ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with this emblem of "Craft", a heightened involvement with surface - and a growing regard for the language of pattern, motif and symbol - has occurred.
French: En harmonie avec ce symbole d’« objet d’artisanat », on a assisté à un engagement accru vis-à-vis de la surface, ainsi qu’à une considération croissante pour le langage du modèle, du motif et du symbole.
English: Draft resolutions for adoption by the Council
French: Projets de résolution devant être approuvés par le Conseil économique et social
English: Terrorists can be financed by a series of small payments below the threshold.
French: Les terroristes pourraient être financés par une série de petits paiements en dessous dudit seuil.
English: (i) Management of the Protection of the Rights of a Child and a Family (551,217 LVL);
French: i) Protection des droits de l'enfant et de la famille (551 217 lati);
English: Do not use if allergic to Asteraceae/ Compositae (daisy) family (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas d’allergie à la famille des astéracées ou composées (marguerite jaune) (Jellin et collab.
English: Alternative Dispute Resolution The Contract Claims Advisory Board (CCAB) provides unique dispute resolution services.
French: Modes alternatifs de règlement des conflits Le Conseil de règlement des différends contractuels (CRDC) offre des services uniques de règlement des différends.
English: Rhynchosciara, polytene chromosomes, chromosomal evolution.
French: Rhynchosciara, chromosomes polytènes, évolution chromosomique.
English: Impoundment of objects and documents.
French: Saisie d'objets et documents.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency
French: subventions et contributions)
English: www.ccme.ca The database can be found at: www.ec.gc.ca/international/multilat/compendium_e.htm
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Progress report on the implementation of activities under decision 4/CP.7
French: Rapport de situation sur l'exécution des activités dans le cadre de la décision 4/CP.7
English: counter of the items array within the current object'.
French: du tableau de compteurs de l'objet courant'.
English: - Rental, operation and maintenance of equipment should be covered in the budget.
French: - La location, l'exploitation et l'entretien de matériel (« rental, operation and maintenance of equipment ») devront être inscrits au budget.
English: There are no statistics showing the true magnitude of this problem, but there have been some investigations which may serve as a starting point for reflecting the situation.
French: Il n'existe pas de statistiques qui montrent quelle est l'ampleur véritable du problème, mais il a été mené quelques enquêtes qui peuvent servir de point de départ à une étude de la situation.
English: C. The right to life, survival and development
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: The region is fairly typical of other biotechnology cluster communities, with major research institutions anchoring the industry, including Fred Hutchinson Cancer Research Institute, the University of Washington (UW) and Oregon Health Sciences University.
French: La région est typique des centres de biotechnologie, où de grands établissements de recherche attirent l'industrie, comme le Fred Hutchinson Cancer Research Institute, l'Université de Washington (UW) et l'Université des sciences de la santé de l'Oregon.
English: However, where the arrangement constitutes a joint venture, as was described under "Crop Share", the CAIS program may consider the income to be allowable.
French: Par contre si les arrangements constituent une co-entreprise, selon la description sous la rubrique « Revenus de métayage », on pourrait considérer ces revenus admissibles dans le cadre du programme PCSRA.
English: The EDF are being developed into a "contemporary force that meets requirements for Appendices IV, V and VI give a detailed presentation of the three countries’ defence systems.
French: 13 L’adhésion au Traité de l’Atlantique nord et à l’UE conduira inévitablement à une révision du concept, mais celui-ci reste valable dans sa philosophie et ses grandes orientations.
English: Additional project proposals being developed for SPA financing, include Coping with Drought and Climate Change in Ethiopia, Kenya, Mozambique, and Zimbabwe.
French: Le projet Adaptation à la sécheresse et au changement climatique fait partie des projets en préparation financés à partir des ressources de cette priorité en Éthiopie, au Kenya, au Mozambique et au Zimbabwe.
English: The Department also provided constant updates to the web site dedicated to providing information on the work of the President of the Assembly.
French: Le Département a également assuré la mise à jour régulière du site Web consacré aux activités du Président de l'Assemblée.
English: The rules that govern politicians' behavior must not be written as if disinterested, well-intentioned public servants will apply them.
French: Les règles qui régissent le comportement des politiciens ne doivent pas être rédigées comme si des fonctionnaires désintéressés et bien intentionnés allaient les appliquer.
English: The educational work of the youth sector has been intercultural from the outset, and has also developed practical guides for wider use. All this work links up with 17
French: Les travaux pédagogiques du secteur de la jeunesse sont interculturels depuis le début, et ont également conduit à l’élaboration de guides pratiques pour une utilisation dans d’autres domaines.
English: Substrates are supplied in the form of a steady-state gradient within an agar sheet which contains the test organisms.
French: Les substrats sont donnés sous la forme d'un gradient continu dans une couche de gélose qui contient les microorganismes à tester.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: L'État partie est encouragé à demander l'aide technique de l'UNICEF et d'autres organismes à cet égard.
English: Galaxiids (Galaxias vulgaris, Galaxias brevipinnis, and Galaxias paucispondylus) occurred at sites that spanned almost the entire range of habitat conditions and co-occurred with trout more frequently at intermediate levels of bed stability.
French: Les galaxiidés (Galaxias vulgaris, G. brevipinnis et G. paucispondylus) se retrouvaient à des sites représentant presque toute la gamme de conditions de l'habitat, et cohabitaient avec les truites plus fréquemment à des niveaux intermédiaires de stabilité du lit.
English: Yet, the widespread problem of male schoolteachers who sexually abuse girl students in some regions of Africa should be recognized and addressed.
French: Il convient cependant de reconnaître le problème omniprésent que constituent, dans certaines régions d'Afrique, les violences sexuelles perpétrées par les enseignants masculins à l'encontre des filles, et de s'y attaquer.
English: Provide adequate implementation funding.
French: Assurer un financement adéquat de la mise en œuvre.
English: In this context, the objectives of this proposed European strategy on the MDGs are: to help Member States prioritize actions in their own countries and elsewhere in Europe towards achieving the MDGs; to refine the Regional Office’s approach to the MDGs so as to provide more focused help to countries in their work towards achieving the MDGs; to offer Member States an ongoing dynamic assessment of the progress made towards achieving the MDGs as a critical contribution to the above two objectives.
French: aider les États membres à accorder la priorité aux mesures à prendre dans leur propre pays et ailleurs en Europe pour atteindre les OMD ; améliorer la méthode du Bureau régional eu égard aux OMD afin de fournir une aide mieux ciblée aux pays qui œuvrent à la réalisation des OMD ; proposer aux États membres une évaluation dynamique et permanente des progrès accomplis dans la réalisation des OMD, et ce, en tant que contribution essentielle aux deux objectifs susmentionnés.
English: Given what we learned in the BSE scandal and given what we now know about the dangers that may linger for many years in primary products, it is surely right that the Commission bring forward this proposal and that we seek to improve it as best we can.
French: Vu la leçon que nous avons tirée du scandale de l'ESB et vu ce que l'on sait maintenant à propos des dangers que peuvent présenter les produits primaires pendant de nombreuses années, la Commission a certainement raison de présenter cette proposition et il est certes juste que nous cherchions à l'améliorer du mieux que nous pouvons.
English: Each time the snake sheds its skin, which can be two to four times per year, a new segment is added to its tail.
French: Chaque fois que le serpent mue, c'est-à-dire deux à quatre fois par an, un nouvel anneau s’ajoute à la queue.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-151 25 March, 1999 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations P.C. 1999-532 25 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125 (see footnote a), 126 (see footnote b) and 157 (see footnote c) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-151 25 mars 1999 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail C.P. 1999-532 25 mars 1999 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 125 (voir référence a), 126 (voir référence b) et 157 (voir référence c) du Code canadien du travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the marketing authorisation holder, as well as the hospital, institution or private practice where the product is used, shall ensure that the traceability systems established in accordance with the first and second paragraphs are complementary to, and compatible with, the requirements laid down in Article 8 and Article 14 of Directive 2004/23/EC as regards human cells and tissues other than blood cells, and Article 14 and Article 24 of Directive 2002/98/EC as regards human blood cells.
French: Lorsqu’un médicament de thérapie innovante contient des cellules ou tissus humains, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché, ainsi que l’hôpital, l’institution ou le cabinet de consultation où le médicament est utilisé s’assurent que les systèmes de traçabilité établis conformément aux paragraphes 1 et 2 complètent et respectent les exigences énoncées aux articles 8 et 14 de la directive 2004/23/CE pour ce qui est des cellules et tissus humains autres que les cellules sanguines, et aux articles 14 et 24 de la directive 2002/98/CE pour ce qui est des cellules sanguines humaines.
English: With the technical assistance of the Commission services, a new Technical Annex and corresponding article are proposed, which will enable them to benefit from the Internal Market.
French: Avec l'assistance technique des services de la Commission, une nouvelle annexe technique et un article correspondant sont proposés qui devraient permettre à ces véhicules de bénéficier des avantages du marché intérieur.
English: The 442 Squadron Search and Rescue Technician from 19 Wing Comox humbly accepted congratulations from Prime Minister Stephen Harper during a recent visit by the PM to British Columbia.
French: Le technicien en recherche et sauvetage (TECH SAR) du 442e Escadron, à la 19e Escadre Comox, a accepté humblement les félicitations du Premier ministre Stephen Harper lors d'une récente visite du PM en Colombie‑Britannique.
English: Food products imported under this Order cannot be sold in Canada.
French: Les produits alimentaires qui sont importés conformément au présent décret ne peuvent être vendus au Canada.
English: Negotiations and Contractual Issues
French: Négociations et questions contractuelles
English: Just outside the room we stayed in was a tree loaded with oranges. The tilework is impressive, the room we had was very large, the amenities were very modern and the breakfast staff were very welcoming.
French: bon hôtel situé prêt du centre ville.
English: (2) A new edition of the Code was published recently in 24 languages.
French: (2) Une nouvelle édition du Code a récemment été publiée en 24 langues.
English: • access and allocations; and
French: • l’accès à la ressource et sa répartition;
English: 2001-625 Radio 1540 Limited, Ottawa, Ontario/Hull, Québec.
French: 2001-625 Radio 1540 Limited, Ottawa (Ontario) et Hull (Québec).
English: We have not had time to develop an orientation kit for new DLI Contacts.
French: Nous n’avons pas eu le temps d’élaborer une trousse d’orientation à l’intention des nouvelles personnes-ressources de l’IDD.
English: IAMGOLD has proposed the sale of Omai Bauxite Mining Inc.
French: Cette baisse est attribuable à la fermeture d’usines aux États-Unis.
English: Data elements: triggers of asthma symptoms (e.g., dust, mould, pollen, ETS, humidity, cold air, air pollution, chemical fumes); environmental control practices (e.g., washing of linens, carpeting, pet in home, home heating/air conditioning, humidification, air filters, mould in home); medications for asthma; service visits; hospital admissions and discharges; risk factors.
French: Éléments de données : déclencheurs des symptômes de l'asthme (p. ex. poussière, moisissure, pollen, fumée de tabac ambiante, humidité, air froid, pollution atmosphérique, émanations chimiques); méthodes de régulation des conditions ambiantes (p. ex. linge de maison, tapis, animaux de compagnie, systèmes de chauffage/climatisation, humidificateurs, filtres à air, moisissure); médicaments contre l'asthme; visites de service; admissions et congés hospitaliers; facteurs de risque.
English: [24] Section 10 of the Act requires that appointments, whether as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit.
French: » [24] Aux termes de l’article 10 de la Loi, les nominations, qu'elles aient été effectuées par concours ou par tout autre mode de sélection, doivent respecter le principe de la sélection au mérite.
English: A strong EU-US partnership must be beneficial to both sides and in a global context.
French: Un partenariat UE-États-Unis fort doit être bénéfique aux deux parties dans un contexte mondial.
English: Indeed, the scientists had told us that this was not possible - until one of their genes escaped.
French: Les scientifiques nous avaient expliqué que ce n'était pas possible - jusqu'à ce qu'un gène leur échappe.
English: under the assent procedure, on the transport agreement between the European Community and Romania (-> point 1.5.18).
French: dans le cadre de l'avis conforme, sur l'accord de transport entre la Communauté européenne et la Roumanie (-> point 1.5.18).
English: Calls upon UN-Habitat to continue to work closely with the other organizations of the United Nations system, integrating UN-Habitat staff as appropriate into existing United Nations country offices;
French: Invite ONU-Habitat à continuer de collaborer étroitement avec les autres organismes du système des Nations Unies, en intégrant s'il y a lieu le personnel d'ONU-Habitat dans les bureaux de pays des Nations Unies déjà en place ;
English: Women as a group are of course included in this system.  Action by the various Presidents to provide adult education has resulted in a reduction of illiteracy in the last 10 years.
French: Ce système comprend évidemment le groupe de femmes Comme résultat de l'actuation des différents gouvernements sur l'éducation d´adultes, il y a une réduction de l'analphabétisme dans les dix dernières années.
English: The new communication technologies can make surveys of public opinion easier and, with care, more comprehensive.
French: Les technologies de la communication peuvent faciliter les enquêtes d'opinion et les rendre plus complètes, moyennant quelques précautions.
English: Moving Forward The TPD Strategic Plan - The Way Forward - is a "living" document that will evolve as goals are achieved.
French: Aller de l'avant Le plan stratégique de la DPT - Solutions d'avenir - est un document évolutif qui reflétera les objectifs atteints.
English: 120 D. Shintani and D. Della Penna (1998), Elevating the vitamin E content of plants through metabolic engineering, Science 282 (5396): 2098-2100.
French: 2169-2173. 120 Shintani et D. Della Penna, « Elevating the vitamin E content of plants through metabolic engineering », Science, no 282 (5396), 1998, p.
English: • difficulties in developing reliable and valid tests of the various aspects of quality of care and quality of outcomes; and
French: • la difficulté de mettre au point des tests fiables et valides pour mesurer les divers aspects de la qualité des soins et de la qualité des résultats;
English: The following priorities comprise the Petroleum Council’s strategic direction: 1.
French: Les priorités suivantes constituent l’orientation stratégique du Conseil de l’industrie du pétrole : 1.
English:    . I voted against the report because there are provisions which affect the commercial activities of ports in a detrimental fashion and which also affect the health and safety issues of workers at ports.
French:    - J’ai voté contre le rapport, car il contient des dispositions qui entravent les activités commerciales des ports et nuisent à la santé et à la sécurité des travailleurs portuaires.
English:   Short-haul segments are considered backbone segments, because they connect between service provider points of presence at either end.
French: Les segments de courte distance sont considérés comme des dorsales, car ils relient les points de présence d'un fournisseur de services.
English: The provisions of Article 36 of the Turkish Penal Code and the relevant Articles of the Criminal Procedure Code shall apply to the seizure, confiscation or destruction of the goods, and of the equipment and machinery used to produce those goods, in relation to which offenses have been committed through infringement of the rights arising from a trademark application or a protected trademark in accordance with this Decree-Law.
French: Les dispositions de l’article 36 du Code pénal turc et les articles pertinents du Code de procédure pénale s’appliquent à la saisie, à la confiscation ou à la destruction des produits attentatoires aux droits découlant de la demande d’enregistrement de marque ou de la marque protégée conformément au présent décret-loi, ainsi que des équipements et machines utilisés pour les fabriquer.
English: If recognized, all of the unrecognized tax benefits would affect the effective tax rate.
French: Au Canada, les déclarations fédérales de revenus produites pour les exercices 2002 à 2006 et les déclarations provinciales de revenus produites pour les exercices 1998 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: In reality, there is only Pakistan, which created the Taliban and which is thus the only country that recognizes them.
French: En réalité, il n'y a que le Pakistan, qui a créé les Taliban et qui par conséquent est seul à les reconnaître.
English: The benign scenario of low inflation and low interest rates is a resounding tribute to the countries entering EMU.
French: Le scénario serein mettant en jeu une faible inflation et des taux d'intérêt peu élevés est un hommage retentissant aux pays qui entrent dans l'UEM.
English: It will promote the application of environmentally sound technologies, integrated waste management and public-private partnerships to create more sustainable product life cycles and supply chains.
French: Le PNUE encouragera l'adoption de technologies respectueuses de l'environnement, la gestion intégrée des déchets et l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé aux fins de la mise en place de cycles d'utilisation des produits et de filières d'approvisionnement plus viables.
English: The Ministry of Social Affairs has made proposals to ban such advertising.
French: Le Ministère des affaires sociales a soumis des propositions en vue de l'interdiction de tels films publicitaires.
English: I don't know, Mr. Chair, but if I could make a suggestion to you, their services involve those who were in the military and were transferred.
French: Je ne sais pas, monsieur le président, mais si vous me permettez de dire une chose, ces services concernent ceux qui étaient dans l'armée et qui ont été transférés.
English: We deem it essential to draw up a concrete plan that will end occupation, violence and terror.
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'élaborer un plan concret pour mettre un terme à l'occupation, à la violence et à la terreur.
English: On August 10, 2009, Cybertip.ca received a report from a person close to the suspect who indicated the suspect may be in possession of child pornography images.
French: Le 10 août 2009, Cyberaide.ca a reçu un signalement d’un proche du suspect nous informant que ce dernier pouvait être en possession d’images de pornographie juvénile.
English: Phosphorus does not exchange with the atmosphere and we therefore assumed zero loss between production and field application.
French: Étant donné que le phosphore ne s'échange pas avec l'atmosphère, nous avons considéré que les pertes de phosphore entre l'excrétion et l'épandage sont nulles.
English: They can, however, also bring incalculable harm if put to destructive use by those who seek to develop designer diseases and pathogens.
French: Elles peuvent aussi, néanmoins, nuire énormément si elles sont utilisées à des fins destructrices par ceux qui cherchent à provoquer des maladies et à produire des agents pathogènes.
English: Key words: carbon concentrating mechanism, carbonic anhydrase, gene tagging, insertional mutagenesis, nitrate reductase.
French: Mots clés : mécanisme de concentration du carbone, anhydrase carbonique, marquage génétique, mutagénèse par insertion, nitrate réductase.
English: There is already evidence of that all over Europe.
French: Il existe d'ores et déjà de telles preuves partout en Europe.
English: • interpret the area's natural and cultural heritage 
French: • servir à présenter le patrimoine naturel et culturel de la région;
English: (h) Report of the Executive Director on development, security and justice for all: opportunities and challenges (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14);
French: h) Rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous: possibilités et défis (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14);
English: It is of the opinion that the procedure provides sufficient guarantees that an application for asylum will be dealt with carefully, as described from paragraphs 4.2 to 4.5 above.
French: L'État partie fait valoir que la procédure décrite aux paragraphes 4.2 à 4.5 garantit de manière adéquate le traitement de toute demande avec le soin voulu.
English: Employees of CORCAN Revolving Fund are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Fonds renouvelable CORCAN—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS— Suite 3.
English: There are however no KMK standards, at the moment, for primary school subjects other than for the subjects of German and Mathematics.
French: Pour l’instant, il n’y a pas de normes KMK pour les disciplines de l’école primaire autres que l’allemand et les mathématiques.
English: In addition to the requirements laid down in Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004, members and alternates of the Committee for Advanced Therapies shall have no financial or other interests in the biotechnology sector and medical device sector.
French: du règlement (CE) n° 726/2004, les membres et les suppléants du comité des thérapies innovantes ne peuvent avoir d'intérêt financier ou autre dans le secteur de la biotechnologie et des dispositifs médicaux.