ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages the State party to link its efforts to combat prevailing gender-based stereotypes with its efforts to combat violence against women.
French: Il encourage également l'État partie à lier les efforts qu'il déploie pour lutter contre les stéréotypes sexistes existants avec les initiatives menées en vue de combattre la violence contre les femmes.
English: January 21, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] MODEL AERONAUTICS ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Model Aeronautics Association of Canada has changed the location of its head office to the city of Burlington, province of Ontario.
French: Le 21 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] MODÉLISTES AÉRONAUTIQUES ASSOCIÉS DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Modélistes Aéronautiques Associés du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Burlington, province d'Ontario.
English: This hunting activity is reprehensible for three reasons.
French: Cette activité de chasse est répréhensible pour trois raisons.
English: The staff was very courteous and friendly, and tried their best to help me overcome the failings of the hotel.
French: Chambre confortable, propre.Petit déjeuner très copieux et varié.Situation de l'hotel très pratique de par sa proximité avec la gare.
English: Behaviour/adaptability In British Columbia, Vesper Sparrow have adapted to sites that have been modified by humans.
French: Alimentation et relations interspécifiques Le Bruant vespéral se nourrit principalement d’insectes, de graines de graminées et d’herbes non graminéennes indigènes et non indigènes.
English: The Committee asks the next report to precise the results achieved by these measures. b.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les résultats obtenus par ces mesures. b.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Observer for Armenia) welcomed the incorporation of gender issues into UNHCR activities.
French: M. MNATSAKANIAN (Observateur pour l'Arménie) se félicite que le HCR ait intégré les questions de parité hommes/femmes dans ses activités.
English: Their son Karlis lives in Riga, Latvia, and works as a speechwriter and free-lance translator, editor and journalist.
French: Ar vīru sadarbojas dainu pētniecībā. Dēls Kārlis dzīvo Rīgā un strādā kā runu rakstītājs, tekstu redaktors, tulks un žurnālists.
English: It was intended that use should be made of the large quantity of data already available within the Commission, with the member states, with the representatives of the OCTs in Brussels and the member states and in the public domain: see the table below.
French: Il a été prévu que les consultants utilisent la vaste quantité de données qui était déjà disponible au sein de la Commission, auprès des États membres, des représentants des PTOM présents à Bruxelles et dans les États membres, ainsi que dans les sources publiques : pour plus d’informations, voir le tableau ci-dessous.
English: • UNICEF House Office lobby ((212) 326-7524)
French: • Maison de l'UNICEF Hall d'entrée des bureaux (326-7524)
English: It is disturbing to note that, while many persons displaced by the armed conflict have integrated locally or returned, new forced displacement is currently taking place as a result of continuing instability in the Terai.
French: Il est inquiétant de constater qu'alors que beaucoup de personnes déplacées par suite du conflit armé se sont intégrées dans leur nouvel environnement ou sont rentrées dans leur lieu d'origine, l'instabilité persistante dans le Terai entraîne de nouveaux déplacements forcés.
English: By identifying the most significant anthropogenic and natural sources and routes of concern, communities can prioritize and gain the greatest benefit from management activities.
French: En voyant quelles sont les sources humaines et naturelles et les voies d'exposition les plus importantes, ces intervenants peuvent établir des priorités et tirer le meilleur parti qui soit des activités de gestion.
English: 3.5 Audits by the Canadian Human Rights Commission The Canadian Human Rights Commission audits departments for compliance with the Employment Equity Act and to date 64 departments, representing 96 per cent of the workforce, have been or are currently being audited.
French: 3.5 Vérifications par la Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne effectue des vérifications dans les ministères et organismes afin d'évaluer leur conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Notes that the objective of strengthening and rationalizing the Department of Political Affairs, including its supportive role regarding preventive diplomacy and resolution of conflict, is to improve the Department's effectiveness and efficiency in fulfilling its mandate;
French: Note que l'objectif du renforcement et de la rationalisation du Département des affaires politiques, notamment de son rôle de soutien pour ce qui est de la prévention et du règlement des conflits, est de permettre au Département de mieux s'acquitter de son mandat;
English: The Directorate maintains a highly qualified staff of investigators who are experts in aviation, marine, rail or pipeline operations, engineering and other specialists, and investigation support staff.
French: La direction générale compte des enquêteurs hautement qualifiés qui sont des experts dans les secteurs opérationnels du transport aérien, maritime, ferroviaire et par pipeline, des ingénieurs et d’autres spécialistes, ainsi que du personnel de soutien aux enquêtes.
English: In the UN practice, the Secretary-General, in his function as depository, informs all Parties to a treaty of the errors and the proposal to correct it.
French: Selon la pratique en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, informe toutes les parties à un traité des erreurs et des propositions de correction.
English: Home-range characteristics and habitat use by American martens in eastern Newfoundland.
French: Home-range characteristics and habitat use by American martens in eastern Newfoundland, Journal of Mammalogy 86:11561163.
English: In particular, I believe that within the social market economy, as recognised and made an objective by the treaty, the public system should make some adjustments aimed at accelerating and facilitating the reaching of an equilibrium, in order to avoid losses and difficulties, or to limit them to the minimum level.
French: Je pense en particulier que, dans le cadre d'une économie sociale de marché que le traité cautionne et dont il s'est fait un objectif, l'administration publique devrait apporter quelques modifications destinées à accélérer et à faciliter l'établissement d'un équilibre afin d'éviter les déficits et les difficultés, ou au moins de les réduire au minimum.
English: Japan Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 Cooperation Agreement413.
French: Pour les ententes, ils ont également trait à la coordination des enquêtes.
English: The United Nations and the Court agree that, with a view to facilitating the effective discharge of their respective responsibilities, they shall cooperate closely, whenever appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the present Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter and the Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent, en vue de faciliter l'exercice effectif de leurs responsabilités respectives, de collaborer étroitement, en tant que de besoin, et de se consulter sur les questions d'intérêt mutuel, en vertu des dispositions du présent Accord et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et du Statut.
English: Furthermore, we are thinking about questions relating to fraud and forgery in the field of new means of payment. Some of these questions are delicate.
French: Je retiens notamment une double préoccupation exprimée dans le rapport de M. Péres Royo, l'information du consommateur et les risques liés au coût du passage à l'euro qui ont été à de nombreuses reprises évoqués ce matin.
English: Or. en Justification Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and thus it should be set at an adequate level.
French: Or. en Justification La garantie financière est un outil important pour garantir que les exploitants remplissent leurs obligations au titre de la directive: elle doit dès lors être fixée à un niveau approprié.
English: No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement.
French: Aucune puissance extérieure ou force intérieure ne parviendra à imposer sa volonté.
English: Hematological and reproductive effects have also been observed in occupationally exposed human populations, although the database in humans is somewhat limited.
French: Des effets hématologiques et reproductifs ont aussi été observés chez des populations humaines exposées au travail, bien que la base de données sur les humains soit quelque peu limitée.
English: However, I was a bit disappointed by the whole kits lack of dynamic (colors) in all pictures, like if a grey filter was on top of the shots I made.
French: Cependant, il faut reconnaître que le Kit dans sa globalité est assez décevant, avec notamment un manque de dynamisme dans les images (Couleurs). En fait, les images semblent afficher un genre de filtre « grisâtre ».
English: • Follow these Smog Smart strategies to protect your breathing on smog days Other pollution and fumes There are many sources of fumes, indoors or outdoors:
French: • Si votre médecin le conseille, utilisez votre inhalateur de secours (pompe bleue - broncho-dilatateur ordinaire) avant de sortir Émanations Air intérieur ou extérieur
English: Highlights from the semi-annual national meeting Community reintegration of high-risk offenders What Works Conference 2006 By Jennifer Millenor, Horizontal Communications Coordinator, Media Relations, Communications and Citizen Engagement Sector The distraction of details and the pace of our everyday work sometimes obscure the big picture.
French: Points saillants de la réunion nationale semestrielle La réinsertion sociale des délinquants à risque élevé Les pratiques efficaces Par Jennifer Millenor, coordonnatrice des communications horizontales, Relations avec les médias, Secteur des communications et de l’engagement des citoyens Les petits détails et notre routine quotidienne nous empêchent parfois d’avoir une vue d’ensemble de la situation.
English: As the most successful "conductor" on the Underground Railroad, Tubman led about 300 slaves north to safety.
French: Harriet Tubman est la « conductrice » la mieux connue du chemin de fer clandestin, ayant conduit environ 300 esclaves en lieu sûr.
English:   The World Health Organization points out that "No warning label is required when actors or actresses light up.
French:    L'Organisation mondiale de la Santé fait remarquer qu'aucune étiquette d'avertissement n'est requise lorsque des acteurs ou des actrices s'allument une cigarette.
English: As with the distribution of insurance, much of the argument focusses on the impact of new competitors on the existing players rather than on the ultimate impact on consumers.
French: 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Autres crédits à la consommation Prêts – Autos neuves Location-bail – Autos neuves
English: As long as Armenia continues to dictate its will based on a fait accompli and tries to wrest Nagorno-Karabakh from Azerbaijan based on the result of the ethnic cleansing of the Azerbaijani population, it will not achieve peace with Azerbaijan.
French: Aussi longtemps que l'Arménie dictera sa volonté en s'appuyant sur un fait accompli et tentera d'arracher le Haut-Karabakh à l'Azerbaïdjan au moyen du nettoyage ethnique de la population azerbaïdjanaise, elle ne pourra conclure la paix avec l'Azerbaïdjan.
English: The government of the day cannot match its political term with the economic cycle; this creates an added challenge for monitoring and measuring fiscal policy success.
French: En effet, le fait de cibler un solde structurel à l’équilibre fait largement appel au jugement quant aux causes de l’évolution discrète et imprévue des revenus et à la proximité de l’économie par rapport à son niveau de plein emploi à long terme.
English: Health Care Donald Meeks, C.M. Toronto, Ont.
French: Bénévolat L’honorable Aldéa Landry, C.P., C.M. Moncton (N.-B.)
English: Furthermore, Article 10a of Regulation No 1408/71 reserves the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a) of the regulation to persons residing on national territory, provided that those benefits are listed in Annex IIa to the regulation.
French: Par ailleurs, l'article 10 bis du règlement n° 1408/71 réserve le bénéfice des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 bis, du même règlement aux personnes qui résident sur le territoire national, pour autant que ces prestations soient mentionnées à l'annexe II bis dudit règlement.
English: Persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination.
French: Les personnes à mobilité réduite ont le même droit que tous les autres citoyens à la libre circulation, à la liberté de choix et à la non-discrimination.
English: Programs to enable Aboriginal single mothers to enter the labour market may need to be designed specifically for those with low educational levels who spend longer periods caring for pre-school children.
French: Des programmes permettant aux mères seules autochtones d’entrer sur le marché du travail doivent être conçus spécialement pour celles qui sont peu instruites et qui passent de plus longues périodes à s’occuper d’enfants d’âge préscolaire.
English: The Special Rapporteur visited such schools and met with the teachers and other stakeholders.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue dans ces écoles et a rencontré des enseignants et d'autres intervenants.
English: Canada Business Government of Canada Business Info-Guide *Growing Your Business through Exporting ACOA The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works to strengthen the international business performance of the Atlantic region by enhancing the capacity of small- and medium-sized enterprises to enter, explore and succeed in new markets.
French: Entreprises Canada Gouvernement du Canada Guides d'information aux entreprises *La croissance par l'exportation APECA L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s'efforce d'accroître le rendement des entreprises de la région de l'Atlantique, sur le plan international, en aidant les petites et moyennes entreprises à développer de nouveaux marchés, à explorer ces marchés et à y remporter du succès.
English: As described below, nationals of Belarus and Ukraine have engaged in activities in 2005 and 2006 that are in breach of the United Nations embargo.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après, des ressortissants bélarussiens et ukrainiens ont eu en 2005 et 2006 des activités qui constituent une violation de l'embargo des Nations Unies.
English: CSIS 2001 Public Report, Ottawa, 2002, p.
French: Rapport public 2001 du SCRS, Ottawa, Canada, 2002, p.
English: You know, once they're out they'll continue using again.
French: Comme vous le savez, une fois qu'elles sont libres, elles continueront à consommer.
English: • Strengthening the international arrangement on forests;
French: • Renforcement de l'actuel arrangement international sur les forêts;
English: Throughout Darfur, banditry has affected humanitarian convoys on an almost daily basis.
French: Dans l'ensemble du Darfour, les convois humanitaires ont presque tous les jours été la cible d'actes de banditisme.
English: This committee meets regularly with representatives of the Office of the Auditor General and FCC internal auditors, without management present.
French: Ce comité se rencontre régulièrement avec les représentants du Bureau du vérificateur général et les vérificateurs internes de FAC, sans la présence de membres de la direction de FAC.
English: There were a number of practical steps that could be taken by those States that possessed nuclear weapons in order to build international confidence and counter the claim made by proliferating States that they needed nuclear weapons because they feared the use or development of such weapons by their enemies.
French: Les États dotés d'armes nucléaires peuvent prendre des mesures pratiques pour renforcer la confiance internationale et réfuter l'argument des États qui disent en vouloir parce qu'ils craignent que leurs ennemis les utilisent ou en mettent au point.
English: ◦ viral inactivation processes
French: ◦ procédés d'inactivation virale;
English: • The relevance of the financial guarantees provided to - ensure the financing of all major capital infrastructure investments required to deliver the Olympic Games. - cover any potential economic shortfall of the OCOG including refunds to the IOC of advances in payment or other contributions made by the IOC to the OCOG, which the IOC may have to reimburse to third parties in the event of any contingency such as full or partial cancellation of the Olympic Games.
French: • la pertinence des garanties financières fournies pour : - assurer le financement de toutes les grosses dépenses en capital requises pour livrer les Jeux Olympiques, - couvrir un éventuel déficit du COJO et rembourser au CIO les avances et autres contributions versées au COJO par le CIO, que ce dernier pourrait devoir rembourser à des tiers en cas d'imprévu comme l'annulation totale ou partielle des Jeux Olympiques.
English: Production lots (2) When more than one production lot is offered for sale, every lighter must have marked on it, in a clear and visible manner, a means of identifying its production lot.
French: Nom du fabricant ou de la marque de commerce (2) Lorsque plus d’un lot de production est mis en vente, chaque briquet porte de façon claire et visible une indication de son lot de production.
English: The complainant suffered from back problems stemming from a car accident.
French: Le plaignant souffre de maux de dos à la suite d’un accident d’automobile.
English: Furthermore, the initial report contained very regrettable sections casting doubt on the location of Strasbourg as the official home of the European Parliament.
French: Par ailleurs, le rapport initial contenait des passages très regrettables qui aboutissaient à remettre en cause la localisation de Strasbourg comme siège officiel du Parlement européen.
English: The Working Group’s discussions on this proposal are summarized in the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 41 to 43, as follows:
French: Les délibérations du groupe de travail sur cette proposition sont synthétisées dans le résumé de la session établi par la présidence, dans les paragraphes 41 à 43 ci-après du document PCT/R/WG/3/5 :
English: I am so surprised that an Internet order can be executed so painlessly and so fast these days that I just felt I needed to tell you.
French: Je tiens vraiment à vous dire un grand BRAVO et merci pour la rapidité d'expédition de ma commande, le colis et l'emballage sont très soignés, aucun risque que les aimants ne se cassent ou ne s'ébrèchent pendant le transport. Excellent, continuez comme ça !
English: Photograph of a lithograph by Saxon & Mayor, New York.
French: Photographie dâ€™une lithographie par Saxon & Mayor, New York.
English: Entitlement to File Item 4:
French: Droit de déposer une demande internationale Rubrique 4 :
English: CN must be notified by the shipper/contractor, some 12 days ahead of the contract week in which the cars are to be supplied at origin, and of the destination unload facility at the time of the placement of the weekly car order.
French: L'expéditeur/entrepreneur doit aviser CN, quelque 12 jours à l'avance, de la semaine pendant laquelle les wagons doivent être fournis au point d'origine, et de l'installation de déchargement au point de destination à la date du placement des wagons commandés pour cette semaine-là.
English: Moreover, it is necessary to consider the special needs of people who are on the verge of social exclusion.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de considérer les besoins spécifiques des personnes qui sont au bord de l'exclusion sociale.
English: (b) Fetuses 146 - 147 63
French: b) Fœtus 146 - 147 58
English: The system is based on the principles of: social solidarity, self-government, self-financing, the right to choose the physician and the sickness fund, economy and purposefulness of actions.
French: Le régime est basé sur : la solidarité sociale, l'autonomie, l'autofinancement, le libre choix du médecin et de la caisse maladie, l'économie et l'utilité des actes.
English: The next largest group is those whose course of study normally lasts three years.
French: Le plus important groupe suivant est formé de ceux dont la durée normale des études est de trois ans.
English: Restore your property to the best of our ability only once per account as courtesy if you are responsible for this loss. We reserve the right to refuse restoration if we feel an excessive number of requests have been made in this particular category (Although we understand that the occasional mistake can be made, we do not want players becoming careless and utilizing the GM Staff as a crutch).
French: Vous rendre ce qui vous appartenait du mieux que nous le pourrons si vous êtes responsable de cette perte.
English: The New Economics of Sustainability Art Hanson
French: La nouvelle économie de la durabilité Art Hanson
English: Public awareness programmes will lessen the influence of peer pressure as well as parental influence on students.
French: Les campagnes de sensibilisation du public affaibliront l'influence de la pression des condisciples ainsi que des parents sur le choix des élèves.
English: Develop an integrated assessment framework for biotechnology and sustainable development.  By extending the use of existing tools and assessment processes, develop a sustainable development assessment framework to guide policy, screen new applications and assess products at all stages of their development and life cycle.
French: Élaborer un cadre intégré pour l’évaluation de la biotechnologie et du développement durable. Tout en répandant l’utilisation des outils et des processus d’évaluation existants, élaborer un cadre d’évaluation du développement durable pour guider la formulation de politiques, évaluer les nouvelles demandes et analyser les produits à toutes les étapes de leur développement et de leur cycle de vie.
English: For the past two and a half years, Mission Capital has been working with several Aboriginal and mainstream organizations on this goal.
French: Depuis plus de deux ans et demi, Mission capital a collaboré dans ce sens avec plusieurs organismes autochtones et non autochtones.
English: No matters were raised under this item.
French: M. Gian-Luca Marsella (Suisse) est réélu Vice-Président à l’unanimité, pour un mandat d'un an.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/62/L.5/Rev.1 contained no programme budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution A/C.3/62/L.5/Rev.1 n'a aucune incidence budgétaire sur le programme.
English: Trudeau was born into a wealthy family, the son of a successful French Canadian businessman and a mother of Scottish ancestry.
French: 2000). Issu d'une famille aisée, il est le fils d'un riche homme d'affaires canadien-français et d'une mère de descendance écossaise.
English: According to PWGSC, three bids were received by the due date.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC 5.
English: UNRWA participated in a national immunization campaign for the eradication of poliomyelitis in Lebanon using vaccines donated by UNICEF.
French: L'Office a participé à la campagne nationale de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite au Liban, les vaccins étant fournis par l'UNICEF.
English: No new documents were prepared for this sub-item.
French: Aucun document nouveau n'avait été établi au titre de ce point.