ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) subject to paragraph (f.13), each capital gain, capital loss, taxable capital gain and allowable capital loss of the foreign affiliate for the taxation year from the disposition, at any time, of a capital property that, at that time, was an excluded property of the foreign affiliate,  (ii) its income or loss for the taxation year from each active business carried on by it in the taxation year in a country, and (iii) its income or loss that is included in computing its income or loss from an active business for the taxation year because of paragraph (a);
French: ◦ (i) sous réserve de l'alinéa f.13), chacun de ses gains en capital, pertes en capital, gains en capital imposables et pertes en capital déductibles pour l'année provenant de la disposition, à un moment donné, d'une immobilisation qui était son bien exclu à ce moment, (ii) son revenu ou sa perte pour l'année provenant de chaque entreprise exploitée activement par elle au cours de l'année dans un pays, (iii) son revenu ou sa perte qui est inclus dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant d'une entreprise exploitée activement pour l'année par l'effet de l'alinéa a);
English: There is no corroboration of  his version of the event.
French: Sa   version de cet événement n'a pas été corroborée.
English: State of uncertainty.
French: Plusieurs répondants ont souligné que s'il existait des priorités fédérales et provinciales, elles leur étaient inconnues.
English: The Grandmothers’ Gathering, hosted by the Stephen Lewis Foundation (SLF), will take place in Toronto on August 11-12th, 2006, with a collective Grandmothers’ event on the morning of the 13th.
French: •
English: PSC worked to address the issues pertaining to the secure Government of Canada infrastructure to allow full implementation of Compensation Web applications.
French: Le secteur travaille à trouver des solutions aux problèmes relatifs à l'infrastructure protégée du gouvernement du Canada de façon à rendre possible la mise en œuvre intégrale des applications Web de la rémunération.
English: The international community and Israel have a shared responsibility to support that effort.
French: La communauté internationale et Israël ont par conséquent une responsabilité partagée d'appuyer cet effort.
English:    . Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by conveying to the House the apologies of the rapporteur, Mrs Kauppi, who regrets her inability, due to travel problems, to be here on time for the debate on her own report.
French:    - Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord faire part à l’Assemblée des excuses de Mme Kauppi, auteur de ce rapport, qui regrette de ne pouvoir assister, à la suite de problèmes de transport, au débat traitant de son rapport.
English: ◦ Bovine ▪ Salmonella ▪ Escherichia coli ▪ Campylobacter
French: ◦ Bovins ▪ Salmonella ▪ Escherichia coli ▪ Campylobacter
English: Michal Kolganov will compete in the semifinals of the K1 1000 meters competition, and Alex Averbukh, the senior athlete in Israel's delegation and the only hope for making a final in the Bird's Nest, will join the competition Wednesday in the pole vault.
French: Eric Lerner, un jeune israélien de 25 ans, vient juste d’achever un projet publicitaire pour la Compagnie Coca-Cola qui ouvrira la cérémonie Olympique de Pékin ce vendredi. Clin d’œil à ce jeune talent dont on peut déjà retrouver l'animation sur le site youtube.
English: Regional — North Africa ¡ EUR 10 million for the acquisition of a holding in a capital investment fund in the Maghreb.
French: Mmes Hübner et Wallström, membres de la Commission, étaient présentes ainsi que M. Manninen, représentant la future présidence finlandaise.
English: Decision logic 3.11.2 for mixtures
French: Diagramme de décision 3.11.2 pour les mélanges
English: ◦ Resilience, vulnerability and determinants of health
French: ◦ Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé
English: The two most commonly noted are user pay models and licensing of digital content.
French: Les deux approches les plus fréquemment mentionnées sont les modèles fondés sur le principe de l'utilisateurpayeur et sur l'octroi de licences pour le contenu numérique.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: This has led to inconsistent statistical information, preventing analysis of program performance.
French: Cela a mené à des renseignements statistiques incohérents qui ont empêché l’analyse du rendement du programme.
English: It starts to write French poems.
French: Il commence à écrire des poèmes en français.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement envisagé sous l'angle du développement humain durable
English: Moreover, I should like to draw Parliament's attention to the fact that this report has been approved in the Committee on Legal Affairs by an overwhelming majority, with two votes against and two abstentions, and that normally speaking, this report would not have been discussed in the plenary had we applied the new procedure.
French: Je voudrais par ailleurs indiquer au Parlement que ce rapport a été approuvé en commission juridique à une majorité écrasante, à deux voix contre et deux abstentions près, et que, normalement, il n'aurait plus dû être question d'une discussion en réunion plénière, si nous avions appliqué la nouvelle procédure.
English: The United States was also concerned because the creation of a new and separate treaty body, formally independent from the Committee against Torture, would be detrimental to that Committee.
French: Les États-Unis sont également préoccupés par le fait que la création d'un nouvel organe officiellement indépendant du Comité contre la torture nuira au bon fonctionnement de ce dernier.
English: Bar-U Ranch > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Ranch Bar-U > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: ‘Advertorials’ involve using most of the purchased space for articles featuring projects, preferably with a human interest angle.
French: Un petit article présenté dans un encadré et décrivant le partenaire et l’aide humanitaire de la Commission est inséré en regard (le communiqué de presse ci-dessus en est un modèle possible).
English: 4.2.3 En vertu de l'article 19, paragraphe 3, les États membres doivent coopérer avec les sociétés de classification qu'ils habilitent au développement des règles et/ou des
French: 4.2.3 En vertu de l'article 19, paragraphe 3, les États membres doivent coopérer avec les sociétés de classification qu'ils habilitent au
English:   Santa Claus Float, 1978 Colour print Reference Code:
French:    Char allégorique du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978 Photographie couleur Code de référence :
English: Francophones, families with one non-Francophone parent, newcomers, bilingual majorities, and unilingual Anglophone majorities.
French: Six (6) nouveaux membres se sont joints aux rangs de l’Association des municipalités bilingues du Manitoba, portant à dix-sept (17) le nombre de municipalités bilingues.
English: The Delegation congratulated Member States for having adopted a constructive approach in the deliberations on the Development Agenda, and noted with satisfaction that consensus had been achieved on a subject of crucial importance to developing countries. It had been
French: La délégation a félicité les États membres de leur approche constructive au cours des débats sur un plan d’action pour le développement, et noté avec satisfaction qu’un consensus avait pu être trouvé sur ce sujet si crucial pour les pays en développement.
English: "Asbestos" is the commercial term applied to a group of silicate minerals that readily separate into thin, strong fibres that are flexible, heat resistant, and chemically inert.
French: Ironiquement cependant, la plupart des Canadiens et Canadiennes ne se rendent pas compte de la présence de ce minéral dans leur vie quotidienne.
English: This lesson incorporates text from the publication Human Activity and the Environment 2000 or CD-ROM.
French: La leçon renferme des textes tirés de la publication et du cédérom L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (i) point (b) is replaced by the following: "(b) as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature"; Justification To safeguard Parliament’s rights. deleted
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 11 A) I) Article 23, paragraphe 1, point b) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) i) le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement, à des virements de titre à titre, exclusivement entre articles finançant des dépenses de nature identique;» Justification Sauvegarde des droits du Parlement. supprimé
English: You have all pledged in this House that this is the right way to proceed.
French: Tous, dans cette Assemblée, vous vous êtes engagés à dire que cette manière de procéder était la bonne.
English: Peacebuilding will not be achieved overnight.
French: On ne réalisera pas la consolidation de la paix du jour au lendemain.
English: 44 Forum on Corrections Research, CSC, January 1996:
French: 44 FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle, SCC, janvier 1996, vol.
English: Manages UNIDIR's publication programme and oversees research project management; coordinates UNIDIR's education activities; and serves as UNIDIR focal point for Disarmament Education.
French: Gère le programme de publications de l'UNIDIR et supervise la progression des projets de recherche ; coordonne les activités de l'UNIDIR sur les questions d'éducation ; et sert de point de contact pour les questions d'éducation pour le désarmement.
English: Priority (15-day) Reports D. Unusual Failure in Efficacy E. Summary Reports 1.
French: Rapports prioritaires (15 jours) D. Incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu E. Rapports de synthèse 1.
English: Disability Supports Disability supports are goods and services that assist people with disabilities in overcoming barriers to participating fully in daily living, including economic and social activities.
French: Mesures de soutien pour les personnes handicapées Les mesures de soutien sont des biens et services qui aident les personnes handicapées à surmonter les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la vie de tous les jours, et notamment à des activités économiques et sociales.
English: See pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit, for more details about the CCTB.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: We support the line as set out by Mr Solana and Commissioner Patten, and other Members of this House will undoubtedly make more detailed remarks.
French: Nous soutenons la politique exposée par M. Solana et par le commissaire Patten, et d’autres membres de cette Assemblée formuleront sans aucun doute des remarques plus détaillées à ce sujet.
English: It is a well-known fact that oil is no longer a sufficiently powerful source of energy to meet the level of demand, which is estimated to grow by at least 60% by 2030.
French: Il est bien connu que le pétrole n'est plus une source d'énergie assez puissante pour répondre à la demande, qui devrait croître d'au moins 60 % d'ici à 2030.
English: The third important point is the need for all the agencies involved to work together.
French: Troisième point important : l' indispensable coopération de toutes les parties prenantes.
English: In addition to this, it is an outstanding venue suitable for both business and private functions.
French: L'hôtel est un lieu exceptionnel qui convient à l'organisation d'événements privés et professionnels.
English: Thus, income measures converted using the Atlas conversion factor tend to be more stable over time, and changes in income rankings are more likely to reflect changes in relative economic performance than exchange rate fluctuations.
French: De ce fait, les mesures du revenu auxquelles est appliqué le coefficient de conversion de l'Atlas tendent à être plus stables avec le temps, et les changements dans le classement des revenus reflèteront probablement mieux l'évolution des résultats relatifs de l'économie que ne le font les fluctuations de change.
English: As part of a focussed attempt to increase research capacity in all aspects of NHP research, the NHPRP and CIHR are now partnering to support applications through the CIHR Strategic Funding Opportunities - Operating Grants competition.
French: Dans le cadre d'une démarche ciblée visant à renforcer la capacité des recherches portant sur les PSN, le PRPSN et les IRSC se sont de nouveau ralliés, cette fois-ci en vue d'encourager la présentation de demandes de financement dans le cadre du programme de possibilités de financement stratégiques - subventions de fonctionnement de l'IRSC.
English: As co-chairs, we are also happy to report growing signs of cohesion in the industry.
French: En tant que coprésidents, nous sommes heureux d’annoncer des signes d’une cohésion grandissante au sein de l’industrie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region > Air Quality in the Prairies Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord > Qualité de l'air dans les Prairies pour imprimer
English: • This award is non-renewable.
French: • La bourse n'est pas renouvelable.
English: A/58/274 — Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Sur la base du mandat du GETT, cette nomination a été approuvée par le Groupe.
English: Workplace and Skills The Workplace Branch was created in January 2004 to help enhance the competitiveness of Canadian workplaces by focusing on skills investments made by employers and workers.
French: On se réfère également à d'autres programmes : le Programme d'acquisition de compétences essentielles, le Programme du Sceau rouge et le Programme de reconnaissance de titres et de diplômes étrangers.
English: When the tragic events of 9/11 highlighted the weakness of the screening system, the Canadian government responded badly.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont fait la lumière sur l’inefficacité du système de contrôle, mais la réponse du gouvernement canadien fut piètre.
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
French: La Commission a effectué une analyse d’impact figurant dans le programme de travail qui accompagne la présente proposition.
English: The Council recommended that Poland should pursue actions to continue fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (a deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure.
French: Le Conseil a recommandé que la Pologne poursuive son action en matière d'assainissement des finances publiques et assortisse l'ancrage nominal fixé pour le déficit budgétaire de l'État (seuil de déficit) de nouveaux mécanismes visant à améliorer le contrôle des dépenses.
English: Those living in poverty, for example, are disproportionately harmed by corruption because they are less able to pay for private alternatives where corruption has depleted public health services.
French: Par exemple, lorsque la corruption a miné les services de santé publique, les personnes les plus touchées sont celles qui vivent dans la pauvreté, du fait qu'elles sont moins à même de recourir à des services de santé privés.
English: • Continue representations aimed at removing Argentina's BSE measures on imports from Canada, especially on dairy products and health devices (including products of bovine origin) and encouraging Argentina to align its BSE policies with World Organisation for Animal Health (OIE) recommendations.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités argentines pour qu'elles retirent les mesures liées à l'ESB contre les importations en provenance du Canada, principalement sur les produits laitiers et les instruments sanitaires, y compris les produits d'origine bovine, et les inciter à rendre leurs politiques en matière d'ESB conformes aux recommandations de l'Office international des épizooties (OIE).
English: The country had invested more than 20 million rand in the South African AIDS vaccine initiative.
French: L'Afrique du Sud a investi plus de 20 millions de rand dans l'initiative sud-africaine de vaccination contre le sida.
English: A large proportion of the population of Luanda, 425 [sic], obtains water from tanks, from neighbours or from water tankers which transport water from the river Bengo.
French: Une grande partie de la population de Luanda, 425, obtient l'eau dans des tanks, chez les voisins ou auprès de camions-citernes d'eau, qui transportent l'eau de la rivière Bengo.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: L'Organisation des Nations Unies ne prend en rien position quant à la validité d'un quelconque brevet ou des droits d'un quelconque détenteur de brevet ou bénéficiaire de licence concernant la production ou la commercialisation d'une desdites variétés;
English: ADMTL can be reached by telephone at all times at either of the two numbers in the telephone directory.
French: ADM peut être joint au téléphone, en tout temps, en composant un des deux numéros inscrits à l'annuaire téléphonique.
English: These lists were sent to interested members, who would apply for a promotion by submitting a list of their preferred postings.
French: Ces listes étaient transmises aux membres intéressés, qui pouvaient présenter une demande de promotion en indiquant leurs préférences.
English: • Higher trust and credibility; and
French: • Délais de service plus courts
English: The increasing interest being taken in the results of your Committee's endeavours is also shown by the fact that its Opinions are now published in the Official Journal of the Community and brought before a wider public.
French: L'intérêt croissant suscité par les résultats des travaux de votre Comité s'exprime aussi dans le fait que depuis cette époque ses avis sont publiés également au Journal officiel des Communautés européennes et qu'ils sont par conséquent devenus accessibles à un plus large public.
English: Showcased at the VMC - This year, Canada celebrates its 141st birthday on July 1st.
French: En vedette au MVC : - Mai est le mois du patrimoine asiatique - Célébrez la Journée des musées en visitant un musée.
English: HRW prices on the KCBT, on the other hand, are expected to decline due to sharply rising stocks.
French: Par contre, le prix du blé HRW au KCBT devrait diminuer à cause du grossissement considérable des stocks.
English: While the allocation of costs to most of the functions has not changed significantly, function 4, programme guidance, management and oversight, has been defined more precisely than in the previous biennium.
French: La répartition des dépenses entre la plupart des fonctions n'a pas sensiblement changé, mais des précisions ont été apportées à la définition de la fonction 4 « Orientation, gestion et supervision des programmes » par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Benefits such as children’s benefits are not based on earnings.
French: Les prestations telles que les prestations aux enfants ne sont pas fondées sur les gains.
English: What role for prevention policies, such as in the case of the obesity epidemic?
French: Comment aborder les nouvelles menaces sur la santé telles que l’obésité?
English: 37 And he did a exhort them then with all the feeling of a tender parent, that they would hearken to his words, that perhaps the Lord would be merciful to them, and not cast them off; yea, my father did preach unto them.
French: 37 Et il les exhorta alors, avec toute la ferveur d'un a père tendre, à écouter ses paroles, dans l'espoir que le Seigneur serait peut-être miséricordieux envers eux et ne les rejetterait pas; oui, mon père leur prêcha.
English: In supporting a comprehensive strategy to address the issue, UNODC needs to continue to develop varied conceptual, legislative and organizational tools to provide practical assistance to those responding to trafficking in persons at the working level.
French: Dans le cadre d'une stratégie globale en la matière, l'ONUDC doit continuer à mettre au point divers outils conceptuels, législatifs et organisationnels pour apporter une assistance pratique à ceux qui luttent contre la traite des personnes au niveau opérationnel.
English: One had a choice whether to keep the assets as liquid assets or to convert them into fixed assets.
French: Ces deux questions sont importantes pour tous les États membres, car l’augmentation de capacité de la salle de conférence et des garages améliorerait l’environnement pour les délégués qui participent à des réunions à l’OMPI.
English: $ Record any new potential sources of contamination within the 5 year capture zone.
French: $ Consigner toute défectuosité ou anomalie susceptible de permettre la pénétration de contaminants dans le puits.
English: A new strategy for the expansion of common services for the period 2004-2005 has been adopted.
French: Une nouvelle stratégie d'expansion des services communs a été adoptée pour 2004-2005.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 957-0200 Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries :  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-11-23 Important Notices
French: Renseignements aux médias Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-11-23 Avis importants
English: Also, the current Government of Canada's Aboriginal Languages Initiative will be extended for two years, to allow for the task force to complete its work and make its final recommendations for the establishment and structure of the Centre.
French: De plus, l'Initiative des langues autochtones du gouvernement du Canada sera prolongée pour se terminer dans deux ans, lorsque le groupe de travail aura terminé sa tâche et remettra ses recommandations finales sur l'établissement et la structure du Centre.
English: • by collective agreements or arbitration awards * which have been declared universally applicable, in so far as they concern the activities set out in the Directive's annex.
French: • par des conventions collectives ou sentences arbitrales * déclarées d'application générale, dans la mesure où elles concernent les activités visées en annexe de la directive.
English: Poverty is a violation of human rights.
French: La pauvreté constitue une violation des droits de l'homme.
English: This situation refers to a conception of multilevel intergovernmentalism.
French: Cette situation fait référence à une conception d’intergouvernementalisme à plusieurs niveaux.
English: 1. the agreement or practice has substantial direct actual or foreseeable effects on competition within its territory, is implemented within or originates from its territory;
French: Il s'ensuit qu'une seule autorité nationale de concurrence est généralement bien placée pour s'occuper des accords ou pratiques qui affectent la concurrence de façon substantielle essentiellement sur son territoire.