ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: This type of an automated system is used to manage the life cycle of the institution's document, records and information collections, as well as facilitating access thereto.
French: Catégorie de personnes : Les employés de l'institution, notamment ceux qui ont préparé l'information pour diffusion (y compris pour publication sur les sites Web de l'institution) ou ceux qui font office de personnes-ressources au sein de l'institution.
English: With regard to the participation of national, regional, departmental, municipal and community authorities in promoting development, civil society and the State, in the form of non-governmental and governmental organizations, with financial assistance from the Institute for International Cooperation (IIZ), the Swiss Association for International Cooperation (Helvetas), IBIS-Denmark, the Friends Service Committee and the Netherlands Organization for International Development Cooperation (Novib), developed a participatory process, involving over 40 social organizations from various sectors of the country, for drafting amendments to Decree No. 52-87 containing the Urban and Rural Development Councils Act.
French: Grâce à la participation au développement des administrations nationales, régionales, départementales, municipales et communales, de la société civile et de l'État et des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et avec la coopération financière de l'Institut de coopération internationale (IIZ), de l'Association suisse de coopération internationale - HELVETAS -, de l'institution danoise IBIS, et de l'Organisation néerlandaise de coopération internationale au développement - NOVIB - a été lancé un processus participatif pour l'élaboration d'un projet de réforme du Décret 52-87, « Loi relative aux Conseils de développement urbain et rural », auquel ont été associées plus de 40 organisations sociales de diverses régions du pays.
English: In a very recent (mid-July 2006) move, the Russian government has published details of a law that would allow for the private sale and transfer of quota shares as a way of encouraging the survival of larger and more efficient fishing operations while providing smaller operators the incentive to sell.
French: Dans le cadre d'une démarche très récente (mi-juillet 2006), le gouvernement russe a diffusé des précisions sur un projet de loi qui permettrait la vente privée et la cession de quotes-parts comme moyen de favoriser la survie d'activités de pêche plus importantes et plus efficaces tout en offrant aux plus petits exploitants l'incitatif de vendre.
English: Key words: substance P, neurokinin A, neurotransmitter, tachykinin antagonist, spinal cord.
French: Mots clés : substance P, neurokinine A, neurotransmetteur, antagoniste des tachykinines, moelle épinière.
English: WITNESS TO ABOVE SIGNATURES NAME FULL ADDRESS SIGNATURE
French: TÉMOIN DES SIGNATURES CI-DESSUS NOM ADRESSE COMPLÈTE SIGNATURE
English: The CIE organized postwar Games in Paris (1947) and Budapest (1949) before the International University Sports Federation (FISU), founded in 1948, took over.
French: La FIE organise des jeux d'après-guerre à Paris (1947) et à Budapest (1949), pour ensuite céder ce mandat à la Fédération internationale du sport universitaire (FISU), fondée en 1948.
English: Knocked off his feet but with only an injured hand, he looked down and saw that the front of his uniform was shredded.
French: Jackson tomba, mais il avait seulement une blessure à la main. Il s'aperçut que le devant de son uniforme était en lambeaux.
English: The examples have particular resonance for Canadians in light of recent troubles in the Atlantic fishery.
French: Ces exemples ont une résonance particulière chez les Canadiens compte tenu des difficultés récentes des pêcheries de l'Atlantique.
English: Requires a Long-Term Export Strategy: (Chart columns 16 and 17) The United States' United Export Strategy programs and Spain's PIPE 2000 require a long-term export strategy from applicants.
French: Exigence d'une stratégie d'exportation à long terme (colonnes 16 et 17 du Tableau) Les programmes de la United Export Strategy des États-Unis et le programme PIPE 2000 de l'Espagne exigent que les demandeurs se dotent d'une stratégie d'exportation à long terme.
English: • one or more contact points in each Member State, each having an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language;
French: • un ou plusieurs points de contact créés dans chaque État membre, chacun devant avoir une connaissance suffisante d'une langue de l'Union européenne (UE) autre que la langue nationale;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Québec Insufficient Data Real Property Professional and Technical Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Québec Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Nombre de réponses insuffisantes
English: Ceratomyxa shasta (mainly trophozoites) from the intestinal tract of a naturally infected juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) developed in the coelom of laboratory-reared chinook salmon when inoculated intraperitoneally.
French: Des Ceratomyxa shasta (surtout des trophozoïtes) parasites de l'intestin d'un saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) capturé en nature ont été injectés dans la cavité abdominale de saumons chinook de laboratoire et se sont développés avec succès dans le coelome de ces poissons.
English: Various EU projects are underway to prevent and combat trafﬁcking in human beings and the exploitation of persons, in particular women and children, within the EU and in third countries.
French: La Commission a élaboré un rapport42 sur les mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: I presented an informal paper on this participation on 24 April to the Committee of the Whole.
French: J'ai présenté un document officieux sur cette participation, le 24 avril, au Comité plénier.
English: This information enabled us to review new vaccines, plan disease interventions and investigate relationships between environmental factors and the spread of infectious diseases.
French: Ces informations nous ont permis d'étudier les nouveaux vaccins, de planifier les interventions thérapeutiques et d'explorer les relations entre les facteurs environnementaux et la propagation des maladies infectieuses.
English: • eCommunications Regulation: The regulatory framework for electronic communications gives DG Information Society & Media concrete instruments to promote open and competitive communications markets, such as the control of network access conditions or of international roaming prices.
French: • eCommunications Regulation: le cadre de régulation des communications électroniques donne à la DG Société de l'information et médias des instruments concrets pour promouvoir l'ouverture des marchés des communication et le développement de la concurrence sur ces marchés, tels que le contrôle des conditions d'accès au réseau ou des tarifs de l'itinérance internationale.
English: Over the past few years, there has been growing Canadian interest in participating in mineral opportunities in the FSU. At the end of 1996, there were almost 40 companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges with interests in 65 mineral properties in seven countries of the FSU.
French: Au cours des toutes dernières années, on a observé un intérêt croissant de la part des sociétés canadiennes à saisir les possibilités minières qu'offre l'ex-U.R.S.S. À la fin de 1996, quelque 40 sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient des participations dans 65 propriétés minières réparties dans sept pays de l'ex-U.R.S.S. La stratégie actuelle de la plupart de ces sociétés semble être de concentrer leurs activités dans un seul pays.
English: The customs system cannot be updated to reflect an interim payment that is not the same amount as a daily notice or transaction; for example, a lump sum payment.
French: Si le montant du paiement provisoire ne correspond pas à celui d'un relevé de compte quotidien ou d'une transaction précise, p. ex. dans le cas d'un paiement forfaitaire, le compte ne pourra pas être mis à jour dans le système.
English: C. Declarations and statements under article 47 of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement
French: Déclarations au titre de l'article 47 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995
English: • Contractor (Entrepreneur) - a person, firm or corporation entering into a Crown procurement contract.
French: • Entrepreneur (Contractor) - Personne, entreprise ou société qui conclut un marché de l'État.
English: Argentine Audio and Video Market, 2003-2004 (January-September) January 2003-September 2003 Sales $52 973 393 Average Price $7.19 January 2004-September 2004 No. of Units 8 704 544 Sales $65 630 779 Average Price $7.54
French: Parts de marché des enregistrements audio et vidéo en Argentine, par format, 2003-2004 Format Janvier 2003 à septembre 2003 Nombre d’unités Singles : CD maxi Disques vinyle Cassettes CD DVD :
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/257 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/257B).
English: The Working Party may wish to be informed about an informal meeting between some Contracting Parties, which has taken place on 27 and June 2006 in Ankara (Turkey) with a view to discussing the Customs aspects of the TIR computerization.
French: 33 à 41).  Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé d'une réunion informelle que certaines Parties contractantes ont tenue les 27 et 28 juin 2006 à Ankara (Turquie) dans le but d'examiner les aspects douaniers de l'informatisation du régime TIR.
English: Cancellation of bond 89(4) Every bond required by this section shall provide that it cannot be cancelled without written notice to the director.
French: Annulation du cautionnement 89(4) Le cautionnement exigé au présent article doit stipuler qu'il ne peut être annulé sans qu'un avis écrit soit donné au directeur.
English: constant running of the parcel belts.
French: fonctionnement constant des courroies d’acheminement des colis.
English: The Chadian authorities did not refer these cases to the courts.
French: Les autorités tchadiennes n'ont pas soumis ces affaires aux tribunaux.
English: Presenting information in any community, especially high risk communities, could bring forward people who believe that someone they care for, or even themselves, might have FAS/E.
French: La présentation de renseignements sur le SAF dans n’importe quelle communauté, en particulier dans les communautés à risques élevés, pourrait faire croire à certaines personnes qu’elles-mêmes ou d’autres personnes qui leur sont proches sont atteintes du SAF/EAF.
English: Directeur National de la Conservation de
French: Directeur national de la conservation de la nature
English: International Association of Schools of Social Work (1947)
French: Green Earth Organization (2003)
English: Concerning election irregularities and voters list (Spain and Ireland), the presidential and local elections in March 2009 were successfully carried out and in accordance with international standards, securing the right of every citizen to freely cast the ballot.
French: En ce qui concerne les irrégularités électorales et les listes électorales (Espagne, Irlande), la délégation a indiqué que l'élection présidentielle et les élections locales de mars 2009 s'étaient déroulées sans accroc et dans le respect des normes internationales, chaque citoyen ayant pu voter en toute liberté.
English: It is proposed that an illustrative list of home-country measures and specific incentives for enterprises be compiled and disseminated.  Their aim would be to promote transfer of technology that would fulfil the requirements of Article 66.2 of the TRIPS Agreement with a view to their inclusion in future commitments aimed at enhancing the technology base in the developing countries.
French: Il est proposé d'établir et de diffuser une liste illustrative de mesures et de dispositifs d'incitation à l'intention des entreprises des pays d'origine ayant pour objectif de promouvoir le transfert de technologie conformément aux prescriptions de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC, en vue de leur inclusion dans de futurs engagements destinés à renforcer la base technologique dans les pays en développement.
English: Grant Thornton LLP (U.S.), announced, in conjunction with The Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO), the release of “Guidance on Monitoring Internal Control Systems.” The Guidance─developed by COSO and authored by a Grant Thornton team led by U.S. National Managing Partner of Corporate Governance Trent Gazzaway with members from Grant Thornton LLP (Canada) and Raymond Chabot Grant Thornton LLP (Canada)─is designed to help organizations to better monitor internal control of financial systems and to take timely corrective actions with respect to problems in the reporting processes.
French: « Depuis plus de 60 ans, nous aidons les municipalités du Québec à relever avec succès des défis multiples et évolutifs. À cause du vieillissement de la population encore plus marqué au Québec que partout ailleurs dans le monde, la relève constitue certainement l’un des principaux enjeux des prochaines décennies », a affirmé M. Fortin.
English: Unofficial versions of the Regulations are updated yearly by the Department of Health.
French: Le ministère de la Santé publie des versions officieuses du Règlement tous les ans.
English: British Columbia has followed the same procedure as Ontario.
French: On distribue constamment de l’information selon les besoins.
English: (b) the Deputy Director General of Social Welfare;
French: b) Le Directeur général adjoint de la protection sociale;
English: We will likely be following up with a longer interview once you return to Canada and have had a bit of time to reflect on your experience.
French: Lorsque vous serez de retour au Canada et que vous aurez eu un peu de temps pour réfléchir à votre expérience, il est très probable que nous vous demandions de répondre à un questionnaire de suivi plus exhaustif.
English: Prior to formally appealing a decision of the Registrar, you may wish to have the matter reviewed by the Director General of Corporations Canada by writing to:
French: Avant d'en appeler officiellement d'une décision du registraire, il est possible de soumettre l'affaire au directeur général de Corporations Canada à l'adresse suivante :
English: Draft decision A/C.1/63/L.22 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.22 est adopté.
English: Today, 2.7 billion people survive on less than $2 a day and hundreds of millions are either unemployed or underemployed.
French: Environ 2,7 milliards d'hommes vivent avec moins de 2 dollars par jour et des centaines de millions de gens sont au chômage ou sous-employés.
English: In the case of the names and acronyms of international intergovernmental organizations, the exclusion mechanism would seem appropriate, especially since litigation in the courts of one particular member country is not, in general, considered appropriate as a means of enforcing a treaty-established status.
French: Dans le cas des noms et des acronymes dorganisations internationales intergouvernementales, le mécanisme dexclusion semblerait indiqué, surtout dans la mesure où une action devant un tribunal dun pays membre particulier nest en général pas considérée comme un moyen approprié de faire respecter des dispositions établies par un traité.
English: The Petit St Bernard pass is an ideal place for snowkiting (around 50 ha), it is an off piste area, at high altitude, where things can get tricky, even dangerous.
French: Si le col du Petit St Bernard est une zone idéale pour la pratique du snowkite (plus de 50 ha), il n'en reste pas moins une zone de haute montagne, avec ses dangers inhérents.
English: Reiterates the need to enhance ongoing cooperation among the Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC), and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as their respective groups of experts, including through, as appropriate, enhanced information-sharing, coordination on visits to countries within their respective mandates, on technical assistance, on relations with international and regional organizations and agencies and on other issues of relevance to all three committees, and expresses its intention to provide guidance to the committees on areas of common interest in order better to coordinate their efforts;
French: Réaffirme qu'il convient de renforcer la coopération actuelle entre le Comité, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'avec leurs groupes d'experts respectifs, notamment, s'il y a lieu, en partageant davantage les informations, en coordonnant les visites dans les pays, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'assistance technique, les relations avec les organisations et les organismes internationaux et régionaux et d'autres questions intéressant les trois comités et exprime son intention de donner des directives aux comités dans les domaines d'intérêt mutuel afin de mieux coordonner leurs efforts;
English: In May 2005, the West Block Renovation Program, which was originally scheduled within Phase 2 of the LTVP, was advanced to Phase 1 due to the accelerated deterioration of the masonry and health and safety concerns related to asbestos.
French: Édifice de la rue Bank (nouvel édifice de la Cité parlementaire) Ce projet consistait à construire un nouvel édifice d’une superficie d'environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire, qui aurait compris 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain de 10 000 mètres carrés pour 300 voitures.
English: Executive Double rooms have 1 Queen or 1 Double bed and an ensuite bathroom - They offer deluxe-contemporary accommodation and lovely views over landscaped gardens - Facilities include Satellite TV-Free DVD hire-Internet access-Phone-Complimentary bottled water and fresh fruit - Ensuite bathrooms have fluffy bathrobes and luxury toiletries.
French: Recently re-designed in a fresh and contemporary style, our standard rooms offer guests all the facilities of a deluxe hotel. All rooms include a double or queen size bed; satellite LCD TV; the choice of wired and wireless internet access; direct dial phone with modem point; writing desk; ironing board; trouser press; tea and coffee making facilities and beautiful views over Clandeboye Estate or landscaped gardens.
English: In addition to health and safety basics, Lounsbury had the WHSCC conduct ergonomic and noise assessments, resulting in the adoption of safer lifting practices and machinery use and the purchase of new hearing protection equipment.
French: On a par la suite adopté des pratiques de soulèvement et d’utilisation des machines plus sécuritaires, et fait l’achat de nouveaux dispositifs de protection pour les oreilles. La nouvelle attitude envers la santé et la sécurité a fait une grande différence.
English: • Interest amounts for Pay Equity adjustments will appear in Box 13 of the T5 and Box D of the Relevé 3 and will be entitled "Interest from Canadian sources".
French: • Le montant de ces « Intérêts de source canadienne » figurera dans la case 13 du T5 et dans la case D du Relevé 3.
English: Finally it can be reported that in 2007 the Executive of the province of Salta issued Decree No.  27/86 on the regularizing fiscal lots 55 and 14.
French: Enfin, on signalera qu'en 2007, le pouvoir exécutif de la province de Salta a pris le décret N° 27/86 concernant la régularisation des lots 55 et 14 précités.
English: The creation of additional mechanisms to protect human rights, keep pace with national and international developments and update laws and regulations The expectations of the State with regard to national capacity-building and the deepening and intensification of education for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Créer davantage de mécanismes de protection des droits de l'homme, surveiller les innovations nationales et internationales, et actualiser les lois et règlements;
English: Institutes make up 10% of CIHR's total budget with 20% of the budget being in other strategic programs that are not institute assigned (carryover programs from MRC).
French: Les instituts comptent pour 10 % dans le budget total des IRSC, et 20 % du budget est investi dans d'autres programmes stratégiques qui ne relèvent pas des instituts (programmes hérités du CRM).
English: The food safety surveillance and information systems that governments currently have in place needed to be strengthened.
French: Les systèmes de surveillance et d’information sur la salubrité des aliments devaient être améliorés.
English: Examples of fuels in non-energy applications are the use of natural gas to produce hydrogen in the oil sands upgrading and refining industries, the use of petroleum coke for anodes in metal production, the use of NGLs and feedstocks in the chemicals industry, and the use of lubricants.
French: Un certain nombre de combustibles fossiles sont utilisés à des fins qui sont étrangères au secteur de l'énergie. Cela comprend l'utilisation de gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans les industries de valorisation des sables bitumineux et de raffinage du pétrole, l'utilisation de coke bitumineux pour les anodes dans l'industrie sidérurgique, l'utilisation de LGN et de matières premières dans l'industrie chimique ainsi que l'utilisation de lubrifiants.
English: The focus is more on expanding and deepening the rules, rather than amending them.
French: Les pays membres sont plus intéressés à étendre et à approfondir les règles qu’à les modifier.
English: • Disposition of Property, CIL-2000-009.
French: • Dépenses (versements), CIL-1999-026.
English: Illustrations in a Powerpoint program cannot be used because the resolution is too low (72 dpi).
French: Il faut enregistrer ces graphiques à 300 ppp en format JPEG ou TIF dans Photoshop ou en tout autre format bien connu.
English: This has no doubt necessitated a rearrangement and readjustment of the schedule and of the agenda of the current session, with the cooperation and coordination of the President, the Member States and the Secretary-General.
French: Cela a sans aucun doute nécessité une modification du calendrier et de l'ordre du jour de la session en cours, avec la coopération et la coordination du Président, des États Membres et du Secrétaire général.
English: Following investigations by the authorities, including interviews with Mr. and Mrs. Rajan, the Minister of Immigration, on 21 June 1994 revoked Mr. and Mrs. Rajan's residence permits on the basis that Mr. Rajan had failed to disclose that the Australian documentation (upon which the New Zealand permits were founded) was dishonestly obtained.
French: À la suite d'investigations menées par les autorités néo-zélandaises, notamment d'un interrogatoire de M. et Mme Rajan, le Ministre de l'immigration a révoqué le 21 juin 1994 le permis de résidence de ces derniers au motif que M. Rajan n'avait pas révélé que les documents australiens (sur la base desquels les permis néo-zélandais avaient été accordés) avaient été obtenus frauduleusement.
English: By continuing to be guided by its four established criteria, the Fund should be able to protect itself against large losses despite the current volatility in the financial markets.
French: En se laissant guider par les critères qu'elle a adoptés, la Caisse devrait être en mesure d'éviter toute perte importante en dépit de la volatilité actuelle des marchés financiers.