ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Secretary in collaboration with the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF) and with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the CBD to promote activities with Low Forest Cover Countries (LFCCs), for a joint approach on forests and, inter alia, to cooperate with the Teheran process and its secretariat in order to strengthen the capacity of LFCCs to combat desertification, land degradation and deforestation; and, to this end, invites the GEF, and calls upon the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), the Committee on Science and Technology (CST) and the Global Mechanism (GM) to give, in accordance with their respective mandates, due consideration to the special needs and requirements of LFCCs;
French: Prie le Secrétaire exécutif, agissant en collaboration avec le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi qu'avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique, de promouvoir l'exécution d'activités avec les pays à faible couvert forestier, en vue de l'adoption d'une action commune concernant les forêts et, notamment, de coopérer avec le Processus de Téhéran et son secrétariat afin de renforcer la capacité de ces pays de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et le déboisement; et, à cet effet, invite le FEM, et appelle le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial à accorder, conformément à leurs mandats respectifs, l'attention voulue aux besoins et aux impératifs spéciaux des pays à faible couvert forestier;
English: My attention is drawn to Mr Vitorino, who contributed an enormous amount to the discussions on this subject.
French: J'aperçois M. Vitorino, qui s'est beaucoup investi dans la réflexion sur ce sujet.
English: The presence of the chloramphenicol resistance plasmid pFX3 in both transductants and mitomycin C cured derivatives was demonstrated by hybridization, confirming the origin of the arginine-positive isolates as derivatives of 2204.
French: Par hybridation, il a été possible de vérifier la présence du plasmide de résistance pFX3 à la fois chez les transductants et chez les dérivés ayant subi une cure à la mitomycine C. Cela confirme que les isolats arginine-positifs originent de dérivés de 2204.
English: Considering the importance of resources to the success of AU missions — and indeed, to those of the United Nations — it is proposed that an in-depth analysis of the current financial outlays to peace missions also be made.
French: Compte tenu de l'importance des ressources pour assurer le succès des missions de l'Union africaine - et, en fait, de celles de l'ONU - nous proposons de procéder également à une analyse détaillée des dépenses consacrées actuellement aux missions de la paix.
English: But this does not mean that we should be complacent.
French: Mais cela ne veut pas dire que nous puissions nous laisser aller à un excès d'optimisme.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,076,225 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 30 November 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 076 225 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 novembre 2004;
English: Tuesday, 29 March 2005, from 3 to 6 p.m. in a conference room to be announced.
French: Mardi 29 mars 2005, de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Tourism Sector - Service Industries Overview Series Publication Date:
French: Secteur du tourisme - Vue d'ensemble des industries de services Date de publication :
English: The audience was comprised of police officers from all levels of police forces in Canada, which provided an excellent opportunity to share recommendations with the leaders who can put ideas into action.
French: Des policiers de tous les niveaux des forces de police du Canada ont assisté à la présentation, ce qui a permis à la Présidente de partager des recommandations avec les chefs qui peuvent passer à l'action.
English: In addition, it represents a weak point that will break at a known pressure.
French: Il s'agit, en outre, d'un point faible qui se rupturera à une pression connue.
English: All this destinations can be reached on foot, by bicycle and by car.
French: Ces destinations sont accessibles à pied, en vélo ou en voiture, dans le respect de la nature et de l’environnement.
English: Improvement of regional and international financial structures and guarantees of fair representation of developing countries in global decision-making on economic and trade matters.
French: c) L'amélioration des structures financières régionales et internationales et la nécessité d'assurer une représentation équitable des pays en développement dans la prise de décisions internationales relatives aux questions économiques et commerciales.
English: The appellant maintaining that she was sure of the answers and had no need for clarification.
French: L'appelante a probablement maintenu qu'elle était sûre des réponses et n'avait pas besoin de précision.
English: Mr. Morillas Gómez withdrew.
French: M. Morillas Gomez se retire.
English: I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada - I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation - but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
French: Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d'autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n'empêche qu'en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d'autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n'empêche que je me sens bafoué si des citoyens d'autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.
English: Which of the following responses is the most appropriate? 1.
French: Laquelle des réponses suivantes convient le mieux à cette situation? 1.
English: 83), which indicated that there were still problems related to ignorance of or unfamiliarity with modern contraceptive methods.
French: Malheureusement, très peu de mesures ont été prises pour s'attaquer au problème des enfants non désirés et des avortements illégaux et pour améliorer la planification familiale.
English: Decades of passion for wines and great vine vocation of the “Al Molino Gualtieri” agricultural enterprise terrains have enabled the creation of the Cantina Altarocca winery, located on the slopes of the Rocca Ripesena spur of volcanic tufa, less than five kilometres from the historic town of Orvieto.
French: La passion décennale pour l’œnologie et la forte vocation vitivinicole des champs de l’entreprise agricole « Al Molino Gualtieri » a rendu possible la création de la « Cantina Altarocca » (Cave Altarocca) aux flancs de l’éperon de tuf appelé Rocca Ripesena à moins de cinq kilomètres de la ville d’Orvieto.
English: Dr. Rick Linden, a sociology professor and criminology expert at the University of Manitoba, is leading the first national study of why teenagers—and even children as young as 10 years old—steal vehicles and what practices and programs can be put in place to deter them.
French: M. Rick Linden (Ph.D.), professeur en sociologie et expert en criminologie à l’Université du Manitoba, dirige la première étude nationale réalisée pour savoir pourquoi les adolescents— et même des enfants aussi jeunes que 10 ans—volent des véhicules. Cette étude vise aussi à proposer des programmes et des pratiques pour les en empêcher.
English: For information about how to prepare your declaration inventory and the rules and regulations about bringing your belongings into Canada, see the Information for Settlers to Canada page by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Pour des renseignements sur comment préparer votre inventaire et sur les lois et règlements sur l'importation de vos effets personnels au Canada, voir des Renseignements pour les gens s'établissant au Canada de l'Agence Canadienne des Services Frontaliers (ACSF).
English: (c) In case of diluted exhaust gases calculated values for mass of the pollutants shall be corrected by subtracting the mass of background emissions, due to dilution air:
French: c) Dans le cas de gaz d'échappement dilués, les valeurs calculées pour la masse des polluants doivent être corrigées par soustraction de la masse des émissions ambiantes pour tenir compte de l'air de dilution:
English: An extension may be requested, but the lending library reserves the right to refuse this, depending on its loan conditions.
French: Une prolongation peut être demandée, mais la bibliothèque prêteuse se réserve le droit de la refuser, selon ses conditions de prêt.
English: We also continued to align our governance practices with the new best practice guidelines for corporate governance issued by the securities regulators throughout North America.
French: Nous avons également poursuivi l’alignement de nos pratiques en matière de gouvernance avec les nouvelles directives sur les pratiques exemplaires publiées par les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: As you reported, the presidency was unable to secure a majority.
French: Comme vous l’avez signalé, la présidence n’a pas été en mesure d’obtenir une majorité.
English: At the end of the day, history does not merely provide us with the value of knowledge, but perhaps more significantly it endows us with the gift of wisdom.
French: Au bout du compte, l’histoire ne nous offre pas seulement la valeur de la connaissance, mais peut-être de manière plus significative, elle nous offre le cadeau de la sagesse.
English: Funding provided by the EU is consistent with the economic burden borne by these countries in order to close the nuclear power stations.
French: L'assistance financière fournie par l'UE correspond à la charge économique que ces pays supportent pour fermer les centrales nucléaires.
English: The Delegation of Cuba reiterated the position it had expressed that morning.
French: La délégation de Cuba a réaffirmé sa position exprimée ce matin.
English: As for the history of the modern oil industry, it was not until 1859 that E.L. Drake successfully drilled the first oil well in Pennsylvania.
French: En ce qui concerne l'histoire de l'industrie pétrolière moderne, ce n'est qu'en 1859 que E. L. Drake a réussi à forer le premier puits de pétrole en Pennsylvanie.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8710 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8710 .
English: We have launched specific measures such as those to combat violence against women.
French: Nous avons mis en uvre des mesures spécifiques, par exemple pour la lutte contre la violence dont les femmes sont victimes.
English: (a) that the communication is admissible,
French: Tous ces éléments sont réunis en l'espèce.
English: We all know that politics is not a long calm river and that sometimes it can also be a furious current.
French: Nous savons tous que la politique n’est pas un long fleuve tranquille et qu’elle peut prendre parfois la forme d’un courant furieux.
English: Current pro-cyclical fiscal and monetary policies
French: Les politiques budgétaires et monétaires actuelles sont procycliques
English: The discussion with Officer Ma was of short  duration, probably about five minutes.
French: Il aurait été intercepté à la sortie par l'inspecteur Pratap quelques  minutes plus tard.
English: Notice may be given up to the last day of the probationary period.
French: Le préavis peut être donné le dernier jour du stage.
English: The watchers have no way of knowing what was said, just that you met and talked.
French: Les observateurs n'ont absolument aucun moyen de savoir ce qui s'est dit; ils savent simplement que vous avez rencontré un suspect et lui avez parlé.
English: Your committee could organize lists of community resources or host a School Health Fair with participation from community service agencies.
French: Votre comité pourrait dresser une liste de tous les services communautaires ou encore organiser un salon de la santé à l'école auquel tous les organismes de services communautaires seraient invités.
English: a) Include a notice on all posters, letters of offer and departmental newsletter, that DFO will provide accommodation up to the point of undue hardship. a) ADMs, RDGs November 2004 b) Develop a Communications Strategy to accompany the issuance of the new DFO Accommodation Policy and Guideline that addresses management attitudinal issues related to persons with disabilities. b) ADMs, RDGs November 2004 c) Remind supervisors/managers of the Accommodation Policy and Guide and the need to understand accommodation in the workplace. c) RDs, HR November 2004 d) Include Duty to Accommodate within an EE information session as noted in Action 10 above. d) ADM, HRCS November 2004
French: a) Inclure dans les affiches, les lettres d’offre et le bulletin ministériel un avis selon lequel le MPO entend prendre des mesures d’adaptation à la condition qu’elles n’imposent pas de contraintes excessives. a) SMA, DGR nov. 2004 b) Élaborer une stratégie de communications à joindre à la nouvelle politique et aux lignes directrices sur les mesures d’adaptation du MPO, qui portera sur les problèmes d’attitudes de la direction face aux personnes handicapées. b) SMA, DGR nov.
English: The Caribbean focus of We Are One augured the beginnings of a distinctly Caribbean-Canadian theatre and a rising community of artists such as actor/story-teller Richardo Keens-Douglas, actor/director Amah Harris and her Theatre in the Rough company.
French: Cette troupe marque les débuts d'un théâtre distinct canado-antillais et l'apparition d'un nouveau milieu artistique composé, entre autres, de l'acteur et conteur Richardo Keens-Douglas ainsi que de l'acteur et metteur en scène Amah Harris et sa troupe Theatre in the Rough.
English: The EBRD has also assisted Transparency International and Social Accountability International (two leading NGOs in the fight against corruption) in drawing up a set of principles and tools for businesses to counter bribery. It provides a framework against bribery based on international best practices.
French: La BERD a également apporté son aide à Transparency International et à Social Accountability International (deux ONG en pointe dans la lutte contre la corruption) pour élaborer un ensemble de principes et d’outils destinés aux entreprises pour lutter contre les pots-de-vin, basé sur les meilleures pratiques internationales.
English: These factors led the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC)1 of Health Canada, and the Assembly of First Nations (AFN) to work together in developing a strategy for TB elimination in First Nations communities.
French: Ces facteurs ont poussé la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI)1 de Santé Canada et l’Assemblée des Premières nations (APN) à travailler ensemble en vue d’élaborer une stratégie visant à éliminer la tuberculose dans les communautés des Premières nations.
English: I would just like to say - perhaps particularly to Ms Plumb and Mr Ransdorf - that these are important differences.
French: Je voudrais simplement préciser - en particulier peut-être à l'attention de Mme Plumb et de M. Ransdorf - que la distinction est essentielle.
English: And an answer will be given if variables such as social class, migration and family background are responsible for the choice of school types.
French: La réponse à cette question doit également préciser si le choix de l’établissement scolaire est conditionné par des facteurs tels que la classe sociale de l’élève, l’élément d’immigration et le contexte familial.
English: The Acting President: The General Assembly will proceed to the fourth round of unrestricted balloting to fill the 14 vacancies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais)  : L'Assemblée générale va maintenant procéder au quatrième tour de scrutin libre pour pourvoir les 14 sièges vacants.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for his helpful statement and for his recognition of the fragility of the salmon market and for the concern he expressed about the consequences of this disease for the hard-pressed fish-farming industry, particularly in Scotland, where it is of vital economic importance to areas such as the Highlands and Islands where there is very little alternative employment.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le commissaire pour l'utilité de sa déclaration, pour le fait qu'il admet la fragilité du marché du saumon, ainsi que pour les préoccupations qu'il a formulées au sujet des répercussions de cette maladie sur le secteur piscicole actuellement sous tension, particulièrement en Écosse, où il s'agit d'une industrie vitale à l'économie de régions telles que les Highlands et les Îles qui présentent peu très peu d'alternatives d'emplois.
English: Moreover, the treaty establishes, in article 8, norms for the protection of the Croatian-speaking minority which, in ancient times, settled in the Molise Region.
French: En outre, ce traité institue en son article 8 des normes de protection en faveur de la minorité de langue croate installée depuis des temps reculés dans la région de Molise.
English: Today, the Ismaili community estimates its numbers at 60 000 to 70 000, with approximately 30 000 to 35 000 people resident in Ontario, mostly in the greater Toronto area.
French: Aujourd'hui, la communauté ismaïlienne du Canada compte de 60 000 à 70 000 personnes dont environ 30 000 à 35 000 vivent en Ontario, surtout dans la région de Toronto.
English: Similarly, in order to be able to award a contract for the purchase of photocopiers, the contracting entity must have an idea of the number and capacity of the machines – which most often implies that it has an estimate of the distribution of requirements among its services.
French: De même, pour pouvoir passer un marché pour l’achat de photocopieurs, l’entité adjudicatrice doit avoir une idée quant au nombre et à la capacité des machines – ce qui le plus souvent implique qu’elle a une estimation de la répartition des besoins entre ses services.
English: According to reports, the F700 is officially called the Croix. So far there is little on pricing, availability or specs, but with a new name, you might like it just a little more.
French: Histoire de le baptiser, sachez que ce joujou est plus communément appelé le Samsung Croix, après les téléviseurs Bordeaux, les téléphones Croix, mais où s'arreteront-ils ?
English: Some educational establishments are collective members of friendship associations with other countries.
French: Certains établissements éducatifs sont collectivement membres d'associations amicales avec des pays tiers.
English: Both are dealt with together in paragraph 14 of the Vienna Declaration and the two protocols contain several common elements, notably those dealing with border measures and the security of travel documents (arts.
French: Ces deux concepts sont abordés dans le paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne, et les deux protocoles comportent plusieurs éléments communs, notamment ceux concernant les contrôles aux frontières et la sécurité des documents de voyage (art.
English: However, if we look at the introduction in L97, where the subject and the educational aims are described, many formulations reflect a deeper and a more explicit understanding of the interface between mathematics and the lifeworld than we found in the 2006 plan:
French: Mais, si l’on étudie de plus près l’Introduction du Programme du L97 dans laquelle sont décrits le contenu et les objectifs pédagogiques de la discipline, de nombreuses formulations témoignent d’une compréhension plus profonde et plus explicite de la relation entre les mathématiques et le monde extérieur que dans le Programme de 2006 :
English: (B) S&T Structure in Singapore in 2002 While there is no dedicated science ministry in Singapore, the Ministry of Trade and Industry (MTI) is the parent ministry for S&T activity. As a general rule, the work of coordinating S&T is handled in the public sphere by A*STAR, the Agency for Science, Technology and Research, and in the private sphere by the EDB, Singapore's Economic Development Board.
French: B) Structure de la S-T à Singapour en 2002 Il n'y a pas de ministère consacré aux sciences à Singapour; c'est le ministère du Commerce et de l'Industrie (MTI) qui est responsable du secteur de la S-T En règle générale, la coordination des activités de S-T est assurée dans le secteur public par A*STAR, l'organisme de la science, de la technologie et de la recherche et dans le secteur privé par EDB, le Conseil de développement économique de Singapour.
English: The house was occupied by the overseer of the mill for at least part of Johnson’s ownership of the site.
French: La maison fut habitée par le contremaître du moulin un certain temps, pendant la période où Johnson était propriétaire.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, El Salvador, Honduras
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, Honduras
English: Read Situation 5 of the applicable guide for more details.
French: Pour en savoir plus, lisez la situation 5 du guide qui s'applique à vous.
English: 1 3 4 3-1 N S S 1 Y A 61 Canadian Environmental Assessment Agency EAA DOE 0
French: A 38 Agence de la santé publique du Canada AHS SHC 0
English: An organization may be subject to legislative requirements with respect to retention periods.
French: Les renseignements personnels dont on n'a plus besoin aux fins précisées seront détruits, effacés ou dépersonnalisés. LES PARTENAIRES VERSANT ont élaboré des lignes directrices et appliqué des procédures régissant la destruction des renseignements personnels.
English: Continue collecting information until you've exhausted the topic or until you're satisfied that you have enough information to evaluate the candidate on the relevant qualification.
French: Vous devez recueillir de l'information tant que vous n'avez pas épuisé le sujet ou jusqu'à ce que vous soyez certain d'en avoir suffisamment pour évaluer le candidat par rapport à la qualité.
English: Taking into account the special relevance of REDD-plus to the subregion in efforts to combat climate change, the experts propose the following: REDD-plus financing mechanisms must be:
French: Compte tenu du rôle particulier du programme REDD-plus dans les efforts de lutte contre les changements climatiques au niveau sous-régional, les experts proposent ce qui suit :