ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adventurous visit to the caves of Onferno, a walk along the Apennines, trekking in the Mounts Cusna and Cimone, birdwatching, sports fishing in the Park of the Po Delta, bike excursions in the Po valley and tours by motorship around the marshland between Ravenna and Ferrara are only some of the possibilities this territory offers the lovers of nature.
French: Une visite aventureuse aux Grottes de Onferno, les promenades sur les sommets des Apennins et le trekking à une altitude élevée sur les sommets des monts Cusna et Cimone à la recherche des traces laissées par les vieux glaciers, le birdwatching ou la pêche sportive dans le Parc Delta du Pô, les excursions à bicyclette sur le dernier morceau de la plaine du Pô très fertile et les visites en bateau dans les territoires marécageux entre Ravenne et Ferrare ne sont que quelques-unes des innombrables façons de rester en contact avec une nature si généreuse.
English: The UNAMI Political Affairs Team will engage closely with the whole range of groups along the political spectrum.
French: L'équipe chargée, au sein de la MANUI, des affaires politiques collaborera étroitement avec l'ensemble des groupes de l'échiquier politique.
English: Marital status: Married, one child
French: Situation de famille: Marié, un enfant
English: Date reviewed Comments Employee's Name:
French: Examiné le Commentaires :
English: • Enhance linkages and interactions among stakeholders and partners.
French: • améliorer les liens et les interactions entre les intervenants et les partenaires;
English: The objectives for 1992, in line with the overall objectives of the Eurotecnet Decision, were adapted to take account of the new guidelines, and the activities were structured and planned accordingly.
French: Conformément aux objectifs de la décision Eurotecnet, les objectifs 1992 ont été adaptés pour être plus conformes aux nouvelles orientations et les actions ont été structurées et planifiées en conséquence.
English: However, if you think it important to have precise figures on the employment situation in this sector, I shall gladly pass the matter on to my colleague Mr Flynn, who is the Commissioner responsible.
French: Si vous tenez à avoir des informations précises concernant l'emploi dans ce secteur, je le signalerai volontiers à mon collègue Flynn, qui en a la compétence.
English: After these 3 weeks, we will know if the poll will live or die.
French: C'est à la suite de ces 3 semaines que nous le garderons ou le supprimerons.
English: Financially, the WCA was a major success.
French: Les CMA ont été un franc succès du point de vue financier.
English: The last President of the Assembly, Peter Schieder, has suggested that the deadline be aligned with the deadline for the list of speakers, i.e. one hour before the scheduled end of the sitting preceding that in which the debate begins.
French: L’ancien président de l’Assemblée, Peter Schieder, avait proposé d’aligner ce délai sur celui de la liste d’orateurs, soit une heure avant la fin de la séance précédant celle où le débat concerné doit s’ouvrir.
English: • Capture core "as is" knowledge and skills.
French: Définir les écarts actuels et futurs, et concevoir l’approche graduelle souhaitée pour réaliser les améliorations.
English: POSITION OF CN CN submitted that most points have been covered in previous submissions and that the interpretation of the Guidelines has prevented the Ministry and CN from reaching an agreement. CN stated that the reconstruction of the existing structure should fall under the clause in the Guidelines which states:
French: POSITION DU CN Le CN a fait valoir que la plupart des points ont été abordés dans les mémoires précédents, et que le Ministère et le CN n'ont pu s'entendre en raison de l'interprétation donnée aux Lignes directrices . Le CN affirmait que la reconstruction de la structure existante devrait se faire conformément à la clause des Lignes directrices qui dit :
English: stayed until he decided upon his future.
French: À ce moment-là, Gabriel et Michel Dumas partirent en exil politique aux États-Unis – arrivant à la frontière le 27 mai.
English: (b) be of a water capacity less than or equal to 1.25 litres when filled with flammable or toxic gas;
French: b) Avoir une contenance (en eau) inférieure ou égale à 1,25 litre lorsqu'ils sont remplis d'un gaz inflammable ou toxique;
English: It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
French: Elle favorise des solutions multilatérales aux problèmes communs, en particulier dans le cadre des Nations Unies.
English: This approach will require some mechanism for determining the existence, value and priority of claims.
French: Cette approche nécessiterait un mécanisme permettant de déterminer l'existence, la valeur et le rang de priorité des créances.
English: In 1996 the number of male live births was 35 thousand or 51.4% of total live births, while female live birth was 33 thousand or 48.6% of total live births.
French: En 1995, le nombre de garçons nés vivants était de 35 000, soit 51,4 % du total des naissances vivantes, et celui des filles nées vivantes était de 33 000, soit 48,6 % du total.
English: Support to the least developed countries in preparations for trade negotiations National preparatory consultations and consensus-building on national perspectives pertaining to the WTO Ministerial Conference were supported in several African LDCs including Chad, Mali, Niger and Togo.
French: b) Appui aux pays les moins avancés pour la préparation aux négociations commerciales  Un appui a été fourni à plusieurs PMA africains dont le Mali, le Niger, le Tchad et le Togo, pour l'organisation de consultations préparatoires nationales et de réunions de concertation nationale en vue de la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Suspicions about the real purposes of its nuclear programme had been reinforced by successive public revelations about clandestine activities pursued by the Iranian authorities over the last 20 years, in violation of their international commitments.
French: Une suite de révélations publiques sur les activités clandestines poursuivies par les autorités iraniennes ces 20 dernières années, en violation de leurs engagements internationaux, viennent renforcer les soupçons pesant sur les objectifs réels du programme nucléaire iranien.
English: Response to the Auditor General No recommendation was received during the period covered by this report.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale On n’a reçu aucune recommandation au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: However, agency priorities do not yet adequately reflect the thrust of the Decade.
French: Cependant, les priorités des organismes ne reflètent pas bien l'orientation de la Décennie.
English: Therefore, in analysing the Proposal, the EDPS will not deal individually with all the provisions, but will adopt an horizontal approach, by focussing on principles of data protection that are particularly relevant to the Proposal.
French: Dans son analyse de la proposition, le CEPD n'abordera donc pas les dispositions une à une, mais il adoptera une approche horizontale, et s'intéressera aux principes de protection des données qui sont particulièrement importants pour cette proposition.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Tunisia to introduce the draft resolution A/61/L.12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Tunisie pour présenter le projet de résolution A/61/L.12.
English: I would also take the same opportunity to welcome the Presidency’s presence in this House.
French: J’en profite d’ailleurs pour saluer sa présence.
English: As soon as practicable after the counting of the votes has been completed, the special voting rules administrator shall send to the Chief Electoral Officer, in separate envelopes, (a) the lists of electors; (b) all other documents and election materials received from special ballot officers; (c) the oaths of office; and (d) the complete files of correspondence, reports and records in his or her possession.
French: Dans les meilleurs délais après le dépouillement, l'administrateur des règles électorales spéciales remet au directeur général des élections dans des colis distincts : a) les listes des électeurs qui lui ont été fournies; b) tous les autres documents et matériel électoraux qu'il a reçus des agents des bulletins de vote spéciaux; c) les serments; d) la correspondance, les rapports et les registres en sa possession.
English: It is suggested that joint groups on issues of a specific or general nature may be set up.
French: Il est suggéré de constituer des groupes communs pour examiner des questions précises ou des questions de caractère général.
English: It has also considered that presence of Special Rapporteurs facilitates exchanges of views and consultations between them and representatives of Governments.
French: Par la suite, elle l'a examiné brièvement à propos des projets d'articles relatifs aux traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales.
English: Sadly very little has changed in the life of most Dzhurkovo children since my fist visit or since the publication, in October 2002, of Amnesty International’s report Bulgaria:
French: Malheureusement très peu de choses ont changé dans la vie de la plupart des enfants de Djourkovo depuis ma première visite et depuis la publication, en octobre 2002, du rapport Bulgaria:
English: What kind of United Nations do we want?
French: Quel type d'organisation souhaitons-nous?
English: When these samples are analysed in a laboratory, the results from all locations show that PM2.5 is comprised of six major fractions: organic compounds (carbon-containing*) and elemental or black carbon, inorganic compounds composed of sulphate, nitrate, and ammonium, and soil or crustal material and metals.
French: Lorsque ces échantillons sont analysés en laboratoire, les résultats de toutes les stations indiquent la présence de six fractions principales : les composés organiques (contenant du carbone*) et le carbone élémentaire ou noir de carbone, les composés inorganiques, constitués de sulfates, de nitrates et d'ammonium, le sol ou la matière crustale, et les métaux.
English: This preventive step enabled the competent agencies of Kazakhstan to react, within the limits of the law, more severely and purposefully to any manifestations of the activity of these organizations in Kazakhstan and to eliminate the threats emanating from them in good time.
French: Cette mesure préventive a permis aux organes compétents d'opposer une riposte plus ferme et mieux ciblée à toutes les manifestations actives de ces organisations tout en demeurant dans le cadre de l'application du droit, et d'éliminer à temps toutes les menaces découlant de ces manifestations.
English: In this case you will have to also modify the setup as follows: Setup/General configuration/SACD Priority/2 Channel.
French: Dans ce cas vous devrez également modifier le setup de la platine comme suit : Setup / Page de configuration générale / SACD Priority / 2 Channel.
English: The international community must honour its obligations, not only for the benefit of the people of Afghanistan, but also for its own greater good.
French: La communauté internationale doit honorer ses obligations, non seulement pour le bien du peuple afghan, mais aussi dans son meilleur intérêt.
English: 4.6 Permitting NGOs to support victims in court hearings, if it is not inconsistent with national legislation.
French: 4.6 Permettre aux ONG de fournir un appui aux victimes dans le cadre des audiences, si cela n’est pas contraire à la législation nationale.
English: The cost of maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.
English: It also discussed whether the official number should remain invariable throughout the existence of the vessel with no exception, which would entail deleting the second and the third phrases in point 2-7.3.
French: Il a aussi examiné si le numéro officiel devait, sans exception, rester le même au cours de l'existence du bateau, auquel cas les deuxième et troisième phrases du point 2-7.3 devraient être supprimées.
English: The promotion of the values of freedom and respect was the best possible response to such extreme radicalism.
French: A cet égard, ce qui se passe en Irak constitue un précédent très dangereux puisqu’il s’agit d’une lutte interne entre sunnites et chiites.
English: (e.g. forest engineering, ecologically and economically sound operations in silviculture, wood harvesting and transport)
French: (par exemple, génie forestier, opérations écologiquement et économiquement rationnelles en sylviculture, récolte et transport du bois.
English: The department will enhance its financial management as well as its audit and evaluation function to meet the highest standards of government accountability.
French: Le Ministère renforcera sa gestion financière ainsi que ses fonctions de vérification et d’évaluation afin de satisfaire aux normes les plus strictes de responsabilité gouvernementale.
English: The DSA’s main transportation route is the north–south Dar es Salaam – Lindi and Mtwara trunk road, half of which is paved; and the other, unsealed.
French: Les principales routes de l’ASD sont celle qui relie Dar es Salaam à Lindi, du nord au sud, et la route à grand trafic de Mtwara, dont la moitié est revêtue.
English: The Office of the Presidential Adviser on the Peace Process has taken the initiative to include children concerns in its program “The Six Path to Peace”.
French: Le Bureau du Conseiller présidentiel sur le processus de paix a pris l'initiative d'inclure les préoccupations des enfants dans son programme « Les six chemins vers la paix ».
English: The National Archives serves Canadians who are interested in the documentary history of Canada and in their own personal stories by providing comprehensive, client-centred reference assistance both in person and on line.
French: Les Archives nationales servent les Canadiens qui s’intéressent au patrimoine documentaire du Canada et à leur propre histoire en répondant de façon exhaustive, rapide et personnalisée aux demandes de renseignements faites en personne ou par Internet.
English: L.R. (2d) 270 (F.C.T.D.); Baquial v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1995] F.C.J. No. 778 (F.C.T.D.)
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), [1993] F.C.J. no 577 (C.F. 1re inst.)
English: Judgment T-263/04 BIC v OHMI (Forme d'un briquet électronique) Intellectual property
French: Arrêt T-263/04 BIC / OHMI (Forme d'un briquet électronique) Propriété intellectuelle
English: Ceratocystis, Ceratocystiopsis, Ophiostoma protearum, Sporothrix, Knoxdaviesia, biogeography.
French: Ceratocystis, Ceratocystiopsis, Ophiostoma protearum, Sporothrix, Knoxdaviesia, biogéographie.
English: Indian and Northern Affairs Canada has worked closely with the First Nation to complete the construction of a piped sewer and water system that resulted in all of the community being connected to a piped system.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a collaboré étroitement avec la Première nation à la construction de canalisations d'eau et d'égout, ce qui a permis de raccorder toute la collectivité au réseau.
English: Charles Vincent Massey, politician, diplomat, governor general (b at Toronto 20 Feb 1887; d at London, Eng 30 Dec 1967).
French: Charles Vincent Massey, homme politique, diplomate et gouverneur général (Toronto, 20 févr. 1887 -- Londres, Angl., 30 déc.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2002/33 of 26 July 2002 reaffirmed that global-level follow-up to the Brussels Programme of Action should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the LDCs, and monitoring the implementation of their commitments made in Brussels, as well as the performance of their development partners.
French: Par sa résolution 2002/33 du 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a réaffirmé que le suivi à l'échelle mondiale du Programme d'action de Bruxelles devait être essentiellement fondé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des PMA et le suivi des engagements pris par ces pays et leurs partenaires.
English: Madam Justice Beverley McLachlin and Mr. Justice John Major dissented on this point, and found that the Federal Court did not have jurisdiction to issue freestanding injunctions.
French: Dans une opinion dissidente sur ce point, Mme le juge Beverley McLachlin et M. le juge John Major ont déclaré que la Cour fédérale n’a pas compétence pour accorder des injonctions « autonomes ».
English: At its third session (11-12 April 2005), the Steering Committee elected the following 12 members of its Bureau, representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing:
French: À sa troisième session (11 et 12 avril 2005), le Comité directeur a élu les 12 membres ci-après de son Bureau représentant les trois secteurs et les différentes parties de la région sur un pied d'égalité:
English: A. Efforts are not being scaled back, in fact, INAC’s capacity to deal with its inventory of contaminated sites is growing.
French: R. L’ampleur des efforts n’est pas réduit, en fait, la capacité d’AINC de faire face à son inventaire de sites contaminés augmente.
English: - O - Organization Organizations and Government Departments Other Directories
French: - G - Gestion des collections Gestion des collections - Ressources connexes  Groupes de discussion (Listservs)
English: After the goods have cleared U.S. customs, some of the goods are consolidated with other goods and then exported from the U.S. to a third country, e.g., Chile.
French: Une fois les marchandises dédouanées aux É.-U., une partie est regroupée avec d’autres marchandises et exportées des É.-U. vers un troisième pays, p. ex. le Chili.
English: (a) Optional Activities to Be Controlled As mentioned, in a few instances States regulate, within the system of brokering controls, activities associated with the core activity of mediation and facilitation of arms deals.
French: Si la définition littérale du terme courtage paraît à priori trop restreinte, la définition utilisée dans le présent document fait référence à certaines formes de commerce d’armes, y compris les services d’intermédiaires.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Based on the documentation provided by the department, there is a strong alignment between senior-level performance agreements and corporate business plans.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) D'après la documentation fournie par le Ministère, les ententes de rendement des hauts fonctionnaires sont très bien alignées sur les plans d'activités du Ministère.
English: The sentencing judge had authorized the attendance solely on condition that the detainee remained handcuffed throughout the ceremony.
French: Le juge d'application des peines avait autorisé cette sortie à la seule condition que le détenu porte les menottes pendant toute la cérémonie.
English: The fingerprint also played a key role involving several other gang members being prosecuted for similar charges.
French: L'empreinte digitale a également joué un rôle clé dans l'implication de plusieurs autres membres d'une bande
English: This partnership, under the broader umbrella of the Western Canada Business Service Network, continues to be recognized by the Commissioner of Official Languages as a best practice in identifying and meeting the needs of Francophone entrepreneurs and communities across Western Canada.
French: Ce partenariat, sous l'égide plus vaste du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, continue d'être reconnu par le Commissaire aux langues officielles comme une pratique exemplaire pour cerner et satisfaire les besoins des entrepreneurs et des collectivités francophones de tout l'Ouest canadien.
English: When meeting with customers, the Authority provided an analysis of the situation and solicited responses.
French: Lors de réunions avec des utilisateurs, l’Administration leur a présenté l’analyse de la situation et les a invités à faire part de leur opinion.
English: Kazakhstan declared independence in 1991, and its first President, N.A. Nazarbaev, was elected on 1 December of that year.
French: Le Kazakhstan a déclaré l'indépendance en 1991 et son premier Président, N. A. Nazarbaev a été élu le 1er décembre 1991.
English: Answer of Czech Republic Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of République tchèque Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: The fourth business line, Corporate Management and Services, supports the IRB in making decisions through a range of activities including developing case management processes, policy and planning processes, country-of-origin research, legal services, translation services, human resource management, financial services and administration, professional development, communications and management of information technology.
French: Le quatrième secteur d'activité, Gestion et services généraux, appuie la CISR dans ses fonctions décisionnelles grâce à une gamme de services, notamment dans les domaines de la gestion des cas, de la planification et des politiques, de la recherche sur les pays d'origine, des services juridiques, des services de traduction, des ressources humaines, des services financiers et administratifs, du perfectionnement professionnel, des communications et de la technologie de l'information.
English: Relevant international standards have to be incorporated and the applicability of the domestic legislation relevant at the time should be clarified.
French: Il importait d'y incorporer les normes internationales pertinentes et de vérifier l'applicabilité de la législation interne en vigueur à l'époque.
English: • Install at least one smoke alarm on each floor of your home and check it regularly.
French: • Ayez au moins un avertisseur de fumée par étage et vérifiez-le régulièrement.
English: As part of their joint efforts to combat illicit trafficking, countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) had strengthened their cooperation at the regional and subregional levels, including in legislative matters, and were ensuring follow-up at national level.
French: Dans le cadre de leur action commune visant à combattre le trafic illicite, les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont renforcé leur coopération aux niveaux régional et sous-régional, notamment sur le plan législatif, et effectuent un suivi de la situation à l'échelle nationale.
English: Youth and the Labour Market Over the 1980s and 1990s," pp. 109-159.
French: Perspectives de l'emploi, chapitre 4 : « L'apprentissage du travail : les jeunes et le marché du travail dans les années 80 et 90 », p.
English: At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
French: A l’issue de des 48 mois, l’option d’achat peut être levée moyennant le paiement de la valeur résiduelle de 1250 €.