ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although self-reported voting incidence is typically over-stated in surveys, it is nonetheless important to ask Canadians about their voting behaviour, and also to provide reasons why they voted or did not vote. Reasons for voting provide useful guidance in developing positive messaging for future elections, while identified reasons for not voting can point to where new initiatives or communications may be warranted.
French: Bien que le nombre de personnes qui affirment avoir voté soit souvent surévalué dans les sondages par rapport à la réalité, il importe néanmoins d’interroger les Canadiens sur leurs habitudes de vote et sur les raisons qui les ont motivés à aller voter (la connaissance de ces raisons aidera Élections Canada à préparer des messages positifs pour les prochaines élections) ou à ne pas aller voter (ce qui aidera Élections Canada à reconnaître les secteurs où de nouvelles initiatives ou communications pourraient être nécessaires).
English: Each new vendor must be shown on a new subheader.
French: Chaque nouveau vendeur doit être inscrit dans un nouveau sous-en-tête.
English: Although levels of total mercury have begun to decline in Aboriginal blood and hair in Canada's North, there is still significant variability between different communities, depending on a number of factors.
French: Les concentrations de mercure total mesurées dans le sang et les cheveux des autochtones du Nord canadien ont commencé à diminuer, mais on constate toujours d'importantes variations entre les différentes collectivités autochtones.
English: Canada’s National Counter-Terrorism Plan identifies the Solicitor General as the lead Minister for co-ordinating the response to terrorist incidents within Canada including WMD terrorism and physical attacks on critical infrastructure.
French: Pour d’autres, comme la Commission américaine sur la sécurité nationale et le XXIe siècle, le besoin est grand d’un commandement ou d’une agence, chargé de coordonner la réaction du gouvernement aux ADM et aux cybermenaces. Déjà, une législation a été présentée à l’effet de créer l’Agence de sécurité du territoire national, qui intégrerait les responsabilités en matière de sécurité du territoire national confiées à plus de 40 agences gouvernementales.
English: In cooperation with the United Nations Children's Fund, the Department launched an international media campaign to publicize the special session of the General Assembly on children, scheduled for September 2001, but later postponed.
French: Avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Département a lancé une campagne médiatique internationale pour attirer l'attention sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui devait se tenir en septembre 2001 mais a été reportée à une date ultérieure.
English: Fassbinder’s Berlin Alexanderplatz: Remastered will be screened in its entirety during the 61st Edinburgh International Film Festival which takes place August 15 - 26, 2007. The presentation will include English subtitles.
French: Dans le cadre de la 61ème édition du International Film Festival d’ Edinbourg (du 15 au 26 août 2007) aura lieu une projection intégrale de Fassbinders Berlin Alexanderplatz: Remastered avec des soutitres en anglais.
English: Fill the formular below to apply as a volunteer.
French: Vous trouvez ci-dessous le formulaire d’inscription pour devenir bénévole.
English: Chile also reported that children had to act through their representatives, without prejudice to their right to be heard directly; adolescents, on the other hand, could act by themselves, except in cases where the accused was a parent of the adolescent.
French: Le Chili a aussi indiqué que les enfants devaient agir par l'intermédiaire de leurs représentants, sans préjudice de leur droit d'être entendus directement, les adolescents quant à eux pouvant agir de leur propre chef, sauf si l'accusé était un de leurs parents.
English: The notices provided details concerning the length of the public comment period, how to access the Scoping Document, the availability of participant funding, and how to provide feedback.
French: Des exemplaires du document sur la portée ont été mis à la disposition du public au bureau de Vancouver de l’Agence ainsi qu’à cinq endroits dans le secteur du projet, soit :
English: When risks associated with duration of assignment were examined, there were no significant trends for all cancers, leukemia, pancreatic, brain or stomach cancers, although the numbers of deaths from cancer at any site were small.
French: Lorsque l’on a examiné les risques reliés à la durée d’affectation, il ne s’est dégagé aucune tendance significative pour aucun cancer (leucémie, du pancréas, du cerveau ou de l’estomac), bien que la mortalité due au cancer ait été très faible partout.
English: This dovetails with the fact that prioritisation for spending is also needed to ensure value for money in light of the limited resources for EU spending available within the 2007 - 2013 MFF: a point made in the APS resolution and repeated in the mandate report for the 14 July conciliation.
French: Cela d'autant plus que l'établissement des priorités en matière de dépenses est rendu nécessaire pour optimiser les ressources, vu la limitation des dépenses disponibles au sein des PFP 2007-2013. Cet argument est d'ailleurs repris dans la résolution relative à la SPA et réitéré dans le rapport destiné à la conciliation du 14 juillet.
English: Police used excessive force to break up peaceful demonstrations.
French: Elle a fait usage d'une force excessive pour disperser des manifestations pacifiques.
English: The purpose of the Guide is to assist departments in meeting cost acccounting responsibilities not as a mandatory set of policies.
French: L'objectif est d'aider les ministères à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de comptabilité analytique. Il s'agit de lignes directrices et non de directives.
English: In practice, this means that the Office of the Chief Electoral Officer is financed through a lapsing vote, which is voted on annually for the salaries of a core group of full-time employees.
French: À titre d’exemple, au moment de mettre sous presse, 9 des 33 directeurs et directrices du scrutin (27 %) nommés depuis l’élection générale de 1993 avaient remis leur démission avant leur première séance de formation.
English: While an average male human eats about 2,500 calories/day, an average grizzly bear eats 30,000 cal/day.
French: L'homme consomme en moyenne 2 500 alories par jour, tandis que le grizzli en consomme en moyenne 30 000.
English: For whatever is technologically possible will be implemented.
French: Car à partir du moment où une chose est possible sur le plan technologique, elle connaît une application dans la pratique.
English: Ten States, representing 3.42 per cent of the world merchant fleet's gross shipping tonnage, have ratified the 2004 International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.
French: Dix États, représentant 3,42 % du tonnage mondial des navires marchands, ont ratifié la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: Such fungi are often visible as colonies on food and building materials, appearing on close inspection as multicellular filaments called hyphae.
French: Ces champignons apparaissent souvent sous forme de colonies sur les aliments et les matériaux de construction. En y regardant de plus près, on constate qu'ils sont formés de filaments multicellulaires appelés hyphes.
English: Newfoundland and Labrador has a higher percentage of obese people than anywhere else in Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a le plus haut pourcentage de personnes obèses au Canada.
English: It does not have adequate secretarial assistance.
French: Elle ne dispose pas d'assistance adéquate en matière de secrétariat.
English: The Chairman noted that as commented on already, DFO, over the last few years, had come to the conclusion that in some fisheries, especially in fisheries where there were more than one region or province involved, and the fishers from those regions or provinces participate on a competitive basis, under certain circumstances it was advantageous to move to what is being called regional shares.
French: Le président fait remarquer que comme c’est déjà indiqué, ces dernières années le MPO est arrivé à la conclusion que dans certains secteurs de pêche, notamment ceux où il y a plus d’une région ou d’une province en cause, et où c’est une pêche concurrentielle, il est avantageux d’en certaines circonstances de s’orienter vers ce que l’on appelle des parts régionales.
English: (1) A panel may extend any time period fixed in these rules if (a) adherence to the time period would result in unfairness or prejudice to a participant or the breach of a general legal principle of the country in which the final determination was made; (b) the time period is extended only to the extent necessary to avoid the unfairness, prejudice or breach; (c) the decision to extend the time period is concurred in by four of the five panelists; and (d) in fixing the extension, the panel takes into account the intent of the rules to secure just, speedy and inexpensive reviews of final determinations.
French: (1) Un groupe spécial peut proroger tout délai prévu par les présentes règles lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le respect du délai causerait une injustice ou un préjudice à l’endroit d’un participant ou entraînerait la violation d’un principe juridique général du pays où la décision définitive a été rendue; b) le délai n’est prorogé que dans la mesure nécessaire pour éviter l’injustice, le préjudice ou la violation du principe juridique; c) quatre des cinq membres du groupe spécial appuient la décision de proroger le délai; d) en prorogeant le délai, le groupe spécial tient compte de l’objet des présentes règles qui est d’assurer l’examen équitable, rapide et peu coûteux des décisions définitives.
English: Product Monographs Ingredients outlined in the Therapeutic Products Directorate's (TPD's) Category IV Monographs and Labelling Standards are classified as either a drug or a NHP.
French: Monographies des produits Les ingrédients présentés dans les Monographies de catégorie IV et les Normes d'étiquetage de la DPT ont été classifiés comme drogue ou comme PSN.
English: Training modules on young people's behaviour-change using the life-skills approach will be integrated in pre-service primary and secondary teacher training.
French: Des modules de formation sur le changement de comportement des jeunes abordé sous l'angle des compétences psychosociales seront inscrits dans la formation avant l'emploi des enseignants du primaire et du secondaire.
English: Legal requirements for the establishment of a trade union or employers' association The rules and procedures which are necessary in order to establish a trade union or employers' association are laid down in the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: Conditions juridiques à remplir pour créer un syndicat ou une association d'employeurs  Les règles et procédures à respecter pour créer un syndicat ou une association d'employeurs sont définies par la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail.
English: In the parasitized intestine, 5-HT significantly decreased glucose uptake; in the absence of 5-HT glucose uptake was significanty enhanced in the ileum when compared with uninfected controls.
French: En revanche, dans l'intestin parasité, la 5-HT diminue significativement l'absorption du glucose; en l'absence de 5-HT, l'absorption du glucose est significativement plus importante dans l'iléon des rats parasités que dans l'iléon des rats sains.
English: In addition an intermediate indicator of success has been identified as increased social capital measured by recording and tracking the amount of participation in social events and activities in the community.
French: En outre, un indicateur intermédiaire du succès a été reconnu comme le capital social accru, mesuré par l'enregistrement et le suivi de la participation aux activités et aux événements sociaux dans la collectivité.
English: The new rules will apply until 31 December 2009.
French: Ces nouvelles dispositions s'appliqueront jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Some experts raised concerns about the value of the impact energy, the protection of safety devices (i.e. braking, steering, …), cost/benefit analysis, and the possibility of developing the draft Regulation in two steps.
French: Certains experts ont émis des doutes concernant la valeur de l'énergie d'impact, la protection des dispositifs de sécurité (c'est-à-dire le système de freinage ou le système de direction par exemple), les résultats de l'analyse coûts-avantages et l'éventualité d'établir un projet de règlement en deux étapes.
English: The Subcommittee noted that several projects had already been initiated at the national level, including one where customized medical software and medical diagnostic instruments had been connected to commercial very small aperture terminals (VSATs) at several locations, to bring the benefits of space-based telemedicine to the grass-roots level.
French: Le Sous-Comité a noté que plusieurs projets avaient déjà été lancés au niveau national, dont un avait consisté à relier des logiciels médicaux et des instruments de diagnostic médical spécialement adaptés à des terminaux à très petite ouverture (VSAT) dans plusieurs endroits afin de faire profiter la population locale des avantages de la télémédecine spatiale.
English: Understanding nicotine withdrawal and your body DAY 12.
French: Comprendre les effets du sevrage de la nicotine sur votre corps JOUR 12.
English: If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;
French: 5.2.1 si le réservoir est destiné à être installé sur des véhicules équipés soit d'un moteur à allumage commandé soit d'un moteur à allumage par compression, les trois essais doivent être réalisés sur des réservoirs remplis de supercarburant;
English: As can be seen from Chart B below, non-financial corporations had a rising need for external finance in the second half of the 1990s as their net borrowing or financing gap (i.e. the gap between firms’ income – gross saving plus capital transfers – and gross capital expenditure) increased.
French: Comme le montre le graphique B, le besoin de financement externe des sociétés non financières s’est accru durant la seconde moitié des années quatre-vingt-dix, au fur et à mesure de l’accroissement de leur déficit ou besoin net de financement (c’est-à-dire l’écart entre le revenu des sociétés, épargne brute et transferts en capital, et leurs investissements bruts).
English: Although still in the early stages of research, ear shape recognition in particular is showing considerable promise.
French: Quoiqu’encore au stade embryonnaire, la reconnaissance de l’oreille semble particulièrement prometteuse. Notre collaborateur, Dan Olson, s’est entretenu avec le prof.
English: In any event, the Advocate General, Mr Ruiz-Jarabo, considers that medical care, provided as a benefit in kind, does not constitute a service and therefore is not subject to the Treaty Mrs Geraets, née Smits, of Dutch nationality, was suffering from Parkinson's disease and was cared for, without obtaining prior authorisation from her Dutch sickness insurance fund, in a specialised German clinic.
French: En tout état de cause, l'avocat général, Monsieur Ruiz-Jarabo, considère que les soins médicaux en nature ne constituent pas un service et échappent par là-même à l'application du traité Mme Smits, épouse Geraets, de nationalité néerlandaise, souffrant de la maladie de Parkinson a été soignée sans autorisation préalable de sa caisse néerlandaise dans une clinique spécialisée allemande.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that the forthcoming report on the Investigations Division should be brought to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande que le prochain rapport sur la Division des enquêtes soit soumis à l'attention du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix.
English: The current Sub-Commission is generally recognized as providing the best access to non-governmental organizations in the field of human rights activity within the United Nations.
French: Il est communément admis que la Sous-Commission actuelle est l'instance qui permet le mieux d'associer les organisations non gouvernementales aux activités menées au sein de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Route descriptions are available at the information centres.
French: On peut se procurer des descriptions d'itinéraires dans les centres d'information.
English: These regions are broad and not densely populated, and are greatly affected by economic cycles and other exogenous factors related to international conditions.
French: Conséquemment, ces régions sont plus directement affectées par les cycles économiques et autres facteurs exogènes reliés à la conjoncture internationale.
English: Pašvaldības (local governments)
French: Municipalities Cassa Depositi e Prestiti
English: The Government argued that the appellants had not advanced any position that a deprivation, if one existed, would violate the principles of fundamental justice:
French: Le gouvernement a soutenu que les appelants n'avaient pas argué qu'une atteinte, s'il y en avait une, violerait les principes de justice fondamentale :
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would also like to thank Ambassador Qazi for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2006/945).  I also wish to thank Ambassador Wolcott Sanders for her briefing.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie l'Ambassadeur Qazi pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2006/945), ainsi que l'Ambassadeur Wolcott Sanders de son exposé.
English: The Assembly proposes, with due regard for cultural and religious diversity in member states, fostering public debate on this issue. I.Draft resolution 1.
French: En abordant le problème de l’accompagnement des malades en fin de vie, il est par conséquent important et nécessaire de réaffirmer avec force ce principe fondamental.
English: (87) The insolvency law should include provisions that apply retroactively and are designed to overturn transactions, involving the debtor or assets of the estate, and that have the effect of either reducing the value of the estate or upsetting the principle of equitable treatment of creditors.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des dispositions qui s'appliquent rétroactivement et qui visent à défaire des opérations impliquant le débiteur ou des actifs de la masse et ayant pour effet soit de réduire la valeur de la masse, soit d'enfreindre le principe du traitement équitable des créanciers.
English: The appraisal revealed that although France has legislation that really does protect workers under the age of 18, cases of youngsters employed or exploited in abusive, if not illegal, conditions in which their physical or mental health, safety or morals are jeopardized are not unheard of.
French: Cet état des lieux a fait apparaître que si la France bénéficie d'une législation réellement protectrice en faveur des moins de 18 ans en situation de travail, elle n'est pas totalement à l'abri de phénomènes d'emploi ou d'exploitation de mineurs dans des conditions abusives, voire illégales, et pouvant mettre en péril leur santé physique ou psychique, leur sécurité ou leur moralité.
English: In the peacekeeping context, IMSMA is today used by the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Dans le contexte des opérations de maintien de la paix, le Système IMSMA est aujourd'hui utilisé par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: He has even picked up a few key phrases in other languages to allow for conversation with buyers as far away as Japan, Sweden, Australia, Chile, Argentina, Uruguay and many parts of the United States.
French: Il a même appris quelques phrases clés dans des langues étrangères afin de pouvoir parler avec des acheteurs de pays aussi lointains que le Japon, la Suède, l'Australie, le Chili, l'Argentine et l'Uruguay.
English: The pledge by the developed countries to make concrete efforts towards achieving the target of 0.7 per cent of gross national income as official development assistance (ODA) and to pursue innovative sources of financing for development is appreciated.
French: Il y a lieu de se féliciter de la promesse faite par les pays développés de prendre des mesures concrètes pour consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement (APD) et de chercher des sources novatrices de financement du développement.
English: Introduction The Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) hosted a roundtable meeting, Obesity in Canada:
French: Introduction L'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont convoqué une table ronde, L'obésité au Canada :
English: Hotel Lugano is also few-minute far from Tangenziale Est (the Eastern ring-road), about 15-minute far from Linate Airport, and near important hospitals such as Besta Neurological Hospital, and the well-know Centro Tumori.
French: Hotel Lugano est proche de la Périphérique (Tangenziale) Est et se trouve a 15 minutes de l´aéroport de Linate.
English: A stem cell changes its identity through a process of "triggering" – a signal literally "turns on" the liver cell gene inside the stem version.
French: Une cellule embryonnaire change d’identité via un processus de « déclenchement », un signal qui littéralement active le gène de la cellule du foie dans la version embryonnaire de la cellule.
English: Shortly after the publication of the name Helotium by Tode, the generic name was applied to both ascomycetes and basidiomycetes by Gmelin in 1792.
French: Peu après la publication du nom Helotium par Tode, le nom générique fut utilisé par Gmelin en 1792 aussi bien pour des ascomycètes que pour des basidiomycètes.
English: • Aircraft Services Directorate Policies and Procedures Manual (TP 9962)
French: • Brochure explicative du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche (TP-782)
English: The Delegation of Algeria stated that it was fully in favor of an international instrument harmonizing patent law.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle est pleinement favorable à l’élaboration d’un instrument international permettant d’harmoniser le droit des brevets.
English: The performance of the selected institution will be evaluated in accordance with the criteria for evaluating the performance of regional or subregional centres for capacity-building and transfer of technology set out in annex II to decision SC-2/9.
French: La performance de l'institution sélectionnée sera évaluée conformément aux critères d'évaluation de la performance des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie énoncés à l'annexe II de la décision SC-2/9.
English: In many parts of Yemen, tap water flows just once a month.
French: Dans bien des endroits, les habitants du Yémen n’ont l’eau courante qu’une fois par mois.