ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make generalizations about chosen aspect of life
French: • Faites des généralisations sur l'aspect choisi de la vie.
English: School and community self-help groups organized after the Barrie and Edmonton tornadoes demonstrated that adolescents gain a lot from a group experience in which they can talk openly and honestly about their feelings after a disaster.
French: Ron Ron Macaron 3. Offrir à l’enfant de quoi grignoter, en petite quantité, et de quoi boire est un moyen concret de pourvoir à ses besoins affectifs et physiques en période de stress.
English: Four countries received over $100 million of WFP support in 2005: Sudan, $685 million; Ethiopia, $336 million; Indonesia, $134 million; and Uganda, $111 million.
French: Quatre pays ont reçu pour plus de 100 millions de dollars d'assistance du PAM en 2005 : le Soudan (685 millions), l'Éthiopie (336 millions), l'Indonésie (134 millions) et l'Ouganda (111 millions).
English: Describe how your presenting partnerships integrate the arts into community life, if applicable.
French: Décrivez vos stratégies de mise en marché et la façon dont elles rejoignent les publics visés (p. ex.: stratégie de communication, de promotion, publicité, etc.). 5.
English: ♦ Finding – The Panel found that, based on the proponent’s surveys, the underwater noise environment in the estuary’s northern channel is more affected by marine traffic than is the southern channel.
French: ♦ Constat – La commission constate que, sur la base de relevés du promoteur, l’ambiance sonore sous-marine du chenal nord de l’estuaire est plus touchée par le trafic maritime que celle du chenal sud.
English: Body/ Organisation Checkmate International* www.cmi-plc.com
French: Organisme/organisation Checkmate International* www.cmi-plc.com
English: Other delegations expressed the view that such decisions should not be taken other than by the procuring entity itself.
French: D'autres délégations ont été d'avis que de telles décisions ne devraient être prises que par l'entité adjudicatrice elle-même.
English: The largest population covers about 30 hectares of still-water meadow near Shingle Lake.
French: La plus grosse population couvre environ 30 hectares de prÃ©s dâ€™eau calme prÃ¨s du lac Shingle.
English: Regarding staffing, we have already helped, as far as the PPE-DE is concerned, to trim down some of the expectations.
French: Pour ce qui est du personnel, en ce qui concerne le PPE-DE, nous avons déjà contribué à réduire certaines attentes.
English: Since these social insurance programs are connected to the tax system, the SIN is also used as an identifier for federal income tax purposes.
French: Règle de la demi-année - Disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu qui vous autorise à demander seulement la moitié de la déduction pour amortissement d'un bien dans l'année où vous l'achetez.
English: Please provide information on the material situation of female-headed households with or without children, whether they are predominantly found in urban or rural areas and among vulnerable population groups, and on the measures taken to improve their lives.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation matérielle des ménages dirigés par des femmes, avec ou sans enfants, et indiquer s'ils se trouvent majoritairement en zone rurale ou urbaine ou parmi des groupes de population vulnérables et veuillez donner des précisions sur les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions de vie.
English: A quantitative list by proper name of each medicinal ingredient per dosage unit setting out the quantity must also appear on any panel, unless the proper name is a chemical name.
French: Une liste quantitative par nom propre de chaque ingrédient médicinal par unité posologique, qui indique la quantité, doit également apparaître sur chacune des espaces de l'étiquette, à moins que le nom propre soit le nom chimique.
English: However, "knowledge of one or other or both of the official languages may be one of the elements of merit."66 As we know, Bill C-120 was already looming on the horizon and inspiring many to act.
French: Scobie, en date du 24 avril, au sujet des exigences linguistiques de postes au Québec, en se basant sur le Règlement d’emploi dans la Fonction publique tel qu’amendé le mois précédent.
English: However, it deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements.
French: Cependant, il déplore que certains partis modérés aient jugé bon de donner crédit et respectabilité à des partis extrémistes en les associant à des accords de coalition.
English: 1998-99 Estimates The Estimates provide information in support of voted appropriations to be sought from Parliament as well as current forecasts of the use of statutory spending authorities.
French: Budget des dépenses de 1998-1999 Le Budget des dépenses présente des renseignements à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement ainsi que les prévisions courantes touchant les dépenses législatives.
English: Proposes that the Human Rights Council encourage States to consider, in consultation and cooperation with indigenous peoples, the establishment of national institutions on the rights of indigenous peoples, mandated to promote and protect their rights in complete accordance with the Declaration.
French: Propose que le Conseil des droits de l'homme engage les États à envisager, en concertation et en coopération avec les peuples autochtones, de créer des institutions nationales de défense des droits des peuples autochtones chargées de promouvoir et de protéger ces droits, en totale conformité avec la Déclaration.
English: Manitoba populations of western spiderwort show a continuous gradation in flower color, from almost pure white through to pink and various shades of blue and purple.
French: Physiologie Depuis le début des relevés, c’est dans le site de la MHHC que l’on a recensé la plus forte proportion d’individus à fleurs roses.
English: He listed some questions that people can use to measure their involvement in the workplace community:
French: M. Rivard énumère certaines questions pouvant permettre aux gens de mesurer leur participation à leur collectivité de travail :
English: • CIC completed six evaluation frameworks in the past fiscal year that assess the economic, social and cultural impact of CIC's programs and, by the end of the next fiscal year, will have completed an additional four.
French: • CIC a établi, au cours du dernier exercice financier, six cadres d'évaluation portant sur les effets économiques, sociaux et culturels des programmes de CIC; d'ici la fin du prochain exercice, nous en établirons quatre autres.
English: Apr Dec Sep Feb Dec Dec Aug Sep Nov Nov June Nov July Sep Nov May Dec
French: août sept nov nov juin nov juil sept nov mai déc
English: Therefore, if you have transportation costs which are called "costs incurred at the place of direct shipment," you must determine if they were incurred in the movement of the goods to the place of direct shipment or in the movement of the goods from the place of direct shipment.
French: Par conséquent, si vous avez des coûts de transport « engagés sur les lieux de l’expédition directe », vous devez déterminer si ces coûts découlent du déplacement des marchandises vers le lieu d’expédition directe ou du déplacement des marchandises depuis le lieu d’expédition directe.
English: The Non-Aligned Movement's position is complemented by the African position, as expressed by the Harare Declaration of June 1997.
French: La position du Mouvement des pays non alignés se voit complétée par la position africaine, telle qu'elle a été exprimée dans la Déclaration de Harare en juin 1997.
English: C. Monitoring violations of economic, social and cultural rights
French: Suivi des violations des droits économiques, sociaux et culturels
English: Conferring a nickname or a hurtful-sounding name on a malformed child or one who suffers from a physical defect, or whose filiation is not recognized by society, might be considered to violate the child's dignity and even his or her privacy.
French: On peut d'ailleurs considérer que le fait d'affubler un enfant mal formé ou atteint d'une anomalie physique ou encore dont la filiation n'est pas socialement reconnue d'un sobriquet ou d'un nom à consonance blessante est une atteinte à sa dignité et même à sa vie privée.
English: Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance.  Official Journal L 116 , 26/04/2001 P. 0005 - 0006
French: Règlement (CE) n° 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières. Journal officiel n° L 116 du 26/04/2001 p.
English: Mrs SIEGL-KNIEZOVA Ivana Sub ILDG Member of the Parliament of the Self-Governing Region of Bratislava.
French: Mme SIEGL-KNIEZOVA Ivana Sup GILD Member of the Parliament of the Self-Governing Region of Bratislava.
English: So someone would have to go to a fair amount of trouble to find out about you.
French: Il fallait donc se donner vraiment de la peine pour réunir des renseignements sur une personne.
English: This finding suggests that dopamine transmission in the dorsal striatum may mediate the valence of affective responses to abused substances such as nicotine, and that the dorsal striatum may play a more important role in addictive processes than previously thought.
French: Les résultats laissent croient que la transmission de la dopamine dans le striatum dorsal pourrait modérer la valence des réactions affectives à l'abus de substances comme la nicotine et que le striatum dorsal peut jouer un rôle plus important qu'on le croyait à l'égard de la dépendance.
English: Finally the sub-group continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
French: Cet examen faisait suite à l’évaluation des politiques économiques dans la zone euro réalisée par l’OCDE en 2003.
English: Report of the Human Rights Committee (A/60/40, volumes I and II);
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (A/60/40, volumes I et II);
English: The branding of their home carrier appears regardless of which competitor’s cell sites are being used to connect for service.
French: Le nom de leur fournisseur habituel leur apparaît, peu importe le site cellulaire de concurrents qu’ils utilisent pour se brancher au service.
English: • Mr. Redrado also warned that WTO members do not just have a difference of opinions on agriculture, they are deadlocked because some members are not politically engaged and are not being true to DDA.
French: • Enfin, M. Redrado a indiqué aux participants que les membres de l'OMC ne se trouvaient pas dans une impasse uniquement à cause d'une opinion divergente au regard de l'agriculture; ils s'y trouvent aussi parce que certains membres ne se sont pas engagés politiquement envers le succès du PDD et ne sont pas fidèles à son esprit.
English: OPTIONS ANALYSIS 5.1 Proposed Options 5.2 Criteria Used to Assess Options  6.
French: ANALYSE DES SOLUTIONS 5.1 Solutions proposées 5.2 Critères appliqués à l'évaluation des solutions  6.
English: Or. de Justification In problem regions support for the existing economic structure is often the best help.
French: Or. de Justification Dans les régions connaissant des problèmes, promouvoir la structure économique existante est souvent la meilleure solution.
English: Similarly, decreases in HDL-C were not observed in the high-exposure group studied by Egeland et al. (1992) but were present in a similarly exposed population of Polish workers (Stanosz et al., 1994a).
French: Par exemple, une hausse de la teneur en cholestérol total a été observée dans certaines études (Wronska-Nofer et Laurman, 1987; Vanhoorne et al., 1992), mais non pas dans d’autres où les niveaux d’exposition étaient comparables (Hernberg et al., 1971).
English: (a) Provide administrative, scientific and technical support to the contracting parties, especially in relation to the implementation of the Ramsar strategic plan;
French: a) Fournir un appui administratif, scientifique et technique aux parties contractantes, notamment en ce qui concerne l'application du plan stratégique Ramsar;
English: There is now a significant move in the country towards the production and dissemination of children's books, together with the transmission of radio and television programmes for children and the family.
French: On constate actuellement dans le pays un mouvement non négligeable à la production et à la diffusion de livres pour enfants, ainsi qu'à la diffusion d'émissions de radio et de télévision pour les enfants et la famille.
English: a doctorate in molecular gastronomy (obtained under the supervision of Hervé This).
French: et docteur en gastronomie moléculaire (thèse réalisée sous la direction d’Hervé This).
English: The objective of these surveys is to identify the actual technical characteristics of the railway lines and related installations as well as to determine performance parameters of trains and infrastructure standards in intermodal transport on the network contained in Annexes I and II to this Agreement as compared to the minimum standards and parameters set out in Annexes III and IV to this Agreement.
French: Ces enquêtes ont pour objet de constater l'état technique réel des lignes ferroviaires et des installations connexes et de déterminer les paramètres d'efficacité des trains et les normes d'infrastructures applicables en transport intermodal sur ce réseau par comparaison avec les paramètres et les normes minimales fixés aux annexes III et IV au présent Accord.
English: Participation is also open to nationals of States which have ratified World Trade Organisation's plurilateral Agreement on Government Procurement, on the terms laid down by that agreement.
French: Le marché est également ouvert aux ressortissants des Etats ayant ratifié l'accord multilatéral relatif aux marchés publics conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, dans les conditions prévues par cet accord.
English: We cannot succeed in the latter without a well-structured foreign presence.
French: Nous ne pouvons réussir à cet égard sans une présence étrangère bien structurée.
English: On the contrary, in the elections of 12 December the pro-Yeltsin constituencies had 450,000 registered voters, whereas the constituencies hostile to the President had 590,000.
French: Au contraire, aux élections du 12 décembre, les circonscriptions pro-Eltsine avaient 450.000 inscrits, alors que les circonscriptions hostiles au président 590.000 inscrits.
English: Evaluations with donors will be conducted as required.
French: Des évaluations avec les donateurs seront conduites selon ce que la situation exigera.
English: Sandy rhythmic beds are laterally transitional to silt–clay rhythmites (varves).
French: Les lits sableux rythmiques exhibent une transition latérale à des rythmites limono-argileuses (varves).
English: Many Global Forum meetings are major events, attracting large numbers of participants from different regional and cultural backgrounds.
French: Les réunions des Forums mondiaux constituent souvent des événements importants qui attirent de nombreux participants d’horizons et de régions très divers.
English: It was noted that developing countries are taking an interest in services, sending quite a few experts from capitals to the negotiations, and looking for technical help.
French: Les observateurs ont fait remarquer que les pays en développement s'intéressent aux services; ils envoient un nombre assez important d'experts des capitales aux négociations et cherchent à obtenir de l'aide technique.
English: Its most important aspect of this role will be to ensure that the right information is in the right hands at the right time.
French: L'objectif le plus important est de faire en sorte que la bonne information soit entre les bonnes mains au bon moment.
English: Mexico shall ensure that, after December 31, 1998, Pemex and CFE each shall make all reasonable efforts to ensure that the total value of procurement contracts under any single FSC class (or other classification system agreed by the Parties) that are set aside by Pemex or CFE under paragraphs 1 and 2 for any year does not exceed 50 percent of the total value of all Pemex or CFE procurement contracts under that FSC class (or other classification system agreed by the Parties) for that year.
French: Le Mexique s'assurera qu'après le 31 décembre 1998, Pemex et CFE feront chacun tous les efforts raisonnables pour faire en sorte que la valeur totale des marchés relevant de l'une ou l'autre classe FSC (ou d'un autre système de classification convenu par les Parties) et qui sont des marchés réservés de Pemex et de CFE en vertu des paragraphes 1 et 2, pour une année quelconque, ne dépasse pas 50 p. 100 de la valeur totale de tous les marchés de PEMEX ou de CFE relevant de cette classe FSC (ou d'un autre système de classification convenu par les Parties) pour l'année en question.
English: An altercation between the claimant and her husband ensued on the employer's grounds.
French: Une altercation entre la prestataire et son mari a suivi sur les locaux de l’employeur.
English: After Spain on 26 February 1976 and Mauritania on 19 August 1979 renounced all responsibility, Morocco had full administration of Sahara as an integral part of its territory.
French: Après que l'Espagne, le 26 février 1976, puis la Mauritanie, le 19 août 1979, aient renoncé à toutes leurs responsabilités, le Maroc administrera pleinement le Sahara, en tant que partie intégrante de son territoire.
English: Ebuilds contain specific fields that inform Portage about its dependencies.
French: Les ebuilds contiennent des informations relatives aux dépendances des logiciels entre eux.
English: 2000-944 The Commission approves Upton's request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada and the fees for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2000-944 Le Conseil approuve la demande d'Upton visant à aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: This mad, barbaric manner of treating animals should not, in my opinion, be given any economic support.
French: Cette façon démente et barbare de traiter des animaux ne mérite pas, à mon sens, de soutien financier.
English: Close to the national average (80.8%) were compliance levels with 16 year olds (83.8%).
French: Les taux de conformité pour les mineurs de seize ans (83,8 %) se rapprochaient des taux nationaux de conformité (80,8 %).
English: These plants should be considered preventive and therapeutic technologies in countries where iodine-deficiency disorders (goitre) are a threat to public health.
French: Ces installations devraient être assimilées à des technologies préventives et thérapeutiques dans les pays où les troubles associés à une carence en iode ( goitre ) menacent la santé publique.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Directorate, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Autres provinces et territoires Unité nationale des EIM Unité d’examen des effets indésirables et d’information Bureau de l’’évaluation des produits homologués Édifice finance, Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél.
English: Field 17 Number of hours at another rate
French: Zone 17 Nombre d'heures à un autre taux
English: In assessing the justification for these subsidies, the following considerations should be taken into account:
French: Lorsqu'on évalue la justification de ces subventions, il convient de tenir compte des considérations suivantes:
English: In 1988-89, 2.3 million families, representing 4.7 million children, received this benefit.
French: En 1988-1989, 2,3 millions de familles comptant 4,7 millions d'enfants ont bénéficié de ces crédits.
English: • Public confidence in the insolvency system
French: • Confiance du public à l’endroit du système d’insolvabilité
English: - The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above
French: • Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
English: Components of the tax debt
French: * Éléments de la créance fiscale
English: Attach additional sheets if more space is required.
French: Joignez des annexes supplémentaires si nécessaire.
English: Please elaborate on the type of work women in prisons may engage in, the level of salary they may receive and provide statistics regarding the employment status of women after serving their prison term.
French: Veuillez donner plus de détails sur le type de travail que les femmes peuvent exercer dans les prisons et le niveau de leur salaire et fournir des statistiques concernant le statut des femmes qui sortent de prison sur le marché de l'emploi.
English: The statistics indicate the demand elasticity of the model in column for price changes of the model in the column.
French: La statistique indique l’élasticité de la demande du modèle de la colonne à l’égard des changements de prix du modèle dans la colonne.
English: New doctrines seem to favour the development of “mini-nukes” for actual battlefield use.
French: Ces nouvelles doctrines semblent favorables à la mise au point de « mini bombes nucléaire » pour une utilisation réelle en cas de conflit.
English: Consequently, there were long term gender specific consequences to exposure in utero to TBT that could lead to early exhaustion of the follicular reserve in females and reduced fertility in males.
French: Par conséquent, l'exposition au TBT in utero avait des conséquences à long terme spécifiques au genre qui pourraient entraîner l'épuisement précoce de la réserve folliculaire chez les femelles et une diminution de la fertilité chez les mâles.
English: Informal Sector The informal sector is dominated by street vendors and small market stalls.
French: Secteur non structuré Le secteur non structuré est dominé par les vendeurs de rue et les petits marchands des marchés.
English: How has the Council been able to get away for years with holding up action by Parliament to make the Solidarity Fund more flexible?
French: Comment le Conseil a-t-il pu se permettre, pendant plusieurs années, de retarder l'action menée par le Parlement en vue d'assouplir le Fonds de solidarité?
English: Disclose an LD50 value for two of the confidential hazardous ingredients; 11.
French: Divulguer une DL50 pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; 11.
English: (c ) Inform the Executive Committee that its work on monitoring and analysis of policy and institutions is being developed along the lines set out in annex IV of ECE/TIM/2006/7;
French: c) D'informer le Comité exécutif que ses travaux de suivi et d'analyse des politiques et institutions se développent dans la direction indiquée à l'annexe IV du document ECE/TIM/2006/7;
English: IDF escorted the convoy from the West Bank to the Gaza Strip along the so-called “safe passage”, the military sources said.
French: Selon la même source, les FDI avaient escorté le convoi entre la Rive occidentale et la bande de Gaza, le long du fameux « passage sûr ».
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Decisions Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Funding Decisions IHDCYH Funding Decisions
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Décisions de financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Décisions de financement Décisions de financement de l'IDSEA