ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this context that the Commission built on the guidelines sketched out in 2002 for industrial policy in an enlarged Europe.
French: C’est dans ce contexte que la Commission a approfondi les orientations déjà esquissées en 2002 en matière de politique industrielle dans l’Europe élargie.
English: It is, of course, a draft produced by legal scholars which has yet to be debated politically.
French: C'est, bien sûr, un projet créé par des spécialistes du droit qui doit encore être débattu politiquement.
English: All employees of the branch were informed that only these employees are authorized to set up or cancel safety deposit box rentals, and as to access the computer database to make modifications.
French: On a informé tous les employés de la succursale que seuls ces employés sont habilités à établir ou à annuler des contrats de location concernant les coffrets de sûreté et à accéder à la base de données informatique pour entrer des modifications.
English: In conclusion, I should like to emphasise the fact that it is very important for us to have a common European market for defence.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait qu'il est très important pour nous d'avoir un marché commun de la défense en Europe.
English: Chrysler Canada's new bonus cash for clunkers brings the country and the company one step closer to achieving our goal of a cleaner, brighter future.
French: Adieu Bazou est un programme national visant à retirer de la circulation, de façon écologique, les véhicules datant de 1995 ou d'avant afin d'améliorer la qualité de l'air et d'encourager l'utilisation de modes de transport durables. Les représentants de médias désireux de poser des questions sur la Fondation Air pur ou sur le programme Adieu Bazou sont invités à communiquer avec Stephanie Nadalin, Optimum Media Relations, au 416-306-6561.
English: • Identifies physical space requirements for an emergency response situation Process Guidelines There are written processes and procedures to guide staff in their response to each type of disaster listed above.
French: • Détermine de quels locaux on a besoin pour intervenir en cas de catastrophe. Lignes directrices Des procédures et des processus écrits peuvent orienter le personnel dans sa façon d'intervenir dans chacune des situations de catastrophe énumérées ci-dessus.
English: This iterative process continues until the conditions are satisfied.
French: Ce processus itératif est poursuivi jusqu'à ce qu'il soit satisfait aux deux conditions.
English: A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected.
French: Un État donne effet à l'immunité des États prévue par l'article 5 en s'abstenant d'exercer sa juridiction dans une procédure devant ses tribunaux contre un autre État et, à cette fin, veille à ce que ses tribunaux établissent d'office que l'immunité de cet autre État prévue par l'article 5 est respectée.
English: – Advance the reform of local self-government taking into account the views and interests of all communities in Kosovo including the allocation of appropriate budgetary resources and increase administrative capacity to facilitate the decentralisation process.
French: – Faire progresser la réforme de l’autoadministration locale en tenant compte des points de vue et des intérêts de l’ensemble des communautés du Kosovo, en prévoyant notamment l’octroi de ressources budgétaires appropriées, et accroître la capacité administrative, de façon à faciliter le processus de décentralisation.
English: Effective socio-economic return was fostered by support to some 2,000 families and by formulation and management of the Srebrenica Regional Recovery programme support.
French: D'un point de vue socioéconomique, la réussite des rapatriements a été facilitée par l'appui fourni à quelque 2 000 familles et par l'élaboration et la gestion du Programme d'appui au relèvement de la région de Srebrenica.
English: • 2.0 We recommend that project managers for projects involving training scholarships to students and/or trainees:
French: • 2.0 Nous recommandons que les gestionnaires concernés par des projets d'octroi de bourses de formation d'étudiants et/ou stagiaires:
English: AEO – Customs Simplifications / Security and Safety:
French: OEA – Simplifications douanières/Sécurité et sûreté:
English: Futures prices are discovered through a continuous worldwide flow of information that influences both the current and future supply and demand expectations of the buyer and seller.
French: Les prix à terme sont déterminés par le moyen d'un flux constant d'information provenant du monde entier, qui établit les attentes de l'acheteur et du vendeur quant aux conditions actuelles et futures de l'offre et de la demande.
English: ◦ PWGSC naming convention must be used.
French: ◦ Il faut utiliser la convention d’affectation des noms de TPSGC.
English: Any death of a CF member requires investigation.
French: Tout décès d’un militaire doit faire l’objet d’une enquête.
English: For the amount of ozone in the atmosphere to remain more or less in balance, the amount of ozone produced must be the same as the amount destroyed.
French: Afin que l’accumulation d’ozone dans l’atmosphère demeure sensiblement équilibrée, la quantité d’ozone produite doit correspondre à la quantité détruite.
English: Their membership was drawn variously from partner groups/agencies, peer groups and other community sources.
French: Leurs membres proviennent surtout de différents groupes ou organismes de partenaires, de groupes de pairs et d'autres sources communautaires.
English: NHPD to revise the member’s list to include Shahrzad Sedigh’s coordinates.
French: La DPSN ajoutera les coordonnées de Mme Shahrzad Sedigh sur la liste des membres.
English: School of Community Government http://www.buildingcommunities.org/sofcg.html MACA has established the School of Community Government in partnership with Aurora College, GNWT, federal aboriginal and territorial organizations and the private sector. Goal is to coordinate a "one-stop-shop" for community administrative training.
French: School of Community Government http://www.buildingcommunities.org/sofcg.html La MACA a établi l’organisme School of Community Government en partenariat avec Aurora College, le GTNO, les organismes fédéraux, autochtones et territoriaux et le secteur privé, dans le but de coordonner un centre multiservice pour la formation communautaire en administration.
English: Well, yes, we do.
French: C'est ce que nous disons.
English: • the majority of Canadians (77 per cent) have a moderate and high confidence in the federal government's ability to prevent terrorist attacks against Canada's airports.
French: • la plupart des Canadiens (77 %) ont une confiance modérée ou très grande dans la capacité du gouvernement fédéral à empêcher des attaques terroristes contre les aéroports du Canada.
English: The purpose of the draft law is to introduce in Belgian law a specific technique for pledging claims to the NBB, thereby strengthening the protection of the NBB’s rights as a pledgee without this protection being dependent on ex ante notification of the pledge to the debtor.
French: Le projet de loi a pour objet d’introduire en droit belge une technique particulière pour la mise en gage de créances au profit de la BNB, en renforçant la protection des droits de la BNB en qualité de créancier gagiste, sans que cette protection soit subordonnée à une notification préalable (ci-après «ex ante») de la mise en gage au débiteur.
English: Description The 1995 Canadian Environmental Assessment Act (the Act) requires federal authorities to conduct environmental assessments (EAs) before initiating or funding projects, disposing of lands or any interest therein for the purpose of allowing a project to be carried out, or issuing certain regulatory permits for projects.
French: Description La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) de 1995 stipule que les autorités fédérales doivent mener des évaluations environnementales (ÉE) avant d'entreprendre ou de financer des projets, de céder des terrains ou tout droit foncier à cet égard dans le but de permettre la réalisation d'un projet ou de délivrer certains permis réglementaires pour des projets.
English: This prohibition also has been upheld by case law; see Boisclair v. The Superior Court of San Diego County, 51 Cal 3d 1140 (California Supreme Court, 1990).
French: La jurisprudence a par ailleurs entériné cette interdiction; voir Boisclair c. The Superior Court of San Diego County, 51 Cal 3d 1140 (cour suprême de la Californie, 1990).
English: • Backfilling of Missing Data 3.5 Overall System
French: • Substitution de valeurs aux données manquantes 3.5 Ensemble du système
English: • We should encourage countries to de-militarize national budgets so we can end the vicious cycle of deprivation and war.
French: • Nous devrions encourager les États à réduire la part de leur budget national qui est consacrée aux dépenses militaires, pour briser le cercle vicieux alimenté tour à tour par la guerre et la pauvreté.
English: -Betacam SP -DV Cam -Digital Beta -Other ("Specify") n.
French: -Betacam SP -DV Cam -Bêta numérique -Autre (« Préciser ») n.
English: Mr. Lim (Republic of Korea): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to the sponsors of the draft resolution under this agenda item, including France, for the spirit of compromise that allows the postponement of action on the draft resolution.
French: M. Lim (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'abord exprimer sa gratitude aux auteurs du projet de résolution, dont la France, au titre de ce point de l'ordre du jour, pour le sens du compromis qui a permis le report de la décision sur ce projet.
English: The Executive Board approved country programmes for: Angola, Côte d'Ivoire, Kenya, Mauritania, Niger, the Republic of the Congo, Timor-Leste, Haiti, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les programmes de pays pour l'Angola, la Côte d'Ivoire, Haïti, le Kenya, la Mauritanie, le Niger, la République bolivarienne du Venezuela, la République du Congo et le Timor-Leste.
English: Lehi prophesies of a land of liberty—His seed shall be scattered and smitten if they reject the Holy One of Israel—He exhorts his sons to put on the armor of righteousness.
French: Léhi prophétise concernant un pays de liberté — Sa postérité sera dispersée et frappée si elle rejette le Saint d'Israël — Il exhorte ses fils à revêtir les armes de la justice.
English: In view of the situation on the ground at the time of the submission of the report on the financing of the Mission dated 23 March 2000 and the resulting tentative nature of the estimated requirements, the requested amount of $200 million gross was intended to cover initial resource requirements for MONUC for the period ending 30 June 2000, as well as for the first part of the subsequent 2000/01 financial period.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain au moment de la présentation du rapport sur le financement de la Mission daté du 23 mars 2000, et du caractère préliminaire des prévisions de dépenses, le montant demandé, à savoir 200 millions de dollars en chiffres bruts, devait permettre de couvrir les besoins initiaux de la Mission au cours de la période se terminant le 30 juin 2000, ainsi que pour la première partie de l'exercice budgétaire suivant, 2000/01.
English: This generic model of the agreement, currently in use for fiscal year 2008–09, is for reference and information purposes only.
French: Les modèles génériques des ententes actuellement utilisées pour l'année financière 2008–2009 sont à titre d'information et de référence seulement.
English: The Committee believes that, as a matter of priority, an examination of options for more cost-effective solutions, including with regard to the transport of rations, should be undertaken and the results reported to the General Assembly in the context of the report recommended in paragraph 34 below.
French: Il estime qu'il y a lieu de procéder, à titre prioritaire, à un examen des différentes possibilités qui permette de dégager les solutions les plus efficientes, notamment en ce qui concerne le transport des rations, et d'en communiquer les conclusions à l'Assemblée générale dans le cadre du rapport recommandé au paragraphe 34 ci-après.
English: The 1996 partnering agreement for the four-year project came out of the land claims agreement that created Nunavut itself.
French: « Nous aurions pu faire appel à des entreprises de construction du Sud, mais elles n'auraient pas fait le même usage des ressources locales », ajoute le fonctionnaire d'Ottawa.
English: Exports of Mauritania, Somalia, Djibouti and Comoros account for an insignificant share of Arab exports (less than 0.1 per cent of total Arab exports).
French: Les exportations de la Mauritanie, de la Somalie, de Djibouti et des Comores représentent une part insignifiante des exportations arabes (moins de 0,1 % du total des exportations arabes).
English: He notes C. hillii habitat as, "In very open woods (usually coniferous, never deciduous) (including near-alvars), less often in true open alvars, thus often in alvars and nearalvars, and always where canopy very open to absent.
French: À l’île Manitoulin, où il a observé un grand nombre de sites, Jones (2000) décrit ainsi l’habitat typique du C. hillii : « Ouvertures dans des savanes boisées dominées par le pin gris ou l’épinette associés au Juniperus communis, où la strate herbacée est composée de Cladina rangiferina, de Carex richardsonii ou de Danthonia spicata et d’Arctostaphylos uva-ursi.
English: In the case of regional fisheries management organizations without such competence, their members are called upon to expand their competence, where appropriate, and in the case of high-seas areas not covered by such organizations, relevant States are called upon to establish them, where necessary and appropriate.
French: Dans le cas des organisations régionales de gestion des pêches n'ayant pas cette compétence, leurs membres doivent, le cas échéant, élargir leur compétence et, dans le cas des zones hauturières non couvertes par ces organisations, les États concernés sont appelés à les mettre en place, selon les besoins.
English: Gas pipeline Finland–Estonia New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
French: Gazoduc entre la Finlande et l'Estonie Nouveaux gazoducs entre l'Algérie et l'Espagne et la France, et accroissement correspondant de la capacité des réseaux internes dans ces pays.
English: Any pension or annuity derived from sources within Canada by an individual who is a resident of Ireland shall be exempt from Canadian tax.
French: Toute pension ou annuité tirée de sources situées au Canada par un particulier résidant en Irlande sera exonérée de l'impôt canadien.
English: However, if everyone plays their part, Europe could save a ﬁfth of its annual energy consumption by 2020 compared with conducting ‘business as usual’.
French: Toutefois, si chacun joue son rôle, l’Europe pourrait économiser un cinquième de sa consommation d’énergie annuelle d’ici à 2020, par comparaison à un scénario de statu quo.
English: Minister Flaherty will also tour the trading floor of the New York Stock Exchange (NYSE).
French: M. Flaherty visitera aussi le parquet de la bourse de New York.
English: Some examples that have been pointed out in the papers of the expert group meeting are:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'activités cités dans les documents présentés à la réunion du groupe d'experts :
English: Please provide further information on the scale of informal economy, and indicate which policies, programmes and mechanisms the State party has adopted to ensure access by informal workers, particularly older workers and women, to basic services and social protection.
French: Fournir des informations complémentaires sur l'ampleur de l'économie informelle, et indiquer quels politiques, programmes et mécanismes l'État partie a mis en place pour garantir l'accès des personnes travaillant dans le secteur informel, en particulier les employés âgés et les femmes, aux services de base et à la protection sociale.
English: • teams will bring a meal plan listing details of their lunches to post outside of habitat for "lunch check" by Marsville Personnel Some issues to be considered
French: • les équipes apporteront un plan de dîner qui donnera la liste des détails du menu qu'on affichera à l'extérieur de l'habitat pour « vérification du dîner » par le personnel de Marsville Quelques questions dont on devra tenir compte :
English: Founded in 1998, Vector Aerospace specializes in aerospace maintenance, repair and overhaul, offering an Original Equipment Manufacturer approved portfolio of engines, components, structures and avionics.
French: Fondée en 1998, Vector Aerospace se spécialise dans la maintenance, la réparation et la remise en état aérospatiales, offrant aux équipementiers un portefeuille approuvé de fabricant de matériel d’origine (F.M.O. ) pour les moteurs, les composantes, les structures et l’avionique.
English: While he has acquired all the wisdom of a child, he has been as free and happy as his health permits.
French: En acquérant toute la raison de son âge, il a été heureux et libre autant que sa constitution lui permettait de lêtre.
English: A statement was made by the representative of one Party.
French: Le représentant d'une Partie a fait une déclaration.
English: • the creation of the AHS ($16.2 million) and Information Services Delivery ($18.9 million) organizations.
French: • Élaboration des organismes responsables des SHA (16,2 millions de dollars) et de la prestation de services d'information (18,9 millions de dollars).
English: Ross’s Gulls in the Central Arctic Ocean.
French: Hjort, C., A. Gudmundur, et M. Elander.
English: (9) 2000 - The Cities Alliance - The World Bank launched the Cities Alliance in partnership with UN-HABITAT, donor country development organizations, non-governmental organizations and the business community.
French: (9) 2000 - L'Alliance des villes - La Banque mondiale forme l'Alliance des villes en partenariat avec ONU-HABITAT, des organismes de développement des pays donateurs, des organisations non gouvernementales et les milieux d'affaires.
English: Of special significance is the improvement in yields that the activating agent, mesitylenesulfonyl triazolide, provides in coupling reactions involving purine residues.
French: Il est important de signaler que les rendements ont été nettement améliorés grâce à l'utilisation de l'agent activant mesitylènesulfonyltriazolide pour les réactions de couplage impliquant des résidus purine.
English: A.13. Debts evidenced by certificates Debts evidenced by certificates are presented in this account at their redemption amounts.
French: Les coûts de transaction et les primes ou décotes sont amortis linéairement au compte de profits et pertes sur la durée de vie des dettes par le biais des comptes de régularisation à l’actif et au passif.
English: When a lack of adequate halting sites results in forced mobility, the consequent instability, stress, potential discrimination, and loss of access to information have been found to have extremely adverse impacts on access to social benefits and related social services.379 An assumption of mobility and related stereotypes may also provide a basis for discriminatory treatment.
French: Par exemple, les Voyageurs qui vivent dans la région de Dublin doivent retirer leurs prestations sociales auprès d'un unique bureau central, tandis que les Voyageurs et la population en général, ailleurs, ont la possibilité de s'adresser à des agences locales. Cette disposition, à Dublin, toucherait pratiquement un quart des Voyageurs d'Irlande, qu'ils soient mobiles ou pas.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the body in question “adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda”.
French: L'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit que l'organe concerné «arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire».
English: In 2006, CONAMU included this item in its programme of work and began a process of awareness-raising with respect to the problems faced by women, youth and adolescents, mainly those living with HIV/AIDS, by exploring alternative cultural avenues, such as travelling theatrical groups which deal with the issue on the stage.
French: En 2006, le CONAMU a inscrit cette question à son ordre du jour et amorcé un processus de sensibilisation au problème des femmes, des jeunes et des adolescents infectés par le VIH/sida par des moyens culturels tels que troupes théâtrales traitant de ce sujet dans leurs pièces.
English: For proper operation of the Wii Balance Board, it is important that no object or material, such as carpeting, touches the bottom surface of the board.
French: Pour pouvoir bien opérer la Wii Balance Board, il est important de vérifier qu'aucun objet ou matériel, comme un tapis, ne touche le dessous de la Wii Balance Board.
English: "I congratulate all of Team Canada's artists and athletes, who put in long hours to prepare for these high-level competitions.
French: Je félicite tous les artistes et les athlètes d'Équipe Canada qui ont consacré de longues heures à se préparer en vue de ces compétitions de haut niveau.
English: Gradall/Excavator 259
French: Rétrocaveuse hydraulique à benne orientable/excavatrice 259
English: • improved professional skills for language educators and material developers in ICT applications (especially internet use) in language education revision of existing LanguageQuests creation of a number of LanguageQuests availability of the workshop materials and a collection of LanguageQuests produced by the participants development of an international network supported by the ECML project website web-based support for the exchange, mutual assessment and feedback-based improvement of LanguageQuests, constructed in the participating countries a Brochure containing the core contents of the workshop and a guide to the LQuest website
French: • perfectionnement professionnel des formateurs en langues et concepteurs de supports pédagogiques au niveau des applications TIC (notamment l'utilisation d'Internet) dans le domaine de l’éducation aux langues révision des LanguageQuests existantes création d'un certain nombre de LanguageQuests disponibilité des supports de l'atelier et une collection de LanguageQuests créées par les participants développement d'un réseau international avec le soutien du site web de projet du CELV offre de soutien par le biais d'Internet permettant l'échange d'idées, l'évaluation réciproque et l'amélioration des LanguageQuests sur la base d'un retour d'information dans les Etats participants une Brochure comprenant les contenus essentiels de l'atelier et un guide sur le site web LQuest
English: Consumers have reasonable access to collection systems without charge.
French: Les consommateurs ont un accès raisonnable au système de collecte, sans frais.
English: To learn which drugs or fees are zero-rated, see Drugs and Biologicals;
French: Pour savoir quels médicaments ou quels frais sont détaxés, consultez Médicaments et substances biologiques;
English: Kathryn grew up on the plains surrounding her grandfather's farm in Indiana. ( VOY : " Macrocosm ", " Live Fast and Prosper ") When she was six years old, she once watched a bolt of lightning split an oak tree in her grandfather's yard; one she had climbed in just a few hours before.
French: Kathryn Janeway est née un 20 mai à Bloomington , dans l' Indiana , sur Terre .
English: His plan was to make another ice trip, drifting across the Beaufort Sea towards Siberia.
French: Il projette de faire une autre expédition sur les glaces se déplaçant à la dérive sur la mer de Beaufort en direction de la Sibérie.