ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual notification can be made by the subsidiary concerned or by its parent company.
French: La notification peut être faite par la filiale concernée ou par son entreprise fondatrice.
English: The seriously speech-impaired opt for a private text telephone.
French: La plupart des handicapés auditifs optent pour un téléphone textuel privé.
English: This position requires strong organizational skills, along with a background in business and project development.
French: Ce poste exige d’excellentes compétences en matière d’organisation ainsi qu’une expérience du développement de projet et d’entreprise.
English: The Kosovo Force acting in the province under the aegis of the United Nations must also strictly adhere to its mandate approved in resolution 1244 (1999).
French: La Force au Kosovo, déployée dans la province sous l'égide de l'ONU, doit aussi se conformer strictement à son mandat approuvé dans la résolution 1244 (1999).
English: I surfed the Net and came across the Desjardins Home Guide (PDF, 1.17 MB), it's full of very practical home-buying tips.
French: J'ai navigué sur Internet et je suis tombé sur le Guide maison de Desjardins (en format PDF, 1,19 Mo). En le consultant, j'y ai trouvé beaucoup de conseils pratiques sur l' achat d'une maison .
English: Education, Literacy and Health Canadians with low literacy skills and low levels of education are more likely than Canadians with high levels of literacy and education to be unemployed and poor and, subsequently, to suffer poorer health and to die earlier.
French: Niveau de scolarité, capacités de lecture et d'écriture et santé Les Canadiens qui ont des capacités de lecture et d'écriture réduites et un faible niveau de scolarité risquent plus que leurs concitoyens plus instruits ayant de meilleures capacités de lecture et d'écriture d'être sans emploi et pauvres, puis d'être en moins bonne santé et de mourir prématurément.
English: (Q.21) Among those receiving some type of formal support, psychological services (23%) are most common, followed by supports in the form of counselling (19%), medical care (18%), nursing visits (10%), or a personal care worker (10%).
French: (Q.21) Parmi ceux qui reçoivent quelque forme de soutien formel que ce soit, les services psychologiques (23 %) sont les plus fréquents, suivis par le soutien sous forme de counseling (19 %), de soins médicaux (17 %), de visites d’infirmières (10 %) ou d’aides-soignants (10 %).
English: 4.2.2.2 By 2004, provide input into the feasibility study for the development of a national Sustainable Buildings Policy.
French: 4.2.2.2 D’ici 2004, participer à l’étude de faisabilité sur l’élaboration d’une politique nationale sur les bâtiments favorisant le développement durable.
English: The main function of the National Human Rights Commission (CNDH), an independent institution that was established by the Constitution (art.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), une institution constitutionnalisée (art.
English: The table below highlights the links between desertification, environmental impact and human well-being.
French: Le tableau ci-dessous synthétise les liens qui existent entre la désertification, ses effets sur l'environnement et le bien-être de l'homme.
English: The biological reference material TORT-1, lobster hepatopancreas, was analyzed for aluminum by instrumental neutron activation analysis (INAA) and graphite furnace atomic absorption spectroscopy (GFAAS).
French: Faisant appel à l'analyse instrumentale par activation neutronique (AIAN) et à la spectroscopie par absorption atomique avec fournaise de graphite (SAAFG), on a analysé l'aluminium contenu dans le produit biologique de référence TORT-1, un hépatopancréas de homard.
English: Ministers requested economies and fora to allocate necessary funds and resources for gender-mainstreaming activities in their work and to encourage women to participate in decision- making processes, projects/programs implementation as well as in workshops/conferences or other activities.
French: Les ministres ont demandé aux économies membres et aux forums de prévoir les fonds et les ressources nécessaires pour pouvoir intégrer la notion d'égalité des sexes dans leur travail et pour encourager les femmes à participer aux processus décisionnels, à la réalisation de projets et de programmes ainsi qu'à des ateliers ou conférences, entre autres activités.
English: The Government was working to introduce a new system of career guidance for students who were unable to complete their university studies, the aim being to suggest training and help them find employment.
French: Le Gouvernement marocain travaille actuellement à la mise en place d'un nouveau système d'orientation des étudiants qui n'arrivent pas à achever leurs études universitaires, qui propose à ces derniers une formation leur permettant de trouver un emploi.
English: I support the European Commission's measures on this and I welcome the publication of the plan aimed at promoting the establishment of a European network of rapid charging stations for electric cars by 2011, as well as common technical and safety standards to apply to it.
French: Je soutiens les mesures proposées par la Commission dans ce domaine, et je salue la publication du plan visant à promouvoir la mise en place d'un réseau européen de stations de chargement rapide pour les voitures électriques d'ici 2011 ainsi que l'élaboration de normes techniques communes applicables à ces stations.
English: Townsend MS, Peerson J, Love B, Achterberg C, Murphy SP.
French: Rapport produit par le Life Sciences Research Office, Federation of American Societies for Experimental Biology, pour le compte de l’American Institute of Nutrition en vertu de l’Accord de coopération no HPU 880004-01-0 (indicateurs de l’état nutritionnel des populations à faible revenu), conclu avec l’Office of Disease Prevention and Health Promotion, Department of Health and Human Services, 1990.
English: Section 2 - General Provisions - Authorized advertising, sale and importation Authorized advertising, sale and importation 2.
French: Article 2 - Dispositions générales - Vente, importation et publicité autorisées Vente, importation et publicité autorisées 2.
English: Recommendation 30 When evaluating measures to ease the burden that different regulatory systems can impose on companies undertaking business in North America and to avoid the drawbacks of regulatory harmonization, the Government of Canada, in consultation with the provinces, should seriously consider entering into agreements with its NAFTA partners to implement mutual recognition schemes for existing regulations.
French: Recommandation 30 Lorsqu’il évaluera les mesures à prendre pour alléger le fardeau que l’existence de plusieurs systèmes réglementaires impose aux sociétés qui mènent des activités en Amérique du Nord et pour éviter les inconvénients d’une harmonisation réglementaire, le gouvernement du Canada, en consultation avec les provinces, devrait envisager sérieusement de conclure, avec ses partenaires de l’ALENA, des ententes visant une reconnaissance mutuelle des règlements existants.
English: In closing, let me briefly express my personal gratitude for the assistance I received from the United Nations Secretariat as well as the other members of the OSCE troika, Norway and Romania, during the whole year.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer brièvement ma gratitude personnelle pour l'assistance que j'ai reçue du Secrétariat de l'ONU ainsi que des autres membres de la Troïka de l'OSCE, la Norvège et la Roumanie, tout au long de l'année.
English: Outside the city, monthly rainfalls approached 400 mm.
French: À l'extérieur de la ville, les précipitations mensuelles ont atteint presque 400 mm.
English: Main house, 1st floor kitchen, sitting room, dining room, fire place.
French: Au 1er etage, cuisine, salon salle a manger, cheminee.
English: In other words, the provincial governments could set the standard that a company, with a patent on a particular medication or genetic test, must meet.
French: En d’autres mots, les gouvernements provinciaux pourraient établir des normes auxquelles devraient se conformer les entreprises détenant un brevet sur un médicament ou un test génétique.
English: (g) Conclusions and reasons for the decision;
French: g) Les conclusions et les motifs de la décision;
English: Informal document: INF.6 (EIGA)
French: Document d'information: INF.6 (EIGA)
English: Consequently, the Mediterranean agriculture is a bearer of specificities and must be acknowledged as such.
French: Par conséquent l’agriculture méditerranéenne est porteuse de spécificités et se doit d’être reconnue comme telle.
English: If you are already qualified to sail, you can practice and acquire more experience.
French: Si vous savez déjà naviguer, pour mettre en pratique vos connaissances et accroître votre expérience.
English: The Government needs to ensure the full functioning of the Anti-Corruption Agency.
French: Le Gouvernement doit veiller à ce que l'Agence de lutte contre la corruption soit entièrement opérationnelle.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plus de deux propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: In People vs. Jovito Tujon, et.
French: Dans l'affaire People c. Jovito Tujon, et.
English: • Additional Cost partners are funded at 100% of their eligible additional costs plus an overhead contribution.
French: Caractérise un projet conçu pour répondre à des besoins existant dans plusieurs États membres.
English: Beyond the current recasting of the treaties, any isolated project could be doomed in future to failure, given the constraints of ratification.
French: Au-delà de la refondation en cours des traités, toute avancée isolée risque d’être ultérieurement vouée à l’échec, compte tenu des contraintes de ratification.
English: The appropriate care of vulnerable persons requires more effective counselling, rehabilitation and mental health services.
French: La prise en charge appropriée des personnes vulnérables suppose de renforcer l'efficacité des services de conseils, de réadaptation et de santé mentale.
English: If the public have got information they will be able to make much more practical use of that hot-line. Also, regarding cooperation - cooperation between the Community and national governments, and between national governments and other national governments.
French: L'autre voie concerne la coopération - la coopération entre la Communauté et les gouvernements nationaux et la coopération entre les gouvernements nationaux et d'autres gouvernements nationaux.
English: This directive is useful for reverse-proxy setups, where you want to have a common look and feel on the error pages seen by the end user.
French: Cette directive est utile pour les configurations de mandataires inverses, lorsque vous souhaitez que les pages d'erreur envoyées aux utilisateurs finaux présentent un aspect homogène.
English: ◦ Prohibited Vehicles ▪ Vehicles Manufactured for a Foreign Market ▪ Grey Market Vehicles ▪ Kit Cars ▪ Diplomats ▪ Hardship Provision for Travellers ▪ Treatment ▪ Detention ▪ Storage ▪ Disposal
French: ◦ Véhicules prohibés ▪ Véhicules fabriqués pour un marché étranger ▪ Véhicules du marché gris ▪ Voitures prêtes à monter ▪ Diplomates ▪ Disposition visant les voyageurs en difficulté ▪ Traitement ▪ Retenue ▪ Entreposage ▪ Élimination
English: Tours of Rome and further afield can be booked at reception.
French: Des visites de Rome et de ses environs peuvent être réservées auprès de la réception.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-01-04 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, hereby makes the annexed Order 2008-87-01-04 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD [16-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-01-04 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)a, le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-01-04 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Purpose of reserves (2) Park reserves are established in accordance with this Act for the purpose referred to in subsection (1) where an area or a portion of an area proposed for a park is subject to a claim in respect of aboriginal rights that has been accepted for negotiation by the Government of Canada.
French: Objectifs des réserves (2) Sont également créées, aux fins énoncées au paragraphe (1), des réserves à vocation de parc lorsqu’un peuple autochtone revendique des droits ancestraux sur tout ou partie du territoire d’un projet de parc et que le gouvernement fédéral a accepté d’engager des négociations à cet égard.
English: Finally, on the investment issue, I should know more of the details of the fund which the Member is talking about.
French: Enfin, sur la question des investissements, je devrais en savoir plus sur les détails du fonds dont parle le député.
English: Although thinning had minimal effect on gross total volume production over a 42 to 44 year observation period, actual spacings between 2.1 and 2.5 m produced an average of 360 m3
French: Quoique l’éclaircie n’ait eu qu’un effet minimal sur la production brute en volume total après une période d’observation de 42 à 44 ans, les espacements réels variant entre 2,1 et 2,5 m ont produit un volume marchand brut (VMB) de 360 m3
English: VIDEO MANGA HENTAI : Mikura, a member of the DSA group, a professional killer, secretly dreams to have a threesome with her 2 colleagues.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Mikura, membre de l'équipe DSA, tueuse professionnelle, elle rêve secretement de se faire une partie à 3 avec ses 2 collegues.
English: Her grandparents agreed to have her come live with them until December 2000.
French: Ses grands-parents avaient accepté de l'héberger jusqu'au mois de décembre 2000.
English: Every State will embrace this responsibility.
French: Tout État embrassera cette responsabilité.
English: However, several interviewees also indicated that Inuit may not fully appreciate their rights (e.g. under the old system, if you went fishing for yourself, you could not sell your catch, but now you can sell your catch.)
French: Cependant, plusieurs d'entre eux ont aussi fait valoir que les Inuits peuvent méconnaître partiellement leurs droits (p. ex. en vertu de l'ancien système, s'ils allaient pêcher seuls, ils ne pouvaient pas vendre leurs prises, mais maintenant ils peuvent le faire.)
English: Consultations are ongoing and further details of the government’s plans will be announced later in 1999.
French: Les consultations n’étant pas terminées, le gouvernement fera connaître ses plans au cours de l’année 1999.
English: Doctors who become consultants are allowed to run private clinics while still in the public service.
French: Les médecins qui deviennent consultants sont autorisés à gérer des cliniques privées tout en restant dans le service public.
English: Address by His Excellency Mr. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Union of the Comoros
French: Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores
English: • 021 - Veterans Affairs BBX00 Health Care and Re-establishment Benefits and Services Description:
French: • 021 - Anciens combattants BBX00 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Description:
English: Capcom offers us a new trailer and some screenshots of Resident Evil: The Darkside Chronicles , a new railshooter for Wii taking place in the universe of the famous franchise.
French: Capcom a profité de la Japan Expo pour nous offrir un nouveau trailer et quelques images de son Resident Evil: The Darkside Chronicles , nouveau railshooter prévu sur Wii prenant place dans l'univers de la célèbre franchise.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Snuffbox © CMC/MCC, 89-103 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Tabatière © MCC/CMC, 89-103 Description détaillée
English: The Criminal Procedure Act allows for the use of undercover agents for investigating drug trafficking and other organized criminal activities.
French: La loi de procédure pénale permettait de recourir à des agents infiltrés pour enquêter sur le trafic de drogues et d'autres activités criminelles organisées.
English: This deviation dates back to when photography was commonly regarded as an industrial operation rather than a potential art form, and when the inadequacy of early photographic equipment restricted a photographer from expressing "originality" in his or her work.
French: Cette divergence remonte à l'époque où la photographie était communément perçue comme une activité industrielle plutôt qu'une éventuelle forme d'expression artistique, et où les limites des appareils photographiques constituaient une barrière pour un photographe qui aurait voulu exprimer de " l'originalité " par son œuvre.
English: • Program Management - Introduction, Chapter 4-0 [Framework]
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003 [Rapport du président]
English: Most people see the lake from the shore or close to shore and yet statements are often made to the effect that "zebra mussels have cleaned up the whole lake".
French: Étant donné que ce que la plupart des gens connaissent des lacs, ce sont les rives ou les zones voisines du rivage, beaucoup croient que « les moules zébrées ont nettoyé tout le lac ».
English: The judgement stated that a green C-1 sticker was attached to the parcel.
French: D'après ce jugement, une étiquette verte C-1 était collée sur le paquet.
English: Copyright, Patents, Trade-marks, Irwin Law Inc., Toronto, 1997, pp. 13-14. 88 For example, see Christopher May, Why IPRs are a Global Political Issue, European Intellectual Property Review, Opinion, Volume 25, Issue 1, January 2003, p.
French: Copyright, Patents, Trade-marks, Irwin Law Inc., Toronto, 1997, p. 13-14. 88 Par exemple, voir Christopher May, « Why IPRs are a Global Political Issue », dans European Intellectual Property Review, Opinion, vol.
English: • To mark the 1997 Genie Awards, for a week in December, TMN and Super Écran ran retrospectives of Best Picture winners including Denys Arcand's Jesus of Montreal, Bruce Beresford's Black Robe, David Cronenberg's Naked Lunch, Francois Girard's Thirty-two Short Films about Glenn Gould, and Atom Egoyan's Exotica.
French: • Pour marquer la remise des Genie 1997, TMN et Super Écran ont diffusé pendant une semaine au mois de décembre dernier des rétrospectives des récipiendaires des prix du meilleur film, notamment Jésus de Montréal de Denys Arcand, Black Robe de Bruce Beresford, Naked Lunch de David Cronenberg, Thirty-Two Short Films about Glenn Gould de François Girard et Exotica d'Atom Egoyan.
English: These high exit rates confirm a substantial turnover in this population.
French: Il est difficile dexpliquer les motifs de ces différences.
English: The Road Safety Programme for 2001-2005 presents the measures recommended by the Consultative Committee on Road Safety, and the total costs and impacts of the programme.
French: Le Programme de sécurité routière pour 2001-2005 expose les mesures recommandées par le Comité consultatif sur la sécurité routière et en explique le coût et l'impact.
English: Mr President, I should like to add my congratulations to the Irish Government on the excellent way in which it has conducted the presidency.
French: Monsieur le Président, à mon tour d&#x02BC;adresser toutes mes félicitations au gouvernement irlandais pour avoir assuré de main de maître la présidence.
English: " Certain types of fees charged to parents or guardians by a school, even if called tuition fees, must be excluded for the purposes of calculating the fees eligible for the tax credit.
French: Certains types de frais facturés aux parents ou aux tuteurs par l'école n'entrent pas dans le calcul des frais admissibles aux fins du crédit d'impôt, même s'ils sont considérés comme étant des frais de scolarité.
English: The inability to adopt the reports by consensus was due to the complexity of the issues, and not to a lack of effort on the part of delegations.
French: Si les rapports n'ont pas pu être adoptés par consensus, cela tient à la complexité des questions et non à des efforts insuffisants de la part des délégations.
English: As with most monthly management meetings, the management team consumed gallons of coffee and at least a dozen stale donuts while they tore through Susan's checklist.
French: Comme c'est le cas lors de la plupart des réunions de gestion mensuelles, l'équipe de gestion a avalé des litres de café et au moins une douzaine de beignes pendant qu'elle étudiait la liste de contrôle de Suzanne.
English: DFO was the only department with an approved and completed PQP, where the entire staffing process could be examined.
French: Seul le MPO disposait d’un RPQ autorisé et complet; il s’agit donc du seul ministère où il a été possible d’examiner le processus de dotation entier.
English: "These are Canada's Games, and they will be a wonderful stage for Canadians across the country to showcase our accomplishments and innovations to the world.
French: Ce seront les Jeux des Canadiens de partout au pays, et nous pourrons mettre en valeur nos réalisations et notre esprit d'innovation.
English: There was evidence of a dose-response relationship in most of the studies in which it was examined, although exposure was not well characterized in any of the investigations, and this was based principally on rather crude measures - i.e., often restricted to those workers with a long duration of exposure or those in the most highly exposed jobs (Mancuso, 1981; Sweetnam et al., 1987; MacMahon and Monson, 1988; Swaen et al., 1994).
French: Des preuves d'un rapport dose-réponse ont été observées dans la plupart des études où cet aspect a été examiné, mais la caractérisation de l'exposition laissait à désirer dans toutes ces études, étant fondée sur des mesures plutôt sommaires et limitées, par exemple, aux travailleurs exposés depuis longtemps ou à ceux que leur travail exposait aux doses les plus élevées (Mancuso, 1981; Sweetnam et al., 1987; MacMahon et Monson, 1988; Swaen et al., 1994).
English: C. Tobacco Promotion in Canada The Tobacco Act and restrictions on promotion Parliament passed the Tobacco Act in 1997.
French: C. Promotion du tabac au Canada Loi sur le tabac et restrictions à la promotion Le Parlement a adopté la Loi sur le tabac en 1997.
English: This represents two extremes of capital structure in Aboriginal businesses, and because non-stratified data was presented, interpretation of this financing data is difficult.
French: Comme ces chiffres représentent les deux extrêmes de la structure du capital des entreprises autochtones et qu'aucune donnée stratifiée n'est reproduite dans l'étude, il est difficile d'interpréter ces données financières.
English: • Situated at the intersection of existing global air routes
French: • Situé à l’intersection de voies aériennes internationales