ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in previous periodic reports, remedies are available in case of an infringement of rights by government agencies.  They include the following: (i) petition (article 26 of the Constitution; articles 4, 6, 7 and 8 of the Petition Act), (ii) appeals (article 1 of the Administrative Appeals Act), (iii) litigation (article 107 (2) of the Constitution, Administrative Litigation Procedure Act), (iv) review of administrative decrees and regulations (article 107 (2) of the Constitution), (v) remedies through a petition to the Constitutional Court, and (vi) compensation for damages (article 29 (1) of the Constitution, National Compensation Act).
French: Comme il est indiqué dans les précédents rapports périodiques, les voies de recours ouvertes en cas de violation des droits par des organismes d'État sont les suivantes: i) droit de requête (art. 26 de la Constitution, art. 4, 6, 7 et 8 de la loi relative aux requêtes); ii) un recours administratif (art. 1er de la loi sur les recours administratifs); iii) recours contentieux (par. 2 de l'article 107 de la Constitution, loi sur la procédure du contentieux administratif); iv) examen des décrets et règlements administratifs (par. 2 de l'article 107 de la Constitution); v) recours par voie de saisine de la Cour constitutionnelle; vi) réparation d'un dommage (par. 1 de l'article 29 de la Constitution, loi nationale sur la réparation).
English: The nature of institutional organization was discovered at The Unicist Research Institute.
French: Entre un concept et ses sous-concepts il y a des faits qui ont lieu instantanément et d’autres en différé.
English: However, unless new, additional and sustained resources are mobilized, it is unlikely that most of the goals and targets of the Programme of Action will be met.
French: Au niveau international, les organismes multilatéraux s’accordent de plus en plus à reconnaître l’intérêt qu’il peut y avoir à encourager les partenariats.
English: In the event that both parents are deceased, unknown, placed under interdiction, have disappeared, have been declared dead, or have been deprived of the exercise of parental rights and no guardianship has been instated, in the event that the child should be declared abandoned by a final and binding court decision, as well as in the event that the court of justice has not yet decided the child's placement with a person or family, the parental rights towards that child will, under the terms and conditions imposed by the law, be exerted by the county council, or by the local councils of the districts of the City of Bucharest respectively, through the Commission for Child Protection.
French: Si les deux parents sont décédés, inconnus, sont sous le coup d'une interdiction, ont disparu, ont été déclarés morts ou ont été déchus de l'exercice de leurs droits parentaux et qu'aucune tutelle n'a été établie, si l'enfant est déclaré abandonné par décision de justice définitive et obligatoire, ou si la justice n'a pas encore décidé du placement de l'enfant chez une personne ou dans une famille, les droits parentaux envers cet enfant sont, sous les conditions établies par la loi, exercés par le conseil cantonal, ou par le conseil local de district en ce qui concerne la municipalité de Bucarest, ce par l'intermédiaire de la Commission de la protection de l'enfance.
English: President Branko Crvenkovski (SDSM) Head of Government:
French: Président Branko Crvenkovski (SDSM) Chef du gouvernement :
English: Scientists have repeatedly supported the subsidiarity-based approach, also at the preliminary hearing on coexistence organised in September 2003.
French: Les scientifiques ont soutenu � plusieurs reprises l’approche se fondant sur la subsidiarité, également lors de l’enquête préliminaire sur la coexistence organisée en septembre 2003.
English: Catch of silver eels in an experimental trap fishery at St.-Nicolas near Québec City (1971-2004) declined from the early 1970s to the mid 1980s but has been stable or increasing since then.
French: Les prises d’anguilles argentées de la pêche expérimentale au casier à Saint-Nicolas, près de Québec (1971-2004), ont diminué du début des années 1970 au milieu des années 1980, mais elles se sont stabilisées ou ont augmenté depuis.
English: The purified material was identified as cerebroside by thin-layer chromatography, infrared spectrum, and chemical analysis.
French: Le matériel purifié est identifié aux cérébrosides par chromatographie en couche mince, par spectroscopie infrarouge et analyse chimique.
English: According to the first variation, an amendment will enter into force once three-fourths of those Parties who adopted the amendment have deposited their instrument of ratification.
French: a) Selon la première, un amendement entrera en vigueur lorsque les trois quarts des Parties l'ayant adopté ont déposé leur instrument de ratification.
English: • to consider substantive changes to existing law.
French: • d'engager la réflexion sur des modifications de fond du droit existant.
English: Contact us today and we will provide a more detailed analysis of how we can assist your business.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui. Nous vous indiquerons plus en détail de quelle façon votre entreprise peut tirer profit de nos services.
English: We hope that the international community will provide further assistance to the Chamber.
French: Nous espérons que la communauté internationale fournira à la Chambre une aide supplémentaire.
English: 2006-09-06 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $25,127.49 Task Authorization 2006-09-05 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2006-09-06 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 25 127,49 $ Autorisation du travail 2006-09-05 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: "IGOSS MHS 1988 MS(y)" specifies a remote Message Store. The Message Store serves a remote User Agent.
French: *IGOSS MHS 1988 MS(y)+B spécifie une boîte à messages éloignée, desservant un agent d'utilisateur éloigné.
English: Letter on Fair Value Option and Regulatory Reporting
French: Date de publication :2007-07-13
English: The ceremony ended with a traditional meal hosted by the Canadian Rangers, which included moose stew, tea and bannock.
French: La cérémonie s’est terminée par un repas traditionnel organisé par les Rangers. On y a dégusté du ragoût d’original, du thé et de la bannique.
English: Energy efficiency and renewable energy are the backbones of the latest EBRD Energy Operations Policy, approved in July 2006.
French: L'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable sont au cœur de la récente politique de la BERD dans le domaine de l’énergie.
English: Edvard’s father, Alexander Grieg, inherited the successful family enterprise, also becoming the Norwegian consul to England. Gesine Judithe, Edvard’s mother, is daughter to the influential Edvard Hagerup, prefect of Bergen and several-term member of the Norwegian parliament, Stortinget.
French: Les frères et soeurs d´Edvard sont tous musiciens et, comme partie prenante de leur éducation, les enfants Grieg, comme tous les enfants de la bonne bourgeoisie aisée de Bergen, ont le droit d´accompagner leurs parents aux concerts donnés par L´Harmonie.
English: On behalf of every community presenter in the province, we thank Canadian Heritage for their support."
French: Au nom de tous les promoteurs de spectacles de la province, je remercie le ministère du Patrimoine canadien de son appui.
English: While many of these transactions involve the trade in physical objects of intellectual property (for example, the online selling of books, music discs and DVDs at Amazon.com), the trade in digitized works of intellectual property (for example, online newspapers and magazines and legitimate distribution of music and video works) is seen as a larger growth area in the future.
French: Une part significative de ces transactions concerne la propriété intellectuelle. Beaucoup portent sur des objets tangibles (vente en ligne de livres, de disques musicaux et de DVD sur Amazon.com, par exemple), mais le commerce d’œuvres numérisées (journaux et magazines en ligne et diffusion licite d’œuvres musicales ou multimédias par exemple) apparaît pour l’avenir comme un domaine plus porteur.
English: Remember that these gangster organizations don’t get along among them, that jeans that one or more of them will be your enemy(ies) as soon as you join the group that you like the most.
French: Pensez à que ces organisations de mafia ne s’entendent pas bien entre elles, vous serez contre une ou deux dès que vous vous unissez à celle qui se ressemble le plus à votre style.
English: We reiterate our full support for the Cairo consensus and the entire Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1).
French: Nous réaffirmons notre plein appui au consensus du Caire et à l'ensemble du Programme d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1).
English: The availability of relevant information on potential investment targets has a bearing on efforts to mobilize investment for financing economic and social development, as such information plays an important role in critical investment decisions and risk assessment.
French: La présence d'une information bien conçue concernant des cibles potentielles d'investissement a une influence sur les efforts déployés pour mobiliser les fonds destinés à financer ce développement, car cette information joue un rôle important dans des décisions très importantes d'investissement et dans l'évaluation du risque.
English: Currently, Dr. Royo Salvador works together with Dr. Almudena Ramon Cueto looking for new recovery techniques for patients with spinal cord and brain injury which have been considered irreversible up to present.
French: Le Dr. Royo Salvador collabore avec la Doctoresse Almudena Ramon Cueto pour trouver de nouvelles techniques de récupération chez les patients atteints de dommage médullaire et cérébral jusqu’à maintenant irréversible.
English: The report shall also include the room capacity (seating and standing) authorized under the establishment’s liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment, and payment of the licence fees.
French: Le rapport indiquera aussi le nombre de places (debout et assises) autorisé selon le permis d’alcool ou tout autre document émis par les autorités compétentes pour l’établissement où l’événement a eu lieu, et sera accompagné du paiement des redevances.
English: Frankurter Allee is a broad avenue popular for shopping, there are hip bars and nightlife south in the district, or flea markets and trendy brunch cafés around Boxhagener Platz.
French: Frankurter Allee est une large avenue connue pour ses boutiques, il y a des bars et des clubs modernes au sud du quartier, ou des marchés aux puces et des cafés branchés pour prendre un brunch près de Boxhagener Platz.
English: Several Forest - based communities that share our desire to reduce the risk of wildfire losses are watching and learning from the "Jasper Model" as it enters it second year of the Firesmart Program/Forest Wise.
French: Le manque à gagner a été absorbé par Parcs Canada et par la Métis Nation of Alberta, dans le cadre d’un partenariat qui a permis de créer des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel pour de jeunes Métis.
English: Requests the Administrator, in order to facilitate a final decision on the proposal, to elaborate, in close consultation with members of the Executive Board and other key stakeholders and partners, a detailed proposal on the organizational arrangements (business plan) of the future Centre, including its management, staffing, programming and funding arrangements and an assessment of opportunities and risks involved, resource projections and factors for success, to be presented to the Executive Board at its first regular session in January 2005; 6.
French: Souligne qu’il importe que le Bureau des services d’appui aux projets accroisse son volume d’activité en coopérant avec d’autres entités des Nations Unies, et en particulier avec le PNUD, et prie l’Administrateur du PNUD, en sa qualité de Président du Comité de coordination de la gestion, de communiquer dès que possible cette opinion du Conseil d’administration au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination; 5.
English: Along with top-down support, there will also be bottom-up support. Field personnel will be trained to provide direct support to cooperative members.
French: En plus de faire du soutien à partir du haut (top-down), il y aura un soutien à la base (bottom-up), par la formation de personnel de terrain qui assurera un appui direct aux membres.
English: It also organised a round table in Copenhagen in June on the issues of sustainable development and cleaning up the pollution affecting the Baltic Sea.
French: Au cours de l’année, la Banque a participé à 4 réunions tenues par des ONG sur des aspects sectoriels de ses activités, et elle a elle-même organisé une table-ronde, en juin, à Copenhague sur la problématique du développement durable et de la réhabilitation de situations dégradées affectant les eaux en Mer Baltique.
English: These characteristics are vital to sustain its ability to meet new challenges and safeguard its relevance as a statistical agency in serving the needs of those it serves.
French: Ces caractéristiques sont indispensables au maintien de sa capacité de relever de nouveaux défis et de protéger sa pertinence comme organisme statistique capable de répondre aux besoins de ceux qu’il sert.
English: In comparison with the submissions contained in the Completion Strategy document approved in October 2004, the Special Court now finds itself in a better position to be able to estimate the trial-related requirements.
French: Le Tribunal spécial est aujourd'hui mieux à même d'estimer les besoins en la matière qu'il ne l'était lorsque le document relatif à la stratégie d'achèvement des travaux a été approuvé en octobre 2004.
English: The amount of hexane-soluble radiocarbon in mycelia was directly related to the fungal mass.
French: La quantité de carbone radioactif soluble dans l'hexane et contenue dans le mycélium est directement proportionnelle à la masse fongique.
English: There is also talk of a new situation this year, because 2010 is the European year of the fight against poverty and social exclusion, the best year by far to bring this type of instrument into being.
French: Il est question aussi d'une nouvelle situation cette année, parce que 2010 est l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, la meilleure année qui soit pour faire naître ce genre d'instrument.
English: Secondary hairs grow to about 5-6 mm in depth and require roughly 5 Jcm2.
French: La croissance secondaire de poils d'environ 5-6 mm de profondeur demande 5 J cm2 .
English: Under the terms of the resolution, a series of measures would take effect on 30 November 2000 unless, before that date, the Governing Body of the ILO is satisfied that the intentions expressed by the Minister of Labour have been translated into a framework of legislative, executive and administrative measures that are sufficiently concrete and detailed to demonstrate that the recommendations of the Commission of Inquiry have been satisfied.
French: Aux termes de cette résolution, une série de mesures devraient prendre effet le 30 novembre 2000, sauf si, dans l'intervalle, le Conseil d'administration de l'OIT obtient l'assurance que les intentions déclarées du Ministre du travail se sont traduites par une série de mesures à caractère législatif, exécutif et administratif suffisamment concrètes et détaillées pour faire admettre que les recommandations de la Commission d'enquête ont été suivies d'effets.
English: Small businesses can purchase Norton 2000 in quantities of 10-99 seats for approximately (CDN)$55 per seat.
French: Les développeurs peuvent écrire des applications Java pouvant être déployées virtuellement sur n'importe quelle plate-forme. Cette indépendance permet le dépannage multi-plateforme et le dépannage de machines virtuelles comme Sun Solaris, Hewlett-Packlard HP/UX, Tru64 UNIX de Compaq, IBM AIX, Windows NT/9x et Linux.
English: Land One of the four Atlantic Provinces, Prince Edward Island is also Canada's smallest province in both area and population.
French: Le territoire Faisant partie des quatre provinces de l'Atlantique, l'Île-du-Prince-Édouard est la plus petite des provinces canadiennes, tant en superficie qu'en population.
English: Gyógyszerkutató Intézet, Budapest: only measurements; —
French: Gyógyszerkutató Intézet, Budapest: mesures seulement; —
English: Commitment and energy came from the joint efforts of actors at the national level in both the North and the South.
French: Tant dans le Nord que dans le Sud, des efforts conjoints ont été déployés avec énergie et volonté au niveau national.
English: Chief Paul Niditchie School (Kindergarten to Grade 11) Chief Paul Niditchie School has programming for grade Kindergarten to grade 11.
French: Chief Paul Niditchie School (maternelle à la onzième année) (en anglais seulement) Chief Paul Niditchie School has programming for grade Kindergarten to grade 11.
English: very clean - seemed to be owned by a lovely couple.
French: Thought good value for money. Was on a tram line so easy to get to centre of town.
English: Search of Cells and Other Areas 6 If a staff member in the course of a lawful cell search discovers contraband or evidence of an offence he or she may seize it.
French: Fouille des cellules et d’autres secteurs 6 L’employé qui découvre des objets interdits ou les preuves d’une infraction dans le cadre d’une fouille légitime peut les saisir.
English: Kindly provide the preceding information to the Committee.
French: Veuillez fournir au Comité des informations sur ce qui précède.
English: Mr.Wouters suggested that the key objectives of the WSS are to "ensure the Canadian workforce is highly skilled, adaptable and resilient; build a labour market that is flexible, efficient and productive; and work with employers to ensure that workplaces are healthy, productive and innovative."
French: M.Wouters a souligné les grands objectifs de cette stratégie, soit « aider à constituer une main-d’œuvre hautement qualifiée, adaptable et résiliente, avoir un marché du travail souple, efficient et productif, et collaborer avec les employeurs pour veiller à ce que les milieux de travail au Canada soient productifs et innovateurs ».
English: Launch Help for help with other technical and customer support questions.
French: Cliquez sur Aide pour obtenir de l'aide sur d'autres questions relatives à l'assistance technique ou au service clientèle.
English: I feel that it can be concluded that an out of court settlement after a threat of legal action without waiting for a judgment should have the same effect.
French: Je crois qu'on peut conclure qu'un règlement hors de Cour après ménace des procedures sans attendre un jugement devrait avoir le même effet.
English: For more information see Information Circular 72-13R8, Employees' Pension Plans.
French: Actuellement, la Direction acceptera aussi les photocopies des certains documents originaux.
English: These arguments will juxtapose against the reality that Calgary has become an inland supply and distribution hub for manufactured products arriving from the Pacific Rim and elsewhere through the port of Vancouver.
French: L’entreposage de durée minimum et la livraison juste à temps sont deux stratégies de marketing concurrentiel qui valent des milliards de dollars et qui doivent compter sur l’efficacité et la sécurité du transport par camion et par train entre Calgary et Vancouver.
English: The neighbourhoods covered by the programme tend to be marginal, like the Escuela Santa de Gualey, the Escuela de Cristo Rey and the Villas Agrícolas.
French: Ce programme est exécuté dans des lieux marginalisés tels que l'école Santa de Gualey, l'école de Cristo Rey et les écoles de Villas Agrícolas.
English: With this in mind, I have the honour to forward to you a working paper (see annex) on the topic of the debate, which was meant to serve as a basis for the discussion.
French: C'est pourquoi j'ai l'honneur de vous adresser sur le sujet de ce débat un document de travail (voir annexe) qui doit servir de base à ce dernier.
English: An employee shall be given an opportunity to sign the formal review of his or her performance and shall also be given an opportunity to sign all adverse reports pertaining to the performance of his or her duties in his or her current position which are placed on his personnel file.
French: Tout employé devra avoir l’occasion de signer la formule d’appréciation officielle de son rendement ainsi que tous les rapports défavorables versés à son dossier personnel en ce qui a trait à l’exécution des fonctions de son poste.
English: This is actually a good example of an area of shared political and financial responsibility between the EU and the Member States within the CAP.
French: En fait, nous sommes face à un bel exemple de partage de la responsabilité politique et financière d'une partie de la politique agricole entre l'Union et les États membres.
English: (j) Urge countries to make reductions of child poverty a priority, guided by the Millennium Development Goals, setting specific targets and monitoring their achievements;
French: j) Inviter instamment les pays à donner la priorité à la réduction de la pauvreté des enfants, guidés en cela par les objectifs du Millénaire pour le développement, en se fixant des objectifs spécifiques et en suivant leur réalisation;
English: To execute these men would be a violation of international law.’
French: L’exécution de ces hommes constituerait une violation du droit international."
English: In 1998 the school’s former name was, "The Entrepreneurship and Business Development Program".
French: En 1998, le nom de l’École était « The Entrepreneurship and Business Development Program ».
English: This fall we challenge all Canadians, young and old, to support Apathy is Boring’s mission.
French: Cet automne nous lançons le défi à tous les Canadiens, jeunes et moins jeunes, d'appuyer la mission de L’apathie c’est plate.
English: Enhancing capacity of Member States for conflict prevention
French: Renforcer la capacité des États Membres en matière de prévention des conflits
English: In the final phase of the program, ongoing mentoring as well as cofunding of new faculty positions in partner institutions will provide an effective, supportive nationwide environment— one that encourages these trained professionals to conduct their research in Canada.
French: Développer des compétences meilleures et plus étendues en recherche La démarche active et innovatrice des IRSC en vue de développer des compétences et une expertise canadiennes s’étend à d’autres initiatives et à d’autres programmes de subventions:
English: Recognizes that every child and juvenile in conflict with the law must be treated in a manner consistent with his or her rights, dignity and needs, in accordance with international law, including relevant international standards on human rights in the administration of justice, and calls on States parties to the Convention on the Rights of the Child to strictly abide by its principles and provisions and to improve the status of information on the situation of juvenile justice;
French: Estime que chaque enfant et chaque jeune en conflit avec la loi doit être traité de façon compatible avec ses droits, sa dignité et ses besoins, conformément au droit international, notamment aux normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, et engage les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à se conformer strictement aux principes et dispositions de cette Convention et à améliorer l'information sur l'état de la justice pour mineurs;
English: As stated in the Millennium Declaration, the benefits and costs of globalization are very unevenly distributed.
French: Comme il est dit dans la Déclaration du Millénaire, les bienfaits et les coûts de la mondialisation sont très inégalement répartis.