ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By sticking to their commitment to sign on time, the parties have created a valuable political momentum that must be harnessed to keep implementation moving forward on schedule through the pre-interim period up to 9 July and into the interim period of the following six years.
French: En honorant à temps l'engagement qu'elles ont pris de signer, les parties ont suscité une dynamique politique de grande valeur qui doit servir à faire avancer la mise en œuvre de l'Accord dans les délais prévus, pendant la période de prétransition allant jusqu'au 9 juillet, et pendant la période de transition des six prochaines années.
English: Notice of appeal shall not be deemed to have been filed until the fee for appeal specified pursuant to Article 19 has been paid.
French: Le recours n'est réputé formé que lorsque la taxe de recours fixée conformément à l'article 19 a été acquittée.
English: UNDP has formulated a technical support project to assist TMAC.
French: Le PNUD a mis au point un projet d'assistance technique destiné à aider le Centre d'action de déminage thaïlandais.
English: A way forward in terms of free and equal access to healthcare services for all citizens would be to scrutinise public contributions to treatment in private hospitals and tax credits for private health insurance.
French: Afin de se rapprocher de cette gratuité et de cette égalité de traitement pour tous les citoyens, on pourrait passer au crible la contribution publique aux traitements prodigués dans les hôpitaux privés ainsi que les crédits d'impôts accordés aux souscripteurs d'assurances maladie privées.
English: But the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists) should now, according to the delegation, fully renounce violence, stop extortion of money and abductions, end the enrolment of child soldiers and start disarmament.
French: Toutefois, de l'avis de la délégation, le PCN-M (Parti communiste du Népal-maoïste) devrait désormais renoncer totalement à la violence, mettre un terme aux extorsions de fonds, aux enlèvements et au recrutement d'enfants-soldats et s'engager dans un désarmement.
English: If a revision patient (i.e. the patient entered the study due to replacement of an existing implant, irregardless of the type/manufacturer of the original implant), undergoes contralateral augmentation, that patient is classified as a revision patient.
French: La patiente en reprise (c.-à-d. admise dans l'étude à cause du remplacement d'un implant existant, indépendamment du type ou du fabricant de l'implant original) qui subit une augmentation contralatérale est classée parmi les patientes en reprise.
English: Successfully met expectations Software solutions to utilize data standards have been successfully developed by the Canadian Police Information Centre.
French: Satisfaction des attentes Le Centre d'information de la police canadienne a élaboré avec succès des solutions logicielles permettant l'utilisation de normes de données.
English: Eighth, was the political will demonstrated to take a longer-term view in favour of sustainable engagement?
French: Huitièmement, les dirigeants ont-ils démontré la volonté politique d'adopter une vision à long terme en faveur d'un engagement durable?
English: This reminds me of the question Steven Dedalus asks in James Joyce's Ulysses, Chapters 3 and 15 "What is that word known to all men?"
French: Il est tout aussi improbable que nous trouvions une réponse satisfaisante à la question présente concernant une marque « renommée dans l'État membre ».
English: 7.3.1 New provincial legislation limited the survey of employers In the past year, new provincial legislation was introduced to further guarantee personal privacy by prohibiting government and non-government organizations from releasing specific types of information (such as health or income assistance information) to the public without the prior consent of that individual.
French: 7.3.1 La nouvelle législation provinciale a eu pour effet de limiter le sondage mené auprès des employeurs L’année dernière, une nouvelle législation provinciale a été déposée pour garantir encore davantage la protection des renseignements personnels en interdisant aux organisations gouvernementales et non gouvernementales de communiquer certains genres de renseignements précis (notamment les données liées à la santé ou à l’aide au revenu) au grand public sans le consentement préalable de la personne visée.
English: At common law, a common, or public, carrier by sea holds itself out as willing to carry for reward for anyone that wants to use its services.
French: En “common law”, un transporteur maritime commun ou public est un transporteur qui s'engage à transporter, à titre onéreux, les marchandises de toute personne qui souhaite recourir à ses services.
English: The commission suggests policies that could be implemented sooner.
French: La commission suggère, elle, des politiques qui pourraient être mises en œuvre plus tôt.
English: National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem.
French: La source ICAS est actuellement constituée des quatre systèmes d’évaluation du crédit en fonctionnement à la Banque fédérale d’Allemagne, à la Banque d’Espagne, à la Banque de France et à la Banque nationale d’Autriche.
English: In the 1970s, an alternative approach, restorative justice, began to emerge and, particularly in the last decade, has proliferated across North America and other parts of the world.
French: Certains détracteurs de cette approche ont fait valoir qu’en mettant l’accent sur les délinquants, on ne tient pas compte des victimes et de la collectivité.
English: Central to the development of a strong and diversified body of research is a community of scholars who work together and encourage and criticize each others’ work.
French: La réalisation d’un ensemble de recherches solides et diversifiées exige avant tout l’existence d’une communauté de spécialistes qui travaillent en collaboration, s’encouragent et se critiquent les uns les autres.
English: Whether Irish sovereignty is represented by UKIP's ideology is debatable, in my view.
French: Selon moi, on peut discuter sur le fait que la souveraineté de l'Irlande soit représentée par l'idéologie de l'UKIP.
English: As noted above, part of the case for a national initiative was that in-hospital and out-of-hospital drugs should be treated the same way, so this could be taken as a reason to finance in-hospital drugs under the same plan as out-of-hospital drugs.
French: L’argument en faveur d’un programme national repose, entre autres, sur l’idée que les médicaments administrés aux malades hospitalisés et non hospitalisés devraient être traités de la même façon. Cet argument pourrait donc être invoqué comme raison de financer les médicaments dispensés à l’hôpital en vertu du même régime que ceux obtenus hors des hôpitaux.
English: In conformity with the Constitution, the Convention, as well as the provisions of the Act on Family Law, the Child Protection Act (Gyvt.  ) provides for the enforcement of the rights of the child as well as the rights and obligations of the parent.
French: Conformément à la Constitution, la Convention, ainsi que les dispositions des lois respectivement sur la famille et sur la protection de l'enfance, prévoit l'exercice des droits de l'enfant, mais aussi des droits et obligations des parents.
English: And so long as Europe fails to fulfil its role as privileged partner, its place is being rapidly taken by the United States which now accounts for 43 % of trade with Latin America and 75 % of direct inward investment.
French: Et pendant que l'Europe continue de manquer à son rôle de partenaire privilégié, la place de cette défection est promptement prise par les Etats-Unis qui, désormais, assurent à l'Amérique latine 43 % du commerce et 75 % des investissements directs étrangers.
English: The facility will be located adjacent to existing sports grounds, with easy access to water and sewer facilities, and sufficient parking space to accommodate large events.
French: Ce centre, qui sera situé à côté des terrains de sports actuels, permettra d’accéder aisément aux installations relatives à l’eau et aux eaux usées et aura suffisamment d’espaces de stationnement pour accueillir des événements importants.
English: Our Government will work with identified cities and developers across the country to find a new home for these historic works of art."
French: Notre gouvernement entend donc collaborer avec les villes et les promoteurs sélectionnés d'un bout à l'autre du pays pour trouver un nouveau foyer à ces œuvres d'art historiques.
English: This issue contains summaries of all decisions that were either not published in the Insolvency Bulletin or in the first issue of the OSB Newsletter.
French: Ce numéro du Bulletin contient les sommaires de toutes les décisions qui n'ont pas paru dans le Bulletin sur l'insolvabilité ou dans le premier numéro du Bulletin du BSF.
English: He even contemplated the formation of a "security community," where sovereign states would feel confident enough to trust their national security to a multilateral arrangement (Deutsch 1957).
French: Deutsch a même observé la formation d'une « collectivité de sécurité », dans laquelle les États souverains se sentaient suffisamment en confiance pour confier leur sécurité nationale selon une disposition multilatérale ( Deutsch, 1957 ).
English: Non-working SARs and working non-SARs Dependent:
French: BAS inactifs et non-bénéficiaires actifs Variable dépendante :
English: It encompasses WD's work in urban centres through urban development agreements.
French: Elles englobent aussi le travail de DEO dans les centres urbains grâce à des ententes de développement.
English: Some of the introgressed hybrid lineages of D. nasuta and D. albomicans, after passing through a transient phase of karyotypic polymorphism, ended up with a stable karyotype whose composition is different from those of the parental races.
French: Certaines des descendances hybrides introgressées du D. nasuta et du D. albomicans, après avoir connu une phase transitoire de polymorphisme caryotypique, finissent par fixer un caryotype qui est différent de l'un ou l'autre des caryotypes parentaux.
English: In this regard, the Commission is invited to establish an international network of science and technology institutions, including national science and technology commissions and other stakeholders in development such as the international research centres of the Trieste System.
French: À ce propos, la Commission est invitée à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement, comme les centres internationaux de recherche du système de Trieste.
English: According to the test in Bain, it is exactly this type of situation where discrimination based on marital status can be said to exist.
French: D’après le critère énoncé dans Bain, c’est exactement dans un tel cas l’on peut dire qu’il y a discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: • Print order form (PDF) (HTML)
French: • Demande de travaux d'impression (PDF) (HTML)
English: When we first had to make such a choice in 1992 we decided in favour of the Novell NetWare operating system, which was virtually the only computer network operating system then available.
French: Opérant ce choix pour la première fois en 1992, nous avions retenu OC Novell NetWare, qui était en fait le seul système d'exploitation réseau disponible pour les réseaux informatiques.
English: As at March 31, 2008, the Company had total borrowings of $631 million, of which $67 million was denominated in Canadian dollars and $564 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$549 million).
French: Au 31 mars 2008, les emprunts totaux de la Compagnie s’élevaient à 631 M$, dont 67 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 564 M$ étaient libellés en dollars US (549 M$ US).
English: Thomas Hopko:
French: Meeting the Orthodox, Questions and Answers on the Orthodox Faith.
English: This commitment builds on Canada’s previous assistance to Africa, such as the Canada Fund for Africa , established to support the New Partnership for Africa’s Development , and the G8 Africa Action Plan . Canada has further committed to ongoing increases beyond 2010 and to accelerating the projected rate of growth in international assistance as Canada’s fiscal position continues to improve.
French: L’aide canadienne sera ciblée sur des programmes dans cinq secteurs directement liés aux Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la bonne gouvernance, la santé (l’accent étant mis sur le VIH/sida), l’enseignement de base, le développement du secteur privé et la durabilité de l’environnement. L’égalité entre les genres sera un thème de portée générale, qui sera systématiquement et explicitement intégré à tous les programmes, dans chacun des cinq secteurs d’intérêt.
English: • changes in the lake's environment over the past 400 years
French: • changements dans l'environnement du lac depuis les 400 dernières années
English: On the 1st level is a living room where you can watch TV or read a good book chosen in our library.
French: Au premier niveau, on trouve un salon dans lequel vous pourrez regarder la télévision ou lire un bon livre choisi dans la bibliothèque.
English: The emission factors employed in estimating the emissions for the current GHG inventory are listed in Annex 7:
French: Les coefﬁcients d’émission appliqués pour estimer les émissions du présent inventaire de GES sont répertoriés à l’annexe 7.
English: • Inadequate dietary intake of calcium and potassium
French: Les recherches ont fait ressortir plusieurs facteurs qui sont liés à un risque d’hypertension artérielle accru8,9.
English: Under agenda item 117, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration”, which the Committee also adopted without a vote and which is before the Assembly in paragraph 5 of document A/63/649/Add.2.
French: Au titre du point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure », que la Commission a également adopté sans le mettre aux voix, et dont l'Assemblée est saisie au paragraphe 5 du document A/63/649/Add.2.
English: The packages contained a small amount of explosives with an altimeter detonation device set to explode when the aircraft descended below 500 feet on its final approach to the airport.
French: Chacun des colis contient une petite quantité d'explosifs et un détonateur lié à l'altimètre et réglé de manière à exploser lorsque l'avion descendra à moins de 500 mètres dans son approche finale sur l'aéroport.
English: Furthermore, studies of population genetics indicates that the majority of populations within Canada show measurable genetic distinctness which also supports the concept of separate geographic populations (Paetkau 1999).
French: En outre, des études de la génétique des populations révèlent que la majorité des populations au Canada présentent une différence génétique mesurable qui appuie également le concept de populations géographiques distinctes (Paetkau, 1999).
English: 6 Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy, contained in the report of the 44th session of the International Conference on Education, Geneva, 3-8 October 1994, specifically paragraph 14 of the Framework of Action.
French: Voir Déclaration et Cadre d'action intégré sur l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie, figurant dans le rapport de la quatrième session de la Conférence internationale de l'éducation, Genève, 3-8 octobre 1994, en particulier le paragraphe 14 du Cadre d'action, accessible en ligne à l'adresse : <http://www.unesco.org/education/pdf/ 34-69.pdf>.
English: (a) Exchanging best practices and developing, where appropriate, regional standards for use by States engaged in bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction and regional fisheries management organizations or arrangements with a view to examining current scientific and technical protocols and promoting consistent implementation of best practices across fisheries and regions, including assistance to developing States in accomplishing these objectives;
French: a) En échangeant les meilleures pratiques et en établissant, le cas échéant, des normes régionales à l'intention des États pratiquant la pêche de fond dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, et des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, afin d'examiner les protocoles scientifiques et techniques existants et de promouvoir une application cohérente des meilleures pratiques dans l'ensemble des pêcheries et des régions, et notamment en fournissant une assistance aux États en développement afin de les aider à atteindre ces objectifs;
English: He urged all participants to bear in mind the “pains of those who experienced slavery and their descendants” all over the world.
French: Il a invité tous les participants à garder à l'esprit les «malheurs de tous ceux qui ont connu l'esclavage et de leurs descendants» partout dans le monde.
English: Rationale Organizations may conduct employee surveys as part of their quality services initiative for a number of reasons.
French: Raison d'être Les organisations peuvent avoir de nombreuses raisons de mener des sondages auprès des employés dans le cadre de leur initiative sur les services de qualité.
English: If they complain, they are likely to endanger their re-employment for following seasons.
French: S'ils se plaignent, ils risquent de compromettre leurs chances d'être réembauchés pour les saisons suivantes.
English: However, paragraph 2 of the amendment has been reworded in light of new information from the European Commission.
French: Cependant, le paragraphe 2 de l'amendement a été reformulé compte tenu des informations nouvelles reçues de la Commission.
English: The main cause was the enormous increase in turnover, and the development of a new system of financial gain beyond the existing banking system without transparency, any effective evaluation or supervision.
French: Sa cause principale était la hausse considérable du taux de rotation et le développement d'un nouveau système de gains financiers, extérieur au système bancaire existant et fonctionnant sans la moindre transparence et sans la moindre évaluation ou surveillance digne de ce nom.
English: The SSYLVIA study was a prospective, single arm study of angioplasty and balloon expandable stenting of intracranial atherosclerotic disease in patients with a history of stroke or TIA.
French: L’étude SSYLVIA était une étude prospective sur un seul groupe de traitement portant sur l’angioplastie et l’implantation d’une endoprothèse dilatable par ballonnet chez des patients souffrant d’athérosclérose intracrânienne et ayant déjà subi un AVC ou un AIT.
English: 5.49 The subject matter to which the claimed invention pertains, is essential to determine the general knowledge of a person skilled in the art and the state of the art.
French: 5.49 Un élément fondamental permettant de définir les connaissances générales d’un homme du métier ainsi que l’état de la technique est l’objet sur lequel porte l’invention revendiquée.
English: Where it has been recognized that free competition cannot or does not provide sufficient guarantee of the quality, regularity, affordability, territorial coverage and security of services of general interest, generally performed by infrastructure service industries, Governments should be allowed to impose non-discriminatory and transparent regulations on all operators in the market, compelling them to meet certain standards for as long as they are operating in the market.
French: Dans les cas où il aura été constaté que le libre jeu de la concurrence ne peut pas donner ou ne donne pas de résultats suffisants en ce qui concerne la qualité, la régularité, le caractère abordable, la desserte territoriale et la sécurité des services d'intérêt général, ordinairement assurés par le secteur des services d'infrastructure, les gouvernements devraient avoir la faculté d'imposer des réglementations non discriminatoires et transparentes à tous les opérateurs du marché, en les forçant à respecter certaines normes aussi longtemps qu'ils y interviennent.
English: Prior to issuing an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, DFO applies the "no net loss" guiding principle, so that unavoidable habitat losses as a result of development projects are balanced by newly created and/or restored fish habitat.
French: Avant d’émettre une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le MPO met en application le principe « d’aucune perte nette », afin que toute perte d’habitat inévitable en raison d’un projet de développement soit compensée par la restauration ou une amélioration d’autres habitats ou la création de nouveaux habitats.
English: 10 a.m 9th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: • You did not die in vain Gilles and you carry on through our changing seasons
French: • Tu n'es pas mort en vain Gilles et tu persistes en nos saisons remueuses
English: 9 Does the pilgrim have to offer the Eid prayer for Eid al-Adha? .
French: 9 Les conditions d’aptitude de la bête à sacrifier .
English: The combination of thinning and nitrogen fertilization increased total dry matter production per tree more than the additive effects of thinning and nitrogen fertilization singly.
French: L'effet combiné de l'éclaircie et de la fertilisation azotée a augmenté la production de matière sèche par arbre plus que les effets cumulés de l'éclaircie et de la fertilisation azotée séparément.
English: KG v. Austria, Perna v. Italy, Rekvényi v. Hungary, Saunders v. United Kingdom, Société Prisma Presse v. France, Steel and Morris v. United Kingdom, Stjerna v. Finland, Stubbings and others v. United Kingdom, Sürek (No.
French: De plus, l’utilisation du dossier remis à la Commission d’enquête et les commentaires figurant dans l’article pénètrent au cœur du « système de défense » qu’aurait adopté, ou pu adopter, la juge devant la Commission.
English: For example: United Nations Mission in Liberia, United Nations Integrated Office in Sierra Leone, United Nations Operation in Côte d'Ivoire, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), United Nations Integrated Office in Burundi, United Nations Stabilization Mission in Haiti, United Nations Mission in the Sudan, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Par exemple, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour MINUAD), le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Mission des Nations Unies au Soudan, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Nice clean and modern room. Good, modestly priced Chinese restaurant on premises.
French: Il n'y a rien a dire, c'est des meilleurs qualite/prix d'hong kong.