ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, another challenge needs to be included on the agenda for the debate on the Development Cooperation Instrument, namely, the food price crisis, triggered by the drought and speculation on the global food market.
French: Aujourd'hui, un autre défi doit être inscrit à l'ordre du jour du débat sur l'instrument de financement de la coopération au développement, à savoir la crise des prix alimentaires provoquée par la sécheresse et la spéculation sur le marché mondial des aliments.
English: Or. nl Justification Cars are often heavier in order to reach high speeds, which far exceed the legal speed limit.
French: Or. nl Justification Si les constructeurs produisent des voitures plus lourdes, c'est pour qu'elles puissent atteindre des vitesses plus élevées, bien au-dessus des vitesses maximales autorisées.
English: Positive experiences were reported by departments and offices that implemented the flexible working arrangements, introduced Secretariatwide in 2003 (see A/59/263, para.
French: Les départements ou bureaux qui ont introduit les formules d'organisation du travail modulables en ont dit du bien, et ces formules ont été introduites dans l'ensemble du Secrétariat en 2003 (voir A/59/263, par.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Jordan for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Jordanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Altogether, Ottawa thought, it might be necessary to muster half a million men — and Borden pledged his government to do just that on 1 January 1916.
French: Le Canada-Est (Québec) n’avait été en faveur de la confédération que pour échapper au resserrement de l’étreinte étouffante du Canada-Ouest (Ontario).
English: INSERT Modifier "S" (Stop).
French: INSCRIRE le modificatif « S » (arrêter).
English: iii) incremental fixed and sunk costs associated with sales generated by the firm during the period the low pricing policy is in place.
French: iii) les coûts irrécupérables et les coûts fixes différentiels correspondant aux ventes réalisées par l’entreprise pendant la période d’application de sa politique de bas prix.
English: This new funding will enable us to free up the time of skilled meteorologists to focus on severe weather conditions that could have a significant impact on lives and the economy.
French: Le nouveau financement nous permettra de libérer l'emploi du temps des météorologues pour qu'ils puissent tourner leur attention sur les phénomènes météorologiques violents qui pourraient avoir un impact important sur les vies et sur l'économie.
English: Having spent several months in settlements, she had been able to observe just how entrenched traditional attitudes towards the practice were.
French: Ayant passé plusieurs mois dans des villages, l'orateur a pu constater à quel point les attitudes à l'égard de cette pratique sont enracinées.
English: In 2003, it was determined that the property is not economically viable.
French: En 2003, on a déterminé que le bien n’était pas viable économiquement.
English: In order to speed up the movement of documents and ensure equivalency of paper and electronic documents, the national trade facilitation body in Ukraine has prepared laws on electronic documents and electronic signature.
French: Afin d'accélérer l'acheminement des documents et de garantir à ceux qui se présentent sous forme électronique la même valeur que leur équivalent sur papier, l'organisme ukrainien de facilitation du commerce a préparé deux lois, l'une sur les documents électroniques et l'autre sur la signature électronique; la première a déjà été adoptée par le Parlement ukrainien.
English: • The Buildings On-Line Web site, including 13 buildings across Canada in our initial launch, provides a central information point for building occupants, offering information on building-related events, activities and important news about the workplace.
French: • le site Web Bâtiments en direct, lancé à l'origine pour 13 immeubles un peu partout au Canada, constitue, pour les occupants des immeubles, un point central d'information sur les événements, les activités et les nouvelles importantes à propos de leur milieu de travail.
English: Only one has been accepted as presented.
French: Une seule de ces demandes a été acceptée telle quelle.
English: El Niño Canadian Effects Mackenzie District - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada District du Mackenzie - Conditions climatiques moyennes
English: I personally experienced the need for this in the form of a serious chest irritation during my stay in Moscow.
French: J'en ai personnellement ressenti l'urgence sous forme d'une sérieuse irritation des voies respiratoires durant mon séjour à Moscou.
English: Members of an institutional household have their place of usual residence at the institution.
French: Les caractéristiques ne conviennent pas toutes pour les différents types d'habitation.
English: The Interconnection Coordination Centre shall provide to the Agency and to the Commission an annual report describing the use of interconnectors, including associated congestion revenues, as well as all major outages and disturbances occurred in each interconnected system and the actions taken by transmission system operators to restore normal operation."
French: Le Centre de coordination des interconnexions transmet à l'Agence et à la Commission un rapport annuel exposant l'utilisation des interconnexions, y compris les recettes connexes provenant de la gestion de la congestion, ainsi que toutes les interruptions et perturbations majeures du service survenues dans chaque réseau interconnecté et les mesures prises par les gestionnaires de réseau de distribution pour rétablir un fonctionnement normal."
English: During the last glaciation the peninsula was covered by coalesced ice caps, with glacial tongues descending tributary valleys and extending into the fiords.
French: Durant la dernière englaciation, la péninsule était recouverte par des calottes glaciaires coalescentes, avec des langues émissaires qui descendaient les vallées d'affluents et avançaient dans le fjord.
English: On the face of the documents on the file, then, there is reason to question the credibility of his evidence.
French: D'après les documents au dossier, il y a donc raison de douter de la crédibilité de sa déclaration sous serment.
English: This definition must be placed in the context of the European Convention of Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights (ECHR).
French: Cette définition doit être envisagée dans le contexte de la Convention Européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour.
English: Mr Zapatero has reacted extremely well but, we can hardly envy the situation that the Spanish economy is in.
French: M. Zapatero a fort bien réagi. Mais enfin, n'envions pas non plus la situation de l'économie espagnole!
English: Waksvik, H., M. Boysen, and A.C. Hogetveit, "Increased Incidence of Chromosomal Aberrations in Peripheral Lymphocytes of Retired Nickel Workers", Carcinogenesis, 5: 1525-1527 (1984).
French: Warner, J.S., «Exposition professionnelle au nickel présent dans l’atmosphère lors de la production et de l’utilisation des produits primaires du nickel», Nickel et environnement humain . Colloque CIRC, Lyon, 1983, F.W. Sunderman Jr.
English: (3) Hepatovirus All isolates (including Hepatitis A, human enterovirus type 72)
French: (3) Hepatovirus tous les isolats (y compris l'hépatite A, l'entérovirus humain de type 72)
English: It is argued that unless the government supports industrial SR&ED, it is quite likely that companies will not invest sufficiently in SR&ED activities from society’s point of view, since their actions will be guided solely by the private returns they hope to generate.
French: Certains sont d’avis que si le gouvernement n’appuyait pas la RS-DE industrielle, il y aurait de fortes chances que, du point de vue de la société, les entreprises n’investissent pas suffisamment dans cette activité, puisqu’elles se laisseraient guider uniquement par le rendement privé qu’elles espèrent en tirer.
English: Anne Martin-Matthews Scientific Director, Institute of Aging Regional Seniors' Workshop on Research   Background The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum on Research in May 2003 to discuss national research priorities on aging and health with seniors and representatives of seniors' organizations across Canada.
French: Historique En mai 2003, l'Institut du vieillissement des IRSC a tenu le Forum national des aînés sur la recherche. Durant ce forum, les aînés et les organisations liées aux aînés de partout au Canada ont discuté des priorités de recherche nationale surle vieillissement et la santé.
English: • Protected B information must be stored carefully after working hours and according to proper practices.
French: • Les données protégées B devraient être entreposées soigneusement après les heures de travail, selon les pratiques appropriées.
English: Relative greater importance of broadcast rights.
French: Importance relativement plus grande des droits de radiodiffusion.
English: Canadian scientists continually develop and enhance technology in areas such as plant breeding to maximize production.
French: Les petits fruits contiennent des anthocyanines, des antioxydants naturels qui permettraient de lutter contre le vieillissement, les maladies du cœur et le cancer.
English: The human resources levels of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Distribute documentation on Federal Office of Regional Development (Quebec) programs and services.
French: Appui à la négociation d'une entente sur la gestion scolaire (Territoires du Nord-Ouest).
English: On the issue of banning human reproductive cloning, such a consensus appeared to exist and should be communicated to the international community in order to prevent the commission of such an act.
French: S'agissant de l'interdiction du clonage reproductif d'êtres humains, il semble exister un consensus, et la communauté internationale doit en être informée pour empêcher un tel clonage.
English: Failure by Cariboo Rotor-Wing Services Ltd. to meet this condition will result in the commencement of proceedings by the Agency with a view to disallowing the change of control.
French: Tout manquement à cette condition de la part de Cariboo Rotor-Wing Services Ltd. entraînera l'Office à entreprendre des démarches en vue de rejeter le changement de contrôle.
English: Women continue to be the decision-makers when purchasing food stuffs.
French: Les femmes continuent de prendre les décisions d’achat dans le domaine de l’alimentation.
English: While difficult to assess with 100% accuracy, popular reports place the value of the Chinese grape wine market between CNY 40 and 70 billion (roughly $5 - $9.5 billion) in 2006.
French: Bien qu'il soit difficile d'évaluer avec exactitude le marché du vin de raisin en Chine, la plupart des rapports établissent sa valeur entre 40 et 70 milliards CNY (environ 5 à 9,5 milliards $) en 2006.
English: In terms of these amounts, we note the following re-investments: $1.6 million in Europe, $1.6 million in Asia, $800,000 in U.S. MC&IT and $1.5 million in special marketing initiatives. These budget allocations have been based on the recommendations of the Working Committee Chairs.
French: Les sommes seront affectées comme suit, suivant les recommandations des présidents des comités de travail : 1,6 million de dollars en Europe, 1,6 million de dollars en Asie, 800 000 $ au marché américain des RCVM et 1,5 million aux initiatives spéciales de marketing.
English: Ukraine has an integrated programme for the identification, training and education of gifted children and young people with a view to the comprehensive development of individuals and their talents, mental and physical abilities and creative gifts.
French: Il existe en Ukraine un programme intégré permettant de repérer, de former et d'éduquer les enfants et les jeunes particulièrement doués en vue d'assurer l'épanouissement global des individus et de leurs talents, de leurs aptitudes intellectuelles et physiques et de leur don de création.
English: (f) Where an Office or Authority to which the demand is submitted under paragraph (a) decides to transmit that demand directly to the competent International Preliminary Examining Authority, paragraphs (c) to (e) shall apply mutatis mutandis.
French: f) Lorsque l’office ou l’administration qui reçoit la demande d’examen préliminaire international dans les conditions prévues à l’alinéa a) décide de la transmettre directement à
English: It reminds me, actually, of the non-paper they had circulated earlier, on “Defeating the G-4 resolution”.
French: Cela me rappelle, en fait, le document officieux qu'il avait fait circuler, intitulé « Faire échec à la résolution du Groupe des Quatre ».
English: Just one final word: if the death penalty was at least mentioned in this document at the Luxembourg Council - I know there is a problem in one member country - we might have taken a concrete step forward in relation to all the resolutions of the past.
French: Un dernier mot encore: si, au Conseil de Luxembourg, on avait, dans ce document, fait au moins allusion - je sais qu'il existe un problème dans un pays membre - au thème de la peine de mort, peut-être aurions-nous fait un pas en avant concret par rapport à toutes les résolutions du passé.
English: In the United States, freedom of expression is protected by the First Amendment to the Constitution, which provides that “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.” The U.S. Supreme Court has interpreted the free speech guarantee of the First Amendment to extend beyond the expression of personally held beliefs to include speech advocating illegal conduct.
French: Aux États-Unis, la liberté d'expression est protégée par le premier amendement de la Constitution, selon lequel « Le Congrès ne pourra faire aucune loi concernant l'établissement d'une religion ou interdisant son libre exercice, restreignant la liberté de parole ou de la presse, ou touchant au droit des citoyens de s'assembler paisiblement et d'adresser des pétitions au gouvernement pour le redressement de leurs griefs. » La Cour suprême des États-Unis a estimé que la garantie de la liberté d'expression prévue dans le premier amendement va au-delà de l'expression de croyances personnelles et inclut le plaidoyer en faveur d'une conduite illicite.
English: Try Facelift, transform text into images unique.
French: Essayez Facelift, transformer un texte en images uniques.
English: Enhanced efforts in the peaceful uses of nuclear energy are conducive to a comprehensive realization of all the objectives of the NPT and are helpful in promoting nuclear disarmament and preventing nuclear weapons proliferation.
French: Une attention accrue portée aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire peut contribuer à la réalisation de tous les objectifs du Traité, à la promotion du désarmement nucléaire et à la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: The result of this collaborative endeavour is a geographic infrastructure comprising nearly 400,000 roads covering 1.3 million kilometres and some 4 million block faces across the country.
French: Le résultat de ce projet conjoint est une infrastructure géographique de près de 400 000 routes couvrant 1,3 million de kilomètres et environ 4 millions de côtés d'îlot, partout au pays.
English: 2002-2003 2001-2002 OPERATING (not including amortization and net loss on disposal) Salary 4,228 3,797 Other 3,770 7,430 Total 7,998 11,227 CAPITAL 3,672 4,920 REVENUE 2,247 3,355 This service line represents 2% of total Parks Canada operating expenditures during the last two years.
French: 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement et perte nette sur cession) Salaires 4 228 3 797 Autres 3 770 7 430 Total 7 998 11 227 DÉPENSES EN CAPITAL 3 672 4 920 REVENUS 2 247 3 355 Cette gamme de services a représenté 2 p. 100 des dépenses totales de fonctionnement au cours des deux dernières années.
English: Accountability of the corporate entities to Chief and Council is addressed by ensuring adequate representation on boards of directors, direct involvement on the various management committees, and regular information reports back to Council as a whole.
French: Les entreprises s'acquittent de leur obligation de rendre des comptes au Chef et au Conseil en s'assurant que la collectivité est bien représentée aux conseils d'administration, qu'elle participe directement aux divers comités de gestion et en fournissant régulièrement des rapports d'information au Conseil.
English: This lack of spousal liaison is also a concern with a spouse whose husband is posted ahead of their family, which is a common occurrence within the military.
French: Cette absence de liaison est également préoccupante dans le cas d'un conjoint dont le mari est envoyé en affectation en éclaireur, laissant sa famille derrière lui, ce qui arrive souvent dans les forces armées.
English: The present seminar aims to create a field of interaction for policy-makers and researchers on social inclusion during Romania’s Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le présent séminaire vise à créer une interaction entre les décideurs politiques et les chercheurs sur l'inclusion sociale au cours de la présidence roumaine du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: A/AC.198/2009/L.3 Item 10 -- Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session -- Draft report -- Chapter IV -- Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session -- Questions relating to information -- Draft resolution A -- Information in the service of humanity [A C E F R S]
French: A/AC.198/2009/L.3 Point 10 -- Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session -- Projet de rapport -- Chapitre IV -- Établissement et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session -- Questions relatives à l'information -- Projet de résolution A -- L'information au service de l'humanité [A A C E F R]
English: Developing an integrated performance measurement approach will require further refinement of the Department’s data collection systems and tools, including continuing the roll out of the Department’s new legal case management system, I-Case, and developing a standardized approach to gathering client feedback.
French: Pour élaborer une approche intégrée de mesure du rendement, il faudra peaufiner encore davantage les systèmes et les outils de collecte de données du Ministère, y compris la mise en œuvre du nouveau système de gestion des affaires juridiques du Ministère, I-Case, et l’élaboration d’une approche uniformisée de collecte des commentaires des clients.
English: (c) Classified according to the definitions listed Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
French: 2.6 L'effort de fermeture FC est la valeur arithmétique moyenne des efforts effectifs, mesurée au même point plusieurs fois de suite:
English: The programme included a timetable of review sessions on the thematic areas of the Monterrey Consensus and interactive hearings with representatives of civil society and the business sector.
French: Il comprenait un calendrier de sessions d'examen sur les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey et d'auditions interactives avec des représentants de la société civile et du monde des affaires.
English: Washing machines and tumble dryers are at the patrons’ disposal (for an extra charge).
French: Les machines à laver et les essoreuses seront à la disposition des clients (de façon payante).
English: The Act calls for an annual report by the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade, the Minister of Justice and the Attorney General of Canada on the implementation of the Convention and on the enforcement of the Act.
French: La Loi prévoit que le ministre des Affaires étrangères, le ministre du Commerce international, et le ministre de la Justice et procureur général du Canada publient un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Convention et l'application de la Loi.
English: A prolonged period of skills shortages increases the risk of a wage-price spiral.
French: Une période prolongée de carence en qualifications aggrave le risque de spirale inflationniste.
English: As a result, skin affected by eczema loses a lot of water, which interferes with the natural healing process.
French: Par conséquent, la peau eczémateuse perd beaucoup d’eau, ce qui nuit au processus naturel de guérison.
English: The Yellow Rail was recently featured in an article (Robert 1997) in the Rare, Local, Little-known, and Declining North American Breeders section.
French: Dans le sud-ouest de la Louisiane, en particulier dans la région de Lafayette, les ornithologues patrouillent les rizières pour observer les Râles jaunes que font lever les moissoneuses-batteuses (Cardiff et Smalley, 1989).
English: The 2010 target for ammonia emissions under the Gothenburg Protocol was 116kilotons, while projected emissions were 110kilotons.
French: L'objectif en termes d'émissions d'ammoniac pour 2010 au titre du Protocole de Göteborg était de 116 kilotonnes, alors que les projections tablaient sur 110 kilotonnes.
English: In November, three men reportedly attacked and shouted Nazi slogans at a 16-year-old half-Cuban girl and told her to “get out of Slovakia”.
French: Au mois de novembre, trois hommes auraient attaqué en criant des slogans nazis une jeune fille d'ascendance cubaine âgée de seize ans, et lui auraient dit de quitter la Slovaquie.
English: While the rule of law and democratic principles are observed in our own countries, we must find genuine ways and means of ensuring that this is also observed in relations among States.
French: Les principes de l'état de droit et de la démocratie étant respectés dans nos pays respectifs, nous devons trouver le moyen véritable de faire en sorte qu'il en soit de même dans les relations entre les États.
English: This was in accordance with subsequent cytogenetic data that revealed extra chromosomes in some individuals from this population.
French: Ceci concorde avec des analyses cytogénétiques réalisées qui ont montré la présence de chromosomes additionnels chez certains individus parmi cette population.
English: • Internal monitoring systems exist to ensure the priorities are consistently and continuously applied.
French: • des systèmes de surveillance internes sont en place pour veiller à ce que les priorités soient appliquées de façon cohérente et continue.
English: Fortunately, the framework for such international support already exists, for example through the Monterrey Consensus.
French: Heureusement, le cadre d'un tel appui international existe déjà, notamment en vertu du Consensus de Monterrey.
English: Laminated glazing consists of two glass panes sandwiching a plastic interlayer, which is inserted after the glass panes have been bent to the desired shape.
French: Le verre feuilleté quant à lui se compose de deux panneaux de verre entre lesquels est placée une feuille de plastique intercalaire après cintrage des deux panneaux à la forme désirée.