English: Agenda and Presentations Monday, November 12, 2007 Beijing International Convention Centre,  Room 201 B & C 7:45 - 8:30 Registration 8:30 - 8:35 Opening Remarks (Master of Ceremonies) (PDF) Dr. Jianping Zhang, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada 8:35 - 8:45 Welcoming Remarks by Co-Chairs Dr. Wang Min, Vice Minister, Ministry of Land and Resources (PDF) (Chinese)  Mr. Robert Wright, Ambassador of Canada to the People's Republic of China (PDF) 8:45 - 9:05 Keynote Address - Canada and Opportunities for Chinese Companies (PDF)  Dr. Stephen Lucas, Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada 9:05 - 9:25 Keynote Address - Chinese Minerals and Investment Needs (PDF) Dr. Qi Yabin, Deputy Director General, Chinese Academy of Land and Resources Economics (CALRE) 9:25 - 9:45 British Columbia Overview - Commodity Focus on Copper, Base Metals and Metallurgical Coal (PDF)   Dr. Dave Lefebure, Chief Geologist, Mining and Minerals Division, Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, Government of British Columbia 9:45 - 10:05 Highlights of Yukon Territory's Investment Potential, Developing Relationship With China and an Overview of Yukon's Gold, Copper, Zinc, and Tungsten Deposits (PDF)   Eugene W. Lysy, Deputy Minister, Department of Economic Development, Yukon Government 10:05 - 10:25 Saskatchewan Overview - Commodity Focus on Uranium, Base Metals, Gold and Potash (PDF)   Dr. Gary Delaney, Director, Northern Geological Survey Branch, and Chief Geologist, Ministry of Energy and Resources, Government of Saskatchewan 10:25 - 11:05 Refreshments / Networking Break 11:05 - 11:25 Ontario Overview - Canada's Leading Producer of Base Metals, Gold and Platinum Group Metals (PDF)    Yijun Song, Representative of Ontario Government in Beijing, Commercial Counsellor 11:25 - 11:45 Quebec Overview - Commodity Focus on Iron, Nickel, Zinc and Gold (PDF)    Thomas Clark, Bureau de l'Exploration géologique du Québec, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune 11:45 - 12:05 New Brunswick, Canada, Welcomes Mineral and Petroleum Exploration (PDF)   Malcolm McLeod, Regional Geologist, Department of Natural Resources, Government of New Brunswick 12:05 - 12:25 Newfoundland and Labrador Overview - Commodity Focus on Base Metals (Emphasis on Nickel), Iron Ore and Uranium (PDF)    Richard Wardle, A/Assistant Deputy Minister, Mines Branch, Department of Natural Resources, Government of Newfoundland and Labrador 12:25 - 12:30 Closing Remarks Dr. Stephen Lucas, ADM, MMS, NRCan 12:30 - 14:00 Networking Luncheon (Room 201 A) Return to:
French: Ordre du jour et présentations Le 12 novembre 2007 Centre des congrès internationaux de Beijing  Pièce 201, sections B et C 7 h 45 - 8 h 30 Inscription 8 h 30 - 8 h 35 Discours d'ouverture (maître de cérémonie) (PDF) (en anglais)  Jianping Zhang (Ph.D.), Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles du Canada 8 h 35 - 8 h 45 Mot de bienvenue des coprésidents Wang Min (Ph.D.), Vice-ministre, ministère des Terres et des Ressources de la Chine (PDF) (en chinois)  Robert Wright, Ambassadeur du Canada en République populaire de Chine (PDF) (en anglais) 8 h 45 - 9 h 05 Discours-programme - Le Canada et les possibilités pour les compagnies chinoises (PDF) (en anglais)   Stephen Lucas (Ph.D.), Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles du Canada 9 h 05 - 9 h 25 Discours-programme - Les besoins de la Chine en matière de minéraux et d'investissements (PDF) (en anglais)  Qi Yabin (Ph.D.), Directeur général adjoint, Académie de l'économique des terres et des ressources de la Chine 9 h 25 - 9 h 45 Aperçu de la Colombie-Britannique - accent sur le cuivre, les métaux communs et le charbon métallurgique (PDF) (en anglais)   Dave Lefebure (Ph.D.), Géologue en chef, Division de l'exploitation minière et des minéraux, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique 9 h 45 - 10 h 05 Points marquants des possibilités d'investissement dans le Territoire du Yukon, établissement de relations avec la Chine et aperçu des gisements d'or, de cuivre, de zinc et de tungstène du Yukon (PDF) (en anglais) Eugene W. Lysy, Sous-ministre, ministère du Développement économique du Yukon 10 h 05 - 10 h 25 Aperçu de la Saskatchewan - accent sur l'uranium, les métaux communs, l'or et la potasse (PDF) (en anglais)   Gary Delaney (Ph.D.), Directeur, Direction des levés géologiques dans le Nord, et Géologue en chef, ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan 10 h 25 - 11 h 05 Pause (rafraîchissements et réseautage) 11 h 05 - 11 h 25 Aperçu de l'Ontario - le principal producteur du Canada quant aux métaux communs, à l'or et aux métaux du groupe du platine (PDF) (en anglais) Yijun Song, Représentant du gouvernement de l'Ontario à Beijing et Conseiller commercial 11 h 25 - 11 h 45 Aperçu du Québec - accent sur le fer, le nickel, le zinc et l'or (PDF) (en anglais)   Thomas Clark (Ph.D.), Géologue, Bureau de l'exploration géologique du Québec, ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec 11 h 45 - 12 h 05 Le Nouveau-Brunswick : une province du Canada accueillante pour les sociétés d'exploration minérale et pétrolière (PDF) (en anglais) Malcolm McLeod, Géologue régional, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick 12 h 05 - 12 h 25 Aperçu de Terre-Neuve-et-Labrador - accent sur les métaux communs (surtout le nickel), le minerai de fer et l'uranium (PDF) (en anglais) Richard Wardle, Sous-ministre adjoint intérimaire, Direction des mines, ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador 12 h 25 - 12 h 30 Discours de clôture Stephen Lucas (Ph.D.), Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles du Canada 12 h 30 - 14 h Déjeuner et réseautage (pièce 201 A) Retour à :