ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every Complaint referred to in subrule (1) shall contain the following information (model form provided in the Schedule): (a) the information set out in subrule 55(1); (b) the precise nature of the Complaint, including the applicable standard of review and the allegations of errors of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority; (c) a statement describing the interested person’s entitlement to file a Complaint under this rule; and (d) where the final determination was made in Canada, a statement as to whether the complainant (i) intends to use English or French in pleadings and oral proceedings before the panel, and (ii) requests simultaneous translation of any oral proceedings.
French: (2) La plainte visée au paragraphe (1) contient les renseignements suivants (selon le formulaire figurant à l’annexe) : a) les renseignements visés au paragraphe 55(1); b) la nature précise de la plainte, notamment le critère d’examen applicable, les erreurs de fait ou de droit reprochées, y compris toute contestation de la compétence de l’autorité chargée de l’enquête; c) un énoncé exposant le droit de la personne intéressée de déposer une plainte en vertu de la présente règle; d) lorsque la décision définitive a été rendue au Canada, un énoncé précisant si le plaignant : (i) d’une part, entend utiliser le français ou l’anglais dans ses actes de procédure et les procédures orales devant le groupe spécial, (ii) d’autre part, demande la traduction simultanée de tout ou partie des procédures orales.
English: Authorizations, approvals and permits for the manufacture, import, export, trade, possession and carrying of weapons are not granted on a permanent basis.
French: Les autorisations, agréments et permis de fabrication, d'importation, d'exportation, de commerce, de détention et de port d'armement ont un caractère précaire.
English: South Asian Community Consultation, Surrey, BC 8 5.1 South Asian Community in Surrey 8 5.2 Perspectives on Libraries and Archives 8 5.2.1 Libraries 8 5.2.2 Archives 8 5.3 Relationship with LAC 8 5.4 Roles for LAC 8 5.5 Key Messages Emerging from the South Asian Community Consultation 8 6.
French: Consultation de la communauté sud-asiatique, Surrey, BC 23 5.1 La communauté sud-asiatique de Surrey 23 5.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 23 5.2.1 Les bibliothèques 23 5.2.2 Les archives 24 5.3 Relations avec BAC 25 5.4 Rôles de BAC 25 5.5 Thèmes principaux de la consultation de la communauté sud-asiatique 25 6.
English: (m)Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 inclusive, and 6-15 to 6-30 inclusive only.
French: SPG 6-1, 6-2, 6-4 à 6-10 inclusivement, et 6-15 à 6-30 inclusivement seulement.
English: The summary report which was submitted to the Steering Body of EMEP was now being published; example copies had been made available to delegations.
French: Le rapport de synthèse qui a été présenté à l'Organe directeur de l'EMEP était en cours de publication; des exemplaires avaient été mis à la disposition des délégations.
English: Still, supply side developments do constitute possible constraints to a realisation of planned future bans in some countries.
French: Néanmoins, l'évolution concernant les approvisionnements risque de constituer une source de difficultés pour la mise en œuvre des futures interdictions prévues dans certains pays.
English: Exit the A14 Adriatica highway at Riccione.
French: Sortir de l'autoroute A14 Adriatica à Riccione.
English: Are you interested? Would you like us to make an offer?
French: Vous êtes intéressés et souhaitez recevoir une offre?
English: The representative of the Canadian Tobacco Manufacturers Council, Mr. Robert Parker, stated before the Senate Committee on October 29, 1998:240 43.
French: Le représentant du Conseil canadien des manufacturiers de tabac, M. Robert Parker a déclaré devant le comité sénatorial le 29 octobre 1998239 : 43.
English: Why such a drive to prove to the world that these had to be the very best Olympics ever? (Chinese authorities even pressed the International Olympic Committee to make such a declaration at the conclusion of the games.)
French: Pourquoi vouloir à tout prix prouver au monde que ces Jeux sont les meilleurs de toute l'Histoire (les autorités chinoises ont même insisté auprès du Comité international olympique pour qu'il fasse une déclaration en ce sens à la fin des Jeux) ?
English: Youth mobility - Ireland Two programmmes are available.
French: Mobilité des jeunes - Irlande Deux programmes sont offerts.
English: EIA counsellors are reported to also complete employment assessments as a basis for a job plan for all clients assigned a work expectations.
French: Les conseillers d’EAR doivent également, semble-t-il, remplir des questionnaires d’évaluation de l’employabilité avant de préparer un plan pour l’emploi à l’intention de tous les clients auxquels des objectifs de travail ont été assignés.
English: Thingvold says special bridging will help them tackle the job with minimal impact on the environment. "Each bridge consists of three partial sections," Thingvold says.
French: « Chaque pont est constitué de trois sections qui, une fois en place, formeront un pont autoportant de 18 mètres sans aucun pylône dans l’eau.
English: The focus is on enhanced enforcement, improved catch monitoring and improved in-season assessment programs.
French: L’accent est mis sur un renforcement de l’application de la loi ainsi qu’une amélioration du contrôle des prises et des programmes d’évaluation en cours de saison.
English: In contrast, 92.9% of assisting officers responded that they were permitted to question each witness. e.
French: Par opposition, 92,9 % des officiers désignés ont répondu qu'on leur avait permis de questionner chacun des témoins. e.
English: In July 2008, amendments were adopted to the Law on Family by which after Article 177 a new Chapter B-a "Guardianship of minor victims of trafficking in human beings” is added, together with sixteen new articles.
French: En juillet 2008, la loi sur la famille a été modifiée.  Ainsi, à la suite de l'article 177, un nouveau chapitre B-a intitulé «Tutelle des mineurs victimes de traite» a été ajouté, ainsi que 16 nouveaux articles.
English: Air Canada advises that it sent a memo to its sales and customer service agents in February 2001, asking them to review the seating assignment policy.
French: Air Canada affirme que, par voie d'un communiqué à l'intention de ses préposés des ventes et du service à la clientèle émis en février 2001, Air Canada a invité ses employés à réviser la politique d'assignation des sièges.
English: Assistance, support and capacity-building targeted at women are likely to make for enduring results.
French: Ce sont l'assistance, l'appui et le renforcement des capacités cherchant à atteindre les femmes qui sont le plus susceptibles de mener à des résultats durables.
English: "On the other hand, the tailings continue to release radon for over 100,000 years.
French: La poussi&we radioactive etait egalement un sujet d’inquietude.
English: • The HC9207 form should remain with the training kit at all times.
French: • Le formulaire SC9207 doit rester avec la trousse en tout temps.
English: The current policy of minimising the IF currency risk exposure on non-euro-denominated lending by entering into currency swaps cannot be applied equally to the whole portfolio.
French: La politique actuelle, qui consiste à minimiser le risque de change de la FI sur les prêts libellés en d’autres monnaies que l’euro en procédant à des swaps de devises, n’est pas uniformément applicable à l’ensemble du portefeuille.
English: They also indicate if any of the clearers have large amounts to lend or to raise in 12.
French: Les Tableaux 1 et 2 montrent enﬁn les positions ponctuelles du système qu’impliquent différents tirages ou 12.
English: The aggregate fertility rate in Lao PDR is 4.5 (survey 2005).
French: Le taux de fécondité globale en République populaire démocratique lao est de 4,5 selon l'enquête de 2005.
English: If the author wishes later to reassign an economic right in his work, he shall be obliged, within a period of three years after the validity of the right of withdrawal, to offer such assignment first and under the same conditions to the previous holder under the first paragraph of this Article.
French: Le droit d’auteur est un droit inhérent à l’œuvre protégée dont il est indissociable; il comprend des droits personnels exclusifs (ci-après dénommés "droits moraux"), des droits de propriété exclusifs (ci-après dénommés "droits patrimoniaux") et les autres droits de l’auteur (ci-après dénommés "autres droits").
English: If paternity leave does not fall within the scope of this directive, why has the Commission proposed extending the legal basis, and why is this not based solely on Article 137 relating to the protection of health?
French: Si le congé de paternité n'entre pas dans le cadre de cette directive, pourquoi la Commission a-t-elle proposé d'élargir la base juridique, et pourquoi ne pas se baser uniquement sur l'article 137 sur la protection de la santé?
English: The National Anti-drug Strategy is built on the former Canada’s Drug Strategy, with a clear focus on illicit drugs and a particular emphasis on youth.
French: La Stratégie nationale antidrogue s’inspire de l’ancienne Stratégie canadienne antidrogue, qui porte sur les drogues illicites et qui met l’accent sur les jeunes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Chief Information Office (CIO) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Nombre de réponses insuffisant
English: It aims to introduce reliable and transparent identification and registration regulations for beef, as well as labelling for beef.
French: Elle a pour objectif d'établir des dispositions d' identification et d' enregistrement fiables et transparentes des bovins ainsi que l' étiquetage de la viande bovine.
English: UN must urge Israel and Palestinians to carry out Gaza ...
French: L'ONU doit exhorter Israël et les autorités palestiniennes à ...
English: In today’s knowledge economy, higher education institutions including universities and colleges have a key role to play in Atlantic Canada’s economic development.
French: Dans l’économie du savoir contemporaine, les établissements d’enseignement supérieur, notamment les universités et collèges, ont un rôle clé à jouer dans le développement économique du Canada atlantique.
English: 24 Rates of return are calculated using the following formula:
French: 24 Les taux de rendement sont calculés au moyen de la formule suivante :
English: Following each general election, the ordinary business of the legislative assembly would often be paralyzed for days, even weeks, because members had to investigate contested elections, an increasingly common phenomenon.
French: Au lendemain d'une élection générale, les travaux ordinaires de la chambre d'assemblée sont souvent paralysés pendant des jours, voire des semaines, les députés devant enquêter sur des élections contestées, de plus en plus nombreuses.
English: Henning describes the dispute between the United States and Japan as acrimonious, with the United States accusing Japan of maintaining an inappropriately competitive exchange rate and disguising the true extent of their interventions by using private banks.
French: Henning décrit le conflit acrimonieux entre les états-Unis et le Japon au cours duquel les états-Unis sont allés jusqu'à accuser le Japon de maintenir un taux de change concurrentiel inadapté et de cacher l'ampleur réel de leurs interventions en faisant appel à des banques privées.
English: They also identify a number of actions through the ADBP to help shore up the ACCs positions:
French: Ils mentionnent aussi diverses mesures, prises par l'intermédiaire du PDEA, pour aider à solidifier la position des SAF :
English: Where LEAs and schools are faced with significant extra financial burdens in responding to the particular educational needs of Travellers, they may benefit from additional specific grant support payable under the Education Act 1996.
French: Lorsque les LEA et les établissements scolaires doivent faire face à des charges financières supplémentaires pour répondre aux besoins particuliers de l'enseignement aux gens du voyage, elles peuvent bénéficier de subventions complémentaires spécifiques prévues par la loi de 1996 sur l'éducation .
English: Basic Education Canada will assist countries to accelerate progress toward ensuring that every girl and boy is able to access and complete free, compulsory, quality basic education.
French: L’éducation Le Canada aidera les pays à accélérer la cadence pour que chaque fille et chaque garçon aient un accès gratuit à une éducation de base obligatoire et de qualité, et qu’ils puissent terminer leurs études.
English: This finding was studied by computational studies: proteomics and three-dimensional molecular modeling.
French: Ces résultats ont été examinés par ordinateur : protéomique et modélisation moléculaire 3D.
English: Two initiatives, the Army Support Review and the introduction of Whole Fleet Management, are being implemented over the period 2004-2007.
French: De 2004 à 2007, elle mettra en oeuvre deux projets : l’Examen du soutien de l’Armée de terre et la gestion de l’ensemble du parc de véhicules.
English: He had explained his position on the matter to the working group on transnational corporations, of which he was a member, and that position was recorded in the report of the working group (document E/CN.4/Sub.2/2004/21).
French: Il a expliqué sa position à ce sujet au Groupe de travail sur les sociétés transnationales, dont il est membre.  Cette position est d'ailleurs consignée dans le rapport du groupe paru sous la cote 2004/21.
English: The Canadian Ambassador, due to civil unrest in the country, cancelled the visit to a fourth country – Ethiopia.
French: L’ambassadeur du Canada a dû annuler sa visite d’un quatrième pays, l’Éthiopie, en raison de l’agitation populaire qui y régnait.
English: Now jump up and down or hop around the room for a few minutes.
French: Puis saute ou cours autour de la pièce pendant quelques minutes.
English: We know, for example, that a very great source of infection with salmonella aruba is Brazilian soya.
French: On sait par exemple que le soja brésilien est l'une des sources les plus importantes de salmonelle aruba.
English: (f) A report received from the Government of the Syrian Arab Republic;
French: f) Rapport émanant du Gouvernement de la République arabe syrienne;
English: In either case, the collection of relevant information should always be done professionally and sensitively.
French: Dans tous les cas, la collecte de renseignements utiles doit se faire avec professionnalisme et tact.
English: Institute of Internal Auditors (1989)
French: Friends of the Disabled Association (2005)
English: The Conference Board of Canada has estimated GDP growth in 1997 to be approximately 3.1% and 2.8% in 1998.
French: Le Conference Board du Canada estime que l’accroissement du PIB en 1997 était de 3,1 % environ et sera de 2,8 % en 1998.
English: I hope that the time will come when this House overcomes its divisions on this question.
French: J'espère que le moment viendra où cette Assemblée parviendra à surmonter cette division.
English: He noted that she had been a tower of strength and much had been accomplished in a short period of time due to the strong support she had provided to them.
French: Il souligne qu’elle a toujours été d’une énergie remarquable et que c’est beaucoup grâce à elle et à son soutien que tant de travail a pu s’accomplir en si peu de temps.
English: SIV Comment While "I" drive posting is effective, It is advisable as well to actually have a message sent alerting managers to the dates appraisals are due.
French: Commentaire de SIV Même si l’installation sur le lecteur « I » est un outil efficace, on conseille également d’utiliser un système de messages d’alerte envoyés aux gestionnaires aux dates où les évaluations doivent être remises.
English: This led, in June 2002, to the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Ce souci a conduit en juin 2002 au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des ADM et des matières connexes.
English: The rate of use of new technologies by teachers and students The number of resources found on the Department web site The number and quality of available resources relating to technology The number of teacher in-service initiatives specific to technology
French: • Le taux d’utilisation des nouvelles Meilleur accès aux ressources linguistiques en technologies par le personnel enseignant et français. les élèves Meilleurs choix de cours virtuels pour les • Le nombre de ressources citées sur le site élèves des petites écoles. web du Ministère
English: (Town of Innisfail)
French: (Ville d'Innisfail)
English: Message from the Chairperson The number of complaints referred by the Canadian Human Rights Commission for inquiry by the Tribunal decreased slightly again in 2006 from the record highs we experienced in 2003 and 2004.
French: Message du président Le nombre de plaintes dont la Commission canadienne des droits de la personne a saisi le Tribunal a encore diminué légèrement en 2006 par rapport aux sommets atteints en 2003 et en 2004.
English: The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
French: Le but poursuivi est d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, tout en garantissant la libre circulation des substances et mélanges au sein du marché intérieur.
English: Total expenditure in mine complex development was $4.1 billion in 2006, an increase from $3.8 billion in 2005.
French: Elle a totalisé 33,6 milliards de dollars (G$), ce qui est une hausse de 22,7 pour cent par rapport à 2005.
English: Following growth in the absence of RNA, washed suspensions of the neotype strain produced extracellular haemolysin when incubated in the presence of RNA, glucose, and casein acid hydrolysate; extracellular haemolysin could not be detected if the incubation mixture contained chloramphenicol.
French: Après croissance en absence d'ARN, des suspensions de la souche néotype recueillies après lavage produisaient une hémolysine extracellulaire lors d'une incubation en présence d'ARN, de glucose et d'un hydrolysat acide de caséine.
English: But most importantly, it contributed to continue the discussions and exchanges on the future of the Arctic regions, which were triggered in Riga last August through the Canadian Inuit textile exhibit "Culture on Cloth".
French: Mais, plus important encore, ce projet a contribué à continuer les discussions et les échanges sur le futur des régions arctiques, qui ont débutées à Riga en août dernier avec l'exposition canadienne d'art textile Inuit "Culture sur étoffe".
English: In monopolistically competitive models, the firm perceives a constant elasticity demand curve on the basis of which it chooses a mark-up of price over cost that maximizes profits.
French: Dans les modèles de concurrence monopolistique, l'entreprise perçoit une courbe de demande à élasticité constante à partir de laquelle elle choisit de majorer ses prix par rapport à ses coûts pour maximiser ses bénéfices.
English: Iraq’s salvation from the nightmare that it endured over the previous 35 years lies not in any one man; indeed, reliance on "one man" was the central ingredient in Saddamist rule.
French: La possibilité pour l'Irak d'être sauvé du cauchemar enduré pendant 35 ans ne repose pas entre les mains d'un seul ; en effet, le gouvernement par un seul homme était la clé de voûte du règne de Saddam Hussein.
English: The anticipated deadline for the first competition is March 1, 2006.
French: La date limite prévue pour le premier concours est le 1er mars 2006.
English: THE COMPLAINT Mr W., a Swedish national, complained to the Ombudsman in July 1996 about a letter sent by Mr. Erkki LIIKANEN, the Member of the Commission responsible for personnel and administration, to Mr. Carl-Magnus LEMMEL, deputy director general of DG III of the Commission.
French: L'expression publique d'opinions par les fonctionnaires est régie par l'article 12 du statut des fonctionnaires, qui dispose que "le fonctionnaire doit s'abstenir de tout acte et, en particulier, de toute expression publique d'opinions qui puisse porter atteinte à la dignité de sa fonction".
English: Statements were made by the representatives of Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée.
English: A total amount of US$ 6 million has already been pledged to the recently established IF Trust Fund for the implementation of the IF pilot scheme.
French: Une contribution de 6 millions de dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré récemment créé a été annoncée en vue de l'exécution du programme pilote relatif au Cadre intégré.
English: (Additional discussion of the solubility of MMVF is included in Section 2.1.)
French: (La section 2.1 présente des renseignements supplémentaires sur la solubilité des FVFH.)
English: unemployment rate fell from 10.4% in 1994 to 9.5% in 1995, then rose to 9.7% in 1996.
French: ont totalisé 33 000 (-1,6 %) lan dernier, presque exclusivement dans lenseignement, la santé et les services sociaux.
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First “E4” Report and paragraphs 86-91 of the Fourth “E4” Report.
French: Les réclamations présentées à ce titre ont été examinées selon la méthode exposée dans les paragraphes 221 à 223 du premier rapport «E4» et les paragraphes 86 à 91 du quatrième rapport «E4».
English: This provision is required for administrative purposes, traceability and enforcement.
French: Cette disposition est requise pour des raisons administratives, de traçabilité et d'application de la loi.
English: Nonetheless, the 127 female members of national staff place the Mission well above the gender-balance target in this area.
French: Toutefois, le personnel recruté sur le plan national compte 127 femmes, ce qui place la Mission bien au-dessus de l'objectif fixé en matière de parité entre les sexes.
English: Although the British government continued to advise governors general on the exercise of this power until the late 1920s, that responsibility now rests with each country’s government.
French: La plupart de ces pays ont laissé tomber la cérémonie officielle, « en partie parce que les députés se plaignaient qu’elle interrompait les délibérations »29.
English: Of course we must make sure we have long-term viable jobs, but let us make sure that we not are propping up failing companies.
French: Nous devons naturellement assurer des emplois viables sur le long terme, mais veillons à ne pas renflouer des entreprises en faillite.
English: Changing the Display Format From the Search Results page, you can change the display of your results.
French: Modification du format d’affichage À partir de la page des résultats de recherche Search Results, vous pouvez modifier le format d’affichage des résultats.
English: In addition, the CCRA, with the assistance of the CFIA, will verify records of weight of imports, weights of exports, date and mode of transport for exported produce.
French: De plus, l’ADRC vérifiera, avec l’aide de l’ACIA, les registres indiquant le poids des importations, le poids des exportations, la date et le mode de transport des produits exportés.