ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some urban centres, Aboriginal consultants and advisers act as the focal point for co-ordinating Aboriginal initiatives in the school system.
French: Le district a mis sur pied des programmes de soutien pour les élèves autochtones du niveau primaire et des premier et deuxième cycles du niveau secondaire.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres démarches devraient être examinées préalablement en consultation avec les responsables du programme concerné pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: The Government of Chad hopes that it will be possible to deploy the international elements envisaged in the Secretary-General's initiative as soon as possible and declares that it is prepared to facilitate this deployment.
French: Le Gouvernement tchadien exprime le souhait que les éléments internationaux envisagés dans le cadre du concept présenté par le Secrétaire général puissent se déployer dès que possible.
English: Elector not allowed to vote Voting Procedure 150.
French: Électeur non inscrit Déroulement du vote 150.
English: Get the bankers to make labels so that they can be identified easily during the game.
French: Demandez aux banquiers de confectionner des étiquettes qui permettront aux joueurs de les reconnaître.
English: A bottle of Champagne and some chocolate.
French: Bouteille de champagne et mignardises en chambre.
English: None of the provisions of the PSEA, such as the merit requirement, apply to casual workers. Closed Competition  A competition open only to persons employed in the public service.
French: Emploi occasionnel - selon la LEFP depuis le 31 décembre 2005 Emploi à court terme consistant à embaucher des personnes au sein de la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours ouvrables par année civile dans un même ministère ou autre administration.
English: Where appropriate, the inspection findings may lead to recovery decisions by the Parliament.
French: Le cas échéant, les résultats de ces contrôles pourront conduire à des décisions de recouvrement par le Parlement.
English: Most of the measures referred to in the motion for a resolution will be flagged as priorities in the roadmap, along with support for the economic independence of men and women, equal access to decision-making positions, compliance with the principle of equal treatment and the fight against domestic violence and human trafficking.
French: La plupart des mesures indiquées dans la proposition de résolution seront désignées comme des priorités dans la feuille de route, tout comme le soutien à l’indépendance économique des hommes et des femmes, l’égalité d’accès aux fonctions décisionnelles, le respect du principe d’égalité de traitement et la lutte contre la violence domestique et la traite des êtres humains.
English: setting their own limits, cooling-off or self exclusion) to help them control their gaming behaviour.
French: Les recherches actuelles montrent que (division des addictions de la Cambridge Health Alliance, une entité d’enseignement affiliée à la Harvard Medical School) que la fixation de limites imposées de dépôt a peu d'incidence sur les problèmes de dépendance.
English: Alternatively, the annual price changes of R&D services are derived from price changes of production costs.
French: Une autre solution consiste à déduire les variations annuelles des prix de ces services des variations des coûts de production.
English: Advertising of a commercial nature is prohibited (see the "Conditions governing the use of the Olympic symbol by Candidate Cities for an Olympic Games").
French: La publicité de nature commerciale est interdite (voir "Conditions régissant l’utilisation du symbole olympique par les villes candidates à l’organisation d’une édition des Jeux Olympiques").
English: To do this, conclusions will be organized into categories of consideration that are relevant to both monitoring and environmental assessment programs: agenda, tools, roles and tasks, resources, application of findings, and contributions to broader societal considerations.
French: Pour ce faire, les conclusions seront classées par catégorie d'éléments pertinents à la fois au programme de surveillance et au programme d'évaluation environnementale : plan d'action, outils, rôles et tâches, ressources, application des résultats et contributions à des considérations d'ordre sociétal plus générales.
English: The Presidency takes a very serious view of this, and, as has been said, it is the responsibility of the National Bank of Belgium to oversee SWIFT and we also now await with interest what the Belgian authorities uncover.
French: La présidence prend la chose très au sérieux et, comme cela a été dit, il est de la responsabilité de la Banque nationale de Belgique de superviser SWIFT, et nous attendons également avec intérêt ce que les autorités belges découvriront.
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request,¶ ¶ Supprimé : (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, Supprimé : ¶ Supprimé : (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form referred to in item (i) Supprimé : (c) Any Contracting Party may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête,¶ ¶ i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve du sous-alinéa c), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution,¶ ¶ ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve du sous-alinéa c), au formulaire de requête visé au point i). Supprimé : ¶ c) Toute partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’ Supprimé : office.
English: 344 and ff.  ) establishes a special child protection regime, laying down the principles on which child protection is based, and setting forth the duties of the family, society and the State in ensuring his or her integrated protection.
French: ) établit un régime spécial de protection des mineurs, qui définit les principes sur lesquels repose la protection de l'enfant et les obligations qui incombent à la famille, à la société et à l'État d'assurer sa complète protection.
English: Better management of international activities through development of strategy to guide Agency-wide efforts International Relations Strategy Policy and Legislation
French: * Les consultations menées dans le cadre du Schéma directeur serviront à déterminer la priorité et la date de mise en oeuvre.** En supposant que les mesures législatives soient adoptées au Parlement
English: At the outset he would outline the events that had taken place, and the legislative, administrative and judicial measures adopted, since the submission, in March 1999, of the report before the Committee, taking into account the concluding observations adopted by the Committee following consideration of the previous periodic report.
French: Il présentera tout d'abord les événements survenus, ainsi que les mesures législatives, administratives et judiciaires adoptées depuis la soumission, en mars 1999, du rapport à l'examen au Comité, en tenant compte des conclusions adoptées par ce dernier à la suite de l'examen du précédent rapport périodique.
English: As these colonies are situated near the cities, there are good schools in the cities.
French: Les léproseries sont situées près des villes où on trouve de bonnes écoles.
English: Resolution on the strategy document on the Position of the European Union regards migration and asylum adopted 13 April 1999, para.23. cb JUR 3
French: Résolution sur le document de stratégie sur la politique de l’Union européenne en matière de migrations et d’asile adoptée le 13 avril 1999, para.
English: Many old assets were not precisely located, and their custodians were sometimes recorded as “unknown” (Sri Lanka).
French: Il n'a pas toujours été possible de localiser avec précision tous les anciens éléments d'actif, et leurs détenteurs étaient quelquefois désignés sous la mention «inconnus» (Sri Lanka).
English: (US: delete whole of 12 bis)
French: (ÉUA : supprimer l'article 12 bis en entier)
English: Tuber specific gravity and fry colour were not affected by P fertilizer.
French: Le poids spécifique des tubercules et la couleur à la friture n'ont pas été touchées par l'apport d'un engrais de phosphore.
English: My second point is about the common External Action Service.
French: Le deuxième point que je désire soulever concerne le Service européen pour l'action extérieure.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability, Surety and Credit.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution et crédit.
English: The Asia-Pacific Broadcasting Union, the Asia-Pacific Satellite Communications Council, the European Space Agency, the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) and the International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK) were also represented.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA), le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique, l'Organisation internationale de télécommunications par satellites (INTELSAT), l'Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK) et l'Union de radiodiffusion pour l'Asie et le Pacifique étaient également représentés.
English: A fund-of-funds aggregates capital from a large number of investors — primarily pension funds — and invests in a diversified group of direct investment funds
French: Un fonds de fonds réunit du capital provenant d'un très grand nombre d'investisseurs — principalement des caisses de retraite — et investit dans un groupe diversifié de fonds à investissement direct.
English:   John T. Chaffey, M.S.M. Kanata, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) A leading advocate of ground search and rescue (SAR), John Chaffey has greatly contributed to the development of this field nationwide.
French: John T. Chaffey, M.S.M. Kanata (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) L’un des plus ardents défenseurs de la recherche et du sauvetage au sol, John Chaffey a contribué hors de tout doute à l’évolution de cette discipline partout au pays.
English: <1.0 for sources <0.2 MW [National Legislation for Heavy Fuel Oil]
French: 3,0 (1,9 %) [Législation nationale sur le mazout lourd]
English: In the end-state vision, the Portal would function as the means for citizens and health providers to access a seamless, virtual government office for the purposes of accessing home care and long-term care.
French: Selon la vision du produit final projetée, le portail allait servir aux citoyens et aux fournisseurs de services de porte d'entrée donnant sur un bureau virtuel, par lequel ils allaient pouvoir accéder à des soins à domicile et à des soins de longue durée.
English: A commonly cited avenue for public participation in environmental decisions involves commenting on proposals while they are undergoing environmental assessments.
French: Une voie couramment citée pour la participation du public aux décisions portant sur l'environnement consiste à commenter les propositions pendant qu'elles font l'objet d'une évaluation environnementale.
English: This project illustrates the Government of Canada commitment to creating opportunities for Canadians through innovation," said Secretary of State Owen.
French: « Ce projet reflète l'engagement du gouvernement du Canada à offrir, grâce à l'innovation, de nouvelles possibilités à tous les Canadiens et Canadiennes, déclare le secrétaire d'État Owen.
English: Some countries go over the top but some are not doing anything in this area.
French: Certains pays en font trop tandis que d’autres ne font rien dans ce domaine.
English: However, so far, there has been a direct correlation between total snowfall and die-offs, particularly when heavy snowfall occurs in early winter.
French: Cependant, jusqu’ici, il y a eu une corrélation directe entre l’accumulation totale de neige et les mortalités massives, surtout quand il tombe une neige abondante en début d’hiver.
English: They could also commit themselves to har133
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures
English: Furthermore, the situation is compounded by the unsustainable exploitation and use of land, creeping urbanization, the impact of nuclear energy, natural disasters, conflicts, the lava and gases produced by volcanic eruptions, sandstorms and industrial pollution.
French: À cela viennent s'ajouter le niveau intolérable à long terme de l'exploitation et de l'occupation des sols, l'urbanisation subreptice, l'impact de l'énergie nucléaire, les catastrophes naturelles, les conflits, les émissions de lave et de gaz dues aux éruptions volcaniques, les tempêtes de sable et la pollution industrielle.
English: Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) est adoptée par l'Assemblée.
English: In other words, the task is to identify the competitors of these firms which are genuinely able to affect their behaviour and prevent them from acting independently of all real competitive pressure.
French: En d'autres termes, il s'agit de rechercher les concurrents de ces entreprises qui sont réellement en mesure d'influer sur leur comportement et de les empêcher d'agir en marge de toutes les véritables pressions concurrentielles.
English: The European Union participated actively in discussions among donors on that subject.
French: L'Union européenne prend une part active aux discussions en cours entre les donateurs à ce sujet.
English: UNDP/UNFPA: Field visit (DP/2002/CRP.7)
French: PNUD/FNUAP : Missions de visite (DP/2002/CRP.7)
English: Introduction Choosing an occupation is one of the most difficult and important decisions that people make.
French: Introduction Le choix dune profession est une des décisions les plus difficiles et les plus importantes que peuvent prendre les gens.
English: The Council underlines that on the political side the draft agreement intends to provide a framework to conduct regular political dialogue on international issues and mutual interest, fostering mutual understanding and promoting the convergence of views.
French: Le Conseil souligne que, du côté politique, le projet d’accord vise à fournir un cadre de dialogue politique régulier sur des dossiers internationaux et sur l’intérêt commun, capable de développer la compréhension mutuelle et de promouvoir la convergence des positions.
English: The entire project was based on sustainable design principles and used building materials that reflected those environmental priorities:
French: La salle d'exposition contient des montages de qualité musée qui permettent aux visiteurs de découvrir l'importance des deux parcs sur les plans écologique et culturel.
English: During the consultation period that followed its pre-publication, enforcement officers of The St. Lawrence Seaway Management Corporation pointed out that a general offence relating to safety and order found under section 5 of the Seaway Property Regulations, as well as offences dealing with depositing refuse and unauthorized access were not designated.
French: Durant la période de consultation qui a suivi cette parution, des agents d'application de la Corporation de Gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent ont noté qu'on avait omis de désigner certaines infractions reliées à la sécurité et au maintien de l'ordre prévues à l'article 5 du Règlement sur les biens de la voie maritime, ainsi que des infractions liées au dépôt de rebuts et à l'accès non autorisé.
English: Kenya, Namibia, Norway, Pakistan and Qatar
French: Kenya, Namibie, Norvège, Pakistan et Qatar
English: On making the detailed amendments to the other articles of the Rules of Procedure, leading to a request for the President of Parliament's opinion, the report shows the hypocrisy of changing something so that it includes everything.
French: En procédant à des modifications de détail sur d'autres articles du règlement que celui soulevé par la demande d'avis du Président du Parlement, le rapport montre toute l'hypocrisie qui consiste à s'agiter et changer quelque chose pour que rien ne bouge.
English: The worldwide drop in salmon populations has hit the rivers of Nova Scotia and New Brunswick particularly hard.
French: La baisse des stocks de saumon au niveau mondial s'est répercutée de façon particulièrement notable dans les cours d'eau de la Nouvelle‑Écosse et du Nouveau‑Brunswick.
English: See the Search Guide for more information. Scopus A comprehensive database of 14,000 journal titles in the social sciences, science and technology.
French: Scopus Scopus est une base exhaustive de données bibliographiques qui regroupe 14 000 titres de périodiques traitant de sciences sociales, de sciences pures et de technologie, publiés par 4 000 maisons d’édition de partout au monde.
English: According to non-governmental sources, lawyers, as well as members of the family and private doctors, are very often denied access to detainees by investigators during the preliminary investigation period of detention.
French: Selon des sources non gouvernementales, les enquêteurs refusent fréquemment aux avocats ainsi qu'aux membres de la famille et aux médecins privés l'autorisation de voir les détenus pendant la détention aux fins de l'enquête préliminaire.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Bond, RS/1983 Comparative study Occupational regulation -United States -Optometrists Ethical prohibitions in optometry The study shows that advertising and commercial practice in optometry lowered price but did not lower quality of care.
French: Bond, R.S., 1983 Étude comparative Réglementation professionnelle -États-Unis -Optométristes Interdictions d'ordre éthique en optométrie L'étude révèle que les interdictions d'ordre éthique, telles que les limitations de la publicité et d'autres pratiques commerciales, font augmenter les prix mais pas nécessairement la qualité des soins.
English: For information about the interest part of your mortgage, see "Line 8710 - Interest" on page 10.
French: Ce montant est fondé sur la fraction du bien de location que vous possédez.
English: At its sixty-third session, in 1977, the Council requested the Secretary-General to submit to it annual reports on the question of assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII)).
French: À sa soixante-troisième session, en 1977, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre des rapports annuels sur la question de l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil).
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Ce n’est qu’après l’octroi à l’enfant du statut de résident permanent qu’ils peuvent présenter une demande de citoyenneté.
English: All incidental and / or consequential damages are excluded from this warranty.
French: Tous les dommages accessoires et/ou indirects sont exclus de la présente garantie.
English: iii) Advocacy and public enquiring done by Commission for Human Rights and Good Governance
French: iii) Action de plaidoyer et enquêtes publiques de la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance
English: Wildlife species listing process
French: L’inscription sur la Liste des espèces en péril
English: • Breakdown of Costs - Production (Form 6)
French: • Ventilation des coûts - Production (Formulaire 6)
English: Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burden fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
French: Les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale.
English: • employability services funded directly through Manitoba Health;
French: • services d’aide à l’employabilité financés directement par Santé Manitoba;
English: Innovation Environment Innovation needs to be an active, rather than passive, process; Canada's innovation efforts must be more aggressive.
French: • Le processus d'innovation doit être actif, plutôt que passif; les efforts d'innovation du Canada doivent être plus dynamiques.
English: Sand ripples running were observed running parallel to the shoreline.
French: 4. Aire recouverte de galets
English: Reference for a preliminary ruling - Sozialgericht Berlin - Interpretation of Article 42 of the EC Treaty - Validity of Annex VI D. (Germany), No 1, to Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English special edition, 1971 (II), p.
French: D. Allemagne, n° 1, du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 28, p.
English: The report recommended that salt be designated toxic under schedule I of the Canadian Environment Protection Act (CEPA).
French: Le rapport recommandait d'inclure le sel dans la liste des substances toxiques de l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Send your resumé, via your Human Resources Department, to: cpc-ccp@rcmp-grc.gc.ca , identifying your area of expertise in the “subject” line.
French: Envoyez votre curriculum vitæ par l’entremise de votre service des ressources humaines à l’adresse cpc-ccp@rcmp-grc.gc.ca , en indiquant votre domaine d’expertise dans l’objet du message.
English: It is matter of exploring failures, moments of non-dits, the force of movement, the impact of a look, the weight of silences.
French: Mais les corps s'agressent, ce sont des volontés étrangères les unes aux autres, qui modifient l'action en scène et le rapport gravitationnel de l'autre. Ces situations ont abouti à des corps qui attentent à la stabilité des présences voisines, par des danses qui rappellent des passions, des étreintes, des couples qui ont du mal à se quitter même s'ils se repoussent.
English: It was felt more appropriate to classify the incident according to the symptoms presented before the euthanasia.
French: On a considéré plus approprié de classer l'incident en fonction des symptômes présents avant l'euthanasie.
English: 15-18 Y EARS O LD Teens are aware of complex social issues.
French: • Créer une ambiance qui encourage l’enfant à parler librement de ses peurs.
English: Whatever options are chosen, they should be structured and funded in a way that preserves their independence and commitment to those populations most in need.
French: Quelles que soient les options choisies, elles devraient être structurées et financées de façon à pouvoir préserver leur indépendance et garantir leur engagement aux côtés des populations les plus défavorisées.
English: The largest portion of these over-claims was personnel costs in the amount of $410,644.
French: La plus grande partie de ces réclamations en trop étaient des coûts salariaux au montant de 410 644 $.