ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
French: Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, pourra déclarer que la présente Convention s'étendra à l'ensemble des territoires qu'il représente sur le plan international, ou à l'un ou plusieurs d'entre eux.
English: I appeal to the international community to provide generous support to UNHCR and WFP, in order to meet the humanitarian needs of those refugees until their voluntary and durable return to the Territory.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un appui généreux au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et au Programme alimentaire mondial (PAM) afin qu'ils puissent répondre aux besoins humanitaires de ces réfugiés jusqu'à ce qu'ils retournent durablement et de leur plein gré dans le territoire.
English: Work on implementing the Bonn Agreement's human rights provisions began formally on 9 March 2002, during my visit to Afghanistan, when the first Afghan National Workshop on Human Rights was convened to review those provisions.
French: Les activités relatives à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de Bonn en matière de droits de l'homme ont officiellement commencé le 9 mars 2002, pendant ma visite en Afghanistan, avec la convocation du premier Atelier national afghan sur les droits de l'homme.
English:   In the final round of the 2004 Presidential Elections, Canada fielded a Canada Corps Election Observation Mission of almost 500 persons, led by The Right Honourable John N. Turner, Canada's 17th Prime Minister.
French: Pour le tour final du scrutin présidentiel de 2004 le Canada a mis sur pied un corps canadien d’observation des élections de près de 500 personnes, dirigé par le très honorable John N. Turner, le 17-eme Premier ministre du Canada.
English: The Esplendor Buenos Aires is an authentic feast f...
French: Un authentique plaisir pour les yeux et une expéri...
English: I am well aware, though, that for other Member States the inclusion of synthetic alcohol in the proposed COM is a central issue.
French: Pour d'autres États membres - j'en suis bien conscient -, l'inclusion de l'alcool de synthèse dans l'OCM proposée constitue une question centrale.
English: Current development efforts are oriented towards encouraging the use of a properly constructed granary for about three months, then shelling the cobs, and using a more permanent storage system for longer-term storage.
French: À l'heure actuelle, les programmes de développement cherchent à encourager les agriculteurs à utiliser pendant trois mois environ des greniers mieux construits, puis à égrener les épis et à recourir par la suite à un système d'entreposage plus permanent.
English: Recognizing that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence,
French: Constatant que la pauvreté et le manque de moyens d'action des femmes, de même que la marginalisation qui résulte de leur exclusion des politiques sociales et des avantages du développement durable peut les rendre plus vulnérables à la violence,
English: The Agency's vigorous efforts to mobilize additional pledges from donor countries and to broaden the base of its donors continued.
French: L'Office continue de chercher activement à obtenir de nouvelles annonces de contribution de la part de pays donateurs et à augmenter le nombre de ces donateurs.
English: • To document the desired outcomes of the organization’s activities;
French: • déterminer et énoncer les résultats souhaités pour les activités de l’organisation ;
English: Accompany the Minister at meetings and interviews Date(s): 2004-12-16 to 2004-12-17 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre lors de rencontres ministérielles et entrevues Date(s) : 2004-12-16 à 2004-12-17 Destination(s) :
English: He applied for legal aid to appeal the decision, but Legal Aid Queensland turned down his request.
French: Il a demandé à bénéficier de l'aide juridictionnelle pour faire appel de cette décision, mais le Bureau d'aide juridictionnelle (Legal Aid Office) du Queensland lui a opposé un refus.
English: • Verreault, J., R.J. Letcher, D.C.G. Muir, S. Chu, W.A. Gebbink, and G.W. Gabrielsen.
French: • VERREAULT, J., R.J. LETCHER, D.C.G. MUIR, S. CHU, W.A. GEBBINK et G.W. GABRIELSEN.
English: Role of the joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group
French: Rôle du Groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle
English: (g) To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council;
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment étayées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées à l'article 20 de la résolution 1493 et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre;
English: In accordance with Decree-Law No. 172 of 28 May 1997 concerning the Central Bank of Cuba, the Cuban banking system does not have the authority to analyse informal financial transactions conducted outside the Cuban banking system.
French: En vertu du décret-loi n° 172 (« Banque centrale de Cuba »), du 28 mai 1997, le système bancaire national n'a pas pour mission de réaliser des études sur les transactions financières non officielles effectuées en dehors dudit système.
English: • Structural and functional proteomics
French: • Protéomique structurelle et fonctionnelle.
English: Search in Google for any tips on the basic rules and strategy of Blackjack and you will improve your changes of winning.
French: Recherchez dans Google les astuces, les règles et la stratégie de base du black-jack de façon à augmenter vos probabilités de gain.
English: We are not surprised that Iraq is harbouring Zarqawi and his subordinates; this understanding builds on decades-long experience with respect to ties between Iraq and Al Qaeda.
French: Nous ne sommes pas surpris d'apprendre que l'Iraq abrite Zarqawi et ses subordonnés; cette compréhension des faits s'appuie sur une expérience longue de plusieurs décennies des liens entre l'Iraq et Al-Qaida.
English: One of the main problems in the REACH proposal is that manufacturers of substances, importers, and downstream users have no standard procedure for assessing the risks associated with a substance and passing on that information.
French: L'un des principaux problèmes de la proposition REACH est que les producteurs de substances chimiques, les importateurs et les utilisateurs en aval ne disposent pas d'un instrument uniforme d'évaluation des risques d'une substance et de transmission de ces informations.
English: See the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) “Climate Change 2007” available at: http://www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm.
French: Voir le quatrième Rapport d'évaluation du GIEC sur les changements climatiques (2007), disponible à l'adresse : http://www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm.
English: Enter "0" in column 10 if you have a terminal loss or a recapture of CCA.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n’avez plus de biens dans une catégorie, mais qu’il reste un montant pour lequel vous n’avez pas demandé de DPA.
English: The level of participation of girls and women in technical and vocational education must be raised, particularly in those fields that are traditionally identified as men's work.
French: Le degré de participation des filles et des femmes à l'éducation technique et professionnelle doit être accru, particulièrement dans les secteurs actuellement considérés comme le propre des hommes.
English: The way a country treats ethnic minorities and the quality of the relationship among them are important indicators of democratic maturity.
French: La manière dont un pays traite ses minorités ethniques et la qualité de la relation entre celles-ci sont des indicateurs importants de la maturité démocratique du pays.
English: The color coating, which is only 6 µ thick, consists of wax and pigment. It also has hydrophilic components to improve the color transfer even on moist occlusal surfaces.
French: L’enduit coloré de seulement 6 µ d’épaisseur, constitué de cire et de pigment, contient en plus des composants hydrophiles pour améliorer nettement le report de couleur sur les surfaces occlusales humides.
English: Promote the growth of local and regional SMEs likely to embrace SD Integration and application of SD principles by regional economic players: 1.
French: Favoriser l'essor des PME locales et régionales susceptibles d'intégrer le DD L'intégration et l'application des principes du DD par les acteurs économiques régionaux : 1.
English: Employees | Years Homulus, Peter, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-16 to 03-20 Meetings on Aboriginal Issues $3,394.84 03-31 to 04-09 Aboriginal Issues Meetings $4,772.73 04-01 to 04-08 Inuit Arctic Tour-2004 , transportation ,accomodation and meals $9,000.00 *Total: $17,167.57 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 02-05 Committee for Equal Access and Participation (CEAP) event in recognition of Black History Month $288.90 *Total: $288.90 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Homulus, Peter, Conseiller principal au sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-16 à 03-20 Rencontres sur les enjeux autochtones $3,394.84 03-31 à 04-09 Rencontres sur les enjeux autochtones $4,772.73 03-31 à 04-09 Tour de l'arctique inuit-2004, transport, hébergement et repas $9,000.00 *Total : $17,167.57 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 02-05 Événement du Comité pour l'accès et la participation équitable (CAPE) en reconnaissance du Mois de l'histoire des Noirs $288.90 *Total : $288.90 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • a set of international agreements and obligations (environmental and health) Given such a complex regime it is inevitable that a mix of conclusions, recommendations, and new questions for policy and research arise from the analysis.
French: • une série d’accords et d’obligations au niveau international (dans les domaines de l’environnement et de la santé). Étant donné la complexité du régime, il est inévitable que l’analyse donne lieu à une combinaison de conclusions, de recommandations et de nouvelles questions pour la recherche et l’élaboration de politiques.
English: Measures designed to overcome non-physical barriers to the available transit transport corridors
French: Mesures visant à surmonter les obstacles non physiques sur les itinéraires de transport en transit disponibles
English: Statement of Production Costs of THE PRODUCTION ENTITLED "ABC" Period from ______ to _______ The Production Co.
French: Tableau des coûts de production de LA PRODUCTION INTITULÉE "ABC" Période du _______ au _______ La Société de Production inc.
English: Flow control and ditch stabilization needed, bank stability will need to be ensured, protection required to reduce sediment loads to river. Flow control with off take structures to decrease flow volumes and rates.
French: Stations Préoccupation Érosion par l’eau / Mouvement de masse Commentaires Contrôle du débit et stabilisation des fossés requis; il faudra assurer la stabilité des berges et protéger le cours d’eau en aménageant des trappes à sédiments.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 novembre 2006, à 15 heures
English: The refurbished Bison ambulance meets the goals of the Army's Transformation to a medium-weight rapidly deployable and knowledge-based Army.
French: L'ambulance Bison rénovée atteint les objectifs de la transformation de l'Armée de terre : à savoir une armée de poids moyen, à déploiement rapide et fondée sur le savoir.
English: While the Conference of States Parties is to be the principal CTBT body once the Treaty has entered into force, the Executive Council will have the greatest political role in decision making.
French: La Conférence des États parties deviendra le principal organe de la OTICE une fois que le Traité sera entré en vigueur; c'est cependant le Conseil exécutif qui jouera le rôle politique le plus important dans le processus décisionnel.
English: The international community agrees that accelerated efforts are needed, and the Government of Canada also shares this sense of urgency.
French: La communauté internationale estime qu’il faut accélérer les efforts entrepris; le gouvernement du Canada saisit très bien l’urgence de la situation.
English: • David Florida Laboratory Directorate, Management Framework of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Conformité des frais engagés : accueil et voyages Rapport de vérification de la conformité, 2005-2006, détails, une vérification
English: The same study notes that, in the period for which records were studied, 81 per cent of the cases of hepatitis A were First Nations people.
French: Dans la même étude, on relève qu’au cours de la période pour laquelle les dossiers ont été étudiés, les victimes de l’hépatite A étaient dans 81% des cas des membres des Premières nations.
English: Whereas the scope of application of Decision No EX-99-01 of the President of the Office of 12 January 1999 laying down the compensation and fees granted to witnesses and experts (OJ OHMI 1999, 506) shall be extended to the taking of evidence before the Office in proceedings concerning registered Community designs, and the appropriate references to the CDIR shall be introduced,
French: considérant que le champ d’application de la décision n° EX-99-1 du président de l’Office du 12 janvier 1999 fixant les indemnités et honoraires alloués aux témoins et aux experts (JO OHMI 1999, p. 506) sera étendu aux comparutions devant l’Office dans des procédures relatives à des modèles ou dessins communautaires enregistrés, et que les références appropriées au REDC seront introduites,
English: What do I do if the error message is »The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)« shows up?
French: Que signifie »cannot restore segment prot after reloc: Permission denied«?
English: To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
French: Pour garantir le maintien des objectifs de la DCDR dans ce nouveau contexte, la proposition adapte la DCDR à ce nouveau marché, caractérisé par une multiplication des liens.
English: Clifford Marlatt doing business as Sky Castle Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Clifford Marlatt faisant affaires sous la raison sociale de Sky Castle Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A declaration of the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation shall contain: (a) the registration number, (b) the name and address of the proprietor of the trade mark in accordance with Rule 1 (1) (b), (c) the list of goods and services which shall form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods and services for each divisional registration, (d) the list of goods and services which shall remain in the original registration.
French: Une déclaration de division de l'enregistrement présentée conformément à l'article 48 bis du règlement comporte: a) le numéro d'enregistrement; b) les nom et adresse du titulaire de la marque, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b); c) la liste des produits et services visés par l'enregistrement divisionnaire, ou, lorsque la division en plus d'un enregistrement divisionnaire est demandée, la liste des produits et services visés par chaque enregistrement divisionnaire;
English: Sustained progress towards more effective, transparent and equitable governance at the national level can most readily be assured when particular attention is given to those governance capacities that are crucial for accelerating and sustaining growth.
French: On progressera d'autant plus facilement et de manière soutenue sur la voie d'une gouvernance plus efficace, transparente et équitable au niveau national que l'on s'intéresse particulièrement aux aspects de la gouvernance qui jouent un rôle crucial dans l'accélération et le maintien de la croissance.
English: • Compare PIP design, best practices and performances with similar programs operating in other countries, especially the C-TPAT program.
French: • de comparer la conception, les meilleures pratiques et les rendements du programme PEP avec des programmes semblables en place dans d’autres pays, tout particulièrement le programme C‑TPAT.
English: All interested Member States have the legitimate right to participate openly in all phases of the consideration of the subject and in the adoption of related practical measures.
French: Tous les États Membres intéressés ont le droit légitime de participer ouvertement à toutes les phases d'examen de la question et à l'adoption des mesures pratiques y relatives.
English: The data came from the U.S. survey entitled "High School and Beyond (HSB)".
French: • La probabilité de fréquenter le collège ou une école de formation professionnelle est
English: World output expanded by 3.8 per cent.
French: La production mondiale a augmenté de 3,8 %.
English: Primary prophylaxis . Pneumocystis carinii pneumonia (PCP) . Mycobacter- ium avium complex (MAC) Immunization Secondary infections Sexual and injection drug use contacts should be counselled and tested.
French: Primaire . pneumonie à Pneumocystis carinii (PCP) . complexe Mycobacterium avium (CMA) Par immunisation Des infections secondaires Il faudrait offrir du counselling et un test de dépistage aux partenaires sexuels du sujet et aux personnes avec qui il a partagé seringue/ équipement.
English: There must be enhanced cooperation between the Council and the new Africa.
French: Il faut renforcer la coopération entre le Conseil et cette nouvelle Afrique.
English: A number of musical ensembles have been founded which have already won public recognition.
French: Un certain nombre d'ensembles musicaux ont été créés et jouissent déjà d'une certaine audience.
English:   4.1.5 Any recommendation to not automatically renew a certification shall be forwarded in writing to the responsible authority delegated to certify calibration consoles for decision.  4.1.6 After expiry of the second extension, the process beginning at step 4.1.1 shall be initiated to begin the cycle again.  4.2 An example of this procedure might be:  (a) The apparatus was calibrated and certified in May 2004.  (b) Automatic renewals of the certificate would be issued for May of 2005 and 2006.  (c) A complete calibration of the console as specified in S-E-01 would be carried out before May 2007.   5.0 Certificate Number  When an electricity calibration console is recertified automatically, the certificate number will include the suffix 1 or 2 to indicate the year of automatic renewal.  An example of this might be:
French: Aucuns frais ne seront exigés dans le cas des certificats délivrés automatiquement.  4.1.5 Toute recommandation de ne pas renouveler automatiquement un certificat doit être acheminée par écrit à l’autorité responsable investie du pouvoir de certifier les consoles d’étalonnage qui prendra la décision.  4.1.6 À l’expiration de la deuxième période de renouvellement, il faut passer à la procédure indiquée en 4.1.1 afin de recommencer le cycle.   4.2 Voici un exemple de la procédure :  a) L’appareil est étalonné et certifié en mai 2004.  b) Le certificat sera automatiquement renouvelé en mai 2005 et 2006.  c) Un étalonnage complet de la console conformément à la norme S-E-01 sera effectué avant mai 2007.    5.0 Numéro de certificat  Lorsque la console d’étalonnage de compteurs d’électricité est automatiquement recertifiée, le numéro de certificat comprend le suffixe 1 ou 2 pour indiquer l’année du renouvellement automatique.  Voici un exemple :
English: When I look at this research report, I see that two whole lines have been devoted to the setting up of the task forces.
French: Quand je regarde ce rapport sur la recherche, je vois un distique sur ces task forces .
English: The Steering Committee determines the activities, results, work methods, participation and procedures, budget, calendar of events and timetable of the project.
French: Il décide des activités à mener et des résultats à obtenir, et arrête les méthodes de travail, la participation et les procédures, le budget, le programme des manifestations et le calendrier d’exécution du projet.
English: Problems relating to girls' school attendance are not unrelated to educational content.
French: Les problèmes qui touchent à la scolarisation des filles ne sont pas sans lien avec le contenu de l'enseignement.
English: As some provinces have just started their first round of compliance checks, it is difficult to determine which enforcement model works best.
French: Comme certaines provinces viennent à peine d'entreprendre leur première série de vérifications de conformité, il est difficile de déterminer quel modèle d'application est le plus efficace.
English: Since Somalia remains a deeply impoverished country, the various warlords and faction leaders must continuously struggle to raise sufficient money to pay their militia members and obtain arms and, more importantly, ammunition.
French: La Somalie restant un pays profondément démuni, les divers chefs de guerre et chefs de faction doivent sans cesser lutter pour collecter suffisamment d'argent pour payer leurs miliciens et obtenir des armes et, ce qui est plus important, des munitions.
English: All resolutions on cooperation are by tradition and precedent adopted by consensus.
French: Par le passé, toutes les résolutions sur la coopération ont été traditionnellement adoptées par consensus.
English: Improve cooperation between National Societies in countries of origin, transit and destination in order better to protect and assist migrants and returnees and to strengthen partnerships with external actors working in this field.
French: Améliorer la coopération entre les sociétés nationales des pays d'origine, de transit et de destination, afin de mieux protéger et assister les migrants et les personnes qui regagnent leur lieu d'origine, et de renforcer les partenariats avec les acteurs externes qui travaillent dans ce domaine.
English: • monitor working relationships with partners
French: • surveillent les relations de travail avec les partenaires
English: See resolution 3201 (S-VI).
French: Voir la résolution 3201 (S-VI).
English: In this regard, the design and construction of the infrastructure of urban centres should support economic development by stimulating productive activities and the generation of employment.
French: À cet égard, la conception et la construction des infrastructures des centres urbains devraient soutenir le développement économique, en stimulant les activités productives et la création d'emplois.