ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 When the Supreme Court finds that there is cause for review and if it has the necessary data and facts, it hands down a new decision that partly or fully invalidates the decision of the Court of the second instance.
French: 8.2 Quand la Cour suprême juge qu'il y a matière à révision et si elle dispose des données et faits dont elle a besoin, elle rend une nouvelle décision qui invalide, partiellement ou totalement, la décision du tribunal de deuxième instance.
English: • Prepare a set of experimental operating instructions
French: Une bonne partie de l'information est contenue dans les dossiers du projet.
English: We believe that could make it possible to provide reliable, accurate and objective reports that will enable us to devise the necessary measures to protect children affected by armed conflict.
French: Nous pensons que cela pourrait permettre de disposer de rapports fiables, précis et objectifs nous permettant de mettre au point les mesures nécessaires pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: Related Items 6 June 2008 Speeches - Prime Minister Stephen Harper delivers remarks at the 6th Annual Gala and Fundraiser for the Canadian Crime Victims Foundation
French: Autres documents pertinents 6 juin 2008 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution aux 6e gala et collecte de fonds annuels de la Canadian Crime Victims Foundation
English: Interested individuals had until February 4, 2008 to provide their views concerning the proposed regulations.
French: Les personnes intéressées ont eu jusqu'au 4 février 2008 pour soumettre leurs commentaires au sujet de ces projets de règlement.
English: Recalls the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Rappelle les dispositions pertinentes des Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ;
English: On the basis of the priorities identified and taking into account best practices in the use of electronic information tools, prepare draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information, in particular with a view to promoting effective implementation of article 5, paragraph 3;
French: c) D'élaborer, sur la base des priorités repérées et compte tenu des meilleures pratiques suivies en ce qui concerne l'utilisation des outils d'information électroniques, des projets de recommandation axés sur une utilisation plus efficace desdits outils pour ouvrir au public l'accès à l'information sur l'environnement, en vue, en particulier, de faciliter une application effective du paragraphe 3 de l'article 5;
English: Predictability All four principles are important. But today, I want to focus on predictability.
French: La prévisibilité Quoique les quatre principes soient importants, je vais me concentrer aujourd'hui sur la prévisibilité.
English: In the event one or more Team Members are unable (due to illness, absence or other reasons beyond their control) to participate in the Qualification Round, the Team Captain may substitute another Team Member, if available.
French: Si un ou plusieurs membres d’équipe ne sont pas disponibles (maladie, absence ou autres raisons indépendantes de leur volonté) et ne peuvent pas participer à la manche de qualification, le capitaine d’équipe peut utiliser un autre membre d’équipe, si disponible, en tant que remplaçant.
English: In addition, the effect of mycorrhization of the roots has been taken into account.
French: L'effet de la mycorrhization des racines a aussi été considéré.
English: policy, and the WHOCC has played an integral role in the development and signing of a Framework for Cooperation on Chronic Diseases between the WHO and Canada.
French: Au cours de la dernière année, le centre collaborateur de l’OMS a piloté, en collaboration avec l’Organisation panaméricaine de la santé, l’établissement et le développement technique d’un Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles dans les Amériques.
English: However, you will certainly pay less to insure a car equipped with an immobilizer than you would to insure the same make/model of car without an immobilizer installed.
French: Toutefois, assurer une voiture munie d’un système antidémarrage vous coûtera certainement moins cher qu’assurer un véhicule de la même marque et du même modèle qui n’est pas équipé d’un tel système.
English: Differenced Arms for Howard John Crabtree, son of Peter John Crabtree The angle creates the effect of a snowy mountain under a blue sky, and, as such, makes a reference to his enthusiasm for skiing.
French: Armoiries brisées de Howard John Crabtree, fils de Peter John Crabtree La ligne de partition triangulaire prend l’allure d’une montagne enneigée sous un ciel bleu et représente son enthousiasme pour le ski.
English: I have the honour to enclose herewith the text of a statement by His Excellency Mr. K.  K. Tokaev, Secretary of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, on the occasion of the tenth anniversary of the day of admission of Kazakhstan to the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le Secrétaire d'État, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, K. K. Tokaev a publiée le 2 mars 2002 dans la presse kazakhe, à l'occasion du dixième anniversaire de l'admission du Kazakhstan à l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: They ensure that an organization or firm's mission and environmental objectives and activities are communicated clearly and effectively to the audiences they wish to reach.
French: Ils s'assurent que la mission de l'entreprise ou de l'organisation, au même titre que ses activités et ses objectifs environnementaux, sont communiqués clairement et efficacement aux auditoires qu'il faut atteindre.
English: With the help of powerful computer databases, this coordination centre, based in The Hague, collects, analyses and shares information on criminal activities.
French: L'essentiel du budget de 2,7 milliards d'euros prévu pour un programme de recherche nucléaire UE-Euratom courant de 2007 à 2011 sera consacré au projet international de fusion nucléaire ITER.
English: Saturday’s results in Ligue 1 meant that PSG had no option but to attack and Les Niçois took advantage of that to create the early running with Olivier Echouafni heading against the woodwork from a David Hellebuyck corner(17’).
French: Les Niçois profitaient pourtant de quelques largesses défensives parisiennes pour inquiéter Landreau, à l’image de cette tête d'Echouafni sur le poteau (17e).
English: So now this is your holiday and suddenly you are supposed to have good ideas what to do all day?
French: C’est vos vacances et maintenant vous devriez avoir des idées bonnes de ce qu’il y a à faire tout le jour?
English: Even if this is true, and the Appeal Board seems to have been of the opinion that it was, I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: Mais, même si tel est le cas - et le Comité d’appel semble avoir été de cet avis -, j’estime qu’un comité d’appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d’examen d’un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Official Language Community Development Bureau > Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Previous Table of Contents Next
French: Rapport des réalisations 2005-2006 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Santé Canada : Rapport des réalisations 2005-2006 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Précédente Table des matières Prochaine
English: Description of the Infrastructure The new Trois-Rivières-Ouest ACV base consists of a main building intended for maintaining ACVs, a landing ramp and an outdoor facility.
French: Description des infrastructures La nouvelle base d'aéroglisseurs de Trois-Rivières-Ouest comprend un bâtiment principal destiné à l'entretien des véhicules à coussin d'air, une rampe d'atterrissage et une aire d'aménagement extérieure.
English: Among the treasures of the Lavra is the famous icon, The Trinity, by Andrei Rublev.
French: Parmi les trésors de la laure figure la célèbre icône de la Trinité d'Andreï Roublev.
English: Booking.com: hotel The Ritz-Carlton, Berlin, Berlin , Germany - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Ritz-Carlton, Berlin, Berlin , Allemagne - 104 Commentaires Clients.
English: These theories take into account the roles of genetic factors, abnormal proteins, infectious agents, environmental agents including aluminum, other metals or solvents, and metabolic changes.
French: Ces théories tiennent compte des facteurs génétiques, des protéines anormales, des agents infectieux, des agents environnementaux dont l'aluminium, d'autres métaux et des solvants et de modifications métaboliques.
English: May call Children’s Hospital Biomedical Department or Police Identification Squad.
French: Appeler au besoin le service biomédical du Children’s Hospital ou l’escouade policière chargée de l’identification.
English: The Member State must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the PE 382.547v02-00 18/25 PA\653726EN.doc
French: L'État membre doit veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de l'établissement du fonds PA\653726FR.doc 19/26 PE 382.547v02-00
English: The international community should also stop sales of the scientific and technological resources that enabled Israel to further strengthen that arsenal, or that aided any other country seeking to develop weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale doit également cesser la vente de ressources scientifiques et techniques qui permettent à Israël de renforcer plus avant son arsenal, ou qui aident d'autres pays qui cherchent à mettre au point des armes de destruction massive.
English: Honourable senators, earlier I described the lack of leadership in environmental policy on the part of our Environment Minister as bewildering.
French: Honorables senateurs, j’ai deja ´ ´ ` qualifie d’ahurissant le manque de leadership de notre ministre de ´ l’Environnement en ce qui concerne la politique environnementale.
English: Government of Canada Condensed Statement of Changes in Financial Position for the Year Ended March 31, 2000 2000 ($ millions)
French: Gouvernement du Canada État condensé de l’évolution de la situation financière pour l’exercice clos le 31 mars 2000 2000 (en millions de dollars)
English: 2/3 of the trained para vets exert their new job, the best are busy full time and treat thousands of animals.
French: Les para vétérinaires sont directement payés par les paysans pour leurs services. Les programmes font un suivi et tous les trimestres ou tous les mois un complément de formation est donné.
English: Biofuels for Oil Addicts Cure Worse than The Addiction?
French: Biocombustibles para los adictos al petróleo: ¿la cura peor que la enfermedad?
English: Under SARA legislation, DFO will be required to develop a recovery plan for southern residents within the next two years.
French: En vertu de la LEP, MPO devra élaborer un plan de rétablissement pour les résidents du Sud dans les deux prochaines années.
English: Bamboo (Bangladesh) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830296 Total amount CAD$144,465 Duration 36 months 60.
French: Bamboo (Bangladesh) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830296 Budget total CAD$144,465 Durée 36 mois 60.
English: "Expressions of hate have no place in Canadian society," said Secretary of State Augustine.
French: « Les manifestations de haine n'ont pas leur place au sein de la société canadienne, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: However, public authorities granting services concessions have to comply with the basic rules and principles of Community law, in particular with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
French: For example, ambulance services have a health service and a transport service component.
English: Sift flour, cocoa, baking powder, cinnamon, nutmeg and salt together. Dust pecans with a bit of flour mixture.
French: Ajouter les jaunes d’œufs et bien les incorporer.
English: 5.13.1.2 Assessment 13.3.11 The NWB shall conduct its business in Canada's official languages as required by legislation or policy, and upon request of any member, also in Inuktitut.
French: 5.13.1.2 Évaluation 13.3.11 L'OEN conduit ses travaux dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou aux politiques applicables en la matière, ainsi qu'en inuktitut, si un membre en fait la demande.
English: The opening meeting will take place on Monday, 29 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance d'ouverture se tiendra le lundi 29 juin à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Based on my experience from drafting the report on financing European standardisation, I fully agree with the rapporteur that only good, clear and, above all, simple laws on the internal market will benefit citizens, consumers and enterprises, helping the European Union to strengthen its position with regard to competitors in the global economy.
French: D’après mon expérience dans la rédaction du rapport sur le financement de la normalisation européenne, je suis tout à fait d’accord avec Mme le rapporteur pour dire que seuls des actes législatifs de qualité, clairs et surtout simples concernant le marché intérieur profiteront aux citoyens, aux consommateurs et aux entreprises. Ils aideront l’Union européenne à renforcer sa position par rapport à ses concurrents mondiaux.
English: ANNEX I PROPOSED LEGISLATIVE AMENDMENTS The following describes amendments to the Insurance Companies Act (ICA) that would be necessary to facilitate the establishment of the proposed demutualization regime.
French: ANNEXE I MODIFICATIONS LÉGISLATIVES PROPOSÉES Voici une description des modifications de la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA) qui seraient nécessaires pour faciliter la mise en place du régime de démutualisation proposé.
English: These regulations provide that the USDOC "will only use the transaction-to-transaction means of comparison 'in unusual situations.'"
French: En outre, le Groupe spécial a dit que "des considérations contextuelles plus générales
English: Again, in this respect, the OSCE is a very good partner for the United Nations family.
French: À cet égard, l'OSCE est un très bon partenaire du système des Nations Unies.
English: On balance, all this means is that there will be no further reductions in NOx emissions in Austria.
French: L'ensemble de ces éléments font que nous n'assisterons pas à une nouvelle réduction des émissions de NOx en Autriche.
English: Naturally, this is a tremendous responsibility for us.
French: C'est naturellement une énorme responsabilité pour nous.
English: EMS II The European Council in Amsterdam also laid down the basic principles and operational characteristics for a new exchange-rate mechanism to regulate the relationship between the single currency and the currencies of the European Union Member States that are not members of the monetary union.
French: SME II Le même Conseil européen d’Amsterdam a posé les principes de base et les caractéristiques opérationnelles d’un nouveau mécanisme de taux de change pour régler les relations entre la monnaie unique et les monnaies des États membres de l’Union européenne qui ne font pas partie de l’Union monétaire.
English: 7) If you receive a positive reply (and a cheque!), send charity donation receipts to those who require them.
French: 7) Si vous recevez une réponse positive (et un chèque!), faites parvenir un reçu pour don de charité à ceux qui l’exigent.
English: If consensus cannot be reached, the meeting summary shall reflect the alternate views discussed.
French: Si le consensus ne peut être atteint, le résumé de la réunion reflétera les diverses opinions présentées.
English: Mary Flynn, Ph.D. Project Completion Date:
French: Mary Flynn, Ph.D. Date de la fin du projet :
English: The MiRA Centre has, despite its limited resources in this area, given continual help to individual women in crisis or with difficult living conditions.
French: Bien que ses moyens soient limités, MIRA apporte une aide continue aux femmes qui traversent des crises ou qui ont des conditions de vie difficiles.
English: Orbitofrontal and striatal mechanisms in stress and addiction NGO Outreach Award This initiative offers awards of up to $10,000 for innovative promotional ideas that help bridge the communications gap between science and the general public.
French: Bourses de sensibilisation des ONG Cette initiative offre des bourses de jusqu'à 10 000 $ pour des idées promotionnelles innovatrices qui aideront à combler le fossé des communications entre le monde de la science et le grand public.
English: The net food buyers in developing countries may be affected by liberalization and may need assistance if they are to adjust to the change and have the ability to eventually benefit from the liberalization.
French: Les acheteurs nets de denrées alimentaires dans les pays en développement peuvent être touchés par la libéralisation et avoir besoin de recevoir une aide pour s'ajuster au changement et être en mesure de retirer, à terme, des avantages de la libéralisation.
English: Amendment 13 Annex II, title Principles for Quality Assurance in Education and Training Common Principles for Quality Assurance in Higher Education and Vocational Education and Training in the context of the European Qualifications Framework
French: Amendement 13 Annexe II, titre Principes de l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation Principes communs de l’assurance de la qualité dans l’enseignement supérieur et dans l’enseignement et la formation professionnels au sein du cadre européen des certifications
English: Sustainable Development Priority 3 – Environmental Stewardship Goal: 3.0 RCMP physical operations support long-term conservation, protection and restoration of our natural resource systems Objective: 3.1 Environmental considerations are integrated into life cycle management of RCMP asset and fleet operations Indicators – Performance Measures
French: Troisième priorité en matière de développement durable – Gestion de l’environnement But 3.0 : Soutien aux interventions physiques à long terme de la GRC axées sur des principes de conservation, de protection et de restauration de nos systèmes de ressources naturelles
English: The independence of the CSC was further affirmed by the fact it did not report to a minister but to Parliament, and even then only on its overall operations.
French: L’indépendance de la CSC était également confirmée par le fait qu’elle ne relevait pas d’un ministre, mais bien du Parlement, et encore là, uniquement pour ce qui était de son fonctionnement général.
English: To that effect, the need and information sources of three groups of users or applicators can be taken into account: the general public, the commercial user, and the industrial worker.
French: À cette fin, les besoins et sources d'information de trois groupes d'utilisateurs ou d'acteurs concernés peuvent être pris en compte: grand public, utilisateur commercial, travailleur industriel.
English: Published the first "WIPO Ecommerce Update", a quarterly publication providing information about WIPO’s activities and events in relation to electronic commerce, in November 1999.
French: En novembre 1999, parution des premières "Actualités OMPI sur le commerce électronique", qui donnent chaque trimestre des informations sur les activités de l’OMPI et sur différentes manifestations en rapport avec le commerce électronique.
English: Information on background concentrations of natural substances is used to determine the extent to which human activities have contributed to the concentrations of sediment-associated chemicals measured at a site, and is particularly important for metals and certain organic substances that may be enriched through natural processes.
French: Par exemple, des données sur les concentrations de métaux dans les sédiments ont été recueillies dans environ 100 sites jugés représentatifs des régions estuariennes naturelles de l'État de la Floride (Schropp et Windom 1988). Ces données ont ensuite été employées pour établir des corrélations entre les concentrations (après transformation logarithmique) de divers métaux et celles d'un élément de référence (comme le lithium, le fer ou l'aluminium).
English: The sixteenth preambular paragraph had been shortened to omit the reference to the clashes between the Israeli armed forces and the Palestinian police and the resulting casualties.
French: Le paragraphe 16 du préambule a été raccourci.  Il omet la référence à l'affrontement entre les forces armées israéliennes et la police palestinienne ainsi que le nombre de blessés qui en a résulté.
English: Enhanced national and front-line HIV/AIDS programs will be evidence-based and aligned with the regional characteristics of the epidemic and the speciﬁc needs of vulnerable populations.
French: Les programmes améliorés de première ligne et nationaux mis en place pour lutter contre le VIH/sida reposeront sur des résultats scientiﬁques et tiendront compte des caractéristiques régionales de l’épidémie et des besoins particuliers des populations vulnérables.
English: The wording of this section is amended to be consistent with that of the parallel provision under paragraph 1(f) of new Part V.I of the Schedule applicable to charities.
French: Il est à noter que, par suite de la modification apportée à la définition de « organisme du secteur public » pour l’application de la partie VI
English: The Sub-committee meets these goals by: 1. identifying key obstacles that prevent Aboriginal peoples from participating in, and benefiting from mineral activities, 2. improving Aboriginal-Industry-Government mutual understanding and partnerships, 3. defining and addressing Aboriginal-Industry-Government needs and opportunities, specifically labour market demand and employment and business development opportunities, 4. sharing best practices and challenges related to Aboriginal participation in the minerals industry, and 5. documenting information gathered in an annual report which is presented to IGWG and the Mines Ministers at the MMC for consideration and action.
French: À cette fin, le Sous-comité prend les mesures suivantes : 1. déterminer les principaux obstacles qui empêchent les Autochtones de participer aux activités minières et d’en tirer profit; 2. améliorer l’entente et la collaboration entre les Autochtones, l’industrie et le gouvernement; 3. définir et aborder les besoins et les possibilités des Autochtones, de l’industrie et du gouvernement, en particulier des points de vue de la demande sur le marché du travail et des perspectives de développement de l’emploi et des entreprises; 4. échanger de l’information sur les pratiques exemplaires et les obstacles liés à la participation des Autochtones à l’industrie minière; 5. documenter les renseignements recueillis dans un rapport annuel présenté au GTIIM et aux ministres des Mines à la CMM, pour examen et mesures.
English: In the industrial sector, women's participation is widely visible in the construction industry, electronics, garments and shrimp processing.
French: Dans le secteur de l'industrie, la présence des femmes est très visible dans le bâtiment, l'électronique, la confection et le conditionnement des crevettes.