ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, XML is recommended as the information exchange standard.
French: Les participants de l’atelier recommandent d’utiliser les normes ci-après pour le stockage des données :
English: • Alternate File Formats Disclaimer The information and documents found on this Public Registry are being provided as a free service pursuant to Section 120 of the Species at Risk Act (SARA) and are to be used for general information purposes only.
French: • Formats substituts de fichiers DÃ©sistements L'information et les documents qui se trouvent dans ce Registre public sont un service gratuit tel que requis par l'Article 120 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP). Ils doivent servir uniquement d'informations gÃ©nÃ©rales.
English: He also reaffirmed his personal commitment to maintaining and strengthening an effective and harmonious relationship with UNOPS.
French: Il a aussi réaffirmé sa volonté personnelle d'entretenir et de consolider la relation efficace et harmonieuse qui existait avec l'UNOPS.
English: Notes the importance of meetings of regional and other major groups of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groups of Member States are met;
French: Note l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pour le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites dans la mesure du possible;
English: Civil society 15 - 18 6
French: Société civile 15-18 6
English: strategic and forward-looking decision-making.
French: d'État aux transports10.
English: 1) The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People, 25 May - 8 June 2004, Cairo, Egypt.
French: 1) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien, 25 mai-8 juin 2004, Le Caire, Égypte.
English: Status re-examined in May 2001 and designated Special Concern.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant qui a été modifié.
English: It is beyond the scope of this paper to make an assessment of the overall fiscal position of Canadian governments, but even if the country is in a position of fiscal balance (i.e. that future liabilities can be met without increasing taxes or reducing services), ageing is still a fiscal concern.
French: Une évaluation de la situation budgétaire globale des gouvernements canadiens déborde le cadre de la présente étude, mais même si le pays est en équilibre budgétaire (c’est-à-dire que les engagements futurs peuvent être respectés sans qu’il soit nécessaire de hausser les impôts ou de réduire les services), le vieillissement soulève quand même une préoccupation sur le plan budgétaire.
English: In that regard, the Board was pleased to learn that OHCHR had been working on compiling all country-related information and making it available on the Office's website.
French: À ce propos, le Conseil d'administration a appris avec satisfaction que le HCDH s'employait à compiler toutes les informations disponibles sur les pays et les affichait sur son site Internet.
English: • Departments and EE clients benefit from best practices, financial resources and advice.
French: • Les ministères et la clientèle visée par l'équité en matière d'emploi bénéficient de pratiques exemplaires, de ressources financières et de conseils.
English: Most of the abstracts provided in this bibliography are adapted from journal abstracts.
French: Les abrégés sont reproduits avec la permission des divers éditeurs, lesquels ne sont pas responsables d'erreurs ayant pu se produire dans la traduction des abrégés.
English: The Web site, a collaboration between ICT and local partners, communicates to investors about the strengths of each ICT region across the country.
French: Fruit d'une collaboration entre des partenaires des TIC et des partenaires locaux, ce site permet aux investisseurs de se familiariser avec les atouts de chaque région du pays en matière de TIC.
English: The average length of time for testing viability is 7 to 14 days, but occasionally viability testing may take longer, particularly if unusual antibiotics or other additives are necessary in the medium.
French: Lignées cellulaires et hybridomes humains et animaux, à condition qu’ils puissent être conservés dans des vapeurs d’azote liquide sans perte notable de viabilité.
English: Hence, it is important to ensure projects meet certain ethical requirements.
French: C’est donc important de vérifier que les projets se conforment à certaines exigences en matière d’éthique.
English: • Value and percent of exports of resource-based products.
French: • Valeur et pourcentage des exportations de produits associés aux ressources.
English: Entities that successfully apply and purchase products may be subject to monitoring by Axios International or its designate to ensure that the products are utilized only as described in the application.
French: Les entités dont la demande et l’obtention des produits ont abouti peuvent faire l’objet d’un contrôle par Axios International ou par une personne désignée par Axios afin de s’assurer que les produits sont utilisés d’une manière telle qu’exclusivement mentionnée dans le contrat de candidature.
English: This Government has also established the Mackenzie Gas Project-Crown Consultation Unit to provide Aboriginal groups, who believe that their aboriginal and treaty rights provided under section 35 of the Constitution Act (1982) may be affected by the MGP, with a mechanism to communicate these concerns to government.
French: Le nouveau gouvernement a aussi créé le service de consultation de la Couronne relatif au PGM, qui offre un mécanisme permettant aux groupes autochtones de s'adresser au gouvernement lorsqu'ils estiment que le PGM pourrait nuire à leurs droits ancestraux et issus de traités, établis en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Reasons for Decision After careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Motifs de la décision Après avoir bien examiné toutes les preuves et les observations, je conclus que le présent appel doit être rejeté.
English: The Annual OSCE Mediterranean Seminar was held in Dubrovnik on 30 and 31 October 2001 on "The implementation of the OSCE Economic and Environmental Dimension commitments - The OSCE experience and its relevance for the Mediterranean Region".
French: Parmi les participants au séminaire figuraient notamment des représentants des six partenaires méditerranéens de l’OSCE, de nombreux Etats participants de l’OSCE, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, d’autres organisations internationales, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Conseil de l’Europe et de l’Organisation de la Conférence islamique ainsi que de la société civile.
English: No matter the situation, the purpose of the program does not change.
French: Peu importe la situation, l’objectif de ce programme ne change pas.
English: In this respect, objectives which can be described in behavioural rather than mental terms are preferable; it is in fact easier to verify whether you are or are not capable of doing something than verify whether you know or don’t know something.
French: À ce titre, on privilégiera les objectifs qui peuvent se décrire en termes comportementaux plutôt que mentalistes ; il est en effet plus facile de vérifier si on est ou n’est pas capable de faire quelque chose que de vérifier si l’on sait ou ne sait pas quelque chose.
English: This includes an insight into the work carried out by Local Authorities and charities in counting this group and a consideration of how ONS can best utilise this expertise.
French: Il s'agit notamment d'un aperçu des travaux effectués par les autorités locales et les organismes de bienfaisance pour dénombrer ce groupe de population, et d'un examen de la façon dont l'ONS peut tirer le meilleur parti de ces compétences.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Minister Day and Minister Fortier to make an announcement on port security at marine ports Montréal, Quebec, May 4, 2007 - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and the Minister Responsible for Montréal, will make an announcement on Monday regarding security at Canada's marine ports.
French: Avis aux médias Les ministres Day et Fortier feront une annonce sur la sécurité dans les ports maritimes Montréal (Québec), le 4 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable pour la région de Montréal, feront une annonce lundi sur la sécurité dans les ports maritimes du Canada. L’annonce sera suivie d’une démonstration et d’une séance d’information technique offertes par des hauts fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: He attended the University of Illinois (B.A., 1956) and the University of Iowa (M.A., 1958), and subsequently did postgraduate work at Middlebury College in Vermont and the University of Bristol in England.
French: Il fréquente la University of Illinois (B.A., 1956) et la University of Iowa (M.A., 1958) et poursuit par la suite des études supérieures au Middlebury College, dans le Vermont, et à la University of Bristol en Angleterre.
English: The income tax is 25% of the amount you paid or credited to the non-resident.
French: L’impôt sur le revenu est de 25 % du montant que vous avez payé ou crédité à la personne non-résidente.
English: The grievance was referred to the adjudicator, Mr. Weatherill.
French: Le grief a été renvoyé à l'arbitre, M. Weatherill.
English: Those articles are arranged in chapters and sections.
French: Ces articles sont disposés en chapitres et sections.
English: In this day and age, information technologies have the power to change the world through their effect on economic growth and production.
French: De nos jours, les technologies de l’information peuvent révolutionner le monde par leurs effets stimulants sur l’économie et la production.
English: Again, with a view towards institutionalizing civic responsibility, the universal provision of services within the municipality is being ensured through the establishment of 22 local community offices.
French: Là encore, dans un souci d'institutionnaliser les responsabilités civiques, la prestation de services à toute la population dans la municipalité est assurée par 22 bureaux communautaires locaux.
English: • Study the reports and recommendations.
French: • Étude des rapports et des recommandations
English: Although not fully restored and delisted, Spanish Harbour is an area well on the way to full recovery.
French: Bien qu'il ne soit pas pleinement remis en état et retiré de la liste, le port de Spanish s'achemine vers un rétablissement complet.
English: The new Employment Relations Act (ZDR) provides that an employee may not work at night during pregnancy and for a further year after giving birth if a risk assessment reveals a possible risk to the mother or child.
French: La nouvelle loi régissant les relations professionnelles (ZDR) interdit aux femmes de travailler de nuit durant la grossesse et étend cette interdiction à l’année qui suit la naissance dès lors qu’une évaluation des risques fait apparaître que cela pourrait nuire à la mère ou à l'enfant.
English: Hotel in Laatzen: The Copthorne Hotel Hannover is a 4-star-superior Hotel and belongs to the Millennium & Copthorne Hotels PLC.
French: hôtel à Laatzen: Établissement 4,5 étoiles, le Copthorne Hotel Hannover appartient à la chaîne hôtelière internationale Millennium Hotels und Resorts.
English: We are convinced that under his leadership our discussions on various issues over the next few months will lead to a very positive outcome.
French: Nous sommes convaincus que sous sa direction, nous obtiendrons des résultats très positifs sur les différentes questions dont nous débattrons au cours des prochains mois.
English: Every report has a calendar of the activities carried out and the reports describe the results and obstacles encountered in the previous year.
French: Chaque rapport comporte un calendrier des activités menées et décrit les résultats obtenus ainsi que les obstacles rencontrés au cours de l'année écoulée.
English: EXECUTIVE SUMMARY The dwarf wedgemussel (Alasmidonta heterodonta) was designated extirpated in Canada by the Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2000.
French: SOMMAIRE En 2000, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné l’alasmidonte naine (Alasmidonta heterodonta) comme étant une espèce disparue du Canada.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 6 Recital B B. whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability and prosperity, Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 5 Considérant B B. considérant qu'avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, la mer Noire (suppression) a acquis une importance stratégique pour l'Union européenne, multipliant de ce fait les problèmes et les objectifs partagés, ainsi que les nouvelles occasions de renforcer la coopération entre l'Union européenne et les pays de la région, en ouvrant la perspective de créer un espace véritablement sûr, stable, démocratique et prospère, Or. en
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ About Ontario Cancer Research Network The Ontario Cancer Research Network (OCRN) is a not-for-profit corporation working to accelerate the development and testing of new cancer therapies in Ontario to bring new innovative treatments to patients sooner.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ À propos du Réseau ontarien de recherche sur le cancer Le Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) est un organisme sans but lucratif qui s'emploie à accélérer la mise au point et l'essai de nouvelles thérapies contre le cancer, afin d'offrir sans tarder des traitements novateurs aux patients atteints de cancer en Ontario.
English: The distinctions were presented to the best invention by a woman and the best invention by a national from a developing country.
French: L’attribution de ces prix participe de la volonté de l’OMPI de promouvoir l’innovation et de faire reconnaître le travail des inventeurs dans le monde entier.
English: A new programme of strategic and personal development for senior executives, named€HIEVE, has also been launched.
French: Un nouveau programme de développement stratégique et individuel destiné aux cadres supérieurs, baptisé ACHIEVE, vient également d’être lancé.
English: One child under 12 years is charged GBP 15.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Participate in the Advisory Committee on official Languages, Ontario Federal Council, organized by Canadian Heritage.
French: Participer au Conseil fédéral des hauts-fonctionnaires organisé par Patrimoine canadien.
English: There are 132 Afro-descendants working as directors and chief executives of State or private enterprises.
French: On compte 132 personnes d'ascendance africaine parmi les chefs d'entreprises (publiques ou privées).
English: In particular, the following aims will be pursued: — analysis of the impact of population ageing in the framework of a society for all ages, in terms of trends in needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities/migrants, as well as on ageing and ethnicity, — analysis of the impact of demographic change on EU and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at European and national level in order to prevent the ageing of society from having a negative impact, — analysis of the links between the family unit and demographic trends, identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general, — analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of demographic trends and redefinition of the relationships between generations, — development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, etc.), so as to underpin an annual report on social security with a solid quantitative and scientific foundation, — the taking account of family life and childhood in the implementation of relevant Community policies, such as the free movement of persons and equality between men and women,women. — the drawing-up of an annual report on child labour in the European Union.
French: actions et programmes économiques et autres aux niveaux européen et national, afin d’empêcher le vieillissement de la société d’avoir un impact négatif, l’analyse des liens existant entre l’évolution de la cellule familiale et l’évolution démographique, l’identification des relations existant entre le développement technologique (impact sur les techniques de communication, mobilité géographique et professionnelle) et les conséquences sur les ménages et la société en général, l’analyse de l’évolution de la demande sociale (en termes de sauvegarde des droits acquis ou de leur amplification), tant au niveau des biens qu’à celui des services, compte tenu de l’évolution démographique et de la redéfinition des rapports entre les générations, le développement d’outils méthodologiques appropriés (batteries d’indicateurs sociaux, techniques de simulation, etc.), de manière à appuyer par une solide base quantitative et scientifique la production d’un rapport annuel sur la sécurité sociale, la prise en compte de la dimension familiale et de l’enfance dans la mise en œuvre des politiques communautaires pertinentes, comme la libre circulation des personnes et l’égalité de traitement entre hommes et femmes,femmes. l'élaboration d'un rapport annuel sur le travail des enfants dans l'Union européenne.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Headquarters Work Units 63 37 8 Corporate Services 36 64 3 Small Craft harbours and Real Property, Safety and Security Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Unités de travail de l'administration centrale 63 37 8 Services intégrés 36 64 3 Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, santé et sécurité Nombre de réponses insuffisant
English: In the coming years the CSA’s Earth observation focus will mainly be on RADARSAT-2 operations, the design of a constellation of next-generation radar satellites, and continuing leadership in innovative atmospheric instrumentation, and associated data analysis and modeling.
French: De plus, l’Agence entend maintenir son leadership dans le créneau de la mise au point d’instruments novateurs axés sur l’étude de l’atmosphère ainsi que sur la modélisation et l’analyse des données connexes.
English: The Alzheimer Societies give us necessary support, and we can help them too!
French: La Société Alzheimer nous donne le soutien nécessaire et nous pouvons aussi l'aider !
English: This is in addition to any taxable educational assistance payments, as described in the next section.
French: Cette règle ne s’applique pas dans l’une ou l’autre des situations suivantes : ■
English: Dieses Album ist für den kommenden Sommer ein must have im Player!! Weiter so!
French: échappez vous quelques dizaines de minutes au volant d'une triumph spitfire ...
English: The Conference reiterated the invitation that it had addressed, at its session in Bucharest in 2001, to the Committee of Ministers of the Council of Europe that the latter formally recognise the Conference as a fully fledged body at the same level as the Consultative Council of European Judges, and grant it with the resources required for its operation.
French: A cet effet, la Conférence charge son Bureau, par les voies adéquates, de saisir le Comité des Ministres de propositions concrètes à cet égard et d’entamer des contacts avec Eurojust afin d’explorer la possibilité de conclure un accord de coopération ainsi qu’il est prévu par l’article 27.3 de l’acte constitutif de ce dernier.
English: Non-resident Indians and overseas corporate bodies with majority non-resident Indian ownership may hold 100-percent ownership in all industries except those reserved for the public sectors (e.g. defence industries, atomic energy, railway transport, coal and lignite).
French: Les sociÃ©tÃ©s indiennes non rÃ©sidentes et les personnes morales Ã©trangÃ¨res appartenant en majoritÃ© Ã des sociÃ©tÃ©s indiennes non rÃ©sidentes peuvent Ãªtre contrÃ´lÃ©es exclusivement par des Ã©trangers dans tous les secteurs, sauf ceux rÃ©servÃ©s aux secteurs publics (par exemple, les industries de la dÃ©fense, de l'Ã©nergie atomique, du transport ferroviaire, du charbon et du lignite).
English: The situation would have been even worse had it not been for ICRC food aid to Haiti's prisons.
French: La situation aurait été plus tragique n'eût été l'assistance alimentaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux prisons haïtiennes.
English: • Increased resonance over areas of hyperinflation (sounding like percussion of a puffed-out cheek) is present in bronchiolitis, asthma, foreign body with obstruction to lung behind and pneumothorax Auscultation
French: • On note une plus grande sonorité au-dessus des régions distendues du thorax (semblable au bruit de la percussion d'une joue gonflée) dans les cas de bronchiolite, d'asthme, d'obstruction du poumon par un corps étranger et de pneumothorax.
English: USDA-NASS, CATS States with a combination of high urban sprawl, less agricultural land, and large beef cattle, dairy cattle and/or horse populations (e.g. such as Florida), typically need to rely on imports to satisfy forage requirements.
French: USDA-NASS, CATS Les États caractérisés par un étalement urbain, une réduction des terres agricoles et un nombre élevé de bovins de boucherie, de bovins laitiers ou de chevaux (p. ex., la Floride) doivent généralement importer du fourrage pour répondre à leurs besoins.
English: We can now say that we have almost reached our aim. I once said that the nineteenth century was the age of the ~~rrival of the new Latin American nations.
French: Rien ne pouvait m’être plus agréable que d’exprimer ma très vive satisfaction de la façon dont le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont appliqué les principes de la Charte tout en adoptant les mesures les plus efficaces.