ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RENEWED – Radio programming undertaking CHIM-FM Timmins and its transmitters, until 31 December 2007.
French: RENOUVELÉ – Entreprise de programmation de radio CHIM-FM et ses émetteurs jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The narrow benches and terraces above Lake Okanagan comprise one of Canada's 3 main fruit-growing regions and one of 2 grape-growing areas.
French: Les terrasses étroites mises en place sur les hauteurs de la vallée d'Okanagan en font l'une des trois grandes régions fruitières du pays et une des deux zones productrices de raisin.
English: 5 «An analysis of Employment Insurance Benefit Coverage» Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, Working Paper W-98-35E.
French: 5 Analyse de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, Document de travail W-98-35F.
English: The individual machines constitute a functional unit by the application of Notes 3 and 4 of Section XVI.
French: Chaque machine constitue une unité fonctionnelle en vertu de l’application des Notes 3 et 4 de l’article XVI.
English: · The third plea in law based on the refusal to grant an individual exemption
French: · Sur le troisième moyen, pris du refus de l'octroi d'une exemption individuelle
English: (j) Promote less polluting public and mass transport systems;
French: j) Favoriser l'adoption de systèmes de transports en commun moins polluants;
English: Child Labour Attitudes toward child labour (the regular employment of boys and girls under the age of 15 or 16) have altered dramatically since the late 18th century, when it was generally assumed that from about age 7 children should...
French: Camps de secours pour les chômeurs En octobre 1932, à la fin de la troisième année de la CRISE DES ANNÉES 30 et sur la recommandation du major-général A.G.L. MCNAUGHTON, chef d'état-major général,...
English: It found that indigenous women were particularly vulnerable to violence and faced additional barriers to enjoyment of their human rights because they are indigenous women.
French: Les femmes autochtones sont particulièrement vulnérables à la violence et se heurtent à d'autres obstacles à la réalisation de leurs droits fondamentaux du fait de leur appartenance à un peuple autochtone.
English: If the safeguard clause had not been in place in 2005, of those 33,169 international registrations recorded, only 175 would have resulted from applications governed exclusively by the Agreement (instead of 6,655)6, 26,470 would have resulted from applications governed exclusively by the Protocol (instead of 11,691), and 6,524 would have resulted from applications governed by both treaties (instead of 14,823).
French: Si la clause de sauvegarde n’avait pas été applicable en 2005, parmi ces 33 169 enregistrements internationaux inscrits, seuls 175 auraient résulté de demandes relevant exclusivement de l’Arrangement (au lieu de 6655)6, 26 470 auraient résulté de demandes relevant exclusivement du Protocole (au lieu de 11 691) et 6524 auraient résulté de demandes relevant des deux traités (au lieu de 14 823).
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the purpose of section 6 of the Secretary-General's Bulletin was to ensure that all entities and individuals entering into cooperation arrangements with the United Nations complied with the standards of conduct set out in section 3 of the Bulletin.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit que l'objet de la section 6 de la circulaire du Secrétaire général est de s'assurer que toutes les entités et tous les particuliers n'appartenant pas au système des Nations Unies qui passent un accord de coopération avec l'Organisation respectent les règles de conduite énoncées à la section 3.
English: Resources:
French: Initiatives politiques/diplomatiques destinées à promouvoir la non-prolifération en Asie du Sud et du Sud-Est; participation renforcée de l'UE aux séminaires en matière de non-prolifération et de contrôles des exportations qui sont organisés au sein du FRA (notamment par le Japon et le Canada).
English: On the surface, this might seem obvious, and an increase in life expectancy or average income would be a clearly positive development.
French: Cela peut sembler évident en apparence et, de fait, une augmentation de l’espérance de vie ou du revenu moyen serait un événement franchement positif.
English: For Mac OS® systems, a video card consisting of an ATI Technologies or nVidia chipset with at least 16 MB of memory is required.
French: Pour les systèmes Mac OS®, une carte graphique comportant un chipset ATI Technologies ou nVidia et au moins 16 Mo de mémoire vidéo.
English: ◦ Response Statements - Red Oak Stubble (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Obovarie ronde (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The Bureau agreed on the following costing for the experts' services: US$ 2,400 for countries of Central Asia, US$ 2,200 for countries of Caucasus and US$ 2,000 for other EECCA and SEE countries for team leaders, and 75 per cent of these values for team members.
French: Le Bureau a décidé d'évaluer comme suit le coût des services d'experts: 2 400 dollars des États-Unis pour les pays d'Asie centrale, 2 200 dollars des États-Unis pour les pays du Caucase, et 2 000 dollars des États-Unis pour les autres pays de l'EOCAC et de l'ESE, s'agissant des chefs d'équipe, et 75 % de ces chiffres pour les membres de l'équipe.
English: Provincial governments have to charge GST/HST on their taxable supplies of goods and services.
French: Les gouvernements provinciaux doivent facturer la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables.
English: Corresponding increases occurred to the Community Economic Development program activity to reflect the implementation of the new Innovative Communities Fund and the increased demands in other programs.
French: Des augmentations correspondantes sont survenues à l’activité de programme Développement économique des collectivités pour représenter la mise en œuvre du nouveau Fonds des collectivités innovatrices et les demandes accrues dans d’autres programmes.
English: This inevitably led to budget cuts and measures to manage the shortfall in the course of the year, which affected many operations.
French: Aussi a-t-il fallu couper dans le budget et prendre des mesures pour gérer le déficit en cours d'année, au détriment de nombreuses opérations.
English: The Credit Risk division manages credit risk for larger loans as well as loans with a higher risk rating.
French: La Division du risque de crédit gère le risque lié aux prêts importants et aux prêts dont le pointage de risque est élevé.
English: If his or her application for the acquisition of a permit for a weapon is submitted by the relevant country's diplomatic or consular representation via the Estonian Ministry of Foreign Affairs; and
French: ii) si la représentation diplomatique ou consulaire du pays concerné soumet sa demande d'achat de l'arme en question par l'intermédiaire du Ministère estonien des affaires étrangères;
English: Bioaccumulation: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PCN, particularly the di- to heptachloronaphthalenes, satisfied the guidance and indicative values for bioaccumulation.
French: d) La bioaccumulation: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle les NPC, notamment les di- à heptachloronapthalènes, satisfaisaient aux indications et aux valeurs indicatives relatives à la bioaccumulation.
English: At the same time, the process must ensure relative stability when parliament deals with legislation, and that the House of Commons retains its primary role.
French: De plus, ce processus doit assurer une certaine stabilité quand le Parlement traite des textes législatifs, et doit aussi assurer que la Chambre des communes garde son rôle prépondérant.
English: The question arises, however, whether these claimants held Jordanian nationality.
French: Toutefois, la question qui se pose est de savoir si ces requérants avaient la nationalité jordanienne.
English: Joint community outreach programmes focusing on the populations in the border areas could be developed among the three missions, providing the human and technical resources are available.
French: Des programmes communs centrés sur les populations des zones frontalières pourraient être mis au point entre les trois missions, sous réserve que les ressources humaines et techniques nécessaires soient disponibles.
English: I was moved by the hope in their eyes.
French: J’ai été émue par la lueur d’espoir qui brillait dans leurs yeux.
English: Table 1  Total participation in international conventions pertaining to international terrorism
French: Tableau 1 Participation totale aux conventions internationales relatives au terrorisme international
English: Member States shall ensure that data which port authorities, port operators, terminal operators, fleet managers, cargo shippers and freight brokers regard as sensitive for the purposes of their economic activities are exempted from compulsory allocation.
French: Les États membres veillent à exclure de l'obligation les données que les autorités portuaires, les gestionnaires de port, les gestionnaires de terminaux, les gestionnaires de flotte, les chargeurs et les transitaires considèrent comme sensibles du point de vue de leurs activités économiques.
English: • The total number of wheelchair accessible locations was 445 at the end of 2003.
French: • À la fin de 2003, on comptait 445 succursales au Canada accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: Tri-council policy statement: ethical conduct for research involving humans.
French: Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: The pilot is meant to provide a mechanism to acquire knowledge and learn from the experience of multipurpose audits/inspections, to the benefit of all parties involved.
French: En tant que fabricant d’un instrument médical en vente aux États-Unis et au Canada, que dois -je faire pour participer au PPAFM? Si un fabricant respecte les conditions énumérées ci-dessous il est admissible au Programme.
English: Ask them to discuss the questions in their discussion guide, while at the same time keeping an eye on the values associated with the relevant area of the peace wheel.
French: Remettez un exemplaire du guide de discussion à chaque groupe et demandez-leur de débattre des questions qui s’y trouvent, sans perdre de vue les valeurs associées à la roue de la paix.
English: If the partition's type is compatible, it is assigned a "drive letter.
French: Si le type de partition est compatible, le système lui attribue une « lettre d'unité ».
English: Clinks Bar has areas for working and relaxing, with bright decor and Wi-Fi.
French: Le Clinks Bar présente des espaces de relaxation et de travail à la décoration claire. L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet y est mis à votre disposition.
English: There was the period in which a good few people from the United Kingdom, in particular, came to work on the continent; and there was the period in which a good few people, chiefly from Eastern Europe, came here to work.
French: La période durant laquelle bon nombre de personnes sont venues du Royaume-Uni, en particulier, pour travailler sur le continent; puis la période durant laquelle bon nombre de personnes, principalement d’Europe de l’Est, sont venues travailler ici.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on American Ginseng (Panax quinquefolius ) in Canada. Illustration de la couverture :
English: 109 Budvar draws the attention of the Court to the fact that the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code, as reproduced in the Consumer Code, concerns the use of the geographical name constituting the whole or part of an appellation of origin.
French: Au demeurant, et à titre infiniment subsidiaire, Budvar estime que la notoriété qui est intrinsèque à l’appellation d’origine concernée est susceptible d’être détournée ou affaiblie par l’enregistrement de la marque en cause.
English: A rental ad reads “suits a working person” implying that people who receive social assistance or are unable to work due to a disability, or other Code ground, are not welcome or need not apply.
French: Une annonce de logement à louer indique que celui-ci « convient à une personne qui travaille », sous-entendant ainsi que les bénéficiaires de l’aide sociale ou les personnes qui ne sont pas en mesure de travailler en raison d’un handicap ou de tout autre motif du Code , ne sont pas les bienvenus ou ne doivent pas présenter de demande.
English: Measures adopted by the Kingdom of Saudi Arabia to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts
French: Les mesures que le Royaume d'Arabie saoudite prépare pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting Started Establishing Eligibility Assessment and Individual Learning Plan Training Ongoing Support How to Apply Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Step 3: Training CASS will support three key areas of training:
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Établissement de l'admissibilité Évaluation et plan d'apprentissage individuel Formation Soutien continu Présenter une demande Personnes-ressources Foire aux Questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Étape 3 - Formation Le SCDCA appuiera trois domaines principaux de la formation :
English: Organization Canadian Task Force on the Periodic Health Examination
French: UICC (Union internationale contre le cancer) Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique
English: The targets are further divided into the economic and non-economic components in order to work toward the government's stated policy objective.
French: Les nombres cibles se subdivisent en deux (composante économique et non économique) aux fins de l'atteinte de l'objectif en matière de politique énoncé par le gouvernement.
English:  The main purpose of this report is to analyse whether the existing turnover thresholds are appropriate to determine which concentrations have a Community dimension.
French:  Ce rapport a pour objet de vérifier si ces seuils permettent de déterminer les concentrations qui sont de dimension communautaire.
English: Accordingly, there was need to strive for the creation of unified comprehensive legal regime governing both surface and groundwaters.
French: Il fallait donc s'efforcer de créer un régime juridique complet et unifié, régissant à la fois les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: This includes increased visibility and more coordination among industry partners through trade shows, missions and seminars in Europe and Asia.
French: Des salons professionnels, des missions et des séminaires, entre autres activités, assureront une visibilité accrue en Europe et en Asie, et amélioreront la coordination entre les membres de l'industrie.
English: Sample Statement of Merit Criteria and Conditions of Employment Position:
French: Énoncé type de critères de mérite et de conditions d’emploi Poste :
English: 5.1 Origins of Settlements 5.2 Pre-Confederation Events 5.3 Assessing the Role of Organized Religion in the Social Development of Canada  5.4 Ethnic or Religious Groups  5.5 Disasters and Disaster Areas 5.6 Commemoration of Post-Secondary Educational Institutions 5.1 Origins of Settlements In 1923, the subject of settlements throughout Canada was thoroughly gone into in all its phases, and the following resolution was passed:
French: 5.1 Origines d'établissements 5.2 Faits antérieurs à la Confédération 5.3 Évaluation du rôle des religions dans l'évolution sociale du Canada 5.4 Groupes ethniques ou religieux 5.5 Catastrophes et zones sinistrées 5.6 Commémoration d'établissements d'enseignement postsecondaire 5.1 Origines d'établissements En 1923, la Commission a étudié la question des établissements d'un bout à l'autre du Canada sous tous ses angles et adopté la résolution suivante :
English: During 2003, the prosecution of a violation that occurred at Indian Pond Brook near Twillingate in 2001 was concluded.
French: En 2003, la poursuite d’une infraction survenue à Indian Pond Brook près de Twillingate en 2001 a été conclue.
English: • Do you understand that the towing assistance provide by ____*________will be to the nearest place of refuge or to a rendezvous position where the tow can be safely transferred?
French: Est-ce que vous comprenez que dès que nous arriverons au lieu de refuge, nous libérerons le câble de remorque et vous aurez la responsabilité d’amarrer ou ancrer votre bâtiment?
English: Cameroon is particularly happy that the central role of the United Nations and its ideals were clearly reaffirmed, but President Paul Biya added on 7 September from this rostrum:
French: Mon pays, le Cameroun, se réjouit particulièrement que le rôle central des Nations Unies et de ses idéaux ait été clairement réaffirmés, mais le Président Paul Biya a ajouté le 7 septembre du haut de cette tribune :
English: Foundation and Advanced Modern Apprenticeship and New deal for under-25s are funded by the Government through the Learning and Skills Councils (LSCs) with the contribution of employers.
French: Les deux filières d’« apprentissage moderne » (niveau de base et niveau avancé) ainsi que le programme New Deal pour les moins de 25 ans sont financés par l’Etat – par des conseils de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Councils – LSC) -, avec la contribution des employeurs.
English: The subject of biology also contributes to the development and extension of the language and reading competence of the learners.
French: Ce descriptif déjà explicite est encore développé dans les passages suivants : « La base de la compréhension du monde est le langage verbal.
English: ◦ According to section 14 of the Cosmetic Regulations, "no person shall sell a cosmetic for use in the area of the eye that contains any coal tar dye, coal tar dye base or coal tar dye intermediate."
French: ◦ Tel qu'indiqué à la section 14 du Règlement sur les cosmétiques, « Est interdite la vente d'un cosmétique devant être utilisé dans la région oculaire et contenant un colorant d'aniline, une leucobase ou tout intermédiaire de colorant d'aniline.
English: • The returning officer of an electoral division shall appoint a voter in the electoral division as a deputy returning officer for: each polling subdivision in the electoral division; each institutional poll; each remote mobile poll or remote mobile advance poll; and each advance poll. • Instead of appointing a deputy returning officer for an advance poll held in the returning office, the returning officer may act as the deputy returning officer and permit the assistant returning officer to act as the poll clerk.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription nomme un électeur de la circonscription au poste de scrutateur pour chaque section de vote comprise dans la circonscription, chaque bureau de scrutin en établissement, chaque bureau de scrutin mobile éloigné ou bureau de scrutin mobile éloigné servant au vote par anticipation et chaque bureau de scrutin par anticipation, à l’exclusion de tout bureau de scrutin par anticipation ouvert dans son bureau.
English: It becomes an amended plan under subsection 146(12), and the fair market value (FMV) of all property held by the plan just before the revision or substitution becomes taxable.
French: Il devient alors un « régime modifié » selon le paragraphe 146(12) et la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens détenus dans le régime immédiatement avant la modification ou la substitution de ce dernier devient imposable.
English: Pair of 3-way big monitors with their 850w amplifier.
French: Paire de grandes écoutes 3 voies avec leur amplis 850w.
English: The student is responsible for obtaining the assignments from teachers.
French: L’élève doit obtenir les devoirs et les travaux en les demandant lui-même aux professeurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es
English: Contact us If you are still unable to locate the information on the program or service you desire, please contact us.
French: Contactez-nous Si vous n'Ãªtes toujours pas en mesure de trouver l'information sur le programme ou le service qui vous intÃ©resse, n'hÃ©sitez pas Ã communiquer avec nous.
English: OECD, Overview of foreign direct investment for development: Maximizing benefits, minimizing costs, 2002, www.oecd.org/pdf/M00034000/M00034678.pdf.
French: OCDE, L'investissement direct étranger au service du développement: optimiser les avantages, minimiser les coûts, 2002, www.oecd.org/pdf/M00034000/M00034678.pdf.
English: The prevalence, mean number, and mean total weight of Echinococcus granulosus cysts in the lungs of moose increased with moose density in southwestern Quebec.
French: La prévalence, le nombre moyen et la masse totale moyenne des kystes d'Echinococcus granulosus dans les poumons des orignaux augmentent en fonction de la densité des orignaux dans le sud-ouest du Québec.
English: International Labour Office 1996 Working Paper
French: OIT 1996 Working Paper
English: • $395,000 for World Vision to provide veterinary services and improve access to water supply for farmers and their livestock.
French: • 395 000 $ pour Vision mondiale afin de fournir des services vétérinaires et d’améliorer l’accès à l’approvisionnement en eau pour les fermiers et leur bétail;
English: Dockery, D.W., G. Hoek, J. Schwartz and L.M. Neas.
French: Dockery, D.W., J. Schwartz et J.D. Spengler.
English: It was developed in two phases, involving background work (literature review, industry review, development of framework, focus groups, themes and recommendations) and implementation strategies, including structured evaluation.
French: Il a été élaboré à la suite d’une analyse documentaire, d’un examen de la profession, de l’élaboration d’un cadre de travail, de séances avec des groupes témoins et de la détermination de thèmes, de recommandations et de stratégies de mise en œuvre comprenant une évaluation structurée.
English: Despite external factors beyond the control of the Secretariat, the percentage of General Assembly meeting time capacity utilized increased from 85 per cent in the previous biennium to 89 per cent.
French: En dépit des facteurs échappant au contrôle du Département, le taux d'utilisation du temps alloué à l'Assemble pour ses réunions est passé de 85 %, au cours de l'exercice biennal précédent, à 89 %.