ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On energy security, we underline the importance of increasing competition in energy markets and promoting market-based solutions to diversify the development and transit of energy resources to the global market, including full implementation of the G8 St. Petersburg principles.
French: Du point de vue de la sécurité énergétique, nous soulignons qu’il est important de renforcer la concurrence sur les marchés de l’énergie et de soutenir les solutions de marché pour diversifier le développement et le transit des ressources énergétiques vers le marché mondial, y compris l’application intégrale des principes du G8 de Saint-Pétersbourg.
English: Deduction for taxable dividends 121.
French: Déduction pour dividendes imposables 121.
English: Canadian content points are not awarded to "official treaty co-productions."
French: On n'accorde pas de points de contenu canadien aux « coproductions officielles prévues par un accord ».
English: We agree with the Committee's decision in paragraph 8 of the Views adopted on 20 October 2006 that the information provided in the above communication “discloses a violation by the State party of article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 2”.
French: Nous souscrivons à l'avis exprimé par le Comité au paragraphe 8 des constatations adoptées le 20 octobre 2006, selon lequel les faits exposés dans la communication susmentionnée «font apparaître une violation par l'État partie de l'article 25 b) du Pacte, rapproché de l'article 2».  Nous ne sommes pas d'accord avec lui sur les points suivants:
English: The laws alone regulate the fundamental rights, freedoms, and obligations of citizens, as well as the means of protecting and providing for them (Turkmenistan law “On normative legal acts,” dated 18 June 1996).
French: Les droits, libertés et obligations des citoyens ainsi que les modalités de leur défense et de leur application sont gouvernés exclusivement par les lois (loi relative aux actes juridiques normatifs du 18 juin 1996).
English: An asset is a resource owned by or due to the organization as a result of past events.
French: Plan financier d'exécution des activités prévues pour une période donnée.
English: The proposed amendment would clarify that a bank that is a subsidiary of a bank holding company may have more than one auditor.
French: La modifications proposée préciserait qu’une banque qui est la filiale d’une société de portefeuille bancaire peut avoir plus d’un vérificateur.
English: Continued improvements in long-term planning and increased cooperation with partners would promote the effective use of resources and help to maintain the momentum of increasing voluntary contributions.
French: Une poursuite des améliorations de la planification à long terme et un renforcement de la coopération avec les partenaires favoriseraient l'utilisation efficace des ressources et contribueraient à maintenir la tendance à l'augmentation des contributions volontaires.
English: The activation of ERK1/2 was inhibited by the MAPK/ERK kinase inhibitor PD98059 or the protein kinase A (PKA) activator isoproterenol.
French: Mots-clés : staurosporine aglycone, ERK1/2, PKC, PKA.  [Traduit par la Rédaction] Westhuizen, E.T., Werry, T.D., Sexton, P.M., and Summers, R.J. 2007.
English: • How easy is it for people who are poor to break the circle of poverty?
French: Autrement dit, un enfant né dans une famille pauvre peut-il ne pas devenir un adulte pauvre?
English: The Delegation of Australia noted that in paragraph (7), a new item was needed, so as to allow an Office to designate an address to which communications would be sent, and to determine the circumstances in which, if the communication was not received at the addresses indicated in items (i) to (iv), arrival of a document or payment of a fee would constitute receipt by or payment to the Office.
French: La délégation de l’Australie a noté qu’il est nécessaire d’ajouter à l’alinéa 7) un nouveau point prévoyant qu’il est permis à un office de désigner l’adresse à laquelle les communications doivent être envoyées et déterminant les circonstances dans lesquelles l’arrivée d’un document ou le paiement d’une taxe constitue la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office si la communication n’est pas reçue aux adresses visées aux points i) à iv).
English: By A to Z A selection of on-line forms and services arranged alphabetically.
French: De A à Z Une sélection de formulaires et services en direct classés alphabétiquement.
English: Restorative justice should not become a parallel justice system, as elaborate, costly and complex as conventional criminal justice systems.
French: La justice réparatrice ne devrait pas devenir un système de justice parallèle aussi développé, coûteux et complexe que les systèmes traditionnels de justice pénale.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System. "Regulation BB:
French: Board of Governors of the Federal Reserve System, «Regulation BB :
English: Since 2000, the Andean Community and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), which already has a common external tariff, have been engaged in negotiations to establish a free trade area.
French: Depuis 2000, la Communauté andine et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui sont déjà dotés d'un tarif extérieur commun, ont engagé des négociations en vue de l'établissement d'une zone de libre-échange.
English: In June 2000, a Royal Commission in that country identified what the long-term objective of the UN Convention might mean: by the horizon of 2050, the United Kingdom will need to have reduced its greenhouse-gas emissions by 50 to 60% from their current levels.
French: En juin 2000, une Commission Royale britannique a identifié ce que pourrait signifier l'objectif à long-terme de la Convention cadre: à l'horizon 2050, le Royaume-Uni devra avoir réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 50 à 60 p.100 par rapport aux niveaux actuels.
English: Your Platinum Club Points will be redeemed as casino credits at Casino US.
French: Vos points de club de platine seront rachetés comme crédits de casino au Casino US.
English: •
French: Il n’est pas surprenant que les compétences qui ne sont pas considérées nécessaires par les techniciennes et techniciens en automation soient celles qu’ils possèdent le moins. Cela est particulièrement évident pour :
English: Souvent, ces exigences s’insÃ¨rent dans le programme de gestion du risque environnemental de l’entreprise.
French: Source: http://www.ec.gc.ca/pp/fr/storyoutputF.cfm?storyID=63 Le recyclage des eaux usÃ©es sanitaires est plus problÃ©matique.
English: (c) At the 5th meeting, on 18 March 2002: Mr. Luan Hajdaraga, Vice-Minister of Foreign Affairs of Albania; Ms. Jeane J. Kirkpatrick, Representative of the President of the United States of America to the United Nations Commission on Human Rights; Mr. Pál Csáky, Deputy Prime Minister for Human and Minority Rights and European Integration of Slovakia; Mr. Kurmanbek Osmonov, First Vice-Prime Minister of Kyrgyzstan; Mr. Justas Vincas Paleckis, Vice-Minister of Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Samuel Žbogar, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Slawomir Dabrowa, Deputy Minister of Foreign Affairs of Poland; Ms. Cristina Tarcea, Secretary of State, Deputy Minister of Justice of Romania; Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees, followed by a
French: c) À la 5e séance, le 18 mars 2003: M. Luan Hajdaraga, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Albanie; Mme Jeane J. Kirkpatrick, Représentante du Président des États-Unis d'Amérique à la Commission des droits de l'homme de l'ONU; M. Pál Csáky, Premier Ministre adjoint pour les droits de l'homme et des minorités et l'intégration européenne de la Slovaquie; M. Kurmanbek Osmonov, premier Vice-Premier Ministre du Kirghizistan; M. Justas Vincas Paleckis, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Lituanie; M. Samuel Žbogar, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Slovénie; M. Slawomir Dabrowa, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Pologne; Mme Cristina Tarcea, Secrétaire d'État, Vice-Ministre de la justice de la Roumanie; M. Ruud Lubbers, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, dont la déclaration a été suivie par une intervention de l'observateur de l'Iraq dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge; M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Timor oriental;
English: Organization and governance include the strengths of each and all.
French: L’organisation et la gouvernance englobent les forces de chacun de nous.
English: One of the means Environment Canada uses to make a measurable difference in the quality of the environment on a regional level is its ecosystem initiatives.
French: L’un des moyens dont se sert Environnement Canada pour vraiment contribuer à améliorer la qualité de l’environnement à l’échelle régionale, c’est par la prise d’initiatives écosystémiques.
English: (Nominated by Egypt)
French: (Présenté par l'Égypte)
English: S U S TA I N A B L E C O M M U N I T I E S Rivers West has also launched its Routes on the Red website, www.routesonthered.ca, to promote existing tourism opportunities through self-directed tours and travel packages.
French: COLLECTIVITÉS DURABLES rivière Rouge et soutient la forêt de la plaine alluvionnaire (une forêt qui pousse le long des berges des rivières et des cours d’eau et qui réduit l’érosion). Avec l’appui de Rivers West, la province du Manitoba a inclus la réserve dans le réseau des secteurs protégés du Manitoba.
English: Aboriginal Planet Online Magazine reports on Aboriginal Canadian involvement at international events around the world.
French: Le magazine en ligne Planète autochtone rend compte de la participation des Autochtones canadiens aux manifestations internationales qui se déroulent dans le monte entier.
English: Total Planned Spending by Strategic Outcome You are to identify total planned spending by strategic outcome (see chart on page 14).
French: Total des dépenses prévues par résultat stratégique Vous devez indiquer le total des dépenses prévues par résultat stratégique (voir le tableau à la page 15).
English: C. CONDITIONS IN DETENTION With reference to conditions within detention facilities, a number of witnesses criticized Canada’s reservation to article 37(c) and the occasional housing of youth with adult offenders.
French: Otto Driedger, de l’Université de Regina, a affirmé que, pour en venir à respecter la Convention, il faudrait opter pour des modèles de justice réparatrice « – non pas en tant que solution de remplacement absolue, mais en tant que formule parallèle – nous parviendrons à combattre la polarisation.
English: The scientific experts say otherwise.
French: Les spécialistes scientifiques ne sont pas du tout d'accord.
English: Nonetheless, excedence is closely monitored, evaluated and communicated to the authorities in the Member States through the Rapid Alert system for food whenever there is a potential risk to consumers.
French: Cependant, chaque dépassement fait l'objet d'une surveillance, d'une évaluation et d'une notification rigoureuses aux autorités des États membres par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires lorsqu'il existe un risque potentiel pour les consommateurs.
English: • further development and expansion of Polaris and Youth Round Table to a broader base of youth
French: Meilleur soutien des priorités de la politique fédérale de l’environnement et engagement actif dans la mise en œuvre de ces priorités par les principaux partenaires.
English: (d) International financial system and development
French: d) Système financier international et développement;
English: Model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules
French: Déclarations d'indépendance types en application de l'article 11 du Règlement
English: Tel: + 33 1 44 52 88 99 Fax: + 33 1 44 52 89 09 e-mail: ccem@imaginet.fr Website: www.ccem-antislavery.org
French: Tel: + 33 1 44 52 88 99 Fax: + 33 1 44 52 89 09 E-mail : ccem@imaginet.fr Site Web : www.ccem-antislavery.org
English: For the world’s urban poor, access to secure land tenure is a particularly acute problem.
French: Pour les pauvres des villes, la sécurité d'occupation est un problème particulièrement aigu.
English: While the employer was entitled to seek out certain medical information regarding the complainant's capacity to do her job, other aspects of the disability management process were found to be discriminatory.
French: Même s'il a été conclu qu'à certains égards, l'employeur avait le droit de demander des renseignements médicaux portant sur la capacité de la plaignante à faire son travail, d'autres aspects du processus de gestion des limitations fonctionnelles étaient discriminatoires.
English: In Europe, we must agree immediately to a reduction of at least 30% in CO2 leakage in Europe, not only for the sake of international agreement but for our own sake.
French: En Europe, nous devons immédiatement convenir d'une réduction d'au moins 30 % des émissions de CO2 européennes, dans l'optique d'un accord international, mais aussi dans notre propre intérêt.
English: However, it could not be voted on by the full Congress because the special December and January sessions did not have a quorum.
French: Toutefois, il n'a pu être soumis au Congrès réuni en séance plénière vu l'absence de quorum lors des sessions extraordinaires de décembre et de janvier.
English: He is General Chairman for IGARSS'2002 in Toronto and is organizing a special cryospheric session.
French: Autres membres de l'Ã©quipe CRYSYS et responsabilitÃ©s respectives :
English: In addition, the branch chiefs reported to the Commissioners through him and he also acted as the chief executive officer.
French: Il était également le représentant de la C.S.C. auprès du public, des ministères et des fonctionnaires.
English: Awareness-raising, training and capacity-building initiatives to this end will be encouraged under the auspices of OHCHR, taking into account ongoing training and staff development priorities.
French: Les efforts de sensibilisation, de formation et de renforcement des capacités seront encouragés sous les auspices du HCDH, compte tenu des priorités en matière de formation continue et de perfectionnement du personnel.
English: Juveniles in detention centres by physical or emotional condition at the time of detention and by centre
French: Honduras: Jeunes placés dans les centres de détention − Répartition selon les caractéristiques physiques ou émotionnelles qu'ils présentaient au moment de leur admission, par centre
English: World carry-out stocks are projected to increase by 7%, to 156 Mt, but remain well below the 5-year average of 183 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne mondiaux devraient progresser de 7 %, pour s'établir à 156 Mt, tout en demeurant bien en deçà de la moyenne quinquennale de 183 Mt.
English: The de facto effect of the advertisement thus was to deprive applicants of non-Danish origin of equal opportunities.
French: L'annonce avait de facto pour effet de porter atteinte au droit à l'égalité des chances de candidats d'origine autre que danoise.
English: Income Statistics, 1996 Tax Year.
French: Searching for an Alternative to the GST.
English: Only 23 cases were reported in 1999, and this in the presence of an effective surveillance system and after national and local vaccination campaigns had been held targeting women of childbearing age.
French: Seuls 23 cas ont été notifiés en 1999 par l'intermédiaire d'un système de surveillance efficace et à la suite de campagnes nationales et locales de vaccination axées sur les femmes en âge de procréer.
English: 175 (ii) Extensive experience has been gained under the UDRP as the system has been in operation since December 1999 and a total of more than 3000 cases have been filed under it. The UDRP has proven itself to be an effective system for eradicating bad faith cybersquatting in respect of trademarks.
French: Plusieurs commentateurs favorables à la protection des indications géographiques et des indications de provenance ont mis laccent sur le fait quil serait souhaitable de choisir cette orientation pour lutter contre les pratiques denregistrement abusif touchant ces indications[175]; ii) une expérience considérable a été acquise en ce qui concerne les principes directeurs, car le système fonctionne depuis décembre 1999 et a été appliqué à plus de 3000 cas.
English: It further notes with concern that children in those institutions are frequently neglected and ill-treated and, due to a lack of resources, are not provided with proper care and appropriate basic services.
French: Il est également préoccupé par les difficultés rencontrées par les enfants qui quittent les institutions à l'âge de 16 ans, en particulier en ce qui concerne leur droit d'avoir accès à l'éducation et à un niveau de vie suffisant.
English: I did suffered [sic] job loss and loss of income from the date I was laid off.
French: J'ai perdu mon emploi et subi une perte de revenu à compter de la date de ma mise à pied.
English: RECOMMENDATIONS…………………………………… 15 4
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 4 2
English: The acetylated lysozyme is 1.2 times as active towards M. lysodeikticus as the unmodified enzyme.
French: Le lysozyme acétylé est 1.2 fois aussi actif à l'égard de M. lysodeikticus que l'enzyme non modifié.
English: Other possible developments are that monopolies will lose the market power they currently hold based on the ability to control information.
French: Actuellement, les fonctions individuelles peuvent avoir leur propre économie d’échelle ou portée, un aspect qui est remis en question quand les activités sont regroupées en une seule entreprise.
English: For nurses reporting low respect from their superiors, the odds of missing 20 or more days were 50% higher, compared with nurses reporting more respect from this source.
French: La probabilité que les infirmières ayant déclaré faire l’objet d’un manque de respect de la part de leurs superviseurs s’absentent pendant 20 jours ou plus était 50 % plus élevée, comparativement aux infirmières ayant déclaré faire l’objet d’un meilleur respect de la part de leurs superviseurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6DA2CAD9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6DA2CAD9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Unionidae) in lake St. Clair.
French: Distribution, abundance, and biomass of freshwater mussels (Bivalvia:
English: The Federal Accountability Act brings changes to the Public Service Employment Act When the Federal Accountability Act came into force on December 12, 2006, it brought about two important changes to the Public Service Employment Act.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité entraîne des modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité le 12 décembre 2006 a entraîné deux modifications importantes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > FREE MOVEMENT OF WORKERS
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, which is equivalent to 10 fulltime employees, and
French: • le nombre total d'heures travaillées a atteint ou dépassé 20 000 heures (l'équivalent de 10 employés à temps plein) ;
English: It would not make sense to go beyond the requirements imposed on legislative acts when it comes to environmental agreements.
French: Cela n'aurait aucun sens de dépasser, pour les accords environnementaux, les exigences imposées aux actes législatifs.
English: They can also play an important role in fostering public acceptance of certain technologies or commercial techniques against the background of increasingly demanding consumer markets.
French: Ensuite, il faut se confronter à la réalité pour éviter qu'un pilier du développement durable ne se développe au détriment des autres.
English: Following the completion of the Periodic Report exercise, the State Party, in consultation with appropriate authorities, will determine whether to proceed with seeking a Committee decision to approve any proposed Statement of Significance.
French: Après avoir rédigé le Rapport périodique, l'État partie peut, en consultation avec les autorités compétentes, décider d'aller de l'avant et demander au Comité d'approuver la déclaration de valeur proposée.
English: Mobile: (+226) 70 20 64 84
French: Portable : (+226) 70 20 64 84
English: The lack of coordination of this type of measure hinders the functioning of the internal market in road transport, and the Commission and the majority of States are in favour of common rules which establish a durable, clear and transparent system and which provides, as has been said, a combination and a difficult balance between two opposing interests: the citizens' right to enjoy roads at weekends which are not entirely congested and the freedom of transit of goods across the Union.
French: Le manque de cohérence de ce type de mesures complique le fonctionnement du marché intérieur du transport routier et la Commission ainsi que la majorité des États sont en faveur de normes communes qui puissent établir un système durable, clair et transparent et qui facilitent, comme nous l'avons dit, une harmonie, un équilibre difficile entre deux intérêts opposés : le droit des citoyens à des routes qui ne soient pas complètement encombrées pendant le week-end, et la liberté de circulation des biens et des marchandises à travers l'Union.
English: The Commission and the NRAs shall take the utmost account of the opinions delivered by BERT.
French: La Commission et les ARN tiennent le plus grand compte des avis émis par le BERT.
English: Turning to the complex issue of children in mining areas, she said that some initiatives had already been taken in conjunction with the International Labour Organization (ILO), UNICEF and other international children's organizations.
French: S'agissant de la question difficile des enfants dans les régions minières, elle signale que quelques initiatives ont déjà été adoptées en conjonction avec l'Organisation internationale du travail (OIT), l'UNICEF et d'autres organisations internationales pour enfants.
English: On the commercial front we have had very productive discussions with the USCS on the development of a joint commercial program similar in principle to CSA where the data required at the border is minimal and where trade compliance is carried out away from the border.
French: Au niveau du secteur commercial, nous avons eu des discussions très productives avec le service des douanes des États-Unis concernant l'élaboration d'un programme commercial conjoint semblable, en principe, au PAD, c'est-à-dire que les données exigées à la frontière sont minimes et que les formalités d'observation commerciales sont effectuées ailleurs qu'à la frontière.
English: A specification may show actual reduction to practice by describing testing of the claimed invention or, in the case of biological material, by specifically describing a deposit of such biological material.
French: Un mémoire descriptif peut montrer l’exécution de l’invention dans la pratique en décrivant l’expérimentation de l’invention revendiquée ou, dans le cas de matériel biologique, en décrivant précisément un dépôt du matériel en question.