ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out in the last year in the fields of peace, disarmament and development, and requests the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que le Centre régional a multiplié et diversifié ses activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement durant l'année écoulée et l'en félicite, et l'invite à prendre en compte les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional;  3 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, no 9068.
English: But the committee members can be forgiving of Mr Bangemann's remarks.
French: Les membres de la commission font toutefois preuve de compréhension en ce qui concerne les remarques formulées par M. Bangemann.
English: Equity and Gender Consequences of Policy for Distribution of Irrigation Technology in Nigeria Document(s) 24 of 29 B.O. Oramah and Osita M. Ogbu
French: Equity and Gender Consequences of Policy for Distribution of Irrigation Technology in Nigeria Document(s) 24 de 29 B.O. Oramah and Osita M. Ogbu
English: The project is expected to: improve governance and management of education systems at the district level; strengthen capacity at the provincial level to effectively plan and manage teacher education programs; and provide better-trained and more effective primary school teachers delivering quality education that meets the needs of students, especially female students in marginalized communities.
French: Le projet devrait : améliorer la gestion des systèmes d'éducation à l'échelon des districts et renforcer la capacité des provinces à planifier et gérer efficacement les programmes de formation des enseignants. En conséquence, les enseignants du primaire sont mieux formés et qualifiés et capables d'offrir une éducation de qualité répondant aux besoins des élèves, particulièrement ceux des filles dans les collectivités marginalisées.
English: CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES.
French: LA SOCIÉTÉ CREATIVE COMMONS N’EST PAS UN CABINET JURIDIQUE ET N’OFFRE PAS DE SERVICES JURIDIQUES.
English: Accordingly, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency hereby varies Condition No. 3 of Licence No. 965008 to read:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 3 de la licence no 965008 qui doit se lire comme suit :
English: The Financial Services Commission of Ontario is dealing with proposed distributions of surplus resulting from the Monsanto decision on a case-by-case basis.
French: La Commission des services financiers de l'Ontario traite actuellement les versements du surplus proposés découlant du cas Monsanto, au cas par cas.
English: Ducati MotoGP Team rider Casey Stoner was in competitive form in qualifying practice for the USGP at Laguna Seca today, with the Australian sealing a front row start for tomorrow’s race.
French: Qualifié en huitième position à Laguna Seca, Nicky Hayden du team Ducati officiel fera tout son possible pour faire plaisir à ses fans durant la course de dimanche.
English: Rationale 5.7.1 Reporting of Net Positions and Bid Certiﬁcation The Bank of Canada and the Department of Finance are conscious of the potential administrative burden that the new reporting requirements will impose on auction participants, and thus are reluctant to impose additional responsibilities unless the resulting benefits clearly outweigh any potential costs.
French: Motifs 5.7.1 Déclaration des positions nettes et homologation des soumissions La Banque du Canada et le ministère des Finances sont conscients du fardeau administratif que les nouvelles exigences en matière de déclaration vont imposer aux participants aux adjudications et hésitent à imposer des responsabilités additionnelles à moins que les résultats attendus ne soient clairement plus avantageux que les coûts potentiels.
English: The Board continued to monitor the management of rations, at the request of the Advisory Committee (see A/62/823, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a continué de contrôler la gestion des rations, à la demande du Comité consultatif (voir A/62/823, par.
English: As part of the Government's anti-corruption campaign, the former Chairman of the now defunct National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, together with several former ministers and deputy ministers who were implicated in the report on economic crimes prepared by a team of investigators from the Economic Community of West African States (ECOWAS) during the transitional period, were charged with financial malfeasance during the period under review.
French: Dans le cadre de la campagne de lutte contre la corruption menée par le Gouvernement, l'ancien Président de l'ex-Gouvernement national de transition du Libéria, Charles Gyude Bryant, ainsi que plusieurs anciens ministres et ministres adjoints, qui étaient impliqués dans des affaires mentionnées dans le rapport sur la criminalité économique établi par une équipe d'enquêteurs de la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pendant la période de transition, ont été inculpés de malversations.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (the "Secretariat") is responsible for the management of the Plan while Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") provides the day-to-day administration of the Plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada assure la gestion du Régime, tandis que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (« TPSGC ») se charge de son administration courante.
English: Fifthly, with regard to accountability for violations, we must remember that the Security Council is not a legal, but a political body, entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Cinquièmement, s'agissant de l'obligation de rendre des comptes en cas de violations, nous devons rappeler que le Conseil de sécurité est une entité non juridique, mais politique, chargée du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The potential for oil and gas exploration and extraction may be an acoustic concern for balaenopertid species in some areas such as Queen Charlotte Sound and Hecate Strait.
French: Les possibilités de prospection et d’extraction du pétrole et du gaz pourraient susciter des préoccupations au chapitre de la pollution acoustique dont sont victimes les espèces de baleinoptères dans certaines zones comme le bassin de la Reine-Charlotte et le détroit d’Hécate.
English: Higher than expected rate of rejection in heart transplant patients treated with an investigational immunuosuppressant combination of sirolimus, CellCept® (mycophenolate mofetil), and corticosteroids.
French: Taux de rejet plus élevé que prévu chez les transplantés cardiaques traités avec une combinaison expérimentale d'immunosuppresseurs incluant le sirolimus, CellCept® (mofétilmycophénolate) et des corticostéroïdes.
English: These processes result in one person being perceived as winning and the other losing.
French: Pour certains, la situation devient intenable, au point, comme l’ont décrit certaines parties à des conﬂits, de « ruiner leur vie ».
English: It would of course be marvellous if we were to use our cooperation to strengthen the principles we talk so much about - democracy and human rights and, I might add, humanitarianism - instead of dragging each other down to the lowest common denominator.
French: Je souhaiterais tant que notre coopération entraîne un renforcement des principes dont nous parlons tant (la démocratie et les droits de l'homme) - et j'ajouterais l'humanisme - plutôt qu'une homogénéisation vers les plus bas dénominateurs communs.
English: Findings based on direct assessments of children’s cognitive development and vocabulary indicated that the children in South Eastman scored close to national norms in cognitive development but well below the norm for vocabulary.
French: Dans le cadre d’évaluations directes, les enfants de South Eastman ont obtenu des scores proches des normes nationales pour ce qui est du développement cognitif, mais bien inférieurs à la norme dans le cas du vocabulaire.
English: The World Food Programme delivered 213 tons of food on 4 January 2003.
French: Le Programme alimentaire mondial a livré 213 tonnes de vivres le 4 janvier 2003.
English: Annuls the contested decision; Remits the case to the Opposition Division for further prosecution; Orders each party to bear its own costs and fees of the appeal proceedings.
French: 2. annule la décision attaquée; renvoie l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner; ordonne à chaque partie de supporter ses propres frais exposés aux fins de la procédure.
English: (d) Refrain, and ensure that private persons and organizations refrain, from interfering with the enjoyment of the right to water and sanitation or any other human rights, unless such interference is permitted by law and includes appropriate procedural protection.
French: d) S'abstenir d'entraver l'exercice du droit individuel à l'eau et à l'assainissement ou tout autre droit de l'homme, et veiller à empêcher les personnes et organisations d'en faire de même, à moins que cette entrave ne soit permise par la loi et n'inclue une protection procédurale appropriée.
English: How is it going to be defined?
French: Comment va-t-il être défini ?
English: Hägglund, "Peace-keeping in a Modern War Zone," p.
French: Hägglund, « Peacekeeping in a Modern War Zone », p.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm; CLOUT case No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 12 March 1993] (see full text of the decision); CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 251[Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (see full text of the decision).
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm; décision No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 12 mars 1993] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 251[Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: The goal for the Federal Government is to lead, innovate and engage partners. It’s about creating a balance, having a vision, creating policy while building the strength of partners.
French: Il s’agit vision intégrée en matière de science de créer un équilibre, d’avoir une vision, de créer et de politiques doit comprendre un des politiques tout en valorisant les partenaires. engagement face aux S et T qui est axée sur les priorités du gouvernement et qui fait les choix stratégiques en vue de préciser sa portée.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, ainsi qu'à l'exposé oral de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."6. In the Southam7 case, Iacobucci J. stated the following at page 777:
French: Pour la Cour suprême du Canada, ce qui est manifestement déraisonnable est tout ce qui n'est pas clairement irrationnel « ... c'est-à-dire, de toute évidence, non conforme à la raison ». La Cour fait par ailleurs remarquer que « ... visiblement, il s'agit là d'un critère très strict »6.
English: Employment Insurance premiums effective January 1, 2006
French: Cotisations à l'assurance-emploi à compter du 1er janvier 2006
English: Contacts Kathryn Dickson  Senior Waterfowl Biologist  Migratory Birds Conservation Division  Canadian Wildlife Service Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 997-9733  FAX: (819) 994-4445 Terry Mueller  Regulatory Analyst  Program Analysis and Coordination Division  Canadian Wildlife Service Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 997-1272  FAX: (819) 953-6283 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Kathryn Dickson  Biologiste principale de la sauvagine  Division de la Conservation des oiseaux migrateurs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9733  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Terry Mueller  Analyste de la réglementation  Division de l'analyse et de la coordination des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-1272  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Meanwhile, from 21 to 29 May, the Convention de la société civile ivoirienne, an umbrella group of civil society organizations, held its “national consensus days” with a view to reinforce the inclusiveness of the peace process and devise a forward agenda for peace consolidation in Côte d'Ivoire.
French: Parallèlement, du 21 au 29 mai, la Convention de la société civile ivoirienne, qui regroupe plusieurs organisations, a organisé ses « journées du consensus national » destinées à rendre plus ouvert le processus de paix et à concevoir un programme de travail pour la consolidation de la paix en Côte d'Ivoire.
English: • b) providing the employee with annual projections of contributions throughout the on loan period;
French: • b) fournir à l'employé les prévisions annuelles des cotisations de toute la période de détachement
English: Maintenance elements include education and training, visibility and communication, monitoring and assessment, review, liaison and accountability.
French: Les éléments de mise à jour comprennent l'éducation et la formation, la visibilité et la communication, la surveillance et l'évaluation, l'examen, la liaison et la reddition de comptes.
English: Public performances are organized several times per year.
French: Ils se produisent dans des spectacles publics au cours de l’année.
English: In May, Special Colonel Sinchai Samanthap, Royal Thailand Army, replaced Colonel Angel G. Atutubo, Philippine Army, as the rotating member.
French: En mai, le membre tournant du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice, le colonel Angel G. Atutubo (armée de terre philippine) a été remplacé par le colonel Sinchai Samanthap (armée royale thaïlandaise) (voir appendice 3).
English: Next Steps Identified by The active participation and the commitment of the delegates effectively provided a momentum to move forward on the many complex issues associated with national approaches to home care program.
French: Étapes suivantes définies par les participants La participation et l'engagement actifs des délégués ont apporté l'élan nécessaire pour progresser sur les nombreuses questions complexes liées à un programme national de soins à domicile.
English: They're inclined to take what's on the table in case there isn't an interested buyer when they want to retire.
French: Ils ont tendance à accepter le prix offert juste au cas où il n'y aurait pas d'acheteurs intéressés au moment de prendre leur retraite.
English: Because in just a few hours (or days) users from all around the world will start to use your package, and if you made some critical error you'll get mailbombed by numerous angry Debian users... Just kidding.
French: Parce que dans quelques heures (ou jours) les utilisateurs du monde entier vont commencer à utiliser votre paquet, et si vous avez fait des erreurs critiques, vous serez bombardé par les courriers électroniques d'utilisateurs Debian furieux... Je plaisante.
English: The type of counselling received and the referrals used are based on the caller's readiness to change.
French: Le type de conseils reçus et les renvois utilisés dépendent de la volonté de changer de l’appelant.
English: The event project must identify, with the economic actors, the returns and benefits that the event can bring to regional development.
French: Objectifs Le Projet de MCS doit être formalisé de façon à clairement faire apparaître :
English: Furthermore, compliance costs incurred by manufacturers are not considered to be a factor as the use of pullulanase enzyme from Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI) is optional.
French: Les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte, puisque l'utilisation du Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI) par les fabricants est facultative.
English: The interpretation of unilateral acts was very important, but it was not yet time to consider the issue.
French: L'interprétation des actes unilatéraux est très importante, mais le moment n'est pas encore venu d'examiner la question.
English: To reduce costs and improve care, members of the Canadian Neonatal Care Network share information about the type of care given and the outcomes of this treatment.
French: Pour réduire ces coûts et améliorer les soins, les membres du Réseau néonatal canadien échangent de l'information sur le type de soins offerts et les résultats des traitements.
English: ◦ northern and remote communities,
French: ◦ les collectivités éloignées et du Nord;
English: All Sameradio programmes are available on the internet.
French: Toutes les émissions de Sameradio peuvent être écoutées sur Internet.
English: More than 40% did not take a position either way on this issue.
French: Plus de 40% n’ont pas pris de position.
English: Unused federal tuition, education, and textbook amounts from your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment 2 Eligible tuition fees paid for 2007 Education amount for 2007:
French: Montant inutilisé des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels fédéral selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006 Frais de scolarité admissibles payés pour 2007 2 Montant relatif aux études de 2007 : utilisez les colonnes B et C des formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C.
English: In the summer of 2001, the Ministry of Justice appointed a working group which had to present proposals for an improved effort in connection with the consideration of cases of international child abduction, especially where a child has been abducted from Denmark.
French: À l'été 2001, le Ministère de la justice a créé un groupe de travail qui devait présenter des propositions visant à améliorer le traitement des enlèvements internationaux d'enfants, en particulier les cas d'enfants enlevés au Danemark.
English: Initiatives funded through the various programs develop crime prevention knowledge, skills, resources and activities within "high-risk/high-need" communities where victimization of children is a concern.
French: Des initiatives financées par l’intermédiaire de divers programmes enrichissent les connaissances, les compétences, les ressources et les activités sur la prévention du crime dans les collectivités à haut risque et à besoins urgents où la victimisation des enfants est une préoccupation importante.
English: Consumer price inflation is expected to decelerate to 5.4 per cent on average for the developing world.
French: Il est aussi prévu une inflation faible, à savoir
English: You do not have to file the certificate with your return.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: There is a comfortable kitchen in our Bed and Breakfast, where you can have a nice breakfast offered by us.
French: Le bed and breakfast dispose d’une cuisine où vous sera proposée un riche petit déjeuner au contenu de votre choix, et dans laquelle vous pourrez vous préparer tranquilement vos repas.
English: Occasional Teacher(s) Engaged:
French: Enseignant(s) occasionnels engagés :
English: Hunstrete House-Member of Von Essen Hotels a private collection of individual country houses in the UK, Scotland and France-Luxury Country House Hotel. Hunstrete House - the quintessential English Country House Hotel - located in the heart of the West Country only a short distance from the Roman city of Bath and the historic port of Bristol - The great charm of Hunstrete House is that it is more like a house than a hotel - As you drive through the avenue of trees and parkland that lead to Hunstrete House you immediately feel the peace - quiet and elegant charm of this magical place - A warm welcome awaits you - For us it is your house to enjoy while you are here - The House sits on 71 acres of parkland and deer park - Romantic gardens surround the house and feature a croquet lawn - tennis court and a secluded outdoor heated swimming pool - Entering the 18th century Georgian manor house you find it beautifully furnished with antiques - original paintings and collections of fine porcelain - Log fires burn brightly throughout the winter and fragrant flowers from our own orchards and gardens fill the house in summer - The peacefulness of the grounds attracts a variety of wildlife and all of the 25 ensuite bedrooms are named after birds found here - The spacious rooms with their serene views invite repose - Each is unique and individually decorated to a high standard with antique furniture - artwork and fine porcelain - Your room is comfortably equipped with his and her bathrobes - hair dryer - toiletries - colour television with remote control - radio - trouser press - mineral water and direct dial telephone - The suites have additional homely touches such as slippers - fruit bowl and a decanter of sherry - Hunstrete is just 6 miles from the elegant city of Bath - 11 miles from Bristol and its airport and about 100 miles from London - It is an ideal touring hub for the historic cities and attractions of the West Country - Roman Bath - the Cathedral city of Wells - King Arthurs Glastonbury Tor - Stonehenge - the historic port of Bristol and the country estates of Dyrham Park - Longleat House and Stourhead.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: International Association of Dry Cargo Shipowners IMO, UNCTAD
French: Société internationale de sémantique générale (1985)
English: Note by the Secretary-General (A/57/392)
French: Note du Secrétaire général (A/57/392)
English: Since the information required for determining eligibility is protected under the Privacy Act, proponents cannot have access to it.
French: Le formulaire accordait à DEC, par la même occasion, les autorisations requises en regard de l’obtention de renseignements personnels.
English: The most convenient are at Volunteer Park, 1247 15th Ave. E. (at E. Prospect St.), and at Lower Woodland Park, 5851 W. Green Lake Way N.
French: E. (at E. Prospect St. ), and at Lower Woodland Park, 5851 W. Green Lake Way N.