ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in Terrebonne, just a few minutes north of Montreal, le Centre de Golf Le Versant has been hosting golfers since 1988, won over by the quality of our courses and friendly greeting extended by our professional team.
French: Situé à Terrebonne, à seulement quelques minutes au nord de Montréal, le Centre de Golf Le Versant accueille depuis août 1988 des golfeuses et golfeurs conquis par la qualité des parcours et par l’accueil chaleureux d’une équipe professionnelle.
English: "It’s all the same" The first argument against doping control begins by noting that sport is constantly evolving in the quest for outstanding performance.
French: Plus jeune, je jouais à cinq contre cinq, mais aussi à deux contre deux, ou même à un contre un.
English: • Korea's average applied Most-Favoured Nation (MFN) tariff of 12.8% is almost twice Canada's at 6.7% (see graph left).
French: • Le tarif de la nation la plus favorisée (NPF) moyen de 12,8 % appliqué par la Corée est presque deux fois supérieur au tarif de 6,7 % appliqué par le Canada (voir le graphique à gauche).
English: Ms Sharon Onno Working Group 4: Promotion of varicella vaccination programs Chair:
French: Mme Sharon Onno Groupe de travail 4 Promotion des programmes de vaccination contre la varicelle Présidente :
English: States Parties shall cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.”
French: À cette fin, les États parties coopèrent en se communiquant le nom d'experts susceptibles d'aider à y parvenir.”
English: A1.2.3 72-73 MHz (Model Aircraft) and 75.4-76 MHz (General Remote Control) A1.2.3.1 Carrier Frequencies 1.
French: A1.2.3 72-73 MHz (modèles réduits d'aéronefs) et bande 75,4-76 MHz (télécommande pour utilisation générale) A1.2.3.1 Fréquences porteuses 1.
English: Indoor swimming pool and sauna is not open in winter. Breakfast was basic, but room was big and modern.
French: L' hotel fait un peu triste , isolé en pleine nature....loin de la ville la plus proche.
English: (C) The Register of Copyrights is authorized to fix reasonable fees based on the costs of receipt, processing, recording, and publication of notices of intent to enforce a restored copyright and corrections thereto.
French: 2) Avis d’intention signifiés aux utilisateurs au titre du régime antérieur A) Les avis d’intention de faire valoir un droit d’auteur rétabli peuvent être signifiés aux utilisateurs au titre du régime antérieur à tout moment après la date de rétablissement du droit en question.
English: There is no quantitative indicator which makes it possible to estimate exactly how many people are concerned by this proposal.
French: L'objectif est de garantir l'application de ces dispositions aux ressortissants de pays tiers dans tous les Etats membres.
English: 7.1 The Panel recommends that approval of new transgenic organisms for environmental release, and for use as food or feed, should be based on rigorous scientific assessment of their potential for causing harm to the environment or to human health.
French: 7.1 Le Comité d’experts recommande que l’approbation pour la culture de nouveaux organismes transgéniques ou leur utilisation comme aliments ou comme aliments pour animaux soit assujettie à une évaluation scientifique rigoureuse des incidences potentielles de ces organismes sur l’environnement ou la santé humaine.
English: SURE IT’S PART OF THEIR AMERICAN CULTURE, AND I THINK SOMETIMES IT ACTUALLY DEFLECTS MORE SERIOUS FOLLOW UPS BY THE MEDIA, BUT WE COULD USE A BIT OF THAT UP FRONT, GET IT OUT MENTALITY IN OUR CULTURE TOO, WHICH BRINGS ME TO MY FINAL POINT, THE ROLE OF YOUR NEW OMBUDSMAN.
French: CETTE ATTITUDE FAIT ÉVIDEMMENT PARTIE DE LA CULTURE AMÉRICAINE, ET J’AI PARFOIS L’IMPRESSION QUE CELA VIENT DU FAIT QUE LES MÉDIAS POUSSENT PLUS LOIN LEURS INVESTIGATIONS; QUOI QU’IL EN SOIT, NOUS POURRIONS NOUS INSPIRER UN PEU DE CETTE ATTITUDE ET L’INTÉGRER À NOTRE CULTURE, CE QUI M’AMÈNE À MON DERNIER POINT, LE RÔLE DE VOTRE NOUVEL OMBUDSMAN.
English: For example, the potential contribution of the Programs to Canadians is difficult to extrapolate.
French: Par exemple, il n'est pas facile d'extrapoler la contribution potentielle des Programmes à la vie des Canadiens.
English: The definition "disposition" in subsection 248(1) is amended in the following ways.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: Information about in vitro embryo research in the context of the Act, including examples of such research, can be found on the Health Canada website: http://hc-sc.gc.ca/english/protection/reproduction/research.html
French: On trouvera plus d’information concernant les recherches sur les embryons in vitro sous le régime de la Loi, et notamment des exemples de telles recherches, sur le site Web de Santé Canada : http://hc-sc.gc.ca/english/protection/reproduction/research.html
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le Sous-ministre a donc rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: No. 2 - The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child 289
French: No 2 − Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant 306
English: This standard provides the criteria by which judgments are to be made in allocating positions to the Office Equipment Group and to Sub-groups and in assigning positions to levels.
French: La présente norme fournit les critères devant régir les jugements par lesquels les postes sont classés dans le Groupe de la mécanographie et assignés à des niveaux.
English: Given the absence of data for the period 1995-1999, it is not possible to measure whether the ratio of input to initial achievements and results obtained has improved or deteriorated.
French: Compte tenu de l’absence de données sur 1995-1999, il n’est pas possible de savoir si le rapport entre les intrants et les premières réalisations et résultats obtenus s’est amélioré ou dégradé.
English: The mud brick walls are covered with colourful artwork and there are workstations for different activities.
French: Les murs en briques séchées au soleil sont couverts de dessins colorés et de panneaux illustrant différentes activités.
English: Involving your co-workers in the process can provide a number of positive benefits.
French: Il peut être bénéfique pour vous de faire participer vos collègues au processus.
English: Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme: note by the Secretary-General (A/60/895) [112 (d)]
French: Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : note du Secrétaire général (A/60/895) [112 d)]
English: Subject to the terms of a pan-Canadian accord on literacy and numeracy skills development, the government should negotiate supplementary Labour Market Development Agreements and enact the necessary changes to the Employment Insurance Act to provide literacy and numeracy skills development assistance to all unemployed and employed individuals, irrespective of their historical attachment to Employment Insurance.
French: Sous réserve des conditions d’un accord pancanadien sur l’alphabétisation et l’acquisition de capacités au calcul, le gouvernement devrait négocier des Ententes supplémentaires sur le développement du marché du travail et modifier en conséquence la Loi sur l’assuranceemploi pour pouvoir aider tous les chômeurs et toutes les personnes qui occupent un emploi à acquérir des compétences en littératie, sans égard à leur recours passé au régime d’assurance-emploi.
English: She would like to know why the LOIE requirement for balance between male and female employees of private companies was not applicable for enterprises with less than 250 workers.
French: Elle voudrait savoir pourquoi les normes requises par la LOIE concernant un équilibre entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine des entreprises privées ne sont pas applicables aux entreprises de moins de 250 employés.
English: In the decision Brookman8, in reviewing circumstances of the same nature, Judge Tremblay-Lamer states that:
French: Dans la décision Brookman8, la juge Tremblay-Lamer qui examine des circonstances de même nature déclare :
English: In 2000, Canada exported $1.3 billion worth of goods and imported goods valued at $5.9 billion from the region.
French: En 2000, le Canada a exportÃ© pour 1,3 milliard de dollars de marchandises et en a importÃ© de cette rÃ©gion pour 5,9 milliards de dollars.
English: She submits that, when she advised Air Canada that she was unable to travel on these dates, the carrier instructed her that she would have to pay a CAD$145 fee to change the ticket.
French: Elle fait valoir que, lorsqu'elle a avisé Air Canada qu'il lui était impossible de voyager aux dates prévues, le transporteur l'a informée qu'elle devait payer une pénalité de 145 $ CAN pour modifier le billet.
English: Ten Commissions are now functioning throughout the country, implementing initiatives.
French: Aujourd’hui, dix commissions fonctionnent dans tout le pays mettant en œuvre diverses initiatives.
English: Keep your list with you to look at when you feel the urge to smoke.
French: Personnalisez cette liste.  Voici les raisons qui ont incité d'autres personnes à cesser de fumer :
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 5, which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-second session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 5 de l'ordre du jour, où l'on trouvera le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: 3.2.2 Staff are proactive in working with partners and clients in Canada to educate them on opportunities in Israel, as well as promoting Canadian capabilities and advantages to local contacts.
French: 3.2.2 Le personnel est tout à fait disposé à travailler avec des partenaires et des clients du Canada afin de les renseigner sur les possibilités qui existent en Israël, ainsi qu'à promouvoir les capacités et les avantages du Canada auprès de contacts locaux.
English: Their efforts deserve the unwavering support of the international community in general and of the parties to the conflict in particular.
French: Leurs efforts méritent l'appui inébranlable de la communauté internationale en général et des parties au conflit en particulier.
English: "In 2004, Canadians from all over the country, and especially Acadians and Francophones from Atlantic Canada, will celebrate the Francophone heritage that the first French settlers brought to North America," said Minister Thibault.
French: « Tous les citoyens et citoyennes du Canada, plus particulièrement les Acadiens et Acadiennes et les francophones vivant au Canada atlantique, célébreront en 2004 l'héritage francophone que les premiers colons français ont légué à l'Amérique du Nord, a déclaré le ministre Thibault.
English: In order to be able to comply with the rights of the data subject, the controller may need to be informed about disclosure.
French: Éléments d'orientation : Il se peut que, pour pouvoir respecter les droits de la personne concernée, le responsable du traitement ait besoin d'être informé de la divulgation.
English: Public service compensation Compensation, particularly of a financial nature, directly or indirectly granted to a provider from public funds by a competent authority in a Member State during the period of implementation of a public-service obligation, for the purpose of covering all or part of the associated costs Evaluation Analysis of the way in which a specific mission of general interest is discharged, with a view to its proper performance and its capacity to meet the relevant general-interest needs of a social and/or health related nature
French: Compensation de service public Toute compensation, notamment financière, octroyée à un prestataire directement ou indirectement par une autorité compétente d’un État membre au moyen de ressources publiques pendant la période de mise en œuvre de l’obligation de service public, afin de couvrir toute ou partie des charges y afférentes; Évaluation Analyse des conditions de mise en œuvre effective de la mission particulière d’intérêt général au regard de son bon accomplissement et de sa capacité à satisfaire les besoins sociaux et/ou sanitaires d’intérêt général.
English: This document, although strongly worded, is based on facts and sets out very clearly the hardship we face.
French: Ce document, quoique rédigé dans un style incisif, se fonde sur des faits et décrit très clairement les épreuves que nous traversons.
English: If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Tajikistan would involve payments totalling $1,421,694.
French: S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement tadjik se traduira par le versement d'un montant total de 1 421 694 dollars au cours de la période 2000-2010.
English: evaluation and transmission of one set of diagnostic signals for both fuels in the petrol computer independent of the fuel use.  The as supply system computer will evaluate and transmit the gaseous fuel system related diagnostic signals and store status history.
French: L'ordinateur du système d'alimentation au gaz évaluera et transmettra les signaux de diagnostic relatifs au système de carburant gazeux et les données relatives à l'état du carburant en réservoir.
English: The Famous Five lost in the Supreme Court of Canada but they refused to taken no for an answer and pushed on.
French: Les Illustres Cinq ont perdu à la Cour suprême du Canada mais elles ont refusé d'accepter un rejet et elles ont poursuivi leur lutte.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: Registry Numbers 3871 and 3872 Date of Decisions: February 2, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3871 et 3872 Date des décisions : le 2 février 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: • manufacturing wood signs and coffins (NAICS 3399, Other Miscellaneous Manufacturing).
French: • à fabriquer des enseignes et des cercueils en bois (SCIAN 3399, Autres activités diverses de fabrication).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Magnesium Aluminum Silicate Proper Name Magnesium aluminum silicate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Silicate d'aluminium et de magnésium Chemical Name and CAS Registry number Magnesium aluminum silicate [1327 - 43 - 1] Synonyms/ Formula Aluminum magnesium silicate; magnesium aluminosilicate; magnesium aluminum silicate, colloidal; magnesium aluminum silicate, complex colloidal Functional Categories (not all inclusive) Thickening agent, Adsorbent, stabilizing agent, suspending agent, tablet and capsule disintegrant, tablet binder, viscosity - increasing agent, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Magnesium Aluminum Silicate Nom propre Silicate d'aluminium et de magnésium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Silicate d'aluminium et de magnésium Nom chimique et numéro de registre CAS Silicate d'aluminium et de magnésium [1327 - 43 - 1] Synonymes/formule Silicate d'aluminium et de magnésium; magnesium aluminosilicate; magnesium aluminum silicate, colloidal; magnesium aluminum silicate, colloidal complex Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Épaississant, adsorbant, stabilisant, agent de suspension, désintégrateur pour comprimés et capsules, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: A significant part of Timber Section manpower resources, being planned for EFSOS, has been spent for reporting to the Timber Committee / European Forestry Commission and their bureaux meetings, notably to the strategic review of TC/EFC programme of work.
French: Une part importante des ressources en personnel de la Section du bois affectées aux EFSOS a été mobilisée pour établir des rapports soumis au Comité du bois et à la Commission européenne des forêts, ainsi qu'aux réunions de leur bureau, en particulier en vue de l'examen stratégique du programme de travail de ces organes.
English: Mr. Youden said that the important elements of lifting capacity, speed, and the particular service the customer requires could be difficult to define.
French: Selon M. Youden, les éléments importants comme la capacité portante, la rapidité et le service que recherche le client peuvent être difficiles à établir.
English: Among the under-fives, the number of children with a migrant background reaches more than 60% in six cities - including Nuremberg (67%), Frankfurt (65%) Düsseldorf and Stuttgart (64%).
French: Pour les enfants de moins de 5 ans, le taux se situe autour de 60 % dans six villes, dont Nuremberg (67 %), Francfort (65 %), Dusseldorf et Stuttgart (64 %).
English: Mr Farage took the words out of my mouth, and there was sound common sense in what he said too.
French: Quant à M. Farage, il m’a ôté les mots de la bouche pour tenir des propos frappés au coin du bon sens.
English: Noting with satisfaction the constructive consultations that had taken place, he said the proposal was that the Centre should become a permanent subsidiary body of UNIDO, based on the understanding that Italy had made a clear political commitment to continue to ensure its financing.
French: Notant avec satisfaction les propositions constructives qui ont été faites, M. De Ceglie précise qu'il est proposé que le Centre devienne un organe subsidiaire permanent de l'ONUDI, étant entendu que l'Italie a clairement pris l'engagement politique de continuer à en assurer le financement.
English: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.
French: Madame la Présidente, pour répondre aux rires que j'entends parmi les socialistes, on m'a dit que de larges pans du groupe socialiste aimeraient également supprimer ce point de l'ordre du jour car lors du scrutin au sein de la Conférence des présidents, les collègues responsables du groupe socialiste ne disposaient pas du vote du groupe de travail.
English: The EU institutions are committed to greater openness.
French: Pour de plus amples informations au sujet de l’unanimité, voir le glossaire.
English: Mr President, honourable Members, I would like to begin by thanking the European Parliament for its very constructive cooperation in respect of the European Asylum Support Office.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier tout d'abord le Parlement européen pour la manière très constructive dont il a coopéré par rapport au Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: Article by Sgt Derek Scott Photos by Cpl Jill Cooper
French: Article par le sgt Derek Scott Photos par le cpl Jill Cooper
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: The table below lists the 30 States parties in alphabetical order, the dates on which their seventeenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des 30 États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leurs dix-septièmes rapports périodiques doivent être présentés et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: • The Canadian Information Centre for International Credentials provides advice on getting credentials assessed in Canada.
French: • Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux donne des avis sur l'évaluation des titres de compétences au Canada.
English: Partner interviews indicate that this collaboration is strong, as each organization has a clear understanding of the other's role.
French: Les entretiens avec les partenaires indiquent que cette collaboration est très forte car ces deux organes connaissent parfaitement le rôle qui incombe à chacun d'eux.
English: The Working Group agreed that work in this area should continue along the following two paths:
French: Le Groupe de travail est convenu que les travaux dans ce domaine devront se poursuivre selon les deux lignes directrices suivantes :
English: Research and evaluation teams should take the time to achieve a balance between the two and include some discussion with stakeholders about longer term research questions and alternative models of community development.
French: Les équipes de recherche et d’évaluation devraient se donner le temps de chercher un équilibre entre les deux volets et de tenir avec les intervenants quelques débats sur des questions à étudier à plus long terme et sur d’autres modèles possibles de développement communautaire.
English: Addressing Internal Displacement in Peace Processes, Peace Agreements and Peace-Building, Brookings-Bern Project on Internal Displacement, September 2007.
French: Addressing Internal Displacement in Peace Processes, Peace Agreements and Peace-building, Brookings-Bern Project on Internal Displacement, septembre 2007.
English: On Dec. 8, 1981, the remains of Father Michael J. McGivney are disinterred from the McGivney family plot in Waterbury, Conn. On Founder’s Day, March 29, 1982, Father McGivney’s body is laid to rest at St. Mary’s Church.
French: 8 décembre 1981: LesMichael J. McGivney sont exhumés du terrain familial du cimetière de Waterbury, au Connecticut, et la Journée du fondateur, 19 mars 1982, ils sont inhumés de nouveau en l’église St. Mary, de New Haven.
English: Anticipation, training and "knowledge for action and protection" are the fundamental rules governing the rights of victims and citizens in general.
French: Anticipation, formation, et adaptation "savoir pour agir et se protéger", sont des règles fondamentales pour le droit des victimes et des citoyens en général.
English: Globally, 2003 marked another record year for the organization, with more than 5,600 volunteers representing 165 nationalities carrying out over 5,800 assignments in 150 countries.
French: L’année 2003, dans son ensemble, a été de nouveau une année record pour l’organisation, plus de 5 600 Volontaires de 165 nationalités ayant effectué plus de 5 800 missions dans 150 pays.