ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of key clients included oil companies, forestry companies, Aboriginal groups and the fishing industry.
French: Cette liste comprenait des sociétés pétrolières, des compagnies forestières, des groupes autochtones et l'industrie de la pêche.
English: She has been featured on Showtime, Cinemax, HBO, MTV, BET, E! as well as on other pay-per-view specials.
French: Elle est apparue dans de nombreuses publications et émissions télévisées : "Showtime", "Cinemax", "HBO", "MTV", "BET", "E!
English: Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
French: La quantité de combustibles fossiles remplacés par des sources d'énergie renouvelables permet de se faire une idée générale de ces effets bénéfiques.
English: However, it remains above the EU average.
French: La diminution du chômage a bénéficié plus aux femmes (leur taux de chômage est passé de 13,8% à 13,3%) qu'aux hommes.
English: Capital Assets Capital assets increased by 9% from a total cost of $1,195 million in 2005-06 to $1,307 million in 2006-07.
French: Immobilisations La valeur des immobilisations s'est accrue de 9 %, passant de 1 195 millions de dollars en 2005-2006 à 1 307 millions de dollars en 2006-2007.
English: The Committee has repeatedly made clear in its concluding observations that the use of corporal punishment does not respect the inherent dignity of the child nor the strict limits on school discipline.
French: Le Comité a indiqué clairement à maintes reprises dans ses observations finales que le recours aux châtiments corporels allait à l'encontre du respect de la dignité inhérente de l'enfant et des limites strictes de la discipline scolaire.
English: Ñ White Buffalo Youth Lodge (2 projects) These two year-long projects support programs and services of the White Buffalo Youth Lodge, where every day, between 80 and 150 young Aboriginal people take part in activities or access services.
French: - White Buffalo Youth Lodge (2 projets) Ces projets, d'une durée de deux ans, appuient les programmes et les services du White Buffalo Youth Lodge, auxquels participent chaque jour de 80 à 150 jeunes.
English: Further information on the Memorandum of Understanding can be found at; http://www.iasb.org.
French: Pour plus de renseignements sur ce mémorandum d'accord, voir http://www.iasb.org.
English: It re-affirmed its prior determination that the stumpage programs were countervailable for the reason that the recipients of these benefits were "too few" in number.
French: Il rÃ©affirmait sa dÃ©termination antÃ©rieure selon laquelle les programmes relatifs aux droits de coupe pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires au motif que les bÃ©nÃ©ficiaires de ces avantages Ã©taient « trop peu nombreux ».
English: Furthermore, the Committee supports the recommendation that the Monitoring Team submit to the Committee, at set periods, any information on listed individuals and entities it has obtained from publicly available official sources, or with the help of United Nations agencies, such as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, with their agreement.
French: De plus, le Comité appuie la recommandation tendant à ce que l'Équipe lui présente, à des périodes déterminées, des renseignements sur les personnes et entités inscrites qu'elle a obtenus auprès de sources accessibles à tous, ou avec le concours et l'accord d'organismes des Nations Unies tels que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Depreciation shall be calculated in accordance with the principles and rates laid down in Commission Regulation No 2909/2000.
French: L'amortissement est calculé conformément à la méthode et au taux prévus dans le règlement de la Commission no 2909/2000.
English: • TV rights (domestic)
French: • Droits de télévision (au pays)
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d’être liquidé en congé ou en espèces sur l’ordre de l’Employeur, ou à la demande de l’officier et à la discrétion de l’Employeur.
English: ◦ assessment of the environmental impact of drilling sites;
French: ◦ l'évaluation des impacts environnementaux des lieux de forage;
English: This is due to the fact that clients are slightly more satisfied with FedNor's performance on this and they do not believe this to be as important a service feature as it was in earlier years.
French: S'il en est ainsi, c'est que les clients sont légèrement plus satisfaits du rendement de FedNor à cet égard et qu'ils ne croient pas que cette caractéristique du service soit aussi importante qu'elle ne l'était durant les premières années.
English: This region straddles two provinces, Ontario and Quebec.
French: Cette région chevauche deux provinces (Québec et Ontario).
English: (b) To enforce the recently signed National Plan of Action for the Prevention and Elimination of Institutional Violence;
French: b) À faire appliquer le Plan national d'action pour la prévention et l'élimination de la violence en institution qui a été récemment signé;
English: ▪ Prepare an IT workshop for peers.
French: ▪ Montez un atelier sur les TI à l’intention de vos collègues.
English: In particular, impediments to access by lawyers, doctors and family members should be removed.
French: En particulier, les restrictions au droit de visite des avocats, médecins et membres de la famille devraient être éliminées.
English: The United Nations can raise gender issues in the country dialogue, promote access to gender analysis methodologies and tools, provide capacity-building in monitoring and implementation, and fund gender experts.
French: Les Nations Unies peuvent soulever les questions de sexospécificité dans le dialogue national, faciliter l'accès aux méthodes et mécanismes d'analyse de l'inégalité entre les sexes, fournir les moyens nécessaires au contrôle et à l'exécution, et le financement des spécialistes des questions de sexospécificité.
English: We report mean-life results for 16 terms in S III–S VI, obtained from vacuum ultraviolet transitions in sulfur excited by beam–foil interaction.
French: Nous rapportons des résultats sur les vies moyennes de 16 termes de S III–S VI obtenus en étudiant les transitions dans l'ultraviolet du soufre excité dans les interactions faisceau–lame.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention and encourages her to persevere in this endeavour;
French: Se félicite également des travaux de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants concernant la Convention et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Clause 10 Partnerships and their Members ITA 96(1) Subsection 96(1) of the Act requires that the income earned and losses incurred by a partnership be calculated at the partnership level and be attributed to partners in accordance with their respective interests.
French: Article 10 Les sociétés de personnes et leurs associés LIR 96(1) Selon le paragraphe 96(1) de la Loi, le revenu gagné et les pertes subies par une société de personnes doivent être calculés au niveau de celle-ci puis attribués aux associés en proportion de leur participation respective.
English: Dams, R., Robbins, J.A., Rahn, K.A. and Winchester, J.W. Quantitative relationships among trace elements over industrialized northwest Indiana.
French: Dams, R., Robbins, J.A., Rahn, K.A. et Winchester, J.W. Quantitative relationships among trace elements over industrialized northwest Indiana.
English: The CAIR will build on the ozone season emission reductions from the NOx SIP Call and, by 2009, reduce NOx from electric generating units by an additional 216,000 tons in the CAIR region, or 28 percent from 2005 levels.
French: Le RIAA s'appuiera sur les réductions des émissions au cours de la saison d'ozone découlant de l'Appel de SIP NOx et, d'ici 2009, il réduira les émissions de NOx des centrales électriques d'une quantité additionnelle de 216 000 tonnes dans la région soumise à son application, soit une réduction de 28 % en comparaison des résultats de 2005.
English: Law 11 First of all, it has in the circumstances of this case to be considered that the objective of the forms of order sought by the applicant is in point of fact that the contested decision should be annulled and that the Court of First Instance should give due effect to all the legal consequences of such annulment.
French: En droit 11 À titre liminaire, il y a lieu de considérer, en l’espèce, que les conclusions de la requérante tendent, en fait, à l’annulation de la décision attaquée et à ce que le Tribunal en tire toutes les conséquences de droit.
English: The differences that did exist were a reflection of several variables, including:
French: • le niveau des prérequis aux programmes de formation dans chacune des professions;
English: • At $2.1 billion, the 2004 value of Canadian imports remained virtually unchanged from its level in 2003, with the top five major fishery product groups representing 75% of this total.
French: • À 2,1 milliards de dollars, la valeur des importations canadiennes en 2004 est demeurée pratiquement inchangée par rapport à son niveau en 2003, les cinq plus importants groupes de produits de la pêche représentant 75 % de ce total.
English: Mr. Gaultier argued that the Selection Board had been unreasonable and had unreasonably penalized the appellant for indicating that the degree of tardiness was not a major problem.
French: M. Gaultier a affirmé que le jury de sélection n'avait pas été raisonnable et qu'il avait pénalisé de manière déraisonnable l'appelante parce qu'elle avait indiqué que le degré de retard n'était pas un point important.
English: Modernizing an Outdated Human Resources management Framework Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Moderniser un cadre de gestion des ressources humaines désuet Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: Hunters are at a great risk for getting lost during the 'thrill of the chase' when tracking a specific animal.
French: Comportement du chasseur égaré Il peut facilement se produire des accidents alors que le chasseur se trouve à un endroit éloigné de toute source d'aide.
English: An executive summary was prepared in all languages.
French: Une note de synthèse a été élaborée dans toutes les langues officielles.
English: Peter Williams Todd Robson - Sudbury Corporate communications Tel: (705) 670-5327 Email:
French: Peter Williams Todd Robson - Sudbury Communications internes Tél : (705) 670-5327 Courriel :
English: New resources obtained with increases in our funding will enable the CCRA to address those areas in our management of the compliance continuum where we must make performance improvements.
French: Les nouvelles ressources obtenues grâce à l'augmentation du financement permet-tront à l'ADRC, dans sa gestion du continuum de l'observation des lois et des règlements, de s'occuper des secteurs où elle doit accroître son rendement.
English: Beef cows are commonly left out to pasture for most of the year; consequently, we did not include beef cows in our calculations of manure nutrient loads to cropland.
French: Comme les vaches d'élevage de boucherie sont couramment laissées dans les pâturages durant la majeure partie de l'année, nous ne les avons pas incluses dans le calcul des charges d'éléments nutritifs associées au fumier qui sont appliquées dans les cultures.
English: Actually this point should be the first point in the priority list.
French: En réalité, ce point devrait être en premier lieu dans la liste prioritaire.
English: 12)&13) Interstitials & Public Service Announcements (programming of less than 5 minutes). Productions of less than five minutes in duration that meet the criteria for Canadian certification applicable to longer programs will be considered as Canadian programs without individual certification.
French: 12) & 13) Interludes & Messages d'intérêt public (émissions de moins de 5 minutes). Les productions de moins de cinq minutes, qui satisfont aux critères de certification canadienne s'appliquant à des émissions plus longues, seront considérées comme des émissions canadiennes sans certification.
English: As a member of Team Canada Inc, the Department of Canadian Heritage, seeks to ensure that the Canadian cultural sector not only maintains, but expands its position as a world content provider and as a leading force in the global information society and knowledge-based economy.
French: À titre de membre d'Équipe Canada inc (ÉCI), PCH cherche à s'assurer que le secteur culturel canadien non seulement conserve mais également améliore sa position comme fournisseur de contenu mondial et chef de file dans la société mondiale de l'information et l'économie fondée sur la connaissance.
English: (b) Strengthen awareness-raising and education campaigns, with the involvement of children, in order to promote positive, non-violent forms of discipline and respect for children's rights, while raising awareness about the negative consequences of corporal punishment.
French: b) De renforcer les campagnes de sensibilisation et d'éducation, avec la participation des enfants, afin de promouvoir des formes positives et non violentes de discipline ainsi que le respect des droits de l'enfant, tout en faisant prendre conscience des conséquences négatives des châtiments corporels.
English: The WHO’s efforts involve developing, testing and disseminating data collection instruments in 10 African countries.
French: Celle-ci développe, met à l’essai et diffuse des outils pour la collecte de données dans 10 pays africains.
English: It reports on the current state of preparations at national and Community level, and on the unsatisfactory state of public opinion in the new Member States.
French: Elle fournit un rapport sur le degré d'avancement des préparatifs, tant au niveau national qu'au niveau communautaire, et fait état d'une opinion publique insatisfaisante dans les nouveaux États membres.
English: The question was also asked as to why we should apply degressivity, why we do not opt for quantities such as those applied thus far to the Azores for sugar. In the latter case, we specifically agreed with the Portuguese authorities and with the local Azorian authorities to establish an economic instrument that enables the sector in question to cope with competition by means of economic investment measures.
French: La question s'est aussi posée de savoir pourquoi appliquer la dégressivité, pourquoi ne pas opter pour des quantités comme celles appliquées jusqu'à présent aux Açores pour le sucre, où, précisément, on a convenu avec les autorités portugaises, avec les autorités locales des Açores, de mettre en place un dispositif économique qui permette à l'entreprise en question de faire face à la concurrence par des mesures économiques d'investissement.
English: Love ’em, Hate ’em: Canadians and their Politicians is on display until early 2008 in the corridor leading from the Grand Hall to the Voyageurs Cafeteria, on Level 1 of the CMC.
French: Honnis ou adulés – Les Canadiens et leurs hommes politiques est présentée jusqu’au début de 2008 dans le corridor allant de la Grande Galerie à la cafétéria des Voyageurs, au Niveau 1 du Musée canadien des civilisations.
English: The Lieutenant-Governor may, from time to time, by Instrument under the Great Seal, appoint a Member of the Legislative Council to be Speaker thereof, and may remove him and appoint another in his stead.
French: Le lieutenant-gouverneur pourra, de temps à autre, par instrument sous le grand sceau, nommer un membre du conseil législatif comme orateur de ce corps, et également le révoquer et en nommer un autre à sa place.
English: Sent from England in 1858 to be the first judge of the new colony of British...
French: Envoyé par l'Angleterre en 1858 pour agir comme premier juge de...
English: In an attempt to prevent torture or cruel acts that might occur at detention and protective facilities, the Government has stepped up human rights education for appropriate government employees and civilian personnel, in addition to investigations, inspections, and legal and institutional improvements as explained earlier.
French: Afin de prévenir la torture et les traitements cruels dans les structures de détention et de protection, le Gouvernement a renforcé l'éducation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires et employés compétents, mesure qui vient s'ajouter aux enquêtes, inspections et améliorations juridiques et institutionnelles mentionnées ci-dessus.
English: This was the case, for example, at the Carbon Expo in Cologne and the Green Week in Brussels in May 2006, the Carbon Expo in Beijing and the European Week of Cities and Regions in Brussels in October, and the European Development Days in November, also in Brussels.
French: Citons à ce titre le salon Carbon Expo de Cologne et la Semaine verte de Bruxelles en mai, le salon Carbon Expo Asia de Beijing et la Semaine européenne des régions et des villes organisée à Bruxelles en octobre, ou encore les Journées européennes du développement (à Bruxelles également) en novembre.
English: After electricity, as has been said, it is the gas market which is to be liberalized.
French: Après l'électricité, comme cela a été dit, c'est le marché gazier qui est libéralisé.
English: Strong support was expressed by many speakers for the technical assistance programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime on promoting the ratification and implementation of the international legal instruments against corruption, transnational organized crime and terrorism.
French: De nombreux orateurs ont fermement soutenu les programmes d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui visaient à favoriser la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: simplification of cross-border transactions for consumers and entrepreneurs;
French: une simplification des transactions transfrontalières pour les consommateurs et les entrepreneurs;
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Netherlands with mission (contract management or terms of references) from t All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Pays-Bas mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: First of all, I would like to thank the two shadow rapporteurs, Mrs Martens and Mrs Sauquillo, for their great cooperation.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs fictifs, Mmes Martens et Sauquillo, pour leur précieuse coopération.
English: Some of these barriers can be attributed directly to existing policies; others may be more the result of treatment philosophies that, in the end, do not serve the needs of pregnant or parenting women with addiction problems.
French: Certains de ces obstacles sont directement attribuables aux politiques existantes, d'autres aux principes sur lesquels s'appuie le traitement et qui, en fin de compte, ne répondent pas aux besoins des femmes enceintes ou aux mères toxicomanes.
English: Dose-Response Information to Support Drug Registration  E5:
French: Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments E5:
English: By using the secured Book Now feature on the left.
French: En utilisant notre outil de réservation rapide et de paiement sécurisé .
English: Of those treated in the emergency department, 38% were admitted for at least one night as a result of the injury.
French: Parmi celles traitées dans un service d’urgence, 38 % avaient rapporté qu’elles avaient été admises à l’hôpital pour au moins une nuit en conséquence de la blessure.
English: One effect of this is that there are constant obstacles to the free movement of services where advertising is concerned.
French: Cet état de fait entrave la libre circulation des services en matière de publicité.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Net expenditures** 331.3 378.4* 373.8 110.3 FTEs 506 465 422 411 * This represents 11.4% of the Department's total net planned spending. ** The increase in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to an increase in funding for the Primary Health Care Transition Fund Initiative, the Assisted Human Reproduction Agency set-up, the Canadian Patient Safety Institute and the Implementation of Health Canada's Therapeutic Access Strategy.
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses nettes** 331,3 378,4* 373,8 110,3 ETP 506 465 422 411 * Cela représente 11,4 % des dépenses nettes totales prévues du ministère. ** L'augmentation des dépenses nettes de l'exercice 2003-2004 à l'exercice 2004-2005 est principalement due à une augmentation du financement de l'Initiative du Fonds de transition des soins de santé primaires, à l'établissement de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, à l'Institut canadien sur la sécurité des patients et à la mise en oeuvre de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: We demonstrate that fish length-at-day (LaD), in most cases prior to maturation, is a strong linear function of the GDD metric that can explain >92% of the variation in LaD among 41 data sets representing nine fish species drawn from marine and freshwater environments, temperate and tropical climes, constant and variable temperature regimes, and laboratory and field studies.
French: Nous démontrons que la longueur en fonction du jour (LaD), la plupart des cas avant la maturation, est une solide fonction linéaire de la métrique GDD qui peut expliquer >92 % de la variation de LaD dans 41 séries de données représentant neuf espèces de poissons et tirées de milieux marins et d'eau douce, de climats tempérés et tropicaux, de régimes thermiques constants et variables et d'études de laboratoire et de terrain.
English: Addition of 4-methylamino-3-pentene-2-one to phenyl isocyanate afforded 2-acetyl-3-methylaminoisocrotonanilide; the spectroscopic properties of this product are discussed.
French: L'addition de méthylamino-4 pentène-3 one-2 à l'isocyanate de phényle conduit à l'acétyl-2 méthylamino-3 isocrotonanilide; les propriétés spectroscopiques de ce composé sont discutées.
English: They prefer offshore habitats but have been observed on occasion inshore.
French: Strasburg (1958) a rapporté que 99 p.
English: Usually, this is not a bug in Adblock Plus but a problem with the filters (or filter subscription) you are using, these filters tell Adblock Plus to block something that shouldn’t be blocked.
French: En général, cela n’est pas un bogue d’Adblock Plus mais un problème avec les filtres (ou abonnements) que vous utilisez, ces filtres demandant à Adblock de bloquer quelque chose qui ne devrait pas être bloqué.
English: FedLink cleared for protected info Federal government agencies will soon be able to send sensitive information over a secure private communications network[3].
French: Autorisation d'utiliser le réseau FedLink pour les renseignements protégés Les organismes du gouvernement fédéral seront bientôt en mesure de transmettre de l'information de nature délicate sur un réseau privé de communications protégées[3].