ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 2005/290, the Economic and Social Council took note of Commission decision 2005/113 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an open-ended seminar in 2005 from within existing resources, in consultation with the expanded Bureau of the Commission, as part of the effort to enhance and strengthen the effectiveness of the special procedures and to submit a report on the implementation of decision 2005/113 to the Commission at its sixty-second session.
French: Par sa décision 2005/290, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/113 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la décision de la Commission de demander au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le courant de 2005, un séminaire ouvert à tous, au moyen des ressources existantes, en consultation avec le bureau élargi de la Commission, au titre des efforts visant à améliorer et à renforcer l'efficacité des procédures spéciales, ainsi que de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de la décision 2005/113.
English: Action, however, involves the cognitive dimension.
French: L’ action a toutefois une dimension cognitive.
English: The use of career fields as a component of the MOS is one of the ways to expand the career choices available to CF members – because jobs that can be performed by more than one occupation will be linked to the appropriate career field, members will have access to those jobs (provided they have the right competencies).
French: Le recours à des champs professionnels comme éléments de la SGPM constitue l'une des façons d'étendre les choix de carrière offerts aux membres des FC. Comme les emplois qui peuvent être exercés par plus d'un groupe professionnel seront liés au champ professionnel approprié, les militaires y auront accès (pourvu qu'ils aient les compétences voulues).
English: Problems on Adoption (Rome - 2005)
French: Problèmes liés à l'adoption (Rome − 2005)
English: UN/ECE and UN/ESCAP to consider which related projects/activities could be implemented within their current priorities and work programmes.
French: Faire définir, par la CESAP et la CEE, les projets/activités connexes qui pourraient être exécutés dans le cadre de leurs priorités et programmes de travail en cours.
English: In 2004, the average monthly rent amounted to €198.
French: En 2004, le loyer mensuel effectif moyen s'élevait à 198 euros.
English: Any policy that is environmentally favourable is to be recommended, including taxation measures.
French: Toute politique qui est favorable sur le plan de l'environnement doit être recommandée, y compris les mesures fiscales.
English: Mills.)) swamps in the New Jersey Pinelands, and in stands disturbed by blowdowns and fire.
French: Mills.) dans les Pinelands du New Jersey, ainsi que dans des sites perturbés par chablis et par le feu.
English: New energy concepts; industrial aspects; efficiency and consumption; terrestrial and marine resource development.
French: Nouveaux concepts énergétiques; aspects industriels; efficacité et consommation; développement de ressources terrestres et marines.
English: While the alliance has faced challenges in this highly complex undertaking, the bottom line is that it is delivering.
French: Bien que la coalition ait été confrontée à des défis de taille dans cette entreprise hautement complexe, le résultat global est qu’elle s’acquitte de sa mission.
English: The Committee notes that the post is requested in view of the expansion of the civilian police strength.
French: Le Comité note que ce poste est demandé compte tenu de l'étoffement des effectifs de la police civile.
English: Limiting factors and threats Habitat loss has been extensive in the Okanagan Valley and to a lesser extent in the Similkameen Valley.
French: Facteurs limitatifs et menaces La perte d’habitat a été importante dans la vallée de l’Okanagan et, dans une moindre mesure, dans la vallée de la Similkameen.
English: Griffiths decided he wanted to find a way to mass produce good guitars at a significantly lower price than quality guitars were being sold for.
French: Chris Griffiths voulait trouver une façon de produire de bonnes guitares en série, à un prix sensiblement inférieur à celui des guitares de qualité qu'on trouvait sur le marché.
English: If this is the case then measures are developed and implemented to manage or control the substance.
French: Le cas échéant, on élabore et met en oeuvre des mesures pour gérer ou contrôler la substance en question.
English: Social Survey Data from Nang Rong, Thailand Web site(s) 10 of 13
French: Social Survey Data from Nang Rong, Thailand site web 10 de 13
English: A "dummy" regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: 3.2.3.1 Un dispositif de régénération “factice” ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement.
English: KGM KGM NMB NMB KGM KGM KGM KGM -
French: - - - - -Articles hygiéniques ou pharmaceutiques tels que spécifiés dans la note statistique 2 de ce chapitre.............................................................
English: The requirement to report an incident that occurs outside Canada does not apply unless the manufacturer has indicated, to a regulatory agency of the country in which the incident occurred, the manufacturer's intention to take corrective action or unless the regulatory agency has required the manufacturer to take corrective action.
French: L'obligation de faire un rapport au sujet d'un incident qui s'est produit à l'étranger ne s'applique que si le fabricant a avisé l'organisme de réglementation du pays en cause de son intention de prendre des mesures correctives ou que si cet organisme lui a demandé de prendre de telles mesures.
English: In assessing the risks the employers must also take into consideration the biological risk factors, which have been established by the Government Regulation of 5 May 2000, and the production processes causing carcinogenic and mutagenic risks, as established by the Government Regulation of 15 February 2000.
French: Lors de cette évaluation des risques, l'employeur doit également prendre en considération les facteurs de risques biologiques, définis par la Réglementation gouvernementale du 5 mai 2000, ainsi que les méthodes de production pouvant être cancérigènes et mutagènes, tel que cela a été établi dans le cadre de la Réglementation gouvernementale du 15 février 2000.
English: Among the most significant episodes in recent years, the eruption of 1669 of the Red Mountains which destroyed more than two thirds of the city of Catania. There was also the eruption of 1928 that completely destroyed the village of Mascali or the eruptive activity of the last thirty years that buried vineyards and woodland and threatened various small towns.
French: Parmi les derniers épisodes les plus importants, nommons l’éruption de 1669 des monts Rossi qui détruisit plus de deux tiers de la ville de Catanie, l’éruption de 1928 qui engloutit entièrement le village de Mascali ou les activités éruptives de ces trente dernières années qui, à plusieurs reprises, ont enfoui des vignobles et des bois et menacé différentes bourgades.
English: Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum
French: Yucca glauque Yucca glauca 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
English: This procedures provides an indication of how effective a scale score is in distinguishing between dichotomous groups - all offenders successfully released versus all offenders who escaped; all offenders successfully released versus all offenders returned to higher security, etc.
French: Cette méthode indique dans quelle mesure une cote obtenue sur une échelle d’évaluation permet d’établir une distinction entre des groupes dichotomiques - tous les délinquants dont la mise en liberté a été réussie par opposition à tous les délinquants qui se sont évadés; tous les délinquants dont la mise en liberté a été réussie par opposition à tous les délinquants reclassés à un niveau de sécurité supérieur, etc.
English: Unchecked disturbance from people and animals soon caused the sandy earth of Point Pelee to lose its topsoil and became bare and un-vegetated.
French: Des travaux seront nécessaires afin de rétablir les collectivités de plantes et d’animaux dans le parc et d’améliorer son intégrité écologique globale.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Mr. Blaze STOJANOSKI Member of the Assembly of the Republic, Member of the Standing Inquiry Committee for the Protection of Civil Freedoms and Rights
French: ROYAUME-UNI Mlle Ann CLWYD
English: In addition, an English document has fewer words than a French document (by about 20%), so the cost of translation will be less since price is based on number of words. Naturally, all our professional translators translate only into their native language, so you can rest assured that you will receive quality work.
French: De plus un texte anglais est plus court qu'un texte français (d'environ 20%) donc le coût de la traduction sera inférieur puisque le prix dépend du nombre de mots... Bien évidemment tous nos traducteurs professionnels ne traduisent que dans leur langue maternelle, gage de qualité.
English: The Hornets primary roles include air defence, training, tactical support, and air superiority while the Hercules is used to airlift troops, equipment and cargo, in Search and Rescue (SAR) operations and in air-to-air refuelling of fighters  Photo by Private Vaughan Lightowler A Canadian Forces CC-130 Hercules 130319, from the Tactical Airlift Unit (TAU), arrivesat the Kabul International Airport.
French: Dans le cadre du programme de modernisation du CF-18, cet appareil sera équipé de munitions à guidage de précision par satellite afin d’améliorer son efficacité lors des missions de soutien internationales. Le programme de modernisation vise également à lui permettre de remplir plus efficacement son rôle en matière de défense aérienne, c’est-à-dire protéger le Canada et l’Amérique du Nord de toute menace.
English: They have participated in seminars and debates, they have contributed to initiatives examining these issues, and they have undertaken thematic analyses of these topics during their country missions and in their most recent reports.
French: Il ont participé à des séminaires et à des débats, ils ont contribué à des études sur ces questions et ont entrepris des analyses thématiques sur ces sujets lors de leurs missions dans des pays et dans leurs derniers rapports.
English: However, 62.5 percent (611) inmates were considered at risk for HIV infection by being an intravenous drug user, a male homosexual, or hepatitis B core antibody (HBcAb) positive.
French: Cependant, 62,5 % (611) des personnes incarcérées étaient jugés à risque d’infection à VIH en étant un utilisateur de drogues injectables, un homosexuel masculin ou une personne séropositive pour les anticorps anti-HBc.
English: At the same time, we urge the implementation of special and differential provisions in respect of developing and least developed countries because of their low levels of industrialization and the vulnerable nature of their economies.
French: En même temps, nous demandons instamment que soient mises en oeuvre les dispositions particulières et différenciées concernant les pays en développement et les pays les moins avancés en raison de leur faible niveau d'industrialisation et du caractère vulnérable de leurs économies.
English: The results suggest that applications of atrazine are not likely to reduce the resistance of pine seedlings to Lygus bugs.
French: Ces résultats suggèrent qu'il est peu probable que l'utilisation d'atrazine puisse réduire la résistance des semis de pin aux Lygus.
English: As these interventions were school-based, classroom instruction was a constant feature, but was supplemented by a variety of other interventions (e.g., modifications to school lunch programs, enhanced physical activity, parental participation).
French: Comme ces interventions étaient menées en milieu scolaire, l'enseignement en classe était un élément constant, mais il était complété par une gamme d'autres interventions (p. ex. modifications des programmes de repas à l'école, augmentation de l'activité physique, participation parentale).
English: The Russian unit will of course continue to carry out those functions in accordance with the mandate.
French: L'unité russe continuera bien sûr de remplir ses fonctions, conformément au mandat.
English: Requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other non-governmental organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional non-governmental organizations in its work;
French: Prie le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations non gouvernementales palestiniennes et autres organisations non gouvernementales, afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine, et d'associer de nouvelles organisations non gouvernementales à ses travaux;
English: Information booths, vendors, Metis sash weaving demonstration, canoe making demonstration, food for purchase, Elder's teaching, art exhibit in Brooke Claxton building Event: Elders opening ceremony, Inuit speaker Peter Irniq, Asinabika Women`s Drum Circle, Metis speaker Doug Wilson Time: 11:50 a.m.  Location:
French: Tambour Bear Nation, cérémonie d’ouverture avec les Aînés, le Lieutenant gouverneur de l’Ontario, danseuse de cerceaux Lisa Odjic, conteur Daniel Richer, interprètes culturels inuit Heure: 11h40  Lieu:Pré Tunney, à l’extérieur dans des tentes  Détails/en cours: kiosques d’information, vendeurs, démonstration de tissage de ceinture fléchée métis, démonstration de construction de canoë d’écorce, dégustation à vendre, enseignement avec Aîné, exposition d’art dans l’édifice Brooke Claxton Activité: cérémonie d’ouverture avec les Aînés, orateur inuk Peter Irniq, cercle de tambours de femmes Asinabika, orateur Métis Doug Wilson Heure:11h50  Lieu:
English: • A returning officer must not appoint his or her mother, father, child, stepchild, brother, sister, half-brother, half-sister or a person who lives with him or her, as an assistant returning officer.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription ne peut nommer à titre de directeur adjoint sa mère, son père, son enfant, un enfant de son conjoint, son frère ou son demi-frère, sa sœur ou sa demi-sœur ou toute personne demeurant avec lui.
English: The voluntary peer review highlighted the challenges and opportunities faced by Costa Rica's Competition Commission and addressed the issues of independence, investigative tools and law reform.
French: Cet examen a mis en lumière les problèmes auxquels était confrontée la Commission nationale de la concurrence et les possibilités qui s'offraient à elle ainsi que les questions d'indépendance, des outils d'investigation et de réforme de la législation.
English: Benefits and costs The application of these Regulations is limited to those Public Service Corporations specified in Schedule I of the Public Service Superannuation Regulations.
French: Avantages et coûts Ces mesures réglementaires ne s'appliquent qu'aux Organismes visés à l'annexe I du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: All business units at DuPont Canada were involved in the development of these pursuits and metrics.
French: Toutes les unités de service chez DuPont Canada ont participé à l’élaboration de ces buts et moyens pour en mesurer la progression.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN)  Mervin Brass Communications Saskatoon, SK (306) 956-1026
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Lucas Wide  Conseiller en communications Ministère des Services communautaires Halifax (Nouvelle-Écosse) 902-424-4449
English: I would remind you that 2011 will be the European Year of the Volunteer.
French: Je vous rappelle que 2011 sera l'année européenne du volontariat.
English: • In addition, if a shock has been delivered since the last follow-up: 1) Examine the Last Delivered Shock impedance stored in device memory (displayed on the Battery Status screen) for evidence of out-of-range values. 2) If a yellow warning screen is observed, please refer to Guidant's Product Update.
French: • De plus, s'il a eu émission d'une électrostimulation depuis la dernière visite de suivi : 1) Vérifier l'impédance de la dernière électrostimulation émise laquelle est conservée en mémoire dans le dispositif (et qui s'affiche à l'écran sur l'état du bloc-pile) en guise de confirmation, le cas échéant, de valeurs hors portée.  2) En cas d'affichage à l'écran d'un avertissement en jaune, veuillez consulter la mise à jour produit de Guidant.
English: Thanks too, ladies and gentlemen, to the interpreters, whom we subject to constant tension with speeches that have to be hurried to save a few seconds, making them breathless as they work.
French: Remerciements également, Mesdames et Messieurs les députés, aux cabines d'interprétation. Des cabines, Mesdames et Messieurs les députés, que nous soumettons constamment à la tension d'interventions obligatoirement précipitées pour grappiller quelques secondes et qui les obligent à travailler à bout de souffle.
English: The grains are closely bound together as a result of diffusion and chemical transformation.
French: Les grains sont étroitement liés par diffusion et transformation chimique.
English: 6 Council Regulation (EC) No. 1478/2000 of 19 June 2000 amending Regulation (EC) No. 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro, OJ L 167, 7.7.2000, p.
French: Par la suite, au terme d’une consultation de la Banque de Grèce, le Conseil des gouverneurs a adopté le 27 juin 2000 un avis de la BCE réservant un accueil favorable aux dispositions de la loi ratifiant les statuts de la Banque de Grèce.
English: She decides to start a small business and withdraws $40,000 of her TFSA savings, tax-free.
French: Elle décide de lancer une petite entreprise et retire 40 000 $ de son CELI, sans payer d’impôt.
English: People moving from one province to another, each province deals differently, so it's hard to say.
French: Les gens déménagent d'une province à l'autre et chaque province traite le cas différemment, de sorte que c'est difficile à dire.
English: The revaluation of output by type of activity was carried out on the basis of a revaluation of the output matrix indicators in the following manner.
French: La réévaluation de la production par type d'activité a été réalisée comme suit, à partir de la réévaluation des indicateurs des matrices de production.
English: As an example, the Aerospace sector has inventory carrying costs that are twice as high as that of the Motor Vehicle sector in terms of logistics outsourcing costs as percentage of total logistics cots.
French: Par exemple, les coûts de possession des stocks sont deux fois plus élevés dans l’industrie de l’aérospatiale que dans le groupe de la fabrication de véhicules automobiles quand on considère les coûts d’impartition des activités de logistique en proportion des coûts de logistique totaux.
English: What is now required is the necessary political will to take concrete, decisive action so that we can address this clear and present danger head on.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est la volonté politique qui permettra de prendre des mesures concrètes et décisives afin de faire face à ce danger réel et actuel.
English: We examined the effect of an increase in large wood on the summer population size, smolt abundance, and freshwater survival of steelhead (Oncorhynchus mykiss), coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarki clarki), and coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Nous avons examiné les effets d'une augmentation des débris ligneux de grande taille sur la densité de la population en été, sur l'abondance des saumoneaux et sur la survie en eau douce chez la truite arc-en-ciel anadrome (Oncorhynchus mykiss), la truite fardée côtière (Oncorhynchus clarki clarki) et le saumon coho (Oncorhynchus kisutch).
English: Pretty ancient house in granite situated in a calm village near ...
French: Jolie maison ancienne en granit situé dans un village t...
English: Americae Siva Novo Orbis Nova Descriptio., 1578 (detail)
French: Americae Siva Novo Orbis, Nova Descriptio., 1578 (détail)
English: Commissioner Expects Concrete Results (Ottawa, February 2, 2004) The Supreme Court of Canada Clarifies the Role of the Courts in Protecting Language Rights (Ottawa, November 6, 2003) Tabling of the Annual Report of the Commissioner of Official Languages:
French: La commissaire s'attend à des résultats concrets (Ottawa, le 2 février 2004) La Cour suprême du Canada clarifie le rôle des tribunaux dans la protection de droits linguistiques (Ottawa, le 6 novembre 2003) Dépôt du rapport annuel de la commissaire aux langues officielles :
English: • Coordination with other policy and service sectors b,c,g,h,i,j,k
French: • Coordination des secteurs de politique et de services b,c,g,h,i,j,k
English: Information exchanges on existing and future capacity-building work occur in inter-agency coordination frameworks dedicated to the review of operational activities, particularly in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities.
French: Des échanges d'informations sur les possibilités existantes et futures de renforcement des capacités ont lieu au sein de mécanismes de concertation interorganisations consacrés à l'examen des activités opérationnelles, en particulier dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: * It was noted that the 2002 General Social Survey would have this information.
French: Les décideurs sont des hommes et ne perçoivent pas l’aide aux proches comme un enjeu masculin.
English: A number of projects proposed in the 2003-04 Business Plan were not fully realized in particular due to limited human resources, a revision in priorities and information needs, and concerns over the cost of obtaining information.
French: Un certain nombre de projets proposés dans le plan d’affaires 2003-2004 n’ont pas été complètement réalisés en raison notamment de ressources humaines limitées, d’une révision des priorités et des besoins en information, et des inquiétudes concernant le coût d’obtention de l’information.
English: • Number of live concerts Whole sample Count Availability
French: • Nombre de concerts Échantillon complet Dénombrement Disponibilité
English: WD can however, leverage its relationships, sharing expertise and gathering intelligence to support communities to create their own future.
French: Néanmoins, il peut utiliser davantage ses partenariats, partager son savoir-faire et ses connaissances, et rassembler de l'information à l'appui des collectivités qui cherchent à créer leur propre avenir.
English: The program is allowing organizations to expand their offerings and to engage many more young Canadians, especially girls and aboriginal youth.
French: Il est peut-être possible de calibrer un indicateur de l’incidence à long terme du financement de PromoScience à partir d’un sondage réalisé auprès des ex-titulaires de bourses de recherche inscrits à des programmes d’études de premier cycle (consultez la section 2.1.2) qui indique que 30 p.
English: Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact;
French: Prône l'adoption de pratiques commerciales responsables telles que celles qui sont énoncées dans le Pacte mondial ;