ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both this democratically elected Parliament and the European Commission see the necessity to cover some modest forms of cooperation between the EU and developing countries, actions that are not strictly speaking poverty alleviation, such as exchange programmes between universities here and there.
French: Ce Parlement élu démocratiquement et la Commission européenne voient tous deux la nécessité d'envisager de modestes formes de coopération entre l'UE et les pays en voie de développement, des actions qui ne sont pas strictement liées à l'allègement de la pauvreté, à savoir des programmes ponctuels d'échange entre universités.
English: Yes (%) [1] Took formal training in past 12 months 27.3 Wanted to take formal training in past 12 months but did not 23.2
French: Oui (%) [1] Participation à des activités de formation formelle au cours des 12 derniers mois 27,3 Aurait voulu participer à des activités de formation formelle au cours des 12 derniers mois, mais ne l'a pas fait 23,2
English: The first step is to try reseating your memory module.
French: La première étape consiste à replacer correctement votre module de mémoire.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): On behalf of the Group of Eastern European States, I would like to welcome the imminent adoption of the United Nations Convention against Corruption.
French: M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais saluer l'adoption imminente de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Committee regrets that no detailed information was provided by the State party on non-citizens residing in the Libyan Arab Jamahiriya, despite the request made in its previous concluding observations.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements détaillés sur les non-ressortissants résidant dans la Jamahiriya arabe libyenne, en dépit de la demande qu'il lui a adressée dans ses observations finales précédentes.
English: "The Sound of Europe"
French: The Vlasto report European Charter for small Enterprises
English: Vote / Statutory (S) 1 5 10 11 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions To write off debts and obligations Ministers’ salaries and motor car allowances Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Contributions to employee benefit plans Passport Revolving Fund Refunds of amounts credited to revenue in previous years Collection agency fees Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets Total Department Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Approuvés/ Prévus par la loi (L) 1 5 10 11 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Pour radier les dettes et les obligations Traitement et allocation pour automobile des ministres Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des passeports Remboursements de montants portés ux recettes d'exercices précédents Frais d'agence de recouvrement Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Total pour le Ministère Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: 2003118 Joint programming, UNFPA The Executive Board 1. Recognizes the commitment and contribution of UNFPA to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
French: Note avec préoccupation que le montant des ressources ordinaires reste inférieur à l’objectif fixé; 10.
English: Recalling the conclusion of negotiations on the Convention on Cluster Munitions at Dublin on 30 May 2008,
French: Rappelant la conclusion des négociations sur la Convention sur les armes à sous-munitions, à Dublin le 30 mai 20081,
English: For benefits to be realized, deliberate policy, input from the public and stakeholders, and the social values at the core of Canada's health sector should shape the application of these technologies.
French: Pour constituer un avantage, l'application de ces techniques doit être une politique délibérée, s'appuyer sur la participation du public et des intervenants, et les valeurs sociales qui sous-tendent le secteur canadien de la santé.
English: Mi'kmaq Grand Council Treaty Day Celebration Halifax, Nova Scotia Wednesday, October 1, 1997 Today, in the Mi'kmaq Treaty Day Commemoration, we mark the 245th anniversary of the Treaty of 1752.
French: Fêtes du jour du traité du Mi'kmaq Grand Council Halifax (Nouvelle-Écosse) le mercredi 1er octobre 1997 En cette journée de commémoration du jour du traité mi'kmaq, nous célébrons le 245e anniversaire du traité de 1752.
English: Purchased leaf tobacco costs b.
French: Coûts reliés à l'achat des feuilles de tabac b.
English: The police report had revealed that the instrument was prohibited under Swiss federal law.
French: Le rapport de police a en effet révélé qu'il s'agissait d'un instrument interdit en vertu de la loi fédérale suisse.
English: The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
French: Le rapport de suivi à mi-parcours est transmis à la Commission et aux villes et États membres concernés au plus tard un mois à compter de la réunion de suivi à miparcours.
English: Wear sunscreen on skin that is not covered, especially if you are light-skinned.
French: Appliquez un écran solaire sur la peau non couverte, en particulier si vous avez la peau claire.
English: The IMDIS information structure has assisted ITC to define its outputs and to design the associated data collection procedures.
French: La structure d'information du SIS a aidé le CCI à définir ses produits et à mettre au point les procédures de collecte de données correspondantes.
English: The Long Road to Effective HIV Vaccines  Location:
French: The Long Road to Effective HIV Vaccines  Lieu :
English: As each section is uncovered, the buried jewel hidden beneath will fly to it's artifact pattern and snap into place.
French: Lorsque chaque partie sera découverte, les morceaux enterrées en dessous, se déplaceront jusqu'à la liste d'artéfacts et se mettront en place.
English: Here are a few tips that we have learned from our own partnerships with Canada’s major financial institutions.
French: Voici quelques trucs que nous avons appris en transigeant avec de grandes institutions financières canadiennes.
English: • PWGSC has taken decisive action to prevent such fraud in the future and responded to Canadians' expectations for sound management of their tax dollars.
French: • TPSGC a pris des mesures décisives pour prévenir la répétition d’une fraude de cette ampleur et il a donné suite aux attentes des Canadiens et des Canadiennes qui exigent une saine gestion des deniers publics.
English: Reporting should include significant risk exposures and control issues, corporate governance issues, and other matters needed or requested by the audit committee and CPHO.
French: Ces rapports doivent renfermer de l'information sur les questions importantes en rapport avec l'exposition à des risques et le contrôle, les questions relatives à la gouvernance de l'entreprise et d'autres questions selon les besoins ou les demandes du Comité de vérification et de l'ACSP.
English: What started as a hockey exhibition has become a war on ice - pitting our political system against theirs.
French: Elle était devenue une guerre sur glace : notre système politique contre le leur, la démocratie contre le communisme totalitaire.
English: We only have one world and we are all responsible for it and its people.
French: Nous n'avons qu'une seule planète et nous en sommes responsables, de même que des personnes qui l'habitent.
English: However, the Preparatory Commission had not yet taken up the definition of the crime of aggression and still had to determine whether serious, systematic and large-scale acts of terrorism committed against civilian populations in peace time could be considered crimes against humanity, under the definition contained in article 7 of the Rome Statute.
French: Cependant, la Commission préparatoire ne s'est pas encore attaquée à la définition du crime d'agression et il reste aussi à savoir si les actes graves de terrorisme dirigés de façon systématique et généralisée contre les populations civiles en temps de paix peuvent être considérés comme des crimes contre l'humanité, selon la définition donnée à l'article 7 du Statut de Rome.
English: The issuance of an order by the Agency authorizing the construction of a wire crossing across and over the railway right-of-way authorizes a utility crossing at a specific location until such time as the Order is amended or rescinded by the Agency or its successor.
French: La prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction d'un croisement de fils en travers et au-dessus de l'emprise ferroviaire autorise un franchissement par desserte à cet endroit précis, et ce jusqu'à la modification ou l'annulation de cet arrêté par l'Office ou par son successeur.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 76 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 5 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 76 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aujourd'hui 5 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: EIB Guidelines on Fighting Corruption, Fraud, Money Laundering and the Financing of Terrorism
French: Principes directeurs de la BEI en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme
English: No pilot-in-command conducting a CAT III approach shall continue the approach beyond the outer marker (Final Approach Fix) unless the RVR is greater than or equal to the minimum RVR specified in the Canada Air Pilot.
French: Il est interdit au commandant de bord qui effectue une approche de précision de CAT III de poursuivre l'approche au-delà de la radioborne extérieure (repère d'approche finale), à moins que la RVR ne soit égale ou supérieure à la RVR minimale précisée dans le Canada Air Pilot.
English: (Weisgerber/Ulmer) Protective and restrictive measures and natural pollution-reducing processes must be listed as remediation measures.
French: (Weisgerber/Ulmer) Les mesures de protection et d'attténuation, ainsi que les processus naturels de réduction des substances contaminantes, font partie des mesures d'assainissement.
English: The Constitution of the Republic of Tunisia has no specific provisions regarding slavery and similar practices, merely emphasizing in its preamble the attachment of the framers of the Constitution “to the human values that constitute the common heritage of the peoples attached to human dignity, justice and liberty and who are striving for peace, progress and free cooperation among nations”, because Tunisia was among the first States to prohibit slavery.
French: Si la Constitution de la République tunisienne n'a pas fait état de dispositions particulières concernant l'esclavage et les pratiques similaires, se contentant de souligner dans le préambule l'attachement des constituants «aux valeurs humaines qui constituent le patrimoine commun des peuples attachés à la dignité de l'homme, à la justice et à la liberté et qui œuvrent pour la paix, le progrès et la libre coopération des nations», c'est parce que la Tunisie a été parmi les premiers États à avoir interdit l'esclavage.
English: The Commission took note of that conclusion.
French: La Commission a pris note de cette conclusion.
English: Located near the South Port in the village of Yucumani - lovely trekking to all Inca sites, ruins and museums - boat trip to Moon Island.
French: Située près du port sud, dans le village de Yucumani - treks agréables jusqu'à tous les sites incas, les ruines et les musées, excursions en bateau sur l'île de la lune.
English: He explained that the department does not maintain copies of the material in paper format as the content is constantly being updated, and the information available through the website is the most recent version available.
French: Il a expliqué que le ministère ne garde aucune copie papier de ces documents parce qu'on met sans cesse à jour les données qui y figurent, et que l'information affichée sur le site Web constitue la version la plus récente.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees and the International Red Cross are active in providing relief to the refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge apportent une aide à ces populations.
English: It recommends that the State party enhance attention to its obligations under article 10 of the Convention in the implementation of its national action plan for education for all so as to achieve equal access of all girls to all levels of education, and increase girls' retention rates.
French: Il recommande qu'il prête davantage attention à ses obligations au titre de l'article 10 de la Convention pour appliquer son Plan d'action national pour l'éducation pour tous, de façon à permettre à toutes les filles d'accéder, dans des conditions d'égalité, à tous les niveaux de l'enseignement et à augmenter le pourcentage de celles qui poursuivent leurs études.
English: When the sound is played back, the electric storage device is accessed, and the information, in whatever form, is sent to a speaker, which typically activates an electrical voice coil on the speaker, which causes it to vibrate in acoustic waves.
French: Cependant, l’information sonore peut être transférée de l’ordinateur à travers le port USB par l’intermédiaire du câble dans le MZ-R70, mais que l’information ne peut pas être transférée à partir de l’ordinateur aux marchandises en cause.
English: The Centre supported Kazakhstan in combating traﬃcking in human beings.
French: Le Centre a prêté son concours au Kazakhstan dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Their points of view were very different: some members supported the federal Congress Commissions in their evaluation of the crimes as "feminicides", others felt that their state was no different from other states, and that murders and disappearances of women and girls were not more common in Ciudad Juárez than elsewhere.
French: Leurs points de vue sont très divergents : certains soutiennent les commissions du Congrès qualifiant les meurtres de féminicides, d'autres estiment que l’Etat de Chihuahua n'est pas différent d'autres états fédérés et que les meurtres et disparitions de femmes et filles ne sont pas plus fréquents à Ciudad Juárez qu'ailleurs.
English: She works with other community-based organizations, manages partnerships with local First Nations communities, and facilitates program activities involving high-risk mothers.
French: Elle collabore avec les autres organisations communautaires, gère les partenariats avec les collectivités des Premières nations locales et s'occupe des activités de programmes ciblant les mères hautement vulnérables.
English: In light of this situation, the government has launched a broad and ambitious literacy campaign with the objective of achieving a literacy rate of 85% by 2015.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a lancé une vaste campagne d'alphabétisation et s'est fixé l'objectif d'atteindre le taux d'alphabétisation de 85 % en 2015.
English: This is associated with the doctrines of the early part of the century, not the thinking associated with a new millennium.
French: Celle-ci relève des doctrines du début du siècle, pas de celles du nouveau millénaire.
English: G G-7 — Group of Seven (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States) (G-7) G8 — Group of Eight (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom, United States) (G8) GAAP — generally accepted accounting principles (PCGR) GAAS — generally accepted auditing standards (PVGR) GATS — General Agreement on Trade in Services (AGCS) GATT — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Gs&Cs — grants and contributions (S et C) GCI — Guides to Canadian Industry (GIC) GDP — gross domestic product (PIB) GE — genetically engineered (GM) GERD — gross expenditures on R&D (DIRD) GFE — government furnished equipment (EFG) GHGs — greenhouse gases (GES) GHz — gigahertz (GHz) GIF — Graphics Interchange Format (GIF) GIS — geographic information systems (SIG) GM — genetically modified (GM) GMP — Good Manufacturing Practices (BPF) GMRS — General Mobile Radio Service (SRMG) GoC — Government of Canada (GC) GOL — Government On-Line (GED) GPRS — General Packet Radio Services (GPRS) GPS — Global Positioning System (GPS) GST — Goods and Services Tax (TPS) GTIS — Government Telecommunications and Informatics Services (SGTI) Top of Page
French: G G-7 — Groupe des Sept (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni) (G-7) G8 — Groupe des Huit (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni, Russie) (G8) GAB — Guichet automatique bancaire (ABM) GAM — Groupe de l'apprentissage multimédia (MLG) GATT — l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) GC — gouvernement du Canada (GoC) GCÉ — grands consommateurs d'énergie (MPC) GEANT — Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (DOT Force) GED — Gouvernement en direct (GOL) GHz — gigahertz (GHz) GES — gaz à effet de serre (GHGs) GIC — Guides de l'industrie canadienne (GCI) GIF — format d'échange graphique (GIF) GI/TI — Gestion de l'information / Technologie de l'information (IM/IT) GM — génétiquement modifiés (GE/GM) GPA — gestion par activités (ABM) GPE — grand projet de l'État (MCP) GPRS — services généraux de paquets radio (GPRS) GPS — système de positionnement global (GPS) GQT — gestion de la qualité totale (TQM) GRC — gestion des relations avec la clientèle (CRM) GT — Groupe de travail (WG) GTIP — Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle (PITF) Haut de la page
English: CRYSTAL BEACH L0S $3,022.29 CRYSTAL LAKE LOCAL ROADS BOARD KING KIRKLAND P0K $106.30 CUMERLAND COURT TENANTS ASSOCIATION CORNWALL K6J $2,357.88 DALY CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1B $3,699.66 DAN BENEDICT CO-OPERATIVE HOMES CORPORATION MISSISSAUGA L4Z $11,831.11 DAVID B ARCHER CO-OPERATIVE INC.
French: CRYSTAL BEACH L0S 3 022,29 $ CRYSTAL LAKE LOCAL ROADS BOARD KING KIRKLAND P0K 106,30 $ CUMERLAND COURT TENANTS ASSOCIATION CORNWALL K6J 2 357,88 $ DALY CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1B 3 699,66 $ DAN BENEDICT CO-OPERATIVE HOMES CORPORATION MISSISSAUGA L4Z 11 831,11 $ DAVID B ARCHER CO-OPERATIVE INC.
English: Today, it's the same reason the University of Guelph and other research institutions, as well as the federal and provincial governments, are continuing to research functional foods.
French: De nos jours, c'est pour la même raison que l'Université de Guelph et d'autres institutions de recherche, ainsi que les gouvernements, autant au niveau fédéral que provincial, continuent d'effectuer des recherches sur les aliments fonctionnels.
English: State administrative bodies, local government bodies, independent bodies, private associations, enterprises, institutions and organizations, officials and citizens render cooperation and the necessary assistance to government bodies that are involved in counter-terrorism (article 6 of the Act on counter-terrorism).
French: Les autorités nationales, leurs délégations locales, les collectivités territoriales, les associations, les entreprises, les organismes et les sociétés, ainsi que leurs représentants officiels et les citoyens apportent la coopération et l'aide indispensables aux autorités chargées de la lutte antiterroriste (art. 6 de la loi sur la lutte antiterroriste).
English: The RD&A is an important resource on the park and can be found in Parks Canada Service Centre libraries across the country.
French: Il s’agit d’un important document d’information sur le parc; on peut le consulter dans les centres de documentation des Centre de services de Parcs Canada de l’ensemble du pays.
English: Japan imposes few formal restrictions on FDI and is working to remove or liberalize most of the legal restrictions that apply to specific economic sectors.
French: Le Japon impose peu de restrictions formelles aux IED et il cherche maintenant Ã Ã©liminer ou Ã libÃ©raliser la plupart des restrictions Ã caractÃ¨re juridique qui touchent des secteurs Ã©conomiques particuliers.
English: The Carpathian Convention similarly organizes stakeholder consultations, workshops, roundtables, and festivals.
French: La Convention des Carpates organise de même des consultations avec les parties prenantes, des ateliers, des tables rondes et des festivals.
English: Further details on operations, functions and agreements/decisions are also available on the UNFCCC JI website <http://ji.unfccc.int>.
French: D'autres informations sur les activités, les fonctions, les accords et les décisions sont également disponibles sur le site Web consacré à l'application conjointe (http://ji.unfccc.int).
English: Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was pleased to present the Regional Seniors’ Workshop on Research for Quebec in Montreal, on April 27 and 28, 2006.
French: Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été honoré de présenter l’Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec, à Montréal, les 27 et 28 avril 2006.
English: Costs may include the basic purchase price, related Canadian sales taxes (net of government rebates), freight costs, and other costs associated with purchasing the equipment.
French: Les coûts peuvent inclure le prix d’achat de base, les taxes de vente canadiennes pertinentes (nettes des remboursements gouvernementaux), les coûts de transport et autres coûts associés à l’achat de l’équipement.
English: In this context, the UN puts the pressure of financial aids and sanctions on poor countries to accept such agreements.
French: C'est ainsi que l'ONU utilise les aides financières et les sanctions pour inciter les pays pauvres à accepter de tels accords.
English: Defines scope of research program Confirms that CURA research program has adequate management capacity Confirms that CURA activities will lead to goal achievement Provides basis for midterm site visit
French: Définir la portée du programme de recherche Confirmer que l’équipe de recherche de l’ARUC possède des capacités de gestion adéquates Confirmer que les activités de l’ARUC permettront d’atteindre les objectifs Fournir des données pour la visite à miparcours
English: This information will be presented to the SBI at its thirtieth session.
French: Ces informations seront communiquées au SBI à sa trentième session.
English: There is also a zoological garden in Orsainville, north of the city, an aquarium near the Québec Bridge, and the Grand Théâtre de Québec (1971), home of the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC.
French: Ajoutons enfin un jardin zoologique à Orsainville, au nord ; un aquarium, près du Pont de Québec ; et le Grand Théâtre (1971), qui héberge notamment l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC.
English: The CBSA collected $10.1 million in duties and $58.3 million in GST/HST daily.
French: L’ASFC a perçu en moyenne 10,1 millions de dollars en droits et taxes à l’importation et 58,3 millions de dollars en TPS/TVH chaque jour.