ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is expected to meet at least four times a year, and members will serve a three-year term, with a maximum of two terms.
French: Le Comité devrait se réunir au moins quatre fois par année et les membres ont reçu un mandat de trois ans qui pourra être renouvelé une fois.
English: El Salvador is endowed with the legal structure necessary for promoting freedom of association, and in particular with a Non-Profit Associations and Foundations Act, which (in article 1) defines its aim as follows: "The purpose of this Act is to establish a special legal framework applicable to non-profit associations and foundations.
French: En outre, le pays dispose du cadre requis pour promouvoir la liberté d'association, avec la loi relative aux associations et aux fondations à but non lucratif, qui dispose dans son article premier : "La présente loi a pour objet d'établir un régime juridique spécial, applicable aux associations et fondations à but non lucratif".
English: CISTI's services are provided across Canada through its national network of NRC Information Centres.
French: Les Presses scientifiques du CNRC forment la division d'édition de l'ICIST.
English: Respondents were first asked whether they have recently heard, seen or read anything about climate change.
French: On a d'abord demandé aux personnes interrogées si elles avaient récemment entendu, vu ou lu quelque chose au sujet du changement climatique.
English: You were right, with your site we were able to sell our house for more than we had planned. The prices here are too high for local buyers, and your multilingual ad put us in touch with foreign buyers.
French: La présentation de vos annonces est vraiment bien, le descriptif est très complet, c'est très pratique pour nous qui devons rechercher à distance.
English: We restored an old farm : 2 charming bedrooms, each one with private bathroom and toilets. Large living room with fireplace and television room.
French: Hébergement sélectionné par Gîtes de France ("Chambres de charme" et "Gîtes au Jardin"), Guide du Routard, Alastair Sawday...
English: Vision  Mining contributes to the generation of improved levels of well being and to the sustainable and equitable development of mining regions in Latin America and the Caribbean because:
French: Vision L’exploitation des mines contribue à améliorer le bien être et le développement durable et équitable des régions minières de l’Amérique latine et des Caraïbes car
English: The signs of the coefficients of PQ and PQ2 may not tell the whole story of the extraordinary events in Quebec, though.
French: Les signes des coefficients de PQ et PQ2 ne révèlent pas nécessairement tout l'impact des événements extraordinaires survenus au Québec.
English: Amsterdam, Netherlands *Air Fare: $5,973.58 Other transportation: $54.43 Accommodation: $2,440.69 Meals and incidentals: $701.71 Other: $18.18 TOTAL: $9,188.59 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Amsterdam, Pays-Bas *Tarifs aériens : 5 973,58 $ Autre transport : 54,43 $ Hébergement : 2 440,69 $ Repas et effets connexes : 701,71 $ Autre : 18,18 $ TOTAL : 9 188,59 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The wording of Head Start standards to be approved by any given First Nation Head Start project will depend completely on what is considered appropriate at the community level.
French: Les responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones doivent approuver la façon dont les normes sont formulées et cette approbation est entièrement liée à ce que l'on considère comme approprié dans la communauté.
English: 6105.10.00 - Of cotton B 17.5% 6105.20.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6105.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.06 Women's or girls' blouses, shirts and shirt- blouses, knitted or crocheted.
French: 6105.10.00 - De coton B 17,5 % 6105.20.00 - De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6105.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.06 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Simona Araatsiaq - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Simona Araatsiaq - 0499-Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: "6xx Sealed packets containing less than 10 ml or g of a liquid or solid environmentally hazardous substance absorbed into a solid material are not subject to RID/ADR/ADN provided there is no free liquid or free solid in the packet.
French: «6xx Les paquets scellés contenant moins de 10 ml ou g d'une matière, liquide ou solide, dangereuse du point de vue de l'environnement absorbée dans un matériau solide ne sont pas soumis au RID/ADR/ADN, à condition que le paquet ne contienne pas de liquide ou solide libre.».
English: Furthermore, I would like to make two specific observations.
French: De même, je voudrais faire deux observations spécifiques.
English: Yes 01 No 02 => B46C Don't know / not sure 97 => B46C Refused to answer 99 => B46C 264:
French: B44DA Combien de fois et combien de doses en avez-vous pris ? dose of rehydration 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 263:
English: The number of team officials accommodated in the Olympic Village(s) is not always sufficient to meet Olympic team requirements.
French: Officiels "As" :
English: Hafez Al-Assad was born in 1930, and his interest in public affairs became evident during the Second World War, prior to the French evacuation of Syria.
French: Hafez El Assad est né en 1930 et l'intérêt qu'il portait aux affaires publiques est devenu manifeste pendant la Seconde Guerre mondiale avant que les Français n'évacuent la Syrie.
English: At the same time, in order to help bring this body back as soon as possible to its substantive work, we have repeatedly demonstrated flexibility.
French: Dans le même temps, pour permettre à cette instance de se remettre au travail le plus rapidement possible, nous avons maintes fois fait preuve de souplesse.
English: With the manufacturer's agreement the following method may be used.
French: Avec l'accord du constructeur, la méthode suivante peut être utilisée:
English: You can separate words using spacing and tabs.
French: Vous pouvez séparer les mots en laissant un seul espace entre eux ou en utilisant la touche de tabulation.
English: Region Malawi - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Malawi - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: The conditions under which that procedure must be initiated were defined.
French: Les conditions d'ouverture de cette procédure ont été explicitées.
English: (3) The Minister may amend the terms and conditions of the medical device licence to take into account any new development with respect to the device.
French: (3) Le ministre peut modifier les conditions de l'homologation pour tenir compte de tout fait nouveau concernant l'instrument.
English: 45 ARTICLE 22 SICK LEAVE WITH PAY Credits 22.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and
French: 48 ARTICLE 22 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits 22.01 L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison
English: CENTURY simulations of SOC were made by substituting perennial crops for the seven annual crops in the base mixture.
French: On a procédé à des simulations du COS avec le modèle CENTURY en remplaçant les sept cultures annuelles par des cultures vivaces dans l'amalgame de base.
English: For Canada’s 154 small bioproducts firms, bioproducts were a large proportion of their business, with a significant percentage of their employees and R&D targeted at bioproducts.
French: Pour les 154 petites entreprises de bioproduits du Canada, les bioproduits représentaient une forte proportion des activités, c'est à dire que des pourcentages importants de leurs employés et de leur R-D étaient affectés aux bioproduits.
English: A nation's imposition of its national laws on the nationals or companies of third countries in such a way as to exceed its territorial limits is a further violation of the sovereign rights of States.
French: L'imposition par un État de ses lois nationales aux ressortissants et entreprises de pays tiers, au-delà de ses limites territoriales, est une violation supplémentaire des droits souverains des États.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I too would like to join my colleagues in thanking the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his comprehensive briefing.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, m'associer à mes collègues pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de son exposé très complet.
English: "Subject to the provisions of the following paragraphs, workers of Moroccan nationality and any members of their families living with them shall enjoy, in the field of social security, treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of the Member States in which they are employed."
French: "Sous réserve des dispositions des paragraphes suivants, les travailleurs de nationalité marocaine et les membres de leur famille résidant avec eux bénéficient, dans le domaine de la sécurité sociale, d'un régime caractérisé par l'absence de toute discrimination fondée sur la nationalité par rapport aux propres ressortissants des Etats membres dans lesquels ils sont occupés".
English: This report links DND/CF IRM practices to the TBS IRM Framework and to a corresponding audit conducted by the Office of the Auditor General.
French: Le présent rapport relie les pratiques de GIR du MDN et des FC au cadre de GIR du SCT, ainsi qu’à une vérification correspondante effectuée par le Bureau de la vérificatrice générale.
English: Article 7 (1)(b) thus covers in particular marks which are or can be commonly used in trade for the presentation of the goods or services concerned.
French: Ainsi, l'article 7, paragraphe 1, sous b), vise notamment les marques qui sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés, ou peuvent l'être.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of the report presented by Mr Papastamkos on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport présenté par M. Papastamkos sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation.
English: 0303.45.00 00 - -Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
French: 0303.44.00 00 - -Thons obèses (Thunnus obesus)
English: In addition, NOTRA submits that the Department should have resorted to the provisions of paragraph 1.10.1 b) ii) and subclause 1.10.2 of the RFSO before declaring its offer non-responsive.
French: De plus, NOTRA soutient que le Ministère aurait dû recourir aux dispositions du sous-alinéa 1.10.1 b) ii) et du paragraphe 1.10.2 de la DOC avant de déclarer l’offre de NOTRA irrecevable.
English: With respect to the participation of non-governmental organizations, the Committee has taken the decision to formalize its meetings with members of non-governmental organizations, beginning with its thirty-third session in November 2004.
French: En ce qui concerne la participation des organisations non gouvernementales, il a décidé de donner un caractère officiel à ses réunions avec leurs membres, à compter de sa trente-troisième session, en novembre 2004.
English: 2.2.7.7.1.7 and 2.2.7.7.1.8 At the beginning, replace "Amend" with "Under the title, amend".
French: 2.2.7.7.1.7 et 2.2.7.7.1.8 Au début, remplacer "Modifier" par "Sous le titre, modifier".
English: An internationally valid solution is needed, where Serbia also agrees to the whole package.
French: Une solution valide sur le plan international, intégralement acceptée par la Serbie, s'impose.
English: 27 However, new subsection 73(1.02) limits the application of subsection 73(1.01). It provides that, in order for subparagraphs 73(1.01)(c)(ii) and (iii) to apply to a transfer of property by an individual to a trust, the following conditions must be met:
French: Toutefois, le nouveau paragraphe 73(1.02) limite l’application du paragraphe 73(1.01) en précisant que les conditions suivantes doivent être réunies pour que les sous-alinéas 73(1.01)c)(ii) et (iii) s’appliquent au transfert d’un bien par un particulier à une fiducie :
English: Revising and improving plans is an indication of sound management practices.
French: La révision et l'amélioration des plans sont des indices de saines pratiques de gestion.
English: There is a Privacy Notice Statement Checklist on the CLF Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-04_e.asp There is a sample Privacy Notice Statement on the CLF site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex1_e.asp STEP SEVEN:
French: Vous trouverez une liste de contrôle d'énoncé d'Avis de confidentialité dans le site Web de la NSI à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-04_f.asp Vous trouverez un exemple d'énoncé d'Avis de confidentialité dans le site de la NSI à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex1_f.asp ÉTAPE SEPT :
English: Indeed, we do not use the word “should”, as it implies a prescriptive quality which we did not want to bring into the report.
French: En fait nous n'utilisons pas le terme « devez », dans la mesure où il implique une qualité normative que nous ne voulons pas faire apparaître dans le rapport.
English: Improving the quality of services;
French: - L'amélioration de la qualité des services;
English: Article L.4323-6 (former Article L.510-9-4) The offences mentioned in Articles L.4163-2, L.4163-3 and L.4163-4 shall apply to physiotherapists and shall carry a sentence of two years' imprisonment and a fine of FRF 500,000.
French: 510-9-4) Les infractions mentionnées aux articles L. 4163-2, L. 4163-3 et L. 4163-4 sont applicables aux masseurs-kinésithérapeutes et sont punies de deux ans d'emprisonnement et de 500 000 F d'amende.
English: Canadian troops leave the trenches for a rest in the rear in November 1916.
French: Les troupes canadiennes laissent les tranchées pour se reposer à l'arrière, en novembre 1916.
English: The Act clarifies the nature of the personal information that can be collected by government organizations.
French: La Loi précise la nature des renseignements personnels qui peuvent être recueillis par les organismes gouvernementaux.
English: April/02 - March/03  DFAIT provides funding to Aurora College and Nunavut Arctic College to assist with Northern Canadian capacity in the further development of the University of the Arctic (ongoing).
French: (En cours) Progrès: avril 2002 - mars 2003  Le MAECI fournit un appui financier au Collège Aurora et au Collège arctique du Nunavut pour aider le Nord canadien à développer davantage l'Université de l'Arctique (en cours).
English: As a result, implementation of a national policy for the RCMP has begun.
French: Il s’en est suivi la mise en oeuvre d’une politique nationale pour la GRC.
English: In the past 100 years, prime ministers in power for eight years and longer would include Messrs. Chretien, Mulroney, ´ Trudeau, St. Laurent, King and Laurier, for a total of 76 of those 100 years.
French: Au cours des 100 dernieres annees, les premiers ministres ` ´ qui ont ete au pouvoir pendant huit annees ou plus sont ´ ´ ´ ´ MM. Chretien, Mulroney, Trudeau, St-Laurent, King et Laurier, dont la duree totale des mandats represente 76 de ´ ´ ´ ces 100 annees.
English: Regional Participation in Workshops/Foras/Seminars Region BC/Yukon Workshop /Fora/Seminar CIMI started BC Interior MI/CI Awareness Sessions with the first session held in Kelowna at the invitation of an ITA.
French: Participation régionale à des ateliers, des forums et des séminaires Région C.-B. et Yukon Séminaires, forums et ateliers L’ICIE a entrepris des séances de sensibilisation du MI/CI de l’intérieur de la C.-B., tenant une première séance à Kelowna, à l’ invitation d’un CTI.
English: Has your country reviewed, amended, simplified and/or strengthened procedures in connection with the protection of judges and prosecutors?
French: Votre pays a-t-il révisé, modifié, simplifié et/ou renforcé les procédures relatives à la protection des juges et des procureurs?
English: I received a painting from my former law partners at Public, Smith and Jones on the occasion of my appointment as a Minister of the Crown.
French: J'ai reçu un tableau de mes anciens associés du cabinet d'avocats Untel, Tremblay & Thibault à l'occasion de ma nomination comme ministre de la Couronne.
English: • 100 percent betting systems were tested, as well as ad-hoc testing following software changes.
French: • On a procédé à la vérification de 100 p.
English: After a few difficult years, he got a job in the J. A. Turcot music store and made his radio debut on the program "Mus-ke-gee" (CKAC).
French: Après quelques années pénibles, il décroche un emploi au magasin de musique J.A. Turcot et débute à la radio à l'émission « Mus-ke-gee » (CKAC).
English: We also achieved an economic strength for Canada that is unparalleled in the long curve of history.
French: Grâce à nous, l’économie canadienne a atteint un sommet sans précédent dans le long cheminement de l’histoire.  Voyez tout le chemin parcouru par le monde au cours des 50 dernières années.
English: This has been so throughout the history of the Organization, from the Charter of the United Nations to the World Programme of Action concerning Disabled Persons; from the Universal Declaration of Human Rights to the Declaration of the World Summit for Social Development.
French: Il en a été ainsi tout au long de l'histoire de notre Organisation, la signature de la Charte des Nations Unies à l'adoption du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme à celle de la Déclaration du Sommet mondial pour le développement social.
English: (Calgary) that it does not already own.
French: (Calgary) qu'elle ne détient pas déjà.
English: Employment terms and conditions for each group are defined by various policy instruments: the Executives (EX) policy suite for the EX cadre, the various collective agreements for represented employees, and a number of excluded group policies which define employment terms and conditions for the various excluded and unrepresented employee groups.
French: Divers instruments de politique définissent les conditions d’emploi de chaque groupe, notamment l’ensemble des politiques sur les cadres (EX) pour les cadres de niveau EX, les diverses conventions collectives des employés représentés, et un certain nombre de politiques sur les groupes exclus, qui définissent les conditions d’emploi des divers groupes d’employés exclus et non représentés.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work [For action — E/ICEF/2007/13]
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux.  [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/13]
English: Based on a review of the literature and preliminary multivariate analyses, the following conditions were selected for this analysis: Alzheimer’s disease or other dementia, urinary incontinence, ulcers, arthritis, effects of stroke, bowel disorders, high blood pressure, bronchitis or emphysema, epilepsy, and heart disease.
French: D’après l’examen des données publiées et des résultats provisoires des analyses multivariées, on a sélectionné pour l’analyse les problèmes de santé chroniques suivants : maladie d’Alzheimer ou autre forme de démence, incontinence urinaire, ulcères, arthrite, séquelles d’un accident vasculaire cérébral, troubles intestinaux, hypertension, bronchite ou emphysème, épilepsie et maladie cardiaque.
English: Participating in the CAIS program To participate in the CAIS program, you must have already selected your protection level for the 2006 program year by the deadline.
French: Comment participer au PCSRA Pour participer au PCSRA, vous devez avoir choisi votre niveau de protection pour l'année de programme 2006 avant la date limite.
English: The twentieth and twenty-first sessions of the Working Party are scheduled to take place on 7-9 June 2000 and on 14-16 March 2001.
French: La vingtième et la vingt et unième sessions du Groupe de travail sont prévues du 7 au 9 juin 2000 et du 14 au 16 mars 2001.
English: Other relationships – Comment Whilst the complications in getting the Headquarters agreement with the Austrian Government signed do not appear to have had any material impact in terms of daily operations, the delay and the issues relating to it were clearly an unwelcome distraction for the EUMC, the Director and the EUMC’s staff.
French: Figure 48: Autres relations - Commentaire Si les complications et les divers facteurs qui ont retardé la signature de l’accord de siège avec le gouvernement autrichien semblent n’avoir eu aucun effet sur le travail quotidien de l’Observatoire, il est clair que l’Observatoire, son directeur et son personnel s’en seraient bien passés.
English: This is required of every business sector and every operating unit.
French: Ce plan est exigé de chaque secteur de l'entreprise et de chaque unité opérationnelle.
English: The interest element is in the amount of USD 82,118 (DEM 128,268).
French: La réclamation relative aux intérêts porte sur US$ 82 118 (DM 128 268).
English: This represents 510,000 contraband cigarettes worth $56,100 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: En tout, la GRC a saisi 510 000 cigarettes d’une valeur de 56 100 $ non emballées ni estampillées conformément à la loi qui étaient destinées au commerce illégal.
English: We must put safety first and make sure that harmful substances do not enter the food chain unseen by the back door.
French: Nous devons placer la sécurité avant tout et veiller à ce que les substances dangereuses n'entrent pas subrepticement dans la chaîne alimentaire.
English: The same was true of the operational centre.
French: Il en va de même pour le Centre opérationnel.
English: These gases, while emitted in very small amounts, are having a lasting effect on atmospheric composition and potentially, the climate, because they are strong absorbers of infrared radiation and have very long atmospheric lifetimes.
French: Ces gaz, bien qu’émis en très petites quantités, ont un effet durable sur la composition de l’atmosphère, et, éventuellement, sur le climat, parce qu’il s’agit de substances absorbant une grande quantité de rayons infrarouges et dotée d’une très longue espérance de vie atmosphérique.
English: Plans adopted by the Council of Ministers 30-69 10
French: Instruments adoptés en Conseil des ministres 30−69 10
English: • Large Business Audit Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de gestion de la Directino générale des appels, 2002-2003, détails, une vérification
English: In tabling draft resolutions, it would be guided by one aim: to promote and protect human rights.
French: Les projets de résolution que présentera le Royaume-Uni n'auront qu'un seul but: promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Wednesday, 27 June 2007 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 26 juin 2007 et mercredi 27 juin 2007 à Bruxelles.
English: We were angry and we were shocked, so Premier Peter Lougheed went to battle with Ottawa on Alberta’s behalf.
French: Nous etions furieux et choques. Donc, le premier ministre Peter ´ ´ Lougheed a declare la guerre a Ottawa au nom de l’Alberta.
English: Eqpt./transportation/room and board Taxes/money to cover wages until re-imbursed Damages/lost sales n Source: Cda/NB LMDA Employer Survey
French: 100) est celui des avantages sociaux; les employeurs les plus touchés sont, ici encore, ceux qui ont participé à Tandem (23 p.