ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Executive Director welcomed the work of European Cities against Drugs in combating drug abuse.
French: Le Directeur exécutif s'est félicité, dans ce contexte, de l'œuvre menée par les Villes européennes contre la drogue en matière de lutte contre l'abus de drogues.
English: A transfer enables students to begin or complete studies towards a degree at a university-college or university.
French: Ce transfert vous permet de commencer ou de terminer des études en vue de l’obtention d’un diplôme de collège universitaire ou d’université.
English: The competition was intense yet friendly.
French: • Relais de compétences Bien qu'amicale, la compétition a été intense.
English: However, it needs to be accompanied by a commitment at the highest levels to prosecute cases of corruption.
French: Ces efforts ne seront cependant couronnés de succès que s'ils s'accompagnent de l'engagement, aux plus hauts niveaux, de poursuivre ceux qui se rendent coupables de corruption.
English: It is hoped that the promulgation of such a law will eliminate cases of discrimination against women regarding nationality.
French: On espère que l'adoption d'une telle loi permettra d'éliminer les cas de discrimination à l'égard des femmes en matière de nationalité.
English: The NHPD will, however, continue to ensure that the level of scrutiny/oversight of all products is proportional to the risks they pose to the health and safety of Canadians.
French: La DPSN reconnaît que certains produits à moindre risque n’ont pas nécessairement besoin du degré d’examen minutieux qui est appliqué en ce moment.
English: Unmarried couples cannot adopt a child together.
French: Les couples non mariés ne peuvent pas adopter ensemble un enfant.
English: (3) The regulations may include provisions requiring the doing of things that protect the critical habitat and provisions prohibiting activities that may adversely affect the critical habitat.
French: (3) Les rÃ¨glements peuvent comporter des mesures visant Ã protÃ©ger l'habitat essentiel et d'autres interdisant les activitÃ©s susceptibles de lui nuire.
English: Pockets remained in low or sheltered places after it had passed, and as it rolled it rose a little and spread, yet at three miles from the cylinders the density was still great enough to induce conjunctivitis, coryza and tachycardia, to hurt the eyes, make noses run and to make men vomit violently.
French: Rien ne comptait plus pour eux, sauf ce démon inconnu qui les prenait à la gorge. Cependant, il en était resté pour combattre, car on entendait, quelque part derrière ce voile de vapeurs impénétrable, des éclatements saccadés de fusillade et de mitrailleuses.
English: Intervenor [29] Successful candidate R. Stewart did not make any comments.
French: Intervenant [29] La candidate reçue, R. Stewart, n'a formulé aucun commentaire.
English: Neither side felt it had a partner for peace.
French: Aucune des deux parties n'avait le sentiment d'avoir un partenaire de paix.
English: Once we clarify that, it will pave the way for Member States to ratify the rest of the Convention with the full support of the Commission because the Commission is committed to solving its own problem without delay.
French: Dès que cet aspect aura été clarifié, les États membres pourront ratifier le reste de la convention, avec le soutien inconditionnel de la Commission, car celle-ci s'est engagée à régler sans tarder ses propres problèmes.
English: Act 20.(4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: Loi 20.(4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement.
English: He crossed Baffin I on foot, making ornithological and ethnological observations, and in 1910 travelled with a party of Inuit to Foxe Basin where he continued his observations.
French: Il traverse l'île de Baffin à pied, pour amasser des données ethnologiques et ornithologiques. En 1910, il voyage avec un groupe d'Inuit au bassin Foxe, où il continue son travail d'observation.
English: The former USSR and the states aligned with it comprised an imperialist bloc.
French: L’ancienne Union soviétique et les États alignés sur elle formaient un bloc impérialiste.
English: To further their professional development, the department will offer training in official and foreign languages, leadership and management, foreign affairs and international trade, resource management and intercultural effectiveness.
French: Afin de favoriser leur perfectionnement professionnel, le Ministère leur dispensera une formation sur les langues officielles et des langues étrangères et assurera le perfectionnement de ses employés en matière de leadership et de gestion, dans les domaines des affaires étrangères et du commerce international, de la gestion des ressources et de l'efficacité interculturelle.
English: Thanks to Mrs Mouskouri, we, the children of Athena, are no longer orphans.
French: Grâce à Mme Mouskouri, les enfants d'Athena que nous sommes ne sont plus orphelins.
English: Arranged wholly in the style of its French (or western Swiss) predecessors, this via ferrata has optimum safety.
French: Via ferrata aménagée et parfaitement sécurisée, suivant les modèles français (ou suisses romands).
English: • Complete an initial assessment in December 2002 and use this baseline information to define priority areas with measurable objectives for improvement.
French: • Achever la réalisation d'une évaluation préliminaire en décembre 2002 et se servir de ces renseignements fondamentaux pour déterminer les améliorations prioritaires et fixer des objectifs.
English: See www.coe.int/CEPEJ.
French: V. SENAT (France), « L’aide juridique », Les documents de travail du Sénat, série législation comparée, n° LC 137, juillet 2004, p.6. 129 130
English: However, what is even more serious is that the e-mail submitted by the Department as proof of the existence of criteria (D-09) is different from A-04, which is significant for the appellant.
French: Mais ce qui est plus sérieux, c'est que le courriel déposé par le ministère comme preuve de l'existence de critères (M-09) comporte une disparité avec le document (A-04) qui est significative pour l'appelant.
English: As a result, and in collaboration with the National Research Council, Statistics Canada conducted a number of case studies as part of a study on the characteristics of firms which grow from small to medium size.
French: Pour faire suite à cette recommandation, Statistique Canada a réalisé, en collaboration avec le Conseil national de recherches, un certain nombre d'études de cas dans le cadre d'une analyse des caractéristiques des sociétés qui sont passées de la catégorie des petites entreprises à celle des moyennes entreprises.
English: 10.22 The indicators of achievement would include: (a) the number of countries, organizations and industries adopting policies, regulations or codes that require cleaner and safer production practices, products and services; (b) the number of cases in which renewable energy technologies are introduced and used in developing countries; (c) the use by industry of energy audits as a component of overall cleaner production/environmental management systems approaches; (d) the number of countries and industries commencing or strengthening programmes on awareness of and preparedness for emergencies at the local level or the equivalent and the number of companies adopting environmental management systems; (e) the number of environmentally responsible investment patterns employed by the private sector and the development and use of environmental procedures and practices; (f) the number of partnership agreements developed and concluded with sectoral role players, accompanied by the expression by partners of confidence in UNEP or satisfaction in UNEP services; and (g) the number of signatures to the International Declaration on Cleaner Production.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre de pays, organismes et secteurs industriels ayant adopté des politiques, règlements ou codes imposant des modes de production, des produits et des services moins polluants et plus sûrs; b) le nombre de cas d'introduction et d'exploitation de technologies à base d'énergie renouvelable dans des pays en développement; c) le recours par le secteur industriel à des audits énergétiques dans le cadre de l'adoption de normes relatives au système de gestion de l'environnement pour une production moins polluante; d) le nombre de pays et de secteurs industriels qui lancent ou renforcent des programmes APELL de sensibilisation et préparation des collectivités locales aux accidents industriels ou des programmes équivalents et le nombre d'entreprises adoptant des systèmes de gestion de l'environnement; e) le nombre de plans d'investissement responsable à l'égard de l'environnement élaborés par le secteur privé et la formulation et l'adoption de procédures et pratiques respectueuses de l'environnement; f) le nombre d'accords de partenariat élaborés et conclus avec des acteurs sectoriels, et l'expression, par les partenaires, de leur confiance dans le PNUE ou de leur satisfaction des services fournis par celui-ci; et g) le nombre de signatures apposées à la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants.
English: Overtime requests are manually verified every month to ensure that the calculation agrees with the amount of time and the provisions of the applicable collective agreement.
French: On vérifie manuellement tous les mois les demandes de rémunération des heures supplémentaires pour s’assurer que les calculs correspondent au nombre d’heures effectuées et respectent les dispositions de la convention collective applicable.
English: We will help you launch a career in the trades.
French: Nous pouvons vous aider à entreprendre une carrière dans un métier.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée
English: We therefore support the work done by, among others, the Working Group of the Security Council established pursuant to resolution 1612 (2005), as well as the work of UNICEF and civil society, which contribute to the implementation of the monitoring and reporting mechanism in the framework of this resolution.
French: C'est pourquoi nous saluons les activités du Groupe de travail créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ainsi que celles de l'UNICEF et de la société civile qui participent à la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu par cette même résolution.
English: The room was too small and the bathroom was so small that the door could not open or close unless you stood on the toilet! The light over the mirror was right next to the shower curtain which has to be a health & safety concern.
French: Peu de restaurants dans les environs.
English: (8) Protection would continue for as long as TCEs continue to meet the criteria for protection, including the required linkages with an eligible community.
French: 8) La protection durerait aussi longtemps que les expressions culturelles traditionnelles satisferaient aux critères de protection, notamment en ce qui concerne les liens requis avec une communauté pouvant prétendre à la protection.
English: The prime concern of Villa Rosetta is to make guests feel at home in this warm and family atmosphere, with natural wooden floors, beautiful panoramic views and internet access in the rooms.
French: La première préoccupation de la Villa Rosetta sera de vous mettre à l'aise dans cette atmosphère familiale et chaleureuse, grâce à ses planchers en bois naturel, sa belle vue panoramique et son accès Internet dans les chambres.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission received 259 discrimination complaints between April 1994 and March 1995.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a reçu 259 plaintes de discrimination entre avril 1994 et mars 1995.
English: Meanwhile, steps should be taken to overcome certain paradoxical contradictions which continue to hold back the implementation of the Tampere programme, above all in the field of immigration and criminal and police cooperation.
French: Entre-temps, des mesures devraient être prises afin de surmonter certaines contradictions paradoxales qui continuent de freiner la mise en œuvre du programme de Tampere, tout particulièrement dans le domaine de l’immigration et de la coopération judiciaire pénale et policière.
English: Mineral fertilizer Commercial formulation of plant nutrients (e.g., nitrogen, phosphorus, and potassium) applied to enhance crop growth.
French: Fertilité du sol Mesure de la quantité d’éléments nutritifs dans le sol qui servira à la croissance des plantes.
English: CP submits that when the Agency, in Decision No. 213-R-2001, indicated that transit rights could be used as a vehicle to increase competition in the railway industry, it contemplated the origination of the traffic by a shortline or regional railway company on its own feeder network.
French: CP soutient que, lorsque l'Office, dans sa décision no 213-R-2001, a déclaré que les droits de passage pouvaient servir de vecteur visant à accroître la concurrence dans l'industrie du transport ferroviaire, il envisageait que les marchandises seraient transportées par une compagnie de chemin de fer régionale ou d'intérêt local sur son propre réseau de desserte.
English: -Funding many local, regional and national projects, from which almost two million Canadians benefit.
French: -Financement de nombreux projets locaux, régionaux et nationaux dont bénéficient près de deux millions de Canadiens.
English: Approval had been issued for the use of the dispersant, Corexit 9527, following input from other government agencies including CCG, ECB, DFO, NF DOE, NF Tourism, Culture and Recreation. The dispersant was applied to a small area of the slick and mixing energy was added with the props of the Boston whaler; however, this action failed to disperse the oil.
French: Avec l'approbation des agences gouvernementales, notamment de la GCC, d'EC, du MPO, du ME et de Tourisme, Culture et Loisirs de T.-N., on a appliqué l'agent dispersant Corexit 9527 sur une petite surface de la nappe et on l'a mélangée en ayant recours aux hélices d'une embarcation Boston Whaler.
English: The Assembly thus recommends that all member states which have not yet established independent, specialised and strong mechanisms of control over political party funding should do so at their earliest opportunity.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande que tous les Etats membres qui n’ont pas encore établi des organes de contrôle indépendants, spécialisés et puissants sur le financement des partis politiques et de la campagne électorale le fassent dans les meilleurs délais.
English:  The curriculum has been organized in two streams:
French: Le programme d'études s'articule autour de deux grands volets :
English: Article 47 of the Tajik Constitution stipulates that the rights and freedoms provided for under article 17 of the Constitution (i.e., the principle of equality between the sexes) cannot be restricted even in states of emergency.
French: La Constitution stipule en son article 47 que les droits et libertés énoncés en son article 17 (Principe de l'égalité entre les sexes) ne peuvent être restreints en aucune circonstance, même pendant un état d'urgence.
English: For the latter, include reasons for negatives and abstentions.
French: Il importe également d'inclure les raisons des votes négatifs et des abstentions.
English: It was also important to reflect on why women were so devalued that the population had recourse to such measures and to take further action in that regard.
French: Il serait bon, aussi, de s'interroger sur les raisons pour lesquelles les femmes sont dévalorisées au point que la population en soit réduite à de tels moyens.
English: Emphasizes the importance of official development assistance for agriculture and rural development, and in this regard calls upon the donor community to reinforce its assistance in those sectors, and to increase its financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
French: Souligne l'importance de l'aide publique au développement pour le développement agricole et rural et invite à ce propos la communauté des donateurs à accroître l'aide qu'elle apporte dans ce domaine et à renforcer l'appui financier et technique fourni aux actions visant à résoudre les problèmes des produits de base, et notamment à répondre aux besoins et aux problèmes que connaissent les pays en développement qui dépendent de ces produits;
English: FYI items, no discussion, straightforward information giving, clarification questions are appropriate.
French: Renseignements fournis à titre d'information, questions ne nécessitant aucune discussion, communication directe de renseignements et mises au clair.
English: Molora, which means “ashes” in the Sesotho language, was inspired by director Yael Farber’s desire to expose the cycle of violence and the dilemma faced by the survivors who have to choose between revenge and forgiveness.
French: Molora, qui signifie « cendres » en langue Sesotho, est issu du désir de la metteure en scène Yael Farber d’exposer le cycle de la violence et le dilemme des survivants qui doivent choisir entre l’envie de se venger et le désir de pardonner.
English: In the light of the discussion, the Committee may wish to:
French: À la lumière des débats, le Comité souhaitera peut-être:
English: September 30 2008   "If you want something bad enough, you can acheive what you want."
French: September 30 2008   "Restez à l’école, parce que l’école, c’est cool et très utile.
English: Opponents of Euroscepticism have come together within the "Conservative Mainstream" group, under the chairmanship of former Deputy Prime Minister, Michael Heseltine.
French: Pendant la campagne électorale, le parti a éprouvé de plus en plus de difficultés à s'en tenir à la ligne officielle d'une politique attentiste.
English: Some participants feared that once data protection or market exclusivity had been granted for a claim, a company might delay bringing its product to market until the timing was seen to be most profitable.
French: Certains participants craignaient que, une fois que les données auront été protégées ou que l’exclusivité sur le marché aura été accordée pour une affirmation, une entreprise retarderait la mise en marché de son produit jusqu’au moment le plus rentable.
English: Decision No EX-07-6 of the President of the Office of 29 November 2007 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office………...............................................................................
French: Décision nº EX-07-6 du président de l’Office, du 29 novembre 2007, adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office…………………………………………………………….
English: Document: Report of the Governing Council of UNEP on its tenth special session (20-22 February 2008): Supplement No. 25 (A/63/25).
French: Documentation : Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (20-22 février 2008) : Supplément no 25 (A/63/25).
English: EA process is completed - for reference Alta-Link:
French: Le processus est complété - pour référence AltaLink:
English: Our mission is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss by advancing and administering a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Notre mission consiste à protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues. Nous promouvons et administrons un cadre de réglementation qui permet au public d'avoir foi en un système financier concurrentiel.
English: A total of 15 million quetzales was to be invested in training relating to maternal and child health care in 2006.
French: Au total 15 millions de quetzals seront investis dans la formation concernant les soins de santé maternelle et infantile en 2006.
English: Mechanisms to enhance accountability and the participation of weaker stakeholders or intended beneficiaries need to be strengthened.
French: Il convient de renforcer les mécanismes visant à améliorer la responsabilisation et la participation des acteurs vulnérables ou des bénéficiaires visés.
English: The use of fraudulent documents, paying for information on how to cross the border surreptitiously, the use of technology and sophisticated concealed compartments are several smuggling methods encountered by border officials.
French: Les autorités frontalières ont relevé l’utilisation de diverses méthodes de contrebande, dont l’usage de faux documents, le fait de payer pour obtenir des informations sur la façon de traverser la frontière subrepticement et l’utilisation de la technologie et de compartiments dissimulés de façon complexe.
English: Examination Process Diagram a) Title These Guidelines may be cited as the Examination Procedural Guidelines. b) Preamble The Parliament of Canada Act empowers the Ethics Commissioner of Canada to administer any ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders.
French: Diagramme du processus d'étude a) Titre Ces directives peuvent être appelées Directives procédurales relatives aux études. b) Préambule La Loi sur le Parlement du Canada donne au commissaire à l’éthique du Canada la mission d’appliquer les principes, règles et obligations en matière d’éthique établis par le premier ministre pour les titulaires de charge publique.
English: Modify 6.2.1.7.2 as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 6.2.1.7.2:
English: Informal document: INF.46 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.46 (Royaume-Uni).
English: Much of the leg work was handled by Joseph Pope of the Department of External Affairs, who worked closely with the British ambassador in Washington, making frequent visits there.
French: Joseph Pope, du ministère des Affaires extérieures, prit en charge une bonne partie des relations diplomatiques au jour le jour. Il travaillait en étroite collaboration avec l'ambassadeur britannique à Washington, oÙ il se rendit à de nombreuses reprises.
English: We are disappointed that, as of today, only 78 countries are participating in the Additional Protocol.
French: Nous sommes déçus qu'à ce jour seuls 78 pays participent au Protocole additionnel.
English: The Ministerial Council would happy to participate in the Fall consultation.
French: Le Conseil ministériel serait heureux de participer à la consultation de cet automne.
English: When would you like to stay at the NH Pontevecchio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Pontevecchio ?
English: decided that, in view of the signing of the DPA, concrete steps should be taken to effect the transition from AMIS to a United Nations peacekeeping operation.
French: • Décidé que, compte tenu de la signature du DPA, des mesures concrètes doivent être prises pour permettre la transition effective de l'AMIS à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A new Treasury Board audit policy with a three year phased implementation came into effect on April 1, 2006.
French: On a donc élaboré un plan d’action à l’intention de la direction qui traite des recommandations formulées, ce plan a été approuvé par le comité de vérification du Ministère.