ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the specific issue which Miss McIntosh raises in her question, that of child pornography, the criminalization of both the trade in and possession of such abominable material is included in the recommendation and I can assure the honourable Member that the EU will do everything in its power to implement this.
French: Pour répondre à la question de Mme McIntosh sur la pornographie infantile, je dirai que la recommandation répond à la volonté de criminaliser le commerce et la détention de ce matériel abominable. Je puis garantir à l'Honorable Parlementaire que l'UE fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en oeuvre cette mesure.
English: 5.3.1 Signs that can be used on VMS
French: 5.3.1 Signaux pouvant être utilisés sur les PMV
English: Contractual aspects of VC and their repercussions on SME 55 2.4.
French: Les aspects contractuels en CR et leurs répercussions sur les PME 55 2.4.
English: The 2003–2004 Requirements acknowledge the current instability in the global security environment and direct CSIS to maintain flexible forewarning capability to address Canada's security intelligence needs with respect to threats to the security of Canada.
French: Les exigences de 2003-2004 font état de l'instabilité actuelle dans le contexte mondial de la sécurité et enjoignent au SCRS de maintenir une capacité d'alerte souple pour répondre aux besoins du Canada en matière de renseignement entourant les menaces à la sécurité du pays.
English: The ban on rearing laying hens in traditional cages enters into force in January 2012.
French: L'interdiction de l'élevage de poules pondeuses dans des cages non aménagées entrera en vigueur en janvier 2012.
English: If you do transfer any of these amounts, complete Schedule 2, Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner, and attach it to the final return for the deceased.
French: Ces frais peuvent viser une période de 24 mois (y compris la date du décès), à condition que personne ne les ait déjà demandés dans une autre déclaration. Joignez tous les reçus de frais médicaux à la déclaration.
English: Riad Aya is a warm, dignified and authentic Morroc...
French: Le Riad Aya est une maison d’hôtes marocaine majes...
English: The requirement also exists in the Norwegian Internal Control Regulations for a risk assessment, which requires the ‘‘identification of dangers and problems and against this background assesses the risk and draws up plans and measures to reduce such risks’’ with the responsibility being placed firmly on the employer to demonstrate adequate compliance.
French: La réglementation norvégienne sur le contrôle interne exige en outre de procéder à une évaluation des risques afin de déterminer les dangers et les problèmes, d'évaluer les risques et d'élaborer des plans et des mesures visant à diminuer ces risques, la responsabilité de démontrer la conformité adéquate revenant à l'employeur.
English: Hassan (05-DSL-00008) Public Service Employment Act Section 21 Hassan, 05-DSL-00008 (Chartrand) Date of decision: May 24, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Hassan (05-DSL-00008) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hassan, 05-DSL-00008 (Chartrand) Date de la décision : le 24 mai 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Here, the Gaza ceasefire, if it holds, seems extremely relevant, as does the resolve of the Palestinian Authority to implement to the best of its ability a policy of abandoning armed struggle against the Israeli occupation.
French: Le cessez-le-feu de Gaza, s'il n'est pas violé, semble dans ce cas extrêmement pertinent, tout comme la volonté de l'Autorité palestinienne de mettre en œuvre, du mieux qu'elle le peut, une politique visant à abandonner la lutte armée contre l'occupation israélienne.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7A.
English: The complainant's appeal to the Aliens Appeal Board was rejected on 20 January 2006.
French: Le requérant a été débouté de son recours devant la Commission de recours des étrangers le 20 janvier 2006.
English: Human resources management at OCHA had not fully met the needs on the ground.
French: La gestion des ressources humaines du Bureau n'avait pas permis de satisfaire pleinement les besoins sur le terrain.
English: FS exports accounted for only 4 per cent of DCs' commercial services exports in 2005, far behind the share occupied by travel and transportation (42 and 28 per cent, respectively).
French: Les exportations de services financiers n'ont représenté que 4 % des exportations de services commerciaux de pays en développement en 2005, loin derrière les voyages et les transports (respectivement 42 et 28 %).
English: (a) Women, your work counts, so make your rights count too.
French: a) Femmes, parce que votre travail compte, faites que vos droits comptent;
English: Many of the children who had gone to Guatemala between the end of 1998 and the time of the Special Rapporteur's visit in 1999 had come from El Salvador and Honduras, having lost their families or their families' source of income when Hurricane Mitch devastated those countries.
French: Parmi les enfants qui avaient quitté leur pays pour le Guatemala entre la fin de 1998 et le moment où la Rapporteuse spéciale a effectué sa visite en 1999, bon nombre étaient venus d'El Salvador et du Honduras lorsque le cyclone Mitch a dévasté ces pays, parce qu'ils avaient perdu leur famille ou que leur famille avait perdu ses moyens de subsistance.
English: • residential-farm
French: • propriétés résidentielles-agricoles;
English: Governments reported the destruction of 5,737 clandestine coca-processing laboratories in 2005.  This represents a fourfold increase since 2000, when only 1,314 laboratories were dismantled.
French: Les gouvernements ont fait état de la destruction de 5 737 laboratoires clandestins de transformation de la coca en 2005, ce qui représente un quadruplement depuis 2000, année où 1 314 laboratoires seulement avaient été démantelés.
English: Bearing in mind the concerns included in paragraph 12, it should address, on a comprehensive basis, the interrelated issues involved in mobilizing financial resources for development in order to, inter alia: (a) make foreign direct investment and other private flows for development more participatory, especially for those countries that are currently marginalized from their benefits; (b) enhance the role of trade in financing for development, guaranteeing the full participation of all developing countries in international trade and access to international markets for their exports without discrimination of any sort whatsoever; (c) increase international financial cooperation for development through the reactivation of the levels of official development assistance and the fulfilment of the commitment to provide 0.7 per cent of gross domestic product; and (d) meet the challenge of finding an enduring solution for the external debt problem.
French: En tenant compte des préoccupations énoncées au paragraphe 12, le programme doit aborder de manière globale les questions indissociables ayant trait à la mobilisation des ressources financières nécessaires au développement afin, notamment : a) d'élargir les investissements étrangers directs et autres formes de financement du développement de sources privées à un plus grand nombre de pays, notamment ceux qui sont actuellement marginalisés et n'en bénéficient pas; b) d'accroître le rôle du commerce dans le financement du développement, en permettant à tous les pays en développement de participer pleinement au commerce international et en garantissant à leurs exportations l'accès aux marchés internationaux sans aucune discrimination; c) de renforcer la coopération financière internationale pour le développement en réaffirmant les niveaux de l'aide publique au développement et l'engagement d'y consacrer 0,7 % du produit intérieur brut; d) de gagner le pari de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure.
English: 64 (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, or (c) 31.07
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à un employé constitué partie dans une cause d’arbitrage de grief, ou b) au représentant d’un employé constitué partie dans une cause de ce genre, ou c) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une cause de ce genre.
English: The General Assembly is also cognizant of potential problems.
French: L'Assemblée générale n'ignore pas les difficultés qui peuvent se présenter.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 37 Titre manquant ou défectueux
English: Very good information, every day the more I read more I am convinced that we need to educate people so that they have more options and can choose which class to be, here everything is educaion and self, we should begin by providing free courses 1 month or two for people interested I am sure that doing something so people can choose a good business to start networking without mentioning any specific and increasingly serious duplication.
French: Très bonne information, tous les jours plus je lis plus je suis convaincu que nous avons besoin d'éduquer les gens afin qu'ils aient plus d'options et il peut choisir la classe à laquelle doit être, ici, tout est educaion et l'auto, nous devrions commencer par offrir des cours gratuits 1 mois ou deux pour les personnes intéressées, je suis sûr que de faire quelque chose que les gens puissent choisir une bonne affaire pour démarrer en réseau, sans mentionner aucune spécifiques et plus graves les doubles emplois.
English: The importance to peace-building of the mutual reaffirmation of these two approaches cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner l'importance de la réaffirmation mutuelle de ces deux approches pour la consolidation de la paix.
English: Event readiness and improvements To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events Context and background To make sure that Elections Canada is always ready for an election, by-election or referendum, we constantly monitor our mission-critical functions and systems and report progress in improvements every two weeks to our executive committee, chaired by the Chief Electoral Officer.
French: Préparation aux scrutins et améliorations Maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace. Contexte Pour nous assurer qu'Élections Canada est toujours prêt à tenir une élection générale ou partielle ou un référendum, nous surveillons constamment les fonctions et systèmes indispensables à notre mission et nous rendons compte toutes les deux semaines de nos progrès en matière d'amélioration au comité exécutif présidé par le directeur général des élections.
English: Health Canada is of the opinion that these treated RTE meat-containing entrees, meat-containing salads and meat products are as safe as other RTE counterparts in the market.
French: Santé Canada est d'avis que ces viandes PAM traitées, lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande, sont aussi sûres que les autres homologues PAM offerts sur le marché.
English: • At present, none of these programs specifically targets antimicrobial resistance, but they do focus on antimicrobial residues 
French: • À ce jour, aucun de ces programmes ne traite spécifiquement de la résistance aux antimicrobiens, mais ils traitent des résidus antimicrobiens
English: "As low as practicable" refers to what can be achieved with conventional radon reduction methods in a cost-effective manner.
French: L’expression « Plus bas niveau qu’on puisse raisonnablement atteindre (principe ALARA) » fait référence à la teneur en radon que l’on peut atteindre, de façon économique, avec les techniques conventionnelles de réduction du radon.
English: However, to the best of his recollection, when the Working Group was discussing draft article 16 no objections had been raised to its content.
French: Toutefois, s'il se souvient bien, lorsque le Groupe de travail a examiné le projet d'article 16, aucune objection n'a été soulevée quant à sa teneur.
English: The principles governing the giving of reasons for decisions not to prosecute, described below (see under "Public scrutiny…"), apply.
French: Il appartient, toutefois, au Chief Constable d’exercer son pouvoir discrétionnaire de demander qu’un autre service de police enquête sur l’incident.
English: The Conference was well received and the comments of delegates were fed into The Scottish Office contribution to the report.
French: Cette conférence a été bien accueillie et les observations des représentants ont été incorporées dans la contribution du Ministère des affaires écossaises au rapport.
English: The Committee examines maternity benefits according to Article 8 (Conclusion XVII-2, Greece, Article 8, p.
French: – le minimum étant de 100 jours de cotisation sur l’année précédente ou les douze premiers des quinze mois précédant la maladie – et varie entre 182, 360 et 720 jours.
English: Oversight of GAVI secretariat and administration of GAVI operating account
French: Contrôle du secrétariat de GAVI et de l'administration du compte d'exploitation de GAVI
English: Monday, December 4, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Stéphane Dion has been elected leader of the Liberal Party of Canada.  Enquiries:
French: Le lundi 4 décembre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Stéphane Dion a été élu chef du Parti libéral du Canada.  Renseignements :
English: In this case, the claimant worked the additional hours that were attributed to the weeks mentioned in the Commission's decision, although the claimant did not work during those weeks.
French: Dans cet ordre d'idée, le prestataire savait qu'il n'avait pas réellement travaillé pendant les semaines pour lesquelles la Commission lui a attribué une rémunération qui avait été gagnée en d'autre temps auparavant; il ne pouvait pas ne pas savoir qu'il s'agissait là d'une fausseté.
English: It is a paradox, yet we can understand this.
French: L’annonce à Athènes a été un échec.
English: Mr. Zevi Kann, Director, São Paulo State Sanitation and Energy Regulatory Agency
French: M. Zevi Kann, Directeur de l'Agence de réglementation de l'assainissement et de l'énergie de l'État de São Paulo
English: It is also working hard to engage partners, such as the profit and non-profit sectors, learning organizations and community groups, including official language minority communities across the country, and foster their contribution.
French: En outre, il travaille sans relâche à mobiliser des partenaires, tels que les secteurs à but lucratif et sans but lucratif, des organisations d'apprentissage et des groupes communautaires, y compris les communautés minoritaires de langue officielle au pays, et à encourager leur contribution.
English: Have the students discover more about this coin and about other coins that have been struck to recognize the "French presence" in Canada.
French: Demandez aux étudiants de se renseigner sur cette pièce de monnaie et sur d'autres pièces qui ont été frappées pour reconnaître la « présence française » au Canada.
English: Progress in areas requiring social or behavioural change such as exclusive breast-feeding and hygiene and sanitation is more mixed.
French: Les progrès sont plus mitigés dans les domaines qui nécessitent des changements sociaux ou de comportement tels que l'alimentation fondée exclusivement sur l'allaitement, l'hygiène et l'assainissement.
English: Ongoing monitoring efforts should take this into account: in addition to monitoring existing populations, regular surveys to locate new populations should be conducted.
French: Les efforts de suivi en cours devraient en tenir compte : le suivi des populations existantes devrait se compléter par des relevés réguliers destinés à localiser de nouvelles populations.
English: A unique number issued by Service New Brunswick used to identify each property in New Brunswick.
French: Ces terres sont gérées par divers ministères du gouvernement provincial.
English: Meanwhile international humanitarian assistance is essential.
French: Entre-temps, l’assistance humanitaire internationale est essentielle.
English: • An employee may request that the balance of the recovery owing after the option date be spread over the maximum (six-month) repayment period.
French: • Un employé peut demander que le solde de l'insuffisance, après la date de l'exercice de l'option, soit réparti sur la période de remboursement maximale de six mois.
English: Company announces Firebag in situ oil sands project, using steam assisted gravity drainage (SAGD) technology.
French: La société annonce le projet de sables pétrolifères in situ Firebag qui utilise un processus de drainage par gravité au moyen de vapeur (DGMV) pour récupérer le pétrole.
English: This is what your new citizenship means.
French: C'est là la signification de votre nouvelle citoyenneté.
English: It also benefited indirectly to other pupils by improving their educational environment.
French: Elle a également eu un effet bénéfique indirect sur d'autres élèves en améliorant leur cadre éducatif.
English: • Access to employment for all Canadians (HRDC)
French: • Accès à l'emploi pour tous les Canadiens (DRHC)
English: Board Mandate The Board oversees FCC’s management and performance in the best interests of the corporation, agriculture, agri-business, Canadians and the Government of Canada.
French: Les rôles et responsabilités de la présidente, des administrateurs et administratrices, du PDG et de tous les comités du Conseil sont consignés par écrit dans des mandats et des profils.
English: • establish a permanent fund to provide financing for habitat initiatives;
French: • à créer un fonds permanent pour financer les initiatives de protection de l'habitat;
English: May 2, 2005 36 Importer (26 pages) P. Confidential response to CBSA Importer ERQ from Wal-Mart Canada Corp.  May 3, 2005 37 Importer (30 pages) N.C. Non-Confidential response to CBSA Importer ERQ from Wal-Mart Canada Corp. May 3, 2005 38 Producer (280 pages) P. Confidential response to CBSA Producer ERQ from Genfoot Inc. May 2, 2005 39 Producer (220 pages) N.C. Non-Confidential response to CBSA Producer ERQ from Genfoot Inc.
French:  2 mai 2005 36 Importateur (26 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour importateur de Wal-Mart Canada Corp. 3 mai 2005 37 Importateur (30 pages) N.C. Réponse non confidentielle au QRRE de l'ASFC pour importateur deWal-Mart Canada Corp.  3 mai 2005 38 Producteur  (280 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour producteur de Genfoot Inc.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting will be held after the last item on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs aura lieu après le dernier point de l’ordre du jour.
English: “He was lucky to recover the bike and get it back to the pits, change the bike and get back onto the grid by a few seconds. Also after that it was really difficult because there was some big damage.
French: D’autres complications se sont présentées à l’équipe de Lorenzo lorsque la piste a rapidement séché, créant alors une course contre-la-montre pour les mécaniciens qui devaient préparer la moto avant le passage aux stands de Lorenzo.
English: The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are: (1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
French: II.
English: Despite the continued appreciation in the Canadian dollar against the U.S. dollar, exports of Canadian goods and services increased 5.2 per cent to $516.4 billion in 2005, surpassing the previous record reached in 2000 ($489.0 billion).
French: 100 pour atteindre 516,4 milliards de dollars en 2005, dépassant le précédent record enregistré en 2000 (489,0 milliards de dollars). À l'instar des exportations, les importations ont progressé de 5,8 p.
English: Moreover, the annualized average of 79.7 days reveals that grain moved through the GHTS at a distinctly slower pace than at any other point in the preceding three crop years.
French: Ce phénomène a été aggravé par l’augmentation de 1,3 jour (ou 15,1 %) du temps de transit moyen des wagons chargés, qui est passé à une moyenne de 10,1 jours contre 8,8 jours la campagne précédente.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation d'intervenir à propos d'une motion de réexamen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi ladite motion est immédiatement mise aux voix.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 31 December 2001 (S/2002/23) concerning your intention to appoint Haile Menkerios as your new Representative in Liberia and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) as from 1 February 2002 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 31 décembre 2001 (S/2002/23) concernant votre intention de nommer M. Haile Menkerios comme votre nouveau Représentant au Libéria et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) à compter du 1er février 2002, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties, and
French: le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux;
English: In some cases, community relations officers set up information booths at community events about the electoral process, recruited and trained staff from target groups, and identified appropriate locations for polling stations.
French: Dans certains cas, les agents de relations communautaires ont installé des kiosques d’information sur le processus électoral au cours d’événements communautaires, ont recruté et formé du personnel provenant de groupes ciblés et ils ont déterminé les emplacements appropriés pour installer des bureaux de vote.
English: Describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for certain hot-rolled steel sheet.
French: Décrivez vos méthodes de promotion commerciale (moyens utilisés pour stimuler la vente) des marchandises en cause.
English: Eight communications, including three submitted before 1 July 1996, were struck off the list.
French: Parmi les huit communications rayées du rôle, trois avaient été introduites avant le 1er juillet 1996.
English: Furthermore, Mr. Peraldi was able on several occasions to contest his continued preventive detention and the competent authorities concluded against releasing him.
French: M. Peraldi a par ailleurs été en mesure, et à plusieurs reprises, de contester son maintien en détention provisoire, mais les juridictions compétentes saisies n'ont pas cru devoir le libérer.
English: There are many who write columns of a very high quality.
French: Il y en a un grand nombre qui écrivent des chroniques de très grande qualité.