ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: Entente de collaboration Canada − Manitoba en matière d’évaluation environnementale
English: The review involved benchmarking NRC against world best-practices and recommending effective strategies to ensure the generation of the greatest value to Canada, and return to NRC, on IP.
French: Cet examen supposait la comparaison du rendement du CNRC par rapport aux meilleures pratiques utilisées ailleurs dans le monde et la formulation de recommandations et de stratégies efficaces pour assurer que la propriété intellectuelle du CNRC génère le maximum de valeur pour le Canada et le CNRC.
English: The surrounding countries Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden are all members of the Council of Europe.
French: Les pays riverains (Danemark, Estonie, Finlande, Allemagne, Lettonie, Lituanie, Pologne, Russie et Suède) sont tous membres du Conseil de l'Europe.
English: Our hotel bar is open 24 hours per day.
French: Notre hôtel de trois étages compte 105 chambres climatisées.
English: Improve collection and dissemination of methodological information on the compilation of standardised unemployment rates.
French: - Améliorer la collecte et la diffusion d'informations méthodologiques sur le calcul des taux de chômage standardisés.
English: Among other things, the Minister is mandated to coordinate federal initiatives related to the encouragement, promotion and development of physical activity and sport.
French: Entre autres, le ministre est chargé de coordonner les initiatives fédérales visant à favoriser, promouvoir et développer l’activité physique et le sport.
English: That always leads to better research questions and better ways of actually addressing them."
French: Ce genre de collaboration permet toujours de poser de meilleures questions de recherche et de meilleurs moyens d'y répondre effectivement. »
English: It follows that women have the right and the opportunity to represent the country at various international organizations including the United Nations.
French: Les femmes ont évidemment le droit et la possibilité de représenter l'État dans différentes organisations internationales, y compris l'ONU.
English: The theatre also hosts a lecture series, periodic concerts and presentatons, all with an Acadian link.
French: On y organise aussi des séries de causeries, des concerts et des présentations qui ont tous trait à la culture acadienne.
English: The PMO position was formerly an LE Property Officer position which was converted to an CB Property Manager position in 1997.
French: Le poste d’AGBM était anciennement le poste de responsable immobilier ERP transformé en 1997 en gestionnaire immobilier EC.
English: However, it is also necessary to recognize that this relationship is changing.
French: Il sera donc nécessaire de veiller à ce que les applications de l’infostructure de la santé permettent de renforcer cette relation.
English: Regional technical cooperation and capacity-building in statistics development
French: Coopération technique régionale et renforcement des capacités dans le domaine du développement statistique
English: As mentioned to the appellant in the Board’s letter of 18 March 2002, ‘energy’ as well as the term ‘plus’ already feature in the advertising of vitamin and other nutritional supplements providers.
French: Elle indique que les produits en cause (vitamines, compléments nutritionnels à base d’herbes, etc.) donneront au consommateur davantage d’énergie, qu’ils apportent un «plus» ou présentent un avantage par rapport aux autres produits.
English: Welcomes the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and the adoption of The Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus, which, building upon the Plan of Action adopted at its tenth session, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000, reaffirm the continued commitment of the international community to supporting the United Nations Conference on Trade and Development in fulfilling its mandate in consensus-building, research and policy analysis, and in technical assistance on trade and development;
French: Se félicite de la tenue de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, ainsi que de l'adoption de la Déclaration sur l'Esprit de São Paulo et du Consensus de São Paulo, qui, complétant le Plan d'action adopté par la conférence à sa dixième session, tenue du 12 au 19 février 2000 à Bangkok, réaffirment l'engagement qu'a pris la communauté internationale d'aider la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à s'acquitter de son mandat dans les domaines de la recherche d'un consensus, de la recherche et de l'analyse des politiques, et de l'assistance technique en matière de commerce et de développement;
English: I hope they succeed, despite the fiasco of the treatment of Turkey at Luxembourg.
French: J'espère qu'ils réussiront, malgré l'échec que nous avons essuyé avec la Turquie à Luxembourg.
English: We must support existing focal points of consolidation and development and encourage the creation of new ones that can resist external pressure and become sources of regional and global stability.
French: Il est indispensable de soutenir les foyers de développement déjà existants et d'encourager la création de nouveaux qui puissent devenir sources de stabilité à l'échelle régionale et mondiale et résister aux pressions extérieures.
English: Higher levels of both TWC and TL infer some amount of CM skills.
French: • Contrôle des situations difficiles Les plus hauts niveaux de Travail d’équipe et collaboration et de Leadership d’équipe commandent un certain nombre d’aptitudes en GC.
English: [7] Air Canada submits that it purchased an additional supply of radios for the Toronto airport, with the capacity to transmit from the Customs/Baggage Hall.
French: [7] Air Canada fait valoir qu'elle s'est procuré des radios émettrices supplémentaires pour l'aéroport de Toronto, lesquelles permettent d'émettre des messages à partir de l'aire des bagages et des douanes.
English: 38th meeting 7 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 49 to 1, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 49 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The respondent rejected the appellant's attempt to offset Goods and Services Tax (GST) owed to the government by deducting a federal sales tax (FST) new housing rebate as an input tax credit (ITC).
French: L'intimé a rejeté la tentative de l'appelant de compenser la taxe sur les produits et services (TPS) à payer au gouvernement par une déduction d'un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves comme crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: This contrasts with the situation in other countries where firearms are considered to be an effective means to prevent crime and protect citizens.
French: Aux États-Unis, l’autoprotection est un des motifs principaux de posséder une arme à feu, notamment quand il s’agit d’une arme de poing.
English: A national action plan which remains unimplemented is as much of practical use as national legislation that remains unimplemented.
French: Un plan d'action national inappliqué a aussi peu d'utilité concrète qu'une législation nationale restée lettre morte.
English: He was treated with intravenous Retrovir (AZT) in that prison from 11 July to 19 August 1991, and underwent medical check-ups to assess his tolerance of the drug, which proved negative.
French: Du 11 juillet au 19 août 1991, dans cette prison, il a été traité au Retrovir (AZT) par voie intraveineuse, mais les contrôles médicaux ont montré qu'il présentait une intolérance à ce médicament.
English: Specific features would include:
French: Cette approche engloberait les particularités suivantes :
English: In most societies, increased access to news and information had had, on balance, a positive impact on progress and democracy.
French: Dans la plupart des sociétés, l'accès accru aux nouvelles et à l'information a dans l'ensemble profité au progrès et à la démocratie.
English: The economic security of families with children is another key area of concern for HRSDC.
French: La sécurité économique des familles ayant des enfants est un autre domaine d'intérêt principal à RHDSC.
English: Farther north, it was the wettest year in the Yukon since 1948 at 23% wetter than normal and in the Mackenzie Valley at 16% above normal it was the 6th wettest year (45th driest).
French: Plus au nord, ce fut l’annÃ©e la plus humide du Yukon depuis 1948 (temps de 23 % plus humide que la normale) ; dans la vallÃ©e du Mackenzie (16 % au-dessus de la normale), ce fut la 6e des annÃ©es les plus humides (la 45e des plus sÃ¨ches).
English: Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: (EL) Mr President, the European Court of Justice's three judgements on Viking Lines, Laval and Rüffert are based a single premise.
French: (EL) Monsieur le Président, les trois arrêts de la Cour de justice dans les affaires Viking Lines, Laval et Rüffert reposent sur un principe simple.
English: • Canadian health service funding is integrated through provincial/territorial governments (although this could be considered problematic because both standards and accountability are diffused responsibilities)
French: • Le financement des services de santé au Canada s'effectue de façon intégrée par l'intermédiaire des gouvernements provinciaux/territoriaux (on pourrait aussi considérer cela comme un problème étant donné que les responsabilités en matière de normes et de reddition de comptes sont diffuses);
English: Maternity-related Reassignment or Leave
French: Réaffectation ou congé liés à la maternité
English: If your computer is connected to a local network with many printers or if it is connected to many output devices itself, you will need to choose one of the available printers to print your image.
French: Si votre ordinateur est connecté à un réseau local avec de plusieurs imprimantes ou si votre ordinateur a plusieurs périphériques de sortie, vous devrez choisir une imprimante pour effectuer la tâche.
English: 135, No. 6 — March 14, 2001 Registration SOR/2001-91 1 March, 2001 NATIONAL DEFENCE ACT Rules Amending the Court Martial Appeal Rules P.C. 2001-297 1 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence and the Minister of Justice, pursuant to subsection 244(1) (see footnote a) and section 248.82 (see footnote b) of the National Defence Act, hereby approves the annexed Rules Amending the Court Martial Appeal Rules, made on January 18, 2001 by the Chief Justice of the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: 135, No 6 — Le 14 mars 2001 Enregistrement DORS/2001-91 1 mars 2001 LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE Règles modifiant les Règles de la Cour d'appel des cours martiales C.P. 2001-297 1 mars 2001 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 244(1) (voir référence a) et de l'article 248.82 (voir référence b) de la Loi sur la défense nationale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles de la Cour d'appel des cours martiales, ci-après, établies le 18 janvier 2001 par le juge en chef de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada.
English: Flight 2005 — A Civil Aviation Safety Framework for Canada (! p.
French: Vol 2005 – Cadre de sécurité de l’aviation civile pour le Canada (! p.
English: 1) To promote the participation of tutors and provide them with all necessary information, training and advice.
French: 1) Encourager la participation des enseignants, et leur donner les informations et les formations nécessaires.
English: On adaptation, what can I say except this: just turn on the news to see how countries are experiencing the impacts of climate change… We all need to do more - and help others - to adapt to these now inevitable impacts, which are already upon us.
French: Concernant l'adaptation, que puis-je dire sinon ceci? Il n'y a qu'à écouter les nouvelles pour constater comment les pays subissent les impacts du changement climatique… Nous avons tous besoin d'en faire plus - et d'aider les autres - pour nous adapter à ces impacts qui sont maintenant inévitables et que nous subissons déjà.
English: Seventy-four years ago in my own country, Franco's troops bombed the town of Guernica, killing more than half of the population, an episode famously depicted by Picasso.
French: Il y a soixante-quatorze ans, dans mon pays, les troupes de Franco bombardaient la ville de Guernica, tuant plus de la moitié de la population, un épisode dont Picasso a tiré une célèbre peinture.
English: There are no special childcare services or social security in Kiribati, however the Ministry of Environment and Social Development provides some assistance to families who are in desperate need.
French: À Kiribati, il n'existe ni service spécialisé dans les soins pédiatriques, ni sécurité sociale, mais le Ministère de l'environnement et du développement social accorde une aide aux familles dont les besoins sont les plus criants.
English: Bataan and Forrest Royal in the meantime had anchored near the southern entrance to the harbour, while Athabaskan proceeded further up-stream and anchored north of the city.
French: « Découverts en effet! » s’exclama-til avec exaspération dans son rapport de patrouille; et sans doute les marins des destroyers du 95.12 employèrentils des termes encore plus énergiques!
English: In September 2002, eight inhabitants of a village in Chechnya were detained during a military operation.
French: En septembre 2002, huit habitants d’un village de Tchétchénie ont été arrêtés lors d’une opération militaire.
English: • Enable Member States to identify accurately those areas where they can benefit most from mutual support and exchange
French: • Permettre aux États Membres de recenser avec précision les domaines dans lesquels ils peuvent tirer le plus grand parti possible des mesures d'entraide et des échanges;
English: Next you will be presented with several common mail scenarios.
French: Plusieurs scénarios communs vous sont proposés.
English: E. Wages in the public and private sectors
French: - En ce qui concerne les exploitations privées :
English: Developed by the Pembina Institute for Appropriate Development, with support from the Government of Canada, the database will also be accessible from the Pembina site.
French: Conçue par le Pembina Institute for Appropriate Development, avec le soutien du gouvernement du Canada, cette base de données sera également accessible à partir du site de l'institut.
English: EVI believes the DMFC under development offers significant competitive advantages for portable and stationary applications.
French: Elle est d'avis que ses DMFC offrent des avantages concurrentiels appréciables pour les applications portables et stationnaires.
English: Now for my next question. You said yesterday at the Committee hearing that Member States can freely use this sum of money.
French: Ma deuxième question est la suivante: vous avez dit hier en commission que les États membres peuvent utiliser librement cette somme, qu'est-ce que cela signifie exactement?
English: Prior Art for International Preliminary Examination 64.1:
French: État de la technique aux fins de l'examen préliminaire international 64.1:
English: In general, their music is more complex than that of other pop musicians, incorporating a wide range of influences across genres and time periods, but they identify with the punk and post-punk movements rather than with progressive rock.
French: Cependant, Radiohead est un groupe en perpétuelle recherche de nouveaux sons et explore de multiples voies ce qui en fait un groupe à part.
English: The consultations had concluded, and the process of preparing a national implementation plan was now under way.
French: Les consultations ont été menées à bien et le processus de préparation d'un plan national de mise en œuvre est maintenant en cours.
English: 140/1996 unduly hardens the sum of punishments deprived of freedom, especially for minor offences; the maintenance of secret orders and military regulations (for example: order 410/1974 that settles the preventive arrest) that are not even accessible to judges.
French: La Loi no. 140/1990endurcit sans justification la somme des punitions privatives de liberté, en particulier pour les offenses mineures; le maintien des ordres et prévisions militaires secrets (par exemple: l'ordre 410/1974 qui prévoit l'arrêt préventif) que les juges mêmes ne connaissent pas.
English: posseses its own trusted identity for authentication. Each component then knows if it can trust the calling component and/or the component that it must in turn call to perform a task (and so on).
French: Internet est aujourd'hui devenu le moyen privilégié pour interconnecter différents sites physiques d'une entreprise.
English:  In addition, given the opposition of certain delegations, the proposal from the Italian Presidency concerning qualified-majority voting was not accepted in the end.
French:  D'autre part, devant l'opposition de certaines délégations, la proposition de la Présidence italienne relative au vote à la majorité qualifiée n'a finalement pas été retenue.
English: Cattle keeping and irrigation for rice were accordingly identified as the key agro-ecosystem determinants of malaria risk.
French: La maladie se transmettait par le moustique Anopheles arabiensis, qui se reproduit dans les rizières et se nourrit du sang des humains et du bétail.
English: A titre personnel et pour faire original, j'aime lorsqu'il est rapide, malsain mais aussi tr�s harmonieux.
French: A titre personnel et pour faire original, j'aime lorsqu'il est rapide, malsain mais aussi très harmonieux.
English: CHIEF SUPERVISOR, COMMUNICATIONS CENTRE, CANADIAN EMBASSY, PARIS Summary
French: SURVEILLANT EN CHEF, CENTRE DE COMMUNICATION, AMBASSADE DU Canada, PARTS Résumé
English: If this turns out to be the case, the Commissioner of Patents has various powers under section 66 of the Patent Act, including giving farmers a licencse to use the seeds without restriction.
French: Si tel est le cas, le Commissaire aux brevets dispose de divers pouvoirs en vertu de l'article 66 de la Loi sur les brevets, par exemple, il est autorisé à accorder aux agriculteurs un permis d'utilisation des graines de semence sans restriction.
English: The Canada’s Venture Capital and Private Equity Association http://www.cvca.ca/ L’ordre des comptables agréés du Quebec (OCAQ) http://www.ocaq.qc.ca/ Fiscal and Financial Planning Association (APFF) http://www.apff.org/ Non-profit organization with expertise in the areas of taxation, finance and wealth management and estate planning Réseau Capital http://www.reseaucapital.com/ Quebec venture capital association
French: The Canada’s Venture Capital and Private Equity Association http://www.cvca.ca/ L’ordre des comptables agréés du Québec http://ocaq.qc.ca/default.asp L’association de planification fiscale et financière http://www.apff.org/ Organisme à but non lucratif avec une expertise en fiscalité, finance et de gestion patrimoniale Réseau Capital http://www.reseaucapital.com Réseau de capital de risque du Québec
English: · Other 2,484 Decreased resources through Supplementary Estimates:
French: · Autres 2 484 Réduction des ressources par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses :
English: OLAF investigators also encountered a number of cases where the fraud was committed during the procurement process.
French: Les enquêteurs de l’OLAF ont également rencontré plusieurs cas dans lesquels la fraude était commise au cours du processus de passation des marchés.
English: Motor vehicles are not permitted and activities required for essential services and resource protection.
French: Les recherches scientifiques jugées essentielles y sont permises dans des conditions soigneusement contrôlées.
English: (d) Ensure that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and allocate adequate funds to programmes and measures necessary for the rehabilitation of child victims;
French: d) De garantir à tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole l'accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, en application du paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole, et d'allouer des crédits suffisants aux programmes et mesures nécessaires à la réadaptation des enfants victimes;
English:  6HOI UHJXODWLRQ 7KHUH LV QR VHOIUHJXODWRU\ FRGH UHJDUGLQJ DGYHUWLVLQJ DQG PLQRUV 7KH 0HGLD &RPPLVVLRQ LV DSSRLQWHG WR FRQWURO WKH UHVSHFW RI WKH UXOHV IRXQG LQ WKH 7HOHYLVLRQ DQG 5DGLR $FW  +DQGOLQJ RI FRPSODLQWV $XWKRULWLHV ,I DQ\ UHJXODWLRQ LV LQIULQJHG WKH UHVSHFWLYH SXEOLF ERG\ LQ FKDUJH RI WKH HQIRUFHPHQW PD\ ILOH DQ DFWLRQ EHIRUH WKH $GPLQLVWUDWLYH &RXUW :KHQ D FLYLO RU D FULPLQDO SURYLVLRQ LV LQIULQJHG DQ DFWLRQ FDQ EH ILOHG EHIRUH WKH 3ULQFHO\ &RXQWU\ &RXUW 1R LQIRUPDWLRQ LV DYDLODEOH DERXW FRPSODLQWV FRQFHUQLQJ DGYHUWLVLQJ DQG PLQRUV 6HOIUHJXODWLRQ $OO FRPSODLQWV DUH WR EH ILOHG EHIRUH WKH 6SHFLDO 0HGLD &RPPLVVLRQ
French:  $XWRUqJOHPHQWDWLRQ ,O Q¶H[LVWH DXFXQ FRGH G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp HW OHV PLQHXUV /D FRPPLVVLRQ GHV PpGLDV HVW QRPPpH SRXU V¶DVVXUHU GX UHVSHFW GHV GLVSRVLWLRQV GH OD ORL VXU OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ  3ODLQWHV $XWRULWpV (Q FDV GH YLRODWLRQ G¶XQ UqJOHPHQW O¶RUJDQLVPH SXEOLF FKDUJp GH VD PLVH HQ DSSOLFDWLRQ SHXW HQWDPHU GHV SRXUVXLWHV GHYDQW OH WULEXQDO DGPLQLVWUDWLI (Q FDV GH YLRODWLRQ G¶XQH GLVSRVLWLRQ GX FRGH FLYLO RX GX FRGH SpQDO XQH DFWLRQ HQ MXVWLFH SHXW rWUH LQWHQWpH 2Q QH GLVSRVH G¶DXFXQH LQIRUPDWLRQ TXDQW DX QRPEUH GH SODLQWHV FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp HW OHV PLQHXUV $XWRUqJOHPHQWDWLRQ 7RXWHV OHV SODLQWHV GRLYHQW rWUH GpSRVpHV GHYDQW OD FRPPLVVLRQ VSpFLDOH GHV PpGLDV
English: Access to effective substance use treatment programs (in addition to methadone maintenance treatment) is essential.
French: L'accès à des programmes efficaces de traitement de l'utilisation d'autres substances (en plus du traitement d'entretien à la méthadone) est essentiel.
English: Whatever the delivery deadlines, I always take the time to search all information that might help to have a perfect command of the subject.
French: Quels que soient les délais impartis, je prends toujours le temps d’effectuer les recherches nécessaires à la parfaite maîtrise du domaine traité.
English: I believe that this is a report which displays both faith in the future and purpose.
French: J'estime que ce rapport est porteur de volonté comme de la foi dans l'avenir.
English: The idea is I will move away from training and more towards speaking engagements.
French: J'espère ainsi délaisser un peu la formation pour prononcer davantage d'allocutions.
English: We concur on the fundamentals for faster and more sustained economic growth, convinced that poverty reduction including food security are major priorities.
French: Nous convenons des éléments fondamentaux que requiert une croissance économique plus rapide et plus soutenue et sommes convaincus que la lutte contre la pauvreté et plus particulièrement la réalisation de la sécurité alimentaire sont des priorités majeures.
English: This bank is used to provide information required to administer training courses delivered by CSPS.
French: Étayer les décisions ayant trait aux mesures en matière d’aide aux employés.
English: Canada has an established and effective metal recycling industry comprising over 1000 companies employing approximately 20 000 people. Additionally, mined products are often used to protect the earth.
French: L'industrie minière du Canada donne une soixantaine de produits minéraux différents : 26 métaux, 22 non-métaux et 5 minéraux industriels dans ses quelque 250 mines et 3000 carrières, gravières et sablières.