ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. The extra edition is requested by the Clerk of the Privy Council.
French: La demande provient du greffier du Conseil privé.
English: If you check this option the transparent areas of the layer will be kept, even if you have checked the Fill transparent areas option for the Bucket fill tool.
French: Avec cette option cochée les zones transparentes du calque seront conservées, ceci quand bien même vous auriez coché l'option Remplir les zones transparentes de l'outil Remplissage.
English: Control systems specially adapted for hybrid vehicles, i.e. vehicles having two or more prime movers of more than one type, e.g. electrical and internal combustion motors, all used for propulsion of the vehicle Purposes of road vehicle drive control systems not related to the control of a particular sub-unit, e.g. of systems using conjoint control of vehicle sub-units
French: Systèmes de commande spécialement adaptés aux véhicules hybrides, c.à d. disposant de plusieurs moteurs primaires n’étant pas tous du même type, p.ex. un moteur électrique et un moteur à combustion interne, tous destinés à la propulsion du véhicule Fonctions des systèmes d’aide à la conduite des véhicules routiers non liées à la commande d’un sous-ensemble particulier, p.ex. de systèmes comportant la commande conjuguée de plusieurs sousensembles du véhicule
English: Black and dark sided cutworms may cause considerable damage to rutabagas.
French: Le ver-gris noir et le ver-gris moissonneur peuvent ravager les rutabagas.
English: Moreover, the prohibition of self-incrimination and torture are enshrined as immediately enforceable fundamental rights (article 85 of the Constitution).”
French: 85 de la Constitution).”
English: Development and Society Corporate Social Responsibility What is CSR?
French: Société et développement La responsabilité sociale des entreprises Qu’est-ce que la RSE?
English: Towns and villages it passes through: Les Masies de Roda , Roda de Ter , Manlleu , Les Masies de Voltregà ,Torelló , Orís , Sant Vicenç de Torelló , Sant Quirze de Besora and Montesquiu .
French: Communes traversées : Les Masies de Roda, Roda de Ter, Manlleu, Les Masies de Voltregà, Torelló, Orís, Sant Vicenç de Torelló, Sant Quirze de Besora et Montesquiu.
English: Please provide information on the situation of women who have had their gender identity reassigned upon medical decision.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes dont l'identité sexuelle a été modifiée à l'issue d'une décision médicale.
English: The daily bag limit for novice hunters is still three birds in total.
French: Le maximum quotidien des prises pour les chasseurs novices restera de trois oiseaux au total.
English: It was a duly authorized investigative activity.
French: Il s'agissait d'une activité d'enquête dûment autorisée.
English: ◦ Activities ▪ Recreation ▪ Special Events
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Activités spéciales
English: The Council then addressed messages to the European Council and in particular invited it to call on the Parliament, the Commission, the Council and Member States to invest more efficiently and earlier in youth in view of the challenges young people are facing, and their shrinking number relative to the population as a whole. The Council also highlighted the importance of partnerships with young people and youth organisations through the structured dialogue put in place in 2006, enabling the participation of young people in discussions and in the decision-making processes affecting their daily lives.
French: Le Conseil adresse ensuite plusieurs messages au Conseil européen et l’invite notamment à appeler le Parlement européen, la Commission, le Conseil et les États membres à: investir mieux et plus tôt dans la jeunesse, compte tenu des défis que les jeunes doivent relever et de leur nombre décroissant par rapport à l’ensemble de la population; renforcer leur partenariat avec les jeunes et les organisations de jeunesse, par le biais du dialogue structuré mis en place en 2006, qui vise à permettre aux jeunes de participer aux débats et aux décisions ayant une incidence sur leur vie quotidienne.
English: The device bearing the approval mark shown above is a rear position (side) lamp with steady luminous intensity approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No. 7, which may also be used in an assembly of two rear position (side) lamps.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu de position arrière à intensité lumineuse constante homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 221 en application du Règlement No 7, qui peut aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux-position arrière.
English: Expenditures for special industry machinery classified in the relevant areas of chapters 84 and 85 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour machinerie industrielle spéciale figurant aux chapitres 84 et 85 de la Classification type des biens.
English: ◦ The Government of Canada Welcomes Tabling of Report on Official Language Consultations
French: ◦ Le gouvernement du Canada se réjouit du dépôt du rapport des consultations sur les langues officielles
English: In my view, the worst thing that can happen in these cases is for discrimination to arise from ignorance in the first instance, from the perception that these people cannot be people who lead absolutely normal lives, although they may need a certain amount of support, and especially from the absence of political willingness and economic resources to implement the necessary programmes to allow these people not just to have, I repeat, a normal lifestyle, but also to allow them as fully capable human beings to contribute their wisdom, their knowledge, their hopes and their dreams to a society that frequently marginalises them and discriminates against them, when they have done absolutely nothing to deserve this.
French: Selon moi, la pire des choses qui puisse arriver dans ces cas, est que la discrimination naisse en premier lieu de l'ignorance, de la perception que ces personnes ne sont pas capables de mener leur vie tout à fait normalement, même s'elles peuvent avoir besoin de recevoir un certain soutien, et particulièrement de l'absence de volonté politique et de ressources financières pour la mise en œuvre des programmes nécessaires pour permettre à ces personnes de ne pas seulement, je me répète, vivre une vie normale, mais aussi de leur permettre en tant qu'êtres humains à part entière qui apportent leur sagesse, leurs connaissances, leurs espoirs et leur rêves à une société qui souvent les marginalise et agit avec discrimination à leur encontre, d'autant qu'elles n'ont absolument rien fait pour mériter un tel traitement.
English: The athletes' unprecedented success gave a strong impetus to the development of physical culture and sports.  As a result, a larger team, including female participants, went to the Olympic Games in Athens in August 2004.
French: Le succès sans précédent des athlètes azerbaïdjanais a donné un élan puissant au développement de la culture physique et du sport; en conséquence, aux jeux d'Athènes tenus en août 2004, l'équipe Azerbaïdjanais était plus nombreuse, ce qui était également le cas de ses membres féminins.
English: DOC PDF PR-2001-030 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD. DOC PDF PR-2001-030R HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD.
French: DOC PDF PR-2001-030 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTÉE DOC PDF PR-2001-030R HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTÉE DOC PDF PR-2001-031 C.F. INDUSTRIAL PRODUCTS INC.
English: We were pleased when the federal government, nearly two years ago, announced it was going to run a two-year project or a pilot on the GHSP, the guaranteed home sale plan.
French: Il y a près de deux ans, nous étions ravis de la décision du gouvernement fédéral de lancer un projet pilote de deux ans relatif au plan garanti de vente d'habitation.
English: Web sites are often critical to the success of a television series, as they help to solidify the relationship with the viewing audience, and thus can increase the viewing audience (and thus advertising revenues) of the television show.
French: Les sites Web sont souvent essentiels au succès d’une série télévisée, ceux-ci aidant à solidifier le lien avec les téléspectateurs et, par conséquent, à accroître l’auditoire (et donc les recettes publicitaires) de l’émission.
English: To improve the flow of information to and from public prosecutors' offices on offences committed in France, a bulletin board was installed on the Department of Criminal Affairs and Pardons Internet site in April 2003.
French: Afin d'améliorer la remontée et la diffusion d'informations par les parquets généraux sur les faits commis en France, une messagerie a été mise en place, en avril 2003, sur le site Intranet de la Direction des affaires criminelles et des grâces de la Chancellerie.
English: As of July 2005, UNESCO had designated 482 biosphere reserves in 102 countries around the world.
French: En date de juillet 2005, l'UNESCO a désigné 482 réserves de la biosphère dans 102 pays.
English: We then examine the process of "privatization" of sponsored women and the resulting restrictions compared with the socio-economic rights usually enjoyed by permanent residents and Canadian citizens. The analysis deals specifically with provincial provisions regarding the rights of sponsored persons to receive social assistance in Ontario.
French: Par la suite, on examine le processus de « privatisation »; des femmes parrainées et les restrictions qu'il entraîne par rapport à la jouissance des droits socio-économiques normalement reconnus aux résidents permanents et aux citoyens canadiens; plus spécifiquement, l'analyse porte sur les dispositions provinciales relatives au droit des personnes parrainées de recevoir de l'aide sociale en Ontario.
English: A few words to Nikon's sales policy: one could easily do without the film drum on the backside.
French: Encore un mot au sujet de la politique de modèle de Nikon: On pourrait renoncer en toute tranquillité à la bobineuse de film sur le dos.
English: The Committee also reminds the State party that it should widely disseminate information on the available domestic remedies for acts of racial discrimination, legal avenues for obtaining compensation in cases of discrimination and the individual complaint procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité rappelle en outre à l'État partie de diffuser largement des informations concernant les recours internes disponibles contre les actes de discrimination raciale, les voies légales existantes qui permettent d'obtenir réparation en cas de discrimination et la procédure de plainte individuelle prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Remember, interest begins to accrue from the first month after you finish your full-time studies.
French: Toutefois, les intérêts commencent à courir dès le premier mois suivant la fin de vos études à temps plein.
English: There are no set denominations for purchase.
French: Le montant des souscriptions est au choix de l'acheteur.
English: The Police Ministers of every State sit on a Board of National Crime Authority and determine what groups to target for a specific period of time.
French: Les ministres de la police de chacun des États siègent à un conseil de la National Crime Authority et déterminent quels groupes doivent être désignés pendant une période donnée.
English: The economy of Africa grew at an estimated 3.5 per cent in 2000, an improvement over the previous year's performance of 3.2 per cent.
French: L'économie de l'Afrique a connu en l'an 2000 une croissance estimée à 3,5 %, ce qui constitue un progrès par rapport aux 3,2 % de l'année précédente.
English: The following table presents a list of suggested elements that you may consider using as part of the QA/QC procedures for your emissions inventory.
French: Le tableau suivant présente une liste d'éléments utilisables dans le cadre des procédures d'AQ/CQ appliquées à l'inventaire d'émissions.
English: • The final group may be more vulnerable than the general population because of predisposing biological factors.
French: Pourtant, on constate que le jeu ne contribue pas à atténuer les humeurs dépressives et anxieuses – en fait, la situation des joueurs se détériore en raison de leurs pertes financières inévitables.
English: Ethernet jack for hard wire high-speed internet access.
French: Prise pour câble ethernet pour connection haute vitesse.
English: Two offices with particularly positive climate profiles will form the basis of a model profile in the action phase of the management project in 2000.
French: Deux bureaux dont le profil était particulièrement positif serviront à établir un profil modèle dans la phase de mise en oeuvre du projet de gestion en 2000.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (B) (new) Article 10, paragraph 1, subparagraph 4 (Council Regulation (EC) No 2062/94) (b) In Article 10(1), the fourth subparagraph is deleted.
French: Amendement 18 ARTICLE PREMIER, POINT 7, POINT B (nouveau) Article 10, paragraphe 1, alinéa 4 (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) (b) À l'article 10, paragraphe 1, le quatrième alinéa est supprimé.
English: Today, the Security Council meets with you, our partners, in order to consolidate the gains we have achieved and to provide further impetus for making lasting peace a reality in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité vous rencontre, vous, nos partenaires, pour consolider les acquis obtenus et donner un nouvel élan afin de transformer en réalité une paix durable en République démocratique du Congo et dans région des Grands Lacs.
English: Currently, this is five working days.
French: Actuellement, ces services nécessitent cinq jours de travail.
English: 2008-58 March 5, 2008 Various undertakings Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the various networks and programming undertakings set out in the appendix to this decision, from September 1, 2008, to August 31, 2009.
French: 2008-58 Le 5 mars 2008 Diverses entreprises L’ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion pour les divers réseaux et les entreprises de programmation énoncés à l’annexe de la présente décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: Find more stories in Canon EOS 7D , Image storage , Nikon D300s .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 7D , Nikon D300s , Stockage d'images .
English: The Internet Key Exchange version 1 (IKEv1) implementation in racoon from ipsec-tools, IPsec tools for Linux, try to dereference a NULL pointer under certain conditions which allows a remote attacker to cause a denial of service.
French: L'implémentation de la version 1 du protocole « Internet Key Exchange » (IKEv1) dans l'outil racoon de ipsec-tools, un ensemble d'outils IPsec pour Linux, essayait de déréférencer un pointeur nul, ce qui permettait sous certaines conditions à un attaquant de provoquer un déni de service.
English: In the context of the overall process of reflection on the restructuring of the international community's presence in Bosnia and Herzegovina, now being carried out under the leadership of Mr. Wolfgang Petritsch, the European Union and the OSCE each are undertaking an evaluation of the circumstances in which monitoring and assistance efforts with respect to the Bosnian police might be continued.
French: Dans le cadre de la réflexion d'ensemble sur la restructuration de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, réalisée en ce moment sous la conduite de M. Wolfgang Petritsch, l'Union européenne et l'OSCE procèdent chacune à une évaluation des conditions dans lesquelles des activités de contrôle et d'assistance à la police bosniaque pourraient être poursuivies.
English: Supporting students to achieve higher provincial test results in reading, writing and math.
French: Aider les élèves à obtenir de meilleurs résultats aux tests provinciaux de lecture, d'écriture et de mathématiques.
English: The ambitions are fine, but we want facts and we expect to see them at the end of the French Presidency.
French: Les ambitions, c' est très bien, mais nous voulons des actes. Nous espérons les voir à la fin de la présidence française.
English: The Mission offers expertise and assitance towards helping the Georgian government ﬁght corruption and money laundering.
French: La Mission a élaboré des recommandations pratiques pour la réforme effective des institutions pénitentiaires, mis au point un programme de formation professionnelle à l’intention des agents pénitentiaires et de probation et soutenu des programmes de réinsertion des détenus.
English: The test procedure to determine the coefficient of adhesion (k) and the formulae for calculation of the adhesion utilization (ε) shall be those laid down in appendix 2 to this annex.
French: La procédure d'essai pour déterminer le coefficient d'adhérence (k) et le mode de calcul de l'adhérence utilisée (ε) sont décrits dans l'Appendice 2 de la présente annexe.
English: As policymakers and regulators, it is our duty.
French: Cela incombe à l’autorité politique et régulatrice que nous représentons.
English: So far as access to justice is concerned, there is no discrimination between men and women.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, il n'existe aucune discrimination entre l'homme et la femme.
English: This study is part of a RIA done under executive order 12866.
French: L'étude s'inscrit dans l'EIR effectuée aux termes du décret 12866.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), responding to the questions concerning the draft law on equal rights and equal opportunities for men and women, said that the law had been drafted by NGOs concerned with women's rights.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), répondant aux questions relatives au projet de loi sur l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes, dit que le texte en a été rédigé par des ONG que préoccupe la défense des droits de la femme.
English: Assessing the process, the Secretary-General's Personal Envoy expressed the view that, although the second meeting had again been characterized by a good atmosphere and courteous behaviour, it also manifested the existing rigid positions.
French: Évaluant le processus, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a exprimé l'opinion selon laquelle, bien que la deuxième rencontre se soit encore une fois caractérisée par sa bonne atmosphère et sa courtoisie, elle avait aussi été l'occasion d'exprimer les mêmes positions rigides.
English: In accordance with its strategic development guidelines and growth strategy for poverty reduction adopted in 2006, the Government wished to ensure that United Nations cooperation within the second UNDAF (2009 to 2013) was more coordinated, based on better programming of activities and was in accord with national priorities and the vision and expectations of the local authorities.
French: Conformément à ses directives stratégiques de développement et à la stratégie de croissance aux fins de la réduction de la pauvreté, adoptée en 2006, le Gouvernement souhaite que la coopération des organismes des Nations Unies dans le cadre du deuxième Plan-cadre (2009-2013) soit mieux coordonnée et fondée sur une meilleure programmation des activités, et qu'elle soit en accord avec les priorités nationales et avec les conceptions et les attentes des autorités locales.
English: The Delegation of China thought that transfer of technology and access to information, in terms of promoting the access to knowledge for developing countries, was very important and that it would integrate developing countries into the mainstream.
French: PCDA/2/4 page 24 74. La délégation de la Chine a estimé que le transfert de technologie et l’accès à l’information étaient très importants pour promouvoir l’accès des pays en développement au savoir et qu’ils permettraient à ces pays de s’intégrer dans le processus général.
English: As mentioned above, a number of environmentally sound development policies to avoid or mitigate damaging impacts on land and water ecosystems have been formulated by various national and international bodies, including the body of recommendations related to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity, the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) and the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Comme il est indiqué plus haut, divers organismes nationaux et internationaux ont élaboré des politiques de développement respectueuses de l'environnement en vue d'éviter ou d'atténuer les dommages causés aux écosystèmes terrestres et aquatiques, dont un ensemble de recommandations concernant la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention sur la diversité biologique, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: The Commission’s plan ‘D’ is just that: propaganda, agitating and wheedling from top to bottom.
French: Le plan «D» de la Commission se résume à ceci: propagande, agitation et flatteries de bout en bout.
English: Total value of the project: $6.6 million.
French: La valeur totale du projet se chiffre à 6,6 millions de dollars.
English: If the Commission were to find that there are overlapping claims, it would refer the matter to the Council.
French: Placée devant des demandes concurrentes, elle devrait renvoyer la question au Conseil.
English: The end result is that bears are lost from the ecosystem.
French: Dans ce cas ils devront être abattus et disparaîtront de l’écosystème.
English: The factors considered to estimate the genetic consequences were (i) mechanisms of sexual polyploidization, by first division restitution (FDR) × second division restitution (SDR), FDR × FDR, or SDR × SDR; (ii) position of the locus in relation to the centromere, which affects the gametic output in 2n gamete formation and thus the probability of single-exchange tetrads in meiosis during 2n gamete formation (p value); and (iii) allelic diversity at a locus.
French: Pour évaluer les conséquences génétiques, les facteurs retenus ont été : (i) les mécanismes de polyploïdisation sexuée, soit par restitution de la première division (FDR) × par la restitution de la seconde division (SDR), FDR × FDR, ou SDR × SDR; (ii) la position d'un locus par rapport au centromère qui affecte le rendement gamétique lors de la formation des gamètes 2n et, dès lors, la probabilité qu'il y ait un seul échange de tétrades lors de la méiose au cours de la formation de gamètes 2n (valeur de p); (iii) la diversité allélique dans un locus.
English: Azola's experiential engagement is an inclusive participatory model of engagement that needs to be recognized, researched and sustained, if children and youth are to be equally involved in improving the livability of communities.
French: L'expérience d'implication d'Azola est un modèle participatif inclusif qui gagnerait à être reconnu, étudié et soutenu, si on veut intéresser également les enfants et les jeunes à rendre leurs collectivités plus habitables.
English: 55 Deferred Revenue Include all balances pertaining to revenues billed or collected but not earned.
French: 55 Produits reportés Inclure tous les soldes relatifs aux produits facturés ou perçus mais non gagnés.
English: This means that each of the phone numbers provided was called up to three times to ensure that everyone had the opportunity to participate in the survey.
French: Pour les interviews, on a composé chaque numéro de téléphone trois fois afin de faire en sorte que chacun ait la chance de participer à l’enquête.