ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada complies with the obligation to assess industrial chemicals in use under CEPA 1999, which requires categorization of all substances on the DSL by September 14, 2006, and establishes criteria for the evaluation of existing substances.
French: Le Canada s'acquitte de l'obligation d'évaluer les substances chimiques industrielles en circulation conformément à la LCPE (1999) qui exige la classification de toutes les substances figurant sur la LIS d'ici le 14 septembre 2006 et établit des critères d'évaluation pour les substances existantes.
English: Kids Celebrate! invites you to discover how children around the world mark these important events in their lives.
French: Vous pourrez jouer avec un dreidel, écouter la musique du Carnaval brésilien ou créer un masque de Mardi gras!
English: It provides the Commission with analyses and instruments to develop and implement effective strategies and support for the effective involvement of the United Nations system.
French: Il fournit à la Commission des analyses et des instruments lui permettant d'élaborer des stratégies efficaces et d'appuyer la participation effective du système des Nations Unies.
English: Requiring a supplier to deliver a good or provide service within a specified time period is a reasonable requirement.
French: Le fait de demander à un fournisseur de livrer des biens ou d’offrir des services dans un délai donné constitue une exigence légitime.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued) (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 and A/55/357)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 et A/55/357)
English: Denmark is a candidate for election to the Security Council during this session of the General Assembly.
French: Le Danemark est candidat à l'élection au Conseil de sécurité qui aura lieu au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Her practice was to drive around the area to see where there would be level access, suitable for polling stations for polling day, as well as advance polls.
French: Elle avait l'habitude de  circuler en voiture dans la région pour déterminer les endroits qui  offraient l'accès de plein-pied et qui pourraient convenir comme  bureaux de scrutin pour le jour de l'élection, ou encore comme  bureaux de scrutin par anticipation.
English: Please consult the section entitled “Information” below for the procedure for removing your name.
French: Veuillez consulter les modalités ci-après sous la rubrique intitulée «Informations».
English: UNBiz -Centralized portal for procurement information with deep links to 15 major UN Agencies Resource people in the United Nations market Business Guides and Articles
French: UNBiz -Portail centralisé, avec liens directs, aux activités d'approvisionnement de 15 des principales agences des ONU (Site en développement) Personnes ressources sur le marché des Nations unies Guides d'affaires et articles
English: Social Skills Training Social skills training is another common component of substance abuse treatment programs.
French: Le développement des compétences sociales Le développement des compétences sociales est une autre composante commune des programmes de traitement de l'abus des substances.
English: Appendix - Barrier-free Design: Implementation Requirements 1.
French: Appendice - Aménagement pour accès facile : exigences de mise en oeuvre 1.
English: REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY 18
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne
English: Heat if necessary to dissolve completely.
French: 7.2.4 Ajouter 2,0 g de dichlorhydrate de N-1-napthyléthylènediamine.
English: COMPREHENSIVE STUDY REPORT With Respect to The Requirements of a Comprehensive Study Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C 1992, c.
French: RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE portant sur les exigences d’une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 1992, ch.
English: It had benefited from labour-market and welfare reforms designed to boost productivity while protecting vulnerable sections of Australian society.
French: Elle a profité des réformes du marché du travail et de la protection sociale engagées pour doper la productivité tout en protégeant les segments vulnérables de la société australienne.
English: Third Committee, Mr. Valery Kuchinsky (Ukraine);
French: Troisième Commission : M. Valery Kuchinsky (Ukraine);
English: C. Possible application for Pension Fund membership: International Criminal Court
French: Demande éventuelle d'affiliation à la Caisse des pensions : Cour pénale internationale
English: Hélène Bradbury: (613) 952-6711 Industry Canada
French: John Burk : (613) 947-4116 Ressources naturelles Canada
English: E poi ci sono i classici consumati personaggi che a Malindi hanno addirittura acquistato un intero resort: it is Briatore e moglie Elisabetta Gregoraci che quest'anno contano tra gli ospiti "illustri "Emilio Fede accompagnato da Raffaella Zardo.
French: E poi ci sono i classici consumati personaggi che a Malindi hanno addirittura acquistato un intero resort: c'est Briatore e moglie Elisabetta Gregoraci che quest'anno contano tra gli ospiti "illustri "Emilio Fede accompagnato da Raffaella Zardo.
English: An interim logistics base was also established in Goma.
French: Une base logistique provisoire a également été créée à Goma.
English: 3Does this person have hypertension/ or do they need to be screened for hypertension?
French: La personne souffre-t-elle d’hypertension ou devrait-elle faire examiner sa tension artérielle?
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (resolution 57/113 A of 6 December 2002).4
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales4 (résolution 57/113 A du 6 décembre 2002).
English: “For shells for the transport of substances in the solid state (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during transport, the negative pressure may be reduced up to 5 kPa (0.05 bar).”.
French: "Pour les réservoirs destinés au transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballages II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport, la pression négative peut être réduite jusqu'à 5 kPa (0,05 bar).".
English: A staple starchy food, the tubers can be boiled, baked, fried or dried.
French: Aliment de base riche en féculent, ce tubercule peut être bouilli, cuit, frit ou séché.
English: The Governor announced on the radio a ban on all associations and public meetings.
French: Intervenant à la radio, le Gouverneur a interdit tout attroupement et toute réunion publique.
English: The matters addressed above have an impact on the future role of the Committee for Programme and Coordination.
French: Les questions examinées ci-dessus ont une incidence sur le rôle futur du Comité du programme et de la coordination.
English: The early 1980s witnessed Canada's first angioplasties, valvuloplasties, and the use of lasers to treat atherosclerotic lesions.
French: Le début de la décennie 80 voit les « premières canadiennes » en angioplastie, en valvuloplastie et en utilisation du laser pour traiter les lésions athérosclérotiques.
English: • Government of British Columbia, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
French: • DRHC, Développement des ressources humaines Canada.
English: The number of invalid batches and runs for both pooled and individual samples was acceptable (<4%).
French: Le nombre de lots et de passages en machine non valides aussi bien pour les échantillons regroupés que pour les échantillons individuels était acceptable (< 4 %).
English: In Europe, technology existed to make massive energy savings and to protect clean air.
French: Je m’en réjouis, car c’est l’occasion de débattre des grandes orientations que l’OCDE trace pour nos économies.
English: If the journey is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of death or personal injuries to the passenger, or the event of damage to or loss of luggage or of delays, delays leading to missed connections or cancellations.
French: Si le voyage est assuré successivement par plusieurs entreprises ferroviaires, celles-ci sont conjointement et solidairement responsables en cas de décès ou de préjudice corporel des voyageurs, en cas de dégradation ou perte des bagages ou en cas de retard, de retard faisant manquer une correspondance ou d’annulation.
English: This requires personnel (e.g. slip crews, movements and port operators) materiel (eg aircraft fuel, handling equipment) and procedural preparations (diplomatic clearance (DIPCLEAR)) quite as much as the more obvious Air and Sea Ports of Embarkation/Disembarkation (A/SPOE and A/SPOD).
French: Pour cela, il faut du personnel (l’équipage de relève, le personnel relatif au mouvement et au port) du matériel (du carburant d’aéronef, des matériels de manutention) et des préparatifs procéduraux (l’autorisation diplomatique) tout autant que pour les incontestables ports d’embarquement et de débarquement aériens et maritimes.
English: Case 700: Argentina: Appellate Court - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - 45.626 - Inta S.A. v. MCS Officina Mecánica S.
French: Décision 700: Argentine: Cour d'appel - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - 45.626 - Inta S.A.  c. MCS Officina Mecánica S. P.
English: Two econometric techniques were used; cross-section regression (examines differences in prices across routes) and fixed-effects regression (exploits differences in market structure of individual routes over time, such as before and after a rival's entry or exit).
French: Deux techniques économétriques ont été utilisées: l'analyse de régression transversale (qui examine les différences de prix sur les différents itinéraires) et la régression à effets fixes (qui exploite l'évolution des différences de la structure de marché de chaque itinéraire, par exemple avant et après l'entrée d'un rival sur le marché ou sa sortie).
English: Because of the limited space available in the typical wheelhouse of an inland vessel and the fact, that a vessel usually follows the fairway-axis, the display shall be installed preferably in the portrait orientation.
French: En raison de l'espace restreint généralement disponible pour l'installation de l'appareil dans les timoneries des bateaux de navigation intérieure et compte tenu du fait que les voies de navigation intérieure sont normalement parcourues dans le sens longitudinal, l'orientation verticale (portrait) est généralement recommandée.
English: What can Niger's population do when the price of food soars?
French: Que peut faire la population du Niger des OMD quand les prix alimentaires montent en flèche ?
English: Relying on its expertise in product development, Cycles Devinci developed the prototype and now produces the bicycle’s pioneering frame from aluminum produced in the Saguenay region.
French: Et c’est Cycles Devinci qui, grâce à son expertise a mis au point le prototype et qui maintenant produit, à partir de l’aluminium provenant de sa région, le cadre avant-gardiste de ce vélo.
English: On May 31, 2000, the Department filed submissions on Rolls-Royce Canada's comments on the GIR and, on June 14, 2000, Rolls-Royce filed comments in response.
French: Le 31 mai 2000, le Ministère a déposé un exposé sur les commentaires de Rolls-Royce Canada sur le RIF et, le 14 juin 2000, Rolls-Royce a déposé ses commentaires en réponse.
English: Paper submitted by the Holy See (A/C.6/58/WG.I/CRP.1)
French: Communication présentée par le Saint-Siège (A/C.6/58/WG.1/CRP.1)
English: To strengthen oversight of international adoptions, the Ministry of Foreign Affairs issued order No.
French: Selon cette ordonnance, les données concernant les enfants adoptés par des étrangers doivent faire l'objet d'une vérification mensuelle.
English: The Charter should neither compromise existing rights nor raise conflicts of jurisprudence.
French: Quel que soit le statut qui sera donné à la charte, il est essentiel qu'il ne suscite aucune insécurité juridique.
English: Some of these are obvious: the costs of preparing, printing, and mailing annual and interim reports; the costs of annual meetings, and the attendant documentation; and the costs of maintaining careful records.
French: On songe ici aux frais de production, d’impression et d’expédition des rapports annuels et des rapports intermédiaires; aux coûts liés à l’organisation des assemblées annuelles et à la production de la documentation connexe et aux coûts liés à la tenue de registres impeccables.
English: JUSTIFICATION This mandate derives from the R&TTE Directive.
French: JUSTIFICATION Le mandat a pour base la directive R&TTE.
English: This funding will help us address all of those important factors."
French: Ce financement nous permettra de répondre à tous ces besoins importants.
English: Ms. Suikkari (Finland), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the following countries had joined the list of sponsors: Bulgaria, Cuba, Ethiopia, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines and Turkey.
French: Mme Suikkari (Finlande), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, signale que les pays suivants se joignent à eux : Bulgarie, Cuba, Éthiopie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Turquie.
English: The members of the Council expressed their appreciation for ongoing United Nations support and encouraged continued and robust United Nations assistance in support of the Iraqi people and Government.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'appui continu fourni par l'ONU et encouragé l'Organisation à continuer d'apporter une aide conséquente au peuple et au Gouvernement iraquiens.
English: This review is undertaken both in the Committee on Rules and Judicial Practice and in the plenary.
French: Cet examen sera effectué à la fois par le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire et en séance plénière.
English: This would also impose a responsibility on local authorities to cooperate with and facilitate access for the international community.
French: Ceci implique aussi que les autorités locales ont pour responsabilité de coopérer avec la communauté internationale et de lui faciliter l'accès sur le terrain.
English: Shana Poplack, University of Ottawa
French: Shana Poplack, Université d’Ottawa
English: "Hand-held computers are a simple device to move information all the way out to where care is being delivered.
French: « Les ordinateurs de poche sont un outil simple pour transmettre l'information là où sont donnés les soins.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation Measured concentrations upon which to base upper-bounding estimates of intake of MBOCA were not available for any environmental media in Canada or elsewhere.
French: Évaluation de l'exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Des données sur les concentrations mesurées permettant d'établir les limites supérieures estimatives de l'apport de TMMD n'ont pu être répertoriées pour aucun milieu naturel, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: Women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex:
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI 61.15
English: This power was introduced at 18 of 32 Phase I sites with the remaining sites planned for next fiscal year.
French: Ces pouvoirs sont entrés en vigueur dans 18 des 32 emplacements de la phase I, l’application dans les autres emplacements étant prévue pour le prochain exercice.
English: • Host Partnerships Forum to engage partners and their volunteers in developing implementation plans for KT (Year 1).
French: • Organiser des forums pour encourager les partenaires et les bénévoles à concevoir des plans concrets d'AC (année 1).
English: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, inc. beverages and tobacco $25000.00 2004-05-14 XEROX CANADA LTD.
French: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incl. breuvages et tabac 25000.00 $ 2004-05-14 XEROX CANADA LTD.
English: Do your utmost to persuade the investor that your business opportunity meets the investor's requirements in terms of expected return, level of acceptable risk, timing and exit strategy.
French: Efforcez-vous de le convaincre que votre occasion d'affaires saura combler ses attentes (rendement prévu, niveau de risque acceptable, échéancier et stratégie de retrait).
English: The shape and position of the end of the tube is designed to maximise the heat transfer between the hot water of the tank and the cold water entering and to maintain the stratification inside the tank.
French: Ce rendement d’utilisation annuel prend en compte le nombre de démarrages et arrêts au cours de l’année, des auxiliaires de la chaudière (circulateur du circuit sanitaire notamment), et de la régulation de chauffage.
English: In some cases, the selection committee had rejected his responses because he had not used the precise wording in the expected answers.
French: Dans certains cas, le jury de sélection avait rejeté ses réponses parce qu'il n'avait pas utilisé le libellé précis des réponses attendues.
English: • Unique identifier for each employee and a password known by employee only.
French: • Identificateur unique pour chaque employé et mot de passe connu seulement par l'employé.
English: Newfoundland's colourful political history began in 1832 with the granting of representative government. A governor and council, appointed by the British government, held most of the power.
French: L'histoire politique mouvementée de Terre-Neuve commence en 1832 avec l'avènement d'un gouvernement représentatif, dirigé surtout par un gouverneur et un conseiller nommés par le gouvernement britannique.
English: Recommendations Related to Accountability 4.84 It is recommended that the CFLC Secretariat remain within the Chief Reserves and Cadets organizational structure.
French: Recommandations liées à la responsabilisation 4.84 Il est recommandé que le Secrétariat du CLFC demeure intégré à la structure organisationnelle du Chef – Réserves et cadets.
English: Packaging is changing as fast as our society does and is playing an increasingly important role in your product's life.
French: Les techniques de conditionnement évoluent aussi vite que notre société et jouent un rôle croissant dans la vie de vos produits.
English: Geological Mapping The Targeted Geoscience Initiative, first established in 2000, works with provinces, territories, industry and universities to provide integrated geoscience knowledge pertaining to areas of energy and mineral potential, with the intent of stimulating private sector resource exploration.
French: Cartographie géologique Lancée en 2000, l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) permet aux provinces, aux territoires, à l’industrie et aux universités de développer ensemble des connaissances géoscientifiques intégrées dans les domaines de l’énergie et du potentiel minéral afin de stimuler l’exploration des ressources par le secteur privé.
English: In their model, domestic and foreign factors of production are substitutes, and so the complementarities in the factor market noted above do not arise.
French: Toutefois, si on libéralise à la place le commerce des services factoriels, du fait même du rendement élevé du capital humain national spécialisé en informatique, le pays d’origine attirera des informaticiens d’autres pays, ce qui fera baisser le rendement réel des informaticiens locaux.
English: With a view to EU enlargement, it would make sense, as of now, for the EU applicant states, including the associate partners, to participate in the activities of the POLARM and COARM groups.
French: Dans le cadre de l’élargissement de l’Europe, la participation des pays candidats à l’Union européenne, dont les associés partenaires, aux travaux des groupes POLARM et COARM, se justifierait pleinement dès maintenant.
English: Finally, six judgments relating to anti-dumping or anti-subsidy measures were rendered by the Court of First Instance (CFI) and 19 new cases were lodged in 2006 before the CFI and the Court of Justice. [ COM(2007) 479 ] Top
French: Enfin, 6 jugements relatifs à des procédures antidumping ou antisubventions ont été rendus par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE) et 19 nouvelles procédures ont été introduites devant celui-ci ou la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE). [ COM(2007) 479 ] Retour en haut
English: This funding came from the Service Canada pilot project fund.
French: Ce financement provenait du fonds pour projets pilotes de Service Canada.
English: SUMMARY 1. As required by Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999, on which the work of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is based, the Commission, in the third year following their entry into force, presented a progress report on the Office's activities.
French: SYNTHÈSE Comme prévu dans les règlements (CE) n° 1073/1999 et (EURATOM) n° 1074/1999, qui sont à la base de l'activité de l' Office européen de lutte antifraude (OLAF), la Commission a présenté au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur de ces règlements, un rapport d'évaluation des activités de l'Office.
English: Consultation Extensive consultations have taken place on health inadmissibility issues and the excessive demands exemptions.
French: Consultations De longues consultations ont eu lieu sur les questions d'interdiction de territoire pour motifs sanitaires et les exemptions du critère de fardeau excessif.
English: It is also an opportunity to pay tribute with gratitude to the Allied Forces that 60 years ago put an end to the Nazi nightmare and made it possible for the all-too-few survivors of the camps to be liberated.
French: C'est aussi l'occasion de saluer avec gratitude les armées alliées qui ont mis fin, voici 60 ans, au cauchemar nazi et qui ont permis la libération des trop rares survivants des camps.
English: Justification To simplify matters and concentrate the process, the Agency should deal with evaluation tasks and have sole decision-taking power on all aspects of evaluation.
French: Justification Pour simplifier et centraliser le processus, l'Agence doit se charger des tâches d'évaluation et doit avoir un pouvoir de décision unique sur tous les aspects de l'évaluation.
English: The consist sheet and stack manifest will be returned to the carrier when all shipments are processed and the trailer is released.
French: La feuille de décomposition et le manifeste multiple seront remis au transporteur lorsque toutes les expéditions seront traitées et que la remorque sera libérée.
English: Please note: reception hours are from 9:00 until 18:00.
French: Veuillez noter que les heures d'ouverture de la réception sont de 09h00 à 18h00.
English: Taking stronger collective action now to promote NPT compliance will help to ensure that future generations can live in a world made safer by controlling the proliferation of nuclear weapons.
French: En menant dès maintenant une action collective déterminée pour promouvoir le respect du TNP, l'on contribuera à garantir que les générations futures pourront vivre dans un monde plus sûr en maîtrisant la prolifération des armes nucléaires.
English: If you already attractive package, let us proceed to the third most important thing.
French: Si vous paquet déjà attractive, passons à la troisième chose la plus importante.
English: Several respondents expressed concern about the cost of Recommendation 5 and asked who would cover these costs.
French: Quelques personnes s’inquiètent des coûts de la mise en oeuvre de la recommandation 5, et se demandent qui absorbera ces coûts.