ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an organization where the authority to grant special leave is delegated to a number of individuals, a policy is needed to establish the general principles that guide decisions to grant this type of leave and to identify individuals with delegated authority, levels of delegation, and the rules to follow to grant this type of leave.
French: Dans une organisation où les pouvoirs d'accorder des congés spéciaux sont délégués à un certain nombre de personnes, une politique doit être élaborée afin d'établir les principes généraux qui guident les décisions d'accorder ce genre de congé et de préciser les personnes qui exercent les pouvoirs délégués, les niveaux de délégation et les règles à suivre pour accorder ce genre de congé.
English: There is an outflow of capital from developing regions either to meet those rising costs or to be invested in the developed world, leaving those regions woefully short of capital for investment.
French: Les régions en développement connaissent une fuite de capitaux dans le but de couvrir ces dépenses croissantes ou de les investir dans le monde développé, ce qui fait que ces régions manquent cruellement de capitaux pour l'investissement.
English: Particular attention is to be given to importations of explosive articles, which are often invoiced as toys and novelties.
French: Il faut porter une attention particulière aux importations d’articles explosifs qui sont souvent facturés comme des jouets ou des nouveautés.
English: • The numbers of Canadians killed in major 20th century wars:
French: Nombre de Canadiens tués au cours des principales guerres du 20e siècle :
English: Some United Nations agencies are implementing partners.
French: Certains organismes des Nations Unies sont des partenaires opérationnels.
English: Armenia as the occupying power is under a special obligation with regard to Azerbaijani missing persons, of whom there are accepted to be 4,210 as of 1 January 2008;
French: L'Arménie, en tant que Puissance occupante, a une obligation spéciale en ce qui concerne les Azerbaïdjanais portés disparus, dont il est reconnu qu'ils étaient au nombre de 4 210 au 1er janvier 2008;
English: To what level can managers or committee chairpersons approve expenditures and make financial commitments?
French: En effet, il faut savoir dans quelle mesure le ou la d.g. et les présidents ou présidentes de comités peuvent approuver des dépenses et prendre des engagements financiers.
English: Treasury Management During the year, the amount on the EESC account in ING was kept at a low level.
French: Gestion de la trésorerie Au cours de l'année, le montant placé sur le compte ING du CESE est resté peu élevé.
English: Broodstock, Seedstock: various
French: Des essais sur les infections sont en cours de la cadre d'experiences visant Ii mesurer les divers parametres de la transmission virale et de la r6ponse immunitaire du saumon.
English: • Accessibility of mortgage loans
French: • Accessibilité du crédit hypothécaire
English: • quality standards: 1500 series and beyond
French: • normes de qualité : série 1 500 et plus
English: • Discovering genes involved in a variety of human diseases
French: • Découverte de gènes impliqués dans diverses maladies humaines
English: In addition, the Ministry of Health has actively promoted a programme with midwives that provides recognition and training of midwives within Mayan communities.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé soutient activement un programme de sages-femmes qui reconnaît et forme celles des communautés mayas.
English: It was also suggested that the process for introducing draft decisions during sessions be more transparent, that draft decisions be made available in languages in time to allow for discussion, and that the role of the Vice-Presidents be strengthened to ensure adequate coordination and consultation within the regional groups.  (See chapter III, decision 2004/4, for the text of the decision taken by the Executive Board.
French: Il a en outre été suggéré de faire en sorte que le processus de présentation des projets de décision durant les sessions soit plus transparent, de veiller à ce que les projets de décision soient disponibles dans toutes les langues suffisamment à l'avance pour qu'ils puissent être examinés, et de renforcer le rôle des vice-présidents au sein des groupes régionaux pour améliorer la coordination et le processus de consultation (voir chap. III, décision 2004/4, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration).
English: Students express their reaction to a chosen piece in writing, in a two-dimensional work of art, and in dance.
French: Les élèves expriment leurs réactions à une pièce choisie en écrivant, en créant une œuvre d'art à deux dimensions ou en dansant.
English: Since that time, we have addressed 78 claims in inquiries and completed 11 mediations.
French: Jusqu'à présent, nous avons examiné 78 revendications dans le cadre d'enquêtes et terminé 11 médiations.
English: This is yet another success for the three institutions and it demonstrates, Mr President, that the codecision procedure is very effective, even where the issues are complicated and difficult.
French: Une fois encore, c'est un succès pour les trois institutions et cela montre, Monsieur le Président, que la procédure de codécision est très efficace, même lorsqu'il s'agit de dossiers complexes et difficiles.
English: WANT TO KNOW WHEN IT COMES TO VILLA MARIA ARJONA?
French: VEUX SAVOIR QUAND IL VIENT DE VILLA MARIA Arjona?
English: Ap-pendix 13 Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Ap-pendix 13 Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The international financial institutions have sometimes been too overbearing in their concentration on transparency and offshore accounts while not focusing enough on the quality of investments and absorptive capacity.
French: Les institutions financières internationales s'étaient parfois trop attachées à la question de la transparence et à celle des comptes offshore, au détriment de celles de la qualité des investissements et de la capacité d'absorption.
English: Faring equally well in downtempo trip-hop territory as he does executing a symphonic interlude, he brings something unique and fresh to the airwaves. Intriguing sample selection, curious subliminal elements, and masterfully crafted song structures will appeal instantly to fans of Source Records and F-Communication.
French: Ce premier opus de Greg Baumont, entièrement autoproduit en home-studio, est à dominante electro/world-fusion/chillout et se veut être une ouverture au voyage.
English: B) Strengthen the coherence of the global economic architecture and promote good economic governance and operation.
French: Le Canada a préconisé la pleine participation de ces institutions à la préparation de la conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu en mars 2002.
English: That portion of the Southeast Quarter of Section Thirty-six (36) in Township Eight (8), Range Twenty-two (22), West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, described as follows: — Commencing at the Southeast corner of said quartersection thence North Seventy degrees and Fifty-five minutes (70° 55′) West Eighteen Hundred and Thirty (1,830) feet; thence East parallel with the Southern boundary of said quarter section Fifty (50) feet to a point of commencement; thence East parallel with said Southern boundary Three Hundred and Seventy-five and five-tenths (375
French: La partie du quartier sud-est de la section trente-six (36), township huit (8), rang vingt-deux (22), à l’ouest du quatrième (4e) méridien, en Alberta, désignée ainsi : Commençant au coin sud-est du quartier de section; de là, vers le nord, à un angle de soixante-dix degrés et cinquante-cinq minutes (70° 55′) ouest sur mille huit cent trente (1 830) pieds; de là, vers l’est, en parallèle avec la limite sud de ce quartier de section sur cinquante (50) pieds jusqu’au point de départ; de là, vers l’est, en parallèle avec la limite sud sur trois cent soixante-quinze pieds et cinq dixièmes (375
English: Other Parties Submitting Expressions of Interest after December 15, 1999
French: Autres parties intéressées ayant soumis une déclaration d'intérêt après le 15 décembre 1999
English: This Program, which is a key component of the Strategy, supports innovative efforts by the private sector to prevent crime and promote safety.
French: Le programme, qui est un élément clé de la Stratégie, subventionnera des initiatives du secteur privé susceptibles de réduire la criminalité et d'améliorer la sécurité dans les collectivités.
English: We present a nontrivial family of non-Abelian Toda lattice motions that can be specialized to ones that are not finite, but not infinitely extendible either, as they contain nonvanishing but singular matrices of rank (n – s).
French: Nous présentons une famille non triviale de mouvements de réseaux de Toda non abéliens qui peuvent être adaptés à des mouvements ni finis ni infiniment extensibles puisqu'ils contiennent des matrices non nulles mais singulières de rang (n – s).
English: UNFPA has been an active member of the Inter-Institutional Group on Ageing, a group formed by ECLAC, UNFPA, PAHO/WHO, IADB, the World Bank and the United Nations Department for Economic and Social Affairs (DESA) to translate the Madrid Plan of Action into a regional strategy that can, in turn, be adopted by countries as the framework for policy development.
French: Le FNUAP est un membre actif du Groupe interinstitutionnel sur le vieillissement, composé de la CEPALC, du FNUAP, de l'OPS/OMS, de la Banque interaméricaine de données statistiques, de la Banque mondiale et du Département des affaires économiques et sociales (DAES) de l'Organisation des Nations Unies, et qui a pour objectif de formuler, à partir du Plan d'action de Madrid, une stratégie régionale qui puisse ensuite être adoptée par les pays comme cadre de développement des politiques.
English: • compare and contrast how various organisms have adapted to the conditions in each biome and how these organisms interact with each other British Columbia Grade 8:
French: • comparer les processus d’adaptation de divers organismes aux conditions de chaque biome et comparer les différents modes d’interaction de ces organismes Colombie-Britannique 8e année, Sciences - Sciences de la vie (Les écosystèmes planétaires)
English: The locals treasure the view you get of the Tower from the Chaillot Palace, a true architectural marvel, especially when lit at night.
French: Les locaux prisent particulièrement la vue de la Tour Eiffel du Palais de Chaillot, une merveille architecturale, surtout quand illuminé le soir.
English: African Group (Fifth Committee experts)
French: Group africain (experts de la Cinquième Commission)
English: For instance, resolutions WHA27.59 (on road traffic accidents), WHA45.10 (on disability prevention and rehabilitation), WHA49.25 (on prevention of violence), and WHA51.8 (on anti-personnel mines) called on WHO for support to confront them, as have regional committee documents, the United Nations Millennium Declaration and the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 9-20 July 2001).
French: Les résolutions WHA27.59 (sur les accidents de la circulation routière), WHA45.10 (sur la prévention des incapacités et la réadaptation), WHA49.25 (sur la prévention de la violence) et WHA51.8 (sur les mines antipersonnel), par exemple, demandaient le soutien de l’OMS pour surmonter ces problèmes, comme le faisaient également des documents des comités régionaux, la Déclaration du Millénaire et le programme d’action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, 9-20 juillet 2001).
English: • Bank notes  Consult the Bank of Canada website
French: • Billets de banque  Consultez le site de la Banque du Canada
English: Brazil, for example, has assisted Mozambique in establishing biodiversity programmes and has promoted biofuel technology in other developing countries.
French: Le Brésil, par exemple, a aidé le Mozambique à créer des programmes de biodiversité et a encouragé le développement de la technologie des biocarburants dans d'autres pays en développement.
English: Further, it fosters advocacy as well as public awareness about the impact of longevity and population ageing on the economy and society.
French: En outre, il mène des actions de sensibilisation du grand public aux incidences de l'augmentation de la longévité et du vieillissement de la population sur l'économie et la société.
English: They found a great deal of success and a reliable food source in the potato as they undertook this immense task. As the stumps rotted to a point that they could easily be removed and more settlers arrived, the potato would remain a very reliable source of food.
French: Au fur et à mesure de l’arrivée de nouveaux colons et une fois les souches suffisamment pourries pour qu’on puisse les retirer aisément, on a continué à planter les tubercules puisqu’ils constituaient une source de nourriture à la fois abondante et fiable.
English: Division d'un diamant en deux parties, chacune d'elles pouvant ensuite être débrutée ou taillée. sawing arm bras de machine de sciage (n.m.) bras de scie (n.m.)
French: NOTE A scaife defect. rayure de la table (n.f.) table scratch Marque causée, lors du positionnement des facettes, par de la poussière de diamant emprisonnée entre les griffes et la table.
English: Is that a reason for not acting?
French: Est-ce une raison pour ne pas agir?
English: The reviews should be objective and transparent so as to demonstrate whether or not those requirements and guidelines are being applied consistently and effectively and should be undertaken at least once a year.
French: Cette évaluation, qui devrait être objective et transparente de manière à indiquer si les exigences directives précitées sont appliquées de façon cohérente et efficace, devrait être effectuée une fois par année.
English: It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
French: Elle aide salariés et employeurs à tirer parti de la mondialisation.
English: The roots of the "twinned" Québec model deserve particular mention.
French: Les origines du modèle « jumelé » du Québec méritent qu’on s’y attarde.
English: The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the EUR 450 million cash advance granted by France to the computer company Bull.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'avance de trésorerie de 450 millions d'euros accordée par l'État français au fabricant informatique Bull.
English: Justification This amendment clarifies the composition of the selection panel.
French: Justification Cet amendement précise la composition du jury de sélection.
English: And, unlike the Irish airman of the poem, you have probably not thought through the likely consequences of your action.
French: Contrairement à l'aéronaute irlandais du poème, vous n'avez sans doute pas réfléchi aux conséquences probables de vos actions.
English: Where applicable, the ESRF manager will send notices to the interest holders.
French: Le cas échéant, le gestionnaire du FEE enverra un avis aux titulaires de titre.
English: A World of Choice by Chris Stark Taking that dream, desired or essential trip starts with planning.
French: Tout un monde de choix par Chris Stark Les préparatifs du voyage rêvé, souhaité ou essentiel commencent avant tout par la planification.
English: Since then, the Fund has been phasing out blueprint infrastructure projects and integrating best eco-development practices within its LDPs.
French: Depuis lors, le Fonds en vient progressivement à éliminer les projets d'infrastructure standard et à intégrer les meilleures pratiques d'écodéveloppement à ses PDL.
English: To achieve this, the Department provides independent assurance to the Minister on CSIS' operational activities to ensure that CSIS' work has been carried out within the parameters of its legislative framework and is consistent with respect for the rule of law, democratic institutions and fundamental freedoms.
French: Le Ministère lui fournit donc une garantie impartiale au sujet des activités opérationnelles du SCRS en s'assurant que cet organisme a exécuté son travail dans les limites que lui impose son cadre législatif et dans le respect de la règle de droit, des institutions démocratiques et des libertés fondamentales.
English: This flexible structure is represented in two ways within this gtr.
French: Cette structure flexible prend deux formes dans le rtm.
English: Whistler Paralympic Park Paralympic Weather Impact Summary
French: Aperçu de l’impact des conditions météorologiques sur le site nordique de Whistler en période paralympique
English: Let me just say to the speakers that we must keep strictly to the speaking time.
French: Je m'explique auprès des orateurs: nous sommes tenus à un respect rigoureux du temps de parole.
English: Putting Children in the Economic Picture News 46 of 168 IDRC Photo:
French: La place des enfants dans l'économie nationale Nouvelle(s) 46 de 168 (CRDI :
English: Philippines: Local herbalists are said to steep locusts in coconut oil, and with the chanting of prayers in either the local dialect or in pidgin Latin, apply the oil to wounds and sprains as a way of facilitating healing.
French: Aux Philippines, on dit que des herboristes locaux trempent des criquets dans l’huile de noix de coco, et aidés par des prières psalmodiées en dialecte local ou en latin pidgin, ils appliquent cette huile sur les blessures et les entorses pour faciliter leur guérison.
English: The Working Group authorized the Task Force on the revision of the Guide to decide on the manner in which the Glossary would be incorporated into the Guide and to make relevant amendments to the list of terms or their definitions, if needed.
French: Le groupe de travail a autorisé l'Équipe d'experts chargée de la révision du Guide d'utilisation de la CIB à décider des modalités d'insertion du glossaire dans le guide et à apporter à la liste des termes ou à leurs définitions les modifications qui pourraient se révéler nécessaires.
English: Annex I to this document contains the summary of discussions of the Task Force on Classification Definitions, held in May 2002.
French: L’annexe I du présent document contient un résumé de la réunion de l’équipe d’experts chargée des définitions relatives au classement qui s’est tenue en mai 2002.
English: Atmospheric emissions from the Cominco facility are expected to be higher in 1999 than in 1998, as the furnaces were brought up closer to capacity operation in 1999 (personal communication with facility operators). Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: On s'attend à ce que les rejets atmosphériques provenant de l'installation de la Cominco soient supérieurs en 1999, par rapport Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: he PATH Process Another way to do strategic planning PATH – Planning Alternative Tomorrows with Hope The PATH process is a creative planning tool developed in Canada by Jack Pearpoint, John O’Brien and Marsha Forest.
French: e processus PATH Une autre technique de planification stratégique PATH - Planning Alternative Tomorrows with Hope Le processus PATH est un outil créatif de planification mis au point au Canada par Jack Pearpoint, John O’Brien et Marsha Forest.
English: The majority of the claims in the thirdsecond group of overlapping claims were filed by an “E4” claimant and an individual claimant who was a shareholder of the “E4” claimant company.
French: Dans la majorité des cas, les réclamations susceptibles de se recouper dans le troisième groupe considéré ont été déposées par un requérant «E4» et une personne physique requérante actionnaire de la société requérante «E4».
English: (c) Any other item proposed by a participant, in so far as it relates to the Terms of Reference of the Joint Meeting;
French: c) Toute autre question proposée par un participant pour autant qu'elle relève du mandat de la Réunion commune;
English: The potential role of information technology in these activities needs to be explored.
French: Pour ce faire, il devra se pencher sur le rôle que pourrait jouer la technologie de l'information dans cette sphère d'activités.
English: documentation will already have things set up correctly.
French: n'ont pas de souci à se faire.
English: The unique land, water, trees and natural processes as well as the cultural history of the area combine to tell us stories of the past, present and future.
French: Ensemble, le paysage unique, l’eau, les arbres, les processus naturels de même que l’histoire culturelle de cette région en racontent le passé, le présent et le futur.
English: For this reason, we did not vote against the report, but at the same time we refuse to endorse it.
French: Nous n'avons donc pas voté contre le rapport mais nous refusons également de le cautionner
English: THE REASONS FOR DECISION Under section 42 of SIMA, the Tribunal is required to determine whether the dumping of flat wooden toothpicks, as found by the Deputy Minister, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION En vertu de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping des cure-dents plats en bois constaté par le Sous-ministre a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Once again, Japan calls for the immediate commencement of negotiations on an FMCT in the Conference on Disarmament.
French: Une fois encore, le Japon demande que des négociations s'ouvrent immédiatement sur un tel traité à la Conférence du désarmement.
English: Foreign Report, February 10, 2000; "Hungarian, Yugoslav, Romanian police cooperate to fight organized crime."
French: Foreign Report, 10 février 2000; « Hungarian, Yugoslav, Romanian police cooperate to fight organized crime.
English: • Longer term protective actions.
French: • mesures de protection à plus long terme.
English: I should like simply to point out that, while on the one hand the balance struck by the directive is a reasonably acceptable one, and is therefore a balance that I generally support, on the other hand there are some inflexible aspects to the directive that could perhaps have been toned down: I am referring in particular to those aspects regarding working time and rest breaks.
French: Je voudrais seulement souligner que, tout en adhérant dans l’ensemble à l’équilibre établi par la directive, que je juge relativement acceptable, je trouve que certains aspects rigides du texte auraient peut-être pu être modérés. Je pense en particulier aux éléments relatifs au temps de travail et aux temps de repos.
English: The Ambassador of Conscience Award, now in its sixth year, recognises exceptional leadership and witness in the fight to protect and promote human rights.
French: Le Prix « Ambassadeur de la conscience », décerné pour la sixième fois cette année, reconnaît le rôle exceptionnel d'une personnalité dans le combat pour la protection et la promotion des droits humains.