ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, some delegations favoured a non-binding declaration of the General Assembly, setting out general principles that would guide States in the framing of regional agreements or a set of recommendatory principles and would represent an authoritative statement of the international standards and best practice, which should be followed and given practical effect at the bilateral and regional levels, or a non-binding instrument in the form of guidelines or a set of model principles.
French: En conséquence, certaines délégations appuyaient l'idée de l'adoption par l'Assemblée générale d'une déclaration non contraignante qui énoncerait les principes généraux propres à guider les États dans l'élaboration d'accords régionaux, ou d'un ensemble de principes ayant valeur de recommandations, qui énonceraient, en faisant autorité, les normes internationales et les pratiques optimales à suivre, et seraient mis en œuvre aux niveaux bilatéral et régional, ou d'un instrument non contraignant sous forme de directives ou d'ensemble de principes types.
English: The program policies and practices follow the 1979 Indian Health Policy and the 1997 NIHB Renewed Mandate.
French: Ses politiques et pratiques se fondent sur la Politique sur la santé des Indiens de 1979 et sur le mandat renouvelé des SSNA de 1997.
English: The new growth is shifting the storm to the right of the upper winds from the SW.
French: L'orage dérive vers la droite de la zone des vents en altitude depuis le SW.
English: In 2003 and 2004, the Commission on Human Rights adopted resolutions which referred to crimes against women committed in the name of honour and violence against women migrant workers.
French: En 2003 et en 2004, la Commission des droits de l’homme a adopté des résolutions relatives aux crimes d’honneur commis contre les femmes et aux violences commises contre les migrantes.
English: (T (T (T (T (T (T (T (T (T (T (T x x x x x x x x x x x Y/365) x 100% = X/365) x 100% + (T x Y/365) x 90% = X/365) x 90% + (T x Y/365) x 80% = X/365) x 80% + (T x Y/365) x 70% = X/365) x 70% + (T x Y/365) x 60% = X/365) x 60% + (T x Y/365) x 50% = X/365) x 50% + (T x Y/365) x 40% = X/365) x 40% + (T x Y/365) x 30% = X/365) x 30% + (T x Y/365) x 20% = X/365) x 20% + (T x Y/365) x 10% = X/365) x 10% = _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________
French: (T x Y/365) x 100 % = (T x X/365) x 100 % + (T x Y/365) x 90 % = (T x X/365) x 90 % + (T x Y/365) x 80 % = (T x X/365) x 80 % + (T x Y/365) x 70 % = (T x X/365) x 70 % + (T x Y/365) x 60 % = (T x X/365) x 60 % + (T x Y/365) x 50 % = (T x X/365) x 50 % + (T x Y/365) x 40 % = (T x X/365) x 40 % + (T x Y/365) x 30 % = (T x X/365) x 30 % + (T x Y/365) x 20 % = (T x X/365) x 20 % + (T x Y/365) x 10 % = (T x X/365) x 10 % = _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________
English: Barge loaded with fish crates . . . more information
French: Barge loaded with fish crates . . . plus d'information
English: • 5.4.4 The background of each field must be black (#000000) as a default.
French: • 5.4.4 L'arrière‑plan de chaque champ doit être noir (#000000) par défaut.
English: Appreciate, esteem, value All these verbs can express the predicate "give value to" and could allow us to avoid "valoriser" in French cf. below).
French: Apprécier, estimer, priser Tous ces verbes peuvent exprimer le prédicat «accorder de la valeur à» et pourraient donc permettre d’éviter «valoriser» (cf. ce terme, plus bas).
English: Increased connectivity was important not just in trade, transport and communications but also in the movement and empowerment of people.
French: Il importait de renforcer les liens, non seulement sur le plan du commerce, des transports et des communications, mais également pour ce qui était de la circulation et de l'autonomisation des personnes.
English: Copenhagen Total area: 43 094 km² Population: 5.3 million Currency:
French: Copenhague Superficie: 43 094 km² Population: 5,3 millions Monnaie:
English: - Regulatory authority only controls public sector - Minister of Culture plays important role in attributing licenses, and controlling programs on private networks - On the public network, 51% of the programs must be broadcast on Estonian- Voluntarist poli
French: - L'Autorité de régulation ne contrôle que le secteur public - Rôle important du ministère de la Culture qui attribue les licences et contrôle les programmes des opérateurs privés. - Sur la chaîne publique, 51% des programmes doivent être diffusés en estonien.
English: Weigh the solution, record the weight on the index card, date and initialize.
French: Noter leur poids sur la fiche, inscrire la date et vos initiales.
English: Exemption from military service does not seem to be one of the benefits offered to new settlers.
French: Il semble que les nouveaux résidents ne soient pas exemptés du service militaire.
English: Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India, was escorted from the rostrum.
French: M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, est escorté de la tribune.
English: MR RYAN said that it was a big step forward, if WADA had accepted the principle of mediation by the CAS in this case, and he welcomed that.
French: M. RYAN indique qu’il s’agit d’un grand pas en avant, si l’AMA a accepté le principe de la médiation par le TAS dans ce cas, et il s’en réjouit.
English: Her genetic research resulted in the discovery of a protein she named POD 1.
French: Ses travaux de recherche en génétique ont mené à la découverte de la protéine qu'elle a baptisée POD 1.
English: • the lack of adequate instruments and dedicated resources (both human and financial) for the effective implementation of gender mainstreaming may also reduce its effectiveness in improving gender parity.
French: Sans soutien spécialisé et renforcement des capacités, l'intérêt pour ces questions
English: Line 5070 – Total specified gifts to qualified donees.
French: Ligne 5070 - Total des dons désignés faits à des donataires reconnus.
English: • 40% of the unclaimed balance of the investment tax credit earned in the year at the effective rate of 35% for qualified expenditures of a capital nature.
French: • 40 % du solde non déduit du crédit d'impôt à l'investissement gagné dans l'année au taux effectif de 35 % pour les dépenses en capital admissibles.
English: Canadian law firms are well placed to take advantage of business opportunities worldwide, as Canada functions within the two main law regimes: common law and civil law.
French: Comme le Canada fonctionne sous deux régimes juridiques (la common law et le droit civil), les cabinets d'avocats canadiens sont bien placés pour tirer avantage des débouchés mondiaux.
English: Although the access road will remove barriers that have prevented residents from participating in regional activity, the communities will need to take steps to ensure that the Cree language and culture are preserved.
French: Les routes d’accès praticables en toute saison pourraient toutefois créer des difficultés pour les personnes âgées qui tiennent profondément au mode de vie traditionnel et ont plus de difficulté à s’adapter au changement.
English: Agreement between Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Sask Tel and TCI, and Cable and Wireless Communications Services Limited.
French: Entente de services de télécommunication internationale entre Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Sask Tel et TCI, et la Cable and Wireless Communications Services Ltd.
English: 53/77 A Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: 53/77 A Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: In this regard, the status and/or results of the current review by the Minister of Industry of federal government's involvement and investments in genomics R&D need to be taken into consideration.
French: À cet égard, on doit tenir compte de l'état et/ou des résultats de l'examen en cours par le ministre de l'Industrie sur la participation et les investissements du gouvernement fédéral dans la R-D en génomique.
English: Multi-country and transregional projects
French: Projets multi-pays et projets transrégionaux
English: This impressive trade performance had immediate job-creating benefits for Canadians.
French: Cette performance remarquable a engendré des résultats immédiats sur le plan de la création d'emplois.
English: Consequently, any development in the use of a document from which the function of negotiability is removed will facilitate a change from paper data interchange to EDI.
French: Par conséquent, toute initiative visant à utiliser des documents dont la fonction de négociabilité aura été éliminée facilitera le passage de l'échange de données sur papier à l'EDI.
English: The provisional agenda for the first meeting of the Partnership Forum of the United Nations Environment Management Group is contained in document UNEMG/PF.1/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la première réunion du Forum de partenariat du Groupe de la gestion de l'environnement des Nations Unies est publié sous la cote UNEMG/PF.1/1.
English: "A Carriage Factory based on Horse Power" School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Une manufacture de carrosses fondée sur la puissance du cheval" Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Amnesty International believes that the ...
French: Le Conseil privé abolit l’obligation de condamner à mort. Index AI : AMR 14/001/2006.
English: The website will also have the ability to generate maps and will include links to other sites with similar messages.
French: Le site Web pourra aussi générer des cartes géographiques et comprendra des liens vers d'autres sites similaires.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Endangered in May 2004.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: The provisions of paragraph 4 of Article 13 shall not affect the right of Canada to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of Lebanon if the gains accrued while the individual was a resident of Canada.
French: Les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13 ne portent pas atteinte au droit du Canada de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident du Liban si les gains se sont accumulés pendant que la personne physique était un résident du Canada.
English: Unlike Central and Eastern Europe, with its former multi-national empires, Western Europe has for centuries principally been comprised of nation-states.
French: Leur présence résulte souvent d’anciens flux migratoires, de l’émergence d’Etats après la dissolution d’empires multiethniques et multinationaux et/ou du déplacement de frontières nationales.
English: National security threats that result from these trends include failed and failing states, global terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Au nombre des menaces à la sécurité nationale provoquées par ces tendances, citons les États en déroute ou non viables, le terrorisme mondial et la prolifération des armes de destruction massive.
English: I use Tirion indoors, when planning, and Norton's outside, with the telescope.
French: Le second à l'intérieur, pour me préparer, et l'autre dehors.
English: Business acquisition and client diversification
French: Nouvelles activités et diversification de la clientèle
English: The value of counterfeit notes found in circulation doubled between 1997 and 1998, owing mainly to a sharp increase in the number of counterfeit $100 notes.
French: La valeur des faux billets retirés de la circulation a doublé entre 1997 et 1998, en raison surtout d’un accroissement marqué du nombre de billets de 100 dollars contrefaits.
English: DHHS (NIOSH) Publication No. 96-112, National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services.
French: International Programme on Chemical Safety, Organisation mondiale de la santé, Genève; 272 p.
English: I am sure that a great many of the Members have listened to your speech from their office.
French: Je suis sûr que de très nombreux collègues ont écouté son discours depuis leur bureau.
English: Incidents of human rights violations by the police sharply increased.
French: Les groupes illégaux et les organisations clandestines ont mené leurs activités en toute impunité.
English: Pertinent definitions from the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations are provided below.
French: Certaines définitions applicables figurant à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les cosmétiques sont mentionnées ci-dessous.
English: Logic and common sense tell us that a bigger message with illustrations has a greater chance of attracting attention: 12.
French: La logique et le bon sens nous permettent de comprendre qu'un message plus gros et accompagné d'illustrations est davantage susceptible d'attirer l'attention: 12.
English: Methane production from CO2-consolidated tailings (CETCDevon/Alberta)
French: Production de méthane à partir des résidus consolidés traités au CO2 (CTEC-D) [trad.]
English: The Official Secrets Act of 1923, the Burma Wireless Telegraphy Act of 1933, the Penal Code of Burma, the Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbances and Oppositions, the Emergency Provisions Act of 1950, the Printers and Publishers Registration Law of 1962, the State Protection Law of 1975 (the “Law to Safeguard the State from the Dangers of Destructive Elements”), the Television and Video Law of 1985, the Motion Picture Law and the Computer Science Development Law of 1996 and the Unlawful Associations Act (1908, amended in 1957 and in 1988), State Law and Order Restoration Council and Law 5/96 of 7 June 1996 on the National Convention.
French: The Official Secrets Act (loi sur les secrets d'État) de 1923, The Burma Wireless Telegraphy Act (loi sur la télégraphie sans fil) de 1933, The Penal Code of Burma (Code pénal birman), The Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbances and Oppositions (loi protégeant le transfert pacifique et systématique de la responsabilité de l'État et assurant le bon fonctionnement de la Convention nationale face à des troubles et des oppositions), The Emergency Provisions Act (loi sur les mesures d'exception) de 1950, The Law on Registration of Printers and Publishers (loi sur l'inscription des imprimeurs et éditeurs) de 1962, The State Protection Law de 1975 (Law to Safeguard the State against the Dangers of Subversive Elements) (loi sur la protection de l'État contre les éléments subversifs), The Television and Video Law (loi sur la télévision et la vidéo) de 1985, The Motion Picture Law and the Computer Science Development Law (loi sur le cinéma et loi sur l'informatique) de 1996, The Unlawful Associations Act (loi sur les associations illégales) (1908, modifiée en 1957 et en 1988), The State Law and Order Restoration Council Law (loi relative au Conseil pour la restauration de l'ordre public) 5/96 du 7 juin 1996 sur la Convention nationale et The Printers and Publishers Registration Law (loi sur l'inscription des imprimeurs et éditeurs) de 1962.
English: Nova Scotia has established a new Nova Scotia Child Benefit program, which will provide extra money for families in the lowest income brackets.
French: La Nouvelle-Écosse a créé un programme provincial de prestations pour enfants, qui permet de verser un supplément aux familles à très faibles revenus.
English: Of course, your website is a communication tool that should talk about you and give information to your visitors, but it is also and first and foremost a formidable marketing tool which can generate contacts, and thus generate sales in the short and medium terms.
French: Bien entendu, votre site web est un outil de communication devant parler de vous et donner des informations à vos visiteurs, mais c’est également et avant-tout un formidable outil marketing qui peut générer des prises de contact, et donc du chiffre d’affaires à court et moyen terme.
English: Orders which have been quoted in writing or placed prior to the termination may be fulfilled and shall be honoured by Statistics Canada.
French: Les commandes pour lesquelles un prix a été coté par écrit ou qui ont été placées avant la résiliation de l’entente peuvent être remplies et seront honorées par Statistique Canada.
English: We have witnesses waiting and, rather than keep them around any longer, I wish to have permission of the Senate for the committee to sit.
French: Des temoins nous attendent et, au lieu de les faire patienter encore, j’aimerais demander au Se´ nat de donner son autorisation pour que le comite siege.
English: Furthermore, the Department of Finance remains the key player in the administration of current tax expenditures and the evolution of new ones.17 Given the hugely important role of the Department of Finance as the department responsible for the formation of tax policy and the drafting of amendments to the Income Tax Act, Chapter 5 of this study includes guidelines intended to assist the Department in determining what the impact of any amendments to the Act that relate to the funding of social programs might be on women.
French: De plus, le ministère des Finances demeure le premier responsable de l'administration des dépenses fiscales courantes et de l'évolution des nouvelles dépenses 17. Étant donné le rôle prépondérant du ministère des Finances à titre de responsable de l'élaboration de la politique fiscale et des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu, nous présentons dans le chapitre 5 des lignes directrices en vue d'aider le ministère à déterminer quelles pourraient être les répercussions sur les femmes de toute modification à la Loi concernant le financement des programmes sociaux.
English: In this report, we present the entire National Environmental Indicator Series, providing a broad picture of the current state of Canada’s environment, as well as the linkages between issue areas.
French: Nous présentons ici l’entière Série nationale d’indicateurs environnementaux, qui donne une vue d’ensemble de l’état actuel de l’environnement au Canada, de même que les liens entre les divers enjeux.
English: Where are they going to go?
French: Où est-ce qu'ils vont aller?
English: The Agency may consider a number of different ways to verify qualifications including:
French: L'Agence peut envisager différents moyens pour vérifier les qualifications, notamment :
English: Planned Results Create a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level Foster community leadership, champions and knowledge-based strategies Leverage funding and new investment in the cluster with stakeholders Stimulate the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth
French: Avancement des connaissances : développement, transfert et croissance des connaissances et perfectionnement du personnel hautement qualifié. Assainissement de l’environnement et amélioration de la sécurité : amélioration du bilan environnemental de l’industrie aérospatiale et de son rendement en matière de sécurité et de qualité.
English: It is therefore imperative that we do not lose sight of the objective of providing a high-quality service for all citizens if we want to avoid creating a fresh division within our society.
French: Il faut donc absolument préserver l'objectif de service universel de qualité si on veut éviter une nouvelle fracture au sein de notre société.
English: This article places an obligation on Member States to ensure adequate and regular supervision of their national schemes leading to granting "secure operator" status.
French: Cet article impose aux États membres d'assurer la surveillance adéquate et régulière de leur système national d'octroi du statut d'«opérateur sûr».
English: (Second page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation) GENERAL PROVISIONS This attestation is issued under Council Regulation (EEC) N° 881/92 of 26 March 1992, as amended, on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States Ö Regulation (EC) No [...] of [date] the European Parliament and of the Council on common rules for the access to the international road haulage market Õ.
French: (Deuxième page de l'attestation) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre l'attestation) DISPOSITIONS GÉNÉRALES La présente attestation est délivrée en vertu du règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil du 26 mars 1992 tel qu'il a été modifié, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres Ö règlement (CE) n° [...] du Parlement européen et du Conseil du [date] établissant des règles communes pour l’accès au marché du transport international de marchandises par route Õ.
English: It is anticipated that the implementation of its activities will be further accelerated during 2004.
French: Il est à prévoir que la mise en oeuvre de ses activités s'accélérera encore en 2004.
English: In this connection, I have a few questions for Mr. Guéhenno.
French: À cet égard, j'avais des questions pour M. Jean-Marie Guéhenno.
English: They reduce egg-to-fry survival, the availability of rearing habitat and future production of aquatic invertebrates (reviewed by Reeves et al. 1997; Rosenfeld 2001).
French: Ces activités diminuent par ailleurs le taux de survie de l’œuf au stade juvénile, l’abondance d’habitats de croissance et la production d’invertébrés aquatiques (résumé dans Reeves et al., 1997; Rosenfeld, 2001).
English: The Public Service has been implementing approaches to performance measurement for some time, with a focus on values and ethics.
French: Article complet Point de mire Depuis quelque temps, la fonction publique applique des méthodes de mesure du rendement axées sur les valeurs et l'éthique.
English: Strategies should promote community alternatives to incarceration and support for those released from custody and should use restorative approaches that focus on building individual and community capacities to resolve conflicts before they escalate;
French: Ces stratégies devraient promouvoir des alternatives locales à l'incarcération, soutenir ceux qui sortent de détention et faire appel à des démarches réparatrices axées sur la création de capacités individuelles et collectives pour résoudre les conflits avant qu'ils ne dégénèrent;
English: Trends over the last several years are indicated in Figure 5.
French: La figure 5 illustre la tendance au cours des dernières années.