ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil is considered a young country, but the number of people over 50 years of age has already surpassed 31.1 million, and continues to grow due to the improvements in life expectancy.
French: Le Brésil est considéré comme un pays jeune, mais le nombre de personnes de plus de 50 ans a déjà dépassé l’ordre des 31,1 millions, et ce nombre continue d’augmenter grâce à une meilleure espérance de vie.
English: There would be one set of rules for layer 3 and another set of rules for layer 7.
French: Nous élaborerions un ensemble de règles pour la couche 3, et un autre ensemble de règles pour la couche 7.
English: The refusal can bear only on that part of the record(s) containing the information which will be published.  Date Modified: 1993-12-01
French: Le refus peut ne s'appliquer qu'à la partie du (des) documents qui renferme l'information qui sera publiée.  Date de modification : 1993-12-01
English: Learn more about our advocacy efforts and raise your voice today.
French: Renseignez-vous sur nos activités d'action sociale et faites-vous entendre sans tarder.
English: 1986a; 1986b Netherlands Case-control Cases: 91 males with newly diagnosed epithelial cancer of the nasal cavity or the nasal sinuses Controls: 195 unmatched males Assessed independently, on the basis of job descriptions, by two industrial hygienists (assessment A and B).
French: 1986a; 1986b Pays-Bas Cas-témoins Cas : 91 hommes ayant récemment reçu un diagnostic de tumeur épithéliale des fosses nasales ou des sinus nasaux Témoins : 195 hommes non appariés Évaluée de façon indépendante à partir des descriptions d'emplois, par deux hygiénistes industriels (évaluations A et B).
English: Moreover, further attempts in that direction will simply make it imperative to revise the current composition of the parties involved.
French: Par ailleurs, d'autres tentatives dans ce sens rendront tout simplement impératif de réviser la composition actuelle des parties impliquées.
English: 22).2 Other reasons paled by comparison.
French: 100 des personnes ont subi un examen médical à cause de leur travail, et 14 p.100, pour vérifier divers troubles existants (les raisons multiples ont été acceptées).
English: It was the pilot project with high ideals.
French: C'était un projet pilote avec de très grands idéaux.
English: ◦ People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)
French: ◦ Composante du cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP)
English: These are obviously important issues, and I am certain that the new Commission will take account of this report when drafting proposals in these areas.
French: Il s'agit là bien sûr de choses importantes et je suis certain que la nouvelle Commission tiendra compte elle aussi du rapport quand elle élaborera des propositions dans ces domaines.
English: N.B. Predominantly Anglophone communities (postal regions) appear in bold.
French: La structure salariale constitue quand même un facteur de disparité pour la minorité gaspésienne.
English: The measures adopted to ensure the preservation of the identity of the minority or indigenous group to which the child belongs;
French: - Quelles mesures ont été adoptées pour garantir la préservation de l'identité de la minorité ou du groupe autochtone auquel l'enfant appartient;
English: For SMEs and for craftspeople as a whole, it is also a very important opportunity to find new outlets.
French: Pour les PME, pour l'ensemble des artisans, c'est aussi une possibilité très importante d'élargir leurs débouchés.
English: Each will be explained briefly in turn in the following paragraphs.
French: Une brève explication sera donnée sur chacun de ces documents dans les paragraphes qui vont suivre.
English: Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan
French: Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan.
English: The WG agreed to adopt the use of a tool to track deferred substances, among other WG issues and action items.
French: Un représentant des OENG a demandé que le suivi des reports de décision sur certaines substances englobe non seulement les substances qui se trouvent sur la liste actuelle, mais aussi celles qui ont figuré sur des listes antérieures, en remontant à 1999.
English: How do I distinguish between domain, top level domain and subdomain?
French: Comment faire la distinction entre domaine, domaine de premier niveau et sous-domaine?
English: 2.2 Alternatives to the Project The proponent will: identify the alternatives to the project that were considered, including the possibility and implications of its non-implementation or postponement; develop criteria to identify the major environmental, economic and technical costs and benefits of the alternatives; and identify the preferred alternatives to the project based on the relative consideration of the environmental, economic and technical costs and benefits.
French: 2.2 Solutions de rechange au projet Le promoteur doit : identifier les solutions de rechange au projet qui ont été considérées, y compris la possibilité et les répercussions de sa non réalisation ou de sa remise à plus tard ; établir des critères permettant d'identifier les coûts et les avantages importants sur les plans environnemental, économique et technique ; identifier la solution de rechange au projet qui est préférée à partir de l'analyse comparative des coûts et des avantages sur les plans environnemental, économique et technique.
English: A1 = basic user, breakthrough level; A2 = basic user, waystage level; B1 = independent user, threshold level; B2 = independent user, vantage level etc.
French: A1 = utilisateur élémentaire, niveau introductif ou de découverte ; A2 = utilisateur élémentaire, niveau intermédiaire ou de survie ; B1 = utilisateur, indépendant, niveau seuil ; B2 = utilisateur indépendant, niveau avancé ou indépendant...
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
English: Former Yukos CEO Mikhail Khodorkovsky's lawyers have sent a complaint to the European Court for Human Rights in Strasbourg.
French: Les avocats de l'ancien directeur général de Yukos, Mikhaïl Khodorkovsky, ont porté plainte devant la Cour européenne des Droits de l'Homme à Strasbourg.
English: .  For © contact Yukon Arts Centre Gallery.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Forest and forest products country profile: Serbia and Montenegro.
French: & Arce, O. 1995. Bending strength of Guadua bamboo: comparison of different testing procedures.
English: The report calls attention to the need to educate consumers and raise their awareness, and thus enable them to use their own knowledge to assess the financial products offered to them.
French: Le rapport attire l'attention sur la nécessité d'éduquer et de sensibiliser les consommateurs et, par conséquent, de leur permettre d'utiliser leurs connaissances pour évaluer les produits financiers qui leur sont offerts.
English: In order to address the concerns that such proposals created, the Delegation suggested having a single budget document covering all items at a total proposed expenditure of 673 million Swiss francs.
French: Devant les préoccupations que ces propositions ont fait naître, la délégation du Royaume‑Uni propose l’établissement d’un document budgétaire unique couvrant tous les postes budgétaires pour un montant total de dépenses de 673 millions de francs suisses.
English: What Canada is doing Canada, like other Western countries, is involved in fighting the pandemic in a great many ways.
French: Comme d'autres pays occidentaux, le Canada a pris une foule de moyens pour lutter contre la pandémie.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (Suppl.  No. 36) (under items 108 (b) and (e))
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales (Supplément no 36) [au titre des points 108 b) et e)
English: The FG110C is small enough for smaller lots yet tough enough to till just about any kind of soil.
French: Ils sont assez compacts pour les plus petits terrains mais assez robustes pour labourer à peu près n'importe quel type de sol.
English: December 6, 2006 S.L. RESORT MANAGEMENT CORPORATION [50-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 1, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to UPRR 1995-A-1, UPRR 1995-A-2 and UPRR 1995-A-3:
French: Le 6 décembre 2006 S.L. RESORT MANAGEMENT CORPORATION [50-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er décembre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relativement à UPRR 1995-A-1, UPRR 1995-A-2 et UPRR 1995-A-3 :
English: On 9 January 2005, Captain Sharon Elmakayes, a 23-year-old Israeli soldier, was killed by an explosive device activated by the Hezbollah terror organization in the Har Dov region, well beyond the Blue Line.
French: Le 9 janvier 2005, le capitaine Sharon Elmakayes, un soldat israélien âgé de 23 ans, a été tué par un engin explosif déclenché par l'organisation terroriste Hezbollah dans la région de Har Dov, bien au-delà de la Ligne bleue.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Egypt, Gabon, Guinea, India, Kenya, Nigeria, Pakistan, Qatar, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Burkina Faso, Congo, Égypte, Gabon, Guinée, Inde, Kenya, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: It has to do with administrators getting more power by managing bigger structures.
French: Cela concerne les administrateurs qui obtiennent plus de pouvoir en gérant de plus volumineuses structures.
English: PTA Preferential trade area
French: CAE Communauté d'Afrique de l'Est
English: Managers and human resources specialists now have generic principles for fair assessment of all candidates, and information on how these can be implemented to create barrier-free practices.
French: Les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines disposent maintenant de principes généraux pour évaluer équitablement tous les candidats, et d’information sur la manière de les mettre en œuvre pour créer des pratiques dénuées d’obstacles.
English: We express our solidarity with the government and people of Cuba and their revolution, we demand an end to the embargo, for the new measures by the USA to be denounced, for imperialist interference in Cuba's internal affairs and for support for mercenaries who call themselves the opposition and political detainees to stop.
French: Nous manifestons notre solidarité avec le gouvernement et le peuple cubains et leur révolution, nous exigeons que l’embargo soit levé, que les nouvelles mesures prises par les États-Unis soient dénoncées, que les ingérences impérialistes dans les affaires internes de Cuba cessent, au même titre que l’appui des mercenaires qui se qualifient de forces de l’opposition et prisonniers politiques.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 38/183 O).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 38/183 O).
English: In this option, producers are going to demand some provisions for storage and interest costs in their contracts with grain companies to offset the cost of any delayed opportunity for delivery.
French: Afin de réduire ce risque, la CCB pourrait verser des indemnisations des frais de stockage aux sociétés céréalières si les appels de livraison étaient tardifs.
English: There are now eleven PEARS programs in place or under development at 80 sites across BC, that will continue to maintain the principles on which the program was founded.
French: Manipulation en toute sécurité des patients La Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (OHSAH) a mené une évaluation rigoureuse ainsi qu'une analyse coût-avantage des mesures visant à réduire les blessures occasionnées par la manipulation des patients.
English: The reviewers concluded that the IASC and its Working Group had made less progress than might have been hoped in solving the mandate gaps plaguing the IDP response, but predicted that the issue would soon return to the centre of the Group's agenda.
French: Les auteurs ont conclu que le Comité permanent et son Groupe de travail avaient moins avancé que l'on aurait pu l'escompter dans le règlement du problème des mandats lacunaires qui avait tant affecté l'action face aux déplacements, tout en étant d'avis que la question reviendrait bientôt au centre des préoccupations du Groupe.
English: Provision for a cash subsidy for home help is made to people ‘under 67 with substantial and permanent impairment of physical and mental function and in need of personal assistance and care and of support for the discharge of necessary practical work in the home’.
French: Certaines prestations de la LSS sont disponibles pour les personnes ‘atteintes d’une déficience temporaire ou permanente d’une fonction physique ou mentale’.
English: My quin'eh (godfather in Saulteaux) teaches us about the culture and why the powwows are important.
French: Mon quin'eh (parrain en saulteaux) nous enseigne la culture et l'importance des pow-wow.
English: Each of the claimants corrected all formal deficiencies.
French: Tous les vices de forme ont été corrigés par chacun des requérants.
English: In the same vein, the Secretary-General and his Personal Envoy had considered Morocco's attempts to avoid the application of fundamental principles enshrined in the United Nations Charter in settling a decolonization issue to be unfounded.
French: Le Secrétaire général et son Envoyé personnel considèrent que les tentatives du Maroc de se dérober à l'application des principes fondamentaux de la Charte des Nations unies en matière de décolonisation sont dénués de fondement.
English: (1) The international registration of a mark the protection of which has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany under Article 3ter of the Madrid Agreement shall have the same effect as if an application for the recordal of the mark in the Register kept by the Patent Office had been filed and the mark had been registered on the date of international registration under Article 3(4) of the Madrid Agreement or on the date of recordal of the subsequent territorial extension under Article 3ter(2) of the Madrid Agreement.
French: 1) L’enregistrement international d’une marque dont la protection a été étendue, conformément à l’article 3ter de l’Arrangement de Madrid concernant les marques, au territoire de la République fédérale d’Allemagne a les mêmes effets que si la marque avait été déposée et inscrite au registre tenu par l’Office des brevets à la date de l’enregistrement international conformément à l’article 3.4) de l’Arrangement de Madrid concernant les marques ou à la date de l’enregistrement de l’extension postérieure de protection conformément à l’article 3ter.2) de l’Arrangement de Madrid concernant les marques.
English: Arrived to the entrance of the residence, the security guard will make welcome you a warm-hearted reception.
French: A l'entrée de la Résidence le gardien vous réservera un accueil chaleureux.
English: These effects were evident up to 500 m from the outfalls of several MWTPs.
French: Ces effets étaient évidents jusqu'à 500 m en aval des exutoires de plusieurs usines d'épuration.
English: Many of WD's policy research activities and outputs foster increased regional collaboration among economic development stakeholders in Western Canada and the development of pan-western perspectives and approaches to policy issues.
French: De nombreuses activités de recherche de DEO en matière de politiques et leurs résultats poussent pour une plus grande collaboration entre les intervenants du développement économique dans l’Ouest canadien et permettent de dégager des perspectives et des approches pan-régionales des dossiers stratégiques.
English: Mr. Moura (Brazil): Thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: It is true that on behalf of my group I tabled an amendment in order to obtain greater insight, especially for the benefit of the consumer organizations, about which airlines are most guilty of overbooking and therefore of denying boarding to their passengers.
French: Il est exact que mon groupe a déposé un amendement visant à clarifier la situation, et notamment à l'intention des associations de consommateurs; un amendement qui permettrait de découvrir quelles sont les compagnies qui se rendent le plus souvent coupables de surréservations et refusent donc l'embarquement de passagers.
English: High-titanium glass-encased magnetites associated with intermixed tephras in upper subalpine soils in Banff National Park are shown to be characteristic of Mazama tephra and of regional significance.
French: Des inclusions de magnétites riches en titane dans un verre volcanique associées à un mélange de téphras dans la zone supérieure des sols subalpins du Parc National de Banff sont considérées comme caractérisant le tephra Mazama et offrent une portée régionale.
English: This document outlines proposals for accelerating the phase-out of CFCs and/or halons for six specific sectors (see Table 1).
French: Ce dernier décrit les propositions visant à hâter l’arrêt des utilisations des CFC et/ou des Halons dans six secteurs (voir le tableau 1).
English: (2) On 28 September 2001, the United Nations Security Council adopted resolution 1373(2001), reaffirming that terrorist acts constitute a threat to peace and security and setting out measures aimed at combating terrorism and in particular the fight against the financing of terrorism and the provision of safe havens for terrorists.
French: (2) Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1373(2001) réaffirmant que les actes de terrorisme constituent une menace pour la paix et la sécurité et présentant des mesures en vue de lutter contre le terrorisme, et en particulier contre son financement et contre le recel de terroristes.
English: One might point to educating health professionals to convince them of the necessity of their role and responsibility in EA.
French: On pourrait envisager d’édu-quer les professionnels de la santé pour les convaincre de l’importance de leur rôle et de leur responsabilité dans le processus d’ÉE.
English: By the very virtue of their nationality the citizens of the Republic possess rights and obligations.
French: En vertu même de leur nationalité, les citoyens de la République ont des droits et des obligations.
English: Among its main clients are the building industry (cement, clinker, tiles, marble, etc. ), agro-cattle and food (cereals, animal feed, wine and drinks, canned food, fruit, etc.
French: On retrouve parmi ses principaux clients l’industrie du bâtiment (ciment, scories, tuiles, marbre, etc.), le bétail et la nourriture (céréales, alimentation pour animaux, vin et boissons alcoolisées, nourriture en conserve, fruits, etc.), l’énergie (gasoil, pétrole, charbon, etc.) les produits chimiques, l’automobile (Ford, Fiat, Kia, Iveco, etc.), le mobilier et le bois, le textile, chaussures et industries manufacturières, etc.
English: • Administrators are paid for maximizing value (Denmark, Japan, Jordan, Malaysia)
French: • Paiement des administrateurs pour optimiser la valeur (Danemark, Japon, Jordanie et Malaisie)
English: When calling from computer-to-computer, both parties must have compatible telephony software and be online at the same time.
French: Lors d'appels entre ordinateurs, les deux parties doivent utiliser un logiciel de téléphonie compatible et être en ligne au même moment.
English: Res. 40: 701-772.  Ulanowicz, R.E. and J.H. Tuttle.
French: Res. 40: 701-772.  Ulanowicz, R.E. et J.H. Tuttle.
English: In 2001, 5.3 per cent of young Aboriginal Canadians (aged 15-24) had a university degree or college diploma, as compared to 15.7 per cent of all Canadians of the same age group.
French: Toutefois, les Autochtones demeurent confrontés à un certain nombre d’obstacles qui restreignent leur participation au marché du travail.
English: Repealed Acts and associated regulations include: Yukon Archeological Sites Regulations, Yukon Placer Mining Act and Yukon Placer Mining Land Use Regulations, Yukon Quartz Mining Act and Work Relief and Land Use Regulations, Yukon Waters Act and Regulations, Yukon Territory Water Board Rules of Procedure.
French: Parmi les lois et les règlements abrogés, le Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon, la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon, la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon et le Règlement sur la dispense de travaux et le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon et la Loi sur les eaux du Yukon et le Règlement sur les eaux du Yukon et la Règle de procédure de l'Office des eaux du Yukon.
English: • Angelina Munaretto, Program Officer, LADP
French: • Angelina Munaretto, Agent de programme, PPL
English: Zifferblatt, S.C. Wilbur, C. and Pinsky, J. 1980.
French: Zifferblatt, S.C., Wilbur, C., et Pinsky, J. 1980.
English: New Zealand responded that it does not consider non-voluntary segregation in prisons to be the equivalent of solitary confinement.
French: La Nouvelle-Zélande a répondu que la séparation forcée dans les prisons n'était pas l'équivalent du régime cellulaire.
English: It asked the Secretariat to prepare a cost estimate for its work plan and report back to the Council with recommendations and options for producing an annual report, brochure and presentation materials.
French: Le Conseil demande aussi au Secrétariat d’effectuer une évaluation des coûts de son plan de travail et de présenter ses conclusions au Conseil, avec des recommandations et des solutions pour l’élaboration d’un rapport annuel, d’une brochure et de documents de présentation.
English: Additionally, there is a risk of disaggregation of the data as it can be combined with individual announcements by liner carriers.
French: L'existence d'éventuels liens de ce type devra être prise en compte au cas par cas lors de l'évaluation de l'incidence d'un échange d'informations supplémentaire sur le marché en cause.