ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me emphasise that another reason why we are able to adopt it unamended is because the Council - exceptionally, I am tempted to say - has incorporated many of the European Parliament' s amendments at first reading.
French: Je veux aussi souligner qu'il s'est également avéré possible de l'approuver sans modification parce que le Conseil a pris en compte - de manière exceptionnelle, serais-je tentée de dire - de très nombreuses propositions d'amendement formulées par le Parlement européen en première lecture.
English: The validation of the WHDC test cycle was carried out by RWTÜV Fahrzeug GmbH - Institute of Vehicle Technology - in Germany.
French: La validation du cycle d'essai WHDC a été effectuée en Allemagne par le RWTÜV Fahrzeug GmbH − l'Institut de technologie des véhicules.
English: It also extended the objective of promoting human rights and fundamental freedoms to development cooperation and to all other forms of cooperation with third countries in accordance with Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Communities (EC Treaty).
French: Il a aussi étendu l'objectif de promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales à la coopération au développement et à toutes les autres formes de coopération avec les pays tiers selon les articles 177 à 181 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: The National Council is part of a region-wide project to establish preventive structures in Central America, which is financed by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and which consists of training personnel from various institutions that are involved in efforts to reduce demand for drugs in each country.
French: Le Conseil participe au projet régional de création de structures de prévention en Amérique centrale, qui est financé par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et qui consiste à former le personnel des différentes institutions nationales qui œuvrent à la réduction de la demande de drogues.
English: UNICEF continues to undertake protection follow-up with these two boys, who fear to return home.
French: L'UNICEF continue d'assurer la protection de ces deux garçons qui ont peur de rentrer chez eux.
English: Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Il convient que le présent règlement n’affecte pas la pleine application de la réglementation communautaire en matière de concurrence.
English: As pivotal members of the science and knowledge-based community, FPTT departments and agencies recognize that a fundamental feature of a healthy and innovative economy is the effective and efficient transfer of technology to the marketplace.
French: Pivots centraux de la collectivité axée sur la science et les connaissances, les ministères et organismes membres des PFTT reconnaissent qu’ une caractéristique fondamentale d’ économie saine et innovatrice est le transfert une efficient et efficace de la technologie vers le marché.
English: (art.  According to the report, the initial report and the Committee's concluding observations on it were translated into Hebrew and widely distributed.
French: Dans le rapport, il est indiqué que le rapport initial et les observations finales du Comité s'y rapportant ont été traduits en hébreu et largement diffusés.
English: Chris Jones Fisheries and Oceans Halifax (902) 426-1782 Mike Calcutt Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0096
French: Chris Jones Pêches et Océans Halifax (902) 426-1782 Mike Calcutt Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0096
English: As Jennings (1996) mentioned, there may be an inverse relation between length and incidence. For example, activities taken by individuals who do not take training often are longer (number of hours per activity).
French: En effet, comme le mentionnait Jennings (1996), il est possible qu'il existe une relation inverse entre la durée et la fréquence, p. ex., les activités suivies par les individus qui ne suivent pas souvent de formation sont plus longues en durée (nombre d'heures par activité).
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Launched in January 2005, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is the Federal Government's renewed strategy to address HIV/AIDS in Canada.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Lancée en janvier 2005, l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada incarne la stratégie renouvelée du gouvernement fédéral du Canada pour lutter contre le VIH/sida au pays.
English: (b) Fragmentation of responsibilities for water and sanitation between government agencies is problematic;
French: b) La dispersion des responsabilités entre les organismes publics en matière d'eau et d'assainissement est problématique;
English: Some of the very original CFNIS members are still serving—so the unit’s sense of corporate knowledge certainly dates back to its primitive beginnings.
French: Quelques-uns des membres du SNEFC y sont depuis le début, ce qui signifie que le bassin de connaissances opérationnelles de l’organisme est bien établi.
English: Most importantly, the presence of an equally threatening nuclear-capable Soviet Union drove both Canada and the United States to create an air defence system which executed joint operational control of binational forces.
French: Mais surtout, devant le danger posé par la puissance nucléaire de l’Union soviétique, le Canada et les États-Unis ont mis au point un système de défense aérienne pour contrôler conjointement leurs forces sur le plan opérationnel.
English: • List the existing programming requirement(s) and the proposed amendment(s).
French: • Énumérer les exigences actuelles en matière de programmation ainsi que la ou les modifications proposées.
English: A person could be detained for up to 24 hours in police custody, and only the Government Procurator could authorize an extension up to 48 hours.
French: La durée de la garde à vue est de 24 heures et ne peut être prolongée jusqu'à 48 heures qu'avec l'autorisation du Procureur.
English: Using this Specification The requirements in this specification are intended to serve as a model.
French: Utilisation de ces spécifications Les exigences présentées dans ces spécifications sont destinées à servir de modèle.
English: Support for the above activities in Togo is provided by the Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape (BUWAL).
French: L'assistance portée au Togo est financée par l'Office Fédéral suisse de l'Environnement, des Forêts et du Paysage.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the P-4 post for the administrative management officer and the two General Service posts related to the support of the functions of the Director of Management.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste de la classe P-4 pour un spécialiste de la gestion administrative et de deux postes d'agent des services généraux, dont les titulaires appuieront le Directeur de la gestion.
English: • Contact the Unit for evaluation resource materials and/or advice
French: • communiquent avec la section pour obtenir du matériel d'évaluation ou des conseils sur l'évaluation;
English: This compares with around 1,800 at the time of the last report.
French: Un examen récent des comités gouvernementaux indique que les femmes constituent 41 % des membres de ces comités.
English: This is a fortiori required since […] members of the Disciplinary Commission and the parties are members of the staff of the same government agency and therefore presumably in constant contact with one another.
French: Cela [était] a fortiori nécessaire lorsque […] les membres de la Commission disciplinaire et les parties [appartenaient] au personnel du même organisme gouvernemental et [étaient] donc vraisemblablement en contact régulier les uns avec les autres.
English: Fifthly, we take note of the discussion on the veto power of new permanent members, having frequently expressed critical views on this issue.
French: Cinquièmement, nous prenons note des débats sur la question du droit de veto pour les nouveaux membres permanents et des nombreux points de vue critiques exprimés à ce sujet.
English: The course is fine for junior nurses but not for experienced staff." 4.7.2 Student-Teacher Interactions While nurses were not asked specifically to comment on their teacher, several commented that the teachers had been prompt in replying to their questions, and were supportive and helpful in fostering the discussions.
French: Cependant, il est conçu pour des débutants et non pour des infirmières ou infirmiers d'expérience. » 4.7.2 Interaction étudiant-enseignant Bien qu'aucune question n'ait été posée aux infirmières et infirmiers concernant spécifiquement les enseignants, plusieurs ont mentionné que ces derniers avaient répondu rapidement à leurs questions et les avaient soutenus et aidés en encourageant les discussions.
English: The Statutory Instruments Act defines a regulation as a statutory instrument made in the exercise of a legislative power conferred by or under an Act of Parliament, or for the contravention of which a penalty, fine or imprisonment is prescribed by or under an Act of Parliament.
French: La Loi sur les textes réglementaires décrit un règlement comme un texte réglementaire rédigé en vertu d'un pouvoir législatif conféré par une loi du Parlement ou sous le régime d'une telle loi; ou pour lequel on impose, en cas de violation, une pénalité, une amende ou une peine de prison, tel que prescrit par une loi du Parlement ou sous le régime d'une telle loi.
English: Also at the 72nd meeting, the observer for Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.49, sponsored by Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: À la 72e séance également, l'observateur de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne e d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Venezuela.
English: To this end, the Board has commenced implementation of an ISO-based integrated management systems framework which will help guide us to better use performance measures, risk-based approaches and quality improvement in our operations.
French: Dans cet esprit, l’Office a commencé à implanter un cadre de systèmes de gestion intégrés, inspiré des normes de l’ISO, pour s’aider à mieux utiliser les mesures de rendement, les approches fondées sur le risque et les techniques d’amélioration de la qualité dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: During his absence, H.E. Ms. Heidi Schroderus-Fox, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Heidi Schroderus-Fox, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The responsibilities and resources for counter-intelligence were removed from the Special Investigation Unit (SIU) and transferred to the Director General Intelligence soon after the release of the Special Advisory Group Report.
French: Les responsabilités et les ressources pour le contre-espionnage ont été retirées à l'Unité des enquêtes spéciales (UES) et transférées au Directeur général — Renseignement, peu de temps après la publication du Rapport du Groupe consultatif spécial.
English: Besides, as mentioned, a (traditional) chapter on 'approaches' was left out (seemingly to allow for more local freedom).
French: Par ailleurs, rappelons que le LK06 ne comporte pas de chapitre sur les différentes « approches » (pour laisser semble-t-il davantage de liberté aux autorités éducatives locales).
English: Some people may also develop chronic joint pain and swelling.
French: Certaines personnes peuvent aussi avoir des douleurs articulaires chroniques et de l’enflure.
English: Under GIV the legislative powers of the occupant in the sphere of criminal law are restricted in the following ways: a. b. c.
French: Les dispositions pénales édictées par l'occupant ne peuvent pas avoir d'effet rétroactif et les pénalités doivent être proportionnées aux infractions.
English: It has become the practice to provide simultaneous interpretation and translation of main documents in all six working languages for the Assemblies of the Member States of WIPO, the Coordination Committee and the Budget and Premises Committees.
French: Il est désormais d’usage d’assurer l’interprétation simultanée et la traduction des principaux documents dans les six langues de travail pour les assemblées des États membres de l’OMPI, le Comité de coordination, le Comité du budget et le Comité des locaux.
English: Printable version Home > Highlights > November 2004 > Flying into the Eye of the Storm
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2004 > Voler dans l’œil de la tempête
English: Furthermore, the charges should be dropped against all opposition supporters arrested after the Presidential election who did not personally commit any grave violent acts and the persons in question should be freed at once.
French: De plus, les accusations à l’encontre de tous les partisans de l’opposition arrêtés après l’élection présidentielle qui, personnellement, n’ont commis aucun acte grave de violence devraient être retirées et les personnes en question devraient être immédiatement libérées.
English: ACOA has a role to play in planning and delivering actions in support of this management requirement.
French: L’APECA a un rôle à jouer dans la planiﬁcation et l’exécution de mesures à l’appui de cette exigence de gestion.
English: Organizations Prisoners Prisoners’ HIV/AIDS Support Action Network ....
French: Organisations Détenus Le Réseau d’action et de soutien des prisonniers et prisonnières vivant avec le VIH/sida .....................................................
English: I can only encourage this committee to adopt the report as its own and follow up its ground-breaking recommendations.
French: Quoiqu'il ait été mis en veilleuse pendant cette période, je ne peux qu'encourager le Comité à l'appuyer ainsi que ses recommandations innovatrices.
English: International reports and cooperation with international organizations
French: Rapports internationaux et coopération avec les organisations internationales
English: To stress that compliance by Serbia with the Protocol cannot be evaluated without the outstanding data;
French: De souligner que la situation de la Serbie, s'agissant du respect du Protocole, ne peut être évaluée sans les données manquantes;
English: British Columbia Hydro and Power Authority Terasen Gas Inc.
French: British Columbia Hydro and Power Authority British Columbia Hydro and Power Authority
English: To this end, the Program offers courses, conducts and supports research, and draws together members of the University community whose interests lie in the inter- and trans-disciplinary studies of communications, culture and technology.
French: À cette fin, le programme offre des cours, mène et appuie des recherches et rassemble les membres de la communauté universitaire dont les intérêts reposent sur les études interdisciplinaires et transdisciplinaires portant sur les communications, la culture et la technologie.
English: An adjustment to the maximum of the range for LA-DEV to $58,000 effective 1 April 2002; and 3.
French: Un ajustement à l'échelle de rémunération maximale du niveau LA-PERF pour la porter à 58 000 $, à compter du 1er avril 2002; 3.
English: Approximately 4000 scientists and engineers are employed at these institutions.
French: En outre, une grappe scientifique est établie dans chacune des 14 provinces du pays.
English: The Committee recommends that the State party, in the light of article 6, paragraph 2, ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are included in the curricula of military schools and widely disseminated to the general public and State officials by appropriate means.
French: À la lumière du paragraphe 2 de l'article 6, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les principes et dispositions du Protocole facultatif soient inclus dans les programmes d'études des écoles militaires et largement diffusés auprès du grand public et des agents de l'État, à l'aide de moyens appropriés.
English: The total value of the project budget was expressed as the financial limit of the agreement.
French: La valeur totale mentionnée au budget de projet représentait la limite financière de l’accord.
English: Our hope is that the CD will use this working paper as a basis to negotiate and conclude a new legal instrument on outer space establishing the following main obligations: not to place in orbit around the earth any object carrying any kinds of weapon; not to deploy such weapons on celestial bodies nor station such weapons in outer space in any other manner; and not to resort to the threat or use of force against outer space objects.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement utilisera ce document de travail comme base pour négocier et conclure un nouvel instrument juridique sur l'espace qui énoncera les obligations suivantes: ne placer sur orbite autour de la terre aucun objet transportant une arme quelle qu'elle soit; ne pas implanter d'armes sur un corps céleste ni dans l'espace de quelque autre manière que ce soit; et ne recourir ni à la menace ni à l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: • Do we have the research base necessary to support the development of effective public policy?
French: • Avons-nous le fonds de recherche nécessaire pour soutenir l'élaboration de politiques publiques efficaces?
English: The proposed percentage still fell well short of the 21.8 per cent appropriation in the biennium 1998-1999.
French: Le pourcentage envisagé est nettement inférieur au pourcentage correspondant pour l'exercice biennal 1998-1999, soit 21,8 %.
English: A second note on documentation to be transferred from the Division to OHCHR, including the Division's internal procedural manual on servicing the Committee, was also made available to OHCHR.
French: Une deuxième note sur la documentation à transférer de la Division au HCDH, y compris le manuel des procédures internes de la Division relatives aux services de secrétariat à fournir au Comité, a également été communiquée au HCDH.
English: UNDP will capitalize on its advocacy experience gained over the last two years through the Standing Committee on Economic Affairs, the national human development reports, the EWS initiative and the common country study.
French: Le PNUD exploitera l'expérience qu'il a acquise en matière de plaidoyer au cours des deux années écoulées grâce au Comité permanent interentités pour les affaires économiques, aux rapports nationaux sur le développement humain, à l'initiative concernant le système d'alerte rapide et à l'étude commune de pays.
English: Only 30% of fully developed projects had received IOF funding (Table 2), likely reflecting a predominance of projects approved before 2001 in this category.
French: Seulement 30 % des projets achevés avaient reçu l'aide du FEI (Tableau 2), ce qui reflète sans doute la prédominance des projets approuvés avant 2001 dans cette catégorie.
English: But a decisive step was taken when the 33rd session of the UNESCO General Conference adopted in October 2005 the International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, “considered to have been greatly undermined by current processes and not as yet enjoying any particular protection” (2).
French: Mais un pas décisif a été franchi avec l’adoption, lors de la 33e session de la Conférence générale de l’UNESCO, en octobre 2005, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, « considérées comme particulièrement fragilisées par les processus actuels et ne bénéficiant à ce jour d’aucune protection particulière »2.
English: (CM/Del/Dec(2004)896/4). 2.
French: (CM/Del/Dec(2004)896/4) 2.
English: (18) The Committee regrets that insufficient information was provided on the extent to which the right to privacy and family life is taken into consideration by the judiciary when the criminal conviction of an alien is accompanied by an expulsion order from Italian territory (art.
French: 18) Le Comité regrette que des informations insuffisantes aient été données sur la mesure dans laquelle le droit à la vie privée et à la vie de famille est pris en compte par l'autorité judiciaire lorsque celle-ci assortit la condamnation pénale d'un étranger d'une mesure d'expulsion du territoire italien (art.
English: Und wenn das gute Bare gegen etwas kulturell Neues und Unbekanntes steht, dann hat die Kultur meist verloren.
French: 1986 erschien seine erste Kurzgeschichte in Carl Weissners legendärem U-Literatur-Magazin "Gasolin 23". 1992 und 1993 veröffentlichte er die mittlerweile längst vergriffenen Anthologien "Downtown Deutschland" und "Asphalt Beat", die erstmals eine Bestandsaufnahme der neuen deutschen Untergrund-Literatur darstellten.
English: (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux états contractants six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée.
English: To make these records even more useful to researchers, the National Archives and the Pier 21 Society are collaborating to compile the information they contain in a user-friendly, interactive database. National Capital Commission The National Capital Commission (NCC) is responsible for ensuring that the National Capital Region is the scene of activities and events that enrich the cultural and social fabric of Canada.
French: Intitulée « La Diversité fait notre force : en route vers l'an 2000 », la conférence visait à sensibiliser davantage tous les employés et les gestionnaires aux problèmes de la diversité et à formuler des recommandations pour aider la direction à s'acquitter de ses responsabilités relativement à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (voir le chapitre sur les pratiques exemplaires).
English: The aim of this study was to evaluate the biodegradation of lipid-rich residues (grease trap sludge) when composted under aerobic conditions, using two different substrates — yard trimmings and synthetic food waste.
French: La présente étude a pour but d'évaluer la biodégradation de résidus riches en lipides (boues d'intercepteur de graisse) lorsque compostés en conditions aérobies, en utilisant deux substrats différents — résidus de jardins et déchets de cuisine artificiels.