ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 35 and 36, new contact information is provided.
French: Aux paragraphes 35 et 36, les coordonnées de nouveaux points de contact sont fournies.
English: The Agency found that the ATSC is not a charge pursuant to subsection 170(1) of the CTA as such charges are imposed under the ATSCA and, thus, falls outside of the Agency's regulation-making and complaint adjudication authority.
French: L'Office a établi que le DSPTA n'est pas assimilable à des frais conformément au paragraphe 170(1) de la LTC, car il est imposé en vertu de la LDSPTA et, à ce titre, ne relève pas des pouvoirs de l'Office en matière de réglementation et de règlement des plaintes.
English: Organized crime commits kidnapping and violent attacks, threatens public security and commits acts of terrorism.
French: La criminalité organisée s'accompagne d'enlèvements, d'agressions, d'atteintes à la sécurité publique et de terrorisme.
English: With the establishment of the ECB on 1 June 1998, the EMI had completed its tasks.
French: L'instauration de la BCE, le 1er juin 1998, a marqué la fin de la mission de l'IME.
English: At the same session, the General Assembly decided that the United Nations portion of the Nobel Peace Prize awarded in 2001 should be donated to the United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund (decision 57/586).
French: À la même session, elle a décidé que l'Organisation des Nations Unies ferait don au Fonds du prix Nobel de la paix des Nations Unies de sa part de la récompense financière accompagnant le prix Nobel de la paix reçu en 2001 (décision 57/586).
English: I also wish to thank a number of people in Kinshasa involved with EUFOR, and the officials of EUPOL, EUSEC and MONUC as well as the United Nations Special Representative in the Congo and the EU Special Representative for the Congo and Great Lakes region.
French: Il fallait ensuite informer aussi les voisins parce que, du côté du Rwanda, du Burundi, de l’Ouganda, de l’Angola et surtout de l’Afrique du Sud, on se demandait : « Que viennent faire ces anciens coloniaux au Congo ? Quel est leur plan caché ?
English: Crossing the boundary of thought to programmes of action that will benefit the millions that tenant the African diaspora is itself an imperative.
French: Passer de la réflexion aux programmes d'action profitables aux millions de personnes qui composent la diaspora africaine est un impératif en soi.
English: Université d'Aix-Marseille; Université Paris I (Sorbonne); Université d'Auvergne; - Germany (visiting scholar):
French: Université d’Aix-Marseille, Université Paris I (Sorbonne), Université d’Auvergne ; - Allemagne (spécialiste invité) :
English: Under Bill C-94, young offenders would have been treated in the same way as adults for the purposes of inclusion in the DNA data bank; and their DNA profiles while in the bank would have been governed by the same rules of access.
French: Aux termes du projet de loi C-94, les jeunes contrevenants auraient été traités de la même manière que les adultes aux fins de l’inclusion dans la banque de données génétiques; leurs profils d’identification génétique auraient été assujettis aux mêmes règles en ce qui concerne l’accès aux dossiers tant et aussi longtemps qu’ils auraient été conservés dans la banque de données.
English: a 40 miles climb, in the heat wave, with lorries overtaking us pretty closely, not easy to cycle in these conditions… But we see our first glaciers next to the roads, the sceneries are awesome and we know we are getting closer from the Rockies, so good mood in the evening once camping just below Roger’s Pass.
French: 11 juillet: Roger’s Pass - Yoho National Park, 118 kilomètres à 20.75 de moyenne.
English: • Unit Identification Code Manual
French: • Terminologie militaire - Partie I : lexique militaire; Partie II : glossaire militaire
English: The difficulty is that the situation is not at all pleasant. Quite the opposite is the case.
French: À propos d'amabilité, on peut dire que la situation actuelle est tout sauf aimable.
English: It is against that backdrop that the appointment of Mr. Smith and his briefing of this Council is so welcome.
French: C'est donc sur cette toile de fond que nous saluons chaleureusement la nomination de M. Smith et son exposé.
English: S/PRST/2002/35* Reissued for technical reasons [A E F S only]
French: S/PRST/2002/35* Nouveau tirage pour raisons techniques [A E F S seulement]
English: Decides further that the decrease of 556,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 32,154,200 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide en outre que la somme de 556 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 32 154 200 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: Such obligations may represent contractual liabilities of a department, as is the case when purchase orders or contracts for goods or services are issued. Alternatively, they may represent conditional liabilities, as is the case when an arrangement is made that may require the spending of funds if conditions specified in the arrangement are met.
French: Les obligations contractées dans le cadre de ces engagements peuvent représenter des dettes contractuelles, comme dans le cas d'une commande ou d'un contrat d'achat de biens ou de servies, ou des dettes conditionnelles, comme dans le cas d'un arrangement prévoyant le versement de fonds si les conditions précisées sont remplies.
English: Trade Events United States 53rd Summer Fancy Food Show (SFFS) July 8-10, 2007 Jacob K. Javits Center, New York, NY
French: Événements commerciaux Les États-Unis 53e Summer Fancy Food Show (SFFS) 8-10 juillet 2007 Centre Jacob K. Javits, New York, NY
English: • Notes for an address by the Honourable Chuck Strahl at the Signing of an MOU on Housing with the Province of British Columbia and the First Nations Leadership Council:
French: • Notes pour le discours de l’honorable Chuck Strahl à l’occasion de la signature d’un protocole d’entente sur le logement avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Conseil des leaders des Premières nations : le 21 mai 2008
English: However, if the health region-level survey was operated continuously, moving averages may have advantages as a way of reporting health region information.
French: Par contre, si l'enquête à l'échelle de la région socio-sanitaire fonctionnait en continu, les moyennes mobiles pourraient offrir certains avantages comme moyen de déclarer les informations recueillies.
English: The Board approves the House's annual spending estimates which the Speaker then submits to Treasury Board for tabling with the Government's departmental Estimates.
French: Le Bureau approuve le budget annuel des dépenses de la Chambre que le Président soumet ensuite au Conseil du Trésor pour dépôt par le gouvernement avec les budgets de dépenses des ministères.
English:   Prime Minister Paul Martin has declared that 2005 will be the "Year of the Veteran".
French:   Le premier ministre Paul Martin a déclaré que 2005 serait l’année de l’ancien combattant.
English: Findings 6.1 Airport Authority 6.2 Air Canada 6.3 Canada Customs and Revenue Agency 6.4 Citizenship and Immigration Canada 6.5 Canadian Food Inspection Agency Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G
French: Résultats 6.1 L’administration aéroportuaire 6.2 Air Canada 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 6.5 Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G
English: basic science, to prevention, to treatment strategies, and for enhanced capacity development (people, surveillance systems, data infrastructure and knowledge exchange).
French: En 2004, la Fondation des maladies du coeur du Canada a commandé un rapport résumant les conclusions et idées clés contenues dans 30 documents traitant du financement de la recherche (3).
English: He is the first Yugoslav citizen to do so voluntarily.
French: Il est le premier citoyen yougoslave à agir ainsi volontairement.
English: 6) In the field of WMD non-proliferation, the Czech Republic is a long-standing advocate of the significant role played by international control regimes.
French: Dans le domaine de la non-prolifération des ADM, la République tchèque milite depuis longtemps en faveur des régimes internationaux de contrôle qui jouent un rôle majeur.
English: The Committee welcomes the various measures taken to prevent and combat drug abuse among children, resulting in a decrease in drug addiction, but remains concerned at the still high number of children who consume drugs in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction les diverses mesures prises pour prévenir et combattre l'abus de drogues chez les enfants, qui se sont traduites par une réduction de la toxicomanie, mais reste préoccupé par le nombre encore élevé d'enfants qui consomment des drogues dans l'État partie.
English: I was encouraged by the progress made in that meeting, and was pleased to think we were closer to a successful dialogue between the First Nation and the Government of Canada.
French: J’ai été encouragé par les progrès réalisés à cette réunion et je me plaisais à penser que nous nous rapprochions d’un dialogue fructueux entre la Première nation et le Gouvernement du Canada.
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and province/territory between January 1, 2005, and December 31, 2005 (all ages) 8.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par catégorie d'exposition et par province/territoire, entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005 (tous âges confondus) 8.
English: The Assembly called on States to raise awareness of the importance of these obligations with national authorities involved in combating terrorism.
French: L'Assemblée a demandé aux États de faire comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: This will be beneficial for all those that are active in the financial markets, the financial institutions as well as depositors, policyholders and investors in general.
French: Toutes les parties prenantes - les établissements financiers eux-mêmes, mais aussi les déposants, les preneurs d'assurance et les investisseurs en général - seront gagnantes.
English: The / is the most commonly used delimiter.
French: Le slash / est le délimiteur le plus répandu.
English: ICBF's efforts to prevent suicide by minors focused on the provision of psychological assistance for children in difficulty.
French: Les efforts de l'Institut colombien de protection de la famille pour éviter les suicides de mineurs se concentrent sur l'aide psychoaffective aux enfants en situation difficile.
English: Minimum wages are fixed for each economic activity in accordance with the following legal provisions: Executive Decree No. 37 dated 23 May 2003, published in the Diario Oficial, No. 93, vol. 359, of the same date; Executive Decree No. 46 dated 22 April 1998, published in the Diario Oficial, No. 72, vol. 339, of the same date; Executive Decree No. 47 dated 22 April1998, published in the Diario Oficial, No. 90, vol. 311, of 30 May 1999; and Executive Decree No. 68 dated 21 July 1995, published in the Diario Oficial, No. 135, vol. 328, of the same date.
French: Conformément au Décret exécutif n° 37 du 23 mai 2003, publié au Journal officiel n° 93, tome 359, portant la même date, au Décret exécutif n° 46 du 22 avril 1998, publié au Journal officiel n° 172, tome 339, portant la même date, au Décret exécutif n° 47 du 22 avril 1998 publié au Journal officiel n° 90, tome 311, du 30 mai 1999, et au Décret exécutif n° 68 du 21 juillet 1995, publié au Journal officiel n° 135, tome 328, portant la même date, le salaire minimum a été fixé de la façon suivante par branche d'activité économique:
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.6 Working paper on the need to strengthen financial support to technology transfer by the International Atomic Energy Agency in compliance with article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, submitted by Mexico
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.6 Document de travail sur la nécessité de renforcer l'appui financier au transfert de techniques par l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément à l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, présenté par le Mexique
English: We also welcome the position of the United Nations Secretary-General on the important role that the neighbouring countries to Iraq can play in the restoration of peace and stability in Iraq and in its reconstruction.
French: Nous nous félicitons également de la position du Secrétaire général de l'ONU concernant le rôle clef que les pays voisins de l'Iraq peuvent jouer dans le rétablissement de la paix et de la stabilité en Iraq, ainsi que dans sa reconstruction.
English: The following States and regional economic integration organizations were represented at the Summit:
French: Les États et l'organisation d'intégration économique régionale suivants étaient représentés au Sommet :
English: The reporting period saw little further progress in completing the initial report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the one outstanding initial report, which was due on 30 June 1994.
French: Pendant la période considérée, la rédaction du rapport initial à présenter en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'a guère progressé; or, ce rapport aurait dû être présenté le 30 juin 1994.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-01-17 - #: 8663-C12-200600066 - Public Notice 2006-1 - Review of regulatory framework for Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-01-17 - #: 8663-C12-200600066 - Avis public 2006-1 - Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc.
English: There are no substantial differences in school dropout rates between girls and boys.
French: Il n'y a pas de différences sensibles entre les taux d'abandon scolaire chez les garçons et les filles.
English: It encouraged the Department to take into consideration the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (A/59/661).
French: Il exhorte le Département à prendre en compte les recommandations du Bureau des services de contrôle interne (A/59/661).
English: With South Africa as its hub, this programme will initially be launched in Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda, and the United Republic of Tanzania before the end of 2008.
French: Centré sur l'Afrique de l'Ouest, ce programme sera d'abord lancé au Burkina Faso, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Kenya, au Mali, au Nigéria, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda et au Sénégal avant la fin de 2008.
English: Elections Canada, which is headed by the Chief Electoral Officer of Canada, is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections, by-elections and referendums.
French: Élections Canada, sous la direction du directeur général des élections, est l'organisme non partisan chargé de conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux.
English: There must be an immediate stimulus – one short-term and the other long-term.
French: Le credo des réformes agraires basées sur les lois du marché veut que les investissements - en particulier les investissements étrangers directs - soient le moyen de la croissance financière. L’expérience de nombreuses communautés montre que louer la terre à des investisseurs, c’est perdre la terre et les ressources communes qu’elle contient, pour des contrats de location allant jusqu`à cinquante ans avec peu de bénéfice pour la communauté.
English: The first component reflects the overall trustworthiness of the site: Can it be trusted?
French: Le premier critère concerne la crédibilité globale du site : Est-il digne de confiance ?
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: L'akathisie, I'agitation, la désinhibition, la labilité émotionnelle, I'hostilité, I'agressivité et la dépersonnalisation sont des manifestations de type agitation.
English: Several delegations expressed support for the objectives of the plan, although one speaker suggested that it would have been preferable if the objectives and expected accomplishments had been more precisely stated.
French: Si plusieurs délégations ont exprimé leur appui aux objectifs du plan, un intervenant a indiqué toutefois que les objectifs et les résultats escomptés auraient dû être plus clairement définis.
English: Housed in a fully restored Georgian building, less than 5 minutes’ walk from Princes Street, this family-run 2-star hotel offers free wireless internet access and a warm welcome.
French: Occupant un immeuble géorgien entièrement restauré, situé à moins de cinq minutes de marche de la rue Princes Street, cet hôtel familial 2 étoiles dispose d'une connexion Internet sans fil gratuite et vous réserve un accueil chaleureux.
English: Article 7 Air operations and flight crew licensing With regard to the basic principles, applicability and essential requirements for the fields covered by Article 1(1)(b), the Commission shall, as soon as possible, submit proposals thereon to the European Parliament and to the Council.
French: Article 7 Opérations aériennes et octroi de licences pour les équipages de conduite En ce qui concerne les principes fondamentaux, l'applicabilité et les exigences essentielles dans les domaines couverts par l'article 1er, paragraphe 1, point b), la Commission présente, dans les meilleurs délais, les propositions appropriées au Parlement européen et au Conseil.
English: Furthermore, this implementation plan should contain realistic and achievable goals, taking the current financial and technical constraints into consideration.
French: Ce plan d'exécution devrait en outre énoncer des objectifs réalistes et réalisables, compte tenu des contraintes financières et techniques actuelles.
English: It should be noted that at present copies of the Local Government Auditors’ Reports are forwarded, as a matter of course, to the Comptroller and Auditor General.
French: Il y a lieu de noter aussi que copies des rapports des auditeurs des collectivités locales sont envoyées au contrôleur général des comptes.
English: Cross-Certification - Part Three:
French: Cocertification - Troisième partie :
English: The witnesses had received official assurances from Kuwait that they would not be prosecuted.
French: Ces témoins ont reçu des autorités koweïtiennes l'assurance qu'ils ne seraient pas poursuivis.
English: Bill 101 Case On 26 July 1984, the Supreme Court of Canada declared invalid section 72 and section 73 of BILL 101 (the Charter of the French Language) concerning English-language schooling in Québec on the grounds that those...
French: Big M. Drug Mart, affaire Dans cette affaire, Big M. Drug Mart est accusé d'avoir vendu de la marchandise le dimanche, contrairement à la loi fédérale du dimanche. Le 24 avril 1985, la Cour suprême déclare que la...
English: The Delegation of the Russian Federation explained that in that country it was considered important for applicants to be able to extend time limits.
French: La délégation de la Fédération de Russie a expliqué que, dans son pays, il est jugé important que les déposants puissent obtenir une prorogation des délais.
English: The 1998 Act was couched in general terms and contained no provision excluding the authors or other persons who might be convicted in connection with the murder of Garda McCabe or the events in Adare.
French: La loi de 1998 a été rédigée en termes généraux et ne contenait pas de disposition excluant les auteurs ou d'autres personnes risquant d'être condamnées en relation avec le meurtre du Garda McCabe ou les événements d'Adare.
English: As far as the Audiovisual and Media Activity is concerned, it is carried out by the implementation of the programmes Media+, Media formation and ‘Other activities in the Audiovisual and media sectors’.
French: Un montant de 1 082,8 millions d’euros (hors dépenses administratives) est prévu pour cette activité, conformément à la programmation financière du 6e PC.
English: Furthermore, activities to combat violence against women should be supported not just by non-governmental organizations but by the Government.
French: En outre, il faut que les activités destinées à lutter contre la violence à l'égard des femmes soient appuyées non seulement par les organisations non gouvernementales, mais encore par l'État.
English: The proportion of the Grand River basin in agricultural
French: La proportion du bassin de la rivière Grand qui est consacrée à l’agriculture est passée de 68 p.
English: The importance of the access to and the actual use of ICTs by people will also be assessed (Digital Divide).
French: L'importance de l'accès aux TIC et de leur utilisation effective par le public sera aussi évaluée (la fracture numérique).
English: ROOMS: The Hotel More is located 3 km from the old town of Dubrovnik, on the peninsula Lapad, surrounded by rich Mediterranean vegetation.
French: CHAMBRES: Situé dans un cadre verdoyant, à seulement 30 mètres de la mer, ce nouvel hôtel quatre étoiles fournit confort et élégance moderne. L'accent est mis sur l'excellence de la cuisine.
English: And I would point out that if we succeed, that outcome will have been achieved in a short space of time, from the minimum imaginable starting point — what Sergio Vieira de Mello described this morning as such a bleak beginning — less than two years ago, and in the face of very obvious and very considerable challenges.
French: Je voudrais aussi souligner que, si nous réussissons, ce résultat aura été atteint en peu de temps, à partir pratiquement de rien - ce que Sergio Vieira de Mello a décrit ce matin comme un sombre départ - il y a moins de deux ans, et face à des défis évidents et considérables.
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his response.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: Although the relative growth of the outer stamens is greater than in the inner stamens in all three morphs, the relative cell size is greater in the inner stamens than in the outer stamens.
French: Bien que la croissance relative des étamines externes soit plus importante que celle des étamines internes chez les trois formes, la dimension relative des cellules est plus grande chez les étamines internes que chez les étamines externes.
English: Between 1991 and 1994 the SAVE programme funded a total of 203 pilot projects in the energy efficiency field.
French: Entre 1991 et 1994, le programme SAVE a permis de financer 203 projets-pilotes dans le secteur de l'efficacité énergétique.
English: - International Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (signed at Montreal on 1 March 1991); accession on 1 August 1994.
French: Adhésion de la Tunisie le 15 décembre 1997;  - Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: As one can see from the presidency declaration made by the president of the Visby summit, the Swedish prime minister, the issues discussed included economic development and economic integration, environmental problems and the fight against international crime.
French: Il ressort de la déclaration officielle publiée par le président du sommet de Visby, le premier ministre suédois, que l'on a, entre autres, traité de questions relatives au développement et à l'intégration économiques, aux problèmes écologiques et au combat contre le crime international.