ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skill is also required in anticipating developments in the subject area and requirements of users, specifying the detailed plans for the census in advance of its implementation, and ensuring that plans reflect actual conditions and requirements and provide data adequate for postcensal estimates.
French: Planifier et exécuter les opérations de recensement, de traitement poste-recensement et de publication des données, ainsi que des sondages d'échantillons interrecensement sur les ventes au détail de produits, c'est-à-dire: évaluer et préciser les besoins de personnel, de budget et d'installations de soutien; fixer les priorités et les calendriers de travail en vue de respecter les dates d'achèvement prédéterminées; diriger l'élaboration des questionnaires de sondages et des méthodes à utiliser pour la collecte, le codage, la révision, la tabulation et la publication des données, et participer à ce travail; examiner et approuver les listes de répondants, en vue de satisfaire aux exigences des univers établis.
English: Ceci représente environ 22 % des dépenses totales du ministère.
French: Le ministère continue ces mesures dans le nouveau cycle de planification et de présentation des comptes.
English: The law also governs the participation of women in the boards of directors of business corporations, establishing a term of eight years to achieve balanced makeup in all companies required to present financial statements.
French: La Loi réglemente par ailleurs la participation des femmes aux conseils d'administration des sociétés commerciales, les sociétés devant publier un compte de résultat étant tenues de parvenir à une représentation équilibrée à leurs conseils d'administration dans un délai de huit ans.
English: To date, a number of Darfur groups, including internally displaced persons and the movements — the Justice and Equality Movement and the SLA/Abdul Wahid — continue to express concerns about the holding of elections before the conclusion of a peace agreement.
French: Un certain nombre de groupes du Darfour, notamment les personnes déplacées et des mouvements comme le Mouvement pour la justice et l'égalité et l'ALS/Abdul Wahid, continuent d'exprimer leurs préoccupations concernant la tenue des élections avant la conclusion d'un accord de paix.
English: Bell Canada Enterprises Inc (BCE) is a communications company best known for its Bell Canada brand under which it provides local and long-distance service.
French: Il s'agit d'une société de portefeuille transnationale dont les filiales sont surtout actives au Canada dans les domaines des communications, des répertoires, de la fabrication de matériel de télécommunications ainsi que de la recherche et du développement.
English: As aircrew some of us might feel that CRM is found only on the flight deck.
French: DANS LA CABINE ET PARTOUT AILLEURS En tant que membre d’équipage, certains d’entre nous peuvent croire que la gestion des ressources de l’équipage n’a de raison d’être que dans la cabine de pilotage.
English: Overall, we received strong support from Canadians with respect to the case for renewal and orientations in the Blueprint.
French: Globalement, nous avons reçu un important appui de la part des Canadiens et des Canadiennes par rapport au besoin de modernisation et aux orientations présentées dans le Plan de renouveau.
English: A/61/272 Item 50 (a) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions -- International trade and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/272 Point 50 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Commerce international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (iii) Providing technology transfer for sanitation, wastewater treatment, reuse and residuals management;
French: iii) Organisant un transfert de technologies pour l'assainissement, le traitement des eaux usées, le recyclage et la gestion des déchets;
English: There will be an open-ended meeting of possible co-sponsors and interested delegations on the First Committee draft resolutions entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” and “Reductions of non-strategic nuclear weapons”.
French: Une réunion à participation non limitée des coauteurs éventuels et des délégations intéressées sur les projets de résolution, intitulés “Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour” et “Réduction des armes nucléaires non stratégiques” aura lieu le lundi 7 octobre 2002 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The women in both of these cases received redress, including financial compensation.
French: Dans les deux cas, les intéressées ont eu gain de cause et obtenu une compensation financière.
English: Since its inception, the Capital of Culture event has striven to bring European citizens closer together by raising their awareness of Europe’s rich cultural tapestry and enhancing their knowledge and appreciation of the cultures of other countries.
French: Cultiver, c’est précisément ce que l’Union veut faire pour favoriser la création d’un espace culturel européen qui permette aux quelque 500 millions de citoyens de l’Union de se forger une identité commune qui vienne compléter leur identité nationale et régionale.
English: What is a Registered Charity Information Return?
French: Qu'est-ce qu'une Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés?
English: The eighth preambular paragraph was also new and acknowledged the importance of judicial settlement of disputes.
French: Le huitième alinéa du préambule était également nouveau et reconnaissait l'importance du règlement judiciaire des différends.
English: Journalists and human rights activists subjected to imprisonment in contravention of articles 9 and 19 of the Covenant should be released, rehabilitated, and given compensation pursuant to articles 9, paragraph 5, and 14, paragraph 6, of the Covenant.
French: Les journalistes et les militants des droits de l'homme soumis à des peines d'emprisonnement en violation des articles 9 et 19 du Pacte doivent être libérés, réhabilités et indemnisés conformément au paragraphe 5 de l'article 9 et au paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte.
English: It can also be entered without any thousand separators (e.g., 9000).
French: Si nécessaire, vous pouvez indiquer la décimale sous l'une des formes suivantes, y compris avec deux chiffres suivants le point.
English: According to the Civil and Commercial Code, betrothal can occur only when both the man and the woman are at least 17 years of age; any violation will result in the betrothal having no legal effect.
French: Conformément au Code civil et commercial, les fiançailles ne peuvent avoir lieu que lorsque l'homme et la femme sont âgés d'au moins 17 ans.  Toute violation de cette règle se traduira par des fiançailles qui n'ont aucun effet juridique.
English: SMITH, John J.; HILLARD, Steven; MEYER, David Patent Attorneys 220 Jefferson Avenue Arlington, Virginia 22202-0234 United States of America
French: DUPONT, Alain; MEYER, Roger Conseils en brevets 6, rue du Louvre F-75021 Paris France
English: ECONOMIC OPPORTUNITIES Nothing in this appendix shall be construed to affect the ability of the Tetlit Gwich’in to apply for and obtain a commercial timber permit on Crown land in the primary use area or to negotiate a timber agreement with government in accordance with laws of general application.
French: POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES La présente annexe n’a pas pour effet d’empêcher les Gwich’in Tetlit de demander et de se procurer un permis d’exploitation commerciale du bois d’oeuvre sur les terres de la Couronne situées dans la zone d’exploitation principale ou de négocier avec le gouvernement une entente en matière de bois d’oeuvre conformément aux lois d’application générale.
English: This is also relevant here.
French: Cela fait aussi partie de ce qui nous occupe.
English: Lake Agassiz was the largest glacial lake in North America.
French: Le lac Agassiz était le plus grand lac glaciaire en Amérique du Nord.
English: Systems are important: Need good management systems to support complex and dynamic programming.
French: Les systèmes sont importants : de bons systèmes de gestion sont nécessaires à une programmation complexe et dynamique.
English: This would allow researchers and companies access to the developing world’s genetic treasure trove in return for a share of the profits from the products that are then developed.
French: Ces dispositions devraient permettre aux chercheurs et aux sociétés d’avoir accès aux trésors génétiques des pays en développement contre un partage des bénéfices découlant de leur exploitation.
English: Two ethnic Uighurs, Abdurahman Azat and Kurbanjan Hemit, were executed on 9 April for their alleged roles in an attack in August 2008, four days before the start of the Beijing Olympics, during which 17 border police were killed and 15 injured.
French: Deux membres de la communauté ouïghoure, Abdourahman Azat et Kourbanjan Hemit, ont été exécutés le 9 avril pour leur rôle présumé dans une attaque menée en août 2008, quatre jours avant le début des Jeux olympiques de Pékin, au cours de laquelle 17 membres de la police des frontières avaient été tués et 15 autres blessés.
English: Of the alternatives under consideration, Parliament was ‘interested in the idea of Home State Taxation, perhaps as an intermediate stage in moving towards a common tax base', understood as ‘new harmonised EU rules, existing in parallel to national rules, available to European companies as an optional scheme'.
French: Concernant les alternatives en question, le Parlement «considère avec beaucoup d'attention l'hypothèse de l'imposition dans l'État d'origine, en tant que passage intermédiaire vers une assiette d'imposition commune», c'est-à-dire vers de «nouvelles règles communautaires harmonisées, parallèles aux règles nationales, que les entreprises européennes auraient la faculté d'adopter ou non».
English: Our ability to work within the Organization will determine whether the Millennium Summit that just took place will breathe new life into the United Nations.
French: Heureusement pour ceux d'entre nous qui pratiquent la démocratie, cette confiance est périodiquement soumise au jugement de notre opinion publique.
English: After a restful night, what will be your plan for the day ?
French: Après une bonne nuit de repos, quel sera votre programme ?
English: Some delegations suggested deletion of the last part of this sentence.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer la dernière partie de cette phrase.
English: An intensive dialogue with all stakeholders, above all the Member States contributing to peacekeeping, is absolutely essential.
French: Un dialogue intensif avec toutes les parties prenantes, surtout les États Membres qui participent au maintien de la paix, est absolument essentiel.
English: That is why we deem it crucial to communicate experiences carried out at the bilateral, subregional and regional levels, in order to contribute to the design of similar arrangements in other regions.
French: Voilà pourquoi il est selon nous indispensable de faire part des expériences réalisées sur les plans bilatéral, sous-régional et régional afin d'aider les autres régions à concevoir des arrangements analogues.
English: Five-year box plot and Kruskal-Wallis significance test results for SO42- and NO3- concentrations in precipitation for 1998-2002 (µmole/L).
French: Diagrammes en boîte et tests de signification de Kruskal-Wallis pour les teneurs en SO42- et en NO3- des précipitations (en µ mol/L) pendant la période 1998-2002.
English: The TC Market Statement will also be available after the session in French and Russian with complete sector tables of national forecasts on the TC/EFC website.
French: Le texte est également affiché sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: The ERDF is an important contributor to Community investment in transport infrastructure including the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and to support for tourism.
French: Le FEDER contribue de façon importante aux investissements communautaires en matière d'infrastructure de transports, notamment les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), et à la promotion du tourisme.
English: You and your guarantor should PRINT YOUR NAMES on the back.
French: Obtenez une PHOTO de vous-même montrant la tête et les épaules.
English: The first draft resolution on the human rights situation in Iraq had been introduced in the 1980s and adopted in 1991.
French: Le premier projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en Iraq a été présenté dans les années 80 et adopté en 1991.
English: ...ICT revenues remained concentrated in Ontario and Quebec, while the strongest revenues growth since 1997 was in the Atlantic Provinces and British Columbia.
French: Cela dit, depuis 1997, les hausses de recettes les plus importantes ont été observées dans les provinces de l’Atlantique et en Colombie-Britannique.
English: Citizenship, Human Rights and Sustainability Context and Challenge  Issues of democracy, its contents and culture as much as its form, define the political debate of our societies.
French: Citoyenneté, droits de l’homme et durabilité Contexte et enjeu L’idée de démocratie, ce que recouvre ce concept dans le fond comme dans la forme, alimente le débat politique de nos sociétés.
English: Find out how to promote yourself and your company.
French: Voyez comment faire votre promotion et celle de votre entreprise.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the secretariats of the two organizations in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives;
French: Invite le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre les secrétariats des deux organisations afin de permettre à ces dernières d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs communs ;
English: The same shall apply to the patent owner when proceedings have been instituted by the licensee in accordance with paragraphs (3) and (4).
French: Lorsque le brevet appartient à plusieurs personnes, chaque cotitulaire a le droit d’engager indépendamment une action en atteinte au brevet.
English: Provides a travel assistance service, 24/7 anywhere in the world.
French: Offre un service d'assistance téléphonique jour et nuit, peu importe où vous êtes dans le monde.
English: The Commission went on in that letter to draw the applicant's attention to the information which it had received from the General Inspectorate concerning the presence of blinders reducing the legal size of net mesh and relatively significant catches of sole.
French: Dans cette même lettre, la Commission a, ensuite, attiré l'attention de la requérante sur les informations qu'elle a reçues du service général d'inspection relatives à la présence de chaussettes qui rétrécissent la largeur légale des mailles des filets et aux captures relativement importantes de soles.
English: High Commission of United Kingdom to Head, Defence Liaison (1) Division
French: Le haut-commissariat du Royaume-Uni au chef de la 1ère direction de liaison avec la défense
English: This point is illustrated in the R&D portfolio Tanzania developed to meet its health priorities (see Figure 3.1).
French: Le portefeuille d’investissement en R-D qu’a constitué la Tanzanie pour répondre à ses besoins en santé illustre cet argument (voir figure 3.1).
English: To simulate an output response to changing production costs, it is assumed that a one percent increase in production costs will reduce output by one-and-a half percent.
French: 100 par année) 50 du Cadre réglementaire, les émissions liées 25 aux sables bitumineux devraient être de 0 30 mégatonnes inférieures au niveau actuel de maintien des tendances.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting 12(1) was to review the recommendations brought forward by the sponsoring Institute with respect to the following strategic initiative: "Team Planning and Developments Grants:
French: But Le but des réponses envoyées par télécopieur / courriel pour la 12e (1) réunion est d'examiner les recommandations présentées par les instituts commanditaires en ce qui a trait à l'initiative stratégique suivante : « Subventions de planification et de développement - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie ».
English: Many of the points raised in the report are consequences of the political and military situation prevailing in the region.
French: Bien des points soulevés dans le rapport sont la conséquence de la situation politique et militaire qui prévaut dans la région.
English: In this respect, also, the international community has an important role to play; instead of paying tribute to and enriching those who oppose the Government with undemocratic and illegitimate means, we must make it clear that the alternative to unity of purpose is marginalization.
French: À cet égard également, la communauté internationale a un rôle important à jouer; au lieu de rendre hommage à ceux qui s'opposent au Gouvernement par des moyens antidémocratiques et illégaux, et de les enrichir, nous devons montrer clairement que la voie autre que la coopération et la communauté de vues est la marginalisation.
English: He occupied that position twice in his career; from 1984 to 1987 and from 1991 to the present.
French: Il a occupé ce poste à deux reprises durant sa carrière, de 1984 à 1987 et de 1991 à nos jours.
English: Ask staff at the campground kiosk or visitor centre for a schedule, and join us for a closer look at the "wild shore of an inland sea."
French: Demandez un programme aux employés du kiosque du terrain de camping ou du centre d'accueil et venez examiner de plus près « la rive sauvage d'une mer intérieure ».
English: The current GHG offset for biogas from farm and from landfill is 0.1 MtCO2e each, annually.
French: La compensation actuelle des GES des fermes et des sites d’enfouissement est de 0,1 Mt-CO2e par année chacun.
English: • you have made a misrepresentation because of neglect, carelessness, willful default, or fraud in either filing the return or supplying information required by the Act; or
French: • vous avez présenté des faits erronés par négligence, imprudence ou omission volontaire, ou vous avez commis une fraude en produisant une déclaration ou en présentant des renseignements exigés par la Loi;
English: Looking into the ratio in industry, 1.2 per cent worked in agriculture and fishery sectors, 13.5 per cent in the mineral industry, 84.9 per cent in SOC and other service business.
French: Sous l'angle de la répartition sectorielle, il apparaît que 1,2 % d'entre eux travaillaient dans l'agriculture et la pêche, 13,5 % dans l'industrie minière et 84,9 % dans le secteur des services, du secrétariat et du commerce.
English: The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
French: Gouvernance La société civile et les partenaires sociaux sont de plus en plus impliqués dans l'élaboration des stratégies nationales et la modernisation de la protection sociale.
English: The gains are also not always permanent — women who lose jobs in internationally mobile labour-intensive industries face difficulties in obtaining employment in the more capital-intensive industries that may replace them.5
French: Les gains sont parfois incertains - les femmes qui perdent leur travail dans des industries délocalisables à forte intensité de main-d'œuvre ont du mal à retrouver un emploi dans les industries à forte intensité de capitaux qui leur succèdent5.
English: In 1995-96, these expenditures were included in object 3251. 
French: Ces dépenses étaient incluses en 1995-1996 dans l'article 3251.
English: Businesses raised inventories $7.5 billion following an increase of $7.8 billion in the first quarter.
French: Les entreprises ont accru leurs stocks de 7,5 milliards de dollars, comparativement à 7,8 milliards au premier trimestre.
English: With a subscription you can forward calls to landlines in any country within your subscription at no extra cost.
French: Un abonnement vous permet de renvoyer les appels vers des téléphones fixes dans n'importe quel pays sans frais supplémentaires.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has given high priority to the issue of juvenile execution in her dialogue with the Iranian authorities, which has led to a number of interventions on individual cases through private representations with the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations at Geneva, letters to the Foreign Minister and public statements.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a accordé une haute priorité à la question des exécutions de mineurs dans ses entretiens avec les autorités iraniennes, lesquels ont suscité un certain nombre d'interventions sur différents dossiers par le biais d'observations privées présentées à la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'ONU à Genève, de lettres adressées au Ministre des affaires étrangères et de déclarations publiques.
English: Investigating the Impact of Pesticides on Potato Farmers in Ecuador 2001-04-27 Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer from decreased mental capacity caused by high exposure to chemical insecticides.
French: L'incidence des pesticides sur les producteurs de pommes de terre de l'Équateur 2001-04-27 Les producteurs de pommes de terre de Carchi au nord de l'Équateur souffrent d'une diminution de leurs capacités mentales en raison de leur forte exposition aux insecticides chimiques.
English: • Emergency Equipment and Supplies
French: • Embrayages — pneumatique et mécanique
English: However, dialogue between NCBs and third parties, even when based on statutory obligations to provide information and exchange views, is compatible with central bank independence provided that: – this does not result in interference with the independence of the members of the NCB’s decision-making bodies;
French: Interdiction d’approuver, de suspendre, d’annuler ou de différer des décisions Les droits reconnus à des tiers d’approuver, de suspendre, d’annuler ou de différer les décisions des BCN sont incompatibles avec le Traité et les Statuts pour les domaines intéressant les missions du SEBC.
English: • Part 2--Particulars of Employment
French: • Partie 2 -- Détails relatifs à l'emploi;
English: First, will the Austrian Presidency pass on to the next Presidency of the Council of the Union, namely, the German Presidency, the concerns being voiced by the European Parliament in relation to the conflict in Western Sahara?
French: Premièrement, la présidence autrichienne va-t-elle transmettre à la prochaine présidence du Conseil de l'Union, à savoir, la présidence allemande, l'inquiétude manifestée par le Parlement européen concernant le conflit au Sahara occidental?
English: • Oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: • les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières qui ne sont assujetties à aucun accord fédéral-provincial.
English: • Increased modeling, monitoring, and analysis of the effects of climate change on Great Lakes ecosystems would aid in related management decisions.
French: Déﬁs pour les gestionnaires • Une modélisation, une surveillance et une analyse accrues des effets des changements climatiques sur les écosystèmes des Grands Lacs contribueraient aux décisions de gestion connexes.
English: In areas affected by an unresolved comprehensive native land claim, a national park reserve is established.
French: Lorsque des terres font l'objet d'une revendication territoriale globale des Autochtones non encore résolue, on procède plutôt à la création d'une réserve de parc national.