ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Bank does need to be rigorous in its assessment of the quality of national safeguards.
French: Cependant, la Banque doit faire preuve de rigueur dans son évaluation de la qualité des mesures nationales de protection.
English: • Always work in a well-ventilated environment.
French: • Travaillez toujours dans un milieu bien ventilé.
English: 90.8 78.0 77.8 77.7 Total Respendable Revenue 1,437.5 1,435.2 1,425.3 1,423.9 NON-RESPENDABLE REVENUE Employment Insurance EBP Recovery from EI 94.1 91.8 90.9 91.0 Employment Programs EBP Recovery from EI 30.2 25.8 25.8 25.3 Workplace Skills EBP Recovery from EI 8.0 6.4 6.3 6.2 Learning EBP Recovery from EI 0.7 1.3 1.3 1.3 Canada Student Loans 395.6 503.6 589.5 663.8
French: 90,8 78,0 77,8 77,7 Total des recettes disponibles 1 437,5 1 435,2 1 425,3 1 423,9 RECETTES NON DISPONIBLES Assurance-emploi Remboursement des dépenses liées au RASE de l'a-e 94,1 91,8 90,9 91,0 Programmes d'emploi Remboursement des dépenses liées au RASE de l'a-e 30,2 25,8 25,8 25,3 Compétences en milieu de travail Remboursement des dépenses liées au RASE de l'a-e 8,0 6,4 6,3 6,2 Apprentissage Remboursement des dépenses liées au RASE de l'a-e 0,7 1,3 1,3 1,3 Programme canadien de prêts aux étudiants 395,6 503,6 589,5 663,8
English: This report is also important as a precedent.
French: Ce rapport jouera en outre un rôle important en tant que précédent.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: • sûreté nucléaire.
English: The author argues that maledominated Aboriginal leadership exhibits a bias against Aboriginal women.
French: L’auteure soutient que les chefs autochtones à majorité masculine font preuve de partialité à l’encontre des femmes autochtones.
English: Sulphur is a common element in crude oil when extracted from the earth and is largely present in complex organic molecules.
French: Le soufre est un élément couramment présent dans le pétrole brut lors de son extraction et présent en abondance dans les molécules organiques complexes.
English: Christian Boas, President and CEO of Asco Industries cites the assistance of the Canadian embassy in Brussels and of the provincial government in establishing the new facility in Delta.
French: Le président-directeur général d´Asco Industries, Christian Boas, souligne l´aide que l´entreprise a reçue de l´ambassade du Canada à Bruxelles et du gouvernement provincial dans l´établissement de la nouvelle installation à Delta.
English: To reduce the costs of paper, energy, and to reduce waste.
French: Réduire le coût du papier, la consommation d’énergie et la quantité de déchets.
English: Transfer of intellectual property knowledge to a diverse international audience.
French: Transfert de connaissances relatives à la propriété intellectuelle à un public international varié.
English: • Thiram at or above 15%    17804-35-2 1563-66-2 137-26-8 Severely Hazardous Pesticide Formulation Monocrotophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) 6923-22-4 Severely Hazardous Pesticide Formulation Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) 10265-92-6 Severely Hazardous Pesticide Formulation Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) 13171-21-6 (mixture, (E) and (Z) isomers) 23783-98-4 ((Z)-isomer) 297-99-4 ((E)-isomer) Severely Hazardous Pesticide Formulation Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19.5% active ingredient and dusts at or above 1.5% active ingredient) 298-00-0 Severely Hazardous Pesticide Formulation Parathion (all formulations – aero-sols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) – of this substance are included, except capsule suspensions (CS) 56-38-2 Severely hazardous pesticide formulation Asbestos:
French: 17804-35-2 1563-66-2 137-26-8 Préparation pesticide extrêmement dangereuse Monocrotophos (Formulations liquides solubles de la substance qui contiennent plus de 600 g de principe actif par litre) 6923-22-4 Préparation pesticide extrêmement dangereuse Methamidophos (formulations liquides solubles de la substance qui contiennent plus de 600 g de principe actif par litre) 10265-92-6 Préparation pesticide extrêmement dangereuse Phosphamidon (Formulations liquides solubles de la substance qui contiennent plus de 1000 g de principe actif par litre) 13171-21-6 (mélange d’isomères (E)&(Z)) 23783-98-4 (isomère (Z)) 297-99-4 (isomère (E)) Préparation pesticide extrêmement dangereuse Méthyle parathion (concentrés émulsifiables (CE) comprenant 19.5% ou plus de principe actif et poudres contenant 1.5% ou plus de principe actif) 298-00-0 Préparation pesticide extrêmement dangereuse Parathion (toutes les préparations – aérosols, poudres pour poudrage, concentré émulsifiables, granulés et poudres mouillables à l’exception des suspensions de capsules) 56-38-2 Préparation pesticide extrêmement dangereuse Amiante:
English: Committing ourselves to working to ensure peace and security in Asia and making it a region open to dialogue and co-operation;
French: S'engageant à œuvrer pour assurer la paix et la sécurité en Asie et à faire de celle-ci une région ouverte au dialogue et à la coopération;
English: • Learn more about the tire inflation and maintenance issue (PDF: 70 Kb). 
French: • Renseignez-vous plus à fond sur les problèmes reliés au gonflage et à l'entretien adéquats des pneus (PDF: 70 Ko).
English: • Across Canada, extreme hot days are expected to get hotter.
French: • Dans tout le Canada, les journées extrêmement chaudes devraient devenir plus chaudes.
English: The two day acknowledgement request was met in 7 out of a total of 12 orders.
French: Le système est actuellement en cours d’élaboration et il ne sera disponible qu’en 2008-2009.
English: One of the primary requirements of the GSP is that of monitoring.
French: L'une des principales exigences découlant de la PGS est celle de la surveillance.
English: We are looking for a MD/PhD to assist in these studies, and the successful applicant will be integrated into a well funded transplantation immunobiology research group with strong links to basic and clinical researchers.
French: Nous sommes à le recherche d'un(e) candidat(e) possédant un doctorat ou un doctorat en médecine pour participer à ces travaux; la personne choisie se joindra à une équipe de recherche intégrée et bien financée en immunobiologie de la transplantation qui entretient des liens étroits avec des spécialistes en recherche fondamentale et clinique.
English: In addition, this year the Youth Food Movement took the opportunity to participate, bringing an inspiring stand to the event where they hosted a parallel program of discussions, workshops, film screenings and musical performances under the motto ‘Choose Local’.
French: En outre, cette année le Youth Food Movement a participé à la manifestation avec son propre stand, où il assurait un programme parallèle de débats, d'ateliers, de projections de films et de spectacles musicaux avec comme mot d'ordre « Choisis le local ». Dans le même temps, une mini Pangée – Arche du programme d'échange du savoir a vu les jeunes intéressés séjourner quelques jours chez des producteurs de la région pour bénéficier de leur savoir-faire et de leurs connaissances.
English: WEPC will require the Design-Build Contractor to communicate with local recreational clubs and equipment outlets and post notices in local newspapers to draw attention to increased traffic on Highway 22A during construction.
French: WEPC exigera que l’entrepreneur c-c communique avec les divers clubs locaux et les vendeurs d’équipement, et que des annonces soient mises dans les journaux locaux pour attirer l'attention sur l’augmentation de la circulation sur la route 22A durant la construction.
English: In view of the recent negotiations leading to Lebanon’s accession to the WTO, WIPO assisted Lebanon in the drafting of industrial property laws and provided written comments on their legislation.
French: À la suite des négociations récentes ayant abouti à l’adhésion du Liban à l’OMC, l’OMPI a aidé ce pays à élaborer des lois de propriété industrielle et a communiqué des commentaires écrits sur la législation libanaise.
English: << Previous  Page 7   Next >>
French: X1A 2N3 (403) 873-3456 M. B. Allen Environnement Canada 101 - 204, ch.
English: Class of Individuals: All federal employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, who have presented a classification grievance.
French: Catégorie de personnes : Les membres de la catégorie de la direction dont la candidature au PPACS a été approuvée.
English: To present a point of reference with regions studied for the BOFS evaluation, expenditures in the four eastern provinces were averaged to provide an 'Atlantic Canada' figure.
French: Afin d'avoir un point de référence avec les régions étudiées dans le cadre du Programme, les données des quatre provinces de l'Est du Canada ont été regroupées sous Atlantique (AT).
English: Soon after the bridge, you will encounter a portage trail veering off the coastal trail to the right.
French: Suivez le sentier après le pont et vous croiserez peu après un sentier de portage, qui débouche de la piste côtière, vers la droite.
English: For easier identification and retrieval, it is recommended that you organize your e-mail messages in these work spaces in a manner similar to the file classification structure you use for other records.
French: Pour faciliter l’identification et la récupération de vos messages, il est recommandé d’adopter dans les espaces de travail une structure semblable à la structure de classification des fichiers utilisée pour les autres documents.
English: • There has been an average estimated annual deficit of $77K per year.
French: • Le déficit annuel moyen a été estimé à 77 k$.
English: Agency Management Committee, National Union Management Committee Date(s): 2005-06-07 to 2005-06-10 Destination(s):
French: Comité de gestion de l'Agence, Comité national syndical-patronal. Date(s) : 2005-06-07 à 2005-06-10 Destination(s) :
English: • ADDING all amounts, in respect of the participating interest, that are, in computing the taxpayer's income for a specified year, deducted under paragraph 94.4(2)(a) or deducted, or that would if this Act were read without reference to subsection 94.2(20) have been deducted, under subsection 94.2(4), and
French: • FAIRE LA SOMME de tous les montants, à l’égard de la participation déterminée, qui sont, dans le calcul du revenu du contribuable pour une année déterminée, déduits aux termes de l’alinéa 94.4(2)a) ou déduits, ou qui l’auraient été en l’absence du paragraphe 94.2(20), aux termes du paragraphe 94.2(4),
English: This is primarily an issue of subsidiarity and should not even be considered at a European level, quite apart from whether such charging is right in principle, given the vast amounts which the motorist already pays in taxation.
French: Il s'agit fondamentalement d'une question de subsidiarité et elle ne devrait même pas être envisagée au niveau européen, mis à part le fait de savoir si une telle mesure est juste dans son principe, étant donné les sommes élevées que payent déjà les automobilistes en taxes.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and New Brunswick agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: La diffusion de cette information par les parties sera conforme à leurs lois et à leurs politiques respectives en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information.
English: The provisional rules of procedure, as contained in document A/CONF.207/2, was adopted by the International Meeting.
French: Le règlement intérieur provisoire, figurant dans le document A/CONF.207/2, est adopté par la Réunion.
English: She wondered whether those dissemination and awareness efforts focused on specific issues dealt with in the Protocol and the assistance to which victims might be entitled.
French: Elle aimerait savoir si certains de ces efforts de diffusion et de sensibilisation sont axés spécifiquement sur les thèmes visés par le Protocole et sur l'assistance dont peuvent bénéficier les victimes.
English: What is the data gathered in the annual report used for?
French: À quoi servent les données recueillies dans le rapport annuel?
English: • Follow closely the projects from the Call for Proposal, materialising in 2006 - 2007.
French: Assurer le suivi nécessaire et soutenir les
English: On 12 April, General Odongo requested MONUC's permission to use Bangoka airport in Kisangani for the repatriation of a second battalion, which is currently based in Bafwasende.
French: Le 12 avril, le général Odongo a demandé à la MONUC l'autorisation d'utiliser l'aéroport de Bangoka à Kisangani pour rapatrier le deuxième bataillon, qui se trouvait à Bafwasende.
English: Proposed multi-year work programme for the Statistical Commission
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique
English: Industry recommends that you not rent to or have anyone under the age of 16 operate a PWC.
French: L’industrie vous recommande de ne pas louer de motomarine à des personnes âgées de moins de 16 ans ni de lui permettre d’en utiliser une.
English: They adapt to local feed resources and develop resistance to diseases and parasites.
French: Ils s’adaptent aux sources en aliments pour animaux disponibles localement et deviennent peu à peu résistants aux maladies et aux parasites.
English: When one looks at them one can recognize some of the reasons for the recurrent difficulties with the results and the failure of the predictions of cost savings.
French: En examinant ces thèmes, nous pouvons identifier certaines des raisons à l’origine des problèmes persistants associés aux résultats obtenus et à la capacité de réaliser les économies prévues sur le plan des coûts.
English: 8 Although the survey contains the information to define new hires in relation to the timing of the hardware and/or software implementations, several factors limit the accuracy of such a measure: differing reference periods (employees were typically interviewed three to four months after their employers), recall error (which increases after six months), and item non-response by either the employer or employee.
French: En plus, l’information sur les investissements dans les technologies informatiques était probablement assez imprécise comparativement à la capacité technologique accumulée à l’intérieur des milieux de travail échantillonnés, ce qui a sans aucun doute influencé la précision de certains de nos résultats. Les données longitudinales devraient fournir, à mesure de leur disponibilité, le fondement nécessaire pour peaufiner et élargir ces résultats en particulier en ce qui concerne la direction du lien de causalité.
English: Selected federal departments possess an increased capacity to conduct gender-based analysis.
French: Accroissement de la capacité de certains ministères à effectuer des ACS.
English: [If relevant, identify authorized representative and provide all contact details, including postal address, telephone number, fax number, e-mail address; if there is more than one authorized representative, provide contact details for each.]
French: [Si la partie adverse a un mandataire, identifier celui‑ci et donner ses coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique); s’il y a plusieurs mandataires, donner les coordonnées de chacun d’entre eux]
English: A French Franc Eurobond was issued to raise the equivalent of $708 million.
French: Une euro-obligation libellée en francs français a été émise pour recueillir l'équivalent de 708 millions de dollars.
English: The consultations, to be held at 11 locations across Canada, are part of a public proceeding that will include a public hearing to begin in Hull on October 18, 2000.
French: Les consultations, qui doivent se tenir dans 11 emplacements au Canada, font partie d'un processus public qui comprendra une audience publique qui débutera à Hull le 18 octobre 2000.
English: Consistent with the federal announcement in October 2001, the federal government will pay 70 per cent of compensation for abuse claims.
French: Conformément à l'annonce du gouvernement fédéral faite en octobre 2001, ce dernier versera une compensation égale à 70 pour cent de l'indemnisation convenue aux demandeurs ayant présenté une demande de réparation à la suite des agressions.
English: In addition, supplier performance is not formally tracked nor is there a set process with ceiling bill rates.
French: En outre, il n'y a pas de contrôle officiel du rendement des fournisseurs ni de processus établi assorti de taux de facturation maximum.
English: These include our 6 Progressive Slots and 9 Progressive Video Slots, Progressive Blackjack, Progressive Cyberstud, Progressive Roulette, 2 Progressive Video Pokers plus over 130 Additional Slots featuring both 3-reels and 5-reels with multiple paylines, as well as our Bonus Feature Slots.
French: Parmi ces derniers jeux de casino , nos 6 Machines à Sous progressives, le Blackjack progressif, la Roulette progressive, le Cyberstud progressif, 2 Vidéo Pokers progressifs ainsi que plus de 50 Machines à Sous additionnelles à 3-roues ainsi qu'à 5-roues et aux lignes de paiement multiples, aussi bien que nos Machines à Sous aux Traits Bonus. Notre Vidéo Poker de casino offre 11 jeux additionnels y compris 5 jeux Power Poker où vous pourrez jouer 4 donnes de vidéo-poker simultanément!
English: Treatment should be provided throughout pregnancy to protect the fetus and for a minimum of six months post-partum.
French: Le traitement doit être poursuivi tout au long de la grossesse de façon à protéger le foetus et pendant une période d'au moins six mois aprés l'accouchement.
English: Once the tests were scored and the negative results became obvious, some of the Board members requested that this tool not be used for screening of candidates.
French: Quand on a calculé les notes des examens et que les résultats négatifs étaient devenus apparents, certains membres du jury ont demandé que cet outil ne serve pas à la présélection des candidats.
English: ◦ Increasing price pressure from imports / re-emergence of low-priced sources of steel plate imports • Circumstances surrounding the steel plate producers in each of the Named Countries
French: [71] Les producteurs en Turquie ont déclaré que les conditions du marché mondial des barres d'armature ont évolué depuis 1999.
English: As the parties did not accept mediation, Air Canada was requested to file its answer to the complaint and to provide a copy to Ms. McKelvey, who was provided with the opportunity to reply to the answer and serve a copy on Air Canada.
French: Comme les parties ont refusé la médiation, Air Canada a été tenue de déposer sa réponse à la plainte et d'en fournir copie à Mme McKelvey qui a eu l'occasion de répliquer à la réponse et d'en signifier une copie à Air Canada.
English: The Site Map provides you with an overview of the layout and content of this website.
French: Le plan du site vous donne un aperçu de son organisation et de son contenu.
English: "The European Commission has recently launched the EU public health portal as a single point of reference for reliable and easily accessible information on a wide range of health-related topics for citizens, patients, health professionals, stakeholders and policy-makers."
French: "La Commission européenne a récemment lancé le portail de la santé publique de l'UE qui doit constituer une référence unique vers une information fiable et facilement accessible sur un grand nombre de thèmes liés à la santé pour les citoyens, les patients, les professionnels de la santé, les parties concernées et les responsables politiques"
English: Gentlemen are required to wear jackets in the Vellore at the weekends.
French: Les clients de l'hôtel peuvent utiliser le spa à partir de 12h le jour d’arrivée jusqu'à 11h le jour du départ. Si vous souhaitez prolonger votre accès au spa, vous pouvez acheter un forfait journalier à un tarif réduit.
English: e) Persons who enjoy a degree of immunity;
French: e) Personnes bénéficiant d'une certaine immunité;
English: Voters' lists shall be published so that everyone can scrutinize them.
French: Droit d'accéder aux fonctions publiques sans distinction
English: The proposed organization of work is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time allocated to the session and in accordance with the conference services available.
French: Le projet d'organisation des travaux est destiné à faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais fixés et en fonction des services de conférence disponibles.
English: Following the ratification of the Convention, several efforts were initiated to mobilize an advocacy committee whose role would be to lead in efforts directed towards the dissemination of information regarding the provisions of the Convention.
French: À la suite de la ratification de la Convention, Sainte-Lucie s'est efforcée de mettre en place un comité de promotion chargé de jouer un rôle de chef de file dans la diffusion d'informations sur la Convention.
English: Location Hostel is located in the very center of the city.
French: L'auberge Location se trouve en plein centre ville.
English: Date modified: 2007-06-14 Important Notices
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 Date de modification : 2007-06-14 Avis importants
English: "We embarked on a series of visits to Turkey to meet with various contractors and industry players to learn about these initiatives and to assess which company would be best to partner with," says Bill Paine, Vice-President Sales at TII.
French: « Nous sommes allés sur place plusieurs fois, question de nous rensei­gner et de trouver le bon partenaire », raconte Bill Paine, vice-président, Ventes, chez TII.
English: Support was expressed for the programme.
French: Les participants dans leur ensemble se sont déclarés favorables au programme.
English: * * * * * * * * * * * * * *
French: Le nombre de demandes internationales publiées en 1996 sous forme de brochures du PCT dans les langues précitées s’établit comme suit :
English: In addition, in November 2007, the Office also co-chaired the first meeting of the Partnership Information Sharing Network, which the Office had established with the United States Department of State.
French: Le Bureau a en outre coprésidé en novembre 2007 la première réunion du Partnership Information Sharing Network, qu'il a créé en association avec le Département d'État américain.
English: The Department of Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structures and cultural industries needed for high quality works and performances.
French: Le ministère du Patrimoine canadien veut permettre aux créateurs de produire et aux athlètes de réussir en soutenant la structure et les industries culturelles nécessaires à des œuvres et des performances de grande qualité.
English: In addition to its existing three 24 000-tonne Roll-on/Roll-off cargo vessels, it has started building six new ones.
French: Outre ses trois cargos rouliers de 24 000 tonnes, elle a mis six nouveaux bâtiments en chantier.
English: 4 The process is performed by the Military Judges Selection Committee.
French: Le processus de sélection est exécuté par le Comité de sélection des juges militaires.