ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the market dynamics for space vary greatly from the commercial aerospace sector, as governments are often the main — and in some cases the sole — customers for space products and services.
French: Il en résulte que la dynamique du marché spatial diffère beaucoup de celle des autres secteurs commerciaux de l'aérospatiale et de la défense, les gouvernements étant souvent les principaux — et souvent les seuls — acheteurs de produits et services spatiaux.
English: Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: Reg Alcock Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: The Mirage 2000 went on their first operational missions during Operation Anaconda from 2 to 18 March 2002.
French: Ces quelques éléments sont l’une des clés du succès de l’opération « Liberté immuable ».
English: Income, in turn, is defined as any pecuniary and non-pecuniary receipts from an employer or any other person.
French: Le revenu est défini à son tour comme s'entendant de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit d'un employeur ou d'une autre personne.
English: The term “immunity” in article 10 is to be understood in the context of the draft articles as a whole.
French: Le terme « immunité » employé à l'article 10 doit être entendu dans le contexte général du projet d'articles.
English: To that end, we note the recent establishment of a working group on official languages within the Department.
French: À cette fin, notons le récent établissement d'un groupe de travail sur les langues officielles, à PCH.
English: The same applies for the countries of the Latin American Free Trade Agreement (ALENA) area, whose intraregional trade accounted for 58 per cent in 2004.
French: Il en va de même pour les pays de la zone de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), dont les échanges intra-régionaux ont atteint 58% en 2004.
English: Further decides that the terms of reference of the redesign panel shall be as follows:
French: Décide en outre de confier au groupe le mandat suivant :
English: The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time limit set.
French: Le comptable procède ou fait procéder par un agent de ses services ou des services ordonnateurs, spécialement mandaté à cet effet, à des contrôles, qui doivent en règle générale se dérouler sur place et d’une manière inopinée, visant à la vérification de l’existence des fonds confiés aux régisseurs d’avances, à la vérification de la tenue de la comptabilité et à la vérification de la régularisation des opérations de la régie dans le respect des délais imposés.
English: New Brunswick Family structure Marital history of parent Ever married 19.53 16.50 3.03 Number of months married 3.62 2.51 1.12 * Contact with second parent a Any contact (%) 62.77 59.57 3.20 Living with second parent (%) 11.68 5.66 6.02 *** Sample size b 410 371
French: Nouveau-Brunswick Structure familiale Antécédents de mariage de la mère Mariée à un moment quelconque (%) 19,53 16,50 3,03 Nombre de mois de mariage 3,62 2,51 1,12 * Contacts de l'enfant avec l'autre parent a Contact quelconque (%) 62,77 59,57 3,20 Vit avec l'autre parent (%) 11,68 5,66 6,02 *** Taille de l'échantillon b 410 371
English: These weapons have an enormous effect in terms of lost human lives, in terms of broken communities, environmental impact and damage to economic prosperity and development.
French: Ces armes produisent un effet considérable, tant par les pertes en vies humaines que par la désorganisation des communautés ou l'impact sur l'environnement, sur la prospérité économique et sur le développement.
English: C.3.2.2 These areas must include all processing and packaging and critical storage areas.
French: C.3.2.2 Ces aires doivent inclure toutes les aires reliées au traitement et à l'emballage, ainsi que les aires critiques reliées à l'entreposage.
English: • Chapter 1 - Accessibility
French: • Chapitre 1 - Accessibilité
English: In this case, proper identification of the elector on whose behalf the request is being made would be required; (b) when an election officer visits a residence during the revision process, any elector who resides there may request the registration of all other electors living there without identification being required, as is the case during an enumeration; and (c) when an elector visits a returning officer’s office or a revisal office, an elector who has shown identification may request his or her own registration, as well as that of any elector sharing the same residence, without the identification of the other elector being required.
French: En pareil cas, on exigerait une preuve d’identité en bonne et due forme de l’électeur au nom de qui la demande serait faite; b) que, lorsqu’un fonctionnaire électoral se rend à une résidence pendant la révision, tout électeur domicilié à cette adresse puisse demander l’inscription de tous les autres électeurs qui y vivent, sans avoir à fournir de pièces d’identité pour eux, comme cela se fait pendant un recensement; c) que, lorsqu’un électeur se rend au bureau du directeur du scrutin ou à un bureau de révision, il puisse, après avoir montré les pièces d’identité requises, demander sa propre inscription et celle de tout électeur habitant à la même adresse, sans avoir à fournir des pièces d’identité pour cette autre personne.
English: Inventory for hospitality (water & service charge) Date(s): 2005-12-02 to 2006-02-05 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave., 7th floor Ottawa, ON Total: $74.80
French: Inventaire d'accueil (eau et frais de service) Date(s) : 2005-12-02 à 2006-02-05 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont. Total : 74,80 $
English: The broadcasting nonrespendable revenue also includes a "true-up" adjustment5 of $1.6 million; and CRTC telecommunications fees are estimated at $26.5 million ($19.5 million respendable and $7.0 million in non-respendable revenue).
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation5 » de 1,6 million de dollars; les droits de télécommunications du CRTC sont évalués à 26,5 millions de dollars (19,5 millions de dollars de recettes disponibles et 7,0 millions de dollars de recettes non disponibles). En ce qui concerne les télécommunications, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation » évalué à 1,4 million de dollars.La valeur réelle du rajustement « d’égalisation » sera comptabilisée à la fin de l’année fiscale 2006-2007 et reflétée dans les factures envoyées aux entreprises de télécommunication pour l’année de facturation 2007-2008.
English: Saudi Arabia had contributed $120 million to the heavily indebted poor countries (HIPC) trust fund, and waived debts amounting to $6 billion, in line with the HIPC initiative.
French: L'Arabie saoudite a apporté 120 millions de dollars au Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés et a renoncé à des dettes d'un montant de 6 milliards de dollars, conformément à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: return to work post-surgery.
French: attendu son retour au travail à la suite de l’intervention chirurgicale.
English: The draft budget established by the Council at first reading on 17 July (1) totalled EUR 96 520 million in appropriations for commitments and EUR 85 873 million in appropriations for payments, an increase of 6.05 and 2.81 % in relation to the 1998 budget.
French: Le montant total du projet de budget (1) établi par le Conseil en première lecture, le 17 juillet, s'élève globalement à 96,520 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 85,873 milliards d'euros en crédits pour paiements, soit une augmentation, par rapport au budget 1998, de, respectivement, + 6,05 % et + 2,81 %.
English: However, if your assigned seat has a lower fee than your originally purchased seat, we will refund the difference between the 2 fees.
French: Cependant, si les frais de sélection du siège que nous vous aurons attribué s'avéraient inférieurs à ceux de votre sélection initiale, nous vous remettrons la différence.
English: Penalties may apply if this return is not filed by the due date.
French: Des pénalités sont applicables si vous produisez cette déclaration après la date d'échéance.
English: I cannot emphasis often enough that liberalisation is somewhat different from independence or uncontrolled privatisation, as was tried in the UK.
French: Je n'ai pas assez souvent l'occasion d'insister sur le fait que la libéralisation est autre chose que l'indépendance croissante ou la privatisation sauvage, telle qu'elle a été tentée en Angleterre.
English: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane.
French: Cliquez sur l'un des boutons dans la barre d'emplacement au-dessus du volet de la liste des fichiers.
English: By statute, as well as by virtue of the mandate given to me by the Prime Minister to coordinate the government-wide northern strategy, I'm pleased to report that with Budget 2008 we are implementing important new measures that will protect Canada's sovereignty and create more economic opportunities in the north.
French: Conformément à la loi et au mandat que m'a confié le premier ministre — soit la coordination de la stratégie pour le Nord à l'échelle du gouvernement — je suis heureux d'affirmer que dans le cadre du budget de 2008, nous mettons en oeuvre de nouvelles mesures importantes qui protégeront la souveraineté du Canada et créeront des possibilités économiques pour le Nord.
English: Multilateral programming includes a $3 million grant to UNICEF's program for war-affected children.
French: Les programmes multilatéraux comprennent le versement d'une subvention de 3 millions de dollars au programme de l'UNICEF visant les enfants touchés par la guerre.
English: The Ministers welcomed the increased efforts to intensify the consideration of this issue in the United Nations General Assembly including the recent convening of the thematic debate on 3 June 2008, as well as in regional organizations and through bilateral cooperation and partnerships.
French: Les Ministres se sont félicités des efforts accrus consacrés à intensifier l'examen de cette question à l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris par la convocation récente du débat thématique le 3 juin 2008, ainsi que dans les organisations régionales et à travers la coopération bilatérale et les partenariats.
English: There is an easy way of helping Serbia back into the mainstream of decent life and economic success and that is to get rid of Mr Milosevic.
French: Il existe un moyen simple de remettre la Serbie sur les rails d'une vie décente et de la réussite économique : il suffit de la débarrasser de Milosevic.
English: Table Responses to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations (continued)
French: Tableau Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations
English: Replying to questions raised about capacity-building, she said that the Ministry for Women's and Children's Affairs was planning to conduct training programmes with emphasis on issues important to women and children.
French: Répondant aux questions posées sur le renforcement des capacités, elle dit que le Ministère des femmes et des enfants prévoit d'appliquer des programmes de formation en insistant sur les questions d'importance pour les femmes et les enfants.
English: With systematic plundering, the peoples of these continents had been dispossessed of important ritual and sacred objects.
French: Les efforts de l’Agence intergouvernementale visant à numériser l’oralité déjà enregistrée vont dans le même sens.
English: Consequently, the GoE embarked on the task of identifying and assessing case studies on conservation and rehabilitation for users in implementing the Convention.
French: En conséquence, le Groupe d'experts a entrepris de recenser et d'évaluer des études de cas portant sur la conservation et la remise en état, à l'intention des utilisateurs, aux fins de l'application de la Convention.
English: Spawning stock biomass (based on q-corrected July RV survey estimates).
French: Biomasse du stock de reproducteurs (d’après les estimations du relevé NS de juillet corrigées en fonction de q).
English: Draft resolution I Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects
French: Projet de résolution I Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: The Centre for Security Science comprises the Chemical, Biological, Radiological-Nuclear and Explosives (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI), which co-ordinates CBRNE counter-terrorism S&T for 19 federal partners, and the Public Security Technical Program (PSTP), which co-ordinates the federal S&T approach to all-hazards preparedness and response.
French: Le Centre des sciences pour la sécurité est responsable de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), qui vise à coordonner les projets S & T de lutte contre le terrorisme CBRNE pour 21 partenaires fédéraux, ainsi que du Programme technique de sécurité publique (PTSP), qui sert à coordonner l’approche S & T prise par le gouvernement fédéral à l’égard de la préparation et de l’intervention tous risques.
English: A stronger Canada". In 1997, federal departments tabled the first Sustainable Development Strategies (SDS) in Parliament and are required to table new strategies every three years.
French: DEO poursuivra ses efforts pour appuyer et favoriser la durabilité des Communautés de langue officielle en situation minoritaire, et le Ministère établira des partenariats avec d’autres organisations pour assurer la vitalité des CLOSM de l’Ouest.
English: It resulted in over 150,000 persons losing their livelihood.
French: Plus de 150 000 personnes ont perdu leurs moyens de subsistance.
English: In conclusion, formation of nitric oxide was measured for the interaction of SNP, but not GTN, with BPV preparations.
French: En conclusion, la formation d'oxyde nitrique a été déterminée pour l'interaction de SNP, mais non de GTN, avec les préparations de VPB.
English: Also, he/she is entitled to indemnification for damages caused by a strike that is not organized or conducted in compliance with the provisions of this Law.
French: En outre il a droit à une indemnisation pour les dommages provoqués par une grève qui ne serait pas organisée ou ne serait pas menée conformément aux dispositions de la loi.
English: Canada in the 21st Century Series No. 2:
French: Collection Le Canada au 21e siècle No 2 :
English: An expert group on adaptation under the subsidiary body for adaptation mentioned in Option 1 above.
French: Un groupe d'experts chargé de l'adaptation relevant de l'organe subsidiaire pour l'adaptation mentionné dans l'option 1 ci-dessus.
English: (Statistics Canada, The Daily, December 2004) Hate-motivated crimes Twelve of Canada's major police forces across the country reported 928 incidences of hate-motivated crime in 2001 and 2002.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, décembre 2004) Crimes motivés par la haine Douze grands services de police partout au pays ont déclaré 928 cas de crimes motivés par la haine en 2001 et en 2002.
English: I would like to start by thanking all colleagues who made this possible for their hard work, their thoughtfulness and commitment to making this proposal a reality.
French: Je voudrais commencer par remercier tous mes collègues grâce à qui c'est possible pour leur travail intense, leur prévenance et leur engagement à faire de cette proposition une réalité.
English: As the age increases, the root has more time to draw upon the soil nutrients and manufacture higher levels of ginsenosides.
French: Plus la plante est âgée, plus la racine a le temps d'absorber les éléments nutritifs du sol et de fabriquer des ginsénosides.
English: Real-life examples show that solving issues related to education fuels strong Community development.
French: Des exemples de la vie réelle montrent que la résolution des problèmes liés à l'éducation favorise le développement de la Communauté.
English: A on pome fruit & potato Cat.
French: R # PEPUDU ou # IR-4
English: At the same time, we are confident that any separatist act to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan”, which runs counter to the tide of history, and any attempt to support such acts, will be doomed to failure.
French: Dans le même temps, nous sommes convaincus que tout acte séparatiste visant à créer, contre le sens de l'histoire, « deux Chine » ou « une Chine et un Taiwan » ainsi que toute tentative d'appuyer de tels actes, sera voué à l'échec.
English: Many donors target annual aid flows as a share of GNI, such that the absolute value of aid may fall with national income even if its share of GNI stays fixed.
French: Dans le cas de nombreux pays donateurs, les flux d'aide doivent correspondre à un pourcentage déterminé du RNB, de sorte que la valeur de l'aide diminuera en même temps que le revenu national, même si la part reste fixe.
English: The seminar is entitled The European Social Fund 2007-2013:
French: Le séminaire s’intitule «The European Social Fund 2007-2013:
English: Article 40 of the Constitution stipulates that property shall be safe from violation.
French: L'article 40 de la Constitution dispose que la propriété est inviolable.
English: • Enable women to find their own ways to stop smoking.
French: • laisser les femmes choisir leur propre méthode pour cesser de fumer.
English: Acknowledgments This report could not have been completed without the input of several people.
French: Remerciements Le présent rapport n'aurait pu être rédigé sans l'aide de plusieurs personnes.
English: Having regard to the objective of Chapter III of Directive 92/46, which, as the eighth recital in the preamble to the directive indicates, is to require of products imported into the Community guarantees as to the protection of public health equivalent to those afforded by products of Community origin, the means employed by that chapter, and in particular Article 23 · namely registration on a list of countries which export to the Community and compliance with the requirement to produce a health certificate signed by the competent authority in the country of export attesting that the milk-based products satisfy the requirements of Chapter II of the Directive
French: Eu égard à l'objectif du chapitre III de la directive 92/46, qui consiste, ainsi que l'indique son huitième considérant, à exiger des produits importés dans la Communauté des garanties de protection de la santé publique équivalentes à celles offertes par la production communautaire, les moyens que ledit chapitre, et notamment l'article 23, met en oeuvre, à savoir l'inscription sur une liste des pays qui exportent vers la Communauté et l'exigence d'un certificat sanitaire signé par l'autorité compétente du pays exportateur et attestant que les produits à base de lait satisfont aux exigences du chapitre II de ladite directive, sont aptes à atteindre cet objectif.
English: Instead, in the grounds, large sections of which are almost incomprehensible and which were obviously translated from Italian, it was stated:
French: Le contenu des motifs, qui sont en grande partie presque incompréhensibles et ont manifestement été traduits de l'italien, est plutôt le suivant:
English: Gambia Rural Development Agency, among the principal objectives of this organization is to assist the poorest households particularly the most disadvantaged group namely the women.
French: Gambia Rural Development Agency, qui vise l'assistance aux familles les plus pauvres et, plus particulièrement, aux groupes les plus désavantagés, c'est à dire les femmes.
English: It must not only avoid any actions which may bring uncertainty to the economy, but must try to stabilise the expectations of private agents.
French: Elle doit non seulement éviter toute décision propre à aggraver les incertitudes affectant l'économie, mais aussi s'employer à stabiliser les anticipations des agents du secteur privé.
English: The regulations for construction and equipment of pleasure craft are contained in the Regulations for Safety of Navigation on Inland Waterways of the Slovak Republic contained in Annex No.  155/1973 of the Shipping Code.
French: Les règles régissant la construction et l'équipement des bateaux de plaisance sont énoncées dans la réglementation relative à la sécurité de la navigation sur les voies de navigation intérieure de la République slovaque qui constitue l'annexe no 155/1973 du Code de la navigation.
English: This last forum took place during the Second Indigenous Peoples' Summit of the Americas, which was held from October 27 to 29 in Buenos Aires.  Through the Canadian International Development Agency (CIDA), the Government of Canada supports the participation of civil society organizations in the Summit process.
French: Ce dernier forum s'est tenu lors du Deuxième Sommet des peuples autochtones des Amériques qui a eu lieu du 27 au 29 octobre à Buenos Aires.  Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), offre son soutien à la participation des organisations de la société civile au processus du Sommet.
English: Identify and seek Treasury Board approval to eliminate certain policies.
French: Faire le relevé des politiques et demander au Conseil du Trésor d’approuver l’élimination de certaines d’entre elles.
English: Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order; Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 (f.c.
French: handicap auditif sévère (n.m. ) (à éviter); déficience auditive sévère (n.f.
English: At the same time, it is worth mentioning that in the nearest future it is envisaged to amend the present version of Article 137 of the Criminal Code.
French: Parallèlement, il convient de mentionner qu'il est prévu de modifier dans un proche avenir la version actuelle de l'article 137 du Code pénal.
English: The proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on March 30, 2002 and had a 60-day comment period.
French: Le règlement proposé sur les émissions des véhicules et moteurs routiers a été publié à la partie I de la Gazette du Canada le 30 mars 2002 et une période de 60 jours était allouée pour les commentaires.
English: National Requirements for Security Intelligence in the 1990s, notes for a speech by the then Solicitor General to the Canadian Association for Security and Intelligence Studies, September 29, 1989.
French: la fonction de nos institutions nationales, et des droits et libertés qui sont essentiels au bien-être politique d'une société démocratique.
English: The Commission agreed that the definition of “place of business” was not intended to affect other substantive law relating to places of business, and that that understanding should be reflected in the explanatory notes (see also para.
French: Elle est convenue que la définition d'“établissement” ne devait pas avoir d'incidence sur d'autres règles de droit matériel relatives aux établissements et qu'il faudrait préciser ce point dans les notes explicatives (voir aussi par.
English: Fraudulently inducing a person to emigrate by means of intoxication, coercion, or fraud is also prohibited.
French: Inciter frauduleusement une personne à émigrer en utilisant des moyens tels que des produits enivrants, la force ou la supercherie, est également interdit.
English: Making such services accessible reflects a major thrust in efforts on STIs.
French: L’accès à ce genre de services témoigne de l’importance des efforts consacrés aux ITS.