ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day of delivery (3) A document filed with the Commission on a day that is not a business day or after 17:00 local time on a business day shall be stamped as having been delivered on the next business day.
French: Date de dépôt (3) Tout document déposé auprès de la Commission un jour non ouvrable ou après 17 h, heure locale, un jour ouvrable, est estampillé comme s'il était transmis le jour ouvrable suivant.
English: Since 2000, changes have been made to the HFE Act and cloning for therapeutic purposes is now a licensed activity.
French: Depuis 2000, des changements législatifs ont été apportés, et le clonage à des fins thérapeutiques est maintenant une activité autorisée.
English: Ext.  21 Ms. Graciana Indongo Third Secretary
French: Poste 21 Mme Graciana Indongo Troisième Secrétaire
English: I also look forward to comments and queries that colleagues in the Security Council and representatives of other States Members of the United Nations might have with regard to the briefing that I have just given.
French: J'attends également avec intérêt que les collègues du Conseil de sécurité et les représentants des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies fassent des remarques et posent des questions sur l'exposé que je viens de faire.
English: The AIAMC indicated that previous MOUs have served the government and the industry well and that a future MOU framework would provide the government and industry with flexibility to deal with the potentially complex and fluid issues associated with implementing the vehicle and fuel requirement of the Tier 2 program.
French: L’AFIAC a mentionné que les PE précédents avaient été utiles à la fois au gouvernement et au secteur prive et qu'un cadre basé sur les PE fournirait au gouvernement et au secteur prive la souplesse nécessaire pour aborder les questions complexes et difficiles à cerner que pourraient soulever l'application des exigences du programme de Tier 2 en matière de véhicules et de carburants.
English: (e)];  “(g) Laws that deny favourable tax treatment for any individual or corporation for expenditures made in violation of the anti-corruption laws of the States Parties;
French: g) Des lois qui empêchent toute personne physique ou morale effectuant des dépenses en violation des lois anticorruption des États Parties de bénéficier d'un traitement fiscal favorable;
English: The Evolution of Mystery in Nature (1997); F. Harvey Pough, Robin M. Andrews, John E. Cadle, Martha L. Crump, Alan H. Savitzky, Kentwood D. Wells, Herpetology, 3rd ed (2004); George R. Zug, Laurie J. Vitt and Janalee P. Caldwell, Herpetology:
French: The Evolution of Mystery in Nature (1997); F. Harvey Pough, Robin M. Andrews, John E. Cadle, Martha L. Crump, Alan H. Savitzky, Kentwood D. Wells, Herpetology, 3e éd. (2004); George R. Zug, Laurie J. Vitt and Janalee P. Caldwell, Herpetology:
English: Striving to improve data protection consistency, the EDPS puts forth a number of proposals, the five most important of which are that:
French: S'efforçant d'améliorer la cohérence de la protection des données, le CEPD avance un certain nombre de propositions dont les cinq plus importantes sont énumérées ci-après:
English: Prepared for National and Historic Parks Branch by Canadian Wildlife Service, Edmonton.
French: Préparé pour la Direction des parcs nationaux et des lieux historiques par le Service canadien de la faune, Edmonton.
English: You can deduct reasonable motor vehicle expenses if you meet all the following conditions: – you receive income from only one rental property that is in the general area where you live; – you personally do part, or all, of the necessary repairs and maintenance on the property; and – you have motor vehicle expenses to transport tools and materials to the rental property.
French: Vous possédez un seul bien de location Vous pouvez déduire un montant raisonnable pour des frais de véhicule à moteur si vous remplissez toutes les conditions suivantes : – vous tirez un revenu d’un seul bien de location situé dans la région où vous habitez; – vous faites vous-même tous les travaux ou une partie des travaux de réparation ou d’entretien de votre bien de location; – vous avez fait des dépenses de véhicule à moteur pour transporter des outils et des matériaux jusqu’au bien de location.
English: These models were also assessed relative to the Costing Manual model, based again on R-SQ and magnitude of coefficients.
French: Ces modèles ont aussi été évalués en fonction du modèle prévu dans le Manuel, d'après le R au carré et la valeur des coefficients.
English: New tailpipe emission standards are required for all new vehicles sold in B.C. and will be phased in over the period 2009 to 2016.
French: De nouvelles normes d’émissions des tuyaux d’échappement s’appliquent à tous les véhicules neufs vendus en Colombie-Britannique et seront mises progressivement en application pendant la période 2009-2016.
English: Ties have also been formed and developed with Albanians in Albania, Kosovo and southern Serbia (Presevo), which certainly has political implications in the crises these regions have experienced since the late nineties.
French: Des liens sont également établis et développés avec les Albanais d’Albanie, du Kosovo et du sud de la Serbie (Presevo), ce qui aura des conséquences sur le plan politique, durant les crises que ces régions connaissent depuis la fin des années 1990.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 19 July 1997, Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (hereinafter 'the VBA‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1997 in Case T-77/94 VGB and Others v Commission [1997] ECR II-759 (hereinafter 'the contested judgment‘) by which it annulled the decision of the Commission contained in a letter of 20 December 1993 (hereinafter 'the contested decision‘), refusing to act on the complaints lodged by the Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (hereinafter 'the VGB‘), Florimex BV (hereinafter 'Florimex‘), Inkoop Service Aalsmeer BV (hereinafter 'Inkoop Service Aalsmeer‘) and M. Verhaar BV (hereinafter 'Verhaar‘) concerning the trade agreements concluded by the VBA with a number of its suppliers.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 juillet 1997, la Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (ci-après la «VBA») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1997, VGB e.a./Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision de la Commission, contenue dans une lettre du 20 décembre 1993 (ci-après la «décision litigieuse»), refusant de donner une suite favorable aux plaintes introduites par la Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (ci-après la «VGB»), Florimex BV (ci-après «Florimex»), Inkoop Service Aalsmeer BV (ci-après «Inkoop Service Aalsmeer») et M. Verhaar BV (ci-après «Verhaar») concernant les contrats commerciaux conclus par la VBA avec certains de ses fournisseurs.
English: But, at the same time, the single currency and the absence of labour mobility, as well as of a redistributive fiscal policy, force us into a situation of non-convergence in terms of salaries and welfare, in order to compensate for the differences in marginal productivity at national and regional levels.
French: En même temps cependant, la monnaie unique, combinée à l'absence de mobilité de l'emploi et d'une politique fiscale redistributive, nous contraint à la non-convergence des salaires et de la protection sociale pour compenser les différences de productivité entre les pays et les régions.
English: V. Organizational capacity, efficiency and accountability30 233.
French: V. Capacités, efficacité et suivi des responsabilités du PNUD30 233.
English: The 23 regulations in the present package cover the following six topics:
French: Les 23 règlements qui font partie de la présente série couvrent les six sujets suivants :
English: We recommend that the work of instilling a deep appreciation of women's experiences of policy should be done through a collaborative, multi-sectoral process, in which policy planners, practitioners and women "walk in the shoes of a woman" as she attempts to access treatment.
French: Les auteures recommandent, pour bien apprécier les expériences des femmes avec les politiques, d'avoir recours à un processus concerté et multisectoriel dans le cadre duquel les responsables de la planification des politiques, les praticiennes et les praticiens et les femmes se mettent dans la peau d'une femme qui essaie de se faire traiter.
English: In addition, Member States may impose the same requirements on the members of the Ö administrative or Õ management body.; (c)4. the undertaking shall, iIn the contract, afford Ö the insurance undertaking shall grant Õ the insured person Ö persons Õ the right to entrust the defence of his Ö their Õ interests, from the moment that he Ö they have Õ has the right to claim from his Ö their Õ insurer under the policy, to a lawyer of his Ö their Õ choice or, to the extent that national law so permits, any other appropriately qualified person. ê 87/344/EEC Art. 4 (adapted) Article 208 Ö Free choice of lawyer Õ 1.
French: En outre, Les États membres peuvent imposer les mêmes exigences pour les membres de l'organe de direction Ö ou d'administration Õ ; (c)4. l'entreprise doit prévoir dDans le contrat, Ö les entreprises d'assurance accordent à l'assuré Õ le droit pour l'assuré de confier la défense de ses intérêts, dès qu'il est en droit de réclamer l'intervention de l'assureur au titre de la police, à un avocat de son choix ou, dans la mesure où la loi nationale le permet, à toute autre personne ayant les qualifications nécessaires. ê 87/344/CEE Art. 4 (adapté) Article 208 Ö Libre choix de l'avocat Õ 1.
English: Support will be given to the monitoring of the situation of children and women and to the obligation of the State regarding child rights, with emphasis placed on monitoring maternal mortality, secondary education, violence on children, children and justice, indigenous children's rights, adolescents' empowerment, and public budgeting for children.
French: Un appui sera apporté au suivi de la situation des enfants et des femmes et à l'obligation de l'État en ce qui concerne les droits de l'enfant, l'accent étant mis sur le suivi de la mortalité maternelle, l'enseignement secondaire, la violence contre les enfants, les enfants et la justice, les droits des enfants autochtones, l'autonomisation des adolescents et la prise en compte des enfants dans le budget de l'État.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalent Forecast Spending 2006-7 Planned Spending 2007-8 Planned Spending 2008-9 Planned Spending 2009-10
French: Dépenses prévues par le ministère et équivalents à temps plein Prévision Dépenses des dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: The ultimate objective and option should, therefore, be to achieve far-reaching harmonisation to the extent that companies that do not qualify as micro-entities, benefit from a similar, very simple, system.
French: L'objectif et l'option ultimes devraient donc consister en une vaste harmonisation qui aurait pour effet que les entreprises ne répondant pas aux critères définissant les micro-entités bénéficient d'un système similaire très simple.
English: Apart from tripartite negotiations, Xwemalhkwu has been actively engaged in initiatives that will assist them in negotiating and implementing their treaty.
French: Outre les négociations tripartites, les Xwemalhkwu ont été activement engagés dans des actions qui les aideront dans la négociation et la mise en œuvre de leur traité.
English: INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY GROUP Institute for Information Technology (IIT) Ottawa, Ontario Director General:
French: GROUPE DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS Institut de technologie de l'information (ITI) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: An incident case-referent study.
French: What determines good recovery in patients with the most severe strokes?
English: It is also important because we too see the potential for problems arising.
French: C' est également important parce que nous constatons également le potentiel de problèmes.
English: "Counterfeiting rates in Canada have declined by over 75 per cent since their peak in 2004, but counterfeiters look for opportunities to pass notes where they can tell people aren't checking them."
French: « Les taux de contrefaçon ont baissé de plus de 75 % depuis le sommet atteint en 2004, mais les faussaires cherchent néanmoins les endroits où ils peuvent voir que les gens ne vérifient pas les billets pour écouler leurs faux.
English: Discussing risks and challenges at the program level and providing information on the decisions made to resolve issues or mitigate risks is an important component of your performance story.
French: Votre description du rendement doit comprendre une section portant sur les risques et les défis au niveau du programme et fournir des renseignements sur les décisions prises pour régler les problèmes ou atténuer les risques.
English: However, their budgets are hard pushed to cope with such delays.
French: Cependant leurs budgets ont beaucoup de mal à supporter de tels délais.
English: • CIHR-IHSPR produced three newsletters in 2005-06, as well as two Research Spotlights highlighting CIHR-funded research in topical thematic areas: health human resources and wait times.
French: • L’ISPS des IRSC a produit trois numéros de son bulletin en 2005-2006, ainsi que deux numéros de Pleins feux pour attirer l’attention sur la recherche ﬁnancée par les IRSC dans deux domaines thématiques : les ressources humaines en santé et les temps d’attente.
English: Viyuela´s Dental Clinic is among the best equipped dental clinic´s in Spain.
French: La Clinique Dentaire Viyuela est une des plus complètes y meilleur équipées d'Espagne.
English: b The previously reported figure of $37,655,256 has been revised by $236,168 to exclude costs relating to UNITAR.
French: b Le montant de 37 655 256 dollars qui avait été indiqué auparavant a été réduit de 236 168 dollars afin d'exclure les coûts relatifs à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: Comparative poverty studies in 17 countries undertaken in partnership with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB), national think tanks and academia, provided knowledge on the relationships between economic policy, poverty and equity.
French: Des études comparatives menées dans 17 pays, de concert avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID), des centres nationaux d'études et de recherche ainsi que des milieux universitaires, ont fourni des éléments sur les rapports entre la politique économique, la pauvreté et l'équité.
English: Dear visitor, in this section you will find technical information about a series of innovative products to handle preforms: conveyors, box-loaders, inspection-machines, unscramblers and palletizers.
French: Gentil visiteur, dans cette section tu pourras voir les différents produits à lavant-garde dun point de vue de la technologie, pour traiter les préformes: convoyeurs, basculeurs, machines dinspections, redresseurs et palettiseurs.
English: This is ascribed to differences in the orientation of the P—Cipso bond about the equatorial plane of the trigonal bipyramidal structure.
French: On attribue cette propriété aux différences dans l'orientation de la liaison P—Cipso autour du plan équatorial de la structure trigonale bipyramidale.
English: The paper version was signed by The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board 1.2 Management representation statement I submit for tabling in Parliament the 2006–07 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency).
French: La version papier a été signée par L'honorable John Baird, c.p., député Le président du Conseil du Trésor du Canada 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence).
English: F.2.6. Device licence application and issuance (sections 28-37) Compliance with the requirements for a device licence application are assessed by the MDB and are therefore not normally included in an on site inspection.
French: F.2.6. Demande d'homologation et délivrance de la licence (articles 28 à 37) Comme la conformité aux exigences liées à la demande d'homologation est évaluée par le BMM, cela ne fait pas généralement partie de l'inspection sur place.
English: The Nueta/Nuptadi, Hidatsa and Sahnish cattlemen made a valiant effort to prevent the construction of the dam, stating: "this dam will destroy our cattle industry.
French: Les gardiens de bestiaux nuetas/nuptadis, hidatsas et sahnish ont livré un courageux combat pour empêcher la construction du barrage, déclarant : « Ce barrage va détruire notre industrie de l'élevage.
English: The collaborative approach and the integrated missions might be useful for those situations in which United Nations peacekeeping operations were being carried out.
French: L'approche concertée et les missions intégrées peuvent être utiles là où les Nations Unies ont envoyé une opération de maintien de la paix.
English: DEFINING OUR WAY FORWARD Session Chair:
French: TRACER LA VOIE POUR LE FUTUR Présidence :
English: For the year ended March 31, 2001 Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) For the period ended March 31, 2000* Portfolio Return (%) Benchmark Return (%)
French: Il a annoncé la création de trois nouveaux prix annuels, d’une valeur de 10 000 $ chacun, pour souligner des productions théâtrales professionnelles exceptionnelles destinées aux jeunes publics.
English: Physical education should be a core curriculum component, with close links to other academic subjects.
French: L'éducation physique devrait faire partie du tronc commun et avoir des liens étroits avec les matières académiques.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Yesterday's events took us to a place beyond our imagining.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Les événements d'hier nous ont amenés au-delà de ce que nous pouvions imaginer.
English: Room 282, Harry Hays Building Tel: (403) 292-4677 220-4th Avenue South East Fax: (403) 292-4644 Calgary, Alberta cal_prodsafe@hc-sc.gc.ca T2G 4X3
French: Immeuble Harry Hays Tél: (403) 292-4677 220-4e Avenue Sud-est, Pièce 282 Téléc.
English: These functions are here scattered across other cost components, since proceeds in practice accrue to other parties - the freight forwarder, for example.
French: Ces fonctions sont prises en compte ici dans divers autres éléments de coûts facturés, dans la pratique, à d'autres parties − le transitaire par exemple.
English: The Committee notes that Bulgarian law makes no distinction between discrimination based on sex and other forms of discrimination, with regard to enforcing the equal treatment legislation, offering effective protection and the rights of workers who have suffered discrimination.
French: En ce qui concerne le contrôle de l’application de la législation sur l’égalité de traitement, les garanties d’une protection effective et les droits des travailleurs ayant subi des actes de discrimination, le Comité note que la loi bulgare ne fait pas de différence entre la discrimination fondée sur le sexe et les autres formes de discrimination.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. II), A/63/784 and A/63/746))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5 (Vol.
English: In the simplest terms, if a monopolist’s input prices go up, his profit-maximizing monopoly price rises, he sells less and his revenue declines.72 In contrast, with perfect competition in the long-run, the firms remaining in the industry will just cover their costs so that revenue per firm must rise by the amount of any cost increase.
French: Par conséquent, la somme des élasticités respectives des bénéfices en ce qui touche le prix des entrées de chaque entreprise survivante correspond à un.
English: Christmas in November, November 24, 2007 to November 24, 2007, Other About the Collections Rural,agricultural, household and outdoor equipment Approximate number of objects in the collections: 4280
French: Christmas in November, 24 novembre 2007 au 24 novembre 2007, Renseignements sur les collections Rural,agricultural, household and outdoor equipment Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4280
English: Breeding is also in progress in Shabwah governorate.
French: Une reproduction est également en cours dans le gouvernorat de Shabwah.
English: Official sources put deaths in the Ukraine at 180, 000 and birth rate, death rate and cancer statistics are similar to those described earlier.
French: Les morts en Ukraine, déclarés par les sources officielles, ont été 180.000 et les statistiques sur la natalité, la mortalité et la pathologie cancérogène sont semblables à celles qui viennent d'être mentionnées.
English: The Committee wishes to know whether the number of places available in institutional facilities matches the demand.
French: En réponse à une question du Comité sur les financements des hospitalisations supérieures à un an, le rapport indique que les patients de longue durée sont couverts par l’assurance maladie en vertu de la loi n° 48/1997 sur le régime public d’assurance maladie.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the 46th meeting of the Economic and Social Council held on Wednesday, 23 July 2003 (see Journal No.
French: Rectificatif : Rectificatif à l'aperçu de la 46e séance du Conseil économique et social tenue le mercredi 23 juillet 2003 (voir Journal No. 2003/147, p.
English: • Eight Major International Airports
French: • Huit principaux aéroports internationaux
English: The enrolment at the 19 CSCs is currently about 4500 students.
French: Les inscriptions scolaires se chiffrent aujourd'hui à environ 4 500 élèves dans les dix-neuf (19) CSC.
English: The existence of a separate financing structure for health services for refugees and asylum seekers (the IFHP) offers humanitarian-class immigrants coverage for basic services; however, there are no built-in incentives for service providers to accommodate the needs of these individuals due to the heavy administrative burden placed on providers.
French: Une structure de financement distincte pour les services de santé destinés aux réfugiés et aux demandeurs d’asile (le PFSI) permet d’offrir aux immigrants de la catégorie des personnes admises pour des raisons humanitaires une protection pour les services de base, Cependant, rien n’incite les prestateurs de services à répondre aux besoins de ces personnes en raison du lourd fardeau administratif qui leur incombe.
English: The Salvation Army is bringing 15 years of experience in facilitation of local ownership of the responses to HIV/AIDS and of organisational transformation to adapt to those responses.
French: L'Armée du salut apporte 15 années d'expérience ayant permis aux collectivités locales de mieux faire face au sida et en procédant aux réformes structurelles nécessaires.
English: Ideally, they would be brought forward as part of a coherent policy package that would make concrete proposals for better combatting discrimination against women in all walks of life, including in relation to paid and unpaid work.
French: Dans un monde idéal, ces solutions feraient partie intégrante d'un train de mesures cohérentes et concrètes pour lutter contre la discrimination à l'endroit des femmes dans tous les domaines, y compris dans ceux du travail rémunéré et non rémunéré.