ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, Canada clarifies in footnote 25 of its submission that "the actions at issue in this dispute are those taken by the United States after the date it implements any measure to bring itself into conformity with the findings in a WTO Report."
French: Plus particulièrement, le Canada précise dans la note de bas de page 25 de sa communication que "les actions en cause dans le présent différend sont celles qui sont menées par les États-Unis après la date à laquelle ils mettent en œuvre une mesure pour se mettre en conformité avec les constatations formulées dans un rapport de l'OMC".
English: It is obvious that there were very big differences in implementation by Member States.
French: Il est évident qu'il existait de très grandes différences lors de cette mise en application.
English: Recognizing the importance of international commerce to Canada's economy, the department's second priority focuses on supporting the country's entrepreneurs in accessing and succeeding in fiercely competitive global markets.
French: Conscient de l'importance que revêt le commerce international pour l'économie canadienne, le Ministère a axé sa deuxième priorité sur l'aide qu'il entend apporter aux entrepreneurs canadiens pour leur permettre d'accéder aux marchés mondiaux et de réussir à s'y implanter malgré la férocité de la concurrence.
English: (tributaire) "trout" means a fish of a species set out in item 9 of Part 1 of Schedule 1.
French: (tributary) « truite » Poisson d'une espèce visée à l'article 9 de la partie 1 de l'annexe 1.
English: It was also suggested that the School work with the Treasury Board to secure funding for communities of practice and to ensure that the School is involved in the policies developed around learning, so as to avoid the time lag between policy development and delivery.
French: On a aussi suggéré que l’École travaille de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’assurer le financement des communautés de pratique et de garantir que l’École participe à l’élaboration des politiques relatives à l’apprentissage de manière à éviter le délai entre l’élaboration d’une politique et sa mise en application.
English: to the teaching personnel and to supply the Language Training Centre with administrative data.
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: What provisions should be made for the peace-keeping operation in response?
French: Par conséquent, quelles dispositions faudrait-il prendre à ce qui a trait aux opérations de maintien de la paix?
English: The integration work has to be based on the participation of the immigrant groups themselves.
French: Les années 80: le dualisme Restait encore à rechercher une explication globale aux expériences des minorités ethniques.
English: His answer suggested providing tools to help the clients do better business, such as a state of the art pay system and the use of Government On Line.
French: Il y était question d'outils pour aider la clientèle à obtenir de meilleurs résultats opérationnels, par exemple un nouveau système de paye et l'utilisation du cybergouvernement.
English: Rotary international is headquartered in the Chicago suburb of Evanston, Illinois, USA, with seven international offices in Argentina , Australia , Brazil , India , Japan , Korea , and Switzerland .
French: Le siège du Rotary est situé à Evanston, une banlieue de Chicago. Le Secrétariat comprend également 7 bureaux régionaux en Argentine , Australie , Brésil , Corée du Sud , Inde , Japon et Suisse .
English: 15 06 01 01, 15 01 04 12 and 15 01 04 30 (partly) Recipient States Measures in favour of civil society
French: 15 06 01 01, 15 01 04 12 et 15 01 04 30 (pour partie) États bénéficiaires Actions en faveur de la société civile
English: A/ES-10/439 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 14 January 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/439 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 14 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The development of an evaluation process to examine the risks associated with the reopening of a directed fishery would not be applicable to the 2GH cod stock at this time.
French: Un processus d’évaluation élaboré pour examiner les risques associés à la réouverture d’une pêche dirigée ne pourrait être utilisé dans le contexte du stock de 2GH à ce stade-ci.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/274 of 23 December 2004, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/274 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: The first phase of the campaign was carried out from 1991 to 1996.  It focused on disease prevention themes namely cardiovascular disease (1991), prevention of AIDS and sexually transmitted diseases (1992), food cleanliness (1993), promotion of children health (1994), cancer (1995) and diabetes (1996).
French: La première phase de la campagne s'est déroulée de 1991 à 1996 et était axée sur des thèmes de prévention des maladies, à savoir les maladies cardio-vasculaires (1991), le sida et les maladies sexuellement transmissibles (1992), l'hygiène alimentaire (1993), la promotion de la santé des enfants (1994), le cancer (1995) et le diabète (996).
English: As Bruno Simma has suggested in his leading article on the question of self-contained regimes, the main question of interest here is “Under what circumstance, if any, can there be a fall-back on the general legal consequences of internationally wrongful acts”.
French: Comme Bruno Simma le faisait observer dans son article de fond sur la question des régimes autonomes, la grande question est la suivante: «Dans quelles circonstances est-il, le cas échéant, possible d'en revenir aux conséquences juridiques générales des faits internationalement illicites ?».
English: A large part of our role is to operate an early warning system that enables us to intervene in certain situations before they escalate into crises.
French: Notre rôle consiste en grande partie à gérer un système d’alerte précoce qui nous permet d’intervenir dans certaines situations avant qu’elles ne dégénèrent en crises.
English: ii) Consecutive Sentence Suppose instead in this scenario that the second 3 year sentence is to be served consecutively to the first.
French: ii) Peine consécutive Supposons maintenant que la deuxième peine de trois ans doive plutôt être purgée après la fin de la première.
English: MS Darren Funston kisses his girlfriend, Danielle Billings, as the winner’s of the "first kiss" contest upon HMCS Ottawa’s return.
French: Le Matc Darren Funston et sa petite amie Danielle Billings, gagnants du concours du premier baiser du NCSM Ottawa.
English: A Warm Welcome from Nova Scotia's  Senator Don Oliver Thank you for stopping by to visit my website.
French: Un accueil chaleureux du sénateur  Don Oliver de la Nouvelle-Écosse Merci de vous arrêter à mon site Web.
English: Process ID cards, receipts, A4 papers and more in a single batch.
French: Traitez des cartes d'identité, des reçus, des papiers A4 et autres en un seul lot.
English: There are around 800 established aboriginal communities, although only a few are formally registered.
French: Ce Plan, lancé en 1996 et visant plus de deux millions d'hectares, n'est cependant pas encore appliqué dans son intégralité.
English: Madam President, for some months now doping scandals have been revealing a chain of responsibility that is not limited to sportsmen and women themselves, far from it.
French: Madame le Président, voilà des mois que les affaires de dopage mettent à jour une chaîne de responsabilités qui ne se limite pas aux sportifs eux-mêmes, tant s'en faut.
English: In that regard, the requirements concerning a request for the recording of a change in ownership (see paragraphs B.II.12.01 et seq) apply mutatis mutandis to the request for the recording of a merger.
French: À cet égard, les conditions relatives à une demande d’inscription d’un changement de titulaire (voir les paragraphes B.II.12.01 et suivants) s’appliquent mutatis mutandis à la demande d’inscription d’une fusion.
English: Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 946-2576 Fax: (613) 952-6927 Email: consumer.information@ic.gc.ca
French: Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 946-2576 Téléc.
English: Most people think of North America’s major cities as hubs of ethnocultural diversity surrounded by the blanket whiteness of the suburbs.
French: On pense souvent que les grandes villes d’Amérique du Nord sont des mosaïques ethnoculturelles, tandis que les banlieues qui les entourent sont uniformément « blanches ».
English: measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
French: des mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois.
English: • The Canadian economy faces a number of risks over the budget-planning horizon.
French: • L’économie canadienne sera exposée à un certain nombre de risques sur l’horizon de planification budgétaire.
English: Our comfortable furniture and the numerous antiques effecting a peaceful atmosphere will help you to forget about your work and travel stress immediately. All our rooms are equipped with bath or shower, hair dryer, telephone, radio, cable-TV and minibar.
French: Notre mobilier et les nombreuses antiquités créent une ambiance apaisante qui vous fera vite oublier le stress du voyage ou de votre journée de travail.Toutes les chambres comprennent salle de bains, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision par câble et mini bar.
English: With respect to the recommendations pertaining to distance learning and professional development, Mr. Helps agreed to work with Ed Miller and establish contact with the University of New Brunswick to determine the cost and professional development implications of distance learning being offered by that institution.
French: En ce qui concerne les recommandations relatives à l'apprentissage à distance et au perfectionnement professionnel, M. Helps accepte de travailler de concert avec Ed Miller et d'entrer en contact avec l'Université du Nouveau-Brunswick afin de déterminer le coût du projet et de se renseigner sur les incidences que pourrait avoir l'apprentissage à distance offert par cette institution sur le perfectionnement professionnel.
English: In fact, the U.S. dollar has risen by upwards of 10-15% in the past 12 months against the Swiss franc, the euro, the British pound and the yen. This is because most of the U.S. trade deficit is a structural phenomenon, driven by the growth in intra-firm trade associated with the globalization of companies.
French: En fait, l’USD s’est apprécié de 10 à 15 % au cours des 12 derniers mois par rapport au franc suisse, à l’euro, à la livre sterling et au yen, la raison étant que le déficit commercial des É.-U. est en grande partie un phénomène structurel, alimenté par la croissance du commerce interentreprises associé à la mondialisation des compagnies.
English: It is possible that some persons may have registered to avoid the application of subsection 155(1) requiring payment of GST/HST on the fair market value of the interest being transferred to the non-farming joint tenant.
French: Il est possible que certaines personnes se soient inscrites pour éviter l'application du paragraphe 155(1), qui exige le paiement de la TPS/TVH sur la juste valeur marchande du droit transféré au copropriétaire non-agriculteur.
English: EU: (u) delete.
French: UE : u) Supprimer.
English: Some of the substances in this group of disperse disazo dyes have been subjected to controls in other jurisdictions, based on concern for their hazardous properties, including carcinogenicity.
French: Certaines substances de ce groupe de colorants diazoïques dispersés ont fait l’objet de contrôles au sein d’autres instances à cause des préoccupations suscitées par leurs propriétés dangereuses, incluant la cancérogénicité.
English: (r) Welcomes continued progress in the attainment of durable solutions, particularly through the voluntary repatriation, in safety and dignity, of large numbers of refugees this past year; reiterates that UNHCR, in line with its mandated responsibilities, be given free and unhindered access to returning refugees, as needed, in particular to monitor the latter's proper treatment in accordance with international standards; and, in this context, encourages UNHCR to strengthen its returnee monitoring activities, where necessary, in the interests of consolidating sustainable return;
French: r) Se félicite des progrès constants dans la mise en œuvre de solutions durables, surtout moyennant le rapatriement librement consenti, dans la sûreté et la dignité, d'un grand nombre de réfugiés au cours de l'année écoulée; réitère que le HCR, conformément à ses responsabilités statutaires, bénéficie d'un accès libre et sans entrave aux réfugiés qui rentrent chez eux, si nécessaire, en particulier pour superviser le traitement qui leur est réservé afin de garantir qu'il soit conforme aux normes internationales; et dans ce contexte, encourage le HCR à renforcer ses activités de suivi des rapatriés, si besoin est, afin de consolider les retours dans le temps;
English: Schools are generally protected by the Privacy Acts of the provinces.
French: Les écoles sont généralement protégées par les lois sur la protection des renseignements personnels des provinces.
English: It is now time to re-evaluate the issues and revise the plan accordingly.
French: Le temps est maintenant venu de réévaluer les enjeux et d’apporter les modifications qui s’imposent.
English: The Medical and Health Council Act of the Kingdom of Bhutan, which curtains the ethical principles for the conduct of medical professionals, does not ethically bind them to report suspected sexual abuse of minors that they would uncover through routine examinations.
French: La loi du Conseil médical et sanitaire du Royaume du Bhoutan, qui comporte des principes d'éthique pour la conduite des professionnels de la santé, ne leur impose pas l'obligation déontologique de signaler les abus sexuels présumés des mineurs qu'ils pourraient découvrir lors des examens de routine.
English: \K can be used to reset the match start since PHP 5.2.4.
French: \K peut être utilisé pour réinitialiser le résultat, depuis PHP 5.2.4.
English: If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling, in kilograms for that year, in the appropriate field.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l’installation a transféré la substance pour recyclage hors site pendant l’année de déclaration?
English: The Security Council is in no position to interpret or expand the concept of the responsibility to protect at will, much less to abuse it.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas habilité à interpréter ou à élargir à son gré le concept de devoir de protection, et il est encore moins en position d'en abuser.
English: The reference to section 4 of Test Methods 213 and 213.1 in, respectively, subsection 9(2) of Schedule 3, subsection 7(3) of Schedule 4, subsection 10(1) of Schedule 6 and subsection 7(3) of Schedule 7 should rather have referred to subsection 3.3.
French: Au lieu de faire un renvoi à l’article 4 des méthodes d’essai 213 et 213.1 dans, respectivement, le paragraphe 9(2) de l’annexe 3, le paragraphe 7(3) de l’annexe 4, le paragraphe 10(1) de l’annexe 6 et le paragraphe 7(3) de l’annexe 7, on aurait dû faire référence au paragraphe 3.3.
English: According to official records, the last execution was carried out in 1987 while the last death sentence was passed in absentia in February 2006.
French: Selon des données officielles, la dernière exécution remonte à 1987 et la dernière condamnation à mort a été prononcée par contumace en février 2006.
English: A/62/419/Add.6 Item 54 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/419/Add.6 Point 54 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The recent statements by the US Vice-President Nick Cheney may serve the interests of the United States, but they should have no bearing on the interests of the European Union and its Member States.
French: Les récentes déclarations du vice-président américain, Dick Cheney, servent peut-être les intérêts des États-Unis, mais elles ne devraient pas influencer les intérêts de l’Union européenne et de ses États membres.
English: The current SAR caseload in Windsor is estimated to be composed of approximately 75% severely employment-challenged individuals.
French: On estime que le nombre actuel de cas de BAS à Windsor se compose d'environ 75 % de personnes fortement défavorisées sur le plan de l'emploi.
English: Some Americans had been threatening to take over Canadian lands.
French: Les Américains menacent de vouloir s’emparer de terres canadiennes.
English: In cooperation with Romani women, this body could help to guarantee that data is disaggregated on the basis of sex and properly analysed.
French: En coopération avec les femmes roms, cette instance pourrait aider à garantir la ventilation des données par sexe, ainsi que leur analyse adéquate.
English: Concerning the scope of ECRI’s action, this covers all measures necessary to counter violence, discrimination and prejudice against individuals or groups on grounds of race, colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
French: L’ECRI s’intéresse à toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence, la discrimination et les préjugés à l’égard d’individus ou de groupes fondés sur la race, la couleur de la peau, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine ethnique.
English: I thank these individuals, as it is through their contributions and commitment that this report is possible.
French: Au nom des participants à la Table ronde, je vous présente nos vœux de réussite dans vos efforts pour contribuer au renforcement du tissu social au Canada.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of this global non-proliferation regime, and the IAEA safeguards system is its essential international instrument.
French: Le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) est la clef de voûte de ce régime mondial de non-prolifération, et le système des garanties de l'AIEA en est le principal instrument international.
English: While statistical data on mother tongue give useful information on one aspect of the Canadian language composition, information on the knowledge of official languages is also very useful since this factor influences linguistic integration of immigrants into Canadian society.
French: Si les statistiques portant sur la langue maternelle procurent une information utile sur un aspect de la composition linguistique de la population canadienne, celles sur la connaissance des langues officielles sont également d'une grande utilité puisque cette dernière influe sur l'intégration des immigrants à la société canadienne.
English: • Culture 2000 has achieved all its objectives to some extent,
French: • Culture 2000 a réalisé tous ses objectifs dans une certaine mesure.
English: However, the co-ordination of the data collection by international organisations and NGOs on these population groups is not as advanced as with reference to other work areas.
French: Toutefois, la coordination de la collecte de données sur ces groupes de population par des organisations internationales et des organisations non gouvernementales n'est pas aussi avancée que dans d'autres domaines.
English: My department also supported critical military procurement including the award of an $869 million contract for the acquisition of four C-17 aircraft, which was completed within eight months following the announcement of the project.
French: Mon ministère a appuyé d’importants approvisionnements militaires, notamment l’adjudication d’un contrat de 869 millions de dollars pour l’achat de quatre aéronefs C-17, qui a été complété dans les huit mois suivant l’annonce du projet.
English: • Cahier des charges et devis généraux, MTQ (CCDG)
French: • Canadian Highway Bridge Design Code, sections 1 to 16 (CSA)
English: The switch to variable rate tenders in the main refinancing operations is not intended as a further change in the monetary policy stance of the Eurosystem, but as a response to the severe overbidding which has developed in the
French: En se fondant sur des hypothèses appropriées, la volatilité implicite peut être interprétée comme l’estimation par le marché de la volatilité attendue sur la durée de vie résiduelle de l’option.
English: Client satisfaction with the ORPEX's evaluation of their export potential Figure 26:
French: Satisfaction des clients quant à l'évaluation par l'ORPEX de leur potentiel à l'exportation Figure 26 :
English: 23/ 00 Rider-operated controls specially adapted for cycles, i.e. means for initiating control operations, e.g. levers, grips (specially adapted to cycle brake mechanisms B 62 L 3/00) 23/ 02 . hand-actuated (arrangements of controls on handle-bars of engine-driven cycles B 62 K 11/14) 23/ 04 . . Twist grips 23/ 06 . . Levers 23/ 08 . foot-actuated
French: 23/ 00 Partie initiale des commandes actionnée par le conducteur et spécialement adaptée aux cycles, p.ex. leviers, poignées (spécialement adaptée aux mécanismes de freinage des cycles B 62 L 3/00) 23/ 02 . actionnée à la main (aménagements des commandes sur le guidon des cycles à moteur B 62 K 11/14) 23/ 04 . . Poignées tournantes 23/ 06 . . Leviers 23/ 08 . actionnée au pied
English: All departmental printed or electronic materials are consistently available in both official languages.
French: La documentation imprimée et électronique est toujours offerte dans les deux langues officielles.
English: Honouring Canadians and recognizing excellence is a further important role of the Governor General.
French: Un autre rôle important de la gouverneure générale est d’honorer les Canadiennes et les Canadiens et de reconnaître l’excellence.
English: Based on work by Philippe Malarme , Ryan Holliday , Tom Holland , Colin Jensen and Antoine , Wikitravel user(s) Huttite , Tonto , Shaund , Tripter , Episteme , Jelse and Pjamescowie , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Wilno , David Le Brun , Mathieu FOSSE et BLACTOT , Utilisateur(s) Louis-garden , Texugo , Episteme et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: A study completed by the Loan Pricing Corporation (a reputable New York-based pricing service) found that the spread between the average rate and the cost of funds was significantly lower in Canada (Exhibit 6 – 10).
French: Cette fourchette plus étroite au Canada signifie peut-être que les banques canadiennes ne tiennent pas bien compte du risque dans l’établissement des taux, ce qui pourrait se répercuter sur l’accessibilité du crédit pour les PME.