ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market research to identify the types of cheese popular in Brazil and determine if Canada can be competitive in this apparently expanding market.
French: Étude de marché pour déterminer les types de fromages populaires au Brésil et déterminer si le Canada peut être concurrentiel dans ce marché d'importation. Les producteurs nationaux peuvent être les principaux concurrents.
English: On 31 May 2000, the Preparatory Committee held a panel discussion on emerging issues.
French: Le 31 mai 2000, le Comité préparatoire a organisé une table ronde sur les nouveaux problèmes.
English: One expert raised issues of “sales below cost” and 3 per cent import thresholds for negligible import volumes and urged that a specific rule be applied for technology products and that the 3 per cent criteria be increased to 5 per cent.
French: Un expert a évoqué les "ventes à des prix inférieurs aux coûts de production" et le seuil de 3 % fixé pour les volumes d'importation négligeables; il a demandé qu'une règle spécifique soit appliquée aux produits technologiques et que le critère de 3 % soit porté à 5 %.
English: An important entry point for fund-raising in the Gulf Area is high-quality UNICEF programmes, which may generate more funds not only for the children of the Gulf countries but for children elsewhere.
French: La grande qualité des programmes de l'UNICEF est un excellent argument pour la collecte de fonds dans la région du Golfe, qui peut favoriser la mobilisation de nouveaux fonds pour les enfants du Golfe mais aussi d'ailleurs.
English: You can walk in the Mont Ventoux, Dentelles de Montmirail, and all the roads and pathes.
French: Randonnées et cyclotourisme : Mont Ventoux, dentelles de Montmirail, routes et sentiers des baronnies.
English: Purchased Inputs Capital Costs Value-Added ------------
French: Valeur ajoutée ------------
English: My Unique Contribution I think my greatest work accomplishment has been helping to further establish and legitimize the profession of landscape architecture in the Yukon.
French: Haut fait Je crois que mon apport le plus grand fut d'aider à solidifier la profession d'architecte-paysagiste au Yukon.
English: Mr President, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, in discussing the WTO negotiations in Cancun, we have a clear objective in mind.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nous parlons des négociations de l'OMC à Cancun, nous avons en tête un objectif clair.
English: His many co-workers, close friends and extended family members will greatly miss his love for life, his smile and his sense of humour.
French: Beaucoup de ses collaborateurs, de ses proches amis et les membres de sa famille étendue, manqueront énormément son amour pour la vie, de son sourire et son sens de l'humeur.
English: Also, complete Form T1248, Information about your residency status, and attach it to your return.
French: Veuillez remplir et joindre à votre déclaration le formulaire T1248, Renseignement sur votre statut de résidence.
English: • regular contact with representatives of Youth Employment Services (YES), whose mission is to support entrepreneurship in the Anglophone community in Greater Montreal
French: • contacts réguliers avec les représentants de Youth Employment Services (YES), dont la mission est de soutenir l’entrepreneuriat au sein de la communauté anglophone de la grande région de Montréal
English: PASSENGER RE-ROUTING (Please state your policy with respect to passenger re-routing.
French: RÉACHEMINEMENT DES PASSAGERS (Veuillez énoncer votre politique en ce qui concerne les indemnités pour le réacheminement des passagers.
English: The European Commission finally sent a reasoned opinion to Denmark in September 2001 threatening to start infringement proceedings before the ECJ.
French: Il existe certaines possibilités de prolonger le congé parental en acceptant une réduction de l'allocation et il est possible de reporter le congé à une date ultérieure.
English: Faster recovery implies a shorter disruption in products delivery and less lost workdays.
French: Une récupération rapide implique une interruption plus courte dans la livraison des services et moins de pertes en jours de travail.
English: In the very heart of Bolzano, on the main square, a 17th century building boasts a selection of mode...
French: Cet hôtel, récemment ouvert, bénéficie d'un emplacement idéal, à proximité du centre des congrès de ...
English: For many years now, Germany has felt a special commitment to Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
French: Cela fait maintenant plusieurs années que l'Allemagne manifeste un intérêt particulier pour l'Afghanistan, à titre bilatéral et dans le cadre de l'ONU.
English: Section 15 — Treaties and international custom binding on Finland If an internationa l treaty binding on Finland or another statute or regulation that is internationally binding on Finland in some event restricts the scope of application of the criminal law of Finland, such a restriction shall apply as agreed.
French: Section 15 — Treaties and international custom binding on Finland If an international treaty binding on Finland or another statute or regulation that is internationally binding on Finland in some event restricts the scope of application of the criminal law of Finland, such a restriction shall apply as agreed.
English: In March and again in June 2007, APRD requested for assistance from the United Nations country team to demobilize child soldiers in its ranks.
French: Au mois de mars puis de nouveau au mois de juin 2007, l'APRD a demandé l'aide de l'équipe de pays des Nations Unies afin de démobiliser les enfants soldats.
English: Such scientific expertise is also of strategic importance for negotiating Multilateral Environment Agreements, especially with respect to the United States, for developing co-operation with major powers like Russia, China and India and for supporting co-operation with developing countries.
French: Cette maîtrise scientifique est aussi stratégique tant dans la capacité de négociation dans les Accords Mondiaux sur l’Environnement notamment en face des Etats-Unis, que pour développer des coopérations avec de grandes puissances comme la Russie, la Chine ou l’Inde ou pour appuyer la coopération avec les pays en développement.
English: The Director-General, Pascal Lamy and the WTO membership subsequently recommended that the negotiations be suspended in July 2006.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral, M. Pascal Lamy, ainsi que les membres de l’OMC ont alors recommandÃ© que les nÃ©gociations soient suspendues en juillet 2006.
English: It is important to record an invention as early as possible.
French: Il est important de consigner l’invention dans les plus brefs délais.
English: Ideally, Force Employment strategies should thus guide the ends, ways and means of DND/CF involvement in a particular region over the entire length of a commitment or foreseen commitment.
French: Idéalement, les stratégies d'emploi de la force devraient donc guider les buts, les manières et les moyens de participation du MDN/des FC dans une région en particulier pendant toute la durée d'un engagement ou d'un engagement prévu.
English: We are working together for a solution that should enable coexistence for several ethnic communities in Kosovo and create in the shortest possible time circumstances in which Kosovo, which is facing very challenging economic and social difficulties, can begin to move towards reconciliation, progress and prosperity.
French: Nous œuvrons ensemble à une solution à même de rendre la coexistence entre plusieurs communautés ethniques possible au Kosovo et de créer dans les meilleurs délais les conditions dans lesquelles le Kosovo, en proie à de très grandes difficultés économiques et sociales, pourra entamer son chemin vers la réconciliation, le progrès et la prospérité.
English: In July, a methamphetamine Asuper lab@ was discovered in Surrey, British Columbia as a result of investigation.
French: En juillet, un « superlaboratoire » de méthamphétamine a été découvert à Surrey (ColombieBritannique) à la suite d’une enquête.
English: (d) Multi frequency exploration (MFE) data provided by COMRA, containing a total of 52,000 abundance measurements;
French: d) Données de télédétection multifréquences fournies par la COMRA dont 52 000 mesures de concentration;
English: INDEX U.S. National Research Council.
French: Mots clés: forêts, faune, bassin hydrographique, É.-U., gestion L'INDEX U.S. National Research Council.
English: Canada's weather computers In 1962, Canada acquired the Bendix G20, the first computer for meteorology.
French: Le Canada demeure aujourd'hui encore une figure de proue dans ce domaine au niveau mondial.
English: Accordingly, the Agency ordered these carriers to transport the ticket-holders, at no additional charge, to their original destinations within one year of the date of the Agency’s decision or to reimburse the cost of the tickets.
French: Le 30 avril 2003, l’Office a ordonné à KLM et à Northwest Airlines de prendre des mesures correctives après que les deux transporteurs ont refusé d’honorer des billets émis par Travel Way Services Inc.
English: Certified companies are then monitored for continued compliance.
French: La conformité continue des compagnies titulaires d’un certificat est alors surveillée.
English: It provides complete, balanced nutrition in a delicious easy-to-eat form for anyone wanting extra nutrition.
French: Ils procurent une alimentation complète et équilibrée sous une forme délicieuse et facile à prendre pour les personnes qui désirent un aliment plus soutenu.
English: Opened in september 2006, the center of the city of Novotel Bucharest is praised well is characterized, of right to the center of the city, near the theaters, to the warehouses and the attractions of the city.
French: Ouvert en septembre 2006, le centre de la ville de Novotel Bucarest est félicité bien est caractérisé, de la droite au centre de la ville, près des théâtres, aux entrepôts et aux attractions de la ville.
English: In addition to the above mentioned statistics, the Licensee is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:
French: En plus des statistiques susmentionnées, la licenciée doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :
English: The following constitutes Bell Canada's reply to TELUS Québec's 7 May 2004 letter. Document: 040517_4.doc - 75KB 2004-04-30 - Bell Canada Description:
French: The following constitutes Bell Canada's reply to TELUS Québec's 7 May 2004 letter. Document: 040517_4.doc - 75KO 2004-04-30 - Bell Canada Description:
English: Within each region, there is a further allocation to the community level based upon formulas that vary from region to region but usually include a minimum base amount and a factor based on population.
French: À l'échelle régionale, les ressources sont attribuées aux collectivités selon des formules qui varient d'une région à l'autre, mais qui comprennent généralement une subvention de base assortie d'une majoration fondée sur la taille de la population.
English: What is mandatory language, and when is it used?
French: Qu’est-ce que le langage impératif ? Quand l’utilise-t-on?
English: Accordingly, we would require more information in order to determine whether the board of directors of the company should be at arms length from the board of the charity if the charity acquires ownership of the company.
French: Par conséquent, nous voudrions obtenir plus de renseignements afin de déterminer si le conseil d'administration de l'entreprise devrait être indépendant du conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance, advenant l'acquisition de l'entreprise par l'organisme de bienfaisance.
English: Before submitting the letter contained in document A/59/898 to the President last Thursday, we twice conveyed the contents of the letter to all missions in New York.
French: Avant de vous présenter jeudi dernier la lettre publiée sous la cote A/59/898, Monsieur le Président, nous avons par deux fois transmis la teneur auprès de toutes les missions à New York.
English: Our survey result suggests that managers and professionals are well aware of the importance of developing expertise and acquiring broader work experience.
French: Les résultats de notre sondage supposent que les gestionnaires et les professionnels sont biens conscients de l'importance de développer leur expertise et d'acquérir une expérience professionnelle plus polyvalente.
English: However, with the agreement of the Sudan, we facilitated a meeting between the envoy of a great country and Mr. Khalil of JEM.
French: Pourtant, c'est avec l'accord du Soudan que nous avons facilité une rencontre entre l'émissaire d'un grand pays et le docteur Khalil du MJE.
English: Between 200 and 400 canisters (of a total of about 4,500) will be deposited in an initial phase.
French: Entre 200 et 400 conteneurs (sur un total de 4500) seront d’abord déposés puis, à l’issue de cette phase initiale, une évaluation sera effectuée.
English: However, it recently came through two quarters of economic decline.
French: Cependant, l’Argentine a récemment traversé deux trimestres de recul économique.
English: Since 2003, she has been a consultant for the PENÉLOPE Project, financed by the European Commission and co-ordinated by the Portuguese Association of Victim Support to analyse domestic violence in the south of Europe.
French: Depuis 2003, elle agit à titre de conseillère du projet PENELOPE, financé par la Commission européenne et coordonné par l’Association portugaise pour le soutien aux victimes. Le projet vise à étudier le phénomène de la violence familiale dans l’Europe méridionale.
English: The Committee considers that the requirement whereby the Attorney-General may bring to the attention of Parliament any provision of a Bill that appears to be inconsistent with the NZBORA is insufficient to guarantee full respect for human rights, in particular the right not to suffer from discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin (art.
French: Le Comité estime que le fait que l'Attorney général puisse appeler l'attention du Parlement sur toute disposition d'un projet de loi, qui semble en contradiction avec la loi sur la Charte des droits néo-zélandais, ne suffit pas à garantir le plein respect des droits de l'homme, et en particulier du droit de ne pas souffrir de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique (art.
English: CFC 181 Mail Room Services Description:
French: CFC 181 Services de la salle du courrier Description :
English: In 1999, locally distributed Military Police reports totaled 8251 for an overall total of 11,553 investigation files being completed by Military Police, as compared to approximately 9200 and 8798 for 1998 and 1997 respectively.
French: En 1999, 8 251 rapports de la police militaire ont été publiés à l'échelle locale, ce qui porte à 11 553 le nombre de dossiers d'enquête remplis par la police militaire, comparativement aux quelque 9 200 et 8 798 rapports élaborés en 1998 et en 1997 respectivement.
English: However, this would mean that the FNSI could not fulfil its mandate because access to government data is crucial to the FNSI's success.
French: Cependant, cela signifierait que l'ISPN ne pourrait pas remplir son mandat, car le succès de l'ISPN passe par l'accès aux données du gouvernement.
English: They are rarely written in clear, plain language understandable to the small-business person.
French: Ils sont rarement formulés en un langage clair et simple, c'est-à-dire en un langage que peut comprendre le petit entrepreneur.
English: 27 mySQL queries executed in 0.629 seconds.
French: 27 mySQL queries executed in 0,661 seconds.
English: 40), as amended by Commission Regulation (EC) No 1140/2003 of 27 June 2003 amending, in the sugar sector, Regulations (EC) Nos 779/96 laying down detailed rules of application as regards communications and 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system (OJ 2003 L 160, p.
French: 40), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1140/2003 de la Commission, du 27 juin 2003, modifiant, dans le secteur du sucre, les règlements (CE) n° 779/96 portant modalités d'application en ce qui concerne les communications et (CE) n° 314/2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas (JO L 160, p.
English: ◦ developing user manuals and procedures
French: ◦ rédaction de manuels et procédures des utilisateurs,
English: Adramis Thermal hotel is a spa hotel located in Edremit on the north Aegean coast of Turkey, offering access to the ancient sites of Troy, Assos, Pergamon and Ayvalik.
French: L'Adramis Thermal Hotel est un établissement doté d'un spa, situé dans une ville de la côte nord égéenne de la Turquie.
English: On 18 March the Bureau authorised the following meetings: • . Committee on Agriculture and Rural Development in Brussels (Belgium) on 19 May 1998; . Social, Health and Family Affairs Committee in Florence (Italy) on 12 June 1998; . Committee on Migration, Refugees and Demography in Geneva (Switzerland) on 14 and 15 May 1998; . Committee on Agriculture and Rural Development in London (United Kingdom) on 8 and 9 June 1998; . Sub-Committee on Youth and Sport (of the Committee on Culture and Education) in Bucharest (Romania) from 27 to 29 April 1998; . Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities, Committee on Agriculture and Rural Development, Committee on Science and Technology and the Sub-Committee on Cultural Heritage of the Committee on Culture and Education, exceptionally on 31 August 1998 in Lisbon, on the occasion of the Final Meeting of the Independent World Commission on the oceans.
French: Le 18 mars, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: . commission de l'agriculture et du développement rural à Bruxelles (Belgique) le 19 mai 1998; . commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Florence (Italie) le 12 juin 1998; . commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à Genève (Suisse) les 14 et 15 mai 1998; . commission de l'agriculture et du développement rural à Londres (Royaume-Uni) les 8 et 9 juin 1998; . sous-commission de la jeunesse et du sport (de la commission de la culture et de l'éducation) à Bucarest (Roumanie) du 27 au 29 avril 1998; . commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, commission de l'agriculture et du développement rural, commission de la science et de la technologie, ainsi que la sous-commission du patrimoine culturel de la commission de la culture et de l'éducation, à titre exceptionnel le 31 août et le 1er septembre 1998 à Lisbonne, à l'occasion de la réunion finale de la Commission mondiale indépendante pour les océans.
English: In my opinion, Europe' s role, through the work of the Council, the Commission, which can nurture these ideas, and Parliament, is to promote our concept of immigration, which is balanced and humane, and to guarantee that human rights are respected in spite of the rising tide of organised crime and trafficking in human beings.
French: À mon avis, c'est le rôle de l'Europe, à travers le travail du Conseil, de la Commission, qui peut nourrir ces réflexions, et du Parlement, d'affirmer ainsi notre conception, qui est une conception équilibrée, humaine de l'immigration, et de garantir ainsi ce que sont les droits de l'homme face à la montée de cette criminalité organisée et de la traite des êtres humains.
English: The approval of an Education Allowance (Canada) in 1968 was undoubtedly a major accomplishment for the CF.
French: L’autorisation d’établir Indemnité scolaire (Canada), en 1968, a été sans aucun doute un gain extraordinaire pour les FAC.
English: Section 77(4) of CEPA 1999 makes virtual elimination mandatory: (4) Where the Ministers [i.e., the federal ministers of Environment and Health] propose to take the measure referred to in paragraph (2)(c) in respect of a substance and the Ministers are satisfied that (a) the substance is persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, (b) the presence of the substance in the environment results primarily from human activity, and (c) the substance is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance, the Ministers shall propose the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of the substance.
French: Le paragraphe 77(4) de la LCPE 1999 rend obligatoire la quasi-élimination (ou élimination virtuelle) : (4) Dans les cas où ils proposent la prise de la mesure énoncée à l’alinéa (2)c), ils [les ministres] doivent proposer la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), s’ils sont convaincus que cette dernière est persistante et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environnement est due principalement à l’activité humaine et qu’elle n’est pas une substance inorganique d’origine naturelle ou un radionucléide d’origine naturelle.
English: Similar recommendations are given by the Düsseldorf and Cologne galleries interviewed – Sies and Höke, R.+ M. Fricke, Luis Campaña, Ulrich Fiedler, Buchmann, Karsten Greve, Christian Nagel, Heinz Holtmann and Aurel Scheibler.
French: Les marchands d’art de Düsseldorf et de Cologne que nous avons interrogés – Sies et Höke, R.+ M. Fricke, Luis Campaña, Ulrich Fiedler, Buchmann, Karsten Greve, Christian Nagel, Heinz Holtmann et Aurel Scheibler — donnent des recommandations semblables.
English: The Representation Formula The calculation for apportioning seats to the provinces (in accordance with the Constitution Act, 1867) is carried out in four steps:
French: La formule Le calcul de la répartition des sièges aux provinces (conformément à la Loi constitutionnelle de 1867) est effectué en quatre étapes :
English: This prompts me to wonder about the approach to be adopted: must the deployment of a multidimensional force in the north-east of the Central African Republic be dependent on the acceptance by the Chadian authorities of an international presence on their own territory?
French: Cela m'amène à m'interroger sur l'approche à adopter : le déploiement d'une force multidimensionnelle dans le nord-est de la République centrafricaine doit-il nécessairement être soumis à la volonté des autorités tchadiennes d'accepter une présence internationale sur leur propre territoire?
English: On Sunday 21 January 2007, the Regional Director and the Chairman of the SCRC would hold a briefing for European members of the Executive Board and other representatives of other countries attending the Board’s session as observers, to give them feedback on the discussions at the PBAC meeting and to draw attention to items of interest to the European Region on the agenda of the Board’s forthcoming session (notably noncommunicable diseases, tuberculosis, smallpox and health systems).
French: Le dimanche 21 janvier 2007, le directeur régional et le président du CPCR tiendraient une réunion d’information à l’intention des membres européens du Conseil exécutif et de représentants d’autres pays participant à la session du Conseil en qualité d’observateurs, afin de leur donner des informations sur les discussions qui auraient eu lieu lors de la réunion du Comité du programme, du budget et de l’administration et d’attirer leur attention sur les questions de l’ordre du jour de la session suivante du Conseil qui présentaient un intérêt pour la Région européenne (en particulier les maladies non transmissibles, la tuberculose, la variole et les systèmes de santé).
English: A red icon means your computer is At Risk.
French: Une icône rouge signifie que votre ordinateur est En danger.
English: • to determine the assessment tools to be used;
French: • déterminer les instruments d'évaluation à utiliser;