ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace paragraph 12.3 (n) with paragraph 9 of General Assembly resolution 56/123, as follows: “Encouraging relevant Secretariat entities, programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre”.
French: Remplacer le paragraphe 12.3 n) par le paragraphe 9 de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, libellé comme suit : « Encourager les entités du Secrétariat, programmes, fonds et organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques du Centre ».
English: The proposal put forward in the Legal Affairs Committee on 'spamming' came from me, yet my group will be voting for an alternative proposal.
French: La proposition présentée à la commission juridique sur ce qu'on appelle le spamming , était de moi, mais mon groupe a l'intention de voter pour une autre proposition.
English: Consideration must be given to whether there is a need for a core staff or recruitment as consultants for the first year.
French: Il faut établir si, la première année, on aura besoin de personnel permanent ou s'il ne vaut pas mieux recruter des consultants.
English: It also aims to act as a conduit for their voices, to both advise and hold Government to account.
French: Elle aspire à en être le porte-parole mais aussi à conseiller et à responsabiliser les pouvoirs publics.
English: At the 4149th meeting, held on 31 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning Western Sahara”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/461).
French: À la 4149e séance, tenue le 31 mai 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation concernant le Sahara occidental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/461).
English: J. Maltreatment and neglect (art.
French: J. Maltraitance et négligence (art.
English: It is also available in multiple formats on request.
French: Veuillez envoyer un courriel à Alternate-media/Format substitut.
English: In our view, the current draft should have been a merely procedural text and should not have touched on the substantive issues.
French: Le présent projet de résolution aurait dû être un simple texte procédural et n'aurait pas dû toucher aux questions fondamentales.
English: Mr. Gurbanguly Berdymukhammedov, President of Turkmenistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: They made up 40 per cent of the medical staff, 50 per cent of the teachers, 70 per cent of the administration, while the men were off making war.
French: Ce sont elles qui géraient le pays avant les Talibans. Elles constituaient 40 pour cent du corps médical, 50 pour cent du corps enseignant, 70 pour cent de l'administration, pendant que les hommes se faisaient la guerre.
English: • Launch your news aggregator or news reader application and paste the news feed URL into an "add new feed" window.
French: • Démarrez votre regroupeur de nouvelles ou votre application de lecteur de nouvelles et collez le URL de distribution de nouvelles dans la fenêtre « ajouter une nouvelle distribution ».
English: Governance issues at the international level and international economic decision-making processes that affect LDCs' development, including issues of their effective participation, should be addressed.
French: On doit s'attaquer aux problèmes de gouvernance internationale et aux processus décisionnels internationaux qui se répercutent sur le développement des PMA, notamment les questions liées à la participation effective de ces pays.
English: Regional Preparatory Meeting for Africa for the Durban Review Conference
French: Conférence régionale de préparation  à la Conférence d'examen de Durban pour l'Afrique
English: The following promotions and appointments of generals and flag officers will take place in 2003.
French: Les promotions et les nominations suivantes d'officiers généraux entreront donc en vigueur en 2003.
English: • a connection by virtue of a trademark licensing agreement, 
French: • un lien établie dans le cadre d'un contrat de licence d'une marque,
English: NPT/CONF.2000/CC/1 ` Credentials of representatives to the Conference: final report of the Credentials Committee
French: NPT/CONF.2000/CC/1 Pouvoirs des représentants à la Conférence : rapport final de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Finally, it was necessary to establish a special international tribunal or, failing that, joint criminal chambers, to prosecute the crimes committed before 1 July 2002 and those committed since that date.
French: Enfin, il faut créer un tribunal international spécial, ou à défaut des chambres criminelles mixtes, pour juger les crimes commis avant le 1er juillet 2002 et ceux qui ont été commis depuis cette date.
English: Tabled Reports - Preparation for agenda item Summary reports were provided in advance on Cisapride Inquest Recommendations / Action Plan, Cost Recovery, Performance Measurement Framework, the Quarterly Performance, HR Initiative, TPD All Staff Update.
French: Rapports déposés - Préparation d’un point à l’ordre du jour  Des rapports sommaires ont été préparés d’avance sur les recommandations et le plan d’action à la suite de l’enquête sur le cisapride, sur le recouvrement des coûts, sur le cadre de mesure du rendement, sur le rendement trimestriel, sur l’initiative MP, sur le point pour tout le personnel de la DPT.
English: This procedure, which has no parallel in the Member States, is an example of democracy in action at the heart of the European institutions.
French: Cette procédure, sans égal dans les États membres, est un exemple de la démocratie en action au cœur des institutions européennes.
English: Please specify the position you are applying for in the subject of the message.
French: Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ attaché à notre courriel en cliquant ICI , spécifiant dans le sujet du message, la position pour laquelle vous désirez postuler.
English: This expansion was a result of commitments made in Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan, Securing Our Future Together and the September 1997 Speech from the Throne.
French: Cette extension était le résultat des engagements faits dans Rassembler nos forces - le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, dans Bâtir notre avenir ensemble et dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: Circovirus has the potential to transform primary porcine cells, but the potential risk for human transmission via xenotransplantation remains unclear.
French: Il est capable de transformer des cellules porcines primaires mais le risque éventuel de transmission à l'homme par suite d'une xénotransplantation demeure inconnu.
English: This sits uneasily with the increasing need for labour in many sectors that cannot be met internally.
French: Ceci est difficilement compatible avec le besoin croissant de main d’œuvre dans plusieurs secteurs qui ne peuvent être satisfait au seul niveau interne.
English: ON THE IMPLEMENTATION OF COUNCIL DIRECTIVE 93/13/EEC OF 5 APRIL 1993 ON UNFAIR TERMS IN CONSUMER CONTRACTS
French: SUR L’APPLICATION DE LA DIRECTIVE 93/13/CEE DU CONSEIL DU 5 AVRIL 1993 CONCERNANT LES CLAUSES ABUSIVES DANS LES CONTRATS CONCLUS AVEC LES CONSOMMATEURS
English: Farm properties (land and buildings) are exempt from the provincial tax.
French: Les biens agricoles (terres et bâtiments) sont exonérés de l’impôt provincial.
English: With the MEP and NTP, the audit identified payment practices to recipients that were implemented so as to ensure that funds were not lapsed.
French: Concernant le PEM et le PNF, nous avons constaté que des pratiques de paiement avaient été instaurées de sorte qu'il n'y ait pas de fonds non utilisés.
English: A low mass tungsten furnace is used in a field laboratory to provide analytical results in about 1.5 to 2 minutes.
French: Un fourneau au tungstène de faible densité est utilisé dans un laboratoire portatif pour donner des résultats analytiques en 1.5 à 2 minutes.
English: There was no delegation that stated the production of fissile material for naval nuclear propulsion should be banned.
French: Aucune délégation n'a déclaré que la production de matières fissiles à des fins de propulsion navale devait être interdite.
English: Since the lab began processing non-suspect break-and-enter samples in 2004, about 54 per cent of the DNA profiles extracted from that evidence match those already in the data bank.
French: La GRC a fait montre de son savoir-faire à cet égard en prenant sciemment des initiatives stratégiques et éclairées.
English: Pollard concluded by stating that the Chief of Personnel should give an estimate of the approximate time when a unit might become an FLU.44 The November 1971 agreement on 72:28 also includes a paragraph on when it should be announced that a unit would one day become an FLU.
French: Pollard termine en disant que le Chef du personnel devrait fournir une estimation quant au moment approximatif où une unité pourrait devenir ULF.44 L’entente de novembre 1971 sur les 72/28 inclut également un paragraphe sur le moment où l’on devrait annoncer qu’une unité sera un jour ULF.
English: CN would retain all rail, other track material and reusable track ties.
French: Le CN conserverait tous les rails, le petit matériel de voie et les traverses réutilisables.
English: Similarly, the future of the European Union lies in its continued enlargement and in creating and building on new possibilities and better opportunities.
French: Parallèlement, l'avenir de l'Union européenne réside dans la poursuite de son processus d'élargissement et dans la création et le développement d'opportunités nouvelles et meilleures.
English: The environment is no exception, and problems identified in the last decade or so may require several decades of data collection before an overall and quantitative picture of the situation is available.
French: Le domaine de l'environnement ne fait pas exception; les problÃ¨mes cernÃ©s au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es peuvent exiger que la cueillette de donnÃ©es se poursuive pendant plusieurs dÃ©cennies avant qu'un tableau global et quantitatif de la situation puisse Ãªtre dressÃ©.
English: Thus there would be no need to build new storage capacity,
French: Ces réserves de solidarité seraient utilisées en situation de crise pour approvisionner, dans le respect des délais, le ou les États membres touchés.
English: While welcoming the important work of the National Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights, the Committee is concerned that many of its recommendations to the relevant authorities have not been implemented.
French: Tout en saluant l'activité importante de la Commission nationale des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, le Comité est préoccupé par le fait qu'un grand nombre des recommandations qu'elle a adressées aux autorités pertinentes n'ont pas été mises en œuvre.
English: The work on the Accountability Framework began as a result of the recommendations contained in the 1997 Auditor General's Report on First Nations Health.
French: Le travail sur le Cadre de responsabilisation a été entrepris par suite des recommandations du Rapport du vérificateur général sur la santé des Premières Nations de 1997.
English: The letter further stated that at the same time, under its United Nations Charter obligations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territory, the federal Government did submit annual updates about the United States Territories to the Committee as a demonstration of United States cooperation as an administering Power.
French: Elle indiquait de surcroît que, étant tenu par la Charte de communiquer régulièrement à l'ONU des renseignements statistiques et autres d'ordre technique relatifs aux conditions économiques, sociales et pédagogiques dans le territoire, le Gouvernement fédéral fournissait au Comité des mises à jour annuelles sur les territoires des États-Unis en gage de sa coopération en tant que Puissance administrante.
English: Recommendation 12  That all festivals receiving a contribution of more than $25,000 be obliged to submit an audited financial statement for the entire festival, including a detailed report on the activity financed, rather than a report of the not-for-profit organization concerned.
French: Recommandation 12  Que tous les festivals qui reçoivent une contribution de plus de 25 000$ soient tenus de présenter un état financier vérifié pour l'ensemble du festival, y compris un rapport détaillé sur l'activité financée, plutôt qu'un rapport sur l'organisme sans but lucratif concerné.
English: We would like to know exactly how this is carried out.
French: Nous aimerions savoir comment cela se fait précisément.
English: If, when the matter is referred to it under a special agreement, the Arbitration Committee finds that the request from the Commission complies with the provisions of Article 17, it shall give a reasoned decision containing a grant of the licence to the applicant and laying down the terms of thelicence and the remuneration therefor, to the extent that the parties have not reached agreement on these points.
French: Si le comité d'arbitrage, saisi par le compromis, reconnaît la conformité de la requête de la Commission aux dispositions de l'article 17, il rend une décision motivée emportant concession de licence en faveur du bénéficiaire et fixant les conditions et la rémunération de celle-ci dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord à ce sujet.
English: There either is or is not a purposeful division of roles and, consequently, division of responsibilities that as a whole creates prerequisites for an efficient parliament.
French: A propos du bicamérisme, Sir Henry Maine soulignait laconiquement qu’il n’est pas question « d’infaillibilité concurrente, mais d’une sécurité accrue ».
English: Using multiple logistic regression analysis, having sex with a known HIV-positive person [adjusted odds ratio (AOR)=9.1] and injection drug use (AOR=6.1) were the most highly correlated risk factors for HIV.
French: En se servant d'une analyse de régression logistique multiple, le fait d'avoir des rapports sexuels avec une personne dont la séropositivité pour le VIH est connue [rapport de cotes ajusté = 9,1] et l'usage de drogues injectables (rapport de cotes ajusté = 6,1) étaient les facteurs de risque pour le VIH les plus hautement corrélés.
English: The rights set out in the Revised European Social Charter form, in particular, the startingpoint for the social cohesion strategy.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme et les
English: Some 74.8 million square metres of living space was privately owned, of which 27 million were in towns and 47.8 million in rural areas.
French: Quelque 74,8 millions de m2 de logements relevaient de la propriété privée, dont 27 millions dans les villes et 47,8 millions dans les régions rurales.
English: Clinical Autoimmunity This RFA is in partnership with several Institutes and health charities including the National Institutes of Health (NIH) and the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID).
French: Auto-immunité clinique Cet appel de demandes est lancé en partenariat avec plusieurs instituts et organismes de charité dans le domaine de la santé, dont les National Institutes of Health (NIH) et le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID).
English: Performance Indicator(s) Number of national surveys on the economic contribution of the copyright-based industries, assisted by WIPO:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’études nationales sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur, avec l’aide de l’OMPI :
English: In concluding, he said that as the secretariat took this programme of assistance into the next biennium, the support of all members of UNCTAD was required in order to maintain the consensus that had been built on this issue and in mobilizing adequate extrabudgetary resources.
French: En conclusion, le Coordonnateur a dit que, pour le prochain exercice biennal, l'appui de tous les États membres de la CNUCED à ce programme d'assistance était indispensable afin de maintenir le consensus qui s'était dégagé sur cette question et de mobiliser les ressources extrabudgétaires voulues.
English: In respect of the calculation of the costs of salvaging the track materials associated with the branch line CN argues that it should not be based on the figures found in confidential Exhibit VIA-3, which is an internal document to CN intended to guide CN employees in estimating the costs of undertaking various engineering and maintenance works.
French: En ce qui a trait au calcul des coûts de récupération du matériel de voie de l'embranchement, le CN a indiqué qu'il ne devrait pas être basé sur les chiffres se trouvant dans la pièce confidentielle VIA-3, qui est un document interne du CN visant à guider le personnel du CN dans l'évaluation des coûts de diverses tâches d'ingénierie et d'entretien.
English: New or modified direct aids, which principally concern the milk sector, rice, arable crops and nuts, entail an additional cost for budget 2005 of more than EUR 1,9 billion.
French: Les aides directes nouvelles ou modifiées, qui concernent principalement le secteur laitier, le riz, les cultures arables et les fruits à coque, impliquent pour le budget 2005 un coût supplémentaire de plus de 1,9 milliard d'euros.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D182ADDA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D182ADDA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Hugenholtz, supra note 5 at 86-87.  14.
French: Hugenholtz, supra, note 5, pp. 86 et 87.  14.
English: Shann (you'll have to get used to him, he has TONS of videos) now sent me this video of MotoGP 3.
French: Shann (habituez vous à voir son nom car il y a des TONNES de vidéos à venir) me propose maintenant cette vidéo de MotoGP 3.
English: As of January 13, 2002, 571 inmates were eligible to make such an application, and federal judges had rendered decisions in 118 cases.
French: Le 13 janvier 2002, 571 détenus étaient en droit de présenter une demande de ce genre, et les juges de la cour fédérale avaient rendu des décisions dans le cas de 118 détenus.
English: In the case of child victims, the Convention states that Parties must take special care of their needs and ensure their rights to special protection measures as a child will usually be more vulnerable than an adult and likelier to be intimidated.
French: Lorsqu’il s’agit d’enfants victimes, la Convention précise que les Parties doivent avoir tout particulièrement égard à leurs besoins et garantir leur droit à des mesures de protection spécifiques étant donné qu’un enfant victime sera normalement plus fragile qu’un adulte et davantage susceptible d’être intimidé.
English: Credit charges represent the amount of interest you will have to pay on your loan.
French: Le coût du crédit représente le montant des intérêts que vous aurez à payer sur votre emprunt.
English: #4419 & #4421 Cangene Corp #4420 Composites Innovation Centre #4416 Genome Prairie #4412 Industrial Technology Centre #4414 Life Science Association of Manitoba #4415 Manitoba Agri–Health Research Network #4417 Manitoba Science, Technology, Energy & Mines #4418 Red River College #4413 University of Manitoba Profile
French: #4419 & #4421 Cangene Corp #4420 Composites Innovation Centre (anglais seulement) #4416 Genome Prairie (anglais seulement) #4412 Industrial Technology Centre (anglais seulement) #4414 Life Science Association of Manitoba (anglais seulement) #4415 Manitoba Agri–Health Research Network (anglais seulement) #4417 Manitoba Science, Technology, Energy & Mines (anglais seulement) #4418 Red River College (anglais seulement) #4413 University of Manitoba (anglais seulement)
English: Foreign media would not be subject to Austrian taxes or labour laws, and the temporary importation of broadcast equipment would be free of customs duties.
French: Les médias étrangers présents aux Jeux ne seraient pas assujettis aux impôts autrichiens ni soumis à la législation du travail de ce pays.
English: It is used in the index for the yearly adjustment of outgoing pensions as well as in the factor for calculating the first year's pension.
French: Elle est employée comme index dans l'ajustement annuel des pensions sortantes ainsi que dans le coefficient servant à calculer la 1ère année de pension.
English: • Not another change project !
French: • Pas encore un autre projet de changement !
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Sources : Examen annuel 2005-2006; rapport du commissaire aux langues officielles.
English: Raise public awareness about Canada’s criminal justice system.
French: Mieux faire connaître à la population le système de justice pénale du Canada.
English: Handle HGMF with sterile forceps.
French: Tenir la MFQH avec des pinces stériles.
English: Such communication regulations were centered on two primary chapters. The first to ensure a level playing field and the second to promote the wider possible dissemination of information and access to knowledge via telecommunication network.
French: Ces réglementations étaient axées sur deux aspects principaux, à savoir la nécessité de garantir l’égalité des chances et la promotion de la diffusion la plus large possible de l’information et de l’accès au savoir par le biais du réseau de télécommunications.
English: The African Union may wish to consider promoting or sponsoring activities or programmes that may improve customs capabilities and customs border control in the region.  The United Nations should fully support these programmes and activities.
French: L'Union africaine pourrait souhaiter envisager la possibilité d'encourager ou de promouvoir des activités ou des programmes de renforcement des capacités douanières et l'ONU devrait appuyer pleinement ces programmes et activités.
English: Nor is the Council given the slightest chance of addressing the aggressor's nuclear arsenal, despite its compulsive propensity to engage in aggression and carnage.
French: Le Conseil ne se voit même pas accorder la moindre de chance d'examiner la question de l'arsenal nucléaire de l'agresseur, et ce, malgré la propension irrésistible de ce dernier à l'offensive et au carnage.
English: The Fourth Amendment to the US Constitution requires a court order to conduct a search and seizure.
French: Le quatrième amendement de la Constitution des États-Unis exige la présentation d'une injonction pour effectuer des recherches et des saisies.
English: On 8 August, the crisis began.
French: Le 8 août, la crise s'est déclenchée.
English: They cite cases of arrest, arbitrary assignment, improper dismissal, violation of the right to strike, arbitrary detention and violation of freedom of expression and of assembly.
French: Ils citent des cas d'arrestations, d'affectations arbitraires, de licenciements abusifs, de violations du droit de grève, de détentions arbitraires et de violations des libertés d'expression et de réunion.