ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax-Exempt Kilometre Limit – This limit restricts the amount an employer can deduct for tax-free allowances paid to employees who use personal vehicles for business purposes.
French: Plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue – Ce plafond restreint le montant qu'un employeur peut déduire aux fins des allocations exonérées d'impôt payées aux employés qui utilisent un véhicule personnel à des fins professionnelles.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de Conférence 8
English: How can I change my options or activate additional ones?
French: Comment modifier mes options ou en activer des supplémentaires?
English: Benefit rate Absent an early-retirement reduction, the amount of benefits payable is a percentage of the average of the employee's best five consecutive years of salary.
French: Taux de prestation S'il n'y a pas de réduction attribuable à une retraite hâtive, le montant des prestations payables correspond à un pourcentage de la moyenne des cinq meilleures années de salaire consécutives de l'employé.
English: The protocol describes the processes for the initiation and conduction of risk analyses for the import and export of animals and animal products, safety of veterinary biologicals, assessment of domestic disease control programs and activities and country/ region/ zone disease status evaluations.
French: Le protocole décrit les méthodes appliquées pour amorcer et mener à bien les analyses de risques en vue de l'importation et de l'exportation d'animaux et de produits animaux, de la sécurité des produits biologiques vétérinaires, de l'évaluation des programmes et activités intérieures de lutte contre la maladie et de l'état sanitaire de pays, de régions ou zones.
English: Re-designated as artificers, (labourers) they worked on the construction of Fort Mississauga and garrisoned Fort George until the end of the war).
French: Redésignés artificiers (manoeuvres), les hommes travaillent à la construction du fort Mississauga et fournissent la garnison du fort George jusqu'à la fin de la guerre.)
English: This was very similar to the workload increase estimated for PCT.
French: Cette augmentation est tout à fait comparable à l’accroissement de la charge de travail estimée du PCT.
English: Discusses the nature of problems relating to management consulting projects with a Senior Consultant and senior officials and develops strategies to gain managers' acceptance, understanding and desire for change.
French: Discuter de la nature des problèmes concernant les projets de consultation en gestion avec un conseiller supérieur et des hauts fonctionnaires, et élaborer des stratégies afin que ces derniers acceptent, comprennent et souhaitent les changements.
English: Noteworthy, however, is the fact that 3,500 claims were finalized through expedited interviews compared to just over 2,800 the year before.
French: Il convient toutefois de noter que 3 500 demandes d’asile ont été réglées dans le cadre des entrevues du processus accéléré comparativement à un peu plus de 2 800 l’année précédente.
English: We also call for the implementation of all United Nations resolutions on the question of Palestine and for the withdrawal of Israel from the occupied territories.
French: Nous demandons également à ce que soient mises en œuvre toutes les résolutions de l'ONU sur la question de la Palestine et sur le retrait d'Israël des territoires occupés.
English: Over the past two years, the incumbents of these positions have provided much needed support to the development of doctrine and policy, helped to develop the overall doctrine framework and enabled the Section to deliver on important guidance materials, such as the pilot version of the mission start-up field guide.
French: Ces deux dernières années, les titulaires de ces postes ont fourni un soutien fort nécessaire à l'élaboration de la politique et du cadre général de la doctrine et ont permis à la Section de définir d'importantes orientations telles que la version pilote du projet de guide pratique pour la mise en train de missions.
English: Consumer dialogue On June 24 and 25, 1995, the Evidence-Based Decision Making Working Group met with a group of Canadians to discuss levels of satisfaction with availa ble health inf ormation and to debate Canadians' current awareness of their health status and the national health system.
French: Dialogue avec les consommateurs Les 24 et 25 juin 1995, le Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes s'est réuni avec un petit groupe choisi de Canadiennes et de Canadiens pour discuter avec eux de leur degré de satisfaction à l'égard de l'information disponible en matière de santé, ainsi que de la sensibilisation des gens à leur état de santé et au système de santé national.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/233 A, the present report includes information on UNHCR's adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 61/233 A, le présent rapport comprend des renseignements sur l'adoption par le HCR des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: The requirements outlined herein must, therefore, be considered minimum requirements as environmental and water pollution control authorities may have more stringent requirements.
French: Toutes les exigences énoncées dans le présent document doivent donc être considérées comme des exigences minimales puisque les autorités de contrôle en matière d'environnement et de pollution de l'eau peuvent avoir des exigences plus rigoureuses.
English: These support services will be undertaken on your direction and on the basis of a signed agreement with payment made in advance by you, the client, for any direct costs incurred.
French: Ces services de soutien seront fournis à votre demande et sur la base d'un accord signé et du paiement que vous, le client, aurez effectué d'avance sur tous les frais directs engagés.
English: CN has a comprehensive corporate environmental policy and works closely with the rail industry in Canada and the United States and government agencies on ways to reduce its emissions.
French: Le CN a mis en place une politique environnementale globale et travaille en étroite collaboration avec le secteur ferroviaire du Canada et des États-Unis, ainsi qu’avec des organismes gouvernementaux, à trouver des façons de réduire les émissions.
English: These groups are marginalized socially and politically with little say in decision-making within the State.
French: Ces groupes sont socialement et politiquement marginalisés et ont peu d'influence sur les décisions de l'État.
English: For example, courts can subpoena project records and project staff must report to child welfare authorities any information that leads them to believe a child is at risk of abuse or neglect.
French: Les tribunaux peuvent par exemple exiger une assignation à produire les dossiers du projet et le personnel du projet doit signaler aux bureaux de la protection de l’enfance toute information qui peut les amener à croire qu’un enfant risque de subir de mauvais traitements ou d’être victime de négligence.
English: As indicated significant work has been done since the tabling of the first SDS however opportunities exist for improvement in the areas of assigning responsibility, developing specific and measurable targets and strategic departmental management of the SDS.
French: Comme nous l’avons dit, un travail important a été fait depuis le dépôt de la première SDD, mais il y a matière à amélioration en ce qui concerne l’attribution des responsabilités, l’établissement de cibles précises et mesurables et la gestion stratégique de la SDD par le Ministère.
English: Except for the Palestinians, they have never known their countries other than as independent and comparatively stable states.
French: A l’exception des Palestiniens, ses membres n’ont jamais connu leur pays autrement qu’indépendant et relativement stable.
English: Meanwhile, the process of weapons collection continues, and will continue — for verification of stage II does not mean the end of that process.
French: Pendant ce temps, la collecte des armes se poursuivra car la vérification de la phase II ne signifie pas la fin du processus.
English: A special technical dossier had to be designed for each country conducting a census.
French: Un dossier technique spécial a été établi pour chaque pays qui conduit un recensement.
English: To reduce the dimensions even more, we have developed a method of joining pipes together without the use of visible collars.
French: Deuxièmement, le cuivre est plus souple et peut être modelé plus facilement de manière à épouser les détails et les irrégularités des bâtiments.
English: It is also concerned at the high incidence of alcohol and tobacco abuse in the State party.
French: Il s'inquiète également de l'incidence élevée de l'abus d'alcool et de tabac dans l'État partie.
English: To isolate the extremist movements we must start with the moral authority of national and European institutions and the ability to show every respect for the rights of the citizenry.
French: Le point de départ de l'isolement des mouvements extrémistes est l'autorité morale des institutions nationales et européennes et la capacité de démontrer le plein respect des droits des citoyens.
English: Opinion No.  5/2007 (Qatar)
French: AVIS No 5/2007 (Qatar)
English: This information system is being developed in cooperation with UNICEF and the Republic Statistical Office, and is operationally maintained by the line ministries and the Council for the Rights of the Child; Data collection through the Devinfo database started in 2004.
French: Ce travail de développement est réalisé en coopération avec l'UNICEF et le Bureau national de statistique, et les opérations relèvent des ministères concernés et du Conseil des droits de l'enfant; La collecte de données via la base de données Devinfo a commencé en 2004.
English: • and the practice of taking commoners for human sacrifice (in the Early Classic period, only kings and captured nobles were used as human sacrifices).
French: • et l'habitude de prendres des gens du commun pour les sacrifices humaines (au cours du Classique ancien, seuls les rois et les nobles capturés étaient ainsi sacrifiés).
English: Traditional/Cultural Medicines Outside of the emerging clusters in First Nations and TCM, there are no apparent research clusters or champions for other traditional/cultural medicines although there are interested researchers scattered across Canada.
French: Médecines traditionnelles/culturelles Hormis quelques groupes naissants chez les Premières nations et en MTC, il ne semble y avoir aucun groupe ou champion apparent pour les autres médecines traditionnelles/culturelles, bien qu’il existe des chercheurs intéressés un peu partout au Canada.
English: It is central to all social needs, including governance, economy, education and healing.
French: C’est autour d’elle que gravitent tous les besoins sociaux tels que la fonction gouvernementale, l’économie, l’éducation et la guérison.
English: 1 And I looked, and, lo, a a Lamb stood on the mount b Sion , and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s c name written in their foreheads.
French: 18 où a l 'Agneau se tiendra sur la b montagne de Sion, et avec lui c cent quarante-quatre mille, ayant le nom de son Père écrit sur le front.
English: The reports will also be sent to the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: Les rapports seront également envoyés au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: It is important that Canadians and Canadian businesses be well-served by the financial services sector and be protected against any abuses occurring within it.
French: Le secteur des services financiers joue un rôle vital dans le quotidien des Canadiens, la croissance des entreprises canadiennes et la prospérité de l’économie du Canada.
English: All website design, text and graphics, and the selection and arrangement of such elements are owned and created by Immunotec and are Copyright © 2009 Immunotec Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
French: Le design du site Web et tous les textes et graphiques, ainsi que la sélection et l’arrangement de tous ces éléments, ont été créés par Immunotec et sont la propriété exclusive d’Immunotec qui en détient tous les droits d’auteur (Copyright © 2009 Immunotec Inc) TOUS DROITS RÉSERVÉS.
English: ◦ Restructuring the Pacific Fishery
French: ◦ Restructuration de la pêche dans le Pacifique
English: Although it is difficult to establish venture capital markets, this financing mechanism has played an essential role in financing innovation in a number of countries and can be important for the commercialization of research and development.
French: Même s'il est difficile de mettre en place des marchés de capital-risque, ce mécanisme joue un rôle important dans le financement de l'innovation dans un certain nombre de pays et peut contribuer grandement à la commercialisation de la recherche-développement.
English: - PLEASE ENCLOSE ONE SECRECY ENVELOPE CONTAINING ONE BALLOT QUESTION -
French: - PRIÈRE D’INSÉRER UNE ENVELOPPE DE VOTE SECRET CONTENANT UN BULLETIN DE QUESTION RÉFÉRENDAIRE -
English: Water is poured into the buckets and released under pressure.
French: L'eau se déverse dans les seaux sous une pression.
English: December 2003 International News  Live and let live!
French: Décembre 2003 Nouvelles internationales  Vivez et laissez vivre!
English: Bethesda Softworks�, a ZeniMax Media company, has announced that in response to huge demand for it�s award-winning game, Fallout� 3, more than 2,000 stores across the country will open tonight.
French: Crispy Gamer a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "... ce que nous avons vu nous a remplis de confiance et d�optimisme".
English: A generally shallow depth causes strong tidal currents, water turbulence and a high concentration of suspended red silt and clay, which led early French colonists to name the strait "la mer rouge."
French: L'eau étant en général peu profonde, elle entraîne de forts courants de marée, des eaux turbulentes et une forte concentration de silt et d'argile rouge en suspension qui recouvrent le fond marin, ce qui explique pourquoi les premiers colons français avaient nommé cet endroit « la mer rouge ».
English: GROUPE RESTAU-SERVICE is proud to be a leader in its field, ranking among the largest food service equipment distributors in Canada.
French: Le GROUPE RESTAU-SERVICE peut se vanter d'être un chef de file dans son domaine, se classant parmi les plus importants au CANADA pour la distribution d'équipements de service alimentaire.
English: Reports are received from the WHO, the CDC, ministries of health in other countries, and provincial and territorial reports.
French: Il reçoit des rapports de l'OMS, des CDC, des ministères de la Santé d'autres pays, ainsi que des rapports des provinces et des territoires.
English: Most manufacturers choose the second option because the original brand name drug has already been proven safe and effective.
French: La plupart des fabricants optent pour la seconde méthode, puisque que l'efficacité et l'innocuité du médicament d'origine sont déjà établies.
English: Where excise tax not payable on bio-diesel blended with diesel (3) Where diesel fuel has been blended with bio-diesel fuel to produce a diesel-bio-diesel fuel, the excise tax imposed under section 23 on diesel fuel is not payable on the portion of the diesel-bio-diesel fuel that is equal to the percentage by volume of bio-diesel fuel in the fuel.
French: Taxe d'accise non payable sur le mélange diesel-biodiesel (3) Dans le cas où du combustible diesel est mélangé à du biodiesel pour produire un mélange diesel-biodiesel, la taxe d'accise imposée par l'article 23 sur le combustible diesel n'est pas exigible sur la partie du mélange qui représente le pourcentage de biodiesel par volume.
English: The problem is this, Mr President: what happens when a State, abusing the concept of in flagrante delicto, clearly violates the parliamentary immunity of a Member of this Parliament and eventually, through a series of criminal proceedings, deprives them of their mandate?
French: Le problème se pose, Monsieur le Président: que se passe-t-il quand, abusant de la notion de flagrant délit, un État viole manifestement l'immunité parlementaire d'un député de ce Parlement et finit, par une suite de procédures pénales, par le priver de son mandat.
English: Information described in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances through all levels in the grievance process, up to referral to
French: Il vise à déterminer si les employés ont besoin de counseling, s’il est nécessaire de leur faire passer une évaluation sur le plan médical ou de les faire participer à des programmes de réadaptation.
English: (Tôroku jitsuyô shin-an kôhô) (Registered utility model specification) - First or second publication level - Was published from July 27, 1905, to December 28, 1956 - Z1 used for a publication when the Y-coded document has not been published - Z2 used for a publication normally following that of the Y1-coded document
French: 74 et 83 – Demande ayant fait l’objet d’un examen – Premier ou deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 20 juin 1948 – Série de numérotation annuelle – Depuis 1984 sur les documents imprimés – Code B5 est utilisé pour la publication suivant celle du document codé A – Code B4 est utilisé pour la publication quand le document codé A n’a pas été publié
English: Early frontrunners Stefan Bradl and Sergio Gadea also DNF'ed when Bradl fell, taking the home rider with him.
French: Stefan Bardl et Sergio Gadea ont eux aussi abandonné, Bradl ayant emporté le pilote local dans sa chute.
English: If corrective measures are taken, the investigation is over.
French: Si des mesures correctrices sont prises, l'enquête s'arrêtera là.
English: These helped shape a new economic sub-sector of the IT industry, namely services and support related to FOSS.
French: Cela contribuait à créer, au sein du secteur informatique, un nouveau sous-secteur, dont les activités comprenaient les services et le soutien liés aux logiciels libres.
English: The number of electoral districts is based on the formula described in the amended section 51 of the Constitution Act, 1867.
French: Le nombre de circonscriptions est fondé sur la formule décrite dans l'article 51 modifié de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Not only did it bring new people in numbers unheard of before, it also brought disease and opened the region to a steady flow of traffic.
French: La route n’a pas seulement amené un nombre sans précédent de nouveaux arrivants, mais elle a également apporté la maladie en plus d’ouvrir la région à une circulation constante.
English: • ICRHneeds to be sensitive to the 5 major communities that are within the purview of the Institute (an overarching theme is nice as it is inclusive)
French: • l'IACR doit tenir compte des cinq secteurs majeurs qui sont du ressort de l'Institut (un thème déterminant s'avère intéressant car il peut chapeauter une multitude de sous-thèmes);
English: In February 2005 the European Commission’s Spring Report to the European Council called for increased national ownership of the Lisbon strategy, its simplification and streamlining and an increased focus on growth and employment.
French: Il semble que les entreprises aient acquis une plus grande flexibilité dans l’utilisation des ressources en main-d’œuvre, à la suite des réformes mises en œuvre par le passé.
English: Mr. and Mrs. Hawn, weavers, on their old homestead, 1918 Collection of Ruth McKendry The importance of the collection goes well beyond its intrinsic value.
French: M. et Mme Hawn, tisserands, à leur ferme familiale, 1918 Collection de Ruth McKendry L'importance de la collection dépasse largement sa valeur intrinsèque.
English: The Agreement, a modern-day treaty, is the first of its kind in Atlantic Canada.
French: L'Entente, un traité contemporain, est le premier du genre au Canada atlantique.
English: One (1) case resulted in a fatal outcome.
French: L'issue a été mortelle dans un (1) cas.
English: Although fishing mortality has dropped, it is still over the target F0.1 level.
French: Bien que la mortalité par pêche ait diminué, elle est bien au-dessus du niveau cible F0,1.
English: The first circle deals with factors that affect a health professional learner's opportunity to become a competent collaborative practitioner.
French: Le premier cercle traite des facteurs qui permettent à l'apprenant de devenir un praticien compétent au travail en collaboration.
English: Everyone in the neighbourhood poaches pouches from Chuck's private stash.
French: Tous les gens du quartier volent les pochettes de jus de fruits de la réserve privée de Chuck.
English: We also urge their full support and effective participation in the International Meeting hosted by the Government of Mauritius in 2004 to comprehensively review the Programme of Action for SIDS.
French: Nous les engageons aussi à participer activement à la Réunion internationale que le Gouvernement mauricien organisera en 2004 en vue de procéder à un examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: I am in favour of 'naming and shaming exercises'.
French: Je suis en faveur de "nommer et de critiquer les exercices".
English: These are figures which demonstrate the importance of agriculture and rural areas for Romania and our economy.
French: Ces chiffres témoignent de l'importance de l'agriculture et des zones rurales pour la Roumanie et son économie.
English: In that respect I wish to commend the new Director General for the excellent program address that he gave yesterday morning: he showed remarkable skill in setting courses of action for the future, notably in connection with the fight against counterfeiting and the strengthening of intellectual property in the interest of the economy and development in the age of the "world village" and the explosion of new technology.
French: Je voudrais à cet égard saluer l’excellent discours programme prononcé hier matin par le nouveau directeur général : il a su remarquablement fixer les lignes de notre action future, et notamment à propos de la lutte contre la contrefaçon, du renforcement de la propriété intellectuelle au service de l’économie et du développement à l’heure du ‘village mondial’ et de l’explosion des nouvelles technologies.
English: These interim procedures are undergoing revision to reflect lessons learned emerging from the field.
French: Ces procédures intérimaires sont à l'examen en vue de tenir compte des enseignements tirés sur le terrain.
English: • One, top-quality people management and support is essential to the Government of Canada, as it is to any top-quality organization.
French: • Premièrement, le gouvernement du Canada a un besoin fondamental de qualité supérieure en matière de gestion des RH et d'appui aux RH, comme toutes les organisations qui visent l'excellence.
English: “Ordering” messages are also being developed, as well as a standard on “eMarket Research”, and all messages are planned to be included in the Core Component Library (CCL) 09B.
French: Des messages de «commande» sont aussi mis au point ainsi qu'une norme sur les «études de marché électroniques» et il est prévu d'inclure tous les messages dans la bibliothèque des éléments de base (CCL) 09B.
English: Operating efficiency (in 1995 values) :
French: Continuité d'exploitation (stratégie industrielle).
English: FOR ENQUIRIES ON THE STATUS OF AN EXPORT PERMIT APPLICATION: Call (613) 996-2387 and quote your export permit application identification number.
French: ADRESSE POSTALE Direction des contrôles à l’exportation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 POUR RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉTAT D’UNE DEMANDE DE LICENCE D’EXPORTATION Prière de composer le (613) 996-2387 et de fournir le numéro d’identification de la demande.