ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I made no contribution to this morning' s debate and, with your permission, I would like to say a few words now regarding the vote.
French: Je ne suis pas intervenu dans le débat de tout à l'heure et, avec votre permission, je voudrais dire un mot sur le vote.
English: The fulfilment of minimum criteria by flag State surveyors should ensure a level playing field between maritime administrations and contribute to the qualitative performance of ships flying the flag of a Member State.
French: Le respect de critères minimaux par les inspecteurs de l'État du pavillon assurera l'égalité de traitement entre les administrations maritimes et contribuera à améliorer la performance qualitative des navires battant pavillon d’un Etat membre.
English: • The costs of Adult Care services cannot be accurately measured with existing data;
French: • Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer avec précision le coût des services de soins aux adultes;
English: She presumes that they found the abovementioned weapons, publications and leaflets.
French: Elle pense que ces agents avaient découvert les armes, les publications et les tracts susmentionnés.
English: Accreditation is granted under a specific mechanism in order to process applications more flexibly and rapidly.
French: Cette accréditation est gérée dans le cadre d'un mécanisme spécifique pour permettre plus de souplesse et de rapidité dans la gestion des demandes.
English: The craters are evidence the Moon has been hit by other objects during its history.
French: Les cratères sont la preuve que la Lune a été frappée par d'autres objets dans le cours de son histoire.
English: Human Rights Committee, General comment No. 6: Article 6 (Right to life), 1982 (HRI/GEN/1/Rev.8), paragraph 3.
French: 6 (Droit à la vie) du Comité des droits de l'homme, 1982 (HRI/GEN/1/Rev.8), par. 3.
English: Add a new paragraph 5 to Annex 2 as follows:
French: Ajouter à l'annexe 2 un nouveau paragraphe 5 rédigé comme suit:
English: The Secretariat has quite a limited relationship with the remaining four Crown corporations (Bank of Canada, Canada Pension Plan Investment Board, Canadian Race Relations Foundation, and the Public Sector Pension Investment Board), although the President of the Treasury Board is the Minister responsible for the last named corporation.
French: Le Secrétariat a des rapports plutôt limités avec les quatre dernières (Banque du Canada, Office d'investissement du régime de pensions du Canada, Fondation canadienne des relations raciales et Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public - le président du Conseil du Trésor joue toutefois le rôle de ministre responsable de ce dernier).
English: 12.2.3 Accurately transfer 30 mL of extraction solution into each impinger.
French: CIRCUIT DE FUMÉE LATÉRALE À DEUX IMPACTEURS 12.2.3 Transvider précisément 30 mL de la solution d’extraction dans chacun des impacteurs.
English: The following types of fellowships are offered: 1.
French: Les projets de recherche individuelle ne sont pas admissibles.
English: This is especially true for detection of organisms involved in bioterrorism, food poisoning, and clinical problems such as antibiotic resistance.
French: Ceci fut particulièrement le cas pour des organismes impliqués dans le bioterrorisme, les empoisonnements alimentaires et les problèmes cliniques tel que la résistance aux antibiotiques.
English: However, these firms faced financing challenges, particularly given the smaller Canadian VC deals (around C$11 million in the U.S. compared to C$2.7 million in Canada).
French: Les entreprises du secteur des sciences de la vie ont aussi été aux prises avec des difficultés d'ordre structurel.
English: baydeco products are enduring to whole nature conditions.
French: Par leur structure, les produits Baydeco résistent à toutes les intempéries.
English: Calls on OIC Member States who have acceded to the WTO to support and facilitate negotiations for the accession of the other Member States which have not yet joined the WTO.
French: APPELLE les Etats membres de l'OCI ayant adhéré à l'OMC, à appuyer, soutenir et faciliter les procédures de négociation d'adhésion des autres Etats membres qui n'ont pas encore adhérer à l'OMC;
English: The products of such reactions are helium (4He), also known as an alpha particle, and energetic neutrons (n) or protons (p).
French: Les produits de ces réactions sont l'hélium (He4), aussi appelé particule alpha, et les neutrons (n) ou les protons (p) de grande énergie.
English: ▪ List of Wrecked Vessels ▪ Living With Vortices (TP 2233E-1 & TP 2228E-24) ▪ Lookout - Listenout – Speakout (TP 2228E-15) ▪ Low-Flying Exam (TP 2228E-6) ▪ Maintenance Personnel... Be Vigilant!
French: La Votre 8131F, TP 8546F, TP 9459F, TP 9485F) ▪ La gestion des risques et la prise de décisions au sein de la Direction générale de l'Aviation civile - Type 2A (TP 13905B) ▪ La gestion des risques pour hélicoptère : pas encore un film sur la sécurité (TP 13632F) ▪ La pression qui vient d'ailleurs (TP 13636F) ▪ La prise de décisions du pilote de l'aviation récréative (TP 8753) ▪ La rage de l'air :
English: While I have always been in touch with the latest scientific methodologies, I have not been overawed by this knowledge.
French: Bien qu’ayant toujours été informé des méthodes scientifiques les plus récentes, je ne me suis pas laissé impressionner outre mesure.
English: Statistical Analysis Expenditure data on IT&E, levels and trends by type of activity.
French: Analyse statistique Données sur les dépenses d’II et E, niveaux et tendances par type d’activité.
English: It also strongly supported the efforts to draft an Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par ailleurs, elle soutient fermement les efforts déployés pour élaborer un protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Notes that, under Article 7.3 of the Bern Convention, Parties are requested to regulate any exploitation of wild fauna species specified in Appendix III so as to keep populations out of danger and that measures to be taken shall include: a. b. c. closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation; the temporary or local prohibition of exploitation, as appropriate, in other to restore satisfactory population levels; the regulation as appropriate of sale, keeping for sale, transport or offering for sale of live and dead wild animals.
French: Notes that, under Article 7.3 of the Bern Convention, Parties are requested to regulate any exploitation of wild fauna species specified in Appendix III so as to keep populations out of danger and that measures to be taken shall include: a. b. c. closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation; the temporary of local prohibition of exploitation, as appropriate, in other to restore satisfactory population levels; the regulation as appropriate of sale, keeping for sale, transport or offering for sale of live and dead wild animals.
English: The Government introduced the practice of twice a year using omnibus regulations for housekeeping changes and changes in response to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le gouvernement a inauguré la coutume de présenter deux fois par an des règlements polyvalents ayant pour objet des changements internes et les changements à apporter en réponse au Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation.
English: Failure to do so will result in forfeiture of your deposit.
French: À défaut d’annuler dans les 60 jours précédant la formation, votre dépôt sera perdu.
English: It is also clear that the Security Council cannot succeed on its own.
French: Il est clair également que le Conseil de sécurité ne peut pas réussir seul.
English: During our meetings and our contacts from afar, they have all been extremely kind to me, invariably helpful, patient and generous, thus making the otherwise intimidating task as their Chairman relatively easier and truly enjoyable.
French: Lors de nos réunions et à l'occasion de nos contacts à distance, ils se sont toujours montrés extrêmement aimables à mon égard, et ont toujours été d'un grand secours, patients et généreux, facilitant ainsi ma tâche de Président, qui aurait pu être ingrate, et me permettant de l'assumer avec un réel plaisir.
English: At present, the amount would be in the range of $60 million to $100 million.
French: Pour l’heure, le montant devait s’établir entre 60 millions et 100 millions de dollars.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The significant incidence of early fertility in Benin and its impact on the life of adolescents, as well as the growth of the country's population, is the problem underlying this project.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les cas fréquents de fécondité précoce au Bénin et leur incidence sur la vie des adolescentes ainsi que sur la croissance démographique du pays constituent le problème à la base du présent projet.
English: “12.  Also calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande également à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions pour 2004 en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie; 13.
English: (h) The National Commission on the Status of Women has been set up.
French: h) Il a été créé une Commission nationale de la condition de la femme.
English: However, multiple–copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, ON K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca HC Pub.: 4665 Cat.:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, ON K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. SC Pub. : 4665 Cat.:
English: Men are more likely than women to say that HIV can be identified through a physical exam or through self-diagnosis.
French: Ils sont également plus susceptibles d’être en désaccord avec l’idée que les gens qui ont quitté la réserve y reviennent atteints du VIH/sida.
English: Done at Brussels, 3 June 2003 For the Working Party The Chairman Stefano RODOTA
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 2003 Par le groupe de travail Le Président Stefano RODOTA
English: Khalid Al-Astal (died from wounds sustained on 18 May 2001)
French: Khalid Al-Astal (décédé des blessures subies le 18 mai 2001)
English: Objective evaluation criteria should be established for this purpose.
French: Des critères d'évaluation objectifs devraient être établis à cette fin.
English: MAC on behalf of its coalition members would also like to extend our gratitude to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), our ICBL partners around the world and the Cluster Munition Coalition.
French: Au nom des membres de sa coalition, AMC aimerait également exprimer sa gratitude à la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL), à ses partenaires de la ICBL du monde entier et à la Coalition contre les sous-munitions.
English: We are building on the quality processes within the Contracting Services Division, and expanding them into our day-to-day activities in the Operations Division.
French: Nous voulons tirer profit des processus en matière de qualité mis en place dans la Division des services des marchés et les appliquer aux activités quotidiennes de la Division des opérations.
English: Numbers of breeding pairs on the mainland increased by 78% from last year.
French: Le nombre de couples reproducteurs sur le continent a augmentÃ© de 78 % par rapport Ã l'an dernier.
English: Asylum and immigration policies LEGAL BASIS Article 63 of the EC Treaty OBJECTIVES Setting up a common asylum procedure: The aim is to set up a harmonised and effective asylum procedure to bring about a common procedure and status for refugees.
French: Politiques d'asile et d'immigration BASE JURIDIQUE Article 63 du traité CE OBJECTIFS Instauration d'une procédure d'asile commune: l'objectif est l'instauration d'une procédure d'asile harmonisée et efficace afin de mettre en place une procédure et un statut communs pour les réfugiés.
English: Allegations of grave human rights violations have surfaced against both government and UNITA forces.
French: Des informations font à nouveau état de violations graves des droits de l'homme tant par les forces gouvernementales que par celles de l'UNITA.
English: The Cell is a pilot project responsible for the overall planning, scheduling and monitoring of matters related to geographic information systems in peacekeeping operations, with a view to enhancing operational readiness and capacity.
French: Créée à titre expérimental, elle assure la planification, la programmation et le contrôle des opérations touchant au système d'information géographique, en vue d'améliorer le degré de préparation et les capacités opérationnelles des opérations de maintien de la paix.
English: There is little doubt that the impetus came from the treaty side, but three years have taught us that capacity is important in other ways and indeed we have seen that it is a pre-requisite to a successful treaty.
French: Il ne fait guère de doutes que l'impulsion est venue de la négociation de traités, mais ces trois années nous ont enseigné que les capacités sont importantes pour d'autres raisons, et de fait nous avons vu que c'est une condition nécessaire à la conclusion réussie d’un traité.
English: KEVIN CLINTON AND KEVIN FETTIG
French: Des situations analogues peuvent survenir avant les
English: A number of themes emerged regarding MAP's relevance, as well as a number of common strengths and weaknesses of MAP components.
French: Un certain nombre de thèmes ont été soulevés concernant la pertinence du PAM, ainsi qu’un certain nombre de points forts et de lacunes de ses volets.
English: It was not clear that the same service would be guaranteed for everyone.
French: Il n'a pas été clairement établi que le même service serait garanti pour tous.
English: Summary of Labrador Fuel Costs by Fuel and Fuel Type [US$/MMBtu] Fuel 2007 2010 2015 2020 Hydro 0 0 0 0 Diesel 0 0 0 0 Other 0 0 0 0 None 0 0 0 0 Oil 0 0 0 0 Orimulsion 0 0 0 0 Biomass 0 0 0 0 Gas 0 0 0 0 Imported US Coal 0 0 0 0 Canadian Coal 0 0 0 0 Nuclear 0 0 0 0 <<BACK <<
French: Résumé des coûts des combustibles pour le Labrador, par type de combustible [US$/MBtu] Combustible 2007 2010 2015 2020 Énergie hydraulique 0 0 0 0 Carburant diesel 0 0 0 0 Autre 0 0 0 0 Aucun 0 0 0 0 Mazout 0 0 0 0 Orimulsion 0 0 0 0 Biomasse 0 0 0 0 Gaz 0 0 0 0 Charb. US importé 0 0 0 0 Charbon canadien 0 0 0 0 Nucléaire 0 0 0 0 << RETOUR <<
English: revision of the consolidated resolution on road traffic (r.e.1)
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: • Allows you to continue manufacturing or importing phase-in substances until the relevant registration deadline; Gives you additional time to organise the collection and assessment of available data, the sharing of existing data, and the collective generation of missing information; Provides the basis to make existing information on substances e.g. non-testing information, substance to substance read-across, data from testing accessible to those who need the information for registration; Ensures that there will be no interruption in the supply of downstream users using your substances.
French: • vous permet de continuer à fabriquer ou à importer des substances bénéficiant d’un régime transitoire jusqu’au délai d’enregistrement prévu ; vous octroie plus de temps pour organiser la collecte et l’évaluation des données disponibles, le partage des données existantes et la génération collective des informations manquantes ; fournit la base pour rendre les informations existantes sur les substances par exemple les données expérimentales, les données issues de l’application de la méthode des références croisées, les données nonexpérimentales - accessibles à ceux qui ont besoin de ces informations pour l’enregistrement ; permet de s’assurer qu’il n’y aura pas d’interruption dans l’approvisionnement des utilisateurs en aval qui utilisent vos substances.
English: Out of a total of about 5 000 cases currently pending before the Supreme Court, the vast majority are administrative cases at first instance (around 10% are civil appeals and 1 to 2% are criminal appeals).
French: Sur un total d’environ 5 000 affaires actuellement pendantes devant la Cour suprême, la vaste majorité sont des affaires administratives de première instance (environ 10% sont des recours civils et 1 à 2% des recours pénaux).
English: Operating a modern fishing vessel is challenging and the sea is unforgiving.
French: Il est difficile de diriger un bateau de pêche moderne, et la mer ne pardonne pas.
English: At the same time I wish to say how sorry I am that our Committee's chairman, Reimer Böge, cannot be present at the debate, as he has important obligations in his country at the same time.
French: Parallèlement, je tiens à dire à quel point je suis désolé que le président de notre commission, Reimer Böge, ne puisse pas être présent au débat, ceci en raison d'obligations importantes dans son pays.
English: Roughly one fifth of the funds — 21 per cent — went to improving public security through diverse projects to strengthen the newly created National Civilian Police.
French: Un cinquième environ des fonds (21 %) a servi à améliorer la sécurité publique moyennant le renforcement de la police nationale nouvellement créée.
English: Evaluation participants stressed the importance of carefully articulating expected outcomes and results and developing indicators that take into account the overall context in which museums, museum associations and Aboriginal organizations operate: for instance "museums which draw on volunteers have a continuing need for renewal; in this case, not falling behind may be just the right outcome to be aimed at", or the need to "recognize that change is a very slow and sometimes a very gradual process" was also emphasized.
French: Les personnes ayant participé à l'évaluation ont souligné l'importance d'articuler soigneusement les résultats escomptés et d'élaborer des indicateurs qui prennent en compte le contexte global dans lequel fonctionnent les musées, les associations muséales et les organismes autochtones : par exemple, « on a souligné les points suivants : « les musées qui comptent sur des bénévoles doivent continuellement se renouveler; dans ce cas, ne pas se laisser dépasser peut s'avérer le bon résultat avisé » ou encore « il faut reconnaître que le changement est un processus très lent et parfois très graduel ».
English: Continued progress towards sustainable forest management globally will depend on the international community's ability to mobilize political, financial, scientific and technical support, particularly for developing countries.
French: La poursuite des progrès en vue de parvenir à une gestion durable des forêts au niveau mondial dépendra de la capacité de la communauté internationale de mobiliser un appui politique, financier, scientifique et technique, en particulier pour les pays en développement.
English: The discussions will thus be inclusive and substantive, and their results will be action-oriented.
French: Ces discussions de fond seront par conséquent ouvertes et leurs conclusions seront axées sur l'action.
English: Province wide advisories are in effect in New Brunswick and Nova Scotia, while other provinces have advisories for specific lakes and/or species.
French: Au Nouveau- Brunswick et en Nouvelle-Écosse, ces avis touchent l'ensemble de la province, alors qu'ailleurs, ils visent certains lacs ou certaines espèces en particulier.
English: In cases where the courier requests special services for the clearance of Courier/LVS shipments, a cost recovery fee may be charged.
French: Des frais peuvent être exigés pour le recouvrement des coûts lorsque l'entreprise de messagerie demande des services spéciaux pour la mainlevée d'expéditions dans le cadre du Programme des messageries et des EFV.
English: Did youth who participated in Q4L cut down or quit? Comparison of theoretical control groups and Q4L sample at baseline Daily and non-daily smokers Previous quit attempts Average daily smoking rates Quit rates:
French: 1.6.5 Vidéos 26 1.7 Contenu du programme 26 1.7.1 Utilisation du site Web du programme V100F 26 1.7.2 Soutien postérieur au programme 27 1.8 Tâches liées à l’évaluation du programme 27 1.9 Problèmes contextuels liés à la mise en œuvre du programme 27 2.
English: Thanks to this sponsorship by TourismTechnology.com, the fee for the two-day workshop, which sells for $997 (US funds), has been reduced to $200 (Canadian funds) plus GST (includes continental breakfast and lunch each day).
French: Grâce à cette commandite de TourismTechnology.com, les frais pour cet atelier de deux jours qui se chiffrent habituellement à 997 dollars américains ont été réduits à 200 dollars canadiens, TPS en sus, (y compris le petit- déjeuner continental et le déjeuner pour les deux jours).
English: President Vaira Vike-Freiberga’s official visit is part of a series of events that will take place from September 18 to 24, during Their Excellencies’ stay at the Citadelle, the second residence of the governor general.
French: La visite officielle de la présidente Vike‑Freiberga s’inscrit parmi une série d’activités qui marqueront le séjour de Leurs Excellences à la Citadelle, deuxième résidence du gouverneur général.
English: In addition to national resources, capital accumulation and availability of labour, new factors such as information, innovation, creativity and diversity constitute the dynamic forces of today's world economy.
French: Outre les ressources nationales, l'accumulation de capital et la main-d'œuvre, de nouveaux facteurs tels que l'information, l'innovation, la créativité et la diversité constituent les forces dynamiques de l'économie mondiale actuelle.
English: Updating information on the Canada Site An institution that wishes to add, modify or delete information on the Canada Site (http://www.canada.gc.ca/), including referencing new Web sites that an institution may launch, must notify Service Canada by e-mail at sitecanadasite@canada.gc.caor by calling 613-996-0298 or by fax at 613-941-1827.
French: Mise à jour de l’information sur le Site du Canada Toute institution qui souhaite ajouter des informations, les modifier ou les supprimer sur le Site du Canada (www.canada.gc.ca), ou encore ajouter la mention de nouveaux sites Web lancés par une institution donnée, doit en avertir Service Canada par courriel à sitecanadasite@canada.gc.caou par téléphone au 613-996‑0298, ou par télécopieur au 613-941-1827.
English: Contributions to other United Nations funds, programmes and other organizations or entities, whose funding is reflected by item 5 of table A.1 in the annex, and in category (c) indicated in Box 1, stagnated under the level of $100 million in most years of the 1990s.
French: Les contributions aux autres fonds, programmes et autres organisations ou entités des Nations Unies, apparaissant au point 5 du tableau A1 de l'annexe et à la catégorie c) de l'Encadré 1, ont plafonné à moins de 100 millions de dollars pendant la majeure partie des années 90.
English: The conceptual breakthrough that took place in 2000, when the criterion of economic vulnerability was introduced, underscored the recognition of the importance of aiming at a lesser structural fragility in order to achieve genuine progress towards graduation borders.
French: L'introduction en 2000 d'un nouveau concept, celui d'indice de vulnérabilité économique, a constitué un pas décisif car il montrait bien à quel point il était important de parvenir à réduire la fragilité structurelle des PMA afin qu'ils puissent véritablement progresser vers le seuil de sortie.