ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of the whooping cranes in Wood Buffalo National Park of Canada is very special, and is one reason why the park is a World Heritage Site.
French: La présence de grues blanches au parc national du Canada Wood Buffalo est une caractéristique d’un intérêt exceptionnel et explique en partie la raison pour laquelle le site est un site du patrimoine mondial.
English: Report entitled “Patterns and trends ”.
French: Rapport intitulé “Patterns and trends”.
English: Beginning with the new year, employees recommence paying CPP/QPP contributions until such time as they reach the maximum CPP/QPP contribution level for 2007.
French: Au début de la nouvelle année, ils recommenceront à cotiser au RPC ou au RRQ, et ce, jusqu'à l'atteinte du nouveau plafond de cotisation de 2007.
English: A concern was expressed in response that education may still be biassed toward the company.
French: Une autre craint que l'information favorise encore les entreprises.
English: • Aramini, J., Wilson, J., Allen, B., Holt, J., Sears, W., McLean, M., Copes, R. 2000.
French: • Aramini, J., McLean, M., Wilson, J., Holt, J., Copes, R., Allen, B., Sears, W. 2000.
English: Interference to Navigation The watercourses within the project area are used as a transportation medium for local trappers and residents of the region in the pursuit of traditional, leisure and subsistence activities.
French: On ne prévoit pas d’effets importants sur le passage des poissons.
English: ("City") (legal name of city)
French: ("VILLE") (nom légal de la ville)
English: "(b) any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings or customers."
French: Or. en Justification Un gazoduc reliant une entreprise de gaz naturel à un client éligible peut également exister entre un client et un client éligible.
English: Development financing was critical if underdevelopment and food insecurity in the developing world were to be addressed.
French: La question du financement du développement est essentielle si l'on veut faire face aux problèmes du sous-développement et de l'insécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: To this end, the EU collaborates closely with the UN Secretary-General's Special Representative for the Sudan and actively takes part in the work of the Joint Implementation Mechanism that evaluates the implementation of the joint communiqué which consists of the commitments of both the Sudanese Government and the United Nations.
French: À cette fin, l’UE collabore étroitement avec le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le Soudan et participe activement aux travaux du mécanisme conjoint d’application chargé d’évaluer l’application du communiqué conjoint reprenant les engagements pris par le gouvernement soudanais et les Nations unies.
English: The Committee is concerned that the law provides for different ages of marriage for women and men — 16 years for women and 18 for men.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la loi prévoit des âges au mariage différents pour les femmes et les hommes, à savoir 16 ans pour les femmes et 18 ans pour les hommes.
English: Any further adjustments to the member's pension are based on the reduced amount.
French: Tout rajustement subséquent de la pension du participant est fait à partir du montant réduit.
English: • Psoas sign (pain when straight leg is raised by using obturator muscle; may indicate abscess)
French: • Signe du psoas (douleur ressentie en soulevant une jambe tenue droite à l'aide de l'obturateur; peut être un signe d'abcès)
English: The proportion of foreign researchers has ranged between 0% in 1996 to a peak of 46% in 1997.
French: Le nombre le plus important de collaborateurs étrangers se trouve aux États-Unis (124 sur 372, soit 33 %), puis en France (33 sur 372), au Royaume-Uni (32 sur 372), en Australie (26 sur 372) et en Chine (21 sur 372).
English: Sonia Desrochers Telephone: (250) 363-2599 Facsimilie: (250) 363-2542
French: Sonia Desrochers Téléphone : (250) 363-2599 Facsimilie : (250) 363-2542
English: Note: When the karaoke window is activated, press and hold on the "S" key to reveal the Set Scroll Text panel and fine tweak the smooth scrolling options.
French: Note: Quand la fenêtre Karaoké est activée, appuyer sur la touche S pour faire apparaître cette fenêtre.
English: The incidents of rape they were called upon to investigate had occurred over a period of 18 months, and the affected population had been displaced, probably more than once.
French: Les cas de viol sur lesquels ils étaient censés enquêter s'étaient produits au cours d'une période s'étendant sur 18 mois, et la population affectée avait été déplacée, probablement plus d'une fois.
English: Stansted Airport saw the greatest increase in traffic of all U.K. airports.
French: Une étude réalisée par American Express a révélé que si 9 p.
English: Kuujjuarapik 587, Umiujaq 388, Inukjuak 1,262, Purvirnituq 1,404, Akulivik 482, Ivujivik 259 Ungava Bay coast:
French: Territoires septentrionaux Innus Mastheuiatsh 4620, Essipit 390, Betsiamites 3200, Uashat Mak-Mani-Uténam 3220, Matimekush 790, Ekuanitshit Mingan 470, Natashquan 835, Unamen Shipu-la Romaine 930, Pakua Shipi 275; Attikameks Manawan 1970, Wemotaci 1390, Obedjiwan 2110; Abitibiwinni Kitigan Zibi Anishnabeg 2490, Rapid Lake 590, Kipawa-Eagle Village 640, Hunter’s Point 250, Winneway 650, Timiskaming 1530, Kitcisapik 360, Abitibiwinni-Pikogan 790, Lac-Simon 1360, Naskapis Kawawachikamach 581 Cris Waswanipi 1535, Oujé-Bougoumou 696, Mistissini 3477, Nemaska 560, Waskaganish 2151, Eastmain 606, Wemindji 1238, Chisasibi 3354, Whapmagoostui 728; L’Arctique Inuit Littoral de la Baie d’Hudson :
English: Algeria 804 - 849 116
French: Algérie 804 -
English: Capital lease obligations The Agency has entered into agreements to rent information technology equipment under capital leases with a cost of $9,708,000 and accumulated amortization of $9,118,000 as at March 31, 2005 ($9,690,000 and $6,559,000 respectively as at March 31, 2004).
French: Obligations à l’égard des contrats de location acquisition L’Agence a mis sous contrats de location-acquisition du matériel informatique dont la valeur s’élève à 9 708 000 $ au 31 mars 2005 et dont l’amortissement cumulé s’élève à 9 118 000 $ (9 690 000 $ et 6 559 000 $ respectivement au 31 mars 2004).
English: The lack of objective criteria to assess the efficiency of a given ICT tool with respect to specific learning objectives (cf.
French: Le manque de critères objectifs pour évaluer l’efficacité d’un outil TIC donné par rapport aux objectifs spécifiques d’apprentissage (cf. recommandation 4c, 2002-2003).
English: The camp facilities are available for public use when not required by church members during the operation season.
French: Le public peut utiliser les installations des camps pendant la saison d’activité lorsque les membres des groupes religieux n’en ont pas besoin.
English: On the other hand, the pension system provides certain benefits that women tend to use more often than men.
French: Par ailleurs, le régime des pensions offre certains avantages dont les femmes tirent mieux parti que les hommes.
English: Mohammed Fayeq Abu Lutfieh
French: Mohammed Fayeq Abu Lutfieh 3.
English: Compilation speed played a role only in a few rather specific areas, where Community statistics had a direct operational role, first in coal and steel statistics, later on in foreign trade statistics, agricultural statistics, and energy statistics.
French: La rapidité de compilation n'a été prise en considération que pour une poignée de domaines assez spécifiques dans lesquels un rôle opérationnel direct revenait aux statistiques communautaires, d'abord les statistiques relatives au charbon et à l'acier, puis celles relatives au commerce extérieur, à l'agriculture et à l'énergie.
English: • part of Marais de Pointe-au-Père IBA Back
French: • fait partie de la ZICO Marais de Pointe-au-Père Retour
English: Without that network, building my business would be much more difficult, if not impossible.
French: Sans eux, il me serait beaucoup plus difficile, voire impossible, d’étendre mes activités.
English: The patient is the centre of care. His or her ideas, feelings, and expectations should be actively sought and addressed.
French: Le patient étant le point focal des soins, on devrait activement chercher à faire ressortir ce qu'il pense, ce qu'il ressent et ce à quoi il s'attend.
English: Consolidating stability, raising prosperity’ as a good basis for further work in preparing discussions at the Gymnich and at the informal EU-Western Balkans Foreign Ministers’ Meeting in Salzburg in March 2006.
French: Consolidating stability, raising prosperity » (Les Balkans occidentaux sur la voie d’un rapprochement avec l’UE: consolider la stabilité, accroître la prospérité) et estimé qu’elle constituait une bonne base pour la suite des travaux préparatoires aux discussions qui auront lieu lors de la réunion du type Gymnich et lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’UE et des Balkans occidentaux qui se tiendra à Salzbourg, en mars 2006.
English: ® Felines logo and brand name are registered trademarks of this Company in Switzerland.
French: ® Le logo et l'appellation Felines sont des marques enregistrées de la Société en Suisse.
English: The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information".
French: Le rapport souligne "le besoin d'actifs spatiaux pour que les activités politiques et diplomatiques de l'UE puissent se fonder sur des informations indépendantes, fiables et complètes".
English: On the contrary, if certain events are not reported which can be positioned on a lower or medium attention-grabbing level, the terrorist dynamics demand them to create such a big and spectacular event that automatically reporting cannot be avoided anyway.
French: Au contraire, si certains événements de nature à n'attirer que peu ou moyennement l'attention ne faisaient pas l'objet de reportages, la dynamique terroriste aboutirait à un attentat de grande ampleur dont le caractère spectaculaire empêcherait de toute façon que l'on n'en parle pas.
English: They lose hope that they will one day be in a position to hold a stable job paying more than the minimum wage.
French: Leur nombre total a dépassé un million, au milieu de l’année 2004, et il s’agit encore aujourd’hui de près de 800 000 personnes pour moins de 3 millions d’employés au total.
English: We have found a compromise.
French: Nous avons trouvé un compromis.
English: Advertisements must not incite people to violence, aggression or disorder or urge them to perform dangerous actions that might compromise the health or safety of others (arts.  3 and 4).
French: Les publicités ne doivent pas inciter les gens à la violence, à l'agression ou au désordre, ni les exhorter à commettre des actes dangereux susceptibles de nuire à la santé ou à la sécurité d'autrui (art. 3 et 4).
English: They will send me some more videos and this should hopefully be the start of a long partnership with them.
French: Ils vont bientôt m'envoyer d'autres vidéos, et j'espère que ce sera le début d'un partenariat durable.
English: • near completion of the Mandana Lake Management Plan;
French: La PNS n’a pas produit de rapport durant la période visée par notre examen.
English: - TN 25 - General Tarif - Multi-Element Service Charges, Constructions Charges, Custom Calling features, Miscellaneous Equipment and Voice Mail
French: - AMT 25 - Tarif général - Frais de service segmentés, frais de construction, fonctions téléphoniques spécifiques, équiment divers et service de message locale
English: The Croatian authorities see no significant evolution in the number of reported criminal acts nor in the structure of criminality, on the basis of indictments or convictions for the above-mentioned criminal acts.
French: Les autorités croates ne voient pas d’évolution significative dans le nombre d’actes criminels déclarés ni dans la structure de la criminalité, en fonction des inculpations ou condamnations pour les actes criminels précédemment évoqués.
English: The marked improvement in the overall security situation is most welcome.
French: L'amélioration notable de la sécurité générale est particulièrement appréciée.
English: In which case, Parsons could not have completed its final report, and therefore, the performance bond would not have been released even if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
French: Cela étant, Parsons n'aurait pu achever son rapport final, et donc faire libérer la garantie de bonne fin, même si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Contact details Member, North Shropshire District Council Address:
French: Coordonnées Member, North Shropshire District Council Adresse:
English: First and foremost, New Urbanism is about physical planning versus planning by policy.
French: Tout d'abord, le nouvel urbanisme signifie un aménagement matériel plutôt qu'un aménagement par décision administrative.
English: • surveys, client feedback mechanisms, client interviews
French: • sondages, mécanismes de rétroaction du client, entrevues avec le client.
English: The 31st May is anti-tobacco day (WHO).
French: Le 31 mai, journée contre la cigarette (OMS).
English: Report of the World Health Organization on health statistics
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé
English: Rooms at La Villa Cannes are elegantly decorated.
French: Les chambres de La Villa Cannes sont élégamment décorées.
English: Similarly, monitoring of related programmes should be decentralized to include feedback from land users and participatory poverty assessment.
French: De même, le suivi des programmes correspondants devrait être décentralisé afin de permettre à ceux qui utilisent les terres de faire connaître leur réaction et de procéder à une évaluation de la pauvreté de type participatif.
English: Small day-use areas and quiet campgrounds at Sandy (Halkett), Trappers and Namekus lakes are located along the scenic highway and the Spruce River valley.
French: Près des lacs Sandy (Halkett), Trappers et Namekus, de petites aires de fréquentation diurne et des campings tranquilles jalonnent la promenade panoramique et la vallée de la rivière Spruce.
English: Table 32  Victims of reported rape under 18 years old, by sex and by department, 2006
French: Tableau 32 Mineurs de 18 ans victimes de viol, par sexe et par département, 2006
English: In this context, to advance sustainable development, Canadians and the international community need reliable and up-to-date information on the state of sustainable development.
French: Dans ce contexte, afin de promouvoir le développement durable, les Canadiens et la communauté internationale ont besoin d’information fiable et récente sur les mesures prises à l’égard du développement durable.
English: "We can't see what's happening in space from Earth, yet we know that it affects us, sometimes critically," says Dr. Andrew Yau, Professor and Senior NSERC Industrial Research Chair in Experimental Space Science with the University of Calgary's Department of Physics and Astronomy.
French: « Nous ne pouvons pas observer se qui ce produit dans l'espace depuis la Terre, mais nous savons que certains phénomènes nous touchent, parfois violemment », de dire M. Andrew Yau, professeur et titulaire principal de la chaire de recherche industrielle du CRSNG en sciences spatiales expérimentales du Département de physique et d'astronomie de l'Université de Calgary.
English: Taking into account the statements from both the Irish Taoiseach, Bertie Ahern and the British Prime Minister, Gordon Brown, who stated that both countries needed to end the demarcation between Schengen and non-Schengen Member States, and in view of the Portuguese Presidency's priorities in relation to Schengen, can the Council comment on how it intends to open further border controls and cooperation between Schengen and non-Schengen Member States before the end of the Presidency?
French: Sachant que le taoiseach irlandais Bertie Ahern et le Premier ministre britannique Gordon Brown ont tous deux déclaré que leurs pays respectifs devaient mettre fin à la différence existant entre les États membres appartenant à l'espace Schengen et ceux qui n'en faisaient pas partie, et compte tenu des priorités de la présidence portugaise concernant ledit espace, le Conseil peut-il dire comment il entend alléger davantage les contrôles exercés aux frontières et encourager la coopération entre les États membres appartenant à l'espace Schengen et les États qui n'en font pas partie et ce, avant la fin de la présidence?
English: I read recently in the Financial Times that half the disputes which customers have with the Visa credit card company relate to Internet transactions.
French: J'ai lu récemment dans le Financial Times que la moitié des litiges dans lesquels des clients sont engagés avec la société de cartes de crédit Visa a trait à des transactions effectuées via Internet.
English: As you know, the ICC International Court of Arbitration very much appreciates the opportunity to participate as an Observer in the discussions of Working Group II (Arbitration) regarding possible modifications to Article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Comme vous le savez, la Cour internationale d'arbitrage de la CCI se félicite vivement d'avoir la possibilité de participer en qualité d'observateur aux débats du Groupe de travail II (Arbitrage) concernant d'éventuelles modifications à apporter à l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: A robust human resource strategy can then be developed that can best meet the full range of plausible alternatives.
French: Il est alors possible d’établir une stratégie robuste en matière de ressources humaines mieux adaptée à l’éventail d’options plausibles.
English: The project relies on communication as a mobilizing strategy through access to the website www.caminhos.ufm.br.
French: Le projet repose sur la communication comme moyen de mobilisation par un accès au site Web www.caminhos.ufm.br.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: • A maximum of $20,000 should be provided for proposals to assess the training needs of practitioners.
French: • Il faudrait prévoir une somme maximale de 20 000 $ pour le financement de propositions portant sur l'évaluation des besoins en formation des praticiens.
English: The Competition Actand the Competition Bureau iv.
French: La Loi sur la concurrence et le Bureau de la concurrence iv.
English: Over the past year, the European Union had been addressing specific challenges through new approaches, such as the recent decision, with a group of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, to allocate 500 million euros to create a water facility which would serve as a springboard for forging new partnerships to improve access to water and sanitation.
French: Au cours de l'année passée, l'Union européenne a relevé des défis concrets grâce à de nouvelles approches telles que sa décision récente, prise en consultation avec un groupe de pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'allouer 500 millions d'euros à la création d'un mécanisme destiné à forger de nouveaux partenariats dans le domaine de l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: The Canadian Genealogy Centre page entitled Canadian Forces after 1918 explains the proper procedures for submitting this type of inquiry.
French: La page du Centre canadien de généalogie intitulée Forces canadiennes après 1918 vous donne des détails sur la façon de procéder.
English: Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their Ö insurance or Õ reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities in a third country.
French: Les États membres informent la Commission des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises Ö d’assurance ou Õ de réassurance pour s'établir et opérer dans un pays tiers ou y exercer leur activité.
English: 2.9 In addition to this, the Government of Mauritius has also taken certain other operational measures related to the prohibition of nuclear, chemical and biological weapons, such as:
French: 2.9 En plus de ce qui précède, le Gouvernement mauricien a pris certaines autres mesures opérationnelles relatives à l'interdiction des armes nucléaires, chimiques et biologiques, à savoir :
English: Participants included federal and provincial/territorial public health officials involved in both the collection and analysis of HIV/AIDS data and in the development of HIV/AIDS surveillance policy.
French: Parmi les participants, mentionnons des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux de la santé publique qui participent à la collecte et à l'analyse de données sur le VIH/sida et à l'élaboration de la politique de surveillance du VIH/sida.
English: Why do some States oppose this, even though they rushed to deploy their warships to the waters off the Somali coast — at a cost of hundreds of millions of dollars — when they felt that their own interests were being threatened, while no State has acted to protect Somali fish stocks, which continue to be plundered under the protection of international naval forces for the enjoyment of restaurant-goers in wealthy countries?
French: Pourquoi certains États s'opposent-ils à cela, alors qu'ils se sont précipités pour déployer leurs navires de guerre dans les eaux au large des côtes somaliennes - pour un coût s'élevant à des centaines de millions de dollars - quand ils sentaient que leurs intérêts personnels étaient menacés, alors qu'aucun État ne s'est mobilisé pour protéger les stocks de poissons somaliens, qui continuent d'être pillés sous la protection des forces navales internationales pour le plaisir de la clientèle des restaurants des pays riches?
English: The guarantee will be released at the Contractor’s request, 60 (sixty) calendar days after the end of the contract.
French: La garantie est libérée à la demande du contractant, 60 (soixante) jours calendrier après le terme du contrat.
English: To fund some of these new initiatives the CGC has reallocated resources from existing programs.
French: Ces activités sont nécessaires pour répondre aux besoins changeants de l’industrie céréalière du Canada.
English: In this context, it is proposed to modify the Administrative Instructions so as to no longer permit the applicant to file a sequence listing and tables related thereto, under proposed new Section 714, in both electronic form and on paper (as is presently permitted under Section 801(a)(ii)) but in electronic form only.
French: Dans ce contexte, il est proposé de modifier les instructions administratives afin de ne plus permettre au déposant de déposer un listage des séquences et des tableaux y relatifs, en vertu de la proposition de nouvelle instruction 714, à la fois sur papier et sous forme électronique (tel que cela est actuellement permis en vertu de l’instruction 801.a)ii)) mais uniquement sous forme électronique.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1987
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1987
English: Collective rights of Indigenous peoples are interrelated with individual rights and are necessary to ensure the integrity and survival of distinct nations and communities.
French: Ils sont étroitement liés aux droits individuels, et essentiels pour assurer l'intégrité et la survie de nations et de communautés distinctes.