ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, because it encompasses countries that until recently lived under a state-run economy, which are now experiencing the painful but necessary phase of re-structuring their economies and which have a relatively low average per capita income.
French: Troisièmement, parce qu'il concerne des pays qui vivaient il y a peu dans une logique d'économie d'État, qui connaissent une phase douloureuse, mais nécessaire, de restructuration de leurs économies et un niveau moyen de revenu par habitant relativement faible.
English: In today’s world, media pluralism and balanced political coverage in the electronic media are key factors in allowing the public to make well-informed choices on any political issue.
French: Ils la considèrent comme une législation contraignante imposée par la majorité alors que, si la constitution a bien des implications législatives, elle est avant tout le ciment moral d’une société.
English: He is appointed until retirement by the President of the Republic and is assisted by a Deputy CoJ.
French: Il a été précisé à l’ EEG que, dans la pratique également, une division du travail était convenue entre les deux institutions.
English: There is no abstract for this document.
French: SURINAME. Le pays doit soutenir la Cour pénale internationale en adhérant ...
English: To thaw, place bottle at room temperature.
French: Pour décongeler, placer la bouteille à la température ambiante.
English: Second, within institutions of higher education, the "stag effect" — behaviours that men adopt to protect their environment against the incursion of women — further serves to alienate young women in academia.
French: Ensuite, dans les établissements d'enseignement supérieur, le comportement adopté par les hommes pour protéger leur territoire contre l'invasion des femmes, ce qui contribue à écarter encore davantage les femmes dans le milieu universitaire.
English: (i) Cash and term deposits represent funds in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
English: The background to this proposal was that we wanted to pressure the Commission into doing more to avoid the errors in the region of 12% that emerged during the debate for the discharge of the 2006 budget.
French: Le contexte de cette proposition est que nous voulons pousser la Commission à en faire plus pour éviter les erreurs d'environ 12 % révélées lors du débat en vue de la décharge du budget 2006.
English: Letter dated 1 April 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, the nine paragraphs devoted to sustained development - even going so far as a world summit in Johannesburg in 2002 - can scarcely conceal, in the dark recesses of this vague concept that has become a kind of catechism, the quest for a global approach that would miraculously resolve the problems, facing Africa in particular, of under-development, the AIDS epidemic and the economic slavery and poverty so skilfully maintained by the free traders who do not pay the real price for cotton, cocoa, coffee and all the raw materials, i.e. the price of the life of the people whose labour they exploit.
French: De même, les neuf paragraphes consacrés au développement durable - avec même un sommet mondial à Johannesburg en 2002 - cachent mal, sans l'obscurité de ce concept fumeux devenu une référence de catéchisme, la quête d'une conduite mondiale qui résoudrait miraculeusement les problèmes, pour l'Afrique notamment, sous développement, pandémie de sida, esclavage économique ou misère sciemment entretenu par les libres échangistes qui ne paient pas le coton, le cacao, le café et toutes les matières premières à leur vrai prix, c'est-à-dire le prix de la vie des hommes dont on exploite le travail.
English: Discussion on the policy options and the range of national experiences was wideranging, and the following issues were identified as a way of structuring consideration of sui generis approaches: (i) (ii) (iii) (iv) (v) policy context and objectives; subject matter (scope of protection); criteria the subject matter must meet as a condition for its protection; holder of the rights; rights conferred, including exceptions and limitations;
French: Alors que certains États estiment que le système actuel de propriété intellectuelle constitue un juste milieu, d’autres préconisent la création de certaines formes de protection en ce qui concerne le patrimoine culturel existant qui appartient, tout au moins selon les principes actuels de la propriété intellectuelle, au domaine public.
English: Of course, I am exaggerating, but still.
French: J’exagère évidemment, mais tout de même.
English: In 2003, Canada’s aquaculture industry produced approximately 156,000 tonnes of products with a farm gate value of about $585 million dollars. In Page 1
French: En 2003, l’industrie aquicole du Canada a produit 156 000 tonnes de produits d’une valeur à la ferme d’environ 585 millions de dollars.
English: (c) At the second closed meeting, members of the Commission would discuss and take action on the draft resolutions or decisions; a representative or representatives of the Governments concerned would have the right to be present during the adoption of the final decision or resolution taken in regard to the human rights situation in that country; as has been the established practice, the Chairperson of the Commission would subsequently announce in a public meeting which countries had been examined under the 1503 procedure, as well as the names of countries no longer being dealt with under the procedure; the 1503 dossiers would remain confidential, except where the Government concerned has indicated the wish that they become public;
French: c) À la seconde séance privée, les membres de la Commission examineraient les projets de résolution ou de décision et se prononceraient à leur sujet; un ou plusieurs représentants des gouvernements concernés auraient le droit d'être présents lors de l'adoption de la décision ou de la résolution finales sur la situation des droits de l'homme dans le pays en question; conformément à la pratique établie, le Président de la Commission dévoilerait ensuite, en séance publique, les noms des pays qui auraient fait l'objet d'un examen au titre de la procédure 1503, de même que les noms des pays qui ne feraient plus l'objet d'un examen au titre de cette procédure; les dossiers 1503 demeureraient confidentiels, à moins que le gouvernement concerné n'ait fait savoir qu'il souhaitait qu'ils soient rendus publics;
English: Perhaps the people will then end up asking more of Europe.
French: Les élites sont souvent indécises et les citoyens de plus en plus méfiants.
English: • the non-farming joint tenant (the non-registrant) signs the agreement of purchase and sale.
French: • le copropriétaire non-agriculteur (le non-inscrit) signe le contrat d'achat et de vente.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;4
French: Invite Israël, puissance occupante, à respecter scrupuleusement les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19494 ;
English: The Department also worked with resource users to address outstanding issues related to sharing arrangements where they continued to be in dispute to put them on a more stable and durable footing as well.
French: En outre, le Ministère a collaboré avec les utilisateurs de la ressource pour résoudre les questions en suspens liées aux modalités de partage lorsque celles-ci continuaient de faire l’objet de contestations afin d’en établir des assises plus stables et plus durables.
English: Australia endorses the action taken by the Board on the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: L'Australie souscrit aux mesures prises par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA concernant le programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: CN systems can handle all data requirements and time frames as mandated by the Trade Act.
French: Les systèmes du CN peuvent gérer toutes les exigences relatives aux données ainsi que tous les calendriers d’exécution prescrits par la Trade Act.
English: We therefore welcome UNAMI efforts to encourage inter-ethnic and inter-religious dialogue and we call on the Mission to continue to focus its efforts on this issue.
French: Nous saluons donc les efforts de la MANUI pour encourager le dialogue interethnique et interreligieux et nous demandons à la Mission de continuer à concentrer ses efforts sur cette question.
English: Chairman Inuvialuit Regional Corporation Bob 2120 Inuvik NW X0E 0T0
French: Président du conseil Inuvialuit Regional Corporation C.P. 2120 Inuvik (T. N.-O.)
English: • Biennial Lake-wide Management Plan reports were completed in 2002 for Lakes Superior, Erie and Ontario.
French: • Les rapports biennaux sur les plans d'aménagement panlacustre ont été achevés en 2002 pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario.
English: (iii) conformance to surfaces to be sealed which may be uneven.
French: Comme M. Johnson l'indique, les matériaux de liège élastomère peuvent accommoder une réduction pouvant atteindre jusqu'à 40 p.
English: One possible explanation would be that Canadians expressed favour for programs that were described according to their positive aspects (e.g. clean needles, maintenance), whereas favour dropped when the idea of maintained use was made more explicit (e.g. supplying alcohol to residents of wet shelters).
French: Une explication possible est que les Canadiens sont en faveur avec un programme lorsque celui-ci est décrit en fonction de ses caractéristiques positives (par exemple, l'idée d'une seringue propre ou d'un programme de maintien), et leur ferveur a chuté lorsque fut introduite l'idée explicite de maintenir un comportement de consommation (par exemple, toléré la consommation des personnes en hébergement).
English: Turning to the combined second, third, fourth and fifth periodic reports, she reaffirmed her Government's continued commitment to the implementation of the Convention and to the elimination of gender discrimination.
French: En ce qui concerne les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, elle réaffirme l'attachement de son Gouvernement à l'application de la Convention et à l'élimination de la discrimination sexiste.
English: All complaints and other information concerning potentially defective products are reviewed according to written procedures.
French: Il doit faire en sorte que toute plainte ou autre information concernant un produit supposé défectueux soit examinée selon des procédures écrites.
English: However, stronger requests for clarification have been received for the CPC, which resulted in some changes affecting high-level categories.
French: Les changements apportés aux deux niveaux les plus élevés de la CITI et de la CPC qui peuvent avoir une influence sur les statistiques des comptes nationaux sont énumérés ci-après.
English: Unwind in the magnificent park and in the unique atmosphere of this historic building.
French: Détendez-vous dans le merveilleux parc et dans l'ambiance unique de cet édifice chargé d'histoire.
English: Since the overwhelming majority of the victims of domestic violence are women and children, the approval of this Decision may be regarded as an important step forward in the protection of women and the creation of safe living conditions.
French: Comme la majorité écrasante des victimes de la violence familiale sont des femmes et des enfants, cette ordonnance peut être considérée comme un pas important vers la protection des droits de la femme et la création de conditions de vie sûres.
English: Calendar of the future meetings of the CCPE and the CCPE-Bu 12.
French: Calendrier des futures réunions du CCPE et du CCPE-Bu 12.
English: Sexual violence against women has become a weapon of war, harking back to the cruel acts of antiquity.
French: La violence sexuelle à l'égard des femmes est devenue une arme de guerre, renvoyant aux comportements cruels de l'Antiquité.
English: For four ply, or more, construction of tube type tyres, damage shall be limited to the outermost ply in the crown area only.
French: Sur demande de l'entreprise de rechapage, cette information doit être fournie dans la langue officielle du pays où les matériaux doivent être utilisés; S'assurer que les emplâtres de renfort, s'ils sont correctement utilisés dans la réparation des carcasses, se prêtent à cette utilisation; S'assurer que les emplâtres sont capables de supporter le double de la pression de gonflage maximum préconisée par le fabricant du pneumatique; S'assurer que tous les autres matériaux de réparation se prêtent à l'utilisation prévue.
English: The Committee strongly recommends the State party review its Criminal Code with a view to addressing the needs of victims of trafficking.
French: Il lui recommande vivement de revoir son Code pénal afin de répondre aux besoins des victimes de la traite.
English: 5.3.6 In the past several years, SRD spent $1.3 million responding to urgent maintenance problems such as: replacing old and leaking underground oil tanks and installing a more efficient heating system; replacing outdated and dangerous electrical wiring; and replacing the old wooden windows with energy efficient ones.
French: 5.3.6 Au cours des dernières années, SRD a dépensé 1,3 million de dollars pour faire face à des problèmes d’entretien urgents, comme : remplacer les vieux réservoirs à mazout souterrains qui fuyaient et installer un système de chauffage plus efficace; remplacer le câblage électrique périmé et dangereux, et remplacer les vieilles fenêtres en bois par de nouvelles fenêtres à bon rendement énergétique.
English: In connection with paragraph 3 of General Assembly resolution 56/54, the Secretary-General refers to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period from 1 July 2001 to 30 June 20022 and to the previous reports of the Commissioner-General for accounts of the continuous and ongoing assistance provided by UNRWA to persons displaced and in need of continued assistance.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la résolution 56/54 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport du Commissaire général de l'Office portant sur la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 20022 ainsi qu'aux rapports précédents, lesquels font état de l'assistance que l'Office a apportée et continue d'apporter aux personnes déplacées et qui ont encore besoin d'être secourues.
English: Paragraph 1 - Condemnation of racial discrimination and promotion
French: Paragraphe 1 − Condamnation de la discrimination raciale et promotion
English: Whilst we need to guide them, to help them contribute to the Lisbon objectives as much as they can and show respect for the Convention's fundamental principles, we should not overlook their individuality.
French: Si nous devons les guider, les aider à contribuer aux objectifs de Lisbonne de manière optimale et à respecter les principes fondamentaux de la Convention, nous ne pouvons faire fi de leur particularité.
English: The crisis around Beni/Mambasa has led to the displacement of well over 100,000 people.
French: La crise aux alentours de Beni/Mambasa a entraîné le déplacement de plus de 100 000 personnes.
English: In Thailand under the Poverty Reduction Strategy and the Tenth National Economic and Social Development Plan of 2007-2011, sport is specifically referenced as a tool for social development and peacebuilding in the Tenth Plan.
French: La stratégie nationale de réduction de la pauvreté et le dixième plan national de développement économique et social (2007-2011) de la Thaïlande utilisent spécifiquement le sport comme moyen de promouvoir le développement social et la consolidation de la paix.
English: NTRAC/NCI Clinical Fellowships
French: Bourses d'études cliniques NTRAC/NCI
English: They often require very advanced geological surveys.
French: Ils nécessitent souvent des études géologiques très poussées.
English: In parallel, Israel continues its settlement activities in the occupied Arab territories and the construction of the racist separation wall in blatant violation of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Parallèlement, Israël poursuit ses activités d'implantation de colonies dans les territoires arabes occupés et la construction du mur de séparation raciste en violation flagrante de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: 20) Job stress 1) I have felt fidgety or nervous as a result of my job.
French: Tests des effets intra-sujets Mesure: MEASURE_1
English: The principles of full participation and inclusion, which were prominent concepts of contemporary disability policy, suggested that effective monitoring of the human rights of persons with disabilities was best accomplished as an integral part of existing monitoring mechanisms.
French: Les principes de pleine participation et d'intégration, qui sont les idées dominantes dans la politique moderne relative au handicap, plaident en faveur d'un suivi efficace du respect des droits fondamentaux des personnes handicapées intégré à des mécanismes de suivi déjà en place.
English: Collaboration between funding agencies will be most effective when the agencies agree on, and live up to, principles of partnership, such as: trust, respect for diversity, understanding and sharing a common vision, recognizing what each partner brings to the collaboration, accepting the value of a competitive scientific review process, following through on research to realize its benefit to society. 
French: • Respecter les principes: la collaboration entre les organismes de financement sera plus efficace si les organismes s'entendent sur des principes de partenariat qu'ils s'engagent à respecter, comme la confiance, le respect de la diversité, la compréhension et le partage d'une vision commune, la reconnaissance de l'apport de chaque partenaire, l'acceptation du bien-fondé d'un processus d'examen scientifique concurrentiel ainsi que la poursuite de recherches dans l'intérêt de la société.
English: The Commission gave a positive assessment of the first year of application of the revised Stability Pact.
French: La Commission dresse un bilan positif de la première année d’application du pacte de stabilité révisé.
English: Specify a language You can search for items in a specific language by choosing an option from the Language box.
French: Recherche de publications canadiennes Les publications canadiennes comprennent les ouvrages concernant le Canada, ainsi que ceux publiés au Canada ou rédigés par des Canadiens.
English: Think of the impact of 30,000 graduates over 40 years.
French: Il n'y a qu'à penser à l'incidence que peuvent avoir 30 000 diplômés sur 40 ans.
English: With regard to Article 7(2), the United States has consistently supported maximizing the exceptions to mandatory representation.
French: Observations et proposition : en ce qui concerne l’article 7.2), les États‑Unis ont invariablement préconisé des exceptions aussi larges que possible à l’obligation de se faire représenter par un mandataire.
English: On 29 September, addressing a Kuwait-Egypt Joint Committee meeting, Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait Sheikh Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah remarked that his country was disappointed over Iraq's lack of enthusiasm towards “a positive initiative for the humanitarian cause of the prisoners of war in accordance with the Beirut Summit resolutions”.
French: Le 29 septembre, prenant la parole lors d'une réunion de la Commission conjointe Koweït-Égypte, le Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït, Cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, a fait remarquer que son pays était déçu par le manque d'enthousiasme de l'Iraq pour « une initiative constructive visant à résoudre le problème humanitaire des prisonniers de guerre conformément aux résolutions du Sommet de Beyrouth ».
English: The tendency to create parallel units for the ad hoc needs of a given project tends to undermine ministerial capacity and jeopardizes the sustainable strengthening of national capacity.
French: La tendance à créer des cellules parallèles pour les besoins ad hoc d'un projet déterminé contribue à affaiblir la capacité des ministères et compromet la recherche d'un renforcement durable des capacités nationales.
English: Single-person households also tend to have higher disposable incomes and are a growing consumer segment.
French: La hausse des dépenses d’alimentation des Britanniques s’explique par le revenu disponible relativement élevé dont ils disposent.
English: Research has been an ongoing part of the program over the last 10 years and has resulted in the establishment of a database to track the epidemiology of child maltreatment and treatment effectiveness.
French: Le directeur du Child Abuse Program préside un comité de liaison interinstitutions chargé des problèmes «d’incompatibilité de systèmes» entre l’hôpital, les services sociaux, la police, les salles d’urgence et les soins intensifs.
English: Blasters perform some or all of the following duties:
French: Les dynamiteurs exercent une partie ou l’ensemble des fonctions suivantes :
English: However, such determinations must be evaluated carefully in justifying the carcinogenic potential for humans; any occurrence of other tumors at distant sites must also be considered.
French: Toutefois, de telles déterminations doivent être évaluées avec soin pour justifier le potentiel cancérogène chez l'être humain ; toute apparition d'autres tumeurs sur des sites distants doit aussi être prise en considération.
English: They were used on wood, but also on antler and bone.
French: On s'en servait sur le bois, mais aussi sur l'andouiller et l'os.
English: ——— Figure 5 ——— Attempts to Quit Smoking
French: ——— Figure 5 ——— Tentatives de renoncer au tabac
English: Analysis and Results Once the Project Contract is signed, the CST proceeds to the core of the review project: the Analysis and Results phase.
French: Analyse et résultats Une fois le contrat signé, l'ESC entame la phase centrale du projet d'examen, celle de l'analyse et des résultats.
English: The Act was subsequently amended by Bill C-41.
French: Elle a été modifiée ultérieurement par le projet de loi C-41.
English: Flying is the world's fastest growing source of CO2 emissions.
French: Les transports aériens sont la source d'émissions de CO2 qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Following the successful leadership of the United Kingdom, Turkey assumed command of the International Security Assistance Force (ISAF) as of 20 June 2002, and has established a harmonious working relationship with the Afghan authorities as part of its efforts to implement the objectives of the international community in Kabul and the surrounding areas.
French: Prenant la suite de la direction compétente du Royaume-Uni, la Turquie a assumé le commandement de la force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) à partir du 20 juin 2002, et elle a établi une relation de travail harmonieuse avec les autorités afghanes, dans le cadre de ses efforts pour mettre en œuvre les objectifs de la communauté internationale, à Kaboul et dans les environs.
English: Strengthening Canada’s Sovereignty and Place in the World Canada is built on a common heritage of values, which Canadians have fought and died to defend.
French: Renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde Le Canada est fondé sur un héritage de valeurs communes pour la défense desquelles des Canadiens se sont battus, et ont parfois péri.