ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone's recent peaceful democratic transition showed that the country was ready to embrace peace and democracy and rebuild its social, economic and physical infrastructure.
French: La récente transition pacifique vers la démocratie en Sierra Leone a montré que le pays était prêt à adopter la paix et la démocratie et à reconstruire son infrastructure sociale, économique et matérielle.
English: I would take my guitar and we would sing all night me and you I would write on the color of your nice eyes a pretty words of tenderness.. a beautiful sentence of love... when I would meet you" christine" in one day I would tell you our history of music , of drawing, of our soufrance and our ardor.. I take you on my heart and we will travel skywards... toward our noble house.....
French: when I would meet you "christine" in one day.. or in one night.. I would tell you how I drew your presense in my heart like a beautiful flower.. I would take my guitar and we would sing all night me and you I would write on the color of your nice eyes a pretty words of tenderness.. a beautiful sentence of love... when I would meet you" christine" in one day I would tell you our history of music , of drawing, of our soufrance and our ardor.. I take you on my heart and we will travel skywards... toward our noble house.....
English: Normally, when goods such as the printed carpet tiles are returned to Canada, the importer or owner of the goods must pay sales tax on the duty-paid value of the goods, under paragraph 50(1)(b) of the Act.
French: Habituellement, lorsque des marchandises comme les carreaux de tapis imprimés sont retournées au Canada, l'importateur ou le propriétaire des marchandises doit payer la taxe de vente sur la valeur dédouanée des marchandises aux termes de l'alinéa 50(1)b) de la Loi.
English: It was to be hoped that the Economic Commission for Europe and all relevant countries would seize the opportunity to promote the implementation of the outcome of Johannesburg in the ECE region.
French: Il faut espérer que la Commission économique pour l'Europe (CEE) et tous les pays concernés saisiront cette occasion pour encourager la mise en œuvre des conclusions de Johannesburg dans la région de la CEE.
English: Competitions are held twice a year.
French: Le CRSH tiendra deux concours par année.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Provide on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies, and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Notre mandat national élargi découle de plusieurs lois, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur le tabac.
English: The Aboriginal Custom Adoption Recognition Act ensures simple procedures for recognizing Aboriginal customary laws respecting adoption.  5.
French: La Loi sur la reconnaissance de l'adoption selon les coutumes autochtones établit des procédures simples pour la reconnaissance du droit coutumier des Autochtones concernant l'adoption.  5.
English: The wax on the egg keeps the dye from covering that part of the design.
French: On doit bien décider quelles couleurs on veut appliquer.
English: In view of the complexity of the proposed amendments and the limited time that had been available for their consideration, it was decided that they should be considered in the framework of a revision project (C 433) and the United Kingdom was invited to submit a new detailed proposal within that project.
French: Eu égard à la complexité des modifications proposées et au temps limité dont le groupe de travail a disposé pour les étudier, il a été décidé que ces modifications seront considérées dans le cadre d’un projet de révision (C 433) et le Royaume-Uni a été invité à soumettre une nouvelle proposition détaillée dans le cadre de ce projet.
English: The place is becoming a circus and it has to stop.
French: Cet endroit prend des allures de cirque et il faut que cela cesse.
English: The Tribunal will be reviewing administrative actions taken under the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act, the Railway Safety Act, the Canada Shipping Act 2001, the Marine Transportation Security Act and the Canada Airports Act (Bill C-27).
French: Le Tribunal examinera certaines mesures d'exécution administrative prises en vertu de la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi sur la marine marchande du Canada 2001, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur les aéroports du Canada (Projet de loi C-27).
English: The prescribed parking braking performance shall be demonstrated by calculation, using the formulae contained in paragraphs 4.2. and 4.3.
French: 4.1.2 L'efficacité prescrite du système de freinage de stationnement doit être démontrée par calcul, en utilisant les formules des paragraphes 4.2 et 4.3.
English: Joint Funding Mechanism for Community Based Programs  That a funding mechanism be established that would allow federal, provincial/territorial, and municipal governments to join resources to finance selected community based programs aimed at decreasing current levels of physical inactivity.
French: Mécanisme de financement conjoint pour les programmes communautaires  Que l'on établisse un mécanisme de financement qui permettraient aux administrations fédérale, provinciales/territoriales et municipales de joindre leurs ressources pour financer des programmes communautaires sélectionnés visant à réduire la sédentarité.
English: A comprehensive report on this matter will be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its current session.
French: Le Secrétaire général présentera un rapport exhaustif sur la question à l'Assemblée générale à sa présente session.
English: This incident is under investigation by the Panel.
French: Le Groupe d'experts enquête actuellement sur cette affaire.
English: Palestinian Prisons Minister Hisham Abed a-Razak brought the issue to the attention of Israeli officials during talks held by the joint Israeli-Palestinian committee dealing with prisoners' releases.
French: Le Ministre palestinien chargé des prisons, Hisham Abed a-Razak, a porté cette question à l'attention des responsables israéliens lors de négociations menées par le Comité mixte israélo-palestinien chargé des questions relatives à la libération des détenus.
English: xXIII.  Article 23 of the Covenant deals with the protection of the family as a natural and fundamental group unit of society.
French: L'article 23 du Pacte porte sur la protection de la famille en tant qu'élément naturel et fondamental de la société.
English: Describe historic and current land use patterns, designations and special management areas in the Project area, including:
French: Décrire les schémas d’utilisation du territoire actuel et historique, les zones protégées et les zones spéciales de gestion dans la région du projet en tenant compte notamment des points suivants :
English: Its mandate was soon expanded, however, to include the generation of recommendations for the future direction of the organization.
French: Toutefois, son mandat a bientôt été élargi et il lui a été demandé notamment de formuler des recommandations pour l'orientation future de l'organisation.
English: The firms involved account for about 80 per cent of all cargo shipped to Guam and their cargo volumes are expected to surge with the military-related construction projects.
French: Ces deux sociétés, qui assurent le transport de 80 % des marchandises à destination de Guam, s'attendent à une très forte augmentation du volume de leurs cargaisons du fait des projets de construction militaire.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights requested that United Nations organizations situate their own work within the scope of the Declaration and offered the assistance of her office to CEB members in developing their own celebrations and commemorations over the year, to demonstrate that the United Nations was embracing a human rights vision.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé aux organismes des Nations Unies de situer leurs travaux dans le contexte de la Déclaration et proposé l'assistance de ses services aux membres du CCS pour organiser leurs propres célébrations et commémorations au cours de l'année, afin de démontrer que l'ONU adhérait à une vision des droits de l'homme.
English: This Act will be based on the Commonwealth Model Bill on Terrorism, and will repeal the Prevention of Terrorism Act 2001.
French: Cette loi fera fond sur le projet de loi type du Commonwealth sur le terrorisme et abrogera la loi de 2001 sur la prévention du terrorisme.
English: •
French: • Demande d'initialisation (initReq), Réponse d'initialisation (initRep), et Confirmation d'initialisation (pkiConfirm).
English: The most relevant ones are briefly presented here.
French: Comme dans la plupart des documents consultés, la référence au e-learning est relativement vague45.
English: Fourteen mines were subject to the MMLEG, and three of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 11).
French: Quatorze mines étaient assujetties aux LDELMM, et trois d'entre elles n'ont pas satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 11).
English: Please refer to SAM Special Bulletin 1999-003 dated February 15, 1999, for additional details.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Bulletin spécial 1999-003 de l'APR (du 15 février 1999).
English: She was Chair of the Inaugural Board of Genome B.C., and has served on the Board of the B.C. Provincial Health Services Authority.
French: Elle a agi comme présidente du conseil inaugural de Genome British-Colombia et a siégé au conseil d'administration du BC Provincial Health Services Authority.
English: In fact, the number of indeterminate EX employees, as of March 31st, 1998 was 2926, down from the March 31st, 1997 level of 2980.
French: Modèle Ex98outn de la CFP, avril 1998, service d’analyse du marché du travail, de la modélisation et de la démographie, Direction de la recherche, Ottawa, 1998.
English: Feel free to visit any of these centers, we are happy to assist you.
French: N'hésitez pas à visiter un de ces centres, nous sommes heureux de vous aider.
English: And I also believe and hope that this debate will play a part in this.
French: Je crois également, et j'espère, que ce débat jouera un rôle dans cette perspective.
English: Global output of chemicals by 2020 is anticipated to increase by 85 percent over 1995 levels.
French: On prévoit que la production mondiale de produits chimiques d'ici à 2020 aura augmenté de 85 % par rapport au niveau de 1995.
English: Please note that providing a paper copy of a test to a candidate during the administration of an online test is considered an accommodation and only permitted if indicated as part of the formalized accommodation agreement.
French: Veuillez noter que le fait de fournir une copie papier d’un test à un candidat ou à une candidate pendant l’administration d’un test en ligne est considéré comme une mesure d’adaptation et est permis seulement si cette mesure a été approuvée par le Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: 5.4 How are fields of application dealt with in a license?
French: Comment les champs d’application sont-ils pris en compte dans une licence?
English: Following the removal of all cases without valid phone numbers, start and end dates for EI benefits, and start and end dates for most recent interventions, the final data file consisted of 14,807 individuals.
French: Après la suppression de tous les cas n’ayant pas un numéro de téléphone valide, de date pour le début et la fin des prestations d’AE ou de date pour le début et la fin de l’intervention la plus récente, le fichier de données définitif comportait 14 807 personnes.
English: But generally, like other resource-based sectors of the economy the chemical sector has felt that in recent years, the government's innovation strategy has focused more and more on narrowly defined high-technology (i.e. information technology) industries.
French: De façon générale, cependant, et à l’instar des autres secteurs à base de ressources naturelles, le secteur des produits chimiques a l’impression depuis quelques années que la stratégie gouvernementale d’innovation se concentre de plus en plus sur des industries liées à une définition étroite de la technologie de pointe, c’est-à-dire la technologie de l’information.
English: Just steps from métro Crémazie, this duplex has a small backyard that's ready to be transformed into a beautiful outdoor space.
French: Tout près du métro Crémazie, duplex avec petit jardin arrière pouvant être agréablement aménagé.
English: (d) Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
French: d) Procédures formelles d'appel à la concurrence : appel d'offres ou invitation à soumissionner avec publicité préalable ou sollicitation directe de fournisseurs invités; ou procédures informelles d'appel à la concurrence telles que demandes de devis.
English: However, the anemia in mice was considered to be normocytic, normochromic and responsive (compared to the macrocytic anemia noted in rats), as 2-butoxyethanol did not induce any changes in mean cell volume.
French: Toutefois, cette anémie a été considérée comme normocytique, normochrome et régénératrice (par rapport à l’anémie macrocytaire observée chez les rats), puisque le 2-butoxyéthanol n’a provoqué aucune variation du volume cellulaire moyen.
English: The results of innovative thinking are best described by real-life examples of successful businesses, entrepreneurs, inventors, scientists and community-minded citizens.
French: Des exemples concrets de la réussite d'entreprises, d'entrepreneurs, d'inventeurs, de scientifiques et de citoyens animés d'un esprit communautaire témoignent de la façon la plus percutante qui soit des retombées de la pensée innovatrice.
English: OIOS recommended, inter alia, that the case be reported to the home country of the contractor for appropriate action to be considered against the contractor's employees; that the United Nations consider pecuniary penalty clauses in service contracts relating to substantiated cases of sexual exploitation and abuse by the employees of contractors.
French: Le BSCI a notamment recommandé que le pays d'origine de l'entreprise soit saisi de l'affaire afin que des poursuites soient envisagées contre les employés de l'entreprise; il a également recommandé que l'ONU envisage de faire figurer dans les contrats de louage de services qu'elle passe avec des entreprises des clauses prévoyant une sanction financière pour les cas où un salarié de l'entreprise se rendrait coupable d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: Our participation in this meeting aimed to decide if it could be of interest to us to integrate the ZIM format into Okawix, or even to switch from Zeno to ZIM in all of our Wikipedia-related applications.
French: Notre participation à cette rencontre avait pour but de voir s’il pouvait être intéressant pour nous d’intégrer le support ZIM à Okawix ; voire même de faire complètement évoluer notre solution depuis Zeno vers ZIM.
English: Expert supervision of the actual installation is also essential for underground systems.
French: Une supervision experte du travail même d’installation des réservoirs souterrains est indispensable.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement
English: We do not ask in that amendment to take care of that in this directive.
French: Dans cet amendement, nous ne demandons pas d'aborder un point particulier de cette directive.
English: It has been a prime landfall for transatlantic navigators, and since 1836 has been the site of an important lighthouse, continuously in use until 1955, when a modern structure was built.
French: Un des principaux atterrages des navigateurs transatlantiques, le cap est doté d'un grand phare en 1836. Ce dernier est utilisé jusqu'en 1955 alors qu'il est remplacé par une structure plus moderne.
English: It has also authorized a scheme of assistance for shipowners consisting in tax concessions for purchasers of vessels equipped with ice-breaking gear of the sort needed to force a passage through Finnish waters in winter.
French: Les aides pourront être octroyées jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord OCDE et au plus tard jusqu'au 1er octobre 1996. Les autorités finlandaises se sont engagées à ne pas dépasser les maximums prévus par la septième directive en cas de cumul éventuel de l'application des deux régimes.
English: HPFB intends to utilize the same service standard approach for the fees proposed in this proceeding.
French: La DGPSA a l'intention d'utiliser la même approche de norme de service pour les frais proposés dans ce document.
English: The remaining one-third of natural areas were considered potential priority areas to be addressed by TTLT.
French: Le tiers restant des zones naturelles étaient considérées comme des zones prioritaires potentielles devant être abordées par la TTLT.
English: The implementation of ongoing policies, legislation, national frameworks and other long-term commitments are only mentioned occasionally.
French: L'application des politiques, de la législation, des cadres nationaux et autres engagements à long terme n'y est mentionnée que de temps à autre.
English: EPSO/AD86/07 – CONFERENCE INTERPRETERS (AD5) HAVING CZECH (CS) AS MAIN LANGUAGE Option 1 KONŠALOVÁ KOVÁŘOVÁ Petra Pavlina
French: EPSO/AD/86/07 – INTERPRETES DE CONFERENCE (AD5) DE LANGUE TCHEQUE (CS) Option 1 KONŠALOVÁ KOVÁŘOVÁ Petra Pavlina
English: The competent authorities should ensure that advertising installations on pavements (sidewalks) do not reduce the visibility of pedestrians who are approaching a pedestrian crossing and that they do not obstruct either the flow of pedestrians or persons in wheelchairs.
French: Les autorités compétentes devraient veiller à ce que les installations publicitaires sur les trottoirs ne réduisent ni la visibilité des conducteurs ni celle des piétons approchant un passage pour piétons et ne soient un obstacle ni au flux des piétons, ni au passage des personnes circulant en fauteuil roulant.
English: CHECKLIST To protect a community’s Indigenous Knowledge
French: LISTE DE CONTRÔLE Protection des CA d'une collectivité
English: The country’s National Election Tribunal, having overturned the outcomes of several provincial elections, may well annul the results of last year’s presidential race, forcing him to run for president all over again.
French: Le tribunal électoral, qui a invalidé le résultat de plusieurs élections provinciales, pourrait encore invalider l’issue de l’élection présidentielle de l’an dernier, l’obligeant à se porter à nouveau candidat.
English: For years, small and medium used-oil recycling companies had been stymied by the challenges posed by the drawbacks of the process – a malodorous, unstable gas oil contaminated with acidic compounds.
French: Pendant des années, les efforts de petites et moyennes entreprises de recyclage d’huiles usées ont été frustrés par les difﬁcultés que présentent les inconvénients du processus – un gasoil malodorant et instable contaminé par des composés acides.
English: Letter dated 1 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Diseases common to older Canadians include heart disease, stroke and cancer.
French: Parmi les maladies les plus courantes chez les aînés, citons les maladies du coeur, les accidents vasculaires cérébraux et les cancers.
English: The aim of these assemblies or congresses is to elect the executive by secret, direct ballot, to have the previous executive give account of its performance, to evaluate the organisation's work during the term in office of the previous executive and to discuss, formulate and approve the organisation's programmes, tasks and action plans for the coming period.
French: Ces réunions ont pour objectifs l'élection démocratique au suffrage direct et secret des dirigeants, les rapports de ceux-ci aux affiliés, l'examen du travail réalisé, la discussion, la formulation et l'adoption de programmes, tâches et plans d'action pour la période suivante.
English: The Delegation wished to share with other delegations information concerning the question of "risk", should the Assembly not take a decision at the current session to adopt the proposal.
French: La délégation a dit souhaiter partager avec d’autres délégations des informations concernant la question du "risque" au cas où l’assemblée ne prendrait pas, à la session en cours, la décision d’adopter la proposition.
English: • Research, extension, NGOs, and other actors should involve both formal and informal farmer groups more in agroforestry development efforts;
French: • Les intervenants des domaines de la recherche, de la vulgarisation et des ONG, entre autres, devraient mobiliser des groupes structurés et non structurés d'agriculteurs pour qu'ils participent davantage aux travaux de développement en agroforesterie.
English: Organization of work, including that of any subsidiary body of the Meeting.
French: Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Réunion.
English: Some birds may be carriers of psittacosis, a common infection in birds and a health risk to children and adults with weakened immune systems.
French: Certains oiseaux peuvent être porteurs de la psittacose, une infection fréquente chez les oiseaux et un risque pour la santé des enfants et des adultes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Functional control of CANEX is exercised by ADM(Per) through CPS who is the Chairman of the CANEX Board of Directors.
French: Le Directeur - Services des Fonds non publics (DSFNP) est responsable : a. De la gestion et de l'administration des livres comptables du FCFC et du QG CANEX; b. Des programmes concernant le compte bancaire consolidé, le régime d'assurance des FNP, ainsi que de l'administration des programmes d'avantages sociaux du personnel des FC; c.
English: So far, none of the twelve Protocols to the ECHR is a "hybrid" Protocol, but this formula has already been successfully applied to Council of Europe Conventions in the field of criminal law.
French: A ce jour, aucun des douze protocoles à la CEDH n’est un protocole «hybride» mais cette formule a déjà été appliquée avec succès à des conventions du Conseil de l’Europe dans le domaine du droit pénal.