ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plots presented in this paper will be helpful for ascertaining the erosion–swelling characteristics of a soil mass that has been or is being eroded.
French: Les courbes présentées dans cet article seront utiles pour évaluer les caractéristiques d'érosion/gonflement d'un massif de sols érodé ou en cours d'érosion.
English: Several factors have been at the root of such a recovery : the rapid expansion of the civil aviation markets, a favourable exchange rate with the dollar, but also, the positive effects of the restructuring measures.
French: Plusieurs facteurs sont à l’ origine de cette reprise : l’ essor des marchés d’ avions civils, un taux de change du dollar favorable, mais aussi les effets positifs des mesures de restructuration.
English: The final aim of the project is to increase quality and learning opportunities for the whole society, promoting the adoption of barrier free learning environments and the development of innovative learning methodologies based on speech-recognition (SR) technologies.
French: Les objectifs:
English: It also needs to complete the establishment of a fully independent, effective judicial system.
French: Il doit aussi mener à bien la mise en place d'un appareil judiciaire pleinement indépendant et efficace.
English: Other conventions ratified by Norway containing provisions on extradition are also applicable, for instance the UN conventions on drugs and on transnational organized crime.
French: D'autres conventions ratifiés par la Norvège contenant des dispositions concernant l'extradition sont également applicables, par exemple les conventions des Nations Unies sur le trafic de drogues et le crime transnational organisé.
English: Key changes to the Framework in 2003/04 reflect our recognition that integrated policing is a policing philosophy permeating the entire Strategic Framework.
French: Les principaux changements apportés à ce cadre en 2003-2004 rendent compte du fait que nous sommes dorénavant conscients que le principe des services de police intégrés s'applique à l'ensemble de notre cadre stratégique.
English: The assortment is completed by numerous dimensions of merchant bars and sections in material number 1.5415.
French: Cette gamme de produits est complétée par de nombreuses dimensions de laminés marchands ainsi que de poutrelles et profilés en 1.5415.
English: The strategic plan and the need for additional money will be addressed in this chapter.
French: Il sera question dans le présent chapitre du plan stratégique et de la nécessité de fonds supplémentaires.
English: In some cases, women are held responsible for HIV by the very person who infected them, often their long-term partner.
French: L'homme tient parfois pour responsable de sa séropositivité sa partenaire, avec qui il vit souvent depuis longtemps, alors que c'est lui-même qui l'a contaminée.
English: In particular, the appellants had not been informed of the nature of the personal knowledge of the Selection Board members which had been used to aid in the assessment of the successful candidates and the appellants.
French: Les appelants et les appelantes, notamment, n'avaient pas été informés de la nature de la connaissance personnelle des membres du jury de sélection utilisée pour évaluer l'ensemble des candidats et des candidates.
English: The Government further mentioned that, as a Member State of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.
French: Il a en outre déclaré qu'en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n'accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l'ONU ou de l'OMC.
English: REPORT FROM THE COMMISSION PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS AND THE FIGHT AGAINST FRAUD - ANNUAL REPORT 2003 {SEC(2004)1058} {SEC(2004)1059} .
French: RAPPORT DE LA COMMISSION PROTECTION DES INTERETS FINANCIERS DES COMMUNAUTES ET LA LUTTE CONTRE LA FRAUDE - RAPPORT ANNUEL 2003 {SEC(2004)1058} {SEC(2004)1059}
English: Children are often most vulnerable to adverse effects from environmental hazards.
French: Les enfants sont souvent les plus vulnérables aux conséquences des risques environnementaux.
English: • has been assigned management accountability for operations, outcomes and results in relation to an institutional program activity, and which
French: • à laquelle a été assignée une responsabilisation de gestion pour les opérations et les résultats en lien avec une activité de programme institutionnelle; et
English: Local elections will be taking place in Turkey next year.
French: Des élections locales seront organisées l'année prochaine en Turquie.
English: Nunavut, Arctic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: Nunavut, OcÃ©an Arctique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: • Death onboard HMCS Ville de Québec ARMY "We remain just as determined to succeed" The casualties we suffered recently in Afghanistan underscored the dangers of our mission in that war-ravaged country.
French: • Décès à bord du NCSM Ville de Québec ARMÉE « Nous conservons aujourd’hui la même détermination de réussir » Les pertes que nous avons récemment subies en Afghanistan ont mis enévidence les dangers que comporte notre mission dans ce pays ravagé par la guerre.
English: Canada commends both Israel and the Palestinian Authority for their renewed cooperation at this time.
French: Le Canada félicite tant Israël que l'Autorité palestinienne de leur coopération renouvelée en ce moment.
English: The project consists, among others, of prevention, enhancement of regional collaboration, ICT development and experiments in dividing the work between doctors and nurses.
French: Il porte notamment sur la prévention, le renforcement de la collaboration au niveau régional, le développement des technologies de l'information ainsi que des essais d'aménagement de la répartition des tâches entre médecins et infirmières.
English: Further advancements led to development of the Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) and related physical habitat simulation modelling (PHABSIM), which provide more rigorous methods of quantifying effects of stream flow on fish habitat.
French: Les sédiments s’accumulent derrière les barrages pendant leur exploitation et il y a de forts risques qu’ils contiennent des concentrations élevées de certains contaminants chimiques (p. ex., métaux, hydrocarbures pétroliers et pesticides) (p. ex., Warren et Zimmerman, 1993).
English: Second session: Geneva, 16 - 27 May 1994  Third session: Geneva, 8-19 August 1994  Fourth session: Geneva, 9-20 January 1995
French: Première session: Genève, 28 février-4 mars 1994 Deuxième session: Genève, 16-27 mai 1994 Troisième session: Genève, 8-19 août 1994 Quatrième session: Genève, 9-20 janvier 1995
English: The agreement allows for the staff of the three regulatory agencies to share information on regulatory matters and current events and to seek to provide comparable regulatory approaches.
French: Cette entente permet au personnel des trois organismes de réglementation d'échanger des informations concernant des questions de réglementation et d'actualité et d'harmoniser autant que possible leurs démarches de réglementation.
English: The main problem as regards starvation and malnutrition is certainly not the general problem of world production, but instead that of distributing food and sharing it among the inhabitants of the world.
French: Dans la problématique de la faim et de la malnutrition, le problème principal n'est certes pas celui, général, de la production mondiale, mais bien celui de la répartition des produits et de leur partage entre les habitants de cette terre.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the terms and conditions of professional service contracts along with the fees and payment schedule for procurement reporting and audit purposes. Consistent Uses:
French: La base de données sert à fournir des détails sur chaque saisie de courrier effectuée dans la région de la Colombie-Britannique ou du Yukon, à l'appui de la fonction du renseignement. Usages compatibles :
English: SwitzerlandMobility accepts no responsibility and gives no guarantee to the effect that the functions of SwitzerlandMobility websites will not be interrupted, or that the SwitzerlandMobility websites or relevant server is or are free from viruses or other harmful contents.
French: SuisseMobile se dégage de toute responsabilité et ne donne aucune garantie en ce qui concerne l'interruption des fonctions de ses sites Web ou en ce qui concerne la présence de virus ou d'autres éléments dommageables sur ses sites Web ou les serveurs qui les hébergent.
English: Ladies and gentlemen, distinguished guests, I ask you to raise your glasses with me to the health of His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson and to the people of Iceland.
French: Mesdames et Messieurs, Distingués invités, je vous demande de porter avec moi un toast à la santé de Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson et au peuple de l'Islande.
English: In doing so, it draws on the constitutional traditions common to the Member States and on the international instruments relating to the protection of human rights in which the Member States have cooperated or to which they are parties, in particular the European Convention on Human Rights.
French: Pour ce faire, elle s'inspire des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres et des instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme, auxquels les Etats membres ont coopéré ou adhéré, et notamment de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Room Notes: Triple room ( 1 double bed + 1 single bed), bathroom with shower, tv, tel.
French: Informations sur la chambre: Triple room ( 1 double bed + 1 single bed), bathroom with shower, tv, tel.
English: 'Coca-Cola', 'Coca-Cola Classic', 'Classic', 'Coke' and the Distinctive Bottle are registered and 'iCoke' is a trademark of Coca-Cola Ltd.
French: « Coca-Cola », « Coca-Cola Classique », « Classique », « Coke » et la bouteille distinctive sont des marques déposées et « iCoke » est une marque de commerce de Coca-Cola Ltée.NESTEAMD EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ DES PRODUITS NESTLÉ S.A.FABRIQUÉ SOUS LICENCE PAR COCA-COLA BOTTLING COMPANY.
English: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (1 ).
French: 32) Directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (1 ) L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
English: Findings and Conclusions The Agreement was initiated in the midst of a broad set of pressing economic and social issues in Vancouver, particularly the Downtown Eastside (DTES), which became the first focus of the VA.
French: Dans la rédaction de ce rapport, nous avons tenu compte des commentaires qui nous ont été faits durant ces présentations. Constatations et conclusions L'AV a été adopté au moment où la ville de Vancouver, et plus spécialement le quartier DTES, étaient aux prises avec de nombreux problèmes économiques et sociaux.
English: Results of EDX analyses were consistent with globoid crystals being rich in phytin.
French: Les résultats de l'analyse par EDX concordent avec l'hypothèse que les cristaux globoïdes sont riches en phytine.
English: Investment in university research In 1999, R&D expenditures in Canadian universities surpassed $5 billion for the ﬁrst time; by 2001, expenditures are estimated to have exceeded $6.8 billion.
French: Le Canada confie une plus grande part de son programme national de R-D aux universités En 1999, les universités canadiennes ont dépensé pour la première fois plus de 5 milliards de dollars en R-D.
English: Meeting statistics of a core sample of United Nations bodies
French: Statistiques relatives aux réunions d'un échantillon d'organes de l'Organisation des Nations Unies
English: In connection with subparagraph 13 (d) of decision 34/401 quoted above, experience has shown that, depending on the type and complexity of the proposals involving changes in the work programme and additional expenditures, the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General may take a few days.
French: Concernant l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401 cité ci-dessus, l'établissement de l'état des incidences sur le budget-programme par le Secrétaire général peut prendre quelques jours, selon la nature et la complexité des proposi-tions impliquant des modifications du programme de travail et des dépenses sup-plémentaires.
English: So whoever votes in favour, votes for the Finnish proposal which was rejected by committee.
French: Par conséquent, ceux qui votent pour, votent pour la proposition de la Finlande, laquelle a été rejetée par la commission.
English: A technical examination for official purposes has already been carried out is in the process of being carried out has not yet been carried out If the candidate variety is a parental line of a hybrid variety and is being (has been) examined in connection with the examination of the hybrid variety, please indicate the denomination of the hybrid variety and the country in which the examination is being (has been) carried out: in (country) in (country)
French: Un examen technique à des fins officielles a déjà été effectué est en cours n’a pas encore été effectué Si la variété présentée est liée à une variété hybride et se trouve en cours d’examen (ou a été examinée) en connexion avec l’examen de la variété hybride, veuillez indiquer la dénomination de la variété hybride et le pays dans lequel l’examen est en cours (ou a été effectué).
English: Such amounts shall not be included in common or shared costs; Aclaimant@ means the Party that is making a claim for reimbursement of Eligible Administrative Costs; Acommon or shared costs@ means those administrative expenses which cannot be specifically identified as relating to the NISA Program; Apayer@ means a Party that is to receive a claim for reimbursement of Eligible Administrative Costs; Aout-of-pocket cost@ means the actual amount incurred in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: Si un participant omet de respecter l’une ou l’autre des modalités visées au paragraphe 4.1 au cours d’une année du programme : 4.5.1 son retrait maximal justifié du Fonds 1 pour l’année du programme visée sera alors égal à zéro; 4.5.2 lorsqu’il aura été assujetti au sous-paragraphe 4.5.1 pendant deux années consécutives du programme, son retrait maximal justifié du Fonds 1 pour les deux années suivantes du programme sera alors égal à zéro.
English: This is generally more true the more complex the effects are, and is particularly true for conclusions about effects on animal species.
French: Cela est d'autant plus vrai quand les effets sont complexes et c'est particulièrement le cas pour les conclusions sur la façon dont les espèces animales sont touchées.
English: IDRC-Supported Project Wins Chilean Award
French: Le Chili décerne un nouveau prix à un projet financé par le CRDI
English: The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking which is:
French: «L’État membre d’origine de l’entreprise d’assurance ne peut refuser un contrat de réassurance conclu par celle-ci avec une entreprise de réassurance agréée conformément à la
English: Hence, for that reason, the possibly of some under-reporting of the number of women in the “Skilled Agricultural Workers” stratum does exist, but it is not possible to substantiate this in the absence of reliable data on the sex composition of the island's farming population.
French: Pour cette raison, il est possible que le nombre de femmes citées parmi les « travailleuses agricoles qualifiées » soit quelque peu inférieur à la réalité, mais il n'est pas possible d'expliquer ce phénomène, du fait de l'absence de données fiables sur la répartition par sexe de la population agricole de l'île.
English: The impact of agricultural trade policies on developing countries”, press briefing, August 2003.
French: The impact of agricultural trade policies on developing countries», communiqué de presse, août 2003.
English: Once there was a great forest fire, and all the birds and animals rushed to escape.
French: Un jour, il y eut un grand feu de forêt. Animaux et oiseaux se hâtèrent de fuir.
English: The said Action Program pays special attention to the measures designed to provide healthy start of life for children, to improve the health of school children and adolescents and to provide healthy and safe environment; to reduce the frequency of health conditions resulting from violence and accidents as well as the damage caused by alcohol, narcotic and psychotropic substances and tobacco, and to ensure the improvement of health in different social environments.
French: Ledit programme d'action porte une attention particulière aux mesures conçues pour donner aux enfants un bon départ dans la vie sur le plan de la santé, pour améliorer la santé des écoliers et des adolescents et pour leur offrir un environnement sain et sûr; pour réduire la fréquence des lésions et troubles de santé résultant de violences et d'accidents, ainsi que les dommages provoqués par l'alcool, les stupéfiants et substances psychotropes, ainsi que le tabac, et pour assurer une amélioration de la santé dans différents contextes sociaux.
English: Joint action is needed today in areas of common interest and shared values and threats, in order to lend a new, effective and representative dimension to our common policy and economic relations and to combine forces to face the threat of terrorism.
French: Une action commune est de mise aujourd’hui dans les domaines d’intérêt commun et dans le cadre des valeurs et menaces communes, de manière à conférer une dimension nouvelle, efficace et représentative à notre politique commune et à nos relations économiques, ainsi qu’à unir nos forces pour faire face à la menace terroriste.
English: There are visible improvements in continuing training and lifelong learning which should be furthered.
French: Des progrès évidents ont été réalisés en matière de formation continue et d'éducation et de formation tout au long de la vie, mais il est nécessaire d'en réaliser d'autres.
English: For sub-items (a)-(g), see Fifth Committee, item 45.
French: Pour les alinéas a) à g), voir Cinquième Commission, point 45.
English: (d) To provide an activity or service not needed on a long-term basis;
French: d) Les activités ou services à externaliser ne sont pas de longue durée;
English: Ontario Wetland Types: marshes, swamps bogs, and fens http://www.great-lakes.net/envt/air-land/wetlands.html Tools for Working with Wetlands in Canada http://www.wetkit.net/modules/1/ How Plants Filter Water http://www.epa.gov/safewater/kids/activity_grades_4-8_plantsinwaterfiltration.html Includes an experiment to show how plants filter water!
French: Ontario Wetland Types: marshes, swamps bogs, and fens (en anglais seulement) http://www.great-lakes.net/envt/air-land/wetlands.html Outils de travail pour les terres humides au Canada http://www.wetkit.net/modules/1/ How Plants Filter Water (en anglais seulement) http://www.epa.gov/safewater/kids/activity_grades_4-8_plantsinwaterfiltration.html Comprend une expérience qui montre comment les plantes filtrent l’eau.
English: • Full transfer to a non-governmental entity involving academic and/or private sector organizations (divestiture)
French: • le transfert intégral à une entité non gouvernementale réunissant des organismes du secteur universitaire ou du secteur privé (cession).
English: Dr. Idris underlined the great potential of strategic use of the IP system, in particular, within the cultural industries sector.
French: M. Idris a souligné l’immense potentiel stratégique que revêt le système de propriété intellectuelle, en particulier pour les industries culturelles.
English: Dr. Steven Boyd – Seeing is Believing endomorphin 1 worked well in cases where knee joints had one-time, acute inflammation.
French: Les chercheurs… Dre Jill Hamilton – Chercher des signes précoces de diabète et d’hormones (gastrine et facteur de croissance épidermique), il a réussi à stimuler la croissance de plus de cellules productrices d’insuline dans un tissu artificiel.
English: All neutral observers that the delegation consulted were unanimous that the arguments against the amendments had had no place on television.
French: Tous les observateurs neutres que la délégation a consultés ont unanimement déclaré que les arguments contre les amendements n’ont pas été évoqués à la télévision.
English: The project's overall objectives are: the implementation and protection of the rights of children and young people; the alleviation of poverty among children and young people; sustainable improvements in their living conditions and education; the creation of a social institutional and legislative environment that is conducive to the development of children and young people; and the reduction of their vulnerability to all forms of abuse, exploitation and trafficking, sexually transmitted diseases and AIDS, and the risk of rural exodus and migration.
French: L'objectif global du projet est la mise en application et la protection des droits des enfants et des adolescents, la réduction de la pauvreté des enfants et des jeunes, l'amélioration durable de leurs conditions de vie et de leur éducation, la création d'un environnement social, institutionnel et législatif propice au développement des enfants et des jeunes et finalement la réduction de leur vulnérabilité à toute les formes d'abus, d'exploitation et de trafic et aux MST/Sida et au risque de l'exode rural et des migrations.
English: Building Information-processing Capacity
French: Renforcement de la capacité de traitement de l'information
English: Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général (Opérations et état de droit)
English: In the work of human rights protection inter-agency cooperation is always sought with the non-governmental organizations specializing in defence and promotion of the human rights of persons housed in prison establishments.
French: Le travail de protection des droits de l'homme s'accompagne toujours d'un effort de coopération interinstitutions avec les organisations non gouvernementales spécialisées dans la défense et la promotion des droits de l'homme des détenus.
English: The process of Community integration is now half a century old, and in that half century it has allowed the countries of the Community to achieve an extraordinary degree of economic and social progress.
French: Le processus d'intégration communautaire a désormais un demi-siècle et dans ce demi-siècle il a permis à nos pays de réaliser de formidables progrès économiques et sociaux.
English: The AFD model will be evaluated to assess its applicability to other assets within the custody or management of the Department.
French: Les édifices du Parlement, dont plusieurs remontent aux années 1860, comptent parmi les trésors nationaux les plus précieux du Canada.
English: To conclude, I would like to highlight some key points.
French: Pour terminer, je voudrais mettre l'accent sur certains points cruciaux.
English: Equally sweeping are the tasks that face us in the field of environmental protection.
French: Des tâches non moins importantes nous attendent pour ce qui est de la protection de l'environnement.