ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he saw it, the Secretariat was in fact following up the conclusions of the Global Biotechnology Forum with the help of the International Centre for Science and High Technology and the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, which were better equipped to do such work than the UNIDO Secretariat.
French: À son avis, le Secrétariat de l'ONUDI donne suite aux conclusions du Forum mondial sur les biotechnologies avec l'aide du Centre international pour la science et la haute technologie et du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie qui sont mieux équipés qui lui pour ce travail.
English: A separate document has been prepared which provides further information on the work plan for the FTAA Market Access Negotiation Group.
French: Un document de discussion a déjà été préparé sur l'élaboration d'une position canadienne sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et l'accès aux marchés.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties as a member/alternate member of the Executive Board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol, honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: «Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs de membre/membre suppléant du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre prévu à l'article 12 du Protocole de Kyoto en tout honneur, loyauté, impartialité et conscience.
English: † This limited offer apply to retail deliveries for personal use only on all new models of Acura TL 2010 (UA8F2AJ) purchased and delivered between July 5th and August 3rd 2010 at participating Acura retailers.
French: † Cette offre d’une durée limitée s’applique aux livraisons au détail pour usage personnel seulement des modèles neufs Acura TL 2010 (UA8F2AJ), achetés et livrés entre le 5 juillet 2010 et le 3 août 2010 chez les concessionnaires Acura participants.
English: The Commission would work energetically with the authorities of Serbia and Montenegro in order to solve these problems with a view to a rapid launching of a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
French: La Commission s’emploiera énergiquement, en coopération avec les autorités de la Serbieet-Monténégro, à résoudre ces problèmes afin qu’une étude de faisabilité sur la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro puisse être lancée rapidement.
English: • European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS 116)
French: • Convention Européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes (CETS 116)
English: Therefore, Yugoslavia has initiated a project for the return of smaller groups of refugees of all three ethnicities — Bosniacs, Croats and Serbs — to their original place of residence where their return appears to be possible at this time.
French: En conséquence, la Yougoslavie a lancé un projet destiné au retour de petits groupes de réfugiés des trois groupes ethniques - les Bosniaques, les Croates et les Serbes - à leur lieu de résidence initial, là où leur retour paraît possible à l'heure actuelle.
English: Decision to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Regional aid Germany 1.3.50.
French: Décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Aides à finalité régionale Allemagne 1.3.50.
English: His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments.
French: Sa visite témoigne de l’importance cruciale que notre Parlement attache au dialogue avec les parlements nationaux.
English: By accreditation is meant, a procedure formally establishing the competence of the laboratory to carry out genetic tests.
French: Par accréditation, on entend une procédure établissant de façon formelle la compétence du laboratoire pour la réalisation des tests génétiques.
English: The Meeting of the Parties is invited to entrust the Secretary, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its fourth meeting.
French: Celle-ci est invitée à charger le secrétaire d'établir, en concertation avec le bureau, la version définitive du rapport de sa quatrième réunion.
English: Malaysia has introduced various laws in its efforts to eradicate or to minimize the exploitation of and discrimination against women.
French: La Malaisie a voté diverses lois en vue d'éradiquer ou de réduire le plus possible l'exploitation des femmes et la discrimination dont elles souffrent.
English: They formed at and after 1.27 Ga, in a continental setting, at the margin of Baltica.
French: Elles se sont formées à partir de 1,27 Ga, en milieu continental, sur la marge active de Baltica.
English: As you can see, the demands on CF resources are certainly not diminishing.
French: Comme vous le voyez, la demande de ressources des Forces canadiennes n'est certainement pas à la baisse.
English: It comes at the right time because the Convention to prepare the next IGC has just started its work.
French: Elle vient au bon moment car la Convention qui prépare la prochaine conférence intergouvernementale vient juste de commencer son travail.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Fonds pour soutenir la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture...............................
English: Each bathroom is equipped with its own steam bath!
French: Chaque salle de bains est équipée de son propre bain de vapeur.
English: Overall, for the year 2009, lucky days are the dates 3, 7, 15 and 17 of each month.
French: Globalement, pour l'année 2009, les jours chanceux sont les dates 3, 7, 15 et 17 de chaque mois.
English: What Next for Europe? by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
French: Quel avenir pour l’Europe ? by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
English: * For the first part of the reporting period, the name of the Committee was “Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)”.
French: * Au cours de la première partie de la période considérée, le Comité s'appelait « Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) ».
English: Deplores the speed with which the initial all-ACP phase of the EPA negotiations was conducted and regrets the failure to reach any genuine conclusions at that stage; 21.
French: Article 1, paragraphe 2, de l'accord de Cotonou
English: A modified ‘cost recovery’ approach wherein the costs become an investment to enable the delivery of the necessary programming could include:
French: Une approche modifiée de « recouvrement des coûts » où les coûts deviennent un investissement permettant la prestation des programmes nécessaires pourrait se décrire comme suit :
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 93 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 93 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care responsibilities (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; 13% have both child care and elder care demands (i.e. are part of the "sandwich generation").
French: Les employés qui ont la garde d’enfants ou d’aînés signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille, d’interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins que leurs homologues sans personne à charge.
English: Suspended sediments cloud the water, which can suffocate, cover and destroy spawning habitat as well as making it difficult for fish to breathe and feed.
French: Les sédiments en suspension troublent l’eau, ce qui risque d’étouffer, de recouvrir et de détruire la zone de frai, empêchant ainsi les poissons de respirer et de se nourrir normalement.
English: "The Taiwan Dried Fish Market."
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov, le 19 janvier 2005.
English: Back to museum list About the Collections Recreated, refurbished and actual historical logging buildings, equipment and artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Recreated, refurbished and actual historical logging buildings, equipment and artifacts
English: We need to think about whether Europe's innovation policy even has a future, if regional policy does not support it.
French: Nous devons réfléchir à la question de savoir si la politique d'innovation de l'Europe peut même avoir un avenir sans le soutien de la politique régionale.
English: New Brunswick The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve the Province of New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick The New Brunswick Telephone Company, Limited (la NBTel) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir la province du Nouveau-Brunswick.
English: European countries have an important role to play not only in implementing their respective nfps, but in assisting countries that are trying to develop or implement their nfps.
French: Les pays européens ont un rôle important à jouer, non seulement pour ce qui est de mettre en œuvre leurs programmes forestiers nationaux, mais également pour ce qui est d’aider les pays qui s’efforcent d’élaborer et d’appliquer leur propre programme forestier national.
English: Gradually a data bank was formed, extending to some 30,000 references by 1985.
French: AATA (Art and Archaeology Technical Abstracts), ICCROM, Canadian Conservation Institute (Institut canadien de conservation), Conservation Analytical Laboratory de la Smithsonian Institution, et ICOMOS, ainsi que tout dernièrement ICOM.
English: There have been limited changes in this area, as the age limit for marriage is no longer 25 (Act N. Article 1 of Act N. 564/77), but the completion of regular courses in the Military Academy (i.e. a cadet can get married at 21 if he/she successfully finished his/her three years studies in the Military Academy after secondary school).
French: Article 1 para 6 of Act N. 380/99 states that the Minister of Defence, and the Minister of Finance for the Financial Police (after consultation with the Minister for Equal Opportunities and the National Equality Board), will issue specific Directives on the criteria to test applicants' fitness for military service.
English: A culture of integrated planning of navigation and environmental improvement projects is needed to minimise legal costs, delays and sometimes unstable outcomes.
French: Une planification intégrée des projets d'amélioration de la navigation et de l'environnement est nécessaire pour minimiser les frais de justice, les retards et parfois des conséquences imprévisibles.
English: Another commonly held view is that "value added" refers to the increase in material price resulting from processing or manufacturing processes.
French: Très souvent, on entend aussi par « valeur ajoutée » l’accroissement du prix d’un matériau à la suite des processus de transformation ou de fabrication.
English: The changes in emissions from 1990 to 2007 were calculated using the exact (not rounded) values and they may differ from a ratio calculated with the rounded numbers provided in the tables.
French: Les variations des émissions au cours de la période 1990-2007 ont été calculées à partir des valeurs exactes (et non des valeurs arrondies) et elles peuvent donc différer du ratio calculé sur la base des chiffres arrondis présentés dans les tableaux.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: AFRIQUE ORIENTALE, OCCIDENTALE ET AUSTRALE (À L’EXCEPTION DE L’AFRIQUE DU SUD) Les exportations canadiennes dans le reste de l’Afrique subsaharienne se limitent à quelques produits.
English: The Agency's efforts to coordinate activities with the Special Envoy for Disengagement of the Quartet should facilitate matters, but key issues pertaining to the Gaza Strip had yet to be settled by Israel with the parties involved.
French: Les efforts de l'Office visant à coordonner ses activités avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement devraient faciliter les choses, mais des questions essentielles relatives à la bande de Gaza n'ont pas encore été réglées entre Israël et les parties intéressées.
English: • Create an Integrated Threat Assessment allow better and more Centre integrated decision-making.
French: • Créer un centre d’évaluation intégrée des l’échelle de la fonction menaces publique pour mieux garantir un processus décisionnel davantage intégré.
English: Save up to 55% at our Summit Points Store. Take advantage of deep discounts on select branded items during our 5-Year Anniversary.
French: 2- Recommandez 5 amis en juillet ou en aout pour qu'ils jouent sur Everest Poker et participez ensemble à un freeroll exclusif de 5 000$.
English: On the overall surface, there is no evidence of presumptive bias surrounding any aspect of this competition.
French: Globalement, il n'y a aucune preuve de parti pris présumé entourant quelque aspect que ce soit du concours.
English: 6.1.2.6 Insert the new following note after the list:
French: 6.1.2.6 Insérer le nouveau NOTA suivant après la liste:
English: It is a challenge to all of us who care about our children today and the Manitoba of tomorrow.
French: Il est lancé à tous ceux qui ont à cœur les enfants d’aujourd’hui et le Manitoba de demain.
English: A 3.4.22 Animals of Series IV bounding, galloping A 3.4.23 Animals of Series IV charging (attacking) A 3.4.24 Animals of Series IV stylized A 3.4.25 Animals of Series IV in costume
French: A 3.4.22 Animaux de la série IV bondissant, galopant A 3.4.23 Animaux de la série IV chargeant (attaquant) A 3.4.24 Animaux de la série IV stylisés A 3.4.25 Animaux de la série IV costumés
English: Created in April 2000, that institution made an important contribution to awareness of racist acts in Europe and made it possible better to assess their gravity.
French: Inaugurée en avril 2000, cette structure apporte une contribution importante à la connaissance des actes racistes en Europe et permet de mieux en évaluer l'ampleur.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: Il existe des données de départ imposantes permettant une surveillance continuelle de l’épidémie d’infection à VIH/sida au Canada.
English: The Department’s Operations Centre provides consular services to Canadians around the world 24 hours a day, seven days a week.
French: Grâce au Centre des opérations, le Ministère est en mesure d’offrir des services consulaires en tout temps et en tout lieu.
English: The objectives set for the regions' public transport and land use will help achieve national objectives.
French: Les objectifs fixés pour les transports publics et l'aménagement du territoire des régions aideront à atteindre les objectifs nationaux.
English: With the rise in immigration and the overwhelming concentration of new immigrants in a few major urban centres (Toronto, Vancouver and Montreal), it will be interesting to see whether this pattern changes.
French: Jusqu’ici, il est généralement vrai que, en l’espace de deux ou trois générations, la plupart des immigrants adoptent le français ou l’anglais comme langue familiale.
English: Combating Pain at the Molecular Level Sufferers of autoimmune diseases, such as inflammatory bowel disease and rheumatoid arthritis, know all too well how urgently improved treatments are needed.
French: Lutter contre la douleur à l'échelle moléculaire Les personnes qui souffrent de maladies auto-immunes, comme la maladie intestinale inflammatoire et l'arthrite rhumatoïde, savent à quel point on a besoin de meilleurs traitements que ceux qui existent actuellement.
English: This represents a steady increase since 1997, when only 73 per cent of projects were rated satisfactory.
French: On observe une progression constante à ce chapitre depuis 1997, à une époque où seulement 73 % des projets obtenaient une telle cote.
English: • minimum monthly appointments at the clinic; 
French: • un nombre minimal de rendez-vous mensuels en clinique;
English: A new subsidy paid to employers who recruit a person with a disability was introduced during the reference period.
French: Communauté flamande D’après le rapport, la Flandre compte 496 000 personnes handicapées en âge de travailler.
English: The Government also included the issue in article 46 of the draft Social Charter of the Americas recently submitted for consideration to the Organization of American States (OAS) in Caracas.
French: En outre, le Gouvernement vénézuélien a intégré cette disposition dans l'article 46 du projet de charte sociale des Amériques, dont l'Organisation des États américains a été saisie récemment, à Caracas.
English: The use of police powers and procedures continues to be monitored by various means.
French: Le recours aux forces de police et aux procédures applicables par celles-ci continue d'être contrôlé de diverses manières.
English: For the current year (2001) the harvest for harp seals was about 210,000 animals (industry sources, pers. comm.). Markets in 2001 were buoyant but ice conditions restricted access to the seal herds and prevented the TAC from being reached.
French: Pour l'année en cours (2001), les prises de phoques du Groenland étaient d'environ 210 000 bêtes (sources de l'industrie, comm. pers.). Les marchés étaient fermes en 2001, mais les conditions de la glace ont restreint l'accès aux troupeaux de phoques et ont empêché d'atteindre le TAC.
English: An enforcement training program was developed with the assistance of the Department of Justice.
French: Un programme de formation à ce sujet a été préparé avec l’aide du ministère de la Justice.
English: Although both nitrogen and phosphorus were important in determining the patterns and strengths of nutrient-Chl relationships in subtropical and temperate lakes, no particularly different role of TN or TP in determining Chl yield in the subtropical versus temperate lakes was observed.
French: Les concentrations d'azote et de phosphore étaient des facteurs importants dans la configuration et les forces des relations nutrients-Chl des lacs subtropicaux et tempérés, mais rien n'indiquait que le NT et le PT remplissaient un rôle particulièrement différent dans le rendement en Chl dans les lacs subtropicaux par comparaison aux lacs tempérés.
English: Brenda Nunns-Shoemaker Secretariat:
French: Brenda Nunns-Shoemaker Secrétariat :
English: Proof of identical (or lowest for the parent engine) ratio: system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s):
French: Preuve d'un rapport identique (ou le plus bas pour le moteur parent) entre la capacité du système et la quantité injectée par temps moteur, conformément au diagramme portant le(s) numéro(s):
English: Twelve youth, aged 13 to 18, designed a teen newspaper called The Teen Beat 2000.
French: Douze jeunes âgés de 13 à 18 ans ont produit un journal destiné aux adolescents et adolescentes baptisé The Teen Beat 2000.
English: "Customers say it's the best fish they've ever tasted and continue to ask for it even when the season is over."
French: Les clients le trouvent si bon qu'ils continuent d'en demander même après que la saison est terminée. »
English: This development is documented using quantitative instruments that serve as a basis for supporting and instructing children on the basis of their individual needs.
French: Les données sur ce développement sont enregistrées au moyen d'instruments quantitatifs qui servent de base pour aider et instruire les enfants en fonction de leurs différents besoins.
English: Education and Training When the Akochikan Co-operative was first founded, meetings were held to educate community members about the role of the co-operative, as well as co-operative principles.
French: Éducation et formation Au moment de la fondation de la coopérative Akochikan, des réunions eurent lieu afin de renseigner les membres de la collectivité sur le rôle de la coopérative ainsi que sur ses principes de fonctionnement.
English: Detailed spending tables were obtained per income quintile and household type.
French: Des tableaux de dépenses détaillés ont été dressés par quintile de revenu et par type de ménage.
English: In addition, with respect to female beneficiaries, the age limit for obtaining salaries relating to unemployment and handicapped status is being progressively increased up to the uniform age of 65 years at the same speed as the increase in the age of retirement described above.
French: En outre, l'âge limite d'obtention des prestations à l'égard des bénéficiaires féminins en matière de chômage et d'invalidité est progressivement relevé jusqu'à l'âge uniforme de 65 ans au même rythme que le relèvement de l'âge de la retraite décrit ci avant.
English: We would be a few hypocrites if we were not admitting that this global crisis is caused by consumerism.
French: Nous avions de légers soupçons, mais déjà aucun doute ne reste : ce n’est pas le climat.
English: I must confess that I am not really au fait with the details of the systematic procedure for eliminating antipersonnel mines.
French: Je dois reconnaître que je ne maîtrise pas vraiment les détails de la procédure systématique de suppression des mines antipersonnel.
English: Nevertheless, the option of a footnote was, in his view, also acceptable for the reason that the provision was not legislation but a model intended to provide explanatory material for the legislature.
French: Cela dit, la solution de la note de bas de page serait également acceptable parce que la disposition dont il s'agit n'est pas un texte législatif mais un simple exemple qui vise à donner des explications aux législateurs.
English: Moreover, Air Canada claims that the main factor that motivated it to withdraw its service from Goose Bay was that capacity exceeded demand and that service to Goose Bay was uneconomic.
French: Si elle s'est retirée de ce marché, explique-t-elle, c'est surtout parce que l'offre dépassait la demande, d'où l'impossibilité d'exploiter un service rentable.
English: Extract from Telegram from Ambassador in France to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du télégramme de l'ambassadeur en France au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Meeting also recommended that African States become parties to the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the heads of State and Government of the African Union on 12 July 2003.
French: Elle a également recommandé aux États africains de devenir parties à la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée par les Chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, le 12 juillet 2003.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Lorraine has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Terrebonne, at 10 St-Joseph Street, Suite 200, Saint-Jérôme, Quebec J7Z 7G7, under registration number 1 332 619, a description of the site and plans of the bridge to be built over the Aux Chiens River, on the territory of the City of Lorraine, joining two known parcels of land designated as being part of lots 1 951 763 and 1 951 764 of the Cadastre of Quebec, Land Registry Division of Terrrebonne.
French: La Ville de Lorraine a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Terrebonne, au 10, rue St-Joseph, Bureau 200, Saint-Jérôme (Québec) J7T 7G7, sous le numéro d'inscription 1 332 619, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à être construit au-dessus de la rivière aux Chiens, sur le territoire de la ville de Lorraine, réunissant deux parcelles de terrain connues et désignées comme étant des parties des lots numéros 1 951 763 et 1 951 764 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Terrebonne.
English: I am always available to any of you if you need information.
French: Je demeure à votre disposition pour toute information dont vous auriez besoin.