ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 4 "That DND conduct operational testing, particularly of all commercial off-the-shelf or military off-the-shelf equipment when the department plans to use it in ways that have not been tried by commercial users or other military organizations, before entering into full contracts with suppliers."
French: Recommandation 4 «Que le MDN effectue des essais opérationnels, en particulier de tout le matériel standard disponible sur le marché et le matériel militaire disponible sur le marché lorsque le Ministère prévoit d'en faire une utilisation différente de celle des utilisateurs commerciaux ou d'autres organisations militaires, avant de conclure des marchés avec les fournisseurs.»
English: The goal must be to enhance the relationship between the TCCs, the Security Council and the Secretariat, and bring about a new spirit of cooperation among the three partners.
French: L'objectif doit être le renforcement de la relation entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat et l'instauration d'un nouvel esprit de coopération entre les trois partenaires.
English: There are a number of considerations which could lower the costs.
French: Plusieurs facteurs pourraient contribuer à réduire les coûts.
English: And a court has linked a party's right to claim exemption under article 79 to the absence of bad faith conduct by that party.
French: Un tribunal a lié le droit d'une partie de demander l'exonération de responsabilité au titre de l'article 79 au fait que cette partie ne s'était pas conduite de mauvaise foi.
English: Akousma (2) is produced with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, the Conseil des arts de Montréal, the SOCAN Foundation and the Consulat général de France à Québec.
French: Akousma (2) est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien, du Conseil des arts de Montréal, de la Fondation SOCAN et du Consulat général de France à Québec.
English: In Canada, the federal government recently completed national consultations (see documentation at http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=precaution) on the principles that should underpin the application of a precautionary approach by regulatory authorities.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a récemment complété une série de consultations nationales au sujet des principes qui devraient sous-tendre l’application du principe de précaution par les instances de réglementation.
English: In case of suspension, you can activate your account again, so please go to the menu > NEWS > Modify my account and the services will be activated.
French: En cas de suspension, pour réactiver votre compte vous devez allez dans le menu > NEWS > Modifier mon compte et réactiver les services.
English: In 2005, Canada exported 12,230 tonnes of honey, valued at approximately $30 million.
French: Sur le plan de la salubrité et de la qualité, le miel canadien est sans égal.
English: These recordings have featured joint ventures with famous Canadian Tenor John McDermott, the Royal Canadian Mounted Police Pipes and Drums, the Band of the Ceremonial Guard, the Maple Leaf Brass Band, as well as the "Brigadoons", a celtic band from Glengarry.
French: Ces enregistrements ont été des projets conjoints mettant en vedette le célèbre ténor canadien John McDermott, le Corps de cornemuses et de tambours de la Gendarmerie royale du Canada, la Musique de la Garde de cérémonie, la fanfare Maple Leaf ainsi que les « Brigadoons », une fanfare celte de Glengarry.
English: If we want to reply to the demand by the people of Ireland, we need to give concrete replies.
French: Si on veut répondre à ce qu'ont demandé les Irlandais, il faut apporter des réponses concrètes.
English: The deep state is not under the democratic control of that government.
French: La bureaucratie et l’armée ne sont pas sous le contrôle démocratique de ce gouvernement.
English: The majority of the young offenders are male.
French: La plupart d'entre eux sont des garçons.
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/61/167)
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/61/167)
English: Informal consultations on “International Meeting to Review Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Consultations officieuses sur la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (organisées par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15–24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Elle a comme premier objectif de suivre les changements liés à l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Jomo Kenyatta International Airport is situated 18km from the city centre.
French: L’aéroport international de Jomo Kenyatta est situé à 18 km du centre ville.
English: There are growing opportunities to leverage non-financial resources of the corporate world to benefit children, and there is a growing need to partner on the issues of Corporate Social Responsibility as these pertain to children.
French: Les occasions de mobiliser en faveur des enfants des ressources non financières auprès du monde des affaires sont de plus en plus importantes et il est de plus en plus nécessaire de conclure des partenariats sur les questions de responsabilité sociale des entreprises à l'égard des enfants.
English: (Cross-examination, Mr. Waterson, Q. 54 to 74) 5. Mr. Luik was part of ARISE (Associates for Research Into the Science of Enjoyment), an organization secretly funded by the tobacco industry (ED-27 "Tobacco Company Strategies to Undermine Tobacco Control Activities at the World Health Organization - Report of the Committee of Experts on Tobacco Industry Documents - July 2000," page 35, note 34, paragraph 55).
French: (Cross-examination, M. Waterson, Q. 54 à 74) d) M. Luik a fait partie de ARISE (Associates for Research Into the Science of Enjoyment), organisme financé secrètement par l'industrie du tabac (ED-27 « Tobacco Company Strategies to Undermine Tobacco Control Activities at the World Health Organization - Report of the Committee of Experts on Tobacco Industry Documents - July 2000 », page 35, note 34, paragraphe 55). e) M. Luik a comparu le 9 décembre 1998 devant le Comité du Sénat (ED-98) et il a déclaré : « M. John C. Luik témoigne à titre personnel :
English: They may also subsequently qualify for annual $100 CLB instalments.
French: Le Bon aura octroyé à chaque enfant d’une famille ayant droit au supplément de la PNE jusqu’à 2 000 $ en épargne-études lorsque cet enfant atteindra l’âge de 16 ans.
English: Salary Sih How To Best Start housekeep Minim?
French: Salaire Sih Comment démarrer housekeep Best Minim?
English: Because a large proportion of the new returning officers have no previous experience, and because our procedures have changed considerably in the past few years, training requirements are significant.
French: Comme une bonne partie des nouveaux titulaires n'ont aucune expérience préalable, et que nos procédures ont sensiblement évolué ces dernières années, les besoins en formation sont considérables.
English: "Perinatal Mortality in British Columbia:
French: « Perinatal Mortality in British Columbia:
English: Eva Lake
French: Secteurs très fréquentés de l’arrière-pays du Mont-Revelstoke 0 0.5 kilomètres 1
English: In post-conflict situations, special attention needs to be given to responding to the challenges that women face, and peace needs to be consolidated with the direct participation of women themselves in a comprehensive, integrated and human-centred manner.
French: Dans les situations consécutives à un conflit, il faut en particulier s'attacher à répondre aux problèmes auxquels les femmes doivent faire face, et la paix doit être consolidée en y associant directement les femmes elles-mêmes de manière systématique, intégrée et centrée sur l'être humain.
English: Very slight defects in appearance, in shape and in color are accepted.
French: De très légers défauts d'aspect, de forme et de couleur sont acceptés.
English: Mathematically, it is the square root of the average of the square of the instantaneous field or current taken throughout one period.
French: • Utilisateur responsable - Une personne autorisée à mettre en marche un dispositif RF de façon convenable et sécuritaire à l'égard du rayonnement RF.
English: • sponsor's failure to respond to a NOD within 30 calendar days; and
French: • le promoteur omet de répondre à un ADI dans les 30 jours civils;
English: Because a unique personal identiﬁer does not exist for all persons on these ﬁles, it will be necessary to use whatever discriminating personal information is available, including surnames, given names, birth dates, ages, sex, and residence.
French: Comme la vitesse et l’efficience sont des enjeux importants, l’utilisation de ﬁchiers informatisés existants et de techniques de couplage de dossiers semble le meilleur moyen d’élaborer un système de surveillance améliorée considérablement par rapport aux études transversales classiques.
English: This was best stated by Guibert in his General Essay on Tactics:
French: C’est une idée qu’a bien su exprimer Guilbert dans ses Écrits militaires :
English: Historically, there are clear examples of how social science thinking has helped to understand the spread of disease and contribute to improved health.
French: Historiquement, il existe des exemples très clairs de cas où les sciences humaines ont contribué à notre compréhension de la façon dont les maladies se propagent et santé des populations.
English: For the documents issued under agenda item 15, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: Because they are state-owned, they have poor regulations.
French: Parce qu’elles sont des institutions d’État, elles ont une réglementation déﬁ ciente.
English: A copy of this letter is also available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html. Sincerely Yours, original signed by
French: Une copie du présent avis est également affichée sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html. Cordialement, originale signée par
English: An inventory within a 20 km radius of Olds revealed that 291 000 tonnes of wet organic waste are generated annually (96.8% manure) with an electrical potential of 42 GWh (1 GWh = 106 kWh).
French: Un inventaire dans un rayon de 20 km de Olds a révélé que 291 000 tonnes de déchets organiques humides sont générées tous les ans (96,8 % de fumier), avec un potentiel électrique de 42 GWh (1 GWh = 106 kWh).
English: This means that the joint register should contain a diary, a database on all pending notices filed with any of the co-operating administrations.
French: Ceci signifie que le registre commun devrait comporter un journal, une banque de données sur toutes les notifications en cours dans les différentes administrations.
English: 940-0410 H.E. Mr. Gunter Pleuger Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 November 2002) Mrs. Gabriella V. Mebus-Pleuger
French: E. Mme Marjatta Rasi Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 3 juin 1998)
English: However your Rapporteur would like to turn to the newer member states of the CEB, such as those from south-eastern Europe8, and exhort them to generate more project proposals in the latter fields.
French: Cependant, votre Rapporteur aimerait s’adresser aux Etats ayant adhéré plus récemment à la CEB comme les pays d’Europe du Sud-Est8, et les exhorter à présenter davantage de propositions de projets en matière de développement du capital humain.
English: Type of Fee
French: 205,00 $ Permis d'installation de gaz, pour une installation d'un coût estimatif de plus de 50 000.
English: Organize joint activities/workshops for EECCA countries on important technical issues such as emission inventories, PM measurements, ecosystem monitoring, and emission monitoring, with the participation of both decision-makers and specialists (Action: Executive Body, Convention secretariat, EECCA countries);
French: b) Organiser des activités/ateliers conjoints pour les pays de l'EOCAC sur des thèmes techniques importants comme les inventaires d'émissions, la mesure des particules, la surveillance des écosystèmes et le contrôle des émissions, avec la participation de décideurs et de spécialistes (intervenants: Organe exécutif, secrétariat de la Convention, pays de l'EOCAC);
English: The program, which targets green infrastructure projects, is improving the water and wastewater systems, water management, sold waste management and recycling systems across the West, as well as addressing local priorities such as transportation, affordable housing and tourism, cultural and recreational facilities.
French: Ce programme, qui cible les projets d'infrastructures vertes, améliore les systèmes d'adduction de l'eau et de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion des déchets solides et les systèmes de recyclage dans l'Ouest tout en abordant des priorités locales comme le transport, le logement à prix abordable et le tourisme, les facilités culturelles et récréatives.
English: They expressed concern about future noise levels at various separate schools if the runways were to be built.
French: Le conseil a également déclaré que si le niveau de bruit devait augmenter progressivement durant une longue période et que le conseil juge nécessaire d’effectuer une étude acoustique, Transports Canada devra assumer les frais de celle-ci.
English: Original signed by Diana Dowthwaite Director General
French: Original signé par Directrice générale Diana Dowthwaite
English: Collect all samples in duplicates.
French: Recueillir tous les échantillons en double.
English: Citizens have a greater negative image from the allegations of the incidence of fraud than for any other reason.
French: Les allégations portant sur l'incidence de la fraude donnent aux citoyens une image plus négative encore que celles inspirées par n'importe quelle autre raison.
English: Therefore, every effort should be made to develop services in the community that will help the family raise the child.
French: Par conséquent, rien ne doit être négligé pour développer au sein de la collectivité les services qui aideront la famille à élever l'enfant.
English: Conscious that multiplying texts on the same issue is not desirable, the CDDH shares the view of the Assembly that one consolidated text should be elaborated, which could replace the previous ones and allow the Committee of Ministers to encourage more effectively its implementation (paragraph 11 (iii)).
French: Conscient que la multiplication de textes portant sur un même sujet n'est pas souhaitable, le CDDH partage le point de vue de l'Assemblée lorsqu'elle propose l'élaboration d'un texte consolidé qui remplacerait en quelque sorte les précédents, et qui viserait à permettre au Comité des Ministres d'encourager plus efficacement sa mise en œuvre (paragraphe 11 (iii)).
English: The first argument was that Ms. Salzl had never been duly notified of her right to appeal, in accordance with the relevant provisions of the Regulations.
French: Il fait d’abord valoir que Mme Salzl n’avait pas été dûment informée de son droit d’appel, contrairement à la disposition pertinente du Règlement.
English: CCD submitted that the community of persons with disabilities has long been of the view that VIA's older fleet of rail equipment presents a variety of physical barriers to accessibility, which prevent persons with disabilities from having equal access to VIA's rail transportation network.
French: Le CCD fait valoir que la communauté des personnes ayant une déficience a longtemps été d'avis que l'ancien parc de VIA présente toute une variété d'obstacles physiques à l'accessibilité.
English: With regard to the judicatum solvi bond established in article 16 of the Civil Code, which provides that “in all proceedings and in all courts, a transient alien who is a principal plaintiff or involuntary added party shall be required to post a bond for the payment of the costs and damages arising from the proceedings, unless the party possesses in the Dominican Republic real property of sufficient value to guarantee payment”, the Supreme Court has ruled in its judgements that this article is inapplicable in that it is discriminatory, thereby strengthening the legal provisions on the prohibition of discrimination.
French: S'agissant de la caution judicatum solvi prévue à l'article 16 du Code civil, qui dispose que: «en toute matière, l'étranger de passage qui sera demandeur principal ou intervenant sera tenu de donner caution pour le paiement des frais et dommages-intérêts résultant du procès, à moins qu'il ne possède en République dominicaine des immeubles d'une valeur suffisante pour assurer ce paiement», la Cour suprême de justice a conclu à l'inapplicabilité de cet article qu'elle a jugé discriminatoire, renforçant de cette manière les dispositions légales relatives à l'interdiction de la discrimination.
English: This is the subject of a news package now available to the media in order to inform the public in the coming months.
French: C'est le sujet d'une brochure d'information qui est d'ores et déjà à la disposition des médias et qui a pour but d'informer le public dans les mois à venir.
English: Storage compartments for food and equipment were located near the entrances at either end of the house.
French: On trouvait aussi des compartiments pour la nourriture et le matériel près des entrées, aux deux extrémités du bâtiment.
English: Nutrient Agar (plates or slants) Basal Medium Peptone Beef extract Agar Distilled water pH 6.8 ± 0.2 Complete Medium: Suspend ingredients in 1.0 L of distilled water and heat to boiling with frequent swirling.
French: Nutrient Agar (plates or slants) [Gélose nutritive (boîtes de Pétri ou pentes)] Milieu de base Peptone Extrait de boeuf Gélose Eau distillée pH 6,8 ± 0,2 5,0 g 3,0 g 15,0 g 1,0 L
English: This clearance may be divided between the container and the rear panel of the vehicle and between the seat and the container.
French: Cet espace peut être réparti entre le réservoir et le panneau arrière du véhicule et entre le siège et le réservoir.
English: A nice universe, fun to explore and build, with kan-garoos all around, where everyone would be a millionnaire, and that wouldn’t crash when there are more than ten people in the same zone.
French: Un bel univers à explorer et construire, avec des kan-garoos partout, où tout le monde serait millionnaire et qui ne planterait pas dès qu’il y a plus de dix personnes dans la même zone.
English: NACI recommends using influenza antivirals (amantadine or oseltamivir) prophylactically in the following situations: ▪ For the control of influenza outbreaks among high-risk residents of institutions.
French: Le CCNI recommande d'utiliser la prophylaxie antivirale contre la grippe (amantadine ou oseltamivir) dans les situations suivantes : ▪ Comme moyen de circonscrire les éclosions de grippe dans un établissement où des sujets à risque élevé sont exposés.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and its resolution 62/173 of 18 December 2007 on follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in which it, inter alia, accepted the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007 sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle elle a, entre autres, accepté l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès,
English: • the selection process number
French: • le numéro du processus de sélection;
English: The initiative aims to help federal programs, policies and services address the needs and realities of these communities in order to support their development.
French: L'initiative vise à s'assurer que les programmes, les politiques et les services des organismes fédéraux tiennent compte des réalités de ces communautés et favorisent leur développement.
English: This letter is to inform the Security Council about the work of the Informal Working Group on International Tribunals (“the Working Group”), covering the period from 1 January to 31 December 2009, during which Austria had the honour to chair the Working Group.
French: Je souhaite par la présente lettre informer le Conseil de sécurité des activités menées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2009 par le Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux (le « Groupe de travail»), que l'Autriche a eu l'honneur de présider durant toute cette période.
English: Ireland's actions clearly breach those court decisions.
French: Les mesures prises par l'Irlande ne respecte manifestement pas ces décisions judiciaires.
English: Metropolis is a co-operative international research initiative examining issues related to immigrant integration and the effects of international migration on urban centres.
French: Metropolis est une initiative coopérative de recherche internationale qui porte sur les questions d'intégration des immigrants et les effets de la migration internationale sur les centres urbains.
English: 3.9.2.10 Other considerations
French: 3.9.2.10 Autres considérations
English: Excluded are self-employed consultants as well as the employees of firms doing business under contract. Full-time employee:
French: Autres effets à court terme : billets dont l'échéance originale est d'au plus un an, émis à escompte par différentes institutions financières et non financières; comprend les bons du Trésor provinciaux et municipaux ainsi que des titres adossés à des créances.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2008 Issue 1 "A lonely Impulse of Delight."
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 « Un essor esseulé de plaisir.»
English: It is important to keep in mind that the consequences of shying away from appropriate restructuring are always painful for both the entrepreneurs and the workers.
French: Il importe de garder à l’esprit qu’en répugnant à mener les restructurations qui s’imposent, les conséquences sont toujours pénibles, aussi bien pour les entrepreneurs que pour les travailleurs.
English: While there was an urgent need to begin improving the security system, his delegation believed that a piecemeal approach and ad hoc arrangements ultimately did more harm than good.
French: Il est urgent de commencer à renforcer le système de sécurité, mais la délégation népalaise pense qu'en dernière analyse une approche parcellaire et des arrangements ad hoc font plus de mal que de bien.
English: Note : The judges of the Court of Justice now begin their deliberation in this case.
French: Les juges de la Cour de justice des CE commencent maintenant à délibérer dans cette affaire.