ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are right to hope for this, believe me, because the Commission is in no way passive on this and logically it is paying particular attention to the development of the campaign for marketing fruit and vegetables and in particular raising the awareness of the French authorities, with the independence with which the Court of Justice delivers judgments - which will imply a series of legal consequences and pecuniary ones too - in favour of those who have suffered from this type of attack and we simply hope that, through this co-operation, a much more positive attitude will be taken by the French authorities in the future.
French: Et cette attente - croyez-moi - est obligée, mais ne signifie, en aucune façon, qu'elle soit passive car la Commission, logiquement, prête une grande attention à l'évolution de la campagne de commercialisation de fruits et légumes dans le but, précisément, de sensibiliser les autorités françaises, indépendamment du jugement que prononcera la Cour de justice - ce qui impliquera une série de conséquences juridiques et pécuniaires aussi - en faveur de ceux qui sont victimes de ce genre d'attaques et nous espérons simplement, dans le cadre de cette coopération, une attitude beaucoup plus positive de la part des autorités françaises.
English: Administration of 4.5 mg acrolein/kg-bw per day produced effects in male mice only, which included a significant (p ≤ 0.05) reduction in growth (approximately 5%) and a significant (p ≤ 0.05) increase in mortality throughout the entire study period, the cause of which was not specified.
French: L'administration de 4,5 mg/kg-m.c. d'acroléine par jour n'a produit des effets que chez les souris mâles, y compris une réduction significative (p ≤ 0,05) de la croissance (environ 5 %) et une augmentation significative (p ≤ 0,05) du taux de mortalité pendant toute la durée de la période d'étude (cause non précisée).
English: NADH causes substrate inhibition at concentrations over 0.1 mM as does NAD.
French: Le NADH, comme le NAD, entraîne une inhibition par le substrat à des concentrations au delà de 0,1 mM.
English: National Seminar on IP and Development, Minsk, Belarus (in English, 250 participants).
French: Colloque à l’intention des juges roumains, à Genève (en anglais, avec sept participants).
English: The Child Care Access Hotline was established in 1997 to help parents with their child care needs.
French: Une ligne gratuite d'aide à l'enfance a été lancée en 1997 pour aider les parents qui ont besoin de faire garder leurs enfants.
English: It is formed by the oxidative dimerization and isomerization of thujaplicins by the Sporothrix isolate.
French: Ce composé est formé suite à la dimérisation oxidative et à l'isomérisation des thujaplicines par Sporothrix sp.
English: Ministers Gay of New Brunswick and Trudel of Quebec stressed the need to incorporate historical shares as a vital part of the allocation principles that guide fisheries management decisions for the Atlantic coast.
French: Les ministres Gay du Nouveau-Brunswick et Trudel du Québec ont insisté sur le besoin de reconnaître que les parts historiques sont une composante essentielle des principes qui guident la gestion des pêches de l'Atlantique.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The Canada-Nigeria Environment Program (CNEP) is mainly focused on capacity building and training to improve the environment, health, governance, and standard of living.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Le Programme environnemental Canada-Nigéria axe essentiellement ses efforts sur le renforcement des capacités et la formation afin d’améliorer l’environnement, la gouvernance, la santé et le niveau de vie des populations.
English: Policy Branch, Final version, July 1994, 82 p.
French: Réponse à une demande de la commission conjointe concernant les baux qui accordent à des propriétaires riverains ou à des municipalités le droit de rejeter des eaux directement dans celles du canal, 17 juillet 1996, 8 baux.
English: At the request of the Panel, the expert consultants were asked to perform a detailed review of each category of items and to provide an expert opinion to the Panel as to the lowest replacement value in 1990 for each category of items.
French: À la demande du Comité, les experts-conseils ont procédé à une expertise détaillée pour chaque catégorie de biens et ont donné leur avis sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990.
English: Working-age adults in the seven counties will be contacted by phone and asked to complete a short survey.
French: Dans les sept régions visées, on communiquera par téléphone avec les adultes en âge de travailler pour leur demander de répondre à un bref sondage.
English: These efforts have had limited success because of the limited resources and capacities of local/regional jurisdictions to deliver effective services.
French: Ces efforts n’ont remporté qu’un succès mitigé, à cause des ressources limitées et de la capacité des administrations locales et régionales à offrir une prestation de services efficace.
English: What economic effects is the proposal likely to have: – on employment?: New skilled jobs will be created in the industrial and service sectors.
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d'avoir : – sur l'emploi?: des emplois nouveaux et qualifiés vont être créés dans les secteurs de l’industrie et des services.
English: They merely confirmed the worst suspicions regarding the situations referred to.
French: Elles ne font que confirmer les pires soupçons.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2006  [ 2006-11-24 ] Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Renewal of the Inflation-Control Target  [ 2006-11-24 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2006  [ 2006-11-24 ] Déclaration commune du gouvernement du Canada et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation  [ 2006-11-24 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Peter, H., K.E. Appel, R. Berg and H.M. Bolt.
French: Increase of sister chromatid exchange and unscheduled synthesis of deoxyribonucleic acid by acrylonitrile in human lymphocytes in vitro, Scand.
English: Not completed Under the initiative to Purchase Electricity from Renewable Resources, the total annual federal purchases are approximately 147 gigawatt hours per year.
French: Non terminé Dans le cadre du programme d’achat d’électricité produite avec des ressources renouvelables, les achats fédéraux annuels totaux étaient d’environ 147 gigawatts‑heures par année.
English: He therefore welcomed efforts such as the informal consultations on a draft resolution on an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, which would foster a new spirit of cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Il se félicite par conséquent d'initiatives telles que les consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, qui pourrait favoriser un nouvel esprit de coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. Figure 2.25ii, p.
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. figure 2.25ii, p.
English: Retention and completion rates do not materially differ between men and women though there continue to be marked differences in subject choice.
French: Les taux de rétention et de réussite des hommes et des femmes sont comparables, bien qu'on continue d'observer des différences marquées en ce qui concerne le choix des filières.
English: These Sessions have been designed to:
French: Ces séances sont conçues pour :
English: Maternal mortality and severe maternal morbidity will be the focus of the next CPSS report.
French: D’autres facteurs les exposent à ce risque, notamment l’instabilité sociale, un mode de vie nuisible à leur santé, et des problèmes de santé physique et mentale.
English: • trends in occupant restraint use
French: • les tendances concernant l'utilisation des dispositifs de retenue des passagers;
English: ANNEX VI to ANNEX VI ARRANGEMENTS CONCERNING NON-EU EUROPEAN NATO MEMBERS AND OTHER COUNTRIES WHICH ARE CANDIDATES FOR ACCESSION TO THE EU I. Guiding principles: At Helsinki it was agreed that:
French: ANNEXE VI à l’ANNEXE VI ARRANGEMENTS CONCERNANT LES ÉTATS EUROPÉENS MEMBRES DE L’OTAN NE FAISANT PAS PARTIE DE L’UE ET D’AUTRES PAYS CANDIDATS À L’ADHÉSION À L’UE I. Principes directeurs A Helsinki, il a été convenu que :
English: Professor Peter Evans (University of California, Berkeley) said that the initial 25 years of the new millennium represent a historically unique opportunity for institution-building.
French: M. Peter Evans (Université de Californie, Berkeley) a dit que les 25 premières années du nouveau millénaire représentaient une occasion sans précédent pour mettre en place des moyens institutionnels.
English: ◦ Strengthen the capacity of the regulator in areas of review and inspection
French: ◦ renforcer la capacité de l'autorité chargée de la réglementation dans les domaines de l'examen et de l'inspection;
English: The proposal is expected to be delivered to Health Canada in early March, with consultations following.
French: Il est prévu que la proposition sera remise à Santé Canada début mars, avec des consultations par la suite.
English: The S-locus, which controls pollen-stigma incompatibility, was placed on chromosome 5S where 6 markers linked within a distance of 10 cM were identified.
French: Le locus S qui contrôle l'incompatibilité pollen-stigmate a été situé sur le chromosome 5S et six marqueurs à moins de 10 cM ont été identifiés.
English: (c) Arms embargoes imposed by the United Nations Security Council should be respected and enforced.
French: c) Les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies doivent être respectés et appliqués.
English: Subsections 211(1) to (3), (6), (8) and (9) are amended and new subsections 211(6.1) to (6.3) are added to facilitate greater use of the Canada Revenue Agency Business Number (BN) by other levels of government (BN Partners), with a view to reducing paper work and duplication of effort for business and government alike.
French: Les paragraphes 211(1) à (3), (6), (8) et (9) sont modifiés, et les nouveaux paragraphes 211(6.1) à (6.3) sont ajoutés, afin de favoriser l’utilisation accrue du numéro d’entreprise, attribué par l’Agence du revenu du Canada, par les autres ordres d’administration (les « partenaires ») en vue de réduire la paperasserie et le double emploi pour les entreprises comme pour le gouvernement.
English: Similar legislative changes were made to the starting age for primary education.
French: La loi a modifié de la même manière l'âge d'entrée dans l'enseignement primaire.
English: In establishing the rule for graduation, the Assembly had stressed the principle that graduation should not result in the disruption of development of the country to be graduated, a matter also underscored in the 2003 report of the Committee for Development Policy.
French: En l'établissant, l'Assemblée a insisté sur le principe selon lequel la radiation de la liste ne devait pas perturber le développement du pays visé, principe qui a également été mis en relief dans le rapport de 2003 du Comité des politiques du développement.
English: They have an obligation to collect the rubbish, but we have an obligation to take it outside the slum, because the trucks that collect the rubbish can't get in because the lanes are so narrow.
French: Ils ont l’obligation de ramasser les ordures, mais nous sommes tenus de les sortir en dehors du bidonville, parce que les camions qui ramassent les ordures ne peuvent pas y entrer, du fait que les rues sont trop étroites.
English: In consultation and under the supervision of clinical ACT team members, provide crisis intervention as well as supportive counselling and consultation services to clients and their families.
French: En concertation avec les membres de l'équipe clinique ACT, fournir une intervention en situation de crise ainsi que des services de consultation aux clients et à leurs familles.
English: • T4117 Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return
French: • T4117 Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratifs (OSBL)
English: The main objective of such media engagement is to ensure that the various stakeholders and populations are informed about AWF’s activities and African water issues by independent media in a critical manner.
French: L’objectif principal d’un tel engagement envers les médias est d’assurer que les multiples parties prenantes et populations soient informées des activités de la FAE et des questions relatives à l’eau en Afrique de manière critique par des médias indépendants. La FAE s’est elle même engagée à créer une prise de conscience sur les questions relatives à l’eau les plus importantes et à diffuser à leur propos une information compréhensible.
English: Venezuela ratified the Convention on 14 April 1999.
French: Le Venezuela a ratifié la Convention le 14 avril 1999.
English: And as for content, it was suggested that what had been decided was in fact very far removed from what could actually be agreed upon at this time.
French: Du point de vue du contenu, certains ont laissé entendre que ce qui avait été décidé était très loin de ce qui pouvait être effectivement accepté aujourd'hui.
English: Some 84 per cent of Canadians who reported using the Internet in 2001 said they would like online access to their doctor to ask general health or education questions.
French: 100 des Canadiens qui ont déclaré avoir utilisé Internet en 2001 ont dit qu'ils aimeraient avoir accès en ligne à leur médecin pour poser des questions générales reliées à la santé ou à l'éducation.
English: Of course, this event was merely the culmination of years of preparation.
French: Bien entendu, cet événement n'était que le point culminant d'années de préparation.
English: Investment Partnerships Canada (IPC) www.investincanada.gc.ca
French: Ministère des Pêches et des Océans www.dfo-mpo.gc.ca
English: In mid-November, the United Nations Humanitarian Coordinator for Kosovo released the results of a risk analysis survey, which revealed that firewood and coal for up to 42,000 families, and emergency shelter provisions for up to 5,000 vulnerable families, might be needed in the event of a worst-case scenario over the winter.
French: À la mi-novembre, le Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies au Kosovo a publié les résultats d'une étude des risques d'où il ressortait que, dans l'hypothèse la plus pessimiste, 42 000 familles pourraient avoir besoin de bois de chauffage et de charbon et près de 5 000 familles vulnérables auraient besoin d'un hébergement d'urgence pour l'hiver.
English: Fragno oak grows only here, in northern Greece, in the former southern Juvoslavia and Macedonia. In this contrada there are several old farmhouses and villas dating back to the early '900.
French: On vient de vous citer des villes très charmantes, qui sont animées d’une vive programmation culturelle pendant l’été.
English: Job stability and job loss Job stability fell between 1977 and 1993, particularly for jobs with initial tenure of less than one year.
French: Stabilité d’emploi et perte d’emploi La stabilité d’emploi a diminué entre 1977 et 1993, en particulier pour les emplois à durée initiale de moins d’un an.
English: A UNFPA evaluation in 2002 confirmed that the Fund had made good progress in integrating HIV/AIDS into country programmes and in gaining support from key stakeholders, such as religious leaders and other non-traditional partners, through advocacy and innovative community-level interventions.
French: Une évaluation réalisée en 2002 a confirmé que le Fonds avait enregistré certains progrès s'agissant d'intégrer la question du VIH/sida dans les programmes de pays et de gagner l'appui des principales parties prenantes, telles que les chefs religieux et d'autres partenaires non traditionnels, grâce aux activités de plaidoyer et à des interventions novatrices à l'échelle communautaire.
English: A/HRC/8/28/Add.2
French: A/HRC/8/28/Add.2/Corr.1
English: More Exhibition 01/01/07 > 31/12/07 Brussels - Belgium Mini-Europe and Spirit of Europe With their unbeatable level of accuracy, the scale models of Mini-Europe can be contemplated on a wholly European walk.
French: ›› suite Exposition 01/01/07 > 31/12/07 Bruxelles - Belgique Mini-Europe et Spirit of Europe D’un niveau de précision inégalé, les maquettes de Mini-Europe se contemplent lors d’une ballade totalement européenne.
English: There will be no list of speakers for this meeting.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour cette séance.
English: Spain, Italy and France want illegal immigration to be on agenda of European summits
French: L’Espagne, la France et l’Italie tiennent à ce que l’immigration irrégulière figure à l’ordre du jour des sommets européens.
English: Next day, although conditions were still very far from ideal, the meteorologists predicted a temporary improvement; and on this basis the Supreme Commander took the heavy responsibility of deciding that the operation would proceed on the morning of the 6th.
French: Bien qu'on ait décidé que la 1re armée canadienne constituerait une formation d'appui, le Canada sera représenté dans ce premier débarquement par la Y division, qui sera appuyée par la 2e brigade blindée canadienne.
English: They no longer have to depend on their children to support them in their old age ... [and] a great many goods and services are available to seniors at substantially lower prices.
French: Les aînés n'ont plus à dépendre de leurs enfants pour subvenir à leurs besoins [... et] beaucoup de produits et services [leurs] sont offerts à des prix très réduits.
English: 4804 Interest on Loans and Advances from Domestic Private Sector Enterprises Description:
French: 4803 Intérêts sur les prêts et avances des administrations provinciales et territoriales, comprenant leurs sociétés d'État Description:
English: The claimant applied for Unemployment Insurance benefit.
French: La prestataire a alors présenté une demande de prestations d'assurancechômage.
English: Community development The use of ICTs is expected to bring about a change in the behaviour of the individuals and groups who make up the communities.
French: Il implique la participation de toutes les composantes de la communauté dans ce processus, mais également le renforcement des capacités pour favoriser la création des conditions d’accroissement des ressources nécessaires.
English: This is a calculated attempt by Hizbollah to further destabilize the region, without the slightest regard for the potential impact of its actions on the people of Lebanon, the Lebanese Government and the wider region.
French: Il s'agit là d'une tentative calculée du Hezbollah de déstabiliser encore plus la région, sans le moindre égard pour l'impact que ses agissements peuvent avoir sur le peuple et le Gouvernement libanais et la région dans son ensemble.
English: Moreover, where you use passwords, ID numbers, or other special access features on this site, it is your responsibility to safeguard them.
French: De plus, lorsque vous utilisez des mots de passe, numéros ID ou autres particularités d'accès spéciales liées à ce site, il vous incombe de les protéger.
English: Its deliberations highlighted the unique contribution of UNCTAD's consensus-building, analytical and technical cooperation activities to multilateral trade negotiations, as well as its work on the international trading system.
French: Ses délibérations ont mis en évidence la contribution sans équivalent que les activités de formation de consensus, d'analyse et de coopération technique de la CNUCED apportaient aux négociations commerciales multilatérales, ainsi que ses travaux sur le système commercial international.
English: Normally there are three ways to do that: a gun tune, a dance tune, or a girl tune.
French: les armes à feu, je suis un danseur minable, et si je faisais une chanson sur les filles, ce ne serait pas me réinventer.
English: However, there is not yet the body of research needed to clearly establish a gradation of health risks and corresponding cut-off points.
French: Le risque pour la santé augmente tout au long du continuum des tours de taille, il peut même commencer à se manifester à un niveau inférieur aux seuils fixés.
English: FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 49 and FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 140.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par.  49 et FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: Having said all that and having clarified our position, I say that the common position lacks cohesion.
French: Cela étant dit, et notre vote étant expliqué, je constate que la position commune ne tient pas très bien la route.
English: The Court therefore declared the decision of 11 June 1998 to abolish the system of special conversion rates unlawful.
French: 1.4 Réagissant à l’arrêt du Tribunal, la BEI a déclaré que cet arrêt avait annulé les bulletins de rémunération attaqués par les trois requérants et que ces derniers seraient traités comme si la décision de juin 1998 supprimant le système des taux spéciaux de conversion n’avait jamais été prise.
English: In the Russian Federation, for instance, the Ministry of Health approved a health standard in 2003 listing MACs or Guiding Safe Exposure Levels for some 660 substances.
French: En Fédération de Russie, par exemple, le Ministère de la santé a approuvé en 2003 une norme sanitaire énumérant les CMA ou les niveaux indicatifs d'exposition sans risque pour quelque 660 substances.
English: • Precarn should implement financial audits at the end of each project.
French: • Precarn doit procéder à des vérifications comptables à la fin de chaque projet.
English: The role of the industry, the consumer and the legislator was also presented.
French: Le rôle du secteur privé, des consommateurs et du législateur a également été présenté.
English: At the very start, you may want to say explicitly that the purpose of the activity is to give young people a sense of their own value in contributing to the democratic process.
French: Vous pouvez, dès le début, dire clairement aux participants que l'objectif de l'activité est de leur faire appréhender l'intérêt de contribuer au processus démocratique.
English: Version 1.5, effective January 1, 2007 PHAC/ASPC E (01-2007)
French: Région des Amériques – pays de l’Amérique latine Asie du Sud-Est
English: Where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be so designed and constructed as to eliminate or reduce the risk of serious accidental injury.
French: Lorsque l'outil est intégré à une machine non entièrement automatisée celle-ci doit être conçue et construite de manière à éliminer et réduire la gravité des accidents de personnes.
English: 11 is so worded as to prevent "ratcheting" and other wage adjustments that are not in accordance with good compensatory practice.
French: 11 est libellé de manière à empêcher «l'effet de cliquet» («ratcheting») et d'autres rajustements salariaux non conformes aux pratiques acceptées en matière de rémunération.
English: Foreign citizens living in Ontario (e.g., foreign students, temporary workers or refugee claimants).
French: Méthode de projection de la mortalité proposée par Lee et Carter et utilisée pour générer les taux annuels de mortalité par âge et sexe. Voir LEE R.D., CARTER L.
English: Under item 6 (b), the Council adopted resolution 2003/17.
French: Au titre du point 6 b), le Conseil a adopté la résolution 2003/17.