ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1979-2004  Twenty-five Years of International Cooperation on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: 1979-2004  Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: • the execution of the decision is statute-barred according to the law of the executing State and relates to acts which fall within the jurisdiction of that State under its own law;
French: • l'exécution de la décision est prescrite selon la législation de l'État d'exécution et concerne des faits relevant de la compétence de l'État d'exécution selon sa propre loi pénale ;
English: Founded in 1921 and registered under the Canada Elections Act since party registration began in 1974, the Communist Party was deregistered in 1993 because it failed to run 50 candidates in that year's general election.
French: Fondé en 1921 et enregistré aux termes de la Loi électorale du Canada depuis le début de l'enregistrement des partis en 1974, le Parti communiste perd son statut de parti enregistré en 1993 parce qu'il n'a pas présenté 50 candidats à l'élection générale de cette année-là.
English: Something special for those cold days.
French: Particulièrement apprécié par temps froid !
English: Vocational training policy 367.
French: Politique de formation professionnelle 367.
English: ● President of the Supervisory Board of Public Accountants, 2003 .  Has participated in numerous national official studies as president, member or special expert inter alia; The County Court Committee (expert) 1977 - 1980; the official report on Administrative Law (expert) 1978 - 1983; President of the special committee on the issue of women clergymen 1980; President of the official Committee on Regional Responsabilities 1992, The Future of Courts and the Status of Judges 1993 (expert).
French: A participé à de nombreuses activités officielles au plan national en tant que présidente, membre ou expert, notamment: Comité des tribunaux de comté (expert), 1977-1980; rapport officiel sur le droit administratif (expert), 1978-1983; Présidente de la commission spéciale sur la question des femmes prêtres, 1980; Présidente de la Commission officielle sur les responsabilités régionales, 1992; l'avenir des tribunaux et le statut des juges, 1993 (expert).
English: The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental conditions.
French: Le système doit être entièrement automatique et opérationnel à tout moment quelles que soient les conditions environnementales.
English: The historic rate of illiteracy in Chile has been steadily falling: in 1993, it represented 5.2% of the total population above 15 years old, and by 1996 the figure had fallen to 4.8%.
French: Le chiffre historique de l'analphabétisme a continué de baisser : en 1993, il représentait 5,2 % de la population âgée de plus de 15 ans et en 1996 4,8 %.
English: Government Response The Government is mindful that amendments to the conspiracy and abuse of dominance provisions may have significant consequences on other pricing provisions in the Competition Act. Consequently it will be crucial for the Government to carefully study the proposed amendments in order to ensure the overall cohesion of the Act's pricing provisions.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est conscient que les modifications concernant les dispositions sur les complots et l'abus de position dominante pourraient avoir une incidence importante sur les autres dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à l'établissement de prix anticoncurrentiels Le gouvernement devra donc étudier attentivement les modifications proposées afin de s'assurer que la Loi dans son ensemble est cohérente en ce qui concerne les dispositions relatives à l'établissement de prix anticoncurrentiels.
English: Many of the cellular by-products involved in persistent inflammation damage the gingiva, part of the jawbone that surrounds the roots of the teeth, and the ligament that connects the teeth to the bone.
French: Un grand nombre des sous-produits cellulaires liés à une inflammation persistante abîment les gencives, partie de la mâchoire qui entoure la racine des dents, et le ligament qui rattache les dents à l'os.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Cambodia, Chile, Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Iraq, New Zealand, United States of America, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Belgique, Cambodge, Chili, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Iraq, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, République démocratique populaire de Corée et Venezuela (République bolivarienne du);
English: She had co-chaired a round table on trade, investment and private flows, and there had been a good contribution from the private sector and civil society.
French: Elle avait coprésidé une table ronde sur le commerce, l'investissement et les flux privés, et la contribution du secteur privé et de la société civile avait été bonne.
English: Our results are based on individual-level simulations, not on data on lifetime earnings profiles.
French: Une autre possibilité serait d'examiner les corrélations des taux de rendement élevés ou faibles.
English: To attend Science Writers Conference Luncheon and Research Planning Priorities Committee meeting Date(s): 2004-10-05 To 2004-10-05 Destination(s):
French: Participation à la conférence du Science Writers et la réunion du Comité de plannification et des priorités de recherche Date(s) : 2004-10-05 à 2004-10-05 Destination(s) :
English: • Yes; however , the employee should be cautioned that if he makes such an election, the "deemed salary" during the period of LWOP will not be used to calculate the pension benefit.
French: • Oui; toutefois, l'employé doit être averti que s'il exerce un tel choix, le « salaire réputé » au cours de la période de congé non payé n'entrera pas dans le calcul de la pension de retraite.
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 2004-03-18 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: Application de la décision de télécom CRTC 2003-87 2004-03-18 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: I have to say that this includes Canada, which, at the same time, however, has announced significant support for implementation of Agenda 21. The simplistic "jobs versus environment" rhetoric in the United States election campaign and resurgent parochialism in most industrialized societies tend to erode the political commitment to the environment at home and prospects for increases in foreign assistance.
French: Un certain nombre de pays donateurs ont récemment réduit leur aide publique au développement, notamment le Canada, qui a cependant annoncé mise en oeuvre de l’Agenda 21. son soutien indéfectible à la La dichotomie simpliste entre emploi et environnement utilisée pendant la campagne électorale aux États-Unis et la résurgence de l’esprit de clocher dans la plupart des pays industrialisés ont tendance à éroder l’engagement politique à l’égard de l’environnement sur le plan intérieur et à limiter les perspectives d’accroissement de l’aide à l’étranger.
English: For the notices of decisions and orders, click http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. Other activities Cost recovery When revisions to the Hazardous Materials Information Review Regulations came into effect in June 2002, we instituted a new fee structure for claims.
French: Pour consulter les avis de décisions et d'ordres, cliquez sur http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Autres activités Recouvrement des coûts Lorsque les modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses sont entrées en vigueur en juin 2002, nous avons mis en place une nouvelle grille de droits.
English: Details on existing sanctions can be found at Canadian Economic Sanctions.
French: Les détails relatifs aux sanctions actuellement en vigueur peuvent être vus à Sanctions économiques canadiennes.
English: Processing of special categories of data "The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life, are prohibited" unless grounds can be found in Article 10.
French: Même s'il ne s'agit pas de données médicales au sens strict, nous sommes ici en présence de données relatives à la santé dans la mesure où elles révèlent des éléments sur l'état de santé de la personne concernée (absence pour maladie par exemple).
English: Possible corrective action could include ordering an employee to stop the inappropriate activity, requiring that the employee be assigned to another position with less visibility, etc.
French: Les mesures correctives possibles pourraient comprendre ce qui suit : ordonner au fonctionnaire de cesser les activités irrégulières ou exiger qu'il soit affecté à un poste moins visible.
English: • provided support for the publishing of co-op zone
French: • contribution à la publication de « Coop Zone »
English: Based on the consultants’ interview, all the reports, monthly statistics reports, interim Summary of Activities, and annual Statement of Revenue and Expenditures were provided on time as per the terms and conditions of the CFA, and the information presented in the reports is accurate and reliable.
French: Conformité aux exigences des rapports :
English: These investments are playing a part in adding some 556 MW to Canada's wind-energy production capacity.
French: Ces investissements ont pour résultat d'ajouter quelque 556 MW à la capacité de production éolienne du Canada.
English: The reunion is organized by the Romanian Cultural Association from Hamilton together with the Cultural Foundation “Romanian Word” from Bucharest.
French: Le «Champ Roumain» se trouve dans un magnifique cadre naturel, avec une aire de 40 acres près d’ Hamilton, Ontario. Ici se trouve le Centre Culturel «Nae Ionescu», la chapelle «Sainte Marie», des terrains de sport, piscine et aussi des places de logement.
English: In response to Dr Rabin’s question, quite a lot of the laboratories had been very reluctant to give the data requested.
French: En réponse à la question du Dr Rabin, un nombre important de laboratoires ont fourni avec réticence les données demandées.
English: There is a need for greater predictability in aid flows and also longer-term commitments.
French: Les flux doivent être plus prévisibles et faire l'objet d'engagements à plus long terme.
English: - To incorporate the knowledge and experience of indigenous peoples into the body of scientific knowledge and, to expand the partnership between indigenous peoples, local communities and scientists in organizing and conducting research and monitoring with regard to climate change in the Arctic;
French: - D'intégrer les savoirs et l'expérience des peuples autochtones aux connaissances scientifiques, de développer la coopération entre les peuples autochtones, les communautés locales et les chercheurs pour l'organisation et la mise en œuvre de l'étude et du suivi des changements climatiques en Arctique;
English: Proposals by the International Federation of Inventors' Associations (IFIA) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Réforme du PCT: propositions de la Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Thailand is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Thaïlande est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: One million dollars per year has been added to its base budget for preservation beginning in April 2002.
French: À compter d'avril 2002, un montant annuel de 1 million $ a été ajouté à son budget de base pour l'exécution de mesures de conservation.
English: Case T-279/99 De Haan Minerale Oliën BV v Commission
French: T-279/99 De Haan Minerale Oliën BV / Commission
English: On the other hand, in the United Kingdom, Spain, Luxembourg, Austria and Germany the gap ranges from 1 to 18 percentage points.
French: En analysant la proportion des femmes qui participent aux mesures actives liées à leur taux de chômage, on constate que sur les neuf États membres ayant fourni des données sur les participants avec une ventilation par genre, quatre ont respecté cet engagement (Danemark, Finlande, Belgique et Suède).
English: One sign of their resistance was the continuing use of notaries to handle their legal affairs.
French: En signe de résistance, ils continuèrent à confier aux notaires le règlement de leurs affaires.
English: Furthermore, since a marketing concept is purely a matter of choice for the undertaking concerned, it may change after a sign has been registered as a Community trade mark and it cannot therefore have any bearing on the assessment of the sign’s registrability.
French: 48 Il s’ensuit que le vocable TRUCKCARD ne peut pas servir, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner une des caractéristiques essentielles des produits et services relevant des catégories visées aux points 41 et 42 ci-dessus.
English: As well, all training organized for employees is provided in both official languages.
French: En outre, tous les cours de formation sont offerts aux employés dans les deux langues officielles.
English: 5-6 p.m. 15th meeting Conference Room 4
French: 17 à 18 heures 15 séance Salle de conférence 4
English: Efforts are being made to develop simpler, effective, efficient, and inexpensive diagnostic methods.
French: Des efforts sont déployés pour élaborer des méthodes de diagnostic plus simples, plus efficaces et plus abordables.
English: It was imperative to eliminate such politicization in order to avoid repeating the errors of the Commission on Human Rights, and to take a fresh approach to addressing human rights issues while adhering strictly to the provisions of General Assembly resolution 60/251.
French: Il est impératif de bannir ce genre d'attitude afin d'éviter de répéter les erreurs de la Commission des droits de l'homme, et de considérer les problèmes de droits de l'homme sous un nouvel angle, tout en adhérant strictement aux dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: During his absence, Mr. Sergei A. Rachkov, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Sergei A. Rachkov, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The period used for computing the climatology is 1979-2000 (the satellite precipitation estimates only go back to 1979).
French: La période utilisée pour calculer la climatologie est 1979-2000 (les estimations satellitaires des précipitations ne remontent que jusqu'à 1979).
English: The Department has published the following bulletins which discuss these tax credits:
French: Le Ministère a publié les bulletins suivants qui traitent de crédits d'impôt :
English: We must provide practical help for all the young people who, with great courage and often at personal risk, want to fight to make Iraq a free, democratic and fair country at last.
French: Nous devons apporter une aide pratique à tous les jeunes qui, avec beaucoup de courage et souvent à leurs propres risques, veulent lutter pour faire de l’Irak un pays libre, démocratique et juste, enfin.
English: S/2005/830 Letter dated 20 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/830 Lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Convinced that the Treaty of Nice is not a viable basis for the continuation of the European integration process, it confirms its determination to achieve a constitutional settlement which strengthens parliamentary democracy, transparency and the rule of law, anchors fundamental rights, develops citizenship, and enhances the capacity of the Union to act effectively both at the internal level and on the international scene.
French: Le traité de Nice n’offrant pas, selon lui, une base viable pour la poursuite du processus d’intégration, il confirme sa détermination à parvenir à un accord constitutionnel qui: renforce la démocratie parlementaire, la transparence et l’État de droit; consacre les droits fondamentaux; développe la citoyenneté et augmente la capacité de l’Union élargie à agir efficacement sur le plan intérieur et sur la scène internationale.
English: For the purpose of this standard the number of employees supervised includes the total of the following: 1.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Il n'y a pas lieu de coter la surveillance occasionnelle, par exemple celle qui s'exerce lorsque le surveillant prend ses vacances ou est absent pour cause de maladie. Aux fins de la présente norme, le nombre d'employés à surveiller comprend le total
English: The legislation of the Republic of Tajikistan prohibits the establishment and activities of illegal armed groups in the territory of the Republic of Tajikistan.
French: La législation de la République du Tadjikistan interdit la constitution et le fonctionnement de groupes armés illégaux sur le territoire national.
English: Article 186, paragraph 1, of the Criminal Code criminalizes banditry, i.e. the formation of a stable armed group (band) for the purpose of attacking citizens or an organization, and also leadership of such a group.
French: Le paragraphe 1 de l'article 186 du Code pénal réprime le banditisme, c'est-à-dire la formation de groupes (de bandes) armés permanents aux fins d'attaquer des particuliers ou une organisation, ainsi que le fait de diriger un tel groupe.
English: Comptroller General of Canada (Biography)
French: Contrôleur général du Canada (Biographie)
English: However, there remain a few irregularities, particularly in relation to procurement procedures, which need to be resolved.
French: Il subsiste cependant quelques irrégularités à résoudre, principalement en ce qui concerne la passation de marchés.
English: In addition, these children are at risk of being sexually victimized by older workers;
French: Ces enfants risquent en outre d'être agressés sexuellement par des travailleurs plus âgés;
English: Mr. Tekle (Eritrea): The Eritrean delegation is taking the floor for the first time during this session.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : La délégation érythréenne prend la parole pour la première fois à la présente session.
English: Schedule of Fees for Keyword Dispute Resolution Services The following schedule of fees applies in connection with any administrative proceeding concerning keyword registrations, that is to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center (the "Center").
French: Barème des taxes correspondant aux services de règlement des litiges relatifs aux mots clés Le barème de taxes ci-après est applicable dans le cadre de toute procédure administrative relative à un enregistrement de mot clé, administrée par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (le "centre").
English: At a meeting with Lithuanian nationals living and working in London, I was made aware of quite a few complaints regarding discrimination in the workplace and difficulties in obtaining the work for which these people are qualified.
French: Lors d'une réunion avec des ressortissants lituaniens vivant et travaillant à Londres, j'ai eu connaissance d'un bon nombre de plaintes concernant la discrimination sur le lieu de travail et les difficultés d'obtention d'un emploi pour lequel ces personnes étaient pourtant qualifiées.
English: Where there were technical appendices included with the report (n=72), the vast majority were considered to be of good quality (69 per cent adequate and 18 per cent more than adequate).
French: Nous avons déterminé que la grande majorité des rapports qui incluaient des annexes techniques (n=72) était de bonne qualité (69 % étaient adéquats et 18 % étaient plus qu’adéquats).
English: Main results achieved by activity category Consultation The NACâ€™s French Theatre continued its work of developing theatre in Francophone minority communities through meetings within the context of the Zones thÃ©Ã¢trales festival and the Regional Theatre Development Program.
French: Patrimoine canadien Mandat Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d’un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: In addition, there is no guarantee that he will be granted one.
French: En outre, rien ne garantit qu'un titre permanent lui serait accordéb.
English: The sharp increase in urban factories contributed to the continual migration of people to cities.
French: L’augmentation marquée du nombre de manufactures urbaines contribua à l’accélération de l’exode rural.
English: Up to now, mandatory product recall has only been in place for food.
French: Jusqu'à maintenant, le retrait obligatoire de produits ne visait que les aliments.
English: All samples of raw sewage and settled water, 79% of effluent water, and 94% of sludge samples contained viruses.
French: Tous les échantillons d'eau d'égout et d'eau décantée contenaient des virus, alors que 79% des échantillons d'effluent et 94% des boues en contenaient.
English: The Panel finds that Geotécnica has not substantiated its claim.
French: Le Comité juge que Geotécnica n'a pas suffisamment étayé ses prétentions.
English: If one adheres to the World Health Organization (WHO)10 and the European Community (EC)11 definitions that the entire herb is the "active ingredient," then the potency of an herbal product might be quantified as the amount of herb per dosage unit.
French: Si on adhère aux définitions de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)10 et de l’Union européenne (UE)11 selon lesquelles la plante complète est l’ « ingrédient actif », alors la puissance d’un produit à base de plantes pourrait être quantifiée comme la quantité de plante par unité posologique.
English: The amount of buybacks on a switch basis will be increased by approximately $1 billion to approximately $6 billion, while buybacks on a cash basis will be reduced by about $200 million to $7 billion.
French: Le montant des rachats d’obligations assortis d’une conversion de titres sera haussé d’environ 1 milliard de dollars pour être porté à près de 6 milliards, tandis que les rachats d’obligations au comptant seront réduits d’environ 200 millions de dollars pour passer à 7 milliards.
English: In force 20 February 1952, 126 United Nations Treaty Series 239).
French: En vigueur le 20 février 1952, Recueil des traités des Nations Unies, 126, 239.
English: The QC system is designed to: Provide routine and consistent checks to ensure data integrity, correctness and completeness; Identify and address errors and omissions; Document and archive inventory material and record all QC act0ivities.
French: b) L'expression contrôle de la qualité (CQ) désigne un ensemble d'opérations techniques régulières consistant à mesurer et à contrôler la qualité de l'inventaire au fur et à mesure de son établissement.
English: Her country was in the process of establishing a Government and would in due course and through the proper channels submit a request for an exemption under Article 19 supported by the relevant documentation.
French: Son pays est en train d'installer un gouvernement et présentera, en temps voulu et par les voies requises, une demande de dérogation aux dispositions de l'Article 19, étayée par la documentation pertinente.