ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One main recurring theme in the responses received was the importance of providing full protection to victims and of avoiding double victimization of the victim of trafficking in investigations and criminal proceedings.
French: L'un des grands thèmes récurrents dans les réponses reçues était qu'il importait d'assurer à tous les égards la protection des victimes et d'éviter une double victimisation de ces dernières dans l'enquête et la procédure pénale.
English: On a few other questions that are not specifically related to Afghanistan, I would say first of all, yes, the World Food Programme is doing the best it can in Gaza.
French: Concernant quelques autres questions qui ne touchent pas directement l'Afghanistan, je commencerais par dire qu'effectivement, le Programme alimentaire mondial fait de son mieux à Gaza.
English: These "high-end" simulators are also costly which makes them unaffordable in quantities sufficient for team training - a task essential to such intricate landing operations.
French: De plus, ces simulateurs " haut de gamme " sont d'un prix inabordable, ce qui rend impossible de les acheter en quantité suffisante pour l'entraînement par équipe, tâche essentielle aux délicates manœuvres d'atterrissage visées.
English: • promoted accessible transportation and uniform service standards for Canadians with disabilities travelling within Canada and abroad; and
French: • a fait la promotion des transports accessibles et des normes de service uniformes pour les Canadiens ayant une déficience qui voyagent au Canada et à l'étranger;
English: According to Article 10 of the Agreement, "the Parties shall give their support to the preservation of the identity of Finns and Finno-Ugric peoples and nationalities in Russia and, correspondingly in Finland, the identity of persons originating in Russia.
French: En vertu de l'article 10 de cet Accord, "les Parties apportent leur soutien à la conservation de l'identité des peuples et minorités finlandais et finno-ougriens en Russie et, symétriquement, à l'identité des personnes originaires de Russie en Finlande.
English: Canada’s Role  Mainly as a result of the UNCLOS and increased demands for assistance from developing countries, CIDA’s aid programs in the 1992/93-1994/95 period shifted perceptibly from traditional fisheries development to a wider radius of activity which has included sea and ocean management, marine environmental protection and fisheries management.
French: Le rôle du Canada  En raison principalement de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) et de la demande accrue d'aide des pays en développement, les programmes d'aide de l'ACDI ont, entre 1992-1993 et 1994-1995, nettement délaissé le développement des pêches traditionnel pour élargir leur champ d'activités, qui englobaient la gestion des mers et des océans, la protection de l'environnement marin et la gestion des pêches.
English:  With the exception of trade marks or the name of the undertaking, information other than that required by this Directive must be quite separate.
French:  À l'exception des marques ou raisons sociales, les informations autres que celles requises par la directive doivent être clairement séparées.
English: An AS has a child on December 31, 2000. She is entitled to 17 weeks maternity leave without pay. She is entitled to 17 weeks EI maternity benefits (15 weeks + 2 weeks' waiting period). She is entitled to 17 weeks'maternity allowance under the SUBP. She has requested 26 weeks' parental leave without pay. She is entitled to 35 weeks' EI parental benefits. On January 23, 2001, her parental leave without pay, upon request, is extended to 35 weeks. She is entitled to 35 weeks' parental allowance under the SUBP, as she became a parent on  December 31, 2000. She will be required to return to work for 52 weeks.
French: Une AS accouche le 31 décembre 2000. Elle a droit to 17 semaines de congé de maternité non payé. Elle a droit à 17 semaines de prestations de maternité de l'AE (15 semaines + délai de carence de deux semaines). Elle a droit à 17 semaines de prestations de maternité en vertu du RPSC. Elle a demandé 26 semaines de congé parental non payé. Elle a droit à 35 semaines de prestations parentales de l'AE. Le 23 janvier 2001, son congé parental non payé, sera prolongé à 35 semaines, sur demande. Elle a droit à 35 semaines de prestations parentales en vertu du RPSC, puisqu'elle est devenue mère le 31 décembre 2000. Elle sera tenue de reprendre le travail pendant 52 semaines.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly, EI and children’s benefits, were up $0.1 billion, or 3.1 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, qui englobent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont progressé de 0,1 milliard de dollars (3,1 %).
English: Chicken is a lean protein choice.
French: Le poulet est une viande maigre et protéinée.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the Conference the adoption of the following draft resolution
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à la Conférence l'adoption du projet de résolution ci-après :
English: ‘Telephone operator’ mode with billing in real time.
French: Le mode "Opératrice" avec facturation en temps réel.
English: All attempts are being made to increase the core and project income of UNIDIR, so that staff numbers can be increased and contracts can be improved.
French: Tout est mis en œuvre pour augmenter les ressources financières de base de l'Institut et celles qui sont affectées aux projets afin d'accroître les effectifs et d'améliorer les formules contractuelles.
English: The estimated worldwide installed base of PCs in the home and in education increased from about 36 million units in 1992 to 118 million units in 1997 5.
French: Selon les estimations, les foyers et les établissements denseignement équipés dun ordinateur sont passés denviron 36 millions en 1992 à 118 millions en 1997 5.
English: In recent months, due to technical problems and management, I had overlooked some whole activity pending receipt of qeusta version you currently see online.
French: Ces derniers mois, en raison de problèmes techniques et de gestion, j'avais négligé une partie ensemble de l'activité en attendant la réception de la version qeusta que vous voyez actuellement en ligne.
English: This wine is made and left in stainless steel vats before being bottled.
French: Ce vin est produit et conservé dans des cuves d’acier inoxydable avant d’être mis en bouteilles.
English: • Mexico - Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis
French: • Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique
English: Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
French: Indiquez les différentes adresses sur des lignes séparées ou séparez chaque adresse par une virgule.
English: Although local and hospital laboratories initially identify many infectious disease outbreaks, their involvement in national surveillance systems is generally through their respective provincial laboratories.
French: Bien que les laboratoires locaux et hospitaliers soient les premiers à détecter de nombreuses éruptions de maladies infectieuses, leur engagement dans les systèmes de contrôle nationaux se fait généralement par l'intermédiaire du laboratoire provincial de leur région.
English: The template provided allows you to customize the panel and update them throughout the years.
French: Les informations de découpe fournies permettent de personnaliser les panneaux et de les mettre à jour au fil des ans.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: When the news was finally confirmed, violence exploded in Khartoum and scores of people lost their lives.
French: Lorsque la nouvelle est enfin confirmée, la violence explose à Khartoum et des dizaines de personnes sont égorgées.
English: Budget allocations to the education sector constitute 33 per cent of the overall budget.
French: Les crédits alloués au secteur de l'enseignement représentent 33 % du budget total.
English: Eight other WTO members, including Brazil, participate as third parties in these consultations.
French: Huit autres membres de l’OMC, y compris le Brésil, participent à ces consultations en tant que tierces parties.
English: First, and in line with the regular concertation procedure, one euro area currency, namely the Deutsche Mark, was quoted against the US dollar according to prevailing market conventions (to 5 significant digits).
French: D’abord, conformément à la procédure régulière de concertation, une monnaie de la zone euro, à savoir le deutschemark, a été cotée par rapport au dollar américain selon les conventions en vigueur sur le marché (jusqu’au cinquième chiffre significatif).
English: These notes reflected expressions of opinions by these referees; they were almost always bereft of behavioural examples; and they were unmoderated in the sense that there exists no summary findings of the conclusions reached by the board on this information.
French: Cependant, en ce qui a trait à la vérification des références, ils n'ont tenu compte que des brèves notes qu'ils ont prises au sujet de leurs conversations avec les répondants.
English: The Delegation further noted that the TK holders would be able to grant licences to third parties and that it would be obligatory to register all such contractual agreements with the Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), the Competent Authority, who would ensure that the licences were in accordance with Article 27 of the new legislation.
French: 128. La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à la compilation de l’expérience acquise au niveau national en matière de protection et de conservation des savoirs traditionnels en utilisant les lois de propriété intellectuelle en vigueur.
English: Sweet and Savoury Snacks (4.5%)
French: Bonbons et grignotines (4,5 %)
English: Events and activities will emphasize the commemoration of key historic moments and focus on themes that reflect the contributions of those who have helped shape Canada as we know it today.
French: Divers événements et activités mettront l'accent sur la commémoration de grands moment historiques et seront axés sur des thèmes qui reflètent les contributions de ceux et celles qui ont aidé à façonner le Canada tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: On behalf of the Assembly, I thank you for that and warmly welcome you in our midst.
French: Tels sont mesdames, messieurs les faits sur lesquels reposent le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: On 19 September, the Council held a private meeting with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), followed by consultations.
French: Le 19 septembre, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), suivie de consultations.
English: Persistent Organic Pollutants and Mercury Persistent organic pollutants (POPs) comprise a group of chemicals that degrade slowly in the environment, bioaccumulate and have toxic properties.
French: Polluants organiques persistants et mercure Les polluants organiques persistants (POP) forment un groupe de produits chimiques qui se dégradent lentement dans l'environnement, s'accumulent dans les organismes vivants et possèdent des propriétés toxiques.
English: The Band Land Management Training Program was established under a 1991 Treasury Board authority.
French: Le Programme de formation en gestion des terres a été établi conformément à une autorisation du Conseil du Trésor (1991).
English: In situations where pressure compensation is desirable, additional dynamic pressure sensing elements must be provided in the metering installation.
French: Lorsqu'une compensation de la pression est souhaitable, des éléments capteurs de pression dynamique supplémentaires doivent être intégrés à l'installation de mesurage.
English:  Terms such as "active citizenship" are beginning to permeate traditional political structures, and new forms of interaction between government and citizens are unfolding.
French: Des termes tels que « participation citoyenne active » commencent à s’imposer dans les structures politiques traditionnelles, et de nouvelles formes d’interaction entre l’État et les citoyens se dessinent.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-083 New Home Purchase Agreements in Alberta
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-083 Conventions d'achat visant une habitation neuve en Alberta
English: While the ACCLAIM study did not reach the primary endpoint of significantly reducing the risk of death and cardiovascular hospitalization in the total population, this endpoint was met for the subgroup of 692 patients with New York Heart Association (NYHA) Class II chronic HF (39.1% risk reduction, p=0.0003). The Company is continuing data analysis, and complete results for the ACCLAIM study are scheduled to be presented at the World Congress of Cardiology 2006, being held from September 2-6 in Barcelona, Spain. http://www.vasogen.com Medical Devices and Diagnostics Update Response Biomedical's BNP Test For Heart Failure Launched In Japan Response Biomedical Corporation (Vancouver) announced it has shipped 100 RAMP Readers to Shionogi & Co., Ltd. for commercial sale in Japan, with the balance of the order to be shipped this summer.
French: Bien que l'essai ACCLAIM n'ait pas atteint le résultat principal visé, soit une diminution importante du risque de décès et d'hospitalisation pour des troubles cardiovasculaires dans la population totale, ce résultat a été atteint pour le sous-groupe de 692 patients présentant une insuffisance cardiaque de classe II selon l'indice de la New York Heart Association (NYHA) (diminution du risque de 39,1 %, p=0.0003). La société poursuit l'analyse des données et les résultats complets de l'étude ACCLAIM devraient être présentés lors du Congrès international de cardiologie 2006 qui aura lieu du 2 au 6 septembre à Barcelone, Espagne. http://www.vasogen.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Response Biomedical : son test BNP de détection d'insuffisance cardiaque lancé au Japon Response Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a expédié 100 lecteurs RAMP à Shionogi & Co., Ltd. à des fins de vente commerciale au Japon, le reste de la commande devant être expédié cet été.
English: ◦ Number of children vaccinated in community clinics
French: ◦ Nombre d'enfants vaccinés dans les cliniques communautaires
English: Until we can gather more information about the spatial dynamics of these species, the most prudent approach is to assume that many discrete habitat patches are needed for long-term persistence.
French: Jusqu’à ce que nous puissions recueillir plus d’information sur la dynamique spatiale des espèces visées, la démarche la plus prudente consiste à supposer qu’un grand nombre de colonies distinctes est nécessaire à la persistance à long terme.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-125 February 19, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Southern Ontario Railway Company Limited and the Six Nations Council pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-125 le 19 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Southern Ontario et Six Nations Council conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Construction began in the Fall of 2002, and opening of the new Museum is scheduled for 2005. This target date assumes no significant delays in any aspect of the project.
French: La construction a débuté à l’automne 2002 et l’ouverture du nouveau MCG est prévue en 2005, en présumant qu’il n’y aura aucun retard important dans l’un ou l’autre des aspects du projet.
English: The maximum amount of a chemical that will dissolve in pure water at a specified temperature, usually 25°C.
French: Quantité maximale d'une substance qui se dissout dans l'eau pure à une température donnée, ordinairement 25 °C.
English: The EU and its Member States, he said, needed to develop a new approach to media concentration, assessing media ownership as an issue that could not be dealt with only by competition law. What was needed was "a wake-up call to the EU" so the issue was not left to local politicians.
French: L'UE et ses Etats membres devraient développer une nouvelle approche en matière de concentration médiatique, en partant du principe que la propriété des médias ne peut être traitée uniquement dans le cadre des règles européennes de la concurrence, a-t-il estimé: l'UE doit se "réveiller" et ne pas laisser ce problème aux mains des hommes politiques nationaux.
English: C C-75% P P-75%
French: Malte - Unité monétaire; livre (M).
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent, minimise and monitor such adverse effects.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes à un coût économique acceptable.
English: Section 17 (last part): We consider that unanimity shall apply not only in the constitutional part but also, for example, in the case of foreign and security policy.
French: Point 17 (dernière partie) : nous estimons que le principe d'unanimité doit être appliqué non seulement à la partie constitutionnelle du Traité, mais aussi, par exemple, en ce qui concerne la politique extérieure et de sécurité commune.
English: The Council will be required to approve its calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2006 and 2007 (Council decision 52 (LVII))
French: Le Conseil devra approuver son calendrier de conférences et de réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2006 et 2007 (décision 52 (LVII) du Conseil).
English: 6.1 Certificates of good health may be used within one year of issuance for subsequent reappointment(s) of the same individual when the conditions of sections 2.1 and 3.1 of the present administrative instruction are met.
French: 6.1 Un certificat de bonne santé peut être utilisé dans l'année qui suit son établissement par un fonctionnaire qui est réengagé dans les conditions visées aux sections 2.2 et 3.1 de la présente instruction administrative.
English: An NOC/c is authorization to market a drug (i.e. a Notice of Compliance (NOC)), with the condition that the sponsor undertake additional studies to verify the clinical benefit.
French: Un AC-C est une autorisation de mettre un médicament sur le marché (c'est-à-dire un avis de conformité), à la condition que le promoteur entreprenne des études supplémentaires pour en vérifier l'avantage clinique.
English: This has encouraged individual actions by public and private institutions that have proven costly to developing countries.
French: Cette situation a encouragé les institutions publiques et privées à intenter individuellement des actions qui se révèlent coûteuses pour les pays en développement.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZM00 Optional Services Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZO00 Intendance de la paye de la fonction publique Description:
English: (n) Promote international technical and scientific cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation, in the field of sustainable forest management, through the appropriate international, regional and national institutions and processes;
French: n) Promouvoir la coopération technique et scientifique internationale, notamment la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans le domaine de la gestion durable des forêts, par le biais d'institutions et processus internationaux, régionaux et nationaux appropriés ;
English: Nevertheless, the impact of the global financial and economic injustices and imbalances that we are suffering at the international level affects developing countries directly and particularly.
French: Cependant, l'incidence des injustices et des déséquilibres financiers et économiques mondiaux au niveau international affecte de manière directe et spécifique les pays en développement.
English: The separation of the anomalous magnetic field with respect to the depth of lateral contrasts of conductivity is discussed in this paper.
French: Nous proposons une méthode simple de séparation du champ magnétique anormal en fonction de la profondeur des contrastes latéraux de conductivité.
English: Raw Materials Manufacturers include the following in specifications for raw materials:
French: Matières premières Les fabricants incluent les spécifications suivantes au sujet des matières premières :
English: The Gellert Hotel, built in 1918 on the Buda side ...
French: Érigé en 1918, près du Danube, dans le quartier de...
English: Indian Claims Commission  4.
French: Fondation canadienne des relations raciales  5.
English: * Including partner types not included in this list
French: * Y compris les catégories de participants ne figurant pas sur cette liste
English: On 14 October a bomb exploded in the vicinity of the Turkish diplomatic mission in Baghdad.
French: Le 14 octobre, une bombe a explosé près de la mission diplomatique turque à Bagdad.
English: That is, each species represents an independent lineage that diverged early in the history of the eukaryotes.
French: Ceci signifie que chaque espèce constitue une lignée indépendante qui a très tôt divergé au cours de l'histoire des eucaryotes.
English: (2) Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall, subject to the provisions of paragraph (7)(a), include, (i) a basic fee; (ii) a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; (iii) a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter.
French: • i) un émolument de base; ii) un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s’applique la marque; iii) un complément d’émolument pour toute demande d’extension de protection conformément à l’article 3ter.  3) Toutefois, l’émolument supplémentaire spécifié à l’alinéa 2)ii) pourra être réglé dans un délai fixé par le règlement d’exécution, si le nombre des classes de produits ou services a été fixé ou contesté par le Bureau international et sans qu’il soit porté préjudice à la date de l’enregistrement international.