ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to climate change, my wish is that the Union will speak with one voice and act jointly after Copenhagen, no matter what the scope of the outcome of the conference.
French: Sur le changement climatique, je forme le vœu que l'Union parlera d'une seule voix et agira unie au lendemain de Copenhague, quelle que soit l'ampleur du résultat de la conférence.
English: This appeared to be caused by differential timing and severity of stem canker infection in the tests.
French: Cela semblait dû aux différences dans le moment et la sévérité de l'infection par les chancres au tronc selon les tests.
English: Every ship of 10 000 tons or more shall be fitted with an automatic radar plotting aid, or other means, that can be used to plot automatically the range and bearing of at least 20 targets.
French: Tout navire de 10 000 tonneaux ou plus doit être muni d'une aide de pointage radar automatique, ou d'autres moyens, permettant d'indiquer automatiquement la distance et le relèvement d'au moins 20 cibles.
English: "This is why we are pleased to support two organizations that have made such a valuable contribution to stimulating the cultural vitality of your region."
French: Voilà pourquoi nous sommes heureux de nous associer à ces deux organismes qui contribuent de belle façon à stimuler la vitalité culturelle de votre région.
English: To state that obesity is a chronic disease is not only mistaken, it is to accept responsibility for people who are overweight or, worse still, to deprive a great many overweight people of the hope of being able to influence their own situation.
French: Le fait de déclarer que l'obésité est une maladie chronique n'est pas seulement une erreur; cela implique d'assumer une responsabilité à l'égard des personnes en surpoids ou, pire encore, de priver un grand nombre de personnes en surpoids de l'espoir de pouvoir influencer leur propre situation.
English: Ultimately, a degree of subjectivity cannot be avoided.
French: En dernière analyse, un niveau de subjectivité est incontournable.
English: In Uganda, culture – popular, modern as well as traditional – and religion converge to make it difficult for lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people to live out in the open. In the past few years, LGBTI rights activism has grown.
French: Le droit à la norme de santé la plus élevée – accessible – n’est pas le plus à la mode parmi les droits humains; mais les limites à la jouissance des gens de leur droit à la santé coïncident souvent avec des inégalités constantes dernière des déclarations de croissance économique ou de réforme politique.
English: Despite the interpretative difficulties undoubtedly raised by the wording of these provisions, it is clear to me that the applicant’s interpretation provides a better fit with their text, history and structure. For the following reasons, I am of the view that the words in paragraph (b), "not paid in respect of a pay period", qualify "vacation pay" and, possibly, "other remuneration", but not the preceding list of payments, including "retroactive pay increases".
French: Pour les motifs suivants, je suis d’avis qu’à l’alinéa b), les mots « not paid in respect of a pay period » (« qui n’est pas versée à l’égard d’une période de paie ») modifient « vacation pay » (« paie de vacances ») et, peut-être, « other renumeration » (« autre rétribution »), mais pas la liste de versement qui précède, dont « retroactive pay increases » (« les augmentations de salaire rétroactives »).
English: B: God bless you, Sir.
French: B - Dieu vous bénisse.
English: The expression of these qualities is very dependent on a nurturing and supportive upbringing.
French: Ce sont souvent des personnes aimantes et affectueuses qui cherchent à plaire.
English: Recognition of Israel’s right to exist is surely necessary, but that can come at the end of the negotiations.
French: L’orateur rappelle un fait divers tragique de 1996: un Jordanien fou avait assassiné sept écolières israéliennes.
English: However, when clear answers to the above questions are well articulated, they create a "comfort zone" in which all players understand their respective roles, expectations, responsibilities and accountabilities.
French: Toutefois, lorsque les réponses aux questions ci-dessus sont claires et bien énoncées, cela a pour effet de créer une « zone de confort » dans laquelle tous les intervenants comprennent leurs rôles, attentes, responsabilités et obligations redditionnelles respectifs.
English: A list of national trademark offices is available online at www.wipo.int/news/en/links/ipo_web.htm.
French: Il est en effet possible qu’une marque désirée ne puisse pas en fait être enregistrée, auquel cas toutes les dépenses engagées pour la publicité et autres activités promotionnelles auront été vaines.
English: Unfortunately, telecommunications markets in many Member States have still not achieved sufficient levels of openness to competition, and consumers and households are therefore discouraged by high prices and do not obtain sufficient digital skills.
French: Malheureusement, les marchés des télécommunications de nombreux États membres n'ont pas encore atteint des niveaux suffisants d'ouverture à la concurrence et les consommateurs et les ménages sont de ce fait découragés par les prix élevés et n'acquièrent pas suffisamment de compétences numériques.
English: Reported resistance to antimicrobials used for treatments Erythromycin, tetracycline
French: Hépatite à vibrion Entérite nécrotique Érysipèle Aérosacculite, colibacillose
English: These "horizontal" commitments consist of rules that apply to all sectors and cover issues such as commercial presence, investment, real estate transactions, government subsidies and taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Ces engagements « horizontaux » sont constituÃ©s de rÃ¨gles qui s'appliquent Ã tous les secteurs et qui traitent de questions telles que la prÃ©sence commerciale, l'investissement, les transactions immobiliÃ¨res, les subventions gouvernementales ou la fiscalitÃ© et le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Mr. Butt has worked as a fishery officer in the Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador office since 1971.
French: M. Butt est agent des pêches depuis 1971; il a travaillé pour le bureau de Grand Falls-Windsor, puis pour celui de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Educational pamphlets may be used within the schools.
French: Il peut aussi devoir distribuer des dépliants d’information dans les écoles.
English: Either the ministers do not understand the implications of their proposal and are therefore not that intelligent, or else they are trying to fog this issue to such an extent that they need not give public account for destroying Parliament’s democratic right to reject the budget, a right that has obtained for almost thirty years.
French: Soit les ministres ne comprennent pas les implications de leur proposition et ne sont donc pas si intelligents que cela, soit ils essaient d’obscurcir cette question à un point tel qu’ils n’ont pas besoin de rendre publiquement compte de la suppression du droit démocratique du Parlement de rejeter le budget, un droit acquis il y a près de trente ans.
English: I would also like to warmly welcome President Museveni; and President Figueres; government representatives; and the more than 40 private-sector, public-sector and multilateral sponsors who have worked so hard to organize this conference.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue aux présidents Museveni et Figueres, aux représentants gouvernementaux, ainsi qu'à la quarantaine de commanditaires des secteurs privé, public et multilatéral sans lesquels cette conférence n'aurait pas vu le jour.
English: DNA alignment CG-CACAT-AGTC-CGAGA-GA-TAGGCAAG CGGCACATTCGTCTCGAGATGACTAGGC-AG
French: Alignement ADN CG-CACAT-AGTC-CGAGA-GA-TAGGCAAG CGGCACATTCGTCTCGAGATGACTAGGC-AG
English: Source: Department of Bilingual Intercultural Education, March 2006.
French: Source: Direction nationale de l'enseignement interculturel bilingue, mars 2006.
English: Low-income neighbourhoods are defined as those in which at least 40% of residents are below the low-income threshold.
French: Les quartiers à faible revenu sont définis comme ceux dont au moins 40 % des résidents vivent en deçà du seuil de faible revenu.
English: Consumer Products (chlorinated hydrocarbons, pest control products, aerosols)
French: Produits de consommation (hydrocarbures chlorés, produits antiparasitaires, aérosols)
English: 25 below);  (h) Took steps to review reported instances of duplication in statistical data collection from countries (see paras.  26 and 27 below);  (i) Endorsed the contents of the letter dated 25 June 2001 from the Director of the United Nations Statistics Division to the Secretary of the ACC, responding to the new approaches advocated by the High-level Committee on Programmes (see para.
French: i) Le Sous-Comité a approuvé le texte de la lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Secrétaire du CAC par le Directeur de la Division de statistique de l'ONU en réponse aux nouvelles méthodes de travail préconisées par le Comité de haut niveau sur les programmes (voir par. 34 et annexe IV ci-après);
English: The officer will contact the person receiving the pension, who must answer all the questions that the officer asks him or her.
French: L'agent communiquera avec la personne qui reçoit la pension. Cette dernière devra répondre à toutes les questions que l'agent lui posera.
English: Eighteen months into the creation of the Department, it is now appropriate to reassess the situation.
French: Dix-huit mois après la création du Département, il convient maintenant de réévaluer la situation.
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME I hereby apply for an extension of time, within which I may launch the within appeal, on the following grounds.
French: DEMANDE DE PROROGATION DE DÉLAI Je demande par les présentes une prorogation du délai dans lequel je peux interjeter le présent appel pour les motifs qui suivent.
English: During prepublication of the amendments to subsection 12.10(1) in Part I of the Canada Gazette, subsequent consultation with employers resulted in a change in the requirement to "install" a fall-protection system.
French: Durant la publication préalable de la modification au paragraphe 12.10(1) dans la Partie I de la Gazette du Canada, une consultation subséquente auprès des employeurs a occasionné une modification à l'exigence d'« installer » un dispositif de protection contre les chutes.
English: • CME in HIV medicine in order to be able to prescribe (in Australia) Item #4:
French: • EMC se rapportant au VIH pour être en mesure de prescrire (en Australie) Point 4 :
English: By focusing on needs at the local level, community involvement is mobilized and the whole Great Lakes Basin ecosystem benefits through actions targeted to meet specific area needs.
French: En se concentrant sur les besoins au niveau local, on mobilise la participation de la collectivité, et l'ensemble de l'écosystème du bassin des Grands Lacs tire profit de mesures ciblées sur des besoins locaux précis.
English: Chugach Telecommunications & Computers, Inc., May 2, 2003 (8476-U), 23560-C 2003/05/02 8476 BU
French: Chugach Telecommunications & Computers, Inc., 2 mai 2003 (8476-U), 23560-C 2003/05/02 8476 BU
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 18(2): 179–190.
French: « National trends in voluntary association memberships: 19741984 », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: • Loans Loans originated by the Facility are recorded at cost (net disbursed amounts), which is the fair value of the cash given to originate the loan, including any transaction costs, and are subsequently measured at amortised cost, using the effective yield method, less any provision for impairment or uncollectability.
French: • prêts Les prêts émis par la Facilité sont comptabilisés à leur coût de revient (montants décaissés nets) – soit la juste valeur du montant versé, y inclus les coûts de transaction – et sont ensuite mesurés par le coût restant à amortir sur la base de la méthode du taux effectif, déduction faite d’une éventuelle provision pour dépréciation ou non-recouvrabilité.
English: • – – – the instrument (active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves, G 01 S 17/48)
French: • – – – dans l'instrument (systèmes de triangulation active, c. à d. utilisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, G 01 S 17/48)
English: However, this does not include, for example, certain accrual accounting adjustments or services provided by other government departments.
French: Cependant, cette méthode ne comprend pas, par exemple, certains rajustements de la comptabilité d’exercice ou les services fournis par d’autres ministères.
English: However, freshwater Science is conducted elsewhere, especially in British Columbia in support of anadromous salmon responsibilities.
French: Toutefois, des recherches scientifiques sont également menées dans d’autres régions, en particulier en Colombie-Britannique, à l’appui des responsabilités du Ministère relatives au saumon anadrome.
English: Treatment of 2 or 4 with sodium borohydride produced a separable mixture of methyl 2,3,4,6-tetradeoxy-3-nitro-α-L-threo-hexopyranoside (5) and its α-L-erythro epimer (6), the latter being convertible into the former by base-catalyzed epimerization.
French: Les composés 2 ou 4, traités par le borohydrure de sodium, conduisent à un mélange dont on peut séparer le méthyl-2,3,4,6-tétradésoxy-3-nitro-α-L-thréo-hexopyranoside (5) et son épimère α-L-érythro (6); ce dernier peut être transformé en composé thréo par épimérisation en présence d'une base.
English: Copps Launches Canada Television and Cable Production Fund TORONTO, September 9, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the creation of the Canada Television and Cable Production Fund.
French: Sheila Copps lance le Fonds de télévision et de câblodistiribution pour la production d'émissions canadiennes TORONTO, le 9 septembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes.
English: UNMIK United Nations Mission in Kosovo
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: As a regulator, the Health Products and Food Branch (HPFB) recognizes that the benefits of the health products it regulates are usually accompanied by some degree of risk.
French: À titre d’organisme de réglementation, la DGPSA reconnaît que les avantages des produits de santé qu’elle réglemente sont habituellement accompagnés d’un certain niveau de risque.
English: The number of queries added to the query cache.
French: Durée de vie du serveur, en secondes depuis le redémarrage.
English: B6-xx/2004 European Parliament resolution on the European Union military operation 'ALTHEA' in Bosnia and Herzegovina
French: B6-xx/2004 Résolution du Parlement européen sur l'opération militaire "ALTHEA" de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
English: • Population health assessment – By understanding the factors that influence good health and those that create health risks, we can ensure the appropriate services and policies are in place.
French: • Évaluation de la santé de la population – En comprenant les facteurs qui influencent la bonne santé et ceux qui créent des risques pour la santé, nous pourrons nous assurer de disposer de services et de politiques convenables.
English: 2.2 Trial Statistics Summary Trial Database The summary trial database is used to gather and maintain data related to each charge laid in the military justice system.
French: 2.2 Statistiques sur les procès Base de données des procès sommaires La base de données des procès sommaires est utilisée pour recueillir et tenir à jour les données reliées à chacune des accusations déposées dans le cadre du système de justice militaire.
English: 23 It is reasonable to assume that the same trends are occurring in Canada.
French: Il est raisonnable de supposer que les mêmes tendances existent au Canada.
English: "Privatisation of public utilities: The OECD experience" in OECD, Privatisation Competition and Regulation (Paris: OECD).
French: «Privatisation of public utilities: The OECD experience» dans OECD, Privatisation Competition and Regulation (Paris: OCDE).
English: The Audit Committee of WIPO shall have the following terms of reference: (a) Promoting internal control by:
French: Le Comité d’audit de l’OMPI aura le mandat suivant : a) Promouvoir le contrôle interne par les moyens suivants :
English: “Local” refers to all relevant levels of territorial unit below the level of the State.
French: Le terme «local» se rapporte à tous les échelons territoriaux situés au-dessous de l'État.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, once again I would like to express my appreciation for the way in which Parliament has managed these two issues.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais une fois de plus exprimer ma satisfaction quant à la manière dont le Parlement a géré ces deux dossiers.
English: When faced with cheap and inferior imports, the competitive advantage that quality should give is often not enough: hence the role that needs to be played by CAP funding in keeping our producers competitive.
French: Face aux importations bon marché et inférieures, l'avantage concurrentiel que la qualité devrait conférer n'est souvent pas suffisant, d'où le rôle qui doit être joué par le financement de la PAC afin que nos producteurs restent compétitifs.
English: CHAPTER V* THE PRESS AND PERIODICAL LITERATURE [60] IT is with some diffidence that we venture to include the newspaper and periodical press of Canada in this survey of the arts, letters and sciences.
French: CHAPITRE V* LA PRESSE ET LES PÉRIODIQUES [73] C'EST avec une certaine hésitation que nous nous risquons à inclure le journal et la presse périodique dans cet examen des arts, des lettres et des sciences.
English: In accordance with Rule 31§1 of the Committee’s Rules of Procedure, the Committee fixed a deadline of 30 September 2006 for the presentation of the Government’s written submissions on the merits.
French: En application de l’article 31§1 du Règlement, le Comité a fixé au 30 septembre 2006 le délai pour la présentation du mémoire du Gouvernement sur le bien-fondé.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CIER-TV Ear Falls, from 1 December 2003 to 31 August 2010 [.pdf] 2003-586 2003-11-20 Sunshine Coast Radio Society, Sechelt, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CIER-TV Ear Falls, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010. [.pdf] 2003-586 2003-11-20 Sunshine Coast Radio Society, Sechelt (Colombie-Britannique).
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that, although humanitarian aid is in most cases a free and nonreturnable benefit, it should not be seen as a handout to victims; it should always be borne in mind that its indirect effects are in many cases felt throughout the world, particularly in the countries providing the aid; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 4 Paragraphe 2 bis 2 bis. rappelle que l'aide humanitaire, qui est le plus souvent une prestation impossible à rembourser ou à restituer, ne représente pas une aumône faite aux victimes; souligne qu'il convient de toujours garder à l'esprit que ses répercussions indirectes, multiples, se manifestent partout dans le monde, et en particulier dans les États qui apportent cette aide; Or. pl
English: EACCC was established by the federal government in February 2004.
French: Le CCEVC a été mis sur pied par le gouvernement fédéral en février 2004.
English: The overall aim of primary health care is to significantly increase the importance of the first line of care and those who deliver these "first contact" services.
French: • Les services sont structurés de manière à tenir compte des besoins et des caractéristiques de la population desservie, soit un groupe de personnes vivant dans un lieu défini (approche géographique), soit des personnes appartenant à un groupe social ou culturel (approche axée sur la population).
English: This gave Colonel Cull good ammunition in the battle to get the construction programme under way, and as a result of his representations it was agreed to erect living quarters and mess halls by forced contract.
French: Ceci permit au colonel Cull d’insister pour que le programme de construction soit mis en oeuvre et il fut décidé que les casernes et les réfectoires seraient construits à forfait.
English: It is only when pretrial detention was also imposed for the risk of collusion, and if there are special, serious reasons to fear that the consultation with the lawyer, in particular, will unfavourably affect the means of evidence that the investigating judge is entitled, on the basis of a written and reasoned decision, to monitor himself/herself the written and oral contacts between the accused and his/her lawyer.
French: C'est uniquement lorsque la détention provisoire a été imposée en raison de risques de complicité, lorsqu'il existe des motifs spécifiques et graves de craindre qu'un entretien privé avec l'avocat pourrait nuire aux moyens de preuve, que le juge d'instruction est autorisé, en vertu d'une décision écrite motivée, de contrôler personnellement la correspondance et les entretiens de l'accusé avec son avocat.
English: Parliament expressed the view that the process of modernising competition policy would succeed only if the Commission managed to create a level playing field for the application of the competition rules in all Member States, in particular by creating a European procedure for appealing against the decisions of national competition authorities.
French: Le Parlement considère que le processus de modernisation de la politique de concurrence ne pourra réussir que si la Commission parvient à assurer l'égalité des conditions d'application des règles de concurrence dans tous les États membres, notamment en mettant en place une procédure européenne de pourvoi contre les décisions des autorités de concurrence nationales.
English: The nematic regions of the ternary phase diagram for alkali metal decyl sulfates/decanol/D2O have been investigated.
French: On a étudié les régions nématiques du diagramme de phase ternaire: sulfates de décyle de métaux alcalins/décanol/D2O.
English: Voluntary programs are established at the initiative of businesses and institutions that want to promote access to equality for certain groups (women, ethnic and visible minorities, Aboriginal people, persons with disabilities).
French: 1621. Les programmes volontaires sont mis sur pied à l'initiative des entreprises et institutions qui souhaitent favoriser l’accès à l’égalité de certains groupes (femmes, minorités ethniques et visibles, Autochtones, personnes handicapées).
English: Guidelines for disclosure of interests for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees
French: Directives concernant la déclaration d'intérêt par des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques