ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most direct form of government intervention to eliminate discrimination is the imposition of ethnic quotas on employers, as has been done on a fairly large scale in certain countries outside Europe.
French: La forme la plus directe d'intervention gouvernementale pour supprimer la discrimination consiste à imposer aux employeurs des quotas ethniques, comme l'ont fait, assez largement, certains pays extra-européens.
English: The versatility, ease-of-use and predictability of NobelReplace™ Tapered have made it the most widely used implant design in the world.
French: Grâce à sa polyvalence, sa facilité d'utilisation et sa prévisibilité, NobelReplace™ Tapered est devenu le modèle d'implant le plus utilisé au monde.
English: For 2005-2006, the department planned spending is anticipated to be $21,148.3 million, which represents an increase of $305.9 million from the 2004-2005 planned spending.
French: Pour l'année 2005-2006, le ministère prévoit un montant de dépenses de 21 148,3 millions de dollars qui représente une augmentation de 305,9 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues de l'année 2004-2005.
English: 2.5.2 The Challenges Aboriginal peoples continue to be disproportionately represented in the correctional system.
French: 2.5.2 Les défis Les Autochtones continuent d'être surreprésentés dans le système correctionnel.
English: acute aquatic toxicity; potential for or actual bioaccumulation; degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals; and chronic aquatic toxicity.
French: toxicité aiguë pour le milieu aquatique; bioaccumulation potentielle ou réelle; dégradation (biologique ou non biologique) des composés organiques ; et toxicité chronique pour le milieu aquatique.
English: Participants in the training programme who pass all module tests and exercises would meet the standards to obtain certification that qualifies them to serve as Close Protection Officers in the United Nations.
French: Les participants au programme de formation qui auront réussi tous les tests et exercices correspondant à chaque module rempliront les normes voulues pour obtenir un certificat leur permettant d'exercer les fonctions d'agent de protection rapprochée dans le système des Nations Unies.
English: dogmatica de Divina Revelatione Dei Verbum, 18-19; Ioannes Paulus II, Weekly General Audience (22 May 1985), in L’Osservatore Romano,: Weekly Edition in English, 27 May 1985, pp.
French: dogmatica de Divina Revelatione Dei Verbum, 18-19; cf. Ioannes Paulus II, Audience générale (22.05.1985): L'Osservatore Romano, E.H.L.F.
English: King Narmer wearing the white crown of Upper Egypt 2. an enemy about to be struck with a mace 3. a serekh containing King Narmer’s name (at top of palette) 4. two dead enemies 5.
French: Côté 2 1. le roi Narmer portant la couronne blanche de la Haute-Égypte 2. un ennemi qui va être assommé par une massue 3. un serekh contenant le nom du roi Narmer (dans la partie supérieure de la palette) 4. deux ennemis morts 5.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Review Results Areas for Improvement Conclusion Annex A - List of Policies Included in Review Annex B - List of Departments Interviewed Footnotes Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (927 Kb) Printable Version Review of Policy Monitoring
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire du rapport Introduction Résultats de l'examen Secteurs à améliorer Conclusion Annexe A - Liste des politiques faisant partie de l'échantillonnage de l'examen Annexe B - Ministères interviewés Notes Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.09 Mo) Version imprimable Examen de la surveillance des politiques
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme
French: i) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: Availability of up-to-date hardware, software tools and network facilities (including help desk services) for meeting various user needs in a secure environment.
French: Mise à disposition de matériel, de logiciels et de dispositifs réseaux (y compris les services d’assistance aux utilisateurs) modernes pour répondre aux divers besoins des utilisateurs dans un environnement sécurisé.
English: Keep the informal look of the streets by avoiding any additional use of curbs and gutters.
French: Conserver l’aspect rudimentaire des rues en évitant de construire des bordures et des caniveaux, sauf dans le secteur commercial de l’avenue Stephen.
English: The International Labour Organisation (ILO) introduced important principles with its Core Labour Standards; the OECD followed suit with its guidelines for multinational enterprises; and the United Nations has addressed the issue in the context of globalisation with Kofi Annan's Global Compact Initiative.
French: De plus, il convient de reconnaître la contribution économique et sociale majeure des secteurs non lucratif et coopératif. 4.3 Sur le plan international, la responsabilité sociale des entreprises (RSE) constitue depuis de nombreuses années un thème majeur pour les travaux des organisations internationales.
English: Whole-rock samples for a granodiorite–granite intrusion in the Portman Lake area of the Northwest Territories yield an Sm–Nd isochron with an age of 2577 ± 36 Ma.
French: Les analyses de Sm–Nd sur roche totale d'échantillons d'une intrusion de granodiorite–granite de la région du lac Portman, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont fourni une isochrone avec un âge de 2577 ± 36 Ma.
English: That is the situation that prevailed in Africa.
French: Voilà la situation qui régnait en Afrique.
English: Across the Sea In May 1784, 14-year-old David Thompson packs a few belongings and steps aboard the Prince Rupert as an apprentice in the Hudson’s Bay Company.
French: Par-delà les mers En mai 1784, David Thompson, alors âgé de 14 ans, rassemble quelques possessions et monte à bord du Prince Rupert comme apprenti de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: (b) The Drug Abuse Resistance Education (DARE) Project: this is a cooperative effort involving officials of the police and the Treasury Police (Guardias de Hacienda) authorized by DARE America (United States Embassy), and teachers, students and parents, which aims to help students to recognize and resist direct and indirect pressure to experiment with drugs.
French: b) Le projet DARE : C'est un effort de collaboration entre des policiers et des agents de la police du fisc autorisés par DARE América (Ambassade des États-Unis) et des professeurs, des écoliers, des pères et mères de famille, des conseillers et des animateurs, qui a pour but d'aider les élèves à reconnaître les pressions directes et indirectes exercées sur eux pour les inciter à faire l'expérience de la drogue et à y résister.
English: Scott J / VAN EEDEN, Stephanus F / WALKER, David C / WIGLE, Jeffrey T / WILKINSON, Mark D / YANG, Decheng / ZAHRADKA, Peter
French: Stephanus F / WALKER, David C / WIGLE, Jeffrey T / WILKINSON, Mark D / YANG, Decheng / ZAHRADKA, Peter
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951261, Stern Air, Inc. doing business as Jetway (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-307 dated August 8, 1996, NTA Licence No. 951261 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951261 de l'ONT, Stern Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetway (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-307 du 8 août 1996, la licence no 951261 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In one year's time, do you think you will be smoking... 1 2 3 4 5 not at all? less than now? the same as now? more than now?
French: Dans un an, penses-tu que... 1 2 3 4 5 tu ne fumeras pas du tout? tu fumeras moins qu'aujourd'hui? tu fumeras autant qu'aujourd'hui? tu fumeras plus qu'aujourd'hui? je ne sais pas OPINIONS ET CROYANCES 46.
English: Of the 80 without competition files we reviewed, 73 files (or 91 percent) did not contain a rationale or justification for the appointment of the specific individual.
French: Des 80 dossiers relatifs à des processus sans concours que nous avons étudiés, 73 d’entre eux (ou 91 p. cent) ne contenaient aucune justification de la nomination de la personne visée.
English: As Canada’s leading centre for fisheries, marine training and applied research, the Marine Institute offers exceptional training and is recognized worldwide.
French: À titre de chef de file canadien en matière de pêche, de formation maritime et de recherche appliquée, le Marine Institute offre une formation hors pair et jouit d’une excellente réputation à l’échelle internationale.
English: Following resolution 242, several undertakings to end the Israeli military occupation, while reserving the territorial integrity of the West Bank and Gaza, were made by Israel:
French: À la suite de l'adoption de la résolution 242, Israël a pris plusieurs initiatives visant à mettre fin à son occupation militaire, tout en réservant la question de l'intégrité territoriale de la Cisjordanie et de Gaza :
English: These enumerators are generally locally engaged staff who, hired for their knowledge of the local geography, often are known to the respondents that they are following-up with.
French: L'agent recenseur, généralement recruté sur place pour sa connaissance du terrain, est souvent connu des répondants auprès desquels il assure un suivi.
English: By its resolutions 55/180 B of 14 June 2001 and 56/214 of 21 December 2001, the General Assembly appropriated the amount of $143 million gross, equivalent to a monthly rate of $11.9 million gross, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par ses résolutions 55/180 B du 14 juin 2001 et 56/214 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale avait ouvert un crédit d'un montant brut de 143 millions de dollars, équivalant à un taux mensuel de dépenses brutes de 11,9 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: He noted that some speakers spoke of establishing legal processes to protect and redress environmental discrimination.
French: Il a noté que certains orateurs avaient évoqué l'établissement de procédures juridiques pour protéger l'environnement et remédier à la discrimination environnementale.
English: If tariff relief is granted on imports of the subject fabrics, Paris Star submits that it will be able to lower its garment prices, which, in turn, will lead to increased sales and employment.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé sur les importations des tissus en question, Paris Star soutient qu’elle pourra réduire les prix de ses vêtements ce qui, par ricochet, entraînera une augmentation des ventes et de l’emploi.
English: Pictures were taken and shown around the Alliston yard by Ms. Laronde and others, much to the consternation of Mr. Gauley, but to the amusement (Mr.
French: Des photographies de la scène ont été prises. Mme Laronde et d’autres personnes ont montré ces photographies dans la cour à Alliston, au grand dam de
English: Both women and courts now expect section 15 of the Charter to address the substance of laws, and their effects, not just their wording.
French: Aujourd’hui, les femmes et les tribunaux considèrent que l’on interprète l’essence des lois ou leurs conséquences en regard de l’article 15 de la Chartre, et non plus uniquement leur libellé.
English: • In the case of an independent candidate who was not elected, the return must be filed at the same time as the financial report.
French: • Dans le cas d’un candidat indépendant qui n’a pas été élu, ce rapport doit être produit en même temps que le rapport financier.
English: But the indicators used are still relatively blind to the fact that socialization and social roles differ along gender lines.
French: Mais les indicateurs utilisés sont encore relativement aveugles au fait que la socialisation et les rôles sociaux diffèrent selon le sexe.
English: In this paper, continuously reinforced concrete pavement (CRCP) and the reinforced plate of CRCP are treated as an infinite pavement strip and a laminated plate, respectively.
French: Dans cet article, le PBAC (pavé de béton armé continu ou, en anglais, CRCP, continuously reinforced concrete pavement) et les plaques de PBAC renforcées sont traités respectivement comme une bande infinie de pavé et un type de plaque laminée.
English: We want to provide policymakers with the guidance they need to make these tough decisions.
French: Nous voulons donner aux décideurs des orientations qui leur permettront de prendre ces décisions difficiles.
English: She urged the host country to reconsider some provisions of the Parking Programme so as to ensure the immunity and unimpeded work of the permanent missions.
French: Elle a engagé le pays hôte à réexaminer certaines des dispositions de la Réglementation de façon à garantir l'immunité des missions permanentes en veillant à ce que ces dernières puissent travailler sans entrave.
English: Accessibility Notice Heritage Sites with Protection Measures Mashteuiatsh
French: Avis d'accessibilité Sites patrimoniaux avec mesures de protection Mashteuiatsh
English: Alternatively, CN is requesting that its application be treated as one of enforcement of the arbitrator's decision pursuant to paragraph 165(6)(a) of the CTA.
French: Advenant que l'Office refuse cette demande, le CN a demandé à l'Office de traiter sa demande comme une demande visant à faire exécuter la décision de l'arbitre en application de l'alinéa 165(6)a) de la LTC.
English: The voices of the children who speak to the conscience of adults has finally been heard.
French: La voix des enfants qui a parlé à la conscience des adultes a finalement été entendue.
English: Awareness And Impression Of CCRA’s APA Program
French: Connaissance et impression relatives au Programme des APP
English: Baker G. Wairama, “Impact of the World Trade Organization (WTO) on Uganda”, paper presented to a Uganda Law Society conference on International Trade Law and Uganda: Closing the Gaps, Kampala, April 2000, at p. 4.
French: Baker G. Wairama, “Impact of the World Trade Organization (WTO) on Uganda”, paper presented to a Uganda Law Society conference on International Trade Law and Uganda: Closing the Gaps, Kampala, April 2000, at p.
English: A folder is little more than a container in which you can store files.
French: Un dossier est assimilé davantage à un conteneur dans lequel vous pouvez stocker des fichiers.
English: As at 18 May, the strength of the UNMIL civilian police component stood at 720 personnel, comprising 481 civilian police officers and two formed police units with a combined strength of 239 personnel from Jordan and Nepal.
French: Au 18 mai, la composante Police civile de la MINUL comptait 720 personnes, dont 481 policiers civils et deux unités constituées de police d'un effectif combiné de 239 personnes venant de Jordanie et du Népal.
English: Consequently, their use should be approached from the perspective of sustainable development and should be the subject of comparable harmonised Community statistics on production, import, export and marketing with a view to the preparation and monitoring of Community legislation in this area.
French: Dès lors, leur utilisation doit être abordée dans une logique de développement durable et faire l'objet de statistiques communautaires harmonisées et comparables sur la production, l'importation, l'exportation, la commercialisation pour élaborer et suivre la législation communautaire dans ce domaine.
English: The worldwide anxiety disorder market was $20 billion in 2002, with such disorders affecting 19.1 million U.S. adults alone.
French: En 2002, le marché mondial des médicaments servant au traitement des troubles anxieux s’élevait à 20 milliards de dollars; rien qu’aux États-Unis, 19,1 millions d’adultes souffrent de tels troubles.
English: AEO-2 highlights the central role which Africa's environment continues to play in sustaining livelihoods and discusses opportunities available for African people to use their environmental resources to reduce absolute poverty.
French: Afrique (AEO-2) s'est achevé.  Ce rapport met l'accent sur le rôle central que l'environnement joue en Afrique pour le maintien des moyens de subsistance, et analyse les possibilités qui s'offrent aux populations africaines pour la réduction de la pauvreté absolue grâce aux ressources écologiques auxquelles elles ont accès.
English: One of the federal government’s primary instruments in influencing the direction and scope of the arts in Canada is the Canada Council for the Arts2.
French: Le Conseil des Arts du Canada est un des principaux instruments du gouvernement fédéral pour influencer l’orientation et la portée des arts au Canada2.
English: • News Release (1998-09-01) Learn more about Canada's designated Marine Protected Areas:
French: • Communiqué (1998-09-01) Pour en apprendre davantage au sujet de les zones de protection marines désignées du Canada :
English: Crest opens the meeting with a short statement about the human rights and environmental frame of the discussions.
French: Crest ouvre la réunion avec une brève déclaration sur les droits de l'homme et le contexte écologique des discussions.
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: 7.1 Toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être réalisées:
English: The Foundation also contributes to securing employment by providing financial assistance to the workers having high seniority in the sector or the same company.
French: La Fondation contribue également à la stabilité de l'emploi en fournissant une prime aux travailleurs ayant une grande ancienneté dans le secteur ou l'entreprise.
English: With the assistance of UNFPA and the Government of Italy, ECLAC has completed a study on future scenarios in ageing policies in Chile, the Dominican Republic, Panama and Uruguay.
French: Avec l'aide du FNUAP et du Gouvernement italien, elle a mené à bien une étude sur les politiques relatives au vieillissement qu'il est possible d'appliquer au Chili, au Panama, en République dominicaine et en Uruguay.
English: The purpose of this initiative is to aid communities in initiating and promoting bicycle helmet campaigns.
French: Ce programme a pour but d'aider les collectivités à lancer et à promouvoir des campagnes encourageant le port du casque cycliste.
English: The Panel finds that National Projects failed to demonstrate how this claim is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que National Projects n'a pas démontré en quoi cette réclamation était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In some countries, market mechanisms have helped in the conservation and sustainable use of biodiversity, for example, in the context of ecotourism.
French: Dans certains pays, les mécanismes de l'économie de marché ont contribué à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité, par exemple dans le domaine de l'écotourisme.
English: However, it is important to consider problems arising in relation to the security of the State over which the aerospace object passes or in which it takes off or lands.
French: Cependant, il importe d'examiner les problèmes liés à la sécurité de l'État survolé ou dans lequel l'objet aérospatial décolle ou atterrit.
English: By April 1999, TBS formalized its commitment to having a centre of expertise for risk management with the creation of the Risk Management Directorate (RMD).
French: En avril 1999, le SCT a formellement donné suite à son engagement de se doter d'un centre d'expertise en gestion des risques en mettant sur pied la Direction de la gestion des risques (DGR).
English: The Working Group holds that it is undisputed that Mr. Chen has been subjected to a deprivation of liberty in form of house arrest and residential surveillance at different stages between 12 August 2005 and 11 March 2006.
French: Le Groupe de travail constate qu'il n'est pas contesté que Chen Guangcheng a été privé de liberté sous la forme d'une assignation à domicile et d'un placement en résidence surveillée à différentes périodes entre le 12 août 2005 et le 11 mars 2006.
English: Parliamentarians knew that their task would be a difficult one because the media handle information so much more quickly than can be done through parliamentary procedures.
French: On savait que la tâche serait lourde car le traitement de l’information par les médias prend toujours de vitesse les procédures parlementaires.
English: In resolution S-1/1 adopted on 6 July 2006 at its first special session, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Dans la résolution S-1/1 qu'il a adoptée à sa première session extraordinaire, le 6 juillet 2006, le Conseil a décidé de dépêcher d'urgence une mission d'enquête dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: In the 1990’s, in furtherance of the provincial government’s policy for the development
French: Dans les années 1990, en application de la politique du gouvernement provincial visant
English: Second, the Commission's main argument that these taxes would impede the functioning of the internal market and harm competitiveness is badly underpinned.
French: Deuxièmement, le principal argument de la Commission selon lequel ces taxes constituent une entrave au fonctionnement du marché intérieur et ont une incidence négative sur la compétitivité n'est guère défendable.
English: CHALLENGES, OPPORTUNITIES AND RECOMMENDATIONS
French: DÉFIS, OCCASIONS ET RECOMMANDATIONS
English: The TPC program complements other Government of Canada programs to help Canadian industry overcome the hurdles involved in bringing proof-ofconcept ideas to the marketplace.
French: Le programme de PTC en complète d'autres du gouvernement fédéral pour aider l'industrie canadienne à franchir l'obstacle qui sépare les idées validées du marché.
English: Priority B Contributing to strengthening the criminal justice system
French: Contribuer au renforcement du système de justice pénale
English: Along the east coast of Manitounuk Strait permafrost is scattered in patches and the permafrost landforms are degrading.
French: Ils sont caractérisés la plupart du temps par une morphologie de surface riche en buttes rocheuses périglaciaires et en soulèvements de quartiers de rocs.
English: The other measures are determined by the disciplinary council composed of the director or his substitute, in the quality of chairman, educator and the police force commander.
French: Les autres mesures sont décidées par un conseil de discipline composé du directeur ou de son remplaçant, qui fait office de président, de l'éducateur et du commandant de la force de police.
English: Firstly, the advances must be issued in a very short time frame. A means test would add to the administration thereby increasing both costs and the time required to make the advance.
French: Premièrement, les avances doivent être émises dans un très court laps de temps; l'examen des ressources alourdirait le processus administratif, ce qui aurait pour conséquence d'augmenter à la fois les coûts et le délai d'émission de l'avance.