ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Decision, the Commission sets out its presumption that any agreement between a local telephone company and another party that results in the provision of local telephone service to a multi-dwelling unit (MDU) on an exclusive basis is a violation of the Telecommunications Act (the Act).
French: Dans la présente décision, le Conseil juge par présomption que toute entente entre une compagnie de téléphone locale et une autre partie qui entraîne la fourniture du service téléphonique local à un immeuble multilocataires (IML) à titre exclusif constitue une violation de la Loi sur les télécommunications (la Loi).
English: There had been some discussion about the inclusion of webcasting, and the Delegation stressed that the discussion was not about the protection of all activities taking place over the web, but about protecting the investment that organizations make in assembling, programming for delivery to and enrichment of the public.
French: Il y a eu des discussions concernant l’inclusion de la diffusion sur le Web et ces discussions ne portent pas sur la protection de toutes les activités qui se déroulent sur le Web, mais sur la protection de l’investissement consenti par les organismes dans l’assemblage, la programmation et l’enrichissement du public.
English: ◦ Proactive Disclosure 13148 - Canada Lands (Notes Receivable) Number: 13148 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13148 - Société immobilière du Canada (effets à recevoir) Numéro: 13148 Nom:
English: This represents a major influx into the workforce that has already begun, accentuated by a pattern of leaving school at an early age.
French: Ceci représente un afflux en main d’œuvre important qui commence déjà à déferler et qui est accentué par une tendance au décrochage scolaire précoce.
English: • up to 5% vegetable fat other than cocoa butter, as mentioned in Annex II, namely, illepe, palm oil, sal, shea, kokum gurgi, mango kernels and copra oil, but only if Member States permit this in chocolate intended for use in the manufacture of ice cream and similar products.
French: • jusqu'à 5 % de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao mentionnées dans l'annexe II, à savoir, l'illipé, l'huile de palme, le sal, le karité, le kokum gurki, les noyaux de mangue et, uniquement au cas où les États membres autorisent son utilisation dans le chocolat entrant dans la fabrication de glaces et de produits similaires, l'huile de coprah.
English: Mary de Bellefeuille-Percy worked with five governors general over a period of 18 years.
French: Mary de Bellefeuille-Percy a travaillé avec cinq gouverneurs généraux au cours de 18 années.
English: In comparison to these organizations, the UNECE does not have the capacity or the resources to make a real difference.
French: Par rapport à ces organisations, la CEE n'a ni la capacité ni les ressources nécessaires pour obtenir des résultats tangibles.
English: ◦ Response Statement - Rosy Owl-clover (2004) An annual herb of vernal pools and damp depressions present at a single remaining location where population size fluctuates widely with low numbers that may be fewer than 100 plants a year.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu (2004) Plante herbacÃ©e annuelle des mares printaniÃ¨res et des dÃ©pressions humides, qui n'est prÃ©sente qu'en un seul emplacement, oÃ¹ la taille de la population fluctue considÃ©rablement et peut chuter Ã moins d'une centaine de plants une annÃ©e donnÃ©e.
English: Published in the Official Gazette on 9 November 1998.
French: Loi publiée au Journal officiel du 9 novembre 1998.
English: Yet in Jordan, a country which is relatively secular compared to Iran or Saudi Arabia, and which has significant religious minorities, the Ministry of Water uses Islamic sources along with secular slogans to promote water conservation by the population.
French: Pourtant, enJordanie, pays relativement séculier par rapport à l'Iran ou à l'Arabie saoudite et qui possède des minorités religieuses importantes, le ministère de l'Eau utilise aussi bien la religion que des slogans séculiers pour inciter la population à conserver l'eau.
English: The Statute entered into force on 1 July 2002.
French: Le Statut est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: After this hypothetical region succeeds in gaining independence, Mr. Yokota asked how the courts of this new country could punish the soldiers of the other country for violations against its citizens.
French: En supposant que cette région réussisse à conquérir son indépendance, M. Yokota a demandé comment les tribunaux de ce nouveau pays pourraient punir les soldats de l'autre pays pour les violations qu'ils auraient commises à l'encontre de ses citoyens.
English: Taking note of the report of the Executive Director on decentralization and the strengthening of local authorities and their networks for implementation of the Habitat Agenda,22
French: Tenant compte du rapport du Directeur exécutif sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et de leurs réseaux aux fins de l'application du Programme pour l'habitat,
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CF32497F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CF32497F-1&accessible=off
English: The activities also include monitoring the implementation of regional and global plans of action, in particular the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and the African Common Position for the Advancement of Women.
French: En outre, on suivra la mise en oeuvre des plans d'action régionaux et mondiaux, et plus particulièrement celle de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et de la Position commune africaine pour la promotion de la femme.
English: The experience with the regional follow-up to the Monterrey Consensus also underlines the essential need for forging regional and subregional partnerships and initiatives to accelerate development and increase the coherence of economic, trade and financial policies aiming to reduce volatility.
French: L'expérience en matière de suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey a également fait prendre davantage conscience de la nécessité primordiale de forger des initiatives et des partenariats nationaux et régionaux pour accélérer le développement et renforcer la cohérence des politiques économiques, commerciales et financières visant à réduire l'instabilité.
English: This error typically indicates that your browser's temporary Internet files are too full to process the download.
French: Ce message d’erreur indique normalement que le dossier des fichiers Internet temporaires de votre fureteur est trop chargé pour traiter du téléchargement.
English: AUTONUM The Delegation of the European Community expressed support for the proposal made by the Chair as a compromise solution for Article 17(1).
French: AUTONUM La délégation de la Communauté européenne a appuyé la proposition de compromis du président en ce qui concerne l’article 17.1).
English: To order printed copies contact:
French: On peut obtenir des exemplaires en s'adressant à :
English: Ministerial certification authorizes them, under certain conditions, to perform for the adopter the procedures for adopting a child domiciled outside Québec.
French: L'agrément ministériel les autorise, à certaines conditions, à effectuer pour l'adoptant les démarches d'adoption d'un enfant domicilié hors du Québec.
English: VENTE INTERDITE AU CANADA.". C.07.009. The Minister shall assign an export tracking number to each drug in respect of which the Minister has notified the Commissioner of Patents under section C.07.004. Records C.07.010. The manufacturer shall, with respect to a drug authorized to be sold under this Division, (a) establish and maintain records, in a manner that enables an audit to be made, respecting the information described in section C.08.007; and (b) provide to the Minister the reports referred to in section C.08.008. Notice to Minister C.07.011. The manufacturer shall notify the Minister in writing not less than 15 days before commencing the manufacture of the first lot of a drug authorized to be sold under this Division and not less than 15 days before the exportation of each subsequent lot of the drug.
French: ». C.07.009. Le ministre attribue un numéro de suivi d'exportation à la drogue à l'égard de laquelle il a avisé le commissaire aux brevets en application de l'article C.07.004. Registre C.07.010. Le fabricant est tenu, à l'égard de la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du présent titre : a) d'établir et de tenir, de façon à en permettre la vérification, un registre concernant les renseignements visés à l'article C.08.007; b) de fournir au ministre les rapports visés à l'article C.08.008. Avis au ministre C.07.011. Le fabricant est tenu d'aviser le ministre par écrit au moins quinze jours avant de commencer à fabriquer le premier lot de la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du présent titre et au moins quinze jours avant l'exportation de tout lot subséquent de celle-ci.
English: I was leaving myself some flexibility in case I didn’t like the place and wanted to continue. That allowed me to stroll in a particularly interesting place or hurry through another more ordinary.
French: Cette décision m’a permis de passer plus de temps en Espagne ou j’avais planifié initialement ne passer qu’une semaine.
English: Project Objectives The objectives of the project are twofold: 1.
French: Objectifs Le projet poursuit deux objectifs : 1.
English: The evidence did not establish that there was any concern that the evidence of a witness would be tainted if it was disclosed, nor was there evidence that the witnesses would disclose confidential information.
French: Il n’a pas été mis en preuve qu’on se préoccupait du fait que la déposition d’un témoin serait viciée si elle était divulguée, ni que les témoins révéleraient des renseignements confidentiels.
English: In a case where there has been some loss, damage or inconvenience suffered by the complainant, the Ombudsman may recommend compensation "appropriate to compensate the complainant for direct loss or damage suffered."
French: Il doit également rendre public le nombre des plaintes transmis à l’OBC contre chaque succursale, les résultats des plaintes et le délai de règlement.
English: NORWAY When it comes to databases, our copyright act provides for two separate regimes of protection.
French: NORVÈGE S'agissant des bases de données, notre loi relative au droit d'auteur prévoit deux régimes distincts de protection.
English: First status-assessment and career-planning workshops were also conducted in March.
French: Les premiers ateliers d'évaluation et d'organisation des carrières ont été également tenus en mars.
English: Additionally, the administrative burden and the cost for enterprises with regard to dealing with the diversity of rates in the EU, due to the optional character of reduced rates and the multiple derogations in force, should be evaluated, as such problems could also lead to distortion of competition within the single market.
French: L’impact de dérogations de taux doit être étudié dans des secteurs où la vente impact on employment creation of fiscal instruments (namely of a reduced VAT rate for selected sectors) [Impact potentiel des instruments fiscaux (à savoir d’un taux réduit de TVA dans des secteurs choisis) sur la création d’emplois], Warwick University.
English: Apportionment: $4,025,700; expenditure: $3,605,500; variance: $420,200
French: Montant réparti : 4 025 700 dollars; dépenses prévues : 3 605 500 dollars; écart : 420 200 dollars
English: United Nations Emergency Force (UNEF) 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: Force d'urgence des Nations Unies (FUNU, 1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The Citizenship Law deals in detail in its articles 1-18 with the acquisition of citizenship on the basis of the principles of jus soli and jus sanguinis.
French: "  La loi sur la nationalité traite dans le détail, en ses articles premier à 18, de l'acquisition de la nationalité sur la base des principes du jus soli et jus sanguinis.
English: This classification system is used for production and employment statistics.
French: Ce système de classement est utilisé pour l'élaboration de statistiques dans les domaines de la production et de l'emploi.
English: These include parts of Europe that are not even part of the EU: the southern part of Norway is in one such region; northern Norway and Iceland is another.
French: Celles-ci englobent des régions de l’Europe qui ne font même pas partie de l’UE: la partie sud de la Norvège est l’une d’entre elles; le nord de la Norvège et l’Islande en sont d’autres.
English: 2.3 The secretariat of ESCAP is headed, at the level of Under-Secretary-General, by the Executive Secretary.
French: 2.3 Le secrétariat de la CESAP est dirigé par le Secrétaire exécutif qui a rang de Secrétaire général adjoint.
English: See Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, Rule 15(a) 133.
French: [132] Voir la règle 15.a) des Règles dapplication des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The names of these divisions, which are those of the electoral divisions of Lower Canada at the time of Confederation, are listed in Schedule A of Chapter 1 of the Consolidated Statutes of Canada, 1859.
French: Au nombre de 24, ces divisions portent le même nom qu’à l’époque où le Bas-Canada est entré dans la Confédération; elles sont énumérées à la cédule A, chapitre 1 des Statuts refondus du Canada (1859).
English: Processing of PROTECTED/CLASSIFIED information on Automatic/Electronic Data Processing equipment at the Contractor/Offeror's site is NOT permitted under this Contract/Standing Offer.
French: Le traitement de renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS sur l’équipement de traitement automatique ou électronique des données dans l’établissement de l’entrepreneur ou de l’offrant N’EST PAS autorisé dans le cadre de ce contrat ou offre à commandes.
English: However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp.
French: Cependant, aucun point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit se trouver plus haut que le point le plus élevé de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu-croisement;
English: Most characters of ssp. sativa are quantitatively greater than those of ssp. caerulea.
French: Pour la plupart de leurs caractères, les individus du ssp. sativa présentent des valeurs plus élevées que ceux du ssp. caerulea.
English: The assessment did reveal one interesting potential advantage to CEA: assessing potential impacts on a wider spatial scale also widens the range of potential mitigative measures to address direct impacts of the project.
French: L'évaluation a révélé un avantage potentiel intéressant de l'évaluation des effets cumulatifs : l'évaluation des impact potentiels sur une échelle spatiale plus vaste élargit l'éventail des mesures d'atténuation potentielles pour aborder les impacts directs du projet.
English: BETWEEN AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE THE SOURCE ENTERPRISES LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.  Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: The Youth in Nation Building Act, RA 8044, created the National Youth Commission and established a National Comprehensive and Coordinated Program on Youth Development through which the youth will be enabled to fulfill their vital role in nation-building.
French: La loi de la République n° 8044 relative au rôle de la jeunesse dans la construction de la nation, a créé la Commission nationale de la jeunesse et institué un programme national intégré et coordonné pour le développement de la jeunesse grâce auquel la jeunesse pourra remplir son rôle vital dans l'édification de la nation.
English: Rule 11  Separate consideration of admissibility and merits
French: Article 11 Examen séparé de la question de la recevabilité de la communication et de la communication quant au fond
English: By developing a joint vision for the development of international waterways, these regional cooperation initiatives work towards common ownership of the resource, thereby reducing the risk that disputes over water use will escalate into violence.
French: En développant une vision commune pour le développement de voies navigables internationales, ces initiatives de coopération régionale tendent vers la propriété commune de la ressource, réduisant ainsi le risque que les disputes au sujet de l’utilisation de l’eau ne dégénèrent et ne sombrent dans la violence.
English: Bribery of foreign jurors (Article 6 of ETS 191) 88.
French: Corruption de jurés étrangers (article 6 de la STE 191) 88.
English: the "non-smoking" room had 2 ashtrays.... need i say more. the bed was as hard too hard, i may as well have slept on the floor.
French: Personnel de ménage un peu bruyant le matin tôt.
English: higher speeds and impact forces are greater.
French: soutiennent que voler à haute vitesse à basse altitude (sous 10 000 pieds) peut réduire certains coûts.
English: This would encourage taxpayers to seek more funding for SR&ED by tapping into public markets without losing their refundable credits.
French: Les contribuables seraient ainsi plus enclins à chercher un financement accru pour la RS&DE en s’attaquant aux marchés publics sans perdre leurs crédits remboursables.
English: Childline has reported that corporal punishment is a major problem at home and in school.
French: Childline a constaté que les châtiments corporels constituaient un problème majeur, dans les familles aussi bien qu''à l''école.
English: Scott’s wife came to the lunchroom and according to Ms.Laronde, yelled at her for doing what she did.
French: La femme de Scott est entrée dans la dînette elle aussi; elle l’aurait engueulée à cause de ce qu’elle avait fait.
English: Systemhouse also submitted that, to the extent that Wang is alleging that the tender documents were ambiguous on their face, a position that Systemhouse does not support, these documents were made available to Wang on or shortly after July 10, 1997, and that such ambiguity should have become known to Wang shortly thereafter.
French: Systemhouse a aussi soutenu que, dans la mesure où Wang avance que les documents d’appel d’offres étaient ambigus — une position que Systemhouse n’appuie pas — lesdits documents ont été mis à la disposition de Wang le 10 juillet 1997, ou peu de temps après, et que Wang aurait dû vraisemblablement découvrir rapidement l’existence d’une telle ambiguïté.
English: In the view of several leading industrialists, Europe's identity in the field of armaments will be shaped by those countries that spend the most and have the largest industries.(75) However, if the JACS 'Four' want an integrated, perhaps protected European defence market, its price may be guaranteed industrial participation or a clearly defined compensation/offset mechanism.
French: Selon plusieurs grandes compagnies, l'identité de l'Europe en matière d'armement sera façonnée par les pays qui dépensent le plus et disposent des industries les plus importantes(75). Si les "Quatre" de l'OCCAR veulent un marché européen de la défense intégré, voire protégé, il faudra peut-être passer par la garantie de la participation industrielle ou bien un mécanisme clairement défini de compensation/contrepartie.
English: Directs the description and conservation requirements of the archival holdings, and the provision of research services to these holdings.
French: Affecter les employés à des tâches et projets de recherche particuliers orientés vers la réalisation du programme.
English: This work resulted in an increase in the company's technology base, giving them the capability to mould complex geometric parts.
French: Il en résulte un avancement dans l'infrastructure technologique de la compagnie permettant à cette dernière de mouler des pièces géométriques complexes.
English: The following sections describe developments in the Agency's interventions for each of its intervention priorities.
French: Les prochaines sections décrivent l'évolution des interventions de l'agence pour chacune de ses priorités d'intervention.
English: • research needs including suggested approaches for monitoring and assessing the success of the MPA in meeting its objectives, and for evaluating the environmental and socioeconomic effects and benefits of the MPA
French: • Besoins en matière de recherche et suggestion de méthodes de suivi et d'évaluation de la réussite de la ZPM et des effets et avantages environnementaux et socio-économiques de l'éventuelle ZPM.
English: Canada will strengthen its support for Africa in its struggle to overcome the burden of poverty.
French: Le Canada accentuera son soutien à l’Afrique dans sa lutte contre la pauvreté.
English: Pending that, the heads of undertakings must, however, apply the instruments at their disposal properly; for in this situation of merciless competition they cannot, for economic reasons, not observe the rules of the game in relation to human beings.
French: Dans cette attente, il convient toutefois que les outils dont nous disposons soient correctement appliqués par les chefs d'entreprise, qui, dans un contexte de concurrence impitoyable, ne sauraient, pour des raisons économiques, s'abstenir de respecter les règles du jeu à caractère humain.
English: An increasing focus will be put on the sustainable management of chemicals through a commitment to the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), adopted in early 2006.
French: L'élément de programme va privilégier de plus en plus la gestion durable des produits chimiques grâce à l'Approche stratégique sur la gestion des produits chimiques (SAICM), adoptée début 2006 et dont il mettra en œuvre les mécanismes de financement complémentaire pour le programme de démarrage rapide de la SAICM.
English: DPKO remained the second largest client; implementation expenditures increased nominally and its 14.9 per cent share was virtually unchanged from 2007.
French: La Division des opérations de la paix est demeurée le deuxième client par ordre d'importance; les dépenses d'exécution ont augmenté en valeur absolue et sa part, de 14,9 %, est restée presque inchangée par rapport à 2007.
English: USE OF OTHER ELECTRONIC MEANS FOR DELIVERY OF LEARNING EMERGING TRENDS IN THE CANADIAN FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: UTILISATION D’AUTRES MODES D’APPRENTISSAGE ÉLECTRONIQUE TENDANCES DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE DU CANADA
English: The presenter must demonstrate a genuine commitment to presenting works by independent artists, including films, video or audio productions, and new media.
French: Institution  Une institution provinciale, territoriale ou municipale (y compris un établissement d’enseignement) est une entité publique exploitée uniquement dans l’intérêt du public et établie à des fins éducatives ou culturelles.
English: The current study will allow us to hear from young men about the types of services and supports they need.
French: L'étude actuelle nous permettra de demander aux jeunes garçons quels sont les services et l'aide dont ils ont besoin.
English: (c) The average teacher/class ratio is 1.2 in primary education and 1.9 in secondary education.
French: c) Le nombre moyen d'enseignants par classe est 1,2 dans l'enseignement de base et 1,9 dans l'enseignement intermédiaire.