ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alternative Wastewater Treatment Centre $1.3 million in federal and provincial research grants have been provided to help equip the college's new centre for alternative wastewater treatment.
French: Centre de traitement des eaux usées par des moyens de rechange (Alternative Wastewater Treatment Centre) Les gouvernements fédéral et provincial ont versé des subventions de 1,3 million de dollars pour aider à équiper le nouveau centre de traitement des eaux usées par des moyens de rechange au Collège.
English: Concerning the text of the Regulation itself , your Rapporteur considers it essential, for the sake of clarity, that the text specify that trade restrictions applicable to those products which are the subject of specific supply arrangements also apply to all products resulting from a first processing of those products but not to all end products in which the product is an ingredient.
French: En ce qui concerne le texte du règlement en soi, votre rapporteur considère qu'il est essentiel, dans un souci de clarté, que le texte spécifie que les restrictions aux échanges applicables aux produits qui font l'objet de régimes spécifiques d'approvisionnement s'appliqueront également à tous les produits résultant d'une première transformation de ces produits mais pas à tous les produits finis dont le produit en question est un ingrédient.
English: The international community simply cannot leave them to their own devices on such crucial issues without jeopardizing its own future.
French: Il n’est pas pensable que la communauté internationale les laisse livrées à elles-mêmes sans mettre en péril son propre futur.
English: 1999 Honorary Professor of Laws, Beijing University.
French: 1999 : Professeur honoraire de droit à l'Université de Beijing.
English: A second UNTV video “Carbon Emissions Trading from Energy Efficiency Investments”, filmed in Geneva, Moscow and New York, was disseminated in November 2002 to CNN, EuroNews and EuroVision.
French: Un deuxième film vidéo de la Télévision de l'ONU intitulé «Carbon Emissions Trading from Energy Efficiency Investments», filmé à Genève, Moscou et New York, a été distribué pour diffusion en novembre 2002 à CNN, EuroNews et EuroVision.
English: Meeting in Vyas municipality with the District Development Committee, DACAW District Coordination and District Resource Group to learn about activities undertaken with UNICEF support
French: Réunion, dans la municipalité de Vyas, avec le Comité de développement de district, le groupe de la coordination et des ressources du programme d'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes afin de se renseigner sur les activités menées avec l'appui de l'UNICEF
English: When we consider the amendments tomorrow, I would like us also perhaps to recognise the right to development as an inalienable human right, as the UNDP’s work on the degradation of ecosystems and the effects of pollution on our ability, on a world scale, to achieve the Millennium goals invites us to do and as was stated in a United Nations declaration in 1986.
French: Je formulerai le souhait que, peut-être demain, lors de l’examen des amendements, nous reconnaissions aussi, comme nous l’y invite le travail du PNUD sur la dégradation des écosystèmes et les impacts de la pollution sur notre capacité à l’échelle planétaire d’atteindre les objectifs du Millénaire, le droit au développement en tant que droit inaliénable des personnes, comme cela fut dit en 1986 dans une déclaration des Nations unies.
English: This program is only available for Windows; it is for personal use only.
French: Ce programme n'est disponible que pour Windows; il est réservé à l'utilisation personnelle.
English: Research partnerships (including $) 1.
French: Le public englobe les organisations de consommateurs, les groupes de pression, les médias 1.
English: Many of the technical details of the new proposal are still to be clarified, the main one being its financing.
French: Des ressources supplémentaires seront dégagées pour couvrir le coût total de cet allègement.
English: We cannot change the Rules of Procedure here in the sitting.
French: Nous ne pouvons modifier l'ordre du jour pendant une séance.
English: It's return to work ! We are at your disposal for any new projets.
French: N'hésitez pas à nous consulter pour tous vos projets ... au 01 48 82 22 22 ou par email commercial@airel.com.
English: One often hears members of the public bemoan the fact that a perpetrator was not proceeded against or evidence not admitted in judicial proceedings because some technical violation occurred in obtaining the evidence.
French: On entend souvent le public se plaindre qu'un coupable n'a pas été poursuivi ou que la preuve a été déclarée irrecevable par le tribunal parce qu'elle avait été obtenue illégalement.
English: It has been reported previously that the department needs to review its procurement processes and benchmark them against Government of Canada (GoC) Best Practices.
French: Il a été mentionné précédemment que le Ministère doit revoir ses processus d’approvisionnement et les comparer aux pratiques exemplaires du gouvernement du Canada, qui servent de repère.
English: Indigenous peoples have historically been the poorest and most excluded populations in many parts of the world.
French: Historiquement, dans bien des parties du monde, les peuples autochtones ont toujours été les populations les plus pauvres et les plus exclues.
English: Staff from FAO and IAEA will also be present and available for discussion.
French: Il sera également possible de dialoguer avec des fonctionnaires de la FAO et de l'AIEA qui participeront à la réunion.
English: It was also very clear that any prospect of improving the United Nations financial situation depended largely on the prompt payment of the $582 million promised by the United States.
French: Il est aussi parfaitement clair que toute amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies passe par le paiement rapide des 582 millions de dollars promis par les États-Unis.
English: The examination by the committee indicated that women did not have the same access to capital as men have when it comes to founding and running businesses.
French: Cet examen a indiqué que les femmes n'ont pas le même accès que les hommes aux capitaux dans le cadre du financement de la création ou de l'exploitation des entreprises.
English: In both sections the focus as regards judicial remedies is on access to the courts.
French: Dans l'une et l'autre de ces sections, les recours juridictionnels sont placés dans la perspective de l'accès au juge.
English: Mr. Alan Bland, Regulation Consultant, Association of International Accountants
French: M. Alan Bland, Regulation Consultant, Association des experts-comptables internationaux
English: We must certainly not - and here I agree with Mr Fantuzzi - stand by and watch while our most important competitors in the new markets - such as those in south-east Asia and Latin America - pursue an active policy of export promotion, when we have nothing even remotely equivalent to set against it.
French: Nous ne pouvons absolument pas - et là, je rejoins M. Fantuzzi - rester passifs, alors que nos concurrents les plus importants sur les nouveaux marchés - comme par exemple en Asie du Sud-Est ou en Amérique latine - mènent une politique active d'aide à l'exportation à laquelle nous n'avons rien à opposer qui s'en approche.
English: The events of 11 September and their impact on financial stability received high priority in international regulatory discussions, as did the related concerns over the potential abuse of the financial system for financing terrorism.
French: Dans ce document, il est proposé d’utiliser la comptabilisation en juste valeur pour la valorisation de tous les instruments financiers.
English: The use of the registration systems has grown steadily over the last few years, and that trend is expected to continue well into the new century.
French: L’utilisation des systèmes d’enregistrement se développement régulièrement depuis quelques années et cette tendance devrait se poursuivre bien au-delà des premières années du XXIe siècle.
English: (a) Continuing to work closely and to strengthen its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) En continuant d'agir en étroite collaboration et en renforçant sa coopération dans le domaine des droits de l'homme avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: In the Tribunal’s view, Electrolux has submitted a properly documented request.
French: Le Tribunal est d’avis qu’Electrolux a présenté une demande dont le dossier est complet.
English: Practical technical advice was also offered to farmers and the rural population through regular radio broadcasts in support of services in the country.
French: Des conseils techniques ont été prodigués aux agriculteurs et à la population rurale en général par le biais d'émissions de radio diffusées régulièrement dans tout le pays.
English: This Regulation will define the monetary law provisions of participating Member States, and will provide for the introduction of the Euro and its substitution for national currencies in such States.
French: L’EURO ET LE CONSOMMATEUR Proposition de règlement concernant l'introduction de l'euro6 Ce règlement définira les dispositions du droit monétaire des États membres participants et fixera les règles pour l'introduction de l'euro et le remplacement des monnaies nationales dans ces États.
English: When in urgent cases a request for judicial cooperation needs to be executed in several Member States, the competent authority may forward it to the ECC through the representative of its Member State in the ECC.
French: Article premier La décision 2002/187/JAI est modifiée comme suit: 1) À l'article 2, a) le paragraphe 2, point a), est remplacé par le texte suivant: «2. Chaque membre national est assisté par un adjoint et une autre personne en qualité de membre assistant.
English: The combined budget of the missions in the Central Africa team is about $1.4 billion.
French: Le budget combiné des missions en cours en Afrique centrale est d'environ 1,4 milliard de dollars.
English: The preliminary proceedings shall be governed by the common provisions with the following modifications:
French: La phase préparatoire est régie par les dispositions communes, sous réserve des modifications suivantes :
English: To Integrate IP in National Development Policies and Programs
French: Objectif stratégique IV Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: During the period under review, the General Assembly continued to provide funding from the regular budget for the two ministerial meetings, while the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees continued to finance the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Pendant la période considérée, l'Assemblée générale a continué à financer les deux réunions ministérielles au titre du budget ordinaire, et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a continué à financer les activités du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: For this reason, I support the recommendations of my colleague, Luis Queiró, on the consistent application of the principles of proportionality and subsidiarity in this sector, on a case-by-case basis, with the proviso that all the security and safety requirements are complied with.
French: Dès lors, je partage les recommandations de mon collègue, Luís Queiró, concernant l'application cohérente des principes de proportionnalité et de subsidiarité dans ce secteur, au cas par cas et moyennant le respect de toutes les exigences de sûreté et de sécurité.
English: Nine countries finalized their PRSPs in 2002 against four in 2001.
French: Neuf pays ont mis au point une version définitive du document en 2002, contre quatre en 2001.
English: Identical letters dated 17 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is not necessary to determine the full scope of the disputed word because, in any event, I am persuaded that the respondent's contract of employment for teaching had not "terminated" within the meaning of paragraph 46.1(2)(a) of the Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser toute la portée de l'expression contestée parce que, de toute façon, je suis persuadé que le contrat de travail dans l'enseignement de l'intimée n'avait pas « pris fin » au sens de l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement.
English: LEAD International is a registered charity (Charity Number 1086989) incorporated with limited liability in England (Company Number 4075590).
French: LEAD International est une œuvre caritative constituée officiellement sous le numéro 1086989 en Angleterre en tant que société à responsabilité limitée portant le numéro 4075590.
English: In basic instruments, particularly local ones, the landscape appears not just as a factor but as an intrinsic element of spatial planning.
French: Dans les instruments de base, particulièrement à caractère local, le paysage s’insère non seulement comme un facteur mais aussi comme un élément direct de l’aménagement du territoire.
English: But let’s forget about that. It’s nevertheless Finnish so let’s hope the album is as good as its illustre precedecors.
French: Enfin bon c’est quand même du finlandais, alors espérons que le rendu final soit à la hauteur des ses illustres prédécesseurs.
English: The Government reported that some 20 to 30 JEM vehicles were destroyed and some 200 JEM personnel arrested during the crisis.
French: Le Gouvernement a indiqué que de 20 à 30 véhicules du MJE avaient été détruits et qu'environ 200 combattants du Mouvement avaient été arrêtés durant la crise.
English: The brake forces (T) for each subject brake (for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type-I and Type-III test conditions must not exceed the values Te as stated in Annex 11 - Appendix 3, paragraphs 2.1. and 2.2., which were taken as a basis for the test of the reference brake.
French: 4.2.1 Les forces de freinage (T) pour chaque frein considéré (pour une même pression dans la conduite de commande pm) nécessaires pour produire l'effort de retenue défini dans les conditions des essais des Types I et III ne doivent pas dépasser les valeurs Te, comme prescrites à l'annexe 11 − appendice 3, paragraphes 2.1 et 2.2, prises pour base dans l'essai du frein de référence.
English: Basic Point Rating: 654 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, repairs and calibrates optical, mechanical and electro-mechanical instruments and measuring devices; diagnoses trouble in, repairs, tests and modifies mechanical components of fire control instrumentation; makes replacement parts; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, réparer et calibrer des instruments optiques, mécaniques et électromécaniques ainsi que des appareils de mesure; déterminer les défectuosités des éléments mécaniques des instruments de réglage de tir ainsi que réparer, essayer et modifier, ces éléments; faire des pièces de rechange; et remplir d'autres fonctions.
English: It follows that the ground of appeal alleging that the Court of First Instance erred in law in its interpretation of that provision must therefore be rejected.
French: Contrairement à ce que soutient l'Office, l'ensemble de ces actes doit dès lors être rédigé par lui dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande.
English: The behaviour targeted can be as varied and unpredictable as it is difficult, even impossible, to draft detailed laws that would cover all behaviour that it seeks to prohibit.
French: Les comportements visés peuvent être tellement variés et imprévisibles qu'il est difficile, voire impossible, pour le législateur, de rédiger des lois détaillées qui couvriraient tous les comportements qu'il souhaite interdire.
English: Visit: <http://www.unicef.org/specialsession/docs_new/ documents/A-RES-S27-2E.pdf>. 7.
French: Aller à : <http://www.sen.parl.gc.ca/lpearson/specialsession/ index-fr.htm>. 8.
English: • Canada to help with clean-up of Galapagos Islands [2001-01-23]   A $100,000 contribution is being made to help local clean-up efforts in the Ecuadorian Galapagos Islands after a ship ran aground and leaked some 600 tonnes of diesel and bunker fuel into the sea.
French: • Le Canada appuiera les efforts de dépollution aux Galápagos [2001-01-23]   Le Canada apportera une aide immédiate de 100 000 $ pour appuyer les efforts de dépollution dans l'archipel équatorien des Galápagos, où un navire s'est échoué en déversant dans l'océan quelque 600 tonnes de carburant diesel et de combustible de soute.
English: Needs, Gaps, Opportunities & Assessment Grants Applications of Science in the Control of Infectious Diseases:
French: Subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités Les applications de la science dans le contrôle des maladies infectieuses :
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Opinion C-441/05 Roquette Frères Agriculture
French: Conclusions C-441/05 Roquette Frères Agriculture
English: To work around this, the xenheap and dom0_size command line arguments had to be set to valid values for the system.
French: Pour contourner ce problème, les arguments de lignes de commande dom_0 et xenheap devaient posséder les valeurs qui convenaient pour le système en question.
English: Other programs included Young Canada Works (1.3%) and the National Research Council (NRC) Summer Student Program (0.7%).
French: Parmi les autres programmes cités, mentionnons le programme Jeunesse Canada au travail (1,3%) et le Programme d'emplois d'été pour les étudiants et étudiantes du Conseil national de recherches (CNR) (0,7%).
English: Great location, great stuff, really nice rooms, most of the touristic sights were within walking distance but a lot of public transportation available in the area as well.
French: Le personnel était souriant, accueillant et bienveillant. On nous a donné une chambre supérieure qui était impeccable, salle de bain moderne et assez grande, lit ferme et des plus confortable.
English: The result of this development was the 155 mm T196E1 that had a limited production run in 1961.
French: L'aboutissement de ces recherches a été le T196E1 de 155 mm, qui a été fabriqué en nombre limité en 1961.
English: The objectives were to harmonize […] rules for national driving permits and to achieve greater security of international driving permits which had been the object of numerous cases of fraud.
French: Les objectifs étaient d'harmoniser […] les règles concernant les permis de conduire nationaux et d'obtenir une plus grande sécurisation des permis de conduire internationaux soumis à de nombreuses fraudes.
English: In using a two-man type saw for bucking cuts, the transmission should be swivelled so the cutting teeth run toward the motor on the underside of the bar thus tending to pull the motor end against the tree.
French: Lorsqu'on utilise une scie double pour tronçonner, faire pivoter la transmission pour que les dents du côté inférieur de la lame coupent vers le moteur et de sorte que l'extrémité où se trouve le moteur ait tendance à forcer contre l'arbre.
English: There will be special transitional conditions for participants which are unable to identify with certainty their real indirect costs using flat rates.
French: As regards continuity, see the Commission's reply to the FP7 opinion of the EESC – point 4.16.
English: Law No. 7961 of 12 July 1995, “Labour Code of the Republic of Albania”, provides for the non-discrimination against persons on the ground of age and gender.
French: La loi N° 7961 du 12 juillet 1995 , « Code du travail de la République d'Albanie », porte interdiction de pratiquer la discrimination contre les personnes pour des motifs d'âge et de sexe.
English: Interested in receiving EASE material for your clinic?
French: Vous souhaitez recevoir des documents d'information se rapportant au programme AISE pour votre clinique?
English: See A/64/254, annex I.
French: Voir A/64/254, annexe I.
English:  There was some degree of redness at those altitudes.
French:  Cette étude est particulièrement importante en ce qu'elle touche à la  question en litige.
English: But what brought me here was the opportunity to speak as a country dweller, a city lover, a father and a citizen, about a stark reality that has the potential to either propel our quality of life to new heights, or slowly unhinge our society as we know it.
French: Toutefois, ce qui ma incité à venir est loccasion de mexprimer en tant quhabitant du pays et en tant que père et citoyen au sujet dune dure réalité qui a le potentiel de nous faire découvrir de nouveaux sommets de qualité de vie ou de faire lentement basculer notre société telle que nous la connaissons.
English: • the date, if any, on which the offender is to be released on unescorted or escorted temporary absence, work release, parole, or statutory release;
French: • la date, le cas échéant, à laquelle le délinquant peut bénéficier d’une permission de sortir avec ou sans escorte, d’un placement à l’extérieur, d’une libération conditionnelle ou d’une libération d’office;
English: • Threshold at which the credit begins to be phased out - $27,749.
French: • Seuil auquel le crédit commence à être retiré progressivement – 27 749 $.
English: 4 Type (i): Renewable energy project activities with a maximum output capacity equivalent of up to 15 megawatts (or an appropriate equivalent); Type (ii): Energy efficiency improvement project activities which reduce energy consumption, on the supply and/or demand side, by up to the equivalent of 15 gigawatthours per year; and Type (iii):  Other project activities that both reduce anthropogenic emissions by sources and directly emit less than 15 kilotonnes of carbon dioxide equivalent annually.
French: Type i): activités de projet visant à produire de l'énergie à partir de sources renouvelables dont la puissance maximale ne dépasse pas 15 mégawatts (ou une valeur équivalente appropriée); type ii): activités de projet visant à améliorer l'efficacité énergétique qui entraînent des réductions de la consommation d'énergie, du côté de l'offre/de la demande, pouvant atteindre l'équivalent de 15 gigawattheures par an; et type iii): autres activités de projet qui à la fois réduisent les émissions anthropiques par les sources et émettent directement moins de 15 kilotonnes d'équivalent-dioxyde de carbone par an.
English: Safety and specialist storage devices that can help you make the most of ...
French: Dispositifs de rangement de sécurité et spécialisés qui vous permettent de ...
English: Popular kitchens, supplies, street medicine, illegal takeovers, the construction of emergency housing, all this practical knowledge accumulated here and there in the course of a life, has now found a space where it can be deployed.
French: Cuisines populaires, ravitaillement, médecine de rue, réquisitions sauvages, construction d’habitats d’urgence : tout un savoir pratique accumulé par les uns et les autres au fil de la vie a trouvé là l’espace de se déployer.
English:  Document: 041008.txt - 3KB 2004-10-08 - TELUS Communications Inc.
French:  Document: 041008.txt - 3KO 2004-10-08 - TELUS Communications Inc.