ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disarmament in itself could be a rather cold, dry concept.
French: Le désarmement en lui-même pourrait être un concept assez froid et aride.
English: The remaining union established an employee-paid LTD plan in 1999 and the members of such union will also benefit from the contribution reductions, subject to the same conditions as for the other unionized members.
French: L’autre syndicat avait établi un régime d’assurance-invalidité de longue durée à la charge des employés en 1999, et les membres de ce syndicat bénéficieront également de la réduction des taux de cotisation, selon les mêmes conditions que celles visant les autres participants syndiqués.
English: The navigation system provider is responsible for additional test equipment, necessary to verify interface specification, protocol specification and compliance tests with the Inland ECDIS standard.
French: Le fabricant du système de navigation est responsable des installations d'essai supplémentaires destinées au contrôle des interfaces, des protocoles et de la conformité au standard ECDIS intérieur.
English: • supply chain response time Asset management Measure the percent change in:
French: • temps de réaction de la chaîne d'approvisionnement Gestion de l'actif Mesurez la variation en pourcent :
English: 4 . According to Memorandum D10-2-3, the "settlement polarization" is "the industry accepted means of price settlement for all raw sugar transactions.
French: 4 . Selon le Mémorandum D10-2-3, l'« établissement de la polarisation » est la « méthode d'établissement du prix adoptée par l'industrie pour toutes les transactions de sucre brut.
English: Moreover, making an assessment of the instruments for tackling missile proliferation, as this paper is briefed to do, similarly requires an assessment of the technical and political characteristics of the problem in order to properly understand the advantages and shortcomings of the various instruments.
French: De plus, pour évaluer les différents instruments permettant de répondre à cette prolifération (l’objectif du présent chapitre), il faudrait connaître leurs avantages et inconvénients à travers une évaluation des caractéristiques techniques et politiques de la question.
English: European cities are continuing to suffer the effects of urbanisation which very often has gone too far.
French: En effet, les villes européennes continuent à subir les effets d’une urbanisation qui a bien souvent eu pour effet de gonfler les métropoles.
English: Young are born in late spring and remain in the nest for 30 to 36 days.
French: Les jeunes naissent Ã la fin du printemps et restent dans le nid pendant une pÃ©riode sâ€™Ã©tendant de 30 Ã 36 jours; ils atteignent la maturitÃ© sexuelle lâ€™hiver suivant.
English: Cool Edit Pro is a program that you can use for recording, mixing, editing and adding special effects. It is of great help when you want to work with digital audio like a professional producer.
French: Cool Edit Pro est un programme pour graver, mixer, éditer, ajouter des effets spéciaux, etc. qui vous sera très utile pour produire de l’audio numérique comme un vrai pro.
English: Q. What are the benefits to recipients?
French: Q. Quels avantages les bénéficiaires devraient-ils en tirer?
English: You know, brains are indeed precious, but what counts above all is collective intelligence, and that is what we especially have among users, employees and operators, just like among elected representatives who are reminded every day of the cost of the closure of public services in their countries.
French: Vous savez, les cerveaux sont certes précieux, mais ce qui compte avant tout, c'est l'intelligence collective, et celle-ci est particulièrement présente chez les usagers, les salariés et les opérateurs, de même que chez les élus qui, tous les jours, sont amenés à constater ce que coûte la fermeture d'un certain nombre de services publics chez eux.
English: By fairness, I mean that we have to strike a fair balance between the competing parties that appear before us.
French: Par équité, je veux dire que nous devons atteindre un juste équilibre entre les parties qui sont en concurrence et qui comparaissent devant nous.
English: G If you feel that condoms interrupt you passion, then try introducing condoms into your lovemaking.
French: G Si vous avez l’impression que les préservatifs coupent un peu les effets, essayez de les intégrer dans vos jeux érotiques.
English: In the great majority of cases in which the Group adopted an Opinion during its three sessions in 2007, the Government concerned had provided submissions regarding the case.
French: Dans la grande majorité des cas au sujet desquels le Groupe de travail a adopté un avis au cours de ses trois sessions de 2007, le gouvernement concerné a fourni une réponse concernant le cas qui lui était soumis.
English: (Please see below for additional information.)
French: (Voir la section qui suit sur l'évaluation)
English: Cited by BESSER, Howard, Digital Longevity, 1999. http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/sfs-longevity.htm. Also published in Maxine Sitts (Ed.), Handbook for Digital Projects:
French: Cité par BESSER, Howard, Digital Longevity , 1999. http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/sfs-longevity.htm. Aussi publié in Maxine Sitts (ed.)
English: - flushing of cargo tanks, e.g. flushing in the event of a change of cargo, addition of air to the cargo, methods of flushing (degassing) before entering cargo tanks
French: rinçage en cas de changement de cargaison, adjonction d'air à la cargaison, méthodes de rinçage (dégazage) avant la pénétration dans les citernes à cargaison
English: Second, broad-based tax relief should focus initially on personal income taxes.
French: En deuxième lieu, les allégements fiscaux d'application générale devraient viser initialement l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: • Supporting the Government's Strategic Agenda - PWGSC will support government-wide priorities, such as those articulated in the Federal Accountability Act and Action Plan, by providing sound management of government polling and advertising, supporting a Procurement Auditor to ensure that government procurements are fair and transparent, and ensuring that Small and Medium Enterprises receive due consideration for government contracts.
French: • Soutenir le programme stratégique du gouvernement - TPSGC soutiendra les priorités pangouvernementales, comme les priorités énoncées dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe. Pour ce faire, il exercera une saine gestion des sondages et de la publicité du gouvernement, appuiera un vérificateur de l'approvisionnement qui garantira l'équité et la transparence des activités d'approvisionnement du gouvernement et veillera à ce que les petites et moyennes entreprises reçoivent une juste considération dans le cadre des marchés publics.
English: J.5 Administration of the Real Property Tax Exemption Program for Agricultural Land The objective of the Real Property Tax Exemption Program for Agricultural Land is to identify productive farm land and farm buildings that may be eligible for exemption from the real property tax.
French: J.5 Administration du Programme d’exemption fiscale des biens immobiliers pour les terres agricoles L’objectif du Programme d’exemption fiscale des biens immobiliers pour les terres agricoles est de déterminer quelles terres agricoles sont productives et quels bâtiments agricoles peuvent être admissibles à l’exonération de l’impôt foncier.
English: ACTIVITIES AND OUTPUTS Competition Bureau, Industry Canada Competition Act amendments proclaimed in 1999 made deceptive telemarketing a criminal offence with a maximum penalty of five years in prison and a fine amount set at the discretion of the court.
French: ACTIVITÉS ET EXTRANTS Les modifications apportées à la Loi sur la concurrence qui sont entrées en vigueur en 1999 ont fait du télémarketing trompeur une infraction criminelle entraînant une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement et l’imposition d’une amende, à la discrétion du tribunal.
English: He has served Rotary International as a district governor, International Assembly training leader, regional RI membership coordinator, regional Rotary Foundation coordinator, task force member, and committee chair and member.
French: Il a servi le Rotary International en tant que gouverneur de district, instructeur à l'Assemblée internationale, coordinateur Effectif régional du Rotary, coordinateur régional de la Fondation, membre de task force et président et membre de commissions.
English: • In the case of an interim order, the law enforcement agency should be required to state the purpose for which it wants the data preserved;
French: • Dans le cas d'une ordonnance provisoire, l'organisme d'application de la loi devrait être tenu d'indiquer la fin pour laquelle il veut que les données soient conservées.
English: It is the intention that the experiences of the communities profiled in this document will inspire and assist other communities as they develop and apply energy efficiency and renewable energy technologies.
French: Nous espérons que l'expérience vécue par les collectivités présentées dans cette publication saura inspirer et aider d'autres collectivités qui souhaitent accroître leur efficacité énergétique et utiliser des technologies faisant appel aux énergies renouvelables.
English: Countries were being asked to rush toward a new treaty on webcasting, when the countries that had been pushing for this had never attempted such regulation before.
French: On demandait aux pays d’accélérer l’élaboration d’un nouveau traité sur la diffusion sur le Web alors que les pays qui faisaient campagne en faveur d’un tel traité n’avaient jamais essayé d’appliquer ce type de réglementation.
English: International efforts must be directed at assisting building the confidence of both sides.
French: Les efforts internationaux doivent viser à renforcer la confiance des deux parties.
English: There is also the pleasure of stretching, tasting, smelling the scent of the skin and feeling its touch.
French: Il y a aussi le plaisir d’entendre, de goûter, d’humer les odeurs et de ressentir les touchers et la peau.
English: It is correct to say that the applicants are still awaiting the new decisions by the Commission.
French: Il est vrai de dire que les candidats attendent toujours les nouvelles décisions de la Commission.
English: My goal has always been to show leadership in promoting a cooperative, non-confrontational atmosphere.
French: Mon objectif a toujours été de faire preuve de leadership dans la promotion d'un climat de coopération, et non pas de confrontation.
English: Brazil has also taken on the fight against another form of violation of the rights of children - child labor.
French: Le Brésil a également engagé la lutte contre une autre forme de violation des droits des enfants - le travail des enfants.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines for the preparation of a common core document (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux principes énoncés dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports englobant le document de base (HRI/MC/2006/3).
English: Forex: EUR / USD runs out of steam at 1.2840 ahead of ECBNASDAQFXstreet.com (Barcelona) - The EUR / USD jumped 60 pips from the daily lows to reach a maximum of 1.2840 in the last hour of trading, as the market prepares for .. .
French: Forex: EUR / USD s'essouffle à 1,2840 avant de ECBNASDAQFXstreet.com (Barcelona) - l'EUR / USD ont grimpé de 60 pips du plus bas tous les jours pour atteindre un maximum de 1,2840 dans la dernière heure de la négociation, que le marché se prépare pour .. .
English: Performance Measures/Indicators Regular progress reports Performance assessment reports Senior Management involvement Improved credibility with Canadian public, parliamentarians and stakeholders
French: Mesures/indicateurs de rendement Rapports réguliers sur l’avancement des travaux Rapports d’évaluation du rendement Participation des cadres supérieurs Crédibilité accrue auprès de la population canadienne, des membres du Parlement et des groupes intéressés
English: • the mission and mandate of the department/agency
French: • la mission et le mandat du ministère / de l'organisme;
English: Or. en Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has not made a complete study on the financing methods.
French: Il n'en reste pas moins que les éléments de l'étude en question doivent être encore approfondis.
English: Since they will not be faced with a time limit until they do ratify or accede to the Convention, a great deal of the area which would fall under the extended continental shelf, for which the firm delineation of its outer limits is important, will probably not be stabilized at least within the next decade.
French: Du fait qu'il n'y aura pas pour eux de date limite avant qu'ils ne ratifient la Convention ou n'y adhèrent, une part importante de la zone qui pourrait relever du plateau continental étendu (dont la délimitation des limites extérieures est dans ce cas très importante) ne sera probablement pas établie avec un statut ferme avant dix ans au moins
English: However, the extent and nature of this growth remains contingent on difficult-to-predict social and economic developments.
French: Cependant, la portée et la nature de cette augmentation demeurent subordonnées aux développements sociaux et économiques difficiles à prévoir.
English: The abridged version of the application was notified to the Commission on 16 July 2001.
French: La version abrégée de la demande en référé a été notifiée à la Commission le 16 juillet 2001.
English: The staff were unfriendly, breakfast very basic, no tea or coffee facilities in the room, the shower unit was broken and taped together, there were holes in the shower doors which caused the floor to flood every time.
French: La chambre très différente des photos vues sur le site, petite et sombre. Douche défectueuse.
English: Does he still think that we can wait until 1 January 1999 to fix the euro parity, when the euro zone and monetary parities will be fixed on 2 and 3 May?
French: Pense-t-il toujours que nous pourrons attendre le 1er janvier 1999 pour avoir la valeur de l'euro, alors que la zone euro et les parités entre les monnaies seront fixées les 2 et 3 mai.
English: Information products are continually evolving to meet client needs, and ongoing client interventions provide the means to introduce enhancements.
French: Les produits d'information évoluent constamment pour répondre aux besoins des clients, et les interventions auprès des clients constituent un bon moyen de présenter les améliorations apportées.
English: In addition, manual and computer searches are conducted in the CIPO.
French: De plus, l'OPIC procède à des recherches manuelles et informatiques.
English: 145(1) 0 1 0 0 0 Keeping gaming or betting house s.
French: 145(1) 0 1 0 0 0 Tenancier d’une maison de jeu ou de pari art.
English: First of all, I would like to thank Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, for his clear statement on the work of the Court for the period from August 2000 through July 2001.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, de son très bon exposé sur les activités de la Cour pour la période allant d'août 2000 à juillet 2001.
English: The underlying values which could assist in developing policy in this area are as follows:
French: Valeurs sous-jacentes susceptibles d’aider à l’élaboration des politiques dans ce domaine :
English: Notwithstanding 16.3.2, Government may allow a catch of Salmon greater than the Total Allowable Catch in exceptional circumstances.
French: Par dérogation à l'article 16.3.2, le gouvernement peut, dans les circonstances exceptionnelles, autoriser la prise d'un nombre plus grand de saumons que le nombre total de prises autorisées.
English: The Committee thanked the Customs authorities of the Russian Federation and the IRU for having found such a solution and avoided the crisis.
French: Le Comité a remercié les autorités douanières de la Fédération de Russie ainsi que l'IRU d'avoir trouvé une solution qui a permis d'éviter la crise.
English: Criticality and alignment are measures that seek to assess, through a continuous, rigorous examination by country offices together with partners, whether UNDP stays focused on interventions that can maximize development impact in a particular country.
French: Indicateurs : le caractère critique et l’alignement visent à déterminer, grâce à un examen continu et rigoureux effectué par les bureaux de pays et leurs partenaires, si le PNUD demeure centré sur les interventions pouvant avoir le plus grand impact possible sur le développement du pays concerné.
English: To put it bluntly, if my debt is expressed in my own currency and if international trade is all settled in that currency, I know that I am not going to pay my debt - it is as simple as that.
French: En clair, si ma dette est rédigée dans ma monnaie et si les échanges internationaux sont tous réglés dans ma monnaie, je sais que je ne vais pas payer ma dette, tout simplement.
English: It was suggested that such effort, however, could have been better achieved if instead of using a classical and formalistic methodology, the study had been developed under a progressive method.
French: L’étape la plus marquante ayant contribué à réduire l’écart entre les CAI et les CANI est née de la décision rendue par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) dans l’affaire Tadic.
English: The health and social conditions facing Aboriginal people in Canada today constitute a crisis and a tragedy.
French: La santé et la situation sociale des autochtones au Canada aujourd’hui sont une véritable tragédie.
English: This is a codecision dossier.
French: Il s'agit d'un dossier soumis à la codécision.
English: Let me say, too, that the United States recognizes the right of Israel, like other States, to exercise its right of self-defence, and we have said to Israel that it is obligated to take feasible steps to minimize the impact of any actions on civilians.
French: Les États-Unis reconnaissent le droit d'Israël, comme de tout autre État, à exercer son droit d'autodéfense, et nous avons fait savoir à Israël qu'il était tenu de prendre toutes les mesures possibles afin de limiter au minimum les conséquences de toute action pour la population civile.
English: Jordan spared no effort or expense in implementing policies aimed at preserving the rights of the least fortunate sectors of society and ensuring their participation in society.
French: La Jordanie déploie tous les efforts et mobilise toutes les ressources possibles pour protéger les droits des personnes issues des groupes les moins favorisés et promouvoir leur participation à la vie de la société.
English: The Number and Types of Permits Received Prior to Landing The types of permits held by a refugees is an important policy issue, since permits establish an individual's legal entitlement to take paid employment, to attend school and so on.
French: More specifically, refugees who received 33 per cent or more of their total income from Social Assistance have been classified as "SA reliant", while individuals who received less than 33 per cent of their total income from this source were not classified as such.
English: In terms of economic and social recovery, advances have been made, but progress remains uneven.
French: S'agissant du redressement économique et social, des progrès ont été faits, mais ils restent inégaux.
English: By developing policy instruments to lower or raise margin or capital requirements depending on the specific situation, authorities will be able to utilize market incentives to reduce systemic risk.
French: En élaborant des instruments de politique générale qui permettent de relever ou d'abaisser les marges ou les coefficients de trésorerie requis en fonction de telle ou telle situation, les autorités peuvent utiliser les incitations du marché pour réduire le risque systémique.
English: Sheila Fraser Auditor General of Canada Public Accounts of Canada (2002), Volume 1
French: Sheila Fraser Vérificatrice générale du Canada Comptes publics du Canada (2002), volume 1
English: All DSG products are manufactured in a purpose-built facility that includes a custom machine shop, a powder and a wet painting facility as well as a glass tempering oven.
French: DSG fabrique tous ses produits dans des installations sur mesure, qui renferment un atelier d'usinage, une installation de peinture humide et en poudre, ainsi qu'un four de trempe du verre.
English: Urges the Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies and non-governmental organizations, as well as all other humanitarian personnel, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Engage les parties somaliennes à veiller à la sécurité du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales ainsi que de tous les autres personnels humanitaires, et à garantir leur entière liberté de circulation et d'accès dans des conditions de sécurité sur tout le territoire somalien;
English: And is this called the apex?
French: La raison pour laquelle les ongles du Nail Trainer se cassent, est que vous utilisez trop de primer. Une demi-goutte peut littéralement faire 5 ongles.
English: There were also significant output reductions in the other manufacturing * (-6.4%), wood products and furniture (-7.5%) and paper products and printing (-4.4%) industries.
French: On a également observé d'importantes baisses de production dans les autres industries manufacturières * (-6,4 %), ainsi que dans l'industrie des produits et meubles en bois (-7,5 %) et celle des produits de papier et de l'impression (-4,4 %).
English: Yet when the land is degraded, it emits higher levels of the greenhouse gases (GHG) and in turn exacerbates climate change.
French: Une fois que le sol est dégradé, il émet davantage de gaz à effet de serre (GES), aggravant ainsi encore davantage les changements climatiques.
English: • A16 - I'm just a bit concerned because I see gaps in people who aren't represented here.
French: • A16 - Les lacunes que je constate concernent l'absence de certaines personnes qui ne sont pas représentées ici.
English: (e) The legal responsibilities on business identified in the draft Norms go beyond the standards applying to States.
French: e) Les responsabilités juridiques des entreprises identifiées dans le projet de normes vont au-delà des normes applicables aux États.
English: (b) Authorizations referred to above are given only for securities held in the name of "approved special nominees," i.e., nominees who have been approved by the Department for the exclusive purpose of registering securities beneficially owned by tax-exempt organizations or trusts.
French: Un non-résident du Canada qui a reçu cette approbation doit produire une déclaration de revenus fédérale des particuliers (T1) pour l'année d'imposition dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition en question.
English: Colour the items and cross out the words as you find them in the list below. rubber tire wagon guitar ball ski pole toaster hockey stick milk carton chair pop can cardboard box newspaper stove plastic bottle running shoe telephone book ski pants rake tricycle shovel apple cup lightbulb lamp yoyo What else can you find? A lot of these things could have been recycled or reused!
French: Colorez les articles et biffez les mots au fur et à mesure que vous trouvez les objets suivants. pneu en caoutchouc boîte à lait espadrille pomme pelle chariot chaise livre de téléphone tasse bouteille en plastique guitare canette de boisson gazeuse ski journal râteau yoyo grille-pain poêle tricycle Quels autres objets pouvez-vous trouver? ampoule bâton de hockey ballon boîte en carton pantalons lampe poteau de ski Un grand nombre de ces objets auraient pu être réutilisés ou recyclés!