ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 60/273 of 30 June 2006.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/273 de l'Assemblée générale du 30 juin 2006.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: La teneur du travail de vérification pour un domaine donné repose par conséquent sur les enjeux et les renseignements détectés et recueillis à tous les niveaux : l’Administration centrale, la direction de la mission et les services opérationnels de la mission.
English: For example, national plans for social inclusion in Austria, Belgium, France and Slovakia focused on poverty eradication, especially among women.
French: Par exemple, les plans nationaux d'inclusion sociale en Autriche, en Belgique, en France et en Slovaquie ont été centrés sur l'élimination de la pauvreté, particulièrement chez les femmes.
English: Now it appliesto all personal information collected, used or disclosed in the course of all commercial activity until a province passes a law that is substantially similar to the federal act.
French: Elle s'appliquera maintenant -- à tout renseignement personnel recueilli, utilisé ou transmis dans le courant de toute activité commerciale jusqu'à ce qu'une province vote une loi qui est comparable de façon substantielle à la loi fédérale.
English: Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique:
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer, en vue de soutenir l'action menée par le Gouvernement mozambicain, à mobiliser et coordonner :
English: I have also publicly voiced my concern about repeated Turkish air strikes into northern Iraq, in view of media reports of possible civilian casualties.
French: Je me suis aussi dit publiquement inquiet devant les frappes aériennes turques répétées dans le nord de l'Iraq, suite à des informations faisant état d'éventuelles victimes parmi la population civile.
English: • Selected ARQP PM Publications Ozone and Other Oxidants (SMOG) Ozone, hydrogen peroxide and other photochemical oxidants are components of smog.
French: • Publications d'ARQP sur les PM Ozone et autres oxydants (SMOG) L'ozone, le peroxyde d'hydrogène et d'autres oxydants sont des éléments du smog.
English: Key words: reinforced concrete, beams, bond, splices, cyclic loads, ductility, seismic design, joints, deflection, strength, stiffness, damping.
French: Mots clés : béton armé, poutres, adhérence, chevauchement, charges cycliques, ductilité, calcul séismique, assemblages, flèches, résistance, rigidité, amortissement.
English: 2006/0069 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
French: 2006/0069 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2002/38/CE en ce qui concerne la période d’application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique
English: The purpose of the policy review was to (1) determine and define the role, responsibilities and jurisdiction of Alberta Learning in the education of First Nation, Metis, Inuit and other Aboriginal learners, and (2) establish directions in legislation, policy and regulation in the delivery of programmes and services to First Nation, Metis and Inuit learners.
French: L'examen de la politique avait pour objectifs: 1) de déterminer et de définir le rôle, les responsabilités et la compétence du Ministère de l'apprentissage de l'Alberta en ce qui concerne l'éducation des Premières Nations, des Métis, des Inuits et des autres personnes autochtones en apprentissage, et 2) d'établir des orientations dans les lois, les politiques et les règlements concernant la prestation de programmes et de services aux étudiants autochtones, métis et inuits.
English: In response to a question on what was meant by the recommendation that the regional centres should be strengthened to enable them to exercise a more synergistic approach, one of the co-chairs said that such synergy would best be realized through cooperation and coordination within a life-cycle approach to project implementation.
French: En réponse à une question sur le sens donné par la recommandation au renforcement des centres régionaux pour leur permettre d'adopter une approche favorisant davantage les synergies, l'un des coprésidents a fait observer que la coopération et la coordination seraient le meilleur moyen d'y parvenir dans le cadre d'une approche de la mise en œuvre du projet basée sur le cycle de vie.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Training and Development Pay and Benefits Value and Ethics Code for the Public Service Performance Reviews and Employee Appraisals Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Staffing
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Source: National Statistics Office, 2000 Census-based Population Projections.
French: Source: Office nationale de statistique, projections démographiques (sur la base du recensement de 2000)
English: The ministère des Transports wishes to inform road users that there will be mobile repair works done on the lightning system of the Honoré-Mercier Bridge and it’s access ramps, on November 10th and 11th, from 9 PM until 1 AM.
French: Le ministère des Transports du Québec informe les usagers de la route que des travaux d’éclairage auront lieu sur l’ensemble du pont Honoré‑Mercier, incluant les rampes d’accès, les 10 et 11 novembre, de 21 h à 1 h.
English: The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les champignons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The immediate uproar is over the exceedingly generous pay and promotion package that Wolfowitz awarded in 2005 to his girlfriend as compensation for leaving the Bank to pave the way for his arrival.
French: Sont en cause le salaire bien trop généreux et la promotion qu'il a accordé en 2005 à sa compagne, en compensation de son départ de la Banque lors de sa prise de fonction à la tête de l'institution.
English: A minibar and a hairdryer are provided in your air-conditioned room. The rooms benefit from television sets and telephones.
French: Vous trouverez entre autres un minibar et un sèche-cheveux dans votre chambre climatisée.
English: Mongolia is the only formerly communist country in Asia to have made a smooth transition to a democratic system marked by competing political parties, an open political system and an active electorate.
French: La Mongolie est le seul ancien pays communiste d’Asie qui a vécu une transition en douceur vers un régime démocratique caractérisé par des partis rivaux, un régime politique ouvert et un électorat actif.
English: Nonetheless, the implementation of the Convention faces obstacles, in particular for the developing States because of their need for capacity-building in a wide range of interrelated matters and the need to improve marine science.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la Convention se heurte à quelques obstacles, en particulier dans les États en développement qui ont besoin de renforcer leurs capacités sur un grand éventail de questions interdépendantes et en raison de la nécessité de faire progresser les sciences de la mer.
English: The Secretary-General also recommended the extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to give his Personal Envoy time to conduct consultations on the proposed framework agreement on the future status of Western Sahara.
French: Il a également recommandé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) afin de donner le temps à son Envoyé spécial de mener des consultations sur le projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental.
English: For example, to encourage health care providers to adopt a new clinical practice guideline (recommendations about how care should be provided), an organization may decide to provide workshops, give staff time off to attend the workshop (which involves staff replacement costs), produce educational materials, and maybe other things like buying equipment or modifying the computer system so it can provide the staff with reminders about when to use the guideline.
French: Par exemple, pour encourager les professionnels de la santé à adopter une nouvelle ligne directrice de pratique clinique (recommandation concernant la prestation des soins), une organisation peut décider de tenir des ateliers, de libérer des employés pour qu'ils puissent participer à l'atelier (ce qui comporte des coûts de remplacement du personnel), de produire des documents d'information, et de prendre d'autres mesures éventuellement, comme acheter de l'équipement ou modifier le système informatique de manière à ce qu'il puisse fournir au personnel des rappels concernant les circonstances dans lesquelles il doit utiliser la ligne directrice.
English: For the first time in Thai history, the 1997 Constitution and the 1999 Education Act provided equal learning opportunity for children with disabilities.
French: Pour la première fois dans l'histoire thaïe, la Constitution de 1997 et la loi de 1997 sur l'enseignement fournissent des possibilités d'enseignement égal pour les enfants handicapés.
English: As a corporate service to the Department's programs the Centre of Expertise for Grants and Contributions is a partner in the Service Improvement Initiative (SII).
French: À titre de service ministériel chargé d'appuyer les programmes du Ministère, le Centre d'expertise des subventions et des contributions est un partenaire de l'Initiative d'amélioration des services (IAS).
English: Our government is conscious of the importance of the subject, given that, at the time of ministerial reshuffling, two years ago, we included as one of our political priorities the promotion of the role of women in Luxembourg society, by setting up a ministry for the advancement of women.
French: Notre gouvernement est conscient de l'importance du sujet abordé, étant donné que, lors d'un remaniement ministériel, il y a deux ans, nous avons intégré, dans nos priorités en politique, la promotion du rôle de la femme dans notre société à Luxembourg, par la création d'un ministère de la promotion féminine.
English: The two-step process for ending residence in Germany must be taken into account when considering the question of restrictions imposed by international law.
French: La procédure en deux étapes utilisée pour mettre fin au séjour en Allemagne doit être prise en considération lors de l'examen de la question des restrictions imposées par le droit international.
English: The output will include any supported additional instruction sets.
French: La sortie va inclure quelques jeux d'instruction supplémentaires supportés.
English: The State party should also guarantee that no act carried out by the police forces that violates the Convention will go unpunished and that the investigations into such acts will be effective, transparent and carried out under criminal law.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce qu'aucun acte contraire à la Convention commis par les forces de police ne reste impuni et à ce que de tels actes donnent lieu à des enquêtes pénales efficaces et transparentes.
English: Tonight, you will hear words like imagination and pride – all in relation to society, to education – to your Community College on your 40th birthday.  Forty years into the future might be too much for today’s students at the NBCC‑Saint John to imagine.
French: Ils s’appliquent tous deux à la société, à l’éducation, à votre collège communautaire qui célèbre ses 40 ans.  Les étudiants actuels du CCNB‑Saint‑Jean ont peut‑être de la difficulté à se projeter quarante ans dans le futur.
English: From an administrative point of view a significant measure of success has been achieved with regard to eliminating, state sponsored or supported racial discrimination through the work of the Truth and Reconciliation Commission, the Land Claims Court and measures aimed at eradicating racist inspired police brutality.
French: Au plan administratif, de bons résultats ont été obtenus dans la lutte contre la discrimination raciale encouragée ou soutenue par l'État grâce aux travaux de la Commission Vérité et Réconciliation (Truth and Reconciliation Commission), aux décisions du Tribunal des litiges fonciers (Land Claims Court) et aux mesures visant à faire disparaître les brutalités policières de caractère raciste.
English: During the first year, triazine herbicides controlled weeds but caused slight damage to the plants.
French: Au cours de la première année, l'emploi de triazine a éliminé les mauvaises herbes mais a causé de légers dommages aux plants.
English: Moreover, in many cases, the more direct stakeholder involvement eases the political process.
French: En outre, la participation plus directe des acteurs concernés facilite dans nombre de cas le processus politique.
English: • Directions to the Bank of Montreal, Yonge Street, Toronto
French: • Instructions à la Banque de Montréal, rue Yonge, Toronto
English: Labels are required on equipment and containers that are taken out of use, on products put into storage and products containing 50 mg/kg or more of PCBs.
French: Il est nécessaire d’étiqueter les équipements et les contenants hors d’usage, les produits entreposés et les produits renfermant au moins 50 mg/kg de BPC.
English: Often stereotypical and violent imagery regarding women bore little relationship to the product being promoted.
French: Je suis convaincue que ce rapport aura des répercussions importantes dans notre société.
English: As stated in another external evaluation, ESCAP is organized to carry out capacity development in a highly centralized fashion.
French: Selon un autre rapport d'évaluation, la CESAP est organisée pour s'occuper de développement des capacités de manière très centralisée.
English: The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 includes full compensation for material and psychological harm.
French: Le droit d'obtenir une réparation visé au paragraphe 4 comprend l'indemnisation intégrale des dommages matériels et moraux.
English: ◦ Appointment to Canadian Cultural Property Export Review Board
French: ◦ Nomination à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: • The organization is free from political and bureaucratic patronage.
French: • L’organisme est exempt de favoritisme politique et bureaucratique.
English: She is also responsible for the ethical care and treatment of offenders in her program and knows this relates to the Missions Document.
French: Elle a également la responsabilité des soins et des traitements déontologiques des contrevenants dans son programme et elle sait comment ces fonctions sont liées à l'énoncé de mission.
English: Most cities today are dealing with aging infrastructure, population growth, stricter environmental regulations and inadequate municipal revenues.
French: La plupart des villes actuelles sont confrontées à des infrastructures vieillissantes, une population croissante, des réglementations écologiques plus strictes et des revenus municipaux insuffisants.
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The differences in composition between the breeding and moulting populations indicate that Central BC experiences two different moult migrations: the local breeders depart for an unknown destination while birds of unknown origin come in and replace local breeders on breeding ponds.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Les diffÃ©rences de composition entre les populations reproductrices et celles qui muent indiquent que deux migrations diffÃ©rentes ont lieu au moment de la mue dans le centre de la Colombie-Britannique : les reproducteurs locaux partent vers une destination inconnue, tandis que des oiseaux dont on ignore lâ€™origine arrivent et remplacent les reproducteurs locaux dans les Ã©tangs de reproduction.
English: THAT a TB subcommittee composed of provincial and territorial TB program authorities be sponsored by LCDC to consult with the Advisory Committee.
French: Que le LLCM parraine la mise sur pied d'un sous-comité sur la tuberculose composé de représentants des autorités provinciales et territoriales responsables des programmes de lutte antituberculeuse, en vue de consultations avec le Comité consultatif.
English: • Promote south-south trade, through encouraging FDI participation in regional projects such as: infrastructure, trade facilitation, energy and transport. • Strengthen cooperation on poverty reduction and social development, in particular in the areas of combating illiteracy, education reforms, upgrading the vocational training, training systems, quality assurance, as well as better socio-economic inclusion and social insurance and developing the health sector reform, with a particular focus on increasing the level of health security, health information and knowledge.
French: La position géographique exceptionnelle de l’Égypte, ses relations historiques et stratégiques avec les pays arabes et africains et son rôle essentiel dans la promotion de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, d’une part, et le rôle croissant de l’UE sur la scène internationale et sa contribution accrue en faveur de la paix, de la sécurité et du développement économique dans la Méditerranée et au Moyen-Orient, d’autre part, permettent à l’Égypte et à l’UE, par le biais du présent plan d’action, de développer leur coopération sur les questions régionales et internationales, particulièrement en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, le désarmement et la maîtrise des armements, notamment la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient et ailleurs et la lutte contre le terrorisme ; de favoriser et de promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations et de promouvoir le commerce et la coopération Sud-Sud.
English: Turkmenistan became the first country to ratify the cConvention, and the rRepresentatives of the sSignatory Sstates decided to expedite the development of pProtocols on bBio-diversity, land-based sources of pollution and environmental impact assessment in a transboundary context.
French: Le Turkménistan a été le premier pays à la ratifier et les représentants des pays signataires ont décidé d'accélérer la préparation des protocoles sur la biodiversité, les sources de pollution d'origine terrestre et l'évaluation de leur incidence sur l'environnement dans un contexte transfrontalier.
English: Therapeutic regimens used with HSC support include combinations of high doses of chemotherapeutic agents, with or without radiation therapy.
French: Les schémas thérapeutiques comprenant une greffe de CSH font appel à l'administration combinée de fortes doses de divers agents chimiothérapeutiques, avec ou sans traitement de radiothérapie.
English: $765.15 2005-06-21 to 2005-06-23 Accompanying the Minister to the Commission for Environmental Cooperation (CEC) meeting in Quebec City $941.91 2005-06-02 to 2005-06-03 Travel with the Minister to Montreal to attend the Commission for Environmental Cooperation (CEC) meeting.
French: 765,15 $ 2005-06-21 Ã 2005-06-23 Accompagnement du ministre Ã la rÃ©union de la Commission de coopÃ©ration environnementale Ã QuÃ©bec. 941,91 $ 2005-06-02 Ã 2005-06-03 Voyage avec le ministre Ã MontrÃ©al pour participer Ã la rÃ©union sur la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE).
English: The Consultative Group will make every attempt through cooperation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter the subject of consultations under this Paragraph.
French: Le Groupe consultatif fera tout son possible pour apporter, par la coopération et les consultations, une solution mutuellement satisfaisante à toute question qui fait l'objet de consultations conformément au présent paragraphe.
English: The network of streams and lakes today is a source of developed and potential hydroelectric power; its installed generating capacity is 4498 MW.
French: Le réseau de cours d'eau et de lacs possède un potentiel d'exploitation hydroélectrique considérable et les installations actuelles peuvent générer jusqu'à 4498 MW.
English: The LateRooms.com rates for Great Ashley Farm B&B in BRADFORD-ON-AVON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Great Ashley Farm B&B à BRADFORD-ON-AVON comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Systems for financing retirement benefits, pensions and health care will need to be radically revised.
French: Les systèmes de financement des retraites, des pensions et des soins de santé devront être revus en profondeur.
English: Act of 4 October 1991, effective 1 January 1993.
French: Loi du 4 octobre 1991, en vigueur depuis le 1er janvier 1993.
English: Garcia Belaude, Domingo, El Habeas data y su configuración normativa (con algunos referencias a la Constitución peruana 1993),” in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol. 1 (1998), pp. 715-722.
French: Garcia Belaude, Domingo, El Habeas data y su configuración normativa (con algunos referencias a la Constitución peruana 1993),” in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol.
English: A specific aspect of the work of UNESCO relates to article 4 of the Universal Declaration on Cultural Diversity, which calls for a commitment to human rights and fundamental freedoms, particularly the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples.
French: Une composante spécifique des travaux de l'UNESCO a trait à l'article 4 de sa Déclaration universelle sur la diversité culturelle, qui prévoit l'engagement de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones.
English: In case of a failure within the control transmission, with the exception of those parts listed in paragraph 5.1.4., it shall still be possible to steer with the performance laid down in paragraph 6. for the intact steering system.
French: 5.3.3.2 En cas de défaillance de la timonerie de commande, à l'exception des parties énumérées au paragraphe 5.1.4, il doit encore être possible de diriger le véhicule selon les critères énoncés au paragraphe 6 pour le système de direction intact.
English: In July 2002, the proposal was posted on the Environmental Bill of Rights Registry. The public was invited to comment on the proposal.
French: En juillet 2002, la proposition a été affichée dans le registre de la CDE, et le public a été invité à présenter ses commentaires à cet égard.