ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of services received without charge 8.4 7.6 7.1 7.1 Less:
French: Coût des services reçus sans frais 8,4 7,6 7,1 7,1 Moins :
English: France is off track in its commitments, and we need to know that the presidency is going to reflect on the call to action and make the kind of commitments that are needed before 2010.
French: La France est en retard sur ses engagements, et nous devons savoir que la Présidence se fera l'écho de cet appel à l'action et qu'elle prendra les engagements nécessaires avant 2010.
English: Border Watch Toll-free phone line Allows users to contact the CBSA if they have information about suspicious cross-border activity.
French: Ligne sans frais de surveillance frontalière  Pour communiquer avec l'ASFC au sujet de certaines activités à la frontière qui semblent suspectes.
English: The amendment also will eliminate applicants’ obligation to submit application forms on or before the last Wednesday of May of the year for which a permit is requested.
French: La modification éliminera aussi l’obligation pour le demandeur de soumettre des formulaires de demande avant le dernier mercredi de mai de l’année de la demande du permis.
English: * The value of the menu is ...
French: * La valeur du menu est ...
English: While active in research and development (R&D), Quebec enterprises, especially SMEs, often suffer from their difficulty commercializing new products and services.
French: Bien qu’elles soient actives en recherche et développement (R-D), les entreprises québécoises, particulièrement les PME, souffrent souvent de ce qu’elles ont de la difficulté à commercialiser leurs nouveaux produits et services.
English: Legal services in the Western Arctic are provided by an itinerant court; the judges, lawyers and clerks travel from one distant community to another.
French: La prestation des services juridiques dans l'Arctique oriental est assurée par un tribunal itinérant; les juges, les avocats et les greffiers se déplacent d'une collectivité éloignée à une autre.
English: More important is combing and brushing to remove shedding hair and to prevent matting.
French: Il est plus important de le peigner et de le brosser pour enlever les poils morts et pour éviter le feutrage.
English: In, Austria, the project "National Socialism and the Holocaust:
French: En Autriche, le projet «National-socialisme et Holocauste: hier et aujourd’hui »244 élabore de nouvelles approches d’enseignement sur l’Holocauste.
English: Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content, services or applications is not unreasonably restricted and, for instance, that unreasonable wholesale access terms are addressed.
French: Si la concurrence effective fait défaut, les autorités réglementaires nationales devraient faire usage des mesures correctives que met à leur disposition la directive 2002/19/CE afin de garantir que l’accès des utilisateurs à des types de contenu, de services ou d’applications déterminés n’est pas restreint de manière déraisonnable et, par exemple, de remédier à des conditions déraisonnables d’accès de gros.
English: Therefore, most legal regulations formulate rights and obligations neutrally in terms of gender .
French: Aussi la plupart des textes juridiques énoncent-ils droits et obligations de manière neutre, sans distinction entre hommes et femmes.
English: Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Jacobs, L.W., D.R. Keeney et L.M. Walsh, «Arsenic residue toxicity to vegetable crops grown on Plainfield sand», Agron.
English: The meeting with the Heads of State and Government on 14 April revealed that there is a definite desire to continue working towards a comprehensive reform of the Commission and, at the same time, to strengthen our common policies, particularly in relation to: the common foreign and security policy and Europe's profile on the international stage; policies to create an area of freedom, security and justice within the European Union; and policies to stimulate economic growth in Europe and to combat unemployment.
French: Au cours de la rencontre avec les chefs d'État ou de gouvernement, le 14 avril, une nette volonté est apparue de procéder, d'une part, à une profonde réforme de la Commission et, d'autre part, à un renforcement de nos politiques communes, surtout dans les domaines comme: la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la projection internationale de l'Europe; les politiques visant à créer, dans l'Union, un espace de liberté, de sécurité et de justice; les politiques destinées à relancer la croissance économique européenne et à combattre le chômage.
English: ALCOHOL Alcohol (ethanol) is prohibited in-competition only, in the following sports.
French: ALCOOL L’alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement, dans les sports suivants.
English: This is so that the number waiting on waiting lists can be monitored using prospective data and actual waiting times can be monitored using retrospective data.
French: Il faut en effet que le nombre de patients inscrits sur les listes d’attente puisse être suivi à l’aide de données prospectives et que les délais d’attente effectifs puissent l’être au moyen de données rétrospectives.
English: I also hope that this decision will help save disappearing fish species.
French: J'espère également que cette décision aidera à sauver les espèces en voie de disparition.
English: This is the same amount you normally report in box 14 of the T4 slip(s).
French: Il s’agit du même montant déclaré habituellement à la case 14 du feuillet T4.
English: He The Regional Adviser prepared a qQuestionnaire on the implementation of the BSEC Declaration on SMEs for the second Ministerial Meeting of the Working Group on SMEs that will be held in 2005, and assisted in organizing the Workshop on Business Incubators for Nurturing Start-Ups in Istanbul, Turkey, from 23 to- 25 September 2004, in cooperation with the Konrad Adenauer Foundation.
French: Il a préparé un questionnaire sur l'application de la déclaration de l'OCEMN relative aux PME pour la deuxième Réunion ministérielle du Groupe de travail sur les PME qui doit avoir lieu en 2005, et aidé à organiser, en coopération avec la Fondation Konrad Adenauer, l'atelier sur les pépinières d'entreprises qui s'est tenu à Istanbul (Turquie) du 23 au 25 septembre 2004.
English: In her appeal to the Umpire she stated that she told the Referees that she had inquired about going on the casual list but was told she would make very little money from it.
French: Dans son appel devant le juge-arbitre, l'appelante a mentionné avoir dit au conseil arbitral qu'elle s'était renseignée au sujet de l'inscription sur la liste des employés occasionnels mais s'était fait dire qu'elle en tirerait peu d'argent.
English: It welcomes the investigation commission’s fourth interim report, takes note of the progress recorded in the investigation, which is cause for hope for the Lebanese people.
French: Il salue le quatrième rapport intermédiaire de la commission d’enquête et prend note des progrès réalisés dans l’enquête, qui sont source d’espoir pour le peuple libanais.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (18 January 1991)Case 676: MAL 1 (3); 4; 8 (1); 9; 16 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.), Attorney-General v. Vianini Lavori Spa (11 February 1991)
French: Ltd.  & ANOR (18 janvier 1991)Décision 676: LTA 1 3); 4; 8 1); 9; 16 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Jones J.  ), Attorney-General c. Vianini Lavori Spa (11 février 1991)
English: • That reform should not lead to a weakening of the Security Council's effectiveness;
French: • La réforme ne doit pas aboutir à une réduction de l'efficacité du Conseil de sécurité;
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to make efforts to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre ses efforts pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui s'occupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: Accelerated Standards Action Program (ASAP) and Enhanced Equipment Market Transformation (EEMT):
French: Aucun incitatif n'est offert pour les pompes géothermiques, malgré l'appui indirect à cette industrie par l'entremise d'un partenariat entre le programme PENSER et la Coalition canadienne de l'énergie géothermique.
English: To maintain compatibility with the department's database, licences will be divisible in the geographic dimension only in terms of spectrum grid cells.
French: Afin de maintenir la compatibilité avec la base de données du Ministère, les licences seront divisibles en cellules de grille spectrale, selon la région géographique seulement.
English: • Quebec Regional Office 2001, University Street, Montreal QC H3A 3N2 Telephone: 514.283.8888
French: • Bureau régional (Québec) 2001, rue University, Montréal QC H3A 3N2 Téléphone : 514.283.8888
English: Article 9 Exceptions 10
French: Article 9 Dérogations 10
English: 1.1 Transformed regulatory processes Through the Therapeutics Access Strategy, the Branch will improve the timeliness, transparency and predictability of its regulatory processes for pre-market reviews of health products and food, benchmarking them against leading international practices, while maintaining Health Canada’s high safety standards.
French: 1.2 Une plate-forme réglementaire pour le XXIe siècle La Direction générale mettra en œuvre des approches novatrices pour la réglementation des produits de santé et des aliments ainsi que des cadres réglementaires souples basés sur les risques.
English: We consider that this communication does not constitute an abuse of the right of petition, that the author has taken all reasonable steps to exhaust local remedies and that it should be declared admissible.
French: Nous estimons que la présente communication ne constitue pas un abus du droit de plainte, que l'auteur a entrepris toutes les démarches raisonnables pour épuiser les recours internes et que la communication devrait être déclarée recevable.
English: The Commission acknowledged that the public interest issues raised by the Howell and
French: La Commission a admis que les questions d’intérêt public que soulèvent les affaires
English: Exports of oil, gas, gems, minerals and timber which provide the majority of the regime's income, could be targeted. as could the refusal of visas and freezing of assets.
French: Les exportations de pétrole, gaz, pierres précieuses, minéraux et bois d'?uvre, qui assurent la majorité des revenus du régime, pourraient être visées, tout comme l'interdiction des visas et le gel des capitaux.
English: During the 1990s, these sources on average added an estimated 6.4 billion metric tonnes of carbon, or about 23 billion tonnes of carbon dioxide, to the atmosphere each year. This is more than ten times the estimated rate of emissions one century ago (Figure 2.1).
French: Dans les années 1990, ces sources ont en moyenne injecté chaque année dans l’atmosphère une quantité estimative de 6,4 milliards de tonnes métriques de carbone, ou environ 23 milliards de tonnes de dioxyde de carbone, soit plus de 10 fois les émissions estimatives d’il y a un siècle (figure 2.1).
English: Table B.3 Wind_direction_code
French: Tableau B.3 Code_de_direction_du_vent
English: Form local and regional commissions to identify which aspects of customs, traditions and any other sociocultural factors impede egalitarian treatment of girls in educational institutions, and recommend measures to eradicate them forthwith.
French: Créer des commissions locales et régionales appelées à mettre en lumière les aspects des diverses coutumes et traditions et autres facteurs socioculturels qui empêchent d'accorder un traitement égalitaire aux fillettes et aux adolescentes dans les établissements d'enseignement, et à recommander les mesures nécessaires pour venir à bout de ces obstacles; ces mesures devront être mises en œuvre sans retard.
English: 6.0 Quality Management System Requirements 6.1 Accredited meter verifiers shall develop and implement policies and procedures for all of the activities involved in applying this specification.
French: 6.0 Exigences relatives au système de management de la qualité 6.1 Les vérificateurs de compteurs accrédités doivent élaborer et mettre en oeuvre des politiques et procédures pour toutes les activités comprises dans l’application de la présente norme.
English: Part of the problem has been that its functions have steadily been assumed by other organizations.
French: Le problème vient en partie du fait que ses fonctions sont régulièrement assumées par d'autres organisations.
English: One delegation highlighted the difficulties in capturing urban migrant workers within dedicated national labour-force surveys and other household surveys.
French: Une délégation a souligné la difficulté de « saisir » les travailleurs migrants urbains dans les enquêtes nationales spécifiques sur la main-d'oeuvre et d'autres enquêtes sur les ménages.
English: The main financial assistance program IDEA-SME offers a wide array of resources and services in the following domains: Innovation, Testing and experimentation to enhance natural resources, Productivity, e-Business, Export market development, Entrepreneurship - Business climate and Social economy. http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/prg_idee_pme.asp?LANG=EN#1 Information Services for SME Canada Economic Development's mandate is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Le principal programme d'aide financière, le Programme IDÉE-PME, offre une vaste gamme de ressources et de services dans les domaines suivants : innovation, essais et expérimentation en vue de valoriser les ressources naturelles, productivité, affaires électroniques, développement des marchés d'exportation, entrepreneurship - environnement des affaires et économie sociale. http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/prg_idee_pme.asp?LANG=FR - 1 Services d'information pour PME L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'offrent pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: Moreover, the four planets closest to the Sun, Mercury, Venus, Earth and Mars, are all small and rocky.
French: De plus, les quatre planètes les plus rapprochées du Soleil, Mercure, Vénus, la Terre et Mars, sont toutes petites et rocheuses.
English: The male driver, a 27 year old resident of Hillcrest Avenue in Cornwall, Ontario, was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001, and will appear in court at a later date for this charge.
French: Le conducteur, âgé 27 ans, de l’avenue Hillcrest à Cornwall, en Ontario, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise, et il devra comparaître devant le tribunal relativement à cette affaire.
English: Years of Agr Experience: 9 Years in Farm Financial: 18 Area of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 9 Années d'expérience en aide financière agricole : 17 Domaines de spécialisation :
English: • Outline This afternoon, I would like to focus briefly on three points: 1.
French: Aperçu • Cet après-midi, je voudrais aborder brièvement trois points :
English: Williamson, Peter Charles University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Williamson, Peter Charles University of Western Ontario Agent scientifique:
English: We are convinced that diversity can be integrated only through dialogue, understanding, respect and tolerance.
French: Nous sommes persuadés que la diversité ne pourra être intégrée que par le dialogue, l'entente, le respect et la tolérance.
English: The addition of this definition does not represent a change in policy.
French: Cette modification ne constitue pas un changement de politique.
English: Related links - More about this event - Cardiovascular diseases
French: Liens connexes - Maladies cardiovasculaires - en anglais
English: An aggressive commitment to sustainability by Husky Injection Moulding led to a 15% reduction in energy consumption in 2002 alone.
French: La compagnie Husky Injection Molding s'est engagée résolument à adopter des mesures de durabilité, ce qui lui a permis de réduire sa consommation d'énergie de 15 % en 2002 seulement.
English: Teamwork is encouraged and work distributed in line with individual competencies and preferences.
French: Le travail d’équipe est encouragé, et le travail est attribué en fonction des compétences et des préférences particulières.
English: Table A.36 Probit on "Still Looking" in Full-time Job Cohort Coefficient (no controls) All VQ Dismissals SW Other 0.140* (0.040) 0.228* (0.098) 0.076 (0.181) 0.103* (0.049) 0.038 (0.078) Cohort Coefficient (with controls) 0.072 (0.059) 0.016 (0.173) -0.203 (0.316) 0.045 (0.072) 0.192 (0.121)
French: Tableau A.36 Probit sur les personnes toujours en recherche d’emploi dans un emploi à plein temps Coefficient de cohorte (aucun contrôle) Ensemble DV Renvois MT Autres 0,140* (0,040) 0,228* (0,098) 0,076 (0,181) 0,103* (0,049) 0,038 (0,078) Coefficient de cohorte (avec contrôles) 0,072 (0,059) 0,016 (0,173) -0,203 (0,316) 0,045 (0,072) 0,192 (0,121)
English: A few years ago, the philosopher John Rawls (1993) suggested that "the law of peoples" should be devised to regulate relations between various communities.
French: En 1993, le philosophe John Rawls a suggéré que « la loi des peuples » soit constituée pour normaliser les relations entre les différentes collectivités ( Rawls, 1993 ).
English: I want to express my delegation's appreciation that you are again leading our Council's deliberations on a topic of such complexity and genuine importance.
French: Ma délégation se félicite de vous voir diriger encore une fois les délibérations du Conseil sur un sujet si complexe et si important.
English: The reason for the advertisement Show your children how to recognize what an advertisement is trying to sell or how it is trying to influence them.
French: Activité suggérée : reconnaître les principaux motifs pour lesquels les entreprises font de la publicité Montrez à votre enfant comment reconnaître ce qu'une publicité cherche à vendre ou comment elle essaie de l'influencer.
English: Canadian society is best served and protected when everyone involved in Corrections strives steadfastly towards the fair, humane and equitable treatment of all offenders.
French: La société canadienne est mieux servie et mieux protégée quand tous ceux qui oeuvrent dans le domaine correctionnel soutiennent de façon inconditionnelle le traitement juste, humain et équitable des contrevenants.
English: If you look at the spending in Canada in the 1970s and 1980s and the first half of the 1990s and what it takes now to recover from that deficit spending and that accumulated public debt—which we’re doing now—it requires a huge effort for those decades of excess spending in Canada.
French: Si nous examinons, d’une part, les dépenses qui ont été faites au Canada du début des années 1970 au milieu des années 1990 et, d’autre part, les mesures qu’il faut prendre – en fait, que nous prenons maintenant – pour nous remettre de ces dépenses débridées et de cette hausse de la dette publique, il est bien évident que des efforts surhumains doivent être déployés pour compenser ces décennies de dépenses excessives.
English: He was last seen alive in the early morning hours of January 31, 2000, in the southwest area of the city.
French: On l'avait vu pour la dernière fois tôt le matin du 31 janvier 2000 dans le secteur sud-ouest de la ville.
English: We know what Neruda speaks of when he says: "It is necessary for writers from the vast expanses of the Americas to fill its enormous space with creatures, flesh and blood."
French: Nous savons ce que Neruda veut exprimer quand il dit qu'il est nécessaire pour les écrivains des vastes espaces des Amériques de remplir cette immensité avec des créatures de chair et de sang.
English: In sub-Saharan Africa, on which ITC focused its efforts, the number of networks accounted for 39 per cent of the total.
French: Les réseaux des pays d'Afrique subsaharienne, région à laquelle le Centre a accordé la priorité, représentent 39 % de cet ensemble.
English: It is overseen by that council, which has authority to review the financial accounts submitted by the guardian.
French: Ce conseiller a un rôle de supervision et il examine les comptes remis par le tuteur.
English: “Recalling also its resolution 60/228 of 23 December 2005,
French: Rappelant également sa résolution 60/228 du 23 décembre 2005,
English: Additionally, the federal government’s Policy Research Initiative (PRI) was charged to consider ways and means to implement the EACSR recommendations.
French: Le système de prise de décision des États-Unis est extrêmement réticent au contrôle centralisé et est ainsi une très mauvaise cible pour autre chose que du morceau par morceau, une collaboration régulateur par régulateur.
English: North Bay CVITP Contact Person:
French: North Bay CVITP Personne ressource :
English: 385-390] Election revenue return
French: 385-390] Rapport financier annuel
English: The goals of A World Fit for Children that cut across the programme's activities include promotion of healthy lives and quality education; combating HIV; and protecting against abuse, exploitation and violence.
French: Les objectifs énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », qui recoupent les différentes activités du programme, consistent à promouvoir une vie plus saine, à assurer une éducation de qualité, à lutter contre le VIH/sida, et à protéger contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: (a) Effective cooperation between the Institute and its partners
French: a) Coopération efficace entre l'Institut et ses partenaires
English: It is a system to provide the public with convenient access to information related to environmental assessments carried out by the federal government under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: C’est un système qui fournit au public un accès facile à l’information relative aux évaluations environnementales menées par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi canadienne stir l’évaluation environnementale.
English: Takes note of the decision of the Steering Board of the Peace Implementation Council on 19 June 2007 that the Office of the High Representative will remain in place and continue to carry out its mandate and that the aim is closure of the Office of the High Representative by 30 June 2008;
French: Prend note de la décision prise par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le 19 juin 2007, de maintenir en place le Bureau du Haut Représentant, qui continuera de s'acquitter de son mandat jusqu'à sa fermeture, d'ici au 30 juin 2008;
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program.
French: Structure La séance d’orientation offerte aux nouveaux employés est un événement ponctuel.
English: Seeing this on the big screen was even better, but I already love this system. Very cool stuff.
French: La voir en action est vraiment très convaincant.