ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-year, integrated plans will target the worst areas of disparity.
French: Des plans pluriannuels et intégrés cibleront les zones affichant les disparités les plus criantes.
English: The said Treaty, as amended on September 26, 1980, will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, on October 30, 1993.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 26 septembre 1980, prendra effet, à l'égard de la République hellénique, le 30 octobre 1993.
English: The Group is also checking the regulations of States concerning arms transfers, to determine whether or not there are gaps in legislation that would enable traffickers to take advantage of loopholes.
French: Le Groupe vérifie également les réglementations des États concernant les transferts d'armes afin de déterminer l'existence de lacunes qui permettraient aux trafiquants de contourner la loi.
English: This includes multilateral, regional and bilateral trade negotiations, domestic and international trade rules, trade remedies, and foreign investment policy and approvals.
French: Ceci comprend les négociations commerciales multilatérales, régionales et bilatérales, les règles commerciales nationales et internationales, les recours commerciaux et les politiques et approbations d’investissement étranger.
English: See the Committee's concluding observations on Israel (1998) (CCPR/C/79/Add.93), paragraph 21: “… The Committee considers the present application of administrative detention to be incompatible with articles 7 and 16 of the Covenant, neither of which allows for derogation in times of public emergency ….
French: Voir les observations finales du Comité concernant Israël (1998) (CCPR/C/79/Add.93, par. 21): « Le Comité considère que l'internement administratif tel qu'il est appliqué actuellement est incompatible avec les articles 7 et 16 du Pacte, auxquels il ne peut être dérogé en cas de danger public.
English: Given the results from the Statistics Canada survey for the not-forprofit organizations, the for-profit organizations contributed the bulk of this surplus.
French: Selon les résultats obtenus au moyen de l’enquête de Statistique Canada sur les organismes sans but lucratif, ce sont les organismes à but lucratif qui ont engendré l’essentiel de ces excédents.
English:  Top of Page Non-partisanship The Public Service Employment Act (PSEA) of 1967 expressed the obligation for deputy heads and public servants to be politically neutral in much the same terms as those of the Civil Service Act of 1918: they were not permitted to work for or against a candidate for election or for a political party.
French:  Haut de la page L’impartialité La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) de 1967 énonçait l’obligation pour les administrateurs généraux et les fonctionnaires d’être politiquement neutres, à peu près dans les mêmes termes que ceux stipulés dans la Loi sur le service civil de 1918 : les fonctionnaires n’étaient pas autorisés à travailler pour ou contre un candidat lors d’une élection ou pour un parti politique.
English: Publication information Evreux, France:
French: Informations sur cette publication Evreux, France:
English: Appendix 1 The Global Mining initiative (GMI) and Mining Minerals and Sustainable Development (MMSD)
French: Annexe 1 L’Initiative minière mondiale (IMM) et le projet Mines, minéraux et développement durable (MMDD) Structure
English: The first is a social service function, the second a community development role that has consistently characterized the centres’ operations.
French: Leur première fonction concerne la prestation de services sociaux et la seconde, le développement communautaire qui occupe une place essentielle dans les activités des centres.
English: FAO also provides the secretariat of the inter-agency initiative to develop integrated national and global food insecurity information system development and provides direct support to 20 national systems.
French: La FAO offre également au secrétariat de l'initiative interinstitutions la possibilité d'élaborer des systèmes d'information nationaux et mondiaux intégrés en matière de sécurité alimentaire et soutient directement 20 systèmes nationaux.
English: 27; A/CN.9/446, para.
French: 27; A/CN.9/446, par.
English: 6.1 Informing the competent authority
French: Information de l'Autorité compétente
English: What kind of health claims are allowed?
French: Quelles allégations permet-on en matière de santé ?
English: • inculcating into audit the "data-creating" spirit, the results- orientation, and the critical approach of evaluation;
French: • inculquer à la vérification l'esprit de « création de données », l'orientation vers les résultats et l'approche critique de l'évaluation;
English: Obligation to release where the removal arrangements are halted ...........
French: 28 Principe 8 .Durée de la détention30 Principe 9.
English: Furthermore, I would also like to point out that on Monday the Council approved its conclusions on relations with the Cuban Government, in which it once again stated its intention to maintain the dialogue with civil society and offered to restore the dialogue with the Cuban Government on the basis of mutual, reciprocal and non-discriminatory interest.
French: Par ailleurs, je voudrais également souligner que le Conseil a approuvé ce lundi ses conclusions sur les relations avec le gouvernement cubain, dans lesquelles il réitère son intention de maintenir le dialogue avec la société civile et propose de restaurer le dialogue avec le gouvernement cubain sur une base mutuelle, réciproque et non discriminatoire.
English: The following work will be undertaken: $ Parks Canada=s first priority is to complete a study of wildlife movement in the highway corridor.
French: Quant à la Transcanadienne, dans ses activités et ses mesures de financement, Parcs Canada mettra l’accent sur l’établissement de structures plus efficaces pour assurer le mouvement de la faune.
English: I must otherwise refrain from giving Parliament good advice, however. I just wanted to commend both Mrs Mann and the efforts being made in Parliament's US delegation to improve relations with the American Congress.
French: Je me limiterai à féliciter Mme Erika Mann et à la remercier pour les efforts déployés par la délégation parlementaire pour les relations avec les États-Unis en vue de l'amélioration des relations avec le Congrès américain.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Soil and Sediment ▪ 2.3.1.4 Environmental partitioning ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient air ▪ 2.3.2.2 Indoor air ▪ 2.3.2.3 Drinking water ▪ 2.3.2.4 Surface water and groundwater ▪ 2.3.2.5 Soil, sediment and Biota ▪ 2.3.2.6 Food ▪ 2.3.2.7 Consumer products • 2.4 Effects characterization
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sols et sédiments ▪ 2.3.1.4 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eau potable ▪ 2.3.2.4 Eaux de surface et eaux souterraines ▪ 2.3.2.5 Sédiments, sols et Biote ▪ 2.3.2.6 Aliments ▪ 2.3.2.7 Produits de consommation
English: To promote institution building, the Commission is also encouraging the founding of an institute for higher education on public administration reform.
French: Dans le but de renforcer les institutions, la Commission encourage également la création d'un établissement d'enseignement supérieur consacré à la réforme de l'administration publique.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary ﬁnancing of accumulated operating deﬁcits, the total of which is not to exceed $4,000 at any time.
French: Une autorisation permanente continue du Parlement autorise le Fonds à effectuer des paiements à partir du Trésor jusqu’à un total de 4 000 $ à des ﬁns de fonds de roulement, de l’acquisition d’immobilisations et du ﬁnancement temporaire des déﬁcits de fonctionnement accumulés.
English: It would be a disgrace if we gave way, because - as Mrs Schroedter put it so well - Mr Nikitin also acted in our interests.
French: Ce serait une honte que nous capitulions ici, car M. Nikitin a aussi agi dans notre propre intérêt, comme l'a raconté Mme Schroedter de manière très impressionnante.
English: Moreover, people can put any topic or idea they want on the table." Other DMs practice a more remote form of oversight:
French: + Pour ce faire, les sous-ministres utilisent quatre différentes méthodes : les réunions, les moyens traditionnels de communication, les nouvelles technologies et les instruments du cycle annuel de gestion.
English: (b) Proceed with its efforts to develop the work of the National Observatory on the Rights of Children, including through the timely implementation of the law on the Observatory.
French: b) De poursuivre ses efforts visant à développer les initiatives de l'Observatoire national des droits de l'enfant, notamment en accélérant la mise en application de la loi relative à l'Observatoire.
English: There were 4 Polish, 2 Hebrew, 1 Ukrainian, 1 Estonian, 1 Lithuanian and 1 Belarusian schools, and separate classes in 2 schools taught in Romany. 4.2. Recent developments 79. A number of significant measures have been taken within the last year as regards amending the Law on Education of 1998.
French: Le pays compte aussi 4 écoles dispensant les cours en polonais, 2 en hébreu, 1 en ukrainien, 1 en estonien, 1 en lituanien et 1 en belarusse, ainsi que des classes distinctes en romani dans 2 écoles. 4.2. Évènements récents 79. Plusieurs mesures notables ont été prises au cours de l’année dernière sur le plan de la modification de la loi sur l'enseignement de 1998.
English: In 1996, the Government of Guatemala signed a final peace accord with the armed guerrilla opposition group, thereby ending a 30-year civil war.
French: En 1996, le Gouvernement guatémaltèque a signé un accord de paix définitif avec le groupe d'opposition de la guérilla armée, mettant ainsi fin à trente ans de guerre civile.
English: CPR is in the process of re-establishing communications with the communities that neighbour its tracks following years of little direct contact, which created a gap in understanding and increasingly vocal opposition to the rail company’s operations.
French: Pendant des années, l’entreprise a eu peu de contacts avec ces collectivités. Méconnaissant les activités de la compagnie de chemin de fer, les collectivités avaient tendance à les critiquer vivement.
English: The proportion of credit provided to women within the PEC in the period 2000-2003 was 59 per cent.
French: Le pourcentage des crédits accordés à des femmes au sein du PEC durant la période 2000-2003 a été de 59 %.
English: Rangewide Status Assessment of Hill's Thistle (Cirsium hillii (Canby) Fern.). U.S. Fish and Wildlife Service, Region 3. East Lansing Field Office, East Lansing, Michigan.
French: The Flora of Manitoulin Island and the adjacent islands of Lake Huron, Georgian Bay and the North Channel, troisième édition, University of Waterloo Biology Series Number 40, Department of Biology, University of Waterloo, Waterloo (Ontario), 376 p.
English: Deprived of any freedom of movement, they lived in conditions of slavery without papers, money or access to health care.
French: Privées de toute liberté de mouvement, elles vivent dans des conditions d'esclavage sans papiers, sans argent et sans soins.
English: Increased skills and knowledge will also contribute to Branch flexibility.
French: Ces acquisitions contribueront aussi à donner plus de souplesse à la Direction générale.
English: Strong Deposit Potential (Attracting Large Exploration Spending) Metal Coal IM Coal IM Metal Coal IM Metal IM Metal IM Metal Coal Agg.
French: Gisements à fort potentiel (attirant de grandes dépenses d'exploration) Métal Charbon MI Charbon MI Métal Charbon MI Métal MI Métal MI Métal Charbon Gran.
English: shift support from a diverse conglomeration of projects to flagship programmes designed to inform and support policy making and human development outcomes.
French: • D'appuyer non plus un assortiment de programmes mais des programmes phares qui influent sur l'élaboration des politiques et les résultats en matière de développement humain et y contribuent;
English: Slovenia concluded that the only technically feasible solution at relatively reasonable cost that would satisfy minimum health and environmental protection standards (such as sufficient reduction of SO2 emissions, acceptable SO2 ambient air concentrations and minimizing acidification) would be the wet calcite flue gas desulphurization method.
French: La Slovénie a conclu que la désulfuration par voie humide avec de la calcite était le seul procédé techniquement réalisable à un coût relativement raisonnable qui permettrait de satisfaire aux normes minimales d'hygiène et de protection de l'environnement (réduction suffisante des émissions de SO2, teneur acceptable de SO2 dans l'air ambiant, minimisation de l'acidification, etc.).
English: During the Kosovo war, my colleagues in neighbouring countries and I decided to cooperate closely to alleviate human suffering and avoid further instability in our region.
French: Durant la guerre du Kosovo, mes collègues des pays voisins et moi-même avons décidé de coopérer étroitement pour alléger les souffrances humaines et éviter un surcroît d'instabilité dans la région.
English: The study will be based in Regina and will involve a random sample of families from across the province.
French: L'étude sera basée à Regina et portera sur un échantillon de familles choisies au hasard dans la province.
English: Right now, from the Middle East to Burundi to the Congo to South Asia, leaders are facing this kind of choice between confrontation and compromise.
French: Aujourd'hui même, du Moyen-Orient au Burundi, du Congo à l'Asie du Sud, les dirigeants doivent faire ce choix entre l'affrontement et le compromis.
English: It then returned between 2005 and 2205 hours and fired three flare bombs and a number of medium-weapons rounds in the direction of the said waters.
French: Cette embarcation est retournée sur les lieux entre 20 h 5 et 22 h 5 et a tiré trois fusées éclairantes et plusieurs salves d'arme de calibre moyen dans la zone précitée.
English: Compared to the number of full parole grant decisions within the last five years, White offenders had the highest percentage of pre-release residency conditions imposed (26.9%), followed by Black offenders (19.0%), Aboriginal offenders (17.4%) and Asian offenders (7.9%).
French: C'est chez les délinquants de race blanche qu'on a enregistré le plus fort pourcentage d'imposition d'une assignation à résidence avant la libération (26,9 %) par rapport au nombre d'octrois de la libération conditionnelle totale durant les cinq dernières années. Viennent ensuite les Noirs (19 %), les Autochtones (17,4 %) et les Asiatiques (7,9 %).
English: Personal Protective Equipment (PPE) Use:
French: Utilisation de l'équipement de protection individuel :
English: In the same vein, I fully support the Boundary Commission's decision that the parties should ensure that no population resettlement takes place across the delimitation line, and look forward to the return to Ethiopian territory of those persons who recently moved inside Eritrean territory.
French: Dans le même ordre d'idées, j'appuie sans réserve la décision de la Commission du tracé de la frontière tendant à ce que les parties veillent à éviter toute réinstallation de population de part et d'autre de la ligne de délimitation, et attends avec intérêt le retour en territoire éthiopien des personnes qui sont récemment entrées en territoire érythréen.
English: The expectation is that these individuals and representatives will participate in a democratic manner on an equal basis.
French: Il faut espérer que toutes ces personnes et tous ces représentants pourront participer aux débats de façon démocratique et sur un pied d'égalité.
English: This discovery showed Williams that the goal in film making is not just to express something artistically, but to have fun, too.
French: Cette révélation dessilla les yeux de Williams qui comprit que le but de la réalisation d'un film n'était pas seulement d'exprimer quelque chose artistiquement, mais aussi, et plus simplement, de s'amuser et d'amuser les autres.
English: They gave information on the men in their command -- recruits, physique, discipline and conduct, training, health, kit and clothing, arms and accoutrements, desertions, barracks, canteens, water supply and so on.
French: Dans ces rapports, les commandants donnent en outre des renseignements sur les hommes qui sont sous leur direction, concernant les recrues, la forme physique, la discipline et la conduite, l'entraînement, la santé, l'uniforme et l'équipement, les armes et les attributs, les désertions, les casernes, les cantines, l'approvisionnement en eau, et ainsi de suite.
English:  This communication seeks to lay down a set of additional strategic guidelines for the candidate countries to help them with their first attempt to devise a structural funding programme.
French: L'objectif de cette communication et de définir des orientations stratégiques complémentaires pour les pays candidats dans le cadre de leur première programmation structurelle respective.
English: Ibid., file P1211-19, Costing DGBB Financing (hereinafter P1211-19) Macdonald to Pelletier, 7 July 1971.
French: Ibid., dossier F1211-19 Costing DGBB Financing (ci-après, P1211-19) Macdonald à Pelletier, le 7 juillet 1971.
English: Can an organism move directly from one of the new schedules onto the DSL, or would it need to be re-notified under Schedule 5 to be DSL-eligible? o Government may consider allowing the organism to move from one of the new schedules directly onto the DSL with a SNAc notice, but SNAcs require significant changes in use.
French: Un organisme peut-il passer directement de l’une des nouvelles annexes à la LIS ou faudrait-il le déclarer de nouveau en vertu de l’annexe 5 pour qu’il soit admissible à la LIS? o Le gouvernement pourrait envisager la possibilité qu'un organisme passe directement de l'une des nouvelles annexes à la LIS au moyen d’un avis de nouvelle activité (NAc).
English: • It is easier and cheaper to maintain high value EG&S than to restore or create them
French: • Il est plus facile et économique de maintenir des BSE de valeur élevée que de les restaurer ou de les reconstituer.
English: Your benefits begin after an 'elimination period' of 13 continuous weeks of disability, or upon the expiration of your paid sick leave, whichever is later.
French: Vous commencerez à recevoir des prestations après un « délai de carence » de 13 semaines continues d'invalidité, ou après l'épuisement de vos congés de maladie payés, si cela survient plus tard.
English: We have observed that the increase in osmolarity of the intracellular fluid caused by the augmentation of the salinity of sea water (density, 1.023–1.030) in which the barnacles were kept, induces a reduction of intensity of the amide I band.
French: Lorsque l'osmolarité du milieu intracellulaire est augmentée suite à une augmentation de la densité de l'eau de mer (de 1.023 à 1.030) dans l'aquarium où les balanes sont gardés, une diminution de la bande amide I a été observée dans les spectres Raman des fibres musculaires.
English: Ortho-phosphoric Acid (1000 µg/mL)
French: Modificateur de matrice : acide phosphorique (1000 µ g/mL)
English: It is important for all the parties in a collaborative arrangement to agree at the outset on common/shared objectives and to define the performance measures and reporting requirements that will demonstrate that these objectives have been achieved.
French: Il importe que toutes les parties à un partenariat s'entendent dès le départ sur les objectifs communs/partagés et définissent les mesures du rendement et les exigences de rapports qui permettront de faire la preuve de l'atteinte de ces objectifs.
English: The international community should take full account of the greatest immediate danger, which might arise from a non-State group, or even an individual, acquiring and using a nuclear, biological or chemical weapon.
French: La communauté internationale doit tenir pleinement compte du plus grand danger immédiat, qui pourrait provenir d'un groupe non étatique, ou même d'un individu, ayant acquis et utilisant une arme nucléaire, biologique ou chimique.
English: The focus of the project is on reducing the involvement of organized criminal groups.
French: En particulier, ce projet sera axé sur la réduction du rôle joué par les groupes criminels organisés.
English: • WTO and Multilateral Affairs Department of State
French: Liaison avec de nombreux groupes du ministère de la Défense nationale et de NAVCAN.
English: If the oxygen sensor or the battery is low, a warning is shown and the user can easily change the components himself.
French: Quand le capteur d'oxygène ou la pile sont déchargés, un message d’avertissement est affiché et l’utilisateur peut remplacer lui-même les composants en un tour de main.
English: It is not allowed to form and conduct the activity of public associations that have as their purpose or that choose as their method of action - the change of the constitutional regime by using violence, undermining the territorial integrity of Moldova, propaganda of war, violence and cruelty, incitement of social, racial, ethnic or religious hatred, other actions punishable by law.
French: Il est interdit de créer des associations publiques et d'organiser leur activité quand celle-ci a pour objet et pour mode d'action d'opérer un changement de régime par la violence, de saper l'intégrité territoriale de la Moldova, de s'adonner à la propagande de guerre, de violence et de cruauté, d'inciter à la haine sociale, raciale, ethnique ou religieuse et de pratiquer d'autres types d'actions réprimés par la loi.
English: . . Centre's role was controversial among partners and the CIDA Desk and Post.
French: Le rôle du Centre soulève la controverse parmi les partenaires, les bureaux et les missions de l'ACDI.
English: Moreover, a different situation is created juridically in which access to government at various levels is now open to institutions of civil society.
French: On a ainsi créé une situation politique nouvelle où les organismes de la société civile ont accès aux organes du pouvoir de différent niveau.
English: Opportunities for MACTC involvement in Tobacco Control Programme The Director General and TCP Directors gave presentations to MACTC members on each initiative and discussed where MACTC advice would be important.
French: Occasions de participation du CCMLCT au Programme de la lutte au tabagisme La directrice générale et les directeurs du PLT présentent des exposés sur chacune des initiatives du PLT et soulignent celles pour lesquelles les conseils du CCMLCT seraient importants.
English: For example, if you collect or charge 6% GST when, in fact, 5% GST should have been collected or charged, you must include the 6% amount as or account of GST you collected or charged in your net tax.
French: Par exemple, si vous percevez ou exigez la TPS au taux de 6 %, mais qu'elle devrait en réalité être exigée ou perçue au taux de 5 %, vous devez inclure le montant perçu ou facturé à 6 % dans le calcul de votre taxe nette.
English: To be fair, the European civil protection mechanism is working better, and several Member States have made great efforts and invested heavily in fire prevention and rapid response fire fighting.
French: Pour être honnête, le mécanisme européen de protection civile est plus efficace, et plusieurs États membres ont accompli de gros efforts et ont investi lourdement dans la prévention des incendies et dans les mécanismes de réaction rapide face aux incendies.
English: The Swedish Maritime Security Act also points out that unauthorized persons do not have access to the port facilities.
French: Cette loi stipule également que les personnes non autorisées n'ont pas accès aux installations portuaires.
English: The variety of landscapes is staggering (Fig. 1).
French: Les climats dans la région sont tout aussi variés.