ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity card for the event ð Event organised every year.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation organisée tous les ans.
English: Extra bed fee does not include breakfast.
French: Notez que le tarif des lits d'appoint n'inclut pas le petit déjeuner.
English: 7.6.5.1.2. in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height of not less than 1600 mm above the first step;
French: 7.6.5.1.2 dans le cas de commandes intérieures, sont placées sur la porte ou à moins de 300 mm de celle-ci à une hauteur d'au moins 1 600 mm au-dessus de la première marche;
English: This is interpreted as a selective increase in the synthesis of a 32 000 polypeptide, of which the proportion is known to increase in brown adipose tissue mitochondria when the tissue has a high capacity for thermogenesis, as in the cold-acclimated rat.
French: Nous attriburons cette augmentation à la synthèse accrue d'un polypeptide dont le poids moléculaire est de 32 000. 11 est reconnu que les proportions de ce polypeptide augmentent dans les mitochondries du tissu adipeux brun quand ce tissu montre une forte capacité de thermogénèse comme c'est le cas chez les rats acclimatés au froid.
English: Such programs include auto-refresh-functions and other mechanisms of a web browser, insofar as they are automated.
French: Ici comptent aussi Auto-Refresh-Fonctions et autres mécanismes du navigateur web, à partir du moment ou cela devient un automatisme.
English: A Discussion Paper Report prepared by Heather Boon, BScPhm, PhD  Faculty of Pharmacy, University of Toronto and Tannis Jurgens, BScPhm, MSc, PhD  College of Pharmacy, Dalhousie University November 2001 Executive Summary Almost half of all Canadians use complementary/alternative medicine (CAM), including natural health products (NHPs), in the management of their health.
French: Document de travail Rapport rédigé par Heather Boon, BScPhm, PhD  Faculty of Pharmacy, University of Toronto et Tannis Jurgens, BScPhm, MSc, PhD  College of Pharmacy, Dalhousie University Novembre 2001 Sommaire Près de la moitié des Canadiennes et des Canadiens gèrent leur santé à l'aide de médecines complémentaires et parallèles (MCP), y compris des produits de santé naturels (PSN).
English: (i) Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report on their strategies and policies, as required under the protocols, but also of submitting their reports on time;
French: i) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles rendent pleinement compte de leurs stratégies et politiques, comme elles en ont l'obligation au titre des Protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs rapports en temps voulu;
English: Except for a brief recent respite, there has been no improvement in the movement of goods and people in and out of Gaza.
French: À l'exception d'un court répit, il n'y a pas eu d'amélioration en ce qui concerne la circulation des biens et des personnes à destination et à partir de Gaza.
English: This bodes well for the 2008 Development Cooperation Forum, which will once again bring together, at this unique global platform, all of the key actors to engage in a dialogue on key policy issues affecting development cooperation, with a view to coming up with proposals on how such cooperation can best promote implementation of the internationally agreed development goals.
French: Cela augure bien de ce que sera ce forum qui, en 2008, réunira une fois de plus, dans ce cadre mondial unique, les principaux acteurs; ceux-ci débattront des grandes questions qui pèsent sur la coopération pour le développement, afin de dégager des propositions sur la façon dont cette coopération pourrait faciliter au mieux la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: Eritrea accepted the invitation, while Ethiopia declined, citing, inter alia, the “short notice” on which the meeting had been convened and the unlikelihood of anything being achieved at the meeting.
French: L'Érythrée a accepté cette invitation, mais l'Éthiopie l'a déclinée en arguant, notamment, que la réunion avait été convoquée avec un préavis trop bref et qu'il était improbable qu'elle débouche sur quelque résultat que ce soit.
English: The Delegation of the United States of America stated that it wished to respond to certain points raised by the Delegations of Japan and Australia.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle souhaite revenir sur certains points évoqués par les délégations du Japon et de l’Australie.
English: Any activity likely to entail a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be assessed in such a way as to determine the degree and nature of the workers' exposure.
French: Toute activité susceptible de présenter un risque d'exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante doit être évaluée de manière à déterminer la nature et le degré de l'exposition des travailleurs.
English: (33) When establishing a mission, the CSO will take into account the financial implications involved.
French: (33) Lors de l'organisation d'une mission, le CHF tiendra compte des conséquences financières qui en résultent.
English: • Cooperation with Other Member States
French: Coopération avec d'autres États Membres
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) In general, memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions provided to Treasury Board Secretariat for consideration, contained accurate; reliable information.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) En général, les mémoires au Cabinet et les présentations soumises à l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor contenaient des données exactes et fiables.
English: • common positions, which require the Member States to implement national policies that comply with the position defined by the Union on a particular issue.
French: • les positions communes, qui exigent que les États membres mènent des politiques nationales en accord avec la position définie de l'Union sur une question particulière.
English: We in the Commission shall do so as a College, and we shall then see whether or not the Commission suggests a change to its mandate, should these negotiations be relaunched.
French: Nous le ferons collégialement à la Commission et nous verrons, alors, si la Commission suggère ou non un changement de son mandat, au cas où cette négociation serait relancée.
English: Onion Growers of the Gandiolais Take on the World
French: Les producteurs d'oignons du Gandiolais à l'assaut du marché mondial
English: Recommendations In light of the results, the following recommendations are made:
French: Recommandations À la lumière des résultats, les recommandations suivantes sont formulées :
English: The United States and Russia have the means to address North Korean energy concerns, and, along with China, all three nations can offer the requisite security guarantees. Only through open dialogue and cooperation will North Korea’s desire to possess nuclear weapons be eliminated.
French: Pour résumer, de 1985 à 2003, l’Iran s’est engagé dans un important programme d’enrichissement nucléaire à l’insu de l’Agence, en soutenant que son programme était destiné à des fins pacifiques, conformément aux droits qui lui sont reconnus par les dispositions du Traité de non-prolifération.
English: 19-23), in some legal systems a security right may be created in property that the grantor may acquire in the future.
French: 19 à 23), une sûreté peut, dans certains systèmes juridiques, être créée sur des biens que le constituant pourra acquérir à l'avenir.
English: All applicable departmental and government policies and procedures for the management of public moneys shall also be followed.
French: Il est également obligatoire de se conformer à toutes les politiques et procédures ministérielles et gouvernementales relatives à la gestion des fonds publics.
English: Contents Part 1 - Inventory and Summary of Current Literature
French: Table des matières Première partie-Inventaire et sommaires des ouvrages existants
English: the individual, if the third party is an individual the officer who has signing authority, if the third party is a corporation the person who is responsible for the group, if the third party is a group, or the financial agent of the third party [353, 354]
French: • le particulier, si le tiers est un particulier; le dirigeant autorisé à signer au nom de la personne morale, si le tiers est une personne morale; la personne responsable du groupe, si le tiers est un groupe; l’agent financier du tiers.
English: The second part of the model schedule represents a set of additional commitments that would be made under Article XVIII of the GATS, like the reference paper on basic telecommunications.
French: La deuxième partie de la liste correspond à une série d'engagements additionnels qui seraient pris en vertu de l'article XVIII de l'AGCS, par exemple ceux qui sont visés dans le document de référence sur les télécommunications de base.
English: American officials have been stationed at Vancouver, Halifax and Montreal while Canadian officials are stationed in Seattle-Tacoma and Newark.
French: Des fonctionnaires des É. U. ont été postés à Vancouver, à Halifax et à Montréal, alors que des fonctionnaires canadiens sont postés à Seattle-Tacoma et à Newark.
English: The geological characteristics of undersea ridges and sediments are of particular significance as these will help confirm the geographical area over which Canada has sovereign rights beyond 200 nautical miles.
French: Les caractéristiques géologiques des dorsales et des sédiments sous marins ont une importance particulière, car elles aideront à confirmer la zone géographique souveraine du Canada au-delà de 200 miles nautiques.
English: These efforts have been underway for several years now, and the Secretary General and his staff must be commended for launching and diligently implementing the Management Agenda, the results of which so far have been welcomed by the external auditors.
French: La décision No 7/03 du Forum souligne l’importance que revêtent des contrôles à l’exportation efficaces et globaux pour les MANPADS et invite les Etats participants à recourir aux mécanismes existants que prévoit le Document sur les armes légères et de petit calibre pour détruire les MANPADS en excédent.
English: Statements were made by the representatives of Qatar, Egypt, the United States, Saudi Arabia and Italy (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, de l'Égypte, des États-Unis, de l'Arabie saoudite et de l'Italie (au nom de l'Union européenne).
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the March 2001 report for those Quality of Service indicators Document: 010417.zip - 46KB 2001/03/13 - TELUS Communications Inc. Descrition:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the March 2001 report for those Quality of Service indicators Document: 010417.zip - 46KO en haut 2001/03/13 - TELUS Communications Inc. Descrition:
English: Embryogenic callus contained loosely organized cells and somatic embryos of various sizes.
French: Des cals embryogènes comprenaient des cellules à organisation lâche et des embryons somatiques de tailles variées.
English: The situation is this: you tabled a text which no longer complies with the standard procedure agreed with the Council.
French: Nous nous trouvons dans une situation où vous nous présentez un texte qui ne correspond déjà plus aux manières de procéder habituelles avec le Conseil.
English: (b) The notification shall fully state the reasons for the opinion of the International Preliminary Examining Authority. (c) The notification shall invite the applicant to submit a written reply together, where appropriate, with amendments.
French: b) Dans la notification, l’administration chargée de l’examen préliminaire international expose en détail les motifs de son opinion. c) La notification doit inviter le déposant à présenter une réponse écrite accompagnée, le cas échéant, de modifications. d) La notification doit fixer un délai de réponse.
English: However, the Act specifies that, for purposes of that provision, certain amounts paid or credited to a non-resident are not considered "management or administration fees or charges," provided that they are reasonable in the circumstances. The following amounts are so excluded: (a) an amount for a service performed by the non-resident in the ordinary course of carrying on a business that includes the performance of such a service for a fee, provided that the non-resident person was dealing at arm's length with the payer - 212(4), and (b) an amount relating to a specific expense incurred by the non-resident person for performance of a service that was for the payer's benefit - 212(4).
French: Il serait bon de consulter la Circulaire d'information 76-12R4, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes qui vivent dans les pays ayant des conventions fiscales avec le Canada, de même que l'annexe A de la circulaire en question qui renferme une liste des pays qui ont conclu une convention fiscale avec le Canada ainsi que les taux d'impôt de ces conventions pour différents paiements assujettis à l'impôt de la partie XIII.
English: Advice PIAC members applauded CIHR’s achievements, noting that it is a unique model that is being watched by the global health research community.
French: Conseils Les membres du CCIP félicitent les IRSC de leurs réalisations et signalent qu’ils constituent un modèle sans pareil que suivent de près les milieux de la recherche sur la santé à l’échelle mondiale.
English: When limited time and resources preclude indepth development and assessment, the combination of methods described here offers useful insights.
French: Lorsqu’on ne peut procéder à une mise au point et à une évaluation exhaustives en raison de contraintes de temps et de ressources, la combinaison des méthodes présentées dans ce document peut s’avérer utile.
English: • Reviews entitlements to rebates, refunds and credits under the various statutes administered by the Agency
French: • examen des droits à des remises, remboursements et crédits en vertu des diverses lois appliquées par l'ADRC
English: The Committee plans to update the travel ban list periodically.
French: Il a l'intention de procéder périodiquement à des mises à jour de la liste.
English: Développement international Desjardins (DID) et son projet PROYECTO DE CONSOLIDACIÓN DE LAS INSTITUCIONES DEL SECTOR DE AHORRO Y CRÉDITO POPULAR AFILIADAS FENORESTE Y A LA FEDERACIÓN ATLÁNTICO PACIFICO Host Organization Details:
French: Développement international Desjardins (DID) et son projet PROYECTO DE CONSOLIDACIÓN DE LAS INSTITUCIONES DEL SECTOR DE AHORRO Y CRÉDITO POPULAR AFILIADAS FENORESTE Y A LA FEDERACIÓN ATLÁNTICO PACIFICO Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The newspaper also ran a front-page article clarifying that the complainant had been a victim of mistaken identity.
French: Le journal a aussi publié, en page frontispice, un article précisant que la plaignante avait été la victime d'une erreur sur la personne.
English: It sought clarification as to why both biological and genetic resources were mentioned in the toolkit, since, to date, the Committee had concentrated its work on genetic resources alone.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a réitéré la position de ce groupe selon laquelle il faudrait établir un système international sui generis obligatoire pour protéger les savoirs traditionnels, en veillant à tirer parti des expériences
English: DND stated that its position was to use a configurable COTS solution.
French: Le MDN a affirmé vouloir recourir à une solution COTS configurable.
English: We're only losing half a second per kilometer on Loix, compared to one second last year.
French: En performances, nous ne sommes qu'à une demi-seconde au km de Loix avec notre Mitsubishi Gr.N "classique"; c'est inespéré pour nous.
English: The Adjudicator, as an independent decision-maker, is responsible for setting compensation awards within an established compensation framework.
French: L’adjudicateur est un décideur indépendant responsable d’accorder des indemnités en respectant les limites d’un cadre établi.
English: We cannot afford social policies that, while allowing young women to get a good education, do not thereafter give them the chance to make something of it for lack of any compatibility between family life and working life, and we cannot afford social policies that simply spit older workers out of the production process because it is believed that they are no longer needed.
French: Nous ne pouvons nous permettre des politiques sociales qui, tout en autorisant les jeunes femmes à recevoir une bonne éducation, ne leur offre pas la possibilité par la suite de la mettre à profit faute de la moindre compatibilité entre la vie de famille et la vie professionnelle, et nous ne pouvons nous permettre des politiques sociales qui éjectent tout bonnement les travailleurs âgés du processus de production au motif qu’ils ne seraient plus nécessaires.
English: Recognizing also that the international conferences of new or restored democracies over the past eighteen years, since 1988, have strengthened international cooperation among new and restored democracies with a view to consolidating the integration of democracy, peace and development,
French: Considérant que les conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies qui se sont tenues ces dix-huit dernières années ont renforcé la coopération internationale entre les démocraties nouvelles ou rétablies, et ainsi favorisé une intégration accrue de la démocratie, de la paix et du développement,
English: The generation that had joined after WWII was retiring and being replaced by many thousands of new public servants, most of whom bought into the Trudeau vision of a bilingual Public Service.
French: Il faut être précis – pour le Canada de 2004, la diversité n’est pas simplement une caractéristique, c’est une force, et elle est perçue comme telle par la plupart des fonctionnaires et par toutes les personnes que j’ai interviewées au cours de ce projet.
English: The proposed amendments included a special provision that actions mentioned in Article 88 of the Criminal Law shall also be seen as a criminal offence in cases where they are directed at other states and international organizations.
French: Parmi les projets de modification figurait une disposition spéciale précisant que les actions mentionnées à l'article 88 de la loi pénale seraient également considérées comme une infraction pénale dans le cas où elles seraient dirigées contre d'autres États ou des organisations internationales.
English: It was noted that Paragraph 41 has 2 parts and in the second part, future work of paragraphs 36 and 38 were mentioned but it was unclear what was meant by guidelines and why contractual provisions were distinguished.
French: Il a été noté que le paragraphe 41 comporte deux parties et que, dans la seconde partie, il est fait état des futurs travaux selon les options mentionnées aux paragraphes 36 et 38, mais qu’il est difficile de déterminer ce qu’il faut entendre par principes directeurs et pourquoi les dispositions contractuelles sont envisagées à part.
English: By way of comparison, the United States carried out about 6,800 checks.
French: A titre de comparaison un pays comme les Etats Unis a procédé à environ 6 800 contrôles.
English: AUTONUM The Delegation of Croatia supported the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority.
French: AUTONUM La délégation de la Croatie s’est prononcée pour la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Weak internal communication has created confusion over organizational intent, and inflexible business processes have increased the workload;
French: Les faiblesses de la communication ont provoqué une confusion quant aux intentions et la rigidité des procédures a alourdi la charge de travail;
English: Crée en collaboration avec le centro Cultural de Tijuana et le consulat mexicain de San Diego, l'exposition est un recueil de la créativité, l'imagination et la sensibilité artistique des Mexicains.
French: Créée en collaboration avec le centro Cultural de Tijuana et le consulat mexicain de San Diego, l'exposition est un recueil de la créativité, l'imagination et la sensibilité artistique des Mexicains.
English: Column (9) Cargo tank equipment
French: Colonne 9 Equipement de la citerne à cargaison
English: In 2006–2007, the CFIA has met or exceeded 31 of 40 (78%) targeted results compared with meeting 26 of 36 (72%) targeted results in 2005–06.
French: En 2006-2007, l’ACIA a atteint voire dépassé 31 des 40 (78 p. 100) résultats visés comparativement à 26 des 36 (72 p.
English: Revolving funds are operated in accordance with the established terms of reference and operational and financial objectives;
French: Les fonds renouvelables sont administrés conformément au mandat établi et aux objectifs opérationnels et financiers;
English: Our resources are insufficient for that. This gap is so great that, as a result - as Mr Pesälä said - our special position is quite important for us.
French: Nos ressources ne sont pas suffisantes, ce clivage est tellement énorme et pour cette raison - M. Pesälä l'a dit -, cette dérogation est primordiale pour nous.
English: Amendment by Bart Staes, Hiltrud Breyer Amendment 8 Recital I a (new) Ia. whereas the use of legal instruments is completely absent from the Action Plan, contrary to what was foreseen under SCALE (its letter "L"), Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Hiltrud Breyer Amendement 8 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que l'utilisation d'instruments juridiques est tout à fait absente du plan d'action, contrairement à ce qui était prévu par SCALE (la lettre "L"), Or. en
English: At least 35% of the budget should be spent on these, at least 20% of which should go to basic education and basic health care.
French: Au moins 35 % du budget devraient leur être consacrés, dont au moins 20 % à l’éducation fondamentale et aux soins de santé primaires.
English: According to article L-111-1 of the Code, all persons are guaranteed the right to education so as to enable them to develop their personality, to increase their level of initial and continuous education, to integrate into social and professional life and to exercise their citizenship.
French: Selon l'article L-111-1 de celui-ci, ce droit est garanti à chacun afin de lui permettre de développer sa personnalité, d'élever son niveau de formation initiale et continue, de s'insérer dans la vie sociale et professionnelle et d'exercer sa citoyenneté.
English: in writing. - (PT) As has been pointed out, the whole of southern Europe is delimited by the edge of two tectonic plates that cross the Mediterranean and go on through the Atlantic Ocean via some of the Azores Islands, which means that earthquakes are one of the most frequent natural disasters in this region.
French: par écrit. - (PT) Comme on l'a déjà fait remarquer, deux plaques tectoniques passent au Sud de l'Europe sous la Méditerranée, puis sous l'Océan Atlantique en glissant sous l'archipel des Açores, ce qui signifie que les tremblements de terre sont l'une des catastrophes naturelles les plus fréquentes de la région.
English: "They launched the boat perhaps in the right direction, but they didn't take the crew along with them," said a participant.
French: Selon un participant, " ils lancent le navire peut-être dans la bonne direction, mais sans équipage ".