ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assembly of Manitoba Chiefs; " Manitoba Keewatinowi Okimakanak; " Northern Association of Community Councils; " Manitoba Metis Federation; " Cross Lake Mineral Exploration; " Mining Association of Manitoba Inc; " Manitoba Prospectors and Developers Association; " Manitoba Saskatchewan Prospectors and Developers Association; " Manitoba Heavy Construction Association; " Manitoba Industry Trade and Mines.
French: Des exemples Les exemples de sociétés du Manitoba qui ont adopté des mécanismes particuliers ne manquent pas.
English: The working group considers that one of the major challenges which education and training systems in Europe will have to face in the years ahead is the achievement of genuine equal opportunity for itinerant people and gypsies, bearing in mind that
French: Le groupe considère qu’un des défis majeurs que les systèmes d’éducation et de formation de l’Union devront relever dans les années à venir concerne le développement d’une véritable égalité des chances pour les personnes itinérantes et les tziganes, du fait que leur nombre au sein de l’Union croîtra fortement avec l’élargissement.
English:   4. Include a financial structure separate from your budget. This structure should itemize all (confirmed and projected) sources of funding as well as the list of all funding partners, including cash and in-kind services, and the financial amount and percentage each source represents to your overall budget.
French:   4. Vous devez fournir une structure financière, distincte de votre budget, qui dresse la liste de toutes les sources de financement (confirmées et prévues) de même que la liste de tous les partenaires, y compris les services fournis en nature et en espèces; doivent également être indiqués le montant et le pourcentage que représente le financement de chacune des sources par rapport à l’ensemble de votre budget.
English: 2 ECR, Case C-316/91, European Parliament v. Council, 1994, I-665, paragraph 34 et seq.
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005, annexe n° 70. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/87642.pdf 3 COM(2005) 181 final du 3 mai 2005.
English: The security of one of the most important sources of food for much of the world’s population, especially in developing nations and coastal communities, is at risk.
French: Ce qui est menacé, c’est la sécurité de l’une des principales sources de nourriture pour la population mondiale, surtout dans les pays en voie de développement et dans les régions littorales.
English: I filled the bag of many expatriate, here in Germany and outside, before moving to Heidelberg.
French: J'ai rempli le sac d'un grand nombre d'expatriés, ici, en Allemagne et à l'extérieur, avant de passer à Heidelberg.
English: H.E. Mr. Mamady Traoré
French: M. Mamady Traoré
English: Over 80% believe that their Atlantic Canada experience has been superior or somewhat better than experiences in other jurisdictions.
French: Plus de 80 % des répondants jugent que leur expérience au Canada atlantique a été nettement meilleure ou un peu meilleure que celle vécue ailleurs.
English: The budget of this Department was as in the following table (in Qatari Riyal):
French: Ces dernières années, le budget du Département s'est établi comme suit (en riyals qatariens):
English: While urban children were on the whole relatively positive that there had been some improvement in their lives, rural children talked of being left behind, of suffering poorer health and education services as well as of having lower incomes.
French: Si, d'une manière générale, les enfants des villes reconnaissaient qu'il y a eu des améliorations relatives dans leur vie, les enfants des campagnes disaient qu'ils étaient laissés pour compte, se plaignaient de la mauvaise qualité des services de santé et d'enseignement et de faiblesse de leur revenu.
English: Information society and media – In both Republics: Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
French: Société de l'information et médias – Dans les deux républiques: transposer et appliquer le nouveau cadre communautaire relatif au secteur des communications électroniques.
English: Citizenship Education Research Network
French: Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté
English: The question could be asked why article 3 of the Convention was not mentioned in paragraph 3 of the proposed text, given that the rights embodied in articles 2, 15 and 16 of the Convention did not have the absolute character of those in article 3.
French: Et on peut se demander pourquoi l'article 3 de la Convention n'est pas cité au paragraphe 3 du texte proposé, car les droits consacrés par les articles 2, 15 et 16 de la Convention ne revêtent pas le caractère d'intangibilité de l'article 3.
English: • The preservation and development of official language communities in Canada.
French: • La protection et le développement de communautés de langue officielle au Canada.
English: In addition, there can be advantages, such as free public transportation passes, to those who work in traditional, sheltered programs."
French: Cela dit, une approche radicalement différente, qui vise à insérer ces personnes directement dans le monde du travail tout en les assurant d’un soutien continu, a donné des résultats nettement plus satisfaisants à ce chapitre.
English: More than $3 billion was spent on financial assistance measures in 2003-2004, including the Programme d'assistance-emploi, the Fonds d'aide à l'action communautaire and the Fonds québécois d'initiatives sociales.
French: Plus de trois milliards de dollars étaient consacrés aux mesures d'aide financière en 2003-2004, comprenant le Programme d'assistance-emploi, le Fonds d'aide à l'action communautaire et le Fonds québécois d'initiatives sociales.
English: Ninety days from the decision dated September 19, 2005, falls on December 18, 2005, which was however a Sunday.
French: Le 18 décembre 2005 – un dimanche cependant – suit de 90 jours la décision du 19 septembre 2005.
English: The presentation utilized a set of graphs to illustrate how these two methods register demand over a 15 minute period with similar loads and provided a visual comparison between the two.
French: Différents graphiques fournissent une comparaison visuelle entre les deux méthodes et permettent d'illustrer la manière dont elles enregistrent la consommation sur une période de 15 minutes lorsque des charges similaires sont appliquées.
English: Two priorities for ArcticNet are to increase the participation of the social sciences in its work and increase the involvement of local communities.
French: Deux des priorités d'ArcticNet visent à accroître la participation des sciences sociales dans ses travaux ainsi que celle des communautés locales (M.
English: The FAO, through its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA), coordinates and oversees the development of the Global System on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ("PGRFA"), which includes the currently non-binding International Undertaking on Plant Genetic Resources (1983), the periodic Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the rolling Global Plan of Action, the World Information and Early Warning System, Codes of Conduct and Guidelines for the Collection and Transfer of Germplasm, the International Network of Ex Situ Collections Under the Auspices of the FAO, and networks for in situ conservation and crop-related networks.
French: La FAO, par l’intermédiaire de sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, coordonne et surveille l’évolution du Système mondial sur les ressources phytogénétiques, lequel comprend l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (1983) qui n’a actuellement pas force exécutoire, le Rapport sur l’état des ressources génétiques dans le monde, le Plan d’action mondial à évolution continue, le Système mondial d’information et d’alerte rapide, le Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique, le Réseau international de collections ex situ placées sous les auspices de la FAO, les réseaux de conservation in situ et les réseaux par culture.
English: • If treatment is taken as prescribed follow-up is not routinely recommended.
French: • Le suivi n’est pas nécessaire à moins que la patiente soit enceinte ou que des symptômes réapparaissent.
English: Special provisions governing proceedings against juvenile offenders, including provisions relating to legal representation and detention, had been included in the Criminal Procedure Code.
French: Des dispositions particulières déterminant les procédures à engager contre les délinquants juvéniles, notamment des dispositions liées à la représentation juridique et à la détention, ont été incluses au Code de procédure pénale.
English: The CEDAW Committee had raised concern that marital rape was not considered a criminal offence in the Hong Kong during its hearing on the Initial Report submitted by Hong Kong.
French: Au cours de l'examen du rapport initial de Hong-kong, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que le viol conjugal n'était pas considéré comme une infraction pénale à Hong-kong.
English: The strongest bonds are formed with strong acids like HCO2H, CH3CO2H, and phenol.
French: Les liaisons hydrogènes les plus fortes s'établissent avec les acides forts, tels le HCO2H, le CH3CO2H et le phénol.
English: The money will be used, among other things, to identify and promote better herring fishing, handling and preservation practices among Acadian fishers so as to produce herring of better quality and higher value.
French: Cet argent servira entre autres à identifier et à promouvoir de meilleures pratiques de pêche, de manutention et de préservation du hareng auprès des pêcheurs acadiens, dans le but de produire du hareng de meilleure qualité et de plus grande valeur.
English: It should be noted that the Tribunal will normally interpret a non-response by a producer as acknowledgement that it does not sell in Canada, or produce for internal consumption, the fabrics subject to this inquiry.
French: Il est à noter que, généralement, tout défaut de répondre de la part d'un producteur sera interprété comme signifiant que celui-ci ne vend pas ou ne produit pas, au Canada, les tissus qui font l'objet de la présente enquête.
English: Jordanian-Egyptian Agreement, published in The Official Gazette, No. 3194 (1987), of 16 August 1987, page 1540; the Act approving it (No. 3 of 2001) was published on 1 March 2001 in The Official Gazette, No. 4478, page 965.
French: Accord jordano-égyptien publié à la page 1540 du Journal officiel (No 3194) en date du 16 août 1987, et ratifié en vertu d'une loi publiée le 1er mars 2001, à la page 965 du No 4478 du Journal officiel de 2001;
English: Five types of production systems were described and examined: (a) conventional net pen; (b) floating, closed-confinement systems with rigid walls; (c) floating, closed-confinement systems with flexible walls; (d) land-based flow-through system; and, (e) a land-based reuse system.
French: Cinq types de systèmes de production sont décrits et examinés : a) l’enclos en filet classique; b) le système d’élevage en circuit fermé flottant à parois rigides; c) le système d’élevage en circuit fermé flottant à parois souples; d) le système terrestre à circulation d’eau continue; e) le système terrestre à eau recyclée.
English: Then, the ten days allowed by the armistice for the evacuation of the UN-held islands having elapsed, the ship, along with the rest of the UN naval forces, withdrew south of the parallel.
French: Puis, une fois écoulés les dix jours que l’armistice avait accordés pour l’évacuation des îles tenues par l’ONU, l’Iroquois, avec les autres forces navales de l’ONU, revint au sud du parallèle.
English: Although, from a global perspective, it is likely that “off-shoring” (i.e. the trend to increasingly relocate labour-intensive (and low-skilled) parts of the production process from developed to developing countries) creates more jobs, in the process it leads to labour displacement in the affected countries.
French: Mondialement parlant, même s'il est probable que la délocalisation (à savoir la tendance à déplacer certaines parties du processus de production qui mobilisent une pléthore de travailleurs (peu qualifiés) des pays développés vers les pays en développement) crée plus d'emplois, elle entraîne également des déplacements de main-d'œuvre dans les pays concernés.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Recently infected cells contained randomly oriented cortical microtubules and cytoplasmic microtubules that were fragmented with diffuse fluorescence.
French: Les cellules récemment colonisées contiennent des microtubules corticaux orientés aléatoirement et des microtubules cytoplasmiques fragmentés, avec une fluorescence diffuse.
English: The Office thus undertook a Training Needs Assessment (TNA) that identified the short and long-term training needs of the various beneficiaries in Tajikistan.
French: Il a ainsi procédé à une évaluation des besoins en matière de formation de façon à identifier les besoins à court et long terme en matière de formation des différents bénéficiaires au Tadjikistan.
English: Areas where they might therefore potentially seek to help clients are:
French: Voici des domaines dans lesquels ils pourraient offrir d'aider leurs clients :
English: Confirmation shall be in writing.
French: Cette confirmation doit être obtenue par écrit.
English: • The CFS and the CFIA are developing trapping methods and detection information for the brown spruce longhorned beetle.
French: • Le SCF et l'ACIA s'emploient actuellement à mettre au point des méthodes de piégeage et à recueillir des renseignements sur la détection du longicorne brun de l'épinette.
English: • process used by AAP to deposit and record recoveries.
French: • le procédé employé par le PAA pour déposer et enregistrer les recouvrements.
English: On 10 June 2000, during the final plenary meeting of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the United States of America dissociated itself from the consensus on three paragraphs of the outcome document that specifically address the topics of globalization and debt relief.
French: Le 10 juin 2000, au cours de la dernière séance plénière de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », les États-Unis se sont désolidarisés du consensus relativement à trois paragraphes du rapport qui portaient spécifiquement sur la mondialisation et l'allégement de la dette.
English: In the past 10 years have high-quality productions by various artists, content, quality and consistent service live up to established artists werden.Um the existing label as "sustainable talent factory" within the German reggae scene, and a cornerstone of the philosophy Rootdown: foresight!
French: Au cours des 10 dernières années ont productions de haute qualité par des artistes différents, le contenu, la qualité et la cohérence des services à la hauteur de artistes établis werden.Um l'étiquette existante en "fabrique de talents durable» au sein de la scène reggae allemande, et une pierre angulaire de la Rootdown philosophie: la prospective!
English: We wish the Finns much success and are right behind you.
French: Nous sommes derrière vous.
English: The ethnic polarization that is still reflected in the political superstructure is thwarted by the people's robust ability to get along with one another.
French: La polarisation ethnique qui s'exprime encore dans la superstructure politique est mise en échec par la vitalité du vivre ensemble de la population.
English: Article 4(1) of the Hague Convention.
French: Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: M LOC (1) M1 LOC (2) M1 M1 DTM C98 C1 RFF M1 C9998 M1 LOC C1 GID C9 GDS C9 FTX M1 MEA C9 DIM C1 TMP C1 RNG LOC (1) C1 LOC (2) C1 LOC (3) C7 M1 RFF G02 G03 EQD C1 M1 M
French: LOC (1) LOC (2) DTM RFF G02 LOC GID GDS FTX MEA DIM TMP RNG LOC (1) LOC (2) LOC (3) RFF G03 EQD
English: Please refer to NOC for correct strength.
French: Veuillez vous référer à l'avis de conformité pour obtenir la concentration exacte.
English: Seniors are less likely to believe that smoking harms health and more likely to view smoking as a beneficial coping and/or weight control tactic.
French: Les personnes âgées sont moins portées à croire que fumer nuit à la santé et ont plus tendance à considérer cela comme une bonne tactique de réaction au stress et de contrôle du poids.
English: We will be at SARSCENE with many new innovations for SAR applications.
French: Nous présenterons de nombreuses innovations utiles à la R-S au salon professionnel de SARSCÈNE.
English: The rationale for prohibiting debate during Question Period and for creating Delayed Answers is due, in part, to the limited time given to Question Period.
French: Si tout debat est interdit ˆ ´ ´ durant la periode des questions et si la periode reservee aux reponses ´ ´ ´ ´ ´ differees a ete creee, c’est en partie parce que la duree de la periode ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ des questions est limitee.
English: This is done with impunity, in violation of sanctions regimes established by the Security Council.
French: Cela est fait impunément en violation des régimes de sanctions établis par le Conseil de sécurité.
English: Let me also say that the goal of the Government's programme is the holding of fair, transparent and open elections by 2005.
French: En tout état de cause, il me faut dire que le programme du Gouvernement a pour objectif d'arriver, en 2005, à des élections justes, transparentes et ouvertes.
English: Exchange gains and losses are included in net income for the year as a component of interest income or interest expense.
French: Normalement comptabilisés au coût d’acquisition, les placements temporaires sont toutefois dévalués à la valeur du marché lorsque le cours subit une baisse importante et permanente.
English: For example, security safeguards are imbedded in almost every IT component including software licences, desktops, applications, and networks.
French: Par exemple, les mesures de protection relatives à la sécurité sont intégrées dans presque chaque composante de TI, y compris les licences logicielles, les ordinateurs de bureau, les applications et les réseaux.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.43
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, Abdulmalik Alshabibi (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.43
English: The Social Welfare Department has since May 2000 streamlined the referral procedures between social security field units and family services centres by implementing two standardized referral forms in such a way that all the required information is contained in the referral form, so that single-parent clients need not repeat their plight of single parenthood to different officers of the Department.
French: Le Département de la protection sociale a, depuis mai 2000, simplifié ses procédures d'aiguillage entre les unités de sécurité sociale et les centres de services familiaux en mettant au point deux formulaires-types présentant tous les renseignements requis de sorte que les parents célibataires n'aient pas besoin d'exposer leur cas plusieurs fois à différents fonctionnaires du Département.
English: The resolution also recognized the important work done by WIPO under the leadership of Dr. Kamil Idris in promoting greater awareness of the value of IP and in developing the necessary infrastructure to help citizens take full advantage of their creativity.
French: • exposition d'affiches et présentation de livres dans des bibliothèques publiques; • mises à jour du site Web de l'Office de propriété intellectuelle afin d'y faire figurer les messages du ministre et du directeur général de l'OMPI;
English: Without including UNCDF, the 2006-2007 gross appropriations would reflect a net volume decrease amounting to $0.3 million.
French: Si l'on excluait le FENU, le montant brut des prévisions budgétaires pour 2006-2007 ferait apparaître une diminution nette en volume de 300 000 dollars.
English: The guidance for the evaluation of the programme states that: ’For an Initiative such as Leader+, evaluation should go beyond approaches to evaluation mainly centred on results and impacts, by extending the scope also to the implementing process and its contribution to the overall effects of the initiative.’
French: Les lignes directrices pour l’évaluation des programmes précisent: «Pour une initiative telle que Leader+, l’évaluation doit aller au-delà des méthodes d’évaluation principalement centrées sur les résultats et les impacts, en étendant le champ d’application au processus de mise en œuvre et à sa contribution aux effets globaux de l’initiative.»
English: Address: 6639 McLean Road Address:
French: Adresse : 6639 McLean Road Adresse :
English: Environmental issues are particularly important in the context of shared sea basins like the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
French: Les questions environnementales revêtent une importance particulière dans le contexte des bassins maritimes partagés tels que ceux de la mer Baltique, de la mer Noire et de la Méditerranée.
English: The results of this work will be evident during the 2006–09 planning period.
French: Les résultats de ce travail se matérialiseront au cours de notre période de planification 2006-2009.
English: As an important achievement towards global partnership in sustainable urbanizsation, the World Urban Forum is an initiative in which the two organizations can play a facilitating and catalytic role with committed partners, helping to focus collective energy and know-how on specificoncretec improvements in the living environment - and sustainability - of human settlements around the worldeverywhere
French: In the context of the World Urban Forum, UNEP and UN-HABITATUN-Habitat will continue to cooperate within a global network that links not only cities and international programmes, but also other networks from local to global levels and across geographic regions As an important achievement towards global partnership in sustainable urbanizsation, the World Urban Forum is an initiative in which the two organizations can play a facilitating and catalytic role with committed partners, helping to focus collective energy and know-how on specificoncretec improvements in the living environment - and sustainability - of human settlements around the worldeverywhere
English: These offers last for a limited time only, so check out our site regularly to get the best deal every time!
French: Ces promotions ne vous sont offertes que pour un temps limité, alors visitez notre site régulièrement pour ne rien manquer!
English: The policy takes effect on the date of the amendment in the following situation:
French: La politique entrera en vigueur à la date de la modification dans la situation suivante :
English: Between 1982 and 1995, the proportion of women graduating from the National Institute of Technical and Vocational Training (INFOTEP) increased from 24 to 39 per cent, i.e. by 1 per cent per year, compared with a rise from 39 to 44 per cent between 1995 and 1997, i.e. an annual increase of about 2 per cent.
French: De 1982 à 1995, le pourcentage des femmes diplômées de l'Institut de formation technique et professionnelle (INFOTEP) est passé de 24 % à 39 %, soit une augmentation de 1 % environ par an; tandis qu'il a progressé de 39 % à 44 %, soit de près de 2 % par an, de 1995 à 1997.
English: The various networks are all moving ahead.
French: Les divers réseaux progressent tous.