ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the Israeli representative cannot refrain from making disgusting remarks, and in order to maintain decorum we will only describe them as unbecoming and inappropriate for this venue.
French: Il est regrettable que le représentant israélien ne puisse pas s'abstenir de faire des déclarations abjectes et, pour maintenir une certaine bienséance, nous nous bornerons à dire qu'elles sont inconvenantes et indignes de cette Assemblée.
English: A/CONF.187/7, annex.
French: 187/7, annexe.
English: It's given them a valuable second look at their proposed projects-and sometimes that's sending them back to the drawing board, as they realize that they've overlooked something crucial.
French: Il leur permet de jeter un deuxième coup d'oeil à leurs projets — et parfois de recommencer lorsqu'ils se rendent compte qu'ils ont oublié quelque chose d'essentiel.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait B leur santé.
English: In contrast, amended subsection 182(1) treats the amount paid or forfeited or by which the debt or obligation is reduced or extinguished as consideration for the original supply.
French: Par contraste, selon la version modifiée du paragraphe 182(1), le montant payé, ayant fait l’objet d’une renonciation ou appliqué en réduction ou en extinction d’une dette ou autre obligation est considéré comme la contrepartie de la fourniture initiale.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: • Participer, sur invitation, aux activités du Réseau des praticiens de l’asile de l’Union européenne (Eurasil) visant
English: A targeted comprehensive programme is in preparation which will provide for the drawing up of state regulations, the improvement of modern technical resources, the creation of a methodological basis, the establishment of a state information system for registering and supervising nuclear materials, the development of projects under such a system at facility level, the introduction thereof in enterprises and installations producing and using nuclear materials and the strengthening of the state inspection service.
French: Un programme spécial intégré actuellement en préparation devrait prévoir l'élaboration de documents normatifs de l'Etat, le perfectionnement des moyens techniques modernes, la mise au point de méthodes d'accompagnement, la création pour les matériaux nucléaires, d'un système d'Etat d'enregistrement et de contrôle informatisé, l'établissement de projets correspondant au niveau des installations et leur application aux entreprises et aux installations où sont fabriqués et utilisés des matériaux nucléaires, ainsi que le renforcement des services d'inspection de l'Etat.
English: The line-up of the new Commission, upon whose investiture Parliament was asked to vote today, admittedly takes these problems into account.
French: La composition de la nouvelle commission, dont l’investiture était soumise aujourd’hui au Parlement européen, tient certes compte de ces problèmes.
English: When you exit the train station there's a soccer field, the park is behind it.
French: à la sortie de la station allez de l'autre coté de la rue ou se trouve le terrain de soccer. Le parc se trouve juste en arriere.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca For o th er inquiries: please refer to contact info rm ation:
French: : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pou r déclarer un effet indésirable, les consom mateurs et les professionn els de la santé peuvent com poser ces lignes sans frais:
English: Expected Result Development and coordination of policy frameworks in support of an innovative economy Innovative Canadian industries
French: • Veiller à investir stratégiquement les ressources (priorité en cours) • Appuyer la création et la commercialisation de connaissances (priorité en cours)
English: They included the pattern of conferences, resources for the Human Rights Council and its universal periodic review and the prospect of indefinite postponement of the national competitive examination.
French: Il s'agit notamment du plan des conférences, du financement du Conseil des droits de l'homme et de son mécanisme d'examen périodique universel, ainsi que du report éventuel sine die des concours nationaux de recrutement.
English: Kow is an important parameter because it provides an indication of a chemical's water solubility and its propensity to bio-concentrate in aquatic organisms and adsorb to soil and sediment.
French: Il s'agit d'un important paramètre étant donné qu'il fournit une indication de la solubilité d'une substance dans l'eau et de sa propension à se concentrer dans les organismes aquatiques et à s'adsorber sur les particules du sol et les sédiments.
English: Applications cannot be processed without the payment or proof of payment enclosed. Most types of payment are accepted including cash in any currency, checks on any U.S. Bank, credit cards, etc.
French: Remplissez l'application sur internet maintenant et soumettez-la électroniquement ou imprimez le formulaire et envoyez-le.
English: The comparator civil service had conducted a similar study which had led it to the same conclusions.
French: La fonction publique de référence avait effectué une étude similaire qui l'avait menée aux mêmes conclusions.
English: Each year, the Ministry of Training, Colleges and Universities honours employers who do an outstanding job of training apprentices and promoting careers in the skilled trades.
French: Chaque année, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités rend hommage aux employeurs qui font un travail remarquable dans les domaines de la formation des apprenties et apprentis et de la promotion des carrières dans les métiers spécialisés.
English: Thus, in spite of the price increases that have occurred, it would be prudent to assume at least clearly positive rates of growth in world oil demand.
French: Ainsi, en dépit des hausses de prix qui se sont produites, il serait prudent de tabler au moins sur des taux de croissance nettement positifs dans la demande mondiale de pétrole.
English: However, if a substance is classified in both, the following hazard statements would be triggered:
French: Cependant, si une substance est classée dans les deux, les mentions de danger suivantes seront prescrites:
English: The same effect can be obtained by holding down "Ctrl" and "+" down at the same time.
French: Le même effet peut être obtenu en cliquant en même temps sur "Ctrl" et "+".
English: Report the full acting pay salary.
French: Rapporter le plein traitement intérimaire.
English: Odicy is an online booking agency for Hotels, Riads, Villas and Apartments in Morocco.
French: Odicy est une centrale de réservation en ligne pour Hôtels, Riads, Villas et Appartements au Maroc.
English: In the Commission’s view, this conﬁrmed the "random" nature of the error.
French: La Commission a estimé que cela conﬁrmait la nature «aléatoire» de l’erreur.
English: The benefits of open dialogue (e.g: decreased repetition of questions and comments; group learning; more efficient progress tracking) must be demonstrated through good communications and training prior to the CMS launch.
French: Il faut faire la démonstration des avantages du dialogue ouvert (p. ex. moins de répétition des questions et des commentaires, apprentissage collectif, suivi plus efficace des progrès) grâce à une bonne communication et à une bonne formation avant le lancement du SGC.
English: An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment merely by reason of:
French: Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stable du seul fait que :
English: Improvement of the monitoring and evaluation system procedures will need to mirror the new programme planning procedures and should focus on defining and measuring outputs and impact rather than inputs and activities.
French: Il faudra améliorer les procédures de contrôle et d’évaluation en les adaptant aux nouvelles procédures de planification des programmes et en s’attachant à définir et à évaluer les résultats et l’impact des programmes, plutôt que les apports et les activités réalisés.
English: Transfer payments Transfer payments are transfers of money from the government to an individual, an organization or other government for which the government making the transfer does not:
French: Paiements de transfert Les paiements de transfert sont des transferts d'argent de l'État à un particulier, à un organisme ou à une administration publique pour lesquels l'État :
English: Much has been achieved over the past year in putting in place the legislative, regulatory and administrative framework for combating terrorism.
French: Beaucoup a été fait pendant l'année écoulée afin de mettre en place un cadre législatif, réglementaire et administratif de lutte contre le terrorisme.
English: In addition, the screening officer may also determine that an item on the permitted chart is a dangerous good and therefore may not be brought through the security checkpoint.
French: Il peut en outre déterminer qu'un article inscrit au tableau des articles permis est dangereux et, par conséquent, qu'il ne devrait pas passer au point de contrôle.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Tanzania - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Tanzanie - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Professor Takis Alexiou appears to have been charged on the basis of his leadership of the Greek Rumi Committee and PANIFE.
French: Il semblerait que Takis Alexiou ait été inculpé en raison de sa position à la tête du Comité grec Roumi et de la PANIFE.
English: The resolution asks the Council to present a series of proposals in order to reinforce the NPT and the work of the European Union in conjunction with the NPT conference in New York.
French: La résolution demande au Conseil de présenter une série de propositions visant à renforcer le traité de non-prolifération et qui feraient état des initiatives prévues par l'UE à l'occasion de la conférence de non-prolifération de New York. L'ONU invite notamment le Conseil à définir une action concertée pour les deux organisations, de façon à pouvoir consacrer un maximum de temps aux questions de fond, à la révision du traité, de ses principes et de ses objectifs.
English: The first phase of the World Summit on the Information Society took place in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: La première phase du Sommet mondial sur la société de l'information s'est tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: To counter the criticism that was sure to follow, he would claim that his actions were a legitimate exercise of the right of pursuit, which is recognized neither by the United Nations nor by the African Union.
French: Face à la réprobation qui en découlerait, il ferait prévaloir la légitimité de son acte, au titre d'un droit de poursuite, non reconnu ni par les Nations Unies ni par l'Union africaine.
English: In medicine, it is necessary to balance theoretical risks with known risks.
French: En médecine, il est nécessaire d'établir un équilibre entre les risques théoriques et les risques connus.
English: Sixteen countries delivered revised critical loads data and 11 provided additional dynamic modelling parameters, including target load functions (see EB.AIR/WG.1/2004/10).
French: Seize pays avaient communiqué des données révisées sur les charges critiques et 11 avaient soumis également des données concernant les paramètres de modélisation dynamique, notamment des fonctions de charges cibles (voir le document EB.AIR/WG.1/2004/10).
English: The Delegation of Kyrgyzstan, speaking on behalf of the countries of Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe, indicated that it would express its position on the issue at the beginning of the next session, after consultation with all members of the Group.
French: La délégation du Kirghizistan, parlant au nom des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a indiqué qu’elle ferait part de sa position sur cette question au début de la prochaine session, après avoir consulté tous les membres du groupe.
English: These regulations constitute a major step forward in addressing the issue of aquatic invasive species.
French: Ce règlement constitue un pas marquant vers la résolution du problème des espèces aquatiques envahissantes.
English: The group's name is drawn from a poem written in 1943 by American Mark Van Doren.
French: Le nom du groupe s'inspire d'un poème écrit en 1943 par l'Américain Mark Van Doren.
English: Given the decrease in emphasis on the development of food-related skills in school systems across Canada, changes in courses offering Home Economics/Family Studies,130 and the increase in prepared and convenience foods in the home, it is important to identify means by which children will consistently acquire food-related skills and use them to make healthy choices.
French: Compte tenu de la moindre importance désormais accordée à l’acquisition d’habiletés culinaires dans le système scolaire canadien suite aux modifications apportées aux programmes de sciences domestiques ou d’études familiales130 et de la consommation croissante d’aliments prêts-à-manger ou pré préparés dans les foyers, il devient particulièrement important de trouver des moyens permettant aux enfants d’acquérir des habiletés culinaires et de s’en servir pour faire de bons choix alimentaires.
English: The Manitoba Heavy Construction Association (MHCA) Heavy Equipment Operator and Skilled Labourer Training (HEOT) program, strives to train new entrants with interest in heavy construction as well as provide upgrading for experienced heavy construction personnel.
French: Le programme de formation pour conducteur d'équipement lourd et ouvrier qualifié donné par la Manitoba Heavy Construction Association (MHCA) vise à former les nouveaux travailleurs qui s'intéressent à la construction lourde tout en assurant le perfectionnement du personnel qui possède de l'expérience dans ce domaine.
English: Or some combination of the two.
French: Ou bien une combinaison des deux.
English: Comments 1998/12/18 - MetroNet Communcations - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1998/12/18 - MetroNet Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: To date the IMCI is being successfully implemented in 33 States.
French: À ce jour, la stratégie de PCIME est mise en oeuvre avec succès dans 33 États.
English: North Saanich was first incorporated in 1905 and Sidney was the site of the municipal hall.
French: Cette localité est constituée pour la première fois en 1905 et sa mairie est située à Sidney.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 42 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses the need to create more ambitious goals for the revision of the Emissions Trading Directive as part of the strategy presented under the Climate Change Chapter.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 42 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne la nécessité de définir des objectifs plus ambitieux en ce qui concerne la révision de la directive relative aux échanges d'émissions dans le contexte de la stratégie afférente aux changements climatiques; Or. en
English:  202 - 8360 Bridgeport Road  Richmond, British Columbia  V6X 3C7  (604) 273-1068 1991 RECIPIENTS Mr. Rob Burgess President Alias Research Inc.
French:  202 - 8360, chemin Bridgeport  Richmond (Colombie-Britannique)  V6X 3C7  (604) 273-1068 1991 Lauréats M. Rob Burgess Président Alias Research Inc.
English: In 2002-03, we issued 222 million payments, of which 150 million were direct deposits.
French: Ponctualité et exactitude : la ponctualité et l’exactitude dans le traitement des paiements et dans les mesures adoptées pour percevoir et verser les retenues à la source sont essentielles aux yeux de nos clients.
English: In the past decade, the State of Protected Heritage Areas reports have highlighted the stressors affecting the ecological health of many national parks.
French: Au cours de la dernière décennie, les rapports sur l’état des aires patrimoniales protégées ont mis en lumière les facteurs de stress qui affectent la santé écologique de plusieurs de nos parcs nationaux.
English: The agreement also contains provisions to improve access to physician services.
French: Cet accord prévoit l'amélioration de l'accès aux services médicaux.
English: • Strength in numbers - forming an eco-tourism association  Recommendations 1. Initiate a gap analysis of the northern Ontario eco-tourism industry.
French: • Comprendre l'apport de l'écotourisme à l'économie des régions rurales et satisfaire le besoin de faire connaître le secteur et de le mettre en valeur
English: Please check those that apply.
French: Veuillez cocher les cases qui s'appliquent.
English: • Participate in the National Capital Commission's proposed Rideau Falls "Canada and the World" pavilion, an interpretive facility dedicated to inform the visiting public of Canada's international achievements.
French: • Participer au pavillon « Le Canada et le monde », que la Commission de la capitale nationale se propose d'installer aux chutes Rideau pour en faire un centre d'interprétation destiné à renseigner les touristes sur les réalisations du Canada dans le monde.
English: Please also explain under which circumstances these weapons are used and how the Minister of Corrections monitors their use to ensure that it does not breach articles 2 and 16 of the Convention.
French: Exposer également les circonstances dans lesquelles ces armes sont utilisées et expliquer comment le Ministre de l'administration pénitentiaire surveille leur utilisation, pour veiller à ce que celle-ci ne soit pas contraire aux dispositions des articles 2 et 16 de la Convention.
English: I urge the Palestinians to deal effectively with the terror.
French: J'adjure les Palestiniens de mettre fin à la terreur.
English: Above all, I am most concerned about the people of Belarus – the ordinary common people.
French: Nous espérons trouver du soutien dans la création d’une source d’information alternative véridique, accessible à chaque biélorussien.
English: To be held on Friday, 30 November 2001, at 11.55 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 novembre 2001, à 11 h 55
English: The return of many of these individuals to their homes is affected by the presence or suspected presence of mines.
French: Le retour de nombre d'entre eux est entravé par la présence avérée ou soupçonnée de mines.
English: Secondly, each manager made it sufficiently clear why they believed the employee was fully qualified to provide expertise in more than one discipline.
French: Ensuite, chaque gestionnaire a expliqué en des termes très clairs pourquoi il croyait que l'employé était suffisamment qualifié pour offrir une expertise dans plus d'une discipline.
English: The federal TSMP and CCME PMTS, which provide a framework for the virtual elimination of PCB releases to the environment.
French: La Politique fédérale de gestion des substances toxiques et la Politique de gestion des substances toxiques du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), qui proposent un cadre pour la quasi-élimination des rejets de BPC dans l'environnement.
English: Respondents were asked, "Are you an Aboriginal person, that is, a Native American Indian, Métis, or Inuit (Eskimo)?"
French: Cette proportion décroît avec le nombre de cigarettes fumées pour atteindre un bas de 40 % chez les jeunes fumant de 16 à 20 cigarettes par jour.
English: Doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services.
French: Il arrive souvent que les médecins et les hôpitaux demandent à être payés en espèces et sur-le-champ.
English: Develop a course for the Department of Justice officials on the techniques and practices involved in public participation in a consultation, and offer the course in both official languages.
French: Élaborer à l’intention des fonctionnaires du ministère de la Justice et offrir à ces derniers dans les deux langues officielles, un cours sur les techniques et les pratiques en matière de participation du public à une consultation.
English: Because Final Cut Pro 6.0.2 now recognizes spanned AVCHD clips, it may be impossible to reingest certain segments of a spanned AVCHD clip that you originally ingested in Final Cut Pro 6.0.1.
French: Maintenant que Final Cut Pro 6.0.2 reconnaît les plans AVCHD étendus, il peut ne pas être possible de réacquérir certains segments d'un plan AVCHD étendu que vous avez acquis dans Final Cut Pro 6.0.1.
English: The best practice case studies helped provide further insights into contextual factors associated with effective evaluation practice.
French: Les études de cas sur les meilleures pratiques ont permis de mieux comprendre quels étaient les facteurs d'une évaluation efficace.
English: Equipment - Building Fixtures Equipment - Bathroom Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English:  9 Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French:  9 Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Communiqué Unique exhibition captures essence of Blackfoot way of life September 2004
French: Communiqué Une exposition unique nous emmène au cœur du mode de vie des Pieds-Noirs Septembre 2004
English: The (huge) video shows fights where I change between two characters in Hard mode, and I guess it's obvious that the first character makes it easy to push out people from the stage.
French: Cette (énorme) vidéo montre des combats en mode difficile où j'utilise deux personnages différents. J'imagine que tout le monde se rendra vite compte que le premier d'entre eux est très pratique pour provoquer le ring out.
English: Moving of air in the course of an extract, leads to increase in level of humidity in subsidiary premises.
French: Le dГ©placement de l'air en train de l'extraction, amГЁne Г l'augmentation du niveau de l'humiditГ© dans les locaux supplГ©mentaires.
English: Proceedings of the 1999 Conference of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: Dans Les définitions féministes des modes de vie sains et des sociétés sensibles à l’être humain.
English: This examination includes the ability of CANCAP to react to a changing concept of operations.
French: Fardeau que représente l’entrepreneur sur le plan de la protection de la force.
English: Methanol is obtained in small amounts at high temperature, low pressure, and low CO:H2 ratio.
French: On obtient du méthanol en petite quantité à haute température, à basse pression et à des rapports CO:H2 qui sont bas.
English: Internationally, in every regional and international fora and through our bilateral relationships, Canada remains a strong advocate and proponent of the need to respect international human rights and humanitarian and refugee law while fighting terrorism.
French: - Au plan international et dans pratiquement chaque forum régional et international, et à travers nos relations bilatérales, le Canada continue à être l'avocat infatigable du respect des droits internationaux de la personne, du droit humanitaire et du droit des réfugiés parallèlement à la lutte acharnée qu'il livre au terrorisme.
English:  Depending on the agenda, other ministers from these three Presidencies and other Commissioners may also be invited to take part.
French:  En fonction de l'ordre du jour, d'autres ministres de ces trois présidences ainsi que d'autres membres de la Commission peuvent être invités à participer.
English: If you know that you may be sick or choke if you try and eat with other people say so.
French: Si vous savez que vous risquez d’avoir envie de vomir ou de vous étouffer au cours d’un repas pris à plusieurs, dites-le.