ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 a Memorandum of Understanding was signed between Environment Canada (EC) and Parks Canada to implement an ongoing water quality and assessment program within the Nahanni Park with clear objectives defined, including: to determine whether temporal and spatial variability in water quality was linked to natural or anthropogenic causes; and to monitor compliance with the Canadian
French: En 1992, Environnement Canada (EC) et Parcs Canada ont conclu un protocole d’entente pour mettre en œuvre un programme permanent d’évaluation et de qualité de l’eau dans le parc Nahanni avec des objectifs clairs : déterminer si la variabilité temporelle et spatiale de la qualité de l’eau était liée à des causes naturelles ou anthropiques et contrôler le respect des recommandations du Conseil canadien des ministres de l’environnement pour la qualité de l’eau et des sédiments.
English: The upward NO3 trend in the Alps was interpreted as a sign of limited N retention capacity of old growth forests and possibly of climate warming.
French: La tendance à la hausse des concentrations de NO3 dans les Alpes a été interprétée comme le signe d'une capacité de rétention limitée de l'azote dans les vieilles forêts et peut-être comme celui d'un réchauffement climatique.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 BANK OF AMERICA CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: For example, the public has been involved in the discussion of the environmental impact assessment on a project to develop mineral deposits which will have significant adverse effects on the environment (wide-scale forest clearance, destruction of plants and wildlife, risks posed by firewood stores).
French: Par exemple, le public a été associé au processus d'étude de l'évaluation de l'impact sur l'environnement d'un projet d'exploitation d'un gisement, qui aura un impact très négatif sur l'environnement (abattage d'un important massif forestier, disparition de la faune et de la flore, danger posé par les réserves de bois mort).
English: The Council as such is not, by definition, a member of the Intergovernmental Conference.
French: Le Conseil en tant que tel, par définition, n'est pas membre de la conférence intergouvernementale.
English: The Proponent shall, as soon as practicable: 5.7.1 give notice to Kluane First Nation of completion of all studies of and investigations into the feasibility of a Project and make those studies available to Kluane First Nation; and give notice to Kluane First Nation of receipt of all regulatory approvals required to start construction of a Project.
French: Sauf convention contraire entre toutes les parties détenant une participation dans un projet, si la Première nation de Kluane reçoit une offre d'achat sérieuse pour tout ou partie de la participation qu'elle a acquise dans ce projet en application de l'article 5.2 et si elle est disposée à accepter cette offre, elle en communique les conditions au promoteur, qui dispose d'un droit de préemption, au prix et aux conditions stipulés dans l'offre, à l'égard de la participation ou fraction de participation faisant l'objet de cette offre d'achat.
English: That is what we should call to mind, and it is a crucial point; it is something that is now simply taken for granted, rather than being – as it once was – regarded as a positive gain.
French: C’est cela que nous devrions rappeler et c’est crucial; c’est une chose qui est considérée aujourd’hui comme acquise et non - comme cela a été le cas un jour - comme un avantage positif.
English: We have now conducted our parliamentary business but we are joined also by colleagues from the European Commission, whose presence I acknowledge with gratitude because this is an important moment in our democratic life in Parliament.
French: Nous avons à présent mené à terme notre travail parlementaire mais nous sommes rejoints par des collègues de la Commission européenne, dont je salue la présidence avec gratitude, car il s'agit là d'un instant important de la vie démocratique de notre Parlement.
English: She added that all of the questions were based on hypothetical scenarios.
French: Elle a ajouté que toutes les questions étaient fondées sur des scénarios fictifs.
English: Appendix 5 SAMPLE AFFIDAVIT IN THE MATTER OF REPORTING OF CONTRIBUTION‑ELIGIBLE REVENUES FOR THE PURPOSES OF CALCULATING CONTRIBUTION UNDER DECISION CRTC 2000‑745 I, ________________________________________ (individual's name), OF THE ______________________________ (City/Town, etc.)
French: Annexe 5 MODÈLE D'AFFIDAVIT RELATIVEMENT À LA DÉCLARATION DE REVENUS ADMISSIBLES À LA CONTRIBUTION AUX FINS DU CALCUL DE LA CONTRIBUTION CONFORMÉMENT À LA DÉCISION CRTC 2000-745 Je, ________________________________________ (nom de la personne), RÉSIDENT DE ______________________________ (ville/cité, etc.)
English: The real purpose of trying to imagine the future is to ensure that we are taking a hard look at why we are internationalizing higher education today and the possible impacts at home and abroad.
French: Le véritable objectif de ce coup d’œil sur l’avenir est de s’interroger sérieusement sur les raisons qui justifient aujourd’hui l’internationalisation de l’enseignement supérieur et ses conséquences possibles chez nous et à l’étranger.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Terry Lynn Karl is Professor of Political Science at Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Terry Lynn Karl enseigne les sciences politiques à l'université de Stanford.
English: In the same vein, it was suggested that the exclusion should be expanded to refer to “securities or other financial assets or instruments” to the extent held with an intermediary.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été proposé d'étendre l'exclusion aux “valeurs mobilières ou autres actifs ou instruments financiers” dans la mesure où ils étaient détenus par un intermédiaire.
English: E.75.V.1), p. 144, para.
French: 144, par.
English: Given the level of outstanding contributions to the regular budget (over $333 million at the end of 2005 and over $1 billion currently), a Working Capital Fund at a level of $100 million or even at $250 million could not fully compensate for unpaid assessments.
French: Or, étant donné le montant des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire (plus de 333 millions de dollars à la fin de 2005 et plus d'un milliard de dollars actuellement), un Fonds de roulement dont le plafond est fixé à 100 millions de dollars, voire 250 millions, est très insuffisant.
English: The Constitution declares that individual freedom and personal security are inviolable (art.
French: La Constitution consacre l'inviolabilité de la liberté individuelle et de la sécurité de la personne (art. 25).
English: Other documents before the session  As the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) will be held during the same sessional period, this overview addresses both meetings.
French: Étant donné que la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) se tiendront durant la même période, cette vue d'ensemble concerne les deux réunions.
English: Requests the Member States concerned to nominate their focal points for the implementation of the Action Plan.
French: Demande aux États membres concernés de désigner leurs points focaux pour la mise en œuvre du Plan d'action;
English: C Established contacts with organizations such as the Association des radios communautaires du Canada (reaching Francophones outside Quebec) to involve them in the human rights awareness campaign on the 50 th anniversary of the 2 Department of Canadian Heritage - Achievements 1997-1998
French: Établissement de liens avec des organismes tels que l’Association des radios communautaires du Canada (au service des francophones hors Québec) afin de les impliquer dans la campagne de sensibilisation sur les droits de la personne dans le cadre du 50 e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme .
English: William E. Taylor Salon Acres of Dreams - Settling the Canadian Prairies 2005-2006:
French: Salle C des Expositions spéciales Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage 2006-2007 :
English: Ultimately, the challenge for Canadians and their governments is to develop far more effective and democratic institutions for dealing with conflicting public roles and accountabilities.
French: En définitive, le défi à relever par les Canadiens et les Canadiennes et par leurs gouvernements est d’édifier des institutions beaucoup plus efficaces et démocratiques, aptes à régler les conflits éventuels entre les rôles et les responsabilités de l’État.
English: 44. Where an employee receives a set periodic (monthly, weekly, etc.) amount from the employer, and the amount is calculated solely by reference to the number of kilometres for which the automobile was used in the year in an office or employment the periodic amount may constitute an advance rather than an allowance.
French: Lorsqu’un employé reçoit périodiquement (chaque mois, chaque semaine, etc.) de son employeur une somme fixe et que celle-ci est calculée uniquement en fonction du nombre de kilomètres que l’employé parcourt avec le véhicule au cours de l’année dans l’exercice d’une charge ou d’un emploi, cette somme peut constituer une avance plutôt qu’une allocation.
English: As at 31 July 2002, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $231.8 million.  The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,863.4 million.
French: Au 31 juillet 2002, le montant des contributions non versées au compte spécial pour la MINUSIL s'élevait à 231,8 millions de dollars, et le solde des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à la même date s'élevait à 1 863 400 000 dollars.
English: In June 1997, both CN and CP filed applications before the Manitoba Queen's Bench seeking the removal of the CWB original solicitors.
French: En juin 1997, le CN et le CP ont présenté une demande à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba pour obtenir que les avocats qui avaient étés chargés, au départ, de représenter la CCB soient retirés de la cause.
English: The five regional workshops held to date represent a commendable effort to broaden awareness in the field.
French: Les cinq ateliers régionaux qui se sont tenus à ce jour sont un effort louable pour étendre la prise de conscience sur le terrain.
English: Protection from occupational exposure to bloodborne pathogens is provided by a combination of acts and regulations in occupational health and safety.
French: Le lecteur est prié de consulter le Protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(5) pour plus d’information.
English: This section 28 application is brought to set aside a decision by the Tax Court, which upheld an assessment against the applicant for the payment of Unemployment Insurance Premiums and Canada Pension Plan Contributions for the years 1979, 1980 and 1981.
French: Par demande présentée en vertu de l’article 28, la requérante tente de faire annuler une décision de la Cour canadienne de l’impôt qui confirme une cotisation l’obligeant à verser des primes d’assurance-chômage et des contributions au Régime de pensions du Canada à l’égard des années 1979, 1980 et 1981.
English: A rich, creamy rosé with a full texture and a very fruity and lingering finish.
French: Un superbe vin d’été qui accompagnera à merveille vos barbecues.
English: The Committee is further concerned that children's opinions are insufficiently taken into consideration, in accordance with their age and maturity, in the context of judicial or administrative decisions, including in the context of child custody procedures and decisions concerning alternative care, such as foster or institutional care or other forms of alternative care.
French: Il s'inquiète également de ce que les opinions des enfants soient insuffisamment prises en considération, selon leur âge et leur degré de maturité, dans le cadre des décisions judiciaires ou administratives, notamment lors des procédures concernant la garde des enfants et des décisions concernant la protection de remplacement notamment le placement en famille d'accueil ou en établissement ou d'autres formes de protection.
English: International Communiqués and Declarations The Government has participated in communiqués and declarations, notably with the G7/P8 economic partners and in regional fora, which commit Canada to certain strategies.
French: Déclarationset communiqués internationaux Le gouvernement a participé à la rédaction de communiqués et de déclarations, notamment de concert avec ses partenaires économiques du G7/P8 et dans les forums régionaux, où le Canada s’est engagé à appliquer certaines stratégies.
English: There are increasing concerns about reported violations and abuses committed against children by these groups, including for recruitment and use in armed combat.
French: Les violations et les abus dont seraient victimes des enfants aux mains de ces groupes, y compris leur enrôlement et leur utilisation dans des combats armés, ne laissent pas non plus d'être préoccupants.
English: He is a visiting lecturer at Bristol Business School and has taught at the LSE, University of London and the University of North Carolina and has provided technical assistance to a number of national and international organisations, including Unicef, Unctad and the WTO.
French: Économiste de formation, M. Evans est chargé de cours invité à la Bristol Business School et a par ailleurs enseigné à la London School of Economics, à l’Université de Londres et à l’Université de la Caroline du Nord. Il a fourni de l’aide technique à nombre d’organismes nationaux et internationaux, dont l’UNICEF, la CNUCED et l’OMC.
English: • How will revenues/benefits from the commercialization of IP be shared e.g. between the researcher/inventors, the department, the institution, government funding providers etc.?
French: • Comment s’effectuera le partage des revenus/avantages résultant de la commercialisation (entre les chercheurs ou inventeurs, le département, l’institution, le bailleur de fonds publics, etc.)?
English: 3.2.4 Main Section of Brief Introduction - A general statement shall address the purpose of the brief.
French: 3.2.4 Section principale du mémoire Introduction - Énoncé général concernant l'objet du mémoire par rapport à la demande.
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th meeting, on 17 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 7e séance, le 17 juin 2002.
English: Testing Moffitt’s account of adolescence-limited delinquency.
French: « Testing Moffitt’s account of adolescence-limited delinquency », Criminology, 2001, no 39, p.
English: While noting the successes of both Tribunals, it is important to reiterate that the main mission of the Tribunals will not be fulfilled unless the highest-ranking remaining indictees are brought to justice.
French: Tout en prenant acte des succès des deux Tribunaux, il est important de rappeler que leur principale mission ne sera pas menée à bien tant que les inculpés de plus haut rang n'auront pas été déférés à la justice.
English: RESERVES - Guarantee reserve - Reserve for emergency aid Total Margin 7.
French: RÉSERVES - Réserve de garantie 221.000.000 - Réserve pour l'aide d'urgence 221.000.000 Total 442.000.000 Margel 7.
English: Another worrying trend is the negative influence of very conservative forces and religious fundamentalism, in particular in relation to women’s sexual and reproductive rights.
French: Une autre tendance préoccupante est l’influence néfaste qu’exercent des forces ultraconservatrices et des mouvements religieux fondamentalistes, notamment pour ce qui est des droits sexuels et des droits en matière de procréation des femmes.
English: The capping of direct payments is a new form of discrimination against Member States in which, for historical reasons, most of the agricultural undertakings manage larger areas of land.
French: Le plafonnement des paiements directs est une nouvelle forme de discrimination à l'encontre des États membres dans laquelle, pour des raisons historiques, la plupart des entreprises agricoles gèrent de plus vastes terres.
English: In addition to salinity and temperature gradients, deep basins or fjords can also be isolated from water exchange because of physical barriers such as protruding sills (Persson 1991).
French: Un léger enrichissement dû à la sédimentation de la matière organique contribue à accroître directement sous les enclos l’abondance et la biomasse de la communauté benthique.
English: The PSC is now making available an additional Statistical Tool for departmental human resources (HR) staff involved in HR planning issues.
French: La CFP met à la disposition du personnel ministériel en Ressources humaines (RH), qui intervient dans la planification des RH, un outil statistique additionnel.
English: In this case an insulated end bulkhead meeting the definition for Class “A-60” according to SOLAS II-2, Regulation 3, shall be deemed equivalent to a cofferdam.
French: Dans ce cas une cloison d'extrémité de l'espace de cale dont l'isolation peut résister à un incendie d'une durée de 60 minutes (répondant à la définition pour la classe A­60 selon SOLAS II­2, règle 3) au moins est considérée comme équivalente à un cofferdam.
English: In addition to the Forum, in 2007 the Global Initiative to Fight Human Trafficking arranged a series of regional events to focus attention on various aspects of the human trafficking problem.
French: Outre le Forum, l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains a organisé en 2007 une série de manifestations régionales pour appeler l'attention sur divers aspects du problème de la traite des êtres humains.
English: This situation reduced resources available for social spending, as could be seen in many Caribbean countries.
French: Cette situation, qui était celle dans laquelle se trouvaient nombre de pays des Caraïbes, réduisait les ressources disponibles pour les dépenses sociales.
English: Others report having been forced to work in slave-like conditions on Congolese farms.
French: D'autres disent avoir été contraints de travailler comme des esclaves dans des fermes congolaises.
English: Advisory Committee 246 123
French: Comité consultatif 246 131
English: I have opportunities to develop and apply the skills I need to enhance my career. (% replied strongly and mostly agree) 64% 67% 72% Q44.
French: J’ai l’occasion d’acquérir et d’appliquer les compétences dont j’ai besoin pour progresser dans ma carrière (% des répondants entièrement d’accord et plutôt d’accord) 64 % 67 % 72 % Q44.
English: The contract on the work to be performed by the architect included a number of provisions referring to Ethical Standard No 2.
French: Le Conseil de l’Ordre des architectes avait fixé un barème d’honoraires minima recommandé pour la profession.
English: The Test Bench will enable diagnostic testing of the radar, which is located in the nose of the CF-18 aircraft.
French: Le banc d’essai permettra d’effectuer les tests diagnostiques du radar, qui sera installé dans le nez du CF-18.
English: One of the most important features of the CRA is that it provides citizens with standing to intervene in the review process by regulators.
French: Une des plus importantes caracteristiques du CRA tient au fait qu’il donne aux citoyens un droit de regard dans le processus d’evaluation.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): Lithuania has associated itself with the statement that was made on behalf of the European Union yesterday.
French: M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : La Lituanie s'est associée à la déclaration qui a été faite hier au nom de l'Union européenne.
English: In addition, we have recalled unimplanted products for testing.
French: En plus, nous avons rappelé tous implants cochléaires ; non encore implantés ; pour vérification.
English: Medical R&D at the turn of the millennium.
French: Medical R&D at the turn of the millennium, Health Affairs 20(5), p.
English: I bought some summer sausage at a market around 10 in the morning and it was sitting in the trunk of my car until 4:00 when I got home.
French: J'ai acheté des saucisses d'été dans un marché à 10 heures du matin et elles ont été laissées dans le coffre de la voiture jusqu'à 16 heures, moment où je suis arrivé à la maison.
English: The deposit required by subsection 29(3) of these Regulations is attached.
French: Le dépôt exigé en vertu du paragraphe 29(3) de ce règlement accompagne la présente.
English: If he heard no objection, he would take it that delegations wished to proceed in that manner.
French: En l'absence d'objection, il considérera que les délégations souhaitent procéder ainsi.
English: "We believe that such arrangements can help us to better fulfil our responsibility to conserve and protect Canada’s fish and their habitat."
French: « Nous estimons que ces dispositions peuvent nous aider à mieux remplir nos obligations en matière de conservation et de protection du poisson et de son habitat au Canada.
English: Pushing the Limits — New Health Research Tools
French: Repousser les limites du savoir — les nouveaux outils de la recherche en santé
English: Arteca specializes in developing tools and concepts, including computational models, to describe molecular shapes.
French: M. Arteca se spécialise dans la mise au point d'outils et de concepts, dont des modèles numériques, visant à décrire les formes moléculaires.
English: Chapter IX  Adoption of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Chapitre IX Adoption du plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Luc Querry Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00759 (c) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Luc Querry Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00759 (c) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: If you wish to apply for a station permit you must:
French: • nommer une « personne responsable » qui doit :
English: The Citotel Pommeraye, a charming hotel, is ideally located in the heart of Nantes.
French: Le Citotel Pommeraye est situé au coeur de Nantes, près du passage Pommeraye.
English: Final results of MII Project #3028, unpublished.
French: Références sur Internet Alberta Agriculture Food and Rural Development.
English: Ministers noted that poverty remained the key challenge to achieving progress in the sectoral themes for the current session, as well as sustainable development generally.
French: Ils ont constaté que la pauvreté demeure le principal obstacle à la réalisation de progrès dans les domaines correspondant aux thèmes sectoriels sélectionnés pour la session en cours et dans le domaine du développement durable en général.
English: The friendliness of the owner and staff in the Guest House was second to none.
French: Very helpful staff who pointed us in the right direction for wonderful tourist activities. Good family atmosphere.
English: Health Canada will sign a contribution agreement with that party who will be responsible for meeting PHCTF requirements.
French: < Préciser si les provinces et territoires concernés ont d’autres sources de financement pour l’initiative proposée.