ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a writer, she could not close her eyes to the daily suffering and starvation in the slums.
French: En tant qu'écrivain, il lui est impossible de fermer les yeux sur les souffrances quotidiennes et la famine dans les taudis.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-341, EXPENSES OF ISSUING OR SELLING SHARES, UNITS IN A TRUST, INTERESTS IN A PARTNERSHIP OR SYNDICATE, AND EXPENSES OF BORROWING MONEY.
French: Si vous remboursez le prêt avant la fin de ces cinq années, vous pouvez déduire tous les frais financiers non encore déduits dans l'année du remboursement.
English: In addition, the Tribunal is of the opinion that AIA’s submissions do not cast doubt on the relevance of the principles and criteria set in the Guideline for the awarding of costs.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que les observations d’AIA ne remettent pas en cause la pertinence des principes et critères qui sont énoncés dans la Ligne directrice et qui peuvent être appliqués dans l’attribution des frais.
English: Improvements in internal audit reporting productivity are required.
French: Il faut améliorer la productivité en ce qui concerne la préparation des rapports de vérification interne.
English: This is a flawed way of thinking, and it is wasteful.
French: C'est là un raisonnement fallacieux, et c'est tout à fait dommageable.
English: This report is a principal source of national farmland values trends and is one of more than three dozen products and services that FCC provides to help Canadian producers.
French: Ce rapport, unique à FAC, est la principale source de renseignements sur la valeur des terres agricoles canadiennes et n’est qu’un produit parmi la gamme de produits et services qu’offre FAC aux producteurs canadiens afin d’assurer leur réussite.
English: Car rental: RFSO includes a Hybrid car category and a directory list of vehicle gas emissions.
French: Location de voitures : les demandes d’offres à commandes comprennent une catégorie pour les voitures hybrides et une liste des niveaux d’émissions polluantes des véhicules.
English: I do think, however, that all of us, both those - myself included - who believe in the euro as a logical consequence of a common market and a way of strengthening economic policy in Europe, and those who are hesitant or quite simply against the whole idea, are nevertheless agreed that a historic decision is being taken today.
French: Je crois néanmoins que tous, aussi bien ceux qui, comme moi, considèrent l'euro comme la conséquence logique de l'instauration d'un marché unique et une façon de renforcer la politique économique de l'Europe, que ceux qui sont soit sceptiques, soit totalement opposés à l'idée d'une monnaie commune - tous sont d'accord pour considérer la décision d'aujourd'hui comme historique.
English: But we are talking about a severe infringement of a fundamental human right.
French: Mais il s'agit ici d'une entorse sérieuse à un droit fondamental de la personne.
English: I left my grounded beef on the counter for 3 hours after coming in from the butcher shop. Temperature of the house was about 17 degrees C; so not too warm.
French: J'ai laissé mon boeuf haché frais sur le comptoir en arrivant de la boucherie pendant 3 heures mais il ne fait pas chaud dans la maison environ 17 degrés puis-je le consommé?
English: They caught European soldiers unawares, since the latter were more familiar with pitched battles, and so they caused a great deal of devastation.
French: Elle prend de court des soldats européens habitués à la bataille en rangée et fait conséquemment beaucoup de ravages.
English: • successful completion of acceptable specialized training related to the position.
French: • de la formation spécialisée acceptable terminée avec succès, liée au poste.
English: There are plenty of holiday rentals in Chiclana, Cadiz for ...
French: L'hôtel Beatriz palace & SPA est situé devant plus de ...
English: IRAP has supported trials to find ways to prevent invading tunicates and is working with aquaculture associations to reduce the impact of tunicates on mussel aquaculture.
French: Le PARI a permis d’appuyer des essais pour trouver des moyens de contrer les ascidies plissées et ses responsables collaborent avec les associations d’aquaculteurs pour atténuer l’incidence de cette espèce sur les moules d’élevage.
English: Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit Parks Canada has prepared a strategic environmental assessment, in accordance with theCabinet Directive for the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, to consider any adverse environmental effects, including cumulative effects, that may arise from implementation of the proposed management plans for the six national historic sites in the Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit.
French: Unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay Parcs Canada a réalisé une évaluation environnementale stratégique conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, afin de tenir compte des incidences environnementales néfastes, y compris des effets cumulatifs, qui pourraient découler de la mise en œuvre des plans directeurs proposés pour les six lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay.
English: Mrs. Juliana Ganyangel Baldeh Counsellor Mr. Jewru E. Bandeh
French: M. Stepan Y. Kuzmenkov Troisième Secrétaire Mme Alla V, Kuzmenkova
English: Samples of ground tissues were extracted sequentially for saponifiable and nonsaponifiable lipids, starch, lignin, hemicelluloses, and cellulose.
French: On a extrait séquentiellement des tissus broyés les lipides saponifiables et non-saponifiables, l'amidon, la lignine, l'hémicelluloseet la cellulose.
English: 7 See GOV/INF/821-GC(41)/INF/12, appendix I.
French: Voir A/43/398, annexe I.
English: Flat has 5 beds (1 twin room, 1 double, 1 single), kitchen, bathroom and spacious lounge. Comes fully equiped with towels, beach towels, all kitchen utensils and even beach equipment & many good books to read Local assisstant to meet and great, show you around etc..
French: Completement équipé et meublé pour 5 personnes avec 3 chambres.
English: The aggregate producer surplus with CI is depicted by the area dfc in Figure 12.
French: Le surplus du producteur global, compte tenu de l’assurance-récolte, est représenté par la zone dfc de la figure 12.
English: The Millennium Summit and the World Summit of 2005 as well as consensus positions of the Assembly, not least the Triennial Comprehensive Policy Reviews (TCPRs), constitute much of the bedrock for building further progress in this area.
French: C'est en effet sur le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005 et sur les consensus auxquels est parvenue l'Assemblée, notamment en ce qui concerne les examens triennaux complets, que s'appuient en grande partie les avancées obtenues dans ce domaine.
English: The National EA Program is composed of staff from the Environmental Protection Service (EPS), Environmental Conservation Service (ECS) and Atmospheric Environment Service (AES) both from Headquarters and the five Regional offices. They all contribute to meeting the Department’s EA responsibilities.
French: Le Programme national d’EE regroupe le personnel du Service de la protection de l’environnement (SPE), du Service de la conservation de l’environnement (SCE) et du Service de l’environnement atmosphérique (SEA), tant à l’administration centrale que dans les cinq bureaux régionaux, grâce auquel le Ministère peut s’acquitter de ses responsabilités en matière d’évaluation environnementale.
English: In the meantime, there is no doubt in my mind that opportunities for the long-term investor now abound.
French: Pour l'instant, bien des facteurs sont soumis à la psychologie des investisseurs plutôt qu'aux bases du marché. Malgré l'humeur plutôt pessimiste ces jours-ci, ces bases semblent solides.
English: (a) There should be precautionary avoidance of locating wind farms in designated or qualifying sites for nature conservation, including Important Bird Areas (IBAs), or other areas with large concentrations of birds, such as migration crossing points, or species identified as being of conservation concern.
French: B. Précautions dans le choix de sites pour l’implantation d'éoliennes De l'avis général, le choix du lieu d’implantation des éoliennes est extrêmement important pour éviter des incidences néfastes sur les oiseaux.
English: • If a ball hits more than one player on any throw, all players hit will be called out.
French: • Un joueur ne doit pas dribbler un ballon ni faire rouler le ballon dans sa zone. Si un joueur échappe un ballon, il sera éliminé.
English: Unless foreigners have pressing reasons to remain in Albania they are being advised to leave the country until further notice.
French: Si ceux-ci n'ont plus de raison impérative de rester en Albanie, il leur est vivement recommandé de quitter le pays jusqu'à nouvel ordre.
English: Second, it should clearly communicate that the issue is proliferation, not the nature of the Iranian regime.
French: Ensuite, elle doit communiquer clairement que la question est celle de la prolifération, pas la nature du régime iranien.
English: The debates on the last day were eclipsed by the news of the terrorist attacks in London.
French: Les travaux du dernier jour ont été éclipsés par les nouvelles des attaques terroristes à Londres.
English: Sick prisoners allegedly are only transferred to hospital if they can pay for it or if they are near death.
French: Les prisonniers malades ne seraient transportés à l'hôpital que s'ils ont les moyens d'assumer le coût de leur hospitalisation ou s'ils sont à la dernière extrémité.
English: As the authority for the setting of budgets and the appropriation of funds rests solely with the Program and Budget Committee, Member States may wish to consider a mechanism whereby SCIT advice of a financial nature is given to the Director General.
French: Étant donné que seul le Comité du programme et budget a compétence pour fixer le montant d’un budget et allouer des crédits, les États membres souhaiteront peut‑être envisager un mécanisme qui permettrait au SCIT de donner des avis de nature financière au directeur général.
English: The law does not allow any person to be mistreated by covetousness or neglect. The mindset that seeks to deny salvation to the Gentiles so that they can be extorted in usury and increase, even to the extent of denying that they are entitled to have their lives saved in emergencies such as we saw in Talmudic Judaism (cf.
French: La convoitise ne doit jamais interférer avec le bien-être de la famille, qui constitue la base de la nation.
English: S/2007/647* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2007/647* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: For more information To find out more about SARA, please visit:
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la LEP, consultez les sites suivants :
English: It is concerned about the lack of data on all forms of violence against women.  It is also concerned about the lack of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
French: Il est préoccupé par l'absence de données sur toutes les formes de violences à l'encontre des femmes et par l'absence également de stratégie globale de lutte contre ce phénomène.
English: Historic Site and Monuments Board of Canada, 1983 Artistic rendition of the 1799 Hudson's Bay Company post © Parks Canada MILESTONES 1799 Rocky Mountain House (North West Company) and Acton House (Hudson's Bay Company) are constructed near the confluence of the North Saskatchewan and Clearwater Rivers.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada 1983 Interprétation artistique de la poste de la Companie de la Baie d'Hudson en 1799 © Parcs Canada FAITS SAILLANTS 1799 Rocky Mountain House (Compagnie du Nord-Ouest) et Acton House (Compagnie de la Baie d’Hudson) sont construits près du confluent des rivières Saskatchewan Nord et Clearwater.
English: Accordingly, the Special Rapporteur has referred to the right to learn as a higher right, as it protects vital processes.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial a fait référence au droit à l'apprentissage comme à un droit supérieur vu qu'il protège des processus vitaux.
English: The threat to security posed by nuclear weapons and other weapons of mass destruction had also become a matter of concern in the context of regional cooperation.
French: La menace que font planer sur la sécurité les armes nucléaires et autres armes de destruction massive est devenue un sujet de préoccupation dans le contexte de la coopération régionale.
English: Lévesque, Sylvie 2001-932 Department of Immigration and Refugee Board
French: Lévesque, Sylvie 2001-932 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Workshop proceedings The UNFCCC secretariat, in collaboration with the Regional Office for Latin America and the Caribbean of the United Nations Environment Programme (UNEP/ROLAC) and the National Environment Council of Peru (CONAM - Consejo Nacional del Ambiente), organized the Latin American regional workshop on adaptation in Lima, Peru, from 18 to 20 April 2006.  Financial support was generously provided by Norway, Portugal, Spain and Switzerland.
French: Le secrétariat de la Convention, en collaboration avec le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/ORPALC) et le Conseil national péruvien de l'environnement (CONAM - Consejo Nacional del Ambiente), a organisé l'atelier régional pour l'Amérique latine sur l'adaptation à Lima (Pérou), du 18 au 20 avril 2006.
English: Part 3.5 - Telecentre Case Study - Sweden Document(s) 7 of 11
French: Part 3.5 - Telecentre Case Study - Sweden Document(s) 7 de 11
English: "Baby walkers that are mounted on wheels or any other device permitting movement of the walker and that have an enclosed area supporting the baby in a sitting or standing position so that their feet touch the floor, thereby enabling the horizontal movement of the walker."
French: Canadian Juvenile Products Association (CJPA) " 'Baby walker' means any device, which, in one or more of the "manufacturersitions"(sic), becomes a wheeled vehicle that enables an infant to move in any direction, propelled by the infant standing or sitting in the device."
English: Abstaining: Burkina Faso, Costa Rica.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Costa Rica.
English: PGD involves the removal of a cell or cells from an early in vitro embryo and there has been some concern that this may result in short- and/or long-term adverse health outcomes in children resulting from embryos having undergone the procedure.
French: Risques éventuels pour la santé associés au DGPI Le DGPI consiste à prélever une ou plusieurs cellules à un stade précoce du développement de l'embryon in vitro et certains craignent que cela puisse entraîner des effets indésirables à court ou à long terme sur la santé des enfants nés après cette intervention.
English: The Strategic Framework GOAL The establishment of a network of marine protected areas, established and managed within an integrated oceans management framework, that contributes to the health of Canada’s oceans and marine environments.
French: Le cadre stratégique BUT Mettre sur pied un réseau d’aires marines protégées, créées et gérées selon un cadre de gestion intégrée des océans, qui contribue à la santé des océans et des milieux marins du Canada
English: To achieve this objective it is necessary to implement multi-level governance, regional planning and the partnership principle.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut mettre en œuvre le partenariat à plusieurs niveaux, la planification régionale et le principe de la gouvernance.
English: However, although they acknowledge the value added of this tool for improving horizontal communication, the vast majority of the respondents find the accountability and co-ordination framework to be complex and potentially difficult to manage.
French: Cependant, bien qu’ils reconnaissent la valeur ajoutée d’un tel outil pour favoriser une meilleure communication horizontale, la grande majorité des répondants considèrent le cadre d'imputabilité et de coordination comme complexe et potentiellement lourd à gérer.
English: No, no, it is good enough to summarize the data over a short range, which is what the level to segment does.
French: «Non, non, il suffit de résumer les données sur une plage restreinte.» C'est ce que fait la méthode niveau/segment.
English: 3.2.1 Initial transition phase The initial transition phase (ITP) serves as an experimental transition period between stable operating conditions and new experimental operating conditions.
French: 3.2.1 Phase de transition initiale La phase de transition initiale (PTI) constitue une période de transition expérimentale entre des conditions d'opération stables et de nouvelles conditions d'opération expérimentales.
English: This is intended to ensure the flexibility to use current electronic and non-electronic data storage and information management practices.
French: Cette disposition permet d'utiliser les méthodes modernes, électroniques et autres, de stockage des données et de gestion de l'information.
English: Thompson, Lightstone and Company (1998) note that retained earnings are a common form of equity financing for SMEs with 51% employing this strategy.
French: Selon Thompson, Lightstone & Company (Thompson, Lightstone & Company, 1998), les bénéfices non répartis constituent une forme courante de financement par capitaux propres pour les PME, 51 % des PME employant cette stratégie.
English: The Delegation did not want in future to routinely endorse proposals prepared by the Secretariat; it should, instead have the opportunity of going into the programs and financial figures in depth.
French: Elle refuse d’approuver systématiquement à l’avenir des propositions préparées par le Secrétariat : elle devrait plutôt avoir la possibilité d’étudier de façon approfondie les programmes et les chiffres.
English: Finally, the issue of accountability and the insufficiency of self-regulation was considered of primary importance.
French: Enfin, la question de la responsabilité et de l'insuffisance de l'autorégulation a été jugée d'une importance capitale.
English: She noted that two items for strategic discussion had been proposed by members of Council.
French: Elle signale que les membres du conseil ont proposé deux sujets de discussion stratégique.
English: Every member of the Association who holds a licence may obtain from the Registrar an authorized seal.
French: Le membre de l'Association qui est titulaire d'un permis peut obtenir du registraire un sceau officiel.
English: (1) When an objection is made under subsection 103(1), the returning officer may examine on oath the elector who made the objection, the person against whom it was made – if that person wishes to present their position – and any witness present, and make a decision on the basis of the information so obtained.
French: (1) Après avoir envoyé l'avis à la personne visée par l'opposition, le directeur du scrutin peut interroger sous serment l'auteur de celle-ci, la personne visée – si elle désire présenter des observations –, ainsi que tout témoin présent; il fonde alors sa décision sur les éléments de preuve recueillis.
English: The Council’s administrative work is handled by its General Secretariat, based in Brussels.
French: Le Conseil dispose également d'un secrétariat général, établi à Bruxelles, qui se charge du travail administratif.
English: They fought off the discontented workers at the same time as they bought off the discontented soldiers.
French: Il combattait d'une main les ouvriers mécontents et de l'autre, au même moment, il achetait les soldats mécontents.
English: The first point is the change to the legal basis, which will allow the European Parliament to put things in the right framework and, most importantly, not to confine itself to a purely advisory role, but to be involved in the codecision procedure, so that this institution, which is closer to the European citizens, will then also have the facility to exert greater influence on decision-making.
French: Le premier porte sur la modification de la base juridique, qui permettra au Parlement européen d’inscrire le tout dans le cadre approprié et, plus important encore, de ne pas se limiter à l’exercice d’un rôle purement consultatif, mais d’être impliqué par le biais de la procédure de codécision, afin que notre institution, plus proche des citoyens européens, soit également en mesure d’exercer une influence plus grande sur le processus décisionnel.
English: Filtered samples of aqueous extracts from clay and sandy soils (pH 5 to 6, Ontario) were fractionated using Sephadex and Bio-Gel.
French: Nous avons fractionné sur Séphadex et Bio-Gel, des échantillons filtrés d'extraits aqueux d'argile et de sol sablonneux (pH 5 à 6, Ontario).
English: In addition, the CBSA believes that should this program give rise to a subsidy, it would be further limited to a group of enterprises, which would be comprised of solely FIEs or DIEs that meet the abovementioned eligibility criteria, particularly in relation to the commodity directories for nontax exempt items.
French: En outre, l’ASFC est d’avis que si ce programme devait donner lieu à une subvention, il serait limité encore plus à un groupe d’entreprises, qui serait formé uniquement d’EPÉ ou d’EPN qui satisfont aux critères d’admissibilité susmentionnés, particulièrement en ce qui a trait au répertoire des marchandises non exemptées d’impôt. Programme :
English: A match of vehicle paint from the crime scene to that in the database may yield the make, model and year of the car in question which assists the investigating officer as well as the courts during the investigation.
French: Si l'on y trouve le même type de peinture que celui prélevé sur les lieux du crime, on peut éventuellement déterminer la marque, le modèle ainsi que l'année de fabrication du véhicule en question. Cela peut être d'une grande utilité, tant pour le policier chargé de l'enquête que pour les tribunaux.
English: Who will tell the residents of Sydney, Nova Scotia, that they will have to wait even longer for the clean-up to be completed because of the Conservative funding ‘‘interruptus’’ and the pullout of funding from the tar ponds?
French: Qui va ´ dire aux habitants de Sydney, en Nouvelle-Ecosse, qu’il leur faudra ´ attendre encore plus longtemps pour que les ope rations ´ ´ ` d’assainissement soient re alisees, a cause de l’arre t par les ˆ ´ ´ conservateurs du financement destines aux etangs bitumineux?
English: NO. TITLE 2004 15 3 Proxy reporting of health information 2003 14 2 Validity of self-reported prescription drug insurance coverage 2002 13 3 Canadian Community Health Survey—Methodojogical overview 2000 12 1 Proxy reporting in the National Population Health Survey 1999 10 4 The National Population Health Survey—its longitudinal nature 1995 7 1 Sample design of the National Population Health Survey
French: No TITRE 2004 15 3 Information sur la santé : déclaration par procuration 2003 14 2 Validité de l'autodéclaration en matière d'assurance-médicaments 2002 13 3 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes—aperçu de la méthodologie 2000 12 1 Enquête nationale sur la santé de la population—déclaration par procuration 1999 10 4 Enquête nationale sur la santé de la population—une enquête longitudinale 1995 7 1 Plan d'échantillonnage de l'Enquête nationale sur la santé de la population
English: AUDITS, REVIEWS AND RESPONSES TO PARLIAMENT This Annex provides the following information: 1. Audits and Reviews for 2004-05; 2.
French: VÉRIFICATIONS, EXAMENS ET RÉPONSES AU PARLEMENT Cette annexe traite : 1. des vérifications et des examens effectués en 2004-2005; 2. de l'Examen des achats de l'ensemble du gouvernement; 3. du Comité permanent des comptes publics (CPCP).