ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government and its departments have taken several measures to promote the information and dissemination of human rights in the local community.
French: Le Gouvernement et les services gouvernementaux ont pris plusieurs mesures pour promouvoir l'information générale concernant les droits de l'homme au niveau local.
English: In 2003 men outnumbered women in the pearl farming industry by a ration of 4:1, including among those who do unpaid work.
French: Dans l'industrie de la culture perlière, on comptait quatre fois plus d'hommes que de femmes en 2003, y compris parmi ceux dont le travail n'est pas rémunéré.
English: To this end, he requested that Vice-Chief Whitefish provide him by March 23 with a report indicating the revised timelines and scope of governance policies under review.
French: À cette fin, il a demandé à M. Whitefish de lui fournir au plus tard le 23 mars un rapport précisant les nouveaux délais et la portée des politiques en matière de gouvernance soumises à l’examen.
English: The 50th anniversary of the Korean War Armistice was marked with events held across the country as well as an overseas event in Korea.
French: Le 50e anniversaire de l'armistice de la guerre de Corée a été marqué par des activités menées partout au pays ainsi qu'outre-mer, en Corée.
English: (2) The totals are based on expenditures that were filed but not necessarily approved.
French: (1) Les données rapportées pour 2004 ne sont tirées que de 15 des 24 rapports d'évaluation minérale soumis en 2004.
English: If States are diminished, so will this Organization be diminished.
French: Si les États sont diminués, l'Organisation le sera également.
English: An explanatory memorandum can be found at the end of this document for the proposal submitted.
French: La proposition est accompagnée d'un mémorandum explicatif.
English: DO accept that land and resources can be co-managed even while different views of land and resource ownership exist.
French: Acceptez le fait qu’il est possible de cogérer des terres et des ressources même lorsqu’il existe des divergences de vue à l’égard de la propriété de ces terres et de ces ressources.
English: Actuarial Science ALLOTTED RATING Rating for:
French: COTE COTE COTE DONNES EXIGÉE MAXIMUM Cote aux:
English: The quality of work carried out by all the PSBs within their sectoral areas of expertise was commended and full support expressed for the work already developed on intersectoral issues.
French: Les participants ont salué la qualité du travail effectué par tous les organes subsidiaires principaux dans leurs domaines de compétence respectifs et ont apporté leur plein appui aux travaux déjà engagés au sujet des questions intersectorielles.
English: I would like to say to the Algerian authorities that something important is happening in Kabylia: a party which did not take part in the political elections has presented itself at the administrative elections.
French: Je voudrais dire aux autorités algériennes que quelque chose de très important est en train de se produire en Kabylie : un parti qui ne s'était pas présenté aux élections législatives se présente aux élections locales.
English: Services are available in the home or workplace.
French: Les services sont offerts à la maison ou au travail.
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of automatic cycling non-invasive blood pressure monitoring equipment IEC 60601-2-31 - Ed.
French: Exigences particulières de sécurité, incluant les performances essentielles, des appareils de surveillance d'électrocardiographie.
English: Canada sends election observers to Lebanon (May 19, 2005) April Statement by Minister of Foreign Affairs welcoming new Lebanese cabinet (April 20, 2005)
French: Le Canada envoie des observateurs pour surveiller l'élection au Liban (Le 19 mai 2005) Avril Déclaration du ministre des Affaires étrangères saluant le nouveau cabinet du Liban (Le 20 avril 2005)
English: "We should try to tackle differences through a free and open discussion."
French: les déclarations gênantes et irritantes.
English: Too little is being done in this area. More needs to be done, but we must avoid creating more bureaucracy.
French: Trop peu de choses ont été réalisées dans ce domaine: il faut faire davantage, en évitant cependant de générer de la paperasserie supplémentaire.
English: It was vital that the World Conference against Racism included in its Declaration and Plan of Action the notions contained in the Declaration of Santiago adopted by the countries of Latin America at their preparatory regional conference.
French: Il est important que la Conférence mondiale contre le racisme incorpore, dans sa Déclaration et son Plan d'action, les idées contenues dans la Déclaration de Santiago adoptée par les pays d'Amérique latine lors de leur conférence régionale préparatoire.
English: Member of the Court of Commercial Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry (1971-1987).
French: Membre de la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie bulgare (1971-1987).
English: The Danube Commission secretariat believes that further discussion is needed on the new subparagraph 4 proposed by the Netherlands, which should be finalized only when work on drafting this article or amending a whole series of others to incorporate more specific language on high-speed vessels has been completed by the Danube Commission and ECE.
French: Le secrétariat de la Commission du Danube estime que d'autres discussions sont nécessaires sur le texte du nouveau paragraphe 4 proposé par les Pays-Bas, et que celui-ci devrait seulement être adopté de manière finale quand les travaux sur l'énoncé de cet article ou la modification de toute une série d'autres articles en vue d'y introduire un énoncé plus précis sur les bateaux à grande vitesse auront été achevés par la Commission du Danube et la CEE.
English: Recommendations for future work.
French: Recommandations concernant les travaux futurs.
English: Norton AntiVirus 2.0 for Lotus Notes/Domino also features LiveUpdate, which looks for virus definition updates at system boot from a central location on the server and automatically downloads and installs the latest definitions onto the user's system. Version 2.0 also includes a modular engine called NAVEX that allows Symantec to ship fundamental changes and updates to the virus scanning engine technology with every virus definition update.
French: Les produits Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange et Lotus Notes peuvent être télédéchargés à partir d'un site Web sûr ou livrer le lendemain dans la plupart des destinations.
English: The Svenson article offered the following information, as sparse as it is.
French: L'article de Svenson fournit les renseignements suivants, aussi peu nombreux qu'ils soient.
English: The financing of cohesion policy should not be reduced because there are still imbalances that can only be tackled by cohesion policy.
French: Le financement de la politique de cohésion ne devrait pas être réduit parce qu'il existe encore des déséquilibres que seule la politique de cohésion peut traiter.
English: The tenure of any affected tenants is protected by the Tenant Protection Act and, prior to June 17, 1998, would have been protected by the Landlord and Tenant Act.
French: Le droit au maintien dans les lieux des locataires est protégé par la Loi sur la protection des locataires; avant le 17 juin 1998, le même droit était protégé en vertu de la Loi sur la location immobilière.
English: Indeed, the very existence of the United Nations is premised on, and the product of, this dialogue and cooperation among the various peoples and nations of the world.
French: En effet, l'existence même des Nations Unies a ses origines dans ce dialogue et dans cette coopération entre les peuples et les nations du monde et elle en est le fruit.
English: Others (if applicable)
French: 3.2.8.1.2.2 Type(s) :
English: Employee representative  I don't have any questions.
French: Représentant employé Moi je n'ai pas de question.
English: This communication describes the Commission's activities carried out under the Euratom Treaty in 2006 and includes a brief overview of the Euratom supply agency activities.
French: La communication en objet expose les activités menées par la Commission en 2006 au titre du traité Euratom et présente brièvement les activités de la direction générale de l'énergie et des transports ainsi que de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: It also urged Slovakia to take measures to decrease the overall rate of HIV/AIDS infection in its territory.
French: Il a également invité instamment la Slovaquie à prendre des mesures pour faire reculer le taux global d'infection par le VIH/sida sur son territoire.
English: It also invested time and energy implementing the new Staff Regulations of 1 May 2006 and a new flexi-time guide.
French: Elle a également consacré beaucoup de temps et d’énergie à la mise en œuvre des nouvelles réglementations concernant le personnel (1er mai 2006) et à l’élaboration d’un nouveau guide sur la flexibilité des horaires.
English: • Travel and accommodation (within TB Guidelines) and honoraria for speakers;
French: • Le voyage et l'hébergement (selon les lignes directrices du Conseil du Trésor) ainsi que les honoraires des conférenciers;
English: As early as possible in your pregnancy, you must provide your local employment centre officer with a written attestation of pregnancy signed by your doctor or a midwife. The number of weeks of pregnancy and your anticipated date of delivery must be indicated.
French: Vous devez fournir, le plus tôt possible, à votre agent du centre local d'emploi une attestation écrite, signée par un médecin ou par une sage-femme, confirmant que vous êtes enceinte et précisant le nombre de semaines de grossesse ainsi que la date prévue de votre accouchement.
English: The European Union is now a major player on the world stage.
French: L'Union européenne joue aujourd'hui un rôle majeur sur la scène internationale.
English: • In May 2002, the Board approved FCC’s venture capital strategy.
French: Les membres du Conseil adhèrent aux plus hautes normes en matière d’ethique.
English: Digitall effect processor edit: crash when defining a flat LFO curve, when direction is reversed.
French: Edition des processeurs d'effets: crash lors de la définition d'une courbe LFO plate, lorsque le sens est inversé.
English: • USA - The Office of Management and Budget (OMB) plans to focus on identifying cross-government areas so agencies can compare similar programs and improve their performance.
French: • ÉTATS-UNIS - L'Office of Management and Budget (OMB) prévoit concentrer ses efforts sur la détermination des secteurs pangouvernementaux de sorte que les organismes puissent comparer les programmes similaires et améliorer leur rendement.
English: Burundi's human development index (HDI) has declined steadily, from 0.341 in 1992 to 0.305 in 1998.
French: L'indice du développement humain a connu une baisse constante passant de 0,341 en 1992 à 0,305 en 1998.
English: Every day in our region of Central America and the Caribbean, our people face threats to their human security: from AIDS, drug trafficking, trafficking in human persons, crushing poverty and growing inequality.
French: Chaque jour, dans notre région d'Amérique centrale et des Caraïbes, notre population est menacée sur le plan de la sécurité humaine : le sida, le trafic de drogues, la traite des êtres humains, l'accablante pauvreté et les inégalités croissantes.
English: In some cases, where the claim is too broad to be supported by the description and drawings, the disclosure may also be insufficient to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention.
French: Lorsque l’étendue de la revendication est trop vaste pour que celle-ci soit fondée sur la description et les dessins, il se peut que la divulgation soit également insuffisante pour permettre à un homme du métier d’exécuter l’invention revendiquée.
English: Thus, investigations may become more costly and difficult.
French: Par conséquent, les enquêtes coûteront plus cher et seront plus difficiles à mener.
English: For example, in some jurisdictions, banks are required to notify the appropriate authority of all transactions of $10,000 or more.
French: Le Canada a choisi de mettre en œuvre cette obligation par le biais d’un ensemble de modifications.
English: There is generally an exception to this rule when it is applied to future advances (discussed in greater detail in section 3 (a) above).
French: Cette règle admet généralement une exception lorsqu'elle s'applique aux avances futures (examinées de façon plus détaillée à la section 3 a) ci-dessus).
English: The same methods and survey team were used in the Canadian study as were used in the EPA study, with minor adjustments in the questionnaire for the Canadian milieu and the addition of questions regarding air conditioning.
French: Les mêmes méthodes et la même équipe d'enquête ont été utilisées dans l'étude canadienne et dans l'étude de l'EPA, certaines modifications mineures ayant été apportées au questionnaire pour l'adapter au contexte canadien et des questions ont été ajoutées concernant la climatisation.
English: As is the case with other indoor air contaminants, the legal framework for mold is mainly based on regulations that suggest or require the adherence to the advice of cognizant authorities, including CEOH, the American Society of Heating Air-Conditioning & Refrigerating Engineers Standard 62, and the ACGIH Threshold Limit Values (TLVs), as well as determinations or policies of provincial and territorial labour and health departments.
French: Comme pour les autres contaminants de l’air intérieur, le cadre législatif relatif aux moisissures est essentiellement fondé sur des règlements qui suggèrent ou exigent la conformité aux recommandations des autorités compétentes, notamment le CHMT, la norme 62 de l’American Society of Heating Air-Conditioning & Refrigerating Engineers et les valeurs limites d’exposition (en anglais threshold limit values, ou TLV) de l’American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH), de même qu’aux énoncés ou politiques des ministères du Travail et de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: BENEFITS (MONETARY, SOCIAL)
French: 4.4 AVANTAGES (MONÉTAIRES OU SOCIAUX)
English: However, given that the plastic is more than merely a "binder" and that the goods are a mixture of calcium carbonate and plastic resin, the Tribunal is of the view that reference should be had to Rule 2 (b).
French: Cependant, étant donné que la matière plastique est plus qu'un simple « agent liant » et que les marchandises sont constituées d'un mélange de carbonate de calcium et de résine plastique, le Tribunal est d'avis qu'il convient de tenir compte de la Règle 2 b).
English: At the invitation of the secretariat, the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) and the Society of Automotive Engineers (SAE) also participated.
French: À l'invitation du secrétariat, la Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA) et la Society of Automotive Engineers (SAE) ont elles aussi participé à la session.
English: • Cost per Appeal The average cost per finalized appeal in 2001-2002 is expected to be approximately $2,000, similar to the average cost per finalized appeal in 2000-2001.
French: • Coût par appel Le coût moyen par appel finalisé en 2001-2002 devrait être semblable à celui enregistré en 2000-2001, soit 2 000 $.
English: These cunning and ferocious creatures have found an especially welcome home among the orcs, who admire their endurance and keen survival instincts.
French: Ces créatures féroces et rusées ont trouvé un accueil particulièrement chaleureux chez les orcs, qui admirent leur endurance et leur instinct de survie aiguisé.
English: Since the Centre became operational in April 2008, it has made great strides towards achieving its goal of becoming the centralized location from which engineers in field missions can easily access standardized design packages (drawings, scope of works, bills of quantities and technical specifications) as well as useful planning tools and templates to support engineering works in the field.
French: Depuis que le Centre a commencé à fonctionner en avril 2008, il a fait un grand pas vers la réalisation de sa vocation : être un lieu de centralisation où les ingénieurs chargés des travaux peuvent avoir aisément accès à des descriptifs de projet normalisés (plans, cahiers des charges, devis quantitatifs et spécifications techniques) ainsi qu'à des outils de planification et à des modèles utiles qui facilitent les travaux de génie sur le terrain.
English: Medical Radiation Technologists must consistently meet high standards of performance.
French: Ils doivent faire preuve de vigilance, porter une attention de tous les instants aux détails et faire preuve d'initiative parce qu'ils travaillent souvent seuls.
English: The Commission is currently investigating the possibilities open to it within the WTO for resolving the problems in the garlic sector and is also preparing to introduce a new system which provides for an appropriately high rate of duty on all garlic imports, with the exception of imports falling within the proposed tariff quotas.
French: La Commission examine en ce moment les possibilités qu'offre l'OMC en vue de traiter ce problème et prépare également l'introduction d'un nouveau système prévoyant l'établissement de droits de douane élevés pour toutes les importations d'ail, à l'exception des importations effectuées dans le cadre des contingents tarifaires prévus.
English: It launched the UNEP eEnvironmental lLaw wWeb site in 2004, as well as the joint UNEP-FAO-IUCN environmental law database ECOLEX on the internet in 2003, which includes a judgements portal on environmental law.
French: En 2004, il a lancé son site Web sur le droit de l'environnement et en 2003 la base de données Internet commune PNUE/FAO/IUCN baptisée ECOLEX, qui comprend un portail sur les jugements dans le domaine du droit de l'environnement.
English: After the grim processions of refugees in Germany, he found the sight "very cheering and moving".
French: Après les sinistres défilés de réfugiés en Allemagne, il trouve ce spectacle "très réjouissant et impressionnant".
English: In this context one observation seems of utmost importance: criteria and measures to be applied to terrorism should not be diluted in other forms of violence and crime.
French: Dans ce contexte, une observation extrêmement importante s’impose : les critères et les mesures à appliquer au terrorisme ne doivent pas être mêlés à d’autres formes de violence et de criminalité.
English: We want passengers from Europe to be transported safely.
French: Nous voulons que les passagers européens soient transportés en toute sécurité.
English: We conducted our audit in accordance with the International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
English: Toronto Entomologists’ Association Occasional Publication # 32-2000.
French: 16-18, in Q.F. Hess et A.J. Hanks, 1988, Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1999, Toronto Entomologists’ Association Occasional Publication # 32-2000.
English: Before declaring a state of emergency, the President consulted with the Parliament.
French: Avant de décréter l'état d'urgence, le Président a consulté le Parlement.
English: He summarized activities of the Centre such as promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto; supporting the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption; supporting the work of the group of experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes; conducting research on developments in computer-related crime; and addressing the problem of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources.
French: Il a récapitulé les activités du Centre telles que la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant; l'appui apporté pour la négociation du projet de convention des Nations Unies contre la corruption; le service du groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins délictueuses; les travaux de recherche sur l'évolution de la criminalité liée à l'informatique; et la lutte contre le problème du trafic illicite d'espèces de flore et de faune sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques.
English: A re-weighting might be required to reflect the potential implications triggered by Corbière regarding the responsibilities of First Nations to be more responsive to their off-reserve populations.
French: Il pourrait être nécessaire de modifier la pondération pour tenir compte des répercussions possibles entraînées par l’arrêt Corbière relativement aux responsabilités qui incombent aux Premières nations à l’égard de la prestation de services au profit de leurs populations hors réserve.
English: The Administrative Council of the 1992 Fund approved revised draft technical guidelines on methods of assessing losses in the fisheries, mariculture and fish processing sectors for use by the Fund's experts in assessing claims relating to subsistence fishing.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de 1992 a approuvé un projet révisé de Directives techniques sur les méthodes d'évaluation des pertes subies par les secteurs de la pêche, de la mariculture et du traitement des produits de la pêche, pour que les experts du Fonds puissent les utiliser dans leurs évaluations des demandes relatives à la pêche de subsistance.
English: Time was lost and false starts were made before IGX management appreciated fully the range of systems they needed to develop in support of the GPP programming.
French: Il y a eu perte de temps et de faux démarrages avant que la direction de IGX se rende pleinement compte de la panoplie de systèmes qu'elle devait mettre au point pour soutenir la programmation du PPM.
English: • regional and country strategy papers.
French: • de documents de stratégie par région et par pays.
English: We believe that the establishment of a common platform of cooperation between the session's Presidents can advance us closer towards long-awaited progress on substantive issues.
French: La création d'une plate-forme commune de coopération entre les Présidents de la session peut nous rapprocher des progrès attendus de longue date sur les questions de fond.
English: CN has established CWDs at 5 sites on its network involving steeper grades where brakes are applied.
French: Le CN a relié ces 408 sites à un ordinateur central, ce qui permet de suivre de près l’échauffement des roues et d’anticiper les problèmes de frein.
English: As indicated above, during this step the department has full control over the process.
French: Comme il est indiqué plus haut, pendant cette phase, le département est seul maître du processus.
English: 17-4.1 On vessels fitted with accommodation, the potable-water installations shall be sufficiently large and so arranged as to preserve the water from pollution.
French: 17-8 INSTALLATIONS D'EAU POTABLE  17-4.1 Sur les bateaux pourvus de logement, les installations d'eau potable doivent être suffisamment grandes et disposées de façon à empêcher la pollution de l'eau.
English: In 2007, a training programme in digital archiving for media professionals was initiated in the country by UNESCO’s International Programme for the Development of Communication (IPDC).
French: En 2007, le Programme international de l’UNESCO pour le développement de la communication (PIDC) a initié un programme de formation en archivage numérique pour les professionnels des médias.
English: At that meeting, the Group also discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi (S/2006/851).
French: Cette séance a été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé au Burundi (S/2006/851).