ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-plant soil fumigants for nematode control can help suppress the disease.
French: La fumigation du sol avant la plantation pour combattre les nématodes peut contribuer à entraver le développement de la maladie.
English: Possible causal mechanisms for this regional difference are hypothesized.
French: Les auteurs proposent des mécanismes pouvant expliquer cet écart entre régions.
English: Only if further studies will demonstrate that the use of lead shot in terrestrial habitats is the source of a significant lead contamination of terrestrial birds some steps towards the regulation of its use should be taken into account.
French: Des mesures de réglementation de l’usage de la grenaille de plomb ne pourront être envisagées que si de nouvelles études montrent que son utilisation dans les habitats terrestres est à l’origine d’une importante contamination par le plomb des oiseaux terrestres.
English: The claimant contended successfully before the Umpire he had been compensated, in part at least, for relinquishing his claim for reinstatement.
French: Celui-ci a soutenu avec succès devant le juge-arbitre qu'il avait reçu une indemnisation, du moins en partie, pour avoir renoncé à sa demande de réintégration.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Indian Government Support Comments:
French: Soutien du gouvernement indien Observations :
English: (a) The new Prohibition of Discrimination Act, which entered into force on 1 July 2003.
French: a) La nouvelle loi sur l'interdiction de la discrimination, qui a pris effet le 1er juillet 2003.
English: 5.1.2 Problems The problems identified in the Business Problem Assessment [Cyber06] that are applicable to this business scenario are identified in Appendix C. 5.1.3 Key Changes The key changes that affect this business scenario are:
French: 5.1.2 Problèmes Les problèmes relevés dans l'évaluation des problèmes opérationnels [Cyber06] qui se rapportent à ce scénario opérationnel figurent à l'Annexe C. 5.1.3 Principaux changements Voici les principaux changements qui ont une incidence sur ce scénario opérationnel :
English: Nevertheless, she voiced her disagreement with ICRC's statement that international humanitarian law was the lex specialis during an armed conflict, stating that human rights law can apply before, during and after a conflict.
French: Toutefois, elle a dit ne pas partager l'opinion du CICR, selon laquelle le droit international humanitaire était la lex specialis pendant un conflit armé; à son avis, le droit des droits de l'homme pouvait s'appliquer avant, pendant et après un conflit.
English: International development targets and the Millennium Development Goals, for example, set targets that spotlight women and children in the areas of poverty eradication, education and health, but older generations are a critical omission in relevant discussions on the development process.
French: Les Objectifs internationaux en matière de développement et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, par exemple, appellent l'attention sur les femmes et les enfants dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, l'éducation et la santé, mais la question des personnes âgées est étonnamment absente des débats pertinents sur le processus du développement.
English: Between 1991 and 2001, the population aged 45-64 increased 36%.
French: De 1991 à 2001, le pourcentage de personnes âgées de 45 à 64 ans s'est accru de 36 %.
English: On a recommendation by the Green Group, the European Parliament today resolved that there should be a substantially larger number of women members in the new Commission.
French: Sur la proposition du groupe des verts, le Parlement européen a décidé aujourd'hui qu'il devra y avoir beaucoup plus de femmes dans la nouvelle Commission.
English: Temporary special measures aim at realizing not only de jure or formal equality, but also de facto or substantive equality for men and women.
French: Les mesures temporaires spéciales visent à instaurer non seulement une égalité formelle ou de jure, mais aussi une égalité concrète ou de facto entre les hommes et les femmes.
English: The sixth item of the Digital Agenda seeks to promote adjustment of the institutional framework for facilitating the exploitation of intellectual property in the public interest in a global economy and on a global medium through administrative coordination and, where desired by users, the implementation of practical systems in respect of:
French: AUTONUM Le sixième point du Plan d’action dans le domaine du numérique vise à promouvoir l’adaptation du cadre institutionnel pour faciliter l’exploitation de la propriété intellectuelle dans une économie mondiale intégrée et sur un support d’envergure mondiale par la coordination administrative et le cas échéant, si les utilisateurs le souhaitent, la mise en œuvre de systèmes concrets pour :
English: • Eric Heuvel (The Discovery, Bud Broadway and January Jones) will sign at the comicfair on Sunday June 29 from 11.00 till 13.00.
French: • Eric Heuvel (La découverte, Bud Broadway et January Jones) dessinera au salon de la bande dessinée, dimanche 29 juin à 11.00 jusqu'à 13.00 heures.
English: The Defence Review will be submitted for parliamentary review and consultation later this fall.
French: L'examen de la Défense sera présenté au Parlement cet automne, aux fins d'étude et de consultation.
English: 49 Lastly, the fact of seeing and reading on the packaging other marks and descriptions of the product has no bearing on the representation, as a mark, of the shape of the product.
French: 54 Enfin, les sondages effectués dans sept États membres de l’Union européenne et en Norvège feraient référence aux signes «WERTHER’S», «Werther’s Original» ou «W.O» et ne comprendraient aucune référence à la forme en cause.
English: • Competition and Competition Policy Information on research projects and results on competition policy.
French: • Concurrence et politique de la concurrence Information sur des projets et des résultats de recherche portant sur la politique de la concurrence
English: Further, the constitution provides that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion as well as inviolable and inalienable right to life, privacy, liberty and the security of person.
French: Par ailleurs, la Constitution prévoit que chacun dispose de la liberté de pensée, de conscience et de religion ainsi que du droit inviolable et inaliénable à la vie, à la vie privée, à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: (39) Once imprisoned or otherwise held in the custody of the correctional system, however, their prospects are unimproved.
French: 100 avaient été sans abri à un certain moment durant les trois années précédant leur arrestation(39).
English: The lead consultant then prepared a final draft of the report and submitted it to NCC to be incorporated with the report from the environment team.
French: Il a ensuite dressé le rapport définitif et l’a remis au conseil en vue de son intégration au rapport de l’équipe de l’étude environnementale.
English: The development of this common culture in the future should be understood as the result of the interaction of all the cultures of the peoples of Spain.
French: Le développement vers l'avenir de cette culture commune doit être compris comme le résultat de l'interaction de toutes les cultures des peuples de l'Espagne.
English: The number of males/active lek increased from 29.2 in 1968, to a high of 32.8 in 1981, to a low of 8.8 in 1994, and is currently at 10.6 males/lek.
French: Les données des dénombrements sur les leks présentent d’importantes fluctuations du nombre de mâles, ce qui appuie l’idée que les populations de Tétras des armoises suivent des cycles d’abondance de huit à dix ans (Braun, 1998; Aldridge, 1998a; Aldridge et Brigham, 2003).
English: In that context, we are greatly concerned at the modernization of nuclear weapons by some Powers that have also shown a lack of will to carry out substantive negotiations on their total elimination.
French: À cet égard, nous sommes vivement préoccupés par le fait que certaines puissances, qui ont montré un manque de volonté s'agissant de la tenue de négociations de fond sur l'élimination complète des armes nucléaires, procèdent au perfectionnement de ces armes.
English: A non-resident company specializing in the cleaning of power generating facilities has entered into a contract with a registrant to clean the registrant’s power-generating facilities located in Canada.
French: Une entreprise non résidente spécialisée dans le nettoyage d’installations de production d’énergie a conclu un marché avec un inscrit pour nettoyer les installations de production d’énergie au Canada de cet inscrit.
English: Fostering heritage knowledge and skills.
French: Promotion des savoir faire et des métiers du patrimoine.
English: I have studied the LFSRs synthesis on Xilinx Spartan2E FPGA with several goals (area, critical path, throughput).
French: J'ai travaillé sur la synthèse des LFSRs sur les FPGA Xilinx Spartan2E en terme de surface, de chemin critique et de débit.
English: It is evident that international cooperation is the only way to harness the power of globalization to a vision of the good life for all.
French: Il est clair que la coopération internationale est la seule façon de maîtriser le pouvoir de la mondialisation au service d'une vie heureuse pour tous.
English: • Rejuvenate the skills of the civilian workforce
French: • Rafraîchir les compétences de l'effectif civil
English: The European Parliament will then go into recess and further legislative work will be suspended.
French: On entrera alors dans la période de vacances du Parlement européen et les travaux législatifs seront suspendus.
English: • water monitoring for mine waste management
French: • surveillance des eaux utilisées dans l’élimination des déchets miniers;
English: With respect to Northern Lights’ allegation that there was bid repair to Top Aces’ proposal, PWGSC submitted that there was no post-bid communication on this point between DND, PWGSC and Top Aces and that there was no correspondence between PWGSC, DND and Top Aces that related to the aircraft operating instructions of the Alpha Jet.
French: Relativement à l’évaluation du GPE, Top Aces a soutenu qu’il est indu en droit que les évaluateurs fassent appel à leurs connaissances ou leur expérience pour redresser une lacune ou combler une omission dans les soumissions. Elle a aussi soutenu que le recours à l’expérience personnelle des évaluateurs est insoutenable dans les faits, puisque les évaluateurs n’avaient aucune connaissance de la prétendue expérience du candidat.
English: Michael Hoffort, P.Ag. VP, Operations - Prairie Michael is responsible for the overall management of operations in Saskatchewan and Manitoba.
French: Michael Hoffort, P.Ag. Vice-président, Opérations – Prairies Michael est responsable de l’ensemble de la gestion des opérations en Saskatchewan et au Manitoba.
English: A Legislative Proposal" for public consultation. u In June 1996, a memorandum regarding federal endangered species protection legislation received Cabinet approval.
French: C'est l'un des principaux instruments du Canada pour respecter ses engagements aux termes de la Convention sur le commerce international des espèces en péril (CCIEP).
English: If you wish to see TV - you need a deposit of 50EUR, deposit for keys is 10EUR and so on. Showder is almost unusable, toilet is situated in the way you can't sit on it normally.
French: The hotel staff were very nice and did what they could.
English: In the Internet site at the discretion of responsible authority throughout the comprehensive study. if the comprehensive study is terminated.
French: Obligatoire après la décision d’évaluation environnementale prise par l’autorité responsable. À la discrétion de l’autorité responsable pendant toute l’étude approfondie.
English: Main reference documents on ‘decent work‘ A. The decent work concept The decent work concept was proposed by the ILO in 2000 aiming at formulating a universal political objective of promoting employment and improving working conditions, going beyond the respect for the fundamental social rights as defined by the eight core labour standards conventions of the ILO.
French: Principaux documents de référence relatifs au travail décent A. La notion de travail décent La notion de travail décent a été proposée par l'OIT, en 2000, pour désigner un objectif politique à vocation universelle de promotion de l'emploi et d'amélioration des conditions de travail, au-delà du seul respect des droits sociaux fondamentaux définis par huit conventions de l'OIT.
English: Since the exact value depended on each household’s saving habits, it was impossible to control for this in any way.
French: On trouvera à l’annexe B les formules qui décrivent algébriquement certains aspects de notre étude.
English: If it were not for the fact that there was no question at all of unanimity in the Council, not even unanimity minus one, then the Council might well have agreed with the Commission and might have accepted the decision, despite Parliament's very different views.
French: S'il ne s'était pas avéré que le Conseil ne pouvait pas non plus dégager une position unanime - il n'est même pas question d'unanimité moins un -, voire même un accord, les choses auraient pu être telles que le Conseil emboîtât le pas à la Commission et acceptât la décision alors que le Parlement adoptait une position toute différente.
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic is also shown by surveys on wintering areas (these geese are also referred to as the Mid-continent Lesser Snow Geese).
French: Des relevÃ©s des aires d'hivernage montrent Ã©galement un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans l'est et le centre de l'Arctique (ces oies sont Ã©galement appelÃ©es Petites Oies des neiges du milieu du contient).
English: TORONTO - February 7, 2005 -- The Canadian Mental Health Association (CMHA) applauds the federal Minister of Health, The Honourable Ujjal Dosanjh, for his recent announcement appointing The Honourable Michael Wilson as Special Advisor to the Minister on Mental Health in the Workplace.
French: TORONTO, ON, le 7 fév. - L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) salue le ministre fédéral de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, pour son annonce de la nomination de l'honorable Michael Wilson au poste de conseiller spécial du ministre pour les questions qui touchent la santé mentale en milieu de travail.
English: Once the chosen staves have been tapered and bevelled with the characteristic shape, they are then selected from a table until the exact equivalent length of a barrel has been obtained.
French: Les douelles sélectionnées, rabotées et arrondies pour acquérir leur forme caractéristique, sont triées sur une table de façon à obtenir un groupe homogène dont la longueur équivaut à celle de la future barrique.
English: Interestingly, construction does not seem to be an industry that generates employment spells of exactly Hmin weeks.
French: En général, les coefficients estimatifs à 10 semaines en 1989 concordent avec ce à quoi l’on s’attend dans le cas des personnes susceptibles de travailler juste assez longtemps pour avoir droit à l’assurance-chômage.
English: (e) Closed or sheeted containers or vehicles used for the carriage of wastes of UN No. 2900 shall not be re-used until after they have been thoroughly cleaned and disinfected.
French: e) Les conteneurs ou véhicules bâchés ou à toit fermé utilisés pour le transport des déchets du No ONU 2900 ne doivent pas être réutilisés avant d'avoir été soigneusement nettoyés et désinfectés.
English: On behalf of the Board of Directors, I wish to thank all employees of DCC for their past, present and future contributions to "Maintaining Environmental Stewardship" within the corporation.
French: Au nom du conseil d’administration, je veux remercier tous les employés de CDC de leurs contributions passées, présentes et futures pour aider l’entreprise à Continuer de bien gérer l’environnement.
English: Respondents from Survey of Researchers (n=256); Population from SSHRC Administrative Data (n=815)
French: Répondants au sondage auprès des chercheurs (n=256); population tirée des données administratives du CRSH (n=815).
English: THE SHORE PRIMER A COTTAGER'S GUIDE TO A HEALTHY WATERFRONT
French: L'ABC DES RIVAGES UN GUIDE D'AMÉNAGEMENT DES RIVAGES POUR PROPRIÉTAIRES DE CHALET
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Il sort alors son engin et la belle le pompera comme il faut.
English: ▪ Road-Taxed Fuel In an effort to improve accuracy, a balancing algorithm has been incorporated into the model. A comparison of two estimates of off-road fuel consumption is made.
French: ▪ Carburants routiers taxés Pour améliorer la précision du modèle, on y a incorporé un algorithme compensateur qui permet de comparer deux estimations de la consommation de carburant des véhicules hors route.
English: Fight against terrorism European Commission proposes increased Protection of Freight Transport against Terrorism  The European Commission proposed new European rules to protect freight transport better against terrorist attacks. These rules will enhance the security of the supply chain in land transport.
French: Lutte contre le terrorisme La Commission européenne propose un renforcement de la protection des transports de marchandises contre le terrorisme  La Commission européenne a proposé de nouvelles règles européennes pour mieux protéger les transports de marchandises contre les attentats terroristes.
English: National authorities inform the EPO without delay when they receive applications.
French: Les administrations nationales informent sans délai l'OEB de la réception de la demande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dvorak .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dvorak .
English: The Secretariat should provide the General Assembly with an analysis of the problem and possible solutions.
French: Le Secrétariat devrait fournir à l'Assemblée générale une analyse des problèmes et des solutions éventuelles.
English: The site will specify the seating preference that could not be satisfied by displaying the car and seat number of the segment involved in bold red characters.
French: Le site vous précise la préférence de placement qui n’a pu être satisfaite en affichant le numéro de voiture et de place du segment concerné en gras et rouge.
English: Such structures exhibit a non-linear structural behaviour even under service loads.
French: De telles charpentes se caractérisent par un comportement structural non-linéaire même lorsqu'elles sont soumises aux charges de service.
English: This will provide scientists with valuable insights into the geographical extent of mercury oxidation processes and will help them to identify the mechanisms involved.
French: Les programmes de mesure des concentrations de mercure du SMC au Nunavut et au Nunavik permettront aux scientifiques de mieux connaître comment le mercure est transféré de l’atmosphère à la chaîne alimentaire arctique.
English: Theme 2 Identifying and Reducing Health Risks from the Environment Objective 2.2 Protection and Improvement of Food Safety and Nutritional Quality
French: But 2.2 Protection et amélioration de la salubrité et de la qualité nutritionnelle des aliments
English: On the contrary, state and local taxes actually increased over the past year.
French: Bien au contraire, les impôts locaux et nationaux ont en fait augmenté au cours de l'année écoulée.
English: The final consensus document entitled Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (Q7A) was adopted by the ICH Steering Committee on November 10, 2000, and is currently being implemented by the three ICH regions (USA, Japan and European Union).
French: Le document de consensus final, intitulé « Les lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication aux ingrédients pharmaceutiques actifs » (Q7A) a été adopté par le Comité directeur de l'ICH le 10 novembre 2000, et il est en cours de mise en oeuvre dans les trois régions de l'ICH, à savoir les États-Unis, le Japon et l'Union européenne.
English: Unless the context requires otherwise, the shareholdings of Dasa AG in EADS are referred to in this document as shareholdings of DaimlerChrysler, and the rights and obligations of Dasa AG pursuant to the agreements described herein are referred to as rights and obligations of DaimlerChrysler.
French: Sauf interprétation contraire, les participations de Dasa AG dans le capital d’EADS sont désignées dans le présent document, comme étant des participations de DaimlerChrysler et les droits et obligations de Dasa AG issus des accords décrits dans le présent document sont désignés comme étant des droits et obligations de DaimlerChrysler.
English: Each language section has the same structure but is not a translation of the other sections.
French: Chaque section de langue a une structure identique mais n'est pas une traduction fidèle des autres sections.
English: Transgressions could be punished by detention or other penalties.
French: Les contrevenants s’exposent à une peine de prison ou à d’autres sanctions.
English: Member States must notify every case of regional investment aid if the aid proposed is more than the maximum allowable aid (EUR 75 million) that an investment of EUR 100 million may receive according to the scale in the table above.
French: Les États membres doivent notifier individuellement toute aide régionale à l'investissement lorsque celle-ci est supérieure à un montant d'aide maximale admissible (75 millions d'euros) correspondant à un investissement de 100 millions d'euros selon l'échelle du tableau précédent.
English: Article 10 – Administrative authorities and public services 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a iv to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications in these languages; or
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a iv à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; ou
English: 333.1 Based on parents' free decision a pupil can attend schools with the minority language of instruction, schools where minority language is taught and schools with the Slovak language of instruction in the Slovak Republic.,,At schools with the minority language of instruction all subjects are taught in the minority language and the State language is taught as a compulsory subject.
French: 333.1 En fonction de la décision prise librement par ses parents, tout élève peut fréquenter, en République slovaque, une école où la langue d'enseignement est celle d'une minorité, une école où la langue de la minorité est enseignée ou une école dont la langue d'enseignement est le slovaque.