English: Despite section 3, the following activities may be carried out in the Area: (a) commercial fishing that is carried out in accordance with the Fisheries Act and its regulations; (b) recreational fishing that is carried out in accordance with the Fisheries Act and its regulations; (c) fishing that is carried out in accordance with the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations; (d) vessel travel carried out in accordance with the Canada Shipping Act, 2001 and its regulations; (e) foreign vessel travel carried out in accordance with the Canada Shipping Act, 2001 and its regulations and foreign ship travel carried out in accordance with the Coasting Trade Act and its regulations; (f) any movement or other activity of a ship, submarine or aircraft if the movement or other activity is carried out for the purpose of public safety, law enforcement or national security or for the exercise of Canadian sovereignty and (i) the ship, submarine or aircraft is owned or operated by or on behalf of Her Majesty in right of Canada or by a foreign military force acting in cooperation with, or under the command or control of, the Canadian Forces; or (ii) the movement or other activity is carried out for the purpose of an emergency response under the direction, command or control of the Canadian Coast Guard; (g) marine scientific research activities that are carried out or sponsored by a foreign government and in respect of which that government has received the consent of the Minister of Foreign Affairs under paragraph 3(2)(c) of the Coasting Trade Act, if the activities are carried out in a manner that complies with the terms and conditions of the consent; and (h) an activity approved under section 6.
French: Malgré l’article 3, il est permis d’exercer les activités suivantes : a) la pêche commerciale pratiquée conformément à la Loi sur les pêches et à ses règlements; b) la pêche sportive pratiquée conformément à la Loi sur les pêches et à ses règlements; c) la pêche pratiquée conformément au Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones; d) le déplacement des bâtiments conformément à la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et à ses règlements; e) le déplacement des bâtiments étrangers conformément à la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et à la Loi sur le cabotage, ainsi qu’à leurs règlements; f) les mouvements et autres activités effectués par les navires, sous-marins ou aéronefs ci-après dans le but d’assurer la sécurité publique, l’exécution de la loi, la sécurité nationale ou l’exercice de la souveraineté canadienne : (i) ceux qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada, ou sont exploités par elle ou en son nom ou par des forces militaires étrangères en collaboration avec les Forces canadiennes ou sous leur commandement ou contrôle, (ii) ceux qui participent à des interventions d’urgence sous la direction, le commandement ou le contrôle de la Garde côtière canadienne; g) les activités menées dans le cadre de recherches océanographiques conduites ou commanditées par un gouvernement étranger, si celui-ci a obtenu l’autorisation du ministre des Affaires étrangères aux termes de l’alinéa 3(2)c) de la Loi sur le cabotage et si les activités sont menées conformément aux conditions de l’autorisation; h) toute activité approuvée par le ministre en vertu de l’article 6.