ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation will compare the regions under study, and identify best practices and mechanisms that support quality health care, as well as obstacles to the effective delivery of health services in the Inuit regions.
French: L'évaluation comportera la comparaison des régions à l'étude, la définition des meilleures pratiques et des meilleurs mécanismes qui contribuent à la qualité des soins de santé et la détermination des obstacles à la prestation de services de santé efficaces dans les régions inuites.
English: In relation to the funding needed to address specific gaps identified at the country level, no estimates are available, although it is widely recognized that the needs far outstrip the current ability to respond.
French: Pour ce qui est du financement nécessaire pour remédier aux déficiences spécifiques identifiées au niveau des pays, aucune estimation n'est disponible mais il est largement admis que les besoins dépassent de loin les fonds disponibles.
English: As was the case last year, specific training dates will be based on anticipated participation.
French: À l'instar de l'an dernier, nous fixerons les dates précises des cours de formation en fonction du nombre de participants prévus.
English: $100,000 – Provision of sanitary services The projects will support the design and installation of sewage interception facilities at small craft harbours administered by Harbour Authorities throughout B.C. Many of these projects are jointly funded and delivered by the Harbour Authorities in cooperation with the Small Craft Harbours program.
French: 100 000 $– Prestation de services d’hygiène Ces projets prendront en charge la conception et l’installation des infrastructures des eaux usées aux ports pour petits bateaux gérés par les administrations portuaires dans l’ensemble de la Colombie-Britannique. Bon nombre de ces projets sont financés et exécutés conjointement par les administrations portuaires et les responsables du Programme des ports pour petits bateaux.
English: This programme targeted in particular vulnerable or socially excluded groups, including young people at risk of social exclusion, women, disabled people and others.
French: Ce programme a visé en particulier les groupes vulnérables ou en danger d'exclusion sociale, y compris les jeunes menacés d'exclusion sociale, les femmes, les personnes handicapées et d'autres groupes.
English: In that connection, the United Nations, through the Information and Communication Technologies Task Force, should draw up a practical programme for closing the digital divide that underscored the least developed countries' isolation in the international arena.
French: À cet égard, l'ONU, devrait mettre en place par l'intermédiaire de son groupe de travail sur les données technologiques et la communication, un programme pratique destiné à combler le fossé numérique, qui accentue l'isolement des pays les moins avancés sur la scène internationale.
English: Detailed profiles show our various classified vintages among the Icônes, the Domaines, the Grands Terroirs and the Grands Classiques.
French: Les fiches techniques détaillées présentent nos différentes cuvées classées parmi les Icônes, les Domaines, les Grands Terroirs et les Grands Classiques.
English: • Ottawa, 31 October-3 November 1994
French: • Ottawa, 31 octobre-3 novembre 1994
English: They plan to return to Canada at the end of the contract.
French: Enfin, vous comptez retourner au Canada avec votre famille dès la fin de votre contrat.
English: Women's Health Clinic is adapting this program for women with lower  literacy skills and women in workplaces.
French: La Women's Health Clinic adapte ce programme pour les femmes de niveau d'alphabétisation moins élevé et les femmes dans les lieux de travail.
English: Plans are underway to dedicate a small amount of funding to create the Council and to marketing and communication of the Canadian framework.
French: On envisage d'affecter une petite somme d'argent à la création du conseil et à la commercialisation et à la communication du cadre canadien.
English: Finally, the Committee recommends that the State party increase its efforts to promote compliance with the International Code for Marketing of Breast Milk Substitutes.
French: Enfin, le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts visant à promouvoir le respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Existing vegetation will be retained when/where practicable.
French: • Le défrichage sera réduit et opéré uniquement si la construction l’exige.
English: Pictures, videos, sound, blogs, entries on dating sites and social networking sites of all kinds, are finding their way into permanent archives of the internet, and into other organizations’ information holdings.
French: Des photos, des vidéos, des fichiers audios, des blogues, des entrées sur des sites de rencontre et des sites de réseautage de toutes sortes se fraient un chemin jusque dans les archives permanentes d’Internet et dans les banques d’information d’organisations.
English: In the future the Agency for Standardization and Metrology will also be nominated as a competent authority.
French: À l'avenir, l'Agence de normalisation et de métrologie y figurera aussi.
English: Such elections would very likely strengthen the legitimacy of the Palestinian Authority and facilitate the peace process.
French: Ces élections sont susceptibles de renforcer la légitimité de l'Autorité palestinienne et seraient de nature à faciliter le processus de paix.
English: It can advocate the use of accurate methods of calculation or the explanation of these methods in the reports furnishing information on and presenting the indicators of the implementation of the 10-year plan.
French: Elle peut préconiser l'utilisation de méthodologies précises de calcul ou l'explicitation de ces méthodes dans les rapports élaborés pour fournir les informations et les indicateurs de suivi du Plan décennal.
English: Ideally suited to those who want to magnify their savings but prefer not to pledge the securities required for our 2 for 1 Investment Loan.
French: Convient aux clients qui souhaitent augmenter leur épargne mais qui ne détiennent pas encore les titres nécessaires dans le cadre du prêt à l’investissement 2 pour 1.
English: In parallel to establishing infrastructure the HSI capability should endeavor to establish a library of models and simulations for re-use on acquisition projects.
French: Recent communication with the UK and the nuclear industry have been very positive in this area with further meetings planned for later in 1999.
English: Germany retains one of the best positions in the EU context as regards youth unemployment, which can be explained by its traditional reliance on the dual educational system.
French: La situation de l'Allemagne en ce qui concerne le chômage des jeunes reste l'une des meilleures de l'Union européenne, ce qui s'explique par le recours habituel au système d'éducation dual.
English: These proportions have not significantly changed for the last few years.
French: Ces proportions n'ont pas changé de manière significative au cours des dernières années.
English: In June, the People's Bank of China had promulgated Rules on Reporting Suspicious Transactions for Terrorist Financing by Financial Institutions, obliging those institutions to report transactions suspected of being terrorism-related.
French: En juin, la Banque populaire de Chine a promulgué un règlement qui oblige les institutions financières à signaler les transactions suspectées d'être liées au financement du terrorisme.
English: Stéphane Brunet, Eng., M.A.Sc. Manager, Utilization R&D (450) 641-8130 stephane.brunet@ctgn.qc.ca Natural Gas Technologies Centre 1350 Nobel Street Boucherville, Québec J4B 5H3 Canada
French: Stéphane Brunet, Ing., M.Sc.A. Directeur, R-D Utilisation (450) 641-8130 stephane.brunet@ctgn.qc.ca Centre des technologies du gaz naturel 1350, rue Nobel Boucherville, Québec J4B 5H3 Canada
English: The total includes electors at the advance poll on October 25.
French: Ce total inclut les électeurs qui ont voté par anticipation le 25 octobre.
English: On 18 December 2003, a New York judge had ruled that the President did not have the right to detain indefinitely an American citizen, José Padilla, on that basis.
French: Le 18 décembre 2003, un juge de l'Etat de New York a conclu que le Président n'était pas habilité à maintenir indéfiniment en détention sur la base de ce motif le citoyen américain José Padilla.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I would like at the outset to thank the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, for his introduction of the annual report of the Security Council for our consideration.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier le représentant permanent du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry, pour la présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations among all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.
French: Toutefois, l'Égypte ne partage pas le point de vue selon lequel une paix intégrale et des relations politiques et économiques pleinement développées entre tous les États de la région constituent une condition préalable à l'ouverture de négociations sur la création d'une telle zone.
English: We are now entering phase two: making it happen.
French: Nous entrons maintenant dans la phase 2, celle de la réalisation.
English: An analysis of the replies shows that ten Member States have established a legal obligation for producers to deposit their cinematographic works in the national libraries or film institutes.
French: L'analyse des réponses fait apparaître que, dans dix États membres, les producteurs sont légalement tenus de déposer leurs œuvres cinématographiques dans les bibliothèques ou instituts cinématographiques nationaux.
English: A proposed regulatory framework will be developed in order to ensure the implementation of the ICH Q7A Guidance for APIs destined for human use.
French: Un projet de règlement visant à garantir l'application de ces lignes directrices aux ingrédients pharmaceutiques actifs d'usage humain sera élaboré.
English: I wish you the political will and courage to make progress, step by step, in practical achievements.
French: Pour leur part, les membres de la CEI font preuve de dynamisme.
English: Information for Young Victims of Crime and their Families," which explains the aspects of the legal system that can come into play after a verdict, including both civil and criminal aspects.
French: Information for Young Victims of Crime and their Families, qui explique les divers aspects du système de justice susceptibles d’entrer en jeu après un verdict, que ce soit au civil ou au criminel.
English: By the late 1980s, the ratio had dropped to 138 dependants per 100 workers.
French: À la fin des années 80, le rapport passe à 138 personnes dépendantes pour 100 travailleurs.
English: Kinzie, M.B., Schorling, J.B. and Siegel, M. (1993).
French: Kinzie, M.B., Schorling, J.B. et Siegel, M. (1993).
English: And it may mean the loss of animal species the Inuit have depended on for centuries.
French: Cependant, le réchauffement de l’Arctique pourrait accélérer l’activité industrielle, il pourrait signifier la disparition d’espèces animales dont les Inuits dépendent depuis des siècles.
English: The main declining trend occurred between 1993 and 1995; thereafter, poverty has remained stable at about 34 per cent.
French: Cette baisse s'est principalement produite entre 1993 et 1995, après quoi la pauvreté s'est stabilisée à environ 34 %.
English: The centre is currently facing a fiscal crisis due to lack of federal funding for First Nations clients.
French: Le centre est actuellement aux prises avec une crise financière à cause d’un manque de fonds du fédéral pour la clientèle des Premières Nations.
English: Actions to further cross-national understanding Respondents were asked in which ways Europeans could be helped to know each other better19.
French: Actions visant à accroître la compréhension transnationale Les répondants ont été interrogés sur la façon d’encourager les Européens à mieux se connaître les uns les autres19.
English: At present, 35 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: À l'heure actuelle, 35 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies qui stipule ce qui suit :
English: Home Educational Institution (FEP)
French: Adresse de correspondance au sujet de cette demande:
English: This will create a climate conducive to restarting the vital roadmap for peace talks.
French: Cela créera un climat propice à la reprise de la feuille de route essentielle pour les négociations de paix.
English: Geologistics Co. Contact:
French: Geologistics Co. Contact d'affaires :
English: • Oversight to a Governing Council self-evaluation process;
French: • surveillance d'un processus d'auto-évaluation du conseil d'administration;
English: Pour la satisfaire il lui lâche la purée de sperme sur son pied de chienne en chaleur.
French: Pour la satisfaire il lui lâche la purée de jus de couilles sur son pied de chienne en chaleur.
English: The United Nations should play a central role in advancing the global sustainable development agenda, particularly in view of the need for an integrated and coordinated response by the international community to new and emerging challenges.
French: Les Nations Unies devraient jouer un rôle central pour faire progresser l'action mondiale menée en faveur du développement durable, notamment eu égard à la nécessité pour la communauté internationale d'apporter une réponse intégrée et coordonnée aux défis nouveaux et émergents.
English: Arranged marriages was thus a new form assumed by trafficking.
French: Des mariages arrangés constituent ainsi une nouvelle forme de traite.
English: In pursuit of the CRC and the National Policy for Children, it is expected to develop and promote measures and programmes for coordinating governmental and voluntary action in social development.
French: On attend de lui, s'agissant de l'application de la CDE et de la Politique nationale pour les enfants, qu'il élabore et mette en avant des mesures et des programmes de coordination de l'action gouvernementale et bénévole dans le domaine du développement social.
English: The modalities of the organization and functioning of the Civic Service shall be defined by decree of the Council of Ministers.
French: 3.3.2 L'organisation et le fonctionnement du Service civique seront définis par décret pris en Conseil des ministres.
English: Section 16 of the Constitution provides for a person deprived of his liberty to contact a lawyer.
French: L'article 16 de la Constitution prévoit qu'une personne privée de sa liberté peut contacter un avocat.
English: This house / villa (villa) of 236 m² (about 2537 ft²), built in 1996, with a...
French: Saint Gilles les Bains: Villa F5/6 aux prestations haut de gamme. De plain pied,...
English: When appropriate, early resolution may also be carried out through telephone conferences with both parties.
French: S’il y a lieu, le règlement anticipé peut aussi se dérouler dans le cadre de conférences téléphoniques avec les deux parties.
English: BIAC represents the interests of business communities in the 30 most developed countries in the world.
French: Le BIAC représente les intérêts des gens d'affaires des 30 pays les plus développés du monde.
English: All of the individuals involved in this case are reported to be either methamphetamine users or traffickers.
French: Plusieurs arrestations ont été faites et l’on signale que toutes les personnes impliquées dans cette affaire sont soit des consommateurs, soit des trafiquants de méthamphétamine.
English: Tour the Visitor Centre and grounds.
French: Tour the Visitor Centre, then visit the archaeological sites on Saddle Island.
English: Encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society;
French: Encourage la communauté internationale, étant donné les différents niveaux de développement des pays, à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir à des conditions équitables, transparentes et mutuellement convenues, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique;
English: Based on these reports and other parallel priority-setting activities, CIHR and our federal, provincial and territorial partners have launched a new call to the research community.
French: À la lumière des résultats de ces rapports et d’autres activités parallèles d’établissement des priorités, les IRSC et leurs partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont lancé un nouvel appel de demandes au milieu de la recherche.
English: This initiative also reduced paper burden. the Agency continued to improve its electronic connectivity with clients, provincial governments and partner organizations.
French: L’Agence a continué d’améliorer sa connectivité électronique avec ses clients, avec les gouvernements provinciaux et avec ses organismes partenaires.
English: The time necessary to set up a new test should be as short as possible (e.g. particular matter filter change).
French: Le délai entre deux cycles, pour changement du filtre à particules par exemple, doit être aussi court que possible.
English: Recognized throughout the world for its expertise in informatics services, constantly seeking innovative partnerships and successfully developing collaborative programs with other leading institutions, the National Library is fulfilling its global mandate.
French: Reconnue dans le monde pour son savoir-faire en services informatisés, toujours à l’affût de partenariats novateurs et de programmes de collaboration avec d’autres institutions de premier plan, la Bibliothèque nationale est fidèle à son mandat international.
English: • Catalyze deployment of new technological innovations to reduce pollutants and emissions impacting air, water and climate change, through the Network for Environmental Technology Innovation, the technology node of the Canadian Environment Sciences Network.
French: • Catalyser l’application des nouvelles innovations technologiques de réduction des polluants et des émissions ayant des répercussions sur l’air, l’eau et les changements climatiques, par l’entremise du Réseau d’innovation technologique environnementale, le point de convergence technologique du Réseau canadien des sciences environnementales.
English: We don't hear the stories; our children don't hear them.
French: Nous ne les connaissons pas, nos enfants ne les connaissent pas.
English: Alternatively, if one assumes that line-by-line item evaluation was not affected by staff levels, as the Department now asserts, then all the concerns that the Department and DND had about Frontec’s ability to perform satisfactorily must have been contained in the line-by-line questions received in Round 1 of the evaluation.
French: D’autre part, s’il est supposé que l’évaluation par article d’exécution n’a pas été influencée par le nombre d’employés, ainsi que le Ministère le fait maintenant valoir, il s’ensuit que toutes les préoccupations du Ministère et du MDN concernant la capacité de Frontec à accomplir le travail de façon satisfaisante doivent avoir été intégrées aux questions concernant les articles d’exécution incluses à la 1re Ronde d’évaluation.
English: I take this opportunity to extend my thanks to all Member States of the United Nations that, on 23 October 2003, voted for my country, Benin, to become a non-permanent member of the Security Council for the period 2004-2005.
French: Mon pays, le Bénin voudrait saisir l'occasion que lui offre cette tribune de l'Assemblée Générale pour remercier tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dont le vote plébiscite, du 23 octobre 2003, lui a permis de devenir membre non permanent du Conseil de sécurité, pour la période 2004-2005.
English: Higher mine complex development spending in 1997 and 1998 reflects the final phases in bringing the Huckleberry, Mount Polley and Kemess South mines into production.
French: Les figures 29, 30, 31 et 32 illustrent des tendances clés en matière d'exploration, en utilisant des données de l'enquête fédérale-provinciale et d'études du ministère provincial.
English: Such information could be provided through websites and, if possible, directly to members of the public concerned having requested to be so notified or having otherwise been identified as in need of direct communication.
French: Ces informations peuvent être fournies par l'intermédiaire de sites Internet et, si possible, directement aux membres du public concerné ayant demandé à être ainsi notifiés ou ayant été identifiés comme devant être rejoints directement.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign ministers.
French: Résolution No 9/30-C sur la destruction du complexe islamique Sharar-e-Sharif, au Cachemire, et des autres sites islamiques
English: With this light material, construction is easier, faster, and quite often actually cheaper.
French: Grâce à ce matériau léger, la construction est simple, rapide, voire souvent plus économique.
English: In December 2005, 71 bison were transported to Grasslands National Park from Elk Island National Park in Alberta and were wintered in a 40-acre holding facility.
French: En décembre 2005, 71 bisons ont été transportés depuis le parc national Elk Island en Alberta au parc national des Prairies et ils ont passé l’hiver dans un enclos qui s’étendait sur plus de 16 hectares.
English: To view data tables, you may access free summary tables which provide an overview of statistical information on Canada’s people, economy and governments.
French: Vous pouvez accéder sans frais aux tableaux sommaires , des tableaux de données qui donnent une vue d’ensemble des renseignements statistiques sur la société, l’économie et les administrations du Canada.
English: Community-based television The Commission proposes to create another new class of licence to be called "Community-based television programming undertaking".
French: Télévision communautaire Le Conseil propose de créer une nouvelle classe de licence, dite « entreprise de programmation de télévision communautaire ».
English: In reality, however, few conflicts will fall neatly into one or the other of these views.
French: En réalité cependant, peu de conflits corresponderont distinctement à l’une ou l’autre de ces vues.
English: Mr. Smith (United States of America) said that the representative of India had raised an important policy issue.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que le représentant de l'Inde vient de soulever une importante question de fond.
English: **Application for Space
French: **Demande d'espace (à suivre)