ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period until the Fifth Session, the Council for Trade in Goods shall review and, as appropriate, clarify and improve relevant aspects of articles V (Freedom of transit), VIII (Fees and formalities connected with importation and exportation) and X (Publication and administration of trade regulations) of the General Agreement on Tariffs and Trade and identify the trade facilitation needs and priorities of members, in particular, developing and least developed countries.
French: En attendant la cinquième session, le Conseil du commerce des marchandises examinerait et, le cas échéant, clarifierait et améliorerait les aspects pertinents des articles V (Liberté de transit), VIII (Redevances et formalités liées à l'importation et à l'exportation) et X (Publication et administration des règlements relatifs au commerce) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et identifierait les besoins et les priorités des membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges.
English: This reduction is calculated at approximately 21 million tonnes of carbon dioxide equivalent a year up to 2010 and at 40 to 50 million tonnes of carbon dioxide equivalent a year after 2020, once the proposed measures have been fully applied.
French: Cette réduction est estimée à quelque 21 millions de tonnes de dioxyde de carbone par an jusqu’en 2010 et à 40-50 millions de tonnes par an après 2020, une fois que les mesures proposées seront pleinement appliquées.
English: To avoid misunderstanding, this report does not address genetically modified foods.
French: Pour éviter tout malentendu, le rapport ne parle pas des aliments génétiquement modifiés.
English: Whether pesticides, impurities, or compounds that result from break-down of chemicals, the hunt is on to find the culprit.
French: Lors d'essais en laboratoire, on a constaté que des extraits de sédiments nuisaient à la capacité des oufs de poisson à éclore et celle des larves à survivre.
English: At least up to 202081, energy supply and conversion will remain dominated by relatively cheap and abundant fossil fuels.
French: Jusqu'en 2020 au moins81, la fourniture et la conversion d'énergie resteront dominées par les combustibles fossiles relativement bon marché et abondants.
English: During its inspection activities in Iraq, UNMOVIC identified 18 122-mm rocket warheads designed for use with chemical agent, 14 of which were empty, while the others contained liquid residues, mainly water.  No chemical agents nor their respective degradation products were identified.
French: Durant ses activités d'inspection en Iraq, la COCOVINU a identifié 18 têtes de roquette (122 millimètres) destinées à être remplies d'agent chimique, dont 14 étaient vides et quatre contenaient des liquides résiduaires, essentiellement de l'eau, mais aucun produit de dégradation n'a été découvert.
English: Special Olympics World Games Jeux olympiques spéciaux mondiaux (n.m.)
French: NOTA Ancien nom :
English: It also provides a unique opportunity to focus on the most effective solutions and instruments and to make them available to landlocked developing countries.
French: Il fournit également l'occasion unique de s'intéresser surtout aux solutions et aux instruments les plus efficaces et de les mettre à la disposition des pays en développement sans littoral.
English: I also wish to take this opportunity to thank The Honourable Bruce Scott of Australia for his kind words regarding Thailand's initiative on mine action.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier M. Bruce Scott, de l'Australie, pour ses paroles aimables concernant l'initiative de la Thaïlande en matière de lutte antimines.
English: number of points it allocates to proposals when assessing them.
French: qui expliquent le nombre de points accordés aux propositions au cours des évaluations.
English: One-third (33%) of all respondents had a bachelor's degree, while 26% had a post-graduate degree (e.g. a master's, professional or doctoral degree).
French: Le tiers (33%) de tous les répondants et les répondantes avaient un baccalauréat tandis que 26% détenaient un diplôme d’études supérieures (maîtrise, diplôme professionnel ou doctorat).
English: And in the event of conflicting evidence that raises doubt, the party in question must be found to not have discharged the burden of proof on him.
French: Et en cas de preuves contradictoires qui engendrent le doute, on doit conclure que l'intéressé ne s'est pas déchargé du fardeau qui était sien.
English: The right of individuals and groups to participate in decision-making processes that may affect their exercise of the right to water must be an integral part of any policy, programme or strategy concerning water.
French: Le droit des particuliers et des groupes de participer au processus de prise de décisions qui peuvent influer sur l'exercice de leur droit à l'eau doit faire partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute stratégie concernant l'eau.
English: Or. de Justification A 20 % risk weighting is appropriate for such exposures by analogy with paragraph 31.
French: Les créances sur des établissements d'une durée initiale effective de 3 mois ou moins reçoivent une pondération de 20%.
English: The schools for this purpose exist in the region and are easily accessible to Liberians.
French: Il existe dans la région des écoles spécialisées auxquelles les Libériens peuvent facilement avoir accès.
English: These symbols of remembrance will serve to pay homage to the memory of the victims of the worst terrorist incident in Canadian history," said Minister McLellan.
French: Ces symboles du souvenir serviront à rendre hommage aux victimes du pire incident terroriste de l'histoire canadienne », a déclaré Mme McLellan.
English: At Hotel De Wiemsel you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel De Wiemsel vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Individuals and communities must be allowed as much freedom as possible to do what they judged to be best, as they were better judges than their Governments of their own needs.
French: Les individus et les communautés doivent disposer de la plus grande liberté possible pour adopter l'approche qu'ils considèrent la plus appropriée, du fait qu'ils sont meilleurs juges que leur gouvernement de leurs propres besoins.
English: Also, at Sainte-Marie-sur-Mer, the second phase of a basin dredging project will be undertaken this season.
French: En outre, la deuxième phase d'un projet de dragage de bassin sera entreprise durant la saison à Sainte-Marie-sur-Mer.
English: A lack of availability of stakeholders (board members, human resources support, candidates, etc.)
French: Manque de connaissance ou d’expertise concernant le processus de dotation de la part des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, etc.)
English: Exception (6) This section does not apply to records made or received by the Lieutenant Governor, a legislative body or a court in carrying out their activities.
French: Exception (6) Le présent article ne s’applique pas aux documents que le lieutenant-gouverneur, un organisme législatif ou un tribunal constitue ou reçoit dans le cadre de ses activités.
English: (See paras 253-266 below.
French: 253 à 266 ci-après).
English: • Make greater efforts to find creative ways to promote mutually beneficial exchanges between modern and traditional knowledge systems and technologies for the benefit of both women and men in rural areas.
French: • qu’on s’emploie plus activement à trouver des moyens de favoriser entre, d’une part, le savoir et les technologies modernes et, d’autre part, le savoir et les technologies traditionnels des échanges qui seront bénéfiques pour les hommes et les femmes vivant en milieu rural ;
English: The DAAD (German Academic Exchange Service) has hosted a number of Canadian electroacoustic composers over the years such as: Robin Minard, Gordon Monahan, Christian Calon, Francis Dhomont, and Robert Normandeau.
French: Le DAAD a invité plusieurs artistes électroacoustiques canadiens depuis 1990, dont: Robin Minard, Gordon Monahan, Christian Calon, Francis Dhomont et Robert Normandeau.
English: • Health Product Recall Notice (with Type I or Type II Health Hazard - document 8)
French: • Avis de retrait d'un produit de santé (avec risque pour la santé de Type I ou Type II - document 8)
English: Furthermore, counsel for the appellant submitted that the opinions and other materials issued by the various international bodies pertaining to the interpretation of the terms of Chapter 38 are not relevant, unless the Tribunal concludes that Veegum does not fall within Chapter 25.
French: De plus, l'avocat de l'appelant a soutenu que les avis et les autres documents publiés par les divers organismes internationaux concernant l'interprétation des termes du Chapitre 38 ne sont pas pertinents, sauf si le Tribunal conclut que le Veegum n'entre pas dans le champ d'application du Chapitre 25.
English: of an allowance for doubtful accounts of $1,183 million ($1,297 million in 2006).
French: Les autres créances représentent des réclamations financières facturées ou constatées selon la comptabilité d’exercice résultant de montants dus au gouvernement à la fin de l’exercice.
English: It contains two apartments (for two persons each, kitchen, shower/WC) with the bamboo structure left exposed on the inside, demonstrating his masterful technique for binding the exotic material.
French: Dans les deux studios (pour 2 personnes, avec cuisine, salle d’eau et WC), la structure de bambous est visible et permet de constater la maîtrise de l’assemblage de ce matériau exotique.
English: The Foundation will also design a basic telecentre management curriculum, at least 10 modules on livelihood enhancement for communities, a help-desk and a systematic evaluation function to monitor the training curriculum and administration of the Academy. The academy will begin by training 350 master trainers and, with support from the Indira Gandhi National Open University, strive to scale up the effort and address the needs of the 100 000 telecentre operators in India by 2010.
French: Recipient Institution(s) M.S. Swaminathan Research Foundation Acronym MSSRF Street Address Taramani Institutional Area | Third Cross Street, CPT Campus | Chennai, Madras | India 600 113 Website http://www.mssrf.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country India Researcher Name S Senthilkumaran Legal Disclaimer :
English: Sustainable Development Strategy CIC tabled its Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2010 in Parliament on December 13, 2006.[note 15] Based on lessons learned from previous strategies, and on recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, this strategy focuses efforts on fewer, more concrete commitments that will allow CIC to rethink how it approaches sustainable development and lay a strong foundation on which to build future sustainable development strategies.
French: Tableau 2 – Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2007–2010 de CIC a été déposée au Parlement le 13 décembre 2006 [note 15]. Prenant appui sur les leçons tirées des stratégies précédentes et sur les recommandations formulées par le commissaire à l’environnement et au développement durable, la stratégie comprend un nombre restreint d’engagements plus concrets qui permettront à CIC de revoir sa vision du développement durable et de jeter de solides assises pour l’élaboration des futures stratégies de développement durable.
English: The strategic position of the Center as the unique global provider of quality services for alternative resolution of IP disputes will allow WIPO to complement its global protection services under the PCT, Madrid and The Hague systems and to provide inventors and creators worldwide with increasingly comprehensive global services covering both the protection and the enforcement of IP rights.
French: communication en ligne pour l’administration des litiges, à des documents types de l’OMPI et à une base de données de l’OMPI sur l’administration des litiges.
English: 3.9 International and Domestic Financial Management and Contracting Services (SMF) Business Processes 3.9.1 This section of the report describes the audit findings related to SMF’s capital assets monitoring business processes.
French: 3.9 Processus opérationnels des Services internationaux et nationaux de gestion financière et d’établissement de contrats 3.9.1 Nous décrivons dans la présente section du rapport les constatations découlant de la vérification reliées aux processus opérationnels de contrôle des immobilisations de SMF.
English: But we are not deluding ourselves, Commissioner.
French: Mais on ne se fait pas d’illusions, Monsieur le Commissaire.
English: C. MEETINGS OF THE PRINCIPAL SUBSIDIARY BODIES AND OTHER MEETINGS HELD UNDER THEIR AUSPICES
French: C. RÉUNIONS DES ORGANES SUBSIDIAIRES PRINCIPAUX ET D'AUTRES RÉUNIONS TENUES SOUS LEURS AUSPICES
English: • University of Ottawa Earthquake Engineering Research Group
French: • Le groupe de recherche en génie sismique, Université d'Ottawa
English: In that connection, the State party should provide information about any measures taken to raise voters' awareness of the need to increase women's participation in political and public life.
French: Dans ce contexte, l'État partie devrait fournir des renseignements sur toutes les mesures qui auraient été prises pour sensibiliser les électeurs à la nécessité qu'il y a à accroître la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: The employee's statutory right to appeal against the deputy head's recommendation to release the employee, comprehends the right to appeal the deputy head's breach of the employment provisions of the CHRA as interpreted by the Supreme Court.
French: La Loi confère à l'employé le droit de faire appel de la recommandation de renvoi formulée par l'administrateur général et ce droit comprend le droit de faire appel de la violation, par l'administrateur général, des dispositions de la LCDP en matière d'emploi, telles qu'interprétées par la Cour suprême.
English: Similarly, orders for planes were cancelled by some air carriers.
French: De même, certains transporteurs aériens ont annulé des commandes.
English: Also takes note of the diversity of views expressed at the twelfth Workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach, as well as the evaluation undertaken on the implementation of the Framework;
French: Prend note également de la diversité des opinions qui se sont exprimées, lors du douzième atelier, à propos des modalités possibles de coopération à l'échelon régional ou sous-régional pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, selon une approche globale, progressive, concrète et «modulaire», ainsi que de l'évaluation qui a été entreprise à propos de la mise en œuvre du Cadre;
English: Great regulation potentialities are maintained in these centers throughout their duration, i.e., over three plastochrons.
French: D'importantes potentialités de régulation persistent dans ces centres pendant toute leur durée de vie c'est-à-dire pendant trois plastochrones.
English: ), cores shall be taken from more locations within the test area.
French: 2.4), d'autres carottes seraient prélevées sur l'aire de mesure.
English: Les Brises boasts a privileged location right on the seafront and idyllic and peaceful settings.
French: Les Brises bénéficie d’une situation privilégiée en bord de mer et vous accueille dans une cadre idyllique et paisible.
English: If peacekeepers are not sent to Chad, we run the risk of an even greater level of instability and violence breaking out in this region of Africa.
French: Si aucune force de maintien de la paix n'est envoyée au Tchad, nous courrons le risque de voir la situation d'instabilité se détériorer encore et des violences éclater dans cette région d'Afrique.
English: Item F - Publications and dissemination In order to be eligible for Community funding, publications must be produced by the project and intended for the use of the project.
French: Point F - Publications et diffusion Pour pouvoir faire l'objet d'un financement communautaire, les publications doivent être produites dans le cadre du projet et lui être destinées.
English: Enjoy a comfortable, central base and a range of modern amenities.
French: Il représente un lieu de séjour central, confortable et doté de tout le confort moderne à proximité de la gare.
English: Stephanie Walsh Executive Director Charlotte Community Economic Development Agency Inc.
French: Stephanie Walsh Directrice administrative Charlotte Community Economic Development Agency Inc.
English: Pierre Elliott Trudeau International Airport (Dorval) (Montreal) Follow the Customs Client Service sign to the Tax Refund for Visitors office on the first floor of the Departures area.
French: Aéroport international Pierre Elliott Trudeau de Montréal (Dorval) Suivre l'écriteau Service à la clientèle des douanes jusqu'au bureau du remboursement de taxe aux visiteurs au premier étage de l'aire des départs.
English: Will Occur
French: Changements mineurs, dans l’ensemble, dans les activités de chasse et de pêche Durée de vie de la route Continue
English: Mr President, I have already tabled a question seeking to safeguard freedom of information both in my country and in the European Union as a whole.
French: Monsieur le Président, j’ai déjà présenté une question sur la protection de la liberté d’information, non seulement dans mon pays, mais dans l’Union européenne tout entière.
English: Since the Budapest Summit various ways of integrating economic dimension issues more fully into the work of the OSCE have been explored.
French: Depuis le Sommet de Budapest, diverses manières de mieux intégrer les questions relatives à la dimension économique dans les activités de l’OSCE ont été explorées.
English: In this case, the GST/HST payable on the purchase must be paid to the vendor.
French: Dans ce cas, il doit verser la TPS/TVH au vendeur.
English: Assist First Nations and Inuit communities in addressing mental wellness, including the high rate of suicide by:
French: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies afin de guider les personnes et les organisations qui ont entrepris d’élaborer des stratégies, des programmes et des services de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: The program aims to help employers and service providers:
French: Le programme vise à aider les employeurs et les fournisseurs de services à :
English: Specifically, the modified PSPA rules will no longer apply when an individual is provided with past service benefits in respect of period that was pensionable service under a defined benefit provision from which the individual terminated before the past service event (unless the termination occurred before 1997).
French: En effet, elles ne s’appliqueront plus dans le cas où un particulier se voit assurer des prestations pour services passés pour une période qui était une période de services validables dans le cadre d’une autre disposition à prestations déterminées dont il s’est retiré avant le fait lié aux services passés (sauf si le retrait s’est produit avant 1997).
English: Q3/Q4 1998 Calendar Days / jours civils Screening / L’examen préliminaire 1 n=5 Avg=31 Min=6 Max=47 n=4 Avg=44 Min=38 Max=51 n=1 Avg=42 Screening / L’examen préliminaire 2
French: Q3/Q4 1998 Calendar Days / jours civils Review/Examen 1 Review/Examen 2
English: Much of our modern notion of privacy, the threats to it, and the need to protect it, grew out of past encounters with new technology.
French: Dans une large mesure, notre conception actuelle de la vie privée, de ce qui la menace et de la nécessité de la protéger s'explique par les rencontres antérieures que nous avons eues avec les nouvelles technologies.
English: A large proportion of humanity still remains desperately poor.
French: Une part importante du genre humain reste désespérément pauvre.
English: Total PCT Documents Communicated AUTONUM The availability of the system also has led to an increase in the total number of PCT documents requested from the International Bureau by Offices, as illustrated in the chart below.
French: EMBED Excel.Sheet.8 iv) Nombre total de documents PCT communiqués AUTONUM La mise en œuvre du système a également entraîné une augmentation du nombre total de documents PCT demandés au Bureau international par les offices, ainsi qu’il ressort du diagramme ci‑après.
English: Like Riphagen, his follower Arangio-Ruiz accepted the “presence of those treaty-based systems or combinations of systems which tend to address, within their own contractual or special framework, the legal regime governing a considerable number of relationships among States parties, including in particular the consequences of any breaches of the obligations of the States parties under the system”.
French: Comme Riphagen, son successeur Arangio-Ruiz a estimé que la question se posait «dans le cas des systèmes ou ensembles de systèmes conventionnels qui tendent à définir dans leur cadre propre − conventionnel et spécial − le régime juridique d'un nombre plus ou moins considérable de relations entre les États parties, en particulier les conséquences de la violation par ces États des obligations que leur impose le système».
English: "UTP(NCM) means University Training Plan Non-Commissioned Member.
French: « PFUMR », s’entend du Plan de formation universitaire – Militaires du rang.
English: Both sides welcome the actions taken by the European Parliament and the Canadian Parliament in order to improve their dialogue and thereby bring closer together the peoples on both sides of the Atlantic.
French: Les deux parties se félicitent des mesures prises par le Parlement européen et le Parlement canadien en vue d'améliorer leur dialogue et de rapprocher ainsi les peuples des deux rives de l'Atlantique.
English: EGNOS systems, arising, in particular, from the commercial service provided by the system established under the Galileo programme, should be collected by the Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
French: de la phase de déploiement de Galileo devraient être ouverts à la plus grande concurrence possible, conformément aux principes de l'Union européenne en matière de marchés publics.
English: • The Canadian academic community has played an important role in the development of Canada's position in the world, but it has not done enough to translate knowledge into practical tools for sustainable development or useful instruments for policymakers at home and abroad.
French: • Les milieux savants canadiens ont certes joué un rôle important dans l'élaboration de la position canadienne dans le monde. Ils n'ont cependant pas suffisamment transformé les connaissances acquises en outils de développement durable ou en instruments à la disposition des responsables des politiques, au pays comme à l'étranger.