ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more… Hiring a company to "rebuild" your credit… a few tips Beware of companies that promise to help you re-establish your credit for a fee; their ability to change the information that appears in your credit file is no different than anyone else’s!
French: Pour en savoir plus… Engager une compagnie pour « refaire » votre crédit… Quelques conseils Méfiez-vous des entreprises qui promettent de vous aider à rétablir votre crédit contre rémunération; elles n'ont pas plus de pouvoir que quiconque pour changer les renseignements apparaissant dans votre dossier de crédit!
English: When combined with distance sampling, this technique holds promise for estimating all components of detection probability, including the proportion of birds that may have been present but remained hidden and silent throughout the count (McCallum 2005), although other assumptions of distance sampling would still have to be met.
French: Combinée à l’échantillonnage lié à la distance, cette technique est prometteuse pour l’estimation de toutes les composantes de la probabilité de détection, y compris la proportion d’oiseaux qui étaient peut-être présents mais qui sont demeurés silencieux et cachés tout au long du dénombrement (McCallum, 2005), bien que les autres conditions de validité sur lesquelles repose l’échantillonnage lié à la distance doivent aussi être satisfaites.
English: Our committee will be your ally in this endeavour.
French: Notre commission vous soutiendra dans cet effort.
English: Location, close to TGV train station Arras. Very nice croissants.
French: chambre assez grande et personnel trés agréable!
English: This also applies to the members of the Bundesrat, who are otherwise bound by the instructions of their respective state governments.
French: Cette commission regroupe un représentant par Land, soit 16 au total, et 16 députés du Bundestag, ces derniers étant désignés proportionnellement à l’effectif des groupes parlementaires.
English: Benefits, such as health care and dental plan liabilities, workers’ compensation and veterans’ disability pensions, will be included in the Government’s financial statements.
French: Par exemple, les passifs des régimes de soins de santé et des régimes de soins dentaires, l’indemnisation des accidentés du travail et les prestations d’invalidité des anciens combattants seront intégrés aux états financiers du gouvernement.
English: [21] Flat hot-rolled stainless steel sheet and strip, excluded from the product definition, is commercially and metallurgically distinct from carbon steel, being produced to a lower carbon and higher alloy content than the subject goods.
French: [21] Les feuillards et les tôles plats en acier inoxydable laminés à chaud, qui sont exclus de la définition du produit, présentent des caractéristiques commerciales et métallurgiques qui les distinguent de l'acier au carbone car ils ont une teneur en carbone inférieure et une teneur en alliage supérieure aux marchandises en cause.
English: In his opinion, this is essential if the countryside is to survive.
French: Il affirme d’ailleurs qu’il y va de la survie du monde rural.
English: To date, Western Economic Diversification Canada has provided financial investment totaling $3.5 million for NEWT.
French: À ce jour, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi au total 3,5 millions de dollars dans le NEWT.
English: For his part, Maj Seward agreed that he had been told of the problem28 and, in one instance, agreed that the criticism was valid.29 The evidence is clear that Maj Seward failed in his task as OC to adequately pass information down to his troops.
French: Le maj Kampman a déclaré qu'il avait abordé ce problème directement avec le maj Seward à plusieurs reprises25. Le maj MacKay26 et le maj Kyle27 ont eux aussi confirmé qu'il y avait eu une rupture dans la transmission de l'information.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Les soldats ne seront pas séparés de leur famille Suivi quotidien pour soldats touchés d'une incapacité physique ou psychologique.
English: Code figure 97 * shall be used when a heavy thunderstorm, accompanied by rain and/or snow, is occurring at the station at the time of observation.
French: * Il faut utiliser le chiffre 97 du code lorsqu'il y a un orage fort accompagné de pluie et/ou de neige à la station au moment de l'observation.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its forty-ninth session, held at the United Nations Office at Geneva from 7 to 18 October 2002.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-neuvième session, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 au 18 octobre 2002.
English: Cells grown in urine were far more sensitive than those grown in all bacteriological media tested.
French: Les bactéries cultivées dans de l'urine étaient beaucoup plus sensibles que les bactéries recueillies de n'importe lequel des milieux bactériologiques utilisés.
English: Top of page Exceptions ss 101(4) 41.
French: Exceptions paragr. 101(4) 41.
English: Advanced forming is one category.
French: • La grappe réunit plus de 350 personnes effectuant de la R-D sur l’aluminium.
English: Immigration services are handled by the Canadian Embassy in France.
French: ▪ Visas et immigration Tous les services de visa.
English: Since 1 June 2004 the period of separation in divorce law has been two instead of four years (arts.  114 et seq. of the Civil Code).
French: En effet, depuis le 1er juin 2004, le délai de séparation en droit du divorce est ramené de quatre à deux ans (art. 114 s. du code civil).
English: SUMMARY It is good news, that at the time of writing these lines, the preparation of MOSAIC II is under way.
French: EN RESUME La bonne nouvelle est qu’à l’heure où j’écris ces lignes la préparation de MOSAIC II est en cours.
English: A significant contribution to this major task was made by the Security Council Summit held on 7 September 2000.
French: À cet égard, le Sommet du Conseil de sécurité tenu le 7 septembre dernier a apporté une contribution notable à cette tâche majeure.
English: France, Italy and Luxembourg: external language certification In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
French: France, Italie et Luxembourg: la certification linguistique externe Pour que le niveau des compétences linguistiques acquises par les étudiants à la fin du secondaire soit plus transparent, le système éducatif français est en train de mettre au point un système de certification linguistique en coopération avec les établissements œuvrant pour la promotion des langues des pays partenaires.
English: The 2003 summer employment rate for students aged 18 to 24 in New Brunswick was 66.1%, slightly below the national rate of 67.6%.
French: Au Nouveau-Brunswick, la proportion d’étudiants de 18 à 24 ans ayant occupé un emploi pendant l’été 2003 a atteint 66,1 %, soit légèrement moins que la moyenne nationale de 67,6 %.
English: UNODC is continuing to develop model laws to assist States parties in their review and adaptation of national legislation in compliance with the requirements of the Convention and its Protocols.
French: L'UNODC continue d'élaborer des lois types pour aider les États parties à revoir et à adapter leur législation conformément aux exigences de la Convention et de ses Protocoles.
English: About the speaker John de Chastelain was born in Romania and educated in Scotland and at the Royal Military College of Canada.
French: À propos du conférencier John de Chastelain est né en Roumanie et il a étudié en Écosse et au Collège militaire royal du Canada.
English: Most cultures have a tradition of using the night sky to help them travel; stars can point the way on land as well as at sea.
French: La plupart des cultures ont une tradition d’utiliser le ciel de la nuit pour les aider dans leurs voyages. Les étoiles peuvent indiquer la voie sur terre aussi bien que sur mer.
English: This requires an innovative and multi-faceted program of intelligence gathering, analysis and response, involving multiple sources, technologies and agencies worldwide.
French: Pour obtenir ces renseignements, il faut mettre en oeuvre un programme innovateur et à volets multiples de collecte et d'analyse de renseignements et d'intervention, mettant à contribution de multiples ressources, technologies et organismes à l'échelle mondiale.
English: Having regard to the material placed before it, the Court considered that the assessments on which the decision to extradite Mr Gelogayev had been founded two years before no longer sufficed to exclude all risk of ill-treatment prohibited by the Convention being inflicted on him.
French: Eu égard aux éléments exposés devant elle, la Cour estime que les appréciations ayant fondé la prise de décision favorable à l’extradition de M. Guélogaïev il y a deux ans ne suffisent plus pour exclure à son égard tout risque de mauvais traitements prohibés par la Convention.
English: Abolition of the Slave Trade.  Events to mark the bicentenary of the abolition of the slave trade in the British Empire are taking place across the country, throughout 2007 and beyond.
French: Des manifestations marquant le bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves dans l'empire britannique sont organisées dans tout le pays au cours de l'année 2007 et au-delà.
English: In 2005, several mandate holders sent a joint urgent appeal concerning a national of China who was at risk of imminent forcible return following the rejection of his asylum application.
French: En 2005, plusieurs détenteurs de mandat ont conjointement lancé un appel d'urgence concernant un ressortissant de la Chine qui courait le risque d'être renvoyé de force dans son pays suite au rejet de sa demande d'asile.
English: It involved the appointment of a shared country representative and resulted in a common country programme and budgetary framework.
French: Un représentant commun a ensuite été désigné, puis un cadre programmatique et budgétaire commun a été mis en place.
English: About 15 trades have taken place but no information is available regarding cost savings.
French: Il a été procédé à une quinzaine d'opérations de ce genre, mais aucune information n'est disponible concernant les réductions de coûts.
English: Certificate No. 97020(I) issued to Conrail is hereby cancelled.
French: Le certificat portant le numéro 97021(I) délivré à Conrail est par les présentes annulé.
English: Early development of regulations and implementation was also undertaken in support of Bill C-31.
French: On a de plus commencé à rédiger un règlement et un mode de mise en oeuvre pour appuyer le projet de loi C-31.
English: However, it is clear to the panel that in following up the present report, subsequent stages will be increasingly technical.
French: Toutefois, il est évident que celui-ci est appelé à prendre un caractère de plus en plus technique.
English: Crop Insurance actual spending is included in the above figures for 2002-2003.
French: Les dépenses réelles au titre de l'assurance-récolte sont incluses dans les données ci-dessus pour 2002-2003.
English: At the request of the Joint Commission, the African Union will solicit support from international donors and organizations for non-military logistical supplies, communication equipment and funding for such supplies for the forces of the movements.
French: À la demande de la Commission mixte, l'Union africaine fera appel aux organisations et aux donateurs internationaux pour ce qui est du matériel logistique et militaire, du matériel de télécommunications et du financement de ce matériel destiné aux forces des mouvements.
English: Cuba had taken measures to facilitate SME access to credit, particularly in the agricultural sector.
French: Cuba avait pris des mesures pour faciliter l'accès des PME au crédit, en particulier dans le secteur agricole.
English: Although VAC has the mandate to assist Veterans and their families to make the transition from military to civilian life, it does not have the necessary re-establishment programs to make this happen.
French: Bien que le MAC ait le mandat d'aider les vétérans et leurs familles à faire la transition d'une vie militaire à une vie civile, il ne dispose pas des programmes de réinsertion nécessaires pour y arriver.
English: Ethics research is needed to examine the perceptions among health care providers and the public on the scope and extent of obligations and duty to care during a pandemic.
French: La recherche sur l'éthique est nécessaire pour étudier les perceptions des fournisseurs de soins et du public sur l'ampleur et l'étendue des obligations et du devoir de prêter assistance en situation de pandémie.
English: Example calculation of MICcalc Peptococcus/ Peptostreptococcus Escherichia coli Bifidobacterium Fusobacterium Enterococcus Lactobacillus page 23 Eubacterium
French: Exemple de calcul CMIcalc Peptococcus/ Peptostreptococcus Escherichia coli Bifidobacterium Fusobacterium Enterococcus Lactobacillus 1.0 6 page 26 Eubacterium
English: autonum Where a priority claim is based on an earlier regional application or international application, the requirement to indicate the Office, whether or not a country for which the earlier application was filed is also indicated, would be a formality requirement under the PCT as contrasted with the substantive requirements for priority claims under the Paris Convention.
French: AUTONUM Lorsqu’une revendication de priorité est fondée sur une demande régionale ou sur une demande internationale antérieure, l’obligation d’indiquer l’office, indépendamment du fait qu’un pays pour lequel la demande antérieure a été déposée soit ou non également indiqué, serait, dans le cadre du PCT, une condition de forme, par opposition aux conditions de fond prévues par la Convention de Paris en ce qui concerne les revendications de priorité.
English: Since most individuals in this group are currently working, such a rule change would not have a direct impact on their lives, and therefore they would not be motivated to respond against such changes.
French: Comme la plupart de ces personnes ont actuellement un emploi, la modification ne se répercuterait pas directement sur leur existence; par conséquent, elles ne seraient pas tentées de réagir.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I asked the President for the floor for a moment following the adoption of Mr Nassauer's report on the proposal for a directive of the European Parliament on protection through criminal law.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai demandé à Monsieur le Président de pouvoir prendre la parole un moment, à la suite de l'adoption du rapport de M. Nassauer relatif à la proposition de directive du Parlement européen sur la protection par le droit pénal.
English: Any queries as to the rates and conditions should be forwarded to DPPD.
French: Toutes questions concernant les taux et conditions devraient être soumises à DPDS.
English: S&T Science and Technology SAR Synthetic Aperture Radar SME Small-Medium-Sized Enterprise SOSC Space Operations Support Centre SPDM Special Purpose Dextrous Manipulator SSRMS Space Station Remote Manipulator System STVF SPDM Task Verification Facility SWIFT Stratospheric Wind Interferometer for Transport Studies TAA Technical Assistance Agreement UCS Universal Classification Standard U.S. United States of America WINDII Wind Imaging Interferometer
French: S et T Science et technologie SAR Radar à synthèse d'ouverture SIF Stratégie d'information financière SOSC Centre de soutien aux opérations spatiales SPDM Manipulateur agile spécialisé SPRR Structure de planification, de rapport et de responsabilisation SSRMS Télémanipulateur de la station spatiale STVF Poste de vérification des tâches du SPDM SWIFT Interféromètre des vents stratosphériques pour des études de transport WINDII Interféromètre d'imagerie des vents
English: It is these exceptions under the CTA (as well as under the railway Safety Act) that give rise to an Agency mandate and it is in respect of these that the Agency enjoys any kind of declaratory power.
French: Ce sont ces exceptions en vertu de la LTC (et celles prévues par la Loi sur la sécurité ferroviaire) qui donnent lieu au mandat de l'Office et c'est à l'égard de ces dernières que l'Office jouit d'un certain pouvoir déclaratoire.
English: An agreement of 15 November, brokered by the Quartet's special envoy to the region, James Wolfensohn, and United States Secretary of State, Condoleezza Rice, provides for such passage, but at the time of writing it has still to be fully implemented.
French: Cette circulation est prévue par un accord du 15 novembre, conclu par l'entremise de James Wolfensohn, envoyé spécial du Quatuor dans la région, et Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis; mais à la date de rédaction du présent rapport cet accord n'est pas encore pleinement mis en œuvre.
English: Why such a big 'operation' for regulating substances?
French: Pourquoi une opération d’une telle ampleur pour réglementer les substances?
English: Local businesses (as employers) and social partners can and must help to promote career opportunities for women and to reconcile work and family life at company level, for example, through flexible working hours and tax and social security aspects, and the implementation of directives and agreements concluded in this field must, in particular, be speeded up.
French: Les entreprises locales (en tant qu'employeur) ainsi que les partenaires sociaux peuvent et doivent contribuer à promouvoir des opportunités de carrière des femmes et à concilier vie professionnelle et familiale au niveau de l'entreprise (au travers, par exemple, d'un horaire flexible, d'aspects fiscaux et de sécurité sociale), en accélérant notamment l'application de directives et d'accords convenus dans ce domaine.
English: European Environment Agency:
French: Agence européenne pour l’environnement :
English: 10.06.1948 Application having been made for leave to withdraw the bill, the Standing Committee on Transport and Communications recommends that leave be granted accordingly.
French: 10.06.1948 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Transports et Communications qui recommande de retirer le projet de loi Ã la demande des promoteurs.
English: • Reach representatives of gay & lesbian sport clubs from many European countries and have informed them on the current issue of discrimination within sports on gender, sexual orientation and ethnic background.
French: • Toucher les représentants des clubs sportifs d'homosexuels et de lesbiennes dans de nombreux pays et les informer sur l'actualité de la discrimination dans les sports ayant pour motif le sexe, l'orientation sexuelle et l'origine ethnique
English: This will help avoid rapid downstream transport of carcasses.
French: Ceci aidera à éviter le déplacement rapide des carcasses vers l’aval.
English: November 15 – Nathuram Godse and Narayan Apte are executed for assassinating Mohandas Gandhi .
French: La Grande-Bretagne menace d’intervenir contre Israël qui à pénétré dans le Sinaï . Les combats s’arrêtent le 7 janvier .
English: Concerning the Liberal amendment, which would serve to eliminate the effective subsidy that these agreements provided to fishermen, the Greens supported it as we feel that distant water fleets should not be so heavily subsidised, especially when there are so many problems with the terms of the agreements under which they operate.
French: En ce qui concerne l'amendement libéral, qui vise à supprimer la subvention effective que ces accords ont offerte aux pêcheurs, les verts l'ont soutenu parce que nous estimons que les flottes de grande pêche ne doivent pas être autant subventionnées, d'autant plus qu'il y a tant de problèmes avec les modalités des accords en vertu desquels ils opèrent.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Campylobacter ▪ Active Retail Meat Surveillance
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Campylobacter ▪ Surveillance active de la viande vendue au détail
English: Rudi Klaubert Indian Affairs and National Energy Board Northern Development Frontier Information Office Northern Oil and Gas Directorate 6 Floor - 10 Wellington St. 444 - 7th Avenue S.W. HULL QC K1A 0H4 CALGARY AB T2P 0X8 Fax: (819) 953-5828 th
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l’appel d’offres : Rudi Klaubert Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales
English: Calls for every effort to be made to reach a political agreement, so that the first phase of the reform could start with effect from 2009; while keeping the system of national contributions as such, it would become simpler, more transparent and absolutely in proportion with the relative wealth of each Member State; emphasises, however, the temporary nature of such a phase, in that its sole aim would be to prepare the ground for the introduction of a genuinely new own resources system; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 107 Paragraphe 23 23. demande qu'aucun effort ne soit ménagé pour parvenir à un accord politique, afin que la première phase de la réforme puisse être engagée à partir de 2009; estime que, tout en le maintenant en l'état, le système des contributions nationales deviendrait plus simple, plus transparent et totalement proportionnel à la prospérité relative de chaque État membre; insiste cependant sur le caractère transitoire d'une telle phase, en ce qu'elle n'a pour but que de conduire à un système véritablement nouveau de ressources propres; Or. fr
English: Disconnect the AC adapter cable from your wireless router to ensure that there is no power connected to the router.
French: Débranchez l'adaptateur secteur de votre routeur sans fil pour être certain que ce routeur n'est plus alimenté.
English: First, it would deprive that insured of the opportunity to bring proceedings before the courts for the place where the harmful event occurred or to bring proceedings before the courts of his own domicile, by compelling him to pursue the enforcement of his rights against the insurer before the courts of the latter’s domicile.
French: En effet, elle priverait, d'une part, cet assuré de la possibilité de saisir le juge du lieu du fait dommageable ainsi que de celle de saisir le juge de son propre domicile, en l'obligeant à faire valoir ses droits à l'encontre de l'assureur devant le tribunal du domicile de celui-ci. D'autre part, elle permettrait audit assureur, dans le cadre d'une action contre l'assuré bénéficiaire, de saisir le juge de son propre domicile.
English: A success for the AUC was undoubtedly the decision to speed up the (physical) integration of the NEPAD Secretariat (currently hosted by South Africa) within the AUC (based in Addis Ababa).
French: Un succès en faveur de la Commission est, sans conteste, la décision d’accélérer l’intégration (physique) du Secrétariat du Nepad (actuellement accueilli par l’Afrique du Sud) au sein de la Commission de l’UA (basée à Addis-Abeba).
English: 2002-date: Federal Prosecutor of the Kingdom of Belgium.
French: 2002 à ce jour Procureur fédéral du Royaume de Belgique.
English: The new Commission has been slow in acknowledging this, but there is much joy in heaven for the repentant sinner even when it comes later rather than sooner.
French: La nouvelle Commission a été lente à le reconnaître, mais, il y a plus de joie au paradis pour le pécheur repentant même si cela arrive plus tard.