ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Volume I, Tab E for forms) Depending on their funding arrangement, First Nations councils are required to submit either monthly or annual Social Assistance Reports that provide data on social assistance expenditures and participants.
French: (Voir Volume I, Onglet E pour les formulaires) Les conseils des Premières Nations doivent présenter, chaque mois ou chaque année (selon l’entente de financement), des rapports sur le programme d’aide sociale qui fournissent des statistiques sur les dépenses et les prestataires de l’aide sociale.
English: In the case of death, the employee's ROC may be transferred (under Section 147.3(7)) directly to the surviving spouse's RRSP.
French: En cas de décès, le RDC de l'employé peut être transféré directement dans le REER du conjoint survivant (article 147.3(7)).
English: The Special Rapporteur reiterates the need for a general amnesty for all political prisoners as a “barometer” of a sound political transition (see more on amnesty in his report E/CN.4/2002/45, paras.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme la nécessité d'une amnistie générale de tous les prisonniers politiques qui servirait de «baromètre» d'une transition politique sérieuse (pour de plus amples développements sur l'amnistie, voir le rapport du Rapporteur spécial E/CN.4/2002/45, par. 41 à 47).
English: Without a policy, it is all but impossible to evaluate whether programs are meeting the government’s goals.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Étant donné l’importance que revêtent les questions relatives à la sécurité nationale et la nécessité d’avoir des politiques et des procédures en place au moment où surviennent les crises, le Comité a recommandé qu’une étude soit entreprise afin d’élaborer une politique de sécurité nationale. Cette étude devait porter sur les responsabilités de tous les paliers de gouvernement, de leurs ministères et de leurs organismes.
English: From 2005 to 2009, the workshops held within the framework of the International Heliophysical Year 2007 were dedicated to and contributed to the deployment of 14 ground-based instrument arrays (GPS receivers, radio antennas, magnetometers, cosmic ray detectors) for research on climate change, space weather and ionospheric phenomena.
French: De 2005 à 2009, les ateliers tenus dans le cadre de l'Année héliophysique internationale 2007 ont examiné et facilité le déploiement de 14 réseaux terrestres d'instruments (récepteurs GPS, antennes radio, magnétomètres, détecteurs de rayons cosmiques) destinés à l'étude des changements climatiques, de la météorologie spatiale et des phénomènes ionosphériques.
English: Auxiliary Sections of Division 1.5 (associated with Principal Section 1.5.1)
French: Sections auxiliaires de la division 1.5 (associées à la section principale 1.5.1)
English: Enterprise Guides Credit insurance for European SMEs.
French: Guides de l'entreprise (Enterprise Guides) Credit insurance for European SMEs.
English: This would typically be the responsibility of the buyer and done after you have successfully negotiated a contract.
French: Souvent un inspecteur aura des taux plus bas pour une pré-inspection que celle effectuée lors de la vente.
English: Progress towards fostering IP, national capacity building, including institution‑building for the implementation of the TRIPS Agreement in LDCs.
French: Progrès en matière de promotion de la propriété intellectuelle, de renforcement des capacités nationales, y compris l’aménagement des institutions en vue de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans les PMA.
English: Henry Morgentaler, physician, abortion advocate (b at Lodz, Poland 19 Mar 1923).
French: Henry Morgentaler, médecin, défenseur de l'avortement (Lodz, Pologne, 19 mars 1923).
English: ◦ Other, e.g., retail sale of motor fuel 3.
French: ◦ Autres services, p. ex. vente au dÃ©tail de carburant 3.
English: In the context of the global campaign against terrorism in all its forms and manifestations and in the light of the situation in Afghanistan, his Government had taken further steps to enhance national security.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et compte tenu de la situation en Afghanistan, le Gouvernement kazakh a pris des mesures additionnelles pour renforcer la sécurité nationale.
English: With Lise’s professional approach and the talent of her artists, the agency was rewarded with a client roster that was second to none, collaborating on major assignments in all the disciplines of visual communications.
French: Son professionnalisme et le talent de ses artistes lui valent une clientèle des plus imposantes réalisant des mandats majeurs dans toutes les disciplines de la communication visuelle.
English: FEBRUARY 29TH 2008 - 8 musicians from DUBB formed a new band named CANNON WAGON.
French: 29 FÉVRIER 2008 - 8 musiciens anciennement de DUBB ont formé un nouveau band: CANNON WAGON.
English: Fearful of reprisal, many of them did not complain about inappropriate behaviour by guards.
French: Par crainte de représailles, bon nombre d’entre elles ont décidé de ne pas porter plainte au sujet d’actes déplacés posés par des gardiens.
English: Take that small sketch home and play with it on paper with cheap material so that you may not feel hampered but dabble away gaily.
French: Ramenez chez vous ce petit croquis et amusez-vous avec, travaillant sur papier et avec un moyen peu coûteux pour ne pas éprouver de limites.
English: Key words: compression wood, eastern white cedar, flooding, ice scars, mortality, partial cambium dieback.
French: Mots-clés : bois de compression, cèdre blanc, cicatrices glacielles, inondation, mortalité, mortalité partielle du cambium.
English: I want to know at what level the people are going to be paid and what percentage increase they're going to be paid.
French: Je voudrais savoir à combien s'élèveront ces hausses de rémunération, en pourcentages?
English: These disparities are reflected both in terms of long-term unemployment – which bears a high risk of exit from the labour market and social exclusion – and in terms of inactivity.
French: Ces disparités se reflètent aussi bien sur le plan du chômage de longue durée – qui comporte un risque élevé d'exclusion du marché du travail et d'exclusion sociale – que sur le plan de l'inactivité.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.  I, chap.
English: When specific gaps are identified, one faculty member works directly with the student(s) concerned.
French: Pendant le cours intensif d’été, les participants sont étroitement encadrés; la charge d’enseignement est généralement d’un professeur pour huit ou neuf étudiants.
English: The programme evolved as a result of the recognition, by the General Assembly in its resolution 1348 (XIII), of the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes and of the need to promote international cooperation in the conduct of space activities.
French: Le programme a été dicté par la nécessité, reconnue par l'Assemblée générale dans sa résolution 1348 (XIII), d'une coopération internationale dans le domaine des activités spatiales et l'importance d'utiliser l'espace à des fins exclusivement pacifiques.
English: Most importantly, projects involving energy efficiency and renewable energy must be compatible with a community's strategy for energy, environmental protection, economic development and community planning. This way, the project can be truly community-based.
French: Et surtout, les projets envisagés doivent être compatibles avec les stratégies de la collectivité en matière d'énergie, de protection de l'environnement, de développement économique et de planification urbaine. à cette condition, le projet sera véritablement dans l'intérêt de la collectivité.
English: In addition to the measures to be taken to implement the detailed recommendations contained in chapters I and II of the Advisory Committee's Opinion, the authorities are invited to take the following measures to improve further the implementation of the Framework Convention: - Pursue further efforts to expand and consolidate Malta's legal and institutional framework for combating discrimination on ethnic or racial grounds.
French: Outre les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations détaillées figurant dans les chapitres I et II de l'Avis du comité consultatif, les autorités sont invitées à prendre les mesures suivantes pour améliorer la mise en œuvre de la Convention-cadre: - Faire davantage d'efforts pour élargir et consolider le cadre juridique et institutionnel de lutte contre la discrimination pour des raisons ethniques ou raciales.
English: It is equally clear that the stress test must be followed up with appropriate initiatives to address the weaknesses that are identified.
French: Il est également clair que le test de résistance doit être suivi d'initiatives adéquates en vue de remédier aux faiblesses décelées.
English: He encouraged stronger connections between Ukraine and broader European and international cultural networks and movements.
French: Il a encouragé l’établissement de liens plus étroits entre l’Ukraine et des réseaux et mouvements culturels européens et internationaux.
English: As shown in the provisional expenditure report 2004 (see annex), expenditure under the section “Staff costs” in 2004 amounted to US$ 3,749,369.
French: Comme il est indiqué dans le rapport provisoire sur les dépenses de 2004 (voir annexe), le montant des dépenses encourues en 2004 au titre du chapitre des « Dépenses de personnel » s'est établi à 3 749 369 dollars des États-Unis.
English: (iii) Ad hoc expert groups: meeting of experts to analyse the region's priorities regarding climate change mitigation and adaptation (1); meeting of experts to consider the lessons learned in implementing policies and instruments that encompass the economic, social, urban and environmental dimensions of sustainable development (1); meeting of experts to examine the dynamics of the growth of human settlements in relation to urban and rural land markets (1); meeting of experts to examine trends and emerging issues that affect sustainable development in Latin America and the Caribbean and their implications for the integration of sustainability criteria in public policies and institutions (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargée d'examiner les priorités de la région en ce qui concerne l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements (1); réunion d'experts chargée d'examiner les enseignements tirés de l'application des politiques et des instruments qui tiennent compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable (1); réunion d'experts chargée d'examiner la dynamique de la croissance des établissements humains par rapport à l'évolution des marchés fonciers urbains et ruraux (1); réunion d'experts chargée d'examiner les tendances et les questions émergentes qui ont une incidence sur le développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes et leurs implications pour l'intégration des principes du développement durable dans l'action des pouvoirs publics et des institutions (1);
English: Canadian retailers must purchase Canadian diamond jewellery/ polished diamonds only from traders that abide by the minimum requirements outlined in this Code.
French: Les détaillants canadiens ne peuvent acheter des diamants polis ou des bijoux contenant des diamants canadiens qu'auprès de négociants qui se conforment aux exigences minimales du présent Code.
English: A letter sent to a minister requesting that clause 46(c)(ii)(B) of the Excise Tax Act (formerly clause26(6)(c)(ii)(B)) be amended to allow users of mobile mixing trucks to deduct transportation costs from the sale price prior to calculating the sales tax payable cannot be construed as an application for refund under section 68 of the Excise Tax Act or a notice of appeal under section 81.19 of the Excise TaxAct.
French: Une lettre envoyée à un ministre et demandant que l'on modifie la division46c)(ii)(B) de la Loi sur la taxe d'accise (anciennement la division26(6)c)(ii)(B)) pour permettre à ceux qui emploient des camions malaxeurs de déduire les frais de transport du prix de vente avant de calculer la taxe de vente payable ne peut s'interpréter comme une demande de remboursement faite aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise ni comme un avis d'appel déposé aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Canada's Physician Workforce in the 1990’s.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Rapport.
English: Belarus opposition leader Alexander Milinkevich will be awarded the 2006 Sakharov Prize for "Freedom of Thought" by the outgoing European Parliament President Josep BORRELL.
French: Après plus de 18 mois d'aller-retour entre le Parlement et le Conseil, la directive sur la protection des eaux souterraines doit enfin être votée en troisième lecture.
English: Thus, the Commission must work within the mandate given to it by the General Assembly and the Security Council.
French: Ainsi, la Commission doit agir dans le cadre du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Readers should not draw overly broad conclusions regarding how the Bureau is likely in the future to analyse other activities or transactions involving particular firms.
French: Le lecteur ne devrait pas tirer de conclusions trop vastes au sujet de la façon dont le Bureau analysera vraisemblablement à l’avenir d’autres activités ou transactions mettant en cause certaines entreprises.
English: Critical shortfalls in key administrative areas (procurement, finance, budget, personnel) and in logistics support areas (contracts managers, engineers, information systems analysts, logistics planners) plagued United Nations peace operations throughout the 1990s.
French: Les graves pénuries de personnel dont souffrent les services administratifs essentiels (achats, finances, budget, personnel) et les services d'appui logistique (marchés, ingénierie, informatique et planification logistique) ont pesé de tout leur poids sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des années 90.
English: the dramatic population declines in Ospreys and many other bird species.
French: La baisse remarquable de la population des Balbuzards et de nombreuses autres espèces d’oiseaux semble attribuable, en grande partie, à un produit en particulier, le DDT.
English: The test was evaluated by a panel of experts who are very knowledgeable of the success criteria (i.e. language standards).
French: Le test a été évalué par un groupe de spécialistes qui connaissent bien les critères de réussite (c.-à-d. les normes linguistiques).
English:   Military nominations shall be processed through the chain of command in accordance with A-AD-200-000/AG-000 - Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces . ELIGIBILITY & CRITERIA Appointment to the level of Commander is made for outstanding meritorious service in duties of great responsibility.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Les nominations au grade de Commandeur de l'Ordre du mérite militaire reconnaissent les services méritoires exceptionnels dans des fonctions comportant de grandes responsabilités.
English: The key problems that URLCODA was designed to address include: high levels of general illiteracy and poverty; a deterioration in the reading and writing skills of pupils in primary schools; limited access to healthcare services in rural areas; the rural communities’ limited ability to promote and maintain their own health; the psycho-social and economic effects of HIV and AIDS on these communities; the plight of orphans and vulnerable children who cannot continue with their education; environmental degradation and declining soil productivity; and food insecurity and malnutrition.
French: Les problèmes clés pour lesquels l’URLCODA a été conçue sont : forts niveaux d’illettrisme et de pauvreté généralisés ; détérioration des compétences en lecture et écriture des élèves des écoles primaires ; accès limité aux services médicaux dans les zones rurales ; capacité limitée des communautés rurales à promouvoir et à maintenir leur propre santé ; effets psychosociaux et économiques du VIH/sida sur ces communautés ; situation désespérée des orphelins et des enfants vulnérables qui ne peuvent pas poursuivre leur éducation ; dégradation de l’environnement et déclin de la productivité du sol ; insécurité alimentaire et malnutrition.
English: Red Fife Wheat Article also available en français
French: Blé Red Fife Version anglaise de cet article
English: We'd Like to Hear from Canadians Doing Business Abroad DFAIT consults industry on market access issues through a variety of means, including the private-sector Team Canada Inc. Advisory Board, which provides advice on both market development and trade policy.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous faites affaire à l'étranger Le MAECI consulte l'industrie au sujet des questions d'accès aux marchés par l'intermédiaire de différents organismes, notamment le Conseil consultatif d'Équipe Canada inc du secteur privé, qui fournit des conseils relativement à la promotion des débouchés et à la politique commerciale.
English: (f) Republic Judicial Council and Constitutional Court
French: f) Le Conseil judiciaire de la République et la Cour constitutionnelle
English: The Past Service Pension Adjustment (PSPA) is the value of the benefit accrued for a period of post-1989 elective or Reciprocal Transferred service.
French: Le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) est la valeur des prestations acquises pendant une période accompagnée d'option ou visée par un accord réciproque de transfert postérieure à 1989.
English: This will be determined by the parties with the advice of the Recourse Officer.
French: Ce sont les parties qui le détermineront, sur avis conforme de l'agent ou de l'agente des recours.
English: It is recommended to use FID analyzer zero gases that contain approximately the mean concentration of O2 expected during testing.
French: Il est recommandé que les gaz de zéro de l'analyseur FID utilisés contiennent approximativement la concentration moyenne de O2 prévue lors de l'essai;
English: In this context, the position of Team Coordinator was more in tune with the new structure than that of Resource Associate.
French: Dans ce contexte, le poste de coordonnateur d’équipe cadrait davantage avec la nouvelle structure que celui d’adjoint principal.
English: Concerning residential discrimination, one of the purposes of the Fair Housing Act passed in 1968 had been to replace the “ghettos” by truly integrated living patterns.
French: Pour ce qui est de la discrimination en matière de logement, la loi sur l'égalité dans le logement (Fair Housing Act) a été adoptée en 1968 afin, notamment, de remplacer les «ghettos» par des structures d'habitat réellement intégrées.
English: The list will be updated and distributed by LCol Henry.
French: Groupe de travail sur les soins infirmiers de santé mentale :
English: Some 75 per cent of the population is engaged in the agriculture sector (including fisheries, forestry and livestock), which accounts for 40 per cent of the gross domestic product.
French: Quelque 75 % de la population travaille dans le secteur de l'agriculture (dont les pêches, l'exploitation forestière et l'élevage), qui représente 40 % du produit intérieur brut.
English: Draft resolution concerning human rights and indigenous issues (continued)
French: a) ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: We have to stop the slaughter each Saturday night on Europe's roads, when hundreds and hundreds of young people die because there are not enough police checks, young drivers are inadequately trained or because they drive under the influence of drink or drugs.
French: Il nous faut arrêter les massacres du samedi soir, au cours desquels des centaines de jeunes meurent par manque de contrôles policiers, parce que les jeunes ne sont pas formés adéquatement ou parce qu’ils conduisent sous l’emprise de l’alcool ou de la drogue ».
English: Well in this range of numbers you begin to abstract the numbers i.e. to separate them from concrete measures and values.
French: Dans cette catégorie de nombres, vous commencez à faire abstraction des nombres c'est à dire à les séparer des mesures et des valeurs concrètes.
English: An ordinary citizen's passport costs 35 lari.
French: Le passeport ordinaire coûte 35 lari.
English: Accepting and Processing Transitional DIN Submissions To be eligible for processing as a Transitional DIN PLA, the applicant must ensure that:
French: Accepter et traiter les demandes transitoires de PSN ayant un DIN Pour être admissible au traitement d’une DLMM transitoire, le demandeur doit veiller à ce que :
English: African Governments had to ensure sound macroeconomic management and poverty reduction, and should promote horizontal and vertical diversification towards higher-value-added products.
French: Les gouvernements africains devaient adopter des politiques rationnelles de gestion macroéconomique et de réduction de la pauvreté et promouvoir la diversification verticale et horizontale vers des produits à plus forte valeur ajoutée.
English: ◦ Laboratory for Foodborne Zoonoses
French: ◦ Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire
English: An interesting case on the issue of accessibility, which may have wider application in the workplace, was released this year by the Manitoba Board of Adjudication.
French: Le Conseil d'arbitrage du Manitoba a rendu cette année, en matière d'accessibilité, une décision intéressante susceptible d'avoir une application plus étendue dans le milieu de travail.
English: High-tide clams (more parasitized) grew faster than low-tide ones (less parasitized), and crawlers (more parasitized) grew faster than the buried (less parasitized) clams.
French: Les mollusques de marée haute (plus parasités) ont une croissance plus rapide que les mollusques des marées plus basses (moins parasités), et les mollusques libres (plus parasités) croissent plus rapidement que les mollusques enfouis (moins parasités).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Services There are more than 200 firms of consulting engineers and engineering contractors in Canada's electric power industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Services Le secteur canadien de l'énergie électrique compte plus de 200 cabinets d'ingénieurs-conseils et d'entrepreneurs en ingénierie.
English: We note with grave concern the fact that much of the world is falling short in achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous constatons avec beaucoup d'inquiétude qu'une grande partie du monde n'a pas obtenu les résultats voulus des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4.5 With reference to jurisprudence of the European Court of Human Rights to the effect that domestic remedies cannot be considered to have been exhausted whether they are dismissed for technical reasons due to procedural negligence on the part of the applicant, the State party argues that the present communication should be similarly dismissed under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 4.5 En ce qui concerne la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle les recours internes ne peuvent pas être considérés comme épuisés dans les cas où ils sont rejetés pour des raisons techniques dus à un non-respect de la procédure de la part du requérant, l'État partie fait valoir que la présente communication devrait de même être rejetée en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.