ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization Edited by Daniel Morales-Gómez IDRC/Earthscan 1999
French: Les institutions démocratiques ne sont-elles pas arrivées trop tard pour la majorité des peuples de la Terre ?
English: Those conditions were fulfilled, therefore the Department asked the Appeal Board to dismiss Angiolina Tommasel's appeal.
French: Ces conditions étant remplies, le ministère demande au Comité d'appel de rejeter l'appel de Mme Tommasel.
English: USP Football and charity united 50 years of Europe united and United in Europe Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: USP Quand l’Europe conjugue football et bienfaisance L'UE et l'UEFA, ensemble pour fêter l'Europe Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: IFES is an international, non-partisan, non-governmental organization that has undertaken activities, including technical assistance, related to democracy and governance in more than 100 countries since 1987.
French: Cette organisation internationale non partisane et non gouvernementale a depuis 1987 entrepris diverses activités ayant trait à la démocratie et à la saine gestion des affaires publiques dans plus de 100 pays, y compris des projets d'aide technique.
English: Date of filing and service (7) Subject to subsections (8) to (10), the filing or service of any document is effected when the document is received by the Agency or the person to be served.
French: Possibilité d'exiger l'original (7) Sous réserve des paragraphes (8) à (10), la date du dépôt ou de la signification d'un document est celle de sa réception par l'Office ou par la personne signifiée.
English: The programmes were able to create partnerships with a host of Arab governments, civil society and non-governmental organizations, and academic and policy institutions.
French: Les programmes ont été en mesure de créer des partenariats avec un grand nombre de gouvernements arabes, d'organisations de la société civile et d'organisations non gouvernementales ainsi qu'avec de multiples institutions universitaires et politiques.
English: He reminded delegates that a copy of the letter had been sent to all Parties on 18 November 2005.
French: Copie de cette lettre avait été envoyée à toutes les Parties le 18 novembre 2005.
English: He felt that the transparency and public access provisions of the Directive needed improvement and that he would support a european agency with proper decision making powers.
French: Il estime que les dispositions de la directive en matière de transparence et d'accès du public doivent être améliorées et qu'il soutiendrait une agence européenne qui disposerait de pouvoirs de décision convenables.
English: In following years, Brigadier General Cox served with the Infantry School, Allied Command Europe Mobile Force (Land), twice with the Canadian Airborne Regiment and in senior staff appointments in Army Headquarters and National Defence Headquarters.
French: M. Denofsky a occupé divers postes fonctionnels et de gestion de niveau supérieur au sein du SCRS, notamment ceux de Chef, Contre-espionnage, Région du Québec; de directeur général adjoint, Opérations, Région d’Ottawa; de directeur général adjoint, Contre-terrorisme, Direction générale de la GRC, Ottawa; et de directeur général, Contre-espionnage, Direction générale de la GRC, Ottawa.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The party In the Middle of Europe During the party, the groups of pupils will perform in 4 languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The party In the Middle of Europe During the party, the groups of pupils will perform in 4 languages.
English: Throughout the 1990s, as Montréal struggled to regain its former composure, Roy continued to add to his impressive statistics.
French: Tout au long des années 90, tandis que Montréal lutte pour retrouver son sang-froid habituel, Roy continue d'améliorer ses statistiques impressionnantes.
English: Klaus Balkenhol : To bring the horse on the right position ; a human training where one put the horse first.
French: KB : « Mettre le cheval dans une position correcte, un entraînement humain où l’on place le cheval en premier.
English: Certain types of music represent a nation or an ethnic group; they serve as emblems and can be perceived as stereotypes associated with the community from which they emerged.
French: Certaines sont l'expression d'une appartenance nationale ou ethnique; elles se posent comme emblèmes et peuvent être perçues comme des stéréotypes marquant la collectivité d'où elles sont issues.
English: The Commission must also thank Parliament for the constructive amendments that have been proposed.
French: La Commission tient également à remercier le Parlement pour les amendements constructifs qu'il a proposés.
English: Africa was in great danger of being excluded from the benefits of globalization — indeed, of being left to rot on the margins of the world economy.
French: L'Afrique risquait fort d'être exclue du cercle des bénéficiaires de la mondialisation, voire reléguée en marge de l'économie mondiale et abandonnée à son sort.
English: The meeting opened at 3.00 p.m. on Monday, 31 January 2005, with Nikolaos Sifunakis, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 31 janvier 2005 à 15 heures, sous la présidence de M. Nikolaos Sifunakis, président.
English: Teacher training for mainstream teachers includes training on teaching children with special education needs, but a reform to improve Initial Teacher Training from this perspective was launched in 2004.
French: Une Commission sur le statut de la langue des signes a été chargée en 2003 de mener une étude sur l’accès des usagers de la langue des signes aux activités culturelles et aux médias.
English: The net tax remittable to the Receiver General of $10,000 is considered to have been remitted on February 5, 2007.
French: Le montant de taxe nette de 10 000 $ à verser au receveur général est considéré avoir été versé le 5 février 2007.
English: (e) “utilization of transboundary aquifers or aquifer systems” includes extraction of water, heat and minerals, and storage and disposal of any substance;
French: e) L'expression «utilisation d'aquifères et de systèmes aquifères transfrontières» comprend l'extraction d'eau, de chaleur et de minerais, et le stockage ou le rejet de toute substance;
English: The purpose of the present study was to assess in rats the prevention by two enantiomers of a new dihydropyridine derivative (pranedipine) (called S12967 for the dextrogyre(+) and S12968 for the levogyre (−) molecules) of the renal and cardiovascular effects induced by endothelin-1.
French: Cette étude a eu pour but d'évaluer l'effet préventif de deux énantiomères d'un nouveau dérivé des dihydropyridines (pranédipine), appelés S12967 pour le dextrogyre (+) et S12968 pour le lévogyre (−), sur les effets cardiovasculaires et rénaux induits par l'endothéline-1 chez des rats.
English: High-tech states can attack anywhere – and that has even happened and in even quite a rash way too.
French: Les États bénéficiant des dernières technologies sont en mesure de frapper dans n’importe quelle partie du monde - cela s’est même produit et de manière assez brutale aussi.
English: 18.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, and the employee's grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, he or she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 18.23 Lorsque l'employé-e a présenté un grief jusqu'au et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : a) l'interprétation ou de l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il ou elle peut le présenter à l'arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d'exécution.
English: Thus, the immigration officer does not know why a customs officer has referred a traveller and any valuable information obtained by the customs officer’s questioning is likely lost.
French: La direction a répondu qu’elle élaborerait des normes nationales ainsi qu’un système global de surveillance pour le processus d’examen secondaire mis en œuvre aux points d’entrée.
English: • Crops Field crops (including berries) Fur pelt Honey, maple syrup Livestock Producer organization A list of eligible producer organizations is available on the APP Web site at www.agr.gc.ca/app. Or please contact:
French: • Cultures Grandes cultures (y compris les baies) Peaux à fourrure Miel, sirop d’érable Animaux d’élevage
English: Initial training will cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Safety and Safety Culture, Safety Management Systems, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems and Linguistic Knowledge, including Radiotelephony Phraseology.
French: La formation initiale couvrira les aspects suivants: droit aérien, gestion du trafic aérien, y compris les procédures d'opérations coordonnées entre civils et militaires, météorologie, navigation, aéronefs et principes du vol, y compris la bonne compréhension entre le contrôleur de la circulation aérienne et le pilote, facteurs humains, équipements et systèmes, environnement professionnel, sécurité et culture de la sécurité, systèmes de gestion de la sécurité, situations inhabituelles ou urgences, systèmes dégradés, connaissances linguistiques, incluant la phraséologie radiotéléphonique.
English: A. Mainstreaming the Global Programme of Action into the international agenda
French: Intégrer le Programme d'action mondial dans l'agenda international
English: • Jim Savary, Department of Economics, York University
French: • Jim Savary, département d'économie, Université York
English: She pushed the importance of education and stressed how nurses were held in high esteem within our community.
French: Elle a insisté sur l'importance de l'éducation et m'a fait voir combien on estimait les infirmières au sein de notre communauté.
English: And while Montréal has likewise witnessed significant intra-urban migration since the 1950s, it has not been at the expense of Boulevard Saint-Laurent, which has retained its role as a strong focal point for ethnocultural communities, new and old.
French: Or, même si Montréal a elle aussi connu une importante migration intraurbaine depuis les années cinquante, le boulevard Saint-Laurent a quant à lui été épargné; il a, en effet, continué d'exercer le même grand attrait sur les communautés ethnoculturelles, nouvelles et anciennes.
English: An "Active Skies Mission" is the right of a State Party to the Treaty on Open Skies to conduct an observation mission over the territory of another State Party.
French: Une " mission passive " est l'obligation faite à un État signataire du Traité Ciels ouverts d'accueillir et d'escorter la délégation d'un autre État partie chargée d'effectuer une mission d'observation au dessus de son propre territoire.
English: Finally, he noted that his country had found it necessary to close factories as part of its efforts to phase out completely the production of certain pesticides, and he expressed the hope that the incremental costs associated with such factory closures would be supported by the financial mechanism.
French: Enfin, il a signalé que son pays avait jugé utile de fermer des usines dans le cadre de ses efforts pour éliminer complètement la production de certains pesticides, et il espérait que les surcoûts liés à la fermeture de ces usines seraient pris en compte par le mécanisme de financement.
English: Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned. deleted
French: Or. en Justification Afin de rendre le processus plus favorable aux activités professionnelles, le texte ci-dessus devrait être modifié et l'article 24, paragraphe 3, alinéa 4.2, supprimé.
English: Policy Changes:
French: Chaque année, le Conseil doit fournir au MAINC des rapports sur l’aide au revenu, l’aide à la vie autonome, le réinvestissement de la Prestation nationale et, pour l’Alberta et l’Ontario, les installations de garde d’enfants et le Programme d’aide préscolaire (prière de se reporter à l’onglet E, Développement social).
English: • Bell Globemedia Inc., on behalf of The NHL Network Inc. and The Sports Network Inc.
French: • Bell Globemedia Inc., au nom de The NHL Network Inc. et The Sports Network Inc.
English: In paragraph 196, the Board recommended that UNCC review, from a long-term perspective, the security and safety of its archives.
French: Au paragraphe 196, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation de réévaluer la sécurité et la sûreté de ses archives dans une optique à long terme.
English: Operational programs are shall be drawn up in accordance with strategic guidelines and the national strategic plan. deleted
French: Les programmes opérationnels sont établis en conformité avec les orientations stratégiques et le plan stratégique national. supprimé
English: Stelco submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused material injury and were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Stelco a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage sensible et menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: We therefore share the view that the future of nuclear energy may depend heavily on the successful development of safe, innovative reactors and fuel cycle technologies, including small and medium-sized reactors.
French: Nous partageons donc l'avis selon lequel l'avenir de l'énergie nucléaire pourrait fortement dépendre du développement fructueux de réacteurs novateurs et de technologies du cycle du carburant, y compris de réacteurs de faible et moyenne puissance.
English: In the past year, PCSP provided $4 million in logistics support to Arctic research programs comprising many discipline, of which $1.8 million was recovered from clients.
French: Il a créé un bureau géoscientifique à Iqaluit afin d’accroître les connaissances sur les régions nordiques du Canada et de favoriser les investissements et les activités d’exploration dans cette région.
English: The Urban Development Institute — Pacific region raised concerns regarding the listing process.
French: L'Institut du développement urbain du Canada, région du Pacifique, a fait part de ses préoccupations au sujet du processus d'inscription.
English: Reid was born in Victoria, British Columbia in 1920, his mother a Haida from Skidegate and his father an American of Scottish-German descent.
French: Reid est né en 1920 à Victoria (Colombie-Britannique); sa mère était une Haïda de Skidegate et son père, un Américain d'ascendance germano-écossaise.
English: [518] Professor Lazar reflects the following elements in his estimation of revenue losses attributable to a 1P1F policy, some of which were partially addressed in his first report and others which are new. [519] Professor Lazar's model for estimating the net revenue losses considers the following elements: - revenue losses related to passengers with transportation disabilities who likely were accompanied by an attendant; - revenue gains related to additional trips taken by individuals with transportation disabilities who are entitled to the rule; - revenue losses related to a price increase resulting from the additional trips taken by individuals with transportation disabilities who are entitled to the rule; and - revenue losses related to a price increase resulting from additional trips taken by attendants for current travellers with transportation disabilities who are not accompanied by an attendant, family member or friend, and would get a medical letter to recommend that they would need to be accompanied on flights (Abuse Factor 2).
French: [518] Le professeur Lazar tient compte des éléments suivants dans son estimation des pertes de revenus attribuables à une politique 1P1T, dont certains ont été partiellement traités dans son premier rapport et d'autres sont nouveaux : [519] Le modèle du professeur Lazar pour estimer les pertes de revenus nets tient compte des éléments suivants : - Les pertes de revenus liées aux personnes ayant des difficultés à voyager qui ont apparemment un accompagnateur; - Les gains de revenus liés aux voyages additionnels effectués par des personnes ayant des difficultés à voyager qui sont admissible à une politique 1P1T; - Les pertes de revenus liées à une augmentation des prix causée par les voyages additionnels effectués par des personnes ayant des difficultés à voyager qui sont admissibles à une politique 1P1T; - Les pertes de revenus liées à une augmentation des prix causée par les voyages additionnels effectués par les accompagnateurs des personnes ayant des difficultés à voyager qui voyagent actuellement sans accompagnateur, membre de la famille ou ami et qui obtiendraient une lettre du médecin pour recommander qu'elles aient un accompagnateur sur les vols (facteur d'abus 2).
English: Succeeding at conservation requires that all players in the fishery work together in a coherent and consistent system.
French: Pour réussir à conserver la ressource, il faut que tous ceux qui prennent part aux activités de pêche travaillent côte à côte dans le cadre d’un système cohérent et homogène.
English: ◦ 4.1 Themes Emerging from the American Survey
French: ◦ 4.1 Points saillants du volet américain de l'enquête
English: The office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal, which was established under an agreement this year, is fully functional in all areas of the country.
French: Le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Népal, créé au titre d'un accord conclu cette année, est pleinement opérationnel dans toutes les régions du pays.
English: Standards for specific MOCs will be revised/amended in response to direction provided by responsible MOC advisors.
French: Les normes de GPM précis seront révisées/modifiées en fonction des directives données par les conseillers de GPM responsables.
English: This is reflected in the increase in the amount of donations, from 5 million dinars in 1994 to 28 million in 2005.
French: Le montant des dons a connu la même courbe ascendante, passant de 5 millions de dinars en 1994 à 28 millions en 2005.
English: Regional distribution of the Place Names Consultancy Services
French: Distribution régionale des services consultatifs en matière de toponymes
English: • Employment levels and productivity in resource and resource-related industries.
French: • Situation de l'emploi et productivité dans l'industrie des ressources et des industries connexes.
English: The essential function of the cartridge consists in containing the ink and supplying the printer so as to enable the printer to transcribe on to paper work done with the aid of a computer.
French: En effet, la fonction essentielle de la cartouche consiste à contenir l'encre et à en alimenter l'imprimante afin de permettre la transcription sur papier d'un travail réalisé sur ordinateur.
English: and on topic, this games looks fun, is it co op too?
French: Seul problème, les autre joueurs de notre team peuvent nous trahir à n'importe quel moment (Traitor sur le 9ème screen) en nous tuant pour prendre notre part du gâteau. Les cambrioleurs morts deviennent des policiers qui peuvent se venger et reprendre de l'argent en tuant la personne l'ayant trahi.
English: The extensive use of intensive fishing methods, "fish-mining", could also jeopardise the balance of coastal and ocean ecosystems, and it may even threaten food security for an important part of the world population; 2.
French: L'usage très répandu de méthodes de pêche intensives, «fish-mining», pourrait aussi mettre en danger l'équilibre des écosystèmes côtiers et océaniques et risque même de compromettre la sécurité alimentaire d'une partie importante de la population mondiale; 2.
English: Easy check in, no long queues. Excellent buffet breakfast.
French: le pesonnel n'est pas suffisement impliqué pour vous renseigné en français,ou faire l'effort de vous comprendre.C'est l'anglais ou l'allemand a part çà rien d'autre n'existe.
English: Offenders classified as maximum security are not eligible for UTAs.
French: Les délinquants classés au niveau de sécurité maximum ne sont pas admissibles aux PSSE.
English: It will also facilitate communications and data sharing between CIC and the CBSA and with our other partners for the purposes of the administration of IRPA.
French: Il aidera également CIC à communiquer et à échanger des données avec l'ASFC et ses autres partenaires.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of tribenuron-methyl in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du tribenuron-méthyl dans les aliments susmentionnés.
English: When the Greater Toronto Airports Authority takes over control in the next contracts, they will have to contain precise clauses, and the authority will be able to carry out ongoing, documented monitoring.
French: Lorsque l'administration aéroportuaire de Toronto reprendra le contrôle des prochains contrats, ceux-ci devront comprendre des clauses très précises et l'administration pourra effectuer une surveillance continue et documentée.
English: The training of personnel in each of these categories is the responsibility of different institutions.
French: La formation du personnel de chacune de ces catégories relève d'organes différents.
English: We know that all religions share common foundations.
French: Nous savons que toutes les religions ont des bases communes.
English: It was also essential to reinforce the intelligence capacity of the Department of Peacekeeping Operations through the full optimization of the Joint Mission Analysis Cell.
French: Il faut également renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix à rassembler des données du renseignement grâce à l'optimisation du fonctionnement des groupes d'analyse unifiés des missions.
English: The analysis determined that there is a high degree of variability in the losses and gains reported in the primary elevator weighover reports.
French: L'analyse a permis de déterminer qu'il y a une grande variation des pertes et des gains déclarés dans les rapports sur les pesées de contrôle effectuées aux installations primaires.
English: ACOA provided support to the Atlantic Provinces Economic Council (APEC) through its Atlantic Policy Research Initiative to conduct the research for the Atlantic component of this OECD study.
French: Pour financer les recherches sur le Canada atlantique, le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) a reçu l’appui de l’APECA, dans le cadre de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique.
English: C. Key Reviews Scrutiny of Office Operations 32.
French: C. Principaux examens Examen des activités du Bureau 32.