ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows then that, de facto, those factions exercise certain prerogatives that are comparable to those normally exercised by legitimate governments.
French: Il s'ensuit donc que, de facto, ces factions exercent certains pouvoirs qui sont comparables à ceux qu'exerce normalement un gouvernement légitime.
English: National Web Library Do-Able, Affordable, Visionary [18](e-Services) In the mid-1990s, the Government of Canada established a bold new vision for the Internet in Canada.
French: Bibliothèque nationale Web : faisable, abordable et futuriste[18] (services électroniques) Au milieu des années 1990, le gouvernement du Canada a défini une nouvelle vision audacieuse pour Internet au Canada.
English: Communications under the Optional Protocol shall be examined by the Committee and a working group established pursuant to rule 95, paragraph 1, of these rules in closed session.
French: Les communications présentées en vertu du Protocole facultatif sont examinées par le Comité et par un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement, en séance privée.
English: An order-of-magnitude calculation is performed for a binary system, where it is found that there is the potential for contributions from nonlinear terms to be as significant as those from the linear terms after(Gm/α)−5/6 orbits.
French: On effectue un calcul d'ordre de grandeur pour un système binaire, où l'on trouve qu'il y a potentiellement des contributions de termes non linéaires aussi importantes que celles des termes linéaires après des orbites (Gm/α)−5/6.
English: In May 1991, Iraq first identified Al Hakam as a legitimate biological facility intended for the future production of vaccines or other materials produced by micro-organisms such as single-cell proteins.
French: En mai 1991, l'Iraq a d'abord déclaré qu'Al-Hakam était une installation biologique légitime, destinée à produire à l'avenir des vaccins ou d'autres substances provenant de micro-organismes, comme les protéines d'organismes unicellulaires.
English: While the external and internal costs for businesses with fewer than five employees differ by less than $660, the external costs are much higher than the internal costs for businesses with 20 or more employees.
French: L'écart entre les coûts externes et internes est certes inférieur à 660 $ pour les entreprises ayant moins de cinq employés, mais les coûts externes sont beaucoup plus élevés dans le cas de celles en comptant 20 ou plus.
English: The availability of services is affected by:
French: L'accessibilité des services est touchée par :
English: These staff members remain in permanent contact with the convicted persons, helping them to deal with their more urgent problems and to defend their rights and lawful interests and providing psychological assistance.
French: Ils sont en contact permanent avec les condamnés, les aident à résoudre leurs problèmes les plus graves, et à défendre leurs droits et leurs intérêts légitimes, leur apportent un soutien psychologique.
English: Significantly, article 1 of the Convention recognizes that full and effective participation in society by persons with disabilities is hindered by various barriers in society.
French: Il n’est pas anodin que l’article premier de la Convention reconnaisse que la participation pleine et effective à la société des personnes handicapées est entravée par diverses barrières.
English: It is to build a house with affection, even as if your beloved were to dwell in that house.
French: C'est semer le grain avec tendresse, et récolter la moisson dans la joie, comme si votre bien-aimé devait en manger le fruit.
English: UNEP, EU, OECD, REC, CEI, ECMT, International financial institutions (IFIs) 2.
French: PNUE, Union européenne, OCDE, Centre régional pour l’environnement, Initiative d’Europe centrale, CEMT, institutions financières internationales 2.
English: Civil Service – Annulment of the decision not to translate a note into the language chosen by the applicant – Application for damages.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de ne pas traduire une note dans la langue choisie par le requérant - Demande de dommages-intérêts.
English: 10.30 a.m.(sharp)-1 p.m. 103rd meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 (précises) à 13 heures 103e séance Salle de conférence 1
English: The Delegation did not want to leave the third part for some undefined inter-sessional process.
French: La délégation ne souhaitait pas que cette partie soit confiée à un processus intersessions non défini.
English: Any unplanned surpluses will be used to reduce federal debt and provide more tax relief under the Tax Back Guarantee.
French: La pratique consistant à rajuster les projections budgétaires en les assortissant d’une mesure de prudence économique a été abandonnée.
English: Birds in the field and laboratory preferred all other fruit species tested over V. opulus.
French: Les oiseaux, tant au champ qu'au laboratoire, préfèrent les fruits de toutes les autres espèces à l'étude à ceux de V. opulus.
English: Admission of International Non-Governmental Organizations as Observers 199.
French: Admission d’organisations internationales non gouvernementales en qualité d’observateurs 199.
English: • Think Tank on Systems for Integrated Chronic Disease Prevention Planning Committee – Sep 26, 2002
French: • Groupe de réflexion sur le Comité de planification pour un système intégré de préventions des maladies chroniques – 26 septembre 2002
English: Young people from across the globe have joined Amnesty International (AI) in a creative celebration of International Youth Day to demand freedom of expression in Belarus.
French: Des jeunes du monde entier se sont associés à Amnesty International pour célébrer d’une manière très originale la Journée internationale de la jeunesse, le 12 août, et lancer un appel en faveur de la liberté d’expression en Biélorussie.
English: Before WWI, a few Canadians advocated birth control as a health measure, but organized groups to foster it did not appear until the 1920s.
French: Avant la Première Guerre mondiale, quelques Canadiens se sont faits les défenseurs de la limitation des naissances comme mesure sociale, mais les groupes organisés en faveur de cette position n'apparaissent que dans les années 20.
English: I'm sure many of you have already heard this name. Our new flash drive features the same specifications.
French: Niveau specs, notre nouvel clé présente les mêmes caractéristiques que la clé USB SATO, à savoir 1Go d'espace.
English: We must therefore ensure that they are paid on a regular basis.
French: Il est donc nécessaire d'assurer un versement régulier de leurs salaires.
English: The climate severity index takes into account 4 major factors most directly related to environmental stress: winter and summer discomfort, psychological state, safety or hazardousness of a place, and limitations on outdoor mobility.
French: L'indice de rigueur du climat tient compte de quatre facteurs importants qui sont les plus étroitement liés au stress environnemental : l'inconfort de l'hiver et de l'été, l'effet psychologique, le degré d'exposition d'un endroit aux risques naturels et les contraintes qui s'exercent sur la mobilité extérieure.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-03 ALIANT 669 Tele-communications equipment $18,392.41
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-03 ALIANT 669 Matériel de télé-communications 18 392,41 $
English: Add ", supplemented, if necessary (see 3.1.2.8) by the technical name and, if applicable, by the packing group" at the end of the second paragraph after "the goods last loaded".
French: Insérer: ", complétée, le cas échéant (voir 3.1.2.8), par le nom technique et, le cas échéant, du groupe d'emballage, des dernières marchandises chargées" à la fin du deuxième paragraphe avant "par exemple:".
English: • filling, transferring operations and spill protection,
French: • remplissage, transferts et protection contre les déversements,
English: However, efforts by fellow developing countries like India could only be a complement to the necessary efforts of the developed country partners.
French: Cependant, les efforts que font des pays en développement tels que l'Inde ne peuvent que compléter les efforts que les pays développés doivent eux-mêmes consentir.
English: A strong policy capacity is critical to addressing complex and cross-cutting environmental issues.
French: Il importe d'avoir une forte capacité d'élaboration de politiques pour pouvoir faire face aux problèmes environnementaux complexes et interreliés.
English: H.E. Mr. Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations, Co-Chair of the General Assembly Group of Friends on Conflict Prevention
French: S. E. M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, Coprésident du Groupe des Amis pour la prévention des conflits
English: If the presence of gaps prevents the application of the force, as described in paragraph 1.3.5. of this annex at 65 ± 3 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
French: 1.3.6 Si la présence de discontinuités empêche l'application de la force prescrite au paragraphe 1.3.5 de la présente annexe à 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, on peut réduire cette distance de façon à faire passer l'axe de la force par l'axe central de l'élément de l'armature le plus proche de la discontinuité.
English: "Renewable power is one of the many tools Canadians have at their disposal to address the issue of climate change," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « L'énergie renouvelable est l'un des nombreux outils dont dispose la population canadienne pour aborder les changements climatiques, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: The role of mist1 in regulating exocrine pancreatic function and susceptibility to pancreatitis
French: The role of the ATRX mental retardation gene in hippocampal development
English: Subject of the seminar: linking up test platforms in Europe.
French: Elle permettra de tester les nouveaux produits et services du point de vue technique et de mesurer la réaction des utilisateurs au cours de tests d'usage.
English: The Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB) contains the current terrestrial digital radio channel allotments and assignments.
French: Le Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), contient les allotissements et les assignations de canaux de radiodiffusion audionumérique actuellement en vigueur.
English: Today, Exposium has decided to make the SIAL the leading international trademark of professional exhibitions devoted to the food sector.
French: Aujourd'hui, Exposium a décidé de faire du SIAL la première marque internationale de salons professionnels dédiés au secteur de l'agroalimentaire.
English: MPB’s patented Super Raman technology, based on third-order pumping techniques, is recognized throughout the industry as a key enabling technology which appreciably augments the distance and channel counts of unrepeatered systems.
French: La technologie Super Raman, brevetée par MPB et qui est basée sur des techniques de pompage de troisième ordre, est reconnue par l’industrie comme étant une technologie clée pouvant augmenter considérablement la distance et le nombre de canaux des systèmes sans répétition. Les équipements de MPB sont installés dans des systèmes à travers le monde, opérant à des vitesse de 55Mbit/s à 40Gbit/s.
English: Future evaluations should include both process and outcome indicators.
French: b) L'article 4 : Registre des dérogations spécifiques;
English: The NCEs are innovative organizations that pursue research that is likely to create new opportunities for: commercialization; improving Canadians’ quality of life; attracting, training and retaining the best and brightest minds; encouraging the development of industrial and scientific clusters that will become magnets for investment in local communities; and leading to the commercialization of Canadian innovations.
French: Les RCE sont des organismes à la fine pointe de l'innovation entreprenant des recherches susceptibles de créer de nouvelles occasions de commercialiser des produits; d'améliorer la qualité de vie des Canadiens; d'attirer, de former et de retenir nos plus brillants cerveaux; d'encourager la formation de foyers scientifiques et industriels qui deviendront des pôles d'attraction pour les investisseurs dans nos communautés ou conduiront à la commercialisation d'innovations canadiennes.
English: If a member of the Council of Ministers declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre du Conseil des ministres déclare que, pour des raisons de politique nationale vitales et qu’il expose, il a l’intention de s’opposer à l’adoption d’une décision européenne devant être adoptée à la majorité qualifiée, il n’est pas procédé au vote.
English: In particular, he now had abundant evidence of the massacre committed at Yakawlang, which was described in the sixth report on the situation of human rights in Afghanistan (A/56/409).
French: Il dispose notamment aujourd'hui de preuves abondantes sur le massacre commis à Yakawlang, décrit dans le sixième rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/56/409).
English: ARTICLE 22 REAL PROPERTY TAXATION PART 1:
French: DÉFINITIONS 22.1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. «biens personnels» S'entend des biens réels et personnels y compris des choses non possessoires et des choses possessoires.
English: There are things that petitioners, departments, and the Office can do to encourage clearer and more complete responses.
French: Par exemple, il importe que les pétitionnaires formulent leurs demandes et leurs préoccupations de la manière la plus précise possible.
English: Buntin Reid The Paper House—Founded in 1856, Buntin Reid grew to become a dominant force in Ontario’s graphic arts and business communities.
French: Buntin Reid The Paper House — Fondée en 1856, Buntin Reid est devenue un leader dans la communauté des arts graphiques et le milieu des affaires ontariens.
English: • volume - dealing with large numbers of farms 
French: • le volume : traiter avec un grand nombre de fermes;
English: For this, we need to back political action by the presence of a robust peacekeeping force in order to create an enabling environment for dialogue, national reconciliation and the speedy and full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, which remains for us the sole framework for the resolution of the crisis.
French: Pour cela, il faut que nous puissions appuyer les mesures politiques grâce à la présence d'une solide force de maintien de la paix pour créer un environnement favorable au dialogue, à la réconciliation nationale et à la mise en oeuvre rapide et complète de l'Accord de Linas-Marcoussis, qui reste pour nous le seul cadre permettant de régler cette crise.
English: The baselines and benchmarks are key to evaluating and advancing the Department's efforts to green its internal operations.
French: Les références et repères sont des éléments clés pour l'évaluation et l'avancement des efforts du Ministère afin d'écologiser ses activités internes.
English: Does Air Canada have any opportunities for recent graduates?
French: Est-ce qu'Air Canada offre des postes pour les nouveaux diplômés?
English: The main task of the armed forces of Republika Srpska is to protect the integrity of its territory.
French: La mission essentielle des forces armées de la Republika Srpska est de protéger l’intégrité de son territoire.
English: The consultations revealed that citizens currently utilize a wide variety of sources for information on clinical trials in order to better inform their medical decisions.
French: Les consultations ont démontré que les citoyens se servent actuellement de tout un éventail de sources de renseignements sur les essais cliniques afin de prendre des décisions à caractère médical éclairées.
English: Referring to the work on the guidance paper on H10, one representative expressed support for the proposed action set out in UNEP/CHW/OEWG/6/8 but suggested that work in that area should be terminated at the ninth meeting of the Conference of the Parties if no progress had been achieved by then.
French: Se référant aux travaux sur le document d'orientation concernant la caractéristique de danger H10, un représentant a déclaré qu'il appuyait la mesure proposée dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/8, ajoutant toutefois que les travaux dans ce domaine allaient devoir être achevés pendant la neuvième réunion de la Conférence des Parties si aucun progrès n'avait été réalisé d'ici là.
English: As the basis of insolvency proceedings, this standard is instrumental to identifying the debtors that can be brought within the protective and disciplinary mechanisms of the insolvency law and determining who may make an application for commencement, whether the debtor, creditors or other parties.
French: Constituant la base de la procédure d'insolvabilité, il permet de déterminer à quels débiteurs peuvent s'appliquer les mécanismes de protection et de discipline de la loi et qui - débiteur, créanciers ou autres parties - peut former une demande d'ouverture.
English: Be sure to capture the data in ways that other members of the team can learn from.
French: On veillera à recueillir les données de telle façon qu’elles puissent être utilisées par les autres membres de l’équipe.
English: The selected lethality factor for a generic category of explosive ordnance can be multiplied by the relative likelihood of generic categories of explosive ordnance being found in a post-conflict environment to give an overall ranking of risk.
French: Si l'on veut obtenir une gradation globale des risques, on peut multiplier le facteur de létalité retenu pour une catégorie particulière de munitions explosives par la probabilité relative que des munitions de ladite catégorie soient trouvées après un conflit.65.
English: • •
French: • la création du Fonds du partenariat mondial pour les projets spéciaux.
English: LG gained in contact and goodwill from this dinner party.
French: Atterrisseur gagne en contact et la bonne volonte de cette partie de diner.
English: Table 5 (continued) Males Variable Earn2 COEFF STD ERR Earn2 - Earn1 COEFF STD ERR
French: Tableau 5 : (suite) Hommes Variable Gains2 COEFF ER TYPE Gains2 - Gains1 COEFF ER TYPE
English: The United Nations and its Member States and agencies should formulate integrated and coordinated strategies for rural development and poverty eradication, as an important part of economic and social development.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États membres et les institutions spécialisées devraient élaborer des stratégies intégrées et coordonnées visant à promouvoir le développement rural et à éliminer la pauvreté, comme composante importante du développement économique et social.
English: This habitat information will be analyzed using a regional cumulative impact assessment model derived from the ALCES model (used effectively in northern Alberta to predict the cumulative impact of development on woodland caribou).
French: L'information sur l'habitat sera analysée à l'aide d'un modèle d'évaluation des incidences cumulatives régionales, qui est dérivé du modèle ALCES (ce dernier a été utilisé de façon efficace dans le nord de l'Alberta pour prévoir les incidences cumulatives du développement sur le caribou des bois).
English: While the system will be managed by the Evaluation Office, programme units will be responsible for updating the information and ensuring that the management responses are implemented.
French: Ce système sera géré par le Bureau de l'évaluation, mais les services chargés des programmes devront mettre à jour l'information disponible et veiller à ce que les réponses de la direction soient mises en œuvre.
English: (ix) Ensuring that the common goals of the equality of women, e.g., equal pay for equal work, positions in decision-making and supporting caregivers, are not marginalized since women are not yet equal in these and many other areas of civic and political life.
French: ix) Faire en sorte qu'on n'oublie pas les objectifs communs en matière d'égalité hommes-femmes (salaire égal à travail égal, postes de responsabilité et prestataires de soins porteurs) car la femme n'est toujours pas l'égale de l'homme dans ces domaines particuliers et dans bien d'autres aspects de la vie civique et politique.
English: • from outside Canada, call either (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long distance charges will apply) About the CBSA You'll find representatives of the Canada Border Service Agency (CBSA) at all entry points into Canada.
French: • de l'extérieur du Canada, faites le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067 (des frais d'interurbain seront facturés) À propos de l'ASFC Les agents de douane de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont présents à tous les points d'entrée du Canada.
English: The Criteria Summary will be revised, reviewed, published and posted on the website.
French: Le résumé d'évaluation sera révisé, examiné, publié et intégré au site web.
English: Item 6  UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 6 UNOPS : questions financières, budgétaires et administratives
English: 17 participants 8 producers 2 processors 2 academics Edmonton – June 12, 2002
French: 11 participants 6 producteurs 1 transformateur 1 universitaire 3 autres intervenants 18 participants 12 producteurs 1 transformateur 1 détaillant 1 universitaire 2 écologistes 1 autre intervenant 15 participants 13 producteurs 2 écologistes
English: We shall be exploring these other ideas as we proceed with the orderly destaffing of the remaining 51 lightstations."
French: Nous en ferons l'étude au fur et à mesure que nous procéderons à l'automatisation ordonnée des 51 phares restants.»
English: East Timor (Portugal v.  Australia), I.C.J.
French: Timor oriental (Portugal c. Australie), C.I.J.
English: Barcelona, one of the most visited cities in the world, is waiting for you to practice your favourite activity: youth football.
French: Une des villes les plus visitées du monde t'attend pour effectuer ton activité préférée : le football de base.
English: We appreciate your interest and hope that you enjoy visiting the Site.
French: Nous vous remercions de votre intérêt et espérons que votre visite sur ce Site vous a plu.
English: The panellists responded to comments and queries addressed to them and concluding remarks were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Vice-President of the Council, Hjálmar W. Hannesson (Iceland).
French: Les participants ont répondu aux observations faites et aux questions posées.  Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et le Vice-Président du Conseil, Hjálmar W. Hannesson (Islande), ont formulé des observations finales.
English: Because of her skills, knowledge and experience, she seemed to us to be a suitable candidate for a position in the financial services sector.
French: De part ses habiletés, ses connaissances et son expérience, elle nous a apparu être une candidate apte à occuper un poste à un secteur de services financiers.
English: On 28 June 2006, the General Assembly also endorsed your recommendation to extend their term.
French: Le 28 juin 2006, l'Assemblée générale a elle aussi approuvé votre recommandation en faveur de cette prorogation.