ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I would like to ask through you is that these kinds of festivity be regulated properly.
French: Par votre intermédiaire, je voudrais donc réclamer l'instauration de règles bien définies pour ce type de festivités.
English: J04 F SIN is "000000000" non-numeric or fails Mod 10 check.
French: J04 F Le NAS est « 000000000 » non numérique ou ne subit pas avec succès la vérification de Mod 10.
English: RECOMMENDATION 6 That the government strengthen the ability of the Cross-Cultural Roundtable on Security to effect change in matters relating to national security and anti-terrorism by giving it a more focused mandate, ensuring more balanced representation, detaching it from the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and increasing its budget, all for the purpose of obtaining input from those communities most affected by antiterrorism laws, policies and practices.
French: RECOMMANDATION N° 6 Que le gouvernement renforce la capacité de la Table ronde transculturelle sur la sécurité de susciter des modifications intéressant la sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme en lui confiant un mandat plus circonscrit, en assurant une représentation plus équilibrée, en la dissociant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et en augmentant son budget et ce, afin d’obtenir la collaboration des groupes les plus touchés par les lois, politiques et pratiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Toraason, M., R.W. Niemeier and B.D. Hardin.
French: Toraason, M., R.W. Niemeier et B.D. Hardin.
English: This work of restoring the dignity that has been outraged is often facilitated by acknowledging that outrages have in fact taken place.
French: Si nous souhaitons donner un bref avis, c’ pour mettre en lumière certaines affaires particulièrement importantes d’ point est un de vue ecclésiastique.
English: The initiative proposed by Government enables men and women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
French: La baisse de l'activité économique des femmes renforce le stéréotype conformément auquel les tâches ménagères, y compris la procréation, son la principale responsabilité des femmes.
English: Some northern locations contain more contaminants than others.
French: Certains emplacements nordiques renferment plus de contaminants que d’autres.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_tysabri_093001-eng.pdf] Pages: 2, Size: 83 K, Date: 2007-04-19 Date issued April 18, 2007 NOTICE OF DECISION for PrTYSABRI™ On September 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Biogen Idec Canada Inc. for the drug product Tysabri.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_tysabri_093001-fra.pdf] pages : 2, taille : 31 K, date : 2007-04-19 Émis le 18 avril 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrTYSABRIMD Le 28 septembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Biogen Idec Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Tysabri.
English: Despite that much of the troubleshooting and subsequent work had been carried out, including reinstallation of the down lock actuators, he took it upon himself to survey the landing gear prior to commencing the remaining work.
French: Même si une grande partie des travaux de dépannage et des travaux ultérieurs avaient été effectués, notamment la repose des vérins de verrouillage train sorti, il a pris la responsabilité d’examiner le train d’atterrissage avant d’entamer le reste des travaux.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session…………………………………………… 36
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingt-quatrième session 38
English: Inform artist of his / her contractual obligations 3.
French: Mettre en place et maintenir des protocoles et des modalités de communication 2.
English: Many issues were picked up from the debian-user mailing list.
French: De nombreux problèmes ont été repris sur la liste de diffusion debian-user .
English: With respect to the BVY agreement, the Tribunal notes that article 8 of section II provides that the appellant may purchase products "from the sources that will provide the best possible prices and quality."
French: En ce qui concerne l'accord conclu avec BVY, le Tribunal fait remarquer que l'article 8 de la section II stipule que l'appelant peut acheter des produits [traduction] «des pays qui fourniront les meilleurs prix et qualité possibles».
English: Between 1867 and 1873, when petitions protesting the outcome of an election were presented to a committee of the House of Commons, just one of 45 contested elections was invalidated.
French: Entre 1867 et 1873, alors que les plaintes sont instruites devant un comité de la Chambre des communes, une seule élection est annulée sur les 45 qui font l'objet d'une contestation.
English: Newly built room with amazing seaview.
French: Chambre familiale idéal pour un couple avec un maximum de deux enfants. Petit-déjeuner compris.
English: The SORM is tasked to support the ensuing desk review which entails an analysis of the checklist response focusing on measures taken to implement the Convention.
French: Il fournira ensuite son appui pour l'examen sur dossier dans le cadre duquel il sera procédé à une analyse des réponses, qui sera axée sur les mesures prises pour appliquer la Convention.
English: The importance and power of cohesion, particularly for deployed units given their isolation is captured in the following quote:
French: La citation qui suit exprime bien l’importance et le pouvoir de la cohésion surtout pour des unités en mission isolée :
English: (e) Avoiding sudden changes in the level of regular resources allocations to individual countries resulting from the implementation of the modified system.
French: e) Éviter que l'application du système révisé n'entraîne des changements soudains du montant des ressources ordinaires allouées aux divers pays.
English: German craftsmen made up a relatively large proportion of nineteenth-century Ontario cabinetmakers.
French: Au XIXe siècle, bon nombre des ébénistes ontariens étaient d'origine allemande : certains avaient émigré de Pennsylvanie tandis que d'autres, comme Klempp, venaient tout droit du vieux continent.
English: During the reference period the average long-term interest rate was 6.3%, which is also lower than the 7.8% reference value.
French: Le taux moyen d’intérêt à long terme s’est élevé à 6,3 % au cours de la période de référence, soit un niveau inférieur à la valeur de référence (7,8 %).
English: • Remedial rights are available to provide appropriate legal redress for the violation of legal rights, although some procedural obstacles such as time limits may be difficult to overcome in some circumstances.
French: • Les redressements existent en droit. Ils peuvent apporter une réparation satisfaisante pour la violation des droits ci-dessus, encore que certains obstacles de procédure, tels les prescriptions, puissent être difficiles à aplanir dans certains cas.
English: The Working Group agreed that this schedule would be accelerated to allow adequate time for preparation of the draft review of implementation, with the questionnaire being circulated in October 2005 for completion by the end of April 2006 (MP.EIA/WG.1/2005/2, para.
French: Le Groupe de travail a décidé d'accélérer ce calendrier afin d'avoir le temps d'élaborer le projet d'examen de l'application, le questionnaire devant donc être distribué en octobre 2005, et l'opération devant être terminée fin avril 2006.  (MP.EIA/WG.1/2005/2, par.
English: Signature scanning is not only incomplete but, because it requires users to maintain frequent contact with their anti-virus vendor, it can also be costly and time-consuming.
French: La méthode du repérage de signature n'offre pas seulement une protection incomplète mais elle exige, aussi, que les utilisateurs doivent aller chez leur détaillants souvent ce qui peut occasionner des frais et prend du temps.
English: Because the document itself is poor.
French: Parce que le document lui-même est médiocre.
English: Whole child education project in Indonesia
French: Projet d'éducation complète de l'enfant en Indonésie
English: Distilled spirits make a significant contribution to the Canadian economy.
French: L'industrie des spiritueux joue un rôle crucial dans l'économie canadienne.
English: Globalization can help us with this. It allows awareness-building campaigns to zip around the globe with more speed than ever dreamt possible.
French: Sur ce point, la mondialisation peut nous aider, parce qu’elle permet aux campagnes de sensibilisation de se propager sur toute la planète plus rapidement qu’on n’aurait jamais pu l’imaginer.
English: Then there is the connection of dock to shoreline and dock to cottage, both of which are no slouches when it comes to disrupting that delicate ecological balance.
French: Par ailleurs, il faut relier le quai au rivage et le quai au chalet, ce qui ne manque pas d’interrompre ce délicat équilibre écologique.
English: Quality and the Marketplace Non-certified protective clothing may cost less than certified products, and buying the cheaper one may seem to be a smart move.
French: Qualité et marché Les vêtements de protection non certifiés peuvent être moins chers que les produits certifiés et on pourrait croire que leur achat est avantageux.
English: Mr Brok's report rightly underlines that without a constitutional treaty, the European Union will not be in a position to face the main challenges that the common foreign and security policy currently poses.
French: Le rapport de M. Brok indique avec raison que, sans le traité constitutionnel, l'Union européenne ne sera pas en mesure de relever les principaux défis que soulève à l'heure actuelle la politique étrangère et de sécurité commune.
English: International Center for Trade and Sustainable Development
French: Centre international de commerce et de développement durable
English: The Finance and Administration Committee should perhaps be considering whether WADA should be spending the money over a period as short as three years.
French: Le comité Finances et Administration devrait peut-être se demander s’il y a lieu que l’AMA dépense son argent sur une période de trois ans aussi courte.
English: Containing 2.75 million specimens, CMC's collections are the largest anywhere dedicated to Canadian archaeology.
French: Riches de 2,75 millions de spécimens, les collections du MCC sont les plus importantes qui soient consacrées à l'archéologie canadienne.
English: On the side of expenses, the budget included a $1 million increase for government operations.
French: Pour ce qui était des dépenses, le budget prévoyait une augmentation d'un million de dollars pour les frais de fonctionnement du gouvernement.
English: The Fifth Committee recommends in paragraph 4 of its report that the General Assembly appoint Ms. Gönke Roscher of Germany as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning today, 26 May 2009, and ending on 31 December 2011.
French: Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer Mme Gönke Roscher (Allemagne) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet aujourd'hui, le 26 mai 2009, et expirant le 31 décembre 2011.
English: However, insufficient time between the receipt of the questionnaire and the deadline for the provision of data to the Centre prevented that country from providing more detailed information on the projects.
French: Toutefois, disposant de trop peu de temps entre la réception du questionnaire et la date limite pour transmettre les données au Centre, ce pays n'a pu donner plus de détails sur les projets en question.
English: The Opposition Division found that the evidence was insufficient, taking into account that one of the catalogues referred to a period other than the relevant one and the further material was not able to prove that the goods were actually sold and to which extent in the relevant country.
French: Quand bien même l’on pourrait prétendre que la marque de l’opposant avait été utilisée sur les produits figurant dans les pièces produites, puisque ces produits ont été mis en vente dans le magasin portant ce nom, ces pièces ne démontrent pas l’importance de l’usage.
English:  Official Journal C 180 of 26.06.2001;  Official Journal C 130 of 04.06.2003;  Official Journal C 212 of 21.08.2004.
French:  Journal officiel C 180 du 26.06.2001;  Journal officiel C 130 du 04.06.2003;  Journal officiel C 212 du 21.08.2004.
English: Because of the possibility of an appeal from this decision, for efficiency and for the protection of all interested parties in this matter, the Review Tribunal determined it should conclude its work.
French: Vu la possibilité que cette décision soit portée en appel, le tribunal d’appel a jugé que, pour des raisons d’efficacité et pour assurer la protection de toutes les parties intéressées dans cette affaire, il lui fallait terminer son travail.
English: AUTONUM It is recalled that the objective of the second and third phases of the project, the so called IMPACT/IB phase and the IMPACT RO/IB phase, is to establish a new system for the processing of international applications within the International Bureau (apart from the International Bureau as receiving Office), including the automated publication of international applications, and within the International Bureau as receiving Office, respectively.
French: AUTONUM Il est rappelé que l’objectif des deuxième et troisième phases du projet, la phase IMPACT/IB et la phase IMPACT RO/IB, est de mettre en place un nouveau système pour le traitement des demandes internationales, respectivement au sein du Bureau international (autrement qu’en qualité d’office récepteur), ce qui comprend la publication automatisée des demandes internationales, et au sein du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur.
English: The KIA has a social worker who represents the interests of the prisoners and answers any questions they may have, as well as its own doctor.
French: Il y a dans cette prison un travailleur social qui défend les intérêts des prisonniers et répond à toutes leurs questions, ainsi qu'un médecin.
English: As a result of these initiatives, more women willingly come out to report on cases of violence against themselves or their children.
French: À la suite de ces initiatives, de plus en plus de femmes se montrent disposées à porter plainte lorsqu'elles-mêmes ou leurs enfants sont victimes d'actes de violence.
English: 1.2 Responsibilities of the ATIP Directorate The Director, ATIP, reports to the Director General of Executive Secretariat who, in turn, reports tothe Assistant Deputy Minister of Corporate Services, Policy, and Communications Branch.
French: 1.2 Responsabilités de la Direction de l'AIPRP La directrice de l'AIPRP relève directement de la directrice générale du Secrétariat exécutif, qui relève elle-même de la sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications.
English: Easy to get to, difficult to leave - rediscover a sense of place.
French: Facile d'y arriver, difficile d'en repartir - redécouvrez la sensation d'appartenir à un lieu.
English: As was noted by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, “the right to use force in self-defence [] is widely understood to extend to the `defence of the mission'”.
French: Comme le notait le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements à propos du «droit de faire usage de la force en état de légitime défense, […] il est généralement entendu que ce droit s'étend à la “défense de la mission”».
English: Following a seminar in December 2004, a draft outline would be presented to the Executive Board in January 2005. Member States would
French: À la suite d’un séminaire organisé en décembre 2004, une version préliminaire serait présentée au Conseil exécutif en janvier 2005.
English: In most countries, an industrial design must be registered in order to be protected under industrial design law.
French: Dans la plupart des pays, les dessins et modèles industriels doivent être enregistrés pour pouvoir être protégés selon la législation en vigueur.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > Reporting Forms Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > Formulaires de déclaration pour imprimer
English: It is important, however, that the countries that send troops to support the operation are not just countries in the European Union.
French: Il importe toutefois que les pays qui envoient des troupes pour soutenir les opérations ne soient pas simplement des pays de l’Union européenne.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.39
English: The investment is repaid, without interest, after five years.
French: Le placement est remboursé, sans intérêt, après cinq ans.
English: The programme was hosted by Axiss Australia and project managed by the Lowy Institute for International Policy.
French: Le programme a été animé par Axiss Australia, tandis que le Lowy Institute for International Policy s’est chargé de gérer le projet.
English: Examples: information highway; sweet potato. lexicography:
French: Exemples : pomme de terre, autoroute de l’information.
English: The "Break Free/Fumer, c’est fini!" logo was adopted by all the provinces and territories and by the eight national health organizations that are partners in the National Strategy to Reduce Tobacco Use:
French: La collaboration avec l’Association a préparé le terrain aux décisions récentes des associations québécoise et ontarienne de pharmaciens d’interdire la vente de tabac en pharmacie.
English: Ali Taqi, Special Adviser, ILO; Mr. Alexandre Sidorenko, Chief, Programme on Ageing, DESA; Mr. James Schulz, Professor Emeritus, Brandeis University; and Ms. Helen Hamlin, Chair, NGO Committee on Ageing.
French: M. Ali Taqi, Conseiller spécial (OIT); M. Alexandre Sidorenko, Chef du Programme sur le vieillissement (DAES); M. James Schulz, professeur émérite (Université Brandeis); et Mme Helen Hamlin, Présidente du Comité des ONG sur le vieillissement, seront parmi les participants.
English: At both locations, dosimetry was done using three different dosimeter systems (Ceric-cerus, opti-Chromic and Amber-Perspex) in simulated products at ambient temperature.
French: Dans les deux pays, trois différents dosimètres de radiation ont été utilisés pour mesurer la dose de rayonnement (Ceric-cerus, opti-Chromic et Amber- Perspex) dans de faux produits à une température ambiante.
English: 6.2.2 Cool the samples to be analysed overnight in the refrigerator (0 to 4°C).
French: 6.2.2 Refroidir les échantillons devant être analysés au réfrigérateur (0 à 4 °C) pour la nuit.
English:  An approach to health systems that achieves results   Building on the successful results of past programming, CIDA will show that large-scale expansion of front-line workers into Sub-Saharan health systems can improve health outcomes, especially among women and children.  Canada Saves Lives in Tanzania by Improving Health Management  The Africa Health Systems Initiative will build upon the advances made through CIDA-funded programs such as the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), a program implemented by the International Development Research Centre.
French:  Une approche qui porte fruit   Misant sur les résultats positifs de programmes antérieurs, l’ACDI entend démontrer que l’augmentation massive du nombre de travailleurs de première ligne dans les systèmes de santé en Afrique subsaharienne peut améliorer les résultats au chapitre de la santé, en particulier chez les femmes et les enfants.  Le Canada aide à sauver des vies en Tanzanie en améliorant la gestion de la santé  L’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique misera sur les progrès réalisés par l’entremise de programmes financés par l’ACDI, comme le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), un programme exécuté par le Centre de recherches pour le développement international.
English: Any questions related to this new "Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence" may be directed to your Treasury Board Secretariat Portfolio Officer.
French: Toutes questions concernant ce nouveau « Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) » peuvent être transmises à votre agent de portefeuille du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr President, it is important for Parliament to remind the Commission of its duties.
French: Il est important, Monsieur le Président, que notre Parlement la rappelle à ses devoirs.
English: Accordingly, the Commission recommended that the 300-series appointment of limited duration be phased out in non-family duty stations in favour of the fixed-term contract as defined in the Commission's contractual framework.
French: La Commission a donc décidé de recommander que les engagements de durée limitée (régis par la série 300) soient éliminés progressivement dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, en faveur de contrats à durée déterminée, tels que définis dans le dispositif arrêté par la Commission pour les arrangements contractuels.
English: There is however an important issue here, because grants are made to the minorities according to the percentage of the population they represent. The present government has, however, become aware of this problem and has made funding available for an awareness-raising campaign19.
French: L’enjeu est pourtant important puisque des crédits sont octroyés aux minorités selon leur pourcentage au sein de la population. Toutefois, l’actuel Gouvernement a pris conscience de ce problème et a débloqué des crédits afin de mener une campagne de sensibilisation20.
English: Terms of Membership Committee members are expected to be available for all meetings and teleconferences.
French: Mandat des membres Les membres du Comité devront être disponibles pour toutes les réunions et téléconférences.
English: Alternate representatives: Mr. Milad Atieh Mr. Ghassan Obeid Mr. Hussam-edin A'Ala Mr. Bassam Sabagh Ms. Hanadi Kabour Mr. Haydar Ali Ahmad
French: Représentants suppléants : M. Milad Atieh M. Ghassan Obeid M. Hussam-edin A'Ala M. Bassam Sabagh Mme Hanadi Kabour M. Haydar Ali Ahmad
English: Ambassador Pillarella also noted that the degree to which General Khalil was feared in Syria was likely an indication of the power he wielded over Syrian citizens.
French: M. Martel y avait son propre contact en la personne du colonel Majed Saleh, un autre cadre supérieur du RMS198.
English: Some delegations, after careful consideration, have come up with some valuable suggestions for our working paper, which we greatly appreciate.
French: Après mûre réflexion, certaines délégations ont présenté des suggestions utiles concernant notre document de travail et nous les en remercions vivement.
English: The Bureau cannot be assimilated to an administrative body applying rules that create rights and obligations.
French: La décision du Bureau de retirer à l’intéressé le badge d’ancien député européen ne produit pas d’effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de celui-ci en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique.
English: Type-0 cold performance test
French: 4.3 Essai d'efficacité à froid du type 0
English: To prevent possible abuse, cash benefits are calculated on the basis of a maximum of only 10.5 hours a week.
French: Afin d'éviter des abus potentiels, les prestations en espèces ne considèrent qu'un maximum de 10,5 heures par semaine.