ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not touch the sides of the separatory funnel with the tip of the syringe (to avoid contaminating the ISTD).
French: Ne pas toucher les parois de l'ampoule à décanter avec le bout de la seringue (pour éviter de contaminer l'étalon interne).
English: The Commission started consideration of Chapter IX of its report on Reservations to treaties and adopted sections A, B, C and commentaries to draft guidelines 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation), 2.4.9 (Modification of an interpretative declaration), 2.4.10 (Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration), 2.5.12 (Withdrawal of an interpretative declaration) and 2.5.13 (Withdrawal of a conditional interpretative declaration) (A/CN.4/L.658, A/CN.4/L.658/Corr.1, A/CN.4/L.658/Add.1 and A/CN.4/L.658/Add.2), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre IX de son rapport sur les réserves aux traités et adopte les sections A, B et C et les commentaires sur les projets de directives 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve), 2.4.9 (Modification d'une déclaration interprétative), 2.4.10 (Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle), 2.5.12 (Retrait d'une déclaration interprétative) et 2.5.13 (Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle) (A/CN.4/L.658 et A/CN.4/L.658/Corr.1, A/CN.4/L.658/Add.1 et A/CN.4/L.658/Add.2), tels que modifiés.
English: (1) An official agent of a candidate shall open, for the sole purpose of the candidate's electoral campaign, a separate bank account in a Canadian financial institution as defined in section 2 of the Bank Act, or in an authorized foreign bank as defined in that section, that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of that Act.
French: (1) L'agent officiel d'un candidat est tenu d'ouvrir, pour les besoins exclusifs de la campagne électorale de celui-ci, un compte bancaire unique auprès d'une institution financière canadienne, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, ou d'une banque étrangère autorisée, au sens de cet article, ne faisant pas l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette loi.
English: Peru in this very Security Council has called attention to the importance of taking into account this situation and we have referred to some of the aspects that are part of the agenda.
French: Le Pérou, au sein même du Conseil de sécurité, a appelé l'attention sur l'importance de tenir compte de la situation, en mentionnant certaines des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Letter dated 7 February 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de Chypre
English: Sincerely, Allan Rock
French: Veuillez agréer mes sincères salutations. Allan Rock
English: The bank mentioned in the letter is in Switzerland or sounds somehow trustworthy.
French: La banque de liaison mentionnée à son siège en Suisse ou semble digne de confiance.
English: Invoices from these countries need to be thoroughly checked, and where there is doubt about either provenance or origin, parcels should be seized until the authorities have checked the facts.
French: Les factures venant de ces pays devraient être soigneusement vérifiées, et en cas de doute quant à la provenance ou l'origine, les paquets devraient être saisis jusqu'à ce que les autorités aient procédé aux vérifications voulues.
English: Tsawwassen First Nation Harvest Agreement 60. If Tsawwassen First Nation and the Minister agree, the fair recompense could consist in whole or in part of the issuance of licences for the commercial fishery.
French: Si la Première Nation de Tsawwassen et le ministre en conviennent, le juste paiement peut correspondre, en tout ou en partie, à la délivrance de permis visant les activités de pêche commerciale.
English: Q. What is winter browning of spruce and pine?
French: Q. Qu'est ce que le brunissement hivernal de l'épinette et du pin?
English: In the spring of 1997, the strategy was renewed for two years providing a total of $25 million annually in 1997-1998 and 1998-1999.
French: Au printemps de 1997, la stratégie a été renouvelée pour une période de deux ans et assortie d’une aide financière totale de 25 millions de dollars par année pour 1997-1998 et 1998-1999.
English: IN WHICH PROVINCE OR TERRITORY DID [respondent] GET MOST OF HIS/HER ELEMENTARY AND HIGH SCHOOL EDUCATION?
French: DANS QUELLE PROVINCE OU TERRITOIRE [répondant] A-T-IL (ELLE) FAIT LA PLUS GRANDE PARTIE DE SES É TUDES PRIMAIRES ET SECONDAIRES?
English: That will entail understanding the different contexts in which UNDP works, and tailoring its services (advocacy, policy and advisory, and technical support) to the specific needs of programme countries;
French: À cet effet, il faudra mieux comprendre les différents contextes dans lesquels le PNUD intervient et adapter ses services (sensibilisation, analyse et conseils, appui technique) aux besoins précis des pays de programme;
English: On 21 April 1995, the author appealed to the Supreme Court, including a request for a constitutional reference (including in terms of the ECHR) of s.53(1) of the Act by the Constitutional Court.
French: Le 21 avril 1995, l'auteur s'est pourvu devant la Cour suprême, demandant entre autres un examen par la Cour constitutionnelle de la constitutionnalité (y compris par rapport à la CEDH) de l'article 53 1) de la loi en cause.
English: The fur of the female fisher is preferred for coat collars because it is finer and more lustrous.
French: La fourrure des femelles est privilégiée pour la fabrication des cols de manteaux, étant fournie d’un poil plus fin et plus lustré.
English: Mainstreaming gender in trade policy: case studies
French: LE SECTEUR DE LA SANTÉ ET L'EXPATRIATION DE PERSONNEL INFIRMIER 5
English: For many decades, large regions of North America and Europe have received elevated deposition of nitrogen compounds.
French: Pendant des décennies, de vastes régions d'Amérique du Nord et d'Europe ont reçu d'importants dépôts de composés azotés.
English: Participants will also be entitled to apply for money to assist them in reviewing the Environmental Impact Statement (EIS), and to prepare for and participate in public hearings.
French: Les participants auront également le droit de demander des fonds, pour les aider à examiner l’étude d’impact environnemental (l’EIE), à se préparer pour les audiences publiques et à y participer.
English: Within the same context and in order to consolidate world efforts in combating terrorism, I wish to reiterate Kuwait's support for the idea of convening an international conference under the auspices of the United Nations with a view to aimed at reaching an agreement on a clear and specific definition of terrorism.
French: Dans le même esprit et afin de consolider les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme, je tiens à réaffirmer que le Koweït appuie la convocation d'une conférence internationale sous les auspices de l'ONU en vue de parvenir à un accord sur une définition claire et précise du terrorisme.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety and other bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Au 31 mars 2008, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 146 M$.
English: Countries have to find best ways to deal with the social costs of phasing out declining sectors, stimulate entrepreneurship and the development of small and medium-sized enterprises (SMEs), SME development, promote the use of information and communication technologies, developdevelop new legal and commercial practices, and build partnerships between public and private sector.
French: Les pays doivent trouver les meilleurs moyens de faire face au coût social inhérent à la disparition progressive de secteurs en déclin, encourager l'esprit d'initiative et la création de petites et moyennes entreprises (PME), favoriser l'utilisation des technologies de l'information et des communications, concevoir de nouvelles pratiques juridiques et commerciales et édifier des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: >- - 48 -Ms. Lortie identified and discussed in her evidence the following additional documents: - Revised instructions to Returning Officers as to accessibility to polling stations, which were distributed to Returning Officers in 1988 (Exhibit R-12, Tab 2) - Guidelines developed by Elections Canada in conjunction with the Barrier-Free Design Centre of Toronto in 1988 (Exhibit R-12, Tab 3) - Memorandum to all Returning Officers dated July 29, 1988 re: accessibility to polling stations (Exhibit R-12, Tab 4) - Memorandum to all Returning Officers dated September 29, 1988 re: level access at the polls (Exhibit R-12, Tab 5) - Schedule of number of level access polls in relation to number of polls established in the 1988 general election(Exhibit R-12, Tab 6) - Report of the Chief Electoral Officer of Canada dated 1989 (Exhibit R-12, Tab 7) - Memorandum to the Returning Officer for the constituency of York North, dated October 12, 1990 re: level access election facilities (Exhibit R-12, Tab 8) - Policy statement adopted in principle by management committee (Exhibit R-12, Tab 9) These documents show that in the 1988 general election, 92 percent of polling stations had level access.
French: Mme Lortie a également parlé au cours de son témoignage des  documents suivants : - Directives révisées remises aux présidents d'élection en 1988  au sujet de l'accessibilité des bureaux de scrutin (pièce R-  12, onglet 2) - Normes qu'Élections Canada a élaborées de concert avec le  Barrier-Free Design Centre de Toronto en 1988 (pièce R-12,  onglet 3) - Note de service remise à tous les présidents d'élection en  date du 29 juillet 1988 au sujet de l'accessibilité des  bureaux de scrutin (pièce R-12, onglet 4)   34 - Note de service remise à tous les présidents d'élection en  date du 29 septembre 1988 au sujet de l'accès de plein-pied  des bureaux de scrutin (pièce R-12, onglet 5) - Liste des bureaux de scrutin offrant l'accès de plein-pied  par rapport au nombre de bureaux de scrutin aménagés lors de  l'élection générale de 1988 (pièce R-12, onglet 6) - Rapport du directeur général des élections du Canada fait en  1989 (pièce R-12, onglet 7) - Note de service remise au président d'élection de la  circonscription électorale de York-Nord en date du 12 octobre  1990 au sujet des bureaux de scrutin offrant l'accès de  plein-pied (pièce R-12, onglet 8) - Énoncé de politique adopté en principe par le comité de  gestion (pièce R-12, onglet 9).
English: • it reflects the common conviction that economic growth, sustainable development, good public services and full democratic participation will be provided more efficiently if government institutions are not over-centralised and if they apply the principle of subsidiarity; 
French: • elle reflète la conviction commune que la croissance économique, un développement durable, l’offre de services publics de qualité et la pleine participation démocratique seront plus efficacement assurés si les institutions gouvernementales ne sont pas excessivement centralisées et appliquent le principe de subsidiarité ;
English: The proposed language seeks to reflect the opinion expressed by the Secretary-General in the above-mentioned report that “in the final analysis, it is not the nature of the conflict which should determine the applicability of international humanitarian law or that of the Convention, but whether in any type of conflict, members of United Nations peacekeeping operations are actively engaged therein as combatants or are otherwise entitled to the protection given to civilians under the international law of armed conflict”.
French: Le texte proposé vise à refléter l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans le rapport susmentionné, à savoir qu'« [e]n dernière analyse, ce n'est pas la nature du conflit qui devrait déterminer l'applicabilité du droit international humanitaire ou de la Convention mais plutôt la question de savoir si, quel que soit le type de conflit, les personnels des opérations de maintien de la paix des Nations Unies y sont activement engagés en tant que combattants ou ont au contraire droit à la protection accordée aux civils en vertu du droit international des conflits armés ».
English: My shift schedule sometimes requires me to work seven days in a row but then I get to take five days off and this is time I can spend with my family.
French: Il m’arrive de devoir travailler sept jours de suite, mais j’ai alors droit à cinq jours de congé consécutifs, que je passe avec ma famille.
English: Fundamental changes in global manufacturing strengthened the rationale for South-South industrial cooperation.
French: Les profondes transformations qui sont intervenues dans l'industrie mondiale des produits manufacturés ont renforcé la raison d'être de la coopération industrielle Sud-Sud.
English: I DREAMED OF AFRICA 2000 Drama/Adventure Directed by Hugh Hudson Novel I DREAMED OF AFRICA by Kuki Gallman Viking, London 1991 Produced by Columbia Pictures, Jaffifilms Distributed by Columbia Pictures/Sony ISN'T SHE GREAT 2000 Biography Directed by Andrew Bergman Article - Biographical WASN'T SHE GREAT by Michael Korda The New Yorker 1995 Produced by Universal Pictures, Mutual Film Company, BBC, Lobell/Bergman Productions Distributed by MCA/Universal Pictures JESUS' SON 2000 Drama Directed by Alison Maclean Novel JESUS SON by Denis Johnson Farrar, Strauss & Giroux 1992 Produced by Alliance Atlantis, Jesus Son Productions, Evenstar Productions, Blue Sky Pictures Distributed by Lions Gate Films JOE GOULD'S SECRET 2000 Drama Directed by Stanley Tucci Articles PROFESSOR SEAGULL & J.G.'
French: I DREAMED OF AFRICA 2000 (JE RÊVAIS DE L’AFRIQUE) Drame/Aventure Réalisateur Hugh Hudson Roman I DREAMED OF AFRICA de Kuki Gallman Viking, Londres 1991 Production Columbia Pictures, Jaffifilms Distribution Columbia Pictures/Sony ISN'T SHE GREAT 2000 Biographie Réalisateur Andrew Bergman Article biographique WASN'T SHE GREAT de Michael Korda The New Yorker 1995 Production Universal Pictures, Mutual Film Company, BBC, Lobell/Bergman Productions Distribution MCA/Universal Pictures JESUS' SON 2000 Drame Réalisateur Alison Maclean Roman JESUS SON de Denis Johnson Farrar, Strauss & Giroux 1992 Production Alliance Atlantis, Jesus Son Productions, Evenstar Productions, Blue Sky Pictures Distribution Lions Gate Films JOE GOULD'S SECRET 2000 Drame Réalisateur Stanley Tucci Articles PROFESSOR SEAGULL & J.G.'
English: And they went down into the land of Jershon, and took possession of the land of Jershon; and they were called by the Nephites the a people of Ammon; therefore they were distinguished by that name ever after.
French: 25 Alors, il arriva que lorsqu'il eut entendu cela, Ammon retourna auprès du peuple d'Anti-Néphi-Léhi, et aussi Alma avec lui, dans le désert, où il avait dressé ses tentes, et lui communiqua toutes ces choses. Et Alma lui raconta aussi sa a conversion , avec Ammon et Aaron, et ses frères.
English: Rather, it is a privileged partner and remains bound to the state by a shareholders’ pact.
French: En ce sens, le rapprochement avec les grands groupes européens privés s’en trouve facilité, pour autant qu’on ne prenne pas en considération les traditions culturelles des pays concernés.
English: Baxter Corporation  4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 905.270.1125 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Baxter Corporation  4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 905.270.1125 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à:
English: Increasing numbers of private- and public-sector employers and educational institutions are registering affirmative action agreements.
French: Un nombre croissant d'employeurs des secteurs privé et public et d'établissements d'enseignement concluent maintenant des ententes en matière d'action positive.
English: Both churches and NGOs advocated including in the Treaties an article designed to encourage more dialogue with religious interests and civil society.
French: Tant les communautés religieuses que les ONG ont défendu l'idée d'insérer un nouvel article dans les traités pour encourager le dialogue avec les intérêts religieux et la société civile.
English: In the case of a party, the amount may be paid in whole or in part to one or another of its party authorities.
French: Dans le cas d'un parti, cette somme peut être versée, en tout ou en partie, à l'une ou l'autre de ses instances.
English: • B.Com., University of Toronto
French: • Baccalauréat en commerce, Université de Toronto
English: The program grants international medical graduates permanent citizenship status enabling them to stay in the country and continue to provide health services.
French: Le programme accorde à des diplômés internationaux en médecine le statut de citoyen permanent, ce qui leur permet de rester au pays et de continuer à fournir des services de santé.
English: According to the Working Group on the Right to Development, a combination of sustained growth and well-directed social programmes in the 1990s resulted in poverty being reduced by over half.
French: Selon le Groupe de travail sur le droit au développement, grâce à une croissance soutenue se conjuguant dans les années 90 à des programmes sociaux bien gérés, la proportion de pauvres a pu être réduite de plus de moitié.
English: Steering Committee and Study Groups - membership and processes The S teering Com m ittee is a larg e grou p w ith m em bers from the clin ical, acad em ic and health policy arenas.
French: Com ité directeur et groupes d’étude - composition et processus Le Comité directeur est un groupe important composé de membres provenant des domaines cliniques, universitaires et des politiques sur la santé.
English: A surgical-dental service (post-operative removal of mandibular wires in an office setting) has been added as a result of negotiations between the Dental Association and the Department.
French: Un service de chirurgie dentaire (enlèvement d'appareils mandibulaires en cabinet) a été ajouté à la liste des services assurés après négociations entre la Dental Association of Prince Edward Island et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Conversely, several prey items not found in wild-caught ribbonsnakes were accepted in the laboratory: these included Jefferson's Salamanders (Ambystoma jeffersonianum), American Toads (Bufo americanus), minnows and chopped fish.
French: À l’inverse, plusieurs types de proies qui n’avaient pas été trouvés dans l’estomac des individus capturés en milieu sauvage étaient consommés en laboratoire : salamandres de Jefferson (Amblystoma jeffersonianum), crapauds d’Amérique (Bufo americanus), menés et poisson haché.
English: The work programme shall take account of relevant interests, in particular the scientific, industrial and user communities.
French: Le programme de travail tient compte de tous les intérêts pertinents, notamment de ceux des milieux scientifiques, de l'industrie et des utilisateurs.
English: Vice-Chairmen: Mr C. Gáspár (Hungary)
French: Vice-Présidents : M C. Gáspár (Hongrie)
English: Racism may vary today from individual overt acts, such as verbal abuse, physical violence, murder or destruction of property to institutional covert acts taking place in education (segregated or special schools), work (discrimination in employment, social security benefits, promotion), housing (forced or left to live in unhealthy conditions or environment), entertainment (access denied to restaurants, discos, theatres), media (lack of access to media or of possibility to respond to discriminatory reporting) and political life, where access is narrow if not denied.
French: La situation dans plusieurs endroits de l’exYougoslavie illustre le fait que le racisme banal (qu’il soit individuel ou institutionnel), peut facilement conduire à la négation des droits des membres de minorité (voire aux massacres), pas aisément franchi au nom d’une notion inadmissible, celle de nettoyage ethnique.
English: 10% of older movers had undertaken to move such a long distance.
French: leur ancien domicile et que bon nombre d ’ e n t re eux ont déménagé à 10 kilomètres au plus.
English: The High Commissioner for Human Rights condemned the assassination of Isse Abdi, the Chairman of Kisima, a Somali human rights organization, in Mogadishu on 14 March.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a condamné l'assassinat d'Isse Abdi, Président de Kisima, organisation somalienne de défense des droits de l'homme, à Mogadiscio le 14 mars.
English: Any person who objects to the issuance of the proposed letters patent may submit an objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 23, 2000.
French: Toute personne s'opposant à l'émission desdites lettres patentes peut soumettre une objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 23 novembre 2000.
English: There are insufficient programs addressing cases of abuse and neglect.
French: Il y a trop peu de programmes pour traiter des cas d'abus et de négligence.
English: The secretariat said that it was important to bring together the various intergovernmental and inter-agency mechanisms, including the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, the High-level Panel, and the Chief Executives Board for Coordination (CEB), including the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il importait de rassembler divers mécanismes intergouvernementaux et interinstitutions, notamment l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, le Groupe d'experts de haut niveau et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et ses organes subsidiaires, à savoir le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: We must be brave enough to challenge the vast inequities that exist in the world; we must take steps to defuse the time bombs that are ticking at the heart of virtually all of our societies; and, as unappealing as it may sound, that will require sacrifices from all of us.
French: Nous devons être suffisamment courageux pour remettre en cause les énormes inégalités présentes dans le monde; nous devons prendre des mesures pour désamorcer les bombes à retardement qui se trouvent au cœur de pratiquement toutes nos sociétés; et, même si cela est loin de nous enthousiasmer, il nous faudra tous faire des sacrifices.
English: He said he would like to see more technology companies spinning off from traditional resource companies.
French: Le participant explique qu’il aimerait voir un plus grand nombre d’entreprises traditionnelles de l’industrie des ressources donner naissance à des entreprises spécialisées dans la technologie.
English: As indicated earlier, it has been suggested that labour force surveys could be utilized to collect data which could help to improve statistics on the informal sector in addition to other surveys designed specifically for collecting data on the informal sector.
French: Comme on l'a dit plus haut, on a suggéré d'utiliser les enquêtes de main-d'oeuvre pour collecter des données permettant d'améliorer les statistiques sur le secteur informel, en plus des autres enquêtes conçues spécifiquement pour collecter des données sur le secteur informel.
English: The Duty Officer system is used because technical issues needed to be addressed before the Watch Office system could be instituted.
French: On a recours à l'agent de service car certaines questions techniques devaient être résolues avant de pouvoir instaurer le système du service de garde.