ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8479.90.11 00 - - - -Assemblages de cadres incorporant au moins deux des éléments suivants : plaque de base, cadres latéraux, vis mécaniques ou plaques frontales 8479.90.12 00 - - - -Assemblages de coulisseaux incorporant une enveloppe de coulisseaux ou une couverture de coulisseaux
English: Means must be found of increasing the dialogue about these issues, and to pursue the discussion beyond the context of the Sub-Commission.
French: Il faut trouver les moyens de renforcer le dialogue sur ces questions, et de porter le débat au-delà des limites de la Sous-Commission.
English: The intent of the annual report is to provide a brief analysis of Flight Safety information for the chain of command and to Flight Safety staffs at all levels.
French: Le rapport annuel vise à fournir une brève analyse de l'information sur la sécurité des vols pour la chaîne de commandement et les états-majors de la Sécurité des vols à tous les niveaux.
English: After a public discussion, the Government adopted the programme on 14 March 2000.  It has also been submitted to the Riigikogu (Parliament) for discussion and is available to everybody (in Estonian, Russian and English) on the Internet - http://www.riik.ee/saks/ikomisjon/.
French: Après discussion, le Gouvernement a adopté, le 14 mars 2000, ce programme qui a été soumis au Riigikogu (le Parlement) pour y être débattu et a été mis à la disposition du public (en estonien, en russe et en anglais) sur l'Internet - http://www.riik.ee/saks/ikomisjon/.
English: These serious deficiencies in proceedings where capital punishment is provided by law not as an alternative penalty, but as a mandatory one if the accused is found guilty, basically strips the procedure of its requisite fair character.
French: Ces graves manquements dans des procès où la loi prévoit la peine capitale, non comme sanction de remplacement mais comme sanction obligatoire, si l'inculpé est reconnu coupable, retirent à la procédure le caractère équitable qu'elle doit avoir.
English: Working Income Tax Benefit: Helping People Over the Welfare Wall In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Prestation fiscale pour le revenu gagné : aider les gens à sortir du piège de l’aide sociale Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement suivant :
English: I was elected chairman as well as rapporteur of the ad hoc committee.
French: J’ai été élu président ainsi que rapporteur de la Commission ad hoc.
English: Our future belongs to our children, and this Agreement in Principle will help us better support them in the years to come.
French: Notre avenir appartient à nos enfants et cette entente de principe nous permettra de leur accorder un meilleur soutien dans les années à venir.
English: Block exemption regulations for employment, training and small and medium-sized enterprises have greatly reduced the formalities required for those aids which generally do not pose competition problems.
French: La procédure de réattribution des cas entre la Commission et les États membres a été revue.
English: Robust employment growth has resumed in all regions
French: La croissance vigoureuse de l’emploi a repris dans toutes les régions
English: The partnership components included the ACR Steering Group and nine local ACR Committees responsible for assessing client needs and service offerings in their communities.
French: Description de l’initiative stratégique L’IS/ÉCA a été conçue dans le cadre plus vaste d’un partenariat entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique.
English: For example, if the person was a labourer, then the kind of work performed was to be given, such as "odd jobs," "street work," "garden," "railway," "sawmill" or "stone quarry."
French: Par exemple, s'il s'agissait d'un ouvrier, il fallait indiquer le genre de travail effectué, par exemple « travaux d'occasion », « entretien des rues », « jardins », « chemin de fer », « scierie » ou « carrière de pierres ».
English: The Department submitted that, in the RFP, the first of its kind since the Tribunal’s decision in File No. PR-96-037, [27] the government recognized the obstacle to effective competition represented by an incumbent’s product.
French: Le Ministère a soutenu que, dans la DDP, la première de son genre depuis la décision rendue par le Tribunal dans le dossier no PR-96-037 [27] , le gouvernement a reconnu l’entrave à une véritable concurrence que représente le produit d’un titulaire de marché.
English: Are you a company in need of assuring first-rate, reliable and economically friendly transport of goods to your customer?
French: Vous etes une firme qui a besoin d´assurer un transport de marchandises de qualité, fiable, économiquement acceptable et ce en étant sur que vos marchandises arriveront chez votre client ?
English: Welcomes progress made in the implementation of the action plan on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties on request with the implementation of their article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'application du plan d'action concernant l'exécution des obligations prévues à l'article VII et loue les États parties et le Secrétariat technique pour l'assistance qu'ils apportent aux autres États parties qui en font la demande afin de les aider à s'acquitter de ces obligations, et prie instamment les États parties qui ne sont pas acquittés de ces obligations de le faire sans plus attendre, conformément à leur processus constitutionnel;
English: The use of bilateral agreements became more widespread, and Mexico was particularly active in this regard.
French: La réunion des présidents de l'Amérique du Sud représente un autre événement important de l'année.
English: The Administration informed the Board that all previously published treaties in hard copy, including treaties registered with the League of Nations, had been made available.
French: L'Administration a informé le Comité que tous les traités précédemment publiés sur papier, y compris ceux enregistrés auprès de la Société des Nations, étaient maintenant accessibles sur Internet.
English: Medals in a Minute:
French: Des Strathconas escortent l'objet auquel la Ligue Canadienne de Football tient le plus.
English: Recent studies suggest that a temperature rise of up to 2-3°C might be tolerable to many natural and managed ecosystems provided the rise does not occur too rapidly.
French: Des études récentes donnent à penser qu'une élévation de la température de 2-3 °C pourrait encore être tolérable pour de nombreux écosystèmes naturels et aménagés, dans la mesure où elle ne survient pas trop rapidement.
English: The Committee decided that the reporting on most items on its agenda would be included in two comprehensive reports, one on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management and the other containing statistical and analytical information on various subjects under the agenda item entitled “Pattern of conferences”.
French: Le Comité a décidé que la plupart des questions figurant à son ordre du jour seraient traitées dans deux rapports, l'un consacré à la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et l'autre renfermant des statistiques et des analyses se rapportant aux divers sujets qui relèvent du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences ».
English: A new list will be prepared by the Secretariat.
French: Une nouvelle liste sera rédigée par le secrétariat.
English: (b) The Rebeca Home for Girls, for girls aged 3 to 17 who have been abandoned or suffered ill-treatment;
French: b) Foyer Rebeca pour fillettes et adolescentes de 3 à 17 ans, abandonnées ou victimes de maltraitance;
English: • An increased involvement of different actors in the process;
French: Ces facteurs sont notamment les suivants:
English: As a result, attraction and retention of top researchers might become more difficult as competition for top talent increases.
French: Il risque donc de devenir plus difficile d’attirer et de retenir les chercheurs de pointe à mesure que la concurrence se fera plus féroce.
English: This is the case even if plurilingual and pluricultural competence is ‘uneven’ and if proﬁciency in a particular language remains ‘partial’.
French: Et elle peut ainsi accélérer jusqu’à un certain point des apprentissages ultérieurs dans le domaine langagier et culturel.
English: On the basis of these proposals CDMG will make proposals regarding specific activities in the region.
French: Le CDMG fondera sur celles-ci ses propositions relatives aux activités spécifiques qui peuvent être envisagées dans la région.
English: The Canadian Task Force East Africa, a Company Group, primarily based from the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment (2 RCR) from CFB Gagetown, N.-B., consists of three mechanized infantry platoons, a reconnaissance platoon, an engineer troop, a combat service support platoon and a company headquarters integrated in a Dutch marine battalion to monitor the cessation of hostilities.
French: La Force opérationnelle en Afrique de l'Est, composée pour la plupart du 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment (2 RCR), de la BFC Gagetown, au N.-B., et comprend trois pelotons d'infanterie mécanisée, un peloton de reconnaissance, une troupe de sapeurs, un peloton de soutien au combat et un poste de commandement de compagnie intégré à un bataillon des Marines hollandais responsable de surveiller la cessation des hostilités.
English: These ancestors of the boxing glove were subject to many modifications.
French: Les concours hippiques : il s’agissait de courses de chars très spectaculaires ou de courses de chevaux montés.
English: In the Excel file Decisions list 19/08/2008 you find a chronological overview of all the decisions taken by the Commission in the areas of transportation and coal since 1999.
French: Dans le fichier Excel Liste des décisions 19/08/2008 vous trouvez une liste chronologique des cas des aides d’Etat en matière de transport et de charbon qui ont été décidé par la Commission depuis 1999.
English: Public utilities, such as electricity, water and sewage facilities, were destroyed and were not repaired or rebuilt.
French: Les installations de services publics (électricité, eau et assainissement) ont été détruites et n'ont pas été réparées ou reconstruites.
English: This, NOTRA submits, is contrary to the Department’s statement that NOTRA’s bid "was non-responsive because it did not meet one of the mandatory requirements, namely the conditions of the Employment Equity clause, and no further consideration was given to its bid."
French: Cela, selon NOTRA, est contraire à la déclaration du Ministère selon laquelle l’offre de NOTRA « était irrecevable parce qu’elle ne répondait pas à l’une des conditions obligatoires, soit les conditions énoncées à l’article sur l’équité en matière d’emploi, et a été éliminée » [traduction].
English: The other court decisions involving these employees in no way changed the departmental framework for establishing areas of selection, which remained the Department’s responsibility.
French: Les décisions de cour dans les autres dossiers impliquant ces employés ne viennent en aucun cas modifier le cadre ministériel sur l’établissement des zones, qui demeure une responsabilité du ministère.
English: The detection of foreign blood can be legally proven.
French: La présence de sang d’origine étrangère peut être légalement démontrée dans un échantillon de sang.
English: A mailing list of approximately 2,500 was compiled based on previous requests for information on the NSNR.
French: Une liste d'envoi d'environ 2 500 noms a été compilée d'après les demandes d'information antérieures sur le RRSN.
English: No action was taken by the Court between 6 February 1995, when he filed the complaint, and 17 July 2002, when the Court held its first session.
French: La Cour n'a rendu aucune décision entre le 6 février 1995, date du recours, et le 17 juillet 2002, date à laquelle elle a tenu sa première session.
English: Terrorists must no longer be able to switch off either the transponder, which permits the location of aircraft, In future, the ground must always be able to connect to the cockpit and listen in to what happens there, and to maintain voice contact with it.
French: Les terroristes ne doivent plus pouvoir débrancher le transpondeur, qui permet de localiser l'appareil. A l'avenir, le personnel au sol doit pouvoir entrer en liaison avec le cockpit et écouter ce qui s'y passe, et pouvoir rester en contact vocal avec lui.
English: Concluding the discussion on this subject, the Chairman announced his intention to inform WP.29 at its June 2006 session about this policy related issue and to seek the advice of AC.3 regarding the applicability of the gtr.
French: Pour conclure, le Président a fait part de son intention d'informer le WP.29 de cette question d'ordre politique à sa session de juin 2006 et de solliciter l'avis de l'AC.3 sur la question du domaine d'application du RTM.
English: We are pleased to continue working with other Member States, and governmental and nongovernmental organizations towards a consensus on these policy objectives and guiding principles as a way of guiding the future work of the IGC.
French: Nous nous félicitons de poursuivre le travail avec les autres États membres et les organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue de parvenir à un consensus sur ces objectifs de politique générale et principes directeurs de manière à orienter les travaux futurs du comité intergouvernemental.
English: Though not a requirement of the Regulations, it may be appropriate in some circumstances to release the schedule to the proponent and the public prior to the decisions being released.
French: Bien que le Règlement ne l'exige pas, dans certaines circonstances, il serait plus approprié d'en informer le promoteur et le public avant de communiquer les décisions.
English: The organization/council accepts the responsibility for this environmental program and for its effectiveness and improvement.
French: L’organisation/le conseil accepte d’endosser ce programme environnemental et de veiller à sa mise en oeuvre efficace et à son amélioration.
English: The Mandriva kernel is available in various 'flavors': desktop, desktop586, laptop and server.
French: Le noyau Mandriva est disponible en plusieurs 'saveurs': desktop, desktop586, laptop et server.
English: The main things I have problems with are the adjustment of the previously agreed ceiling for EU funds for the period until 2013 and the use of the flexibility instrument for this purpose.
French: L'ajustement du plafond pour les fonds UE prévu, par un accord, jusqu'à 2013 et le recours à l'instrument de flexibilité pour ce faire me posent un problème en particulier.
English: First of all, most curly women and girls have at least 2 different textures of hair on their head…this chart does not address this variance. Also there are so many different sub categories that can be added to all of the curly sections categories that could and should go beyond A, B, & C. Nonetheless, I do believe it was the first and is the best classification available to date...
French: Le document demandé n'est pas encore disponible en français.
English: They conclude that there is a need "to make apparent how community work--particularly its routine maintenance aspects which absorb so much time and energy--contribute to community development, planning and social change" (p.
French: Ces auteures concluent du besoin de mettre en évidence la façon dont le travail communautaire -- et particulièrement son aspect routinier qui consomme tant de temps et d'énergie -- contribue au développement communautaire et à la planification et au changement dans la société (p.
English: After you have the Articles of Amendment or a Certificate of Amendment send a copy along with your Business Number to your tax services office or tax centre.
French: Une fois que vous avez reçu le certificat ou l'acte de modification, faites-en parvenir une copie avec votre numéro d'entreprise à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Template and Default Values for Use in the Uncertainty Assessment Process This appendix presents a template and tables with default uncertainties for some default emission factors for use in the uncertainty assessment process (Section 4).
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut utilisables dans le cadre du processus d'évaluation de l'incertitude Cette annexe présente une grille et des tableaux contenant des incertitudes par défaut pour certains coefficients d'émission implicites, qui peuvent contribuer à l'évaluation de l'incertitude (Section 4).
English: An example is a program called Fight BAC!®, which encourages Canadian consumers to think of food safety at every step of the food handling process, from shopping for groceries to re-heating leftovers.
French: Le programme À bas les BACtéries!MC incite le consommateur canadien à tenir compte de l'aspect salubrité à chaque étape de la manipulation des aliments, c'est-à-dire de l'épicerie à l'utilisation des restes de table.
English: A modern hotel with a long tradition.
French: Voilà un hôtel moderne riche en traditions.
English: The minors who were victims of trafficking in human beings were more often discovered in company than the victims of the smuggling of human beings.
French: Les victimes mineures de la traite des êtres humains sont découvertes plus fréquemment en compagnie que les victimes du trafic des êtres humains.
English: No general increase in the relative wages of the highly educated (or income inequality) - Despite the notion of a shift to the 'knowledge-based economy', which suggests a rapid increase in the demand for the highly skilled, there has not been a general increase in the relative earnings for the more highly educated in Canada (although there is some evidence of an increase among the young).
French: Aucune augmentation générale des salaires relatifs des personnes hautement scolarisées (ou de l'inégalité de revenu) - Malgré la notion d'un passage à « l'économie fondée sur le savoir » - qui laisse entendre une augmentation rapide de la demande de travailleurs hautement qualifiés - , il n'y a pas eu de hausse générale des gains relatifs des personnes les plus scolarisées au Canada (bien que certaines données fassent état d'une augmentation chez les jeunes), contrairement à ce qui s'est passé aux États-Unis.
English: I wondered why the pool chlorine might be beneficial.
French: Utilisez-en une capsule toutes les heures. Augmenter la dose si vous pouvez, réduisez la dose si vous vous sentez pire.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Environment Canada.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: The question of the form in which a trade mark may be applied for is not the same as the effect it has on the relevant public.
French: La forme sous laquelle une marque peut être déposée n'est pas celle sous laquelle ladite marque produit un effet sur le public concerné.
English: Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states; Recommendation 1450 (2000) on violence against women in Europe; Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women; Recommendation 1610 (2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution; Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs in Europe; Recommendation 1663 (2004) Domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides;
French: Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; Recommandation 1450 (2000) sur la violence à l’encontre des femmes en Europe ; Recommandation 1545 (2002) campagne contre la traite des femmes ; Recommandation 1610 (2003) migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution ; Recommandation 1611 (2003) trafic d’organes en Europe ; Recommandation 1663 (2004) esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance ;
English: Whereas some patent laws provide for other types of requirements of unity of invention (for example, the patent law of the United States of America), others (e.g., the European Patent Convention
French: Alors que certaines législations relatives aux brevets prévoient d’autres types d’exigences en matière d’unité de l’invention (par exemple, la loi des États-Unis d’Amérique relative aux brevets), d’autres (telles que la Convention sur le brevet
English: It recommended the strengthening of the technical capacity and human institutional capacity in order to consolidate the efforts being made by the country with a view to the promotion and protection of human rights.
French: Elle a recommandé le renforcement des capacités institutionnelles sur le plan technique et humain afin de consolider les efforts déployés par le Tchad pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: It was a deliberate policy to use land with low agricultural or mineral potential because of the rationale that Indian lands would never be properly developed.
French: C’est délibérément qu’on s’est servi des terres offrant peu de possibilités du point de vue de l’agriculture ou de l’exploitation minière sous prétexte que les terres indiennes ne seraient jamais correctement mises en valeur.
English: The industry is Property and Casualty Insurance Compensation well capitalized and most industry analysts believe that Corporation, Canadian Deposit Insurance Corporation, the risk of failure will remain low.
French: La gestion du risque de souscription exige une analyse rigoureuse et une vigilance de tous les instants de la part de la haute direction des sociétés et des autorités réglementaires.
English: Nor, in my opinion, does the statutory regime of the Act suggest that such a power can be inferred.
French: À mon avis, le régime de la loi ne donne pas à croire non plus qu'il possède un tel pouvoir.
English: The first, unfortunately only too well-known, challenge was the heterogeneity and insufficiency of defence budgets in Europe.
French: Le premier défi, malheureusement bien connu, c’est celui de l’hétérogénéité et de l’insuffisance des budgets consacrés à la défense en Europe.
English: In March 2004, the Secretariat of Planning for Drug Addiction Prevention and the Fight against Drug Trafficking (SEDRONAR) organized a seminar on “Suppressing International Drug Trafficking: International Cooperation and Advanced Investigation Techniques, Controlled Delivery and Simulated Drug Purchases” for judges and officers of the judiciary and the security forces.
French: En mars 2004, le Secrétariat du programme pour la prévention et l'abus des drogues et la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants (SEDRONAR) a organisé à l'intention des juges, magistrats et forces de sécurité un séminaire sur la lutte contre le trafic international de drogues: coopération internationale et techniques d'enquêtes modernes, livraisons surveillées et simulation d'achat de drogues.
English: • Lean forward, listening with your whole body, not just with your ears.
French: • penchez-vous vers l'avant et écoutez avec tout votre corps — pas seulement avec vos oreilles;
English: While the language throughout refers to "the poorest 20%" and "the richest 20%", the reader must remain alert to the fact that this refers not to people but to countries.
French: Le lecteur doit comprendre que les expressions «les 20 % les plus pauvres» et «les 20 % les plus riches» s’appliquent non pas aux gens, mais aux pays.