ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court1 and the Action Plan; welcomes the fact that Chad recently ratified the Rome Statute, thereby bringing the total number of states parties to 104 as at 1 January 2007; urges the Czech Republic, as the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute, to do so without delay; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 82 Paragraphe 30 30. invite le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts vigoureux pour promouvoir la ratification universelle du Statut de Rome et l'adoption des dispositions législatives d'application nécessaires au niveau national, conformément à la position commune 2003/444/PESC du 16 juin 2003 concernant la Cour pénale internationale1 et au Plan d'action; se félicite du fait que le Tchad ait ratifié récemment le Statut de Rome, ce qui porte le nombre total des États parties à 104 au 1er janvier 2007; souligne que la République tchèque reste malheureusement le seul État membre de l'UE à ne pas encore avoir ratifié le Statut de Rome; Or. en
English: In doing so it decided to maintain the current definition of type I project activities.
French: Ce faisant, il a décidé de conserver la définition actuelle des activités de projet de type I.
English: There were too many people in for breakfast at the same, mainly bus loads of German tourists who were like a swarm of locusts.
French: L'accueil a été excellent, le personnel présent et compétent. Les chambres luxueusement meublées sont très confortables.
English: The audit found several weaknesses.
French: La vérification a permis de trouver plusieurs faiblesses.
English: It has been postulated that greater success in reducing the prevalence of adult obesity might be achieved by targeting children, whose diet and activity patterns are not as well established and possibly more amenable to successful long-term change.
French: On a émis l'hypothèse qu'il serait plus facile de réduire la prévalence de l'obésité chez les adultes en visant les enfants, dont les habitudes sur le plan de l'alimentation et de l'activité physique ne sont pas aussi bien établies et pourraient être plus aisément modifiables à long terme.
English: Report for the Hearing I - 140 Opinion of Advocate General Darmon delivered on 27 October 1992 I - 164 Judgment of the Court, 19 January 1993 I - 181
French: Rapport d'audience ?I - 0000 Conclusions de l'avocat général M. M. Darmon, présentées le 27 octobre 1992 ?I - 0000 Arrêt de la Cour du 19 janvier 1993 ?I - 0000
English: Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC (Seveso II Directive):
French: Directive à modifier: directive 96/82/CE du Conseil (directive "Seveso II") - JO L 10 du 14.1.1997 et Bull.
English: For a detailed analysis, see Annex I entitled “The impact of supermarkets in the supply chain on small growers in Africa: Financing challenges and options”.
French: Le lecteur trouvera une analyse détaillée dans l'annexe I intitulée «Les répercussions des supermarchés, dans la chaîne d'approvisionnement, sur les petits exploitants d'Afrique: problèmes et options de financement».
English: So far as it is unavoidable fact, that Russia is in breach of the United Nations Charter violated all the above mentioned norms, Georgia has the right to raise its recommendations.
French: Dans la mesure où il est incontournable que la Russie est en infraction avec la Charte des Nations Unies et a violé toutes les normes susmentionnées, la Géorgie a le droit de formuler ses recommandations.
English: This is what we are being asked to do, and we are doing it by flouting rules, by applying a Treaty which has not been ratified and by adding to texts of the highest legal level. We are doing it by failing to exercise our future powers.
French: Voilà ce qu'on nous demande, et on le fait en violant les textes, en appliquant le traité qui n'est pas ratifié, en complétant des textes de niveau juridique supérieur, on le fait en n'exerçant pas notre future compétence.
English: This is good news for English-speaking Quebec.
French: Il s'agit là d'une excellente nouvelle pour les anglophones du Québec.
English: To develop alternative financing schemes, including co-financing, public-private partnership etc., to finance the improvement of the inland waterway transport infrastructure, involving to the largest possible extent the beneficiaries of such improvement,
French: Définir de nouvelles modalités de financement, y compris le cofinancement ou le partenariat public-privé pour financer l'amélioration des infrastructures de transport par voie navigable en y associant le plus possible les bénéficiaires de cette amélioration,
English: The meeting also noted that whilst much effort is expended in attracting foreign direct investments, the need to mobilize internally generated investment, which is more sustainable and would enable the continent to be in control of its own development has been ignored.
French: Ils constateront également que, si des efforts importants ont été déployés pour attirer des investissements étrangers directs, on a en revanche négligé la nécessité de mobiliser des investissements de source intérieure, qui sont plus durables et qui permettraient au continent d'avoir la maîtrise de son développement.
English: At the 5368th meeting of the Security Council, held on 9 February 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5368e séance, le 9 février 2006, la question intitulée « La question concernant Haïti », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: C. Cooperation with Special Procedures
French: Coopération avec les procédures spéciales
English: Similarly, our sectors in aerospace, advanced manufacturing, and environmental and resource technologies are growing apace.
French: Quant à l’industrie, elle travaille avec ses partenaires et les gouvernements afin de faire progresser l’économie du savoir.
English: As a result of the rise in unemployment and the freeze on wages in the light of the economic stabilization and structural reform programmes, wages did not improve, while the improved salary scales did not raise salaries even to the real 1995 levels.
French: En conséquence de l'augmentation du chômage et du gel des salaires faisant suite à des programmes de stabilisation économique et de réforme structurelle, les salaires n'ont pas augmenté et l'amélioration des grilles de salaire n'a même pas permis de retrouver le niveau réel atteint en 1995.
English: Download this album for free: On fait peur aux sapins !
French: Télécharger gratuitement l'album : On fait peur aux sapins !
English: Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada Is the government presenting fairly its overall financial situation?
French: La loi est-elle respectée et le Trésor public est-il protégé?
English: 40% of Cameroon’s exports are made of the following cash crops: cocoa, coffee, and cotton.
French: La culture commerciale de cacao, de café et de coton est source de 40 % des exportations camerounaises.
English: Insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ at a square of contact of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 300 ± 5 cm2.
English: Eligible projects must be completed and commissioned within the dates indicated in the contribution agreement with NRCan.
French: Les projets éligibles doivent être achevés et mis en service entre les dates d'exécutions indiquées dans l'accord de contribution avec RNCan.
English: We therefore voted against, as we did the two other reports.
French: Nous avons donc voté contre, comme nous l'avons fait pour les deux autres rapports.
English: Start typing a name and choose from a list of available locations.
French: Commencez votre recherche - entrez les lieux de départ et de destination de votre voyage.
English: Commission a study on "Status and implications of the plurilateral requests in GATS negotiations" under 2006 budget.
French: Étude de la Commission sur «le statut et les conséquences des requêtes plurilatérales dans les négociations de l'AGCS» au titre du budget 2006.
English: (Table 1 and Figure 1) In other activities, there was a marked decrease for hotels and restaurants (3 532 and 1.1, down 14.3% and 42.1%), air transport (4 121 and 5.7, down 24.7% and 27.8%) and financial intermediation, real estate, renting and business activities (1.6 for deaths, a drop of 27.3%).
French: (tableau 1 et figure 1) Dans les autres activités, on note une forte baisse pour les hôtels et restaurants (3 532 et 1,1 soit -14,3% et –42,1%), les transports aériens (4 121 et 5,7 soit –24,7% et –27,8%) et les activités financières, l’immobilier, location et services aux entreprises (1,6 pour les décès soit –27,3%).
English: But people know less that XMPP (the protocol behind Jabber) is more than just instant messaging.
French: Sur cette photo: moi avec deux autres développeurs de Kopete qui travaillent pour Suse et qui m'ont donné un t-shirt.
English: 1999 David Foot's Boom, Bust and Echo influences thinking about the implications of an aging population for the economy and society, as the 21st century approaches.1 Businesses and governments make preparations for the Year 2000 (Y2K) to prevent widespread computer failures with change of digital clocks on January 1, 2000.
French: 1999 À l'approche du 21e siècle, le livre, Entre le Boom et l'Écho, de David Foot, a une influence sur la façon de percevoir les implications de la population vieillissante sur l'économie et la société.1 Les entreprises et les gouvernements se préparent pour l'an 2000 (A2K) afin d'éviter des pannes d'ordinateur généralisées au moment du changement d'heure sur les horloges numériques, le 1er janvier 2000.
English: To make the import working, the returned type must match EXACTLY with one of the CI types of Octopus database.
French: Pour que l’import fonctionne, il faut que le type retourné corresponde EXACTEMENT à un des types de CI présent dans la base de données d’Octopus.
English: Some travel is allowed (for example, training for the job in another jurisdiction).
French: Une partie mineure du travail pourra se dérouler à l’extérieur de la province (par exemple, la formation pourrait avoir lieu dans une autre province).
English: In the future, our institutions are going to be called upon increasingly to respond quickly and effectively to the new challenges posed by the increase in the average life expectancy, and to provide the elderly throughout the world with an increasingly high standard of living.
French: Nos institutions seront, à l'avenir, appelées toujours plus souvent à donner une réponse ponctuelle et efficace aux nouveaux défis que le prolongement de l'espérance de vie moyenne nous pose, afin de garantir un meilleur niveau de vie aux personnes âgées du monde entier.
English: (translation)(35) A. The Constitution Amendment, 1987 (36) The events leading up to the drafting of the Meech Lake Accord and its eventual failure have received extensive coverage and will not be discussed here.(37) Of interest to the present discussion is the form in which the distinct society provisions in the Accord emerged from the constitutional demands of Quebec.
French: A. La modification constitutionnelle de 1987 (36) Les événements qui ont mené à la conclusion de l’Accord du lac Meech et à son rejet ont été bien couverts et ne seront pas traités ici(37). Aux fins de notre analyse, il est intéressant de voir la forme que prenaient les dispositions de la société distincte dans l'entente à la suite des demandes constitutionnelles du Québec.
English: I do believe that, in doing this, the European Union is fully discharging its obligations, not least its moral obligations.
French: Je crois en effet que ce faisant, l’Union européenne s’acquitte pleinement de ses obligations, et notamment ses obligations morales.
English: They were denuded of these powers 100 years ago by Parliament.
French: Cela fait plus de 100 ans que ce pouvoir appartient exclusivement au Parlement.
English: On the other hand the GET noted that the Prosecutor General was empowered to remove any high-ranking prosecutor - appointed for an undetermined period of time- any time, without providing justification and without consulting the Council of Public Prosecutors.
French: Par ailleurs, l’EEG note que les candidatures à des postes vacants doivent être soumises au Conseil des procureurs qui émet un avis sur les candidats.
English: H.E. Mr. Joao Esteves Diaz, Chargé d'affaires (Cuba)
French: Mr.  Joao Esteves Diaz, Chargé d'affaires (Cuba)
English: Along with the Canada-Wide Stewardship Action Plan being developed by the Wildlife Ministers Council of Canada, the HSP is one of a number of habitat and conservation initiatives that involve partnerships among governments, businesses, industries, organizations and individuals.
French: Le PIH, tout comme le Plan d'action transcanadien pour l'intendance actuellement en cours d'élaboration par le Conseil des ministres responsables de la faune au Canada, compte parmi les diverses initiatives visant les habitats et la conservation qui font appel à des partenariats entre gouvernements, entreprises, industries, organismes et particuliers.
English: The risk of not having a needed x-ray can be much greater than the risk from any exposure to the radiation.
French: Le risque de ne pas subir une radiographie nécessaire pourrait grandement dépasser le risque associé aux rayonnements.
English: The centres of expertise and management centres have been implemented.
French: Les centres d'expertise et les centres de gestion sont maintenant en place.
English: The introductory text to read: 'Agreed by the Council ...'.
French: Dans le paragraphe du commentaire, il y a lieu de lire "Accord politique du Conseil [...]".
English: A Trustee of Investigations is an independent third party who would investigate any complaints against the HRC or the office of the HRC.
French: Un Trustee of Investigations est une personnalité indépendante qui entamera une enquête à la suite de toute plainte contre la Commission des droits de l'homme ou le bureau de la Commission.
English: In addition, environmental capital expenditures were $18 million in 2006, $11 million in 2005 and $13 million in 2004.
French: Ces dépenses se sont élevées à 10 M$ en 2006 (9 M$ en 2005 et 10 M$ en 2004).
English:  7 This comment is taken from the conference abstract provided for Dr. K. Glass' paper entitled Ethical and Legal Issues in Deciding on Home Ventilation for Children, at page 72 of the Conference booklet;  8 Dr. Peter; Dr. Spalding; Dr. Conrad; Dr. N. Kenny, and Dr. P. McKeever discussed these concerns in their presentation entitled Ethical Dimensions of Home Care Policies for Children and Youth:
French:  7 Ce commentaire est tiré de l'abrégé du congrès fourni pour le mémoire du Dr K. Glass intitulé Ethical and Legal Issues in Deciding on Home Ventilation for Children, à la page 72 de la brochure du congrès.  8 Dr Peter, Dr Spalding, Dr Conrad, Dr N. Kenny et Dr P. McKeever ont discuté de ces sujets dans leur présentation intitulée Ethical Dimensions of Home Care Policies for Children and Youth:
English: Ciliary effectors in the larva include the marginal ciliary band, which is drawn out to form a small accessory ridge at each of the junctions between lobes, and a pair of suboral (buccal) ridges, one on either side of the stomodeum, that run between the mouth and marginal band.
French: Une bande ciliaire marginale, qui se prolonge pour former une petite crête accessoire à chacune des jonctions entre les lobes, et une paire de crêtes suborales (buccales) qui s'étendent de la bouche à la bande marginale, une de chaque côté du stomodaeum, constituent les effecteurs ciliaires de la larve.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 15 janvier 2008 Numéro du projet :07-870
English: The report to DIAND will not increase your workload if you do your own self-evaluation Back
French: Le rapport au MAINC n'augmentera pas votre charge de travail si vous faites votre propre évaluation.
English: The briefing will be moderated by Mr. Alexandre Sidorenko, Chief, Programme on Ageing, DESA; Mr. Paul Hoeffel, Chief, NGO Section, DPI; and Ms. Helen Hamlin, Chair, NGO Committee on Ageing.
French: La réunion sera animée par M. Alexandre Sidorenko, Chef du Programme sur le vieillissement du Département des affaires économiques et sociales; M. Paul Hoeffel, Chef de la Section des ONG du Département de l'information; et Mme Helen Hamlin, Présidente du Comité des ONG sur le vieillissement.
English: Seventhly, a review of existing import quota management regimes by the European Commission so as to ensure that EU-produced lamb is not exposed to unfair competition and that the option of sensitive produce status for sheep meat products be available to the European Union.
French: Septièmement, une révision des régimes de gestion existants en matière de quotas d'importations par la Commission européenne, afin de garantir que l'agneau produit dans l'Union ne soit pas soumis à une concurrence déloyale et que l'Union puisse recourir à l'option "statut de produit sensible" pour les produits de viande ovine.
English: Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: Stephen J. Callary Vice-président et premier dirigeant
English: "Blank page" Approach - The rationale underlying this approach is to engage in a forum for discussion whereby the participants "come to the table" with no preconceived notions about what is about to be discussed.
French: L’approche  menée par le gouvernement  - Comprend la formulation en commun d’une stratégie, laquelle aurait été mise de l’avant par le gouvernement, sur une période de temps, et permet aux participants de planifier un ou des processus, de désigner des produits, de définir les rôles et les ressources budgétaires.
English: However, the truth is that we do not know the exact content of this draft law because it has yet to be submitted to the Turkish Government.
French: Cela dit, il est vrai que nous ne connaissons pas le contenu exact de ce projet de modification de la loi, car il n'a pas encore été soumis au gouvernement turc.
English: Therefore, the Panel considered CRC's proposal to compensate for lost carnivore habitat as a reasonable option.
French: Par conséquent, elle a considéré que la proposition de CRC de compenser la perte d’habitat des carnivores comme une option raisonnable.
English: In the biennial questionnaire, prevention activities are broken down into the following three general areas of work: information and education about drugs and drug abuse; life skills development; and providing alternatives to drug use.
French: Dans le questionnaire biennal, les activités en matière de prévention sont réparties en trois grands domaines: information et éducation sur les drogues et l'abus de drogues; développement des aptitudes à la vie; et activités de substitution à l'usage de la drogue.
English: These efforts include the proposed Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin, the North American Commission for Environmental Cooperation initiatives, new protocols to the United Nations (UN) Economic Commission for Europe Convention on Long- Range Transboundary Air Pollution, and UN global work on persistent organic pollutants.
French: Ces activités englobent le projet de stratégie pour l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes dans le bassin des Grands Lacs, les initiatives de la Commission nord-américaine de coopération environnementale, les nouveaux protocoles de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique pour l'Europe, et les travaux effectués par l'ONU à l'échelle mondiale sur les polluants organiques rémanents.
English: With the European Neighbourhood Policy in mind, EU funds should also assist Syria in developing appropriate national legislation to ensure compliance with UNSCR 1373 on the fight against terrorism.
French: En ayant la Politique européenne de voisinage à l’esprit, il convient que des financements de l’UE aident également la Syrie à élaborer la législation nationale qui lui conviendra pour se plier à la résolution 1373 du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Changing family structures According to the most recent census, conducted in 2000, the total population of the Principality of Monaco is 32,020, including 15,175 married persons.
French: Selon le dernier recensement effectué en 2000, la population totale de la Principauté de Monaco est constituée de 32.020 résidents dont 15.175 étaient mariés à cette date.
English: If you're booking for a Special Needs guest give a Sales Super Agent a call at 1-800-581-9499.
French: effectuez une réservation pour des invités aux besoins spéciaux .
English: This limit has been imposed so that the number of potential host cities is not excessively restricted.
French: Pas besoin de chronomètre : le premier arrivé remporte l’or.
English: Self-inflicted exhaust gas poisoning is favoured by men, an average of 4.25 of whom use it for every woman who does.
French: Les hommes optent pour l'auto-intoxication par les gaz d'échappement, dans une moyenne de 4,25 par rapport à chaque femme qui choisit ce moyen de suicide.
English: The following information highlights the major aspects of the new structure.
French: Voici un aperçu des principaux éléments de la nouvelle structure.
English: We continue to call on the international community to uphold international law and shoulder its responsibilities and compel Israel to scrupulously abide by its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which is applicable to all of the Occupied Palestinian Territory.
French: Nous continuons de demander à la communauté internationale de défendre le droit international et d'assumer ses responsabilités en contraignant Israël à scrupuleusement respecter les obligations que lui impose la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'applique à l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: The recommended starting dose of Revlimid® is 10 mg daily.
French: La dose de départ recommandée de RevlimidMD est de 10 mg par jour.
English: *The size depends on the selected components.
French: *La taille du téléchargement dépend des composants sélectionnés à télécharger.
English: Amend sections 29.6 (permitting copying and performance of news and news commentary programs) and 29.7 (permitting copying and performance of other broadcast programs) of the Copyright Act to permit students and teachers to replay these programs on-line, synchronously or asynchronously, for students located outside the classroom.
French: Il faudrait modifier les articles 29.6 (permettant la reproduction d’émissions d’actualités ou de commentaires d’actualités) et 29.7 (permettant la reproduction ou l’exécution d’autres émissions) de la Loi sur le droit d’auteur pour permettre aux étudiants et aux enseignants de diffuser ces émissions en direct, par communication synchrone ou asynchrone, pour le bénéfice d’étudiants qui se trouvent à l’extérieur de la classe.
English: Substitution of potential useable light sum for time in a commonly used mensurational equation resulted in a better fit to data from a complex vegetation management experiment.
French: La substitution du temps par la lumière potentiellement utilisable cumulée dans une équation dendrométrique courante a produit un meilleur ajustement aux données issues d’une expérience complexe d’aménagement de la végétation.