ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reiterating its questions, the Committee underlines the fact that, if the requested information is not included in the next report, there will be nothing to show that the situation is incompliance with the Charter.
French: Il relève à cet égard dans le rapport qu’en 2005, le taux de couverture des conventions collectives était de 45,2 %. Il observe que l’année 2005 se situe hors période de référence.
English: Information Management and Technology Development:
French: Gestion de l’information et développement des technologies :
English: It is now crucial that this issue is successfully tackled if the framework is to be implemented effectively.
French: Il est désormais crucial de chercher une solution efficace à ce problème si l'on veut que le plan-cadre soit effectivement appliqué.
English: I also welcome the new proposals, such as creating a cultural division within the European External Action Service or the nomination of a 'cultural attaché' for every Member State.
French: Je salue ainsi des propositions inédites, comme la création d'une division "culture" au sein du service européen d'action extérieure, ou la nomination d'un "attaché culturel" pour chaque pays membre.
English: However, it is concerned that budget allocations to the education sector remain low and that public underfinancing has led to an increase in user payment, despite the fact that citizens are guaranteed free primary and secondary education under Armenian law.
French: Il juge toutefois préoccupant que les crédits affectés au secteur éducatif restent faibles et que l'utilisateur soit davantage mis à contribution du fait de l'insuffisance des investissements publics, alors que la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire est garantie par la loi arménienne.
English: Research grants listed on the PAHO website do not appear to be oriented towards health and the environment.
French: Des subventions de recherche figurant sur le site Web de l’Organisation semblent dirigées vers la santé et l’environnement.
English: Recent federal and provincial government tax measures have also helped to reduce the net costs to students.
French: Les mesures fiscales prises récemment par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont également contribué à réduire les coûts nets absorbés par les étudiants.
English: Children could not be employed in industry.
French: 46: 07) impose des restrictions très strictes au travail des enfants.
English: I therefore call on the Commission to explain how it is going to deal with this problem.
French: J'appelle donc la Commission à expliquer comment elle va traiter ce problème.
English: AEP supports the existing chain of command and is a command and leadership responsibility.
French: Les spécialistes de l’éthique du CFT sont des coordonnateurs en éthique du secteur (CES) et des coordonnateurs en éthique de l’unité (CEU) désignés.
English: On the first floor are portraits, furniture and other objects belonging to the Gasparin family and a collection of works by Albert de Belleroche, a friend of Toulouse-Lautrec and Franck Brangwyn, and a great enthusiast of Art Nouveau.
French: Les salles du 1er étage abritent des portraits, des meubles et des objets ayant appartenu à la famille de Gasparin ainsi qu’une collection des œuvres d’Albert de Belleroche, ami de Toulouse-Lautrec, et de Franck Brangwyn, adepte de l’Art Nouveau.
English: Willliam Smith Address:
French: Willliam Smith Adresse :
English: Most importantly, these models of CSO usually lack of proper vision and mission.
French: Les trois observations présentées plus haut nourrissent la perception selon laquelle les OSC ne sont pas légitimes, au regard de l’un des principes fondamentaux de la redevabilité, à savoir la « participation ».
English: The United Nations, working with other members of the international community and local authorities, will continue to try to build on such progress and replicate it in other areas.
French: L'Organisation des Nations Unies, de concert avec d'autres membres de la communauté internationale et avec les autorités locales, continuera à tenter de tirer parti de ces progrès et de faire des progrès analogues dans d'autres régions.
English: Improve the AIT dispute resolution Ontario mechanism (Procedural Fairness) 3.
French: Accroître la flexibilité du processus décisionnel 2.
English: Figure 9: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Three-dimensional schematic view
French: Figure 9: Positionnement de l'ancrage de la sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX - Vue schématique en trois dimensions
English: The chateau provides conference facilities to organize business meetings.
French: Le château dispose également de salles de conférence, appropriées pour organiser des colloques.
English: The Special Reserve Fund would therefore cover only the budgetary provisions of projects approved by Member States.
French: Ces intérêts seraient portés au crédit du fonds de réserve de chaque union en proportion de la part de celle-ci dans le financement du fonds de réserve spécial.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Services Sector 8.
French: Sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion et des services intégrés 8.
English: • 133 Opinion on the Decision by the Monetary Policy Council of the Banque de France on minimum reserves (CON/1998/43)
French: • 108 Avis sur une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/1998/25)
English: • a competitive communications marketplace is promoted and maintained; 
French: • Un marché concurrentiel des communications est favorisé et maintenu;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».
English: Albania/Albanie <Apologised/Excusée> Ms Lidra ZEGALI, Director of the Press and Information Directorate, Ministry of Foreign Affairs, Bull "Gjergj Fishta N° 6", TIRANA Armenia/Arménie Mr David SANDUKCHIAND, Head of Legal Department, Project Manager, Internews Armenia, 3 Arshakunjats ave., 3rd floor, AM-375023 YEREVAN Austria/Autriche Mr Matthias TRAIMER, Director of the Media and Information Society Department, Federal Chancellery, Constitutional Service, Ballhausplatz 2, A-1014 VIENNA Belgium/Belgique Ms Alexandra KRICK, Ministère de la Communauté française de Belgique, 44 Boulevard Leopold II, B-1080 BRUXELLES Bulgaria/Bulgarie Ms Nelly STOYANOVA, Head of Sector, Information Society Development, Ministry of Transport and Communications, 9 rue Diakon Ignatii, BG-1000 SOFIA Mme Zornitza ANGUELOVA, Expert supérieur, Département Société de l’Information et Technologies de l’Information, Ministère du Transport et des Communications, 9 rue Diakon Ignatii, BG-1000 SOFIA Finland/Finlande Ms Kristina HAUTALA-KAJOS, Senior Adviser, Ministry of Education and Culture, Science and Culture, Meritullinkatu 10, PO Box 29,.00023 Government, FIN-00171 HELSINKI Malta/Malte Mr Hubert THEUMA, Senior Counsel for the Republic, handling Human Rights litigation as well as Intellectual Property issues, Office of the Attorney General of the Republic, Palace Square, VALETTA CMR02 Moldova <Apologised/Excusé> M. Iurie VITION, Deputy Head of Mass Media Division, Ministry of Foreign Affairs, No. 80, 31 August Street, Ministerul Afacerilor Externe, MD 2012 CHISINAU
French: MM-S-IS(2005)006 Norway/Norvège
English: Overall, I believe our best guarantee for access and fair play in those global markets is by having clear and predictable international rules.
French: Dans l'ensemble, je crois que notre meilleure garantie d'accès et d'équité sur les marchés mondiaux réside dans l'application de règles internationales claires et prévisibles.
English: We have to place them of the correct form so that the electrical spark arrive to his destination.
French: Nous devons les placer de la forme correcte pour que l'étincelle électrique arrive à sa destination.
English: FDD Front pour la défense de la démocratie
French: FONUS Forces novatrices pour l'union et la solidarité
English: The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
French: La charte devrait également contribuer à améliorer la production, la transmission et l'efficacité de la consommation de gaz et d'électricité de manière durable d'un point de vue social, économique et environnemental.
English: Procedural precision and safety are further increased by the new technologies (like Wavefront and IntraLase) now available at Cliniques Michel Pop.
French: De plus, les nouvelles technologies maintenant disponibles, comme celles du Wavefront et de l'Intralase utilisées aux Cliniques Michel Pop, permettent d'améliorer la précision et la sécurité des interventions.
English: In that regard, Sir Nigel Rodley recalled that general comment No. 24 identified certain assessment criteria and referred, inter alia, to the concept of a peremptory norm of international law.
French: À ce titre, sir Nigel Rodley a rappelé que l'observation générale no 24 a identifié certains critères d'évaluation et a fait référence, notamment, à la notion de norme impérative du droit international.
English: The 2003/04 budget of the Bahamas has made provision for a detention centre at Inagua.
French: Le Gouvernement des Bahamas a prévu de construire à Inagua un centre de détention dont le coût sera imputé sur le budget 2003/2004.
English: The Centre communautaire Sainte-Anne opened its doors in 1978 and serves the Francophone community of Fredericton.
French: Le Centre communautaire Sainte-Anne a ouvert ses portes en 1978 et dessert toute la communauté francophone de Fredericton.
English: Two types of data limitations have circumscribed the breadth and depth of the analyses.
French: Tout d’abord, en ce qui a trait à la disponibilité, les données sur les infirmières autorisées obtenues auprès de l’ICIS et de Statistique Canada n’étaient pas uniformes selon les périodes et les provinces/territoires.
English: In pursuing what might be called a pragmatic approach to managing classification, while the lengthy work of modernizing classification standards unfolds, it is critical to minimize gender bias.
French: En suivant ce qu'on pourrait appeler une approche pragmatique pour la gestion de la classification alors que se déroule le long travail de modernisation des normes de classification, il est essentiel de veiller à réduire au minimum le sexisme.
English: Soldier's Service and Pay book (containing info: name, place of enlistment, Army Number) War Department Driving Permit Military Motor Vehicles Drivers License Inventory of Kit (peace and war), Tickets for dances Group photograph Souvenirs
French: Livret militaire et livret de solde du soldat (contient des renseignements : nom, lieu de l’engagement, matricule) Permis de conduire du Ministère de la Défense Permis de conduire de véhicules militaires Inventaire du fourniment (en temps de paix et en temps de guerre), Billets de bals Photographie de groupe Souvenirs
English: On 15 April 2005, pursuant to rule 109, paragraph 3, of its rules of procedure, the Committee decided to consider the issue of admissibility separately from the merits of the complaint.
French: Le 15 avril 2005, agissant en vertu du paragraphe 3 de l'article 109 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond de la requête.
English: The conserved framework of genes identified is interspersed with non-conserved genes, indicating that mechanisms beyond segmental inversions and translocations need to be invoked to fully explain plant genome evolution, and that the benefits of comparative genomics over such large taxonomic distances may be limited.
French: Cette trame de gènes conservés est parsemée de gènes non-conservés indiquant que des mécanismes allant au-delà des inversions et des translocations doivent être invoqués pour expliquer adéquatement l'évolution du génome végétal.
English: UNFPA will strengthen joint programming and joint programmes in areas such as training on results-based management; the harmonized approach to cash transfers; and maternal health and HIV/AIDS prevention among young people.
French: Le FNUAP renforcera la programmation commune et les programmes conjoints dans les domaines tels que la formation à la gestion axée sur les résultats, le système unifié de gestion des transferts d'espèces, la santé maternelle et la prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: For the hardcopy of the publication please check http://book.coe.int or read the Recommendations and the Final Report by Mr. Lewis Purser, the General Rapporteur of the Lisbon 2002 Conference.
French: Pour obtenir un exemplaire de cet ouvrage sur papier, prière de consulter le site Internet http://book.coe.int ; on peut lire également les Recommandations et le Rapport final de M. Lewis Purser, Rapporteur Général de la Conférence de Lisbonne de 2002.
English: Opportunities and Challenges in New Technologies CATSA must continue to explore how new security technologies can be used synergistically.
French: Possibilités et défis inhérents aux nouvelles technologies L'ACSTA doit poursuivre son exploration de l'utilisation synergique des nouvelles technologies de sûreté.
English: Such duality would be extremely useful, as it would further improve the reliability of the services provided by satellite radio navigation.
French: Cette dualité serait très utile, car elle accroîtrait encore la fiabilité des services offerts par la radionavigation par satellites.
English: As at 1 November 2005, the addition of 139 individuals and 1 entity, submitted to it over the past years, is pending Committee approval.
French: Au 1er novembre 2005, le Comité doit approuver l'ajout des noms de 139 individus et d'une entité, qui lui ont été communiqués au cours des années précédentes.
English: INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - INRS Location :
French: INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - INRS Endroit :
English: The facilities on offer at this hotel include a 24-hour reception, a currency exchange desk, a lift and a café.
French: Il met à disposition de ses hôtes un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change, un café et un ascenseur.
English: Families worshipped in churches built at Gibson's expense and attended picnics and fairs paid for by the "Boss".
French: Les familles faisaient leurs dévotions dans des églises construites aux frais de Gibson et participaient à des pique-niques et à des fêtes foraines payés par le « Boss ».
English: They accordingly call upon States that have accepted refugees to promote the early return of refugees consistent with international law.
French: Les Parties sont convenues d'appliquer ce plan et de faire en sorte que leurs accords internationaux et leur législation interne y soient conformes.
English: Tsawwassen First Nation and British Columbia may negotiate and attempt to reach agreement for a delegated management arrangement over the Beach Grove Parcels, but there will be no associated financial obligations.
French: La Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique peuvent négocier et tenter de parvenir à une entente sur un régime de gestion déléguée à l’égard des parcelles de Beach Grove, à condition qu’il n’entraîne aucune obligation financière.
English: However, my delegation welcomes the feasibility of setting up a Committee of Friends of Somalia, as noted in paragraph 66 of the report.
French: Ma délégation se félicite cependant de ce qu'il soit possible d'instituer un Comité des amis de la Somalie (CAS), comme indiqué au paragraphe 66 du rapport.
English: The trend towards postponing life events leading to the formation of new families and households has been universal throughout the UNECE region, notwithstanding the differences in its onset and pace between as well as within countries.
French: La tendance consistant à différer les événements de la vie pouvant conduire à former de nouvelles familles ou de nouveaux ménages s'est généralisée à l'ensemble de la région de la CEE, même s'il existe des différences entre les pays et au sein de ces pays en ce qui concerne l'apparition du phénomène et le rythme auquel il se déroule.
English: Sightings of Ancient Murrelets have been recorded in Hecate Strait and the Queen Charlotte Sound in January and April through July, but not in September (Morgan 1997).
French: Des Guillemots à cou blanc ont été signalés dans le détroit d’Hécate et le bassin de la Reine-Charlotte en janvier et d’avril à juillet, mais pas en septembre (Morgan, 1997).
English: In the framework of health care, the decision in principle provides for the amelioration of practices of care of the victims, the promotion of means for identifying victims of assault and training of the personnel.
French: Dans le cadre des soins de santé, la décision de principe prévoit d'améliorer la qualité des soins fournis aux victimes, de promouvoir des moyens de repérer les victimes d'agressions et de former le personnel.
English: This is why dealing with the root causes of refugee displacements, asylum applications and migration generally is so important.
French: En ce qui concerne la détention liée à l'immigration ou à l’asile: i.
English: From the psychological point of view, martyrdom is the most eloquent proof of the truth of the faith, for faith can give a human face even to the most violent of deaths and show its beauty even in the midst of the most atrocious persecutions.
French: Du point de vue psychologique, le martyre est la preuve la plus éloquente de la vérité de la foi, qui sait donner un visage humain même à la plus violente des morts et qui manifeste sa beauté même dans les persécutions les plus atroces.
English: August 12, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Attend Association of Municipalities of Ontario Annual Conference on August 15 in Toronto, Ontario Minister Goodale will address the Association of Municipalities of Ontario 2005 Annual Conference on Monday, August 15, in Toronto. He will discuss the New Deal for Cities and Communities and Canada’s productivity challenge.
French: Le 12 août 2005 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, assistera à la Conférence annuelle de l’Association des municipalités de l’Ontario à Toronto (Ontario), le 15 août Lors de la conférence annuelle de 2005 de l’Association des municipalités de l’Ontario, qui se tiendra à Toronto, le lundi 15 août, le ministre Goodale parlera du nouveau pacte pour les villes et les collectivités ainsi que du défi que le Canada doit relever au chapitre de sa productivité.
English: Programme against international trade in human beings (STOPNOW-KEDE)
French: Programme de lutte contre la traite internationale des êtres humains (STOPNOW-KEDE)
English: Awareness and Understanding of the Employment Insurance Program by Canadians This performance area concerns informing Canadians to increase their understanding and awareness of the EI program and the eligibility requirements.
French: Connaissance et compréhension du Programme d’assurance-emploi par les Canadiens Ce secteur de rendement concerne l’information transmise aux Canadiens afin de leur permettre de mieux connaître et de mieux comprendre le Programme d’assuranceemploi et les normes d’admissibilité qui s’y rapportent.
English: For example, CDC say they are pleased to see that the use of competencies is growing as they present a good challenge to academics, making them think about what students really need to know.
French: Par exemple, le CDC se félicite du recours sans cesse croissant que l’on fait des compétences reconnues à ce jour, puisqu’elle posent un défi intéressant aux professeurs qui devront réfléchir encore davantage à ce que les étudiants désirent vraiment acquérir au niveau des savoirs.
English: In addition to enhancing collaborative case management practices, this initiative continues to explore opportunities for further collaboration within other health regions and the health care system and identify other access to information and privacy issues as well as exploring opportunities to enhance sharing of information through technology and common assessment tools.
French: En plus d'améliorer la collaboration dans la gestion de cas, ce projet permet d'étudier les possibilités d'améliorer la collaboration dans les autres régions de la santé et au sein du système de santé. On pourra aussi recenser les autres questions touchant l'accès à l'information et la confidentialité, en plus d'étudier les possibilités d'améliorer la mise en commun de l'information grâce à la technologie et à des outils d'évaluation communs.
English: In times of acute social upheaval, where the public record may have been suppressed, altered or even destroyed, the diary can in fact provide a more reliable and powerful record of events.
French: En période de bouleversement social prononcé, où les archives publiques peuvent avoir été censurées, modifiées ou même détruites, le journal personnel peut en fait fournir une documentation plus fiable et plus percutante des événements.
English: Alberta and NWT Saskatchewan Manitoba Quebec New Brunsiwck Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: Alberta et T.-N.-O. Saskatchewan Manitoba Québéc Nouveu-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador
English: Consequently, "Canadian primary insurers have traditionally been able to arrange reinsurance coverage at reasonable rates, considerably lower than rates they can obtain in the traditional capital markets."(17) While being able to access the international reinsurance market has generally benefited Canadian insurers, it also leaves them exposed to international pressures resulting from very large payouts made elsewhere in the world.
French: En conséquence, « les assureurs primaires canadiens ont toujours pu obtenir une protection de réassurance à des taux raisonnables, bien inférieurs à ce qu’ils auraient pu obtenir sur les marchés classiques des capitaux »(17). L’accès au marché international de la réassurance a été généralement bénéfique pour les assureurs canadiens, mais cela les expose également aux pressions internationales découlant de sinistres très importants à indemniser ailleurs dans le monde.
English: During cross-examination, Ms. Ellacott acknowledged that her market research concerning the use of the goods in issue had been conducted primarily with retailers and not end-use consumers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Ellacott a reconnu que ses études de marché concernant l'usage qui est fait des marchandises en question avaient été principalement réalisées auprès des détaillants et non des consommateurs.
English: Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and its Committee of Experts
French: La Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et son comité d'experts
English: In effect, the company rather than the employee benefits from the tax concessions.
French: En fait, l'entreprise profite des avantages fiscaux plus que le salarié.
English: There is a need to thoroughly revise the Rules, in order to make them better suited to the cases before the Tribunal.
French: Il est nécessaire de réviser à fond les Règles afin de mieux les adapter aux affaires dont le Tribunal est saisi.
English: The necessity of including all members of society in the elimination of discrimination provides the crucial link with the other theme considered by the Commission in its 51st Session.
French: La nécessité d'associer tous les citoyens à l'élimination de cette discrimination est indissociablement liée à l'autre thème examiné par la Commission à sa cinquante et unième session.
English: Obtaining reliable information is a challenge, as is forging the right connections to advance one’s commercial interests.
French: Il est difficile d’obtenir des renseignements fiables et d’Ã©tablir des liens permettant de promouvoir ses intÃ©rÃªts commerciaux.