ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nworgu (Nigeria): The Nigerian delegation welcomes the Secretary-General's report entitled “Implementing the responsibility to protect” (A/63/677) as a useful basis for continuing the dialogue on ways and means to ensure the implementation of the responsibility to protect.
French: Mme Nworgu (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (A/63/677) qui constitue une base utile pour la poursuite du dialogue sur les voies et moyens de veiller à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: For example, the phenomenal growth of the Internet has led to intellectual property disputes.
French: Ainsi, la croissance phénoménale de l'Internet a donné lieu à des différends en matière de propriété intellectuelle.
English: Capacity-building efforts undertaken by OHCHR, other parts of the Secretariat, including DAW, and other United Nations entities, such as UNICEF, were welcomed.
French: Les efforts de renforcement des capacités entrepris par le Haut-Commissariat, d'autres services du Secrétariat, dont la Division de la promotion de la femme, et d'autres entités encore des Nations Unies, telles que l'UNICEF, ont été bien accueillis.
English: Letter dated 5 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With safe beaches, peace and enjoyment and a strong tradition of hospitality, is frequented by tourists of all ages and especially families with children, who can find the right environment for a customized holiday!
French: Avec ses plages sûres, la paix, le divertissement et une forte tradition d'hospitalité, est fréquenté par des touristes de tous âges et en particulier les familles avec des enfants, qui peuvent trouver l’environnement approprié pour des vacances sur mesure.
English: Top of page Confederation College Negahneewin College of Indigenous Studies Provides links to the programs:
French: Haut de la page Confederation College Negahneewin College of Indigenous Studies (en anglais seulement) Fournit des liens vers ces programmes :
English: And for them I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth.
French: Et pour eux je me sanctifie moi-même, pour qu'ils soient eux aussi sanctifiés dans la vérité.
English: Moreover, according to the department's representative, this area did not comply with the Commission's policy and the delegated authority which the department holds to make staffing appointments requires that the department comply with the Commission's policy regarding area of selection designations.
French: Qui plus est, selon la représentante du ministère, cette zone ne respecte pas la politique de la Commission et le pouvoir délégué que détient le ministère de faire des nominations qui exigent que le ministère se conforme à la politique de la Commission concernant la désignation de la zone de sélection.
English: The Labour Program currently hosts an annual dinner to honour the winners of the Employment Equity Merit Awards.
French: Le Programme du travail tient actuellement un dîner annuel en l’honneur des gagnants des prix d’excellence pour l’équité en matière d’emploi.
English: But we, the Palestinian people, have not lost hope, and we await your measures.
French: Mais nous, les Palestiniens, n'avons pas perdu espoir, et nous attendons de voir les mesures que vous allez prendre.
English: Although my report is about the 2008 discharge, it contains many issues that are highly topical today.
French: Bien que mon rapport concerne la décharge de 2008, il contient de nombreux points on ne peut plus d'actualité aujourd'hui.
English: During his trial he was refused the right to defending counsel and was subjected to various forms of physical violence.
French: Durant son procès, il s'est vu refuser le droit de s'adjoindre les services d'un conseil juridique et a fait l'objet de diverses formes de violence physique.
English: For example, a pregnant woman, new to Canada, from an area where maternal/infant mortality rates are high may not wish to gain the recommended weight during pregnancy for fear of complications during labour.
French: Par exemple, une femme enceinte récemment immigrée au Canada et venant d'un pays où les taux de mortalité maternelle et infantile sont élevés pourrait ne pas vouloir prendre le poids recommandé durant la grossesse par crainte des complications au cours du travail.
English: If it was intentional, then I very much regret that and I cannot say much more than that.
French: Si c’était intentionnel, alors je le regrette profondément et ne peux plus ajouter grand chose.
English: The Law on Social Welfare was amended in 2006.
French: La loi sur la protection sociale a été amendée en 2006.
English: there are news in PlayStation2™ - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation2™ - Articles en promotion de A-Z.
English: You can reduce the risk by having your employer agree to pay the chunsee.
French: Pour atténuer ce risque, vous pouvez demander à votre employeur de verser le chunsee à votre place.
English: Still, in the British Columbia screening program, of the women who returned within 15 months, only 41% returned in the recommended annual interval29, and in another U.S. program that provided women with annual reminders, a substantial number of women waited up to 2 years to have a repeat mammogram28.
French: Tout de même, dans le cadre du programme de dépistage de la Colombie-Britannique, seulement 41 % des femmes qui sont retournées dans les 15 mois ont respecté l'intervalle annuel recommandé29. Par ailleurs, dans un programme américain qui comportait un rappel annuel, un nombre substantiel de femmes attendaient jusqu'à 2 ans avant de passer une nouvelle mammographie28.
English: The scope and potential for diverse but complementary partnerships with civil society, NGOs, the private sector, United Nations agencies, the World Bank, the Asian Development Bank and other regional bodies have grown as social and human development issues started converging more around the child and family.
French: À l'heure où les questions relatives au développement social et humain convergent de plus en plus sur l'enfant et la famille, les possibilités de partenariats divers mais complémentaires avec la société civile, les ONG, le secteur privé, les organismes du système des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et autres organismes régionaux se multiplient.
English: Employee assistance programs resulting from union/management co-operation Canadian Human Rights Commission's Master Agreement with the Assembly of Manitoba Chiefs In May 1999, TBS hosted a meeting to discuss progress and enable the sharing of experiences in implementing CHRC's Master Agreement signed with the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC).
French: Programmes d'aide aux employés découlant d'une collaboration syndicale-patronale Entente cadre entre la Commission canadienne des droits de la personne et l'Assemblée des Premières nations En mai 1999, le SCT a convoqué une réunion afin de discuter des progrès accomplis et de permettre le partage des expérience à la suite de la mise en oeuvre de l'entente cadre signée avec l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: AHQ Report Title: Historical activities in the Canadian Army Report #: 95 Date of Publication:
French: Historical activities in the Canadian Army No. de Rapport : 95 Date d'édition: mai 21 1962 Auteur :
English: The anonymous CVS repository is updated every hour.
French: Le dépôt CVS anonyme est mis à jour toutes les heures.
English: Either on the request of national bodies or on his own initiative, the Commissioner may also give opinions on draft laws and specific practices.
French: Le Commissaire peut aussi émettre un avis sur des projets de loi ou des pratiques spécifiques, soit à la demande d’institutions nationales, soit de sa propre initiative.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.2
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.2 page 7
English: With a view to accelerating the realization of gender equality, the Government has initiated some legal measures in favour of women.
French: Afin d'accélérer la réalisation de 1'égalité des sexes, le Gouvernement a pris des mesures législatives en faveur des femmes.
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail ne peut donc donner aucune précision sur le sort réservé aux personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 21ème SÉANCE
English: Limited deviations from weighing room temperature and humidity specifications will be allowed provided their total duration does not exceed 30 minutes in any one filter conditioning period.
French: Des écarts limités par rapport aux conditions de température et d'humidité prescrites pour la chambre de pesage sont tolérés si leur durée totale ne dépasse pas 30 mn pendant l'une quelconque des périodes de conditionnement du filtre.
English: Mr. Safoev (Uzbekistan): Allow me, first of all, to congratulate you, Sir, Minister for Foreign Affairs of Gabon, on your election as the President of the General Assembly and to wish you every success in this important position.
French: M. Safoev (Ouzbékistan) (parle en anglais) : Permettez-moi, avant toute chose, de vous féliciter, Monsieur le Ministre des affaires étrangères du Gabon, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et de vous souhaiter plein succès dans votre importante fonction.
English: The Hotel du Ministère is tucked away on a quiet street close to the fashion and business hub of Paris.
French: L'Hôtel du Ministère est situé dans une rue calme au cœur du Paris des affaires et de la mode, et à proximité des lieux les plus prestigieux de la capitale, comme la Madeleine, la place de la Concorde, l'avenue des Champs-Élysées et la rue du Faubourg Saint-Honoré.
English: Each EDF is concluded for a period of around five years.
French: Chaque FED est conclu pour une période d'environ cinq ans.
English: Figure 3.9 Percentage of ecoregions in IUCN classes Iâ€"III (highly protected), 1994   Progress in the establishment of marine protected areas over the last two decades has also been modest.
French: Figure 3.9 Pourcentage de la superficie des Ã©corÃ©gions appartenant aux catÃ©gories Iâ€"III de l'UICN (aires rigoureusement protÃ©gÃ©es), 1994   Au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, l'Ã©tablissement de zones marines protÃ©gÃ©es a trÃ¨s peu progressÃ©.
English: It would seem that now, even considering the paper from the Slovak delegation4, an understanding should be expected on the basis of the existing treaty of co-operation between the two countries.
French: Il semblerait que maintenant, même en tenant compte du document présenté par la délégation slovaque4, on puisse s'attendre à un accord sur la base du traité de coopération existant entre les deux pays.
English: Obligations of Nomination Contestants.
French: Courses à l'investiture :
English: The Student Success Strategy is the government’s three-phase approach for meeting its graduation target of 85 per cent of students by 2010.
French: La Stratégie visant la réussite des élèves est l'approche en trois phases qu'a adoptée le gouvernement pour atteindre son objectif de 85 % du taux d'obtention du diplôme d'études secondaires.
English: See DP/1999/1 and Corr.1, para.
French: Voir DP/1998/1 et Corr.1, par 92.
English: Booking fees will be debited on-line (5/10/20/30/70€ depending on the length of your boat).
French: Vous serez débité en ligne des frais de réservation (5/10/20/30/70€ selon la taille de votre bateau).
English: COMMITTED Commencement date: 2005/11/17 Planned commencement date: 2006/08/17 Information last updated on: 2005/10/31 Job title:
French: The study is expected to result in a research agenda for IDRC's Rural Poverty and Environment (RPE) program initiative on the theme of productive strategies and empowerment of poor rural families to participate successfully in global markets.
English: Secondly, the word “status” can be interpreted so as to include age.
French: Par ailleurs, le mot «situation» peut être interprété comme comprenant l'âge.
English: The effective implementation of these systems requires UNFPA to respond to the immediate learning needs of staff, support their progression in various career streams, and improve supervisors' managerial and coaching skills.
French: Pour que ces systèmes soient réellement efficaces, le Fonds doit satisfaire sans tarder les besoins en formation de son personnel, l'aider à progresser dans divers domaines et renforcer les compétences des superviseurs en matière de direction et d'encadrement.
English: Abstracts of the journal were available in English and Russian and could be consulted on the Sakpatenti website.
French: Des résumés de ce périodique sont disponibles en anglais et en russe et peuvent être consultés sur le site Web de Sakpatenti.
English: Both towns stood on very high ground and the attackers had to approach them across a river valley dominated by German guns.
French: On met à profit les leçons apprises à Dieppe: aucun
English: The Canpar delivery network and infrastructure has grown and evolved into a vast, modern network of 60 terminals and line haul systems.
French: Le réseau de livraison de Canpar et son infrastructure ont évolué pour devenir un vaste réseau moderne de 60 terminaux et de systèmes de transport de ligne.
English: To prepare your claim for payment, you will need:
French: Pour préparer votre demande de remboursement, vous aurez besoin des documents suivants :
English: • difficulty passing urine or defecating • semen about the mouth, genitals or on clothing
French: • présence de corps étrangers dans les orifices des voies génito-urinaires ou dans le rectum;
English: There were 372 Privacy Act files in abeyance, pending assignment to an investigator (down from 644 the previous year).
French: Et il y avait 372 dossiers de plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en attente d’attribution à un enquêteur (une amélioration par rapport aux 644 dossiers en suspens l'année précédente).
English: Page 14 of 16 grasp of the specific meaning either of the verbal element ‘quantième’ of the earlier mark or of the verbal element ‘quantum’ of the mark applied for. 100 In those circumstances, the conceptual difference between the signs is not such as to counteract to a large extent the visual and phonetic similarities found between those same signs.
French: Page 15 of 16 respectif à accorder aux aspects visuel, phonétique ou conceptuel de signes en conflit peut varier en fonction des conditions objectives dans lesquelles les marques peuvent se présenter sur le march é (voir arrêts BUDMEN, point 74 supra, point 57, et NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, point 89 supra, point 49).
English: On Subprogramme 4, the Group encouraged the secretariat to continue its good work on development, trade efficiency and human resources development.
French: S'agissant du sous-programme 4, le Groupe a encouragé le secrétariat à poursuivre le bon travail qu'il avait fait sur le développement, l'efficacité commerciale et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Please remember that recently burned areas pose dangers that are not always visible to the traveller’s eye.
French: Veuillez vous rappeler que les paysages qui ont été récemment la proie de flammes, posent des risques qui ne sont pas toujours visibles à l'oeil nu.
English: Agenda item 99: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173 and Add.1 and A/63/281-S/2008/431)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173 et Add.1 et A/63/281-S/2008/431)
English: • Access to Information Act  http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html 
French: • Accès à l'information, Loi sur l'  http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html
English: Through a qualitative research methodology, these authors were able to assess the positive and negative outcomes that residents from seven Ontario communities derived from their involvement in this project.
French: Grâce à une méthodologie de recherche qualitative, ces auteurs ont pu évaluer les résultats positifs et négatifs que les résidents de sept collectivités de l’Ontario ont pu retirer de leur participation à ce projet.
English: Endnotes i The population for this research was children 17 and under.
French: Notes i Cette recherche portait sur les enfants âgés de 17 ans et moins.
English: 17 In view of such associations made by consumers on perceiving the (green) colour combination applied for on cleaning agents and polishing compounds, the Board also considers it improbable that the colour combination light green/leaf green could alone act as the characteristic mark of a particular undertaking.
French: En effet, l’article 44, paragraphe 2, première phrase, du RMC dispose que la demande de marque communautaire ne peut être modifiée, à la requête du demandeur, que pour rectifier le nom et l’adresse du demandeur, des fautes d’expression ou de transcription ou des erreurs manifestes pour autant qu’une telle rectification n’affecte pas substantiellement la marque ou n’étende pas la liste des produits ou services.
English: How to Interpret the Results A successful query will return a result set page with the number of results determined by the number of records matching the search string and the number of references of pages (defaults to 20 references per page).
French: L'interprétation des résultats Une recherche fructueuse affichera une page contenant un nombre de résultats déterminé par le nombre de documents correspondants au sujet de recherche et le nombre de pages de références (jusqu'à un maximum de 20 références par pages).
English: Exports and domestic crush are forecast to increase to record levels.
French: ORGE Pour 2006-2007, on prévoit un important repli des exportations, en raison du ralentissement des expéditions d’orge fourragère vers l’étranger.
English: The ECCP has three main tracks:
French: Le PECC comporte trois grandes orientations :
English: • Shipper name and address1,2
French: • Le nom et l'adresse de l'expéditeur1,2
English: From Restorative Justice to Transformative Justice: Discussion Paper.
French: De la justice réparatrice à la justice transformatrice : document de discussion.
English: “We call upon all these parties to increase their efforts in coordination with the two sponsors of the peace process and the United Nations, so as to ensure the wide participation that will inevitably help advance the peace process.
French: Nous demandons à toutes ces parties de redoubler d'efforts, en coordination avec les deux coparrains du processus de paix et les Nations Unies, pour assurer une large participation qui ne pourra que faire avancer le processus de paix.
English: In its efforts to engage Canadians in foreign policy development, the Department places particular emphasis on increasing participation among youth, women, Aboriginal people, northern residents and new citizens, as well as among the country’s smaller universities and communities.
French: Dans le cadre de ses efforts pour inciter les Canadiens à participer à l’élaboration de la politique étrangère, le Ministère cherche particulièrement à faire contribuer davantage les jeunes, les femmes, les peuples autochtones, les habitants du Nord et les nouveaux citoyens, de même que les plus petites universités et communautés du pays.
English: The report shows that while 64.4 per cent of basic education teachers are women, women comprise only 15 per cent of university teachers and that this is due to “lack of government policies encouraging closure of the gap” (p. 49).
French: Il ressort du rapport que si les femmes représentent 64,4 % des enseignants, elles n'en représentent que 15 % dans le supérieur, ce qui serait dû à « l'absence de politiques publiques propres à réduire cet écart » (p. 49).
English: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau E Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume I, 1763-1969:
French: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau A Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume I, 1763-1969:
English: Policy advice In the market economies of industrialized countries, scientific research and technological development are widely distributed between the public and private sectors, among government institutions, universities, and enterprises.
French: Conseils en matière de politiques Dans les économies de marché des pays industrialisés, divers organismes publics, des établissements universitaires et des entreprises des secteurs public et privé font de la recherche scientifique et travaillent au développement technologique.
English: It also stressed linking bed and ambulatory care and developing out-patient facilities for crisis cases.
French: Elle insiste également sur l'établissement d'un lien entre l'hospitalisation, les soins ambulatoires et le développement de facilités ambulatoires pour les urgences.
English: Ms. Sapag (Chile) stressed the importance of implementing international commitments dealing with gender equality and women's empowerment and reaffirmed Chile's commitment to implement the relevant Conventions and the Beijing Platform for Action and to attain the Millennium Development Goals.
French: Mme Sapag (Chili) souligne l'importance de la mise en œuvre des obligations internationales concernant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, et elle réaffirme la détermination du Chili de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et les conventions pertinentes et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The complaint to the Commission dated 15 August 1995 expressly raised the issue of the absence of any means of enforcement of the Directive.
French: Dans la plainte dont il a saisi la Commission le 15 août 1995, l'intéressé soulève expressément la question de l'absence d'un mécanisme permettant de faire respecter la directive.
English: The hydrolysis of alkyl esters 2 (k = 2.4 × 104 M−1 s−1)and 3(k = 1.3 × 103 M−1 s−1) leads to cleavage of the endocyclic P—N bond, producing 7 and 8 respectively.
French: L'hydrolyse des esters alkylés 2 (k = 2,4 × 104 M−1 s−1)et 3 (k = 1,3 × 103 M−1 s−1) conduit à une rupture de la liaison P—N et à la formation respectivement des composés 7 et 8.
English: Wherever they appear in Column 6 of the Dangerous Goods List, delete special provisions "15", "18", "78", "107" and "222"
French: Chaque fois qu'elles apparaissent dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses, supprimer les dispositions spéciales "15","18","78","107" et "222".
English: A second version of the site is being developed.
French: Une deuxième version du site est en élaboration.
English: Selected Publications and Websites, please contact us toll-free at 1 800 734-3232, or (819) 953-5750; by facsimile at (819) 994-5629; or by e-mail at epspubs@ec.gc.ca. For additional information on Environment Canada, visit the departmental website at www.ec.gc.ca. Table of Contents
French: Publications et sites Internet choisis, veuillez communiquer avec nous, sans frais, en composant le 1 800 734-3232 ou (819) 953-5750; par télécopieur au (819) 994-5629 ou par courriel à l'adresse epspubs@ec.gc.ca. Pour plus de renseignements sur Environnement Canada, veuillez visiter le site Web du Ministère à www.ec.gc.ca. table des matières