ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE "A" TARIFF JUSTIFICATION TO BE PROVIDED BY THE LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY
French: ET ATTENDU que l'Office a besoin, pour les fins de son enquête, de certains renseignements, de certaines précisions et de certains documents concernant l'administration et l'exploitation de l'Administration.
English: Ethiopia refused to implement the Commission’s judgment. There were fears of renewed fighting between the two countries’ troops massed along the border, partly because of both countries’ involvement in the Somalia conflict.
French: Le FLNO et le FLO bénéficiaient de l'appui de l'Érythrée tandis que l'Éthiopie soutenait les mouvements d'opposition érythréens.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2001 - Contribution Audit Summaries Cree Nation of Chisasibi (QU-97/98-036-ST) (Quebec Region) Summary of Actions to January, 2002 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2001 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Crie de Chisasibi (QU-97/98-036-ST) (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: Information Exchange 5.1 The Administrations will exchange licensee names, their licensed areas and points of contact to allow the licensees to contact the relevant licensee(s) on the other side of the border in order to facilitate licensee-to-licensee coordination in accordance with this Arrangement.
French: Échange d'information 5.1 Les administrations échangeront les noms des titulaires de licence, leurs coordonnées ainsi que les coordonnées de leur zone de service autorisée de façon que les titulaires de licence puissent communiquer avec les titulaires de licence concernés, de l'autre côté de la frontière, ce qui facilitera la coordination entre titulaires conformément à la présente entente.
English: Following combined inoculations, O. minus inhibited the growth of both mycangial fungi, while C. ranaculosus appeared to inhibit the growth of SJB 122.
French: Lors d'inoculations combinées, O. minus inhibait la croissance des deux champignons mycangiens alors que C. ranaculosus semblait inhiber la croissance du champignon SJB 122.
English: In this luxurious suite there is a king-size bed with an eclectic white leather headboard, as well as a surprising portrait of Dalí on the side wall.
French: Cette luxueuse suite dispose d’un lit de type « King », mis en valeur par une tête de lit de cuir blanc, et possède un surprenant portrait de Dali.
English: • including plans for sharing results and solutions
French: • Comporter des plans de partage des résultats et des solutions
English: The proportion of women on public committees, councils and boards has risen steadily in the last decade.
French: La proportion de femmes dans les comités et conseils nationaux publics a augmenté régulièrement au cours de la dernière décennie.
English:   Public Comment Invited on Draft Agreement for the Joint Public Review of the Proposed Canadian Millennium Pipeline Project OTTAWA - July 5, 1999 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on a draft agreement between the federal Minister of the Environment and the National Energy Board to establish a joint panel to review the proposed Canadian Millennium Pipeline Project (the project).
French:   Invitation à émettre des commentaires sur l'ébauche d'entente pour l'examen public conjoint du projet de gazoduc Canadian Millennium OTTAWA - le 5 juillet 1999 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à émettre des commentaires sur une ébauche d'entente entre la ministre fédérale de l'Environnement et l'Office national de l'énergie pour établir une commission d'examen conjoint du projet proposé Canadian Millenium (le projet).
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That, notwithstanding the Orders of the Senate adopted on Tuesday, May 2, 2006, and on Wednesday, September 27, 2006, the date for the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act to submit its final report be extended from December 22, 2006, to March 31, 2007; and That the Committee be empowered, in accordance with rule 95(3), to meet on weekdays in January 2007, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
French: Honorables senateurs, je donne avis ` ´ ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que, nonobstant les ordres du Senat adoptes le mardi 2 mai 2006 et le mercredi 27 septembre 2006, la date de presentation ´ du rapport final du Comite senatorial special sur la Loi ´ ´ ´ antiterroriste soit reportee du 22 decembre 2006 au 31 mars ´ ´ 2007; ´ ´ ´ Que le Comite soit autorise, en conformite avec le ` ` ´ paragraphe 95(3) du Reglement, a se reunir les jours de ´ ´ semaine en janvier 2007, meme si le Senat est alors ajourne ˆ pour plus d’une semaine.
English: Therefore, if we are to produce data on the retired population, for all practical purposes we might turn our energies to the derivation of data from existing and less disputable sources.
French: Par conséquent, si nous devons produire des données sur la population retraitée, nous pourrions, en pratique, diriger notre énergie vers le calcul de données à partir des sources existantes moins contestables.
English: Ministers indicated that bilateral agreements on VRDP should be reached as quickly as possible to meet the April 1998 implementation date.
French: Les ministres ont indiqué qu'il fallait conclure le plus rapidement possible des accords bilatéraux afin de respecter la date d'entrée en vigueur du nouveau programme, fixée à avril 1998.
English: The methods and findings of such investigations should be made public.
French: Les méthodes employées pour ces enquêtes, ainsi que leurs conclusions, devraient être rendues publiques.
English: After such preliminary consultations as may be necessary, the United Nations shall arrange for the inclusion in the agenda of the Economic and Social Council or, as appropriate and in accordance with the relevant rules of procedure, of other organs or bodies of the United Nations of items proposed by the World Tourism Organization.
French: Après les consultations préalables qui pourraient être nécessaires, l'Organisation des Nations Unies prendra des dispositions pour inscrire à l'ordre du jour du Conseil économique et social ou, selon le cas et conformément au règlement intérieur applicable, d'autres organes ou organismes des Nations Unies, des questions proposées par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Number o f FIG competition days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 14 Artis tic: 8 Rhythmic: 4 Trampoline: 2 Description of events - Artis tic Artis tic events are performed on various pieces of apparatus.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de la FIG sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 14 Artis tique : 8 Rythmique : 4 Trampoline : 2 Description des épreuves - Artistique Les épreuves de gymnastique artistique se déroulent sur divers engins.
English: You'd have to drink 13 cups of apple juice to get the same amount of fibre in just one apple with the skin on it!
French: Augmentez facilement votre apport en calcium. Remplacez l’eau par du lait ou une boisson de soya enrichie dans vos recettes, comme dans les soupes, les crêpes, le gruau et les muffins.
English: She would also like to know whether the maternal mortality rate included only women who had died from complications accompanying childbirth or also those who had died from illnesses during pregnancy, such as AIDS.
French: Elle voudrait également savoir si les chiffres de la mortalité maternelle ne font concernent que les femmes mortes de complications lors de l'accouchement ou s'il est également tenu compte des maladies en cours de grossesse, dont le sida.
English: The minimum knowledge standard is revoked.
French: La norme minimale en matière de connaissances est abrogée.
English: The Committee remains concerned at the high number of institutionalized children, at reported cases of physical and emotional abuse of children in residential care as well as at the lack of quality standards of care and monitoring for alternative care.
French: Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants placés en institution, par les cas signalés de violence physique et de maltraitance psychologique infligés à des enfants placés en institution ainsi que par l'absence de normes de qualité et de mécanisme de surveillance des structures de protection de remplacement.
English: The declaration looks to visa liberalisation for Macedonia, Serbia and Montenegro, to an acceleration of the liberalisation regime for Albania, and Bosnia and Herzegovina, and to a sensitive compromise on the question of Kosovo.
French: La déclaration porte sur une libéralisation des visas pour la Macédoine, la Serbie et le Monténégro, une accélération du régime de libéralisation pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine et sur un compromis difficile concernant la question du Kosovo.
English: Bona fide repayments of shareholder loans that result from, for example, the payment of dividends, salaries, or bonuses, are not part of a series of loans or other transactions and repayments.
French: Les remboursements de bonne foi de prêts consentis à un actionnaire qui proviennent, par exemple, du paiement de dividendes, de salaires ou de primes, ne font pas partie d'une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements.
English: Our firm belief that education is the key to success has been the cornerstone of our national and international development policies.
French: Notre ferme conviction que l'éducation est essentielle au succès est la pierre angulaire de nos politiques nationales et internationales de développement.
English: The work conducted by Mr. M. Borysiewicz and Mr. W. Kolsut was presented at the third meeting of the Expert Group.
French: Les travaux effectués par M. M. Borysiewicz et M. W. Kolsut ont été présentés à la troisième réunion du Groupe d'experts.
English: As a follow-up to the meeting in The Hague, strategic programme support was provided by UNEP to the work plans of several regional seas conventions and action plans, particularly in areas such as the Global Programme of Action, the International Coral Reef Initiative and integrated coastal area management, which all interface with the priorities of UNEP's programme of work.
French: Dans le prolongement de la réunion de La Haye, le PNUE a fourni un appui programmatique stratégique aux plans de travail de plusieurs conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en particulier dans des domaines comme le Programme d'action mondial, l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et la gestion intégrée des zones côtières, qui sont liés aux priorités du programme de travail du PNUE.
English: [3H]Epinephrine and [3H]norepinephrine were found to be degraded rapidly in aqueous buffer at pH 7.6 and 37 °C.
French: La [3H]épinéphrine et la [3H]norépinéphrine sont rapidement dégradées dans un tampon aqueux à pH 7.6 et à 37 °C.
English: • Fractures of the lower ribs (splenic or kidney injury may also be present) Percussion
French: • Fractures des côtes inférieures (présence possible de lésions à la rate ou aux reins) Percussion
English: This creates an extraordinary lighting atmosphere, which transforms taking a bath into an intense experience for the senses.
French: Cet éclairage produit une ambiance exceptionnelle qui transforme chaque bain en une expérience sensorielle intense.
English: The WCBSN includes the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women’s Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and the Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Le RSEOC comprend les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: We have the potential to meet the challenge if we work together.
French: Nous avons le pouvoir de relever le défi si nous travaillons tous ensemble.
English: While noting that section 42 (2) (g) of the Constitution provides for special protection of children in conflict with the law, the Committee remains deeply concerned at the generally poor quality of the juvenile justice system, including the too-low age of criminal responsibility, the non-respect of the rights of children during the penal procedure, the overuse and length of pre-trial detention, the appalling conditions of detention conducive to all forms of abuse, the very limited number of skilled personnel, the lack of access to assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings, and the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff.
French: Tout en notant que le paragraphe 2 g) de l'article 42 de la Constitution prévoit une protection spéciale des enfants en conflit avec la loi, le Comité demeure profondément préoccupé par la qualité généralement médiocre du système de justice pour mineurs, notamment par l'âge excessivement bas de la responsabilité pénale, le non-respect des droits des enfants pendant les procédures pénales et l'utilisation excessive et la durée de la détention provisoire, les conditions épouvantables de détention qui favorisent toutes sortes d'abus, le nombre très limité d'agents qualifiés, les possibilités insuffisantes de réadaptation et de réinsertion offertes aux mineurs à l'issue des procédures judiciaires et la formation sporadique des juges, des procureurs et du personnel pénitentiaire.
English: Pakistan attaches singular importance to the commitment in the Bonn Agreement to non-interference in Afghanistan's internal affairs.
French: Le Pakistan accorde une importance particulière à l'engagement, dans l'Accord de Bonn, de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
English: Work on this project will likely continue in the 2006-2007 fiscal year.
French: Le travail sur ce projet se poursuivra probablement au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: The amount of that fee is indicated in Annex PL.I. PL.09 AMENDMENT OF THE APPLICATION.
French: Le montant de ladite taxe est indiqué à l’annexe PL.I. PL.09 MODIFICATION DE LA DEMANDE.
English: Under the NFSP, applicants will be allowed to use in-kind contributions for the im plem entation of B MP s. 8.2.1 In-kind contributions may only include labour and use of equipment to be valued at their fair market values.
French: Dans le cadre du PNGA, les demandeurs sont autorisés à recourir à des contributions en n atu re po ur m ettre en œ uvre des P GB . 8.2.1 Sont a dm issib les co m m e con tribu tion s en nature u niq uem ent la m ain -d’œ uvre et l’utilisation d’équipement, dont le coût doit correspondre à leur juste valeur m arch ande.
English: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field.
French: La barre d'emplacement du gestionnaire de fichiers affiche soit un champ emplacement, une barre de boutons ou un champ de recherche.
English: The concordance rate, between the Board and CSC, on CSC's recommendations to impose residency conditions on statutory release, ranged from 89.7% in the Prairie region to 100.0% in the Atlantic region in 2002/03.
French: En 2002-2003, le taux de concordance entre les recommandations du SCC et les décisions de la Commission relativement à l’imposition d’une assignation à résidence aux délinquants en liberté d’office a varié entre 89,7 %, dans la région des Prairies, et 100,0 %, dans celle de l’Atlantique.
English: We do need to be aware that we are using the same word differently so we might have to iron some of that out ahead of time.
French: Il nous faut être conscients que nous utilisons le même mot différemment, donc nous pourrions avoir à régler une partie de ce problème en avance.
English: The concern over the persistent deadlock in negotiations on nuclear disarmament makes it imperative that fresh initiatives to get the process going.
French: La préoccupation face à l'impasse persistante dans laquelle se trouvent les négociations sur le désarmement nucléaire rend indispensable de prendre de nouvelles initiatives visant à relancer ce processus.
English: All models benefit from fully multi-coated optical systems and incorporate phase correction coating, to maximise final image definition. Also remarkable is the close focus, making the 8x32 with its minimum focus of merely 1.6 m very suitable for observing insects and plants.
French: Comme toutes les autres jumelles à prismes à vision directe, ces jumelles sont remplies de gaz et entièrement étanches.
English: Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C, is hereby suspended pursuant to paragraph 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: One cylinder shall be tested for permeation in accordance with paragraph A.21 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille doit être soumise à un essai de perméabilité conformément au paragraphe A.21 de l'appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
English: You may not include the word Olympic or Olympics (or any foreign equivalents thereof) in your Domain Name, e.g., www.mediaorganisationolympics.com. Photography Likewise, media organisations may feature still pictures on their web sites, provided such pictures are not reproduced in a sequential manner, i.e. that there is no more than one (1) new image every three (3) seconds.
French: Les noms de domaines ne peuvent pas comprendre le terme "olympic" ou "olympique" (ex : www.organismemediaolympique.com). Photographies De même, les organes des médias peuvent présenter des images fixes (photographies) sur leur site web, pour autant que ces images ne soient pas reproduites de manière séquentielle, c'est-à-dire pas plus d'une nouvelle image toutes les trois secondes.
English: Decisions : 1996 Decision No. 468-A-1996 ERRATUM July 29, 1998 ERRATUM to Decision No. 468-A-1996 dated August 19, 1996 - Air Saint-Pierre, S.A. File No. M4212/A139-3-1
French: Décisions : 1996 Décision no 468-A-1996 ERRATUM le 29 juillet 1998 ERRATUM à la décision no 468-A-1996 du 19 août 1996 - Air Saint-Pierre, S.A. Référence no M4212/A139-3-1
English: As the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was the cornerstone in the fight against racism, Bosnia and Herzegovina had accepted a request for a visit by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale constituant la clef de voute de la lutte contre le racisme, la Bosnie-Herzégovine accepte de recevoir la visite du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: In that context, I should like especially to note the importance of the project to reopen river navigation between regions of the Democratic Republic of the Congo that are under the control of the conflicting parties, the significance of which for the overall settlement cannot be overemphasized.
French: Dans ce contexte, je voudrais en particulier souligner l'importance du projet visant à reprendre la navigation fluviale entre les zones de la République démocratique du Congo contrôlées par les parties en conflit, projet dont on ne saurait surestimer l'importance s'agissant du règlement dans son ensemble.
English: In July, 2008 the satellite became for completely ready for use.
French: En juillet 2008, le satellite devenait pour complètement prêt à fonctionner.
English: • In 2006, Phonebusters reported 23,317 victims of scams with an overall value of loss reported at $96,082,138.28.
French: • En 2006, Phonebusters a signalé 23 317 cas d’escroquerie; les pertes totales déclarées s’élevaient à 96 082 138,28 $.
English: The main challenge was to reduce the number of long-term unemployed, particularly among young people, and to change the direction of labour market policies towards more labour market training and subsidised employment.
French: L'objectif visant à proposer à chaque jeune une mesure d’activation avant qu’il franchisse la barre des 100 jours de chômage a donc pratiquement été atteint. Au cours de 1998, l’objectif a consisté à passer d’une politique en faveur du marché de l’emploi à une politique orientée vers le développement des formations liées à l'emploi, en mettant particulièrement l’accent sur la formation professionnelle.
English: The choice of application factor is consistent with other environmental risk assessments in protecting against population-level effects.
French: Le choix du coefficient est compatible avec d'autres évaluations des risques environnementaux puisqu'il protège contre les effets à l'échelle de la population.
English: The list below identifies the States parties that have a report more than five years overdue, and those that have not submitted reports requested by a special decision of the Committee.
French: Il donne ci-après la liste des États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport ainsi que la liste des États parties qui n'ont pas soumis le rapport que le Comité leur avait demandé par décision spéciale.
English: The Committee encourages the State party to implement the necessary efforts in collaboration with civil society organizations, women's non-governmental organizations and community leaders.
French: Il encourage l'État partie à mener cette action en collaboration avec les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales de femmes et les responsables locaux.
English: An initial Treasury Board analysis of this area draws the tentative conclusion that the bulk of department‑initiated transfers pay for costs arising from the need to finance reclassifications of positions, and to cover the balance payable given the incomplete funding of collective bargaining settlements.
French: Une première analyse effectuée par le Conseil du Trésor laisse penser que l'essentiel des transferts ainsi effectués par les ministères servent à défrayer le coût des reclassifications de postes et le financement insuffisant des conventions collectives conclues.
English: Front-end Loading (Frais prélevés à l'acquisition) Charges or fees that are greater at the start of a loan or investment contract than in its later stages.
French: Intérêts composés (Compound Interest) Intérêts calculés non seulement sur le capital emprunté, mais également sur les intérêts accumulés à chaque échéance.
English: The Senior Adviser on Information Management Policy Coordination, Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, introduced the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/60/582/Add.1 and A/63/140/Add.1).
French: Le Conseiller principal pour la coordination des politiques de gestion de l'information du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination présente les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (A/60/582/Add.1 et A/63/140/Add.1).
English: First, let me speak of the role of the Security Council.
French: Tout d'abord, je parlerai du rôle du Conseil de sécurité.
English: A complete set of linen will be given to every guest.
French: Un lot complet de linge est remis à chaque hôte.