ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress achieved in East Timor must serve as a model for resolving the dispute over Jammu and Kashmir, in conformity with the wishes of the Kashmiri people.
French: Les progrès réalisés au Timor oriental devraient servir de modèle pour résoudre le différend sur le Jammu-et-Cachemire, conformément aux voeux du peuple cachemirien.
English: The most common adverse events in adults, regardless of causality, were fatigue; gastrointestinal (GI) disorders (nausea, diarrhea, vomiting, and constipation); hematologic disorders (anemia, leukopenia, neutropenia and thrombocytopenia); respiratory disorders (cough and dyspnea); nervous system disorders (somnolence and dizziness); and pyrexia.
French: Chez les adultes, les effets indésirables les plus fréquents, quelle qu'en soit la cause, ont été les suivants : fatigue, troubles gastro-intestinaux (nausées, diarrhée, vomissements et constipation), troubles hématologiques (anémie, leucopénie, neutropénie et thrombocytopénie), symptômes respiratoires (toux et dyspnée), troubles du système nerveux (somnolence et étourdissements) et pyrexie.
English: Appendix: information on selected ALMPs For each selected ALMP, the following table must be completed (one programme per page).
French: Le tableau ci-après est complété pour chaque mesure active sélectionnée (un programme par page).
English: INTRODUCTION Multilingualism in European society
French: INTRODUCTION Le multilinguisme dans la société européenne
English: Another massive shopping area that features the tacky objets d'art shop featured in Martin Bashir's interview with Michael Jackson.
French: Un classique qui a fait sa marque. Présenté au Riviera.
English: The Interim Executive Director of the Independent Assessment Process (IAP) is accountable for the implementation of the IAP Secretariat, ensuring that it operates in a manner that meets the objectives and enforceable requirements of the Settlement Agreement with respect to IAP.
French: La directrice exécutive intérimaire du Processus d'évaluation indépendant est responsable de la mise en œuvre de l’organisation - le Secrétariat du PEI - qui doit être géré et contrôlé d’une manière à ce que les objectifs et les besoins liés à la Convention de règlement soient atteints.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.67 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Natural Resources Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.66 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Ressources naturelles Canada Précédent Table des matières
English: I was afraid to comment publicly about that, just in case that whoever is in charge here figured it was time to give the luck to someone else.
French: J’avais peur de parler de cela publiquement, de crainte que le grand patron décide qu’il était temps de faire profiter quelqu’un d’autre de cette chance.
English: What is needed more than anything else is for banks and other financial institutions to take their commitments seriously.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est que les banques et les autres établissements financiers prennent leurs engagements au sérieux.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration as the outcome of the Millennium Summit of the United Nations, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000, as well as its resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 56/95 of 14 December 2001 on the follow-up,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté à l'issue du Sommet du Millénaire, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, ainsi que ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000 et 56/95 du 14 décembre 2001 sur la suite à y donner,
English: Advertising revenues should reach US$14 billion.
French: Les revenus publicitaires devraient approcher les 14 milliards de dollars américains.
English: Council of Europe Convention against Trafficking
French: Les élections devraient donc se dérouler d’ici le 1er février 2009.
English: Issues surrounding the bankruptcy of Enron, formerly one of the largest companies in the United States, have triggered a crisis in confidence in the United States regarding a gamut of broader issues, including accounting practices, management ethics, conflicts of interest in financial analysis, and corporate governance.
French: En outre, le volume de prêts bancaires en cours et les capitaux à court terme mis à disposition des pays en développement n’ont cessé de diminuer depuis la crise asiatique, d’où un moindre risque de contagion financière.
English: OPI of this process activity is lcol Jim Laporte, DMHRR 2, 992-0587
French: De plus, il y a des restrictions a l'éligibilité qui s'appliqueront si des libérations 5c sont utilisées pour rebalancer une profession.
English: What are the financial and technical means available to Jordan to fulfil its obligations during the extension period?
French: De quels moyens financiers et techniques la Jordanie dispose-t-elle pour s'acquitter de ses obligations durant la période de prolongation?
English: Many Governments have also imposed biofuel quotas for oil distributors.
French: Coûts et mise en place de nouvelles politiques
English: She has recently expanded her business to include live chickens and different kinds of spices.
French: Récemment, elle a élargi son activité à la vente de poulets vivants et de différents types d'épices.
English: New systems too expensive for the consumer
French: "La proposition initiale de la Commission soulevait des points très techniques.
English: The Parties recognize that the existing Canada-Ontario infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les parties conviennent que les ententes Canada-Ontario existantes sur l’infrastructure se suffiront à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu’elles ne sont pas touchées par la présente entente.
English: In this context, we think that there may be useful lessons to be learned from the Group of Eight's Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: À ce sujet, nous pensons qu'il y a des leçons utiles à retenir du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI) établi par le G8.
English: The support and commitment of the members of the Peacebuilding Commission would be necessary in order to make the necessary changes to the United Nations system and to achieve real change.
French: Le soutien et l'engagement des membres de la Commission de consolidation de la paix sont nécessaires pour procéder aux changements qui s'imposent dans le cadre du système des Nations Unies, et faire en sorte que la réalité change véritablement.
English: (h) Selection of the staff of the International Criminal Court (ICC-ASP/1/Res.10);
French: h) Choix du personnel de la Cour pénale internationale (ICC-ASP/1/Res.10);
English: With reference to issue 3, on inter-agency cooperation for a unified response to combating illicit drug trafficking (recommendations 7 to 10), Nigeria reported that an inter-agency collaboration mechanism was in place at all entry and exit points, that memorandums of understanding had been signed with South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, among others, that further such agreements were being negotiated and that Nigeria was promoting the reactivation of the West Africa Joint Operations initiative to provide a platform for sustaining joint operations and cooperation at the regional level.
French: En ce qui concerne le thème 3 sur la coopération interinstitutionnelle: unifier la lutte contre le trafic illicite des drogues (recommandations 7 à 10), le Nigéria a indiqué qu'un mécanisme de collaboration interinstitutions était en place à tous les points d'entrée et de sortie, que des mémorandums d'accord avaient été conclus notamment avec l'Afrique du Sud, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, que d'autres accords du même genre étaient en cours de négociation, et que le Nigéria encourageait la réactivation de l'Initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest de manière à offrir une base destinée à soutenir les opérations conjointes et la coopération au niveau régional.
English: • other resources such as a Satellite Centre, Institute for Security Studies.
French: • d'autres ressources telles qu'un centre satellitaire ou un institut d'études de sécurité.
English: In 2003-04, CIDA made a significant decision to support the work of the Treaty by committing Cdn$10 million over 10 years to support vulnerable collections of PGR held exsitu in gene banks outside of the 11 under the protection of the CGIAR.
French: En 2003-2004, l’ACDI a décidé d’octroyer dix millions de dollars sur dix ans pour préserver les collections vulnérables de matériel phytogénétique conservées dans des banques de gènes à l’extérieur des onze banques sous la protection du GCRAI.
English: To do this it is useful to make the ingot “ring” to immediately note the presence of another metal inside the ingot.
French: Souvent de la associé à mode aux tendances d'objets, cette nouvelle vague design permet l'aspect décoratif de s'adapter.
English: Tee Creek now has a fairly entrenched channel and is classified as a municipal drain (I.
French: Les tronçons du ruisseau Tee autrefois occupés par l’espèce sont maintenant séparés des populations actuelles du ruisseau Lyons par la présence d’un habitat très pauvre qui s’étend sur de grandes distances.
English: Vehicles or equipment which contain a fuel cell, shall be consigned under the entries UN 3166 FUEL CELL VEHICLE WITH FLAMMABLE GAS or UN 3166 FUEL CELL VEHICLE WITH FLAMMABLE LIQUID as appropriate.
French: Les véhicules ou les équipements qui contiennent une pile à combustible doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: Poor women get sex inequality writ large.
French: Les plus pauvres sont plus durement frappées par les inégalités entre les sexes.
English: Financial limitations Each Supply Arrangement has a maximum contract limitation.
French: Limites financières Chaque arrangement en matière d'approvisionnement comporte une limite financière contractuelle.
English: Giant Tiger Store 2950 Bank Street Ottawa, ON
French: Le Tigre géant 2950, rue Bank Ottawa (Ontario)
English: In particular, the question whether the General Sales Conditions might give rise to an economic advantage by contributing to innovation, which plays a central role in the pharmaceutical sector, was not examined with sufficient thoroughness.
French: En particulier, la question de savoir si les conditions générales de vente pourraient engendrer un avantage économique en contribuant à l’innovation, qui joue un rôle central dans le secteur pharmaceutique, n’a pas été suffisamment approfondie.
English: (iv) Follow-up report:
French: iv) Rapport de suivi :
English: While two political parties exist, they have been inactive since 1976 and elections have been held on a non-partisan basis.
French: Bien qu'il existe en principe deux partis politiques, ceux-ci sont inactifs depuis 1976 et les élections sont organisées sur une base non partisane.
English: • Charlotte Wilcox COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Charlotte Wilcox (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
French: La suppression des jachères obligatoires dans le contexte du régime de paiement unique peut, dans certains cas, avoir des conséquences néfastes pour l’environnement, notamment en ce qui concerne certaines particularités topographiques et les terres situées le long des cours d’eau.
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: Conseil de controle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: The Assembly made a number of recommendations to Governments and Member States, in particular to countries of origin and destination, calling on them to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States.
French: L'Assemblée a adressé un certain nombre de recommandations aux gouvernements et aux États Membres, en particulier ceux des pays d'origine et d'accueil, auxquels elle a demandé instamment d'intensifier encore leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, notamment au moyen d'une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue en élaborant des stratégies et activités communes et en tenant compte des méthodes novatrices et de l'expérience des différents États Membres.
English: As a member of the leisure complex, you’ll enjoy exclusive special offers and benefits throughout your membership and even longer!
French: En tant qu’abonné à un espace loisirs, vous bénéficiez d’avantages et de privilèges exclusifs pendant toute la durée de votre abonnement et même après !
English: The authorities of Romania did not provide information on new developments that would have occurred as a result of this recommendation.
French: Les autorités roumaines n'ont pas fourni d’informations sur des faits nouveaux qui seraient intervenus suite à cette recommandation.
English: The Recipient shall advise the Minister in writing, at least fourteen (14) days in advance, of any official ceremony to be held in connection with the Project.
French: Le bénéficiaire avise par écrit le ministre, au moins quatorze (14) jours à l'avance, de toute cérémonie officielle tenue dans le cadre du projet.
English: Case law has over the years clearly established that it is for the Board of Referees to decide on the credibility of a claimant.
French: La jurisprudence a clairement établi, au fil des années, qu'il appartenait au Conseil arbitral d'apprécier la crédibilité d'un prestataire.
English: The Government was aware of the difficulties the situation entailed, and was studying budgetary measures to shorten the time limit for processing asylum applications.
French: Par ailleurs, conscient des difficultés soulevées par cette situation, le Gouvernement étudie des mesures budgétaires propres à raccourcir les délais d'instruction des demandes d'asile.
English: Product Code CC-0014 Title 1881 Census Madawaska and Victoria Counties Province of New Brunswick County Madawaska Year(s) 1881 Volume - Price $ 45.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0014 Titre 1881 Census Madawaska and Victoria Counties Province of New Brunswick ComtÃ© Madawaska AnnÃ©e(s) 1881 Volume - Prix $ 45 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Ms Baird's appeal against the selection of the #1 candidate, Ms Soveran, but I have allowed it against the selection of the #2 and #3 candidates, Ms Wendy Hancock and Ms Dwyer, respectively.
French: Motifs et décision du comité d'appel Je rejette l'appel de Mme Baird à l'encontre de la sélection de la candidate no 1, Mme Soveran, mais je l'accueille à l'encontre de la sélection des candidates nos 2 et 3, respectivement Mmes Wendy Hancock et Dwyer.
English: For Windows 95/NT, Norton 2000 1.0 requires an Intel 80486 or higher, 10MB hard drive space and 16 MB RAM.
French: La suite VisualCafé Enterprise est disponible sur le réseau des revendeurs de Symantec à un prix estimé de vente au détail de 4 095 $ CDN. D'autres renseignements sur la suite VisualCafé Etnerprise peuvent être obtenus en appelant le 888-822-3409.
English: The Movement called on the United Nations to organize an international conference on the Middle East with the view to elaborating an overall, just and durable peace plan for the region with the participation of the permanent members of the Security Council and other interested parties, including member States of the Non-Aligned Movement.
French: Le Mouvement demandait à l'Organisation des Nations Unies de réunir une conférence internationale sur le Moyen-Orient qui débattrait d'un plan de paix global, juste et durable pour la région, avec la participation des membres permanents du Conseil de sécurité et d'autres parties intéressées, dont les États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Spoon mixture into the piecrust and garnish with whipped cream.
French: Verser le mélange dans la croûte de tarte et garnir de crème fouettée.
English: As President of the European Parliament, I have also called for there to be more women in the European Commission and in high-level positions in the European Union.
French: En ma qualité de Président du Parlement européen, j'ai également plaidé en faveur d'une présence renforcée des femmes au sein de la Commission européenne ainsi que dans les positions de haut niveau de l'Union européenne.
English: More often than not, proximity is associated with lower cost and increased freshness.
French: Plus souvent qu'autrement, la proximité est associée à des coûts moins élevés et à une plus grande fraîcheur.
English: 17.14 The percentage distribution of resources under this section would be shown in table 17.1.
French: 17.14 La répartition en pourcentage des ressources au présent chapitre est indiquée au tableau 17.1.
English: The President: I would now like to invite the attention of the General Assembly to document A/55/1015.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire à présent l'attention des membres de l'Assemblée générale sur le document A/55/1015.
English: Approaches must be fostered to unite scientists and policy analysts in this common purpose.
French: Il faut favoriser les approches qui permettront d’unir le travail des scientifiques et des analystes politiques vers ce but commun.
English: If tactical surprise was to be the basis of the plan, then bombardment, prior to imminent "touchdown" obviously required to be ruled out.
French: En plaçant la surprise tactique à la base du plan, il faut alors omettre le bombardement qui doit précéder immédiatement le débar-quement.
English: (19) The chapeau of the draft guideline reproduces the relevant parts that are common to the chapeaux of articles 78 and 79 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, with some simplification: the wording decided upon at Vienna to introduce article 78 (“the contracting States and contracting organizations or, as the case may be, by the contracting organizations ”) appears to be unnecessarily cumbersome and contains little additional information.
French: 19) Le «chapeau» de ce projet de directive reprend les parties pertinentes communes à ceux des articles 78 et 79 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, en les simplifiant quelque peu: la rédaction retenue à Vienne pour introduire l'article 78 de la Convention de 1986 («les États et organisations contractantes [sic] ou, selon le cas, les organisations contractantes…») paraît en effet inutilement lourde et n'ajoute pas grand-chose.
English: General transitional rule Generally, the new rates of tax apply to the supply of taxable (other than zero-rated) goods and services in the following circumstances:
French: Règle transitoire générale En règle générale, les nouveaux taux de taxe s'appliquent aux fournitures de produits et de services taxables (qui ne sont pas détaxées) dans les circonstances suivantes :
English: Across Canada, hundreds of thousands of families are struggling with the issue of secondhand smoke and are looking for ways to protect their children from its harmful effects.
French: À l’échelle du Canada, des centaines de milliers de familles sont aux prises avec le problème de la fumée secondaire et tentent de trouver des moyens de protéger leurs enfants contre ses effets nocifs.
English: Items 6.C.10.1.1. through 4. must be supported by Test Data.
French: Les rubriques 6.C.10.1.1. à 4. doivent être corroborées par des données d'essai.
English: If this period of retraction is exceeded, the 30% down payment will be retained and no refund will be made.
French: Le solde est dû à l’entrée en formation.
English: Net cash provided to Government – The CRTC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Montants nets fournis au gouvernement – Le CRTC fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: Five issues are presented, leading to challenges for women's health.
French: Zita JN (1989) : The presyndrome:
English: Participants reviewed the state of the science around the genomics, cell biology, habitat characteristics, and impacts of the alga on fish ecology and fisheries.
French: Ils ont examiné l’état de la science dans le domaine de la génomique et de la biologie cellulaire, des caractéristiques de l’habitat et des impacts de cette algue sur l’écologie des poissons et sur les pêches.
English: It aims to promote research, information campaigns, training and exchange of projects. All professionals involved in combating trade in human beings are targeted.
French: Il a pour objectif de promouvoir la recherche, les campagnes d'information, la formation et l'échange de projets et vise tous les professionnels impliqués dans la lutte contre le commerce d'êtres humains.
English: This approach will be pursued, taking into account the necessity to put into place and to consolidate the internal market for electricity.
French: Des règles fixant un cadre commun pour les régimes d’aides constitueraient un grand pas en avant et clarifieraient la marge de manoeuvre des États membres, tout en réduisant les effets de distorsion.
English: Present-day global upheavals demand that we address this issue urgently and without further delay.
French: Les bouleversements que connaît le monde d'aujourd'hui exigent que nous nous attelions à cette question urgente sans plus tarder.
English: There you have it, your synchronization is ready and associated with your music file.
French: Voilà, votre synchronisation est prête, et est associée au fichier musique.
English: The proposal focused primarily on establishing a permanent provincial presence in mountain rescue, providing training to volunteer search and rescue personnel to improve the quality of mountain rescue and to minimize the likelihood that ill-equipped and unprepared SAR volunteers will die.
French: La proposition visait avant tout l'établissement d'une contribution provinciale permanente au sauvetage en montagne et l'offre de séances de formation aux bénévoles en R S en vue d'améliorer la qualité des activités de sauvetage en montagne et de réduire au minimum la possibilité que des bénévoles en R S meurent en raison d'un manque de matériel ou de formation.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period. (a) The required number of consecutive working days referred to in clause 46.08 is three (3) consecutive working days; (b) This clause applies to MT employees only.
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération provisoire, ce jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de l’établissement de ladite période. a) Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère au paragraphe 46.08 est trois (3) jours ouvrables consécutifs; b) Le présent paragraphe s’applique seulement aux employés MT.