ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, also in Malta (80%) and Latvia (76%), widespread satisfaction is noted in this regard.
French: Une satisfaction considérable est toutefois également constatée à Malte (80 %) et en Lettonie (76 %).
English: Mr Hatzidakis, what applies to this period is not n+2 but, you might as well say, n+11.
French: M. Hatzidakis, ce n'est pas n+2 qui s'applique pour cette période, c'est quasiment n+11.
English: Between Friends On October 15, 1854, the Reciprocity Treaty between British North America and the United States went into effect.
French: Entre amis Le Traité de réciprocité conclu par l'Amérique du Nord britannique et les États-Unis entre en vigueur le 15 octobre 1854.
English: (e) Recommend changes to the UNFC when there are strong reasons for doing so.
French: e) Recommander des modifications à apporter à la CCNU si elles sont tout à fait justifiées.
English: They should consider whether this information could be made available to applicants with the proviso that this information serve only as an indicative guide, and that each application will be assessed on an individual basis.
French: Ils devraient examiner s'il convient ou non de mettre à la disposition des demandeurs ces informations à condition qu'elles ne servent qu'à titre indicatif, et que chaque demande soit évaluée individuellement.
English: Cooperating with Partner Countries The Bank underpins Community development aid policies and participates actively in the Union's cooperation policies in favour of some 150 non-member countries.
French: Coopérer avec les pays partenaires La Banque apporte son soutien aux politiques communautaires d’aide au développement et participe activement aux politiques de coopération menées par l’Union dans quelque 150 pays tiers.
English: In response to several related questions from a Participants' representative on why there would be a move to passively index North American equities now rather than wait for the results of the asset liability management study, it was explained that the decision-making factor for passive or active portfolio management was independent of the decision derived from asset liability management.
French: En réponse à plusieurs questions soulevées par un représentant des participants, qui souhaitait savoir pourquoi le portefeuille de titres d'Amérique du Nord devrait être indexé avant que les résultats de l'étude sur la gestion actif-passif soient connus, il a été expliqué que le choix entre une gestion active et une gestion passive était indépendant de la décision qui serait prise sur la base de l'étude sur la gestion actif-passif.
English: ◦ Materials for the Use of the Blind Regulations  http://laws.justice.gc.ca/en/C-10/C.R.C.-c.1283/42616.html 
French: ◦ Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10/C.R.C.-ch.1283/index.html
English: October 25, 2004 76 Counsel 6 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Goodfellow Inc.
French: 25 octobre, 2004 76 Importateur 6 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Goodfellow Inc.
English: Guatemala E/1990/6/Add.34/Rev.1  Democratic People's Republic of Korea E/1990/6/Add.35
French: Guatemala E/1990/6/Add.34/Rev.1 République populaire démocratique de Corée E/1990/6/Add.35
English: • originality, potential significance and feasibility of the proposed program of work;
French: • l'originalité, l'intérêt et le caractère réalisable du programme de travail proposé;
English: Even though it exists already for a few years it was deactivated after a break-in of a Debian host and has currently only basic functionality compared to the past.
French: Même s'il existe depuis quelques années déjà, il a été désactivé après une pénétration dans un hôte Debian et n'a actuellement que des fonctions de bases comparé au passé.
English: Cabot Tower is not accessible to wheelchairs.
French: Exception faite de la tour, accessible en fauteuil roulant.
English: Stelco further submitted that all the conditions that led to the Tribunal's 1999 Order to continue the Finding still exist today.
French: Stelco a ajouté que toutes les conditions qui avaient amené le Tribunal, dans son ordonnance en 1999, à maintenir les conclusions existent encore aujourd'hui.
English: For more information on the Contributions Program, click on the following link: http://www.privcom.gc.ca/resource/cp/index_e.asp. All proposals will be evaluated on the basis of merit by OPC officials, and the maximum amount that can be awarded for each research or public education project is $50,000.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur le Programme des contributions, cliquez sur le lien suivant : http://www.privcom.gc.ca/resource/cp/index_f.asp. Des représentants du CPVP évalueront les propositions de projets selon le principe du mérite. Le montant maximum alloué pour un projet de recherche ou de sensibilisation du grand public est de 50 000 $.
English: The intent of this project is not to make the CF more English or more French, nor is it to make all units bilingual.
French: Le but de ce programme n’est pas de rendre les FC plus anglophones ni plus francophones, ni de rendre toutes les unités bilingues.
English: This condition is also met if the partnership disposed of, or converted to commercial use, a property that incorporated the property previously referred to.
French: • elle a inclus le coût ou une partie du coût du bien dans le calcul des CII à la fin d'un de ces exercices;
English: Marc Ouellette Université Laval Centre de recherché en infectiologie CHUQ-pavillon CHUL 2705 bou.
French: Marc Ouellette Université Laval Centre de recherche en infectiologie CHUQ-pavillon CHUL 2705, boul.
English: Employees: 51,692 Assets: $2,802.0 Revenues: $5,380.0 Budgetary appropriations: $14.0
French: No. d'employés : 51,692 Actif total : 2 802,0 $ Revenus : 5 380,0 $ Crédits budgétaires : 14,0 $
English: • Taking Stock of Your IP Assets Relevant to E-Commerce
French: Comment faire le point sur vos actifs de propriété intellectuelle pertinents pour le commerce électronique? 3.
English: As of 205, there were two approved disposal partners: one is located in Swan Hills, Alberta, and the other is in Sauget Illinois.
French: En date de 2005, le Programme comptait deux installations autorisées d’élimination, dont l’une était située à Swan Hills, en Alberta, et l’autre, à Sauget, dans l’Illinois.
English: Almost every federation has a designated contact person with responsibility for doping issues, together with a responsible medical officer.
French: Presque chaque fédération dispose d'un contact responsable des questions de dopage, ainsi que d'un médecin.
English: We have encouraged departments to use a national area of selection, whenever appropriate, for jobs open to the public.
French: Égalité d’accès Depuis 2001, une zone nationale de sélection doit être utilisée pour tous les postes de cadre de direction auxquels le public est admissible [...].
English: The occurrence of abruptio-stillbirth cases was analyzed separately as a proxy for a complete placental abruption, since a strong association has been shown between the degree of placental separation and fetal death.4 Case-fatality rates were expressed as number of the abruptio-stillbirth cases per 100 total abruptio placentae cases.
French: En revanche, l’étude comprend les données du Manitoba, qui a signalé un peu plus du tiers de tous les accouchements en milieu hospitalier enregistrés au cours de la période étudiée, et celles de la Nouvelle-Écosse, qui a communiqué plus du tiers de toutes les données sur les congés des patients pour la période de 1990 à 1993, et les données complètes pour la période de 1994 à 199712,14.
English: UNAMA has completed a physical inspection of the equipment transferred from UNOCHA and is preparing a plan for its distribution.
French: Elle a établi un inventaire du matériel transféré du Bureau et prépare un plan en vue de sa répartition.
English: Using good fuel and the other tips here, you should see no visible smoke except for the first few minutes after a fire is started.
French: En utilisant un bon combustible et en suivant les conseils ci-dessous, vous ne devriez voir aucune fumée visible, sauf pendant quelques minutes après que le feu ait été allumé.
English: Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Regina (Sask.). Statistics Canada.
French: Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Regina (Sask.). Statistique Canada.
English: Its role was strengthened at the end of 2006 and in 2007, although the question of resources has not yet been properly addressed.
French: Fin 2006 et début 2007, son rôle s’est renforcé, mais la question des moyens à sa disposition n’a pas été réglée de manière satisfaisante.
English: - Item B4-2020 Sampling and analysis, equipment, specific work, provision of services and transport
French: - Poste B4-2020 Prélèvements d'échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports
English: As far as direct contacts and cooperation in the industry sector are concerned, France's major industries are grouped into national, European or international federations within which they can exchange information.
French: Concernant les contacts directs et la coopération dans le secteur industriel, les grandes industries sont regroupées dans des fédérations nationales, européennes, voire internationales, au sein desquelles elles échangent des informations.
English: In 1997, Canada implemented a nation-wide ban on the use of lead shot for hunting waterfowl within 200 m of a watercourse, though lead pellets were still allowed in cartridges used to hunt in farm fields until 1 September 1999.
French: En 1997, on a interdit l'utilisation de la grenaille de plomb pour chasser la sauvagine Ã moins de 200 m d'un cours d'eau au Canada. Il Ã©tait cependant permis de chasser la sauvagine avec des munitions contenant des billes de plomb dans les champs agricoles jusqu'au 1 septembre 1999.
English: For 1992 and later years, subsection 144(1) provides that contributions determined by reference to profits may be based on the employer's own business profits for the year, the business profits for the year of a corporation with which the employer does not deal at arm's length, or any combination of these profits for the year.
French: Pour l'année 1992 et les années suivantes, le paragraphe 144(1) permet que les versements calculés en fonction des bénéfices soient basés sur les propres bénéfices de l'employeur pour l'année, des bénéfices de l'année d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance ou d'une combinaison de ces bénéfices.
English: For the implementation of paragraphs 1 and 2, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 or EUR-MED relates, and state the reasons for his request.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, l'exportateur indique dans sa demande le lieu et la date de l'exportation des produits auxquels le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED se rapporte ainsi que les raisons de sa demande.
English: In 1998, with the full-fledged introduction of local autonomy, the Bureau of Family Welfare that used to be in charge of women-related tasks at each local government was dissolved, and different regions sought creative ways in establishing new administrative set-ups.
French: En 1998, parallèlement à l'instauration d'une pleine autonomie des administrations locales, on a aboli le bureau de la protection de la famille, qui était précédemment responsable des questions féminines dans chaque administration locale et les différentes régions se sont employées de façon créative à trouver de nouveaux systèmes administratifs.
English: (former) to 1.6.2., renumber as paragraph 1.10. to 1.10.2.
French: Les paragraphes 1.6 à 1.6.2 deviennent les paragraphes 1.10 à 1.10.2.
English: If the results of screeningtestswere accepted for high risk groups as confirming seropositivity, the conclusion would have to be supported by an assessmentthat the person belongs to a high risk group.
French: Si l’on devait accepter les resultats du depistage pour cesgroupes, il faudrait que la conclusion soit etayee par la precision que la personne appartient a un groupe a haut risque, d’ou la conclusion inevitable qu’il s’agit soit d’un homosexuel soit d’une personne consommant de la drogue par injection intraveineuse.
English: Nº 35/2007 : 16 May 2007 Official visit of the Court of Justice OFFICIAL VISIT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO IRELAND
French: Nº 34/2007 : 16 mai 2007 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR SUPRÊME D'ESPAGNE
English: • compliance of retailers with respect to selling to minors
French: • la conformité des détaillants concernant la vente aux mineurs;
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/449) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/449) dont il est saisi.
English: The Care Commission is responsible for registering and inspecting childcare provision in the public, private and voluntary sectors against these care standards.
French: Cette Commission est chargée de contrôler l'offre de services de garderie dans les secteurs public, privé et volontaire et de s'assurer du respect des normes en vigueur.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Subsidiaries held at 100%
French: • General Mining Building Limited
English: Finally, I would like to draw your attention to the lack of financial resources allocated to reintegration programmes for children formerly associated with armed forces and groups in the Democratic Republic of the Congo, and to invite you to call upon the international community to increase funding for such programmes.
French: Enfin, j'appelle votre attention sur l'insuffisance des ressources financières affectées aux programmes de réintégration des enfants qui ont été associés à des forces ou à des groupes armés en République démocratique du Congo, et vous prie d'exhorter la communauté internationale à accroître le financement de ces programmes.
English: The Convention also enshrines the importance of customary practice in biodiversity conservation and calls for its protection and for the equitable sharing of benefits from the use and application of traditional technologies (articles 10 (c) and 18, paragraph 4).
French: La Convention proclame aussi l'importance de la pratique coutumière dans la conservation de la biodiversité et appelle à sa protection et au partage équitable des avantages résultant de l'utilisation et de l'application des technologies traditionnelles (articles 10 c) et 18, paragraphe 4).
English: The Committee asked the Government to state whether such provisions had been adopted.
French: Elle lui a demandé de dire si ce texte a été adopté.
English: Nearly all of the chromium in soils [excluding those contaminated with Cr(VI)] (Bartlett and James, 1988), sediments (excluding those immediately below the interface with overlying aerobic waters) (Nriagu et al., 1993), and biological tissues (Anderson, 1981; Nieboer and Jusys, 1988) is likely present as Cr(III).
French: Dans les sols [sauf ceux contaminés au Cr(VI)] (Bartlett et James, 1988), les sédiments (sauf ceux situés immédiatement sous l'interface qui recouvre des eaux aérobies) (Nriagu et al., 1993) et les tissus biologiques (Anderson, 1981; Nieboer et Jusys, 1988), tout le chrome ou presque est probablement sous forme de Cr(III).
English: Fleming, L.E., S.L. Shalat and C.A. Redlich.
French: Fleming, L.E., S.L. Shalat et C.A. Redlich.
English: • Cable North Microwave Limited (1 share)
French: • Galvaude Private Investments Inc.
English: Four hectares of woodland planted with laurels, hibiscus and centennial oak trees surround this monument built in the 20th century, an institution created from the avant-garde independence of female bourgeoise go-getters.
French: Entre les mains d’une paire de prodiges visionnaires, le duo d’architectes Burkhalter & Sumi, la reconversion des volumes s’opère en phase avec leur naturel environnement. Mixité de styles, d’époques, avec comme fil rouge, l’harmonie, la réflexion.
English: 4-5 April 2003 Expert meeting "Foreign language teaching and learning in the context of twin cities" (1.1.6) Venue:
French: 4-5 avril 2003 Réunion d’experts «L’apprentissage et l’enseignement de langues étrangères dans le contexte de villes jumelées» (1.1.6) Lieu:
English: The five year court reform project in Ethiopia, also funded through CIDA, commenced in October 2001 and is progressing in accordance with the approved project plan.
French: Le projet quinquennal de réforme des tribunaux en Éthiopie, lui aussi subventionné par l'ACDI, débuté en octobre 2001, suit également le plan approuvé.
English: P&C Pro, created in association with Catherine MacLellan & Associates Inc., is designed to make the completion of your required regulatory filings easier.
French: PwC a créé P&C Pro en collaboration avec Catherine MacLellan & Associates Inc. Cet outil est conçu pour faciliter la préparation des documents exigés par la réglementation.
English: (b) The Government provides interim housing for evicted squatters, victims of domestic violence and families separated by divorce; and
French: b) Que le gouvernement attribue un logement provisoire aux squatters expulsés, aux victimes de la violence domestique et aux familles éclatées en raison d'un divorce;
English: In favour:  President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Buergenthal, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna; Judge ad hoc Vukas;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Buergenthal, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, juges; M. Vukas, juge ad hoc;
English: « métal commun » "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on site to the environment (air, water, and land) or disposed of.
French: "secondary aluminum" « appareil à combustion externe » Appareil où le processus de combustion se produit à la pression atmosphérique et dans un excès d'air.
English: (2) A petitioner not resident in Austria shall provide security for the costs of proceedings if the defendant so demands.
French: ce dernier est fondé sur l’état de la technique connu à l’Office des brevets le jour de la réception de la requête.
English: "First Nations citizens governed by the Indian Act have waited thirty years for this simple yet significant accommodation," said Patrick Brazeau, National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples.
French: « Les citoyens des Premières nations régis par la Loi sur les Indiens ont attendu trente ans avant d’obtenir cet accommodement à la fois simple et important, a indiqué Patrick Brazeau, chef national du Congrès des peuples autochtones.
English: And where a party has a legitimate doubt as to the impartiality of the judge, this should be taken seriously.
French: Lorsqu’une partie a un doute légitime quant à l’impartialité du juge, cela devrait être pris au sérieux.
English: The Department has made certain assumptions in the determination of the liability, such as the number of students applying for assistance and future interest, recovery and default rates.
French: Le Ministère a émis certaines hypothèses lors de la détermination de la dette, comme le nombre d’étudiants demandant de l’aide et les futurs taux d’intérêts, de recouvrement et de non-remboursement.
English: Summaries of the Commissioner’s subsequent decision are also placed on the Web site.
French: Les sommaires des décisions subséquentes du commissaire sont aussi diffusées sur le site Web.
English: Please contact us to discuss your requirements.
French: Préoccupés pour nos clients, nous voulons vous aider : pour ceci, nous sommes intéressés à vous connaître et pouvoir vous donner des solutions à vos besoins d'organisation, d'identification et de réparation. Nous sommes des professionnels qui, depuis des années, soutenons le secteur du VidéoClubs, Jeux Vidéo et beaucoup d'autres, en leur donnant des réponses à leurs problèmes.
English: This figure increased from $121 300 in 1984, an annual increase of 2.3 percent.
French: Ce chiffre était de 121 300 $ en 1984, ce qui représente une augmentation annuelle de 2,3 %.
English: Strengthening UNIFEM technical support and its influence in the United Nations Development Group has proved to be a key strategy for enhancing the overall response of the United Nations to national commitments to incorporate gender equality concerns in policies and programmes.
French: Le renforcement de l'appui technique et de l'influence d'UNIFEM au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement s'est révélé crucial pour l'amélioration de la réponse d'ensemble du système aux engagements des pays de promouvoir l'égalité des sexes dans leurs politiques et programmes.
English: The word of God is quick, and powerful, and sharper than any two-edged sword.
French: Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu’une épée quelconque à deux tranchants.
English: Combating illicit traffic by sea
French: Lutte contre le trafic par mer
English: • Young Canadian Ambassadors - A look back at V Games of La Francophonie in Niger.
French: • Des jeunes ambassadeurs canadiens - Un retour sur les Vèmes Jeux de la Francophonie au Niger.
English: Territorial Formula Financing payments are unconditional federal transfers provided to the three territorial governments that gives territorial residents access to a range of public services comparable to those offered by provincial governments, at comparable levels of taxation.
French: Les paiements accordés aux termes de la formule de financement des territoires sont des transferts fédéraux versés sans condition aux trois administrations territoriales et assurant aux résidents de ces territoires l’accès à un éventail de services publics comparables à ceux offerts par les administrations provinciales, moyennant des niveaux d’imposition eux aussi comparables.
English: In 1966, he was made Unit Tattoo Officer for the upcoming military tattoo to commemorate Canada's centennial.
French: En 1966, il est nommé officier de l'unité responsable du carrousel en prévision du carrousel militaire commémorant le centenaire du Canada.
English: The United States likewise sought reparation for the injury suffered.
French: Ils demandaient également réparation du préjudice subi.
English: Canada Occupational Health and Safety 6.
French: Santé et sécurité au travail – Canada 6.
English: All mothers and fathers, whose child is born after 1 January 2002, are entitled to receive childcare benefits.
French: Toutes les mères et tous les pères dont l'enfant est né après le 1er janvier 2002 sont habilités à la recevoir.
English: In summary, it is the integrated cellular system that confers and determines plant sensitivity to ozone.
French: En résumé, c'est le système cellulaire intégré qui confère et détermine la vulnérabilité de la plante à l'ozone (Runeckles et Chevrone, 1992).
English: Suspects may be subjected to administrative detention without being tried for prolonged periods.
French: Les suspects peuvent faire l'objet d'une détention administrative sans être jugés pendant de longues périodes.
English: The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) was established by the initiative of representatives of central and local authorities, NGOs and companies of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Yugoslavia.
French: Le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) a été créé sur l'initiative de représentants d'administrations centrales de collectivités locales, d'ONG et d'entreprises d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Croatie, d'ex-République yougoslave de Macédoine, de Roumanie et de Yougoslavie.
English: Number of proposals accepted and funded
French: Nombre de propositions acceptées et financées