ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same delegations, however, try to avoid any reference to the violations of human rights committed, for example, in the prisons of some countries of the third world, or ignore electoral fraud when such violations are committed by a major ally.
French: Les représentants de l'Union européenne devraient également se préoccuper de leurs propres problèmes, comme la xénophobie, la violence
English: The Committee points out the Secretary-General's statement, in paragraph 69 of his report that experience has shown that success has been achieved in those working groups with good leadership and active participation.
French: Le Comité fait remarquer qu'au paragraphe 69 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'on « a pu constater que les groupes de travail qui étaient bien dirigés et qui bénéficiaient d'une participation active de leurs membres étaient parvenus à des résultats ».
English: Times New Roman is the best. clear: not clear: not clear: not clear not clear: cd cd cd cd cd on on on on on
French: Times New Roman est sans doute la meilleure. facile : difficile : difficile : difficile : difficile : cd cd cd cd cd on on on on on
English: C. Equivalent patent documents (patent "family") In order to use this service, users or industrial property offices should forward to the International Bureau some basic bibliographic data which is specified in the appropriate guidelines.
French: C. Documents de brevet équivalents ("famille" de brevets) Pour utiliser ce service, les utilisateurs ou les offices de propriété industrielle doivent communiquer au Bureau international des données bibliographiques essentielles, qui sont précisées dans les directives correspondantes.
English: The Government continues to closely monitor the competitiveness of interest rates on CSBs and will adjust rates to reflect changing market conditions as the situation warrants.
French: Le gouvernement continue de surveiller attentivement la compétitivité des taux d'intérêt sur les OEC et rajustera ces derniers en fonction de l'évolution du marché.
English: In 2004-2005, we will continue to implement integrated corporate business planning, risk management and performance measurement processes that serve the needs of this new Department and support the achievements of its objectives.
French: En 2004-2005, nous continuerons d’implanter des processus ministériels intégrés de planification opérationnelle, de gestion du risque et de mesure du rendement qui répondent aux besoins de notre nouveau Ministère et qui l’aident dans la réalisation de ses objectifs.
English: Various artworks, spanning the 17th to the 20th centuries, are profiled, along with the lives of the colourful artists who painted them.
French: Datant du 17e au 20e siècles, les tableaux sont accompagnés du récit de la vie de leurs auteurs hauts en couleur.
English: We ask you to reflect upon it, and through you ask the other Presidents for this session to think about how we can streamline our schedule.
French: Nous vous invitons à y réfléchir, et demandons, par votre intermédiaire, aux autres présidents de la session de réfléchir à la façon de simplifier notre calendrier.
English: This seems to me to be one of the urgent topics the Court's senior management needs to tackle.
French: Il s'agit à mon avis d'un des problèmes que les hauts responsables de la Cour devront aborder d'urgence.
English: • Is it separate from counselling?
French: • Est-ce une démarche distincte du counselling?
English: Half of them exercised their mentor role as part of their professional duties.
French: La moitié de ceux-ci ont agi comme mentor dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: The work so far undertaken on agreement-specific S&DT proposals, as well as cross-cutting issues, should be further pursued to yield a meaningful and development-oriented outcome consistent with the objectives set out in the Doha Declaration.
French: Le travail réalisé à ce jour sur les propositions relatives au traitement spécial et différencié dans le cadre de tel ou tel accord, ainsi que sur les questions transversales, devrait être poursuivi pour aboutir à un résultat significatif et axé sur le développement, conforme aux objectifs énoncés dans la Déclaration de Doha.
English: Given suitable co-ordination this can start within contributing countries.
French: Avec une coordination appropriée, cette publicité pourrait être lancée dans les pays participants.
English: Increased hunger and extreme poverty generate sources of conflict.
French: La faim et l'extrême pauvreté sont des sources de conflit.
English: Following Operation HARPOON the soldiers of the 3 PPCLI Battle Group returned to camp at Kandahar International Airport to resume their security duties and prepare for other taskings.
French: Les soldats du groupement tactique du 3 PPCLI sont actuellement de retour à leur camp, à l’Aéroport international de Kandahar, s’acquittant de leurs fonctions de sécurité et se préparant à remplir d’autres missions.
English: • Photographic Exhibition Application (10-639 E, ver.
French: • Exposition de photographies - Formulaire de demande (10-639 F, ver.
English: In sum, they represent the key players of any national or regional innovation system.
French: En bref, ce sont les principaux agents de tout système national ou régional d'innovation.
English: The new return has a larger print size, but is otherwise the same as the previous two-page version of the return.
French: La taille d'impression de la nouvelle déclaration est agrandie et plus facile à lire, mais elle comporte exactement les mêmes renseignements que la version précédente.
English: Develop further ‘Common Services" concept amongst NCC – March 2007 Includes
French: Élaboration plus poussée du concept des services communs entre CNC – mars 2007 Comprend
English: Courtship involves scramble competition in which several males court one female simultaneously.
French: La parade nuptiale comporte une compétition « en mêlée » au cours de laquelle plusieurs mâles courtisent une même femelle.
English: In the Netherlands Te Grotenhuis (1993) maintains that the unemployment of the father often has an impact on the physical and psychological well being of young people, although this relationship is also influenced by a host of other factors.
French: Aux Pays-Bas, Te Grotenhuis (1993) soutient que le chômage du père a souvent un impact sur le bienêtre physique et psychologique des jeunes, bien que cette relation dépende aussi de toute une série d'autres facteurs.
English: ITC recapture rules apply to the costs of materials transformed and allowed under subsection 37(1).
French: Les règles de la récupération du CII s'appliquent au coût des matériaux transformés et déduits selon le paragraphe 37(1).
English: Social entrepreneurship relies on people's cooperation, creativity, and "entrepreneurial spirit" to help advance social causes.
French: L'entrepreneuriat social s'appuie sur la collaboration, la créativité et l'« esprit d'entrepreneuriat » pour faire avancer les causes sociales.
English: Smaller communities can reduce costs by using pre-engineered “package plants.” These are off-the-shelf units that involve a group of treatment processes, such as chemical feed, rapid mixing, flocculation , sedimentation , and filtration , in a compact, preassembled unit.
French: Cependant, les petites communautés peuvent réduire le coût en utilisant des equipements préfabriqués prêts à l'emploi : il s'agit d'unités standard recouvrant un ensemble de processus de traitement, par exemple alimentation en produits chimiques, mélange rapide, floculation , sédimentation et filtration , en une unité compacte et préfabriquée.
English: “Encourages the regional commissions, within their respective mandates and resources, to participate in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to play an active role in facilitating regional cooperation in this regard”;
French: « Encourage les commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs moyens respectifs, à participer à la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et à s'employer activement à faciliter la coopération régionale dans ce domaine; »
English: However, there is nothing to prevent a woman or her family from asking for a man's hand in marriage, subject to the provisions of the Shari'ah and what is acceptable according to custom.
French: Cela étant, rien n'empêche en principe une femme ou ses proches de demander la main d'un homme, dans le respect des convenances prescrites par la charia et les coutumes.
English: Increased or more variable water flow from urban runoff and wastewater effluents can cause habitat changes in any receiving water.
French: Une augmentation ou une variation du dÃ©bit des eaux de ruissellement et des effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines peuvent entraÃ®ner des modifications des habitats dans toutes les eaux rÃ©ceptrices.
English: As of 31 December 2005, out of the 172 donors to UNFPA regular resources, 17 major donors provided about 94 per cent of the total regular resources contributions to UNFPA.
French: Au 31 décembre 2005, sur 172 donateurs qui ont versé ou annoncé des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP, les 17 principaux pays donateurs fournissaient environ 94 % du total.
English: In addition to the field staff, clerical and data inputting support will also be required.
French: D faudrait adjoindre à ce personnel de terrain quelques employés de bureau et des informaticiens.
English: Two Parties provided information on specific coordination activities - the integration of databases (Mauritania) and the development of information and networking (Iran).
French: Deux Parties ont communiqué des renseignements sur des activités de coordination particulières − l'harmonisation des bases de données (Mauritanie) et le développement de l'échange d'informations et de la constitution de réseaux (Iran).
English: The Millennium Development Goals require political will on the part of developing as well as developed countries.
French: Les objectifs du Millénaire nécessitent la volonté politique des pays développés comme celle des pays en voie de développement.
English: A high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” will be held on Monday, 22 September 2008.
French: Une réunion de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” aura lieu le lundi 22 septembre 2008.
English: The BCSC will receive $40,000 from Edgson and $2,500 from Heeres.
French: La BCSC recevra 40 000 $ de M. Edgson et 2 500 $ de M. Heeres.
English: Participation at the IIM was clearly defined in the General Assembly decision of October 4, 2004 which is available at http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_ga/doc/wo_ga_31_15.doc (page 68) and states that "WIPO-accredited IGOs and NGOs are invited to participate as observers in the meetings."
French: Le Centre a été la première institution de règlement des litiges en vertu des principes UDRP agréée en décembre 1999 et a administré depuis plus de 7500 litiges au titre de ces seuls principes directeurs. Le Centre a également participé à la mise en œuvre de certains mécanismes de protection des marques élaborés par les administrateurs des nouveaux gTLD et a instruit plus de 15 000 procédures de règlement des litiges au titre de ces mécanismes.
English: Directorate of History, National Defence, 1986, 447 pp) "[TRANS] The publisher deserves to be congratulated on the entire presentation.
French: La publication des statistiques est le meilleur des arguments.»
English: Sharing of capacities should be supported. Respect for the other is an important goal: despite the shared fates, the individual coping with them is so diverse that there is no one-way pattern of communication among the group.
French: Le partage des capacités doit être encouragé. Le respect de l’autre est un but important : bien que les expériences soient communes, les façons dont chaque individu y fait face sont si variées qu’il n’existe pas de mode de communication unique pour tout le groupe.
English: Moreover, King West had indicated in its brief that it would rely on oral evidence at the hearing to substantiate its refund entitlement.
French: De plus, King West avait précisé dans son mémoire qu'elle allait s'appuyer sur des témoignages présentés à l'audience pour justifier son admissibilité au remboursement.
English: Le vendredi 19 janvier 2007 Livraisons des principales céréales Décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur les livraisons des principales céréales.
French: Le vendredi 19 janvier 2007 Fer et acier primaire Novembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur le fer et l'acier primaire.
English: Insects falling into the stream from overhanging vegetation also provide food for salmonids.
French: Les insectes qui tombent de la végétation surplombant le cours d'eau sont également consommés par les salmonidés.
English: Oral statement to the pre-sessional working group
French: Communication orale au groupe de travail de présession
English: One of them actually lost his job while he was on the operation.
French: L'un d'eux a en fait perdu son emploi pendant qu'il participait à l'opération.
English: Many civil society organizations had therefore called for the establishment of a coordinating mechanism on financing.
French: Par conséquent, bon nombre d'organisations de la société civile ont appelé la création d'un mécanisme de coordination sur le financement.
English: Côte d'Ivoire noted the significant efforts made by Burkina Faso to protect the rights of the child.
French: La Côte d'Ivoire a noté les efforts importants faits par le Burkina Faso pour protéger les droits de l'enfant.
English: Applications have also required consideration of the impacts of tariffs on grey market practices, of sophisticated social sciences analysis and other types of opinion survey conclusions and the impacts of tariffs on the efficient delivery of public services (e.g., education and recreation such as library services, community theatres and the performance of musical works).
French: La Commission doit aussi tenir compte de l’incidence des tarifs sur les marchés parallèles; les études analytiques sociales complexes et les résultats de sondages d’opinion; et les répercussions des tarifs sur l’efficacité des services à la population (p. ex., éducation et loisirs, notamment bibliothèques, troupes de théâtre communautaires et exécution d’œuvres musicales).
English: As of 13 April 2006, this TB cluster includes 19 cases with active tuberculosis.
French: En date du 13 avril 2006, 19 cas de tuberculose active ont été dénombrés dans cette éclosion de cas de tuberculose.
English: • Developed a proposal for a renewed federal health protection legislative framework (at the centre of which could be a new Health Protection Act) to: - clearly articulate the role of the federal government concerning health protection; - provide overall policy direction; - modernize the existing legislation and integrate it into a coherent system.
French: • Élaboration d’une proposition en vue de renouveler le cadre législatif de la protection de la santé (notamment de créer une nouvelle loi sur la protection de la santé), afin : - d’énoncer clairement le rôle du gouvernement fédéral dans la protection de la santé; - de définir les orientations générales; - de moderniser les lois existantes et de les intégrer en un système cohérent
English: It should rest on the authority of reason and on superior understanding, on the advantages that the young man is capable of appreciating while he perceives how useful they are to himself.
French: Or, pour qu’il s’y plaise, il ne faut pas que son esprit reste tellement passif à tout ce que vous lui dites, qu’il n’ait absolument rien àfaire pour vous entendre.
English: Despite the complexity of this Issue, many Delegations agreed that greater clarity on this Issue was critical.
French: Malgré la complexité de cette question, de nombreuses délégations ont reconnu qu’il était fondamental de mieux la cerner.
English: Colleges, approved apprenticeship training delivery agents and organizations who meet submission requirements are eligible to submit proposals under the AIF.
French: Les collèges, ainsi que les agents et les organismes reconnus qui dispensent une formation en apprentissage sont invités à soumettre leurs projets au Fonds si leurs projets répondent aux exigences.
English: We would then be interfering with the initiative to get off drugs.
French: Nous venons alors de contrer tout arrêt d'agir.
English: They contribute to their health care in the same way as everyone else.
French: Elles contribuent au même titre que tous pour leurs soins de santé.
English: Reference is also made to the explanation under Article 13 to the relationship between Articles 10, 11, 12 and 13 (see, in particular, Note 10.02).
French: On se reportera aussi à l’explication donnée à propos de l’article 13 concernant les relations entre les articles 10, 11, 12 et 13 (voir, en particulier, la note 10.02).
English: I regret that I have not, to date, been successful in obtaining an appropriate response from them, though I will certainly continue my efforts.
French: Je regrette de n'avoir pu, à ce jour, obtenir d'eux une réponse convenable, mais je vais sûrement poursuivre mes efforts.
English: In a world where electronic communication grows daily, it is essential that your information be secure.
French: Il est important de démarrer avec un modèle à la fois souple et robuste afin de ne pas éventuellement souffrir de médiocres performances ou de limites causées par un mauvais design.
English: Contact Address E-Mail: language.law@eurac.edu Web: www.eurac.edu/Org/LanguageLaw/Multilingualism/Projects/LABS_Awarenes_it.htm Phone: +39 0471055100
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: language.law@eurac.edu Adresse Internet: www.eurac.edu/Org/LanguageLaw/Multilingualism/Projects/LABS_Awarenes_it.htm Téléphone: +39 0471055100
English: • To examine what types of children have home access to the Internet and what they use it for
French: L'utilisation d'Internet chez les enfants et les adolescents (PDF) Objectifs • Étudier les types d'enfants qui ont accès à Internet à la maison et l'utilisation qu'ils font d'Internet.
English: environment or leads to adverse job-related consequences for the victims."50 It also correctly pointed out that pecuniary loss is not a prerequisite to establishing a case of sexual harassment and that "for behaviour to amount to harassment, some element of repetition or persistence will usually be required, although in some situations , a single, serious incident may be sufficient to constitute harassment."51 The Tribunal succinctly summarized its factual conclusions about the general work environment in which Ms. Marinaki worked at the time of alleged sexual harassment: "...International Operations was an organization under significant stress.
French: sexuel qui a un effet adverse sur le milieu de travail ou qui entraîne des conséquences adverses reliées au travail pour les victimes du harcèlement »50. Il a aussi fait observer à juste titre qu’une perte pécuniaire n’est pas une condition préalable à l’établissement d’une preuve d’un harcèlement sexuel, et que « pour qu’un comportement devienne du harcèlement, il faudra une certaine répétition ou persistance, quoique dans certaines situations un seul incident grave peut suffire à constituer du harcèlement »51.
English: (b) improvement of the quality of service;
French: amélioration de la qualité de service;
English: Workshop on leading edge technical issues in trade facilitation
French: Atelier sur les aspects techniques essentiels de la facilitation du commerce
English: It is also unclear who is to finance its implementation.
French: Le financement de la mise en œuvre des mesures n'est pas clair non plus.
English: Additional legal requirements Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
French: Autres obligations juridiques Il existe, au sein des pays membres de la zone euro, des obligations juridiques différentes qu’il convient de respecter pour garantir la constitution d’une sécurité opposable sur les prêts bancaires et la réalisation rapide de ces prêts en cas de défaillance d’une contrepartie.
English: Subject: EU earthquake policy: actions taken by the Commission in the wake of the recent catastrophic earthquake in Italy
French: Objet: Politique de l'Union européenne en matière de tremblements de terre: actions menées par la Commission à la suite du séisme catastrophique en Italie
English: (h) Maternal, newborn and child health
French: h) Santé maternelle, néonatale et infantile
English: The comprehensive peace agreement in the Sudan, signed in early 2005, should provide new opportunities for cross-border trade, especially with southern Sudan.
French: L'accord de paix global au Soudan qui a été signé au début de 2005 devrait permettre la reprise du commerce transfrontière, en particulier avec le Sud-Soudan.
English: Act No. 2003-025 of 17 July 2003 on suppression of trafficking in persons and the Labour Code (arts.  5 and 435) completed the criminal legislation penalizing forced labour and slavery-like practices.
French: La loi no 2003-025 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes et le Code du travail (art. 5 et 435) ont complété le dispositif pénal réprimant le travail forcé et les pratiques esclavagistes.
English: Additional information on CliMRI is available at http://climri.nrcan.gc.ca. In the industrial sector, by implementing more stringent standards through the administration of the Energy Efficiency Regulations, the efficiency standard for industrial motors has been raised by 5 percent which should see an aggregate annual energy savings of 16.3 petajoules by 2010.
French: On trouvera davantage de renseignements sur cette initiative à l'adresse http://climri.nrcan.gc.ca. Dans le secteur industriel, grâce à la mise en oeuvre de normes plus strictes issues du Règlement sur l'efficacité énergétique, la norme d'efficacité énergétique pour les moteurs industriels a été haussée de 5 p. 100, ce qui devrait donner lieu à un total annuel d'économies d'énergie de 16,3 pétajoules d'ici 2010.
English: You are looking after the Haiders and Straches, the extreme left, people cut from a cloth that makes even Mr Lafontaine look middle of the road.
French: Vous protégez les Haiders et les Straches, l'extrême gauche, les personnes tirées d'un canevas qui fait paraître M. Lafontaine modéré.
English:    – Mr President, I would like to start by extending warm thanks to the Commission for keeping so consistently to a clear line, and for the pressure it, together with this House, has brought to bear, to which pressure alone is attributable our success in getting major changes made in Romania and Bulgaria.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier sincèrement la Commission pour avoir invariablement conservé une position claire et pour la pression qu’elle, ainsi que cette Assemblée, a exercée. C’est uniquement grâce à cette pression que nous sommes parvenus à des changements majeurs en Roumanie et en Bulgarie.
English: The cargo included attack-capable helicopters, spare rotors, anti-tank and anti-aircraft systems, missiles, armoured vehicles, machine guns and almost a million rounds of ammunition.
French: Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.28 without a vote (see para.  23, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.28 sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution IV).