ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (r) Ensuring community participation in the formulation and implementation of poverty reduction strategies and programmes with a view to increasing people's self-reliance and promoting a holistic approach to the various needs of the people.
French: r) Garantir la participation des communautés à l'élaboration et à l'application de stratégies et programmes de réduction de la pauvreté afin d'accroître l'autosuffisance des intéressés et de promouvoir une démarche globale pour répondre à leurs besoins divers.
English: The offsite facilities and water bodies must be printed separately.
French: Les installations hors site et les plans d'eau doivent être imprimés séparément.
English: The talk is of dicey transactions, defects in the monitoring systems and hosts of errors etc, etc. There is a road map for an internal monitoring system, which I greatly welcome, but matters are mostly as they were before, that is to say in a bad state.
French: On nous dit que la Cour des comptes «ne peut garantir», etc. On évoque des transactions douteuses, des carences au niveau des systèmes de contrôle ainsi qu’un très grand nombre d’erreurs, etc., etc. Il existe une feuille de route relative à un système de contrôle interne, initiative que je salue chaleureusement, mais la situation reste globalement inchangée, c’est-à-dire mauvaise.
English: The creative challenge for science-policy managers today is to build equitable relationships with informal innovators and the private (for-profit) sector.
French: Aujourd'hui, le défi des décideurs scientifiques consiste à établir des relations équitables avec les innovateurs informels et le secteur privé (à but lucratif).
English: 8936 23 January 2001 Population displacement in South–Eastern Europe: trends, problems, solutions Motion for a recommendation presented by Mrs Zwerver and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: 8936 23 janvier 2001 Déplacement de populations en Europe du Sud-Est: tendances, problèmes, solutions Proposition de recommandation présentée par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, 1.
English: In this case, however, the relationship is only significant when job type, rather than dependent care status, is taken into account.
French: Dans ce cas, cependant, la relation n'est significative que lorsqu'on tient compte du type d'emploi, et non de la responsabilité de personnes à charge.
English: I used it for the hospital bill when I delivered my baby.
French: Je l’ai utilisé pour payer l’hôpital à la naissance de mon bébé.
English: Bell Wire Products Ltd. was established in 1998 and manufactures wire products for the wreath, floral, craft and horticulture industries.
French: Fondée en 1998, Bell Wire Products Ltd. fabrique des produits tréfilés (métalliques) pour les industries de fabrication de couronnes, d'arrangement floraux, de produits artisanaux et horticoles.
English: Mr. Third (New Zealand) said that New Zealand supported the call for States to support UNHCR by providing the human and financial resources required in a timely fashion and announced that New Zealand planned to increase its financial contribution to UNHCR.
French: M. THIRD (Nouvelle-Zélande) dit que son pays approuve la demande qui a été faite aux États de soutenir le HCR en lui apportant les ressources humaines et financières dont il a besoin en temps voulu, et annonce que son pays prévoit d'augmenter sa contribution financière aux activités du HCR.
English: For more information Canadians can find information on healthy eating and physical activity by visiting www.HealthyCanadians.gc.ca .
French: Pour obtenir d’autres renseignements Les membres du public peuvent trouver de l’information sur l’alimentation saine et l’activité physique à l’adresse suivante : http://www.canadiensensante.ca/ .
English: Report of the interview held on August 25, 1998 at the Telnat Call Centre, in the presence of Josée Lecompte and Lise G. Roy.
French: Compte-rendu de l’entrevue du 25août98 au centre d’appels Telnat, en présence de JoséeLecompte et LiseG.Roy. L’entrevue s’est déroulée en deux volets.
English: OBERT W. SANSOM was one of a family of 13 living on a farm at Green Hill, York County, N.B., in the late 19th Century.
French: Un jeune homme va dans l’Ouest OBERT W. SANSOM faisait partie d’une famille de 13 personnes habitant sur une ferme à Green Hill, comté de York, au Nouveau-Brunswick, vers la fin du XIXe siècle.
English: He then received a diploma of specialisation in Chamber Music under Maestro PierNarciso Masi at the Music Academy of Florence, and obtained his diploma as soloist under Maestro Carlo Chiarappa at the Swiss Italian School of Music in Lugano. His interest in philology led him to focus his attention on the study of authentic instruments.
French: Diplomatosi in violino e pianoforte con il massimo dei voti e lode, ottiene il Diploma di alto perfezionamento in Musica da camera con il M.tro PierNarciso Masi presso l'Accademia Musicale di Firenze, e il Diploma di Solista con il M.° Carlo Chiarappa presso il Conservatorio della Svizzera Italiana di Lugano.
English: In Turkey, UNDP was successful in integrating environmental concerns into the national policy debate by building national policy and management capacity within the Government and among civil society groups, ultimately resulting in Turkey’s ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le PNUD a intégré avec succès en Turquie les préoccupations environnementales au débat sur les politiques nationales en renforçant les capacités d’élaboration et d’administration des politiques au sein du Gouvernement et parmi des groupes de la société civile, pour aboutir finalement à la ratification par la Turquie de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: At $7.5 billion, the non-OECD countries accounted for just over a third (or 35.6 per cent) of the increase in imports last year, followed by the other OECD countries (up $2.5 billion, or 12.0 per cent of the total increase), and the EU (up $1.5 billion, or 7.2 per cent of the total).
French: Avec une hausse de 7,5 milliards de dollars, les pays non-membres de l’OCDE représentaient un peu plus du tiers (35,6 p. 100) de la hausse des importations l’an dernier, suivis par les autres pays de l’OCDE (hausse de 2,5 milliards de dollars, soit 12,0 p.
English: CFPR/EB Fast-Track Vocational Training Centre/Clerical Workers
French: CFPR/EB Centre de Formation Professionnelle Rapide d'Employés de Bureau
English: I have to tell you that I would not have any problem with sanctions if someone could demonstrate to me that they are useful and do not penalise ordinary people.
French: Je dois vous dire que je ne verrais pas de problèmes aux sanctions si on me démontrerait qu'elles sont utiles et qu'elles ne pénalisent pas les populations.
English: However, owing mainly to financial constraints, both the Nice 1989 and Kyoto 1994 Plenipotentiary Conferences imposed “interim limitations” on the use of some languages which affected the translation of documents in Arabic, Chinese and Russian.
French: Toutefois, en raison principalement de difficultés financières, la Conférence de plénipotentiaires de Nice et celle de Kyoto (1994) ont imposé des «limites provisoires» à l'utilisation de certaines langues, ce qui s'est répercuté sur la traduction de documents en arabe, chinois et russe.
English: • project appraisal documents (after approval by the Board of Executive Directors);
French: • des rapports d’évaluation des projets (approuvés par le Conseil des administrateurs);
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: Publication of minority- language literature mainly operates out of central budgetary assistance, as do certain segments of the religious life of minorities (e.g. pilgrimages to the mother country).
French: Ces subventions fournissent un financement de base à la vie culturelle dans tous ses domaines.
English: This article states that an armed attack against one or more of the Allies shall be considered an attack against all.
French: Cet article établit qu'une attaque armée perpétrée envers un ou plusieurs des alliés peut être considérée comme un attaque contre tous.
English: It is in Iraq's interest to have strong and multifaceted relations with its neighbour Iran based on mutual respect for the independence and sovereignty of both countries; Iraq repudiates any threat to the security of Iran and interference in its internal affairs, just as its expects Iran to stop any effort or activity by any Iranian entity that is likely to weaken Iraq or impair its internal security by giving support, with weapons, training or financing, to any armed group or militia, sectarian party or extremist group or providing them with facilities to target the Iraqi military or security forces or the multinational forces which are supporting them in the process of law enforcement and combating terrorism.
French: C'est l'intérêt de l'Iraq d'avoir avec son voisin l'Iran des relations solides et diversifiées fondées sur le respect mutuel de l'indépendance et de la souveraineté des deux États.  L'Iraq s'oppose aux menaces touchant à la sécurité de l'Iran et à toute ingérence dans les affaires intérieures de ce pays et attend de l'Iran qu'elle mette fin à toute entreprise ou toute activité menée par toute entité iranienne qui risque d'affaiblir l'Iraq ou de porter atteinte à sa sécurité intérieure, par l'appui qu'elle apporte à des groupes armés, des milices ou des partis confessionnels ou extrémistes, quels qu'ils soient, militairement, financièrement et sur le plan de la formation ou par les facilités qu'elle accorde à ce type d'organisations pour leur permettre d'attaquer les forces militaires et sécuritaires iraquiennes et les forces multinationales qui aident l'Iraq à appliquer la loi et à lutter contre le terrorisme.
English: I believe that is the end to which we should aspire.
French: Je crois que c’est ce à quoi nous devrions tous aspirer.
English: On 20 March 2007, he met with the Minister of Justice of Austria, Maria Berger, to discuss provisions relating to torture in the Austrian Criminal Code.
French: Le 20 mars 2007, il s'est entretenu avec la Ministre autrichienne de la justice, Mme Maria Berger, de certaines dispositions du Code pénal autrichien relatives à la torture.
English: • Public Health wants to produce information for decision-making.
French: • La santé publique désire fournir des renseignements aux décideurs.
English: Establishment of guarantee funds to support business ventures started by women;
French: b) Le développement des fonds de garantie pour soutenir les projets féminins;
English: In January 2001 the Supreme Court of Ukraine recommended to the courts that "reasonable limits" be applied in the review of cases involving libel and defamation of character.
French: En janvier 2001, la Cour suprême de l’Ukraine a recommandé aux tribunaux d’appliquer des « délais raisonnables » dans l’examen des affaires de diffamation.
English: Commercial crossings into Israel were open for imports of international humanitarian and some categories of commercial goods.
French: Les points d'entrée dans Israël étaient ouverts pour les importations de biens humanitaires et de certaines catégories de biens commerciaux d'origine internationale.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Peru, the Republic of Korea and South Africa and by the observers for Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the European Union and the associated countries of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Norway and Sweden.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Pérou, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud et par les observateurs du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), de la Norvège et de la Suède.
English: (c) Intensely train staff of these institutions in order to raise their awareness and to impress upon them the rights of the child which has to be strictly ensured also in these institutions; and
French: c) De former de manière intensive le personnel des établissements susmentionnés pour qu'il connaisse mieux et comprenne bien les droits de l'enfant au respect desquels il convient de veiller strictement dans lesdits établissements; et
English: Among the junior ranks, we rarely see savings plans or RSPs in place.
French: Nous voyons rarement de plans d'épargne ou de cotisations à un REER dans le cas des caporaux et des soldats.
English: In the 2006 Revision, the 62 countries considered to be highly affected by the HIV/AIDS epidemic include 40 located in Africa.
French: Dans la Révision de 2006, les 62 pays considérés comme fortement touchés par l’épidémie de sida comprennent 40 pays africains.
English: Opportunities have been created for actors, writers, and other talent, and broadcasting has become a career option for many people that did not exist before.
French: Ainsi, des acteurs, des écrivains et d'autres personnes de talent ont eu l'occasion de tenter leur chance dans le domaine, et la radiotélédiffusion est devenue l'orientation professionnelle de bien des gens qui n'auraient pas pu faire ce choix auparavant.
English: The Buffalo Trade and Investment Program is staffed by three locally engaged Business Development Officers and one Canada-based Senior Trade Commissioner. They are supported by a Senior Trade Secretary/WIN Manager and a Business Development Assistant.
French: Le programme de promotion du commerce et des investissements de Buffalo est sous la responsabilité de trois agents de promotion commerciale recrutés sur place et d’un délégué commercial principal canadien, qui bénéficient de l’appui d’un secrétaire commercial principal/gestionnaire WIN et d’un adjoint à la promotion du commerce.
English: The Acadians' vibrant culture can be seen in the Argyle region, in the Village of Pubnico, in museums and interpretation centres, in the cuisine (fresh seafood), in festivals and in the work of local artists and craftspeople.
French: La culture « vivante » des acadiens est perceptible à travers la région d'Argyle, le village de Pubnico, les musées et centres d'interprétation, la cuisine (de la mer à la table), les festivals ainsi qu'à travers les nombreux artistes et artisans de la région.
English: The Controller introduced section 1 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le Contrôleur a présenté le chapitre premier et a répondu aux questions posées au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: The Paraguayan Constitution contains specific provisions safeguarding equality before the courts and the right, during criminal proceedings, to a public hearing by an independent court with all due safeguards.
French: La Constitution nationale contient des dispositions précises qui garantissent l'égalité de tous devant les tribunaux, le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue publiquement et avec toutes les garanties nécessaires par un tribunal indépendant pendant la procédure pénale.
English: All winnings are subject to our fraud prevention measures - please make sure you are aware of such measures by visiting our Security page.
French: Tous les gains sont sujet à des mesures de prévention de fraude, alors assurez-vous d'être au courant de ces mesures en visitant la section sécurité de notre site.
English: • To assure that policy directives are implemented, the secretariat's budget should have allocations specifically dealing with gender equality and women's participation.
French: • Pour que les directives générales soient appliquées, le secrétariat doit prévoir dans son budget des postes de dépense consacrées uniquement à l'égalité des sexes et à la participation des femmes.
English: So monitoring and evaluation is a part of what all governments do.
French: C’est pourquoi tous les gouvernements pratiquent le suivi et l’évaluation.
English: After consultations with the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, I have appointed Bolivia as a member of the Committee on Conferences for a term of office beginning on 15 April 2003 and ending on 31 December 2005.
French: À la suite de consultations avec le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai nommé la Bolivie membre du Comité des conférences pour un mandat allant du 15 avril 2003 au 31 décembre 2005.
English: The fact is that uniformity is not necessarily unification.
French: Il est un fait qu'uniformité n'est pas forcément synonyme d'unification.
English: In Poland, birth control relied on abortion under the communist regime, but after perestroika, morals evolved towards later marriage and therefore later first-time motherhood, which caused the very significant decline that we can see in figure 2-2.
French: En Pologne, le contrôle de la fécondité repose sur les interruptions de grossesse sous le régime communiste, mais à partir de la perestroïka, les moeurs évoluent vers un mariage et donc une première maternité plus tardive, ce qui occasionne la chute très importante que l'on constate sur la figure 2-2.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 89 ARTICLE 14, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 4.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 89 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 4, ALINÉA 1 4.
English: This necessitated the excision of embryos from successful pollinations and their growth in vitro to ensure subsequent germination so as to obtain viable and vigorous autotriploids.
French: L'excision des embryons et leur germination in vitro s'est avérée nécessaire pour l'obtention d'autotriploïdes viables et vigoureux.
English: Since December 1, 1994, the valuation of licensed or leased software for which a sale does not exist will be based on the acquisition cost of the carrier medium and the cost of transferring the information to the medium.
French: À compter du 1er décembre 1994, la valeur des logiciels autorisés ou loués à l'égard desquels aucune vente n'a eu lieu sera calculée d'après le coût d'acquisition du support de transmission, et le coût de transfert des données sur le support.
English: of -- the very separate and compartmentalized mechanisms and processes currently used to review issues falling within the respective humanitarian, development, and peace and security spheres or, more broadly, within the conflict or post-conflict spheres.
French: • L'ONU doit veiller à traiter les besoins prioritaires de justice pour les femmes des acteurs nationaux de façon intégrée dans toutes les étapes de la planification et de l'exécution des opérations de paix.
English: The primary purpose of Info Source is to assist individuals exercise their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le but premier d'Info Source est d'aider les personnes à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A principal test of how well our ﬁnancial services sector functions is how well it serves consumer needs.
French: L’un des principaux critères permettant d’évaluer le fonctionnement de notre secteur des services ﬁnanciers est la mesure dans laquelle il répond aux besoins des consommateurs.
English: Upon capture by a detaining unit, a detainee is moved as expeditiously as possible to a theater internment facility.
French: Lorsqu'il est fait prisonnier, le détenu est transféré aussi rapidement que possible dans un centre d'internement du théâtre d'opérations.
English: These include 6 tests of fine motor skills and 3 aspects of cognitive abilities.
French: Ceux-ci représentent six tests de motricité fine et trois tests des habiletés cognitives.
English: U.S. service providers benefit from the high profile reputation of U.S. schools and the extensive research facilities in Seoul that are available to students.
French: Les fournisseurs de services américains tirent profit de la bonne réputation des établissements scolaires américains et les installations de recherche avancées de Séoul qui sont disponibles aux étudiants.
English: The "unit of account" referred to in article 9 is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: L "'unité de compte" visée à l'article 9 est le droit de tirage spécial tel qu'il est défini par le Fonds monétaire international.
English: The next sitting was fixed for the same day at 15.30.
French: La prochaine séance est fixée au mercredi 1er décembre à 15 h.
English: Albania should foster the freedom of media and expression by adopting new laws on defamation, media ownership and press freedom which are fully in line with international standards.
French: L’Albanie devrait favoriser la liberté de l’expression et des médias en adoptant en matière de diffamation, de propriété des médias et de liberté de la presse de nouvelles lois intégralement conformes aux normes internationales.
English: Crystal Stamp-Cardinal Environmental Analyst Indian Oil and Gas Canada Suite 100 9911 Chiila Blvd.
French: Crystal Stamp-Cardinal Analyste écologique Pétrole et gaz des Indiens du Canada Suite 100 9911, boul.
English: As a result of this project, however, we identified significant gaps in the spectrum.
French: Ce projet a eu pour résultat, cependant, de révéler des lacunes considérables à cet égard.
English: He also provided information concerning other aspects of Mr. Varadi's on-the-job performance.
French: Il fournit également d'autres renseignements concernant certains aspects du rendement au travail de M. Varadi.
English: The world of globalization which we are living in today has surely been characterized by profound changes that have stemmed from scientific and technological development based on a revolution in ICT.
French: Le monde dans lequel nous vivons, ce monde dit de la « globalisation », est caractérisé par des mutations profondes résultant d'un développement scientifique et technique qui est fondé sur la révolution précisément qui est intervenue dans les TIC.
English: The Draft Interim WG Reports are posted on the NPRI web site for a 30-day comment period to collect additional feedback from other stakeholders and the public.
French: Il publie ses rapports préliminaires sur le site Web de l'INRP pendant 30 jours afin d'obtenir des commentaires additionnels des autres parties intéressées et du public.
English: UN Convention against terrorism
French: - Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: In ECE Regulation No. 7 there is incorporated within paragraph 7. a test procedure for dual intensity.
French: Le paragraphe 7 du Règlement No 7 définit des modalités d'essai pour une intensité double.