ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are all very important and necessary for completion of the assignment.
French: Tous ces renseignements sont très importants et nécessaires pour l'exécution du travail.
English: An estimated 28.2 million infants worldwide were not reached with DTP3 in 2005, 75 per cent of them in just 10 countries.
French: Mais on estime que, dans le monde, 28,2 millions de nourrissons n'ont pas reçu les trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos, dont 75 % dans 10 pays.
English: Letter dated 6 March (S/2001/195) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 March 2001 (S/2001/194) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of the request contained therein.
French: Lettre datée du 6 mars (S/2001/195), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 1er mars 2001 (S/2001/194) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de la demande qui y figurait.
English: Since the "Open Source" trademarking initiative failed, there is no way to prevent abuse of the term that becomes possible because of the aforementioned misunderstanding.
French: Puisque le dépôt de la marque «Open Source» a échoué, aucun autre moyen ne pourra empêcher d'abuser de ce terme en raison de l'incompréhension mentionnée plus haut.
English: Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ottawa Division Purpose:
French: Dan Killam — surintendant principal, Commandant de la Division de la Ottawa But:
English: Cobalt-rich ferromanganese crusts contain, inter alia, cobalt, iron, manganese, nickel, platinum and titanium.
French: Les encroûtements cobaltifères contiennent notamment du cobalt, du fer, du manganèse, du nickel, de la platine et du titane.
English: The CRA’s participation rate for the 2005 survey is 72.4%, while a 60.2% rate was achieved in 2002 and a 57.3% rate in 1999.
French: Le taux de participation au sondage de l'ARC a été de 72,4 %, alors qu'il était de 60,2 % en 2002 et 57,3 % en 1999.
English: The territory fell under the Frankish Empire in the late eighth century, and in the tenth century it became an independent Duchy of Carantania under the Holy Roman Emperor Otto I.
French: Tombé sous la domination de l'Empire franc à la fin du VIIIe siècle et, au Xe siècle, ce territoire devint le duché indépendant de Carantanie sous le règne du Saint empereur romain germanique Otto Ier.
English: It should also be made clear that monitoring lists are not intended to name countries as such; the purpose is to identify parties to conflict that are responsible for specific grave violations against children.
French: Les listes de contrôle ne sont pas censées désigner nommément les pays en tant que tels; elles ont pour objet d'identifier les parties au conflit qui se sont rendues coupables de violations graves contre des enfants.
English: He served as director of the Canadians Corps of Commissionaires.
French: Il a été directeur du Corps canadien des commissionnaires.
English: Jackie Groves of Utimaco said the development stems from work carried out by a division of the business that deals with transaction security, certificates and Public Key Infrastructure projects.
French: Jackie Groves d'Utimaco a mentionné que le développement de ce système résulte du travail accompli par une division de l'entreprise qui s'occupe des projets portant sur la sécurité des transactions, les certificats et l'Infrastructure à clés publiques.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka suggested that the words "under the applicable law" were not required in paragraph (2), since the amendment and correction of applications were regulated in draft Article 7(2).
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a estimé que les mots "conformément à la législation applicable" ne sont pas nécessaires dans l’alinéa 2), puisque la modification et la correction des demandes sont régies par le projet d’article 7.2).
English: Allow me to congratulate the President and the other authors of the idea of clustering these two highly important agenda items into a joint debate in the General Assembly.
French: Qu'il me soit permis de féliciter le Président et les autres auteurs de l'idée tendant à regrouper ces deux points très importants de l'ordre du jour dans un débat conjoint à l'Assemblée générale.
English: If you need any help finding or booking a Madrid hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Madrid appart'hôtel, demandez-nous!
English: We were pleased to sponsor, with Japan and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, a small arms and light weapons workshop in Fiji in August this year.
French: Nous avons été heureux de parrainer, avec le Japon et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, un atelier sur les armes légères à Fidji en août dernier.
English: The pilots contend that the conclusions of the Dancosse report are still valid and that the advances in technology since 1993 do not justify a reduction in safety measures.
French: Les pilotes affirment que les conclusions du rapport de Me Dancosse restent valides et que les progrès techniques réalisés depuis 1993 ne justifient pas une réduction des mesures de sécurité.
English: Thusis is becoming increasingly popular with tourists because of its varied countryside, with Domleschg (the orchard of Graubunden with castles and fortresses), Heinzenberg (family-friendly skiing area), Piz Beverin (easily reached scenic mountain) and Hohenrätien Castle.
French: L’importance touristique de Thusis s’accroit grâce au paysage varié de ses environs comprenant le Domleschg (le verger des Grisons avec ses châteaux), le Heinzenberg (domaine de ski familial), le Piz Beverin (montagne panoramique facilement accessible) et le Hohenrätien.
English: Single and multiple dose pharmacokinetics, toxicokinetics, and tissue distribution studies in relevant species are useful; however, routine studies that attempt to assess mass balance are not useful.
French: Des études de pharmacocinétique et de toxicocinétique à doses uniques et multiples ainsi que des études de distribution tissulaire chez une espèce pertinente sont utiles; toutefois, les études classiques visant à déterminer un bilan massique ne le sont pas.
English: • In 1986, she was one of four artists in the world, selected by the curators of the Picasso Museum in Antibes, France, to paint a memorial to Picasso;
French: • Elle a agi comme conseillère à la Society of Canadian Artists of Native Ancestry (SCANA) en 1985; en 1993, cette organisation l'a honorée comme une ancienne et l'a décorée d'une plume d'aigle sacré.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Program Technical Leads have also been established for each BMP category to assist you with your application. Resource staff can help answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: • Pour être admissible à une aide financière, le compostage des animaux morts doit se faire conformément aux exigences énoncées dans le Règlement sur la gestion des animaux morts et des déjections du bétail, Règlement du Manitoba 42/98 (modifié par le Règlement 52/04).
English: The application processing time, for example, will be cut from as much as 300 days to less than a hundred days, to 83 days.
French: Par exemple, le délai de traitement des demandes, baissera d’un sommet de 300 jours à moins de 100 jours, soit 83 jours.
English: This was also the expressed will of the international community, recently reiterated by ECOSOC in its resolution on the economic and social impact of the Israeli occupation on the Palestinian people.
French: Les relations économiques forcées entre les Palestiniens et Israël étaient devenues un exemple classique d'entité occupante utilisant toutes les possibilités et tous les moyens d'exploiter systématiquement le pays occupé.
English: The strategic guidelines now hold out the hope that rural and agricultural problems will receive better treatment in the future.
French: Les orientations stratégiques permettent maintenant d’espérer que les problèmes ruraux et agricoles recevront à l’avenir un meilleur traitement.
English: Impacts on Public Institutions 1.
French: Répercussions sur les institutions publiques 1.
English: These days Mundy is back at OISE/UT, as Associate Professor and Canada Research Chair, Global Governance and Comparative Education, and Co-Director of the Comparative International and Development Education Centre.
French: Karen Mundy est à présent de retour à l’IEPO/UT à titre de professeure agrégée, titulaire d’une chaire de recherche du Canada en régie globale et variations pédagogiques comparatives et codirectrice du Comparative, International and Development Education Centre.
English: 40.02 A subsequent designation of a country which has made a declaration under Article 14(2) of the Agreement is however possible if the holder of the international registration is also the holder of an earlier national registration of the same mark in that country.
French: 40.02 Une désignation postérieure d’un pays qui a fait une déclaration en vertu de l’article 14.2) de l’Arrangement est toutefois possible si le titulaire de l’enregistrement international est également titulaire d’un enregistrement national antérieur de la même marque dans ce pays.
English: These funds could be provided by a unified tax on capital returns.
French: Ces fonds pourraient être alimentés par un impôt unifié sur les revenus du capital.
English: 9 In recent years the Federal State spent around 44 million Euro to improve the situation, which is still far from satisfactory.
French: 9 Ces dernières années, l'État fédéral a consacré quelque 44 millions d'euros à l'amélioration de la situation, ce qui est encore loin d'être satisfaisant.
English: The Conference of the Parties recommended that the above tasks should be carried out by the points of contact at regular consultations.
French: La Conférence des Parties a recommandé que les tâches susmentionnées soient exécutées par les points de contact dans le cadre de consultations tenues à intervalles réguliers.
English: In 2-kidney, 1-clip hypertensive rats, the time course of changes in blood pressure (BP), heart rate, activity of the sympathetic nervous system and the renin–angiotensin system, plasma and blood volumes, left ventricular (LV) and right ventricular (RV) weight, and LV dimensions were evaluated during treatment with hydralazine 80 and 120 mg/L drinking water for 2 days or 1, 2, 3, 5, and 8 weeks.
French: Chez des rats hypertensifs 2-reins, 1-clip, on a évalué l'évolution temporelle des variations de pression sanguine (PS), de fréquence cardiaque, d'activité du système nerveux sympathique et du système rénine–angiotensine, des volumes plasmatiques et sanguins, des poids ventricuîaire gauche (VG) et droit (VD) et des dimensions VG et ce, durant un traitement avec de l'hydralazine 80 et 120 mg/L d'eau pendant 2 jours ou 1, 2, 3, 5 et 8 semaines.
English: According to CUS guidelines, the second procedural round examined both the quality assurance at institutional level and the implementation of quality assurance in teaching by looking at selected study programmes that were representative of the university in question.
French: Dans le cadre du deuxième cycle des audits de la qualité, selon les directives de la CUS il était prévu d’examiner, outre l’assurance qualité au niveau institutionnel, la mise en œuvre de celle-ci dans l’enseignement, au niveau de filières d’étude représentatives de la haute école universitaire concernée.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination (A/55/16)
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième session (A/55/16)1
English: It was not until October of 1989 that it was publicly announced in the Excise News.
French: Ce n'est pas avant octobre 1989 qu'elle a été publiée dans les Nouvelles de l'Accise.
English: If you are not already online, connect to the Internet.
French: Si vous n'êtes toujours pas en ligne, connectez-vous à Internet.
English: He pointed out that in the lead-up to establishing UNAMID, the Council had insisted that the Government of the Sudan accept the deployment of the peacekeeping operation as well as cooperate with UNAMID.
French: Il a fait valoir qu'avant la création de la MINUAD, le Conseil avait insisté pour que le Gouvernement soudanais accepte le déploiement d'une opération de maintien de la paix et qu'il coopère avec elle.
English: Progress Made in 2006-2007 This is an on-going process, with Institute staff on NRC committees, federal government S&T committees, advisory boards of organizations promoting innovation and sector specific R&D.
French: Il s’agit d’un processus continu, où le personnel de l’Institut participe aux comités du CNRC, aux comités de S-T du gouvernement fédéral et aux conseils consultatifs d’organismes chargés de promouvoir l’innovation et la RD dans des secteurs donnés.
English: Ebbene il sardo 19enne ha rilasciato questa settimana una singolare intervista al settimanale “Top Girl” dove parla della sua sessualità e dei pettegolezzi gossippari che lo riguardano.
French: Eh bien, la 19-year old sarde publié cette semaine une interview à l'hebdomadaire unique “Top Girl” où il parle de sa sexualité et des rumeurs à son sujet gossippari.
English: If possible, consult a physician first.
French: Dans la mesure du possible, consultez d’abord un médecin.
English: These ranged from positive comments from interdepartmental and departmental directors general with respect to the transparency of the department’s activities, to the overall high degree of satisfaction expressed by director-level partner department representatives regarding the efficiency and effectiveness of the Interdepartmental Working Group on Common Services Abroad as a venue for common services policy and implementation situation resolution.
French: Ceux ci ont été reçus tant de directeurs généraux du Ministère ou d'autres ministères relativement à la transparence des activités du Ministère, que de représentants de la direction dans des ministères partenaires, lesquels ont exprimé un degré élevé de satisfaction quant à l'efficacité du Groupe de travail interministériel pour les services communs à l'étranger comme mécanisme de résolution des problèmes d'orientation et de mise en place des services communs.
English: Finally, I should like to reiterate Indonesia's continued support to the political process conducted by the High Representative in line with the Peace Agreement.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer que l'Indonésie continuera d'appuyer le processus politique mené par le Haut-Représentant conformément à l'Accord de paix.
English: It is proposed that the General Assembly should call for action by States to bring into force:
French: Il est proposé à l'Assemblée générale de demander aux États de prendre des mesures pour assurer l'entrée en vigueur des instruments suivants :
English: Despite large amounts of potential habitat created by logging above 700 m, only a small fraction was ever colonized, and the overall distribution of M. vancouverensis has shrunk in the last several decades.
French: Bien qu’un grand nombre d’habitats potentiels aient été créés par l’exploitation forestière à plus de 700 m d’altitude, seul un petit pourcentage a été colonisé à un moment ou à un autre, et l’aire de répartition globale du M. vancouverensis a rétréci au cours des dernières décennies.
English: Liz Roney Sales PBN:
French: Liz Roney Vente NEA: courriel: lroney@ricoh.ca
English: • The relevance of the project to the objectives and relevant research areas outlined in the RFA;
French: • La pertinence du projet par rapport aux objectifs et aux secteurs de recherche pertinents énoncés dans le présent appel de demandes;
English: QUICK LINKS Home page Archaeological Survey Museum of Civilization Archaeology Civilizations First Peoples History Scholars Educators Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil La CAC Musée des civilisations Archéologie Civilisations Premiers Peuples Histoire Chercheurs Enseignants Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: One of its specialized forces is the Police for Children and Adolescents (which replaces the Police for Minors) and it organizes different specialized units.  The following units are especially relevant to compliance with the Protocol:
French: Il existe un organe spécialisé, la Police des enfants et des adolescents (qui remplace la Police des mineurs), et différents organismes spécialisés, dont les plus importants, pour le respect du Protocole, sont les suivants :
English: Laws already in force in Canada require British Airways to collect the following information from all passengers travelling to Canada, prior to travel.
French: Selon les lois déjà en vigueur au Canada, British Airways est tenue de recueillir, avant le départ, les informations suivantes sur tous les passagers à destination et en provenance du Canada.
English: Yet traditional knowledge concerns some of the oldest intellectual traditions and systems of knowledge and belief that are known to humankind.
French: Ces aspects de l’identité culturelle ne sont pas compartimentés en "savoirs traditionnels", "expressions culturelles" ou "folklore", ni en "ressources génétiques" ou "ressources biologiques".
English: Therefore, for the second time today, I would stress my utter lack of understanding why the Commission has completely ignored the project proposed by Bulgaria for further expansion of this storage facility.
French: Par conséquent, et pour la deuxième fois aujourd'hui, je voudrais vous faire part de mon incompréhension pure et simple face aux raisons qui ont poussé la Commission à ne pas tenir le moindre compte du projet présenté par la Bulgarie afin d'augmenter sa capacité de stockage.
English: However, concerns with some of the Mission’s systems have yet to be resolved.
French: Toutefois certains problèmes touchant les systèmes demeurent irrésolus.
English: Needless to say, the State must ensure that the activities of all communities remain within the limits of the law and must be particularly attentive to any cultural practices that place restrictions on the individual's freedom to make fundamental choices.
French: Le Comité estime cependant que les gouvernements devraient résister à la tentation de trop mettre l'accent sur l'aspect culturel de leur politique d'intégration, car ils risquent sinon de susciter des controverses sur les avantages et les inconvénients de certaines pratiques et formes d'expression d'inspiration culturelle.
English: Development of individual exposure profiles to the CFB Gagetown experimental sprays was not possible due to lack of accessible, systematic information that would be required to perform this analysis.
French: Nous n’avons pas pu élaborer de profils individuels d’exposition aux pulvérisations expérimentales à la BFC Gagetown, compte tenu de l’absence des données accessibles et systématiques essentielles pour l’exécution de ce type d’analyse.
English: In the UK we have public services in a number of forms: licence fee-funded; by means of a statutory corporation, Channel 4, which is funded by advertising; and by successful bidders for commercial licences which contain significant public obligations.
French: Au Royaume-Uni, nous avons des services publics sous diverses formes : financement par les redevances ; moyennant une coopération statutaire, Channel 4, qui est financé par la publicité ; et par des soumissionnaires ayant réussi à obtenir des licences commerciales contenant des obligations publiques significatives
English: Coordination will include ensuring effective human rights monitoring and public reporting, supporting field teams, raising concerns with both state and regional authorities and following up cases and informing other members of the senior management team and the United Nations country team in Juba of ongoing concerns as appropriate.
French: Il s'agira de veiller à ce que la situation des droits de l'homme fasse l'objet d'une observation adéquate et de comptes rendus accessibles au public, à aider les équipes locales à faire part de leurs préoccupations aux autorités à l'échelon des États et des régions et à assurer le suivi des cas de violation présumée et à informer si besoin est les autres membres de l'équipe de direction et de l'équipe de pays des Nations Unies à Djouba des affaires en cours.
English: Recognizing the role of information submitted under the Kyoto Protocol pursuant to Article 7, in demonstrating the progress of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) by 2005 towards meeting their commitments under the Protocol in accordance with their national circumstances,
French: Reconnaissant que les informations communiquées en application de l'article 7 du Protocole permettraient de mettre en évidence les progrès réalisés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) dans l'exécution de leurs engagements au titre du Protocole d'ici à 2005, compte tenu de leur situation nationale,
English: 5.3 Process 5.3.1 Sample Preparation and Extraction 5.3.1.1 Reduce the sample particle size using the Retsch mill.
French: 5.3 Processus 5.3.1 Préparation et extraction de l'échantillon 5.3.1.1 Réduire la dimension des particules de l'échantillon en employant le broyeur Retsch.
English: Since 1985 Japanese mechanical engineering has dynamically invested abroad and the capital stock of foreign direct investment increased fivefold up to 1993. The focus on batch production in mechanical engineering and automated production lines has helped the Japanese mechanical engineering firms to meet the challenge of the magnified value of the yen.
French: Generally speaking, two different types of indicators for the measurement of efforts concerning technological progress are applied: input indicators such as research and development expenditure, and output indicators, such as the share of new products of total production.
English: Compensation Commission at its 156th meeting, on 3 November 2006
French: à sa 156e séance, le 3 novembre 2006
English: If UI exacerbates seasonal unemployment in Canada, you would expect a similar impact in the Nordic countries.
French: Si l'AC favorise le chômage saisonnier au Canada, on devrait s'attendre à des répercussions similaires dans les pays nordiques.
English: Broader access to technological aid and devices should be made available to older people.
French: Un plus large accès aux moyens et dispositifs technologiques devrait être offert aux personnes âgées.