ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wanted to DO something to make our city safe and to unite the youth, especially against racial hatred and violence.
French: Nous, nous voulions FAIRE quelque chose, afin de rendre nos villes plus sûres et d’unir les jeunes contre la haine raciale et la violence.
English: As such, HIV prevalence is the only criteria for this principle.
French: En conséquence, la prévalence du VIH constitue le seul critère lié à ce principe.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), whose mandate is to oversee the general implementation of the new Public Service Modernization Act and the renewal of human resource management throughout the public service.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), dont le mandat est de superviser la mise en oeuvre générale de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et le renouvellement de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: 5.3 According to the State party, the registrar's office at the Central Appeals Tribunal received the letter and enclosure from the author's counsel only two days before the hearing.
French: 5.3 Selon l'État partie, le greffier de la Cour d'appel centrale a reçu la lettre du conseil de l'auteur et la pièce qui l'accompagnait deux jours à peine avant l'audience.
English: And that is what has spurred the reforms and new ideas of the United Nations over this last frenetic decade.
French: Et c'est ce qui a inspiré les réformes et les idées nouvelles de l'Organisation ces 10 dernières années, années mouvementées s'il en fut.
English: The three Presidencies, on the basis of the work carried out during the previous Presidencies, will, in close cooperation between themselves and with the Institutions, carry forward necessary preparatory work so as to ensure a smooth and timely implementation of the Treaty and its full functioning as from entry into force.
French: Sur la base des travaux menés par les présidences précédentes et en coopérant étroitement entre elles et avec les institutions, les trois présidences poursuivront les travaux préparatoires nécessaires pour assurer une mise en œuvre sans heurts et en temps voulu du traité ainsi que le caractère pleinement opérationnel du traité dès son entrée en vigueur.
English: Invites Parties, Signatories and other interested states to develop a national node of the clearing-house mechanism with legal and practical information on issues related to the Convention at national level, linked to the UNECE Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy, and invites other stakeholders to submit relevant information to the clearing house; and
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres États intéressés à créer des antennes nationales du centre d'échange offrant des informations juridiques et pratiques sur les questions se rapportant à la Convention au niveau national et liées au Centre Aarhus d'échange d'informations pour la démocratie en matière d'environnement; et invite les autres parties prenantes à soumettre des données utiles au centre d'échange d'informations; et
English: Exporters The Department has identified 21 possible exporters of subject goods.
French: Importateurs Le Ministère a relevé 18 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: accordingly or replaced by a definition of 'engine system'.
French: "moteur" doit être modifiée en conséquence ou remplacée par une définition du "système moteur".
English: Last year, we announced that, in close collaboration with the Presidency of the European Union and with the unrelenting support of the European Parliament, we were establishing an overall strategy in the form of a legal instrument underpinned by a reinforced budget line for mine action.
French: L’an dernier, nous avions annoncé que, en étroite collaboration avec la présidence de l’Union européenne et avec le soutien sans faille du Parlement européen, nous étions en train d’établir une stratégie globale sous la forme d’un instrument légal soutenu par un budget renforcé en faveur de l’action antimines.
English: The oil overseers continued to advise the Committee on oil pricing mechanisms, oil contract approval and amendments, management of revenue objectives and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986 (1995), 1175 (1998), 1242 (1999) and 1360 (2001).
French: Les vérificateurs ont continué de conseiller le Comité au sujet des mécanismes de fixation du prix du pétrole, de l'approbation des contrats pétroliers et de leurs modifications, de la gestion des recettes et d'autres questions touchant l'exportation de pétrole et le contrôle en vertu des résolutions 986 (1995), 1175 (1998), 1242 (1999) et 1360 (2001).
English: Inside This Issue 3 Site Report:Univ. of New Brunswick 5 Montreal Data Workshop 5 NSD Stat+:
French: Table des matières Rapport d'activités : Université du 3 Nouveau-Brunswick Atelier de données de Montréal 5 NSDstat+ :
English: It is clear that small-scale coastal fisheries are in many ways different from fishing activities conducted by larger boats.
French: Il est évident que la pêche côtière à petite échelle est, à de nombreux égards, différente des activités de pêche pratiquées par de plus gros navires.
English: The persistence of violent incidents and violations along the length of the Blue Line underlines the importance of UNIFIL's presence on the ground.
French: La persistance d'incidents violents et de violations le long de la Ligne bleue souligne l'importance de la présence de la FINUL sur le terrain.
English: The existing resources of the CCRA are adequate to ensure compliance with the terms of the regulations.
French: Les ressources existantes de l'ADRC suffisent pour assurer l'observation du règlement.
English: Deferred capital funding Deferred capital funding represents the unamortized portion of parliamentary appropriations used to purchase depreciable capital assets.
French: Financement des immobilisations reporté Le financement des immobilisations reporté représente la tranche non amortie de la portion du crédit parlementaire affectée à l’achat de biens immobilisés amortissables.
English: This study contributed to the wider dialogue between WIPO and the Convention on Biological Diversity (CBD) in 2004.
French: Elle a contribué à enrichir le dialogue entre l’OMPI et la Convention sur la diversité biologique (CBD) en 2004.
English: More and more managers were hiring bilingual staff for bilingual positions.
French: Les gestionnaires sont de plus en plus nombreux à embaucher du personnel bilingue pour doter des postes bilingues.
English: Report on the session  (Agenda item 12)
French: Rapport de la session (Point 12 de l'ordre du jour)
English: States and international organizations can no longer afford to bypass the concerns of transnational actors who have successfully politicized many global issues and have strengthened their bargaining positions with significant financial and ideological resources.
French: Les États et les organisations internationales ne peuvent plus se permettre d'ignorer les préoccupations des acteurs transnationaux qui ont politisé avec succès un grand nombre de questions d'ordre mondial, et qui ont renforcé leur position de négociateurs au moyen d'importantes ressources financières et idéologiques.
English: After a few years of diving in the Swiss lakes, she has decided with her husband to exchange drysuit and 15l tank to a 3 mm wetsuit and 12l tank in St. Eustatius !
French: Après quelques années de plongée dans les lacs suisses, elle a décidé avec son mari de troquer la combinaison étanche et le bloc de 15 litres pour une combinaison 3 mm et un mono de 12 litres à St-Eustache !
English: To mark the UN's International Year of Mountains, the Committee urges the European Union to give thought to its policy for upland and mountain regions. This is particularly necessary in view of the fact that after the forthcoming EU enlargement, such regions will form a larger percentage of the total EU area.
French: À l'occasion de la célébration de l'année mondiale de la montagne proclamée par l'ONU, le Comité invite l'Union européenne à réfléchir sur l'importance à accorder aux territoires de montagne, en particulier dans la perspective du prochain élargissement et de l'augmentation relative de la superficie des zones de montagne au sein de l'Union qui en découlera.
English: Dramatically enigmatic, ' Blood Elf Jurka in Terokkar Forest ' is today's amazing Fan Art submission from talented artist Jurij Jelizarov.
French: C'est de Lituanie d'où vient ce splendide elfe de sang , dans une forêt de Terokkar stylisée et revisitée. Merci à Jurij Jelizarov pour son talent !
English: Overview of Policies and Programs in Canada Interim Report of The Standing Senate Committee On Social Affairs, Science And Technology Report 1 The Honourable Michael J.L.Kirby, Chair  The Honourable Wilbert Joseph Keon, Deputy Chair November 2004
French: Aperçu des politiques et des programmes au Canada Rapport provisoire du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Rapport 1 L’honorable Michael J.L.Kirby, président L’honorable Wilbert Joseph Keon, vice-président Novembre 2004
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I originally wanted to say something about the nonsensical procedure that we are going through at this witching hour, but then I saw all the young people who have been listening attentively and with great concentration, and whom, in the meantime, we seem to have lost again.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voulais initialement dire quelques mots sur la procédure absurde que nous endurons à cette heure tardive, avant de voir tous ces jeunes gens qui ont écouté ce débat attentivement et avec une grande concentration et qui, apparemment, nous ont entre-temps à nouveau quittés.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Transportation and Travel Safety > Quebec Transportation and Travel Safety
French: Alertes, avis et mises en garde > Transports et déplacements > Québec Transports et déplacements
English: • The distribution and marketing of food products; The regulation of food advertising directed towards children; The economic impact of nutrition policy on the agricultural sector; Collaboration between health and agriculture sectors; The question of behaviour and choice in relation to food; The consumption of energy-dense foods; and The relationship between the increasing consumption of non-renewable energy sources and obesity.
French: • La distribution et la mise en marché des produits alimentaires; La réglementation de la publicité alimentaire visant les enfants; Les répercussions économiques de la politique de nutrition sur le secteur de l’agriculture; La collaboration entre les secteurs de la santé et de l’agriculture; La question du comportement et du choix par rapport à la nourriture; La consommation d’aliments riches en calories; La relation entre la hausse de la consommation d’énergie non renouvelable et l’obésité.
English: Nonfinancial institutions in Canada often provide credit to customers to finance purchases of goods and services.
French: Les institutions non financières au Canada consentent souvent des prêts à leurs clients pour financer l’achat de biens et de services.
English: All of you who are involved with LOFT Houses know that it has enriched your lives, whether you are one of the people who live there, one of the people who work there, or one of the people who volunteers time there.
French: Vous tous qui œuvrez pour LOFT Houses savez que cela a enrichi votre vie, que vous soyez un résident ou une résidente, un ou une de ceux qui y travaillent, ou un ou une bénévole.
English: National Library of Canada nlc-3102 Youth Advisory Committee © National Library of Canada.
French: Bibliothèque nationale du Canada nlc-3102 Comité consultatif des jeunes © Bibliothèque nationale du Canada.
English: Over the eight-year survey period, none of the diurnal raptors analyzed showed significant trends (Table 9).
French: Aucune espÃ¨ce de rapaces diurnes considÃ©rÃ©e dans ces analyses ne prÃ©sente de dÃ©clin au cours des huit premiÃ¨res annÃ©es d'Ã©chantillonnage (Tableau 9).
English: Fields can include those identified on the Celebrating Women's Achievements website, as well as on other sites, such as Canada Career Consortium -- Career Directions. (URL: www.careerccc.org/careerdirections/) Some fields to consider:
French: Ils peuvent prendre les domaines mentionnés dans le site Web Femmes à l'honneur : leurs réalisations ou dans d'autres sites tels que celui du Consortium canadien des carrières, Info-carrières (www.careerccc.org/careerdirections/). Voici quelques domaines à envisager :
English: For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the rules provided for in Article 12(3), (4) and (5) of this Regulation shall apply.
French: L'institution compétente notifie sa décision au requérant directement ou par l'intermédiaire de l'organisme de liaison de l'État compétent; elle adresse copie de cette décision à l'organisme de liaison de l'État membre sur le territoire duquel réside le requérant.
English: Natural gas consumption results in less carbon dioxide production than does the equivalent energy content from coal or fuel oil.
French: La consommation de gaz naturel produit moins de dioxyde de carbone que la consommation d'un contenu énergétique équivalent provenant du charbon ou du mazout.
English: In Canada, focused national efforts to reform our PHC system began to emerge more clearly in the early to mid-1990s, as economic downturns forced governments to a greater focus on efficiency and deficit reduction.
French: Au Canada, les efforts nationaux concertés visant à réformer notre système de SSP sont devenus plus évidents au milieu des années 1990, alors que les ralentissements économiques ont forcé le gouvernement à mettre davantage l'accent sur l'efficacité et la réduction du déficit.
English: That recommendation matches the target the Government has set.
French: Cette recommandation est conforme à l'objectif fixé par le Gouvernement.
English: Private English radio stations across Canada were encouraged to write a public service announcement (PSA) on smoking that was tailored to their demographic audience.
French: Les stations de radio privées canadiennes- anglaises ont été invitées à rédiger des messages antitabac adaptés à leur auditoire.
English: You will receive an authorization number for the transaction and a statement will be send by e-mail.
French: Vous obtiendrez par la suite un numéro de confirmation pour votre transaction et un relevé de facture vous sera alors envoyé par courriel.
English: Lastly, she enquired about measures in favour of nursing mothers, especially when they had returned to work.
French: Enfin, elle voudrait connaître les dispositions prises en faveur des femmes qui allaitent, notamment quand elles ont repris le travail.
English: The non-payment by Canada of the Second and/or Third Payment, in the event that the respective conditions are not realized, shall not constitute the non-fulfillment by Canada of this Agreement and, in particular, shall not affect the assumption of the Federal JBNQA Responsibilities by the CRA in Chapter 4 hereof, the resolution of claims, grievances and other matters described in Sections 5.3, 5.4, 5.5 and 5.7 of this Agreement or the releases and indemnifications given in Chapter 7 hereof.  6.4 Use of Payments 1.
French: Le non-paiement par le Canada du Deuxième et/ou du Troisième paiement, dans le cas où les conditions respectives ne se produisent pas, ne constituera pas l'inexécution par le Canada de la présente Entente et, notamment, n'aura pas d'effet sur la prise en charge, par l'ARC, des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées décrites au Chapitre 4 de la présente Entente, sur la résolution des revendications, griefs et autres questions décrites aux articles 5.3, 5.4, 5.5 et 5.7 de la présente Entente ou sur les quittances et indemnisations décrites au Chapitre 7 de la présente Entente.  6.4 Utilisation des Paiements 1.
English: The export prices were estimated on the basis of the lower of the exporter’s selling price or the importer’s purchase price.
French: Son estimation de ces prix est fondée sur le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur.
English: Assists organizations in the provision of employment services to unemployed persons.
French: Offrir aux particuliers diverses possibilités d’acquérir une expérience de travail menant à un emploi permanent.
English: The forest covers 95 percent of the park's land area.
French: La forêt couvre 95 % de la superficie terrestre du parc.
English: • Limitations based on use or likely use.
French: • Limitation fondée sur l'utilisation effective ou probable.
English: To change these perceptions we shall first have to overcome resistance.
French: Agir sur ces éléments suppose de vaincre des résistances.
English: Thirdly, Mr. Tadman alleges that while he was a teacher in a Catholic secondary school, he was discriminated against for not being a Roman Catholic.
French: Troisièmement, M. Tadman prétend que, lorsqu'il enseignait dans une école secondaire catholique, il a fait l'objet d'une discrimination du fait qu'il n'était pas catholique.
English: Fur and Leather Clothing Manufacturing (NAICS 315292); 16.
French: Fabrication de vêtement en fourrure et en cuir (SCIAN 315292); 16.
English: One group discussed the need to find a balance between the centralization/ decentralisation issues, pointing out that the organization's structure and culture must be consistent with the needs of front line managers.
French: Un groupe a traité de la nécessité d'arriver à un équilibre entre les questions de centralisation et de décentralisation et fait remarquer que la structure et la culture de l'organisation doivent être conformes aux besoins des gestionnaires de première ligne.
English: Amendment 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.
French: représentent qu'une partie du nombre total des organismes décentralisés et que l'augmentation du nombre de postes permanents et temporaires de ces organismes a progressé de 166 en 2000 à 3151 en 2007 (+1800 pour cent), ce qui met en lumière le problème posé par ce secteur; Or. en
English: Hunters provide substantial financial support to organizations dedicated to conservation, and their fundraising efforts contribute millions of dollars to conservation programs in such areas as education, research, and habitat protection.
French: Les chasseurs apportent un soutien financier considérable aux organismes dédiés à la conservation et leurs efforts de levées de fonds fournissent des millions de dollars aux programmes de conservation dans des domaines tels que l'éducation, la recherche et la protection de l'habitat.
English: Publication information Edmonton, Alberta: n.p., 2003 Profiles :
French: Informations sur cette publication Edmonton, Alberta: n.p., 2003 Profiles :
English: Memorandum B, as clarified since 1974 (see paras.
French: Le mémorandum B, tel qu'il a été explicité depuis 1974 (voir par.
English: During Norway’s chairmanship we will focus on three main objectives, the first of which is reinforcing human rights and legal co-operation.
French: Dans le cadre de la Présidence de la Norvège, nous nous concentrerons sur trois objectifs principaux. Premièrement, renforcer les droits de l’homme et la coopération juridique.
English: There are 33 rooms for a total of 75 authorized places.
French: L’hôtel dispose de 33 chambres pour un total de 75 lits autorisés.
English: More importantly, it has reminded us of the importance of policies for the vulnerable groups in our society, to which we have not paid full attention in the development process.
French: Ce qui est plus important, elle nous a rappelé l'importance des politiques en faveur des groupes vulnérables de notre société, à qui nous n'avions pas accordé notre entière attention dans le cadre du processus de développement.
English: A good mix of private sector, academic, local government representatives and non-governmental organizations helped raise awareness of the Innovation Agenda and underlying regional challenges.
French: Une bonne répartition de gens issus des secteurs privé, universitaire, municipal et des organismes non gouvernementaux ont aidé à augmenter la sensibilisation au programme d'innovation et aux défis régionaux sous-jacents.
English: Images and stories of Angulalik were published in magazines and periodicals around the world. • Anno Domini:
French: • Céilidh air Cheap Breatunn La culture gaélique du Cap-Breton a une tradition qui remonte à des milliers d’années.
English: While acknowledging those efforts, we encourage greater cooperation and coordination among countries' fiscal and economic actions.
French: Tout en saluant ces tentatives, nous encourageons une plus grande coopération et une meilleure coordination entre les pays sur le plan budgétaire et économique.
English: The task of civil society does not lie solely in taking part in elections.
French: Le rôle de la société civile ne se limite pas à la participation aux élections.
English: In this regard, special attention should be given to capacity-building in developing countries in order to facilitate compliance with standards requirements as set out in multilateral agreements like the WTO Customs Valuation Agreement.
French: À ce propos, une attention particulière devrait être accordée au renforcement des capacités dans les pays en développement, afin d'améliorer le respect des normes définies dans des accords multilatéraux comme l'Accord de l'OMC sur la valeur en douane.
English: Our success is demonstrated through our positive working relationships in the energy sector and though our success in helping the government maintain access to U.S., European and Japanese markets for Canada's wood and paper products.
French: Les bonnes relations de travail qu'il a établies dans le secteur de l'énergie et l'aide qu'il a donnée au gouvernement du Canada pour lancer les produits canadiens du bois et du papier sur les marchés américains, européens et japonais témoignent de sa réussite.
English: This denotes a strong cultural line, superior to several European countries which are known for their nationalism.
French: Ceci dénote un trait culturel très fort, supérieur à plusieurs pays européens marqués par un nationalisme fort.
English: The Headquarters Committee on Contracts case for the provision of ground fuel to MINUSTAH was not considered and deferred at its meeting of 14 December 2006 owing to the fact that there was an ongoing investigation by the Procurement Task Force.
French: Le dossier du Comité des marchés du Siège portant sur la livraison de carburant pour véhicules à la MINUSTAH n'a pas été examiné lors de sa séance du 14 décembre 2006, étant donné que l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats menait une enquête à ce sujet.
English: These are general hotel policies for Meliá La Quinta Golf Resort & Spa.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Meliá La Quinta Golf Resort & Spa.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. b) Severance benefits:
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, qui parraine le Régime. b) Indemnités de départ :
English: Most noteworthy, the author suggests that RCT can contribute to a better understanding of interorganizational management by providing unique guidance in handling a variety of 17 threats to cooperative action.
French: Il importe particulièrement de noter que, selon l’auteur, les TCR peuvent aider à mieux comprendre la gestion interorganisationnelle en offrant un guide unique pour parer aux diverses menaces que présente l’action coopérative.