ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many southern boreal species seek out patches of suitable habitat as they move northward to take advantage of the brief summer season.
French: De nombreuses espèces boréales du Sud recherchent des habitats adaptés quand elles migrent vers le Nord pour tirer profit de la brève saison estivale.
English: SUGGESTED CIHR INSTITUTE(S) Select a primary CIHR Institute whose research mandate is related to this application’s research area(s) and objective(s).
French: Deuxième choix INSTITUTS DES IRSC SUGGÉRÉS Choisissez un institut des IRSC dont le mandat de recherche est relié aux objectifs et aux domaines de recherche de cette demande.
English: It is further recognised that the range of issues necessary to nurture this environmental base is vast and complex, and that a systematic combination of initiatives is necessary in order to develop a coherent environmental programme.
French: L'on sait aussi que tous les aspects indispensables à l'entretien de cette base écologique sont nombreux et complexes et qu'il faudra une combinaison systématique d'initiatives pour mettre au point un programme cohérent de protection de l'environnement.
English: • it applies to the interest, with the result that, in conjunction with paragraph 94.2(3)(a), the mark-to-market rules in subsection 94.2(4) apply to the interest, and
French: • qu’il s’applique à l’intérêt, si bien que de concert avec l’alinéa 94.2(3)a), les règles d’évaluation à la valeur du marché prévues au paragraphe 94.2(4) s’appliquent à l’intérêt,
English: • devote 12 months to the planning, organization and implementation of the YI Forum;
French: • consacrent 12 mois à la planification, à l'organisation et à la mise en place du Forum pour les jeunes chercheurs;
English: (c) The nutritional status of young children at health centres is being monitored and improved;
French: c) Les centres de santé suivent et améliorent l'état nutritionnel des jeunes enfants.
English: Crime against foreigners has increased significantly over the past few months.
French: Depuis quelques mois, il y a une recrudescence importante des crimes contre les étrangers.
English: Council of Ministers of Education Canada.
French: Women's Advancement in Corporate and Professional Canada.
English: Here are a just a few research findings from studies CINE has done with Dene/Métis and Yukon First Nations communities:
French: Voici quelques-unes des conclusions des études menées par le CINE avec les communautés des Dénés et des Métis ainsi que des Premières nations du Yukon :
English: The Commission, which drew up the original text, has seized upon the least important article in the Treaty to grab the limelight in joint representation when its initial claims to such a role were very weak. Now, as in the past, the European Parliament, its accomplice, has helped it in this escapade by serving as a stepping stone, on condition that the favour is returned.
French: Ainsi la Commission, qui a préparé le texte d'origine, a joué du moindre article du traité pour se hausser du col et se glisser dans la représentation commune alors que ses atouts de départ étaient très faibles; son compère, le Parlement européen, aujourd'hui comme hier, l'a aidée dans cette progression en lui faisant le marchepied, à charge de revanche.
English: These steps have been undertaken sequentially with each step providing input for the next stage.
French: Ces mesures ont été prises l'une après l'autre, chaque étape fournissant des éléments utiles pour la suivante.
English: Canada Marine Act Under the Canada Marine Act, the Agency has the mandate to investigate complaints that fees set by port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation are unjustly discriminatory.
French: Loi maritime du Canada Selon la Loi maritime du Canada, l'Office a pour mandat de faire enquête sur les plaintes selon lesquelles les tarifs établis par les administrations portuaires et par la Corporation de Gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent sont injustement discriminatoires.
English: Our country must continue to be an active participant in those efforts.
French: Nous devons poursuivre nos efforts en ce sens.
English: (b) The Deputy Minister led a delegation for consultations with counterparts from the United Kingdom and France on the kind of support South Africa can offer the Palestinian reform process, while maintaining contact with the Israeli side;
French: b) Le Ministre adjoint a tenu des consultations avec ses homologues britanniques et français sur le type d'appui que l'Afrique du Sud pouvait apporter au processus de réforme palestinien, tout en maintenant des contacts avec la partie israélienne;
English: We suggest that you recommend to the federal government that the generation of under-funded, short term, complex Aboriginal support programs be set aside and that real investment be made in the developments and institutions identified by our people for our people.42 Equally important, witnesses observed that governments regularly provide generous subsidies to various sectors of the Canadian economy, including the oil and gas sector.
French: Nous vous suggérons de recommander au gouvernement de mettre de côté ses vieux programmes sous-financés, compliqués et de courte durée à l’intention des Autochtones et d’opter plutôt pour de véritables investissements dans le développement des institutions que réclame notre peuple42. Fait tout aussi important, les témoins ont fait remarquer que les gouvernements versaient régulièrement de généreuses subventions à divers secteurs de l’économie canadienne, y compris au secteur pétrolier et gazier.
English:  Continue to expand the Canadian Polar Information Network (CPIN): through links to national and international polar research resources; by refining the Polar Science Forum, an interactive tool for discussion of issues affecting the conduct of polar science and the development of policy.
French:  Poursuite de l’élargissement du Réseau canadien d’information polaire (RCIP) en nouant des liens avec les centres nationaux et internationaux de recherche polaire et en améliorant le Forum pour les sciences polaires, un instrument interactif de discussions concernant les enjeux qui influent sur les activités en sciences polaires et l’élaboration de politiques. Page.-46-
English: This also impresses me as a likely interpretation to be adopted by the candidates; otherwise, the examination would be extraordinarily more difficult than the one already complained about by the appellants as being too difficult.
French: Cela me paraît également une interprétation susceptible d'être retenue par les candidats et candidates; sinon, l'examen serait extrêmement plus difficile que celui dont se sont plaints les appelants, qui le jugent trop difficile.
English: The focus is on increasing efficiency and effectiveness in collaboration with the provinces and territories.
French: Ce secteur d’activité appuie également des activités qui visent à améliorer la situation des Premières nations et des Inuits du point de vue de la santé.
English: As aquatic vegetation is removed, so is the food source for stinkpot turtles.
French: La perte de végétations aquatiques représente une perte de nourriture pour les tortues musquées.
English: He would be glad if the delegation could provide the Committee with more specific information on the measures that had apparently been taken by the public authorities to combat racial inequalities in the award of penalties, trusting that the State party had statistics on incidents involving racial discrimination in prisons (para.
French: Il souhaiterait que la délégation fournisse au Comité des précisions sur les mesures qui ont été apparemment prises par les pouvoirs publics pour lutter contre les inégalités raciales en matière de peine, et que l'État partie dispose de statistiques sur les incidents de discrimination raciale dans les prisons (par. 333).
English: Guided business licence application for YM Tours Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for YM Tours", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "YM Tours" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "YM Tours" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: (IT) Madam President, in recent weeks massive migration flows have provoked anxiety and reactions among European citizens.
French: (IT) Madame la Présidente, ces dernières semaines des flux migratoires massifs ont provoqué l'angoisse et des réactions parmi les citoyens européens.
English: Unfortunately, the Parliament, using procedural means, wants to postpone this possibility for the system to be able to prove its democratic ability, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is his assessment, and is it contrary to the well-known guidelines of Copenhagen summit for countries such as mine, Macedonia, that the regular conduct of elections should be the alpha and the omega for their membership of the European Union.
French: Malheureusement, le Parlement, par voie procédurale, veut repousser cette possibilité offerte au système de faire la preuve de sa capacité démocratique, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qu’il pense de cette situation et s’il la juge contraire aux fameux critères définis au Sommet de Copenhague pour des pays comme le mien, la Macédoine, selon lesquels la conduite régulière d’élections devrait être l’alpha et l’oméga de leur adhésion à l’Union européenne.
English: Recognizes that all forms of violence against women and girls violates the enjoyment of their human rights and constitutes a major impediment to the ability of women and girls to make use of their capabilities, limiting their participation and agency in development, including in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît que toutes les formes de violence contre les femmes et les filles constituent une violation de leurs droits fondamentaux et un obstacle majeur qui les empêche d'exploiter leurs capacités, limite leur participation active au développement, notamment à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Danes got their own add-on protocols--such as a neutrality guarantee like the one given to the Irish--making it possible to opt out of certain areas of EU cooperation.
French: Ils ont alors obtenu un protocole additionnel sur mesure - la garantie du respect de leur neutralité, à l'image de ce qui a été accordé à l'Irlande - qui leur permet de ne pas participer à certains domaines de coopération interne à l'UE.
English: Underlying causes of deforestation and forest degradation
French: Causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts
English: The undersigned accepts to provide supplementary supporting documents on request.
French: Le soussigné accepte de fournir, sur demande, tout document complémentaire.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international)
English: • Priority - indicates where effort should be;
French: • Priorité – désigne le point où les efforts devraient porter
English: Given the range of mandates in the Bangkok Plan of Action, it remains a constant challenge to focus the work and set periodic priorities.  Greater focus in the work on TED remains a priority.
French: L'ESRP a pris de l'envergure et devrait, en 2002-2003, devenir un programme réellement opérationnel, financé par des ressources extrabudgétaires.
English: (a) Carry out a systematic assessment of the equipment for the conference centres in order to plan for its progressive replacement;
French: a) De mener une évaluation systématique des équipements des centres de conférence, afin de planifier progressivement leur remplacement;
English: Moreover, while approaches aiming at reducing individual prejudices and stereotypes should not be dismissed, these must also encourage a deeper understanding of the historical and collective roots of the marginalization experienced by racialized groups.
French: Par ailleurs, bien que des approches individuelles de réduction des préjugés et des stéréotypes ne soient pas à écarter, il faudrait que celles-ci permettent une compréhension plus approfondie des racines historiques et collectives des situations de marginalisation que vivent les groupes racisés.
English: For instance, the categories used in the illustrative scales of descriptors juxtaposed to the text in Chapters 4 and 5 are frequently considerably simpler than the categories and exponents discussed in the text itself.
French: Ce qui peut vouloir dire que l’on utilise un schéma opérationnel simplifié qui regroupe des catégories séparées dans le Cadre de référence.
English: [21] With respect to the assessment of Mr. Lehr's experience in Building Management Systems, I have noted that the Statement of Qualifications called for "experience," not "extensive experience" in this area.
French: [21] En ce qui a trait à l'évaluation de l'expérience de M. Lehr dans le domaine des systèmes de gestion d'immeuble, j'ai noté que l'énoncé de qualités parlait d'« expérience », et non « d'expérience approfondie » dans ce domaine.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of South Africa.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Afrique du Sud.
English: Daily smoking ranged from 11% to 16% across genders and grades.
French: Les taux de fumeurs quotidiens se situent entre 11 % et 16 % pour les deux sexes et pour l’ensemble des années d’études.
English: We did not even attempt to respond to this.
French: À cela, nous n'avons même pas voulu tenter une réponse.
English: We are pleased that the United Nations is making a contribution to ocean law and policy.
French: Nous sommes heureux de voir l'Organisation des Nations Unies contribuer au développement du droit et des politiques océaniques.
English: Without such leadership measures, growing unregulated markets will result in still greater inequities because, increasingly, water will flow primarily to the rich and powerful, with little left for the poor and marginalized. Notes 1 Al-Bukhari 8.38.
French: Sans ces initiatives, la croissance de marchés non réglementés engendrera davantage d'inégalités parce que, de plus en plus, l'eau bénéficiera surtout au riche et au puissant, et il en restera peu pour le pauvre et pour le marginalisé.
English: Strategic Framework; Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev,
French: Cadre stratégique; cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Kiev, 2003.
English: 3.4.2 Objectives To reach broader audiences with key ecological integrity messages by sharing this responsibility with others. To ensure Canadians value the park as part of an integrated network of protected areas within a regional ecosystem.
French: 3.4.1 Objectif stratégique Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du Parc national Jasper du Canada . 3.4.2 Objectifs Communiquer les messages clés de l’intégrité écologique à un public plus vaste en partageant cette responsabilité avec d’autres.
English: We reserve the right to select and edit submissions for publication.
French: Nous nous réservons le droit de sélectionner et
English: Parks Canada's involvement could range from cataloguing its databases for network access to participating in the design of the Network's structure to ensure the Network will meet Parks Canada's needs.
French: La participation de Parcs Canada pourrait revêtir plusieurs formes, par exemple le catalogage de ses bases de données pour les rendre accessibles à l'échelle du réseau ou la participation à la conception de la structure du réseau afin d'assurer qu'il répond aux besoins de Parcs Canada.
English: For each PM implemented, the tracking authority will ensure that: a. b. for each PM, the date of completion or rejection is entered in the DATE COMPLETED box on the PMs screen of the occurrence reporting window; any actions completed during the implementation of PMs will be recorded in the applicable wing; and if 1 Cdn Air Div or DFS makes comments in the text box on the PMs screen, the applicable wing shall be notified; when a specific PM has been implemented, the wing responsible will close it; 11-3/4
French: Pour chaque mesure de prévention mise en œuvre, l’autorité chargée du suivi s’assure que : a. la date d’exécution ou de rejet est entrée dans la case DATE D’EXÉCUTION de l’écran des mesures de prévention de la fenêtre de compte rendu d’événement; b. toutes les mesures prises au cours de la mise en œuvre des mesures de prévention sont consignées à l’escadre pertinente. Si la 1 DAC ou la DSV fait des commentaires dans la case texte de l’écran des mesures de prévention, l’escadre pertinentes est avisée; c. une fois une mesure de prévention mise en œuvre, l’escadre responsable la classe; d. si une mesure de prévention est rejetée, un enregistrement de la documentation de référence du palier de commandement qui l’a rejetée figure dans la fenêtre d’entrée; et Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Thursday, 16 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the back of Conference Room 1.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle).
English: During 17 feeding trips, representing 40.6 days at sea, animals made over 8900 dives, the deepest of which was estimated at 274 m, while the longest was 9.9 min.
French: Les animaux ont fait plus de 8900 plongées au cours de 17 excursions de recherche de nourriture représentant 40,6 jours en mer; la plongée la plus profonde enregistrée a été de 274 m et la plongée la plus longue a duré 9,9 min.
English: Its aim is to make sure the right people and the right organizations are working together at the right time during an emergency.
French: Il vise à faire en sorte que les personnes et les organisations compétentes travaillent ensemble, au bon moment, au cours d’une situation d’urgence.
English: The Government of the State of Eritrea urges the international community in general and the partners of the Eritro-Ethiopian peace process in particular to condemn the latest violation of human rights conventions and international humanitarian laws as well as the comprehensive Peace Agreement between the two countries.
French: Le Gouvernement érythréen invite instamment la communauté internationale en général, et les partenaires du processus de paix érythro-éthiopien en particulier, à condamner cette nouvelle violation des conventions relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire international ainsi que de l'Accord de paix global signé entre les deux pays.
English: McLachlin at times appears to appreciate the complexity of addiction and treatment, as evidenced by her important statement: "This is not a story of heroes and villains.
French: La juge McLachlin semble parfois reconnaître la complexité de la toxicomanie et du traitement, comme en fait foi son importante déclaration : « Il n’y a pas de bons et de méchants ici.
English: However, the interval may vary with the intensity of the immunosuppressive therapy, underlying disease and other factors.
French: L'intervalle peut cependant varier selon l'intensité du traitement immunosupresseur, la maladie sous-jacente et d'autres facteurs.
English: Gold and Platinum members will also get a welcome pack and a membership card, and Platinum members will get a specially tailored surprise gift when they book through Splendia.
French: Les membres Gold et Platinum recevront un pack de bienvenue ainsi qu'une carte de membre personnalisée. De plus, les membres Platinum recevront un cadeau personnalisé en réservant avec Splendia.com.
English: The percentage of diseased seeds did not increase when field-incubated cones were subsequently stored (air-dried) up to 8 weeks, probably because cone moisture content decreased.
French: Cette production n'a pas augmenté lors de l'entreposage subséquent des cônes, jusqu'à huit semaines, sans doute en raison de la diminution de la teneur en humidité des cônes au cours du séchage à l'air.
English: • evidence of partners and stakeholders collaboration with risk mitigation tools and strategies
French: • La preuve d'une collaboration entre les partenaires et les intervenants avec des outils et des stratégies d'atténuation Joueurs clés
English: For the first time, Proxinvest survey surveyed cash remuneration of European top listed CEOs. A European composite index was built, made up of 70 listed European companies (DJ Eurostock 50 companies plus ten top Swiss and top British firms).
French: Cette année, le rapport annuel de Proxinvest élargit l’analyse aux grandes sociétés européennes (Indice DJ Eurostoxx 50 auquel ont été ajoutées les dix plus grandes capitalisations anglaises et suisses).
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BEAVER RANCH 163B BEAVER RANCH 163B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BEAVER RANCH 163B BEAVER RANCH 163B Réserve :
English: The multifaceted mandates of many recent United Nations missions around the world are testimony to this requirement.
French: Les mandats multiformes de plusieurs missions récentes des Nations Unies dans le monde témoignent de cette exigence.
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 2 votes | 149 views | 0 com.
English: The Chairperson (spoke in French): I now give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position before the Committee takes action on the draft resolution.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, qui souhaite expliquer sa position avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques
English: NO YES NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES N/A NO YES N/A NO NO NO NO
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Let me also thank my colleagues in the Conference for their spirit of cooperation and for the demonstrations of friendship that I have experienced since my recent arrival in Geneva.
French: Je tiens enfin à remercier mes collègues de la Conférence pour leur esprit de coopération et pour l'amitié qu'ils m'ont témoignée depuis mon arrivée récente à Genève.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that the Assembly takes note of the sixth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/56/351 and Corr.1)?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du sixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/56/351 et Corr.1)?