ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Janjaweed claimed that they were “protecting” the IDPs.
French: Les Djandjawids prétendaient qu'ils «protégeaient» les personnes déplacées.
English: On May 27, 2002, the Tribunal wrote to PWGSC to obtain additional information.
French: Le 27 mai 2002, le Tribunal a écrit à TPSGC pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: 9 . One DIFCO fabric sample made of polyester/cotton and the 100 percent cotton fabric sample were sent to the CCRA for laboratory analysis.
French: 9 . Un échantillon de tissu de DIFCO fait de polyester/coton et l'échantillon de tissu 100 p. 100 coton ont été envoyés à l'ADRC aux fins d'analyse en laboratoire.
English: A CRA investigation revealed that Zarikos, as president of Zorba's Ventures Ltd., failed to report $138,652 of income on the company's 2002 and 2003 corporate income tax returns.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Zarikos, président de Zorba's Ventures Ltd., a omis de déclarer un revenu d'entreprise de 138 652 $ dans la déclaration de revenus de la société de 2002 et de 2003.
English: One is of form and the other is of substance.
French: L'un a trait à la forme, l'autre au fond.
English: Thanks to a system of rules that you can modify, add or suppress,...you specify to LinkWalker how you want it to search and which file types it must collects. Then you can leave it working with peace of mind because you know that none url can escape it!
French: Grâce à un système de règles que vous pouvez modifier, ajouter, supprimer,... vous spécifiez à LinkWalker comment vous souhaitez qu'il effectue sa recherche et quels types de fichiers il doit collecter, puis vous pouvez le laissez travailler en toute sérénité car vous savez qu'aucune url ne lui échappe !
English: The losses of the day had been 122, and on the 5th the C.O., Colonel Buller, was severely
French: Bien peu d’entre eux parvinrent à distance de charge des tranchées allemandes sur la ligne d’horizon de "Mauser Ridge", et ceux
English:  The report has two main sections: first, a description of CBAC's activities during the reporting period and, second, an overview of developments in Canada and abroad that are relevant to the Committee's mandate.
French:  Le présent rapport se compose de deux parties principales : d'abord, une description des activités du CCCB pendant la période couverte par le rapport; et, en second lieu, un aperçu des progrès réalisés au Canada et à l'étranger se rapportant au mandat du CCCB.
English: In addition, the Chair and the secretariat were discussing a possibility to organize a one-day session on access to justice within the United Nations Environment Programme environmental law training for judges in SouthEastern Europe (SEE) in the second half of 2007.
French: En outre, le Président et le secrétariat examinaient la possibilité d’organiser, au second semestre de 2007, une séance d’une journée sur l’accès à la justice dans le cadre de la formation au droit de l’environnement offerte par le Programme des Nations Unies pour l’environnement aux juges d’Europe du Sud-Est.
English: They are all certain to find just what they are looking for; from arms and jewellery, paintings, with famous or less known signatures, to period or semi-antique furnishings, Biron abounds with treasures waiting for your discovery: chinese vases, dolls, old glassware and china, silver, art 1900, art deco, carpets and tapestries, scientific, marine and musical instruments, without forgetting posters, old post cards and old-fashioned clothes.
French: Le marché BIRON est célèbre comme ceux qui le visitent, vedettes de la scène et de l'écran, décorateurs antiquaires, personnalités, tous sont certains d'y trouver l'objet qu'ils recherchent. Depuis les armes et les bijoux, les tableaux aux signatures prestigieuses ou méconnues, jusqu'aux meubles d'époque et de style, le marché BIRON regorge de trouvailles et de trésors : vases de Chine poupées, verreries anciennes, argenterie, art déco, art nouveau, tapis et tapisseries, instruments scientifiques (de marine et de musique), sans oublier les affiches, cartes postales et vêtements des temps révolus...
English: Responding to a question on the high-level meeting, the Director explained that the entire United Nations system had been actively involved in preparations for the meeting through the effective use of the Interdepartmental Task Force on Africa convened by the Special Adviser on Africa.
French: Répondant à une question concernant cette réunion, le Directeur a expliqué que le système des Nations Unies tout entier avait pris une part active aux préparatifs grâce à l'Équipe spéciale interdépartementale pour l'Afrique constituée par le Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The programme is incentive based with the participants having to finish all three phases in order to have fully completed the programme.
French: Il s'agit d'une formation incitative, à savoir que les participants doivent mener à bien chacune des trois composantes pour réussir l'ensemble.
English: I hadn't talked -- I hadn't heard Mr. Hortie on the phone or in person for quite a few years.
French: Je n'avais rien dit -- je n'avais pas entendu M. Hortie au téléphone ni en personne depuis pas mal d'années.
English: The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact should be achieved without imposing additional burdens on operators, in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
French: L'objectif de l'utilisation optimale du réseau routier existant ainsi que d'une réduction sensible de ses effets négatifs devrait être réalisé sans charge supplémentaire pour les opérateurs, afin d'assurer une croissance économique solide et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: And, fully one-quarter feel that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve.
French: Avec le premier segment, ce groupe affiche des niveaux élevés de sympathie et de soutien envers les gens qui ont le VIH/sida.
English: High seas overfishing, including illegal, unreported and unregulated fishing, is threatening fish stocks and degrading oceans ecosystems worldwide.
French: La surpêche en haute mer, dont la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, menace les stocks de poissons et dégradent les écosystèmes océaniques partout dans le monde.
English: For farmers in livestock operations, especially dairy, it is more difficult to juggle this arrangement.
French: Il est plus difficile pour les fermiers pratiquant l’élevage, particulièrement l’élevage de vaches laitières, d’arriver à travailler ailleurs.
English: The current estimate of harp seals is approximately 5.5 million animals.
French: L’estimation actuelle des phoques du Groenland est d’environ 5,5 millions d’individus.
English: Without that system of proportional representation, there would not have been 12 parties.
French: Sans ce système de représentation proportionnelle, il n'y aurait pas eu 12 partis.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés ».
English: i dont think there is any console footage of this yet is there?
French: Par contre, je ne suis pas franchement fan de Sakura, limite agaçante...peut être une question de charisme simplement.
English: In addition, we must make decisive progress towards achieving the Single European Sky, developing all the functional airspace blocks (FABs) more quickly to reduce fragmentation in the management of airspace and to ensure their more effective management.
French: En outre, nous nous devons d'accélérer sérieusement la réalisation du ciel unique européen par la mise en œuvre impérative des blocs d'espace aérien fonctionnels (les BEAF) afin de réduire la fragmentation de la gestion de l'espace aérien et d'assurer une gestion plus efficace de ces derniers.
English: Through the support and input of industry partners, career profile kit folders, pop-up display banners and engaging career attraction presentations have been created under the brand.
French: Nous l'avons donc revue pour l'appeler « Explorez vos ressources » et lancer un appel à toutes nos audiences cibles en renouvelant les photos, les messages, les couleurs et le style de la marque.
English: The creation of this Yukon-specific environmental assessment process will necessitate the development of at least two new sets of regulations.
French: La création de ce mécanisme d’évaluation environnementale particulier pour le Yukon exigera la mise en place d’au moins deux règlements.
English: I believe the Commissioner should clarify them, and if appropriate refute them.
French: Nous estimons que la Commission devrait les clarifier et, le cas échéant, les démentir.
English: DAT Contact Information — For all inquiries concerning the DAT Program.
French: Personnes-ressources au TAED — Toute demande concernant le Programme du TAED.
English: In addition, the help desk facilitated business enquires either via direct matchmaking (if possible), providing lists of Swedish importers, or via a tailor-made database — Chamber Trade — where traders could register and post business proposals as well as search for potential trade partners.
French: Le bureau d’assistance a, en outre, facilité les recherches de partenaires par un appariement direct entre entreprises (dans la mesure du possible), par la mise à disposition de listes d’importateurs suédois ou d’une base de données personnalisée, appelée «Chamber Trade», qui permet aux négociants de s’enregistrer, de déposer des propositions d’affaires et de rechercher des partenaires commerciaux potentiels.
English: We need more action and less rhetoric in this.
French: Il nous faut plus d'action et moins de rhétorique.
English: Other perceived threats included the Quebec separatist movement; and what was called the "New Left," which included anti-war, radical student and certain labour organizations. The RCMP became increasingly involved in counter-subversion.
French: Elle devait fournir de l’information concernant des particuliers ou des groupes à un comité consultatif de l’internement (dont les membres étaient nommés par le ministère de la Justice) qui décidait qui inscrire sur ces listes.
English: (f) the same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: They should not be based on presumptions, media reports or motivated allegations.
French: Elles ne devraient pas reposer sur des présomptions, sur des nouvelles parues dans la presse ou sur des allégations motivées.
English: The ‘site cabling network’ system breaks down into four parts: building: laying cable runs, ducts, conduits, inspection hatches, wiring rooms with power supplies and ventilation, reserve capacity for installing terminal socket boxes; wiring and passive equipment: laying cables, boxes, racks for housing links and connecting components; terminal components, conversion modules for adapting the broadcast signals (incoming and outgoing in digital audio/video mode) to the characteristics of the transport mode of the equipment which will be receiving and routing them, fibre interfaces for carrying signals between the audiovisual installations of the various buildings on the site; routing systems and central (and intermediate) addressing equipment: broadcast matrices, server accesses and core of the IP audiovisual network for audiovisual exchanges in data file mode.
French: L'ensemble "maillage du site" se décompose en quatre parties : bâtiment : pose de chemins de câble, gaines, goulottes, trappes de visite, locaux techniques de câblage avec alimentations électriques et ventilation, réserves pour intégration des boîtiers de prises terminales), câblage et équipements passifs : pose des câbles, boîtiers, baies de réception des liaisons et éléments de raccordement, éléments d’extrémités, modules de transformation pour l'adaptation des signaux broadcast (entrant et sortant en mode audio/vidéo numérique) aux caractéristiques du mode de transport de l'équipement qui va les recevoir et les router, interfaces fibres pour le transport des signaux entre les installations audiovisuelles des différents bâtiments du site, systèmes de routage et équipements centraux (et intermédiaires) d'adressage: matrices broadcast, accès serveurs et cœur du réseau "IP audiovisuel" pour les échanges audiovisuels en mode fichiers de données.
English: A strategic or cooperation framework would be developed as part of the engagement between the Commission and Guinea-Bissau.
French: L'engagement de la Commission se traduira notamment par l'élaboration d'un cadre stratégique ou de coopération.
English: and Corr.1
French: et Corr.1 des opérations
English: Each document should be accompanied by a summary, which should be limited to one typewritten page.
French: Chaque document doit être accompagné d'un résumé dont la longueur ne doit pas dépasser une page dactylographiée.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada May 2006 (Proposed)
French: Le pourcentage de la population mondiale se trouvant au Canada est inconnu, mais il est estimé à moins de 1 p.
English: By letter dated 6 March 2003, the Special Adviser acknowledged receipt of the proposal and of the voluntary contribution of US$ 108,400 which Spain had announced on 10 February 2003.
French: Par une lettre datée du 6 mars 2003, la Conseillère spéciale a accusé réception de la proposition et de la contribution volontaire de 108 400 dollars que l'Espagne avait annoncée le 10 février 2003.
English: Design custom, professional business cards quickly and easily.
French: Effectively manage your billing and cash collection with My Invoices & Estimates Deluxe.
English: Corp. June 8, 2007 130 Exporter N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from Nibco Inc.
French: Corp. 8 juin 2007 130 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Nibco Inc.
English: This ensures that the way the Corporate Services Branch delivers its transformation solutions supports Government of Canada policy direction.
French: C'est un moyen de faire en sorte que la façon dont la Direction des services ministériels apporte ses solutions au titre de la transformation va dans le sens de l'orientation stratégique du gouvernement du Canada.
English: It is to bring about the disarmament of Saddam Hussein's regime so that he is no longer a threat to us or indeed to his regional neighbours.
French: Il consiste à forcer le régime de Saddam Hussein au désarmement de sorte qu'il ne constitue plus une menace pour nous ni pour ses voisins d'ailleurs.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: This is followed by a second phase of support and guidance to assist employers in making diversity a reality in everyday working life
French: Une deuxiÃ¨me phase d'appui et de conseil aide les employeurs Ã faire de la diversitÃ© un Ã©lÃ©ment de leur gestion quotidienne.
English: The approach of saying we asked for your comments, we have heard you and this is our plan to address these issues could be very beneficial.
French: Il pourrait être bénéfique de leur dire que nous avons sollicité leurs commentaires et que nous en avons tenu compte, et de leur présenter notre plan pour aborder ces questions.
English: Governments throughout the world acknowledge the importance of developing and maintaining national collections of their country's published heritage, and have by statute established national libraries and provisions for the deposit of publications newly released within the country.
French: Les gouvernements du monde entier reconnaissent l'importance de la création et de la tenue à jour de collections nationales du patrimoine de l'édition de leur pays et ont, selon la loi, établi des bibliothèques nationales et des dispositions pour le dépôt d'ouvrages nouvellement publiés dans le pays.
English: Only one calf is born in May or early June. Caribou in the Cordilleran Mountains appear to calve in the first 2 weeks of June (Edmonds 1991) plus the last week of May (Brown et al.
French: L’espérance de survie des individus relativement vieux est plus basse que celle de la population en général; par exemple, deux des cinq individus morts parmi les 24 porteurs de colliers en Alberta étaient des femelles âgées (Edmonds, 1991), ce qui a porté le taux de mortalité à 22 p.
English: We also welcome the videolink contribution of Mr. James Wolfensohn, whose personal commitment to development and poverty eradication is greatly valued in my country.
French: Nous nous félicitons également de la présence du Président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, dont la contribution personnelle au développement et à l'élimination de la pauvreté est profondément appréciée dans notre pays.
English: Each case called for contextual analysis and careful characterization.
French: Il fallait dans chaque cas analyser le contexte et déterminer avec soin à quelle situation l'on avait affaire.
English: Based on an analysis of experience in developing countries over the last 10 years, it provides an overview of how HSR can lead to better decisions, as well as information on how to foster effective research programs at the country level.
French: Fondé sur une analyse de l'expérience vécue dans les pays en développement au cours des dix dernières années, il donne un aperçu de la façon dont la RSS peut favoriser de meilleures décisions, et présente des renseignements sur les moyens à prendre pour encourager la réalisation de programmes de recherche efficaces à l'échelle des pays.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*
English: With regard to the prevention of armed conflict, the realties of today's world meant that special attention must be paid to the prevention of internal conflicts.
French: En ce qui concerne la prévention des conflits armés, la situation actuelle contraint à accorder une attention particulière à la prévention des conflits internes.
English: Reaffirming its previous resolutions on Haiti, in particular its resolutions 1743 (2007), 1702 (2006), 1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) and 1542 (2004),
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur Haïti, en particulier ses résolutions 1743 (2007), 1702 (2006), 1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) et 1542 (2004),
English: • Finance and Administrative Systems Division;
French: • la Division des systèmes financiers et administratifs;
English: Executive Summary Perry Fontaine Various agreements and transactions were entered into between VFAF and Perry Fontaine.
French: Résumé Perry Fontaine Divers accords ont été signés et diverses transactions ont été effectuées entre la VFAF et Perry Fontaine.
English: This research work was rewarded by the discovery of a number of antibiotics such as chlormycetin...as mentioned in American Cyanamid Co. v. Berk Pharmaceuticals Ltd.,[1976] R.P.C. 231, where Whitford, J., said (at p.257):
French: Ce travail de recherche fut récompensé par la découverte de plusieurs antibiotiques comme la chloronycétine ... tel que mentionné dans l'affaire American Cyanamid Co. v. Berk Pharmaceuticals Ltd., (1976) R.P.C. 231, où J. Whitford a affirmé (p.
English: GEMINI HELICOPTERS INC Reference Number:
French: GEMINI HELICOPTERS INC Numéro de référence :
English: "Researchers have always shared their knowledge," says Louise Rousseau, PhD, Scientific Director of ERAS (Équipe de Recherche Appliquée en Santé) for the Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, who organized the ACFAS conference.
French: « Les chercheurs ont toujours diffusé leurs connaissances », indique Louise Rousseau, Ph.D., directrice scientifique de l’Équipe de recherche appliquée en santé pour l’Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, qui a organisé la conférence de l’Acfas.
English: The complainant was able to obtain information on domestic selling prices of the subject goods in the United States from a sample invoice, and used the FOB prices therein as the basis for estimating normal values.
French: La plaignante a été en mesure d'obtenir de l'information sur les prix de vente intérieurs des marchandises en cause aux États-Unis en utilisant les prix franco à bord indiqué sur une facture pour estimer les valeurs normales.
English: These provisions should include requirements for the proper labelling of products and the identification of appropriate disposal methods.
French: Les dispositions devraient notamment comporter des prescriptions relatives à l'étiquetage convenable des produits et à l'identification des méthodes d'élimination appropriées.
English: Other possible factors indicating a fixed place of business on their own account may apply to the location such as: employee fills orders from a stock of merchandise, or a deemed fixed place of business based on an employee's general authority to contract, etc.
French: D'autres facteurs possibles indiquant un lieu d'affaires fixe peuvent s'appliquer, comme par exemple : l'employé exécute les commandes à partir d'un stock de marchandise, ou d'un lieu d'affaires fixe présumé, compte tenu de l'autorité générale de l'employé à conclure des contrats, etc.
English: These documents will be distributed, free of charge, to all plan members by the end of this fiscal year.
French: Ces documents seront distribués gratuitement à chaque participant d'ici le prochain exercice.
English: Until the mid-1990s, Canada was among the countries with the highest prison population rates in the Western group of countries.
French: Jusqu'au milieu des années 90, le Canada était l'un des pays occidentaux où la population carcérale était la plus forte.
English: Population GDP/capita Literacy rate Unemployment rate
French: PIB/habitant Taux d’alphabétisation Taux de chômage
English: It was further pointed out that cases could arise where a test of preponderance could not be applied because the injury suffered by the State was equivalent to that suffered by the individual.
French: Il a été en outre souligné que le critère de la prépondérance n'était parfois pas applicable parce que le dommage subi par l'État était équivalent à celui subi par la personne.
English: Is the evidence to be sought available?
French: Les éléments probants recherchés sont-ils disponibles?
English: Rain of Fire (Doomguard): A bug has been fixed which caused each tick of Rain of Fire to consume its mana cost.
French: Infusion de puissance (Discipline) : temps de recharge réduit de 3 à 2 minutes.