ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them are purely local, while others are national branches of international bodies.
French: Nombre d'entre elles sont purement locales, alors que d'autres sont les branches nationales d'organisations qui ont une portée internationale.
English: The effectiveness of Canada’s aid program Canada’s international assistance program has produced some notable achievements in areas such as advancing equality between women and men, and innovative micronutrient initiatives in developing countries.
French: 1.5 Une priorité globale : l’efficacité du programme d’aide du Canada Le programme d’aide internationale du Canada a produit des résultats notables dans des domaines comme l’avancement de l’égalité entre les femmes et les hommes et dans le cadre d’initiatives originales sur les micronutriments dans les pays en développement.
English: All of these measures are further described in the respective provincial/territorial reviews of activities that appear in Section 2 and are described in detail on the web sites of the ministries/departments responsible for mining in each of the abovementioned provinces/territories.
French: Dans son rapport de 2002, le sous-groupe de travail sur les questions fiscales du GTIGIM, qui avait pour mandat de déterminer l’efficacité de ces mesures incitatives temporaires avant qu’elles ne se terminent, a conclu que le CIIE avait connu un succès raisonnable en permettant aux petites sociétés de continuer à réunir des fonds à des fins d’exploration.
English: Most male Northern Shoveler food items were cladocerans (85.5%) or chironomid pupae (12.9%); this was related to the specialized foraging method employed by shovelers. Male Blue-winged Teal food items were principally gastropods (44.3%), culicids (29.2%), seeds and vegetation (15.5%), and chironomids (5.6%), which corresponded to the plastic feeding behaviors of bluewings.
French: La nourriture du Canard souchet se compose surtout de cladocères (85,5%) ou de nymphes de chironomides (12,9%), ce qui s'accorde avec leur méthode de recherche de nourriture; la nourriture de la Sarcelle à ailes bleues contient surtout des gastropodes (44,3%), des culicidés (29,2%), des graines et de la végétation (15,5%) et des chironomides (5,6%), ce qui correspond aussi aux comportements plastiques de recherche de nourriture des Sarcelles à ailes bleues.
English: Rail transport plays a leading role in meeting the transport needs of Ukraine's production sector and population and is a key factor in achieving social and economic growth and developing foreign economic links.
French: Le transport ferroviaire, qui joue un rôle central dans la fourniture de transport à l'industrie et à la population ukrainiennes, est un facteur important pour la croissance socioéconomique et le développement des relations économiques extérieures.
English: List of documents before the Committee at its forty-fifth session
French: Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa quarante-cinquième session
English: • link their comments to relevant section(s) of the regulations . Stakeholder notification of the consultation includes communiqués via the NHPD e-bulletin as well as emailed notification to identified stakeholders.
French: L'avis aux intervenants à propos de la consultation comprend un avis au moyen du bulletin électronique de la DPSN ainsi qu'un avis transmis par courrier électronique aux intervenants identifiés.
English: Available from: http://www.cfms.org/representation/ papers_view.cfm?id=13&what_section=representation. Accessed 2006 April 11.
French: Accessible à: http://www.cfms.org/representation/ papers_view.cfm?id=13&what_section=representation. Accédé le 11 avril 2007.
English: The skills assessment tool was introduced in 2003.
French: • Visites sur place -- Ces visites ont pour objet d'assurer l'intégrité de JPI (exactitude des rapports, définition des questions et des préoccupations).
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund in support of the peace process in the Sudan,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Soudan,
English: The Sirenis Hotel Club Tres Carabelas is one of the best known hotels in the famous Playa d'en Bossa area.
French: Le Sirenis Hotel Club Tres Carabelas est un des plus connus dans la zone de Playa d'en Bossa.
English: On 20 August 1835, before the first large group of company settlers had even arrived, The Rt. Rev. John Inglis, Bishop of Nova Scotia, who was then also responsible for New Brunswick, Newfoundland, Prince Edward Island, and Bermuda, made his first visit to the area.
French: Le 20 aoÃ»t 1835, avant mÃªme l'arrivÃ©e du premier groupe important de colons de la compagnie, l'Ã©vÃªque John Inglis, de la Nouvelle-Ã‰cosse, Ã©galement chargÃ© du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et des Bermudes, fait sa premiÃ¨re visite dans la rÃ©gion.
English: Introducing a new evaluation system will, as Mr Coelho suggested, make it possible to guarantee security and strengthen the principal of mutual trust - essential to maintaining the Schengen area.
French: L'introduction d'un nouveau système d'évaluation permettra, comme M. Coelho l'a suggéré, de garantir la sécurité et de renforcer le principe de la confiance mutuelle - essentielle pour conserver l'espace Schengen.
English: The discussion emphasized the need for drafting model legislation or an international code of conduct for the regulation and accountability of private military companies.
French: Au cours du débat, l'accent a été mis sur la nécessité d'élaborer une législation type ou un code de conduite international pour la réglementation et la responsabilisation des sociétés privées de services militaires.
English: - for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation, e.g. by means of computer-aided detection and clinical decision support systems; increasing efficiency and reducing medical errors in hospitals and secondary care; allowing elderly and disabled people to live longer and more independently in their homes; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery, e.g. through data 26/125 AM\607501EN.doc
French: Given the rapid pace of innovation and change in this area it is essential that the perspective and input of disabled users is integrated horizontally across the bulk of information society projects both in respect of ICT innovations for goods/equipment and services as well as the interplay between assistive technologies and universal design.
English: • To revise and adapt poverty reduction strategy papers of relevant countries to the situation and specific needs of indigenous peoples, with special attention to indigenous women, children and youth
French: • Réviser les documents de stratégie de réduction de la pauvreté des pays concernés et les adapter à la situation et aux besoins particuliers des peuples autochtones, en accordant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux jeunes autochtones
English: Aboriginal place names contribute to a rich tapestry The map of Canada is a rich tapestry of place names.
French: Des noms géographiques autochtones hauts en couleurs La carte géographique du Canada s'agrémente de noms de lieux fort colorés.
English: -6Official Notifications to the Depositor.
French: Notifications officielles au déposant.
English: • CN642 Surtax Imposed on Certain Products From the United States
French: • CN642 Surtaxe imposée sur certains produits des États-Unis
English: "With respect to the powers and duties conferred upon the Minister of Industry Canada by the Weights and Measures Act, I, the Minister of Industry Canada, do hereby authorize the person occupying the position in Measurement Canada listed in Column 1 of Schedule A hereto to exercise the powers and perform the duties of the Minister of Industry Canada under the provisions of the said Act set out in Column 2 of that Schedule."
French: « En ce qui concerne les pouvoirs et les tâches confiés au Ministre d'Industrie Canada par la Loi sur les poids et mesures, je, Ministre d'Industrie Canada, confère à la personne occupant un poste à Mesures Canada indiqué dans la colonne I de l'annexe A ci-jointe le droit d'exercer les pouvoirs et d'effectuer les tâches confiées au ministre d'industrie Canada dans les dispositions de ladite loi énoncées dans la colonne 2 de l'annexe en question ».
English: In 2001, UNFPA published a programme guide for health care providers and managers to address gender-based violence by integrating the assessment and treatment of victims of gender- based violence into reproductive health services.
French: En 2001, le FNUAP a publié un guide à l'intention des prestataires et gestionnaires de soins de santé pour s'attaquer au problème de la violence sexiste en intégrant l'évaluation et le traitement des victimes de cette forme de violence dans les services de santé de la procréation.
English: In its Annual Interim Report on the Lisbon Strategy published on 25 January ahead of the next Spring European Council, the Commission says that although it recognises the significant progress made since then, the priority is now to produce results and the time has come to speed up the reforms.
French: Dans son rapport annuel intérimaire concernant la stratégie de Lisbonne, publié le 25 janvier avant le prochain Conseil européen de printemps, la Commission dit que tout en reconnaissant l’avancée significative qui a été accomplie depuis lors, la priorité consiste à présent à produire des résultats et que l’heure est venue d’accélérer les réformes.
English: Although the Government is determined to ensure that orphans and vulnerable children are taken care of by the extended families, there are yet 25,000 most vulnerable orphans that need proper care and parental guidance; special schools need to be established as referral services for children with mental health problems, children with hearing and speech impairments, and children with multiple disabilities.
French: Même si le Gouvernement est déterminé à garantir la prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables par leur famille élargie, 25 000 orphelins parmi les plus vulnérables nécessitent toujours des soins appropriés et un encadrement parental; des écoles spécialisées doivent être ouvertes pour accueillir les enfants atteints de troubles mentaux, les enfants atteints de déficience auditive et de déficience de la parole et les enfants polyhandicapés.
English: For the purposes of this report, it is useful to focus on contributions to the literature which combine aspects of strategic management and organizational economics to provide insights into vertical relations between firms.
French: Selon Porter, la solution découle directement de la définition qu’il donne de ce qu’est une entreprise et de ce qu’elle fait.
English: The question was complicated, however, by East Timor's historical legacy.
French: Le passé du Timor oriental compliquait cependant la situation.
English: The leading velocity term represents the Newtonian flow in the φ-direction, while the first-order term denoted by the stream function Ψ(1)(r,θ), produces a secondary flow field that divides the flow region into four parts symmetric about the z-axis, which is the axis of rotation.
French: Le terme dominant de la vitesse représente le flot newtonien dans la direction φ, alors que le terme au premier ordre, dénoté par la fonction de flot Ψ(1)(r, θ), produit un champ de flot secondaire qui divise la région de flot en quatre parties symétriques autour de l'axe z qui est l'axe de rotation.
English: In addition, action is underway together with the social partners, to address discrimination in pay systems, particularly through improving access to justice on equal pay and a campaign which aims at raising the awareness of the pay gap and the benefits of eliminating it.
French: De plus, une action est en cours avec les partenaires sociaux en vue de s'attaquer à la discrimination dans les systèmes de rémunération, en particulier en améliorant l'accès à la justice en matière d'égalité de rémunération et à travers une campagne qui vise à sensibiliser aux écarts de rémunérations et aux avantages que procure leur suppression.
English: However, if this best case does not materialize — and nobody can exclude that possibility — then not all prioritized contracts will be amended by the end of the programme.
French: Cependant, si ce meilleur des cas ne se concrétise pas, et personne ne peut exclure cette possibilité, alors tous les contrats prioritaires ne seront pas amendés à la clôture du programme.
English: Zhang XC, Ying Y, Shen L et al.
French: Zhang XC, Ying Y, Shen L et coll.
English: I have decided that for 2001, the best approach is to follow the GOMAC recommendations, and at the same time, continue discussions with the United States on conservation and management of these important stocks."
French: J’ai donc décidé que la meilleure approche, en 2001, consiste à suivre les recommandations du GOMAC, tout en poursuivant les discussions avec les États-Unis sur la conservation et la gestion de ces stocks essentiels.
English: Home Care support staff (which include Home & Community Care Representatives and Home & Community Care Workers) report to their respective Home Care Nurse.
French: Le personnel de soutien des soins à domicile (soit les représentants des SDSC et les travailleurs des SDSC) relèvent de l'infirmière des soins à domicile compétente.
English: Page 64 of 88 - Education
French: Tableau 1 Codes des programmes des collèges communautaires et des programmes de métiers
English: Ascona's Old Town and Lago Maggiore are a just few steps away.
French: La partie ancienne du village d'Ascona et le lac Majeur ne sont qu'à quelques pas.
English: Male Swiss–Webster mice were exposed by head-only inhalation to 106, 263, or 451 mg/m3 sulfur dust aerosol at room temperature.
French: On a exposé des souris Swiss–Webster males à 106, 263, ou 451 mg/m3 de poussière de soufre en aérosol, à température ambiante.
English: 47 "Green" Tour Boats cruised St. Lawrence and Lachine Canal on Biodiesel", Canada NewsWire May 16, 2005.
French: 48 « Transports Canada appuie le Plan d’action pour les océans du Canada », Communiqué de presse, Transports Canada, 27 mai 2005.
English: In some cases it appears that lotteries and gambling account for a meaningful source of finance (considered as public) for the third sector.
French: Dans certains cas, ces jeux constituent une source de financement (considérée comme publique) importante pour le tiers secteur.
English: The quorum of the Council is _________members.
French: Nombre de membres du Conseil présents à l'assemblée: ___.
English: The Committee encourages the State party to develop and implement comprehensive educational measures and an awareness-raising campaign upon completion of the review process, so as to ensure knowledge of the legal framework and its effective implementation.
French: Il encourage l'État partie à concevoir et lancer de vastes campagnes d'éducation et de sensibilisation lorsque la réforme sera terminée de façon à faire connaître la nouvelle législation et à l'appliquer comme il se doit.
English: This motion for a resolution therefore asks the Commission to present proposals to improve the functioning of the COM in fruit and vegetables, in particular with regard to the reorganisation of the producers' organisations and with regard to nuts.
French: Par conséquent, cette proposition de résolution demande que la Commission présente des propositions visant à améliorer le fonctionnement de l'organisation commune du marché des fruits et légumes, en l'occurrence, et notamment en ce qui concerne la réorganisation des organisations de producteurs et en ce qui concerne les fruits secs.
English: The representative of the secretariat briefed the members on the Africa Stockpiles Programme.
French: Le représentant du secrétariat a mis les membres du Bureau au fait du Programme africain relatif aux stocks de pesticides périmés.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/doctoral_e.asp for more information on the CGS and SSHRC doctoral awards.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/doctoral_f.asp pour de plus amples renseignements sur les bourses de doctorat du Programme des BÉSC et du CRSH.
English: Availability refers to the principle whereby the Member State authorities responsible for security, or Europol officials should obtain the information they need from another Member State if it is accessible there.
French: La disponibilité renvoie au principe selon lequel les autorités responsables de la sécurité dans un État membre ou les agents d'Europol devraient obtenir d'un autre État membre les informations dont ils ont besoin, si celles-ci sont accessibles.
English: • Selected members of the research team
French: • Les membres désignés de l’équipe de recherche
English: Equally important, possible modalities of partnership between the United Nations and regional organizations must be further explored and expanded for mutual reinforcement, taking into account the differing characteristics of regional organizations in terms of membership, resource availability and institutional capacity, as well as the uniqueness of each conflict situation.
French: Il est tout aussi important de mieux étudier et d'élargir les modalités possibles de partenariat entre l'ONU et les organisations régionales dans une optique de renforcement mutuel, en tenant compte des caractéristiques propres à chaque organisation régionale touchant le nombre de membres, la disponibilité des ressources et la capacité institutionnelle, ainsi que de la spécificité de chaque situation de conflit.
English: The Chair underlined that the development of a CoE network of national points of contact would have no negative impact on already existing networks of the same type.
French: La présidente souligne que l'établissement d'un réseau du Conseil de l'Europe de points de contact nationaux n'aura aucune répercussion négative sur les réseaux du même genre qui existent déjà.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Group
French: Groupe de la Sous‑ministre adjointe (Ressources humaines – Civils)
English: The Security Intelligence Service also makes assessments of the existence of any basis for notifying the Special International Crimes Office, particularly in cases where a foreign national can be linked with war crimes, etc.
French: L’Agence de renseignements en matière de sécurité détermine également s’il y a lieu d’aviser le Bureau spécial chargé de la criminalité internationale, en particulier lorsqu’un ressortissant étranger pourrait être lié à des crimes de guerre, etc.
English: Article 16 of the Constitution establishes that everyone has the right to life.
French: L'article 16 de la Constitution prévoit que toute personne a le droit à la vie.
English: In, Jones, M.S. (ed.). Boreal toad research progress report 1998.
French: Preface, in, Jones, M.S. (ed.). Boreal toad research progress report 1998.
English: The Okanagan Nation Alliance prepared a short report on the field reconnaissance and site visit as part of the Aboriginal Interests and Traditional Use Study.
French: L’on s’est arrêté le long de la ligne de transmission où une étude archéologique a mis en évidence une possibilité d’usage autochtone du terrain dans le passé.
English: Our management system, which fulfils the requirements of ISO 9001, IRIS and ISO 14001 standards, is certified by a recognized organization.
French: Notre système de management, qui répond aux exigences des normes ISO 9001, IRIS et ISO 14001, est certifié par un organisme reconnu.
English: Are the root causes of any abnormal staff turnover sufficiently analysed and addressed?
French: Les causes fondamentales d'une rotation du personnel jugée anormale sont-elles suffisamment analysées et traitées?
English: Some environmental NGOs are successful fund-raisers and have shown willingness to partner with government on projects that help meet their objectives.
French: Certaines ONG environnementales réussissent à recueillir des fonds et ont manifesté leur volonté de s'associer au gouvernement dans le cadre de projets qui les aident à atteindre leurs objectifs.
English: Only Substitutes replacing a Representative, and appearing on such a list, will be entitled to reimbursement of travelling and subsistence expenses.
French: Seuls les suppléants remplaçant des représentants et figurant sur cette liste pourront être pris en charge pour leurs frais de séjour et de voyage.
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE (FSL) INSTRUCTION AT THE ELEMENTARY AND SECONDARY LEVELS IN THE ENGLISH SECTOR
French: PROFIL DU FRANÇAIS, LANGUE SECONDE AU SECTEUR ANGLOPHONE ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE
English: However, weak sales hindered motor vehicle and parts manufacturers’ profits while lower prices reduced the profits of primary metal manufacturers.
French: Toutefois, les fabricants de véhicules automobiles et de pièces ont vu leur bénéfices diminuer sous l’effet de l’essoufflement des ventes, et une réduction des prix a fait baisser les bénéfices des fabricants de l’industrie de première transformation des métaux.
English: 8.- What do you think about the website of the Euskadi Mountain Bike Centres?
French: 8.- Que pensez-vous du site web des Centres VTT Euskadi?
English: He received no marks for the 3rd part ("loiter time") as his reply was almost one hour off due to his choice of action.
French: Il n’a pas obtenu de points pour sa réponse à la 3e partie de l’exercice (« temps d’attente ») parce que son choix d’action lui faisait presque perdre une heure dans le cadre du scénario.
English: The SR&ED Steering Committee provides a national perspective and point for this input.
French: Ceci a exigé en retour l’implantation d’un schéma de base de données complexe et très volumineux.
English: • Make a list of all the events that are important in your settlement group’s history.
French: • Fais une liste de tous les événements importants qui ont eu lieu dans l’histoire de la communauté.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health  ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Oxirane, (chloromethyl)- The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Oxirane, (chloromethyl)- (epichlorohydrin), Chemical Abstracts Service Registry Number 106-89-8, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1-Chloro-2,3-époxypropane Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1-Chloro-2,3-époxypropane, aussi appelé « épichlorhydrine », dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 106-89-8.