ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps taken to review all language in textbooks which conveys stereotyped or demeaning images, references, names or opinions concerning groups protected under the Convention, and replace it by images, references, names and opinions which convey the message of the inherent dignity of all human beings and their equality in the enjoyment of human rights;
French: Les mesures prises pour réviser tous les passages des ouvrages scolaires qui véhiculent des images, des références, des noms ou des opinions stéréotypés ou dégradants à l'égard de groupes protégés par la Convention, et les remplacer par des images, des références, des noms et des opinions qui affirment la dignité inhérente à tous les êtres humains et leur égalité dans l'exercice des droits de l'homme;
English: The Government of Canada's contribution supports the Arts and Cultural component of the Festival through the Cultural Initiatives Program of the Department of Canadian Heritage.
French: La contribution financière du gouvernement du Canada vise à appuyer la composante artistique et culturelle du Festival, par le truchement du Programme d'initiatives culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Reports on the work of the Standing Committee as they relate to:
French: Rapports sur les travaux du Comité permanent :
English: By the actions of the European Senior Mediator, real negotiations could be renewed among currently opposing states and lead to a peaceful settlement of the crisis.
French: Grâce à l'action du Haut Médiateur européen, de véritables négociations pourront reprendre entre les Etats antagonistes et déboucher sur un règlement pacifique de la crise.
English: • For information on campgrounds adjacent to Jasper National Park that accept reservations contact:
French: • Pour obtenir des renseignements sur les campings situés en périphérie du parc national Jasper et faire une réservation là où on les accepte, communiquer avec :
English: Alison B. — Amy R. — Candis C. — Ellen K — Giselle R. Lisa W. — Myron W. — Nikki S. — Rebecca D. — Jacqui P. The young people of the Child Engagement Experts Resource Team steering committee
French: Alison B. — Amy R. — Candis C. — Ellen K — Giselle R. Lisa W. — Myron W. — Nikki S. — Rebecca D. — Jacqui P. Les jeunes membres du comité directeur de la Child Engagement Experts Resource Team
English: "What counts," he said, "is that your country is back on its way towards further European integration.
French: « Ce qui compte, a-t-il dit, c’est que votre pays ait regagné la voie de l’intégration européenne.
English: The fundamental law also sets forth the provision that no person may be forced to belong to any society, political party or association.
French: La loi fondamentale prévoit également que nul ne peut être forcé à appartenir à une société, un parti politique ou une association quelconque.
English: First, we will seek to reduce the impact of human activity on the atmosphere and air quality.
French: Le Ministère cherchera d'abord à réduire l'incidence de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air.
English: If attacked, do not resist.
French: Il est conseillé de ne pas opposer de résistance si vous êtes agressé.
English: Citizenship and Immigration Canada Requirements for Visitors.......................... 23
French: 47 Annexe G – Système d’information automatisé des douanes (SIAD) .........................................
English: • US Vessel Sanitation Program; and 
French: • US Vessel Sanitation Program; et
English: Table of Contents Introduction The challenges The opportunities The Canadian Shorebird Conservation Plan Plan structure Acknowledgments References Appendices Legend The challenges There are both biological and institutional challenges to effective shorebird conservation.
French: Table des matières Introduction Les défis Les possibilités Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage Structure du plan Remerciements Références Annexes Légende Les défis Pour que la conservation des oiseaux de rivage soit efficace, il faut pouvoir relever les dÃ©fis biologiques et institutionnels.
English: You will develop and propose business development strategies that are consistent with corporate strategies and focused on customers by drawing on the strategic orientations identified by the Vice-President - Sales and Service and his management team.
French: Vous devrez élaborer et proposer des stratégies de développement des affaires, en ligne avec les stratégies corporatives et axées sur le client, à partir des orientations stratégiques identifiées par le vice-président, vente et service et par son équipe de direction.
English: For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Community vessel in São Tomé and Príncipe’s fishing zone shall be defined as follows:
French: La durée de la marée d’un navire communautaire dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe; aux fins de la présente annexe est définie comme suit: soit la période qui s’écoule entre une entrée et une sortie de la zone de pêche de São Tomé e Príncipe;
English: Requests the President of the General Assembly to convene, in December 2006, a special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the Fund.”
French: Prie la Présidente de l'Assemblée générale d'organiser, en décembre 2006, une réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds. »
English: Please use the feedback link .
French: En utilisant le lien Commentaires (à la fin des questions) ( cliquez ici ).
English: The October 2009 European Council adopted the initiative and welcomed the progress made on energy infrastructures and interconnections in the Baltic region, thereby endorsing the information in the Commission's report.
French: Le Conseil européen d'octobre 2009 a adopté l'initiative et s'est réjoui des progrès réalisés en matière d'infrastructures et d'interconnexions énergétiques dans la région de la mer Baltique, approuvant ainsi l'information contenue dans le rapport de la Commission.
English: Some of the research programs that CIHR, IHDCYH, ICRH, IGH and III, are funding in the area of asthma and planned investments are highlighted below:
French: Les grandes lignes de certains des programmes de recherche que financent les IRSC, l'IDSEA, l'ISCR, l'ISFH et l'IMII dans le domaine de l'asthme sont présentées ci-dessous :
English: The coexistence of red foxes and coyotes in the southwest Yukon may be facilitated by balancing competitive abilities: foxes persist because of elasticity in their choice of prey and coyotes persist by dominating edges.
French: La coexistence des Renards roux et de Coyotes dans le sud-ouest du Yukon est sans doute favorisée par l'équilibre des propriétés compétitives : les renards survivent parce qu'ils ont un choix de proies plus diversifié et les coyotes, parce qu'ils dominent dans les écotones.
English: Let's overwhelm him with a global call to urgently act on his words and stop the arrests and brutality: http://www.avaaz.org/en/free_aung_san_suu_kyi/98.php?CLICK_TF_TRACK As with the release of Nelson Mandela from years of prison in South Africa, the freedom of Aung San Suu Kyi from years of unjust detention, will bring a new beginning to Burma and hope for democracy.
French: Lançons-lui un énorme appel mondial lui demandant de traduire immédiatement ses paroles en actes et de faire cesser les arrestations et les brutalités: http://www.avaaz.org/fr/free_aung_san_suu_kyi/98.php/?CLICK_TF_TRACK Comme cela a été le cas lorsque Nelson Mandela a été libéré après des années passées dans les geôles de l'Afrique du Sud, la mise en liberté de Aung San Suu Kyi après des années de détention injuste, marquera un nouveau départ pour la Birmanie et redonnera espoir en la démocratie.
English: 16 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: Seize paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: Elders say that the reason you made a mistake is to learn something so keep trying."
French: Les Aînés disent que si on commet une faute, c'est parce qu'on a quelque chose à apprendre, alors il faut poursuivre ses efforts."
English: Without partnerships we wouldn't exist.
French: Sans les partenariats, nous n'existerions pas.
English: Clause 70 Private Corporations – "refundable dividend tax on hand" ITA 129(3)(a) Section 129 of the Act allows a private corporation that pays a taxable dividend to obtain a partial refund of the income taxes it has paid on its investment income.
French: Article 70 Sociétés privées dividendes » LIR 129(3)a) L’article 129 de la Loi permet à la société privée qui verse un dividende imposable d’obtenir un remboursement partiel des impôts sur le revenu qu’elle a payés sur son revenu de placement.
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, as they operate in increasingly complex contexts, as well as the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international law, in particular international humanitarian law,
French: Profondément préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sur le terrain, dans des conditions de plus en plus difficiles, et de constater que, dans bien des cas, les principes et règles du droit international, notamment du droit international humanitaire, sont de moins en moins respectés,
English: Reverification Periods for Gas Meters, Ancillary Devices and Metering Installations.
French: Période de revérification pour les compteurs de gaz, les appareils auxiliaires et les installations de mesure.
English: Is there a programme to raise awareness among communities and households on safety issues relating to DDT use in disease vector control?
French: Existe-t-il un programme destiné à sensibiliser les collectivités et les ménages aux questions de sécurité liées à l'emploi d'insecticides dans la lutte contre les vecteurs pathogènes?
English: (c) Action by the Commission at its meeting (“election day”) in January
French: c) Prise de décisions par la Commission à sa réunion («journée consacrée aux élections») de janvier
English: • Specific indicators that translate general principles into concrete measures for assessing effects (and outcomes).
French: • Les indicateurs spécifiques qui traduisent les principes généraux en mesure concrètes pour l’évaluation des effets (et les résultats).
English: Investigations were carried out in both laboratory and field to determine the effect of radiotransmitters on survival, activity, and body weight in Microtus pennsylvanicus.
French: Les effets des radio-émetteurs sur la survie, l'activité et le poids de Microtus pennsylvanicus ont été évalués en laboratoire et en nature.
English: However, the fact is that he is President of the Council and therefore his actions have benefited the European Union.
French: Toutefois, le fait est qu'il est le président du Conseil et que, par conséquent, ses actions ont bénéficié à l'Union européenne.
English: I fully agree with the Secretary-General that the establishment of a more effective partnership should be based the comparative advantage of each organization.
French: Je partage pleinement l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la création d'un partenariat plus efficace doit se faire sur la base des avantages comparatifs de chaque organisation.
English: Concerted European action against terrorism is indispensable.
French: Une action européenne concertée contre le terrorisme est indispensable.
English: (PL) Madam President, thank you very much for giving me the opportunity to speak.
French: (PL) Madame la Présidente, merci de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer.
English: These include projects concerning refugees and displaced persons in Ethiopia, Malawi, Mozambique and Angola136, and that for the EU contingent to the UN human rights field operation in Rwanda.137 Forthcoming evaluations include those on activities in support of uprooted peoples in Asian and Latin American States, and positive actions in the field of democracy and human rights in ACP States.
French: • Les points de vue de la société civile Dans l'évaluation de la promotion par l'UE des droits de l'homme et de la démocratie, et de la définition de priorités pour son amélioration, un rôle clé doit être accordé à l'opinion des représentants de la société civile qui aident à mettre en œuvre l'action UE et sont témoins de son fonctionnement sur le terrain.
English: All statements are reflected in the summary records of those meetings.
French: Toutes les déclarations sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances où elles ont été prononcées.
English: Some experts felt nevertheless that it would be necessary to assess more precisely the problems mentioned by the industry since a lot of efforts had been made in the past few years to harmonize all major international instruments with the UN Model Regulations, and the few remaining divergences might be well justified.
French: Certains experts ont toutefois estimé qu'il serait nécessaire d'évaluer plus précisément les problèmes mentionnés par les entreprises étant donné que beaucoup d'efforts avaient été déployés au cours des dernières années écoulées pour harmoniser tous les principaux instruments internationaux avec le Règlement type de l'ONU et que les quelques divergences qui subsistent pourraient être justifiées.
English: While we appreciate the fact that von Weizsäcker did not originate this invasion, and that his part was not a controlling one, we find that it was real and a necessary implementation of the programme.”
French: Tout en reconnaissant que von Weizsäcker n'était pas à l'origine de l'invasion et que la part qu'il y a prise n'était pas prépondérante, nous considérons qu'il a joué un rôle matériel et nécessaire dans l'exécution du plan en question ».
English: Attend Financial Review meeting with Executive Committee; attend Assistant Deputy Ministers Forum planning meeting; meeting with representatives of Infrastructure Canada; Infrastructure Assistant Deputy Ministers coordinating committee meeting Date(s) : 2005-01-10 to 2005-01-13 Destination(s) :
French: Participation à une réunion d'examen des finances avec le Comité exécutif; à une réunion de planification du Forum des sous-ministres adjoints; à une réunion avec des représentants d'Infrastructure Canada; à une réunion du comité de coordination des sous-ministres adjoints de l'Infrastructure Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-13 Destination(s) :
English: The European Communities Personnel Selection Office (hereinafter "the Office") shall, at their request, provide assistance to the different institutions with a view to the selection of temporary staff, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
French: Les décisions individuelles concernant les agents temporaires sont publiées dans les conditions prévues à l'article 25 deuxième alinéa du statut.
English: The project consisted of twelve regional groups co-ordinating and implementing local training and information.
French: Ce projet comportait 12 groupes régionaux qui étaient chargés de coordonner et de mettre en œuvre une formation et de diffuser des informations locales.
English: Appropriate destruction technologies have now been identified and it is hoped that solutions will be of immediate application soon after the First Review Conference.
French: Des techniques de destruction appropriées ont été trouvées, et il faut espérer qu'elles pourront être appliquées directement, peu après la première Conférence d'examen.
English: (g) Implementing the commitments regarding the special needs and vulnerabilities of the small island developing States, in particular by providing effective means, including adequate, predictable, new and additional resources for social development programmes, in accordance with the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the results of the special session of the General Assembly on the review of the Programme of Action, and on the basis of the relevant provisions of the Programme of Action.
French: g) Mettre en oeuvre les engagements concernant les besoins et vulnérabilités spécifiques des petits États insulaires en développement, notamment en leur fournissant des moyens efficaces, et en particulier des ressources adéquates, prévisibles, nouvelles et additionnelles pour financer les programmes de développement social conformément au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et aux résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du Programme d'action, ainsi que sur la base des dispositions pertinentes de ce dernier.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Appendix A:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Annexe A :
English: Proxy Voting Record: To view the proxy voting record for the fund, please click this link and then select the fund from the drop down menu.
French: Dossier de votes par procuration : Pour consulter le dossier de votes par procuration de ce fonds, veuillez cliquer sur le lien et sélectionner le nom du fonds au menu déroulant.
English: Parties recommend the enhancement of the alignment of the implementation of the NAPs, SAPs and RAPs, and request joint financial and technical support from the secretariat and the GM, depending on their respective mandates, to undertake the necessary activities.
French: Les Parties recommandent un meilleur alignement de la mise en œuvre des PAN, des PAS et des PAR, et demandent un soutien financier et technique conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial, en fonction de leurs mandats respectifs, pour entreprendre les activités nécessaires.
English: • Providing Canadians security and opportunity by helping them acquire education, knowledge and skills.
French: • ménager aux Canadiens un avenir sûr et rempli de possibilités en les aidant à acquérir des connaissances et des compétences.
English: First our large illustrated manuals, then Tylor, "Animism", Frazer (Sir James George Frazer 1854-1941) "The Golden Bough", "Totemism".
French: D'abord nos gros manuels illustrés puis Tylor: « l'Animisme », Frazer, (Sir James George Frazer 1854 -1941) le « Golden Bough », le « Totemism ».
English: During the discussion, it was made clear that a gtr should only contain technical prescriptions for the installation of lamps and was not expected to regulate the use of lamps.
French: Pendant la discussion, il a été clairement indiqué que le futur règlement technique mondial ne devrait contenir que des prescriptions techniques relatives à l'installation des feux et qu'il n'était pas censé en réglementer l'usage.
English: The Human Rights Committee's jurisprudence with respect to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights is instructive in this regard.
French: L'expérience de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme portant sur l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est éclairante.
English: The report provided information on the management of the investments of the Fund during the two-year period ended 31 March 2004 and described how the objectives and the investment strategy were applied against the background of the conditions prevailing in the economic, political and financial environment.
French: Le rapport rendait compte de la gestion des placements pendant la période de deux ans terminée le 31 mars 2004, y compris de la démarche suivie pour atteindre les objectifs de la Caisse et appliquer sa stratégie en tirant parti de la conjoncture économique, politique et financière.
English: I look forward to receiving your views on the matter.
French: J'attends avec intérêt vos observations à ce sujet.
English: • The research proposed is relevant to at least one of the funding partners, as defined by their relevance criteria above;
French: • la recherche proposée est pertinente pour au moins un des partenaires financiers selon leurs critères de pertinence ci-dessus;
English: IF YES TO (II) ; IF NO THEN MOVE TO NEXT MOVIE A9I Have you heard of the movie titled:
French: SI OUI À (II) ; SI NON, PASSEZ AU FILM SUIVANT A9I Avez-vous déjà entendu parler du film suivant?
English: 5.0If the structure is not in place at the time Canada provides the funding referred to in 7.16 of Chapter 7 to the YTG, the YTG shall hold such funds in trust and shall transfer the funds and any interest earned thereon to the structure when it is developed.
French: 5.0Si la structure n'est pas établie à l'époque où le Canada fournit, au GY, le financement prévu à l'article 7.16 du chapitre 7, le GY reçoit ces fonds à titre de fiduciaire et les transfère, ainsi que tout intérêt produit par ces fonds, à la structure un fois établie.
English: In early July 2000, there were press reports of violent demonstrations in Abadan, objecting to the salinity of local drinking water.
French: Au début de juillet 2000, des articles parus dans la presse faisaient état de manifestations violentes organisées à Abadan pour protester contre la salinité de l'eau potable locale.
English: The Commission must notably encourage the establishment of a transitional justice mechanism.
French: La Commission de consolidation de la paix doit favoriser notamment la mise en place d'un appareil judiciaire pour la période de transition.
English: In doing so it is important that the latter does not undermine the achievement of the former.
French: En s'attelant à la seconde tâche, il importe de ne pas sacrifier la première.
English: In particular, they may prescribe the formalities that must be followed by a resident of a Contracting State to obtain, in the other Contracting State, the exemptions or reductions of tax or other tax benefits provided for by the Convention.
French: Elles peuvent notamment prescrire les formalités que doivent accomplir les résidents d'un État contractant pour obtenir dans l'autre État contractant les exonérations ou réductions d'impôt et autres avantages fiscaux prévus par la Convention.
English: Review of recent developments relating to the work of the treaty bodies.
French: Examen des faits récents relatifs aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: "The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited", stipulates in Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
French: "La mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrures de chat et de chien et de produits en contenant sont interdites" stipule l'article premier du projet de règlement proposé par la Commission.
English: There are currently two of these: a) national cultural institutions in transition: reducing the role of the state and privatisation, and b) managing cultural diversity, which sets out to define the strategic role of cultural policies in fostering cultural diversity.
French: Deux sont en place : a) les institutions culturelles nationales en transition : désétatisation et privatisation et b) la gestion de la diversité culturelle dont l’objectif est de définir le rôle stratégique des politiques culturelles dans la promotion de la diversité culturelle.
English: The two boys were released on 9 January 2007.
French: Les deux enfants ont été libérés le 9 janvier 2007.
English: Memorandum by Executive Assistant to Governor of Bank of Canada
French: Note de l'adjoint éxécutif du gouverneur de la Banque du Canada
English: It was not the case and hence I did not object.
French: Cela n'a pas été le cas, je n'ai donc élevé aucune objection.