ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save time, improve efficiency and minimize your planning efforts by using our extensive repository of customizable templates, checklists, financial and marketing plans, reports, guides, strategies, project samples, and more!
French: Économisez du temps, améliorez votre efficience et réduisez vos efforts de planification en utilisant notre imposant dépôt de modèles, de listes de vérification, de plans financiers et de marketing, de rapports, de guides, de stratégies, de modèles de projets et plus encore, qui sont tous adaptables.
English: We must continue to train our residents in these skills and introduce them to other changes as they become adept in their first task.
French: Nous devons continuer de bien former nos résidents pour qu’ils acquièrent ces compétences et, en même temps, les exposer aux autres changements à mesure qu’ils deviennent habiles dans leur tâche fondamentale.
English: Normandy viewed from above, 60 years after june, 6th 1944.
French: La Normandie vue du ciel, 60 ans après le 6 juin 1944.
English: Canadian Lakes Loon Survey [Across Canada] Volunteers check lakes once per month in June, July and August, anywhere in Canada, to monitor the numbers and breeding success of loons.
French: Attention pissenlits [À l'échelle nationale] Par observant un même pissenlit ou champ de pissenlits année après année et par notant la date de floraison, les bénévoles aident les scientifiques à mesurer l'évolution du climat.
English: Although gender disaggregated official statistical data is not available, it is estimated that total female literacy rate is only half that of men - overall literacy in the country is 54%.
French: Bien que l'on ne dispose pas de statistiques officielles ventilées par sexe, on estime que le taux d'alphabétisation des filles et des femmes est inférieur de moitié à celui des hommes - le taux d'alphabétisation de l'ensemble de la population étant de 54 %.
English: Maintenance staff may be the personnel who perform the work, depending on the type of construction activity that is undertaken.
French: De même, ce sont parfois des ingénieurs qui conçoivent le projet.
English: Ask questions about gestures that seem puzzling to you.
French: Posez des questions au sujet des gestes qui vous semblent étranges.
English: We expect this will further strengthen a fully integrated, national fleet.
French: Nous prévoyons que ceci renforcera davantage une flotte nationale pleinement intégrée.
English: For example, it appeared impossible, despite efforts, to alter the developing countries' resistance to the introduction of basic labour standards in the trade negotiations.
French: Il s'est par exemple avéré impossible, malgré nos efforts, d'infléchir la résistance des pays en voie de développement dirigée contre l'introduction de normes de travail fondamentales dans les négociations commerciales.
English: Canada Post is in a position to provide CSIS with lists of the names and addresses that targets correspond with.
French: Postes Canada est en mesure de fournir au SCRS des listes donnant les nom et adresse des correspondants d'une cible.
English: 2.4 Organizational structure and staffing
French: 2.4 Structure organisationnelle et dotation en personnel
English: Community competence in tax matters
French: Compétence communautaire en matière fiscale
English: (3) In this subclass, activity is classified in all appropriate places.
French: (3) Dans la présente sous-classe, l'activité est classée dans tous les endroits appropriés.
English: The applicant is required to provide medical information relating to the Rehabilitation Need and information relating to employment, skills, education, experience and training.
French: Le demandeur doit fournir les renseignements médicaux relatifs au besoin en matière de réadaptation et les renseignements ayant trait à l'emploi, aux aptitudes, au niveau d'instruction, à l'expérience et à la formation.
English: Non-resident means not resident in Canada.
French: Fourniture détaxée – Nombre limité de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: (The supplements for rented housing are ﬁnanced by the local authorities).
French: (Les aides complémentaires pour location de logement sont prises en charge par les collectivités locales.).
English: The Committee encourages the State party to continue promoting public awareness of the participatory rights of children and encouraging respect for the views of the child within schools, families, social institutions, and the care and judicial systems.
French: Toutefois, il s'inquiète de ce que les dispositions de l'article 12 de la Convention ne puissent être pleinement mises en œuvre en raison des pratiques, de la culture et des attitudes traditionnelles qui véhiculent l'idée que "les enfants peuvent être vus mais ils doivent se taire" et que "les enfants sont la propriété de leurs parents".
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network Evaluation of the Aboriginal Business Services Network Table of Contents (September 2005)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones Table des matières (septembre 2005)
English: Over the years, the Government of the Cayman Islands has employed a variety of conservation strategies, including establishing a system of marine parks and protected areas on land and the development of public education and integrated species conservation.
French: Au fil des ans, le Gouvernement des îles Caïmanes a appliqué diverses stratégies de conservation - parcs marins, zones terrestres protégées, sensibilisation du public et conservation intégrée des espèces.
English: Judgement and decision-making strategies
French: Jugement et processus de décision
English: Work conducted during the Audit included:
French: Les travaux effectuÃ©s lors de la vÃ©rification correspondaient Ã :
English: These will, in turn, result in intervals of very low streamflows and lake levels and depleted ground water resources.
French: Ces sécheresses, à leur tour, induiront des périodes de très bas débits et niveaux d’eau des lacs, et d’appauvrissement des ressources en eau souterraine.
English: According to information provided by the Permanent Mission of Costa Rica in Geneva, there is also a project for the analysis of the socio-economic impact of migration between Costa Rica and Nicaragua, with a budget of US$ 27,280.
French: Selon les renseignements fournis par la Mission permanente du Costa Rica à Genève, on étudie également un projet d'analyse des conséquences socio-économiques des migrations entre le Costa Rica et le Nicaragua.
English: REFERENCES OFFICE OF RESPONSIBILITY:
French: RENVOIS BUREAU RESPONSABLE :
English: INSERT the Rate Base and Amount appropriate for the deduction code being used.
French: INSCRIRE la base de taux et le montant selon le code de retenue utilisé.
English: An adjustable thick bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
French: Une barre de cuisse réglable, fixée à l'élément d'assise, matérialise l'axe de la cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.
English: The main points raised by the project co-ordinators can be summarised as follows:
French: Les principales questions soulevées par les coordinateurs de projets peuvent être résumées ainsi:
English: Hate and Bias and Crime and Activity Addressed OTTAWA, April 21, 1997 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), recently convened a planning meeting in partnership with the Departments of Justice and the Solicitor General with participants representing justice, law enforcement and community groups to identify priority issues for addressing hate and bias crime and activity and the social conditions which underlie it.
French: Lutte contre les crimes fondés sur la haine et les préjugés OTTAWA, le 21 avril 1997 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a convoqué récemment, en collaboration avec les ministères de la Justice et du Solliciteur Général, une rencontre de planification avec des participants représentant les milieux de la justice, des services de police et des groupes communautaires afin de cerner les questions prioritaires dans la lutte contre les crimes fondés sur la haine et les préjugés et les conditions qui sous-tendent ces crimes.
English: You also mentioned, Mrs Bastos, the question of the budget to be used for the implementation of the measures proposed in the Commission communication.
French: Vous avez aussi, Madame, évoqué la question du budget à utiliser pour la mise en œuvre des mesures proposées dans la communication de la Commission.
English: Pay Equity adjustment codes have been programmed to automatically charge a special account for the cost of implementing this agreement.
French: Les codes relatifs à la parité salariale ont été programmés pour que les frais concernant la mise en oeuvre de l'entente soient automatiquement imputés à un compte spécial.
English: What is more, it is a particularly risky decision to have taken as regards the future because it means that any Commission threatened with a motion of censure could resign in order to take the initiative and, as a consequence, prevent such a motion from having any effect.
French: Et vous l'avez fait, surtout, en prenant des risques pour l'avenir, parce qu'il suffirait à n'importe quelle Commission menacée par une motion de censure de démissionner pour prendre les devants et empêcher ainsi les effets d'une telle motion de censure.
English: (ii) Disposition of Completed Requests There were 29 requests completed in 2002-2003 and one request was carried forward to the 2003-2004 fiscal year.
French: Les demandes ont trait, pour la plupart, à des questions touchant le personnel dont s'occupe le Conseil du Trésor en tant qu'employeur. ii) Demandes entièrement traitées En 2002-2003, 29 demandes ont été traitées, et une (1) demande a été reportée à l'exercice 2003-2004.
English: Outcome: enhanced capacity to monitor the drug abuse situation through an established drug surveillance system and an improved understanding of drug abuse patterns and trends at the national and regional level.
French: Aboutissement: capacité accrue de surveillance de la situation en matière d'abus des drogues grâce à la mise en place d'un système de surveillance des drogues et à une meilleure compréhension des caractéristiques et des tendances de l'abus des drogues aux niveaux national et régional.
English: That is why we support the proposal for environmental inspections.
French: C'est pourquoi nous soutenons la proposition concernant l'inspection chargée de déceler les atteintes à l'environnement.
English: Then in 2005, Desjardins Group adopted a sustainable development policy that guides its decisions and actions so it always respects the crucial balance between the economy, society and the environment.
French: Puis, en 2005, le Mouvement se dotait d'une politique de développement durable qui encadre maintenant ses décisions et ses interventions afin qu'elles respectent le nécessaire équilibre entre l'économique, le social et l'environnement.
English: lame (Lame Ain't an MP3 Encoder) encodes MP2/WAV audio to the MP3 format.
French: lame (Lame Ain't an MP3 Encoder) code l'audio MP2/WAV au format MP3.
English: The Commission expresses concern over the negative impact of these restrictions on, inter alia, $93 million worth of UNRWA development projects in Gaza.
French: La Commission se déclare préoccupée par les incidences négatives de ce blocus, en particulier sur les projets de développement de l'Office à Gaza, d'une valeur de 93 millions de dollars.
English: Letter dated 23 August 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Lettre datée du 23 août 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3 3 . D O YO U T H I N K P ROV I N C I A L O R TE R R I TO R I A L L A WS S H O U L D O R D E R T H E S A LE O F A H O M E O N A R E S E RV E TO D I V I D E I TS VA LU E B E T W E E N S P O U S E S ?
French: 3 3 . P E N S E Z - VO U S Q U E LE S LO I S P ROV I N C I A LE S O U TE R R I TO R I A LE S D E V R A I E N T O R D O N N E R L A V E N TE D ’ U N E M A I S O N S I T U É E DA N S U N E R É S E RV E E N VU E D U PA RTAG E D U P RO F I T E N T R E LE S CO N J O I N TS ?
English: Manitoba Regional Office The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Manitoba.
French: Bureau régional du Manitoba Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba.
English: E. United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1996
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels, 1996
English: Major upgrading of health centres in Western, Northern and Central/Eastern Divisions;
French: Une importante modernisation des centres sanitaires des régions de l'ouest, du nord et du centre-est;
English: Enterprises of all kinds frequently use payment services and would gain from a more standardised and open structure.
French: Les entreprises de toute nature ont fréquemment recours aux services de paiement et tireraient profit d’une structure plus normalisée et ouverte.
English: • does not apply to non-business income tax paid by a taxpayer in respect of a particular amount that is included in computing, in respect of the taxpayer, the amount determined under subparagraph 94.4(2)(a)(i) in respect of a participating interest of the taxpayer, if the taxpayer made a deduction under subsection 94.4(3) in respect of the particular amount – in this regard, see the commentary on the related rule found in new subsection 94.3(3), and
French: • ne s’applique pas à l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise payé par un contribuable au titre d’un montant donné qui est inclus dans le calcul, relativement au contribuable, du montant déterminé aux termes du sous-alinéa 94.4(2)a)(i) à l’égard d’une participation déterminée du contribuable, si celui-ci a procédé à une déduction en application du paragraphe 94.4(3) relativement au montant donné – pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à la règle connexe énoncée au nouveau paragraphe 94.3(3);
English: No particular provision is made in respect of sizing subject to the special provisions laid down in the annex.
French: Aucune disposition particulière n'est prévue en matière de calibrage, sauf dispositions spéciales fixées dans l'annexe.
English: The result is more consular cases, more complex cases, and more public scrutiny.
French: Un accroissement des affaires consulaires, des cas plus complexes et des enquêtes publiques plus minutieuses.
English: 4.1.2 Chemical Analysis of Elastomer Shell including Patch and Valve Chemical analyses of the elastomer shell, including the patch and valve, should be provided.
French: Les substances diffusibles doivent être identifiées et quantifiées afin de déterminer si certaines d’entre elles risquent d’être toxiques et d’estimer les quantités maximales qui pourraient être libérées dans l’organisme de la patiente.
English: Service Improvement Planning and Implementation Approach The Interdepartmental Committee on Service Improvement Planning undertook research on high performing public organisations, which have achieved significant improvements in client satisfaction.
French: L'approche adoptée en matière de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration des services Le comité interministériel pour la planification de l'amélioration des services a entrepris des recherches sur des organisations publiques à rendement élevé qui ont accru sensiblement le degré de satisfaction de leur clientèle.
English: She then called a long-term care centre that could not help her, but they suggested she speak with a resident who had a motorized wheelchair.
French: Elle a ensuite appelé un établissement de soins prolongés qui n'a pas pu, non plus, lui venir en aide, mais qui lui a suggéré de s'entretenir avec un résident possédant un fauteuil roulant motorisé.
English: c As of 1 March 2006, the number of civilian police officers will be increased from 635 to 875, and the number of formed police units will be reduced from 480 to 240.
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination humanitaire, réadaptation, relèvement et reconstruction)
English: The EISC recommends a strengthening of cooperation between these groups and with the subcontractors, suppliers and SMEs, and insists on and the necessity of rationalising research and production activities, while at the same time taking into account national requirements in terms of maintaining pools of employment and centres of expertise. and while valuing the technological and scientific expertise of the industry throughout Europe 33.
French: 32) La CIEE recommande donc une meilleure coopération entre ces groupes et avec les sous-traitants, les fournisseurs et les SMES, et souligne la nécessité de favoriser une rationalisation des pôles de recherche et de production, tout en tenant compte des besoins nationaux en terme de maintien des bassins d’emplois et des centres de compétences et en valorisant la compétence technologique et scientifique de l'industrie dans chaque pays européen.:
English: Building upon Towards a World Without AIDS and on Canada’s ongoing commitment to a comprehensive and long-term approach in the global fight against HIV/AIDS, the Government of Canada announced the Canadian HIV Vaccine Initiative in February 2007.
French: À partir de Vers un monde sans sida et de son engagement continu envers une démarche exhaustive et à long terme de lutte mondiale contre le VIH/sida, le gouvernement du Canada a annoncé l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH en février 2007.
English: On May 1, 1990, the Tribunal rescinded the injury findings in Inquiry Nos. ADT-10-83 and ADT-13-83, as amended in Review No. R-10-88 (Review No.
French: Le 1er mai 1990, le Tribunal a annulé les conclusions de préjudice rendues dans le cadre des enquêtes nos ADT-10-83 et ADT-13-83, telles que modifiées dans le cadre du réexamen no R-10-88 (réexamen no RR-89-006).
English: Very good hotel especially for families.
French: L'emplacement près du metro et de la station de train.
English: This next stage - developing operational effectiveness - will severely test the commitment to the fight against corruption of public institutions and their officials.
French: Cette prochaine étape – mise en pratique opérationnelle – va sérieusement mettre à l’épreuve l’engagement en faveur de la lutte contre la corruption des institutions publiques et de leurs agents.
English: In Canada, on the other hand, pooling is available in only very limited circumstances (essentially, the Canadian rule is that pooling is available only where it is not possible to identify an acquirer and the transaction may reasonably be characterized as a merger of equals).
French: Au Canada, par contre, la méthode de la fusion des intérêts communs n’est applicable que dans des circonstances extrêmement limitées (essentiellement, on ne peut appliquer cette méthode au Canada que s’il est impossible d’identiﬁer un acquéreur et qu’on peut raisonnablement considérer l’opération comme une fusion entre égaux).
English: Subsection 225.1(4) Restriction New subsection 225.1(4) precludes a GST-registered charity from including any amount in the total of all deductions from net tax if the amount was taken into account in determining net tax for a previous reporting period or was refunded to the charity under any Act of Parliament, by way of remission order or under the Customs Tariff.
French: Ces dispositions limitent le droit des inscrits aux crédits de taxe sur les intrants.
English: In 2004, remuneration in program related expenses decreased.
French: En 2004, la rémunération des dépenses reliées à la programmation a diminué.
English: - providing recommendations on possible practical steps for further strengthening the enforcement of the arms embargo;
French: - Formuler des recommandations sur les mesures pratiques qu'on pourrait prendre pour faire encore mieux respecter l'embargo sur les armes;
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The Japanese Official Development Assistance Charter stated that full attention should be paid to efforts to promote democracy and to the situation of human rights and freedoms in recipient countries.
French: La Charte japonaise de l'aide publique au développement dispose qu'il faut accorder la plus grande attention aux efforts visant à promouvoir la démocratie ainsi qu'à la situation des droits de l'homme et des libertés dans le pays bénéficiaire.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to a contract - Place of performance - Sales contract including the carrying of the goods - Obligation of delivery - Determination according to the Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods - Performance at the place of delivery by the seller to the carrier
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente comportant le transport des marchandises - Obligation de livraison - Détermination en vertu de la convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises - Exécution au lieu de la remise au transporteur par le vendeur
English: How will climate change affect the way we live?
French: quelle sera l’influence du changement climatique sur nos modes de vie ?
English: On 13 July 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 13 juillet 2005, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Backgrounders Kava and Liver Toxicity - Frequently Asked Questions Information August, 2002 Kava and Liver Toxicity:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Information Hépatotoxicité liée au kava - Foire aux questions Information Août 2002 Hépatotoxicité liée au kava - Foire aux questions 1.