ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - I realise the difficulties regarding Ireland's situation, because it is an island and because of its dependence as regards transport.
French: Je réalise les difficultés de l'Irlande en tant qu'île et en raison de sa dépendance des transports.
English: The OIC would amend the appropriate Schedule of the National Parks Act without having to pass an Act of Parliament.
French: Le décret modifierait l'annexe appropriée de la Loi sur les parcs nationaux sans que le Parlement n'ait à adopter de loi.
English: KFOR has reinforced its presence by deploying approximately 2,000 additional troops on a limited engagement and by temporarily re-establishing some checkpoints, primarily in Kosovo Serb areas, for security purposes.
French: Par souci de sécurité, la KFOR a déployé quelque 2 000 hommes supplémentaires pour une durée limitée et rétabli provisoirement des postes de contrôle, notamment dans les zones habitées par des Serbes.
English: If the cost of food or beverages is part of a package price that includes amounts not subject to the 50 per cent limitation, the employee will have to determine the value or make a reasonable estimate of the amount subject to the 50 per cent limitation.
French: Si le coût des aliments ou des boissons fait partie d'un prix global qui comprend des montants non assujettis à la limite de 50 %, l'employé doit déterminer la valeur ou faire une estimation raisonnable du montant assujetti à la limite de 50 %.
English: Secondly, the application form has some space for the formal application text and for data intended for use by the competent body in evaluating the case; it would not be appropriate for these data to appear also in the official document.
French: Ensuite, le formulaire de demande comportera de la place pour le texte de la demande formelle et pour les renseignements dont l'organisme officiel a besoin pour apprécier la demande; ces informations n'ont pas à figurer sur le document officiel lui-même.
English: 5.5 The complainant describes serious encroachments by the authorities on the free and independent exercise of the legal profession.
French: 5.5 Le requérant fait état des violations graves portées par les autorités à l'exercice libre et indépendant de la profession d'avocat.
English: This self-help guide is in the form of an eight-page calendar which presents information in comic-strip form.
French: Ce guide d'aide individuelle prend la forme d'un calendrier de huit pages qui présente des renseignements sous forme de bande dessinée.
English: • (l) on behalf of the patient who is blind or profoundly deaf or has severe autism, severe epilepsy or a severe and prolonged impairment that markedly restricts the use of the patient’s arms or legs, (2) Paragraph 118.2(2)(n) of the Act is replaced by the following:
French: • l) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a), qui est atteint de cécité, de surdité profonde, d’autisme grave ou d’épilepsie grave ou qui a une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée l’usage des bras ou des jambes : (2) L’alinéa 118.2(2)n) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Canada has encouraged greater participation in debt relief so that debt-ridden national governments can redirect resources to other sectors , such as health, education, and the environment.
French: Dans le discours du Trône de 2006 , le nouveau gouvernement du Canada s’est dit résolu à faire une utilisation plus judicieuse des ressources allouées à l’aide canadienne et il a promis d’assurer une responsabilisation accrue quant à la répartition de l’aide
English: To ensure the digital image you are requesting is of a size suited to your reproduction needs, check the Availibility box on the individual image page.
French: Contactez-nous, nous pourrons peut-être vous conseiller sur la façon de télécharger. Si cela échoue, nous pouvons fournir des photos sur un CD au format JPEG ou TIFF, moyennant des frais supplémentaires.
English: The Hotel am Park has its own subtropical garden with banana trees, orange trees and palm trees.
French: L'hôtel dispose d'un jardin subtropical planté de bananiers, d'orangers et de palmiers.
English: A similar trend is reported at college level.
French: On observe une tendance semblable au niveau des collèges.
English: Their contribution amounted to 12 per cent for pest control and 7 per cent for irrigation, dwindling to a mere 6 per cent for marketing.
French: Leur contribution aux activités phytosanitaires est de 12 %, et de 7 % pour l'irrigation et 6 % seulement pour la commercialisation.
English: The letter of determination is sent to the CCRA and copied to the applicant and all parties of record.
French: (territorial sea) « ministre » Le ministre du Revenu national. (Minister) « modifications » Travaux effectués sur un navire, à l'exception des réparations.
English: GLOC Government contributions to local office costs
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: J.P. Morgan Asset Management offers expertise in a broad range of asset classes, including equities, fixed income, liquidity, managed currency and hedge funds and invests across all major markets including emerging markets.
French: Expert dans la gestion de toute une série de classes d'actifs parmi lesquelles les actions, les obligations, les liquidités, les devises et les hedge funds, J.P. Morgan Asset Management investit sur tous les marchés principaux ainsi que sur les marchés émergents.
English: Specific term of reference no.
French: Mandat général n° 4 : la préparation de la Conférence de LJUBLJANA Compte-tenu des précisions déjà apportées, elle n’appelle pas, de ma part, de commentaires particuliers, même si cette préparation, notamment en ce qui concerne les thèmes des travaux et l’organisation des commissions, a nécessité que le Bureau y consacre une part notable de ses réunions.
English: We have searched for an appropriate chat software, which can be used as normal text chat, plus with the option of using webcams and micro-phones.
French: Nous avons recherché un logiciel approprié, qui en plus de permettre un Tchat texte traditionnel, puisse également être utilisé avec webcams et micros. La phase d'installation se poursuit, et nous espérons que d'ici quelques jours tout fonctionnera à la perfection.
English: As a result, the tax relief under the original arrangement provided will not apply.
French: Ainsi, l'allégement de la taxe ne s'applique plus.
English: Companies are given the flexibility of affixing the mark on or adjacent to either the U.S. emission control information label or the statement of compliance label required under the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Les entreprises sont libres de poser la marque sur, ou près de, l'étiquette d'information du contrôle des émissions des États-Unis ou l'étiquette de déclaration de conformité exigée aux termes du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Out of a total of 1,686 confirmed candidates,3 Elections Canada had received 1,673 complete candidate returns as of March 13, 2006.
French: En tout, 114 candidats à l’investiture ont produit un rapport relatif à une course à l’investiture tenue entre la 38e et la 39e élection générale.
English: Hearings on such an important bill could have been extended, and could have taken place across the country to get more input from concerned individuals and groups to engender processes of multi-level governance that were more open and accessible.
French: Les audiences sur un projet de loi aussi important auraient pu être prolongées et se tenir dans l'ensemble du pays pour obtenir un plus grand apport des personnes et des groupes concernés en vue de permettre des processus de gouvernance multi-paliers plus ouverts et accessibles.
English: If the persons referred to indicated in the preceding paragraph are two or more in number and disputes arise between them, the judicial authority shall decide the matter, after having heard the public prosecutor.
French: Lorsque plusieurs personnes peuvent se réclamer de l’alinéa précédent et qu’il y a désaccord entre elles, l’autorité judiciaire décide après consultation du ministère public.
English: (a) Separated from their parents;
French: séparés de leurs parents :
English: Total assistance from all government sources may represent 100% of the eligible project costs and any amount that does result in total assistance exceeding 100% of the eligible costs shall be repaid with interest to the Government of Canada.
French: L'aide totale obtenue de toutes les sources gouvernementales peut représenter la totalité (100 %) des coûts admissibles du projet, et tout montant faisant passer l'aide totale à plus de 100 % des coûts admissibles devra être remboursé avec intérêts au gouvernement du Canada.
English: He also visited Bocaranga in November 2007, and apologized for the abuses committed there by Government forces.
French: Il s'est également rendu à Bocaranga en novembre 2007 et a présenté ses excuses pour les exactions commises dans cette ville par les forces gouvernementales.
English: As a result of the SPIF exercise, IPEC and the MLSW prepared a Strategy for establishing Child Labour Monitoring Structures at central and local level by setting up and training a core team of trainers on Child Labour Monitoring (CLM) to provide training, guidance and continuous support for their colleagues at the local level, establishing Local Action Committees at the local level in selected municipalities, and documenting generated good practices.
French: À la suite de l'étude du SPIF, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et le Ministère du travail et de la protection sociale ont élaboré une Stratégie pour l'établissement de structures de surveillance du travail des enfants aux niveaux central et local, en mettant en place et en assurant la formation d'une équipe restreinte de formateurs chargés de la surveillance du travail des enfants afin de fournir une formation, des conseils et un soutien continu à leurs collègues au niveau local par la création à ce niveau de comités d'action locale dans certaines municipalités et par la collecte de données sur l'obtention de bonnes pratiques.
English: ◦ Hospitality Ethics Commissioner Travel and Hospitality
French: ◦ Voyages Commissaire à l'éthique Accueil et voyages
English: The combined total of the transitional period referred to in this subparagraph and the adjustment period referred to in Article 6 cannot exceed five years.
French: Au total, le cumul de la période transitoire visée au présent alinéa et de la période d’adaptation visée à l’article 5, paragraphe 6, ne peut dépasser cinq ans.
English: We understood that NPB and CSC officials were under time constraints to place the offender as quickly as possible and there was no malicious motive for the disclosure.
French: Le Commissariat a reconnu que la CNLC et le SCC subissaient des pressions pour placer le contrevenant en résidence le plus rapidement possible et que la communication des renseignements ne dissimulait aucun motif malveillant.
English: Menu à la carte and daily menus, both are available every day.
French: Menu à la carte et menus du jour disponibles tous les jours.
English: The growth of the moss Hylocommium splendens was strongly stimulated by enhanced UV-B, provided that there was additional water, whereas the longitudinal growth of the moss Sphagnum fuscum was reduced by about 20 per cent.
French: La croissance de la mousse Hylocommium splendens a été fortement stimulée par le rayonnement renforcé d’ultra-violets B, à condition qu’il y ait un apport d’eau supplémentaire, tandis que la croissance longitudinale de la mousse Sphagnum fuscum était réduite de près de 20 pour cent.
English: Public Works Issues an Update on the Procurement Processes for the Purchase of Military Aircraft  [ 2006-08-08 ] Natural Resources Canada:
French: Travaux publics fait le point sur le processus d'achat d'aéronefs militaires  [ 2006-08-08 ] Ressources naturelles Canada :
English: Lease Supplement No. 15 (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated January 2, 2002, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, relating to the substitution of five railcars; and 2.
French: Quinzième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 2 janvier 2002 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution de cinq wagons divers; 2.
English: Incorporating a development dimension might include adding new kinds of provisions not often seen in IIAs.
French: La prise en compte des aspects relatifs au développement pourrait conduire à ajouter de nouvelles catégories de dispositions qui ne figurent pas souvent dans les accords.
English: Draft amendment 0278 Budget reference line : 04 04 04 << Tabled by Richard Howitt >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0278 Ligne budgétaire de référence : 04 04 04 << déposé par Richard Howitt >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The facts are both obvious and overwhelming.
French: Les faits sont évidents et accablants.
English: Support for the running costs of the Social Platform is provided under the Community Action Programme to promote active European citizenship with a yearly amount of 660 000 € for the years 2004 and 2005.
French: Le financement des coûts de fonctionnement de la Plate-forme sociale est assuré dans le cadre du Programme d'action communautaire afin de promouvoir la citoyenneté européenne active, à hauteur d'un montant annuel de 660.000 € pour les années 2004 et 2005.
English: The United Nations should display courage and firmness in applying decisions designed to settle the question once and for all, while respecting the principles of international law and the Charter, so that the Saharawi people could exercise its fundamental and inalienable rights to self-determination and independence.
French: Elle invite l'ONU à faire preuve de courage et de fermeté dans l'application des décisions prises pour régler définitivement cette question et ce, dans le respect des principes du droit international et de la Charte, afin que le peuple sahraoui puisse exercer ses droits fondamentaux et inaliénables à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.
English: It brings changes in skill requirements and raises the question of how well the sector is doing with respect to providing employees with the training they need to adapt.
French: Cette évolution s'accompagne de modifications dans les besoins en compétences professionnelles et elle soulève la question de la mesure dans laquelle le secteur parvient à donner aux employés la formation dont ils ont besoin pour s'adapter au changement.
English: c) they are identical or similar to a filed for or registered advertising slogan that, given the circumstances, their use would result in a likelihood of confusion or mistaken association;
French: c) ils sont identiques ou ressemblent à un slogan commercial dont l’enregistrement a été demandé ou qui a été enregistré, dès lors que, compte tenu des circonstances, leur usage pourrait faire naître un risque de confusion ou d’association;
English: Moreover, the development of public sector debt statistics will continue and reports are to be received from the World Bank on its work on the South-South Survey on capital flows and from IMF on its proposal for a coordinated direct investment survey
French: En outre, on continuera d'établir des statistiques sur la dette publique, et l'on attend un rapport de la Banque mondiale sur ses travaux relatifs à l'enquête Sud-Sud sur les mouvements de capitaux, ainsi qu'un rapport du FMI sur sa proposition de mener une enquête coordonnée sur les investissements directs;
English: However, the Organization must rely on voluntary contributions to fund many projects that allow it to carry out its mandate.
French: Pour financer bon nombre des projets qui lui permettent de remplir son mandat, l'organisation doit toutefois compter sur des contributions volontaires.
English: There are a number of databases containing information on deep-seabed resources and expeditions.
French: Un certain nombre de bases de données donnent des informations sur les ressources et expéditions en ce qui concerne les fonds marins.
English: Table 3.13 shows the number of children adopted under Irish law for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Le tableau 3.13 indique le nombre d'enfants adoptés conformément à la loi irlandaise en 2003, 2004 et 2005.
English: Mr. Ozawa (Japan): I would like to make a few remarks concerning cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais faire quelques remarques sur le groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: Realized heritability of the pupal weight was 0.33 ± 0.02 and 0.42 ± 0.02 for the inbred lines and for the random-mated lines, respectively.
French: L'héritabilité obtenue du poids de la pupe fut de 0,33 ± 0,02 et 0,42 ± 0,02 pour les lignées consanguines et les lignées d'appariement aléatoire, respectivement.
English: The negative impacts on progress in meeting national priorities, particularly those relating to the Millennium Development Goals, were recognized.
French: Ils ont reconnu à quel point ces changements entravaient la réalisation des priorités nationales, en particulier dans les domaines couverts par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The candidate's lack of commitment to a value system would likely lead to sporadic, complacent interactions with offenders and others.
French: À cause de son manque d'engagement envers un système de valeurs, le candidat agirait probablement de manière sporadique et aurait une attitude suffisante avec les contrevenants et d'autres personnes.
English: Michael Gahler (EPP-ED) - Consideration of draft report - Establishment of the deadline for tabling amendments * 2005/0806(CNS) Responsible:
French: Michael Gahler (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * 2005/0806(CNS) 08977/2005 - C6-0156/2005 Fond :
English: As a State party to the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (Non-Proliferation Treaty) and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin American and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and as a member country of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), Cuba has an effective, predictable and reliable system for implementing its international obligations at the national level.
French: Cuba dispose d'un système efficace, pratique et fiable pour l'application au niveau national de ses obligations internationales en tant qu'État partie à la Convention d'interdiction des armes biologiques (CIAB), à la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC), au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), et en tant que pays membre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL).  Dispositif de la résolution
English: Stakeholders expressed concern over what level of due diligence would be considered for voluntary programs, such as nationally recognized industry driven on-farm food safety programs.
French: Les intervenants ont demandé quel niveau de diligence raisonnable serait pris en considération dans les programmes volontaires, tels que les programmes de salubrité des aliments à la ferme reconnus à l'échelle nationale et gérés par l'industrie.
English: Canadian Pacific Logistics Solutions provides logistics and supply chain expertise worldwide.
French: Le service Solutions de logistique Canadien Pacifique fournit son expertise dans les domaines de la logistique et des chaînes d'approvisionnement à l'échelle mondiale.
English: The project has been checked and approved by a consultancy and meets the hygiene, safety, environmental and disabled access standards required by our Parliament.
French: Validé par un bureau d'études, ce projet intègre les normes d'hygiène et sécurité, et les normes environnementales et d'accès handicapé requises par notre Parlement.
English: AIII OH may participate in monitoring the work practices of a HCW who performs exposure-prone procedures and is infected with HBV, HCV, or HIV. See the Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: AIII 2.2.4.4 Déclaration à la santé publique des travailleurs de la santé infectés par le VHB, le VHC ou le VIH Le SST devrait déclarer tout cas ou toute éclosion soupçonnée ou confirmée de VHB, de VHC ou de VIH à la santé publique conformément à ce qui est prescrit par la loi.
English: Efficient time management of the Meeting will be crucial to its success.
French: Une gestion efficace du temps imparti sera déterminante pour assurer le succès de la réunion.
English: This year, the United States intends to spend almost $70 million on humanitarian assistance in the Democratic Republic of the Congo, and we hope others will join in that effort.
French: Cette année, les États-Unis comptent dépenser quelque 70 millions de dollars pour l'aide humanitaire en République démocratique du Congo, et nous espérons que d'autres s'associeront à cet effort.
English: Survey and Analysis of Canadian Trends (October 2003)
French: Tour d'horizon et analyse des tendances au Canada (octobre 2003)
English: Interest will be charged as of July 1, 2002, only on debts arising from intentional misrepresentation that are still unpaid or on debts created after that date.
French: Les intérêts ne seront imposés qu'à compter du 1er juillet 2002, sur les dettes résultant d'actes délictueux qui n'ont pas encore été remboursées, ainsi que sur les nouvelles dettes créées à compter du 1er juillet 2002.
English: She won the César Award for Most Promising Actress for her role in Savage Nights.
French: Elle tourna dans son premier film en 1985.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ;
English: Statistics should include all full-time equivalent employees performing all principal and ancillary activities of the (railway operation, renewal, new construction, road and shipping services, electricity generation, hotels and restaurants, etc.). A.III-06. Types of employment The main categories of employment being considered are: -- General administration Includes central and regional management staff (e.g. finance, legal, personnel etc.) and boards of directors.
French: Dans les statistiques sont incluses toutes les personnes employées équivalent plein temps pour les activités principales ou auxiliaires de l’acteur (exploitation ferroviaire, renouvellement, nouvelles constructions, services routiers et maritimes, production d’électricité, hôtels et restaurants, etc.). A.III-06. Types d’emploi Les principaux types d’emploi sont: -- Administration générale Personnel des services administratifs de la Direction générale et des Directions régionales (i.e. des services des Finances, du Contentieux, du Personnel, etc.) ainsi que l'ensemble des Directeurs.
English: he sent you NTSC links on ebay!
French: j'ai essaye de me lancer dans GTA IV pour la cinquieme fois, rien a faire je n'accroche pas.
English: • To use some recorded dialogues in the training of the operators.
French: • utiliser ultérieurement certaines conversations enregistrées pour la formation des opérateurs.