ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased protection for provinces could include the addition of a provision in the next framework requiring:
French: Pour mieux protéger les provinces, il pourrait falloir ajouter dans la prochaine entente une disposition exigeant :
English: (OECD Factbook, 2005) Group of Eight–G-8 (Groupe des Huit–G8) Previously known as the "G-7 plus 1," the G-8 is an informal group of eight countries:
French: 3, 1997) peuples autochtones – Indien inscrit (Aboriginal Peoples – Status Indian) Les Indiens inscrits sont autorisés à avoir leur nom inscrit dans le Registre des Indiens, qui est une liste officielle tenue par le gouvernement fédéral.
English: Developing a talent profile will help you explain the job and your organization to applicants, serve as the basis for writing employment ads, and provide a tool for selecting the best people.
French: Le profil vous permettra de mieux expliquer en quoi consiste le poste, servira de base pour rédiger les offres d’emploi et deviendra un outil qui vous permettra de choisir les meilleures personnes.
English: The whole breast with ribs and tenderloins consists of the entire breast with rib meat and tenderloins.
French: La poitrine entière avec côtes et filets consiste en une poitrine entière avec la viande des côtes et les filets.
English: With regard to the matter of the drinking water directive we require a continued discussion of the costs involved, but under no circumstances can we accept the limit values not being observed, because there is documentary evidence of the risk of harm to women and children if they absorb too much lead.
French: En ce qui concerne la directive sur l'eau potable, nous souhaitons une poursuite des discussions relatives aux coûts, mais nous ne pouvons en aucun cas accepter un refus des valeurs-limites, car nous avons la preuve qu'une absorption excessive de plomb constitue un danger pour les femmes et les enfants.
English: International Trade Certificates Canadian firms exporting natural health products from Canada are often asked by foreign customers or foreign governments to supply a certification relating to their products' status in Canada . While other regulatory bodies within Health Canada offer some type of export certification, until a year ago, the Natural Health Products Directorate had no such service in place.
French: Alors que d'autres organismes de réglementation au sein de Santé Canada offrent des certificats à l'exportation d'un type ou d'un autre, la Direction des produits de santé naturels, jusqu'à l'année dernière, n'offrait pas un tel service. Considérant le haut nombre des exportations canadiennes de produits de santé naturels, le travail a été amorcé à la fin de 2004 autour d'un système de certification destiné à faciliter l'exportation de produits de santé naturels fabriqués au Canada vers les marchés étrangers.
English: Employment Insurance and Maternity Benefits It is revealing that only three of the women in this sample had ever received employment benefits, and in each instance receiving EI was followed by the receipt of social assistance.
French: Âge adulte : prestations d'assurance-emploi et de maternité Il est révélateur que trois femmes seulement de notre échantillon aient touché des prestations d'assurance-emploi et qu'elles aient toutes été obligées de demander de l'aide sociale à la fin de la période de prestations.
English: In reply to a question by Ms. Ortiz, she said that isolated cases of intercountry adoption had been known to occur in Mozambique.
French: En réponse à la question de Mme Ortiz, Mme Levi dit qu'il y a eu des cas isolés d'adoption internationale au Mozambique.
English: The role of the international community in providing emergency and humanitarian assistance to the Palestinian people in Gaza to meet their dire humanitarian needs remains critical.
French: Le rôle de la communauté internationale dans la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence à la population palestinienne de Gaza reste critique pour répondre aux besoins humanitaires criants de celle-ci.
English: H/DC/34 page 20 [Article 19(1), continued] (i) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
French: 3) [Date de prise d’effet de la notification] La notification visée aux alinéas 1) et 2) prend effet, i) s’agissant d’États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte, au moment où ces États deviennent liés par le présent Acte; ii) s’agissant d’États parties au présent Acte, trois mois après la date de la communication qui en est faite par le Directeur général aux autres Parties contractantes ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: Prepare information for 2005 on transboundary transport and air concentrations fields of PM2.5 and PM10 in the EMEP area (50 km × 50 km); calculate 2005 source allocation matrices and evaluate health indicators (MSC-W, CIAM);
French: a) Rassembler, en ce qui concerne les PM2,5 et les PM10, des renseignements pour 2005 sur les champs de transport transfrontière et de concentration atmosphérique dans la zone de l'EMEP (avec une résolution de 50 km x 50 km); calculer les matrices de répartition par source pour 2005 et évaluer les indicateurs sanitaires (CSM-O, CMEI);
English: Alas, as happened after the Danish referendum, the Union is loftily ignoring the message sent out by the people of Europe.
French: Comme cela a été le cas après le référendum danois, hélas, l'Union entend superbement ignorer le message des peuples européens.
English: Ratings of government performance have remained stable since 2001.
French: Les cotes relatives au rendement du gouvernement sont demeurées stables depuis 2001.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-lyon.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: Front desk hours: 7:00am-10:00pm. If arriving outside of these hours, please call hotel the day of arrival for entrance code.
French: Toutes possèdent salle de bains complète avec douche et sèche-cheveux, minibar, télévision par câble et satellite, bureau, balcon et accès Internet.
English: The Committee believes that the Service correctly assessed the first draft and took appropriate actions to ensure that subsequent products of its collaborative effort with the RCMP on Project Sidewinder would be of higher quality.
French: Le Comité estime que le Service avait bien évalué la première ébauche et avait pris des mesures appropriées pour rehausser la qualité de ses futurs travaux de collaboration avec la GRC au projet Sidewinder.
English: September 2006 / 7 THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
French: Septembre 2006 / 7 LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN — UN PONT ENTRE L’EUROPE ET LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE
English: • Presentations on language rights and the Accountability framework, Department of Justice (8 presentations to various sectors and units within the Department throughout the year).
French: • Présentations sur les droits linguistiques et le Cadre d'imputabilité, ministère de la Justice (8 présentations à divers secteurs et unités du Ministère tout au cours de l'année).
English: In particular, UNDG has agreed to publish the list of vacancies in advance and to expedite the new policies and practices of the Inter-Agency Selection Panel in order to minimize the time between the departure of one resident coordinator and the arrival of his/her successor in a country office.
French: En particulier, le Groupe des Nations Unies pour le développement est convenu d'annoncer les postes vacants à l'avance et de suivre les nouvelles pratiques et directives adoptées par le Comité interinstitutions de sélection de façon à raccourcir au maximum les délais entre le départ d'un coordonnateur résident et l'arrivée de son successeur dans un bureau de pays.
English: Indeed, Security Council resolution 1840 (2008), which renewed the mandate of MINUSTAH had affirmed the need for such a comprehensive approach.
French: De fait, dans sa résolution 1840 (2008) prorogeant le mandat de la MINUSTAH, le Conseil de sécurité a affirmé la nécessité d'une telle approche globale.
English: • Linking back to the Canada Home Page. The second menu bar from the top, the Institutional Menu Bar, is focused on general key navigation elements unique to the Treasury Board Secretariat's site.
French: • Aller directement au Site du Canada; La deuxième barre de menus, la Barre de menus institutionnelle, située directement sous la première offre des éléments de navigation clés d'ordre général qui sont particuliers au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Our goal: to offer quality, and thus maximize the value of your investment. Our commitment: reliability, service, competitiveness ... essential for the client to offer from the start the maximum guarantee of an optimal product.
French: Notre entreprise suit la même philosophie depuis sa création.
English: Seedlings from the best seed quality had higher values in seedling height, about 35%, shoot length, about 60%, and needle length, about 30%, after two growing seasons than seedlings from lower seed qualities.
French: Les semis provenant de graines de meilleure qualité étaient plus hauts d'environ 35%, avaient des pousses et des aiguilles plus longues d'environ 60 et 30%, respectivement, après deux saisons de croissance que les semis provenant de graines de moins bonne qualité.
English: The bibliographic database is indexed with " freeWAIS-sf " from Ulrich Pfeifer.
French: La base de données est indexée par « freeWAIS-sf », d'Ulrich Pfeifer.
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation thanks you, Mr. President, for convening this open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Melle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir convoqué ce débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: In 2004, the Overseas program engaged in several media relations activities including a media project with the CTC and the German Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS) as well as a UK media dinner held in conjunction with Spotlight Canada, a major travel trade marketplace held annually.
French: En 2004, le programme a tenu plusieurs activités de relations avec les médias, dont un projet mené avec la CCT et une société allemande de conservation des cétacés, la German Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS). Il y a aussi eu l’organisation d’un dîner à l’intention des médias du Royaume-Uni tenu dans le cadre d’une foire commerciale du voyage qui a lieu chaque année, « Spotlight Canada ».
English: Professor Weissmann, along with his colleagues who are working on this throughout the world, has expressed willingness to devise a strategy for defining the necessary research priorities.
French: Entretemps, le Professeur Weissmann s'est déclaré prêt à développer avec ses collègues du monde entier un concept définissant les priorités de la recherche dans ce secteur.
English: Eleven cases occurred in Jaffna and 19 in Colombo.
French: 11 cas se sont produits à Jaffna et 19 à Colombo.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAMS 2.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 2.1.1 The Ambassador's accountability document for 1999-2000 has a few operational priorities related to the PERPA Programs but these activities, most of which relate to Public Diplomacy, are scattered throughout the document making it difficult to get a clear view of the accountability for the PERPA Program.
French: PROGRAMMES D'AFFAIRES PUBLIQUES ET DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (RPEAP) 2.1 GESTION DU PROGRAMME 2.1.1 Le document d'imputabilité de 1999-2000 contient peu de priorités opérationnelles rattachées aux programmes de RPEAP mais celles-ci, qui pour la plupart se rattachent à la diplomatie ouverte, sont éparpillées dans le document, ce qui fait qu'il est difficile d'avoir une vision claire de l'imputabilité en ce qui concerne le programme RPEAP.
English: • Working with partners and within UNICEF to accelerate results and impact for children;
French: • Collaborer avec les partenaires, tout comme au sein de l'UNICEF, en vue d'accélérer l'obtention de résultats et d'en faire sentir plus rapidement les effets aux enfants;
English: The conference will also feature a Youth Village – a community dialogue space to increase the visibility of HIV issues among young people and to promote youth involvement in addressing HIV in Eastern Europe and Central Asia.
French: La conférence comportera également un Village de la jeunesse – un espace de dialogue communautaire destiné à accroître la visibilité des questions liées au VIH parmi les jeunes et à promouvoir la participation des jeunes à la lutte contre le VIH en Europe orientale et en Asie centrale.
English: The hotel features a pleasant and soft design, but one which is also bold.
French: Ce design agréable et épuré ne manque pas d’audace.
English: From [1 June 2002], all new vehicles of categories M1 and N1 less than 3.5 tonnes, placed on the market or retro-fitted after this date, shall be fitted with a vehicle connector made of 2 parts, as defined in annex 9 paragraph 5.1.
French: 11.6.1 À compter du [1er juin 2002], tous les véhicules neufs des catégories M1 et N1 de moins de 3,5 tonnes, mis sur le marché ou modifiés après cette date, devront être équipés d'un connecteur composé de deux parties, comme défini au paragraphe 5.1 de l'annexe 9.
English: • Construction of novel scaffolding, implantable systems.
French: • Construction de nouveaux systèmes de soutien implantables.
English: What is the coverage of a digital data set at the scale 1:50,000 and 1:250,000?
French: Quelle est la couverture de chaque jeu de données numériques aux échelles 1/50 000 et 1/250 000 ?
English: Three prey totally dominated the diet.
French: Trois proies dominent entièrement le régime alimentaire.
English: ·«ËšÚ™%J:CìÊšã˜IÈÕ›'ÐˆD­ŠÃg`uGšàç
French: ·à›žñiÅ|Yl<0{Q7S¡oØ|bZc’=gsû<ÌXòÅ˜ÏN$x—>ÊÃ›Üßw@èÒ"ûüÿ°Äù2ºA¥ý]<"
English: In the Northwest Atlantic, harp seals aggregate to breed on ice floes in the northern Gulf of St. Lawrence and off the northeast coast of Newfoundland.
French: Phoque du Groenland Dans l'Atlantique Nord-Ouest, les phoques du Groenland se rassemblent sur la banquise dans la partie nord du golfe du Saint-Laurent et au large de la côte nord-est de Terre-Neuve pour s'y reproduire.
English: Participants will then work in groups to apply the theory and propose strategies to improve public confidence in immunization programs.
French: Les participants pourront ensuite se regrouper afin de travailler sur l’application de ces théories et de proposer des stratégies pour rehausser la confiance du public à l’égard de la vaccination.
English: The Executive Board directed the Global Office to publish the results on either 13 or 17 December 2007.
French: Il a chargé le Bureau central de publier les résultats soit le 13, soit le 17 décembre 2007.
English: I am very happy to announce to all that shortly will make available the new version of Arkanoid Vs Pong, with many news!
French: Je suis tr�s heureux d'annoncer � tous que peu de temps mettra � la disposition de la nouvelle version d'Arkanoid vs Pong, avec des nouvelles encore!
English: The exact nature of this information/interpretive centre at the confluence of the two rivers, and arrangements for its establishment will be developed with the property owners and RDKB once construction of WEP begins.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse accepte d’en faire la maintenance.
English: Bilingual (French  English) or trilingual (French  English - German) part-time relocation consultants for destination services in the following cities : Paris, Amiens, Luxembourg, Metz, Monaco, Pau and Toulouse, Sophia Antipolis.
French: Consultant(e)s bilingues (anglais  français) ou trilingues (anglais  français  allemand) pour des missions ponctuelles de recherche de logements dans les villes suivantes : Paris, Amiens, Luxembourg, Metz, Monaco, Pau et Toulouse, Sophia Antipolis.
English: The European Parliament; The European Investment Bank; The Economic and Social Committee.
French: Le Parlement européen La Banque européenne d’investissement Le Comité économique et social
English: But when this plan was tried at the Dardanelles, it
French: Un front continu, n’offrant aucun flanc pouvant être contourné, s’établit ain-
English: Non-ferrous metal production with electrolytic extraction is responsible more for risks of water contamination.
French: La production de métaux non ferreux par extraction catalytique a une plus grande part de responsabilités dans la plupart des risques de contamination de l'eau.
English: NCEs are unique partnerships among industry, universities, and government.
French: Les réseaux de centres d'excellence constituent des partenariats uniques en leur genre entre l'industrie, les universités et le gouvernement.
English: TBS Account Verification Policy states "no person shall exercise spending authority (Section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly".
French: La Politique sur la vérification des comptes du CT stipule, à l'alinéa 4 f., que « Nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser (article 34 [de la LGFP]) [à l'égard d'un paiement] dont il ou elle peut bénéficier personnellement, directement ou indirectement ».
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=83930AC3-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=83930AC3-0&accessible=off&meta=1
English: This is Sandra Zeltzer's first appearance with Lyrique en Mer, she will sing Micaëla in Carmen and the Second Lady in The Magic Flute.
French: C'est la première participation de Sandra Zeltzer au Festival Lyrique en Mer, elle interprétera Micaëla dans Carmen et la Deuxième Dame dans La Flûte Enchantée.
English: A wide variety of relevant initiatives address the development of policies and tools to encourage "green" procurement, purchasing and consumption patterns.
French: Une vaste gamme d'initiatives pertinentes s'intéresse au développement de politiques et d'outils destinés à encourager des modes écologiques d'achat et de consommation.
English: Mail or Fax to:
French: No de dossier de la DGCEI___________ Date ___________________________ Titre___________________________
English: (…) Overall, given their complexity and the operational challenges, the elections are an accomplishment, although there were notable shortcomings which will need to be addressed for the future.
French: Celle-ci a estimé en conclusion que les élections ont marqué une avancée essentielle du processus de réconciliation et de stabilisation dans le pays.
English: The corporation has introduced the Diversity Champions Campaign, with awards presented in November 2000 to ten people from across the organization who have demonstrated extraordinary leadership in embracing the principles of diversity.
French: La Société a mis sur pied la Campagne des Étoiles de la diversité et, en novembre 2000, des prix d'excellence ont été présentés à 10 employés de tous les secteurs de l'organisation qui avaient fait preuve d'« un leadership exceptionnel dans l'application des principes de la diversité ».
English: According to statistical data, the number of marriages among minors is decreasing.
French: D'après les statistiques, le nombre de mariages entre mineurs est en diminution.
English: The deputy head shall at the end of every fiscal year: 7. (a) obtain, from the custodian of a petty cash advance to provide, within 30 days after the end of the fiscal year, written confirmation of the amount of the advance and his or her continuing responsibility for; and (b) provide to the Receiver General such reports and certificates in respect of all petty cash advances as may be required for the purposes of the Public Accounts.
French: À la fin de chaque exercice, l'administrateur général : 7. a) obtient du dépositaire de l'avance de petite caisse, dans les 30 jours suivant la fin de l'exercice, une reconnaissance écrite attestant le montant de l'avance et sa responsabilité à l'égard de cette avance; et b) fournit au receveur général les rapports et les certificats concernant toutes les avances de petite caisse dont celui-ci peut avoir besoin aux fins des Comptes publics.
English: The particulars are set out in nine  paragraphs attached to the complaint form which is found in Exhibit HR-29.
French: Les précisions sont énoncées dans neuf paragraphes  annexés à la formule de plainte qui constitue la pièce HR-29.
English: The Special Rapporteur therefore calls for the full implementation of the Convention to Combat Desertification, and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to ensure the full realization of the right to food in the drylands.
French: Le Rapporteur spécial lance donc un appel pour que la Convention sur la lutte contre la désertification et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soient intégralement appliqués afin que puisse s'exercer pleinement le droit à l'alimentation dans les terres arides.
English: Gerry Boulet Director General Executive Resourcing c.c. Chiefs of Staffing Federal CAP Liaison Officers
French: Gerry Boulet Directeur général Ressourcement des cadres c.c. Chefs de dotation Agents de liaison CAP fédéraux
English: Limited survey TPC Ongoing Collaborative support of OGDs, as required # of OGDs providing information and support* Ways in which OGDs have provided support Contribution agreements, TPC files / contentanalysis
French: Sondage limité PTC Continu Soutien des autres ministères, au besoin Nombre d'autres ministères fournissant de l'information et du soutien* Façons dont les autres ministères apportent du soutien Ententes de contribution, dossiers de PTC /analyse ducontenu
English: A range of moisture stress was induced in American chestnut (Castaneadentata (Marsh.)
French: Des stress hydriques de différentes intensités furent provoqués chez des segments de tige de châtaignier d'Amérique (Castaneadentata (Marsh.)
English: A graded approach is applied to the performance standards in these Regulations that is characterized by three general severity levels:
French: On applique aux normes de performance dans le présent Règlement une approche qui se caractérise par trois degrés généraux de sévérité :
English: Provinces and territories will continue to identify cost efficiencies, however, it will be extremely difficult to replicate the efficiencies gained in the 1990s in the near term.
French: Les provinces et territoires poursuivront leur recherche de gains d’efficacité. Il sera cependant extrêmement difficile, dans un avenir prochain, de réaliser des gains d’efficacité semblables à ceux des années 1990.
English: The Commission is directed under section 3 of the Law Commission of Canada Act to focus on four orientations:
French: La Commission, en vertu de l'article 3 de la Loi sur la Commission du droit du Canada, doit se concentrer sur quatre domaines :