ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that whilst preparing this article, Andrew did emphasize that he was a peace-loving individual who disapproves of guns in general and who also considers cars to be dangerous enough already without guns; although as he still lacks a driving license at 25, he couldn't drive a real car anyway.
French: À noter : lors de la préparation de ce numéro, Andrew a précisé qu'il était un fervent partisan de la paix qui désapprouve l'usage d'armes à feu en général et qu'il considère que les voitures sont déjà assez dangereuses sans ces derniers instruments ; il est toujours dépourvu de permis de conduire à 25 ans, il ne saurait pas vraiment conduire une voiture.
English: It offers approved designs for houses at nominal prices and it has retained architects to prepare plans for its own houses.
French: Il offre des plans de maisons approuvés, à un prix nominal, et il [256] commande à des architectes des plans pour ses propres maisons.
English: Nose big ; seen in profile projects sometimes beyond the perpendicularity of the lips, of the same colour as the coat; nostrils well open.
French: Truffe : importante ; vue de profil elle dépasse parfois l'aplomb des lèvres, de même couleur que la robe ; narines bien ouvertes.
English: All three initiatives have been successful.
French: Ces trois initiatives ont toutes été couronnées de succès.
English: In addition, monitoring and evaluation of the strategy has become part of the monitoring activities of the Habitat Agenda, with specific reference to its component on "adequate shelter for all".
French: En outre, le suivi et l'évaluation de la Stratégie relèvent désormais des activités de suivi menées dans le cadre du Programme pour l'habitat, et plus particulièrement de son élément consacré à “la fourniture d'un logement convenable pour tous”.
English: The United Kingdom (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Le Royaume-Uni (A/C.6/59/SR.22, par.
English: Make a plan of what to do so that you won't be tempted to light up a cigarette. If you don't, you risk "giving in" to cigarettes and smoking again.
French: Prévoyez ce que vous devez faire pour ne pas être tenté d'allumer une cigarette; sinon, vous risquez de « céder » aux cigarettes et de fumer encore.
English: 6.7.3.5.4 Except for small portable tanks with a capacity less than 1 000 litres, the internal shut-off valve for each filling and discharge opening located below the liquid level of portable tanks intended for the transport of flammable or toxic non-refrigerated liquefied gases shall be fitted with an emergency closing mechanism.
French: 6.7.3.5.4 À l'exception des petites citernes mobiles d'une contenance inférieure à 1 000 l, le robinet d'arrêt interne de tous les orifices de remplissage et de décharge situés en dessous du niveau du liquide des citernes mobiles destinées au transport des gaz liquéfiés non réfrigérés inflammables ou toxiques doit être muni d'un mécanisme de fermeture de secours.
English: However, the Mail and Courier Imports (GST) Regulations prescribe imported goods on which the GST or HST applies regardless of value.
French: Toutefois, le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS) porte sur les produits importés qui sont assujettis à la TPS ou à la TVH peu importe leur valeur.
English: 75% of public expenditure part-financed by the Fund in regions eligible under the Convergence Objective ; 50% of public expenditure for operational programmes in other regions not eligible under the Convergence Objective ; 85% of public expenditure for that part of operational programmes concerning the outermost regions and the outlying Greek islands.
French: Elle est soumise aux plafonds suivants : (a) (b) (c) 75% des dépenses publiques cofinancées par le Fonds dans les régions éligibles à l’objectif Convergence; 50% des dépenses publiques pour les programmes opérationnels dans les autres régions non éligibles à l’objectif Convergence ; 85 % des dépenses publiques pour la partie des programmes opérationnels relatifs aux régions ultrapériphériques et îles mineures de l’archipel grec.
English: As far as document TRANS/SC.3/WP.3/2004/6 was concerned, the Working Party felt that the UNECE model of a ship's certificate (resolution No. 33 in TRANS/SC.3/131) should be updated with due regard to the Inspection Certificate as set out in annexes A and B to RVBR.
French: À propos du document TRANS/SC.3/WP.3/2004/6, le Groupe de travail a estimé que le modèle CEE-ONU de certificat de bateau (résolution no 33 figurant dans le document TRANS/SC.3/131) devrait être mis à jour en tenant dûment compte du certificat de visite présenté aux annexes A et B du RVBR.
English: Participant in various judicial cooperation seminars of the European Judicial Network (Madrid, 1999; Frascati, 2000; Madrid, 2000).
French: Participant à différents séminaires d'entraide judiciaire du réseau européen (Madrid, 1999; Frascati, 2000; Madrid, 2000).
English: During the period 2003 to 2006, Environment Canada collected VOC concentration data for a broad range of automotive refinishing products sold in Canada.
French: Entre 2003 et 2006, Environnement Canada a recueilli des données en matière de concentration de COV sur une vaste gamme de produits de finition automobile vendus au Canada.
English: The Union's cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
French: Il est souhaitable, enfin, que la politique de coopération de l'UE reconnaisse les efforts fournis par les pays bénéficiaires pour observer les accords de l'Organisation mondiale du travail et participer à la réalisation des objectifs généraux des programmes de réduction d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The RRD/P does not apply to members being compulsorily occupationally transferred.
French: La D/PLR ne s’applique pas aux militaires obligatoirement reclassés.
English: A key issue to be addressed is the challenge of reporting by-products in the influent – which have no lower threshold of concentration by weight and carry the risk of Fisheries Act violations.
French: Si la déclaration d’une substance est exigée par un autre programme, on doit juger de l’utilité de sa suppression ou de son addition à la liste des substances de l’INRP à la lumière des points suivants :
English: He made a lot of money-for his gang member mentor-but Derek was still living in poverty with his mother or crashing in flophouses with other gang members.
French: Il a gagné beaucoup d'argent – pour son mentor au sein du gang. Toutefois, Derek vivait toujours dans la pauvreté avec sa mère, ou s'invitait pour la nuit chez d'autres membres du gang.
English: India has also expressed interest in ETV, and a workshop is under consideration to introduce the ETV concept and integrate it into India’s pollution prevention policies.
French: L’ Inde s’ est Ã©galement montrÃ©e intÃ©ressÃ©e Ã la VTE, et l’ on envisage d’ organiser un atelier pour prÃ©senter ce concept Ã ce pays et l’ intÃ©grer aux politiques indiennes de prÃ©vention de la pollution.
English: Substantial progress has also been made in some countries on the immunization of 1-year olds against measles.
French: Des progrès substantiels ont également été accomplis dans certains pays concernant la vaccination contre la rougeole des enfants âgés de 1 an.
English: The Director of APCICT shall serve as Secretary of the Council.
French: Le Directeur du Centre exerce les fonctions de secrétaire du Conseil.
English: Then, I will draw your attention to the questions of supervision and corporate governance.
French: Ensuite, j’attirerai l’attention sur les questions de supervision et de gouvernance d’entreprise.
English: Minister, you have the floor.
French: Le Président donne la parole à M. Martino.
English: In the East Central Health region there are over 109,000 residents living in 84 communities.
French: Le centre est de la région sanitaire comprend plus de 109 000 résidents situés dans 84 communautés.
English: 0.9 0.0 0.0 Total International Issues - 2.3 - 2.0 1.4 1.4 Environment Refund of Previous Years' Expenditures
French: 0,9 0,0 0,0 Total - Questions internationales - 2,3 - 2,0 1,4 1,4 Environnement Remboursement des dépenses des exercices précédents
English: Although it is constrained by limited resources and its dependency on sovereign Governments actively cooperating and taking ultimate responsibility for their national ICT and development environments, the ICT Task Force has clearly demonstrated its ability to contribute to the development agenda, to build capacity among policy makers to participate actively in discussion on ICTs, to identify gaps in programmes or projects as well as opportunities for synergy among interested parties, and to stimulate action or coordinate collaboration as appropriate.
French: Le Groupe d'étude est tributaire de ressources limitées et de la volonté de gouvernements souverains à collaborer activement et, en dernière analyse, à prendre en main la promotion des TIC et du développement dans leur pays, mais il a clairement montré qu'il pouvait faire avancer la cause du développement, renforcer les capacités des décideurs à participer activement aux débats sur les TIC, repérer les lacunes des programmes et projets ainsi que les possibilités de créer des synergies entre les parties concernées et encourager des activités ou les coordonner, selon le cas.
English: Number Title 07-01-36807 Renovation and Expansion to Gagetown Military Family Resources Center (A45), New Brunswick 07-01-35750 Fort Hills Canadian National Spur Line 07-01-35698 Boom / Generating Station, Hogg Dam, Montreal River, Municipality of Sault Ste.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Septembre 2007 Examens préalables « en cours » depuis septembre 2007 N° de référence Titre 07-01-36807 RÃ©novation et agrandissement du Centre de ressources pour les familles de militaires de Gagetown (A45), Nouveau-Brunswick 07-01-35750 L'Ã‰pi Fort Hills du Canadien National 07-01-35698 Estacade / Centrale Ã‰lectrique, Barrage Hogg, RiviÃ¨re Montreal, MunicipalitÃ© de Sault Ste.
English: The expenditures increased to $1,065 million in 2004, including those funded by a contribution from the United Nations regular budget (8 per cent increase), while resources stagnated at $1,007 million (0 per cent variance) when the regular budget resources are included for 2003 (as they are for 2004).
French: Le montant des dépenses a été porté à 1 milliard 65 millions de dollars en 2004, y compris les dépenses financées au moyen d'une contribution imputée au budget ordinaire de l'ONU (augmentation de 8 %), tandis que les ressources demeuraient au niveau de 1 milliard 7 millions de dollars (variation de 0 %) lorsqu'on prend en compte les ressources imputées au budget ordinaire en 2003 (comme c'est le cas pour 2004).
English: ◦ (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 2) [Supprimé] 3) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale a été inscrite comme titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire, ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne, présentée directement ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: Following primary education young persons undertake a youth education course leading to an upper secondary school leaving examination or a higher preparatory examination or undertake vocational education/or training courses, or a course at a production school.
French: A l’issue de l’enseignement primaire, les jeunes peuvent se lancer dans des études secondaires supérieures, opter pour un cycle préparatoire de certification, suivre une filière de formation ou d’enseignement professionnels, ou s’inscrire dans une « école de production ».
English: • Microsoft Excel Viewer 2003 Top of Page
French: • Microsoft Excel Viewer 2003 Haut de la page
English: Since 1997, this program has resulted in over 735 technology jobs throughout Western Canada.
French: Depuis 1997, ce programme a créé plus de 735 emplois dans des secteurs technologiques dans l'Ouest canadien.
English: In Gabon, the water and electricity body was privatized through a fully transparent process.
French: Au Gabon, le service des eaux et de l'électricité a été privatisé au terme d'un processus parfaitement transparent;
English: Moreover, Community rules on the liability of carriers (Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents, as amended by Regulation (EC) No 889/2002) have not sufficiently clarified the level of insurance required.
French: L’initiative de la Communauté a poussé la communauté internationale à négocier un nouvel accord international, à savoir, la Convention de Montréal signée en 1999, dont la Communauté est partie contractante.
English: PSTCER 3.(A)(iii) + Definition) Any period Service other than as a casual employee (casual pursuant to PSEA 21.2 or a specified period of less than three (3) months) in the office of a minister or the leader of the opposition in the House of Commons, and service in Part I Service immediately prior to such service provided that such person ceased to be employed in such office because the person holding such position ceased to hold it.
French: : alinéa 3A)(iii) du RCEFP + définition) Toute période Service à titre d'employé autre qu'occasionnel (occasionnel en vertu de l'article 21.2 de la LEFP ou pour une période déterminée de moins de trois (3) mois) dans le cabinet d'un ministre ou du chef de l'opposition à la Chambre des communes et service au sein d'services prévus à la partie I immédiatement antérieur à cette période de service à la condition que cette personne ait cessé d'être à l'emploi du cabinet parce que le titulaire de la fonction a cessé de l'occuper.
English: TBS works with departments on a wide variety of initiatives aimed at improving the tools used by departmental management to plan, control, measure and deliver their programs in an efficient and cost-effective manner.
French: Le SCT collabore avec les ministères dans un large éventail d'initiatives visant à améliorer les outils qu'utilise la direction ministérielle pour planifier, contrôler, mesurer et exécuter ses programmes de façon efficace et économique.
English: Considering that the Sámi are one people residing in three Nordic Countries and in the Kola Peninsula in Russia, transfrontier exchanges take frequently place, especially between individual nationals of Finland, Sweden and Norway, in their every-day lives, and between associations operating within the Sámi area.
French: Les Sâmes étant un peuple implanté dans trois pays nordiques et dans la péninsule de Kola en Russie, les échanges transfrontaliers sont fréquents, en particulier entre individus de nationalité finlandaise, suédoise ou norvégienne, dans le cadre de leur vie quotidienne, et entre associations actives sur l'aire de peuplement sâme.
English: Fill in the name of the province or territory.
French: Un formulaire distinct doit être rempli pour chaque école.
English: Ready to watch some live BlizzCon tournament action from the comfort of your own home? Right now and throughout the rest of BlizzCon, you can see top players from around the world compete in your favorite Blizzard Entertainment games.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Sakandor et Alfirin : le guerrier !
English: It is only recently, and with the help of CEDAW, the UN's international series of conferences, Equality, Development and Peace, resulting in the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Special Meeting in 2000 of the General Assembly, CSW, women's NGOs and some governments that gender mainstreaming has become a central and widely accepted concept.
French: Ce n'est que récemment que l'adoption d'une perspective antisexiste est devenue un concept central et largement reconnu, notamment grâce à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la série de conférences internationales convoquées par l'Organisation des Nations Unies sur les thèmes de l'égalité, du développement et de la paix (qui ont débouché sur le Programme d'action de Beijing et le texte adopté lors de la séance extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000), à la Commission de la condition de la femme, aux organisations non gouvernementales de femmes et à certains gouvernements.
English: B. Core/regular resource funding: multi-year financing frameworks and assessed contributions
French: Ressources ordinaires/de base : plans de financement pluriannuels et contributions mises en recouvrement
English: Using the H/L ATS Seasoned survey researchers generally affirm that using approaches sensitive to the specific cultural and social context of the target population will help achieve the highest rates possible.
French: • Oldendick RW, Bishop GF, Sorenson SB, Tuchfarber AJ. A comparison of the Kish and last birthday methods of respondent selection in telephone surveys.
English: Two Syrian soldiers died as a result and a third was injured.
French: Deux soldats syriens sont morts à la suite de l'accident et un troisième a été blessé.
English: In this connection, it will be important to distinguish between pre-electoral disputes and post-electoral disputes.
French: À cet égard, il importe de distinguer les litiges préélectoraux et post-électoraux.
English: For the purposes of this Annex: "pirated goods" shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a right covered by this Treaty under the law of the country of importation.
French: Les autorités compétentes feront savoir au requérant, dans un délai raisonnable, si elles ont ou non fait droit à sa demande et l’informeront, dans les cas où ce sont elles qui la déterminent, de la durée de la période pour laquelle les autorités douanières prendront des mesures.
English: During the past five years, Armenia has been intensively arming its military forces in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Arménie a intensivement armé ses forces militaires dans le Haut Karabakh, région de l'Azerbaïdjan.
English: Market & Industry Services April - June 2004 CR - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00012799 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification ST 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Serv. à l'ind. et aux marchés Avril à juin 2004 CR - Adjoint/Adjointe d'administration Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00012799 Titre du poste Adjoint/Adjointe d'administration Classification antérieure du poste ST 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: This obligation comprised the duty to secure respect for the applicable rules of international human rights law and international humanitarian law, to protect the inhabitants of the occupied territory against acts of violence, and not to tolerate such violence by any third party”.
French: Cette obligation comprend le devoir de veiller au respect des règles applicables du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, de protéger les habitants du territoire occupé contre les actes de violence et de ne pas tolérer de tels actes de la part d'une quelconque tierce partie. »
English: Public Safety and Emergency Preparedness is a portfolio of organizations.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada est un portefeuille qui réunit plusieurs organisations.
English: However, it would be possible to maintain the tax-free status of the earnings if the account holder names his or her spouse or common-law partner as the successor account holder.
French: Cependant, le compte pourrait demeurer exonéré d'impôt si la personne décédée nomme son époux ou conjoint de fait comme titulaire de compte successeur.
English: On 4 September 2003, this House was already debating the proper application of the EC-Israel Association Agreement.
French: Le 4 septembre 2003, ce Parlement débattait déjà de l’application correcte de l’accord d’association CE - Israël.
English: Therefore, the qualifying importer may come forward with this information and use the Customs Voluntary Disclosures Program.
French: Il peut alors, s'il est admissible, se prévaloir du Programme des divulgations volontaires (PDV) des douanes et communiquer les renseignements pertinents.
English: • Since 1980, the patent offices of the United States of America followed by the European Patent Office, the Republic of Korea and China have all experienced significant growth rates in filings.
French: • Depuis 1980, l'Office des brevets des États-Unis d'Amérique, suivi par l'Office européen des brevets, par celui de la République de Corée et par celui de la Chine, ont tous enregistré de forts taux d'augmentation des dépôts.
English: To hunt walrus in fall, Inuit from the area generally travel to the Sleeper Islands.
French: En automne, les Inuits de la région se rendent généralement aux îles Sleeper pour chasser les morses.
English: Realigning the resources and activities of the revised budget 2002-2003 with the program structure 2004-2005 does not alter the program priorities and activities approved by Member States for the 2002-2003 biennium.
French: Le réalignement de ressources et des activités prévues dans le budget révisé de l’exercice 2002-2003 sur la structure de programme pour 2004-2005 ne modifie pas les priorités ni les activités approuvées par les États membres pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: The Delegation of the Dominican Republic also expressed the hope of GRULAC that the Working Group would meet on at least two more occasions, in order to resolve the outstanding issues and provide a comprehensive set of proposals for consideration by the Assemblies of Member States at their meeting in September 2001.
French: La délégation de la République dominicaine a également fait part du souhait du GRULAC de voir le groupe de travail se réunir encore à deux reprises au moins afin de régler les questions en suspens et d'élaborer une série de propositions qui seraient examinées par les assemblées des États membres à leur réunion de septembre 2001.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Australia (on behalf of CANZ), Morocco, Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Zambia, Nepal, Myanmar, the Syrian Arab Republic, Kazakhstan, Ethiopia, Ukraine, El Salvador, Nicaragua, Cameroon, Haiti, Lebanon, Malaysia and the Republic of Korea, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Australie (au nom du Groupe CANZ), Maroc, Nigéria, République bolivarienne du Venezuela, Zambie, Népal, Myanmar, République arabe syrienne, Kazakhstan, Éthiopie, Ukraine, El Salvador, Nicaragua, Cameroun, Haïti, Liban, Malaisie et République de Corée, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: Employment was in line with GDP, rising in 1998 and especially 1999, only to fall sharply in 2001.
French: L’évolution de l’emploi suit l’évolution du PIB, il progresse en 1998 et surtout 1999, puis diminue fortement en 2001.