ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some branches have internal processes for orienting their people in the branch.
French: On leur remet alors des exemplaires de rapports publics (p. ex., le Rapport sur les plans et priorités) à titre d’information contextuelle.
English: A plea to transfer the case from the military to a civilian court was rejected.
French: Une demande de transfert de l'affaire du tribunal militaire à un tribunal civil a été rejetée.
English: On 28 July 2001, Mr. Fox had withdrawn an earlier appeal which he had lodged against Mr. Murdoch's acting appointment to the same position.
French: Le 28 juillet 2001, M. Fox avait retiré un appel antérieur dans lequel il contestait la nomination intérimaire de M. Murdock au même poste.
English: Crab occupied deep water between June and mid-November, relatively shallow water between mid-November and early March, and returned to deeper water prior to molting and mating in spring.
French: Les crabes se trouvaient en eau profonde entre juin et la mi-novembre, en eau relativement peu profonde entre la mi-novembre et le début de mars et en eau profonde au printemps, avant le début de la mue et de l'accouplement.
English: The hotel is a perfect address for both holidays and professional conferences and seminars in quiet, air-conditioned facilities with good acoustics and direct access to the garden.
French: Pour vos réunions et séminaires, vous bénéficiez d’un encadrement professionnel. Les salles de réunion sont climatisées, bien sonorisées, paisibles et avec accès direct vers le jardin.
English: "Hate speech and racist attacks are unacceptable and illegal.
French: « Les appels à la haine et les agressions racistes sont inacceptables et contraires à la loi.
English: The report now before the Assembly sets out what has been done to implement the new agenda and describes the steps to be taken next.
French: Le rapport dont l'Assemblée est saisie énonce les mesures qui ont été prises aux fins d'appliquer ce nouveau programme et décrit celles qui seront prises à l'avenir.
English: Some of the proposals met with considerable opposition and were not followed up, as the Government considered it essential that amendments to the legislation concerning bargaining arrangements should have broad support from the social partners.
French: Certaines des propositions ont rencontré une forte opposition et il n'y a pas été donné suite, car le Gouvernement jugeait capital que les amendements apportés à la législation concernant les mécanismes de négociation jouissent d'un large soutien des partenaires sociaux.
English: At its 2035th meeting, held on 23 July 2002 (CCPR/C/SR.2035), it adopted the following provisional concluding observations pursuant to rule 69A, paragraph 1, of its rules of procedure.
French: À sa 2035e séance (CCPR/C/SR.2035), le 23 juillet 2002, il a adopté les observations finales provisoires ci-après conformément au paragraphe 1 de l'article 69A de son règlement intérieur.
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 10 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères. Commençant par la lettre P.
English: As an example, for the current managed mobility exercise at the P-4 and G-6 levels, there was only one eligible P-4 staff member for the exercise in 2007 since all other P-4 staff had undergone mobility in the past five years.
French: Ainsi, dans l'exercice de mobilité dirigé actuellement entrepris aux classes P-4 et G-6, un seul fonctionnaire P-4 était concerné par un éventuel mouvement de personnel en 2007, tous les autres fonctionnaires P-4 ayant déjà fait preuve de mobilité au cours des cinq années écoulées.
English: The variance estimators suggested by L. R. Grosenbaugh (1964, and For.
French: Les estimateurs de variances suggérés par L. R. Grosenbaugh (1964, et For.
English: The use of retreads postpones the need to dispose of the used tyres and reduces the amount of waste that enters the ecosystem, in any form.
French: L'utilisation de pneus rechapés retarde le recours au recyclage et réduit la quantité d'ordures à disperser, sous n'importe quelle forme, dans l'écosystème.
English: In 2001, the surveys were conducted in January-February in Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck and Wunnumin Lake, in May in Timmins, in June in Ottawa, and in November-December in other communities.
French: En 2001, des enquêtes ont eu lieu en janvier et février à Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck et Wunnumin Lake, en mai à Timmins, en juin à Ottawa et en novembre et décembre dans les autres communautés.
English: The government's goal is to represent the characteristic physical, biological and geographic features of each 39 natural regions within the national parks system.
French: Le gouvernement veut représenter les caractéristiques physiques, biologiques et géographiques de chacune des 39 régions naturelles à l'intérieur du réseau des parcs nationaux.
English: Existing provisions in the area of the proposal
French: Ces statistiques devraient également permettre d’évaluer l’impact des politiques européennes.
English: Education or Occupational Certification Education When education is required, the minimum standard is:
French: Lorsque les études sont exigées, les candidats et candidates doivent toujours détenir un grade universitaire.
English: International staff: net increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 2 postes
English: The approach must be pragmatic, feasible and viewed as part of a preventative process.
French: L'approche doit être pragmatique, réalisable et vue comme faisant partie d'un processus préventif.
English: • The Government of Canada should extend the Children's Fitness Tax Credit to include the purchase of protective helmets for activities for children and youth.
French: • Le gouvernement du Canada devrait élargir le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants de manière à ce qu'il englobe l'achat de casques protecteurs pour les activités exercées par les enfants et les jeunes.
English: These modifications of observed physical parameters raise the question of the feasibility of extrapolating the model to other sites without extensive calibration.
French: Ces modifications de paramètres physiques observés soulèvent la question de la faisabilité d'extrapoler le modèle à d'autres sites sans effectuer la calibration à nouveau.
English: 2004/… Conscientious objection to military service
French: 2004/… Objection de conscience au service militaire
English: countries, Nordic, Mediterranean, Mittel European and so forth , with as many different goals and agendas as common interests.
French: rope, c'est au mieux une suite d'ensembles géographiques : pays nordiques, méditerranéens, d'Europe centrale et ainsi de suite, que leurs objectifs et leurs programmes séparent tout autant que leurs intérêts les rapprochent.
English: An additional benefit of a merger of the two would be to combine their respective strengths and initiate a process of rationalizing procurement services and practices of the common system.
French: Cette fusion aurait en outre l'avantage de combiner les forces des deux entités et d'engager un processus de rationalisation des services et pratiques du système commun en matière d'achats.
English: Its intention is to delete the chapter dealing with children in domestic service from the draft Children's Code.
French: Dans le projet de Code de l'enfant, l'idée est d'éliminer le chapitre qui traite des enfants en service.
English: I am convinced that my own country, Sweden, would also find the exercise very valuable.
French: Même mon propre pays, la Suède, aurait, je pense, beaucoup à y gagner.
English: Field No. 29 – GST Rate Complete with either a GST rate or an exemption code on the first detail line of each classification line.
French: Zone no 29 – Taux de TPS Indiquer soit un taux de TPS, soit un code d’exemption sur la première ligne de détail de chaque ligne de classement. 16
English: CISC - Exchanges Consolidation Other Documents
French: CDCI - Fusion de circonscriptions Autres documents
English: The amendment clarifies this point.
French: L'amendement précise cela.
English: They also organized themselves and exerted a certain amount of control over camp operations.
French: Ils ont également trouvé le moyen d'exercer in certain contrôle sur les activités opérationnelles du camp.
English: • (d) the good is a good that is listed in any of Chapters 50 through 63 of the List of Tariff Provisions and that is shipped through the United States and
French: • d) s'agissant d'un produit désigné à l'un des chapitres 50 à 63 de la liste des dispositions tarifaires, il est expédié via les États-Unis et, selon le cas :
English: In line with this, CATSA is working on enhancing its training program to provide greater knowledge, understanding and awareness to screening officers with respect to serving persons with disabilities or those requiring additional assistance.
French: Forte de sa stratégie axée sur les clients, l’ACSTA s’évertue à améliorer son programme de formation pour inculquer un plus grand nombre de connaissances et pour sensibiliser les agents de contrôle aux services à rendre aux personnes handicapées et à celles qui ont besoin d’une aide complémentaire.
English: This shortcoming is being corrected by the formulation by the LDCs of country-level programmes of action which should guide the formulation of the global programme of action.
French: Les PMA comblent actuellement cette lacune en élaborant les programmes d'action par pays dont s'inspirera le programme mondial d'action.
English: The meeting in the Republic of Korea resulted in a proposal that a secretariat or “help desk” should be established to facilitate national and regional initiatives on sustainable consumption and production.
French: La réunion en République de Corée a débouché sur une proposition visant à créer un secrétariat ou « bureau d'accueil » pour faciliter les initiatives nationales et régionales pour une consommation et une production durables.
English: (Report on National Security 2000.
French: Staats-, Personen- und Objektschutz [Rapport de 2000 relatif à la sécurité nationale.
English: • improved solid waste management; or
French: • amélioration de la gestion des déchets solides;
English: Subsidy Investigation [60] In accordance with SIMA, a subsidy exists if there is a financial contribution by a government of a country other than Canada that confers a benefit on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Enquête de subventionnement [60] En vertu de la LMSI, il y a subvention lorsque le gouvernement d'un pays autre que le Canada accorde une contribution financière qui confère un avantage à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: In fact, just as the national parliamentarian represents both the interests of his constituents at state level and the national interest as a whole, the European parliamentarian represents the interests of his constituents at European level and the general interests of the Union.
French: En effet, de même que le parlementaire national représente à la fois les intérêts de sa circonscription au niveau de l'État et l'intérêt national dans son ensemble, le parlementaire européen représente les intérêts de sa circonscription au niveau européen et l'intérêt général de l'Union.
English: Successful implementation of this project will result in a decrease in motor vehicles and parking spaces in the park, an improvement in the park’s ecological integrity and increased participation in active living.
French: La réalisation avec succès de ce projet entraînera une diminution du nombre de véhicules à moteur et d’espaces de stationnement dans le parc, une amélioration de l’intégrité écologique de ce dernier et un accroissement de la participation à une vie active.
English: In particular, the workers and their representatives shall: a) be adequately and suitably informed of the hazards associated with the major hazard installation and their likely consequences; b) be informed of any orders, instructions or recommendations made by the competent authority; c) be consulted in the preparation of, and have access to, the following documents:
French: En particulier, les travailleurs et leurs représentants doivent: 1) être informés de manière suffisante et appropriée des dangers liés à cette installation et de leurs conséquences possibles; 2) être informés de toutes instructions ou recommandations émanant de l'autorité compétente; 3) être consultés lors de l'élaboration des documents suivants et y avoir accès:
English: The BONUCA military team continued its assistance and advisory activities, together with evaluation and disarmament.
French: L'Équipe militaire du BONUCA a poursuivi ses activités d'assistance-conseil, d'évaluation et de désarmement.
English: The Tribunal sees the Memorandum as being motivated by administrative convenience.
French: Le Tribunal voit dans le Mémorandum un document rédigé dans un souci de facilité administrative.
English: The selection process is unchanged from previous legislation.
French: Le processus de sélection n'a pas été modifié.
English: No single country can work alone and it is increasingly evident that even the most powerful ones find that comprehensive solutions require that they work closely with other nations.
French: Aucun pays ne peut agir seul et même les pays les plus puissants se rendent de plus en plus compte que des solutions complètes ne peuvent être obtenues sans travailler étroitement avec les autres nations.
English: While the country is governed by a Constitution that prohibits the promulgation of discriminatory laws, women are not protected in the areas that affect them most, such as marriage, divorce and inheritance.
French: Alors que le pays est régi par une Constitution qui interdit la promulgation de lois discriminatoires, les femmes ne sont pas protégées dans les domaines qui les affectent le plus tels que le mariage, le divorce et l'héritage.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.57*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.57*
English: Various assistance is available to girls in disadvantaged areas.
French: Différents types d'assistance sont offerts aux filles des zones défavorisées.
English: First Quantum is a member of the S&P/TSX 60 index.
French: First Quantum est un membre du S & P / TSX 60.
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention;
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les protocoles annexés à la Convention;
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Canadian Health System 225.3 306.3 304.9 291.7 Canadian Assisted Human Reproduction 2.1 2.1 2.1 2.1 International Health Affairs 28.8 28.7 28.4 28.1 Health Products 222.6 222.4 219.8 216.5 Food and Nutrition 77.5 79.3 77.6 77.2 Sustainable Environmental Health 147.9 166.8 181.1 157.9 Consumer Products 24.0 24.6 25.1 24.8 Workplace Health 48.4 48.3 46.8 46.3 Substance Use and Abuse 134.0 152.9 151.5 148.0 Pesticide Regulation 60.1 67.4 68.1 68.2 First Nations and Inuit Health Programming and Services 2,126.9 2,161.5 2,206.8 2,039.1 Budgetary Main Estimates (gross) 3,097.6 3,260.3 3,312.2 3,099.9 Less:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Le système de santé au Canada 225,3 306,3 304,9 291,7 La procréation assistée au Canada 2,1 2,1 2,1 2,1 Les affaires internationales de santé 28,8 28,7 28,4 28,1 Produits de santé 243,2 222,4 219,8 216,5 Aliments et nutrition 77,5 79,3 77,6 77,2 Hygiène de l'environnement durable 147,9 166,8 181,1 157,9 Produits de consommation 24,0 24,6 25,1 24,8 Santé en milieu de travail 48,4 48,3 46,8 46,3 Consommation et abus de substances 134,0 152,9 151,5 148,0 Réglementation des pesticides 60,1 67,4 68,1 68,2 Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits 2 126,9 2 161,5 2 206,8 2 039,1 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 3 097,6 3 260,3 3 312,2 3 099,9 Moins :
English: We're watching them closely, reviewing their activities from A to Z. CSIS knows this and they're acting accordingly.
French: Nous le surveillons étroitement, examinant ses activités de A à Z. Le SCRS en est conscient et il agit en conséquence.
English: We also have important contributions to offer in the development of collaborative care models with other disciplines.
French: Nous pouvons aussi grandement contribuer à la mise au point de modèles conjoints de soins, en collaboration avec d’autres spécialités.
English: 12 And according to his faith there was a mighty a change wrought in his heart.
French: 12 Et selon sa foi, un grand a changement s'est produit dans son cœur.
English: However, EC needs to provide a written explanation and guidance for NPRI reporting, as well as the reason for speciation and how to avoid double or multiple counting.
French: Toutefois, EC doit fournir des explications et des directives par écrit sur la déclaration à l'INRP et sur la raison de la différenciation selon l'espèce, et sur la façon d'éviter la double comptabilisation ou la comptabilisation multiple.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to improve the conditions in reception centres and ensure that qualified guardians are assigned to all unaccompanied asylum-seeking children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout faire pour améliorer les conditions de vie dans les centres d'accueil et de veiller à ce que des tuteurs ayant les compétences requises soient assignés à tous les enfants demandeurs d'asile non accompagnés.
English: Partner Phone: (613) 372-2313 Web Site: www.peoplepuzzles.net 1.
French: Associée Téléphone : (613) 372-2313 Site Web : www.peoplepuzzles.net (en anglais seulement) 1.
English: Are conditions as regards the granting to convicted prisoners of visits, exercise and the ability to receive parcels and money transfers respected in your colony?
French: Les conditions de détention ayant trait aux visites, aux promenades, à la possibilité de recevoir des envois, des colis et des mandats sont-elles respectées dans votre colonie?
English: As in many other instances, the Syrian representative seemed to believe that, when repeated often enough, a lie became truth.
French: Comme dans bien d'autres cas, le représentant de la Syrie pense qu'un mensonge répété suffisamment de fois devient vérité.
English: The theatre of nearly all the conflict situations we are dealing with is the developing world.
French: Le monde en développement est le théâtre de presque toutes les situations de conflit avec lesquelles nous sommes aux prises.
English: Sprinkle with sesame seeds and bake in preheated oven for 30-40 minutes at about 180 degrees.
French: Saupoudrer de graines de sésame et faire cuire au four préchauffé pendant 30-40 minutes à environ 180 degrés.
English: The Guide on Eligible Aid Expenditures will be reviewed in the light of the TB’s decision on the business case.
French: Le Guide sur les dépenses d’aide admissibles sera révisé suite à la décision du SCT sur l’analyse de rentabilité.
English: The traditional knowledge study completed in 2001-2002 was finalized for publication.
French: On a mis la touche finale à l'étude sur les connaissances traditionnelles, menée en 2001-2002, en vue de sa publication prochaine.
English: The operational ensemble prediction system uses 8 independent data-assimilation cycles, that use an Optimal Interpolation method for the data-assimilation and 8 different versions of the SEF spectral forecast model to obtain the guess fields.
French: Le EPS opérationnel requiert 8 cycles d’analyses indépendants qui utilisent la technique d’assimilation d’Interpolation Optimum (OI) ainsi que 8 versions différentes du modèle de prévision spectrale SEF pour produire les champs d’essais requis.
English: module if all other module loads fail.
French: dans le cas où tous les autres modules échouent au chargement.
English: La publication La culture en perspective, vol.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 002-0043.
English: The Novotel Survilliers Saint Witz is 15.5 miles north of Paris on the Paris/Lille highway, 10 minutes from the exhibition centers at Villepinte and Le Bourget, 9.3 miles from Roissy Charles de Gaulle airport and 3.1 miles from Parc Astérix.
French: Le Novotel Survilliers Saint Witz à 25 km au nord de Paris par l'autoroute Paris/Lille, à 10 minutes du Parc des Expositions de Villepinte et du Bourget, à 15 km de l'aéroport Roissy CDG et 5 km du Parc Astérix, vous propose 79 chambres entièrement rénovées.
English: A goods and services tax credit payment is not comprised in the property of the bankrupt for the purpose of paragraph 67(1)(b.1) of the Act if a dividend is available to the creditors without taking that payment into account.
French: Pour l'application de l'alinéa 67(1)b.1) de la Loi, le paiement au titre d'un crédit de la taxe sur les produits et services n'est pas compris dans les biens du failli si un dividende est payable aux créanciers sans qu'il faille prendre en compte ce paiement.
English: The parasitic habit is unlikely to be a limiting factor given the diversity of potential hosts intermixed within the Canadian populations of golden paintbrush.
French: L’habitude de parasiter est peu susceptible d’être un facteur limitatif étant donné la diversité des hôtes possibles qui cohabitent au sein des populations canadiennes de castilléjies dorées.
English: Canadians like Agnes Lee.
French: Des Canadiennes comme Agnes Lee.
English: • Recruitment and retention
French: • Au recrutement et au maintien en poste
English: , if The time of receipt is significant in applying relevant for the application of the rules of the procurement process (to, for example, the submission of requests to participate and tenders/proposals); and
French: , lorsque cette date Cette heure est importante pour appliquer les l'application des règles de la passation des marchés, (par exemple, la soumission des demandes de participation et des offres/propositions); et
English: Additional copies may be required if more than 10 non-medicinal ingredients are contained in the investigational product.
French: [Quantité par unité posologique] Voir le glossaire du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: Member countries should also be involved in the discussion.
French: Les pays membres devraient aussi participer au débat.
English: It is important to note that his abduction took place only a few days after a Turkish Cypriot drug dealer was arrested by the competent police authorities of the Republic of Cyprus, while trying to sell drugs to undercover police agents.
French: Il importe de noter que cet enlèvement est intervenu quelques jours seulement après qu'un trafiquant de drogues chypriote turc a été arrêté par les forces de police compétentes de la République de Chypre alors qu'il tentait d'écouler des stupéfiants auprès de policiers infiltrés.
English: - Kuwait University, the beginnings of which were laid in October 1996 with a budget of KD 1,334,623.  When it first opened, it had 418 students and 31 members of the teaching faculty.
French: L'université du Koweït, à sa création, en octobre 1966, disposait d'un budget de 1 334 623 DK et d'un corps enseignant de 31 membres et accueillait 418 étudiants.
English: thence southwest in a straight line to the intersection of the northeast bank of an unnamed stream with the east limit of the right of way of the Dempster Highway at approximate latitude 68°l5'49"N and approximate longitude 133°15'38"W;
French: de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive nord-est d'un ruisseau sans nom et la limite est de l'emprise de la route Dempster à environ 68°15'49" de latitude nord et environ 133°15'38" de longitude ouest;