ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To endorse the selection of ---------------, --------------, -------------, -----------, --------------, ----------------- and --------------- as members of the Executive Committee representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and the selection of ------------------, ----------------, -----------------, -----------------, --------------, ---------------- and -------------- as members representing Parties operating under that paragraph, for one year beginning 1 January 2010;
French: D'approuver le choix de ---------, ------------, ----------, -----------, ----------, ----------- et de --------- comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et le choix de ---------, ----------, ----------, ---------, -----------, ----------et de ------------------- comme membres représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2009;
English: Acting in strict accordance with their obligations under the Charter of the United Nations and the decisions of the United Nations Security Council, and guided by the universally recognized principles of international law,
French: Agissant conformément aux obligations que leur impose la Charte des Nations Unies et aux décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et guidés par les principes du droit international généralement reconnus,
English: While this work continues, a balanced diet remains the best way to reduce exposure to this potentially harmful chemical.
French: En attendant le résultat de ces travaux, la meilleure façon de réduire l'exposition à ce produit chimique potentiellement dangereux demeure une alimentation équilibrée.
English: An additional 15.8% of respondents report having 11-25 civilian employees.
French: S’ajoutent 15,8 % des répondants qui disent avoir entre 11 et 25 employés civils.
English: A few key informants felt that CIIRDF’s current funding level was sufficient to achieve its objectives.
French: Quelles sont les points forts et les lacunes de la FRDICI?
English: Professor and head of the Department of Anatomy, and honorary co-director of the Cenozoic Research Laboratory of Peking Union Medical College, Black identified a new species of ancient human, Sinanthropus pekinensis, from fossils found at Chou Kou Tien (Zhoukoudian) near Peking.
French: Professeur et directeur du département d'anatomie, codirecteur du Cenozoic Research Laboratory du Peking Union Medical College, Black identifie une nouvelle espèce d'homme ancien, le Sinanthropus pekinensis, à partir de fossiles trouvés à Chou-K'ou-Tien (Zhoukoudian), près de Pékin.
English: Under subsection 164(2), the amount of any refund (except for C C T B p a ym e n t s ) m a y b e a p p l i e d a g a i n s t a n y a m o u n t t h e t a x p a ye r o we s o r i s ab o u t t o o we . R e f u n d W i th h e l d Un t i l O u t s t a n d i n g R e t u rn s Ar e F i l e d ¶ 9 9 . E f f e c t i v e A pr i l 1 , 2 0 0 7 , u n d e r s u b s e c t i o n 1 6 4 ( 2 . 0 1 ) , a r e f u nd wi l l n o t b e p a i d t o a t a x p a ye r , a p p l i e d t o o t h e r de b t s , o r u s e d t o s e t off amounts under the Act until such time as all outstanding returns t h a t a r e r e qu i r e d t o b e f i l e d b y t h e t a x p a y e r u n d e r t h e I N C O M E T A X ACT, the AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT, the EXCISE ACT, 2 0 0 1 , a n d t h e E X C I S E T A X A C T h a v e b e e n f i l e d wi t h t h e C R A . Right of Objection ¶ 1 0 0 . I f t h e M i n i s t e r h a s wa i v e d o r c a n c e l l e d i n wh o l e o r i n p a r t a n y p e n a l t i e s a n d i n t e r e s t un d e r s u b s e c t i o n 2 2 0 ( 3 . 1 ) o r h a s i s s ue d a NOTICE OF REASSESSMENT beyond the normal reassessment period – 54 –
French: La politique de l’ARC ne permet pas l’établissement d’une nouvelle cotisation à l’égard d’une déclaration frappée de prescription si la demande est motivée par une décision judiciaire (pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la circulaire d’information IC75-7R3, Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenus). Les demandes visant l’établissement d’une nouvelle cotisation à l’égard d’une déclaration frappée de prescription fondée uniquement sur le fait qu’un autre contribuable a obtenu gain de cause dans le cadre d’un appel ne seront pas acceptées en vertu du paragraphe 152(4.2).
English: In July 2003, the Order filed an application for incorporation, which in Sri Lanka occurs by way of statutory enactment.
French: En juillet 2003, l'Ordre a présenté une demande de constitution en société, ce qui à Sri Lanka implique l'adoption d'une loi.
English: It commended the commitment to ensure access to safe drinking water and requested information on plans to combat trafficking in and exploitation of children as well as those aimed at improving gender equality.
French: Elle a salué l'engagement des autorités concernant l'accès à l'eau potable et a demandé des informations sur les plans visant à lutter contre la traite et l'exploitation des enfants ainsi que sur ceux visant à renforcer l'égalité entre les sexes.
English: A traditional Japanese meal is a large bowl of rice with several side dishes such as fish and vegetables, or meat and vegetables with miso soup.
French: Un repas japonais traditionnel est constitué d'un grand bol de riz servi avec plusieurs plats d'accompagnement tels que du poisson et des légumes, ou de la viande et des légumes et une soupe miso.
English: We are at your service to have you visited our facilities located in the heart of the Claeyssens distillery.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour vous faire visiter l'estaminet situé au coeur de la distillerie Claeyssens.
English: Specific Provision 16.11.5.1  The process required by 16.11.5 is the process set out in 16.11.3.1 to 16.11.3.4.
French: Disposition spécifique 16.11.5.1 Le mécanisme visé à l'article 16.11.5 est celui qui est énoncé aux articles 16.11.3.1 à 16.11.3.4.
English: We still have a lot to do — plumbing, wiring and painting — before we can move into the new house.
French: Nous avons encore beaucoup à faire — plomberie, électricité, peinture — avant de pouvoir nous installer. Ces mesures draconiennes arrivent trop tard — et sont trop coûteuses.
English: The following coordinate system has to be considered:
French: Il faut considérer le système de coordonnées ci-dessous:
English: Reasonable prices shall not exceed levels that would result in a rate of return in excess of 20%, after tax, on the capital employed by the holder in his sand and gravel business.
French: Les prix raisonnables ne doivent pas entraîner un taux de rendement supérieur à 20 % , après impôt, du capital affecté par le concessionnaire à son entreprise.
English: The question of the implementation and universalization of these instruments arises in both instances.
French: Dans les deux cas de figure, la question de la mise en œuvre et de l'universalisation de ces instruments se pose.
English: You also asked us about preventive measures.
French: Vous nous interrogez également sur les mesures préventives.
English: # of families Served
French: À remplir uniquement s’il y a lieu Nombre de comités locaux de services à l’enfance et à la famille Nombre de comités, de consultations ou de réunions d’aînés Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public Liste des services offerts (précisez)
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a Strategic Environmental Assessment (SEA) is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le but de l’évaluation environnementale stratégique (EES) est d’intégrer les considérations environnementales dans l’élaboration de projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décisions éclairée du point de vue environnemental.
English: On 5 April, in consultations of the whole, Ambassador Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy and Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, provided his 90-day report to the Council as required under that resolution.
French: Le 5 avril, lors de consultations plénières, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, a présenté au Conseil le rapport demandé tous les 90 jours au titre de cette résolution.
English: The impact fell somewhere between the two extremes suggested by the Ricardian and HO models.
French: L’effet net se situe entre les deux extrêmes définis par le modèle ricardien et le modèle HO.
English: 04 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: DZN DZN DZN
English: I wish to thank Mr. Guéhenno and Mr. Ramcharan for their statements.
French: Je voudrais remercier M. Guéhenno et M. Ramcharan pour leurs déclarations importantes.
English: The Prix de Lausanne , an international competition for young dancers, is open to young dancers of all nationalities aged 15 to 17 who are not yet professionals.
French: Le Prix de Lausanne est un concours international pour de jeunes danseurs et danseuses de toute nationalité qui ne dansent pas (encore) professionnellement.
English: (r) Hispanic-American University (UHISPAN), 1999;
French: r) Université hispano-américaine (UHISPAN), 1999;
English: ACT Council framework Decision of 28 May 2001 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment SUMMARY Introduction The aim of this framework Decision is to supplement a series of other measures already taken by the Council on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment:
French: ACTE Décision-cadre du Conseil, du 28 mai 2001, concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces. SYNTHÈSE La présente décision-cadre vise à compléter une série d'autres mesures déjà adoptées par le Conseil visant à lutter contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, notamment:
English: January 23, 2007 > Link-up Day: April 20, 2007 > View full schedule Resources Visit our online collection of resource material and links about science, space travel and Mars:
French: > Début de la mission : 23 janvier 2007 > Journée-rencontre : 20 avril 2007 > Voir le calendrier de travail Ressources Visitez ces ressouces en ligne offrant de l'information sur la science, les voyages spatiaux et Mars :
English: The benefits an employee receives depend on several factors, including country of employment, employee status, position, etc.
French: Les avantages dont chaque membre du personnel bénéficie varient en fonction de plusieurs facteurs, notamment son pays d'affectation, son statut d'employé, son poste, etc.
English: In June 1997, Ms. Blondin-Andrew was re-elected and re-appointed Secretary of State (Children and Youth) and in July 2004, has been appointed Minister of State (Northern Development)
French: Après sa réélection en juin 1997, son mandat est renouvelé à titre de secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse. En juillet 2004 elle a été nommée ministre d'État (Développement du Nord)
English: It is also important to aim the initiative broadly and address the needs of disadvantaged Canadians.
French: $ $ Il est également important de viser d’une façon générale l’initiative et de répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens défavorisés.
English: What are the social implications of the increasing numbers of elderly people living alone?
French: Où se situe le juste équilibre des responsabilités entre la famille, la collectivité et l'État?
English: CCOHTA (Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment).
French: Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Specific modalities may include the setting up of informal study groups, comprising representatives of interested Governments, international organizations, civil society, business and academia.
French: Spécifiquement, on pourrait envisager par exemple la mise en place de groupes d'étude informels, composés de représentants des gouvernements intéressés, des organisations internationales, de la société civile, du monde des affaires et des milieux académiques.
English: To that end, the necessary means and mechanisms needed to be made available.
French: A cette fin, il faut que les moyens et les mécanismes nécessaires soient fournis.
English: I think that there is racism in society.
French: Je pense qu'il y a du racisme dans la société.
English: Calls on all States parties, while implementing the Convention and the Optional Protocol thereto, to work closely with civil society organizations, including child and youth-led organizations;
French: Engage tous les États parties à travailler étroitement, quand ils mettent en œuvre la Convention et ses protocoles facultatifs, avec les organisations de la société civile, notamment les organisations animées par des enfants et des jeunes;
English: Such subjects are the following:
French: Les sujets en question sont les suivants :
English: Once action is recommended, it is the responsibility of local management to review and to change the work procedures or equipment appropriately, and to provide for ongoing monitoring and inspection systems to maintain the work in a safe and healthful manner.
French: matériels du lieu de travail et supprimer ou réduire les dangers en cause; ! entreprendre des études, des analyses, des tests techniques spéciaux, ou ouvrir des enquêtes relatives à la fabrication ou à la conception.
English: Through a primarily regional approach, this assessment discusses current and future risks and opportunities that climate change presents to Canada. (Source:
French: Au moyen d'une optique essentiellement régionale, cette évaluation prend en considération à la fois les risques et les possibilités qui accompagnent le changement climatique au Canada.
English: During a meeting, which I attended, with a delegation from the International Press Institute to obtain the release of the BBC journalist Alan Johnston, abducted in Gaza in March, Abbas explained the PA’s inability and weakness.
French: J'ai assisté à une rencontre qu'il a eu avec une délégation de l'Institut international de la presse pour obtenir la libération d'Alan Johnston, le journaliste de la BBC enlevé à Gaza en mars. Il n'a pu qu'invoquer l'impuissance et la faiblesse de l'Autorité palestinienne.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Paiement non accepté après 30 jours de la date de signification du constat.
English: Launched in 1999, the Government On Line (GOL) initiative aimed at e-enabling the 130 most commonly used federal government services. Today, all of those services are online and can be accessed through the federal portal.
French: Tom Riley, cofondateur, président du conseil et président-directeur général du Commonwealth Centre for Electronic Governance, à Londres, a traité de la démarche axée sur les citoyens du gouvernement électronique du Canada, et a indiqué que de nombreux facteurs ont permis au Canada de devenir un leader mondial en matière de prestation de services électroniques.
English: I wonder if some thought is being given to these issues.
French: Je me demande si l'on réfléchit à ce problème.
English: He sees this as an opportunity for Governments to revisit some of their measures taken since September 2001 and the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), and to reassess the compliance of their measures with States' obligations, inter alia towards refugees and asylum-seekers.
French: Il y voit une occasion pour les gouvernements de réexaminer certaines des mesures qu'ils ont prises depuis septembre 2001 et l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de réévaluer la conformité de leurs mesures avec les obligations qui sont les leurs, entre autres à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: • Revenue Dependency For Public Works' Services Program - TB CIRCULAR 1987-39 [TB Circular]
French: • Plan de vérification interne, Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor [vérification]
English: While some support to the agricultural sector is being provided by a number of donors, governmental aid agencies, FAO, UNTAET and non-governmental organizations, a shortfall in assistance to agriculture, livestock and fisheries is anticipated for the coming season.
French: Bien qu'un certain nombre de donateurs, d'organismes gouvernementaux d'aide, la FAO, l'ATNUTO et des organisations non gouvernementales, apportent un certain appui au secteur agricole, on prévoit que l'assistance à l'agriculture, à l'élevage et à la pêche sera insuffisante la saison prochaine.
English: Agenda item 10 - Any other business
French: POINT 10 DE L'ORDRE DU JOUR - QUESTIONS DIVERSES
English: It excludes accidents on the way to or from work, occurrences having only a medical origin, and occupational diseases.
French: Sont exclus les accidents sur le chemin du travail, les cas d'origine uniquement médicale et les maladies professionnelles.
English: In the meantime, employees are expected to work from home whenever possible.
French: Dans l'intervalle, on incite les employés à travailler à partir de leur domicile, lorsque cela est possible.
English: Despite increased rates of participation and a reduced pay gap, women still seemed to be victims of segregation in the workplace.
French: Malgré l'augmentation du taux de participation de ces dernières à la population active et la réduction du fossé entre leurs salaires et ceux des hommes, il semble que les femmes soient encore victimes de ségrégation au travail.
English: Even if half of this turnover is due to medical care, already provided before the entry into force of the new legislation, the net effect of the provision of preventive services will still amount to approximately 6 billion Euro.]
French: Il est difficile de faire la distinction entre les retombées de cette directive et la tendance générale à l’amélioration de la santé et de la sécurité qui résulte de la nouvelle législation européenne en général et d’autres progrès.
English: Combined heat and power stations have an output of 80 % to 90 %. This is almost twice as much as a conventional gas-fired power station.
French: Les centrales utilisant la cogénération ont un rendement de 80 % à 90 %, c'est-à-dire un rendement presque deux fois plus élevé que celui des centrales conventionnelles utilisant le gaz.
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/3; WIPO/GRTKF/IC/4/8; WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: Par exemple, voir les documents WIPO/GRTKF/IC/4/3; WIPO/GRTKF/IC/4/8; WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO/GRTKF/IC/5/8.
English: • enriched community problem-solving ability;
French: • l'accroissement de la capacité de résolution de problème au niveau communautaire;
English: • what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending);
French: • ce qui était prévu au début de l'année (Dépenses prévues);
English: • This document does not reflect the views of the European Commission.
French: • Ce document ne reflète pas les vues de la Commission européenne.
English: MIDDLE-EAST Countries with Commitments: 4 Barriers
French: X X X X X
English: The Panel has reviewed certain independent reports and surveys indicative of the extent of damage caused to Iraq's crude oil production and transportation capabilities as the result of the commencement of military activities in January 1991.
French: Le Comité a examiné certains rapports et enquêtes d'experts indépendants relatifs à l'étendue des dommages causés aux capacités de production et de transport de pétrole brut de l'Iraq du fait du début des opérations militaires en janvier 1991.
English: • Standards development organizations (SDOs);
French: • des organismes d'élaboration de normes (OEN);
English: Monitoring gaps in the enjoyment of rights by certain groups requires, in turn, the collection of disaggregated data.
French: Le suivi des insuffisances observées dans l'exercice des droits de certains groupes nécessite à son tour la collecte de données ventilées.
English: European Union Agri-Food Regional Profile Report February 2006 Economy The European Union (EU) was established in November 1993 with the ratification of the Maastricht Treaty.
French: Profil régional du secteur agroalimentaire Union européenne Février 2006 Économie L’Union européenne (UE) a été créée en novembre 1993 avec la ratification du Traité de Maastrich.
English: A forward operating base will be required in the remote northeastern Democratic Republic of the Congo in order to support the MONUC territorial security mandate.
French: Elle devra disposer d'une base d'opérations avancée dans les zones isolées du Nord-Est de la République pour assurer la sécurité du territoire conformément à son mandat.
English: However, there is still a large group of participants that do not feel that the activities are meeting their expectations (11 per cent) or having the required tangible impact on their organizations or countries (17 per cent).
French: Toutefois, il y a toujours un groupe important qui estime que les activités ne répondent pas aux attentes (11 %) ou n'ont pas l'impact qu'elles devraient avoir sur leur institution ou leur pays (17 %).
English: The most important editions of his work are the ones prepared by C.H. Laverdière (1870) and the bilingual edition of H.P. BIGGAR (The Works of Samuel de Champlain, 1922-36).
French: Les éditions les plus importantes de son travail sont celles préparées par C.H. Laverdière (1870) ainsi que l'édition bilingue de H.P. BIGGAR (The Works of Samuel de Champlain, 1922-1936).
English: The camp has far exceeded its capacity to provide adequate humanitarian services to the internally displaced persons, and the influx of these new arrivals has placed considerable strain on water resources in the camp.
French: La capacité du camp à assurer des services humanitaires est très largement dépassée et les nouvelles arrivées exercent des pressions considérables sur les ressources en eau.
English: Therefore, AIS messages should contain:
French: Ils devraient par conséquent contenir les informations AIS:
English: Thus, to lose eligibility (to have the discrete variable go from one to zero), is to move from being able to obtain some benefits to not being able to obtain any.
French: Ainsi, la perte de l’admissibilité (la variable discrète passant de un à zéro) signifie qu’un chômeur qui était autrefois en mesure d’obtenir des prestations ne peut plus en toucher maintenant.
English: Results The above activities enabled the Secretariat, through increased staffing and expertise, to carry out its work, particularly the new initiatives, described in the biennial program.
French: Résultats Les activités susmentionnées ont permis au Secrétariat, grâce à un accroissement des effectifs et des compétences, d’accomplir son travail, et en particulier de mener à bien les nouvelles initiatives indiquées dans le programme biennal.
English: Our prices are quoted in euros and include costs of handling, packaging and preserving products.
French: Nos prix sont indiqués en Euros et comprennent les frais de manutention, d'emballage et de conservation des produits.