ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also channel aid to producers who will improve the quality of their produce.
French: Nous devrions également canaliser l'aide en direction des producteurs capables d'améliorer la qualité de leur production.
English: A number of GTGs are active in PRSP processes.
French: Un certain nombre de GTS participent déjà activement au processus.
English: The engagement – a long one – has come to an end, and we have wed.
French: Les fiançailles, qui ont été longues, sont terminées et nous voilà mariés.
English: Moreover, lawyers and human rights defenders are themselves under criminal investigation for incitement to commit crimes, merely because they challenge this inhuman legislation or because they defend doctors.
French: De surcroît, les avocats et les défenseurs des droits de l'homme se trouvent eux-mêmes sous le coup d'enquêtes criminelles pour incitation à commettre des infractions, leur seul tort étant de contester cette législation inhumaine ou de défendre des médecins.
English: Cook the couscous according to package instructions.
French: Faire cuire le couscous selon les directives de l’emballage.
English: It is considered best practice that the process of reconciliation include the voiding of any cheques that are more than six months old, and they should be written back.
French: On estime que la pratique la plus favorable en matière de rapprochements bancaires est d'annuler tout chèque non encaissé six mois après la date d'émission.
English: Paragraph (4) - list of creditors and statement of claims
French: Paragraphe 4 - liste des créanciers et état des créances
English: adopt a broader and more comprehensive view of the global supply chain and create the opportunity to eliminate duplication and multiple reporting requirements.
French: L’application du Cadre permettra aux administrations des douanes d’avoir une vue plus large et plus exhaustive de la chaîne logistique mondiale et créera une opportunité de supprimer les doubles emplois ainsi que la multiplication des exigences en matière de notification.
English: July 11, 2000 [30-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 13, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 11 juillet 2000 [30-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The percentage of farmland showing an increase of ≥ 5 kg/ha residual N ranged from 27% in British Columbia to 80% in Manitoba.
French: Le pourcentage de terres agricoles présentant une augmentation de l'azote résiduel égale ou supérieure à 5 kg/ha variait de 27% en Colombie-Britannique à 80% au Manitoba.
English: •
French: Chine) sont à leur arrivée plutôt surpris de la petitesse de la région, étant donné qu’ils s’attendent de trouver l’ambiance d’une grande ville.
English: The Debian part will be organized by Jonathan Oxer, who has already set up a preliminary schedule and is looking for interesting talks and presentations.
French: La partie Debian sera organisée par Jonathan Oxer, qui a déjà mis en place un calendrier préliminaire et recherche des conférences intéressantes et des présentations.
English: With regard to the advancement of women, his Government had established a Ministry of Gender Equality responsible for planning, coordinating, enforcing and assessing policies concerning women, and for promoting gender equality.
French: S'agissant de la promotion de la femme, l'intervenant note que le Gouvernement coréen a créé un Ministère de la parité, chargé de planifier, coordonner, appliquer et évaluer les politiques concernant les femmes, et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: • The cost-recovery policy requires departments to carefully assess the impact of charges on users.
French: • La politique sur le recouvrement des coûts exige que les ministères évaluent minutieusement les répercussions des frais sur les utilisateurs.
English: Only in this case can the directive encourage individual countries and people to implement appropriate measures.
French: Ce n’est que de cette manière que la directive pourra encourager chaque pays et sa population à mettre en œuvre les mesures appropriées.
English: The funds and measures forecast in this programme are exclusively directed towards human development, infrastructural services, and improvement of the socio-economic condition of nomad people across the country.
French: Les fonds et mesures prévus dans ce programme sont axés exclusivement sur le développement humain, les services d'infrastructure et l'amélioration de la situation socioéconomique des nomades dans tout le pays.
English: Get factual advice and solutions to problems directly from leading suppliers across Canada and the U.S.
French: Obtenez des conseils pratiques et des solutions à vos problèmes, directement des principaux fournisseurs du Canada et des É.-U.
English: P-33; 02-SVC-01012 IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the appointment of F. Dussault following selection process X0235N18519 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec); 02-SVC-01017 IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the appointments of M. Wires, E. Lam, J. Schmidt, J. Provencher, K. Brown, S. Medd, G. Brunet, R. Acouri and S. MacLure following selection process X0235N18487/18520 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec); DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: P-33; 02-SVC-01012 DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination de F. Dussault à la suite du processus de sélection X0235N18519, au poste de directeur, Grands projets et soutien informatique (EX-01), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec); 02-SVC-01017 DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination de M. Wires, de E. Lam, de J. Schmidt, de J. Provencher, de K. Brown, de S. Medd, de G. Brunet, de R. Acouri et de S. MacLure à la suite du processus de sélection X0235N18487/18520, au poste de directeur, Grands projets et soutien informatique (EX01), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: Measures to clarify the identity and fate of persons reported missing during armed conflicts
French: MESURES VISANT À ÉTABLIR L'IDENTITÉ DES PERSONNES PORTÉES DISPARUES DANS LE CADRE DE CONFLITS ARMÉS ET À ENQUÊTER SUR LEUR SORT
English: By choosing the proportion of each instrument it issues, the Government can establish a debt structure that strikes an appropriate balance between keeping costs stable and low.
French: En choisissant la proportion de chacun des instruments qu’il émet, le gouvernement peut établir une structure de la dette qui permet de maintenir des coûts stables et peu élevés.
English: Calls on the ECA and the Commission to report back on measures taken in reaction to Parliament's findings during the 2006 discharge procedure; in addition, calls on the Commission to present the findings of the 2000-2006 ex-post evaluations to Parliament's competent committee; 22. Asks the ECA to analyse the efficiency, the effectiveness and the impact of measures financed by the structural funds in a special report at the given moment.
French: Partie III Rapport spécial n° 3/2007 relatif à la gestion du Fonds européen pour les réfugiés (20002004) 1. rappelle à tous les acteurs le fait que le FER a été mis sur pied dans le but proposer un cadre pour la préparation d'une politique d'asile commune, y compris les dispositions européennes communes en matière d'asile comme élément de l'objectif de l'Union européenne de mettre progressivement en place un espace de liberté, de sécurité et de 1 2
English: FHBRO - 10 LIGHT TOWER REPORTS Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: FHBRO - 10 LIGHT TOWER REPORTS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Canada is known around the world for the quality, consistency, reliability and safety of its grain and grain products.
French: Le Canada est reconnu à l'échelle mondiale pour la qualité, l'uniformité, la fiabilité et la salubrité de ses grains et de ses produits céréaliers.
English: Everybody has some dreams and goals in their life, and none should be persecuted because of his race.
French: Tout le monde a certains rêves et buts dans la vie et personne ne devrait être persécuté en raison de sa race.
English: For some participants who were involved in raising or supporting people affected by fetal alcohol problems, the merits of mandatory confinement were being considered in the interests of strengthening First Nations communities:
French: Pour certaines personnes qui ont élevé ou aidé des personnes touchées par des problèmes d’alcoolisme foetal, les mérites de la détention obligatoire sont envisagés dans un contexte visant à renforcer les collectivités des Premières nations :
English: It seems to me what this shows us is that identity is a deep kind of need.
French: Il me semble que cela nous montre que l'identité est un profond besoin.
English: On March 27, 2007, IBI submitted a Statement of Capabilities to PWGSC advising that it could provide the goods and services required.
French: Le 27 mars 2007, IBI a présenté un énoncé de capacités à TPSGC l’avisant qu’elle pouvait fournir les biens et services requis.
English: Other relevant legal reforms have yet to be enacted, including legislation called for in the peace accords to criminalize sexual harassment, to establish a land registry system and an agrarian legal code and legally to recognize communally owned lands.
French: D'autres réformes juridiques pertinentes n'ont pas encore été promulguées notamment celles qui, en vertu des accords de paix, doivent ériger en infraction pénale le harcèlement sexuel, établir un cadastre et un code du droit agraire et conférer une reconnaissance juridique à la propriété communautaire des terres.
English: If so, what benchmarks are they applying in making this judgement?
French: Si c'est le cas, sur quels repères se basent-ils pour passer ce jugement?
English: Mr. Biabaroh-Iboro (Congo) (spoke in French): My delegation thanks you, Mr. President, for having organized this timely debate on the situation in Iraq in the presence of His Excellency Vice-President Abdal Mahdi, whom we welcome.  We listened to his briefing with attention and great interest.
French: M. Biabaroh-Iboro (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré d'avoir organisé ce débat sur la situation en Iraq de façon opportune en présence de S. E. le Vice-Président Abdal Mahdi que nous saluons et dont nous avons écouté la déclaration avec attention et grand intérêt.
English: With the involvement of NRC-IRAP, it was possible to retain the services of two key players.
French: L'implication du CNRC-PARI a permis de retenir les services de deux joueurs clés.
English: The second round of consultations is being conducted on the basis of a series of Working Papers.
French: La deuxième ronde de consultations est menée à partir d’une série de documents de travail qui doivent paraître au cours de l’été 1986.
English: November 20, 2000 MacKay J. (F.C.T.D.)
French: Art. 41, 48 et 49 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: The EIB’s President and Bank staff participated in the workshops and panels to discuss the three Js (JASPERS, JEREMIE and JESSICA), microcredit, knowledge and innovation, as well as transport infrastructure, while the Bank also organised and chaired a workshop on "PPPs:
French: En mars 2007 a eu lieu la cinquième édition des journées « portes ouvertes » (OPEN DAYS 2007) organisées par le Comité des régions et la DG REGIO, sur le thème des moyens à donner aux régions et aux villes pour créer croissance et emplois (« Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs »).
English: Section 21.1 of the Act reads as follows:
French: Ainsi, aux termes de l’article 21.1 de la Loi :
English: Regional offices will be responsible for advising and commenting on bridge visibility at the planning and construction stages.
French: Les bureaux régionaux seront responsables de conseiller et de commenter la visibilité à la passerelle aux stades de la planification et de la construction.
English: Referrals within the limits of budget provisions may be made for training for occupations designated to be of national importance, or identified by a joint federal/provincial Committee as being in high demand and of major importance to the regional (provincial) economy, or identified as one for which a continuing demand is forecast and training would permit members of special target groups (designated at the times relevant in this case to be women, aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities) to secure employment locally, regionally or nationally.
French: Dans la mesure où le budget prévu à cette fin le permet, des personnes peuvent être dirigées vers des cours de formation à des professions déclarées d’importance rationale, dans lesquelles, selon un comité mixte fédéral-provincial, il existe un forte demande de personnel et qui ont une grande importance pour l’économie régionale (provinciale) ou dans lesquelles est prévue une demande continue de personnel et où la formation peut permettre à des membres de groupes cibles particuliers (qui étaient, à l’époque pertinente en l’espèce, les femmes, les autochtones, les handicapés et les membres de minorités visibles) de trouver de l’emploi dans la localité, la région ou ailleurs au pays.
English: On 6 November the island’s chief town fell.
French: C’est pourquoi il devient absolument nécessaire d’ouvrir le port d’Anvers.
English: The District Task Forces co-ordinate and implement both preventive and curative activities against trafficking at the district level.
French: Les équipes spéciales de district coordonnent et mettent en œuvre à ce niveau des mesures préventives et curatives de lutte contre la traite.
English: This is part of the government's objective in Bill C-8 of improving access to basic banking services.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de l'objectif que le gouvernement s'est fixé dans le projet de loi C-8, soit d'améliorer l'accès aux services bancaires de base.
English: • construction undertakings to conform to the developed approach to Sustainable Buildings Initiative with potential savings as a result.
French: • Conformité des projets de construction avec l’approche élaborée pour l’initiative sur les bâtiments durables, entraînant des économies possibles.
English: I believe that the EU must convey a clear message of support to the new cabinet in Tel Aviv while, at the same time, clearly expressing what is expected of its Israeli partners in terms of pursuing measures which will facilitate a lasting peace, which includes shutting down the settlements on the West Bank and offering strong support for a dual-state solution, and help avoid military excesses and the serious humanitarian repercussions they entail.
French: Je pense que l'UE doit envoyer un message clair de soutien au nouveau cabinet à Tel Aviv tout en indiquant clairement ce qu'elle attend de ses partenaires israéliens en matière de mesures facilitant une paix durable, notamment la fin des colonies en Cisjordanie et l'offre d'un soutien ferme à une solution à deux États. Elle doit également contribuer à éviter les abus militaires et les graves répercussions humanitaires qu'ils entraînent.
English: ◦ Related Sites [start over] Recreational Therapist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] LudothÃ©rapeute BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: A/CN.4/498/Add.4 of 19 July 1999.
French: A/CN.4/498/Add.4, 19 juillet 1999.
English: • Continue to administer Northern Contaminants Program contracts.
French: • Poursuivre l'administration des contrats du Programme sur les contaminants du Nord.
English: We stayed in an executive room which was very comfortable and quite spacious because of the separate sitting room area. The extra touches in the room such as an Ipod dock on each of the TV's, Bose stereo, L'Occitaine toiletries, Expresso maker, robes etc all made our stay to celebrate our wedding anniversary quite special.
French: La suite avec terrasse au design moderne, avec un lit très confortable.
English: Industry Canada will also work with the granting councils to implement the S&T Strategy's commitments to enhance their accountability and responsiveness through improved governance measures.
French: Par ailleurs, le Ministère travaillera en étroite collaboration avec les organismes subventionnaires à la réalisation des engagements pris dans la stratégie des S et T pour renforcer la reddition de comptes et la souplesse de ces organismes grâce à l'amélioration des mesures de gouvernance.
English: Prison food was another problem that the Government was working to address.
French: L'alimentation dans les prisons est un autre problème auquel le Gouvernement s'est attaqué.
English: In other States, by contrast, a particular profession (e.g. notaries) is delegated responsibility for managing certain types of public record.
French: Dans d'autres États, par contre, la responsabilité de gérer certains types de données publiques est déléguée aux représentants d'une profession précise (par exemple, les notaires).
English: Given the objective of the Lisbon Summit of an employment rate of more than 60% for women by 2010 and given that labour market segregation remains high, it is necessary to facilitate the access of women to education and training.
French: Face à l'objectif fixé au sommet de Lisbonne de dépasser le seuil de 60 % pour le taux d'emploi féminin avant 2010, il apparaît nécessaire, comme la ségrégation demeure élevée sur le marché du travail, de faciliter l'accès des femmes à l'éducation et à la formation.
English: • Port closures calculated to bolster compliance with NAFO led to the negotiation of arrangements that resulted in ports being re-opened to fleets from Estonia and the Faroe Islands in 2003.
French: • À la suite de fermetures de ports visant à accroître la conformité aux règles de l'OPANO, le Ministère a négocié des ententes qui ont permis de rouvrir les ports aux flottilles de l'Estonie et des îles FÉROÉ en 2003.
English: With respect to mortality, life expectancy has fallen from 46 years in 1987 to 37 years in 2005, largely due to HIV and AIDS.
French: S'agissant de la mortalité, l'espérance de vie est passée de 46 ans en 1987 à 37 ans en 2005, essentiellement à cause du VIH/sida.
English: According to one federal representative, this formula facilitates the participation of four Francophone countries.
French: Selon un représentant fédéral, la formule permet la participation de quatre pays francophones.
English: In the same vein, UNESCO decided in 1979, in view of the handicaps facing girls and women, that until “full equality” of education and training opportunities was assured, there was a need for special programmes for girls and women, so as to enable them to reduce and eventually eliminate the gap.
French: Dans le même esprit, l'UNESCO a décidé en 1979 que tant que la «pleine égalité» des chances en matière d'éducation et de formation ne sera pas assurée, des programmes spéciaux devront être expressément prévus à l'intention des jeunes filles et des femmes, compte tenu des handicaps dont elles souffrent, afin de les aider à réduire et à rattraper à terme leur retard.
English: Issue of Relationship – Canadian National Forest Strategy The Canadian National Forestry Strategy is a program which helps conserve resources.The program is a partnership between the Aboriginal Peoples and the provincial government.
French: Issue of Relationship – Canadian National Forest Strategy (en anglais seulement) The Canadian National Forestry Strategy is a program which helps conserve resources.The program is a partnership between the Aboriginal Peoples and the provincial government.
English: There is a general agreement that the success of financing for development has been related in great part to the close involvement of the “major institutional stakeholders” (the World Bank, IMF and the World Trade Organization), in working with the United Nations (which, internally, has also coordinated closely among the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the United Nations Development Programme).
French: On s'accorde généralement à considérer que le bon déroulement du suivi du financement du développement tient en grande partie à la participation active des « principales institutions parties prenantes » (Banque mondiale, FMI et OMC) collaborant avec les organismes des Nations Unies (qui assurent eux-mêmes une étroite collaboration interne entre le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement).
English: It will also apply to supplies made before February 26, 2008 but only in respect of the portion of the consideration for the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, on or after February 26, 2008.
French: Cette mesure s’appliquera aux fournitures effectuées à partir du 26 février 2008; elle s’appliquera aussi aux fournitures effectuées avant le 26 février 2008, mais uniquement à l’égard de la fraction de la contrepartie de la fourniture qui devient payable ou est payée sans être devenue payable après le 25 février 2008.
English: I hope that the Interinstitutional Agreement will put an end to a situation which, in the community arena, has blocked the activities of the most committed people in our society and withheld aid from those who most desperately needed it.
French: L'accord interinstitutionnel mettra fin, je l'espère, à une situation qui, dans le monde associatif, a bloqué l'action des gens les plus engagés de notre société et privé d'aide ceux qui en avaient le plus cruellement besoin.
English: The following review of the implementation by [name of State under review] of the Convention is based on the comprehensive self-assessment checklist received from [name of State under review] and the outcome of the constructive dialogue between the experts from [names of the two reviewing States and the State under review], by means of [communication media, such as telephone conferences, videoconferences, e-mail exchanges, face-to-face meetings] and involving [names of experts involved].
French: L'examen ci-après de l'application de la Convention par [nom de l'État examiné] se fonde sur la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation communiquée par [nom de l'État examiné] et sur les résultats du dialogue constructif mené par les experts de [nom des deux États examinateurs et de l'État examiné], au moyen de [modes de communication, tels que conférences téléphoniques, visioconférences, échanges de courrier électronique, rencontres directes], avec [nom des experts concernés].
English: Leading the Programme to Promote PPPs under the Stability Pact for South East Europe; Marketing of PPP Alliance at Global Summits on PPPs in London, Dublin and in Asia; Consultations with Donors and Partners; and Improvement of Legal requirements on PPPs at UNCITRAL, Vienna.
French: Direction du programme de promotion des PPP dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est; Marketing de l'Alliance pour les PPP lors de sommets mondiaux sur le sujet à Londres, Dublin et en Asie; Consultations avec des donateurs et partenaires; et Amélioration des critères juridiques relatifs aux PPP dans le cadre de la CNUDCI (Vienne).