ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It integrates the Department’s extramural research capacity with program policy, planning, inter-governmental relations, social marketing and health promotion functions.
French: Les domaines entrant dans cette sous-activité constituent une ressource au service de l’ensemble du Ministère.
English: The physician is then said to influence the patient’s consumption.
French: On dit alors que le médecin influence la consommation du patient.
English: • organized crime turning increasingly to lucrative, low-risk, white collar crimes
French: • la criminalité organisée se transforme de plus en plus en crimes commis par des col blancs qui sont lucratifs et à faibles risques
English: • Congestive heart failure (shortness of breath, swelling, weight gain) accompanied in most if not all cases by fluid retention and pulmonary edema (fluid in the lung) BEFORE taking SPRYCEL, patients should tell their doctor if they:
French: • l'insuffisance cardiaque (essoufflements, enflure, gain de poids), accompagnée dans la plupart des cas, sinon tous, de rétention liquidienne, et l'oedème pulmonaire (présence de liquide dans les poumons). Avant de prendre SPRYCEL, les patients devraient informer leur médecin comme suit :
English: GE Capital does not have any obligation to monitor the content of its bulletin boards, chat rooms, or other message or communication facilities.
French: GE Capital n'a aucune obligation de contrôler le contenu de ses babillards, salons de clavardage ou autres fonctions de messagerie ou de communication.
English: Are there any other ‘historical’ or current directors, or works, that you base your work on or are role models for you?
French: Les plateaux de tournage devaient avoir un look rétro tandis que la lumière devait s’orienter sur celle des films asiatiques actuelles et en partie sur celle des films français des années 80.
English: Farmer, R., O’Donnell, I., & Tranah, T. (1991).
French: International Journal of Epidemiology, 20, 707-711.
English: Discussions in preparation to the adoption of Regulation 1875/06 have clearly indicated that all exports from the Community should be subject to exit summary declarations.
French: Les discussions en vue de l'adoption du règlement (CE) n° 1875/2006 ont clairement montré que toutes les exportations de la Communauté devaient faire l'objet de déclarations sommaires de sortie.
English: The Committee should be a forum for dialogue and cooperation and not made into an inquisitorial tribunal against third-world countries.
French: La Commission doit être une tribune où se pratiquent le dialogue et la coopération et non pas se transformer en tribunal d'inquisition contre les pays du tiers-monde.
English: The establishment of the post of Assistant High Commissioner for Protection was a step in that direction, as it would allow greater protection advocacy on issues such as non-refoulement and refugee rights, and would help UNHCR to manage protection staff more effectively in the field and in emergency deployments.
French: La création du poste de Haut-Commissaire assistant chargé de la protection va dans ce sens.  Cette fonction permettra de mieux défendre le principe de protection, notamment sur des questions telles que le non-refoulement et les droits des réfugiés, et aidera le HCR à mieux gérer le personnel chargé de la protection sur le terrain et les déploiements d'urgence.
English: It should be noted that the work on the preparation of the national control list is drawing on international experience.
French: Cette liste est établie compte tenu de la pratique internationale.
English: These grounds might include a demonstration that there is a reasonable possibility the business will be sold as a going concern; this sale will maximize the value of the business; and secured creditors will not suffer unreasonable harm.
French: Ces motifs peuvent comprendre le fait qu'il existe une possibilité raisonnable de vendre l'entreprise dans l'optique d'une poursuite de ses activités; cette vente maximise la valeur de l'entreprise et les créanciers garantis ne subissent pas un préjudice déraisonnable.
English: The draft report was published as document E/CN.4/2006/L.10 and was composed of five chapters dealing with the organization and conduct of the proceedings and three annexes.
French: Ce projet de rapport est publié sous la cote E/CN.4/2006/L.10 et comprend cinq chapitres qui traitent de l'organisation et du déroulement des travaux et trois annexes.
English: The partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States on the one hand, and Russia, on the other hand, laid out that the trade of certain steel products must be the subject of a specific agreement on quantitative arrangements.
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République azerbaïdjanaise, d’autre part, étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l’expiration de l’accord bilatéral sur les textiles.
English: The remaining accelerometers shall have their sensitive axes perpendicular to each other and parallel to the mounting face A and their seismic mass shall be positioned within a spherical tolerance field of 10 mm radius.
French: Les autres accéléromètres doivent avoir leurs axes sensibles perpendiculaires entre eux et parallèles à la face de montage A et leur masse sismique doit être située à l'intérieur d'un champ de tolérance sphérique de 10 mm de rayon.
English: Two pioneering projects for youth have also been set up in Egypt under a long-term strategy.
French: Au niveau national, l'Égypte a créé deux projets pionniers pour les jeunes en vertu d'une stratégie à long terme.
English: Amend the Model Regulations in accordance with ST/SG/AC.10/C.3/2002/44, as amended by INF.71*, with the following additional amendments:
French: Modifier le Règlement type conformément au document ST/SG/AC.10/C.3/2002/44, tel qu'amendé par le document INF.71∗, en y ajoutant les modifications suivantes:
English: Article 7 of the Law on Elementary School of the RS, as amended in 2002, prohibited the political organization and activities in schools or the use of school grounds and/or premises for those purposes.
French: L'article 7 de la loi sur l'enseignement élémentaire telle que modifiée en 2002 interdisait l'organisation et les activités politiques dans les écoles, ainsi que l'usage des terrains et/ou des locaux des établissements scolaires à ces fins.
English: (q) To encourage all international humanitarian actors to provide gender training for all staff to ensure that relevant gender perspectives are integrated into all areas of humanitarian work.
French: q) Encourager tous les organismes humanitaires internationaux à dispenser une formation sur la parité entre les sexes à tout leur personnel pour que des perspectives sexospécifiques utiles soient intégrées dans l'ensemble de l'action humanitaire.
English: For information purposes, the Knowledge was worth 50% and the Abilities worth 30%.
French: À titre d’information, les connaissances comptaient pour 50 % du concours, et les capacités, pour 30 %.
English: The link of cause and effect between the debt burden and slow rate of development and, by extension, poverty, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le lien de cause à effet qui existe entre le fardeau de la dette et la lenteur du développement, puis, par extension, la pauvreté.
English: According to this hypothesis, the deep water layer carries the crustaceans very slowly from as far away as the gulf to the head of the Laurentian Trough at the mouth of the Saguenay.
French: Selon cette hypothÃ¨se, les crustacÃ©s seraient entraÃ®nÃ©s trÃ¨s lentement par le mouvement de la couche d'eau profonde, depuis le golfe jusqu'Ã la pointe qui termine le chenal Laurentien, Ã l'embouchure du Saguenay.
English: The OCS is also building on peer reviews in key areas of Health Canada where science and research are being conducted.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef s’appuie également sur les évaluations par les pairs dans des domaines clés de Santé Canada où l’on effectue des travaux scientifiques et de recherche.
English: Therefore, the basic principles emphasise, in the first place, that a person with mental disorders is entitled to “equal conditions of treatment as any other person receiving health care” (article 4) and that a person “may not be put into unequal position because of his/her disease” (Article 5).
French: Elle souligne qu'une personne souffrant de troubles mentaux a le droit à des «conditions de traitement égales à celles de toute autre personne recevant des soins de santé» (art.  4) et que «nul ne peut être placé dans une situation d'inégalité du fait de sa maladie» (art.
English: In this context, following on from the Porto Ministerial Council, and with a view to the decisions that would be taken by the Nice European Council, Ministers agreed on a number of measures designed to address the consequences for WEU of the changes under way.
French: Dans ce contexte, suite au Conseil ministériel de Porto et dans la perspective des décisions qui seraient prises par le Conseil européen de Nice, les ministres se sont mis d’accord sur un certain nombre de mesures destinées à tirer les conséquences pour l’UEO des évolutions en cours.
English: The digger of a well, whether on his own land or on unoccupied land, becomes the owner of the wellwater as soon as he has finished digging it (Ali ibn Muhammad 1903–8, 321).
French: Quiconque creuse un puits, que ce soit sur son terrain ou sur un terrain inoccupé, devient propriétaire de l'eau du puits au terme du creusement (Ali ibn Muhammad 1903-8, 321).
English: The Implementation Group will consist of interested donors and other humanitarian partners as appropriate.
French: Le groupe officieux sera composé des donateurs intéressés et d'autres partenaires humanitaires selon qu'il convient.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative was initiated by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in 1996, providing debt relief and low-interest loans to reduce external debt repayments to sustainable levels.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a été lancée par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en 1996 : il s'agit d'alléger la dette et de consentir des prêts à taux d'intérêts peu élevés pour ramener le montant des remboursements de la dette extérieure à un niveau tenable.
English: This dust would get into streams and lakes and would affect water quality.
French: Cette poussière se déposerait dans les cours d'eau et les lacs, affectant ainsi la qualité de l'eau.
English: Session control and link errors will be handled at the modem level which should advise the emulator if an abnormal termination of the session has occurred.
French: À la place, le système central emploie le logiciel Interface de commutation de paquets NCP (NPSI) afin de complémenter la conversion X.25 à SDLC à X.25. On doit noter que même si le réseau Datapac peut bien transmettre des messages aux postes de télétraitement, cette fonction a été invalidée pour éviter que les utilisateurs aient des ennuis avec l'application (la plupart des émulateurs ne peuvent prendre en charge ces types de message et ces derniers sont, à leur réception, stockés dans des fichiers d'impression).
English: This practice had been adopted following a commitment made on 7 December 1999 by the Commission's former President to the European Ombudsman.
French: Cette pratique est appliquée suite à un engagement de l’ancien président de la Commission dans une lettre adressée au Médiateur le 7 décembre 1999.
English: Challenge can only be used in combination with the photo-ID-module.
French: Challenge peut uniquement être utilisé en combinaison avec le module Photo ID.
English: The names of representatives and of alternate representatives and advisers that 48 hours before the opening of the Review Conference have not been submitted to the United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs shall be submitted to the Executive Secretary of the Review Conference if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les noms de représentants, représentants suppléants et conseillers qui, 48 heures avant l'ouverture de la Conférence d'examen, n'ont pas été communiqués au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies doivent être communiqués au Secrétaire exécutif de la Conférence si possible au plus tard 24 heures après l'ouverture de la Conférence.
English: This initiative will save the government and the farming community time and money.
French: Cette initiative économisera le temps et l'argent de l'état et des agriculteurs.
English: (Item 2 of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: It is against this backdrop that SIRC's annual report features a summary of a Section 54 report that was submitted to the Minister of Public Safety on August 17, 2007.
French: C'est sur cette toile de fond que figure, dans le rapport annuel du CSARS, le résumé d'un rapport présenté le 17 août 2007 au ministre de la Sécurité publique, en vertu de l'article 54.
English: It is based on the premise that every individual has a "movie" in their head in which they imagine their ideal Canadian vacation.
French: Cet exercice a pour prémisse que cette personne a en tête un « film » de ce qu’elle imagine être ses vacances idéales au Canada.
English: Characterized by extremely brutal conditions, where approximately 120,000 of the 200,000 prisoners were murdered or worked to death.
French: Il se caractérisait par des conditions extrêmement difficiles: environ 120.000 des 200.000 prisonniers y furent tués ou travaillèrent à en mourir.
English: And of course it means you can be completely certain that your Steyr products value will be maintained.
French: Cela contribue à une meilleure valeur de revente de votre matériel Steyr.
English: He began his career in the automotive industry in 1964 at Ford Motor Company.
French: Il avait débuté dans l'industrie de l'automobile en 1964 au service de la Ford Motor Company.
English: In 1965 I was elected General Secretary of the Lorraine metalworkers’ union, and in 1971, I became National Secretary.
French: En 1965, j’ai été élu Secrétaire général de la métallurgie lorraine et je suis devenu en 1971 Secrétaire national.
English: • With respect to the funding model for SC-CRS; 
French: • En ce qui concerne le modèle de financement du SCE-VCP :
English: Avoidance of industrial development by woodland caribou.
French: Avoidance of industrial development by woodland caribou, J. Wildl.
English: It is nice to be able to give them something."
French: Le financement a aussi permis à M. Smith d’acheter sept équipements complets au fil des ans.
English: Within a 10-minute walk are the excellent shopping at the Sennaya fashion mall, the Dostoevsky Houses, the oldest collection in the world at the Railway Museum, and the lovely Yusupov Gardens.
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes de marche des excellentes boutiques du centre commercial Sennaya, de la maison de Dostoïevsky, de la plus vieille collection du monde au Musée du chemin de fer et des charmants jardins du Yusupov.
English: January 20, 2003, to August 9, 2004 Tariff Items at Issue: 9506.99.90.83, 9506.99.40.00 9506.99.50 28 AP-2005-024 Tax Reimbursement John Campeau January 6, 2006 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2005-005 The Canadian International Trade Tribunal has decided, pursuant to section 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeals listed hereunder by way of written submissions based on the written documentation currently before it.
French: Du 20 janvier 2003 au 9 août 2004 Numéros tarifaires en litige : 9506.99.90.83, 9506.99.40.00 9506.99.50 28 AP-2005-024 Remboursement des taxes John Campeau Le 6 janvier 2006 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2005-005 Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur les appels mentionnés ci-dessous en se fondant sur la documentation mise à sa disposition.
English: An overview of the environmental services sector and analysis of main barriers to trade in environmental services prepared by the OECD Working Party of the Trade Committee.
French: Assessing Barriers to Trade in Services - Environmental Services : aperÃ§u du secteur des services environnementaux et analyse des principaux obstacles au commerce des services environnementaux, produits par le groupe de travail de l'OCDE du ComitÃ© sur le commerce extÃ©rieur.
English: • Cuba’s tourism industry generates more than US$2 billion in revenues accounting for more then 40% of the country earnings.
French: Le secteur de la restauration et des services alimentaires de l’industrie du tourisme doit pouvoir compter sur des aliments importés de grande qualité.
English: In 1983, some corporations had permits and retained licenses, although there were not many in Quebec, and those that existed have gradually transferred to professional owner-operators.
French: En 1983, certaines entreprises avaient des permis de pêche. Ces entreprises, qui étaient peu nombreuses, ont graduellement transféré leurs permis de pêche à des propriétaires-exploitants professionnels.
English: Under that regulation, the institutions' self-imposed restriction of their right to plead limitation came to an end on 30 September 1993 as regards producers who had not made an application for compensation under that regulation.
French: En application de ce règlement, l'autolimitation que les institutions s'étaient imposée de leur droit d'invoquer la prescription a pris fin le 30 septembre 1993 à l'égard des producteurs n'ayant pas présenté une demande d'indemnisation dans le cadre du règlement.
English: The collaboration between reductionist improvisation trio Perlonex and legendary pianist Charlemagne Palestine endures since 2004.
French: La collaboration entre le trio d’improvisation réductionniste Perlonex et le légendaire pianiste Charlemagne Palestine perdure depuis 2004.
English: Try this Site out, it's entertaining : you only need to upload a picture and the celebrity database will search through until it finds your closest look-alike !
French: A l’ère de l’informatique et d’Internet, la communication passe forcément par l’écrit, que ce soit d’un point de vue personnel (chat, blog, mail) ou d’un point de vue professionnel (curriculum vitae, ...
English: Pursuant to that Decision, Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by R.D.N. Flight Programs Inc. carrying on business under the firm name and style of Simcoe Airways - Licence Nos. A.T.C. 3397/82(C) and A.T.C. 812/83(CF).
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par R.D.N. Flight Programs Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Simcoe Airways - Licences nos A.T.C. 3397/82(C) et A.T.C. 812/83(CF).
English: It is in the context of this strategy that we should seek lasting and long-term solutions to the political, economic and social causes fuelling this phenomenon.
French: C'est dans le cadre de cette stratégie qu'il convient de chercher des solutions durables et à long terme aux causes politiques, économiques et sociales alimentant ce phénomène.
English: Thus, the programme was able to provide improved access to safe drinking water for some 2 million people.
French: Ainsi, ce pro gramme a permis d'accroître l'accès à l'approvisionnement en eau potable de 2 millions de personnes.
English: · Import from third countries of goods destined for San Marino) (Fifth Chamber)
French: · Importation de marchandises en provenance de pays tiers destinées à Saint-Marin» (Cinquième chambre)
English: Note that the preceding slash is not included.
French: Remarquez que le préfixe slash n'est pas inclus.
English: Standards Currently Under Development Standards currently under development can be viewed by registering with our SiteScape forum at https://tbs-sct.scc.ca/tbs-sct/dispatch.cgi/its_it_security/AVFLoginForm and contacting Bruce Hunter at hunter.bruce@tbs-sct.gc.ca. In your e-mail please indicate if you are a departmental IT Security Coordinator.
French: Normes présentement en développement Pour consulter les normes en cours d'élaboration, veuillez vous inscrire auprès de notre forum SiteScape à l'adresse suivante : https://tbs-sct.scc.ca/tbs-sct/dispatch.cgi/its_it_security/AVFLoginForm et communiquer avec Bruce Hunter à hunter.bruce@tbs-sct.gc.ca. SVP veuillez indiquer si vous êtes un coordonnateur ministériel de la sécurité de la TI dans votre message.
English: Steinbach, The Dutch Connection Inn, Room 8/9, 88 Brandt Road, on Thursday, October 17, 2002, at 10 a.m.
French: STEINBACH, The Dutch Connection Inn, salle 8/9, 88 Brandt Road, le jeudi 17 octobre 2002, à 10 h.
English: Toxicity has been shown for bees, beneficial arthropods and soil dwelling invertebrates in the laboratory and field studies (i.e., INIA, 1999, New Zealand dossier, Vig et al., 2006; Bostanian and Akalach 2004).
French: Des études en laboratoire et sur le terrain ont montré que l'endosulfan est toxique aussi bien pour les abeilles que pour les arthropodes et invertébrés terricoles utiles (par exemple, INIA, 1999, dossier présenté par la Nouvelle-Zélande, Vig et al., 2006; Bostanian et Akalach, 2004).
English: Improvements on the Londonderry–Belfast line add an additional connection to the main rail link.
French: Les améliorations de la ligne Londonderry–Belfast ajouteront une connexion supplémentaire à la principale liaison ferroviaire.
English: In that valley on the far side of the ridge, columns of lorries climb the road leading to the Mont Blanc tunnel.
French: L’enfant croque son chocolat, puis il jette un coup d’oeil aux chamois. Ils jouent sur une arête rocheuse, plan rapproché d’un chamois qui tourne la tête et regarde en contrebas vers la vallée, de l’autre côté, le côté que nous ne pouvons pas voir.
English: Are you aware that the TBS telework policy specifies that each teleworker shall be given a document signed by the supervisor, setting out the details of the telework arrangement? 1 - Yes 2 - No B8.
French: Êtes-vous au courant que la politique de télétravail du SCT spécifie que chaque télétravailleur doit recevoir un document signé par le superviseur, qui fournit tous les détails du régime de télétravail? 1 - Oui 2 - Non B8.
English: This, together with the prominence of the advisory board (which includes well-known Egyptian sociologist Saad Eddin Ibrahim, French expert on political Islam Gilles Kepel, and Flynt Leverett, a Brookings Institution Fellow) and the sensitivity of minority rights in general, combined to give the Project national, regional, and international notice.
French: Ceci, associé à l'importance de la commission consultative (qui comprend le célèbre sociologue égyptien Saad Eddin Ibrahim, l'expert français de l'Islam politique Gilles Kepel, et Flynt Leverett, un membre de l'institution Brookings) et à la sensibilité des droits des minorités en général, se sont combinés pour donner au projet une portée nationale, régionale et internationale.