ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synthesis of (−)-(R)-7-azatryptophan (2) from commercially available 7-azaindole (4) is described.
French: On décrit la synthèse du (−)-(R)-7-azatryptophane (2) réalisée à partir du 7-azaindole (4) disponible commercialement.
English: Retailers only have to pay for collection services if they are also the distributors of the product, as distributors are the targeted responsible party in this program.
French: Ils ne devront payer pour les services de collecte que s’ils sont aussi les distributeurs du produit, car les distributeurs sont principalement visés par ce programme.
English: The Secretariat supports the development of the network and champions the concept to international bodies on behalf of its partners.
French: Le Secrétariat appuie le développement du réseau et il fait, au nom de ses partenaires, la promotion du concept auprès d'organismes internationaux.
English: DUE on a project-by-project basis, date and format set by INAC regional office
French: INSCRIPTION DES INDIENS Entrée de données du registre des indiens À PRÉSENTER mensuellement.
English: English – Grade 12 College ( 2000) Writing, Media Studies, Literature Studies and Reading)
French: Rédaction, étude des médias, études littéraires, lecture.
English: However, conflict prevention goes beyond the State level and involves all of society's actors, not only Governments.
French: Cependant, la prévention des conflits dépasse le cadre des États et implique tous les acteurs de la société, pas seulement les gouvernements.
English: The Best Western Hotel Topaz provides a friendly and homely atmosphere with modern facilities in a quiet district, which is near a historical and commercial area.
French: L'hôtel Best Western Topaz jouit d'une atmosphère simple et accueillante, avec tous les équipements modernes, dans un quartier calme, proche du quartier historique et commerçant.
English: Should the draft resolution be amended, the programme budget implications would need to be changed accordingly, and the Committee might therefore be wasting time and resources if it held informal consultations at the current stage.
French: Si le texte est modifié, il faudra modifier en conséquence les incidences sur le budget-programme et la Commission risquerait de gaspiller du temps et des ressources si elle tient des consultations officieuses au stade actuel.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Responds to Helicopter Down in Devil’s Lake Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron porte secours à des blessés à la suite d’un écrasement d’hélicoptère au lac Devil’s Le 26 octobre 2005
English: In 2001, a fresh inquiry was opened following a claim, but the investigation did not yield proof of the alleged facts.
French: En 2001, une nouvelle instruction a été ouverte suite à une plainte, mais l'enquête n'a pas permis d'apporter la preuve des faits dénoncés.
English: ♦ Promotion and facilitation of internal communications within the Secretariat.
French: ♦ Promouvoir et faciliter la communication interne au sein du Secrétariat.
English: ICARDA Recipient Institution:
French: ICARDA Institution bénéficiaire:
English: 972/2001, Kazantzis v.  Cyprus, decision on admissibility adopted on 7 August 2003, at para.
French: Communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision concernant la recevabilité du 7 août 2003, par.
English: All citizens must have a decent level of initial education, and the opportunity to update knowledge and acquire new skills throughout their working lives and beyond.
French: Tous les citoyens doivent avoir un niveau d'éducation initial décent ainsi que la possibilité d'actualiser leurs connaissances et d'en acquérir de nouvelles tout au long de leur vie professionnelle et au-delà.
English: Moreover due to that cooperation Member States are able to exchange information regarding the terrorist incidents and about the terrorist activities.  These information are send by Elektro-Dat or by BdL System.
French: Grâce à cette coopération, les États Membres peuvent échanger des informations relatives aux incidents terroristes et aux activités terroristes, qui sont transmises via le system Elektro-Dat ou BdL.
English: Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 1630 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel: 780 495 3350 British Columbia 300 West Georgia St., Suite 400 Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Toll-free: 1 800 663 5812 Yukon 300 Main Street, Suite 205 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Toll-free: 1 800 663 5812
French: Suite 1630, Canada Place 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : 780-495-3350 Colombie-Britannique 300, rue Georgia Ouest, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Sans frais : 1-800-663-5812 Yukon 300, rue Main, bureau 205 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Sans frais : 1-800-663-5812
English: The European Union was deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, but it doubted that the numerous unbalanced resolutions which had been adopted would help to improve conditions on the ground.
French: L'intervenante réaffirme que l'Union européenne est vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, mais doute fort que les nombreuses résolutions dénuées d'objectivité qui ont été adoptées contribuent à améliorer la situation sur le terrain.
English: From 1 October 2003, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 12.8 A partir du 1er octobre 2003, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: • Identifying example as well as real GMFF cases to illustrate and/or test across the Spectrum in the course of deliberations is useful.
French: • L’utilisation d’exemples, de même que de vrais cas d’AGMHA, pour illustrer et-ou tester le cadre durant la discussion, est utile.
English: Regulations to authorize deposits of certain deleterious substances have been established for key industry sectors pursuant to section 36 (e.g., pulp and paper, and metal mining).
French: Les règlements qui permettent le dépôt de certaines substances ont été établis conformément à l’article 36 (p. ex., effluents de pâtes et papier, de mines de métaux).
English: identity from the Atmospheric Environment Program to Environment Canada’s Meteorological Service of Canada in December 1999.
French: importantes pour élaborer des stratégies de réaction à court terme et des solutions permanentes à long terme.
English: At the same session, the SBSTA invited the GCOS secretariat to provide, before COP 15, a provisional updated implementation plan in conjunction with a provisional estimation of costs.
French: À la même session, le SBSTA a invité le secrétariat du Système mondial d'observation du climat à élaborer, avant la quinzième session de la Conférence des Parties, un plan d'exécution actualisé provisoire en même temps qu'une estimation provisoire des dépenses.
English: The European Community will undertake as soon as possible measures to simplify the transit of holders of Schengen visa or Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet.
French: La Communauté européenne prend, dans les meilleurs délais, des mesures de nature à simplifier le transit des titulaires d’un visa Schengen ou d’une autorisation de séjour Schengen via le territoire des États membres qui n’appliquent pas encore pleinement l’acquis de Schengen.
English: (d) Allocate sufficient resources for the provision of care, recovery and reintegration for victims;
French: d) D'allouer des ressources suffisantes aux soins, au rétablissement et à la réintégration des victimes;
English: A comparison of the dissemination of project outcomes according to groups of countries shows some striking differences (see Table 20).
French: Tout d'abord, les responsables de projets Comenius des nouveaux États membres de l'UE et de la Turquie font plus souvent état de campagnes d'information allant au-delà de leur propre école que les enseignants des pays de l'UE-15/AELE.
English: Employees could make a complaint under the Human Rights Act or may use the personal grievance procedures under the Employment Contracts Act to enforce their rights in cases of discrimination or sexual harassment.
French: Les salariés peuvent intenter un recours en vertu de l'Human Rights Act ou utiliser les procédures de réclamation personnelle en vertu de l'Employment Contracts Act pour faire valoir leurs droits en cas de discrimination ou de harcèlement sexuel.
English: 64-bit implementations include the 620, POWER4, POWER5 and the 970 (G5).
French: Les versions 64 bits sont les 620, POWER4, POWER5 et 970 (G5).
English: Dr. Blye Frank Acting Director Division of Medical Education Dalhousie University Dr. Blye Frank is a Professor of the Division of Medical Education and Director of Faculty Development in the Faculty of Medicine at Dalhousie University.
French: Dr Blye Frank Directeur intérimaire Division de l'enseignement médical Université Dalhousie Le Dr Blye Frank est professeur de la Division de la formation médicale et directeur du perfectionnement du corps enseignant à la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie.
English: I thank him also for the comprehensive annual report on the work done in 2005 and commend his and the Agency's tireless efforts in fulfilling its mandate in a very challenging international environment.
French: Je le remercie également du rapport annuel circonstancié sur les activités menées en 2005 par l'Agence et approuve les efforts inlassables que l'Agence et lui-même consentent afin de s'acquitter du mandat qui leur a été confié à un moment ou la conjoncture internationale est particulièrement problématique.
English: The start-up of the new Structural Interventions programmes depends essentially on the timely submission by the Member States of good quality operational programmes, and their subsequent adoption by the Commission.
French: Le lancement de nouveaux programmes au titre des interventions structurelles est essentiellement tributaire de la présentation par les États membres, dans les délais impartis, de programmes opérationnels de qualité, et de leur adoption par la Commission.
English: I would just like that to be noted.
French: Je tenais à ce que tout le monde le sache.
English: Richard Feldman, John Cooper and Kevin Fort made helpful comments during a review of the original draft.
French: En péril (2006) CDC de la Colombie-Britannique: liste bleue Statut et justification de la désignation Statut :
English: It will be implemented in close collaboration with other United Nations agencies within the context of the UNDAF.
French: Il sera exécuté en collaboration étroite avec d'autres organismes des Nations Unies au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Regarding EU nationals, the relevant regulations of EU law do apply.
French: Pour les nationaux de l’Union européenne, les lois relevant de leur statut d’Européens leur sont applicables.
English: • the municipal lands referendum; the clean-up of DEW Line and other sires; the implementation of Article 24, regarding Inuit employment and support and assistance to Inuit firms in competing for government contracts; and the defence of bowhead whale hunters in Igloolik.
French: • le référendum sur les terres municipales; le nettoyage des stations du RAPA et d'autres sites; la mise en oeuvre du chapitre 24 concernant l'emploi pour les Inuits et les mesures visant à appuyer et aider les entreprises inuites a décrocher les marchés de l’état; la défense des chasseurs de baleine boréale a Igloolik.
English: It is important to note that the provision does not set upper limits but relates only to variability.
French: La DPSN aimerait savoir si vous croyez que la disposition devrait s’appliquer aux PSN dans sa forme actuelle ou s’il faudrait la modifier.
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, in the bank stress tests, as we know, the leeway given was so generous that almost all the institutions investigated were able to come out of the tests relatively well.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, comme nous le savons, la marge de manœuvre accordée dans le cadre des tests de résistance menés dans le secteur bancaire était telle que la plupart des institutions soumises à ces tests s'en sont plutôt bien sortis.
English: Before 1998 it was not possible to report positive HIV test reports by these sub-categories, although future surveillance reports will continue to reflect this change.
French: Avant 1998, il était impossible de déclarer les cas de séropositivité selon ces sous-catégories, mais les rapports de surveillance à venir continueront de rendre compte de ce changement.
English: • Canadian Forces participation in humanitarian disaster relief and assistance operations
French: • La participation des Forces canadiennes aux opérations d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés
English: 1999-2000 Model Improvements The 1999-2000 Report includes several improvements to the calculation of the modeled estimates.
French: Améliorations au modèle de 1999-2000 Le rapport de 1999-2000 inclut plusieurs améliorations au calcul des estimations modélisées.
English: The 1962 Printers and Publishers Registration Act, the Unlawful Associations Act, the 1950 Emergency Provisions Act and the 1975 State Protection Law have been invoked to imprison many peaceful political activists and have seriously restricted the exercise of rights and freedoms.
French: Les lois sur l'enregistrement des maisons d'impression et d'édition (1962), sur les rassemblements interdits, sur les mesures d'urgence (1950) et sur la protection de l'État (1975) ont été invoquées pour emprisonner de nombreux militants politiques pacifiques et ont porté gravement atteinte à l'exercice des droits et libertés.
English: And, just as air temperatures are expected to be higher due to climate change, water temperatures are also expected to increase.
French: La deuxième phase de cette étude portera sur ces domaines de recherche au cours des cinq prochaines années.
English: • pressures affecting provision of government services, such as search and rescue;
French: • pressions sur la prestation de services gouvernementaux comme la recherche et le sauvetage;
English: By actively playing these roles, CAC members directly support the delivery of corrections, enabling the safe reintegration of offenders.
French: En assumant activement ces rôles, les membres des CCC appuient directement les services correctionnels, assurant ainsi la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: FURTHER REMARKS BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN According to the Court of Justice, the Staff Regulations cannot be interpreted in such a way as to conflict with freedom of expression.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES DU MÉDIATEUR Selon la Cour de justice, le statut des fonctionnaires ne peut être interprété de manière à s'opposer à la liberté d'expression.
English: Ms. Anne Bucher, Head of Unit A1
French: Mme Anne Bucher, Chef de l'unité A1
English: The expedition was non-commercial and we had no sponsors.
French: Nous sommes retournés à St-Petersbourg le 5 mars.
English: First stage: preliminary reforms and beginning of convergence (1 July 1990 - 31 December 1993)
French: Réformes préliminaires et début de la convergence (1er juillet 1990 - 31 décembre 1993)
English: Secure funding would strengthen humanitarian coordination
French: Un financement sûr contribuerait à renforcer la coordination de l'aide humanitaire
English: However, it is my belief, and this is something that Mr MacCormick just touched upon, that the mature traditions underpinning the legal systems of the Member States impose certain limitations on the approximation of civil and commercial law, and that a failure to respect those traditions would inevitably lead to the opposite of what we are trying to achieve.
French: J'estime toutefois - comme vient de le dire M. MacCormick - que les limites du rapprochement du droit civil et commercial sont tracées par les traditions juridiques des États membres et que le mépris de ces traditions aurait inévitablement le résultat contraire de celui auquel nous devons aspirer.
English: Impacts of introduced fishes, including hybridization problems, habitat and water quality alterations, competition for space and food, predation and the introduction of exotic parasites and diseases are reviewed.
French: On passe en revue les effets de l'introduction de poissons, y compris les problèmes d'hybridation, les modifications de l'habitat et de la qualité de l'eau, la compétition pour l'espace et l'alimentation, la prédation et l'introduction de parasites et de maladies exotiques.
English: Refugees pay the difference of 30% directly to the medical service provider: pharmacies, hospital, medical center.
French: Les réfugiés paient directement les 30 % restants aux prestataires de services médicaux: pharmacie, hôpitaux ou centres médicaux.
English: It is not grace OR nature.
French: Il ne faut pas choisir entre la grâce OU la nature.
English: Hopefully, I will get a bit more faster as I get more comfortable with the bike.
French: J’espère gagner de la vitesse quand je serai plus confortable sur le vélo.
English: Web: 11/23/2007 — 11/25/2007 GI for GPs Coruse Jasper AB 7.0 Mainpro-M1 Unviersity of Alberta, Div.
French: Web: 11/23/200711/25/2007 GI for GPs Coruse Jasper AB 7.0 Mainpro-M1 Unviersity of Alberta, Div.
English: The complete text of these tariff items can be obtained from the Departmental Consolidation of the Customs Tariff, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. 17.
French: Le texte complet relatif à ces numéros tarifaires se trouve dans La codification ministérielle du Tarif des douanes, disponible sur le site Web de l'ASFC, à l'adresse qui suit : www.asfc.gc.ca. 17.
English: While it is expected that family reunion will normally occur at the employee's mission, at the employee's request a family reunion travel allowance may be authorized for a return trip between the mission and the location of the child/student/ spouse/common law partner, or the headquarters city, as applicable, for: (i) the employee, where travel is in lieu of the provisions of Section 51.05 or 51.07(b); or (ii) the spouse/common law partner, where travel is in lieu of the provisions of Section 51.07(b); or (iii) the employee and spouse/common law partner and any dependent child residing with the employee at the mission, where travel is in lieu of the provisions of Section 51.02; where the deputy head is satisfied that the intent of family reunion is best met.
French: Même si la réunion de famille devrait normalement avoir lieu à la mission du fonctionnaire, à sa demande, une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être autorisée pour un voyage aller-retour entre la mission et la ville où réside l'enfant/l'élève/l'étudiant/l'époux ou conjoint de fait ou celle où est situé son bureau principal, selon le cas, pour : (i) le fonctionnaire, si le déplacement remplace l'application des dispositions de l'article 51.05 ou de l'alinéa 51.07b); ou (ii) l'époux ou conjoint de fait, si le déplacement remplace l'application des dispositions de l'alinéa 51.07b); ou (iii) le fonctionnaire et son époux/conjoint de fait ainsi que tout enfant à charge résidant avec le fonctionnaire à la mission, si le déplacement tient lieu des dispositions de l'article 51.02; si l'administrateur général estime que c'est la façon optimale de respecter l'esprit d'une réunion de famille. b) Déplacement à une troisième ville :
English: The higher production was compounded by sharply higher carry-in stocks, which rose by 41% to 2.5 Mt.
French: L'effet de l'augmentation de la production a été exacerbé par le gonflement dramatique des stocks de report qui ont grossi de 41 % à 2,5 Mt.
English: ONCE COMPLETED, THIS FORM WILL BE CONSIDERED TO BE YOUR NOTICE OF PARTICIPATION.
French: QUAND VOUS AUREZ REMPLI LA PRÉSENTE FORMULE, ELLE DEVIENDRA VOTRE AVIS DE PARTICIPATION.
English: They have also demonstrated an ability to use aid effectively, through commitments to improve governance, respect human rights, and end corruption.
French: Ils ont aussi démontré une capacité d’utiliser l’aide de façon efficace, en s’engageant à améliorer la gouvernance, le respect des droits de la personne et à mettre fin à la corruption.
English: II.2.3 The Contractor shall provide compensation in the event of any action, claim or proceeding brought against the Commission by a third party as a result of damage caused by the Contractor in performance of the Contract.
French: II.2.3 Le contractant assume toute indemnisation en cas d'action, de réclamation ou de procédure engagée par un tiers contre la Commission à la suite de tout dommage causé par le contractant lors de l'exécution du contrat.
English: Solicitors in the Legislative Drafting Section of the Law Reform Division draft the regulation in English and French.
French: S'il est approuvé ici, le mémoire est transmis directement au procureur général, Division de la réforme du droit, avec directive de rédiger le règlement.
English: The quality of the ingredients is described in this case as being perfect.
French: La qualité des substances de base serait d écrite comme étant parfaite, en l’espèce.
English: We appeal to the Security Council and to the international community as a whole urgently to address this issue.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble à aborder cette question sans plus tarder.
English: [See document IPC/REF/7/3), paragraphs 11 to 13.] 5.
French: [Voir les paragraphes 11 à 13 du document IPC/REF/7/3)] 5.
English: In , the Anti–Gang Violence Unit became absorbed into the Youth
French: En , l’Anti–Gang Violence Unit a été absorbée par la Youth Violence Strike Force, qui comptait un plus grand nombre d’organismes et une nouvelle unité, la Warrant Apprehension Unit.
English: Some issues that were raised before the Standing Committee on Health were the need for members to have experience and expertise in the area of NHPs, the necessity of those affected by decisions to have access to information about those decisions, and the importance of an open and transparent appeal process after decisions have been rendered.
French: On a fait part au Comité permanent sur la santé de certaines questions, notamment de la nécessité de la part des membres de posséder de l'expérience et de l'expertise dans le domaine des PSN, de la nécessité de la part de ceux touchés par les décisions d'avoir accès à des renseignements au sujet de ces décisions, et de l'importance d'avoir un processus d'appel transparent et ouvert après que la décision ait été rendue.
English: Some experts reported that their countries would be establishing monitoring super-sites that would measure mercury, among other pollutants.
French: Certains experts ont signalé que leur pays allait créer des supersites de surveillance qui mesureraient, entre autres polluants, le mercure.
English: In any event, the Department argued, neither the RFSO nor the trade agreements require that the evaluation criteria in the RFSO be adjusted to reflect the additional costs of administering a second standing offer.
French: De toute façon, selon le Ministère, ni la DOC ni les accords commerciaux n'obligent à redresser les critères d'évaluation énoncés dans la DOC pour refléter les coûts supplémentaires de l'administration d'une deuxième offre à commandes.