ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the stolons of T. repens are formed within 7 weeks of germination and thus permit this species to reproduce sooner than Medicago lupulina can reproduce by seed.
French: Cependant, les stolons chez T. repens se forment durant les 7 semaines qui suivent la germination et permettent ainsi à cette espèce de se reproduire plus rapidement que ne le petit M. lupulina avec ses graines.
English: As of 25 October 2006, the total number of troops in theatre was 16,174, which included 2,700 troops from non-NATO countries.
French: Au 25 octobre 2006, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 174 soldats, dont 2 700 provenant de pays non membres de l'OTAN.
English: if it is not near to a bank and especially if it is crossing from one bank to another: clear the channel as fully and as quickly as possible.
French: - s'il ne se trouve pas à proximité d'une rive et notamment s'il est en train de changer de rive, dégager le chenal autant et aussi vite que possible.
English: For a detailed presentation of the fishing opportunities see: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/ docs/pressData/en/ec/97669.pdf
French: Pour une présentation détaillée des possibilités de pêche, voir: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_ Data/docs/pressData/fr/ec/97672.pdf 80
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
French: Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press.
English: Mr President, six months ago we witnessed a milestone in European history: the launch of "the euro, our money", in its visible form.
French: Monsieur le Président, il y a six mois, nous avons assisté à un tournant de l'histoire européenne : le lancement de "l'euro, notre monnaie" dans sa forme visible.
English: • Yellowknife Airport consults with persons with disabilities by using the Northwest Territories Council of Persons with Disabilities which is already in place.
French: • L'aéroport de Yellowknife entend le point de vue des personnes ayant une déficience par l'entremise du Northwest Territories Council of Persons with Disabilities (un conseil territorial déjà établi pour les personnes ayant une déficience).
English: We raised 4.5 million but the market changed again because, after the disaster of the dot com... we survived it...we convinced other investors to come, but the market starts to be more austere or more demanding and even you brought new investors, because you are not profitable yet, the value of your company is so low that your actual investors, after investing fifty million dollars, are diluted by the new investors, and they don't like it. So what would they do?
French: Disons, il y a eu ce désastre des .com, on a convaincu d'autres investisseurs à venir investir, mais le marché est beaucoup plus austère, beaucoup plus exigeant, et même qu'on a trouvé des nouveaux bailleurs de fonds, même... parce qu'on est pas encore rentable, la valeur de votre entreprise est faible, l'investisseur, disons, 50 millions de dollars plus tard est dilué par les nouveaux investisseurs puis ils n'aiment pas ça.
English: 1.5 Management Response The Department faced many challenges as a result of the considerable amount of access that had to be retired and transferred to First Nations.
French: 1.5 Réponse de la gestion L’ampleur de l’accès qu’il a fallu retirer et donner aux Premières nations a posé de nombreux défis au Ministère.
English: In order to help facilitate the first two recommendations, the government should expeditiously develop and deploy RAIC and a Registered Traveller program.
French: Afin d’aider à faciliter les deux premières recommandations, le gouvernement doit diligemment développer et mettre en place la carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) et le programme pour les voyageurs approuvés (Registered Traveller program).
English: It issued its review finding on August 24, 1984.
French: Il a rendu ses conclusions de réexamen le 24 août 1984.
English: This aid is intended to cover the budget deficit equivalent to 14% of GDP.
French: L'aide vise à combler le déficit budgétaire équivalent à 14 % du PIB.
English: DVB-S delivers excellent picture and sound quality thanks to high bandwidth and modern video compression methods.
French: La norme DVB-S offre une qualité d’image et de son exceptionnelle grâce à une bande passante élevée et à des méthodes de compression vidéo modernes.
English: 21 June, 2001 Flags on the Peace Tower and on federal government buildings within the limits of Edmundston, New Brunswick, are to be flown at half mast until sunset Friday, June 22, 2001, the day of the funeral of the late Honourable Jean-Maurice Simard, member of the Senate of Canada.
French: 21 juin 2001 Les drapeaux sur la Tour de la Paix et sur les édifices du gouvernement du Canada dans les limites d'Edmundston, Nouveau-Brunswick, doivent flotter en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule vendredi, 22 juin 2001, jour des obsèques de l'honorable Jean-Maurice Simard, membre du Sénat du Canada.
English: • 279-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Transfair Inc.
French: • 279-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Transfair Inc.
English: Rapid transmission of information concerning the load to the emergency services, reduction of risks for the emergency services and possibility of preventive measures.
French: Transmission rapide des renseignements sur le chargement aux services de secours, réduction des risques pour les services de secours et possibilité de mesures de prévention.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting, held at Geneva from 23 to 27 June 2003 (A/58/350)
French: Note du Secrétariat transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion, tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003 (A/58/350)
English: The need for this advice reflects the increased complexity and higher threat environments of peacekeeping operations and the number of Member States participating in peacekeeping operations, as evidenced by the growth in the number of troop-contributing countries from 89 in January 2003 to 119 in January 2008.
French: La nécessité de ces conseils montre bien à quel point les opérations de maintien de la paix sont de plus en plus complexes et de plus en plus entourées de risques et à quel point de plus en plus d'États Membres y participent, comme en témoigne le passage du nombre de ceux d'entre eux qui fournissent des contingents de 89 en janvier 2003 à 119 en janvier 2008.
English: Finally, we would like to emphasize that Morocco, which has become a sponsor of the draft resolution introduced by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the countries affected by the tsunami and others, hopes that the text, once adopted, will be implemented as speedily as possible with a view to ensuring that the international community can continue to mobilize and to cope with the gravity of the situation.
French: Enfin, nous voulons souligner que le Maroc, qui s'est porté coauteur du projet de résolution soumis par le Laos au nom des pays touchés par le tsunami et d'autres pays, espère que ce texte, une fois adopté, sera mis en œuvre dans les meilleurs délais pour que la communauté internationale puisse poursuivre sa mobilisation et faire face à la gravité des enjeux.
English: It is in this situation that both budgetary authorities need to be firm and decisive.
French: C'est à la lumière de tout cela que les deux autorités budgétaires doivent faire preuve de rapidité et de fermeté.
English: Do prisoners in police custody have access to a lawyer and a physician?
French: Les détenus ont-ils accès pendant la garde à vue à un avocat et à un médecin?
English: The environmental scheme serves the purpose - as I believe it should - of providing supplementary income in regions where incomes are so low people would move out in greater numbers if that scheme did not exist.
French: Le programme écologique sert, à juste titre, à assurer des revenus supplémentaires dans des régions où les revenus sont si bas que l'exode s'accentuerait encore en l'absence de tels programmes.
English: • In 2005, sales of nutrient supplements, red ginseng, glucosamine, lactobacillus and ginseng accounted for the majority (61.8%) of all functional food purchases in Korea.
French: • En 2005, les compléments nutritifs, le ginseng rouge, la glucosamine, le lactobacille et le ginseng ont participé pour la plus grande part (61,8 %) des ventes d'aliments fonctionnels en Corée.
English: Nevertheless, a substantial funding-gap exists when comparing the funds made available so far and the needs assessments previously carried out Therefore, in addition to grants, the rapporteur feels that the possibility of EIB loans would make an important contribution towards meeting the real needs on the ground.
French: Il existe néanmoins un sérieux déficit de financement si l'on compare les fonds mis à disposition jusqu'ici et les évaluations précédemment effectuées quant aux besoins. Votre rapporteur estime dès lors que, outre l'octroi de subventions, la possibilité de prêts de la BEI apporterait une contribution importante en vue de répondre aux besoins réels sur le terrain.
English: • a broad range of different types of activities, from the big network industries (energy, postal services, transport and telecommunications) to health, education and social services;
French: • un vaste éventail d'activités, allant des grandes industries de réseau (énergie, services postaux, transport et télécommunications) à la santé, l'éducation et les services sociaux;
English: • Opening regional headquarters Framework laws and infrastructures in place for companies to start local operations
French: • Ouverture de sièges sociaux régionaux Lois-cadres et infrastructures en place pour permettre aux sociétés d'entreprendre des activités locales
English: • Further harmonize methodologies, terminologies and definitions
French: • Continuer à harmoniser les méthodologies, les terminologies et les définitions;
English: Honourable mentions were also awarded to two officers: Constable J. D. McKinnon of the Halifax Regional Police and Constable Terri Lynn Hazell of the York Regional Police.
French: Des mentions d'honneur ont été remises à deux agents : l'agent J. D. McKinnon de la police régionale d'Halifax et l'agente Terri Lynn Hazell de la police régionale de York.
English: Integration in the labour market is relevant to many different policy areas.
French: L'intégration dans le marché du travail concerne de nombreux domaines de l'action des pouvoirs publics.
English: Draft resolution of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution du Conseil économique et social
English: specifying: the code of the product which is object of recess right the registry data (name, last name, address, n° of telephone, number and registered holder of the proper c/c as well as ABI and CAB of his/her own bank) the motive of the restitution and to re-send the package to the SIARM S.R.L.. in 179 Dante street, 09045 Quartu Sant'Elena (CA) Also in this case the shipping and handling of return must be paid by client and www.siarm.com and www.siarm.it.
French: Refus de réception, non-écriture au débit pendant le prélèvement automatique bancaire En cas de refus de réception injustifié de la marchandise que nous avons livrée, nous facturons les frais engendrés par ladite opération, cependant au moins 7,50 €. La même chose vaut dans les cas de non-écriture au débit durant la participation au prélèvement automatique bancaire.
English: Diplomatic immunities and privileges.
French: Diplomatic Immunities and Privileges.
English: [62] Mr. Hirschfeld was taken through his time records in some detail in cross-examination.
French: [62] M. Hirschfeld a été prié d'examiner ses fiches de temps de façon relativement détaillée en contre-interrogatoire.
English: The intervention group was followed in a special clinic and received intensive education, frequent clinic visits and easy access to medical staff.
French: Les e membres du groupe d’intervention ont et´ suivis dans une clinique ´e sp´ ciale et ont b´ n´ fici´ d’une education intensive, de consultations e e e e ´ m´ dicales fr´ quentes et d’un acc` s facile au personnel m´ dical.
English: The RCMP Change Management Team is currently charged with examining this issue in the broader context of the Task Force report.
French: L’équipe de gestion du changement de la GRC a actuellement le mandat d’examiner cette question dans le cadre plus étendu des suites à donner au rapport du Groupe de Travail.
English: Es handelt sich um ein freundliches Stadthotel. Das Personal war sehr freundlich.
French: Las fotos no reflejan la realidad.No hay ascensor y la habitacion, supuestamente la mejor, era deprimente.
English: As a result, it could impede the government's ability to compete in the marketplace for the talent and skills needed to serve Canadians in the future.
French: Cela pourrait diminuer notre capacité à faire concurrence sur le marché du travail pour obtenir les talents et les compétences nécessaires pour fournir nos services aux Canadiens et aux Canadiennes dans les années à venir.
English: The Committee is concerned that the aims of education presented in the report do not adequately reflect the aims outlined in article 29 of the Convention, in particular that:
French: Le Comité note avec préoccupation que les buts de l'éducation tels qu'ils sont exposés dans le rapport ne sont pas pleinement conformes aux buts énoncés à l'article 29 de la Convention et en particulier que:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1714 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1714 (2006).
English: Probiotic functional foods continue to see growth, especially in the non-FOSHU segment, despite being around for many years.
French: Malgré leur présence sur le marché depuis de nombreuses années, les aliments fonctionnels probiotiques continuent d'être en croissance, particulièrement dans le segment des non FOSHU.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars by TLD on 2010-08-30 (information retrieved on 2010-09-01).
French: Voici la liste des TLDs gérés par les bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN au 2010-08-30 (informations récupérées le 2010-09-01).
English: In 2006, the average monthly income per capita in the country was 90.2 GEL, or approximately 50 USD.
French: En 2006, le revenu mensuel moyen par habitant était de 90,2 lari géorgiens, soit une cinquantaine de dollars des États-Unis.
English: The Hearing Panel’s decisions in this case are available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publication; Hearing and Decisions of the Board.
French: Les décisions du panel d’audience dans cette cause sont affichées sur le site web du CEPMB à l’adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques « Publications », « Audiences et décisions du Conseil ».
English: (Video Story) Monday, July 14, 2008 Project Number: 08-0198
French: (Document vidéo) mercredi 16 juillet 2008 Numéro du projet :07-888
English: “The threats against Drago Hedl are a clear attempt to discourage him and other journalists who have been playing a crucial role in exposing human rights violations from making their findings public,” said Nicola Duckworth, Director of Europe and Central Asia Programme at Amnesty International.
French: « Les menaces à l’encontre de Drago Hedl visent sans aucun doute à décourager les journalistes qui comme lui ont joué un rôle crucial dans la dénonciation des atteintes aux droits humains de rendre publiques leurs conclusions, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: The Commission is therefore proposing to enhance and strengthen administrative cooperation with the Member States, above all to bring together other interested parties - in particular the social partners - that play an important role in monitoring compliance with the rules.
French: La Commission propose dès lors de renforcer la coopération administrative avec les États membres, notamment en faisant intervenir d'autres parties intéressées - en particulier les partenaires sociaux - qui jouent un rôle majeur dans le contrôle du respect de la législation.
English: Situated in the city centre or "City Bowl" and within walking distance of the V&A Waterfront, Hollow...
French: C’est au coeur de la ville, à quelques pas du front de mer V&A, que le Hollow on the Square propose ...
English: Today, Canada is allocating $26 million to Mozambique, where the HIV/AIDS rates of infection are among the highest in the world.
French: Aujourd’hui, le Canada verse 26 millions de dollars au Mozambique, dont le taux d’infection au VIH/sida compte parmi les plus élevés du monde.
English: For more information on the NIHB client population, statistics and benefits, please see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2007/2008 .
French: Pour de plus amples renseignements sur les bénéficiaires des SSNA, les statistiques et les prestations, consultez la publication Services de santé non assurés - Rapport annuel 2007-2008 .
English: The promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
French: La promotion des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques en fait partie intégrante.
English: From the collected data, two representative test cycles, a transient test cycle (WHTC) with both cold and hot start requirements and a hot start steady state test cycle (WHSC), have been created covering typical driving conditions in the European Union (EU), the United States of America, Japan and Australia.
French: Sur la base des données recueillies, il a été mis au point deux cycles d'essai représentatifs, un cycle d'essai en conditions transitoires (WHTC) incluant des prescriptions pour le démarrage à froid et le démarrage à chaud, et un cycle d'essai en conditions stabilisés (WHST) avec démarrage à chaud, qui visaient à reproduire les conditions de conduite typiques dans l'Union européenne (UE), aux États-Unis d'Amérique, au Japon et en Australie.
English: (PL) Mr President, the events in Belarus associated with the presidential elections have once again shaken public opinion in Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, les événements liés aux élections présidentielles en Biélorussie ont une fois de plus choqué l'opinion publique d'Europe.
English: Reaffirms that democracy, development, peace and security, and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty;
French: Réaffirme que la démocratie, le développement, la paix et la sécurité, et la pleine jouissance et l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de l'extrême pauvreté;
English: Additional issue: the resource allocation framework
French: Question supplémentaire : Le Dispositif d'allocation des ressources
English: Harmony among peoples cannot be achieved fully in a world in which security is put to the test every day by terrorist threats against innocent people and against the systems chosen by peoples who cherish the conviction that the only way of safeguarding mutual respect and harmony in society is through the exercise of democracy.
French: L'harmonie entre les peuples ne saurait exister pleinement dans un monde où la sécurité est chaque jour mise à l'épreuve par des menaces terroristes contre des innocents et des systèmes choisis par des individus, fermement persuadés que le seul moyen de préserver le respect mutuel et l'harmonie sociale est l'exercice de la démocratie.
English: Although such authorities do carry out the majority of public procurement, the lack of procurement professionalism is a problem in authorities removed from central government, as is expertise generally for complex procurements or purchases not covered or fully covered by the Directives.
French: Si ces autorités exécutent la majorité des marchés publics, le manque de professionnalisme constitue un problème pour les autorités décentralisées, tout comme, d'une manière générale, le manque d'expertise pour les marchés complexes ou les achats non couverts (tout du moins en partie) par les directives.
English: Description The kiyi (Coregonus kiyi) is a member of the subfamily Coregoninae of the family Salmonidae (Robins et al.
French: Description Le kiyi (Coregonus kiyi) appartient à la sous-famille des Corégoninés, qui fait partie de la famille des Salmonidés (Robins et al., 1991) (figure 1).
English: Both governments and be acknowledged.
French: Un des principaux éléments des droits de la personne concerne la responsabilité de respecter les droits des autres.
English: Total deferrals Sub-total Percentage of ownership retained by the production entity Net labour expenditure (multiply G x H) (subtract F from E)
French: Total des différés Sous-total Pourcentage des parts détenues par la société de production Dépense de main d’oeuvre (multiplié G x H) (soustraire F de E)
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Op-eds > Free Trade Works Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Lettres d'opinion > Le libre-échange, ça rapporte Institutional links
English: According to the World Health Organization (WHO), Brazil has one of the best programmes in the world for HIV/AIDS prevention, and we are one of the few countries that distribute free medicine to infected persons to slow down the progress of the disease.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, le Brésil possède l'un des meilleurs programmes du monde pour la prévention du VIH/sida, et nous sommes l'un des rares pays qui distribue aux personnes infectées des médicaments gratuits qui retardent le progrès de la maladie.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the third annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters in May 2004;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter la participation du Rapporteur spécial à la troisième session annuelle de l'Instance permanente, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies en mai 2004;