ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=C2672143-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=C2672143-0&meta=1&accessible=off
English: Once these were known, it was essential to integrate the needs of the business with the needs of employees (Rhona Rappaport and Lotte Bailyn, Relinking Life and Work:
French: Ensuite, une fois toutes les données en main, les besoins des employés devaient être intégrés à ceux de l’entreprise (Rhona Rappaport et Lotte Bailyn, Relinking Life and Work :
English: Multi-country human rights training workshops were conducted in Estonia, Kazakhstan, Poland, the Republic of Moldova and the Russian Federation.
French: Des séminaires multinationaux de formation aux droits de l'homme ont été organisés en Estonie, en Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Pologne et en République de Moldova.
English: The transitory output was repeatable by reintroduction of glucose and oxygen to the Ca2+-free medium with subsequent return to conditions of hypoxia and glucose deprivation.
French: On put retrouver le débit transitoire en réintroduisant du glucose et de l'oxygène au milieu ne contenant pas de Ca2+, puis en retournant aux conditions d'hypoxie et de carence en glucose.
English: Council conclusions on Somalia.
French: Conclusions du Conseil sur la Somalie.
English: The first general conclusion is that migrants and minorities are still heavily concentrated in employment sectors with strong seasonal fluctuations, such as parts of the service sector, the agricultural and the industrial sectors of the labour market, while the majority population in general has a higher proportion of jobs in the high-income brackets and earns more money than migrants and minorities.
French: La première conclusion générale est que les migrants et minorités sont encore fortement concentrés dans les secteurs de l’emploi présentant de fortes fluctuations saisonnières, tels que le secteur des services, les secteurs agricoles et industriels du marché du travail, tandis que la population majoritaire occupe généralement une proportion plus importante d’emplois situés dans la tranche des hauts revenus et gagne plus d’argent que les migrants et minorités.
English: Notions of access, representation, inclusion, exclusion, equity, etc., are all other ways of saying "race" in this country.
French: Les notions d'accessibilité, de représentation, d'inclusion, d'exclusion, d'équité, etc., sont toutes des manières différentes de dire " race " dans notre pays.
English: However, in the 1990's, the platform was removed when CN reconfigured the tracks in the area.
French: CN a enlevé cette plate-forme au cours des années 1990, dans le cadre de travaux effectués pour modifier le profil des voies dans le secteur visé.
English: Market trends point to a desire for authentic accommodation in rural areas
French: Les tendances du marché révèlent une demande pour un hébergement traditionnel dans les zones rurales.
English: For more than four decades the owner family has been running the hotel, offering an excellent service and allowing their guests to spend unforgettable holidays.
French: L’hôtel est géré par une famille depuis quatre décennies déjà et vous offre d’excellentes prestations afin que vous passiez des vacances inoubliables.
English: The right to redress in the manner set by law appears if:
French: Le droit à la réparation du préjudice suivant les modalités définies par la loi est exercé :
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Good morning and thank you Mr. Chairman.
French: Bonjour et merci monsieur le président.
English: This year, World Blood Donor Day will once again be celebrated around the world, with a special focus on commitment.
French: Cette année, la Journée mondiale du don de sang sera une fois de plus célébrée aux quatre coins du monde, et mettra l'accent sur l'engagement.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Guatemala took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation guatémaltèque prennent place à la table du Comité.
English: Where do we draw the line ?" le titre du rapport soit:
French: It was agreed,-That House. le titre du rapport soit: <<La privee: ou se trouve la fronti&e?>> vie the report be entitled: <<Privacy:Where do we draw the line?,> le rapport soit adopte et que la presidence le depose a la
English: Intergovernmental Agreement on Beer Marketing Practices, January 1, 1991.
French: Accord intergouvernemental sur les pratiques de commercialisation de la bière, le 1er janvier 1991.
English: It has the highest density of fibre optics in the world (the STOKAB company alone has 450,000 km of fibre optics in the Stockholm region).
French: La Suède est le pays qui compte la plus haute densité de fibres au monde (une seule société, STOKAB dispose de 450 000 km de fibres optiques dans la région de Stockholm).
English: Pending at the end of 2003 were:
French: Le rapport d’InterVISTAS a été publié en novembre.
English: I realize it was a very profound experience, I might even say gut wrenching, as evidenced here today with Sergeant Byrne.
French: Je me rends compte maintenant que vous avez vécu une expérience très profonde, j'irais jusqu'à dire très poignante, surtout à la lumière du témoignage du sergent Byrne.
English: Malaysian Delegation Considers Service New Brunswick Software [17] (e-Government) Service New Brunswick, a provincial Crown corporation which is responsible for making government services more accessible through one-stop service centres, Internet and toll-free over the phone are currently hosting eight-member delegation of senior officials from Malaysia.
French: Une délégation de la Malaisie s'intéresse à un logiciel de Services Nouveau-Brunswick[17] (gouvernement électronique) Services Nouveau-Brunswick et une entreprise de technologie de l'information locale, CARIS, accueillent actuellement une délégation de huit cadres supérieurs de la Malaisie dont la mission est d'évaluer le logiciel PLANET de Services Nouveau-Brunswick, nommé CARIS-LIN, en vue d'une éventuelle acquisition.
English: An open competition was held for the RO positions in the other 118 electoral districts after the Federal Accountability Act came into force.
French: Dans les 118 autres circonscriptions, le poste a fait l’objet de concours publics après l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: In 2005, the sensational news out of Perry Bamonte and Roger O'Donnell, in for the third time Porl Thompson.
French: En 2005, les nouvelles sensationnelles de Perry Bamonte et Roger O'Donnell, dans Pour la troisième fois Porl Thompson.
English: • Have oral airway and Ambu bag at bedside
French: • Gardez une canule oropharyngée et un ballon Ambu près du lit.
English: • establishing joint arrangements for the reception of those returning in countries of origin, former residence or transit in co-operation with the countries concerned;
French: • mettre en place des dispositions communes permettant l'accueil des personnes retournant dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit en coopération avec les pays concernés;
English: Thus, the proposed charge against the contingency fund would amount to $10,772,850.
French: Le montant qu'il est proposé d'imputer sur le fonds de réserve s'élèverait donc à 10 772 850 dollars.
English: Moreover, it is product of the particular economic model and assumptions that underpins the growth accounting.
French: De plus, elle est obtenue au moyen d’un modèle et d’hypothèses économiques particulières qui soustendent la comptabilisation de la croissance.
English: UKT interpreters act as mentors to new graduates who step into the professional world of conference interpreting.
French: Les interprètes UKT se recyclent et développent leurs connaissances parallèlement aux progrès et transformations dans les domaines économiques, politiques et technologiques.
English: 99/00046, in respect of which no violation of the rights protected by article 14 of the Covenant was raised in the appeal to the Court of Cassation, or in the case of file No.
French: Le Comité déclare, en conséquence, ces griefs irrecevables au regard du paragraphe 2b, de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Reader Satisfaction Survey It is important that our products be relevant.
French: Sondage sur la satisfaction du lecteur La pertinence de nos produits revêt pour nous une grand importance.
English: This is the case when the component assets have different useful lives or provide economic benefits or service potential to the entity in a different pattern, thus necessitating use of different amortization rates and methods.
French: Cette démarche s'applique aux composantes qui ont des vies utiles différentes ou qui offrent des avantages économiques ou présentent un potentiel de service prenant diverses formes, nécessitant par le fait même l'utilisation de taux et de méthodes d'amortissement différents.
English: Lead agency system and collaboration with other organizations
French: Désignation d'un organisme chef de file et collaboration avec d'autres organisations
English: The Greek authorities requested an ERDF co-financing rate of 50%, a level that the Commission has approved.
French: Les autorités grecques ont demandé que le FEDER participe à hauteur de 50%, taux que la Commission a approuvé.
English: Q. What is the First Nation Education Authority?   5.
French: Q. En quoi consiste l'Autorité scolaire des premières nations?   5.
English: Forbes) fallen logs near Snoqualmie Pass, Washington, U.S.A., were classified according to visual, chemical, and physical characteristics.
French: Forbes) abattus près de Snoqualmie Pass dans l'état de Washington aux États-Unis furent classifiées à partir de critères visuels, chimiques et physiques.
English: I call Mr Kox.
French: L’Albanie est fière de pouvoir ainsi être un modèle pour d’autres sociétés où coexistent plusieurs religions.
English: Number of new program documents, learning resources and professional development opportunities for FSL programs in Atlantic Canada.
French: Nombre de nouveaux documents d'appui, de ressources pédagogiques et d'occasions de perfectionnement professionnel liés aux programmes de FLS au Canada atlantique.
English: At the end of 2002, the Chairman of the CRTC met with the Chief Executive Officers of the key players in the broadcasting distribution industry and in the major broadcasting industry associations to address the issue of signal piracy and to explore potential courses of action to address signal theft throughout the system.
French: À la fin de 2002, le président du CRTC a rencontré les dirigeants des principaux membres de l'industrie de la distribution et des principales associations de distributeurs afin de s'attaquer à la question du piratage des signaux et d'explorer différents plans d'action pour remédier au vol de signaux dans l'ensemble du système.
English: • Local RCMP Detachment, Unit, Division or Region Please indicate the type of your policing organization.
French: • Détachement, groupe, division ou région de la GRC au niveau local À quel type d’organisation policière appartenez-vous?
English: 2.4 Costs of Language Training 2.4.1 Activities Carried Out in 2005-2006 During fiscal year 2005-2006, the RCMP provided language training to 506 employees at a total cost of $1,988,129.30.
French: 2.4 Coûts de la formation linguistique 2.4.1 Activités réalisées en 2005-2006 Au cours de l’exercice financier 2005-2006, la GRC a offert de la formation linguistique à 506 de ses employés pour un coût total de 1 988 129,30 $.
English: Opinions vary even among small groups of people as to what are fundamental components of any given culture, and it is natural to find variations within any culture.
French: Les membres de petits groupes peuvent exprimer des opinions différentes au sujet des éléments fondamentaux qui composent une culture; les différences sont normales dans toute culture.
English: Interdepartmental Recovery Fund project.
French: Woodcock, J., M. Woodcock et J.D. McCracken.
English: In comparison with non-Aboriginal communities, a private sector is less evident (especially on reserves) and not likely to be organized in a chamber of commerce or board of trade.
French: Contrairement à ce qui se passe chez les non-autochtones, le secteur privé n’est pas très visible (surtout dans les réserves) et rarement doté d’une chambre de commerce.
English: The Privacy Acts comply with the OECD Guidelines, which are less comprehensive than the 10 Fair Information Practices.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels sont conformes aux lignes directrices de l'OCDE, qui sont moins exhaustives que les 10 Pratiques équitables de traitement de l'information.
English: Net enrolment is expected to reach 99 per cent by 2015.
French: On prévoit que le taux d'inscription net atteindra 99 % d'ici à 2015.
English: In that connection, he urged the countries concerned to increase their quotas for the resettlement of long-stay refugees in Sudan, and called on the international community to pay greater attention to the significant problems that the mixed migration flows heading for Europe caused Sudan, and to the root causes of those flows, as part of the process of sharing responsibility for international protection.
French: Il encourage à cet égard les pays concernés à augmenter leurs quotas pour la réinstallation des réfugiés présents de longue date au Soudan et invite la communauté internationale à porter une attention accrue aux problèmes considérables que les flux migratoires mixtes à destination de l'Europe lui posent et à leurs origines, dans le cadre du partage des responsabilités en matière de protection internationale.
English: The company agrees to provide the drug for these patients.
French: L’entreprise accepte de leur fournir le médicament pour ces patients.
English:  Document: 031104.doc - 57KB 2003/10/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French:  Document: 031104.doc - 57KO 2003/10/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: (f) Increase in international cooperation designed to facilitate transfers of technology and the training or consolidation of the relevant national capacities;
French: f) Renforcer la coopération internationale dans le domaine des échanges technologiques ainsi que la formation et la consolidation des capacités nationales dans ce domaine;
English: (a) Have French as their main language;1
French: a) Avoir le français comme langue principale1;
English: If you access the Site, you do so at your own risk, and you are responsible for complying with all local laws, rules and regulations. We may limit the Site’s availability, in whole or in part, to any person, geographic area or jurisdiction we choose, at any time and in our sole discretion.
French: Votre utilisation du Site est régie par les présentes Conditions Générales d’Utilisation indépendamment du moyen par lequel vous accédez au Site (par Internet, par l'intermédiaire d’un réseau de type « Wireless Access Protocole » (communément dénommé "WAP"), à travers un réseau mobile, ou via d’autres types de réseaux.
English: UNEP is helping to build a framework for action in which producers and consumers can move together along the road to sustainable development, as called for in the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation.
French: Le PNUE contribue à l'élaboration d'un cadre d'action dans lequel producteurs et consommateurs peuvent avancer ensemble vers la réalisation du développement durable, comme préconisé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;
French: Note avec intérêt que le Comité a adopté des directives révisées concernant l'établissement des rapports, et demande instamment aux États parties de se conformer à ces directives, surtout en ce qui concerne la teneur et la longueur des rapports ;
English: Ground pearled barley, brown rice flour, cane molasses, lamb, lamb meal, dried egg product, ground whole flaxseed, inulin, yucca schidigera extract, salt, spinach, dried kelp, broccoli, sweet potato, apples, blueberries, pears, bananas, garlic powder, chondroitin sulphate, glucosamine hydrochloride, vitamins & minerals (vitamin A acetate, vitamin D3 supplement, vitamin E supplement, vitamin B12 supplement, choline chloride, ferrous sulphate, zinc oxide, niacin supplement, calcium pantothenate, copper sulphate, manganous oxide, riboflavin supplement, thiamine mononitrate, calcium iodate, pyridoxine hydrochloride, folic acid, sodium selenite), natural flavor.
French: Orge perlé moulu, farine de riz brun, mélasse de canne, agneau, farine d’agneau, produit d’œufs séchés, graines de lin entières moulues, inuline, extrait de yucca schidigera, sel, épinards, algues séchées, brocoli, patates sucrées, pommes, bleuets, poires, bananes, poudre d’ail, sulfate de chondroïtine, chlorhydrate de glucosamine, vitamines & minéraux (acétate de vitamine A, supplément de vitamine D3, supplément de vitamine E, supplément de vitamine B12 , chlorure de choline, sulfate ferreux, oxyde de zinc, supplément de niacine, pantothénate de calcium, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, supplément de riboflavine, mononitrate de thiamine, iodate de calcium, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, sélénite de sodium), saveur naturelle.
English: The fact that these investigations may, occasionally, also involve data that are within the scope of this provision does not lead to a different conclusion.
French: Le fait que ces enquêtes puissent parfois aussi porter sur des données qui relèvent du champ d'application de cette disposition ne change rien à cette conclusion.
English: This brochure is printed on environmentally sustainable paper.
French: Cette brochure est imprimée sur du papier respectueux de l'environnement.
English: Whisk yourself up to Manhattan on the subway (there are 4 different stations nearby) where you can visit all the famous sights of The City That Never Sleeps especially those in The Financial District to which you can walk across the Brooklyn Bridge, that is if you make it out of Brooklyn!
French: Après une longue journée de visites ou de jeux, vous pouvez vous détendre dans le salon avec une conversation agréable et votre cocktail favori, ou plonger dans le bain bouillonnant et évacuer vos soucis.
English: All health care workers providing foot care should be aware of protocols for the prevention of the transmission of bloodborne pathogens, e.g., recommendations for hepatitis B immunization and management of accidental exposure to blood(30-32).
French: Tous les travailleurs de la santé qui dispensent des soins pour les pieds devraient connaître les protocoles de prévention des infections transmissibles par le sang, p. ex., les recommandations concernant l'immunisation contre l'hépatite B et la prise en charge des cas d'exposition accidentelle à du sang(30-32).
English: Following our meeting with business leaders, we reconfirm our shared commitment to strengthen the foundations of a globalized economic and financial system that promotes growth and poverty reduction and provides equitable opportunities for all.
French: Après avoir rencontré les dirigeants d’entreprises, nous affirmons une nouvelle fois notre détermination commune à renforcer l’assise d’un système économique et financier désormais mondialisé qui soit capable de promouvoir la croissance et la réduction de la pauvreté ainsi que d’offrir des chances égales à tous.
English: Finally, a pilot project was launched in Norway (NGO source) by an NGO to establish contact with immigrant groups with the aim of better targeting information to minorities and thereby starting a process of raising the awareness of the problems encountered by immigrants among the NGOs members.
French: Enfin, un projet pilote a été lancé en Norvège (source ONG) par une ONG afin d’entrer en contact avec les groupes d’immigrants pour mieux cibler l’information qui s’adresse aux minorités et amorcer un mouvement de sensibilisation aux problèmes rencontrés par les immigrants parmi les ONG membres.
English: • The f irst group created a standard curriculum which gives an overview of all relevant f ields of law and topics that should be included in the initial and/or permanent training of judges and prosecutors.
French: • Le premier groupe a créé un curriculum normalisé qui donne une vue d’ensemble des domaines du droit et des thèmes qui devraient f igurer dans la formation initiale et/ou continue des juges et des procureurs.
English: We realize that now, with the death of Yitzhak Rabin, that apostle of peace whose sincere desire to resolve the question had allowed for real progress towards peace.
French: On s'en rend bien compte actuellement avec la disparition d'Itzhak Rabin, cet apôtre de la paix, dont le désir sincère de résoudre la question avait permis de faire un réel progrès vers la paix.
English: Procedure 3: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means.
French: 7.4.1.6.4.3 Procédure de type 3: Cas où la sangle est fixée à une partie rigide par une couture ou un autre moyen.
English: The promise, offer or granting (active bribery), as well as the demanding or acceptance (passive bribery) of a gift or other advantage are liable to punishment when their purpose is to induce the public official to act or fail to do something in relation to the performance of his/her official duties.
French: Le fait de promettre, d’offrir ou d’accorder (corruption active) et celui de solliciter ou d’accepter (corruption passive) un cadeau ou tout autre avantage sont passibles d’une sanction s’ils ont pour finalité d’inciter un agent public à accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte en relation avec l’exercice de ses fonctions officielles.
English: Ms. HALLE (Croatia) said that her delegation fully supported the Organization's involvement in international conferences and welcomed the substantive results achieved by UNIDO at the International Conference on Financing for Development and its participation in a number of side events.
French: Mme HALLE (Croatie) déclare que sa délégation appuie pleinement la participation de l'ONUDI aux conférences internationales et accueille avec satisfaction les résultats concrets obtenus par l'Organisation à la Conférence internationale sur le financement du développement et lors de sa participation à un certain nombre de manifestations parallèles.
English: Colleagues themselves will decide whether these two compromises are acceptable to them or not.
French: Les collègues décideront eux-mêmes si ces deux compromis sont acceptables ou non.
English: A total of 22 EU Member States have recognised Kosovo and only five have not done so, but the discussion on visas with Kosovo has not even started.
French: Au total, vingt-deux États membres de l'UE ont reconnu le Kosovo et seuls cinq ne l'ont pas encore reconnu, mais les discussions concernant les visas avec le Kosovo n'ont même pas encore commencé.
English: 2006-6 2006-01-19 Distribution of video description by Class 2, Class 3 and exempt cable distribution undertakings (BDUs) and by multipoint distribution system BDUs.
French: 2006-6 2006-01-19 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint.
English: (a) 45 calendar days of the receipt by a party appealing a judgement of the Dispute Tribunal;
French: a) Dans les 45 jours calendaires suivant la date à laquelle l'appelant a reçu communication du jugement du Tribunal du contentieux administratif;