ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s treatment of this factor is inconsistent with the SCM Agreement because the Commission failed to examine all pertinent facts related to this factor and to provide a reasoned and adequate explanation as to how those facts supported its determination.
French: En particulier, la Commission n'a pas examiné pleinement la nature et la complexité des données relatives à ce facteur ni n'a répondu aux interprétations de ces éléments de preuve avancées par les parties canadiennes.
English: The federal role in setting health care policy has become at once more unilateral in process and less effective in practice.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans l’établissement de la politique des soins de santé est devenu rapidement plus unilatéral au niveau des processus et moins efficace dans la pratique.
English: The Committees' primary purpose, however, was fund-raising, and in 2003 UNICEF income from the Committees was higher than ever, with the Japanese Committee alone contributing more than $100 million.
French: Toutefois, l'objectif premier des comités était de collecter des fonds et, en 2003, les recettes qu'ils avaient procurées à l'UNICEF étaient plus élevées que jamais, la contribution du seul Comité japonais dépassant 100 millions de dollars.
English: The right should be guaranteed by an independent body.
French: Le droit devrait être garanti par un organisme indépendant.
English: I had a good qualifying session and was able to set the third quickest time even with traffic on my lap.
French: J’ai rempli mon rôle en qualifications, en signant le troisième temps malgré du trafic.
English: For example, primary care nurses are usually excluded from participating in residents' performance evaluations.
French: Par exemple, les infirmières en soins de première ligne sont habituellement exclues de l'évaluation de la performance des résidents.
English: A relaxing visit to our local thermal spa to experience the incredible detoxifying, therapeutic and aesthetic benefits of our thermal waters.
French: Promenades guidées dans la vieille ville de Montepulciano avec visite aux artisans de la ville.
English: Reserves Undistributed surplus Total equity Debt-to-equity ratio Long-term debt-to-equity ratio Current ratio
French: Réserves Surplus non distribué Capitaux propres totaux Ratio d’endettement Ratio d’endettement à long terme Ratio de liquidités générales
English: He was admired by the likes of Stanislavski , Meyerhold and Brecht .
French: Il suscita l'admiration de Stanislavski , Meyerhold et Brecht .
English: A new model based on wider access to Canadian content on all platforms and a new division of sequential rights based on shared risk between QMi and producers would have increased profitability for the company without relying, it bears repeating, on grants, as the public broadcaster does, or on simultaneous substitution of the American signal, as private broadcasters in the English-language market do.
French: Un nouveau modèle reposant à la fois sur un accès élargi du contenu canadien à toutes les plateformes et sur un nouveau partage des droits de suite en fonction d’un partage des risques entre QMi et les producteurs devait déboucher sur une meilleure rentabilité pour l’entreprise, sans recourir, faut-il le rappeler, aux subventions comme le fait le diffuseur public ou à la substitution simultanée du signal américain comme le font les télédiffuseurs privés du marché anglophone.
English: Firstly, Mr Susta gave us some global figures on the scale of counterfeiting.
French: Pour commencer, M. Susta nous a donné quelques chiffres généraux concernant l'ampleur de la contrefaçon.
English: Calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Invite les États à enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence contre les enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent des sanctions disciplinaires ou pénales à ceux qui en sont responsables;
English: Our added value is the provision of integrated solutions, from design to construction of the mold.
French: Notre valeur ajoutée est l'apport de solutions intégrales depuis le design jusqu'à la construction du moule.
English: The project will also explore online interactive tools and other mechanisms to help public health service providers reach out to teenaged smokers.
French: Le projet étudiera aussi des outils interactifs en ligne et d'autres mécanismes pour aider les fournisseurs de services dans le secteur de la santé publique à atteindre les fumeurs adolescents.
English: There are Polarorbiting satellites, called NOAA HRPT that do take images directly over the Arctic, but they are not continually in the same location.
French: D’autres satellites en orbite polaire, que l’on appelle HRPT NOAA, captent certes des images au-dessus de l’Arctique, mais ils se déplacent continuellement.
English: • Program for Strategic Industrial Projects reporting
French: • Rapports sur le Programme de projets stratégiques industriels
English: Seals are a valuable natural resource, and the seal hunt is an economic mainstay for numerous rural communities in Atlantic Canada, Quebec and the North.
French: Les phoques constituent une ressource naturelle importante, et la chasse au phoque est un pilier économique pour de nombreuses collectivités côtières du Canada atlantique, du Québec et du Nord canadien.
English: The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: ◦ Proof of Report for Consolidated Shipments
French: ◦ Preuve de déclaration pour les envois groupés
English: ▪ Document search (mission, business plan, job descriptions, generic profiles, competency dictionaries, databases) ▪ Expert Panel to determine: Future needs and Superior performers ▪ Interviews ▪ Draft list of competencies ▪ Validate through focus groups ▪ Assess gaps (variety of instruments: e.g. self-scored questionnaire, 360 degree evaluations, standardized tests) ▪ Validate testing through supervisor interviews ▪ Collate and prioritize training needs.
French: ▪ recherche documentaire (mission, plan d'activités, descriptions d'emploi, profils génériques, dictionnaires des compétences, bases de données); ▪ réunion d'un groupe d'experts chargé de définir : les besoins futurs, les employés très performants; ▪ entrevues; ▪ liste préliminaire des compétences; ▪ validation à l'aide de groupes de discussion; ▪ évaluation des écarts (variété d'instruments, p. ex., questionnaire d'auto-évaluation, évaluation 360 degrés, test normalisé); ▪ validation des tests au moyen d'entrevues avec les superviseurs; ▪ regroupement des besoins en formation et établissement des priorités.
English: The first in this series will look at a taped replication of the ADM sessions for use by departments and agencies Labour Relations & Dispute Resolution DM Sub-Committee - last meeting October 19th, next meeting expected in early December Co-chairs:
French: La première de cette série sera un enregistrement des séances des SMA que les ministères et les organismes pourront utiliser. Relations de travail et règlement des différends Le Sous-comité des SM s’est réuni le 19 octobre, prochaine réunion prévue début décembre Coprésidents :
English: I will give two quick examples.
French: Je vais rapidement donner deux exemples.
English: The Origins of Smog The main components of smog are ground-level ozone (O3) and particulate matter (PM), which derive largely from industrial and vehicular combustion of fossil fuels and are able to travel over long distances.
French: L’incidence de la pollution atmosphérique sur la santé a beaucoup retenu l’attention à la suite de l’épisode de smog que Londres a connu en 1952 et qui a coûté la vie à entre 3 000 et 12 000 personnes(6).
English: Instead of trying to selectively influence the beliefs of current smokers and never smokers, an understanding of both these points may not only serve to deter never smokers, but also help to motivate current smokers to quit sooner rather than later.
French: De plus, le fait que les donnCes indiquent que la majoritt des jeunes qui ont vu des rCclames de commandites les ont vues B la tCl6vision appuie la proposition du gouvernement d’interdire la promotion des commandites dans les mtdias Clectroniques*.
English: Looking somewhat further ahead, we should soon be in a position to embark on negotiations on a new agreement between the European Union and the Russian Federation.
French: Dans une perspective un peu plus lointaine, nous devrions bientôt être en mesure de lancer des négociations sur un nouvel accord entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: The regulatory framework related to appeals of property assessments further ensures that taxpayers are treated fairly and are not disadvantaged because of being located on reserve.
French: Le cadre réglementaire lié aux appels en matière d'évaluation foncière garantit aux contribuables d'être traités équitablement et de ne pas être désavantagés par le fait d'être situés dans une réserve.
English: Following the Bard, LG decided to mix the experience of eating and singing together.
French: Apres le barde, l'atterrisseur a decide de melanger l'experience de manger et de chanter ensemble. Ainsi l'atterrisseur Karaoke s'est deplace des coins de rue dans les restaurants.
English: [Original: Arabic, English, French and Spanish]
French: [Original : anglais, arabe, espagnol et français]
English: (where `base year emissions' may be replaced by `average annual emissions in the base period, as provided for in Article 3, paragraph 5');
French: (l'expression "émissions de l'année de référence" peut être remplacée par l'expression suivante : "émissions annuelles moyennes au cours de la période de référence, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3");
English: In addition, Council members met with the humanitarian community, including local NGOs.
French: En outre, les membres du Conseil ont rencontré des représentants de la communauté humanitaire, y compris d'ONG locales.
English: Employed population with a non-permanent contract by sex (%), 2004-2007 (1st semester)
French: Personnes ayant un emploi avec un contrat non permanent, par sexe (%), 2004-2007 (premier semestre)
English: The Committee asks for updated information in the next report.
French: Il demande que des informations à jour figurent dans le prochain rapport.
English: In a Ways and Means Motion released by the Minister of Finance on June 20, 1996 it is proposed that paragraph 28(1)(e) be amended to provide that payments (other than for inventory) that reduce cash-basis income of a farming or fishing business for a year will not include prepaid expenses relating to a taxation year of the business that is two or more taxation years after the year of payment.
French: Dans l'Avis de motion des voies et moyens publié par le ministre des Finances le 20 juin 1996, on propose de modifier l'alinéa 28(1)e) de manière à exclure des paiements (sauf ceux au titre de l'inventaire) qui réduisent le revenu calculé selon la méthode de comptabilité de caisse d'une exploitation agricole ou d'une entreprise de pêche pour une année les dépenses payées d'avance qui se rapportent à une année d'imposition de l'entreprise postérieure d'au moins deux années d'imposition à l'année du paiement.
English: This has been a constant concern.
French: Cette préoccupation a été constante.
English: It is important to differentiate between an error and a variety.
French: Il est important de bien différencier une pièces ayant une erreur ou une variété.
English: The first is that when I was looking at the background information on this conference, I noticed you described the environment as, and I'm quoting here, a "new" issue.
French: Le premier se rapporte à la documentation de cette conférence où vous décrivez l'environnement comme un « nouvel » enjeu.
English: This accounts for their lower percentages of Anglophones.
French: C'est pourquoi l'on y enregistre de plus faibles proportions d'anglophones.
English: However, if the total of the parts that relate to previous years is $300 or more, we will tax those parts as if you received them in those years only if the result is better for you.
French: Toutefois, si le total des parties qui visent les années passées est de 300 $ ou plus, nous calculerons l’impôt à payer sur ces parties comme si vous les aviez reçues dans ces années, seulement si ce calcul est plus avantageux pour vous.
English: At one time, we did prepare some ponds in the goose-feeding areas, and we had the new experience that they did come or try to come into those areas once they were fixed.
French: À une époque, nous avons préparé certains plans d'eau, l'endroit où les bernaches se nourrissaient, et quand on a rétabli ces secteurs, ces territoires, on a vu que la bernache a essayé de revenir.
English: It's a 6-mile drive to visit clients in Kettering Business Park, and we're close to major businesses like Weetabix. Hourly trains depart for London from nearby Kettering station.Fulfil your need for speed with high-octane car rallies and truck racing at nearby Rockingham Speedway.
French: hôtel à Kettering: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 120 chambres.
English: J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV v Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
French: C-309/99 J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV et Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
English: Today it is owned by the Group BOAS seeking to restore its former glory.
French: Cette demeure exceptionnelle, fleuron de la ville de Morges se transforme actuellement en hostellerie. Son aménagement intérieur et ses salles de banquets seront dignes d'un 'Relais & Château', ainsi que ses chambres et appartements agencés, décorés dans le respect du lieu chargé d'histoire.
English: Arrangement of an individualized educational plan by the teachers.
French: la mise au point d'un programme éducatif personnalisé par les enseignants.
English: Order in the Chamber At the beginning of each Parliament following a general election, a Speaker is chosen to preside over each House.
French: Une chambre ordonnée Au début de chaque législature, après les élections générales, on choisit un président pour chacune des Chambres.
English: It is responsible for monitoring legislative and government program initiatives, analyzing them and advising the Commissioners on appropriate policy positions to protect and advance privacy rights in Canada.
French: Elle est responsable de la surveillance des initiatives de programme législatives et gouvernementales, de leur analyse et de la prestation de conseils à la commissaire en ce qui concerne les positions de principe appropriées pour protéger et faire évoluer le droit à la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: Black-footed Albatross numbers declined at one of the two major colonies in the 1990s, but the population seems generally stable.
French: Cependant, un nombre important d’individus se nourrit au large de la côte de la Colombie-Britannique chaque année, y compris des adultes qui se déplacent sur de grandes distances pour rechercher de la nourriture pour leurs petits.
English: 4.8.4 Category-Specific QA/QC and Verification Magnesium production is a key category that has undergone Tier 1 QC checks as elaborated in theQA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.8.4 AQ/CQ et vérification par catégorie La production de magnésium est une catégorie clé qui a fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: Racers and birds, such as magpies and crows, probably prey on juveniles (Shewchuk, pers. obs).
French: 100 des nids du P. melanoleucus (serpenttaureau) avaient été éventrés par des renards roux, 1 p.
English: In general, furnishings were minimal.
French: En général, l'ameublement demeure restreint.
English: Are we going to investigate this internationally?
French: Allons-nous lancer une enquête au niveau international?
English: By interpreting the provision extensively, it should also cover votes expressing a preference for candidates.
French: En donnant une interprétation large de cette dernière disposition, on pourrait considérer qu’elle vise aussi l’expression d’une préférence à l’égard de candidats.
English: Come Join The Party![2007-08-09]
French:  Torche de Beijing 2008  Médailles des XXIXes Jeux Olympiques
English: This is in addition to any penalty that the person may be subject to under any other provision of this Act or the regulations.
French: La présente sanction s'ajoute à toute autre peine dont la personne peut être passible en application d'une autre disposition de la présente loi ou des règlements.
English: 18 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA JUSTICE AND HOME AFFAIRS
French: 18 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
English: Pakistan would like the international community to support its efforts, inter alia by: (1) preventing easy access and safe havens for illegally acquired money and assets in the form of offshore financial centres, “anonymous accounts” and secrecy laws; (2) assisting in investigation and prosecution of corruption-related offences and tracing and recovery of proceeds of corruption and of their repatriation to the country of origin; (3) cooperating on issues relating to disclosure of information, integrity in politics, corporate governance, and transparency in and sharing of information on international monetary transactions.
French: Le Pakistan souhaiterait que la communauté internationale appuie son action en matière de lutte contre la corruption et ce notamment : 1) en limitant les possibilités de refuge qui existent pour les fonds obtenus par des moyens illégaux, sous la forme de centres financiers offshore, de « comptes anonymes » ou de lois garantissant le secret bancaire; 2) en fournissant une assistance pour les enquêtes portant sur des infractions de corruption, les poursuites pénales, la localisation et le recouvrement du produit de la corruption et son rapatriement dans le pays d'origine; 3) en coopérant sur les questions relatives à la divulgation d'informations, à la protection de l'intégrité de la vie politique, à la gestion des entreprises, à la transparence des transactions monétaires internationales et à l'échange d'informations sur ces transactions.
English: Furbearers are harvested within trapline boundaries.
French: Les animaux à fourrure sont capturés dans les limites des concessions de piégeage.
English: Construction Traffic Project truck and worker traffic on Highway 22A and Seven Mile Dam Road will affect the local and regional road system on a temporary basis during construction.
French: Circulation due à la construction La circulation d’ouvriers et de camions sur la route 22A et la route du barrage de Seven Mile affectera le réseau routier local et régional temporairement durant la construction.
English: It's several years since I began reviewing networking books from the non-English speaking areas of the world.
French: Quand on prend la peine d'ajouter au titre d'un livre sur l'informatique le mot simplifi�, il faut toujours se m�fier un peu. Aussi n'est-ce pas sans appr�hension que l'on ouvre le livre de Marc Blanchet, TCP/IP simplifi�, dernier titre de la collection Internet des prolifiques �ditions Logiques.
English: The ethnographic pattern involving an increasing focus on marine resources and particularly fish, massive wood working, heightened ceremonialism, and the increase in wealth objects cross-cut the many distinct regional cultural traditions.
French: Le modèle ethnographique impliquant une concentration croissante des ressources marines et particulièrement le poisson, l'industrie massive du bois, modèle rehaussé par les cérémonies et la croissance des objets de richesse traversait les nombreuses différentes traditions culturelles locales.
English: Bill C-37 does not address exemptions.
French: Le projet de loi C-37 ne prévoit pas d'exemptions.
English: Five of these organizations took advantage of this possibility.
French: Cinq d'entre elles ont pris avantage de cette possibilité.
English: CONSERVING WILDLIFE SPECIES AND RECOVERING SPECIES AT RISK IN CANADA A DISCUSSION DOCUMENT PREPARED FOR THE MINISTER’S ROUND TABLE under the SPECIES AT RISK ACT 6 – 7 December, 2006
French: LA CONSERVATION DES ESPÈCES SAUVAGES ET LE RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA UN DOCUMENT DE TRAVAIL PRÉPARÉ POUR LA TABLE RONDE DE LA MINISTRE EN VERTU DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Les 6 et 7 décembre 2006
English: Since the installation of these systems, no winter-related accidents have occurred at this location.
French: Depuis que les systèmes sont en place, on n'a rapporté aucun accident attribuable aux conditions météorologiques hivernales à cet endroit.
English: Central agencies must support this sustained work by assuming roles in the areas of monitoring, consulting support services, and creating a best practices clearing house.
French: Les organismes centraux doivent appuyer ces travaux continus et assumer un rôle dans le domaine de la surveillance, des services conseils de soutien et de création d’un organisme centralisateur en matière de pratiques exemplaires.
English: The objectives set forth in the NPT have not been achieved, least of all that of creating a world free of nuclear weapons.
French: Les objectifs énoncés dans le TNP n'ont pas été atteints, encore moins celui d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Various legislation contain provisions that ensure free medical and surgical treatment for all children under five years old, including preventive health care, diagnostic examinations, out-patient consultations, hospitalisation, and medical or surgical treatment.
French: Divers textes législatifs prévoient des dispositions qui assurent le traitement médical et chirurgical gratuit de tous les enfants âgés de moins de cinq ans, y compris les soins préventifs, examens diagnostiques, consultations ambulatoires, hospitalisation, et traitement médical ou chirurgical.
English: In the case in the main proceedings, it is therefore for the national court to determine, in the light of all of those factors, whether the refusal to recognise Dornier for the purposes of the exemption provided for in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive gives rise to an infringement of the principle of equal treatment as compared to other operators providing the same treatment in comparable situations.
French: Dans l'affaire au principal, il incombe donc à la juridiction de renvoi de déterminer, eu égard à l'ensemble de ces éléments, si le refus de reconnaissance de Dornier aux fins de l'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive entraîne ou non une violation du principe d'égalité de traitement par rapport à d'autres opérateurs effectuant les mêmes prestations dans des situations comparables.
English: foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
French: Justification Les avancées technologiques progressent chaque jour, et la révision de la directive TVSF sera l'occasion de prendre en compte les nouveaux développements technologiques qui seront intervenus d'ici là et qui concerneront de nouveaux supports de communication.
English: The fruiting ECM community encompassed a few Mediterranean species and numerous broad host range temperate species.
French: La communauté ectomycorhizienne était constituée de quelques espèces à affinités méditerranéennes et de nombreuses espèces tempérées à large spectre d'hôtes.