ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other people can see your comments and postings on any of the Praized Properties and so on.
French: Toutefois, il est important de souligner que nous ne divulguons jamais des données personnelles qui pourraient être utilisées pour vous identifier personnellement.
English: The activities of these private companies were limited to those mentioned above; no companies provided military services.
French: Ces sociétés privées ne mènent que les activités susmentionnées, et aucune société ne fournit de services de sécurité militaires.
English: The second study, which began in 1996, will assess the changes to willow communities, vegetation attractive to elk, beaver populations, and habitat.
French: La seconde étude, qui a débuté en 1996, est consacrée à l’évaluation des changements des peuplements de saules, de la végétation qui attire le wapiti, des populations de castors et de l’habitat.
English: [back] [123] For the purposes of this report, wireline business customers were segmented into small, medium, large and very large customers.
French: [retour] [123] Aux fins du présent rapport, les clients d'affaires des services filaires ont été segmentés en petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises.
English: That will be the moment to check whether the commitments made in Tampere and reiterated on 21 September will be reflected by a real will on the part of the Member States to move ahead.
French: C'est le moment de vérifier si les engagements pris à Tampere et réitérés le 21 septembre se traduisent par une volonté réelle des États membres d'aller de l'avant.
English: Credit card authorization may be used only one time.
French: L’autorisation de paiement par carte de crédit ne peut être utilisée qu’une fois.
English: UNAMI/Office of Constitutional Support also engaged key members of Parliament concerning the establishment of the Constitutional Review Committee and relevant legislative issues.
French: Ce bureau a par ailleurs fait participer les principaux membres du Parlement aux activités concernant la création de la Commission chargée d'examiner la Constitution et les questions législatives y relatives.
English: The European Parliament and the Council adopted a regulation concerned with crossborder disputes, designed to create a network and a framework for mutual assistance between the competent authorities for dealing with cross-border infringements.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement relatif aux litiges transfrontaliers. Celui-ci prévoit la mise en place d’un réseau et d’un cadre d’assistance mutuelle que les autorités utiliseront en cas d’infractions transfrontalières.
English: The Market Inspection Law establishes a market supervisory mechanism by determining the functions, operations and authorisations for market inspectors.
French: La loi sur l'inspection du marché établit un mécanisme de surveillance du marché en déterminant les fonctions, activités et autorisations des inspecteurs du marché.
English: For policy purposes, it is also of interest to examine how many individuals return to a rural community, whichever it is, in the same province (rather than return to the same rural 21
French: Les pourcentages correspondants pour les jeunes de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans sont respectivement de 64 % et de 74 %.
English: The principal legal instruments at the federal level are the Atomic Energy Control Act1 and Regulations, and the Radiation Emitting Devices Act and Regulations. The Atomic Energy Control Act regulates, among other things, the use of radioactive materials and fissile material 1.
French: Ces pratiques sont considérées, dans l’interprétation qui leur est donnée, comme réalisant l’intention du principe ALARA [CCEA, C-129, 1994], même si l’on n’a pas appliqué le principe ALARA aussi rigoureusement que le recommandent les comités consultatifs (CC) de la CCEA [CC-2, 1991].
English: That is a failure on the part of our institutions and it is a failure on our own part as politicians.
French: C'est un échec pour nos institutions et c'est un échec pour nous, politiques.
English: Class A Licence Requirements Issue # 7:
French: Exigences en matière de licence visant les précurseurs de catégorie A Question no 7 :
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Geophysicist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > GÃ©ophysicien
English: Pièces justificatives – Joignez le formulaire NSLSV à votre déclaration sur papier.
French: Vous pouvez demander ce crédit une seule fois, même si vous obtenez un diplôme de plus d’un programme d’études postsecondaires admissible.
English: prevent youth offending and re-offending by co-ordinated inter-agency and community-based action.
French: la prévention des infractions et des récidives des jeunes grâce à une action interinsitutions coordonnée au sein du tissu social.
English: With Royal Hyde Park and Kensington Gardens on its doorstep, the Park Inn Hyde Park Hotel is the ideal base from which to explore London.
French: Avec le parc Royal Hide et les jardins de Kensington à sa porte, le Park Inn Hyde Park Hotel est un point de départ idéal pour explorer Londres.
English: Write objectives that would explain to this staff member what his or her responsibilities will be and what fathers might expect to experience when they come to the program.
French: Dressez la liste des objectifs qui lui expliqueront ses responsabilités et ce à quoi les pères peuvent s'attendre en participant à ce programme.
English: Request for authorization from the NDHCB may be addressed to the NDHCB .
French: Les demandes d'autorisation peuvent être envoyées au BNCHD.
English: As defined in CEPA, a substance is "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Aux termes de la LCPE, une substance est « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la santé ou la vie humaines.
English: The blanket is insulated with a fiberglass mat.
French: La gaine en question est isolée au moyen d’un voile en fibres de verre.
English: While the above analysis relates only to 2003, it is important to note that that particular year may not be typical.
French: L'analyse qui précède ne porte que sur l'année 2003 et il est donc important de remarquer que cette année particulière peut ne pas être typique.
English: However, if the scrap or waste is dutiable if imported and has a merchantable value, it is not entitled to the relief, unless the scrap is exported.
French: Cependant, si les résidus ou déchets ont une valeur imposable si importés, et sont vendables, aucune exonération ne peut être accordée à moins que les résidus ne soient exportés.
English: When a Res is a former member of the Reg Force, in receipt of a CFSA annuity, the survivor benefits are the same as for Reg Force mbrs.
French: Dispersion des cendres en mer Si tel était le désir du défunt ou de sa famille, la dépouille peut être incinérée et les cendres dispersées en mer (DRAS 210.245); faites la coordination avec l’aumônier des FMAR(A) ou FMAR(P). listE DE cOntrôlE
English: The secretariat has issued annotations to the provisional agenda for the session and an information note on pre-sessional events.
French: Le secrétariat a publié un ordre du jour provisoire annoté pour la session et une note d'information sur les diverses activités et réunions qui se dérouleront avant la session.
English: Please do not include your credit card number on your registration form.
French: Ne pas indiquer votre numéro de carte de crédit sur le formulaire d'inscription.
English: For residence of less than three months, the only requirement is the possession of a valid identity document.
French: Pour les séjours de moins de trois mois, la seule condition sera d'être en possession d'une pièce d'identité en cours de validité.
English: IgG Serology Commercial Test No. of Laboratories
French: Sérologie des IgG Trousse commerciale Nbre de laboratoires
English: • RCMP A Division (National Capital Region)
French: • Division A (Région de la capitale nationale)
English: The data on activity restriction, emergency room visits and hospitalization suggest that many individuals with asthma require help in keeping their disease under control.
French: Les données sur la limitation des activités, les consultations en salle d’urgence et les hospitalisations laissent croire que bon nombre de personnes souffrant d’asthme ont besoin d’aide pour maîtriser leur maladie.
English: The draft EU constitution, which failed in the French and Dutch referenda last year, breathes the spirit of this approach.
French: Le projet de Constitution, rejeté par référendum par les Français et les Néerlandais l’année dernière, s’inscrit dans cette démarche.
English: Subsequently, the First Nation was relocated to a smaller reserve that was not well suited for farming.
French: La Première nation a par la suite été réinstallée dans une plus petite réserve qui se prêtait mal à l'agriculture.
English: The Tribunal concluded that Atlantic was not, as yet, able to respond to the specific requirements of the knitting industry for the subject yarns covered by the tariff relief order.
French: Constatant qu’Atlantique avait présenté suffisamment d’éléments pour démontrer qu’elle serait peut-être en mesure de produire des fils identiques ou substituables dans un avenir pas trop éloigné, le Tribunal a recommandé que l’allégement tarifaire soit prorogé pour une période supplémentaire de 18 mois après le 30 juin 2002.
English: And what were the major challenges of this ménage à trois?
French: Et quels sont les facteurs de nécessité du ménage à trois?
English: For more information, see the section called "Income from a registered retirement income fund (RRIF)" on page 11.
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens », à la page 18.
English: Mrs. Astour (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my deep condolences to the Government and people of Algeria, to the United Nations and to the families of the victims of the terrorist bombings that occurred in brotherly Algeria yesterday morning.
French: Mme Astour (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes vives condoléances au Gouvernement et au peuples algériens et à l'ONU, ainsi qu'aux familles des victimes des attentats terroristes à la bombe commis hier matin dans la nation sœur d'Algérie.
English: The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
French: Ainsi, l’option de l’approche réglementaire est donc celle poursuivie dans la proposition.
English: Further, while the law recognizes men's traditional allocations, it fails to recognize women's traditional user rights to the land.
French: De plus, si la loi reconnaît l'attribution ancestrale de terres aux hommes, elle ne reconnaît pas en revanche aux femmes les droits d'usage ancestraux de la terre.
English: No matter where they are, Canadians will have the opportunity to get together to reflect on the sacrifices of those who served their country.
French: L’exposition a pour but de sensibiliser et d’informer le public, ainsi que les étudiants, attendus en grand nombre, sur les sacrifices faits par les membres des FC.
English: OTHER PENDING REQUESTS AND FEE ISSUES
French: AUTRES DEMANDES EN INSTANCE - QUESTION DES TAXES AFFÉRENTES
English: High Commissioner of United Kingdom to Minister of Finance
French: Le haut-commissaire pour le Royaume-Uni au ministre des Finances
English: The agreements between Audi and its authorised repairers cannot benefit from the transition period.
French: 156. Les accords liant Audi et ses réparateurs agréés ne peuvent bénéficier de la période transitoire.
English: "They remembered everything: why the butterflies come to Point Pelee, where they were going, their biology and how they defend themselves."
French: Ils se souvenaient de tout : pourquoi les papillons viennent à la Pointe-Pelée, vers où ils allaient, leur biologie et comment ils se défendent.
English: As what Mr Van Orden has described to the House is something that affects all the groups equally, I would like to give him my wholehearted backing and ask not only the Commission, but also the President of this House, to act at once to help secure these nurses and the Palestinian doctor their freedom at long last.
French: Étant donné que la situation que vient de décrire M. Van Orden à l’Assemblée concerne tous les groupes de façon similaire, je souhaite lui manifester mon plein appui et inviter non seulement la Commission, mais aussi le président de cette Assemblée, à œuvrer sans délai à la libération tant attendue de ces infirmières et du médecin palestinien.
English: But there were also countries that were still developing, and others that were still searching for the way forward to development.
French: Mais il y avait aussi des pays qui demeuraient en développement et d'autres qui recherchaient encore le chemin du développement.
English: (Antian) by an amount equal to one half of the profit that it would reasonably have earned during the first year of the standing offer had it been the top-ranked bidder in Solicitation No. EN578-054602/A.
French: (Antian) une indemnisation d’un montant égal à la moitié des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés durant la première année de l’offre à commandes si elle avait été le soumissionnaire classé au premier rang suite à l’invitation no EN578-054602/A.
English: Apart from its crucial role in the implementation of the UNIDO Country Service Framework for Nigeria, the Centre will provide technical support to countries in West and Central Africa.
French: Outre le rôle crucial qu'il jouera dans la mise en oeuvre du programme-cadre de services de l'ONUDI conçu pour le Nigéria, le Centre fournira un appui technique aux pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: The Registrar stated that the budget proposal was for €17,515,100, and noted that the increase in the proposed budget compared with the 2007-2008 budget was roughly 1.7 per cent, that is, less than the level of inflation in Germany, which was 2.1 per cent.
French: Le Greffier a noté que le projet de budget, à 17 515 100 euros, représentait par rapport au budget 2007-2008 une augmentation d'environ 1,7 %, inférieure au taux d'inflation en Allemagne (2,1 %).
English: The glorious collection of 18th century furniture and paintings were then installed (unfortunately they disappeared in the Second World War).
French: Il y installe sa luxueuse collection de meubles et de tableaux du XVIIIe, (malheureusement disparus pendant la seconde guerre mondiale).
English: I am quite convinced that, with your tact and sense of moderation you will be able to put your outstanding qualities and qualifications to the service of the noble ideals of our world institution.
French: Je suis d'ores et déjà convaincu que vous saurez, avec le tact et le sens de la mesure qui sont les vôtres, mettre vos éminentes qualités et qualifications au service des nobles idéaux de notre institution mondiale.
English: In the preamble of above act, the Government affirms that Malagasy culture is a whole with a unique identity that sets it apart from other countries and constitutes a treasure to be built upon.
French: Le Gouvernement malagasy dans l'exposé des motifs de la loi précitée considère que la culture malagasy forme un ensemble qu'il identifie dans son unicité par rapport à d'autres nations, mais dont la diversité reconnue constitue une richesse qu'il importe de valoriser.
English: • have an experience in the conducting of similar studies.
French: • Possession des compétences requises et d’au moins trois années d’expérience directement liée aux activités concernées ou à la fourniture des produits et services couverts par le présent appel d’offres.
English: Partners in the commemoration of the 250th anniversary included the Nova Scotia Provincial Library, the Nova Scotia Archives and Records Management, the Canadian Newspaper Association/Association des journaux canadiens, the School of Library and Information Studies at Dalhousie University, the House of Commons and the Senate, the Bibliographic Society of Canada, the University of King's College, the Gale Group, and others.
French: Les organisations suivantes ont participé aux activités de commémoration du 250e anniversaire de la Halifax Gazette : La Bibliothèque provinciale de la Nouvelle-Écosse, les Archives et la Gestion des dossiers de la Nouvelle-Écosse, l'Association des journaux canadiens, l'École de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'Université Dalhousie, la Chambre des communes et le Sénat, la Bibliographic Society of Canada, l'University of King's College, le Groupe Gale, et d'autres encore.
English: For example, the Government funds the EEO Trust, an organisation which promotes the benefits of EEO practices to employers, acknowledges and recognizes good EEO employers, develops educational material that seeks to change attitudes towards EEO, coordinates existing EEO resources, commissions research, reviews and monitors existing and proposed research, and disseminates research results.
French: Par exemple, le Gouvernement finance l'EEO Trust (Fonds commun pour l'égalité des chances en matière d'emploi), une organisation qui fait mieux connaître aux employeurs les avantages des pratiques pour la promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi, qui recherche et distingue les bons employeurs dans ce domaine, qui élabore des matériels éducatifs destinés à modifier le regard porté sur l'égalité des chances en matière d'emploi, qui coordonne les ressources disponibles pour la promotion de cette égalité, fait exécuter des recherches, passe en revue les recherches en cours et envisagées et assure la diffusion des résultats.
English: What parents and children need to know to stay safe near railway tracks:
French: Voici ce que les parents et les enfants doivent savoir pour assurer leur sécurité à proximité des voies ferrées :
English: Three of the IBIS units were obtained through the Investments to Combat the Criminal Use of Firearms (ICCUF) initiative.
French: Trois de ces modules ont été acquis dans le cadre de l'initiative sur les Investissements dans la lutte contre l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles (ILUAFC).
English: Industry Canada, in collaboration with the Canadian Brownfields Network, FCM, CMHC (where housing issues are concerned), appropriate provincial agencies and PWGSC/Canada Lands.
French: Industrie Canada, en collaboration avec le Canadian Brownfields Network, la FCM, la SCHL (pour les questions d’habitation), les organismes gouvernementaux provinciaux concernés et TPSGC/Société immobilière du Canada.
English: C. Collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime with respect to commercial and economic fraud
French: Collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de fraude économique et commerciale
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC web site and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBSTA.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier des séances affiché sur le site Web du FCCC et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBSTA.
English: A mechanism for the formation of homoquinones is offered that involves the same type of transient intermediates proposed for the reactions of 1,1-diethoxyphthalans with activated acetylenes and ethylenes.
French: On propose un mécanisme de la réaction de formation de l'homoquinone qui fait intervenir des intermédiaires semblables à ceux dont l'existence a été proposée dans les cas des réactions des diéthoxy-1,1 phtalanes avec les acétylènes et éthylènes activés.
English: (a) Advancement of United Nations goals.
French: a) Promouvoir les buts de l'ONU.
English: Furthermore, the limited results obtained in rules negotiations, in particular on domestic regulation, were a matter of concern.
French: En outre, la maigreur des résultats obtenus dans les négociations sur les règles, et notamment sur la réglementation nationale, ne laissait pas d'être préoccupante.
English: The annexes address:
French: Les annexes portent sur les aspects suivants :
English: • The focus will shift from weigh scale inspection of all trucks towards selectively inspecting those that pose the greatest safety risks.
French: • On mettra moins l'accent désormais sur l'inspection de pesage de tous les camions pour privilégier davantage l'inspection de ceux qui posent les plus grands risques pour la sécurité.
English: Our Panel is deeply impressed by the breadth and depth of involvement in the many proposals brought forward for study.
French: Le Panel est très impressionné par la grande variété des propositions etoffées mises de l'avant pour son étude.
English: Policies; correspondence; collection procedures; taxes on security; arrears reports; foreclosures, power of sale, quit claims; bankruptcies; legal action reports; recovery action summaries; forecasts of losses. Access:
French: Demandes de renseignements; procédure de présentation et d'approbation, politiques et procédures relatives aux propositions supplémentaires et de remplacement; décaissement; suivi des placements; souscription; fusions, acquisitions et désinvestissements, arrérages, classification des catégories, radiations. Format :
English: TABLE 2 Agreement in diagnosis of single anomalies between the birth registry and the ACASS, 1994-1996 Year Defects within ICD9-XIV Defects outside ICD9-XIV Total defects No. of cases Agree (%) No. of cases Agree (%) No. of Cases Agree (%) 1994 1,046 96.5 106 90.6 1,152 95.9 1995 830 95.3 120 88.3 950 94.2 1996 786 90.3 81 88.9 867 90.2 Total 2,662 94.3 307 89.3 2,969 93.4 Chi-square test for trend p = 0.001 p = 0.689 p = 0.001
French: TABLEAU 2 Degré de concordance du diagnostic des anomalies simples,  entre le registre des naissances et ACASS, 1994-1996 Année Anomalies relevant de la CIM-9-XIV Anomalies extérieures à la CIM-9-XIV Anomalies totales Nbre de cas Concordance (%) Nbre de cas Concordance (%) Nbre de cas Concordance (%) 1994 1 046 96,5 106 90,6 1 152 95,9 1995 830 95,3 120 88,3 950 94,2 1996 786 90,3 81 88,9 867 90,2 Total 2 662 94,3 307 89,3 2 969 93,4 Test du khi-carré pour la tendance p = 0,001 p = 0,689 p = 0,001
English: A labour contract shall be binding only to render the services agreed on for the time set by law and may never exceed one year to the detriment of the worker, and in no case may it embrace the waiver, loss, or restriction of any civil or political right.
French: Le contrat de travail n'oblige à fournir le service convenu que pendant la durée fixée par la loi, laquelle ne peut dépasser un an au détriment de l'employé, et ne peut en aucun cas impliquer la renonciation ou l'atteinte à l'un quelconque des droits politiques ou civils ou la perte de l'un de ces droits.