ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would encourage all Canadians to take the opportunity during Mental Illness Awareness Week and on World Mental Health Day to learn more about mental illness.
French: J'encourage tous les Canadiens à profiter de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales et de la Journée mondiale de la santé mentale pour en apprendre davantage sur le sujet.
English: First of all, it should tell us what share of the Structural Funds - EAGGF, ERDF and the European Social Fund - is really given over to SMEs and, in particular, to micro-enterprises.
French: Nous voulons tout d'abord qu'elle nous indique quelle part des Fonds structurels (FEOGA, FEDER et Fonds social) bénéficie réellement aux PME et, en particulier aux micro-entreprises.
English: When a full vehicle is used, remove the tires, wheels, fluids, and all unsecured components.
French: 4.2 Dans le cas où un véhicule complet est utilisé, déposer les pneumatiques, les roues, liquides et tous composants non solidement fixés.
English: Also where a member persistently refuses to conform to the Standing Orders of the House, that is, the rules of parliamentary procedure, he may be expelled from the House and his seat declared vacant.
French: Si un député refuse de manière répétée de se conformer au Règlement intérieur de la chambre, il peut être exclu de la chambre et son siège déclaré vacant.
English: 2004 - (2006) Workshop on Child Participation in 18 provinces, together with some International NGOs and National NGOs, 2005 Advocacy and Policy Making on Child-Friendly School in 11 provinces 2005 - (2006).
French: Atelier sur la participation des enfants dans 18 provinces, organisé en coopération avec des ONG internationales et nationales, 2005.  Mobilisation et élaboration de politiques en ce qui concerne les écoles amies des enfants, dans 11 provinces, 2005-(2006).
English: The results demonstrate that alterations of LDL phospholipids significantly enhance LDL binding and suggest a regulatory role for phospholipids in lipoprotein–cell interaction.
French: Les résultats démontrent que les changements subis par les phospholipides des LDL stimulent de façon significative la liaison des LDL et suggèrent que les phospholipides puissent jouer un rôle régulateur dans les interactions entre lipoprotéines et cellules.
English: I have the honour to transmit to you the attached written statement for the Security Council summit in connection with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, to be held on Thursday, 24 September 2009, at 9.15 a.m. in the Security Council Chamber (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite concernant le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires qui doit se tenir le 24 septembre 2009 à 9 h 15 dans la salle du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Mr. JOHANSEN (Observer for Norway) said that his delegation had welcomed with interest the High Commissioner's report on the implementation of and follow-up to the Durban Conference (E/CN.4/2004/17 and Add.1-3).
French: M. JOHANSEN (Observateur de la Norvège) dit que sa délégation a accueilli avec intérêt le rapport du Haut-Commissaire sur l'application et le suivi de la Conférence de Durban (E/CN.4/2004/17 et Add. 1 à 3).
English: The international arms trade treaty is a unique opportunity to adopt a legally binding instrument marking genuine progress in the area of controlling arms transfers and responding properly to current global security imperatives and civil society expectations.
French: Les catégories retenues dans le Registre des armes classiques de l'ONU peuvent servir de base à l'élaboration d'une liste plus détaillée et plus complète qui serait incluse dans le traité sur le commerce des armes et permettrait de lever toute ambiguïté.
English: The location of the headquarters of ICOMOS is at Paris.
French: Le siège de l'ICOMOS se trouve à Paris.
English: Import or capture music from virtually any source, including CDs, LPs, tapes, and the internet.
French: Importez ou capturez quasiment toute source de musique, dont les CD, vinyles, bandes et Internet.
English: And what's the deal with a PS3 exclusive player?
French: **Classic legends not available on all platforms.
English: At the global level, these include representatives of MADRE, PATH, Amnesty International, the Centre for Women's Global Leadership and Human Rights Watch; at the national level, they include representatives from Oxfam, the Open Society Institute, the Heinrich Böll Foundation, Norwegian People's Aid and the Urgent Action Fund.
French: Au niveau mondial, il s'agit des représentants de MADRE, PATH, Amnesty International, du Centre for Women's Global Leadership et de Human Rights Watch; au niveau national, il s'agit de représentants d'Oxfam, de l'Open Society Institute, de l'Heinrich Böll Foundation, de Norwegian People's Aid et de l'Urgent Action Fund.
English: It was clear that there is a rich policy environment within the Government of Canada in terms of initiatives and principles that would support the development of a specific strategy aimed at increasing the involvement of Indigenous peoples, from the rights-based approach to development and poverty reduction, to the rule of law and accountability, R2P and gender equality.
French: Une chose s’est dégagée clairement : il existe un environnement politique riche au sein du gouvernement du Canada sur le plan des initiatives et des principes qui appuieraient l’élaboration d’une stratégie spécifiquement conçue pour accroître la participation des peuples autochtones, de l’approche fondée sur les droits au développement et à la réduction de la pauvreté, en passant par la primauté du droit et la responsabilisation, la RdP et l’égalité des sexes.
English: For all sorts of reasons, there are citizens today who are refusing to exercise their right to vote.
French: Aujourd'hui, pour toutes sortes de raisons, des citoyens et des citoyennes refusent d'exercer leur droit de vote.
English: • Since 1997, the word "guidelines" is being used instead of "criteria" for consistency purposes with other media.
French: • Depuis 1997, on utilise l'expression « lignes directrices » (et aussi « recommandations ») au lieu de « critères » par souci de conformité avec ce qui est utilisé pour d'autres milieux.
English: Of which we know that three power stations with eight reactors are to be shut down.
French: Nous savons que trois d'entre elles - soit huit réacteurs - doivent être arrêtées.
English: It also optionally adds text annotation for the dimension you specify.
French: L'outil peut aussi ajouter des annotations textuelles des dimensions spécifiées.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Prepare solutions required for analysis, as specified in T-115, in accordance with good laboratory practice.. 9 Preparation of Standards 9.1 Preparation of Spiking Solution for Lab Fortified Samples 9.1.1 Primary (1°) B[a]P Stock:
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Préparer les solutions nécessaires à l'analyse, de la manière définie dans la méthode T-115, selon les techniques de laboratoire appropriées. 9 Préparation des étalons 9.1 Préparation d'une solution de dopage pour les échantillons fortifiés 9.1.1 Solution mère primaire de B[a]P :
English: With regard to the acquisition of ECM, three processes were under way concurrently: (a) contract terms were under review by the Office of Legal Affairs; (b) the Information Technology Services Division was in the process of developing a proof-of-concept model; and (c) the Procurement Division was finalizing the terms of the bid.  It is anticipated that these three processes would be completed by the end of October 2007.
French: En ce qui concerne le progiciel de gestion des contenus, trois des formalités prévues par la procédure d'achat sont en cours : a) le Bureau des affaires juridiques examine les clauses du contrat; b) la Division de l'informatique met au point un modèle de validation; c) la Division des achats met la dernière main à l'appel d'offres.
English: The Department's organizational structure changed over the year to better meet the mandate to resolve claims and address issues arising from the legacy of Indian Residential Schools as well as the larger objective of reconciliation and building a new relationship with Aboriginal peoples.
French: La structure organisationnelle du Ministère a changé au cours de l'année afin de mieux répondre au mandat, qui consiste à régler les réclamations et les questions découlant des séquelles laissées par les pensionnats indiens, ainsi qu'à l'objectif global de réconciliation et d'établissement de nouveaux rapports avec les peuples autochtones.
English: Many nations have surpassed Canada’s level of university participation
French: De nombreux pays ont dépassé le taux de fréquentation universitaire du Canada
English: Use of emergency health services by university graduates was lower than that for other education levels (Fig.
French: Les diplômés universitaires font un usage moindre des services d’urgence que d’autres groupes de niveau d’instruction (figure 26b)1, mais les différences sont faibles.
English: - PERFORMANCE AUTO & SOUND Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $58,156.00 PETERBOROUGH NEW DANCE AND PERFORMANCE Peterborough, Ontario, Canada 2007-02-06 $60,000.00 PIER 21 SOCIETY Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-02-08 $214,236.00 PIER 21 SOCIETY Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-03-01 $297,119.00 POINT EN ADMINISTRATION DE LA SANTÃ‰ (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-26 $40,000.00 PORT THEATRE SOCIETY (THE) Nanaimo, British Columbia, Canada 2007-01-22 $62,000.00 POWER PUBLISHING /YOURSOURCE INC.
French: - PERFORMANCE AUTO & SOUND Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 58 156.00 $ PETERBOROUGH NEW DANCE AND PERFORMANCE Peterborough, Ontario, Canada 2007-02-06 60 000.00 $ PIER 21 SOCIETY Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-02-08 214 236.00 $ PIER 21 SOCIETY Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-03-01 297 119.00 $ POINT EN ADMINISTRATION DE LA SANTÃ‰ (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-26 40 000.00 $ PORT THEATRE SOCIETY (THE) Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-22 62 000.00 $ POWER PUBLISHING /YOURSOURCE INC.
English: Diagnostic and therapeutic processes will be no more eligible for patenting than they have been in the past.
French: Les méthodes diagnostiques et thérapeutiques sont tout aussi peu brevetées que dans le passé.
English: Accordingly, MENA governments must undertake studies, make necessary legal, institutional, and economic reforms, and establish a process incorporating integrated water management and multi-stake-holder input to thoughtfully allocate water to meet societal goals.
French: Par conséquent, les gouvernements du MENA doivent procéder à des études, aux réformes juridiques, institutionnelles et économiques nécessaires, puis mettre en place un processus englobant la gestion intégrée de l'eau et demander la contribution de nombreux intervenants, afin de répartir l'eau soigneusement et d'atteindre les objectifs sociétaux.
English: Do not walk on or beneath overhanging ice or snow.
French: Ne marchez pas sous les corniches de glace ou de neige.
English: Because these figures are still quite high compared to most nations, the Royal Government is committed to further reductions, particularly for maternal mortality, where the immediate goal is reduce to less than 200 per 100,000 live births early in the 21st Century.
French: Parce que ces chiffres restent relativement élevés par rapport à la plupart des autres pays, le Gouvernement royal est résolu à poursuivre ses progrès, particulièrement en ce qui concerne le taux de mortalité maternelle - l'objectif immédiat étant de faire passer ce taux en dessous du seuil de 200 pour 1 000 naissances vivantes au début du XXIe siècle.
English: It disregarded a decision of the Court of Cassation fully recognizing an error of management on the part of CARPA and ignored that Court's request for indisputable proof.
French: Elle ne reconnaissait pas une décision de la Cour de cassation reconnaissant pleinement la faute de gestion de la CARPA et refusait de prendre en considération sa demande de preuve flagrante.
English: Empirical research shows that international cartels raise prices by over 20%.
French: Les recherches empiriques révèlent que les ententes internationales font grimper les prix de plus de 20 %.
English: At the same time, it finds the United Kingdom's unwillingness to resume negotiations inexplicable and reaffirms its permanent willingness to resume such negotiations with a view to settling as soon as possible and in a just and conclusive manner the still unresolved sovereignty dispute.”
French: Parallèlement, il juge incompréhensible la réticence britannique à reprendre les négociations et réaffirme qu'il est toujours prêt à reprendre les négociations en vue de régler dès que possible, pacifiquement et définitivement, ce conflit de souveraineté toujours non résolu. »
English: VENEZUELA Overview Venezuela is an important commercial partner to Canada, with bilateral trade totalling just over $1 billion in 2003.
French: En 2003, les Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le Venezuela ont totalisÃ© un peu plus de 1 milliard de dollars.
English: Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté
English: Joseph Schatzker, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions to orthopaedic surgery, particularly for introducing surgical procedures for the internal fixation of fractures to North American surgeons.
French: Joseph Schatzker, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la chirurgie orthopédique, notamment pour avoir introduit des procédures chirurgicales de fixation interne des fractures auprès des chirurgiens nord-américains.
English: According to an opinion poll conducted in the first half of 2008, 66.6 per cent of Kazakh nationals consider that the death penalty must be imposed in extreme cases, 44.3 per cent consider the death penalty to be a deterrent to crime and 38.3 per cent consider it ineffective and incapable of influencing the spread of crime.
French: Un sondage réalisé au premier semestre de 2008 indique que 66,6 % des Kazakhs considèrent l'application de la peine capitale indispensable dans les cas extrêmes, 44,3 % pensent qu'elle permet de freiner l'augmentation de la criminalité et 38,3 % estiment qu'elle est inefficace et ne permet pas d'enrayer la montée de la criminalité.
English: Issues relating to backstopping capacity at United Nations Headquarters should be discussed thoroughly in the context of the support account, not in the context of the proposed commitment authority.
French: Les questions liées à la capacité d'appui au Siège devraient être examinées en détail dans le cadre du compte d'appui, et non pas dans celui de l'autorisation d'engagement de dépenses.
English: While the Government had not perhaps exerted enough pressure on deputies to adopt the Concept, there had also been a recent change in emphasis: the Concept was no longer considered up to date, because it dealt only with women, not with gender issues as a whole.
French: Peut-être le Gouvernement n'a-t-il pas exercé des pressions suffisantes sur les députés afin qu'ils adoptent la stratégie, mais il y a également eu une évolution des attitudes : la stratégie n'est plus considérée comme pertinente puisqu'elle traite exclusivement des femmes et non de l'ensemble de la problématique de l'égalité des sexes.
English: 4.3.2 Official receipts are issued to clients for both passport fees and Consular service fees paid.
French: 4.3.2 On remet aux clients des reçus officiels pour les frais d’obtention du passeport et les frais de services consulaires.
English: The diplomatic conference, in order to solve some of the important political issues, might also adopt a political declaration explaining the purposes and the objectives of the delegations.
French: Pour résoudre certaines des questions politiques importantes, la conférence diplomatique pouvait aussi adopter une déclaration politique expliquant les raisons et les objectifs des délégations.
English: Specifically, a new act will be brought forward for consideration by Parliament to compel telephone and Internet companies to make sure that their systems have the technical capability to provide lawful access.
French: Plus précisément, une nouvelle loi va être déposée au Parlement, loi qui obligera les compagnies de téléphone et les fournisseurs d'accès Internet à s'assurer que leurs systèmes sont dotés de la capacité d'assurer la légalité de l'accès à l'information.
English: The Pas, Brandon and Winnipeg Districts have generated the most activity, as they are conducting regularly scheduled meetings and annually host one major conference.
French: Les districts de le Pas, Brandon et Winnipeg ont généré le plus d’activité, puisqu’ils tiennent régulièrement des réunions et organisent annuellement une conférence majeure.
English: Their petitions illuminate the path the Union still has to travel to ensure peace of mind for our citizens.
French: Par leurs pétitions, ceux-ci mettent en lumière le chemin que doit encore parcourir l'Union avant que la sérénité des citoyens soit assurée.
English: TACV is also planning to operate flights from Stansted and Birmingham in ENGLAND as well as Dublin in IRELAND.
French: Très prochainement, la TACV devrait aussi opérer des vols des aéroports de Stansted et Birmingham en ANGLETERRE ainsi que de Dublin en IRLANDE.
English: Each year 1-2 litters of 2-11 young are raised in deep tunnels.
French: Chaque année, elle met au monde 1 ou 2 portées de 2 à 11 petits dans un terrier profond.
English: The oxygen reference content is 15%
French: La teneur de référence en O2 est de 15 %.
English: Canada's largest city, Toronto, has a major ICT R&D community built around the country's largest university complex, anchored by the University of Toronto, which is engaged in all facets of ICT R&D, and the nearby University of Waterloo, with its international reputation.
French: La plus grande ville canadienne, Toronto, possède un important milieu de R-D sur les TIC qui s'est bâti autour du plus grand ensemble universitaire du pays regroupant l'Université de Toronto, qui se spécialise dans tous les volets de la R-D sur les TIC et, non loin de cette dernière, l'Université de Waterloo, de renommée internationale.
English: The percentages on the Y-axis represent the percentage impact relative to the baseline.
French: Les pourcentages indiqués sur l’axe des Y représentent la variation en pourcentage par rapport au niveau de référence.
English: The government then provided the village with a storage tank to hold piped water from a tube well 6 kilometres away.
French: Le gouvernement a alors décidé de fournir au village un réservoir contenant de l’eau acheminée d’un puits tubulaire situé à six kilomètres de distance.
English: In the biennium 2000-2001, the resources for the Repertory were approved under programme support.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les ressources allouées au Répertoire avaient été approuvées au titre de l'appui au programme.
English: (b) Propose measures to counter particular regional patterns related to drug trafficking that could or should be implemented at the national, subregional or regional level;
French: b) Proposer des mesures qui pourraient ou devraient être prises aux niveaux national, sous-régional ou régional pour lutter contre des caractéristiques particulières du trafic de drogues dans la région;
English: In rural areas, almost 19 per cent of households are headed by women.
French: En milieu rural, près de 19 % des ménages ont une femme à leur tête.
English: 1.6.4.20 Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005, which conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable up to 31 December 2004 but which do not conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2005, may continue to be used.
French: 1.6.4.20 Les conteneurs-citernes à déchets opérant sous vide, construits avant le 1er janvier 2005 conformément aux prescriptions du 6.10.3.9 applicables jusqu'au 31 décembre 2004, mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions du 6.10.3.9 applicables à partir du 1er janvier 2005, pourront encore être utilisés.
English: Methods are needed for specific identification (fingerprinting), detection of low probability of intercept (LPI) sources, detection of emitters in rugged terrain, timely cueing of countermeasures, navigation through the use of adversaries’ and neutral transmissions, and using these emissions for hiding covert friendly signals for sensing and communication.
French: Il faut produire des méthodes d’identification spécifique, de détection des sources à faible probabilité d’interception, de détection des émetteurs en terrain difficile, de lancement opportun des contre-mesures, de navigation au moyen des transmissions des adversaires et des parties neutres et utiliser ces émissions pour dissimuler les signaux amis secrets de détection et de communication.
English: Some "dynamic" statistics pages have been added.
French: Des pages de statistiques "dynamiques" ont été rajoutées.
English: Arguments supporting database protection initiatives assert that the goals of protection include the need "to rescue database producers from the threat of market-destructive appropriations by free-riding competitors," [1], to encourage investment in the collection of certain types of data, and to maintain and equitable advantage as compared to EC based companies (and other regions) that provide sui generis database protection and extend it to foreign companies on a reciprocity treatment basis [3].
French: Les partisans des initiatives visant à protéger les bases de données affirment que cette protection a notamment pour objectif "d’empêcher que les producteurs de bases de données ne soient menacés par des appropriations préjudiciables pour le marché de la part de concurrents parasites" [voir 1 dans la bibliographie]; de favoriser les investissements consacrés à la collecte de certains types de données; et enfin de maintenir un avantage équitable par rapport aux entreprises de la Communauté européenne (et d’autres pays) qui octroient une protection sui generis des bases de données et qui l’élargissent à des entreprises étrangères sous réserve de réciprocité [voir 3 dans la bibliographie].
English: Notice of excess Crown property; demolition; disposal; surplus properties and enquiries for real property. Format:
French: Dossiers sous formats électroniques et papiers classés par sujet. Numéro du dossier :
English: OPINION No.  2/2005 (Turkmenistan)
French: AVIS N° 2/2005 (TurkmÉnistan)
English: Implications for UNICEF capacities to achieve organizational targets under the focus areas of the medium-term strategic plan
French: Incidences de la mise en œuvre de l'Initiative sur la capacité de l'UNICEF d'atteindre les objectifs fixés au titre de chacun des cinq domaines d'activité du plan stratégique à moyen terme
English: Average: 0.3% Range: very small Average: 0.8% Range: very small Average: 0.1% Range: 0.06% to 0.54% Little use
French: Moyenne : 0,2 % Fourchette : très petite Peu utilisée
English: The status of inhaled terbutaline and formoterol remains unchanged and both still require a TUE to be submitted prior to use.
French: Le statut de la terbutaline et du formotérol inhalés reste inchangé et ces deux substances requièrent toujours la demande d’une AUT avant l’usage.
English: Generally, we have effectively commenced implementation of the Plan previously notified to Your Excellency under which framework we also aspire for United Nations support in the humanitarian and developmental spheres, especially the provision of food and vital services.
French: Nous avons de manière générale commencé à mettre en œuvre le Plan dont nous vous avions préalablement informés et dans le cadre duquel nous espérons que l'ONU apportera une aide sur le plan humanitaire et en matière de développement en fournissant notamment des vivres et des services de première nécessité.
English: Check to see if there is a possibility that you will not receive a visa.
French: Vérifiez pour voir s'il y a une possibilité que vous ne recevrez pas un visa.