ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many works of a social and communitarian type, in educational, environmental, and pastoral projects, etc., the Franciscan Family has supported, sustained and constructed more human perspectives of solidarity, helping from the North to the South. from the West to the East to give life to a more peaceful, more just and more fraternal society.
French: Dans ses très nombreuses oeuvres sociales et communautaires, dans ses projets éducatifs, environnementaux, pastoraux, etc., la famille franciscaine présente, défend et promeut des perspectives plus humaines et solidaires, en contribuant au Nord comme au Sud, à l’Est comme à l’Ouest, à édifier une société plus pacifique, plus juste et plus fraternelle.
English: In the determination of the appropriate penalty, the seriousness of the breach and the degree of participation and culpability of the parties liable shall be taken into account.
French: Pour déterminer la sanction applicable, on prendra en compte la gravité du manquement et le degré de participation et de culpabilité des intéressés.
English: Health Canada is also drafting regulations to provide for environmental assessments for products from biotechnology regulated under the Food and Drugs Act.
French: 3.2.8 d’un centre communautaire pour l’environnement qui pourrait assurer la coordination des initiatives communautaires de création de collectivités durables — où la santé humaine, l’environnement et l’économie seraient prises en compte.
English: Sir Alister McIntyre, another son of Jamaica, served on our Board in the first years of this decade (and delivered the first of these Memorial Lectures in the year 2000).
French: Sir Alister McIntyre, également originaire de la Jamaïque, a été membre de notre Conseil au début de la décennie (et a prononcé la première de ces conférences commémoratives en 2000).
English: Draw up a checklist of questions regarding potential partners to which you need to find answers.
French: Vous dresserez ensuite la liste des questions concernant vos partenaires (potentiels) auxquelles vous aurez besoin d'apporter une réponse.
English: With the advent of the jet age, 440 Squadron was reactivated at Bagotville, Quebec, in 1953 and became the third RCAF Squadron to receive the Canadian –designed and Canadian-produced Avro Canada CF-100 Canuck all-weather fighter.
French: Avec la venue de l'avion à réaction, le 440eEscadron est réactivé à Bagotville (Québec) en 1953 et devient le troisième escadron de l'ARC à recevoir le chasseur tout-temps CF-100 Canuck conçu et fabriqué par Avro Canada.
English: After the compasses, machine guns, engines and controls had been checked, the first test flights were made in August. In October 1942, the unit received as its badge a flying lark with the motto " J e te plumerai"*.
French: C’est le 25 juin 1942 que le 425° Escadron vit le jour à Dishforth (Yorkshire).
English: So we need to make an effort to understand and support a possible transition, trusting to the culture of development and freedom: this is a more difficult path, but a safer one, and anyway it is the obligatory path.
French: Il faut donc s'efforcer de comprendre et de favoriser la transition possible, en tablant sur la culture du développement et de la liberté: une voie certes plus difficile mais plus sûre, et de toute façon obligée.
English: Both individual and group volunteering are vital in social, economic, environmental and cultural terms.
French: Le bénévolat individuel et le bénévolat de groupe sont tous deux essentiels d'un point de vue social, économique, environnemental et culturel.
English: Employers showed some limited interest in certification and this is outlined in Figure 5.
French: Les employeurs ont manifesté un intérêt limité à l’égard de la certification, comme en témoigne l’illustration 5.
English: Therefore, the Sub-Committee concurred with the TDG Sub-Committee that the advantages and disadvantages of each of the proposed options needed to be considered on the basis of written proposal and in consultation with the TDG Sub-Committee, the secretariat and other international organizations concerned.
French: Par conséquent, le Sous-Comité a souscrit à l'avis du Sous-Comité TDG selon lequel il fallait étudier les avantages et les inconvénients de chacune des solutions proposées, sur la base de propositions écrites et en consultation avec le Sous-Comité TDG, le secrétariat et les autres organisations internationales concernées.
English: The consultations focused on reviewing progress made at the three regional workshops, exchanging views on the IPCC Special Report on Methodological and Technological Issues in Technology Transfer, and reviewing the pilot efforts of the secretariat, in cooperation with the Climate Technology Initiative and the United States Government, to develop the secretariat technology web page.
French: Les consultations ont essentiellement consisté à examiner les progrès réalisés dans le cadre des trois ateliers régionaux, à échanger des vues sur le rapport spécial du GIEC Questions méthodologiques et technologiques dans le transfert de technologie et à faire le point sur les efforts "pilotes" entrepris par le secrétariat, en concertation avec l'Initiative sur les technologies climatiques et le Gouvernement des États-Unis, pour créer la page Web du secrétariat concernant la technologie.
English: We all recognize the importance of supporting the Government of Afghanistan in its efforts to ensure stability and development in the country and to prevent Afghanistan from becoming once again a haven for terrorists.
French: Nous savons tous à quel point il est important d'appuyer le Gouvernement de l'Afghanistan qui s'efforce d'assurer la stabilité et le développement de ce pays et d'empêcher l'Afghanistan de redevenir un refuge pour les terroristes.
English: It continues with an analysis of the status of migrants in the Finnish welfare system in terms of policy and practice. The concept of "cultural competence" is then discussed.
French: Il analyse ensuite la situation des migrants dans le système social finlandais, du point de vue des politiques et des pratiques, et aborde le concept de «compétences culturelles».
English: Zapf was able to submit whatever observations it saw fit on the examiner's decision and those two elements alone (decision and observations) formed the basis of the Board of Appeal's findings.
French: Zapf a été en mesure de soumettre toutes observations qu'elle estimait utiles sur la décision de l'examinateur et ces deux éléments seuls (la décision et les observations) ont constitué la base des constatations de la chambre de recours.
English: Participants supported the application of traceability requirements throughout the supply chain.
French: Les participants souscrivent à l’application d’exigences de traçabilité tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Welcomes the fact that, since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 30 March 2007, one hundred and forty-three States have signed and seventy-one States have ratified the Convention and eighty-seven States have signed and forty-five States have ratified the Optional Protocol, and that one regional integration organization has signed the Convention;
French: Se félicite du fait que, depuis que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007, cent quarante-trois États ont signé la Convention et soixante et onze l'ont ratifiée, quatre-vingt-sept États ont signé le Protocole facultatif et quarante-cinq l'ont ratifié, et une organisation d'intégration régionale a signé la Convention;
English: This had been in contrast with an upward trend seen for over a decade.
French: Cela contraste avec une tendance à la hausse notée depuis plus d’une décennie.
English: For all subsequent years, an interim tax bill based on 50% of the previous year's taxes will be issued in February, payable in two installments in March and April, followed by a final tax bill in June, payable in two installments in August and September.
French: Pour toutes les années suivantes, un relevé d'imposition intérimaire fondé sur 50 % des impôts de l'année précédente sera émis en février, payable en deux versements (mars et avril), suivi par un relevé d'imposition final payable en deux versements (août et septembre).
English: The Committee is also deeply concerned at the fact that the Majority Act 1875, setting the age of majority at 18 years, has no effect “on the capacity of any person in relation to marriage, dowry, divorce and adoption or on the religion and religious customs of any citizen” (CRC/C/65/Add.22, para.
French: Il est aussi profondément préoccupé par le fait que la loi de 1875 qui fixe la majorité à 18 ans est sans effet «sur la capacité juridique d'une personne en matière de mariage, de dot, de divorce ou d'adoption, ou sur la religion et les pratiques religieuses d'un citoyen quelconque» (CRC/C/65/Add.22, par. 45).
English: Maj J.J.-P.C. Archambault, for devotion to the Canadian Ranger and Junior Canadian Ranger organizations in Quebec for 13 years.
French: Maj J.J.-P.C. Archambault, pour son dévouement envers l’organisation des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens, au Québec, pendant 13 ans.
English: In addition, the nitro groups make the oxidation of the porphyrin ring more difficult and at the same time facilitate the ring reductions.
French: De plus, les groupes nitro rendent le cycle porphyrine moins susceptible à l'oxydation et ils facilitent les réductions des cycles.
English: The Penal Code (Act No. 16 of 1960) of Jordan contained provisions dealing with all crimes involving sexual assault.
French: Le Code pénal jordanien (loi no 16 de 1960) contient des dispositions ayant trait à tous les délits comportant une agression sexuelle.
English: Chapter 29 Organic Chemicals 2901.10-2901.29 A change to subheading 2901.10 through 2901.29 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou 2.
English: The proponents of TK argue that its inclusion is a benefit to research and resource management via: the addition of more and sometimes better local scale information (Freeman and Carbyn, 1988; Johnson, 1992; Brooke, 1993); identification of new paradigms by which we can gain a better understanding of the natural world and our relation to it (Colorado, 1988); and because of its orientation toward a more holistic and integrated approach to human-environment interactions (Colorado, 1988).
French: Ceux-ci incluent son utilisation dans la conception d’hypothèses, la direction et la localisation de plans d’échantillonnage terrain, dans les processus de vérification et de validation entre données scientifiques et ST (par ex. la documentation cartographique de comportements/ mouvements d’espèces fauniques et la comparaison avec des données télémétriques), et son utilisation dans des processus décisionnels tels que les études d’impact environnemental et la gestion des ressources naturelles (Parlee et al.
English: (b) Adopt measures to ensure that training and/or information campaigns reach, among others, populations in rural communities and illiterate persons;
French: b) D'adopter des mesures pour que les campagnes de formation et/ou d'information parviennent jusqu'aux populations des communautés rurales et aux personnes analphabètes, notamment;
English: Ten years ago, the Ibero-American meetings on women and communication brought communicators up t o date on the latest trends in non-sexist journalism.
French: La tenue depuis dix ans des Rencontres ibéroaméricaines « Mujer y Comunicación » permet aux communicateurs et aux communicatrices de se tenir informés des derniers courants du journalisme non sexiste.
English: As you can see, the A3 is the successor to the A2 and includes new DMB features.
French: Comme vous pouvez le voir, le A3 est le successeur du A2 avec notamment de nouvelles fonctions DMB...
English: In February 2009, OHCHR signed guidelines for cooperation with the National Human Rights Commission of Nepal, aimed at strengthening and further defining their partnership.
French: En février 2009, le Haut-Commissariat a signé des « Directives de coopération » avec la Commission nationale des droits de l'homme du Népal, destinées à consolider leur partenariat et à poursuivre la définition de ses contours.
English: On the other hand, some regional government officials took steps to restrict movement on the roads that RUF had agreed to open for free movement of persons and goods.
French: Par ailleurs, certains représentants du Gouvernement à l'échelon régional ont pris des mesures pour restreindre les déplacements sur les axes routiers que le RUF avait accepté d'ouvrir à la libre circulation des personnes et des biens.
English: The NPRI D-F and HCB SG confirmed that the National Academy Science (NAS) report would contain valuable information regarding emission factors, health effects and risk assessment results.
French: Le sous-groupe sur les D-F et le HCB confirme que le rapport de l'Académie nationale des sciences des Etats-Unis devrait contenir de l'information valide concernant les facteurs d'émissions, les effets sur la santé et les résultats de l'évaluation des risques.
English: During his testimony, Dr. Smith made it clear that head injuries were the principal result of falls down stairs in baby walkers.
French: Au cours de son témoignage, le Dr Smith a été tout à fait clair quant au fait que les blessures à la tête représentent la principale conséquence des chutes dans un escalier avec une marchette.
English: This request for a preliminary ruling has been made by the High Court of Justice and concerns the validity of the new Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation (labelling) and sale of tobacco products (OJ 2001 L 194, p.
French: Ce recours préjudiciel émane de la High Court of Justice et concerne la validité de la nouvelle directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, de juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation (étiquetage) et de vente des produits du tabac (JO L 194, p.
English: The contact officer is an employee specialised in police work relating to minorities and his services may be used by a variety of police units to resolve problems falling within their competence.
French: Cet interlocuteur est un employé spécialisé dans le travail de la police avec les minorités et ses services peuvent être utilisés par diverses unités de police dans le but de résoudre des problèmes qui sont de leur ressort.
English: Tests for sexually transmitted infections are performed free of charge.
French: 12.20 Les analyses pour détecter des infections sexuellement transmissibles sont réalisées gratuitement.
English: They assemble these items into individual tour packages to resell to travellers at an all-inclusive price.
French: Le voyageur achète un verre de vin au cours de la première étape du voyage jusqu’à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: (A/58/PV.9, p.4)
French: (A/58/PV.9, p.
English: Following the collection of the 2006 Census, regional collection teams successfully completed work on six post-censal surveys including: the Reverse Record Check (used to estimate coverage error), the Aboriginal Peoples Survey, the Aboriginal Children’s Survey, the Health and Activity Limitations Survey, the Survey of Vitality of Language Minorities and the Maternal Experiences Survey.
French: À la suite de la collecte des données du Recensement de 2006, les équipes de collecte régionales ont mené avec succès les travaux relatifs à six enquêtes postcensitaires, y compris : la contre-vérification des dossiers (qui sert à estimer l’erreur de couverture), l’Enquête auprès des peuples autochtones, l’Enquête sur les enfants autochtones, l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités, l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle et l’Enquête sur l’expérience de la maternité.
English: This Section also provides a brief profile of the HSP in terms of areas of focus, and types of disbursements; Section 3.0 addresses issues of program relevance; Section 4.0 assesses the HSP’s success and describes some of its key accomplishments; Section 5.0 on efficiency provides an overview of the HSP’s management and delivery process and their effectiveness; and Finally, Section 6.0 provides our conclusions and recommendations with respect to the HSP.
French: Elle fournit également un court profil du PSH au chapitre de ses aspects principaux et des types de dépenses; La section 3.0 porte sur les questions relatives à la pertinence du programme; La section 4.0 évalue les succès du PSH et décrit certaines de ses principales réalisations; La section 5.0 ayant trait à l’efficacité propose un survol des procédés de gestion et de livraison du PSH et de leur efficacité; et Enfin, la section 6.0 présente nos conclusions et recommandations en ce qui a trait au PSH.
English: The Palestinians' right to self-determination conflicts with the Israelis' right to live within secure and recognised borders.
French: Le droit à l'autodétermination des Palestiniens s'oppose au droit d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: In general terms, this criminal offence was perceived by Member States to be a necessary supplement of the offence of smuggling of migrants, so that effective legislative response was ensured in cases where the entry of the migrants in the national territory of each State had taken place legally, but then illegal means were involved to enable residence for reasons other than those used for entry or beyond the length of time initially approved or authorized.
French: D'une manière générale, cette infraction pénale était perçue par les États Membres comme venant en complément nécessaire de l'infraction de trafic illicite de migrants, de sorte qu'une mesure législative efficace était assurée dans les cas où l'entrée de migrants dans le territoire national d'un État s'était déroulée en utilisant des moyens légaux, mais qu'ensuite l'on recourait à des moyens illégaux pour permettre à ces personnes de demeurer dans cet État pour des raisons autres que celles utilisées pour l'entrée ou de séjourner au-delà de la durée initialement approuvée ou autorisée.
English: After receiving some positive response and favorable sales to its introductory products, Pelee Island was able to expand its product portfolio by introducing other varietals (such as Riesling) at higher prices.
French: Après avoir obtenu une réaction positive et réalisé des ventes favorables pour ses produits de lancement, l'Île Pelée a réussi à étoffer sa gamme de produits en lançant d'autres vins de cépage, tels que le Riesling, à un prix plus élevé.
English: For the 2008-2011 period, the global and regional programmes will be guided by the strategic plan from the outset, and global and regional outputs attributable to UNFPA will be clearly defined.
French: Pour la période 2008-2011, les programmes de portée mondiale et régionale procèderont du plan stratégique et ceux des produits escomptés à l'échelle mondiale et régionale qui seront de la responsabilité FNUAP seront clairement définis comme tels.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 LIST OF PROPOSALS CONCERNING TREATY No. 1 prepared by the Secretariat
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 LISTE DES PROPOSITIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ N° 1 établie par le Secrétariat
English: No – – British Columbia Lieutenant Governor in Council
French: Tableau I.2 Processus référendaire ou plébiscitaire
English: [back] 19 Links to these codes are available on the Commission's website www.crtc.gc.ca under Industries at a Glance.
French: [retour] 19 On trouve des liens vers ces codes sur le site Web du Conseil www.crtc.gc.ca sous la rubrique Aperçu des industries.
English: These are visitor final consumption expenditure, which requires the separation of business and personal expenses, the measurement of net valuation, which requires the isolation of margins for travel agencies and tourist operators, and the separation of detailed product data into same-day visitors and tourists (one night or more).
French: Ce sont les dépenses de consommation finale des visiteurs, qui exige la séparation des dépenses d’affaires et personnelles; la mesure de l’évaluation nette, qui exige la séparation des marges des agences de voyages et des voyagistes, et la séparation des données détaillées des produits en visiteurs de la journée et en touristes (une nuit ou plus).
English: At that time, he also addressed the Council’s Committee of Ministers’ Deputies on the OSCE’s 2005 priorities.
French: Toujours en février, le Président en exercice a également prononcé un discours au Conseil de l’Europe devant les délégués des ministres sur les priorités de l’OSCE en 2005.
English: Avalon East School District No. 10  Suite 601 Atlantic Place  215 Water Street  Street John’s NF A1C 6C9  Tel : (709)758-2372  Fax : (709)758-2706  Web Site: www.aesb.ca French School Information:
French: Avalon East School District No. 10  Suite 601 Atlantic Place  215 Water Street  Street John’s NF A1C 6C9  Tel : (709)758-2372  Fax : (709)758-2706  Web Site: www.aesb.ca École française Information:
English: Fewer male dropouts and graduates with dependent children, compared to their female counterparts, were single (42.6% of male dropouts and 40.6% of male graduates), while a greater proportion were living with someone or married (57% of male dropouts and 59.4% of male graduates).
French: Moins de décrocheurs et de diplômés ayant des enfants à charge que de femmes de la même catégorie étaient célibataires (42,6 % des décrocheurs et 40,6 % des diplômés) tandis qu'une plus grande proportion vivaient avec quelqu'un ou étaient mariés (57 % des décrocheurs et 59,4 % des diplômés).
English: Every woman who comes for water has to carry a basket.
French: Toute femme qui va puiser de l'eau doit se munir d'un panier.
English: Site ZippoCollector.ru copyright is a private project.
French: ZippoCollector.ru site copyright est un projet privé.
English: • Personal income taxes were decreased for all taxpayers effective January 2001.
French: • Les taux d'impôt sur le revenu de tous les particuliers ont été abaissés en janvier 2001.
English: Dispensing with the news alerts tool would deprive the Commission a useful means to publicise conferences, workshops, and stakeholder consultations.
French: Les objectifs du Traité, qui prévoit des actions complémentaires au niveau européen et la coordination des politiques nationales, seraient dans une large mesure ignorés.
English: H.E. Mr. Mwelwa C. Musambachime (Zambia)  Mr. Enio Cordeiro (Brazil)
French: E. M. Mwelwa C. Musambachime (Zambie) M. Enio Cordeiro (Brésil)
English: First of all, it may potentially reduce the risk of armed violence in conflict-prone States.
French: Premièrement, elle pourrait potentiellement réduire le risque de violences armées dans les États prédisposés aux conflits.
English: Delegations felt that the sentence proposed for deletion in paragraph 17.3 — “Gender mainstreaming, consideration of environmental sustainability, institution-building and improvement of public regulation are priority aspects of such interrelations” — should be retained since it encompassed a concept of importance for the whole programme.
French: Les délégations ont estimé que la phrase dont la suppression était proposée au paragraphe 17.3, à savoir : « L'intégration d'une perspective sexospécifique, la prise en compte de la viabilité de l'environnement, la création d'institutions et l'amélioration des réglementations publiques constituent des aspects prioritaires de cette complémentarité », devait être conservée car elle contenait un concept important pour le programme tout entier.