ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have been possible to retain the Yard in its original location by extending it to the south; however, providing an acceptable access to the Yard would have been difficult and very expensive.
French: On aurait pu le laisser à sa place et le prolonger en direction sud, mais il aurait été difficile et très coûteux d'en assurer l'accès.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: Ces audits peuvent être effectués pendant toute la durée du contrat ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date de paiement du solde de la subvention.
English: Sri Lanka, as Amnesty International reported in its February report Silencing Dissent, is a country where media coverage of war has effectively been silenced – through threats, restrictions and violence.
French: Comme l’indiquait Amnesty International en février dans son rapport Sri Lanka: Silencing Dissent , les médias qui couvrent la guerre dans ce pays sont réduits au silence dans la pratique – par les menaces, les restrictions et les violences.
English: Recommendation 1 – Government administrative policies The Government’s administrative policies should clearly state whether they apply to Crown corporations.
French: 1re recommandation – Politiques administratives du gouvernement Les politiques administratives du gouvernement devraient indiquer clairement si elles s’appliquent aux sociétés d’État.
English: NWCFL Member Communities Community First Nation Province Brochet Barren Lands First Nation Manitoba Granville Lake Pickerel Narrows First Nation Manitoba Kinoosao Thomas Clarke Reserve 204# (Peter Ballantyne Cree Nation) Saskatchewan Lynn Lake Marcel Colomb First Nation Manitoba Nelson House Nisichawayasihk First Nation Manitoba Pukatawagan Mathias Colomb Cree Nation Manitoba South Indian Lake O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation Manitoba NWCFL members fish in 48 freshwater lakes across the region, collectively harvesting more than 300,000 of the one million kilograms caught in the region annually.
French: Collectivités membres de la NWCFL Collectivité Première nation Province Brochet Première nation de Barren Lands Manitoba Granville Lake Première nation de Pickerel Narrows Manitoba Kinoosao Thomas Clarke Reserve no 204 (Peter Ballantyne Cree Nation) Saskatchewan Lynn Lake Première nation de Marcel Colomb Manitoba Nelson House Première nation Nisichawayasihk Manitoba Pukatawagan nation crie de Mathias Colomb Manitoba South Indian Lake nation crie O-Pipon-Na-Piwin Manitoba Les membres de la NWCFL pêchent dans 48 lacs d'eau douce et font collectivement plus de 300 000 prises sur un total d'un million de kilogrammes de poissons capturés chaque année dans la région.
English: iTunes server support - Centralize your music collection and stream to a Mac or Windows PC using iTunes software.
French: Support de serveur iTunes - Centralisez votre collection de musique et diffusez-la sur Mac ou PC Windows avec le logiciel iTunes.
English: Content - Does the material serve to document some substantive aspect of the NO department’s business or decision-making?
French: Contenu – Le matériel sert-il à appuyer NON une position de base du ministère en matière opérationnelle ou décisionnelle?
English: The terms of the Canada - Nunavut bilateral agreem ent for 20 00-01 to 2002-03 shall contin ue to apply, subject to the following provisions:
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Nunavut de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: sympto is the first mobile system which integrates all important fertility signs required by STM (elixir, temperature, Döring/Rötzer day, cervix examination). Those fertility indicators which take only the temperatures or a type of hormones are based on one fertility sign only and do not allow the symptothermal cross check; they are recommended only for women with truly regular cycles, without anovulatory episodes, which is rather rare.
French: Les indicateurs de fertilité qui évaluent les prises de température ou une hormone, ne sont basés que sur un signes de fertilité, ne permettent pas le double contrôle et ne sont à recommander qu'aux femmes qui ont des cycles vraiment réguliers, sans épisodes sans ovulation, ce qui est très rare.
English: there are new images or links available for GP2X Screen Protector.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X Screen Protector.
English: Note a Rear Head Restraint is defined as a rear seat back, or any independently adjustable seat component attached to or adjacent to a seat back, that has a height equal to or greater than 700 mm in any position of adjustment.
French: Étant donné qu'il n'est pas possible de déterminer l'efficacité combinée, l'agence note que ces estimations pourraient entraîner une sous-estimation de l'efficacité réelle.
English: • Sweden wins in-line hockey world championship [06-29 09:14]
French: • Hockey : la France s'incline face à l'Argentine[2008-02-05]
English: In many States, including democratic ones, adherence to human rights standards as well as the principles and procedures underpinning the rule of law are being questioned or bypassed on the grounds that established rules do not apply in our current geopolitical climate.
French: Dans de nombreux États, y compris des États démocratiques, l'adhésion aux normes relatives aux droits de l'homme ainsi que les principes et les procédures sur lesquelles se fonde l'état de droit sont remis en question ou transgressés sous prétexte que des règles établies ne sont plus applicables dans le cadre géopolitique actuel.
English: That volume as well as other volumes of the Manual contain other restrictions and requirements.
French: D'autres restrictions et conditions sont incluses dans ce volume et dans d'autres volumes du Manuel.
English: Recalling its resolution 56/140 of 19 December 2001 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 et ses résolutions antérieures relatives à la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Noting that the faculty of reservation to article 6 of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf (delimitation) was not excluded by article 12 on reservations, as it was in the case of articles 1-3, the Court considered it “normal” and
French: Constatant que la faculté de formuler des réserves à l'article 6 de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental (sur la délimitation) n'était pas exclue par l'article 12 relatif aux réserves, comme elle l'était pour les articles 1 à 3, il lui a semblé «normal» et
English: The evidence also shows that Paris had the exclusive right to use the BBL trademark in connection with the manufacture, distribution and sale of women's scarves, shawls and related neckwear items in the United States and Canada and had the right, under both written and oral agreements, to take away the distribution rights from the appellant at any time.
French: Les éléments de preuve montrent également que Paris avait le droit exclusif de se servir de la marque de commerce BBL pour effectuer la confection, la distribution et la vente de foulards, de châles et d'articles semblables pour femmes aux États-Unis et au Canada et avait le droit, en vertu d'ententes écrites et orales, de résilier les droits de distribution de l'appelant en tout temps.
English: New Investigators Meeting :
French: Réunion des nouveaux chercheurs :
English: The regulation provides for a specific form, available in all EU official languages, to be used to submit a claim under the ESCP.
French: Le règlement prévoit un formulaire spécifique, disponible dans toutes les langues officielles de l'UE, à utiliser par toute personne introduisant une demande au titre de cette procédure.
English: Instead, it must be indicated on the Annual Summary.
French: On fera plutôt état du changement d’adresse dans la Déclaration annuelle.
English: Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: Alannah Sawatsky "Gros Morne National Park" Miss Harshman’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Alannah Sawatsky « Parc national Gros-Morne » Classe de géographie 9e année de Mlle Harshman Mayfield Secondary School Brampton ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Under the supervision of Public Works and Government Services Canada, the Manoir's exterior will be restored and the ground floor will be upgraded, in accordance with the National Building Code.
French: Sous la responsabilité de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le projet vise à restaurer les murs extérieurs du manoir et de mettre en valeur le rez-de-chaussée, de façon à ce que le site soit conforme au Code national du bâtiment.
English: An exception is Belgium, where the figure is only given for self-employed:
French: La Belgique constitue une exception, le seul chiffre donné concerne les indépendants : les femmes en forment 14.6%.
English: AIJs are cooperative projects between the Parties designed to avoid, sequester or reduce GHG emissions.
French: Ces activités consistent en des projets de coopération entre les Parties en vue d'éviter, de fixer ou de réduire les émissions de GES.
English: Particle board consumption rose by 5.4% during 2004 to 36.8 million m³, thereby exceeding the former 2000 record.
French: La consommation de panneaux de particules a augmenté de 5,4 % en 2004, pour atteindre 36,8 millions de m3, dépassant ainsi le record de 2000.
English: (3) National action plans aiming at setting objectives for the more efficient use of plant protection products and a further reduction in possible risks should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Il y a donc lieu de demander aux États membres de faire régulièrement rapport à la Commission et aux autres États membres, notamment sur la mise en œuvre et sur les résultats de leurs plans d’action nationaux ainsi que sur l’expérience qu’ils ont acquise.
English: (h) to seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.
French: h) S'efforcer de renforcer la coopération interinstitutions et collaborer avec toutes les parties prenantes, notamment les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales et le secteur public/privé des affaires, afin de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: • To provide an organic, living document that can be followed by other Métis institutions and individuals researchers with an accredited set of guidelines.
French: • Offrir un document de croissance et vivant pouvant être suivi par les institutions métisses et les chercheurs.
English: The Delegation of Japan proposes the following, which is to revise its former proposal (CRNR/DC/15): 1.
French: La délégation du Japon propose ce qui suit, soit une version révisée de sa précédente proposition (CRNR/DC/15) : 1.
English: Certain Stainless Steel Round Bar NQ-98-001  Finding:
French: Certaines barres rondes en acier inoxydable NQ-98-001  Conclusions :
English: Overall, imports of spirits to Spain declined by 8% in 2002.
French: Dans l'ensemble, les importations de spiritueux en Espagne ont reculé de 8 % en 2002.
English: The draft resolution entitled, “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, inter alia, recalls the longstanding determination of the international community to ban chemical and biological weapons.
French: Le projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », rappelle, entre autres, la détermination de longue date de la communauté internationale d'interdire les armes chimiques et biologiques.
English: The rich looked down on the poor.
French: Les riches méprisent les pauvres.
English: Students will be able to communicate directly with the curators of the Hats and Puppets exhibitions.
French: Les élèves pourront communiquer directement avec les conservatrices de l'exposition sur les chapeaux et avec la conservatrice de l'exposition sur les marionnettes.
English: The paper describes the urine drug-screening program implemented by the Correctional Service of Canada, as well as drug test results in this program for 1999.
French: Le document décrit le programme de dépistage des drogues dans l'urine qu'a mis en oeuvre le Service correctionnel Canada en plus de résultats de tests de dépistage des drogues dans ce programme pour 1999.
English: In this light, each regulation that grants tiny scraps of state aid appears an improvement on a harsh, all-encompassing form of liberalisation which makes problems completely impossible to solve.
French: Dans ces circonstances, tout règlement qui autorise de petits morceaux d'aide d'État semble une amélioration par rapport à une libéralisation pure et dure qui rend les problèmes entièrement impossibles à résoudre.
English: The evaluation was to look at effectiveness and efficiency in achieving results, assess the sustainability of the process and make recommendations for the new country programme.
French: Elle devrait examiner l'efficacité et l'efficience avec lesquelles les résultats sont obtenus, analyser la durabilité du processus et faire des recommandations pour le nouveau programme de pays.
English: The committee, constituted by the UNCCD national focal points, held its first meeting in April 2002 and is currently preparing a calendar of activities for 2002-2003 that focuses on NAP formulation in the seven countries of the subregion and on synergies in implementation of these activities.
French: Composé des centres de liaison nationaux de la Convention, il a tenu sa première réunion en avril 2002 et prépare actuellement un calendrier des activités pour 2002-2003, centré sur l'élaboration de PAN dans les sept pays de la sous-région et sur les synergies dont ces activités peuvent faire l'objet.
English: The delegate of Ukraine informed the Committee that dredging in the delta had been stopped in August and the Environmental Impact Assessment (EIA) was being revised to make it more complete and exhaustive.
French: Le Délégué de l'Ukraine informe le Comité du fait que le dragage du delta a cessé en août et que l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) est en cours de révision afin de la rendre plus complète.
English: On essaie d'intégrer leurs connaissances traditionnelles à notre savoir scientifique, ce qui nous force à marier les sciences naturelles et sociales. Q. Et pour l'avenir, que peut-on prévoir?
French: On essaie d'intégrer leurs connaissances traditionnelles à notre savoir scientifique, ce qui nous force à marier les sciences naturelles et sociales. Q. Et pour l'avenir, que peut-on prévoir?
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Mr. Vellacott.
French: « La promotion de la recherche novatrice en santé est essentielle pour atteindre l'objectif de notre gouvernement de bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur », a déclaré M. Vellacott.
English: The board did not see the giving of an ultimatum as an appropriate response in the circumstances of the question, nor was it considered an effective facilitation technique.
French: Il n'estimait pas que le fait de lancer un ultimatum était une solution appropriée dans les circonstances présentées par la question, et qu'il ne s'agissait pas non plus d'une technique de facilitation efficace.
English: THE POWERS OF THE UNION  The Union is commonly described as being based on three pillars.
French: COMPETENCES DE L'UNION L'Union est communément décrite comme composée de trois piliers.
English: In its request, Krivorozhstal argued that the following facts are sufficient justification for an interim review: during the proceedings in Expiry No. LE-2005-002, no Canadian producer supported a review of the finding, and no claims of injury were offered against any imports or potential imports from Ukraine.
French: Dans sa demande, Krivorozhstal a prétendu que les faits suivants sont une justification suffisante pour un réexamen intermédiaire : au cours de la procédure dans le cadre de l’expiration no LE-2005-002, aucun producteur canadien n’a appuyé le réexamen des conclusions et aucune allégation de dommage n’a été présentée eu égard aux importations ou aux importations potentielles en provenance de l’Ukraine.
English: We were taught in French every day except on the days when the school inspector was visiting.
French: La langue d'enseignement était le français, sauf les jours où l'inspecteur nous rendait visite.
English: During the two pledging events, multi-year pledges were made in the amount of $189 million for the period 2007-2009, with a modest increase in unconditional multi-year pledges for regular resources.
French: Lors des deux conférences susmentionnées, des annonces de contributions pluriannuelles d'une valeur de 189 millions de dollars ont été faites pour la période 2007-2009, tandis que les annonces de contributions pluriannuelles en ressources ordinaires non assorties de conditions augmentaient légèrement.
English: Macrophage pseudopodia were occasionally seen traversing endothelium to touch the underlying haemopoietic tissue.
French: Les pseudopodes des macrophages traversent parfois l'endothélium pour se rendre à la couche de tissu hématopoïétique sous-jacente.
English: Since youth unemployment, drug trafficking and organized crime affected not only Sierra Leone but the whole region, any assistance provided by the international community should take the regional dimension into account.
French: Puisque le chômage des jeunes, le trafic de drogues et le crime organisé affectent non seulement la Sierra Leone mais la région tout entière, toute assistance fournie par la communauté internationale devra tenir compte de la dimension régionale.
English: Individual $500+ Bruce Aitken Douglas Alward Marilyn Ambrose Donald Amundrud Stuart Anderson Philip Andrewes Kate Andrews Patrice Archambault L. Armstrong Claude Aucoin E. Augusteijn Melanie Bailey Helen G. Balfour Timothy Bannon Arthur Bargen Mary Barry Richard Bartel Victoria Baschzok Stella Basiuk Paul Bastedo Edward Battle Max Bayer Cameron Beaton Doreen Bedard Barbara Beer Nedra Bell Donald Belovich Jean Belshaw P. Benson C. Berg Donna Bernachi Robert Berry Robert Bird Suzanne Bisaillon Richard Black Deanna Blahnik Morgan Blaylock Cynthia Blumenthal Joyce Booth R. Bose Margrit Sophie Bose John Boyce Janet Bradley Sheryl Bray Larry Brennan Marilynn Brown Gordon Brown Beryl Brown Joshua Buchanan John Buchanan
French: Dons individuels 1 000 $ + Doug Ackhurst Thomas Astle Bill Barnett Deborah Barrett Alexander Beaton J. N. Braithwaite W. Brown Ross Bryant John Brydon Don Burns Steven Butler Bruce Cappel W. Charron Alan Chorozy Madeline Chung Barrie Clayton J. Colburn Marjorie Colling George et Tami Cope Ilene Coupe Elizabeth Crawford Estelle Crewe Olga Crichlow Mary Crouch David Crowe David Crump Robin Curry William A. Davis Bettie Jane De Jersey Philippe Delesalle John Dickson H. Done Leon et Nancy Doty Alfred Dutton Colin Eicher Wendy Evans Neil Fennell Betty Ferdyn Amo Fisher Marie Frossard Harvey Fruitman David Galloway Robert Gibelleau Teresa Gloutney Peter Goldberg J. Gordon Bruce Graham R. Grant
English: The result is increased pressure on families to find ways to pay for postsecondary education.
French: Les familles se voient donc de plus en plus forcées de trouver d’autres moyens de financer les études postsecondaires.
English: Alcohol & cocaine abusers six months after traditional treatment:
French: « Alcohol & Cocaine Abusers Six Months After Traditional Treatment:
English: Dr. Elinor Wilson, Canadian Public Health Association This session will focus on the many factors and sectors that influence decisions related to public funding for immunization programs:
French: 1) Influencer la politique gouvernementale  Présidente : Dre Elinor Wilson, Association canadienne de santé publique Cette séance se penchera sur les nombreux facteurs et secteurs qui influencent les prises de décisions relatives au financement public des programmes d’immunisation.
English: In the case of Offices which already have or in future establish digital libraries of priority documents, it is envisaged that access under the new service would be by way of links to those other digital libraries, so as to avoid unnecessary duplication of holdings of priority documents.
French: S’agissant des offices qui ont déjà établi des bibliothèques numériques de documents de priorité ou qui ont l’intention de le faire, il est envisagé que l’accès au nouveau service s’effectue par l’intermédiaire de liens pointant vers ces bibliothèques, afin d’éviter un double archivage inutile des documents de priorité.
English: The protocol will be opened for signature on 15 May 2003 and will enter into force after five ratifications.
French: Le Protocole sera ouvert à la signature le 15 mai 2003 et entrera en vigueur après 5 ratifications.
English: The problem has grown substantially over the last five years, since that legislation was put into effect.
French: Le probleme a ´ ´ ´ ` ` pris beaucoup d’ampleur ces cinq dernieres annees, depuis que la ` ´ ´ mesure legislative est en vigueur.
English: Lost income is usually treated as a cost that must be borne indefinitely by the family of the prematurely dead worker.
French: Les coûts annuels par fumeur ont été obtenus en divisant le coût total par le nombre de «personnes qui avaient déjà fumé» (fumeurs actuels et ex-fumeurs).
English: The point is not to explain in detail the chosen subject or the Flight Safety Program, but rather to offer a reminder of the dangers associated with aircraft and airfield operations.
French: Le but n’est pas d’expliquer le sujet choisi, ou le programme de sécurité des vols, en profondeur mais de rappeler aux techniciens les dangers entourant les aéronefs et les opérations au sol.
English: The outputs generated to date include three issues of the GEO report series, with the fourth due in 2007; GEO annual statements and regional and subregional assessment reports, such as those on Africa, Latin America and the Caribbean and the Caucasus; and a version of GEO for youth.
French: Les produits réalisés à ce jour comprennent trois numéros de la série de rapports GEO, le quatrième devant paraître en 2007; des déclarations annuelles GEO et des rapports d'évaluation régionaux et sous-régionaux, par exemple ceux sur l'Afrique, l'Amérique latine, les Caraïbes et le Caucase; et une version du GEO destinée à la jeunesse.
English: In 1998, following the end of her employment, the Debtor asked her former employer to transfer her Registered Pension Plan contributions (the "RPP"), which was administered by the Investors Group Inc ("Investors").
French: En 1998, suivant la fin de son emploi, la faillie a demandé le transfert de sa participation au régime de pension agréé (« RPA ») en place chez son ex-employeur. Ce RPA était géré par Les Services Investors Ltée (« Investors »).
English: These submissions represent the priority we place as an active public policy advocate on behalf of all of the stakeholders of CIBC.
French: Ces mémoires illustrent l’importance que nous accordons à cette question en tant que partisan actif de la politique publique au nom des parties intéressées de la Banque CIBC.