ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background What are the top 5 source countries of international students represented at your university?
French: Antécédents Quels sont les cinq principaux pays d’où proviennent les étudiants internationaux présents à votre université?
English: Mr President, once again, we are discussing Chernobyl.
French: Monsieur le Président, une fois de plus nous parlons de Tchernobyl.
English: It is recommended that you seek approval from the CBSA for Part I of the CSA application process, before completing and submitting Part II of the CSA application process.
French: Il est recommandé que vous obteniez l'approbation de l'ASFC pour la partie I du processus de la demande du PAD avant de compléter et soumettre la partie II du processus de la demande du PAD.
English: The Government has established a track record of maintaining budgetary discipline.
French: Le gouvernement est désormais reconnu pour sa discipline budgétaire.
English: Being aware of the fact that, in the Soviet era, the administration had been extremely top-heavy, she would like to know whether the privatization and decentralization processes had been accompanied by an effort to rationalize it so as to increase transparency and good governance.
French: Sachant qu'à l'époque soviétique l'administration était extrêmement lourde, elle aimerait savoir si les processus de privatisation et de décentralisation se sont accompagnés d'un effort de rationalisation en vue d'accroître la transparence et la bonne gestion des affaires publiques.
English: A warning about the risk of muscular adverse events has been included in the Product Monograph, including cautionary statements regarding co-administration with other drugs known to cause myopathy.
French: L’utilisation de Sebivo* a été associée à un risque d’effets indésirables musculaires et à une élévation connexe de la créatine kinase (CK); on a notamment observé des cas de myopathie, de faiblesse musculaire et de myalgies.
English: Table 14 Earnings Ratios of Direct to Indirect Graduates by Gender and Field of Study, Two and Five Years After Graduation
French: Rapport des gains des diplômés du parcours direct et du parcours indirect par sexe et domaine d'études, deux et cinq ans après l'obtention du diplôme
English: APPENDIX A Recommendations for the Management of Diphtheria Cases and Contacts* a.
French: ANNEXE A Recommandations sur la prise en charge des cas de diphtérie et des sujets-contacts* a.
English: "We are fortunate these two experienced individuals have agreed to serve on the Foundation's Board.
French: « Nous sommes privilégiés que ces deux personnes expérimentées aient accepté de siéger au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: The Tribunal cannot predict when supply and demand conditions will stabilize in the world market and is prepared to accept, for the near future, the possibility that a certain degree of "chaos" will persist.
French: Le Tribunal ne peut prédire quand la situation de l'offre et de la demande se stabilisera sur le marché mondial, et est disposé à accepter la possibilité que persiste dans le proche avenir une certaine mesure de «chaos».
English: The decision to open or close this river will be based on an in-season review of salmon returns.
French: La décision de permettre ou d’interdire la pêche dans cette rivière sera fondée sur une évaluation des remontées durant la saison.
English: I have therefore asked the Chairperson of the Tribunal to not appoint me to hear this case on the merits.
French: J'ai donc demandé à la présidente du Tribunal de ne pas me désigner pour instruire cette affaire au fond.
English: But things did not quite turn out as he had imagined.
French: Le Bundestag passe commande auprès de cinq cabinets qui se réunissent pour la première fois en mars 1994 :
English: For example, they numbered about 200 in northern Uganda and, without minimizing their essential role, one wondered whether that was the best use of all the available resources.
French: Elles sont ainsi près de 200 dans le nord de l'Ouganda, et on peut se demander, sans minimiser leur rôle indispensable, si c'est là une utilisation optimale de toutes les ressources disponibles.
English: What is the management structure?
French: Quelle est la structure de gestion?
English: In the indictment the judge held that Pinochet ordered the abduction of 75 persons followed by summary executions and disappearances.
French: Dans l’acte d’accusation, le juge estime que Pinochet aurait commandité les 75 enlèvements suivis d’exécutions sommaires et disparitions.
English: Many mothers stop breastfeeding a girl child early in order to try and get pregnant with a male.
French: De nombreuses mères cessent très tôt d'allaiter leur fille dans l'espoir d'être bientôt enceintes d'un garçon.
English: Then [the] first national campaign was run and the research that followed indicated a surprising change in attitudes.
French: La première campagne nationale a eu lieu, et les recherches qui ont suivi ont révélé une évolution étonnante de l'attitude.
English: View the table Principal Display Surface (This will open in a new window with a file size of 4 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.) 8.1.1 Outer Label Requirements (Sections 93(1) and (2) of the Natural Health Products Regulations) The following information is required on the outer label of a natural health product.
French: Visionnez la table Principale surface exposée (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 8.1.1 Exigences relatives à l'étiquette extérieure (Article 93(1) et 93 (2) du Règlement sur les produits de santé naturels) Les renseignements suivants doivent apparaître sur l'étiquette extérieure d'un produit de santé naturel :
English: Seven of these populations alone (Deschambault, Pointe Platon at Sainte-Croix, Pointe d'Argentenay at Saint-François, Grosse-Île, Pointe de Saint-Vallier at Saint-Vallier, Sainte-Augustine-deDesmaures and Anse chez Porteous à Sainte-Pétronille) account for over threequarters of the Victorin’s gentian plants in Canada (between 90% if we use the lower limit and 75% if we use the upper limit).
French: Sept de ces populations (Deschambault, pointe Platon à Sainte-Croix, pointe d'Argentenay à Saint-François, Grosse-Île, pointe de Saint-Vallier à Saint-Vallier, Sainte-Augustin-de-Desmaures et anse chez Porteous à Sainte-Pétronille) comptent à elles seules plus des trois quarts des gentianes de Victorin au Canada (entre 90 p.100 si on utilise la limite inférieure et 75 p.100 si on utilise la limite supérieure).
English: • Publications Photograph of two boys standing in front of a stone wall, dated 1907 Personal Mementos Immigrant experiences are often difficult to trace, but a cache of letters from the family left behind in the homeland, often with photographs, and other documents are a valuable and exciting find.
French: Il est souvent difficile de reconstituer les expériences des immigrants, mais une cache de lettres de membres de la famille qui sont restés dans le pays d'origine, souvent accompagnées de photographies, ou de documents de naturalisation et d'autres documents de citoyenneté, est une découverte précieuse et excitante. Le Canada existe dans un monde d'États-nations où des documents de voyage et d'identité sont requis pour émigrer, et absolument essentiels pour entrer dans le nôtre.
English: While being less expensive than others, such studies have little statistical power, i.e., few cases and few people exposed. They are best used to describe prevalence of diseases or exposures in a population.
French: Dans certains cas, bien sûr, les avantages nets de toutes les solutions évaluées peuvent être négatifs - c'est-à-dire les coûts dépassent les avantages; dans de tels cas, la meilleure solution consiste à ne rien faire, ce qui produit un avantage net de 0 $.
English: Strontium-90 Strontium-90 has been monitored extensively in the environment since the beginning of nuclear weapons testing.
French: Strontium-90 Les concentrations de strontium-90 dans l’environnement ont fait l’objet d’une surveillance étendue depuis le début des essais nucléaires.
English: What are your views on enhancing the transparency of the legislative process at European level and, in particular, the level of public access to information? 10.
French: Quelle est votre position en ce qui concerne la possibilité d'accroître la transparence du processus législatif européen et, notamment, le niveau d'accès du public aux informations? 10.
English: Her delegation wished to emphasize that it had never invoked physical strength to explain the gap between men's and women's pay.
French: Sa délégation voudrait mettre l'accent sur le fait qu'elle n'a jamais invoqué la force physique pour expliquer l'écart des salaires entre les hommes et les femmes.
English: The intentions of the proposal were kept although other parts were reworded.
French: Les intentions de la proposition ont été suivies, d'autres parties ont cependant été remaniées.
English: Government and industry require powerful solutions for assessing the resources and risks associated with the ocean environment.
French: Le gouvernement et l'industrie ont désormais besoin de puissants outils leur permettant d'évaluer les ressources et les risques associés à l'environnement océanique.
English: I see this petition as a step in the right direction, which should be followed by further measures, and, therefore, I have voted in favour of it.
French: Je considère cette pétition comme un pas dans la bonne direction qui devra être suivi par d'autres mesures, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: We are the specialists in the repair of suspensions.
French: Nous sommes spécialisée dans la réparation des suspensions pour les véhicules lourds et légers.
English: "Since 1970, the federal government has recognized the importance of sport participation by people living in the north, especially Aboriginal people.
French: « Depuis 1970, le gouvernement fédéral reconnaît l'importance de la participation sportive pour les personnes vivant dans le Nord, particulièrement les Autochtones.
English: It noted that it might be useful, as a starting point, to obtain an overview of the participation by Parties in the monitoring work, programmes, scientific workshop, etc. and to discuss this matter with the bureaux of EMEP and the Working Group on Effects.
French: Il a fait observer qu'il pourrait être utile, dans un premier temps, d'obtenir une vue d'ensemble de la participation des Parties au travail de surveillance ainsi qu'aux programmes, à l'atelier scientifique, et à d'autres activités dans ce domaine, et d'examiner cette question avec les bureaux de l'EMEP et du Groupe de travail des effets.
English: "Still early on in the game, the cycle of programs doesn't match the innovation cycle, it matches the election cycle.
French: [traduction] « Bien que nous en soyons encore aux premières étapes, le cycle des programmes ne correspond pas au cycle de l’innovation; il correspond au cycle des élections.
English: • Lower than in the 3rd quarter of 2003 (123).
French: Bureau du médecin-chef Vidéos d’évaluation rapide La CSSIAT continue à distribuer des vidéos d’évaluation rapide réalisées par le docteur Eric Gozna.
English: To alleviate or minimize the effects of the BPT termination, an Order in Council will be introduced to maintain rates equivalent to BPT rates on a limited number of significant trade items until those rates have been matched by rate reductions under the Most-Favoured-Nation Tariff as a result of the Uruguay Round.
French: Pour alléger ou minimiser les effets de l'abrogation du TPB, un décret sera pris pour maintenir des taux équivalant aux taux du TPB sur un nombre limité d'articles commerciaux importants jusqu'à ce que ces taux s'apparient aux réductions de taux appliquées en vertu du tarif de la nation la plus favorisée découlant de l'Uruguay Round.
English: Common transit is used for the movement of goods between the 15 EC Member States, the EFTA countries (Iceland, Norway and Switzerland – including Liechtenstein in as far as it forms a customs union with Switzerland) and the four Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic).
French: Le transit commun est utilisé pour la circulation de marchandises entre les quinze États membres de la CE, les pays de l’AELE (Islande, Norvège et Suisse, y compris le Liechtenstein, puisqu’il forme une union douanière avec la Suisse) et les quatre pays de Visegrad (Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie).
English: Madam President, with the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea region became an EU neighbouring region.
French: (EN) Madame la Présidente, avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la région de la mer Noire est devenue une région voisine de l'UE.
English: It outlines new ways to present the story of Fort Langley and recommends new approaches to archaeological and cultural resource inventory and monitoring.
French: On y présente de nouvelles manières de mettre en valeur l’histoire du fort Langley et on y recommande de nouvelles approches pour procéder au recensement et à la surveillance des ressources archéologiques et culturelles.
English: She asked whether the Government was planning to reconsider its position so as to comply with its international obligations in that regard.
French: Elle demande si le Gouvernement a l'intention de réexaminer sa position de façon à se conformer à ses obligations internationales à cet égard.
English: 6.5 Statutory measures
French: 6.5 Mesures législatives
English: Subsection 4(5) of the proposed PSEA, as amended by the House of Commons, provides this regime for the appointment of the President of the Public Service Commission.
French: Le paragraphe 4(5) de la LEFP proposée, tel qu'il a été amendé par la Chambre des communes, prévoit ce régime pour la nomination du président de la Commission de la fonction publique.
English: Security measures adopted in the Czech Republic are being compared with security measures adopted by other countries.
French: Les mesures de sécurité adoptées par la République tchèque sont rapprochées de celles en vigueur dans d'autres pays.
English: The current crisis has led to ad hoc fixes as the present global governance system generally lacks effective mechanisms for coordination related to national macroeconomic policies, reserve management and financial supervision and regulation.
French: La crise a donné lieu à des dépannages ponctuels, le système de gouvernance mondial actuel manquant d'une manière générale de mécanismes de coordination des politiques macroéconomiques nationales, de la gestion des réserves et de surveillance et de réglementation financières.
English: Cost/price comparison is not determinative of whether or not a price is “unreasonably low” unless the price is clearly above cost (i.e. above cost prices cannot be unreasonable).
French: La comparaison des prix et des coûts ne permet pas de décider si un prix donné est « déraisonnablement bas », à moins que ce prix ne soit manifestement supérieur aux coûts (c’est-à-dire que les prix supérieurs aux coûts ne peuvent être considérés comme déraisonnables).
English: With the large number of expatriates employed in the Mission, there are significant savings to be realized by hiring DSB employees.
French: Compte tenu du nombre élevé d’expatriés embauchés à la mission, des économies substantielles pourraient être réalisées en embauchant des employés du BSD.
English: The part fee-paying mechanism has been improved with new provisions, such as the offer of free scholarships in schools which cooperate with the scheme.
French: Le mécanisme de financement partagé a été amélioré par l'adjonction de nouvelles dispositions, comme l'offre de bourses gratuites dans les établissements appliquant ce mécanisme.
English: These include components related to early warning and rapid detection, and recommendations on actions to be taken at different levels.
French: Ceux-ci comprenaient des éléments relatifs à l’alerte avancée et à la détection rapide, et des recommandations sur les mesures à prendre aux différents niveaux.
English: Notices in the Canada Gazette >> 2005 >> 2004 >> 2003 >> 2002 >> 2001 >> 2000 >> Other
French: Avis publiés dans la Gazette du Canada >> 2005 >> 2004 >> 2003 >> 2002 >> 2001 >> 2000 >> Autres
English: The arrangement for determining budget allocation by Union identifies the key decisions, which determine the size of the Union budgets, and the funding of the program budget by Union.
French: Le système de détermination des allocations budgétaires par union présente les décisions fondamentales qui déterminent le montant et la ventilation des budgets des unions.
English: As part of her treatment regime, she must return to Victoria every three months where an oncologist will check for any reoccurrence.
French: Dans le cadre de son régime de traitement, elle doit retourner à Victoria tous les trois mois où un oncologiste vérifiera si la maladie réapparaît.
English: West of 106° W Longitude April 1 to April 30 Recorded bird calls (a) (b)
French: Ouest du 106° de longitude ouest du 1er avril au 30 avril Enregistrement d'appels d'oiseaux a) b)
English: During the period covered by the present report, 11 reports were submitted to the Secretary-General by the following States parties and United Nations entity: Austria (fourth periodic), Barbados (third periodic), Bosnia and Herzegovina (initial report), Chile (fifth periodic), Costa Rica (fifth periodic), Czech Republic (second periodic), Libyan Arab Jamahiriya (fourth periodic), Sudan (third periodic), Ukraine (sixth periodic), Zambia (third periodic) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (core common document and treaty-specific report) on the human rights situation in Kosovo (Serbia).
French: Au cours de la période considérée, 11 rapports ont été soumis au Secrétaire général par les États parties et les entités des Nations Unies suivants: Autriche (quatrième rapport périodique), Barbade (troisième rapport périodique), Bosnie-Herzégovine (rapport initial), Chili (cinquième rapport périodique), Costa Rica (cinquième rapport périodique), Jamahiriya arabe libyenne (quatrième rapport périodique), République tchèque (deuxième rapport périodique), Soudan (troisième rapport périodique), Ukraine (sixième rapport périodique), Zambie (troisième rapport périodique) et Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (document de base commun et rapport sur l'application d'un traité spécifique) sur la situation des droits de l'homme au Kosovo (Serbie).
English: Theme B - Information Provision Information provision and labelling In addition to the challenges raised in the CBAC Consultation Document with respect to information and labeling, three key challenges were raised by the participants.
French: Thème B – Prestation de renseignements Information et étiquetage En plus des problèmes décrits dans le document de consultation du CCCB, les participants dégagent trois problèmes principaux.
English: Public health services include nursing, inspection, control of communicable diseases, maternal and child health care, home care, nutrition, tuberculosis control and the operation of a home dialysis program.
French: Les services de santé publique comprennent les soins infirmiers, l'inspection, la lutte contre les maladies contagieuses, les soins à la mère et à l'enfant, les soins à domicile, la nutrition, la lutte contre la tuberculose et un service de dialyse à domicile.
English: For access to all of the presentations made at the meeting, list of participants, background reports and useful links please go to www.theforestsdialogue.org.
French: Tous les exposés présentés au cours de la réunion, la liste des participants, les rapports de base et d'autres liens utiles sont disponibles à l'adresse suivante : <www.theforestsdialogue.org>.
English: Paragraph 43(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) le surveillant de l'opération à bord du navire a indiqué que l'opération peut commencer; 8.
French: L'alinéa 43(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le surveillant de l'opération à bord du navire a indiqué que l'opération peut commencer; 8.
English: A protest was transmitted to the Soviet Union by Japan as a consequence of the violation of its airspace by a Soviet bomber aircraft.
French: Le Japon a présenté une protestation à l'URSS à la suite de la violation de son espace aérien par un bombardier soviétique.
English: Judicial review is a jurisdictional appeal intended essentially to standardize the interpretation of the law without constituting a second jurisdiction in that it does not permit review of the evidence submitted or assessment of the proof on which the sentencing court based its judgement, but is a review of legal violations of substance or form or of the assessment of the evidence in exceptional circumstances.
French: La cassation est une voie de recours juridictionnelle qui vise essentiellement à faire régner l'unité d'interprétation du droit sans constituer un jugement en deuxième instance dans la mesure où la Cour suprême n'est pas habilitée à réévaluer les éléments de preuve ou les faits sur lesquels le tribunal de première instance a fondé son jugement et que seules relèvent de sa compétence les irrégularités de fond ou de forme ou l'appréciation des éléments de preuve à titre exceptionnel.
English: Sexes similarly coloured, but populations are geographically variable in colour.
French: Les deux sexes ont une coloration identique, mais la coloration des diverses populations varie selon les régions géographiques.
English: Ms. Udo (Nigeria), returning to the question of document A/58/886 concerning the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, asked whether it was a new document, or whether the document number was wrong.
French: Mme Udo (Nigéria), revenant sur la question de la cote du document A/58/886 concernant la Commission mixte Cameroun-Nigéria, demande s'il s'agit ou non d'un nouveau document ou d'une erreur dans la cote.
English: Key words: wheat, Aegilops ventricosa, GISH, translocation, isochromosome.
French: Mots clés : blé, Aegilops ventricosa, GISH, translocation, isochromosome.
English: It is very encouraging to note that the civil society has been a vibrant and dynamic partner of the Government in working towards raising public awareness.
French: Il est très encourageant de noter que la société civile a agi comme un partenaire enthousiaste et dynamique du Gouvernement pour sensibiliser la population.
English: The Philippines called on all Member States concerned, including the former Members, to settle their financial obligations in full and on time.
French: Les Philippines demandent à tous les États Membres intéressés, y compris les anciens membres, de régler intégralement et ponctuellement leurs obligations financières.
English: Privatization and Quota Licensing in Canada's Fisheries Report of the Standing Senate Committee on Fisheries First Session :Thirty-Sixth Parliament Chair :
French: Privatisation et permis à quotas dans les pêches canadiennes Rapport du Comité sénatorial permanent des pêches Première session :
English: The draft agreement was initialled by the negotiators in March 2002 and the parties are now poised to conclude their discussions on implementation and fiscal transfer matters.
French: L'ébauche de l'entente a été paraphée par les négociateurs en mars 2002 et les parties sont maintenant sur le point de conclure leurs discussions sur la mise en œuvre et les questions reliées aux transferts financiers.
English: Recently, I was in Turner Valley in Alberta.
French: Récemment, j'étais à Turner Valley, en Alberta.