ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is challenging is that the capacity is built most effectively through practice and engagement where the researchers begin to use the research findings as part of building their understanding of how to use findings.
French: La difficulté réside dans le fait que ce renforcement est d'autant plus efficace qu'il s'opère par la pratique et par la participation des chercheurs à des projets leur permettant d'utiliser les résultats de leurs recherches pour apprendre, justement, à les utiliser.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard’s Kennedy School of Government and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye est professeur à la Kennedy School of Government à Harvard et auteur du livre Soft Power:
English: To that end, the Uganda Amnesty Commission could be invited to establish a presence in southern Sudan in order to facilitate the information campaign.
French: À cette fin, la Commission d'amnistie ougandaise pourrait être invitée à installer une antenne locale dans le sud du Soudan pour faciliter la campagne d'information.
English: Justification While devoting attention to the flexibility which it is intended to introduce into the management of the programme, it is also necessary to make provision for the possibility of amending the list of products to which specific supply arrangements apply.
French: Justification En faisant attention à la flexibilité que l'on prétend introduire dans la gestion du programme, il est également nécessaire de prévoir la possibilité de modifier la liste de produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement.
English: The network could include focal points in national statistical offices, law enforcement agencies, prosecution services, courts and national penal administrations.
French: Ce réseau pourrait inclure des points focaux dans les services statistiques nationaux, les services de détection et de répression, les ministères publics, les juridictions et les administrations pénitentiaires nationales.
English: There are blocking dependencies in the ebuilds that enforce this, so you can do anything emerge allows you to do.
French: Des dépendances bloquantes empêchent de faire cela, donc vous pouvez faire tout ce qu'emerge vous permet de faire.
English: Council Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establisment of an Accession Partnership:
French: Règlement (CE) no 390/2001 du Conseil concernant l’assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion — JO L 58 du 28.2.2001 et Bull.
English: E. Fredkin, T. Toffoli, “ Conservative logic “, International Journal of Theoretical Physics, 21:3-4, 219-253 (1982) [Billiard ball model].
French: E. Fredkin, T. Toffoli, “ Conservative logic “, International Journal of Theoretical Physics, 21:3-4, 219-253 (1982) [Modèle de calcul balistique].
English: I am very critical of this European Parliament in any case, but it does have to take care not to make itself a hopeless laughing stock and turn into a kind of clone of the Supreme Soviet.
French: Je suis fort critique vis-à-vis de ce Parlement européen en toutes circonstances, mais il devrait faire attention à ne pas se couvrir de ridicule en se transformant en une espèce de clone du Soviet suprême.
English: The Criminal Procedure law of 1993 states in article 69 that the investigating judge cannot investigate without a request from the prosecutor.
French: L'article 69 de la loi de procédure pénale de 1993 stipule que les juges d'instruction ne feront aucun acte d'instruction s'ils ne sont pas saisis par le procureur.
English: WHO air quality guidelines do not specify a lower limit for PM; estimates show that reducing levels of fine particles (PM 10) can reduce deaths in cities by as much as 15 percent each year.
French: Les lignes directrices OMS relatives à la qualité de l'air ne précisent pas de limite inférieure pour les PM ; et les estimations montrent que la réduction des niveaux des particules fines (PM10) pourrait réduire de près de 15% tous les ans la mortalité dans les villes.
English: All units have a safity deposit box ( te rent see reception).
French: Dans toutes les chambres il y a une boxe de sécurité (payante, plus d?info en réception).
English: To do so, it may be necessary to lower the level of authority on the team.
French: Un niveau d’autorité trop élevé peut impressionner les gens avec qui vous travaillez et faire diminuer leur niveau d’affirmation. Par
English: Translating into English or Russian instead of the language of the affected Party is sometimes done when there is an IFI involved or when the assessment deals with more than two Parties.
French: Il arrive que l'on établisse les traductions en anglais ou en russe plutôt que dans la langue de la Partie touchée lorsqu'il y a participation d'une institution financière internationale ou lorsque l'évaluation fait intervenir plus de deux Parties.
English: In the case of gcms.caption, the division of work was asymmetric.
French: Dans le cas de l'élément gcms.caption, la division du travail a été asymétrique.
English: Therefore, it is important to preserve this function by not cleansing the skin too often.
French: Un rôle positif qu’il ne faut pas annihiler par un nettoyage trop fréquent.
English: Some aspects of the crystal structures and chemistry of different MFeS2 compounds are discussed.
French: On discute de quelques aspects des structures cristallines et de la chimie des différents composés MFeS2.
English: A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.
French: Un accord équitable, voire généreux, avec eux demeure la clé d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: At the end of 1999, 2,290 government employees were on the waiting list for housing.  Most of these were in Honiara.
French: A la fin de 1999, 2 290 fonctionnaires étaient sur la liste d'attente d'un logement de l'Etat, pour la plupart à Honiara.
English: Pollution Prevention (P2) and P2 Planning Tools What is P2?
French: PrÃ©vention de la pollution (P2) et outils de planification de P2 Quâ€™est-ce que la P2?
English: We ensure quality service and products by empowering our employees and we facilitate and monitor customer feedback in order to continually improve our performance to customers through innovation.
French: Nous offrons des services et des produits haut de gamme en mettant à disposition de nos employés les outils nécessaires ; en outre, nous stimulons et contrôlons le retour d'informations de nos clients afin d'améliorer l'innovation dans nos prestations.
English: One example is a State-directed ban on discrimination, on which a citizen can base a claim for equal treatment.
French: Un exemple en est l'interdiction faite à l'État de pratiquer la discrimination, que tout citoyen peut invoquer pour revendiquer l'égalité de traitement.
English: Emotional Impact may include:
French: Les dommages émotionnels peuvent inclure ce qui suit:
English: To be determined based on tructure for this initiative To be determined based on structure for this initiative Priority 4.3 Encourage Canadians to plan for the ends of their lives.
French: À déterminer  selon la tructure  de cette initiative. Priorité 4.3 Encourager les Canadiens à planifier la fin de leur vie.
English: Regrettably, some spouses are not able to attend for a variety of reasons — some simply do not wish to attend, others may live out of town and still others may have other obligations at the time.
French: Normalement, les conjoints sont invités à y assister; ils ne le font toutefois pas toujours pour différentes raisons — certains ne le veulent tout simplement pas, d’autres habitent à l’extérieur et d’autres encore en sont empêchés par des obligations.
English: Ignoring the roaring sound of the fire and the extreme heat, Mr. Craggy crawled inside on his hands and knees.
French: En dépit du feu qui rageait et de la chaleur extrême, M. Craggy a rampé à l'intérieur de la maison.
English: Students of the Private University of Tunis have access to state-run university refectories which serve very low-cost meals (0.200 Tunisian Dinars).
French: Les étudiants de L'ULT ont accès aux restaurants universitaires gérés par l'Etat, le prix du repas (200 millimes) est très modique.
English: Uzbekistan's transition to a market economy has entailed the development of new economic relations in the health-care system.
French: La transition vers l'économie de marché suppose la mise en place de nouvelles relations économiques dans le domaine de la santé.
English: Tadalafil has been authorized by Health Canada as a prescription drug.
French: Le tadalafil est autorisé en tant que médicament d'ordonnance par Santé Canada.
English: Home - Arts and Culture - Broadcasting 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Radiodiffusion 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The majority of consumers feel that drug safety information is important, but are they satisfied with the safety information that is currently available to them?
French: La majorité des consommateurs croient que les informations sur l'innocuité des médicaments sont importantes, mais sont-ils satisfaits des informations sur l'innocuité qui sont présentement disponibles?
English: Upstream subsidies are domestic subsidies: 1. bestowed by a foreign government with respect to "input products" used in the manufacture or production of the goods under investigation; 2. that significantly lower the cost of production and thus bestow a competitive benefit on the goods; and 3. that have a significant effect on the cost of manufacturing or producing the merchandise.
French: Les subventions en amont sont des subventions intÃ©rieures : 1. octroyÃ©es par un Ã‰tat Ã©tranger relativement Ã des « intrants » utilisÃ©s dans la fabrication ou la production des produits faisant l’objet de l’enquÃªte; 2. qui rÃ©duisent sensiblement le coÃ»t de production et confÃ¨rent donc un avantage concurrentiel relativement aux produits considÃ©rÃ©s; 3. qui ont un effet sensible sur le coÃ»t de la fabrication ou de la production des produits considÃ©rÃ©s.
English: Government and industry are working to improve compliance with regulatory provisions pertaining to transportation of animals.
French: Le but est de déterminer quels sont les facteurs cruciaux à l’origine des grandes épizooties et les meilleurs moyens de lutter contre elles.
English: ◦ federal laboratories undertaking S&T in support of the "public good", including regulatory support and longer-term, higher-risk research and development that the private sector is unwilling or unable to undertake;
French: ◦ les laboratoires fédéraux qui entreprendront des activités de S-T pour appuyer le « bien public », comprenant le soutien par la réglementation et la recherche et développement plus long terme, plus haut risque et que le secteur privé ne veut pas ou est incapable d'assumer;
English: If the State in which the grantor is located recognizes registration as a method of achieving effectiveness against third parties of a security right in any of the following types of encumbered assets, the law of that State determines whether the effectiveness against third parties of a security right in such encumbered assets has been achieved by registration under the laws of that State:
French: Si l'État où se trouve le constituant reconnaît l'inscription comme un moyen de rendre opposable une sûreté sur l'un des types de biens grevés ci-après, sa loi détermine si l'opposabilité d'une sûreté sur ces biens a été assurée par inscription conformément à sa législation:
English: They must identify and assess the principal risks faced by the business and implement appropriate systems to manage such risks.
French: Elle doit cerner et évaluer les principaux risques qui menacent l’entreprise et mettre en œuvre des systèmes appropriés pour les gérer.
English: (b) Operative paragraph 3, as a whole, was adopted by a recorded vote of 136 to 2, with 8 abstentions.
French: b) Le paragraphe 3, dans son ensemble, a été adopté à la suite d'un vote enregistré par 136  voix contre 2, avec 8 abstentions.
English: It is these forces within the apparatus of the Turkish state who have a natural interest in exploiting every opportunity and engage in provocative behaviour as often as possible.
French: C'est bien entendu ces opposants dans l'appareil de l'État turc qui souhaitent saisir chaque occasion d'effectuer le plus de provocations possibles.
English: Increased severity of the changes was correlated with increasing N application level, being most severe in the ammonium acetate treatment.
French: L'augmentation dans la sévérité des changements était corrélée avec l'augmentation de la concentration d'azote appliquée et les changements étaient plus prononcés dans le traitement avec le ammonium acétate.
English: The Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/7).
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/7).
English: Legislated corporate tax reductions, along with those proposed in Budget 2005, would result in Canada’s METR being reduced from 44.6 per cent in 2000 to 32.6 per cent in 2010 and create about a 2-percentage-point METR advantage over the United States (see chart below).
French: Il importe que le Canada dispose à la fois d’un avantage au chapitre du taux d’imposition prévu par la loi et d’un avantage fiscal global.
English: Can a passenger bring medical syringes on board?
French: Un passager peut-il apporter des seringues médicales à bord ?
English: Infrastructure upgrading in candidate countries will require massive investment.
French: Améliorer les infrastructures dans les pays candidats nécessitera des investissements massifs.
English: Europeans may grow older, but they still want to be on the move more, for reasons of profession or leisure.
French: La famille européenne moyenne étant moins nombreuse et le nombre de femmes actives plus important, de plus en plus de foyers disposent d’au moins une, voire deux voitures.
English: • The legal representative must provide certification of a legal requirement to have the purchase documents signed prior to the closing date.
French: • le représentant légal doit attester que la signature des documents d’achat avant la date de conclusion de la transaction est une condition légale.
English: The challenges posed by globalisation, the ageing population and climate change have to be overcome.
French: Les défis posés par la mondialisation, le vieillissement de la population et le changement climatique doivent être surmontés.
English: Rigorous research and effective advocacy have contributed to sound tobacco control policies in several developing countries, and have started to dramatically reduce the number of smokers and how much tobacco they consume.
French: Des travaux de recherche rigoureux et une représentation efficace ont contribué à l'adoption de politiques avisées de contrôle du tabac dans plusieurs pays en développement et ont déjà entraîné une réduction importante du nombre de fumeurs et des quantités de tabac consommées.
English: However, if the transaction was a night deposit, and you do not provide the date, you can leave field B1 blank.
French: Le champ B2, qui concerne l’heure de l’opération, peut être laissé en blanc si le renseignement n’était pas disponible au moment de l’opération, ni consigné dans vos dossiers.
English: But access to care in general and to antiretrovirals in particular, as well the financing of our health-care systems, continue to pose enormous problems for our peoples.
French: Mais l'accès aux soins en général, et aux médicaments antirétroviraux en particulier, tout comme le financement de nos systèmes de santé constituent encore d'énormes problèmes pour nos populations.
English: Without prejudice to our position on the legal form of the Copenhagen outcome as elaborated above, New Zealand proposes a number of amendments to the Kyoto Protocol pursuant to Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, should the Protocol be extended for a second commitment period (CP2) in substantially its current form with a separate, but fully integrated, agreement adopted under the AWG-LCA.
French: Sans préjudice de sa position sur la nature juridique du document qui sera adopté à Copenhague, comme indiqué ci-dessus, la Nouvelle-Zélande propose un certain nombre d'amendements au Protocole de Kyoto en application du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 3 de l'article 21 dans l'éventualité où le Protocole serait prorogé pour une deuxième période d'engagement sous une forme sensiblement similaire à sa forme actuelle, tandis qu'un accord distinct mais pleinement intégré pourrait être adopté dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme.
English: Mr. BITAR (Observer for the Syrian Arab Republic) said it was the third time that the Council was meeting in special session to consider the problem of grave human rights violations committed by the Israeli Armed Forces in the Occupied Palestinian Territory.
French: M. BITAR (Observateur de la République arabe syrienne) dit que c'est la troisième fois que le Conseil se réunit en session extraordinaire pour examiner le problème des violations graves des droits de l'homme commises par l'armée israélienne dans les territoires palestiniens occupés.
English: • reviewed the meeting agenda and its focus on two topics: applying science in support of mandates and strategies on science, technology and innovation;
French: • passe en revue l'ordre du jour de la réunion et souligne qu'il est centré sur deux questions, à savoir celle de mettre la science au service des mandats et celle des stratégies en matière de sciences, de technologie et d'innovation;
English: The European Union is a free and increasingly integrated economic area: businesses and individuals are free to move, to produce and to work in any Member State.
French: L'Union Européenne est un espace économique libre et de plus en plus intégré: entreprises et personnes ont la liberté de se déplacer, de produire, de travailler dans n'importe quel Etat membre.
English: The crude birth rate in 2006 was 21.0 per thousand, and the infant mortality rate was 4.3 per thousand.
French: En 2006, le taux brut de natalité était de 21,0 ‰ et le taux de mortalité infantile de 4,3 ‰.
English: • Accelerating learning, teacher training, management and leadership training in schools;
French: • accélération de l’apprentissage, de la formation des enseignants, ainsi que de la formation à la gestion et au leadership dans les écoles;
English: John George Bannerman Diefenbaker (1895-1979) Lester B. Pearson (1897-1972) Nellie McClung (1873-1951) William Avery "Billy" Bishop (1894-1956) John McCrae (1872-1918) Andrew Bonar Law (1858-1923) Sir Arthur Doughty (1860-1936) and Gustave Lanctôt (1883-1975) Edwin Albert Baker (1893-1968) Francis "Franz" Johnston (1888-1949) and Mary Riter Hamilton (1873-1954) I would like to know more...
French: John George Bannerman Diefenbaker (1895-1979) Lester B. Pearson (1897-1972) Nellie McClung (1873-1951) William Avery « Billy » Bishop (1894-1956) John McCrae (1872-1918) Andrew Bonar Law (1858-1923) Sir Arthur Doughty (1860-1936) et Gustave Lanctôt (1883-1975) Edwin Albert Baker (1893-1968) Francis « Franz » Johnston (1888-1949) et Mary Riter Hamilton (1873-1954) J'aimerais en savoir plus long...
English: EU countries which do not participate in the euro area: non-euro area Member States or Member States with a derogation.
French: États membres n'appartenant pas à la zone euro ou États membres bénéficiant d'une dérogation; pays de l'UE qui participent à la zone euro:
English: Issues concerning rules of procedure, rules of evidence and court mechanisms for protecting witnesses and victims come within the scope of the report by Ms. Rakotoarisoa.
French: Le rapport établi par Mme Rakotoarisoa couvre les questions relatives aux règles de procédure, aux règles de la preuve et aux mécanismes judiciaires pour la protection des témoins et des victimes.
English: The Protocol also echoes the Guiding Principles in pointing out that the primary duty and responsibility for providing protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction lies with national authorities.
French: Le Protocole rappelle également, en écho aux Principes directeurs, que «c'est aux autorités nationales qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui relèvent de leur juridiction».
English: The funds will allow the organization to develop a sustainable model for bilingualism in the workplace.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de concevoir un modèle durable de bilinguisme en milieu de travail.
English: The illness also involves the suffering of close relatives.
French: Celle-ci fait également souffrir les parents proches.
English: The Assembly welcomes the ECMT’s work in these areas and endorses its 2002 Ministerial Declaration on Combating Terrorism in Transport, as well as its commitment to carrying out risk and vulnerability assessments for the various transport modes in these regards.
French: L’Assemblée se félicite des travaux de la CEMT dans ces domaines et soutient sa Déclaration ministérielle de 2002 relative à la lutte contre le terrorisme dans les transports, ainsi que son engagement de procéder à des évaluations des risques et vulnérabilités des divers modes de transport à cet égard.
English: Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Rapports de synthèse et propositions concernant les nouvelles mesures et initiatives à prendre présentées par les organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations concernées
English: However, prevention alone is not sufficient, given the large numbers of people already infected with the virus.
French: Toutefois, compte tenu du nombre de personnes déjà infectées par ce virus, la prévention à elle seule ne suffit pas.
English: Average tag retention for the experiment was 82% among survivors.
French: En moyenne, la rétention des marques a été de 82% parmi les survivants de l'expérience.
English: Through the Department of Community Services, many initiatives are in place to increase the independence of family-benefits recipients.
French: Par l'intermédiaire du ministère des Services communautaires, de nombreuses initiatives sont mises en oeuvre afin d'accroître l'indépendance des prestataires d'allocations familiales.
English: This expression of will, which exists to guide policy-making clearly goes further than the Constitution.
French: Cette déclaration d''intentions, appelée à guider l''élaboration des politiques, va bien au-delà de la Constitution.
English: Kenya had continued to pursue international cooperation in the intellectual property field by becoming party to several global protection systems, as well as to the WTO, and was currently making efforts to accede to other such multilateral arrangements.
French: Le Kenya a poursuivi sa coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle en devenant partie à plusieurs systèmes mondiaux de protection et en devenant membre de l'OMC, et le pays prend actuellement des mesures en vue d'adhérer à d'autres instruments multilatéraux du même type.