ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their operation includes 106 dairy cows and 95 head of replacement stock.
French: Elle compte 106 vaches laitières et 95 bêtes de remplacement.
English: The aircraft carrier MAGNIFICENT replaced WARRIOR and was in turn replaced by the custom-built BONAVENTURE in 1957. The perceived requirement for anti-submarine ships to operate well out to sea for extended periods plus the clear need for military sea-lift capability led to the construction of three hybrid oil tanker/supply vessels/helicopter carriers.
French: Le porte-avions MAGNIFICENT a remplacé le WARRIOR et, à son tour, il a été remplacé par le BONAVENTURE construit sur demande en 1957. l'exigence perçue de navires anti-sous-marins pouvant voguer en haute mer pendant des périodes prolongées, ainsi que le besoin évident d'une capacité de ravitaillement militaire par mer, ont entraîné la construction de trois pétroliers/navires de ravitaillement/porte-hélicoptères.
English: • assess survival needs and interactions between organisms and the environment • assess the requirements for sustaining healthy local ecosystems
French: • décrivant les preuves géologiques qui indiquent que d'énormes glaciers se sont formés dans les régions arctiques et sont descendus plusieurs fois vers le sud sur de grandes surfaces du Canada.
English: ◦ put the UN on a sound financial basis.
French: ◦ à assainir l'assise financière de l'ONU.
English: One critical step is to ensure zero tolerance towards those who promote extremism.
French: L'une des mesures critiques à prendre, à cet égard, est de pratiquer la tolérance zéro envers ceux qui se font les champions de l'extrémisme.
English: Mr President, we shall not be voting for this report as the rapporteur insists on the need for financial viability, which basically means that we have to restrict the level of spending in advance.
French: Monsieur le Président, nous ne voterons pas en faveur de ce rapport car le rapporteur insiste sur la nécessité de la viabilité financière, ce qui signifie, en clair, qu'il faut limiter par avance le niveau des dépenses.
English: In this way, the subprogramme has managed to establish an active constituency of stakeholders, partners and expert networks in ECE member States.
French: Le sous-programme a réussi de cette façon à créer un groupe actif de parties prenantes, de partenaires et de réseaux spécialisés dans les États membres de la CEE.
English: A thermophilic Rhizopus oryzae was isolated, and parameters affecting its production of extra- and intra-cellular lipases were investigated.
French: Nous avons isolé une souche de Rhizopus oryzae et étudié les paramètres qui peuvent influencer la production de ses lipases extra- et intra-cellulaires.
English: CHINA ARMS EMBARGO Exchange of views with Mrs Annalisa GIANELLA, Personal Representative for weapons of mass destruction of Mr SOLANA
French: EMBARGO SUR LES ARMES POUR LA CHINE Échange de vues avec Mme Annalisa GIANELLA, représentante personnelle de M. Javier Solana, en matière d'armes de destruction massive
English: - In the institutional newsletter, “View of employment and professional training,” published since December 2003, the Communication & Marketing Department of FOREM has included articles on gender equality, discussing the internal policies and actions conducted in partnership with outside organizations.
French: • Dans sa newsletter institutionnelle « Regards sur l'emploi et la formation professionnelle », publiée depuis décembre 2003, le Département Communication & Marketing du FOREM inclut des articles sur l'égalité des femmes et des hommes exposant les politiques internes et les actions menées en partenariat avec l'extérieur.
English: 8 See General Assembly resolutions 55/25 and 55/67.
French: Voir résolutions 55/25 et 55/67.
English: Participants also stressed the role political leaders can play to increase the representation of Muslim communities in political discourse.
French: Ils ont également souligné le rôle que les dirigeants politiques pouvaient jouer pour accroître la représentation des communautés musulmanes dans le discours politique.
English: For the most recent 12-month period Volume of Annual Exports (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres)
French: Pour la période de 12 mois la plus récente Volume des exportations annuelles (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres)
English: Moreover, the competent departments may also exercise, on an ad hoc basis, export control on specific items not included on the relevant control list.
French: En outre, ils peuvent, sur une base individuelle, contrôler les exportations de certains produits ne figurant pas sur la liste de contrôle concernée.
English: It would make available mediation expertise that could be deployed in a timely fashion and assist in the rapid mobilization of limited start-up financial support.
French: Elle permettrait la mise à disposition de compétences en matière de médiation qui pourraient être déployées en temps voulu et aiderait à mobiliser rapidement un soutien financier au démarrage limité.
English: Lastly, the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty and Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the application of the scheme to the motor vehicles industry and the steel industry in view of the fact that, as matters stand, the scheme does not appear to be compatible with the guidelines for aid to those industries.
French: Enfin, la Commission a décidé d'ouvrir les procédures au titre des articles 93, paragraphe 2, du traité CE et 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de l'application du régime aux secteurs de l'automobile et de la sidérurgie, étant donné que, au stade actuel, le régime ne paraît pas compatible avec les dispositions des encadrements relatifs aux aides à l'automobile et à la sidérurgie.
English: The Board was to be commended for preparing two excellent reports.
French: Il convient de féliciter le Comité des commissaires aux comptes d'avoir rédigé deux excellents rapports.
English: Therefore, if Canada is to remain competitive in world-class research, the ratio of the CFI infrastructure support to funding agency support should be brought to at least 20 percent.
French: 100 et assurer un équilibre entre le financement de la recherche et les infrastructures, la FCI aurait besoin de crédits supplémentaires d’un milliard de dollars entre aujourd’hui et 2010.
English: Mr Allister is a typical example.
French: M. Allister en est un exemple typique.
English: Head for the point where the valley ends. Afterwards climb up while bearing right until you reach the “schiena d’asino” (donkey’s back), where the trail leading up from the Vittorio Emanuele refuge intersects.
French: On continue tout d’abord en diagonale dans le vallon glaciale, après vers le centre du vallon et on monte ensuite à la droite pour joindre le «dos de l’âne» où on retrouve la voie qui monte du refuge Vittorio Emanuele (m 3700).
English: Let us seize that opportunity, not only for the sake of animal welfare, but also for the sake of our own humanity.
French: Saisissons cette occasion, par égard pour le bien-être des animaux, mais aussi par égard pour notre humanité.
English: The Ministry's tasks include: the adoption of laws concerning the public defence system; reforms of the Drugs Act, the Code of Criminal Procedure, the Sentences and Social Rehabilitation Code and the Amnesty Act; improving prisons; informing users of the justice system regarding their rights; coordinating the activities of judicial actors; and helping to generate projects aimed at modernizing the sector.
French: Les actions à engager sont notamment les suivantes: adoption de lois relatives à la défense publique et modifications de la loi sur les drogues, du Code de procédure pénale, du Code d'exécution des peines, et de la loi relative à la grâce; amélioration des centres pénitentiaires; diffusion de l'information sur les droits des usagers de l'administration de la justice; actions de coordination entre les acteurs de la justice; et autres actions connexes liées à la mise au point de projets de modernisation du secteur.
English: Closed curtains and blinds will help stop broken window glass from falling on beds.
French: Fermer les rideaux et les stores empêchera les éclats de vitre d'aboutir sur les lits.
English: Boys are also discriminated against when they wish to practise what is regarded as a feminine sport, such as dancing, rhythmic gymnastics or synchronised swimming. At the Olympic Games, rhythmic gymnastics and synchronised swimming are for women only.
French: D’autre part, les garçons sont aussi sujets de discriminations lorsqu’il s’agit de pratiquer un sport réputé féminin, tels la danse, la gymnastique rythmique ou la natation synchronisée, ces deux derniers sports étant réservés aux femmes aux Jeux Olympiques.
English: "It was a tremendous honour and responsibility to have a nation put its faith in you, to trust you to keep them safe.
French: Ce fut un très grand honneur et toute une responsabilité de se voir accorder la pleine confiance d'une nation pour que vous la protégiez, de savoir que celle-ci a foi en vous.
English: Consequently, the effective control of the TMR of the Transnistrian part of Moldova is that of a de facto regime and may be viewed as analogous to control by an occupying power.
French: En conséquence, le contrôle de fait exercé par la République moldove du Dniestr (Transnistrie) sur la partie transnistrienne du territoire moldove est celui d'un régime de facto et peut être considéré comme analogue à celui qu'exerce une puissance occupante.
English: Caution should be exercised in how they are applied, as every conservation project requires special consideration.
French: Il faut faire attention à la manière dont on les applique, car chaque projet de conservation requiert une considération spéciale.
English: Tanzania Program December 2006 In progress Keeping the CDPFs Current:
French: Programme pour la Tanzanie Décembre 2006 En cours À l’actualisation du CPP :
English: Article 26, paragraph 2, of the Constitution guarantees the protection of the family, and in particular the mother and child.
French: La Constitution garantit en son article 26, alinéa 2, la protection de la famille et plus particulièrement celle de la mère et de l'enfant.
English: These goals can be achieved only if they are made to reflect our common aspirations and are supported by meaningful international cooperation.
French: Ces objectifs ne peuvent être réalisés que s'ils reflètent nos aspirations communes et s'ils sont soutenus par une véritable coopération internationale.
English: "The Agreement signifies the dedicated efforts of many Mi’kmaq, who struggled to maintain their identity, heritage and culture in Newfoundland and Labrador throughout the years," said Mr. Sheppard.
French: « Les efforts et le dévouement de tous les Mi’kmaq qui se sont battus pendant des années pour conserver leur identité, leur patrimoine et leur culture à Terre-Neuve-et-Labrador sont enfin récompensés, a déclaré M. Sheppard.
English: Intermolecular cross-linking with N,N′-1,4-phenylene-bismaleimide proved that the observed enhancement in the light-scattering intensity is caused by the increase in the concentration of actin oligomers, which gradually elongate to form longer filaments.
French: Le pontage intermoléculaire à l'aide de la N,N′-1,4-phénylènebismaléimide démontre que l'accroissement de l'intensité de la dispersion de la lumière est attribuable à l'augmentation de la concentration des oligomères d'actines qui s'allongent progressivement et forment des filaments plus longs.
English: According to that statute, there are two ways by which the right of public servants to strike can be suspended.
French: Dans chaque circonscription, un directeur du scrutin nommé par le gouverneur en conseil est responsable du déroulement d’une élection.
English: B6-0000/2004 European Parliament resolution on EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
French: B6-0000/2004 Résolution du Parlement européen sur la stratégie européenne en vue de la Conférence de Buenos Aires sur le changement climatique (COP-10)
English: 4.4 The scope, schedule, cost and other critical objectives that form the project baseline.
French: 4.4 Portée, calendrier, coût et aux autres objectifs essentiels à la base du projet.
English: • small and large animal models as well as clinical trials in humans to investigate physiological functionality of foods and food components. Human clinical trials
French: Épreuves biologiques (modèles biochimiques, cellulaires, tissulaires et d’animaux entiers).
English: ▪ The two-thirds rule also applies to this second category of Community mergers.
French: ▪ La règle des deux tiers s'applique également à cette seconde catégorie de concentrations communautaires.
English: Home > Monitoring Monitoring Environmental monitoring involves collecting and analyzing information on the state of the environment in order to identify changes and trends over time.
French: Accueil > Surveillance d'écosystème Surveillance La surveillance de l’environnement comprend la collecte et l’analyse d’informations sur l’état de l’environnement afin de relever les changements et les tendances au fil du temps.
English: Further, Aircrew Life Support Equipment (helmets, winter flight suits, life vests etc) should be part of this assessment.
French: De plus, l’équipement de survie (casques, combinaisons de vol hivernales, gilets de sauvetage, etc.) devrait faire partie de cette évaluation.
English: Rural house house rehabilitated in the urban nucleus of Abínzano, the Mountain range of Izco and the route of the Way of Santiago.
French: Casa rural vivienda rehabilitada en el núcleo urbano de Abínzano, en la Sierra de Izco y en el recorrido del Camino de Santiago.
English: We quantified temporal changes in catch rate, fishing effort, and catch misreporting for two sectors of the fixed-gear fishery for Newfoundland's northern Atlantic cod, Gadus morhua, from 1980 to 1991, the year preceding the stock's commercial fishing moratorium.
French: Nous avons quantifié les variations temporelles du taux de capture, de l'effort de pêche et des déclarations erronées pour deux secteurs de la pêche à engin fixe de la morue franche, Gadus morhua, du nord de Terre-Neuve de 1980 à 1991, l'année précédent le moratoire imposé à la pêche commerciale de ce stock.
English: To calculate your eligible leasing costs, complete the chart, "Eligible leasing costs for passenger vehicles," on page 23.
French: Remplissez le tableau « Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme », à la page 25, pour faire le calcul.
English: All Bank publications, except for the Bank of Canada Banking and Financial Statistics, and The Bank of Canada: An Illustrated History, are available on our website: <http://www.bankofcanada.ca>.
French: Toutes les publications de la Banque, à l’exception des Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada et de La Banque du Canada : une histoire en images, sont accessibles dans notre site Web à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca.
English: Workplace Skills improves immigrant integration outcomes through Foreign Workers and Immigrants such as Foreign Credential Recognition, the Immigration Portal, and the Foreign Worker Program.
French: L'activité Compétences en milieu de travail améliore l'intégration des immigrants grâce aux programmes destinés aux travailleurs étrangers et aux immigrants, comme le Programme de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l'étranger, le Portail de l'immigration et le Programme des travailleurs étrangers.
English: The derivatives most commonly used are: * Currency swaps * Interest rate swaps * Deferred rate-setting (DRS) agreements * Asset swaps Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously,
French: Les produits dérivés les plus utilisés sont les suivants : * Contrats d’échange de monnaies * Contrats d’échange de taux d’intérêt * Accords de détermination différée du taux d’intérêt (DRS) * Opérations d’échange d’actifs Contrats d’échange de monnaies Les opérations d’échange de monnaies sont des contrats dans lesquels il est convenu de convertir les fonds collectés par emprunt dans une autre monnaie et simultanément un contrat de change à terme est conclu de manière à obtenir un échange futur inverse des deux mon-
English: • Overview of the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada, published jointly by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and Public Service Commission (PSC) in December 1999, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/HR_CONNEXIONS_RH/sigs/CBHRM/framework_cbm/siglist_e.html, and
French: • Aperçu du Cadre de gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et la Commission de la fonction publique (CFP) en décembre 1999, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/HR_CONNEXIONS_RH/sigs/CBHRM/framework_cbm/siglist_f.html, et
English: At the conclusion of her examination  in chief, the Complainant was asked by Commission counsel whether  there was anything else that she wished to added on her own  behalf. She replied that she could not think of anything.
French: La plaignante a été le premier témoin appelé par l'avocate de la  Commission. A la fin de son interrogatoire principal, l'avocate lui a  demandé si elle désirait dire quelque chose de plus en son nom.
English: All attempts by the family to obtain his release have been rejected.
French: Toutes les demandes de libération présentées par la famille ont été rejetées.
English: "Container" means any crate, box, receptacle or other rigid container used for the transport of animals which is not self-propelled and is not a part (whether detachable or not) of a means of transport.6. 6.
French: On entend par «conteneur» toute caisse, boîte, tout réceptacle ou toute autre forme rigide de conteneur utilisé pour le transport d’animaux qui ne peut lui-même se déplacer et ne forme pas une partie (qu’elle soit ou non détachable) d’un moyen de transport.
English: This is creating a need for policies, programs, and services that address these changes.
French: Les politiques, les programmes et les services doivent refléter ces changements.
English: In order to investigate and punish the perpetrators of any crime, the competent authorities need to have received a complaint, which has not been lodged.
French: Pour pouvoir enquêter sur tout acte illégal et punir les responsables, les autorités compétentes doivent se fonder sur une plainte; or aucune n'a été déposée.
English: Legal issues relating to refugees are to be resolved following the adoption of a special Status of Refugees Act, drawn up in keeping with the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les questions juridiques relatives aux réfugiés seront résolues avec l'adoption de la loi spéciale sur le statut des réfugiés qui est en train d'être élaborée conformément à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: I therefore call upon the Council to provide its full backing to that regional organization.
French: C'est pourquoi je prie instamment le Conseil d'apporter un soutien sans faille à cette organisation régionale.
English: Participants are responsible for verifying that the timing chip device provided within the Race Kit, or the participant’s own device is working properly prior to the race and worn correctly during the race.
French: Dans l’éventualité où un participant inscrit veut faire ramasser sa trousse par quelqu’un d’autre, il/elle doit montrer une piece d'identite et une signature. Les participants sont responsable de s’assurer que la puce de chronométrage fournie dans la trousse de course, ou leur propre appareil de chronométrage, fonctionne bien et est portée correctement pendant la course.
English: A solution may have been found in New Zealand, where the local Mussel Industry Council has created technology to solve a similar problem, according to Nova Scotia Aquaculture Association Executive Director Brian Muise.
French: Il se peut qu’une solution à ce problème ait été trouvée en Nouvelle-Zélande, où le Mussel Industry Council a mis au point une technique pour régler un problème semblable, a déclaré Brian Muise, directeur exécutif de l’Aquaculture Association of Nova Scotia.
English: (a) Costs of Disarmament — Rethinking the Price Tag: A Methodological Inquiry into the Cost and Benefits of Arms Control, by Susan Willett (United Nations publication);
French: a) Costs of Disarmament - Rethinking the Price Tag: A Methodological Inquiry into the Cost and Benefits of Arms Control (Réévaluation du coût du désarmement : une enquête méthodologique sur les coûts-avantages de la maîtrise des armements); Susan Willet (publication des Nations Unies);
English: An expert on physician workforce planning, he chaired the Committee on Physician Resources for the Canadian Medical Association and chaired the Manpower Steering Subcommittee and the Research Group on Physician Resources in Health for the Canadian Medical Forum.
French: Spécialiste de la planification des effectifs médicaux, il a présidé le Comité des effectifs médicaux de l'Association médicale canadienne ainsi que le sous-comité directeur des effectifs et le groupe de recherche sur les effectifs médicaux du Forum médical canadien.
English: - You can save thousands over the price of new car.
French: - Vous pouvez réaliser une économie allant jusquà des milliers de dollars par rapport à une auto neuve.
English: In a single identified study in which xylenes (9.1%, 60.2% and 13.6% o-, m- and p-xylenes, respectively, and 17% ethylbenzene) were administered orally by gavage in cottonseed oil to CD-1 mice, feto-toxic effects and malformations were observed, but only at high doses (2 060 mg/kg bw per day) which were toxic to the mothers (Marks et al., 1982).
French: On a observé des effets toxiques pour les foetus et des malformations à la suite d'une seule étude identifiée de l'administration de xylènes (composition : 9,1 % d'o-, 60,2 % de m- et 13,6 % de p-xylènes ainsi que 17 % d'éthylbenzène) par gavage de souris CD-1 à des mélanges dans l'huile de coton. Ces effets n'ont été observés qu'à des doses élevées (2 060 mg.kg [d'animal]-1.j-1), qui étaient toxiques pour les mères (Marks et coll., 1982).
English:   Some analysts foresee the day in the near future when patients or their surrogates (e.g., formulary or HMO drug managers, interest groups, regulators or insurers) will tell the industry what products they want.
French:   Certains analystes voient déjà le jour où les patients, ou leurs substituts (p. ex., des responsables de formulaires ou des gestionnaires de soins de santé, des groupes d'intérêts, des responsables de la réglementation ou des assureurs) dicteront à l'industrie quels produits ils veulent.
English: In theory all health facilities from Basic Health Units to the large hospitals, are equipped to provide at least some form of trauma treatment.
French: En théorie, tous les services de santé - depuis les unités de base jusqu'aux plus grands hôpitaux - sont équipés pour la prestation de traitements divers des traumatismes, dans ce domaine.
English: He was recently a visiting fellow at the WEU Institute for Security Studies (winter 1998-99), and was previously (1994-98) a research fellow at the Institut des relations internationales et stratégiques (IRIS) and editor of the quarterly journal Relations Internationales et Stratégiques.
French: Il a récemment été un boursier de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO (hiver 1998-99). Il a auparavant été chercheur à l’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS) (1994-98) et rédacteur en chef de la revue trimestrielle Relations internationales et stratégiques.
English: The harm can be assessed as the breach of a right to privacy that citizens enjoy in a free and democratic society; alternatively, voyeurism can be conceptualized as a sexual offence.
French: Les dispositions de méfait des alinéas 430(1) c) et d) s’appliquent au voyeurisme dans la mesure où de tels actes gênent « l’emploi, la jouissance ou l’exploitation légitime d’un bien ».