ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Naval Officers Association of Canada, Ottawa Branch, Box 505, Station B Ottawa, ON K1P 5P6
French: ◦ Association des officiers de marine du Canada, Section d'Ottawa, Boîte 505, Station B, Ottawa (Ontario) K1P 5P6
English: The government remains committed to the collective bargaining process, but it also wants to make clear to both CN Rail and the union representing striking workers, Canada will not allow work stoppages to inflict more serious damage on our economy.
French: Le gouvernement tient ´ toujours au processus de negociation collective, mais il veut egalement faire comprendre au CN et au syndicat qui represente ´ ´ les grevistes que le Canada ne permettra pas que des arrets de travail ´ ˆ portent davantage prejudice a notre economie.
English: EC Services Group Mr. Steve Crawford, CEO 8409 Lockheed Place Chilliwack, British Columbia V2P 8A7 (604) 795-5757 (604) 792-1615 mister@mecsystems.com www.mecsystems.com Exporting:
French: EC Services Group M. Steve Crawford, chef de la direction 8409, place Lockheed Chilliwack (Colombie-Britannique) V2P 8A7 (604) 795-5757 (604) 792-1615 mister@mecsystems.com www.mecsystems.com Exportation :
English: The joint resolution carefully presents a line of justifications for Iran’s nuclear programme.
French: La résolution conjointe présente prudemment une série de justifications pour le programme nucléaire de l’Iran.
English: LABEL (étiquette) - "Includes any legend, word, or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any food, drug, cosmetic, device, or package (Section 2 of the Act). The inner and outer drug product labels must contain the information described in Section C.01.004 of the Food and Drug Regulations.
French: »
English: If you return via Maldegem and wish to visit the Canada Museum (open every day, except Mondays, from 10 a.m. to 6 p.m.), follow the signs marked "Canada Museum".
French: Au bout de cette rue, tournez à gauche et suivez la N9 jusqu’au cimetière militaire canadien d’Adegem (photo 13). Ici reposent les soldats canadiens tombés lors des combats de la Poche de Breskens, l’Opération Switchback.
English: In [[2285]], David's closeted scientific world was interrupted when [[Khan Noonien Singh]] took control of [[Pavel Chekov|Chekov]] and forced him to announce that he was taking Genesis away from Carol's team on orders from Kirk.
French: Cette rencontre débuta par une confrontation. David montra la même impatience face à un évènement que son père, puisqu'il l'attaqua avec un couteau car il croyait que Kirk voulait s'emparer du [[dispositif Genesis]].
English: Validation / Verification Glossary of Terms and Acronyms References Bibliography Appendix A:
French: Validation/vérification Glossaire des termes et acronymes Documents de référence Bibliographie Annexe A :
English: The Convention has also, over time, established guidelines regarding marine scientific research.
French: Un certain nombre d’actes ne relevant pas des juridictions nationales, tels que la pêche commerciale et la recherche scientifique marine, sont toutefois soumis à la Convention.
English: Despite the fact that, with the application of Articles 4 and 5 of the Television without Frontiers Directive on the future of European policy in the audiovisual sector, positive steps have been made, there is nonetheless still concern about broadcasting quotas for European programmes, which remain low, making competition with other productions, especially from the United States, difficult to impossible.
French: Bien que l’application des articles 4 et 5 de la directive «Télévision sans frontières» sur l’avenir de la politique européenne dans le secteur de l’audiovisuel se soit traduite par des avancées significatives, la question des quotas de diffusion de programmes européens continue à susciter des préoccupations: ces quotas restent faibles, ce qui rend les autres productions, surtout celles des États-Unis, difficiles, voire impossibles à concurrencer.
English: • Tracy O'Hearn - Pauktuutit
French: • Tracy O'Hearn - Association des femmes inuites Pauktuutit
English: All of that is being done in grave breach of international law and United Nations resolutions, as well as Israel's commitments under the Road Map, which clearly calls for a freeze of all Israeli settlement activities, including natural growth, and the dismantlement of all outposts established since March 2001.
French: Tout cela représente une violation grave et flagrante du droit international et des résolutions de l'ONU, ainsi que des engagements pris par Israël en vertu de la Feuille de route, qui appelle clairement au gel de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement israéliennes, y compris la croissance naturelle et le démantèlement de tous les avant-postes créés depuis mars 2001.
English: In the absence of any such evidence, the reasons which impelled certain children not to attend services on certain days, when they were given this option by the grievor, are strictly a matter of conjecture.
French: En l'absence de tels éléments de preuve, on peut seulement faire des conjectures sur les raisons qui ont poussé certains enfants à ne pas assister aux services à certaines occasions, lorsque l'employé s'estimant lésé leur en a laissé la liberté.
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Cell: (604) 764-9381 Albert Quinn Economic Development Officer Adams Lake Indian Band Tel: (250) 679-8841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-1306 Cell. : 604-764-9381 Albert Quinn Agent de développement économique Bande indienne d’Adams Lake  Tél. : 250-679-8841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A new marathon starts from tomorrow for ratification by the Member States.
French: Un nouveau marathon débute demain pour la ratification par les États membres.
English: AGE's reciprocal hydraulic system is stronger, simpler and safer than conventional scaffolding.
French: Le système hydraulique inverse d'AGE est plus solide, plus simple et plus sûr que les échafaudages traditionnels.
English: Some of the changes included the standardization of the basic allowance and room and board rates, increases to the Northern Saskatchewan food allowance and the provision of an additional $40 a month in basic allowance for disabled persons or $10 a month for those receiving room and board.
French: Parmi les changements apportés, il faut mentionner la normalisation de l'allocation de base et des taux pour chambre et pension, la hausse des allocations alimentaires pour le Nord de la Saskatchewan et l'addition d'un montant de 40 $ par mois à l'allocation de base pour personne handcapée ou de 10 $ par mois à l'allocation pour chambre et pension.
English: Radiation dose terminology The terminology used for specifying radiation dose and its effects on the human body has been developed to account for all the factors that are important in determining its biological impact.
French: Terminologie de la dose de rayonnement On a élaboré la terminologie utilisée pour préciser la dose de rayonnement et ses effets sur le corps humain afin de tenir compte de tous les facteurs qui sont importants pour déterminer son incidence biologique.
English: They have built their own international production systems and in some sectors are leading players.
French: Elles ont créé leurs propres systèmes internationaux de production et sont des intervenants de premier plan dans certains secteurs.
English: The result is that people find it uninteresting and sometimes downright annoying.
French: Il en résulte que cela nous semble inintéressant et parfois même ennuyeux.
English: I am sure that you will also discuss it in your context.
French: Je suis sûr que vous en discuterez aussi dans votre contexte.
English: The cucumbers must be packed sufficiently tightly so as to avoid damage during transport.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Ireland attaches special importance to the role of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in addressing conflicts in Africa.
French: L'Irlande accorde une importance particulière au rôle du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: While joint policy efforts may require significant dedication of staff by participating agencies, the benefits justify a joint policy approach such as outlined in the U.S.-Canada Air Quality Agreement.
French: ÉTUDES DE CAS – Initiatives conjointes concernant les politiques Ainsi, la meilleure façon de s’attaquer aux émissions des navires de mer est l’adoption d’une approche commune plutôt qu’indépendante en matière de politiques.
English: The report is available online at http://www.modelforest.net/ cmfn/en/find_out_more/ aboriginal/ publications_record.aspx? title_id=3773
French: On peut se le procurer à : http://www.modelforest.net/ cmfn/fr/find_out_more/ aboriginal/ publications_record.aspx? title_id=3773
English: The first phase, Project Definition, involves the creation of an Integrated Project Team made up of personnel from DND, PWGSC, and Industry Canada, supported by a Definition, Engineering, Logistics and Management Support (DELMS) contractor. The DELMS contractor, engaged through a competitive process, will develop an illustrative design of the AOPS and use this to assist the project staff in refining the ship specification and Statement of Work to be used for the Project Implementation Request for Proposal.
French: La première phase, la définition de projet, implique la mise sur pied d'une équipe de projet intégrée formée d'employés du MDN, de TPSGC et d'Industrie Canada, avec le soutien d'un entrepreneur pour le soutien à la définition, au génie, à la logistique et à la gestion (SDGLG) L'entrepreneur de SDGLG, engagé dans le cadre d'un processus d'appel d'offres concurrentiel, élaborera un modèle d'illustration du NPEA et utilisera ce modèle pour aider au personnel du projet à préciser les spécifications du navire ainsi que l'énoncé des travaux à utiliser pour la demande de propositions de mise en œuvre du projet.
English: Mr. Bichet (Switzerland) said that protecting, developing, promoting and implementing the rule of law were at the core of the United Nations mandate.
French: M. Bichet (Suisse) dit que la protection, le développement, la promotion et la mise en œuvre de l'état de droit sont au cœur même de la mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: After a long conflict with Emperor Franz-Joseph, Archduke Franz-Ferdinand is allowed to marry the love of his life, the Czech Countess Sophie Chotek of Chotkowa and Wognin, under the strict condition that the marriage is to be morganatic and that his wife and children to be, are not and will never be members of the Imperial and Royal family.
French: Le parlement hongrois fit voter une loi spéciale afin d’empêcher Sophie de devenir reine de Hongrie.
English: Information on further efforts and progress achieved in harmonizing should therefore be reported in the context of the next budget submission, along with an evaluation on how the new procedures are working and have simplified and streamlined the budget presentation procedures.
French: Il faudrait donc que le prochain projet de budget rende compte des efforts qui auront été déployés pour harmoniser encore plus les procédures et des progrès réalisés dans ce domaine, et qu'il contienne une évaluation de la façon dont les nouvelles procédures fonctionnent et dont elles ont contribué à simplifier et rationaliser les méthodes de présentation budgétaire.
English: • The Code will be a condition of employment for public servants.
French: • Le Code sera l'une des conditions d'emploi des fonctionnaires fédéraux.
English: Two European Directives, 2003/14/EC and 396/2005/EC, are the EU counterparts of the FQPA, but they do not discuss specifically the special vulnerabilities of children.
French: Deux directives européennes, la 2003/14/EC et la 396/2005/EC, sont les équivalents de la FQPA de l’Union européenne, mais ils ne traitent pas expressément de la vulnérabilité particulière des enfants.
English: My delegation is of the view that the holding of such a session would allow us to review in a most comprehensive way all disarmament issues, including nuclear disarmament.
French: Ma délégation estime que cette session nous fournira l'occasion d'un réexamen précis de l'ensemble des questions liées au désarmement, notamment nucléaire.
English: Furthermore, these institutions are completely or largely dependent on municipally or provincially levied taxes and provincial grants.
French: De plus, ces institutions dépendent complètement ou partiellement des impôts levés par les municipalités ou les provinces ainsi que des subventions provinciales.
English: Employee Classification PDED No.: 94-1 Definition:
French: Classification de l'employé DEIP No : 94–1 Définition :
English: While similar trends occurred in the United States as well, increased immigration provided a partial solution to labour market tightness.
French: Des tendances similaires s'étant manifestées également aux États-Unis, une immigration accrue a permis de résoudre partiellement le problème de la pénurie de main-d'œuvre sur le marché du travail.
English: Are there any exemptions from cost recovery fees?
French: Y a-t-il des exemptions en ce qui concerne les frais pour le recouvrement des coûts?
English: The CTC notes that article 7 of The Extradition Act of The Bahamas provides a number of grounds for refusing a request for extradition.
French: 1.9 Le Comité note que l'article 7 de la loi bahamienne sur l'extradition prévoit un certain nombre de raisons de rejeter une demande d'extradition.
English: Sheila Copps Launches Cultural Spaces Canada OTTAWA, June 29, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched Cultural Spaces Canada, the first of a package of new programs for the arts announced on May 2, in Toronto.
French: Sheila Copps lance officiellement Espaces culturels Canada OTTAWA, le 29 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé officiellement aujourd'hui le programme Espaces culturels Canada, le premier des nouveaux programmes pour les arts annoncés le 2 mai dernier à Toronto.
English: Between 3 and 5 August 2002 the applicants were arrested by the Georgian border police at a checkpoint in the village of Guirevi and charged with crossing the border illegally, carrying offensive weapons and arms trafficking.
French: Entre les 3 et 5 août 2002, ils furent arrêtés par la police des frontières géorgienne au poste de contrôle du village de Guirevi et accusés de violation de frontière et de port illégal et trafic d’armes.
English: The development of their trade with the EU reflects these trends.
French: L’évolution des échanges avec l’UE reflète ces tendances.
English: The Conference commended the measures proposed by the OIC Secretary-General to revitalize the information and communication sector so that it can fully assume its natural role in promoting the just causes and the true image of Islam.
French: La Conférence s'est félicitée des mesures proposées par le Secrétaire général pour promouvoir le secteur de l'information et de la communication de manière à lui permettre de jouer pleinement son rôle dans la défense des justes causes islamiques et de montrer le véritable visage de l'Islam.
English: There are always new teachers graduating, especially bilingual teachers, [which they have] to be in Cheticamp.
French: Il y a toujours de nouveaux enseignants qui obtiennent leur diplôme, surtout des enseignants bilingues, [il faut bien qu’ils le soient] à Chéticamp.
English: In other words, we do not need to re-negotiate the text; we merely need to adopt this text in the directive.
French: Nous ne devons donc pas recommencer à négocier sur ce texte ; nous devons seulement le reprendre dans cette directive.
English: WIPO and KIPO to Jointly Develop Interactive Multimedia Content on IP for SMEs publicinf Tue, 1 Mar 2005 14:26:30 +0100 Update 244:
French: L’OMPI et le KIPO vont élaborer ensemble un programme multimédia interactif publicinf Tue, 1 Mar 2005 15:11:29 +0100 Actualité 244 :
English: In most cases this may be the most critical  equity issue in the concession bargaining.
French: Dans la plupart des cas, il s’agirait là de la question d’équité la plus importante dans la négociation à la baisse.
English: ◦ g) for recognition and protection of rights and freedoms of its Maa-nulth First Nation Citizens;
French: ◦ g) la reconnaissance et la protection des droits et libertés des citoyens de la Première nation;
English: On 13 July 1914, this very Petit Marseillais was triumphant: ‘Mireille, the opera by Gounod, is sung in Provençal for the first time and to much applause.
French: Le 13 juillet 1914, ce même Petit Marseillais triomphait : “Mirèio, l’opéra comique de Gounod, est chanté pour le première fois en langue provençale avec un très vif succès.
English: This important issue is a major concern of the entire international community.
French: Cette question importante demeure une préoccupation majeure pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Judge Agius is the pre-trial judge.
French: Le Juge Agius est chargé de la mise en état.
English: This objective is intended to be achieved by reducing fishing mortality by between 10% and 25%, depending on the state of the stock.
French: Cet objectif devrait être atteint par une réduction de la mortalité par pêche de 10 % à 25 %, selon l'état du stock.
English: Kim Gaudreau has joined IPPH as Associate - Strategic Initiatives.
French: Kim Gaudreau est entrée au service de l'ISPP en tant qu'associée - Initiatives stratégiques.
English: As noted in action 25, the CFIA is working with Environment Canada by providing scientific expertise for drafting notification guidelines for the regulation of livestock animals that are products of biotechnology under the New Substances Notification Regulations.
French: Comme il est mentionné à la mesure 25, l'ACIA collabore avec Environnement Canada à l'élaboration de directives relatives à l'évaluation des animaux d'élevage dérivés des biotechnologies assujettis au règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: In 2001, national execution continued to implement two thirds, or $1.3 billion, of the total pool of $2 billion of UNDP expenditure.
French: En 2001, l'exécution nationale a continué de représenter deux tiers, soit 1,3 milliard, du montant total des dépenses du PNUD (2 milliards de dollars).
English: If you are that student, read on.
French: Si vous vous reconnaissez dans cette situation, c’est à vous que l’on s’adresse.
English: • continuously upgrading our systems to respond to changing requirements including interoperability with the systems of our clients;
French: • mettre continuellement à niveau nos systèmes pour qu’ils satisfassent aux exigences changeantes, y compris l’interopérabilité avec les systèmes de nos clients;
English: The Produce division operates two warehouses, one in Montreal and the other in the Quebec City area.
French: La division fruits et légumes exploite deux entrepôts dans la région de Montréal et de Québec.
English: General Assembly resolution 58/4.
French: Résolution de l'Assemblée générale 58/4.
English: Minister Mitchell announces that up to $529,600 has been made available for the recently established Canadian Livestock Identification Agency (CLIA).
French: Le ministre Mitchell annonce qu’un financement maximal de 529 600 $ a été mis à la disposition de la nouvelle Agence canadienne d’identification des animaux d’élevage (ACIAE).
English: (en)L'utilizzo di questo sito implica l'accettazione delle(en) (en)Condizioni Generali di Utilizzo(en) .
French: L'utilizzo di questo sito implica l'accettazione delle Condizioni Generali di Utilizzo .
English: One way or another, to extract the maximum benefit from public policies and programming, someone has to do the integration work.
French: D'une façon ou d'une autre, pour tirer le plus de profit des politiques et des programmes publics, quelqu'un doit faire le travail d'intégration.
English: Elementary and secondary students resident on reserves and attending First Nation, provincial, private or federal schools. Purpose:
French: L'information archivée se limite à la description du projet. Catégorie de personnes :
English: The impact assessment combines the outcome of the consultation process on specific issues, around the three more likely policy options.
French: L’analyse des incidences met en relation les résultats du processus de consultation sur des questions spécifiques avec les trois voies d’intervention envisageables.
English: Moreover, I agree with the need to fully respect human dignity and fundamental rights while protecting our external borders, because this is part of the European values.
French: En outre, je suis d'accord avec la nécessité de respecter totalement la dignité humaine et les droits fondamentaux tout en protégeant nos frontières extérieures, parce que cela fait partie des valeurs européennes.
English: Particular attention will be given to innovative ideas and methods of communicating with the public, projects which generate interest and encourage full citizen participation and expression on the issues which are of concern to them.
French: Une attention particulière sera accordée aux idées et aux méthodes novatrices pour communiquer avec le public, aux projets qui suscitent de l'intérêt et encouragent une participation et une expression complètes des citoyens sur des questions qui les concernent.
English: However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State; but if the royalties are taxable in the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances peuvent être imposées dans l’État contractant d’où elles proviennent et selon la législation de cet État mais, si ces redevances sont imposables dans l’autre État contractant, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. cent du montant brut des redevances.
English: ACABQ noted that the OIOS horizontal audit of fuel management in peacekeeping operations (A/61/760 and Corr.1) identified a number of weaknesses in internal controls, including a lack of mechanisms to monitor fuel consumption.
French: Le CCQAB a noté que, dans son rapport sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix (A/61/760 et Corr.1), le BSCI avait pointé un certain nombre de défaillances dans les contrôles internes, notamment l'absence de dispositifs de surveillance de la consommation de carburants.
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself. Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: De plus, les actionnaires des sociétés remplacées sont généralement réputés avoir disposé de leurs actions à un produit égal au prix de base rajusté et d’avoir acquis leurs actions de la société fusionnée au même montant.
English: Infrastructure Canada's relationship with each implementing department varies with the capacity and responsibilities as negotiated on a per project basis.
French: La relation d'Infrastructure Canada avec chaque ministère chargé de la mise en oeuvre varie selon la capacité et les responsabilités négociées pour chaque projet.
English: Turkey will, in the end, nevertheless have to address all issues identified in the Progress Report.
French: La Turquie devra cependant, à terme, résoudre tous les problèmes recensés dans le rapport de suivi.