ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water may be used in the production of a product prior to its release, given that appropriate systems and controls are in place to ensure its consistent safety and quality.
French: De l’eau peut être utilisée dans la production d’un produit avant sa mise en circulation, si les systèmes et contrôles appropriés sont en place pour assurer sa sécurité et sa qualité constantes.
English: Perhaps a better indicator of the trend in employment over 2001 is the change in employment from the fourth quarter of 2000 to the same quarter a year laterstill a large drop of 46,000 (-2.3%).
French: La Saskatchewan affiche très souvent le taux de chômage le plus bas au pays. En 2001, cependant, son taux de chômage moyen de 5,8 % a largement dépassé celui de ses voisins, l’Alberta (4,6 %) et le Manitoba (5,0 %).
English: Some examples include: bathing or playing with young children, driving children to sports activities or helping them with homework, talking with teens about their problems, etc.
French: Par exemple, donner le bain à de jeunes enfants ou jouer avec eux, conduire les enfants à leurs activités sportives, les aider à faire leurs devoirs, parler avec les adolescents de leurs problèmes, etc.
English: But if you say to yourself, wait, my mandate here is to provide the best possible support to the front line troops at the least cost then you have a totally different freedom of action.
French: Mais si vous vous dites, mon mandat consiste à fournir le meilleur soutien possible aux troupes de première ligne au moindre coût, vous avez une liberté de manœuvre tout à fait différente.
English: • Modifications to information on product licence
French: • Modification de l'information sur la licence du produit
English: founding decisions & mission activities communication & media procurement team offices Our activities
French: mission & origine activités communication & media appels d'offres équipe bureaux Nos activités
English: ·day-1) and Memphremagog (average growth = 595 J
French: ·jour-1) et Memphrémagog (croissance moyenne = 595 J
English: Small scale piloting makes tight collaboration with learners and teachers possible, and may yield detailed feedback (through personal feedback and/or case studies).
French: Une expérimentation à petite échelle rend possible une collaboration étroite entre apprenants et enseignants et peut déboucher sur un feedback détaillé (par le feedback personnel, les études de cas).
English: The appellant further submitted that Charles David's ability to consolidate orders to the factories in order to get a better price was in the interest of both the appellant and Charles David and that Charles David was not in conflict of interest.
French: Elle a ajouté que la capacité de Charles David de regrouper les commandes aux usines pour obtenir un meilleur prix allait à la fois dans le sens des intérêts de l'appelante et de ceux de Charles David et que Charles David n'était pas en situation de conflit d'intérêts.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Shamattawa Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Shamattawa Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Determination of Ammonia in Sidestream Tobacco Smoke Note:
French: Dosage de l’ammoniac dans la fumée latérale de tabac
English: The LateRooms.com rates for Laura's Townhouse Apartments in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Laura's Townhouse Apartments à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Commend the efforts by all levels of government, the United Nations, other intergovernmental organizations and Habitat Agenda partners as well as those by the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and welcome the progress made thus far towards implementation of the Habitat Agenda.
French: Applaudissons aux efforts consentis par les pouvoirs publics à tous les niveaux, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et les partenaires associés au Programme pour l'habitat, ainsi qu'à ceux de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et nous nous félicitons des progrès déjà accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The default value is the maximum number of decimal digits in the arguments passed to the main function.
French: La valeur par défaut est le nombre maximum de décimales dans l'argument passé à la fonction.
English: The Secretariat also invited Member States to evaluate this provision in relation to the provisions contained in paragraphs (1) to (3) of Rule 10.
French: Le Secrétariat a aussi invité les États membres à examiner cette disposition par rapport aux dispositions des alinéas 1) à 3) de la règle 10.
English: On the recommendation of the Drafting Committee, the Commission adopted on first reading at the same session draft guidelines 1.1.5 [1.1.6] (“Statements purporting to limit the obligations of their author”), 1.1.6 (“Statements purporting to discharge an obligation by equivalent means”), 1.2 (“Definition of interpretative declarations”), 1.2.1 [1.2.4] (“Conditional interpretative declarations”), 1.2.2 [1.2.1] (“Interpretative declarations formulated jointly”), 1.3 (“Distinction between reservations and interpretative declarations”), 1.3.2 [1.2.2] (“Phrasing and name”), 1.3.3 [1.2.3] (“Formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited”), 1.4 (“Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations”), 1.4.1 [1.1.5] (“Statements purporting to undertake unilateral commitments”), 1.4.2 [1.1.6] (“Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty”), 1.4.3 [1.1.7] (“Statements of non-recognition”), 1.4.4 [1.2.5] (“General statements of policy”), 1.4.5 [1.2.6] (“Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level”), 1.5.1 [1.1.9] (“Reservations to bilateral treaties”), 1.5.2 [1.2.7] (“Interpretative declarations in respect of bilateral treaties”) and 1.5.3 [1.2.8] (“Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party”) and the commentaries thereto.
French: Sur la recommandation du Comité de rédaction, la Commission a, à la même session, adopté en première lecture les projets de directives 1.1.5 [1.1.6] ("Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur"), 1.1.6 ("Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence), 1.2 ("Définition des déclarations interprétatives"), 1.2.1 [1.2.4] ("Déclarations interprétatives conditionnelles"), 1.2.2 [1.2.1] ("Déclarations interprétatives formulées conjointement"), 1.3 ("Distinction entre réserves et déclarations interprétatives"), 1.3.2 [1.2.2] ("Libellé et désignation"), 1.3.3 [1.2.3] ("Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite"), 1.4 ("Déclarations unilatérales autres que les réserves et les déclarations interprétatives"), 1.4.1 [1.1.5] ("Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux"), 1.4.2 [1.1.6] ("Déclarations unilatérales visant à ajouter des éléments supplémentaires à un traité"), 1.4.3 [1.1.7] ("Déclarations de non-reconnaissance"), 1.4.4 [1.2.5] ("Déclarations de politique générale"), 1.4.5 [1.2.6] ("Déclarations relatives à la mise en œuvre d'un traité au plan interne"), 1.5.1 [1.1.9] ("Réserves aux traités bilatéraux"), 1.5.2 [1.2.7] ("Déclarations interprétatives de traités bilatéraux") et 1.5.3 [1.2.8] ("Effet juridique de l'acceptation de la déclaration interprétative d'un traité bilatéral par l'autre partie"), ainsi que les commentaires y afférents.
English: It is estimated that around a third of Palestinians living in these areas are having to survive on less than €1.20 a day.
French: La plupart des fonctionnaires ne recevant pas leur salaire, le taux de chômage a atteint 55%.L'accès à l'eau potable devient de plus en plus difficile et les indices de santé sont particulièrement inquiétants.
English: Think of the number of people you have helped, guided, comforted.
French: Pensez aux nombres de personnes que vous avez secourues, guidées, réconfortées.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8F16C2B1-99B8-4829-9CDC-8BB29DA9270E&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8F16C2B1-99B8-4829-9CDC-8BB29DA9270E&accessible=off&printerversion=true
English: New Art. 11 (" Tests required for EC type-approval") introducing general dispositions concerning those tests.
French: Chapitre IV:
English: Aquí también se plantea un debate que yo encuentro bastante falso en estos momentos, pues parece que nosotros estuviéramos pidiendo un orden del día muy ambicioso y algunos líderes del Consejo nos dijeran que hay que ser sensato y prudente en la vida.
French: Ici également, je trouve que le débat est pour l'heure relativement faussé, car, paraît-il, l'ordre du jour que nous avons demandé est très ambitieux et certains membres du Conseil nous ont dit que, dans la vie, il fallait faire preuve de bon sens et de prudence.
English: The materials removed may be redeposited in some nearby leeward or lowlying area with little or no apparent consequence to the environment at that locale.
French: Les matériaux enlevés peuvent se redéposer un peu plus loin sous le vent ou en aval, sans grandes conséquences apparentes pour l'environnement.
English: Diversification and value-added growth is occurring, but much of the rural economy remains reliant on slower-growth, traditional, primary-sector industries - industries crucial to the Canadian economy as they account for 51 per cent of total exports and 21 per cent of the country's GDP.
French: On y constate une diversification de l'économie et une croissance des activités à valeur ajoutée, mais il n'en demeure pas moins que la majeure partie de l'économie rurale reste tributaire du traditionnel secteur primaire, dont la croissance est plus lente; ce secteur joue cependant un rôle crucial dans l'économie canadienne, dont il rapporte 40 p. 100 des exportations totales et 24 p.
English: The Military Transport Aircraft Division’s revenues surged to € 2,200 million (FY 2005: € 763 million) and EBIT* grew to € 75 million compared to € 48 million in 2005.
French: Le chiffre d’affaires de la division Avions de Transport Militaire a bondi à 2 200 millions d’euros (2005 : 763 millions d’euros) et l’EBIT* a progressé à 75 millions d’euros, contre 48 millions d’euros en 2005.
English: With respect to restructuring social assistance programs to support employment and social development, the Commission recommends that 2.5.47 Social assistance funds be directed toward a more dynamic system of programming that supports employment and social development in Aboriginal communities, whether in rural or urban settings.
French: En ce qui concerne la restructuration des programmes d'aide sociale pour soutenir l'emploi et le développement social, la Commission recommande: 2.5.47 Que les fonds d'aide sociale soient orientés vers un système de programmes plus dynamique qui soutienne l'emploi et le développement social dans les collectivités autochtones, aussi bien en milieu rural qu'urbain.
English: If you suspect your home is unsafe, do not re-enter.
French: Si vous soupçonnez que votre maison n’est pas sécuritaire, n’y pénétrez pas.
English: Queried about the pool of candidates elicited with these qualifications, departmental witness Pigeon replied that unfortunately there has only been five candidates, with only the existing successful candidate meeting both the extensive and current experience requirements.
French: Questionnée à propos de la réserve de candidats découverts qui satisfaisaient à toutes ces exigences, le témoin du ministère a déclaré que, malheureusement, il n'y avait eu que cinq candidats, et que la candidate choisie était la seule qui possédait à la fois l'expérience vaste et courante.
English: • housing, transportation, living arrangements
French: • les transports et les conditions de logement;
English: Gary Kulesha studied piano, theory and composition with William G. Andrews, Walter Busczynski and Samuel Dolin at the Royal Conservatory of Music of Toronto and composition with John McCabe (London) and John Corigliano (New York).
French: Il étudie le piano, la théorie et la composition avec William G. Andrews, Walter Busczynski et Samuel Dolin au Royal Conservatory of Music à Toronto et la composition avec John McCabe (à Londres) et John Corigliano (à New York).
English: How can it now be affirmed that it is not a peremptory norm?
French: Comment peut-elle affirmer maintenant que ce n'est pas une norme impérative?
English: In this connection, the Committee expresses its concern at instances of denial, at times for extended periods, of consular access to detained foreigners.
French: Le Comité se déclare d'ailleurs préoccupé par les cas où, parfois pendant de longues périodes, les autorités consulaires se voient refuser l'accès à des étrangers en détention.
English: First, the Quartet stressed that international efforts to assist the Palestinian people do not relieve the Palestinian Authority Government of its responsibilities, outlined in signed agreements.
French: Premièrement, le Quatuor a souligné que les efforts internationaux déployés pour aider le peuple palestinien ne dispensent pas le Gouvernement de l'Autorité palestinienne de ses responsabilités, telles qu'énoncées dans les accords signés.
English: It also supported regional approaches to nuclear disarmament.
French: Il soutient également les approches régionales au désarmement nucléaire.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: The priority areas covered were those specially relevant for the implementation of a regional system: organisation, procedures, financing, legal and technical aspects.
French: Les domaines couverts prioritairement étaient ceux se rapportant spécifiquement à la mise en œuvre d’un système régional: l’organisation, les procédures, le financement, les aspects juridiques et techniques.
English: A careful reading of the Multilateral Branch Programs Branch Strategy confirms that the two types of programming are already complementary in at least four major ways: i) Multilateral Branch and Bilateral Branch programming in Bolivia both contribute to the overall commitments and emerging approaches of Canadian (and indeed international) ODA; ii) both branches have poverty reduction as their chief objective and both support and are aligned to the Bolivian PRSP; iii) both branches give priority to social development, with a strong emphasis on health and nutrition; and iv) both branches pay special attention to strengthening governance and institutional effectiveness, promoting greater policy coherence and sharing of development knowledge, and building stronger partnerships, even though Multilateral Branch understandably does so at the international as opposed to the national level.
French: Une lecture attentive de La stratégie de la Direction générale des programmes multilatéraux confirme que les deux types de programmation sont déjà complémentaires, et ce, d'au moins quatre grandes façons: i)la programmation de la Direction générale des programmes multilatéraux et de la Direction générale des programmes bilatéraux en Bolivie contribuent tous deux aux engagements généraux et aux approches émergentes de l’APD canadienne (et en fait internationale); ii)les deux directions générales ont pour objectif principal la réduction de la pauvreté et toutes deux appuient le CSLP de la Bolivie et s'alignent sur celui-ci; iii)les deux directions générales accordent la priorité au développement social, en mettant fortement l’accent sur la santé et la nutrition; et iv)les deux directions générales accordent une attention particulière au renforcement de la gouvernance et à l’efficacité institutionnelle, encouragent une plus grande cohérence des politiques et le partage du savoir sur le développement, et créent des partenariats plus solides, même si la Direction générale des programmes multilatéraux le fait bien entendu au niveau international et non au niveau national
English: Breaker egg stocks and imports remain at the average four-year historical level.
French: Maintien au niveau moyen des quatre dernières années des stocks et des importations d’œufs de casserie.
English: The Commission noted that the alternative proposal omitted entirely the writing requirement and thereby recognized oral arbitration agreements as valid.
French: La Commission a noté que l'autre proposition supprimait purement et simplement l'exigence d'un écrit et, ce faisant, validait les conventions d'arbitrage verbales.
English: ▪ What strengths the group/region possesses.
French: ▪ Les forces du groupe ou de la région.
English: (A) Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under Note 2 to this Section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 consisting of the same textile materials.
French: A) Les produits des Chapitres 56 à 63 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont considérés comme entièrement constitués de la matière textile qui serait retenue conformément à la Note 2 de la présente Section pour le classement d'un produit des Chapitres 50 à 55 obtenu à partir des mêmes matières.
English: 2.05 Meal Allowance (a) (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00), except where a free meal is provided.
French: 2.05 Indemnité de repas a) (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'employé-e qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $), sauf lorsqu'un repas est fourni gratuitement.
English: Efforts will continue in 2004 to further reduce open items.
French: Ces efforts se poursuivront en 2004.
English: Also, new strategies and legislative instruments for reducing and preventing environmental pollution and degradation are being put in place in the framework of international and regional conventions; examples include the UN Framework Convention on Climate Change, the UN Framework Convention to Combat Desertification and UNECE Conventions.
French: Des stratégies et des instruments législatifs nouveaux visant à réduire et à prévenir la pollution et la dégradation de l'environnement sont mis en place dans le cadre des conventions internationales et régionales comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les Conventions de la CEE.
English: In reply argument, counsel for the appellant submitted that the facts in the Piggott case were distinguishable from the facts in this appeal.
French: Dans sa contre-argumentation, l'avocat de l'appelant a fait valoir que les faits invoqués dans la cause Piggott étaient différents de ceux du présent appel.
English: I would like to start by congratulating you, Madam President, on Colombia's presidency of the Council for the month of December.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter la Colombie d'avoir assumé la présidence du Conseil pour le mois de décembre.
English: • Fast growing service sector linked to the oil industry.
French: • Un secteur des services parapétroliers en très forte croissance.
English: Statements were made by representatives of Kenya and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya et de Singapour.
English: There is a need for a reduced risk alternative fungicide to tebuconazole for foliar control of the disease.
French: Il faut un fongicide à faible risque qui remplacera le tébuconazole dans la lutte contre la maladie par traitement foliaire.
English: It would be cost efficient to associate developing countries' firms with the software development and related technical tasks that would be involved in this project.
French: Il serait judicieux, sur le plan du rapport coût-efficacité, d'associer des entreprises de pays en développement à la mise au point de logiciels et aux autres tâches techniques connexes qu'implique ce projet.
English: Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1).
French: La publication préalable d'un avis de marché ne peut être omise que dans les cas visés à l'article 91, paragraphe 2, conformément aux dispositions des modalités d'exécution, et pour les marchés de services qui relèvent de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (1).
English: Share your memories with visitors by adding your contribution.
French: Contribuez à cette initiative en partageant avec nous vos souvenirs.
English: Results Funding for obesity research in Canada Developing a comprehensive picture of funding for obesity-related research was a very challenging exercise given varying interpretations of the term obesity-related, different search capacities of the respective databases, and availability of annualized data versus data that showed only the total amount per project.
French: Résultats Financement de la recherche sur l'obésité au Canada Il s'est avéré très difficile de brosser un portrait général du financement de la recherche « liée à l'obésité » étant donné les différentes interprétations du « lien » avec l'obésité, les capacités de recherche différentes des bases de données et le manque de données annualisées par opposition aux données représentant un montant total par projet.
English: Status of Women Canada plays a lead role in the promotion of women’s human rights contained within the Convention and is the lead federal agency in Canada on these issues.
French: Condition féminine Canada joue un rôle de premier plan dans la promotion des droits humains des femmes compris dans la Convention et est l’organisme fédéral responsable en ces matières au Canada.
English: According to article 1 of the Law of the Republic of Lithuania on Trade Unions, the right to freely join trade unions and take part in their activities shall be enjoyed by citizens of Lithuania, as well as other persons who are permanently resident in Lithuania, who are 14 years of age and over, and who are working under employment contract or on other grounds provided by law.
French: Conformément à l'article 1 de la loi sur les syndicats, tous les citoyens lituaniens ont le droit de s'affilier librement à un syndicat et de participer à ses activités, de même que toute autre personne résidant de manière permanente en Lituanie âgée de plus de 14 ans et qui travaille avec un contrat de travail ou en vertu de dispositions prévues par la loi.
English: (b) A proposal for inclusion in the draft Programme of Action, January 1995;
French: b) Une proposition à inclure dans le projet de Programme d'action, janvier 1995;
English: What are the future challenges to which we need to adapt the ESDP?
French: A quelles gageures futures la PESD doit-elle s’adapter ?