ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous reports have outlined the general principles which underlie all training programmes for law enforcement personnel and medical personnel - respect for the individual, humanity, the need to act within the law and to uphold the law at all times.
French: Nous avons dans de précédents rapports dégagé les grands principes dont s'inspirent tous les programmes de formation destinés au personnel chargé de l'application des lois et aux membres du personnel médical: respect de la personne, principe d'humanité, nécessité d'agir constamment dans le cadre de la loi et de la respecter.
English: USGS, 14 April 2008)  Source article The USGS provides the complete report The Uniform California Earthquake Rupture Forecast.
French: Les nouveaux renseignements sont communiqués aux décideurs et contribueront à une planification plus précise en prévision de séismes majeurs. (Source :
English: Limiting the number of entry points to the minimum required by fire regulations?
French: Les mesures suivantes sont–elles prévues pour toute défaillance d'une composante de l'environnement :
English: (c) “Space technology education in Indonesia” by E. S. Adiningsih (Indonesia);
French: c) “L'enseignement des techniques spatiales en Indonésie”, par E. S. Adiningsih (Indonésie);
English: • Under the St. Lawrence program, a new Canada-Quebec Agreement will be negotiated and signed by April 2003.
French: • Dans le cadre du programme du Saint Laurent, une nouvelle entente Canada Québec sera négociée et signée en avril 2003.
English: (Performance Report - Corporate Management Services Program) Page 73
French: (Rapport de rendement - Programme des Services de gestion ministériels) Page 77
English: Furthermore, the higher oil prices were affecting the productivity and competitiveness of many oil-importing countries and lowering the GDP of the highly indebted poor countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: De plus, l'augmentation des prix du pétrole nuit à la productivité et à la compétitivité de maints pays importateurs de cette huile minérale, ce qui diminue le PIB des pays pauvres très endettés, surtout en Afrique subsaharienne.
English: Yet beneath Iraq’s chaos and the rubble, a rough and tumble private sector has been expanding since the US invasion, benefiting from higher oil revenues and more liberal economic policies.
French: Et pourtant, sous le chaos et les décombres de l’Irak, un secteur privé désordonné a vu le jour depuis l’invasion américaine, profitant de la hausse des revenus pétroliers et de politiques économiques plus libérales.
English: The letter lists the file and submission number and notes the date of receipt.
French: La lettre contient le numéro de dossier et le numéro de présentation ainsi que la date de réception.
English: In the midst of all this grim news, the relationship between Lebanon and Israel has worsened.
French: Au milieu de toutes ces sombres nouvelles, les relations entre Israël et le Liban se sont détériorées.
English: “It demands that adequate measures should be taken immediately in order to put an end to such acts and prevent their recurrence.
French: Il exige que soient immédiatement prises les mesures adéquates pour mettre fin à de tels actes et veiller à ce qu'ils ne se reproduisent plus.
English: 1.2 The use of temporary repair devices (e.g., tape) is avoided. 1.3 Defective equipment is clearly labelled as such.
French: 1.3 L’ équipement défectueux est clairement identifié comme tel. équipement défectueux est clairement identifié comme tel. équipement défectueux est clairement identifié comme tel.
English: This population is much smaller than the population around the Frontenac Axis and is under a much greater threat from land use practices in central Ontario.
French: Land Care Niagara Projet d’intendance de l’habitat de la tortue ponctuée Le présent projet aidera à la mise en œuvre des activités de planification de la gestion des espèces en péril de la tourbière Wainfleet sur les terres privées.
English: For further information about the DND/CF Ombudsman, consult www.ombudsman.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l'Ombudsman du MDN et des FC, on consultera le site Web suivant : www.ombudsman.forces.gc.ca
English: Flunitrazepam (Rohypnol) is governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: Le flunitrazépam (Rohypnol) est régi par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe III.
English: May I remind her that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je lui rappelle que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Canadian Forces provides a supervising Ranger for each Junior Canadian Ranger patrol as well as a "uniform" consisting of a baseball cap, sweatshirt and T-shirt, which is provided free of charge to the Junior Canadian Rangers.
French: Les Forces canadiennes affectent à chaque patrouille de Rangers juniors un superviseur des Rangers canadiens et fournissent gratuitement un «uniforme» (casquette, t-shirt et chandail).
English: As a World Health Organization signatory, Canada has committed itself to fulfilling its role in meeting this objective for the benefit of both the Canadian public and the Global Community. This is evident by Canada’s acceptance of the International Health Regulations without reservation and all of the obligations conferred by this acceptance.
French: En tant que membre de l’Organisation mondiale de la santé, le Canada s’est engagé à s’acquitter de son rôle de manière à favoriser l’atteinte de cet objectif tant au profit de la population canadienne qu’à celui de la collectivité mondiale, ainsi que le démontre de façon éloquente le fait que le Canada a adhéré sans réserve au Règlement sanitaire international et a accepté de se plier à toutes les obligations entraînées par son adhésion.
English: It further recommends that the State party implement adolescent-friendly, adolescent-sensitive health clinics providing both information and services to young people.
French: Il lui recommande en outre de créer des centres médico-sociaux à l'écoute des adolescents, qui fournissent à la fois des informations et des services à cette tranche de la population.
English: The Hon. the Speaker:
French: Honorables senateurs, le Senat votera sur une question de procedure.
English: Outputs expected in 2003:
French: Résultat attendu pour 2003:
English: If six months have elapsed since your last email, and you are still interested, update your Personal History Form and re-submit following the process mentioned above.
French: Si ces 6 mois se sont écoulés depuis l'envoi de votre dernier email, et que vous êtes toujours intéressé, merci de remettre à jour votre formulaire et de le renvoyer suivant le procédé ci-dessus.
English: The Governor in Council may appoint Gaëtan Lavertu to the position of Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Gaëtan Lavertu au poste de conseiller spécial auprès du ministre des Affaires étrangères, à titre amovible.
English: We begin with a summary of Phase I findings, including presentation of a checklist that could be used to assess a jurisdiction’s progress in mental health reform.
French: Nous débutons par un sommaire des constatations de la phase I, dont la présentation d’une liste de contrôle pouvant servir à évaluer les progrès d’une province ou d’un territoire en matière de réforme des soins de la santé mentale.
English: • On November 30, 2004, the joint NEXUS Air pilot program was implemented at the Vancouver International Airport.
French: • Le 30 novembre 2004, le projet pilote NEXUS Air a été mis en œuvre à l'aéroport international de Vancouver.
English: Assistance included provision of infrastructure and housing, a hospital, schools, a ferry and helicopter service, assistance to small-scale private sector companies and expertise to assist the Government with a wide range of public service activities.2
French: L'aide apportée par le Royaume-Uni a inclus la fourniture d'infrastructures et de logements, d'un hôpital et d'écoles, la mise en place de liaisons par ferry et par hélicoptère, une assistance aux petites entreprises privées et la mise à disposition du Gouvernement de compétences dans un large éventail d'activités relatives au service public2.
English: During the school year 1994/95 a significant number (1,200) of Muslim children attended the State secondary schools (junior and senior) of the region.
French: Pendant l'année scolaire 1994-95, les écoles secondaires publiques (de premier et deuxième cycle) de la région ont accueilli un nombre important (1 200) d'enfants musulmans.
English: Counsel, and the Offices of the • Travelling public Minister and Deputy Minister.
French: Les dirigeants sont responsables de la gestion de leur organisation et de la production des Certains de nos partenaires et groupes d’intérêt : résultats définis dans les plans nationaux
English: The Standards for General Curriculum and Education Levels are observed when developing the children's perception of values, building grounds for forming positive personal opinion, developing tolerant attitude to physical, religious, social, cultural differences of human beings.
French: Les normes évoquées plus haut sont respectées pour le développement de la perception des valeurs chez l'enfant, en vue de servir de base à la formation d'une opinion personnelle, à l'adoption d'une attitude de tolérance à l'égard des différences physiques, religieuses, sociales et culturelles entre les êtres humains.
English: It is obvious that any attempt to put pressure on them might prove counterproductive.
French: À l'évidence, toute tentative de pression sur eux pourrait s'avérer contre-productive.
English: Therefore, addressing the issues of food insecurity, poverty and environmental degradation in West Africa is a matter of urgency, especially with the prospect of climate change.
French: Par conséquent, il y a urgence à régler les problèmes d'insécurité alimentaire, de pauvreté et de dégradation de l'environnement en Afrique de l'Ouest, en particulier dans la perspective du changement climatique.
English: In addition, INDEM has also achieved national coverage with travelling exhibitions shown in 8 out of 10 provinces.
French: En outre, l’INDEM a également obtenu une couverture nationale en présentant des expositions itinérantes dans 8 provinces sur 10.
English: The remaining steps in the project are publishing the final report and holding a national forum (Dialogue en direct) on March 2-3, 2001.
French: Les prochaines étapes de ce projet sont la publication du rapport final et la tenue d'un forum national «Dialogue en direct» les 2 et 3 mars 2001.
English: Such a committee could be one element of the trust-building process initiated through the dialogue between the Government and the NLD, thereby linking national peace/reconciliation promotion and political consultation and participation of key stake-holders: the Government, the democratic opposition, ethnic groups, NGOs and women.
French: Ce comité pourrait être l'un des éléments du processus de renforcement de la confiance engagé grâce au dialogue entre le Gouvernement et la NLD; une passerelle serait ainsi jetée entre la promotion de la paix/réconciliation nationale et la consultation politique et la participation des principaux partenaires, à savoir le Gouvernement, l'opposition démocratique, les groupes ethniques, les ONG et les femmes.
English: All levels of Commission staff, both at headquarters and regional offices, deliver our human rights message in many ways.
French: À tous les échelons de la Commission, les employés de l'administration centrale et des bureaux régionaux portent de bien des façons le message des droits de la personne.
English: ... to give priority to state-set objectives and consider it its central task to provide the power for national economic and social development.
French: [...] donner la priorité aux objectifs fixés par l'État et considérer que sa principale tâche consiste à fournir les instruments du développement économique et social national.
English: ) P: W301 or permission of instructor, plus submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: ) P: acceptance into an approved IU overseas study program. Credit for foreign study in French language or literature when no specific equivalent is available among departmental offerings.
English: The rate of vaccine coverage is very low.
French: Le taux de couverture vaccinale est très faible.
English: The Association of Industrial Millers
French: Le reste est constitué de meuneries de blé panifiable, dont la capacité annuelle
English: 22 The panel in European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas (Complaint by Ecuador et al.) (1997), WTO Doc. WT/DS27/R/ECU [EU – Bananas] (Panel Report), WTO: www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (date accessed March 8, 2003) held that the use of the term ‘affecting’ reflects the intent of the drafters to give a broad reach to the GATS.
French: 456 Dans la cause Communautés européennes – Régime applicable à l’importation, à la vente et à la distribution des bananes (Plainte déposée par l’Équateur et al.), 1997; doc. de l’OMC WT/DS27/R/ECU [EU – Bananes] (Rapport du Groupe spécial); sur le site de l’OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 8 mars 2003), le groupe spécial a soutenu que : l’utilisation du terme ‘touchant’ trahit l’intention des rédacteurs de donner une vaste portée à l’AGCS.
English: These Regulations may be cited as the Customs Sufferance WarehousesRegulations.
French: Règlement sur les entrepôts d’attente des douanes.
English: Intervention An adult (from Canadian Heritage) intervened by asking to speak with his the issues supervisor and with more specific information in terms of proposal requirements.
French: Intervention Un adulte (de Patrimoine canadien) intervient en demandant à parler à son supérieur. Il désire des renseignements plus précis sur les conditions applicables aux propositions.
English: Figure 5 summarizes progress in four regions with operational parks or park reserves but where the park was not protected under the Canada National Parks Act as of March 2002, as well as in the 14 unrepresented regions.
French: La figure 5 résume l'état d'avancement dans quatre régions où des parcs ou des réserves de parc sont exploités mais où le parc n'était pas protégé en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada à compter de mars 2002.
English: Today we are discussing the specific role to be played by the United Nations in confronting the threat of international terrorism.
French: Nous débattons aujourd'hui du rôle précis que les Nations Unies devraient entreprendre pour affronter la menace du terrorisme international.
English: Maritimes Region — Dartmouth, Nova Scotia; !
French: Région des Maritimes – Dartmouth (Nouvelle-Écosse); !
English: The assessment study will typically consider evaluation options for carrying out the evaluation study. It is essential that program personnel be involved in these considerations in order that the 62
French: On n'a peut-être pas toujours besoin d'un mandat pour l'étude préparatoire, et le rapport de l'étude peut se limiter à une courte note de service pour les cas qui ne posent 65
English: I have the honour to refer to Security Council resolution S/RES/1284 (1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans laquelle il m'est demandé de consulter le Conseil de sécurité et le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) lors de la nomination d'experts qualifiés en tant que commissaires de la COCOVINU.
English: The lists of names were provided by the Société d'Habitation du Québec. Interviews were conducted in French and in English.
French: Un rapport d’analyse a été produit ainsi qu’une présentation PowerPoint.
English: Cybertip.ca is partly funded by the Government of Canada under the national strategy to protect children from online sexual exploitation.
French: Cyberaide.ca est fi nancé en partie par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet.
English: On 2 September 1999, at 2330 hours, an Iraqi, armed with a bayonet, was arrested by Iranian forces at coordinates 38S QA 54000-46000 on the map of Yebis, at base No. 3, while attempting to infiltrate the territory of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 2 septembre 1999, à 23 h 30, un élément iraquien armé d'une baïonnette, a été arrêté par les forces iraniennes au point de coordonnées 38S QA 54000-46000 sur la carte de Yebis, au niveau de la base No 3, alors qu'il tentait de s'infiltrer en République islamique d'Iran.
English: The collapse of the social safety net, linked to decreased funding and inadequate social welfare policies, has led to a higher number of children in need of special protection.
French: La disparition du filet de sécurité sociale, conjugué à la diminution du financement et de mauvais choix politiques en matière d'aide sociale, a accru le nombre d'enfants qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: I would like to emphasize the following points as States parties prepare for the forthcoming Review Conference.
French: Alors que les États parties se préparent pour la prochaine Conférence d'examen, je voudrais souligner les points suivants.
English: Complaints will be part of that interaction.
French: Les plaintes font partie de ces relations.
English: As a result, the absence of collision data that are directly attributable to fatigue as a causal factor does not necessarily correlate into a risk that is acceptable in terms of public safety and the corresponding economic and social costs.
French: Par conséquent, l’absence de données sur les collisions qui mettent directement en cause la fatigue n’est pas nécessairement liée à un risque acceptable sur le plan de la sécurité publique et aux coûts économiques et sociaux connexes.
English: Overall, one quarter of Canadians (24%) currently suffer (13%) or have suffered (11%) from health problems that they feel were caused by air pollution.
French: Dans l'ensemble, un quart des Canadiens (24 %) souffrent présentement (13 %) ou ont déjà souffert (11 %) de troubles de santé qui, selon eux, ont été causés par la pollution de l'air.
English: Within the framework of its regional approach, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is working in close cooperation with the Department of Political Affairs to set up the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, to be based in Yaoundé.
French: Dans le cadre de ses activités régionales, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme coopère étroitement avec le Département des affaires politiques à la création, à Yaoundé, du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: The purpose of this website is to provide the public with information on the activities and products of AXA Private Equity.
French: Ce site est destiné à présenter au public les activités de la Société AXA Private Equity, et de mettre à leur disposition des informations sur ses produits.
English: These fish had high cortisol levels and larger interrenal nuclear diameters than those at the estuarine site, indicating a transitory stress response to seawater exposure.
French: Ces poissons présentaient des niveaux de cortisol élevés et des diamètres nucléaires interrénaux plus importants que ceux se trouvant au site estuarien, ce qui indique une réaction de stress transitoire à l'exposition à l'eau salée.
English: The 2005 World Summit was an occasion on which the leaders of the world engaged in a review of the Organization with a view to its reform, to enable it to become more relevant and effective in assisting nations in addressing the key global issues of peace, security and development.
French: Le Sommet mondial de 2005 a été l'occasion pour les dirigeants du monde de procéder à l'examen de l'Organisation en vue de la réformer pour lui permettre d'être à même d'aider les pays de manière plus pertinente et efficace à faire face aux questions mondiales clefs de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Fathead minnows and marine mummichogs exposed to PMEs showed decreases in production of sex steroids by excised testes and ovaries (Robinson, 1994; Dubé & MacLatchy, 2000a).
French: Des études menées à la baie Jackfish peu après le début des travaux sur les effluents ont révélé une baisse des hormones stéroïdes sexuelles chez les meuniers noirs (Munkittrick et al., 1994a; McMaster et al., 1996b).
English: See Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Voir le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par. 40.
English: One primary challenge in the work of the United Nations is the issue of the environment.
French: La question de l'environnement est un des défis majeurs dans le travail de l'ONU.
English: Fédération Internationale de Chiropratique du Sport; FICS; International Sport Chiropractic Federation (prop.)
French: Game similar to lawn bowling played outside with metallic balls on dirt surfaces.
English: First phase of regulations (safety) being drafted; planned for publication in Canada Gazette, Part I, in fall 2004.
French: La rédaction de la première phase du Règlement (innocuité) est en cours. Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada prévue pour l'automne 2004.
English: Noting also that good governance practices necessarily vary according to the particular circumstances and needs of different societies, and that the responsibility for determining and implementing such practices, based on transparency and accountability, and for creating and maintaining an enabling environment conducive to the enjoyment of all human rights at the national level, rests with the State concerned,
French: Notant également que les pratiques de bonne gouvernance varient nécessairement selon les situations et les besoins particuliers des sociétés, et que c''est à l''État concerné qu''incombe la responsabilité de définir et de mettre en œuvre ces pratiques, sur la base de la transparence et de l''obligation de rendre compte, ainsi que de créer et de préserver un environnement propice à la jouissance de tous les droits de l''homme au niveau national,
English: Flying over the fertile checkerboard of wheat, canola and flax fields, one can’t help but be struck by the steady perseverance of the farmers and ranchers who somehow overcame the Great Depression and drought.
French: Lorsqu’on survole la géométrie des champs de blé, de canola et de lin, ordonnés et fertiles, on ne peut s’empêcher d’être frappé par la ténacité farouche des fermiers et des éleveurs qui ont réussi à survivre à la Grande crise et aux sécheresses.
English: The vast majority of this increase is directly attributable to the 15% and 18% revenue growth of mobile phone and high-speed Internet services, respectively.
French: La grande majorité de cette hausse est directement attribuable à l'augmentation de 15 % des revenus des services sans fil et de 18 % des revenus d'Internet haute vitesse.