ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crystalline inclusions were found in all endophyte–host combinations with the exceptions of E. typhina from perennial ryegrass in its own host and in a nonhost tall fescue, and Acremonium coenophialum in a nonhost perennial ryegrass.
French: Partout, des inclusions cystallines sont apparues sauf avec l'E. typhina provenant d'un Lolium sp. sur son propre hôte et sur une fétuque non-hôte, ainsi qu'avec l'Acremonium coenophialum sur un Lolium sp. non-hôte.
English: IDRC's Code of Conduct Document(s) 4 of 6
French: Code de conduite du CRDI Document(s) 3 de 5
English: Welcomes the latest report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council on human rights in the administration of justice, including juvenile justice (A/HRC/4/102);
French: Accueille avec satisfaction le dernier rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs (A/HRC/4/102);
English: "It takes all levels of government working in cooperation to support infrastructure projects that will improve the quality of life in communities throughout New Brunswick," said Minister Bradshaw.
French: « Il faut la collaboration de tous les ordres d’administration pour appuyer des projets d’infrastructure qui amélioreront la qualité de vie dans les collectivités de l’ensemble du Nouveau-Brunswick, a souligné Mme Bradshaw.
English: Entitlement to and the amount of the benefit must not be subject to discretion. This model allows a differential benefit to be provided.
French: Dans sa nouvelle architecture, ces derniers sont obligés de payer des indemnités de maladie à leurs salariés pendant toute la durée de l’ éventualité dans la limite de 52 semaines au maximum.
English: For more details, see Convention expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez Dépenses de congrès.
English: The word “soll” used in the introductory sentence of the German text should be translated as “devrait” in French and “should” in English.
French: Le terme "soll" utilisé dans la phrase d'introduction du texte allemand devrait être traduit par "devrait" dans la version française et par "should" dans la version anglaise.
English: 10-2005, point 1.2.3 European Parliament resolution on the situation in Ethiopia:
French: 12-2005, point 1.2.6 Adoption par le Parlement européen, le 16 novembre.
English: Each package shall display at least:
French: 4.8.2.2 Chaque emballage donne au moins les renseignements suivants:
English: 4.9.1 Sponsoring and host organizations are responsible for jointly determining the cycle for performance management and reporting format, collection and distribution to appropriate parties.
French: 4.9.1 Il incombe aux organismes parrains et d'accueil de déterminer conjointement le cycle de gestion du rendement et le modèle de rapport, le mode de collecte de l'information et sa communication aux parties intéressées.
English: In a small study of samples collected in the metropolitan Toronto area between June and August 1990, 1,2,4-trichlorobenzene was detected (detection limit = 0.6 mg/m3) in 3 of 4 samples taken from homes (mean = 3.1 mg/m3; maximum value="7.2" mg/m3) and 7 of 8 samples from offices (mean = 0.5 mg/m3; maximum value="3.2" mg/m3) [Bell et al., 1991].
French: Dans une petite étude portant sur des échantillons prélevés dans la région métropolitaine de Toronto entre juin et août 1990, on n'a pas décelé de 1,2,4-trichlorobenzène (seuil de détection = 0,6 µg/m3) dans 3 des 4 échantillons prélevés dans des maisons (moyenne = 3,1 µg/m3; maximum = 7,2 µg/m3) et dans 7 des 8 échantillons prélevés dans des bureaux (moyenne = 0,5 µg/m3; maximum = 3,2 µg/m3) [Bell et coll., 1991].
English: More recently "enriching" flour with folic acid has helped reduce
French: Plus récemment, l'enrichissement de la farine au moyen d'acide folique a contribué à abaisser
English: Education system, legislative and macroeconomic setting, financial institutions, market accessibility, communications infrastructure, funding programs
French: CONTEXTE : système éducatif, cadre législatif et macroéconomique, institutions financières, accessibilité du marché, infrastructure de communications, programmes de financement
English: Page 30 List after "Add E0 in column (7b) for:"
French: Page 32 Liste après "Dans la colonne (7b), ajouter E0 pour:"
English: Mr. Thamrin (Indonesia) said that his delegation would make substantive comments on the working paper at a later stage.
French: M. Thamrin (Indonésie) dit que sa délégation va plus tard formuler des observations significatives sur le document de travail.
English: The User agrees not to use the Alinto services for promotional or advertising ends, or to send unsolicited / unauthorised bulk mail.
French: Nabazcal ne contrôlera ni ne révélera le contenu des communications privées de l'utilisateur sauf dans le cadre d'une demande formelle des autorités judiciaires, cette disposition pouvant évoluer pour ce conformer aux législations en vigueur.
English: CONFIDENTIALITY IN TENDER PROCEDURE Decision on complaint 1086/97/PD against the European Commission THE COMPLAINT In November 1997, Mr L. complained to the Ombudsman against the Commission’s refusal to provide him with copies of eight successful proposals which had been submitted in connection to the SAVE II Programme.
French: Par conséquent, il n’est pas constaté de cas de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: It’s time for those who criticize any conservation measures to be required to answer some tough questions.
French: Il est maintenant temps que ceux qui critiquent toute mesure de conservation soient tenus de répondre à certaines questions difficiles.
English: These alternative presentation programs enable persons who apply and who are issued an authorization to present themselves in an alternative manner, such as by telephone or electronic device, rather than in person to a customs officer.
French: Ces programmes de présentation substitutifs permettent aux personnes qui en font la demande et à qui est délivrée une autorisation de se présenter à un agent des douanes selon un mode substitutif, par exemple par téléphone ou par voie électronique, plutôt qu'en personne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Governed Organizations Departments and Organizations Subject to Part 7 of the Public Service Employment Act On Political Activities
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Organisations régies Ministères et organismes soumis à la partie 7 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique portant sur les activités politiques
English: Resource efficiency is the name of the problem and resource efficiency is at the core of our future competitiveness in Europe.
French: L'efficacité des ressources, voilà le nom du problème, et elle sera le moteur de notre future compétitivité en Europe.
English: A popular proposal in the late 19th century was for a tunnel under Northumberland Strait.
French: Vers la fin du XIXe siècle, on suscite l'enthousiasme en proposant de creuser un tunnel sous le détroit de Northumberland.
English: Actes du Sommet des communautés francophones et acadiennes, 2007.
French: Fédération des communautés francophones et acadienne.
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ 166, 11.6.1998, p.
French: Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (JO 166 du 11.6.1998, p.
English: That part of Rice Lake in the vicinity of Margaret Island (km 94.31 — 95.11)
French: La partie du lac Rice située dans le voisinage de l'île Margaret (km 94,31 — 95,11)
English: through sale or other transfer of ownership.
French: même après la distribution dûment autorisée de ceux‑ci.
English: Experimental data are presented relating the initial matric suction of a compacted soil to its volume decrease during inundation.
French: Des données expérimentales sont présentées mettant en relation la succion matricielle initiale d'un sol compacté avec sa diminution de volume durant l'inondation.
English: Average growth rates in length estimated from regressions were not significantly different between strains during the larval and juvenile period any year, but initial length was significantly larger in Strain B in 1990 and Strain A in 1991.
French: La moyenne du taux de croissance en longueur estimée à partir de régressions durant la période larvaire comme durant la période juvénile n'a pas différé significativement entre les souches en aucune des deux années; cependant, la longueur initiale des sujets de la souche B était significativement supérieure en 1990 et celle des sujets de la souche A en 1991.
English: New section 5.1 of Schedule VII applies to goods imported after February 28, 2000.
French: Le nouvel article 5.1 de l’annexe VII s’applique aux produits importés après le 28 février 2000.
English: Complaints have also been sent to the Commission and reports have been sent to the European Parliament.
French: Des plaintes ont aussi été déposées à la Commission et des rapports ont été envoyés au Parlement européen.
English: This enactment is aimed at the maintenance of public order.
French: Ce texte législatif a pour but de maintenir l'ordre public.
English: The failure and unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, and has never been, interested in a mutually acceptable solution in Cyprus, despite continuously professing to the contrary.
French: Le fait que la partie chypriote grecque ne l'aie pas fait et n'y soit pas prête démontre à l'envi qu'elle n'est pas intéressée, et ne l'a jamais été, par une solution mutuellement acceptable à Chypre, alors même qu'elle ne cesse de professer le contraire.
English: The highest decrease was noted in the governorate of Thi-Qar, where the percentage of failed samples had decreased from 23.22 per cent in 1999 to 14.52 per cent in 2000.
French: C'est dans le gouvernorat de Thi-Qar que cette diminution est la plus marquée : le nombre d'échantillons révélant des bactéries est tombé de 23,22 % en 1999 à 14,52 % en 2000.
English: The Act is more strongly people-oriented, ensuring respect for and protection of human rights, upholding the rights of citizens to a remedy and attaching due priority to the regulation and oversight of police authority.
French: La loi était davantage axée sur la population, assurant le respect et la protection des droits de l'homme, donnant effet au droit des citoyens à un recours et accordant la priorité voulue à l'encadrement et au contrôle de l'autorité policière.
English: • A deployment may not be made from any occupational group into the EX Group.
French: • Personne ne peut être muté au groupe de la direction en provenance d’un autre groupe professionnel.
English: Her score of seven was narratively described in the rating guide as "Good:
French: Sa note de sept points a été décrite dans le guide de cotation de la façon suivante :
English: There are a number of potential sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: présentes au Canada risquent peu d’être supérieures à celles calculées et utilisées dans la présente évaluation.
English: Needs Assessment This was carried out informally by the consumer representatives on the organizing committee who fed back the solicited ideas from the target group.
French: Évaluation des besoins L'évaluation a été effectuée de manière informelle par les représentants des consommateurs membres du comité organisateur qui ont donné les points de vue des groupes cibles.
English: • educate leaders and employees of new possibilities;
French: • Faire connaître les nouvelles possibilités aux dirigeants et aux employés.
English: However, given the current and forecasted rate of change - particularly technological change, the challenge for DND and the CF will be to develop a more comprehensive, formalized and systematic usage of these tools.
French: However, given the current and forecasted rate of change -particularly technological change, the challenge for DND and the CF will be to develop a more comprehensive, formalized and systematic usage of these tools.
English: As a first step, we will study simple empirical hazard plots and cumulative distribution functions for evidence of such changes.
French: La première étape consistera à étudier des schémas empiriques simples des hasards et des fonctions de distribution cumulative qui mettraient de tels changements en évidence.
English: The key informants were chosen based on their expertise and knowledge of issues pertaining to gender equality.
French: Même si l’étude s’est principalement inspirée des recherches et des évaluations publiées, plusieurs informateurs clés ont également été chargés d’examiner, de commenter et de compléter l’information tirée de ces sources.
English: First Nations and Inuit The strategy involves a First Nations and Inuit initiative, which is intended to: influence behaviours and attitudes related to smoking, especially among youth; help build the capacity of communities to address the health issues around tobacco use; and improve retailer compliance on sales to youth on reserve through increased education.
French: Premières nations et Inuits La stratégie comporte une initiative visant les Premières nations et les Inuits, dans le but de modifier les comportements et les attitudes liés à l'usage du tabac, surtout chez les jeunes, de renforcer la capacité des collectivités face aux questions de santé liées à l'usage du tabac et d'éduquer les détaillants dans les réserves pour les amener à respecter l'interdiction de vendre du tabac à des mineurs.
English: However, social protection, which is of course a good thing, can never excuse restrictions on democratic freedoms and rights.
French: Toutefois, la protection sociale, qui est bien évidemment une bonne chose, ne peut en aucun cas justifier une restriction des libertés et des droits démocratiques.
English: Temporary Foreign Workers In the Canadian Construction Industry:
French: ConstructionSkills launches online tool to support UK companies employing migrant workers.
English: As the situation developed, 1 Canadian Division was brought in to act as the Joint Task Force HQ.
French: À mesure des développements, la 1ère Division canadienne a été envoyée sur place pour servir de QG de la Force opérationnelle interarmées.
English: In fact, only 25% of evaluation heads sign off on program-led evaluations and a smaller number of evaluation units are involved in advising on program design or developing performance measurement frameworks for departmental programs [2].
French: En fait, seulement 25 % des chefs de l'évaluation approuvent les évaluations pilotées par des programmes et seul un petit nombre de services d'évaluation donnent des conseils sur la conception des programmes ou participent à la rédaction des cadres de mesure du rendement des ministères et des programmes [2].
English: No doubt they will contribute to the unemployment insurance fund during this new employment.
French: Ils cotiseront sans aucun doute au Régime d'assurance-chômage pendant qu'ils occuperont leur nouvel emploi.
English: A search using the term ‘polymnia’ turned up document US6,399,124, published on June 4, 2002, concerning "Frozen dessert containing lactic acid bacteria".
French: La recherche sur le terme "polymnia" a permis d’identifier le document US 6,399,124, publié le 4 juin 2002, sous le titre :
English: I would think so.
French: Vous avez des opinions bien arrêtées.
English: The inaccuracy of this distinction is further elucidated in the State party's attempt to equate authority with jurisdiction: “Romania had no authority or control over the author - in other words, no jurisdiction over him.”
French: L'inexactitude de cette distinction ressort plus clairement de la tentative de l'État partie pour faire coïncider autorité et compétence: «La Roumanie n'exerce ni autorité ni contrôle sur l'auteur − autrement dit aucune compétence à son égard.».
English: In marine ecosystems, concerns have been raised over the effects on fisheries, particularly Atlantic cod.
French: En ce qui concerne les écosystèmes marins, on s’inquiète des effets sur les pêcheries, et plus particulièrement sur la morue de l’Atlantique.
English: The least developed countries should have access to modern technology and know-how.
French: Les pays les moins avancés doivent avoir accès à la technologie et au savoir-faire modernes.
English: Make and keep records of personnel, time spent and measured or estimated exposure to asbestos.
French: Établir et tenir à jour des enregistrements écrits et des dossiers concernant le personnel, la durée du travail et la mesure ou l’estimation du niveau d’exposition à l’amiante.
English: It would actively participate in the informal consultative groups that had been set up.
French: Elle participera activement aux travaux des groupes consultatifs informels qui ont été créés.
English: Go for a day hike on a local nature trail and revel in the beauty and serenity you're trying to preserve for future generations.
French: Partez pour une journée de randonnée sur les sentiers de la région et pénétrez-vous de la beauté et de la sérénité que vous cherchez à préserver pour les futures générations.
English: Competition (26/32)
French: Politique de concurrence (26/32)
English: Volunteers have the chance to learn new skills and explore a time in history, while protecting and presenting a significant role in Canada’s heritage.
French: Pour les bénévoles, il s’agit d’une occasion idéale pour acquérir de nouvelles compétences et découvrir une époque tout en préservant le patrimoine du Canada et en mettant en valeur son importance.
English: First, the forest owner could harvest its own logs and sell them to a sawmill.
French: D’abord, le propriétaire forestier pourrait récolter ses propres grumes et les vendre à une scierie.
English: 1 hours 30 minutes of hot asian pussy begging for some good hard occidental cocks!
French: Il la défonce à grands coups de bite. Enfourchée sur son énorme queue la petite salope se fera démolir en beauté.
English: (c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
French: l'objet de l'allégation se trouve sous une forme permettant à l'organisme de l'utiliser;
English: ICAO/ACI Joint Facilitation Area Meeting (Tunis)
French: Réunion régionale mixte de facilitation OACI/Conseil international des aéroports (Tunis);
English: In the area of regional integration and cooperation, ECLAC is assisting Governments in the analysis of conceptual as well as practical issues arising from the regional integration process.
French: Dans le domaine de l'intégration et de la coopération régionales, la CEPALC aide les gouvernements à analyser les questions d'ordre conceptuel et pratique découlant du processus d'intégration régionale.
English: On the ground, we really hope that very soon we will be able to get together and to solve the problems between us and our neighbours without — sometimes — interference from the outside, which is not really helpful.
French: Sur le terrain, nous espérons vraiment que, prochainement, nous pourrons nous réunir et régler les problèmes entre nous et nos voisins sans, parfois, une ingérence extérieure sans grande utilité.
English: It depends on the GPS data's planimetric accuracy or the digital map's planimetric accuracy.
French: Ceci peut dépendre de la précision planimétrique de la donnée GPS ou la précision planimétrique de la donnée topographique numérique.
English: The fabrication of tinplate objects underwent a major transformation in the first quarter of the 19th century.
French: La fabrication d’objets en fer-blanc subit une grande transformation au cours du premier trimestre du XIXe siècle.
English: Structured interviews are recommended to facilitate more reliable diagnosis.
French: Des entrevues structurées sont recommandées pour faciliter un diagnostic plus fiable.
English: Rebuttal by Canadian Industry of Case Brief Submitting that the Continuation or Resumption of Dumping is Unlikely Canadian industry notes that Conduven is only one of several Venezuelan mills and its submissions cannot be taken as proof of an absence of likelihood of renewed dumping by the other Venezuelan producers.
French: Réfutation par l'Industrie canadienne du mémoire avançant que la poursuite ou la reprise du dumping est invraisemblable L'Industrie canadienne a fait remarquer que Conduven est la seule aciérie parmi les nombreuses aciéries vénézuéliennes et que ses exposés ne peuvent pas servir de preuve d'absence de probabilité de reprise de dumping par les autres producteurs vénézuéliens.
English: Add a new indicators of achievement (iii), reading: “(iii) Presentation in time of documents with full respect for the six-week rule”.
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit :  « iii) Présentation des documents en temps voulu en respectant pleinement la règle des six semaines ».
English: Do not take this product if you have chronic lung disease, glaucoma, difficulty in urination due to an enlargement of the prostate gland, or if you are pregnant or breast-feeding, unless directed by a physician.
French: Ne pas prendre ce produit si vous êtes atteint d'une maladie pulmonaire chronique, de glaucome, de difficulté à uriner en raison d'une hypertrophie de la prostate, si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, sauf sur avis contraire du médecin.
English: Don believes that safety training is the most important part of the safety program and the key to ensuring that everyone is afforded a safe working environment.
French: Don croit que la formation à la sécurité est l’aspect le plus important du programme de sécurité générale et le seul moyen de s’assurer que tous peuvent travailler dans un milieu sécuritaire.
English: Group projects at school also helped me understand the importance of taking responsibility for my share of the work and contributing ideas.
French: Les projets de groupe à l’école m’ont aussi aidé à comprendre l’importance d’assumer la responsabilité de ma part de travail et d’idées innovatrices.
English: You will find a creative lunch menu as well as regional specialities.
French: Un menu original et des spécialités régionales vous sont proposés.
English: By European standards, the old Soviet Union had a very disproportionately high number of scientists so it was inevitable, even had there not been the difficulties of the past decade, that there would have probably been a downward turn in the number of scientists in the region as the Soviet planning system and its artificial quotas withered away.
French: Les bibliothèques, par exemple, continue encore à moudre des statistiques absurdes, et nombre d’entre elles n’ont plus aucune utilité, sinon de servir de musées à des livres sans lecteurs.
English: With the participation of actors and institutions representing public and private schools, a policy of school coexistence has been established which sets out the criteria, guidelines and quality indicators of pedagogical interaction; monitoring procedures and tools that do not undermine dignity; and supervision mechanisms that guarantee due process for students accused of misdemeanours.
French: Avec le concours d'acteurs et d'institutions représentant les établissements d'enseignement publics et privés, on a défini une politique de coexistence à l'école, fondée sur des critères, orientations et indicateurs de la qualité de l'interaction pédagogique des processus et instruments de contrôle, qui ne blesse pas la dignité, et des mécanismes de contrôle qui garantissent à l'étudiant qui commet une faute les garanties d'une procédure régulière.