ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on discussions with the relevant personnel in logistics and communication services, the Board established that the differences in the opening balances resulted from a combination of the following factors, among other things:
French: Après s'être entretenu avec des fonctionnaires du Service de la logistique et des communications, le Comité s'est rendu compte que les écarts constatés résultaient entre autres de la combinaison des facteurs suivants :
English: To determine whether circulation has stopped, tie a piece of string tightly round a finger.
French: Placez votre oreille sur le thorax de la victime, près du mamelon gauche et écoutez attentivement.
English: Succession Planning and Management Tool Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: Outil de planification et de gestion de la relève Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR)
English: [ 2008-03-03 ] Canadian Heritage:
French: [ 2008-03-03 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: No Name of establishment Shortcomings Date of full compliance 1 LV 8060 003 AGM Agro Eksports, Akciju sabiedrība Council Directive 92/46/EEC:
French: Nom de l'établissement Lacunes Date de conformité totale 1 LV 8060 003 AGM Agro Eksports, Akciju sabiedrība Directive 92/46/CEE du Conseil:
English: This is a pure limestone mortar that can be used for both restoration and ornamental purposes.
French: C'est un mortier de chaux pur qui peut être utilisé autant pour la restauration que pour des fins ornementales.
English: EUROJOB 3.5 offers more than 400 parameters and 450 screens which can be used to find a solution to more than 90% of your needs by using the different parameters available.
French: EUROJOB 3.5 offre plus de 400 paramètres et 450 écrans qui permettent de solutionner plus de 90 % de vos besoins par le seul système de paramétrages.
English: I believe, however, that the timetable that I have referred to will give everyone sufficient time to formulate a comprehensive overall solution.
French: Je pense toutefois que le calendrier que je viens de mentionner laissera à tout le monde suffisamment de temps pour formuler une solution globale complète.
English: Hotel in Pisa: Business hours of reception: 24 hours My One Hotel Galilei is located very close to the Galileo Galilei International Airport and is a perfect starting point for excursions all around Tuscany.
French: hôtel à Pise (Pisa): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le My One Hotel Galilei se trouve près de l´aéroport international Galileo Galilei.
English: • adoption of modern agency remuneration;
French: • l’adoption d’un mode de rémunération moderne des agences;
English: c “Any indefinable asset that is intended to be launched and placed in space or that is in space;
French: c “Tout bien identifiable qu'il est prévu de lancer et placer dans l'espace, ou qui se trouve dans l'espace;
English: AntiVirus and AntiSpy - Keep viruses and spies out!
French: Anti-virus et anti-spy - Virus et espions n’ont pas droit de cité!
English: Technology and Aging  While more and more seniors are using technology, some older people still encounter difficulties in accessing and using "day-to-day" or "basic" technologies such as voice mail, automated banking machines and computer technologies that are regularly used by the general population.
French: Technologie et vieillissement Bien qu'un nombre croissant d'aînés utilisent la technologie, certaines personnes âgées éprouvent des difficultés d'accès et d'utilisation des technologies de la vie courante telles que la boîte vocale, les guichets automatiques et les ordinateurs, que la population en général utilise régulièrement.
English: Methods of international transfer below the level of the recognition of certificates are either available or they are lacking.
French: Les méthodes de transfert international au-dessous du niveau de la reconnaissance des certificats sont soit disponibles, soit inexistantes.
English: The WIPO Coordination Committee approved the proposal made by the Director General, to defer the establishment of a P.6 grade and noted the contents of paragraph 28 of the present document.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a approuvé la proposition du directeur général tendant à reporter la création d'un grade P-6 et a noté le contenu du paragraphe 28 du présent document.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Thailand and the Republic of Korea.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de la Thaïlande et de la République de Corée.
English: Great nations, great civilizations have vanished because they failed to realize that this could happen.
French: De grands peuples, de grandes civilisations ont disparu faute de l'avoir compris.
English: To urge all the remaining 33 Parties to the Montreal Amendment to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems, and for those that have not yet established such systems to do so as a matter of urgency;
French: D'engager vivement les 33 Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal qui ne l'ont pas encore fait à communiquer des informations au secrétariat sur la mise en place de leurs systèmes d'autorisation des importations et des exportations et aux Parties qui n'ont pas encore instauré ces systèmes de le faire dans les plus brefs délais;
English: In support of his request, Mr Sieckmann submits that that Opinion does not deal specifically with the present case and that the Advocate General made a mistake in paragraph 42 of his Opinion.
French: À l'appui de sa demande, M. Sieckmann soutient que lesdites conclusions ne traitent pas concrètement de la présente affaire et que celui-ci aurait commis une erreur au point 42 de ses conclusions.
English: Several other representatives suggested that a framework combining binding and voluntary approaches should be employed.
French: Plusieurs autres représentants ont proposé un cadre associant approches contraignantes et actions volontaires.
English: We have to figure out what we can do and what it's reasonable to do.
French: Il nous faut déterminer ce que nous pouvons faire et ce qu'il est raisonnable de faire.
English: By decision of 5 May 2005, the Appeals Chamber denied the motion.
French: Par la décision du 5 mai 2005, la Chambre d'appel a rejeté la demande de Radoslav Brđanin.
English: Each user is assigned a number corresponding to the location in the rack where their firearms are stored.
French: Chaque utilisateur a un numéro qui correspond à l’emplacement de l’étagère où ses armes sont entreposées.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 243 Paragraph 89 a (new) 89a. Asks the Council to create a dedicated Council working group to address human rights within the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 243 Paragraphe 89 bis (nouveau) 89 bis. demande au Conseil de créer en son sein un groupe de travail chargé spécialement des droits de l'homme dans l'UE; Or. en
English: For arriving passengers, customs agents inspect bags and freight parcels in a large room occupied not only by passengers but also by a large number of persons who are neither passengers nor airport staff.
French: À l'arrivée, l'inspection des bagages des passagers et du fret par les douaniers se fait dans une grande salle où peuvent pénétrer non seulement les passagers eux-mêmes mais aussi toutes sortes d'autres personnes qui ne sont ni des passagers ni des employés de l'aéroport.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-02-22 to 2007-02-25 Accompany the Minister $2,391.95
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-02-22 au 2007-02-25 Marie Dupuis - Accompagner le Ministre 2 391,95 $
English: "He who faces the light and stands within its radiance is blinded to the issues of the world of men; he passes on the Lighted Way to the great Centre of Absorption.
French: Il avance sur la voie lumineuse, vers le grand centre de l'absorption. Mais celui qui ressent le désir ardent de prendre ce chemin, aimant tout de même son frère sur la route d'ombre, se retourne sur le socle de lumière et prend l'autre chemin.
English: The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the person involved, as no follow-up can be given to the case.
French: Il considère qu'il n'a plus aucun rôle utile à jouer pour tenter d'éclaircir le sort de la personne concernée car aucun suivi n'est possible.
English: "There must be something in the air that is making it harder for you to breathe."
French: Il doit y avoir quelque chose dans l'air qui t'empêche de bien respirer », répondit Hugo.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > e-Learning > Finding a Supplier Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Apprentissage électronique > Fournisseurs Liens institutionnels
English: Field number in the report resulting in the reject condition (for a rejected batch only) ":"
French: Numéro du champ de la déclaration ayant mené au rejet (seulement pour un lot rejeté) «: »
English: SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA Reference Number: 2008008789 Contract Date: 2008-02-09 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2008-02-15 Contract Value: $178,410.20 Comments:
French: SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA Numéro de référence : 2008008789 Date du contrat : 2008-02-09 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2008-02-15 Valeur du contrat : 178 410,20 $ Commentaires :
English: On the other hand, another large producer, IKO, indicated that it has no interest in the expiry review.
French: Par ailleurs, un autre gros producteur, IKO, a mentionné que l'examen relatif à l'expiration ne l'intéressait pas.
English: A follow-up meeting with federal, provincial and USA government institutions in 2003, led to a revision of control policies and a review of future directions.
French: Une réunion de suivi avec des représentants d’établissements fédéraux, provinciaux et américains en 2003 a mené à la révision des mesures de lutte et à un examen des orientations futures.
English: Conduct a review of the feasibility and benefits of a new computerized case management and electronic filing system.
French: Étudier la faisabilité et les avantages d'un nouveau système informatisé de gestion des cas et d'un nouveau système d'archivage électronique.
English: While many departments have consulted the listing, they have usually tailored the competencies using the terminology generated by and familiar to the incumbent subject matter experts and focus groups following the WCP Guidelines for Building Competency Profiles (User's Kit, Part 2).
French: Si de nombreux ministères ont consulté cette liste, ils ont habituellement adapté les compétences à l'aide de la terminologie produite par les experts du sujet à l'étude et les groupes de discussion et qui leur était familière, en suivant les lignes directrices du PGC pour l'élaboration des profils de compétences (trousse de l'utilisateur, Partie 2).
English: You said at some point during the campaign that whatever happened, a week or two after the election we would have a bloody good drink.
French: Vous avez dit, au cours de la campagne, que, quoi qu'il advienne, nous prendrions un bon verre une semaine ou deux après l'élection.
English: By the end of the year, the representation of designated employment equity groups exceeded their availability in the Canadian work force in every category but one.
French: À la fin de l'exercice financier, la représentation des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi dépassait leur disponibilité dans la population active canadienne dans toutes les catégories sauf une.
English: The instruction below will show you how to turn an abstract image into a colorful background.
French: Suivez les instructions pour convertir une image abstraite en un fond multicolore.
English: It is true that in a good number of European policies we put forward the need to transfer passenger transport, but most especially freight transport, from road to rail in order, on the one hand, to comply with our international commitments but, on the other hand, to reduce greenhouse gas emissions, to reduce environmental pollution in general, to relieve congestion on the roads and to reduce the social costs of road transport, which are borne indirectly by the community as a whole.
French: En effet, dans bon nombre de politiques européennes, nous mettons en avant la nécessité de transférer le transit voyageurs, mais surtout le fret, de la route vers le rail, pour tenir, d'une part, nos engagements internationaux, mais d'autre part pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, pour réduire les nuisances environnementales en général, pour désengorger le trafic routier, pour réduire le coût social des transports routiers, qui est payé indirectement par la collectivité.
English: The six chapters of the report focus on the major issues facing the international community at the turn of the new century.
French: Les six chapitres du rapport portent essentiellement sur les grandes questions auxquelles la communauté internationale est confrontée en ce début de siècle.
English: Operational pressures to launch Good Show awarded to Captain Bonnie Blocka
French: Pression opérationnelle et dégivrage Good Show remis au Capitaine Bonnie Blocka
English: Internal pore structure, activity level, mesh size, and packaging can be tailored to specific contaminants, adsorption equipment and/or customer requirements.
French: Nous pouvons modifier la porosité, la dimension, le niveau d’activité et l’emballage selon le contaminant à traiter, l’équipement d’adsorption que vous utilisez ou pour tout autre besoin.
English: Yet we are deprived of the tools we need and the appropriations that are going to be used by others.
French: Et voilà que nous nous sommes démunis, car les outils nous font défaut, d'autres vont utiliser nos crédits.
English: Relax in the hotel bar, which is perfect for small meetings during the day and a nightcap in the evening.
French: Le bar de l'hôtel est un endroit décontracté où vous pourrez organiser de petites réunions la journée et prendre un dernier verre le soir.
English: As we have already stated, we will take subsidiarity into account.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré, nous allons tenir compte de la subsidiarité.
English: Black and White (BW): a true black & white image is an image where the color of a pixel is stored on one bit (values 0 or 1).
French: Noir et blanc : dans image en vrai noir et blanc, la couleur d’un pixel est codée sur un seul bit (valeurs 0 ou 1).
English: Records for the site are based on the work of M.L. Fernald (1925), The Rare Vascular Plants of Port au Choix National Historic Site (1992), The Newfoundland Rare Plant Project (2003) and the ongoing fieldwork by Parks Canada staff.
French: en permanence sur le terrain par le personnel de Parcs Canada.
English: It shows that there has actually been an increase in the total dollar value purchased using GPOs from $9,000,000 (1996/97) to $10,500,000 (1998/99).
French: À cette fin, les coordonnateurs pourront se prévaloir d'une disposition existante de la politique pour demander des augmentations de limites d'achat afin de pouvoir répondre plus rapidement et efficacement aux besoins opérationnels.
English: Some 80 per cent of placement centres had been made smaller in order to give preference to family-type structures.
French: La loi consacre en outre désormais le droit de l'enfant de ne pas être enlevé à sa famille pour des raisons financières et la taille de quelque 80 % des institutions de placement a été réduite, dans le souci de privilégier les structures d'accueil de type familial.
English: Some obstacles, such as barriers to international markets and unsustainably high levels of international debt, can be dealt with in cooperation with developed countries.
French: Quelques-uns, comme ceux qui leur interdisent l'accès aux marchés internationaux et les niveaux d'endettement international intenables, peuvent être éliminés en coopération avec les pays développés.
English: The Working Group has also requested, in recent years, to be invited to the following countries: Angola; Equatorial Guinea; Guinea-Bissau; Libyan Arab Jamahiriya; Nauru; Papua New Guinea and Turkmenistan.
French: Ces dernières années, le Groupe de travail a aussi demandé à être invité dans les pays ci-après: Angola, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Turkménistan.
English: PCT The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211, Geneva 20 Switzerland REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE (PCT Rule 92bis.1)
French: PCT Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211, Genève 20 Suisse REQUÊTE EN ENREGISTREMENT D’UN CHANGEMENT (règle 92bis.1 du PCT)
English: Priority Setting - There are legal and policy implications for assigning submission priority levels.
French: Attribution des priorités - L'attribution des priorités de traitement des demandes est soumise à des considérations juridiques et politiques.
English: There is need to explore the viability of establishing dedicated mineral development funds to assure sustainability through investment into human resource development, research and development, and technology development.
French: Il y a lieu d'examiner la viabilité de la création de fonds spéciaux en vue de mettre en valeur les ressources minières, afin d'en assurer la durabilité grâce aux investissements dans la mise en valeur des ressources humaines, la recherche et le développement et le développement technologique.
English: In some cases, relatives of these child victims keep the children while their cases are handled to ensure safety.
French: Dans certains cas, les proches de ces enfants victimes les gardent et assurent leur sécurité pendant que leurs affaires sont en cours.
English: LANGUAGE LESSONS The Public Service Commission of Canada makes it possible for Commissioners and their spouses to learn a second official language of Canada.
French: APPRENTISSAGE D’UNE LANGUE SECONDE La Commission de la fonction publique du Canada donne la possibilité aux commissaires et à leur conjoint d’apprendre une langue seconde officielle au Canada.
English: Where the ISA is requested to use the results of more than one earlier search, the check-boxes in Box No.
French: Lorsque le déposant a fait une telle demande et qu’il s’est conformé aux dispositions de la règle 12bis, l’administration chargée de la recherche internationale doit, dans la mesure du possible, prendre en considération les résultats de la recherche antérieure.
English: Delete the Chancery Senior Servant position.
French: Supprimer le poste de domestique principale de la chancellerie.
English: The expert from Germany informed the Sub-Committee about the results of the first meeting of the informal Working Group on chemically unstable gases.
French: L'experte de l'Allemagne a rendu compte au Sous-Comité des résultats de la première réunion du groupe de travail informel sur les gaz chimiquement instables.
English: As the property is being held on behalf of another registered charity, this test need not be an onerous one. iv) Reporting Expenses:
French: Étant donné que le bien est détenu au nom d'un autre organisme de bienfaisance enregistré, ce test n'a pas besoin d'être exigeant. iv) Déclaration des dépenses :
English: (actif net successoral) "net assets of the survivor" means the net worth of the survivor.
French: (overseas service civilian) « conjoint de fait » Personne qui, au moment du décès de la personne en cause, vivait avec celle-ci dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: We remind States that have accepted the competence of the Committee against Torture to receive individual communications that they are bound to cooperate with the Committee in applying and giving full effect to the individual complaints procedure.
French: Nous rappelons aux États qui ont reconnu la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant de particuliers qu'ils sont tenus de coopérer avec celui-ci à l'application pleine et entière de la procédure de recours individuel.
English: How often do you brush your teeth?
French: Combien de fois te brosses-tu les dents?
English: For example, in the United Kingdom, a compact has been signed with all stakeholders in voluntary action that sets out the rights and responsibilities of all parties, facilitating volunteerism while allowing it to maintain its autonomy.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, un accord a été signé avec toutes les parties prenantes de l'action bénévole, dans lequel sont spécifiés les droits et les responsabilités de tous les intéressés, ce qui facilite le bénévolat tout en lui conservant un fonctionnement autonome.
English: 5 years 7 years 6 years 10 years 8-10 years
French: 10 years, no exception for SMEs 9 years 5 years 5 years
English: To raise the standard of academic research projects and encourage the exchange of findings.
French: Elever le niveau des projets de recherche académique et favoriser l'échange des résultats.
English: 3 Provide data and/or relevant references to support data.
French: 3 Fournir des données et/ou des références pertinentes pour justifier les données.
English: Companies operating in the petroleum sector are facing great difficulties in purchasing goods and services necessary for their operations.
French: Les sociétés cubaines du secteur pétrolier se heurtent à de grosses difficultés pour acheter les biens et services qu'exigent leurs opérations.
English: Phellinus tremulae Bond. et Boris was not found in roots.
French: Phellinus tremulae Bond. et Boris n'a pas été trouvé dans les racines.
English: Annex B Alternate Sample Retention Site Application Form *Once completed, please fax this application form to the Health Products and Food Branch Inspectorate at (613) 952-9805 or e-mail it to GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. 1.
French: Annexe B Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons *Une fois complété, veuillez faire parvenir ce formulaire de demande à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à l'adresse suivante GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. 1.
English: As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: Comme ni l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, ni les lignes directrices concernant les aides à finalité régionale n'y étaient applicables, la Commission a fondé sa décision directement sur l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité.
English: • Questions about the appropriate discontinuation and initiation of drugs after hospitalization.
French: • Questions concernant l'interruption et la mise en route appropriées de traitements médicamenteux après l'hospitalisation.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/902) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1371 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/902) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1371 (2001).
English: The difference from the hotline is that the files of the case will be sent to the lawyer and it will be compulsory to consult the lawyer.
French: La différence par rapport à l'assistance téléphonique tient au fait que le dossier de l'affaire sera envoyé à l'avocat et qu'il sera obligatoire de consulter ce dernier.