ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The con s tructi on of 2,000 tem porary shel ters for d i s p l aced families; Provi s i on of clean water, d ra i n a ge and sanitati on f ac i l i ties for 16,000 ben ef i c i a ries living in tem porary cen tre s ; Con s tructi on of over 6,000 perm a n ent houses for d i s p l aced families in Aceh Besar, Aceh Jaya and Nias; The establ i s h m ent of an early warning system within the In donesian Red Cross Soc i ety; and The establ i s h m ent of micro en terprises and voc ati onal training to en co u ra ge econ omic growth in a f fected com mu n i ties.
French: INDONÉSIE 175,6 millions de $ à titre de ch a rges et d’engagem ents : con s tru ction de 2 000 abris temporaires pour les familles déplacées; fournitu re d’eau po t a ble et d’installations de dra i n a ge et d’assainissem ent à plus de 16 000 bénéficiaires qu i habitent dans les centres d’hébergem ent tem pora i res; con s tru ction de plus de 6 000 résidences permanen te s pour les familles déplacées à Aceh Be s a r, Aceh Jaya et Nias; mise en place d’un système d’alerte rapide au sein de la Société de la Croix-Ro u ge indonésienne; créati on de micro - en treprises et mise en place d’un système de formati on profe s s i on n elle afin de favoriser la croissance économ i que dans les co ll ectivités touchées par le tsunami.
English: Loading Site(s): 46°46.20' N, 48°00.60' W (NAD83), South Glory Hole; 46°51.70' N, 48°03.70' W (NAD83), North Glory Hole; and 46°47.40' N, 48°02.60' W (NAD83), Central Glory Hole.
French: Lieu(x) de chargement : 46°46,20' N., 48°00,60' O. (NAD83), puits sud; 46°51,70' N., 48°03,70' O. (NAD83), puits nord; 46°47,40' N., 48°02,60' O. (NAD83), puits central.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.03 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.97 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: There is a need to understand the Best Management Practices associated with the Roundtables so that this knowledge and experience can be duplicated in other like-minded Departmental initiatives.
French: Il faut comprendre les pratiques de gestion exemplaires associées aux tables rondes de façon que le savoir et l’expérience puissent être mis à contribution dans d’autres initiatives ministérielles d’optique commune.
English: Consulting Ethnocultural Communities Federal departments recognized the importance of consulting with ethnocultural groups to deliver better services to them and to all Canadians.
French: Consulter les communautés ethnoculturelles Les ministères fédéraux reconnaissent l’importance de consulter les groupes ethnoculturels afin de leur offrir de meilleurs services ainsi qu’à tous les Canadiens.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $312,260.10 2006-06-19 TRUDEL,JEANNOT 0494 Translation services $10,000.00 2006-06-19 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Scientific consultants $17,181.46 2006-06-19 VTS INFRASTRUCTURE CONSULTING LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $312,260.10 2006-06-19 TRUDEL,JEANNOT 0494 Services de Traduction $10,000.00 2006-06-19 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Experts-conseils scientifiques $17,181.46 2006-06-19 VTS INFRASTRUCTURE CONSULTING LTD.
English: Person or entity's full address PART B — Information on Transaction(s) 1.
French: Son adresse au complet PARTIE B — Renseignements sur l'opération 1.
English: Following evaluation of the implementation plans, written and oral debriefs were provided by the MCCR Team Leader to Executive Sponsors and the supporting C-Team leaders. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Après l'évaluation des plans de mise en oeuvre, le chef d'équipe de la RGCC a présenté des comptes rendus écrits et de vive voix aux commandants et chefs de groupe ainsi qu'aux chefs des équipes C. Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: S4 Stop lamp yes/ no 2/
French: Feu-stop S4 oui/ non 2/
English: It further requests the State party to include information on the implementation of the act in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'application de cette loi.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Progress in creating the internal gas and electricity market'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "État d'avancement de la création du marché intérieur du gaz et de l'électricité".
English: Settlement can be based on what is considered to be appropriate.
French: A mediator must primarily help parties in their striving to mutual understanding and conciliatory resolution.
English: SOGC Guideline on Cerebral Palsy 15.
French: SOGC, Rapport du groupe de travail sur l'infirmité motrice cérébrale et l'asphyxie foetale.
English: The Commission also requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities were continuing to occur in many parts of the world and were taking on new forms, manifestations and modalities.
French: Elle lui a également demandé de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités.
English: The need to address issues of NPL has also been recognized by the International Patent Classification (IPC) Committee of Experts in its deliberations on the reform of the IPC.
French: La nécessité de s’occuper des questions de littérature non-brevet a également été reconnue par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC au cours de ses débats sur la réforme de la classification internationale des brevets.
English: In general, Canadians with respiratory illnesses are more likely to be very concerned about these environmental issues than are Canadians who have not been diagnosed with a respiratory illness.
French: De façon générale, les Canadiens qui souffrent de maladies respiratoires sont plus susceptibles d'être très préoccupés par ces questions environnementa les que ne le sont les Canadiens chez lesquels on n'a pas diagnostiqué de maladie respiratoire.
English: 2.5 leading crewman:
French: 2.5 pour le maître-matelot
English: I think that seminars at community colleges are a good way to learn automation skills.
French: Les gens peuvent se servir de ce qu’ils ont déjà appris au collège, comme l’hydraulique ou le pneumatique, et l’appliquer à la technologie du théâtre.
English: Herbicides, insecticides, and fungicides are used extensively in the watershed.
French: Dans ce bassin hydrographique, on applique couramment des herbicides, des insecticides et des fongicides.
English: The study on congenital rubella syndrome identified the need for standing orders for vaccination of all rubella-susceptible women in the immediate postpartum period.
French: Il faudrait pousser plus loin les recherches afin de contribuer à l’élaboration de politiques de santé publique visant à prévenir le rachitisme d’origine nutritionnelle chez les enfants vivant au Canada.
English: Although not a consensual text, it was officially submitted by the former coordinator and reflected positions expressed by many State Parties on a wide range of subjects.
French: Ce n'était pas un texte de consensus, mais il avait été officiellement soumis par le précédent coordonnateur et reflétait les positions exprimées par de nombreux États parties sur une vaste gamme de sujets.
English: By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
French: La convention cadre des Nations-Unies a reconnu que le 4ème rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) constituait l'évaluation la plus complète et fiable du changement climatique réalisée jusqu'à présent, rappellent les députés.
English: The amount of the salary is, however, not in excess of a reasonable amount.
French: Le montant du salaire ne dépasse pas toutefois une somme raisonnable.
English: Mr. Sverre presented the main elements of the Kimberley Declaration and Plan of Implementation (both of which are annexed to the present report).
French: M. Sverre a exposé les principaux éléments de la Déclaration et du Plan de mise en œuvre de Kimberley (qui sont joints en annexes au présent rapport).
English: This is a factor in the provision of student assistance.
French: Il s’agit là d’un facteur dans la prestation d’aide aux études.
English: The immune system, one of the most complex systems of the human body, is composed of cells of several types (lymphocytes and accessory cells) strategically spread throughout the body, perfectly positioned to recognize antigens (non-self or foreign substances and cells) and to neutralize or destroy them; this protects against infections and cancer.
French: Le système immunitaire, l'un des systèmes les plus complexes du corps humain, est composé de cellules de plusieurs types (lymphocytes et cellules accessoires), réparties d'une manière stratégique dans tout l'organisme, parfaitement positionnées pour reconnaître les antigènes (substances et cellules étrangères ou non-soi) et les neutraliser ou les détruire, assurant ainsi une protection contre les infections et le cancer.
English: UK local authorities are making progress towards making all their services to citizens and businesses available electronically by the end of 2005, a target set by the Prime Minister in March 2000.
French: John Price, directeur adjoint de l’unité du gouvernement électronique de l’Irlande du Nord, a annoncé l’achèvement d’une étape clé concernant les plans de mise en œuvre en direct de tous les services gouvernementaux d’ici 2005.
English: It requested the applicant to read the extracts carefully and to ensure that the instructions concerning payment of discharge and transport costs were followed.
French: Elle invitait la requérante à les lire attentivement et à veiller au respect des instructions relatives au paiement des frais de déchargement et de transport.
English: We also commend the work that has been done by the Government of Timor-Leste and the commitment of international donors to support these efforts.
French: Nous nous félicitons également du travail accompli par le Gouvernement timorais et de la détermination des donateurs internationaux à appuyer ces efforts.
English: • About 75% of respondents agree that the people hired can do the job compared to 77% in 2002, and 59% agree that the process to choose those people is done fairly, which is down from 61% in 2002. 
French: • Environ 75 % des répondants soutiennent que les personnes embauchées sont capables de faire le travail, comparativement à 77 % en 2002, et 59 % croient que les processus de sélection utilisés pour combler les postes sont équitables, ce qui est une baisse par rapport au 61 % enregistré en 2002.
English: Those amendments provided a legal basis for the financial independence of husband and wife as well as for the protection of the interests of women and children in cases of divorce.
French: Ces modifications constituent un fondement juridique à l'indépendance financière du mari et de la femme, de même que pour la protection des intérêts des femmes et des enfants en cas de divorce.
English: EFA investment policy was reviewed with the aim of assessing the range of assets eligible for investment and ensuring that the Government’s policies are in line with leading practices of other comparable sovereign asset managers.
French: La politique de placement du CFC a été passée en revue dans le but d’évaluer l’éventail d’actifs admissibles et de voir à ce que les politiques du gouvernement soient conformes aux pratiques optimales de gestion des actifs d’États souverains comparables.
English: The collapse of the Soviet Union did not lead to as great a population movement towards western Europe as had been feared in certain quarters, particularly in view of the enlargement of the European Union.
French: La désintégration de l'Union soviétique n'a pas entraîné autant de déplacements de population vers l'Europe de l'Ouest que certains le redoutaient, notamment avec l'élargissement de l'Union européenne.
English: But it offers a lot of other potential uses.
French: Mais de nombreux autres usages sont possibles.
English: It’s a place where you can relax, nibble a bit while watching TV or get ready to go shopping in town or to have supper in a good restaurant.
French: C’est là qu’on se repose, qu’on grignote en regardant la télé, qu’on se prépare avant d’aller magasiner en ville ou souper dans un bon restaurant.
English: A team at the Ontario Regional Office led by Donalda McCormac and Michelle McAuley, for example, won for advancing the paperless office with a program called SentryFile, in which paper is scanned and filed in an electronic cabinet.
French: De plus, Elia Miller (705-541‑5010, poste 4779) travaille sur place, à titre de coordonnateur du marché du rendement énergétique à Kingston. Une fois la construction terminée, je peux participer au processus visant à vérifier si le marché permet de réaliser les économies prévues.
English: One solution could be "Marine Spatial Planning", a kind of town planning for the seas.
French: La pollution et surtout, la surpêche ont mis en danger la faune et la flore des mers et océans qui bordent le continent européen.
English: As elected representatives of the people, parliamentarians can bridge the gap between the interests of government leaders and those of ordinary citizens.
French: En tant que représentants élus du peuple, les parlementaires peuvent rapprocher les intérêts des dirigeants de ceux des citoyens ordinaires.
English: 3.0) NHQ Systems Operations and key stakeholders should ensure that their web servers effectively use their capacity and where feasible, amalgamate several applications onto one server (refer to section 4.2 ‘Computer Operations’ recommendation).
French: 3.0) Les Opérations des Systèmes de l’AC et les principaux intervenants devraient s’assurer que leurs serveurs Web utilisent efficacement leurs capacités et lorsque cela est faisable, réunir plusieurs applications dans un serveur (se référer à la recommandation 4.2 « Opérations informatiques »).
English: The main delegation of authority to programme managers appears in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, the purpose of which was to establish the organizational structure of the Secretariat and to show the flow of delegated authority.
French: Les pouvoirs principaux délégués aux responsables de programmes sont énoncés dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, qui a pour objet de fixer l'organigramme du Secrétariat et de faire apparaître l'enchaînement des délégations de pouvoirs.
English: This Guide is a larger and more detailed version of the Directory of Federal Government Programs and Services for Women.
French: Elle se veut un premier inventaire des sources capitales d'information qui sont actuellement disponibles concernant les différentes conséquences des accords commerciaux sur les femmes et les hommes.
English: The Government considers this transmittal as an attempt at interfering with, and influencing, the procedure before the European Court and contrary to the principles of a fair and impartial trial.
French: Selon lui, en agissant ainsi, le Groupe de travail tente de s'immiscer dans la procédure en cours devant la Cour européenne et de l'influencer, ce qui est contraire aux principes d'un procès équitable et impartial.
English: "I am proud that Sir William Pearce Howland has been formally recognized as a significant link in the chain of more than 1,000 people, places and events of national historic and architectural significance across the country," Ms. Bulte said.
French: « Je suis fière de commémorer Sir William Pearce Howland en tant que maillon important de la chaîne qui regroupe plus de 1 000 personnes, lieux et événements canadiens d'importance historique ou architecturale nationale, a déclaré Mme Bulte.
English: Initiatives with revenues less than $100,000 should be consolidated under a separate heading.
French: Les autres initiatives qui rapportent des recettes inférieures à 100 000 dollars doivent être groupées sous une même rubrique.
English: Board measure performance in these key areas: Human Resources; Innovation; Service/Product; Financial; Community; Environment.
French: Un Conseil d’administration mesure le rendement dans ces principaux secteurs : ressources humaines; innovation; services/produits; finances; communauté; environnement.
English: ◦ Qualification of enterprise as legal person according to law and having the power to manage the import and export businesses;
French: ◦ L’entreprise doit être une personne morale conformément à la loi et avoir le pouvoir de gérer des activités d’importation et d’exportation;
English: "It’s grey weather; the light is very white. I have between 15 and 20 knots of wind and, for the time being the seas aren’t...
French: En tête, les très expérimentés Loïck Peyron, Jean Le Cam et Sébastien Josse mènent la flotte et ont creusé un petit écart sur un groupe de 7 poursuivants emmenés de concert par les partisans de l’ouest, Jean Pierre Dick,...
English: There is also a need to define more specifically the concept of “transboundary damage”.
French: Celle de l'expression « dommage transfrontière » demande également à être précisée.
English: This cyprinid species lives for approximately 4+ years, obtains lengths of 140 mm FL (fork length), and reaches sexual maturity during its third year of life.
French: Ce cyprinidé vit environ 4 ans ou plus, atteint 140 mm de longueur à la fourche et devient mature sexuellement au cours de sa troisième année.
English: UPS pickup services give you the convenience of having your shipment picked up at your home or office.
French: Les services de ramassage UPS vous offrent la commodité de passer chercher votre envoi à la maison ou au bureau.
English: The Research Data Centres (RDC) program is part of an initiative by Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and university consortia to help strengthen Canada's social research capacity and to support the policy research community.
French: Le Programme des centres de données de recherche (CDR) s’inscrit dans une initiative de Statistique Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et de consortiums universitaires visant à aider au renforcement de la capacité du Canada en recherche sociale et à soutenir le milieu de recherche sur les politiques.
English: Víctor Rolando Arroyo Carmona, member of the Forum for Reform and the Union of Independent Cuban Journalists and Writers (UPECI), 26 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Víctor Rolando Arroyo Carmona, membre du Forum pour la réforme et de l'Union pour les journalistes et les écrivains indépendants (UPECI), 26 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: 12th session of the United Nations' Commission on Sustainable Development (UN CSD 12), (New York, United States, 19-30 April 2004); ICCA attended and contributed actively to the multi-stakeholder dialogue sessions.
French: Douzième session de la Commission du développement durable, New York, 19-30 avril 2004.  Le Conseil international des associations chimiques a assisté et contribué au dialogue multipartite.
English: Arthur Kellermann, a specialist in emergency medicine, and his colleagues (1991) have discussed the properties of firearms that can make them so dangerous.
French: Arthur Kellermann, un spécialiste de la médecine d'urgence, et ses collègues ont exposé (en 1991) les particularités des armes à feu qui font qu'elles sont à ce point dangereuses.
English: In compliance with the procedure, Montenegro responded to the recommendations from the Draft Report of the Working Group.
French: Conformément à la procédure établie, le Monténégro a répondu aux recommandations figurant dans le projet de rapport du Groupe de travail.
English: In fact, I believe that it is important to reduce bureaucracy so as to improve the transparency and effectiveness of European policies.
French: En fait, je crois qu'il importe de réduire la bureaucratie, de manière à améliorer la transparence et l'efficacité des politiques européennes.
English: Understand how to develop a project with B.
French: Comprendre les principes du développement d'un projet B.
English: The area selected for the establishment of Prince Edward Island National Park in 1937 was primarily agricultural land owned by direct descendants of pioneer settlers, most of whom came from highland and lowland Scotland as early as 1770 and from Loyalist areas of the United States.
French: Le territoire où a été établi le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard en 1937 se composait principalement de terres agricoles appartenant aux descendants directs de pionniers venus, pour la plupart, des Hautes-Terres ou des Basses-Terres d'Écosse dès 1770 et des contrées loyalistes des États-Unis.
English: Additionally, a separate section on collaborative research with First Nations communities, prepared by the staff of the National Aboriginal Health Organization (NAHO), was included in the draft working document.
French: Une section distincte sur la recherche collaborative avec les communautés des Premières nations, rédigée par le personnel de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), a été incluse dans le projet de document de travail.
English: However, some smaller communities with a significant number of minority language members reported that they were better served than the larger centres because the HRCC and community organizations were staffed by individuals who reflected the language composition of the community, and because there were close linkages between the HRCC and the community.
French: Les membres des collectivités de la langue officielle minoritaire eux-mêmes, par exemple les Anglophones à Sherbrooke, ont indiqué que l’une des raisons pour lesquelles ils n’avaient pas eu accès aux interventions, c’est qu’ils ne les avaient pas demandées de façon suffisamment proactive.
English: The average for countries with widely spoken languages worked out at 75% (proportion for .fr). The other sites created were in English and to a very limited extent in other languages (regional languages included).
French: La moyenne pour les pays ayant des langues de large diffusion s'établissait à 75% (proportion pour.fr). Les autres sites créés étaient en anglais et de manière très limitée dans d'autres langues (dont les langues régionales).
English: On the basis of Article 36 of the police Act, the police have the right to receive information necessary for the prevention or disclosure of any criminal offence.
French: Le Ministère public En vertu de la législation finlandaise, le Ministère public a le devoir de veiller à la mise en œ uvre des responsabilités dans les affaires pénales, en évaluant l’ affaire portée à son attention puis en engageant des poursuites judiciaires contre l’ auteur présumé de l’ infraction.
English: CATSA wishes to recognize these directors for their unwavering commitment and valuable contributions to the Board:
French: L ’ACSTA les remercie de leur engagement indéfectible et de leurs précieuses contributions au Conseil.
English: Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
French: plantes sera améliorée par une meilleure connaissance de l'écologie, de la biologie des parasites, des maladies et autres menaces, et par le soutien à la lutte contre le déclenchement des maladies et l'amélioration des outils et techniques de lutte antiparasitaire durable.