ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Where an advertisement is likely to mislead a consumer in Israel, itshall, for the purposes of this section, be immaterial whether it is made in or outside Israel. Chapter Three Sale on Credit, Advance Payments, Peddling and Special Sales …1 Chapter Four Labelling of Goods Labelling and Packing of Goods 17.—(a) A dealer shall indicate the following particulars upon, or upon a thing attached to, goods intended for the consumer: (1) the name or commercial appellation of the commodity; (2) the country of production; (3) the name and address of the producer and, if the commodity is imported, the name and address of the importer; (4) the quantity of the commodity and a detailed statement of the basic materials of which it consists.
French: Lorsque la personne en question ne produit pas des preuves jugées satisfaisantes par le Commissaire, ceci constitue une preuve prima facie que la publicité est de nature à induire en erreur; toutefois, constitue une décharge pour la personne pour le compte de laquelle la publicité est faite ou pour celle qui a transmis le matériel aux fins de publication et l’a ainsi fait publier, la preuve que cette personne ne savait pas et que l’on ne pouvait s’attendre qu’elle sache que cette publicitéétait de nature à induire en erreur. c) Lorsqu’une publicité est publiée dans un journal sous forme d’article, de sorte qu’une personne sensée puisse être amenée à croire que le contenu de l’article ne constitue pas une publicité, l’article est réputé constituer une publicité de nature à induire en erreur, même si sa teneur n’est pas de cette nature. d) Lorsqu’une publicité est susceptible d’induire en erreur les consommateurs en Israël, il est sans importance, aux fins du présent article, que cette publicité soit faite en Israël ou à l’étranger.
English: In faith whereof, the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Constitution in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: Only those enterprises offering a viable product that can be produced efficiently will grow and ultimately approach or attain the MES level of output.
French: Seules les entreprises qui proposent un produit viable pouvant être produit efficacement vont grandir et approcher ou atteindre en fin de compte le niveau d'échelle efficace minimale de production.
English: The decisions issued show the economic significance of the sectors involved and the duration of the cartels, hence the average fine per undertaking has increased significantly.
French: Affaire COMP/38.784, Telefónica. Affaire COMP/37.966, Distrigaz, voir le communiqué de presse de la Commission MEMO/06/197 du 16.5.2006.
English: If these are permanent obstacles, it seems to me that there is a will in this House to cut through bureaucratic red tape and help the Commission to act efficiently and effectively.
French: S’il s’agit d’obstacles permanents, il me semble que la volonté requise est présente dans cette Assemblée pour réduire les formalités bureaucratiques et aider la Commission à mener une action efficace et efficiente.
English: (1) If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
French: (1) Lorsque l'agent déclarant n'est pas en mesure d'identifier directement la résidence et le secteur du titulaire, il déclare les données pertinentes sur la base des informations disponibles.
English: Dr. Braden holds a Doctor of Medicine and Master of Surgery from Queen's University and is a Fellow of the Royal College of Physicians of Canada.
French: Le Dr Braden est titulaire d'un doctorat en médecine et d'une maîtrise en chirurgie de l'Université Queen's et il est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: The Corporate Governance Committee provides a focus on Board governance, as well as assesses corporate values and the elements that facilitate its effectiveness.
French: Le Comité de régie d’entreprise se concentre sur la régie d’entreprise fournie par le Conseil d’administration.
English: Also at the same meeting, Mr. Tariq-ur Rahman (Pakistan) introduced the outcome of the panel on capacity-building in biotechnology; Mr. Bernd Michael Rode (Austria) introduced the outcome of the panel on legal and regulatory issues in biotechnology; and Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola) introduced the outcome of the panel on public awareness and participation in science and policy-making in biotechnology.
French: Également à la même séance, M. Tariq-ur Rahman (Pakistan) a présenté les résultats des travaux du groupe d'étude sur le renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies, M. Bernd Michael Rode (Autriche) a présenté ceux du groupe d'étude sur les questions de droit et de réglementation dans le domaine des biotechnologies, et M. Pedro Sebastião Teta (Angola) ceux du groupe d'étude sur la sensibilisation et la participation du public à l'élaboration des politiques scientifiques dans le domaine des biotechnologies.
English: (b) UNIFEM chairs numerous inter-agency task forces and theme groups.
French: b) UNIFEM préside de nombreux groupes de travail et groupes thématiques interinstitutions.
English: When the key-in is done, the filenet of the CTMA must be checked to see if new mails have arrived after publication of the CTMA (it will be at the top of the filenet), eg. concerning limitation of g/s or a withdrawal or observations by third parties or a request for transfer or change of representative.
French: Si l'opposant ne remédie pas, 1, du REMC de sa propre initiative, à ces irrégularités dans le délai d'opposition, l'opposition est irrecevable. Règle 15, règle 17, paragraphe 2, et règle 18, paragraphe 2, du REMC; Article 115, paragraphe s 5 et 6, du RMC Les irrégularités relatives, c'est-à-dire, celles auxquelles il peut être remédié après l'expiration du délai d'opposition.
English: When I get to upgrading my iPhone, I hope we’ll know whether the white shell is actually more fragile, or the cracks are just more visible.
French: D’ici à ce que j’upgrade mon iPhone, j’espère qu’on saura si la coque blanche est effectivement plus fragile, ou si les fêlures se voient juste plus.
English: Therefore, we did not include the software for that audit in our review.
French: Notre revue n’a donc pas porté sur la configuration du logiciel pour cette vérification.
English: (b) Medium Term Actions – Working from those issues which have already been identified and from initial feedback from this consultation NHPD will be proceeding with amendments to the NHPR.
French: D’autres auront besoin d’un certain temps et d’une participation élargie en vue d’élaborer la meilleure solution possible.
English: A particular problem the government faces in this regard is the absence of any tradition of managing private property especially in the multi-unit stock.
French: À cet égard, le fait qu'il n'existe aucune tradition en matière de gestion privée des biens immobiliers, en particulier du parc d'immeubles d'habitation collective, est un problème supplémentaire.
English: (vii) set forth the postal address and the facsimile number of the authority or unit to which written communications are to be sent.
French: vii) indique l’adresse postale et le numéro de télécopieur de l’administration ou du service auquel les communications écrites doivent être adressées.
English: In addition, we adopted a number of system-wide measures, thus enabling all institutions at all levels to prepare for the issuance of the new biometric passport.
French: En outre, nous avons adopté un certain nombre de mesures à l'échelle du système, ce qui a permis à toutes les institutions, à tous les niveaux, de se préparer à la délivrance des nouveaux passeports biométriques.
English: Much of the literature pertaining to the cycle of deployment or the related family problems focus on the negative aspects of family lack of adaptation or maladaptation (McCubbin & al, 1996) in line with the usual pathological model approach and focus on "problems".
French: Une grande partie de la littérature pertinente au cycle du déploiement ou aux problèmes familiaux qui en découlent, considèrent les aspects négatifs et le manque d'adaptation ou de "maladaptation" (McCubbin & al, 1996) des familles demeurant ainsi confinée à l'habituelle approche du modèle pathologique.
English: Calls for concerted national and international action to address effectively debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, orderly mechanisms for debt reduction, and encourages all creditor and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, all existing mechanisms for debt reduction;
French: Demande qu'une action concertée soit entreprise aux niveaux national et international pour régler au mieux les problèmes de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes potentiels de viabilité à long terme de leur dette en prenant différentes mesures de traitement de la dette, notamment en mettant en place, selon le cas, des mécanismes de désendettement rationnels, et engage tous les pays créanciers et tous les pays débiteurs à tirer pleinement parti, au besoin, de tous les mécanismes existants de réduction de la dette;
English: However, in a recent interview with One to One, a retired record company executive noted: "...direct delivery [to the retailer and ultimately to the home] accomplishes that.
French: Toutefois, dans une entrevue récente de One to One, un cadre à la retraite d'une maison de production affirmait: «... la livraison directe (au détaillant et ensuite au consommateur) accomplit cela.
English: There is a huge amount of data collected by various NGO's and academics, who have contributed to the belief that all the necessary evidence has been collected and is there for the picking and that proving guilt is essentially a cut and paste issue.
French: Il y a une quantité considérable de données recueillies par des ONG et des universitaires qui ont contribué à faire croire que tous les éléments de preuve nécessaires ont été recueillis et sont disponibles, et que pour prouver la culpabilité des accusés, il suffit de les rassembler.
English: Mr. Dyment said "... people who use the bus are using it for short distances.
French: M. Dyment a déclaré que «... les gens qui prennent l'autocar le font sur de courtes distances.
English: The objective was to nurture the growth of Canada’s biotechnology industry and to facilitate associated human resource development.
French: Son objectif était de favoriser la croissance de l’industrie de la biotechnologie du Canada et de faciliter le développement des ressources humaines connexes.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacterial status and main diagnostic site – Canada: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bactérien et la localisation principale – Canada : 2003 Localisation principale TOTAL Primoinfection Pulmonaire Miliare CNS Lymph Autre forme respiratoire Respiratoire Non respiratoire Autre Inconnu
English: The international guidelines on HIV/AIDS and human rights are key to a response based on human rights, and Governments should continue their efforts to implement them.
French: Les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme sont un élément crucial pour une action respectueuse des droits de l'homme : les gouvernements devront continuer leurs efforts pour les mettre en oeuvre.
English: Such orders may only be made where there is particular reason to fear that the foreign national will evade implementation.
French: De telles décisions ne peuvent être prises que s'il existe des raisons particulières de craindre que l'étranger ne tente d'échapper à cette obligation.
English: • Private storage support of wine and musts
French: • Aide au stockage privé des vins et moûts
English: Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued; but some even overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decisionmaking procedures (transparency, participation) e-administration, devolution …). The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
French: Différents rapports de l'OCDE montrent dans la plupart des cas des résultats limités, par rapport aux objectifs poursuivis; mais certains se recoupent avec les attentes communautaires (qualité de la réglementation, simplification des rapports avec les administrations et des démarches (guichets uniques), la création de nouveaux outils d'aide à la décision, des procédures de prise de décisions plus ouvertes (transparence, participation), e-administration, décentralisation ...).
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004
English: It is well known that a vast array of chemicals are used in cotton-production and we therefore support the Commission's aim for Member States to determine and adopt the appropriate environmental measures to regulate the use of agricultural land used to produce cotton.
French: Nul n'ignore que toute une série de produits chimiques sont utilisés dans la production de coton, c'est pourquoi, comme la Commission, nous pensons que les États membres doivent prendre les mesures environnementales qui s'imposent pour réglementer l'affectation de terres agricoles à la production de coton.
English: Existing and Potential Caspian Oil and Gas Export Routes  Figure 2:
French: Réseaux de pipelines existants et possibles dans la région Carte 2 :
English: Further dissemination of the multi-stakeholder model may be expected as a result of the dialogue segment on sustainable agriculture.
French: Il est probable qu'à la suite du débat sur l'agriculture écologiquement viable, le modèle des débats réunissant diverses parties sera plus largement diffusé.
English: The Latin American Awards Programme for Digital Cities Rewarding the development of novel approaches to ICT innovation by municipalities in the Americas.
French: Programme des prix « Villes numérisées de l’Amérique latine » Récompenser l’élaboration par les municipalités desAmériques d’approches novatrices en matière de TIC l'année de début: 2005 | Montant: $ 73,200.00 | Région:
English: Pangnirtung has also established strategic arrangements with European fishing vessels in order to process a portion of the fish harvested in Nunavut waters.
French: Elle a Ã©galement conclu des ententes stratÃ©giques avec des navires de pÃªche europÃ©ens, dont elle traite une partie des poissons pÃªchÃ©s dans les eaux du Nunavut.
English: His speech is often romantic, his smiles are enticing, but very often that’s as far as it goes.
French: Il n'est pas ambitieux car il peut se satisfaire de la société de amis en attendant quelque chose de plus intéressant. A la différence de Caesar qui aime être le gérant évident de la situation, il essaie de devenir son gérant secret.
English: More details forthcoming.
French: De l'information supplémentaire suivra sous peu.
English: I asked why nothing had been done to bring him to justice despite the fact that he has taken refuge in a relatively small geographical area in Serbia, Montenegro or Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
French: Ironisant sur les difficultés qu’éprouve M. Solana à venir devant l’Assemblée, il lui reproche d’avoir fondé trop d’espoir sur un référendum monténégrin : c’est aux peuples de décider eux-mêmes ce qu’ils veulent.
English: Personal Representative of the EU Secretary General/High Representative on Montenegrin Dialogue, Miroslav Lajcak 18 July:
French: Miroslav Lajcak, Représentant personnel du Secrétaire général de l’Union européenne/Haut représentant pour le dialogue monténégrin 18 juillet:
English: The Commission considers therefore that the SIC criterion should be replaced by the previously used "relevant market" criterion, as is the case in the other European countries.
French: C'est pourquoi la Commission considère que le critère des SCI devrait être remplacé par le critère utilisé auparavant de «marché concerné», comme c'est le cas dans les autres pays européens.
English: The credit could be granted to the student upon his/ her return to Quebec based on 50% exam and 50% class mark.
French: Le crédit peut être accordé à l’élève à son retour au Québec, pourvu qu’il ait obtenu un pourcentage de 50 % pour l’examen et 50 % pour l’ensemble du cours.
English: Carroll Caza, singer, born in 1959 at Ste-Agnes of Dundee, Quebec, Canada and youngest of a family of 7 children.
French: Après plus de 30 ans de carrière musicale, Carroll Caza éprouve plus que jamais le plaisir de chanter.
English:  OLLG provides legal and legal policy advice to clients.  OLLG present case law and trends analysis, as well as their implications on the governmental operation management, to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French:  Le GDLO présente au Comité des sous-ministres sur les langues officielles des analyses de la jurispruden ee d s e d n e q i’ d g g n, emê q ed s c t e tn a c s u s n é a e td e me u e implications pour la gestion des opérations gouvernementales.
English: • Separate funding pools will be established for each of the provincial cancer agencies.
French: On créera des catégories de financement distinctes pour chacune des agences provinciales du cancer.
English: The Greek town of Taras was founded at the end of the Vlllth century BC by Greek settlers from Sparta.
French: La ville grecque, par contre, fut fondée à la fin du Ville siècle avant Jésus-Christ par des colons venant de Sparte.
English: If the relative estrogenic potency of NP1,2EC is much less than that reported by Jobling and Sumpter (1993), as is indicated by some of the in vitro data, there would be very few sites where the threshold for estrogenic-mediated responses would be exceeded.
French: Si la puissance estrogénique relative du NP1EC et du NP2EC était beaucoup moins grande que celle mentionnée par Jobling et Sumpter (1993), comme le portent à croire certains résultats obtenus in vitro, la concentration seuil donnant lieu à des réponses liées aux estrogènes serait dépassée à très peu d'endroits.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 988 Bluntnose Sixgill Shark Hexanchus griseus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 988 Requin griset Hexanchus griseus
English: So far, 5 of 23 provinces and the city of Buenos Aires have reformed civil and judicial procedures to protect child rights, and the reform of laws is on the agenda of the National Government.
French: Jusqu'ici, cinq des 23 provinces, de même que la ville de Buenos Aires, ont réformé les procédures civiles et judiciaires afin de protéger les droits des enfants et la réforme des lois est inscrite au programme du gouvernement national.
English: The defamation of religion in general, and Islamophobia in particular, were among the most insidious forms of contemporary racism.
French: La diffamation des religions en général, et l'Islamophobie en particulier, sont parmi les formes les plus insidieuses du racisme contemporain.
English: The Committee of Ministers notes that this is the first step taken towards this end within the mission of the National Ambassadors.
French: Le Comité des Ministres note qu’il s’agit d’un premier pas dans ce sens dans le cadre de la mission des ambassadeurs nationaux.
English: Professors in Calgary, schoolchildren in Iqaluit, families in Trois-Rivières and artists in Halifax – Canadians now have access to worlds they would previously have had to travel to experience.
French: Qu’il s’agisse d’enseignants de Calgary, d’élèves d’Iqaluit, de familles de Trois-Rivières ou d’artistes de Halifax, les Canadiens et les Canadiennes ont maintenant accès à une foule de destinations qu’ils n’auraient découvertes qu’au ﬁl de leurs voyages.
English: Although very few orbital stage fragmentations are estimated to have been caused by malfunctioning batteries or range safety systems, due diligence dictates that those functions also be included in end-of-mission passivation plans.
French: Bien que très peu de cas de fragmentation d'étages orbitaux aient été attribués à des défaillances des batteries ou des systèmes d'autodestruction, la prudence exige que ces fonctions soient également prises en compte dans les plans de passivation en fin de mission.
English: If it turns out in the light of the review that changes are needed, the Commission will set them in motion and I therefore appeal to the House to accept this sensible solution.
French: Ses modifications s’avèrent nécessaires à la lumière de la révision, la Commission les mettra en œuvre et j’invite, par conséquent, l’Assemblée à accepter cette solution raisonnable.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Corruption Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Corruption Explorateur
English: Those engaged in fraudulent marketing practices often ask lawyers to approve their promotions or telemarketing scripts. According to this decision, such legal advice cannot be used to excuse illegal activity.
French: Cette décision augmentera notre capacité de veiller à ce que le Canada ne devienne pas un refuge pour les escrocs qui s’attaquent à des victimes de l’étranger », a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire, Bureau de la concurrence.
English: The room appeared to have never been remodeled.
French: beaucoup de bruit exterieur malgré isolation car centre de poubelle juste en face.
English: 15 For the text of the draft amendments see report of MSC 77 in document MSC 77/26/Add.1, annexes 12 and 13, and for a draft outline of the proposed guidelines see document MSC 77/10/8.
French: Pour le texte des projets d'amendements, voir le rapport de la soixante-dix-septième session du Comité de la sécurité maritime dans le document MSC 77/26/Add.1, annexes 12 et 13, et pour un projet de description des directives proposées, voir le document MSC 77/10/8.
English: This form of recognition is awarded for high-level performance in administration, management of personnel, finance, training, material resources, etc.
French: Cette forme de reconnaissance est décernée pour une réalisation ou une suggestion adoptée en gestion de personnel, de finances, de formation, de ressources matérielles, etc.
English: Dieppe in Photographs and Film Timeline This timeline lists the events leading up to the raid of Dieppe from April 25, 1942 until its culmination on August 19, 1942. Original Plan:
French: À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Chronologie du raid sur Dieppe Cette chronologie souligne les événements qui ont mené, du 25 avril 1942 jusqu'à sa réalisation le 19 août 1942, au raid sur Dieppe.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 25.5 Contributions covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by TBS 10.9 Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.1/36.5 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 25,5 Cotisation visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le SCT 10,9 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,1/36,5 Moins :