ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50R, 50L and B50 for passing …"
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, au point Emax pour le faisceau de route et aux points HV, 50R, 50L et B50 pour le faisceau de croisement…».
English: The transformation of our societies to achieve sustainability will be that very triumph of the human spirit that must be our beacon.
French: La transformation de nos sociétés pour parvenir au développement durable sera le triomphe même de l'esprit humain qui doit être notre phare.
English: The European Union attached great importance to the search for a lasting negotiated solution to the internal armed conflict, including with illegal armed groups prepared to negotiate a peace agreement, and, highlighting the role of the international community in that regard, it stood ready to assist the Colombian Government.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la recherche d'une solution négociée durable au conflit armé interne, notamment avec les groupes armés illégaux désireux de conclure un accord de paix et, soulignant le rôle de la communauté internationale à cet égard, elle reste prête à apporter son concours au Gouvernement colombien.
English: The election of 30 June 2002 established a new parliament that is diverse; this took place without violence or dramatic disruption and within a context of democratic and political maturity.  Its main effect has been to begin to dismantle the walls of exclusion, on the basis of the recognition of others and tolerance and respect for different visions of the world.
French: Les élections du 30 juin ont dessiné un nouveau Parlement bolivien où la diversité s'est imposée sans violence ni rupture dramatique dans une maturité démocratique et politique dont le principal effet est d'avoir entrepris de démolir le mur des exclusions grâce à la reconnaissance de l'autre et à la tolérance et au respect de ses visions différentes du monde.
English: 19) Secretariat of State Solicitor General Canada Annual Report of the Department of State (Department of State Act, s.
French: 5) Rapport annuel du ministère du Solliciteur général (Loi sur le ministère du Solliciteur général, art.
English: The AIDS Information Centre in Uganda, offering same-day HIV testing, counselling and ongoing psychosocial and medical support, presents a good model of an integrated approach.31
French: Le Centre d'information sur le sida en Ouganda, qui offre des tests de dépistage du VIH dont les résultats apparaissent le jour même, des services de conseil et une aide médicale et psychosociale continue, représente un bon modèle de démarche intégrée.
English: This bank contains a record of all personal and professional service contracts entered into by the Commission.
French: Cette banque permet de tenir à jour des renseignements concernant les personnes qui ont démontré un intérêt à obtenir un poste à la Commission.
English: Working in both Africa and Europe with the cooperation of local authorities, he showed that the documents from the Togolese Republic were counterfeit.
French: Grâce à son travail en Afrique et en Europe et à la collaboration des autorités locales, M. Poulin a prouvé que les documents togolais étaient contrefaits.
English: But the revitalisation and development of collective-interest services is a task which cannot be accomplished by the authorities on their own.
French: - Soutien au développement de services intégrés mobilisant les différents acteurs de la création d’entreprises par des personnes victimes de discriminations.
English: The other point I want to raise is in connection with pension provisions and about the rights and abilities of staff to be able to decide to whom their pension should be paid and what flexibility they have in making that decision or in opting for whom their payment and benefit provision should be made in the event of their death.
French: L'autre point que je souhaite évoquer concerne les dispositions ayant cours en matière de pension et les droits et possibilités dont dispose le personnel en vue de décider quel devrait être le bénéficiaire de leur pension ; ce point touche à la flexibilité dont disposent les membres du personnel quant à cette décision ou lorsqu'ils veulent décider du bénéficiaire de leurs salaires et prestations en cas de décès.
English: MCpl Lavoie served from December to April 1999 supporting Canadian fighter operations in and out of Aviano.
French: La Caporal-chef Lavoie a servi de décembre 1998 à avril 1999, appuyant les opérations de chasse canadienne lancées d'Aviano.
English: To enhance your demonstration you can add speech bubbles, animated GIFs, or magnifiers to guide viewers in your recording. This is also beneficial in situations where viewers do not have audio available.
French: Rehaussez l'impact de votre démonstration en ajoutant des légendes, des animations ou des cadres grossissants à votre enregistrement d'écran pour guider votre auditoire et lui fournir des informations visuelles, lesquelles s'avèrent particulièrement utiles aux destinataires dépourvus de système audio.
English: The financing of aircraft purchase will be confined to exceptional circumstances where very strong value added can be demonstrated.
French: Le financement de l’achat d’aéronefs sera limité à des cas exceptionnels où l’apport d’une très forte valeur ajoutée peut être attesté.
English: Hakkiz, I thought that the Links would make an appearance on the 360 or have EA said NO MORE golf games from a company that knows how to put together a decent golf game?
French: En même temps , vaut mieux pas ce baser sur les jeux d'EA pour voir si la xbox360 a un bon potentiel graphique...
English: A similar imbalance is expected for 2013, which means we face ten years of discrimination against the new Member States, thereby losing the opportunity to build up a strong European agriculture.
French: Un déséquilibre similaire est prévu pour 2013, ce qui signifie que dix années supplémentaires de discrimination à l'encontre des nouveaux États membres nous attendent et que nous raterons ainsi l'occasion de développer une agriculture européenne solide.
English: The government institution needs to be confident that the individual (it is not necessary that the individual be a constituent) has in fact requested assistance from the MP to resolve a problem.
French: L'institution doit avoir l'assurance que l'individu (il n'est pas nécessaire qu'il soit un électeur du parlementaire visé) a demandé au parlementaire de l'aider à résoudre un problème.
English: The basis for the discharge procedure is the annual report by the Court of Auditors, published in the November of the year following the budgetary year to which it refers.
French: Le fondement de la procédure de décharge est le rapport annuel de la Cour des comptes publié en novembre de l'année suivant l'exercice budgétaire sur lequel il porte.
English: For this audit, detailed audit programs developed by Parks Canada were used for the review of the financial process areas.
French: Des programmes de vérification détaillés, mis au point par Parcs Canada, ont été utilisés pour l'examen des processus financiers.
English: Final Year Medical Student) Print the pdf form and fill it in, then submit it by either mail, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Étudiant en médecine de dernière année) Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).
English: • As the EU's competence in the field of public health is set to grow rapidly, Canada and the EU are recognizing that cooperation between them on health-related issues will become more valuable and will need to be strengthened.
French: • Comme il est à prévoir que les compétences de l'UE dans le domaine de la santé publique s'élargiront rapidement, le Canada et l'UE reconnaissent que leurs liens de coopération en matière de la santé seront de plus en plus précieux et devront être renforcés.
English: If you’re struggling to answer these questions, we have some simple tools that can help you assess the way you manage stress and stress risks.
French: Ces outils s’inspirent des célèbres travaux de Martin Shain, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, et de son Indice de la culture d’entreprise en matière de santé.
English: The Committee recommends that the General Assembly approve the Secretary-General's recommendation to accommodate the additional requirement of $2,267,700 from within the common staff costs provision in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les dépenses supplémentaires, à savoir 2 267 700 dollars, seraient financées par prélèvement sur le montant prévu au titre des dépenses communes de personnel dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Is there TV time, and if so, what programs are watched and do the caregivers sit with the children during TV time?
French: Est-ce qu’il y a du temps pour la télévision; si oui, combien de temps et quels programmes sont choisis, et est-ce que les gardiens s’assoient avec les enfants pendant cette période de télévision?
English: Scope The Policy Statement and Guidelines on Public Participation endeavour to frame Justice Canada's public participation activities and supports the strategic direction of Serving Canadians, through a commitment "to make the justice system relevant and accessible to the needs of Canadians."[1] The Department already provides a broad number of opportunities for Canadians to become involved in the public policy process, not all of which call for or require consultation or engagement, such as communications activities that are an integral part of increasing the participation of citizens in decision-making.
French: Portée L'énoncé de politique et lignes directrices en matière de participation du public visent à donner un cadre aux activités du Ministère relatives à la participation du public, menées en vue d'appuyer l'orientation stratégique de Servir les Canadiens, en s'employant « à créer un système juridique pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens. » [1] Le Ministère offre déjà aux Canadiens et aux Canadiennes une large gamme de possibilités de participer au processus des politiques publiques qui n'exigent pas toutes la tenue de consultations ou une concertation, comme les activités de communication qui font partie intégrante de la participation accrue du public à la prise de décision.
English: CIR attended the Ad-Hoc meeting to raise awareness about the rights of people with disabilities.
French: Le CIR a assisté à la réunion spéciale visant à sensibiliser aux droits des personnes handicapées.
English: The intifada has had a negative impact on the operations of RCVI, as 40 to 45 per cent of the visually impaired children from southern areas of the Gaza Strip could not travel to the RCVI school section for many days.
French: L'Intifada a affecté le fonctionnement du centre, puisque 40 à 45 % des enfants malvoyants du sud de la bande de Gaza n'ont pas pu pendant plusieurs jours se rendre à l'établissement scolaire du centre.
English: Mission and Values – Our Programs
French: Nous sommes en train de mener d'autres consultations au sujet de l'élaboration de l'énoncé de notre vision.
English: It has been posited that the flexibilities available in the TRIPS Agreement could be exploited in designing patent legislations.36 In order to deal with the problem associated with administrative cost and capacity building, developing countries may exploit a number of avenues such as levying fees on administrative services as well as seeking technical assistance from developed countries.
French: Certains auteurs ont affirmé qu’il était possible d’exploiter la souplesse des règles de l’Accord sur les ADPIC dans l’élaboration de législations sur les brevets36. S’agissant des problèmes posés par les coûts administratifs et le renforcement des capacités, les pays en développement peuvent explorer un certain nombre de voies, par exemple percevoir des taxes pour les services administratifs rendus, demander une assistance technique aux pays industrialisés, etc.
English: In accordance with the Business Plan and the MTPF for 2002-2005, UNIDO has consolidated the range of services it offers into eight service modules:
French: En application du Plan de travail et du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005, l'ONUDI a réorganisé ses services en huit modules:
English: The robot will help with light outdoor tasks (e.g. yard work, deliveries and cleaning on industrial sites, security).
French: Le robot aidera à accomplir des tâches simples à l'extérieur (p. ex., entretien extérieur, livraison et nettoyage de sites industriels, sécurité).
English: Sometimes referred to as the "third pillar" of Canadian foreign policy, these activities strengthen culture at home by helping to open up international markets for our artists and contribute to a sense of national unity.
French: Appelées parfois « troisième pilier » de la politique étrangère canadienne, ces activités renforcent la culture au Canada même en permettant d’ouvrir des marchés étrangers à nos artistes, et elles contribuent à l’unité nationale.
English: The Department of Canadian Heritage, in cooperation with the Treasury Board Secretariat, the designated federal agencies and the minority communities, will apply the evaluation framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, which was developed in 1999-2000.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les organismes fédéraux désignés et les communautés minoritaires, donnera suite au cadre d’évaluation pour l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles qui a été élaboré en 1999-2000.
English: • 21322 Other Unmatured Debt in Foreign Currency  
French: • 21322 Autres dette non échue en devises étrangères
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-96 February 17, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), Ville de Longueuil, Ville de Saint-Hubert and the ministère des Transports du Québec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-96 le 17 février 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), la Ville de Longueuil, la Ville de Saint-Hubert et le ministère des Transports du Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 5 2. ELIMINATE ALL NATIONALITY AND RESIDENCY REQUIREMENTS
French: SUPPRIMER TOUTES LES EXIGENCES EN MATIERE DE DOMICILE ET DE NATIONALITE
English: PRE will also continue to develop the TCPS, particularly with regard to social sciences and humanities research ethics, Aboriginal research ethics and TCPS procedures.
French: Il poursuivra également l'élaboration de l'Énoncé de politique des trois Conseils, plus particulièrement en ce qui concerne l'éthique de la recherche en sciences humaines, l'éthique de la recherche sur les Autochtones et les procédures.
English: Blazon Badge / Insignia Argent on a maple leaf Gules a beaver couchant on a log Or; Motto GLOBAL RESPONSE;
French: Blason Insigne D'argent à une feuille d'érable de gueules chargée d'un castor couchant soutenu de rondins, le tout d'or; Devise GLOBAL RESPONSE;
English: The decision by the Selection Board to adopt a different meaning from that which was generally understood in the organization had the effect of broadening the potential candidate pool and those candidates who did not apply because they considered the wording of the experience qualifications to have the more specific departmental meaning would have been disadvantaged.
French: Ainsi, certains candidats potentiels, qui n'ont pas cru bon de poser leur candidature, auraient pu être désavantagés. Ils ont en effet considéré que, selon la formulation des qualités en matière d'expérience, on faisait allusion à la définition plus précise du terme par le ministère.
English: Humanitarian operations also remained challenging.  Referring to paragraphs 34, 35, 37, 50 to 55 and 90 of the Secretary-General's report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/62/316), he stressed that the majority of those affected by conflict were women and children, who were thus in need of particular protection.
French: Citant les paragraphes 34, 35, 37, 50 à 55 et 90 du rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique (A/62/316), il insiste sur le fait que les femmes et les enfants constituent la majorité des personnes touchées par les conflits et doivent donc bénéficier d'une protection particulière.
English: The Pacific population nests in quiet woodlots within 8 km (most within 3 km) of foraging habitats such as large eelgrass meadows, along rivers, and in estuarine and freshwater marshes.
French: La population du Pacifique niche dans des boisÃ©s tranquilles situÃ©s Ã moins de 8 km (le plus souvent 3 km) des aires d'alimentation tels que les prÃ©s Ã zostÃ¨res, le long des riviÃ¨res, et dans les marais d'estuaires et d'eau douce.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 6 Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4septembre 2002) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Assessing and diagnosing the existing legal, institutional, administrative and technical infrastructure for the sound management of chemicals through the preparation of a National Profile is considered an important prerequisite for building national capacity in a systematic way.
French: L'évaluation et l'étude de l'infrastructure juridique, institutionnelle, administrative et technique existante aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques au moyen de l'établissement d'un profil national sont considérées comme nécessaires au renforcement systématique des capacités nationales.
English: 23 A critique on the human capital approach is presented in Bouchard (1998).
French: 23 On trouvera une critique de l'approche du capital humain dans Bouchard (1998).
English: The blind impositions of the Stability and Growth Pact, the European Central Bank and the monetary and single currency policies in the euro zone, regardless of the reality of each individual country, have led to a deterioration in the social situation, to an increase in inequalities arising from the privatisation of strategic sectors and public services and to appalling attacks on workers’ rights.
French: Les contraintes aveugles du pacte de stabilité et de croissance, de la Banque centrale européenne ainsi que des politiques monétaires et de la monnaie unique dans la zone euro, indépendamment de la réalité de chaque pays individuel, ont mené à une détérioration de la situation sociale, à une augmentation des inégalités nées de la privatisation des secteurs stratégiques et des services publics ainsi qu’à de graves atteintes aux droits des travailleurs.
English: Such information was provided at the eleventh session by the delegations of the Czech Republic and Sweden (document TRADE/WP.6/2001/5) and at the twelfth session by the delegations of Slovenia and Turkey (document TRADE/WP.6/2002/4).
French: Des renseignements sur la question avaient été communiqués à la onzième session par les délégations de la République tchèque et de la Suède (TRADE/WP.6/2001/5) et lors de la douzième session par les délégations de la Slovénie et de la Turquie (TRADE/WP.6/2002/4).
English: Celebrating Immunization in Canada is precisely the right theme for an event that marks the successful introduction of new vaccine programs across the country.
French: Le thème Célébration de l’immunisation au Canada est particulièrement bien choisi pour l’événement qui marque l’introduction réussie de nouveaux programmes de vaccination à travers le pays.
English: All of his requests to meet with a representative of the German government were refused.
French: Toutes les demandes de M. El-Masri de rencontrer un représentant du gouvernement allemand sont rejetées.
English: These restructuring efforts left their mark on the labour market, with job losses in certain manufacturing industries and employment gains in some service sectors and in the newly established pharmaceutical industry.
French: Ces efforts de restructuration ont laissé leur empreinte sur le marché du travail, entraînant des pertes d’emplois dans certains pans de l’industrie manufacturière et une progression de l’emploi dans certains secteurs des services et dans l’industrie pharmaceutique, de création récente.
English: The Centre for Rural and Northern Health Research (Director:
French: Le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord (directeur:
English: See if label values seem reasonable
French: Vérifier si les valeurs sur l'étiquette sont raisonnables
English: Furthermore, it explicitly envisages the possibility that the Member States may adopt positive discriminatory measures for the benefit of the under represented sex in a job area or to compensate for disadvantages connected with certain jobs (26).
French: De plus, la possibilité pour les États membres d'adopter des mesures discriminatoires positives en faveur du sexe sous-représenté dans la vie professionnelle ou consistant à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle est expressément prévue (26).
English: Banning the NGO meeting from Cairo was a most unpleasant side effect.
French: L'interdiction de la réunion des ONG au Caire a été un phénomène connexe des plus malheureux.
English: When one of the defendants rejected the replacement counsel appointed by the Court, the Trial Chamber recessed the proceedings until 5 December to give the defendant time to obtain replacement defenders of his choice.
French: Quand l'un de ces inculpés a rejeté l'avocat désigné par la Cour pour remplacer son avocat, la Chambre a renvoyé le procès au 5 décembre pour donner à l'inculpé concerné le temps de trouver le défenseur de son choix.
English: This goal was set out in the vision for Canada’s federal S&T community in 2002, which states, in part:
French: Ce but a été exposé dans la vision décrivant la collectivité fédérale en S-T du Canada, document de 2002 dans lequel on peut lire entre autres ce qui suit :
English: The airport's Internet site is unilingual English, and the contract binding the airport to a Vancouver marketing company does not contain a clause stating that the site must be translated.
French: Le site Internet de l'aéroport est unilingue anglais et le contrat qui lie l'aéroport à une compagnie de Marketing de Vancouver ne prévoit pas de clause à l'effet que ce site doit être traduit.
English: It was suggested that the preliminary results of the analysis of containerized imports and exports to the United States, thought to be representative of the kind of goods that would be covered by the draft instrument, indicated that the average value of most cargo shipped was below the Hague-Visby per-package and weight limitations.
French: On a fait observer que les résultats préliminaires de l'analyse des importations et exportations conteneurisées des États-Unis, jugées représentatives du type de marchandises qui seraient régies par le projet d'instrument, montraient que la valeur moyenne de la plupart des expéditions était inférieure aux limites par colis et par poids énoncées dans les Règles de La Haye-Visby.