ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial support referred to in paragraph 1(b) shall be determined by mutual agreement in accordance with the Protocol in the light of objectives identified by the two Parties to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy in GuineaBissau.
French: L’appui financier mentionné au paragraphe 1, point b) est déterminé d’un commun accord et conformément aux dispositions établies dans le Protocole en fonction de l’identification par les deux parties, des objectifs à réaliser dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche en Guinée-Bissau.
English: Examples of these are the buildings directive, the combined heat and power (CHP) directive, the emissions trading directive and the energy end-use efficiency directive; 1.7 draws attention to the fact that in many Member States and regions strategic plans and programmes of measures with very similar objectives or effects to those set out in the Green Paper already exist.
French: On peut mentionner à titre d'exemple la directive sur les bâtiments, la directive sur la cogénération, la directive sur le commerce des droits d’émission ou la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales; 1.7 attire l'attention sur le fait qu'il existe déjà dans un grand nombre d'États membres et de régions des plans stratégiques et des programmes d'action poursuivant des objectifs ou ayant des effets analogues à ceux préconisés dans le livre vert.
English: No tickets will be issued on the evening of 4 July, and persons without grounds passes or tickets will be turned away.
French: Les personnes qui ne seront pas en possession d'une carte d'identité ONU ou d'un billet ne pourront être admises.
English: University of Saskatchewan College of Medicine 0.1 0.1 0.1 0.1 Psychiatric Residency Seat
French: Subvention au Collège de médecine de l'Université de la Saskatchewan pour l'obtention d'une chaire en psychiatrie 0,1 0,1 0,1 0,1
English: In support of this review process, the Agency participated in interdepartmental discussions, and offered advice to sponsoring departments and to the Minister of the Environment.
French: À l'appui de ce processus d'examen, elle a participé à des discussions interministérielles et a fourni des conseils aux ministères parrains et à la ministre de l'Environnement.
English: Regarding the new generation of ATR aircraft, Filippo Bagnato underlined that “the technical improvements of the new generation “-500 series”, with its unbeatable economics, its lowest fuel consumption and its environment care, are key factors of the ATR aircraft success worldwide”.
French: Depuis le début de cette année, ATR a reçu des commandes pour 27 avions neufs dont certaines n’ont pas encore été dévoilées, et a livré 12 appareils.
English: Leo La Vecchia Reference Number: 5-0222 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 1151 - Uniforms Contract Period:
French: Leo La Vecchia Numéro de référence : 5-0222 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 1151 - Uniformes Durée du contrat :
English: It also takes into account estimated expenditures incurred by UNAMSIL during the period from 1 July to 31 December 2000 in connection with the expansion of the Mission's authorized strength, which had been met from within resources appropriated for the Mission for the period 2000/01 in General Assembly resolution 54/241 B.
French: Il est également tenu compte des dépenses qu'encourra la MINUSIL au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 du fait de l'élargissement de son effectif autorisé, couvertes dans les limites des ressources affectées à la Mission pour la période 2000/01 dans la résolution 54/241 B.
English: U.S. Business Development with a focus on the biotech and building products sectors (2002-2003)
French: • Relations commerciales bilatérales avec les Etats-Unis, promotion des affaires axée sur les secteurs de la biotechnologie et des matériaux de construction (2002-2003)
English: Water wells have reportedly also been destroyed in actions carried out by settlers or Israeli forces.
French: Des puits auraient aussi été détruits au cours d'opérations menées par des colons ou des forces israéliennes.
English: • Expand the Understanding the Early Years (UEY) initiative to selected Aboriginal communities.
French: • élargira l'initiative Comprendre la petite enfance (CPE) en vue d'englober des collectivités autochtones sélectionnées.
English: Renewal of coverage takes place every five years and residents are notified by mail six weeks before renewal.
French: Le renouvellement de l’inscription se fait tous les cinq ans, et les personnes inscrites reçoivent un avis écrit de renouvellement six semaines avant celui-ci.
English: Estimated Margins of Dumping Comparisons of the complainant's estimated normal values and export prices, calculated in the manner described above, indicate that the subject tomatoes were dumped.
French: Marges de dumping estimatives La comparaison des valeurs normales et des prix à l’exportation estimés par la plaignante, calculés de la façon décrite ci-dessus, révèle que les tomates en cause ont fait l’objet de dumping.
English: These citizens have deep reservoirs of talent, skill and work ethics, and are waiting for an opportunity to show the world what they can do.
French: Ils ont une impressionnante ´ ´ ´ reserve de talents et de competences et ils ont une ethique du travail. Ils attendent l’occasion de montrer au monde de quoi ils sont ´ capables.
English: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth Performance Indicators (as identified in the 2006-2007 RPP)
French: Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l’innovation industrielle et à la croissance Indicateurs de rendement (définis dans le RPP de 2006-2007)
English: It could possibly be enough for a child that has run away from home, to strongly resist -without naming the exact reasons - against having to return to a habitual place of residence specified by the parent or legal guardian.
French: Il peut suffire éventuellement qu'un enfant qui s'est échappé du foyer résiste avec force, sans donner de raisons exactes, contre l'obligation de regagner un lieu de résidence habituelle choisi par les parents ou le gardien légal.
English: Question 1 Are the specific-purpose payments for your benefit?
French: Question 1 Les paiements faits à des fins précises sont-ils versés pour subvenir à vos besoins?
English: What We Heard These consultations allowed the Government of Canada to demonstrate to provinces and territories its commitment to a new, open federalism.
French: Commentaires recueillis Ces consultations ont permis au gouvernement du Canada de démontrer aux provinces et aux territoires son engagement envers un nouveau fédéralisme d’ouverture.
English: The Fair Competition Act was passed in 2001 and is designed to provide a legal framework for the challenge of anti-competitive practices which would prevent the emergence or lend to the marginalisation of new business entities.
French: La loi sur la concurrence, promulguée en 2001, vise à mettre en place un cadre législatif pour la prévention des pratiques anticoncurrentielles susceptibles d'empêcher l'émergence de nouvelles entités commerciales ou de conduire à leur marginalisation.
English: As one case participant put it:
French: Le choix du moment opportun semble constituer un facteur clé pour l'utilisation fructueuse des ressources financières.
English: 1."Solidarity – reflecting on a movement that changed the face of Europe," by Michal Kubicki, Insight Central Europe, 7-1-2005, http://incentraleuroped.radio.cz/ice/article/62101 IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: « Solidarity – reflecting on a movement that changed the face of Europe » (Solidarité : un mouvement qui a changé la face de l’Europe), par Michal Kubicki, dans Insight Central Europe, 7-1-2005, http://incentraleuroped.radio.cz/ice/article/62101 AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Nigeria/Sierra Leone: Special Court ruling - no immunity for ...
French: SIERRA LEONE : La communauté internationale doit rester ...
English: It was also important to promote sustainable development and provide access to new information technologies.
French: Il importe également de promouvoir le développement durable et d'élargir l'accès aux nouvelles technologies de l'information.
English: A case of e-monitoring was the voice recording of helpdesk calls of the Commission.
French: Tel est l’objet de l’article 27.
English: I have absolute respect for those who have their reservations about that which is being proposed.
French: Je respecte tout à fait ceux qui ont des réserves quant au contenu de la proposition.
English: The great majority of the 9.8 million detainees worldwide are among those who have no effective access to justice and the rule of law.
French: La vaste majorité des 9,8 millions de personnes détenues dans le monde appartient à la catégorie de ceux qui n'ont pas accès à la justice et à l'égard desquels le principe de la primauté du droit ne s'applique pas.
English: The blockade and its new outbreak are the expression of the conflict between a free and sovereign Cuba or a Cuba dependent, submissive or annexed to the United States of America.
French: Le blocus et sa recrudescence sont l'expression du conflit existant entre une Cuba libre et souveraine ou une Cuba dépendante, soumise ou annexée aux États-Unis d'Amérique.
English: North American Waterfowl Management Plan: http://www.nawmp.ca/eng/pub_e.html 9.
French: Environnement Canada, Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 : http://tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ec‑ec/ec-ec_f.asp 10.
English: These tables are described in Section PPIM 18-5-2 . Values in this field are:
French: Ces tableaux sont décrits à la section GEPP 18-5-2 . Les valeurs de la zone sont :
English: Venus appears brilliantly white, with subtle shadings.
French: Vénus est d'un blanc immaculé parsemé d'ombres subtiles.
English: This was an example of how a structured and disciplined training could be developed at an advanced school level.
French: Cette méthode est une illustration des formations structurées et méthodiques qui peuvent être mises au point à un niveau scolaire avancé.
English: Given the critical role played by parents as 'main educators', the report seeks to improve parental leave - which should be long enough to enable parents to play their leading role in educating their children in the early stages of their life - and encourages the Member States to invest in parental education programmes as well as provide other forms of assistance to parents who require additional help.
French: Compte tenu du rôle primordial joué par les parents comme "premiers éducateurs", le texte propose d'améliorer les congés parentaux - qui doivent être d'une durée suffisante afin de permettre aux parents de jouer leur rôle de premier plan dans l'éducation de leurs enfants au tout début de leur vie - et encourage les États membres à investir dans les programmes d'éducation parentale ainsi qu'à fournir d'autres formes d'assistance aux parents qui nécessitent une aide complémentaire.
English: The studies identify the circumstances that prompt children to work and, through the timely evaluation of child labour, make it possible to put forward appropriate proposals with a view to solving these problems.
French: L'étude met au jour les raisons qui poussent les enfants à travailler et permet grâce à l'évaluation opérationnelle d'élaborer des propositions appropriées à la résolution de ces problèmes.
English: With respect to the marking of questions, the selection board members spoke to the significance of marks that they had placed on the candidates' papers and the calculation of marks.
French: Le 29 septembre 2003, la Direction générale des recours a envoyé une lettre à l'appelant pour l'informer que le conseiller en ressources humaines pour le ministère affirme que l'appelant est employé par le ministère à l'établissement de Millhaven qui ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: 2000-2001 TOTAL Tonnes Shipped
French: 2000-2001 TOTAL Volume expédié (tonnes)
English: The purposes of the interviews were: to assess program implementation, management and operation; to determine informants' understanding of the goals and objectives of the program; to identify any major obstacles to achieving program objectives; and gather suggestions for making the program more successful.
French: Les objectifs des entrevues étaient : d'évaluer la mise en oeuvre du programme, sa gestion et son fonctionnement, de déterminer la compréhension des interviewés au sujet des objectifs du programme, de cerner les obstacles importants à la réalisation des objectifs du programme ainsi que de recueillir des suggestions pour favoriser la réussite du programme.
English: Recipient Institution(s) Université du Québec à Chicoutimi Université nationale du Rwanda
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université du Québec à Chicoutimi Université nationale du Rwanda
English: Relationships with other stakeholders.
French: Relations avec d’autres intervenants.
English: Shipping lanes must therefore be kept clear of mines by a fleet of anti-mine warfare ships, and from underwater threats by anti-submarine warfare frigates, helicopters and carrier-based aircraft.
French: Il leur faut donc assurer que les chenaux d’accès sont libres de toute mine, grâce à une flotte de bâtiments de lutte antimines, et de toute menace sous-marine, grâce aux frégates de lutte anti-sous-marine, aux hélicoptères et aux appareils de l’aéronavale.
English: For 2002, the premium rate was set at 2.20% of insurable earnings for employees,14 while the employers’ portion is 1.4 times the employee rate (3.08%).
French: Pour 2002, le taux de cotisation a été fixé à 2,20 % de la rémunération assurable pour les employés14 alors que le taux de l’employeur est de 1,4 fois celui de l’employé (3,08 %).
English: As described below, the stated reasons for the institutionalisation of M&S and Joint Experimentation by the Defence Departments in other countries is to ensure that the process of generating the future force is affordable, effective, and based on sound decision making with solid input.
French: Selon les descriptions qui suivent, les raisons énoncées de l’institutionnalisation de la M et S et de l’expérimentation interarmées par les ministères de la Défense d’autres pays sont de s’assurer que le processus de création des forces futures est d’un coût abordable, efficace et fondé sur une prise de décisions judicieuses basée sur des intrants solides.
English: gato Submitted by: angela Country Bresil Translation: chat (French) Description (French) On dit aussi gato ou gata quelqu'un qui est joli.Mais la première traduction c'est le chat ou au feminin la chatte.
French: gato Soumis par: angela Pays Bresil Traduction: chat Description On dit aussi gato ou gata quelqu'un qui est joli.Mais la première traduction c'est le chat ou au feminin la chatte.
English: His Government also welcomed the commitment of the authorities in Montenegro to protect and respect the rights of the Albanian minority there.
French: Il se félicité également de la détermination des autorités monténégrines à protéger et respecter les droits des minorités albanaises dans leur pays.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2149, No. 37517.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2149, no 37517.
English: Barrie - City of Barrie Council Chamber, 70 Collier Street, Tuesday, December 3, 2002.
French: Barrie – Ville de Barrie, salle du conseil, 70, rue Collier, le mardi 3 décembre 2002.
English: • Turn left onto Hwy #2/Dundas St at lights
French: • Aux lumières, tournez à gauche sur l’autoroute 2/Dundas Street.
English: • Multiculturalism supports the belief that all citizens are equal, that they all have the right to participate in society, and that ethnic, racial and religious differences contribute to a strong and vibrant country.
French: • Le multiculturalisme est basé sur la conviction que tous les citoyens et citoyennes sont égaux, que la participation à la société est un droit pour tous et toutes, et que les différences ethniques, raciales et religieuses contribuent à la force et au dynamisme du pays.
English: Such increases are foreseen, and with proven reserves thought to be adequate to demand over the next few decades, might be expected to take place gradually.
French: Ces augmentations prévues, compte tenu des réserves connues que l'on estime suffisantes pour répondre à la demande au cours des prochaines décennies, pourraient intervenir progressivement.
English: The Health Insurance Institutions (ISAPRES) and the National Health Fund (FONASA) must provide coverage for this in their respective benefits portfolios and extend these guarantees to their respective beneficiaries.
French: Pour assurer une détection précoce des maladies, des examens préventifs gratuits, que les institutions de santé prévisionnelle et le Fonds national pour la santé sont tenus de financer, sont proposés.
English: Chapter V, section B, paragraph 45, should read
French: Lire le paragraphe 45 de la section B du Chapitre V comme suit :
English: Finance Responsible for managing the transactional risk and overseeing national portfolio quality, loan administration, financial management and management reporting, managing debt issuance, cash flow and liquidity, dealer and investor relationships, investment portfolio and interest rate risk.
French: Elle est également chargée de l'examen interne des affaires et des activités de FAC et du réexamen et de la reconception des processus d'affaies de FAC afin d'améliorer les mesures critiques de la performance.
English: This process includes but is not limited to:
French: Partie 6 - Opérations - Guide des politiques
English: DESCRIPTION OF PROJECT École canadienne-française of Saskatoon
French: DESCRIPTION DU PROJET École canadienne-française de Saskatoon
English: The CIHR will serve as the Government of Canada's main funding agency for health research.
French: Les IRSC constitueront le principal organe de financement du gouvernement du Canada dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gary Holman, Senior Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Gary Holman, Senior Policy Advisor Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Gary Holman, Conseiller principal en politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Gary Holman, Conseiller principal en politiques Frais de réception Pour :
English: Giacchino receives a total of four awards, including Composer of the Year, in part for also writing the Best Original Score to a Fantasy/Science Fiction Feature winner for the JJ Abrams STAR TREK reboot. Giacchino won the Association’s first Score of the Year award in 2004 for THE INCREDIBLES, another Pixar film.
French: Ses fondateurs Diane Freeman et Larry Sider ont choisi Gand pour la structure organisationnelle de qualité du festival, l’ambiance de la ville, la présence de l’université et des écoles supérieures et la solide réputation du festival en tant que centre international pour la musique de film.
English: The location of sharps-disposal bins at the point of use and disposal decreases the likelihood of injuries(87).
French: L’emplacement des contenants pour l’élimination des instruments piquants, coupants et tranchants à proximité de l’endroit où les soins sont prodigués et l’élimination du contenant réduit la probabilité de blessures(87).
English: Health in Haiti's schools is a priority for the Ministries of Health and Education under the National Programme on Comprehensive Health for Adolescents and Young People.
French: La santé à l'école haïtienne représente pour les Ministères de la santé et de l'éducation l'une des priorités dans le cadre du Programme national de santé intégrale des adolescents et des jeunes.
English: It is necessary to give all parties a voice, particularly allowing communication between operators and upper Parks management.
French: Il est nécessaire de donner voix au chapitre à toutes les parties, surtout de permettre la communication entre les exploitants d’entreprises et les cadres supérieurs des parcs.
English: These applications will be funded from the top down in order of ranking.
French: Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant.
English: I have a question about posting on Hubpages?
French: J'ai une question à propos de l'affichage sur Hubpages?
English: It had before it document FCCC/SB/2003/1 and a report published by the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) on interlinkages between biological diversity and climate change.
French: Il était saisi du document FCCC/SB/2003/1 et d'un rapport sur les liens entre la diversité biologique et les changements climatiques publié par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Language is a barrier for the majority.
French: La langue constitue un obstacle pour la majorité d’entre eux.
English: To counter this instability, the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System (EMS) in 1979. Its main feature was the exchange rate mechanism (ERM) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries.
French: En 1979, pour remédier à cette instabilité, les neuf États membres de la CEE de l’époque ont créé le Système monétaire européen (SME) . Celui-ci se caractérisait essentiellement par un mécanisme de change (MCE) fondé sur des parités fixes, mais ajustables, entre les monnaies des neuf États.
English: "This is an extremely worrying development, indicating that there is likely to be no let-up in the Tunisian government's repression of dissent.
French: « Cette situation est extrêmement préoccupante et laisse présager une répression soutenue de la dissidence.
English: We have conducted our cooperation on the basis of equality and mutual benefit, while safeguarding sovereignty and independence and promoting social and economic development in our respective countries.
French: Notre coopération repose sur les principes de l'égalité et de l'avantage réciproque, tout en veillant à préserver la souveraineté et l'indépendance et à promouvoir le développement économique et social de nos pays respectifs.
English: Agreements with provincial governments 11.
French: Accord avec des gouvernements provinciaux 11.
English: For example, the Guide provides that, to the extent possible, the registry should be electronic and permit registration and searching by electronic means (see recommendation 54, subparagraph (j)).
French: Par exemple, il prévoit que, dans toute la mesure du possible, le registre devrait être électronique et permettre une inscription et une recherche par voie électronique (voir recommandation 54, al. j)).
English: This implies delivering a modicum of public services to all Haitians and, just as important, putting aside differences in order to agree on and implement the constitutional and other reforms that will ensure adequate governance in the years to come.
French: Cela requiert la fourniture d'un minimum de services publics à tous les Haïtiens et, tout aussi important, la relégation au second plan des divergences afin de convenir des réformes constitutionnelles et autres qui assureront une bonne gouvernance dans les années à venir, et de les mettre en œuvre.
English: Tim Hortons can be more than your daily cup of coffee.
French: Tim Hortons peut vous offrir bien plus que votre tasse de café quotidienne.
English: Consultations in regional groups on the nomination of candidates to fill the elective offices had taken place prior to the first session, at which the rules of procedure of the Conference had been adopted, so no regional group had made a nomination for the position of Rapporteur.
French: Les groupes régionaux avaient mené des consultations concernant la nomination des candidats aux différents postes avant la première session, à laquelle le règlement intérieur de la Conférence a été adopté.