ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the intent may be to protect the safety of the person with the disease and others, the use of restraints can cause harm and lessen a person's independence and self-esteem.
French: Bien que le but soit d'assurer la sécurité de la personne atteinte de la maladie et de celles qui l'entourent, l'utilisation de contentions peut être nuisible et diminuer l'autonomie et l'estime de soi de la personne.
English: As one witness told the Committee, "Seniors and aging are broad horizontal issues and they are a fundamental part of the federal agenda."33 The Committee heard from a number of witnesses who expressed a desire for a federal minister for seniors; however, the Committee was cautioned that such an approach has had varying results internationally, largely dependant on the mandate of the Minister.
French: Il importe de signaler que, même si le Comité décidait d’axer les audiences de la seconde phase sur les quatre thèmes exposés précédemment, rien ne l’empêcherait de formuler des recommandations visant à améliorer le bien-être des Canadiens aînés dans des secteurs stratégiques ou dans le cadre de certains programmes. Au moment de passer à la seconde phase de son étude, le Comité se doit de réfléchir à des façons d’envisager la question du vieillissement et des aînés sous d’autres angles et de déterminer si le vieillissement de la génération du baby-boom se prête à un changement de paradigme à cet égard.
English: The reimbursements for personal property and the reimbursements for accommodation, food and travel expenses were each made pursuant to special regulations governing the diplomats' contracts of employment.
French: Les remboursements de biens personnels et de frais d'hébergement, de nourriture et de voyage ont été effectués selon des dispositions réglementaires spéciales régissant les contrats d'emploi des diplomates.
English: Add to that our 14 heads of mission who will be on red alert.
French: Il faut y ajouter les 14 chefs de mission qui resteront prêts à intervenir.
English: Please explain. a) If so, how and at what stage is it used?
French: Veuillez fournir des explications. a) Dans l’affirmative, comment et à quelle étape est-il utilisée?
English: This time instead of using my usual media (newspaper etc.). I preferred to use Photoshop, and as one of the things I love more 'design are the faces, here, without predetermination, and' came out a woman's face .
French: Cette fois, au lieu d'utiliser ma médias habituels (journal etc.) Je préfère utiliser Photoshop, et comme l'une des choses que j'aime plus «dessiner des visages, c'est que sans prédétermination, et« sortait d'un visage féminin .
English: Since 1997, the NPRI program has required facilities to report whether they are undertaking pollution prevention for listed substances throughout their operations.
French: Depuis 1997, le programme de l'INRP exige des installations qu'elles déclarent la mise en oeuvre de toute activité de prévention de la pollution pour les substances répertoriées dans le cadre de leurs opérations.
English: 1.6.4.14 to 1.6.4.20 Add the following new paragraphs:
French: 1.6.4.14 à 1.6.4.20 Insérer les nouveaux paragraphes suivants:
English: Articles 15 and 16 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and articles 42 and 43 of the United Nations Convention against Corruption require States parties that cannot extradite their own nationals to ensure that they have sufficient jurisdiction to prosecute offences covered by those conventions where one of their nationals commits such an offence outside of their territorial jurisdiction.
French: Les articles 15 et 16 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les articles 42 et 43 de la Convention des Nations Unies contre la corruption font aux États parties qui ne peuvent pas extrader leurs propres nationaux l'obligation de se doter de la compétence nécessaire pour poursuivre les infractions visées par lesdites conventions lorsqu'un de leurs ressortissants commet une telle infraction au-delà de leur compétence territoriale.
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Consular Services: Assistance to Canadians News bulletin:
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada Services consulaires : l'aide offerte aux Canadiens Bulletin d'information :
English: Cleyn & Tinker indicated that its total production of these substitutable fabrics is over 5.6 million square metres per year and that it produces over 175,000 different and unique designs per year.
French: Cleyn & Tinker a indiqué que sa production globale de ces tissus substituables dépasse 5,6 millions de mètres carrés par année et a dit produire des tissus comportant plus de 175 000 motifs différents et distincts par année.
English: The problems related to women's over-representation in part-time work and in the informal sector need to be addressed.
French: Il est indispensable de se pencher sur les problèmes liés à la surreprésentation des femmes dans les emplois à temps partiel et le secteur non structuré.
English: • 281-A-2008 — Denial - AirBridgeCargo Airlines LLC carrying on business as AirBridgeCargo Airlines, as AirBridge Cargo and as ABC
French: • 281-A-2008 — Rejet - AirBridgeCargo Airlines LLC exerçant son activité sous les noms d’AirBridgeCargo Airlines, d’AirBridge Cargo et d’ABC
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing greater emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners in its implementation”.
French: « Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport intérimaire annuel sur l'exécution du Programme d'action qui soit analytique et axé sur les résultats et mette l'accent sur les progrès accomplis par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement ».
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $21780.00 2008-03-26 OTTAWA CHRYSLER JEEP DODGE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21780.00 $ 2008-03-26 OTTAWA CHRYSLER JEEP DODGE INC.
English: Priorities adopted at the meeting in Bonn for NM regional scientific cooperation are the following:
French: Les priorités adoptées à la réunion tenue à Bonn pour la coopération scientifique régionale en Méditerranée septentrionale sont les suivantes:
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations of the Covenant do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Efforts are focused on developing mechanisms to bring together data from numerous sources in an integrated, meaningful way, and ensuring that the federal government, through Environment Canada, delivers on its monitoring, measurement and reporting commitments.
French: Les efforts se concentrent sur l’élaboration de mécanismes visant à réunir les données de nombreuses sources d’une façon intégrée et utile, et pour faire en sorte que le gouvernement fédéral, par l’entremise d’Environnement Canada, respecte ses engagements en matière de surveillance, de mesure et de présentation de rapports.
English: It has already been said that they failed to spot the crisis coming.
French: On a déjà dit qu'elles n'avaient pas vu venir la crise.
English: A number of treatments, from medications and physiotherapy to improved nutrition and transplantation, may help treat or reduce symptoms related to cystic fibrosis.
French: Un grand nombre de traitements (médicaments, physiothérapie, nutrition et transplantations) peuvent aider à traiter ou réduire les symptômes associés à la fibrose kystique.
English: To be eligible for sabbatical leave, a UT must be employed on a full-time indeterminate basis.
French: Pour être admissible à un congé sabbatique, un membre du groupe UT doit occuper, à plein temps, un emploi de durée indéterminée.
English: The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations (the Regulations) published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003 . Boxes with the Regulations appear in relevant locations throughout the document and a complete version of the Regulations is available on the Internet (see http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-eng.php). The information in this document applies to all applications submitted for a product license under the Regulations except those that:
French: Par ailleurs, le document comporte des encadrés qui renvoient à certains articles du Règlement. Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-fra.php. Les renseignements du présent document s'appliquent à toute demande de licence de mise en marché présentée conformément au Règlement, à l'exception des demandes concernant les produits suivants :
English: Administrative expenditure increases by 5 %. This encompasses all the EU institutions.
French: Les dépenses administratives augmentent de 5 %, et ce pour l’ensemble des institutions de l’UE.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The causes of the marked decline of Atlantic salmon throughout much of their range (WWF 2001), and the collapse in some locations, such as the iBoF, are not well understood.
French: Les densités moyennes en alevins et en tacons dans les rivières du NouveauBrunswick étaient inférieures à 5,2 et 3,8 par 100 m2, alors que les densités nécessaires à la conservation sont de 29 alevins et de 38 tacons par 100 m2.
English: • an evidence-based, ethically-sound and values-driven approach to the incorporation of genetics and genomics into the health system.
French: • une approche fondée sur des données probantes, rigoureuse sur le plan éthique et inspirée par des valeurs pour incorporer la génétique et la génomique dans le système de santé.
English: It has wanted to move incrementally rather than to assume risks by making major step-function changes in its frameworks.
French: Le Conseil a voulu cheminer progressivement plutôt que de risquer d'apporter des modifications majeures à ses méthodes de travail.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Gender 103586 GEM Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Gender 103586 GEM Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: • Employees on maternity/parental LWOP who remain at the isolated post continue to be entitled to the allowances of the IPGHD at a rate of 93%.
French: • Les employés en congé de maternité/parental non payé qui demeurent au poste isolé continuent à avoir droit aux indemnités accordées aux termes de la DPILE, à 93 % du taux.
English: Article 227(3) of the CC.  An Act of Terrorism
French: Article 227(3) du Code pénal - Acte terroriste
English: [October 10, 2002] New ¶ 41 has been added to reflect the new definition of "super-allowance benefit amount" in subsection 127(9).
French: [10 octobre 2002] Le nouveau numéro 41 a été ajouté pour tenir compte de la nouvelle définition de l'expression « avantage relatif à la superdéduction » au paragraphe 127(9).
English: • Took note of the progress in the negotiation of a government procurement chapter, to be added to our CCFTA, and urged officials to conclude negotiations as soon as possible.
French: • Nous avons pris acte des progrès accomplis dans les négociations d’un chapitre sur les marchés publics, à ajouter à l’ALECC, et enjoint les responsables de clore les négociations le plus tôt possible.
English: But, is this network sufficient to constitute a REEF able to articulate the problems, solutions and strategies for change?
French: Mais, ce réseau est-il suffisant pour former un CREE permettant d'articuler les problèmes, les solutions et les stratégies de changement?
English: Item 6: Compliance Committee  By decision VI/12, the Conference of the Parties established a mechanism for promoting implementation of and compliance with the obligations under the Basel Convention and a committee charged with administering the mechanism, which is known as the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance (“the Compliance Committee”).
French: Point 6 : Comité de contrôle du respect Par sa décision VI/12, la Conférence des Parties a établi un mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations découlant de la Convention de Bâle et un comité chargé de l'administration de ce mécanisme, connu sous le nom de comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations (« le Comité de contrôle du respect »).
English: From the North: From I-5 exit 300B and bear left (OMSI) at fork in ramp onto Belmont Ave., right on SE 30th Ave, left on Hawthorne.
French: Depuis le nord : quitter la I-5 à la sortie 300B et prendre à gauche (OMSI) à la fourche dans la côte sur Belmont Ave., à droite sur SE 30th Ave, à gauche sur Hawthorne.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., Recueil des Traités, vol.  1582, no 27627.
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: En vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut répartir comme bon lui semble le coût de tout projet autorisé sous le régime des articles 201 et 202 de cette loi.
English: The structure of guarantees relating to the loan portfolio as at 31 December 2004 is analysed below (In EUR million):
French: La structure des garanties sur le portefeuille de prêts accordés au 31 décembre 2004 s’analyse comme suit (en millions d’euros):
English: However, the juxtaposition of a large number of procedures sometimes makes it difficult for the functioning of the Union to be properly understood by the outside world.
French: En revanche, la juxtaposition d'un grand nombre de procédures, rend parfois difficile la bonne compréhension du fonctionnement de l'Union à l'extérieur.
English: This seems to be the only reasonable interpretation of Section 39(2) and on that ground the appeal should be dismissed.
French: Ceci parait être la seule interprétation possible et raisonnable de l'article 39(2) et pour ce motif l'appel devrait être rejeté.
English: Article 18: Freedom of thought, conscience and religion 494.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 494.
English: The Organization has grown enormously over that long period of time.
French: L'Organisation a énormément grandi pendant cette longue période.
English: Remedial measures are suggested and measures are outlined to avoid the occurrence of such movements in areas where comparable subsoil and loading conditions would prevail.
French: Aussi presentées sont des mesures pour éviter l'occurrence des telles mouvements dans les régions où les conditions de chargement et sous-sols seraient comparables.
English: Once it has been approved at that stage, the response is reviewed and approved by the Internal Audit and Evaluation Committee of the Department.
French: Une fois la réponse approuvée à cette étape, elle est examinée et approuvée par le Comité de vérification interne et d’évaluation du Ministère.
English: While predicting further interest rate increases, the IMF expects GDP growth to hover around 4.9%, with again the US taking the lead among the G7.
French: Aux États-Unis, l’ampleur des bénéfices des entreprises, et donc des investissements, couplée à une demande des particuliers toujours aussi vigoureuse, devrait favoriser l’activité, malgré la hausse persistante du coût du crédit et la flambée du prix des logements, qui va atteindre des sommets.
English: One older child or adult is charged EUR 107.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 107,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • Confirm 2006–07 allocations for provinces and territories under Equalization and Territorial Formula Financing based on more current economic and fiscal data, as well as one-time adjustments to offset declines.
French: • Confirmer les montants alloués aux provinces et aux territoires pour l’exercice 2006-2007 au titre de la péréquation et de la formule de financement des territoires, en se fondant sur des données économiques et financières plus récentes, et verser des ajustements ponctuels pour compenser les diminutions.
English: NOx and VOC emissions are both a local problem and, through chemical reactions, an important contributor to regional air pollution.
French: Les effets de ces polluants sont surtout locaux, mais ils participent également de manière importante à la pollution régionale par le biais de diverses réactions chimiques.
English: When accepting her award, she spoke about how she came across the Christopher Leadership Program and felt a passion to teach it to others.
French: Lorsqu’on lui a remis son prix, elle a parlé de ce qui l’a amenée, par hasard, à s’intéresser au programme sur le leadership Christopher et de sa passion pour l’enseignement des cours du programme.
English: Salaries, allowances and benefits
French: a Cette section est encore à l'examen.
English: Increasing resources to learning institutions, encouraging our youth, and initiating a skill-based immigration policy are key parts of any solution.
French: L’augmentation des ressources pour les instituts d’apprentissage, l’encouragement envers la jeunesse et la mise en place d’une politique d’immigration basée sur les compétences constituent des composantes clés de toute solution.
English: The autolysin catalyzed the release of reducing sugars from the peptidoglycans of Pseudomonas aeruginosa and Escherichia coli indicating it to be a β-glycosidase.
French: L'autolysine catalyse la libération de sucres réducteurs à partir des peptidoglycans du Pseudomonas aeruginosa et d'Escherichia coli indiquant qu'il s'agit d'une β-glycosidase.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Manager, Regional Programs Chief of Operations Senior Officer Trade Compliance Superintendent Border Services Officer Refund Clerk, Trade Compliance Division
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Chef des opérations Agent principal, observation des échanges commerciaux Surintendant Agent des services frontaliers Commis de remboursement, observation des échanges commerciaux
English: The Council should consider the causes of migratory flows and immigration in order to understand why people were compelled to leave their home countries.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) félicite les rapporteurs et notamment Mme Zwerver qui a fort justement souligné que, depuis les attentats du 11 septembre 2001, les candidats à l’émigration et les immigrés sont en butte à des difficultés croissantes.
English: In that context, her delegation was disappointed that the plan outline (A/59/6 (Part One)) contained no substantive reference to drug control and international crime prevention, which had been among the eight priorities identified for the periods 1998-2001 and 2002-2005 and proposed for the period 2006-2007.
French: À cet égard, la délégation bahamienne est déçue que le plan-cadre [A/59/6 (Part I)] ne contienne rien de substantiel concernant la lutte contre la drogue et la prévention internationale du crime, qui étaient au nombre des huit domaines prioritaires retenus pour les périodes 1998-2001 et 2002-2005 et de ceux proposés pour la période 2006-2007.
English: The activities of commercial guiding operations may increase user numbers in sensitive areas of the park that would otherwise see lower use.
French: Elles risquent notamment d’entraîner une hausse du nombre de visiteurs dans des zones sensibles qui seraient, en temps normal, moins fréquentées.
English: European airlines and the airline market have experienced a number of important changes and challenges since the mid-1990s, when the first in-depth projects were appraised.
French: Les compagnies aériennes européennes et le marché du transport aérien ont connu un certain nombre de changements et de défis importants depuis le milieu des années 90, époque à laquelle avaient été instruits les premiers projets ayant fait l'objet d'une étude approfondie.
English: Life after death implies not just a simple rebirth, but a radical modification of the entity.
French: La vie après la mort, bien plus qu'une simple renaissance, implique une modification radicale de l'être.
English: • The need to strengthen the capacities of States, as well as regional and subregional organizations and actors
French: • La nécessité de renforcer les capacités des États ainsi que des organisations et des intervenants régionaux et sous-régionaux;
English: That World Investment Report 2001 prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) addressed that issue, inter alia.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2001, établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a notamment analysé cette question.
English: The present legislative and policy position of EIC can be summarized as follows: l
French: L’article 6.4 stipule que l’on ne dew-a communiquer que les renseignements devant permettre aux organismes de bien-Ctre de determiner I’admissibilitC du requerant aux prestations.
English: • Every candidate, officer, clerk, scrutineer or other person in attendance at a polling station or at the counting of the votes shall maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting, and shall not attempt to obtain, or communicate or attempt to communicate, any information as to the candidate for whom any elector has voted.
French: • Tout candidat, agent, secrétaire, représentant au scrutin ou toute autre personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin, doit garder et aider à garder le secret du scrutin, et aucun d’eux ne doit essayer d’obtenir, ni communiquer ni essayer de communiquer, des renseignements révélant le nom du candidat pour lequel a voté un électeur.
English: A police officer is entitled to detain a foreigner for the purpose of handing him/her over to the appropriate body if:
French: Les agents de police sont autorisés à détenir des étrangers aux fins de les remettre à l'autorité compétente dans les cas suivants :
English: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa de 146 m², construite en 1984, sur 2 niveaux, avec un terrain de 4980 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes. Elle est munie d'une salle de séjour de 40 m², d'une cuisine équipée, d'une terrasse, d'un garage et de 4 parkings.
French: Immobilier Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Marracq Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BAYONNE- Marracq, T4 en duplex, dans une petite residence.
English: They simply arrived at scores for the qualifications as defined based on the comments contained in the performance appraisals.
French: Les membres ont simplement calculé une note pour les qualifications définies, en fonction des commentaires figurant dans les rapports d'appréciation.
English: Computer-generated lists Most returns are selected for audit review from computer-generated lists.
French: Listes produites par ordinateur La plupart des déclarations sont choisies pour une vérification à partir des listes produites par ordinateur.