ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern, somewhat premature, is that the reminder, in the future Amsterdam Treaty, of the responsibilities of Member States within the context of the implementation of the budget, does not translate into a dilution of the responsibilities of the Commission, notably due to the fact that it would cease to be the sole body responsible for the discharge of this duty before this institution.
French: La préoccupation, un peu anticipée, est que le rappel, dans le futur traité d'Amsterdam, aux responsabilités des États dans le cadre de l'exécution du budget, ne se traduise pas par une dilution des responsabilités de la Commission, notamment par le fait que celle-ci cesserait d'être seule responsable de la décharge devant cette institution.
English: “(2)(a) Recognition or enforcement of interim measures of protection shall not be refused on the ground that the party against whom the measures are directed did not have notice of the proceedings on the request for the interim measures or an opportunity to be heard if
French: 2) a) La reconnaissance ou l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires ne peut être refusée au motif que la partie contre laquelle celles-ci sont dirigées n'a pas été avisée de la procédure concernant la demande de telles mesures ou au motif qu'il ne lui a pas été donné la possibilité d'être entendue, si
English: To be held on Friday, 19 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 janvier 2001, à 10 h 30
English: The Committee opposes Harmonisation at EU level is sometimes harmonisation in areas such as blood necessary.
French: portuaires afin de renforcer l'efficacité de ces services. 4.2.
English: Unless this Law or the non-contentious nature of the procedure indicates otherwise, the rules of the Code of Civil Procedure shall apply to the proceedings mutatis mutandis.
French: ! ! )M / ( " .& L %M # " '# ' ! " #(!' $ ' ! ! $ (C' # " ' 'C' ' # 0 " " 8 # 0" !
English: 9 6% 141 December 31,2007 NOTRE DAME BAY GILLNETS / TRAPS 150 150
French: 9 6% 141 December 31,2007 NOTRE DAME BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 150 150
English: Agrees that the voluntary guidelines for the mitigation of space debris reflect the existing practices as developed by a number of national and international organizations, and invites Member States to implement those guidelines through relevant national mechanisms;
French: Convient que les lignes directrices de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux sont conformes aux pratiques en vigueur élaborées par diverses organisations nationales et internationales, et invite les États Membres à les appliquer au moyen des mécanismes nationaux compétents;
English: The reports also proposed that the special operations approach be introduced in duty stations that were designated as non-family for security reasons.
French: Dans les rapports, il est également proposé que le régime Opération spéciale soit instauré dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles pour des raisons de sécurité.
English: 5278th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5278e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The Jewish population of East Jerusalem had grown, reaching 250,000 inhabitants, whereas the Palestinians population was down to 215,000.
French: La population juive de Jérusalem-Est avait augmenté, passant à 250 000 habitants, tandis que la population palestinienne avait diminué et ne comptait plus que 215 000 personnes.
English: Finally, we need the participation of all actors, in both the public and private sectors, if we are to win the fight against the pandemic.
French: Enfin, nous avons besoin de la participation de tous les acteurs, dans les secteurs tant public que privé, si nous voulons remporter la victoire sur la pandémie.
English: He stated that its purpose was to enable him to learn about new refrigerants required as a result of changes in regulations related to chlorofluorocarbon emissions from refrigerants.
French: Il a indiqué que l'objet de ce cours était de lui permettre de se familiariser avec des nouveaux réfrigérants, suite à la modification de la réglementation régissant les émissions de chlorofluorocarbures par des produits réfrigérants.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, in coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as appropriate, and in accordance with the present resolution:
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, agissant de concert avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, selon qu'il conviendra et conformément à la présente résolution :
English: Other proposals will be examined further, including:
French: D'autres propositions seront étudiées plus avant, notamment:
English: Moreover, as programs move from the developmental stage to maintenance functions, there are lower and different resource needs.
French: Aussi, à mesure que les programmes passent de l'étape de l'élaboration à celui du maintien en activité, les besoins de ressources sont inférieurs et différents.
English: This existential question remains, more than ever, unanswered, certainly with regard to our internal ambitions for the Union.
French: Cette question existentielle reste plus que jamais sans réponse. C'est vrai en ce qui concerne nos ambitions internes à l'Union.
English: This growth has translated into a favourable per capita annual income growth of 3 per cent on average.
French: Cette croissance s'est traduite par une augmentation de 3% en moyenne du revenu intérieur par habitant.
English: The Faculty of Engineering offers a Minor in Technological Entrepreneurship (MTE) in order to introduce undergraduate students in the Faculty of Engineering to the concept of technological entrepreneurship and to help stimulate the interest of students in pursuing entrepreneurial careers.
French: La Faculté du génie offre une mineure en entrepreneurship technologique (MTE) afin de familiariser les étudiants de premier cycle de la Faculté du génie avec le concept de l’entrepreneurship technologique et de stimuler l’intérêt des étudiants à l’égard d’une carrière en entrepreneurship.
English: Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solutions, glassware, or materials used in the analysis process.
French: Analyte [ng/cigarette] = (Résultat d’analyse [ng/mL] x 100 mL x facteur de dilution add.) / Nbre de cigarettes (20)
English: Given MSD’s commitment to providing additional data that advance scientific knowledge about all of our medicines, MSD began longterm randomized clinical trials to provide an even more comprehensive picture of the cardiovascular safety profile of VIOXX®.
French: Respectueuse de ses engagements à fournir toute l’information scientifique nécessaire sur l’ensemble de ses produits, MSD avait amorcé des études cliniques à long terme avec répartition aléatoire en vue de présenter des données encore plus complètes sur le profil d’innocuité cardiovasculaire de VIOXX®.
English: There has nonetheless been a marked under-investment in research and development in the defence sector, in which spending has either remained unchanged or has in fact gone down over the past ten years.
French: Et pourtant, on observe un sous-investissement marqué dans la recherche et le développement dans le secteur de la défense, où les dépenses sont restées les mêmes, voire ont diminué ces dix dernières années.
English: How openly does the deputy discuss, assess and deal with risks?
French: Le sous-chef fait-il preuve d'ouverture lorsqu'il discute des risques, qu'il les évalue et les traite?
English: One participant noted the value of using a range of policy tools, such as tax incentives, to promote innovation and investment in Canada.
French: Un participant a mentionné l’importance d’utiliser un éventail d’outils stratégiques dont les incitatifs fiscaux, afin de promouvoir l’innovation et les investissements au Canada.
English: Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the 60
French: Les conditions et formalités auxquelles les Etats membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers, telles que notamment l'exigence de consultation d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste ou les modalités de prise en charge de certains soins dentaires, peuvent être opposées au patient auquel des soins non hospitaliers ont été dispensés dans un autre Etat membre.
English: Both the Saint John and Sydney River populations are disjunct, the latter being at least 500 km from the nearest population in the main part of the range.
French: Les populations du Saint-Jean et de la Sydney sont disjointes, cette dernière se trouvant à au moins 500 km de la population la plus proche, dans la partie principale de l’aire de répartition.
English: (OTTAWA) -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, has rejected the Government of British Columbia's claim that the Federal Government must bear the burden of compensation to Alcan.
French: (Ottawa) -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a réfuté la déclaration du gouvernement de la Colombie-Britannique selon laquelle il incombait au gouvernement fédéral d'indemniser l'Alcan.
English: This matter represents a change in the structure of the post-secondary system and a significant policy shift, and accordingly requires a decision from the Minister of Advanced Education and Literacy.
French: Cette demande implique une modification de la structure du système postsecondaire et une réorientation importante des politiques, et exige en conséquence une décision du ministre de l’Enseignement postsecondaire et de l’Alphabétisation.
English: • Administrative Review - RCMP 125th Anniversary:
French: • Vérification des activités de répression des drogues, 2006-2007, détails, une vérification
English: NOTE 2: The following list describes some common post-slaughter processes that may be agreed between buyer and seller.
French: NOTE 2: On trouvera ci-après une liste de plusieurs traitements après abattage courants que l'acheteur et le vendeur peuvent s'accorder à prescrire.
English: Police also advise that the right of a suspect to contact a lawyer may be suspended in circumstances where there are reasons to believe that the suspect poses a threat to public security, such as being found in possession of a weapon, ammunition or explosives.
French: La police recommande aussi que le droit du suspect à prendre contact avec un avocat puisse être suspendu lorsqu'il y a des raisons de penser que ce suspect représente une menace pour la sécurité publique, par exemple s'il a été trouvé en possession d'une arme, de munitions ou d'explosifs.
English: (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), the applicable standards for the issuance of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate in respect of a Canadian aircraft operated under a special certificate of airworthiness — limited are the standards specified for that purpose in section 513.07 of the Airworthiness Manual.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), les normes applicables à la délivrance d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation à l'égard d'un aéronef canadien utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité — limité sont celles énoncées à cette fin à l'article 513.07 du Manuel de navigabilité.
English: The consequences of cancellation
French: Les effets de la déchéance ou de la nullité
English: The alternative development strategy targeted small, individual producers whose crops were sold to intermediaries, and the Government had invested over $132 million in alternative development programmes over the past four years.
French: La promotion des activités de substitution vise les petits producteurs dont la production est vendue à des intermédiaires; ces quatre dernières années, le Gouvernement a investi plus de 132 millions de dollars dans des programmes de développement d'activités de substitution.
English: Mr. MURUNGI (Kenya) said that since the Commission on Human Rights had been established, many conferences had been held, many treaties had been ratified, and many declarations and resolutions had been adopted.
French: M. MURUNGI (Kenya) dit que depuis la création de la Commission des droits de l'homme, de nombreuses conférences ont eu lieu, de nombreux traités ont été ratifiés et de nombreuses déclarations et résolutions ont été adoptées.
English: This chart highlights the impact of the cruise ship sector on coastal assignment levels during the May to September months.
French: Rappelons que la navigation du fleuve Fraser requiert les services de pilotes côtiers pour la desserte Sandheads-Brotchie et autres ports côtiers de la Colombie-Britannique.
English: Domestic Producers Cello Products Inc.
French: Producteurs nationaux Cello Products Inc.
English: Can successes match those of the green revolution?
French: Les succès peuvent ils être comparables à ceux de la révolution verte?
English: The Panel recommends no compensation for contract losses based on the invoices from June 1989 to April 1990 as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les pertes liées à des contrats qui sont invoquées sur la base des factures pour la période juin 1989-avril 1990 du fait qu'elles concernent des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: • Lithuania - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Lituanie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Hotel in Paris: 3 star hotel with 187 inviting 30 m² suites.
French: hôtel à Paris: Hôtel 3 étoiles, 187 Suites chaleureuses de 30 m².
English: Mr Oliynyk (Ukraine)  Mr Davis (United Kingdom)  Mr van der Linden (Netherlands)  Mr Mooney (Ireland)  Mr Schreiner (France)  Mr Tekelioğlu (Turkey)  Mr Hancock (United Kingdom)  Mr Margelov (Russian Federation)  Mr Gubert (Italy)  Mr Ateş (Turkey)  Mrs Tritz (Germany)  Mr Serguei Kovalev (Russian Federation)  Mr Foulkes (United Kingdom)  Mr Pangalos (Greece)  Mr Goulet (France)  Mr Prentice (United Kingdom)  Mr Prisăcaru (Romania)  Mr Bruce (United Kingdom)  Mr O’Hara (United Kingdom) Replies:
French: Rôle des Nations Unies en Irak Interviennent: le Président, Mme De Zulueta (rapporteuse de la commission des questions politiques), MM. Oliynyk, Davis, Van der Linden, Mooney, Schreiner, Tekelioğlu, Hancock, Margelov, Gubert, Ateş, Mme Tritz, MM. Kovalev, Foulkes, Pangalos, Goulet, Prentice, Prisăcaru, Bruce, O’Hara, Jakič (président de la commission des questions politiques) Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation 6.
English: This is why I encourage the initiative from both governments to resolve the issue bilaterally.
French: C'est pourquoi j'encourage l'initiative des deux gouvernements de solutionner ce problème au niveau bilatéral.
English: Many of those arrested are supporters of the Campaign for Equality, a network which works to end legal discrimination against women.
French: Parmi les personnes arrêtées, beaucoup soutiennent la Campagne pour l’égalité, un réseau dont l’objectif est de mettre fin à la discrimination légale dont les femmes font l’objet.
English: (If you are under the age of 18 a parent or guardian must also read and sign this agreement.)
French: (Si vous avez moins de 18 ans, l’un des parents ou le tuteur doit lire et signer la présente convention.)
English: Four months later, the Caribbean ministers responsible for intellectual property from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica, Grenada, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago adopted a resolution requesting that WIPO continue providing assistance for the completion of the installation and operation of the hardware and software components for the regional system of collective management.
French: Quatre mois plus tard, les ministres responsables des questions de propriété intellectuelle d'Antigua-etBarbuda, des Bahamas, de la Barbade, de la Dominique, de la Grenade, d'Haïti, de la Jamaïque, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Névis, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, du Suriname et de Trinité-et-Tobago ont adopté une résolution demandant à l'OMPI de continuer à apporter son aide à l'installation complète et à l'exploitation des éléments de matériel et de logiciel du système régional de gestion collective.
English: For those who have invested in becoming C-T-PAT compliant, the benefits are realized each and every time they cross the border.
French: Ceux qui ont investi pour se conformer au C-TPAT en voient les avantages chaque fois qu’ils traversent la frontière.
English: The instrument should contain appropriate references or provisions on end-use control.
French: L'instrument devrait contenir des références appropriées ou renfermer des dispositions concernant le contrôle de l'utilisation finale.
English: The JAG Mission is accomplished and the Vision is achieved when Canadians perceive and share our confidence that their armed forces consistently conduct themselves lawfully and in a manner that reflects the highest Canadian standards and values.
French: La raison d’être du JAG consiste à veiller à ce que la primauté du droit, une valeur canadienne très appréciée, soit respectée par les Forces canadiennes dans toutes leurs activités de défense, au pays et à l’étranger.
English: Security Council resolution 1591 (2005) concerning Darfur is another important precedent from which useful analogies can be drawn to serve the common objectives of both HRsL and IHL.
French: La résolution 1591/2005 du Conseil de sécurité concernant le Darfour est un autre précédent important d'où peuvent être tirées des analogies utiles dans l'intérêt des objectifs communs du DDH et du DIH.
English: Partial differential equations: classification, boundary value problems in cartesian, cylindrical and spherical coordinates. Complex analysis: analyticity, elementary complex functions, integration, residues, Laurent series.
French: Nom du cours (Équations différentielles et analyse complexe ) Code MAE302 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: History – the post war period – and geography – the example of United States compared to Japan – prove that demography is a key factor in the dynamism of a society: if we want to instil confidence and dynamism into our too often gloomy societies, then we should: - develop a more selective and better integrated immigration; - allow the young couples to have the number of children they desire.
French: L’histoire - l’après-guerre - et la géographie - l’exemple des États-Unis par rapport au Japon - prouvent que la démographie est un élément essentiel du dynamisme d’une société: si nous voulons instaurer la confiance et insuffler un certain dynamisme dans nos sociétés trop souvent moroses, nous devons: - développer une immigration plus sélective et mieux intégrée; - permettre aux jeunes couples d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent.
English: 3 3 Article 9 of the European Convention on the adoption of children provides that the competent authority shall not grant an adoption until appropriate enquiries have been made concerning the adopter, the child and his family.
French: 3 3 L'Article 9 de la Convention européenne en matière d'adoption d'enfants dispose que l'autorité compétente ne prononcera une adoption qu'après une enquête appropriée concernant l'adoptant, l'enfant et sa famille.
English: The plan ensures retirement income or, in case of death, provides income to a spouse and eligible children who meet certain conditions.
French: Le régime assure un revenu de retraite ou, en cas de décès, prévoit un revenu pour le conjoint survivant et les enfants admissibles qui remplissent certaines conditions.
English: • Food and Health in Japan - Consumer Protection Legislation for Health Foods AAFC 2006
French: • Débouchés sur les marchés de produits alimentaires de l'Inde AAC 2006
English: ROUNDING PROTOCOL In the interim, some guidance can be provided as to the approximate level of uncertainty that each of the current emission estimates represents.
French: PROTOCOLE D’ARRONDISSEMENT Entre-temps, on peut fournir certaines indications quant au degré approximatif d’incertitude que représente chacune des estimations d’émissions actuelles.
English: Under our qualified instructor's supervision, you will ride in a safe and shallow environment, ideal for your learning.
French: Sous la supervision de nos instructeurs qualifiés, vous naviguerez en toute sécurité sur un plan d’eau peu profond idéal pour votre progression.
English: Repatriation of Eritrean refugees from the Sudan continued throughout 2003 with some setbacks.
French: Le rapatriement des Érythréens réfugiés au Soudan a continué tout au long de 2003, malgré quelques ratés.
English: • updated legislation and drug policy to reflect today's modern society; and,
French: • des lois et des politiques relatives aux drogues mises à jour pour refléter la société moderne d'aujourd'hui;
English: Question No 27 by Struan Stevenson (H-0337/02):
French: J'appelle la question n° 27 de Struan Stevenson (H-0337/02) :
English: This 3-star Art Nouveau hotel is conveniently located in Munich’s city centre, just minutes away from the main railway station, the Marienplatz and the famous Oktoberfest beer festival.
French: Cet hôtel trois étoiles de style Art nouveau est idéalement situé dans le centre-ville de Munich, à quelques minutes seulement de la gare principale, de la Marienplatz et du site de la célèbre fête de la bière (Oktoberfest).
English: Each one tells a story about, not just your family, but the city of Barrie itself. It could be a 19th-century musket, a family member's 1950's immigration papers, or souvenirs from Royal visits and the like.In other words, just the sort of artifacts a virtual museum would need to help it tell Barrie's story Admission No fees charged Contact Name Dwight Norrena Contact E-mail Norrena.D@CHDarchives.ca Back to event list Language Policy
French: Each one tells a story about, not just your family, but the city of Barrie itself. It could be a 19th-century musket, a family member's 1950's immigration papers, or souvenirs from Royal visits and the like.In other words, just the sort of artifacts a virtual museum would need to help it tell Barrie's story Droits d'entrée No fees charged Nom du contact Dwight Norrena Courriel du contact Norrena.D@CHDarchives.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The majority of participants had not yet begun to implement the Strategy.
French: La majorité des participants n'avaient pas encore commencé à mettre en œuvre la Stratégie.
English: Prochaska, J.J., J.F. Sallis, and B. Long (2001).
French: Prochaska, J.J., J.F. Sallis, et B. Long (2001).
English: In accordance with its Constitution, Switzerland works with commitment for a world in which peace, liberty and equality reign, to promote the prosperity of all peoples, to bring relief to people in need, to combat poverty, and to preserve natural resources (Constitution, art.  2 of the Preamble and art.
French: Conformément à sa Constitution, la Suisse veut s'engager pour un monde où règne la paix, la liberté et l'égalité, promouvoir la prospérité de tous les peuples, soulager les populations dans le besoin, lutter contre la pauvreté et préserver les ressources naturelles (Préambule, art. 2, art. 54, al. 2, Cst.
English: Only one researcher per lab will be eligible to receive funding.
French: Un seul chercheur par laboratoire sera admissible à recevoir du financement.