ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Congress had recognized his Government's tremendous efforts to combat drug trafficking and had extended Ecuador's preferred trade status under the Andean Trade Preferences Act (ATPA).
French: Le Congrès des États-Unis a pour sa part salué les efforts exceptionnels consentis par le Gouvernement équatorien pour lutter contre le trafic de drogues et lui a accordé le statut de partenaire commercial préférentiel au titre de la Loi sur les préférences commerciales en faveur des pays andins.
English: One of the five men reportedly tried to remove Josef Fabio Estrada’s wig, saying "What an ugly queer this is" (Qué culero tan feo éste).
French: L'un des cinq hommes aurait tenté d'enlever la perruque de Josef Fabio Estrada, en disant : «Quel affreux pédé !»
English: Singlets and other vests, of the underwear type:
French: D’autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: Thus, we would have voted in favour of paragraph 1 (b) (v) had it been put to a vote.
French: Nous aurions par conséquent voté pour le paragraphe 1 b) v) s'il avait été mis aux voix.
English: R6.04 Paragraph (6).
French: Une Partie contractante peut en outre exiger qu’une signature sous forme électronique soit spécifiquement liée au signataire, permette d’identifier le signataire, soit créée par des moyens dont le signataire est seul à avoir le contrôle et soit liée à l’information contenue dans l’enregistrement électronique de telle manière que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: MOHSW Ministry of Health and Social Welfare
French: MST Maladies sexuellement transmissibles
English: Amnesty International calls for thorough unrestricted inquiry into violations by security forces Documento - Bangladesh:
French: Amnesty International demande la tenue d'une enquête exhaustive et sans restriction sur les violations commises par les forces de sécurité Documento - Bangladesh.
English: But an increase in global food supplies is necessary and this requires a long-term structural response.
French: Il faut que les disponibilités alimentaires mondiales augmentent, ce qui exige des mesures d'ordre structurel à long terme.
English: STATUS OF IMPLEMENTATION Our Casework Strategy & Performance Management Team has identified criteria and procedures for classifying cases as either standard or complex.
French: STATUT DE LA MISE EN ŒUVRE Notre équipe Stratégie du traitement des dossiers et gestion des performances a identifié plusieurs critères et procédures pour classer les dossiers selon qu’ils sont standard ou complexes.
English: Industrial partners can therefore benefit from the creativity of both Schools, integrated in a spirit of free exploration ripe with novel ideas.
French: Les partenaires de l'industrie bénéficient alors de la créativité des deux Ecoles conjuguée dans un esprit d'exploration libre, extrêmement fertile en nouvelles idées.
English: Women in the Republic of Guinea have the same legal rights as men.
French: En République de Guinée, la femme a sur le plan légal les mêmes droits que l'homme.
English: Nowhere has this been truer than in Canada's agriculture and agri-food sector where for more than a century, AAFC scientists and their partners have been working to create better opportunities for farmers and all Canadians.
French: Cela est particulièrement vrai dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien, où, depuis plus d'un siècle, les chercheurs d'AAC et leurs partenaires ne cessent d'améliorer les possibilités offertes aux agriculteurs et à l'ensemble des Canadiens.
English: In light of article 7, 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures:
French: À la lumière des articles 7 et 22 et d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: Providing Advice/Peer Reviews Output Selection Criteria Consultations
French: Présentation de conseils/examens par les pairs Extrant Critères de sélection Consultations
English: • Figure 5.3 Annual NIHB Dental Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06
French: • Figure 5.3 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins dentaires par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: In the area of social legislation, Parliament made a substantial contribution to improving and simplifying the regulation on driving and rest time.
French: Dans le domaine des normes sociales, le Parlement européen a grandement contribué à l’amélioration et à la simplification du règlement sur les temps de conduite et de repos.
English: Dr. Forster further indicated that in accordance with subsection 16(2) of the Act, candidates had the option of choosing the language in which to take an examination.
French: Le Dr Forster a également indiqué que, en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi, les candidats pouvaient passer un examen dans la langue de leur choix.
English: • That the Agency does not yet have in place all of the corporate, workforce-level HR systems and processes that it needs to ensure that its workforce is appropriately skilled, knowledgeable and competent to perform the work and deliver the services of the Agency.
French: • L'Agence n'a pas encore mis en place tous les systèmes et processus des RH au niveau de son effectif dont elle a besoin pour s'assurer que celui-ci possède les habiletés, les connaissances et les compétences appropriées pour exécuter le travail et fournir les services de l'Agence.
English: The hydromechanical efficiency of the undulating fin system ranged from about 0.6 to 0.9 over a speed range of 0.2–5.0 lengths
French: L'efficacité hydromécanique du système de la nageoire ondulante va de 0,6 à 0,9 à des vitesses variant entre 0,2 et 5,0 longueurs
English: After years of planning for the Nisga’a Highway link to Kincolith, construction finally began in 2000 and will be substantially completed on or before December 31, 2002.
French: Après des années de planification pour relier la route Nisga’a à Kincolith, la construction a finalement commencé en 2000 et sera sensiblement terminée le ou avant le 31 décembre 2002.
English: Canada 3000 notes that, as a charter carrier, it does not sell seats directly to the public, that it is not the source of the advertisements submitted by Univers Gestion, and that the charterer of the transportation that is the subject of Univers Gestion's complaint, Haiti Express, is responsible for marketing of the seats to the public, either directly or through travel agents.
French: Canada 3000 constate qu'en sa qualité de transporteur affréteur, il ne vend pas de sièges directement au public, qu'il n'est pas la source des annonces qu'a déposées Univers Gestion et que l'affréteur des services de transport visés par la plainte d'Univers Gestion, en l'occurrence Haïti Express, s'occupe de la commercialisation des sièges auprès du public, soit directement ou par l'intermédiaire de voyagistes.
English: In recent years, Vincent Courtillot has emerged as a reliable sidekick to Allègre — a Dupont to his Dupond — helping to propagate Allègre’s claims and adding a few of his own.
French: Si un pays peut se targuer d’être vertueux, et faire la leçon aux autres pays développés, vous pourriez penser que ce serait la France.
English: The mixed-diet strategy avoids potential calcium, protein, amino acid, or other nutrient deficiencies that can occur on fruit diets.
French: La stratégie du régime mixte prévient les carences alimentaires en calcium, protéines, acides aminés, ou autres éléments nutritifs, qui peuvent se produire à la consommation exclusive de fruits.
English: The decline in hospitalizations also might represent increasing physician awareness of these diseases and broader use of appropriate therapy.
French: La baisse du nombre d’hospitalisations représente peut-être également une meilleure reconnaissance de ces maladies par les médecins et un usage plus répandu des traitements appropriés.
English: [12] The appellant further alleged that the Selection Board had failed to provide sufficient rationale for the ratings which it had assigned to both himself and to the successful candidates, and in support of that allegation the appellant referred to Selection Board notes, pertaining to the case study exercise, which the appellant asserted were 'too brief'.
French: [12] L'appelant a en outre allégué que le jury de sélection n'avait pas fourni suffisamment d'explications en ce qui a trait aux notes qu'il lui avait accordées et avait accordées aux candidates reçus; pour appuyer cette allégation, il a mentionné que les notes accordées par le jury de sélection pour l'exercice de l'étude de cas étaient, a-t-il fait valoir, traduction « trop brèves ».
English: In realistic terms, the only possible lasting solution is for Kosovo to have a large degree of self-determination.
French: Sur un plan réaliste, une solution durable ne peut résider que dans l'octroi d'une large autodétermination à la région.
English: Between 2002 and 2004, 171,829 beneficiary spouses and cohabitant partners have been registered.
French: Entre 2002 et 2004, 171 820 époux et concubins ont été enregistrés comme bénéficiaires.
English: By enlistment in the Canadian Militia, the individual became subject to the terms of the Militia Act, and whether or not his unit had been placed on active service he was subject to military law while employed in Canada or beyond Canada for defence thereof.
French: Par son engagement dans la milice canadienne, l’individu devenait justiciable de la loi de la milice et, que son unité ait été placée en activité de service ou non, devenait justiciable des tribunaux militaires pendant qu’il servait au Canada ou hors du Canada pour la défense de celui-ci.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links The Chemical Weapons Convention Preamble, Annex on the Protection of Confidential Information
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens La Convention sur les armes chimiques La protection de l'information confidentielle 1.
English: Such engagement is particularly important to meet the UN Millennium Development Goals, for future economic initiatives such as biofuel plantations and processing that could have major ecological implications, and for future international trade or multilateral environmental negotiations.
French: Un tel engagement est particulièrement important pour atteindre les objectifs de développement du millénaire des Nations Unies, pour des initiatives économiques futures telles que les plantations et le traitement du biocarburant qui pourraient entraîner d’importantes répercussions écologiques et pour les négociations futures de commerce international ou les négociations environnementales multilatérales.
English: A weak interim national government – or a United Nations or foreign occupying administration – should not attempt to implement policies such as privatizing national resources when doing so might incite political resistance.
French: Un gouvernement intérimaire faible – et encore plus l'ONU ou une administration liée à des forces d'occupation – ne doit pas prendre des mesures qui ont un caractère polémique, comme la privatisation des ressources nationales, si cela peut entraîner des résistances politiques.
English: (5) Judgment of 14 July 1998 of the Pretura di Milano, Foderetti v Presidenza del Consiglio dei Ministri, Orientamenti della Giurisprudenza dei Lavoro, 1999, p.
French: (5) Arrêt de la Pretura di Milano, du 14 juillet 1998, Foderitt/Presidenza del Consiglio dei Ministri, Orientamenti della Giurisprudenza del Lavoro, 1999, p.
English: I condemn as well the brutal and widespread use of the death sentence for lesser crimes - such as economic subversion and pimping, believe it or not.
French: Je condamne également le recours brutal et fréquent à la peine de mort pour des délits moins importants - tels que la subversion économique et le proxénétisme, croyez-le ou non.
English: (11) The main argument for expansion is that the institution should include developing countries and reflect a better regional balance if it is to consider the major issues of a globalizing world.
French: Le principal argument en faveur de cette expansion réside dans le fait que l'institution devrait comprendre des pays en développement et être mieux équilibrée sur le plan régional de manière à pouvoir examiner les grandes questions d'un monde qui se globalise.
English: How will my translators be able to order?
French: Comment mes traducteurs pourront-ils passer commande ?
English: Almost a year and a half after the historic signing of the Convention on Cluster Munitions (CCM) in Oslo in December 2008, 146 financial institutions from 15 countries around the world still provide over US$ 43 billion worth of investments and financial services to seven producers of cluster bombs.
French: Presque un an après la signature historique de la Convention sur les armes à sous-munitions en décembre 2008, 146 institutions financières de 15 pays continuent à investir auprès de sept fabricants d’armes à sous-munitions et à leur octroyer des services financiers représentant plus de 43 milliards d’US dollars. C’est ce qui ressort d’un rapport actualisé par Netwerk Vlaanderen et IKV Pax Christi.
English: The opinion of the representative of the Netherlands was that 5.4.1.1.1 was not applicable to empty uncleaned means of containment, unless this was specifically mentioned in 5.4.1.1.6.
French: Le représentant des Pays-Bas était d'avis que le 5.4.1.1.1 n'est pas applicable aux moyens de confinement vides non nettoyés, à moins que cela ne soit spécifiquement mentionné au 5.4.1.1.6.
English: Behind every Land Rover excursion is an unparalleled gathering of advanced technology.
French: Se réinventer continuellement. Une technologie avancée inégalée est au cœur de chaque expédition Land Rover.
English: Fecal pollution of aquatic ecosystems is a significant problem in many areas across Canada.
French: La pollution fÃ©cale des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques est un grave problÃ¨me dans de nombreuses rÃ©gions du Canada.
English: • 4-4-16-4 PAC 16 -- Deductions -- Stop (PAC Modifier "S") (April 2007)
French: • 4-4-16-4 CIP 16 -- Retenues -- Arrêter (Modificatif du CIP « S ») (avril 2007)
English: Only supernumerary embryos can be used for research purposes and the donors must give informed consent.
French: Depuis 2001, les discussions stagnent puisque les États membres sont incapables de s'entendre sur la portée d'un mandat de négociation pour l'élaboration d'une convention.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section 3:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Section 3:
English: In a climate where the key word has become globalization, and in which there is a real risk that the least productive will be marginalized and excluded, Pope John Paul II has repeatedly reminded the world of the urgent duty to stand in solidarity with the poor.
French: Dans un contexte où le maître mot est devenu la mondialisation, et où les risques de marginalisation et d'exclusion des moins performants sont réels, le pape Jean-Paul II n'a cessé de rappeler à la conscience du monde l'urgence et le devoir de solidarité avec les pauvres.
English: The dielectric absorption of several aliphatic esters has been examined in the microwave region over a range of temperatures in n-heptane, cyclohexane, and benzene.
French: L'absorption diélectrique de plusieurs esters aliphatiques dans la région des micro-ondes a été examinée, pour un certain intervalles de températures, dans le cas du n-heptane, du cyclohexane et du benzène.
English: The Official Languages Coordinator continued to work with branch representatives to ensure that the Francophone communities had access to all information about Health Canada programs and funding in the Alberta/Northwest Territories Region.
French: La coordonnatrice des langues officielles a collaboré avec les représentants des directions générales afin de s'assurer que les communautés francophones aient accès à l'ensemble des renseignements sur les programmes de Santé Canada et sur le financement offerts en Alberta et dans la région des Territoires du Nord-Ouest.
English: • A landslide is the downward movement of rock and/or loose sediment, triggered by natural processes or human actions.
French: • Un glissement de terrain est un éboulement de roches ou de sédiments non consolidés provoqué de façon naturelle ou par les humains.
English: • Process improvements — improve application processes; and
French: • l'amélioration du processus – améliorer le processus de demande;
English: She would like to know the number of women and ratio of women to men standing for election to the parliament.
French: Elle aimerait connaître le nombre de femmes et le pourcentage hommes-femmes des candidats aux élections législatives.
English: They may also represent employees who are not union members, so long as the latter have provided written authorisation (Section 16.3).
French: Toute entrave aux activités d’un syndicat est punissable d’une amende pouvant s’élever jusqu’à 12 000 EEK (767,3 euros).
English: Status*: continuing efforts of secretariat and part of communications strategy.
French: État d'avancement*: poursuite des efforts du secrétariat; activité s'inscrivant dans le cadre de la stratégie de communication.
English: As already mentioned in the second periodic report, the Museo Pambata was specially designed and established for children by a private foundation inspired by the principles and provisions of the CRC.
French: Comme il était déjà indiqué dans le deuxième rapport périodique, le Museo Pambata a été spécialement conçu et aménagé pour les enfants par une fondation privée s'inspirant des principes et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr. Bwomono (Uganda) said that the Secretary-General's report painted a mixed picture of how poverty reduction targets were being met, with sub-Saharan Africa lagging dramatically.
French: M. Bwomono (Ouganda) note que le rapport du Secrétaire général dresse un bilan mitigé des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté, d'où il ressort que l'Afrique subsaharienne a pris un retard considérable.
English: The private sector A combination of often-overlapping social and commercial factors augments a growing business stake in the inclusion of Europe’s immigrants and minorities.
French: Beaucoup d’entre elles découvrent qu’elles peuvent tirer un certain nombre d’avantages commerciaux en se faisant une réputation de société socialement responsable.
English: Real estate Chazay d Azergues (69380) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Au coeur du village, dans bel immeuble ancien, agreable T3 traversant Est /ouest compose d'un sejour avec cuisine US equipee, 2 chambres, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Chazay d Azergues (69380) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Au coeur du village, dans bel immeuble ancien, agreable T3 traversant Est /ouest compose d'un sejour avec cuisine US equipee, 2 chambres, salle d'eau, WC.
English: Access by road from south and north on Highway 10, which becomes Riding Mountain Parkway through park.
French: Accessible du nord et du sud par la route 10, qui devient la promenade du Mont-Riding une fois dans le parc.
English: There is no listing of sponsored people and hence it is quite hard to keep track of them.
French: Il n'y a pas de liste des personnes parrainées et donc il est assez difficile de les suivre.
English: 467 Explanatory Note ITR 6204(1) Subsection 6204(1) of the Income Tax Regulations prescribes a common share for the purposes of paragraph 110(1)(d) of the Income Tax Act.
French: 494 Note explicative RIR 6204(1) Le paragraphe 6204(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit qu’une action ordinaire est une action prescrite pour l’application de l’alinéa 110(1)d).
English: Replacement pages applying to the latest version of the Workshop Agreements may be published at regular intervals during the year.
French: Des pages de remplacement s'appliquant à la dernière version des Workshop Agreements peuvent également être publiées à intervalles réguliers durant l'année.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/874) before it, as orally revised in its provisional form.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/874) dont il est saisi, tel qu'il a été révisé oralement sous sa forme provisoire.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.35
English: WarChild Canada and Much Music, 2001 (60 minutes).
French: WarChild Canada et Much Music, 2001 (60 minutes).
English: It seemed to me important to preserve what we already have and therefore to maintain high standards of qualification, especially for doctors, in a ‘European’ spirit that respects personalised values.
French: Il m’apparaissait important de préserver les acquis et donc de maintenir des normes élevées de qualification, notamment pour les médecins, dans un esprit "européen" qui respecte les valeurs personnalisées.
English: In 1948, the Universal Declaration of Human Rights first recognized the fundamental rights towards which every human being aspires, including the right to life, liberty and security of person; the right to an adequate standard of living; the right to own property; the right to freedom of opinion and expression; the right to health and education; and to freedom of thought, conscience and religion, among others.
French: En 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme a reconnu pour la première fois les droits fondamentaux auxquels aspire tout être humain, notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté; le droit à un niveau de vie suffisant; le droit à la propriété; le droit à la liberté d'opinion et d'expression; le droit à l'éducation; et le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Then we, collectively, wind up paying the bill, which ultimately Liberia could sustain if it had the revenue resources, from at least timber and some of the other things that are needed.
French: Ensuite, collectivement, nous finirons par devoir payer la facture que le Libéria pourrait assumer s'il avait les ressources nécessaires, tirées de la vente du bois et de certaines autres choses utiles.
English: Politically, there should be more coordination between Europe and North America.
French: Les dirigeants politiques doivent aujourd’hui le dire avec force afin de combattre cette idéologie.
English: At their first meeting, the Assemblies unanimously adopted decisions relating to their rules of procedure, election of their officers, and to their future work.
French: À cette première session, les assemblées ont adopté à l'unanimité des décisions ayant trait à leur règlement intérieur, à l'élection de leur bureau et à leurs travaux futurs.
English: It was a fast paced set of port visits that was highlighted by Prime Minister Harper's visit to the ship in Bridgetown, Barbados.
French: Toutes les catégories
English: 2 / 100 The work requires a knowledge of the principles and practices of staffing, classification, staff relations and pay administration.
French: La délégation de pouvoirs en matière de dotation et de classification est limitée aux niveaux subalternes.
English: To find rail and ship transportation excluding air in Canada, try rails +ship +canadian -air.
French: Pour trouver des programmes d'aide à l'emploi pour les adultes, tapez emploi +aide -étudiant.