ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 9% of women had an inadequate intake of vitamin B12 (Table 21).
French: Seulement 9 % des femmes présentaient un apport insuffisant en vitamine B12 (tableau 21).
English: The establishment of formal teacher training through normal and model school programs ensured that teachers were equipped with a higher level of education as well as practical experience before they were granted teaching certificates.
French: L’établissement d’une attestation d’études en pédagogie par le biais de programmes d’études à l’école normale et à l’école d’application permet de disposer d’enseignants plus instruits et ayant de l’expérience pratique avant même de recevoir leur brevet d’enseignement.
English: The Committee is expected to adopt the provisional agenda of its tenth extraordinaryspecial session.
French: Le Comité doit en principe adopter l'ordre du jour de sa session extraordinaire.
English: ◦ Community needs assessment
French: • Évaluation des besoins de la collectivité,
English: If an advisor indicates in the project analysis module that a project will help to meet one of the Agency's SDS commitments, the new SDS page of the Hermès system provides a three-pronged approach.
French: Si le conseiller indique que le projet contribue à l'atteinte d'un des engagements de la SDD de l'agence, la nouvelle page SDD du système Hermès prévoit une démarche en trois temps dans le module analyse de projet.
English: Although the causes of the accident are still unresolved, many people claimed to have heard a loud explosion, and a propeller was found about half a kilometre away.
French: Bien que les causes de l'accident soient méconnues, plusieurs personnes ont dit avoir entendu une forte explosion et une hélice a été retrouvée à près d'un demi-kilomètre de là.
English: · Our import dependency is rising.
French: · Notre dépendance envers les importations augmente.
English: I have one last remark to make.
French: J’ai une dernière remarque à faire.
English: The International Atomic Energy Agency referred to a programme, endorsed by the Common Fund for Commodities, to eradicate the tsetse fly, which has been a major problem for the development or continuation of agriculture in large parts of Africa.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a mentionné un programme, soutenu par le Fonds commun pour les produits de base, visant à éradiquer la mouche tsé-tsé, qui représente un grave problème pour le développement ou la poursuite de l'agriculture dans de vastes zones d'Afrique.
English: Clause 80 Non-Resident-Owned Investment Corporations – Transition ITA 134.1 New section 134.1 of the Act provides special transitional rules to accommodate the phase out of non-resident-owned investment corporations (NROs).
French: Article 80 Sociétés de placement appartenant à des non-résidents – transition LIR 134.1 Le nouvel article 134.1 de la Loi établit des règles transitoires spéciales qui tiennent compte de l’élimination progressive des sociétés de placement appartenant à des non-résidents.
English: The regulations were published in Part 1 of the Canada Gazette on September 8, 2001, with a notice inviting the interested parties to submit comments by October 8, 2001.
French: Le règlement a été publié à la partie I de laGazette du Canada le 8 septembre 2001, accompagné d'un avis invitant les parties intéressées à présenter leurs observations au plus tard le 8 octobre 2001.
English: In the Olympic Movement, valuing "universality" should never mean demanding standardized modernization or cultural homogenization, much less Europeanization or Westernization. Proper Olympic education seeks to explore and to celebrate cultural diversity in the Olympic Movement.
French: Dès lors, le retour de l’autorité du CIO et de son prestige dépend pour une large part des efforts continus et des nouvelles initiatives dans le domaine de la culture et de l’éducation.
English: If a public servant is elected, the PSC may require the employee to take a leave of absence without pay while holding municipal office or require that the employee cease to be an employee of the public service.
French: Si la personne est élue, la CFP peut exiger qu’elle prenne un congé non payé pendant son mandat ou qu’elle quitte son emploi à la fonction publique.
English: There are tensions even between European national champions and national procurement agencies (particularly marked in the United Kingdom between 1978 and the early 1990s), but concern to protect defence national industrial, technological and employment interests has created a largely interdependent relationship.
French: Des tensions existent même entre ces derniers et les agences d'acquisition nationales (particulièrement fortes au Royaume-Uni entre 1978 et le début des années 90), mais le souci de protéger les intérêts industriels, technologiques et de l'emploi a créé une large interdépendance. En réalité, la protection des capacités industrielles perçues
English: In tribal populations, the discrimination against women is not severe.
French: Parmi les populations tribales, la discrimination à l'égard des femmes n'est pas très accentuée.
English: The total annual budget of OHCHR is $86.4 million.
French: Le budget total annuel du Haut Commissariat s'élève à 86,4 millions de dollars.
English: In the face of the great challenge of sustainable energy production, it is essential for everyone to mobilise in order to change consumer behaviour and invest in energyefficient technologies.
French: Face au défi que représente la maîtrise durable de l'énergie, il est essentiel que chaque citoyen se mobilise pour changer le comportement des consommateurs et investir dans des technologies énergétiques plus efficaces.
English: Letter from Daniel G. Hill to mother, May 9, 1943 Page 2 Daniel G. Hill Reference Code:
French: Letter from Daniel G. Hill to mother, May 9, 1943 page 2 Daniel G. Hill Code de référence :
English: Allocation of expenditure by country is necessary in order to calculate budgetary balances.
French: Les taux de contribution diffèrent de ceux du budget général et résultent d'une négociation.
English: The travel ban and the assets freeze entered into force on 29 April 2005.
French: L'interdiction et le gel sont entrés en vigueur le 29 avril 2005.
English:  (2.3) mc test weight = mc district standard + Dt  where mct, mR and Dt are expressed in the same unit of mass  where  mct = conventional mass of unknown mass t mcR = conventional mass of reference R Dt = calculated difference between unknown mass t and reference R. See section 1.3 
French:  2.3  mc masse inconnue = mc étalon de district+ Dt  où mct, mR et Dt sont exprimés dans la même unité de masse  where  mct = masse conventionnelle de la masse inconnue t mcR = masse conventionnelle de la référence R Dt = différence calculée entre la masse inconnue t et la référence R. Voir section 1.3
English: Subparagraph 1 (a):
French: Paragraphe 1, alinéa a)
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 3 décembre 2003 (visant la période de novembre 2003).
English: I have only two questions about it.
French: J’ai juste deux questions à poser à son sujet.
English: :
French: Reprises de liquidité en blanc Catégorie d’instrument
English: The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait au sujet à l'examen.
English: In cases where actions are reimbursed at 100% of eligible costs, and in the case of lump-sum and flat rates, the Commission shall issue clear guidelines on reporting requirements.
French: Dans les cas où 100% des coûts éligibles des actions sont remboursés PE 374.261v01-00
English: Equally, Member States shall request the selected operator to respect fully their social security legislation.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 304 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) 3 ter.
English: Establishment of a reliable and credible database and system for the assessment of disability and functionality; Re-organisation of the vocational training and rehabilitation sector for persons with disabilities; Modernisation and more effective implementation of social benefits schemes aiming at an increased social protection level.
French: Création d'une base de données et d'un système fiable et crédible permettant d'évaluer les handicaps et les possibilités fonctionnelles; Réorganisation de la formation professionnelle et de la réadaptation des personnes handicapées; Modernisation et renforcement de l'efficacité de la mise en œuvre des systèmes de prestations sociales visant à accroître le niveau de protection sociale.
English: We hope you enjoy your visit to our revamped site.
French: Nous espérons que vous apprécierez votre visite à notre nouveau site Web.
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings must be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Peru?
French: • Quel est le délai légal de réponse à une demande d'entraide judiciaire en matière d'enquête et de poursuites pénales et combien de temps, en moyenne, cette démarche prend-elle dans la pratique?
English: In addition to the participation of many Parties in GCOS and GOOS, there are specific regional initiatives such as the Pilot Network for Research on the Tropical Atlantic - Pirata, in Brazil, which is an international system to gather atmospheric and oceanic data, and involves scientists from Brazil, France and the United States.
French: Il s'agit d'un système international de collecte de données atmosphériques et océaniques, auquel participent des scientifiques du Brésil, de la France et des États-Unis d'Amérique.
English: Welcomes recent approaches with regard to the establishment of mine-action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, especially in emergency situations, and also encourages States to support the activities of mine-action coordination centres and trust funds established to coordinate assistance in mine action under the auspices of the Mine Action Service;
French: Note avec satisfaction les démarches suivies récemment en ce qui concerne la création de centres de coordination de l'action antimines, encourage la création d'autres centres, en particulier dans les situations d'urgence, et encourage également les États à appuyer les activités de ces centres et des fonds d'affectation spéciale créés pour coordonner l'assistance à l'action antimines sous les auspices du Service de l'action antimines;
English: Ms. Elizabeth Farina, UNCTAD's consultant, presented the main findings and recommendations of the report “Voluntary peer review on competition policy: Indonesia” (UNCTAD/DITC/CLP/2009/1).
French: Mme Elizabeth Farina, consultante de la CNUCED, a présenté les principales conclusions et recommandations issues de l'examen collégial volontaire de la politique de la concurrence de l'Indonésie (UNCTAD/DITC/CLP/2009/1).
English: Because drugs are usually administered for short periods of time, long-term effects of minor changes will be less significant for some drugs.
French: Comme les médicaments sont habituellement administrés sur de courtes périodes, les effets à long terme de changements mineurs seront moins importants pour certains médicaments.
English: The reduction in the regular budget contribution of the United Nations to UNHCR should be pointed out (3.4 per cent of total resources in 2005, 2.8 per cent in 2006 and 2.7 per cent in 2007).
French: On peut souligner une tendance à la réduction de la contribution provenant du budget ordinaire de l'ONU (3,4 % du total des ressources en 2005, 2,8 % en 2006 et 2,7 % en 2007).
English: The Bureau should report on progress to the next meeting of the Working Group of the Parties.
French: Le Bureau devrait faire un rapport à ce sujet à la prochaine réunion du Groupe de travail des Parties, qui devrait jouer un rôle central dans ce processus.
English: The result is higher shore prices and greater risk-taking by shippers in trying to second-guess when price peaks on the demand side may occur.
French: Cette situation se traduit par des prix plus élevés au débarquement et par la prise de risques plus grands par les expéditeurs, qui tentent de prévoir les périodes pendant lesquelles les prix seront les plus élevés, en ce qui concerne la demande.
English: Migrant workers’ access to social security obviously depends on the overall design of a country’s social security system, particularly the criteria for benefit entitlements.
French: L'accès des travailleurs migrants à la sécurité sociale dépend évidemment de la conception d'ensemble du système dans un pays donné, notamment des critères de droits aux prestations.
English: Many Governments and indigenous peoples organizations expressed their hope that the Special Rapporteur would work more closely with the Permanent Forum, and several replies identified the need for increased coordination and cooperation between existing indigenous mechanisms and various other component parts of the United Nations system.
French: Nombre de gouvernements et d'organisations de peuples autochtones ont dit espérer que le Rapporteur spécial travaillerait plus étroitement avec l'Instance permanente et, dans leurs réponses, plusieurs ont fait valoir qu'il fallait améliorer la coordination et la coopération entre les mécanismes autochtones existants et divers autres composantes du système des Nations Unies.
English: There is also a obligation to establish children's centres in workplaces with a minimum of 50 persons.
French: De même, s'il emploie plus de 50 personnes, il est tenu d'aménager un centre pour enfants sur le lieu de travail.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: La Commission a ajouté que le dossier de la DG X ne contenait aucune trace des promesses évoquées par le plaignant.
English: ‘management expenditure for’
French: «les dépenses internes et de gestion afférentes à»
English: The relationship between food intake and oxygen consumption was studied in a group of 60 rats acclimated at environmental temperatures of either 30 or 10 °C.
French: On a examiné la relation entre l'absorption d'aliments et la consommation d'oxygène chez un groupe de 60 rats acclimatés à une température ambiante de 30 ou 10 °C.
English: However, persons with conditions such as Mrs. Dunmall would have certain  limitations and would not be able to perform certain functions.
French: Toutefois, les personnes dans la même condition que Mme Dunmall  seraient assujetties certaines restrictions et elles seraient incapables  d'exécuter certaines fonctions.
English: These measures should also help prevent certain parties from spending exorbitant amounts, thereby obliging their competitors to solicit ever more funding from wealthy individuals or large corporations who are "buying" influence.
French: De plus, ces mesures devraient permettre d'éviter que certains partis dépensent des montants exhorbitants, encourageant leurs concurrents à solliciter toujours plus de financement de la part de riches individus ou grandes entreprises qui « achètent » de l'influence.
English: The environmental impact statement describes the state of the environment prior to project implementation.
French: L'étude d'impact décrit l'état de l'environnement tel qu'il se présente dans la zone d'étude avant la réalisation du projet.
English: Costa Rica condemns vehemently and categorically these barbaric and criminal acts, which are contrary to all basic human values, while extending its brotherly hand to the American people.
French: Le Costa Rica condamne avec la plus grande véhémence et la plus grande vigueur ces actes et criminels et barbares qui sont contraires aux valeurs fondamentales de l'humanité, et tend sa main fraternelle au peuple américain.
English: Sprague-Dawley rats were treated with HO inducer hemin or HO inhibitor tin-protoporphyrin IX (SnPPIX) for 1 month.
French: Des rats Sprague-Dawley ont été traités avec l'inducteur de l'HO, hémine, ou l'inhibiteur de l'HO, Sn-protoporphyrine IX (SnPPIX), pendant 1 mois.
English: C. Briefing by the Chairmen of the subsidiary bodies of the Security Council
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: • Minimize punctuation in bulleted lists to ease eye strain. 
French: • Espacez les paragraphes et les éléments d'une liste à puces afin d'atténuer la fatigue oculaire.
English: He was admitted to the bar of Lower Canada in 1860 and for several years devoted most of his energies to his practice.
French: Il fut reçu au barreau du Bas-Canada en 1860 et pendant plusieurs années, il se consacra presque exclusive -ment à l’exercice de sa profession.
English: The National Strategy and Plan of Action are comprehensive; covering the four major groups of Vulnerable Children, Vulnerable Women, Vulnerable Elderly and People with Disabilities.
French: Il s'agit de dispositifs de grande ampleur couvrant les quatre principaux groupes concernés : les enfants vulnérables, les femmes vulnérables, les personnes âgées vulnérables et les personnes handicapées.
English: Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Recommandation 2006/961/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation: charte européenne de qualité pour la mobilité.
English: For example, from 9 to 13 March 2004 the Third International Symposium on Coma and Death was held in Havana.  The United States delegation, which represented 40 per cent of the participants and was made up of approximately 70 scientists, was denied permission by the Government of the United States to travel to the island.
French: Ainsi, une délégation américaine formée d'environ 70 chercheurs et représentant 40 % des conférenciers, qui devait participer au troisième Symposium international sur le coma et la mort, tenu à La Havane du 9 au 13 mars 2004, s'est vue refuser l'autorisation nécessaire par le Gouvernement des États-Unis;
English: See article 96: “A Contracting State whose legislation requires contracts of sale to be concluded in or evidenced by writing may at any time make a declaration in accordance with article 12 that any provision of article 11, article 29, or Part II of this Convention, that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance, or other indication of intention to be made in any form other than in writing, does not apply where any party has his place of business in that State.”
French: 8 Voir l'article 96: “Tout État contractant dont la législation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatés par écrit peut à tout moment déclarer, conformément à l'article 12, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la présente Convention autorisant une forme autre que la forme écrite pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, ou pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'applique pas dès lors que l'une des parties a son établissement dans cet État”.
English: A fervent belief in free markets cannot mask the fact that these markets not only fail time and time again, but are also incapable of bringing about lasting social justice.
French: Une croyance fervente dans les marchés libres ne peut masquer le fait que ces marchés non seulement échouent encore et encore, mais aussi qu'ils sont incapables d'instaurer une justice sociale durable.
English: Its role is to concentrate on daily IT security operations, user awareness, backend maintenance/support, and also provides functional direction to the regions and ITCs.
French: Leur rôle est principalement axé sur les opérations et le soutien des activités de sécurité (entretien et soutien des ordinateurs principaux).
English: He wrote again to EIC, this time asking.it to stop issuing SINS on the basis of the old agreement.
French: Le Commissaire a examine la decision qui &aye ses doutes sur la validite de I’entente de 1970 (conclue bien avant que la Loi n’entre en vigueur).
English: Visa : mainly required and can be purchased at the Singapore Harbour Front Centre.
French: Visa : obligatoire, peut être acheté à l'embarcadère à Singapour.
English: (d) Summoning persons from abroad to participate voluntarily in the criminal prosecution or trial for questioning or cross-examination as well as delivering of persons deprived of their liberty;
French: d) Citation de personnes résidant à l'étranger pour participer de leur plein gré aux poursuites pénales ou au procès, mener un interrogatoire ou un contre-interrogatoire ou encore leur remettre des personnes détenues;
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Indonésie.
English: (e) To update the instruction manual on a regular basis by the addition, as annexes to the instruction manual, of copies of domestic laws and regulations and case studies relating to the implementation of the Protocol submitted by Parties.
French: e) De mettre à jour le manuel d'instructions de façon régulière par ajouts, sous forme d'annexes à ce manuel, de copies des lois et des réglementations nationales et d'études de cas relatives à la mise en œuvre du Protocole soumises par les Parties.
English: Travel Trends Tempered by Mounting Economic Concerns
French: La montée des préoccupations économiques freine les tendances des voyages
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Concentra Financial Services Association PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Association de services financiers Concentra PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: An Escort Officer travels 19 consecutive hours, what would be deemed a suitable rest period? 16.
French: Quand un agent d'escorte est en déplacement continu pendant 19 heures, quelle serait sa période de repos convenable? 16.
English: Emerging Europe Convergence Fund Construction of 36 km motorway section connecting Maribor to Hungarian border Družba za avtoceste v Republiki Slovenij d.d. (DARS)
French: Participation de la Banque, sous forme d’apport de quasi-fonds propres, à un fonds du secteur des infrastructures Emerging Europe Convergence Fund Construction d’un tronçon autoroutier de 36 km reliant Maribor à la frontière hongroise Družba za avtoceste v Republiki Slovenij d.d. (DARS)
English: Ms. Priest asked for feedback on the type of information the NMA would like to see.
French: Mme Priest demande des commentaires et suggestions sur le type d'information que voudrait recevoir l'AMN.
English: Assimilation As mentioned above, the 4D-Var makes a much better usage of all available data.
French: L’assimilation Tel que mentionné ci-dessus, le 4D-Var utilise beaucoup mieux l’ensemble des observations disponibles.
English: The actual cost of 15 separate convoys amounted to $172,200.
French: Le coût réel des 15 convois séparés s'est élevé à 172 200 dollars.
English: 3 Which departments were targeted first?
French: 3 Quels organismes fédéraux ont été ciblés en premier?