ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 At the 5th Plenary meeting, on 12 December 2003, the Rapporteur introduced the Draft Report of the Geneva Phase of the Summit (WSIS-03/GENEVA/DOC/9).
French: 1 A la 5ème séance plénière tenue le 12 décembre 2003, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la phase de Genève du Sommet (WSIS-03/GENEVA/DOC/9).
English: When properly implemented, housing and property restitution programmes are indispensable to post-conflict resolution and to creating a durable peace, as they are essential components of the right to reparations for past human rights violations as well as the right to return.
French: Lorsqu'ils sont convenablement appliqués, les programmes de restitution des logements et des biens sont indispensables à la reconstruction après le conflit et à l'instauration d'une paix durable, étant donné que ce sont des composantes essentielles du droit à des réparations pour les violations passées des droits de l'homme ainsi que du droit au retour.
English: If the counselling related educational event was not pre-approved prior to your participation in the event, complete the “ Continuing Education Credit Application Form” , and submit this with your application.
French: Les membres et non-membres de l’ACCP peuvent faire une demande d’UÉP après avoir participé à des activités de formation continue éligibles à un crédit d’UÉP. Pour obtenir des UÉP, il suffit de compléter le « formulaire de demande d’UÉP » après avoir participé à une activité de formation continue et de le faire parvenir au bureau national de l’ACC.
English: And also Bury Them All, Panic Machine, Bursting, Loaded.
French: Et aussi Bury Them All, Panic Machine, Bursting, Loaded.
English: It is wrong to suggest that leaders must decide the manner in which missions will be accomplished.
French: On a tort de prétendre que les leaders doivent décider de la façon dont on s'y prendra pour exécuter les missions.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for :
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Décernée en reconnaissance de :
English: A proper site licensing system requires that:
French: Un système d'homologation de site exige que:
English: Before taking a final decision, the Committee must carefully examine all the unresolved issues relating to the delegation of authority for disciplinary measures.
French: Avant de se prononcer définitivement, il faut que la Commission examine attentivement tous les problèmes en suspens relatifs à la délégation de pouvoir en matière disciplinaire.
English:    Mr President, I wish to say to the Commissioner that, firstly, in Spain there is Spanish nationalism, and Spanish judges are under its influence all the time.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire à la commissaire que, premièrement, il règne en Espagne un nationalisme espagnol, et les juges espagnols sont sous son influence à tout moment.
English: Then, on that very Sunday, the Reverend Pastor NDAYE Robert held a speech for the church redrawing his past as well as the weak beginnings of his life of God's servant and the birth of Roc Séculaire Tabernacle according God's Perfect Will.
French: Alors, le dimanche même, le Révérend Pasteur NDAYE Robert a dit un mot à l’église retraçant son passé ainsi que les faibles commencements de sa vie de serviteur de Dieu et la naissance de Roc Séculaire Tabernacle par la Volonté Parfaite de Dieu.
English: Such a method is inconsistent with the statement of the Court in Ansul, cited at paragraph 38 above, where the Court held, on the contrary, that when assessing whether there has been genuine use of the trade mark, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real.
French: En septième lieu, la requérante fait valoir que le volume de l’usage, à le supposer établi, est insuffisant pour être qualifié de sérieux au sens de l’article 10, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, ce qui serait confirmé par l’arrêt de la Cour du 11 mars 2003, Ansul (C-40/01, Rec. p.
English: In many cases, that knowledge resides exclusively with program and ATIP officials.
French: Dans de nombreux cas, seuls les responsables des programmes et les agents de l’AIPRP possèdent ces connaissances.
English: As Jean Lebel, director, Environment and Natural Resource Management, puts it, "IDRC-supported researchers try to see water issues from the perspective of the poor.
French: Comme l’explique Jean Lebel, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles, « les chercheurs parrainés par le CRDI essaient d’analyser la situation du point de vue des démunis.
English: Recent structural reforms launched by the government and the social partners focus on measures for retaining people in employment, flexible contractual arrangements, activation policies for young people and reducing numbers leaving school early.
French: Les dernières réformes structurelles lancées par le gouvernement et les partenaires sociaux portent sur des mesures visant à retenir les travailleurs sur le marché de l'emploi, des modalités contractuelles souples, des politiques d'activation en faveur des jeunes et la réduction du taux de décrochage scolaire.
English: "-Santonin (481-06-1) Schoenocaulon officinale Lind. seeds and galenical preparations Selenium (7782-49-2) and its compounds, excluding selenium sulfide (7488-56-4).
French: This product contains ingredients that may cause skin irritation on certain individuals and a preliminary test according to accompanying directions should first be made.
English: Relationship with the Provinces "In my view, the accountability mechanisms being proposed as part of the new tax collection agreements have the potential to provide a significant improvement in the service to, and related accountability of, the Agency to the provinces.
French: Relation avec les provinces « À mon avis, les mécanismes de responsabilisation proposés dans le cadre des nouvelles ententes de perception fiscale ont ce qu’il faut pour amener une amélioration importante du service offert par l’Agence aux provinces, ainsi qu’un accroissement de sa responsabilisation envers celles-ci.
English: Condensation and association reactions which build up the carbon content of the ion were observed to compete with charge transfer.
French: On a observé que les réactions de condensation et d'association qui provoquent une croissance dans le contenu en carbone de l'ion sont en compétition avec le transfert de charge.
English: The Government asserted that it was only the legislative texts that should be analysed to ensure their conformity with international treaties ratified by Algeria.
French: Le gouvernement affirmait que seuls les textes législatifs devaient être analysés pour vérifier leur conformité aux traités internationaux ratifiés par l'Algérie.
English: They generally define a broad set of beliefs, aims and strategies around the central tenet that learning opportunities available over the whole life span and accessible on a widespread basis should be key attributes of modern societies.
French: Ces énoncés définissent généralement un vaste ensemble de convictions, de buts et de stratégies axés sur le principe central selon lequel une société moderne doit absolument offrir des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie et les rendre accessibles à tous.
English: Call upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian organizations to continue to respond to assistance needs of countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found;
French: Inviter les gouvernements, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les autres éléments compétents du système des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à continuer de répondre aux besoins d'aide des pays qui accueillent des réfugiés et des personnes déplacées en grand nombre en attendant la définition de solutions durables;
English: She welcomed, in that regard, the Secretary-General's initiative to establish a High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and expressed the hope that development partners would support it.
French: À cet égard, Mme Zemene se félicite de l'initiative du Secrétaire général de créer une Équipe spéciale de haut niveau chargée de traiter la crise de la sécurité alimentaire au niveau mondial, et forme l'espoir que les partenaires du développement apporteront leur soutien à cette équipe.
English: The authors concluded that a prison-based voluntary HIV testing program appears to be reaching a substantial proportion of women prisoners potentially at risk for HIV.
French: Les auteurs ont conclu qu’un programme de dépistage du VIH en milieu carcéral semble joindre une proportion importante de prisonnières susceptibles d’être à risque de contracter le VIH.
English: We can do that at any time.
French: Nous pouvons le faire à tout moment.
English: Toilet seats, combs etc. should be disinfected by washing with lindane, being careful to rinse thoroughly.
French: Les sièges de toilette, les peignes, etc. doivent être désinfectés par lavage au lindane et rincés soigneusement par la suite.
English: Taken over by UNMIK and managed by ethnic Albanians, the power plants in Kosovo and Metohija that used to work at full capacity and supplied electric power throughout the Province, even during the NATO aggression, now operate at only 10 per cent of their capacity and, as a consequence, daily power outages often last 20 hours.
French: Les centrales électriques du Kosovo-Metohija désormais sous le contrôle de la MINUK et gérées par des Albanais de souche, qui précédemment produisaient à pleine puissance et alimentaient toute la province en électricité, même pendant l'agression menée par l'OTAN, ne fonctionnent plus qu'à 10 % de leur puissance, ce qui se traduit par des coupures quotidiennes d'électricité, qui durent souvent 20 heures.
English: If necessary, the Secretariat then adds the replies received from the Member State to the draft report and, where appropriate, consults the members of the group again on the modified draft report.
French: Si nécessaire, le secrétariat complète le projet de rapport sur la base des réponses reçues de l’Etat membre et le cas échéant, consulte une nouvelle fois les membres du groupe sur le projet de rapport modifié.
English: The manufacturer is legally responsible for the instructions related to product S. Users are responsible for following these instructions and using the product properly; users have no legal recourse in cases of improper use.
French: Le fabricant est légalement responsable des directives d’utilisation du produit S. Les utilisateurs sont responsables de suivre ces instructions et d’utiliser le produit convenablement; les utilisateurs n’ont aucun recours dans le cas d’une utilisation non appropriée.
English: The Office must further send its final report to those persons and their supervisors.
French: Le Bureau doit en outre envoyer son rapport final à ces personnes et à leurs supérieurs.
English: Now, 20 years after women have been fully integrated in all operational trades and are at all rank levels; we must ask ourselves, "Is there a need to wear the skirt?"
French: Aujourd’hui, 20 ans après l’intégration complète des femmes à tous les groupes professionnels opérationnels et à tous les grades, nous pouvons nous demander : « Avons-nous vraiment encore besoin d’une jupe? »
English: Science and Technology Partnerships Canada's R&D sectors: Excellence in action The benefits of Canada's partnering and networking approach to S&T are evident in many industry sectors where leading-edge Canadian companies can be found.
French: Partenariats en science et en technologie Les secteurs de la R-D canadienne - L'excellence à l'œuvreuvre Les avantages des partenariats et des réseaux en S-T sont évidents dans de nombreux secteurs industriels où des entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux.
English: M. Emoluments of the Committee
French: Émoluments des membres du Comité
English: There are no practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities.
French: particulier les contrats de travail, ni dans des documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements.
English: ∗ Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.  Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, was replaced by the series A/HRC/Sub.1/as of 19 June 2006.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: For example, a CMAQ project "twinned" young Canadians with backgrounds in international business, commerce or marketing with artists to help them market their work internationally.
French: Par exemple, un projet du CMAQ a consisté à jumeler des jeunes Canadiens ayant des connaissances en commerce international, en commerce ou en commercialisation avec des artistes pour qu'ils aident ces derniers à commercialiser leurs oeuvres à l'étranger.
English: The fundamentals of the Indian economy remain sound, and, just as India was not affected by the Asian financial crisis in the 1990s, its relatively more isolated economy may not be suffering as much as others from the current global slowdown.
French: Les bases de l'Ã©conomie indienne demeurent solides. En effet, tout comme l'Inde n'a pas Ã©tÃ© affectÃ©e par la crise qui a touchÃ© l'Asie dans les annÃ©es 1990, son Ã©conomie relativement plus indÃ©pendante que celle de ses voisins ne devrait pas souffrir autant que les autres du ralentissement Ã©conomique qui se fait prÃ©sentement sentir Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: The Ministers stressed that among such grave breaches by the occupying Power, the primary danger to the realization of the inalienable and national rights of the Palestinian people and the achievement of the two-State solution continued to be the unlawful campaigns of settler colonialism and construction of the Wall being carried out by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les Ministres ont souligné que parmi ces graves infractions commises par la puissance occupante, l'obstacle essentiel à la réalisation des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien et à la mise en œuvre de la formule de règlement du conflit prévoyant deux États restait la campagne illégale d'établissement de colonies de peuplement et la construction du mur que ne cessait de poursuivre Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 8.50 GBP).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 8.50 GBP..
English: Booking.com: Sofitel Krabi Phokeethra Golf & Spa Resort, Krabi , Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Krabi Phokeethra Golf & Spa Resort, Krabi , Thaïlande.
English: We give you the opportunity to write anything you like about your experience in the Vatican.
French: Nous vous proposons de partager votre expérience de la vie au Vatican en rédigeant des articles qui seront publiés sur le guide.
English: Energy Efficiency Action Plan (debate)
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique (débat)
English: We have also seen that WIPO has plans and proposals available to address many of those priorities.
French: Nous avons par ailleurs constaté que l’OMPI a déjà des plans et des propositions pour traiter bon nombre de ces priorités.
English: The ACP countries represent a pledge made by the European Union, a pledge that it has to honoured.
French: Les pays ACP représentent un engagement que l'Union européenne a contracté, un engagement qui doit être honoré par l'Union européenne.
English: 15/ 00 Cartridge extractors, i.e. devices for pulling cartridges or cartridge cases at least partially out of the cartridge chamber; Cartridge ejectors, i.e. devices for throwing the extracted cartridges or cartridge cases free of the gun (F41A 9/54 takes precedence) [5] 15/ 02 . for revolver-type guns, e.g. revolvers [5] 15/ 04 . specially adapted for cartridge cases being deformed when fired, e.g. of plastics [5] 15/ 06 . for breakdown guns [5] 15/ 08 . for block-action guns [5] 15/ 10 . . of sliding-block type [5] 15/ 12 . for bolt-action guns [5] 15/ 14 . . the ejector being mounted on, or within, the bolt [5] 15/ 16 . . the ejector being mounted on the breech housing or frame [5] 15/ 18 . for guns with forwardly slidable barrels [5] 15/ 20 . specially adapted for caseless-ammunition duds [5] 15/ 22 . Tools for extracting cartridges [5]
French: 15/ 00 Extracteurs de cartouche, c. à d. dispositifs pour retirer les cartouches ou les douilles au moins partiellement de la chambre de cartouche; Ejecteurs de cartouche, c. à d. dispositifs pour éjecter les cartouches ou les douilles retirées de l'arme à feu (F41A 9/54 a priorité) [5] 15/ 02 . pour des armes à feu du type revolver, p.ex. pour des revolvers [5] 15/ 04 . spécialement adaptés pour retirer des douilles qui ont été déformées pendant le tir, p.ex. des douilles en matière plastique [5] 15/ 06 . pour des armes à feu à bascule [5] 15/ 08 . pour des armes à feu à culasse à bloc ou à coin [5] 15/ 10 . . du type à bloc de culasse coulissant [5] 15/ 12 . pour des armes à feu à culasse mobile axialement [5] 15/ 14 . . l'éjecteur étant monté sur ou dans le bloc de culasse [5] 15/ 16 . . l'éjecteur étant monté sur la boîte de culasse ou la carcasse [5] 15/ 18 . pour des armes à feu à canon coulissant vers l'avant [5] 15/ 20 . spécialement adaptés pour retirer les munitions sans douille défectueuses [5] 15/ 22 . Outils d'extraction des cartouches [5]
English: Examples of expenses eligible for ITCs include: ■
French: Voici des exemples de dépenses donnant droit à des CTI : ■
English: The customized terms and conditions can then be incorporated into contractual as well as policy language.
French: Ces conditions adaptées à chaque situation pourraient être intégrées au libellé des ententes et des politiques.
English: Which NHPs pose the greatest risk or potential for harm and the greatest potential for benefits?
French: Est-ce que les essais en recherche sur les PSN nécessitent les mêmes normes scientifiques que celles utilisées pour les produits pharmaceutiques?
English: N-8) Year of Incorporation/Commencement 1939 Mandate The mandate of the National Film Board of Canada (NFB), as set forth in the National Film Act, 1950, is "to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations."
French: Siège social 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Téléphone : 1-800-853-6705 au 204-983-2770 Télécopieur : 204-983-2751 Courriel : contact@grainscanada.gc.ca Site web : www.grainscanada.gc.ca Commission de la fonction publique Ministre de tutelle L'honorable Beverley Oda, C.P., M.P. Ministre de Patrimoine Canadien Premier dirigeant Maria Barrados, PhD, Président Loi constitutive Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2003, ch.
English: A Guidance Document prepared by Health Canada provides an overview of the provisions of the Semen Regulations which deal with the DSSAP and explains the application process for a DSSAP authorization to distribute semen that was not processed in accordance with paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations.
French: Un Guide d'interprétation préparé par Santé Canada donne un aperçu des dispositions du Règlement sur le sperme relatives au PASSD et explique le processus de demande d'autorisation pour PASSD en vue de distribuer du sperme de donneur qui n'a pas été traité conformément aux alinéas 4(1)(b), 9(1)(a) et à l'article 10 du Règlement sur le sperme.
English: As the European Union, we could begin to think of different options to show the Member States.
French: En tant qu'Union européenne, nous pourrions commencer à réfléchir à différentes options à présenter aux États membres.
English: In respect of Senator Di Nino’s suggestion, would it be possible for him to discuss this matter with Canada’s foreign minister, Mr. MacKay, who could perhaps ask Canada’s ambassador to the UN to advance this issue on the floor of the UN?
French: ´ Pour ce qui est de la suggestion du senateur Di Nino, serait-il possible d’aborder la question avec le ministre des Affaires ´ ` etrange res du Canada, M. MacKay, qui pourrait peut-eˆ tre demander a l’ambassadeur du Canada aux Nations Unies de ` soulever la question lors d’une assemblee de cette organisation? ´ ´ Le senateur Di Nino :
English: What does the term "conducting research" mean to you? (adapted from:
French: Que signifie le terme « mener de la recherche », pour vous? (adapté de :
English: Madam President, as other speakers have said, the full impact of the financial crisis is now becoming clear.
French: (EN) Madame la Présidente, comme l'ont dit d'autres orateurs, ce n'est qu'aujourd'hui que tous les effets de la crise financière se font sentir.
English: To promote sustainable social, economic and physical development in First Nation (FNs) communities by assisting, advising and training member FNs in a broad range of community planning activities such as: ? formulating, planning, implementing and maintaining community development strategies; ? producing and/or analysing studies, inventories, social analyses, impact assessments on the development and use of the community resources; and ? building human resource capacity.
French: Appuyer le développement des PN sur les plans social, économique et physique en assistant, conseillant et formant les PN membres dans une grande variété de domaines liés à la Planification communautaire tels : ? l’élaboration, la planification, la mise en oeuvre et le maintien de stratégies de développement communautaire; ? la réalisation ou l’analyse de recherches, d’inventaires, d’analyses sociales ou d’études d’impact sur le développement et l’utilisation des ressources de la communauté; et ? le développement des capacités des ressources humaines.
English: The economic crisis is likely to cause the first major fall in the number of migrants coming to work in OECD countries since the 1980s, according to a new OECD report.
French: Selon un nouveau rapport de l’OCDE, la crise économique va vraisemblablement provoquer, pour la première fois depuis les années 80, une baisse très importante du nombre de migrants venant travailler dans les pays de l’OCDE.
English: I voted in favour of adopting the Häusling report.
French: J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport Häusling.
English: Agreement with the EU for a two-year confidence building programme for pre-approval inspections was also reached.
French: On a également conclu un accord avec les ÉtatsUnis visant un programme de deux ans pour renforcer la confiance dans le domaine des inspections préalables à l’approbation.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2006 ISBN 92-9152-127-2 © Community plant variety office, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 ISBN 92-9152-128-0 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Last but not least, I draw attention to the role of our Organisation.
French: Ces pays ont signé un certain nombre d’instruments juridiques internationaux.