ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to conventional reflection spectroscopy, ellipsometric spectroscopy is shown to have three major advantages: (1) in general, higher sensitivity to adsorbate properties; (2) very much lower sensitivity to absorption of radiation by the adjacent gas phase; (3) more information, permitting the optical constants and film thickness to be determined.
French: Par rapport à la spectroscopie de réflexion conventionnelle, la spectroscopie ellipsométrique possède trois avantages majeurs: (1) en général, une sensibilité supérieure aux propriétés d'un adsorbate; (2) beaucoup moins de sensibilité à l'absorption de radiation par la phase de gaz adjacent; (3) plus d'information, permettant de déterminer les constantes optiques et l'épaisseur du film.
English: This is the type of exercise, frequently involving a balancing of social and economic objectives, that the Commission is charged with performing under the Telecommunications Act.
French: Voilà le genre d'exercice nécessitant souvent la conciliation d'objectifs sociaux et économiques que le Conseil est appelé à faire en application de la Loi sur les télécommunications.
English: It does not exist because the payment is owing at the conclusion of the staff year to all teachers, the regular ones as well as the others, without distinction therefore between those whose contract of appointment is implicitly deemed renewable and those whose contract terminates at that point.
French: Il n'existe pas puisque le paiement est dû, à ce moment où prend fin l'année de travail, à tous les enseignants, les réguliers comme les autres, sans distinction donc entre ceux dont le contrat d'engagement est prévu comme devant se renouveler tacitement et ceux dont le contrat d'engagement se termine là.
English: Introduction Innovation increases competitiveness and productivity, contributing to a higher quality of living for Canadians.
French: Introduction L'innovation accroît la compétitivité et la productivité, contribuant ainsi à hausser le niveau de la qualité de vie des Canadiens.
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: Propice à une action
English: Noting the progress made towards the establishment at the provincial and communal levels of children's rights committees, the Committee remains concerned at the lack of a comprehensive children's rights policy in the State party, at the absence of policy-making mechanisms which systematically take children's rights into consideration and at the absence of an up-to-date national plan of action for the implementation of a children's rights policy in priority areas.
French: Le Comité note que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la création de comités des droits de l'enfant aux niveaux provincial et communal mais reste préoccupé par l'absence d'une politique globale des droits de l'enfant dans l'État partie, par l'absence de mécanismes permettant, lors de l'élaboration des politiques, de prendre systématiquement en considération les droits de l'enfant et par l'absence d'un plan d'action national actualisé prévoyant la mise en œuvre d'une politique des droits de l'enfant dans les domaines prioritaires.
English: Prune and tie canes; check vines for winter damage.
French: Taille et palissage des sarments.
English: In its defence, the Kingdom of Sweden emphasises that the samples taken in 1999 and 2000 indicate that, with a few exceptions, the quality of Swedish bathing water complies with the Directive. None the less, it acknowledges the infringement of Article 4(1) of the Directive.
French: Dans sa défense, le royaume de Suède souligne que les échantillonnages effectués en 1999 et en 2000 indiquent que, à quelques exceptions près, la qualité des eaux de baignade suédoises est conforme à la directive, mais il reconnaît néanmoins l'existence d'une infraction à l'article 4, paragraphe 1, de la directive.
English: The programme for the second phase (2001-2005) has been drawn up - the provision of gas supplies to the remaining districts of the region, the development of small, gas-fired thermal power plants and the conversion of motor vehicles to gas fuel.
French: Le programme de la deuxième phase (2001-2005), à savoir le raccordement des autres arrondissements, le développement de petites centrales thermiques à gaz et la conversion au gaz des véhicules de transport, a été élaboré.
English: G. K. Helleiner, “Developing countries in global economic governance and negotiation processes”, paper for the World Institute for Development Economics Research (WIDER) project on the new role and functions for the United Nations and the Bretton Woods institutions, directed by Professor Deepark Nayyar.
French: K. Helleiner, « Developing countries in global economic governance and negociation processes », article pour le projet de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement relatif aux fonctions et au rôle nouveaux de l'Organisation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, dirigé par M. Deepark Nayyar.
English: Groups H01L 21/70 to H01L 21/98 take precedence over groups H01L 21/02 to H01L 21/68.
French: Les groupes H01L 21/70 à H01L 21/98 ont priorité sur les groupes H01L 21/02 à H01L 21/68.
English: - newly implemented policies;
French: Les politiques mises en œuvre récemment;
English: Claim No. 5000406
French: Réclamation No 5000406
English: He therefore proposed that the term “a member State” should be used instead of “a State”.
French: L'intervenant propose donc d'utiliser les termes « d'un État Membre » au lieu des termes « de l'État ».
English: Agency Communications - Awareness Communications Program/Service Communication - Visitor and Tourism Research - Pre-visit Communication, Marketing and Tourism Relations Education Communication - Personal Interpretive Programs - Non-Personal Interpretive Programs - General Outreach Programs - School Outreach Programs
French: Codes financiers pour assurer le suivi des dépenses liées aux communications Communications – Agence - Communications en vue de sensibiliser Communications – Programme/service - Recherche sur les visiteurs et le tourisme - Communications pré-visite, marketing et relations avec le secteur du tourisme Communications – Éducation - Programmes d’interprétation avec personnel - Programmes d’interprétation sans personnel - Programmes de diffusion générale - Programmes de diffusion dans les écoles
English: However, it is clear that, in the absence of any financial support measures, most of the European coal industry would be sentenced to disappear in the very short term.
French: Pourtant, il est clair qu'en l'absence de mesures de soutien financier, la grande majorité de l'industrie houillère européenne serait condamnée à disparaître à très court terme.
English: The key achievements of our predecessors and ourselves2 must be judged by the principles of the Convention itself and of its later developments in European cultural cooperation.
French: Les principaux résultats que nos prédécesseurs et nous-mêmes avons obtenus2 doivent être appréciés en fonction des principes de la Convention elle-même et de l’inﬂuence qu’elle a eue sur la coopération culturelle européenne.
English: From the language perspective, the teachers feel that not only was this an innovative way of teaching a foreign language to young learners but it has been a way of stimulating children to practise the language in a meaningful context as well as stirring their interest and enthusiasm for wanting to use the language.
French: Du point de vue de la langue, les enseignants ont le sentiment que le projet propose non seulement une manière innovante d'enseigner une langue vivante à de jeunes apprenants, mais aussi d'encourager les élèves à pratiquer la langue dans un contexte porteur de sens et de susciter leur intérêt et leur enthousiasme pour son utilisation.
English: That is what took place in this case.
French: C’est ce qui s’est produit en l’espèce.
English: Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board – The Processing of Refugee Claims.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié – Le traitement des revendications du statut de réfugié.
English: Allegation that the other appellant had been improperly assessed on the basis of performance appraisals signed by the wrong rater.
French: Il y a eu allégation que l'autre appelant a été évalué d'une manière inappropriée du fait que ses évaluations du rendement n'ont pas été signées par le noteur qualifié.
English: Printing & distribution remains stable, research goes down (e.g.) 75%, PR increases by (e.g.) 50%, Advertising and creative decrease by (e.g.) 50% Web info only Public relations cost to rise by 100% and hold steady as required.
French: L'impression et la distribution demeurent stables, la recherche demeure stable, les RP augmentent de (p. ex.), 75 %, la publicité et le soutien créatif diminuent de (p. ex.) 50 %. Info sur le Web seulement.
English: The umpire could not substitute her opinion for that of the majority.
French: La juge-arbitre ne pouvait substituer son opinion à celle de la majorité.
English: • To provide Canadians with:
French: • Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes
English: We are pleased at the rapid adoption of our agenda this year and we hope that this time we will be able to reach the necessary consensus on our work programme.
French: Nous nous félicitons de l'adoption rapide de notre ordre du jour pour cette année et nous souhaitons que cette fois-ci nous parvenions à dégager le consensus requis sur le programme de travail.
English: In fact, many have been designed with a classroom setting in mind.
French: En fait, bon nombre des activités en question ont été conçues pour pouvoir être réalisées en classe.
English: 1263 Road Motor Vehicles Parts $22,751.41 2005-10-12 Brookstreet Hotel 570 Rental â€" Other $17,129.36 2005-11-04 Nisha Technologies Inc.
French: 1263 PiÃ¨ces de vÃ©hicules automobiles de route 22 751.41 $ 2005-10-12 Brookstreet Hotel 570 Location â€" Autres 17 129.36 $ 2005-11-04 Nisha Technologies Inc.
English: The games are always between four players.
French: Les départs sont toujours entre quatre joueurs.
English: • Canada provided a significant number of personnel (1,576 of 6,472, or approximately 24%) to the NATO-led International Security Assistance Force mission in Afghanistan, thereby helping improve security in that country in support of the Afghan Transitional Authority and the UN.
French: • Il a fourni un nombre important de militaires (1 576 sur 6 472, ou environ 24 %) à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, dirigée par l'OTAN, dont la mission a aidé à accroître la sécurité dans ce pays en appuyant l'Autorité intérimaire afghane et l'ONU.
English: Many delegations expressed support for the priority areas as described in the paper and emphasized the importance of management aspects of this important issue, which must remain high on the Standing Committee's agenda.
French: De nombreuses délégations affirment leur appui à ces secteurs prioritaires, ainsi que décrits dans le document, et soulignent l'importance des aspects de gestion de cette question importante qui doivent rester parmi les priorités du Comité permanent.
English: Climate Change and Canada’s Protected Areas This AIRG-led study assessed the anticipated impacts of climate change on ecology, heritage and tourism in each of Canada’s 38 national parks.
French: Changements climatiques et aires protégées du Canada Cette étude, dirigée par le GRIA, a évalué les répercussions prévues des changements climatiques sur l’écologie, le patrimoine et le tourisme dans chacun des 38 parcs nationaux du Canada.
English: Le processus d�enregistrement est toujours difficile psychologiquement, mais on a bien support�, les pistes �taient bien enregistr�es, on �tait content du sons... Ensuite il �tait pr�vu qu�on mixe l�album sur 10 jours avec Attie Bauw (Judas Priest, Halford, Scorpions, etc.
French: Le processus d’enregistrement est toujours difficile psychologiquement, mais on a bien supporté, les pistes étaient bien enregistrées, on était content du sons... Ensuite il était prévu qu’on mixe l’album sur 10 jours avec Attie Bauw (Judas Priest, Halford, Scorpions, etc.) dans son studio à Amsterdam.
English: The inactive phorbol diesters (4α-phorbol 12,13-didecanoate and β-phorbol) were ineffective in promoting increases in adenylate cyclase activity.
French: Les diesters de phorbol inactifs (didécanoate-12,13 d'α-phorbol-4 et β-phorbol) ne favorisèrent pas d'augmentations de l'activité de l'adénylcyclase.
English: Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if: a) they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers and their cabin
French: Inspection/filtrage des passagers et des bagages de cabine Tous les passagers commençant leur voyage et ceux en correspondance et en transit, ainsi que leur bagage de cabine sont soumis à une inspection/filtrage pour empêcher que des articles prohibés ne soient introduits dans les zones de sûreté à accès réglementé ou à bord d’un aéronef. Les passagers en correspondance et leur bagage de cabine peuvent être dispensés de l’inspection/filtrage si: a) ils arrivent d’un État membre, sauf si la Commission ou l’État membre en question a fourni une information selon laquelle ces passagers et leur bagage de
English: Well-known pathogens, such as influenza, measles, and Varicella zoster also can cause morbidity to HCWs, thereby placing patients at risk136.
French: Certains d'entre eux, très connus, en l'occurrence la grippe, la rougeole et le virus varicelle-zona, entraînent parfois la mort de travailleurs de la santé, représentant de ce fait un risque pour les patients135.
English: It must maintain an ongoing dialogue with front line personnel, listen to their feedback, and adjust its overall transformation strategy in light of their experience.
French: Le gouvernement doit s'assurer que la fonction publique a la capacité d'offrir les services d'une nouvelle façon et d'innover pour répondre à l’évolution des besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: We speak the same language as the people who work in audio: be it in production or in the continuity area; whether in our specialist areas of audio system engineering or information technology; regardless of radically differing requirements and despite vastly different workflow demands.
French: Nous parlons la même langue que les personnes qui travaillent dans l'acoustique: que ce soit dans la production ou dans le secteur de continuité; dans nos domaines spécialistes de système audio ou la technologie de l'information; indépendamment des conditions radicalement différentes et en dépit des demandes de workflow.
English: Upstream mlmmj (the mailinglist software) benefits from many patches Andrea created while adapting and bugfixing the package to make it work for Gentoo.
French: mlmmj (le logiciel de listes de diffusion) bénéficie des nombreux correctifs qu'Andrea a créés alors qu'il adaptait et corrigeait les bogues du paquet pour le faire fonctionner avec Gentoo.
English: When the position of Ombudsman was created by the Treaty of Maastricht, we were at an important crossroads between a basically economic Union and an encouragingly political Union.
French: Lorsque le poste de Médiateur fut créé par le traité de Maastricht, nous nous trouvions à la croisée des chemins, entre une Union économique à la base et une Union de plus en plus politique.
English: The meetings of the Conference, meeting in Plenary, and of the Main Committees shall be open to the public unless the Conference, meeting in Plenary, or the interested Main Committee, decides otherwise.
French: Séances de la conférence et des commissions principales Les séances plénières de la conférence et les séances des commissions principales sont publiques, à moins que la conférence réunie en séance plénière ou la commission principale intéressée n’ décide autrement. en
English: Legal and general translation and terminology services are provided by the jurilinguists of the Law Branch supported by external translation services.
French: La Direction publie en outre le Bulletin des procédures et les communiqués annonçant le calendrier des activités de la Cour et la liste des jugements rendus ou à rendre.
English: • Developing and maintaining a comprehensive toolkit to support the effective planning, design, and integration of programs, services, information and technology across departments, jurisdictions and sectors including:
French: • Élaborer et tenir à jour une trousse d'outils détaillée en appui à la planification, à la conception et à l'intégration efficientes des programmes, des services, de l'information et de la technologie dans les ministères, gouvernements et secteurs, c'est‑à‑dire :
English: In Bangladesh, 35,000 religious leaders were trained in reproductive rights and reproductive health, HIV/AIDS and gender issues.
French: Au Bangladesh, 35 000 chefs religieux ont reçu une formation aux droits et à la santé en matière de procréation, au VIH/sida et aux questions intéressant les femmes.
English: The tsunami killed thousands of people and devastated coastal communities around Galle in southern Sri Lanka.
French: Le tsunami a décimé des milliers de personnes et dévasté les collectivités côtières de la région de Galle, dans le sud du Sri Lanka.
English: February 1, 2007 Earliest start date.
French: 1 février 2007 Date de début prévue.
English: No evidence of fraudulent use of Community funds by the Portuguese authorities emerged from the inquiries conducted by the Commission.
French: Quant à l’utilisation des fonds communautaires par les autorités portugaises, l’enquête menée par la Commission européenne n’a pu déceler aucun usage frauduleux.
English: The technical rectifications are for the purposes of rectifying the tariff references for goods in Annex C-00-B, Annex D-01, Annex D-03.1 and the Uniform Regulations for Chapter D to take into account changes in the current tariff schedules of Canada and Chile. The changes to the references to tariff provisions in the current tariff schedule of each Party are the result of the Amendments to Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System - an internationally developed and implemented system of tariff nomenclature upon which the Parties' tariff schedule are based) that came into effect on January 1, 2002.
French: Les rectifications techniques ont pour objet de rectifier les rÃ©fÃ©rences tarifaires des marchandises Ã l’annexe C-00-B, Ã l’annexe D-01, Ã l’annexe D-03.1 et dans la RÃ©glementation uniforme pour le chapitre D, afin de tenir compte des changements des dispositions des listes tarifaires actuelles de chacune des parties par suite de la modification de la nomenclature du SystÃ¨me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises (systÃ¨me de nomenclature tarifaire conÃ§u et mis en oeuvre Ã l’Ã©chelle internationale, sur lequel les listes tarifaires des parties sont basÃ©es), qui est entrÃ©e en vigueur le 1er janvier 2002.
English:  a) frontal cloud at Station 1 but not at Station 2 b) frontal cloud at Station 2 but not at Station 1
French:  a) un nuage frontal à la station 1, mais non à la station 2 b) un nuage frontal à la station 2, mais non à la station 1
English: It is high time to do so if we are serious about putting citizens at the centre of our activities.
French: Il est grand temps qu’il y en ait une si nous tenons sérieusement à placer les citoyens au cœur de nos activités.
English: Reprisals against the following categories of persons and objects are prohibited. the wounded, sick, medical personnel, medical buildings or equipment protected by GI; the wounded, sick and shipwrecked persons, the personnel, the vessels and equipment protected by GII; prisoners of war (PWs); civilians in the hands of a party to the conflict of which they are not nationals, including inhabitants of occupied territory ; civilians ; civilian objects ;
French: Les représailles contre les catégories suivantes de personnes et d'objectifs sont interdites. les blessés, les malades, le personnel, les bâtiments ou l'équipement sanitaires protégés par la GI; les blessés, les malades et les naufragés, le personnel, les navires et l'équipement protégés par la GII; les prisonniers de guerre (PG);
English: Draft article 4 deviated from that rule of customary international law in two important respects.
French: Le projet d'article 4 s'écarte de cette règle du droit international coutumier sur deux points importants.
English: The appellants each presented their allegations in which the department responded to them.
French: Les appelants ont présenté chacun leurs allégations, auxquelles le ministère a répondu.
English: Imperial Oil, Pallant Creek Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Imperial Oil, Pallant Creek Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It has been my constant endeavour to strengthen the relationship between AALCO and other intergovernmental organizations.
French: Je me suis sans cesse efforcé de renforcer le lien qui unit AALCO à d'autres organisations intergouvernementales.
English: The purpose of this study is to explore the germination responses of lakeshore plant species to a water-depth gradient on each of two soil types normally found on shorelines and to test whether germination patterns predict field distributions of adults.
French: Le but de la présente étude est d'examiner les réactions germinatives d'espèces riveraines à un gradient de profondeur d'eau sur chacun de deux types de sols présents d'habitude sur la berge, et de vérifier l'hypothèse que le type de germination permet de prédire la distribution des plants adultes sur le terrain.
English: Issues 3 and 4 In view of my conclusion on Issue 2, these issues need not be decided.
French: Questions 3 et 4 Compte tenu de ma conclusion sur la question 2, il n'est pas nécessaire de se prononcer sur ces questions.
English: La Poste and/or suppliers can make modifications to this web site at any time.
French: La Poste et/ou fournisseurs peuvent à tout moment apporter des modifications à ce site web.
English: American policy, therefore, should be to actively encourage European defence, because that is the surest route back to the mutual threat perception that a long time ago underpinned the transatlantic security relationship.
French: La politique américaine devrait donc encourager activement la défense européenne parce qu’elle est la voie la plus sûre permettant de revenir à une perception mutuelle de la menace sur laquelle se fondait naguère la relation de sécurité transatlantique.
English: Based on these results, a mechanism is proposed.
French: On propose un mécanisme en se basant sur ces résultats. [Traduit par le journal]
English: Return to the Table of Contents (c) Applications to Court – Kits Not Available Qualification of Auditor:
French: Retour à la Table des matières (c) Demandes au tribunal - Recueils non disponibles Qualités requises pour être vérificateur :
English: If necessary, a company or organization can extend an employee's working period for another five years.
French: Au besoin, une entreprise ou un organisme peut proroger de cinq ans la période d'activité d'un employé.
English: 17 % of these SMEs (compared to 9 % in average) have been using loan guarantee schemes during the last three years.
French: 17 % de ces PME (contre 9 % en moyenne) ont utilisé des systèmes de garantie des prêts au cours des trois dernières années.
English: The Project is now effectively complete (E Status) and the project office is closed, with remaining CPF project closure activities managed by DMCM HFX.
French: Le projet est maintenant terminé (statut E), et le bureau de projet est fermé; le DCNG/HFX s’occupe des activités de clôture du projet FCP.