ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (December 2003)
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil (décembre 2003)
English: Canadians working in the United States and on the bilateral exchange of high-skilled workers between Canada and the United States.
French: De telles enquêtes pourraient fournir des renseignements sur lintention, lexpérience et la durée de séjour des Canadiens qui travaillent aux États-Unis ainsi que sur les échanges canadoaméricains de travailleurs hautement qualifiés.
English: The main problem now was to find a compromise formula to reflect the provision in the text of the Model Law.
French: Le principal problème est de trouver une formule de compromis pour traduire cette disposition dans le texte de la Loi type.
English: Extensive metamorphic hydration of these rocks produces quartz and phyllitic minerals that had enhanced significantly the ductility of the leucotonalites.
French: L'hydratation métamorphique étendue de ces roches a produit du quartz et des minéraux phylliteux, qui a contribué significativement à accroître la propriété de ductilité des leucotonalites.
English: The Paris Notebooks (1991), The Bookseller (1993) and Last Seen (1996).
French: The Paris Notebooks (1991; trad, Freud à Paris, 1990), The Bookseller (1993) et Last Seen (1996).
English: Where health care is financed mainly through social insurance contributions, the relationship between purchaser (health insurance fund) and provider has traditionally been contractual.
French: Lorsque les soins de santé sont financés en grande partie par les cotisations d’assurance sociale, la relation entre l’acheteur (caisse d’assurance maladie) et le prestataire est généralement de nature contractuelle.
English: As a basis the techniques marked with a star should be preferred, since they enable the criminal authorities to check the validity of the card without special aids.
French: D'une manière générale, les techniques marquées d'un astérisque sont à privilégier, car elles permettent aux agents chargés du contrôle de s'assurer de la validité de la carte sans moyen particulier.
English: This year, Accountability comprises two volumes.
French: Cette année, Rendons compte se divise en deux volumes.
English: At any time following submission of the EIS to the JRP, during the EIS public comment and review period, or in considering of any comments received during or following the public comment period, the JRP may request any additional information it deems necessary from the Proponent.
French: La CEC peut demander au promoteur de lui fournir des renseignements supplémentaires, si elle le juge nécessaire, à n’importe quel moment après la présentation de l’EIE à la CEC, que ce soit au cours de la période d’examen et de commentaires publics sur l’EIE, ou au cours de l’examen des commentaires reçus durant ou après la période de consultation publique.
English: This gives inspection an enormous boost and good behaviour is rewarded.
French: Les contrôles en sortent considérablement renforcés, et les comportements positifs sont récompensés.
English: However, the starting point is that the special youth sanctions, that is to say youth care and community service for young offenders, should have priority.
French: Il doit être cependant précisé que les sanctions spécialement prévues pour les jeunes, c'est-à-dire la prise en charge par les services sociaux et les peines d'intérêt général doivent être choisies en priorité.
English: The responsibility here is clearly on department heads to promote this career stream.
French: La responsabilité ici incombe clairement aux chefs de département qui doivent promouvoir ce choix de carrière.
English: Harsh realities for the urban Aboriginal underclass such as drug addiction and enforced unemployment are not like the harsh realities of weather and poor trapping.4 Through four rounds of public hearings, Commissioners received 322 submissions on topics of concern to urban Aboriginal people.
French: n'ont rien à voir avec les difficultés liées au temps qu'il fait ou à un piégeage peu fructueux4. À l'issue de quatre séries d'audiences publiques, les commissaires avaient recueilli 322 témoignages sur des sujets qui préoccupent les autochtones vivant en milieu urbain.
English: It remained so until the fourteenth century, when the little ice age began, reaching its apogee between the end of the seventeenth century and the middle of the nineteenth.
French: Il l'est resté jusqu'au XIVe siècle, alors que débutait le petit âge glaciaire, dont l'apogée se situe entre la fin du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle.
English: Because many aspects of the document communication process are now automated, the International Bureau has been able to halve its response time, and now, typically, document requests can be honoured within 3 to 5 working days.
French: Étant donné que de nombreux aspects du processus de communication des documents sont désormais automatisés, le Bureau international a pu réduire son temps de réponse et aujourd’hui les demandes de documents peuvent généralement être satisfaites dans un délai de trois à cinq jours ouvrables.
English: You can withdraw a single amount or make a series of withdrawals throughout the same year and January of the following year, as long as the total of your withdrawals is not more than $25,000.
French: Vous pouvez retirer un montant unique ou faire une série de retraits de vos REER dans une même année. Toutefois, si vous retirez un montant en janvier de l'année suivante, nous considérons que vous l'avez reçu dans l'année où vous avez fait le premier retrait, en autant que le total de vos retraits ne dépasse pas 25 000 $.
English: Some countries are nearly ready to go ahead with that system, while other Member States are very poorly prepared or even entirely unprepared.
French: Plusieurs Etats sont pratiquement prêts à instaurer ce système, alors que d'autres le sont fort peu ou pas du tout.
English: The Corporate Management and Direction business line is striving to achieve these high standards in ways that directly support the work being done by our other business lines.
French: Le secteur d’activité de la gestion et orientation organisationnelles vise à installer ces normes élevées à l’aide de moyens qui soutiennent directement les autres secteurs d’activité.
English: • This funding was in addition to staffing resources, and coordination and financial support for projects in the spirit of the Vancouver Agreement from many ministries and departments.
French: • Cette contribution s'est ajoutée aux ressources humaines, à la coordination et à l'appui financier fournis par de nombreux services et ministères pour la réalisation des projets de l'Accord de Vancouver.
English: First Nation and Inuit Health Branch regional offices obtain this information from the vital statistics registrar in the four Western provinces.
French: Les bureaux régionaux de la DGSPNI de Santé Canada recueillent ces données dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: Two months after his checkup, the toddler's blood and CSF cultures turned up positive for pneumococcus.
French: Deux mois après l'examen médical de l'enfant, le sang et les cultures du LCR révélaient la présence de pneumocoques.
English: Q153. Do you have any other comments to make?
French: Q153. Est-ce que vous avez d’autres commentaires à faire?
English: The Member State may require that the SE’s annual and, where appropriate, consolidated accounts be prepared and published in the national currency under the same conditions as those laid down for public limited-liability companies governed by the law of that Member State.
French: ´ L’Etat membre peut exiger que les comptes annuels et, le cas échéant, les comptes consolidés de la SE soient établis et publiés dans la monnaie nationale dans les mêmes conditions que celles prévues pour les sociétés anonymes relevant du ´ droit de cet Etat membre.
English: It is also aimed to raise the quality of adult education and vocational training courses by developing a centre of pedagogical skills in this field.
French: Cette initiative vise également à améliorer la qualité de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle en développant un centre de compétences pédagogiques dans ce domaine.
English: Insurance Council of Canada.
French: Données fournies par l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes.
English: The latest Commission communication on agencies was a very interesting one.
French: La dernière communication de la Commission sur les agences était très intéressante.
English: Termination of Head Lease (COMBI I) dated September 15, 2006, between Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résiliation du contrat maître de location (COMBI I) en date du 15 septembre 2006 entre la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: The second was that it might be useful to refer to the Economic and Social Council, in a more systematic manner, topical development issues that require coordinated action by the United Nations system and the international community as a whole.
French: La deuxième recommandation tendait à renvoyer plus systématiquement au Conseil économique et social les questions de développement d'actualité qui appellent une action concertée des organismes des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • University graduates are the most likely to upgrade their qualifications later on, while people who did not complete high school are the least likely to do so.
French: • Les personnes titulaires d'un diplôme universitaire sont plus susceptibles de poursuivre des études supérieures plus tard, tandis que les personnes qui ne terminent pas leurs études secondaires le sont beaucoup moins.
English: • only recognize and process the OcspSigning, profileKeyEncryption and timeStamping extended key usages.
French: • seulement reconnaître et traiter les utilisations étendues de clé OcspSigning, profileKeyEncryption et timeStamping.
English: Some Parties propose that reporting by Parties should be addressed under the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).
French: Certaines Parties proposent que cette question soit traitée dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13).
English: The domestic producer, Anthes Universal Limited, A Subsidiary of Pelikan, Inc.
French: Le producteur national, Anthes Universal Limited, A Subsidiary of Pelikan, Inc.
English: 07-01-29642 2514 - Wharf Extension - Blacks Harbour, New Brunswick 07-01-29578 North West Bio-Energy Ethanol Plant near Unity, Saskatchewan 07-01-29567 Channel relocation of East Watkins Creek at 1310 Coast Meridian Rd., Coquitlam 07-01-29532 Enhancing Wildlife and Biodiversity MB-NFSP-20508 07-01-29505 Loon River First Nation - Treaty Land Entitlement Dispositions 07-01-29486 Development of Adventure Tours 07-01-29479 Beachside Attraction Development 07-01-29471 Sunshine Village Corporation:
French: 07-01-29642 2514 - Prolongement de quai - Blacks Harbour, Nouveau-Brunswick 07-01-29578 Usine de production d'Ã©thanol bioÃ©nergÃ©tique du Nord-Ouest prÃ¨s d'Unity (Saskatchewan) 07-01-29567 DÃ©placement d'un tronÃ§on du ruisseau Watkins Est au 1310 Coast Meridian Rd., Coquitlam 07-01-29532 Mise en valeur de l'habitat faunique et de la biodiversitÃ© MB-NFSP-20508 07-01-29505 PremiÃ¨re nation de Loon River - AliÃ©nation de terres attribuÃ©es en vertu d'un traitÃ© 07-01-29486 Ã‰tablissement de tours d'adventure 07-01-29479 DÃ©veloppement d'un attrait touristique au bord de la plage 07-01-29471 Sunshine Village Corporation :
English: The Committee is concerned, however, that:
French: Il considère néanmoins préoccupant que:
English: It represents an additional benefit to the FI, although this benefit is likely to be small.
French: Il représente un avantage supplémentaire pour l’IF, bien que cet avantage soit vraisemblablement restreint.
English: • Statutory framework for voluntary work
French: • Cadre législatif sur le travail des volontaires
English: This edition was last updated for the Conference that took place in June 1999.
French: Cette édition du compendium a été mise à jour en vue de la conférence de juin 1999.
English: We don’t need a George Orwell to say, "Imagine what this would be like."
French: Il s’agit d’une période critique en tant que Commissaire à la protection de la vie privée.
English: There are pros and cons.
French: Cette énergie a des partisans et des opposants.
English: For more information on the Act, see <http://www.cic.gc.ca/english/irpa/index.html>. 4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi, rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/index.html>. 4.
English: What is the status of these recommendations now?
French: Où en sont ces recommandations à l'heure actuelle?
English: Its mandate merits an update so that it is brought into line with the current situation.
French: Son mandat nécessite une mise à jour afin qu'il s'aligne sur la situation actuelle.
English: The need for unanimity makes decision-making difficult, regardless of which instrument is used.
French: Mais quel que soit l'instrument utilisé, l'obligation de l'unanimité rend difficile la prise de décision.
English: FAO's role is to stimulate and facilitate these negotiations at the same time as it continues to fulfil its classical function of technical assistance in legal and institutional matters.
French: Le rôle de la FAO est de stimuler et faciliter ces négociations tout en continuant à accomplir sa fonction classique d'assistance technique sur les sujets légaux et institutionnels.
English: • committed a billion and a half dollars in new spending for agriculture in the 2006 budget; and
French: • nous avons affecté 1,5 milliard de dollars de nouvelles dépenses à l’agriculture dans le budget de 2006;
English: The Committee also urges the State party to intensify its efforts to deal with these phenomena through increased international, regional and bilateral cooperation.
French: Il demande aussi instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour traiter ces phénomènes par une coopération internationale, régionale et bilatérale accrue.
English: I was an active member of the Assembly for nine years.
French: La réforme se poursuivra, M. Gül s’y oblige.
English: Ubisoft released these five images from the upcoming downloadable content for Rainbow Six Vegas, to be released at the end of March.
French: Ubisoft a mis en ligne ces quelques images du futur contenu téléchargeable de Rainbow Six Vegas qui sera disponible fin Mars sur Xbox Live.
English: For example, section 9 of the Québec Charter extends a "quasi-constitutional" protection to professional secrecy.
French: Par exemple, l’article 9 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec accorde une protection « quasi-constitutionnelle » au secret professionnel.
English: Do Europeans see future threats they may face as clearly as the Americans do?
French: Les Européens perçoivent-ils avec autant d’acuité que les Américains les menaces futures auxquelles ils sont susceptibles d’être confrontés ?
English: Processor quality control charts should be retained in the Quality Control records for 1 year.
French: Les graphiques de contrôle de qualité doivent être conservés pendant un ans.
English: They note that since most people with concurrent disorders receive their primary treatment in mental health services that the most common strategy has been to add substance abuse specialists to these services.
French: ! la liaison de l’entraide, par exemple des groupes de type « Double Trouble »; ! les niveaux de soins comptant les liens appropriés, par exemple, entre les services d’hospitalisation pour la stabilisation et les services ambulatoires pour les soins et le soutien à plus long terme; l’évaluation des processus et le suivi des résultats.
English: UN Secretary General Dag Hammarskjöld appointed Dr. Ray Appleyard of Canada as Secretary of the Committee, whose first session was held from 14 to 23 March 1956 in New York.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Dag Hammarskjöld, nomma M.Ray Appleyard (Canada) Secrétaire du Comité, dont la première session s'est tenue du 14 au 23 mars 1956 à New York.
English: The authorities are faced with the challenge of regulating migration so that migrant workers are legal, do not exceed the demand for labour, contribute positively and do not become an instrument of unfair business practice or an unsustainable burden on society.
French: Les autorités devaient s'attaquer au problème que posait la réglementation des migrations pour faire en sorte que les travailleurs migrants soient en situation régulière, que leur nombre ne soit pas supérieur à la demande de main-d'œuvre, qu'ils apportent une contribution positive au pays et qu'ils ne deviennent pas l'instrument de pratiques commerciales arbitraires ou une charge insupportable pour la société.
English: (403) 362-3266 Westlock County Correction Line Road Upgrade - Vimy to East Boundary ----- $642,000 This project features improvements to the grade and traveling surface of Correction Line Road. As well, an application of an oil-based product will provide long term dust control for people living in the area.
French: Earl Somerville, téléphone : (403) 362-3266 Comté de Westlock Terrassement du chemin de canton Correction - de Vimy à East Boundary ----- 642 000 $ Ce projet comprend des travaux visant à améliorer la dénivellation et la couche de roulement du chemin de canton Correction et à appliquer un produit à base d'huile qui permettra de lutter durablement contre la poussière incommodant les habitants de la région.
English: Contribution to an EFPA training course on major hazards
French: Contribution à un cours de formation de l’EFPA sur les risques majeurs
English: The main function of the Official Minority Language Office is the development, piloting and implementation of curricula for Core French, French immersion programs and Fransaskois schools.
French: La principale function du Bureau de la langue officielle minoritaire est d’élaborer, de mettre à l’essai et de mettre en Éuvre des programmes de base en français, des programmes d’immersion en français et des écoles fransasquoises.
English: • The questions to ask about mining, exploration and the company 
French: • les questions à poser au sujet de l'exploitation minière, de l'exploration et de la société;
English: This is the same application notwithstanding the method used for procurement.
French: Il s'agit de la même application, peu importe la méthode d'achat utilisée.
English: This report was based on inventories and other information on implementing the climate-neutral commitment submitted by Environment Management Group members.
French: Ce rapport s'inspire des inventaires des émissions et autres informations sur l'application de l'engagement de neutralité climatique présentés par les membres du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: In 2000/01 this Program expended $25 million, which included support of $20.5 million towards the hosting of the 2001 World Athletics Championships in Edmonton, $3.0 million for the Canada Games, and $1.5 million towards the hosting of numerous international single sport events. TOP ˆ NSO Support Program - NSF/SOAD/DSO Funding Component The funding for the NSO Support Program has increased over the last five years, as shown in Exhibit 1.1 to the 2000/01 level of $42.6 million.
French: En 2000-2001, le Programme a dépensé 25 millions de dollars, soit 20,5 millions de dollars pour l'accueil des Championnats du monde d'athlétisme de 2001 à Edmonton, 3 millions de dollars pour les Jeux du Canada et 1,5 million de dollars pour l'accueil de nombreuses manifestations unisport internationales. dessus ˆ Programme de soutien aux ONS - Volet de financement des FNS/OSAH/OSIN Le financement accordé dans le cadre du Programme de soutien aux ONS s'est accru au cours des cinq dernières années, comme l'illustre le Tableau 1.1, pour atteindre 42,6 millions de dollars en 2000-2001.
English: • Fully 60% of communications respondents indicated that attaining a higher level position was their most important career goal.
French: • Parmi les répondants et répondantes de la collectivité des communications, 60 % ont indiqué que leur plus important objectif de carrière était d’accéder à un poste de niveau plus élevé.
English: Cross-Certification A certificate issued by a Certificate Authority to establish a trust relationship between it and another CA.
French: Pour lire un dossier chiffré, vous devez avoir accès à une clé secrète ou à un mot de passe qui vous permet de le déchiffrer.
English: Certified emissions reduction credits may be counted toward meeting Kyoto targets.
French: Les crédits de réductions certifiées d'émissions peuvent être comptabilisés aux fins des engagements chiffrés prévus par le Protocole de Kyoto.
English: The steep increase in the peacekeeping budget would consume resources that could have been used for humanitarian assistance or poverty reduction.
French: L'augmentation considérable du budget de maintien de la paix mobilisera des crédits qui auraient pu financer une aide humanitaire ou la lutte contre la pauvreté.
English: We do not contribute to it and the benefits are not dependent on average pay or years of service.
French: Les membres des FC n’y versent pas de cotisations, et les prestations auxquelles elle donne droit ne sont pas calculées en fonction de la solde moyenne ni du nombre d’années de service d’un militaire.
English: He worked hard throughout the entire budget discharge procedure, has presented an excellent report and generously took on board all the conclusions of the Committee on the Environment on granting discharge for 2006.
French: Il a travaillé d'arrache-pied tout au long de la procédure de décharge du budget, a présenté un excellent rapport et a généreusement adopté toutes les conclusions de la commission de l'environnement en ce qui concerne la décharge pour 2006.
English: Accelerating the flow of knowledge and technology to groups of firms
French: Augmentation des transferts de savoir et de technologies vers les entreprises
English: Ten times, in principle, during their first three years (including seven in the first year), children up to 3 are measured, weighed and examined by a nurse and a physician.
French: Ils organisent en outre des consultations préventives médicales et psychosociales pour le jeune enfant, au cours desquelles les enfants jusqu'à 3 ans sont régulièrement (en principe 10 fois au total, 7 fois pendant la première année) mesurés et pesés et suivis par un(e) infirmier(ère) et un médecin.
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: Legislation in line with EU standards regulating smoking-related issues such as advertising is in place as well as a National Committee for tobacco control.
French: Des textes de lois tenant compte des normes de l'Union européenne qui régissent les questions relatives au tabac, notamment en matière de publicité, sont en vigueur, outre la mise en place d'un Comité national de lutte antitabac.