ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • processing all export, import, and transit notices and accompanying documents,
French: • traiter toutes les notifications d'exportation, d'importation et de transit et tous les documents d'accompagnement;
English: The scenario that he was asked to respond to was flawed in that Jim Joe's vessel in the document was referred to as a Collector Vessel, while in fact based on the definition of a collector vessel, this vessel should have been referred to as an Auxiliary Vessel.
French: Le scénario sur lequel portait la question comportait des lacunes puisqu'on disait, dans le document, que le bateau de Jim Joe était un bateau de récupération tandis qu'il aurait plutôt dû être indiqué, si l'on se fie à la définition d'un bateau de récupération, que le bateau dont il était fait mention dans le scénario était en fait un bateau auxiliaire (voir les définitions).
English: In fact, anyone keeping abreast of the work of UNCITRAL will inevitably notice how those in charge of the group have striven to tackle not only every new aspect in the field of international trade, but also the scientific work, which was carried out rapidly and in a well-organized way with the aim of providing the appropriate legal procedures and forms for that trade.
French: De fait, ceux qui se tiennent au courant des travaux de la CNUDCI auront immanquablement noté que les responsables du Groupe se sont employés non seulement à aborder chaque aspect nouveau du commerce international, mais aussi à mener des travaux scientifiques rapidement et rationnellement dans le but de fournir des procédures juridiques appropriées et des formules pour ce type de commerce.
English: The proposed site for the project is immediately next to the treed swamp by the Brochets River, west of the Highway 35 right-ofway.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: ◦ Methodological Review of Loan Incrementality Studies
French: ◦ Examen méthodologique des études sur l'apport différentiel des prêts
English: Ms. Searle also looked at Ms. Lang's examination, specifically questions K2 7, 9, and 12.
French: Mme Searle a également jeté un coup d'oeil à l'examen de Mme Lang, notamment aux questions C2 7, 9, et 12.
English: Its primary value will be as a "knowledge management" tool to promote sharing knowledge, experiences and best practices and in identifying contact points for additional information, as required.
French: Sa qualité principale sera à titre d'outil de la « gestion du savoir » pour promouvoir la mise en commun des connaissances, des expériences et des meilleures pratiques et pour déterminer les personnes-ressources pouvant fournir des renseignements additionnels, au besoin.
English: The complainant claimed that § 21(1) of the Citizenship Act unjustifiably and unfairly restricts the person's rights on the basis of his or her social status or origin.
French: Le plaignant a affirmé que l'article 21 1) de la loi sur la nationalité imposait une restriction injustifiable et déraisonnable aux droits de la personne, fondée sur l'origine ou la situation sociale.
English: The "dialogue of conversion" with the Father on the part of each Community, with the full acceptance of all that it demands, is the basis of fraternal relations which will be something more than a mere cordial understanding or external sociability.
French: Le « dialogue de la conversion » de toutes les communautés avec le Père, sans indulgence pour ellesmêmes, est la base de relations fraternelles bien différentes d'une entente cordiale ou d'une convivialité tout extérieure.
English: On August 18, 1981 the employer sent its hourly employees, the blue-collar workers, a notice the gist of which was as follows:
French: Le 18 août 1981, l'employeur fit tenir à ses employés payés à l'heure, les cols bleus, un avis dont la partie essentielle se lisait comme suit:
English: To sum up, then, a military presence must go hand in hand with civil measures in order to guarantee long-term stability.
French: Je veux dire par là que l’UE doit devenir un acteur plus fort sur la scène internationale, conformément aux idées présentées dans la Stratégie européenne de sécurité.
English: The House of Federation (HOF)
French: Chambre de la Fédération
English: In accordance with the Structural Funds Regulation, the Commission’s guidelines on each initiative, and the Copenhagen conclusions, the sharing-out of the allocation for 2005 is the following: ( in million EUR, at current prices) Preliminary draft budget 2005 Interreg Leader+ EQUAL URBAN Total 1 110 402 615 132 2 259
French: Pour les nouveaux États membres, le Conseil européen de Copenhague a décidé de soutenir uniquement Interreg et EQUAL. Les crédits d'engagement destinés aux quatre initiatives communautaires pour l'UE-25 en 2005 s'élèvent à 2 259 millions d'euros aux prix de 2005, dont 2 022 millions sont affectés à l'UE-15.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg, Milk and Soy in Various Sandwich Products  [ 2007-04-26 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeufs, de lait et de soja dans divers sandwichs  [ 2007-04-26 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic events in New York have, it seems to me, made us free to discuss certain subjects which have, until now, been taboo.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les événements dramatiques de New York ont, semble-t-il, libéré le discours sur certains sujets jusque là tabous.
English: • Extent of application of the Geneva convention
French: • Niveau d’application de la convention de Genève 3.
English: The business line appears to actually operate as three branches in this regard - each of which addresses different performance planning and reporting needs.
French: En réalité, il semble que le secteur d’activités fonctionne comme trois directions générales à cet égard et que chacune d’elles effectue sa planification et sa présentation de rapports selon ses propres besoins.
English: According to the information obtained from the Ministry of the Interior with respect to unauthorized bartending and serving of alcohol to minors under 16, according to article 11 of the Law on Public Order in 2005, there have been 1,306 lawsuit requests, in 2006 - 828, and in 2007 - 738 requests.
French: Selon les informations obtenues du Ministère de l'intérieur au sujet des bars non autorisés et du service d'alcool à des mineurs de moins de 16 ans, il y a eu 1 306 actions en justice en 2005 - 828 en 2006 et 738 en 2007 en application de l'article 11 de la loi sur l'ordre public en 2005.
English: Canada have implemented an extensive research and monitoring program in Tuktut Nogait.
French: Cette intégrité est toutefois menacée par plusieurs agents d’agression potentiels.
English: • to receive from the municipality information that will assist the Chief Electoral Officer in revising the register; and
French: • recevoir de la municipalité des données qui l’aideront à réviser le registre;
English: Finally, the Tribunal acts almost as a standing commission of inquiry with powers to conduct research, hold public hearings and report on a broad range of matters relating to the economic, trade, tariff or commercial interests of Canada.
French: En dernier lieu, le Tribunal agit presque en qualité de commission d’enquête permanente autorisée à effectuer des recherches, à recueillir des faits, à tenir des audiences publiques et à faire rapport sur toutes questions relatives aux intérêts économiques, commerciaux ou tarifaires du Canada.
English: The organization and mandate of Investment Partnerships Canada have changed significantly since its inception five years ago.
French: L'organisation et le mandat de Partenaires pour l'investissement au Canada ont considérablement changé depuis la création de ce programme il y a cinq ans.
English: At the conclusion of the meeting, the President of the Council made a statement (S/PRST/2001/36) reflecting the views of the members, which, inter alia, included the holding of Jonas Savimbi and the armed faction of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) primarily responsible for the failure to implement the Lusaka Protocol.  This position is consistent with prior statements and resolutions of the Council.
French: Dans une déclaration (S/PRST/2001/36) prononcée à la clôture de la session, le Président a présenté les vues des membres du Conseil, qui tenaient notamment M. Jonas Savimbi et la faction armée de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) pour responsables au premier chef de la non-application du Protocole de Lusaka, conformément à la position qu'ils avaient prise dans les déclarations et résolutions antérieures du Conseil.
English: The features of which are the foundation of the Agency’s current and future statistical relevance, organizational flexibility, and professional strength.
French: Autant que possible, l’organisme prendra des mesures pour développer et protéger les capacités professionnelles et opérationnelles qui appuient l’appareil statistique national — l’infrastructure du savoir —, dont les caractéristiques forment la base de la pertinence statistique, de la souplesse organisationnelle et de la vigueur professionnelle, actuelles et futures, de l’organisme.
English: Costs were calculated for a working career with retirement at age 65 for both sexes.
French: La perte de revenu est habituellement considérée comme un coût qui doit être assumé indéfiniment par la famille du travailleur mort prématurément.
English: If the ultimate goal is to increase the representation of designated groups in the Public service, one of the major barriers continues to be the ability of the Public Service to recruit members of these communities. ext Steps
French: Si l’objectif ultime est d’accroître la représentation des groupes désignés dans la fonction publique, l’un des principaux obstacles demeure l’incapacité de la fonction publique d’embaucher des membres de ces groupes.
English: This ongoing exchange of correspondence through various channels, including the ever-increasing use of electronic mail, has enhanced the image of the Department as a responsive and transparent organization.
French: Cet échange constant de correspondance par divers moyens, dont le courrier électronique de plus en plus souvent, a permis de renforcer l'image du Ministère, organisation transparente et attentive.
English: Romania concluded the bilateral treaties on extradition before becoming party to multilateral agreements with relevant provisions on extradition.
French: La Roumanie a conclu des traités bilatéraux d'extradition avant de devenir partie aux accords multilatéraux pertinents.
English: Oocysts of Caryospora barnardae sp.nov. from 1/1 Liopholidophis stumpffi (Boettger, 1881) were small and spherical, measuring 13.7 (11.2–15.2) μm.
French: Les oocystes de Caryospora barnardae sp.nov., trouvés chez 1/1 Liopholidophis stumpffi (Boettger, 1881), sont petits et sphériques, de 13,7 (11,2–15,2) μm.
English: Improving First Nation and Inuit services
French: Améliorer les services aux Premières nations et aux Inuit
English: • Enlargement • Pillars of the European Union [ Back ]
French: Voir : ▪ Commission européenne ▪ Élargissement ▪ Pondération des voix au Conseil ▪ Président de la Commission européenne [ Retour ]
English: The new General Comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights represents a significant advance in defining the content of the right to water and the obligations that this entails.
French: La nouvelle Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels représente un pas significatif vers la définition du contenu du droit à l'eau et des obligations qu'il comporte.
English: Article 637 of the Code stipulates: “Any person who has been an accessory abroad to a crime or an offence committed in Cameroon may also be tried and sentenced in Cameroon.”
French: L'article 637 du même Code prévoit: «Peut également être poursuivi et jugé au Cameroun, quiconque s'est rendu complice, à l'étranger, d'un crime ou d'un délit commis au Cameroun.».
English: On the contrary, they should meet with the individual in question and allow him to state the grounds on which he considers his detention and his treatment during detention unlawful.
French: Au contraire, il doit s'entretenir avec cette personne et lui permettre d'exposer les motifs pour lesquels sa détention et le traitement qu'elle y subit lui paraissent illégaux.
English: 15 January 2003 BRONZE
French: 15 janvier 2003 BRONZE
English: Similarly, ninety percent (90%) or more of the students enrolled in the health sciences are females.
French: De même, au moins 90 % des étudiants inscrits en sciences de la santé sont des femmes.
English: It must be treated like any other serious threat to international peace and security.
French: Il doit être traité comme toute autre menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: (a) No disciplinary proceedings may be instituted against a staff member unless he or she has been formally notified, in writing, of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence at his or her own expense, and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations.
French: a) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense, et s'il lui a été offert une possibilité raisonnable de répondre aux allégations.
English: Wesley came aboard the Enterprise with Beverly in 2364 .
French: En 2379 , elle analysa le sang fourni par Shinzon , un humain élevé par les Rémiens .
English: You will be prompted to enter your password.
French: On vous invite alors à entrer votre mot de passe.
English: In 2001, QCS in cooperation with UNHCR Bosnia and Herzegovina guided and implemented the reconstruction of Barevo School project at a cost of $44,862 (USD Forty Four Thousand Eight Hundred Sixty Two).
French: iii) En 2001, en coopération avec le bureau du HCR de Bosnie-Herzégovine, elle a dirigé le projet de reconstruction de l'école de Barevo (44 862 dollars des États-Unis);
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2001-277, Regulations Repealing the Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2001-277, Règlement abrogeant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérale de Yougoslavie.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls, belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, migrant children, refugee children, internally displaced children and children of indigenous origin among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, and the child's gender-specific needs, in education programmes and programmes to combat these practices, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for those children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier des filles, appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés dans leur propre pays et des enfants autochtones, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; souligne la nécessité d'incorporer, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, et en tenant compte des besoins propres au sexe de l'enfant, des mesures spéciales dans les programmes éducatifs et les programmes visant à lutter contre de telles pratiques, et engage les États à accorder un soutien particulier à ces enfants et à leur assurer l'égalité d'accès aux services;
English: The following are looked for in the assignments: 1.
French: Voici les objectifs visés par les travaux de cours : 1.
English: That first image makes me a bit dizzy!
French: Pourquoi ces deux formats en particulier ? Plutôt original !
English: The committee can send the EU institutions any contribution it thinks appropriate, especially concerning proposed acts which representatives of the national governments may jointly decide to forward to it in view of the subject matter involved.
French: Celle-ci peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée aux institutions de l'Union, notamment sur la base de projets d'acte que des représentants de gouvernements des Etats membres peuvent décider d'un commun accord de lui transmettre en raison de la nature de la question.
English: The government thus places great significance on eliminating the trafficking in women.
French: Le Gouvernement attache donc une grande importance à l'élimination de la traite des femmes.
English: Nine containment structures have been constructed since 1957 to control the tailings and surface run-off.
French: Premierement, les residus miniers de Stanrock ont dejà commence à produire des acides dont le traitement prendra au moins 25 ans et ce, même si l’on utilise une couverture aqueuse.
English: It was noted by some that the current architecture of global economic governance was not conducive to realizing the right to development.
French: Certaines délégations ont noté que les caractéristiques actuelles de la gouvernance économique mondiale ne favorisaient pas la réalisation du droit au développement.
English: In recent years, applications in communications, commerce, defence and other areas have become more dependent on the national network infrastructure.
French: Depuis quelques années, les applications dans des domaines tels que les communications, le commerce et la défense dépendent davantage de l'infrastructure de réseau nationale.
English: Aboriginal Youth Network Aboriginal Fishing in Atlantic Canada This document from the Oracle Collection provides educators and students with pertinent material for their school curricula in the area of Aboriginal fishing.
French: The Johnco Group Inc. Archive Recordings (en anglais seulement) Cette page, créée par la Métis Nation of Ontario Cultural Commission, présente des archives historiques d'enregistrements sonores métis.
English: The Panel further finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to demonstrate and verify the circumstances and amount of the claim for “man-month penalties”.
French: Le Comité estime par ailleurs que le requérant n'a pas apporté d'éléments de preuve permettant de déterminer et de vérifier les circonstances et le montant du préjudice invoqué dans la réclamation pour "astreintes mensuelles par employé".
English: The limit must, on the contrary, be constantly redefined, depending on changing circumstances and on what is required in terms of effective protection of fundamental rights in the Union.
French: La limite doit au contraire être sans cesse redéfinie, en fonction de circonstances changeantes et de ce que requiert une protection effective des droits fondamentaux dans l’Union.
English: "We certainly don’t want to be a burden on anybody and I know that there are enough resources in Gitxsan country to take care of all of us."
French: « Nous ne voulons certainement pas être un fardeau pour personne, et je sais que nos terres ont suffisamment de ressources pour que nous puissions y tirer notre subsistance.
English: My delegation backs the prospect of EU entry for Georgia and the other countries of the South Caucasus...They are turning to NATO to ensure their safety, to which Russia objects and which was a part of the reason for the crisis.
French: Ma délégation défend une perspective d’entrée dans l’UE pour la Géorgie et les pays du Caucase du Sud, car sinon, qu’est-ce que peuvent attendre de nous les pays de la région? Ils se tournent alors vers l’OTAN pour assurer leur sécurité, ce que refuse la Russie et qui a été en partie à l’origine de la crise.
English: Right of Authorship 4.—(1) The person who has created a design shall have the right of authorship under this Law.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, le droit de paternité appartient à la personne qui a créé le dessin ou modèle.
English: In an address to staff members, Dr. Idris remembered Mrs. Drode as "a delightful person, humane, with much dedication, finesse and a good sense of humor.
French: Dans un message aux fonctionnaires, M. Idris a évoqué le souvenir de Mme Drode, une personne très sympathique, humaine, consciencieuse, très fine et possédant un solide sens de lhumour.
English: The General Assembly, the Secretary-General and the subsidiary bodies of the Council can also propose, through the Council, issues for consideration by the Committee.
French: L'Assemblée générale, le Secrétaire général et les organes subsidiaires du Conseil peuvent également proposer, par l'intermédiaire du Conseil, des questions à examiner par le Comité.
English: The Commission is currently reviewing the existing Guidelines with the Member States.
French: La Commission revoit actuellement les lignes directrices existantes en collaboration avec les États membres.
English: Long-term (Chronic) For the purpose of this assessment, chronic exposure durations were assumed to be approximately 6 months to a lifetime in duration.
French: Long terme (chronique) Aux fins de la présente évaluation, on a supposé que les durées d’exposition chronique variaient d’environ six mois à toute une vie.
English: Even though many houses are suitable for one person, there are differences from the towns and countryside.
French: Beaucoup de maisons ou logements sont suffisants pour une personne, mais la situation se présente différemment dans les villes et dans les campagnes.
English: The fact that the goods in issue need only sit under the brew basket of the coffee makers for the 3 1/2 to 5 1/2 minutes required to brew coffee detracts from Newtech's contention that the goods in issue are parts.
French: Le fait qu'il suffit que les marchandises en cause soient placées sous le panier d'infusion des cafetières pendant les 3 1/2 à 5 1/2 minutes nécessaires pour infuser le café réduit le mérite de l'affirmation de Newtech selon laquelle les marchandises en cause sont des parties.
English: The dialogue was opened by Mr. Bo Göransson, President of the Governing Council, who delivered introductory remarks and then handed moderation of the meeting to Ms. Mercedes Bresso, President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC).
French: M. Bo Göransson, Président du Conseil d'administration, a ouvert ce dialogue en prononçant quelques remarques liminaires et a ensuite confié à Mme Mercedes Bresso, Présidente de la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales (CAMVAL) le soin de modérer la réunion.
English: Jurisdiction in Slovenia for institution of criminal proceedings lies in the hands of the district prosecutors (in Slovenia there are 11 offices of district prosecutors).
French: Ce sont les procureurs de district (il y a 11 bureaux de procureur de district en Slovénie) qui ont compétence pour instituer des poursuites judiciaires.
English: He had personally met with the Council of Elders of each village, and had also visited New Zealand to brief the Tokelauan communities and senior officials of the New Zealand Government.
French: M. O'Brien a personnellement rencontré le Conseil des Anciens de chaque village et s'est aussi rendu en Nouvelle-Zélande afin d'informer les communautés des Tokélaou et les autorités néo-zélandaises.