ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burqa prevents men from knowing what a woman looks like and even how old she is.
French: Le burqaa empêche les hommes de connaître l’apparence et même l’âge d’une femme.
English: I also think it is important that this regulation genuinely strikes the right balance as regards derogations, and I am pleased that there are virtually no derogations on the implementing obligations.
French: Je pense également qu’il est important que ce règlement trouve le bon équilibre en matière de dérogations et je me réjouis qu’il n’y ait pratiquement aucune dérogation à l’obligation de mise en œuvre.
English: At its 28th meeting, on 18 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Montenegro (see section C below).
French: À sa 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final concernant le Monténégro (voir sect.  C ci-dessous).
English: The Montréal peace treaty had finally been signed.
French: Le traité de paix de Montréal était enfin signé!
English: The Commission proposes to replace the existing set of Directives with a single Regulation, which will apply directly throughout the Union.
French: La Commission propose de remplacer toutes les directives existantes par un règlement unique qui s’appliquera directement à l’ensemble de l’Union.
English: The Panel’s mandate did not include a comprehensive analysis of UNICEF’s system for Results-based Management.
French: Le mandat qu’avait reçu le panel ne comprenait pas l’analyse détaillée du système de la gestion axée sur les résultats de l’UNICEF.
English: With the appointments of the President and board of directors of AHRC completed in December 2006, Health Canada will now concentrate its resources on completing the elements of the regulatory framework.
French: Maintenant que le président et les membres du conseil d’administration de la PAC ont été nommés (décembre 2006), Santé Canada concentrera ses ressources afin de mener à bien les éléments du cadre de réglementation.
English: Confederación General del Trabajo de la Republica de Argentina (CGTRA)
French: Confederación General del Trabajo, République Argentine (CGTRA)
English: (c) Noted that, in addition, the Gambia, Indonesia, Mexico and Morocco had also joined in participating in the Committee as observers.
French: c) A noté, en outre, que la Gambie, l'Indonésie, le Maroc et le Mexique avaient également décidé de participer aux débats du Comité en tant qu'observateurs.
English: But if there are others reasons of which I am not aware, I would like to know about them.
French: S'il existe d'autres raisons que je ne connaîtrais pas, je voudrais les entendre.
English: The activities of the Special Rapporteur, in addition to country visits, involved participation in meetings of international and regional organizations and non-governmental organizations relating to racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Les activités du Rapporteur spécial ont porté, outre la visite de pays, sur la participation aux réunions d'organisations internationales ou régionales et d'organisations non gouvernementales relatives au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie.
English: See Section 3 for information on raw ingredients.
French: Consulter la section 3 pour de l’information sur les aliments crus.
English: However, the full-time equivalent employment rate in Greece is roughly equal to the EU average, which reflects more widespread parttime employment in the EU as a whole.
French: En outre, si des progrès ont été accomplis récemment en ce qui concerne les privatisations, le poids du secteur public dans l’économie grecque reste important par rapport aux autres États membres de l’Union européenne.
English: [Information removed] Post Market Safety Monitoring Studies i) Report of all serious ADRs that occurred in Canada and all serious unexpected ADRs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to the Marketed Health Products Directorate and the appropriate review bureau in Therapeutic Products Directorate in accordance with current regulations and guidelines.
French: Études de surveillance de l’innocuité post-commercialisation i) Tous les cas graves d’effets indésirables de médicaments qui se sont produits au Canada et tous les cas graves imprévus survenus à l’étrangers doivent être signalés, dans un délai de 15 jours, à la Direction des produits de santé commercialisés ainsi qu’au bureau compétent de la Direction des produits thérapeutiques, conformément aux règlements et aux lignes directrices en vigueur.
English: As a result, 357 applications were received and 250 candidates met the Education and Experience requirements on the Statement of Qualifications.
French: Des 357 candidats qui ont postulé, 250 ont satisfait aux exigences en matière de scolarité et d’expérience mentionnées sur l’énoncé de qualités.
English: The President represents the State of Lithuania.
French: Il représente l'État de Lituanie.
English: Hence, the relationship between M1, output, and prices has become less clear, and ability to use M1 as a guide for conducting monetary policy has been reduced.
French: Selon nos estimations, la première vague d’innovations a graduellement réduit d’environ 30 % le niveau de M1, les particuliers et les entreprises ayant transféré leurs encaisses de transaction des comptes à vue traditionnels aux nouveaux types de compte classés dans des agrégats autres que M1.
English: Mail the CBSA Send a letter to the Minister of Public Safety or the  President of the CBSA.
French: Envoyer une lettre à l'ASFC Envoyez une lettre au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou au président de l'ASFC.
English: • Put pandemic influenza on the agenda of your next practice meeting.
French: • Mettez la pandémie d'influenza à l'ordre du jour de votre prochaine réunion administrative.
English: If I were to look for unifying factors in this trip, one would be the connection that Australia, New Zealand, Canada and Hong Kong share through our history with the British Commonwealth.
French: Un des facteurs unificateurs de ce voyage est certainement les liens historiques qu’entretiennent l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada et Hong Kong au sein du Commonwealth.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The CPT also sought detailed Report on the fourth periodic visit (October 2006) together with the response of the Irish authorities Over the course of the visit, the CPT reviewed the treatment of people detained by the Irish police, the Garda Síochána.
French: La délégation a visité un certain nombre d’établissements pénitentiaires, en se concentrant sur différentes catégories de déteions de mauvais traitements de résidents par le personnel et le nombre élevé de décès de résidents ces dernières années. nus, notamment ceux placés en isolement disciplinaire et dans des quartiers spéciaux de détention.
English: In valuing such impacts, the basic principle described in the discussion of beneficial impacts still applies: the cost of an unfavourable impact is the sum of all individuals' willingness to pay to avoid the impact.
French: Quand on évalue de tels impacts, le principe fondamental décrit dans l'étude des impacts bénéfiques s'applique toujours : le coût d'un impact défavorable est la somme de la disposition à payer de tous les particuliers pour éviter l'impact.
English: It is clear that identity theft – which some law enforcers have dubbed the "crime of the 21st century"– has grown so rapidly and has such a significant financial and emotional impact, that we must come up with more effective ways to stop it.
French: PhoneBusters, le centre d’appel anti-fraude de la police provinciale de l’Ontario et de la GRC, possède les meilleures données sur le sujet au Canada, bien qu’il reconnaisse qu’il ne s’agit là que d’une infime partie des fraudes réelles.
English: The Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services and the Deputy Secretary of the Fifth Committee replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui et la Secrétaire adjointe de la Cinquième Commission répondent aux questions posées.
English: filing date, be in any language.
French: dépôt, être rédigée dans n’importe quelle langue.
English: It must be noted that Barbados is a heavily religious society and there is a significant lobby by the church on such issues.
French: Il est à noter que la Barbade est une société très religieuse et que l'Église use lourdement de son influence sur ces questions.
English: The Council is very interested in Parliament’s position on the post-2012 framework.
French: Le Conseil porte un grand intérêt au point de vue du Parlement concernant le cadre de l’après-2012.
English: Planning also commenced for the deployment of a Reserve subunit, as part of Canada's contribution to NATO peace-support operations in Bosnia; the soldiers involved will begin pre-deployment training in 2002.
French: La planification a aussi commencé en vue du déploiement d'une sous-unité de la Réserve dans le cadre de la contribution du Canada aux opérations de paix de l'OTAN en Bosnie; les soldats qui en feront partie commenceront en 2002 leur entraînement préparatoire au déploiement.
English: Questions concerning the role of social and professional networks in facilitating international mobility of the highly skilled workers, and the intensity and activity of professional networks in Canada compared to other advanced countries, remain largely unanswered.
French: Des questions restent en grande partie sans réponse, notamment en ce qui touche le rôle des réseaux sociaux et professionnels pour faciliter la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés ainsi que l’intensité et l’activité des réseaux professionnels au Canada comparativement à ceux d’autres pays avancés.
English: Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
French: Les lois relatives au respect de la vie privée et à la protection des données fixent les critères de collecte et de traitement des données15.
English: 25 May-5 June 2009
French: 25 mai-5 juin 2009
English: The United Kingdom web site included an updated version of the Council's programme of work (updated daily) and all statements made to the press.
French: Le texte de toutes les déclarations à la presse ainsi que le programme de travail du Conseil ont été affichés sur le site Web de la présidence, où ils étaient actualisés tous les jours.
English: a Each recommendation is numbered as in the questionnaire, which listed the recommendations in  the order of their appearance in the Vienna Declaration.
French: a Les recommandations sont numérotées de la même façon que dans le questionnaire, dans lequel elles apparaissaient dans le même ordre que dans la Déclaration de Vienne.
English: One reason for this is that the revised estimates reflect additional requirements related to the expansion of the Mission's mandate only since the approval of the revised mandate by the Security Council in October 2004 and thus do not reflect the full financial impact of the strengthened support component necessary for the expanded mandate.
French: L'une des raisons de cet état de choses est que les prévisions révisées reflétaient les besoins supplémentaires découlant de la prorogation du mandat de la Mission uniquement depuis l'approbation du mandat révisé, par le Conseil de sécurité, en octobre 2004, et ne reflètent donc pas l'incidence intégrale du renforcement de l'appui rendu nécessaire par l'élargissement du mandat.
English: Although cavalry harassed retreating German forces during the open fighting that marked the Hundred Days, tanks, two of which are visible here on the skyline at left, played a more prominent and effective role.
French: Bien que la cavalerie ait harcelé les forces allemandes qui se repliaient au cours des combats à découvert qui marquèrent les Cent Jours, les chars d’assaut, dont deux sont représentés ici à gauche à l’horizon, jouèrent un rôle plus important et plus efficace.
English: كما تسعى هذه المجموعة إلى شمل الإدارة والصناعة الحضرية بهدف تحسين نوعية الحياة على المستويين الحضري والريفي بطرق تزيد من إمكانية بلوغ الخدمات وتقلل من الأثر البيئي فيما ينسجم مع أهداف الألفية .
French: وينبغي تقديم المساعدات الأساسية والمعاملة الإنسانية للنازحين في الوقت الذي يجب فيه الحفاظ على صورة أوضح فيما يتعلق بإيجاد حلول دائمة لضمان عودتهم المستدامة وإعادتهم إلى مجتمعاتهم وإعادة دمجهم سلميا فيها.
English: Togo signed an accord with UNESCO in July 2007 aimed at increasing its education system’s human resources.
French: Le Togo a signé un accord avec l’UNESCO en juillet 2007, visant à augmenter ses ressources humaines dans l’éducation.
English: Innovation Network Online http://www.innonet.org/ There is no charge to register on this network.
French: Innovation Network Online http://www.innonet.org/ On peut s’inscrire gratuitement à ce réseau.
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Canaccord Capital Corp. ■ Capital CTI Inc. ■ Casgrain & Compagnie Limitée ■ Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée ■ Financière Banque Nationale Inc.
English: Despite this, the Federal Government does not routinely include Inuit firms or track which Inuit firms have been successful in carrying out contracts.
French: Malgré l’ énoncé de cette politique, le gouvernement fédéral ne fait pas régulièrement inclusion des entreprises inuit et ne tient pas le registre des entreprises inuit s’ étant acquitté avec succès de l’ exécution de marchés auparavant.
English: A woman working in a vegetable garden on her roof, part of TeleFood project.
French: Une femme cultive un potager sur son toit, dans le cadre d'un projet TeleFood .
English: Activation codes will then be provided by CHS.
French: Les codes d’activation seront désormais fournis par le SHC.
English: See Council decision 2001/279.
French: Voir décision 2001/279 du Conseil.
English: This useful guide for countries and institutions that are contemplating their own ICT-policymaking exercise will interest researchers, educators, and students.
French: L’ouvrage traite des réussites mais aussi des tentatives avortées.
English: International assistance in improving the information infrastructure of the developing countries through the training of experts, the transfer of technology and the provision of equipment would allow them to enjoy the benefits of the latest ICT.
French: Une aide internationale, consistant à former des spécialistes, à transférer des technologies et à fournir des équipements, permettrait aux pays en développement de renforcer leur infrastructure d'information de manière à pouvoir tirer parti des derniers progrès des TIC.
English: I wouldn’t let it, and with that we ran for home.
French: Je ne laisserais rien lui arriver. Puis, nous avons couru vers la maison.
English: That was compounded by the fact that women had the onerous duty of raising many children in utter destitution.
French: À cela s'ajoute le fait que c'est aux femmes qu'incombe la lourde charge d'élever des enfants nombreux dans un dénuement inhumain.
English: In doing so, the Federal Court of Appeal, in my opinion, erred.
French: Ce faisant, la Cour d'appel fédérale a, à mon avis, fait une erreur.
English: 1959 The Bank of Tokyo, Head Office (foreign exchange officer).
French: 1959 Banque de Tokyo, siège (spécialiste des opérations de change).
English: Congratulations have been received from the Presidents of Russia, France, Lebanon, Poland, Ukraine, Tajikistan, and other countries.
French: Ils étaient peu nombreux, mais ils ont joué un rôle essentiel.
English: Under this legislation, the Central Authority must consult with the ICC when (1) the execution of a request would conflict with existing fundamental legal principle of the Rome Statute (2) would prejudice national security interests (3) would interfere with ongoing investigation or prosecution of a difference case and (4) could violate States or diplomatic immunity.
French: En vertu de cette loi, l’autorité centrale doit consulter la CPI lorsque (1) l’exécution d’une demande entre en conflit avec un principe juridique fondamental du Statut de Rome, (2) porte préjudice aux intérêts de la sécurité nationale (3) interfère avec l’enquête ou la poursuite d’un autre cas en cours et (4) risque de violer l’immunité diplomatique ou des États.
English: Their use is limited to specific military targets.
French: Elles ne sont employées que contre des objectifs militaires spécifiques.
English: Letters for New Brunswick and Nova Scotia were placed in another bag.
French: Les lettres pour le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse étaient placées dans un autre sac.
English: Statutory Payments by Business Line Details of Statutory Payments by Business Line Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The research for this study began before the Speech from the Throne, but it provides important insight into how departments and agencies are currently positioned to meet the government’s expectations for enhanced performance in attracting and retaining direct foreign investment (FDI).
French: Bien que la recherche pour cette étude ait commencé avant le discours du Trône, elle donne un aperçu important sur la manière dont les ministères et les organismes sont actuellement placés pour répondre aux attentes du gouvernement pour ce qui est d’attirer, d’accroître et de maintenir l’investissement étranger direct (IED).
English: The Transcom apartments are either located close to the Rhine river (1-room apartments), behind the train station (2-room apartments) or right at the banks of the Rhine (4-room apartments).
French: Les appartement sont situés soit à proximité du Rhin (pour les studios), soit derrière la gare (pour les deux-pièces), soit juste au bord du Rhin (pour les quatre-pièces).
English: This section provides a portal to a wealth of information regarding e payments.
French: La présente section constitue un portail vers une mine d'information sur le paiement électronique.
English: One of the findings thus far was the need for more affordable housing since most persons moving into Winnipeg are required to live with a relative upon their arrival. "By identifying the real issues at hand, we can develop programs that meet the needs of Aboriginal people," said Manitoba Métis Federation President, David Chartrand.
French: Les résultats démontrent déjà un besoin pour davantage de logements abordables; la majorité des personnes qui déménagent à Winnipeg doivent en effet habiter à leur arrivée chez un membre de leur famille à leur arrivée.  « En déterminant les problèmes réels, nous pourrons élaborer des programmes qui répondront aux besoins des Autochtones, d'affirmer le président de la Fédération des Métis du Manitoba, David Chartrand.
English: It should be noted that Total Organic Compounds (TOCs) and VOCs do not have the same definition.
French: Il convient de noter que les composés organiques totaux (COT) et les COV ne sont pas définis de la même façon.
English: I am proud that our Canadian Forces once again participated in Grey Cup festivities, and appreciate the support for the troops demonstrated by the Canadian Football League (CFL).
French: Je suis fier que les Forces canadiennes aient participé, cette année encore, aux festivités entourant le match de la Coupe Grey et je remercie la Ligne canadienne de football (LCF) pour son appui à l’égard de nos troupes.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks — —
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires — —
English: While coherence is certainly needed between the common fisheries policy and development policy, it should not be forgotten that these agreements are essentially commercial in nature: though they should take the development angle into account, the funding for these fishing agreements should come from the fisheries sector, while funding for development policies should derive from elsewhere in the Community budget – from increased amounts for cooperation and development, to be more precise.
French: Si la cohérence est certes nécessaire entre la politique commune de la pêche et la politique du développement, il ne faut pas oublier que ces accords sont essentiellement de nature commerciale: bien que ces accords de pêche doivent tenir compte de la perspective du développement, leur financement devrait venir du secteur de la pêche, tandis que le financement des politiques de développement devrait provenir d’autres pans du budget communautaire - à savoir, de montants accrus pour la coopération et le développement, pour être plus précis.
English: All non-governmental organizations having United Nations accreditation will continue being accredited for its meetings and its main subsidiary bodies;
French: Que l'ensemble des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU continueront d'être accréditées à ses réunions et à celles de ses principaux organes subsidiaires;
English: A number of factors must be considered:
French: Plusieurs facteurs doivent être considérés:
English: We're pleased to offer high-quality and comprehensive resources that any library would find valuable - and you don't have to be an OCLC member to reap the benefits of our Cooperative Purchasing program.
French: C’est avec plaisir que nous vous proposons des ressources électroniques de qualité qui représentent un atout pour n’importe quelle bibliothèque. De plus, il n’est pas nécessaire d’être membre d’OCLC pour profiter des avantages du programme d’Achats de groupes.
English: Homelessness Partnership Initiative The Homelessness Partnership Initiative is the cornerstone program that supports community-level facilities and services that help homeless people attain housing and shelter stability appropriate to their needs – whether they are the chronic multi-barriered homeless or the shorter-term situational homeless.
French: Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance L’Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance est la pierre angulaire qui soutiendra des installations et des services communautaires pour aider les sansabri à atteindre la stabilité en matière de logement et de refuge, selon leurs besoins, qu’il s’agisse de sansabri chroniques ayant de nombreux obstacles ou de sans-abri occasionnels à court terme.
English: We take note of the efforts of the Coordinating Bureau in establishing the Working Group on the Plan of Action on the Role of NAM to formulate a Plan of Action in fulfillment of the request by our leaders as enumerated in paragraph 19 of the Final Document of the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
French: Nous prenons acte des efforts déployés par le Bureau de coordination aux fins de la création d'un groupe de travail sur le rôle joué par le Mouvement des pays non alignés dans l'élaboration d'un plan d'action conformément aux souhaits exprimés par nos dirigeants au paragraphe 19 du document final de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003.