ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there are also some physical marketing tools (i.e. writing pads with the URL of the internal orientation site) that are distributed at various events (management forums, Public Service Week events, etc). Future marketing plans include regular emails to directors general to encourage them to advise their managers to familiarize themselves with the Departmental Orientation Program.
French: On dispose actuellement de quelques outils de promotion (p. ex., des blocs de papier avec l'adresse Internet du site consacré à l'orientation), qui sont distribués lors de divers événements (forums réunissant des gestionnaires, activités dans le cadre de la Semaine de la fonction publique, etc.). Parmi les projets de promotion prévus figure l'envoi régulier de messages électroniques aux directeurs généraux pour qu'ils encouragent leurs gestionnaires à se familiariser avec le programme d'orientation du Ministère.
English: Setbacks to resource-based sectors of the global economy directly affected exploration and development activity levels in Manitoba in 1998.
French: Cependant, certains événements tels que l’acquisition de la mine d’or Bissett par Harmony Gold (Canada) Inc. et l’approbation de projets de mise en valeur par la Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) sont des signes encourageants d’un retour à plus de stabilité pour le secteur manitobain des mines et de l’exploration.
English: This choice is eminently meaningful as the current crises remind us that all countries of the world are called on to cooperate, especially because of interdependence related to globalization, and that a spirit of dialogue must prevail.
French: Ce choix est éminemment lourd de sens car les crises actuelles nous rappellent que tous les pays du monde sont appelés à coopérer, surtout à cause de l'interdépendance liée à la mondialisation, et que l'esprit du dialogue devrait régner.
English: Under Licence No. 000007, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 000007, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Discussion between Ministries Procedure started
French: Discussion entre ministères Signé Signé Signé Sous réserve des perspectives 10/12
English: LUXURY & SERVICES RENT A CAR hopes you will become one of our regular clients.
French: LUXURY & SERVICES RENT A CAR espère bientôt vous compter parmi ses clients fidèles.
English: Strengthening their capacities for policy development, programme planning, coordination and implementation will ensure ownership, better impact, cost-efficiency and long-term sustainability of programmes for children.
French: Le renforcement de leurs capacités en matière d'élaboration de politiques et de planification, de coordination et de mise en oeuvre des programmes permettra d'améliorer les résultats et l'efficacité des programmes destinés aux enfants, leur maîtrise et leur durabilité à long terme.
English: He fully supported the Board's findings, but was deeply concerned that, although the reports had been submitted on time in July 2004, they had been distributed late.
French: Il appuie pleinement ses conclusions mais s'inquiète vivement que les rapports aient été distribués tardivement alors qu'ils ont été présentés à temps en juillet 2004.
English: The Agency also resolved 31 disputes between railways and municipalities, road authorities, utility companies, landowners and private citizens concerning property rights and access, the apportionment of costs and other issues.
French: L'Office a également réglé 31 différends survenus entre des chemins de fer et des municipalités, des administrations routières, des entreprises de services publics, des propriétaires fonciers et des particuliers relativement aux droits de propriété et à l'accès, à la répartition des coûts et à d'autres sujets.
English: In other words, this is an international intervention which has no justification whatsoever, and we would weaken our position if we really carried this out within Europe.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une intervention internationale sans la moindre justification, et nous affaiblirions notre position si nous mettions cela en pratique en Europe.
English: Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger (reaffirmation of millennium development goals).
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour, et celui des personnes qui souffrent de la faim (réaffirmation des objectifs de développement du Millénaire).
English: There remain substantial opportunities for the improvement of non-resident agency/resident agency cooperation in terms of better communication and coordination, including through increased awareness of each others' mandates, participation in knowledge networking and better advance planning by resident coordination offices and resident agencies of country-level work that could benefit from expert inputs of non-resident agencies.
French: Cette coopération peut encore être améliorée sur le plan de la communication et de la coordination, pour bien faire comprendre à tous les mandats des uns et des autres, dynamiser les échanges de connaissances et permettre aux coordonnateurs résidents et aux organismes résidents de mieux préprogrammer les activités en mettant à profit les connaissances spécialisées des organismes non résidents.
English: One of the first assignments was to take part in the delivery of the CCGS Leonard J. Cowley from the builders in British Columbia, and sail her to Newfoundland via the Panama Canal.
French: Dans le cadre d'une de ses premières affectations, il a pris les commandes du NGCC Leonard J. Cowley, qui sortait d'un chantier naval en Colombie-Britannique, afin de le livrer à Terre-Neuve en passant par le canal de Panama.
English: The majority of those treated with lanthanum carbonate or ACPB died of cardiac arrest or myocardial infarction.
French: La majorité des décès chez les sujets traités par le carbonate de lanthane ou des chélateurs de phosphore à contrôle actif étaient dus à un arrêt cardiaque ou à un infarctus du myocarde.
English: MWA has been working with TTOM, a Mäori social service organisation in Kaikoura.
French: Le Ministère de la condition de la femme collabore avec TTOM, une organisation de service social maorie à Kaikoura.
English: You cannot find a compte rendu of what people actually said in the Council.
French: Impossible de trouver un compte rendu de ce qui s'est réellement dit au Conseil.
English: In addition, the records and the documents that protect intellectual property owners' rights contain valuable information.
French: En outre, les registres et les documents qui assurent la protection des droits des titulaires de propriété intellectuelle constituent une mine de renseignements.
English: Fifth, the national HIV/AIDS prevention plan includes primary health care programmes, including reproductive and sexual health, maternal and child health care, and anti-tuberculosis programmes.
French: Cinquièmement, le plan national de prévention du VIH/sida comprend des programmes de soins de santé primaires, concernant notamment la santé de la procréation et l'hygiène sexuelle, la santé maternelle et infantile, ainsi que des programmes de lutte contre la tuberculose.
English: However, in many prisons these officers are engaged in carrying out other services.
French: Toutefois, dans de nombreuses prisons, ces surveillants sont chargés d'autres services.
English: Supporting Libya's claims as reasonable and fair, the representative of Cuba expressed the view that the prerogatives assumed by the City authorities would seem to exceed their jurisdiction and called upon them to resolve the matter in a satisfactory manner.
French: Appuyant l'argumentation libyenne, qu'il a jugée raisonnable et juste, le représentant de Cuba a estimé que les prérogatives que s'arrogeaient les autorités municipales semblaient dépasser leur domaine de compétence, et les a engagées à trouver une solution satisfaisante à cette affaire.
English: The owners and operators of the Web Site reserve the right to not publish, or to remove any Content that they deem in their sole discretion, to be inappropriate for the Web Site, for any reason whatsoever.
French: Les propriétaires et exploitants du site Web se réservent le droit, à leur discrétion, de ne pas publier ou de supprimer tout contenu, s'ils le jugent peu pertinent pour le site Web, ou pour quelque autre raison que ce soit.
English: Without it, the 1997 flood would have left nearly 80% of the city underwater and forced the evacuation of more than 550,000 residents.
French: Si ce n'avait été de cet ouvrage, l'inondation de 1997 aurait recouvert près de 80 % de la ville et aurait forcé à évacuer plus de 550 000 personnes.
English: The Committee is concerned by the persistence of the same problems, which, in its view, points to insufficient managerial attention and a lack of accountability.
French: Le Comité consultatif trouve préoccupante la persistance de certains problèmes, qui dénote, à son avis, une certaine indifférence de la part de la direction et un manque de responsabilisation.
English: (e) Teacher/children ratio and number of children per class
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: Poland informed that the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men is coordinating the work of all ministries and institutions involved in the design of the National Action Plan for Countering Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in consultation with civil society.
French: La Pologne indique que le Plénipotentiaire du Gouvernement pour l'égalité entre les femmes et les hommes coordonne les travaux de tous les ministères et institutions participant à la conception du plan d'action national contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en concertation avec la société civile.
English: Canada Marks an Important Step in the Recognition of Cultural Diversity SANTORINI, September 28, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps is happy with the contribution made by the Canadian delegation at the third meeting of the International Network on Cultural Policy, which was held in Santorini, Greece, September 27 and 28.
French: Le Canada marque un pas important dans la reconnaissance de la diversité culturelle SANTORIN, le 28 septembre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, se réjouit de l'apport de la délégation canadienne à la troisième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle qui se tenait à Santorin, en Grèce, les 27 et 28 septembre.
English: Dispute Policies and Procedural Rules for ccTLDs
French: Principes directeurs et règles de procédure applicables aux litiges relatifs aux ccTLD
English: Man’s jacket, Hareskin, 1991, made by Judy Lafferty, Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: Man’s jacket, Hareskin, 1991, fabriqué par Judy Lafferty, Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: (2) An assignment or testamentary disposition of copyright may be limited so as to apply to some only of the acts which the owner of the copyright has the exclusive right to control, or to part only of the period for which the copyright is to subsist or to a specified country or other geographical area.
French: 6) Une disposition testamentaire visant le support sur lequel une œuvre a initialement été écrite ou enregistrée de toute autre manière est, sauf indication contraire du testament, réputée s’étendre à tout droit d’auteur, existant ou à venir, sur l’œuvre, dont est investie la personne décédée. Atteintes au droit d’auteur 13.
English: In general, the environmental impact of project operations is under control, although this has required additional expenditure in some cases.
French: que, dans certains cas, des investissements supplémentaires aient été nécessaires pour pouvoir limiter les impacts sur l’environnement, tous les projets sont actuellement financièrement viables à long terme.
English: It ensures that information about dangerous non-food consumer products found in one Member State is rapidly circulated among all the national authorities and the European Commission for follow-up, with the aim of preventing the supply of these products to consumers.
French: Il garantit que les informations sur des produits de consommation non-alimentaires dangereux découverts dans un État membre sont rapidement communiquées à toutes les autorités nationales et à la Commission européenne pour permettre la prise des mesures qui s’imposent en vue d’empêcher la fourniture de ces produits aux consommateurs.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, New York, 10 January 2000.
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, New York, 10 janvier 2000.
English: While the sources of the deterioration in EU labour productivity are difficult to disentangle, from a purely growth accounting perspective the full percentage point decline in labour productivity experienced over the period 1996-2002 compared with the first half of the 1990s appears to emanate from the following factors:17
French: Si les causes de la détérioration de la productivité du travail de l'UE sont difficiles à démêler, d'une perspective purement d’analyse en contribution de la croissance, le recul d'un point de pourcentage de la productivité du travail observé au cours de la période 1996-2002 par rapport à la première moitié de la décennie 90 semble résulter des facteurs suivants17:
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd and 37th meetings, on 10 October and 22 December 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 3e et 37e séances, les 10 octobre et 22 décembre 2006.
English: The Office of the Prosecutor is currently structured on the assumption that six trial teams could prosecute six ongoing trials at any point in time, and that four more trial teams would be preparing the next cases to proceed to trial.
French: L'effectif actuel du Bureau du Procureur a été calculé sur la base d'un volume de travail correspondant à six procès en cours et quatre procès en préparation.
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR
English: Under the Young Offenders Act, for example, if the age of the person could not be established as either 17 or 18 at the time of the offence, then it was possible that neither the youth court nor the adult court would have jurisdiction to hear the case.
French: En vertu de la loi sur les jeunes contrevenants, par exemple, si l’on ne pouvait pas établir que l’accusé avait 17 ou 18 ans au moment où il a commis l’infraction, il se pouvait que ni le tribunal pour adolescents ni le tribunal pour adultes ne détiennent la compétence nécessaire pour entendre l’affaire.
English: (For those who wish to reduce the number of mails, there are "-digest" lists as read-only, digestified versions for some high-traffic lists. It's worth knowing that you can use the Mailing List Archives page to read the mails on various lists with your web browsers.
French: En tant que futur développeur, vous devriez également vous abonner à debian-mentors, un lieu de discussion ouvert où l'on essaye de venir en aide aux nouveaux responsables (et aussi, bien que moins souvent, aux personnes qui sont nouvelles dans le projet et souhaitent apporter de l'aide à autre chose que l'entretien de paquets).
English: The recession forces us to make hard choices.
French: La récession nous pousse ainsi à faire de durs choix.
English: Additions Corrections Removals Moves Total Final lists 1
French: Ajouts Corrections Radiations Déménagements Total Listes définitives 1
English: The High Commissioner is a body with the power of supervision and control of the activities of Public Administration with regards to corruption.
French: Ce Haut Commissaire est un organisme dotÃ© de prÃ©rogatives de surveillance et de contrÃ´le des activitÃ©s de l’administration publique en ce qui concerne la corruption.
English: Let us use that resolution and wait for a report from the inspectors.
French: Ayons recours à cette résolution et attendons le rapport que feront les inspecteurs.
English: This can be accomplished by using the "TITLE" attribute in the HTML link tag. Example: <a href="http://www.nongovernmentofcanadasite.com" title="Link to a non-Government of Canada site - For more information on the [name of institution]'s hyperlinking practices, please refer to the Hyperlinking section of the Important Notices at the bottom of this page." >nongovernmentofcanadasite.com</a> Example: nongovernmentofcanadasite.com Note:
French: Cela peut se faire en utilisant l'attribut « TITLE » dans la balise des liens HTML. Exemple : <a href="http://unsitedorganismenonfederal.com" title="Lien vers un site d'organisme non fédéral - Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de [nom de l'institution] en matière d'établissement d'hyperliens, veuillez vous reporter à la rubrique Établissement d'hyperliens, dans les Avis importants au bas de la page.">unsitedorganismenonfederal.com</a> Exemple : unsitedorganismenonfederal.com Nota :
English: • evaluate the trade-off between the rights and obligations of creditors and debtors and the adverse effect of bankruptcy legislation, for example discharge clauses that offer entrepreneurs a clean slate after a certain number of years.
French: • encourager les grandes entreprises à externaliser certaines de leurs fonctions internes afin de susciter la création de petites entreprises à même de profiter de telles opportunités ;
English: ACOA Direct is part of the Government of Canada's and ACOA's overall plan to deliver its programs, service and information via the Internet.
French: L'APECA en direct s'inscrit dans le plan général du gouvernement du Canada et de l'APECA en vue de rendre accessibles ses programmes, ses services et son information sur Internet.
English: Community Economic Development a) Self-sustaining, economically viable communities, supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: Développement économique des collectivités a) Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels.
English: The main United Nations organizations involved in this appeal are the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Les principaux organismes des Nations Unies qui participent à cet appel sont le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan (UNOCHA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Capacity-building had to be focused on the development and application of practical mechanisms such as use of confidentiality provisions, effective notification, organization of public hearings, handling of comments and preparation of reasoned decisions.
French: Le renforcement des capacités doit être axé sur l'élaboration et l'application de mécanismes pratiques, tels que des mesures visant à assurer la confidentialité, des mesures efficaces de notification, l'organisation d'audiences publiques, le traitement des observations et la préparation de décisions fondées.
English: Today, the 37,000 volunteer men and women of the U.S. Coast Guard Auxiliary are active on the waterways and classrooms in over 2,000 cities and towns across the nation.
French: De nos jours, les 37 000 hommes et femmes bénévoles qui composent la Garde côtière auxiliaire des États-Unis sont à l'œuvre sur les voies navigables, ainsi que dans les écoles de plus de 2 000 villes et villages du pays.
English: Some of the common elements in all the job descriptions were: must have sobriety that ranged from six months to two years, grade XII minimum, and good communication and writing skills.
French: Voici certains éléments communs à leur description de tâches : le titulaire du poste doit avoir été sobre pendant une durée de six mois à deux ans, il doit avoir terminé sa 12e année, au moins, et disposer de bonnes aptitudes à la communication et à l'écriture.
English: For MNEs from both sources BvD structures usually included more legal units than the D&B structures.
French: Dans le cas des EMN couvertes par les deux sources, les structures apparaissant dans les fichiers de BvD incluaient généralement plus d'unités légales que celles ressortant des informations communiquées par D&B.
English: Any amendments thus accepted shall bind all the States which are Members of the Organization at the time the amendment enters into force or which become Members at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of Member States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment.
French: Toute modification ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l’Organisation au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui accroît les obligations financières des États membres ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: The Council recommends that the National Librarian communicate and negotiate, as soon as possible, with the Recordings for the Blind and Dyslexic the conditions and the costs associated with a Canadian site licence.
French: Le Conseil recommande que l'Administrateur général de la BNC communique et négocie avec l´organisme Recordings for the Blind and Dyslexic, et ce, le plus tôt possible, au sujet des conditions et des coûts afférents à une licence d´utilisation canadienne sur site.
English: 8) The parties and all participants in the mediation accept that all oral or written communication made during the mediation shall be considered confidential and will be inadmissible as evidence in any administrative or judicial proceeding between the parties, within the limits imposed by law.
French: Responsabilités juridiques Les parties comprennent et acceptent qu’elles ne pourront demander au conseiller de les représenter ou de témoigner en leur faveur lors d’une procédure ultérieure concernant des renseignements divulgués au cours du processus de résolution des conflits. Les parties conviennent que toute information divulguée au cours du processus informel de résolution des conflits est confidentielle, ainsi que les conditions de toute entente qui en résulte, à moins que sa divulgation soit nécessaire ou autorisée en vertu de toute loi, par exemple la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou en vertu de toute obligation légale de le faire.