ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a public statement we learned that, "First Nations Summit leaders caution that reaching further settlement agreements is in serious jeopardy unless the federal and provincial governments change their negotiating mandates and commit to act with integrity and in good faith in further negotiations, to ensure the recognition of aboriginal title and rights.
French: Une déclaration publique nous apprend que « les dirigeants du Sommet des Premières nations tiennent à souligner que la conclusion d’autres accords de règlement se trouverait sérieusement compromise si les gouvernements fédéral et provincial ne modifient pas les mandats de négociation et ne prennent pas l’engagement d’agir avec intégrité et de bonne foi dans les futures négociations afin d’assurer la reconnaissance du titre autochtone et des droits ancestraux.
English: As the High Representative stated, their arrest would not only help to bring about closure for the families of victims, but would also do much to remove the stigma attached to Republika Srpska and to improve inter-ethnic relations in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme l'a déclaré le Haut-Représentant, leur arrestation aiderait non seulement les familles des victimes à tourner la page, mais elle contribuerait aussi beaucoup à effacer le discrédit dans lequel est tombée la Republika Srpska et à améliorer les relations interethniques en Bosnie-Herzégovine.
English: The International Telecommunication Union (ITU) is currently implementing activities related to the establishment of a Transmission Control Unit in the Ministry of Post and Telecommunications, and by providing necessary elements to the functioning of the Palestine News Agency (WAFA).
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) met actuellement en œuvre des activités visant à la création d'une unité de contrôle de transmission au Ministère des postes et des télécommunications et fournit les éléments nécessaires au bon fonctionnement de l'agence de presse palestinienne (WAFA).
English: Because bears often live in remote, rugged, and densely vegetated environments, they are difficult to monitor.
French: Comme les ours vivent souvent dans des régions éloignées, accidentées et où la végétation est très dense, il est difficile de les surveiller.
English: the Data Development and Exchange Program at the Public Health Agency of Canada, which provided data on pelvic inflammatory disease as well as estimates of the number of births in Canada; the Field Surveillance Officers, located in several provinces and territories, who assist with data quality improvement and provide ongoing support to the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections section; provincial and territorial health ministries. We gratefully acknowledge them for the timely manner in which they provide data to the Public Health Agency of Canada for their continued expert contributions to the national STI program.
French: La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, au sein de l’Agence de santé publique du Canada, tient à jour le système de déclaration des maladies infectieuses à partir duquel le nombre de cas d’ITS bactériennes est établi; le Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg, fournit les données sur la gonorrhée résistante aux antibiotiques, et il a participé à la rédaction de certaines sections du rapport; le Programme d’élaboration et d’échange de données à l’Agence de santé publique du Canada a fourni des données sur les atteintes inflammatoires pelviennes, ainsi que l'estimation du nombre de naissances au Canada; les agents de surveillance sur le terrain en poste dans plusieurs provinces et territoires aident à améliorer la qualité des données et appuient de façon continue la section de la Santé sexuelle et des infections transmises sexuellement; les ministères de la Santé des provinces et des territoires.
English: This will avoid any potential misunderstandings if we develop any projects which may resemble any of the ideas, concepts or designs which might have been suggested by users of the website.
French: Cela permet d’éviter de potentiels malentendus si nous concevions et/ ou développions des projets (dont nous sommes à l’origine) qui pourraient ressembler à des idées, concepts, design qui auraient été suggérés par les utilisateurs du site.
English: The launch of the campaign, which is expected at the end of 2007, will include practical high-impact activities for 2008 to respond to the urgency of the issue.
French: Son lancement, prévu pour la fin de 2007, mènera en 2008 à des activités concrètes et percutantes, vu la gravité du phénomène.
English: Complete the application form and send it to Elections Canada along with the appropriate supporting documentation, as described in the accompanying instructions.
French: Veuillez remplir la demande et la faire parvenir à Élections Canada avec les documents à l’appui requis, tel que précisé dans les instructions.
English: However, after noting the letter of March 8 to the intervenor and her subsequent letter of withdrawal, Appeal Board Chairperson Hershorn said (Case, vol.
French: Toutefois, Hershorn, qui présidait le comité d'appel, après avoir fait mention de la lettre du 8 mars adressé à l'intervenante et de sa lettre de désistement qui a suivi, dit ceci (Dossier conjoint, vol.
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.19: Oceans and the Law of the Sea (A/58/7/Add.16; A/C.5/58/22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19 : Les océans et le droit de la mer (A/58/7/Add.16; A/C.5/58/22)
English: 38, para.  According to paragraph 2 of article 85 of the Constitution, in areas where the population does not speak the State language, the State shall provide teaching and explanations of matters pertaining to legal proceedings in that language.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 85 de la Constitution, dans les zones où la population ne parle pas la langue de l'État, ce dernier doit assurer dans cette langue un enseignement et des explications des questions relatives aux procédures légales.
English: Resources Publications Reports Sexual Orientation In a decade in which gay and lesbian Canadians made significant advances, 1999 may well come to be regarded as a watershed year.
French: Ressources Publications Rapports L'orientation sexuelle Dans une décennie où les gais et les lesbiennes ont remporté d'importantes victoires au Canada, 1999 constituera sans doute un point tournant dans le domaine de l'orientation sexuelle.
English: Master Files/Certifications Fee Category Fee Description Current Fee Full Unit Cost Proposed Fee Time Target Description Time Target Master File Fees Drug Master File Registration Registration of a reference source that contains proprietary information about specific processes or components used in the manufacturing, processing and packaging of a drug $350 $395 $400 Days to process a submission 30 Letter of Access Fee A letter written by the DMF Holder permitting Health Canada to reference information in the DMF on behalf of a sponsor $50 $176 $180 Days to process a submission 30 Bi-annual Updates Bi-annual updates required to keep DMF open and active n/a $176 $180 Days to process a submission 30 Certification Fees Certificate of Pharmaceutical Product A certificate establishing the product listed and the GMP status of the fabricator of the product; in the format recommended by the WHO $50/$25 $53 $60 Days to process a submission 10 Certificate of Medical Device A certificate establishing the status of the medical device listed and the GMP status of the fabricator of the product; in the format recommended by the WHO $50 $53 $60 Days to process a submission 10
French: Fiches maîtresses et certificats Catégorie de frais Description des frais Frais actuels Coût unitaire complet Frais proposés Description du temps Temps visé Frais de fiches maîtresses Enregistrement de fiche maîtresse de médicament Enregistrement d'une source de référence qui contient l'information exclusive sur les procédés ou les éléments spécifiques utilisés dans la fabrication, la transformation et l'emballage d'un médicament 350 $ 395 $ 400 $ Jours pour traiter une présentation 30 Lettre de frais d'accès Lettre écrite par le détenteur de FMM permettant à Santé Canada de renvoyer à l'information dans la FMM au nom d'un parrain 50 $ 176 $ 180 $ Jours pour traiter une présentation 30 Mises à jour bisannuelles Mises à jour bisannuelles exigées pour tenir la FMM ouverte et active s/o 176 $ 180 $ Jours pour traiter une présentation 30 Frais de certificats Certificat de produit pharmaceutique Certificat établissant le produit listé et le statut de BPF du fabricant du produit; dans le format recommandé par l'OMS 50 $/25 $ 53 $ 60 $ Jours pour traiter une présentation 10 Certificat de matériel médical Certificat établissant le statut du matériel médical listé et le statut de BPF du fabricant du produit; dans le format recommandé par l'OMS 50 $ 53 $ 60 $ Jours pour traiter une présentation 10
English: While sea crossings in the Baltic Sea often exceed 150 km, as between Finland and Germany, Finland and Sweden, Finland and Poland, it is possible to use ATP vehicles, which are not ATP-classified (please see map below).
French: Si la longueur des trajets maritimes en mer Baltique est souvent supérieure à 150 km, comme par exemple entre la Finlande et l'Allemagne, la Finlande et la Suède et la Finlande et la Pologne, il est toutefois possible d'utiliser des engins ATP qui ne sont pas classés ATP (voir la carte ci-dessous).
English: The fact that the Globe and Mail newspaper had used this term in a story involving adoptions was irrelevant.
French: Le fait que le quotidien Globe and Mail ait employé ce même terme dans un article sur les adoptions ne saurait être invoqué pour en justifier l'emploi.
English: Mr. FUCHS (Czech Republic) said that the initial report before the Committee described the situation in the country right after the establishment of the independent Czech Republic, which had come into being on 1 January 1993.
French: M. FUCHS (République tchèque) précise tout d'abord que le rapport initial dont est saisi le Comité décrit la situation qui prévalait dans le pays juste après la création de la République tchèque indépendante, qui a vu le jour le 1er janvier 1993.
English: We continue to believe that the Israeli-Palestinian conflict holds the key to the fate of the region.
French: Nous persistons à croire que le conflit israélo-palestinien demeure le facteur déterminant du destin de la région.
English: 7.6 Hepatitis C Funding decisions for the Hepatitis C competition are based on the funding envelope provided through the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C. This initiative has a five-year life cycle, with an expectation that there will be a program review by year three - 2003.
French: 7.6 Hépatite C Les décisions de financement en ce qui concerne le concours sur l'hépatite C sont fondées sur l'enveloppe de financement fournie dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC en collaboration avec Santé Canada. Cette initiative durera cinq ans, et une évaluation du programme est prévue avant la fin de la troisième année, soit en 2003.
English: • Improved reputation management.
French: • Une meilleure gestion de la réputation.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 16 as amended by the 05 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée au titre du Règlement No 16 tel qu'il a été modifié par la série 05 d'amendements.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Mexico - Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose Président:
English: In line with this, the only consequential amendment in the GHS, if the Norwegian proposal is adopted, is
French: Partant, le seul amendement subséquent à apporter au SGH, si la proposition de la Norvège était acceptée, serait:
English: UNHCR's reforms were designed to complement the Secretary-General's efforts to improve the global United Nations security management structure.
French: Les réformes du HCR ont pour but de compléter les efforts du Secrétaire général visant à améliorer la structure de gestion de la sécurité pour l'ensemble de la famille des Nations Unies.
English: These regulations deal with the disposal and storage of waste on reserve and make these activities dependent upon the issuance of a permit by the Minister.
French: Ce règlement assujettit ces activités à la délivrance d'un permis par le Ministre.
English: Such discrimination by Canada against service suppliers of other WTO Members as compared to the treatment of Canadian businesses supplying like services thus cannot be held to be a breach of Canada's national treatment obligation.77 E.g., Sanger, above note 5, at 76-87.
French: Ce code ne comprend pas, en fait, les services d’assurance-santé, bien que la Liste de classification du Secrétariat de l’OMC (W/120, note 38 ci-dessus) identifie l’assurance-vie, santé et accident à l’aide de ce code.
English: Both conventional and innovative options for financing the transfer of adaptation technology should be explored.
French: Aussi bien les modes de financement classiques que les formules novatrices doivent être explorés pour assurer le financement du transfert des technologies d'adaptation.
English: IARC: international agricultural research centre ICARDA:
French: Constitution génétique complète d'une même variété végétale.
English: Contact at regional, provincial and district level should be made with these organizations.
French: On devrait communiquer avec ces organisations au niveau régional, provincial et des districts.
English: However, the Privacy Act requires that personal information used for an administrative purpose be included in an information "bank".
French: S’il n’y a pas d’appel, la Commission renvoie les pièces, mais conserve la décision.
English: UNCTAD was uniquely placed to build consensus on trade policies from a development perspective and provide insights into the links between trade, money, finance, technology and development.
French: La CNUCED est particulièrement bien placée pour forger un consensus au sujet des politiques commerciales envisagées sous l'angle du développement et pour étudier les liens qui existent entre commerce international, politique monétaire, financement, technologie et développement.
English: A member of the expert panel echoed these views:
French: Ce programme suscite peu de demande : huit candidats et six bénéficiaires en 2005-2006.
English: According to Statistics Canada, 84 percent of the permanent residents in Canada in 2001 who were eligible had acquired Canadian citizenship.
French: Programme de protection des réfugiés Le Canada exerce une influence sur les mesures prises à l’échelle mondiale en matière de migrations et de protection. 4,0 M$ 4,0 M$ 4,0 M$ 1,2,3
English: Synsedimentary shear zones are formed (1) below intraformational truncation surfaces; (2) in the basal parts of slide masses; and (3) in the shallow subsurface because of downslope creep.
French: Des zones de cisaillement synsédimentaires apparaissent (1) sous les surfaces d'érosion intraformationnelles; (2) dans les couches de fond des masses éboulées; et (3) et en subsurface à faible profondeur originant d'un glissement le long de la pente.
English: These reviews represent the most in-depth analyses of these populations conducted to date and will be important to the recovery plans of these species.
French: Ces examens représentent les analyses les plus approfondies de ces populations effectuées jusqu’à maintenant, et joueront un rôle important dans l’élaboration des plans de rétablissement de ces espèces.
English: However, to the extent that delisting is an ongoing issue for most sanctions committees, the following options need not be limited to the 1267 Committee, but rather should be considered as mechanisms for sanctions committees in general.
French: Toutefois, dans la mesure où la radiation des listes constitue un problème permanent pour la plupart des comités des sanctions, les options ci-après ne doivent pas se limiter au Comité créé par la résolution 1267 mais doivent plutôt être considérées comme des mécanismes pouvant s'appliquer aux comités des sanctions en général.
English: There are no accredited foreign adoption agencies in Armenia.
French: Il n’existe pas d’agences d’adoption étrangères accréditées en Arménie.
English: These 500 codification acts should replace around 2000 acts by 2008.
French: Ces 500 actes de codification devraient remplacer environ 2000 réglementations d'ici 2008.
English: AMIS emulation using TCP/IP TCP/IP Raw Socket Emulation.
French: Émulation du système AMIS par le truchement de la connexion TCP/IP Émulation par le truchement d'une connexion TCP/IP directe.
English: • Immunizations, injections and electrocardiograms for 200 staff
French: • Immunisations, injections et électrocardiogrammes pour 200 fonctionnaires
English: REFERENCE: Contributions Ref.
French: Référence : Contributions Ref.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mrs. Jewel Howard Taylor, Chairperson of the delegation of Liberia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Jewel Howard Taylor, Chef de la délégation du Libéria.
English: Therefore, concluding the Doha Development Agenda in all nine areas will be contingent upon a breakthrough in the triangle of issues.
French: Par conséquent, la conclusion du Programme de Doha dans l’ensemble des neufs domaines de négociation, dépendra du déblocage du triple enjeu.
English: 1) Socio-economic Context (approximately 4 pages) To assist the Selection Committee in its evaluation of all program criteria, define the problem areas, the anticipated incremental economic and social benefits to Canada.
French: 1) Contexte socio-économique (environ 4 pages) Pour aider le comité de sélection dans son évaluation de tous les critères du programme, définir les problématiques, ainsi que les avantages économiques et sociaux incrémentiels prévus pour le Canada.
English: A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired" was Released Today and is Now Available  [ 2007-01-24 ] Correctional Service Canada:
French: Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle" a été rendu public aujourd’hui et est maintenant disponible  [ 2007-01-24 ] Service correctionnel Canada :
English: ELECTRONIC FUNDS TRANSFER (EFT) EFTs are extensively used in the laundering process, mainly at the "layering" stage.
French: Le type de renseignements que doit recueillir et conserver la banque dépend du rôle de l’institution à l’égard du transfert de fonds en question (banque de l’initiateur, banque intermédiaire, banque du bénéficiaire).
English: Only the draft budgets resulting from the discussions of the Financial Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption.
French: Seuls les projets de budgets issus du travail du Comité financier sont soumis à l'approbation du Conseil des Membres.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Grauholz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Grauholz ?
English: Bull. 12-2001, point 1.5.15 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary:
French: 12-2001, point 1.5.15 Règlement à modifier: règlement (CE) n° 685/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition entre les États membres des autorisations reçues dans le cadre des accords établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie et entre la Communauté européenne et la République de Hongrie - JO L 108 du 18.4.2001 Proposition de la Commission:
English: The Export Development Corporation has supported leaf tobacco sales in nontraditional markets and has provided financial guarantees in established markets.
French: La Société pour l’expansion des exportations a facilité la vente de tabac en feuille dans des marchés non traditionnels et a fourni des garanties financières dans les marchés établis.
English: Disinformation under article 62 is punishable by up to three years in prison.
French: La désinformation au sens de l'article 62 est passible d'une peine de trois ans de prison.
English: He has been very coy about that, but I thought you should know.
French: Il est très réservé sur ce sujet, mais je pense que vous devez le savoir.
English: My prefered PC-Windows solution for this still goes to K9 from keir.net.
French: Ma préférence va toujours (pour les PC sous Windows) à K9 de keir.net.
English: "Right now our conclusions are that we will make a lot of changes in techniques and procedures, for example, about who controls what and when.
French: Le Lieutenant-colonel Paul Fleury « À l'heure actuelle, nous avons conclu qu'il nous faut apporter beaucoup de changements aux techniques et aux procédures, par exemple, au sujet de qui contrôle quoi à quel moment.
English: He put the question to the Committee whether that division would be acceptable.
French: Il a posé au comité la question de savoir si cette division serait acceptable.
English: Gatherings serve as a forum for governments, universities, civil society and the private sector to exchange views and experiences and to formulate recommendations for implementation at national, regional and global levels.
French: Les réunions, qui réunissent des représentants de gouvernements, d¿universités, de la société civile et du secteur privé, servent d¿instance pour les échanges d¿opinions et d¿expériences et pour la formulation de recommandations à mettre en ¿uvre aux niveaux national, régional et mondial.
English: Will was quite skilled at three-dimensional chess , as he used the Queen's gambit coupled with Aldabren exchange to defeat the Ferengi Nibor during the closing reception of the biennial Trade Agreements Conference aboard the USS Enterprise-D. ( TNG : " Ménage à Troi ") Riker held an interest in cooking, left over from when he needed to fend for himself as a child.
French: Il fut déposé sur la planète Deneb IV par le Hood et récupéré par l’Enterprise. Ce dernier vaisseau avait subi une séparation de la soucoupe après avoir été menacé par l'entité connue sous le nom de Q .
English: Email: joneal@rivaloffice.com
French: C. élec: joneil@rivaloffice.com
English: • Ongoing monitoring and evaluation of incidents
French: • Qu’on contrôle et qu’on évalue continuellement les incidents;
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL FRAMEWORK .......................9 CHANGES TO THE GENERAL STATEMENT OF REVENUE CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The changes to the general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER.............................9 MODIFICATIONS DE L'ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES MODIFICATIONS DE L'ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Les modifications apportées à l'état général des recettes et à l'état des recettes et des dépenses par section sont transmises séparément par le biais du système SEI-BUD.
English: 2005 Implement ongoing monitoring of information about client satisfaction.
French: Information intégrée sur le rendement Sept 2005 Suivre de près les renseignements sur la satisfaction de la clientèle.