ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 219 Paragraph 32c (new) 32c. Draws the attention of the Commission and the Member States to the circumstances of those regions which, despite being among the poorest in the EU-15 and despite the absence of any improvement in their growth data, are now no longer included in the group of poorest regions of the EU-27, solely and exclusively for statistical reasons; recommends that attention be paid to the particular circumstances of these regions, which have suffered budget cuts under the current multiannual financial framework; believes that this framework should be revised in such a way that the regions concerned by the so-called 'statistical effect' receive the same level of support as they would if the eligibility requirements were based on the EU-15; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 219 Paragraphe 32 quater (nouveau) 32 quater. attire l'attention de la Commission et des États membres sur le cas des régions qui, alors qu'elles figurent parmi les régions les plus pauvres de l'Union européenne à 15 et qu'aucune amélioration n'a été constatée de leurs performances en matière de croissance, se trouvent à présent exclues du groupe des régions les plus pauvres de l'Union européenne à 27, uniquement et exclusivement pour des raisons statistiques; recommande qu'une attention toute particulière soit accordée à ces régions, qui ont subi des réductions des crédits qui leur sont accordés dans le cadre financier pluriannuel actuel; estime que celui-ci doit être revu de manière que les régions affectées par l'effet dit statistique bénéficient du même niveau de soutien que ce qu'elles recevraient si le critère d'éligibilité prenait pour référence l'Union à 15; Or. pt
English: The present working paper offers an account of the ongoing work and comments on the problems related to current Swedish place-name legislation, which includes a code of “good place-name practice” and a law on a dwellings register.  ** Prepared by Leif Nilsson, Sweden.
French: Le présent document rend compte des travaux en cours et des observations faites quant aux problèmes liés à la législation suédoise concernant les noms de lieux, notamment le code de bonne pratique concernant les noms de lieux et la loi sur l'enregistrement des domiciles.
English: Since January 2002, the five mandate holders have been following the situation of detainees held at the United States Naval Base at Guantánamo Bay.
French: Les cinq titulaires de mandat suivent depuis janvier 2002 la situation des personnes détenues à la base navale américaine de Guantánamo Bay.
English: Large playing area Equipment: Large gym mats (for 6-8 participants) - two mats per group.
French: Surface plane suffisamment grande pour y dessiner le jeu de marelle, p. ex., gymnase, cour asphaltée ou couloir. Matériel :
English: It means living up to existing treaty commitments, including for negotiations towards disarmament.
French: Cela signifie satisfaire aux engagements pris en vertu des traités, y compris en ce qui concerne les négociations visant le désarmement.
English: Enhancing UNIDO's profile
French: Amélioration de l'image de l'Organisation
English: There were a number of irregularities in the court proceedings.
French: L'audience du procès s'est déroulée avec plusieurs irrégularités.
English: WT/DS277/RW Page 77
French: De fait, un groupe spécial doit entreprendre une telle enquête."64
English: In our cozy bar, the bar staff will attend to all your needs and prepare your favorite drink or hot and cold snacks while you relax in the friendly atmosphere.
French: Le personnel du bar répondra à toutes vos demandes et vous préparera votre boisson préférée ou des en-cas chauds et froids. Profitez d'un moment de détente dans une atmosphère conviviale.
English: As soon as practicable after completion of negotiations
French: Une partie qui a le droit d’interjeter appel ou de presenter une demande de contrble judiciaire et qui n’exerce pas ce droit peut choisir d’intervenir.
English: A general rule on documents of title is that the document itself embodies the rights that the holder of the document is able to exercise.
French: Or, une règle générale sur les documents formant titre veut que ceux-ci représentent en soi les droits que leur détenteur peut exercer.
English: CERL Conference Presentations 2002 Jones, D.E.G., Lightfoot, P.D., and Fouchard, R.C., "Thermal Hazard Assessment of Oxidizer Solutions and Emulsion Explosives Utilizing Accelerating Rate and Dewar Calorimetry," 30th North American Thermal Analysis Society Annual Conference, September 23-25, 2002, Pittsburgh, Pennsylvania, USA.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 2002 Jones, D.E.G., Lightfoot, P.D., and Fouchard, R.C., "Thermal Hazard Assessment of Oxidizer Solutions and Emulsion Explosives Utilizing Accelerating Rate and Dewar Calorimetry," 30th North American Thermal Analysis Society Annual Conference, September 23-25, 2002, Pittsburgh, Pennsylvania, USA.
English: Current Legislation Should the bounce house be fitted with a roof enclosing the play area, the product would then be considered a tent and would have to meet the necessary flammability and labelling standards of such a product.
French: Loi actuelle Si le bounce house était équipé d'un toit au dessus de l'aire de jeu, le produit serait alors considéré comme une tente et devrait rencontrer les normes d'inflammabilité et d'étiquetage comme tel.
English: The diversity of our cultures and identities has been denied in many respects for a half century.
French: La diversité de nos cultures et de nos identités a été niée à de nombreux égards pendant cinquante ans.
English: In an emergency, wardens are instructed to contact everyone on their lists and report back to the mission.
French: Selon les rapports des médias, 95 p. cent des fournitures arrivées à l'aéroport de Banda Aceh ne sont pas encore distribuées et la ville est plongée dans le chaos.
English: The OSC will only collect, use, or disclose your personal information in accordance with the provisions of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Securities Act.
French: La CVMO ne recueille, utilise ou divulgue vos renseignements personnels qu'en conformité avec les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: We thank him in advance for his statement, to be delivered later, and for his leadership on this issue.
French: Nous le remercions d'avance de la déclaration qu'il fera plus tard et pour son dynamisme sur cette question.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées dans leur propre pays ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes du phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, notamment le retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, ou l'intégration sur place,
English: I come from Northern Germany, which is why the German-Danish border is of particular importance for me.
French: Je viens du Nord de l'Allemagne, raison pour laquelle la frontière entre l'Allemagne et le Danemark est particulièrement importante pour moi.
English: • CIHR's Institute of Population and Public Health, together with CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, supports Summer Institutes, events that bring together expert tutors and students to improve their understanding and skills in building interdisciplinary partnerships, and allow students to interact with decision makers with interests in population health research.
French: • L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, avec l'Institut des services et des politiques de la santé, un autre institut des IRSC, appuie des ateliers d'été où étudiants et tuteurs experts viennent améliorer leur compréhension et leurs compétences pour établir des partenariats interdisciplinaires, et où les étudiants peuvent interagir avec des décideurs qui s'intéressent à la recherche en santé des populations.
English: dispensing with the duty of certain authorities (for example school authorities, doctors and medical authorities) to inform on the illegal status of migrants so as to avoid the situation where irregular migrants do not claim their rights through fear of identification as irregular migrants and fear of expulsion; 16.5.
French: supprimant l'obligation qui pèse sur certaines autorités (par exemple les instances scolaires, les médecins et les autorités médicales) de dénoncer le statut illégal des migrants pour éviter que les migrants en situation irrégulière ne renoncent à faire valoir leurs droits de peur d'être identifiés et, par voie de conséquence, expulsés ; 16.5.
English: Summary reports prepared by MAHs should be Periodic Safety Update Reports (PSURs) in accordance with the standards defined in the ICH E2C(R1)9 guideline.
French: Ces rapports doivent constituer des mises à jour périodiques des renseignements sur l’innocuité des produits (MJPRIP) selon les normes définies dans les lignes directrices E2C(R1)9 de la ICH.
English: Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions
French: Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses
English: Each application for the destandardization and/or withdrawal of a tariffed service should be assessed on a case-by-case basis using one common set of criteria, regardless of whether the service is a retail or a competitor service.
French: Le Conseil estime que chaque demande de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés devrait être examinée individuellement, en fonction d'une série commune de critères s'appliquant aux services de détail comme aux services offerts aux concurrents.
English: Services of general interest play a vital role in the daily lives of citizens and are one of the values underlying the European social model.
French: La mission des services d'intérêt général dans l vie quotidienne des citoyens leur confère une a valeur propre au modèle social européen.
English: Different types of experiments would be done to resolve the technological uncertainties in this case.
French: Dans ce dernier cas, il faut entreprendre des activités expérimentales de types différents pour résoudre l'incertitude technologique.
English: Thursday, June 28, 2007 9.30 – 11.00 Geographical Indications: Creating Value Through Connecting Products with Geographical Origin The speakers will present their views on the use of geographical indications in marketing strategies.
French: Jeudi 28 juin 2007 9 h 30 – 11 h 00 Indications géographiques : créer de la valeur en reliant les produits à leur origine géographique Les conférenciers présenteront leur point de vue sur l’utilisation des indications géographiques dans le cadre des stratégies de commercialisation.
English: A series of computer routines for performing normal coordinate calculations of harmonic vibrational frequencies is described.
French: On décrit une série de routines d'ordinateur permettant de calculer les coordonnées normales des fréquences vibrationnelles harmoniques.
English: CERD/C/AZE/CO/4, para.11.
French: CERD/C/AZE/CO/4, para.
English: The Enviro Church Program is expected to reduce energy use, water consumption, and wastewater production by 10% and hazardous household and chemical lawn products use by 20%.
French: Le programme " Enviro Church " devrait réduire de 10 % la consommation d'énergie et d'eau et le volume d'eaux usées, et de 20 % la quantité employée de produits domestiques dangereux et de substances chimiques d'entretien des pelouses.
English: I think it would be a great pity to do that in Bougainville, when we are talking about an operation that costs about $2 million for a whole year.
French: Je pense qu'il serait très dommage de faire la même chose à Bougainville, alors qu'il s'agit d'une opération ne coûtant que 2 millions de dollars par an.
English: Barbara Findlay, Project Coordinator conducted all but two of the interviews.
French: Barbara Findlay, Coordonnatrice du projet, a mené toutes les entrevues sauf deux.
English: (h) The groups for plant and machine operators have been rationalized in response to concerns that this part of ISCO-88 was excessively detailed and out of date in some areas;
French: h) Rationalisation et restructuration des groupes d'opérateurs d'engins et de machines, en réponse aux observations sur l'excès de détail et le caractère parfois dépassé de cette partie de la CITP-88;
English: Download this document, PDF, 121 KB Abstract In this paper, we analyze the impact of technology transfers and spillovers from inward foreign direct investment (FDI) on the production cost and structure of Canadian industries.
French: Télécharger ce document, PDF, 133 ko Résumé Dans cette étude, nous analysons l'impact des transferts de technologie et des retombées des entrées d'investissement étranger direct (IED) sur la structure et le coût de production des industries canadiennes.
English: Water, hygiene and sanitation programme.
French: Programme eau, hygiène et assainissement.
English: NSERC will build on its existing strengths in university-industry programs and provide increased opportunities for university researchers to collaborate on specific problems identified by industrial partners.
French: Le CRSNG misera sur ses forces existantes dans les programmes universités-industrie et offrira des possibilités accrues pour les chercheurs universitaires de collaborer avec les partenaires industriels afin de résoudre des problèmes bien précis que ces derniers ont cernés.
English: The most serious matters have been referred to the Recourse Branch for further investigation. 
French: Dans le rapport de vérification, on constate que : « Les gestionnaires et le personnel des RH ne comprennent pas bien les rôles et responsabilités à cet égard.
English: The rate of children born outside health-care institutions did not exceed 2 per cent in recent years.
French: Ces dernières années, moins de 2 % des naissances ont eu lieu en dehors des établissements médicaux.
English: It noted that there had been many positive developments, such as extensive public consultations and, in some cases, involvement of stakeholders during several different stages of the process.
French: Il a appelé l'attention sur les nombreux faits nouveaux positifs qui étaient intervenus, par exemple des consultations approfondies du public et, dans certains cas, une participation des parties prenantes à plusieurs étapes différentes du processus.
English: The activity develops policies and strategic initiatives based on research and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: Ces activités contribuent à la construction, au renouvellement et à la modernisation des infrastructures publiques du Canada et elles renforcent la capacité de résoudre les problèmes d’infrastructure avec le concours d’autres entités.
English: These factors are not expected to produce large-scale, life-threatening conditions over the next six months.
French: Ces facteurs ne devraient cependant pas créer au cours des six prochains mois de situation mettant massivement en péril la vie des populations.
English: The training requirements for managers were determined in 2002-03, and each manager is now following a training plan to match their capabilities with the requirements of the accountability framework that guides their work.
French: Les besoins de formation des gestionnaires ont été déterminés en 2002-2003 et chacun suit maintenant un plan de formation visant à adapter ses compétences aux exigences du cadre de responsabilités qui guide son travail.
English: 17; ― Council Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of
French: 17; ― Décision cadre du Conseil 2002/946/JAI, du 28 novembre 2002, visant à renforcer le cadre
English: In many countries there were unresolved ethnic problems; in some others the major problem was one of post-conflict reconstruction.
French: De nombreux pays n'ont pas su résoudre les problèmes ethniques; dans d'autres, la reconstruction après un conflit constituait le problème majeur.
English: (b) Preserve the security rights in the encumbered assets, including the right to proceeds or civil fruits derived from the encumbered assets;
French: b) Préserver les sûretés réelles mobilières sur les biens grevés, y compris le droit au produit ou aux fruits civils tirés des biens grevés;
English: Or. en Justification Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.
French: Or. en Justification L'éco-innovation doit être intégrée dès le premier paragraphe puisqu'elle est évoquée dans le premier sous-programme au niveau horizontal.
English: This strategy features the ecoFreight Program--a new step to reduce the environmental and health effects of freight transportation. ecoFreight--Meeting the challenge of sustaining a clean, healthy transportation system Federal investment of up to $61 million over four years in this program consists of six initiatives, two of which specifically target the trucking industry: 1.
French: Cette stratégie comprend le programme écoMarchandises, une nouvelle initiative qui vise à réduire les effets du transport des marchandises sur l'environnement et la santé. écoMarchandises -- Relever le défi de maintenir un réseau de transport sain et propre L'investissement fédéral dans ce programme pouvant aller jusqu'à 61 millions de dollars sur quatre ans ira à six initiatives, dont deux visent l'industrie du camionnage : 1.
English: Second, to identify and respond to new and emerging policing trends in an evolving threat environment.
French: Deuxièmement, examiner les tendances actuelles dans le monde policier à l'heure où de nouvelles menaces ne cessent d'apparaître.
English: Practices and policies vary between provinces and courts, and the SCC must be able to deal with these differences.
French: Les pratiques et les politiques relatives à la façon de traiter ces documents diffèrent d’une province à l’autre et d’un tribunal à l’autre, et la CSC doit pouvoir s’adapter à ces différences.
English: In August 2005, Mr. Zussman joined the University of Ottawa as the first recipient of the Stephen Jarislowsky Chair for Public Sector Management.
French: En août 2005, monsieur Zussman est retourné à l’Université d’Ottawa pour occuper le premier poste de titulaire de la Chaire Jarislowsky sur la gestion dans le secteur public.
English: 9 Commissioner of Official Languages, op. cit., p.
French: 9 Commissaire aux langues officielles, op. cit. p.
English: Protection should include the period encompassing nest building, egg laying, incubation, hatching, brood rearing, fledging, and approximately one week of the post-fledging time period – a total time frame of approximately 60 days.
French: Sa protection devrait inclure la période de construction du nid, la ponte, l’incubation, l’éclosion, l’élevage, le premier envol ainsi qu’une période d’environ une semaine après le premier envol–une période d’une durée totale d’environ 60 jours.
English: (from Class I Nuclear Facilities Regulations) Joint Review Panel means a Review Panel appointed pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act NSCA means the Nuclear Safety and Control Act Project means the proposal to construct and operate up to four new nuclear reactors proponent means Bruce Power Protective zone means the area beyond the exclusion zone that needs to be considered with respect to implementing emergency measures.
French: CVE Composante valorisée d’un écosystème. projet Proposition de construire et d’exploiter jusqu’à quatre nouveaux réacteurs nucléaires. promoteur Bruce Power. zone d’exclusion Parcelle de terrain qui relève de l’autorité légale du titulaire de permis, qui est située à l’intérieur ou autour d’une installation nucléaire et où il ne se trouve aucune habituation permanente (tirée du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I). zone de protection Zone qui se trouve au-delà de la zone d’exclusion et dont on doit tenir compte dans la mise en œuvre des mesures d’urgence.
English: The General Assembly, in its resolution 59/272 of 23 December 2004, requested that original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the Assembly be made available upon request to any Member State.
French: Dans sa résolution 59/272 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a demandé que la version originale des rapports du Bureau qui ne sont pas présentés à l'Assemblée générale soit mise à la disposition de tout État Membre qui en fait la demande.
English: The resolution is not about countering free speech or intellectual thought; it is about avoiding future disasters.
French: Cette résolution n'a pas pour but de faire échec à la liberté d'expression ou à la réflexion intellectuelle, mais d'éviter des calamités dans l'avenir.
English: • our attempt to survey the current practice in Canada met with limited success; the few respondents to our survey identified no evaluation indicators that were geared to capture achievement or capacity at the community (macro) level.
French: • notre tentative de passer en revue les usages établis au Canada a été plus ou moins couronnée de succès; les quelques répondants à notre sondage n'ayant indiqué aucun indicateur d'évaluation axé sur la saisie des réalisations ou sur les capacités à l'échelon collectif (macro-niveau).
English: • a streamlined approach to drafting prudential regulation.
French: • une approche rationnelle de la réglementation prudentielle.
English: The latter can be regioselectively sulfonated at the pro-(S) hydroxymethyl group.
French: Ce composé peut être sulfoné d'une façon régiosélective au niveau du groupe hydroxyméthyl-pro (S).
English: In particular, Croatia would have to apply the Community's Common Customs Tariff and the external provisions of the Common Agricultural Policy.
French: Elle devra notamment appliquer le tarif douanier commun de la Communauté et les dispositions de la politique agricole commune en matière de commerce extérieur.
English: The global downturn continues to dramatically impact families, businesses and governments.
French: Le ralentissement économique à l'échelle mondiale continue d'avoir des incidences considérables sur les familles, les entreprises et les pouvoirs publics.
English: Nationally Yes 94.9% Don't know 3.1% No 2.0% Residency On-Reserve Off-Reserve Yes 94.7% Yes 95.6% Don't know 2.9% Don't know 2.9% No 2.4% No 1.5% Gender Male Female Yes 95.4% Yes 94.3% Don't know 2.4% Don't know 3.8% No 2.1% No 2.0% Region Region Top Ranked Choice % Atlantic Yes 90.8% Quebec Yes 90.3% Ontario Yes 88.9% Manitoba Yes 96.5% Saskatchewan Yes 92.9% Alberta Yes 95.8% British Columbia Yes 93.3% Northern Yes 96.9% Age Age Group Top Ranked Choice % 18 - 24 Yes 84.7% 25 - 35 Yes 95.3% 36 - 45 Yes 95.1% 46 - 55 Yes 96.0% 56 and over Yes 96.0% Membership Members Non-Members Yes 94.7% Yes 97.7% Don't know 3.1% Don't know 2.3% No 2.2% No 0.0%
French: À l'échelle nationale Oui 94,9 % Ne sais pas 3,1 % Non 2,0 % Résidence Dans la réserve Hors réserve Oui 94,7 % Oui 95,6 % Ne sais pas 2,9 % Ne sais pas 2,9 % Non 2,4 % Non 1,5 % Sexe Hommes Femmes Oui 95,4 % Oui 94,3 % Ne sais pas 2,4 % Ne sais pas 3,8 % Non 2,1 % Non 2,0 % Région Région Premier choix % Atlantique Oui 90,8 % Québec Oui 90,3 % Ontario Oui 88,9 % Manitoba Oui 96,5 % Saskatchewan Oui 92,9 % Alberta Oui 95,8 % Colombie-Britannique Oui 93,3 % Nord Oui 96,9 % Âge Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Oui 84,7 % 25 - 35 Oui 95,3 % 36 - 45 Oui 95,1 % 46 - 55 Oui 96,0 % 56 ans et plus Oui 96,0 % Membres Membres Non-Membres Oui 94,7 % Oui 97,7 % Ne sais pas 3,1% Ne sais pas 2,3 % Non 2,2 % Non 0,0 %