ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Development Report Office, which produces the reports is a user of statistics and indicators rather than a data collector.
French: Le Bureau du rapport sur le développement humain, qui est chargé de produire ces rapports, n'a pas de moyens propres de collecte de données et utilise par conséquent des statistiques et des indicateurs établis par d'autres institutions.
English: - Education offered in the form of optional disciplines to those who wish to specialise (political and administrative science degrees):
French: - Enseignement proposé de surcroît comme matière optionnelle à ceux qui souhaitent se spécialiser (diplômes de sciences politiques et administratives):
English: China wants to prove that a sustainable urban lifestyle is not incompatible with economic growth.
French: La Chine entend démontrer qu’un mode de vie urbain durable et le dynamisme économique ne sont pas antinomiques.
English: 15:28) Now when all things are made subject to Him, then the Son himself will also be subject to Him who put all things under him, that God may be all in all.
French: 15:28) Et lorsque toutes choses lui auront �t� soumises, alors le Fils lui-m�me sera soumis � celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.
English: Documentary Art Records Footnote Jean-Joseph Girouard fonds, "Amable Berthelot, Montreal Prison, 1838", circa 1838, pencil, by Jean-Joseph Girouard, Library and Archives Canada, accession number 1984-81-4, reproduction copy numbers C-133449 and C-128317 Credit line Jean-Joseph Girouard, Jean-Joseph Girouard fonds, Library and Archives Canada, accession number 1984-81-4, C-133449 and C-128317 Note For documentary art records, reproduction copy numbers can also begin with a lower case "e" (e.g. e000756947).
French: Note Pour les documents cartographiques, les numéros de reproduction peuvent aussi commencer avec un « e » minuscule (p. ex., e123456789). Documents architecturaux Note en bas de page J. A. Ewart, « Technical School, Albert Street, Ottawa, Drawing No. 1, Basement Floor Plan », échelle 8 pieds = 1 pouce, [1918], Bibliothèque et Archives Canada, collection J. A. Ewart, numéro d'acquisition 76703/13, pièce 6, NMC 93954.
English: Briefing by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to Member States of the Commission on ECLAC's Strategic Framework 2008-2009
French: Exposé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à l'intention des États Membres de la Commission sur le cadre stratégique 2008-2009 pour la CEPALC
English: Any interested person may make representations concerning the proposed regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du Règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Trends in Dual-Earner and Single-Earner Families with Young Children, Canada, 1976-2001 70 Percentage of families with children under 6
French: Tendances relatives aux familles à deux soutiens et à un soutien ayant de jeunes enfants, Canada, 1976 à 2001 70 60 50 40 30 20 10 0 1976 1979 1982 Familles monoparentales, un soutien Familles biparentales, un soutien
English: 4.10 The State party refers to another recorded incident on 9 June 2003.
French: 4.10 L'État partie évoque un autre incident dont il a été pris acte, survenu le 9 juin 2003.
English: Mr. Hammerschmidt (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the establishment of UNMIL was a critical step towards the goal of restoring peace to Liberia and alleviating the extremely difficult humanitarian situation prevailing in that country.
French: M. Hammerschmidt (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, estime que l'établissement de la MINUL est un pas essentiel vers le rétablissement de la paix au Liberia et peut beaucoup contribuer à atténuer la crise humanitaire très grave que connaît ce pays.
English: In addition, the model clarifies the rules governing direct and indirect expropriation with regard to governmentsâ€™ right to regulate.
French: En outre, le modÃ¨le clarifie les rÃ¨gles qui rÃ©gissent lâ€™expropriation directe ou indirecte en ce qui concerne le droit du gouvernement de rÃ©glementer.
English: If some university researcher is looking for your information, then you can see that.
French: Si c'est un chercheur universitaire, nous pourrions le voir.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un solide, constituer l'unité d'analyse en prélevant des portions à plusieurs endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: Canada participates fully in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Committee on Commodity Problems as well as the FAO Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal (CSSD).
French: Le Canada participe pleinement au Comité des produits de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi qu'au Sous-Comité consultatif de l'écoulement des excédents (SCCEE) de la FAO.
English: The tugboat was carrying 2,000 tons of fuel oil and the oil was towed by the steamship Fireikel, which is owned by a person of Greek nationality and is placed under the United Nations.
French: Le remorqueur transportait 2 000 tonnes de mazout qui ont été pompées hors du remorqueur par le Fireikel, un navire appartenant à un ressortissant grec et relevant de l'ONU.
English: The Association makes a regular contribution to local NGOs such as, for example, the "Alsace/Biélorussie association which, in particular brings children victims of the Chernobyl disaster to visit Alsace, or the "Les parrains de l’espoir" association at Illkirch-Graffenstaden that helps the people of Albania or victims of the earthquake in India.
French: L’Association apporte aussi une contribution régulière à des ONG locales, comme par exemple l’Association « Alsace/Biélorussie », notamment afin d’accueillir dans notre région des enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl, ou encore l’Association « Les Parrains de l’espoir » à Illkirch Graffenstaden pour apporter de l’aide aux populations d’Albanie ou aux victimes des tremblements de terre en Inde.
English: "There will be adjustment, but the government is committed to a carefully managed transition.
French: « Il y aura une période d’ajustement, toutefois le gouvernement tient à ce que la transition soit gérée soigneusement.
English: As Montée Lord is under the management of Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu and noting that municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu does not oppose the change in road authority at the crossing, the Agency is of the opinion that Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu shall be responsible for the maintenance costs.
French: Étant donné que la montée Lord est sous l'administration de la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu et notant que la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement, l'Office est d'avis que la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu doit en assumer les frais d'entretien.
English: Fully air-conditioned with in room temperature control, non-smoking floors, free Wi-Fi access, direct telephone line, cable television, mini-bar, private safe, alarm-clock, double-glazed window...
French: Caractéristiques des chambres : climatisation individuelle, étages non-fumeurs, accès Wi-Fi gratuit, ligne téléphonique directe, télévision câblée, mini-bar, coffre-fort individuel, réveil, fenêtres équipées de double-vitrages...
English: Note that as a best practice, complete place names should be used in preference to abbreviations or symbols.
French: Afin d'assurer l'uniformité, il est préférable d'utiliser des abréviations ou des symboles.
English: Can you give them a T-shirt with the magazine's logo or the bags you had made up for Word on the Street?
French: Pouvez-vous offrir un tee-shirt arborant le logo du magazine ou des sacs conçus pour le Salon du livre?
English: In paragraph 1 of the draft recommendation proper, add at the end the following new sub-paragraph: "(h) makes provision for member states of the European Union who have joined the proposed common defence policy to withdraw from it, provided that they have given reasonable notice." Signed:
French: A la fin du paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit, ajouter le nouvel alinéa suivant : « (h) prévoie que les Etats membres de l’Union européenne qui ont souscrit à la politique de défense commune proposée puissent se retirer de celle-ci, à condition de donner un préavis raisonnable ; » Signé :
English: The proposed agreement requires ratification by all the parties.
French: L'accord proposé doit être ratifié par la Première nation d'Esquimalt, la Première nation de Songhees ainsi que le Canada.
English: For this reason, it should be assessed in a comprehensive way, with consideration being taken of the military, political and legal parameters.
French: Pour cette raison, elle devrait être évaluée d’une façon globale en prenant en considération les paramètres militaires, politiques et juridiques.
English: The Greek press reports that this issue will be discussed early next December in Brussels at the meeting of the Ministers of Justice, Internal Affairs and Public Order of the 15 Member States of the EU.
French: Selon des informations publiées par la presse grecque, la question sera débattue à Bruxelles au début du mois de décembre prochain dans le cadre de la réunion du Conseil des ministres de la justice, des affaires intérieures et de l'ordre public des 15 États membres de l'Union européenne.
English: Information from a large data set obtained by experienced individuals using the same instrument has practical value.
French: L’information recueillie à partir d’une importante série de données obtenues par des personnes expérimentées utilisant le même appareil a une valeur pratique.
English: The safety and security of unarmed civilian personnel deployed in peacekeeping operations had to be one of the highest priorities.
French: La sécurité du personnel civil désarmé déployé dans des opérations de maintien de la paix doit être l'une des principales priorités.
English: Examples of reports which might not be given much weight include those hastily prepared or resulting from an incomplete examination of the claimant, containing insufficient detail regarding the claimant's ability to testify, or written by someone who lacks special education or training in dealing with refugees who are victims of torture.
French: Les rapports susceptibles de ne recevoir que peu de poids, par exemple, sont ceux préparés à la hâte ou à la suite d’un examen incomplet du demandeur, ceux qui ne renferment pas assez de détails sur la capacité du demandeur à témoigner, ceux rédigés par une personne qui n’a reçu aucune formation particulière sur les demandeurs d’asile victimes de torture.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5, 17 and 19; see also S/2003/40/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17 et 19; voir également S/2003/40/Add.11)
English: How do the Natural Health Products Regulations affect consumers?  2.
French: Quelles sont les répercussions du Règlement sur les produits de santé naturels sur les consommateurs?  2.
English: The European Union is pleased at the United Nations Security Council's unanimous decision to dispatch a multinational interim force.
French: L'Union européenne est satisfaite de la décision unanime prise par le Conseil de sécurité des Nations unies d'envoyer une force multinationale intérimaire.
English: The sudden influx of hundreds of thousands of refugees, including members of the Interahamwe, created a new demographic dynamic in the subregional population, abruptly disturbed the delicate balance of the ecosystems and generated a new security situation along the border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Ce soudain afflux de centaines de milliers de réfugiés, parmi lesquels se trouvaient des membres de l'Interahamwe, a créé une nouvelle dynamique démographique dans la sous-région, brutalement perturbé le délicat équilibre des écosystèmes et provoqué des problèmes de sécurité le long de la frontière avec le Rwanda.
English: And let me conclude by saying that I think that what comes out of today is a palpable sense of momentum.
French: Je conclurai en disant que le Sommet d’aujourd’hui a vu naître un élan tangible.
English: However, the international community and entire United Nations General Assembly (November 29, 2006) has pledged to implement the Afghanistan Compact, the international plan which outlines the way ahead on the key areas of security, governance, and the rule of law and human rights.
French: Toutefois, la communauté internationale et l’ensemble de l’Assemblée générale des Nations Unies (29 novembre 2006) se sont engagés à mettre en œuvre le Pacte pour l’Afghanistan, plan international qui expose dans les grandes lignes la voie à suivre dans les grands domaines de la sécurité, de la gouvernance, de la primauté du droit et des droits de la personne.
English: The same issue arises when proceeds at the local site level revert to Headquarters at the end of the fiscal year.
French: Le même problème se pose lorsque le produit obtenu à l'échelle locale retourne à l'administration centrale à la fin de l'exercice.
English: Marriage (article 16) was governed by the Marriage Act, and also by customary law and Islamic law, both of which were upheld by the courts provided they did not offend against natural justice, equity and conscience, and did not conflict with other enactments.
French: Le mariage (article 16) est régulé par la Loi sur le Mariage, et également par la loi coutumière et la loi islamique, qui sont toutes deux soutenues par les tribunaux pour autant qu'elles ne soient pas contraire à la loi naturelle, à l'égalité et la conscience, et ne soient pas en conflit avec d'autres dispositions.
English: This information makes it possible for a patient to request another location or another physician in order to shorten their waiting time.
French: 4.5 Inforoute Santé du Canada Inc. Inforoute Santé du Canada Inc. est un organisme indépendant, sans but lucratif, qui travaille en partenariat avec le secteur public.
English: Similarly, the reduction in the local staff owing to the outsourcing of janitorial services in all sectors and catering services in Sector 2 in April 2000 and the subsequent abolition of 39 local staff posts in July 2000 resulted in savings of $123,800 under common staff costs.
French: De même, la réduction du nombre d'agents locaux, conséquence de l'externalisation des services d'entretien dans tous les secteurs et des services de restauration dans le secteur 2 en avril 2000, ainsi que la suppression de 39 postes d'agent local qui s'est ensuivie, se sont soldés par des économies d'un montant de 123 800 dollars au titre des dépenses communes de personnel.
English: He noted that spatial trends were metal-specific, with the highest concentrations in Belgium and Eastern Europe, and that temporal trends were country-specific.
French: Il a fait observer que les tendances spatiales étaient propres aux métaux, les plus fortes concentrations étant relevées en Belgique et en Europe orientale, et que les tendances temporelles étaient propres aux pays.
English: Bonn, May 16, 2006 - Environment Minister Rona Ambrose, in her role as President of the Conference of Parties, delivered the opening address of the session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) calling on all countries engaged in the future dialogue to be innovative about the challenges ahead in addressing climate change.
French: Bonn, 16 mai 2006 - À titre de présidente de la Conférence des Parties sur les changements climatiques, la ministre de l'Environnement, Madame Rona Ambrose, a prononcé le discours d'ouverture de la conférence de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), en appelant tous les pays engagés dans le dialogue, à faire preuve d'innovation en relevant les défis futurs dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The Geoss project, entitled "Vače 81 Project" (Projekt Vače 81) at first, was produced by Peter Svetik at the initiative of the then Mayor of Litija, Jože Dernovšek.
French: Le projet de Geoss, dénommé d’abord « Projet Vače 81 » a été élaboré par Peter Svetik, sur l’initiative de Jože Dernovšek, maire de Litija à cette époque.
English: In addition, the complexity of the conditions also precludes calculation of the actual temperature elevation.
French: En outre, la complexité des conditions rend impossible tout calcul de l'élévation réelle de température.
English: We will shortly be presenting the last measure needed to complete this package, a package that will allow us to significantly improve safety in sea transport.
French: Bientôt, nous présenterons la dernière mesure nécessaire pour clore ce paquet qui permettra d'améliorer sensiblement la sécurité dans le transport maritime.
English: This will assist in defining critical habitat for this species on its breeding grounds.
French: Ce travail aidera Ã dÃ©signer lâ€™habitat essentiel de cette espÃ¨ce dans ses aires de reproduction.
English: Of the 252 offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry, 31.3% (79) are Aboriginal, 0.8% (2) are Asian, 6.0% (15) are Black, 58.3% (147) are White and 3.6% (9) are Other.
French: Sur les 252 délinquants qui seront soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée une fois que leur mandat sera expiré, il y a 31,3 % (79) d'Autochtones, 0,8 % (2) d'Asiatiques, 6 % (15) de Noirs, 58,3 % (147) de Blancs et 3,6 % (9) de délinquants classés dans la catégorie « Autres ».
English: All the same, I believe that we must be very aware that the rail system is not and will not for many years be in a position to compete to a great extent with road transport, in particular in terms of freight transport or combined transport links, which are urgent priorities.
French: Pour autant, je crois qu'il faut savoir très clairement que le rail, aujourd'hui et probablement pour encore de longues années, n'est pas en mesure de concurrencer significativement la route, en particulier pour le fret ou l'intermodalité qui sont des priorités impérieuses.
English: The example of dematerialized securities was given to emphasize the need for such flexibility with respect to new and rapidly developing practices.
French: On a cité à titre d'exemple les valeurs mobilières dématérialisées pour bien montrer la nécessité d'une telle souplesse concernant les pratiques nouvelles qui se développaient rapidement.
English: Does this allegation fall within the RCMP mandate and established IP policy parameters for investigation? (This includes the Copyright Enforcement Guideline.)
French: L’allégation correspond-elle au mandat de la GRC et aux paramètres établis dans la politique de propriété intellectuelle (notamment la Politique d’application du droit d’auteur)?
English: The strong colours of many fruits and vegetables are a sign of a high content of various vitamins and other food anti-oxidants.
French: La couleur soutenue de nombreux fruits et légumes est le signe d’une teneur élevée en différentes vitamines et autres antioxydants.
English: The Arctic Council Emergency Prevention Preparedness and Response Program focusses on establishing working agreements for international cooperation to deal with circumpolar environmental emergencies which have a direct impact on human security.
French: Le Programme de prÃ©vention des urgences, de protection civile et d'intervention du Conseil de l'Arctique se concentre sur la conclusion d'ententes de coopÃ©ration internationale pour traiter les urgences en milieu circumpolaire ayant des rÃ©percussions directes sur la sÃ©curitÃ© humaine.
English: However on some issues – notably sexual exploitation and abuse of children, trafficking and migration – data remain difficult to obtain.
French: What social and family policies have the most impact during children’s earliest years?
English: • Dress for the conditions you expect to encounter, and be prepared for weather changes (temperatures drop rapidly at nights during the winter).
French: • Habillez-vous en fonction du temps prévu, et attendez-vous à des variations climatiques. (L'hiver, le mercure peut descendre rapidement durant la nuit.)
English: (EL) Mr President, fellow Members, as you know, negotiations are in progress between the Union and South Korea on the creation of a free trade area.
French: (EL) M. le Président, chers collègues, comme vous le savez, des négociations sont en cours entre l'Union et la Corée du Sud concernant la création d'une zone de libre échange.
English: Employees are requested to indicate the language of choice for every training activity.
French: Les employés sont priés d’indiquer la langue de leur choix pour chaque activité de formation.
English: It had then come round to the view that that would not be a sound method, and that what was significant was rather the technique used to transmit a given receivable, namely, the various forms of negotiation.
French: Il lui était par la suite apparu que ce ne serait pas une bonne méthode; ce qui était en réalité significatif était la technique utilisée pour transmettre le titre de créance, à savoir la négociation sous ses diverses formes.
English: IX in the case of flexible-plastic glazing
French: /A pour les vitrages faisant face vers l'avant;
English: D. Nagorny Karabakh in 1988-1991
French: Le Haut-Karabakh de 1988 à 1991
English: The following processes were observed:
French: Les processus suivants ont pu être observés :
English: Statistics Canada 2006 Census Term Employees Exclusion Approval Order/ Regulations on the Employment with Statistics Canada for the Purpose of the 2006 Census (P.C. 2004-1383, November 23, 2004) Statistics Canada is required under the Statistics Act to conduct a census every five years.
French: Décret d'exemption concernant l'embauche par Statistique Canada de certaines personnes nommées pour une période déterminée dans le cadre du recensement de 2006 (Règlement concernant l'emploi avec Statistique Canada dans le cadre du recensement de 2006 (C.P. 2004-1383, 23 novembre 2004) La Loi sur la statistique oblige Statistique Canada à effectuer un recensement tous les cinq ans.
English: Building a culture of sustainability within INAC will enable the department to develop and deliver programs that lead to sustainable communities.
French: L’établissement d’une culture de dura­ bilité au Ministère lui permettra d’élaborer et de présenter des programmes menant à des collectivités durables.
English: different levels of government (federal, provincial, municipal) and the private sector
French: participants de divers paliers de gouvernement (fédéral, provinciaux, municipaux) et du secteur privé.
English: An analysis of the analysts: The difficulties of economic research in Central America Pablo Rodas-Martini 2000 This paper evaluates the economic research capacity in Central America, with particular emphasis on research revolving around the new agenda of international trade.
French: Trade Policy Research in the Commonwealth Caribbean Ann Weston and Chantal Blouin, The North-South Institute 2002-08-30 A Scoping Study Prepared for the Trade, Employment and Competitiveness Program Initative, IDRC. ouvrir le fichier
English: On December 11, 1997, 160 countries agreed to the new terms set out in the Kyoto Protocol (Text Box 2.2.1), which aims at reducing the collective emissions of these countries 5.2% from 1990 levels by 2010.
French: Le 11 décembre 1997, 160 pays se sont mis d’accord sur les nouvelles conditions fixées dans le Protocole de Kyoto (encadré 2.2.1), qui vise à réduire les émissions collectives de ces pays de 5,2 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2010.