ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems associated with the use of drugs by injection are reaching crisis proportions in many communities in Canada and account for the major share of deaths and hospitalizations attributed to drug misuse.f This is cause for alarm when considered in light of the resurgent use of drugs by youth,1,2,3 rising rates of injection drug use, the emergence of injection drug use as a major risk factor for infection with HIV, hepatitis viruses and other blood borne pathogens, and the overwhelming impact of addiction and injection drug use on socially and economically disadvantaged groups including Aboriginal Canadians, homeless people, prisoners and street youth.4 A number of reportsg have been developed, describing and analyzing injection drug use and associated harms.
French: Les méfaits liés à l’usage de drogues par injection atteignent des proportions alarmantes dans de nombreuses collectivités au Canada et constituent la plus grande partie du taux de mortalité et d’hospitalisation découlant de l’usage inapproprié des droguesf. Cet aspect de la situation doit sonner l’alarme lorsque considéré à la lumière de la recrudescence de la consommation de drogues par les jeunes1, 2, 3 , du taux croissant de l’usage de drogues injectables, de l’émergence de l’usage de drogues par injection constituant un important facteur de risque d’infection par le VIH, par les virus de l’hépatite et par d’autres infections transmissibles par le sang, et de l’incidence accablante de la toxicomanie et de l’usage de drogues injectables au sein des groupes économiquement et socialement défavorisés, notamment les Autochtones, les sans-abri, les détenus et les jeunes de la rue4.
English: Nor are they any longer permitted to be in full-time post-secondary education and receive social assistance.
French: Ces femmes ne peuvent plus être étudiantes à temps plein au postsecondaire tout en touchant l’aide sociale.
English: Subject to paragraph 4, each Party shall ensure that access to information contained in its register is free of charge.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, chaque Partie fait en sorte que l’accès à l’information consignée dans son registre soit gratuit.
English: The amount and type of PE varies across provinces.
French: La quantité et le type d'ÉP varient d'une province à l'autre.
English: STATCOM-Africa shall be the apex statistical body at the continental level where ASSD, ABSA, FASDEV, and other initiatives shall report.
French: La Commission africaine de la statistique est le principal organe chargé de la statistique en Afrique.
English: ■ If the "more-than-50% activities" condition applies, the allowable remuneration is the amount paid to the other taxable Canadian corporation for services provided by the shareholder for the production at a time when the shareholder was a Canadian resident or a Canadian citizen.
French: Ce montant peut être considéré comme une DM directement attribuable à la production; ■ si la SA ne peut pas obtenir d’un fournisseur de services le montant des traitements et salaires payés à son employé, nous considérerons que 65 % des coûts de main-d’œuvre facturés constitue une estimation raisonnable de la DM directement attribuable à une production.
English: Serve, each piece is seasoned with 1 tsp.
French: Servir, chaque pièce est assaisonnée avec 1 c. à thé.
English: It features bike trails, kitchen shelters, showers, flush toilets, fireplaces, a playground, a dumping station, and some wheelchair accessible sites.
French: Chignecto Nord Terrain boisé avec emplacements aménagés et non aménagés, et comprenant pistes cyclables, douches, toilettes, foyers, terrain de jeux, poste de vidange, et quelques emplacements accessibles aux fauteuils roulants.
English: Some steps have been taken as regards the fight against drugs through the adoption of the Law on the Prevention of Narcotics and Precursor Abuse.
French: Des mesures ont été adoptées en matière de statistiques, notamment la signature d’un accord de coopération entre les instituts de statistique de l'État et des Entités.
English: The association has taken a VAT number (BE 451 807 885) at its tax office.
French: L'association a pris à cette fin un numéro (BE 451 807 885) auprès de l'administration de la TVA.
English: To this end, the Ministry keeps a record of all safety documentation and inspection reports of major hazard installations drafted with the involvement of the relevant authorities.
French: À cette fin, le Ministère tient un registre de tous les documents relatifs à la sécurité et rapports d'inspection des principales installations dangereuses, établis avec la participation des autorités compétentes.
English: Design options with hardwood flooring are almost limitless.
French: Le revêtement de sol en bois dur offre des options de conception presque illimitées.
English: Kidney specimens from four of the children who died were examined at Johns Hopkins University, which reported the deaths were due to toxic poisoning.
French: Des échantillons de reins prélevés chez quatre enfants décédés ont été examinés à l'Université Johns Hopkins qui a indiqué que le décès avait été causé par une intoxication.
English: If the Kosovars are able to do this, I think that we should say that in two years’ time, we are prepared to take a decision on their final status.
French: Si les Kosovars satisfont à ce critère, j’estime que nous devons nous engager à nous prononcer sur leur statut définitif dans un délai de deux ans.
English: Subsequently, the COP, by its decision 9/CP.14, amended the dates of COP 15 and CMP 5 to 7 to 18 December 2009, expressing its gratitude to the Government of Denmark for its flexibility.
French: Ultérieurement, par sa décision 9/CP.14, la Conférence des Parties a modifié les dates de ces deux sessions de sorte qu'elles se tiendront du 7 au 18 décembre 2009 et a remercié le Gouvernement danois pour l'esprit de conciliation dont il a fait preuve à cet égard.
English: Since it anticipated that primarily academic researchers would use the centres, the majority of the block fund would be SSHRC-based.
French: Étant donné que l'on s'attend à ce que les centres soient principalement utilisés par des chercheurs universitaires, la majorité du financement global proviendrait du CRSH.
English: Registry of the Civil Service Tribunal
French: Greffe du Tribunal de la fonction publique
English: Aquila pomarina: numbers constant at 40 to 45 pairs.
French: Aquila pomarina : effectif constant : 40-45 couples.
English: For information about filing your T2 Corporation Income Tax Return, see Guide T4012, T2 – Corporation Income Tax Guide.
French: Pour des renseignements sur la production de votre déclaration de revenus des sociétés T2, consultez le guide T4012, Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: We also encourage you to show this volume to your colleagues and administrators, as many are unaware of the extent to which research in family practice has developed.
French: Nous vous encourageons aussi à partager ce volume avec vos confrères et administrateurs puisque plusieurs ignorent jusqu'à quel point la recherche en médecine familiale s'est développée.
English: In the face of the economic crisis that struck the Government of Canada in the 1990's, DFO began transferring responsibility for recreational harbours to those more directly involved with tourism and recreation.
French: Au cours de la crise économique qui a frappé le gouvernement du Canada pendant la décennie de 1990, le MPO a commencé à céder les ports de plaisance à ceux qui s'occupent plus directement de tourisme et de loisirs.
English: All departmental key informant interviewees have alluded to the concerns of PERRL proponents who shared these with departmental officials through letters addressed to the PERRL Initiative and Offset System offices and through other means (i.e., phone calls, emails).
French: Tous les répondants clés interviewés au Ministère ont fait allusion aux préoccupations des promoteurs du PPEREA, préoccupations partagées avec les fonctionnaires du Ministère par l’entremise de lettres adressées aux bureaux de l’initiative du PPEREA et du Système de compensations et par d’autres moyens (c.-à-d. appels téléphoniques, courriels).
English: Lastly, the delegation confirmed that the Democratic Republic of the Congo was committed to pursuing its efforts in cooperation with the whole of the international community.
French: La délégation a conclu en affirmant l'engagement de la République démocratique du Congo à poursuivre ses efforts et à aller de l'avant, avec la collaboration de toute la communauté internationale.
English: This note contains a preliminary study of legal issues related to the use of electronic means of communication for transferring or creating rights in tangible goods and transferring or creating other rights.
French: La présente note contient une étude préliminaire des questions juridiques liées à l'utilisation de moyens de communication électroniques pour le transfert ou la création de droits sur des biens corporels et d'autres droits.
English: 77 NAC, Church Missionary Society MG17 B2, microfilm A-120, document 68, G. Holmes to Committee, 3 April 1899.
French: 77 ANC, Church Missionary Society, MG 17 B2, microfilm A-120, document 68, G. Holmes au Comité, 3 avril 1899.
English: Efforts to broaden the donor base of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme have continued.
French: On a continué de s'employer à élargir la base de donateurs du Programme.
English: Miscellaneous A person who is not a peace officer who makes an arrest must turn over the arrested person forthwith to a peace officer.
French: l’exercice de ses fonctions aux fins de toutes procédures en vertu du Code criminel ou de toute autre loi du Parlement.
English: • an Accredited Film or Video Production Certificate, or a copy; and
French: • le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée, ou une copie de ce certificat;
English: The Committee recalls that it is in general for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties, et non à lui-même, d'apprécier les faits dans un cas d'espèce.
English: It endorses a rationale that has led the investment funds that own this Group and the banks that invest in them to make profits at their expense.
French: Il avalise la logique qui amène les fonds d'investissements propriétaires de ce groupe et les banques qui y investissent à réaliser des profits sur leur dos.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.52
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.52
English: If that amount is not a multiple of $1,000, the benefit amount is adjusted to the next highest multiple of $1,000.
French: Si votre salaire annuel n'est pas un multiple de 1 000 $, la prestation est rajustée au prochain multiple de 1 000 $.
English: ◦ Edmonton recorded its highest temperature in 70 years
French: ◦ La température à Edmonton a été son niveau le plus élevé en 70 ans.
English: This happened especially when enterprises without employees were being searched to fill those quota, whereas it became apparent during the interview that at the moment of interviewing employees were there.
French: Tout d’abord, plus de 7 000 entreprises ont été contactées mais ont dû être éliminées après quelques minutes d’entretien car elles n’entraient pas dans la cible de l’enquête du fait de leur secteur d’activité, de leur taille ou de leur non-indépendance.
English: Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal and Sweden: amendment to article 10  Article 10: Funding of political parties
French: Allemagne, Argentine, Bénin, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Égypte, Finlande, France, Guatemala, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal et Suède: amendement à l'article 10
English: Nevertheless, I did vote in favour of some amendments because it was always likely that the resolution would be carried and I wished to improve the resolution as much as possible.
French: Néanmoins, j'ai voté en faveur de certains amendements, car il était toujours probable que la résolution soit adoptée et je souhaitais améliorer la résolution autant que possible.
English: Clearly, our forests must be protected.  Enter Om Rajora.
French: Il va sans dire que nos forêts méritent d'être protégées.  C'est ici que M. Om Rajora, Ph.D., entre en scène.
English: In the case of this region, this is likely a function of a national lack of high-calibre schools and market conditions in the region rather than a lack of attention on the part of the Program.
French: Dans ce dernier cas, cela dépend probablement de l’absence d’établissements nationaux de haut calibre et des conditions du marché dans cette région plutôt que d’un manque d’attention de la part du Programme.
English: The General Assembly has placed a high priority on exchange on information on public administration.
French: L'Assemblée générale a accordé un rang de priorité élevé à l'échange d'informations sur l'administration publique.
English: Those measures would help to foster excellence in the workforce and assist international civil servants in carrying out the important priorities set forth in the United Nations Millennium Declaration.
French: Ces mesures contribueront à accroître l'excellence et aideront les fonctionnaires internationaux à accomplir les tâches prioritaires importantes définies dans la Déclaration du Millénaire.
English: This is a crucial step to move towards "better regulation".
French: Il s’agit d’une étape essentielle pour parvenir à une «meilleure réglementation».
English: • Proactive Disclosure News Release "Canada First" Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters NR–06.032 - June 28, 2006 EDMONTON – Minister of National Defence Gordon O’Connor and Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, along with Minister of Public Safety Stockwell Day and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier today announced an estimated $4.7 billion project to acquire a fleet of 16 medium-to heavy-lift helicopters.
French: • Divulgation proactive Communiqué Acquisition dans le cadre du plan de Défense « le Canada d'abord » - hélicoptères de transport moyen à lourd NR–06.032 - le 28 juin 2006 EDMONTON – Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, ainsi que le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, et le Chef d’état-major de la Défense, Général Rick Hillier, ont annoncé aujourd’hui un projet estimé à 4,7 milliards de dollars pour faire l’acquisition de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: It has become the practice for the Government to enter into trilateral agreements with local authorities and major employers to save jobs, especially for young persons.
French: La conclusion entre l'État, les collectivités locales et les principaux employeurs d'accords tripartites tendant à sauver des emplois, de jeunes notamment, est désormais pratique courante.
English: The issue is whether or not the term of protection ought to be extended to life plus seventy years, as has been done in the United States and the European Union.
French: Questions d'accès aux œuvres Il s'agit de déterminer comment assurer une protection et une administration adéquates du droit d'auteur tout en facilitant un accès approprié aux œuvres dans les contextes numériques et non numériques.
English: During the reporting period, particularly egregious offences, including summary executions and the recruitment of child soldiers, have been committed in North Kivu by Nkunda's dissident forces.
French: Au cours de la période considérée, des crimes particulièrement odieux, tels que des exécutions sommaires et le recrutement d'enfants soldats, ont été commis dans le Nord-Kivu par les forces dissidentes de Nkunda.
English: • force models and philosophy;
French: • les modèles et principes se rapportant à la force;
English: The report also does so, although in a very patchy and, at times, ambiguous way, only to then support the policy of disaster.
French: Le rapport fait de même, bien que de manière très nuancée et, par moments, ambiguë, pour ensuite en venir à cautionner la politique du désastre.
English: And Canadians remain utterly baffled by cricket.
French: Et le principe du cricket continue d’échapper aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: (S) Contributions to employee benefit plans 96,813
French: (S) Contributions aux régimes de prestations aux employés 96 813
English: Over the next 3-4 years we will launch RFA’s in each of our strategic priority areas.
French: Au cours des trois à quatre prochaines années, nous effectuerons des ADD dans chaque secteur prioritaire stratégique.
English: Postal Services in Europe" is published 18.10.2006 Commission proposes full market opening by 2009, see Commission proposal; see also press release 29.06.2006 The final reports of the Wik-Consult and PricewaterhouseCoopers studies on "the main developments in the postal sector (2004-2006) and the impact on Universal service of the full market accomplishment of the postal internal market in 2009" have been posted on our website, see studies.
French: 18.10.2006 La Commission propose l'ouverture totale du marché postal d'ici 2009, voir la proposition de la Commission; voir également le communiqué de presse 29.06.2006 Les rapports finaux des études Wik-Consult et PricewaterhouseCoopers sur les principaux développements du secteur postal (2004-2006) et l'impact sur le service universel de la pleine réalisation du marché postal unique en 2009 sont disponibles sur notre site, dans la rubrique Etudes.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
English: During the year, foreign reserves have fallen, mainly on account of higher payments for oil imports and large capital investment items.
French: Pendant l'année, elles ont chuté, surtout à cause de la hausse du coût des importations de pétrole et de l'achat de biens d'équipement importants.
English: Option 1 reflected the Governing Council's October 5th strategic directions discussions, and did not incorporate re-profiling provisions.
French: L'option 1 est le reflet des discussions du 5 octobre du CA sur les orientations stratégiques et ne prévoit aucun report.
English: The MTR recommended a programme approach that would help ensure sustainability and effectiveness through structural change at the legal, political and institutional levels.
French: À cette occasion, une approche-programme a été recommandée, qui contribuerait à assurer la viabilité et l'efficacité grâce à l'introduction de changements structurels aux niveaux juridique, politique et institutionnel.
English: If the trust has an unused non-capital loss from a previous year, you can use it to reduce taxable income for the current year.
French: Si la fiducie a une partie inutilisée d'une perte autre qu'en capital d'une année passée, vous pouvez l'utiliser pour réduire le revenu imposable de l'année courante.
English: The Federal Court will consider the arguments and render a decision in the next months.
French: Les avocats d'Abdelrazik ont défendu la poursuite. Les audiences se poursuivront le 30 avril prochain, avant qu'une décision ne soit rendue.
English: "It stimulates the vitality of Beauce while at the same time ensuring the preservation and promotion of our culture."
French: Il stimule le dynamisme de la Beauce tout en assurant la préservation et la promotion de notre culture.
English: MARCOM Capability Planning Guidance 2004 notes the intention to place two submarines at each of east and west coasts.
French: Dans ses directives sur la planification des capacités de 2004, le COMAR indique son intention de déployer deux sous-marins sur chacune des côtes.
English: - Organic Law 11/99, of 30 April, amending certain articles of Volume II, Title VIII, of the Penal Code (on offences against sexual freedom and indemnity)
French: - Loi organique 11/99, du 30 avril, portant modification de certains articles de la huitième partie du Livre II du Code pénal(loi relative aux infractions contre la liberté et l'intégrité sexuelles)
English: Countries will also encourage and facilitate transportation of energy resources within the region.
French: Les pays encourageront et faciliteront aussi le transport des ressources énergétiques dans la région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=ADF88240-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=ADF88240-0&meta=1&accessible=off
English: RSF Reporters sans Frontieres, Paris (France)*
French: RSF Reporters sans Frontières, Paris (France)*
English: (b) Revisions made in the ITU Telecommunication Indicators Handbook following the fifth and sixth World Telecommunication/ICT Indicators meetings of ITU (held in 2006 and 2007);
French: b) Les révisions apportées au Guide de l'UIT pour les indicateurs des télécommunications à l'issue des cinquième et sixième réunions sur les indicateurs des télécommunications et des TIC à l'échelle mondiale tenues par l'UIT en 2006 et en 2007;
English: We also celebrate two other important days during Environment Week: Clean Air Day on June 6 and Oceans Day on June 8.
French: Nous célébrons aussi deux autres journées importantes durant la Semaine canadienne de l’environnement : la Journée de l’air pur le 4 juin et la Journée des océans le 8 juin.
English: The failure follows a familiar pattern.
French: Cet échec suit un schéma connu.
English: In this context, mention may be made of article 12.3 and 4 of Andalusia's Act 1/1998 of 20 April, governing the rights and care of children; article 4 of Aragón's Act 10/1989 of 14 December, on protection of minors; the Canaries' Act 1/1997 of 7 February, providing comprehensive care for minors; articles 12 and 51 of Catalonia's Act 8/1995 of 27 July, on care and protection of children and adolescents; article 7 of Galicia's Act 3/1997 of 9 June, on the family, children and adolescents; article 20 of La Rioja's Act 4/1998 of 18 March, on minors; articles 15, 19, 23 and 90 of Madrid's Act 6/1995 of 28 March, guaranteeing the rights of children and adolescents; article 6 of Murcia's Act 3/1993 of 21 March; and article 8 of Valencia's Act 7/1994 of 16 December, on children.
French: Nous pouvons citer l'article 12.3 et 4 de loi 1/1998, du 20 avril portant sur les droits et la protection du mineur, Andalousie; l'article 4 de la loi 10/1989, du 14 décembre, sur la protection des mineurs, Aragon; la loi 1/1997, du 7 février, sur la protection des mineurs, Canaries; les articles 12 et 51 de la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et des adolescents, Catalogne; l'article 7 de la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice; l'article 20 de la loi 4/1998, du 18 mars, sur le mineur, Rioja; les articles 15, 19, 23 et 90 de la loi 6/1995, du 28 mars, portant garantie des droits de l'enfance et de l'adolescence, Madrid; l'article 6 de la loi 3/1993, du 21 mars, sur l'enfance, Murcie; l'article 8 de la loi 7/1994, du 16 décembre, sur l'enfance, Valence.
English: It was extremely frustrating, and we lost excellent technicians.
French: Cela a causé beaucoup de frustrations et la perte d'excellents techniciens.