ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an immediate need to develop a process for rapid detection of contaminants and source identification, in order to respond quickly to climaterelated contamination.
French: On doit élaborer sans tarder un processus visant à détecter rapidement les contaminants et à déterminer leur source, afin d’intervenir promptement en cas de contamination liée au climat.
English: As many have pointed out, green technology already exists.
French: Comme beaucoup l'ont fait remarquer, la technologie verte existe déjà.
English: Recommendation 5 The Finance and Corporate Branch should:
French: Recommendation no 5 La Direction générale des finances et des services corporatifs devrait :
English: This might be due to their limited skill levels on arrival, official language facility, etc.
French: Cela peut être dû à leurs niveaux limités de compétences à leur arrivée, à leur capacité de parler les langues officielles, etc.
English: These have been replaced by a strategic outcome, which is meant to better reflect reality.
French: Ceux-ci ont été remplacés par un résultat stratégique qui se veut être un meilleur reflet de la réalité.
English:  157 http://www.gaudeamus.nl/en/main.html - Accessed November 8, 2004. Back to Top [ Back to International Case Studies ] [ Table of Contents ] Date modified: 2005-12-22 Important Notices
French: Haut de la page [ Retournez la section Études de cas internationales ] [ Table des matières ] Date de modification : 2005-12-22 Avis importants
English: The General Assembly, in deciding on the conclusion of an international convention on State responsibility, should also decide whether such a mechanism should be included.
French: Lorsqu'elle se prononcera sur la conclusion d'une convention internationale relative à la responsabilité de l'État, l'Assemblée générale devrait aussi décider s'il convient d'y faire figurer un mécanisme de règlement.
English: MRI The functional aspects of MRI are similar to CT although it is a little more difficult to make quantitative evaluations with MRI and the technique is slower than CT.  Advantages are that MRI has better spatial coverage and there is no radiation risk to the patient.
French: IRM Les aspects fonctionnels de l'IRM sont similaires à ceux de la TDM bien qu'il soit un peu plus difficile d'effectuer des évaluations quantitatives avec l'IRM et que la technique soit plus lente.  L'IRM comporte les avantages suivants : le champ d'exploration est plus étendu et il n'y a pas de risque d'irradiation du patient.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 260 Citation 16 having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmen crackdown of June 1989, placing China on a par with Burma and Zimbabwe; noting that China is very different today,
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 262 Visa 16 ter (nouveau) – vu sa résolution du 8 septembre 2005 sur les violations des droits de l'homme en Chine, notamment en matière de liberté de religion2, Or. en
English: However, we must emphasize that, irrespective of whatever institutional arrangements we may devise, in the final analysis, it is the commitment and political will among Member States alone that can make the system work.
French: Il importe néanmoins de souligner que, quels que soient les arrangements institutionnels mis au point, le bon fonctionnement du système dépend en dernier ressort des États Membres.
English: But, added the appellant, there did not seem to be a process there for appealing the nature of the corrective measures prescribed by the Commission.  The appellant and his representative both referred to time running out for an appeal of the corrective measures and by that, as I understand it, they were referring to appealing the first appeal board decision which was rendered on the 2nd day of January, 2001, which was not possible in retrospect because the thirty day window of opportunity for having the Federal Court review that decision had elapsed by the time they received the corrective measures letter (exhibit A-2) dated the 13th of February, 2001.
French: Il a toutefois ajouté qu'il ne semblait pas exister de processus permettant d'appeler de la nature des mesures correctives prescrites par la Commission.  L'appelant et son représentant ont tous deux mentionné le délai écoulé pour appeler des mesures correctives, et par là, selon moi, ils faisaient référence au fait d'appeler de la décision du premier comité d'appel, rendue le 2 janvier 2001, ce qui, rétrospectivement, n'était pas possible parce que le délai de trente jours pour demander une révision de cette décision à la Cour d'appel fédérale était écoulé au moment où ils avaient reçu la lettre indiquant les mesures correctives prises (pièce A-2), datée du 13 février 2001.
English: Interim Release of Appellant 11.
French: Mise en liberté provisoire de l’appelant 11.
English: It must be thorough and fully documented so that it either can be used for future "residual" investigations or it can be used to explain why certain investigative steps were followed and others were not.
French: Cette planification doit être détaillée et entièrement documentée de manière qu'elle puisse servir à d'autres enquêtes «résiduelles» ou à expliquer pourquoi certaines étapes de l'enquête ont été réalisées alors que d'autres ne l'ont pas été.
English: Classroom Management (a) Meet with Principal regarding Special Needs when need arises to determine appropriate placement of student
French: Gestion des classes (a) Se réunir avec le directeur au sujet des besoins spéciaux, quand le besoin se présente, afin de déterminer le placement approprié de l’étudiant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Macpherson, Jean Jay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Macpherson, Jean Jay Pour imprimer
English: June and September, 9:30 a.m. to 5 p.m. daily.
French: Juin et septembre, tous les jours : 9 h 30 à 17 h.
English: The remaining baffle spacing should be determined by using the low flow (flow at the time of fish migration, i.e. lesser of flow at 90% exceedance via flow duration analysis or the 7 day, 10 year low flow) as a basis for meeting the above depth of flow and drop between baffles criteria.
French: On détermine l'espacement des autres cloisons en prenant le débit le plus faible rencontré (débit au moment de la migration des poissons, c'est?à?dire débit à dépassement de 90 % dans le cadre de l'analyse des débits, ou débit hebdomadaire le plus faible sur dix ans s'il est plus bas) comme point de départ pour obtenir la profondeur d'eau et la baisse de niveau requises d'une cloison à l'autre.
English: The following item shall continue to be considered biennially, at even-numbered sessions: `Elimination of coercive measures as a means of political and economic compulsion'.”
French: Le point suivant continuera d'être examiné tous les deux ans aux sessions paires de l'Assemblée générale : “Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique”. »
English: PLANS, RESULTS AND RESOURCES A. Event Delivery B. Event Readiness and Improvements C. Public Education, Information and Support D. Other Activities and Planned Results
French: PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES A. Conduite des scrutins B. Préparation aux scrutins et améliorations C. Éducation du public, information et soutien D. Autres activités et résultats prévus
English: CIC at TPIA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: CIC à l'aéroport de Toronto devrait se doter d'un plan d'action (avec un calendrier d'exécution) précisant les mesures envisagées pour donner suite aux recommandations ci-dessus et acheminer une copie de ce plan à la Direction générale des langues officielles.
English: Three conditions that are apparent upon examining Maison Laprise's commitment to e-business include: the possibility of developing a distribution network, the opportunity to engage in direct sales, and the means of operating without an intermediary in Quebec.  2.
French: Trois conditions favorables sont décelées en scrutant l'engagement de Maison Laprise dans les affaires électroniques : d'abord la possibilité de développer un réseau de distribution, ensuite l'opportunité de réaliser du « direct » et, enfin, le moyen de travailler sans intermédiaire au Québec.  2.
English: For more information, see our brochure called P148 Resolving Your Dispute:
French: Vous trouverez plus de précisions dans notre brochure P148, Régler votre différend :
English: These events ultimately claimed lives of tens of thousands of civilians.
French: Ces actes ont en fin de compte provoqué la mort de dizaines de milliers de civils.
English: However, this list is not considered exhaustive, as there may be other perfluorinated alkyl compounds that are also PFOS precursors.
French: Cependant, cette liste n'est pas considérée comme exhaustive, car d'autres composés perfluoroalkyliques peuvent aussi être des précurseurs du SPFO.
English: VANOC has granted $30 million towards the overall cost of the project.
French: La part du COVAN dans le coût total se chiffre à 30 millions $.
English: These reports provide such information as: industry profile; sector emissions (current and projected); domestic and international emission standards; best available pollution prevention and control techniques; possible emission reduction options; and identification of areas for further analysis.
French: Ces rapports fournissent de l'information telle que le profil de l'industrie, les émissions du secteur (actuelles et projetées), les normes d'émissions nationales et internationales, les meilleures techniques de prévention et de contrôle de pollution existantes, les options de réduction de pollution possibles et l'identification des domaines requérant des analyses plus poussées.
English: The United States Mission was very careful to ensure that visas were issued on time, especially if the application had been submitted on time.
French: La Mission des États-Unis veillait soigneusement à ce que les visas soient accordés en temps voulu, surtout si la demande avait été formulée dans les délais prévus.
English: Contracting Parties to the three Protocols shall promote relevant education and training and, additionally, promote the dissemination of information to the public regarding the objectives, measures and implementation of each of these three Protocols.
French: Les parties contractantes s’engagent à promouvoir l’éducation et la formation adéquates. De plus, elles encourageront la dissémination des informations au public, notamment en ce qui concerne les objectifs, les mesures de mise en œuvre de chacun de ces trois protocoles.
English: Participation in key regional and international events and processes.
French: Participation à des manifestations et processus régionaux et internationaux d’importance cruciale.
English: It is hoped that by next November, current and possible rule 11 bis and joinder motions will have been disposed of.
French: Il faut espérer que d'ici le mois de novembre, toutes les demandes de renvoi et de jonction d'instances, présentées ou qui pourraient l'être, auront été tranchées.
English: One of the main reasons the short-term effects could be significant - particularly if the de facto outcome is a passport requirement, or alternately a secure document that is equivalent to a passport in terms of cost and application times and procedures - is that much of the cross-border travel that typically occurs between Canada and the U.S. involves travellers who do not possess a passport.
French: Une des principales raisons pour lesquelles les effets à court terme pourraient être importants – en particulier si le résultat de facto est l’exigence d’un passeport, ou d’un document protégé équivalent à un passeport en terme de coûts, de processus et de délai de la demande – est qu’une grande part des voyages transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis sont habituellement effectués par des voyageurs qui ne possèdent pas de passeport.
English: Age Category 9â€"11 years Wynn Yau Age: 11 years Toronto, Ontario Part 2:
French: Catégorie d’âge de 9 à 11 ans Wynn Yau Âge : 11 ans Toronto (Ontario) Partie II :
English: UNCTAD should strengthen its analytical, consensus-building and operational work on international trade, the international trading system and trade negotiations.
French: La CNUCED devrait renforcer l'ensemble de ses travaux − analyses, formation de consensus et activités opérationnelles − relatifs au commerce international, au système commercial international et aux négociations commerciales.
English: Eventually, it became a global financial crisis, embroiling Russia and Latin American countries, such as Brazil, and unleashing forces that played out over the ensuing years: Argentina in 2001 may be counted as among its victims.
French: Elle finit par se transformer en crise financière mondiale, entraînant la Russie et des pays d’Amérique latine, comme le Brésil, et causant des dégâts au cours des années qui suivirent : ainsi, l’Argentine de 2001 peut être comptée parmi ses victimes.
English: Expressing its support for the democratic forces and non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights and in strengthening civil society, and noting in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South-East Europe,
French: Exprimant également son soutien aux forces démocratiques et aux organisations non gouvernementales pour leur rôle dans la défense et la protection des droits de l'homme et le renforcement de la société civile et notant à cet égard les possibilités qu'offre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est,
English: Amidyl radicals possessing Δ4,5, Δ5,6, and Δ6,7 double bonds were generated from the photodecomposition of nitrosamides and chloramides and the products were identified.
French: On a généré des radicaux amidyles possédant des doubles liaisons Δ4,5, Δ5,6 et Δ6,7 en faisant appel à la photodécomposition de nitrosamides et de chloramides et on a identifié les produits obtenus.
English: We need also to take account of an inescapable reality, climate change, which poses such a major challenge for Africa.
French: À cela s'ajoute actuellement la nécessité d'intégrer la donne incontournable des changements climatiques qui posent de gros défis à l'Afrique.
English: The two lakes are adjacent and connected via the Robertson River, Bear Lake and an unnamed watercourse, sometimes referred to as Mesachie Creek.
French: Ces deux lacs sont adjacents et sont reliés par la rivière Robertson, le lac Bear et un cours d’eau anonyme, parfois appelé ruisseau Mesachie.
English: It should be stated, first, that, in the context of the sound financial management of the institutions and Community bodies carried out by the Court of Auditors, the concept of 'confusion of interests‘ defined by the Court of First Instance as being 'the fact that a person who helps to evaluate and select bids for a public contract has this contract awarded to him‘ is pertinent, relevant and indicative of a serious malfunction of the institution or body concerned.
French: Il y a lieu de constater, en premier lieu, que, dans le cadre du contrôle de la gestion financière des institutions et des organismes communautaires qu'exerce la Cour des comptes, la notion de «confusion d'intérêts», définie par le Tribunal, au point 112 de l'arrêt attaqué, comme «le fait qu'une personne qui contribue à évaluer et sélectionner les offres d'un marché public se voit attribuer ce marché», est pertinente, utile et caractéristique d'un dysfonctionnement grave de l'institution ou de l'organisme concerné.
English: Eventually, this task of translating is not engaged in the outcome of the translation itself, but in the process of communicating.
French: En dernier recours, la tâche de traduire ne porte pas tant sur l’aboutissement de la traduction elle-même que sur le processus de la communication.
English: 67. The process has been considerably more difficult than it was in the United States, where consolidation among the American companies was almost exclusively the result of market forces.
French: Ce mouvement, amorcé par l’administration, a été accéléré par le besoin ressenti par les actionnaires privés d’augmenter la rentabilité des groupes de défense à court et à moyen terme, et il a été favorisé par l’administration américaine, autant par une compréhension assez large des mécanismes anti-trust (ce qui ne l’a pas empêchée de mettre son veto à la fusion Lockheed-Northrop) que par l’adoption de mesures financières très incitatives 17.
English: Bacterial heterotrophic activity did not demonstrate a statistically significant response as pH decreased, although it did show a statistically significant decrease at a concentration of 0.5 mg Zn/L.
French: Les réponses en activités bactériennes hétérotrophes face à la réduction des pH n'ont pas été statistiquement significatives.
English: There are several problems related to collecting taxes.
French: Plusieurs problèmes sont liés au recouvrement des impôts fonciers.
English: Governance Environmental crime 1.23.12.
French: Gouvernance Criminalité écologique 1.23.12.
English: The number of patent applications by Singapore residents increased from 145 in 1995 to 516 in 2000.
French: Le nombre de demandes de brevet déposées par des personnes domiciliées à Singapour est passé de 145 en 1995 à 516 en 2000.
English: Knowing that you also experience anxiety, fear, anger or grief will help normalize and validate what they are experiencing.
French: En sachant que vous éprouvez également de l’anxiété, de la crainte, de la colère ou de la peine, ils pourront normaliser et valider ce qu’ils ressentent.
English: The arbitral tribunal further ruled that there was an implied obligation for the United Nations to pay the cost of warehousing the stock and that, when the stock was delivered and accepted by the United Nations, the contractor was no longer under an obligation to obtain and pay for any additional customs clearance.
French: Le tribunal d'arbitrage a ensuite décidé que l'Organisation des Nations Unies devait payer le coût de l'entreposage du stock et que, une fois que celui-ci aurait été livré et accepté par les Nations Unies, le contractant n'était plus dans l'obligation de demander un dédouanement complémentaire et de le payer.
English: September 29th-October 2nd, 1997 (Toronto:
French: September 29th-October 2nd, 1997, Toronto :
English: The media can also be a powerful intermediary for racism in that they can manipulate public opinion on the basis of facts often taken out of context, or else by overemphasising certain theories or offences which signally fail to reflect the loyal attitude of most immigrants.
French: Les médias peuvent également être un puissant relais au racisme, en ce qu'ils peuvent manipuler l'opinion à partir de faits parfois retirés de leur contexte, ou bien en accordant un importance abusive à certaines théories ou certains délits qui ne reflètent pas le comportement loyal de la majorité des personnes immigrées.
English: Canada’s New Government Invests Over $718,000 in Renewable Energy Production in Ontario  [ 2007-05-07 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 718 000 $ dans la production d’énergie renouvelable en Ontario  [ 2007-05-07 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: This has improved our capacity considerably, but it is perhaps not so well known.
French: Grâce à ces exercices, nos capacités se sont considérablement accrues, mais je ne pense pas que cela soit très connu.
English: Remember that your new stomach pouch is very small and will not be completely healed.
French: N’oubliez pas que votre nouvelle poche gastrique est très petite et n’est pas complètement guérie.
English: 2 Suitable if the total a activity is less than the limit for 226Ra.
French: 2Indiqué si l'activité a totale est inférieure à la limite prévue pour le 226Ra.
English: The attractive city is more than just a modern business metropolis or important state capital.
French: Cette ville superbe n’est pas uniquement une métropole économique des temps modernes ou l’importante capitale d’un Land, c’est également une ville qui ne cesse de surprendre.
English: ETUC pointed out that it would be necessary to harmonise the existing directives in order to avoid "double tracks" in which different actors are required to deal with the same issue.
French: L'UEAPME attire aussi l'attention sur le risque que la directive n'impose dans quelques États membres un modèle uniforme, ne génère des formalités administratives et un malaise social.
English: In addition to ethical questions about the source of the research material, there are important ethical questions about a range of other issues: for example, free and informed choice (Who should provide a consent for the research use of this material?
French: En plus des questions d'ordre éthique portant sur la source du matériel de recherche, il y a d'importantes questions éthiques reliées à un certain nombre d'autres sujets : par exemple le choix libre et éclairé (Qui devrait donner un consentement pour I'utilisation de ce matériel à des fins de recherche?
English: Electrical components shall be protected against commutation or atmospheric over-voltage.
French: Les organes électriques doivent être protégés contre les surtensions provoquées par les commutations ou les phénomènes atmosphériques.
English: However solutions were found, usually with the "richest", or the most flexible, DP taking over.
French: Des solutions ont toutefois été trouvées, souvent avec l'aide du PDD le plus "riche" ou le plus flexible.
English: Dr. Wakefield claimed that symptoms of autism in these children developed soon after immunization with MMR vaccine.
French: Le docteur Wakefield soutenait que les symptômes d'autisme chez ces enfants avaient fait leur apparition peu après l'administration du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (vaccin RRO).
English: Yearly work plans will be prepared with national and local-level counterparts.
French: L'UNICEF élaborera des plans de travail annuels avec ses interlocuteurs officiels aux niveaux national et local.
English: The Committee of Experts noted that Kven representatives were consulted on the Committee of Experts’ previous report and the implementation of the Committee of Ministers’ Recommendations.
French: Le Comité d'experts a pris note du fait que les représentants du kven ont été consultés au sujet de son rapport précédent et de l'application des recommandations du Comité des Ministres.
English: This suggests that the increase in site index in post-harvest stands is not a short-term artifact, but a sustained gain that will be maintained over time.
French: Ceci indique que l'augmentation de l'in dice de qualité de station dans les peuplements issus de coupe n'est pas un artéfact éphémère, mais bien un gain soutenu qui se maintiendra dans le temps.
English: Short-lived species with small, long-lived seeds existed on the site primarily through a highly persistent seed bank.
French: Les espèces à courte durée de vie, munies de petites graines à longue durée de vie, sont représentées sur le site par une forte persistence dans la banque de graines.
English: On 10 December, the Commission approved the alliance for a period of six years.
French: Le 10 décembre, la Commission a autorisé l’alliance pour une période de six ans.
English: We will seize the opportunities that lie before us, and rise to the challenges that confront us.
French: Nous saisirons les occasions qui s’offrent à nous et nous relèverons les défis en perspective.
English: – Mr Laakso has indicated that his question is related more to countries neighbouring Romania than to rights of minorities.
French: M. CHURKIN (Fédération de Russie) (Interprétation) souhaite avoir confirmation que les 4,5 millions de dollars destinés à la promotion de la langue roumaine en Moldova n'ont pas été utilisés pour financer les manifestations de Kichinev.