ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was in Kashmir in March at the same time as the Commissioner, I saw an AJK more open than ever before; the Indians willing to talk with the secessionists and both governments optimistic about their composite dialogue and when that bomb on a train from New Delhi to Lahore killed 68 people in February, the politics of blame was replaced by a mutual solidarity to defeat the terrorists who had planted it.
French: Lorsque j'étais au Cachemire en mars, en même temps que la commissaire, j'ai vu un AJK plus ouvert que jamais; les Indiens prêts à parler avec les sécessionnistes et les deux gouvernements optimistes au sujet de leur dialogue composite et lorsque cette bombe sur le train de New Delhi à Lahore a tué 68 personnes en février, la politique qui consiste à rejeter la responsabilité sur l'autre a été remplacée par une solidarité mutuelle pour vaincre les terroristes qui ont placé cette bombe.
English: This additional element proved the Commission’s vigilance regarding the work of its services and its determination to take measures to improve this work, it said.
French: Selon elle, cet élément supplémentaire montre la vigilance de la Commission quant au travail de ses services et sa détermination à prendre des mesures pour l'améliorer.
English: SHANGHAI AGRICULTURE AND AGRI-FOOD MARKET BULLETIN Volume 22, October 2004 The Shanghai Canadian Consulate produces a bi-monthly French/English Agriculture and Agri-food market bulletin.
French: BULLETIN DU MARCHÉ AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE SHANGHAI Volume 22, octobre 2004 Le Consulat général du Canada à Shanghai prépare, en anglais et en français, un bulletin bimestriel sur le marché agricole et agroalimentaire.
English: The Commission imposed an indefinite disqualification effective March 3, 2002.
French: La Commission a imposé une exclusion pour une période indéfinie à compter du 3 mars 2002.
English: The subject of his address will be A Mechanism for Clean Development.
French: Le thème de son exposé sera « Le Mécanisme pour un développement propre ».
English: If the platelet count of the patient is very low, specific platelet transfusion should be given.
French: Si la numération plaquettaire du patient est très basse, une transfusion de plaquettes appropriées doit être envisagée.
English: Both elections were judged by the OSCE to be "free but not fair", expressing concerns in both cases about access to media by all candidates and parties.   While the pace of reform slowed in 2003, the re-election of Putin appears to have provided the mandate for the government to accelerate reform initiatives, starting with a government-wide restructuring that is likely to have significant impacts.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a qualifié les deux élections de "libre quoique non équitable" mais a exprimé dans les deux cas sa préoccupation quant à l'accès aux média pour l'ensemble des candidats et partis en lice.  Alors que le rythme des réformes s'était ralenti en 2003, la re-élection de Poutine semble avoir pourvu le gouvernement avec un mandat d'accélérer les initiatives, en commençant par la restructuration de l'ensemble de l'appareil gouvernemental ce qui aura sans doute un impact significatif.
English: To facilitate effective investigation into offences under Cap.  575, the Amendment Ordinance empowers law enforcement agencies in Hong Kong to require relevant persons to furnish information or to produce materials, to search premises and seize relevant materials, and to exchange relevant information with their overseas counterparts.
French: En vue de faciliter les enquêtes effectives sur les infractions commises en vertu du chapitre 575, le décret amendé confère les pouvoirs aux organismes chargés de l'application des lois à Hong Kong d'exiger de la part des personnes pertinentes la fourniture d'informations ou la production de documents, la perquisition des lieux ou la confiscation de documents pertinents et d'échanger les informations pertinentes avec leurs homologues étrangers.
English: It has largely accomplished the objectives set out in the EC Treaty while cushioning the social impact of agricultural restructuring.
French: La PAC a largement réalisé les objectifs qui lui étaient assignés dans le traité CE, tout en atténuant les répercussions sociales de la restructuration de l'agriculture.
English: "The Eastern Townships have an increasingly diverse population.
French: « La population estrienne est de plus en plus diversifiée.
English: There is, however, ample evidence that Cleyn & Tinker’s Zirpro-treated wool twill is substitutable for the subject fabric in this end use.
French: De nombreux éléments de preuve ont toutefois été déposés pour indiquer que le tissu de laine d’armure sergé traité au Zirpro de Cleyn & Tinker peut remplacer le tissu en question pour cette utilisation finale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FF17B43D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FF17B43D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurization purge; Refinery gas (A complex combination of gases obtained from the reformer and from the purges from the hydrogenation reactor.
French: Gaz (pétrole), hydrodésulfuration du 649-171-00-9 gazole, purge; gaz de raffinerie [Combinaison complexe de gaz provenant de l'unité de reformage et des purges du réacteur d'hydrogénation.
English: We once again pledge our full commitment to work together with the international community to eradicate forever terrorism in all its forms and manifestations and make this world a safer place for future generations.
French: Encore une fois, nous prenons l'engagement de travailler de concert avec tous les membres de la communauté internationale afin d'éliminer à jamais le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et de faire du monde un lieu plus sûr pour les générations futures.
English: - And, lastly, a reservation may be the means by which a “persistent objector” manifests the persistence of its objection; the objector may certainly reject the application, through a treaty, of a norm which cannot be invoked against it under general international law.
French: - Enfin, une réserve peut être le moyen pour un « objecteur persistant » de manifester … la persistance de son objection : celui-ci peut certainement refuser l'application, par le biais d'un traité, d'une règle qui ne lui est pas opposable en vertu du droit international général.
English: No significant sex differences exist with respect to these three health beliefs (Table 6-1).
French: On n'observe pas de différences importantes entre garçons et filles pour ces trois derniers points (tableau 6-1).
English: Further progress in these countries to reduce poverty is therefore crucial to meeting this Millennium Development Goal on a global scale.
French: Il est dès lors capital d'enregistrer de nouveaux progrès dans le domaine de la pauvreté pour que ces pays atteignent globalement cet Objectif du Millénaire pour le développement.
English: Generally clients will go to outpatient services following other components.
French: En général, les clients utiliseront les services externes après avoir bénéficié d’autres types de services.
English: The possible impact of climate change on health in all countries provides an additional reason for investing in medical research on vector-borne diseases and for strengthening and maintaining public health systems, particularly in developing countries.
French: Les répercussions possibles des changements climatiques sur la santé dans tous les pays constituent une raison supplémentaire d'investir dans la recherche médicale sur les maladies à vecteur et de renforcer et de maintenir en place les systèmes de santé publique, en particulier dans les pays en développement.
English: In other cases a rejection of family reunification is the result of a situation where the child has applied with a parent who is also denied family reunification.
French: Dans d'autres cas, le rejet de la demande résulte d'une situation où l'enfant a fait une demande conjointement avec un parent auquel la réunification familiale est également refusée.
English: Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
French: Les experts rémunérés sur la base des crédits de recherche et de développement technologique sont recrutés selon les procédures déﬁnies lors de l’adoption de chaque programme-cadre de recherche.
English: Georgia, in co-operation with the relevant EUR-OPA Major Hazards Agreement Centre from the region, is in charge of undertaking the initiative to organize the adequate working groups in the Caucasus region.
French: La Georgie, en coopération avec le centre régional correspondant de l'Accord EUR-OPA Risques majeurs, est chargée de l'organisation des groupes de travail dans la région du Caucase.
English: All atypical antipsychotic drugs are approved for the treatment of schizophrenia. Risperidone (RISPERDAL) is also approved for the "short-term symptomatic management of inappropriate behavior due to aggression and/or psychosis in patients with severe dementia".
French: La rispéridone (RISPERDAL) est également approuvée pour le « traitement symptomatique à court terme des comportements inappropriés liés à l’agressivité ou à la psychose chez les patients atteints de démence grave ».
English: (d) Draft article 99 should be deleted since the operation of the so-called “tacit amendment procedure” would require a State to denounce the Convention in cases where an amendment was agreed to which the State did not wish to be bound and since its operation could require as long as nine years to accomplish; and
French: d) Le projet d'article 99 devrait être supprimé car l'application de ce que l'on appelle la “procédure d'amendement tacite” exigerait qu'un État dénonce la Convention dans les cas où un amendement, par lequel il ne souhaitait pas être lié, avait été accepté, et car cette application pourrait durer jusqu'à neuf ans; et
English: In the interim, mobility is being enhanced through the managed reassignment programmes for junior professional staff, resulting in the rotation of 60 staff to new positions in 2002.
French: En attendant, des progrès ont déjà été réalisés grâce aux programmes de réaffectations organisés pour les administrateurs des classes de début, dans le cadre desquels 60 fonctionnaires ont été réaffectés à de nouveaux postes en 2002.
English: ________________________________ James Peterson The Secretary of State (International Financial Institutions)
French: _________________________________ James Peterson Secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: The Court of Justice allowed the appeal, set aside the judgment of the Court of First Instance and, giving final judgment in the case, dismissed the application for annulment lodged by the undertakings as inadmissible.
French: La Cour a fait droit au pourvoi, a annulé l' arrêt du Tribunal et, statuant définitivement sur le litige, a rejeté comme irrecevable le recours en annulation des entreprises.
English: Calcitonin gene related peptide was found to cause a dose-dependent relaxation of cholecystokinin-induced tension, which was blocked by the calcitonin gene related peptide receptor antagonist human calcitonin gene related peptide8–37.
French: On a constaté que le peptide apparenté au gène de la calcitonine provoquait une relaxation dose-dépendante de la tension induite par la cholécystokinine, relaxation qui a été bloquée par l'antagoniste du récepteur de ce peptide, le peptide8–37 apparenté au gène de la calcitonine humain.
English: The Union has been in the forefront of those pushing for exemption of duty on almost all products from the least developed countries by the time the new round ends.
French: L' Union européenne a été parmi les premiers à prôner une exemption des droits de douane pour presque tous les produits des pays les moins développés et ce, au plus tard à la fin du nouveau tour.
English: Logan, Mount Article also available en français
French: Logan, mont Version anglaise de cet article
English: Therefore, Norway also favours an increase in the number of permanent Council members.
French: En conséquence, la Norvège se prononce aussi en faveur d'une augmentation du nombre des membres permanents du Conseil.
English: Moreover, the system is responsible for receiving, recording, managing and following up on complaints, claims and suggestions.
French: De même, le système s'occupe de réceptionner, d'enregistrer, de traiter et de suivre les plaintes, réclamations et suggestions.
English: The Assembly is shocked to learn that new prisoners, convicted since Azerbaijan’s admission to the Council of Europe, are also to be considered as political prisoners, in the opinion of its Rapporteur and the members of the joint working group who were on the spot twice.
French: Apprenant que de nouveaux prisonniers condamnés depuis l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe doivent aussi être considérés comme des prisonniers politiques, selon l’avis de son rapporteur et des membres du groupe de travail mixte qui se sont rendus sur place à deux reprises, l’Assemblée se déclare choquée par ces faits récents.
English: Feasibility study of active surveillance of adverse reactions in children In January 2004, the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada, in collaboration with the Canadian Paediatric Society and the Pharmaceutical Outcomes Programme of the Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, initiated a 3-year study to investigate the feasibility of using active surveillance methods to generate additional data on serious and life-threatening adverse reactions (ARs) in Canadian children under18 years of age.
French: Étude de faisabilité de la surveillance active des effets indésirables chez les enfants En janvier 2004, la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada a lancé, en collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie et le Programme des issues pharmaceutiques du Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, une étude de trois ans afin d’étudier la possibilité de recourir à des méthodes de surveillance active pour produire des données supplémentaires sur les effets indésirables graves et qui menacent la vie des enfants de moins de 18 ans au Canada.
English: Both governments and development agencies have increasingly come to recognize the need to put people at the centre of development and to give development a human face.
French: Tant les gouvernements que les organismes de développement reconnaissent de plus en plus qu’il est nécessaire de mettre la population au cœur du développement et de donner à ce dernier un visage humain.
English: English translation by F. G. Mazzotta and A.
French: Traduction anglaise de F. G. Mazzotta et A.
English: NHRC conducts inquiries and investigations on the basis of any kind of information it has received about human rights violations or about negligence from any concerned individual, institution or agency regarding the prevention of human rights violations.
French: La Commission mène des enquêtes sur la base des informations de tout type qu'elle reçoit à propos de violations des droits de l'homme ou de négligences en matière de prévention des violations des droits de l'homme, qu'elles soient le fait d'individus, d'institutions ou d'organismes.
English: Such incentives could also offset the concerns businesses have about employees "learning and leaving."
French: Ces mesures pourraient également contrebalancer les craintes des entreprises que les employés « apprennent puis partent ».
English: Staff of such entities should have the appropriate training and resources to carry out their tasks.”
French: Le personnel desdites entités devrait disposer d'une formation et de ressources appropriées pour exercer ses fonctions.”
English: The downturn in the softwood lumber market and the growing presence of invasive pests in mature forests pose significant challenges to future success.
French: Le repli du marché du bois mou et l'abondance d'insectes nuisibles dans les forêts à maturité représentent des obstacles de taille à la réussite.
English: The Claimant also seeks compensation in the amount of SAR 1,555,300 for remuneration and overtime paid to the Claimant's employees who were engaged in equipping and preparing the refugee accommodation, as well as to additional staff recruited to assist the refugees.
French: Il demande également une indemnité de SAR 1 555 300 pour la rémunération (y compris les heures supplémentaires) des employés qui ont été chargés d'équiper et de préparer les logements destinés aux réfugiés ainsi que celle du personnel recruté spécialement pour aider les réfugiés.
English: At the end of the period, the supplier reconciles the person's actual consumption of the utility and the consideration payable by the person for that consumption against the amount of the consideration the person actually paid throughout the period.
French: À la fin de la période, la société de gaz naturel (le fournisseur) établit la consommation réelle en gaz naturel de cette personne et fait le rapprochement du montant à payer pour cette consommation et du montant qu'elle a déjà payé par versements égaux au cours de la période visée.
English: In the Appeal Request form that he filed with Air Canada's Ombudsman, which was attached to his complaint, Mr. Yehia indicates that he estimates that $20,000 would be a fair resolution.
French: Dans la demande d'appel qu'il a déposé auprès de l'ombudsman d'Air Canada, qui était jointe à sa plainte, M. Yehia indique qu'il estime que 20 000 $ serait une résolution équitable.
English: Or. de Justification The two directives referred to in the amendment already take account of aspects of soil protection.
French: Or. de Justification Ces deux directives tiennent déjà compte de certains aspects de la protection des sols.
English: Pesticide petitioners usually produce test data on the active ingredient (substance) as well as the end-use products (mixture) or they bridge to other similar products in order to identify acute hazards and determine the appropriate hazard labelling.
French: Les demandeurs d'homologation de pesticides présentent normalement des données provenant d'expériences relativement à l'ingrédient actif (substance) et à l'utilisation des produits finaux (mélanges), ou ils font référence à des produits similaires de manière à identifier les dangers aigus et à déterminer quelle étiquette de danger doit être utilisée.
English: Ministers reviewed the Background Report that was developed on Protected Areas Tourism in Partnership with Aboriginal Peoples.
French: Par ailleurs, les ministres ont examiné un document de travail intitulé Discussion sur le tourisme dans les aires protégées en partenariat avec les Autochtones.
English: The main silicate neutralising mineral is clinochlore.
French: Le principal silicate neutralisant est le clinochlore.
English: The share of those who did undeclared work on behalf of a firm or business also amounts to 20%.
French: La proportion de ceux qui ont exercé un travail non déclaré pour une société ou une entreprise s’élève également à 20%.
English: Critically too, the Centre has continued the process of transforming itself into an institution capable of delivering high-quality technical assistance in specific areas.
French: Par ailleurs, ce qui est crucial également, le Centre à continué de se transformer pour devenir une institution capable de fournir une assistance technique de haute qualité dans des domaines précis.
English: Rights-based approaches are comprehensive in their consideration of the full range of indivisible, interdependent and interrelated rights: civil, cultural, economic, political and social.
French: Les approches fondées sur les droits prennent en considération de manière globale l'ensemble des droits indivisibles, interdépendants et étroitement liés: civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: The share of Latin America and the Caribbean will decline slightly, from 9 per cent in 2007 to 8 per cent in 2050, while that of developed countries is expected to remain stable at 11 per cent.
French: La part de la région Amérique latine et Caraïbes diminuera légèrement, passant de 9 % en 2007 à 8 % en 2050, et celle des pays développés devrait rester stable à 11 %.
English: Or. en Justification The role of science and research should be emphasized in order for the policy making to be as accurate and cost-effective as possible.
French: Or. en Justification Il convient d'insister sur le rôle de la science et de la recherche afin que la politique menée soit aussi précise et efficiente que possible.
English: co uv e Isla r nd
French: Hud B a i e d
English: As with all standards, there should be a range of acceptable performance with the range defined as the upper and lower bounds around a performance target.
French: Comme c’est le cas de toutes les normes, il devrait y avoir une marge de rendement acceptable, définie par une limite supérieure et une limite inférieure tournant autour d’un objectif de rendement.
English: Children have their own menu and vegetarian dishes are available upon request.
French: Vos enfants pourront commander leur propre menu.
English: As shown in Exhibit 15, the main reasons related to Telefilm being perceived as either not fully understanding the new media sector or being too influenced by its work in traditional media (film and television).
French: Comme l’illustre le tableau 15, les principales raisons sont que Téléfilm est perçu comme un organisme qui ne comprend pas bien le secteur des nouveaux médias ou encore qu’il est trop influencé par son travail dans le secteur des médias traditionnels (film et télévision).
English: As refugees and displaced persons return, it is experiencing many obstacles.
French: À mesure que les personnes déplacées et les réfugiés reviennent, elle doit faire face à de nombreux obstacles.
English: By law, all children who have reached the age of 7 by 1 October of the current year, who are not yet 17 years old and have not completed their basic education are obliged to attend school.
French: Tous les enfants qui ont 7 ans révolus au 1er octobre de l'année en cours, n'ont pas encore 17 ans et n'ont pas achevé leur scolarité doivent être scolarisés.
English: As for co-productions, these are often complex, for they have to simultaneously comply with international treaties and the points system which qualify the work for national aid or support, while seeking maximum advantage from the exercise and, where possible, the accumulation of advantages throughout the coproducers' territories.
French: Le montage des coproductions quand à lui, est souvent complexe, car il convient de respecter à la fois les traités internationaux et le système de points, qui qualifient l’œuvre pour l’aide ou le soutien national, tout en recherchant l'avantage maximum de l’exercice et, si possible, le cumul des avantages sur les territoires des coproducteurs.
English: PRINCIPAL AUTHORIZER ID -- The authorizer ID for whom the TCR was created.
French: COLONNE AUTORISÉE -- Données de contrôle sur un fichier RCT actif (ouvert).
English: In the hotel, our polite and professional staff, ready to fulfill and surpass all your needs and expectations look forward to welcoming you.
French: Un personnel aimable et professionnel vous accueillera et répondra à tous vos désirs et satisfera vos besoins.
English: 2 The most recent resolution being General Assembly resolution 54/70.
French: La résolution la plus récente de l'Assemblée générale étant la résolution 54/70.
English: 5 Undepreciated capital cost after acquisitions and dispositions (col.
French: 5 Fraction non amortie du coût en capital après les acquisitions et les dispositions (col.