ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 week\line 50-54......................................1 week\line 55-59 .....................................2 weeks\line 60-64 .....................................3 weeks\line 65-69 .....................................4 weeks\line 70-74 .....................................5 weeks\line 75+ ........................................6 weeks\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b 2.3} Service Allowance = [ a / 52.176 ] * result circled in section 2.2\line [ ______________ / 52.176 ] * ________ =\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b 3.0 Severance Pay:}\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql 3.1 # of weeks of entitlement = c (rounded down to obtain complete years) + 1:\line ____________ + 1 =\line (note: 2 weeks of entitlement are awarded for the first year of continuous employment, on first lay-off and one for each subsequent year.
French: N{\super bre} de semaines aux fins de l'allocation admissiblemoins de 50 ou admissible à une pension réduite (rente immédiate)\line .....................................0 semaine\line 50-54 ...........................1 semaine\line 55-59 ...........................2 semaines\line 60-64 ...........................3 semaines\line 65-69 ...........................4 semaines\line 70-74 ...........................5 semaines\line 75+ ..............................6 semaines\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.3} Allocation de départ = [ a / 52.176 ] * résultat encerclé à la section 2.2}\par \pard\ql [ ______________ / 52.176 ] * ________ =\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b 3.0 Indemnité de départ :}\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 N{\super bre} de semaines d'admissibilité = c (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir des années complètes) + 1 : ____________ + 1 =}\par \pard\ql (Nota : 2 semaines d'admissibilité sont accordées pour la première année d'emploi continu, à la première mise en disponibilité, et une semaine par année par la suite.
English: The social dimension of sustainable development should not be ignored, and a more equitable, inclusive and sustainable globalization should be promoted through more intensive cooperation between all international and national institutions on the basis of co-responsibility.
French: Il ne faut pas méconnaître la dimension sociale du développement durable et promouvoir une mondialisation plus équitable, sans exclusive et durable par une coopération plus active entre toutes les institutions internationales et nationales qui implique le partage des responsabilités.
English: These were relatively minor affairs but they did result in the capture of a prisoner, the first taken by the division since October.
French: Dans la nuit du 23 au 24 avril, il y eut des accrochages de patrouilles dans tous les secteurs du front de la division.
English: Risk assessment and mapping B. Forest fires 3.3.
French: Evaluation et cartographie des risques B. Feux de forêt 3.3.
English: Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
French: Des pratiques commerciales telles que, par exemple, la sollicitation commerciale dans la rue peuvent être malvenues dans certains États membres pour des raisons culturelles.
English: With regard to managing operations, the top challenges vary greatly from organization to organization.
French: Au volet de la gestion du fonctionnement, les principaux défis varient beaucoup d’une organisation à l’autre.
English: Based on the survey company’s (NRC Picker) national database, Saskatchewan healthcare employees are more positive on average than their national counterparts within the NRC Picker database.
French: L’établissement d’une agence provinciale de recrutement.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14-15), the UNECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB on its thirty-sixth (May 2008) and thirty-seventh sessions (October 2008) for information and endorsement by the Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/1 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/2).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention et en application de la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit les rapports de la TIRExB sur ses trente-sixième et trente-septième sessions (respectivement, mai 2008 et octobre 2008), afin de les soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/1 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/2).
English: In reaching its decision that the State of incorporation of a company and not the State(s) of nationality of the shareholders in the company is the appropriate State to exercise diplomatic protection in the event of injury to a company, the Court was guided by a number of policy considerations.
French: Pour parvenir à sa décision selon laquelle l'État où une société a été constituée et non l'État de nationalité des actionnaires de la société est l'État approprié pour exercer la protection diplomatique en cas de préjudice causé à la société, la Cour s'est fondée sur plusieurs considérations de principes.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the holder/applicant or the representative.
French: 19 Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Limited knowledge of reliable project opportunities 77.
French: Connaissance limitée des possibilités de projets viables 90.
English: In June 2000 the Minister of Finance approved a new framework and limits governing credit exposure to commercial financial institution (FI) counterparties with respect to the Government’s foreign currency reserve portfolio.
French: En juin 2000, le ministre des Finances a approuvé un nouveau cadre et des plafonds en vue de régir le risque de crédit couru par les institutions financières agissant à titre de contreparties relativement aux réserves de change du gouvernement.
English: This potentially benefits both rightsholders and users.
French: Cette situation peut être à l'avantage des titulaires de droits et des utilisateurs.
English: At its 200th meeting, on 15 May 2000, the Committee received a briefing from the United Nations Treasurer concerning the proceeds of illegal Iraqi oil exports, which had not been transferred, as advised earlier by the Committee, to the United Nations escrow account under resolution 778 (1992).
French: À sa 200e séance, le 15 mai 2000, le Comité a entendu un exposé de la Trésorière de l'Organisation des Nations Unies concernant le produit des exportations illégales de pétrole iraquien, lequel, comme l'a indiqué auparavant le Comité, n'avait pas été transféré sur le compte séquestre des Nations Unies conformément à la résolution 778 (1992).
English: An individual who holds a licence authorizing the possession of a prohibited firearm, other than a handgun referred to in subsection 12(6) of the Act, may be authorized by a chief firearms officer to possess such a firearm in the circumstances set out in subsection 14(1) or (2).
French: Le particulier titulaire d'un permis autorisant la possession d'une arme à feu prohibée, autre qu'une arme de poing visée au paragraphe 12(6) de la Loi, peut être autorisé par le contrôleur des armes à feu à posséder une telle arme dans les cas prévus aux paragraphes 14(1) et (2).
English: The inheritance of greenbug, Schizaphis graminum (Rondani), virulence to wheat, Triticum aestivum L., was investigated. Clones of greenbug biotypes C, E, and F were induced into the sexual cycle, reciprocally crossed, and inbred.
French: La transmission héréditaire de la virulence du puceron vert (Schizaphis graminum Rondani) a été investiguée en fonction des gènes de résistance du blé (Triticum aestivum L.). Le cycle sexuel de clones des biotypes C, E et F de pucerons verts a été induit, puis ces clones ont été soumis à des croisements réciproques et consanguins.
English: Partial annulment of the Commission's decision (REC 10/01) of 18 October 2002, in so far as it refused to remit the import duties levied in respect of fruit juice concentrates originating in Turkey.
French: L'annulation partielle de la décision (REC 10/01) de la Commission, du 18 octobre 2002, en ce qu'elle refuse la remise de droits à l'importation pour des concentrés de jus de fruits en provenance de Turquie
English: The quantities givenset out below relate to each activity or group of activities.
French: Les quantités indiquées ci-après se rapportent à chaque activité ou groupe d'activités.
English: In addition, several activities were undertaken to disseminate a human rights culture, including in particular, the construction and furbishing of the Ministry's information centre, the delivery of infrastructure support for the Department of Communications and Complaints, involving inter alia the establishment of an electronic network for all units of the Department, infrastructure support for the Ministry's Department of Welfare and Reform and participation in the organization of visits by senior Ministry officials to most of the governorates.
French: Diverses activités visant à promouvoir une culture des droits de l'homme ont en outre été entreprises, en particulier la construction et la dotation du centre d'information du Ministère, la fourniture d'un appui infrastructurel au Département des communications et des plaintes (notamment la mise en réseau informatique de tous les services du Département), la fourniture d'un appui infrastructurel au Département de la protection sociale et de la réadaptation et la participation à l'organisation de visites de haut-responsables du Ministère dans la plupart des gouvernorats.
English: The Internet will allow people to study in remote communities, or outside of urban centres, and will mean that less travel time will be involved in workers’ continuing education.
French: Grâce à Internet, les habitants des régions éloignées ou des villes situées hors des centres urbains pourront bénéficier de cette formation; cela signifie que la formation professionnelle continue des travailleurs demandera moins de déplacements.
English: The independence of the Anti-Corruption Commission was guaranteed by its financial autonomy and by its capacity to prosecute civil servants without government approval.
French: L'indépendance de la Commission chargée de la lutte contre la corruption est garantie par son autonomie financière et ses capacités à poursuivre des fonctionnaires sans l'accord du Gouvernement.
English: As a rule, professional representatives who identify themselves as such no longer need to file individual authorisations.
French: Les mandataires agréés qui se font connaître en tant que tels ne seront plus alors tenus, en principe, de déposer un pouvoir spécial.
English: PaNaPa Country Spain Translation: sweet Description It's the favourite children food,we eat it when we are with our friends,in parties,in the ramp.....
French: PaNaPa Pays Espagne Traduction: bonbon Description (Anglais) It's the favourite children food,we eat it when we are with our friends,in parties,in the ramp.....
English: In such cases, the criterion concerning conformity with object and purpose will provide the relevant standard for assessing the practice of the treaty parties.
French: En pareil cas, le critère de la conformité avec l'objet et le but du traité contribuera à l'appréciation de la pratique des parties au traité.
English: Another positive example is the commitment of these States to establish and share parallel “inventories” of war crimes cases based on an agreed criteria, assisted by the ICTY Office of the Prosecutor.
French: L'engagement pris par ces États de dresser avec l'aide du Bureau du Procureur et sur la base de critères communs un inventaire des affaires de crimes de guerre qui serait mis à la disposition des autres États est un autre exemple encourageant.
English: During a long and distinguished career which has straddled the language divide, he has reported in both official languages on issues affecting Canada and Canadians, including cultural and foreign policy, constitutional debates and negotiations and national, provincial and international politics.
French: Au cours d'une longue et remarquable carrière qui a chevauché le clivage linguistique, il a fait des reportages dans les deux langues officielles sur des questions qui touchaient le Canada et les Canadiens, notamment les politiques étrangères et culturelles, les débats et les pourparlers constitutionnels, de même que la politique à l'échelle nationale, provinciale et internationale.
English: You will need to change at least the "ha" option, which specifies the hardware address of the client.
French: Vous devrez changer au moins l'option « ha » qui spécifie l'adresse matériel du client.
English: The village of Casertavecchia (ancient Caserta) located about seven km. from the present city, nestle on the Tifatini mountains, is one of the most charming and picturesque of ancient Campania.
French: Le bourg ancien de Casertavecchia est situé à environ 7 km du centre urbain actuel; retranché sur les monts Tifatini, il est parmi les plus suggestifs de la Campanie ancienne.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The President proposed that the Council should take note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-second and thirty-third sessions (E/2005/22); the report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (E/2005/23, Part I); the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2005/65); and the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (E/2005/43).
French: Le Président propose que le Conseil prenne note du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-deuxième et trente-troisième session (E/2005/22), du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixante et unième session (E/2005/23, Partie I), du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/2005/65) et du rapport de l'Enceinte permanente sur les questions autochtones sur sa quatrième session ( E/2005/43).
English: Welcoming the progress made by the independent expert in preparing the study on violence against children, requested by the General Assembly in its resolution 57/190 of 18 December 2002, which will pay particular attention to the situation of girls, and the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study,
French: Se félicitant des progrès faits par l'expert indépendant dans l'élaboration de l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, qui portera une attention particulière à la situation des filles, et de la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cette étude,
English: We have enjoyed strong economic growth for the last several years; the lowest unemployment rate (5.9%) in three decades; strong job creation (close to 600,000 new jobs in two years); expansion of business investment for the 12th consecutive year, an increase of 21 % in real income per capita since 2001, and a robust trade and investment performance sustained by a new Global Commerce Strategy.
French: Au cours des dernières années, le Canada a connu une forte croissance économique : son plus faible taux de chômage (5,9 %) en trois décennies; une forte création d'emplois (près de 600 000 nouveaux emplois au cours des deux dernières années); une croissance de l'investissement commercial pour la 12e année consécutive; une hausse de 21 % du revenu réel par habitant depuis 2001 et une solide performance en matière de commerce et d'investissement, soutenue par sa nouvelle Stratégie commerciale mondiale.
English: In developing countries, poverty is driving the epidemic, and the epidemic exacerbates poverty, costing already poor countries people and resources.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté alimente l’épidémie et l’épidémie exacerbe la pauvreté, déjà coûteuse pour les personnes et les ressources des pays pauvres.
English: For some time, Guinea had participated in an IMF and World Bank debt reduction programme under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Depuis quelque temps, la Guinée participe au programme de désendettement organisé par le FMI et la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The Government of Jamaica believes that the scope of a comprehensive arms trade treaty should include the following elements:
French: Le Gouvernement jamaïcain estime que le champ d'application d'un traité global sur le commerce des armes devrait comprendre les éléments suivants :
English: In the most sympathetic cases, the shortest possible period should be exacted.
French: Dans les cas qui inspirent une bienveillance particulière, la période la plus courte possible devrait être exigée.
English: "The Department of National Defence International Training Program marketing team is already vigorously promoting the many training options available at Goose Bay to a wide range of potential training participants."
French: « L’équipe de marketing du Programme de formation internationale du ministère de la Défense nationale fait déjà la promotion vigoureuse des nombreuses possibilités d’entraînement qu’offre Goose Bay à des participants potentiels très divers.
English: As part of a study to estimate maternal mortality in Canada, the primary results of which are reported in a preceding article (pages 23-30), we compared cause-specific death rates among women known to have died while pregnant or within a year after termination of pregnancy with rates among same-aged women not known to have been pregnant within the preceding year.
French: À l'occasion d'une étude cherchant à évaluer la mortalité maternelle au Canada, dont les résultats préliminaires sont présentés dans l'article qui précède (pages 26-35), nous avons comparé les taux de mortalité par cause chez les femmes mortes pendant leur grossesse ou dans l'année suivant l'accouchement, aux taux enregistrés chez les femmes du même âge qui n'étaient pas enceintes l'année précédente.
English: Strategic Risk Comunications Defined In 2000, Health Canada published its Decision-making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks (DMF) to help guide the Department's risk management efforts.
French: Définition de la comunication stratégique des risques En 2000, Santé Canada a publié son Cadre décisionnel pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (CD) afin d'orienter les efforts de gestion des risques au Ministère.
English: The radio transmissions in question are operational police communications and as such are not meant for public consumption.
French: Ces transmissions radio sont des communications opérationnelles de la police et comme telles ne doivent pas être diffusées publiquement.
English: This is reflected in the literature on telehealth and electronic health record projects, where implementation success factors are well documented1, but little is written about project sustainability following implementation.2 The lack of focus on sustainability explains, in part, why many ICT projects in health fail or falter after pilot project or grant funding ends.3 Recognizing this, some funding agencies have begun to require recipients to submit strategic plans addressing sustainability,4 and projects and health care organizations have initiated strategic planning activities to address the issues associated with sustainability.
French: Ceci est reflété dans la documentation sur les projets de télésanté et de dossier électronique de santé, dans laquelle les facteurs de réussite de la mise en oeuvre sont bien analysés1, mais on y trouve peu de chose au sujet de la viabilité à la suite de la mise en oeuvre2 Cette absence d'attention à l'égard de la viabilité explique en partie pourquoi de nombreux projets de TIC échouent ou s'affaiblissent après l'étape du projet pilote ou lorsque la subvention prend fin3. Conscients de cette situation, certains organismes de financement ont commencé à exiger que les bénéficiaires soumettent des plans stratégiques concernant la viabilité4, et les projets et organismes de soins de santé ont entrepris des activités de planification liées à la viabilité.
English: My message is clear: we will rise or fall together depending on the effectiveness of our common response.
French: Disons-le sans ambages : notre réussite ou notre échec se mesureront à l'efficacité de notre réponse commune.
English: in certain countries, the local legislation restricts the sale and\or the promotion of alcoholic beverages.
French: dans certains pays, la législation locale restreint la vente et/ou la promotion de boissons alcoolisées.
English: Integrity and Sustainability Program Section III:
French: Programme d'intégrité et de durabilité Section III :
English: In its reply filed with the Tribunal on July 14, 2003, ZENON submitted that, in awarding costs, the Tribunal has the discretion to award an amount that is appropriate in the circumstances.
French: Dans la réplique qu’elle a déposée auprès du Tribunal le 14 juillet 2003, ZENON a soutenu que, en décidant du montant à accorder, le Tribunal a la compétence d’accorder un montant qui est convenable dans les circonstances.
English: Cross-border arbitrage is not possible, so pesticide manufacturers can follow different pricing policies in each country.
French: Deux des plus importants herbicides utilisés pour le blé aux États-Unis ne
English: Return to the hotel after exploring the city to capture the stunning view of the Acropolis and St Lycabettus Hill.
French: Après une journée passée à explorer la ville, rentrez à l'hôtel et admirez des vues époustouflantes sur l'Acropole et le mont Lycabette.
English: Nothing can excuse the heinous thrust of terrorism.
French: Rien ne saurait excuser l'odieuse dynamique terroriste.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.