ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion peut être retirée par son auteur à tout moment avant qu'une décision ait été prise à son sujet, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Special training would also be provided to lawyers, police officers, teachers, social workers and doctors.
French: Par ailleurs, les avocats, policiers, enseignants, travailleurs sociaux et médecins recevront une formation spéciale.
English: The ESCB intends to encourage and support efforts to bring about an EMU-wide foreign exchange market in the European currency.
French: Le SEBC a l'intention d'encourager et de soutenir les efforts en vue de mettre en place un marché des changes opérant en monnaie européenne à l'échelle de I'UEM.
English: The Minister expresses the hope that he will receive from you a positive response.
French: Le Ministre des affaires étrangères espère que vous donnerez une suite favorable à sa requête.
English: Firstly, prior authorisation.
French: Tout d'abord, il y a la question de l'autorisation préalable.
English: The program, however, does not produce any periodic reports outlining the disposition of all cards at either the regional level or the National level.
French: Cependant, le Programme ne produit pas de rapports périodiques indiquant l’utilisation qui est faite de toutes les cartes, que ce soit à l’échelon régional ou à l’échelon national.
English: However, project proposals must be submitted by countries' official focal points for the AHPFM.
French: Les propositions de projet doivent cependant être présentées par les coordonnateurs officiels pour le MSFP désignés par les pays.
English: Official documents of the Assembly will be made available in the languages of the Assembly.
French: Les documents officiels de l'Assemblée seront publiés dans ces langues.
English: Delays and deficits in mental development were also observed in
French: Les furannes consommés ainsi
English: The frontier between scientific investigation and research and development is becoming increasingly unclear since genetic resources are usually collected and analysed as part of scientific research projects, in the context of partnerships between public research institutes and biotechnology companies.
French: La frontière entre l'étude scientifique et la recherche-développement s'estompe progressivement car les ressources génétiques sont la plupart du temps recueillies et analysées dans le cadre de projets de recherche scientifique relevant de partenariats entre des instituts de recherche publics et des sociétés de biotechnologie.
English: Improving Africa's potential to meet the Millennium Development Goals will also require new and energized relations between Africa and its partners based on trust and a shared responsibility for development effectiveness.
French: Pour que l'Afrique soit mieux à même de réaliser les OMD, il faudra aussi des relations nouvelles et plus dynamiques entre elle et ses partenaires, fondées sur la confiance et la responsabilité partagée de l'efficacité des activités de développement.
English: He calls for a "family-enabling society".
French: Douglas Willms préconise une société qui habilite la famille.
English: That is why we welcome UNESCO's adoption, in October 2007, of a Medium-Term Strategy for 2008-2013 on the promotion of cultural diversity, intercultural dialogue and the culture of peace, as well as the holding in Madrid on 16 and 17 July 2008, of the conference on interreligious dialogue organized at the joint initiative of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia and His Majesty King Juan Carlos of Spain.
French: C'est pourquoi, nous saluons l'adoption, en octobre 2007, par l'UNESCO, d'une stratégie à moyen terme, 2008-2013, sur la promotion de la diversité culturelle, le dialogue interculturel et la culture de la paix et nous nous félicitons de la tenue à Madrid, les 16 et 17 juillet 2008, de la conférence sur le dialogue interreligieux, organisée sur l'initiative conjointe de S. M. le Roi Abdallah d'Arabie saoudite et S. M. le Roi Juan Carlos d'Espagne.
English: Following oral administration to rats, BBP is readily hydrolysed in the gastrointestinal tract and the liver to phthalate monoesters (monobutyl and monobenzyl phthalate), which are rapidly eliminated, predominantly in urine.
French: Après son administration à des rats, par voie orale, le PBB s’hydrolyse facilement dans l’appareil gastro-intestinal et le foie en monoesters phtaliques (phtalate de monobutyle et phtalate de monobenzyle), qui s’éliminent rapidement, surtout dans l’urine.
English: • Romeike rides Marius to Equestrian gold [08-13 01:31]
French: • Début des épreuves équestres à Hong Kong [08-09 13:08]
English: By using our website you consent to the terms of the Privacy Statement hereby described.
French: En utilisant notre site web, vous acceptez les termes de la politique sur la protection des données personnelles décrite ci-dessus.
English: The purpose of a review process should therefore be limited to ensuring that a commission has not erred in interpreting the law in coming to its decision. It should not be an opportunity for members of the public to reassert points that have already been made at a public hearing.
French: C’est pourquoi le processus d’examen doit servir uniquement à déterminer si la commission a erré dans son interprétation de la loi, et non à revenir sur les mérites de sa décision, ni à donner aux citoyens un nouveau forum où répéter des arguments déjà exprimés lors des audiences publiques.
English: In view of the foregoing, the Commission should be allowed to continue developing a comprehensive vision that will strengthen the coherence of the United Nations system on the ground while contributing to a better understanding by the Member States of the complex multidimensional factors involved in peacekeeping.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission doit être autorisée à continuer d'élaborer une vision globale qui renforcera la cohérence du système des Nations Unies sur le terrain, tout en contribuant à une meilleure compréhension, par les États Membres, des facteurs multidimensionnels et complexes qui interviennent dans le processus de consolidation de la paix.
English: The main lines of action aiming at further strengthening the capacity of the judiciary are: adoption of new codes of procedure, harmonization of jurisprudence, consolidating the capacity of the Superior Council of Magistracy, improving the transparency of the act of justice, improving the human resources policy and the management of the courts of law etc.
French: Les principales mesures visant à renforcer encore les capacités du système judiciaire sont: l'adoption de nouveaux codes de procédure, l'harmonisation de la jurisprudence, la consolidation des capacités du Conseil supérieur de la magistrature, l'amélioration de la transparence de l'action de justice, la rationalisation de la gestion des ressources humaines et des tribunaux, etc.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) -  Operation ADDITION The mandate of UNMEE is to supervise the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, to monitor the redeployment of Ethiopian and Eritrean forces, and to deploy UN Military Observers in the Temporary Security Zone.
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) — Opération Addition Le mandat de la MINUEE consiste à surveiller le cessez-le-feu entre l’Éthiopie et l’Érythrée, à superviser le redéploiement des forces d’Éthiopie et d’Érythrée, ainsi qu’à déployer des observateurs militaires de l’ONU le long de la zone de sécurité temporaire.
English: It was agreed that members were to let the Secretariat know their language preference with regard to mailouts, while ensuring copies in the other language will be available.
French: On convient que les membres feront connaître au secrétariat leur langue préférée concernant les envois, tout en s'assurant qu'un exemplaire soit disponible dans l'autre langue.
English: Participants considered two approaches for integrating capacity and capacity-building that can guide the design and implementation of monitoring and evaluation, which can be framed as follows:
French: Les participants ont examiné deux méthodes d'intégration des capacités et du renforcement des capacités qui peuvent guider la conception et la mise en œuvre du suivi et de l'évaluation.
English: A single Quark office or full-service distributor may handle sales and support for multiple countries or an entire region. Select a country listed below for contact information.
French: Un bureau ou distributeur de services complets Quark peut être chargé des ventes et du support pour plusieurs pays ou pour toute une région.
English: Resource requirements (before recosting): $16,021,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 16 021 300 dollars
English: Of these 11 countries, seven recorded a proportion in excess of 70%.
French: Pour sept d'entre eux, la proportion dépasse 70 %.
English: They must also be routinely reviewed, according to a set of predefined criteria, and lifted either as soon as they were perceived to have achieved their objectives, or as soon as institutional review revealed them to be hurting the vulnerable.
French: Elles doivent être régulièrement examinées, à la lumière d'un ensemble de critères prédéfinis, et levées dès qu'elles ont atteint leurs objectifs ou dès qu'un examen révèle qu'elles causent des souffrances à des populations vulnérables.
English: CIDA’s Ukraine program focuses on democratic development, good governance, and supporting economic well-being through improving the enabling environment for business.
French: Un examen du Cadre de programmation-pays pour l’Ukraine est en cours.  À titre de membre du G8, la Russie, qui est aussi son plus important voisin du Nord, est l’un des principaux partenaires du Canada.
English: This may occur in the following situations: 1.
French: Les situations qui peuvent se présenter sont les suivantes : 1.
English: Or. es Justification Bearing in mind that the EFF will run for 7-year periods, there is no reason to limit national plans for exit from the fleet to two years, a length of time that could significantly increase the administrative burden and place enterprises in financial difficulty.
French: Or. es Justification Étant donné que le FEP aura une durée de validité de sept ans, rien ne justifie de limiter les plans de sortie de flotte nationaux à deux ans: il peut en résulter une lourde surcharge administrative et des difficultés financières pour les entreprises.
English: Since then, the gender parity approach has been extended to the recruitment processes of other AU bodies.
French: Depuis lors, la parité hommes-femmes est devenue le maître mot des politiques de recrutement dans les autres organes de l'Union africaine.
English: Appendix C – GS– General Services Old Article 1 and Annex A
French: Appendice C – GS – Services divers Ancien article 1 et annexe A
English: The Complainants appealed this decision to the Federal  Court of Appeal pursuant to section 28 of the Federal Court Act.
French: Les Appelantes ont inscrit cette  dernière décision en appel devant la Cour Fédérale d'appel conformément à  l'article 28 de la Loi.
English: If successful at this stage, applicants will be asked to complete a second level online prescreen the week of May 28-June 3, 2008.
French: Les candidates et candidats retenus à cette étape seront demandés de passer à l'étape suivante en remplissant un questionnaire de présélection en ligne dans la semaine du 28 mai au 3 juin 2008.
English: Some of the common misconceptions, or myths, surrounding the patent system and access to drugs and health care are examined and clarified below.
French: Certaines erreurs d’interprétation communément commises, ou mythes, au sujet du système des brevets et de l’accès aux médicaments et aux soins de santé sont examinées et rectifiées ci-dessous.
English: Web: 9/19/2008 — 9/20/2008 Ensuring Patient Safety with Citizen Engagement Saskatoon SK 3.5 Mainpro-M1 Saskatchewan College of Physicians and Surgeons Tracy Hastings 306-244-7355 306-244-0090  103.
French: Web: 9/19/20089/20/2008 Ensuring Patient Safety with Citizen Engagement Saskatoon SK 3.5 Mainpro-M1 Saskatchewan College of Physicians and Surgeons Tracy Hastings 306-244-7355 306-244-0090  103.
English: Enormous thanks for being always available and to have shared with us your great passion and ardour.
French: Un immense merci pour ta grande disponibilité et d'avoir su partager toute ta fougue et ta passion avec nous. Merci du fond du coeur pour les souvenirs que tu nous as procurés, en captant d'un oeil si créatif et professionnel, la plus belle journée de notre vie.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,955.00 2007-10-17 TOYOTA GATINEAU 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $32,467.80 2007-10-04 BOURIS STEVE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,592.00 2007-11-19 DONNA GORDON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,925.00 2007-11-14 BMCI CONSULTING INC 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $216,929.00 2007-11-13 GRANT JOHN BRIAN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2007-11-22 ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT CENTRE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,765.00 2007-12-06 EPSI INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 38 955,00 $ 2007-10-17 TOYOTA GATINEAU 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 32 467,80 $ 2007-10-04 BOURIS STEVE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 592,00 $ 2007-11-19 DONNA GORDON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 925,00 $ 2007-11-14 BMCI CONSULTING INC 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 216 929,00 $ 2007-11-13 GRANT JOHN BRIAN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2007-11-22 ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT CENTRE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 765,00 $ 2007-12-06 EPSI INC.
English: "Today is a significant achievement, and marks a renewal of the relationship that began with Treaty 8 between the Government of Canada and our people many years ago," said Chief Jim Schaefer.
French:  « Nous célébrons aujourd'hui une réalisation importante qui marque une nouvelle étape dans la relation établie il y a de nombreuses années par le Traité no 8 entre le gouvernement du Canada et notre peuple, a-t-il déclaré.
English: Although the need is urgent and the momentum strong, we have seen no real progress towards reform this year, the eighth year of our discussions.
French: Bien que la nécessité soit urgente et l'élan vigoureux, nous n'avons assisté à aucun progrès réel vers la réforme cette année, la huitième de nos discussions.
English: GRRF followed with interest the introduction of informal document No. 18 by the expert from the Russian Federation.
French: Le GRRF a suivi avec intérêt la présentation du document informel n° 18 par l'expert de la Fédération de Russie.
English: In this regard, it must first be stated that, contrary to what the applicant asserts, the Board of Appeal did not err in law by stating, at paragraph 23 of the contested decision, that the perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark, made up of the shape of the product itself, as in the case of a word or figurative mark which involves a sign independent of the shape of the goods that it describes.
French: À cet égard, d’une part, il y a lieu de constater que, contrairement à ce qu’affirme la requérante, la chambre de recours n’a commis aucune erreur de droit en rappelant, au point 23 de la décision attaquée, que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: • the number of newly reported cases of HIV infection has also declined although not as dramatically, from 16 in 1995 to eight in 2002 and 10 in 2003.
French: • Le nombre de nouveaux cas déclarés d'infection au VIH a également diminué, mais pas aussi considérablement, passant de 16 en 1995 à 8 en 2002, et à 10 en 2003.
English: In addition, we reviewed the results of the quality reviews conducted during the year by the OAG’s Professional Practices and Review Group.
French: En outre, nous avons examiné les résultats des examens de qualité effectués durant l’année par la Direction des méthodes professionnelles et de la revue des pratiques du BVG.
English: • Be security conscious and take sensible precautions.
French: • Ayez toujours le souci de votre sécurité et prenez les précautions qui s’imposent.
English: Subjective health complaints in adolescence:
French: « Developmental Trajectories of Victimization:
English: • incomplete measurement of costs or consequences Health system efficiency-related differences (e. g. waiting times)
French: • mesure incomplète des coûts ou des conséquences Différences relatives à l'efficacité du système de santé (p. ex., temps d'attente)
English: PARTNERSHIP 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Manitoba.
French: PARTENARIAT 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Manitoba.
English: Agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Conclusions concertées sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: The first part of the application must therefore be dismissed as unfounded.
French: Par conséquent, la première partie du recours doit être rejetée comme non fondée.
English: By 1998, the maximum subsidy level per child for pre-school children will be $380 per month and for infants it will be $475 per month.
French: En 1998, le montant maximum sera de 380 $ par mois pour les enfants d'âge préscolaire et de 475 $ par mois pour les nourrissons.
English: If Article 119 of the Treaty of Rome is not applicable, do the provisions of Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 prevent France from maintaining in force provisions such as Article L. 12(b) of the Civil and Military Retirement Pensions Code?‘
French: 2) Dans l'hypothèse où l'article 119 du traité de Rome ne serait pas applicable, les dispositions de la directive n° 79/7 (CEE) du 19 décembre 1978 font-elles obstacle à ce que la France maintienne des dispositions telles que celles de l'article L. 12 b) du code des pensions civiles et militaires de retraite?»
English: The Working Group agreed with the view expressed by the Bureau that since there was only one item on economic statistics, the proposed action plan on the implementation of the 1993 System of National Accounts could be added to the tentative agenda.
French: Il s'est rangé au point de vue du Bureau, à savoir que, puisqu'un seul point concernait les statistiques et économiques, on pouvait inscrire au projet d'ordre du jour le projet de plan d'action pour la mise en oeuvre du SCN du 1993.
English: This integration could streamline the administrative process by requiring producers to fill in just one set of forms.
French: Selon le seuil intégré qui est proposé, les producteurs et les gouvernements partageraient les coûts de la protection contre les manques à gagner.
English: This work presents an investigation of the conformational behaviour of S-methyl chlorothioacetate (MCTA), S-methyl bromothioacetate (MBTA), and S-methyl iodothioacetate (MITA) through NMR and IR spectroscopies and through theoretical calculations that apply DFT/B3LYP theory.
French: Ce travail a été réalisé pour étudier le comportement conformationnel du chlorothioacétate de S-méthyle (CTAM), du bromothioacétate de S-méthyle (BTAM) et de l'iodothioacétate de S-méthyle (ITAM) par spectroscopies RMN et IR et par des calculs théoriques en se basant sur la théorie DFT/B3LYP.
English: In addition to the short and long-term health effects of such illnesses, there is also a substantial cost to the Canadian economy in terms of work days lost and the potential impact of a contamination incident on international trade.
French: Outre leurs effets à court et à long termes sur la santé, ces maladies entraînent aussi un coût important pour l'économie canadienne en jours de travail perdus, sans oublier l'impact qu'un incident de contamination pourrait avoir sur le commerce international.
English: They can't . Madam chair, I respectfully request that given the serious number of infractions that took place in this staffing, all violating (or affecting the merit process negatively , so Mrs. Hendrick is on board) that you allow this appeal and refer it back to differently constituted selection board , so that it can be carried out according to merit.
French: Madame la présidente, je demande respectueusement que, compte tenu du nombre élevé d'infractions qui ont eu lieu dans ce processus de dotation, qui violent toutes (ou influencent le principe de mérite négativement, Mme Hendrick fait partie du jury), vous accueilliez cet appel et le renvoyer devant un jury de sélection constitué différemment, pour que le processus respecte le principe du mérite.
English: Ext.  16 Major Gen. Janez Slapar Counsellor Military Adviser  Solomon Islands Member State since 19 September 1978
French: Poste 16 Général de division Janez Slapar Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: The dictionary is intended to be a guide and includes explanations of terms.
French: Le dictionnaire se veut un guide et il fournit des explications des termes.
English: Goodridge ROBERTS occupies a secure position among Canadian landscape painters, but his restrained and sometimes sombre brush drawings are reminiscent of Chinese ink drawings in their balance and subtlety.
French: Goodridge ROBERTS occupe une place sûre parmi les paysagistes canadiens, et ses dessins au pinceau sobres, parfois sombres, rappellent par leur équilibre et leur raffinement les dessins à l'encre de Chine.
English: As a member of the United Nations system, it is incumbent upon the World Intellectual Property Organization (WIPO) to be fully guided by the broad development goals that the UN has set for itself, in particular in the Millennium Development Goals.
French: En tant que membre du système des Nations Unies, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) doit s’inspirer des grands objectifs de développement que les Nations Unies se sont fixés, et notamment des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The EP is frequently concerned when appropriations entered for specific purposes in the budget are not used, because the legal basis for the expenditure has not been finally adopted by the Council.
French: Le Parlement européen a souvent l'occasion de déplorer que des crédits inscrits au budget à des fins spécifiques ne soient pas utilisés, le Conseil n'ayant pas adopté définitivement la base juridique des dépenses.
English: Client Focus - Kathy prioritizes the work of the unit with the client in mind.
French: Souci du service à la clientèle - Kathy établit un ordre de priorité dans le travail de l'unité en gardant la clientèle à l'esprit.
English: Solar disinfection of water using transparent plastic bags.
French: À l'Institut de recherches Brace (voir l'adresse ci-dessus) :
English: Taizo Watanabe's distinguished diplomatic career began in 1956 when he entered Japan's Ministry of Foreign Affairs.
French: Diplomate de carrière, M. Taizo Watanabe est entré au Ministère des Affaires étrangères du Japon en 1956 et y a occupé plusieurs postes jusqu'en 1997.
English: Our economic and fiscal fundamentals are sound.
French: Nos données économiques et financières fondamentales sont saines.