ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to express my delegation's gratitude to the Department for Disarmament Affairs, especially its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, for organizing last month in Sapporo a meeting of independent experts of the P5 and Mongolia to look into ways and means of strengthening Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation au Département des affaires de désarmement, notamment à son Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique qui a organisé le mois dernier à Sapporo une réunion d'experts indépendants des cinq membres permanents et de la Mongolie, afin d'examiner les moyens de renforcer le statut d'État exempt d'armes nucléaires qui est celui de la Mongolie.
English: Re-enactment of the victory over the Turkish pirates in 1561.
French: Reconstitution de la victoire contre les pirates Turcs en 1561.
English: A child may only pursue this activity on the basis of a permission issued for a certain child and certain activity (permission)].
French: Un enfant ne peut effectuer cette activité que sur la base d’une autorisation délivrée pour un enfant donné et une activité donnée.]
English: These principles will be reviewed following the completion of the ESDC Pilot Course, based on the evaluation of this course and, as appropriate, other relevant experiences and considerations.
French: Ces principes seront revus à l’issue du cours pilote du CESD, en fonction de l’évaluation qui aura été faite de ce cours et, s’il y a lieu, d’autres expériences et considérations pertinentes.
English: Section 131 of the Excise Act, 2001 will now cover the blending requirements with further amendments proposed that will clarify blending requirements for spirits and wine licensees.
French: L'article 131 de la Loi de 2001 sur l'accise traitera maintenant des exigences liées au mélange, et de nouvelles modifications sont proposées pour préciser les exigences concernant les titulaires de licence de spiritueux et de vin.
English: Protection from preventable health risks related to food safety and nutrition or the transmission of animal diseases to humans A Strategic Outcome of:
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales à l’homme.
English: The results of this inquiry, which had concluded in early May, were not made public but were forwarded to higher military authorities.
French: Les conclusions de l'enquête, qui s'est terminée début mai, n'ont pas été rendues publiques mais ont été transmises aux plus hautes autorités militaires.
English: In Canadian cities in transition.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), 2003.
English: For the latter, further treatments may be required to destroy the organic contaminants.
French: S’ils ne le sont pas, d'autres traitements peuvent être nécessaires pour détruire les contaminants organiques.
English: It is then regarded as a criminal offence, and reference must be made to Part V of the Criminal Code, concerning offences against the family and marital status, and Chapter V, concerning domestic violence and the ill-treatment of children and young people.  General situation of child labour in Panama
French: Un tel acte est alors considéré comme un délit, comme le stipule le Titre V du Code pénal, en ce qui concerne les délits contre l'ordre juridique familial et l'état civil dans le chapitre V intitulé « De la violence domestique et de la maltraitance des enfants et des adolescentsSituation générale du travail des enfants au Panama
English: We are working flat out to make sure that after those regulations become law, farmers will be able to get their licenses quickly, with as few headaches as possible, in time to actually get the seeds in the ground for the 1998 growing season.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour que dés l'entrée en vigueur du réglement, les fermiers puissent s'enregistrer aussi vite que possible, avec un minimum de complications bureaucratiques, assez tôt pour profiter de la saison de croissance de 1998.
English: The kids (who greeted us with a warm "Hey gringos!
French: Les enfants (qui nous ont salués d'un chaleureux "Hey gringos!
English: This threshold for "highly annoyed" provides a criterion consistent with the values considered sufficient to protect from speech interference.
French: Ce seuil de «gêne extrême» sert de critère qui concorde avec les valeurs considérées suffisantes pour exiger une protection contre les perturbations de la communication verbale.
English: The TSB presents findings and makes recommendations that call upon others to act, but it has no formal authority to regulate, direct or enforce specific actions.
French: Le BST présente des constatations et fait des recommandations en vue d'inciter les autres organismes à agir, mais il n'a aucun pouvoir officiel lui permettant d'enjoindre les autres à agir, d'établir des règlements ou d'imposer des mesures spécifiques.
English: The broad range of temperature and depth to which the Atlantic wolffish appears to be adapted may be indicative of the unique depth and temperature regimes of discrete and separate, rather than confluent, populations.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Pour l’évaluation du COSEPAC, les données qui sont de loin les plus importantes pour les poissons marins sont celles qui documentent le déclin des effectifs. Ces données abondent.
English: Please select the period you would like to view.
French: Veuillez sélectionner la période que vous désirez visualiser.
English: Accidental marine pollution EU action on accidental marine pollution has been based on the following three principles since 1978: action programmes on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea, EU Information Systems, and Task Forces composed of experts from the Member States who are called on to furnish practical assistance in the event of accidental marine pollution.
French: Pollution marine accidentelle L'action de l'UE sur la pollution marine accidentelle se base, depuis 1978, sur les trois principes suivants: les programmes d'action sur le contrôle et la réduction de la pollution provoquée par les déversements d'hydrocarbures dans la mer, les systèmes d'information de l'UE et les groupes de travail composés d'experts des États membres appelés à fournir une aide pratique en cas de pollution marine accidentelle.
English: • secure agreement on a "way forward" or vision to advance risk management within INAC's "One Plan, One Process";
French: • s’entendre au sujet d’une orientation à prendre ou d’une vision de l’avancement de la gestion de risque dans le cadre du programme « Un plan, un processus » d’AINC;
English: Microeconomic guidelines (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) To increase and improve investment in R&D, in particular by private business.
French: Lignes directrices microéconomiques (7) (8) (9) Accroître et améliorer l’investissement dans la recherche et le développement, notamment de la part des entreprises.
English: The National Commission for Population, Family and Children is the agency in charge of monitoring and evaluating the implementation of the Protocol (see the Answer to Question 3 of protocol 1).
French: La Commission nationale pour la population, la famille et les enfants est l'institution responsable du suivi et de l'évaluation de l'application du Protocole (voir la réponse à la question 3 de la liste de points à traiter concernant l'autre Protocole facultatif).
English: Similar to other departmental corporations, CCMD’s Board of Governors, as well as its Principal, are appointed by the Governor-in-Council.
French: Comme dans d’autres organismes publics, le Conseil d’administration du CCG et son directeur sont nommés par le Gouverneur en conseil.
English: This Guide is designed to help departmental managers and financial officers reinforce the costing practices that best suit their own information needs.
French: Le présent guide aidera les gestionnaires ministériels et leurs conseillers financiers à élaborer les approches d'établissement des coûts qui conviennent le mieux à leurs propres besoins en renseignements.
English: Regarding my trip to Paris, I would like to take the occasion to thank the Linux-Verband, which covered most of the travel expenses, as well as the Böll-Foundation, which also substantially contributed to them.
French: À propos de mon voyage à Paris, je souhaiterais saisir l'occasion pour remercier le Linux-Verband qui a couvert la plupart de mes frais pour le voyage ainsi que la Böll-Foundation qui y a aussi contribué de façon substantielle.
English: Its importance in American culture was inestimable, and its economic and literary elite, the so-called Boston Brahmins assumed the mantle of aristocracy in the United States. Their patronage of the arts and progressive social ideals was unprecedented in the New World, and often conflicted with the city's Puritan foundations.
French: L'arrivée en train a l'avantage de vous mettre à portée de main des destinations au centre ville, soit à pied, soit en utilisant les transports en commun.
English: Figure 6 Cost components included in absorption factor in previous reviews
French: Figure 6 Éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d'absorption lors des examens précédents
English: The longer the process lasts, the greater the pain inflicted upon the grievors and their families.
French: Car plus le temps passe et plus l'angoisse infligée aux plaignants et à leur famille est profonde.
English: It is also important to strengthen the protective environment by encouraging countries to ratify and apply treaties that aim to protect children from the physical and emotional trauma of war.
French: Il est également important de renforcer l'environnement de protection en encourageant les pays à ratifier et à appliquer les traités qui visent à protéger les enfants contre les traumatismes physiques et affectifs de la guerre.
English: GDPS consists of a network of meteorological centres that generate weather and climate analyses, forecasts, advisories, warnings and specialized forecast products required by NMHSs and other members' agencies in order to provide effective services.
French: Le SMTD se compose du réseau de centres météorologiques qui réalisent des analyses météorologiques et climatiques, des prévisions, lancent des avis ou des alertes et fournissent les produits spécialisés de prévision nécessaires aux agences météorologiques nationales et à celles d'autres membres pour assurer des services efficaces.
English: After receiving FINTRAC’s notification, you should provide the necessary information to FINTRAC within the five-working-day reporting deadline.
French: Lorsque vous recevez un tel avis, vous devez fournir les renseignements requis à CANAFE à l’intérieur du délai de cinq jours ouvrables prévu pour la déclaration.
English: The information exchanged will also be provided to the Conflict Prevention Centre (CPC).
French: Les informations échangées seront également communiquées au Centre de prévention des conflits (CPC).
English: 2000-862 By letter dated 30 March 2000, MaxLink Communications Inc. requested an exemption from contribution charges for administrative and Centrex public-switched telephone network circuits.
French: 2000-862 Dans une lettre du 30 mars 2000, MaxLink Communications Inc. a demandé une exemption de frais de contribution pour les circuits administratifs et ceux du réseau téléphonique public commuté Centrex.
English: Instead, I would say we are embarking on a new journey with bright prospects.
French: Je pense plutôt que nous entamons un nouveau voyage fort prometteur.
English: Even from that viewpoint, however, the task is difficult, given that there is no uniform identification system for those works and manifestations and "no widely accepted data model defining all creative and publishing acts, necessary in placing [creations] in a digital world.
French: Toutefois, même de ce point de vue la tâche est difficile, étant donné qu'il n'existe pas de système d'identification uniforme pour ces oeuvres et manifestations, ni de modèle de données couramment accepté définissant tous les actes de création et d'édition, ce qui est nécessaire pour disposer les créations dans un univers numérique.
English: The political parties and the governments of Britain and Ireland took part in these talks.
French: Les partis politiques et les gouvernements de Grande-Bretagne et d'Irlande ont pris part à ces discussions.
English: The Delegation of the United States of America observed that the UDRP had proved useful because there existed a sophisticated international understanding of trademark rights.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que l’UDRP a fait la preuve de son utilité parce que la notion de droits attachés aux marques est bien développée au niveau international.
English: Moisture content shall be determined by one of the methods described in Annex I As information, the Codex Alimentarius has established a 2000ppm S02 maximum residue
French: A titre d'information, le Codex Alimentarius a fixé à 2 000 ppm la quantité résiduelle maximale de SO2.
English: The Commission expressed its full support for the conclusions agreed at the ECE Regional Preparatory Meeting for the 2000 Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action, which constitutes the input of the ECE region to the global review process.
French: La Commission a déclaré approuver pleinement les conclusions de la Réunion régionale préparatoire de l'examen en l'an 2000 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, qui représentait la contribution de la région de la CEE au processus mondial d'examen.
English: • They work with "cross skill teams" to identify improvements.
French: L'entreprise fait appel à des « équipes multifonctionnelles » afin de déceler les améliorations possibles.
English: You should not be directing a contract without prior having completed the responsibilities to qualify and negotiate the rate of the consultant.
French: Vous ne devriez pas attribuer un marché prescrit sans vous être auparavant acquitté des responsabilités nécessaires pour déterminer les qualités du consultant et avoir négocié le taux.
English: It was learned that Mr. Aref was sentenced to six months in prison on criminal charges in February 1999.
French: On a appris qu'en février 1999 Me Aref avait été condamné au pénal à six mois de prison.
English: the recommendation by Mr González Triviño (A4-0172/97)
French: sur la recommandation González Triviño (A4-0172/97)
English: While CWSs are developed jointly, ministers are responsible for implementation in their jurisdiction.
French: Bien que les standards pancanadiens soient le résultat d'un travail commun, il incombe à chacun des ministres de voir à leur mise en application dans leur province ou territoire respectif.
English: Successive European Councils have expressed views on what should be on the agenda of the Intergovernmental Conference.
French: Les Conseils européens successifs se sont prononcés sur les questions devant être à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
English: Page 40 The comment about a more open interpretation of Crown copyright needs clarification.
French: Page 45 Le commentaire proposant une interprétation plus libre du droit d'auteur de la Couronne nécessite des éclaircissements.
English: Beyond strengthening our security at home and abroad, the Canada First defence strategy will deliver significant economic benefits for Canadians.
French: En plus de renforcer notre sécurité ici au pays et à l'étranger, la stratégie Le Canada d'abord offrira des avantages économiques majeurs aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance funding for common services and shared facilities (up-to $5,000);
French: • Achat et entretien de matériel et d'autres outils de recherche, fonds d'entretien pour des services communs et des installations partagées (jusqu'à 5 000 $);
English: They lived in frontier work camps and provided unskilled labour in logging, harvesting, mining and construction.
French: Travailleurs non qualifiés dans l'exploitation forestière, la récolte, l'exploitation minière et la construction, ils vivaient dans des camps de travail situés dans les régions pionnières.
English: Once an appropriate model was chosen, the participant moved to the third component, which consisted of a brief gap analysis to determine which aspects of the model currently existed within the agency, which were planned, and which were not applicable.
French: Une fois qu'un modèle approprié avait été choisi, le participant passait à la troisième étape, consistant à effectuer une courte analyse des écarts, pour savoir quels aspects du modèle existaient déjà au sein de l'organisme, lesquels étaient prévus et lesquels ne s'appliquaient pas.
English: The governance structure is described in greater detail in Annex II of the Decision.
French: La structure de gestion est décrite plus en détail à l'annexe II de la décision.
English: Frye contended that like the poetry of his own mentor, E.J. PRATT, it is the product of a "garrison mentality" of beleaguered settlers who huddled against the glowering, all-consuming nothingness of the wilderness.
French: Selon Frye, à l'instar de la poésie de son mentor E.J. PRATT, la littérature canadienne est née de la « mentalité de garnison » de pionniers assiégés qui se serrent les coudes face au vide hostile et dévorant des vastes étendues sauvages.
English: Perigee: 564.49 kilometres
French: Périgée: 564,49 kilomètres
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in the appropriate documents of the Ministerial Council Meeting.
French: Monsieur le Président, vous jugerez peut-être utile de prendre en compte ces éléments dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: The results suggest that if one can take actions that increase productivity and manage those actions as experiments, one can simultaneously increase fish numbers and reduce the uncertainty about the effects of those actions.
French: Nos résultats montrent que si on peut procéder à des opérations qui augmentent la productivité et les gérer comme des expériences, on peut accroître la densité des poissons, tout en réduisant l'incertitude associée aux effets de ces opérations.
English: Booking.com: Metropark Hotel, Mongkok, Hong Kong, Hong Kong - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: Metropark Hotel, Mongkok, Hong Kong, Hong Kong - 153 Commentaires des Clients.
English: The population of working age constitutes 66 per cent in Visaginas (22,200 persons), 52 per cent in the Ignalina district (12,900 persons), and 53 per cent in the Zarasai district (13,000 persons).
French: A Visaginas, la population en âge de travailler représente 66 % (22 200 personnes), dans le district d'Ignalina 52 % (12 900 personnes), et dans le district de Zarasai 53 % (13 000 personnes).
English: In section III, paragraph 5, of its resolution 55/222, the General Assembly decided that there should not be any exemption to the rule that documents must be distributed in all official languages and emphasized the principle that all documents must be distributed simultaneously in all official languages before they were made available on United Nations web sites.
French: Au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a décidé qu'il ne devrait en aucun cas être dérogé à la règle exigeant que les documents soient distribués simultanément dans toutes les langues officielles, et insisté sur le principe selon lequel tous les documents doivent être distribués dans toutes les langues officielles avant d'être diffusés sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, only cinemas situated in EURIMAGES’ member States that do not have access to support by the MEDIA Programme are eligible for assistance.
French: En effet, seules les salles situées dans les pays membres d’Eurimages qui n’ont pas accès aux dispositions du Programme MEDIA relatives à l’aide aux salles sont éligibles.
English: In 2004 / 2005, the unit also undertook a quality assurance exercise related to cash management and made numerous presentations on community accountability and remedial interventions at First Nation meetings.
French: Un autre rôle de la section consiste à uniformiser sa façon d’aborder les allégations de mauvaise gestion, les crimes économiques ou d’autres activités criminelles portées à l’attention du ministère.
English: • The skill sets of the department's workforce may not be fully adequate to cope with the increasingly complex international arena in which it operates.
French: • L'ensemble des compétences de l'effectif du Ministère peut ne pas être pleinement approprié pour lui permettre de fonctionner de manière efficace sur une scène internationale de plus en plus complexe.
English: To mandate the Arab Group at the United Nations to call for an urgent meeting of the Security Council, with a view to the adoption of a decision to halt the aggression and to secure an immediate withdrawal of the invading forces beyond the international borders of the Republic of Iraq, affirmation of respect for Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity, and a commitment by all States not to interfere in its internal affairs;
French: Charge le Groupe des États arabes à l'Organisation des Nations Unies de demander la tenue d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité en vue de l'adoption d'une décision pour arrêter l'agression et assurer le retrait immédiat des forces d'invasion en dehors des frontières internationales de la République d'Iraq et de réaffirmer le respect de la souveraineté de l'Iraq, de son indépendance politique et de son intégrité territoriale et la nécessité pour tous les États de ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures;
English: Evaluating Tax Reforms in Vietnam Using General Equilibrium Methods Document(s) 24 of 35 Nguyen, C et al.
French: Evaluating Tax Reforms in Vietnam Using General Equilibrium Methods Document(s) 24 de 35 Nguyen, C et al.
English: It had its origins in the legend of Scarface, to whom the Sun gave the first suit of its kind as a reward for killing his enemies.
French: Les franges en cheveux et les bandes de couleurs peintes caractérisent le costume orné de scalps, reçu du Soleil par le " Balafré ", guerrier légendaire victorieux de ses ennemis.
English: Both the claimant and the Commission were represented by counsel.
French: Le prestataire et la Commission étaient chacun représenté par un avocat.
English: 7.6 The Committee recalls that article 2 of the Covenant can be invoked by individuals only in conjunction with other articles of the Covenant, and notes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes “to ensure that any person whose rights or freedoms […] are violated shall have an effective remedy”.
French: 7.6 Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les personnes que conjointement avec d'autres articles du Pacte, et il observe que le paragraphe 3 a) de l'article 2 prévoit que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés […] auront été violés disposera d'un recours utile».
English: • they align and integrate their learning and development initiatives with corporate and business planning;
French: • ils alignent et intègrent leurs initiatives d'apprentissage et de formation à la planification des activités ministérielles;
English: The hearing will take place in Saskatoon starting November 15.
French: Cette audience permettra aux personnes et aux groupes concernés d'être entendus.
English: He also explained that the moneys received between 1989 and 1991 had been dividends voted by the board of directors at the end of each fiscal year.
French: Il a de plus expliqué que les sommes reçues entre 1989 et 1991 provenaient de dividendes votés par le Conseil d'administration à la fin de chaque année financière.