ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the Dominican Republic: Bosnia and Herzegovina, Bangladesh and Argentina.
French: Le 7 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant la République dominicaine, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Bosnie-Herzégovine, Bangladesh et Argentine.
English: We have to go on extending our remit to cover the whole range of maritime traffic which, as I have said on previous occasions, has changed out of all recognition over the last hundred years, in terms of the number of vessels, the number of tonnes of materials being transported and the nature and quality of those materials.
French: Il faut continuer à compléter tout le panorama du trafic maritime, qui, comme je l' ai signalé à plusieurs reprises, n' a aujourd' hui rien de comparable avec ce qui pouvait exister il y a 100 ans, que ce soit en ce qui concerne le nombre de bateaux, les tonnes de matériaux charriés, la qualité et les composants de ces matériaux charriés.
English: A total of 100 fresh eviscerated whole market chickens, purchased one per week over a 5-week period from each of 20 different food stores in the Ontario and Ohio regions, were examined for the presence of Campylobacter jejuni.
French: Nous avons procédé à l'examen de 100 poulets éviscérés achetés à l'état frais dans 20 marchés alimentaires différents de l'Ontario et de l'Ohio sur une période de 5 semaines, au rythme de un par semaine, dans le but d'y déceler la présence de Campytlobacter jejuni.
English: Grants to Beaufort-Delta District Education Council (BDDEC) to cover the additional costs related to the establishment of an immersion program in Inuvik.
French: Octrois à l'administration scolaire de district de Beaufort-Delta pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à la mise sur pied d'un programme d'immersion à Inuvik.
English: Preparations for CASS in the first wave of departments were delayed, although preparations for IT shared services in the first wave of departments are well advanced.
French: Les préparatifs pour la mise en œuvre des SAMP dans les ministères de la première vague ont été retardés, alors que ceux pour les services partagés de TI sont bien amorcés.
English: The coincidence data analysis procedure that is introduced provides experimental verification of some basic statistics of coincidence counting.
French: La façon d'analyser les données de coïncidence qui est introduite fournit une vérification expérimentale de quelques statistiques fondamentales de la facon de compter les coïncidences.
English: Jason Doering, 204-474 4647; jtdoering@hydro.mb.ca Manitoba Conservation:
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: During the period under review, the UNOCI Rule of Law Unit met regularly with the local judiciary, including the National Union of Magistrates and local prison officials.
French: Au cours de la période considérée, la composante primauté du droit de l'ONUCI a rencontré régulièrement les membres de l'appareil judiciaire local, y compris des représentants du Syndicat national des magistrats ainsi que des responsables de l'administration pénitentiaire.
English: mp3 (611Kb) Under a domed ceiling 17 m high (56 ft.), a panorama of Canadian history unfolds in a space more than 3,000 square metres (32,293sq. ft.) in area.
French: mp3 (610 Ko) Sous une voûte de 17 m de hauteur, cette immense salle d'exposition de 3065 mètres carrés proposera au visiteur un itinéraire de 1000 ans d'histoire à travers les principales régions du Canada.
English: Seminar on Monetary Analysis:
French: Une régression de la série chronologique ainsi obtenue est effectuée par rapport à la monnaie hors banques, aux dépôts à vue et à préavis autres que ceux des particuliers et aux dépôts à préavis des particuliers.
English: LITERATURE CITED Baxter, R. 1988ms (Copy revised by Mecklenburg & distributed 1991).
French: OUVRAGES CITÉS Baxter, R. 1988, manuscrit (copie révisée par Mecklenburg et distribuée en 1991).
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of registered electoral district associations  Deregistration of registered electoral district associations  Deregistration of registered electoral district associations Determination of number of electors — Revised lists of electors (Published as Extra Vol. 140, No. 1, on Monday, January 16, 2006) Inflation adjustment factor List of returning officers Return of Members elected at the 39th general election (Published as Extra Vol.
French: 140, no 1, le lundi 16 janvier 2006) Facteur d'ajustement à l'inflation Liste des directeurs du scrutin Radiation d'une association de circonscription enregistrée  Radiation d'une association de circonscription enregistrée Radiation d'une association de circonscription enregistrée Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale (publié dans l'édition spéciale vol.
English: Fares are valid at time of transmission and apply to new bookings only.
French: Les tarifs indiqués ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.
English: Gender equality is key to Canada’s achievements of economic and social success, and central to an effective government.
French: Les peuples autochtones ont contribué à façonner le patrimoine du Canada et continueront d’enrichir le pays pour les siècles à venir.
English: • Treasures of Canada Webquest Bibliography
French: • Cyberquête des trésors du Canada Bibliographie
English: In order to be able to deal effectively with the challenges posed by the problems described above, States have at the minimum to ensure:
French: Pour être véritablement en mesure de faire face aux problèmes décrits ci-dessus, les États doivent, au minimum :
English: Gas Tax Fund (GTF) In Budget 2005, the Government announced that $5 billion would be provided for the benefit of municipalities over five years by sharing a portion of federal gas tax revenues.
French: Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) Dans son budget 2005, le gouvernement avait annoncé l’attribution de 5 milliards de dollars aux municipalités sur cinq ans en leur offrant une partie des recettes de la taxe sur l’essence.
English: However, the word “flowing” was considered somewhat unclear, and a preference was expressed for the wording “reparation for all the consequences of that wrongful act”.
French: Le mot "flowing" n'était pas très clair, et il serait en outre préférable d'employer le membre de phrase "réparation de toutes les conséquences de ce fait illicite".
English: The official version claims he electrocuted himself by repairing a bulb while taking a bath, but there's still doubt, as some think this explanation is too stupid.
French: La version officielle affirme qu'il s'est électrocuté en changeant une ampoule alors qu'il prenait son bain, mais le doute plane, certains trouvant cette explication trop conne.
English: In Africa, the quality of many existing and new jobs and their wages did not alleviate poverty.
French: En Afrique, bon nombre des emplois, nouveaux ou non, n'ont pas permis, malgré leur qualité et les salaires correspondants, de faire reculer la pauvreté.
English: Although the improvement of young children's school readiness is one of the critical factors in reaching the MDGs, there is often little public sector investment.
French: Bien qu'une meilleure préparation des jeunes enfants à l'école soit l'un des facteurs essentiels pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les investissements publics dans ce domaine font souvent défaut.
English: Through its innovative use of this product, it has provided many Canadians with safe, environmentally-friendly water filtration systems.
French: L’utilisation novatrice de la tourbe de mousse de sphaigne lui a permis de fournir des systèmes de filtration d'eau sécuritaires et écologiques à de nombreux Canadiens.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development
French: ORGANIGRAMME DU MINISTÈRE (au 1er mars 2001)
English: Therefore, a worker’s residency status will affect how the worker is taxed in Canada.
French: Par conséquent, la détermination du lieu de résidence d’un travailleur a une incidence sur sa situation fiscale au Canada.
English: Note to the addition to Article 4:
French: Note relative à l'adjonction d'un alinéa à l'article 4 :
English: The technology may provide the Canadian grain industry with the ability to segregate producer deliveries at the primary elevator.
French: Avec cette technologie, l'industrie céréalière canadienne sera peut-être capable de séparer les livraisons des producteurs à leur arrivée au silo primaire.
English: The goal of this legislation is to establish and manage a system of marine conservation areas that are representative of the 29 marine areas of Canada.
French: Ce projet de loi a pour but d'établir et d'administrer un réseau d'aires marines de conservation représentatif des 29 aires marines du Canada.
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 7-11097 Contract Date: 2008-01-28 Contract Period: 2008-01-23 to 2008-01-31 Description of Work: 1228 – Computer Software Contract Value: $29,045.10
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 7-11097 Date du contrat : 2008-01-28 Durée du contrat : 2008-01-23 à 2008-01-31 Devis descriptif : 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs Valeur du contrat : 29 045,10 $
English: When would you like to stay at the Hotel São João De Deus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel São João De Deus ?
English: Retrieved October 19, 2004, from http://www.statcan.ca/english/freepub/89-611-XIE/health.htm
French: Extrait du 19 octobre 2004 à partir de http://www.statcan.ca/english/freepub/89-611-XIE/health.htm
English: For the subject of this report - youth exchanges and the opportunities for mobility open to young people - this means, and this is our first observation, that the Iron Curtain continues to exist in Europe. It has just become invisible.
French: Sous l'angle du thème de notre rapport - les échanges de jeunes et les possibilités de mobilité qui s'offrent aux jeunes - cette donnée conduit tout d'abord à la constatation suivante: le rideau de fer en Europe n'a pas disparu; il est seulement devenu invisible.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Northwestel Northern Futures Scholarships Program For the 2006/2007 academic year, Northwestel will award 10 scholarships - each worth $2,500 - to students engaged in full-time, post-secondary studies in: telecommunications, computer science, electrical engineering, business/commerce.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Northwestel Northern Futures Scholarships Program (en anglais seulement) Pour l'année scolaire 2006-2007, Northwestel accorde 10 bourses d'études - d'une valeur de 2500 $ chacune - à des étudiants à temps plein inscrits en télécommunications, en informatique, génie électrique, ou en administration.
English: • Changes in technology require upgrading of skills and continued learning (education questions).
French: • le virage technologique, qui nécessite l’acquisition de nouvelles compétences et un apprentissage continu (questions sur la scolarité);
English: 121, 158 and 172.
French: 121, 158 et 172.
English: In addition, they will contribute to the elimination of stereotypes and help our citizens to become more favourably disposed towards diversity.
French: De plus, elles contribueront à éliminer les stéréotypes et aideront nos citoyens à être mieux disposé envers la diversité.
English: The Department is alleging that Ms. Hickey has no right of appeal because they contend she is not an "unsuccessful candidate" as defined in the Public Service Employment Regulations.
French: Le ministère allègue que Mme Hickey ne bénéficie pas du droit d'appel parce que celle-ci n'est pas une candidate « non reçue » aux termes du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duites:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur mission permanente :
English: In-service askarel transformers can be treated with one of the relatively new reclassification processes such as System 50, Transform, or Reclass 50 (Section 2.4).
French: Les transformateurs en service contenant des askarels peuvent être traités par l'un des procédés de reclassement relativement nouveaux comme System 50, Transform ouReclass 50 (cƒ 2.4).
English: • New online application form by end offiscal year 2009 Measurement criteria:
French: • Nouveau formulaire de demande en ligne d'ici la fin de l'exercice 2009 Critères d'évaluation :
English: University and Youth Parliament planned
French: Approfondir les relations entre l’Union Européenne et les pays méditerranéens
English: FDA recommendation for device closure of PFO is based on humanitarian device exemption when there is failure of oral anticoagulation with recurrent stroke/TIA during therapeutic oral anticoagulation.
French: La recommandation de la FDA concernant la fermeture de la PFO est fondée sur l'exemption du dispositif pour raisons humanitaires, en cas d'échec du traitement anticoagulant par voie orale et d'AVC/AIT récurrent pendant l'anticoagulation thérapeutique par voie orale.
English: British spending on long-haul travel grew 41 per cent between 2002 and 2006 to GBP 8 billion (C$17 billion), making it the fastest-growing travel segment, according to the British Lifestyles 2007 report by Mintel.
French: Le marché des voyages long-courriers est celui qui se développe le plus rapidement au R.-U. : selon l'étude British Lifestyles 2007 réalisée par Mintel, les dépenses des Britanniques pour des voyages longcourriers ont augmenté de 41 pour cent entre 2002 et 2006 pour atteindre 8 milliards de GBP (17 milliards de dollars CAN), ce qui en fait le segment du marché des voyages qui croît le plus rapidement.
English: States should support the use by their respective law enforcement agencies of the new secure Internet communication platforms being offered by both Interpol and the World Customs Organization for rapid and inexpensive communications in support of national, regional and interregional drug law enforcement operations.
French: Les États devraient favoriser l'utilisation sur l'Internet des nouveaux sites de communication sécurisés offerts tant par Interpol que par l'Organisation mondiale des douanes, qui permettent de communiquer rapidement et de façon peu coûteuse pour appuyer les opérations de détection et de répression menées aux niveaux national, régional et interrégional.
English: Relocation Scenario One
French: Le deuxième scénario de réinstallation englobe les éléments suivants :
English: Out migration from some areas also limits the amount of business opportunity for those that remain.
French: L’exode des habitants de certaines régions diminue également les perspectives d’affaires pour ceux qui restent.
English: May I finally address our gratitude, encouragement and confidence to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Qu'il me soit enfin permis d'adresser au Secrétaire général Kofi Annan un mot de reconnaissance, d'encouragement et de confiance.
English: • Recommendations by Strength of Evidence Appendices
French: • Recommandations classées selon la force des preuves Annexes
English: Report of the International Court of Justice (D. 13).
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (D.13).
English: (j) To develop effective means of impact assessment, including the use of indicators for the systematic monitoring and evaluation of training and the performance of trainers;
French: j) Mettre au point des moyens efficaces d'évaluation des incidences, notamment l'utilisation d'indicateurs pour le suivi et l'évaluation systématiques de la formation et de l'efficacité des formateurs ;
English: There are positive signs in Lithuania and Latvia with the four Lithuanian yards expanding beyond their traditional Eastern European customer base to Scandinavia and Western Europe.
French: Des signes positifs sont visibles en Lituanie et en Lettonie, les quatre chantiers lituaniens s'ouvrant, au-delà de leurs clients traditionnels d'Europe de l'Est, à la Scandinavie et à l'Europe occidentale.
English: • What happens if you fold the paper differently?
French: • Qu'arrive-t-il si vous pliez le papier différemment?
English: The Bougainville Peace Agreement envisioned that UNPOB would complete its work around the middle, and not later, than the end of 2002.
French: Le Bureau a prévu que l'Accord de paix de Bougainville devrait achever ses travaux vers la mi-2002, et à la fin de l'année au plus tard.
English: However, measures of the state must not impair the very essence of the rights protected under Article 3 Protocol No. 1. 83. The measures in question must pursue a legitimate aim and not be arbitrary or disproportionate.
French: Toutefois, les mesures prises par l’Etat ne doivent pas compromettre l’essence même des droits protégés par l’article 3 du Protocole n° 1. 83. Les mesures en cause doivent poursuivre un but légitime et n’être ni arbitraires ni disproportionnées.
English: • continue greening The Agency continued its greening efforts: imposition of double-sided printing in Head Office branches and three business offices, and purchase of hybrid vehicles (seven out of a total of 19 vehicles are hybrid).
French: • poursuivre l'écologisation L'Agence a poursuivi ses efforts d'écologisation : imposition de l'impression recto-verso dans les directions du siège et dans trois bureaux d'affaires et achat de véhicules hybrides (sept véhicules sur un total de 19 sont hybrides).
English: In that vein, we are wondering, the clock that had stopped when you sent us the advance notice, in the month of June, we were wondering when you will start it up again, can you start it up as soon as we send most of the answers, the complete document; if the translation is not in yet, the summary report is not in, and perhaps question 272 is not in, do you thing that the clock can start up again?
French: Dans ce sens-là, on se demande, le compteur qui avait été arrêté quand vous nous avez transmis le préavis, là, au mois de juin, on se demande à quelle date vous allez le repartir, est-ce que vous pouvez le repartir au moment où on vous transmet l'essentiel des réponses, là, le document complet; si la traduction n'est pas là, le rapport synthèse n'est pas là, puis peut-être la 272 n'est pas là, est-ce que vous pensez que le compteur va pouvoir être réactivé?
English: CWM 19710261-0328 American, Japanese, French, and British sailors at Vladivostok.
French: CWM 19710261-0328 Des marins américains, japonais, français et britanniques à Vladivostok.
English: The reception is part of the Mood Disorder Society of Canada's Stigma and Discrimination Research Workshop, which runs from Oct.
French: La réception fait partie de l'atelier de recherche sur les stigmates et la discrimination de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada, atelier qui aura lieu du 2 au 4 octobre 2006.
English: • Confusion regarding statement on status regarding GST/HST credit:
French: • Confusion autour de la teneur de l'énoncé portant sur le crédit pour la TPS/TVH :
English: We envisage a further enhancement of this cooperation in the future.
French: Ce document a été élaboré par les groupes d'experts des trois comités.
English: Moreover any request to record a change in ownership which does not come via an Office must be signed by the holder, that is, by the present owner of the mark (the transferor).
French: De plus, toute demande d’inscription d’un changement de titulaire qui n’est pas communiquée par l’intermédiaire d’un Office doit être signée par le titulaire, c’est-à-dire par le propriétaire actuel de la marque (le cédant).
English: Paolo Sorrentino was born in Naples in 1970.
French: Paolo Sorrentino est né à Naples en 1970.
English: The Commission's proposal is the logical consequence of the decision issued by the European Court, last December.
French: La proposition de la Commission est la conséquence logique de l'arrêt prononcé par la Cour de justice européenne en décembre de l'année dernière.
English: The Committee received input from nutritionists, universities, professional associations, industry groups and health-related organizations.
French: Le Comité a bénéficié des avis de nutritionnistes, d'universitaires et de membres d'associations professionnelles, de groupes du secteur alimentaire et d'organismes s'occupant de questions de santé.
English: (iv) Article 3, paragraph 2 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004:
French: iv) Paragraphe 2 de l'article 3 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004) :
English: Northern Governance ($10.6 million) Lead Director General:
French: La gouvernance dans le Nord (10,6 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: The HR Accountability and Results Directorate is responsible for: a.
French: Les responsabilités de la Direction de la responsabilisation et des résultats en matière de RH sont : a.
English: If we are going to meddle with these tools, we must not be naı¨ ve.
French: Si on commence a jouer avec ces outils, il ´ ´ ´ ` ne faut pas etre naı¨ f.
English: [emphasis added] [32] Secondly, I find that the department did not contravene Chapter 2 of the Manager's Handbook, as these guidelines do not create any mandatory obligations on the part of the department.
French: [Je souligne.] [32] Deuxièmement, je juge que le ministère n'est pas allé à l'encontre des dispositions du chapitre 2 du Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires, car ces lignes directrices n'obligent le ministère à rien.
English: * Subparagraph (ii) is proposed in Annex VII.
French: v) aux désignations postérieures inscrites en vertu de la des règles 24.7) et 24bis.5);
English: Industry codes of conduct will be in place and an industry-driven co-regulation program (along the lines of Responsible Care™) will be maturing.
French: Des codes de conduite industriels seront en place et un programme de coréglementation axé sur l’industrie (similaire au programme Responsible Care™) sera élaboré.
English: International Bureau. This refers to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Si aucune demande d’examen préliminaire international n’est déposée, la demande reste régie par le chapitre I. CIB (classification internationale des brevets).
English: Positive = 8/10; Neutral = 7/5; Negative = 4/1.
French: Positif = 8/10, neutre = 7/5, négatif = 4/1
English: This clause was not present in the French template.
French: Cette clause n'existait pas dans le modèle en français.
English: Canada Revenue Agency Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program Claimant Satisfaction Study Final Report May 10, 2006 Table of Contents
French: Agence du revenu du Canada Programme d'encouragements fiscaux de la recherche scientifique et du développement expérimental Sondage sur la satisfaction des demandeurs Rapport final Le 10 mai 2006 Table des matières
English: Cross-sectoral costs cover expenses involving staff in operations and recurrent costs of sub-offices involved mainly in programme monitoring as well as some expenses of the main office related to supply, logistics, administration and finance.
French: Les coûts intersectoriels ont trait aux dépenses de personnel dans les opérations et aux dépenses renouvelables des bureaux auxiliaires qui participent principalement au suivi du programme ainsi qu'à certaines dépenses du bureau principal ayant trait aux fournitures, à l'appui logistique, à l'administration et aux finances.
English: Homogenize with 225 mL Enrichment broth.
French: Homogénéiser avec 225 ml de bouillon d'enrichissement.