ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding articles 11 and 14, the carrier or a performing party may decline to receive or to load, and may take such other measures as are reasonable, including unloading, destroying, or rendering goods harmless, if the goods are, or reasonably appear likely to become during the carrier's period of responsibility, an actual danger to persons, property or the environment.
French: Nonobstant les articles 11 et 14, le transporteur ou une partie exécutante peut refuser de recevoir ou de charger les marchandises, et peut prendre toute autre mesure raisonnable, notamment les décharger, les détruire ou les neutraliser, si celles-ci présentent, ou risquent selon toute vraisemblance raisonnable de présenter, pendant la durée de la responsabilité du transporteur, un danger réel pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: The space where we leave notes or comments to personalize someone else's writing.
French: L'espace où d'autres fois on annote, commente, personnalise un texte qui ne nous appartient pas.
English: In that event, this Panel will follow the principle developed by the prior panel.
French: a) Pour obtenir le remboursement des primes versées afin d'obtenir ces garanties; et également
English: The Delegation stated that on June 18, 2001, the Republic of Tajikistan had received an observer status in the World Trade Organization.
French: La délégation a indiqué que le 18 juin 2001, la République du Tadjikistan a reçu le statut d’observateur auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Participation of registered political parties and nomination of candidates Of the 10 registered federal political parties, six chose to nominate candidates in the March 1998 by-election.
French: Participation des partis enregistrés et présentation des candidats Des 10 partis politiques fédéraux enregistrés, six ont choisi de présenter des candidats à l'élection partielle de mars 1998.
English: Electronic solutions to produce and file your income tax returns.
French: Des solutions électroniques pour produire et transmettre votre déclaration de revenus.
English: In order to be valid it must be approved by each DP’s national MA.
French: Pour être valide, cet accord doit être approuvé par l'AG nationale de chaque PDD.
English: Sheila Stewart indicated:"I would re-assess the situation.
French: Sheila Stewart a répondu : [traduction] « Je réexaminerais la situation.
English: Early departure in 4x4 until Mahamasina.
French: Départ du village à pied pour une ascension des premiers contreforts du massif de Manongarivo.
English: When they arrived in the city of Atyrau they were forced to work as prostitutes.
French: À leur arrivée dans la ville d'Atyraou, ces jeunes filles sont devenues des prostituées.
English: Municipal tractors are usually not wider than 50 in. (127 cm), as they are primarily designed to fit municipal sidewalks.
French: Les tracteurs municipaux présentent habituellement une largeur maximale de 50 po (127 cm), car ils sont surtout conçus pour circuler sur les trottoirs municipaux.
English: Last December, we adopted resolution 57/300, which goes some way towards strengthening the United Nations.
French: En décembre dernier, nous avons adopté la résolution 57/300, qui progresse quelque peu dans le renforcement de l'ONU.
English: Distance moved was greater for fish moving through unsuitable reaches (one species).
French: Les distances parcourues sont plus grandes chez les poissons qui traversent des sections inadéquates (1 espèce).
English: Thorngate report on peer review 2.
French: Rapport Thorngate sur l'examen par les pairs 2.
English: The work requires initiative and judgement in designing and constructing glass apparatus and equipment to meet the require­ments of scientists and in advising scientists on the design of apparatus and equipment most likely to achieve their objectives.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour inventer et fabriquer des appareils et du matériel en verre qui réponde aux exigences des scientifiques et pour conseiller ces derniers quant au genre d'appareils et de matériel qui correspondrait le mieux aux objectifs visés.
English: New No. 23 deals with shares held by a trustee in trust for employees under an employment-related stock option agreement and the deduction available to an employee under subsection 8(12).
French: Le nouveau numéro 23 traite des actions détenues en fiducie, par un fiduciaire, pour le compte d'employés, aux termes d'une convention relative à une option d'achat d'actions, ainsi que de la déduction pouvant être accordée à un employé en vertu du paragraphe 8(12).
English: Latin American countries are taking resolute action against harmful traditional practices by passing laws and pursuing programmes to combat violence against women and sometimes, in a more general sense, gender-based discrimination.
French: Les pays d'Amérique latine luttent très clairement contre les pratiques traditionnelles néfastes par la mise en place de législations et de programmes visant à combattre les violences contre les femmes et parfois plus généralement pour contrer les discriminations basées sur le genre.
English: Using a more appropriate four-year age cohort (from age 20 to 23), the participation
French: Taux de fréquentation universitaire Selon l’OCDE, le Canada occupait au début des années 1980 le deuxième rang dans le monde, après les États-Unis, en ce qui a trait au pourcentage de ses citoyens qui fréquente l’université.
English: The headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements, which accord the Centre the status of a United Nations institution with applicable immunities and privileges, were signed by representatives of ESCAP and the Government of the Republic of Korea on 31 January 2006.
French: L'accord de siège et l'accord sur les dispositions administratives et financières, qui confèrent au Centre le statut d'organisme des Nations Unies, avec les privilèges et immunités applicables en pareil cas, ont été signés par des représentants de la CESAP et le Gouvernement de la République de Corée le 31 janvier 2006.
English: All offices are linked by an electronic mail system and have access to the ACOA intranet.
French: Tous les bureaux sont reliés par un système de courrier électronique et ont accès à l’intranet de l’APECA.
English: RB6 7 None of the loading steps produced a smooth slope-parallel failure.
French: RB6 7 Aucune des mesures précédentes ne produit une rupture uniforme parallèle à la pente.
English: Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe
French: Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe
English: (2) The High Court shall not in respect of the same infringement, both award the owner of the patent damages and order that he shall be given an account of the profits.
French: 2) Pour une même atteinte, la Haute Cour ne peut pas à la fois accorder au titulaire du brevet des dommages-intérêts et ordonner une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices.
English: POPULATION (projected on basis of 1991 census) 1,089,000
French: Population (projetée à partir du 1 089 000 Recensement de 1991)
English: As well, he or she will guide the establishment of business processes and ethics in the Crown corporation and lead teams in building a physical home for the Museum.
French: Il ou elle guidera l’établissement des processus opérationnels et de l’éthique commerciale dans la société d’État et dirigera des équipes lors de la construction d’un site pour le Musée.
English: Annex II to the letter dated 9 October 2007 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe II à la lettre datée du 9 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By a decision of 6 February 2008, she was refused refugee status.
French: Par une décision en date du 6 février 2008, l'asile lui a été refusé.
English: Despite the significant progress achieved with support from UNOTIL police advisers and bilateral partners, the overall capacity of the Timorese police needs further strengthening, requiring continued international support beyond May 2006.
French: En dépit des importants progrès qu'elle a accomplis avec l'aide des conseillers du BUNUTIL en matière de police et des partenaires bilatéraux, la police timoraise doit encore s'améliorer dans tous les domaines et aura donc besoin d'une aide internationale au-delà de mai 2006.
English: Congenital deafness associated with ECG abnormalities: a recessive syndrome.
French: « Congenital deafness associated with ECG abnormalities: a recessive syndrome », Q J Med, vol.
English: Add broth and apple cider, bring to the boil, then reduce heat and simmer partially covered for 15 to 20 minutes until vegetables are very tender.
French: Ajouter le bouillon et le cidre de pomme, faire bouillir, puis réduire le feu et laisser mijoter partiellement couvert, pendant 15 à 20 minutes, jusqu'à ce que les légumes soient très tendres.
English: • Trade Routes’ management undertook a thorough review of all administrative procedures, including an assessment of all Contributions Program functions and staff roles and responsibilities.
French: • Routes commerciales a entrepris un examen approfondi de toutes ses procédures administratives, y compris une évaluation de l’ensemble des fonctions, rôles et responsabilités du personnel.
English: ◦ Does a Training Plan for the organization exist, specifying training needs, type of training available, funding, resources, schedules, and standards for course development?
French: ◦ Existe-t-il un plan de formation pour l'organisation, qui énonce les besoins de formation, les cours offerts, les crédits et les ressources disponibles, le calendrier et les normes de préparation des cours?
English: Partnership building between policy-makers, the academic community, the business sector, and non-governmental and community-based organizations;
French: g) La création de partenariats entre les décideurs, les milieux universitaires, le secteur commercial et des organisations non gouvernementales et communautaires;
English: These paragraphs relate to discharge of a debtor who is an individual or natural person.
French: 1 Ces paragraphes portent sur la libération du débiteur en tant que personne physique.
English: Oseltamivir has been successfully used as prophylaxis, along with vaccination and infection control measures, to control outbreaks of influenza in nursing homes and long-term care facilities(83,84).
French: Ce médicament s'est avéré efficace comme moyen prophylactique jumelé à la vaccination et à des mesures de lutte contre l'infection pour circonscrire des épidémies de grippe dans des maisons de santé et des établissements de soins de longue durée(83,84).
English: ・There are occasions when only the HEAD portion of the Ghillie Suit is displayed.
French: ・En certaines occasions, seul le haut du vêtement de camouflage (TÊTE) s’affiche.
English: It therefore takes the issue beyond the dimension of a narrowly specialised opinion and thus makes it possible to embark on a long-term exercise regarding an issue that affects people from all walks of life.
French: Il hisse donc cette question à une dimension autre que celle d'un avis étroitement "spécialisé" et permet de favoriser un travail de longue haleine sur un sujet qui concerne l'ensemble des catégories de la population.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 64-67.
French: On se reportera aux paragraphes 64 à 67 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Or. fr Justification Social welfare and community care services are intended for people in a precarious social or health situation (children and families in danger, the dependent elderly, people with severe disabilities, or those suffering social exclusion) for whom the authorities have made specific provision.
French: La Commission ne cesse de rappeler les spécificités de ces services (communication de la Commission européenne du 14 décembre 1999 sur les principes et les lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique).
English: "The lock is to be turned from manual to electric operation and there appears to be a chance that the lockmater's house will be demolished and some fine old shade trees on the lock grounds taken down.
French: L'écluse qui est manoeuvrée à la main sera électrifiée et il semble probable que la résidence du maître-éclusier sera démolie et que certains beaux arbres matures sur les terrains entourant l'écluse seront abattus.
English: The conservation of biological diversity remained a top priority for Malaysia; as a member of the Group of Like-Minded Megadiverse Countries, it was deeply concerned by the destruction of that diversity.
French: M. Siow Huat indique que la conservation de la diversité biologique demeure l'une des priorités de la Malaisie qui, également en tant que membre du Groupe de pays hyperdivers animés du même esprit, est donc très préoccupée par la destruction de cette diversité.
English: • Blue Water Bridge Authority Act
French: • Loi sur l’Administration du pont Blue Water
English: The local hydrogeology and the containment technologies and impermeabilization systems employed are therefore key factors in terms of environmental and health risks.
French: Les conditions hydrogéologiques locales et les techniques de confinement ou d'étanchéité sont donc des déterminants majeurs en ce qui concerne les risques pour l'environnement et la santé.
English: A proper measure of ESP's benefits and costs to society would have required measuring its long—term impacts, which was well beyond the scope of the present report.
French: Pour mesurer de façon appropriée les avantages et les coûts du PSR pour la société, il faudrait mesurer ses impacts à long terme, ce qui dépasse la portée du présent rapport.
English: In November 2002, the Royal Ontario Museum thought they had landed one of the most exciting exhibitions when they were the first museum to display the ossuary of James, the brother of Jesus.
French: En novembre 2002, le conservateur du Musée royal de l’Ontario pensait avoir mis la main sur l’une des expositions les plus excitantes, car ils étaient les premiers à exposer le sarcophage de Jacques, le frère de Jésus.
English: “The Security Council recognizes the important role played by the African Union as well as the support of regional and international partners, including the United Nations Secretary-General through his Special Representative for West Africa, Mr. Said Djinnit, and calls on all to assist in restoring constitutional order in Mauritania.
French: Le Conseil prend note du rôle important que joue l'Union africaine, ainsi que de l'appui apporté par les partenaires régionaux et internationaux, notamment le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, M.  Said Djinnit, et demande à tous d'aider à rétablir rapidement l'ordre constitutionnel en Mauritanie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I speak in favour of Mr Weber's proposal and I would like to thank Commissioner Barrot, not only for what he has said today in this House, but also for his commitment to resolving, in the best and most constructive way, a situation that in Italy should be recognised for what it is, namely an emergency involving thousands of people.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis favorable à la proposition de M. Weber et tiens à remercier Monsieur le Commissaire Barrot, non pas seulement pour ce qu'il nous a dit aujourd'hui, mais aussi pour s'être engagé à résoudre d'une manière aussi constructive que possible une situation que l'Italie devrait reconnaître pour ce qu'elle est, c'est-à-dire comme une situation d'urgence affectant des milliers de personnes.
English: We measured the realized heritability of flower size and recorded flower production, time to flowering, plant size, and seed production in the two selection lines.
French: On a mesuré l’héritabilité de la dimension florale obtenue, ainsi que la production de fleurs, le moment de la floraison, la dimension de la plante et la production de semences, chez deux lignées sélectionnées.
English: • Consolidated Corporate Applications Environment
French: • Environnement d'applications ministérielles regroupées
English: The theme of this year's launch is “Hear Our Voices”.
French: Le thème de cette année est “Entendez nos voix”.
English: MARITIME TECHNICAL SERVICES INC Reference Number:
French: MARITIME TECHNICAL SERVICES INC Numéro de référence:
English: They mutilate and kill civilians and are still wreaking havoc.
French: Elles mutilent et tuent les populations civiles et continuent de causer des ravages.
English: They also provided a good opportunity to raise the issue of the negative impact that global tax competition can have on financing in developing countries.
French: Ces discussions ont également été une bonne occasion de soulever la question des conséquences négatives que la concurrence fiscale mondiale peut avoir sur le financement dans les pays en développement.
English: In the past when workers were exposed to high levels of lead, increased spontaneous abortions and stillbirths were noted in female workers in the lead industry.
French: Par le passé, on remarquait une augmentation des avortements spontanés et des mortinaissances chez les travailleuses de l'industrie du plomb lorsque ces dernières étaient exposées à des niveaux élevés de plomb.
English: Outstanding interest rate futures positions are recorded in off-balancesheet accounts.
French: Les appels de marge quotidiens sont enregistrés dans le compte de résultat.
English: Tariffs are low in many of the markets and are falling in others like Thailand.
French: Les tarifs douaniers sont peu élevés dans la plupart des marchés ou sont en baisse, notamment en Thaïlande.
English: Therefore the establishment of an ethics committee, chaired by the Governor General with representation from all commissioned ranks, elements and components, and that operates independently of the chain of command, is quite plausible.
French: Même notre dernier Chef d’état-major de la Défense s’y est mépris quand il a déclaré devant la Commission d’enquête sur la Somalie que le Premier ministre est le Commandant en chef des Forces canadiennes.
English: The Committee was informed that the Secretariat had included in the Journal of the United Nations an announcement that the Committee on Contributions would be considering multi-year payment plans at its sixty-fifth session and inviting any Member States intending to submit such a plan to contact the Secretariat for further information.
French: Le Comité a appris que le Secrétariat avait annoncé dans le Journal des Nations Unies que le Comité examinerait la question des échéanciers pluriannuels de paiement à sa soixante-cinquième session, et invité tout État Membre comptant en présenter un à lui demander des renseignements supplémentaires.
English: Raised expectations within the library community of quick delivery re: a Federal E-Library.
French: Attentes plus élevées de la communauté des bibliothèques par rapport à la rapidité de livraison de l’information grâce à une bibliothèque électronique fédérale.
English: Not only do they require an extensive workforce, but manual data processing is time-consuming and is often responsible for a significant loss of tim.
French: En plus d’exiger une main-d’œuvre abondante, le traitement manuel des données est souvent associé à des pertes de temps importantes dans l’entreprise.
English: According to the Turkish government, expulsion on grounds of having a contagious disease is allowed under Article 19 paragraph 8.
French: Le rapport indique qu’aucun ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne (UE)ou de l’OCDE n’a été expulsé parce qu’il souffrait d’une maladie contagieuse.
English: • Ongoing activity to increase awareness and train staff
French: • Sensibilisation et formation continues du personnel
English: Preventing and addressing alcohol use in pregnancy (physician training). Available at www.beststart.org/resources/alc_reduction/pdf/community_planning_guide.pdf. 6.
French: Meilleur départ (2002) Formation sur la consommation d'alcool et la grossesse à l'intention des médecins.
English: As the supervisory authority for public transport, the Office must adapt safety to constantly changing conditions of operation.
French: Autorité de surveillance des transports publics, l'OFT doit adapter la sécurité aux conditions d'exploitation en mutation permanente.
English: We will not try to summarize here the analysis that addresses these questions in Part 3 of this volume.
French: Nous ne tenterons pas de résumer ici l'analyse de ces questions donnée dans la troisième partie du présent volume.
English: The combined management of the IT area recognizes the value of such skills to the Organization and will continually assess the staffing needs of the Organization as the major activities are implemented, thus ensuring that sufficient resources and knowledge are retained and that the maintenance and support levels are optimized and sustainable.
French: La gestion unitaire du domaine des techniques de l’information tient compte de la valeur que représente pour l’Organisation ce type de compétences et en évaluera en permanence les besoins à mesure que se réalisent les grandes activités. Il s’agit de conserver des connaissances et des compétences suffisantes et d’optimiser durablement les niveaux de maintenance et d’appui.
English: Efforts to break the political stalemate
French: Efforts de déblocage de la situation politique
English: The words “property that has a connection with the entity” in subparagraph (c) are to be understood as broader than ownership or possession.
French: L'expression « les biens qui ont un lien avec l'entité » utilisée à l'alinéa c) s'entend dans un sens plus large que la propriété ou la possession.
English: Opposite to this one, MP3 Rocket integrates all characteristics that make it more efficient: its filters make your searches more precise and its option “what’s new” offers the most recent available files on the LimeWare net.
French: A différence de celui-ci, MP3 Rocket intègre d’autres caractéristiques le rendant plus efficace : ses filtres font les recherches plus précises et son option particulière 'il y a du nouveau' vous donne les derniers fichiers disponibles dans le réseau de LimeWare.
English: The AWP/FVI is ideally positioned to facilitate this process, through workshops, learning circles, and the use of information technology.
French: Le volet ILVF/PPFA est bien placé pour contribuer à ces échanges, et ce de diverses façons (ateliers, cercles d’apprentissage, technologies de l’information).
English: On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles, etc.). This method will only confirm energy savings, not verify them.
French: Sur cette base, des algorithmes ou des modèles de simulation plus élaborés peuvent être construits et appliqués à une population de sites plus étendue (ex.
English: In addition, one speaker highlighted the role of WHO in promoting bioethics in the Region and suggested that the Regional Office should draw on the CE’s experience in that field.
French: En outre, un orateur a souligné le rôle de l’OMS concernant la promotion de la question de la bioéthique dans la Région et a suggéré que le Bureau régional s’inspire de l’expérience du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: • a safe and healthy Canadian airline industry, controlled by Canadians for Canadians;
French: • une industrie canadienne de transport aérien saine et sûre, contrôlée par des Canadiens pour des Canadiens;