ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus we welcome the progress achieved, as reflected in the report of the Secretary-General.
French: Aussi se réjouit-il des progrès accomplis, dont le rapport du Secrétaire général se fait l'écho.
English: Several observations follow from this chart.
French: Plusieurs observations se dégagent de ce graphique.
English: The variety A c t i vi t i e s c l o s e l y resemble one another in most aspects and consist of a limited number of straight-forward tasks performed successively.
French: La d ivers ité Les activités se ressemblent sous presque tous les aspects et consistent en un nombre limité et bien défini de tâches exécutées successivement.
English: In order to support the development of country capacity, implementation units should be a last resort, but when they are necessary, joint units should be established rather than separate ones per financier, and should also contribute to developing country capacity.
French: Pour appuyer le renforcement de la capacité d'un pays, les unités d'exécution devraient être utilisées en dernier recours; toutefois, lorsqu'elles sont nécessaires, il vaudrait mieux établir des unités conjointes, plutôt que des unités distinctes par bailleur de fonds, qui contribueraient également à renforcer la capacité du pays.
English: (b) Availability of election by summary trial
French: (b) Possibilité de choisir un procès sommaire
English: To understand the overall UN system, view their organization chart at http://www.un.org/aboutun/chart.html
French: Pour mieux comprendre l’ensemble du système des Nations Unies, on peut consulter l'organigramme des Nations Unies à l’adresse http://www.un.org/french/ aboutun/organigramme.html.
English: But some impediments to trade and investment remain, in spite of our long history of friendship.
French: Toutefois, certaines entraves au commerce et à l'investissement subsistent, en dépit de notre amitié de longue date.
English: 34.103 The decision of the Network with respect to the human resources analysis was to recommend that, in consultation with the Human Resources Network, the profile of security advisers at all levels be developed to address the issue of education and professional experience that best responds to the requirements of the responsibilities of the positions.
French: 34.103 À la lumière de cette analyse, le Réseau a recommandé qu'en concertation avec le Réseau Ressources humaines, le Département définisse le profil des conseillers de sécurité de tous niveaux en tenant compte de la formation et de l'expérience professionnelle qu'ils devaient posséder pour assumer au mieux les responsabilités liées aux postes considérés.
English: ◦ from 9:30 a.m. to 9:30 p.m., if the electoral district is in the Eastern time zone;
French: ◦ de 9 h 30 à 21 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de l'Est;
English: The Austrian Government was committed to taking effective measures to combat racism and xenophobia.
French: Le Gouvernement autrichien est déterminé à prendre des mesures efficaces pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: In his report on the role of United Nations peacekeeping operations in disarmament, demobilization and reintegration, the Secretary-General highlighted a number of key elements necessary for the success of that process and proposed measures that the United Nations could take for the more effective support of future efforts.
French: Dans son rapport sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, le Secrétaire général souligne certains éléments déterminants du succès de ce processus et propose les mesures que l'ONU pourrait prendre pour appuyer plus efficacement les efforts futurs.
English: Paragraphs Page  COLLECTIVE AMENDMENTS (Agenda item 21) 52 14
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS (point 21 de l'ordre du jour) 52 16
English: As a result, port inspection dive teams are specifically trained to conduct underwater searches of the ocean bed, underwater inspections of jetties and ships’ hulls, and mine recognition and countermeasures.
French: Par conséquent, des équipes de plongeurs d’inspection des ports sont expressément formées pour mener des recherches sur le fond marin, des inspections sous-marines des jetées et des coques des bateaux, ainsi que des opérations sous-marines de repérage de mines et de déminage.
English: option, either the key ID or any part of the user ID may be used to identify the key to export.
French: , soit l'identificateur de la clé, soit une partie de l'identificateur utilisateur peut être utilisé pour identifier la clé à exporter.
English:  T epo i e O MCog n ai s e e e quarterly mailings promoting departmental  h rv c ’ L n s ra i t n rc i d z o v programs under Section 41 of the OLA. Liaison with Headquarters  The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of  departmental coordinators for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Las na e l d nsrt nc nrl iio v c ’ miit i e t e a ao a  Le coordonnateur régional a participé aux conférences téléphoniques du réseau des  c od n ae r mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO. o ro n tus n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie  Le coordonnateur régional a participé à la rencontre annuelle du réseau des  coordonnateurs ministr lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO tenue à Ottawa éis o ra s n ve e ’ tl 1 e a e e a ie en décembre 2004.
English: The result is that the Minister may decrease the minimum distribution requirements of a registered charity.
French: Le résultat est que le ministre peut réduire le seuil des versements applicable à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Anyone interested in this service should contact us and ask for more information.
French: Pour tous ceux qui sont intéressés ils peuvent se mettre en contact avec nous et solliciter plus d’information à ce sujet.
English: Civil Affairs Section: 12 National Officers and 1 United Nations Volunteer
French: Section des affaires civiles : 12 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste de Volontaire des Nations Unies
English: The Working Group's understanding was that the phrase “qualified for competitive negotiations after the prequalification stage” would be changed in the light of outcome of the previous deliberations on the same subject in the Working Group (see paras.
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots “admis à participer aux négociations après l'étape de la présélection” seraient modifiés à la lumière des délibérations qu'il avait précédemment tenues à ce sujet (voir par.
English: Official communiqué of the 5775th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5775e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Even the history of the circus is focused on such a pairing: the vain, dignified White Clown and Augustus the Fool, the humble loser who is kicked in the pants by his stiff, pompous partner.
French: Même l’histoire du cirque se calque sur un tel modèle : le Clown blanc, vaniteux et tout empreint de dignité, et l’Auguste, le fou, le loser empreint d’humilité, qui prend des coup de savates de la part de son partenaire rigide et pompeux.
English: · all written instructions given to evaluators;
French: · toutes les instructions écrites transmises aux évaluateurs;
English: important generators of employment and, in recent years, the number of small and often under-capitalised enterprises (SMEs), both creative and technological, has mushroomed, especially in the audiovisual and music industries.
French: de conquête des marchés extérieurs et de réaliser une plus étroite intégration entre arts et industries culturelles d’un côté, développement du commerce et des affaires de l’autre.
English: In addition to the above, the documentation was also distributed to the South African Revenue Service (Customs) for their attention.
French: En outre, la documentation a été communiquée à l'Administration des douanes.
English: • 71% of the respondents said that their organization offered their employees training sessions on cross-cultural understanding, fighting racism, or promoting diversity (23% said no, and 6% did not know).
French: • Soixante–et–onze pour cent des répondants ont déclaré que leur organisation offrait aux employés des séances de formation sur la compréhension interculturelle, la lutte contre le racisme ou la promotion de la diversité (23 % ont répondu par la négative et 6 % qu’ils ne savaient pas).
English: Albania will respond to this assessment with greater responsibility and determination in the face of the obligation that stems from full-fledged membership in the alliance, which will serve peace and security not only in the Balkans, but in the Mediterranean region and beyond.
French: L'Albanie y répondra avec un sens des responsabilités et une détermination renforcés vis-à-vis des obligations qui découlent d'une adhésion à part entière à l'alliance, et qui serviront la paix et la sécurité non seulement dans les Balkans mais aussi dans toute la région méditerranéenne et au-delà.
English: The majority of the changes are the removal of M1 from the text of the Regulation No. 13, leaving N1 alone in the place of the commonly occurring M1 and N1.
French: Les modifications consistent pour l'essentiel à supprimer du texte du Règlement n° 13 les références aux véhicules de la catégorie M1, notamment lorsque «M1» est associé à «N1».
English: As for woven fabrics of combed yarns, Peerless indicated that only a few of the samples provided by Cleyn & Tinker Inc.
French: Quant aux tissus de fils peignés, Peerless a indiqué que quelques-uns seulement des échantillons fournis par la société Cleyn & Tinker Inc.
English: As the link between environmental degradation (e.g. climate change, loss of biodiversity) and its negative impact on the economy has made clear, the protection of the environment is intimately linked with maintaining prosperity and assuring the progress of the European social model.
French: Comme le lien entre la dégradation de l’environnement (changement climatique, diminution de la biodiversité, etc.) et ses effets négatifs sur l’économie le montre clairement, la protection de l’environnement a un rapport étroit avec le maintien de la prospérité et le développement du modèle social européen.
English: The shoreline vegetation is made up entirely of gramminoids and conifers.
French: Son substratum se compose principalement de gravier et de pierres.
English: However, the petitioner sought to challenge this finding in the Supreme Court on the basis that it was made on ex-parte evidence and any purported notices, which the Commission alleged to have sent to the petitioner, had not in fact been received by him.
French: Cependant, le requérant a cherché à attaquer cette décision devant la Cour suprême, faisant valoir qu'elle reposait sur des éléments de preuve ex parte et qu'il n'avait en fait pas reçu les notifications que la Commission alléguait lui avoir adressées.
English: Hanson, R. K., Gizzarelli, R., & Scott, H. (1994).
French: Understanding and management, pp. 33-58, Annals of the New York Academy of Sciences, vol.
English: There are multiplier effects in linking child protection to the other three areas of world fit for children-related work.
French: Il existe des effets multiplicateurs dans la corrélation entre la protection des enfants et les trois autres domaines du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: As representatives of the citizens of the European Union, we are under an obligation to shed light where there is darkness.
French: En tant que représentants des citoyens de l’Union européenne, nous avons l’obligation d’éclairer les zones d’ombre.
English: We need a "dramatic destination" to aim for.
French: Nous avons besoin d'un but clair et précis à atteindre.
English: • Temporary labour migration, particularly of lower skilled persons;
French: • La migration de travail temporaire, tout particulièrement des personnes moins qualifiées;
English: He has drawn attention to the increasing gap between demand and raised resources required to address natural disasters, refugee situations and other humanitarian emergencies; the fight against HIV/AIDS; and the critical situation in Africa, among other responsibilities devolving on the international community.
French: Il attire l'attention sur l'écart croissant entre la demande d'aide et les ressources récoltées pour la réponse aux catastrophes naturelles, l'afflux de réfugiés et autres urgences humanitaires; la lutte contre le VIH/sida; et la situation critique de l'Afrique, entre autres responsabilités qui incombent à la communauté internationale.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: The Role of Market Microstructure Variables Une analyse empirique du lien entre la productivité et le taux de change réel Canada-É-U Les effets réels du cours des actions sur la consommation Steps in Applying Extreme Value Theory to Finance: A Review N. Gradojevic and J. Yang
English: And today the world looks to our country with respect and admiration.
French: Et aujourd'hui, le monde considère notre pays avec respect et admiration.
English: The Sub-Commission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission.
French: Elle a décidé de nommer Mme Hampson Rapporteuse spéciale ayant pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus à la cinquante et unième session de la Sous-Commission.
English: Although the environmental characteristics would be suitable for the function in question, landlocked salmon would no longer have access to this portion of the Péribonka River.
French: Bien que les caractéristiques du milieu seraient adéquates pour la fonction visée, la ouananiche n’aurait plus accès à cette portion de la rivière Péribonka.
English: Sustainable development [item 54]:
French: Développement durable [point 54] :
English: University of Alberta Foley, Edan Tier 2 Health Canada Research Chair in Functional Genomics of Innate Immunity $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Food Microbiology and Probiotics $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Biostatistics $500,000 $1,500,000
French: University of Alberta Foley, Edan Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la génomique fonctionnelle de l’immunité innée $500,000 Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en microbiologie alimentaire et probiotique $500,000 Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en biostatistique $500,000 $1,500,000
English: Modern monitor profiles are able to reproduce a very large color space, e.g. (almost) the complete “eci RGB v2” color space.
French: Les écrans professionnels modernes peuvent restituer un très grand espace colorimétrique, par exemple (pratiquement) tout l'espace colorimétrique "eci RGB v2“.
English: The third element is the regional aspect, because unless Afghanistan is at peace within its region and vice versa, we cannot hope to stabilize Afghanistan solely from within.
French: Le troisième élément est l'aspect régional, car si l'Afghanistan n'est pas en paix dans sa région, de la même manière, nous ne pouvons espérer stabiliser l'Afghanistan uniquement de l'intérieur.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes of the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Increased levels of SO, affect children's health and cause acute irritation of the upper respiratory tract (i.e. the nose and throat), as well as the eyes.
French: Les niveaux plus élevés de S02 affectent la santé des enfants et causent des irritations aiguës aux voies respiratoires supérieures (c'est-à-dire au nez et à la gorge), de même qu'aux yeux.
English: What is the appropriate duration of delivery? 
French: Combien de temps la prestation devrait-elle raisonnablement durer?
English: • a common message (such as 'taking responsibility for health') for the public and practitioners, which would accommodate the diversity of complementary and alternative therapies
French: • un message commun ( « prendre sa santé en charge » par exemple) destiné au public et aux praticiens, qui engloberait la diversité des thérapies complémentaires et parallèles;
English: Problems related to vision loss differ markedly from one person to another.
French: Les problèmes liés à la perte de vision diffèrent énormément d’une personne à l’autre.
English: • Facilitate networking and information flow through trade commissions and other such bodies - ensure bodies already in place have sufficient resources. How will Western Economic Diversification Canada facilitate continued dialogue?
French: • Favoriser le réseautage et la circulation de l'information par le biais de délégations commerciales et d'autres organismes du genre – voir à ce que les organismes déjà en place disposent de ressources suffisantes; comment Diversification de l'économie de l'Ouest Canada favorisera-t-il un débat soutenu?
English: The science of Paleolimnology may be the best way of finding the answers.  Paleolimnology uses the physical, chemical, and biological information stored in the sediment of lakes to track environmental and ecological change.
French: La paléolimnologie a peut-être les réponses à ces questions.  Cette science se fonde sur les renseignements physiques, chimiques et biologiques que contiennent les sédiments des lacs pour suivre de près les changements environnementaux et écologiques.
English: In an evaluation of the program 86, it was considered successful for both the individuals who participated as clients and the community as a whole.
French: Lors de l’évaluation du programme,86on a reconnu sa réussite tant du côté des individus qui ont participé comme clients que de celui de toute la communauté.
English: Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Tout citoyen de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre de l'Union peut saisir le médiateur, directement ou par le biais d'un membre du Parlement européen, d'une plainte relative à un cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: The second national action plans includes the following points, establish a taskforce against human trafficking, smuggling and trade on human beings, and commercial sexual exploitation on women and children, chaired by the Deputy Prime Minister and Minister of Interior H.E Sar Kheng.
French: Le deuxième programme d'action, placé sous l'égide du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur, M. Sar Kheng, porte notamment sur la création d'une équipe spéciale de lutte contre le trafic, la contrebande et le commerce d'êtres humains et contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des enfants.
English: With regard to banning the production of fissile materials for weapons purposes, we would like to see the CD address this issue as a matter of priority.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armement, nous souhaiterions que la Conférence aborde le problème en priorité.
English: It is practical resource and provides information at a glance for busy physicians.
French: C’est un ouvrage pratique qui fournit rapidement de l’information aux médecins actifs.
English: Rather the question is how to reduce poverty by building productive capacities.
French: Il s'agit plutôt de trouver comment réduire la pauvreté en se dotant de capacités de production.
English: Reporting on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina requires assessment in the light of the international human rights standards set by the United Nations, rather than the situation as it was at the signing of the Peace Agreement, a tall order indeed.
French: Pour faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, il est nécessaire de procéder à une évaluation en se fondant sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme établies par l'ONU plutôt que sur la situation telle qu'elle était au moment de la signature de l'Accord de paix, ce qui serait trop demander.
English: The Commission will be independent of DND and report annually to Parliament.
French: La Commission sera indépendante du MDN et fera rapport annuellement au Parlement.
English: In his report to the General Assembly, the Special Rapporteur pointed to the fact that reluctance to recognize the demand for the labour of migrant workers, which is a common factor among host countries, acquires heuristic importance when it becomes clear that there is some relationship between that reluctance and the appearance of anti-immigrant ideologies often tinged with xenophobia and racism (see A/60/357, para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a signalé le fait que la réticence à reconnaître la demande de main-d'œuvre migrante est un dénominateur commun aux pays d'accueil acquiert une importance heuristique lorsqu'on constate une certaine relation entre cette réticence et l'apparition d'idéologies anti-immigrants souvent teintées de xénophobie et de racisme (voir A/60/357, par. 9).
English: Option embedded 2004 Number of transactions Notional amount (in EUR million) Net discounted value (in EUR million) 384 16 641 - 123 2003 306 12 503 - 160 Stock exchange index 2004 10 699 - 64 2003 16 1 328 - 94 Special structure coupon or similar 2004 109 8 504 340 2003 71 5 134 213
French: Option intégrée 2004 Nombre de transactions Montant notionnel (en millions d’euros) Valeur nette actualisée (en millions d’euros) 384 16 641 - 123 2003 306 12 503 - 160 Indice boursier 2004 10 699 - 64 2003 16 1 328 - 94 Coupon à structure spéciale ou assimilé 2004 109 8 504 340 2003 71 5 134 213
English: In the UK, 3% and Ireland 1.7% - The overall growth of the sector's value added was 19.7% in 1999-2003. - In 2004, at least 5.8 million people worked in the sector, equivalent to 3.1% of total employed population in Europe.
French: Les députés souscrivent aux recommandations de la Conférence des présidents et du Bureau préconisant de "veiller à l'application et à la mise en œuvre correctes des règles internes du Parlement concernant le remboursement des frais d'assistance parlementaire et de charger le groupe de travail du Bureau sur le statut, les assistants et le fonds de pension des membres d'évaluer sans délai le fonctionnement des règles existantes dans le détail et, vu l'importance du dossier, de soumettre des propositions de modification de ces règles."
English: Baldur, Summer Solstice Days, June 20, 1998 74.
French: Baldur, Summer Solstice Days, le 20 juin 1998 74.
English: As has already been said, the food crisis is a major problem, and so we must seek solutions via the budget, both for the short and medium term and for the long term.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, la crise alimentaire constitue un problème majeur, auquel nous devons trouver des solutions par le biais du budget, que ce soit à court, moyen ou long terme.