ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These TSAs are crucial to progressively developing integrated systems of tourism statistics and to better understanding the true value of tourism, as well as its effects on jobs and the economy.
French: Cette comptabilité satellite du tourisme est pourtant essentielle pour développer des systèmes intégrés de statistiques touristiques et pour mieux comprendre la valeur du tourisme et ses effets sur l'emploi et sur l'économie.
English: ◦ Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act (2007) The purpose of the proposed Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act is to add 36 species to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, and reclassify one listed terrestrial species...
French: ◦ DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2007) L'objet du DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril proposÃ© est d'ajouter 36 espÃ¨ces Ã l'annexe 1, la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, et de reclassifier une espÃ¨ce terrestre inscrite...
English: However, when people serving in Canada want to travel to other parts of the country for similar reasons, they often experience difficulties arranging such trips in a timely fashion.
French: Mais lorsque le personnel qui est basé au Canada souhaite se rendre dans d'autres parties du pays pour des raisons semblables, ils ont souvent des difficultés à organiser ces voyages à temps.
English: Amendment 27 Article 1, paragraph 2 a (new), point 12 (a) Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
French: Amendement 28 Annexe II, point 12 bis (nouveau) 45. Topinambur a) Le Topinambur est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par la fermentation et distillation de tubercules de topinambour (Helianthus tuberosus L.). 12 bis.
English: Again, this will require achieving an appropriate balance.
French: Encore une fois, il faudra alors atteindre un équilibre adéquat.
English: By Xavier Kreiss My mother is a Guernseywoman, and I've known and loved Guernsey all my life.
French: Vous connaissez les Fables de La Fontaine ?
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center SEARCH
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail recherche
English: Paragraph 1 states that the Protocol applies to tests, carried out for health purposes, which involve analysis of biological samples of human origin, and specifically aim to identify genetic characteristics of a person which are inherited or acquired during early prenatal development.
French: Le paragraphe 1 précise que le Protocole s’applique aux tests, effectués à des fins médicales, qui impliquent l’analyse d’un échantillon biologique d’origine humaine et qui visent spécifiquement à mettre en évidence des caractéristiques génétiques d’une personne héritées ou acquises à un stade précoce du développement prénatal.
English: After twenty-four months or more of continuous service, such a member may apply for Affiliate Voting membership.
French: Nota : les conditions d’admission comme membre de la Légion royale canadienne aux États-Unis diffèrent.
English: Please describe your relationship (and your organisation's relationship) with the Confederation Centre.
French: Veuillez décrire la relation (et celle de votre organisation) que vous entretenez avec le Centre des arts de la Confédération.
English: Significant progress was made in the alignment of the right to asylum.
French: L'alignement en matière de droit d'asile a bien progressé.
English: Having just looked at the progress of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) last week, it might also be useful to draw some comparisons between the two operations, given their similarities in size and population.
French: Après avoir envisagé la semaine dernière les progrès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), il pourrait être également utile de faire quelques comparaisons entre les deux opérations, étant donné leurs similarités aux niveaux de la taille et de la population.
English: This is progress or nonsense, where is the common direction?
French: Est-ce progrès ou absurdité, où est le sens commun ?
English: Majority Government: the situation that exists when the party or parties that form the government hold a majority of the seats in the House of Commons.
French: Le résultat visé est un pouvoir équilibré afin de préserver l’intégrité de chaque institution.
English: * This document was submitted after the deadline due to the late date of the submission of views.
French: ∗ En raison de la présentation tardive des communications, le présent document a été soumis après la date limite.
English: In addition to what is described in the reply to question II.2, it is important to point out that the Financial Information and Analysis Unit (UAIF) undertook a strategic analysis of information on exchange transactions in order to identify flows of money into and out of our country, as well as recording the groups of persons and individuals who have made a significant number of exchange transactions over the past two years.
French: Outre les informations communiquées dans la réponse à la question II.2, il importe de signaler que la Cellule du renseignement et de l'analyse financiers a procédé à une analyse stratégique des opérations de change en vue d'identifier les capitaux qui entrent et sortent du territoire et d'enregistrer les groupes de personnes et les particuliers qui ont effectué un nombre important d'opérations de change au cours des deux dernières années.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Boston Mission was conducted during the period March 25 to 31, 2004.
French: RÉSUMÉ La vérification de la mission de Boston s’est déroulée du 25 au 31 mars 2004.
English: Because of the potential infringement upon human rights, especially the right to lead a private life, the judiciary or another independent high authority should be authorised to exercise extensive a priori and ex post facto control on the use of covert investigative methods.
French: En raison du risque de violation des droits de l’ homme, en particulier du droit au respect de la vie privée, le pouvoir judiciaire ou une autre haute autorité indépendante devrait être autorisé à exercer un contrôle approfondi,a priori et a posteriori, sur l’ emploi des méthodes secrètes d’ investigation.
English: By including analyses of a greater number of environmental indicators and adding data to the current list, the next State of the Great Lakes report, due out in 2001, will provide an even more complete picture of the way in which the Great Lakes ecosystem is responding to human influences--both good and bad.
French: En incluant l'analyse d'un plus grand nombre d'indicateurs environnementaux et en ajoutant de l'information à la liste actuelle, le prochain Rapport sur l'état des Grands Lacs, prévu pour 2001, fournira une image encore plus complète de la manière dont l'écosystème des Grands Lacs réagit aux influences humaines--bonnes et mauvaises.
English: This year, as we host the G-8 and G-20 summits, the Government will use its international leadership to advance these goals.
French: Alors qu’il accueillera cette année les sommets du G8 et du G20, le gouvernement tirera parti de son leadership sur la scène internationale pour promouvoir ces objectifs.
English: 8.18 Unit: includes meal payments, catering, craft service(s), table/chairs/halls, first aid, green room, special crew outfitting, medical/insurance, public relations, etc.
French: 8.18 Régie : inclus les déboursés pour les repas, les services traiteurs, les services d’artisanats, les tables/les chaises/les salles, les premiers soins, les foyers d’artistes, les établissements des équipes spéciales, frais médicaux/assurances, les relations publiques, etc.
English: The two successful sacred concerts recently given under the direction of Messes. Curto and La Hache afforded sufficient proof that we possess ample amateur musical talent of good quality, and that our citizens know how to appreciate it.
French: Leur talent professionnel et leur expérience sur ce terrain sont un garanti que les objectifs de l 'association seront réalisés.
English: 5.7 The State party also provides observations on the merits of the communication.
French: 5.7 L'État partie présente également des observations sur le fond de la communication.
English: The June List believes that it is very important for Member States in the European area to be in a good economic position and is in favour of an independent European neighbourhood policy.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin estime qu'il est très important pour les États membres de la zone européenne d'être dans une situation économique favorable et nous sommes partisans d'une politique européenne de voisinage indépendante.
English: In 2004, Parliament concluded the conciliation procedure on the creation of a single European sky.
French: Rappelons que le Parlement a clos en 2004 la procédure de conciliation concernant la création d'un ciel unique européen.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on progress in this regard in the next overview report.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis à ce sujet dans son prochain rapport d'ensemble.
English: Much of this work has been sent "off shore" to date and there is no reason why this technical process cannot be handled in the First Nation communities.
French: Une bonne partie de ces travaux ont été envoyés «à l'étranger» jusqu'à présent, et il n'y a aucune raison pour que ce processus technique ne puisse être appliqué dans les collectivités des Premières nations.
English: Certain beliefs and assumptions may get in the way of learning.We often hold strong views about the best way of doing things, or preconceptions about the motives of others.
French: On a souvent des idées bien arrêtées sur la meilleure façon de faire les choses ou des idées préconçues concernant la motivation des autres.
English: Toronto/Varadero, Cuba/Toronto - 21 flights from December 6, 2002 to May 2, 2003 9.
French: Toronto/Varadero, Cuba/Toronto -- 21 vols entre le 6 décembre 2002 et le 2 mai 2003; 9.
English: [46] However, Mr. Irvine's case was brought to the attention of Dr. Kafka, the base surgeon.
French: [46] Cependant, le cas de M. Irvine a été porté à l'attention du Dr Kafka, le médecin-chef de la base.
English: It has to be said that the measures to promote reporting have not been accompanied by any increase in the capacity of the system as a whole to respond to complaints.
French: En 1998, 2 417 plaintes ont été enregistrées; ce chiffre est passé 4 413 en 2004, soit une augmentation de 82,6 % par rapport à 1998.
English: Expressing grave concern at the dire economic and humanitarian situation as a result of the closures of the occupied Palestinian territories and towns and villages within them,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la grave situation économique et humanitaire résultant du bouclage des territoires palestiniens occupés et des villes et villages qui s'y trouvent,
English: I found a lot of my brothers lying in the gutter.
French: C'est ce qui se passait lorsque je patrouillais les rues.
English: Schedule 5 United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar for 2005
French: État 5 Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis pour 2005
English: The Chair's summary indicated that these pressures, combined with climate change patterns, were causing land degradation, including in the form of desertification, and that other factors contributing to land degradation included loss of arable land due to urbanization, erosion or mechanisms that make the soil sterile.
French: Il était indiqué dans le résumé du Président que ces pressions, associées à l'évolution du climat, entraînaient une dégradation des terres, notamment une désertification, à laquelle contribuait également la perte de terres arables due à l'urbanisation, à l'érosion ou à des mécanismes qui rendaient les sols stériles.
English: A list of publications available from the Clearinghouse can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/femabus_e.html.
French: Une liste des publications offertes par le Centre se trouve à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/femabus_f.html.
English: The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted."
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 13, paragraphe 4, pour adopter ces modifications.
English: However, there are limitations on certain objectives (e.g. accommodation) where the authority and priority setting lies outside TPD.
French: Toutefois il y a des restrictions pour certains objectifs, comme ceux concernant les locaux, car l'autorité et l'établissement ne relèvent pas de la DPT.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Sedach COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Sedach (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Resolution 61/247, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/61/49 and A/61/49 (Vol. I)/Corr.1), vol. I, becomes resolution 61/247 A.
French: La résolution 61/247, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/61/49 et A/61/49 (Vol.  I)/Corr.1], vol. I, porte dorénavant le numéro 61/247 A.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Program.
French: La Section 10.5.2.2 décrit brièvement le programme de gestion faunique général de l'aérodrome.
English: The international community has been willing to assist Burundi, and has pledged funds in Paris, Geneva and Brussels.
French: Souhaitant porter assistance au Burundi, la communauté internationale a promis des contributions lors de réunions tenues à Paris, à Genève et à Bruxelles.
English: The bulk of these shipments were managed by facilities in the Northeastern and Central United States.
French: L'essentiel de ces exportations a été traité par des établissements situés dans le nord-est et le centre des États-Unis.
English: We also need to strengthen the regional approaches of the United Nations in the field.
French: Nous devons également renforcer les approches régionales de l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: Enjoy go-everywhere convenience in a rugged navigation package, with unique features like a built-in precision GPS+WAAS antenna.
French: Précision de la navigation et fiabilité absolue avec des dispositifs unique comme une antenne intégré GPS + WAAS.
English: Among school-aged children (5 to 11 years) studied in 1999, the highest prevalence rates observed are those of overweight, obesity and stunting, for both genders (INSP, 1999). Women of reproductive age showed a higher prevalence rate for overweight and obesity compared to previous surveys (SSA, 1988; INSP; 1999).
French: Dans le groupe d'écoliers (5 à 11 ans) étudiés en 1999, les plus fortes prévalences observées étaient du surpoids, de l'obésité et du retard de croissance, dans les deux sexes (INSP, 1999).
English: Massasaugas in Canada are of the subspecies S. c. catenatus (the eastern massasauga), which also occurs in several U.S. states.
French: Au Canada, les massasaugas font partie de la sous-espèce S.c. catenatus (le massasauga de l'Est), qui est présente également dans plusieurs États américains.
English: Combat trans-border crime through strengthening of co-operation between prosecutors.
French: Lutter contre la criminalité transfrontière en renforçant la coopération entre les procureurs.
English: A suggestion had been made that the Commission might wish to consider the possibility of adopting a decision calling on donor countries to include ECE in their lists of eligible institutions for development assistance funding and that the decision could be further submitted to the Economic and Social Council for endorsement.
French: Une suggestion avait été faite tendant à ce que la Commission envisage d'adopter une décision engageant les pays donateurs à faire figurer la CEE sur leur liste des organismes pouvant prétendre à un financement au titre de l'aide au développement, décision qui serait ensuite soumise au Conseil économique et social pour approbation.
English: The Office established that no legal or natural person availed itself of the funds in the Republic of Slovenia.
French: Aucune de ces personnes ou entités n'a utilisé des fonds à de telles fins en Slovénie.
English: However, the same Minibus (M2) if designed with an additional seat is treated like a normal passenger car.
French: "véhicules conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques" signifie des véhicules diesels dans la catégorie M qui sont soit:"
English: The Working Group was to examine formulas to increase the membership of the Security Council and make it relevant to the needs of the twenty-first century.
French: Ce Groupe de travail devait examiner différentes formules visant à augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité et à lui permettre de mieux répondre aux besoins du XXIe siècle.
English: Leave your car at the free car park and take the complimentary, scheduled shuttle into the historic centre of Florence; just one of the benefits of staying at Starhotels Tuscany.
French: Vous pourrez garer votre voiture dans le parking gratuit, et prendre la navette gratuite qui circule à horaires fixes et dessert le centre historique de Florence. Ce service est l'un des nombreux avantages à séjourner au Starhotels Tuscany.
English: Get yourself on the web, with a stylish, quality and good value website.
French: Nous nous rencontrons afin de définir vos besoins et construire votre site.
English: "I am absolutely convinced we could stop it in its tracks." f
French: Je suis absolument convaincu qu’il est en notre pouvoir de lui barrer la route, de dire M. Kharas.
English: Comment: This paragraph has been modeled after Article 2(15) of Amended Protocol II.
French: Note: Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 15 de l'article 2 du Protocole II modifié.
English: Mr. Wolff (Councillor for the Netherlands), convenor, reported on the work of the group.
French: M. Wolff (Conseiller pour les Pays-Bas) a fait rapport sur les travaux du groupe qu'il présidait.
English: 6 Gibraltar Elections 2000 web site (http://www.gibraltar.gi/election).
French: Élections à Gibraltar, 2000, site Web <http://www.gibraltar.gi/election>.
English: AFMNet Postgraduate Research Supplements - To advance training in multidisciplinary research for top graduate students holding a scholarship from one of the national granting councils (CIHR, NSERC or SSHRC).
French: • Suppléments de recherche d'AFMNet pour les étudiants de troisième cycle - il fait progresser la formation en recherche pluridisciplinaire pour les meilleurs étudiants diplômés détenteurs d'une bourse d'un des organismes subventionnaires nationaux (IRSC, CRSNG ou CRSH).
English: Finally, in Halifax, Leaders recognized that there have been important deficiencies in the treatment of the human rights and refugee dimensions of many crises, including the recent Rwandan situation.
French: Enfin, les chefs d'État ont reconnu à Halifax que les questions de droits de la personne et le problème des réfugiés avaient été mal gérés dans un certain nombre de crises, notamment la situation récente au Rwanda.
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG s'articule autour de 10 éléments clés qui définissent collectivement la " gestion " et établissent les attentes en matière de saine gestion pour les ministères ou les organismes.
English: Notice of the application was published on July 14 and 21, 1989 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the local post offices of Cross Lake, Norway House, Thicket Portage and Pikwitonei.
French: Avis de la demande a été publié les 14 et 21 juillet 1989 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Cross Lake, Norway House, Thicket Portage et Pikwitonei.
English: Migration chronology of Eastern-Population Tundra Swans.
French: « Migration chronology of Eastern-Population Tundra Swans ».
English: These responses only appear after initial defence mechanisms are overrun.
French: Il a été conclu que, pour la protection des cultures, il fallait utiliser un indice cumulatif (somme des valeurs horaires) et s'attarder aux concentrations de pointe.
English: Monday, 26 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: To avoid negative drug reactions and medication misuse, Use Medication Wisely... advocates a collaborative approach to the issue.
French: Médicaments, prudence... lance un appel à la collaboration.
English: Under Russian legislation, small arms and light weapons (SALW) are not classified in a separate category of conventional weapons.
French: Au regard de la législation russe, les armes légères et de petit calibre ne constituent pas une catégorie d'armes à part.
English: If Skype waives a breach of any provision of the Terms of Service this shall not operate as a waiver of a subsequent breach of that provision, or as a waiver of a breach of any other provision.
French: Si Skype renonce à intervenir à l'encontre d'une infraction à une disposition des conditions générales de service, cela ne constitue pas une renonciation à intervenir en cas d'infraction ultérieure à cette disposition, ou d'infraction à une autre disposition.
English: Title Transboundary Air Quality Management Models: Options for Western Canada/United States Theme Improved management mechanisms Purpose This study proposes five options for cooperative approaches to transboundary air quality along the western Canada-United States border.
French: Titre Modèles de gestion de la qualité de l'air transfrontalier : options pour l'ouest du Canada et des États-Unis Thème Amélioration des mécanismes de gestion But Fournir au Comité de coordination du bassin atmosphérique international BG-PS des renseignements qui l'aideront à élaborer une stratégie pour de futurs efforts de collaboration.
English: Justification See the justification to Amendment 14.
French: Justification Voir la justification de l'amendement 14.