ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of the types of patients showing HHV-6 reactivation include three children with interstitial nephritis and only mild symptoms (low platelet count, low-grade temperature, slight elevations on liver function tests [LFTs]); two children with confirmed viral myocarditis, in one child during treatment of acute nephritis and in the other after renal transplantation; and three children with rapidly progressing nephritis (two with lupus) who were receiving high doses of steroids and cytotoxic therapy, and showed a rash consistent with roseola, high fever, respiratory symptoms, and elevated liver function values together with IgM positivity for HHV-6.
French: Des exemples des types de patients chez qui l’on a observé une réactivation du HHV-6 englobent trois enfants atteints de néphrite interstitielle qui ne présentaient que des symptômes bénins (nombre de plaquettes abaissé, fébricule, légère élévation des résultats des épreuves fonctionnelles hépatiques) : deux enfants atteints de myocardite virale confirmée – un pendant le traitement d’une néphrite aiguë et l’autre après une transplantation rénale – et trois enfants atteints de néphrite rapidement évolutive (dont deux avaient le lupus) qui recevaient de fortes doses de stéroïdes et de chimiothérapie cytotoxique, et avaient une éruption cutanée évocatrice de la roséole, une forte fièvre, des symptômes respiratoires et des résultats élevés aux épreuves
English: Member of the Institute of the Southern African Studies Academic Board, 1987-
French: Membre de la Commission académique de l'Institut d'études sur l'Afrique australe, depuis 1987.
English: approximately 80 km north of Bella Coola 51.126 NW 57.
French: À environ 80 km au nord de Bella Coola 51.126 N.-O. 57.
English: Consequently, some girls resorted to prostitution.
French: Certaines filles se sont donc tournées vers la prostitution.
English: However, the potential physiological impact of this intracellular response to SPI remains unclear.
French: Toutefois, l'impact physiologique possible de cette réponse intracellulaire aux IPS n'est pas encore clairement établi.
English: On the one hand, regarding state aid to the environment, you expect to implement a very thorough analysis of the subsidies to renewable energies even though it is clear that, for the time being, this sector is at a disadvantage due to the internalisation of costs.
French: D'un côté, en ce qui concerne les aides d'État à l'environnement, vous comptez opérer une analyse très pointue des subventions aux énergies renouvelables alors qu'il est clair que pour l'instant, ce secteur se trouve désavantagé faute d'une internalisation des coûts.
English: In the context of this application, the Agency is of the view that the provisions of section 290 of the Railway Act allow the Agency to investigate whether the conditions of the tariff or pricing action taken by VIA are detrimental to its operations and whether they affect the financial viability of other carriers of passengers or their ability to maintain the same quality level of passenger services available to the travelling public.
French: En ce qui concerne la présente demande, l'Office estime que les dispositions de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer permettent à l'Office d'enquêter sur les conditions et les mesures tarifaires adoptées par VIA afin d'assurer que celles-ci ne se fassent pas au détriment des opérations de cette compagnie et ne nuisent pas à la santé financière des autres transporteurs de passagers ou à leur capacité de maintenir un service de qualité pour le public voyageur.
English: Potential contractors may be subject to either the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2003) which is available at the following internet address, http://www.parl.gc.ca/oec/en/, or the Values and Ethics Code for the Public Service available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. Other considerations of a general nature are discussed in the Treasury Board Secretariat - Contracting Policy (section 16.8, Appendix C), which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. 7.5 Temporary help services Government policy is that employees of temporary help companies are to be used only in those situations where it is not feasible to assign exempt staff, departmental employees, or other Public Service employees.
French: Les contractuels éventuels peuvent être assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994) qui est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/ ou au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique présenté à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. La Politique du Conseil du Trésor sur les marchés (section 16.8, Appendice C) qu'on peut trouver à l'adresse Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp,traite d'autres questions de nature générale. 7.5 Services de travail temporaire Le gouvernement a pour politique de ne recourir aux employés des agences de travail temporaire que s'il n'est pas possible d'avoir accès à des employés exonérés, des employés du ministère ou d'autres fonctionnaires.
English: "The recommendations set out in this report will be considered during the mandate review of the Canadian Broadcasting Corporation, National Film Board and Telefilm Canada, and in the development of a modern and comprehensive broadcasting policy framework," the Minister said.
French: « On tiendra compte des recommandations contenues dans le rapport au moment de l'examen des mandats de la Société Radio-Canada, de l'Office national du film et de Téléfilm Canada, et pour l'élaboration d'un cadre stratégique moderne et détaillé pour la radiodiffusion », a dit le ministre.
English: My delegation shares the vision of a world free from the unprecedented human disaster of HIV, a world in which HIV transmission is substantially reduced; where there is affordable treatment; where there is a substantial reduction in individual and collective vulnerability to the epidemic; where there is a significant alleviation of the adverse impact of the disease on individuals, communities and nations; where the silence surrounding the disease is broken forever, thereby sharply reducing the stigma and denial that have stifled resolution; and where this deadly disease is ultimately eliminated.
French: Ma délégation partage la vision d'un monde exempt de la catastrophe humaine sans précédent du VIH, un monde où la transmission du VIH est considérablement réduite; où des possibilités abordables de traitement existent; où la vulnérabilité des individus et des collectivités à cette épidémie est considérablement diminuée; où les effets de cette maladie sur les particuliers, les communautés et les nations sont notablement atténués; où le silence qui recouvre cette maladie est à jamais éliminé, ce qui permettrait de réduire considérablement le phénomène de l'opprobre et de la dénégation qui ont gravement entravé le traitement de cette maladie; et où l'on parviendrait finalement à éradiquer cette maladie mortelle.
English: Subject matter: Proposed removal of parents of an Australian minor to Fiji after significant passage of time in Australia
French: Questions de fond: Immixtion arbitraire dans la famille − Protection de la cellule familiale − Protection des mineurs.
English: Nowhere is it mentioned that the unemployment that is spiralling and ravaging urban centres is the result of the free market policy and the supremacy of big business, which, escorted by the European Union itself and with the support of national governments, is unrestrainedly torpedoing balanced development and labour and social rights.
French: Nulle part il n'est dit que la progression du chômage frappant les centres urbains est une conséquence de la politique du libre marché, de la domination du capital qui torpille sans se faire inquiéter, avec, à sa tête, l'UE elle-même, et le soutien des gouvernements nationaux, le développement équitable ainsi que les droits des travailleurs et les droits sociaux.
English: Although small firms account for more than 99% of companies in the EU (and 70% of jobs), they remain mostly within national borders, unlike large companies.
French: Si les PME représentent plus de 99 % des entreprises de l'Union et fournissent 70 % des emplois, elles s'aventurent rarement hors de leurs frontières, contrairement aux grandes entreprises.
English: He announced that Andorra, Cameroon, Croatia, Denmark, El Salvador, Suriname, Uganda and United States of America had joined the list of sponsors.
French: Il annonce qu'Andorre, le Cameroun, la Croatie, le Danemark, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, l'Ouganda et le Suriname se sont joints aux auteurs.
English: This brings us to the set of indicators we have selected for our study.
French: Ce qui nous amène enfin au cadre d’indicateurs choisi dans la présente recherche.
English: • site improvements such as land clearing and paving required for the project
French: • les aménagements de terrain nécessaires à la réalisation du projet, comme le défrichage et le pavage;
English: ASG Brigade: 3 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: There has been a steady rise in skill levels and requirement across all industries.
French: Toutes les industries ont augmenté progressivement leurs pratiques et leurs exigences en matière de compétences.
English: (c) Improving the integration of intergovernmental and expert debate on the one hand and analysis and technical cooperation on the other;
French: c) Améliorer l'intégration entre les débats intergouvernementaux et les débats d'experts, d'une part, et l'analyse et la coopération technique, d'autre part;
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated May 21, 2009.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société daté du 21 mai 2009.
English: We need an independent system to do that for them.
French: Il faut qu'un système indépendant le fasse à leur place.
English: Please note that we cannot send an acknowledgement confirming receipt of your inquiry.
French: Veuillez prendre note qu'aucun accusé de réception ne vous sera envoyé.
English: Risk Management, September 1998, pp. 73-76.
French: Malheureusement, les améliorations touchant la qualité ont été rares aux plus hauts échelons.
English: Mr. Dwight Justice - International Confederation of Free Trade Unions
French: M. Dwight Justice − Confédération internationale des syndicats libres
English: The displayed pictures, taken during assessment visits, showed the condition of SALW as well as conventional ammunition stored in Tajikistan, Kazakhstan, Belarus and Ukraine.
French: Prises au cours de visites d’évaluation, ces photos montraient l’état des ALPC et des munitions conventionnelles entreposées au Tadjikistan, au Kazakhstan, en Biélorussie et en Ukraine.
English: The Health and Care Department has 4000 houses or flats, including sheltered and residential care housing for those who can not manage in their own homes any longer.
French: Le département de la santé et de l’aide aux personnes dispose de 4 000 logements (maisons ou appartements), y compris des logements protégés et des établissements de séjour et de soins pour les personnes âgées qui ne peuvent plus rester chez elles.
English: Express their profound gratitude to the Government of Canada for having made it possible for the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Montreal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement canadien pour avoir rendu possible la tenue à Montréal de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Both your interventions - this one and the one you made earlier - have been recorded.
French: Vos interventions, celle d'il y a peu et celle de maintenant, ont été enregistrées.
English: Enjoy a drink in the bar or dine in our restaurant which provides a range of light meals, traditional English dishes and specialist Indian cuisine. Relax in our comfortable lounge before embarking on your journey, enjoy a cup of tea or an an early evening aperitif, glance through the daily papers and magazines or access the internet.
French: hôtel à Horley: L'hôtel 2 étoiles dispose de 27 chambres.
English: Food intake ranged from anorexia to 11% body weight, with changes in body mass reaching 59% in the males.
French: La consommation de nourriture allait de l'anorexie à 11% de la masse totale et les variations de la masse pouvaient atteindre 59% chez les mâles.
English: Accession: Kazakhstan (14 July 2003)1
French: Adhésion : Kazakhstan (14 juillet 20031)
English: And yesterday, Canada One lifted off from the tarmac at Long Beach en route for its home in the "true North".
French: Et hier, l'appareil appelé « Canada One » a quitté l'aire de trafic de l'installation de Long Beach pour se rendre au pays.
English: The maximum that can be hoped to be achieved through such a study is some rough guidance concerning the cost of a small number of simplified scenarios, designed to capture some of the choices that the Working Group faces in the most immediate future and a general indication of types of benefits which can be expected to accrue, but without quantification in this case.
French: Elle fournira au mieux une vague indication des coûts pour un petit nombre de scénarios simplifiés reflétant certains des choix que doit faire le Groupe de travail dans l'immédiat et une idée générale des avantages escomptés, sans qu'il soit possible de les quantifier.
English: This Decree entitles children with any type of intellectual disability to study in special schools or mainstream schools of their parents’ choice.
French: 48 Loi relative à l’éducation nationale, adoptée par l’Assemblée nationale de la République de Bulgarie, J.O. n° 86/18.10.1991 (ci-après, « LEN »), article 4.
English: (c) Collaboration with the American Institute of Aeronautics and Astronautics on the sixth workshop on the theme “International space cooperation: addressing challenges of the new millennium”, to be held in Seville, Spain, from 11 to 15 March 2001, including sponsorship of participants from developing countries;
French: c) En collaboration avec l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique, sixième atelier sur le thème “S'attaquer aux problèmes du nouveau millénaire grâce à la coopération internationale dans le domaine spatial”, qui se tiendra à Séville (Espagne) du 11 au 15 mars 2001, et parrainage des participants venant de pays en développement;
English: Charette, M. Unpublished computer printout of 1988 NAQUADAT (National Water Quality Data Bank) surface water quality data throughout Canada, where available.
French: Charette, M. Imprimé d'ordinateur non publié : données sur la qualité des eaux de surface au Canada, NAQUADAT 1988 (Base de données nationale sur la qualité des eaux), lorsque disponible.
English: Temporary duty imposable only once in 12 months (3) The temporary duty referred to in subsection (1) may be imposed in respect of a fresh fruit or vegetable only once, in respect of any particular region or on a national basis, in any period of 12 consecutive months.
French: Imposition unique du droit temporaire (3) Le droit temporaire ne peut être imposé sur des fruits ou légumes frais qu’une fois à l’échelle régionale ou nationale pendant une période de douze mois.
English: Not all Saskatchewan CFDCs have the YBEX program.
French: Les SADC de la Saskatchewan n'offrent pas toutes le programme d'YBEX.
English: Air strikes were also carried out in other areas, including in Beit Lahiya and Beit Hanoun, resulting in the killing of at least two Palestinian men and the wounding of several other Palestinians, including a man inside his own home in Beit Hanoun.
French: L'édifice a été gravement endommagé.  Des attaques aériennes ont aussi été lancées dans d'autres régions, notamment à Beit Lahiya et Beit Hanoun, causant la mort de deux Palestiniens, dont un qui se trouvait chez lui à Beit Hanoun, et plusieurs blessés.
English: Other countries answered NO or did not answer the question.
French: Les autres pays ont répondu NON ou n’ont pas répondu à la question.
English: Several Member States were in favour of putting 1 and 2 euro banknotes into circulation alongside the 1 and 2 euro coins.
French: Plusieurs États membres se sont prononcés en faveur de la mise en circulation de billets d'une valeur d'un et de deux euros qui devraient circuler parallèlement aux pièces de valeur correspondante.
English: Mailing Address 111, Sussex Dr., Whitton Hall.
French: Adresse postale 111, promenade Sussex, Salle Whitton.
English: Myre, Jacqueline  Scotstown, Quebec Ms. Myre is a key volunteer in the municipality of Haut St-François.
French: Myre, Jacqueline  Scotstown (Québec) Jacqueline Myre est l'une des principales bénévoles de la municipalité du comté régional du Haut St-François.
English: The game is intended for children age 4 and up.
French: Le jeu est conçu pour les enfants de 4 ans et plus.
English: Q. How much does your company spend on R&D annually?
French: Q. Combien votre entreprise investit-elle dans la R.-D. à chaque année?
English: The twelfth preambular paragraph read: “Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the existing agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements”.
French: Le douzième alinéa du préambule est ainsi libellé : « Rappelant que la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, ainsi que les accords conclus entre les deux parties et la nécessité du respect intégral de ces accords, ».
English: The purpose of determining the commencement and termination of conciliation proceedings (in draft articles 4 and 12, respectively), was to indicate clearly the basis for suspending the limitation period.
French: La détermination du début et de la fin de la procédure de conciliation (dans les projets d'articles 4 et 12, respectivement) vise à indiquer clairement les bases d'une suspension du délai de prescription.
English: • Health; Convenience; Organic and Natural; Speed Scratch; Ingredient; Microwave; Frozen; Fresh/Traditional; Functional Foods and Nutraceuticals; and, Multicultural Cuisine
French: Santé Utilité Biologique et naturel Cuisine improvisée Ingrédients Micro-ondes Congelé Frais/Traditionnel Aliments fonctionnels et nutraceutiques Ethnique
English: “any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed and are to be unequivocally condemned”.
French: « tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs; ils doivent être condamnés sans équivoque ».
English: In that respect, perhaps the main point we wish to restate is that structures must reflect functions.
French: À cet égard, le point essentiel, que nous voulons peut-être réaffirmer, est la nécessité que les structures reflètent les fonctions.
English: The proposed increases of respectively 12,8 % and 25,7 % reflect the further implementation of the reformed CFP in an enlarged Europe and, in particular, the necessity to integrate the waters of the Black Sea in the CFP conservation and control policy.
French: Les augmentations proposées, qui s’élèvent à 12,8 et 25,7 % respectivement, reflètent la poursuite de la mise en œuvre de la PCP réformée dans une Europe élargie et, en particulier, la nécessité d’intégrer les eaux de la mer Noire dans la politique de conservation et de contrôle.
English: Lobbying is another possibility open for Hungarian NGOs to achieve results.
French: Par leur action, les ONG peuvent également parvenir à des résultats.
English: Yamaguchi (山口) is the capital of Yamaguchi prefecture , at the western tip of the island of Honshu , Japan . In the city, there is a beautiful Japanese town which flourished as "Kyoto in the West" in the Medieval Period.
French: Yamaguchi (山口) est la capitale de la préfecture de Yamaguchi , Japon .
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights visited France from 6-7 February 2007.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendu en France les 6 et 7 février 2007.
English: The proposal has as its aim the introduction of number portability and carrier pre-selection.
French: La proposition vise à introduire la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur.
English: As far as management modalities are concerned, it was agreed that the programme approach and national execution modalities are still considered relevant in the Seychelles context.
French: S'agissant des modalités de gestion, l'approche-programme et la modalité de l'exécution nationale restent pertinentes dans le cas des Seychelles.
English: (a) Presentations by relevant task force members
French: a) Exposés de membres de l'équipe spéciale;
English: The grapes are selected and totally destalked.
French: La vendange est totalement triée à la main puis égrappée.
English: The management challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the Public Service as a whole.
French: Les « défis » sont choisis par les gestionnaires et les cadres supérieurs en fonction de leur degré d’urgence et d’importance pour la fonction publique dans son ensemble.
English: Ethiopia considers the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea signed on 12 December in Algiers as a document which lays the basis for peace between the two countries.
French: L'Éthiopie considère l'Accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, signé le 12 décembre à Alger, comme un document qui pose les fondements de la paix entre les deux pays.
English: His most important contribution to the war effort was a rapid scanner now known as the Foster scanner.
French: Sa plus grande contribution à l'effort de guerre est la création d'un scanner rapide (Foster scanner).
English: Members of youth activity centres assisted the community with in-kind donations, in coordination with local institutions and Palestinian Authority departments.
French: Les membres des centres d'activités pour les jeunes ont aidé à distribuer les donations en nature, avec les institutions locales et les services de l'Autorité palestinienne.
English: Promotion of a democratic and equitable international order (A/C.3/55/L.56/Rev.1)
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable (A/C.3/55/L.56/Rev.1)
English: It reaffirmed that national governments could support and fund the inclusion in their delegations of indigenous communities, but could also fund non-government organizations to attend as observers.
French: Elle a réaffirmé que les gouvernements nationaux pourraient soutenir et financer l’intégration de représentants des communautés autochtones dans leur délégation mais pourraient également financer la participation d’organisations non gouvernementales en qualité d’observateurs.
English: Marine Air Corps Air Stn PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Marine Air Corps Air Stn DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Other Use  The terms "other use" and "otherwise used" encompass any use or disposal of an NPRI substance at a facility that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process".
French: Autre utilisation Les expressions « autre utilisation » ou « utilisation d'une autre manière » s'appliquent à tout usage ou toute élimination d'une substance de l'INRP qui n'entre pas dans les catégories « fabrication » ou « traitement ».