ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, however, migrants, especially irregular and undocumented migrants, frequently encountered discrimination and in some cases exploitation and abuse.
French: En pratique toutefois, ces derniers, en particulier ceux en situation irrégulière et sans papiers, font souvent l'objet de discrimination et dans certains cas, d'exploitation et d'abus.
English: For their grieving families, this program, delivered on behalf of a grateful nation, provided much-needed comfort and dignity.
French: Offert au nom du peuple canadien reconnaissant, le programme a su apporter réconfort et dignité aux familles en deuil.
English: Zurakowski, Janusz Janusz Zurakowski after the first flight of the Avro CF-105, Arrow, 25 March 1958, Malton, Ontario (courtesy Library and Archives Canada/C-61731).
French: Zurakowski, Janusz Janusz Zurakowski après le vol inaugural de l'Avro CF-105, Arrow, le 25 mars 1958, à Malton, en Ontario (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-61731).
English: In the worst-affected countries, the epidemic is putting a brake on economic growth by at least 1 to 2 percentage points a year, greatly jeopardizing efforts to reduce poverty through equitable growth.
French: Dans les pays les plus touchés, l'épidémie réduit la croissance d'au moins 1 à 2 % par an, ce qui compromet les efforts visant à réduire la pauvreté moyennant une croissance équitable.
English: The information provided by Gouzenko showed that British and American citizens were also guilty.
French: L'information transmise par Gouzenko révélait que des citoyens britanniques et américains étaient également coupables de participation à ce réseau.
English: Following a statement by the Chairperson, the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union) and the Russian Federation also made statements.
French: À la suite d'une déclaration de la Présidente, les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et de la Fédération de Russie prennent également la parole.
English: (b) An improved ratio of output per standard or budgeted unit cost, resulting in financial gains, which could sum up to an identifiable part of the uncommitted appropriation.
French: b) Comme une amélioration du rapport produit/coût unitaire standard ou prévu au budget entraînant un gain financier, qui pourrait représenter au total une partie identifiable des crédits non engagés.
English: The Honourable Senator Furey Deputy Chair:
French: Composé de neuf membres, le Comité a pour mandat l’étude, sur décision du Sénat, des projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les langues officielles en général.
English: Once again we find ourselves confronted with the issue of the entitlement of a voluntary organisation to protect its fundamental values.  A final question is whether an organisation in a Western humanistic society should be allowed to impose life sentences.
French: Une nouvelle fois, nous sommes confrontés à la question du droit d'une organisation volontaire à protéger ses valeurs fondamentales.  Pour terminer, posons-nous la question de savoir si une quelconque organisation dans une société occidentale reposant sur des valeurs humanistes dispose du droit de prononcer une condamnation à vie ?
English: Ensure emergency contact numbers are available on site.
French: Signaler aux administrations provinciales ou territoriales responsables tout déversement de produits pétroliers ou de matières dangereuses à déclaration obligatoire.
English: It remains true that I am not persuaded that the actual competitive or fraud-related consequences of disclosing individual internal credit scores would be as dire as the banks purport.
French: Je demeure sceptique quant à la prétention que les conséquences concurrentielles actuelles ou relatives à la fraude de la divulgation de la notation personnelle de crédit interne seraient aussi regrettables que les banques le prétendent.
English:    . Madam President, I have not yet seen the letter from the Irish authorities.
French:    . - Madame la Présidente, je n’ai pas encore pris connaissance de la lettre des autorités irlandaises.
English: You can estimate the costs associated with smoking and absenteeism, productivity and insurance premiums using the formulas below.
French: À l'aide des formules présentées ci-après, vous pouvez évaluer les coûts liés au tabagisme et à l'absen-téisme, à la productivité et aux primes d'assurance.
English: This consultation paper provides background, sets out the broad policy context for the Article VI:4 discussions, describes the scope of the GATS provisions governing domestic regulations, and identifies the main issues relating to regulatory measures likely to arise in the negotiations.
French: Le prÃ©sent document de consultation offre des renseignements gÃ©nÃ©raux, dresse le contexte global en matiÃ¨re de politiques pour les discussions relatives Ã l'Article VI:4, dÃ©crit la portÃ©e des dispositions de l'AGCS rÃ©gissant la rÃ©glementation intÃ©rieure et, enfin, dÃ©gage les principaux enjeux relatifs aux mesures rÃ©glementaires qui sont susceptibles d'Ãªtre soulevÃ©s lors des nÃ©gociations.
English: The Hubble Space Telescope has been able to resolve some rough details on Pluto's surface, and also detect its moon, Charon.
French: Le télescope spatial Hubble permet de détecter certains détails grossiers à la surface de Pluton, de même que sa lune Charon.
English: An additional property must be specified to distinguish existing (current) from planned (design) services.
French: Une propriété supplémentaire doit être précisée pour distinguer les services existants (courants) des services prévus (conçus).
English: The aim of this database is threefold: (i) to simplify the exchange of information between European services investigating the same object (person or business); (ii) to enable coordinated actions; and (iii) to increase the level of cooperation among European services dealing with customs investigations.
French: En ce qui concerne les anciens États membres,, la convention SID est entrée en application provisoire le 1er novembre 2000 et en vigueur le 25 décembre 2005 avec la réalisation du processus de ratification par la Belgique.
English: A number of delegations considered that it was essential for humanitarian non-governmental organizations working alongside the United Nations to have a contractual link with the United Nations, and would not support dispensing with such a requirement.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il était indispensable qu'il existe un lien contractuel entre les Nations Unies et les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire travaillant à leurs côtés et elles n'étaient pas disposées à renoncer à cette exigence.
English: A ‘big bang’ approach that could dictate a long wait for improvements is not recommended.
French: Le modèle IDEALSM a été retenu pour guider les efforts d’amélioration des ministères.10 Le graphique ci-dessous présente les cinq phases de l’amélioration des processus, où les étapes nécessaires à l’amélioration forment une boucle continue.
English: The primary objective of the Conference was to discuss the results of the WTO Fourth Ministerial Meeting which was held in Doha in November 2001, as well as to assess and evaluate the future technical assistance needs of Arab countries and to study the most appropriate means for strengthening cooperation and coordination among the Arab countries in the field of intellectual property.
French: L’objectif premier de la conférence était d’examiner les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l’OMC, tenue à Doha en novembre 2001, ainsi que d’évaluer les besoins futurs des pays arabes en matière d’assistance technique et d’étudier les moyens les plus appropriés de renforcer la coopération et la coordination entre pays arabes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Department held two working group meetings and one senior Financial Arrangements Committee meeting regarding the Territorial Formula Financing program during 2001-02.
French: Le Ministère a tenu en 2001-2002 deux réunions du groupe de travail et une réunion du comité principal des arrangements financiers au sujet de la Formule de financement des territoires.
English: With the exception of visible minorities, Human Resources and Skills Development is meeting its expected minimum representation goals in three of the designated employment equity groups based on its departmental work force availability (WFA).
French: Sauf en ce qui concerne les minorités visibles, Ressources humaines et Développement des compétences respecte ses objectifs minimaux de représentation dans les trois groupes désignés selon la DPA au ministère.
English: The Conference debated this point at greater length, all the more so as the international landscape is evolving from a situation characterised by the historical monopoly of the American GPS system vis-à-vis an environment where several systems will coexist.
French: Ce point a été d’autant plus longuement débattu lors de la Conférence que le paysage mondial évolue d'une situation caractérisée par le monopole historique du système américain GPS vers un environnement où coexisteront plusieurs systèmes.
English: By application lodged at the Court Registry on 31 July 2000, the Kingdom of the Netherlands brought an action under Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2000/362/EC of 25 May 2000, in so far as the financial aid granted to the Netherlands by the Community for the eradication of classical swine fever in 1997 is reduced by 25% of the amounts paid to farmers by way of compensation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 juillet 2000, le royaume des Pays ·Bas a demandé, en vertu de l'article 230 CE, l'annulation de la décision 2000/362/CE de la Commission, du 25 mai 2000, dans la mesure où l'aide financière accordée aux Pays-Bas par la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique en 1997 comporte une réduction de 25 % des montants versés aux éleveurs à titre d'indemnisation.
English: Each step involves extra costs especially for intermediation (translation, interpretation, legal representation, and enforcement agents), hearings, travel, etc.
French: La « durée » constitue le décompte du nombre de jours que l’on doit attendre avant d’obtenir réparation grâce à une action en justice.
English: The Commission was also very active in the area of human rights education and often made constructive criticism of the authorities to which they did not fail to pay heed.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est en outre très active en matière d'éducation aux droits de l'homme et formule souvent des critiques constructives à l'intention des autorités compétentes qui ne manquent pas d'en ternir compte.
English: The terrace was very suitable place for an evening fresh air relaxing.
French: Around pool: hammock, pool volleyball net, floating lilos, balls, children pool and slide.
English: A typical sentiment in the testimony was the following order given by a field commander to Defense Forces troops: “Not a hair will fall off a soldier of mine, and I am not willing to allow a soldier of mine to risk himself by hesitating.
French: L'ordre suivant donné par un commandant aux soldats traduit un sentiment général issu des témoignages : « Aucun de mes soldats ne perdra un seul cheveu et je ne permettrai à aucun d'entre eux d'avoir une hésitation qui risquerait de lui coûter la vie.
English: Mobility shall take third-country nationals to European countries.
French: Le programme permettra également l'accueil de AD\728961FR.doc 11/17
English: Security Police Board (responsible administrative and investigative authority in counter terrorism matters) officials working on counter terrorism issues have been trained to use various techniques for tracing suspicious assets.
French: Les services de la Direction nationale de la sécurité (autorité administrative chargée des enquêtes antiterroristes) ont été formés à l'utilisation de diverses techniques de localisation de fonds suspects.
English: A statement of qualifications (Exhibit M-2) was prepared listing the qualifications expected by the department.
French: Un Énoncé de qualités (pièce M-2) a été préparé dressant les qualités attendues par le Ministère.
English: The change in the structure of the European budget in favour of more growth and competitive oriented expenses in the direction proposed by the Commission is thus crucial.
French: Il est donc crucial de modifier la structure du budget européen en faveur de dépenses davantage orientées vers la croissance et la concurrence dans la direction proposée par la Commission.
English: According to M & M, the disappearance of this production could not have been foreseen at the time of the inquiry in the fall of 2000, given the fact that footwear from this production was included in the product definition.
French: Selon M & M, la disparition de cette production était impossible à prévoir au moment de l'enquête, à l'automne 2000, étant donné que les chaussures fabriquées de cette manière étaient incluses dans la définition du produit.
English: The main revisions brought to the Guidelines are as follows:
French: Ces lignes directrices entrent en vigueur immédiatement.
English: The operating and/or driving position must be fitted with an adequate cab if the machine gives rise to a dangerous environment presenting risks to the health and safety of the operator.
French: Le poste de travail et/ou de conduite doit être équipé d'une cabine adéquate lorsque la machine est à l'origine d'un environnement présentant des risques pour la santé et la sécurité de l'opérateur.
English: • There should be minimal or no overlap with other funded work.
French: • Très peu ou pas de chevauchement avec d'autres travaux financés.
English: 4.4.1 The procedure for calibrating a uni-directional type of prover by the water draw technique is substantially the same as the procedure described for a single one way trip of the displacer in a bi-directional prover.
French: 4.4.1 La procédure d'étalonnage d'un tube étalon unidirectionnel par remplissage d'eau est essentiellement la même que celle décrite pour un passage simple du piston dans un tube étalon bidirectionnel.
English: If this is the case, some members contend that the Biodiversity Convention of 1992 could become the biggest "rip-off" of indigenous peoples, and of their knowledge and materials, since 1492.
French: Si tel est le cas, certains membres prétendent que la Convention sur la diversité biologique de 1992 pourrait devenir le plus important « vol qualifié » des peuples indigènes ainsi que de leurs connaissances et de leurs matériaux depuis 1492.
English: Vacuum degassing is used as a refining operation to reduce the hydrogen content in the molten steel for rolling operations in order to prevent the formation of flakes or internal cracks.
French: Installation dont la construction ou la reconstruction n’a pas été approuvée par l’organisme ou les organismes de réglementation compétents avant la publication du présent code.
English: 46 - August 24 A Naval Ball at Empress Hotel, Victoria, is attended by Governor-General Lord Tweedsmuir and Lady Tweedsmuir, and Lieutenant-Governor of BC Mr. Hamber and his wife.
French: 46 - 24 août 1936 Un bal de la Marine à l’hôtel Empress de Victoria accueille des invités de marque : le Gouverneur général du Canada, Lord Tweedsmuir, et Lady Tweedsmuir, ainsi que le Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, M. Hamber, et son épouse. Credit:
English: In February 2003, she was the successful candidate in a competition for a position at the CR-05 group and level.
French: En février 2003, la plaignante a été retenue dans le cadre d’un concours visant la dotation d’un poste de groupe et niveau CR-05.
English: The next step is seven weeks at the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) training academy in Regina, Saskatchewan, where cadets receive training in officer safety, firearms, self-defense, investigation techniques and the Criminal Code.
French: Par la suite, les recrues font un séjour de sept semaines à l'École de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Regina (Saskatchewan), où elles reçoivent une formation sur la sécurité, l'utilisation d'armes à feux, l'autodéfense, les techniques d'enquête et le Code pénal.
English: To the extent possible, we also compared the foundations' cost structures to those of similar government programs, such as granting councils, Infrastructure Canada and the TEAM program (NRCan).
French: Dans la mesure du possible, nous avons également comparé les structures des coûts des fondations à celles de programmes gouvernementaux semblables, comme les conseils subventionnaires, Infrastructure Canada et le programme TEAM (Ressources naturelles Canada).
English: The content evaluation results in the assignment of a rating for the intended age of the audience based on the nature and the degree of violence present in a program.
French: L'évaluation du contenu débouche sur l'attribution d'une cote en fonction de l'âge prévu de l'auditoire, d'après la nature et l'importance de la violence dans les émissions.
English: Search below for availability in our rental apartments in Barcelona and if you are looking for a bargain and your travel dates are flexible, check the offers we have in our deal section for last minute Barcelona apartments.
French: Consultez aussi nos offres de dernière minute : réductions jusqu`à 60 % sur votre réservation. Profitez-en, réservez votre location appartement Barcelone dès aujourd'hui !
English: The country suffers from the lack of its own primary energy resources, constituting only 11 per cent of total consumption.
French: Le pays souffre d'une insuffisance de ressources énergétiques primaires, lesquelles ne comptent que pour 11 % dans la consommation totale.
English: For the purposes of Article 21 of the Convention, the `cause of action' comprises the facts and the rule of law relied on as the basis of the action and the `object of the action' means the end the action has in view.
French: Au sens de l'article 21 de la convention, la «cause» comprend les faits et la règle juridique invoqués comme fondement de la demande, et l'«objet» consiste dans le but de la demande.
English: Several instruments can help to manage interest risk and a comprehensive approach of all financial derivatives seems more consistent.
French: Plusieurs instruments peuvent contribuer à gérer le risque de taux et il semble plus cohérent d’adopter une approche globale de l’ensemble des produits financiers dérivés.
English: Further protocols are currently being prepared for medical research and for genetics.
French: D’autres sont en cours d’élaboration pour la recherche médicale et la génétique.
English: The claimant therefore sought compensation for the difference between the value of the property held post-liberation and the pre-invasion offer to purchase.
French: Le requérant demandait donc à être indemnisé de la différence entre la valeur des biens détenus après la libération et l'offre d'achat antérieure à l'invasion.
English: The first point was that strong and inclusive economic growth must be at the centre of the strategy for achieving the goals.
French: Le premier point concerne le fait qu'une croissance économique solide et profitant à tous doit être au centre de la stratégie visant à réaliser les objectifs.
English: One of the unique features of the "Pro Feed" are the exclusive Titan powdered metal sidewings that completely eliminate and gap between the apron and sidewings that could possibly trap parts.
French: Avec un bac d'alimentation (Hopper) de 7 pieds cubes, le système vous permet de remplir le bac, et de laisser l'unité travailler sans souci.
English: The Delegation considered that the only effective way of providing complete protection for TK was through an international sui generis system of IP rights.
French: À son avis, seul un système international sui generis fondé sur le droit de la propriété intellectuelle pourra assurer de manière efficace et complète la protection des savoirs traditionnels.
English: The Committee is composed of at least three members, who must be independent of the parties to the dispute.
French: Ce comité se compose d’au moins trois membres indépendants des parties à un litige.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Air Show 2004 » Photo Air Show 2004 The dramatic aftermath of the mass attack!
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Spectacle aérien de 2004 » Photo Spectacle aérien de 2004
English: The pore size was deduced from the molecular diameter of the colloidal inhibitory polysaccharides.
French: La taille du pore a été déduite à partir du diamètre moléculaire de polysaccharides colloïdaux inhibiteurs.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: Giuseppe Melchiori, The Microsoft Research - University of Trento Centre for Computational and Systems Biology - www.cosbi.eu Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR Institute of Infection and Immunity Suite 214, Siebens-Drake Research Institute 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Phone: 519.661.3228 Fax: 519.661.4226 iii@uwo.ca www.cihr.gc.ca/iii.html © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2008) Cat.
French: Giuseppe Melchiori, The Microsoft Research - University of Trento Centre for Computational and Systems Biology - www.cosbi.eu Instituts de rescherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London (ON) N6G 2V4 Tél : 519-661-3228 Télé : 519-661-4226 iii@uwo.ca www.irsc-cihr.gc.ca/imiii.html © Sa Majesté la Reine en Chef du Canada (2008) Cat.
English: On the second floor THE GENEROUS GARDNER A delightful and restful small garden adjoins this room that meets our biological standards.
French: THE GENEROUS GARDERER: Au gème étage, une grande suite, avec partie jour et nuit, donne sur un petit jardin biologique et reposant.
English: The management of the Service took due note of the recommendations of and concerns cited by the Office.
French: Les responsables du Service ont pris dûment acte des recommandations du Bureau et de ses motifs de préoccupation.
English: It allows non-programmers to use a classic computer science tool which would otherwise be unavailable to them.
French: Il permet aux non programmeurs d'utiliser un outil classique du monde informatique qui leur serait autrement inaccessible.
English: The results of the interaction of the wetland's ecological processes.
French: Résultats de l'interaction des processus écologiques dans un milieu humide.
English: Starting July 1, 1998, an enlarged list of SRMs will have to be removed in products destined for food, feed or fertilizer use.
French: À partir du 1er juillet 1998, un plus grand nombre de matériaux à risque spécifié devront être retirés des produits destinés à la consommation humaine, au fourrage ou aux engrais.
English: ACOA facilitates economic development in Nova Scotia’s Acadian regions through core operating support to the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE).
French: L'APECA tente de faciliter le développement économique des régions rurales en accordant un financement opérationnel de base au Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE).