ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Manuel de l'ICCA) "electronic funds transfer" means the transmission - through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer - of instructions for the transfer of funds, other than the transfer of funds within Canada.
French: « courtier ou agent immobilier » Personne ou entité autorisée, par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d'une loi provinciale, à vendre ou à acheter des biens immobiliers.
English: Despite that positive start, much remained to be done, particularly in the areas of crisis prevention and crisis management.
French: Malgré ce début positif il reste encore beaucoup à faire, notamment en matière de prévention et de gestion des crises.
English: Course Name (Industrial Electronics ) Code 243-536-92 Description
French: Nom du cours (Électronique industrielle ) Code 243-536-92 Description
English: The department will continue its efforts to manage existing programming requirements and priorities through reallocation.
French: Le Ministère poursuivra ses efforts pour gérer les critères et priorités actuels des programmes par la réaffectation.
English: Parliament amendments (second reading) adopted on 18 January.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 18 janvier.
English: In the field of Computer Science/Information Technology, analysis is usually closely coupled with system construction and testing within a project.
French: Dans le domaine de l'ordinatique et de l'informatique, l'analyse est en général étroitement liée à la construction et à l'essai d'un système dans le cadre d'un projet.
English: [Executive, ICI Contractors’ Association]
French: [Traduction] [dirigeant, entreprise de construction (construction lourde)]
English: The project has been designed in two phases, the first of which comprises integrated project planning, including works design and financial analysis, with the second comprising infrastructure works implementation.
French: Le projet a été conçu en deux étapes, soit dans un premier temps la planification intégrée du projet, incluant la conception des ouvrages et l'analyse financière, et dans un deuxième temps, la réalisation des travaux d'infrastructure.
English: Community Services Council The Council is responsible for social policy and planning, this group does a tremendous amount of planning/programming around pertinent issues, i.e., child abuse prevention, child poverty. the refer callers (victims, non-victims, volunteers) to appropriate agencies and resources for assistance.
French: Nouvelle-Écosse I) Organismes provinciaux Certification Council of Early Childhood Educators of Nova Scotia Ce conseil est un organisme à but non lucratif et à action bénévole voué à mettre en place un bassin de puériculteurs et puéricultrices professionnels, accrédités et de haut calibre.
English: July 12, 2007 MARK ANGELINI  President and Chief Executive Officer [30-1-o] TOWNSHIP OF NORTH STORMONT PLANS DEPOSITED The Township of North Stormont hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 juillet 2007 Le président et chef de la direction  MARK ANGELINI [30-1-o] TOWNSHIP OF NORTH STORMONT DÉPÔT DE PLANS Le Township of North Stormont donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Watch for Emergency Vehicles - Ontario
French: • Programme de surveillance aérienne - Ottawa
English: Individual decisions and actions have been taken by the UNMIK leadership without proper clearing with the Yugoslav leadership; they do not fully take into account the lawful interests of the Serb and other Kosovo communities and are contrary to the key provisions of resolution 1244 (1999) confirming respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Certaines décisions et initiatives des dirigeants de la MINUK, prises sans avoir été dûment coordonnées avec les dirigeants yougoslaves et, sans qu'il soit pleinement tenu compte des intérêts légitimes de la communauté serbe et des autres communautés du Kosovo, sont contraires aux dispositions essentielles de la résolution 1244 (1999) qui réaffirment le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Impact of the Infrastructure on Enhancing Opportunities for Multidisciplinary Research No impact Minor impact Significant Impact Very significant impact 0% 10% 20% 30% % of Projects (n=1,893) 40% 50% 60%
French: Impact de l'infrastructure sur les occasions de recherche multidisciplinaire Aucun impact Impact faible Impact important Impact très important 0% 10% 20% 30% % des projets (n=1893) 40% 50% 60%
English: APPLICATION by Air Creebec (1994) Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900028, 900031, 920148 and 920149 in their entirety, Licence Nos. 882692, 882693, 882694 and 930019 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882691 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/ Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec (1994) Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900028, 900031, 920148 et 920149 dans leur intégralité, les licences nos 882692, 882693, 882694 et 930019 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/ Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: Warrant Officer Knockleby’s keen sense of curiosity, coupled with his experience and common sense, revealed a problem that could have been easily missed, with tragic consequences.
French: La grande curiosité de l’adjudant Knockleby, combinée à son expérience et à son bon sens, a permis de déceler un problème qui aurait pu facilement passer inaperçu et entraîner des conséquences tragiques.
English: & ( & / A &
French: Puisque les mesures de protection prévues par cette loi n’ont pas été mises en œuvre que très rarement jusqu’à maintenant, il n’y a pas assez d’éléments pour une analyse approfondie sur son efficacité.
English: The letter also stated: "[i]f you have any information to the contrary, would you please submit this in writing to the undersigned no later than July 31, 2000" and "[i]f we do not hear from you by this date, your application will be considered as originally submitted, and you will remain screened out of this process."
French: La lettre disait aussi : « Si vous avez des renseignements prouvant le contraire, veuillez les faire parvenir par écrit au soussigné au plus tard le 31 juillet 2000 ». Par contre, si nous ne recevons aucune nouvelle de votre part d'ici cette date, votre candidature conservera le même statut qu'à l'origine, et vous demeurerez éliminée du concours à l'étape de la présélection.
English: Another issue was the definition of "record."
French: Une autre question est posée par la définition de « document ».
English: In that context and among such initiatives, I should like to mention the appeal launched on 28 April 2008 by the President of Tunisia, Zine El Abidine Ben Ali, urging countries to contribute to the world solidarity endeavour and to fight together against hunger, poverty and insecurity in the world by levying a dollar per barrel of oil for allocation to the World Solidarity Fund created by the United Nations in 2002 pursuant to a General Assembly resolution.
French: Dans ce cadre, et parmi ces initiatives, je voudrais rappeler l'appel lancé le 28 avril 2008 par le Président de la République tunisienne, Zine El Abidine Ben Ali, exhortant les pays à contribuer à l'effort mondial de solidarité et à lutter ensemble contre la faim, contre la pauvreté, contre l'insécurité dans le monde, en prélevant un dollar par baril de pétrole pour l'allouer au Fonds mondial de solidarité que l'Organisation des Nations Unies a mis en place depuis 2002, suite à une résolution de l'Assemblée Générale.
English: In 2001-02, the networks leveraged over $87 million in support from partners.
French: En 2001-2002, les réseaux ont levé des contributions totalisant plus de 87 millions de dollars de leurs partenaires.
English:   
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: Potential South-South cooperation activities
French: Activités potentielles de coopération Sud-Sud
English: Third, we aimed at guiding markets and inspiring confidence in monetary policy, thereby helping to stabilize the economy by keeping inflation expectations anchored at levels compatible with our definition of price stability.
French: Enfin, nous voulions orienter les marchés et inspirer confiance dans la politique monétaire de manière à stabiliser l'économie. Il fallait pour cela maintenir l'attente de l'inflation à un niveau compatible avec notre définition de la stabilité des prix.
English: The incumbent of the post would also be responsible for conducting emergency fire-related exercises and leading fire-fighting teams during airfield fire-fighting operations, which would result in safer mission flight operations.
French: Il serait également chargé de mener des exercices d'intervention d'urgence contre l'incendie et de diriger les équipes de lutte contre l'incendie lors des opérations sur les aérodromes, afin de renforcer la sécurité des opérations aériennes de la Mission.
English: Such coordination must take place both at European Union level and on the ground, with the beneficiary nations also being involved.
French: Cette coordination doit se faire tant au niveau de l’Union européenne que sur le terrain en y associant les populations bénéficiaires.
English: Registration of objects launched into outer space by Argentina*
French: Immatriculation d'objets lancés dans l'espace par l'Argentine*
English: In the case of refusal by Ogone, the order will be cancelled automatically and the client will be advised per e-mail.
French: Si vous êtes un consommateur et vous trouvez néanmoins dans une situation particulière où la législation prévoit l'envoi d'une facture, nous vous prions de bien vouloir nous la réclamer par e-mail.
English: Appleton and Sikka (1980) reported a bioconcentration factor of approximately 500 for bluegill sunfish (Lepomis macrochirus), based on a study in which the fish were exposed to 5 or 100 µg/L [14C]3,3'-dichlorobenzidine; equilibria were achieved within 96-168 hours.
French: Appleton et Sikka (1980) ont fait état d'un facteur de bioconcentration d'environ 500 pour le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), basé sur une étude dans laquelle les poissons étaient exposés à 5 ou 100 mg/L de [14C]3,3'-dichlorobenzidine; l'équilibre avait été atteint après une période de 96 à 168 heures.
English: (g) Reinforcement of perimeter security posts;
French: g) Renforcement des postes de sécurité de l'enceinte;
English: The Assembly consists of 20 delegates from each parliament (a total of 60).
French: Chaque parlement envoie 20 représentants à l’Assemblée balte qui compte au total 60 membres.
English: The figures used to establish average length of stay for Canada’s international travellers were determined by geography.
French: Les données utilisées pour déterminer la durée moyenne du séjour des voyageurs de l’étranger se rendant au Canada ont été établies en fonction de la géographie.
English: • The paucity of performance information means that additional data collection will likely be necessary at the summative evaluation stage unless considerable, rapid progress is made in collecting performance information within the next few years. 
French: • La quantité restreinte de renseignements disponibles sur le rendement signifie qu'il sera nécessaire de recueillir davantage de données à l'étape de l'évaluation sommative, à moins que des progrès considérables et rapides soient réalisés en matière de collecte de renseignements sur le rendement au cours des prochaines années.
English: Significant efforts are being made to improve general traffic conditions and in particular to upgrade public transport.
French: D’importants efforts sont entrepris actuellement pour améliorer les conditions générales du trafic et, plus particulièrement, les transports publics.
English: However, in their recommendations to States parties the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child do not prescribe specific measures to be undertaken, in accordance with the margin of appreciation accorded to States parties.
French: Dans leurs recommandations, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ne prescrivent toutefois pas de mesures spécifiques, en raison de la latitude accordée aux États parties.
English: The Commission will also have before it a proposal for the dates of the session.
French: Elle sera également saisie des dates proposées pour sa prochaine session.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta Thompson Trails Driving – Itineraries #2 In the early 1800s, explorer David Thompson began his search for a trade route through the Rocky Mountains to the Pacific.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta Circuit des Sentiers de Thompson Au début du XIXe siècle, l’explorateur David Thompson était à la recherche d’une route de commerce jusqu’au Pacifique.
English: PINs are issued at the country’s request following the conclusion of the Fund’s regular Article IV consultations.
French: Les NIP sont produites à la demande du pays visé, à l'issue des consultations périodiques avec le Fonds au titre de l'article IV.
English: • Express agreement or disagreement with information.
French: • Exprimer son accord ou son désaccord avec l’information fournie.
English: • Consultations across the Department and with other government departments, as well as ongoing work with provincial and territorial finance and treasury departments to ensure efficient transfers and to ensure the financial security and stability of the CPP.
French: • Les consultations à l'échelle du Ministère et avec d'autres ministères fédéraux ainsi que les efforts concertés qui sont actuellement déployés par les ministères des Finances et du Trésor des provinces et des territoires afin d'assurer des transferts efficaces et de garantir la sécurité financière stable et viable du RPC.
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: 3) a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: Fishes British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 99 Greenside Darter Etheostoma blennioides
French: Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 99 Dard vert Etheostoma blennioides
English: Abducted children are reportedly trained for a month in Itebero and Bwiza under brutal conditions, with some, according to testimonies from those who escaped the training, killed with whips or clubs.
French: Les enfants qui sont ainsi enlevés subiraient une instruction militaire d'un mois à Itebero et Bwiza, dans des conditions d'extrême brutalité puisque, selon le témoignage d'enfants qui ont pu s'évader, certains d'entre eux sont tués à coups de fouet ou de matraque.
English: In the NLSCY data set, child adjustment clusters included externalizing problems (symptoms of conduct disorder, hyperactivity, indirect aggression, property offences), substance use (tobacco, alcohol and drug use, affiliation with deviant peers), internalizing problems (symptoms of emotional disorder, self-esteem), school adjustment (academic involvement, prosocial behaviour) and social adjustment (peer relation quality, feeling safe at school, being victimized by others, sibling relationship quality, relationships with other adults).
French: Dans l'ensemble des données de l'ELNEJ, les regroupements de variables relatives à l'adaptation de l'enfant comprenaient les problèmes d'extériorisation (symptômes de troubles de comportement, hyperactivité, agressivité indirecte, infractions contre des biens), l'usage de substances (tabagisme, consommation d'alcool et de drogues, liens avec des pairs déviants), les problèmes d'intériorisation (symptômes de troubles affectifs, estime de soi), l'adaptation au milieu scolaire (participation aux activités scolaires, comportement prosocial) et l'adaptation sociale (qualité de la relation avec les pairs, sentiment de sécurité à l'école, fait d'être victime d'intimidation par d'autres élèves, qualité de la relation avec les frères et soeurs, relations avec d'autres adultes).
English: With support from Canada, several communities in El Salvador are finding ways to minimize the adverse effects of climate change.  In a pilot project supported by the Canada Climate Change Development Fund, the Sierra Club of Canada's British Columbia chapter and CESTA–Friends of the Earth are working with four communities in the Jiquilisco Bay coastal zone on a plan to address their economic, social, and environmental needs.  Jiquilisco Bay is a region of islands, wetlands, and turtle-nesting beaches with the largest area of mangrove forest in the country.
French: Plusieurs collectivités du El Salvador s'emploient actuellement, avec l'aide du Canada, à trouver des moyens d'atténuer le plus possible les effets néfastes des changements climatiques.  Dans le cadre d'un projet pilote appuyé par le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, la section de la Colombie-Britannique du Sierra Club du Canada et CESTA–Les Amis de la Terre collaborent à l'heure actuelle avec quatre collectivités de la zone côtière de la baie de Jiquilisco à la réalisation d'un plan destiné à répondre aux besoins économiques, sociaux et environnementaux de ces dernières.  La baie de Jiquilisco est une région d'îles, de terres humides et de plages où des tortues font leur nid, qui renferme la plus vaste superficie de mangroves du pays.
English: All of this is happening while the Israeli occupying forces continue with their second wave of reoccupation of most Palestinian cities and population centres in the occupied West Bank, which has now continued for more than a month.
French: Tout cela se produit au moment où les forces d'occupation israéliennes poursuivent, depuis maintenant plus d'un mois, leur seconde vague de réoccupation de la plupart des villes palestiniennes et des lieux habités par les Palestiniens en Cisjordanie occupée.
English:  Winnipeg, Manitoba (2007-0460-3)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-6, item 9   10.
French: Winnipeg (Manitoba) (2007-0460-3) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6, article 9 10.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Labour 29 71 50
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Travail 29 71 50
English: Analysis and Assessment, Theoretical Tariff Structures The Role of Major Companies Textile Industry and Product Profiles 1984-1988:
French: Analyse et évaluation : version protégée Analyse et évaluation : version publique Annexe :
English: Although that agreement terminated on December 18, 2000, an interim agreement was entered into by AMT and CN for the period from December 19, 2000 to August 30, 2002.
French: Bien que cette entente ait pris fin le 18 décembre 2000, une entente provisoire a été conclue entre AMT et CN pour la période du 19 décembre 2000 au 30 août 2002.
English: The activities of the membrane bound enzyme Na+–K+-stimulated ATPase were studied in control and hypoxic isolated rat hearts.
French: Les cœurs témoins sont perfusés avec une solution physiologique soumise à une atmosphère de 95% O2 et 5% CO2.
English: Dr. Idris encouraged Pretoria to share its experience and expertise with other countries also engaged in this process.
French: M. Idris a encouragé Pretoria à faire bénéficier de son expérience et de son savoir-faire d’autres pays engagés dans un même processus.
English: There was very little time to consider.
French: Elle disposait de très peu de temps pour l’examiner.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Publications S&T S Africa Basic Primer South Africa Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Sonia ter Kuile
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Livres S&T S Africa Basic Primer South Africa Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Sonia ter Kuile
English: In fact, governments declared unions illegal.
French: En fait, les gouvernements déclarèrent illégaux les syndicats.
English: There is no need to ''get used to them''.
French: Point besoin de « s'y habituer ».
English: Our choices are informed by respect: we will not engage in activities or present materials that might promote intolerance.
French: Nos choix sont guidés par le respect : nous ne menons aucune activité et ne présentons aucun document qui puissent dénoter de l’intolérance.
English: Northwest Territories Introduction The Northwest Territories (NWT) Department of Health and Social Services, (henceforth the Department) together with seven Health and Social Services Authorities (HSSAs) and the Tlicho Community Services Agency (TCSA), plan, manage and deliver a full spectrum of community and facility-based services for health care and social services.
French: Territoires du Nord-Ouest Introduction De concert avec sept autorités régionales de la santé et des services sociaux (ARSSS) et l’Agence de services communautaires Tlicho, le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) (dorénavant le Ministère) planifie, gère et offre une gamme complète de services de soins de santé et de services sociaux disponibles en milieu communautaire et dans des établissements.
English: There are circumstances under which personal information may be disclosed to third parties.
French: Il existe des circonstances en vertu desquelles les renseignements personnels peuvent être divulgués à un tiers.
English: As far as the Green Paper is concerned, I must express a certain reticence, mainly because numerous new policy initiatives have been started, important matters are in the pipeline in various Councils and we are now in a position to take action on illiteracy; it would perhaps mean additional delays if we were to proceed with the Green Paper, given that we now have most of the information we need from work carried out in previous years.
French: Quant à la question du Livre vert, je voudrais exprimer certaines réserves, notamment parce que l' on estime que beaucoup de nouvelles initiatives politiques ont été engagées, que des choses importantes sont en cours au niveau de divers conseils et que nous sommes désormais en mesure d' entreprendre une action dans le domaine de l' alphabétisme. Nous prendrions peut-être du retard si nous progressions sur le Livre vert, étant donné que nous avons la plupart des données qui résultent du travail accompli les années précédentes.
English: There are also loungers in the winter garden.
French: Dans le jardin d’hiver, vous pourrez vous détendre sur nos chaises longues.