ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Tom Burghardt | San Francisco (USA) | 17 January 2010 | Voltaire, édition internationale | Contrary to his election campaign promises, Obama has issued dozens of signing statements.
French: Par Thierry Meyssan | Paris (France) | 6 février 2004 | Voltaire, édition internationale | 1998-2003, un petit groupe piloté par Dick Cheney met en place un dispositif secret pour organiser l’intoxication sur les « armes de destruction massive » irakiennes.
English: Any appeals beyond the Committee are handled by the Commissioner of Correctional Services.
French: Les recours, au-delà du Comité, sont examinés par le Commissaire de l'administration pénitentiaire.
English: Public fears associated which such issues will need to be assessed and dealt with.
French: On devra se pencher sur les craintes des citoyens à ce sujet et trouver des solutions en ouvrant un dialogue avec eux.
English: In exhibits 7 and 10, the claimant went into a rather lengthy explanation of the reasons for his departure.
French: Dans les pièces 7 et 10, le prestataire explique assez longuement les raisons de son départ.
English: Hecate Strait Employment Development Society Province/Territory:
French: Hecate Strait Employment Development Society Province/Territoire :
English: He pointed out that Mr. Yen was unaware of the appellant’s feelings until the date of the appeal hearing and that Mr. Yen had no animosity toward the appellant.
French: Il souligne que M. Yen ne savait rien des impressions de l’appelante avant la date de l’audience d’appel et n’entretenait aucune animosité à l’égard de l’appelante.
English: They may decide to take one specific right to bring out general points, but they should remember that they are attempting to show what is common to the different human rights.
French: Dites-leur clairement que leur tâche consiste à représenter «les droits de l'homme en général» plutôt qu'un ou plusieurs droits en particulier.
English: Includes blushes, face powders, foundations, rouges, makeup fixatives, etc (see also ‘antiwrinkle preparation’, ‘eye lotion’, ‘eye makeup’, ‘lipstick’ and ‘skin moisturizer’).
French: Comprend les crayons à sourcils, les crayons pour la ligne de l'oeil, les fards à paupières, les démaquillants pour les yeux, la rimelle, etc.
English: By the end of fiscal year 2002–2003, it is projected that 120 employers will be in compliance.
French: Si la plupart des employeurs avaient été conformes ou sur le point de le devenir au moment de la vérification initiale, la
English: In these circumstances, the Committee considers that this part of the communication is unsubstantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, il considère que cette partie des communications n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Staff relations personnel and investigators called upon to perform administrative investigations do not always have sufficient training or uniform guidelines. • It is not uncommon to have both criminal and administrative investigations occurring simultaneously or one occurring immediately after the other.
French: • Les enquêteurs et les gestionnaires n'ont pas toujours accès aux constatations des autres entités gouvernementales qui examinent les mêmes événements (vérifications, divers ombudsmans, vérificateur général du Canada, enquêtes de sécurité, agents de la divulgation, etc.) ou n'en ont pas toujours connaissance.
English: Nekünk már túl nagy volt a szálloda.
French: Die Zimmer waren nicht klimatisiert. Die Fenster ließen sich auf Grund ihres Alters kaum öffnen.
English: APPLICATION by Baudette Flying Service, Inc. of Baudette, Minnesota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Baudette Flying Service, Inc. de Baudette (Minnesota), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Deacon added that he has other potential deals in the works that look very promising.
French: M. Deacon a ajouté que d’autres marchés très prometteurs sont envisagés.
English: The Nintendo DS console offers are listed here so you can easily compare prices and choose the best deal.
French: Click here to find a cheap Nintendo Ds Console.
English: On many occasions during this presidency the Council has tried to put pressure on the parties in the Middle East, including Prime Minister Netanyahu to try to persuade them to take action on the issue to which the honourable Member refers and indeed many other issues.
French: Au cours de cette présidence, le Conseil a de nombreuses fois tenté de faire pression sur les différentes parties en présence au MoyenOrient, y compris sur le premier ministre Netanyahou, pour les convaincre d'intervenir au sujet du problème soulevé par l'honorable parlementaire, comme de bien d'autres d'ailleurs.
English: A great deal of this information is also available to the public, many of whom show a keen interest in parliamentary processes, particularly via the Internet.
French: Bon nombre de ces informations sont également mises à la disposition des citoyens, dont beaucoup manifestent un intérêt profond pour la vie parlementaire essentiellement par le biais d’Internet.
English: The Sisu exhibition aims to spread knowledge about this important historical chapter to a younger generation as well as to increase understanding between the Nordic countries. The Swedish contribution in the Winter War was important.
French: L’exposition Sisu vise à faire connaître cet important chapitre de l’histoire aux plus jeunes générations, ainsi qu’à développer les échanges et la compréhension mutuelle entre pays nordiques.
English: The Anti-Terrorism Act received Royal Assent on December 18, 2001.
French: La Loi antiterroriste a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: 9.3 The Committee notes the author's claim that he is being denied medical treatment in being refused a transfer to British Columbia to undergo surgery known as “angioplasty”.
French: 9.3 Le Comité note l'allégation de l'auteur qui qualifie de refus de soins médicaux le fait qu'on lui refuse un transfert en Colombie britannique pour y subir un acte chirurgical dénommé «angioplastie».
English: The Conference adopted guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species.1 The Conference further urged parties and Governments to develop and implement national strategies and action plans to address the threats posed by invasive alien species, and considered such other issues as relevant international instruments; international cooperation; assessment, information and tools; and capacity-building.
French: Elle a adopté des principes directeurs concernant la prévention, l'introduction et l'atténuation des impacts des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces.  Elle a également exhorté les parties et les gouvernements à élaborer et à exécuter des plans d'action et des stratégies destinés à contrer la menace posée par les espèces exotiques envahissantes, et a examiné d'autres questions telles que les instruments internationaux pertinents, la coopération internationale, l'évaluation, l'information et les outils, ainsi que le renforcement des capacités.
English: You can remove them, by gently rubbing the edge back and forth at a 90 degree angle against the stone.
French: Vous pouvez remédier à ceci en frottant la lame en avant et en arrière à un angle de 90 degrés contre la pierre.
English: Rooting of the horizontal axes was observed and in some cases new thickets could be inititated in this way.
French: L'enracinement des axes horizontaux a été observé et dans certains cas de nouveaux halliers ont été initiés de cette façon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament finds the proposal which is before us today to be very positive, Commissioner.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Commissaire, le Parlement considère que la proposition à l'examen est extrêmement pertinente.
English: 1 The NAFTA came into force on January 1st, 1994.
French: 2 Voir le sondage sur les Opinions des Canadiens et Canadiennes sur le commerce international préparé par EKOS Research Associates, 15 avril 2002, section 2, page 1.
English: They do not raise any new perspective by virtue of the new fact.
French: Ils n'apportent aucun point de vue nouveau par rapport à ce fait nouveau.
English: The authorities encourage the work of associations by granting them various subsidies and facilities.
French: Les pouvoirs publics encouragent l'action associative par diverses subventions et facilités.
English: "Résultats empiriques multi-pays relatifs à l’impact des cibles d’inﬂation sur la crédibilité de la politique monétaire."
French: « Le caractère évolutif de l’incidence des chocs énergétiques sur l’activité économique et sur l’inﬂation », Revue de la Banque du Canada (été), p.
English: DFO REGIONAL HEADQUARTERS Fisheries & Oceans Canada Regional Habitat Manager 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: The teaching of management in small organisations may therefore be seen as merely a simplistic version of teaching management in large firms.
French: Dans ces conditions, l’enseignement de la gestion des petites structures risque fort d’être considéré comme une version simplifiée de l’enseignement de la gestion des grandes entreprises.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32221 - Paperboard Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 322211 - Corrugated and Solid Fibre Box Manufacturing 322212 - Folding Paperboard Box Manufacturing 322219 - Other Paperboard Container Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Paperboard Container Manufacturing  (NAICS 32221) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32221 - Fabrication de contenants en carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 322211 - Fabrication de boîtes en carton ondulé et en carton compact 322212 - Fabrication de boîtes pliantes en carton 322219 - Fabrication d'autres contenants en carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de contenants en carton  (SCIAN 32221) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-353 24 September, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) P.C. 2002-1586 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI).
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-353 24 septembre 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) C.P. 2002-1586 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI), ci-après.
English: The study also found that approximately 10 per cent of older vessels would require more complex modifications with moderate to high costs.
French: Toujours d'après l'étude, environ 10 pour cent des bâtiments moins récents devraient subir des modifications plus complexes à des coûts allant de modérés à élevés.
English: First country review report for Kyrgyzstan (DP/CRR/KYR/1)
French: Premier rapport d'examen pour le Kirghizistan (DP/CRR/KYR/1)
English: The Committee notes that paid leave of 2 years can be taken by the mother for the care of her first, second and third child up to 2 years of age and 6 months for every following child.
French: Il relève que la mère peut prendre un congé rémunéré de deux ans pour s’occuper de ses trois premiers enfants jusqu’à l’âge de 2 ans, et de six mois à partir du quatrième enfant.
English: Ill-treatment of detainees was documented at two locations in Bujumbura Mairie.
French: Les mauvais traitements infligés à des détenus ont été attestés dans deux établissements à Bujumbura Mairie.
English: The legal structure of the Republic covers many issues related to the issue.
French: La législation couvre de nombreux aspects de la question.
English: Los productos expuestos en nuestra web no están a la venta.
French: Les produits exposés ne sont pas en vente.
English: It has taken courageous action to preserve the security of the peoples.
French: Des actions courageuses ont été conduites en vue de préserver la sécurité des populations.
English: While the first includes such things as externally oriented rewards (e.g. financial rewards), it is intrinsic motivation that may be considered most important in encouraging the generation of new ideas.25 Intrinsic motivation refers to people's passion, interest and internal desire to do something.
French: On distingue deux types de motivation, soit la motivation extrinsèque et la motivation intrinsèque. Même si le premier type comprend plusieurs choses, comme les récompenses externes (p. ex., des récompenses financières), on peut considérer la motivation intrinsèque comme plus efficace pour encourager la production de nouvelles idées25.
English: Health Canada is committed to considering these interdependent factors in all its activities and ensuring that the SD benefits are optimized to the fullest extent possible. 
French: Santé Canada s'engage à prendre ces facteurs interdépendants en considération dans le cadre de toutes ses activités et à s'assurer que les avantages du développement durable sont optimisés.
English: If the engine conforms to an approved type or family under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le moteur est conforme à un type ou à une famille homologués, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation ainsi que les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: Funding delays have resulted in a delay of one year.
French: Des retards dans son financement ont causé un retard d’une année.
English: UNOWA provides aviation support services to other United Nations entities on a cost-reimbursable basis and assists United Nations delegations and senior officials transiting through Dakar.
French: Le Bureau fournit des services d'appui aérien aux autres missions et organismes des Nations Unies moyennant remboursement des frais, ainsi qu'une assistance aux délégations auprès de l'ONU et aux hauts fonctionnaires de l'ONU qui transitent par Dakar.
English: ◦ In separate contributions, T. Bishop (Verizon) and P. Adornato (Pador Enterprises) proposed that the Z Ringer requirements be removed from TIA-968.
French: ◦ Dans des contributions distinctes, T. Bishop (Verizon) et P. Adornato (Pador Enterprises) proposent que les exigences relatives à la sonnerie de type Z soient supprimées de la norme TIA-968.
English: The report of the Secretary-General on enterprise systems (A/62/510) contains proposals concerning an enterprise resource planning system to deal with the core financial, administrative and management operations of the Organization.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en place de systèmes informatiques et télématiques intégrés (A/62/510) renferme des propositions concernant la mise en place d'un progiciel de gestion intégré adapté aux principales opérations financières, administratives et de gestion de l'Organisation.
English: Proposal submitted by Lebanon (A/C.6/55/WG.1/CRP.13)
French: Proposition présentée par le Liban (A/C.6/55/WG.1/CRP.13)
English: However, we are going paragraph by paragraph, so perhaps at this point — having listened to the suggestion by the representative of Armenia, the suggestion by Cuba to improve on that, and the proposal by the representative of Iran for further improvement — we should be dealing only with paragraph 8.
French: Toutefois, nous sommes en train de passer d'un paragraphe à paragraphe, aussi peut-être qu'à ce stade - ayant entendu la suggestion de la représentante de l'Arménie, celle de Cuba qui vise à l'améliorer, et la proposition du représentant de l'Iran visant à l'améliorer encore - nous devrions seulement examiner le paragraphe 8.
English: To increase the level of physical activity in the population;
French: Amener la population à avoir plus d'activité physique;
English: The session was opened by Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico), Chair of the Assembly.
French: La session a été ouverte par M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique), président de l’Assemblée.
English: The second case, Alphawell Limited and Richard M. Pegrum v. Stavanger Kommune, dealt with the convention between the United Kingdom and Norway.
French: Le deuxième cas, celui de Alphawell Limited and Richard M. Pegrum c. Stavanger Kommune, traite de la convention existant entre le Royaume-Uni et la Norvège.
English: Young lynxes abandoned by their parents shall be reintegrated in due course into the population of the same region or be used in projects to transfer lynxes within Switzerland or abroad.
French: Les représentants des cantons au sein de la commission intercantonale peuvent ensuite demander l'assentiment du DETEC pour réduire la population dans une région ou une partie de région (article 12, alinéa 4, LChP).
English: I know some of you have come long distances, and I welcome especially our American neighbours.
French: Je sais que certains d'entre vous viennent de très loin, et j'aimerais, en particulier, accueillir nos voisins américains.
English: NRC also believes that it is important to interest students in a future career in S&T while they are still in high school.
French: Le CNRC estime également qu'il est important d'intéresser les jeunes à une future carrière en sciences et en technologie pendant qu'ils sont encore à l'école secondaire.
English: The consultations shall be completed expeditiously.
French: Les consultations devront être menées à terme rapidement.
English: An argument can be made, however, that the opportunities for reducing the tendency toward overutilization through user fees should be better for the former than for the latter.
French: On peut toutefois invoquer comme argument que les possibilités de réduire la tendance à la surutilisation en imposant un ticket modérateur devraient être meilleures dans les deux premiers cas que dans le dernier.
English: Climbing to an altitude of 30km, it sends data via radio at intervals of a few seconds.
French: Il monte jusqu'à 30 km d'altitude et envoie ses données par radio à intervalle de quelques secondes.
English: Compared with an equivalent amount of free enzyme, the enzyme–albumin polymer has an increased resistance to heat denaturation (half-life of 15 h compared with 1 h for free enzyme at 37 °C) and to proteolysis by trypsin (half-life of 180 min compared with 10 min).
French: Comparé à une quantité équivalente d'enzyme libre, le polymère d'enzyme–albumine a une résistance accrue à une dénaturation par la chaleur (demi-vie de 15 h comparativement à 1 h pour l'enzyme libre à 37 °C) et à une protéolyse par la trypsine (demi-vie de 180 min comparée à 10 min).
English:  The collected paper patent documents have been processed and classified complying with the International Patent Classification (IPC) from the early 1980's, replacing the previous Korean Patent Classification into the examiner search files.
French:  Les documents de brevet sur support papier qui sont rassemblés sont traités et classés selon la classification internationale des brevets (CIB) depuis le début des années 80, cette classification remplaçant l'ancienne classification coréenne des brevets dans les dossiers de recherche des examinateurs.
English: Europeans tend to prefer vacations over growth.
French: Les Européens préfèrent en général leurs vacances à la croissance.
English: Draft acts of ratification of the following conventions have been presented to the Government for approval and subsequent referral to the Parliament:
French: Des projets de loi portant ratification des conventions ci-après ont été présentés au Gouvernement pour approbation et renvoi devant le Parlement :
English: The soldiers were subsequently released.
French: Ces militaires ont par la suite été libérés.
English: (d) The establishment or strengthening of collaborative programmes to support African countries under the aegis of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: d) La création ou le renforcement des programmes exécutés en coopération de manière à appuyer les pays africains dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Finally, they encouraged them to ensure good governance.
French: Ils ont enfin encouragé les autorités à consolider les règles de bonne gouvernance économique et financière.
English: The EPHPM was initiated approximately 15 years ago and is conducted twice a year.
French: L'enquête multi-objectifs est réalisée deux fois par an depuis environ 15 ans.
English: Also recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of the African Unity at its Thirty-Fifth Ordinary Session held at Algiers from 12 to 14 July 1999;
French: Rappelant également la Déclaration d'Alger adoptée par la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement de l'OUA en sa 35ème session ordinaire tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999;
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45 and Corr.1).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45 et Corr.1).
English: Aircrew clothing must provide sufficient fire protection without causing unacceptable heat build-up when carrying out normal flying duties.
French: Les vêtements du personnel navigant doivent offrir une protection suffisante contre le feu sans causer une accumulation de chaleur inacceptable pendant l’exécution des tâches normales de vol.