ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, associated corporations may have their ineligibility waived by the provincial Minister of Finance. l Corporations can only claim this reduction if they are, for this taxation year, eligible to claim a federal small business deduction under subsection 125(1) of the federal Income Tax Act. l Corporations have to file one completed copy of this form and the certified application form issued by the province with the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cependant, le ministre provincial des Finances peut mettre fin à l'inadmissibilité des sociétés associées. l La réduction est offerte uniquement aux sociétés admissibles, pour l'année, à la déduction accordée aux petites entreprises prévue au paragraphe 125(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada. l La société doit produire ce formulaire dûment rempli et la demande certifié par la province, avec la T2 Déclaration de revenus des sociétés.
English: Unlawful Seizure of Aircraft, in Polish Yearbook of International Law, vol. III, 1970.
French: Capture illicite d'aéronefs (en anglais), in Annuaire polonais de droit international, vol. III (1970)
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms makes it one of the fundamental rights guaranteed to all Canadians.
French: La Charte canadienne des droits et libertés en fait l'un des droits fondamentaux garantis à tous les Canadiens.
English: Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council Fifth Annual Report to the Prime Minister, 1998 Learning: The Key to Creating a Modern, High Quality Public Service Recognizing that the Public Service of Canada contributes strongly to the country's success, the government's 1999 Speech from the Throne pledged that "to ensure that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution that provides Canadians the highest quality service into the 21st century, the government will also focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce" ... strong words and an equally strong commitment that have helped guide and shape this ambitious learning agenda for the Public Service.
French: Bourgon, greffier du Conseil privé, Rapport annuel au premier ministre, 1998 L'apprentissage, le secret de la création d'une fonction publique moderne de premier ordre Reconnaissant que la fonction publique du Canada contribue énormément à la réussite du pays, le gouvernement a promis ce qui suit dans le discours du Trône de 1999 : « Pour que la fonction publique du Canada demeure une institution nationale forte, représentative, professionnelle et apolitique offrant aux Canadiens et aux Canadiennes des services d'excellente qualité au XXIe siècle, le gouvernement se concentrera aussi sur le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage continu d'une main-d'œuvre fédérale compétente… » Ce sont là des paroles énergiques et un engagement aussi vif qui ont aidé à guider et à élaborer la stratégie ambitieuse d'apprentissage pour la fonction publique.
English: The NOAEL for teratogenic effects was considered by the researchers to be 0.25 mg/kg bw per day.17 Phorate was not found to be mutagenic in bacterial systems,18 nor did it produce any dominant lethal mutations in mice.19 Rationale The acceptable daily intake (ADI) of phorate has been established by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)20 as 0.0002 mg/kg bw per day, based on the NOAELs of 0.01 mg/kg bw per day in dogs15 and 0.05 mg/kg bw per day in rats.16 The maximum acceptable concentration (MAC) for phorate in drinking water is therefore derived as follows: where:
French: Les chercheurs considèrent que la DSENO était de 0,25 mg/kg p.c. par jour pour les effets tératogènes.17 Le phorate ne s'est pas révélé mutagène dans des systèmes bactériens;18 il n'a pas non plus entraîné de létalité dominante chez la souris.19 Justification L'apport quotidien acceptable (AQA) de phorate a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)20 à 0,0002 mg/kg p.c. par jour, en fonction des DSENO de 0,01 mg/kg p.c. par jour chez le chien et de 0,05 mg/kg p.c. par jour chez le rat.16 La concentration maximale acceptable (CMA) de phorate dans l'eau potable est donc calculée comme suit : où :
English: Like double dips, these are chains of holding entities that are used to reduce or eliminate tax on investments from one country into another.
French: À l’instar des mécanismes favorisant le cumul de déductions, ces structures sont des chaînes d’entités de portefeuille qui servent à réduire ou à éliminer l’impôt applicable aux placements faits entre pays.
English: Measures Employee satisfaction surveys will produce a consistently high rating.
French: Mesures Des sondages sur la satisfaction des employés produiront une cote invariablement élevée.
English: In addition, an attempt would be made to offer bilingual social activities (such as films).11 Following this, authorities at RMC wrote to Ottawa to ask that unilingual officers scheduled to be transferred to RMC in 1969 be replaced by bilingual staff.12 One of the authors, a fourth-year officer cadet in 196869, recalls very clearly the committee’s study, and even more, making announcements in French addressed to everyone without translation, in the second semester of the academic year.
French: Dans ses mémoires, le général Allard, par exemple, écrit que le collège qu’il avait envisagé en 1950, en plus de se situer au niveau de l’école secondaire, devait aussi être un endroit où les francophones pourraient se préparer au RMC en apprenant l’anglais.5 Cependant, entre 1952 et 1969, au milieu de quelques controverses publiques,6 une tradition de bilinguisme partagé s’est taillée au CMR.
English: Mr. Laurent (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), welcomed the Commission's completion of its final reading of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
French: M. Laurent (Finlande), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), se félicite que la CDI ait achevé la seconde lecture des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: ANNEXES 1 Examples of monetary policy operations and procedures 65 2 Glossary 80 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary 91 policy purposes 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank 92 5 The Eurosystem websites 101 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with 102 counterparty obligations 7 Creation of valid security over credit claims 104
French: Évaluations implicites du crédit pour les administrations régionales, les collectivités locales et les organismes publics de la zone euro, débiteurs ou garants, ne faisant pas l’objet d’une évaluation du crédit de la part d’une agence ECAI Catégories de liquidité pour les actifs négociables Taux de décote appliqués aux actifs négociables éligibles ventilés par instruments à coupon fixe et zéro coupon (en pourcentage) Taux de décote appliqués aux titres de créance négociables éligibles à taux variable inversé (en pourcentage) Taux de décote appliqués aux créances privées assorties de paiements d’intérêts fixes (en pourcentage)
English: Mobility Behaviour Inuit, 1991 and 1986 (Box 1-17a,b and 1-18a,b)
French: Mobilité Inuit, 1991 et 1986 (encadrés 1-17a et b et 1-18a et b)
English: Members of the Joint Assessment Mission to the Gali district which was conducted from 20 to 24 November 2000 under the auspices of the United Nations, with the participation of the Council of Europe and other international organizations, convened in Tbilisi on 24 September 2001 to discuss, together with representatives of the Georgian and Abkhaz sides, possible ways to implement the recommendations set forth in the Mission report.
French: Les membres de la mission qui avait été dépêchée dans le district de Gali du 20 au 24 novembre 2000 sous les auspices des Nations Unies avec la participation du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales, se sont rencontrés à Tbilissi le 24 septembre 2001 pour examiner avec les représentants géorgiens et abkhazes les moyens d'appliquer les recommandations consignées dans le rapport de cette mission.
English: Parallel Collectives SCAM performs the same functions (out of the same offices) on behalf of authors of documentary works.
French: Société parallèle La SCAM exerce les mêmes fonctions (dans les mêmes bureaux) au nom d’auteurs d’œuvres documentaires.
English: Ms. Gálvez (Mexico) said that her Government attached priority to the question of indigenous peoples, who represented 12 per cent of the population.
French: Mme Gálvez (Mexique) dit que son gouvernement considère comme prioritaire la question des populations autochtones qui représentent 12 % de la population globale.
English: For more detailed information please refer to the following documents:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents suivants:
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) commended the positive developments that had taken place in Uruguay, including the adoption of the Children and Adolescents Code, the establishment of the National Honorary Consultative Council, and the implementation of the Social Emergency Plan.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur de pays) se félicite des progrès accomplis en Uruguay, notamment de l'adoption du Code des enfants et des adolescents, de la création du Conseil national consultatif honoraire et de la mise en œuvre du Plan social d'urgence.
English: In referring to the Escuela Nueva programme, UNICEF stated that it “is proof that flexible, non-conventional education can get rural children into school and keep them there” and described it as a model for other countries.
French: L'UNICEF a déclaré que le programme École nouvelle "prouve qu'une éducation souple et non conventionnelle peut attirer et maintenir à l'école les enfants des zones rurales" et l'a présenté comme modèle pour les autres pays.
English: It should be made clear that the fundamental aim of the directive is to lay down the conditions and criteria on the basis of which Member States can issue Blue Cards to highly qualified third-country nationals.
French: Il convient de clarifier que le but premier de cette directive est de fixer les conditions et critères concernant la délivrance par les États membres d’une carte bleue aux ressortissants de pays tiers hautement qualifiés.
English: Why the provocation with the d'Hondt method, in which only the larger countries gain and the smaller ones lose massively?
French: Pourquoi la provocation avec la méthode d'Hondt dans laquelle seuls les grands pays gagnent et les petits pays essuient des pertes massives?
English: Through their participaton in the National Harvest Survey and the Species Composition Survey, they provide information about their hunting, particularly the species and numbers of migratory game birds taken.
French: Les chasseurs fournissent des renseignements au sujet de leur chasse, en particulier sur l'espèce et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier pris, en participant à l'Enquête nationale sur les prises et au Relevé sur la composition des prises par espèce.
English: Data received from the provinces were compiled in a MS Access database, maintained in the TTI Section and exported to SPSS 10.0 for analysis.
French: Les données transmises par les provinces ont été compilées dans une base de données MS Access, tenue à la Section des incidents transfusionnels, et ont été exportées en SPSS 10.0 en vue de leur analyse.
English: Additionally, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
French: De plus, vu le paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public, en vue de susciter un débat et de mieux faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et sa surveillance.
English: Together with the United Nations, we have a stake in helping Timor-Leste succeed.
French: Avec l'ONU, nous avons intérêt à aider le Timor-Leste à réussir.
English: Research assistantships are available.
French: Des postes d'assistant en recherche sont disponibles.
English: The work will require an eligible investment of $2,055,819, to be paid under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of James Bay will provide $102,793 of the amount, while the higher levels of government will contribute $976,513 each, for total government assistance of $1,953,026.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 055 819 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 102 793 $ pour la Municipalité de Baie-James et d’une participation de 976 513 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 1 953 026 $.
English: A word of warning, however, regarding expectations: we will not be able to provide solutions, nor give unambiguous and simple answers.
French: Cependant, une politique proactive et qui va de l’avant peut identifier de nombreuses zones à problèmes et les influencer de manière positive.
English: Web Sites Sample Business Plan http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940230990&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage Sample that can be used as a reference or guide when preparing your business plan.
French: Sites Web Modèle de plan d'affaires http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940230990&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage〈=fr Il a été rédigé à titre de modèle dont vous pouvez vous inspirer en préparant le vôtre.
English: There have also been reports of many attacks on mosques, ranging from petty vandalism and graffiti to arson and bomb attacks.
French: De nombreuses attaques contre des mosquées ont également été signalées, allant du petit vandalisme et des graffiti aux incendies criminels et autres attentats à la bombe.
English: The Committee understands, as indicated in table 2.46 of the proposed programme budget, that the current presentation is consistent with subprogramme 4 of programme 1 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le Comité croit comprendre, à la lecture du tableau 2.46 du projet de budget-programme, que la présentation actuelle est compatible avec le sous-programme 4 du programme I du plan-programme biennal pour l'exercice 2006-2007.
English: However, I will respond again in writing to the questions that I have now answered orally so that they receive the attention they deserve.
French: Toutefois, je répondrai à nouveau par écrit aux questions que je viens d'aborder oralement pour qu'elles bénéficient de l'attention qu'elles méritent.
English: Security systems should be developed to ensure independent access by persons with disabilities who should also be accommodated by ensuring that until independent authentication is provided, that they have the option of choosing an individual that they trust to authenticate on their behalf.
French: L'élaboration des systèmes de sécurité doit assurer un accès indépendant par les personnes handicapées dont les besoins doivent également être pris en compte en veillant à ce que, en attendant la fourniture d'une authentification indépendante, elles aient le choix de confier à une personne en qui elles ont confiance la tâche de les authentifier.
English: (d) Ensure unaccompanied minors are informed of their rights and have access to legal representation in the asylum process;
French: d) De veiller à ce que les enfants non accompagnés soient informés de leurs droits et aient accès à une assistance juridique au cours du processus de demande d'asile;
English: The Public Servants Disclosure Protection Act, commonly referred to as "whistle-blowing legislation", will help us move to a higher standard of accountability and provide an enduring legacy of good governance and a strong public service for Canadians.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs, communément appelée « loi sur la dénonciation », nous aidera à établir une norme plus rigoureuse en matière de responsabilisation et à instaurer une tradition durable de bonne gouvernance, ainsi qu'une fonction publique vigoureuse pour les Canadiens.
English: Perrier, D.G., Winslade, N., Pugsley, J., Lavack, L., & Strand, L.M. (1995) Designing a pharmaceutical care curriculum.
French: Maheux, B., Beaudoin, C., Jacques, A., Lambert, J., & Levesque, A. (1992) Effects of residency training in family medicine vs intership training on professional attitudes and practice patterns.
English: Article 24, paragraph 3, of the Charter only required the Security Council to submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration.
French: L'Article 24, paragraphe 3 de la Charte ne demande au Conseil de sécurité de soumettre pour examen que des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale.
English: The widespread fear of cut-price competition is therefore nothing to be wondered at.
French: Il n’est donc pas étonnant que la peur d’une concurrence à bas prix soit si répandue.
English: The cumulative discrimination power for all six loci was practically 1; however, in fact, these STMS loci have differentiated only about 93% of the accessions, probably owing to high relatedness of the plant material.
French: Le pouvoir de discrimination cumulatif pour l'ensemble des locus était pratiquement de 1 bien que, de fait, ces locus STMS n'aient permis de distinguer que 93 % des accessions, vraisemblablement en raison des liens de parenté étroits au sein de cette collection.
English: graphical overlay creation and transmission, the production and dissemination of reports and returns, limited terrain analysis".
French: Et elle dispose aussi d’une base industrielle et technologique de défense performante, dont les sociétés SAAB et Ericsson sont les deux grandes représentantes.
English: If the amount of the remaining type(s) of cloud is less than required by (b) or (c) above, that amount shall be included in the group in which C is coded 9; another group shall be used to describe the remaining type(s) of cloud if their amount would satisfy the preceding criteria of (b) or (c).
French: ii.
English: Subclause 91(5) of the Income Tax Amendment Act, 2006 introduces a special transitional rule under which members of a partnership may elect to treat capital gains and losses allocated to them by a partnership as their own capital gains and losses for the purpose of calculating the taxpayer’s capital gains inclusion rate for the year 2000.
French: Le paragraphe 91(5) de la Loi de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu prévoit une règle transitoire spéciale selon laquelle les associés d’une société de personnes peut choisir de traiter les gains en capital et les pertes en capital qui leur sont attribués par une société de personnes comme leurs propres gains et pertes en capital aux fins de déterminer le taux d’inclusion des gains en capital qui leur est applicable pour 2000.
English: Accordingly, I find that the process followed by the Selection Board to assess the candidates' experience (including Mr. Nussbaum's) respected the merit principle.
French: Par conséquent, je suis d’avis que le processus suivi par le jury de sélection en vue d’évaluer l’expérience des candidats et candidates (notamment celle de M. Nussbaum) respectait le principe du mérite.
English: Any person engaged in the export of medicines for veterinary use shall be required to hold a licence issued jointly by the Minister of Health and the Minister for Livestock.
French: Toute personne se livrant à l'exportation des médicaments à usage vétérinaire doit avoir l'autorisation conjointe du Ministre chargé de la Santé et du Ministre chargé de l'Elevage.
English: They decided to reject the bill, and assured the two men that it would not be studied again during the 1823 session. Moreover, it would never be considered again without the interested parties having had an opportunity to express their views.
French: Ils assurent aux deux hommes que le projet ne sera pas réétudié à la session de 1823 et qu'il ne le sera jamais sans que les principaux intéressés aient pu exprimer leur avis.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 580 Mackenzie Hairgrass Deschampsia mackenzieana
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 600 Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: In accordance with the French Code of Consumption concerning mail-orders, the Customer has a period of seven working days as of thé day of the order to cancel a purchase without having to justify the decision or pay any penalties. Return postage is at the expense of the Customer.
French: Pour plus de détails veuillez consulter les Conditions Générales de Vente.
English: I can understand the RCMP’s reluctance to sign an unequivocal statement directed at a foreign agency that there was "no evidence" that Mr. Arar was a member of al-Qaeda or connected to terrorist activities.
French: rédiger la lettre consensuelle, la GRC savait que les autorités américaines avaient renvoyé M. Arar vers la Syrie en recourant à la pratique discutable de restitution extraordinaire plutôt que de le renvoyer au Canada, quelques centaines de milles plus loin.
English: Furthermore, a Comptroller General of places of deprivation of liberty was also established in implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Un contrôleur général des lieux de privation de liberté a également été institué en application du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: It noted that the national report made reference to the harmful traditional practices, and asked whether Nigeria could inform of the efforts made in dealing with and eradicating those practices.
French: Notant que le rapport national évoquait les pratiques traditionnelles néfastes, il a demandé si le Nigéria pourrait donner des informations sur ce qui était fait pour combattre et éliminer ces pratiques.
English: Abilities - Ability to plan for, organize and control a computer data processing service.
French: Capacités - Capacité de planifier, d'organiser et de con-trôler un service de traitement automatisé desdonnées.
English: Secondly, these efforts are fostering the development of a macroeconomic policy mix conducive to growth and employment.
French: Deuxièmement, ces efforts favorisent la mise au point d'un dosage des politiques macroéconomiques favorable à la croissance et à l'emploi.
English: This policy is consistent with the commitment taken by DFO in its "Aquaculture Policy Framework" introduced in 2002 to provide aquaculturists with predictable, equitable, and timely access to the aquatic resource base.
French: La nouvelle politique est conforme à la Politique du MPO en matière d'aquaculture, présentée en 2002, dans laquelle le Ministère s'est engagé à faire en sorte que les aquaculteurs disposent d'un accès prévisible, équitable et rapide aux ressources aquatiques.
English: If so, the bank should clearly indicate this and make such consent optional.
French: Si tel était le cas, la banque devrait l'indiquer clairement et rendre le consentement à cet égard facultatif.
English: Hearing Aid Practitioners/Acousticians
French: Audioprothésistes/spécialistes de l’acoustique
English: Appraisal, rating and selection of anomalies.
French: Évaluation, appréciation et sélection des anomalies d'intérêt.