ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary-General,
French: Se félicitant du Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté, organisé à New York le 20 septembre 2004 par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général,
English: · Give early warning of the impact on educational building of trends in education and in society as a whole.
French: · Signaler l'incidence qu'ont sur les bâtiments scolaires les tendances dans l'enseignement et dans la société en général.
English: Countries are requested to approach the secretariat with suggestions for donors, including in-kind contributions, to any facets of this Work Area.
French: Les pays sont invités à faire part au secrétariat de leurs suggestions concernant des donateurs, y compris pour des contributions en nature, au titre de tel ou tel volet de ce domaine d'activité.
English: But most importantly, paragraph 9 of the resolution, highlights the fact that the pillar structure of the Maastricht Treaty has left huge gaps and areas where there are doubts about demarcation, about responsibility, about coordination.
French: Mais il y a plus important encore; le paragraphe 9 de la résolution souligne le fait que la structure en piliers du traité de Maastricht présente des lacunes considérables et que, dans certaines domaines, des doutes subsistent en matière de démarcation, de responsabilité et de coordination.
English: Main Estimates 44.2 — — — — 44.2 Planned Spending 44.2 — — — — 44.2 Total Authorities 45.6 — — — — 45.6 Actual 48.4 — — — — 48.4 Rescue, Safety and Environmental Response
French: Budget principal des dépenses 44,2 — — — — 44,2 Dépenses prévues 44,2 — — — — 44,2 Autorisations totales 45,6 — — — — 45,6 Dépenses réelles 48,4 — — — — 48,4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: As the recent controversy over GM food illustrates, there may be merit in the call to set up an international advisory committee to assess the interests of private companies and developing countries in the generation and use of transgenic plants to benefit the poor.
French: Comme le révèle clairement la récente controverse concernant les produits alimentaires génétiquement modifiés, il serait peut-être judicieux de demander la création d’un comité consultatif international pour examiner les intérêts des entreprises privées et des pays en développement dans la production et l’utilisation de plantes transgéniques au profit des populations pauvres.
English: Despite the rising volume and market share of imports, most notably between 1995 and 1996, the ITC did not find the volume of imports or the increase in volume to be significant either in absolute terms or relative to production or consumption in the United States.
French: Bien que le volume et la part de marchÃ© des importations considÃ©rÃ©es aient augmentÃ©, surtout de 1995 Ã 1996, l’ITC n’a pas jugÃ© que le volume des importations ou l’augmentation de celui-ci Ã©taient notables en termes absolus ni par rapport Ã la production ou Ã la consommation aux Ã‰tats-Unis.
English: J The JAG Abridgement of The Annual Report of the Director of Military Prosecutions
French: J L’abrégé du JAG du Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires
English: It also gives me pleasure to reiterate our appreciation and gratitude to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for his consistent efforts to strengthen the leading role of the United Nations, especially in resolving the political conflicts and economic crises that continue to plague our world.
French: J'ai également le plaisir d'exprimer encore une fois nos remerciements et notre gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts constants qu'il déploie pour de renforcer le rôle de chef de file de l'ONU, en particulier pour ce qui est du règlement des conflits politiques et des crises économiques qui continuent d'affliger notre monde.
English: With Mandarin Oriental's central location, it is within walking distance from several tourist destinations, shopping malls and restaurants.
French: La situation idéale de l'hôtel vous permettra de rejoindre à pied les nombreuses attractions touristiques, les centres commerciaux et les restaurants.
English: Those are the two questions I wanted to ask, and I would like to congratulate the rapporteur.
French: Telles sont les deux questions que, tout en félicitant le rapporteur, je souhaitais poser.
English: Private banks and cooperatives were extending low-interest loans to farmers.
French: Des banques privées et des coopératives octroyaient des prêts à faible intérêt aux agriculteurs.
English: ◦ Response Statements - Climbing Prairie Rose (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: An increase in the receipts of some Member States cannot be made on the back of the reduction of the receipts of other Member States. Nor can it have the character of a correction.
French: Une hausse des recettes de certains États membres ne doit pas reposer sur une baisse de celles d'autres États membres et elle ne doit donc pas revêtir le caractère d'une correction.
English: General comments on "critical areas of concern and action to be taken" mention indigenous women in general (para.
French: Les observations générales sur les principaux domaines de préoccupation et les mesures à prendre mentionnent les femmes autochtones en général ( par.
English: Trend surface analysis generally gave results similar to ANOVA, but in some cases resulted in different conclusions.
French: Cette dernière a généralement donné des résultats semblables à ceux de l'analyse de variance, mais, dans certains cas, elle a abouti à des conclusions différentes.
English: Other official taxis are red with a yellow triangle on the side.
French: Les autres taxis officiels sont rouges avec un triangle jaune sur le côté.
English: 132 CD/1494 (Netherlands); see also reports of the Special Coordinator on his consultations with members and participating non-members of the Conference on the most appropriate way to deal with this item (CD/PV.799 and CD/PV.805).
French: 132 CD/1494 (Pays-Bas); voir également les rapports du Coordonnateur spécial sur les consultations qu'il a tenues avec les membres et les non-membres participant à la Conférence sur la meilleure façon d'aborder cette question (CD/PV.799 et CD/PV.805).
English: The infective strain Sh-2-82 was passaged 20 times in BSK-II and BSK-A (a modified BSK-II medium) in ambient O2–CO2 and BSK-II in 4% O2 – 5% CO2 – 91% N2.
French: La souche infectieuse Sh-2-82 a été repiquée 20 fois dans BSK-II et BSK-A placés dans O2–CO2 ambiant et dans BSK-II en présence de 4% O2 – 5% CO2 – 91% N2.
English: Position of the Non-Aligned Movement on the First Annual Report of the Peacebuilding Commission
French: Positions du Mouvement des pays non alignés concernant le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix
English: Documents and materials submitted in an application will not be returned to applicants, whether successful or not.
French: Un jury insatisfait de la qualité des demandes soumises dans un concours peut aussi recommander de n’offrir aucun prix.
English: Therefore, the applicant considers that 25 percent of the total construction costs should be allocated for this component and that CN should contribute 15 percent towards this cost, that is $1,151,834.
French: 100 du coût total des travaux devraient être attribués au chemin Cedarview et que le CN devrait payer 15 p. 100 de ce coût, c'est-à-dire une somme de 1 151 834 $.
English: Therefore, Belarus appeals to all Member States to reaffirm their political commitment to prevent the emergence of new weapons of mass destruction by supporting the proposed draft resolution.
French: Le Bélarus lance donc un appel à tous les États Membres pour qu'ils renouvellent leurs engagements politiques de prévenir l'apparition de nouvelles armes de destruction massive en appuyant le projet de résolution proposé.
English: ◦ Proactive Disclosure 23439 - Other Consolidated Crown Corporations Number: 23439 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23439 - Autres sociétés d'État consolidées Numéro: 23439 Nom:
English: Already, everything that is illegal offline is also illegal on the Internet.
French: Ce fait ne semble pas connu de tous ici au Parlement.
English: Accounting for approximately 95% of Nigeria's foreign exchange income, Nigeria represents the world's eighth largest exporter of crude oil, and the fifth largest exporter of oil among OPEC nations.
French: Environ 95 % des rentrées de devises du Nigéria sont attribuables au pétrole, dont le Nigéria est le huitième exportateur mondial et le cinquième exportateur au sein de l'OPEP.
English: Then go back to the root of the Apache source directory and run the above configure command again.
French: Puis retournez à la racine de la distribution Apache et lancez la commande configure ci-dessus.
English: However, if the community can draw links between sport and physical health, self-esteem, or school performance, the program would be more easily justified.
French: Toutefois, si la collectivité peut établir des liens entre le sport et la santé physique, l’estime de soi ou les résultats scolaires, le programme sera plus facile à justifier.
English: The combination of the terms SAINT and HUBERT with a hyphen between them creates a concept and a logical unit that is distinct from those of its components.
French: Par conséquent, il n’existe pas de risque que le public ciblé établisse un lien entre les produits identifiés par chacune des deux marques qui évoquent des notions différentes.
English: The Windows XP Setup screen appears, and the operating system begins to copy files and install the devices.
French: L'écran Configuration Windows XP s'affiche et le système d'exploitation commence la copie des fichiers et l'installation des périphériques.
English: PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA First Session Geneva, February 20 to 24, 2006
French: COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Première session Genève, 20 – 24 février 2006
English: In my opinion, the fact that the climate-energy package includes a new emissions trading system based on auctions provides an excellent foundation for creating a global market in carbon.
French: Selon moi, le fait que le paquet climat-énergie inclue un nouveau système d'échange des quotas d'émissions basé sur des ventes aux enchères fournit une excellente base pour la création d'un marché mondial du carbone.
English: Two additional financial instruments are more specific in their objectives: — the European Union Solidarity Fund (EUSF) provides financial assistance in the event of major natural disasters; — the European Union contributes to the International Fund for Ireland which, together with the PEACE programme in Structural Funds, aims at peace and reconciliation in Northern Ireland.
French: Deux instruments financiers supplémentaires poursuivent des objectifs plus spécifiques: — le Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE) fournit une aide financière en cas de catastrophe naturelle majeure; — l’Union européenne contribue au Fonds international pour l’Irlande, qui, avec le programme PEACE relevant des Fonds structurels, vise à la paix et à la réconciliation en Irlande du Nord.
English: In relation to measures specifically targeted at the third level, the Higher Education Authority provided £260,000 in 1996 and £475,000 in 1997 for initiatives specifically relating to disadvantaged students in a number of colleges.
French: En ce qui concerne les mesures visant spécifiquement l'enseignement supérieur, l'Office de l'enseignement supérieur a alloué 260 000 livres en 1996 et 475 000 livres en 1997 pour financer des initiatives axées sur les étudiants défavorisés qui ont été prises dans plusieurs collèges universitaires.
English: Within limits, the subject should have the right to determine whether to enter into a trial and whether or not to assume the risk of irreversible harm.
French: À l’intérieur de certaines limites, le sujet devrait avoir le droit de décider ou non de participer à l’essai et d’assumer ou non le risque de préjudice irréversible.
English: Most notably, Operation Emirates Solidarity, funded by the United Arab Emirates, was successfully completed on 29 May 2004.
French: On notera en particulier que l'opération Solidarité Émirats, financée par les Émirats arabes unis, a été menée à bien le 29 mai 2004.
English: The first option in this connection is to take preventive action and support families so as to avoid loss of self-confidence and social exclusion.
French: L’option prioritaire en la matière consiste à réagir préventivement et à soutenir les familles afin d’éviter la perte de confiance en soi et l’exclusion sociale.
English: Projects and interventions for the integration of immigrated foreign citizens Objectives: increasing the knowledge of the phenomenon; promoting the coordination and concertation (governance) actions both at institutional and social level between the interested parties in this area; favouring full social, cultural and political insertion of immigrants; valuing and favouring the presence of foreign people as cultural factor of growth for the city; contrasting the urban degradation phenomenon; favouring the evolution of districts that are changing.
French: Projets et interventions pour l'intégration des étrangers immigrés Objectifs : améliorer la connaissance du phénomène ; promouvoir les mesures de coordination et de concertation (gouvernance) au niveau institutionnel et social entre les parties intéressées dans ce domaine ; favoriser l'insertion sociale, culturelle et politique totale des immigrants ; valoriser et favoriser la présence d'étrangers comme facteur culturel de la croissance de la ville, lutter contre le phénomène de la dégradation urbaine, favoriser l'évolution des quartiers en mutation.
English: 10320 6 October 2004 Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur :
French: 10320 6 octobre 2004 Les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics Avis1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse :
English: The peace talks are not making progress.
French: Les négociations de paix piétinent.
English: It resulted in the First Nation acquiring and setting apart 3,545 acres, mostly adjacent to the main community.
French: Manitoba La Nation crie de Split Lake Personne-ressource : Victor Spence Téléphone : (204) 342-2600
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.  See communication No.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: It commended the establishment of a follow-up procedure by the Government, suggesting that it give mid-term updates to the Council.
French: Ils ont salué la mise en place par le Gouvernement d'une procédure de suivi, ce qui permettait d'espérer qu'il fournirait au Conseil de nouvelles informations sur cette question à mi-parcours.
English: The blended ANFO, aluminized ANFO, slurry, watergel or emulsion must be loaded directly into prepared boreholes.
French: La Direction devra donc démontrer une vigilance extrême avant d’autoriser toute activité qui exposera le public à un danger dont il ne tirera aucun avantage.
English: • The RCMP also offers sessions on SAR at the recruit training level, as well as on Detachment Commander training courses.
French: • La GRC a également entrepris d'intégrer des cours de RS à la formation des recrues et des chefs de détachement.
English: Every day, the men and women of the group put their know-how, drive, efficiency and professionalism to work for Sonepar. They are the reason why, when it comes to electrical equipment distribution, Sonepar is "the Reference" in terms of quality.
French: Tous les jours, des hommes et des femmes du groupe par leur savoir-faire, leur motivation, leur efficacité et leur professionnalisme permettent à Sonepar d’être "la Référence" de qualité dans le secteur de la distribution de matériel électrique.
English: Rationale q Ethics and values governs partnerships as well. q Could adopt a more systematic process of measurement/monitoring k p mg
French: L ’ éthique et les valeurs régissent également les partenariats. Pourrait adopter un système plus systématique de mesure de contrôle et de concrétisation des valeurs et des principes éthiques.
English: Agrégation in Public Law and Political Science (1974).
French: Agrégation de droit public et de sciences politiques (1974).
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Banja Luka, BOSNIA HERZEGOVINA.doc
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: Article 17 of the Act provides that “the State agencies of Turkmenistan, whose mandate includes questions regulated by international treaties to which Turkmenistan is a party shall ensure compliance with the obligations undertaken under these agreements and shall monitor the implementation of the rights of Turkmenistan deriving from the agreements and also compliance on the part of other parties to the treaties with their obligations”.
French: L'article 17 stipule que « les organismes d'État du Turkménistan dont le mandat englobe des questions tombant sous le coup de traités internationaux auxquels le Turkménistan est partie veilleront à s'acquitter des obligations assumées en vertu de ses accords et suivant le respect des droits du Turkménistan découlant de ses accords ainsi qu'au respect, par les autres parties au Traité, de leurs obligations ».
English: He points to the financial assistance he got from Foreign Affairs and International Trade Canada's programs and services.
French: Il souligne à cet égard l'assistance financière qu'il a obtenu des programmes et des services d'Affaires étrangères et Commerce international Canada en 2002.
English: • increasing the number of export-ready SMEs, and improving their access to financing;
French: • à accroître le nombre de PME prêtes à exporter et à améliorer leur accès au financement;
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to continue to consider the issue of children with disabilities in its deliberations;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées à continuer de prendre en considération, dans ses travaux, la question des enfants handicapés ;
English: ...the strongest growth in ICT manufacturing employment came from Atlantic Canada and the Prairies, in which each grew by 10.6%.
French: Il est donc logique que la concentration de ce sous-secteur corresponde, dans une certaine mesure au moins, à la répartition de la population entre les différentes régions du pays.
English: Aquatic Ecology Michael Arts  Donald Baird  Glenn Benoy Alex Bielak  Max Bothwell  Kent Burnison  Patricia Chambers Lee Grapentine Janice Smith  Marley Waiser  Leonard Wassenaar  Susan Watson
French: Écologie aquatique Michael Arts  Donald Baird  Glenn Benoy Alex Bielak  Max Bothwell  Kent Burnison  Patricia Chambers Lee Grapentine Janice Smith  Marley Waiser  Leonard Wassenaar  Susan Watson
English: In first place on the list of typical Romagnolo dishes is the famous Piadina ( flat bread ) served with ham or other cooked meats and wild salad leaves or with Scquaquerone ( creamy local cheese ) served together with roast meats or boiled pork sausage and beans.
French: Entre les marques les plus caractéristiques de la cuisine régionale une place de tout respect est réservée à la Piadina : avec de la charcuterie, des légumes de campagne ou bien avec du Squacquerone (un fromage mou local) ; avec de la viande au barbecue ou avec les haricots à la couenne.
English: The General Assembly routinely specified that no peacekeeping mission should be financed by borrowing from other active missions and the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restricted its use to new operations and the expansion of existing operations.
French: L'Assemblée générale précise systématiquement qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours, et le règlement du Fonds de réserve pour le maintien de la paix en restreint l'utilisation aux nouvelles opérations et à l'élargissement d'opérations existantes.
English: If your goal is to learn golf or have more FUN playing the game of golf, we can help you!
French: Si votre but est de vous amuser davantage sur le parcous, nous pouvons vous aider!
English: Attendance benefits include the nursing allowance and the nursing benefit. The nursing allowance is granted for partial coverage of expenses resulting from the need to ensure a third person’s care and assistance to a disabled person due to that person’s inability to exist independently.
French: D. Soutien aux familles ayant en charge une personne handicapée ou âgée Les prestations pour soins constants comprennent l’allocation de soins et l’allocation d’assistance, la première couvrant en partie les frais dus à la nécessité de recourir aux services d’un tiers pour s’occuper d’une personne handicapée privée d’autonomie.
English: (b) To consider hazard communication needs, options and alternatives for coverage of terrestrial hazards in the various sectors;
French: b) Déterminer les besoins, les options et les diverses solutions concernant la communication des dangers pour ce qui est de la couverture des dangers pour l'environnement terrestre dans les divers secteurs;
English: Generally, a French national is considered to be an individual who either: i) has French nationality; ii) is a national of a member state of the European Community; iii) is a national of a country that is signatory to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe; or iv) is a national of a third European country with which the European Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector.
French: En gÃ©nÃ©ral on dÃ©signe par citoyen franÃ§ais un individu qui, soit i) a la nationalitÃ© franÃ§aise, ii) est ressortissant dâ€™un pays membre de lâ€™Union europÃ©enne, iii) est ressortissant dâ€™un pays signataire de la Convention europÃ©enne sur la tÃ©lÃ©vision transfrontiÃ¨re du Conseil de lâ€™Europe, ou iv) est ressortissant dâ€™un pays tiers europÃ©en avec lequel lâ€™Union europÃ©enne a conclu des accords dans le secteur de lâ€™audiovisuel.
English: For instance, progress reports may be out-of-date by the time they are submitted.
French: Cependant, des problèmes peuvent se poser : ainsi, des rapports d’activité risquent de ne plus être d’actualité lors de leur communication.
English: Export and project financing
French: 3.2 Financement des exportations et des projets
English: CIDA DFAIT EU FAC GHC HoM NGO NIF NDFP PPs RMAF UArctic ZIE ZID
French: Évaluation sommative du Volet nordique de la politique étrangère du Canada
English: • to an external condition, e.g. rough road surface, side wind
French: • à une condition externe, p.ex. un mauvais état de la route, un vent latéral
English: • Physicians and clinical tobacco intervention:
French: • Les médecins et l'intervention clinique contre le tabagisme :