ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of case management outcomes tends to focus on ‘process-related’ activities as to date there are no scientifically rigorous measurements of outcomes.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 revendication, la communication, l’éducation, l’identification des ressources et la facilitation des services.
English: • Large cash transaction records;
French: En qualité d’entité financière, vous devez tenir les documents suivants :
English: Other participants emphasized that the fear of confinement might drive many women underground, thereby avoiding prenatal care, or that women might be driven to have abortions:
French: [Traduction] Selon d'autres participantes et participants, la crainte de la détention pourrait pousser un grand nombre de femmes dans la clandestinité, les privant ainsi de soins prénataux, ou encore les inciter à choisir l'avortement :
English: Further to that request, and in the light of the importance that the international community clearly attaches to developments in the Security Council regarding inspections in Iraq, States members of the Non-Aligned Movement have expressed their expectation that the Council will continue to display the commendable transparency that it has shown thus far.
French: Comme suite à cette demande et eu égard à l'importance que la communauté internationale attache clairement à l'évolution de la situation au Conseil de sécurité touchant les inspections en Iraq, les États membres du Mouvement des non-alignés ont fait savoir qu'ils comptaient que le Conseil continuerait de faire preuve de la transparence louable qui avait été la sienne jusqu'à présent.
English: Katrin Klosa +44 (0)114 221 0311 katrin.danceworks@workstation.org.uk Danceworks is a marketing and audience-development-led agency for contemporary dance.
French: Katrin Klosa +44 (0)114 221 0311 katrin.danceworks@workstation.org.uk Danceworks est un organisme axé sur la commercialisation et l’évolution des spectateurs dans le domaine de la danse contemporaine.
English: The mode can be changed only by user who owns the file on most systems.
French: Le mode ne peut être modifié que par l'utilisateur à qui appartient le fichier sur la plupart des systèmes.
English: Although the ceasefire came into effect on 6 September 1991 and has since been respected by both sides, the referendum was never held despite efforts by MINURSO and successive Special Representatives, because of lack of cooperation over the years, by one or the other party, at different times (see S/2001/613, section III).
French: Bien que le cessez-le-feu soit entré en vigueur le 6 septembre 1991 et ait été respecté depuis par les deux parties, le référendum n'a jamais eu lieu malgré les efforts déployés par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et les représentants spéciaux successifs, cela en raison du manque de coopération dont ont fait preuve, au fil des ans et à des moments différents, chacune des parties (voir S/2001/613, section III).
English: With regard to youth, her delegation agreed with the recommendation in the Secretary-General's report (A/62/61) concerning the need to formulate national policies on youth and the labour market and to identify national priorities for action.
French: Au sujet de la jeunesse, la délégation du Qatar approuve la recommandation présentée dans le rapport du Secrétaire général (A/62/61) au sujet de la nécessité de formuler des politiques nationales concernant la jeunesse et le marché du travail et de définir un ordre national de priorités pour les actions à mener.
English: This programme must be offered to all pre-school children and children of primary and lower secondary school age.
French: Ce programme doit être proposé à tous les enfants d'âge préscolaire, comme aux enfants en âge de fréquenter l'école primaire et les premières classes de l'enseignement secondaire.
English: At a time when Europe is growing together, when people are shopping on the Internet, it is important that we establish these as cross-border instruments to enable them to really be used appropriately.
French: À une époque où l'Europe se développe ensemble, où les gens achètent sur l'internet, il est important que nous établissions ces instruments au-delà des frontières pour qu'ils puissent réellement être utilisés convenablement.
English: He also took the opportunity to call on those States that had not yet done so to ratify the other international treaties that formed the legal framework for mine action, namely, Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Ottawa Convention and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Je saisis également cette occasion pour inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les autres instruments internationaux qui constituent le cadre juridique de la lutte contre les mines, à savoir le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, la Convention d'Ottawa et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Assessing Instrument Reliability and Sensitivity to Change Over Time The question of instrument reliability is fundamentally a question of the amount of systematic and random error inherent in the measurement (107).
French: Évaluation de la fiabilité des instruments et de leur sensibilité au changement au fil du temps La question de la fiabilité des instruments est essentiellement liée au nombre d'erreurs systématiques et aléatoires inhérentes à la mesure (107).
English: Official design firm of the Ottawa Race Weekend.
French: Firme de design officielle de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: The Constitutional Court rules on the constitutionality of laws and guarantees fundamental human rights and civil liberties.
French: La Cour constitutionnelle est juge de la constitutionnalité de la loi et garantit les droits fondamentaux de la personne humaine et les libertés publiques.
English: 02:24 Nááwadúúts̱ii gúlé. It will come back, maybe.
French: 02:24 Nááwadúúts̱ii gúlé. Il reviendra peut-être.
English: Commission at its fifty-ninth session that remain to be implemented.  The Commission shares the High Commissioner's view that the situation regarding human rights and international humanitarian law would improve notably if they were to be applied during 2004.
French: La Commission partage l'avis du Haut-Commissaire selon lequel la situation relative aux droits de l'homme et au droit international humanitaire s'améliorerait notablement si ces recommandations étaient appliquées en 2004.
English: I recommended that UNIDO should expedite the development of its training plan, which was one of the key deliverables of the senior RBM consultant recruited under the DFID-funded project.
French: J'ai recommandé à l'ONUDI d'accélérer l'élaboration de son plan de formation, qui était l'un des principaux produits du consultant principal recruté pour s'occuper des questions relatives à la gestion axée sur les résultats dans le cadre du projet financé par le Ministère du développement international.
English: Out of more than 500 million small arms in circulation, a sizeable number are in the hands of non-State actors.
French: Sur plus de 500 millions d'armes légères en circulation, un nombre important est entre les mains d'agents non étatiques.
English: SSHRC’s raison d’être is to build knowledge and understanding by:
French: La raison d’être du CRSH est de contribuer au progrès des connaissances et des compétences :
English: A combination of loading lists and SAD-BIS forms cannot be used.
French: Note: il n'est pas possible de combiner l'utilisation de listes de chargement et d'exemplaires DAU BIS.
English: The literature search revealed the lack of quantitative data and the existence of a limited amount of qualitative information on health issues affecting the Black and Caribbean community in Canada. This contrasts with the wealth of information on the health of the Black community in the United States.
French: L'analyse documentaire a révélé un manque de données quantitatives et l'existence d'une quantité restreinte d'information qualitative sur les questions de santé qui touchent la communauté canadienne noire et des Caraïbes, contrairement à ce qui est le cas pour la communauté noire des États-Unis, sur laquelle on retrouve une foule de renseignements.
English: ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: Convention de l'OIT sur l'âge minimum, 1973 (No 138)
English: HRDC ➟ GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT
French: DRHC ➟ COMPTE DES RENTES SUR L’ÉTAT
English: Russia sees only one way out of the existing situation: to halt resistance by force and to achieve a political settlement through negotiations.
French: La Fédération de Russie considère qu'il n'y a qu'une seule sortie possible à cette situation : il faut mettre un terme aux affrontements militaires et organiser le retour des parties à la table des négociations en vue d'un règlement politique.
English: With regard to treatment, people with HIV/AIDS need access to
French: En rapport au traitement, les personnes vivant avec le VIH/sida ont besoin :
English: However, this is not a matter that can be resolved in the context of the 2003 budget; it requires a longer-term strategy, the very strategy that we have set out in the mid-term review.
French: Il ne s'agit cependant pas d'une question pouvant être résolue dans le cadre du budget 2003, mais qui requiert une stratégie à long terme, à savoir justement la stratégie que nous avons évoquée dans la révision à mi-parcours.
English: Thus, a means of proving the existence of discrimination in this instance would be evidence pointing, at the very least, to a preference for Murray over other bidders, and/or a bias against Davis relative to other bidders, with its attending adverse consequences.
French: Ainsi, un moyen de prouver l’existence de discrimination en l’espèce serait une preuve indiquant, à tout le moins, une préférence pour Murray par rapport aux autres soumissionnaires et/ou de la partialité contre Davis par rapport aux autres soumissionnaires, assortie des conséquences négatives connexes.
English: The Group reinforced its balance sheet by raising its equity ratio from 30.2% in the previous year to 31.2%, and by improving its net cash position to CHF 36.7 million by the end of 2008 (previous year: CHF -117.3 million).
French: Le bilan du Groupe s’est de nouveau renforcé grâce à une hausse de 31,2% (2007: 30,2%) du ratio des capitaux propres et à une nette amélioration des liquidités nettes, à 36,7 millions de francs fin 2008 (2007: -117,3 millions).
English: • Strategic projects, supplemented by technical services involving technology transfer and/or the dissemination of information have a positive impact on the management and financial decisions of individual producers.
French: • Les projets stratégiques, soutenus par des services techniques supposant un transfert de technologie et(ou) la diffusion d'information, ont des répercussions positives importantes en ce qui concerne les décisions que prennent les producteurs en matière de gestion ou d'administration financière.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : December 26 December 26, 2003 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 26 décembre le 26 décembre 2003 Grippe :
English: The Tribunal is in a challenging period, since a number of senior and knowledgeable personnel have retired or will be retiring over the next few years.
French: Le Tribunal est dans une période difficile parce qu'un certain nombre d'employés chevronnés et spécialisés ont pris leur retraite ou se préparent à la prendre dans les prochaines années.
English: The system incorporates three all-metal combustor modules with a capacity of up to 1 tonne/h of waste.
French: Le système comporte les trois modules de combustion en métal d'une capacité maximale d'une tonne/heure de déchets.
English: • gaining recognition and building markets;
French: • l'acquisition d'une reconnaissance à l'échelle internationale et la conquête de marchés;
English: • Tectonics/sinking plays a major role in the accelerated sea level rise in some areas.
French: • Dans certaines régions, la tectonique / lâ€™affaissement jouent un rôle majeur dans lâ€™accélération de lâ€™élévation.
English: However, it should be recognized that an annual competition may increase the burden for CIDA staff and the Advisory Committee.
French: Par contre, il faut reconnaître qu’un concours annuel risquerait d’alourdir le fardeau de travail du personnel de l’ACDI et des membres du Comité consultatif.
English: Musculoskeletal system (continued) List Trunk Pelvis – no reduction – maximum .............................
French: Réduction directe avec ostéosynthèse (p. ex.
English: Thus, in our institution, we are devoting a tremendous amount of time to trying to see how we can meet the needs of those 60,000 people and people like them.
French: Ainsi, au sein de notre institution, nous consacrons énormément de temps à essayer de répondre aux besoins de ces 60 000 personnes et d'autres se trouvant dans une situation comparable.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES  COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (EUROSTAT)
English: More needs to be known about family preferences in balancing work, learning, leisure and caring activities."
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre sur les préférences des familles pour ce qui est de concilier le travail, l'apprentissage, les loisirs et les activités de garde.
English: For example, a new initiative on business partnerships for sustainable urbanization will be launched at the twenty-first session of the Governing Council.
French: A titre d'exemple, une nouvelle initiative sur les partenariats stratégiques pour l'urbanisation durable sera lancée à la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: Ninety five percent of total lead and 93% of soluble lead were removed.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent du plomb total et 93 % du plomb soluble sont retirés.
English: In third place, the appellants criticise the Court of First Instance for holding, in paragraph 151 of the n 93/21
French: En troisième lieu, les requérantes reprochent au Tribunal de juger, au point 151 de l'arrêt attaqué, n 93/21
English: The deployment of most Office of Internal Audit resources to the field has led to limitations of its coverage of the 18 headquarters offices and divisions.
French: Le transfert vers les bureaux extérieurs des ressources du Bureau de l'audit interne s'est traduit par une limitation de la portée de ses travaux consacrés aux 18 bureaux et divisions du siège.
English: I am confident that ACOA will continue to play an integral role as an effective partner in building a strong and dynamic economy in Atlantic Canada.
French: Je suis convaincu que l’APECA continuera de jouer un rôle crucial en tant que partenaire clé dans le renforcement d’une économie forte et dynamique au Canada atlantique.
English: for the Carriage of Goods by Rail 103 and 104
French: c) Projets de conventions de la CEE-ONU relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer 103 − 104
English: Council Decision No 85/368/EEC on the Comparability of the vocational training qualification between the Member States of the European Community:
French: Décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes — JO L 199 du 31.7.1985 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne — Bull.
English: Communication Canada constitutes a key component of the Government of Canada’s response to the new communications realities of the 21st century.
French: Communication Canada constitue un élément essentiel de la réaction du gouvernement du Canada aux nouvelles réalités des communications du XXIe siècle.
English: The penitent who regularly confesses with the same priest frequently seeks something besides absolution alone.
French: Le pénitent qui se confesse habituellement au même prêtre recherche souvent quelque chose d'autre que la simple absolution.
English: In the Laurentian Great Lakes, it is believed extirpated from all lakes except Huron, Superior and Nipigon and has never been documented in Lake Ontario.
French: Dans les Grands Lacs Laurentiens, on croit que l’espèce a disparu de tous les lacs, sauf les lacs Huron, Supérieur et Nipigon, et on ne l’a jamais recensée dans le lac Ontario.
English: The decentralization process was under way.
French: La décentralisation était en marche.
English: When the social fabric is affected, as is the case, by structural vulnerability, a collective strategy will be necessary to rebalance the relationships between the various spheres of life and the institutions of society in all its complexity.
French: Alors que le corps social est atteint, comme dans le cas d’une vulnérabilité de nature structurelle, c’est d’une stratégie collective dont on aura besoin pour équilibrer à nouveau les rapports entre les sphères de la vie et les institutions de la société dans sa complexité.
English: If we hams are regulated by Industry Canada to be non-commercial (ie. cannot make money at our hobby), then it makes sense that any policy or process cannot ask for any unreasonable fees."
French: Si nous (les radioamateurs) sommes réglementés par Industrie Canada en tant qu’entité non commerciale (c.-à-d. passe-temps sans but lucratif), aucune politique ni aucun processus ne pourraient logiquement exiger de nous des frais déraisonnables.
English: Convention on Road Traffic - Annex 7 MODEL 3 Left hand page
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 7 MODÈLE No 3 (Page de gauche)
English: This is recognition of the assistance and support that he has given to our people and our country.
French: Ceci en reconnaissance de l’assistance et de l’appui qu’il a fournis à notre peuple et à notre pays.
English: The highest legislative body at the local level, the People's Council elects members of the People's Committee and approves local budgets.
French: Au niveau local, c'est l'instance législative la plus élevée, le Conseil du peuple, qui élit les membres du Comité du peuple et approuve les budgets locaux.
English: Nonetheless, I am prepared to find on the basis of the evidence that was before me that the Respondent has satisfied the subjective branch of the Etobicoke test.
French: Néanmoins, je suis disposé à conclure, à la lumière de la preuve qui m’a été soumise, que l’intimée a satisfait à la partie subjective du critère établi dans l’arrêt Etobicoke.
English: Since the Canadian Forces will undoubtedly continue to deploy to various parts of the world in the future, the experience that can be garnered from this small, under-studied colonial war deserves some serious reassessment.
French: Comme les forces canadiennes continueront sans doute à se déployer dans diverses régions de la planète, les leçons que l’on peut tirer de cette petite guerre coloniale, qui a été peu étudiée, méritent un examen approfondi.
English: This persistent situation adversely affects the operation of the Treaty.
French: Troisièmement, des progrès ont été réalisés dans le contexte du Groupe consultatif commun sur les détails techniques nécessaires au fonctionnement efficace du Traité FCE adapté, une fois que l’Accord d’adaptation entrera en vigueur.
English: 174 Abele, Gathering Strength (cited in note 98); Wanda Wuttunee, "On Our Own Terms, Aboriginal Peoples and the Minerals Industry:
French: À long terme, la stratégie vise à réduire la dépendance du territoire par rapport à l'industrie minière privée, imprévisible et fortement subventionnée. Elle exige un engagement politique soutenu et l'injection continue de fonds publics.
English: It was also essential to maintain the principle of rational and equitable access for all States to the geostationary orbit.
French: En outre, il est indispensable d'appliquer le principe d'un accès rationnel et équitable de tous les États à l'orbite des satellites géostationnaires.
English: "We have to visit several because the bank we regularly bank with may not be the one that offers us better conditions" "I switched banks when I took up my home loan" (Credit group, Portugal) However, a large number of respondents also just went straight to their usual bank and/or eventually took out the mortgage with them, even if they did consult one or more banks with a view to making comparisons or to negotiating and obtaining a better offer from their usual bank.
French: "Il faut aller voir plusieurs banques parce que la banque avec laquelle on traite couramment n’est pas forcément celle qui offre les meilleures conditions." "J’ai changé de banque quand j’ai pris mon prêt immobilier" (Groupe crédit, Portugal) Mais un grand nombre également ne s’est adressé qu’à sa banque habituelle et/ou a finalement conclu avec elle, même si une ou d’autres banques ont, par ailleurs, été consultées, par souci de rationalité et de comparaison, ou pour négocier et obtenir une meilleure offre auprès de sa propre banque.
English: Furthermore, Na+ directly affects (methylamino)isobutyrate binding, since the degree of protection by the amino acid analogue against p-chloromercuribenzenesulfonic acid inhibition was influenced by the presence of Na+.
French: De plus, le Na+ affecte directement la liaison du (méthylamino)isobutyrate car le degré de protection accordé par l'analogue de l'acide aminé contre l'inhibition par l'acide p-chloromercuribenzènesulfonique est influencé par la présence du Na+.
English: "manufacture" means to produce by such means as, but not limited to, chemical synthesis, formulation, blending or compounding and includes the incidental production of a substance.
French: « paraffines chlorées à chaîne courte » S'entend des dérivés chlorés de n-alcanes comportant de 10 à 13 atomes de carbone, inclusivement.
English: camping You’ll find basic campsites—accessible only by water— on Cabbage, Portland, D’Arcy, Rum, Sidney and Prevost Islands.
French: camping Vous trouverez des emplacements de camping rustiques (accessibles uniquement par bateau) sur les îles Cabbage, Portland, D’Arcy, Rum, Sidney et Prevost.
English: • Of the 35 million African children born every year, over 5 million will not live to see their fifth birthday;
French: • Des 35 millions d’enfants qui naissent en Afrique chaque année, plus de 5 millions meurent avant d’atteindre leur cinquième anniversaire;
English: The right to invoke responsibility could, however, be considered, since the principles contained in the articles on responsibility of States also applied to international organizations.
French: Le droit d'invoquer la responsabilité peut toutefois être envisagé, car les principes énoncés dans les articles sur la responsabilité de l'État s'appliquent aussi aux organisations internationales.
English: The University also helped finance the work of the high-level panel of experts on information and communication technology, which met at Headquarters from 17 to 20 April 2000, and which produced a report for the Council.
French: Elle a également contribué à financer le débat de haut niveau consacré aux technologies de la communication et de l'information, qui s'est tenu au Siège du 17 au 20 avril 2000, et a produit un rapport à l'intention du Conseil économique et social.
English: Because delegates to the Ad Hoc Committee could not agree on the value of these activities, it was decided to address them in an optional protocol.
French: Comme les délégués au Comité ad hoc n’ont pas réussi à s’entendre sur la portée de ces atteintes, il a été décidé d’en traiter dans un protocole facultatif.
English: If speed of executing a particular task is not a requirement of the job, does the time allotted to do the same task in the assessment long enough so everyone can finish?
French: • Si la vitesse d’exécution d’une tâche particulière n’est pas une exigence du poste, est-ce que le temps alloué pour faire cette tâche lors de l’évaluation est suffisant pour permettre à tous de terminer?