ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantive discussion was now needed on the issues raised by the States parties, so as to continue strengthening the implementation of the Treaty and the undertakings agreed upon at the 2000 Review Conference and also to lay the necessary foundation for the development of recommendations for the 2005 Conference.
French: Il s'agit à présent de tenir un débat de fond sur les questions soulevées par les États parties, le but étant de continuer à renforcer l'application du Traité et l'exécution des engagements pris à la Conférence d'examen de 2000 ainsi que de jeter les bases de l'élaboration des recommandations à faire à la Conférence de 2005.
English: The Library has subscribed to various databases which provide important and timely access to certain types of scientific and legal information.
French: La bibliothèque s'est abonnée à diverses bases de données qui permettent d'accéder utilement et rapidement à certaines sources d'information scientifique et juridique.
English: The CAF had the onus of demonstrating that more probably than not Mr. Irvine would have received a "G4" rating had such measures been attended to.
French: Il incombait aux FAC de démontrer que M. Irvine se serait vraisemblablement vu attribuer la cote G4 si de telles mesures avaient été prises.
English: Transferor(s) 4.1 If the transferor is a natural person, the person's   (a) family or principal name: [37]  (b) given or secondary name(s): [37] 4.2 If the transferor is a legal entity, the entity's full official designation: 4.3 Address (including postal code and country):
French: (Note 37) b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne: (Note 37) 4.2 Si le cédant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne: 4.3 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: The text of this report relates to the role of NATO in the security architecture of the European Union.
French: Le texte de ce rapport porte sur le rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'Union Européenne.
English: Under section 9 of the said Act, the North Atlantic Sea Farms Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Community Town Hall or Post Office of the Electoral District of Fortune Bay — Cape La Hune, at McCallum and at Hermitage, Newfoundland and Labrador, under deposit numbers BWA 8200-03-1194 and BWA 8200-03-1195, a description of the site and plans of a proposed Atlantic salmon aquaculture site in White Horse Bay and in Woody Bight Bay, at North Bay, Bay D'Espoir.
French: La North Atlantic Sea Farms Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville ou au bureau de poste de la circonscription électorale de Fortune Bay — Cape La Hune, à McCallum et à Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt BWA 8200-03-1194 et BWA 8200-03-1195, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de saumon atlantique que l'on propose d'aménager dans les baies White Horse et Woody Bight, à North Bay, Bay D'Espoir.
English: This combines the text of article 78, paragraph 1 (e), and article 79 of the 1986 Vienna Convention and adapts it to the special problems posed by the communication of reservations.
French: Celui-ci combine le texte des articles 78, paragraphe 1 e), et 79 de la Convention de Vienne de 1986 et l'adapte aux problèmes particuliers posés par la communication des réserves.
English: SFV positive animal handler spouses have been tested and there is no evidence of sexual transmission of the virus.
French: On ne sait pas en core co mment le virus e st tra nsm is (pa r exem ple, les voies po ssibles sont les morsure s ou la sa live.
English: This decision was again upheld on appeal by the Council of State.
French: Cette décision a également été confirmée en appel par le Conseil d'État.
English: (It was noted by BDP that the MDG-Net is inclusive and has members from programme countries - governmental and non-governmental.
French: (Le Bureau des politiques de développement a noté que le réseau OMD est participatif et compte parmi ses membres des entités gouvernementales et non gouvernementales des pays de programme.
English: One of the five basic principles of the Government's Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples is the right to free, prior and informed consent.
French: L'un des cinq principes fondamentaux de la Stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones est celui du consentement libre, préalable et éclairé.
English: Shannon v. The Attorney General of Canada Court # Cour:
French: James Patrick Shannon c.
English: The Committee also approved further work on the establishment of model intellectual property clauses for contractual agreements regulating access to and benefit-sharing in genetic resources.
French: M. Gurry a fait observer que, si l’élargissement de l’espace réservé aux noms de domaine est synonyme de possibilités accrues pour les utilisateurs légitimes, il ouvre également de nouvelles perspectives pour les cybersquatteurs.
English: The European Commission poured in millions of pounds of taxpayers' money - well, pounds or euros, it doesn't matter, though it does in our case because we have still got the pound, thank God! - you poured in millions.
French: La Commission européenne y a consacré des millions de livres venant des contribuables - enfin, livres ou euros, peu importe, enfin, si, ça importe dans notre cas, car Dieu merci, nous avons toujours notre livre! - vous y avez consacré des millions.
English: André Roy, "Le droit de prêt public et l’impôt," in L’unique 4, 1, April 2002.
French: Roy, André, « Le droit de prêt public et l'impôt », L'unique, vol.
English: The Aboriginal Canada Portal, launched in 2001, created through a partnership of the Government of Canada and national Aboriginal organizations, provides a single window through which Aboriginal peoples, organizations and government policy and program developers may locate, discuss and share information, views, services, successes and issues amongst one another.
French: Le Portail des Autochtones au Canada, lancé en 2001 dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement du Canada et les organisations autochtones nationales, offre un guichet unique grâce auquel les Autochtones, leurs organisations ainsi que les concepteurs de politiques et de programmes gouvernementaux peuvent débattre et échanger informations, points de vue, services, exemples de réussite et cas problèmes.
English: That is exactly the approach which the Commission will take during the revision of the financial regulation and I am therefore sure of at least one person' s support in Parliament.
French: C'est précisément la voie que la Commission empruntera dans le cadre de la révision du règlement financier et je suis donc déjà certaine d'avoir un partisan au sein du Parlement.
English: Prepared for Natural Resources Canada, Climate Change Action Fund.
French: Rapport produit pour le Fonds d’action pour les changements climatiques, Ressources naturelles Canada.
English: Please fill in ALL the sections of this application ALL the documents requested in the checklist must be appended to the application
French: Veuillez compléter TOUTES les parties ci-dessous TOUS les documents demandés dans la liste de contrôle doivent obligatoirement être joints à la candidature
English: Her main areas of interest are the history of the Walloon movement; the question of Brussels, memory of the war and Belgian history; issues of nationalism and national identities. She is a member of the Steering Committee of the project of the European Science Foundation “Representations of the Past: The Writing of National Histories in Europe (NHIST, 2003-2008)”.
French: Chantal Kesteloot est docteure en histoire de l'Université libre de Bruxelles où elle a soutenu, en 2001, une thèse de doctorat sur le mouvement wallon et Bruxelles de 1912 à 1965.
English: • day care services provided for less than 24 hours per day primarily to children 14 years of age and younger;
French: • les services de garde d’enfants fournis pendant moins de 24 heures par jour, principalement à des enfants de 14 ans ou moins;
English: The reconstruction of the ramp will require the closure of other private openings and therefore improve the integrity and renaturalisation of the shore banks.
French: Ainsi, l’ouverture de la rampe ne sera pas de 4 mètres mais de 3 mètres.
English: The strong role of the central government in the country has been attributed to concerns over security, efforts to provide equitable development, particularly in rural areas, and to a long history of centralized decision-making.
French: Dans ce pays, son rôle important a été attribué à des questions de sécurité, aux efforts nécessaires au développement équitable, notamment dans les zones rurales, et à un long passé de prise de décisions centralisée.
English: • SADI does not support costs such as those associated with land and buildings. Additional Information
French: • L'ISAD ne tient pas compte de coûts tels que ceux associés aux terrains et bâtiments.
English: 3.1.1 PARAGRAPH 81(1) (a) - HEALTH This paragraph provides that by-laws can be passed to provide for the health of residents on the reserve and to prevent the spreading of contagious and infectious diseases.
French: 3.1.1 ALINÉA 81(1)a) SANTÉ Cet alinéa stipule qu'un règlement peut être adopté sur des mesures relatives à la santé des habitants de la réserve et les précautions à prendre contre la propagation des maladies contagieuses et infectieuses.
English: Dr. Moore currently sits on the executive Committee for Human Subjects in Research at the University of Toronto and has a special interest in the ethics of genetic research in children.
French: Le Dr Moore siège actuellement au comité exécutif pour les participants humains à la recherche, à l'Université de Toronto, et elle s'intéresse tout particulièrement à l'éthique de la recherche génétique chez les enfants.
English: Research/Creation Grants in Fine Arts for Artist-Researchers Affiliated with Canadian Postsecondary Institutions A Pilot Program Regulations Governing Grant Applications Definitions Next application deadline Value Duration Results announced Apply October 20, 2008 Up to $100,000 per annum, but totaling not more than $250,000 in a three-year period Up to 3 years March 2009 Web CV, application and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Subventions de recherche-création en arts et lettres Subventions destinées aux chercheurs-créateurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien Programme pilote Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 20 octobre 2008 100 000 $ jusqu'à concurrence de 250 000 $ sur 3 ans Jusqu'à 3 ans Mars 2009
English: In many respects, she has helped pave the way for all Canadian women since the 1970s.
French: À plusieurs égards, elle aura été une pionnière pour toutes les femmes depuis l’élargissement des possibilités d’emploi dans les années 1970.
English: But then the UN Secretary General is left, resolution in hand, to ask UN member states for the actual, tangible resources necessary to implement what has been commanded.
French: Résolution en main, le secrétaire général de l'ONU doit alors quémander aux Etats membres les ressources nécessaires pour la mettre en application.
English: Owing to time constraints, individuals or authorities in other countries were reached by fax or telephone.
French: Faute de temps, ils se sont mis en rapport avec des personnes ou des autorités d'autres pays par télécopie ou par téléphone.
English: [22] Ms. Richardson noted as well that during the course of her employment, there were two occasions where the appellant lost the passwords she required to access the computer system.
French: [22] Mme Richardson a fait remarquer que pendant la durée de son emploi, à deux occasions, l'appelante a oublié les mots de passe dont elle avait besoin pour accéder au système informatique.
English: However, there was a tendency to rely on assumptions rather than on assements.
French: Toutefois, il existe une tendance à se reposer davantage sur des suppositions que sur des éléments évalués.
English: This relative decline is also reflected in Calm Air's statistical data submitted to the Aviation Statistics Centre for the referenced period; however, Calm Air's reported results on the basis of a calendar year for 1985 and 1986 present a somewhat different picture and indicate that there has been no decline in Group C revenue hours at Churchill.
French: Cette baisse relative se reflète également dans les données statistiques que l'intervenant a déposées auprès du Centre des statistiques de l'aviation pour la periode précitée. Cependant, les données que Calm Air a déposées relativement aux années civiles 1985 et 1986 sont quelque peu différentes et indiquent qu'il n'y a pas eu de diminution d'heures de vol payantes du groupe C à Churchill.
English: Moreover, article 2, paragraph 3, guarantees the right to an effective remedy, a concept not found in article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 2 garantit le droit à un recours utile, notion qui est absente de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Canada’s command of SNMG1 ended in January, but in true CF fashion, the break up of this group has not diminished the camaraderie and sense of family felt during its year-long deployment.
French: Le commandement canadien du SNMG1, d’une durée d’un an, s’est terminé en janvier. Toutefois, dans la plus pure tradition des FC, la dissolution de ce groupe n’a en rien diminué la camaraderie et l’esprit de famille qui l’animaient pendant les déploiements.
English: * Unable to conclude on this objective as post-project evaluation not due at time of our audit.
French: * Les vérificateurs n’ont pas pu en venir à une conclusion au sujet de cet objectif car, au moment de la vérification, l’évaluation finale du projet n’était pas encore exigible.
English: Bhutan also recently launched the SAARC Development Goals which comprise of 22 goals for the period of 2007-2012 in the areas of poverty alleviation, health, education and environment.
French: Il a en outre lancé récemment les objectifs de développement de l'ASACR qui sont au nombre de 22 pour la période 2007-2012 et couvrent les domaines de la réduction de la pauvreté, de la santé, de l'éducation et de l'environnement.
English: The selection process has significant implications for labour market success but the pathways beyond graduation are not obvious.
French: Le processus de sélection a des répercussions importantes sur la réussite sur le marché du travail, mais les cheminements au-delà de l’obtention du diplôme ne sont pas évidents.
English: Members of United Nations country teams in Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan have received training in the new, simplified and harmonized approach to country programming, which should align programmes with the MDGs and reduce the burden on host governments.
French: Des membres des équipes de pays des Nations Unies au Bénin, en Équateur, au Kenya, au Niger et au Pakistan ont été formés à la nouvelle procédure simplifiée et harmonisée de programmation par pays qui devrait permettre d'adapter les programmes aux objectifs de développement pour le Millénaire et de réduire la charge pour les gouvernements hôtes.
English: The Tribunal considers that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9403.20.00 as "other metal furniture."
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d'«autres meubles en métal».
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) [D.134]:
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité [P.134] :
English: Does, or would, your Office permit coexistence of a national registration and the international registration that has replaced it?
French: Est-ce que votre Office permet ou permettrait qu’un enregistrement national et l’enregistrement international qui l’a remplacé coexistent?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: “On the basis of such activities, the student will become increasingly able to recognize, in the overall history of the world and also in the national history as its integral part, the painstaking movement of humanity towards a better life in dignity, also through conflicts of one-sided goals and the eruption of passions of a man or a group (e.g. in wars and similar events).
French: Ainsi, l'élève sera de plus en plus à même de reconnaître, dans l'histoire de l'humanité tout entière et, suivant la même démarche, dans la part que son pays a prise dans cette histoire, le difficile cheminement de l'humanité vers une vie meilleure et plus digne, et ce à travers les conflits entre les objectifs des uns et la fureur individuelle ou collective des autres (qui éclatent sous la forme de guerres, par exemple, et d'autres maux encore).
English: Naturalistic Model  The Nechi Institute conducted an evaluation in 1987 which was based on the naturalistic model and which used four stages: (1) awareness, (2) need identification, (3) knowledge and skills development and (4) integration.[Jorgenson, Ron.
French: Modèle naturaliste  L'Institut Nechi/Nechi Institute a mené une évaluation en 1987 qui s'est basée sur le modèle naturaliste et qui a procédé en quatre étapes :   1. sensibilisation, 2. identification des besoins, 3. acquisition des connaissances et des compétences pratiques et 4. intégration.[Jorgenson, Ron.
English: in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process 1, or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 2 applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
French: comme originaires de la Communauté s'ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires de Bosnie-et-Herzégovine, de la Communauté ou de tout pays ou territoire participant au processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne1, ou les matières originaires de Turquie auxquelles s'applique la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 19952, à condition que ces matières aient fait l'objet, dans la Communauté, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7.
English: Ask your physician about a limited number of counseling sessions that may be covered by your provincial health plan.  2. Group programs usually include weekly sessions over a period of time, provided by the public health department, a voluntary health agency or a community group.
French: Informez-vous auprès de votre médecin au sujet de séances de counseling remboursables par l'assurance maladie de votre province.  2. les programmes de groupe proposant habituellement des séances hebdomadaires pendant une période donnée offerts par le service de santé publique, un organisme de santé bénévole ou un groupe communautaire.
English: Common position formally adopted by the Council on 23 January.
French: Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 18 janvier.
English: On June 23, 1999, the Sulphur in Gasoline Regulations were passed.
French: Le 23 juin 1999, le Règlement sur le soufre dans l'essence a été adopté.
English: He has written major texts in the area, and was recognized by many involved in this hearing as one of the world's leading experts in the field.
French: Il a rédigé de vastes ouvrages sur le sujet et a été reconnu par de nombreuses personnes qui ont participé à cette audience comme une sommité mondiale dans le domaine.
English: OLADE Sustainable Energy Project Project No.: 21833 Project Duration: Dec 2002 - Dec 2007 CIDA Contribution: $4.8 million Executing Agency:
French: Projet de gestion durable de l’énergie de l’OLADE Project No.: 21833 Project Duration: décembre 2002 – décembre 2007 CIDA Contribution: 4,8 millions de dollars Executing Agency:
English: S/2008/451 Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2008/451 Dix-septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: • A Citizens' Agenda - Delivering results for Europe, Press Conference, Brussels 10/05/2006 "The Union needs to go further: through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens.
French: • Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe, conférence de presse, Bruxelles 10/05/2006 "L'Union doit se doter d'un programme d'action pour aller plus loin et répondre aux attentes des citoyens européens.
English: It would take the form of non-targeted budget support, committed over a period of several years (three to five) with a progress review before expiry with a view to a fresh commitment.
French: Il s’agirait d’un appui budgétaire non ciblé engagé pour une période de plusieurs années (3 à 5 ans) avec une revue de progrès avant l’échéance en vue d’un nouvel engagement.
English: Offering guarantees for investors was crucial to the economic recovery of the country.
French: Il est indispensable pour sa reprise économique d'offrir des garanties aux investissements.
English: The nature of the support, as well as reporting and accountability requirements differ from one to the other.
French: La nature du soutien ainsi que les exigences en matière de compte rendu et d’imputabilité varient selon le type de financement accordé.
English: Fr., and Hebeloma sinapizans (Paulet:Fr.)
French: Fr., et Hebeloma sinapizans (Paulet:
English: Mr. Atsavapranee (Thailand) provided statistics to demonstrate the importance of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in a heavily populated and impoverished region.
French: M. Atsavapranee (Thaïlande) souligne à l'aide de statistiques l'importance du rôle joué par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dans une région à la fois très peuplée et très pauvre.
English: To the maximum extent possible, the two hubs will hold inventory to support the requirements of the nodes.
French: Dans la mesure du possible, les stocks seront entreposés dans les deux centres pour répondre aux besoins des satellites.
English: A minimum of five years experience in dealing with financial management issues acquired through active participation in organizations at the local, regional or national levels, preferably in First Nations governments is required.
French: Un minimum de cinq années d'expérience dans le traitement des questions de gestion financière, acquises dans le cadre d'une participation active à des organismes de niveau local, régional ou national, préférablement, au sein de gouvernements des premières nations.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 10 p.m., please contact the hotel directly by phone (+49/611/9490277).
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 22h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement en téléphonant au +49/611/9490277.