ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure Review Committee Savings – Property Management ....................... 50,000 50,000 100,000 Total Funds Available 63,480 50,000 113,480 Total Voted Appropriations 161,512 (4,921) 156,591 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 261
French: Crédits à adopter Crédit 65 Crédit 70 Total Fonds destinés à l’entretien et à la réhabilitation des résidences officielles.................... 3 500 4 500 8 000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 261
English: Suggestions included: fairness; common but differentiated responsibilities and capabilities; environmental integrity; economic efficiency; flexibility to allow for differing national circumstances; and the importance of sustainable development priorities.
French: Il a été notamment suggéré de retenir ceux qui suivent: équité, responsabilités et capacités communes mais différenciées, intégrité de l'environnement, efficience économique, flexibilité pour tenir compte de la diversité des situations nationales et importance des priorités du développement durable.
English: Officials are examining whether there is unjustified discrimination in the form of a more onerous definition of "airtight" being applied to imported products than to Japanese products.
French: Les autorités sont en train d'examiner si le terme « hermétiquement clos » fait l'objet d'une discrimination injustifiée sous forme d'interprétation plus sévère pour les produits importés que pour les produits japonais.
English: Increased frequency mesh size violations
French: Fréquence accrue d'infractions à la réglementation sur le maillage
English: However, it is acceptable if some structures are not used continuously, but rather seasonally or periodically.
French: Toutefois, certaines installations peuvent ne pas être utilisées en permanence, mais plutôt en fonction de la saison ou pendant certaines périodes.
English: If and so long as the third phase of economic and monetary union (EMU) does not apply to it each Member State may make SEs with registered offices within its territory subject to the same provisions as apply to public limited(b) broadening the concept of merger in Article 17(2) in order to admit also other types of merger than those defined in Articles 3(1) and 4(1) of Directive 78/855/EEC; (1) OJ L 317, 16.11.1990, p.
French: Chaque Etat membre peut, si et aussi longtemps que la troisième phase de l’Union économique et monétaire (UEM) ne lui est pas applicable, appliquer aux SE ayant leur siège statutaire sur son territoire les dispositions applicables aux (1) Directive 90/604/CEE du Conseil du 8 novembre 1990 modifiant la directive 78/660/CEE sur les comptes annuels et la directive 83/349/CEE sur les comptes consolidés en ce qui concerne les dérogations en faveur des petites et moyennes sociétés ainsi que la publication des comptes en écus (JO L 317 du 16.11.1990, p.
English: The Committee further noted that, in accordance with the financial regulations of the Authority, the final assessed amount would be reduced by the application of the remaining accumulated surplus of the General Administrative Fund at the end of the previous financial period (2007-2008).
French: Elle a noté en outre que, conformément aux dispositions du Règlement financier de l'Autorité, il serait déduit des montants définitifs à mettre en recouvrement le solde du Fonds d'administration à la fin de l'exercice précédent (2007-2008).
English: The comprehensive Action Plan includes a proposed Federal Accountability Act, supporting policy and other non-legislative measures, and a draft bill to amend the Access to Information Act.
French: Le plan propose la Loi fédérale sur l'imputabilité, des mesures stratégiques et non législatives connexes, ainsi qu'un projet de loi visant à modifier la Loi sur l'accès à l'information.
English: Objective 2: the Committee took the view that it was not enough to take the unemployment rate as the sole criterion for eligibility and called for GDP to be taken into account as well;
French: objectif nº 2: le Comité juge insuffisant le taux de chômage comme seul critère d'éligibilité et demande que le PIB soit également pris en compte;
English: The new programme will expand opportunities and will, I am sure, bring even more benefits.
French: Le nouveau programme multipliera les possibilités et je suis certain qu'il engendrera encore plus de bénéfices.
English: 3.7.2.5.1 A number of internationally accepted test methods are available; these include methods for developmental toxicity testing (e.g. OECD Test Guideline 414, ICH Guideline S5A, 1993), methods for peri- and post-natal toxicity testing (e.g. ICH S5B, 1995) and methods for one or two-generation toxicity testing (e.g. OECD Test Guidelines 415, 416).
French: 3.7.2.5.1 Il existe plusieurs méthodes d'essai acceptées à l'échelon international : des méthodes d'essai de la toxicité pour le développement (par exemple la Ligne directrice 414 de l'OCDE, la Ligne directrice S5A de l'ICH (Conférence internationale sur l'harmonisation des normes techniques applicables à l'homologation des produits pharmaceutiques destinés à l'homme, 1993), des méthodes d'essai de la toxicité péri- et post-natale (par exemple la Ligne directrice S5B de l'ICH, 1995) et des méthodes d'essai de la toxicité sur une ou deux générations (par exemple les Lignes directrices 415 et 416 de l'OCDE).
English: Quality Pardon Decisions Strategic Outcome:
French: Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Résultat stratégique :
English: Let us together nurture the hope of a better destiny — the hope that we can think and act in a different manner, in order to provide present and future generations with genuine reasons for hope.
French: Cultivons ensemble l'espoir d'un meilleur destin, l'espoir de penser et d'agir autrement, afin de donner aux générations présentes et futures de vraies raisons d'espérer.
English: Mr. Chairperson, I request that this statement be attached to the journal of today’s meeting of the Permanent Council.
French: Monsieur le Président, je vous demande de bien vouloir joindre la présente déclaration en annexe au journal de la séance du Conseil permanent de ce jour.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > About Mission, Values, Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Mission, valeurs, activités Liens institutionnels
English: As indicated in the report, the replacement of furniture and equipment will remain necessary; the costs thereof are not included in the capital master plan budget but will be presented to the General Assembly for its consideration, once fully identified (see A/62/364, paras.
French: Comme indiqué dans le rapport, le remplacement du mobilier et du matériel reste une nécessité; les coûts y afférents ne figurent pas dans le budget du plan-cadre, mais ils seront soumis à l'examen de l'Assemblée générale une fois qu'ils auront été définis (voir A/62/364, par. 34 et 35).
English: If you file the information return late, we may apply the late-filing penalties discussed in the section called "Penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax" on page 17.
French: Si vous produisez la déclaration de renseignements en retard, nous pourrions vous imposer la pénalité dont il est question à la section intitulée « Pénalité pour versement en retard ou non-versement de l’impôt remboursable », à la page 18.
English: Capt M. Jennings, SO EME he year 2003 marks 100 years of distinguished Military Communications services to Canada.
French: Capt M. Jennings, OEM GEM 'année 2003 marque cent ans d e s e r v i c e s d e s co mm un ic at io ns mi li ta ir es réputées au Canada.
English: In some cultures, menstruation is considered a polluting event.
French: Dans certaines cultures, la menstruation est considérée comme une marque d'impureté.
English: of licenses obtained in accordance with the applicable legislation.
French: est soumise à l’une des restrictions applicables dispose de moyens légaux pour contester les décisions en question.
English: The second issue I would like to raise is the work programme of the Conference on Disarmament.
French: La deuxième question que je voudrais aborder est celle du programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Anti-Discrimination Programs, Employment Equity, Human Rights Promotion, Policy and Liaison, Legal Services, the Executive Secretariat, and Corporate and Personnel Services.
French: Programmes d’antidiscrimination, Équité en matière d’emploi, Promotion des droits de la personne, Politiques et liaison, Services juridiques, Secrétariat exécutif et Services de gestion et du personnel.
English: It was opened in Bonn, Germany, on 16 March 2001, by the Executive Secretary of the secretariat of the Convention to Combat Desertification.
French: Elle a été ouverte à Bonn (Allemagne) le 16 mars 2001 par le Secrétaire exécutif du secrétariat chargé de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: ``La Toile du Québec and the InfiniT.com site have become unparalleled reference tools in Quebec because our companies have developed unique competence in their respective spheres of activity,'' said Pierre Simon.
French: - Une notoriété et une complémentarité exceptionnelles Cette transaction permet de regrouper et d'exploiter de manière optimale les forces et la notoriété d'entreprises qui ont marqué l'histoire du développement d'Internet au Québec et dans la Francophonie.
English: The corporation’s other borrowings are classified as other financial liabilities and measured at amortized cost.
French: Les autres emprunts de la société sont classés dans la catégorie des autres passifs financiers et évalués au coût après amortissement.
English: The DP is working in the context of the K.E.R.N region in Schleswig Holstein which is attempting to develop as a technology region.
French: Le PDD opÃ¨re sur le territoire de la rÃ©gion K.E.R.N. dans le Schleswig Holstein qui cherche Ã se dÃ©velopper comme pÃ´le technologique.
English: I welcome the fact that eighteen member states have already signed the protocol.
French: Je me réjouis du fait que dix‑huit Etats membres aient déjà signé le protocole.
English: The third significant traditional goods-producing industry is the newsprint industry.
French: La troisième industrie traditionnelle de transformation est celle du papier journal.
English: Prairies (52.0%). Those most likely to feel that both formal and informal training were most useful included employers (42.4%), those in upper-tier services (40.8%), and those with a university degree (45.0%).
French: Parmi ceux qui ont déclaré que la combinaison de la formation formelle et informelle était le plus utile, on compte les employeurs (42,4 %), ceux qui travaillent dans le secteur des services de l'échelon supérieur (40,8 %) et ceux qui possèdent un degré universitaire (45,0 %).
English: Another federal government program dedicated to the purchase of textbooks and supplementary education materials – and where works of foreign authors are considered – is the National School Library Program (PNBE).
French: L’objectif est de lancer au Brésil cent nouveaux titres durant la première année d’activités de la maison d’édition dans le pays, en format de livres de poche et en format traditionnel.
English: It should bring about an end to hostilities between the Forces for the Defence of Democracy (FDD) and the Government by tomorrow.
French: Il doit aboutir à une cessation des hostilités entre les Forces de la défense de la démocratie (FDD) et le Gouvernement d'ici demain.
English: Transfer to Human Resources and Skills Development (Social Development) – For the training of employees to achieve high service delivery standards for Canadians ($2,393) less the funding for the administration of the assistance to victims of abuse programs ($68)......................................................................
French: Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 982 000 $ du crédit 55 (Industrie) et de 1 000 000 $ du crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: Major Thompson and Major Melissa Reyes had comprised the Selection Board for the rest of the candidate assessments.
French: Le jury de sélection, qui a évalué le reste des candidats, était composé du major Thompson et du major Melissa Reyes.
English: Within this tolerance, not more than 4 per cent in total may consist of over-ripe and/or split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits blets et/ou éclatés et/ou véreux sont limités à 4 % au total.
English: [1666:] If the people cannot alienate its supreme right, can it entrust it to others for a time? If it cannot give itself a master, can it give itself representatives ?
French: [1670:] Il suit des considérations précédentes quil y a dans lEtat un corps intermédiaire entre les sujets et le souverain; et ce corps intermédiaire, formé dun ou de plusieurs membres, est chargé de ladministration publique, de lexécution des lois, et du maintien de la liberté civile et politique.
English: Wheat, barley, lentils and chickpeas are grown in the rain-fed lands located in the country's central and northern regions.
French: Le blé, l'orge, les lentilles et les pois chiches sont cultivés sur les terres irriguées des régions du centre et du nord du pays.
English: Additional information may be included in the presentation, such as the number of local enterprises from which goods and services were purchased, the nature of the goods or services, or the identity of any major suppliers of goods or services.
French: b) Des informations supplémentaires peuvent être présentées, comme le nombre d'entreprises locales auxquelles les biens et les services ont été achetés, la nature des biens et des services, ou l'identité des principaux fournisseurs de biens et de services.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - SCISAT - From dawn to twilight</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - SCISAT - De l'aube au cr&eacute;puscule </title>
English: Date of Issue 2 Nov 2004 Effective Date 1 Nov 2004 Application This ADM(HR-Mil) Instruction applies to Officers of the Regular Force.
French: IDENTIFICATION Date de publication 2 nov 2004 Date d’entrée en vigueur 1 nov 2004 Application La présente instruction du SMA(RH Mil) s'applique aux officiers de la Force régulière.
English: Manuscript report 2549 Stewart, D.B., Low, G. 2000 A review of information on fish stocks and harvests in the Deh Cho area, Northwest Territories
French: Rapport manuscrit 2549 Stewart, D.B., Low, G. 2000 A review of information on fish stocks and harvests in the Deh Cho area, Northwest Territories
English: Useful Not Useful N/A Newsletters and Compliance Bulletins 83% 6% 11% Forms, Guides, Information Circulars and Interpretation Bulletins 100% 0% 0% Frequently Asked Questions 89% 11% 0% What's New 83% 6% 11% Re-engineering 39% 28% 33% Technical Manual 83% 6% 11% Question #6 – Question 6 concerning increased internet services was removed because the Electronic Subscription service (instituted in 2004) is the CRA's optimal method to provide internet information to interested clients while still complying with security requirements for confidential taxpayer information.
French: Utiles Inutiles S/O Bulletins de nouvelles et bulletins de l'observation 83 % 6 % 11 % Formulaires, guides, circulaires d'information et bulletins d'interprétation 100 % 0 % 0 % Foire aux questions 89 % 11 % 0 % Quoi de neuf? 83 % 6 % 11 % Réorganisation 39 % 28 % 33 % Manuel technique 83 % 6 % 11 % Question no 6 – La question 6 qui se rapporte à la hausse des services Internet a été supprimée parce que le service électronique des abonnements (créé en 2004) est la méthode optimale de l'ARC pour fournir des renseignements dans Internet aux clients concernés et elle répond aux exigences en matière de sécurité en ce qui a trait aux renseignements confidentiels.
English: This includes the potential to rely on the purchase of international credits under the Protocol's "flexibility mechanisms" to meet a major share of Canada's reduction target.
French: Parmi ces options, il y a la possibilité de s'appuyer sur l'achat de crédits internationaux découlant des « mécanismes de flexibilité » du Protocole de Kyoto pour atteindre une part importante de l'objectif de réduction canadien.
English: Reports should inter alia indicate the activities and programmes developed in the framework of international cooperation, including at the bilateral and regional levels, the areas addressed, the target groups identified, the financial assistance provided and/or received and the priorities considered, as well as any evaluation made of the progress achieved and of the difficulties encountered.
French: Il faudrait également indiquer sil a été procédé à une évaluation des pratiques traditionnelles toujours en vigueur dans la société qui portent atteinte aux droits des enfants.  98. Des renseignements devraient également être apportés sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 24 pour favoriser et encourager la coopération internationale en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans cet article, en tenant particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: Products bearing SPARC trademarks are based upon an architecture developed by Sun Microsystems, Inc.
French: Les produits portant les marques SPARC sont bass sur une architecture dveloppe par Sun Microsystems, Inc.
English: However, Oxfam America employees occasionally interact directly with United Nations officials, mostly of UNOCHA, UNDP, WFP, UNICEF, UNHCR, and the Secretary General's office.
French: Pour l'essentiel, il s'agit des personnes travaillant au Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan, au PNUD, au PAM, à l'UNICEF, au HCR ou dans le bureau du Secrétaire général.
English: And intellectually I found it very appealing."
French: Intellectuellement parlant, je trouve cela très intéressant.
English: We are proud to present you our brand new 2009 poster of the fairs.
French: Nous sommes heureux de vous présenter la nouvelle affiche publicitaire des salons 2009.
English: There are no known instances of enforced or involuntary disappearances in Kenya.
French: Il n'existe aucun cas connu de disparition forcée ou involontaire au Kenya.
English: Student Financial Assistance Canada Student Loans Program, Repayment and Debt Management Assistance, the Canada Access Grants and the Canada Study Grants The Can­ada Studen­t Loan­s Program, in­cludin­g Can­ada Access Gran­ts an­d Can­ada Study Gran­ts, promotes accessibility to post-secon­dary education­ by providin­g loan­s an­d gran­ts to help lower fin­an­cial barriers for those with a demon­strated fin­an­cial n­eed.
French: Le programme offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer le remboursement, ce qui inclut l’exemption d’intérêt, la réduction de la dette en cours de remboursement et la radiation des prêts en cas d’invalidité permanente ou de décès d’un emprunteur qualifié. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ cxp-gxr.shtml http://www.cibletudes.ca/cgi-bin/gateway/ canlearn/fr/parent.asp
English: The oven may be protected by an appropriate steel liner and the Dewar vessel housed in a wire mesh cage.
French: L'étuve peut être protégée par un revêtement en acier approprié et le vase de Dewar placé dans une cage en toile métallique.
English: However, I must interject a fundamental question as to whether the conditions, practices and traditions exist for a positive change, assuming we mean positive for the collective good.
French: Toutefois, je dois poser une question fondamentale qui est de savoir si les conditions, les pratiques et les traditions existent pour un changement positif, en admettant que nous entendons positif au sens de profitable pour le bien collectif.
English: I don't believe it possible to have such a clear-cut position on it, though there is little doubt that it can be used excessively. This article is part of a series based the paper on "Designing XML/Web Languages: A Review of Common Mistakes" which I presented at the XML Prague 2009 conference.
French: Mais avant que tu ne fuies, cher lecteur, saches que dans cet article je ne m'attacherai qu'aux cotés positifs de ce monde méconnu avec pour principaux objectifs d'expliquer d'une part l'utilité de la normalisation, et de faire ressortir d'autre part ceux de ses aspects qui pourraient être utilement appliqués dans d'autres domaines.
English: In total, how many years have you been employed in your current department or agency?
French: Au total, depuis combien d’années travaillez-vous dans votre ministère ou organisme actuel?
English: Concerning the implementation of the recommendations of the World Customs Organization regarding the supplementary Protocol against the Manufacturing and Illicit Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, such items are classified for tariff purposes in chapter 93 of the Schedule of Tariffs.
French: En ce qui concerne l'application des recommandations de l'Organisation mondiale des douanes relatives au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ces produits sont classés, à des fins douanières, dans le chapitre 93 du Système tarifaire.
English: set-aside: compulsory set-aside will be retained, with the reference rate set at 10 % for the 2000/01 and 2006/07 campaigns.
French: mise en jachère: la mise en jachère obligatoire est maintenue et le taux de référence est fixé à 10 % pour les campagnes 2000/2001 à 2006/2007.
English: Every Child Counts – Wherever They Are
French: Tous les enfants comptent – Où qu’ils soient
English: The measures and the methods of granting access vary from one country to the next but the objective remains the same: vertical integration of the resource into the finished products.
French: Les modes d’octroi et les mesures varient d’un pays à l’autre mais l’objectif demeure le même, soit une intégration verticale de la ressource aux produits finis.
English: Respite services for palliative care End-of-life or palliative care is the provision of health care and social services when the response to curative treatment is not helpful and life expectancy is short.
French: Services de relève pour les soins palliatifs Par soins en fin de vie ou soins palliatifs, nous entendons ici la prestation de soins de santé et de services sociaux lorsque les traitements curatifs sont inefficaces et que l’espérance de la vie du patient est relativement courte.
English: • Human disturbances
French: o Encourager, au besoin, l’établissement de graminées indigènes, de préférence aux espèces exotiques.
English: Will the Commissioner take this opportunity to make it very clear to Air France and indeed to other airlines that current EU legislation - this legislation - applies to them and that they should not look for loopholes and try to wriggle out of it, but should respect EU legislation and support passengers when flights are cancelled, as they were yesterday.
French: Le commissaire saisira-t-il cette occasion pour rappeler très clairement à Air France, mais aussi aux autres compagnies aériennes, que l'actuelle législation communautaire - la présente législation - s'applique à elles et qu'elles ne doivent pas chercher d'échappatoire ni tenter de s'y dérober, mais qu'elles doivent respecter la législation communautaire et assister les passagers quand des vols sont annulés, comme cela a été le cas hier.
English: Spectrum should be made available in a timely fashion in order to meet evolving needs.
French: Le spectre devrait être mis à la disposition des utilisateurs en temps opportun pour répondre aux besoins changeants.
English: Finance Togo: Adoption of the Finance Act 2010 Togo.
French: Finance Togo: Adoption de la loi des finances 2010 du Togo.