ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, first I should like to convey my sincere thanks and gratitude to Mr Simpson for a wonderful report based on common sense and pragmatism.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements et témoigner de ma gratitude à M. Simpson pour cet excellent rapport guidé par un bon sens et un pragmatisme exemplaires.
English: Book the best youth hostels in Como with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Côme avec Hostelsclub.
English: Other replies cannot be so considered because they either do not address the Committee's recommendations at all or only relate to certain aspects of these recommendations.
French: D'autres réponses ne peuvent pas être jugées satisfaisantes, soit parce qu'elles ne tiennent aucun compte des recommandations du Comité, soit parce qu'elles ne prennent en compte que certains aspects de celles-ci.
English: ORGANIC AGRICULTURE CENTRE OF CANADA (OACC) Transforming Organic Agriculture ACAAF funding: $600,000 BIO PRODUCTS Recipient:
French: ORGANIC AGRICULTURE CENTRE OF CANADA (OACC) La transformation de l'agriculture biologique Financement du PASCAA : 600 000 $ PRODUITS BIOLOGIQUES Bénéficiaire :
English: If eligible costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply the rate of funding to actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts paid by the Agency under pre-financing.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réelles encourues par l’organisation au cours du projet seraient inférieures aux dépenses prévues, l'Agence appliquera le taux de financement aux dépenses effectivement supportées, et le bénéficiaire sera tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires versés par l'Agence lors du préfinancement.
English: Is there an established procedure and mechanism for controlling changes to the controlled items (i.e. Change Request Procedure)? 7.
French: La haute direction fournit-elle un appui, des ressources et des fonds suffisants pour assurer l’efficacité des activités d’amélioration des processus? 8.
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Backgrounder on Government of Canada and FASD Acting on FASD is a major commitment of the Government of Canada and of the Provinces and Territories.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Document d'information sur le gouvernement du Canada et l'ETCAF La prise de mesures pour contrer l'ETCAF constitue un important engagement du gouvernement du Canada et des provinces et territoires.
English: However, there is one exception in the case of the Small Business Act.
French: Méthodologiquement, il nous a été impossible de répondre à cette dernière question.
English: In terms of actual hiring statistics, the picture is hardly any brighter.
French: Au niveau des statistiques d’embauche proprement dites, les choses ne sont guère plus reluisantes.
English: Have students research the concept of Extended Producer Responsibility.
French: Demander aux étudiants de faire des recherches sur la notion de responsabilité élargie des producteurs.
English: Species at Risk Management The management of species at risk in Canada is complex and cuts across federal, provincial and territorial jurisdictions, as well as international boundaries and communities of interest.
French: Gestion des espèces en péril La gestion des espèces en péril au Canada est une question complexe qui recoupe les administrations fédérales, provinciales et territoriales de même que les secteurs, les frontières internationales et les communautés d'intérêt.
English: in writing. - (SV) The own-initiative report on airport capacity contains high-flying plans for what can be achieved through central planning on the part of the EU.
French: par écrit. - (SV) Le rapport d'initiative sur les capacités aéroportuaires contient des plans de haut vol sur ce qui peut être réalisé par la planification centrale au niveau de l'UE.
English: Implementation of Article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty pursuant to the Final Document of the 2000 Review Conference with particular reference to the 13 practical steps
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la lumière du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, et notamment des treize mesures concrètes qui y sont énoncées
English: The following normative acts are necessary to reform the pension system:
French: Les dispositions normatives suivantes devront être prises pour réformer le système des pensions :
English: The tribunal also reviews, on request, administrative monetary penalties assessed under the Canada Transportation Act.
French: Le Tribunal a aussi pour mission de réviser, sur demande, les sanctions administratives pécuniaires imposées en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: • Additional on-the-job training may be provided by employers regarding the specific history of the park, zoo or conservation site. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Une formation supplémentaire en milieu de travail peut être offerte par les employeurs et porter sur l’histoire particulière du parc, du jardin zoologique ou de l’aire de conservation Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Mr. Bonavia (Malta) said that, on previous occasions, his delegation had indicated that General Assembly resolution 2758 (XXVI) dealt adequately and comprehensively with the issue of China's representation in the United Nations.
French: M. Bonavia (Malte) rappelle que sa délégation a déjà eu l'occasion de dire que la résolution 2758 (XXVI) exprimait parfaitement la décision de l'Assemblée générale sur la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: "Today I am also announcing a plan to bring all interested parties to the table, to discuss the content of three herring related reports commissioned by DFO – on science, socio-economics and fisheries management and sustainability – with the view of reaching a consensus on measures to address the current problems," said Minister Regan.
French: « Aujourd’hui, j’annonce également que l’on prévoit réunir autour d’une même table toutes les parties concernées pour qu’elles discutent du contenu de trois rapports sur le hareng que le MPO a commandés. Ces rapports portent sur les recherches scientifiques, la situation socio-économique ainsi que la gestion et la durabilité des pêches.
English: Read about these under News and Events.
French: Pour en savoir davantage, voir les Nouvelles et événements.
English: Promoting institutional reform and capacity-building
French: Promotion de la réforme des institutions et du renforcement des capacités
English: Alternatives The alternative to implementing the Regulations is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La solution de rechange à l’application du Règlement est le maintien du statu quo.
English: The AALCO secretariat has been closely following the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le secrétariat de l'organisation consultative a suivi de près les travaux du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Portugal’s analysis grid for quality of EQUAL products Annex 2: Exercise – Developing a mainstreaming vision Annex 3:
French: Annexe 1 – Grille d’analyse de la qualité des produits EQUAL – Portugal Annexe 2 – Exercice – Élaborer une vision de l’intégration dans les politiques Annexe 3 – Valider les bonnes pratiques pour informer les décideurs
English: Appearance before committee (3) The obligation of an accounting officer under this section is to appear before the appropriate committee of Parliament and answer questions put to him or her by members of the committee in respect of the carrying out of the responsibilities and the performance of the duties referred to in subsection (1) or (2), as the case may be.
French: Comparution devant le comité (3) L'administrateur des comptes s'acquitte de son obligation de rendre compte en comparaissant, sur demande, devant le comité parlementaire compétent et en répondant aux questions des membres de celui-ci portant sur l'exercice des attributions visées aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas.
English: The Convention is ready to contribute substantially to the establishment of that network through the development of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest, the characteristics of which are comparable to those of the Natura 2000 Network of the European Union.
French: Le Secrétariat devrait participer activement aux travaux préparatoires à la e 4 Conférence paneuropéenne des ministres de l'Environnement qui se tiendra au Danemark en 1998.
English: Member of the Commission. - (ES) Mr President, Mr President of the Eurogroup, ladies and gentlemen, firstly I must, on behalf of the Commission, thank the two rapporteurs, Mrs Berès and Mr Langen, and all those who worked on this excellent report.
French: membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président de l'Eurogroupe, Mesdames et Messieurs, au nom de la Commission je dois tout d'abord remercier les deux rapporteurs, Mme Berès et M. Langen, et tous ceux qui ont travaillé sur cet excellent rapport.
English: CPHA will also expand its partnership program with corporations and foundations, the values of which are compatible with the public health mandate.
French: L’ACSP élargira aussi son programme de partenariats avec les entreprises et les fondations dont les valeurs sont compatibles avec un mandat de santé publique.
English: ◦ Sub-theme 2 "Freedom of Movement, Migration and Border Control" 4.20 - 4.35 pm Keynote speech by Mr Eduard LINTNER, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and by Mr Tadeusz IWIŃSKI, Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: ◦ Sous-thème 2 "Liberté de circulation, migration et contrôle aux frontières" 16 h 20 – 16 h 35 Exposé introductif par M. Eduard LINTNER, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, et par M. Tadeusz IWIŃSKI, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Although we send notices to remind charities to file these returns, we do not grant extensions.
French: Bien que nous envoyons des avis pour rappeler aux organismes de bienfaisance de produire cette déclaration, nous n'accordons pas de prolongation à cet égard.
English: In 2008 INM will implement a training programme for migration personnel with a view to creating posts of “specialist migration officials in migrant holding centres”.
French: En 2008, l'INM va mettre en œuvre un programme de formation destiné aux personnels chargés des migrations, en vue de créer le poste d'«agent migratoire spécialisé dans les centres d'accueil migratoires».
English: Building on their strengths, these companies are successfully harvesting bioactive compounds from a variety of sources, such as cereals, grains, oilseeds, speciality crops, fruits, vegetables, pulses, herbs, botanicals, animals, marine life and micro-organisms.
French: Misant sur leurs atouts, ces compagnies tirent des composés bioactifs de nombreuses sources, par exemple les céréales, les grains, les oléagineux, les produits de cultures spéciales, les fruits, les légumes, les légumineuses, les herbes, les herbes médicinales, les animaux, les produits de la mer et les micro-organismes.
English: As content identified in that fashion passed through ISPs' routers to their users, ISPs would log those transmissions and bill users' accounts monthly for the content they received, at retail royalty rates set by ISPs, using the same billing methods by which ISPs now charge users for Internet access.
French: Ã€ mesure que le contenu identifié de cette façon emprunterait les routeurs des FSI vers leurs utilisateurs, les FSI consigneraient ces transmissions et factureraient les comptes des utilisateurs mensuellement pour le contenu qu'ils auraient reçu, selon les taux de redevance de détail établis par les FSI, suivant les mêmes méthodes de facturation que celles avec lesquelles les FSI facturent actuellement les utilisateurs pour l'accès Internet.
English: In the panel’s opinion this raises an important guiding principle: to minimize long-term human intervention requirements, the containment systems should work with, and not against, the natural, bio-regional ecological system.
French: Dans l’opinion de la commission, cela souleve un important principe directeur : afin de reduire la nécessite d’avoir recours a l’intervention humaine, les systemes de confinement devraient travailler de concert avec I’ecosystème bio-régional naturel, et non contre lui.
English: Alternative O (1) Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the reproduction of fixations of their broadcasts other than those referred to in paragraph (2).
French: Variante O 1) Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’interdire la reproduction de fixations de leurs émissions autres que celles visées à l’alinéa 2).
English: 31 And it came to pass that he flattered them by his words, saying: My brethren, be of good cheer and let us go in search of the flocks, and we will gather them together and bring them back unto the place of water; and thus we will preserve the flocks unto the king and he will not slay us.
French: 30 Et c'étaient là les pensées d'Ammon lorsqu'il vit les afflictions de ceux qu'il appelait ses frères.
English: The online pharmacy network TrustRx can take from one to two weeks to arrive. This is because are shipped from the United States.
French: Les commandes effectuées via le réseau TrustRx sont expédiées depuis les Etats-Unis et prennent de 1 à 2 semaines pour arriver à destination.
English: In paragraph 35 of its previous report,2 the Board reported on an increasing trend in unliquidated obligations.
French: Au paragraphe 35 de son rapport précédent2, le Comité avait signalé une tendance à l'augmentation du montant des engagements non réglés.
English: On the question of access to justice, it is clear that the two-regime model currently operating creates serious difficulties.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, il y a lieu de rappeler que les deux modèles véhiculés actuellement présentent des inconvénients.
English: Generally, First Nations communities follow wage rates of the province. However, they have the authority to set their own individual wage rates.
French: Programme de garde d'enfants en Ontario La prestation des services offerts dans le cadre du Programme de garde d'enfants en Ontario est assurée par les Premières nations, et ces services s'adressent aux enfants jusqu'à neuf ans.
English: Starting Date: June 2006
French: Date de démarrage: juin 2006
English: Foreign direct investment (FDI)
French: Investissement étranger direct (IED)
English: (5) The prequalification documents shall include, at a minimum the following information:
French: 5) La documentation de présélection comporte, au minimum:
English: • Sectoral Strategies and Infrastructure Programs Branch (SSIP)
French: • Direction générale des stratégies sectorielles et programmes d'infrastructure (SSPI)
English: Lendu militias and UPC justified their actions, stating that all civilians were part of the armed groups since most of them were given weapons for self-protection.
French: Les milices lendu et l'UPC justifiaient leurs actions en déclarant que tous les civils faisaient partie des groupes armés du fait que la plupart d'entre eux avaient reçu des armes pour se protéger.
English: It underlined the importance of the EU greenhouse gas emission trading scheme and of its external energy policy (→ point I.14).
French: Il souligne l’importance du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre de l’UE et de sa politique énergétique extérieure (→ point I.14).
English: Adopted decision 2004/20 of 18 June 2004 on joint proposals for MYFF reporting.
French: Adopté la décision 2004/20 du 18 juin 2004 sur les propositions communes concernant l'établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel.
English: They all wait the same time If some cars jump the queue
French: Elles attendent toutes aussi longtemps les unes que les autres Si certaines voitures dépassent
English: Awarded the National Demographics Prize in recognition of his distinguished career.
French: A reçu le prix national de démographie pour son éminente carrière.
English: We would like to thank you in advance for your comments which are of great value to us!
French: Nous vous remercions d'avance pour vos commentaires qui sont de grande valeur pour nous !
English: The Decision of the Court, annexed to the notification, establishes the procedure to be followed in reporting on staff.
French: Par ailleurs, la Décision de la Cour, annexée à la notification, établit la procédure à suivre pour effectuer la notation du personnel.
English: The proposal also reflects current situations of obscenity based on assessment analysis on the issue.
French: L'avant-projet analyse également les diverses facettes de la pornographie.
English: Intellectual property rights and industrial and commercial property rights in particular are protected in accordance with the highest international standards.
French: Les droits de propriété intellectuelle et les droits de propriété industrielle et commerciale font en particulier l'objet d'une protection conforme aux normes internationales les plus élevées.
English: Chrome 6 ( Cr+6 ) is not used in our zinc coated products.
French: Nous continuons meme en 2009 a moderniser notre ligne de production par les nouveaux investissements.
English: Support demonstration projects to evaluate programs that use multiple interventions to promote prudent use of antimicrobial drugs and reduce infection rates.
French: Appuyer des projets de démonstration pour évaluer des programmes d'interventions multiples en vue de promouvoir l'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens et réduire les taux d'infections.
English: The countries of West Africa had put a moratorium on the proliferation of small arms in order to give peace a chance.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest ont mis un frein à la prolifération des armes légères pour donner une chance à la paix.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (146 Kb) Printable Version Canadian Nuclear Safety Commission DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (148 Ko) Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The Americans have more than an obligation – they have a direct responsibility as a key player in the region to do the right thing for once for both sides in the dispute.
French: Membre de la commission de l'agriculture et de l'environnement de l'Assemblée, Mme Ronen est convaincue que les deux peuples doivent partager le même air et la même eau et travailler ensemble à leur avenir.
English: 2) ACT Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries [Official Journal L 234 of 01.09.2001].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement [Journal officiel L 234 du 01.09.2001].
English: Environment Canada considers the impacts on habitat in the valley which supports important functions for migratory birds to be significant, and is advising that a CEAA panel be held to consider the need for and alternatives to the project in order to justify the environmental effects.
French: Environnement Canada examine les effets sur l'habitat dans la vallée qui est important pour les oiseaux migrateurs et il propose de créer, en vertu de la LCEE, une commission chargée d'étudier la nécessité du projet ou des solutions de remplacement afin de justifier les effets environnementaux.
English: Do courts and lawyers have the possibility to conclude agreements on the modalities for processing cases (presentation of files, decisions on timeframes for lawyers to submit their conclusions and on dates of hearings)?
French: Les tribunaux et les avocats ont-ils la possibilité de conclure des accords sur les modalités de traitement des affaires (présentation des dossiers, fixation des délais pour conclure et des dates d’audience) ?
English: Comments ▪ This program started in 1997 and is now permanent.
French: Observations ▪ Le programme a commencé en 1997 et est maintenant permanent.
English: Apportionment: $7,108,400; expenditure: $6,110,000; variance: $998,400
French: Montant réparti : 7 108 400 dollars; dépenses : 6 110 000 dollars; écart : 998 400 dollars
English: Personally, I am delighted that the Heads of State or Government approved and validated our approach so unanimously.
French: Personnellement, je me réjouis que les chefs d’État et de gouvernement aient approuvé et validé notre approche de manière aussi unanime.
English: The file was closed as "settled during the course of investigation."
French: Le dossier a été clos à titre d'affaire « résolue au cours de l'enquête ».
English: Under that system of division of powers, it is for the Commission, before registering a designation in the category applied for, to verify, in particular, first, that the specification which accompanies the application complies with Article 4 of Regulation No 2081/92, that is to say that it contains the required information and that that information does not appear to contain obvious mistakes, and, secondly, on the basis of the information contained in the specification, that the designation satisfies the requirements of Article 2(2)(a) or (b) of Regulation No 2081/92.
French: Dans ce contexte, il importe de constater qu'il y a, dans le système instauré par le règlement n° 2081/92, un partage des compétences entre l'État membre concerné et la Commission. En effet, qu'il s'agisse d'un enregistrement suivant la procédure normale ou suivant la procédure simplifiée, l'enregistrement ne peut avoir lieu que si l'État membre concerné a fait une demande à cet égard et a communiqué un cahier des charges et les informations nécessaires pour l'enregistrement, conformément à l'article 4 du règlement n° 2081/92.
English: We need to take an honest look at this issue.
French: Cela doit être dit ouvertement.
English: UNODC is participating in the development of indicators for measuring crime levels and assessing the efficiency of criminal justice systems.
French: L'UNODC participe à la mise au point d'indicateurs pour mesurer les taux de criminalité et évaluer l'efficacité des systèmes de justice pénale.
English: Advice suitable for the most distressed communities will be naive and repetitious if it is directed at communities that have some forward movement.
French: Les conseils appropriés aux collectivités les plus en détresse seraient considérés comme naïfs et redondants par celles qui ont déjà progressé quelque peu.