ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium and long-term funding Medium and long-term funding consists of all borrowings with a term to maturity of more than one year.
French: L’amélioration du ratio d’efficience reflète la croissance du portefeuille plus élevée que les prévisions en 2006-2007 et une utilisation plus efficiente de nos ressources pour soutenir cette croissance.
English: (g) Advisory services in connection with action plans in 18 cities.
French: g) L'aide à l'élaboration des plans d'action dans 18 villes.
English: Were there any differences in the treatment of the case where Community Y developed TK A+ α, based on TK A of Community X?
French: Y avait-il des différences par rapport au traitement donné dans le cas où la communauté Y engendrait des savoirs traditionnels A+ α, sur la base des savoirs traditionnels A de la communauté X?
English: There is clearly a need, including at the very top levels of the Public Service, for development experiences that help make our leaders more aware of the techniques, responsibilities and competencies of sound people management.
French: Il est clair qu'il faut, et ce jusqu'aux plus hauts niveaux de la fonction publique, acquérir l’expérience qui rendra nos dirigeants plus conscients des techniques, responsabilités et compétences nécessaires à une saine gestion des personnes.
English: Each day, from 10: 30 am to 12 pm and from 1 pm to 5 pm, public can make a ride aboard the miniature railway.
French: Tous les dimanches après-midi, le public peut faire une balade à bord du train du Musée. D'une durée de 15 minutes environ, cette balade permet au public de vivre une autre expérience ferroviaire.
English: We should not overlook the fact that there is still to be an IGC, and that we still need to convince the public.
French: Il ne faut pas négliger le fait qu'il doit encore y avoir une CIG et que nous devons encore convaincre l'opinion publique.
English: However, it is generally recommended that providers still counsel potential LNg IUD users that amenorrhea is not a disease.
French: Les 236 participantes à cette étude étaient âgées de 30 à 49 ans et avaient été stérilisées depuis au moins cinq ans.
English: They shall not be used to substitute or replace existing human rights mechanisms and established methods of work.
French: Ils ne devraient pas se substituer aux mécanismes existants et aux méthodes de travail établies dans le domaine des droits de l'homme, ni les remplacer.
English: Lawrence Christiano is grateful for the support of a grant from the National Science Foundation to the NBER.
French: Lawrence J. Christiano tient à remercier la National Science Foundation de la subvention qu’elle a accordée au National Bureau of Economic Research.
English: Control your TV, the computer running Windows Media Center, and Xbox 360 game and DVD playback with one remote.
French: Contrôlez votre téléviseur, l’ordinateur Windows Media Center et la lecture des jeux Xbox 360 et des DVD avec une seule et même télécommande.
English: The public authorities shall promote the necessary conditions and shall establish appropriate standards in order to make this right effective, regulating land use in accordance with the general interest in order to prevent speculation.
French: Les pouvoirs publics contribueront à créer les conditions nécessaires et établiront les normes pertinentes pour rendre effectif ce droit, en réglementant l’utilisation du sol conformément à l’intérêt général pour empêcher la spéculation.
English: In this Guide, the terminology used to identify the various parties involved in transfer payment agreements varies from the policy. This is due to the discussion of more complex relationships than are treated in the policy.
French: Dans le présent guide, la terminologie utilisée pour identifier les diverses parties des accords de paiements de transfert diffère de celle utilisée dans la politique étant donné que cette dernière traite de rapports plus complexes.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 7 Paragraph 4 b (new) 4b. Notes that in 2006 Parliament had requested from the other institutions more precise information on the performance and costs of their core tasks in order to justify in a more transparent manner the effectiveness or otherwise of additional funds; notes that very few institutions are providing this informative activity-related reporting; requests all the institutions in question to provide this information by the first week of September of each year; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 7 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. note que, en 2006, le Parlement avait demandé aux autres institutions de fournir des informations plus précises concernant les résultats et les coûts de leurs missions essentielles, afin de justifier, de façon plus transparente, l'efficacité, ou la nonefficacité, de fonds supplémentaires; note que très peu d'institutions fournissent de tels rapports liés aux activités; demande à toutes les institutions en question de fournir ces informations, chaque année, pour la première semaine de septembre; Or. en
English: After the downfall of a system in which Utopianism impinged on socio-political reality, and the break-up of relationships which involved sacrificing feelings of national belonging to the concept of "class awareness", in a general mood of secularism, claims relating to identity, encouraged by the church and drawing inspiration from an epic and legendary memory, took the form of an extremely important social and political project.
French: Avec la chute d’un système où l’utopie empiétait sur la réalité socio-politique, avec l’éclatement des rapports où les sentiments d’appartenance nationale étaient sacrifiés au profit du concept de « conscience de classe », soutenu par un élan généralisé de laïcité, les revendications identitaires, encouragées par l’église et inspirées par une mémoire épique et légendaire, ont pris la forme d’un projet social et politique de première importance.
English: Drug-free periods during school holidays will result in catch-up growth.
French: Durant les vacances scolaires, l'interruption temporaire du médicament permettra une croissance rapide, dite de rattrapage.
English: Distribution Western spiderwort is confined in the wild to western North America.
French: Répartition En milieu naturel, la tradescantie de l’Ouest est confinée à l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: Rachele readily accepts additional work and is always eager and ready to learn.
French: Rachele accepte volontiers du travail supplémentaire et se montre toujours enthousiaste et prête quand il s’agit d’apprendre.
English: The Committee is also concerned by the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence faite aux femmes.
English: While the goals and principles of the WTO agreements and international human rights law converge to some extent, the rules which have been adopted to achieve the goals of the former do not always produce results that are consistent with human rights imperatives.
French: S'il est vrai que les buts et les principes des accords OMC et le droit international relatif aux droits de l'homme convergent dans une certaine mesure, en revanche les règles qui ont été adoptées pour réaliser les buts des accords OMC ne produisent pas toujours des résultats conformes aux impératifs des droits de l'homme.
English: A test is currently under way for the whole system.
French: L'ensemble du système est actuellement à l'essai.
English: The population of C. sorokiniana UTEX 1602 increased, but not their cell size.
French: La population de C. sorokiniana UTEX 1602 a augmenté, mais non la taille de ses cellules.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha`b;
French: Ils ont fait route vers le nord, ont survolé l'ensemble des régions libanaises, puis ils sont repartis en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: New York freshwater populations of uncertain invasion history were no more genetically differentiated than were recently introduced upper Great Lakes populations.
French: Les populations dulçaquicoles de l'État de New York, dont on ne connaît pas bien les antécédents en matière d'invasion, n'étaient pas plus différentes génétiquement que des populations récemment apparues dans les Grands Lacs supérieurs.
English: Three factors — the magnitude needed by the country, envisaged productivity of different kinds of foreign capital and their volatility — should be carefully examined in deciding policies on the composition of a foreign private capital portfolio.
French: Il fallait tenir compte soigneusement de trois facteurs (le montant des besoins du pays, la productivité prévisible des différents types de capitaux étrangers et leur instabilité) pour fixer les politiques à suivre et décider de la composition optimale d'un portefeuille de capitaux privés étrangers.
English: According to data provided by the State Education Inspection, as at September 1997 1,311 children in the age group 7 - 15 did not attend primary school.
French: Selon des données fournies par l'Inspection publique de l'enseignement, 1 311 enfants de 7 à 15 ans ne fréquentaient pas l'école primaire en septembre 1997.
English: A 736 Public Appointments Commission PCM OPM 0
French: A 226 Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne CST EXT 0
English: Little has been done to date to improve the atmosphere within the receiving communities.
French: Peu d’initiatives ont été prises à ce jour pour améliorer le climat au sein des communautés d’accueil.
English: In paragraph 23 of the above-noted Public Notice, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission) requested that parties file as much information as possible on the public record because of the unique nature of the proceeding and its potential impact on the telecommunications industry. Document: 706462.pdf - 235KB
French: In paragraph 23 of the above-noted Public Notice, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission) requested that parties file as much information as possible on the public record because of the unique nature of the proceeding and its potential impact on the telecommunications industry. Document: 706462.pdf - 235KO
English: It was also noted that the format of the annual reports of the Commission had been changed compared to that of the 1970s and the recent reports showed many improvements in form and substance and were easier to read.
French: On a également noté que la présentation du rapport annuel de la Commission avait changé depuis les années 70 et que les rapports récents comportaient de nombreuses améliorations de forme et de fond et étaient plus faciles à lire.
English: We'll paint the boxes red and Coast Guard will label them. The label will identify the contents as spill response equipment and provide emergency contact information.
French: « Les boîtes seront peintes en rouge et porteront une étiquette de la Garde côtière, qui indiquera qu'il s'agit de matériel destiné à confiner les déversements et fournira le nom des personnes à joindre en cas d'urgence.
English: While, as provided for in Article 20 of Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2004)10, every state may designate in its own legislation the authority responsible for determining involuntary admission to hospital ("a court or another competent body"), the Assembly considers it necessary to emphasise the advantage of the authority concerned being able to offer the best possible guarantees of its own independence and that any challenges to its decisions may be made under procedures which safeguard both the rights of the persons concerned and the proper conduct of proceedings relating to decisions on such admissions.
French: Si, comme la Recommandation Rec(2004)10 du Comité des Ministres en laisse la possibilité en son article 20, chaque Etat peut choisir dans sa législation l’autorité chargée de décider une hospitalisation non volontaire (« un tribunal ou une autre instance compétente »), l’Assemblée estime nécessaire d’insister sur l’intérêt que l’autorité concernée puisse offrir le maximum de garanties concernant son indépendance et que les contestations éventuelles de ses décisions puissent se faire dans le cadre de procédures qui garantissent aussi bien le droit des personnes concernées que la sérénité qui doit entourer la décision de ce type d’hospitalisation.
English: The label was uniformly distributed over both the internal and external surfaces of the cell wall.
French: La ferritine est distribuée uniformement sur les surfaces intérieures où extérieures de la paroi cellulaire.
English: Start the process early since it may be time-consuming.
French: Entreprenez ces démarches le plus tôt possible, car elles pourraient prendre beaucoup de temps.
English: Commissioner, our group has always been in favour of having a satisfactory and steady supply of human resources.
French: Madame la Commissaire, notre groupe s'est toujours positionné en faveur de ressources humaines suffisantes et stables.
English: Finally, it has to be said that in most EU-countries the character of these services is not born out of deep-rooted historical traditions, but could be seen as relatively modern and dynamic, since the character and the number of child care services have developed considerably in the past decades closely connected to the changes in the working patterns of women.
French: Aux yeux de certains intervenants, les caractéristiques proposées sont trop restrictives pour pouvoir couvrir la diversité des situations que connaît l'UE.
English: In services and agriculture, where the greatest untapped gains are suspected to lie, the quantitative studies have yet to present a truly compelling case, confidence in the supporting analysis is weaker, the surrounding issues are more complex, and the likelihood of rapid movement is consequently less.
French: Il s’agit des pays qui : - ont tendance à avoir les tarifs douaniers de niveau intermédiaire dont la réduction est le plus susceptible de contribuer à stimuler les échanges; - qui auront alors également besoin d'accès aux autres marchés pour financer la hausse des importations, mais qui sont confrontés par des tarifs douaniers de niveau intermédiaire ou des taux tarifaires déclenchés par l’applications de quotas; - et qui peuvent en retirer le plus, et de loin probablement, les avantages dynamiques les plus importants en devenant plus ouverts.
English: On the other hand, earth as growth becomes many folds.
French: D´autre part, la terre comme poussée devient pli.
English: Incomplete applications may be returned without action by the Export Controls Division.
French: La Direction des contrôles à l’exportation peut retourner les demandes incomplètes sans y donner suite.
English: NCE graduates and researchers carry innovative ideas and high-level skills along this pipeline. In this way, they fuel the development of new products, processes, enterprises, and jobs.
French: Les diplômés et les chercheurs des RCE apportent, par l’intermédiaire de ce programme, des idées novatrices et de grandes compétences et soutiennent ainsi la création de produits, de procédés, d’entreprises et d’emplois.
English: A range of other compounding factors include the spread of invasive species, which is also closely linked to climate variability.
French: Cette situation se trouve encore aggravée par toute une série de facteurs, tels que la prolifération d'espèces envahissantes, qui ont eux aussi un lien avec les changements climatiques.
English: All the criterias of the discriminating buyer: High ceilings, hardwood floors, incredible window openings, air conditioner, custom bathroom & kitchen and a GARAGE!
French: Salon, cuisine et salle à manger de concept ouvert et très fenestré, chambre à coucher en retrait(podium). Installation Laveuse/Sécheuse, climatisation, planchers de lattes, plafonds hauts.
English: She then headed the Bureau of International Relations of the Indonesian Institute of Sciences (1967-1978), and she also initiated the establishment of the Committee on Science & Technology of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN-COST).
French: Elle a ensuite dirigé le Bureau des relations internationales de l'Institut indonésien de sciences (1967-1978), et est également à l'origine de la création du Comité de la science et de la technologie de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE-COST).
English: Investments in public and private infrastructure projects in sub-Saharan Africa and Latin America declined substantially after various crises and fiscal adjustments in the 1980s and 1990s, while infrastructure investment also dropped substantially after the financial crisis of the late 1990s in East Asia and had not recovered to pre-crisis levels by 2007.
French: Les investissements dans des projets d'infrastructure publics et privés en Afrique subsaharienne et en Amérique latine ont nettement diminué après plusieurs crises et ajustements fiscaux dans les années 1980 et 1990.
English: While NRC's Program Evaluation function has conducted numerous evaluations of Technology Clusters (another key element of NRC's partnership enablers), no reviews have yet been conducted of IPFs.
French: Bien que l'unité d'évaluation des programmes du CNRC ait réalisé de nombreuses évaluations des grappes technologiques (un autre facteur clé qui favorise les partenariats), aucun examen n'a encore été réalisé pour les IPI.
English: Article 16 is an Article on the protection of personal data.
French: L'article 16 concerne la protection des données à caractère personnel.
English: APWLD is based in Chiang Mai, Thailand.
French: Le siège de l'APWLD se trouve à Chiang Mai (Thaïlande).
English: It warns the authorities of the abuses their application leads to, which are seriously at variance with the principles of the Organisation. 10. It invites the authorities to defer the adoption of the law on the ombudsman no longer. 11. The Assembly notes that in spite of the commitment entered into, the draft law on the media has still not been submitted to the National Assembly. 12. The Assembly notes that the allocation of radio and television broadcasting licences gave rise to strong protests in April 2002; it calls on the authorities to amend the law on broadcasting without delay, taking into account the recommendations made by the Council of Europe; it takes note of the authorities’ firm commitment to organise a new call for tenders for new frequencies on 25 October 2002. 13. The Assembly welcomes the attention the authorities are giving to a draft law on alternative military service.
French: Toutefois, elle est choquée par la décision de l’assemblée nationale de maintenir la peine capitale pour les personnes ayant commis certains crimes, en contravention avec l’engagement pris d’abolir la peine capitale dans le Code pénal dans l’année suivant son adhésion. Elle prend note de la position présentée par la délégation arménienne à l’Assemblée parlementaire indiquant que le Code pénal sera définitivement adopté d’ici à la fin 2002.
English: Consistency is crucial and variation is the fodder for press speculation and pressure.
French: La cohérence est essentielle, car les versions divergentes éveillent la méfiance de la presse et l'incitent à faire des suppositions mal venues et à accentuer la pression.
English: More specifically, the Institute of Aging's goals are to:
French: L'Institut du vieillissement vise plus précisément à :
English: “The Security Council welcomes the letters of the Secretary-General to its President of 6 April (S/2000/294) and 17 April 2000 (S/2000/322), which includes notification of the decision of the Government of Israel, as stated in its letter of 17 April 2000 from the Foreign Minister of Israel to the Secretary-General, to withdraw its forces present in Lebanon in full accordance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and its intention to cooperate fully with the United Nations in the implementation of its decision.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les lettres que le Secrétaire général a adressées à son Président l'une le 6 avril (S/2000/294) et l'autre le 17 avril 2000 (S/2000/322), qui comprend notification de la décision que le Gouvernement israélien a prise, comme le Ministre israélien des affaires étrangères l'indique dans sa lettre en date du 17 avril 2000 au Secrétaire général, de retirer ses forces présentes au Liban en stricte0 conformité avec les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, ainsi que de son intention de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies à l'application de cette décision.
English: The two security bodies, whose officers have the status of judicial police officers, operate under the authority of the Prosecutor of the Republic, who has territorial jurisdiction over the suppression of organized crime, terrorism and other subversive activities, counterfeiting and the fraudulent use of funds and financial assets for any purpose whatsoever.
French: Ces deux corps de sécurité, dont les agents ont la qualité d'officiers de police judiciaire, interviennent sous l'autorité du Procureur de la République territorialement compétent dans la répression du grand banditisme, de la criminalité organisée, de la lutte contre le terrorisme et autres activités subversives, de la contrefaçon et de l'utilisation frauduleuse des fonds et avoirs financiers à quelque fin que ce soit.
English: The alluvial plains of Asia once carried extensive periodic swamp forests, but few now remain as these have mostly been cleared for wetland rice cultivation.
French: Les plaines alluviales d'Asie portaient jadis de vastes forêts périodiquement inondées, mais il en reste peu car elles ont le plus souvent été défrichées, au profit de la riziculture inondée.
English: Called "Tonga", it apparently "drove men to murder," and was described as "a filthy and hellish mixture fermented and distilled from flour, molasses, raisins, yeast, and of all things, tobacco."
French: On la décrit comme une « concoction d'apparence douteuse et peu appétissante distillée et fermentée à partir d'un mélange de farine, de mélasse, de raisins secs, de levure et, comme touche finale, de tabac! »
English: High unionization rates were found among employees aged 45 to 54 (39.4%); among those with a university degree (34.2%), or a postsecondary certificate or diploma (33.6%); in Quebec (36.7%), and Newfoundland and Labrador (35.7%); in public administration (67.7%), educational services (67.6%), and utilities (66.8%); and in health care occupations (53.6%).
French: Des taux de syndicalisation élevés ont été enregistrés chez les travailleurs de 45 à 54 ans (39,4 %), chez les titulaires d’un grade universitaire (34,2 %) ou d’un certificat ou diplôme d’études postsecondaires (33,6 %), chez les travailleurs du Québec (36,7 %) et de Terre-Neuve-et-Labrador (35,7 %), ainsi que chez ceux des administrations publiques (67,7 %), des services d’enseignement (67,6 %), des services publics (66,8 %) et chez les travailleurs de la santé (53,6 %).
English: So we will finish at 7.10 p.m..
French: Par conséquent, nous terminerons à 19h10.
English: Several participants echoed the notion that a film or television production made by Canadians was, in fact, Canadian content.
French: Plusieurs participants se rallient au point de vue selon lequel une production cinématographique ou télévisuelle réalisée par des Canadiens et Canadiennes constituerait automatiquement un contenu canadien.
English: As concerns the report, I think it is a balanced text, the fruit of useful negotiations and important compromise amendments between the various political groups, enabling us to offer broad support for this text and therefore, as a Parliament, to support the European Commission's future work on this topic.
French: En ce qui concerne le rapport, je pense qu'il s'agit d'un texte équilibré, le fruit de négociations utiles et d'amendements de compromis importants entre les divers groupes politiques, d'où notre large soutien à ce texte et, par conséquent, en tant que parlement, notre soutien au futur travail de la Commission européenne en la matière.