ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport and the resulting media attention has, by far, the most
French: Distribution des recettes La progression des revenus issus du marketing et de la retransmission télévisée ont permis au CIO d’accroître de manière substantielle le soutien financier aux CNO, FI et comités d’organisation.
English: Finally, the institutions have strengthened cooperation in translation tools by means of a joint call for tenders.
French: Enfin les Institutions ont renforcé leur coopération en matière d’outils de traduction avec la publication d’un appel d’offre commun.
English: Despite the enormous needs, aid flows to fragile States were unequal, irregular and often fragmented, and despite the pledges from donor countries, global aid had stalled while most of the recent increases had been due to debt relief.
French: En dépit des engagements des pays donateurs, l'aide mondiale n'a pas suffisamment progressé et l'essentiel de l'augmentation enregistrée récemment a résulté des récents allégements de la dette.
English: What about the other Member States?
French: Qu'en est-il dans les autres États membres ?
English: (a) To address the incidence of rape of children, incest, maltreatment, abandonment and run-away children, the Family Violence Prevention Programme included preparing family members to manage resolution of conflicts within the context of family relations and protect children from an environment of violence.
French: ) :  a) Afin de réduire le nombre de viols d'enfants, d'incestes, de mauvais traitements, d'enfants abandonnés et fugueurs, le Programme de prévention de la violence familiale a comporté une formation des membres des familles pour les aider à résoudre les conflits familiaux et protéger les enfants contre un milieu marqué par la violence.
English: In Canada, most thunderstorms occur during the spring and summer, usually on hot, muggy days, when the air higher up in the atmosphere is cold and dry.
French: Au Canada, la plupart des orages éclatent au printemps et en été, généralement au cours de journées chaudes et humides où l’air en altitude est froid et sec.
English: While Haitian National Police operations increased towards the end of the reporting period, police and judicial authorities have failed to date to complete the investigations needed to obtain proper warrants and arraign, indict and prosecute suspected criminals.
French: Si les opérations de la PNH se sont intensifiées vers la fin de la période considérée, les autorités de police et les autorités judiciaires n'ont pas à ce jour achevé les enquêtes nécessaires pour obtenir les mandats d'arrêt voulus ni pour mettre en accusation, inculper et poursuivre les auteurs présumés de crimes.
English: Disaster risk reduction is also a challenge and work to meet threats such as avian influenza and natural disasters is still in its early stages.
French: La réduction des risques de catastrophe est un autre défi à relever et les travaux visant à lutter contre des dangers tels que la grippe aviaire et les catastrophes naturelles sont à leur tout début.
English: We spoke to a company representative responsible for compliance with federal regulatory programs at a large Canadian poultry processing company, and were informed that it is planning to install video surveillance cameras at entry and exit points to its facilities.
French: Nous avons parlé à un représentant de société responsable de la conformité aux programmes réglementaires fédéraux dans une grande société canadienne de transformation de la volaille et nous avons appris que celle-ci planifie d’installer des caméras de surveillance aux points d’entrée et de sortie de ses installations.
English: The annual review of historic emissions data shall focus on the emissions reported by Parties for a protocol base year and the latest year for which data are available.
French: L'examen annuel des émissions historiques porte sur les données d'émission communiquées par les Parties pour une année de référence précisée dans les protocoles et sur la dernière année pour laquelle des données sont disponibles.
English: This is also why I am opposed to national exemptions, whereby a country can grant a company or a sector exemption.
French: C'est pour cette raison que je suis contre les exemptions nationales, c'est-à-dire qu'un pays ait la possibilité d'exempter une entreprise ou un secteur.
English: In general, a broadcast distribution undertaking's regulatory obligations and authorities to distribute digital signals will match those that currently apply to the distribution of the analog version of these services.
French: En général, les obligations réglementaires d'une entreprise de distribution et son autorisation à distribuer des signaux numériques sont les mêmes que pour la version analogique des services équivalents.
English: We propose concretely: To expand existing media training programmes on diversity.
French: Ce que nous proposons concrètement, c'est de développer les programmes de formation médiatique à la diversité.
English: They expressed the wish that the various agreements in preparation be signed quickly, notably the agreement on standards and the veterinary agreement, and that discussions begin in other subject areas, in particular in the wine and spirits sector.
French: Ils ont souhaité que les différents accords en préparation puissent être signés rapidement, notamment l'accord sur les normes et l'accord vétérinaire, et que des discussions s'engagent sur d'autres sujets, en particulier dans le secteur des vins et spiritueux.
English: See www.icran.org for details on these and other ICRAN activities.
French: Consulter le site www.icran.org pour plus de précisions sur ces activités du Réseau ainsi que d'autres.
English: CN indicated that it was applying for the abandonment of the operation of the segment of its Erwood Subdivision from a point near Birch River (mileage 22.9) to Baden (mileage 50.8), including a 5.9 mile spur which at one time served the Mafeking Quarry of the Inland Cement Company (hereinafter Inland Cement), near Whitmore.
French: Le CN a indiqué qu'il demandait l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Erwood à partir d'un point près de Birch River (point milliaire 22,9) jusqu'à Baden (point milliaire 50,8), y compris un épi de 5,9 milles qui, à une certaine époque, desservait la carrière de Mafeking de la compagnie Inland Cement (ci-après Inland Cement) près de Whitmore.
English: "A successful nest in Canada bodes well that the Kirtland’s Warbler population may be re-establishing after an all time low of 200 pairs reported in North America in the 1970’s," says CFB Petawawa’s Species at Risk Biologist, Tammy Richard. "Until recently, it was thought that the bird only bred in Michigan, USA."
French: « Un nid où des œufs ont éclos au Canada présage favorablement du rétablissement de la Paruline de Kirtland, dont la population a atteint son niveau le plus bas dans les années 1970, avec 200 couples signalés en Amérique du Nord » explique Tammy Richard, biologiste spécialiste des espèces en péril de la BFC Petawawa, qui ajoute : « Jusqu’à récemment, on pensait que l’oiseau ne nichait qu’au Michigan, aux États-Unis.
English: One impact Alexander can't deny is the effect of her leadership when her Class A Flight Commander is away.
French: S'il y a une contribution que le Sgt Alexander ne peut nier, c'est bien le leadership qu'elle exerce en l'absence de son commandant d'escadrille, qui travaille en service de classe A!
English: Only a few questionnaires ﬁlled in by casting facilities were received and used in the previous inventory.
French: Il s’agit d’une moyenne pondérée, selon la consommation de SF6 de chaque compagnie et les données disponibles en général.
English: In response, we have introduced a new regime for the delivery of municipal services, whereby the Government has:
French: Pour répondre à cette demande, nous avons adopté un nouveau régime de prestation des services municipaux, aux termes duquel :
English: It does not smell of sulphur here anymore.
French: Réussir un virage; hier, il a parlé.
English: 132, No. 21 — May 23, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-97-033) on April 24, 1998, with respect to a complaint filed by IBM Canada Ltd.
French: 132, No 21 — Le 23 mai 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-97-033) le 24 avril 1998 concernant une plainte déposée par la société IBM Canada Ltée (le plaignant) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Article 3 (a) of the Act stipulates that it is permitted to import any goods to the Kingdom without restriction, on condition of compliance with all formal procedures.
French: En vertu de l'article 3 a) de la loi, il est permis d'importer tous produits dans le Royaume sans restriction, à condition de respecter toutes les procédures en bonne et due forme.
English: THE SEARCH FOR POLICY RATIONALES by Louis A.Delvoie FORCE FOR CHANGE OR AGENT OF MALEVOLENMCE?
French: RECHERCHE DE JUSTIFICATION DES POLITIQUES par Louis Delvois FORCE DE CHANGEMENT OU FACTEUR DE MALVEILLANCE?
English: Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
French: Pour les activités communautaires financées au titre du présent règlement, la notion d’irrégularité visée à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 s’entend comme toute violation d’une disposition de droit communautaire ou tout manquement à une obligation contractuelle résultant d’un
English: In order to bridge the digital divide which posed a serious challenge to the developing countries it was important to broaden social awareness of such technology and build up developing-country capacity in that area.
French: Pour combler le fossé numérique qui pose de graves problèmes aux pays en développement, il est important que la société soit au courant de ces technologies et il faut élargir les capacités des pays en développement dans ce domaine.
English: Each year, the ministry reports on their progress across eight key indicators in the School Board Progress Reports.
French: Tous les ans, le Ministère fait rapport sur les progrès qu'ils ont réalisés selon huit indicateurs dans les Rapports sur les progrès des conseils scolaires.
English: In addition, the Procurement Division has become an active participant in the United Nations Global Marketplace, formerly called the United Nations Common Supplier Database, which has been redesigned to serve as a single gateway for vendors to register with participating organizations of the United Nations system.
French: En outre, la Division des achats participe activement au Portail mondial pour les fournisseurs de l'ONU, qui a remplacé la Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs, dont la conception a été revue afin d'offrir un point d'entrée unique pour les fournisseurs qui souhaitent s'inscrire auprès des organismes participants du système des Nations Unies.
English: "Surveyor General" means the Surveyor General of Canada Land appointed in the manner authorized by Law or a person authorized by the Minister of Energy, Mines and Resources to carry out any or all of the duties of the Surveyor General.
French: «comité des terres visées par le règlement» Le comité prévu à la section 15.3.0.
English: In this context, the National Dialogue met on 8 June 2006; in the session, Lebanese political leaders agreed on a written code of conduct stipulating that they would refrain from attacking each other, in order to decrease the rising political and sectarian tension.
French: C'est dans ce climat que le dialogue interlibanais s'est poursuivi le 8 juin 2006; à cette occasion, les dirigeants libanais ont mis par écrit un « code de conduite » selon lequel ils devaient s'abstenir de s'attaquer les uns les autres afin d'apaiser des tensions politiques et religieuses de plus en plus fortes.
English: However, overall, Lab Clusters’ success in fulfilling their roles/responsibilities has varied by Cluster and by role.
French: Toutefois, dans l’ensemble, l’exécution des rôles/responsabilités a varié selon la grappe et selon le rôle.
English: • maintaining effective departmental relations;
French: • maintenir de bonnes relations avec le ministère ou l'organisme;
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h05, est reprise à 21 heures)
English: Given that the amount of costs that they would have to bear themselves amounted to more than one month of net salary, the complainants refrained from taking part in the competition.
French: Cette conclusion, au vu de son libellé, s'applique uniquement aux concours généraux organisés par les institutions, mais une décision interne de la Cour des comptes en a étendu l'applicabilité aux concours tels que celui en cause.
English: the date of receipt of the request, unless otherwise agreed.
French: au plus tard deux mois après la date de réception de la demande, sauf accord contraire des Parties contractantes.
English: Mr McCartin, it is absolutely true that we still have a problem about the rate of implementation.
French: M. McCartin, il est tout à fait exact que nous avons encore un problème à propos du rythme de mise en ?uvre.
English: • Willingness to participate in career information discussions, and
French: • Volonté de participer à des discussions d'information sur la carrière
English: Plans and Priorities The RCMP Youth strategic priority places much emphasis on activities that address root causes and enhance community capacity.
French: Plans et priorités La priorité stratégique Jeunesse de la GRC accorde une importance particulière aux activités qui s’attaquent aux causes profondes de la criminalité et qui renforcent les capacités communautaires.
English: In November 1993, the act regulating the financial system was adopted.
French: En novembre 1993, la loi d'organisation du système financier a été adoptée.
English: The Commission has already held initial consultations with its advisory groups on payment systems, one of which includes consumer representatives.
French: La Commission a déjà lancé des premières consultations dans le cadre de ses groupes consultatifs sur les systèmes de paiement, dont un comporte des représentants des consommateurs.
English: Whether he agrees with it or not, I thought that the response of the present government was thorough and detailed.
French: Qu’il soit d’accord ou non, j’ai trouve´ ´ ´ ´ ´ que la reponse du gouvernement actuel etait detaillee, exhaustive.
English: [3] This section is based on earlier work by Bernard Manin, "Délibération et discussion", Revue Suisse de Science Politique 10 (2004), 180-192.
French: [3] C. Lord, M. Lepper, E. Preston, "Considering the opposite: A corrective strategy for social judgment", Journal of Personality and Social Psychology, 1984, 47.
English: The HIV/AIDS pandemic has had adverse effects on the enjoyment of the right to education as this has resulted in the increased death of teachers as well as parents or guardians.
French: La pandémie du VIH/sida a eu des effets préjudiciables sur l'exercice du droit à l'éducation, entraînant un taux de mortalité élevé parmi les enseignants et les parents ou tuteurs.
English: Is it an attempt to move closer towards the Syrian and Libyan dictatorships, which are constantly violating human rights?
French: S'agit-il d'une tentative de se rapprocher des dictatures syrienne et libyenne, qui ne cessent de violer les droits de l'homme?
English: THE STORY OF THE POEM BY JOHN McCRAE LINDA GRANFIELD AGES 8 AND UP
French: YAYAHO, LE CROQUEUR DE MOTS GENEVIÈVE LEMIEUX POUR LES 3 À 8 ANS
English: The ideological bias of the ...
French: Le parti pris idéologique de la ...
English: "Particulate air pollution as a predictor of mortality in a prospective study of U.S. adults." American Journal of Respiratory Critical Care Medicine, Vol.
French: • « Particulate air pollution as a predictor of mortality in a prospective study of U.S. adults », American Journal of Respiratory Critical Care Medicine, vol.
English: Smith, of the National Democratic Party, was sworn in as the Chief Minister of the Territory.
French: Les prochaines élections générales auront lieu en septembre 2007.
English: The Committee had also approved country programmes for countries which were commencing their work under the Montreal Protocol, and had funded some 50 institutional strengthening and technical assistance projects.
French: Il avait aussi approuvé des programmes nationaux pour des pays qui démarraient leurs activités au titre du Protocole de Montréal et avait en outre financé quelque 50 projets de renforcement des institutions et d'assistance technique.
English: (Signed) Debi Prasad Dash Expert member
French: Expert, membre du Groupe (Signé) Debi Prasad Dash
English: The Ohio Pliofilm cohort (Rinsky et al., 1981, 1987; Crump and Allen, 1984; Paustenbach et al., 1993; Paxton et al., 1994) and Chinese worker cohort studies (Yin et al., 1987, 1994, 1996; Dosemeci et al., 1994, 1996) have emerged as good studies for assessing the carcinogenic potential of benzene in humans following inhalation exposure in the workplace.
French: Les études de la cohorte Pliofilm de l'Ohio (Rinsky et coll., 1981, 1987; Crump et Allen, 1984; Paustenbach et coll., 1993; Paxton et coll., 1994) et de la cohorte de travailleurs chinois (Yin et coll., 1987, 1994, 1996; Dosemeci et coll., 1994, 1996) se sont révélées des études valables pour l'évaluation du pouvoir cancérogène du benzène chez l'humain après une exposition professionnelle par inhalation.
English: In Canada, the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals sets out the expectations of federal departments and agencies for SEA.
French: Au Canada, la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes énonce les attentes des ministères et organismes fédéraux en ce qui a trait à l'EES.
English: Further steps should however be taken and incentives developed to keep older workers in the labour force.
French: En règle générale, le gouvernement accompagnera les nouvelles dispositions législatives d'une évaluation de leur impact sur l'égalité hommes-femmes.
English: Stop at The Golden Gate Hotel & Suites to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au The Golden Gate Hotel & Suites de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: ◦ The strains or isolates that are used should be of normal susceptibility that are not already selected by selection pressure.
French: ◦ Les souches ou isolats utilisés doivent présenter une sensibilité normale et ne pas être déjà isolés par pression de sélection.
English: Another issue highlighted in the report is the need to support the removal of practical obstacles to border crossing and customs clearance.
French: Un autre point mis en lumière par ce rapport est le besoin d'encourager l'élimination des obstacles pratiques au franchissement des frontières et au dédouanement.
English: My delegation fully associates itself with the statement made at this Meeting by the representative of Venezuela, which currently holds the chairmanship of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite à cette réunion par le représentant du Venezuela, pays qui préside actuellement le Groupe des 77 et la Chine.
English: (1) Subsection 281.1 of the Act, as enacted by subsection 149(1) of the Budget Implementation Act, 2006, chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 281.1(1) de la même loi, édicté par le paragraphe 149(1) de la Loi d’exécution du budget de 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), est remplacé par ce qui suit :
English: Trade fairs were only one of many ways that Aboriginal peoples exchanged goods and ideas.
French: Ces foires n'étaient qu'une des nombreuses façons pour les Autochtones d'échanger de la marchandise et des idées.
English: In this report, you will find a series of links related to various Canadian Funding Assistance Programs for S.M.E.’s.
French: Dans ce rapport, vous trouverez une série de liens ayant trait aux programmes canadiens d’aide aux PME.
English: Athletes who do not do so therefore risk accessing all the tuition support they are eligible for before completing their degree, diploma or certificate program.
French: L’athlète qui ne réussit pas tous ses cours risque de voir s’épuiser son soutien pour les frais de scolarité avant d’avoir terminé son diplôme ou son certificat.
English: Print-friendly National Working Group Canadian Wildlife Service Migratory Bird Conservation Division 351 St. Joseph Blvd., 3rd floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, Ontario N0E 1M0
French: pour imprimer Groupe de travail national Service canadien de la faune Division de la conservation des oiseaux migrateurs 351, boul. Saint-Joseph, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Études d'Oiseaux Canada* C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to thank Mr. ElBaradei, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to say how much we appreciated his statement, which introduced the Agency's 2001 annual report.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens à remercier M. ElBaradei, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et à lui dire combien nous nous félicitons de la déclaration qu'il a prononcée pour présenter le rapport annuel de l'Agence pour l'année 2001.
English: The first question to ask is: why the interest in measuring instruments?
French: La première question qui se pose est la suivante: comment expliquer l’intérêt que suscitent les instruments de mesure?
English: Search for short-term solutions that address the symptoms of the crisis only ensures that the organization ends in the same situation.
French: Recherche de solutions à court terme qui s'attaquent aux symptômes de la crise garantit seulement que l'organisation se termine dans la même situation.
English: I nevertheless request that some consideration be given to the fact that our East German shipbuilding industry still has difficulties, and my colleague, García Arias, will certainly also bring up the subject of Spanish industry.
French: Je rappelle néanmoins que l'industrie est-allemande de construction navale connaît encore des difficultés, et ma collègue García Arias va certainement parler aussi du cas de l'Espagne.
English: It also noted instances of street girls being subject to sexual abuse by law enforcement officers and children in prisons being exposed to sexual abuse by prison staff or elder peers.
French: Il rapporte aussi des cas de filles des rues victimes d'abus sexuels de la part de membres des forces de l'ordre et d'enfants détenus victimes d'abus sexuels de la part de membres du personnel pénitentiaire ou de codétenus plus âgés.
English: Recent initiatives in Africa are a case in point.
French: De récentes initiatives prises en Afrique sont à signaler ici.
English: U.S.-Canada Tomato Trade g.
French: Commerce canado américain de la tomate g.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Committee seized for opinion: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Reference to committee:
French: _______________________________ Commission saisie du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission saisie pour avis : commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Renvoi en commission :