ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the International Energy Agency (IEA), Norway is the world's third largest oil exporter.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE), la Norvège est le troisième exportateur mondial de pétrole.
English: ◦ Words Whether "any word," "all words," or "exact phrase" is selected, the words entered in the search box will appear somewhere in the pages retrieved.
French: ◦ Mots Que vous choisissiez la fonction « le plus de mots possible », « tous les mots » ou « phrase spécifique », les mots entrés dans la boîte de recherche apparaîtront quelque part dans les pages trouvées.
English: • Billy Joe Adams et al. v. United Mexican States A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's SecretarÃ­a de EconomÃ­a website.
French: Ã‰tats-Unis du Mexique Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la SecretarÃ­a de EconomÃ­a du Mexique. • Calmark Commercial Development, Inc. c.
English: No discussion or presentation materials were tabled.
French: Aucun document de travail discussion ou de présentation n'a été déposé.
English: It is worth buying a map that shows public transportation in the city on arrival’s day.
French: Il vaut mieux de commander par téléphone les voitures des grandes sociétés.
English: The National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) undertook a risk assessment of chrysotile in 1995 and published the final report in February 1999.
French: Dans le cadre du National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) (Plan national de notification et d'évaluation des produits industriels) une évaluation des risques présentés par la chrysotile a été entreprise en 1995 et a fait l'objet d'un rapport final en février 1999.
English: OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 SV Document Code OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 SV Meeting Code OMPI/JPI-JDA/GDL/04 Publication Date Mar 15, 2004
French: OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 SV Code du document OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 SV Code de la réunion OMPI/JPI-JDA/GDL/04 Date de publication 15 mars 2004
English: I watch the older dancers carefully and practice a lot because I want to be the best dancer that I can be.
French: J'observe attentivement les danseurs plus expérimentés et je m'entraîne beaucoup, car je souhaite devenir le meilleur des danseurs.
English: CCGA further submits that improved access provisions were seen as necessary by Justice Estey, who recommended that the "access to the connecting rail lines be simplified and clarified so as to better serve the national interest in obtaining competitive and efficient transportation by rail".
French: La CCGA ajoute que l'amélioration des dispositions d'accès a été jugée nécessaire par le juge Estey lorsqu'il a recommandé que l'accès aux lignes de chemin de fer raccordées soit simplifié et clarifié de façon à rendre le transport ferroviaire plus compétitif, plus efficient et, partant, plus conforme à l'intérêt national.
English: In certain provinces and territories a significant amount of personal information is printed on prescription bottle labels and associated receipts from pharmacies and hospitals.
French: Dans des provinces et des territoires, une grande quantité de renseignements personnels est imprimée sur l’étiquette des bouteilles d’ordonnance et sur les reçus qui s’y rattachent délivrés par les pharmacies et les hôpitaux.
English: And, as many public servants demanded, it has teeth.
French: Et, comme de nombreux fonctionnaires l'ont demandé, il a de la poigne.
English: The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
French: Les actions répertoriées à titre d'exemple dans la stratégie-cadre devaient être mises en œuvre par la Commission, les États membres et les organismes actifs dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: “I found riding on my favourite training tour for a Tacx film a splendid experience.
French: "J'ai trouvé très intéressant de présenter mon circuit d'entraînement favori pour un film Tacx.
English: LRPs are difficult to contain to a single fishery due to the uncertainty stemming from the natural cycle of resources, and because they support expectations of government assistance on the part of fishers.
French: En outre, il est difficile de restreindre ces programmes à une seule pêche en raison de l'incertitude inhérente au cycle naturel des ressources et parce qu'ils suscitent chez les pêcheurs l'attente d'aide gouvernementale.
English: Frequent - means fulfillment of the conditions described in clause 25.02 above for part or parts of the working day and generally recurring daily.
French: Exposition fréquente - Désigne l'exposition journalière, fréquente en général, et pendant une ou plusieurs parties de la journée de travail, aux conditions énoncées au paragraphe 25.02 ci-dessus.
English: The period of administrative validity of approved workshop and fitter cards shall not exceed one year.
French: La durée de validité administrative des cartes d'ateliers et d'installateurs agréés ne peut dépasser un an.
English: The position also calls for the supervision of the Personnel Licensing Section.
French: Il doit également superviseur la Section Licences du personnel.
English: This scheme was amended in 2000, extending the upper age limit of beneficiaries up to when a child enters compulsory education, that is, the first day of the fiscal year after a child's sixth birthday.
French: Les conditions d'octroi de cette prestation ont été modifiées en 2000, la limite supérieure d'âge des bénéficiaires ayant été portée à l'entrée dans l'enseignement obligatoire, c'est-à-dire au premier jour de l'année budgétaire qui suit le sixième anniversaire de l'enfant.
English: This group includes five Member States (Angola, Comoros, Guinea-Bissau, Samoa and the United Arab Emirates) that have the lowest desirable ranges (1-14 staff), so the arrival or departure of just one staff member can drastically change their representation status.
French: Ce groupe compte cinq États Membres (Angola, Comores, Émirats arabes unis, Guinée-Bissau et Samoa) dont la fourchette optimale est la plus basse (1 à 14 fonctionnaires), si bien que le départ ou l'arrivée d'un seul fonctionnaire pourrait changer complètement leur représentation.
English: Touring the barracks, guardhouse, prison and officers' room you will journey into the daily lives of the soldiers of the day and their families. You will certainly be surprised by the harsh living conditions the soldiers endured.
French: En visitant la caserne, la salle de garde, la prison et le logis des officiers, les visiteurs feront une incursion au coeur même du quotidien des soldats et de leurs familles, et ils seront dès lors à même de constater la rigueur des conditions de vie à l'époque.
English: Vietnam - Hanoi (North of Vietnam) Canadian Embassy 31 Hung Yuong Street Hanoi Vietnam
French: Venezuela / Caracas (aussi les Antilles néerlandaises) Ambassade du Canada Avenida Francisco de Miranda con Avenida sur Altamira Caracas 1060 Venezuela
English: It is alleged by Lemieux that this particular collective agreement does not provide for accumulated leave and so the claimants are not entitled to lay days.
French: Mme Lemieux allègue que cette convention collective en particulier ne prévoit pas de congés accumulés, de sorte que les prestataires n'ont pas droit à des jours de relâche.
English: - Upgrading of educational facilities, construction of three preschool classrooms and lavatories, for 300 rural children in Cordillera.
French: - Amélioration de locaux utilisés pour l'enseignement, construction de trois classes d'école maternelle et de toilettes, au profit de 300 enfants du milieu rural à Cordillera.
English: Obviously, this was an important conference and gathering, but it was not productive for refugees.
French: Sans aucun doute, ce fut une conférence, une rencontre importante, mais pas très productive pour les réfugiés.
English: Further to this effort, in order to promote the institutionalization of transparency, Nicaragua has established policies and systems for the control and auditing of public finances.
French: De cette manière, afin de contribuer à l'institutionnalisation de la transparence, le Nicaragua a mis en place des politiques et des systèmes de contrôle et d'audit des finances publiques.
English: At its sixty-first session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void, and called upon Israel to cease all such illegal ad unilateral measures; welcomed the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980); and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/26).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a rappelé qu'elle avait établi que toute mesure prise par Israël, puissance occupante, en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue, et a appelé Israël à mettre un terme à toutes ces mesures illégales et unilatérales; s'est félicitée de ce que des États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem aient décidé de les retirer de la ville, conformément à la résolution 478 (1980) du Conseil; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de sa résolution (résolution 61/26).
English: Is there is a concern with the Year 2000 readiness for an asset or function based on the verification and validation (or audit) report.?
French: Est-ce que les rapports de vérification et de validation font craindre qu’une fonction ou qu’un élément d’actif ne sera pas prêt pour l’an 2000?
English: Background In December 2006, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) requested that Environment Canada initiate the regulatory process to amend the MMER to add two new tailings impoundment areas for two iron ore mines in Newfoundland and Labrador.
French: Contexte En décembre 2006, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a demandé à Environnement Canada d'entamer le processus réglementaire afin de modifier le REMM pour ajouter deux nouveaux dépôts de résidus miniers pour les deux mines de fer situées à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 23 October 2007: MegaPipe:
French: Le 23 octobre 2007 MegaPipe:
English: In “Somaliland”, increasing attention was being paid to the reintegration of refugees and IDPs.
French: Au «Somaliland», une attention accrue a été accordée à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Furthermore, while endorsing the views of the LDCs as expressed by Bangladesh, he suggested a number of areas of concern to be analysed in detail in the future, the first of which was the degree to which FDI and domestic investment were complementary and to what extent the former crowded out the latter.
French: Par ailleurs, tout en approuvant les vues des PMA exprimées par le Bangladesh, l'intervenant a cité un certain nombre de points préoccupants à analyser dans le détail à l'avenir, au premier rang desquels figurait la question de savoir dans quelle mesure l'IED et l'investissement intérieur étaient complémentaires et dans quelle mesure le premier évinçait le second.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
English: Waters Restricted to Fly Fishing In several fishing areas in the province of Quebec, fishing with artificial flies is the only method permitted in certain bodies of water.
French: Eaux réservées à la pêche à la mouche Dans plusieurs zones de pêche de la province de Québec, la pêche à la mouche artificielle est la seule méthode permise dans certains plans d'eau.
English: We will vigorously protect our Arctic sovereignty.
French: Nous protégerons vigoureusement notre souveraineté dans l'Arctique.
English: The CCC will also act as a prime contractor on behalf of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs), giving those businesses increased credibility and competitive advantage.
French: De plus, le COAI a recours au vaste réseau canadien d'experts du secteur industriel à Industrie Canada, à Agriculture et Agroalimentaire Canada et dans d'autres ministères et organisations d'Équipe Canada inc.
English: Port-Saguenay Increase in Handled Tonnage As of March 31, 2006, the Port of PortSaguenay had handled approximately 60 000 t, 48% more than during the first quarter of 2005.
French: Trois-Rivières Hausse du tonnage manutentionné Au 31 mars 2006, le tonnage manutentionné au port de Trois-Rivières a totalisé 470 000 t, soit une hausse de 34 %.
English: They bring to mind slightly the comment by King Alfonso that, had he been present at the Creation, he would have been able to give some useful hints on how it might have been done better.
French: Elles font un peu penser au commentaire du Roi Alfonse selon lequel, s'il avait été présent au moment de la Création, il aurait été en mesure de donner quelques conseils utiles sur la façon dont les choses auraient pu être mieux faites.
English:  92/49/EEC Art. 20 The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.  2002/83/EC Article 23 Categories of authorised assets 1.
French: B. Créances  2005/68/CE Art. 58.3(b) et Art. 60.7(a) f) Créances sur les réassureurs, y compris la part des réassureurs dans les provisions techniques, et montants recouvrables au titre des opérations conclues avec des véhicules de titrisation visés à l'article 46 de la directive 2005/68/CE.
English: 3, No. 2 (Statistics Canada, Catalogue 75001E).
French: Le montant déclaré ne comprend pas les subventions.
English: For 2007-08, total area seeded to pulse and special crops in Canada is forecast to decrease marginally from 2006-07, as increases for chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed are more than offset by decreases for dry peas, lentils and dry beans.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que l’ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada se contractera légèrement par rapport à 2006-2007, car l’extension des emblavures en pois chiche, graine de moutarde, graine à canaris et graine de tournesol n’arrivera pas à compenser le repli des emblavures en pois sec, lentille et haricot sec.
English: Consistency means that an inventory should be internally consistent in all its elements with inventories of other years.
French: La cohérence signifie qu'un inventaire doit présenter une cohérence interne de tous ses éléments par rapport aux inventaires des années précédentes.
English: About 1400 a new aisle was built to the northern side of the church.
French: Okolo roku 1400 pristavili k pôvodnej dispozícii severnú bočnú loď.
English: As there was no obligation on the Commission, as part of its duty to state reasons, to indicate in the Decision the figures relating to the method of calculating the fines, there is no need to examine the various objections raised by the applicant which are based on that erroneous premiss.
French: Dès lors qu'il n'incombait pas à la Commission, au titre de l'obligation de motivation, d'indiquer dans sa décision les éléments chiffrés relatifs au mode de calcul des amendes, il n'y a pas lieu d'examiner les différents griefs formulés par la requérante et qui reposent sur cette prémisse erronée.
English: All sides should encourage the private sector to invest in the least developed and landlocked developing countries.
French: Toutes les parties devraient encourager le secteur privé à investir dans les PMA et les pays en développement sans littoral.
English: * These percentages are based on the population of Canada as a whole.
French: * Ces pourcentages sont basés sur la population canadienne tout entière, soit rurale, soit urbaine.
English: A central challenge of water management in Canada is to ensure that those levers are used in a harmonized and collaborative manner that is ecologically, socially and economically beneficial.
French: La garantie que ces leviers sont utilisés de façon harmonieuse et collaborative, tout en étant bénéfique sur le plan écologique, social et économique, représente un défi de taille pour la gestion de l'eau au Canada.
English: With just six months to go to the Olympic Games in Beijing, the Chinese Government is continuing its human rights abuses.
French: A six mois tout juste des jeux Olympiques à Pékin, le Gouvernement chinois continue de violer les droits de l’homme.
English: In our case, it was previously agreed that the issue of settlements would be raised within the context of bilateral negotiations on a final status agreement.
French: Dans notre cas, il avait été préalablement convenu que la question des colonies serait abordée dans le cadre des négociations bilatérales sur un accord sur le statut final.
English: We also note that the percentage of the working-age labour force earning employment income increased compared to the national average, both in rural and urban Madawaska.
French: Notons également que le pourcentage de la population d’âge actif qui a un revenu d’emploi, comparativement à la moyenne nationale, s’est accru, tant dans le Madawaska rural qu’urbain.
English: Still, to insist that Latin American democracy has been a major disappointment would not merely be pessimistic; it would fail to recognize that the most important values of a free society include the capacity to change, to rectify, and to improve.
French: Pourtant, déclarer avec insistance que la démocratie latino-américaine est une énorme déception ne rel�verait pas simplement d’un certain pessimiste, ce serait refuser de reconnaître que les plus importantes valeurs d’une société libre comporte la capacité � évoluer, � rectifier et � améliorer.
English: For more info, see: http://www.un.org/Depts/dpa/prev_dip/africa/office_f or_srsg/unowa/studies/unemployment-insecurity.pdf
French: Le site Internet du réseau sera bientôt disponible à : http://www.unfpa.org/africa. Pour plus d’informations sur le travail du FNUAP en faveur de la participation des adolescents et des jeunes, visitez : http://www.unfpa.org/adolescents ou contacter M. Mark Bryan Schreiner : schreiner@unfpa.org. UNESCAP :
English: Stress levels impact on performance quality: when the stress level is too low, performance is low.
French: La qualité de la performance dépend du niveau de stress du sportif : lorsque le niveau de stress est trop bas, la performance est faible.
English: Of course, that was surely not the intention, and this is why prior impact assessments are potentially very important.
French: Bien évidemment, ce n’était sûrement pas l’intention et c’est pourquoi des évaluations préalables de l’impact sont potentiellement essentielles.
English: The debate which we are about to have should, in my view, be used constructively to improve the cooperation between the institutions.
French: Les discussions que nous aurons devraient, selon moi, être mises à profit de manière constructive afin d'améliorer la collaboration entre les institutions.
English: Essential drugs for the treatment of common ailments are distributed through PHCs.
French: Les médicaments de base nécessaires aux traitements des affections les plus communes y sont distribués.
English: Since the term “shared resources” could be rather misleading in that context, the Nordic countries fully supported renaming the topic thereby making it clear that the Commission wished to enhance ways and means of ensuring the sustainable use of transboundary aquifers within the general framework of territorial sovereignty and jurisdiction of States.
French: Le terme « ressources partagées » risquant d'induire en erreur dans ce contexte, les pays nordiques appellent de leurs vœux l'adoption d'un nouvel intitulé afin qu'il soit clair que la CDI souhaite améliorer les moyens permettant de s'assurer que les aquifères transfrontières sont exploités de façon durable dans le cadre général de la souveraineté et de la compétence territoriales des États.
English: The tools are companion pieces designed to make previously issued industry guidance documents more user-friendly and practical.
French: Les outils sont des éléments complémentaires conçus pour rendre les documents d'orientation produits antérieurement plus conviviaux et pratiques.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et régionales, à tous les secteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et à tous les hommes et à toutes les femmes, de s'engager pleinement à promouvoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire et de redoubler d'efforts en ce sens;
English: 12 Splinter Cell Conviction: Second dev d...
French: 18 Les 10 premières minutes: 3D Dot Game...
English: Investigator Audiences (paediatricians, public health professionals, health care professionals)
French: Signalement des cas : enregistrement dans la base de données du PCSP
English: • Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP) — Level I  or 
French: • Spécialiste fédéral certifié en acquisitions  (SFCA) — niveau 1  ou
English: How can research help to solve vertical and horizontal conflicts?
French: Comment la recherche peut-elle aider à résoudre les conflits verticaux et horizontaux?
English: Such degradation processes can result from inappropriate farming practices such as unbalanced fertilisation, overabstraction of groundwater for irrigation, improper use of pesticides, use of heavy machinery, or overgrazing.
French: Ces processus sont notamment imputables à des pratiques agricoles inadéquates, telles que le recours immodéré aux engrais, le captage excessif des eaux souterraines à des ﬁns d’irrigation, l’utilisation inappropriée des pesticides, l’emploi de machines lourdes ou le surpâturage.