ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may likewise affect the conditions imposed on the alien while in the State's territory.
French: Elles peuvent de même jouer sur les conditions mises au séjour de l'étranger sur le territoire de l'État.
English: As a case officer, she operated the Star system, which is used to enter all data on claimants.
French: En tant qu'agent de cas, elle a eu à opéré le système Star qui permet d'entrer toutes les données relatives aux revendicateurs.
English: Case study on the impact of improved snow cover and sea ice on wintertime forecasts of NMC’s regional NGM and ETA models.
French: Vienna, VA, Amer.
English: Environmentally Sensitive Sites BVF – Beaver Valley Fen CCB – Cascade Caves and Bridge
French: ZONAGE DES PARCS ET CRÉATION DE RÉSERVES INTÉGRALES VILLE DE REVELSTOKE Terrain Nels Nelsen
English: Over the last few years, there has also been a reduction in the number of children with disabilities living in residential care institutions.
French: Ces dernières années, le nombre d'enfants handicapés pensionnaires d'institutions de soins a diminué.
English: The planning process built on the extensive cross-country consultation conducted by the Scientific Director during the first 6 months of the Institute.
French: Le processus de planification repose sur d’importantes consultations menées par le directeur scientifique au cours des six premiers mois de l’Institut.
English: We must also point out that it tolerates files with large videos, even larger than 2 Gb.
French: Il faut également signaler qu’il tolère des fichiers de grandes vidéos, supérieures même à 2 Go.
English: The next meeting will be held in Toronto, late February or early March 2005.
French: La prochaine réunion aura lieu à Toronto, à la fin de février ou au début de mars 2005.
English: None of these projects could be finalised since the entry into force of the IF.
French: Aucun de ces projets n’a pu être finalisé depuis l’entrée en vigueur de la FI.
English: The Presidency shall attempt to submit, within five days following receipt of the reply, a consensus proposal to the Assembly.
French: La présidence s'efforce de soumettre à l'Assemblée une proposition de consensus, dans les cinq jours qui suivent la réception de la réponse.
English: The results are similar: the quality of child care offered by the Early Childhood Centres is better than what is provided by private day-care centers.
French: Les résultats sont similaires: la qualité des services de garde offerts par les centres de la petite enfance est meilleure que dans les garderies privées.
English: With regard to subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act, Ms. Long did not provide any evidence that she had been unable to act within the prescribed period of time or had a bona fide intention to appeal.
French: En ce qui a trait au sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi, Mme Long n'a pas produit d'éléments de preuve à l'effet qu'elle n'avait pu agir dans le délai prescrit ou qu'elle avait véritablement l'intention d'interjeter appel.
English: CAE Canadian Westinghouse Computing Devices Canada C-Tech MDA Hermes Indal International Submarine Electronics Lockheed Martin Comments:
French: CAE Canadian Westinghouse Computing Devices Canada C-Tech MDA Hermes Indal International Submarine Electronics Lockheed Martin Commentaires :
English: Why are the fish tissue samples sent to British Columbia instead of a DFO lab closer to the Great Lakes?
French: Pourquoi les échantillons de tissus de poisson sont-ils envoyés en Colombie Britannique plutôt qu’à un laboratoire du MPO plus près des Grands Lacs?
English:   Acknowledgements Proceedings of the OCTRF Cancer Epidemiology Seminar April 18, 1994 Toronto, Ontario
French: Remerciements Actes du Colloque sur l’épidémiologie du cancer de la FORCTC le 18 avril 1994 Toronto (Ontario)
English: Taking this into account would explain some of the differences between size-classes, but certainly does not give a full explanation.
French: Tenir compte de ce fait permettrait d'expliquer certaines différences entre les classes de taille d'entreprise, mais ne fournit certainement pas une explication complète.
English: • New technology used in audiovisual displays at the Interpretation Centre greatly improved the quality of presentations.
French: • Le changement de la technologie des spectacles audiovisuels du Centre d'interprétation a grandement amélioré la qualité des présentations.
English: ■ Strongly Agree ■ Agree ■ Disagree
French: ■ Tout à fait ■ En accord ■ En désaccord en accord
English: While the usefulness of voluntary searches of trademark databases is recognized, it is not recommended that domain name registrations be made conditional upon a prior search of potentially conflicting trademarks.
French: Si lutilité de recherches effectuées sans aucune obligation par les demandeurs de noms de domaine dans les bases de données sur les marques est reconnue, il nest pas recommandé que les enregistrements de noms de domaine soient subordonnés à une recherche préalable sur les marques susceptibles dentrer en conflit avec lesdits noms de domaine.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau decided to declassify the report on the parliamentary elections in Slovenia on 6 December 1992 and decided to append it to this progress report (Doc.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a décidé de déclassifier le rapport d'information sur les élections parlementaires qui ont eu lieu en Slovénie le 6 décembre 1992 et décidé de l'annexer au présent rapport d'activité (Doc.
English: As well they have agreed to provide DLI with an up to date version of their regular product when released instead of waiting one year as had been the case.
French: De plus, la Division du Registre des entreprises a accepté de fournir à l’IDD une version à jour de son produit régulier dès qu’il sera diffusé au lieu d’attendre une année comme avant.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists (SOGC):
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) :
English: In paragraph 84 of its resolution 56/253 of 24 December 2001 on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the working methods, functions and productivity standards, and on the quality and quantity of those functions of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and on the backstopping functions within the Secretariat, bearing in mind the need to make proposals for the efficient use of resources and to consider the best way to fulfil its mandates.
French: Au paragraphe 84 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 consacrée aux questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les méthodes de travail, fonctions et normes de productivité et sur la qualité et la quantité de ces fonctions du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, ainsi que sur les fonctions d'appui au Secrétariat, compte tenu de la nécessité de formuler des propositions en vue d'une utilisation aussi productive que possible des ressources, et de réfléchir au meilleur moyen pour le Département d'exécuter ses mandats.
English: A more holistic perspective on what regional development entails (economic, social, demographic, environmental, educational and other dimensions) improves our understanding of the real extent of structural disparities in Europe.
French: Une perspective plus globale en ce qui concerne la définition du développement régional (dimensions économique, sociale, démographique, environnementale, scolaire et autres) permet de mieux comprendre l’ampleur réelle des disparités structurelles en Europe.
English: CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 110 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies .....................................................................
French: Centre de recherches pour le développement international Versements au Centre de recherches pour le développement international Total de l’organisme Commission mixte internationale Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Administration du pipe-line du Nord Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: It will build up our collective knowledge base and enhance IDRC’s ability to support developing countries’ efforts to establish sound competition policy regimes.
French: Il permettra de renforcer notre base de connaissances collective et d'améliorer la capacité du CRDI à soutenir les pays en développement dans leurs efforts visant à établir des politiques de la concurrence saines.
English: So I say to the members, though you may be weary, do not falter.
French: Ainsi, je dis aux membres, bien que vous soyez peut-être las, ne chancelez pas.
English: To authorize the transfer of $375,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 25 to fund a portion of the Aboriginal People’s Survey conducted by Statistics Canada to provide a snapshot of socio-economic, cultural, and health data for Aboriginal populations and a Métis election in Saskatchewan.
French: Pour autoriser le virement de 708 710 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour des activités telles que l’évaluation, la vérification et l’élaboration de rapports sur le rendement dans le cadre du Programme Infrastructures Canada qui fourniront des renseignements nécessaires aux programmes de fonds d’infrastructure courants et des prochaines générations de fonds.
English: Gujarat State Report on CRC, Government of Gujarat, GOI, 2000.
French: Gujarat State Report on CRC, Government of Gujarat, Gouvernement indien, 2000.
English: To ensure that its credit operations are not disrupted by the closure regime, the programme has been compelled to recruit all new branch office staff locally to reduce absenteeism caused by staff not being able to arrive at work because of checkpoints and road blocks.
French: Pour éviter que les mesures de bouclage ne viennent perturber ses opérations de prêt, il a été contraint de recruter le personnel de ses nouvelles succursales sur place afin de lutter contre l'absentéisme causé par les barrages routiers et par les points de contrôle qui empêchent les gens de se rendre sur leur lieu de travail.
English: These are the poorest 113 regions in the EU-27, with a population of 190 million.
French: Il s’agit des 113 régions les plus pauvres de l’UE à 27, qui représentent 190 millions d’habitants.
English: Cultural and artistic engagement varies across the continent according to both national and socio-demographic variables.
French: L’engagement culturel et artistique varie à travers le continent en fonction de caractéristiques nationales et sociodémographiques.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 12 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Council not to adopt a common position, and on the Commission to withdraw its proposal;
French: La directive n'aurait d'influence que sur moins de 10% des véhicules à acquérir, ce qui signifie que les coûts supplémentaires énormes à la charge des communes seraient disproportionnés par rapport au résultat.
English: We believe that the consultative process, under the able leadership of the coordinators, has helped focus attention on the need for greater coordination.
French: Nous estimons que le Processus consultatif, sous la direction compétente de ses coordonnateurs, a permis d'attirer l'attention sur la nécessité de renforcer la coordination.
English: The process may also benefit the vendor who may be better prepared to address the specific needs and settings of First Nations once contracted.
French: Le fournisseur aussi pourra y gagner en pouvant mieux se préparer à répondre aux besoins spécifiques et au milieu particulier aux Autochtones.
English: Je n’ai pas dit complètement : si la partie droite de votre site disparaît, votre site est-il encore utilisable ?
French: I did not say fully usable: If the right part of your web ste design disappears, is it still usable?
English: • 383-A-2000 — Lift of suspension - Clarenville Aviation Limited
French: • 383-A-2000 — Levée de suspension - Clarenville Aviation Limited
English: The programme material of the first phase of the course consists of 10 courses in international environmental law.
French: La première phase du programme se compose de 10 cours sur le droit international de l'environnement.
English: After all, new economic power will also need to translate into new responsibility.
French: Après tout, tout nouveau pouvoir économique doit aussi se traduire par une nouvelle responsabilité.
English: There are hundreds of thousands of Afghans in Europe, in the Middle East, at home in Canada and North America that I will now see in a completely different light.
French: Il y a des centaines de milliers d'Afghans en Europe, au Moyen-Orient, et chez moi au Canada et en Amérique du Nord, et je les verrai maintenant sous un tout autre jour.
English: The EU considers that a new momentum should be given to those negotiations.
French: L'UE estime qu'il convient de donner une nouvelle impulsion à cette négociation.
English: I should like to reiterate my thanks for the genuinely positive and constructive cooperation afforded by the House, and also to thank you for your attention.
French: Je voudrais à nouveau remercier la coopération véritablement positive et constructive de cette Assemblée et vous remercier pour votre attention.
English: In addition, this first phase agreement contains some provisions that clearly benefit the Community.
French: En outre, ce premier accord renferme certaines dispositions avantageuses pour la Communauté.
English: In this context, it is important for the network of instructors in European law to develop uniformly, covering all courts of appeal and the attached prosecutors' offices.
French: Ces mesures visent : l’établissement des programmes de formation, l’accès à ces programmes, le choix des formateurs, des matériaux pédagogiques et des méthodes de formation, la formation des formateurs et la coopération internationale dans la mise en œuvre desdites programmes.
English: His father, who ran a hotel, made foreign language learning a top priority for his chidren, so they could fulfill the dream common to many Greek people : to go abroad..... and seek their fortune ! André fulfilled his father's expectations ; after studying literature in Grenoble, he left for the Far East where, in Burma, China, India and eventually in Pakistan, he made his fortune trading cereals on the import-export market.
French: « Un Hellène dans le Médoc », titre un article élogieux du Monde.
English: Calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Engage les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources et l'assistance technique nécessaires pour faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: Palo Alto, California * Air Fare: $2,126.76 Other Transportation: $303.84 Accommodation: $619.05 Meals and incidentals: $77.75 Other: $0.00 Total: $3,127.40
French: Palo Alto (Californie) * Tarifs aériens : 2 126,76 $ Autre transport : 303,84 $ Hébergement : 619,05 $ Repas et effets connexes : 77,75 $ Autre : $0.00 Total : 3 127,40 $
English: Review application package and information/plans for adequacy to support NWPA review.
French: Analyser le dossier de demande, ainsi que les renseignements et les plans pour leur pertinence à appuyer l’examen selon la LPEN.
English: These include representatives of all the 36 native genera.
French: Ces espèces représentent 36 genres de plants indigènes.
English: In 1996, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization entered into an agreement that provides for WIPO to continue with its legal-technical assistance and technical cooperation activities for developing countries.
French: En 1996, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce ont conclu un accord au titre duquel l'OMPI devrait poursuivre son assistance juridico-technique et ses activités de coopération technique en faveur des pays en développement.
English: This does not, however, prevent you from getting in touch with them directly if you foresee any problems or are able to repay them as a result of additional income.
French: Cela ne vous empêche toutefois pas de communiquer directement avec eux si vous prévoyez des difficultés ou si vous êtes en mesure de les payer en raison de revenus supplémentaires.
English: In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
French: Dans ce contexte, ils invitent la Commission et les autres institutions à fournir en temps utile une information appropriée et circonstanciée sur les recettes affectées, information rendant compte de l'exécution effective et des prévisions et accompagnant l'APB.
English: Maple Ridge, B.C. – Canada's New Government will invest $150,000 this year for improvements to two small craft harbours in Maple Ridge, Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: Maple Ridge, C.-B. – Randy Kamp, secrétaire parlementaire de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investira 150 000 $ cette année afin d'apporter des améliorations à deux ports pour petits bateaux à Maple Ridge.
English: As an extension of those crests in the north-west stretches a reef called Sveti Mihajlo (St. Michael), and in the south-east the islands of Mali and Veliki Skupio and the islet of Skupio.
French: Kao produženje tih bila na sjeverozapadu je hrid Sveti Mihajlo, a na jugoistoku Mali i Veliki Skupio i otoèiæ Skupio.
English: Mrs Hajiyeva, Azerbaijan, EPP): took note that Mrs Hajiyeva had resigned as rapporteur and appointed Mr Marty (Switzerland, LDR) to replace her; Internet and the law (Rapporteur:
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE): a pris note que Mme Hajiyeva avait démissionné de sa fonction de rapporteuse et a nommé M. Marty (Switzerland, LDR) en remplacement; Internet et le droit (Rapporteur:
English: The bright and spacious rooms have been comfortably furnished and several boast love...
French: Les chambres spacieuses et lumineuses sont confortablement meublées et offrent une agr...
English: They are often caught in deep water (> 200m) and,
French: Il se peut qu’elle survienne plus tôt dans le golfe du Maine.
English: Led by Dr. Brian Fowler (University of Saskatchewan).
French: Dirigé par Brian Fowler (Université de la Saskatchewan).
English: Workshop information to be shared with the Chiefs and Councils and Board of Directors of Aboriginal organizations.
French: L'information donnée lors des ateliers sera communiquée aux chefs et aux conseils, ainsi qu'aux conseils d'administration d'organismes autochtones.
English: Marihuana can produce physical and psychological dependence and has the potential for abuse.
French: La marihuana peut produire une dépendance physique et psychologique et recèle un potentiel d’abus.
English: Many advocated a publicly accountable PSE system, with a Government of Canada commitment to long-term, predictable and stable funding.
French: Bon nombre défendent le principe d’un système d’enseignement postsecondaire où il soit obligatoire de rendre des comptes, le gouvernement du Canada s’engageant de son côté à assurer à long terme un financement qui soit prévisible et stable.
English: Due to the uneven surface of the ice and the limited number of aircraft parts available, the angle of impact could not be determined.
French: Étant donné la surface inégale de la glace et le peu de pièces de l'appareil retrouvées, il n'a pas été possible de déterminer l'angle d'impact.
English: Although many were aware that they were no longer going to Bossasso, most did not know that they were assigned to the Belet Huen sector until they arrived in Mogadishu.
French: Bien que plusieurs savaient qu'ils n'allaient plus à Bosaso, la plupart d'entre eux n'ont appris qu'à leur arrivée à Mogadiscio qu'ils devaient se rendre dans le secteur de Belet Uen.
English: As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
French: Les besoins financiers pour la démonstration de la technologie CSC constituent un obstacle majeur, c'est pourquoi la disponibilité de telles ressources financières pourrait conditionner le nombre de projets CSC lancés en Europe et, au final, leur réussite.
English: The IGC should not stop with canvassing the use of existing IPRs to address TCEs/EoF issues. The United States believes that discussion of selected principles and doctrines of unfair competition, contract, cultural heritage, and customary law, where well-suited to address specific issues or concerns, are fully within the mandate of the IGC.
French: Les ÉtatsUnis considèrent que l’examen de principes sélectionnés et de la théorie de la concurrence déloyale, du droit des contrats, du patrimoine culturel et du droit coutumier lorsqu’ils sont appropriés pour traiter des questions ou des problèmes particuliers, relèvent pleinement du mandat du comité intergouvernemental.
English: PWGSC acknowledged that the possibility of awarding the contract to two different companies had been discussed at that meeting but that, at that time, project funding was uncertain and the terms of a potential implementation project had not yet been determined.
French: TPSGC a reconnu que la possibilité d’octroyer un contrat à deux compagnies différentes avait été discutée lors de cette rencontre, mais qu’en ce moment, le financement du projet demeurait incertain et les modalités d’un possible projet d’implantation n’étaient pas encore déterminées.
English: The Executive Board meets quarterly to manage the affairs of the IOC.
French: La commission exécutive se réunit chaque trimestre pour gérer les affaires du CIO.
English: Both shipments arrived between 25 March and 10 April 2005.
French: Les deux cargaisons sont arrivées entre le 25 mars et le 10 avril 2005.
English: The Committee calls on the State party to give urgent priority to the strengthening of the national machinery for the advancement of women, and provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources that are necessary to work effectively for the promotion of equality of women and the enjoyment of their human rights.
French: Le Comité engage l'État partie à donner la priorité absolue au renforcement des mécanismes nationaux chargés de l'amélioration de la condition de la femme et à les doter de l'autorité, des pouvoirs de décision et des ressources humaines et financières voulus pour qu'ils œuvrent efficacement à la promotion de l'égalité des femmes et aident celles-ci à exercer leurs droits fondamentaux.