ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building, professional training and improvement of public awareness are all required for achieving successful and sustainable heritage rehabilitation and long-term management strategies.
French: Le renforcement des capacités, la formation professionnelle et l’augmentation de la sensibilisation du public sont tous trois nécessaires pour assurer le succès de stratégies durables de réhabilitation et de gestion à long terme du patrimoine.
English: On the subject of cooperation regarding merger control, a panel composed of experts from the Business International Advisory Council, Brazil and the Republic of Korea was formed.
French: Pour l'étude du deuxième sujet, la coopération en matière de fusions, un groupe a été constitué, composé d'experts du Business International Advisory Council, du Brésil et de la République de Corée.
English: The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
French: Le conseil de direction informe le Parlement européen de son intention de proroger le mandat du directeur.
English: ISSUE AND AMENDMENT OF OVERSEAS SCHOOLS ADMINISTRATIVE POLICY AND PROCEDURES (OSAPs) MANUAL
French: ÉMISSION ET MODIFICATION DU MANUEL DES POLITIQUES ET RÈGLEMENT ADMINISTRATION DES ÉCOLES OUTRE-MER (PAÉO)
English: As well, trapping is permitted in many protected areas, and wolverines that range beyond protected area boundaries are vulnerable to trapping.
French: Protection et propriété des terrains La plus grande partie de l’aire de répartition du carcajou se trouve sur des terres publiques, dites « de la Couronne ».
English: This is not to suggest that a rapid rate of liberalization is never appropriate.
French: Pour autant, une libéralisation rapide n'est pas contre-indiquée dans tous les cas.
English: • Payments & Markets CON/2008/9 Opinion on the Deutsche Bundesbank’s employment relationships with its staff (CON/2008/9) Germany, 21.2.2008, pdf 28 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2008/9 Avis sur les relations de travail entre la Deutsche Bundesbank et son personnel (CON/2008/9) Allemagne, 21.2.2008, pdf 28 kB, de . en
English: Violence risk assessment has been defined as "the process of evaluating individuals to characterize the likelihood they will commit acts of violence and to develop interventions to manage or reduce that likelihood." 1 The United States Secret Service is probably the first law enforcement agency in the world to have developed a threat assessment model designed to prevent targeted violence.
French: L’évaluation des risques de violence est définie comme étant [traduction] « l’évaluation des personnes afin de déterminer les risques qu’elles commettent des actes de violence et d’élaborer des mesures d’intervention afin de gérer ou de réduire ces risques ».1 Le Service secret des États-Unis est probablement le premier organisme d’application de la loi dans le monde à avoir élaboré un modèle d’évaluation de la menace conçu pour prévenir la violence ciblée.
English: The Committee informed the State party, however, that in case of non-receipt of the report by 30 June 2008, it would examine the situation in Malawi without a report at its seventy-third session and would adopt concluding observations on the basis of other information made available to it, including reports from non-governmental sources.
French: Le Comité a informé l'État partie, toutefois, que s'il ne recevait pas son rapport au plus tard le 30 juin 2008, il examinerait la situation au Malawi en l'absence de rapport à sa soixante-treizième session et adopterait des observations finales sur la base des autres informations reçues, notamment de rapports présentés par des sources non gouvernementales.
English: (a) The guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones, based on their experiences and needs, in particular comments on chapter 4 of the document, which concerns the transboundary movement of used and end-of-life mobile phones by 31 January 2008;
French: a) Le document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie, compte tenu de leurs expériences et de leurs besoins, notamment des observations concernant le chapitre 4 du document, qui porte sur les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie;
English: Opportunities for the sale of freight rail equipment will continue to grow internationally as railway companies replace older equipment and purchase new equipment for bimodal road and rail system application.
French: Les possibilités de vendre des wagons de marchandises continueront de se multiplier à l'échelle internationale à mesure que les compagnies de chemin de fer remplacent leur matériel vieillissant et achètent de nouveaux matériels pour les réseaux ferroroutiers bimodaux.
English: I wanted to create a contemporary studio and IKEA was great for that because their furniture is very modern.
French: J'ai voulu créer un studio contemporain et IKEA était tout ce qu'il me fallait car leurs meubles sont très modernes.
English: The aggressive behaviour presented in television programmes has a negative psychological effect on children.
French: Les comportements agressifs que l'on peut voir dans certains programmes télévisés ont un effet psychologique négatif sur les enfants.
English: How ignorant or cynical can even the Non-Aligned Movement get?
French: Le Mouvement des pays non alignés peut-il faire preuve de plus d'ignorance et de cynisme?
English: Segregation can be caused by conscious choices of people, which are based on their employment possibilities, as well as by their behaviour conditioned by gender roles determined by society.
French: Cette ségrégation peut être le fait d'un choix délibéré de la personne concernée - choix fondé sur ses capacités professionnelles - ou d'un comportement conditionné par les stéréotypes sociaux liés au rôle de chaque sexe.
English: In some cases, the aggregate amount of the lease payments might be less than the sale price of the property to the lessor (e.g., where the lessor intends to make one or more other supplies of the property by way of lease).
French: Dans certains cas, le total des paiements de location pourrait être inférieur au prix de vente du bien pour le bailleur (ce qui se produit lorsque le bailleur a l'intention d'effectuer une ou plusieurs autres fournitures du bien par bail).
English: The High Commissioner for Human Rights recently appointed a Regional Representative for Central Asia, placed in Bishkek, with a view to further engaging with the countries in the region.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a nommé récemment un représentant régional pour l'Asie centrale à Bichkek en vue de renforcer le dialogue avec les pays de la région.
English: Recognizing also that early pregnancy and early childbearing entail complications during pregnancy and delivery and a much higher risk of maternal mortality and morbidity and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and other maternal morbidities as well as maternal mortality,
French: Sachant également que grossesse et maternité précoces s'accompagnant de complications périnatales et d'un risque beaucoup plus élevé de morbidité et de mortalité maternelles, et profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et le manque d'accès aux soins de santé de la meilleure qualité possible - y compris en matière de santé génésique et de soins obstétriques d'urgence - peuvent se traduire par des taux élevés de prévalence de la fistule obstétricale et d'autres pathologies maternelles et par une forte mortalité maternelle,
English: It is hoped that the initiative will be accelerated and expanded further and that other countries will follow suit. 29.
French: Le capital social requis pour un authentique développement axé sur la participation est composé des pratiques locales, des réseaux communautaires existants et de la diversité culturelle africaine.
English: New accessions will only be possible after consolidation of the EU in its current configuration.
French: De nouvelles adhésions ne seront possibles qu'après une consolidation de l'UE dans sa configuration actuelle.
English: The powers of a safety officer are listed in sub-section 141(1)-(9) as well as A-GG-040-001/AG-001, Policy and Program, Chapter 6.
French: Promesse de conformité volontaire 23.
English: APPLICATION by Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business in partnership under the firm name and style of Simo Air (A Limited Partnership) for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Simo Air (A Limited Partnership) en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Aviation Roger Forgues, Marc Ferland (M.P. for Portneuf), the City of Cap-Rouge, the City of Sainte-Foy, the City of Lévis, the Corporation municipale de Saint-Augustin-de-Desmaures, the Comité de relocalisation des hydravions du Lac Saint-Augustin and Mr. Roger Lessard.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Aviation Roger Forgues, M. Marc Ferland (député de Portneuf), la Ville de Cap-Rouge, la Ville de Sainte-Foy, la Ville de Lévis, la Corporation municipale de Saint-Augustin-de-Desmaures, le Comité de relocalisation des hydravions du Lac Saint-Augustin et M. Roger Lessard.
English: The Dutch delegate also added that even when the income requirement has not been met, family reunification may be permitted if that is compulsory under Article 8 ECHR.
French: La déléguée ajoute également que, même si l’exigence de ressources n’est pas remplie, la réunification familiale peut être autorisée si c’est obligatoire au regard de l’article 8 de la CEDH.
English: (a) the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy;
French: a) les instruments individuels sont gérés et leur performance est évaluée en tant qu’instrument réunis, sur la base d’une stratégie de gestion des risques ou d’une stratégie d’investissement;
English: The installation shall be carried out in such a way that the fire extinguishers shall be protected against effects of the weather so that their operational safety is not affected.
French: 8.1.4.2.2 Les extincteurs doivent être installés sur l'unité de transport de telle façon qu'ils soient facilement accessibles à l'équipage à tout moment et qu'ils soient protégés contre les effets des intempéries afin de garantir leur état de marche.
English: Such follow-up could also be strengthened by more official cooperation with the national focal points of the treaty bodies.
French: Ce suivi peut aussi sortir renforcé d'une collaboration plus officielle avec les interlocuteurs nationaux des organes conventionnels.
English: Companies may also be assessed for compliance with the sections of the Food and Drugs Act (Act) which apply to medical devices, particularly sections 3, 19, 20 and 21.
French: Les inspections menées auprès des entreprises peuvent aussi avoir pour objet d'évaluer la conformité aux articles de la Loi sur les aliments et drogues (Loi) qui s'appliquent aux matériels médicaux, en particulier les articles 3, 19, 20 et 21.
English: They have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis. Thus they were created in an uncoordinated manner, without a common framework first having been defined.
French: Dans sa résolution du 1er décembre 2005, le Parlement a accueilli favorablement la présentation du projet de texte par la Commission et a regretté le fait que le Conseil n’était pas prêt pour entamer les négociations en vue de conclure un accord.
English: United States Escherichia coli O157:H7 and other Shiga toxin producing E. coli (STEC) infections have been associated with bloody diarrhea.
French: États-Unis L'infection à Escherichia coli O157:H7 et d'autres infections à E. coli productrice de toxine dysantrique (ECPTD) ont été associées à la diarrhée sanglante.
English: It should also make serious efforts to build confidence and resume negotiations in a context of simultaneous parallel commitments from the Palestinian side to stop the launching of rockets from the Palestinian territories towards Israel and the cessation of all Israeli military operations.
French: Il doit aussi déployer des efforts sérieux pour créer un climat de confiance et reprendre les négociations dans un contexte d'engagements simultanés et parallèles de cesser, du côté palestinien, le lancement de roquettes depuis les territoires palestiniens vers Israël et de mettre fin, du côté israélien, à toutes les opérations militaires.
English: The Member State shall inform the Commission and the other Member States of this.
French: L'État membre en informe la Commission et les autres États membres.
English: Their findings showed that rhesus monkey mothers having greatest risk for exposure experienced a dramatic increase in the number of stillbirths, when compared to mothers who had lived in the facility after the PCB problem had been addressed. 
French: Les auteurs concluent que l'incidence de bébés mort-nés était beaucoup plus élevée chez les femelles les plus exposées, comparativement aux femelles ayant vécu dans le bâtiment après qu'on eut réglé le problème de la contamination aux BPC.
English: Although the ordination space was defined using 287 taxa, only those taxa occurring in at least 10% of lakes are shown to improve the figure clarity.
French: Bien que l'ordination spatiale ait été définie en utilisant 287 taxons, il a été démontré que seulement ceux qui étaient présents dans au moins 10 % des lacs amélioraient la clarté de la figure.
English: (a) on all service schedules, timetables, electronic displays and any other public advertising of the air service; and (b) to travellers (i) before reservation, or after reservation if the arrangement for the air service has been entered into after a reservation has been made; and (ii) on check-in.
French: a) sur tous les indicateurs, horaires et systèmes d'affichage électronique et dans toute autre publicité concernant le service aérien; b) aux voyageurs, aux moments suivants : (i) avant la réservation, ou après celle-ci si l'entente relative au service aérien a été conclue après qu'une réservation a été faite, (ii) au moment de l'enregistrement.
English: Imported container to be warehoused s 81 16.
French: Entreposage d'un contenant importé  art. 81 16.
English: During the 100 days of killings, he distinguished himself by virtue of his energy and dedication to the policy of massacres, and the efficiency of his operations.
French: Durant les 100 jours de tueries, il se serait distingué par son énergie et son dévouement à la politique des massacres et par l’efficacité de ses opérations.
English: It justified its decision on its on-going military campaign in Chechnya and its supposed desire to put an end to the infiltration of “terrorist groups”.
French: Elle a invoqué la poursuite de la campagne militaire en Tchétchénie et son prétendu souhait de mettre fin à l'infiltration de « groupes terroristes » pour justifier cette décision.
English: I am also an alumni of the Ecole Polytechnique and ENSAE universities.
French: Je suis également ancien élève de l'Ecole Polytechnique et de l'ENSAE.
English: • Employee-requested changes to, or cancellation of, leave arrangements may occur only prior to the end of the leave arrangement.
French: • Tout changement demandé par l'employé, ou annulation des dispositions relatives au congé, ne sera autorisé qu'avant la fin de l'entente relative au congé.
English: It is my understanding that the Committee considers it important to give particular attention to the preparation and follow-up of reports the Committee itself requests of the Secretariat.
French: Je crois comprendre qu'il importe pour la Commission qu'une attention particulière soit attachée à l'élaboration et à la suite donnée aux rapports demandés au Secrétariat par la Commission elle-même.
English: GRPE also noted that all OCE related documents were available on the OICA website at the following address: http://www.oica.net/htdocs/WWH/wwh.htm
French: Le GRPE a en outre pris note que tous les documents concernant les émissions hors cycle pouvaient être consultés sur le site Web de l'OICA, à l'adresse suivante: http://www.oica.net/htdocs/WWH/wwh.htm.
English: The Committee considers that the action taken by the administration — the proposed establishment of a National Officer post — is inadequate and that it does not address the thrust of the Committee's observation.
French: Il considère que la mesure prise par l'administration - à savoir la proposition de créer un poste d'agent recruté sur le plan national - est insuffisante et ne permet pas de donner suite à ses préoccupations.
English: Pesticides – Pesticides are products used to kill unwanted species in gardens or homes or farmers’ fields.
French: Pesticides – Les pesticides sont des produits utilisés pour tuer les espèces non désirables dans les jardins, les maisons ou les champs agricoles.
English: This will reduce operating costs, decrease greenhouse gas emissions, increase energy efficiency, and stabilize pool heating for the comfort and enjoyment of pool patrons.
French: Ce faisant, la Ville réduira les coûts d’exploitation et les émissions de gaz à effet de serre, augmentera l’efficacité énergétique et stabilisera le chauffage de la piscine afin d’assurer le confort et le plaisir des baigneurs.
English: I hope to get it close to 50% before I leave office as Senegal’s Head of State.
French: Je rêve de frôler les 50%, avant la fin de ma présence à la tête de l’État sénagalais.
English: The frequency of resistance among bacteria varied according to host and species.
French: La fréquence de la RA chez les bactéries variaient selon l'hôte et l'espèce.
English: Everything relies on satellites and satellite observation capabilities.
French: Tout passe par des satellites, par la capacité d’observation satellitaire.
English: A coordinated approach to child abuse education and an administrative response which goes beyond the activities of the Child Abuse Prevention Month needs to be developed by all parties concerned.
French: Il convient d'élaborer avec toutes les parties concernées une stratégie d'éducation concertée et une réponse administrative qui aille au-delà des activités organisées dans le cadre du Mois de la prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: In the present draft resolution the General Assembly would take note of that compilation and, at the same time, in order to give another chance to those who have not been able to convey their opinions this year, request the Secretary-General to further seek the views of Member States on that report.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale prend note du rapport du le Secrétaire général et le prie de continuer à solliciter les vues des États Membres au sujet de ce rapport, afin de donner une nouvelle chance à ceux qui n'ont pas été en mesure de donner leur avis cette année.
English: CACPP's goal is to enhance the safety and security of aircraft cabins and passengers by placing specially trained, armed RCMP officers onboard aircraft.
French: Le but du PCPTA est de renforcer la sécurité et la sûreté de la cabine des aéronefs et des voyageurs en affectant des agents de la GRC armés et dotés d'une formation spéciale à bord des aéronefs.
English: balcony in front of every room means sunbathing for everyone, without need to stay at the pool only and I loved the SPA and the extremly friendly girls there!
French: The restaurant offered a varied menu and good service. All of the hotel staff we dealt with were extemely helpful and polite and efficient.
English: At the heart of the multilateral trading system are the WTO agreements, negotiated and signed by members and ratified by their elected representatives.
French: Le système des accords de l'OMC est la pierre angulaire du système de commerce multilatéral. Négociés et signés par les états membres de l'Organisation, ces accords sont ratifiés par leurs représentants élus.
English: FCCC/SBI/2006/13 and FCCC/SBI/2006/18.
French: FCCC/SBI/2006/13 et FCCC/SBI/2006/18.
English: Despite measures, inequality persists. Women are well educated.
French: Les inégalités persistent malgré les mesures en vigueur.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Henry Birks & Sons Inc. Henry Birks et Fils Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Henry Birks & Sons Inc. Henry Birks et Fils Inc.
English: Finally, she suggested that UNCTAD focus on its areas of comparative advantage, that the work be guided by the Paris Declaration on Aid Effectiveness and that UNCTAD engage more in the development of country-specific instruments.
French: Enfin, elle a suggéré que la CNUCED mette l'accent sur les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif, que ses travaux soient guidés par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et qu'elle se consacre davantage à l'élaboration d'instruments adaptés à chaque pays.
English: In Brazil, UNV supports reform of the 1995 volunteer law, given recent changes in the national context for volunteering.
French: Au Brésil, le Programme a appuyé la réforme de la loi de 1995 en raison de l'évolution récente du contexte national du volontariat.
English: Not being part of any largescale programme they are to coordinate and support other programmes and actions to combat racism and xenophobia.
French: Etrangers à un programme à grande échelle, ils ont pour but de coordonner et soutenir d'autres programmes et actions pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: ISO 9003 would be chosen by those companies whose interaction with the customer is standardized.
French: Enfin, ISO 9003 sera choisie par les entreprises où l'interaction avec les clients est très standardisée.
English: The arrangements will almost certainly cover a number of international jurisdictions which would be much more difficult to untangle.
French: Le plus souvent, ces dispositifs recouvrent plusieurs juridictions internationales qui seront beaucoup plus difficiles à démêler.
English: A/C.1/59/L.37 — Draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.37 - Projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », en date du 14 octobre 2004
English: The same is true for many developing country governments, already under budgetary constraints, including from recurring delivery of ex post disaster support.
French: Il en va de même pour les gouvernements de beaucoup de pays en développement, qui disposent déjà d'un budget réduit du fait, notamment, de l'aide qu'ils doivent apporter après chaque catastrophe.
English: This was affirmed in the 1999 United Nations Human Development Report.
French: Cela a été confirmé dans le Rapport mondial sur le développement humain de 1999.
English: Participation of Parents in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making:
French: projets peuvent-ils jouer pour faciliter le processus?
English: Ideally, the advance publicity period should be no less than three to six weeks – longer for more technical topics, or during the summer months.
French: Des processus itératifs et plus ouverts peuvent apporter des idées utiles pour contribuer à l’élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques ou procédures, ou encore pour cerner l’orientation générale ou la philosophie d’une nouvelle question.