ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/826 Item 84 -- Follow-up to and implementation of the International Conference on Financing for Development -- Implementation of the Monterrey Consensus: a regional perspective -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/826 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Mise en œuvre du Consensus de Monterrey : une perspective régionale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The information reiterated previous elements communicated in the past to the Working Group, and updated aspects of the different investigations and judicial proceedings that had taken place recently.
French: Lesdits renseignements reprennent des éléments déjà communiqués par le passé au Groupe de travail et contiennent une mise à jour de certains aspects des différentes enquêtes et procédures judiciaires qui ont eu lieu récemment.
English: Moreover, in order to attract researchers from abroad, mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries should be speeded up in order to avoid using the human potential in research and technology in Europe and obstructing the free movement of researchers within the Community.
French: Conformément aux dispositions de l'article 170 du traité, le présent programme spécifique est ouvert à la participation des pays ayant conclu les accords nécessaires à cet effet. Il est également ouvert, au niveau des projets et sur la base de l'intérêt mutuel, à la participation d'entités de pays tiers et d'organisations internationales de coopération scientifique.
English: The winner is Morgan McKellar, age 15, of Outlook High School, in Outlook.
French: La gagnante est Morgan McKellar, âgée 15 ans, de l'école Outlook High School, à Outlook.
English: As a result, the Centre is vulnerable to short-term political expediencies and must obey the political directives of an agency that is not specialized in matters related to gender equity.
French: Il se trouve subordonné à des volontés politiques conjoncturelles et à des directives d'un organisme qui n'est pas spécialisé dans les questions d'équité entre les femmes et les hommes.
English: On February 24, Their Excellencies toured the Olympic Village in the presence of Canadian athletes.
French: Le 24 février, Leurs Excellences ont visité le village olympique de Turin en compagnie d’athlètes canadiens.
English: • Courage • Integrity
French: 221 articles Des officiers deviennent commandants de batterie de campagne Gagetown (N.
English: • There is a lack of evidence so far of uptake of training outputs and products by intended beneficiaries.
French: • peu d'éléments indiquent, jusqu'à présent, que les groupes visés exploitent les résultats des produits de formation;
English: International support is also urgently needed to expand community-based development projects and capacity-building programmes to improve the provision of basic services, in particular health and education.
French: Il faut aussi apporter d'urgence une aide internationale pour développer les projets de développement communautaire et les programmes de renforcement des capacités en vue d'améliorer la prestation des services de base, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Sampli NV is a Belgian SME, specialised in the production of mattresses and accessories for the healthcare sector and a variety of group accommodations, such as schools, prisons, crisis centres, and holiday residences.
French: La firme SAMPLI est une société Belge, spécialisée dans la fabrication de matelas et accessoires, textiles de lit et oreillers non-feu. Parmi notre clientèle nous comptons des hôpitaux, cliniques, maisons de repos, écoles, internats, prisons, centres de vacances etc...
English: Acknowledgement of the level of expertise and available resources are key elements in the development of a collaborative national action plan.
French: La reconnaissance du niveau d'expertise et la disponibilité de ressources sont des éléments essentiels de l'élaboration d'un plan d'action national concerté.
English: The secretariat presented the 2006 draft questionnaire, which consisted of an explanatory note, an outline for a review publication, questions for priority compliance review and general policy questions (EB.AIR/2005/4 and Add.1 and Add.2).
French: Le secrétariat a présenté le projet de questionnaire de 2006, qui comprenait une note explicative, les grandes lignes d'une publication, des questions aux fins de l'examen prioritaire du respect des dispositions et des questions de politique générale (EB.AIR/2005/4 et Add.1 et 2).
English: "Whitehorse is proud to be a leader in providing access to municipal services to all citizens, regardless of their ability.
French: Whitehorse est fière de s'avérer une pionnière en offrant un accès aux services municipaux à tous les citoyens et citoyennes, déficients ou non.
English: Licences issued by the Department of Fisheries shall be sent for information to the Ministry of Agriculture, whereas those issued by the Provincial-Urban Fisheries Authorities shall be copied to the Department of Fisheries.
French: Les licences émises par le Département des Pêches doivent passer, pour information, par le Ministère d’Agriculture, alors que celles émises par les Autorités Rurales et Urbaines de Pêches doivent être transférées au Département des Pêches.
English: Exhibit IV-16 Total CTF Funding vs. Commitments by Year Source:
French: Tableau IV-16 Financement total du FCT par rapport aux engagements par année Source:
English: • You are able to choose "advertised" or "non-advertised" selection processes to meet business needs identified in your HR plan.
French: • Vous pouvez choisir un processus de sélection « annoncé » ou « non annoncé » pour répondre aux besoins opérationnels précisés dans votre plan de RH.
English: By contrast, Israel has refused to accede to the NPT.
French: En revanche, Israël refuse d'adhérer au TNP.
English: The minutes for January 7, 2002 were approved and the agenda was approved with revisions.
French: Le procès-verbal de la réunion du 7 janvier 2002 est approuvé, et l'ordre du jour est approuvé avec les révisions.
English: • Developing, testing and adapting user-driven environmental monitoring tools and systems, for shared and better understanding of ecosystem dynamics, poverty-environment dynamics, and to increase community potential to address issues at stake.
French: • Conception, mise à l’essai et adaptation d’outils et de systèmes de surveillance environnementale axés sur les utilisateurs; l’objectif visé est de parvenir à une meilleure compréhension commune de la dynamique des écosystèmes et de la pauvreté, et d’accroître les possibilités des collectivités de résoudre les problèmes avec lesquels elles sont aux prises.
English: • promote a change of attitudes within the Yukon so that women may enjoy equality of opportunity;
French: • favoriser un changement dans les attitudes au Yukon de façon à permettre aux femmes de jouir de chances égales;
English: A higher degree of outcome orientation increases the benefit of training programmes a learner has passed and of the certificates he/she is provided with.
French: Un plus haut degré d’orientation acquis confère une valeur supplémentaire aux cursus de formation suivis par l’apprenant et aux certificats dont il/elle est titulaire.
English: Publish certificates and CRLs; 2.
French: L'AC documentera toute entente ou tout accord conclu avec d'autres AC.
English: Forest information management systems constitute another area where transfer of technology is helpful.
French: Autre domaine dans lequel le transfert de technologie est utile : les systèmes de gestion de l'information forestière.
English: 6 British Columbia 1 Yukon 1 Northwest Territories 1 Nunavut  To become a senator, an individual must:
French: 6 Colombie-Britannique 1 Yukon 1 Territoires du Nord-Ouest 1 Nunavut  Pour devenir sénateur, il faut :
English: The Council must not allow its resolutions to be manipulated, or the Council itself to be prevented from doing anything meaningful, as happened last month.
French: Le Conseil ne doit pas permettre que ses résolutions soient manipulées ou qu'on l'empêche d'agir de manière décisive comme on l'a vu le mois dernier.
English: Breakfast is not included in room price.
French: La petit déjeuner n’est pas compris dans le tarif.
English: Subsection 47(1) in Part V of the Act provides that Part IIIor Part IVor both Parts IIIand IVmay be extended to barley by regulation.
French: Le paragraphe 47(1) de la partie V de la Loi prevoit que les dispositions de la partie'" ou IV ou des deux parties'" et IV peuvent s'appliquer a I'orge par n3glement.
English: Eva M. Rathgeber, Gender and Development in Action, p. 216.
French: Eva M. Rathgeber, Gender and Development in Action, p. 216.
English: A number of studies have suggested that learners’ background knowledge of the topic plays a key role in determining their ability to comprehend a written or a spoken text.
French: Certaines études ont émis l’hypothèse que la connaissance qu’ont les apprenants du référent culturel joue un rôle déterminant quant à leur aptitude à comprendre un texte écrit ou parlé.
English: Also further on, the importance of sexual reproduction in human procreation is underlined, where one finds that:
French: De même, plus loin, elle souligne l’importance de la reproduction sexuée dans la procréation humaine :
English: It is interesting to note that a similar approach is taken in Australia.
French: Il est intéressant de constater qu'une démarche similaire est suivie en Australie.
English: How can Governments address SME supply-side constraints in their development plans, and how can donor agencies and private sector partners work together to relieve these constraints?
French: c) Comment les gouvernements peuvent-ils traiter les contraintes pesant sur l'offre des PME dans leur plan de développement, et comment les institutions donatrices et les partenaires du secteur privé peuvent-ils agir ensemble pour les atténuer?
English: Yuliya Tymoshenko, a former deputy prime minister of Ukraine, is the co-chairman with Viktor Yushchenko, of Ukraine’s political opposition.
French: Yuliya Tymoshenko, ancien vice-premier ministre d'Ukraine, occupe le poste de co-président, avec Viktor Yushchenko, de l'opposition politique d'Ukraine.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G7) - GT Group Telecom Services Corporation - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 17 (.zip)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G7) - GT Group Telecom Services Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 17 (.zip)
English: SpanTech is working along architects to design project of free form architecture.
French: SpanTech est le partenaire des architectes dans la recherche d'une architecture sans limite.
English: produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries whose total annual production does not exceed 300 000 hectolitres; production in excess of 200 000 hectolitres will benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
French: normal de l'accise au Portugal. En outre, la quantité produite au-delà de 200 000 hectolitres ne devrait pouvoir bénéficier de ce taux réduit que dans la mesure où la bière est consommée localement.
English: This note analyses the development of the Convention and each of its protocols, considers the Parties signing and ratifying them and seeks to identify any trends in their actions, for example, regionally or over time.
French: La présente note contient une analyse de la situation de la Convention et de chacun de ses protocoles, une évocation des Parties qui ont signé et ratifié ces instruments et une étude des tendances qui pourraient se dégager, par exemple à l'échelle régionale ou dans le temps.
English: The coding system was never implemented.
French: Le système de codage n’a jamais été appliqué.
English: Auditor At the same time as the candidate appoints an official agent, the candidate must appoint an auditor who is qualified under the Act.
French: Personnes non admissibles Les personnes suivantes sont inadmissibles comme vérificateur d’un candidat : [85(2)] •
English: The confidence of these communities in government is enhanced when government’s personnel is a true reflection of the diverse population.
French: Dès lors qu’ils font régulièrement le point de la situation, les pouvoirs publics peuvent jauger l’efficacité de leur action et apporter les aménagements requis.
English: Concern is based on habitat loss, fragmentation or degradation and other impacts that can evolve from these, as previously discussed.
French: Les préoccupations définies sont basées sur la disparition, la fragmentation ou la dégradation de l’habitat et sur les autres incidences qui peuvent en découler, comme il a déjà été expliqué.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Parti pris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Parti pris Pour imprimer
English: The federal funding was announced today by Loyola Hearn, federal regional minister for Newfoundland and Labrador.
French: Le financement a été annoncé aujourd'hui par le ministre fédéral régional de Terre-Neuve-et-Labrador, l'honorable Loyola Hearn.
English: For example, effective November 1990, individuals have to work 10 to 20 weeks, depending on the unemployment rate in their region, instead of 10 to 14 weeks as was the case previously.
French: Contrairement à la croyance populaire, les cols blancs ont, eux aussi, été affectés par la récession, leur nombre de bénéficiaires s'étant accru dans des proportions semblables à celui des cols bleus (33 % et 31 % respectivement).
English: Overby, Andrew, Assistant Secretary of the Treasury of United States.
French: Overby, Andrew, secrétaire adjoint du Trésor des États- Unis.
English: Whether it has been your important role in finding an agreement on the financial perspective, as chairman of the temporary committee, your personal initiative to reform the working methods of the European Parliament or your visits to third countries, where you relentlessly pleaded the cause of pluralism and democracy, you have left a crucial fingerprint on this House.
French: Si la recherche d'un accord sur la perspective financière a été votre rôle important, en votre qualité de président de la commission temporaire, grâce à votre initiative personnelle visant à réformer les méthodes de fonctionnement du Parlement européen ou à vos visites à des pays tiers, où vous avez sans relâche plaidé la cause du pluralisme et de la démocratie, vous avez laissé une empreinte cruciale sur cette Assemblée.
English: The Juveniles Act, chapter 53, provides definitions for “child”, “juvenile” and “young person”.
French: La loi sur la protection des mineurs (chap. 53) définit les termes «enfant», «mineur» et «jeune personne».
English: • One of the Commission's objectives in developing the Commercial Radio Policy was to ensure a strong, well-financed radio industry that is able to achieve its obligations under the Act.
French: • Par sa politique de la radio commerciale, le Conseil a voulu, entre autres, créer une industrie de la radio suffisamment solide et bien financée pour pouvoir respecter ses obligations en vertu de la Loi.
English: National mine clearance expertise employed in the demining programme of the State Party for the destruction of all anti-personnel mines since entry into force
French: Tableau B.6.3: Experts nationaux en matière de déminage employés dans le cadre du programme de déminage de l'État partie en vue de la destruction de toutes les mines antipersonnel depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Description of Goods Synchronizing cones or blocking rings for transmissions; Tapered discs of hot-rolled steel, with or without centre hole, for disc wheels; Timing gear blanks of laminated composition plastics; Vacuum, hydraulic or air control assemblies, other than assemblies for spring brakes; Parts of the foregoing, other than: Electric weld tubing and double wall copper brazed tubing, of an external diameter not exceeding 9.525 mm and wall thickness not exceeding 0.711 mm, for vacuum, hydraulic or air control assemblies; Hydraulic brake hoses and hydraulic brake locks; Hydraulic gear pumps to operate hoists and other accessories; Manual slack adjusters for air brake systems; Polyamide air brake tubing.
French: Tube à soudure électrique, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 9,525 mm et d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 0,711 mm, et tube à paroi double soudé au cuivre, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 9,525 mm et d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 0,711 mm, pour les assemblages de commande à vide, hydraulique ou à l'air; Tubes souples pour freins hydrauliques et colliers de freins hydrauliques; Pompes à engrenages hydrauliques pour faire fonctionner des treuils et d'autres accessoires; Tendeurs manuels pour les systèmes de freins à air; Tube en polyamide pour les freins à air.
English: Letter dated 11 May (S/2001/483) from the representative of Burundi addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its fifteenth ministerial meeting, held at Bujumbura from 16 to 20 April 2001.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2001/483), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burundi, transmettant le rapport de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique australe, tenue à Bujumbura du 16 au 20 avril 2001.
English: It was a source of concern, however, that the Philippines had not received substantial UNIDO technical cooperation delivery in the past biennium, despite the approval of its new Country Service Framework (CSF).
French: Cependant, le fait que les Philippines n'aient pas bénéficié d'un volume substantiel de coopération technique de la part de l'ONUDI au cours de l'exercice précédent, et ce alors que son nouveau cadre général de services avait été approuvé, est préoccupant.
English: If no, you generally cannot register for GST/HST.
French: Si non, vous ne pouvez généralement pas vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to continue to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
French: Prie le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 en date du 16 décembre 1981, de continuer de prêter assistance aux victimes et à leurs familles souffrant des séquelles de tortures infligées par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: Reported proportions of infants at risk vary with the risk indicator set and range from 3% to over 15%.
French: En plus des sources de variation citées précédemment, la détermination des risques elle-même accroît cette variabilité.
English: Also the site of a dredging project, Pinkneys Point has slowly infilled over the years.
French: À Pinkneys Point, autre lieu de projet de dragage, on remarque un processus graduel de remplissage depuis quelques années.
English: Although the length of thematic mandates is three years and that of country mandates is one year, there is no provision for any differentiation in the manner of their possible extension.
French: Alors que la durée des mandats thématiques est de 3 ans et celle des mandats par pays de 1 an, aucune disposition n'établit que leur éventuel renouvellement doive se faire de manière différenciée.
English: Pay a visit to the sauna or treat yourself to a massage.
French: Faites une séance de sauna ou laissez-vous tenter par un massage.
English: Statistics Canada preliminary figures.
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: • On the whole, you are satisfied with yourself.
French: • Dans l’ensemble, vous êtes satisfait(e) de vous-même.
English: The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.
French: La Direction générale offre également des soins primaires dans les réserves des régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement accessibles.
English: It considers that the legal situation of persons with disabilities requires anti discrimination legislation.
French: Il souhaite par ailleurs connaître les conditions d’emploi pratiquées dans les ateliers protégés.
English: Corporate Planning Responsible for formulating BDC's strategic, corporate and operating plans, analysis of existing activities and corporate development.
French: Il est également responsable des langues officielles, de l'équité en matière d'emploi et des services de la paie.
English: Although development towards thematic channels or ‘repackaging’ has been slow in the Netherlands, the NOS considers this an important priority for the near future.
French: Les organismes de radiodiffusion coopèreront à des sites Web thématiques communs. - Télévision interactive: en novembre 2000 la NOS (Société de radiodiffusion néerlandaise) a lancé un projet pilote de «télévision interactive» (i-TV).
English: Director, International Policy Institute  School of Social Science and Public Policy  King's College London  London
French: Michael Clarke Directeur de l'International Policy Institute School of Social Science and Public Policy King's College London Londres
English: The Federal Anti-Discrimination Agency was still relatively new and in the process of becoming better known.
French: L'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination est toujours relativement nouveau et s'emploie à devenir plus connu.
English: If funds, time and personnel were unlimited it would perhaps be permissible to take the line that "anything we do is of some good".
French: Si les fonds, le temps et les ressources humaines étaient illimités, nous pourrions peut-être considérer que tout ce que nous faisons est utile.
English: Proposal for a Council Decision, presented by the Commission on 12 February 2004, establishing the Visa Information System (VIS) [COM(2004) 99 final].
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 12 février 2004, portant création du système d’information sur les visas (VIS) [COM(2004) 99 final].
English: Just when someone gains real experience with developing a Statement of Work (SOW) for example, they move on.
French: Aussitôt qu’une personne acquiert une véritable expérience dans l’élaboration d’un énoncé de travail, par exemple, elle passe à autre chose.
English: These organizations opted overwhelmingly for a made-in-B.C. solution rather than the federal act.
French: Ces organisations, par une majorité écrasante, ont souhaité une solution législative propre à la C.‑B. plutôt que d'être assujetties à la loi fédérale.
English: On July 13, there were almost 20,000 persons still evacuated, most of whom were lodged in 250 government shelters.
French: Le 13 juillet, 20 000 personnes n'étaient toujours pas rentrées dans leur foyer, la plupart vivant dans les 250 abris offerts par le gouvernement.
English: In April 1997 that agreement was extended to include management and financial assistance.
French: Cet accord a été étendu à une assistance à la gestion et à une assistance financière en avril 1997.
English: Most of this research represents complementary technology that has commercialization potential of its own.
French: La plupart de ces études portent sur des technologies complémentaires qui présentent à elles seules un potentiel de commercialisation.
English: Shortcomings in the management of fixed assets had been the reason for a qualified audit report for the financial year 1999.
French: Communications Le projet visant à établir des liaisons directes par faisceau hertzien avec les centres régionaux de la Mission de l’OSCE au Kosovo a été réalisé avec succès.