ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've included ways to protect your information when you're out in public.
French: Nous avons prévu des mécanismes de protection de vos informations lorsque vous êtes connecté.
English: Interviews with the CIO, the executive team, the head of HR, a senior communications representative, and the bargaining agent will be required.
French: Il faudra mener des entrevues avec le DPI, l'équipe exécutive, le chef des RH, un représentant supérieur des communications et l'agent négociateur.
English: Pursuant to completion of these studies, ICE issued policy directives mandating facility compliance with assessed appropriate population levels.
French: À l'issue de ces études, l'ICE a publié des directives pour que les établissements respectent les niveaux d'effectifs ainsi définis.
English: • Major Paeta Hess-Von Kruedener Board of Inquiry Released [ 1 February 2008 ]
French: • Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur la mort du Major Paeta Hess­Von Kruedener [ le 1 février 2008 ]
English: Several Member States have already put forward a proposal that would allow fulfilling this objective.
French: Plusieurs États membres ont d'ores et déjà présenté une proposition qui devrait permettre d'atteindre cet objectif.
English: Highlighting Human Rights in Ontario This virtual exhibit features a sample of historical documents and photographs from the collections of the Archives of Ontario which highlight the evolving recognition of human rights throughout the history of Ontario prior to the establishment of the Ontario Human Rights Commission in 1961.
French: Mise en lumière des droits de la personne en Ontario Cette exposition virtuelle met en vedette un échantillon de documents et de photographies historiques qui sont tirés des collections des Archives publiques de l'Ontario et qui soulignent l'évolution en matière de reconnaissance des droits de la personne à travers l'histoire de la province avant l'établissement de la Commission des droits de la personne de l'Ontario en 1961.
English: Your records must: ■
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les crédits de taxe sur les intrants, lisez la page 20.
English: Ashburn Hotel has been beautifully converted from a fine 19th century London townhouse and offers luxurious bedrooms, with all the facilities you would expect from a prestigious new 4-star hotel.
French: L´Ashburn Hotel a été magnifiquement transformé en maison londonienne du 19ème siècle et offre des chambres luxueuses, avec toutes les commmodités que vous attendez d´un prestigieux hôtel 4 étoiles.
English: As well, relationships made at the summer school may strengthen future research alliances among government, academia and industry. "There's a certain camaraderie at the school and lifelong contacts are made there.
French: De plus les relations établies dans le contexte de l'École d'été peuvent renforcer les futures alliances qui seront conclues entre des intervenants gouvernementaux, universitaires et industriels à des fins de recherche. "
English: The question of cooperation with troop-contributing countries has assumed greater significance with the evolving nature of United Nations peace operations.
French: La question de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents revêt une importance plus grande, compte tenu de la nature changeante des opérations de paix des Nations Unies.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Douglas Durst a indiqué au Comité que : « Rejoindre cette population des immigrants issus de la réunification de la famille pour s'assurer qu'ils reçoivent un soutien et des soins adéquats pendant qu'ils sont encore dans leurs familles est une façon de leur assurer un niveau et une qualité de vie élevés.
English: He wished to have details on the building that the Secretariat proposed to lease and on the status of negotiations with the building owner.
French: L'intervenant souhaiterait obtenir des précisions sur le bâtiment que le Secrétariat propose de louer sur l'état d'avancement des négociations avec le propriétaire.
English: I.23 Proposed regular budget resources for 2010-2011 for the Executive Office of the Secretary-General amount to $24,310,200 before recosting (A/64/6 (Sect.
French: Le montant demandé au titre du budget ordinaire de 2010-2011 pour le Cabinet du Secrétaire général s'élève à 24 310 200 dollars avant actualisation des coûts (A/64/6 (Sect.
English: The creation this year of the Universal Periodic Review, which Canada strongly supported as an innovative improvement to the United Nations human rights machinery, is an important tool to help States identify and address their continuing challenges.
French: L'examen périodique universel, mis en œuvre cette année et auquel le Canada a apporté son ferme soutien comme apport novateur à l'architecture onusienne des droits de la personne, est un outil important pour aider les États à cerner les enjeux en la matière et à y faire face.
English: • to undertake a work force survey to determine the level of representation of the designated groups by occupational groups and to compare this with relevant labour force data to determine areas of under-representation;
French: • passer leur effectif en revue pour déterminer le niveau de représentation des groupes désignés par groupe d'occupation et comparer les résultats aux statistiques pertinentes de la main-d'œuvre pour déterminer les zones de sous-représentation;
English: • NTCO090.doc - Clearnet - Roaming Issues - US enviroment - 2000/06/12
French: • NTCO090.doc - Clearnet - Questions d'itinérance - États-Unis - Le 12 juin 2000
English: Intensive information and education programmes are essential to reduce the risk of sexual transmission in the general population and to help promote safer sexual behaviour, for example through abstinence, fidelity and condom use.
French: Il est indispensable de mettre en place des programmes intensifs d'information et d'éducation pour réduire le risque de transmission sexuelle dans l'ensemble de la population et contribuer à encourager un comportement sexuel à moindre risque (abstinence, fidélité, préservatifs).
English: We highly value your trust in choosing Hotels-Globally.com for your online hotel reservation.
French: Notre systeme de réservation est sécurisé et les informations de votre carte de crédit, ainsi que toutes vos données personnelles, sont encryptées.
English: WIPO had organized numerous advisory missions to Ghana, on various subjects, but particularly in the area of legislative drafting.
French: L'OMPI a organisé de nombreuses missions consultatives au Ghana, sur divers sujets et notamment celui de la rédaction des lois.
English: The OAU database on African drug control experts, training centres and research institutes, developed with UNDCP support, was in its final phase, and would be available to African Governments, UNDCP and interested external parties.
French: Établie avec le concours du PNUCID, la base de données de l'OUA sur les experts, centres de formation et instituts de recherche africains en matière de contrôle des drogues fait l'objet de dernières mises au point.
English: It was undisputed that investment in general was a key stimulus for economic growth.
French: Il était incontestable que l'investissement en général était un facteur clef de la croissance économique.
English: The Committee notes that during the reference period, the inspection reports drawn up by the Labour Inspectorate did not register any breaches of the legislation on employment of minors.
French: Le Comité note que, pendant la période de référence, l’inspection du travail n’a pas dressé de procès verbaux pour contravention à la législation sur l’emploi des mineurs.
English: • (b) Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a) or received them in a language other than the language required under Article 3(3).
French: • b) Toute Partie contractante peut attribuer comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l’office a reçu une partie seulement, et non la totalité, des indications et éléments visés au sous-alinéa a), ou les a reçus dans une langue autre que celle qui est exigée en vertu de l’article 3.3).
English: This acidification could increase the K+ and Na+ influxes via a possible lowering of the intracellular pH.
French: Cette acidification pourrait augmenter les influx de K+ et Na+ via un abaissement possible du pH intracellulaire.
English: Paragraph 33, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 33, tel que modifié, est adopté.
English: See the most frequently asked questions about surplus shares (FAQ) .
French: Consultez les questions fréquentes sur la ristourne en parts (FAQ) .
English: A transfer under this Agreement of Tsawwassen Capital and a recognition of ownership under this Agreement of Tsawwassen Capital is not taxable.
French: Le transfert de capital tsawwassen et la reconnaissance de propriété de capital tsawwassen effectués sous le régime de l’Accord ne sont pas imposables.
English: Monthly, quarterly and annual estimates of national farm income and production are published by the System of National Accounts Branch of Statistics Canada and are described in Section 3.
French: Des estimations mensuelles, trimestrielles et annuelles du revenu et de la production agricoles à l'échelon national sont publiées par la Direction du Système de comptabilité nationale de Statistique Canada, que l'on présente dans la troisième partie du bulletin.
English: Reaffirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the subregional and regional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities, including, inter alia, the development and implementation of vessel monitoring systems and the listing of vessels in order to prevent illegal, unreported and unregulated fishing activities and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes, including to collect global catch data, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer s'il y a lieu le cadre juridique international de coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux sous- régional et régional, pour gérer les stocks de poissons et lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans le respect du droit international et, s'agissant des États et des entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, de coopérer à la lutte contre ce type d'activités, notamment en concevant et mettant en place des systèmes de surveillance, en recensant les navires pour empêcher la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et, s'il y a lieu et en conformité avec le droit international, en instituant des régimes de surveillance des échanges commerciaux, fondés en particulier sur la collecte d'informations sur les prises globales par les soins des organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches ;
English: It is with children, and only with them, that we may build a Europe for children and for ourselves.
French: Selon des statistiques des Nations Unies, 53 000 enfants sont morts dans le monde durant la seule année 2002, à la suite de violences physiques.
English: If the deficiencies or the default on payment established pursuant to paragraph 1 (a) are not remedied within this period, the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
French: S’il n’est pas remédié dans ces délais aux irrégularités ou au défaut de paiement constatés en application du paragraphe 1 point a), la demande n’est pas traitée en tant que demande de marque communautaire.
English: Lastly, our R&D Department dedicated to RFID is currently finalizing the software which will make our RFID solution conform perfectly to the ISO15961 standard, thus allowing it to be completely compatible with the software of the principal integrators of Baggage Treatment Systems throughout the world.
French: Enfin, notre département de recherche et développement dédié à la technologie RFID est actuellement en train de finaliser le logiciel qui rendra nos résultats parfaitement conforme à la norme ISO15961, ce qui lui permettra d'être entièrement compatible avec le logiciel des principaux intégrateurs de systèmes de traitement de bagages à travers le monde.
English: The labour market suffered from the economic environment and employment growth fell to 1.1%, the unemployment rate having decreased slightly to 7.8% by the end of the year.
French: Le marché du travail a souffert de l'environnement économique et la création de nouveaux emplois est tombée à 1,1 %, le taux de chômage ayant légèrement diminué à 7,8 % en fin d'année.
English: The cathedral is distinguished by its nave and side aisles oriented to the choir.
French: L'originalité de la cathédrale est due à sa nef et à ses bascôtés menant au choeur.
English: Modern Comptrollership Financial Information Strategy (FIS) The Commission has fully implemented its FIS, developed related financial policies and procedures, and provided appropriate training to staff.
French: La Commission a intégralement mis en oeuvre sa Stratégie d'information financière (SIF), élaboré les politiques et procédures financières qui y sont reliées et fourni la formation adéquate au personnel.
English: The agreement has been revised a number of times, most recently in 1995.
French: L'accord a ensuite été révisé plusieurs fois ; sa dernière modification a eu lieu en 1995.
English: Education/Retraining Undergraduate Nurse Program at the University of Victoria.
French: Éducation/Recyclage Programme de sciences infirmières de premier cycle à l'Université de Victoria.
English: The Education Act also provides for free public education up to the age of 21.
French: Cette Loi prévoit aussi un enseignement public gratuit jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Mexico is an important ally in opposing the death penalty all over the world.
French: Le Mexique est un allié de poids dans le combat contre la peine de mort partout dans le monde.
English: This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures ..........01 01 (Cooperation in the areas of migration and asylum).
French: Ce crédit vise en particulier à financer les actions de ..........(coopération dans les domaines de la migration et de l’asile).
English: Interinstitutional consultations are now taking place.
French: A ce stade, une concertation interinstitutionnelle est en cours.
English: Moreover, if the sponsors were earnest in their desire to address the development ramifications of the conflict, they would have mentioned the more than half a million trees and 52,000 dunams of forest that had burnt down in Israel as a result of fires caused by Hizbollah rockets and other damage and pollution of Israeli land, air and water.
French: En outre, si les parrains du projet de résolution voulaient sérieusement examiner les effets du conflit sur le plan du développement, ils auraient également évoqué plus de 500 000 arbres et 52 000 dunams1 de forêt brûlés, en Israël, du fait des incendies provoqués par les tirs de roquette du Hezbollah, ainsi que d'autres formes de dégâts et de pollution de l'atmosphère et de l'eau, en Israël.
English: In other matters, more concise letter decisions help expedite the decision-making process, therein providing more timely industrial relations outcomes for parties.
French: Pour les autres dossiers, le Conseil rend des décisions lettres plus concises, ce qui accélère le processus décisionnel et apporte des solutions plus rapides aux parties, en matière de relations du travail.
English: Implementation of sections 41 and 42 These steps will lead to the following ultimate impacts in the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act :
French: Application aux articles 41 et 42 Ces étapes conduiront aux impacts ultimes suivants dans l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles :
English: We hope to follow up and monitor labour market indicators and to assess the impact of the policies and programmes designed to promote employment and improve access to the labour market and contract conditions with a view to fine-tuning them and submitting new proposals.
French: On s'efforcera de suivre et de mesurer les indicateurs de la conjoncture du marché du travail et de contribuer à évaluer l'impact des politiques et des programmes visant à promouvoir l'emploi et à améliorer les conditions d'accès et de recrutement des travailleurs/euses afin de formuler des ajustements et de nouvelles propositions.
English: [712] Of the eight male pay lines drawn up by the Professional Team, the Alliance's preferred approach was an adjustment to the average of the INT and EXT pay line - Approach E - because the Alliance felt it best represented the pay practices of the male comparator group.
French: [712] Sur les huit courbes de rémunération des personnes de sexe masculin tracées par l'Équipe professionnelle, la méthode favorisée par l'Alliance était celle du rajustement à la moyenne des courbes de rémunération INT et EXT - la méthode E - parce que l'Alliance estimait qu'elle représentait mieux les pratiques salariales des groupes de comparaison à prédominance masculine.
English: Its MAGNESIUM coils ensure moderate thermal conductibility.
French: Ses poils en nylon sont minces et serrés: Son pouvoir thermique modéré est assuré par les ressorts en MAGNESIUM.
English: The colourful illustrations provide a background for each rhyming couplet in the poem.
French: Les illustrations hautes en couleurs encadrent chacun des couplets.
English: He has served on the editorial board of a number of prestigious journals (including British Journal of Pharmacology, Journal of. Cardiovascular Pharmacology,and Journal of Neuropharmacology), and has more than 80 refereed papers, and book chapters.
French: Il a fait partie du comité de rédaction d’un certain nombre de revues prestigieuses (p. ex, Br J.Pharmacol., J. Cardiovascular Pharmacology, Neuropharmacology) et est l’auteur de plus de 80 articles présentés à l’examen de pairs et chapitres de livre.
English: 2) The Directors General of Pacific, Gulf, Quebec and Newfoundland Regions should ensure that a DMP Working Group is established to address all DMP related issues in the Region.
French: 2) Les directeurs généraux des régions du Pacifique, du Golfe, de Québec et de Terre-Neuve devraient veiller à la création d’un groupe de travail sur le PVQ qui serait chargé de s’occuper de toutes les questions relatives au PVQ dans leur région.
English: The Working Group stressed that lawyers should be guaranteed access to police stations and to all prisons.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il conviendrait de garantir l'accès des avocats aux postes de police et à l'ensemble des établissements de détention.
English: Hence the urgent need to accelerate efforts to make the United Nations more effective, efficient and coherent and, therefore, more responsive to the development needs of developing countries.
French: Il est donc urgent d'accélérer les efforts accomplis pour rendre l'ONU plus efficace, plus cohérente et donc mieux à même de répondre aux besoins de développement des pays en développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Jové Peres, may I remind you that the Commission itself discovered many years ago that growing nuts in the European Union involves certain difficulties!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Jové Peres, je me permets de vous rappeler que la Commission a déjà constaté elle-même depuis de nombreuses années que la culture des fruits à coque au sein de l'Union européenne s'accompagne de certaines difficultés !
English: departments, would be required to issue annual public reports on their findings.
French: 12 Questions generales et recommandations
English: • is strengthening consultative mechanisms with industry associations and centres of technological expertise
French: • renforce les mécanismes de consultation avec les associations de l'industrie et les centres de compétences technologiques;
English: In the Middle East, the conflict in the summer of 2006 demonstrated the scope and severity of the problem.
French: Au Moyen-Orient, le conflit de l'été 2006 a souligné la portée et la complexité du problème.
English: Mrs Wiederkehr, Deputy Director of Legal Affairs, gave participants detailed information concerning data protection in the international texts, and in particular the Council of Europe Conventions and other pertinent texts.
French: Mme Wiederkehr, Directrice-adjointe des Affaires juridiques, fournit aux participants des informations détaillées concernant la protection des données dans les textes internationaux, et en particulier, dans le cadre des Conventions et autres textes pertinents du Conseil de l’Europe.
English: Three abundant ubiquitous DNA-binding protein factors appear to play a major role in the control of ribosome biosynthesis in yeast.
French: Trois facteurs protéiques se liant à l'ADN, abondants et ubiquitaires, semblent jouer un rôle important dans la régulation de la synthèse des ribosomes chez la levure.
English: I strongly advocate the progressive establishment of a genuine food policy which gives paramount importance to the protection of consumer health.
French: Je plaide pour la mise en place progressive d'une véritable politique alimentaire qui accorde une attention primordiale à la protection et à la santé des consommateurs.
English: ption to have lunch under the instructors' supervision.
French: Possibilité de prendre le repas du midi, encadré par l'un de nos moniteurs.
English: MEST website   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Site Web du ministère kosovar de l’Éducation, de la Science et de la Technologie   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: May 2005 - French magazine "Photo" Issue #419 did publish on the double page the continuation of the Annual Worldwide Photocontest 2004.
French: Mai 2005 - Le magazine francais "Photo" N°419 a publié sur une double page la suite du Concours Amateurs 2004.
English: East Asia has been quite successful in reducing the proportion of people who suffer from hunger, while Africa's malnutrition rate has hardly budged.
French: L'Asie de l'Est a remarquablement réussi à réduire la proportion des personnes souffrant de la faim, alors qu'en Afrique le taux de malnutrition n'a guère évolué.
English: In particular, official development assistance (ODA) is expected to increase only slowly and thus remain at depressed levels.
French: En particulier, l'aide publique au développement (APD) ne devrait progresser que lentement et donc rester peu importante.
English: (l) Advancement of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, including, inter alia, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine-protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012 and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal land use and watershed planning and the integration of marine and coastal areas management into key sectors; and
French: l) En faisant avancer le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, notamment l'élimination des pratiques de pêche destructrices, l'établissement de zones marines protégées conformément au droit international et sur la base de données scientifiques, y compris la création de réseaux représentatifs d'ici à 2012 et la fermeture de certaines zones à certains moments pour la protection des aires et périodes de frai, l'utilisation rationnelle des côtes et des terres, la planification des bassins versants et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans des secteurs clefs;