ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Discovery to Frontlines Meeting Announcement The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI), the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are pleased to announce the first in an annual series of meetings which will feature presentations and discussions by Canadian and international authorities on various aspects of pandemic and influenza research.
French: Des découvertes aux premières lignes Annonce de la rencontre L’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (IRSCIP) de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ont le plaisir d’annoncer la première d’une série annuelle de rencontres au cours desquelles des autorités canadiennes et internationales présenteront des communications et participeront à des débats sur divers aspects de la recherche sur les pandémies et la grippe.
English: Moreover, this coercive measure may only be used when less severe methods have obviously been useless or inadequate.
French: La contrainte ne peut de plus être employé que lorsque d''autres méthodes moins dures se sont révélées manifestement inefficaces ou inadéquates.
English: What much of Azeroth does not know is that the dragons are actually guarding the wrong location.
French: La plupart des peuples d'Azeroth ignorent cependant que les dragons gardent en fait le mauvais endroit.
English: The need for a more relevant staffing model to address these needs is vital to the continued safe and successful operation of CCCs.
French: Depuis quelques années, nous avons constaté le besoin d'accroître les ressources et les moyens d’action des CCC, surtout du fait de l’évolution du type de délinquants qui se retrouvent dans ces établissements.
English: Cummings (212) 415-4323
French: Deuxième Secrétaire
English: I'll also take a spare rear derailleur.
French: Je pars avec un dérailleur AR de rechange pour éviter de me retrouver en carafe en cas de casse au fin fond du Tibet.
English: Monitor ferry service operations with a view to reduce operators’ dependence on federal subsidies by ensuring the commercial viability of the operation through services that effectively meet demand and rates that reflect market conditions.
French: Surveiller les opérations des services de traversier afin de réduire la sujétion des exploitants à l’égard des subventions fédérales en assurant la rentabilité commerciale de ces exploitants grâce à des services qui répondent effectivement à la demande et à des taux qui reflètent la conjoncture du marché.
English: It would therefore have received compensation for its loss and eventually would have been entitled to interest on such award under Governing Council decision 16.
French: Elle aurait donc été indemnisée de sa perte et, par la suite, aurait pu prétendre au versement d'intérêts sur le montant de cette indemnité, en application de la décision 16 du Conseil d'administration.
English: Economic intervention, although not generally regarded as being of the same nature can, in its extreme form, also breach customary international law.24 However, it is unlikely that Canada, acting unilaterally, would be in a sufficiently dominant economic position vis-à-vis any single other country to breach this norm.
French: Pour lui, il ne s’agit pas seulement d’une obligation internationale acceptée et réaffirmée pendant de nombreuses années, sur de multiples tribunes25, ni uniquement d’une facette de son obligation de donner l’exemple26 en sa qualité de nation plus riche et plus développée.
English: Mr. Lorenz, Head of the Programme Coordinating Centre of ICP Forests, summarized sulphur throughfall deposition trends and presented calculation of critical loads and their exceedance using throughfall deposition at selected level II sites (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6).
French: M. Lorenz, chef du Centre de coordination du PIC-Forêts, a fait le point sur les tendances des dépôts de soufre par égouttement et a présenté les résultats des calculs des charges critiques et de leurs dépassements à la suite de dépôts par égouttement sur certains sites de degré II (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6).
English: • Recognize community in-kind contributions in making funding decisions.
French: • Reconnaître les contributions « en nature » des communautés au moment de prendre des décisions relatives au financement;
English: I believe there is more in all of this than merely ‘the glory of the attempt’, and I’m rather enamoured of the metaphor Joan used: a vaccine.
French: Le détournement et l’appropriation, stratégies essentielles de l’art contemporain, commencent à s’infiltrer de plus en plus dans (presque) tous les domaines de la production de l’image. Il est évident que, comme nous le rappelle justement Christian, le phénomène est minoritaire.
English: The NAP for Women is attached at annex V.
French: Le Plan d'action national en faveur des femmes figure à l'annexe V.
English: The video surveillance market proposes two distinct solutions: thermal cameras...
French: Le marché de la surveillance vidéo offre présentement deux types de solutions...
English: Railway axis Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava — Baudrecourt-Strasbourg-Stuttgart (2015) with the Kehl bridge as crossborder section — Stuttgart-Ulm (2012) — Munich-Salzburg (2015), cross-border section — Salzburg-Vienna (2012) — Vienna-Bratislava (2010), cross-border section 18.
French: Axe ferroviaire Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava — Baudrecourt-Strasbourg-Stuttgart (2015), avec le pont de Kehl comme tronçon transfrontalier — Stuttgart-Ulm (2012) — München-Salzburg (2015), tronçon transfrontalier — Salzburg-Wien (2012) — Wien-Bratislava (2010), tronçon transfrontalier 18.
English: To answer these questions, we will first examine objective data on bilingual services and minority schools.
French: Pour répondre à ces questions, nous examinerons d’abord quelques données objectives à l’égard des services bilingues et des écoles minoritaires.
English: These proceedings are of a public nature and time has been reserved for public input.
French: Les débats sont publics et la population aura l'occasion de formuler ses commentaires.
English: At the outcome of the discussion on indicators for Health for all (HFA) at RC56, the SCRC had been asked to look into ways of implementing the option of selective country monitoring.
French: À l’issue des débats sur les indicateurs de la Santé pour tous menés lors de la cinquante-sixième session du Comité régional, il avait été demandé au CPCR d’étudier les moyens de réaliser l’option d’un suivi sélectif par pays.
English: Algeria noted that the Council should recognize challenges faced by Tunisia with regard to terrorism.
French: Pour elle, l'expérience tunisienne est un exemple de bonnes pratiques, tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: For maximum potential, add a podcast and transcription service to further enhance your webcast's reach and flexibility.
French: Pour que votre communication atteigne son plein potentiel, vous pouvez également ajouter une baladodiffusion et une transcription pour accroître la portée et la polyvalence de votre diffusion Web.
English: In addition, estimates for emissions from the aluminium production industry, which appear under Industrial Processes - Metal Production, have been revised, as well as the method of allocating emissions between domestic and international aviation.
French: De plus, les estimations des émissions attribuables à la production d'aluminium, répertoriées dans le secteur des procédés industriels - production de métaux, ont été révisées tout comme la méthode de répartition des émissions entre l'aviation intérieure et internationale.
English: The review of documentation (Annual Reports, websites, Audited Financial Statements, internal financial documents, reports and presentations, and Environment Canada documentation, etc) provided evidence of management, financial tracking, performance measurement, reporting structures, and communications processes, and supported the development of findings with respect to achievement of results.
French: L’examen de la documentation (rapports annuels, sites Web, états financiers vérifiés, documents financiers internes, rapports et présentations et documentation d’Environnement Canada, etc.) a fourni des indications sur la gestion, les contrôles financiers, la mesure du rendement, les structures de production de rapports et les processus de communication et a appuyé l’élaboration des résultats en ce qui concerne l’atteinte des produits.
English: Onkyo announced the release of its first Blu-Ray disc player, destined for the international market in late 2008.
French: Le constructeur Onkyo a annoncé qu'il va sortir son premier lecteur Blu-Ray sur le marché international vers la fin 2008.
English: Develop a Client Care Plan and Case Management Developing a Client Care Plan The client care plan is developed by the Home Care Nurse Coordinator with the client and informal care giver based on the needs identified during the client assessment process.
French: Concevoir un plan de soins et de prise en charge pour le client Concevoir un plan de soins pour le client Le plan de soins du client est conçu en collaboration avec la coordonnatrice des soins infirmiers, le client et l'aidant naturel; il se fonde sur les besoins cernés pendant l'évaluation.
English: Most notably, small agencies were perceived to need additional assistance in further developing their evaluation capabilities.
French: En particulier, on pense que les petits organismes ont besoin d’aide supplémentaire pour renforcer leur capacité d’évaluation.
English: Seventy per cent of the profits go to the Ministry and the rest are reinvested in the jail.
French: Soixante-dix pour cent des revenus de leur travail vont au Ministère et le reliquat est versé à la prison.
English: It sets out the human rights that are due to all, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Elle dispose que chacun peut se prévaloir de tous les droits, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Article 8 Presence of Persons Involved in the Proceedings in the Requested State (1) A person requested to testify or produce documents, records or other objects in the Requested State shall be compelled, if necessary, to appear and testify and produce such documents, records and other objects, in accordance with the requirements of the law of the Requested State.
French: Article 8 Présence des intéressés aux procédures dans l'État requis (1) Une personne dont l'État requérant demande le témoignage ou la production de documents, dossiers ou autres objets dans l'État requis est, si nécessaire, citée à comparaître ou témoigner ou produire de tels documents, dossiers et autres objets, conformément aux exigences de la loi de l'État requis.
English: Our team is currently at work preparing the next issue of Intermodal Connection, which will be available in a few weeks.
French: Notre équipe s’affaire présentement à la préparation d’un nouveau numéro de la Voix intermodale qui sera disponible d’ici quelques semaines.
English: Alongside the rights deriving from insurance for parental protection, it should be stressed that in line with the Parental Protection and Family Benefits Act, parents also have the right to the following family assistance: a parental allowance, which is cash assistance intended for parents who, after the birth of a child are not eligible for the parental benefit under the Parental Protection and Family Benefits Act; child birth allowance, a one-off cash benefit intended for the purchasing of requisites for a newborn; a child allowance, which is a supplementary benefit for the maintenance and education of a child (intended also for foster children); a large family allowance, which is an annual benefit for families with three or more children under 18, or under 26 if they are in full-time education and have the status of pupil, apprentice or student; a special child care allowance, aimed at children requiring special care and intended to cover the increased living costs for families needing to care for such children; partial payment for loss of income, on termination of employment or the start of part-time working hours in order to care for a child with severe learning difficulties or with severe motor impairment.
French: Parallèlement aux droits en rapport avec la protection des parents, il vaut de souligner que, conformément à la Loi sur la protection des parents et les prestations aux familles, les parents ont droit aux aides familiales suivantes: allocations en numéraire aux parents quand, après la naissance d’un enfant, ils ne remplissent pas les conditions pour bénéficier des dispositions de la Loi sur la protection des parents et les prestations aux familles; allocation de naissance (unique et en numéraire) pour acheter les effets indispensables à un nouveau-né; allocation enfant, octroyée à titre complémentaire pour l’entretien et l’éducation, et due également aux enfants en famille d’accueil; allocation annuelle aux familles nombreuses, soit celles où vivent au moins trois enfants de moins de 18 ans ou de moins de 26 ans qui suivent une formation à plein temps en tant qu’élève, apprenti ou étudiant; allocation spéciale pour les enfants requérant des soins particuliers et destinée à compenser l’augmentation du coût de la vie des familles qui doivent s’en occuper; compensation partielle pour perte de revenus lorsqu’une personne est contrainte de quitter son emploi ou de travailler à temps partiel pour s’occuper d’un enfant ayant de grandes difficultés d’apprentissage ou souffrant d’une infirmité motrice grave.
English: In my willingness to support management of LIFE+ at Member-State level, I would still like to see a reasonable level of scrutiny to ensure that the projects selected prioritise efforts to improve compliance by industry with EU environmental law.
French: Dans mon empressement à soutenir LIFE + au niveau des États membres, je voudrais néanmoins un niveau raisonnable d'examen minutieux afin de garantir que les projets sélectionnés donnent bien la priorité aux efforts visant une meilleure conformité de l'industrie avec le droit environnemental européen.
English: Develop an education, awareness and stewardship program for students to encourage them to take concrete action to re-establish cetaceans and pinnepedia at risk and to protect their habitats.
French: Ã‰tendre un programme d'Ã©ducation, de sensibilisation et d'intendance destinÃ© aux Ã©lÃ¨ves pour les inciter Ã rÃ©aliser des actions concrÃ¨tes visant le rÃ©tablissement des cÃ©tacÃ©s et des pinnipÃ¨des en pÃ©ril et la protection de leurs habitats Observation :
English: Accommodating Sanjay prefers to satisfy the concerns of others at the expense of his own concerns.
French: S’adapter : Sanjay préfère satisfaire les préoccupatons des autres au dépens des siennes.
English: This organizational structure is essential to ensure that the wide range of internal audit activities is unrestricted and that appropriate attention is given to the audit findings and recommendations.
French: Cette structure organisationnelle est essentielle pour s'assurer que la vaste gamme d'activités de vérification interne n'est soumise à aucune restriction et qu'une attention adéquate est accordée aux conclusions et aux recommandations de vérification.
English: Men and women without dependent care responsibilities reported a mean perceived health score of 3.5 compared to 3.4 for men and women with dependent care responsibilities.
French: Les hommes et les femmes sans la garde de personnes à charge affichent une moyenne de perception de l’état de santé de 3,5 par rapport à celle de 3,4 chez les femmes et les hommes qui ont la garde de personnes à charge.
English: PDF a8a-05b.pdf (33 KB) Last update: 2006-05-18. This document is only available in electronic format.
French: PDF a8a-05b.pdf (33 ko) Mise à jour : 2006-05-18. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The schooner boat known as 'Indies Explorer' operates as a mobile extention of Macaronis Resort, offering 2-3 day surf excursions heading north or south of Macaronis, allowing guests to split up and surf in diferent areas.
French: Le complexe offre un ensemble d'installations pour les repas et pour les loisirs, avec des tables de billard, des tables de ping pong, de la musique, et une grande télévision pour les soirées cinéma. Il y a par ailleurs diverses activités possibles pendant la journée, telles que la pêche au gros, la pêche à la ligne dans le lagon, ou la pêche sur le récif la nuit, la plongée sous marine avec tuba, et le canoë kayak.
English: Paragraphs 26 to 35
French: Paragraphes 26 à 35
English: Consumer protection is also regulated quite excellently in this legislation: the fact that the courts are working to ensure that the European Convention for the Protection of Human Rights is applied accordingly, is great progress, so that we have a great chance in this area, with the allocation of frequency bands, to also take advantage of unrestricted and unimpeded use of the Internet, while at the same time we have the assurance that courts will decide if there are to be restrictions.
French: Le fait que les tribunaux s'efforcent d'appliquer la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme en conséquence représente un progrès considérable. Avec l'attribution des bandes de fréquence, nous avons donc une grande chance dans ce domaine de profiter de l'utilisation illimitée et sans obstacles de l'internet, tout en sachant que ce seront des tribunaux qui décideront de l'éventuelle nécessité d'imposer des restrictions.
English: Calls upon the Member States to contribute towards qualifying Palestinian youth in their Universities and exchanging educational delegations with the Palestinian Universities in various academic fields, so as to assist the Palestinian Universities in performing their tasks within the framework of overall reconstruction by the Palestinian National Authority and lessen the material and academic difficulties which may emerge.
French: INVITE les Etats membres à contribuer à la formation des jeunes palestiniens dans leurs universités et à l'échange de missions pédagogiques dans les différents domaines, en vue d'aider les universités palestiniennes à s'acquitter de leurs tâches durant la phase de reconstruction générale pilotée par l'autorité nationale palestinienne et à aplanir les difficultés matérielles et académiques auxquelles elles sont confrontées.
English: A social surveillance unit shall be set up in each département, on the initiative of the State representative in the département, to inform and advise people in difficulty. It shall operate continuously, every day of the year, and any individual, body or local authority may apply to it.
French: Dans chaque département est mis en place, à l'initiative du représentant de l'Etat dans le département, un dispositif de veille sociale chargé d'informer et d'orienter les personnes en difficulté, fonctionnant en permanence tous les jours de l'année et pouvant être saisi par toute personne, organisme ou collectivité.
English: (iii) Question of New Caledonia
French: iii) Question de Nouvelle-Calédonie
English: Moreover, it helps us understand the charismatic quality of the renowned woman, Marguerite Bourgeoys.
French: Plus encore, elle nous permet de saisir dans toute sa dimension une femme plus grande que nature :
English: (PT) Mr President, in politics, there are reasonable measures, mistaken measures and improper measures.
French: (PT) Monsieur le Président, en politique, il y a des mesures raisonnables, des mauvaises mesures et des mesures inadéquates.
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year A Primer on Fresh Water:
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE English - Español - اللغة العربية
English: We would like to make it clear that all States, whatever stage they have reached, must continue to submit reports and continue the dialogue with the Committee, no matter how advanced their own institutional or judicial mechanisms to combat terrorism may be.
French: Nous devons indiquer clairement que tous les États, quelle que soit la phase où ils se trouvent, doivent continuer de présenter leurs rapports et de maintenir le dialogue avec le Comité si avancés que soient ces mécanismes institutionnels et juridiques dans la lutte contre le terrorisme.
English: This will allow for appropriate environmental assessment and mitigation of any improvement or expansion of the highway and promote ongoing dialogue on practices, problems and opportunities.
French: Il sera ainsi possible d’effectuer une évaluation environnementale adéquate et atténuer toute amélioration ou expansion de la route. Promouvoir le dialogue continu au sujet des pratiques, des problèmes et des occasions connexes.
English: The radar plot enables you to compare maximum 3 populations.
French: Le graphique en forme de radar vous permet de comparer les populations (maximum 3 populations).
English: This will permit the Director to bring any matter the Director considers relevant or important to the attention of OFSI before the continuance is approved.
French: Le directeur pourra alors signaler au BSIF, avant l'approbation de la prorogation, toute question qu'il juge pertinente ou importante.
English: In some States, the sale (even when it is an extrajudicial sale) will extinguish all security rights in the encumbered assets.
French: Dans certains États, la vente (y compris la vente extrajudiciaire) éteint toutes les sûretés attachées aux biens grevés.
English: 2.11 On 12 September 2002, the Fourth Municipal Court of Belgrade informed the HLC that the investigation had been concluded and that, according to the provisions of article 259, paragraph 3, of the CPC, the victims' representative could lodge an indictment in the case within 15 days or otherwise it would be deemed that they have waived the prosecution.
French: 2.11 Le 12 septembre 2002, le Tribunal municipal no 4 de Belgrade a informé le Centre du droit humanitaire que l'enquête était terminée et que, conformément au paragraphe 3 de l'article 259 du Code de procédure pénale, le représentant des victimes disposait de quinze jours pour demander l'inculpation des suspects; passé ce délai, on considérerait que les victimes avaient renoncé à leur droit de poursuite.
English: Ms. WONG (China: Hong Kong Special Administrative Region) said that, on the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the HKSAR had established a Women's Commission to develop a long-term strategy for the development and advancement of women, to advise the Government on relevant issues and to enable women fully to realize their human rights in all aspects of life.
French: Mme WONG (Région administrative spéciale de Hong Kong) indique que suite à la recommandation du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Région administrative spéciale de Hong Kong a créé une Commission chargée de la question des femmes.  Celle-ci a pour mission de mettre au point une stratégie à long terme pour promouvoir la cause de la femme, de conseiller le Gouvernement sur les questions en la matière et de permettre aux femmes d'exercer pleinement et à tous égards les droits de la personne humaine.