ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2.1 of the Provincial Policy Statement (PPS) issued under the Planning Act does not permit development or site alteration in significant habitat of threatened and endangered species.
French: Le paragraphe 2.1 de la Déclaration de principe provinciale (DPP) faite en application de la Loi sur l'aménagement du territoire interdit l’aménagement ou la transformation des habitats importants des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: Close to a small store, gas bar and restaurant.
French: Vue du magnifique mont Castle et occasion d'explorer les hauteurs du canyon Johnston.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANI00 - First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANI00 - Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Liens institutionnels
English: LIFE-2 Annual Return Instructions General Section 10 Section 15 Section 20 Section 21 Section 22 Section 23 Section 35 Section 45 Section 60 Section 75 Section 95 Filing Specifications
French: VIE-2 Instructions relatives à l'état annuel Generalités Section 10 Section 15 Section 20 Section 21 Section 22 Section 23 Section 35 Section 45 Section 60 Section 75 Section 95 Règles de présentation de données
English: In our work on the pottery of the Basque Country, published in 1995, we spoke of the one manufacturer of such pipes in the Basque Country: the Heppe family pottery in Bilbao.
French: Dans notre travail sur la poterie populaire au Pays basque, publié en 1995, nous rendions compte de l'unique centre producteur de ces pipes : La poterie de la famille Heppe, en Bilbao.
English: When motor vehicles are leased off-reserve and registered to a reserve address, Status Indians, Indian bands and band councils are eligible for an exemption from RST provided the lessee shows their "Certificate of Indian Status" identity card (individual Status Indians) or issues a valid PEC (Indian bands and band councils) to the lessor, the address on the lease agreement is a reserve address, the plate is registered to the reserve address (this does not apply to daily/weekly rentals) and the insurance for the vehicle is registered to the reserve address.
French: Lorsque des véhicules automobiles sont loués en dehors d'une réserve et immatriculés à une adresse dans une réserve, les Indiens inscrits, les bandes d'Indiens et les conseils de bande ont droit à une exemption de la TVD pourvu que le locataire présente son « Certificat de statut Indien » (Indiens inscrits individuels) ou un CET valide (bandes d'Indiens et conseils de bande) au locateur, l'adresse indiquée dans le contrat de location soit située dans une réserve, la plaque d'immatriculation soit enregistrée à l'adresse dans la réserve (cela ne s'applique pas à la location par jour/semaine) et l'assurance du véhicule soit enregistrée à l'adresse dans la réserve.
English: Reform of that principal organ of the United Nations is entirely in the hands of the States Members of the Organization, which all have a stake in its success.
French: La réforme de cet organe principal de l'Organisation des Nations Unies est entièrement entre les mains des États Membres de l'ONU, qui sont tous parties prenantes à son succès.
English: • About the CBSA
French: Ottawa, le 23 décembre 2002
English: At the same time you can register online for Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia programs.
French: Vous pouvez également utiliser ce service en direct si vous vous inscrivez pour des programmes administrés par la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario.
English: Among the problems that continue to plague the country and its people are those posed by the insecurity and lawlessness that prevail in many provinces, as the Secretary-General's report has highlighted.
French: Parmi les problèmes qui continuent d'assaillir le pays et son peuple, il y a l'insécurité et l'anarchie qui règnent dans de nombreuses provinces, comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général.
English: All of the participating provinces (Ontario, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Manitoba and Price Edward Island) have given their consent to proceed with the change.
French: Toutes les provinces participantes (l'Ontario, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard) ont donné leur accord pour procéder à ce changement.
English: In the early years of transformation, heavy emphasis was often put on macroeconomic stabilization and marketization, on the assumption that market forces would promote efficient and equitable growth.
French: Dans les premières années de la transformation, la priorité était souvent accordée à la stabilisation macroéconomique et l'ouverture des marchés, en partant du principe que les forces du marché encourageraient une croissance efficace et équitable.
English: FPInnovations brings together FERIC (Forest Engineering Research Institute of Canada), Forintek, Paprican and the Canadian Wood Fibre Centre of Natural Resources Canada to create the world's largest not-for-profit forest research institute.
French: FPInnovations réunit Feric (Institut canadien de recherche en Génie Forestier), Forintek, Paprican, et le Centre canadien sur la fibre de bois de Ressources naturelles Canada pour créer le plus important institut de recherche forestier à but non lucratif du monde.
English: • All other programs satisfy this requirement by requiring participating FIs to certify, as part of the registration process, that they would not have made the loan on the same terms and conditions without the government guarantee.
French: • Tous les autres programmes satisfont à cette exigence en exigeant des IF participantes qu'elles attestent, dans le cadre du processus d'enregistrement, qu'elles n'auraient pas accordé le prêt selon les mêmes modalités sans la garantie du gouvernement.
English: In addition to the above investments, the corporation has loans receivable and guarantees from venture capital investees in the amount of $55.7 million (2007 – $49.1 million).
French: En plus des placements ci-dessus, la société détient des prêts et des garanties, accordés à des entreprises bénéficiaires de placements de capital-risque, de 55,7 millions de dollars (49,1 millions en 2007).
English: Pulmonary O2 uptake kinetics are slowed in older adults compared with young adults and previous studies suggest that the slower O2 uptake kinetics may be the result of an age-associated decline in the ability of older adults to increase O2 delivery to active muscles.
French: Comparativement aux plus jeunes, on observe chez les personnes âgées un ralentissement de cinétique de la consommation d’oxygène pulmonaire; d’après des études, ce phénomène, observé au cours du vieillissement, serait dû à la diminution de la capacité de transport de l’oxygène vers les muscles sollicités.
English: Nigerian Evidence-based Health Systems Initiative (NEHSI) An initiative of the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Nigerian Evidence-based Health Systems Initiative (NEHSI)  An initiative of the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
English: Only a survey of the magnitude of the census can provide both the spatially specific data necessary for regional development policies and the degree of detail regarding fields of specialization for target groups within the Canadian population necessary for national and regional labour market and occupational forecasting models.
French: Seule une enquête de l'envergure du recensement peut fournir à la fois des données propres à chaque région géographique qui sont nécessaires à l'élaboration de politiques de développement régional, et les données suffisamment détaillées sur les domaines de spécialisation des groupes cibles de la population canadienne qui sont essentielles à l'établissement de modèles prévisionnels nationaux et régionaux sur la marché du travail et les professions.
English: Does the State party provide parent education on the contents of the Optional Protocol?
French: Est-ce que l'État partie s'attache à sensibiliser les parents au contenu du Protocole facultatif?
English: One of the participants can be the coach programme of the APV: a daily timetable of the APV is annexed to the application form.
French: Si une visite de planification est prévue, il faut alors se conformer aux critères d’éligibilité suivants : durée de la VP: maximum 2 jours (jours de voyage exclus) nombre de participants: jusqu’à 2 participants par groupe.
English: (Allstream), formerly AT&T Canada Corp, is filing the following interrogatories in accordance with the procedure outlined in paragraph 21 of Public Notice 2003-3  Document: 030620.doc - 250KB
French: (Allstream), formerly AT&T Canada Corp, is filing the following interrogatories in accordance with the procedure outlined in paragraph 21 of Public Notice 2003-3  Document: 030620.doc - 250KO
English: The working relationships are also strained at times because of long-standing strained relations between government and Aboriginal organizations.
French: Il arrive aussi que les relations de travail soient difficiles en raison des relations depuis longtemps tendues entre le gouvernement et les organisations autochtones.
English: The Working Group also entrusted the Task Force to make an advance version of the guidance document available at the fifth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Le Groupe de travail a également chargé l'Équipe spéciale de préparer une version préliminaire des directives pour la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: Inventories consist of the Supply Division warehouse and Private Sector Division (PSD) stock.
French: Les stocks comprennent ceux de l'entrepôt de la Division des approvisionnements et ceux de la Division du secteur privé.
English: The issues were: would the Government adopt it, and if so, would they call a special session of Parliament?
French: Les questions étaient les suivantes : le gouvernement l’adopterait-il, et si oui, convoquerait-il une session spéciale du Parlement?
English: UNDP will continue to develop new and more efficient internal management and support mechanisms for its development partners, providing the services of national and international experts to support national development policies, institution-building in the public sector, and technical and logistic encouragement of the national dialogue and consultation processes.
French: Le PNUD continuera d'élaborer des mécanismes novateurs, plus efficaces, de gestion interne et d'appui à ses partenaires du développement, en mettant les services d'experts nationaux et internationaux au service des politiques de développement national, de l'amélioration des institutions du secteur public et de l'appui technique et logistique aux processus nationaux de dialogue et de concertation.
English: 9.3 To reflect a fuller range of performance, feedback from other supervisors for whom the staff member has worked for significant amounts of time or for significant assignments is possible, provided the requirements of section 4.2 have been met.
French: 9.3 Pour une évaluation plus complète, l'avis d'autres supérieurs hiérarchiques pourra être pris en considération si le fonctionnaire a travaillé sous leur supervision à la réalisation d'une tâche importante ou pendant des périodes relativement longues, sous réserve que les conditions spécifiées au paragraphe 4.2 soient réunies.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
French: L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 4
English: Joint funding of projects that target key areas of information needs should be a special focus of these efforts.The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.
French: Le financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d’information devrait faire l’objet d’efforts spéciaux de la part du CCHST. Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et aux autres organisations d’envisager le CCHST comme une source possible de services de consultation et de recherche.
English: One can suspect that the problems and divergences in German-French security relations would thus become more difficult to bear than in the framework of a European Union which includes security and defence policy.
French: C'est ce qu'illustre parfaitement la réaction provoquée par la proposition franco-allemande de créer un EuroCorps - également à la disposition de l'UEO.
English: STATE OF SIGNATURES AND RATIFICATIONS OF EUROPEAN TREATIES (covering the period from 7 April to 21 June 1994)
French: ETAT DES SIGNATURES ET DES RATIFICATIONS DES TRAITES EUROPEENS (couvrant la période du 7 avril au 21 juin 1994)
English: With the time, the "caserio" (typical vasc house) has had several changes.
French: Le caserio a souffert diverses modifications avec le temps.
English: Second, SOF are unmistakably now the fourth component (in addition to naval, land and air) in joint operations, and only those nations that provide forces to the coalition special operations component commander will be informed of the nature of theatre SOF operations.
French: Ensuite, ces forces sont maintenant sans contredit le quatrième élément des opérations interarmées (en plus des forces aériennes, terrestres et navales), et seules les nations qui en fourniront au commandement des opérations spéciales de la coalition seront informées de la nature des opérations spéciales.
English: The low employment rate of older workers calls for comprehensive and determined policy responses.
French: Le faible taux d'emploi des travailleurs âgés nécessite des réponses politiques résolues et globales.
English: Secondly, on 31 October, and for the first time in two years, an opposition demonstration was held in Triumph Square in Moscow without the police intervening.
French: Deuxièmement, le 31 octobre, et pour la première fois depuis deux ans, une manifestation a eu lieu sur la place du Triomphe à Moscou sans que la police intervienne.
English: It results firstly from Rule 21bis(2) that where the European Community is designated in an international registration, any such "late" seniority claim would be required to be presented directly with OHIM.
French: Il résulte en premier lieu de la règle 21bis.2) que lorsque la Communauté européenne est désignée dans un enregistrement international, toute revendication "tardive" d’ancienneté (c’est-à-dire présentée postérieurement à l’enregistrement international) devra être présentée directement auprès de l’OHMI.
English: The new directive aims to remove "the obstacles created by certain provisions on supplementary pension schemes" in order to improve the freedom of movement across Member States as well as within any Member State.
French: La nouvelle directive vise à lever "les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension" de manière à favoriser la libre circulation entre les États membres comme à l'intérieur de chacun d'entre eux.
English: The fact that only variants of the invention, e.g. one of a number of embodiments of it, are not capable of being performed should not immediately give rise to the conclusion that the subject-matter of the invention as a whole is incapable of being performed, i.e. is incapable of resolving the problem involved and therefore of achieving the desired technical result.
French: Le fait que seules des variantes de l'invention, par exemple l'un des modes de réalisation, ne soient pas réalisables ne permet pas à lui seul de conclure que l'objet de l'invention dans son ensemble n'est pas réalisable et donc n'est pas susceptible de résoudre le problème posé, c'est-à-dire d'aboutir au résultat technique recherché.
English: Channel Four's most famous films are founded on a development effort that took many years to bear fruit, and that still produces many excellent films that do not achieve international recognition.
French: Les films les plus célèbres de Channel Four sont le résultat d'un labeur qui a mis de nombreuses années avant de porter des fruits et qui permet à Channel Four de continuer de produire une grande quantité d'excellents films qui n'atteignent pas la notoriété internationale.
English: • health promotion, disease prevention and education (See Section 7.5 and 7.6); and
French: • la promotion de la santé, la prévention des maladies et l'éducation (voir les sections 7.5 et 7.6);
English: Did those tasks use the legal framework of the Convention to develop plans and programmes?
French: Est-ce que ces tâches utilisent le cadre juridique de la Convention pour développer des plans et des programmes?
English: Cpl Igor Loutsiouk "Without the cooperative effort of all members of the 4 Wing Cold Lake, this exercise would not function, and they all deserve credit for the success we realized this year," says Major Neil "Hoss" McRury, the Commanding Officer of AFTTC.
French: Cpl Igor Loutsiouk « Sans l'effort collectif de tous les membres de la 4e Escadre Cold Lake, l'exercice ne serait pas possible. Ils méritent des félicitations pour le succès que l'exercice a remporté cette année », avoue le Major Neil « Hoss » McRury, commandant du CITFA.
English: Knowledge of some social processes and conditions that are relevant to, conducive to and/or in correlation with drug addiction point to the fact that this is a long-lasting and complex social phenomenon that is not only a matter of fashion or a phenomenon imported from other developed societies.
French: La connaissance de certains processus sociaux et conditions qui sont en rapport avec la toxicomanie ou qui y conduisent révèlent que c'est un problème social chronique et complexe; il ne s'agit nullement d'un phénomène de mode ou simplement d'une pratique importée d'autres sociétés plus développées.
English: It establishes that a NAFTA Party cannot directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party except: i) for a public purpose; ii) on a non-discriminatory basis; iii) in accordance with due process of law; and iv) on payment of compensation equivalent to fair market value.
French: Elle dispose qu’aucune des parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur d'une autre partie, sauf : i) pour une raison d’intÃ©rÃªt public; ii) sur une base non discriminatoire; iii) en conformitÃ© avec l’application rÃ©guliÃ¨re de la loi; et iv) moyennant le versement d’une indemnitÃ© Ã©quivalant Ã la juste valeur marchande de l’investissement.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Annual session 2004
French: Conseil d'administration  Session annuelle de 2004
English: These two goals have been accomplished-the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities is now into its second year, and the five-year strategy is now on the NCFPSD website.
French: Ces deux objectifs ont été atteints : le CNEHF en est à sa deuxième année d'existence et la stratégie figure maintenant sur le site Web du Comité.
English: Fugitive Sources Intentional and unintentional releases of greenhouse gases from the following activities:
French: Sources fugitives Les rejets de gaz à effet de serre, intentionnels ou non, provenant des activités suivantes :
English: Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Chapter II Communications and laissez passer
French: Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Chapitre II Communications et laissez-passer
English: Why did the horse go on so long doing a good job with ever-decreasing rations?
French: Pourquoi le cheval a-t-il continué malgré tout à performer alors que ses rations étaient diminuées?
English: Discover the secrets of Malaga city where Picasso was born.
French: Goûte nos savoureux vins et délicieuses tapas.
English: Little is known about the mechanisms by which excitable and other cells keep their [Mg2+]i within narrow limits against large electrochemical gradients.
French: On connaît peu les mécanismes par lesquels les cellules excitables ou non maintiennent leur [Mg2+]i dans d'étroites limites contre des gradients électrochimiques importants.
English: The Unit is headed by an HIV/AIDS Adviser (P-4) who will primarily exercise an advisory role to the significant number of civilian and military United Nations staff within UNMIS.
French: Le Groupe est dirigé par un conseiller sur le VIH/sida (P-4) qui a essentiellement une fonction consultative auprès des nombreux membres du personnel civil et militaire de l'ONU faisant partie de la MINUS.
English: In particular, the Assembly deems it regrettable that the zero budgetary growth principle is also applied to the partial agreements and would like them not to be subject to this rule in view of the success and the specific nature of their activities and, in some instances, their sources of funds.
French: En particulier, l’Assemblée estime regrettable que les accords partiels soient également soumis au principe de croissance zéro de leurs budgets et souhaite que, compte tenu de la spécificité et du succès de leur action, et parfois de leurs sources de financement, ces accords ne soient pas soumis à cette règle.
English: • Speak to other workers, occupational health personnel and management about implementing a tobacco control policy and cessation programs to help people who smoke.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec : __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: Obviously, some recent failures of United Nations peacekeeping prove that much has yet to be done to remedy the situation.
French: Les récents échecs de missions de maintien de la paix de l'ONU montrent que beaucoup reste à faire pour remédier à cette situation.
English: The text proposed to be removed in accordance with the Working Group's conclusions at its eighth session is struck through).
French: Le texte dont la suppression est proposée conformément aux conclusions du Groupe de travail à sa huitième session est barré.
English: Under section 9 of the said Act, Richard Wallace Henwood has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit number 693812, a description of the site and plans of a bridge over Lower Buckhorn Lake, to an island fronting Lot 8, Concession 4, Township of Galway-Cavandish-Harvey, County of Peterborough, Province of Ontario.
French: Richard Wallace Henwood a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 693812, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du lac Lower Buckhorn, jusqu'à une île qui se trouve en face du lot 8, concession 4, canton de Galway-Cavandish-Harvey, comté de Peterborough, province d'Ontario.
English: Great Britain — all of Europe — and of course, the U.S. were forced to confront very serious impacts on their economies.
French: Le Royaume-Uni — toute l’Europe — et, bien sûr, les États-Unis ont été forcés de faire face à des conséquences très graves pour leur économie.