ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the circumstances described in this paragraph arise, Canada shall notify the Community in writing at the earliest available opportunity.
French: Si le cas décrit au présent paragraphe devait se produire, le Canada en informerait la Communauté par une notification écrite transmise dans les délais les plus courts.
English: As of March 31, 2007, there were 42 national parks representing 28 of Canada’s 39 natural regions.
French: Le 31 mars 2007, il y avait 42 parcs nationaux représentant 28 des 39 régions naturelles.
English: These efforts took place on a bilateral level and in the OECD.
French: Ces démarches ont été entreprises à la fois sur le plan bilatéral et à l’OCDE.
English: University of California Press, 1971), pp. 49-51, conclude that Cape Breton Island was definitely the locale for the Fagundes colony. Champlain, however, wrote this of Niganis (Ingonish):
French: Il est fort probable que ces hommes, comme leurs prédécesseurs d'Afrique, ne connaissaient pas seulement les phrases clés de la langue du commerce, mais également le langage corporel et les coutumes associés aux relations commerciales.
English: We intend to keep on trying, because a successful referral programme to Rwanda is important for several reasons: it will cut down on the ICTR trial workload for 2009 and facilitate implementation of the completion strategy; it will enable us to refer the cases of the fugitives and thus end 2009 without any fugitives on our list, except the three who have been earmarked for trial in Arusha.
French: Nous avons l'intention de persister car la réussite du programme de renvoi au Rwanda est importante pour plusieurs raisons : cela réduira la charge de travail du TPIR pour 2009 et cela facilitera la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat.  Cela nous permettra de renvoyer les affaires des fugitifs et ainsi de terminer l'année 2009 sans aucun fugitif sur notre liste, excepté les trois dont le procès doit avoir lieu à Arusha.
English: Files may be submitted by mail or email at the addresses provided below.
French: Les articles peuvent être soumis par courrier postal, ou envoyés à l’adresse courriel mentionnée plus bas.
English: We should not lose sight of the fact that this co-operation cannot be realised without the effective participation of all countries involved, including Turkey.  We need a clear definition of what we are aiming at.
French: Le véritable problème est le besoin urgent de coopération efficace entre les pays qui, directement ou indirectement, subissent ces flux migratoires clandestins. Ne perdons pas de vue que cette coopération ne peut se faire sans la participation effective de tous les pays concernés, y compris la Turquie.
English: The eighth Meeting of the Earthwatch Working Party had been held in October 2004 and attended by representatives of 12 United Nations entities.
French: La huitième réunion du Groupe de travail sur le Plan Vigie avait été tenue en octobre 2004 et des représentants de 12 organismes des Nations Unies y avaient pris part.
English: To achieve this, funding agency programme managers, laboratory officials, representatives of advisory bodies, and the scientific community met to discuss the future of the field. Their report identifies the major challenges in the field, and describes a global-scale roadmap of national and regional facilities.
French: Pour ce faire, des directeurs de programme d’organismes de financement, des responsables de laboratoire, des représentants de comités consultatifs et la communauté scientifique se sont réunis pour réfléchir à l’avenir de cette discipline.
English: The program enhances access to better quality justice by reducing court backlogs, training judges and lawyers, and establishing legal aid centres at the district level so that poor and marginalized people can access legal assistance.
French: Le Programme améliore l'accessibilité à une justice de qualité en réduisant les retards au sein des cours de justice, en formant des juges et avocats, et en établissant des centres d'assistance juridique au niveau local afin que les personnes pauvres et marginalisées aient accès à de l'assistance légale.
English: It was expected that growth revival, stimulated by market forces, would lift many people out of poverty, as their incomes were often only slightly below the poverty line (“shallow poverty”).
French: On pensait que la reprise de la croissance, stimulée par les forces du marché, aiderait de nombreuses personnes à sortir du besoin, car elles avaient un revenu qui se situait souvent à peine au-dessous du seuil de pauvreté ("pauvreté superficielle").
English: Marketing is usually through the email distribution, letters or personal invitation initiated by the sponsor.
French: Le marketing se fait habituellement sous forme de messages électroniques, de lettres ou d'invitations personnelles des parrains.
English: Bhutan, Cameroon, Mauritius, Pakistan, United States of America
French: Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Maurice, Pakistan
English: Youth also participated in workshops in which police arrests and trials were simulated in order to show youth that they can end up before the courts if they have gotten in trouble with the law.
French: Les jeunes ont aussi été appelés à participer activement à des ateliers de simulation d'arrestation policière et de procès qui ont permis de démontrer qu'ils peuvent se retrouver devant les tribunaux s'ils ont des démêlés avec la justice.
English: • Mobile Support Equipment Operator (P)
French: • Conducteur de matériel mobile de soutien (P)
English: The results of the registration were expected to assist the Government in planning concrete actions to lead towards a solution to the East Timorese refugee problem.
French: Les résultats de cette opération devaient permettre au Gouvernement de planifier des mesures concrètes susceptibles de favoriser une solution du problème des réfugiés est-timorais.
English: Under section 9 of the said Act, Richard Girard has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at 149 Fourth Avenue, Cochrane, Ontario, under deposit number Misc.
French: Richard Girard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, situé au 149, Quatrième Avenue, Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: "Companies are like people, they need and enjoy getting recognition for hard work.
French: Marine Harvest Canada pense qu’avant tout, ce sont les gens instruits, expérimentés 23
English: As noted in paragraph 34 above, the project-based list of oil spare parts and equipment for phase VIII submitted to the Security Council Committee pursuant to paragraph 18 of Council resolution 1284 (1999) has remained on hold since 23 August 2000.
French: Comme il a été noté au paragraphe 34 ci-dessus, la liste des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière pour les projets de la phase VIII soumise au Comité du Conseil de sécurité en application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) du Conseil reste en attente depuis le 23 août 2000.
English: Concluding observations: Azerbaijan
French: Observations finales: Azerbaïdjan
English: He expressed his appreciation to Mr. Chuquihuara and the Ministry of Foreign Affairs of Peru for the preparations made in support of the intersessional meeting.
French: Il a remercié M. Chuquihuara et le Ministère péruvien des affaires étrangères des dispositions qu'ils avaient prises pour appuyer la réunion.
English: DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) of 12 notices of decision by the Minister dated January 14, 1988, with respect to 12 notices of objection filed pursuant to section 81.17 of the Act.
French: DÉCISION Le présent appel a été institué en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et porte sur 12 avis de décision du ministre du Revenu national émis le 14 janvier 1988 concernant 12 avis d'opposition déposés conformément à l'article 81.17 de la Loi.
English: The provisions that we have in our legislation will provide the assurances needed to preserve the competitiveness of other European industries, especially small and medium-sized enterprises by, for example, granting free allowances, in many cases up to 100% of their emissions.
French: Les dispositions prévues par la législation apporteront les garanties nécessaires pour la préservation de la compétitivité d'autres branches de l'économie européenne, notamment les petites et moyennes entreprises. Cela se fera, par exemple, au moyen de l'octroi de crédits gratuits, pouvant couvrir, dans de nombreux cas, jusqu'à cent pour cent des émissions générées.
English: The main reason for the change is that for many troop-contributing countries data based on a specific deployment would not be representative of all troops deployed by a Member State during the three-year time period.
French: La principale raison de ce changement est que, pour de nombreux pays fournisseurs de contingents, les données concernant un déploiement donné ne seraient pas représentatives de tous les contingents déployés au cours de la période de trois ans considérée.
English: The Committee has since been renamed the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights.
French: Le comité a ensuite été rebaptisé Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes.
English: It is an Internet connection that links a doctor in a community health centre in Zambia to the Lusaka Medical School. It is a community access centre in the mountains of Peru, where farmers can telephone for information on local markets to get the best prices for their produce.
French: Ce peut être, par exemple, une radio communautaire qui reliera de petites équipes de recherches et de sauvetage à leur secteur d'attache dans le Grand Nord canadien; une connexion à l'Internet qui permettra à un médecin travaillant dans un centre de santé communautaire du Zambie de communiquer avec l'école de médecine de Lusaka; un centre d'accès public dans les montagnes du Pérou grâce auquel les fermiers pourront obtenir par téléphone l'information sur les marchés locaux et obtenir ainsi les meilleurs prix pour leurs produits.
English: • Continued production of a series of National Service Guides, and consideration of the possibility of using other media in regional and national advertising campaigns.
French: • Continuer la production de la série de guides des services, et examiner la possibilité d'utiliser d'autres médias dans les campagnes de publicité régionale et nationale.
English: (c) Transfer of organs of a child for profit
French: c) Le transfert d'organes d'enfants dans un but lucratif
English: Japan was also engaged in three cooperative missions with other countries (SUZAKU, HINODE and AKARI), which aimed, inter alia, to map the universe by infrared ray.
French: Le Japon est également engagé dans trois missions de coopération avec d'autres pays (SUZAKI, HINODE et AKARI) visant notamment à établir une carte de l'univers au moyen de rayons infrarouges.
English: It was imperative that the international community take a series of urgent measures to reverse the trend and provide meaningful market access.
French: Il importe que la communauté internationale adopte d'urgence une série de mesures pour inverser cette tendance et assurer un large accès aux marchés des produits de ces pays.
English: • Supply of Puma spare parts by Elbit Systems Ltd. of Israel;
French: • Fourniture de pièces de rechange Puma par Elbit Systems Ltd.
English: Employment in the mining sector, as mentioned earlier, is regulated by the General Labour Act.
French: Ainsi qu'on l'a déjà vu, le travail dans le secteur minier est régi par la Loi générale sur le travail.
English: Criteria and Standards Division, Office of Drinking Water, Washington, DC, February (1984).  12.
French: Criteria and Standards Division, Office of Drinking Water, Washington, DC, février (1984).  12.
English: A draft study was prepared by the secretariat in order to review the ongoing and future development of inland container depots and dry ports along the routes of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks.
French: Le secrétariat a élaboré un projet d'étude destiné à examiner l'aménagement en cours et futur de dépôts intérieurs de conteneurs et de ports secs le long des voies des réseaux routier et ferroviaire asiatiques.
English: ANNEX In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC the following entry for glyoxal is added:
French: ANNEXE Dans la partie 1 de l’annexe III à la directive 76/768/CEE, l’entrée suivante est ajoutée pour le glyoxal:
English: Both UNDP and UNOPS now reconcile interfund balances frequently, greatly reducing the likelihood of recurring interfund problems.
French: Le Programme et le Bureau procèdent désormais fréquemment au rapprochement du solde, de sorte à atténuer le risque de problèmes récurrents.
English: Further, an additional investment of $140 million was made to the organization at the end of 2000-01.
French: De plus, une somme additionnelle de 140 millions de dollars a été investie dans l’organisme à la fin de 2000-2001.
English: Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)**:
French: relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive "Services de médias audiovisuels")**: articles 3 nonies et 3 decies et articles 10 à 20. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/65./CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007*** ".
English: Six of these ports had a two-stage tariff increase, with the first stage to take effect on January 1, 2003, and the second stage to take effect on January 1, 2004.
French: Pour six d'entre elles, il a été prévu une augmentation en deux étapes, dont la première est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, et la deuxième le 1er janvier 2004.
English: Experience had shown that Chinese demining techniques were safe and reliable and its demining equipment cost-effective and efficient.
French: L'expérience a prouvé que les techniques chinoises de déminage étaient sûres et fiables, et que les équipements de déminage fournis par la Chine étaient efficaces et rentables.
English: To understand its overall effects and implications, four specific areas of e-Business must be examined: e-Commerce e-Commerce is one dimension of e-Business, but the one for which there is the greatest public appreciation and familiarity.
French: Afin de comprendre les conséquences et les effets globaux des affaires électroniques, il convient d'en examiner quatre aspects importants : Commerce électronique Le commerce électronique n'est que l'une des dimensions des affaires électroniques, celle toutefois qui est la plus apparente aux yeux du public.
English: Finally, he has emphasised the importance in this regard of the role of politics: of political circles and institutions.
French: Enfin, il a souligné l'importance, à cet égard, du rôle de la politique: cercles politiques et institutions.
English: Find out more about the 4-star Hotel Gridlon – your spa hotel in Tyrol, in the heart of Austria’s Alps and learn about the great holiday activities in the Arlberg region.
French: L'hôtel bien-être Gridlon am Arlberg au Tyrol est là pour vous !
English: The Special Committee was told that Gaza lacks 20 per cent of essential drugs.
French: On a signalé au Comité spécial que 20 % des médicaments essentiels faisaient défaut à Gaza.
English: India would be hosting an Asia Pacific Seminar on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore in November 2002, in cooperation with WIPO.
French: Elle accueillera en novembre 2002 un séminaire sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, organisé en coopération avec l’OMPI à l’intention de la région Asie et Pacifique.
English: Third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Des renseignements commerciaux sur des tiers sont susceptibles d’être demandés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 by analogy with Article 29.1 and in com‐ pliance with Article 29.2 of the Statute.
French: Cette augmentation rend nécessaire le calcul de la pondération de chaque BCN appartenant au SEBC le 1er mai 2004 dans la clé de répartition du capital, par ana‐ logie avec l’article 29.1 et conformément à l’article 29.2 des statuts.
English: If these costs increase in the future they may be allocated in the same way as the costs of the finance and procurement functions.
French: S'ils devaient augmenter subséquemment, ils pourraient être répartis de la même manière que dans le cas des fonctions des finances et de l'approvisionnement.
English: • continue mapping bison trails used between key habitat areas and trails used by people (1:50 000);
French: • cartographier les sentiers de bison utilisés entre les zones d’habitats clés et les sentiers dont se servent les gens (échelle de 1/50 000);
English: Returns focal points are needed in each ministry.
French: Des centres de coordination des retours doivent être mis en place dans chaque ministère.
English: Question No 1 by (H-0689/01):
French: question nº 8 de (H-0689/01) :
English: • Community groups given seed money to start new programs and then leverage broader support;
French: • Fournir des capitaux de démarrage aux groupes communautaires pour lancer de nouveaux programmes et attirer d'autres appuis ;
English: The crop will also grow well on moderately acid loams and sandy loams.
French: Le rutabaga pousse également bien dans les loams et les loams sableux modérément acides.
English: I feel both privileged and honored to be part of a Commonwealth Games Canada (CGC)/Sport Canada/CIDA sponsored internship.
French: Je me sens à la fois privilégiée et honorée de participer à un stage cofinancé par les Jeux du Commonwealth Canada (JCC), Sports Canada et l’ACDI.
English: 2.2 Tourism development and vulnerabilities to external shocks 22-23
French: 2.2 Développement du tourisme et vulnérabilité aux chocs extérieurs 22 - 23
English: The program, named Fitness and Balance to reflect its holistic nature, focuses on balance - with physical fitness being but one component.
French: Le programme, intitulé Fitness and Balance pour insister sur sa perspective holistique, est axé sur l'équilibre – la forme physique étant seulement un élément de l'ensemble.
English: In Search of Pegasus is an excellent book that complements the more analytical approach of Bastard Sons.
French: In Search of Pegasus est un excellent ouvrage qui complète l’approche plus analytique de Bastard Sons.
English: Paragraph 1.2.4.
French: Paragraphe 1.2.4
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [cellcept_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 33 K, Date: 2006-10-25
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [cellcept_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 52 K, date : 2006-10-25
English: The number and duration of sessions has been the subject of discussions at the thirty-second, thirty-third and thirty-fourth sessions.
French: Le nombre et la durée des sessions ont fait l'objet de discussions aux trente-deuxième, trente-troisième et trente-quatrième sessions.
English: (b) The impunity enjoyed by those responsible for violations of human rights and international humanitarian law;
French: b) L'impunité des responsables des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: • its neighbours in the southern and eastern Mediterranean.
French: • ses voisins du Sud et de l’Est de la Méditerranée.
English: The cost of acquiring the option is deducted from the proceeds of the sale of the shares if the option is exercised.
French: Le coût d'acquisition de l'option est déduit du produit de la disposition des actions si l'option est exercée.
English: The consultants completed their report with five key recommendations on EIB procedures : (a) there should be systematic, periodic monitoring of STPs' performance using pre-defined reporting formats; (b) the EIB should play an active role in promoting exchange of information among STPs; (c) for projects involving several plants, the introduction of more detailed accounting and time registration procedures would help promoters improve quality and efficiency; (d) EIB's decision procedures should include verification that proposed investments in STPs 2 incorporate a "total solution concept" in order to meet sustainability requirements; (e) regarding operation evaluation procedures, the use of pre-audit questionnaires should be generalised. Recommendation (d) already forms part of EIB procedures and recommendation (e) will be adopted by the Operations Evaluation Unit (EV).
French: Les consultants ont achevé leur rapport par cinq recommandations fondamentales au sujet des procédures de la BEI : a) b) c) il conviendrait de mettre en place un suivi systématique et périodique des résultats des SEEE à l'aide de grilles d'information pré-établies ; la BEI devrait jouer un rôle actif dans la promotion de l'échange d'informations entre les SEEE ; pour les projets portant sur plusieurs stations, l'instauration de procédures plus détaillées de comptabilité et d'enregistrement des données à intervalles réguliers aiderait les promoteurs à améliorer la qualité et l'efficacité des investissements ; les procédures de décision de la BEI devraient vérifier que les investissements proposés dans les SEEE comportent un "concept de solution totale" 2 en vue de satisfaire aux critères de durabilité ; dans les procédures d'évaluation des opérations, l'utilisation de questionnaires de pré-audit devrait être généralisée.
English: Modelling Well-calibrated groundwater models could be used to simulate and anticipate the possible impacts of climate change on the sustainability of groundwater resources.
French: « Glacier related impacts of doubling atmospheric carbon dioxide concentrations on British Columbia and Yukon ».
English: Research bodies across Canada are invited to apply for grants to examine various privacy interests.
French: Les organisations de recherche de tout le Canada sont invitées à demander des subventions dans le but d’étudier les divers intérêts portant sur la protection de la vie privée.
English: Commercial production of lentil in Canada began in Saskatchewan in 1970, spreading to Manitoba and Alberta for a short period in the 1980s and early 1990s.
French: Au Canada, la production commerciale de lentilles a commencé en Saskatchewan en 1970, et elle a gagné le Manitoba et l'Alberta pendant une courte période dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: On lui confère le titre de membre de l’Ordre du mérite militaire à l’automne 2001.
French: He was invested as a Member of the Order of Military Merit in the fall of 2001.
English: Poland's Christian Mission in Europe by José Casanova Last week, Poland's (ex-communist) president called for an explicit reference to Europe's Christian heritage to be inserted into the forthcoming EU constitution.
French: La mission chrétienne de la Pologne en Europe by José Casanova La semaine dernière, le président (ex-communiste) de la Pologne a demandé à ce qu'une référence explicite à l'héritage chrétien de l'Europe soit insérée dans la future constitution européenne.
English: Table 2 summarizes possible reasons why the 33 newly ascertained direct obstetric deaths had not been originally so classified.
French: Le tableau 2 résume les raisons possibles pour lesquelles 33 décès par cause obstétricale directe nouvellement évalués avaient été mal classifiés à l'origine.