ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field (camp and panel) studies and controlled human exposure studies have identified that patients with asthma, COPD and allergic rhinitis are more susceptible to ozoneinduced health effects than healthy people.
French: Ces résultats suggèrent également que les concentrations d’ozone induisant différentes lésions et un certain niveau de mortalité chez l’animal sont similaires à celles rencontrées au niveau de la population humaine.
English: The application form cannot accept images.
French: Fondation canadienne pour l'innovation
English: AMCEN instructed the secretariat to revise the AMCEN constitution to reflect those institutional changes.
French: Elle a demandé au secrétariat de réviser la constitution de la Conférence de façon que ces remaniements institutionnels y figurent.
English: The Mercure Hotel Harbourside features spacious rooms, modern facilities and stunning views over beautiful Trinity Bay or surrounding tropical mountains.
French: Le Mercure Hotel Harbourside comporte des chambres spacieuses, des installations modernes et offre de superbes vues sur la magnifique baie de Trinity ou sur les montagnes environnantes.
English: These target loads can then be used by the integrated assessment modellers to evaluate their feasibility (in terms of costs and technological abatement options available).
French: Ces charges cibles peuvent ensuite être utilisées par ceux qui construisent les modèles d'évaluation intégrée qui estiment la faisabilité (du point de vue des coûts et des options technologiques de réduction possibles).
English: 1.13 Fees Training fees are applicable for each training day or part thereof a day.
French: 1.13 Droits et frais Des frais de formation s'appliquent à chaque jour de formation ou partie de journée.
English: Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, the Kingdom of Morocco is submitting its initial report.
French: Conformément aux dispositions du premier paragraphe de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Royaume du Maroc présente son rapport initial.
English: Results achieved for 2004-2005 Articulation and promotion of Official Languages Minority Communities (OLMC) project achievements Needs improvement: to be achieved through the communications plan which is currently under development.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Articulation et promotion des réalisations issues des projets des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO) Besoin d'amélioration : à atteindre grâce à un plan de communications en cours d'élaboration.
English: Housing 12 conference rooms and 17 small conference rooms with most modern equipment we offer generous conference possibilities to you. Whether lunch buffet, menus, finger food or festive banquet, our competent kitchen and service team makes your meeting a successful event.
French: hôtel à Rösrath: L'hôtel est doté de 170 chambres (154 chambres individuelles, 16 chambres doubles).
English: Applicants will be notified of the competition results by Monday October 15th, 2007 Location:
French: Les postulants seront avisés des résultats du concours au plus tard le lundi 15 octobre 2007.
English: The benefits of Paulownia trees are numerous:
French: Les avantages du paulownia sont nombreux :
English: The occupying forces have arrested more than 6,000 Palestinians, including more than 350 children and 75 women, and they have been subject to ferocious imprisonment conditions.
French: Les forces d'occupation ont arrêté plus de 6 000 Palestiniens, y compris plus de 350 enfants et 75 femmes, qui ont été soumis à d'affreuses conditions d'emprisonnement.
English: You can change your browser’s settings to refuse cookies: see your browser’s documentation for more details about how to proceed.
French: Vous pouvez vous opposer à l'enregistrement de "cookies", pour cela, reportez vous à l'aide de votre navigateur pour savoir comment désactiver les cookies.
English: • Shelterbelts help protect and enhance farmyards.
French: R. Voici les lignes directrices relatives à la plantation :
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 2.3 Le Comité souhaitera peut-être examiner la proposition des États-Unis d'Amérique relative à la structure des futurs règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/792, par. 19).
English: If embarrassment were created, it would simply serve to heighten political rhetoric rather than to get anything done.
French: Si l’on se trouvait en plein embarras, le conseil ne servirait que de tribune à la rhétorique politique plutôt que de faire avancer les choses.
English: The general information number is answered in both official languages.
French: On répond au numéro d'information générale dans les deux langues officielles.
English: Saskatoon StarPhoenix, A1, 22 October 2002 Land Claims -- Terrence Belford reported federal and provincial governments continue to stack the odds against Native groups seeking to settle land claims.
French: » Saskatoon StarPhoenix, A1, le 22 octobre 2002 Revendications territoriales-- Terrence Belford raconte que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux continuent à mettre des bâtons dans les roues des groupes autochtones qui cherchent à régler des revendications territoriales.
English: It also recalls that the same jurisprudence has been applied to removal proceedings.
French: Il rappelle aussi que cette jurisprudence a été appliquée aux procédures d'expulsion.
English: Requests the Executive Director, jointly with the Secretary-General of the World Meteorological Organization, to continue the arrangements to support the Panel, to ensure the participation of experts from all regions and to facilitate and encourage effective participation of experts from developing countries in Panel assessments;
French: Prie le Directeur exécutif, de maintenir, conjointement avec le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, les dispositions prises pour appuyer le Groupe, d'assurer la participation d'experts de toutes les régions et de faciliter et d'encourager la participation effective d'experts de pays en développement aux évaluations du Groupe;
English: No limit General offences:
French: Un an suivant la date à compter de laquelle le directeur général des élections croit qu’a été perpétrée l’infraction.
English: ESSS and NaOCl caused contraction failure of spontaneously beating right atria of rats and did not affect uterine contractions, vascular cAMP, cGMP, or the pH of the tissue bath.
French: Le courant électrique a généré de l’hypochlorite (OCl–) et de l’H2O2 dans la solution salée; toutefois, la vasorelaxation a été induite par le NaOCl et non pas par le H2O2.
English: The property crime rate also dropped, continuing the downward trend since 1991.
French: La tendance s'est également maintenue pour ce qui est du taux d'infractions contre les biens, en baisse depuis 1991.
English: Various tools were developed for this project; fact sheet for businesses and employees, environmental hazard checklist and recommendations, certificate and designation stickers.
French: Il passe ces causes en revue et propose certaines actions relativement à : l’activité physique, les médicaments, les aides fonctionnelles et les objets dangereux.
English: Sandrine Toubin and Chris Fuller Event Type:
French: Sandrine Toubin and Chris Fuller Type d'événement:
English: PRIVATE-SECTOR INVOLVEMENT The private sector is getting involved in waste management in a number of ways.
French: La participation du secteur privé Le secteur privé participe à la gestion des déchets de plusieurs manières.
English: S/Agenda/4655 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4655 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This plan will focus on preventing violence before it occurs.  Importantly, responses to violence, such as holding perpetrators accountable and improved protection for women, will be linked into the prevention plan.
French: Par ailleurs le Victoria élabore actuellement un plan de prévention de la violence à l'égard des femmes et des enfants, qui mettra l'accent sur la prévention de la violence avant qu'elle ne se produise et, plus important encore, les interventions face à la violence, telles que la responsabilisation des auteurs de violence et des mesures de protection renforcée des femmes, seront intégrées dans ce plan.
English: Paper purchases for programs Objective 2.2 Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Target 2.2.1 Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories and other government departments/agencies on CRA business by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Objectif 2.2 Accroître les partenariats afin d’appuyer les objectifs communs de développement durable Cible 2.2.1 D’ici le 31 mars 2007, intégrer des critères de développement durable dans les négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les provinces et les territoires et divers ministères et organisations du gouvernement relativement aux activités de l’ARC Indicateur de rendement :
English: The right to health brings with it the crucial requirement of establishing accessible, transparent and effective mechanisms of monitoring and accountability.
French: Qui dit droit à la santé dit aussi nécessité impérieuse de mettre en place des mécanismes de surveillance et de contrôle accessibles, transparents et efficaces.
English: Article 6 deals with the exercise of jurisdiction by the State party, particularly the issues concerning the investigation of a person who is in the territory and is alleged to have committed any offence referred to in article 4.
French: L'article 6 traite de l'exercice de la juridiction des États parties, en particulier de l'enquête concernant une personne qui aurait commis l'une quelconque des infractions visées à l'article 4.
English: Some States were unclear as to the meaning of the term “nation” in this context and questioned whether it referred to the nation-State, or to an indigenous nation, or possibly an “ethnic minority”.
French: Pour certains États, la signification du mot «nation» n'était pas claire dans ce contexte: renvoyait-il à l'État-nation, à une nation autochtone ou éventuellement à une «minorité ethnique»?
English: The following tables provide information by geographic area: In millions Revenues Year ended December 31, 2005 2004 2003
French: Les régions desservent des clients nationaux associés aux différents groupes marchandises de la Compagnie, et ce, à l’échelle de son réseau ferroviaire.
English: Was the translation successful and you want to save the language, you can add it to your lists.
French: Si vous trouvez la traduction utile et vous voulez la sauvegarder, vous pouvez l'ajouter simplement à un groupe définit dans 'mes groupes'.
English: In short, the School should coordinate the learning programs of all the departments, so that they do not ‘reinvent the wheel’, but rather act as a larger community sharing values.
French: Bref, l’École devrait coordonner les programmes d’apprentissage de tous les ministères de manière à ce qu’ils ne « réinventent pas la roue », mais se comportent plutôt comme une vaste communauté qui partage les mêmes valeurs.
English: [35] There are two versions before me.
French: [35] On m'a présenté deux versions.
English: E/ICEF/2008/P/L.10 Item 5 (a) of the provisional agenda -- Short-duration country programme document -- Islamic Republic of Afghanistan [E F S]
French: E/ICEF/2008/P/L.10 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays de courte durée -- République islamique d'Afghanistan [anglais E F]
English: The activities of organized criminal groups engaged in the illegal drug trade and in the illicit trade in small arms and light weapons pose a serious threat to the peace and stability of some States, despite the efforts made at all levels.
French: Les activités de groupes criminels organisés, engagés dans le commerce illégal de drogue et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, représentent une grave menace à la paix et à la stabilité de certains États, en dépit des efforts entrepris à tous les niveaux.
English: The most intensively studied of these are widely distributed Early Proterozoic paleosols associated with the sub-Huronian and Matonabbee (new name) unconformities.
French: Les paléosols canadiens qui ont été étudiés en détail sont des paléosols datant du Protérozoïque précoce, ils sont répartis largement, et associés aux inconformités du sub-Huronien et de Matonabbee (nom nouveau).
English: An important Cabinet Meeting was held today Thursday, 6 May 2010 as from 11:00 a.m., under the distinguished chair of Mr Philemon YANG, Prime Minister, Head of Government, in the main building of the Prime Minister’s Office.
French: Un important Conseil de Cabinet s’est tenu ce jeudi 06 mai 2010 à partir de 11h sous la haute présidence de Son Excellence Philemon YANG, Premier Ministre, Chef du Gouvernement, à l’immeuble principal abritant ses Services.
English: These services will be administered jointly by VAC, DND and the private sector contractors.
French: Ces services seront administrés conjointement par ACC, le MDN et les entrepreneurs du secteur privés.
English: This is dealt with in more detail below.
French: Ceci est abordé plus en détail ci-dessous.
English: While noting that article 31.1 of the Constitution stipulates recognition of and respect for international human rights agreements, and that article 45.1 calls for the abolition of all forms of discrimination against women, and that the Convention takes precedence over domestic law, the Committee is nevertheless concerned that the provisions of the Convention are not self-executing and are not directly applicable in court proceedings.
French: Tout en notant que l'article 31.1 de la Constitution prévoit la reconnaissance et le respect des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, que l'article 45.1 prescrit l'abolition de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et que la Convention prime sur le droit interne, le Comité s'inquiète du fait que les dispositions de la Convention n'ont pas automatiquement force de loi et qu'elles ne sont pas directement applicables devant les tribunaux.
English: Croatia is on the cusp of opening accession negotiations to become a full member of the European Union, only ten years after the end of the war in 1995.
French: La Croatie est sur le point d’entamer des négociations d’adhésion en vue de devenir un membre à part entière de l’Union, dix ans seulement après la fin de la guerre en 1995.
English: These include: the Insurance Regulatory and Development Authority Act (detailed in the section on financial services below), the Foreign Exchange Management Act, the Trade Marks Bill, the Geographical Indicators of Goods Bill, the Designs Bill and the Copyrights Bill.
French: Ces lois comprennent : une loi sur l'organisme de réglementation et de développement du secteur de l'assurance (qui est détaillée dans la section sur les services financiers ci-dessous), une loi sur la gestion des devises étrangères, une loi sur les marques de commerce, une loi sur les indices géographiques de produits, une loi sur les designs et une loi sur les droits d'auteur.
English: I considered such a finding to be an unwarranted interference with the rights of the applicant.
French: Je considérais qu'une telle conclusion brimait injustement les droits du prestataire.
English: Nigeria extended its support and understanding to those States.
French: Le Nigéria assure ces États de sa compréhension et de son soutien.
English: Attached to this letter are the comments of Call-Net. Document: 050131.doc - 64KB  2005-01-31 -MTS Allstream Inc. Description:
French: Attached to this letter are the comments of Call-Net. Document: 050131.doc - 64KO  2005-01-31 -MTS Allstream Inc. Description:
English: On the whole, the Mission is experiencing increasing pressures to offer a greater range of programs and services in support of bilateral relations in Northeast Mexico for which it is not adequately resourced to handle.
French: Dans l’ensemble, la mission subit une pression de plus en plus grande pour offrir un éventail plus large de programmes et de services à l’appui des relations bilatérales dans le nord-est mexicain, ce qu’elle n’est pas équipée pour faire.
English: We are convinced that our draft resolution would facilitate the reform of the Council's working methods.
French: Nous sommes convaincus que notre projet de résolution faciliterait la réforme des méthodes de travail.
English: On the basis of the recommendations by the Committee, the Meeting of State Parties may decide to take those measures which the Meeting considered the most appropriate in the specific case, whereby particularly in case of repeated or continued non-compliance, additional measures in accordance with international law can be taken.
French: Sur la base des recommandations faites par le comité, la Réunion des États parties déciderait de prendre les mesures qu'elle jugerait les plus indiquées dans l'affaire à l'examen, des mesures complémentaires conformes au droit international pouvant être prises, tout particulièrement en cas de récidive ou si l'intéressé persistait à ne pas exécuter ses obligations.
English: This must always be done in a way that provides comparable treatment for all employees.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Individual responsibilities}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Employees in bilingual regions communicate with one another in either official language.
French: Ceci doit toujours être fait de manière à ce que les employés soient traités de façon comparable.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Responsabilités individuelles}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les employés situés dans les régions bilingues communiquent entre eux dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Almost a year later, on 6 January 1994, the appellant wrote to ask the Commission for the results of the examination.
French: Près d'un an plus tard, le 6 janvier 1994, la requérante a demandé à la Commission de lui faire connaître ses conclusions.
English: Hydrolysis of anti imidate salts give the ester amine products exclusively over the entire range of pH.
French: L'hydrolyse des sels imidates anti conduit toujours aux produits ester amine quelque soit le pH du milieu réactionnel.
English: The gene content, order, and structure are consistent with the Drosophila yakuba genome structure (Clary and Wolstenholme 1985) and the hypothesized ancestral arthropod genome arrangement (Crease 1999).
French: Le contenu génique, l'ordre et la structure sont semblables à ceux du génome du Drosophila yakuba (Clary et Wolstenholme 1985) ainsi qu'à ceux du génome ancestral hypothétique chez les arthropodes (Crease 1999).
English: South Africa The first is a story of how the Canadian human resource management model served as a reference point and inspiration for a country engaged in a major nation-building exercise; South Africa in the 1990s.
French: Comptes rendus de trois pays : afrique du sud Le premier compte rendu montre comment le modèle canadien de gestion des ressources humaines a été un point de référence et une source d'inspiration pour un pays engagé dans un exercice d'envergure d'édification d'un pays : l'Afrique du Sud dans les années 1990.
English: When it comes to sustainability, the forest, paper and packaging (FPP) sector leads as one of the most sustainable in the world.
French: Le secteur forestier, papetier et des produits d'emballage est le numéro un mondial en matière de développement durable.
English: At least 7 of the 15 members of the newly established Human Rights Commission would have to be women by law.
French: Au moins 7 des 15 membres de la Commission des droits de l'individu, de création récente, devront être des femmes.
English: However, challenges must be addressed in order to build the export capacity within Atlantic Canada – creating greater awareness of trade as an opportunity for business growth, strengthening exporters’ performance and assisting SME exporter preparation.
French: En revanche, beaucoup reste à faire pour que la région dispose de la capacité d’exporter – mieux sensibiliser au fait que le commerce représente une possibilité de croissance, consolider le rendement des exportateurs et contribuer à la préparation des PME à l’exportation.
English: Abu Mo’in Hamid ad-Din Nasir ibn Khusraw al-Qubadiani (Iran) or Abdulmuiddin Nosiri Khosrav (Tajikistan), eminent philosopher, poet and theologian in the Persian language, produced more than 40 treatises that exerted great influence on Persian culture and thought.
French: Abu Moein Hakim Nasser Khosrow Qubadiyani (Iran) ou Abdulmuiddin Nosiri Khosrav (Tajikistan), éminent philosophe, poète et théologien de langue persane, a laissé plus de 40 traités qui ont exercé une grande influence sur la culture et la pensée persanes.
English: The European Council welcomes the progress already made in implementing the priority actions focusing on Africa and the Mediterranean, including the recent EU missions to Africa and concrete cooperation with African and Euromed partners, as part of the ‘global approach to Bull. EU 6-2007
French: Le Conseil européen se félicite des progrès qui ont déjà été accomplis dans la mise en œuvre des actions prioritaires axées sur l’Afrique et la Méditerranée, notamment les récentes missions de l’UE en Afrique et la coopération concrète avec les partenaires africains et euro-méditerranéens, dans le cadre de l’approche globale sur la question des migrations, et préconise la progression et l’intensification des travaux sur ces actions prioritaires.
English: II.2.1 Expected intermediate outcome - Improved horizontal communication among federal institutions QUESTIONS INDICATORS Has a horizontal RMAF been developed for the Action Plan with the departments represented, including a series of common indicators and an evaluation plan?
French: II.2.1 Résultat intermédiaire attendu - Une meilleure communication horizontale entre les institutions fédérales QUESTIONS INDICATEURS A-t-on élaboré un CGRR horizontal avec les ministères représentés pour le plan d’action, incluant une série d’indicateurs communs et un plan d’évaluation?
English: Good practices for the right to health: a preliminary overview
French: Bonnes pratiques en matière de droit à la santé : tour d'horizon préliminaire
English: May I say how pleased the Argentine Government is at the result of that summit meeting, as a result of which Israel and the Palestinian Authority have pledged to take concrete measures to put an end to the dangerous escalation of violence, to resume the peace process and to investigate the tragic events of the past weeks.
French: Le Gouvernement argentin se félicite de l'issue du sommet, où Israël et l'Autorité palestinienne se sont engagés à prendre des mesures concrètes pour enrayer l'escalade dangereuse des violences, reprendre le processus de paix et enquêter sur les tragiques événements des dernières semaines.
English: It is accepted that the majority of CDI graduates have joined such pools.
French: Certains programmes de management au sein même de sociétés telles que EADS, Siemens ou DaimlerChrysler sont également des portes d'entrée directe vers les postes de manager de haut niveau.
English: Labour market tensions: rising unemployment Privatisation and reductions in government spending are slowing down state-sector employment growth in most countries, even though some states continued to take on a significant number of job-seekers during the early years of the recession.
French: Tensions sur les marchés du travail : la montée du chômage La réduction des dépenses publiques et les privatisations se traduisent par un ralentissement de la croissance de l'emploi public dans la plupart des pays même si certains États ont, dans les premières années de crise, continué à absorber une part importante des demandeurs d'emploi.