ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and the rise of "national" viewpoints in the 18th and 19th centuries has led to a semi-sacrosanct idea of frontiers that henceforth replaces the fuzziness of mediaeval realities with this spirit of "possession". Frontiers are thus made into zones of attack and defence, and national sensitivities, a source of disputes and ultimately of wars, are awakened.
French: Le flou des frontières telles qu'elles existaient au Moyen Age a fait place à des lignes de démarcation bien définie, les fonctions juridiques des frontières ont été adaptées aux nouvelles conceptions, la naissance du « national » aux 18e / 19e siècles a fait naître cette idée quasi sacro-sainte des frontières qui désormais remplace le flou des réalités médiévales par cet esprit de « possession », faisant des frontières des zones d'attaque et de défense, réveillant les sensibilités nationalistes, sources de litiges et, en fin de compte, de guerres.
English: On the basis of the principle that knowledge is an indispensable means of raising people's living standards, the Government is continuing to expand educational services and to improve their quality.
French: En partant du postulat que le savoir est un moyen essentiel pour élever les conditions de vie de la population, le Gouvernement continue de développer les services éducatifs et d'en améliorer la qualité.
English: This was the strongest rate of growth posted by this energy component since January 2001.
French: Il s'agit de la plus forte croissance affichée par cette composante énergétique depuis janvier 2001.
English: © Parks Canada The canal incorporated many advanced features and "firsts" of waterway engineering technology including improvements to the watering and dewatering system.
French: © Parcs Canada Le canal comportait de nombreuses caractéristiques avancées ainsi que des innovations techniques, dont un système novateur d'alimentation et d'évacuation des eaux.
English: As the Canadian licensing authority for publicly available air services, the Agency:
French: À titre d’autorité canadienne chargée de délivrer des licences de services aériens offerts au public, l’Office :
English: • seven non-utilities companies
French: • sept sociétés n'appartenant pas au domaine des services publics;
English: 1) First, you must become a CNPTL member for free via the homepage of the CNPTL website of your current province of residence.
French: 1) Il faut en premier devenir membre de la CNPTL, gratuitement via la page d'accueil du site provincial de la ligue de votre lieu de résidence.
English: • Factors associated with HIV seroconversion: * Ever shared needle (p=0.08) * Fo r m en, h istory of sa m e se x partn ers
French: • F a ct eu rs as s oc ié s à la sé ro c on v er si on a u V IH : * Antécédents de partage de seringues (p=0,08) * Antécédents de relations sexuelles avec d’autres homm es
English: Is the European Council, are the 27 Member States of the European Union, just watching on meekly as this Afghanisation of Iraq takes place, an Iraqi Christian has asked.
French: Un chrétien irakien a demandé si le Conseil européen et les 27 États membres de l'Union européenne se bornaient à contempler cette "afghanisation" de l'Irak.
English: For non-Annex I Parties, a ceiling of USD 150,000 (out of a total of USD 420,000 per national communication) is available, under expedited procedures, for assessing both mitigation and vulnerability and adaptation under GEF's expedited procedures.
French: Pour les Parties non visées à l'annexe I, un montant maximal de 150 000 dollars (sur un total de 420 000 dollars par communication nationale) est prévu, suivant les procédures accélérées du FEM, pour évaluer à la fois les mesures d'atténuation, la vulnérabilité et les mesures d'adaptation.
English: The Committee expresses its concern at the fact that Egyptian migrant workers abroad are not able to exercise their right to vote.
French: 36 à 56)  Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les travailleurs migrants égyptiens de l'étranger n'ont pas la possibilité d'exercer leur droit de vote.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 13 Activities: divers
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 13 Tâches : divers
English: Specifically, the JRCCs will respond to air incidents anywhere in Canada and marine incidents in Canadian tidal waters and the Great Lakes.
French: Plus précisément, les CCCOS interviendront lors d'incidents aériens partout au Canada et lors d'incidents maritimes dans les eaux de marée canadiennes et les Grands Lacs.
English: 5.1.2 If yes, please indicate how many?
French: 5.1.2 Si oui, veuillez indiquer leur nombre ?
English: For men affiliated to Special Funds the age for pension entitlement was reduced by two years and therefore harmonized with the age for pension entitlement for women, so that, the people insured to those Funds (irrespective of sex) who became affiliated to any main insurance Fund from 1/1/1983 to 31/12/1992 may be entitled to old age pension when they reach their 58th year of age or 35 years of insurance.
French: • Pour les hommes affiliés au Fonds spécial, l'âge donnant droit à pension a été réduit de deux ans et a donc été harmonisé avec l'âge de la retraite des femmes de manière à ce que les personnes assurées par ces fonds (sans égard au sexe) qui sont devenues affiliées à tout Fonds d'assurance principal entre le 1er janvier 1983 et le 31 décembre 1992 aient droit à la retraite lorsqu'ils atteignent 58 ans ou 35 années d'assurance.
English: * The item numbers are those of the provisional agenda in section I above.
French: * Les numéros des points sont ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire présenté en première section, ci-dessus.
English: In this regard, regular consultations with regional groups at the Commission on Human Rights would be extremely useful.
French: À cet égard, des consultations régulières avec les groupes régionaux au cours des sessions de la Commission des droits de l'homme seraient extrêmement utiles.
English: One group focused on policy or basic research while the other group focused on policy advocacy.
French: Un groupe se concentrait sur les politiques proprement dites, ou la recherche fondamentale, tandis que l’autre se concentrait sur l’action militante.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a person may carry on any of the following activities without a licence to carry on that activity: (a) possess, transfer, import, export, use, mine, produce, refine, convert, enrich, process, reprocess, manage or store a nuclear substance, if the quantity of the nuclear substance does not exceed its exemption quantity; (b) possess, transfer, import, export, use, abandon, produce or service a sealed source that contains less than the exemption quantity of a nuclear substance, if not more than 10 such sealed sources are possessed by the person in any calendar year; (c) possess, transfer, import, export, use or abandon a radiation device, other than an exposure device, if the quantity of the nuclear substance or substances contained in the device is less than 10 times the exemption quantity; or (d) possess, transfer, use, abandon, produce, refine, convert, enrich, process, reprocess, manage, store or dispose of deuterium or a compound containing deuterium, if the quantity of deuterium or the compound containing deuterium is less than 10 kg in any calendar year.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), toute personne peut exercer les activités suivantes sans y être autorisée par un permis : a) avoir en sa possession, transférer, importer, exporter, utiliser, produire, notamment par extraction minière, raffiner, convertir, enrichir, traiter, retraiter, gérer ou stocker provisoirement une substance nucléaire si la quantité de la substance ne dépasse pas sa quantité d'exemption; b) avoir en sa possession, transférer, importer, exporter, utiliser, abandonner, produire ou entretenir une source scellée qui contient moins que la quantité d'exemption d'une substance nucléaire, si elle a en sa possession au plus 10 sources scellées au cours d'une année civile; c) avoir en sa possession, transférer, importer, exporter, utiliser ou abandonner un appareil à rayonnement, autre qu'un appareil d'exposition, qui contient moins de 10 fois la quantité d'exemption de la substance nucléaire ou du groupe de substances nucléaires; d) avoir en sa possession, transférer, utiliser, abandonner, produire, raffiner, convertir, enrichir, traiter, retraiter, gérer, stocker provisoirement ou en permanence ou évacuer moins de 10 kg de deutérium ou d'un composé contenant du deutérium au cours d'une année civile.
English: “Where possible, the resettlement plan should allow the affected Indigenous Peoples to return to the lands and territories they traditionally owned, or customarily used or occupied, if the reasons for their relocation cease to exist.”
French: « Le plan de réinstallation devra permettre, si possible, aux populations autochtones affectées de retourner sur les terres et territoires qui sont la propriété traditionnelle du groupe ou dont l'utilisation ou l'occupation par ledit groupe sont consacrées par la coutume si les raisons ayant justifié leur déplacement venaient à disparaître. »
English: Meanwhile, the outsoles, insoles, counters, box toes and other various bottom stock items are assembled.
French: D'autre part, les semelles extérieures, les semelles intérieures, les contreforts, les embouts rigides et d'autres articles en stock destinés au semelage sont assemblés.
English: The factors taken into consideration in arriving at this allocation were based on population, number of Aboriginal languages, number of Aboriginal language speakers, number of communities, and the availability of other sources of funding for related language activities.
French: Les facteurs pris en considération pour cette répartition sont la population, le nombre de langues autochtones, le nombre de locuteurs, le nombre de communautés et la disponibilité d'autres sources de financement liées à des activités linguistiques connexes.
English: (Populations 8,192 out of 30,548)
French: (Effectif : 8 192 fonctionnaires sur 30 548)
English: take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.
English: Occasionally a trade mark owner may give tacit consent to the disposal of some part of production through parallel traders.
French: Occasionnellement, un propriétaire de marque pourra consentir tacitement à l'écoulement d'une partie de sa production via des commerçants parallèles.
English: The mission was pleased to see that significant progress has been achieved in the peace consolidation process in Sierra Leone, with the successful holding of local government elections (the first in 32 years), the gradual handover of responsibility for security in the northern and southern provinces, to the Government by UNAMSIL and the progressive consolidation of state authority.
French: La mission a constaté avec satisfaction les progrès notables accomplis dans le cadre du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone, lesquels sont attestés par la tenue d'élections locales (les premières en 32 ans), le transfert progressif de la responsabilité de la sécurité dans les provinces du nord et du sud des mains de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone à celles du Gouvernement et la consolidation progressive de l'autorité de l'État.
English: These taskings, however, have not been limited to Canada.
French: Cependant, ils ne restent pas nécessairement au Canada.
English: The price of the campsite is 15 € for the whole duration of the festival.
French: Le prix du camping est de 15 € pour toute la durée du festival.
English: Information and documentation Centre Information last updated on: 2005/07/19
French: Current awareness bulletins were also produced bimonthly for distribution.
English: The additional expenditures incurred under this heading were attributable primarily to the hiring of a cartographer to meet immediate operational requirements for mapping services owing to the security situation in the mission area.
French: Le dépassement résulte du fait qu'il a fallu recruter un cartographe pour mieux répondre aux besoins de cartes des activités opérationnelles immédiates en raison de la situation sur le plan de la sécurité dans la zone de la mission.
English: Where a joint review panel secretariat is established, the panel secretariat will be Canada’s and Manitoba’s single contact for the panel.
French: Une fois un secrétariat de la commission d'examen conjoint mis sur pied, celui-ci constitue le guichet unique de la commission d'examen pour le Canada et le Manitoba.
English: Is the Spanish Presidency prepared to consider this once more?
French: La présidence espagnole est-elle prête à engager cette réflexion nouvelle ?
English: Turkey must stay out of our organisation, because it is not and never will be Europe.
French: La Turquie doit rester à l'extérieur de notre organisation parce qu'elle n'est pas et ne sera jamais l'Europe.
English: As agreed at the meeting in Amman, the Government of Iraq was requested to transmit the necessary authentication documents expeditiously.
French: Comme convenu à la réunion d'Amman, le Gouvernement iraquien a été prié de communiquer ces pièces justificatives dans les meilleurs délais.
English: The label of each and every bottle must clearly show the grape variety because only Riesling, Gewurtztraminer, Tokay Pinot Gris and Muscat are allowed, the vintage and one of the fifty defined vineyards are entitled to this appellation.
French: L'étiquette apposée sur chaque bouteille en précise obligatoirement le cépage car seuls le Riesling, le Gewurztraminer, le Tokay Pinot Gris et le Muscat sont reconnus , le millésime et l'un des 50 lieux-dits clairement définis pouvant bénéficier de cette appellation.
English: Instead, where applicable, the IPCC Tier 1 methodology was adapted to make a more representative estimate of actual 1995 HFC emissions for the following groups: Aerosols; Foams; Air Conditioning Original Equipment Manufacture (AC OEM); AC Service; Refrigeration; and Total Flooding System.
French: Au lieu de cela on a utilisé, autant que possible, la méthode de niveau 1 du GIEC adaptée pour garantir une estimation plus représentative des émissions de HFC de 1995 pour les groupes suivants : aérosols, mousses, climatisation de l'air FMO (fabrication de matériel original), entretien de l'équipement de climatisation, réfrigération et système d'extinction par saturation.
English: Avoiding collection from heavily affected areas?
French: Éviter de prélever du sang dans les régions fortement touchées?
English: The distribution of telecommunication costs between the Commission budget and the budget of the Offices has been reviewed, leading to an increase of the expenditure in charge of the Offices, — since February 2004, OLAF has occupied an additional floor in the J30 building.
French: Les crédits accompagnant ces emplois ne couvraient que quatre mois de salaire.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS)
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH)
English: As things stand, we most likely do not need Friday for the general debate.
French: Telles que les choses se présentent, nous n'aurons vraisemblablement pas besoin d'une séance vendredi pour le débat général.
English: This policy should include the preservation of Canadian feature films.
French: Cette politique doit inclure la préservation des longs métrages canadiens.
English: How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Vendor Name:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur :
English: Are there appropriate regulations already in place to help in enhancement/ mitigation?
French: Y a-t-il déjà des réglementations en place pour faciliter la prise d'options en matière d'amélioration et d'atténuation?
English: Mr President, I think the rapporteur wants to comment.
French: Monsieur le Président, je pense que le rapporteur veut faire un commentaire.
English: Intermediate System-Intermediate System routing (IS-IS) protocol; 15.
French: Protocole de routage de système intermédiaire à système intermédiaire (IS-IS); 15.
English: Business Expense Insurance : With this coverage, I don't have to worry if I become disabled.
French: Assurance frais d'affaires : Grâce à cette protection, je n'aurai pas à m'inquiéter si je deviens invalide.
English: Respect for the guiding principles of the Convention such as non-discrimination and respect for the best interests of the child, and progress and problems in implementing article 5
French: Observation des principes directeurs de la Convention tels que la non-discrimination et le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, progrès réalisés et difficultés  rencontrées dans l'application de l'article 5
English: 1982-1983 International relations and international organizations study, School of International and Public Affairs, Columbia University, United States of America
French: 1982-1983 Études des relations internationales et des organisations internationales, School of International and Public Affairs, Columbia University, New York
English: However, with regard to encrypted services such as pay-TV, pay-per-view and video on demand and so on, technical devices could make a valuable contribution to ensuring that minors are not exposed to harmful content.
French: La responsabilité des diffuseurs, telle qu’elle est définie actuellement, doit donc être maintenue et les méthodes telles que celle consistant à limiter la diffusion de certains programmes à certains horaires7 restent efficaces dans ce contexte.
English: Canada is seeking a comprehensive FTA, which has the potential to deliver significant commercial benefits across a wide range of the Canadian economy - from agriculture to high-tech services to investment.
French: Le Canada cherche à établir un ALE compréhensif, susceptible d'amener des retombées significatives pour un vaste pan de l'économie canadienne, allant de l'agriculture aux services de haute technologie, en passant par l'investissement.
English: Documents before the First Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly are listed herein for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: Letter dated 6 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/359)
French: Lettre datée du 6 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/359)
English: In order to ensure that the elections to be held next year can be deemed credible and open to all, all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, must be freed.
French: Pour que les élections qui doivent se tenir l'an prochain puissent être considérées comme crédibles et ouvertes à tous, il faudra que tous les prisonniers politiques soient libérés, y compris Daw Aung San Suu Kyi.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that all the issues covered by the agenda items under consideration had their roots in inequality of opportunity; the challenge of trying to establish a society of equals was becoming increasingly great.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit que tous les problèmes abordés dans le cadre des points de l'ordre du jour à l'examen trouvent leur origine dans l'inégalité des chances, qui tient à ce que la difficulté de créer une société d'égaux est de plus en plus grande.
English: Here are the alleged bad attitudes that fuel poor decisionmaking:
French: Voici la liste des attitudes dites mauvaises qui corrompent le processus décisionnel :
English: The purpose of this bank is to provide a list of the contracted service provider organizations that CIC provides funding to.
French: Établir une liste des fournisseurs de services qui bénéficient d'un financement de la part de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Dear Canadian Exporter: Canadian food and beverage products will take centre stage at the Canada Pavilion at this year's Gulf Food, Hotel and Equipment Exhibition (Gulfood) at the Dubai International Exhibition Centre, Dubai, United Arab Emirates (UAE), February 19 22, 2007.
French: À l'intention des exportateurs canadiens, Les aliments et boissons canadiens seront en vedette au pavillon du Canada dans le cadre du Salon d'aliments, hôtels et équipements (Gulfood) qui se tiendra cette année au International Exhibition Centre de Dubaï, aux Émirats arabes unis, du 19 au 22 février 2007.
English: The guidelines cover several aspects of the economic and legal environment of railway undertakings: – Cancellation of the debts of railway undertakings: a number of railway undertakings have levels of indebtedness which are sometimes very high, a heritage of the period in which the railway undertakings operated in a non-competitive environment.
French: Les lignes directrices couvrent plusieurs aspects de l'environnement économique et juridique des entreprises ferroviaires: – les annulations de dettes des entreprises ferroviaires: un certain nombre d'entreprises ferroviaires connaissent des niveaux d'endettement parfois très élevés, hérités de l'héritage de la période où les entreprises ferroviaires évoluaient dans un environnement non concurrentiel.
English: The new Regional Health Authority A is the result of the amalgamation of Regional Health Authority 4 (NorthWest), the Restigouche Health Authority (Campbellton), the ACADIE-BATHURST Health Authority (Bathurst and Acadian Peninsula) and the Beauséjour Health Authority (Kent and Southeast).
French: La nouvelle Régie régionale de la santé A représente le regroupement de la Régie régionale de la santé 4 (Nord-Ouest), la Régie de la santé du Restigouche (Campbellton), la Régie de la santé ACADIE-BATHURST (Bathurst et Péninsule Acadienne) et la Régie régionale de la santé Beauséjour (Kent et Sud-Est).
English: Mr. Sisson gladfully presents a story about a little man wishing to climb up the big spiral staircase.
French: M. Sisson est content de vous présenter l'histoire d'un petit homme qui voulait monter le grand escalier.