ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A permanent reduction of the statutory non-wage costs; A structural reform of the social insurance systems; A distribution of work and flexible working hours promoting the creation of jobs; A reform of business taxation; Improved possibilities to retire from working life early without pension reductions; Developing new employment areas and training opportunities for low-skilled workers; Fighting youth and long-term unemployment, in particular by improving training and further training possibilities; Improved access of small and medium-sized enterprises to venture capital; A collective bargaining policy that facilitates the creation of jobs.
French: Réduction permanente des coûts non salariaux fixés par la loi; Réforme structurelle des régimes d'assurance sociale; Répartition du travail et flexibilité des heures de travail favorisant la création d'emplois; Réforme de la fiscalité des entreprises; Possibilité de partir à la retraite plus tôt, sans réduction de pension; Développement de nouveaux secteurs d'emploi et des possibilités de formation pour les travailleurs peu qualifiés; Lutte contre le chômage des jeunes et le chômage à long terme, notamment en améliorant les possibilités de formation et de recyclage; Amélioration de l'accès des petites et moyennes entreprises au capital-risque; Politique de négociation collective facilitant la création d'emplois.
English: The Security Council has heeded my recommendation that more attention be paid to the monitoring and reporting of respect for human rights during armed conflicts.
French: Le Conseil de sécurité a tenu compte de ma recommandation tendant à ce qu'une plus grande attention soit accordée à la surveillance et à la vérification du respect des droits de l'homme dans les conflits armés.
English: In particular, Monterrey was an example of effective multi-level cooperation in which IMF staff contributed to discussions related to debt relief, capacity building, and a "two-pillar" approach to development.
French: La conférence de Monterrey constitue à ses yeux un bon exemple de coopération à plusieurs niveaux : elle a permis aux services du FMI de participer aux débats sur l'allégement de la dette, le renforcement des capacités et une conception «à deux volets» de la planification du développement.
English: The Agreement of the Privileges and Immunities of the Court has the status of an international agreement and therefore must be signed, ratified and/or acceded to by States Parties.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour a le statut d'un accord international. Il requiert ainsi la signature, la ratification ou l'adhésion des États Parties.
English: The ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985) provides for the obligation of conservation of species and ecosystems and conservation of ecological processes.
French: L'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985) prévoit l'obligation d'assurer la conservation des espèces et des écosystèmes et celle des processus écologiques.
English: Mr Denis MacShane), Mr Bart van Winsen, Mr Wolgang Wodarg, Ms Renate Wohlwend (alternate:
French: M. Denis MacShane), M. Bart van Winsen, M. Wolgang Wodarg, Mme Renate Wohlwend (remplaçante :
English: This is a matter of necessity and fairness, and brings the principles of natural justice into play under s.
French: C'est une question de nécessité et d'équité, qui met en jeu les principes de justice naturelle conformément au par.
English: If you look at Australia, this is not the case there.
French: En Australie, par exemple, les choses se sont passées différemment.
English: The intensification of trans-state flows since the 1970s has indeed locked the economies of a number of neighbouring states in West Africa into quasi-organic relationships focused around Nigeria, Ghana, and the Senegambia.
French: Certes, le dynamisme des flux Côte-d’Ivoire véhicule, dans nombre de situations, une imbrication quasi organique d’espaces économiques avoisinants : en Afrique de l’Ouest, la structuration des flux Côte-d’Ivoire s’est développée depuis les années 1970 autour des pôles nigérian, ghanéen et guinéo-sénégalais.
English: The remedy is either to allocate all seats in smaller multi-member constituencies (often identical to regional, administrative subdivisions of the country, such as provinces, regions or counties) or to combine the overall national allocation of seats with a regional or local allocation of some of the seats, which are then accounted for in the final computations.
French: La solution est d'affecter tous les sièges dans de plus petites circonscriptions plurinominales (souvent identiques aux subdivisions administratives régionales du pays, par exemple les provinces, les régions ou les comtés) ou de combiner l'affectation nationale globale des sièges à une affectation régionale ou locale de certains des sièges qui sont ensuite pris en compte dans le calcul final.
English: Compared to children from middle- and upper-income families, poor children run a greater risk of inadequate nutrition, mental and physical health problems, poor school achievement and difficulties with the law.
French: Par rapport aux enfants des familles à revenu moyen ou supérieur, les enfants pauvres courent plus de risque d'être mal nourris, d'éprouver des problèmes physiques et mentaux, d'obtenir de mauvais résultats scolaires et d'avoir maille à partir avec la loi.
English: For a candidate to pass the economic test, it needs to be a functioning market economy now and to be able to cope with competitive pressures in the medium term.
French: Pour qu'un candidat réussisse le test économique, il doit posséder maintenant une économie de marché efficace et être en mesure de faire face aux pressions concurrentielles à moyen terme.
English: CORIOLIS FORCE the force which results from the rotation of the earth and which affects the direction of air motion causing winds to blow parallel to the isobars.
French: FORCE DE CORIOLIS la force qui résulte de la rotation de la terre et qui influence la direction des vents en les faisant souffler parallèlement aux isobares.
English: Half of the UNICEF 2005 appeals were funded by less than 50 per cent.
French: Dans plus de la moitié des appels lancés par l'UNICEF en 2005, les sommes recueillies représentaient moins de 50 % des totaux escomptés.
English: It is now being implemented through the Comprehensive Program for Children Involved in Armed Conflict (CIAC), supervised by the OPAPP in tandem with the Council for the Welfare of Children.
French: Il est actuellement mis en œuvre à travers le Programme-cadre global pour les enfants impliqués dans les conflits armés sous les auspices du Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, en association avec le Conseil pour la protection de l'enfance.
English: • Helping to establish regional arts stabilization funds in co-operation with the private sector and provinces.
French: • Aider à établir des fonds de stabilisation régionaux dans le domaine artistique, en collaboration avec l'entreprise privée et les provinces.
English: Sales of bingo paper are somewhat cyclical or seasonal.
French: Dans une certaine mesure, les ventes de papier de bingo sont cycliques ou saisonnières.
English: Our primary focus is on "Canada First."
French: deuxième plus grand pays du monde.
English: It seeks to develop common democratic and legal principles based on the European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of individuals.
French: En cas de manquement à ses obligations par l’employeur, un minimum de procédure administrative ou judiciaire doit être prévu avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procédé à ceux-ci sans respect de l’obligation de consultation (Ibidem).
English: Envolvement with industry partners and professional associations plays a key role in the pursuit of excellence in the chemical manufacturing industry.
French: L’implication avec nos partenaires de l’industrie et associations professionnelles joue un rôle clé dans la poursuite de l’excellence.
English: (b) Ensure the implementation of the National Programme for Roma, providing it with adequate human and financial resources and with periodic evaluation of its progress;
French: b) D'assurer la mise en œuvre du Programme national pour les Roms, en lui attribuant les ressources humaines et financières nécessaires et en évaluant périodiquement ses résultats;
English: For more information, please visit our site.
French: Pour de plus amples détails, nous vous invitons à consulter notre site.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of fifteen and two-tenths cents (15.2¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2001; and (b) an amended fee of twelve and six-tenths cents (12.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) quinze cents et deux dixièmes (15,2¢) la tonne de la date de cette publication au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) douze cents et six dixièmes (12,6¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002; taxes applicables en sus.
English: She wondered if the structures for women in the National Congress could be strengthened in order to overcome the resistance encountered there.
French: Elle se demande si les structures concernant les femmes au Congrès de la République ne pourraient pas être renforcées pour surmonter la résistance dont elles y font l'objet.
English: Those two go together.
French: Gagner et gagner de l'argent, ça va toujours de paire.
English: A great track, to stir and excite you,to want to dance. An awesome,trance,dance,techno,acid track, to send you into, over drive.
French: Après l'avoir écouté on a une seule envie en écouter plus.
English: (3) If due to acts as of Paragraphs 1 and 2 of this Article, animal or plant life is destroyed to a large extent or the environment polluted to such an extent that a longer period or major expenses are needed to remove its consequences, the offender shall be liable to imprisonment of one to eight years.
French: Si, en raison de faits relevant des paragraphes 1 et 2 du présent article, une grande partie de la flore ou de la faune est détruite ou si l'environnement est pollué au point de nécessiter une longue période ou d'engendrer des frais élevés de remise en état, l'auteur des faits est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à huit ans.
English: A unique feature of this Convention is that industry is directly involved, submitting the required information to Governments, obtaining authorizations for imports and exports and receiving inspections.
French: Une caractéristique unique de cette convention est que l'industrie intervient directement en soumettant les informations nécessaires aux gouvernements, en obtenant des autorisations pour l'importation et l'exportation et en recevant les équipes d'inspection.
English: And so we wonder what the viticultural CMO plans may yet have in store for us, and we cannot help worrying.
French: On se demande dès lors ce qu'entraînent encore les projets d'OCM viticoles et on est un petit peu inquiet.
English: Future of UNRWA Workshop 2000-02-28 Workshop final report Open file
French: Future of UNRWA Workshop 2000-02-28 Workshop final report ouvrir le fichier
English: Such high take-up rates are a function of the competitiveness of saturated markets where further growth is driven by ownership of multiple cell phones, either for separate business and personal use or to take advantage of different pricing and usage plans offered by mobile operators.
French: Ces taux élevés sont le résultat de la compétitivité des marchés saturés où la croissance est fonction de la propriété de multiples téléphones cellulaires, soit pour des fins privées ou des raisons d'affaires, soit pour profiter des différents tarifs et plans de services des entreprises de télécommunications mobiles.
English: The very high dilution during freshet would mitigate any issues due to damage to the pipe, but the pipe and diffuser may have to be repaired or replaced from time to time.
French: Cet endroit présente le moins de risques environnementaux, offre une dilution amplement suffisante pendant toute l’année et un bon mélange et nécessite un minimum de travaux de construction en eau vive.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/523)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/523)]
English: In doing so, the Tribunal allowed the filing of supplementary expert reports and submissions by both parties.
French: Ce faisant, le Tribunal a autorisé le dépôt, par les deux parties, d'exposés et de rapports d'expert supplémentaires.
English: (a) To advance coordination and common policies, with respect to digitization and preservation of information;
French: a) Faire progresser la coordination et l'élaboration de politiques communes pour la numérisation et la sauvegarde de l'information;
English: Fund for Innovation and Development in Africa All Basic Detail
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: In relation to information concerning the CSIS budget, the Service will continue to look at the requests on a case-by-case basis, as suggested by the Information Commissioner, instead of following the general principle of non-disclosure.
French: Appels devant les tribunaux Il n’existe aucune affaire en suspens mettant en cause le SCRS.
English: What is the role of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal? 12.
French: Quel est le rôle du nouveau Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles? 12.
English: Establish a peer review process for research proposals (AAFC only).
French: Une réunion des SMA ministériels pour discuter du PE est prévue pour 2005-2006.
English: Together with the Filipino national team, Andy had taken care of the planning and preparation of the event.
French: Avec l’équipe nationale philippine, Andy s’était chargé de la planification et de la préparation de l’événement.
English: Lind, N.C., J.S. Nathwani and E. Siddall (1991) Managing Risks in the Public Interest.
French: AWMA. Lind, N.C., Nathwani, J.S. & Siddall, E. 1991. Managing Risks in the Public Interest.
English: Ms. Katungye (Uganda) said that her delegation aligned itself with the statement made by Costa Rica in introducing draft resolution A/C.6/59/L.2.
French: Mme Katungye (Ouganda) dit que sa délégation s'aligne sur la déclaration faite par le Costa Rica lors de la présentation du projet de résolution A/C.6/59/L.2.
English: ONUB became aware of the increase only when the invoices for April 2005 were being processed for payment.
French: L'ONUB n'a pris connaissance de cette augmentation que lorsqu'elle a traité les factures d'avril 2005 de son fournisseur.
English: The Wire, December 2008: Universal Declaration of Human Rights ...
French: Un militant libyen est mort dans un hôpital en Jordanie | Amnesty ...
English: That would allow the BEPGs and the Opinions on the programmes to be taken into account in the preparation of national budgets by governments.
French: Cela permettrait aux GOPE et aux avis sur les programmes d’être pris en compte lors de la préparation des budgets nationaux par les gouvernements.
English: Observing that the manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance bode ill for the international community, that racist propaganda and incitement to racial hatred are spreading and that racism is taking increasingly violent forms,
French: Constatant que les manifestations des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sont de mauvais augure pour la communauté internationale, que la propagande raciste et l'incitation à la haine raciale se répandent et que le racisme revêt des formes de plus en plus violentes,
English: We send these complaints to the Security Bureau which follows them up directly with the citizen who contacted us.
French: Nous transmettons ces plaintes au Bureau de la sÃ©curitÃ© qui fait le suivi directement auprÃ¨s du citoyen s'Ã©tant adressÃ© Ã nous.
English: The latter assessment concluded that the Habitat Stewardship Program is having both direct, long-lasting and positive impacts on targeted species.
French: Cette dernière a conclu que le PIH a des répercussions directes, durables et positives sur les espèces ciblées.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined millennium development goal 8 on a global partnership for development and suggested criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion, l'équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième objectif du Millénaire pour le développement sur un partenariat mondial pour le développement et a proposé des critères pour son évaluation périodique dans le but d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en vue de la réalisation du droit au développement ;
English: Aviation agreement between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, Romania and the United Nations interim administration mission in Kosovo on the establishment of a European common aviation area (ECAA).
French: Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC).
English: All of the competencies imply a constant endeavour to improve these skills so that the IT system development process (maturity) level becomes as high as possible on the Systems Engineering Capability Maturity Model (SE-CMM) scale developed by the SEI (reference 4).
French: Toutes les compétences supposent une volonté constante d'améliorer ses aptitudes pour que le niveau (de maturité) du processus de développement de TI soit le plus élevé possible sur l'échelle SE-CMM (Systems Engineering Capability Maturity Model) de l'Institut de génie logiciel.
English: Universities in Australia, New Zealand, and the United Kingdom have undertaken such marketing very successfully; in Australia, marketing has raised the proportion of foreign students to more than 8% over a period during which the comparable Canadian figure actually declined to less than 5%.
French: Des universités australiennes, britanniques et néo-zélandaises ont mis sur pied de telles activités de promotion et ont obtenu beaucoup de succès ; en Australie, ces  activités ont permis de porter à plus de 8 p. 100 la proportion d’étudiants étrangers alors qu’à la même époque les universités canadiennes voyaient chuter ce même taux à moins de 5 p.
English: The Measurement of Organizational Commitment, Journal of Vocational Behavior, 14, 224-247.
French: Journal of Vocational Behavior, 14, 224-247.
English: The aspirations of the Laeken Summit two years ago, when the Heads of Government expressed the hope that the Convention would bring the Union closer to its citizens, has singularly failed to materialise.
French: Le rêve formulé lors du sommet de Laeken il y a deux ans, au cours duquel les chefs d’État ou de gouvernement ont exprimé l’espoir de voir la Convention rapprocher l’Union de ses citoyens, a singulièrement été incapable de se concrétiser.
English: Inherency requires that the extrinsic evidence should make it clear that the missing descriptive matter is necessarily present in the information described in the item of prior art, and that it would be so recognized by a person skilled in the art.
French: Le caractère implicite suppose que la preuve extrinsèque permette d’établir clairement que l’élément descriptif manquant est nécessairement présent dans les informations décrites dans l’élément de l’état de la technique, et qu’une personne du métier aboutirait à une telle conclusion.
English: By the end of March 2002, we had reached agreements with Shared Human Resources Services, a division of PWGSC, to provide pay and benefits services, human resources planning and delivery of most other human resources services.
French: À la fin de mars 2002, nous avions conclu un accord avec les Services partagés de ressources humaines, une division de TPSGC, pour la prestation des services de rémunération et d'avantages, la planification des ressources humaines et la prestation de la plupart de nos autres services de ressources humaines.
English: The President: I now call on the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: Vehicles intended for the carriage of dangerous goods shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13 (including those of annex 5) as amended in accordance with the dates of application specified therein.”
French: Les véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement No 13 (y compris celles de l'annexe 5), tel que modifié, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: Following the APMO strike against Donald Trump and NBC, on a date to be announced, we will present the first ever APPY award to the creator of the most effective action to liberate Oaxaca from the dictatorship.
French: Aussitôt après l'évènement et la grève de l' APMO contre Donald Trump et la NBC, à une date qui sera annoncée ultérieurement, nous présenterons le premier prix APPY jamais concédé au créateur de l'action la plus efficace pour libérer Oaxaca de la dictature.
English: The report offers lessons to be learned from the Indian Ocean tsunami disaster and identifies an urgent need for action by United Nations system organizations in strengthening the understanding and application of internationally established guidelines on disaster relief and recovery in affected countries, and in supporting the strengthening of national capacities for disaster risk reduction and response.
French: Le rapport met en évidence les enseignements qui peuvent être tirés de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien ainsi que l'urgent besoin d'intervention de la part des organismes du système des Nations Unies pour mieux faire comprendre et faire appliquer les directives convenues sur le plan international concernant les opérations de secours et de relèvement dans les pays touchés; il préconise à cet effet le renforcement des capacités nationales de réduction des risques de catastrophes et de lutte.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks and Eiders), Geese and Snipe 1.
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs et eiders), oies et bernaches et bécassines 1.
English: The puzzle pieces are held on a textile backing.
French: Les morceaux du casse-tête sont maintenus sur un fond en matière textile.
English: If the province or territory does not act, the prohibitions available under SARA can be applied to lands in a province or territory.
French: Si la province ou le territoire n’agit pas, les interdictions prévues à la LEP peuvent être étendues aux terres dans une province ou un territoire.
English: These findings indicate that faecal elimination is the primary route of elimination of sunitinib. The results are also consistent with the pre-clinical assessments.
French: Dans cette étude, la Cmax, l’ASC0-24h et l’ASC0-8 semblaient plus élevées chez les sujets asiatiques que chez les sujets de race blanche, phénomène qui pourrait être attribuable au plus faible poids corporel des Asiatiques.