ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHIN-FM Toronto from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHIN-FM Toronto du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Where development activities and appropriate engineering control measures can be maintained at the McArthur River exploration project (in similar fashion to those existing at other underground sites such as the Eagle Point Test Mine) dust and radon exposures are anticipated to be considerably below legislated occupational limits.
French: Des trous de sonde reliant la surface au corps minéralisé constituent des voies directes d’accès à la surface pour les eaux souterraines naturelles et, partant, pour des sources possibles de contaminants.
English: Joint business initiatives and cooperation involving small and medium-sized enterprises designed to facilitate their access to sources of capital, markets and appropriate technology are envisaged.
French: Ainsi, des initiatives d'entreprises communes et la coopération entre les petites et moyennes entreprises pour leur faciliter l'accès aux sources de capital, aux marchés et aux technologies appropriées sont envisagées.
English: The anomaly of the Executive Office currently having no posts funded from the support account should be rectified.
French: Le Service administratif du Bureau n'a actuellement aucun poste financé au moyen du compte d'appui, une anomalie qu'il convient de corriger.
English: In the Lao People's Democratic Republic (PDR), WFP and IFAD continued to assist food-insecure households in transition under the Rural Livelihoods Improvement Programme: WFP provides rice for asset creation through FFW.
French: En République démocratique populaire lao, le PAM et le FIDA ont continué de fournir une assistance aux ménages menacés par l'insécurité alimentaire dans le cadre du programme d'amélioration des moyens de subsistance en milieu rural, le PAM fournissant du riz pour promouvoir la création d'avoirs par le biais d'activités VCT.
English: • One organization designated as the lead proponent
French: • Un seul organisme désigné à titre de proposant principal
English: 01 Private Transfer A fast and stylish way to reach your destination...
French: 01 Transferts privés Arrivez à destination rapidement et avec style...
English: The Taskforce will report on their findings during the upcoming Stakeholder Committee Meeting to be held in Ottawa on May 6th and 7th, 2004.
French: Le Groupe de travail présentera ses conclusions au cours de la prochaine réunion du Comité des intervenants qui se tiendra à Ottawa, les 6 et 7 mai 2004.
English: We offer the possibility of using bicycles to explore the neighborhood on foot and we recommend making some marked mountain routes, such as sources of Oman and the ascent to Mount Tamba (weather permitting).
French: Nous vous offrons la possibilité d'utiliser des vélos pour explorer le quartier à pied et nous recommandons de faire des routes de montagne marqués, tels que les sources d'Oman et l'ascension au mont Tamba (le temps le permet).
English: In 1982, he was put in charge of the new Accommodation Task Force, charged with designing the new Canadian Museum of Civilization.
French: En 1982, il fut nommé responsable du Groupe de travail de la nouvelle installation, chargé de voir à la conception du nouveau Musée canadien des civilisations.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Endodontic Policy October 2005 Non-Insured Health Benefits  Endodontic Policy October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés Politique concernant l'endodontie Octobre 2005 Services de santé non assurés  Politique concernant l'endodontie Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 25. The growing importance of intellectual property implies the surge of new players from the public and market sectors.
French: Compte tenu de l’ évolution rapide des nouvelles techniques, la propriété intellectuelle peut avoir une incidence sur de nouveaux secteurs d’ activité économique.
English: As a tour operator, you have to identify the tax rate that applies to each portion of the tour packages you sell in order to determine the GST/HST to be collected.
French: À titre d'organisateur de voyages, vous devez déterminer le taux de taxe qui s'applique à chaque portion des voyages organisés que vous vendez pour déterminer le montant de TPS/TVH à percevoir.
English: • To maintain and strengthen our capability to develop new instrumentation and measurement techniques for space-based and ground-based measurements;
French: • Maintenir et renforcer notre capacité à développer de nouveaux instruments et de nouvelles techniques pour la collecte de données spatiales et terrestres.
English: Persons interested in receiving and commenting on a public consultation draft of "Corporate Social Responsibility:
French: Les personnes qui souhaitent recevoir un exemplaire de la version préliminaire du document « Responsabilité sociale des entreprises :
English: HMCS Iroquois will sail with a crew of 265 people. This includes the ship’s company and a helicopter detachment from 12 Wing Shearwater.
French: Y compris les membres de l’équipage du navire ainsi que ceux du détachement d’hélicoptère de la 12e Escadre Shearwater, 265 personnes y prendront part.
English: On a preliminary basis, the task force identified the following topics as “big issues”, for which evidence briefings would be developed as a matter of priority.
French: À titre préliminaire, l'équipe spéciale a qualifié les questions ci-après de «grands problèmes» au sujet desquels des dossiers seront établis en priorité.
English: The Ministry of Secondary and Basic Education, through its office for extra-curricular and out-of-school activities, oversees the right to leisure.
French: Le Ministère de l'enseignement secondaire et de l'éducation de base, par le biais du service des œuvres péri et parascolaires, met en pratique la notion de droit aux loisirs.
English: The occasion must be used to inject new energy into the pursuit of this great Millennium enterprise.
French: Elle doit servir à insuffler une énergie nouvelle dans cette grande œuvre du Millénaire.
English: If she had super powers I would have been burned into a cinder. Later on she told me that she was taking it out of my salary.
French: Kevin Stea : Oui durant le show de Toronto.
English: Top Biology Peregrine Falcons begin breeding in their second year.
French: La rÃ©gion utilisÃ©e par un faucon pour chasser peut s'Ã©tendre jusqu'Ã 27 km du nid.
English: 3.12] Currently, WIPO administers a number of trust funds.
French: 3.12 ONU] Actuellement, l’OMPI administre plusieurs fonds fiduciaires.
English: Price and volume declines for petroleum and natural gas exports are behind the significant change in this year’s industry projections.
French: Le resserrement des prix et des volumes sur les marchés à l’exportation du pétrole et du gaz naturel explique cet important revirement des projections de 2004 pour cette industrie.
English: I fully support the rapporteur in his proposals that the measure should only be introduced on a temporary basis and that aid should be introduced to cushion the effects on the sectors which are most affected.
French: Je soutiens pleinement le rapporteur lorsqu'il propose que la mesure soit introduite uniquement sur une base temporaire et que des aides soient octroyées pour réduire les effets sur les secteurs les plus affectés.
English: A Guideline Book "the Police meets Roma" has been published recently.
French: Un manuel intitulé «La police à la rencontre des Roms» a été publié récemment.
English: The process for the Factual Inquiry here was designed with these same principles in mind.
French: Deuxièmement, l’intérêt public exige que les questions examinées dans le cadre de l’Examen de la politique le soient promptement.
English: The final, or summative evaluation, will be conducted in 2006-2007 and will focus on the results and impact of the PHCTF; it will be available in early 2007-2008.
French: L'évaluation finale, ou bilan, sera effectuée en 2006-2007 et portera principalement sur les résultats et les conséquences du FASSP; elle devrait être disponible au début de 2007-2008.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) In its development of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions the department pays careful attention to implementation issues.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Dans son élaboration de mémoires au Cabinet et de présentations au Conseil du Trésor, le Ministère accorde beaucoup d'attention aux questions de mise en œuvre.
English: Complaints filed after the thirty-day time limit are assessed and addressed on a case-by-case basis.
French: Les plaintes déposées après le délai de trente jours sont évaluées et réglées au cas par cas.
English: Finance, in particular financial markets, cannot seek to govern all economic relations (and the social relations deriving from them).
French: Thierry Desmarest, Président du groupe énergétique Total, est devenu lui aussi attentif à ces préoccupations sociétales10 : les entreprises multinationales ont, et doivent prendre, leur part de responsabilité.
English: • Survey of twelve operational staff with the Bank of Canada and Finance Canada
French: • Un sondage auprès de douze préposés aux opérations de la Banque du Canada et de Finances Canada;
English: • Strengthening Canada’s Tax Advantage by building on the broadbased tax reductions announced in the October 2007 Economic Statement.
French: • Renforcer l’avantage fiscal du Canada en poursuivant les allégements fiscaux de portée générale annoncés dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: As responsible members of the international community, we must move with a great sense of urgency — and move beyond mere words.
French: En tant que membres responsables de la communauté internationale, nous devons agir animés d'un profond sentiment d'urgence - et dépasser les simples paroles.
English: Maintaining and strengthening the competitiveness of transport operators is the best guarantee for durably high employment. After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer la formation et motiver davantage de jeunes à s’engager dans les métiers du transport, dans leur propre pays ou dans d’autres États membres.
English: Changes to livestock grazing from park establishment would be implemented over several decades, providing time to better understand all issues and develop solutions (e.g. temporary electric fences, range riders, and fencing).
French: À la suite de l’établissement du parc, les pratiques de pâturage seraient modifiées sur plusieurs décennies, ce qui nous donnerait suffisamment de temps pour comprendre tous les enjeux et trouver des solutions (p. ex. clôtures électriques temporaires, gardien du bétail, installation d’une clôture).
English: For example, the NPRI lists nickel and its compounds, but Schedule 1 of CEPA lists only oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds.
French: Par exemple, l'INRP répertorie le nickel et ses composés, mais l'annexe 1 de la LCPE ne répertorie que les composés de nickel inorganiques oxygénés, sulfuriques et solubles.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
French: 5.3 Pour les projecteurs construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche, l'adaptation à un sens de circulation déterminé peut être obtenue par un réglage initial approprié lors de l'équipement du véhicule ou par une manoeuvre volontaire de l'usager.
English: Economics and Growth > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Economics department internship/trainee requests (unpaid) Please supply a CV (including your nationality), motivation letter, dates of availability and the minimum length of the internship desired to the address below.
French: Analyse économique et croissance > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Stages au département économique Si vous souhaitez postuler à un stage au Département des affaires économiques, veuillez nous fournir les informations suivantes :
English: We have delivered a substantive statement on climate change, consistent with those of a number of other international organizations and one which builds momentum towards next month’s important United Nations conference in Indonesia.
French: Nous avons fait sur les changements climatiques une déclaration substantielle qui va dans le sens d’autres organisations internationales et qui prépare l’importante conférence des Nations Unies qui aura lieu le mois prochain en Indonésie.
English: The European Union recognizes the importance of non-development-related policies for assisting developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons l'importance des politiques qui ne concernent pas le développement pour ce qui est d'aider les pays en développement à réaliser les OMD.
English: Optimize itself whether it is a site that has yet to manage or run a web project ensure safe performance in the first three pages of Google results verified and keyword phrases searched at least 60% and at least 25% more visitors your site.
French: Optimiser lui-même s'il est un site qui n'a pas encore de gérer ou de diriger un projet web d'assurer un rendement sûr dans les trois premières pages de résultats Google vérifiées et expressions-clés recherchées au moins 60% et les visiteurs au moins 25% de plus votre site.
English: A potential objective of any new programming would be to provide, in partnership with provincial governments, urban Aboriginal children in the six to twelve age group with safe and healthy access to cultural, recreational and developmental support.
French: Enfin, comme l'a mentionné le Comité dans son rapport, le Com Tout nouveau programme pourrait comporter, en partenariat avec les gouvernements provinciaux, l'objectif d'offrir aux enfants autochtones âgés de six à douze ans qui vivent en milieu urbain un accès convenable et sécuritaire aux activités culturelles, récréatives et de développement personnel.
English: If we stick with our policy of burning crude oil in an uncontrolled way, this dependency will increase to 95% by 2020.
French: Si nous en restons à notre politique de consommation incontrôlée du pétrole, cette dépendance atteindra 95% à l'horizon 2020.
English: Under the current structure, countries were given either an 80 per cent discount or no discount at all on their contributions, and they were divided into only four categories.
French: Selon le système actuel, les pays ne sont répartis qu'entre quatre catégories, avec à l'une des extrémités du spectre des pays qui ont droit à un dégrèvement d'un montant représentant 80 % de leur contribution et à l'autre des pays qui ne peuvent prétendre à aucun abattement.
English: Such prevention is also an important condition for the strengthening of international security.
French: Une telle démarche constitue par ailleurs une condition importante au renforcement de la sécurité internationale.
English: • Canada-Singapore – Free Trade Agreement Negotiations
French: • Canada-Singapour – Négociations en vue de l'Accord de libre-échange
English: The conflict had reached a critical point and the prospects for peace were diminishing.
French: Face au point critique qu'a atteint le conflit, les chances d'établir la paix diminuent.
English: H10 Liberation of Toxic Gases in Contact with Air or Water.
French: H10 Libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau.
English: The Offeror must provide the Original Equipment Manufacturer's (OEM's) name and part number even if the Offeror normally uses their own part number for the proposed product.
French: L'offrant doit indiquer le nom du fabricant OEM et le numéro de pièce OEM même si l'offrant utilise normalement son propre numéro de pièce pour le produit proposé.
English: Bourses de l ACDI pour les jeunes Africains - Annonce des premiers récipiendaires et du deuxième concours News 4 of 9
French: Bourses de l ACDI pour les jeunes Africains - Annonce des premiers récipiendaires et du deuxième concours Nouvelle(s) 4 de 9
English: Journalists remained under threat of imprisonment for defamation and on other charges.
French: Cette année encore, des journalistes risquaient d’être emprisonnés pour diffamation, entre autres charges.
English: personal injury received in the performance of his duties and not caused by his wilful misconduct, or
French: d’une blessure corporelle subie dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de sa part, ou
English: 3.2.4 Providing personal data to distributors of ONSPEED Internet access products with whom ONSPEED have a commercial relationship for the purpose of accounting and auditing.
French: 3.2.4 Fourniture de données personnelles aux distributeurs de produits d’accès à Internet ONSPEED avec lesquels ONSPEED entretient des relations commerciales à des fins d’audit et comptables.
English: President Trichet and his colleagues attach too much importance to the fight against inflation, while inflationist risks remain very limited.
French: Le Président Trichet et ses collègues attachent trop d'importance à la lutte contre l'inflation, alors que les risques inflationnistes restent fort limités.
English: Spaniards occupy first place, with 43.7 per cent; Andorrans are in second place, with 32.3 per cent; Portuguese are in third place, with 10.7 per cent; and the French, with 6.77 per cent, have been relegated to fourth place by the Portuguese.
French: Les Espagnols occupent la première place, avec 43,7 %; les Andorrans la deuxième place, avec 32,3 %; les Portugais la troisième place, avec 10,7 %; les Français, avec 6,77 %, ont été relégués à la quatrième place par les Portugais.
English: Agenda item 95 (g)
French: Cinquante-cinquième session Point 95 g) de l'ordre du jour
English: The declared goal of this action plan is to raise awareness about the values of the Convention on the Rights of the Child among all those with political and administrative responsibilities for children and juveniles, as well as among those who live and work with children.
French: L'objectif déclaré de ce plan d'action est de sensibiliser aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant tous ceux qui sont investis de responsabilités politique et administrative à l'égard des enfants et des jeunes, mais aussi tous ceux qui vivent et travaillent avec des enfants.
English: The work of the CTC has been, indeed, a great contribution to efforts in countering terrorism.
French: Par ses travaux, le CCT apporte véritablement une grande contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: Of the total population, 44.2 per cent live under the poverty line.
French: 44,2 % des habitants vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Mars changes its appearance dramatically over the course of its year.
French: Mars change fortement d'aspect au cours d'une de ses années.
English: Middle-income countries have, in general, made remarkable progress over the last two decades in their economic and social development as measured by the achievement towards the Millennium Development Goals.
French: En règle générale, les pays à revenu intermédiaire ont réalisé de remarquables progrès au cours de ces deux dernières décennies dans le cadre de leur développement économique et social, tel que mesuré par les réalisations sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Today,275,000 Canadians of Arab origin,or one percent of the population, inhabit every region of Canada.
French: Aujourd'hui, 275 000 Canadiennes et Canadiens d'origine arabe, soit 1% de la population, habitent toutes les régions du Canada.
English: The Cambodia office of OHCHR gave training courses for 6,476 national police.
French: Quant au Bureau du HCDH au Cambodge, il a mené des programmes de formation à l'intention de 6 476 membres de la police nationale.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Fisheries and Oceans Canada may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail to murrayt@dfo-mpo.gc.ca or by calling (613) 993-3115.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Pêches et Océans Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à murrayt@dfo-mpo.gc.ca ou par téléphone au (613) 993-3115.
English: An actual notice of determination in this regard was not issued by the respondent until September 10, 1992.
French: L'intimé n'a pas émis d'avis de détermination véritable à cet égard avant le 10 septembre 1992.
English: The rate of training of AFL has increased since the last Panel report.
French: Le rythme de formation des Forces armées libériennes s'est accéléré depuis le dernier rapport du Groupe d'experts.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium 1994-1995.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport pour l'exercice biennal 1994-1995.
English: It is critically important that the government understand both the service and the financial implications of the Service Charter and the way in which the USO and Service Charter underpin the financial plans of Canada Post.
French: Il est vraiment important que le gouvernement comprenne les incidences liées aux aspects financiers et services du Protocole de service et la façon dont l’obligation d’assurer un service universel et le Protocole de service servent de point d’appui aux plans financiers de Postes Canada.
English: Land and Water BC Inc. and Fisheries and Oceans Canada are committed to work together to take immediate action on the progressive reduction of the flood hazard risk to communities along the Fraser River between Seabird Island and the Vedder River confluence over the next five years and beyond.
French: La société d’État Land and Water British Columbia Inc. et le ministère des Pêches et des Océans du Canada se sont engagés à travailler en collaboration afin de prendre des mesures immédiates concernant la réduction progressive du risque d’inondation pour les collectivités le long du fleuve Fraser entre Seabird Island et le confluent de la rivière Vedder au cours des cinq prochaines années et au-delà.
English: [(b) Prevent extraterritorial application of domestic legislation;]
French: [b) Prévenir l'application des législations nationales à l'extérieur des territoires nationaux;]