ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 6, the 1st and 2nd Divisions launched a third attack that captured the village of Passchendaele, despite some troops having to advance through waist-deep water.
French: Le 6 novembre, les 1re et 2e Divisions lancent une troisième offensive et prennent le village de Passchendaele, bien que certaines troupes aient avancé en marchant dans l'eau jusqu'à la taille.
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Policy on the Internal Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF (211 Kb) Printable Version Internal Disclosure Policy Notice 2003-1 - Changes required due to the implementation of the Values and Ethics Code for the Public Service  DATE: September 1, 2003 SUBJECT:
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Politique sur la divulgation interne d'information Format(s) de rechange InstructionsRTF (213 Ko) Version imprimable Avis 2003-1 concernant la politique sur la divulgation interne - Mise à jour nécessaire suite à l'adoption du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique  DATE : le 1 septembre 2003 OBJET :
English: A DND/CF General Safety Guide for the Cadet Program
French: Guide de sécurité générale pour le programme des cadets
English: One proposed benefit of marine protected areas (MPAs) is increased larval export, potentially increasing recruitment in unprotected areas.
French: Un des bénéfices attendus des zones de protection marines (« MPAs ») est l'accroissement de l'exportation de larves, ce qui augmente potentiellement le recrutement dans les zones non protégées.
English: Finance On January 1, 2001, the three federal granting agencies--SSHRC, NSERC and CIHR (formerly the Medical Research Council)--launched their harmonized "Eligibility of Expenses" document, thus completing Phase I of the Harmonization Project that was initiated two years ago in response to requests by the research community.
French: Finances Le 1er janvier 2001, les trois organismes subventionnaires fédéraux - le CRSH, le CRSNG et les IRSC (anciennement le Conseil de recherches médicales) - ont rendu public leur document « Admissibilité des dépenses », terminant ainsi la phase I du projet d'harmonisation lancé deux ans plus tôt en réponse à la demande de la communauté des chercheurs.
English: Since January 2002, closer operational links have been established between SECI and the Stability Pact, facilitating inter alia direct cooperation between SECIPRO and the Workgroup on Trade Liberalization and Facilitation under Working Table II of the Stability Pact and, more generally, leading to better coordination between SECI and the Stability Pact.
French: Depuis janvier 2002, des relations de travail plus étroites se sont instaurées entre l'Initiative et le Pacte de stabilité, ce qui facilite entre autres la coopération directe entre la SECIPRO et le Groupe de travail de la libéralisation et de la facilitation du commerce dans le cadre de la deuxième Table ronde du Pacte de stabilité et, plus généralement, conduit à une meilleure coordination entre l'Initiative et le Pacte de stabilité.
English: Meadow’s eligible leasing cost is either line 6 or 7, whichever amount is less.
French: Michel peut déduire 5 728 $ à la ligne 9819 du formulaire T2042 comme frais de véhicule à moteur pour son exercice 2007.
English: All electronic files (i.e., Modules 1 and 2) should be placed under this section.
French: Tous les dossiers électroniques (c.-à-d., les Modules 1 et 2) doivent être placés sous cette section.
English: 3.5 The author argues that if whipping is not an intrinsically cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the particular circumstances of whipping in Jamaica are contrary to articles 7 and 10 (1) of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur fait valoir que même à supposer que la flagellation ne soit pas une peine ou un traitement intrinsèquement cruel, inhumain ou dégradant, les circonstances particulières dans lesquelles elle est infligée à la Jamaïque sont contraires à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts should provide clarification, at a formal meeting of the Committee, as to how the provisions of the resolution would be met.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait fournir des éclaircissements sur la façon dont les dispositions de la résolution seront mises en œuvre, lors d'une séance officielle de la Commission.
English: It is widely recognised that rescue and restructuring aid is one of the types of State aid most likely to distort competition.
French: Il est largement reconnu que les aides au sauvetage et à la restructuration constituent l'un des types d'aides d'État les plus susceptibles d'entraîner des effets de distorsion à la concurrence.
English: Strong innovative planning and organizational skills are required, and the ability to interpret and apply complex legislation is preferred.
French: Sont également au nombre des qualités requises, des capacités d'innovation et de planification et d'organisation supérieures.
English: "Artículo 18 "Sólo el titular del derecho de autor o quienes estuvieren expresamente autorizados por él, tendrán el derecho de utilizar la obra en alguna de las siguientes formas: a) Publicarla mediante su edición, grabación, emisión radiofónica o de televisión, representación, ejecución, lectura, recitación, exhibición y, en general, cualquier otro medio de comunicación al público, actualmente conocido o que se conozca en el futuro." […]"
French: "Artículo 18 "Sólo el titular del derecho de autor o quienes estuvieren expresamente autorizados por él, tendrán el derecho de utilizar la obra en alguna de las siguientes formas: a) Publicarla mediante su edición, grabación, emisión radiofónica o de televisión, representación, ejecución, lectura, recitación, exhibición y, en general, cualquier otro medio de comunicción al público, actualmente conocido o que se a conozca en el futuro." […]"
English: As a rule, U.S. limited partnerships may immediately deduct current operating expenses that arise in connection with the maintenance of the investment properties and their ongoing administration and, among other things, for management, consulting and accounting services as well as for the preparation of annual financial statements.
French: Les charges d’exploitation courantes telles que les frais de maintenance et de gérance de l’immeuble, mais aussi les frais d’administration et de conseil ainsi que les frais de comptabilité et d’établissement des états financiers annuels, sont directement déductibles des impôts au niveau de la limited partnership.
English: During the reporting period, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have addressed the right to self-determination in their consideration of States parties' periodic reports submitted respectively under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a focus on paragraph 2, article 1, of the two Covenants, which affirms a particular aspect of the economic content of the right to self-determination, namely the right of peoples, for their own ends, to “freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit and international law.
French: Au cours de la période considérée, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont fait porter leur attention sur plusieurs questions relatives au droit à l'autodétermination lors de l'examen des rapports périodiques soumis par les États parties au titre de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en s'attachant plus particulièrement au paragraphe 2 de l'article 1 de ces deux pactes, qui souligne un aspect particulier du caractère économique du droit à disposer d'eux-mêmes, à savoir le droit des peuples, pour atteindre leurs fins, de « disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international.
English: These documents include the Political Declaration on HIV/AIDS (2006), the International Guidelines on Human Rights and HIV, Consolidated Version (2006), Taking Action against HIV, Handbook for Parliamentarians (2007) and “UNAIDS Recommendations for Alternative Language in the Ndjamena Legislation on HIV” (2008).
French: Ces documents comprennent notamment la Déclaration politique sur le VIH/sida (2006), les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l’homme, Version consolidée (2006), Agir contre le VIH, Manuel pour les Parlementaires (2007) et « Recommandations de l’ONUSIDA pour l’utilisation d’un langage alternatif dans la Législation de N’Djamena sur le VIH » (2008).
English: The diverse needs of our patients have shown us time and again that a single practitioner cannot be all things to all people.
French: La diversité des besoins de nos patients nous a démontré maintes fois qu’un seul praticien ne peut pas être la panacée universelle de tous.
English: • PWGSC proposes Maurice Chénier (as CIO) RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion
French: Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: Law Arguments of the parties 9 The applicant claims that OHIM has infringed Articles 4 and 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: En droit Arguments des parties 9 La requérante fait grief à l’OHMI d ’avoir violé l’article 4 et l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: During the Mission's stay in Wellington, the representatives of New Zealand noted that consultations with Tokelau on a relationship framework were expected to begin later in 2002 in order to make explicit the basis and parameters of the relationship between them.
French: Lors du séjour de la Mission à Wellington, les représentants néo-zélandais ont indiqué que les consultations sur un cadre définissant les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou devaient en principe débuter dans le courant de 2002 afin de définir clairement la base et les paramètres de leurs relations.
English: · Producing builders of a new democratic, united, prosperous and peaceful Congolese society.
French: - Artisans créatifs d'une nouvelle société congolaise, démocratique, solidaire, prospère et pacifique
English: The salient features of this adaptation are (i) a long, flat viscidium which attaches the pollinia readily to the flat rigid galea of the insect's proboscis, (ii) the nectar secreted into the base of the floral tube, (iii) the flowers are protandrous and sequential beginning at the base.
French: Les principales caractéristiques de cette adaptation sont les suivantes : (i) un viscidium long et plat qui permet aux pollinies de s'attacher facilement au galéa rigide et plat du proboscis de l'insecte, (ii) la sécretion du nectar dans la base du tube floral et (iii) des fleurs protandres et s'ouvrant successivement à partir de la base de l'épi.
English: Configuration tools enable you to personalize the application without having to use the management tools of the database. You can thus modify the fields, tables and screens without particular development skills.
French: Ainsi, il est possible de personnaliser les champs, les tables et les écrans sans compétences de développement particulières.
English: As a distinguished son of our neighbouring island, Saint Lucia, you do great honour to your country and to the whole Caribbean Community family.
French: En tant que fils distingué de l'île voisine de Sainte-Lucie, vous faites un grand honneur à votre pays ainsi qu'à toute la famille de la Communauté des Caraïbes.
English: ANNI itself was seen as an issue, and 14 other issues/priorities were identified, as follows: Retention and promotion—career development/recruitment/youth Dollars for Aboriginal programs—dollars, government support for ANNI Training/management/mentoring Communications—marketing and promoting ANNI ANNI’s role—advocate, structure, membership/secretariat—sustaining momentum, credibility Discrimination—addressing racism; managers Hiring barriers—screening tools; education Supportive work environment Language requirements—bilingualism Self-identification Cultural awareness Public Service Modernization Act Influence on central agencies Why employees leave Term employment Debate and voting on the list resulted in the following four workshops being offered on Day 2.
French: maintien en poste et promotion : perfectionnement professionnel, recrutement et jeunes; financement des programmes pour les Autochtones : concours financier apporté par le gouvernement à l’IRNA; formation, gestion et mentorat; communication : rayonnement et promotion de l’IRNA; rôle de l’IRNA : promotion, structure, appartenance et secrétariat; rythme de croisière et crédibilité; discrimination : mesures prises pour faire échec au racisme; gestionnaires; obstacles à l’embauche : outils de sélection et formation; environnement de travail favorable; exigences linguistiques : bilinguisme; déclaration volontaire; sensibilisation culturelle; Loi sur la modernisation de la fonction publique; incidence sur les organismes centraux; motifs de départ des employés; emploi pour une période déterminée.
English: NRC-CISTI has also provided a bilingual interface, making the system accessible for users in both English and French.
French: L'ICIST-CNRC a également conçu une interface bilingue pour que le système soit accessible aux utilisateurs anglophones et francophones.
English: With the introduction of an energy station, total costs are estimated to decrease to 2,500,000 Swiss francs per year, or 7.1 Swiss francs per square meter, and generate savings of 1,500,000 Swiss francs per year.
French: Avec la mise en place d’une centrale énergétique, le coût total devrait être de 2 500 000 francs suisses par an, c’est-à-dire 7,1 francs suisses par m2 , soit une économie de 1 500 000 francs suisses par an.
English: For example, the average annual dose from tritium in water supplies near all Ontario nuclear reactors is on the order of 0.0001-0.0005 mSv.
French: Par exemple, la dose annuelle moyenne en tritium dans les alimentations en eau voisines des réacteurs nucléaires en Ontario est de l’ordre de 0,0001 à 0,0005 mSv.
English: For more information read the brochure Safety in Polar Bear Country, available from the Park Office in Inuvik.
French: Pour plus d'informations, procurez-vous le dépliant La sécurité au pays des ours polaires au bureau du parc à Inuvik.
English: We appreciate the recommendations contained in the report of the High-level Panel on viable, practical measures such as training for political and peacekeeping representatives to negotiate access and the use by the Security Council of special field missions or other diplomatic measures to enhance access and the protection of civilians.
French: Nous nous félicitons des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur des mesures viables et pratiques, comme la formation de représentants politiques et des missions de maintien de la paix à négocier l'accès, ainsi que l'utilisation de missions spéciales sur le terrain ou autres mesures diplomatiques du Conseil de sécurité pour renforcer l'accès aux civils et leur protection.
English: As the Chair for the month, in the Working Group on Documentation and Procedure, Bangladesh submitted five draft notes proposing improvement in some aspects of the Council's documentation and procedure.
French: Assumant la présidence du mois, le Bangladesh a soumis au Groupe de travail sur la documentation et les procédures cinq projets de notes sur l'amélioration de certains aspects de la documentation et des procédures du Conseil.
English: We firmly believe that the referendums planned for 24 April in both parts of Cyprus must take place freely, without any external interference or pressure.
French: Nous sommes convaincus que les référendums prévus pour le 24 avril dans les deux parties de l'île doivent se dérouler dans la plus grande liberté et sans interférence ni pression extérieures.
English: Export permits have been drafted and the Management and Scientific Authorities have been appointed.
French: Sainte-Hélène a promulgué la législation de mise en application en 2003.
English: The two major signals near −740 ppm were assigned to two stereoisomers of a bisligand product.
French: Les deux signaux importants près de −740 ppm ont été attribués à deux stéréoisomères d'un produit bicoordiné.
English: Take advantage of various channels to communicate information about the benefits of quitting, and about what cessation supports are available to employees.
French: Profitez des diverses voies de communication pour transmettre des renseignements sur les avantages de l’abandon du tabac et sur les appuis relatifs à l’abandon offerts aux employés.
English: It has then been unceasingly reinterpreted throughout the years, or even the centuries, according to the new needs of the Church and society and new cultural situations.
French: Il a été par la suite sans cesse ré-interprété à travers les années, ou même les siècles, en fonction de nouveaux besoins de l'Église et de la société et de nouvelles situations culturelles.
English: It was also noted that this information would be useful from the perspective of drug plans.
French: Il a également été avancé que ces renseignements pourraient être utiles du point de vue des régimes d'assurance-médicaments.
English: This facility is monitored and maintained jointly by the UNHCR and the Namibian government agencies.
French: Ce camp est supervisé et géré conjointement par le HCR et des agences gouvernementales namibiennes.
English: The Allobroges hotel is ideally located in Annecy, 100 metres from the Lac d'Annecy, in a beautiful region in the heart of the French Alps.
French: L'hôtel Allobroges est idéalement situé à Annecy, à 100 mètres du lac, dans une magnifique région au coeur des Alpes françaises.
English: Payment providers have to observe different technical specifications to enter different national payment systems, as well as a testing and certification procedure. In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
French: La nécessité de s'adapter à des normes nationales différentes: les fournisseurs de services de payement doivent respecter des spécifications techniques différentes pour pénétrer dans des systèmes de payement nationaux différents, de même qu'une procédure d'essai et de certification.
English: The ANAO also found IT applications within passport services operated in accordance with the business design, and IT security and confidentiality arrangements on the whole was "sound".
French: Le ANAO a également conclu que les applications de TI des services de passeport fonctionnaient conformément à l’objectif de l’entreprise et que, de manière générale, les ententes de confidentialité et de sécurité de TI étaient « saines ».
English: I therefore agree with the rapporteur, who believes that the most appropriate approach is to base conclusions on the situation regarding the protection of EU financial interests and combating fraud as in the annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget, which represents the most reliable source of information, while the reports of the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF) chiefly provide information on specific cases.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur, qui est d'avis que la meilleure solution pour dresser le bilan de la protection des intérêts financiers de l'UE et de la lutte contre la fraude est de s'appuyer sur le rapport annuel de la Cour des comptes concernant l'exécution du budget, qui constitue la source d'informations la plus fiable, les rapports de la Commission et de l'OLAF livrant, pour l'essentiel, des informations relatives à des cas spécifiques.
English: An “Immigration Guide” has been distributed in several languages.
French: Un « Guide de l'immigration » a été distribué en plusieurs langues.
English: (t) Encourage the integration of gender perspectives in aid modalities and efforts to enhance aid delivery mechanisms;
French: t) Favoriser l'intégration des sexospécificités dans les modalités de l'aide et les efforts déployés pour en améliorer les vecteurs;
English: (a) Pre-birth allowance: MGA 36
French: a) Allocation prénatale: 36 00 Ar,
English: Recommendation 2 will remain open in the OIOS database until the policy on successive mission appointments is promulgated.
French: La recommandation 2 restera classée comme active dans la base de données du BSCI jusqu'à la promulgation de la directive sur les nominations successives à des poste de mission.
English: I supposed Earl Grey didn't know there were such places in existence.
French: Je suppose que le comte Grey ne savait pas que de tels lieux existaient.
English: Top
French: C'est à ce moment que la FXG prend effet.
English: While outside of Canada you decide to have the diamond taken out of the old ring and placed in a new setting.
French: Exemple Vous emportez une vieille bague à diamant en voyage à l’étranger et vous décidez d’y enlever le diamant et de le placer dans une nouvelle monture.
English: 12.2.5 Project status The processing issues have been resolved and the first product in the new range has been accepted in the marketplace.
French: Haut de la page 12.2.5 État du projet Les problèmes de traitement ont finalement été résolus et le premier produit de la nouvelle gamme a reçu un bon accueil sur le marché.
English: In order for candidates to have the required "extensive experience" in HVAC controls and systems, that experience had to be broad and wide-ranging, and extending over a period of at least 10 years.
French: Pour que les candidats puissent acquérir « l'expérience approfondie » requise dans le domaine des contrôles et des systèmes de CVCR, il fallait réunir une expérience large, et acquérir cette expérience sur une période d'au moins 10 ans.
English: There is a lack of awareness of GNSS and other information technology infrastructure capabilities at all levels in Africa, from government decision makers to end users.
French: En Afrique, tant les décideurs que les utilisateurs finals connaissent mal les possibilités qu'offrent les GNSS et les technologies de l'information.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the fact that the question of rates of reimbursement to troop-contributing countries would be treated as a separate issue, in view of its complexity.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec satisfaction qu'en raison de sa complexité, la question des taux de remboursement des pays qui fournissent des contingents sera examinée séparément.
English: Although this is generally considered good practice, and in most countries not binding (except in the Netherlands39), these procedures may slow down or prevent the introduction of a plan (e.g. if they become wrapped up with other trade union claims on pay and labour conditions); • non-discrimination requirements between employees on criteria such as gender, race, age and religion: this is common or will be common for all Member States as a result of EU Directives.
French: Ces deux méthodes sont soumises aux règles communes applicables aux augmentations de capital et à l'acquisition par les sociétés de leurs propres actions énoncées dans la deuxième directive du Conseil sur le droit des sociétés (du 13 décembre 1976, directive 77/91/CEE), à moins que les États membres n'arrêtent des dispositions particulières pour l'adoption ou la mise en place de plans d'actionnariat des salariés, comme mentionné plus haut (voir section 3.2.2.1.1.).