ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is vital information to have on a mission because the units cannot rely solely on the infantry during their movements.
French: Pour eux, c’est crucial, car, pendant la mission, ils ne pourront pas compter uniquement sur l’infanterie lors de leurs déplacements.
English: Public Affairs supported major procurement announcements, deployments in North America and around the world, the Minister of National Defence, the Chief of the Defence Staff, and all departmental organizations.
French: Les Affaires publiques ont appuyé des annonces d'acquisition, des opérations en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, le ministre de la Défense nationale, le Chef d'état-major de la Défense et toutes les organisations du Ministère.
English: The Territorial Army will therefore be required to operate the most modern equipment in the British Army inventory.
French: L’armée territoriale aura donc à utiliser l’équipement le plus moderne de l’armée britannique.
English: In line with the decisions taken by THE PEP Steering Committee at its first session, the first meeting of its Bureau was convened to review progress made in the implementation of THE PEP Work Programme for 2003-2005, to take stock of the resources available, to prepare the second session of THE PEP Steering Committee and to discuss the input of THE PEP to the 4th Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest 23-25 June 2004).
French: Conformément aux décisions prises par le Comité directeur du PPE-TSE à sa première session1, la première réunion du Bureau du Comité directeur a été organisée pour dresser le bilan de la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE pour la période 2003-2005, faire le point sur les ressources disponibles, préparer la deuxième session du Comité directeur du PPE-TSE et étudier la contribution du Programme à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui se tiendra à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: These include customs matters, competition policy, S&T, wine & spirits, trapping, veterinary inspections and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Ces questions comprennent les questions liées aux douanes, à la politique sur la concurrence, à la science et à la technologie, aux vins et aux spiritueux, au piégeage, aux inspections vétérinaires et à la reconnaissance mutuelle de la certification et de l'évaluation des produits servant à des fins de normalisation.
English: At the same time, the Working Group believes that the General Assembly, should it decide to implement the recommendation contained in paragraph 55 above, must continue to monitor the implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General through the agenda item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Cela étant, le Groupe de travail considère qu'au cas où elle déciderait d'appliquer la recommandation figurant au paragraphe 55 ci-dessus, l'Assemblée générale devra continuer de suivre la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Pullmantur has sold the SS Oceanic to a Panamanian company.
French: Pullmantur a vendu le SS Oceanic a une compagnie Panameene.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.15?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.15?
English: The South Korean economy is often seen as a global bellwether.
French: On perçoit souvent l’économie sud-coréenne comme un baromètre de la conjoncture mondiale.
English: You should never force a horse to do something, so no drawing reins either that multiply the strenght of your hands.
French: Il ne faut jamais forcer un cheval à faire quelque chose, donc pas de rênes allemandes qui décuplent la force des actions de main.
English: The recent Fourth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues focussed with renewed energy on the importance of indigenous peoples achieving the Millennium Development Goals, particularly those of eradicating extreme poverty and ensuring primary education for all.
French: La quatrième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones qui s’est tenue dernièrement a souligné avec encore plus d’énergie combien il importe que les peuples autochtones atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux relatifs à l’élimination de la pauvreté extrême et à la généralisation de l’enseignement primaire.
English: MEGCs shall not be filled above their maximum permissible gross mass.
French: 4.2.5.3 Les CGEM ne doivent pas être remplis à plus de leur masse brute maximale admissible.
English: (3) These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Actual Spending indicates the funds actually used.
English: As is well known, the extraordinary European Council held in Luxembourg in November 1997 established an ambitious strategy for cutting unemployment and achieving a sustainable rise in employment rates while also reducing gender inequalities.
French: Le taux de chômage moyen des femmes dans l'Union européenne à 25 atteint 10% et chez les jeunes de moins de 25 ans, il est de 18,1%.
English: d) High Definition Television 38
French: d) Télévision à haute définition 38
English:  Next Steps Public health systems and services vary between and within provinces and territories across Canada. Thus, the implementation of the core competencies for public health may also vary according to different jurisdictional contexts.
French:  Prochaines étapes Les compétences essentielles en santé publique ne sont pas appliquées de la même façon partout au Canada, car les systèmes et les services de santé publique diffèrent d’une province et d’un territoire à l’autre, et à l’intérieur de ceux‑ci.
English: • Facilitate and support all governments to make the reduction of health disparities (i) a public policy priority and (ii) a key measure of overall government performance.
French: • Aider tous les gouvernements à faire de la réduction des disparités en santé (i) une priorité en matière de politiques publiques, et (ii) une mesure clé du rendement global du gouvernement.
English: The rapid growth and expansion of settlements and the establishment of new ones since the signing of the Oslo Accords and the establishment of the Palestinian Authority undermine mutual confidence as well as the credibility of the peace process.
French: La croissance et l'expansion rapides de ces colonies et la création de nouvelles colonies, depuis la signature des Accords d'Oslo et la mise en place de l'Autorité palestinienne, compromettent fortement la confiance mutuelle, ainsi que la crédibilité du processus de paix.
English: Ministers of Foreign Affairs therefore welcomed the opportunity to meet in the context of the Civilian Capabilities Improvement Conference, on 21 November 2005, to review progress on the enhancement of civilian capabilities and to provide direction for the way ahead, notably in the form of elements for an action plan which are set out in the Annex.
French: Les ministres des affaires étrangères se sont dès lors félicités de l’occasion qui leur est offerte de se réunir, le 21 novembre 2005, dans le cadre de la conférence d’amélioration des capacités civiles, pour évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne le renforcement des capacités civiles et définir des orientations pour l’avenir, notamment sous la forme d’éléments à intégrer dans un plan d’action, qui figurent en annexe.
English: [22] Mr. Audet experienced three more seizures after the seizure of September 10, 2002, (one each in June, September, and November 2003).
French: [22] M. Audet a subi trois autres crises convulsives après celle du 10 septembre 2002, (une en juin, une en septembre et une en novembre 2003).
English: 4.3 Public reports A number of reports, described below and available on the Department of Finance Canada’s website,15 are published to ensure appropriate accountability and transparency.
French: 4.3 Rapports publics Un certain nombre de rapports, décrits ci-dessous et disponibles sur le site Web du ministère des Finances du Canada 15 , sont publiés pour assurer la responsabilisation et la transparence qui conviennent.
English: While it seems appropriate, for reasons of legal security, to exclude actions in relation to inter partes proceedings from the obligation to provide relief measures under the TLT, Contracting Parties would be free to provide in their laws for appropriate relief in circumstances where the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings, are properly taken into account.
French: S’il semble opportun, pour des motifs de sécurité juridique, d’exclure les actes se rapportant à une procédure inter partesde l’obligation de prévoir des mesures de sursis en vertu du TLT, les parties contractantes pourront juger souhaitable de prévoir, dans le cadre de leur législation, des mesures appropriées en pareil cas qui tiennent dûment compte des intérêts concurrents des tiers ainsi que des intérêts de tierces personnes qui ne sont pas parties à la procédure.
English: Bernadette Larrue (613) 952-2866 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Bernadette Larrue (613) 952-2866 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Germany is a very active participant in the research projects carried out within the sixth EU Framework FP6, which offers Canadian researchers the opportunity to conjoin German research projects under the Canada-EU S&T Agreement.
French: L’Allemagne participe très activement à des projets de recherche au sein du sixième programme-cadre de recherche de l’UE, FP6, qui offre aux chercheurs canadiens l’occasion de se joindre à des projets de recherche allemands aux termes de l’Accord Canada–Union européenne en S-T.
English: Filtration sterilization.
French: Adjusting FDA policies to address bioterrorist threat [news].
English: But Estonians, Latvians, and Lithuanians are not the only Europeans who should feel this way.
French: Mais les Estoniens, les Lettons et les Lituaniens ne devraient pas être les seuls Européens à ressentir ce sentiment de gêne.
English: France n=521 Would not use
French: France n=521 Ne consulteraient pas un site
English: Increased ocean evaporation under the warmer climates also enhanced the poleward transport of moisture572,601-616.
French: L'évaporation accrue des océans dans un climat plus chaud a aussi accentué le transport d'humidité vers les pôles572,601-616.
English: The U.S. Council on Environmental Quality (USCEQ) prepared, in consultation with other agencies, an environmental justice guidance document.
French: Le conseil américain sur la qualité environnementale, le U.S. Council on Environmental Quality (USCEQ), a préparé en consultation avec d'autres agences un document d'orientation relatif à l'équité environnementale.
English: Cancellations, changes and refunds If your plans change, please let us know.
French: Annulations, modifications et remboursements Si vos plans changent, veuillez nous le faire savoir.
English: In this context, reference was made to the applicability of the Vienna Convention and provisions found in a number of treaties referring to other obligations by contracting parties, as well as regional economic integration organization (REIO) clauses contained in several BITs and RIAs.
French: À ce sujet, référence a été faite à l'applicabilité de la Convention de Vienne et aux dispositions existant dans un certain nombre d'accords qui renvoyaient à d'autres obligations des parties contractantes, ainsi qu'aux clauses en matière d'organisation régionale d'intégration économique figurant dans plusieurs ABI et ARI.
English: We cannot accept that that principle applies less strongly to aboriginal rights than to the rights guaranteed by the Charter, particularly having regard to the history and to the approach to interpreting treaties and statutes relating to Indians...
French: Nous ne pouvons accepter que ce principe s'applique avec moins de force aux droits ancestraux qu'à ceux garantis par la Charte, compte tenu particulièrement de l'histoire et de la méthode d'interprétation des traités et des lois concernant les Indiens..."»
English: The Department kept the financial portion of the proposals and sent the technical portion to DND for evaluation.
French: Le Ministère a gardé la partie financière des propositions et en a envoyé la partie technique au MDN pour évaluation.
English: Captain(N) J.S.R. Payne, O.M.M., C.D. Commanding Officer, Fleet Maintenance Facility Cape Scott, Halifax Career Highlights
French: Capitaine de vaisseau J.S.R. Payne, O.M.M., C.D. Commandant de l'installation de maintenance de la flotte, Cape Scott, Halifax Faits marquants de carrière
English: Anticipated income for 2004 in United States dollars consists of: (a) actual payment according to the official United Nations exchange rate at the time the payment was made; and (b) the remaining balance based on the official United Nations exchange rate as at 1 May 2004.
French: Les recettes escomptées pour 2004 en dollars des États-Unis se composent : a) de paiements effectifs au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement; et b) du solde basé sur le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er mai 2004.
English: Modules for the curriculum on satellite communications
French: Modules du programme d'études concernant les communications par satellite
English: But with opportunity comes responsibility.
French: Toutefois, cela s’accompagne de responsabilités.
English: Once all funds from the Enhanced Core Funding Envelope are used, then reimbursement is paid for from the customized funding envelope.
French: Par la suite, une fois qu’on aura utilisé tous les fonds de cette enveloppe, on continuera le remboursement utilisant l’enveloppe sur mesure.
English: When Nicolas Sarkozy, the French Minister of the Interior, met Sheikh Tantawi in Cairo to discuss the wearing of the Islamic veil in French schools (see footnote 16), the latter, while stressing that the veil was a divine obligation for Muslim women, acknowledged France’s right to legislate in the name of secularism and asked Muslim women to abide by the laws of the non-Islamic country in which they were living.
French: Lorsque Nicolas Sarkozy, ministre français de l’Intérieur, a rencontré au Caire le Cheikh Tantaoui au sujet du port du voile musulman dans les écoles françaises (voir note 16), ce dernier, tout en soulignant que le voile était « une obligation divine pour la femme musulmane», a reconnu le droit à la France de légiférer au nom de la laïcité et invité les femmes musulmanes à respecter les lois des pays non musulman dans lesquels elles vivent.
English: 12.8.2 Devices must be fitted with the means of preventing and/or indicating any inadequacies in the flow-rate which could pose a danger.
French: 12.8.2 Les dispositifs doivent être dotés de moyens permettant d’empêcher et/ou de signaler toute anomalie du débit susceptible de présenter un danger.
English: AUTONUM The Office of the Legal Counsel intervened with the Swiss authorities in order to secure reductions in taxes from the Canton of Geneva, based on the immunities of the Organization.
French: AUTONUM Le Bureau du Conseiller juridique est aussi intervenu auprès des autorités suisses pour obtenir une réduction d’impôts du Canton de Genève compte tenu des privilèges et immunités de l’Organisation.
English: PART A ADDITIONAL INFORMATION REQUESTED FROM THE PROPONENT 1.0 Marine Transportation System The Panel requests the following information on the marine transportation system to address the requirements of sections 7.2.2 (h) and 7.0 (c) of the Guidelines.
French: PARTIE A DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES AU PROMOTEUR 1.0 Système de transport maritime La Commission demande des renseignements supplémentaires sur le système de transport maritime afin de satisfaire aux exigences des sections 7.2.2 (h) et 7.0 (c) des directives.
English: The CMMN-RCSM is a network of 19 member organizations operating migration monitoring and bird research stations across Canada.
French: Le Réseau canadien de surveillance des migrations comprend 19 organisations membres qui exploitent des sites de surveillance des migrations et des stations de recherche sur les oiseaux dans l’ensemble du Canada.
English: The secretariat of the Convention notes that most of the matters identified in paragraph 29 of the report of the Forum are addressed under article 8 (j) of the Convention and its related provisions, articles 10 (c), 17.2 and 18.4.
French: Le secrétariat de la Convention a noté que la plupart des questions mentionnées au paragraphe 29 du rapport de l'Instance étaient prises en compte à l'article 8 j) de la Convention et dans les dispositions connexes faisant l'objet des articles 10 c), 17.2 et 18.4.
English: The right is fundamental, and the onus is on those who design the systems to respect it.
French: C'est un droit fondamental, et le fardeau d'en assurer le respect repose sur les épaules de ceux qui conçoivent ces systèmes.
English: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.
French: Cela me donne à penser que nous devrions également nous tourner vers les propriétaires des navires, l'État du pavillon et les autorités chargées de l'inspection, afin que ceux-ci assument leur part de responsabilité.
English: Follow-up The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
French: Article 17 Suivi Le programme fait l'objet d'un suivi continu mené conjointement par les pays participants et la Commission.
English: They have encouraged, organized and carried out plans aimed at fomenting upheaval, chaos and discontent in the population in the hopes of provoking a massive uprising that will do away with the nation's institutions or, at the very least, produce an image of nationwide anarchy that will provide the pretext for foreign intervention.
French: Ils ont fomenté, organisé et exécuté des plans visant à causer des troubles, du désordre et le mécontentement de la population, prétendant provoquer une situation insurrectionnelle qui liquiderait l'ordre juridique et institutionnel du pays ou, du moins, fabriquer une image d'une situation de chaos et d'anarchie telle qu'elle justifierait une intervention extérieure.
English: The Selection Board did not have rigid temporal criteria.
French: Le jury de sélection n'avait pas établi de critères de temps rigides.
English: The potential environmental risk associated with this project was also considered reasonable, given the findings of hydrogeologic study work with respect to the available water quantity and water quality, the limited spatial impact of the project (i.e., minimal well interference effects) and the use of accepted technologies (i.e., limited complexity).
French: Le risque environnemental potentiel associé à ce projet a également été jugé raisonnable, compte tenu de l’étude hydrogéologique sur la quantité d’eau disponible et sa qualité, de la faible empreinte écologique du projet (c.-à-d. les effets minimes d’interférence entre puits) et du recours à des technologies reconnues (c.-à-d. de complexité limitée).
English: In order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties, this Convention sets up a specific monitoring mechanism.
French: Afin d’assurer une mise en œuvre efficace de ses dispositions par les Parties, la présente Convention met en place un mécanisme de contrôle spécifique.
English: Despite the Mission's protests, Eritrean authorities at all levels maintain that UNMEE operations do not require freedom of movement outside the Zone.
French: En dépit des protestations de la Mission, les autorités érythréennes à tous les niveaux considèrent toujours que la MINUEE n'a pas besoin de bénéficier d'une liberté de mouvement en dehors de la Zone de sécurité temporaire.
English: The selection board was seeking a more general description, such as providing care for persons with mental and physical needs.
French: Le jury de sélection souhaitait obtenir une description plus générale, comme la prestation de soins aux personnes ayant des besoins physiques et psychologiques.
English: Formal and Institutional Care Informants also reported that members of the community do not have enough knowledge about health care resources that are available in Canada.
French: Soins formels et institutionnels Les informateurs signalent en outre que les membres de la Communauté ne connaissent pas suffisamment les ressources en santé qui sont disponibles au Canada.
English: (1996) concluded that geitonogamy can lead to higher selfing rates.
French: (1996), la géitonogamie peut se traduire par un taux d’autogamie plus élevé.
English: However, subject to the availability of general funding, the Commission intends's intention is to continue havinghaving a designated position with a women's focus., subject to the availability of general funding.
French: Mais, selon la disponibilité des ressources ordinaires, la Commission entend pourvoir un poste qui mette également l'accent sur les femmes.
English: • Signature of Authorized Have the authorized issuer of the Plan sign the form.
French: • Signature d'une personne autorisée Faire signer l'émetteur autorisé du régime.
English: For public opinion research work exceeding $400,000, an invitation to tender is issued via MERX.  c.
French: Les besoins en recherche sur l’opinion publique excédant 400 000 $ font l’objet d’un appel d’offres via MERX.  c.
English: To determine the incidence and burden of illness associated with CDAD in CNISP hospitals.
French: Déterminer l’incidence et le fardeau de la DACD dans les hôpitaux participant au PCSIN.
English: The Committee declares the remaining allegations related to the incident of jury tampering admissible insofar as they appear to raise issues under article 14, paragraph 1, and proceeds with its examination on the merits, in the light of all the information made available to it by the author, pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.4 Le Comité déclare l'autre allégation concernant la tentative d'influencer le jury recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14, et procède à son examen quant au fond, à la lumière de toutes les informations communiquées par l'auteur, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Azerbaijan created an automated information-searching system, which connects relevant government agencies involved in different aspects of border crossings.
French: L'Azerbaïdjan a mis en place un système automatisé de recherche d'information, qui connecte entre elles les institutions publiques s'occupant des questions relatives aux mouvements transfrontières.
English: Finally, wherever feasible and appropriate, existing tripartite fora will be used to facilitate the negotiation process.
French: Enfin, chaque fois que cela est possible et que la situation s'y prête, on fera appel aux mécanismes tripartites existants afin de faciliter le processus de négociation.
English: Special packaging requirements for Class 2 goods; 4.1.8:
French: Dispositions particulières relatives à l'emballage des marchandises de la classe 2; 4.1.8:
English: In September 2006, Edmonton Police Service (Project GAUNTLET) concluded an undercover investigation targeting the illicit importation of anabolic steroids into Canada by a global steroid trafficking organization.
French: En septembre 2006, le Service de Police d’Edmonton (Projet GAUNTLET) complétait une opération d’infiltration ciblant l’importation illicite de stéroïdes anabolisants au Canada par une organisation mondiale de contrebande de stéroïdes.
English: For a solid hour, the group worked to rescue the exhausted whale.
French: Pendant une bonne heure, le groupe s’est affairé à porter secours à la baleine exténuée.