ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of relations with third states, there has of course been the summit meeting with Japan, another one with Russia, and tonight and tomorrow, of course, one with the Americans, about which I am sure I will be able to say something more in the course of debate.
French: En ce qui concerne les relations avec les pays tiers, il y a bien entendu eu le sommet avec le Japon, un autre avec la Russie, et ce soir ainsi que demain, bien sûr, un sommet avec les Américains, à propos duquel je suis sûr de pouvoir en dire davantage au cours du débat.
English: Up to now, we the new Member States have been transit countries, but now we will also be destination countries and our responsibility will increase, as we too need fresh supplies of labour.
French: Jusqu'à présent, nous, les nouveaux États membres, nous avons été des pays de transit, mais désormais nous serons aussi des pays de destination et notre responsabilité grandira alors que nous aussi nous avons besoin de nouvelle main-d'œuvre.
English: The procedure was similar to that summarized in the report of the 1995 survey (Rühling et al., 1998).
French: La procédure était semblable à celle qui est résumée dans le rapport sur l'étude de 1995 (Rühling et différents auteurs, 1998).
English: 034 R Coded Cartographic Mathematical Data Subfield codes $a - c Other type of scale [OBSOLETE] $a - z Other type of scale 046 Type of Date Code, Date 1, Date 2 (B.C. Dates) Subfield codes $6 Linkage [OBSOLETE] 048 R Number of Musical Instruments or Voices Code Keyboard kf - Celesta (Keyboard) Percussion pf - Celesta [OBSOLETE] 056 R National Library of Canada Copy, Issue, Offprint Statement [DELETE] THIS FIELD HAS NEVER BEEN USED BY NLC.
French: 034 R Données mathématiques codées sur les documents cartographiques Codes de sous-zones $a - c Autre type d'échelle [PÉRIMÉ] $a - z Autre genre d'échelle 046 Code de type de date, 1re date, 2e date (dates avant J.-C.) Codes de sous-zones $6 Liaison [PÉRIMÉ] 048 R Code relatif au nombre d’instruments et de voix Clavier kf - Célesta (Clavier) Percussion pf - Célesta [PÉRIMÉ] 056 R Mention d'exemplaire, de fascicule, de tiré à part de la Bibliothèque nationale du Canada [SUPPRIMÉ] CETTE ZONE N'A JAMAIS ÉTÉ UTILISÉE PAR LA BNC.
English: All participants in the procurement process anywhere within the organization are responsible for adhering to the mandatory requirements of the PPP as outlined in Section 5.4.2 — List of Mandatory Requirements.
French: Il incombe à toutes les personnes qui prennent part au processus d’approvisionnement, peu importe leur fonction dans l’organisme, de respecter les exigences obligatoires liées aux Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement, comme l’indique la section 5.4.2 – Liste des exigences obligatoires.
English: Before the framework decision was adopted, only 7 countries - France, Germany, Italy, Portugal, Greece, Spain and the United Kingdom - out of the 15 Member States of the European Union had specific laws to fight terrorism which varied from one country to another.
French: Avant l’adoption de la décision-cadre, seuls 7 pays – la France, l’Allemagne, l’Italie, le Portugal, la Grèce, l’Espagne et le Royaume-Uni – sur les 15 Etats membres de l’Union européenne avaient des lois spécifiques pour lutter contre le terrorisme, et celles-ci variaient d’un pays à un autre.
English: The CBSA acknowledges the USGov's position regarding the inability to forecast the final counter-cyclical amount since finalized payments are based on the average US farm price of corn over the entire marketing year that ends on August 31st.
French: L'ASFC accepte la position du gouvernement des États Unis relative à l'incapacité de prévoir le montant final des paiements contracycliques étant donné que les paiements finalisés sont basés sur le prix moyen du maÏs à la production aux États Unis durant la totalité de l'année commerciale qui se termine le 31 août.
English: 1266221, referred to as the “Law on IT and Civil Liberties”. Anyone is entitled to access the data concerning him or her, and to modify, rectify or cancel it.
French: Toutes personnes concernées disposent d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui les concernent.
English: Skeleton Coast Safaris v.  Olympia Reisen (unreported) NS Case No.  Ridge v.
French: Skeleton Coast Safaris v. Olympia Reisen (non publiée), NS Case no 179/93.
English: The Special Rapporteur, drawing on a vast amount of expertise held by the indigenous peoples themselves, Governments and academic institutions, expects to continue to report on this debate at the international level.
French: Tirant parti des multiples compétences des peuples autochtones eux-mêmes, ainsi que des gouvernements et des institutions de recherche, le Rapporteur spécial entend continuer à rendre compte de cette problématique au niveau international.
English: The total unemployment rate remained stable at 5.2% between 1998 and 1999 but women have in 1999 benefited more than men from the improvement of the labour market and the overall situation on the labour market is of increasing equality.
French: Le taux de chômage des femmes a chuté de 6,6% en 1998 à 6% en 1999, alors que le taux de chômage des hommes a augmenté, passant de 4,1% en 1998 à 4,5% en 1999, ce qui a réduit l'écart entre les genres de 1,5 point.
English: The small size of Liechtenstein and the ongoing economic growth entail the recruitment of a large part of the workforce from neighbouring countries, who commute across the national borders (cross-border commuters).
French: Du fait de la petite taille du Liechtenstein et de son essor économique actuel, les migrants transfrontaliers journaliers recrutés dans les pays voisins représentent une forte proportion de la main-d'œuvre.
English: (2) In rare cases the Office of Origin will be another office but the OHIM has become the Office of the Contracting Party of the holder because another transfer (not the one for which the request is made) has been registered and the current holder of the IR has nationality, do micile or establishment in the EC.
French: En fait, un «transfert d'enregistrement international» n'est qu'un transfert de la marque produisant des effets sur une, plusieurs ou toutes les parties contractantes désignées et
English: In 2007, the Office for Outer Space Affairs requested Member States from South-East, East and West Asia and North and East Africa to nominate national focal points.
French: En 2007, le Bureau des affaires spatiales a prié les États Membres de l'Asie de l'Est, du Sud-Est et de l'Ouest et de l'Afrique du Nord et de l'Est de désigner des centres nationaux de liaison.
English: The Minimum Rules must be respected by prison staff and applied to all detainees in prisons run by the Ministry of Justice and Labour.
French: Cet Ensemble de règles minima doit être respecté par le personnel pénitentiaire et appliqué à tous les condamnés détenus dans les établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice et du travail.
English: It is proposed that the following agenda items be considered on the following days: Monday, March 13, 6 p.m. Tuesday, March 14 to Wednesday, March 15 Thursday, March 16 to Thursday, March 23 Friday, March 24 to Tuesday, March 28 Wednesday, March 29 Thursday, March 30 Friday, March 31 :
French: Il est proposé d’examiner les points de l’ordre du jour selon le calendrier suivant : lundi 13 mars, 18 heures : mardi 14 mars et mercredi 15 mars : jeudi 16 mars – jeudi 23 mars : point 1 de l’ordre du jour points 2 à 10 de l’ordre du jour examen de la proposition de base par les Commissions principales I et II Comité de rédaction points 11 et 12 de l’ordre du jour points 13 et 14 de l’ordre du jour points 15 et 16 de l’ordre du jour
English: 100% of our high precision drill chucks are individually controlled and supplied with a Certificate of Inspection, which guarantees a maximum run-out of 0,03 or 0,04 mm., according to the model.
French: Llambrich garantit que 100% de ses mandrins de haute précision sont contrôlés et fournis avec un certificat d'excentricité maximum de 0,03 mm. ou 0,04 mm selon le modèle.
English: It clarifies certain concepts, including that of ‘severe economic downturn’, and also provides that the decisions on the existence of an excessive deficit and the deadlines for correcting any such deficit may, subject to certain conditions, take account of the particular situation in each Member State and of the cyclical situation.
French: Il clarifie ainsi un certain nombre de notions, telles que celle de «grave récession économique»; il prévoit, par ailleurs, que les décisions sur l’existence et les délais pour la correction des déficits excessifs pourront, sous certaines conditions, tenir compte des situations particulières à chaque État membre et de la situation conjoncturelle.
English: Alex Horbasz,  Telephone: 613-567-5300 Fax: 613-567-5563 E-mail: ottawa@hdpgroup.com Website:
French: Alex Horbasz,  Téléphone : 613-567-5300 Télécopieur : 613-567-5563 Courrier-électronique : ottawa@hdpgroup.com Addresse du site web :
English: CIDA is using the SDS process to strengthen the Agency's capacity for integrated decision-making, supported by a management framework which builds complementarity between the Agency's planning and reporting processes.
French: L'exercice qu'entreprend l'ACDI à l'égard de sa stratégie de développement durable lui permettra de mieux intégrer le processus décisionnel de l'Agence, en y associant un cadre de gestion qui favorisera la complémentarité du processus de planification et celui de la production de rapports.
English: Should public managers or ministers be held accountable for initiatives that they do not fully control?
French: Faudrait-il en imputer aux gestionnaires publics ou aux ministres la responsabilité d'initiatives sur lesquels ils n'ont pas pleine autorité?
English: Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
French: Malgré toutes leurs qualités, en cas de crise les forces du marché ne fonctionnent généralement pas et vont souvent même à contre-emploi.
English: Amendments to the Marine Transportation Security Regulations to establish certification requirements for Ships’ Security Officers, as required by the International Maritime Organization (high impact).
French: Accroître la sûreté des traversiers intérieurs.
English: The Chairman described in detail the procedure for the hearing of Mr Figeľ.
French: En réponse aux questions de Doris Pack, le président déclare que le temps de parole attribué aux questions sera réparti en fonction du système D'Hondt.
English: In 1998, there were 25 cinema theatres in Iceland with 45 showrooms, showing an average of 860 films each week attended by a total of 1.5 million guests.
French: En 1998, il y avait 25 cinémas en Islande et 45 salles, projetant en moyenne 860 films chaque semaine à un million et demi de spectateurs au total.
English: Governments should introduce measures to ensure that:
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour veiller à ce que:
English: gence gathering, including the review of federal reports on bioterrorism threats.
French: ont le mandat de recueillir des renseignements, y compris de consulter les rapports fédéraux sur la menace du bioterrorisme.
English: Most changes arise from ongoing surveys.
French: La plupart des changements proviennent d'enquêtes continues.
English: Participants indicated that both mitigation and adaptation activities are crucial to developing countries, and it was important to link energy and climate change with sustainable development.
French: Les participants ont indiqué que les activités d'atténuation et d'adaptation revêtaient une importance cruciale pour les pays en développement et qu'il importait d'établir un lien entre l'énergie et les changements climatiques d'une part, le développement durable d'autre part.
English: Additionally, in March 2007, China contributed $20,000, Japan $205,000 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ₤50,000.
French: En outre, en mars 2007, la Chine avait apporté une contribution de 20 000 dollars, le Japon une contribution de 205 000 dollars et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord une contribution de 50 000 livres.
English: In the Middle East, there may be a need for humanitarian assistance and reconstruction in a post-conflict situation in Iraq.
French: Au Moyen-Orient, à la suite d’un conflit en Iraq, il sera peut-être nécessaire d’apporter à ce pays une aide humanitaire et une aide à la reconstruction. 48
English: Shoveller, Jean A Shoveller Jean A, Lovato Chris Y. Measuring Self-Reported Sunburn:
French: Shoveller, Jean A Shoveller Jean A, Lovato Chris Y. Évaluation des coups de soleil autodéclarés : défis et recommandations.
English: Shortly thereafter, the association learned that the pipeline project qualified for funding through the Canada-Alberta Water Supply Expansion Program.
French: Peu après, l'Association a appris que son projet de canalisation pouvait être financé dans le cadre du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta.
English: The Online Toolkit serves not only as a source for current information, it offers a unique opportunity for family physicians and other disciplines to talk to each other and share information, experiences, documents and other resources through a discussion forum.
French: La Trousse d’outils en ligne sert non seulement à transmettre de l’information d’actualité mais aussi à donner l’occasion aux médecins de famille et aux autres disciplines d’échanger entre eux et de partager de l’information, des expériences, des documents et autres ressources par le biais d’un forum de discussion.
English: At the same meeting, the Committee examined the information contained in the Secretary-General's memoranda, as well as the documentation received from States Parties and States not parties to the Convention, and noted as follows:
French: À la même séance, la Commission a examiné les informations présentées dans les mémorandums du Secrétaire général, ainsi que la documentation reçue des États parties et des États non parties à la Convention, et a noté ce qui suit:
English: NPS DECISION MAKING DOCUMENT Common National Formulary (CNF) The underlying principle is that as CDR reviews a broader scope of drugs and provinces adopt these recommendations on a consistent basis that jurisdictions will become more similar over time.
French: Liste nationale commune de médicaments (LNCM) On croit que les pratiques s’uniformiseront à mesure que seront examinés des produits en vertu du Programme commun d’évaluation des médicaments (PCÉM) et que les provinces et territoires adopteront régulièrement les recommandations à leur effet.
English: Policy planning should take these differences into account.
French: Il faut tenir compte de ces différences dans la planification des politiques.
English: Under this authority, the PSC (PPC) charges federal departments and agencies for optional services on a fee-per-service basis. These services include the Assessment Centre; Diagnostic and Career Counselling services; and management assessment tools.
French: Parmi ces services, mentionnons les services de counselling et d’évaluation, les simulations, la rétroaction 360º, la vérification structurée des références et des antécédents, les examens et services de notation connexes ainsi que la formation adaptée et l’élaboration de cadres de compétences.
English: Human resources/classification advisor (conseiller/conseillère en ressources humaines/classification) - an employee who provides organization and classification advice to managers and, where so authorized, is considered by the Deputy Head to have met all the requirements of the Treasury Board Secretariat to make classification decisions (see sections 6.9 and 6.10).
French: Mise à jour (update/evergreening) - modification périodique de la norme de classification pour refléter l'évolution de l'environnement de la fonction publique et pour assurer que la norme demeure pertinente et à jour et que son application reste conforme aux relativités établies.
English: Anyone labelling meat must have explicit approval from the competent public authorities.
French: Il faudra que quiconque, pour marquer la viande, obtienne l' approbation formelle des autorités compétentes.
English: (*) In general including non-profit institutions serving households, but NCBs may grant derogations in this respect.
French: (*) ►C1 Y compris en général les institutions sans but lucratif au service des ménages, mais les BCN peuvent accorder des dérogations à cet égard.
English: In practice, the exclusive right of reference to the proprietary data will not always be sufficient because clinical trials are usually executed with third parties, such as universities.
French: Dans la pratique, le droit exclusif d'invoquer des données couvertes par la propriété industrielle ne suffira pas toujours car des essais cliniques sont généralement réalisés avec des tiers, comme des universités.
English: Children — girls as well as boys — must have the right to enjoy their childhood.
French: Les enfants - qu'il s'agisse de filles ou de garçons - doivent pouvoir jouir de leur enfance.
English: Under the circumstances, the bank was not obliged to instate her into the management program.
French: En traitant avec son absence, elle a agi raisonnablement sur la base des renseignements médicaux qui étaient à sa disposition.
English: The date for the Global Day of Action was chosen as initial reports suggested that President Ahmadinejad could be inaugurated on 26 July or shortly afterwards.
French: La date de la journée d'action mondiale a été fixée au 25 juillet parce qu'il avait été signalé dans un premier temps que le président Ahmadinejad allait être investi le 26 juillet ou dans les jours suivants.
English: Ms. Prost (Commonwealth Secretariat) said that the delivery of assistance would be improved if a second matrix of needs were established to record the expertise and capacities of the regional organizations.
French: Mme Prost (Secrétariat du Commonwealth) indique que la prestation d'assistance se trouverait améliorée si l'on élaborait une deuxième matrice de demande d'assistance pour recenser les connaissances et les capacités des organisations régionales.
English: My second point relates to our southern neighbourhood and Libya in particular.
French: Ma deuxième remarque concerne nos voisins du sud et, en particulier, la Libye.
English: You have been staying with friends or relatives or in a hotel or motel room.
French: Vous avez vécu chez des parents, des amis, ou dans une chambre d’hôtel.
English: Location en Andalousie, appartements, maisons et villas pour vos vacances à proximité de .
French: Location en Andalousie, appartements, maisons et villas pour vos vacances à proximité de Granada.
English: I absolutely agree if we are talking about Ireland for example, that there were huge mistakes, but the interesting thing is that it was a deliberate policy to increase spending and deficits in order to meet the crisis and the problems, and now we see the results.
French: Je suis absolument d'accord, si nous parlons de l'Irlande par exemple, que d'énormes erreurs ont été commises, mais ce qui est intéressant, c'est que c'était une politique délibérée d'augmenter les dépenses et les déficits afin de résoudre la crise et les problèmes, et nous en voyons à présent les résultats.
English: Don't know If response = 12, Other (specify) go to IN_N125S
French: Ne sais pas Si la réponse = 12 «Autre (précisez)» passez à IN_N125S
English: • Is there a difference in employment success between college, private trade school and university graduates? • Are there significant differences in entry-level starting salaries between college, private trade school and university graduates?
French: • Y a-t-il une différence dans le succès que connaissent les diplômés des collèges ou des écoles de métiers privées et les diplômés des universités sur le plan de l’emploi?
English: Since our visit, President Gbagbo has speeded up the steps to pass the amnesty law.
French: Depuis notre visite, le Président Gbagbo a accéléré la prise de mesures visant à adopter la loi d'amnistie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer  (SCIAN 3117) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: This second Plan, while retaining the main objectives established in the first Plan, aims to address the social problem of sexual exploitation of children and adolescents by setting in motion a network of more comprehensive and coordinated work among the actors involved, to combat sexual exploitation of children at all levels, from the supranational to the most local.
French: Avec ce deuxième plan, outre retenir les principaux objectifs déjà établis dans le premier, l'objectif visé consiste à parer au problème social de l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents, en constituant un réseau de travail plus précis et coordonné entre les agents en vue de combattre le phénomène à tous les niveaux, depuis les échelons supranationaux jusqu'aux locaux.
English: The Parties agreed to meet further to develop a framework for the said implementation including demarcation of boundaries.
French: Les Parties ont décidé de se rencontrer à nouveau pour arrêter les modalités d'exécution, notamment en ce qui concerne la démarcation des limites.
English: It's results, winning spirit and victories," said Blanc in August.
French: De toute façon, la France n'a pas de quoi pavoiser après le désastre sportif en Afrique du Sud et une belle dégringolade de la 9e à la 21e place au classement Fifa, entre l'Australie, 20e, et la Norvège, 22e. Sans parler d'une image à jamais salie par la grève de l'entraînement surréaliste du 20 juin à Knysna...
English: Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements de faire figurer dans les rapports émanant du Secrétariat, selon qu'il conviendra, les éléments suivants :
English: Information for those suspected of a crime and subsequently detained
French: Information à l'intention des personnes soupçonnées d'une infraction puis arrêtées 10
English: Alpha-numeric code: not applicable
French: Espèce préoccupante (Avril 1994) Espèce préoccupante (Avril 2008) Statut et justification de la désignation Statut :
English: "Schuss", a little man on skis, is actually the very first unofficial Olympic mascot.
French: Schuss, un petit bonhomme sur des skis, fut la toute première mascotte (non officielle) des Jeux.