ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, decompensation and what makes some receive more links than others, due to the presence of dead or necroblogs blogs, of which more below.
French: Toutefois, une décompensation et ce qui rend certains reçoivent plus que d'autres liens, en raison de la présence de blogs morts ou necroblogs, dont plus ci-dessous.
English: The package includes flights from the client's country and also hotel and local transportation.
French: Côté éducation, le président a souhaité donner 125.000 dollars à chacune de six ONG aidant en particulier les jeunes issus de minorités (noire, hispanique, indienne) à faire des études supérieures aux Etats-Unis.
English: You can then insert each range of holdings that you own.
French: Vous pouvez alors préciser chaque plage pour laquelle vous disposez du titre.
English: That remains a long-standing and well-established position of my Government.
French: Cela demeure une position ancienne et bien ancrée en ce qui concerne mon gouvernement.
English: In order to foster the seeds of and further development in future international joint research, this programme allows Japanese researchers to be sent overseas, and invitations to be sent to overseas researchers to come to Japan.
French: Afin d'encourager la croissance et la mise en oeuvre future de la recherche internationale conjointe, ce programme permet aux chercheurs japonais de se rendre à l'étranger et invite des chercheurs étrangers à aller au Japon.
English: When calculating the capital requirement for market risk of the party who assumes the credit risk (the "protection seller"), unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
French: Aux fins du calcul des exigences de fonds propres relatives au risque de marché de la partie qui assume le risque de crédit (le «vendeur de la protection»), les positions sont déterminées comme suit: 8.
English: Since early 2008, an estimated 115 million additional people worldwide have joined the ranks of the hungry owing to the global food crisis.
French: On évalue à 115 millions le nombre de personnes qui, dans le monde entier, sont venues grossir les rangs des affamés depuis le début de 2008 à cause de la crise alimentaire mondiale.
English: The chloroplast DNA data indicate that Pseudoroegneria is the maternal genome donor to all but one of the Elymus individuals.
French: Les données tirées de l'analyse de l'ADN chloroplastique indiquent que le genre Pseudoroegneria constitue le parent maternel de tous les Elymus sauf un.
English: 3 The ministerial meeting was held in New York on 11 September 2000; ministers and high-level representatives of 65 countries participated.
French: La réunion ministérielle s'est tenue le 11 septembre 2000 à New York, avec la participation de ministres et de représentants de haut niveau de 65 pays.
English: Armenia, Australia, Belgium, Canada, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Senegal, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Canada, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Sénégal, Suède, Turquie, Ukraine.
English: This Agreement may not be otherwise amended except in a written document signed by you and Click Chez Moi.
French: Cette Convention ne peut être amendée autrement, sauf dans un document écrit entre vous et Click Chez Moi.
English: (31.2%) and Charles Fipke (10%), continued exploration on the Buffer zone mineral leases of the Ekati diamond mine project area.
French: (31,2 %) et Charles Fipke (10 %), a poursuivi le sondage de la zone Buffer, dans des terres visées par des baux miniers, sur le site du projet d’exploitation de diamants Ekati.
English: Carry-out stocks are expected to increase, with a stocks-to-use ratio of 27%.
French: On s'attend à un grossissement des stocks de fin de campagne, avec un rapport stock-utilisation de 27 %.
English: Alternatively, local leaders or specific public service representatives can be supported in their efforts to create linkages and mobilize community networks.
French: En outre, on peut aussi appuyer les efforts de leaders locaux ou de porteparole de services publics particuliers qui cherchent à créer des liens et à mobiliser des réseaux.
English: • ADD, if one or more particular amounts has been made available by a person to another person after the last 2002 taxation year of the foreign investment entity and before that time for the main purpose of increasing the value of the taxpayer's participating interest, the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which each particular amount exceeds any increase in the cost amount to the taxpayer of the participating interest because of that particular amount, and
French: Le produit de la disposition réputée en vertu de l'alinéa 70(5.2)e) correspond à la juste valeur marchande de la participation dans une entité de placement étrangère à ce moment. De même, la personne qui acquiert la participation par suite du décès du contribuable est réputée l'acquérir au moment du décès à un coût égal à sa juste valeur marchande.
English: I would like you to find that out and to– Mr Tony Rizzotto:
French: J'aimerais que vous vous informiez et que... M. Tony Rizzotto:
English: Did the program participants need the loan?
French: À quelles fins ont-ils utilisé le crédit?
English: The information of the State party that representatives of international organizations other than the European Committee for the Prevention of Torture can talk to prisoners only when accompanied by representatives of the administration.
French: c) L'information communiquée par l'État partie, selon laquelle les représentants d'organisations internationales autres que le Comité européen pour la prévention de la torture ne peuvent s'entretenir avec les détenus que lorsqu'ils sont accompagnés de représentants de l'administration.
English: Concerning new IP-related issues, special mention was made for the work carried out by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: En ce qui concerne les nouvelles questions de propriété intellectuelle, il a été particulièrement fait mention des travaux effectués par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: However, most agreements will include the terms upon which both parties agree to commit their tangible and intangible assets for a mutually beneficial outcome.
French: Toutefois, la plupart précisent à quelles conditions les deux parties conviennent d'engager leurs actifs corporels et incorporels à des fins mutuellement profitables.
English: CONCLUSION Based on the analysis of the information provided in the complaint as well as other available information, the CCRA has concluded that there is evidence that certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from China, India, Malaysia, Portugal, Russia, South Africa and Chinese Taipei has been dumped.
French: CONCLUSION Après avoir fait l'analyse des données contenues dans la plainte et d'autres renseignements disponibles, l'ADRC est arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve du dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois.
English: His Government appreciated the challenging task before the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and commended its efforts to mobilize and direct resources to address the critical problems of South-South cooperation, particularly the problems faced by landlocked developing countries.
French: Le Gouvernement mongol n'ignore pas les difficultés de la tâche qui incombe au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et fait l'éloge des efforts qu'il déploie pour mobiliser des ressources et les affecter à la solution des graves problèmes qui grèvent la coopération Sud-Sud, notamment ceux que rencontrent les pays en développement sans littoral.
English: (I just saw half of that one later and I hate it.
French: Dans les quelques heures suivants mon application, un lien vers mon site était déjà présent dans leur répertoire.
English: They also state that humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and on the basis of an appeal made by it.
French: Ces principes directeurs rappellent aussi que l'aide humanitaire devrait être fournie avec l'accord préalable du pays touché et sur la base d'une demande présentée par celui-ci.
English: The world will be at permanent risk of a relapse into barbarism, of nuclear holocaust or of geological cataclysm until the weapons of culture and technology are set aside for the sake of mankind's common interests.
French: Le monde vivra sous la menace constante d'un retour à la barbarie, de l'extermination nucléaire ou d'une catastrophe géologique si l'on ne met pas les armes de la culture et de la technique au service des intérêts communs de l'humanité.
English: However, it would seem that if a court can explore the surrounding circumstances involving allegations on these matters, there is nothing wrong in principle in considering the facts which deal with the purpose or intent of the zoning bylaw to ascertain if it is ultra vires the statute authorizing its passage.
French: Cependant, il semblerait que si une cour peut examiner les circonstances entourant les allégations formulées sur ces questions, elle peut en principe considérer aussi les faits ayant trait au but ou à l'intention du règlement de zonage pour vérifier si ce règlement n'excède pas les pouvoirs conférés par la loi habilitante.
English: "Strong-willed and driven, Nuripa decided this was not yet all she wanted.
French: « Volontaire et déterminée, Nuripa décida qu’elle en voulait davantage.
English: European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2
French: Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif n° 2
English: Aircraft movement data is provided in Aircraft Movement Statistics (TP577) which is published by Statistics Canada.
French: Les données sur les mouvements d'aéronefs proviennent des Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs (TP577), un document publié par Statistiques Canada.
English: There used to be a reliable inter-agency report providing more accurate magnitude of “humanitarian assistance and disaster management” differentiating three programme subsectors based on the agreed ACC Programme Classification on programmes and resources in the system.  But that has been discontinued since 1995 for “unknown reasons” according to the ACC senior officers, notwithstanding confirmation of the resumption given to JIU in 1999 and the active and favourable appraisal received from the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
French: Il y avait auparavant un rapport interorganisations fiable qui donnait une idée plus précise de l'assistance humanitaire et de la gestion des catastrophes en faisant une distinction entre trois sous-secteurs d'activité, fondée sur la classification des programmes approuvée par le CAC, mais ce rapport n'est plus établi depuis 1995 «pour des raisons inconnues» (d'après de hauts fonctionnaires du CAC), bien que le Corps commun ait reçu confirmation en 1999 que sa publication allait reprendre et malgré l'avis favorable et le soutien du Comité du programme et de la coordination ainsi que de l'Assemblée générale.
English: s) Collectors of historical arts, antiques and art works as well as dealers or auctioneers,
French: r) Les collectionneurs d'objets d'art anciens, d'antiquités et d'objets d'artisanat, ainsi que les négociants et les commissaires-priseurs;
English: auction house indicate the market had grown less than 10% a year, whereas the third large auctioneer indicated the market had been unstable.
French: • En tout, 20 p. 100 des maisons ont affirmé avoir vendu entre 100 et 249 objets d’art visuel; 40 p.
English: Recognition and integration of local, traditional and indigenous knowledge is essential in this regard.
French: La valorisation et la prise en compte des connaissances locales, traditionnelles et autochtones sont indispensables à cet égard.
English: (h) Continue to strengthen public provision of early childhood education, in particular in rural areas, and increase the number of trained preschool teachers, and raise awareness amongst parents about the value of early childhood education;
French: h) De renforcer encore l'enseignement préscolaire dans le système public, en particulier dans les zones rurales, et d'augmenter le nombre de maîtres de niveau préscolaire dûment formés et de faire prendre conscience aux parents de l'intérêt de l'enseignement préscolaire;
English: La amabilidad del sr. Starvos y que deja acceso a internet gratuito a los clientes.
French: La disponibiltà e la gentilezza dei proprietari che ci hanno fatto sentire a casa cercando di soddisfare le nostre esigenze. La pulizia delle camere è massima (cambio delle lenzuola ogni due giorni).
English: "Health sciences is playing an ever increasing role in boosting the Newfoundland economy in addition to contributing to the long-term health of area residents," noted Mr. Tobin.
French: « Les sciences de la santé jouent un rôle de plus en plus important dans la croissance de l'économie à Terre-Neuve en plus de contribuer à la santé à long terme des résidents de la région », a mentionné M. Tobin.
English: While the AU Mission continues to actively conduct its patrols and monitoring activities, its already enormously challenging tasks have been made considerably difficult by the attacks on its personnel that occurred in October, inaction by the Government on disarming the Janjaweed and continued logistical difficulties.
French: Tandis que la Mission continue de mener énergiquement des patrouilles et des activités de surveillance, sa tâche déjà considérable a été rendue beaucoup plus difficile par les attaques menées contre son personnel en octobre, par l'inaction du Gouvernement à l'égard du désarmement des Janjaouid et par la persistance des difficultés logistiques.
English: In October 1949, the UNECE Committee on Agricultural Problems established the Working Party on Standardization of Perishable Foodstuffs to determine common standards for perishable foodstuffs "and to study steps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of standards and control systems".
French: En octobre 1949, le Comité des problèmes agricoles de la Commission économique pour l'Europe a créé le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables, qu'elle a chargé de définir des normes communes pour les denrées périssables et d'étudier les mesures à prendre sur le plan international pour généraliser l'emploi des normes et des contrôles.
English: Endorses the holding of the forthcoming Abuja workshop on the MAP and the Dakar workshop on the OMEGA Plan, with the shared objective of advancing into a single initiative;
French: Encourage l'atelier qui se tiendra prochainement à Abuja sur le Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique et celui qui se tiendra à Dakar sur le Plan OMEGA, à oeuvrer tous deux à l'élaboration d'une initiative unique;
English: UNFPA is assisting the Sri Lankan Government at the national, district and local levels to establish mechanisms to increase the security of women and girls and limit or eliminate the situations that put them at risk.
French: Il aide le Gouvernement sri-lankais, aux niveaux national, provincial et local, à mettre en place des mécanismes pour accroître la sécurité des femmes et des filles et pour limiter ou éliminer les situations qui les exposent à des risques.
English: Previous Newspaper Restigouche Pioneer Next Newspaper The Tribune
French: journal prÃ©cÃ©dent Restigouche Pioneer prochain journal The Tribune
English: ◦ I can express my opinions/concerns upward through the chain of command.
French: Plus de répondants militaires (65 p.
English: • Scientific production by Fisheries and Oceans
French: • Production scientifique par Pêches et Océans Canada
English: Taxpayers must still file Form T106 to report other information, but they do not need to report detailed information where their total transactions with a particular non-resident are below the $25,000 threshold.
French: Les contribuables doivent encore produire un feuillet T106 pour déclarer les autres renseignements, mais ils ne sont pas tenus de faire état des renseignements détaillés si le total de leurs transactions avec un non-résident donné est en deçà du seuil de 25 000 $.
English: In the next debate in Parliament with the Council, on the ERDF criteria, for example, I think that we should elaborate on how the Lisbon objective can be specifically fleshed out.
French: Au cours du prochain débat en plénière avec le Conseil, au sujet des critères du FEDER par exemple, je pense que nous devrions examiner les moyens de développer les objectifs de Lisbonne de manière spécifique.
English: These seaweed based fertilizers are made with the seaweed Laminaria longicruris harvested in the Baie des Chaleurs and along the coast of Gaspésie.
French: Les engrais à base d’algues marines proviennent de l’algue brune Laminaire (Laminaria longicruris) récoltée dans les eaux de la Baie des Chaleurs et sur les côtes de la Gaspésie.
English: Eight years on, anti-terrorism measures and a rise in fundamentalism had aggravated the tensions between Western and non-Western countries.
French: Huit ans plus tard, la lutte contre le terrorisme et la montée des extrémismes ont aggravé les tensions entre les pays occidentaux et non occidentaux.
English: Are you a Self-Represented Litigant Who Wants to Apply for Leave to Appeal?
French: Êtes-vous un plaideur non représenté qui veut demander une autorisation d'appel?
English: The introduction of the novel concept of legislative acts has far-reaching consequences.
French: L'introduction du nouveau concept d'actes législatifs a de lourdes conséquences.
English: New innovative tools and techniques will enhance service within existing budgets.
French: Des techniques et des outils novateurs permettront d'améliorer le service dans les limites des budgets existants.
English: This is the first time that this sector will be subject to European regulation, and I would like to thank you already for the part you have played in this draft directive.
French: C'est la première fois que ce secteur fera l'objet d'une régulation européenne, et je voulais d'ores et déjà vous remercier pour la part que vous avez prise à ce projet de régulation.
English: The WTO system of agreements is the cornerstone of the multilateral trading system.
French: Le système des accords de l’OMC est la pierre angulaire du système de commerce multilatéral.
English: The wonderful thing is, though, that more and more Europeans are experiencing this in their daily lives.
French: Mais ce qui est beau, c'est que l'on en fait l'expérience dans la vie quotidienne auprès d'un nombre toujours plus important d'Européens.
English: Indeed, children are the hardest hit, as poverty strikes at the core of their potential for development.
French: Son élimination doit donc être un objectif clef des efforts de développement.
English: What if I do not have a Remittance Form?
French: Qu'arrive-t-il si je n'ai pas le Formulaire de versement?
English: The secretariat's document was commended for providing an excellent and balanced picture regarding the challenges and opportunities in addressing key emerging trade and development issues with a view to promoting the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: On s'est félicité que le document du secrétariat brosse un tableau fidèle et objectif des enjeux et des perspectives suscités par les grands problèmes qui se posaient dans le domaine du commerce et du développement en vue de promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "We need money to sustain ourselves then to increase our numbers to flesh out the skeletal units that we have in some places across the CF.
French: En effet, malgré les augmentations prévues par le budget de 2005, le Gén Hillier indique que les FC n’ont toujours pas réussi à rétablir leurs niveaux de dépenses à ce qu’ils étaient au début des années 1990.
English: The Council also heard a briefing by H.E. Mr. Bryant.
French: Le Conseil entend également un exposé de S.E.
English: It certainly exercised health charities and researchers.
French: Cela a certainement préoccupé les organisations caritatives sanitaires et les chercheurs.
English: One representative's seat remains vacant for Turkey, following the resignation of Mr Vuralhan.
French: Un siège de représentant demeure vacant pour la Turquie suite à la démission de M. Vuralhan.
English: IMO member States have been urged to become parties to the 1995 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, in order to bring it into force and enhance training standards for fishing vessel personnel.
French: Les États membres de l'OMI ont été instamment priés d'adhérer à la Convention internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille pour qu'elle puisse entrer en vigueur et afin de renforcer les normes de formation applicables au personnel des navires de pêche.
English: Governmental occupational health and safety regulators may be able to provide a list of consultants in your area.
French: Il se peut que l’organisme chargé de la réglementation provinciale en matière d’hygiène et de sécurité au travail puisse vous fournir une liste des experts-conseils de votre région.
English: PEI established an early maternal discharge program. Ontario established Community Care Access Centres.
French: L’Î.-P.É. a mis en place un programme de mise en congé précoce des nouvelles mères, l’Ontario a créé des Centres d’accès aux soins communautaires, la Saskatchewan a considérablement augmenté le nombre de ses chirurgies de jour.
English: Welcomes the study by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment concerning the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (see E/CN.4/2005/62), and calls upon Governments to consider taking effective legislative, administrative, judicial and other measures to prohibit the production, trade, export and use of such equipment, as recommended by the Special Rapporteur;
French: Prend note avec satisfaction de l'étude sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt (E/CN.4/2005/62), effectuée par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, et demande aux États d'envisager de prendre des mesures effectives d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre pour interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de ce genre de matériel, comme recommandé par le Rapporteur spécial;
English: If instead of the normal operating system you see the Ubuntu-logo with a boot-menu, as in the picture to the right, that means the first part of the boot process has worked. You can now do nothing or press "Return" or "Enter" to cut off 30 seconds or so.
French: Démarrer le PC normalement (avec son système d'exploitation habituel).