ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and therefore spectrum feasibility is a necessary precondition to imposing compulsory carriage requirements on terrestrial, cable or satellite broadcasters.
French: La faisabilité économique et, par conséquent, physique (spectre des fréquences) est un préalable nécessaire à la mise en place d'une obligation de redistribution pour les organismes qui diffusent des programmes par voie terrestre, par le câble ou par satellite.
English: 2.6 a dead ring test or hammer test is performed to determine the absence of internal corrosion; Note: this does not apply to aluminium cylinders.
French: 2.6 un essai de martelage visant à déterminer l'absence de corrosion interne; Nota: ceci ne s'applique pas aux cylindres d'aluminium.
English: The importance of birth to rural communities cannot be understated from both practical and philosophical perspectives.
French: On ne peut minimiser l'importance des naissances pour les collectivités rurales, tant d'un point de vue pratique que philosophique.
English: V: Vehicles and systems
French: V: Véhicules et dispositifs;
English: Adoption of the report of the Commission on its twelfth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa douzième session
English: DECISION Stéphane Desroches does not enjoy the right to appeal.
French: DÉCISION Le droit d’appel de Stéphane Desroches n’existe pas.
English: In these circumstances, a BCF ≥500 would indicate bioaccumulation sufficient to classify in the appropriate long-term hazard class.
French: Dans ces conditions, un FBC ≥ 500 indiquerait une bioaccumulation suffisante pour classer la substance dans la catégorie de danger à long terme appropriée.
English: MGen Penney stressed that "in today's context we need to focus more on ethical reasoning, ethical decision making, and ethical behavior.
French: Le mgén Penney a souligné que « Dans le contexte actuel, nous devons mettre davantage l'accent sur l'éthique en matière de raisonnement, de prise de décision et de comportement.
English: Similarly, a similar project should be launched for SME development in the MEDA region.
French: De même, un projet similaire de développement des PME devrait être lancé dans la région de l'AMED.
English: EC/55/SC/CRP.15 Local integration and self-reliance
French: EC/55/SC/CRP.15 Intégration sur place et autonomie
English: Climate change is happening and its impacts are already being felt, in particular in the more vulnerable countries.
French: Les changements climatiques sont une réalité et leurs effets se font déjà sentir, en particulier dans les pays les plus vulnérables.
English: To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality Picture it ...
French: Parler ou non : les limites de la confidentialité médicale Imaginez ...
English: This institution will forward the claim to the Social Insurance Bank.
French: ´ ´ Le benefice d’une pension de survie n’exclut pas le droit aux allocations familiales.
English: I have reviewed the materials and the law applicable to this matter and I find the facts to be as follows:
French: J’ai examiné les éléments de preuve et le droit applicable à la présente affaire et je conclus que les faits en cause sont les suivants :
English: Ministers in Moscow also instructed experts to consult with industry representatives to seek their input related to traceability and other high-tech crime issues.
French: À Moscou, les ministres demandaient, une fois de plus, aux experts de consulter des représentants de l'industrie sur le dépistage et sur d'autres questions relatives au crime en haute technologie.
English: There were four women commissioners as of December 2005.
French: En décembre 2005, quatre des membres de la Commission étaient des femmes.
English: Appointment to National Film Board of Canada  [ 2007-12-07 ] Canadian Heritage:
French: Nomination à l’Office national du film du Canada  [ 2007-12-07 ] Patrimoine canadien :
English: It is further recommended to adjust the structure of the posts by establishing five posts in the Director category and 67 in the Professional category, offset by the decrease of 72 posts in the General Service category.
French: Systèmes et questions de propriété intellectuelle 03 Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 07 Questions diverses de propriété intellectuelle Total IIe partie e III partie :
English: • Coho adult transplants above the Capilano Lake Reservoir.
French: • Les saumons coho adultes sont installés en amont du réservoir du lac Capilano.
English: • the assessment of the action’s cumulative effects is based on a new or innovative method or approach; or
French: • l’évaluation des effets cumulatifs d’une action s’effectue selon une méthode ou une approche nouvelle ou innovatrice;
English: Importantly, however, the framework has general application to all aspects of the right to the highest attainable standard of health, including the underlying determinants of health, such as safe water and adequate sanitation.
French: Mais surtout, le cadre a une application générale qui s'étend à tous les aspects du droit de jouir du meilleur état de santé possible, notamment aux déterminants fondamentaux de la santé, tels que l'eau potable et un assainissement adéquat.
English: By mail: www.chin.gc.ca service@chin.gc.ca (819) 994-1200 1-800-520-2446 (toll free) CHIN, 15 Eddy Street, 4th Floor, Gatineau, QC K1A 0M5 SERVICES
French: Adresse postale : www.chin.gc.ca service@chin.gc.ca 819 994-1200 1 800 520-2446 (ligne sans frais) RCIP, 15, rue Eddy, 4e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5 SERVICES
English: I agree with the proposal set out in the resolution that Member States outside the euro area should have the possibility to be involved in the creation of this mechanism and they should be given the opportunity to obtain financial assistance if necessary.
French: Je me range à la proposition, contenue dans cette résolution, d'associer les États membres qui ne font pas partie de la zone euro à la création du mécanisme et de leur donner la possibilité d'obtenir une aide financière si nécessaire.
English: Germany and Malaysia reported that records had to be kept for a minimum of six years.
French: L'Allemagne et la Malaisie ont fait savoir que ces registres devaient être tenus pendant 6 ans au moins.
English: Product Monograph   Action: BGTD to provide status note on product monographs.
French: Monographies de produit  Suivi : la DPBTG présentera un compte rendu sur les monographies de produits.
English: These policies were designed at the same time to guarantee symbolic conditions conducive to a fully egalitarian and democratic educational project.
French: Dans le même temps, ces politiques ont cherché à garantir les conditions symboliques pour promouvoir une proposition éducative pleinement égalitaire et démocratique.
English: Recommended compensation for CLE
French: Indemnité recommandée pour CLE
English: Claim No. 5000463 is for damage to or depletion of other resources; and Claim 5000219 relates to damage to public health.
French: Dans la cinquième tranche «F4», le Comité a examiné quatre réclamations présentées par l'Arabie saoudite pour dommages découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • develop comparable indicators where possible 5
French: • Élaborer des indicateurs comparables dans la mesure du possible5.
English: Francommunautés virtuelles is a federal program created by Industry Canada (http://francommunautes.ic.gc.ca/). The program is designed to help Canada's Francophone and Acadian communities take full advantage of information and communications technologies.
French: Francommunautés virtuelles est un programme fédéral créé par Industrie Canada (http://francocommunates.ic.gc.ca/) qui vise à aider les collectivités francophones et acadiennes du Canada à tirer pleinement avantage des technologies de l'information et des technologies de communication.
English: To ensure improved capabilities for day-to-day operational tasks of the CSCE, the Ministers created a permanent body for political consultations and decision-making in Vienna, the Permanent Committee of the CSCE.
French: Pour accroître la capacité de la CSCE de mener à bien les tâches opérationnelles qui lui incombent quotidiennement, les ministres ont créé un organe permanent de consultation politique et de décision à Vienne, le Comité permanent de la CSCE.
English: 7.4 The Administrator or its authorized agent has the right to inspect the Agricultural Product and perform a credit check on the Producer or any of the Producers' Partners/Shareholders/Members at any time during the term of this Repayment Agreement.
French: 7.4 L'Agent d'exécution ou son agent autorisé a le droit d'inspecter le produit agricole et de faire une vérification de crédit du producteur ou de tout partenaire, actionnaire ou membre en règle du producteur, à n'importe quel moment au cours de la durée du présent accord de remboursement.
English: Among the emerging issues identified are the growing requirements of high-technology "new economy" industries for substantial amounts of high-quality water, possibly from already stressed municipal sources.
French: Parmi les nouveaux enjeux relevés, on note les besoins considérables et croissants des industries de la nouvelle économie de la « technologie de pointe » en eau de très bonne qualité, peut-être puisée à même des sources municipales déjà fortement sollicitées.
English: 2002-27 February 12, 2002 Craig Broadcast Systems Inc. Portage la Prairie/Winnipeg and Dauphin, Manitoba Approved — Extension of time limit to implement a new transmitter of CHMI-IV Portage la Prairie/Winnipeg at Dauphin until May 18, 2002.
French: 2002-27 Le 12 février 2002 Craig Broadcast Systems Inc. Portage la Prairie/Winnipeg et Dauphin (Manitoba) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre d'un nouvel émetteur de CHMI-TV Portage la Prairie/Winnipeg à Dauphin jusqu'au 18 mai 2002.
English: "On my planet "to rest" is to rest, to cease using energy.
French: Spock partit secrètement pour Romulus afin d'essayer de réunifier les 2 peuples "cousins".
English: Many participants considered that advertising is not information since its purpose is to promote sales. 
French: De nombreux participants considèrent que la publicité n'est pas de nature informative puisque son but consiste à promouvoir les ventes.
English: Humans are therefore being exposed to lindane as demonstrated by detectable levels in human blood, human adipose tissue and human breast milk in different studies in diverse countries.
French: Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.
English: I could bring back about 1500 photos from wich I selected 812 that you can see in two diaporamas.
French: Les nomades nous ont offerts quelques chiots qui ont pu nous rejoindre par la suite aux USA et en Europe .
English: • Monitor and evaluate intervention activities and outcomes on an ongoing basis.
French: • Contrôler et évaluer continuellement les activités d'intervention et leurs résultats.
English: • Office of Boating Safety (OBS)
French: • Bureau de la sécurité nautique (BSN)
English: Subsequent to submission of the Proponent’s Application, in August 2006, the Upper Columbia River population of white sturgeon was listed in Schedule 1 of the Species at Risk Act which prohibits harm or harassment of listed species at an individual level.
French: On adaptera des critères opérationnels qui retiendront des mesures de protection des flots existants pour les poissons et leur habitat en aval (flots minimum durant la période de frai de l’esturgeon).
English: Regarding the specific question raised about the discrimination of pupils with special needs: according to the information I have, no discrimination was discovered, but there was just the question of how to cover all costs for this particular case.
French: Pour ce qui est de la question spécifique relative à la discrimination des élèves ayant des besoins spécifiques, d’après les informations qui sont en ma possession, aucune discrimination n’a été constatée, mais la question s’est posée de savoir comment couvrir tous les frais inhérents à ce cas particulier.
English: Thus, for example, according to Eurostat data, the number of women in precarious employment - that is, women working part-time - has increased significantly, reaching 31.4%, while the figure for men is 8.3%.
French: Ainsi par exemple, d'après les données d'Eurostat, le nombre de femmes occupant un emploi précaire - c'est-à-dire des femmes qui travaillent à temps partiel - a fortement augmenté, pour atteindre 31,4 %, tandis que pour les hommes le chiffre est de 8,3 %.
English: • involving resource users in setting targets for stock conservation and determining actions to avoid limits;
French: • Généraliser l’adoption de pratiques de pêche novatrices et responsables afin d’atténuer les répercussions sur l’habitat et la pêche des espèces non visées.
English: Common Law disposed of Civil Law disposed of Title of the Legislative Text Bell Canada Act, S.C. 1987, c.
French: Droit civil disposition Common law disposition Titre du texte législatif Loi sur Bell Canada, L.C. 1987, ch.
English: We first need more money, therefore, in order to meet the desires we have awakened.
French: Nous avons donc premièrement besoin d'argent pour réaliser les voeux que nous avons suscités.
English: In addition, six derived variables were examined: (1) any lifetime and past-year use of any of 6 illicit drugs, including cannabis (cannabis; cocaine or crack; hallucinogens, PCP or LSD; speed or amphetamines; heroin; ecstasy [MDMA]); (2) any lifetime and past-year use of any of 5 illicit drugs, excluding cannabis; and (3) any lifetime and past-year use of any of 8 drugs (including steroids and inhalants).
French: Sont en outre présentées six variables dérivées reflétant l'usage, au cours de la vie et des douze mois ayant précédé l'Enquête, 1) de l'une ou l'autre de six drogues illicites incluant le cannabis (cannabis; cocaïne ou crack; hallucinogènes, PCP ou LSD; amphétamines (speed); héroïne; ecstasy (MDMA)), 2) de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites, excluant le cannabis, et 3) de l'une ou l'autre de huit drogues, notamment les stéroïdes et les substances inhalées.
English: B There is a high risk of fire
French: B Il y a grand danger de feu
English: We welcome the declaration adopted at that Conference, and we are convinced that the measures it contains can serve as a basis to strengthen the nuclear-weapon-free-zone regime and contribute to disarmament and non-proliferation processes, in particular, the evaluation of methods of cooperation for achieving the universal goal of a nuclear-weapon-free world.
French: Nous approuvons la Déclaration adoptée à la Conférence et nous sommes convaincus que les mesures qu'elle contient peuvent servir de base au renforcement du régime instituant une zone exempte d'armes nucléaires et contribuer aux processus de désarmement et de non-prolifération, en particulier, à l'évaluation des méthodes de coopération en vue de réaliser l'objectif universel d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The draft report, as amended was adopted with 47 votes for and 13 against
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 47 voix pour et 13 contre
English: The IEO report found that while the initiative has resulted in improvements, its implementation has fallen short of its potential.
French: Dans le rapport du BEI, on indique que même si l’initiative a permis d’apporter certaines améliorations, sa mise en oeuvre n’a pas permis de réaliser son plein potentiel.
English: In its resolution 1998/18, the Sub-Commission, welcoming with great interest the final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13), requested that the Special Rapporteur's mandate be extended for another year and that Ms. McDougall, as Special Rapporteur, submit an update on recent developments with respect to her mandate to the Sub-Commission at its fifty-first session under the agenda item entitled “Contemporary forms of slavery”.
French: Dans sa résolution 1998/18, la Sous-Commission, accueillant avec beaucoup d'intérêt le rapport final de la Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13), la Sous-Commission a demandé que le mandat de la Rapporteuse spéciale soit prorogé d'un an et que Mme McDougall, en sa qualité de Rapporteuse spéciale, présente à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session, une mise à jour de son rapport portant sur les faits nouveaux qui seront survenus en rapport avec son mandat, au titre du point de l'ordre du jour intitulé : "Formes contemporaines d'esclavage".
English: He thanked the Moroccan Government for organising the visit.
French: Il remercie le Gouvernement marocain pour l’organisation de la visite.
English: If you need help to better guide your children's language development, seek it out.
French: Demandez conseil au besoin pour mieux guider vos enfants dans leur choix.
English: 1.1 The author of the communication, dated 17 December 1999, is Mr. Victor Ivan Majuwana Kankanamge, a Sri Lankan citizen, born on 26 June 1949, who claims to be a victim of a violation by Sri Lanka of articles 2 (3), 3, 19 and 26 of the Covenant.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 17 décembre 1999, est M. Victor Ivan Majuwana Kankanamge, de nationalité sri-lankaise, né le 26 juin 1949.  Il se déclare victime d'une violation par Sri Lanka du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 3, 19 et 26.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; and (B) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act , the difference between the gross weekly amount of the EI benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during the period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which the employee would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) (A) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période et (B) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période, ce qui peut correspondre à
English: (a) Continue improving the implementation of results-based budgeting, particularly with respect to the provision of training and guidance for the translation of legislative mandates into clear objectives, expected accomplishments and outputs, including for data collection and analysis of progress made in achieving those accomplishments;
French: a) De continuer d'améliorer la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats, s'agissant en particulier de la formation ainsi que des orientations à donner afin que les mandats assignés par les organes délibérants se traduisent par des objectifs, des réalisations escomptées et des produits clairement définis, et afin d'assurer la collecte de données et l'analyse des progrès accomplis vers les réalisations escomptées;
English: Royal Visit 2005 - May 20 Queen Elizabeth II meets with local residents during a reception at Government House in Regina.
French: Visite royale 2005 - 20 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II rencontre des résidents de Regina lors d’une réception au musée Government House.
English: Nonetheless, the evaluation team noted that it was frequently raised as one of the key strategic working documents for the Agency at the director general and director levels.
French: (On reviendra sur chacun de ces sujets plus loin dans cette section du rapport.) 3.40 Influence de la Stratégie d’investissement technologique sur le Programme de RDDC :
English: The parameters of the EU mission in Kosovo, above all from the viewpoint of the mandate given to it in Brussels, do not agree with the provisions of resolution 1244 (1999) and the Council's subsequent decisions on functions and composition, including modalities on the distribution of contributions among United Nations partners and, most importantly, on the mandate of the international civil presence in Kosovo.
French: La mission de l'Union européenne, compte tenu de ses paramètres et surtout du mandat qui lui a été confié par Bruxelles, n'est pas conforme aux dispositions de la résolution 1244 (1999) et des décisions qui ont été prises ultérieurement par le Conseil de sécurité sur les fonctions et la composition, notamment sur la répartition des contributions entre les partenaires des Nations Unies.  Surtout, elle n'est pas conforme au mandat de la présence civile internationale au Kosovo.
English: The Commission is further of the view that the English-language general interest pay television industry is robust, and that the introduction of a single competitive service would not have an undue negative impact on the existing English-language general interest pay television services operated by Astral and Corus, while permitting the new service to fulfill its business plan and its programming commitments, including those related to expenditures, exhibition and promotion of Canadian programming.
French: En outre, le Conseil estime que la télévision payante d’intérêt général de langue anglaise est une industrie solide, que l’introduction d’un unique service concurrentiel n’aurait aucune conséquence néfaste indue sur les actuels services de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise exploités par Astral et Corus et permettrait à ce nouveau service de respecter son plan d’entreprise et ses engagements au titre de la programmation, notamment pour ce qui est des dépenses, de la promotion et de la diffusion d’émissions canadiennes.
English: In the Contemplation, I guide people through this deep inner silence to the higher powers and deeper knowledge.
French: Dans la Contemplation, je guide les gens à travers ce silence intérieur profond vers les puissances supérieures et la connaissance plus approfondie.
English: (9) The sources inevitably recognize that treaties expressly applicable to the conduct of hostilities are not affected in case of an armed conflict.
French: 9) Les sources reconnaissent inévitablement que les traités expressément applicables à la conduite d'hostilités ne sont pas affectés en cas de conflit armé.
English: In some cases, the United Nations has successfully applied strong management and local ownership to partnerships.
French: L'Organisation des Nations Unies a réussi dans certains cas à intégrer une gestion efficace et une maîtrise locale dans les partenariats.