ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal partnerships with municipal and provincial governments and non-governmental organizations are key to the program's success.
French: Les partenariats du gouvernement fédéral avec les administrations municipales et les gouvernements provinciaux et les partenariats avec des organisations non gouvernementales sont essentiels au succès du programme.
English: In its Report, the Committee recognized that Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch (FNIH Branch) had made a commitment to phase in the development and implementation of new accountability frameworks for Community Health Programs (CHP)1 and the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB)2.
French: Dans son Rapport, le Comité reconnaît que Santé Canada - la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) a pris l’engagement d’introduire graduellement le développement et la mise en oeuvre de nouveaux cadres de responsabilisation pour les Programmes de santé communautaire (PSC)1 et le programme des Services de santé non assurés (SSNA)2.
English: •   Ministers Jim Prentice and Josée Verner Introduce Amendments to the Copyright Act Ottawa, Ontario June 12, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, answers questions during a press conference to announce amendments to the Copyright Act.
French: •   Les ministres Jim Prentice et Josée Verner présentent des modifications à la Loi sur le droit d'auteur Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, répond aux questions lors d'une conférence de presse durant laquelle on a annoncé des modifications à la Loi sur le droit d'auteur.
English: If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself and recover the costs from the operator.
French: Si l'exploitant ne prend pas les mesures correctives nécessaires, l'autorité compétente prend elle-même ces mesures et récupère les frais engagés auprès de l'exploitant.
English: They are employing people at a fifth of the normal wage, until 10 p.m., on Sundays, and they hardly pay any taxes into the Polish Government’s coffers.
French: Elles emploient des personnes qu’elles paient 20% du salaire normal et qu’elles font travailler jusqu’à 22 heures, dimanche compris, et tout cela sans devoir verser le moindre centime de taxe dans les caisses de l’État polonais.
English: • Significance of Contaminants in Wild Foods
French: • Surveillance des contaminants
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Outermost regions (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Deposits are kept in the Administration office safe until they are deposited.
French: Il contrôle régulièrement le compte provisoire du SAP où sont entrés tous les dépôts (comptant, débits et crédits).
English: ◦ Selected portion or an abstract of the minutes could be circulated to the DLI contact even if full minutes are available on WEB site.
French: ◦ Des parties choisies ou un extrait du compte rendu pourrait être communiqués aux personnes-ressources à l'IDD, même si le compte rendu complet est disponible dans le site Internet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant Goerres .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant Goerres .
English: All travellers on board must declare any personal goods they are importing, including firearms and weapons, and report all currency and monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000.
French: Tous les voyageurs à bord doivent déclarer les marchandises personnelles qu'ils importent, y compris les armes à feu et les autres armes. Ils doivent également déclarer les espèces et les effets d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\894\$asqiavp27e.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\847\$asqiavp27f.doc
English: But at times we are reminded that this planet changes: a VOLCANO erupts in a remote country and its dust reduces sunlight by 5% for a few years; an EARTHQUAKE leaves thousands dead or homeless.
French: Ainsi, un VOLCAN fait éruption dans un pays lointain, et ses émanations réduisent la lumière solaire de 5 p. 100 pendant quelques années, ou un TREMBLEMENT DE TERRE fait des milliers de morts et de sans-abri.
English: Oct 2007 Views: 2914 Including vulnerable groups in work and education: story of people learning new skills for a new profession and disadvantaged people accessing university in projects in Sweden co-funded by the EU through the European Social Fund.
French: Oct 2007 Vues: 2941 Intégrer les catégories de personnes vulnérables dans les mondes du travail et de l'éducation: l'histoire d'anciens toxicomanes qui acquièrent de nouvelles compétences professionnelles et celle de personnes défavorisées qui ont accès à l'université en Suède, dans le cadre de projets cofinancés par l'UE par l'intermédiaire du Fonds social européen
English: She commended the interim Chemical Review Committee and its Chair, Mr. Reiner Arndt (Germany), and noted with satisfaction that 14 new chemicals had been included in the interim PIC procedure and would be considered for inclusion in Annex III to the Convention.
French: Elle a félicité le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ainsi que son Président, M. Reiner Arndt (Allemagne), et a noté avec satisfaction que 14 nouveaux produits chimiques avaient été proposés pour inscription à l'Annexe III de la Convention.
English: These locations were chosen based on where the demand for recruitment and assessment services is the highest and where most government departments and agencies are located.
French: Ces villes ont été choisies parce que la demande de services de recrutement et d'évaluation y est plus élevée et que la plupart des ministères et organismes fédéraux s'y trouvent.
English: Address of the location from where the order originated.
French: l. L’adresse de l’emplacement à l’origine de la commande.
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate him on his successful campaign.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je lui offre mes félicitations pour la campagne fructueuse qu’il a menée.
English: Other elements we have introduced are the strengthening of equal conditions amongst workers, with a view to preventing all types of discrimination and the creation of a second-class labour market to which both immigrants and native workers would fall victim.
French: Parmi les questions que nous avons introduites figure également le renforcement de l'égalité de condition entre les travailleurs aux fins d'éviter toute discrimination ainsi que la création d'un marché du travail de seconde classe dont seraient victimes tant les immigrants que les travailleurs autochtones.
English: Table 28.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 28.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: You can also embed a slideshow on another website in bite-sized form. Just click the “Share” link from any slideshow, then copy and paste the embed code wherever you want.
French: Si vous n’avez jamais géolocalisé de photos auparavant, la toute première fois vous serez oriente vers l’organizr afin de définir vos préférences personnelles.
English: WEU’ relationship with Russia, important as it is, lacks the systematic character that s an international agreement would confer on it.
French: La relation de l'UEO avec la Russie, aussi importante soit-elle, n'a pas le caractère systématique qu'un accord international lui conférerait.
English: Three permanent judges and a maximum at any one time of six ad litem judges shall be members of each Trial Chamber.
French: Trois juges permanents et, au maximum au même moment, six juges ad litem sont membres de chacune des Chambres de première instance.
English: • Some governments at all levels have acted to improve access to ﬁnancial services through increasing use of direct deposit and by entering into indemnity agreements with ﬁnancial institutions.
French: Près d’un Canadien sur cinq a déclaré devoir attendre un certain temps pour pouvoir utiliser les fonds déposés à son compte, jusqu’à 8 % indiquant que cela s’appliquait aux chèques émis par les gouvernements.
English: CCI Client Satisfaction questionnaires include a number of performance indicators ie. quality, usefulness and timeliness of service.
French: Les questionnaires sur la satisfaction des clients de l'ICC comprennent un certain nombre d'indicateurs de rendement, c'est-à-dire la qualité, l'utilité et la rapidité des services.
English: This takes a variety of forms including e-mail, bulletin boards and chat rooms.
French: Elle se manifeste de façons différentes, notamment par des messageries électroniques, des tableaux d'affichage et des salles de conversation.
English: The Agreement does not provide any guidance to FACTOR or MUSICACTION on how the financial assistance should be managed, except for article 4.2.1, indicating that it "…should take the form of loans or contributions".
French: L'accord ne prévoit aucune disposition visant à guider FACTOR ou MUSICATION dans la gestion de l’aide financière accordée, sauf pour préciser, à la clause 4.2.1, que le financement « …doit s’effectuer sous forme de prêts ou de contributions ».
English: Please provide an update on steps that have been taken to implement the respective recommendations of the Committee against Torture and the Human Rights Committee, namely, to improve prison conditions, train prison personnel and enforce decisions reached by the Police Conduct Complaints Committee.
French: Faire le point de la situation concernant les mesures qui ont été prises pour appliquer les recommandations respectives du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme, à savoir améliorer les conditions de détention, former le personnel pénitentiaire et faire appliquer les décisions prises par le Comité chargé d'examiner les plaintes contre le comportement de la police.
English: The importance of human CMV as a pathogen has increased over the past 20 years as immunosuppressive states resulting either from post-transplantation therapies or AIDS and other immunodeficiency states have come to the forefront in medicine.
French: Puis, le titre de ces anticorps chutait jusqu’à l’âge de 2 ans (4 % avaient des anticorps contre le CMV) et remontait progressivement pour atteindre 16 % à l’âge de 20 ans et 50 % à 40 ans.
English: We are not so much setting objectives here as taking on board developments.
French: Ici, pas de directives, mais la réalisation de progrès.
English: ACOA’s key commitments with respect to this strategic priority include: increased opportunities for people to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education; participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginals and youth; and enhanced SME owner/operator management skills.
French: Les principaux engagements de l’APECA à l’égard de cette priorité stratégique comprennent : une augmentation des occasions, pour les gens, d’apprendre comment on devient entrepreneur et comment on lance une entreprise, au moyen d’une éducation en entrepreneurship; une participation à des programmes qui s’adressent à des besoins spéciaux d’entrepreneurship de groupes comme les Autochtones et les jeunes; et une amélioration des compétences en gestion des propriétaires/exploitants de PME.
English: Does it address a real need?
French: Répond-il à un besoin réel?
English: Just over one in five tenants spent 40% or more.
French: Un peu plus d'un locataire sur cinq a dépensé 40 % ou plus de son revenu après impôt pour se loger.
English: Difficulties in the current context of integrated border management * The Commission notes a series of problems:
French: Difficultés constatées dans le cadre actuel de la gestion intégrée des frontières * La Commission soulève une série de problèmes:
English: Thanks are also due to Sophie Divet and Andrew James for their help in the production of this paper.
French: Il tient, en outre, à remercier Sophie Divet et Andrew James pour leur aide dans la production de ce document.
English: You also expressed some concern about military expenditure, which was growing at a higher rate than global economic growth.
French: Vous avez également exprimé des préoccupations quant aux dépenses militaires, qui progressent plus rapidement que la croissance économique mondiale.
English: My department is playing an important role in helping Canada capture those opportunities, and help them grow in a balanced, environmentally sustainable way.
French: Mon ministère joue un rôle important en appuyant les communautés canadiennes dans leurs efforts pour saisir ces possibilités et pour se développer de façon équilibrée et durable sur le plan écologique.
English: •Increase in public health nurse salaries related to collective agreement
French: • Hausse des salaires des infirmières de la santé publique liée à des conventions collectives
English: Stream music wirelessly anywhere, and from any supported device.
French: Diffusez en continu et sans fil de la musique où que vous soyez et à partir de n'importe quel périphérique pris en charge.
English: - Do I occasionally monitor communications between regions, for example, by means of observation, review of files, surveys, etc.? ____ ____ - Do I receive any complaints about this? ____ ____ Part III - Equitable participation Under the Official Languages Act, the federal government is committed to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians, without regard to their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions and that the composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of both official languages communities in Canada, taking into account their mandates, the public they serve and their location.
French: Partie III - Participation équitable Aux termes de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s'engage à veiller à ce que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, sans distinction d'origine ethnique ni égard à la première langue apprise, aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales et à ce que les effectifs de celles-ci tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle, compte tenu de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: At the 16th meeting, on 22 March, the representative of the Philippines, on behalf of the sponsors, read out further revisions to the draft resolution.
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, la de'le'gation philippine, au nom des coauteurs, a donne' lecture des nouvelles modifications apporte'es au projet de re'solution.
English: The Selection Board is only a tool used by the Public Service Commission to carry out the duty imposed on it by section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Le comité de sélection n'est qu'un outil utilisé par la Commission de la fonction publique pour remplir la tâche que lui impose l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Labour market policy and institutions in the Baltic states ...............................115 5.
French: Politiques et institutions du marché de l’emploi dans les Etats baltes .............124 5.
English: Panel members also undertook travel to Geneva, departing from and returning to Khartoum, in mid-February 2007.
French: Les membres du Groupe se sont aussi rendus à Genève, faisant l'aller-retour depuis Khartoum à la mi-février 2007.
English: These papers will form the core of a book on urban Aboriginal issues to be released in 2003 by the PRI, in partnership with Privy Council Office's Urban Aboriginal Strategy, INAC's Strategic Research and Analysis Directorate, and the University of Western Ontario. The compilation covers a wide range of topics including urban Aboriginal institutions, Aboriginal languages, and economic development.
French: Ces documents seront réunis dans une publication que prépare le PRP, avec le concours des responsables de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (BCP), de la Direction de la recherche et de l'analyse (MAINC), et de l'Université Western Ontario, et qui englobera un vaste éventail de sujets, y compris les institutions autochtones en milieu urbain, les langues autochtones et le développement économique.
English: The rooms come with en-suite facilities with bathtub or shower and WC, telephone and colour television.
French: Confortablement aménagées, nos 26 chambres sont décorées dans le style Laura Ashley et disposent d’un mobilier en bois de cerisier.
English: A Developmental Theory of Occupational Aspirations," Journal of Counselling Psychology (28), 545-579.
French: A Reassessment », Canadian Review of Sociology and Anthropology, 14(1).
English: Peaceful revolution: the basis of unification
French: La révolution pacifique : base de l'unification
English: Cloutier.EG@forces.gc.ca Thirty-Five Years Later:
French: Cloutier.EG@forces.gc.ca Trente-cinq ans plus tard :
English: The remarkably broad set of DuPont products and services touch virtually every manufacturing industry, giving designers, builders and other manufacturing professionals the tools to create quality products that stay in use for decades.
French: Le très large éventail de produits et de services de DuPont touche à peu près tous les secteurs de la fabrication. Les concepteurs, les constructeurs et d'autres professionnels de la fabrication ont ainsi accès aux outils nécessaires pour créer des produits de qualité utilisés pendant des dizaines d'années.
English: Appropriation 1.43Financial provisions of this Agreement applicable to Canada are subject to the appropriation of funds by the Parliament of Canada.
French: Engagement des crédits 1.43Les dispositions financières de l'accord engageant le Canada dépendent pour leur application du vote des crédits nécessaires par le Parlement du Canada.
English: The Minister has the authority to issue drill orders to the holders of these licenses, something that the GN believes would prompt market consolidations.
French: Le ministre a le pouvoir de délivrer des ordonnances de forage aux titulaires de ces licences, ce qui, selon le GN, devrait susciter une consolidation du marché.
English: • FIS will improve employees' marketability in government and in the private sector.
French: • La SIF améliorera les perspectives de carrières pour le personnel, tant au niveau gouvernemental que privé.
English: 2.2 Emergency Lodging Service arranges for safe, temporary lodging for homeless or evacuated people.
French: 2.2 Service d’hébergement de secours Fournit rapidement aux sinistrés un lieu d’hébergement sécuritaire.
English: We are past the halfway period in the achievement of the Millennium Development Goals and the results so far are uneven, to put it mildly.
French: Nous nous trouvons à mi-parcours de la période de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et même au-delà et les résultats sont inégaux pour l'instant, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: To do so, it had to weigh the respective and, of course, contradictory versions of the employer and the applicant.
French: Pour en décider, il devait soupeser les versions respectives et naturellement contradictoires de l'employeur et du requérant.
English: As shown in statement 1, UNFPA's regular resources expenditure of $575.9 million exceeded its income of $524.9 million by $51.0 million.
French: Comme le montre l'état 1, les dépenses du FNUAP au titre des ressources ordinaires, d'un montant de 575,9 millions de dollars, ont dépassé de 51 millions de dollars les recettes établies à 524,9 millions de dollars.
English: This check is of a formal nature only and does not go into the substance of the invention.
French: Cette vérification porte sur la forme de la demande et non sur le fond de l’invention.
English: We are working to enhance our alliance-building with the developing countries in the area of climate change adaptation and mitigation.
French: Nous travaillons à l'amélioration de nos constitutions d'alliance avec les pays en développement dans le domaine de l'adaptation au changement climatique et de l'atténuation de ce phénomène.
English: Through these and other initiatives, we at Transport Canada are working with you to offer the best possible transportation for all Canadians.
French: Dans le cadre de ces initiatives et bien d'autres encore, Transports Canada collabore avec vous en vue d'offrir le meilleur réseau de transport qui soit pour tous les Canadiens.
English: • L’étiquetage des ingrédients permettra au public canadien d’éviter des produits cosmétiques auxquels ils pourraient être sensibles.
French: • This change is reflected in amendments to the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act.
English: I was never told that the person I wrote to "Joe Black" was part of the count.
French: On ne m'a jamais dit que la personne à laquelle j'écrivais, « Joe Black », faisait partie des éléments notés.
English: 16 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Press and communication
French: 16 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Presse et communication»
English: Mr. CITARELLA, referring to the age of criminal responsibility, wished to know what was meant by “over 16 years of age” and “below 18” and the possibility that juveniles might be tried as adults.
French: M. Citarella, se référant à l'âge de la responsabilité pénale, aimerait savoir ce qu'on entend par «âgé de plus de 16 ans» et de «moins de 18 ans», et si les mineurs peuvent être jugés comme des adultes.
English: This issue has yet to be resolved by either the Mission or the Foreign Operations and International Banking Division (SMFF).
French: Cette question n'a toujours pas été réglée par la mission ou par la Direction des opérations à l'étranger et des services bancaires (SMFF).
English: To find CIDA's tenders on the MERX site, enter "cida" in the search tool.
French: Pour y trouver les appels d'offres de l'ACDI, entrer le mot « acdi » dans l'outil de recherche.
English: Moreover, as Mr Owusu has emphasised, (49) although the dispute in the main proceedings does in fact have a connection with a non-Contracting State, it is undisputed that the connecting factor is different from those which establish the exclusive jurisdiction of a court of a Contracting State, under Article 16 of the Brussels Convention.
French: En outre, comme l’a souligné M. Owusu (49) , si le litige au principal présente effectivement un lien de rattachement avec un État tiers, il est constant que ce lien est d’une autre nature que ceux fondant la compétence exclusive d’une juridiction d’un État contractant, conformément à l’article 16 de la convention de Bruxelles.
English: Firstly, I think that it was a positive decision not to extend the programme to related diseases, not because they are less important, but because we should not disperse our resources and efforts.
French: Premièrement, je considère comme positif le fait de ne pas avoir étendu le programme aux maladies liées, non pas parce qu'elles sont moins importantes, mais parce que je pense qu'il est préférable de ne pas disperser les ressources et les efforts.