ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA 03-SVC-01068 (Ardestani) ABC: Valérie Lagacé - 04.04.13 - Appeal dismissed The appellant alleged that the selection board failed to apply the screening criteria properly, that there was insufficient time allotted to candidates to complete the written exam, that candidates who had acting experience in the position were conferred an unfair advantage in the competition, that the competition process favored candidates applying from within the Public Service, that the selection board failed to accommodate his disability, and; that the written exam was not corrected properly.  (1) All of the successful candidates had indeed completed the courses required on the statement of qualifications before the closing date of the competition and it was only the proof of completion of such courses that was not available.
French: Valérie Lagacé - 04.04.13 - Appel rejeté L’appelant allègue que le jury de sélection n’a pas appliqué les critères de présélection correctement, que les candidats et les candidates n’ont pas eu suffisamment de temps pour terminer l’examen écrit, que les candidats et les candidates qui avaient déjà occupé le poste de façon intérimaire ont bénéficié d’un avantage indu dans le cadre du concours, que le concours a favorisé les candidats et les candidates issus de la fonction publique, que le jury de sélection n’a pas pris les mesures d’adaptation qu’imposait son incapacité, et enfin, que l’examen écrit n’a pas été corrigé adéquatement.  1) Tous les candidats et les candidates reçus ont effectivement terminé les cours requis sur l’énoncé de qualités avant la date de clôture du concours, et la seule chose qui manquait était le document prouvant que ces cours étaient bel et bien terminés.
English: Alive Vitamins Capsule Oral 80002124 Crème contre l'érythème fessier Biolane
French: Alive Vitamins Capsule Orale 80002124 Crème contre l'érythème fessier Biolane
English: The following four principles provided the basis for the environmentally responsible management of the retrofit project: the implementation of the waste reduction program, the minimization of non-renewable energy consumption, the use of environmentally preferable products, and the enhancement of the indoor office environment.
French: Les quatre principes suivants ont guidé la gestion écologique du projet de rénovation : la mise en œuvre du programme de réduction des déchets, la réduction au minimum de la consommation d’énergie non renouvelable, l’utilisation préférentielle de produits écologiques et l’amélioration de l’environnement intérieur du Bureau.
English: Certain case files for Archival or Historical purposes are retained for 65 years. RDA Number: 96/037 Related PR#:
French: Certains dossiers établis à des fins d'archivage ou historiques sont conservés pendant 65 ans. No. ADD : 96/037 Renvoi aux dossiers # :
English: improving financing of the health sector
French: Accroissement du financement du secteur de la santé.
English: Amendment 49 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) In its Communication of 20 March 2006 entitled "Bridging the Broadband Gap", the Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high-speed broadband services.
French: reconnaissant la nécessité de stimuler les investissements, tant en ce qui concerne la capacité qu'en ce qui concerne les infrastructures nouvelles, et la concurrence, pour préserver le choix des consommateurs et ne pas le réduire. Or. en
English: • Improve the current IT infrastructure.
French: • d'améliorer l'infrastructure actuelle de la TI.
English: At the same time all doctors already at the time of starting their studies at the faculty of medicine undertake the Hippocratic oath which bounds them “to never cause harm” and this oath may be considered a general instruction to all medical doctors.
French: De plus, tous les futurs médecins souscrivent dès le début de leurs études au serment d'Hippocrate, qui leur enjoint de ne jamais causer de souffrances, et ce serment peut être considéré comme une prescription valable pour l'ensemble du corps médical.
English: The European Commission has also launched an investigation into the various options for the rehabilitation of the regions contaminated by the fallout from the accident.
French: La Commission européenne a également entrepris d'étudier les différents possibilités offertes pour réhabiliter les régions contaminées par les retombées radioactives dues à l'accident.
English: According to PWGSC, Cognos did not submit a statement of capabilities in its challenge of the ACAN and, as such, did not establish that it was a potential supplier of services.
French: Selon TPSGC, Cognos n'a pas présenté d'énoncé de capacités dans sa contestation du PAC et, de ce fait, n'a pas établi qu'elle était un fournisseur potentiel de services.
English: • A member of the Plan who transfers to a non-eligible position (i.e. 1/3 or less of the full-time hours, or an organization not subject to DCP) ceases to be covered under the Plan. (See Section 5.6.1).
French: • Un membre du régime qui est muté à un poste non admissible (c.-à-d. à un poste dont les heures de travail sont un tiers ou moins des heures normales d'un employé à temps plein, ou auprès d'un organisme qui ne participe pas au régime) cesse d'être protégé sous le régime (voir la section 5.6.1).
English: C.01.001.(1) of the Food and Drug Regulations states that a "common name" means, with reference to a drug, the name in English or French by which the drug is (a) commonly known and (b) designated in scientific or technical journals, other than the publications referred to in Schedule B to the Act.
French: Le paragraphe C.01.001.(1) du Règlement sur les aliments et drogues dispose qu’un « nom usuel » signifie, dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais sous lequel elle est : a) généralement connue; b) désignée dans des revues scientifiques ou techniques autres que les publications dont le nom figure à l'annexe B de la Loi ».
English: Feedback was solicited via an on-line discussion forum on the CGC Web site, written submissions, meetings at the request of stakeholders, CGC annual producer meetings, and phone calls.
French: Les commentaires ont été recueillis par le biais du forum de discussion du site Web de la CCG, de propositions écrites, de rencontres tenues à la demande des parties intéressées, de réunions annuelles avec les producteurs et d'appels téléphoniques.
English: 55, no 3 (44-004-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0035 à 003-0037.
English: ACOA’s investment is being made through the Innovative Communities Fund, which focuses on investments which lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’investissement de l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices, axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois à long terme et contribuent à la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Review of the regional State aid guidelines for the period after January 2007 401.
French: Révision des lignes directrices sur les aides régionales pour la période postérieure à janvier 2007 401.
English: The Committee considered the draft report on its exceptional session (CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3 and Add.1-10) at its 588th meeting (see CEDAW/C/SR.588) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: À sa 588e séance, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa session extraordinaire (CEDAW/C/2003/EXC/CRP.3 et Add.1 à 10) (voir CEDAW/C/SR.588) et l'a adopté tel qu'oralement modifié.
English: When the cells were solely perfused with thapsigargin, FK506 did not reduce any of the states, but when low [Ca2+]0 (0.1 mmol/L) was perfused additionally, FK506 reduced CaT and cell shortening, and accelerated the reduction of post-rest caffeine-induced CaT.
French: Durant une perfusion de thapsigargine, FK506 n'a pas diminué ces paramètres, mais après l'ajout d'une faible concentration de [Ca2+]0 (0,1 mmol/L), il a diminué la TCa et le raccourcissement de la cellule, et accéléré la diminution de la TCa post-repos induite par la caféine.
English: E Extradition Act 24
French: M Méga-procès 23 Ministre double rôle 5 conseiller juridique du gouvernement 6, 8, 65
English: This independent Board became operational in 2002 in order to formalize Health Canada's ethics review process.
French: Ce comité indépendant est entré en fonction en 2002 afin d'officialiser le processus d'examen de Santé Canada en matière d'éthique.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: Observing that military means were in general not the most effective options in resolving conflicts, or in combating international terrorism, the Board agreed on the need to develop a new disarmament paradigm that promoted new perceptions of security, particularly human security.
French: Notant qu'en général le recours à des moyens militaires n'est pas la meilleure solution pour résoudre les conflits ou lutter contre le terrorisme international, le Conseil a souligné qu'il fallait élaborer un nouveau paradigme de désarmement afin d'aborder la question de la sécurité sous un autre angle, en particulier la sécurité commune.
English: They regard the figure as too high.
French: Elles estiment que ce chiffre est trop élevé.
English: Warning: Pay attention to the size parameter and modify it for your system.
French: Attention : Faites attention au paramètre « size ». Modifiez-le pour l'adapter à votre système.
English: Of special note are the diversity and education levels in the applicant pool in 2006-2007.
French: Ces programmes permettent à la population canadienne d’avoir accès à de nombreuses possibilités de carrière.
English: The requirement to report serious product risks to public authorities is an effective element of the GSR, given the consequences that may flow from such a report in Europe such as absolute liability in damages for product defects, suspension or banning from the European Common Market, prohibition against exporting the product beyond the EC and loss of commercial reputation in the wider European Community.
French: La nécessité de signaler aux autorités publiques les risques graves associés aux produits est un élément efficace de l'EGS compte tenu des conséquences qui peuvent découler d'un tel rapport en Europe, telles que la responsabilité absolue de tout dommage causé par des produits défectueux, la suspension ou l'interdiction de commerce dans le Marché commun européen, l'interdiction d'exporter le produit en dehors de la Communauté européenne et la perte de la réputation commerciale dans l'ensemble de la Communauté.
English: Provisions relating to legislation, organs and mechanisms, as well as monitoring and follow-up tools.
French: Dispositions relatives à la législation, aux organes et aux mécanismes, ainsi qu'aux outils de contrôle et de suivi.
English: Human Resources Development Canada's contribution is made under the Job Creation Partnerships program. Job Creation Partnerships is one of the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) offered under the Canada - Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement (LMDA).
French: L'apport de Développement des ressources humaines Canada est fait dans le cadre du programme de Partenariats pour la création d'emplois, programme qui fait partie des Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) aux termes de l'Entente Canada -Terre Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail.
English: Signing on behalf of the government were Lieutenant-Governor Archibald, Commissioner Simpson, Major Irvine and eight witnesses.
French: 14 Archives provinciales du Manitoba, MG 12, A 1, Notes of Interview between the LieutenantGovernor of Manitoba and Henry Prince, Chief of the Saulteaux, 13 September 1870. 13
English: The Ministry of Intelligence and law enforcement agencies including the police force are also involved in exchange of information and intelligence related to suspicious terrorist activities through the INTERPOL and other relevant channels.
French: Le Ministère du renseignement et les services de répression, y compris les forces de police, échangent également des informations et du renseignement sur les activités terroristes par l'intermédiaire d'Interpol et d'autres mécanismes.
English: At its 596th meeting, on 27 February 2003, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex II to the present report).
French: À sa 596e séance, le 27 février 2003, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, telles qu'elles figuraient dans le projet de rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe II du présent rapport).
English: Madam President-in-Office of the Council, there is a specific and clear question and you may reply.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, une question concrète et claire a été posée et vous pouvez y répondre.
English: Approximately 60% binds to transferrin, 34% to albumin and the remainder to citrate in normal human blood serum.99 Transferrin may be a means of transporting aluminum to different organs, as the regional distribution of gallium67, a marker for aluminum, in the brain is very similar to that of transferrin receptors.100 The highest levels of aluminum in mammalian tissues are found in the skeleton, lungs, kidneys, spleen, thyroid and parathyroid glands.
French: Environ 60 p. cent se lient à la transferrine, 34 p. cent à l’albumine et le reste au citrate dans le sérum sanguin humain normal.99 La transferrine peut constituer un moyen de transport de l’aluminium dans différents organes, car la distribution régionale dans le cerveau du gallium-67, un marqueur pour l’aluminium, est similaire à celle des récepteurs de la transferrine.100 Dans les tissus des mammifères, on trouve les niveaux d’aluminium les plus élevés dans le squelette, les poumons, les reins, la rate et les glandes thyroïde et parathyroïde.
English: In conjunction with the other steps taken to improve the Fund's operations, this confirmation reinforces the December 2001 political agreement and constitutes a significant undertaking to address the needs of a vulnerable sector of the population directly affected by the armed conflict.
French: Outre les autres dispositions prises pour améliorer le fonctionnement du Fonds, cette confirmation renforce l'accord politique de décembre 2001 et constitue un pas décisif dans la recherche de solutions aux besoins d'un secteur vulnérable de la population directement touché par le conflit armé.
English: The school year starts during the second week of September and goes up to mid-June.
French: L'année scolaire commence pendant la deuxième semaine de septembre et se termine à la mi-juin.
English: Annual fees per product are listed below.
French: Les frais annuels par produit sont listés ci-dessous.
English: These three mutually supportive and interconnected components provide the foundation to support an integrated water resources management process at national, subregional, regional and global levels.
French: Ces trois éléments complémentaires et liés entre eux fournissent le fondement sur lequel repose un processus de gestion intégrée des ressources en eau aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: With this new space of over 10,000 square metres, the members of the academic community and ENCRyM acquired new lecture-rooms and workshops, as well as equipped laboratories, auditoriums and a library in a building suitable for developing teaching and research in restoration.
French: Ce nouvel espace de plus de 10 000 mètres carrés a permis aux membres de la communauté scientifique de l'ENCRyM de profiter des nouvelles salles de conférence et des nouveaux ateliers, ainsi que de laboratoires équipés, d'auditoriums et d'une bibliothèque dans un immeuble qui se prête au développement de l'enseignement et de la recherche dans le domaine de la restauration.
English: GRSG noted the information on the work of the informal group on the safety of wheelchair passengers in buses and coaches (informal documents Nos.  GRSG-88-11, GRSG-88-12 and GRSG-88-13).
French: Le GRSG a pris note des informations sur les travaux du groupe informel concernant la sécurité des passagers en fauteuil roulant dans les autobus et les autocars (documents informels nos GRSG-88-11, GRSG-88-12 et GRSG-88-13).
English: Conveyors should be designed and constructed to conform with applicable codes and regulations.
French: Les convoyeurs doivent être conçus et construits conformément aux codes et règlements en vigueur.
English: There is not much left today, but these wall orignally served as protection for the inhabitants of the Durance valley.
French: Ce mur dont il en reste aujourd'hui seulement quelques sections, s'agissait d'une barrière de protection pour les habitants des la vallée. Il a été construit vers 1376.
English: In the European Region this resolution was generally welcomed (several European Member States had been involved in its preparation), since it addresses the growing concern about the safe use of technology, pharmaceuticals and procedures in health care systems.
French: Dans la Région européenne, cette résolution a généralement été bien accueillie (plusieurs États membres européens avaient participé à sa préparation), étant donné qu’elle porte sur la préoccupation croissante concernant l’utilisation sûre des technologies, des produits pharmaceutiques et des procédures dans le cadre des systèmes de soins de santé.
English: For developing countries, particularly least developed countries, provision of adequate ODA is essential, as is effective support through international organizations and mechanisms including the Global Environment Facility (GEF), which needs to be properly replenished.
French: Les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ne peuvent se passer d’une APD suffisante ni d’un appui réel par l’intermédiaire des organisations et des mécanismes internationaux, dont le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), qu’il faudra reconstituer à un niveau acceptable.
English: Maddin, Guy Director Guy Maddin on the set of his film "The Saddest Music in the World" (courtesy Max S. Gerber).
French: Maddin, Guy Le cinéaste Guy Maddin, sur le plateau de tournage de son film « The Saddest Music in the World » (avec la permission de Max S. Gerber).
English: Ensure that all poultry dishes, including eggs, are thoroughly cooked.
French: Assurez-vous que tous les plats à base de volaille, y compris ceux à base d'œufs, sont bien cuits.
English: This research project will provide her the opportunity to learn techniques commonly used to assess cognition in older adults and to explore behavioral factors that may play a key role in the risk of falling in older adults.
French: Ce projet de recherche lui donnera l'occasion d'apprendre des techniques communément utilisées pour évaluer les capacités cognitives des personnes âgées et d'explorer les facteurs comportementaux qui pourraient jouer un grand rôle dans les risques de chute chez les personnes âgées.
English: The Administration further reported that the situation had improved and the outstanding balance in respect of the period 1994 to 1997 had been brought down from $63.5 million as at 31 March 1999 to $32.3 million as at 31 December 1999.
French: L'Administration a en outre indiqué que la situation s'était améliorée et que le solde à régler pour la période 1994-1997 avait été ramené de 63,5 millions de dollars au 31 mars 1999 à 32,3 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof, (5)
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3, (5)
English: Thus, the spatial distribution of cod productivity within 4VW is an important factor to be taken into account when deciding on the conditions under which directed fishing is permitted.
French: Par conséquent, la distribution spatiale de la productivité de la morue dans 4VW est un facteur important à prendre en considération quand on décide des conditions dans lesquelles une pêche dirigée sera permise.
English: Archaïque du Bouclier ?
French: Shield Archaic ?
English: Finally, the Committee investigates complaints from the general public concerning any act or thing done by CSIS.
French: Enfin, il examine les plaintes du grand public au sujet des activités du SCRS.
English: The report of the WNV Workshop will be released shortly (already available).
French: Le rapport au sujet de l’atelier sur le VNO sera publié sous peu (dèjá disponible).
English: ATD Fourth World is an INGO that invites individuals and institutions to associate themselves with the very poor in their daily fight to free themselves of the burden of poverty.
French: Le Mouvement International ATD Quart Monde est une OING qui invite les personnes et les institutions à rejoindre les très pauvres dans leur combat quotidien pour se libérer de la misère.
English: Not establishing contact, he fights agent on the platform, and the pursuit starts.
French: Ne uspostavivši kontakt, na peronu se obraèunava sa agentom i za njim nastaje potera.
English: We view this as a critical priority in the DSU Review and believe that unresolved implementation issues pose grave threats to the WTO.
French: Nous estimons qu'il faut accorder une importance prioritaire à cet aspect du Mémorandum au cours de l'examen dont celui-ci fait l'objet, et nous croyons que la présence de questions en suspens concernant l'application des accords compromet gravement l'OMC.
English: Spanish Federation of Audiovisual Producers (FAPAE), Spanish Cinema Federation (FECE), Spanish Association of Audiovisual Technical Industries (AITE), Association of Independent Cinematography Distributors (ADICINE), Associated Independent Cinematography Distributors (DICA), Spanish Society of Cinema Producers (SECIES), etc.
French: Fédération espagnole des producteurs audiovisuels (FAPA), Fédération cinématographique espagnole (FECE), Association espagnole des industries techniques de l’audiovisuel (AITE), Association des distributeurs de cinéma indépendants (ADICINE), Distributeurs cinématographiques indépendants (DICA), Société espagnole des producteurs de cinéma (SECIES), etc.
English: Although military theorists have long proclaimed the demise of aerial delivery, modern technology has in fact rejuvenated what many considered to be an archaic aspect of warfare.
French: La grande capacité en emport des avions de transport pourrait jouer un rôle important dans ce genre de mission. Une précision accrue pourrait aussi rendre la livraison aérienne utile au ravitaillement en mer.
English: (e) The provision of school uniforms, furniture and other teaching and learning aids;
French: e) Fourniture d'uniformes scolaires, de mobilier et de matériel didactique;
English: The concept of combining electro-acoustic and "normal" music is not new; but the "mash-up" technique could become an art form unto itself, leading to new and interesting sounds.
French: Le concept de combinaison de la musique électro-acoustique et « normale » n'est pas nouveau; mais la technique d'« amalgame » pourrait devenir une forme d'art en soi, menant à des sonorités nouvelles et intéressantes.
English: Goldcorp and Everton Resources Inc. have completed independent drilling programs totalling approximately 5,250 metres on three of Azimut's James Bay properties.
French: Présentement, Goldcorp et Everton Resources inc. ont réalisé tous deux des campagnes de forage totalisant environ 5 250 mètres sur trois des propriétés d'Azimut à la Baie James.