ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One idea which was expressed was the charging of a lower examination fee for the establishment years of the candidate variety, and a higher fee for the observation years when the characteristics of the variety are noted.
French: Ce scénario refléterait mieux la réalité dans la station d’essai et permettrait aux demandeurs de retirer leur demande après quelques années d’examen technique si les qualités de la variété ne satisfont pas les attentes.
English: It intends to continue the bilateral contacts in order to settle all the pending issues of common concern in general and those relating to security on the common border in particular, especially at this time when the coalition of Rwandan and Burundian armed groups seems to be preparing massive attacks which are supposed to lead to a final military solution.
French: Il entend continuer les contacts bilatéraux pour vider toutes les questions pendantes d'intérêt commun en général et celles de la sécurité à la frontière commune en particulier, surtout en cette période où la coalition des groupes armés rwandais et burundais semble préparer des attaques massives supposées conduire à la solution militaire finale.
English: there are new images or links available for Okami (Greatest Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Okami (Greatest Hits).
English: • Number of national institutions with a monitoring function, including national human rights institutions, ombudsman offices, and auditors general.
French: • Nombre d’institutions nationales ayant une fonction de surveillance, y compris celles qui s’occupent des droits de la personne, les bureaux des protecteurs du citoyen et les vérificateurs généraux.
English: Positive HIV Tests There have been 51,470 positive HIV tests reported to CIDPC since HIV testing began in Canada in November 1985.
French: Tests séropositifs Depuis que le dépistage du VIH a commencé en novembre 1985 au Canada, 51 470 cas d'infection au VIH ont été signalés au CPCMI.
English: For example, a bilateral disaster relief treaty between France and Switzerland provides that “the expenses shall be borne by the sending State when its operations take place in the frontier zone of the requesting State.
French: Par exemple, dans une convention bilatérale sur les secours en cas de catastrophe conclue entre la France et la Suisse, il est prévu que « les dépenses sont prises en charge par l'État d'envoi lorsque les interventions de ce dernier ont lieu dans la zone frontalière de l'État requérant.
English: At such a difficult time, the United Nations must persevere and reflect the diversity and cultural integrity of civilizations.
French: En ces temps difficiles, l'ONU devait faire preuve de persévérance et exprimer la diversité et l'intégrité culturelles des civilisations.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#IML-2005-046 ), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The research conducted is a large-scale survey of marine species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#IML-2005-046 ), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Dans le cadre de cette recherche, on effectue un relevÃ© Ã grande Ã©chelle d'espÃ¨ces marines.
English: At the same time, except for some religious leaders, such as the Dalai Lama, soft power is rarely sufficient, while leaders who only court popularity may be reluctant to exercise hard power when they should.
French: Cependant, hormis pour quelques chefs religieux comme le Dalaï Lama, le pouvoir d’influence est rarement suffisant. De même, les dirigeants qui ne cherchent qu’à se rendre populaires hésitent généralement à employer la coercition lorsqu’ils le devraient.
English: This study examined whether extracellular signal-regulated kinase (Erk) 1, p70 ribosomal S6 kinase (p70 S6K), casein kinase 2 (CK2), and other hsp27 kinases are also activated by PC, and if they are required for protection in rabbit hearts.
French: Cette étude a pour but de vérifer si la kinase réglée par un signal extracellulaire (Erk) 1, la S6 kinase ribosomale p70 (S6K p70), la caséine kinase 2 (CK2) et d'autres kinases hsp27 sont également activées lors du préconditionnement et si elles sont nécessaires pour la protection des coers de lapins.
English: Were you not at the Convention, Commissioner Barnier?
French: Monsieur le Commissaire Barnier, n'étiez-vous pas à la Convention?
English: • Develop a more coordinated, integrated and collaborative strategy to address community economic development issues in regions.
French: • Élaborer une stratégie mieux coordonnée, intégrée et de collaboration pour régler les problèmes de développement économique des collectivités dans les régions.
English: Likely levels of production, consumption and trade for tobacco leaf were projected to the year 2010.
French: On a établi les projections de la production, de la consommation et du commerce des feuilles de tabac d'ici 2010.
English: The Committee also highlighted the situation of other prisoners held in the highsecurity unit (Section E) at Valdice Prison.
French: Son Secrétariat fait partie de la Direction Générale des droits de l’homme.
English: The Board will work to improve its operational productivity by: strengthening performance through monitoring its Performance Measurement Strategy; increasing its production; ensuring that its timeline standards are met; reinforcing sound internal management; and ensuring rigorous planning of human and financial resources needs.
French: Le Comité prendra les mesures suivantes afin d’améliorer sa productivité opérationnelle : il affermira son rendement en faisant le suivi de sa stratégie de mesure du rendement; il augmentera sa production; il veillera au respect des normes qu’il a fixées en matière de délais; il insistera encore davantage sur une saine gestion interne; il s’assurera que les besoins en ressources humaines et financières sont planifiés avec rigueur.
English: The officers of the first session of UNFF were elected during the organizational session of UNFF held on 12 February 2001 (see E/2001/42 (Part I)-E/CN.18/2001/3 (Part I), para.
French: Les membres du Bureau de la première session ont été élus à la session d'organisation du Forum tenue le 12 février 2001 (voir E/2001/42 (Part I) - E/CN.18/2001/3 (Part I, par. 11).
English: Targeted aid was therefore provided to the poorest children, including the establishment of school canteens and better access to education and to medical care.
French: On apporte donc une aide ciblée aux enfants les plus pauvres, on crée des cantines scolaires et on facilite l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: The museum of the 24 Hrs at Le Mans Distance 45Km; 45 minutes by car.
French: Le musée des 24 heures au Mans Trajet : 50 kms ; 45 minutes en voiture.
English: Article 113 stipulates: “When public security bodies and the people's police are dealing with public order cases, they are forbidden to beat, maltreat or insult the person who has offended against the administration of public order.”
French: L'article 113 dispose que: «Quand les organes de la sécurité publique et la police populaire traitent d'affaires d'atteinte à l'ordre public, il leur est interdit de frapper, maltraiter ou insulter la personne qui a porté atteinte à l'administration de l'ordre public.».
English: Justification The original wording is too general.
French: Justification Voir la justification de l’amendement n°3.
English: Furthermore, such departments often lack the common sense of purpose that drives private business leaders to work together.
French: En outre, ces ministères manquent souvent du sens d'un objectif commun qui poussent les dirigeants d'entreprises du secteur privé à travailler ensemble.
English:  * Elder abuse was not raised as an issue by seniors.
French:  * Les aînés n'ont pas soulevé eux-mêmes la question des mauvais traitements à l'égard des personnes âgées.
English: As such, on August 1, 2000, the QW14RBST fare was 25 percent, or $79, lower on the Calgary-Kamloops route than on the Prince George-Victoria route.
French: Ainsi, le 1er août 2000, le tarif QW14RBST était inférieur de 25 pour cent, soit 79 $, sur la route Calgary-Kamloops par rapport à la route Prince George-Victoria.
English: It is important to note that all disputes arising from administrative acts may be brought before the administrative courts.
French: Il est important de noter que tous les différends découlant d'actes administratifs peuvent être portés devant les tribunaux administratifs.
English: For more information about Tele-universite, Quebec: http://www.teluq.uquebec.ca/Alice/alice.html. 
French: Pour plus de renseignements Tele-universite, Quebec: http://www.teluq.uquebec.ca/Alice/alice.html.
English: Research shows that an increasing number of Canadian parents are entering the labour force.
French: Les recherches démontrent qu'un nombre sans cesse croissant de parents canadiens s'intègrent à la population active.
English: Nuclear experts are pressing forward with research and development aimed at eliminating the remaining technical hurdles so that research reactors will be capable of performing all required functions using LEU.
French: Des experts nucléaires encouragent la recherche et le développement pour éliminer les obstacles techniques restants pour que les réacteurs de recherche soient capables de remplir toutes les fonctions requises avec de l'uranium faiblement enrichi.
English: As stated in the introduction, it is the hope of the authors that the paper will generate a much-needed debate and the presentation of new ideas in the Sub-Commission.
French: Comme indiqué dans l'introduction, nous espérons que ce document favorisera un débat tout à fait nécessaire, ainsi que la présentation d'idées nouvelles dans le cadre de la Sous-Commission.
English: In implementing the environmental aspects of the Arab Initiative, UNEP will support joint partnerships of regional groups such as local government, economic development agencies, community organizations, business representatives and educational institutions.
French: En appliquant les aspects environnementaux de l'Initiative arabe, le PNUE apportera son soutien à des partenariats conjoints entre des groupes régionaux tels que les collectivités locales, les organismes de développement économique, les organisations communautaires, les représentants du monde des affaires et les établissements éducatifs.
English: The State party refers to ministerial reports according to which it is impossible for persons whose background is researched by the authorities to travel abroad, and notes that thousands of Iranians travel abroad annually without encountering problems upon their return to the country.
French: L'État partie se réfère aux rapports du Ministère d'où il ressort qu'il est impossible pour des personnes recherchées par les autorités d'aller à l'étranger, et note que des milliers d'Iraniens se rendent tous les ans à l'étranger sans être inquiétés quand ils rentrent dans leur pays.
English: In November 1998, Mr. Bailey travelled between Toronto and Georgetown with Dr. and Mrs. Higgs.
French: En novembre 1998, M. Bailey a voyagé de Toronto à Georgetown avec M. et Mme Higgs.
English: Any savings from the budgeted costs would be credited to the organizations' share for the next biennium.
French: Les économies éventuellement réalisées par rapport aux prévisions de dépenses seraient déduites de la contribution des organisations pour l'exercice biennal suivant.
English: On 14 May 2008, that federal agency called a meeting at its headquarters in Washington in order to distribute the additional 45 million dollars that had been allocated by the Bush Administration to the undeclared war against the Cuban people.
French: Le 14 mai 2008, cette entité fédérale a convoqué une réunion à son siège de Washington pour faire de la part de la distribution de 45 millions de dollars supplémentaires dégagés par la Maison Blanche dans sa guerre non déclarée contre le peuple cubain.
English: • GC Records Management Metadata Standard, Version 0.11, File and Revised Dates 2005-04-18.
French: • Norme de métadonnées de la gestion des documents du GC, Version 0.11, dates du fichier et de révision : 2005-04-18.
English: Moreover, the organizational culture must encourage reporting.
French: En outre, la culture organisationnelle doit encourager la préparation de rapports.
English: Equally, volunteers can add value to the positive impacts of globalisation e.g. by engaging in e-volunteering or virtual volunteering.
French: De la même façon, les bénévoles peuvent apporter une valeur ajoutée aux effets positifs de la mondialisation, notamment en s'engageant dans le 'e-bénévolat ou le bénévolat virtuel.
English: • 2007-11-15 AYK00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-15 AYK00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Also today, the Political Committee of the Council of Ministers of the European Union will discuss the political situation in Belarus.
French: Aujourd'hui également, le comité politique du Conseil de ministres de l'Union européenne tiendra un débat sur la situation politique de la Biélorussie.
English: (3) Replace the words “should be” with “should continue to be”.
French: 3) Remplacer le mot « soient » par l'expression « continuent d'être ».
English: It is a very strong means of combating poverty and social exclusion.
French: C’est là un excellent moyen pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Group of Transmission System Operators The Commission will set up a Group of European transmission system operators which would have an advisory status and would have respective advisory competencies.
French: Amendement 124 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Groupe de gestionnaires de réseau de transport La Commission établit un groupe de gestionnaires de réseau de transport ayant un statut consultatif et doté des compétences consultatives y afférentes.
English: Some innovative thinking would be required to overcome the chronic problems in recruiting staff for Nairobi and other locations where staff seemed reluctant to go.
French: Il faut faire preuve d'imagination pour trouver les moyens de remédier aux problèmes chroniques de recrutement rencontrés à Nairobi et dans d'autres lieux d'affectation qui semblent rebuter le personnel.
English: It intersected three zones of mineralization extending 400 m north of previous drilling within quartz-sericite altered structures hosted in felsic ash tuffs.
French: Les forages ont permis de recouper trois zones minéralisées qui se prolongent de 400 m au nord de structures d’altération quartzitique-séricitique encaissées dans des tufs pyroclastiques felsiques.
English: Whereas New Zealand provides for at least partial institutional inclusion within the legislature, Australia’s history of legislative representation of Aborigines has largely been one of institutional exclusion.
French: Bien que ce principe d’exclusion législative explicite ait été en grande partie abandonné en Australie, il a été remplacé par un système d’inclusion juridique officielle qui est, en fait, sous-représentatif.
English: National coordination of public officials who are involved with foster placement has been constituted in order to enable Law No.  184/83 to be enforced properly and consistently throughout Italy.
French: Une coordination nationale des fonctionnaires qui s'occupent du placement familial a été organisée afin de permettre à la loi N° 184/83 d'être appliquée correctement et de manière homogène dans toute l'Italie.
English: (h) A special prosecutor's office, autonomous and independent of the executive branch, should be established to carry out preliminary investigations into any complaints alleging violation of the human rights set forth in treaties ratified by the State; it should have national jurisdiction, regardless of whether the final judgement is to be handed down by the Federal or ordinary courts;
French: h) Il y aurait lieu de créer un bureau spécial de procureurs autonome et indépendant du pouvoir exécutif qui serait chargé de procéder à l'enquête préliminaire lors de toute plainte faisant état de violation des droits de l'homme définis dans des traités ratifiés par l'Etat partie; ce bureau devrait être compétent à l'échelle nationale, indépendamment du point de savoir si la décision définitive revient aux juridictions fédérales ou bien aux juridictions de droit commun;
English: Improvements in agricultural labour productivity have been quite remarkable, increasing more than 5-fold between 1961 and 2000.
French: L'amélioration de la productivité de la main-d'œuvre agricole a été tout à fait remarquable puisqu'elle a plus que quintuplé entre 1961 et 2000.
English: 4.30 p.m. 53rd plenary meeting (resumed) Conference Room 4
French: 16 h 30 53e séance plénière (reprise) Salle de conférence 4
English: Trevor Fletcher, OECD Trevor.Fletcher@OECD.org questions & answers ... 11 StatsCan Apr 05
French: Trevor Fletcher, OCDE Trevor.Fletcher@OECD.org Questions & réponses... 11 StatsCan Avril 05
English: I now would like to give the floor to the representative of Canada.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Research shows that stabilising the level of greenhouse gases at 450 ppmv (parts per million volume of CO2 equivalent) would lead to a 1 in 2 chance of reaching the target of a 2°C rise (compared with a 1 in 6 chance if levels reach 550 ppmv, and a 1 in 16 chance if levels hit 650 ppmv).
French: Les recherches montrent que la stabilisation de la concentration de gaz à effet de serre à 450 ppmv (part par millions de volume - équivalent CO2) porterait la probabilité d'atteindre l'objectif de 2° Celsius à une chance sur deux (par rapport à une chance sur six en cas de concentration atteignant 550 ppmv, et un chance sur seize pour une concentration de 650 ppmv).
English: pp. 2-82 (81 pp.) prepared for offset.
French: Annexe de 81 pages en off-set jointe.
English: N.B. When setting HR priorities and strategies, it is important to introduce an integrated risk management approach to the process.
French: N.B. Lorsque vous établissez les priorités et élaborer des stratégies en ce qui concerne les RH, il importe que vous introduisiez dans le processus une méthode de gestion intégrée du risque.
English: This can be good for testing packaging skills, but can lead to NMs working on packages in which they have no real interest - further down the line these are most likely to be the packages that are abandoned.
French: C'est utile pour tester les compétences d'empaquetage, mais cela peut conduire à faire travailler les nouveaux responsables de paquets sur des logiciels pour lesquels ils n'ont pas de réel intérêt – pour aller plus loin, il y a de grandes chances que ces paquets soient à nouveau abandonnés.
English: • "I was at home, around 3pm, when about 15 soldiers climbed over the walls and entered my house.
French: «J'étais chez moi vers 15 heures quand une quinzaine de militaires ont escaladé les murs, ils sont entrés dans la maison.
English: Even so, only a small number of well drafted patents are actually used by businesses to help them to make or safeguard their profits.
French: La personne chargée de rédiger ces revendications doit donc se placer dans une perspective commerciale.
English: Two other workshops, each addressing a specific science and governance theme, will be organised in collaboration with colleagues at the Mission and an Ottawa SBDA.
French: Deux autres ateliers, chacun portant sur un thème différent lié à la question de la science et de la gouvernance, seront organisés en collaboration avec des collègues de la mission et un ministère ou un organisme à vocation scientifique d'Ottawa.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Consideration of a working document * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Main:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Examen d'un document de travail * Fond:
English: The Board reported other examples of deviations from existing rules and regulations at UNEP, such as the non-submission of physical inventory reports by out-posted projects and regional offices, the absence of valuation of certain inventory items and the non-issuance of personal property receipts for portable items.
French: Le Comité a fait état d'autres cas de non-respect des règles et règlements en vigueur au PNUE, notant en particulier que certains projets locaux et bureaux régionaux n'avaient pas communiqué de rapports d'inventaire physique, que la valeur de certains stocks n'avait pas été déterminée et qu'aucun récépissé de matériel individuel n'avait été émis pour certains biens transportables.
English: Future sanctions regimes should give careful consideration to devising ways and means of providing the affected population with objective information on the specific nature of sanctions.
French: À l'avenir, lorsque l'on envisagera de mettre en place un régime de sanctions, il faudrait prévoir des moyens de diffuser auprès de la population touchée des informations objectives sur leur nature exacte.
English: After all, most subsidies are intended to supplement income.
French: Après tout, la plupart des subventions visent à compléter un revenu.
English: Optional addition Option The option is rarely applied.
French: 1.4G4 - Lieu de fabrication, nom du fabricant, date de fabrication.
English: Contact Federico De Girolamo Press service : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591
French: Contact Federico De Girolamo Service de presse : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591
English: 1.2 Management of Federal Interests The department is responsible for managing a wide range of federal interests in the North.
French: 1.2 La gestion des intérêts fédéraux Le Ministère est responsable de la gestion des nombreux intérêts fédéraux dans le Nord.
English: Operative paragraph 9: German authorities have been practicing vigilance and restraint in granting export credit guarantees to their national exporters and banks already since 2006, i.e. before the adoption of Security Council resolution 1803 (2008).
French: Les autorités allemandes ont fait preuve de vigilance et de modération en consentant des crédits et des garanties à l'exportation à leurs exportateurs nationaux et aux banques nationales dès 2006, c'est-à-dire avant même l'adoption de la résolution 1803 (2008) du Conseil.
English: Air Travel Complaints Under the Agency's Air Travel Complaints Program, written air travel complaints that have not been resolved by an air carrier to the satisfaction of the consumer are reviewed and attempts are made to resolve them in an informal manner.
French: Plaintes relatives au transport aérien Dans le cadre de son programme de règlement des plaintes relatives au transport aérien, l'Office examine les plaintes présentées par écrit qui n'ont pas été réglées à la satisfaction du consommateur par le transporteur et tente de les régler de manière informelle.
English: This ensured their safety and security in venues that would not normally meet the required criteria for loans of such high-proﬁle artifacts.
French: Les restaurateurs du Musée ont traité la peinture La grande armada du Canada de Frederick Challener à l’automne 2005 et Troupes canadiennes dans la neige de James Morrice au cours de l’hiver 2005-2006.
English: • pre-commercialization activities, and
French: • précommercialisation et
English: The net effect of low supply coupled with continuous high demand for feed barley is that world barley carry-out stocks are expected to decease, to 17 Mt from 21 Mt in 2006-2007 and 29 Mt in 2005-2006.
French: L’effet net du changement nul de la production, combiné à la demande forte et persistante pour l’orge fourragère, devrait faire baisser les stocks de fin de campagne de l’orge à 17 Mt, par rapport à 21 Mt en 2006-2007 et 29 Mt en 2005-2006.