ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Regrets that the problems of interpretation of Regulation EC 1681/94 have not yet been resolved effectively and expresses its disappointment at the fact that half the Member States did not notify OLAF of cases of irregularities within the prescribed time limits or provide the necessary information on the use of economic resources within the framework of the financing of structural policies or did so inadequately PE 355.406v01-00
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 2 paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis. déplore que les problèmes d'interprétation du règlement (CE) n° 1681/94 n'aient pas encore reçu de réponse efficace et est déçu que la moitié des États membres n'aient pas communiqué à l'OLAF dans les délais prescrits les cas d'irrégularités ni fourni les informations indispensables à propos de l'utilisation des crédits financiers dans le cadre du financement des politiques structurelles ou qu'ils l'aient fait de manière incomplète, en sorte que l'information de la base de données ad hoc de l'Union PE 355.406v01-00
English: (PT) Madam President, Commissioner, I asked for the floor in order to disagree with Mrs Estrela.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai demandé la parole afin d'exprimer mon désaccord avec Mme Estrela.
English: • Hog farms reported a very modest decline in their average debt per farm. debt at $141,700.
French: pommes de terre ont eu le niveau de dette le plus élevé, soit 666 600 $. faible diminution du niveau de la dette.
English: Government of Canada Announces Funding for Innovative New Drug Treatment Program for Youth Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’affectation de fonds à un nouveau programme de traitement pour les jeunes toxicomanes Fiche d'information :
English: Pursuant to article 26 of the Social Welfare Law which states that children in difficult situations can be offered foster care, family-based care or residential care services, the standards of those services have been developed.
French: Conformément à l'article 26 de la loi sur la protection sociale, qui dispose qu'un enfant en situation difficile peut être placé dans une famille, un foyer ou une institution d'accueil, des normes ont été élaborées pour réglementer ces services.
English: The validity of their patents could be contested in court as a result of having paid the wrong fee and because the Commissioner of Patents was found to lack the legal authority to accept corrective payments for these cases.
French: La validité de leurs brevets pourrait être contestée en cour parce qu’ils n’ont pas versé le bon montant de taxes et parce que la Loi sur les brevets ne confère pas au commissaire aux brevets le pouvoir d’accepter des paiements rectificatifs dans ces cas.
English: The largest sexual and seasonal differences in blubber were at the sites with the greatest relative blubber thicknesses.
French: C'est aux endroits où l'épaisseur relative de la couche de lard est le plus grande que les différences sexuelles et saisonnières du lard se sont avérées le plus importantes.
English: Commends the United Nations Foundation (UNF) and its partners for committing financial support for World Heritage conservation in India including support to Manas Wildlife Sanctuary; 3.
French: Rend hommage à la Fondation des Nations Unies (UNF) et à ses partenaires pour le soutien financier qu’ils apportent à la conservation du patrimoine mondial de l’Inde, en particulier au Sanctuaire de faune de Manas ; 3.
English: There was limited evidence on file of ongoing analysis or follow-up on the information received.
French: Selon les dossiers, il existe peu de preuves indiquant qu'une quelconque analyse ou qu'un quelconque suivi des données reçues est assuré de façon continue.
English: Resource requirements (before recosting): $1,484,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 484 500 dollars
English: If the licence fee top-up were deemed to be ineligible in the future, fairness would require that a public process be held to re-calculate the CPE requirements for each service.
French: Il serait plus juste de tenir une instance publique pour recalculer les exigences des DPC de chaque service si l'on estime que ces suppléments de droits de diffusion ne seront pas admissibles ultérieurement.
English: "Idiosyncratic" toxicity may be dose-related, particularly in people with unusual metabolism, or in particular circumstances.
French: Une toxicité « idiosyncrasique » peut être liée à la dose, surtout chez les personnes présentant un métabolisme inhabituel ou dans des circonstances particulières.
English: Some discussions considering ionisation equilibria and rate constants involved have also been considered.
French: On présente aussi quelques discussions relatives à l'équilibre d'ionisation et aux constantes de vitesse.
English:  Waterous Power Systems  Whirlpool Foundation Wrigley Canada  Wyeth Canada Xerox Canada Inc.
French:  Union internationale des briqueteurs et métiers connexes Waterous Power Systems  Fondation Whirlpool  Wrigley Canada  Wyeth Canada Xerox Canada Inc.
English: Women’s use of ICTs would bridge their geographic isolation and promote interaction, networking, sharing, and formulation of common strategies to address their interests.
French: En utilisant les TIC, les femmes briseraient leur isolement géographique et favoriseraient l’interaction, le réseautage, le partage et l’élaboration de stratégies communes pour promouvoir leurs intérêts.
English: In addition, the following organizations report directly to the Minister of National Defence:
French: En outre, les organisations suivantes relèvent directement du ministre de la Défense nationale :
English: With regard to paragraph 16 of the Committee's comments (CERD/C/62/CO/2), the State party wishes to report the establishment, in 2005, of (a) an Indigenous Peoples and Afro-Ecuadorians Unit within the Ministry of the Interior; and (b) a task force comprising officials of the International Labour Organization (ILO), representatives of CODENPE, the Ministry of Labour and Human Resources and the Ministry of Foreign Affairs, a representative of civil society and another member representing the universities, with the specific task of evaluating the implementation of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169), and particularly articles 13 to 19 on the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples' title to land.
French: Concernant le paragraphe 16 des observations finales du Comité, l'État partie tient à indiquer qu'en 2005 il a créé le Service pour les peuples autochtones et afro-équatorien au sein du Ministère de l'intérieur, ainsi qu'une équipe de travail, composée de fonctionnaires de l'Organisation internationale du travail (OIT), de représentants du CODENPE, du Ministère du travail et des ressources humaines et du Ministère des relations extérieures, d'un représentant de la société civile et d'un représentant des universités, qui est chargée d'évaluer l'application de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, dans le cadre de la mise en œuvre des articles 13 à 19 sur les titres fonciers des peuples autochtones et afro-équatorien.
English: The hotel also provides a small, internal garage where bicycles may be kept during bad weather, a small bike repair shop for minor repairs and pic-nic lunches for long journeys..
French: L'hôtel est aussi en mesure de mettre à disposition un petit garage interne où mettre les vélos en cas de mauvais temps, un petit atelier pour une première assistance et pic-niques pour les itinéraires les plus longs.
English: Every day, the consequences of global warming have a direct effect on the food chain, our economy and society in general.
French: Chaque jour, les conséquences de ce réchauffement climatique ont un effet direct sur la chaîne naturelle de la vie, sur notre économie et notre société.
English: Cape St. George (Rouzes Brook) – In recent years, this harbour on the Port au Port Peninsula has sustained severe damage in a series of storms that weakened the main breakwater and removed most of its protective armourstone.
French: Cape St. George (Rouzes Brook) – Au cours des dernières années, ce port de la péninsule de Port au Port a subi des dommages importants causés par une série de tempêtes qui ont affaibli le brise-lames principal et enlevé la majeure partie des pierres de protection.
English: Article 32 requires broadcasters, in preparing programmes for airing, not to propagate terrorism, violence, cruelty or ethnic, religious or racial discrimination.
French: L'article 32 interdit aux diffuseurs, lorsqu'ils préparent leurs programmes, de faire l'apologie du terrorisme, de la violence, de la cruauté ou de la discrimination ethnique, religieuse ou raciale.
English: On 20 September, Equatorial Guinea national radio reported that Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu and Juan Ondo Abaga were not in the country.
French: Le 20 septembre, la station de radio nationale de Guinée Équatoriale a indiqué que Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu et Juan Ondo Abaga ne se trouvaient pas sur le territoire national.
English: Second, as regards the fact that the ‘plastics’ covered by the application for registration fall into a different class for the purposes of the Nice Agreement than ‘unprocessed plastics’ protected by the intervener’s trade mark No 179226, it must be held, in the light of what was stated in paragraph 62 above, that this alone cannot invalidate the finding that the first of those terms encompasses the second. The fact remains that ‘unprocessed plastics’ and ‘plastic substance, semi-processed’ are nothing other than ‘plastics’ at different stages of the same production process.
French: Quatrièmement, étant donné que, ainsi que cela a été constaté aux points 67 et 69 cidessus, le terme « plastiques » englobe les termes « matières plastiques à l’état brut », et que tant les « plastiques, matières plastiques mi-ouvrées » que les « matières plastiques à l’état brut » sont susceptibles d’être utilisés dans la fabrication des mêmes produits finis, il y a lieu de considérer que les plastiques relevant des trois catégories susvisées sont complémentaires et concurrents, et peuvent donc concerner les mêmes acheteurs.
English: Today, the Canadian biotechnology sector is primarily comprised of many small companies with innovative ideas but not much capital, and this circumstance has important implications for the current and future potential of this industry in Canada.
French: À l´heure actuelle, l´industrie canadienne de la biotechnologie regroupe plusieurs petites entreprises pleines d´idées novatrices, mais possédant peu de capital. Cette situation pourrait avoir des conséquences importantes sur le potentiel actuel et futur de cette industrie au Canada.
English: Parliament must therefore promote all the reforms aimed at strengthening Europe and make budgetary and fiscal discipline a reality, while forgetting about nostalgic sovereignty.
French: Le Parlement doit donc encourager toutes les réformes qui visent à renforcer l'Europe et à concrétiser la discipline budgétaire et fiscale, tout en oubliant la souveraineté nostalgique.
English: She goes with her entire outfit, accessories and a stand.
French: Elle vient avec son outfit au complet, ses accessoires et son stand.
English: In practice, most of the reports were submitted between March and November 2004, and one was submitted in May 2005.
French: En réalité, la plupart des rapports d’étape ont été remis entre mars et novembre 2004 ; un rapport a été remis en mai 2005.
English: Present the results of its work to the Working Group of the Parties with a view to their consideration and possible adoption at the second meeting of the Parties; and
French: g) De soumettre les résultats de ses travaux au Groupe de travail des Parties, pour examen et adoption éventuelle à la deuxième Réunion des Parties; et
English: Tardif has brought her forceful and convincing advocacy with her to the Senate.
French: Mme Tardif apporte avec elle son enthousiasme et sa conviction au Sénat.
English: • Better access to French programs as well as teaching and learning resources.
French: • Plus grande quantité et meilleure qualité du matériel pédagogique produit et acheté.
English: Microsoft has been in antitrust trouble for 15 years, and, despite the company’s recent agreement with the European Union to license its source code, it will probably be in trouble again.
French: Microsoft défie les lois anti-trust depuis plus de 15 ans, et malgré l’accord récemment conclu par la société avec l’Union européenne pour diffuser sous licence le code source de Windows, il est probable que le géant du logiciel se retrouvera de nouveau en butte à des poursuites judiciaires.
English: Youth International Internship Program ($5.9 million) Planned Results:
French: Le Ministère n'est qu'un des ministères et organismes qui participent aux activités des organisations internationales.
English: The International Security Assistance Force, led by NATO since August 2003, has been crucial in improving security initially in Kabul.
French: Dirigée par l'OTAN depuis août 2003, la FIAS contribue pour une part décisive au renforcement de la sécurité à Kaboul.
English: It is recognized that new participation initiatives may need several years to reach maximum effectiveness.
French: Il est admis que les nouvelles initiatives de participation pourraient prendre plusieurs années avant d’être pleinement efficaces.
English: Over the course of his career, Mr. McFadyen has served as Deputy Minister of Energy in Nova Scotia (2002 2004) and as Chair and Acting President and CEO of the Saskatchewan Research Council (2000 2001).
French: Au cours de sa carrière, M. McFadyen a été sous-ministre de l'Énergie en Nouvelle-Écosse, de 2002 à 2004, et président et président-directeur général par intérim du Conseil de recherches de la Saskatchewan, de 2000 à 2001.
English: Triple-cancelled Endangered Species annual collection folder
French: Dépliant de collection annuelle avec triple oblitération
English: A review of the AGP, with a mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the Agreement remains a priority. Work is continuing, with input from the provinces and other stakeholders, to establish Canada's priorities for further market access.
French: La révision de l'AMP, processus auquel on a fixé pour objectifs l'élargissement du champ d'application et la simplification de l'Accord, ainsi que la suppression de ses dispositions discriminatoires, reste une priorité du gouvernement canadien, qui continue à recueillir les avis des provinces et d'autres intéressés en vue de formuler les priorités du Canada en matière de libéralisation accrue de ce marché.
English: Safety of our environment and avoidance of energy poverty among those people, particularly in the South-East of England who live on fixed incomes, are equally important objectives.
French: La sûreté de notre environnement et la lutte contre la pauvreté énergétique chez ceux qui, particulièrement dans le sud-est de l'Angleterre, vivent de revenus fixes sont des objectifs d'une importance égale.
English: A non-confidential summary consists of a detailed description which describes the nature of the confidential information removed.
French: Un résumé non confidentiel consiste en une description détaillée de la nature des renseignements confidentiels supprimés.
English: Quality support and evaluation in global education Contexte et organisation : Compte tenu de la reconnaissance croissante de la nécessité de sensibiliser l’opinion publique et de mobiliser le soutien en faveur de l’APD dans les pays Visegrad – Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie –, le ministère néerlandais des Affaires étrangères a apporté son soutien au Centre Nord-Sud dans le cadre du développement d’un projet de renforcement de l’éducation à la citoyenneté mondiale dans ces pays, mis en œuvre au cours de la période 2004-2005.
French: Following the growing recognition of the need to enhance public awareness of, and support for, ODA in the Visegrad countries - the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia -, the Dutch Ministry of Foreign Affairs has supported the North-South Centre in developing a Programme for Strengthening Global Education in these countries that was implemented during 2004-2005.
English: be male, young, single or a member of a two parent family, and employable.
French: tableaux A.14-A.16 pour la Colombie-Britannique et aux tableaux A.17-A.19 pour le Nouveau-Brunswick.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to recall the very good atmosphere of our negotiations which we began in the spring, finalising them before the summer vacation.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais rappeler l'excellente atmosphère de nos négociations commencées au printemps et finalisées avant les vacances d'été.
English: This published data has been peer-reviewed, which is a requirement prior to acceptance in most scientific journals and publications.
French: Avant d'être publiées, les données doivent faire l'objet d'un examen par les pairs, conformément aux exigences habituelles des revues et des publications scientifiques.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 23: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 23 : (2 février 20071)
English: Hedging investment returns are either netted against the return of the respective hedged assets, as is the case with private asset classes, or included in total return, as in the case of public markets.
French: Les montants liés à la couverture des rendements sur placement ont été déduits des actifs visés par la couverture, comme dans le cas des catégories d’actif de marchés privés, soit compris dans le rendement total, comme dans le cas des marchés publics. e) Risque de change :
English: The Vice-President of the Council, H. E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia) introduced draft resolution E/2003/L.21, which the Council then adopted.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie) a présenté le projet de résolution E/2003/L.21, que le Conseil a ensuite adopté.
English: The Draft EA examines the coverage of the Doha negotiations and their overall economic relevance in the Canadian context to identify the likely environmental impacts on Canada and to assess their significance.
French: L’EE porte sur le champ d’application préliminaire des négociations de Doha et sur leur pertinence économique générale dans le contexte canadien pour déterminer les incidences environnementales probables sur le Canada et évaluer leur importance.
English: Africa and Climate Change: Adapt, Survive, Thrive? 2007-10 Because of a changing climate, projects to help Africans adapt are springing up across the continent.
French: L'Afrique et les changements climatiques : s'adapter, survivre, prospérer ? 2007-10 Les changements climatiques font en sorte qu’on voit apparaître, partout sur le continent, des projets pour aider les Africains à s’y adapter.
English: Hence some complaints of discrimination were levelled by Anglophones in the early days; in other words, in the fairly brief period when they began to believe that the 1972 program would be implemented in full.
French: Seul le contre-amiral Murdoch, qui commande le CDEE à cette époque, pourrait nous l’expliquer: retenons que, la même année, le CMR commence à décerner ses diplômes à des élèves-officiers bilingues, anglophones ou francophones.
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De mener des campagnes destinées à sensibiliser la population aux conséquences préjudiciables de la maltraitance des enfants, et d'encourager les recours à des formes de discipline positives, non violentes, en lieu et place des châtiments corporels;
English: Gravelbourg Coronach !
French: Maple Creek Gravelbourg !
English: A total of 42 marine fish species are known to occur in Douglas Channel near Emsley and Bish coves.
French: Un total de 42 espèces de poisson de mer ont été repérées dans le chenal marin de Douglas, près d'Emsley Cove et de Bish Cove.
English: He refused to accept it. After advising him to report to work immediately (and the financial implications of refusing), the manager put the letter on the complainant’s desk.
French: Son surveillant lui a 6crit une lettre pour le reprimander de son absence sans autorisation et il a tent6 sans succ~s de la lui remettre.
English: (c) Efficient commercial services are necessary to the development of both agribusiness and industry, including not only transport and logistics, but also finance, consulting and other knowledge-intensive services.
French: c) Des services commerciaux efficaces sont nécessaires pour développer les agro-industries et le secteur industriel, s'agissant notamment des transports et de la logistique, mais aussi des services financiers, services de conseil et autres services à forte intensité de connaissances.
English: Urban females mostly work in services, whereas, in rural areas, girls work not only in services, but also as farm workers.
French: Les filles sont employées en majorité dans le secteur des services en zone urbaine alors qu'en zone rurale elles travaillent dans les services mais aussi dans l'agriculture.
English: (g) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated.
French: g) La disposition ou les dispositions de la Convention qui auraient été violées.
English: As a result, the full accrual surplus for planning purposes is $6.4 billion for 2002–03, $4.8 billion for 2003–04 and $6.5 billion for 2004–05.
French: Par conséquent, l’excédent aux fins de planification selon la comptabilité d’exercice intégrale s’élève à 6,4 milliards de dollars en 2002-2003, à 4,8 milliards en 2003-2004 et à 6,5 milliards en 2004-2005.
English: Recognizing that most resources have a naturally limited life cycle, departing resource industries should work with community leaders to plan in advance for resource depletion and industry closure rather than suddenly announcing a closure and leaving the community feeling abandoned.
French: Reconnaissant que la plupart des ressources ont un cycle de vie limité, les représentants des industries en déclin qui sont tributaires des ressources naturelles devraient travailler avec les leaders communautaires pour planifier l'épuisement des ressources et la fermeture d'une industrie, au lieu d'annoncer soudainement la fermeture aux membres d'une collectivité qui se sent alors abandonnée.
English: Estimates of the output and employment gaps range widely, and do not provide firm guidance on exactly how far the economy might be from full capacity.
French: Les écarts estimés au chapitre de la production et de l'emploi varient énormément et ne permettent pas d'avoir une idée exacte du niveau où se situe l'économie par rapport à la pleine capacité.
English: An independent study is also being commissioned which will evaluate youth justice FGC practice across regions and over time.
French: Une étude indépendante a également été demandée pour évaluer la pratique des concertations familiales dans le cadre de la justice pour mineurs dans les différentes régions et à des périodes différentes.
English: We therefore have unstable communities which are infiltrated with crime, drug-dealing and gangs.
French: Nous sommes alors en présence de communautés instables infiltrées par la criminalité, le trafic de stupéfiants et les gangs.
English: Program Design and Layout Lori MacKay, NSS
French: Conception et configuration du programme Lori MacKay, SNRS
English: The procedures under the model statute would be available to any insolvent or defaulting business enterprise with substantial borrowings from foreign persons.
French: Les procédures prévues dans la loi type seraient accessibles à toute société insolvable ou défaillante ayant emprunté d'importantes sommes à l'étranger.