ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the increase in the number of elderly persons is imposing a greater burden on health care and social services.
French: En même temps, l'augmentation du nombre de personnes âgées a fait croître les besoins en matière de soins de santé et de services sociaux.
English: What Africa needs are concrete actions, not so many speeches, but rather concrete actions.
French: Ce dont a besoin l'Afrique, ce sont des actions concrètes, pas tant des discours que des actions concrètes.
English: Thus, e-money systems may offer instantaneous transfer of funds over a network that, in effect, is not subject to any jurisdictional restrictions.
French: Il serait donc possible d'effectuer des virements instantanément au moyen d'un réseau qui, en fait, ne serait pas réglementé.
English: A model that achieves a confinement of this scalar field is presented, whereby a thin boundary layer is imposed on the monopole geometry allowing an exterior geometry with a constant scalar field to be attached.
French: Un modèle qui réalise le confinement de ce champ scalaire est proposé; dans ce modèle, une mince couche limite est imposée à la géométrie du monopole, ce qui permet d'y attacher une géométrie extérieure avec un champ scalaire constant.
English: • Canadian Pilot Serving on Exchange in the U.S. Dies from Injuries Sustained in a Plane Crash [ News Release - 29 June 2004 ]
French: • Un pilote canadien participant à un programme d’échange aux É.-U. meurt des suites des blessures subies dans un écrasement d’avion [ Communiqué - le 29 juin 2004 ]
English: Hooked Gamers has posted a review and a perfect 10 out of 10 score for Fallout 3 saying, "It has been a long time since I awarded a game a perfect score but Fallout 3 deserves nothing less.
French: TheGameReview.com publie ses derni�res impressions sur Fallout 3 apr�s avoir vu le jeu, affirmant : � nous voudrions remercier chaleureusement Pete Hines, qui nous a pr�sent� le jeu, et toute l��quipe de Bethesda Software.
English: Activities in food production and processing cover the major elements, such as procurement of raw materials, major technical improvements of production and processing, and distribution- and trade-related aspects, although the latter appear to receive less emphasis.
French: Les activités rattachées à la production et à la transformation des aliments portent sur des éléments importants comme l’acquisition de matières premières, les améliorations techniques importantes des moyens de production et de transformation, et la distribution et la mise en marché, ce dernier aspect faisant apparemment l’objet d’une attention moindre.
English: With a Seating Capacity of Over 50 but less than 101 $60.00 With a Seating Capacity of Over 100 $100.00 Hardware Store
French: Nombre de places assisses, plus de 50 sièges, mais moins de 101 60,00 $ Nombre de places assisses, plus de 100 sièges 100,00 $ Quincaillerie
English: Cij = C1ij + C2ij C1ij foregone wage cost of moving from i to j, defined as equal to 1, 1 and ½, or 2 weeks of foregone earnings, depending on distance travelled.
French: Cij = C1ij + C2ij C1ij Manque à gagner associé au déménagement de i à j, défini comme étant égal à 1, 1½ ou 2 semaines de recettes sacrifiées, selon la distance parcourue.
English: Every kid has a dream, but we usually forget about it by growing up…mine came back to me ! So, I start drawing and making my first collection, a few pieces of cotton veil blouses and tops mixed with ‘Liberty” printed fabrics.
French: - Le fil protège et réalise les vœux de celui qui le porte.
English: (4) A copy of the minutes referred to in subsection (1) shall be kept by the employer at the work place to which it applies or at the head office of the employer for a period of two years from the day on which the safety and health committee meeting is held in such a manner that it is readily available for examination by a safety officer.
French: (4) L'employeur doit conserver au lieu de travail qui y est visé ou au siège social de l'entreprise un exemplaire du procès-verbal mentionné au paragraphe (1) durant les deux années qui suivent la date de la réunion du comité de sécurité et de santé de façon à ce qu'il soit facilement accessible à l'agent de sécurité.
English: SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations by means of ground and air patrols.
French: Les troupes de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance au moyen de patrouilles terrestres et aériennes.
English: Banners mark a majestic view at the top.
French: La montagne, majestueuse, se dessine derrière des drapeaux qui flottent au sommet.
English: Because there are significant public expectations that Environment Canada will take appropriate actions to ensure that the environment is protected, it is important that the Department develop better lines of communication on ecosystem risk with other federal government departments.
French: Comme le public s'attend à ce qu'Environnement Canada prenne les mesures qui s'imposent pour assurer la protection de l'environnement, il est essentiel que le Ministère se dote de meilleurs moyens de communication avec les autres ministères fédéraux pour diffuser l'information sur les risques pour les écosystèmes.
English: Actions to date by the liaison office include the creation of advisory tables with the Maghreb, Bangladeshi and Latin-American communities to establish action plans with them.
French: À ce jour, le Bureau de liaison a notamment mis sur pied des tables de travail maghrébine, bangladeshie et latinoaméricaine afin d’établir des plans d’action avec ces communautés.
English: Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable and report to it thereon at its twenty-fourth session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne, et le calendrier présenté par cette partie, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-quatrième session.
English: Three minimum investment amounts are available to encourage investment in all provinces.
French: Pour favoriser les investissements dans toutes les provinces, trois possibilités d'investissement minimal sont offertes.
English: IPSCO was established in 1956 with the incorporation of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: IPSCO a été créée en 1956 avec la constitution en société de Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: For example, the Government of Afghanistan undertook, with UNDP support, an assessment of its enabling environment and organizational capacity within ministries, departments and agencies, at both national and sub-national levels, to derive `areas for improvement' across its operations and identify priorities for capacity development.
French: Par exemple, le Gouvernement afghan a entrepris, avec l'appui du PNUD, une évaluation des politiques favorables et des capacités d'organisation au sein des ministères et autres administrations aux échelons national et sous-national, en vue de recenser les divers domaines où des améliorations pourraient être apportées et de déterminer les priorités en termes de développement des capacités.
English: It provides TLOs amongst other things with documents facilitating an efﬁcient meeting preparation.
French: Il met notamment des documents techniques à la disposition des agents de liaison responsables techniques dans le but d’améliorer l’efﬁcacité de la préparation des réunions.
English: Fusion is THE ONLY SOLUTION FOR HUMANITY.
French: LA FUSION EST LA SEULE SOLUTION POUR L’HUMANITÉ.
English: 3.30 p.m. 4876th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 4876e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Commission is working with the Turkish authorities and they have promised to modify their coins slightly.
French: La Commission travaille avec les autorités turques, qui ont promis de modifier rapidement leurs pièces de monnaie.
English: In addition, the contribution of juvenile costs to the total expenditure has increased. Feed costs are also increasing because of declining sardine resources around Japan.
French: En outre, la part des coûts des juvéniles dans les dépenses totales a augmenté ainsi que celle des aliments à cause de la diminution des ressources de sardine au Japon.
English: Conditions for hearing witnesses (paragraph (1 bis))
French: Conditions pour l'audition des témoins (paragraphe 1 bis)
English: Commends the substantial assistance and contributions extended by the people and Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the generosity of the Custodian of the Two Holy Mosques for his support of 1,000 families of the martyrs of the Palestinian intifada and notes that Saudi Arabia has paid up all its installments until May 2003 to support the Palestinian Authority in conformity with the Arab League resolution addressed to all Arab countries in support of the Palestinian Authority
French: Se félicite de l'assistance substantielle, de la contribution apportées par le Royaume d'Arabie saoudite, et de la générosité du Serviteur des deux saintes mosquées pour son soutien accordé à un millier de familles de martyrs de l'Intifada, et prend note du paiement par l'Arabie saoudite de l'intégralité des sommes dont elle était redevable, jusqu'en mai 2003, pour soutenir l'Autorité nationale palestinienne conformément aux résolutions de la Ligue des États arabes;
English: Question 3 There is some concern in the tax community that it has become very difficult to obtain a ruling when tax shelters are involved.
French: Question 3 La communauté fiscale a certaines préoccupations à l’effet qu’il est maintenant très difficile d’obtenir une décision lorsque le cas implique des abris fiscaux.
English: This is particularly important when the signals coming from the Commission in recent weeks were somewhat mixed.
French: Ceci est particulièrement important alors que les signaux en provenance de la Commission ont été plutôt confus ces dernières semaines.
English: Proposal Content and Format The proposal must contain, but is not limited to, the following information: a) Applicant Information
French: Contenu et format de la proposition La proposition doit contenir, entre autres, les renseignements suivants : a) Renseignements sur le demandeur
English: Hanan Mohammad Abu Odeh (15 years old) 2.
French: Hanan Mohammad Abu Odeh (15 ans) 2.
English: The standard Prophet '08 primarily uses rotary encoders for its front panel controls, but some customers prefer potentiometers (AKA "pots") like those used on the vintage Prophets, particularly for the more performance-oriented parameters like filter cutoff and resonance. The new Prophet '08 Pot Edition offers an alternative with 38 of the 52 front panel parameters controlled by pots; rotary encoders are still used for the remainder of the controls.
French: Depuis sa sortie en août 2007 de nombreux utilisateurs ont réclamé une version plus "vintage" des contrôleurs, ainsi le Prophet '08 Pot Edition voit pas moins de 38 de ses 52 paramètres en façade passer d'un encodeurs rotatif sans fin au bon vieux potard à l'ancienne avec une course de 270°.
English: This decree entitles Bahraini women who are working or have monthly fixed incomes and support their families but do not own real estate to use one of the existing housing services, e.g., to obtain a housing loan or model home being built by the Ministry of Housing.
French: Dans ce contexte, il convient d'évoquer la décision no 12 du 4 février 2004 adoptée récemment qui accorde à la femme bahreïnienne le droit de bénéficier des services de logement.
English: In particular, the evaluation and selection of projects should be consistent with the criteria spelled out in the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p.
French: L’évaluation et la sélection des projets doivent notamment respecter les critères énoncés dans l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation (JO C 323 du 30.12.2006, p.
English: These values were determined in a buffer solution consisting of a C-acid and its tetrabutylammonium salt, at constant ionic strength (0.001 M), at 25°C.
French: Ces valeurs ont été déterminées dans une solution tampon formée d'un C-acide et de son sel de tétrabutylammonium, à force ionique constante de 0,001 M, à 25°C.
English: (Foci only detected histologically or microscopic invasion of the dermis not included.)
French: (Les foyers décelés à l'examen histologique et l'envahissement microscopique du derme ne sont pas inclus.)
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Les corrections doivent être envoyées signées par un membre de la délégation concernée une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, Bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et incorporées dans un exemplaire du compte rendu.
English: An important step toward breaking the logjam would be to appoint a bilateral task force to develop model mutual recognition arrangements for consideration by state and provincial accreditation bodies. 150
French: Une étape importante pour briser l’impasse serait de nommer un groupe bilatéral de discussion pour élaborer des modèles d’ententes de reconnaissance professionnelle mutuelle que les instances d’accréditation des provinces et des États pourraient prendre en considération.
English: • Although the physical Portrait Gallery is not yet operational, its Web site (http://www.portraits.gc.ca) is available online for Canadians to consult.
French: • Bien que les installations matérielles du Musée du portrait ne soient pas encore prêtes à fonctionner, son site Web (http://www.portraits.gc.ca) est déjà accessible aux Canadiens.
English: Recalling that the United Nations had been founded on the ideals of justice, liberty and democracy, she called on Member States to fulfil their responsibility to act on the question of Puerto Rico and end the enslavement of the Puerto Rican people.
French: La Finlande s'est félicitée de l'abolition de la peine de mort en 2005 et de la volonté du Mexique d'engager un important processus de réforme dans le secteur de la justice, en soulignant l'absence d'accès à la justice, en particulier au niveau des États et dans le cas des peuples autochtones.
English: The third sentence should read: “The translation of legislative mandates into plans and programme budgets and the application of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation for the regular budget, peacekeeping operation budgets, international tribunal budgets and extrabudgetary resources will be further improved to facilitate the effective management, implementation, monitoring and evaluation of the Organization's activities and resources”.
French: La troisième phase devrait être libellée comme suit : « L'intégration des activités prescrites dans les plans et budgets-programmes et l'application des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation du budget ordinaire, des budgets des opérations de maintien de la paix, des budgets des tribunaux internationaux et des fonds extrabudgétaires seront encore améliorées afin de faciliter la gestion, la mise en oeuvre, le contrôle et l'évaluation efficaces des activités et ressources de l'Organisation ».
English: The following steps will be taken in order to prepare for the fifththird session of the CRIC, taking into consideration the various legislative provisions guiding the reporting process:
French: Compte tenu des diverses dispositions applicables à l'établissement des rapports, la préparation de la cinquième session du Comité se déroulera selon les étapes suivantes:
English: • Investigate the feasibility of a trail crossing structure across the TCH and CPR, east of Banff Avenue and separate from the highway interchange
French: ◦ Envisager la possibilité d’aménager un passage, distinct de l’échangeur routier, à l’est de l’avenue Banff pour permettre aux utilisateurs de traverser la Transcanadienne et la voie ferrée
English: Images Canada: http://www.imagescanada.ca/index-e.html Publications: http://www.nlc-bnc.ca/9/index-e.html Research Tools: http://www.nlc-bnc.ca/8/index-e.html Services: http://www.nlc-bnc.ca/6/index-e.html What’s On (events): http://www.nlc-bnc.ca/1/index-e.html What’s New: http://www.nlc-bnc.ca/1/6/index-e.html The Digital Library of Canada
French: Images Canada : www.imagescanada.ca/index-f.html Publications : www.nlc-bnc.ca/9/index-f.html Outils de recherche :www.nlc-bnc.ca/8/index-f.html Services : www.nlc-bnc.ca/6/index-f.html Activités culturelles : www.nlc-bnc.ca/1/index-f.html Quoi de neuf : www.nlc-bnc.ca/1/6/index-f.html La Bibliothèque numérique du Canada
English: The State party contends that, should the Committee decide in a different way, it would need to make an in abstracto assessment of French domestic legislation, which would be contrary to the purpose of article 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie fait valoir qu'au cas où le Comité en déciderait autrement, il aurait à faire une évaluation in abstracto de la législation interne française, ce qui serait contraire à l'objet de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Speeches Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, member of the Convention, at the eighteenth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 April 2003
French: Discours Intervention by Mrs Nelly Kutzkova, alternate of the government representative of Bulgaria, at the eighteenth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 April 2003
English: The Act does not prohibit discrimination on the basis of a person's sexual preference or orientation.
French: Cette loi n'interdit pas la discrimination fondée sur les préférences ou l'orientation sexuelles.
English: Information on this program is available at 1-888-RevAid1 (1-888-738-2431) or www.RevAid.ca. 1.
French: On peut trouver des renseignements sur ce programme au numéro 1-888-RevAid1 ou à l'adresse www.revaid.ca. 1.
English: One of the most famous and celebrated cities in the world for its wealth of art, history, culture and architecture.
French: Une des villes plus célèbres et célèbres dans le monde pour sa richesse d'art, histoire, culture et architecture.
English: Manitoba Legislature - 1-2 pm - REGISTRATION FULL Royal Canadian Mint - 1:30-2:15 pm - REGISTRATION FULL Winnipeg Archives - 1 pm - REGISTRATION FULL
French: Monnaie royale canadienne - de 13 h à 14 h 15 - Les inscriptions sont complètes. Archives de Winnipeg - 13 h - Les inscriptions sont complètes.
English: This document is lengthy but quite readable.
French: Ce document est long mais facile à lire.
English: • Donor who failed medical, sexual and social history criteria, clinical status, physical examination, or laboratory test results was not rejected.
French: • Le donneur dont les antécédents médicaux, sexuels et sociaux, l'état de santé, l'examen physique ou les résultats de tests de laboratoire ne répondent pas aux critères, n'a pas été rejeté;
English: The NRTEE has begun to implement a new performance measurement system, and is already benefiting from improved information for decision making and reporting.
French: La TRNEE a aussi commencé à mettre en oeuvre son nouveau système de mesure du rendement et bénéficie déjà d'une meilleure information pour la guider dans ses décisions et ses rapports.
English: Further, the delegation visited for the first time in Georgia a special school for juvenile delinquents.
French: Dans le domaine des prisons, les 97
English: DP/FPA/2007/2 Item 9 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Report on UNFPA regionalization: Towards a stronger field-centred and results-oriented organization -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/2 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport sur la régionalisation du FNUAP : Vers une organisation plus centrée sur le terrain et plus axée sur les résultats -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: It will also intensify its advocacy efforts, including with special emphasis on young women and sexual violence, and outreach messages to men and adolescent boys.
French: Le Fonds intensifiera également ses efforts de sensibilisation en mettant tout particulièrement l'accent sur les jeunes femmes et les violences sexuelles et mènera une campagne d'information auprès des hommes et des adolescents.
English: Therefore, other methods must be used in order to estimate more accurately the relationship between the prices in each country.
French: Quelques pays ont publié un indice des prix du marché militaire.
English: KPS is one of the most successful examples of a multi-ethnic and gender-balanced institution in Kosovo, with 15 to 20 per cent ethnic minorities and 25 per cent women.
French: Le SPK, qui est l'un des meilleurs exemples de création au Kosovo d'une institution multiethnique dans laquelle les deux sexes sont équitablement représentés, comprend 15 à 20 % de minorités ethniques et 25 % de femmes.
English: Within the concepts of stability, solidarity and sustainability we will find the shared values and interests that should guide us on the road ahead.
French: Dans les concepts de stabilité, de solidarité, et de durabilité, nous trouverons les valeurs et les intérêts communs qui devraient nous guider sur le chemin qui nous attend.
English: With regard to music, Roxio Easy Media Creator can transfer any files (television program, film…) from yo...
French: C'est pour cette raison qu'il est essentiel de trouver un logiciel qui soit non seulement fonctionnel, mais aussi facile à utiliser. Express Burn est une appl...
English: In addition, the French Government has committed itself to privatising Crédit Lyonnais before October 1999 by way of an open, transparent and non-discriminatory procedure and to place strict limits on its growth until 2014.
French: De plus, le gouvernement français s'est engagé à privatiser le Crédit Lyonnais avant octobre 1999 par une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire, ainsi qu'à en limiter strictement la croissance jusqu'en 2014.
English: Since it is unable to assess the situation, the Committee considers that Belgium is not in compliance with the Revised Charter in this regard.
French: 63), le Comité a constaté que le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs a baissé: de 48,6 % en 2002, il s’est établi à 45,3 % en 2003.
English: Improved financial skills of WD’s client service staff, focusing on: a) Knowledge of capital markets and financing options.
French: Amélioration des compétences financières des préposés au service à la clientèle de DEO, l’accent étant mis sur : a) la connaissance des marchés de capitaux et des modes de financement;
English: This fact is corroborated by the name given to the farm of the domain: La Coquille (""The Shell""), the symbol of these Pilgrims.Repurchased in the year 2000 by a Franco-Swiss interior designer and art historian, the Mas de la Chapelle has been completely renovated and transformed into a small hotel de charme in the spirit of bed & breakfast.
French: Le Mas de La Chapelle, situé sur une légère éminence, a toujours été une auberge (ou bégude en langue provençale) particulièrement bien fréquentée, Arles étant l'un des quatre points de départ de la Route, ""le camino françese"", des Pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle. Ce fait est corroboré par le nom de la ferme du domaine: La Coquille, soit le symbole des pèlerins.Racheté en l'an 2000 par un architecte d'intérieur et historien d'art franco-suisse, le Mas de la Chapelle a été entièrement rénové et transformée en un petit hôtel de charme dans l'esprit d'une maison d'hôte.