ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 656 (see footnote g) and 657 (see footnote h) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Pollutant Substances Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 656 (voir référence g) et 657 (voir référence h) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les substances polluantes, ci-après.
English: Your feedback will help us create a communications guide that will help you make your operations more accessible to all members of the travelling public.
French: Votre rétroaction nous aidera à créer un guide qui vous aidera à rendre vos opérations plus accessibles à tous les membres du public voyageur.
English: The British Government had directed the Montserrat Government to reduce its level of dependency on budgetary aid and tied the approval of certain projects to cost recovery measures.
French: Le Gouvernement britannique avait ordonné au Gouvernement de Montserrat de diminuer sa dépendance vis-à-vis de l'aide budgétaire et lié l'approbation de certains projets à l'adoption de mesures de recouvrement des coûts.
English: This will be the occasion for a mid-term review of the implementation of the Tampere conclusions. This should provide a unique opportunity to give a new impetus to a much needed common immigration and asylum policy.
French: Ce sera l'occasion de procéder à un examen à mi-parcours de la mise en uvre des conclusions de Tampere, ce qui devrait être une occasion unique de donner une nouvelle impulsion à une politique commune bien nécessaire en matière d'asile et d'immigration.
English: For example, rising sea levels and increased winds as a result of climate change may contribute to more extreme weather events.
French: Par exemple, l'élévation du niveau de la mer et l'augmentation des vents résultant du changement climatique peuvent se conjuguer pour produire des événements météorologiques particulièrement violents.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is already taking steps to ensure that all staff in the Department of Peacekeeping Operations are made aware of the consultants' findings on key weaknesses in the Department's management.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix s'occupe déjà de faire en sorte que tous les fonctionnaires du Département soient informés des constations des conseils concernant les principaux points faibles relevés dans la gestion du Département.
English: These actions are either already encompassed, at least in part, by the Commission's text or are well outside its framework, or, in fact, are covered by other initiatives.
French: Soit ces actions figurent déjà - ou du moins en partie - dans le texte de la Commission, soit elles s'écartent sensiblement de son cadre, soit elles sont couvertes par d'autres initiatives.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the introduction of a new policy for deprived urban areas, and asked whether there is provision for sufficient financing of the initiative and whether the measures go far enough in tackling the root causes of inequality and discrimination among disadvantaged groups.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a salué l'adoption d'une politique nouvelle en faveur des zones urbaines défavorisées et demandé s'il y avait assez de ressources pour financer l'initiative et si les mesures prévues allaient suffisamment loin pour s'attaquer aux causes profondes des inégalités et de la discrimination dont souffraient les groupes défavorisés.
English: This may entail policy and resource supports and resettlement places in other countries as appropriate.
French: Ceci passe notamment par un appui dans le domaine de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, un appui financier et des mesures de réinstallation dans d'autres pays.
English: tourism review International trips This month, international travellers made a million overnight trips to Canada, a decline of -9.3% over April 2006.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Ce mois-ci, les voyageurs internationaux ont effectué un million de voyages d'une nuit ou plus au Canada, un chiffre en baisse 9,3 % par rapport à avril 2006.
English: Before testing, the parent engine must be run-in using the procedure given in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe 4.
English: (h) Engineering Section: 63 posts for the routine maintenance of camps, offices, workshops and hospital in Covalima/Sector West and also in support of increased numbers of police in the regions;
French: h) Section du génie : 63 postes pour l'entretien courant des casernements, des bureaux, des ateliers et de l'hôpital de Covalima dans le secteur ouest et également pour l'appui aux effectifs accrus de la police dans les régions;
English: Indeed, it is evident to us that without a union to represent workers and negotiate aggressively on their behalf, the appropriate equity solutions for First Nations employees will not be properly introduced or enforced.
French: En fait, il nous apparaît évident que sans syndicat pour représenter les travailleurs et négocier énergiquement en leur nom, aucune solution équitable et convenable pour les employés des Premières nations ne sera adéquatement mise en œuvre ou respectée.
English: NPB contributes to federal efforts for sustaining safe and secure communities through all aspects of its program delivery.
French: La CNLC contribue aux efforts du gouvernement fédéral visant à assurer la sécurité des collectivités dans tous les aspects de l’exécution de ses programmes.
English: We now have soldiers and marines — known as soldiers of the people — in 439 municipalities, under a programme that allows them to carry out their military service in their home town.
French: Dans 439 communes, nous avons maintenant des soldats et des marines - connus sous le nom de soldats du peuple - qui font leur service militaire dans la localité où ils résident.
English: Cadmium guidelines were exceeded in some areas of Sphaler Creek, similar to Galore Creek, but concentrations were lower elsewhere along the access corridor.
French: Les concentrations de Cadmium étaient supérieures aux niveaux de référence le long de certains segments des ruisseaux Sphaler et Galore; cependant, ces concentrations étaient plus faibles partout ailleurs en bordure du corridor d'accès.
English: The EDP and UEDI clients indicated that the services had a wide range of impacts on themselves and their businesses.
French: Les clients du PAEI et de l'IEHMU ont déclaré que les services avaient eu divers effets sur eux-mêmes et sur leur entreprise.
English: The tool is developed in an Excel @Risk environment to assess the impact on the Canadian population of pollutant reduction scenarios.
French: L’outil est élaboré à partir d’un environnement à risque (format Excel) permettant d’évaluer les effets des scénarios de réduction des polluants sur la santé de la population canadienne.
English: The coastal/commuting group’s additional recommendations included not taxing EI and making EI significantly better than welfare. A concern was also raised that computer literacy was a problem for some women in accessing EI services.
French: Elles se sont également dites inquiètes au sujet des règles s’appliquant aux personnes qui intègrent ou qui réintègrent la population active, et de la façon dont les interruptions de travail sont prises en considération.
English: (e) Low awareness about health, hygiene and sanitation, particularly in rural areas and prevalence of traditional practices which could be harmful to the health of children, such as that of consulting witch doctors instead of modern medical facilities and withholding water from children suffering from diarrhoea.
French: e) Le manque de sensibilisation aux questions de santé, d'hygiène et d'assainissement, particulièrement en milieu rural, et par des pratiques traditionnelles qui peuvent être préjudiciables à la santé de l'enfant, comme le fait de consulter des guérisseurs plutôt que de se rendre dans des services de santé modernes, ou encore de ne pas hydrater les enfants souffrant de diarrhée.
English: Taking into account the fact that the Inter-American Convention against Corruption and the United Nations Convention against Corruption are legally binding international instruments in our countries for the fight against corruption,
French: Tenant compte du fait que la Convention interaméricaine contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la corruption sont des instruments internationaux juridiquement contraignants dans nos pays pour lutter contre la corruption,
English: Q. Are exports exempt from the proposed regulations?
French: Q. Les exportations sont-elles exemptées du règlement proposé?
English: The aim of such a treaty should be to eliminate irresponsible and unauthorized trading in arms.
French: Le traité devrait viser à éliminer le commerce irresponsable et illicite d'armes.
English: I am referring to article 16 of the Statute of the International Criminal Court, which authorizes the Security Council to request that the Court suspend investigations or prosecutions that have been initiated — and it bears repeating, those that have been initiated.
French: Je me réfère aux pouvoirs conférés au Conseil par l'article 16 du Statut de la Cour pénale internationale, qui autorise le Conseil à demander à la Cour de suspendre des enquêtes ou poursuites qui ont déjà pu être initiées - et je souligne ces mots, qui ont déjà pu être initiées.
English: In direct support of this effort, institutions and mechanisms will be established to promote meaningful participation of adolescents and young people in decision-making processes affecting their lives.
French: Des institutions et des mécanismes seront créés afin d'appuyer directement cette action en favorisant une véritable participation des adolescents et des jeunes à l'élaboration des décisions qui touchent leur vie.
English: The United Nations Volunteers programme (UNV) which aims at capacity strengthening at the national level, using national and international experts, and at the promotion of volunteerism as an important development mechanism will continue to be utilized.
French: On continuera d'avoir recours au Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), qui vise le renforcement des capacités au niveau national - grâce aux services d'experts nationaux et internationaux - et de promouvoir le bénévolat comme mécanisme majeur du développement.
English: • March 31, 2000 (based on a total of 1337 employees)
French: • 31 mars 2000 (en fonction de l'effectif total de 1 337 employés)
English: Amano -- Cale -- CPE -- Cubic Traf-Park Lexis -- Federal APD --Metric -- SkiData -- WPS -- Zea -- and others.
French: Amano -- Cale -- CPE -- Cubic Traf-Park Lexis -- Federal APD --Metric -- SkiData -- WPS -- Zeag -- et autres.
English: We should welcome this report as it gives us the opportunity to redefine guidelines on eliminating disparities between men and women in the labour market.
French: Nous devons saluer ce rapport, qui nous donne l'occasion de redéfinir les lignes directrices relatives à l'élimination des disparités entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: The moderator of the interactive dialogue, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: L'animateur du dialogue interactif, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, fait une déclaration liminaire.
English: Jennifer Taylor  Charlottetown, Prince Edward Island Jennifer Taylor is an associate professor in the Department of Family and Nutritional Sciences at the University of Prince Edward Island (UPEI), beginning her current position in 1993.
French: Jennifer Taylor  Charlottetown (Île du Prince-Édouard) Jennifer Taylor occupe un poste de professeure associée au Department of Family and Nutritional Sciences du University of Prince Edward Island (UPEI), depuis 1993.
English: 4-5.17 Effect of Current Surge
French: 4-5.17 Effet de la surintensité transitoire
English: Natural stones possess a strong symbolic property connected with legends on their origins that very often treat of planet influences, power of healing and positive energy.
French: Les pierres naturelles ont, en outre, un fort contenu symbolique liè aux legendes sur leurs origines qui souvent parlent d'influences planetaires et astrales, pouvoirs cliratifs et qualites bienfaisantes.
English: The fourteen bedrooms, each of which has been named for an ancient medieval profession and decorated with corresponding antiques.
French: Les quatorze chambres ont été dénommées avec un métier médiéval et décorées en accordance.
English: However, if you use this option, we recommend adding an explanation to avoid user frustration and negative reactions. It's a question of providing good quality service!
French: Cependant, afin de maintenir une excellente qualité de service, il est suggéré de l'accompagner d'une note explicative pour éviter toute frustration ou réaction négative de la part de vos collaborateurs.
English: She was therefore eligible for the rights of an “insured widow”, and the pension as stated in the rules of the pension fund.
French: Elle était donc habilitée à bénéficier des droits d'une «veuve assurée» et à la pension prévue dans les règlements du Fonds de pension.
English: Brazil will continue to develop activities under its national plan to combat child and youth sexual exploitation.
French: Le Brésil continuera à étendre les activités prévues dans le cadre de son plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes gens.
English: The estimated biomass was significantly related to field-measured biomass, with an R2 value of 0.78.
French: La biomasse estimée était significativement reliée à la biomasse mesurée sur le terrain, ce qui a produit un R2 de 0,78.
English: Table 49  Number of people (in thousands) living below the poverty lines established by INE and ECLAC, by year and by age group
French: Tableau 49 Nombre de personnes pauvres selon les seuils de pauvreté de l'INE et de la CEPALC, ventilées par année et par classe d'âge (en milliers)
English: (xi) Krajišnik
French: xi) Affaire Krajišnik
English: In this respect, there is a need to further enhance communication between the United Nations Forum on Forests and other relevant bodies and processes, and to further strengthen collaboration on common priorities.
French: À cet égard, il est nécessaire de renforcer la communication entre le Forum et les autres organismes et processus concernés et d'accroître encore la collaboration sur les priorités communes.
English: The causes of stress are varied.
French: Mais qu’est-ce que le stress en milieu de travail?
English: A representative from the European ECO Forum made a statement on its activities and views regarding public access to information and public participation in the sphere of GMOs.
French: Un représentant de l'European ECO Forum a fait une déclaration sur les activités et la position du Forum en ce qui concerne l'accès du public à l'information et la participation de celui-ci dans le domaine des OGM.
English: Investment and Productivity Like innovation, investment is widely recognized as a key determinant of productivity growth.
French: Investissement et productivité À l'instar de l'innovation, l'investissement est largement reconnu comme un déterminant fondamental de la croissance de la productivité.
English: (e) The quality of education is unsatisfactory.
French: e) Le fait que la qualité de l'enseignement n'est pas satisfaisante.
English: It will be up to donor countries and the High Representative to determine how this activity will be funded in future.
French: Il appartiendra aux pays donateurs et au Haut Représentant de définir grâce à quelle méthode de financement cette activité se poursuivra.
English: French nuclear facilities intended for research or energy production and the industrial sites (chemistry, biology) considered the most sensitive with respect to their war potential and their economic potential and in terms of security and the survival of the population are classified as “installations of vital importance” (I2V) to the nation.
French: Les installations nucléaires françaises, destinées à la recherche, à la production d'énergie, ainsi que les sites industriels (chimie, biologie) estimés les plus sensibles au regard des potentiels de guerre, économique, de la sécurité et de la survie de la population, font l'objet d'un classement comme Installation d'Importance Vitale (I2V) pour la nation.
English: Efforts to improve the determinants of health and the self-determination of First Nations people will significantly improve their lives overall and, specifically, in terms of communicable diseases, drug use and HIV/AIDS.
French: Grâce à ses activités de commerce international, le MAECI participe à la question de la protection des produits pharmaceutiques brevetés, comme il est énoncé dans les règles de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Reference was made to the Federal Court judgements in Scarizzi (supra) and Blagdon (supra) and the limits placed on the Appeal Board not to substitute its judgement for that of the Selection Board unless it was satisfied that the determination of the Selection Board was unreasonable.
French: On a renvoyé aux décisions de la Cour fédérale Scarizzi (voir ci-dessus) et Blagdon (voir ci-dessus) et aux limites qui sont imposées au comité d'appel pour qu'il ne substitue pas sa décision à celle du jury de sélection, à moins d'être convaincu que la décision du jury de sélection était déraisonnable.
English: Today, many of the countries that provided immigrants in the past now experience both emigration and immigration. Finland is one of these countries.
French: Aujourd’hui, bon nombre des pays qui, par le passé, ont vu partir leurs ressortissants connaissent maintenant des mouvements d’émigration comme d’immigration, et tel est aussi le cas de la Finlande.
English: The rate of decline in rubella titres was 8.1% per annum.
French: Le taux de régression des titres d'anticorps antirubéoleux était de 8,1 % par année.
English: The Education for All process is the foremost tool for implementing the Millennium Development Goals relating to education.
French: Le processus Éducation pour tous constitue le principal moyen dont s'est dotée la Finlande pour réaliser les objectifs de développement se rapportant à l'éducation énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ✓ Command-Delete now moves the current item to the Trash, just as it does in the List window.
French: ✓ Le menu local à proximité du champ Type contient désormais la liste des types valides pour une signature de créateur donné, en plus des types favoris ajoutés lors d’utilisations précédentes.
English: During the investigation we found out that there is a market that wants to buy or sell ecclesiastical art and even to commence collections in private or public museums.
French: L'enquête nous a permis de constater qu'il existait un marché pour l'achat ou la vente d'objets ecclésiastiques et une volonté des musées privés ou publics de constituer des collections.
English: Thirty cultivars of Triticum aestivum differed in tolerance of manganese (Mn) as determined by relative root growth in solution culture.
French: Trente cultivars de blé (Triticum aestivum) différaient de tolérance au manganèse (Mn) telle que déterminée par la croissance relative des racines en solution nutritive.
English: Awareness: - Leader presents DND/CF expectations.
French: Sensibilisation - Le chef débute la séance en présentant les attentes du MDN/des FC.
English: • Evaluations of international programs and initiatives:
French: • Évaluations des initiatives et des programmes internationaux :
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms, welcoming in this regard the development of performance indicators for gender equality and women's empowerment (the scorecard) by the United Nations Development Group and encouraging their systematic use by United Nations country teams, and to include, in particular, intergovernmentally agreed gender equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks, and takes note of their progress in this regard;
French: Demande aux organismes de développement des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, d'améliorer encore les mécanismes de responsabilisation institutionnelle, se félicitant à ce sujet de la mise au point d'indicateurs de performance concernant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes (fiche récapitulative), encourage les équipes de pays à les utiliser systématiquement, et demande aux organismes de développement des Nations Unies de faire figurer en particulier dans leurs cadres stratégiques des indicateurs, convenus à l'échelon intergouvernemental, des résultats obtenus pour la parité, et rendant compte de la problématique hommes-femmes, et prend note des progrès qu'ils ont accomplis à cet égard;
English: For this to happen the agreement of both the host Member State and the receiving Member State is necessary and this agreement must be notified to the Commission, with the terms of the agreement set out in the notification.
French: Or. en Justification L'article donne latitude à un État membre de mettre tout ou partie de l'énergie produite par une installation, neuve ou rénovée, utilisant des sources renouvelables dans un autre État membre au compte de son propre objectif.
English: While the daily routine of the department would be administered by the aging and conservative Joseph Pope, Christie would act as Borden's foreign policy adviser, providing the intellectual underpinning for Borden's growing activism in foreign affairs.
French: Tandis que les affaires de routine étaient administrées par un Joseph Pope vieillissant plutôt conservateur, Christie devint le conseiller en politique étrangère de Borden qui s'inspira de ses idées pour étayer son activisme grandissant dans le domaine des affaires étrangères.
English: Considering the foreseeable fall in stocks to bring them into line with demand, apparent consumption is expected to be 79 million tonnes.
French: La consommation apparente, en considération d’une diminution prévisible des stocks pour équilibrer les stocks, devrait atteindre 79 millions de tonnes.
English: This assessment must provide, for each VEC, an explicit, traceable link between potential impacts and significance.
French: Cette évaluation doit contenir, pour chaque CVE, un lien explicite et retraçable entre les impacts potentiels et l’importance.
English: Those who hear them will certainly react positively to their use, and they will help to promote the ideals they represent, and to gain support for them.
French: Ceux qui les entendent y réagiront certainement de manière positive, contribueront à promouvoir l'idéal qu'ils représentent et trouveront des partisans.
English: The two clerks in the Disbursements Unit perform this work.
French: Les deux commis de l’Unité des décaissements s’acquittent de cette tâche.
English: But in the open ocean, far from helicopters or surface vessels, this lifeline from the Aurora can mean the difference between life and death for those in the water.
French: Mais en pleine mer, loin de tout hélicoptère ou navire de surface, cette ligne de sauvetage lancée par l’Aurora peut faire toute la différence entre la vie et la mort pour des naufragés.
English: The cost of maintaining and repairing malfunctions identified by the OBD system will impact on industry, operators of heavy-duty vehicles and the general public.
French: Certains aspects techniques du présent RTM nécessitent la formulation de dispositions générales relatives à l'application des règlements techniques mondiaux.