ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No authorized foreign bank shall provide a telecommunications device that is primarily for the use of customers in Canada and that links a customer with an insurance company, agent or broker.
French: Il est interdit à la banque étrangère autorisée de fournir un dispositif de télécommunications qui est réservé principalement à l'usage de ses clients au Canada et qui met un client en communication avec une société d'assurances ou un agent ou courtier d'assurances.
English: In this section, the department must also:
French: Dans cette section, le ministère doit aussi :
English: Mediation techniques are largely used in the resolution of complaints because they work very well in this organization (over 90 per cent of harassment cases are resolved through mediation).
French: Les méthodes de médiation sont largement utilisées dans le règlement des plaintes parce qu'elles fonctionnent très bien dans cette organisation (plus de 90 % des cas de harcèlement sont résolus au moyen de la médiation).
English: The appropriate dosage form boxes can be marked with an "x" with the exception of 12 (See above).
French: On peut faire un « x » dans les cases correspondantes à l'exception de 12 (voir ci-dessus).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Reclaiming Land, Rebuilding Lives 2002-2003 | REPORT ON THE CANADIAN LANDMINE FUND  Photo:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Des terres à récupérer, des vies à rebâtir RAPPORT SUR LE FONDS CANADIEN CONTRE LES MINES TERRESTRES | 2002-2003  Photo :
English: Where the direct beneficiary is not an ACP State, the Commission shall formalise the financing decision by means of an exchange of letters with the beneficiary concerned.
French: Si le bénéficiaire direct n'est pas un État ACP, la Commission officialise la décision de financement par un échange de lettres avec le bénéficiaire concerné.
English: “The show’s choreographic elements fuse rhythmic movement with low-altitude acrobatic routines weaved seamlessly into the story line,” she explains.
French: « Les éléments chorégraphiques de Wintuk sont un amalgame de mouvements et d'enchaînements acrobatiques qui s'imbriquent dans l'histoire », explique-t-elle. La distribution de Wintuk comprend de nombreux adeptes des sports extrêmes et peu de danseurs professionnels.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Aging and the Canadian population.
French: Le vieillissement de la population canadienne.
English: The objective remains unfixed.
French: L’objectif n’est toujours pas défini.
English: Your diplomatic skills and gracious style have obviously ensured the smooth and effective handling of the various matters which have come before the Council.
French: Vos talents diplomatiques et votre style courtois ont, à l'évidence, permis d'examiner sans heurt et avec efficacité les différentes questions dont est saisi le Conseil.
English: Consultation Extensive consultations with stakeholders were held throughout the design and development of the various phases of the ACI Initiative.
French: Consultations D’importantes consultations avec des représentants du milieu des affaires et des négociants ont eu lieu tout au long de la conception et de l’élaboration des différentes phases de l’initiative de l’IPEC.
English: (f) Broad-based social mobilization and advocacy is essential for preventive and curative action against HIV/AIDS; this should be integrated into a national comprehensive and sustained campaign led by the highest levels of authority and supported by appropriate international assistance;
French: f) Il est primordial de mobiliser et sensibiliser largement la société pour assurer la prévention et les soins curatifs en matière de VIH/sida: cette action devrait s'insérer dans le cadre d'une campagne nationale systématique et soutenue menée par les autorités au plus haut niveau avec une assistance internationale appropriée;
English: Asking for support during withdrawal DAY 25.
French: Demander du soutien durant le sevrage JOUR 25.
English: Depending on the policy of an International Searching Authority, the examiner may find it useful to record the search history in sufficient detail to allow examiners of national stage applications to fully interpret and rely upon the international search.
French: Selon la pratique de l’administration chargée de la recherche internationale, l’examinateur peut juger utile de consigner l’historique des recherches de manière suffisamment détaillée pour permettre aux examinateurs des demandes en phase nationale d’interpréter parfaitement et de tirer pleinement parti de la recherche internationale.
English: By May 2004, 20 (14 per cent) of the certifications were outstanding, representing less than $2.5 million as at 31 December 2003.
French: En mai 2004, il restait à fournir 20 (14 %) de ces attestations, qui représentaient moins de 2,5 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Hotel in Corbera de Llobregat: This is set in natural surroundings, only 20km from Barcelona, we offer you our services in a Charming at familiar athmosphere.
French: hôtel à Corbera de Llobregat: Dans un cadre naturel magnifique, à seulement 19km de Barcelona, cet hôtel dispose de nombreux services dans une ambiance cordiale et familiale.
English: These revealed that, in one way or another, almost every Council member country regulates funding for political parties and those who belong to them.
French: Ils ont révélé que la plupart des pays membres du Conseil connaissent, d'une manière ou d'une autre, une réglementation du financement des partis politiques ainsi que de leurs collaborateurs.
English: (g) Inefficient utilization and wastage of energy;
French: g) Utilisation irrationnelle et gaspillage de l'énergie;
English: Community of Federal Regulators
French: Communauté des régulateurs fédéraux
English: The PST rate for her province is 8% and the GST is 6%.
French: La TVP dans sa province est de 8 % et la TPS est de 6%.
English: Nice, clean and tidy hotel, family-friendly atmosphere, fair price, lovely personnel.
French: Fairly handy for the airport as I had a 06.30 flight the next morning.
English: What are the key enforcement issues?
French: Quels sont les principaux points à considérer à cet égard?
English: Laboratory rates of net N mineralization ranged between 1.1 and 9.7 mg
French: Les taux de minéralisation nette de N en laboratoire ont varié de 1,1 à 9,7 mg
English: I, _________________________________________ , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, true, correct, (print)
French: Je, _________________________________________ , déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, (en lettres moulées)
English: She would like to know if the draft Gender Equality Act, which seemed to be a framework law, was likely to be adopted by Parliament in the near future.
French: Elle aimerait savoir s'il est vraisemblable que le Parlement adoptera dans un avenir proche le projet de loi sur l'égalité entre les sexes, qui semble être une loi-cadre.
English: Improved governance will ensure that economic development is equitable and that resources are managed wisely.
French: L'amélioration de la gouvernance contribuera, en effet, à garantir un développement économique équitable et une gestion rationnelle des ressources.
English: Encourages training schemes, in cooperation with the appropriate local organizations, to ensure that all officials (district magistrates, judges, police, immigration officials, etc.) and key members of the general public understand the law and how it prohibits bonded labour, and play their role in properly enforcing it;
French: Encourage la mise en place de programmes de formation, en collaboration avec les organisations locales compétentes, pour faire en sorte que tous les responsables de l'administration (magistrats de district, juges, officiers de police, agents des services d'immigration, etc.) et les notables de la communauté en général comprennent la législation et les dispositions interdisant la servitude pour dettes et s'emploient à les faire dûment respecter;
English: During the two-week report period, sporadic influenza activity was reported in parts of British Columbia (weeks 29 and 30), Saskatchewan (week 29), and Alberta (week 30), while the rest of the country reported no activity.
French: Au cours de la période de deux semaines, une activité sporadique de l'influenza a été signalée dans certaines parties de la Colombie-Britannique (semaines 29 et 30), en Saskatchewan (semaine 29) et en Alberta (semaine 30), tandis que le reste du pays n'a signalé aucune activité.
English: Burundi (3 April)
French: Burundi (3 avril)
English: • Register establishments that apply a Canadian grade mark, or prepare processed fruit, vegetable and maple products and trade them interprovincially or internationally.
French: • Enregistrer les établissements qui accordent une marque de catégorie ou préparent des produits de fruits, de légumes ou d'érable transformés et les vendent dans d'autres provinces ou à l'étranger.
English: In this situation, how can the Iraqi farmers deal with the competition of agro-business transnational corporations that, as already mentioned, additionally enjoy a total exemption of import duties?
French: Dans cette situation, comment les agriculteurs irakiens pourront-ils faire face à la concurrence des sociétés transnationales de l'agro-alimentaire qui, de plus, comme indiqué, jouiront aussi d'une exonération totale des taxes d'importation ?
English: Awaiting completion of RFP for low level CA services2 Ongoing
French: En attente de la fin de la procédure de demandes de propositions (RFP) pour les services de certification simplifiée3 En cours
English: The United Nations was being systematically misled about the factual reality of Gibraltar.
French: La situation réelle à Gibraltar est présentée aux Nations Unies de manière systématiquement déformée.
English: It will facilitate global access for Canadian financial institutions.  Canada helped achieve significant progress toward an agreement that will provide greater transparency in the area of government procurement.
French: Cet accord facilitera aux institutions financières canadiennes l'accès aux marchés mondiaux.  Le Canada a contribué aux importants progrès accomplis vers un accord qui assurera une plus grande transparence dans les marchés des gouvernements.
English: Frontiers Foundation Inc. builds affordable housing for native persons using volunteer labour.
French: Frontiers Foundation Inc. est un organisme qui construit des logements à prix abordable pour les Autochtones en ayant recours au travail bénévole.
English: Courts in Vancouver are handing out sizeable penalties for illegal harvest of crabs from Burrard Inlet.
French: Les tribunaux de Vancouver punissent la pêche illégale du crabe dans l’inlet Burrard par des amendes assez considérables.
English: The Operating Principles could be summarized roughly as follows: in order to collect, use and especially disclose identifying personal information, Health Canada must obtain the informed consent of the individual, except under specified circumstances enumerated in the proposal; the least amount of identifying information required to promote and preserve public health will be collected used or disclosed and it will be made accessible to the fewest number of people possible; proper technical, administrative and security safeguards must be in place; and employees and third parties who might have access to the information must protect its confidentiality.
French: Santé Canada recueille de l’information directement auprès des individus avec leur consentement dans le cadre d’enquêtes nationales occasionnelles sur la santé ou la nutrition et de projets de recherche spéciaux comme une étude des maladies respiratoires de l’enfance à Terre-Neuve.
English: Recent revelations concerning Denmark, Portugal, the British base of Diego Garcia, and the airport Mihail Kogalniceanu in Romania show that on the one hand, the "dynamics of truth" are still on the march, whilst on the other hand States are far from having fulfilled their duties of investigation.
French: Les récentes révélations concernant le Danemark, le Portugal, la base britannique de Diego Garcia et l’aéroport de Mihail Kogalniceanu en Roumanie montrent d’un côté que la «dynamique de la vérité» est bien en marche et, de l’autre côté, que les Etats sont loin d’avoir fini le travail d’investigation qui leur incombe.
English: The bloodiest of those crimes was the Holocaust.
French: Le plus meurtrier de ces crimes a été l'Holocauste.
English: As a result, the penalties do not reduce the amount that OSFI assesses the industry in respect of its operating costs.
French: Par conséquent, les pénalités n'ont pas d'incidence sur les cotisations que le BSIF perçoit auprès de l'industrie pour couvrir ses frais d'exploitation.
English: As many as 73 per cent of PHUs operate from private houses and the majority are run by the lowest cadre of health worker.
French: Près de 73 % de ces groupes sont installés dans des maisons individuelles et la plupart sont dirigés par les agents sanitaires les moins qualifiés.
English: This provision does not apply to: […].
French: Cette disposition ne s'applique pas à: [].
English: Weekly market in the main square of Rimini where there are lots of great bargains to be had. In the morning, trip by mini-bus to Bellaria and visit to one of the most famous cycle shops in Romagna; in the afternoon, visit to San Marino, departure 14.30, coming back 17.30; cost € 6,00.
French: Marché hebdomadaire sur la grand-place de Rimini, de nombreuses occasions de faire des achats à des prix avantageux.
English: Role stressors, mood spillover, and perceptions of workfamily conflict in employed parents.
French: 10, no 3 (Statistique Canada, no de catalogue 82-003). p.47-62. Williams, K., et G. Alliger.
English: These improvements to human health will support the development of secure economies that further enhance the status of human health.
French: Ces améliorations à la santé humaine favoriseront l'émergence d'économies sûres encore plus propices à la santé humaine.
English: (Special; 2003)
French: (Statut spécial : 2003)
English: Unlike many in my group, I take the view that it has a future.
French: Contrairement à beaucoup de députés de mon groupe, j' estime qu' elle a de l' avenir.
English: Two child protection advocates were trained and deployed to the internally displaced persons communities of Gaalkacyo, where they will carry out community mobilization activities for child protection, with a focus on sexual and gender-based violence.
French: Deux spécialistes de la protection de l'enfance ont été formés et déployés dans les communautés de personnes déplacées de Gaalkacyo où ils mèneront leurs activités de sensibilisation, en privilégiant la lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: Some of the decisions of CEC, such as the certification of Serb political entities — three of which are political parties registered in Belgrade — were criticized by Kosovo Albanian groups and media.
French: Certaines décisions de la CCE, telles que la certification des formations politiques serbes - dont trois sont des partis politiques enregistrés à Belgrade - ont été critiquées par des groupes des médias albanais du Kosovo.
English: We invite you take time to visit them. Discover a wide range of articles, books, information, new kits and games etc...
French: N'hésitez pas à leur rendre visite, vous y découvrirez très certainement de nombreuses sources de documents, d'ouvrages, d'informations, de maquettes, de jeux, etc...
English: This has put the spotlight on the potential for combining the particular assets of all Member States with the collective weight of the Union as a whole, in full respect of the Union's institutional balance.
French: • Les lacunes en matière de protection judiciaire assurée par la Cour de justice de l'Union européenne seront comblées pour garantir la compétence en matière de liberté, de sécurité et de justice et pour améliorer les droits de recours des citoyens devant la Cour.
English: For instance, in Toronto in 1999, the group from Peru was one of a few that were extremely well coordinated, with individuals assigned to specific workshops and meetings throughout the Forum to report on each workshop and decide on future action.
French: Par exemple, à Toronto en 1999, le groupe du Pérou était l'un des seuls à afficher une coordination fort poussée, déléguant des représentants à des ateliers et à des réunions données pendant le forum afin de faire un rapport sur chacun d'eux et de décider de mesures ultérieures à prendre.
English: 3-4.1.1 Definitions of terms used
French: 3-4.1.1 Définition des termes utilisés
English: This second Summit is a report back to the community from the Aboriginal HIV/AIDS Information Sharing meeting held in Winnipeg in March, 2000.
French: Ce deuxième sommet constitue une présentation à la collectivité des conclusions de la réunion de partage d'information sur le VIH/sida chez les Autochtones qui a eu lieu à Winnipeg en mars 2000.
English: traditional foodstuff smoking processes and/or derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003; Or. en Justification
French: aliments et/ou des arômes de fumée dérivés, tels que définis à l’article 3, points 1), 2) et 4), du règlement (CE) n° 2065/2003; Or. en Justification
English: If you include all of the required information, your order can be processed immediately by our customer service team.
French: Avec la liste de ces informations, votre commande sera immédiatement traitée par notre service clientèle.
English: No data are available on GDP per capita harmonised at NUTS III level.
French: S’agissant du PIB, elle n’a pas établi de données per capita harmonisées correspondant à l’échelon NUTS III.
English: We are pleased to see the members of the Panel participating in today's debate.
French: Nous sommes heureux de voir les membres du Groupe participer à notre débat d'aujourd'hui.
English: As a pillar of the economy SMEs are still a guarantee for quality and value.
French: Ici, les PME sont littéralement abandonnées dans la tourmente bien qu’elles soient toujours soumises à une imposition des plus élevées.
English: Let me here express my condolences to the bereaved families.
French: Je présente mes condoléances aux familles endeuillées.
English: They will have to hide themselves in hijab, otherwise they will be punished according to Islam…. Our female students have not issued the threat of throwing acid on the uncovered faces of women.
French: Elles devront porter le hijab, ou être punies conformément à l’Islam… Nos étudiantes n’ont pas menacé de jeter de l’acide sur le visage des femmes qui ne portent pas le voile.
English: Cultural operators may be involved in the implementation of Multi-annual Cooperation projects and Cooperation projects in the following capacities: - Coordinator: a cultural operator from an eligible country, who undertakes a coordinating role during the implementation of the project.
French: Les opérateurs culturels peuvent être impliqués dans la réalisation de projets pluriannuels de coopération et de projets de coopération à divers titres: - coordinateur: opérateur culturel issu d’un pays éligible, qui joue un rôle de coordination durant la réalisation du projet.
English: At the 15th meeting, on 17 October, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement (see A/C.2/55/SR.15).
French: À la 15e séance, le 17 octobre, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/55/SR.15).
English: • The income of a family will be evaluated to determine qualification.
French: • Le revenu de la famille entre en ligne de compte dans l'évaluation de l'admissibilité.
English: Incidents have been reported in Canada wherein some of the non-approved parts failed and this resulted in holes being melted in the bulb's enclosure.
French: On a signalé des cas au Canada où certaines des pièces non approuvées ont fait défaut et ont fait fondre le boîtier.
English: Stakeholder are expected to pursue such approaches in accordance with their respective governance structures.  UNEP support to other United Nations bodies in this respect will be conducted in accordance with its mandate and programme of work through existing cooperation arrangements such as the Environment Management Group.
French: L'appui du PNUE à d'autres organismes des Nations Unies à cet égard sera fourni conformément à son mandat et à son programme de travail au moyen des instruments de coopération en vigueur telles que le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: • Funding Arrangements between INAC and the recipients 
French: • Ententes de financement entre AINC et les bénéficiaires
English: A number of limitations to this approach pertain to difficulties in diagnosis, and include under-diagnosis, a lack of recording of the diagnosis in medical records, the possibility of stereotyping populations, inclusion of a limited population subset (for example, only infants), and a restricted case definition (Cordero et al., 1994; Little et al., 1990).
French: Plusieurs limites de cette approche ont trait aux difficultés du diagnostic et comprennent le sous-diagnostic, un manque d’inscription du diagnostic dans les dossiers médicaux, la possibilité de populations stéréotypes, l’inclusion d’un sous-ensemble limité (p.ex., seulement les bébés) et une définition restrictive des cas (Cordero et al., 1994; Little et al., 1990).
English: The primary objective of the ToolPack is to improve national and international data work.
French: L'objectif essentiel en est d'améliorer la qualité des données nationales et internationales.
English: “The Security Council calls upon all parties to armed conflict to comply fully with the provisions of the Charter of the United Nations and with the rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council.
French: Le Conseil demande à toutes les parties à des conflits armés de se conformer scrupuleusement aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux règles et principes du droit international, en particulier du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit relatif aux réfugiés, et d'appliquer intégralement ses décisions pertinentes.
English: I propose that we decide whether or not we want the Legal Affairs Committee to draw up a genuine proposal, as some of you seem to think that the letter written to me by Mrs Palacio is not a proposal within the terms of the Rules of Procedure.
French: Ce que je vous proposerais, ce serait de décider si nous souhaitons que la commission juridique nous soumette une véritable proposition, puisque certains d'entre vous semblent penser que la lettre que Mme Palacio m'a écrite n'est pas une proposition au sens du règlement.
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (e.g. international comparison, independent complaint address); and
French: • les normes de service ne respectent peut-être pas toutes les exigences de rendement de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale, comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes);