ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a major step forward as a strategic planning device but its financial dividend remains uncertain (see A/56/70-E/2001/58).
French: Du point de vue de la planification stratégique, ce mécanisme représente un grand pas en avant mais son avantage financier demeure incertain (voir A/56/70-E/2001/58).
English: DVD Region+CSS Free works automatically in the background to make a DVD appear region code free and unprotected to any DVD player and DVD copy software.
French: DVD Region+CSS Free fonctionne automatiquement en arrière plan pour que les DVD apparaissent comme sans région et non protégés à n'importe quel lecteur DVD ou n'importe quel logiciel de copie DVD.
English: Salamander movement behavior in riparian buffer strips was not significantly different from that at forested sites but was significantly different from that at clearcut sites.
French: Le comportement de déplacement dans les bandes de protection ripariennes ne diffère par de celui observé aux sites forestiers intacts, mais il est significativement différent de celui enregistré dans des zones coupées.
English: National currency and unit of measure: leu (1,000)
French: Monnaie nationale : leu Montants exprimés en : milliers
English: Achieving the non-health Millennium Development Goals will have a direct impact on the health Millennium Development Goals.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui ne sont pas liés à la santé affectera directement celle des objectifs qui le sont.
English: In conclusion, I should like to thank Mrs Pack very much for all her work.
French: En conclusion, je tiens à remercier vivement Mme Pack pour son travail.
English: Even if the complainant's involvement in this incident was known to the Turkish authorities, it was not sufficiently dissident in nature to cause them to target him.
French: Même si la participation du requérant à cet incident est connue des autorités turques, elle n'est pas suffisamment dissidente pour les inciter à s'en prendre à lui.
English: The application must be accompanied by a copy of the mark and must state the kind of goods or services to be distinguished by the mark.
French: La demande doit être accompagnée d’un exemplaire de la marque et contenir l’indication du genre de produits ou de services auxquels la marque est destinée à s’appliquer.
English: Background In September 2003, The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) approached multi-disciplinary research teams working in areas relevant to its mandate or strategic research priorities to ask their interest in participating in a one-day networking meeting.
French: Contexte En septembre 2003, l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a communiqué avec des équipes multidisciplinaires de recherche travaillant dans des domaines correspondant à son mandat ou à ses priorités de recherche stratégique afin de vérifier leur intérêt à participer à une réunion de prise de contact d’une journée.
English: It promotes and underlines the importance of multilateralism in the field of arms control and disarmament.
French: Il favorise et souligne l'importance du multilatéralisme dans le domaine de la maîtrise des armes et du désarmement.
English: Documents that arrive after closing time shall be deemed, unless proved to the contrary, to have been received at midnight of that same day and shall bear the stamp of that hour.
French: Les documents arrivés après la fermeture du service sont, jusqu’à preuve du contraire, censés avoir été reçus à minuit du même jour et porteront le cachet de cette heure.
English: • To reduce net debt (accounts payable and receivable) to zero in 1999 ;
French: • les core interests, représentés par les divisions de l’ aéronautique et la défense. Ces activités ne devraient pas été vendues, mais intégrées dans des joint ventures internationaux ;
English: In accordance with the selection criteria adopted by the General Assembly in its resolution 46/122, the beneficiaries of assistance from the Fund shall be: (a) representatives of non-governmental organizations dealing with issues of contemporary forms of slavery who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the session of the Working Group without the assistance provided by the Fund and who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery; and (b) individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery (see annex I).
French: Selon les critères de sélection adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122 (voir annexe I), peuvent se prévaloir d'une aide du Fonds : a) des représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant des formes contemporaines d'esclavage, qui, de l'avis du Conseil d'administration, ne seraient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds et qui pourraient aider le Groupe de travail à mieux comprendre les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage; b) des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Short-term investments, stated at the lower of cost or market value, and long-term investments, stated at cost, are disclosed in note 5;
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à la valeur du marché, le montant inférieur étant retenu, les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant, ainsi qu'il est indiqué dans la note 5;
English: This prevention-type tool protects your computer by adding the URLs of risky sites to your browser's Restricted Zone, preventing malware from installing.
French: Cet outil préventif protège votre ordinateur en ajoutant les URL de sites à risque dans la zone interdite de votre navigateur, empêchant ainsi aux programmes malveillants de s'installer.
English: If you are in Canada and want to obtain information on your citizenship status in another country, contact the embassy or consulate of that country.
French: Au Canada, pour obtenir de l'information sur votre situation vis-à-vis d'un autre pays, contactez l'ambassade ou le consulat de ce pays.
English: The Charges for Services provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 were amended on August 13, 2003 to increase the service charges to better account for the actual cost of providing the services.
French: Le règlement de 2002 a été modifié le 13 août 2003 dans le but d'augmenter les droits de service afin de mieux les adapter au coût réel de la prestation des services.
English: improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
French: l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et l’encouragement de la diversification des activités économiques.
English: The Israeli incursions in the Gaza Strip have caused even more deaths and a considerable worsening of the humanitarian situation, the most recent example being the massacre at Beit Hanoun on 8 November 2006, which claimed the lives of 19 Palestinians, among them eight children and seven women, with another 55 injured.
French: Les incursions israéliennes dans la bande de Gaza ont fait davantage de morts et provoqué une détérioration considérable de la situation humanitaire.  L'exemple le plus récent a été le massacre de Beit Hanoun le 8 novembre dernier, qui a causé la mort de 19 Palestiniens, dont huit enfants et sept femmes, et fait 55 blessés.
English: In addition, these resources allowed for providing the Government with much-needed technical expertise in a variety of areas, in collaboration with the United Nations Volunteers.
French: En outre, ces ressources ont permis de mettre à la disposition du Gouvernement, dans un certain nombre de domaines, des compétences techniques très demandées, en collaboration avec les Volontaires des Nations Unies.
English: Append all additional information at the end of this form.
French: Ajouter toute information supplémentaire à la fin du présent formulaire.
English: It is clear to me that a strong Canada can only exist when its component parts, both rural and urban, are healthy and its citizens have the opportunity to access the wealth of this great nation.
French: Dans mon esprit, il est clair que le Canada ne peut être vigoureux que si tous ses éléments constituants, c’est-à-dire autant les régions rurales que les villes, sont sains et que si tous ses citoyens peuvent jouir de la richesse de notre grand pays.
English: We therefore have to take care that regulatory measures do not end up having a very limited effect, because in applying the theoretical principle of contractual freedom, which, as Mr Pérez Royo highlighted very well, can only be a theoretical principle when the two contracting parties are not in equal positions, in practice large companies are allowed to continue to impose their will on small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons donc rester vigilants pour que les mesures normatives ne finissent pas par avoir une influence très restreinte parce que, en application du principe théorique de la liberté contractuelle qui, comme l'a très bien souligné M. Pérez Royo, est seulement un principe théorique lorsque les deux parties contractantes ne sont pas à égalité de conditions, dans la pratique on permet aux grandes entreprises de continuer à imposer leur volonté aux petites et moyennes entreprises.
English: (ii) exchange of experiences regarding ongoing measures for promoting/introducing EFVs,
French: ii) Un échange d'expériences en ce qui concerne les mesures en cours pour promouvoir ou introduire des véhicules écocompatibles;
English: At that time, Ms. Susan Pattersone was responsible for disability issues and vocational rehabilitation.
French: Mme Susan Pettersone était, à ce moment-là, responsable des questions de déficience et de réadaptation professionnelle.
English: Notes to the Request Form 111.
French: Notes relatives au formulaire de requête 111.
English: In higher education the focus was on educational construction, symposiums and educational management.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'accent a été mis sur la construction d'établissements, l'organisation de colloques et la gestion de l'éducation.
English: While the first generation, because of the international focus on the Human Genome Project, identified "legal issues and [called] for a general governmental response,"22 the second generation analysis is more sophisticated.
French: Tandis que les analyses de première génération, en raison de l'attention internationale portée au Projet du génome humain, cernaient les « questions d'ordre juridique et [préconisaient] une réaction générale du gouvernement »22, (trad. libre) celles de deuxième génération sont plus approfondies.
English: Pursuant to a memorandum of understanding signed on 3 October 2006, CITES and FAO will consult on the scientific, legal and technical evaluation of commercially exploited aquatic species listed or proposed for listing on the CITES appendices.
French: En vertu d'un mémorandum d'accord signé le 3 octobre 2006, le secrétariat de la Convention et l'Organisation se consultent en ce qui concerne l'évaluation scientifique, juridique et technique des espèces aquatiques exploitées à des fins commerciales qui sont inscrites sur les listes figurant en annexe à la Convention ou dont l'inscription est proposée.
English: At the Washington Summit on 24 April 1999, NATO members offered practical support to aspiring countries through the Membership Action Plan (MAP)7.
French: Pour appuyer ce processus, les pays candidats ont été vivement encouragés à participer au Conseil de Partenariat euro-atlantique et au Partenariat pour la paix.
English: See also Annex A for sections 7 – 14 of the Charter.
French: Voir l’annexe A, quant aux articles 7-14 de la Charte.
English: Room Notes: Rate includes dinner on one night and breakfast each morning and is based on 2 people staying for a minimum of 2 nights.
French: Informations sur la chambre: Rate includes dinner on one night and breakfast each morning and is based on 2 people staying for a minimum of 2 nights.
English: The report proposed the establishment of a forum within UNCTAD, such as a Commission on Aid and Development, where the concerns of aid recipients regarding the operation of the aid system could be aired.
French: Les auteurs du rapport proposaient la création à la CNUCED d'une instance, comme une commission de l'aide et du développement, où les bénéficiaires pourraient faire entendre leur voix et donner leur avis sur le fonctionnement du système d'aide.
English: Stressing the importance of Regulation No. 79 (Steering equipment) to the new technology of steer-by-wire, the Chairman said that GRRF had agreed to devote a considerable part of its next session in February 2002 to consideration of a proposal, from the informal group, that had been established to consider this issue.
French: Tout en soulignant l'importance du Règlement No 79 (Équipement de direction) pour le nouveau dispositif de commande électronique de la direction, le Président a déclaré que le GRRF avait décidé de consacrer une grande partie de sa prochaine session (février 2002) à l'examen d'une proposition du groupe informel qui avait été mis sur pied à cette fin.
English: • How do I maintain the cleanliness of a water cooler?
French: • Comment faire pour garder une fontaine réfrigérante propre?
English: It also provides youth leaders, teachers, educators, professionals and volunteers with concrete ideas to motivate, engage and involve young people to take action for human rights in their own way, in their own community.
French: Quant aux animateurs de jeunesse, aux enseignants et aux éducateurs, professionnels ou bénévoles, ils y trouveront des moyens concrets d’inciter les jeunes à participer activement à la défense des droits de l’homme à leur manière, là où ils vivent.
English: Forum economic ministers meeting in July reconfirmed their commitment to the process of economic reform, based on the principle of good governance, with the aim of providing a sound economic basis upon which social development can take place.
French: Les ministres de l'économie du Forum ont réaffirmé leur attachement au processus de réforme économique, sur la base de la bonne gouvernance, en vue de fournir une base économique saine assurant un développement social.
English: To remind the reader, Article 1 section a) of the Council’s founding statute states: it is the task of the Council to create a closer relationship between its members "for the protection and promotion of the ideals and foundational principles that constitute their common heritage," a task set prior to the promotion of "their economic and social progress," yet as such clearly seen as intertwined with the latter.
French: Nous rappellerons de nouveau à nos lecteurs les termes de l’Article 1er, paragraphe a), du statut fondateur du Conseil de l’Europe : « Le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses Membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun » - cette mission étant posée comme préalable à la promotion du « progrès économique et social » des Etats membres, mais aussi très clairement liée aux objectifs économiques et sociaux.
English: The processing operation is therefore lawful.
French: La licéité du traitement proposée est donc respectée.
English: Figure 2 - Student Self-Reported Drug Use Canada,Various Years Source:
French: Figure 2 Rapport d'étudiants utilisateurs de drogues Canada, différentes années Source :
English: The Council remains fully engaged in moving forward the peace processes in Kosovo and East Timor, with the latter moving closer to becoming the one hundred and ninetieth Member of the United Nations.
French: Le Conseil entend s'employer activement à faire progresser le processus de paix au Kosovo et au Timor oriental, pour que ce dernier devienne très bientôt le cent quatre-vingt-dixième Membre des Nations Unies.
English: British Columbia Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii
French: D’autres habitats situés sur les terres de la Réserve indienne d’Osoyoos risquent d’être perdus en raison du développement à venir.
English: Child care allowance for disabled Adjustments according to parliachildren and maintenance allowance mentary decision.
French: L'allocation de soins pour enfants Revalorisation selon la décision du handicapés et l'allocation alimentaire Parlement.
English: Financing an adequate level of public expenditure, including a social safety net, while limiting budget deficits implies raising substantial revenue from taxation.
French: Le financement des dépenses publiques à un niveau adéquat, et notamment la mise en place d'un filet de sécurité sociale, tout en limitant les déficits budgétaires, suppose que l'on recueille par l'impôt des recettes substantielles.
English: The eInclusion initiative provides a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion and to improve the quality of life through the use of ICTs.
French: L’examen en cours du droit communautaire de la consommation portera sur ces points, et notamment sur l’harmonisation et l’amélioration des droits et des obligations des utilisateurs18.
English: • Eliminating the corporate surtax in 2008;
French: • en éliminant la surtaxe des sociétés en 2008;
English: On 2 July 2002, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of an individual application of an aid scheme in favour of a Portuguese company, Vila Galé, for the acquisition and refurbishment of a hotel in Brazil (192).
French: Le 17 septembre, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen pour évaluer la compatibilité des différentes mesures d’aide en faveur d’Alstom communiquées par la France en août.
English: Stowe, C.M., D.M. Barnes and T.D. Arendt.
French: Stowe, C.M., D.M. Barnes et T.D. Arendt.
English: (1989) evaluated the "Personal Doctor Program" in Finland.
French: (1989) ont évalué le «programme de personnalisation des soins médicaux» en Finlande.
English: The making of a joint application for commencement of insolvency proceedings should be distinguished from what is referred to below as procedural coordination.
French: La possibilité de former une demande conjointe a pour but de faciliter l'examen coordonné des critères d'ouverture et éventuellement de réduire les coûts.
English: The Internet is a medium, and needs to be exploited as such.
French: Par exemple, il ne suffit pas qu’une école y ait accès.
English: The authorities have set up a double system of government, with the Imam as the leader of the religious revolution and the President of the Republic and the government in charge of management and reforms.
French: Le pouvoir a mis en place un système de gestion bipolaire : l’Imam a le leadership de la révolution religieuse ; le Président de la République et le gouvernement assurent la gestion et les réformes.
English: In these circumstances, supplies of property that are made available, or services that are rendered, to the chronic care patients receiving the lower level of care would be excluded from the definition "facility supply" because of clause (a)(iii)(A), despite the fact that a registered nurse is in fact available in the building at all times.
French: Selon le sous-alinéa a)(i) de la définition, la fourniture doit être effectuée dans le cadre d'un processus de soins d'un particulier qui est médicalement nécessaire pour le maintien de la santé, la prévention des maladies, le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités ou la prestation de soins palliatifs.
English: The delegation is composed of four members of the House of the People and three members of the Council of States, led by the Vice-President of the Council of States, Mr Raman Khan.
French: Cette délégation se compose de quatre membres de l’assemblée populaire et de trois membres du conseil des États, conduits par le vice-président du conseil des États, M. Rahman Khan.
English: The policy is available on Corporations Canada's website under "Forms, Policies, Fees and Legislation" or you may obtain it, along with any additional information you may require, by contacting us directly at:
French: La politique est maintenant publiée dans le site Web de Corporations Canada, dans la section « Formulaires, politiques, frais et législation » ou vous pouvez également l’obtenir, de même que tout autre renseignement nécessaire, en communiquant directement avec nous aux coordonnées suivantes :
English: In the tables included in the annex, a full stop is used to indicate decimals.
French: Dans les tableaux figurant en annexe, les unités sont séparées des décimales par une virgule.
English: My family and I had little contact with him.
French: Ma famille et moi-même étions peu en contact avec lui.
English: October 2008 - Lupus Month/Psoriasis Month
French: octobre 2008 - Mois de la sensibilisation au psoriasis et au lupus
English: About 2000 specialists in various aspects of drug addiction among children and adolescents are being trained in the faculties for the advanced training of doctors of 36 medical institutes, universities and academies.
French: Dans 36 instituts, universités et écoles de médecine, les centres de perfectionnement de médecins diplômés forment environ 2 000 spécialistes des différentes questions soulevées par la toxicomanie chez l'enfant et l'adolescent.
English: Their goodwill wishes and gifts have really showed me a lot of support for what we are doing here.
French: Par leurs cadeaux et leurs bons vœux, ils ont montré qu’ils nous appuient dans notre mission.
English: THE CANADIAN TEACHERS ASSOCIATION IN EUROPE Health Expense Insurance Plan (Underwritten by The Maritime Life Assurance Company) IMPORTANT INFORMATION Plan Effective Date: September 1988 Group Policy No.: 10445
French: L’ASSOCIATION DES INSTITUTEURS CANADIENS EN EUROPE Régime d’assurance des frais médicaux (souscrit par La Maritime, compagnie d’assurance-vie) AVIS IMPORTANT Date d’effet du régime : septembre 1988 Contrat collectif no : 10445
English: After a few weeks Noraida found herself shouting back at her employer, something she had never done before.
French: Après quelques semaines, Noraida se mit à crier à son tour contre son employeuse, ce qu’elle n’avait jamais fait auparavant.
English: To ensure the greatest possible fairness, Youth Action undertakes consultations with other federal government departments that manage international youth internship programs under the Youth Employment Strategy, as well as consultations within CIDA and with our embassy representatives in the field.
French: Pour garantir la plus grande équité possible dans l’analyse des propositions, Action jeunesse entreprend une consultation en profondeur auprès d'autres ministères qui gèrent des stages dans le cadre de la SEJ, auprès des représentants des ambassades sur le terrain et auprès de collègues au sein de l'ACDI.
English: Everyone living in the UK has a right to register with a GP.
French: La grossesse extra-utérine est une condition courante et fatale touchant une grossesse sur 100.
English: More than 15 000 waterfowl have been counted in a single day in autumn and more than 1 000 tundra swans have been counted in the spring.
French: Plus de 15 000 sauvagines ont été dénombrées en une seule journée à l’automne et plus de 1 000 cygnes siffleurs ont été dénombrés au printemps.
English: For a woman who does not want children in the near future, regular periods are useless.
French: Pour une femme qui ne souhaite pas avoir d'enfant dans un avenir rapproché, les menstruations régulières sont inutiles.
English: The President drew particular attention to the simultaneous handling by the Tribunal of two prompt release proceedings.
French: Le Président a tout spécialement appelé l'attention sur le fait que le Tribunal avait été appelé à mener de front deux procédures de ce type.