ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all Air Force units are now Total Force, three flying squadrons are "reserve-heavy" with reserve force commanding officers: 402 Squadron in Winnipeg is equipped with the Dash 8 Aircraft and provides support to the Canadian Forces Air Navigation School; 400 Tactical Helicopter Squadron in Borden and 438e Escadron tactique d'hélicoptères in St. Hubert provide tactical helicopter support to the army flying CH-146 Griffon helicopters.
French: Pour obtenir plus de renseignements, on peut visiter le site Web de recrutement des FC Bien que toutes les unités de la Force aérienne fassent maintenant partie de la Force totale, trois escadrons aériens comptent une large proportion de réservistes et sont commandés par des réservistes. Ce sont le 402e Escadron, équipé de Dash 8, qui appuie l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes, le 400e Escadron tactique d'hélicoptères de Borden et le 438e Escadron tactique d'hélicoptères de Saint-Hubert qui, avec leurs hélicoptères CH-146 Griffon, assurent le soutien de l'armée.
English: • roundtable outreach and communications planning;
French: • la diffusion d'information entre les membres de la Table ronde et la planification des communications;
English: This is both a time and cost-saving measure which we strongly recommend.
French: Cette mesure, que nous vous recommandons vivement, permet à la fois de gagner du temps et d'économiser de l'argent.
English: The economy is based on tourism and on the Islands' status since 1966 as an international offshore finance centre.
French: L'économie repose sur le tourisme et sur le statut de centre financier international offshore des îles depuis 1966.
English: (1) Published in European Economy, No 73, and on the Internet (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/the_eu_economy_review2001_en.htm). (2) COM(2002) 93; Bull.
French: (1) Publié dans Économie européenne, n° 73, et internet (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/the_eu_economy_review2001_en.htm). (2) COM(2002) 93, Bull.
English: 93 See Larry Villeneuve, "The Historical Background of Indian Reserves and Settlements in the Province of Quebec", rev. Daniel Francis (Ottawa:
French: 94 Pour un examen détaillé de l'historique et du contenu de ces deux accords, voir Morrison, «The Robinson Treaties», mentionné à la note 19.
English: Completed and Future Steps
French: étapes achevées et futures étapes achevées
English: A7. Each year in Canada, there are an estimated 50,000 incidents involving consumer chemical products which result in injury or illness requiring medical attention or in property damage of $50 or more.
French: R7. On évalue que 50 000 incidents liés à des produits chimiques destinés aux consommateurs entraînent chaque année, au Canada, des blessures ou des maladies qui nécessitent une intervention médicale ou, encore, des dommages à la propriété d'une valeur de 50 dollars ou plus.
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Yes. The enclosed estimate of cost is for the full period of service for which you received a transfer value, including full-time and part-time service, and you may purchase all or a portion of the full period of service.
French: Oui. L'estimation ci-incluse vise la période intégrale de service pour laquelle vous avez reçu la valeur de transfert, y compris le service à temps plein et à temps partiel. Vous êtes libre de racheter toute la période ou seulement une partie de celle-ci.
English: We urge the Afghan Government to accelerate the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement afghan d'accélérer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Item 9 - Adoption of the programme of work
French: Point 9 − Adoption du programme de travail
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: Ce document ne devra pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/148).
English: Measures adopted by the Government in the field of child rights, the changes that have occurred in legislation and activities at the national, district and local levels; Mechanisms and new structures to monitor efforts made to implement the Convention; Overall sectoral policies, programmes and services developed to implement the Convention; Overall progress achieved in the enjoyment of child rights; Difficulties encountered in the implementation of the rights set forth in the Convention and steps taken to overcome them; and Vision and targets for future actions aimed at further improving the realization of child rights.
French: Les mesures que le Gouvernement a adopté dans le domaine des droits de l'enfant, les modifications apportées à la législation et les actions menées aux échelons national, du district et local; Les mécanismes et les nouvelles structures visant à assurer le suivi des efforts entrepris pour appliquer la Convention; Les politiques, programmes et services sectoriels d'ensemble institués en vue d'appliquer la Convention; Les progrès d'ensemble dans l'exercice des droits de l'enfant; Les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des droits que consacre la Convention et les mesures prises pour les surmonter; Les perspectives et but de l'action ultérieure visant à renforcer encore la réalisation des droits de l'enfant.
English: Also, data on the relationship between embryonic development and temperature suggest that it may be cool temperatures that limit the reproductive potential and distribution of the species (Dorcas and Peterson 1998).
French: En outre, les données recueillies sur le rapport entre la température et le développement embryonnaire indiquent que le potentiel de reproduction et la répartition de l’espèce sont peut-être limités par les basses températures (Dorcas et Peterson, 1998).
English: In line with the Security Council request made in paragraph 22 of resolution 1780 (2007), the present report provides some initial proposals on benchmarks by which consolidation of the stabilization process might be measured in each of the key areas of our mandate.
French: Conformément à la requête formulée par le Conseil de sécurité au paragraphe 22 de sa résolution 1780 (2007), le présent rapport contient des propositions liminaires sur les critères permettant d'évaluer la consolidation des progrès réalisés en ce qui concerne la stabilisation dans chacun des grands domaines d'intervention couverts par notre mandat.
English: That delegation expressed the view that, under the agenda item, the Committee could consider creating a concrete work plan and establish a working group on one or more issues.
French: Elle a déclaré que dans le cadre des travaux relatifs au point de l'ordre du jour à l'examen, il pourrait envisager d'élaborer un plan de travail concret et de créer un groupe de travail chargé d'examiner une ou plusieurs questions.
English: The application files of the latter were sent to another group of CJPC members responsible for the second round/appeal process. No ranking or marks were transmitted to them.
French: Les dossiers de candidature des équipes en ballotage ont été envoyés à d’autres personnes du CCJP chargées de l’appel des candidatures, sans transmettre la note ou le rang obtenus lors de la 1ère notation.
English: Article 9 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism and sub-paragraph (d) of Article 3, which defines the list of competent bodies (including the state cadastre and state notary offices), impose an obligation to identify parties of transactions.
French: L'article 9 de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et l'alinéa d) de son article 3, qui répertorie les organismes assujettis à cette disposition (parmi lesquels le cadastre et les études de notaire), font obligation à ces derniers de s'assurer de l'identité des parties aux opérations qu'ils effectuent.
English: A warning signal shall indicate that the indicator is switched on.
French: Le montage, le remplacement et le contrôle du fonctionnement doivent être conformes à la partie V. La direction de montage par rapport à la ligne de quille et les instructions de montage destinées à obtenir une insensibilité aussi grande que possible à d'autres mouvements typiques du bateau doivent être indiquées sur l'élément détecteur de l'indicateur de vitesse de giration.
English: Visiting Canada Types of temporary resident visas How to submit an Application for Temporary Residence visa Forms Paying Fees Medical Examination  Processing Times FAQ’s - Frequently Asked Questions Useful Links
French: Visiter le Canada Types des visas de résident temporaire Comment déposer une demande de visa de résident temporaire Formulaires Frais de traitement Examen médical Délais du traitement des demandes FAQ – Foire aux questions Liens utiles
English: In 1989, PVC windows started to surface in the European and North American markets.
French: En 1989, l'arrivée des fenêtres en PVC, celles-ci deviennent de plus en plus populaires sur les marchés européens et nord-américains.
English: Gillingwater pers. obs.). At Rondeau, eggs have been found under driftwood, as well as partially buried in sand under the large leaves of broad-leafed plants along the margin of beach and wetland sites (S.
French: Gillingwater, obs. pers.). Étant donné les similitudes relevées entre cette région et la région d’Essex-Kent pour ce qui est des types de relief et de végétation et des conditions climatiques, on
English: Monday, 11 September 2006
French: Lundi 11 septembre 2006
English: The thousands, the tens, the hundreds of thousands who have come to this province, who come still year after year to build it, to improve it; they bring their hopes and they build their dreams and they do their share.
French: Les milliers, les dizaines, les centaines de milliers d'immigrants qui ont peuplé et continuent de peupler cette province, de la construire et de l'améliorer apportent avec eux leurs espoirs, ils y façonnent leurs rêves et font leur part.
English: She also asked about the content of human rights education and suggested that it should include women's and children's rights specifically.
French: Elle pose également des questions concernant le contenu de l'éducation en matière de droits de l'homme et propose d'y inclure spécifiquement les droits des femmes et des enfants.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.3, 6-11, 13, 15, 17, 21 and 23-26).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.3, 6 à 11, 13, 15, 17, 21 et 23 à 26).
English: Comparisons between Korea and any other war in which Canadians have involved themselves must be made with great care.
French: Il faut faire preuve de prudence avant d’établir des comparaisons entre la campagne de Corée et les autres guerres auxquelles le Canada a participé.
English: More specifically, the integrity of clinical research means that researchers and institutions: 1. enjoy intellectual independence, while advancing scientific knowledge, freedom of inquiry and freedom to challenge conventional thought.
French: En particulier, l'intégrité en recherche clinique signifie que les chercheurs et les établissements : 1. jouissent de l'indépendance d'esprit, lorsqu'ils contribuent à l'avancement des connaissances scientifiques, de la liberté d'enquêter et de la liberté de remettre en question les idées conventionnelles.
English: Data Receipt (DR)   AUTONUM This package supports the receipt of all documents in paper or electronic form.
French: AUTONUM Cet élément du projet comprend la réception de tous les documents sur papier ou sous forme électronique.
English: Among Aboriginal groups, the Métis had the highest median income in 2000 at $16,347, up from $13,502 in 1995.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre de travailleurs autochtones indépendants au Canada a augmenté de 30,7 p.
English: Georgian law on controls on export and import of armaments, military equipment and goods of dual-purpose use according to international and Georgian national security interests and enforcement of regimes on non-proliferation of weapons of mass destruction defines fundamentals and rules of control on armaments, military equipment, raw materials, tools, technologies, scientific-technical information and the import and export of services connected to their production and use.
French: La loi géorgienne sur le contrôle de l'exportation et de l'importation d'armements, de matériel militaire et de biens à double usage définit les principes et les règles applicables à la maîtrise des armements, matériels militaires, matières premières, outils, technologies, informations scientifiques et techniques ainsi qu'à l'importation et l'exportation des services liés à leur production et à leur utilisation, conformément aux intérêts de la communauté internationale et de la Géorgie en matière de sécurité et dans le respect des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: As a result, the census family concept for the 2001 Census reflects the following changes:
French: Par conséquent, les changements suivants ont été apportés au concept de famille de recensement pour le recensement de 2001 :
English: At its inception, the country programme consisted of four programmes, to which a fifth, on HIV/AIDS, was added following the 1999 annual review.
French: À sa conception, le programme de pays était composé de quatre programmes auxquels est venu s'ajouter, suite à la revue annuelle de 1999, un cinquième portant sur le VIH/sida.
English: Convinced that the integrity of the judicial system is an indispensable prerequisite for the protection of human rights and for ensuring independence, impartiality and non-discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'intégrité de l'appareil judiciaire est un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'indépendance, l'impartialité et l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: there are new images or links available for Naruto: Rise of a Ninja.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto: Rise of a Ninja.
English: The clear advantage of an ICR mechanism, such as the one described, is that our business requirements drive the provision of central services.
French: Un mécanisme de recouvrement des coûts internes (RCI), tel que celui que nous avons décrit, présente un avantage manifeste : ce sont les besoins opérationnels qui encadrent la prestation de services centraux.
English: Decisions related to the open issues
French: Décisions concernant les questions en suspens
English: The report of the Economic and Social Council is of particular importance to developing countries, in particular the least developed countries, countries falling under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and small island States that are highly vulnerable environmentally.
French: Le rapport du Conseil économique et social revêt une importance particulière pour les pays en développement, notamment pour les pays les moins développés, les pays qui relèvent de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ainsi que pour les petits États insulaires, qui sont très vulnérables sur le plan écologique.
English: It should be noted, however, that the nature and scope of required retraining as identified by the Music Industry typically will probably require far more depth of content than that which can be offered through short duration Professional Development.
French: Il faut toutefois souligner que la nature et la portée de la « reformation » nécessaire au sein de l’industrie de la musique exigeront sans doute un contenu beaucoup plus approfondi que celui qui peut être offert lors de courtes séances de perfectionnement professionnel.
English: TEAs are the only alternative to harmonization through international standards mentioned in the TBT Agreement.
French: Les accords d'équivalence technique constituent la seule alternative à l'harmonisation par les normes internationales mentionnée dans l'Accord OTC.
English: What the regulations do The enforcement of removal orders regulations: — require that transportation companies be notified concerning their obligations to carry foreign nationals from Canada and of any removal costs for which they are liable; — provide the option for persons who are the subject of a removal order to voluntarily remove themselves from Canada by applying to an officer; — prescribe factors on which an officer must be satisfied before permitting voluntary departure, including that the foreign national has both sufficient means and the intent to depart voluntarily; — permit foreign nationals to request that they be removed to a country of their choice; — prescribe the circumstances in which foreign nationals shall not be allowed to choose the country to which they are removed; those circumstances being if the foreign national is considered a danger to the public, a fugitive from justice or is seeking to evade or frustrate the cause of justice; — specify that, in the circumstances described in the item above, and where foreign nationals have not voluntarily removed themselves, the Minister shall enforce removal orders; — specify when a removal order shall be considered to have been enforced, i.e., where the subject of the order:
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires relatives à l'exécution des mesures de renvoi : — exigent que les transporteurs soient informés de leur obligation de transporter les étrangers hors du Canada ainsi que de tous les frais de renvoi dont ils sont responsables; — donnent aux personnes visées par une mesure de renvoi la possibilité de quitter volontairement le Canada en présentant une demande à un agent; — prescrivent les facteurs dont un agent doit se satisfaire avant d'autoriser le départ volontaire d'un étranger, y compris que celui-ci ait l'intention de partir volontairement et qu'il possède des ressources financières suffisantes pour ce faire; — autorisent les étrangers à demander d'être renvoyés dans un pays de leur choix; — prescrivent les cas dans lesquels les étrangers ne peuvent pas choisir le pays dans lequel ils sont renvoyés, à savoir s'ils sont considérés comme un danger pour le public, s'ils sont des fugitifs à l'égard de la justice, ou s'ils cherchent à échapper aux contraintes juridiques qui pourraient leur être imposées au Canada ou dans un autre pays; — précisent que, dans les circonstances susmentionnées, lorsque les étrangers n'ont pas quitté le Canada de leur propre gré, le ministre doit exécuter les mesures de renvoi; — précisent les circonstances où une mesure de renvoi est considérée comme ayant été exécutée, à savoir lorsque l'intéressé :
English: Chorus: Performers who do not have lead roles and perform during group scenes or action.
French: Compagnie : Un groupe d'artistes qui, avec l'appui d'une équipe technique, d'une équipe administrative et d'un budget de fonctionnement, créent ou présentent des œuvres sur une base saisonnière.
English: Consequently, small groups of adults could form there in the coming weeks and start to move towards the Sahel.
French: Le mois dernier, il y a eu plusieurs signalisations d’essaims immatures, peut-être le même essaim observé plusieurs fois, se déplaçant du sud-ouest du Mali vers le nord du Burkina-faso.
English: One of the principles that should guide the implementation of the technology development option is that sectors should benefit from technology development funds in proportion to their contribution to those funds.
French: L'un des principes qui devrait guider la mise en œuvre de l'option de développement technologique est que les secteurs devraient bénéficier des fonds de développement technologique proportionnellement à leur contribution à ces fonds.
English: In 2004, foundations and non-governmental organizations contributed $404 million to population activities, up from $380 million in 2003.
French: En 2004, les fondations et les organisations non gouvernementales ont contribué 404 millions de dollars à ce titre, contre 380 millions de dollars en 2003.
English: Governing Council: the supreme decision-making body of the ECB.
French: De ce fait, aucun capital n’est constitué.
English: Click here to see the results of the 2009 Call for Applications for fellowship award and conference sponsorship by the Co-operative Research Programme on Biological Resource Management for Sustainable Agricultural Systems.
French: Pour voir les résultats de la campagne 2009 du Programme de recherche en collaboration sur la gestion des ressources biologiques pour des systèmes agricoles durables, cliquez ici .
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Frost Bite It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Frost Bite. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The expert from Germany, chairing the informal group on mechanical couplings, reported on the progress of work made by the group (GRRF-62-06).
French: L'expert de l'Allemagne, présidant le groupe informel des attelages mécaniques, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux effectués par son groupe (GRRF-62-06).
English: Strengthening of the United Nations system (resolution 58/269 of 23 December 2003).2
French: Renforcement du système des Nations Unies (résolution 58/269 du 23 décembre 2003)2.
English: (m) International cooperation on tax matters
French: m) Coopération internationale en matière fiscale
English: These local establishments have ongoing projects and experience in evaluating the needs and accountability of local beneficiaries, many of whom would be hesitant about seeking funds directly.
French: Ces établissements locaux ont des projets en cours et l'expérience de l'évaluation des besoins et de la responsabilisation des bénéficiaires locaux, dont un grand nombre hésiteraient à rechercher directement des crédits.
English: According to the authors of this study, this decision could affect the rights of all victims of sexual harassment in the workplace in Quebec, and possibly across Canada.
French: Selon les auteures de l'étude, l'arrêt de la Cour pourrait avoir des répercussions sur les droits de toutes les travailleuses victimes de harcèlement sexuel au travail dans la province de Québec, voire dans les autres provinces canadiennes.
English: Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) Goals & Themes Corporate Governance – Sustainable Development is a way of doing business for organizations of excellence Target Areas Environmental Management Systems 2006-2007 Progress Achieved Increased capacity to strategically manage RCMP’s environmental portfolio
French: État d’avancement 2006-2007 Capacité accrue de gestion stratégique du portefeuille environnemental de la GRC. • Établissement d’une base de données environnementales pour gérer l’information environnementale concernant les actifs du portefeuille de la GRC, ce qui améliore la capacité de saisie des données de référence, et pour déterminer les secteurs potentiels d’amélioration
English: Vytas Navickas (UFP) Main Political Parties:
French: Vytas Navickas (UFP) Principaux partis politiques :
English: I would not expect Member States to top up with higher taxes.
French: Je ne m'attends pas à ce que les États membres augmentent leurs taxes.