ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cattlemen's Association Evaluating the Effectiveness of Road Signs and Natural Heritage Education in Reducing Road Mortality on Reptile and Amphibian Species at Risk within and outside Parks This project will assess the effectiveness of road signs and communication and outreach programs, such as natural heritage education in provincial and national parks and the Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program, in reducing road mortality of reptile and amphibian species at risk within and outside parks.
French: Canadian Cattlemen's Association Évaluation de l’efficacité de la signalisation routière et de l’information sur le patrimoine naturel en vue de réduire la mortalité des reptiles et des amphibiens en péril sur les routes à l’intérieur et à l’extérieur des parcs Le projet évaluera l’efficacité de la signalisation routière et des programmes de communication et de sensibilisation, comme l’information sur le patrimoine naturel dans les parcs provinciaux et fédéraux et le programme de sensibilisation aux reptiles dans la grande région de la baie Georgienne pour la réduction de la mortalité des espèces en péril de reptiles et d’amphibiens sur les routes à l’intérieur et à l’extérieur des parcs.
English: Each Act provides an exception for a FRFI to make indirect investments that would otherwise not be permitted.
French: Dans chacune des lois, une exception permet à une IFF d'effectuer des placements indirects qui seraient autrement interdits.
English: Or. pl Justification Aerial spraying of pesticides may be an appropriate method and need not be replaced in all cases (e.g. forests, epidemics).
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d'interdire, l'utilisation des pesticides dans ces zones. (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux produits phytosanitaires.
English: The aim of this project, as mentioned earlier, is to create new instruments for access to banking services that might serve as best practice for application in other EU Member States.
French: Comme on l'a déjà indiqué, ce projet a pour objectif de créer de nouveaux instruments d'accès aux services bancaires qui pourraient être retenus comme pratiques à recommander aux autres États membres de l'UE.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John William SOUTHCOMBE Haliburton, Ontario Grant of Arms July 25, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John William SOUTHCOMBE Haliburton (Ontario) Concession d’armoiries le 25 juillet 1995 Vol. III, p.
English: • 303-A-2000 — Non-scheduled international service - Watson's Skyways Ltd.
French: • 303-A-2000 — Service international à la demande - Watson's Skyways Ltd.
English: The situation in the area of operation of UNIFIL remained generally quiet but tense through a reporting period marked by regional conflict.
French: La situation dans la zone d'opérations de la FINUL est demeurée stable en général, tout en étant tendue pendant une période marquée par le conflit régional.
English: Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Ce programme descripteur regroupe la gamme de résultats que le Ministère doit obtenir pour fournir au gouvernement des forces militaires polyvalentes prêtes au combat.
English: • leadership is critical; in this case, it was necessary for DND to take the lead and to set up a federal team; one related lesson was "if you take too much ownership, you risk disenfranchising other partners"
French: • le leadership est déterminant; dans ce cas, il fallait que le MDN assume la responsabilité des opérations et mette sur pied une équipe fédérale; on a d'ailleurs tiré une autre leçon : « si l'on prend trop de place, on risque de mécontenter les autres partenaires »
English: Environment Canada will work towards the implementation of its Sustainable Development Strategy 2007-2009, as well as the refining of associated action plans and performance measures.
French: Environnement Canada concentrera ses actions sur la mise en œuvre de sa stratégie de développement durable 2007-2009 ainsi que sur la mise au point des plans d'action et des mesures de rendement connexes.
English: The difference between the outcomes including and excluding policy initiatives is by far the largest for program expenditure.
French: L’écart entre les résultats incluant et excluant les initiatives stratégiques était de loin l’élément le plus important dans le cas des dépenses de programmes.
English: Project Results and Successes The project is considered to be a success.
French: Résultats et réussites du projet On estime que le projet est une réussite.
English: The Office should consider reviewing the options available to it for future work on assessments of performance information, and should establish a position for further action in the event that agency legislation comes up for renewal or amendment.
French: Le Bureau devrait songer à examiner les possibilités de travaux futurs sur l’évaluation de l’information sur le rendement qui s’offrent à lui et devrait élaborer une position qui orientera son action advenant que la législation des agences soit modifiée ou révisée.
English: Construction needs help right across the board, not just on a selective basis.
French: La construction a besoin d'aide de manière générale, pas seulement sur une base sélective.
English: Since March 1996 the hourly minimum wage has increased to SI$ 1.20 for workers in the fishing industry and agricultural plantations and SI$ 1.50 for other employees.
French: Depuis mars 1996, il est passé à 1,20 dollars IS dans l'industrie de la pêche et les plantations agricoles et à 1,50 dollar IS dans les autres secteurs.
English: Contribution of the Funds As a rule, the contribution of the Structural Funds under Objective 1 is subject to the following ceilings: no more than 75% of the total eligible volume and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure.
French: Participation des Fonds La participation des Fonds structurels au titre de l'Objectif 1 est soumise en règle générale au plafond suivant: 75% au maximum du coût total éligible et, en règle générale, 50% au moins des dépenses publiques éligibles.
English: On the first day, we are however not really gone to town, but have looked around in the outskirts for new shoes for our Willy.
French: Le premier jour, nous sommes toutefois pas vraiment allé à la ville, mais ils ont regardé autour de la banlieue de nouvelles chaussures pour nos Willy.
English: In the case of polymetallic nodules, each applicant for approval of a plan of work for exploration is required to pay a single fee of $250,000.
French: Dans le cas des nodules polymétalliques, chaque demandeur sollicitant l'approbation d'un plan de travail est tenu d'acquitter un droit unique de 250 000 dollars.
English: The Centre is involved in the coordination and standardization of care throughout the entire Veterans Affairs network; development of a questionnaire to evaluate the quality of care; participation in the treatment standards committee; development of a telemedicine program; promotion of training related to operational stress for professionals in the community; participation in an international study on post-traumatic stress disorder; and the implementation of a new residential program.
French: Il participe aussi à la coordination et à la normalisation des soins dans tout le réseau d’Anciens Combattants Canada; à l’élaboration d’un questionnaire visant à évaluer la qualité des soins; aux travaux du Comité des normes de traitement; à la création d’un programme de télémédecine; à la promotion de la formation de professionnels de la communauté dans le domaine du stress post-traumatique; à une étude internationale sur le syndrome de stress post-traumatique; et à la mise en œuvre d’un nouveau programme résidentiel.
English: More than 2 million changes from the final lists of the 38th general election, including registrations, corrections and removals, were entered into the Register.
French: Nous avons intégré au registre plus de deux millions de changements – inscriptions, corrections et radiations – provenant des listes définitives de la 38e élection générale.
English: On 21 August 1995, the Supreme Court dismissed the authors' appeal against the Court of Appeals' decision.
French: Le 21 août 1995, la Cour suprême a rejeté l'appel de la décision de la Cour d'appel formé par les auteurs.
English: In fact, the presence of a virus or a Trojan horse, the incorrect configuration of your firewall and certain procedures (updates, saves, antivirus analysis, etc. ) can slow down your connection.
French: En effet, la présence de virus ou de chevaux de Troie, une mauvaise configuration de votre coupe-feu et l'exécution de certaines procédures (mise à jour, sauvegarde, analyse antivirus, etc.) peuvent ralentir la connexion.
English: The plan of the Portuguese authorities, expected to cost a total of €4.8 million, provides for vocational retraining, aid for entrepreneurship and certification of the employees' qualifications.
French: Le plan des autorités portugaises, qui devrait s'élever à un total de 4,8 million d'euros, prévoit notamment des aides à l'orientation et à la formation professionnelles, un soutien à l'entrepreneuriat et la certification des qualifications des employés.
English: (c) Also in 2002, two improvements were introduced with respect to completed projects:
French: c) Toujours en 2002, on a introduit deux améliorations pour ce qui est des projets achevés :
English: Article 1 of the Charter of the United Nations proclaims the need to promote and encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: L'Article 1 de la Charte des Nations Unies proclame la nécessité de développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Canadian Immunology Quality Assessment Program (CIQAP) National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links CD4 T-cell enumeration is the single most frequently utilized clinical surrogate marker available for measurement of disease progression and immune reconstitution in HIV/AIDS patients.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le Programme canadien d'évaluation de la qualité en immunologie (PCEQI) Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Le nombre de lymphocytes T CD4 est le marqueur indirect le plus souvent utilisé en clinique pour suivre d'une manière quantitative l'évolution de la maladie et le rétablissement de l'immunité chez les patients vivant avec le VIH/sida.
English: The international community, for its part, should assist African countries to implement the projects prioritized in the Aid for Trade action plans by providing sufficient and predictable financial resources.
French: La communauté internationale devrait pour sa part aider les pays africains à exécuter les projets prioritaires au titre de l'Initiative d'aide au commerce en leur accordant des financements suffisants et prévisibles.
English: We can state today that the future of cooperation between the European Union and the ACP countries has already been amended and renewed.
French: On peut dire qu'aujourd'hui, l'avenir de la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP a d'ores et déjà été modifié et renouvelé.
English: I hope that tomorrow's vote will send a clear, positive message to MEPs about the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
French: J'espère que le vote de demain va envoyer un message clair et positif aux députés à propos de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen.
English: Factors to consider include:
French: Les facteurs à prendre en considération sont les suivants :
English: (vi) Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (1925)
French: Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bhoutan, Grèce, Italie, Japon, Lettonie, Sierra Leone, Singapour (9).
English: The introduction of new sanctions against Cuba in March 2003 indicates further the lack of respect on the part of the present Administration for international law.
French: L'application de nouvelles sanctions contre Cuba en mars 2003 est un signe supplémentaire du manque de respect du Gouvernement actuel à l'égard du droit international.
English: Combined Results Both the Sage report and the Creative Research study indicate that by all the measures available, Health Canada’s social marketing campaign against smoking is working.
French: Résultats combinés des deux études Quels que soient les instruments de mesure utilisés, le rapport Sage et l’étude de Creative Research démontrent que la campagne de marketing social de Santé Canada contre le tabac donne des résultats tangibles.
English: Assume, for example, that an individual who is the guardian of an orphaned minor child with a physical impairment establishes a disability savings plan for the child.
French: Supposons, par exemple, qu’un particulier qui est le tuteur d’un enfant mineur orphelin ayant une déficience physique établit un régime d’épargne-invalidité pour l’enfant.
English: (ii) The Company named below must be authorized by the manufacturer named in Item 4 to submit an authorization application on their behalf.
French: (ii) La compagnie nommée ci-dessous doit être autorisée par le fabricant identifié au point 4 pour soumettre une demande en son nom.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Major Events » Article Major Events 4 Wing Cold Lake to hold deployment readiness exercise Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Événements » Article Événements La 4e escadre tient un exercice de préparation aux déploiements Le 22 septembre 2005
English: Mr. Hirsch (Norway) said that more ambitious commitments were imperative for the success of the forthcoming climate change negotiations in Copenhagen.
French: M. Hirsch (Norvège) déclare que des engagements plus ambitieux s'avèrent indispensables pour garantir le succès des prochaines négociations sur le changement climatique à Copenhague.
English: • Health Canada's Science and Technology Strategy (S&T) Day 3
French: • Stratégie de Santé Canada en matière de S-T 3 e journée
English: Some of the authors’ suggestions for improving rural environments for women need urgent attention if we are to avoid more shortages of physicians.
French: Certaines des suggestions des auteurs pour améliorer les milieux ruraux de pratique méritent une attention immédiate si nous voulons éviter de plus grandes pénuries de médecins.
English: Driven by new customer demands (system-of-systems approach and network-centric warfare), prime contractors increasingly develop into large system integrators, capable of offering complete solutions even for complex system architectures.
French: Incités par les nouvelles demandes des clients, (système de systèmes et intégration du champ de bataille), les maîtres d’œuvre se développent en intégrateurs de systèmes, capables d’offrir des solutions complètes, même pour les architectures de systèmes les plus complexes.
English: All the above-mentioned documents prepared by Committee members express the individual views of the authors and have not been approved by and do not necessarily reflect the views of the Committee.
French: 3 Tous les documents susmentionnés établis par des membres du Comité expriment les opinions individuelles de leurs auteurs; ils n'ont pas été approuvés par le Comité et ne reflètent pas nécessairement les vues de ce dernier.
English: Decisions : 2004 Decision No. 423-A-2004 August 5, 2004 APPLICATION by Heli-Manicouagan Inc. for another suspension of Licence No. 962043.
French: Décisions : 2004 Décision no 423-A-2004 le 5 août 2004 DEMANDE présentée par Heli-Manicouagan Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962043.
English: The Commission’s case acknowledges that the Zundelsite writings fall within "expression" from which it follows that s.
French: Dans sa preuve, la Commission admet que les documents du Zundelsite sont de l’« expression » et que, partant, le par.
English: I demand an end to the unjust economic blockade imposed upon the Palestinian people which only serves the goals of the foreign occupation.
French: J'exige qu'il soit mis fin au blocus économique injuste imposé au peuple palestinien, qui ne sert que les objectifs de l'occupation étrangère.
English: ATVs which are not driven beyond one's own property are not required to be insured under a contract of automobile insurance but may be insured under other contracts of insurance, such as household property insurance, whose premiums continue to be subject to RST at the rate of 8%.
French: Les VTT qui ne circulent pas au-delà des confins du domaine du propriétaire ne sont pas tenus d'être assurés sous un contrat d'assurance automobile. Ces véhicules peuvent être assurés sous d'autres contrats d'assurance, tels qu'un contrat d'assurance immobilière, qui continuent d'être assujettis à la TVD au taux de 8 %.
English: That process clearly cannot begin in situations where some of the parties concerned still maintain a state of war with each other, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel or even recognize its right to exist.
French: À l'évidence, ce processus ne peut pas être entamé dans des situations dans lesquelles certaines des parties concernées persistent à maintenir un état de guerre les unes avec les autres, refusent par principe d'entretenir des relations pacifiques avec Israël et même de lui reconnaître le droit d'exister.
English: In this connection, my delegation will be available for the consultations you plan to conduct in the intersessional period.
French: À ce titre, ma délégation se tiendra à votre disposition pour les consultations que vous proposez de mener durant l'intersession.
English: Metcalf, J.L. and A. Hayton, "Comparison of Leeches and Mussels as Biomonitors for Chlorophenol Pollution", J. Great Lakes Res., 15(4):654-668 (1989).
French: Metcalf, J.L. et A. Hayton, «Comparison of Leeches and Mussels as Biomonitors for Chlorophenol Pollution», J. Great Lakes Res., 15(4):654-668 (1989).
English: The Council seems to have forgotten that sustainable jobs depend on a sustainable environment.
French: Le Conseil semble avoir oublié que la génération d'emplois durables est conditionnée par l'existence d'un environnement durable.
English: Mr. MacKay (New Zealand): There can be no doubt that weapons of mass destruction are a threat to international peace and security.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Il ne fait aucun doute que les armes de destruction massive représentent une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Garbage collection, including the collection and delivery of recyclable materials Garbage collection services, including collection of recyclable materials and special collections, are exempt when provided by a municipality or a board, commission, or other body established by a municipality.
French: Collecte des ordures, y compris la collecte et la livraison des matières recyclables Les services de collecte des ordures, y compris les matières recyclables et les collectes spéciales, sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par une municipalité ou par un conseil, une commission ou un autre organisme établi par une municipalité.
English: Studies on the legal and technical implications of this destruction process are in the process of completion, and these weapons will soon be destroyed in a transparent manner.
French: Les études consacrées aux incidences juridiques et techniques de ce processus de destruction sont en cours d'achèvement, et ces armes seront bientôt détruites en toute transparence.
English: Based on this definition, NRCan demonstrates that by integrating social, economic and environmental considerations into decision-making we can respect the needs, values and property rights of all users of the land and its resources.
French: » En fonction de cette définition, RNCan démontre qu’en intégrant les facteurs sociaux, économiques et environnementaux au processus décisionnel, nous pouvons respecter les besoins, les valeurs et les intérêts de propriété de tous les utilisateurs de la terre et de ses ressources.
English: - TN 384/A - Amendment to TN 384 2004-07-22 - # 8740-T69-200407917 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 384/A - Modification à l'AMT 384 2004-07-22 - # 8740-T69-200407917 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The Board of Directors does not agree with the statement in the report that "Rights & Democracy has had less success in addressing the recommendations of the 1988 review concerning its corporate governance; the role of the Board of Directors and the Board members continues to be an issue" (Finding No. 12).
French: Le Conseil d'administration conteste l’affirmation suivante du rapport : « Droits et Démocratie n’a pas aussi bien réussi dans la mise en œuvre des recommandations de l’examen de 1998 au sujet de sa gouvernance; le rôle du conseil d’administration et de ses membres continue de poser un problème » (Constatation 12).
English: Equalization of opportunities with persons with disabilities requires that people with disabilities be recognized as partners in the formulation and implementation of development policies and programmes in a broad human rights framework.
French: L'égalisation des chances avec les handicapés implique qu'ils soient reconnus comme des partenaires de l'élaboration et de l'application de politiques et de programmes de développement s'inscrivant dans le cadre global de la protection des droits de l'homme.
English: My name is Gilbert Mouchel-Vichard, and I have created this website to share my passion for donkeys with you so that you can rediscover this extraordinary, affectionate and, contrary to popular belief, very intelligent animal.
French: Mon nom est Gilbert Mouchel-Vichard, et j'ai réalisé ce site web pour partager avec vous ma passion des ânes et vous faire re-découvrir cet animal extraordinaire, affectueux et très intelligent contrairement aux idées reçues.
English: It encourages the State party to reflect the provisions of the Convention in all relevant legislation and in all Government plans and policies, across all sectors and levels.
French: Il l'invite à prendre en compte les dispositions de la Convention dans les textes se rapportant à cette question et dans tous les plans et politiques, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Always charge your batteries before the first use.
French: N’oubliez pas de charger vos piles avant la première utilisation.
English: In September 2006, the U.S. government and industry appealed the CIT ruling to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit.
French: En septembre 2006, les groupes industriels américains et le gouvernement des États-Unis ont fait appel du jugement définitif rendu par le Tribunal du commerce international auprès de la Cour d'appel américaine de compétence fédérale.
English: Provision of 56 Kbps digital facilities between customer premises in Thetford Mines and Lambton, Quebec and between Ste-Rosalie and St-Hyacinthe, Quebec, and a local 56 Kbps digital facility between a customer’s premises in Valcourt and the central office in Valcourt, Quebec.
French: Installations de transmissions numériques à 56 Kbit/s reliant les emplacements d’un client entre Thetford Mines et Lambton au Québec et entre Ste-Rosalie et St-Hyacinthe au Québec, ainsi qu’une installation de transmission numérique à 56 Kbit/s reliant les emplacements d’un client à Valcourt au central de Valcourt (Québec).
English: All remaining land boundary demarcation activities are expected to be completed by 2012.
French: Il est prévu que l'ensemble des activités de démarcation de la frontière terrestre soit terminé d'ici à 2012.
English: There was also a need for harmonization and collaboration on the use of technology and the Internet in all United Nations libraries.
French: Il faut également que les bibliothèques s'attachent ensemble à harmoniser les techniques utilisées et le recours à Internet.