ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The R&D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
French: Cette analyse, qui fournit des repères utiles, est résumée ci-dessous.
English: In a further example of outstanding research, the SARS teams funded by III and partners began producing results in the areas of diagnostics, pathology, modeling, host immune response, immunopathogenesis, treatment and vaccination.
French: Quelques semaines seulement après le début de la crise du SRAS au Canada, une équipe de 58 chercheurs canadiens a été la première à publier la séquence du génome du coronavirus humain censé causer le SRAS.
English: Internet Call Manager Service & amalgamation of the two companies’ Calling Features tariffs.
French: Service Gestionnaire d’appels Internet et révisions relatives au fusionnement des tarifs des Services téléphoniques des deux compagnies.
English: Examples: scientific data collection (results from surveys, routine laboratory analyses, compilation of operating records), information services (recording, classifying, translating and disseminating scientific and technological information, operations of scientific and technical libraries, S&T consulting and advisory services, publications of scientific journals and monographs, and organizing scientific conferences are also included), special services and studies (testing and standardization - work towards the establishment of international, national and provincial standards for materials, devices, products, non-routine quality testing, feasibility studies and demonstration projects), education support (grants to individuals or institutions).
French: Exemples : la collecte de données scientifiques (les données d'enquêtes, d'analyses ordinaires faites en laboratoire ou de dossiers opérationnels), les services de renseignements (l'inscription, la classification, la traduction et la diffusion d'information scientifique et technologique, les activités des bibliothèques scientifiques et techniques, les services consultatifs et d'information scientifique et technologique, la publication de revues et de bibliographies scientifiques, l'organisation de conférences scientifiques), les études et les services spéciaux (l'essai et la normalisation : le travail réalisé en vue d'établir des normes provinciales, nationales et internationales pour les matériaux, les appareils, les produits, les essais de qualité à caractère spécial, les études de faisabilité et les projets de démonstration), l'aide à l'éducation (les subventions versées à des particuliers ou à des établissements).
English: The Commission was not willing to request another waiver for the period after 2007.
French: La Commission n’a pas souhaité demander la prolongation de l’exonération après 2007.
English: The most important issue is the reliability and completeness of statistical data at the level of the European Union, of the Member States, and also, and this I would like to emphasise, of the regions.
French: Le problème le plus important, c'est la fiabilité et l'exhaustivité des données statistiques au niveau de l'Union européenne, des États membres et également, et je voudrais le souligner, des régions.
English: All rooms have recently been refurbished and we maintain a high standard of cleanliness.
French: Toutes les chambres ont été récemment rénovées et nous assurons un haut niveau de propreté.
English: Macleod suggested a change to Fort Calgary, named for his family home in Scotland.
French: Macleod suggère donc de changer le nom du fort pour adopter celui de Fort Calgary, en l’honneur de sa demeure familiale en Écosse.
English: To ensure continued deployment of new technologies, government should evaluate carefully the level of regulatory oversight and the method by which it is applied.
French: Nouveautés sur le plan international L’OCDE, dans son rapport sur le commerce électronique (Opportunités et défis pour les gouvernements) a suggéré ce qui suit :
English: From a labour perspective, what are the main barriers to increased involvement by Aboriginal youth in construction?
French: Comment les pratiques actuelles de l’industrie de la construction en matière de ressources humaines et d’affaires contribuent-elles à l’augmentation de la participation des Autochtones à l’industrie?
English: When German officials pushed in the 1990’s for the Stability and Growth Pact as a prerequisite for giving up the Deutschmark, they did not anticipate that Germany would be the first country to violate the pact.
French: Quand les responsables gouvernementaux allemands soutenaient le Pacte de stabilité et de croissance dans les années 1990 comme préalable à l’abandon du mark allemand, ils n’avaient pas prévu que l’Allemagne serait le premier pays à ne pas le respecter.
English: He compared the globalisation of the financial markets with an ocean steamer and said that the European Union is on the bridge, in control and taking the lead in this process.
French: Il a comparé la mondialisation des marchés financiers à un paquebot transocéanique et a affirmé que l’Union européenne se trouvait sur le pont, qu’elle commandait et était à la tête de ce processus.
English: Furthermore, the Federal Government also has serious reservations as to the informative value of such a rate as there are numerous reasons why a conviction may not result.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a de sérieuses réserves concernant la valeur à accorder à une telle évaluation, car les raisons pour lesquelles une condamnation peut ne pas être prononcée sont multiples.
English: Held in the “Chien méchant” compound and robbed of money.
French: Il a été incarcéré à "Chien méchant" où on lui a dérobé son argent.
English: North Wales An outbreak of gastroenteritis due to mixed infection with verocytotoxin-producing E. coli (VTEC) O157 and Campylobacter spp. has been identified among visitors to a campsite in North Wales.
French: Nord du Pays de Galles Une flambée de gastro-entérite causée par une infection conjuguée avec l'infection à E. coli producteur de vérocytotoxine (ECPV) O157 et le campylobacter spp. a été identifiée chez des visiteurs d'un terrain de camping du Nord du Pays de Galles.
English: 159. Four mullet species have commercial significance in the Black Sea: the golden mullet (Liza aurata), the leaping grey mullet (Liza saliens), the grey mullet (Mugil cephalus) and the Pacific grey mullet (Mugil soiuy).
French: Selon les estimations concernant la pêche au chalut, le stock de la plate-forme ukrainienne était de 8.000 tonnes en 1994 et de 10 à 11.000 tonnes en 1995-1996. 6. Mulets. 159. Quatre espèces de mulet ont une importance commerciale dans la mer Noire : le muge (Liza aurata), le mulet gris sauteur (Liza saliens), le mulet gris (Mugil cephalus) et le mulet gris du Pacifique (Mugil soiuy).
English: These results are contained in Srivastava (2002).
French: Ces résultats sont présentés dans Srivastava (2002).
English: The second point is the fiche d'impact .
French: Le deuxième point a trait à la fiche d'impact.
English:   - 16 - By counsel's own estimate, Dr. Uzoaba would have received between 20 and 30  calls during this time - a quite intolerable situation.
French: L'avocat  admet lui-même que M. Uzoaba aurait reçu de 20 à 30 appels au cours de  cette période, ce qui est une situation intolérable en soi.
English: The Protocol also provides for exemptions to be granted because of traditional activities carried out by local populations.
French: Le protocole prévoit en outre des dérogations accordées du fait des activités traditionnelles des populations locales.
English: A decomposition analysis for Great Britain, West Germany and the U.S."
French: Cela aurait signifié la scission de l’échantillon de 15 933 familles en 1 440 cellules (144 x 10).
English: Most of the crossing points into and out of Gaza have remained closed by the occupying Power since that time.
French: Depuis cette date, la puissance occupante a fermé la plupart des points de passage pour entrer à Gaza ou en sortir.
English: Information on how to complete a full application will be sent to each team leader.
French: L'information concernant la façon de remplir une demande complète sera envoyée à chaque chef d'équipe.
English: A cholera epidemic broke out in April which spread to the whole country, killing more than 200 people by November, when the epidemic was brought under control.
French: Une épidémie de choléra qui s’est déclarée en avril s’est ensuite propagée à l’ensemble du pays et a fait plus de 200 victimes avant d’être finalement maîtrisée en novembre.
English: We received 200 submissions from industry, consumer groups, communities, institutions, provincial and municipal governments, and individual Canadians.
French: Nous avons reçu 200 mémoires de la part de l'industrie, des groupes de consommateurs, des collectivités, des établissements, des gouvernements provinciaux et municipaux et des citoyens canadiens.
English: Women who have been victims of violent crimes can benefit tremendously when television stations and networks, radio stations, newspapers, magazines, Web sites, and other media promote the phone numbers of local, state, and national sexual assault and domestic violence hotlines.
French: Une ONG du Monténégro a, par exemple, lancé le slogan « Montrez votre force, mais pas sur les femmes » et s’est attachée à diffuser le message « dans les endroits où les hommes étaient le plus susceptibles de le recevoir » ; elle s’est notamment assuré le concours de joueurs de basket et de volley, qui ont fait le tour du terrain avec des bannières portant le slogan avant le début de leur match. La Turquie a aussi lancé dans les médias une campagne ciblée sur les hommes avec le soutien de vedettes du football connues dans tout le pays.
English: A total of 752 series was broadcast on the exercise of economic, social, cultural, personal and political rights, together with 414 programmes dealing with the issues addressed in the international human rights treaties and 2,820 news items on human rights.
French: Le nombre total des programmes de radiodiffusion cycliques, consacrés à l'exercice des droits économiques, sociaux, culturels, personnels et politiques est de 752, le nombre des programmes consacrés aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de 414, de bandes-annonces sur le même thème, de 2820.
English: Swedish Association for Sex Education (1999)
French: Society for Uplifment or the Masses (1999)
English: The experts examined all relevant resolutions and documents.
French: Les experts ont passé en revue toutes les résolutions et les documents pertinents.
English: He asked the representative of the World Bank to express an opinion as to how to enhance investment in research, to bring about new solutions.
French: Il demande au représentant de la Banque mondiale de donner son opinion sur la manière dont on peut renforcer l'investissement dans la recherche, afin de trouver de nouvelles solutions.
English: First review for game is 66-100.....thats not epic,but we need wait for others review.
French: C'est quand même bien beau, je ne m'attendais pas a un tel rendu !
English: National strategies to increase the rate of bilingualism must therefore be mounted quickly to generate real impact.
French: Les stratégies nationales pour augmenter le taux de bilinguisme doivent donc être mises en place rapidement pour générer des résultats concrets.
English: If you are interrested in send books, for the configuration of to the reviews, you can contact with us at pliegosuelto@gmail.com.
French: Ceux qui seraient intéressés par l’envoi de livres, pour la configuration d’une section dédiée aux comptes-rendus, veuillez-vous mettre en contacte avec nous via pliegosuelto@gmail.com.
English: The Gambia associates itself with the statement of the Chairperson of the Group of 77 and China.
French: La Gambie souscrit à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77 et la Chine.
English: ◦ Proactive Disclosure 22517 - Canadian Forces (CF) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Number: 22517 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22517 - Fond de pension des Forces canadiennes (FC) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Numéro: 22517 Nom:
English: Council conclusions on EU arrangements for financial stability.
French: Conclusions du Conseil sur les dispositifs de l’UE en matière de stabilité financière.
English: II.2 Profemmes-Twese Hamwe
French: II.2 Le Collectif Profemmes - Twese Hamwe
English: "The Government of Canada supports the importance of basic and applied research, especially in science and technology, as an essential component of Canada's future economic well-being," said Minister Skelton.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la recherche pure et appliquée, en particulier en sciences et en technologie, constitue un élément essentiel du futur bien-être économique du Canada, a déclaré la ministre Skelton.
English: Prior to that, she was director of Police Policy at the former Solicitor General Secretariat where she was involved in a number of key policy files as well as in the creation of the short-lived Department of Public Security.
French: Ses dix dernières années en tant que directrice des ressources humaines l’ont amené à concentrer ses efforts sur l’orientation de la politique stratégique visant le renforcement des capacités et l’amélioration du rendement organisationnel. En tant que principale responsable de l’apprentissage pour la Gendarmerie royale du Canada de 2001 à 2005, elle a donné forme à la vision stratégique d’une approche intégrée de la gestion des ressources humaines.
English: REMINDER Posted on April 8, 2005 International Development Days 2005 is quickly approaching April 20 - April 22, 2005 Westin Nova Scotian Hotel, Halifax "Expanding Your Business in Developing Countries Makes Good Business Sense" Find out how to successfully expand your business into developing markets.
French: RAPPEL Affiché le 8 avril 2005 Les Journées du développement international 2005 approchent rapidement! 20 au 22 avril 2005 Hôtel Westin Nova Scotian (Halifax) " Étendre votre entreprise dans les pays en développement: une affaire qui a du sens! "
English: THE EDITORS Hernan Galperin is Assistant Professor at the Annenberg School for Communication at the University of Southern California (USA) and Research Associate at the Universidad de San Andrés (Argentina).
French: Hernan Galperin est professeur adjoint à l’Annenberg School for Communication de l’Université de la Californie du Sud (États Unis) et associé de recherche à l’Universidad de San Andrés (Argentine).
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the report by Zita Gurmai and the recommendations contained in it are one more step to improving road safety within the European Union.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, le rapport de Zita Gurmai et les recommandations qu'il formule représentent un pas de plus sur la voie de l'amélioration de la sécurité routière au sein de l'Union européenne.
English: This will be supplemented by a development planner and resource catalogue of learning activities, which will assist employees in preparing action plans for developing competencies and monitoring progress throughout the year.
French: Viendront s'ajouter un planificateur de perfectionnement et un catalogue d'activités d'apprentissage qui aideront les employés à préparer un plan d'action pour améliorer leurs compétences et suivre leurs progrès pendant toute l'année.
English: Younger children previously vaccinated with polysaccharide vaccines who did not achieve a satisfactory response after one dose of conjugate vaccine did mount a satisfactory response after a second dose of conjugate vaccine20.
French: Les jeunes enfants ayant déjà été immunisés au moyen d'un vaccin polysaccharidique et dont la réponse immunitaire était insatisfaisante après une dose de vaccin conjugué ont eu une réponse satisfaisante après une deuxième dose de vaccin conjugué20.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 11
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 12
English: the Internet, are investigated and utilised, with the ultimate aim being further improvements in the already high quality of consultancy. The worldwide partnership network is also being expanded and sensibly extended.
French: Pour que cela continue le groupe encourage les développements et la créativité.
English: We are rightly accusing that company of having misunderstood its role and the provisions of the law in acting as it has acted.
French: Nous reprochons, à juste titre, à l'entreprise d'avoir méconnu son rôle et les dispositions légales en agissant comme elle l'a fait.
English: Australia, which has an economy similar in size to that of Canada, provides considerably more support for lightweight materials innovation than Canada.
French: L'Australie, dont l'économie est d'une taille semblable à celle du Canada, finance bien davantage l'innovation dans les matériaux légers que ce dernier.
English: "These investments could have a lasting impact on economic development in Northern Saskatchewan," said Minister Goodale.
French: « Ces investissements sont susceptibles d'avoir un effet à long terme sur le développement économique dans le Nord de la Saskatchewan, a déclaré le ministre Goodale.
English: May I take it that the Assembly takes note of paragraph 33?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 33?
English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance (Rule 150 of the Rules of Procedure).
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes (article 150 du règlement).
English: The secretariat has been closely monitoring the various measures adopted at the national, regional and international levels with the aim of enhancing security along the international supply chain, particularly maritime, port and container security.
French: Le secrétariat a suivi de près les diverses mesures adoptées aux niveaux national, régional et international dans le but de renforcer la sécurité le long de la chaîne d'approvisionnement internationale, en particulier la sécurité des transports maritimes, des ports et des conteneurs.
English: Mr. Guadalupe Ortiz (Committee for the Rescue and Development of Vieques) said that, more than a year after the withdrawal of the United States Navy, the United States Government had still not begun working on plans to decontaminate the island and pay compensation for the damage caused by tons of explosives and radioactive materials left in the Vieques ecosystem.
French: M. Guadalupe Ortiz (Committee for the Rescue and Development of Vieques) dit que plus d'un an après le retrait de la Navy, le Gouvernement américain n'a toujours pas de plan pour décontaminer l'île et indemniser ses habitants au vu des dégâts causés par les tonnes d'explosifs et de matières radioactives laissées dans l'écosystème de Vieques.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Culverts 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'entretien des ponceaux 1.
English: Because of the wording of the existing international agreements and our own domestic standards, the Department must first evaluate the impact of the technology on the Canadian broadcasting system as a whole before deciding whether or not to adopt the IBOC standard for Canada.
French: En raison de la formulation des ententes internationales en vigueur et de nos propres normes internes, le Ministère doit d’abord évaluer les répercussions de la technologie sur le système de radiodiffusion canadien dans son ensemble, avant de décider d’adopter ou non la norme IBOC au Canada.
English: In the light of paragraphs 3(c), 3(d) and 9, and of the fact that training of the staff directly involved in export control is vital to better fulfilment of the commitments made in international treaties and agreements and of the obligations imposed by resolution 1540 (2004), a Commodity Identification Training seminar, for customs officials and for the forces responsible for port and border control, will be held in Buenos Aires from 14 to 16 December 2005.
French: En ce qui concerne les alinéas c) et d) du paragraphe 3 et le paragraphe 9, étant donné que la formation des cadres participant directement au contrôle des exportations est l'un des principaux moyens d'améliorer l'exécution des engagements pris dans le cadre des traités et accords internationaux et des obligations imposées par la résolution 1540, un séminaire intitulé « Entraînement à l'identification des biens et des matières (Commodity Identification Training) », destiné aux fonctionnaires des douanes et aux forces responsables du contrôle des ports et des frontières, se tiendra à Buenos Aires du 14 au 16 décembre 2005.
English: They had missed with their missile and turned to their 57mm gun to shoot it down.
French: C’est donc un à zéro pour le Fredericton et c’est aussi son tour de tirer.
English: The National People's Congress has organized supervision and inspections by the Ministries of Education and Civil Administration and the Disabled Persons Federation of work on compulsory education for the disabled in some provinces.
French: Les Ministères de l'éducation et de l'administration civile et la Fédération chinoise des personnes handicapées ont été chargés par l'Assemblée populaire nationale de superviser et de contrôler la mise en œuvre de la scolarisation obligatoire des handicapés dans certaines provinces.
English: In short, it means focusing more - much more - on protecting and promoting good health; on keeping Canadians healthy.
French: Bref, cela signifie que nous nous concentrions plus - beaucoup plus, même - sur la protection et la promotion d'une bonne santé, de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes demeurent en santé.
English: As a member of the Andean Community, Venezuela signed the Canada–Andean Community Trade and Investment Cooperation Arrangement in May 1999. Canada’s Market Access Priorities in 2003
French: Les exportateurs canadiens protestent contre le fait que, selon les importateurs, les permis d’importation sont soit délivrés en retard, soit délivrés pour une fraction du montant demandé ou soit carrément refusés.
English: Canada was the first country in the world to reach this milestone.
French: Le Canada a été le premier pays du monde à atteindre cette étape clé.
English: CATEGORICAL ANALYSES OF QT/QTc INTERVAL DATA 6.
French: ANALYSES CATÉGORIQUES DES DONNÉES SUR L'INTERVALLE QT/QTc 6.
English: Further, seemingly "abandoned" land often provides important subsistence functions in times of stress to vulnerable households.
French: Par ailleurs, même apparemment abandonnée, la terre joue encore souvent un rôle important dans la subsistance des ménages ruraux les plus vulnérables dans les moments difficiles.
English: Private Sector Operations of the Bank (see also ITCan’s fact sheet at www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-e.pdf. Under private sector operations, procurement is the responsibility of the borrowing firm and will be undertaken on a commercial basis.
French: Opérations du secteur privé de la Banque Dans le cadre du secteur privé, la passation de marchés est la responsabilité de l’entreprise emprunteuse et elle se fait sur une base commerciale.
English: The following is the lighter contribution exemption regime for ISPs.
French: Voici le régime plus souple d’exemption des frais de contribution qui s’applique aux FSI.
English: • Pre-clinical studies done in vitro (test tube) and in vivo (using animals) to assess drug performance, including the extent of any toxic effects;
French: • Résultats des études précliniques menées in vitro (en éprouvette) et in vivo (chez l'animal), visant à évaluer les effets du produit, notamment l'importance de tout effet toxique;
English: Indeed, the Nice European Council recognised that the development of the Union’s capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks does not involve the establishment of a European army.
French: Le Conseil européen de Nice a d’ailleurs reconnu que le développement de la capacité de l’Union de mener des missions humanitaires et de gestion de crises n’implique pas la création d’une armée européenne.