ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database is intended to help combat crimes against women.
French: Cette base de données devrait permettre de lutter contre les crimes commis contre des femmes.
English: The Registrar has also paid visits to authorities of countries in the Great Lakes region where key suspects and accused are believed to be hiding.
French: Le Greffier a aussi rendu visite aux dirigeants des pays de la région des Grand Lacs où se seraient réfugiés des suspects et des accusés de haut rang.
English: They can increase the pressure on a delinquent regime while still allowing room for negotiations to avoid recourse to force.
French: Elles peuvent accroître les pressions sur un régime contrevenant tout en laissant place à la négociation pour éviter le recours à la force.
English: The session offers opportunities to exchange opinions on possible ways forward on the role of the OSCE in policing and law enforcement.
French: La session offrira la possibilité d’échanger des points de vue sur les moyens possibles de faire progresser le rôle de l’OSCE dans la police et l’application des lois.
English: These four elements are inter-linked and reporting is an integral part of the system.
French: Ces quatre composantes sont interdépendantes et l'établissement de rapports fait partie intégrante du système.
English: Just as the problem transcends the borders of different human activities, practical solutions will require cross-sector action plans and sector-specific action programmes.
French: Le problème va bien au-delà des limites des activités humaines à titre individuel, et c’est pourquoi les solutions pratiques exigeront des plans d’action transsectoriels et des programmes d’action spécifiques par secteur.
English: The results are shown in Table 7.
French: Nous présentons les résultats au tableau 7.
English: WO/PBC/6/4 page 15 non-binding in nature and were never formally endorsed by the Member States.
French: S’agissant du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement), la délégation parlant au nom du GRULAC a posé plusieurs questions et formulé un certain nombre de préoccupations quant à son contenu.
English: The population was redefined in May 2004 to include those Southeast Baffin Island animals outside Cumberland Sound, previously considered part of the "Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population," which is now called "Cumberland Sound population".
French: La population a été redéfinie en mai 2004 afin d'inclure les individus du sud-est de l'île de Baffin se trouvant à l'extérieur de la baie Cumberland, lesquels étaient auparavant considérés comme faisant partie de la population du sud-est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland, population qui se nomme maintenant population de la baie Cumberland.
English: • rather than providing a "general indemnity," the content of the Crown’s fiduciary duty "varies with the nature and importance of the interest sought to be protected";(13)
French: • le contenu de l’obligation de fiduciaire ne constitue pas une « garantie générale », mais « varie selon la nature et l’importance des intérêts à protéger »(13);
English: Early mentions of apple propagation in the area come to us from the diary of Charles Woolverton of Grimsby Township.
French: Les premières mentions de la multiplication des pommiers dans la région nous viennent du journal de Charles Woolverton du canton de Grimsby.
English: Her faith, solid as a rock and clear as a spring, revealed Jesus Christ in all circumstances. She daily experienced this conviction of Saint Vincent: “You will go and visit the poor ten times a day, and ten times a day you will find God there… you go into their poor homes, but you find God there”.
French: Sa foi, ferme comme un roc et limpide comme une source, lui révèle Jésus-Christ en toute circonstance: elle expérimente au quotidien cette conviction de St Vincent : " Dix fois par jour, vous irez voir le pauvre, dix fois par jour vous y trouverez Dieu ... vous allez en de pauvres maisons, mais vous y trouvez Dieu ".
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a):
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) – L’environnement
English: (2) Both the distribution undertaking and the programming undertaking shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which a distribution undertaking’s affiliation payments to the programming undertaking can be readily ascertained.
French: (2) L’entreprise de distribution et l’entreprise de programmation tiennent et conservent, durant six années après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les paiements d’affiliation de l’entreprise de distribution à l’entreprise de programmation.
English: With more than hundred references in all style, relief studio can help you to make the most of your messages.
French: Des références de plus d'une centaines de réalisations dans les styles les plus divers.
English: We would like to remind you that we have special rates from Sunday to Thursday.
French: Nous vous rappelons que nous proposons également des tarifs spéciaux du dimanche au jeudi.
English: • the compliance behaviour of the organisation and the quality of its environmental management
French: • les résultats obtenus par l’organisation concernant le respect des dispositions en matière d’environnement et la qualité de son management environnemental;
English: • Publication of unique data by the Muon Spin Resonance group concerning the microscopic behaviour of materials under high pressure using a new technique associated with the muon spin probe.
French: • Publication de données uniques par le groupe de la résonance du spin muonique concernant le comportement microscopique de matériaux sur lesquels sont exercées des pressions élevées au moyen d’une nouvelle technique associée au sondage par spin muonique.
English: However, I must make it clear that this would concern money for the years 2001-2003 only and not the last period.
French: Je dois cependant préciser que cela concernerait les fonds pour les années 2001 à 2003 seulement, et non la dernière période.
English: 24), p. 186 (paras.
French: 24), p.  186 (par.
English: The sanctuaries, one of the few places in the world where giant pandas still live in the wild, has just been inscribed on the World Heritage List.
French: Ces sanctuaires, un des seuls endroits au monde où les grands pandas vivent encore à l’état sauvage, viennent d’être inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: For our part, we stand ready, within our capacity, to work with other developing countries in achieving success in our common endeavour.
French: Pour notre part, nous sommes prêts, dans la mesure de nos moyens, à œuvrer avec d'autres pays en développement pour mener à bien notre entreprise commune.
English: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the Council are taken by qualified majority.
French: À l'exception des cas où la Constitution en dispose autrement, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: The Impact of the Proposed Changes to the Immigration Power under the Constitution Act 1867."
French: The Impact of the Proposed Changes to the Immigration Power under the Constitution Act 1867 »;, Dalhousie Law Journal, no 15, 1992, p.
English: A delegation of European Parliament members were barred from entering Belarus just prior to the election when the regime refused to grant them visas - while issuing an ominous warning that they would "act against" those who tried to get into the country.
French: Une délégation de parlementaires européens n’a pas été autorisée à se rendre en Biélorussie avant les élections, le régime lui ayant refusé le visa d’entrée, tout en menaçant de « représailles » ceux qui essaieraient de pénétrer dans le pays.
English: ◦ Leadership Development Program (LDP)
French: ◦ Programme de développement du leadership (PDL)
English: Department of Canadian Heritage The Inclusive Institutions Initiative was launched in November 2005.
French: • Contrer le crime haineux sur Internet Ressources humaines et Développement social Canada
English: The meter sends the data to your computer generating reports for review or print.
French: L'indicateur envoie les données à l'ordinateur, qui produit les rapports pour consultation à l'écran ou pour impression.
English: AUTONUM The Chair noted that the words "and form" had been added in the title and in the body of this Article, to further clarify that the intention of the Standing Committee was that Contracting Parties be given the freedom to choose the form and the means of transmittal of communications.
French: AUTONUM Le président a noté que les termes "et forme" et "et la forme" ont été ajoutés respectivement dans le titre et le corps de cet article, afin de préciser que l’intention du comité permanent est bien de laisser aux Parties contractantes le choix de la forme et du mode de transmission des communications.
English: Order data from every source [web, phone, fax & mail] is merged before flowing back to your business management applications.
French: Toutes vos données de commandes [Web, téléphone, télécopieur & poste] font l'objet d'une amalgamation avant d'être réacheminées à vos applications de gestion des affaires.
English: • encourage sharing of resources and data and fully capitalize on the existing available human stem cell lines;
French: • favoriser le partage des ressources et des données et tirer profit des lignées de cellules souches humaines déjà disponibles;
English: Where the availability of these details enhances the usefulness of the paper, the author should submit two copies of the program for deposit (see Supplementary material section).
French: Si ´ ´ les donnees contenues dans un tel imprime contribuent sensi` blement a la valeur de l’article, l’auteur doit mettre deux co´ ˆ ´ pies du programme en depot (cf. section « Donnees ´ supplementaires »).
English: In particular, section 4 of the Training Regulations requires, in part, that Canadian carriers ensure that all employees who provide transportation-related services or who may be required to interact with the public or to make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities receive a level of training appropriate to the requirements of their function in the following areas:
French: En particulier, l'article 4 du Règlement de formation exige, en partie, que les transporteurs canadiens veillent à ce que tous les employés qui fournissent des services liés au transport et qui peuvent être appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions, dans les domaines suivants :
English: This year's theme is "Rebuilding Communities at Home and Abroad."
French: Le thème de cette année est " Reconstruire les collectivités au pays et à l'étranger ".
English: The preferred option would always be to obtain agreement from the individual before.
French: L'option préférée serait toujours d'obtenir l'accord de l'individu.
English: The briefings to the Security Council by the Commission's Chair and the Chairs of the country-specific configurations have become a useful practice.
French: Les présentations faites au Conseil de sécurité par le Président de la Commission et par les Présidents des formations consacrées aux pays concernés, sont devenues une pratique courante et s'avèrent utiles.
English: Note verbale dated 8 March 2007 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result of the creation of a permanent advisory committee reporting to Governing Council - the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) - as well as the establishment of an internal CIHR research committee - the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) - it was determined that the mandate of the Working Group on Programs and Peer Review was redundant.
French: À la suite de la création d'un comité consultatif permanent qui relève du conseil d'administration - le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) - et de la mise sur pied d'un comité de recherche interne des IRSC - le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) - on a jugé que le mandat du Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs était redondant.
English: Furthermore, the standard staffing patterns implemented by UNIDO might warrant revision or increased flexibility to support the unique needs of offices.
French: Le Gouvernement des États-Unis avait fait savoir à l'Organisation qu'il reconnaissait cette dette, mais aucun versement n'a été reçu en 2002-2003.
English: The other is that there is great uncertainty as to what is likely to unfold in the polar regions as climate change continues.
French: L’autre précise qu’il y a une grande incertitude à propos de ce qui se déroulera probablement dans les régions polaires au fur et à mesure que les changements climatiques continueront.
English: Those who are likely to apply represent 17% of those aware businesses that have not yet applied (78% who have not yet applied times 22% likely to apply with more information).
French: Ceux qui sont susceptibles de faire une demande représentent 17 % des entreprises qui sont au courant d'EAC mais qui n'ont pas encore fait une demande (78 % n'ayant pas fait une demande fois 22 % susceptibles de faire une demande s'ils reçoivent plus d'information).
English: If in practice there had been no executions for over a decade, other than under military jurisdiction (CCPR/C/COD/2005/3, para.  67), he wondered why the moratorium had been lifted and he called on the State party to move rapidly to abolish the death penalty.
French: Si dans la pratique, il n'y a pas eu d'exécution depuis plus de 10 ans, sauf pour les affaires relevant des juridictions militaires (CCPR/C/COD/2005/3, par. 67), on peut se demander pourquoi le moratoire a été levé et engager l'État partie à envisager rapidement l'abolition de la peine capitale.
English: Nuclear-weapon states should support non-nuclear-weapon states' efforts to establish nuclear-weapon-free zones and undertake corresponding obligations.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire devraient soutenir les efforts des États non dotés de telles armes concernant l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et souscrire les obligations correspondantes.
English: This work facilitated international cooperation on the prevention of industrial accidents and minimization of their possible consequences on human health and the environment.
French: Par ses travaux, elle a facilité la coopération internationale visant à prévenir les accidents industriels et à réduire au minimum leurs conséquences potentielles sur la santé de l'homme et sur l'environnement.
English: The Union of Engineers and Architects of the Social Security Fund (Siaccss) is an organization founded on September 27, 2008, in order to unite professionals in the field of engineering and architecture, who work for the CCSS, to create a space for consultation, support and communication.
French: L'Union des Ingénieurs et des Architectes de la Caisse de sécurité sociale (Siaccss) est une organisation fondée le 27 Septembre 2008, afin de fédérer les professionnels du domaine de l'ingénierie et l'architecture, qui travaillent pour la CCSS, pour créer un espace de consultation, de soutien et de la communication.
English: They constitute the road map of world farmers to achieving the United Nations MDGs, and in particular MDG 1.
French: Elles constituent un guide à l'intention des agriculteurs à l'échelon mondial aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier de l'Objectif no 1.
English: They would include but not be restricted to rent, insurance, property taxes and deposits on utilities.
French: Exemples : loyer, assurances, impôts fonciers et dépôts relatifs aux services publics.
English: Convenience at a cost Unnecessary lighting can obscure our view of the stars. © Robert Dick, Starlight Theatre Electric lights are one of the great conveniences of technology.
French: Aujourd'hui, pourtant, ils sont de plus en plus rares dans le sud de notre pays. Les commodités de la vie ont un prix La lumière électrique fait partie des agréables commodités que nous a procurées la technologie.
English: 69 See United States, Joint Committee on Taxation, The U.S. International Tax Rules: Background and Selected Issues Relating to the Competitiveness of U.S.
French: 69 Voir le rapport du Joint Committee on Taxation des États-Unis, The U.S. International Tax Rules: Background and Selected Issues Relating to the Competitiveness of U.S.
English: The future of European research will involve simplifying how programmes are implemented, facilitating access to funding, the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) but, above all, adapting our priorities to society's great challenges (ageing population, climate change, and so on).
French: L'avenir de la recherche européenne passe par la simplification de la mise en œuvre des programmes, la facilitation de l'accès aux financements, la participation des PME mais surtout par une adaptation de nos priorités aux grands défis de société (vieillissement démographique, changement climatique...).
English: To check conformity with the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.3. and 6.2.5.3.1.4., the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted with a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
French: 7.6.2.3 Pour vérifier la conformité aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.3 et 6.2.5.3.1.4 ci-dessus, le rétracteur est monté sur une table horizontale qui sera inclinée à une vitesse n'excédant pas 2° par seconde jusqu'au moment du verrouillage.
English: BLJC now provides the majority of property and facilities management services in more than 300 Crown-owned buildings.
French: BLJC assure aujourd’hui la majorité des services de gestion des immeubles et des installations dans plus de 300 établissements appartenant à l’État.
English: While maintaining the submarines is a fairly costly process, given that submarines are among the most highly complex technological machines on the planet, and in the face of the highly unforgiving nature of undersea operations, highly rigorous and regularly scheduled maintenance periods are an essential element of any submarine’s operational cycle.
French: Étant donnée que l’entretien des sous-marins est un processus assez dispendieux, en raison du fait qu’ils sont parmi les engins technologiques les plus complexes de la planète et compte tenu du caractère impitoyable des opérations sous-marines, une planification rigoureuse et régulière des périodes d’entretien s’avère un élément essentiel du cycle opérationnel des sous-marins.
English: Economic studies would help provide guidelines to mill owners.
French: Des études de rentabilité permettraient aux producteurs de bois d'évaluer leur potentiel.
English: Healing Lodge These types of facilities may or may not be located on First Nations’ reservation land.
French: Un détenu peut faire l'objet d'un isolement non sollicité ou d'un isolement sollicité.
English: The possible adjustment of the IZSM of a separately approved indicating element must not exceed 20% of the maximum approved capacity of the indicating element, because the performance of the load receiving/weighing elements to which it will be associated is not known.
French: Le réglage possible du DMZI d'un indicateur approuvé séparément ne doit pas dépasser 20 % de la portée maximale approuvée de l'indicateur parce qu'on ne connaît pas la performance des dispositifs récepteurs/peseurs de charge auxquels il peut être raccordé.
English: And two weeks ago, Canada and Nova Scotia agreed to work alongside Mi’kmaw Family and Children’s Services to provide prevention and early intervention services in this province.
French: Il y a deux semaines, le Canada et la Nouvelle‑Écosse ont convenu d’œuvrer de concert avec l’organisme Mi’kmaw Family and Children’s Services en vue d’assurer des services de prévention et d’intervention précoce dans cette province.
English: In addition, DFO had paid approximately $24,000. as of September 30, 2004, directly to suppliers on behalf of the YSC.
French: En outre, au 30 septembre 2004, le MPO a payé environ 24 000 $ directement à des fournisseurs au nom du CSY.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (In the future, as we gain evaluation data from these other sites regarding results, and then analyze these results in conjunction with budgetary investments, we hope to gain insight into the most appropriate levels of funding generally needed.)
French: (L’obtention de données additionnelles sur l’évaluation du programme mis en œuvre à divers endroits et l’analyse des résultats par rapport aux budgets alloués nous permettront, nous l’espérons, d’en savoir davantage sur le financement approprié nécessaire.)
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities on 3 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 3 février 2003
English: The former Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, had observed that compulsory education in China was not free of charge.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'ancien Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Mme Katarina Tomasevski, avait affirmé que l'enseignement obligatoire n'était pas gratuit en Chine.
English: Reduction in risks to persons, property and the environment through the use of independent, credible and timely investigation findings by governments and industry.
French: Réduction des risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement grâce à l’utilisation par les gouvernements et l’industrie de constatations indépendantes, crédibles et opportunes.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Erik Paradis  Communications Manager Canada Border Services Agency  (514) 350-6130
French: Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Erik Paradis  Gestionnaire des communications  Agence des services frontaliers du Canada  (514) 350-6130
English: • 2-3 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 2-3 ml) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 2 à 3 g, 3 fois par jour (1:1, 2 à 3 ml) (Blumenthal et al.
English:  These provisions maximize the use of the standard format (All Figures 1, 2, 3, 20, 21 and 22) on the majority of food packages.
French: Ces dispositions optimisent l'utilisation du modèle standard (toutes les figures 1, 2, 3, 20, 21 et 22) sur la majorité des emballages d'aliments.
English: Ms Adela Gómez Alonso, Ms Elena Kostadinova and Ms Valérie Laurent Caullery.
French: Le Conseiller Auditeur est assisté de Mesdames Adela GOMEZ ALONSO, Elena KOSTADINOVA et Valérie LAURENT CAULLERY.