ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commit ourselves to promoting the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.
French: Nous nous engageons à promouvoir le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de leur permettre de participer véritablement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage.
English: An Independent Peer Review Panel, with nine of Canada's top scientists, risk assessment professionals, toxicologists and mine engineers, has examined the consultant's recommendations.
French: Un comité indépendant d’évaluation par des pairs, composé de neuf scientifiques parmi les plus reconnus au Canada, de spécialistes de l’évaluation du risque, de toxicologues et d’ingénieurs miniers, a passé en revue les recommandations de l’expert-conseil.
English: Workshop participants examined various international instruments dealing with the rights of the child (including the CRC) and identified concrete ways to apply such principles within their respective countries, bearing in mind various cultural expectations and traditions.
French: Les participants à cet atelier ont examiné différents instruments internationaux afférents aux droits de l'enfant (dont la Convention) et identifié des méthodes concrètes pour appliquer ces principes dans leurs pays respectifs en gardant à l'esprit la diversité des attentes et des traditions culturelles de chacun.
English: Section 2 - Profile and Background INAC’s Adult Care Program Adult Care Program Background Since the 1960s, as a matter of public policy, the federal government has undertaken to provide specialized social services to First Nations on reserve, in an effort to prevent undue hardship and suffering of people who required such services to maintain their independence in activities of daily living.
French: Partie 2 - Profil et contexte Programme des services de soins aux adultes d’AINC Contexte du Programme des services de soins aux adultes Depuis les années 1960, pour des raisons de politique publique, le gouvernement fédéral a entrepris de fournir aux Premières nations des services sociaux spécialisés dans les réserves, au profit des personnes qui en ont besoin, afin de protéger ces dernières de la misère et de la souffrance et de leur permettre d’exercer leurs activités quotidiennes en toute autonomie.
English: In the field of education, the extended collective licence is probably the most rapid path to the establishment of tariffs for use (within limits that remain to be defined in many cases) of the printed, audiovisual, and digital materials to which educators want access.
French: Dans le domaine de l'éducation, la licence étendue est probablement la voie la plus rapide vers l'établissement de tarifs permettant d'utiliser (dans des limites qui restent à définir dans plusieurs cas) le matériel sous forme imprimée, audiovisuelle ou numérique que veulent utiliser les éducateurs.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites This guide provides an introduction to understanding the psychosocial effects of individuals living and working near a contaminated site.
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés Ce guide tient lieu d'introduction pour mieux comprendre les effets psychosociaux des personnes qui vivent et qui travaillent à proximité d'un site contaminé.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 2002-2003 Estimates
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Exercice financier de 2002-2003 Budget des dépenses
English: For example, millions of ethnic Hungarians living in Serbia, Croatia, Romania, and Ukraine, who are culturally and in many cases economically tied to Hungary proper, now face barriers not previously encountered in their everyday lives.
French: Par exemple, les millions de Hongrois ethniques qui vivent en Serbie, Croatie, Roumanie et Ukraine et qui sont culturellement et, dans de nombreux cas, économiquement liés à la Hongrie proprement dite, sont désormais confrontés à des barrières qu'ils n'avaient jamais rencontrées dans leur vie quotidienne.
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services strengthen its information technology and information systems audit capability by further training financial and/or non-information technology/information systems auditors on general information technology audit competencies, following the approach recommended by the International Organization of Supreme Audit Institutions, and consider including in its internal audit standards those that pertain to information technology and information system auditing.
French: Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne renforce sa capacité en matière d'audit des technologies de l'information et des systèmes d'information en assurant à ses vérificateurs financiers et autres non-spécialistes des technologies de l'information et des systèmes d'information une formation plus poussée aux compétences générales requises pour ce type d'audit, suivant la méthode recommandée par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, et envisage d'incorporer dans ses normes d'audit internes celles qui ont trait aux technologies de l'information et aux systèmes d'information.
English: N-05-01-004 Biological and Physical Oceanographic Interactions Affecting Northwest Atlantic Coastal Aquaculture Sites – Quantifying Mussel Seed Quality and Availability in Newfoundland, NL At the Newfoundland Mussel Industry Workshop held in Gander, NL, April 5th , 2005 the primary priority of the mussel growers was ensuring good quality mussel seed to support expansion of the industry.
French: N-05-01-004 Facteurs océanographiques biologiques et physiques agissant sur les sites aquacoles dans l'atlantique nord-ouest – quantification de la qualité et de la disponibilité du naissain de moule à Terre-Neuve Lors de l’Atelier de travail de l’industrie mytilicole de Terre-Neuve, tenu à Gander, Terre-Neuve-et-Labrador, le 5 avril 2005, les mytiliculteurs ont signalé que leur priorité première était d’avoir accès à du naissain de moule de bonne qualité afin d’assurer le développement de l’industrie.
English: Prior to packaging, excise duty is not payable on bulk alcohol.
French: Le droit d'accise n'est pas exigible sur l'alcool en vrac avant d'être emballé.
English: They were found to be indistinguishable from 1of 4 isolates obtained from cattle during a local outbreak of salmonellosis on his parents' farm.
French: Elles étaient indiscernables de 1 des 4 isolats prélevés des vaches de la ferme de ses parents, lors d'une épidémie locale de salmonellose.
English: In that regard, the European Union supports the requests contained in Security Council resolution 1863 (2009) to provide a United Nations logistical support package to support AMISOM and to establish a trust fund.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie la demande figurant dans la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité d'offrir un dispositif d'appui logistique des Nations Unies pour appuyer l'AMISOM et d'établir un fonds d'affectation spéciale.
English: Anticipated Results and Performance Expectations for Appeals Expected Outcome – Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions Anticipated Results Performance Expectations/Indicators Clients receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs
French: Résultats attendus et attentes en matière de rendement pour les Appels Résultat escompté – Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées Résultats attendus Attentes et indicateurs en matière de rendement Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins.
English: Barnsley, South Yorkshire Country:
French: Barnsley, South Yorkshire Pays:
English: • Glaciers Pass Pollutants to Aquatic Ecosystems; May/June 2002
French: • La qualité de l'eau surveillée depuis l'espace; juillet/août 2002
English: My delegation would therefore humbly advise the Panel to be more willing to exchange detailed information with Member States.
French: En conséquence, ma délégation voudrait suggérer humblement au Groupe d'experts de se montrer plus enclin à échanger des informations détaillées avec les États Membres.
English: Furthermore, they also do not consider the influence of climate change on the distribution or intensity of outbreaks of various plant diseases.
French: Par exemple, en Grande-Bretagne, ’apparition de la majorité des espèces de papillons devrait avancer chaque année de plusieurs jours pour chaque degré de réchauffement, et la population de l’oiseau national de la Norvège (le cincle plongeur) devrait augmenter substantiellement.
English: Counsel submitted that dumping margins were incorrectly determined at the time of the preliminary and final determinations and that Brook Crompton (UK) has effectively not dumped since the finding in 1985.
French: L'avocat a soutenu que les marges de dumping avaient été mal calculées au moment des décisions provisoire et définitive et que Brook Crompton (UK) n'a effectivement pas sous-évalué ses marchandises depuis les conclusions de 1985.
English: Consultation between departmental records managers and Archives staff is, therefore, considered to be a necessary part of the transfer process.
French: La collaboration entre les gestionnaires des documents du ministère et le personnel des archives constitue donc une partie essentielle du processus de transfert.
English: It illustrates the benefits both to SEIA studies and to local communities of training community members to gather information and to conduct surveys and interviews, which can, in turn, provide the basis for community-driven impact significance interpretations.
French: Elle illustre les avantages, pour les études d'EIS et les collectivités locales, de former les membres de la collectivité au recueil d'information et à la réalisation d'enquêtes et d'entretiens qui peuvent à leur tour fournir des données de base pour les interprétations de l'importance des impacts dictées par la collectivité.
English: • The above principles were confirmed in the working papers made during the Cambodian-Thai Foreign Minister's meetings on 28 July 2008 in Cambodia and on 19 August 2008 in Thailand, which read “demining in a concerted manner the area to be surveyed and demarcated by JBC in accordance with the memorandum of understanding of 2000” and “determination to be made by JBC of the area to be cleared for the survey and demarcation work ”.
French: • Les principes susvisés ont été confirmés dans les documents de travail établis au cours des réunions entre les Ministres des affaires étrangères du Cambodge et de la Thaïlande, le 28 juillet 2008 au Cambodge et le 19 août 2008 en Thaïlande, qui mentionnent « un déminage de façon concertée dans la zone devant faire l'objet d'un levé et d'une démarcation par la Commission frontalière mixte conformément au Mémorandum d'accord de 2000 » et « la détermination par la Commission frontalière mixte du secteur à nettoyer en prévision des travaux de levé et de démarcation… ».
English: HISTORY AND TRADITION HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment Year of establishment of the WCF: 1966
French: HISTOIRE ET TRADITION HISTORIQUE Création Année de création de la WCF : 1966
English: I want to thank Premier MacDonald and his officials for working with us and our officials to resolve these issues over these past several months, I especially wish to acknowledge my colleagues, Peter MacKay and Gerald Keddy, for the helpful advice they have provided to both of us along the way.
French: Je tiens à remercier le premier ministre MacDonald et ses collaborateurs d’avoir travaillé avec nous ces derniers mois pour régler ces questions. Je tiens en particulier à remercier mes collègues, Peter MacKay et Gerald Keddy, des conseils éclairés qu’ils nous ont donnés à tous les deux tout au long des discussions.
English: Aboriginal people in the health care field now believe that Aboriginal men have suffered more sexual abuse as children than previously believed, and they are, in all probability, as devastated by these experiences as women have been.
French: On commence à reconnaître l’ampleur du phénomène de l’exploitation sexuelle des garçons et des filles dans les pensionnats, le fait que les victimes deviennent souvent des agresseurs à leur tour et que la honte et la culpabilité poussent en particulier les hommes à taire ces expériences.
English: $26.13 2005-02-06 to 2005-02-07 Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: 26,13 $ 2005-02-06 Ã 2005-02-07 Forum concernant la qualitÃ© de l'air de la pulpe et du papier.
English: The site boundaries are then mapped using these output data.
French: Les données obtenues grâce à ces modèles sont ensuite utilisées pour tracer les limites du site.
English: Thanks also to Dr. Sam Ratnam, Dr. Kevin Fonseca, Davy Gaffney, Dr. Margaret Fearon, Tina Orchard, Fred Sidaway, Dr. Greg Horsman, Darrel Cook, Anthony Chow, Dr. Jutta Preiksaitis and others at the Provincial Health Laboratories for their cooperation and support of the Viral Exanthema Laboratory in terms of serological studies and measles virus isolation.
French: Merci également au Dr Sam Ratnam, au Dr Kevin Fonseca, à Davy Gaffney, au Dre Margaret Fearon, à Tina Orchard, à Fred Sidaway, au Dr Greg Horsman, à Darrel Cook, à Anthony Chow, au Dr Jutta Preiksaitis et aux autres membres des laboratoires provinciaux de la santé pour leur coopération et l'aide qu'ils ont apportée au Laboratoire de l'exanthème viral pour les études sérologiques et l'isolement du virus de la rougeole.
English: Do you feel we properly informed you about the audit process?
French: Croyez-vous avoir été informé de façon appropriée au sujet du processus de vérification?
English: Transfer of the United Nations Administrative Tribunal to section 1
French: Transfert du Tribunal administratif des Nations Unies au chapitre premier
English: PricewaterhouseCoopers reported in 2003 that if the Inuit occupied their proportionate share of the posts in the public service, they would enjoy a net gain annually of $72 million.
French: En 2003, PricewaterhouseCoopers rapportait que si les Inuits occupaient leur part proportionnelle des postes à la fonction publique, ils connaîtraient un gain net annuel de 72 millions $.
English: In making this recommendation, I must draw attention to the shortfall in the funding of the Force.
French: En faisant cette recommandation, j'estime devoir appeler de nouveau l'attention sur le déficit du financement de la Force.
English: These efforts will in particular be aimed at developing a strategic plan to fully implement the education rights of Francophones guaranteed by the constitution.
French: Ces démarches viseront à favoriser particulièrement l’élaboration d’un plan stratégique de mise en œuvre complète des droits scolaires des francophones garantis par la Constitution.
English: (4) A person who fails to comply with any process served shall not thereby be liable to any penalty or coercive measure pursuant to the law of the Requesting Party or Requested Party.
French: (4) Le destinataire d'un acte de procédure qui fait défaut de s'y conformer n'encourt aucune peine ni aucune mesure coercitive suivant la loi de la Partie Requérante ou de la Partie Requise.
English: Personnel International Expenses (Financial codes: 2286AF Fund C134)
French: Dépenses internationales du personnel (Codes financiers : 2286AF Fonds C134 )
English: The Secretary-General fully endorsed the recommendations in his Larger Freedom report and indicated his intent to conclude memoranda of understanding with regional organizations to streamline the operational partnership.
French: Dans son propre rapport « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général a pleinement souscrit à ces recommandations et fait part de son intention de conclure des mémorandums d'accord avec les organisations régionales de façon à simplifier les aspects opérationnels de ce partenariat.
English: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
French: Dendritic mechanisms of burst discharge
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ethnic discrimination.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Bureau felt that this kind of proposal would fit well in discussions at the new Task Force on Measurements and Modelling.
French: Il a estimé que ce type de proposition cadrerait bien avec les travaux de la nouvelle Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: However, with the arrival of Communists in 20s, the religion was severely repressed, and all but one monastery destroyed.
French: Cependant, avec l'arrivee des communistes dans 20s, la religion a ete sevèrement reprimee, et tout sauf une monastère ont ete detruit.
English: Home buyers in Ontario are estimated to be the second-highest users of brokers (27%), after British Columbia (32%).
French: On estime que les acheteurs de résidences de l'Ontario constituent le deuxième groupe le plus important à avoir recours aux services de courtiers (27 %) après ceux de la Colombie-Britannique (32 %).
English: Miscellaneous Manufactured Articles $12,293.88 1-30 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL Other Business Services $117,142.08 1-31 Prairie Research Associates Inc.
French: Marchandises et produits divers 12 293,88 $ 1-30 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL Autres Services commerciaux 117 142,08 $ 1-31 Prairie Research Associates Inc.
English: SMD Response 4.4.7 We are in the process of re-issuing the Circular Document as part of our web site.
French: Réponse de SMD 4.4.7 Nous republions actuellement la circulaire sur notre site web.
English: Appendix D introduces acceptable test procedures to test the off-truck emergency shutdown systems.
French: L'Appendice D introduit des procédures acceptables d'essai pour vérifier les systèmes d'arrêt d'urgence « hors camion ».
English: When we talk about this Treaty, I would very much like to talk again about why we never actually discuss the fact that the Industry and Development Ministers of China and India have been meeting over the past year to conclude a cooperation agreement.
French: Tandis que nous débattons de ce traité, j'aimerais demander à nouveau pourquoi nous n'évoquons jamais le fait que les ministres de l'industrie et du développement de la Chine et de l'Inde se sont rencontrés l'an dernier afin de conclure un accord de coopération.
English: Government Contacts/ Information Requests For further information on specific issues related to this report (i.e., exploration activities and statistics, incentives and programs, rules and regulations, geoscientific data, etc.), the reader is invited to contact the appropriate federal, provincial or territorial authorities at the telephone numbers listed below or to consult their respective web sites.
French: Personnes-ressources au sein des gouvernements/Demandes d’information Pour obtenir de plus amples informations sur des questions particulières liées à ce rapport (c’est-àdire l’activité dans le domaine de l’exploration, les incitatifs et les programmes d’aide, les règles et les règlements, les données géoscientifiques, etc.), veuillez contacter les autorités fédérales, provinciales et territoriales compétentes aux numéros de téléphone énumérés ci-dessous ou consulter leurs sites Web respectifs.
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Review Conference, declare the list closed.
French: Au cours du débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence d'examen, la déclarer close.
English: For information about related subjects, such as engine certification requirements, see www.epa.gov/otaq.
French: Pour tout renseignement sur des sujets apparentés, tels que les prescriptions d'homologation des moteurs, consulter le site www.epa.gov/otaq.
English: In that regard, in the election campaign, I am proposing a pact with the Kosovars in relation to the protection of minorities and the status of substantial autonomy.
French: Il faut lever un certain nombre d'ambiguïtés, non pas sur l'avenir, ce n'est pas mon rôle, mais sur le présent.
English: 2 In its opinion and in its reply to a request for further information made by the Ombudsman, the Commission informed the Ombudsman that it intended to prepare an administrative guide that would explain the application and interpretation of the rules in the Staff Regulations.
French: Il rappelle dans ce cadre qu’il avait par le passé invité la Commission à envisager d’établir des lignes directrices à l’intention de ses fonctionnaires sur ce qu’elle estimait être une juste mesure entre leur droit individuel à la liberté d’expression, qui inclut la liberté de communiquer des informations et des idées, et leurs devoirs et responsabilités en tant que fonctionnaires.
English: "Our newly developed Burns Lake Spirit Square will be the "heart" of our community," said Mayor Bernice Magee for the Village of Burns Lake.
French: « La place "Spirit" nouvellement construite à Burns Lake sera le cœur de notre collectivité, a déclaré le maire du village de Burns Lake, Bernice Magee.
English: Concerning: Mr. Faiz Abdelmoshen Al-Qaid and Mr. Khaled b.  Mohamed Al-Rashed.
French: Concernant M. Faiz Abdelmohsen Al-Qaid et M. Khaled b. Mohamed Al-Rashed
English: The second is the “Multicultural Educational Support for Student Groups in Thrace”.
French: Le programme bénéficie d'un financement de 1,2 milliard de drachmes (3,5 millions d'euros) fournis par l'Union européenne.
English: Since that time, both France and the other members of the Alliance have exercised imagination and flexibility and have worked out ways in which to cooperate.
French: Mais il est vrai qu'un gouvernement qui accepte une stratégie militaire, avec des plans de déploiement en cas de crise et des plans opérationnels en cas d'attaque ennemie, limite sa liberté d'action. Conclusions L'Alliance atlantique est issue d'une situation de crise.
English: It is not expected that the consultation would lead to changes to this report.
French: La consultation ne devrait pas aboutir à des modifications du rapport.
English: Richlu indicated that it continues to support its traditional sources of supply, but that, as its customers constantly demand price concessions, it must be able to secure appropriate quantities and quality at prices that enable it to survive.
French: Richlu a dit continuer à soutenir ses sources traditionnelles d'approvisionnement, mais que, étant donné que ses clients exigent constamment des concessions au niveau des prix, elle doit pouvoir se procurer des tissus de qualité acceptable, en quantité suffisante, à des prix qui lui permettent de survivre.
English: Due to the decisions made in the frame of EADS cost saving projects, the number of EADS Tier 1 suppliers is due to be strongly reduced in the next years.
French: En raison des décisions prises dans le cadre des projets d’économies de coûts d’EADS, le nombre de fournisseurs de niveau 1 d’EADS doit être considérablement réduit au cours des prochaines années.
English: (b) Assist Governments to develop and harmonize the legal and regulatory framework relating to quality, standardization and metrology for better protection of consumer health and safety of the environment and to act against fraud by assessing the existing framework and providing advice on necessary adjustments.
French: b) Aider les gouvernements à élaborer et harmoniser les cadres juridiques et réglementaires relatifs à la qualité, la normalisation et la métrologie en vue d'une meilleure protection de la santé des consommateurs et de l'environnement ainsi que pour lutter contre la fraude en évaluant les cadres existants et en donnant des conseils sur les ajustements à effectuer.