ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I want to repeat my gratitude to the rapporteur and also to the Committee on Culture and Education and its Chairman Mr Sifunakis for their very valuable and continuous support for our programmes and policies.
French: Pour conclure, je voudrais à nouveau remercier le rapporteur ainsi que la commission de la culture et de l’éducation et son président M. Sifunakis pour leur soutien constant et extrêmement précieux en faveur de nos programmes et politiques.
English: Generally speaking, the other forty per cent of reserve land contamination is due to poorly engineered and managed garbage dumps.
French: En règle générale, les autres terres contaminées dans les réserves, soit 40 %, l'ont été par des terrains de décharge publique mal conçus et mal gérés.
English: Enhancing Service to Large Businesses
French: Pour améliorer le service aux grandes entreprises
English: I am sure Mr Sacrédeus agrees.
French: Je suis certain que M. Sacrédeus partage mon avis.
English: Section 8 Co-decision ( 1 ) 33.
French: Section 8 Codécision ( 1 ) 33.
English: The Fund's collaboration with the Programme for Appropriate Technology in Health (PATH) led to the preparation of a monograph Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.
French: La collaboration du Fonds avec le Programme de technologie sanitaire appropriée a débouché sur l'élaboration d'une monographie intitulée Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
English: This so-called National Policy played to anti-American sentiment throughout Canada.
French: Cette « politique nationale », comme on l'appellera, y est pour quelque chose dans le sentiment antiaméricain qui anime la population de tout le Canada.
English: The sixth strategy aims for promoting ICT utilization among SMEs
French: La sixième stratégie vise à promouvoir l'utilisation des TIC par les PME.
English: In phase II, the molecules occupy two sets of general positions in a crystal of P21 symmetry.
French: Dans la phase II, les molécules occupent deux ensembles de positions générales dans un crystal de symétrie P21.
English: "Ceuta and Melilla" in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
French: "Bosnie-et-Herzégovine" et "Ceuta et Melilla" dans la case 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
English: To maintain the number of AMI patients at the 1993/94 level, the percentage of patients in each age group (by sex) would have to decrease 2.3% each year.
French: Pour maintenir le nombre de journées d’hospitalisation au niveau de 1993-1994, il faudrait une diminution de 2,3 % chaque année du nombre de journées d’hospitalisation par 1 000 habitants.
English: They require previous sociological, philosophical and cultural debate as well.
French: La réponse à cette question repose sur la définition de la maturité (politique), qui peut différer selon les cultures.
English: Special significance of the species Victorin’s water-hemlock is of interest to scientists because of what they can learn from it about the origin of the endemic flora of the estuarine beaches of the St. Lawrence River.
French: Cependant, les menaces les plus graves pour l’espèce sont le piétinement anthropique et la circulation des véhicules récréatifs (V.T.T.). Importance spéciale de l’espèce La cicutaire de Victorin intéresse les scientifiques car elle soulève tout le problème de l’origine de la flore endémique des rives estuariennes du fleuve Saint-Laurent.
English: If the ordering client is an individual, field B1 should be spacefilled.
French: Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, garnissez le champ B1 d’espaces.
English: Some of these data have been incorporated into vector-type data of 1:25,000-scale topographic maps and published, enabling them to be used with various types of geographic information systems.
French: Certaines de ces données ont été intégrées à des données vectorisées de cartes topographiques au 1/25 000 et ont été publiées afin de pouvoir être utilisées dans différents systèmes d'information géographique.
English: Pages 25-254 in C.W. Witham, E. Bauder, D. Belk, W. Ferren, and R. Ornduff (eds.). Ecology, conservation and management of vernal pool ecosystems – proceedings from a 1996 conference.
French: Pages 25-254 in C.W. Witham, E. Bauder, D. Belk, W. Ferren et R. Ornduff (dir.). Ecology, conservation and management of vernal pool ecosystems – proceedings from a 1996 conference.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour le compte rendu des débats, voir chap.
English: So I wonder whether it is possible for you to allow some time for consultations?
French: Je me demande donc s'il ne serait pas possible de nous laisser un peu de temps pour nous consulter.
English: It must play a prominent role in Europe in realising key political objectives, especially universal integration and safeguarding of basic social rights."
French: La face publique de notre fonctionnement, c’est la session plénière qui est toujours très formelle.
English: You may have also developed social habits related to smoking.
French: Vous pouvez aussi avoir développé des habitudes sociales liées au tabagisme.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil, et à faire sa déclaration.
English: Immigration has always been a driving force in the historical evolution of Canada and the United States.
French: L’immigration a toujours été un élément moteur de l’évolution historique du Canada et des États-Unis.
English: As they are not included in the calculated Japan Airpass, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul de l'airpass pour le Japon, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 octobre 2008, à 10 heures
English: GRSG noted the information given by the expert from the United Kingdom on the national construction regulations concerning open top buses and coaches (informal document No. GRSG-87-2).
French: Le GRSG a pris note des informations données par l'expert de Royaume-Uni concernant la réglementation britannique relative à la construction d'autobus et d'autocars sans toit (document informel nº GRSG-87-2).
English: The structure of the present working document accords with the heading structure of the MFF.
French: La structure du présent document de travail est conforme à la structure par rubrique du CFP.
English: Employment has witnessed a dramatic decline in primary sector share over the period since the second world war, a rise and then decline in the secondary (industrial) sector and growth in the service sector.
French: Au cours de la période écoulée depuis la Seconde Guerre mondiale, l'emploi a beaucoup diminué dans le secteur primaire, a affiché une hausse puis un recul dans le secteur secondaire (industriel) et a progressé dans le secteur des services.
English: The Representative declared that INTA supported the basic principle that the safeguard clause be amended to the effect of clearly establishing that, in the relationship between States bound by both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Protocol alone apply.
French: Ce représentant a déclaré que l’INTA appuyait le principe fondamental selon lequel la clause de sauvegarde serait modifiée à l’effet de clairement établir que, dans les relations entre États liés à la fois par le Protocole et par l’Arrangement, seules les dispositions du Protocole seraient applicables.
English: Instead heat pumps for geothermal energy do.
French: Mais les thermopompes pour énergie géothermiques bien.
English: The point at which the noise associated with an event reaches its maximum intensity is known as the Lmax.
French: Figure 2.10 Niveau d’expositions sonore associé à un seul événement sonore (SEL) & Bruit maximum L 0
English: In this regard, in November 2008 my Special Representative welcomed to Iraq for the second time the United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres.
French: Ainsi, en novembre 2008, mon Représentant spécial a accueilli pour la deuxième fois en Iraq le Haut-Commissaire pour les réfugiés, António Guterres.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Input given by Michael RAPHAEL Diversity and Cohesion was the name given to today’s session, I would like to give it a little bit of a youthful spin.
French:   Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Contribution de Michael Raphael Permettez-moi d’aborder le thème d’aujourd’hui, « Diversité et cohésion », dans la perspective de la jeunesse.
English: The program supports a wide range of projects that further economic growth, job creation and future community sustainability.
French: Le programme soutient un large éventail de projets contribuant à la croissance économique, à la création d’emplois et à la future durabilité des collectivités.
English: Engineers realized that the arm would need extra mobility to reach all parts of the Space Station-more than Canadarm which is attached at one end to the Shuttle.
French: Les ingénieurs avaient alors compris que le bras devait être doté d'une plus grande mobilité pour atteindre tous les éléments de la station spatiale.
English: This practice may be perceived as an attempt to intimidate them and discourage some of them, or others, from further cooperation with him.
French: On pourrait considérer que cette pratique constitue une tentative d'intimidation de ces personnes, visant à décourager certaines d'entre elles, voire d'autres personnes, de poursuivre leur coopération avec le Rapporteur spécial.
English: Consumers who are concerned about erectile dysfunction should consult with their health care professional to discuss appropriate and authorized treatments.
French: Le ministère recommande au consommateur éprouvant des problèmes de dysfonction érectile de consulter son médecin qui lui prescrira des médicaments adéquats et autorisés.
English: Investing in equipment, property, product development, marketing and research can strongly enhance your company’s financial situation by expanding its asset base and increasing future productivity.
French: Investir dans des équipements et matériels, l’élaboration, la commercialisation et la recherche de produits peut considérablement rehausser la situation financière de votre société en élargissant sa base d’actifs et en augmentant sa productivité future.
English: Application in practice may be uneven.
French: La mise en pratique peut s'avérer inégale.
English: Statistics Canada, 1981, 1983, 1986 Survey of Smoking Habits; 1985, 1991, 1995 General Social Survey; 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey; 1990 Canada’s Health Promotion Survey; and 1994 Survey on Smoking in Canada, May 1994.
French: Statistique Canada, Enquête sur les habitudes de fumer de 1981, 1983 et 1986; Enquête sociale générale de 1985, 1991 et 1995; Enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues de 1989; Enquête promotion de la santé Canada de 1990; Enquête sur le tabagisme au Canada, mai 1994.
English: Ungulates, including mule deer, white-tailed deer, elk, and bighorn sheep, are limited by lack of secure montane habitat.
French: Les ongulés, dont le cerf mulet, le cerf de Virginie, le wapiti et le mouflon d’Amérique, sont en nombres limités en raison de l’absence d’habitat montagnard sécuritaire.
English: If the wider concept is not used, the aggregate expenditure per capita is about 20% higher in Finland than in the Netherlands.
French: Si l’«autre culture» est exclue, l’agrégat des dépenses par habitant est plus élevée d’environ 20% en Finlande qu’aux Pays-Bas.
English: Calculated using CANSIM matrixes 6, 7, and 6213; http://www.statcan.ca/english/CANSIM/.
French: Selon les matrices CANSIM 6, 7 et 6 213; http://www.statcan.ca/english/CANSIM/.
English: Nevertheless, as a result of constructive negotiations, the overall form of the current resolution had allowed her country to join its European Union partners in supporting it, and her delegation looked forward to being able to sponsor the resolution at future sessions.
French: Toutefois, à l'issue de négociations constructives, la forme d'ensemble du projet de résolution a permis à la Finlande de se joindre à ses partenaires de l'Union européenne pour soutenir le texte et sa délégation espère être en mesure de faire partie des auteurs de la résolution aux sessions futures.
English: AUDIT COMMITTEE – As an independent statutory body, answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies that the Bank’s operations have been conducted in compliance with the procedures laid down in its Statute and the Rules of Procedure and that its books have been kept in a proper manner.
French: COMITE DE VERIFICATION – Organe statutaire indépendant, directement responsable devant le Conseil des gouverneurs, le Comité de vérification s’assure que les opérations de la Banque ont été menées en conformité avec les procédures prévues dans ses Statuts et le Règlement intérieur et vérifie la régularité de ses livres.
English: Section III of the PoA provides general orientations for coordination, follow-up and reviewing its implementation at national, sub-regional, regional and global levels.  These levels are intended to be coherent and mutually supportive.
French: La Section III du Programme d'action donne des orientations générales en matière de coordination, de suivi et d'examen de la mise en œuvre aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, les actions menées à ces différents niveaux devant être cohérentes et synergiques.
English: 5.3.3 Stacking of Assistance The new Transfer Payment Policy stipulates that when a contribution is over $100,000 recipients must declare other sources of proposed funding.
French: 5.3.3 Cumul de l’aide La nouvelle Politique sur les paiements de transfert indique que lorsqu’une contribution dépasse 100 000$, les bénéficiaires doivent déclarer les autres sources de financement proposées.
English: In pursuance of that goal, his country had established the Cambodian Mine Action Authority as its regulatory, coordinating, planning and monitoring authority in the area of landmines and the Government had committed an annual allocation of $750,000 to mine action.
French: Soucieux de parvenir à cet objectif, le Cambodge a fait de l'Autorité cambodgienne chargée de l'action amtimine l'organe de réglementation, de coordination, de planification et de surveillance dans le domaine des mines terrestres, et le Gouvernement s'est engagé à consacrer chaque année 750 000 dollars des États-Unis à l'action contre les mines.
English: The successful completion of the I-PRSP by the Government, the finalization of the National Development Strategy document, together with the Government's expressed need for the strengthening of its data gathering and management capacity, leading to the production of development indicators to monitor programmes on the implementation of the full PRSP, present opportunities for movement towards a programme approach to development assistance.
French: Avec le parachèvement du document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté par le Gouvernement et l'élaboration du document stratégique national de développement, auxquels s'ajoute la préoccupation exprimée par le Gouvernement de pouvoir disposer de plus de moyens pour recueillir et gérer les données nécessaires à la définition d'indicateurs de développement permettant de suivre l'exécution des programmes de lutte contre la pauvreté, il serait possible d'envisager l'approche-programme en matière d'aide au développement.
English: Secondly, we have sent a shipment of medicines so as to help alleviate, at least in part, the severe humanitarian and health situation of the Palestinian people in Gaza.
French: Deuxièmement, nous avons envoyé un don de médicaments pour aider à pallier, en partie, la grave situation humanitaire et sanitaire de la population palestinienne à Gaza.
English: He explained that the process for making ice cream from butter or the butteroil/sugar blend would be very similar in terms of the handling and mixing of the ingredients, whereas the process would be quite different if one used cream.
French: Il a expliqué que les procédés de fabrication de crème glacée faite à partir de beurre ou de mélange d'huile de beurre et de sucre se ressembleraient beaucoup par la manutention et le mélange des ingrédients, alors que le procédé serait bien différent si on utilisait de la crème.
English: Took note of the one-year extension of the country programme for the Libyan Arab Jamahiriya;
French: Pris note de la prorogation d'un an des programmes pour la Jamahiriya arabe libyenne;
English: However, in 2003 the breeding population of the Canadian Prairies rebounded strongly (Figure 10); to an estimated 1.28 ± 0.15 million birds – more than 300% increase over 2002 (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, 2003).
French: Par contre, en 2003, la population reproductrice des Prairies du Canada a fortement remontÃ© (figure 10); elle a atteint un nombre estimÃ© de 1,28 ± 0,15 million d'oiseaux – une augmentation de plus de 300 % par rapport Ã 2002 (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2003).
English: The table also displays the proportion of Canadians in this market segment that refrain from offering an opinion.
French: Ce dernier donne aussi la proportion des Canadiens de ce segment de marché qui se sont abstenus de donner leur opinion.
English: EPSO stated that these tests are designed to evaluate both the ability of candidates to prepare documents using word processing and their capacity to draft.
French: EPSO indique que ces épreuves ont pour finalité d'évaluer, d'une part, les connaissances des candidats en traitement d'un document et, d'autre part, leurs capacités de rédaction.
English: (d) Establishment of a subregional parliament;
French: Création d'un parlement sous-régional.
English: And then he realized that he had really married his mother and that his children were the children of him and his mother and he couldn't stand it.
French: Et puis il s'est rendu compte qu'il avait épousé sa mère et que ses enfants étaient ses propres enfants et ceux de sa propre mère, et il ne pouvait pas le supporter.
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: The DeKlein and Fall of Canadian Medicare?, Centre for Health Services & Policy Research, UBC, HPRU, mars 2000, 3D.
English: Total programme expenditure declined by 23 per cent to $10.2 million in 2004-2005, compared to $13.2 million in 2002-2003.
French: En 2004-2005, les dépenses totales au titre des programmes se sont chiffrées à 10,2 millions de dollars, contre 13,2 millions en 2002-2003, dont une baisse de 23 %.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: Conseil national de recherches Canada.
English: The "republics" which were established under this process became "soviet republics" and only regained their independence after the disintegration of the USSR in 1991.
French: Les « Républiques » ainsi créées sont devenues « soviétiques » et ne retrouveront leur indépendance qu’après l’effondrement de l’URSS en 1991.
English: The child himself/herself is also entitled to obtain the help of these authorities and facilities.
French: L'enfant lui-même a également le droit d'obtenir l'aide de ces autorités et institutions.
English: He hoped that the new administration in that country would close the Guantánamo Bay detention camp and change its policy in regard to migrants, Muslims and Afro-Americans.
French: Le Soudan espère que le nouveau gouvernement de ce pays fermera le centre de détention de Guantánamo Bay et changera de politique à l'égard des migrants, des Musulmans et des Afro-Américains.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Distribution and abundance of predators that affect duck production – Prairie Pothole Region.
English: The most recent annual turnover was €8.2m. The surplus is ploughed back into the business to update and generate exhibition content.
French: Le dernier chiffre d’affaires disponible s’élevait à 8,2 millions d’euros. Les bénéfices sont réinjectés dans le projet afin d'actualiser et d’enrichir le contenu exposé.
English: Thirdly, the Council of Europe and the Venice Commission or ECRI can provide both sides with expertise in areas of its competence.
French: Troisièmement, le Conseil de l’Europe et ses organes spécialisés comme la Commission de Venise ou l’ECRI peuvent apporter aux deux parties une expertise dans les domaines de leur compétence.
English: • Set the rhythm and let us dance to our own music.
French: • Nous souhaitons établir le rythme et décider de notre cadence.
English: Bill C-43 provides for a uniquely Canadian model for customs and revenue administration.
French: Le projet de loi C-43 instaurera un modèle de régime fiscal et douanier purement canadien.
English: In other words, the Plan will reimburse you for all or part of your costs for eligible medical services and products once you have taken advantage of the benefits provided under your provincial/territorial health insurance plan or other third party source of health care assistance to which you are legally entitled.
French: En d'autres mots, le régime vous remboursera la totalité ou une partie des dépenses engagées pour obtenir les services et les produits admissibles, seulement après que vous vous soyez prévalu de la protection offerte par votre régime d'assurance-maladie provincial ou territorial ou tout autre système de remboursement des soins de santé auquel vous avez droit.
English: The long title of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: RÈGLEMENT SUR LES PROCÉDURES DES COMMISSIONS D’APPEL CONSTITUÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MARCHANDISES DANGEREUSES 2.
English: In 2004, the first whites were offered with the closure.
French: Et en 2004 elle avait continué avec des blancs.
English: Target: Results achieved for 2006-2007 4 protocols across the West Complete.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Quatre protocoles dans l’Ouest Résultats atteints.
English: The unit is classified under tariff item No. 8473.30.20.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8473.30.20.
English: The Prime Minister heads the National Council on AIDS.
French: Le Premier Ministre dirige le Conseil national sur le VIH/sida.
English: The other is the Subcommittee on Customs Procedure (SCCP), which is located under the Committee on Trade and Investment (CTI).
French: Sa délégation espère que les fonctions de la MINUNEP, telles que décrites au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.1), seront assumées et que le calendrier fixé sera tenu.
English: Structure Orientation at CED is an ongoing process consisting of a series of four activities that are fully explained in the Agency's New Employment Integration Strategy:
French: Structure L'orientation a DEC est un processus continu qui comprend une série de quatre activités expliquées en détail dans la Stratégie d'intégration des nouveaux employés :
English: When to file a T5006 information return If individuals or RRSP trust(s) have acquired or irrevocably subscribed and paid for Class A shares of an RLSVCC in the period starting on March 2, 2007 and ending on February 29, 2008, you have to file a T5006 information return before April 1, 2008.
French: Lorsqu'un particulier ou fiducie REER acquiert ou souscrit irrévocablement et paie des actions de la catégorie « A » du capital-actions de la société au cours de la période commençant le 2 mars 2007 et se terminant le 29 février 2008, vous devez produire une déclaration de renseignements T5006 avant le 1er avril 2008.