ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major developments since this report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly.  This report has been transmitted in accordance with the provisions of article III, paragraph 1 (a), of the Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency (General Assembly resolution 1145 (XII), annex).
French: Le Directeur général de l'Agence traitera dans sa déclaration annuelle à l'Assemblée des principaux faits survenus depuis la publication du rapport, qui est transmis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article III de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 1145 (XII) de l'Assemblée générale, annexe).
English: UNHCR intensified its efforts to involve returnees and their communities with governmental and non-governmental actors and advocated for the inclusion of returnee communities in national and regional plans.
French: Le HCR a intensifié ses efforts pour faciliter les rapports des rapatriés individuels et des groupes de rapatriés avec les autorités nationales et les institutions de la société civile, en insistant pour qu'il soit tenu compte de ces groupes dans les plans nationaux et régionaux.
English: Scientists at Health Canada are aware that some studies have suggested a possible link between exposure to ELF fields and certain types of childhood cancer.
French: Les scientifiques de Santé Canada sont conscients que certaines études ont suggéré qu'il existe un lien possible entre l'exposition aux champs ELF et certains types de cancers infantiles.
English: Similarly, because of unknown factors such as the amount of shielding and the energy of the radiation, it is not possible to set an investigation level in order to detect a certain quantity of radioactivity.
French: Parallèlement, certains facteurs étant inconnus comme par exemple le degré de protection et l’énergie des rayonnements, il est impossible de fixer un niveau d’investigation pour la détection d’une certaine quantité de radioactivité.
English: Martin Ulrich, executive director of GOPAC and Kenya employee of the Parliament Centre
French: Tenir des discussions préliminaires avec les organisateurs de la Conférence mondiale de la GOPAC prévue pour janvier 2006
English: Prospective New Developments in the Arctic, 21 January 1953, Vol.
French: Nouveaux projets d’aménagement dans l’Arctique, le 21 janvier 1953, vol.
English: In recent years the Government of Canada has implemented a range of measures aimed at improving the lives of Aboriginal Canadians and strengthening their communities.
French: Ces dernières années, il a mis en œuvre une gamme de mesures visant à améliorer la vie des Autochtones et à renforcer leurs collectivités.
English: It would be suicidal for Europe to ignore the problem either on moral grounds, or on the grounds that it is impossible to establish a strategic relationship between the Union’s intelligence services and its major companies.
French: Il serait suicidaire que l’Europe se désintéresse du problème, prétextant de l’amoralité du principe, ou de l’impossibilité de mettre en œuvre une relation stratégique entre ses moyens de renseignement et les grandes entreprises de l’Union.
English: Open Discussion – Trust Agreements and the Owner-Operator and Fleet Separation Policies
French: Discussion libre – Accords de fiducie et les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles
English: [2] See, for example, the Society for the Protection of Unborn Children’s Oct 27, 2003, open letter to Mr. Greg Dyke, Director General, BBC Broadcasting House, regarding the BBC Panorama programme Sex and the Holy City, stating, “not only did Sex and the Holy City fail to support such serious charges with objective, verifiable evidence, but there were also many other claims made in support of the general thesis of the programme which fly in the face of statistical, medical and scientific evidence from recognized authoritative sources”.
French: [2] Voir, par exemple la Lettre ouverte de la Society for the Protection of Unborn Children du 27 octobre 2003, à M. Greg Dyke, Directeur général de la Maison de Télédiffusion BBC, concernant le programme Panorama de la BBC Sex and the Holy City, affirmant que : « non seulement Sex and the Holy City a-t-il échoué à appuyer des accusations aussi sérieuses avec des preuves objectives et vérifiables, mais il y a eu aussi beaucoup d’autres revendications faites pour soutenir la thèse générale du programme bravant l’évidence statistique, médicale et scientifique à l’encontre des sources d’autorité reconnue.
English: In 1962, Health Canada provided direct health services to First Nations people on reserve and Inuit in the north.
French: En 1962, Santé Canada assurait les services de santé directs aux peuples des Premières nations dans les réserves et aux Inuits des communautés nordiques.
English: Under the government’s support scheme for ethnic groups, Vienna-based organisations of the ethnic group are granted assistance, that are engaged in many of the activities mentioned in para.
French: Article 11, paragraphe 1(d) :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C3C22DA5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C3C22DA5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: As a reflection of the spirit of perfection of our House, Jaboulet’s style is based on precision, patience and excellence.
French: Reflet de l'esprit de perfection de la Maison, le style Jaboulet est fondé sur la précision, la patience et l’excellence.
English: Table 2052 Summary of average sick leave usage by groups with a minimum population of 500 in the core public service domain, 2002–03 Occupational group Employees Total days of sick leave Average per employee Average cost per employee 10 groups with the highest sick leave usage Correctional Services 6,854 97,507 14.2 $2,967 Ship Repair (East) 657 9,161 13.9 $2,908 Heating, Power and Stationary Plant Operation 535 6,252 11.7 $2,437 Ship Repair (West) 664 7,645 11.5 $2,401 Welfare Programs 2,703 28,682 10.6 $2,213 Purchasing and Supply 2,511 25,272 10.1 $2,099 Hospital Services 802 7,909 9.9 $2,057 General Services 4,290 42,141 9.8 $2,049 Program Administration 19,057 180,921 9.5 $1,980 Social Science Support 3,909 36,439 9.3 $1,944 3 groups with the lowest sick leave usage Scientific Regulation 1,970 6,508 3.3 $ 689 Defense Scientific Services 602 1,995 3.3 $ 691 Foreign Services 1,235 4,815 3.9 $ 813 Total, core public service 187,781 1,559,671 8.3 $1,731 Some groups were relatively infrequent users of sick leave and family-related leave.
French: Tableau 2052 Sommaire de l'utilisation moyenne des congés de maladie par les groupes du domaine du noyau de la fonction publique comptant au moins 500 employés, 2002‑2003 Groupe professionnel Effectif Nombre total de jours de congé de maladie Moyenne par employé Coût moyen par employé Les 10 groupes ayant fait la plus grande à utilisation des congés de maladie Services correctionnels 6 854 97 507 14,2 2 967 $ Réparation de navires (Est) 657 9 161 13,9 2 908 $ Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 535 6 252 11,7 2 437 $ Réparation de navires (Ouest) 664 7 645 11,5 2 401 $ Programmes de bien‑être social 2 703 28 682 10,6 2 213 $ Achats et approvisionnements 2 511 25 272 10,1 2 099 $ Services hospitaliers 802 7 909 9,9 2 057 $ Services généraux 4 290 42 141 9,8 2 049 $ Administration des programmes 19 057 180 921 9,5 1 980 $ Soutien des sciences sociales 3 909 36 439 9,3 1 944 $ Les 3 groupes ayant fait la moins grande utilisation des congés de maladie Réglementation scientifique 1 970 6 508 3,3 689 $ Services scientifiques de la défense 602 1 995 3,3 691 $ Service extérieur 1 235 4 815 3,9 813 $ Total, noyau de la fonction publique 187 781 1 559 671 8,3 1 731 $ Certains groupes utilisent relativement peu de congés de maladie ou de congés pour responsabilités familiales.
English: A rich buffet of vegetables and starters is also served.
French: Un copieux buffet de légumes et d'entrées est également proposé.
English: Training programmes on the use of Information Society tools are the necessary complement to the provision of electronic access points.
French: Des programmes de formation dans l’utilisation des outils de la société de l’information sont l’indispensable complément à la mise à disposition de points d’accès électroniques.
English: Years of fruitless searching for the documents ended with his Privacy Act application.
French: La requete presentee en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels a ainsi mis fin a des an&es de vaines recherches.
English: For example, data and information for a given project should be easy to retrieve in order for monitoring and reporting of project components (see sections 4.5, 4.6, and 4.7) to be effective.
French: Par exemple, les données et l’information pour un projet donné doivent pouvoir être récupérées facilement afin que la surveillance et la production de rapports pour les composantes du projet (voir les sections 4.5, 2
English: (e) Any organic peroxide mixture which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement will be defined as organic peroxide TYPE E;
French: e) Tout mélange de peroxyde organique qui, lors d'essais de laboratoire, ne détone pas et ne déflagre pas et montre une réaction faible ou nulle lors du chauffage sous confinement, est classé comme peroxyde organique du TYPE E;
English: We recommend you see the cove of Algaiarens and anchor off Cala Pregonda at dusk for a magical sunset.
French: Etape vivement conseillée : passer par la crique d’Algaiarens, mouiller dans celle de Pregonda et se fondre dans ses couchers de soleil féériques.
English: How are you dealing with challenges like ours?
French: Êtes-vous confrontés à des défis semblables aux nôtres?
English: A body of knowledge built up by a group of people through generations of living in close contact with nature.
French: Les divers moyens, autres que le moyen proposé, de mettre en œuvre ou de réaliser un projet.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 24th day of April, 2003.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario) Carolyn Brown le 24 avril 2003. présidente du comité d'appel
English: Timothy R. Oke, O.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada For his contributions to meteorology and urban climatology, as well as for his mentoring of generations of geographers.
French: Timothy R. Oke, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la météorologie et à la climatologie urbaine, et pour avoir été le mentor de plusieurs géographes.
English: DFO, TC, EC, and Health Canada are all members of the TRC for the Irving Oil development proposal.
French: Le CRT est composé d’autorités fédérales et provinciales possédant une expertise pertinente ainsi que d’autres spécialistes selon les besoins.
English: It is a question in this case of two signs written in capital letters, purely nominative, without graphic elements, colours, different letters or characteristics which would permit one to be distinguished from the other.
French: Or, il s’agit en l’espèce de deux signes écrits en lettres majuscules, purement nominatifs, sans éléments graphiques, couleurs, lettres différentes ou caractéristiques permettant de les distinguer l’un de l’autre.
English: The initial choice of thesaural terms and concepts requires consensus and agreement between the various human components of the information storage and retrieval system.
French: Le choix initial des termes et concepts dun thésaurus exige le consensus et laccord entre les différents intervenants chargés du système de repérage et du stockage de linformation.
English: • any substantial change in the services the employee provides (for example, an athlete retained as a scout after the end of a professional playing career).
French: Par exemple, il y a changement de services rendus lorsque les services d'un athlète sont maintenus comme dépisteur à la fin de sa carrière professionnelle.
English: Generally acceptable range May lead to health problems in some people
French: Intervalle généralement acceptable
English: Underlying developmental and genetic relationships cause positive correlations among the sizes of a variety of plant traits.
French: Les relations génétiques et développementales sous-jacentes sont responsables de corrélations positives dans les amplitudes de la variété des caractères des plantes.
English: Used in reconnaissance and surveillance, these unmanned aerial vehicles (UAVs) are known as Sperwers.
French: Utilisé pour la reconnaissance et la surveillance, ce véhicule aérien sans équipage est dénommé Sperwer.
English: The Licensee is hereby required to file within one year from the date of this Decision an application to reinstate the suspended services.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: The results of the Capacity Assessment will be incorporated into an Action Plan describing what the Agency intends to do in order to further its management practices.
French: Les résultats de cette évaluation seront incorporés dans un plan d'action décrivant ce que l'Agence compte faire pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: Internal rules for the application of Regulation 1049/2001
French: Dispositions internes de mise en oeuvre
English: Although the number of PCT filings originating from the low user group has been increasing at a faster rate than the other groups, the total number of PCT applications originating from the low user group is relatively small.
French: Figure 8 :
English: The measure will finance: training; information activities; and the creation of local development strategies.
French: La mesure financera les activités de formation et d’information ainsi que la définition des stratégies de développement local.
English: An extension of the transposition deadline will also allow sufficient time to establish requirements for fireworks, for which no harmonised standards currently exist.
French: De plus, prolonger le délai d'application, c'est donner un temps suffisant pour créer les conditions pour les feux d'artifice auxquels jusqu'ici aucune norme harmonisée ne s'applique.
English: The Council first heard briefings by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, Alain Le Roy and Susana Malcorra, on their joint review of the United Nations peacekeeping system and its expected outcome, in the form of a non-paper entitled “New Horizon”.
French: Le Conseil a d'abord entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, et de la Secrétaire général adjointe à l'appui aux missions, Susana Malcorra, sur leur examen conjoint du système des opérations de maintien de la paix de l'ONU et du résultat prévu, sous la forme d'un document officieux intitulé « New Horizon ».
English: Sources: PV News, vol. 19, No. 2 (February 2000); and yearly February editions.
French: Source : PV News, vol. 19, No 2 (février 2000), et numéros de février précédents.
English: They teach and conduct research on global security issues, national military strategy, and future military force requirements.
French: Ils enseignent et font de la recherche sur des questions reliées à la sécurité mondiale, la stratégie militaire nationale et les besoins de la force militaire de l’avenir.
English: This section can be used as a guide for planning potential activities identified by your partnership.
French: Vous pouvez utiliser cette section comme guide pour planifier des activités potentielles déterminées par votre partenariat.
English: WEU Assembly calls for more cooperation on defence research and development Paris, 22 June, 2006 – the WEU Assembly on Wednesday called for European countries to cooperate to a greater extent on security and defence research and technological development (RTD) programmes in order to avoid "unnecessary duplication and dispersal of budgetary resources".
French: L’Assemblée appelle à plus de coopération en matière de recherche et développement de défense Paris, le 22 juin 2006 – L’Assemblée de l’UEO a appelé, mercredi, les Etats européens à « coopérer davantage » en matière de programmes de recherche et développement technologique (RDT) de sécurité et de défense afin de « réduire les duplications inutiles et la dispersion des moyens budgétaires ».
English: These industrial responsibilities give the DGA considerable influence over the structure of the French defence industry.
French: Ces responsabilités industrielles donnent à la DGA une influence considérable sur l'industrie de défense française.
English: Following this discussion, this provision was adopted as proposed, on the understanding that it could, as with all provisions, be re-opened based on the results of the study.
French: À l’issue de cet échange de vues, cette disposition a été adoptée sous la forme proposée, étant entendu qu’elle pourra, comme toutes les dispositions, être réexaminée sur la base des résultats de l’étude.
English: Authorities Actual Surplus/(Deficit) 130 Operating 44.1 41.0 3.1 135 Grants and Contributions 336.6 253.3 83.3 (S) Obligations under the Small Business Loans Act* 6.3 6.3 - (S) Obligations under the Canada Small Business Financing Act* 10.6 10.6 - (S) Minister's salary and motor car allowance** 0.0 0.0 - (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4.5 4.5 - (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 - (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 - (S) Collection agency fees 0.0 0.0 -
French: totales réelles Excédent (déficit) 130 Dépenses de fonctionnement 44,1 41,00 3,1 135 Subventions et contributions 336,6 253,3 83,3 (S) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE)* 6,3 6,3 - (S) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)* 10,6 10,6 - (S) Traitement et allocation pour automobile du ministre** 0,0 0,0 - (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,5 4,5 - (S) Dépenses de recettes provenant de l'aliénation des biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 - (S) Remboursement des montants portés au crédit des recettes durant les exercices précédents 0,0 0,0 - (S) Frais des organismes de recouvrement 0,0 0,0 -
English: Following extremely high natural growth (an annual average of 3.5%) the number of Palestinian refugees, displaced persons and their descendants over five decades has increased sixfold and more.
French: En raison d'un accroissement naturel très élevé (+ 3,5% par an en moyenne), le nombre de réfugiés palestiniens, de personnes déplacées et de leurs descendants a été multiplié par plus de six en cinquante ans.
English: Organisations are banned, people are locked up and death sentences are liberally used.
French: Les réunions sont interdites, les gens enfermés et les peines de mort fréquemment appliquées.
English: The first is the extension of the obligation to apply tar, nicotine and carbon monoxide ceilings to cigarettes intended for third country markets as well.
French: Le premier est l'extension de l'obligation d'appliquer les teneurs maximales en goudron, nicotine et monoxyde de carbone également aux cigarettes destinées aux marchés des pays tiers.
English: 1017/2001 and 1066/2001 (Strakhov and Fauzullaev v.
French: Communications traitées de 1997 à 2006
English: In 1993 it moved to its present building in the centre of the national capital.
French: En 1993, elle a été transférée dans le bâtiment qu'elle occupe actuellement et qui est situé au centre de la capitale.
English: Demanding that the Palestinian side fulfil its duties in the area of security following the destruction of its security apparatus, expecting it to complete reforms and establish true democracy while under occupation and continued oppression is ludicrous and impossible to achieve.
French: Exiger de la partie palestinienne qu'elle s'acquitte de ses devoirs dans le domaine de la sécurité après avoir détruit son appareil sécuritaire, attendre d'elle qu'elle poursuivre des réformes et qu'elle établisse une véritable démocratie sous occupation et dans la répression est fallacieux et impossible à réaliser.
English: Then European agriculture would be a great deal more credible!
French: L'agriculture européenne gagnerait alors en crédibilité.
English: Member States should continue to ensure that United Nations peacekeeping is provided from the outset with political support, adequate human, financial and logistical resources and a clear, realistic and achievable mandate.
French: Les États Membres devraient continuer de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies bénéficient d'un appui politique, de ressources humaines, financières et logistiques suffisantes et d'un mandat clair, réaliste et réalisable.
English: A final section, The Nurses’ Station, will be reserved for interactive presentations with volunteer nurses, and offer books and electronic resource materials.
French: Cette dernière section est réservée à des présentations interactives données par des infirmières et infirmiers bénévoles, ainsi qu’à la consultation de documents électroniques et imprimés.
English: Yi-Fan.Li@ec.gc.ca Tom Harner Science and Technology Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Canada E-mail:
French: Yi-Fan.Li@ec.gc.ca Tom Harner Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, ON M3H 5T4 Canada Courriel::
English: As a little girl growing up in Ottawa, just a few hundred metres from here in a largely French-speaking district, I wanted to learn French.
French: Petite, à Ottawa, à quelques centaines de mètres d'ici, dans un quartier en grande partie francophone, j'ai voulu apprendre le français.
English: The sample distribution is proportional to the distribution of the Canadian adult population based on the most recent census data.
French: La répartition de l’échantillon est proportionnelle à la répartition de la population adulte canadienne selon les plus récentes données de recensement.
English: • Organized Crime and Public Views on Organized Crime
French: • Crime organisé et opinions du public sur le crime organisé
English: In 1996, US farm policy appeared to be on a course of less government support to the sector, with the adoption of a program to provide transition payments to producers, with the understanding that government payments to producers would cease at the end of the program.
French: Ces paiements se fondent sur les superficies couvertes par les ententes contractuelles et non sur les superficies réelles, et ils visent à réduire les distorsions de la production et du commerce.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship, ECBC is a separate entity.
French: Bien que la SECB et l'APECA travaillent en étroite collaboration, la SECB est une société d'État qui rend compte séparément au Parlement.
English: • Various kinds of risk rating scales, ranging from simple subjective score cards to sophisticated models costing US$10M or more
French: • Divers types d'échelles de notation du risque, allant des simples fiches de notation subjectives aux modèles sophistiqués coûtant 10 M$ US ou plus