ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are responsible for the accommodation plan for the National Operations Division.
French: [TRADUCTION] 5. Vous êtes responsable du plan d'aménagement des locaux pour la Direction générale des opérations nationales.
English: (AVR) for a licence to operate a primarily English-language FM Native Type B radio station in Montréal.
French: (AVR) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio autochtone de Type B principalement de langue anglaise à Montréal.
English: This infrastructure will define policies, information standards, networks, telecommunications and systems that are common or shared across government.
French: Cette infrastructure définira des politiques, des normes d'information, des réseaux, des télécommunications et des systèmes qui sont communs ou s'appliquent à l'ensemble de l'administration fédérale.
English: This is recommended by Erica-Irene Daes, par.
French: Une telle mesure est recommandée par Erica-Irene Daes, par.
English: Budgetary To be Voted $ Statutory $ Total $ To be Voted $
French: Budgétaire À voter $ Législatifs $ Total $ À voter $
English: This investigation known as Project "COLISÉE" was launched in 2004.
French: Nous avons baptisé ce Projet «COLISÉE». Il a été amorcé en 2004.
English: Old Barrack Hill was the perfect spot, 25 acres of open, gently sloping land in the centre of town, with a magnificent view over the river.
French: Avec ses 25 acres de terrain en pente douce au centre de la ville et sa vue magnifique sur la rivière, le vieux Barrack Hill était l'emplacement idéal.
English: • The displacement of people by climate-related migration has been identified as a factor in violent incidents between previously peaceful neighbouring tribes or groups in Africa.
French: • Les déplacements de populations en raison de facteurs liés aux changements climatiques sont un facteur à l’origine d’incidents violents entre des tribus ou des groupes voisins en Afrique, qui auparavant vivaient en paix.
English: At the same time, BS Player offers tools that perfectly complements the above mention ones, which are screenshots, resolution changes, external chapter lists.
French: A son tour, BS Player permet d’utiliser des outils qui vont se complémenter parfaitement avec eux, il s’agit des captures d’écran, des changements de résolution, des listes de chapitres externes, etc.
English: Health Canada GHS web site to be updated to reflect all the activities.
French: Le site Web de Santé Canada consacré au SGH sera mis à jour pour indiquer toutes les activités.
English: The U.S. National Parks Omnibus Management Act of 1998 expressly authorizes "negotiations with the research community and private industry for equitable, efficient benefit-sharing arrangements" in connection with research conducted in national parks.
French: La U.S. National Parks Omnibus Management Act (Loi d’ensemble sur la gestion des parcs nationaux (États-Unis d’Amérique)) de 1998 autorise expressément le déroulement de "négociations avec les chercheurs et le secteur privé en vue d’aboutir à des accords équitables et fructueux en matière de partage des avantages" en rapport avec les travaux de recherche menés dans les parcs nationaux.
English: For their part, Greece, Germany and the Netherlands have already acquired Gulf War-era Patriot batteries to protect deployed forces with all three planning to buy enhancements as they become available.
French: En plus du PAAMS, la France met au point une version actualisée du système Sol-Air Moyenne Portée Block-1 pour la défense antiaérienne, capable d’intercepter des missiles balistiques à faible portée.
English: There was also a discussion of the future role of UNMOVIC and the use of its expertise.
French: Un débat sur le rôle futur de la COCOVINU et sur l'utilisation de ses compétences a également eu lieu.
English: The percentage of women in the European Parliament has risen from 31% to 35%, compared with the previous parliamentary term.
French: Le pourcentage de femmes au Parlement européen est passé de 31 % à 35 % par rapport au précédent mandat.
English: It is also notable that the Chair of the Program Management Board has recently emphasized that our commitment is to ensure that construction costs are appropriately captured in submissions for approval of equipment projects.
French: Il est aussi digne de mention que le président du Conseil de gestion du programme a souligné récemment que notre engagement consiste à veiller à ce que les frais de construction soient bien cernés dans les soumissions visant à faire approuver les projets d’équipement.
English: With respect to Mueller and NIBCO, the Tribunal denies the producer exclusion requests, as it is convinced that copper pipe fittings produced by those producers compete on the basis of price with one another, with the subject goods from other sources and with the domestic industry, thus contributing to the injury suffered by the domestic industry.
French: En ce qui concerne Mueller et NIBCO, le Tribunal refuse les demandes d’exclusion de producteurs parce qu’il est convaincu que les raccords de tuyauterie en cuivre fabriqués par ces producteurs sont en compétition au niveau des prix entre eux, avec les marchandises en question provenant d’autres sources et avec la branche de production nationale, ce qui a contribué au dommage causé à la branche de production nationale.
English: 1.2 Anatomy and physiology
French: 1.2 Anatomie et physiologie
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee, when presenting its report at the fifty-ninth session of the General Assembly, pointed out that the Convention did not apply where there was a special immunity regime, including immunities ratione personae (lex specialis).
French: Le Président du Comité spécial, lorsqu'il a présenté son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, a fait observer que la Convention ne s'appliquait pas lorsqu'il y avait un régime d'immunité spécial, notamment pour les immunités ratione personae (lex specialis).
English: • Only pages 1 and 2 of the CV module is required for foreign partners.
French: • Seules les pages 1 et 2 du module CV sont requises pour ce qui est des partenaires étrangers.
English: There is a need to be able to more accurately quantify the precise effect of such measures in helping to achieve conservation and management goals.
French: Il faut pouvoir quantifier plus précisément les effets de ces mesures sur les objectifs de conservation et de gestion.
English: Salaries Benefits and social charges Defined benefit pension plan contributions
French: Salaires Bénéfices et avantages sociaux Contribution au plan à primauté de prestation
English: — consumer information and health professional communication Health Canada advises health professionals and consumers about penicillin allergy test recall on Pre-Pen (benzylpenicilloyl polylysine injection USP) — Omega Laboratories Ltd.
French: — Avis destiné aux professionels de la santé Santé Canada avise les professionnels de la santé et les patients du rappel de lots spécifiques du produit de suspension Proglycem — Schering Canada Inc.
English: This notion is based on the view that human beings are rational creatures, who can distinguish truth from falsehood.
French: Cette opinion s’appuie sur le concept de l’être humain comme un être doué de raison qui est capable de faire la distinction entre le vrai et le faux.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the areas bordering Afghanistan, the Kyrgyz Republic, and Uzbekistan due to security concerns.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les régions qui bordent l’Afghanistan, la République kirghize et l’Ouzbékistan en raison des préoccupations relatives à la sécurité.
English: However, sparging with H2 during growth caused over a 100-fold induction of uptake-hydrogenase activities, and prolonged the activities into stationary phase, suggesting that hydrogenase synthesis requires exogenous H2 as inducer.
French: Néanmoins, l'agitation des cultures avec du H2 au cours de la croissance a plus que centuplé les activités dans la phase stationnaire, ce qui suggère que la synthèse de l'hydrogénase requiert du H2 exogène comme inducteur.
English: Another related matter is the extent of the obligation to compensate and the types of damage that should be recompensed.
French: Une autre question connexe est celle de savoir quelle est l'étendue de l'obligation de réparer et quels sont les types de préjudices qui doivent donner lieu à réparation.
English: We have noted the increased deployment of the Lebanese Joint Security Forces in the south, and we hope that this reflects a commitment by the Lebanese authorities to ensure calm.
French: Nous avons noté le déploiement accru des Forces de sécurité conjointes libanaises dans le sud, et nous espérons que cela reflète la volonté des autorités libanaises de maintenir le calme.
English: In 2003, nearly 66% of the nation’s supermarkets were affiliated with a chain, while the remaining 34% operated independently.
French: Wal-Mart est l'une des plus importantes menaces pour les épiciers indépendants traditionnels; la société exploite actuellement 1 353 magasins Wal-Mart, 1 713 Supercenter, 85 Neighborhood Market et 551 Sam's Club aux États-Unis.
English: My delegation takes this opportunity to call on all parties concerned — inside and outside Timor-Leste — the donor community and human rights organizations, as well as the Dili and Jakarta Governments, to make all possible efforts to build a culture of respect for human rights in this new nation, which will provide a solid basis for a democratic State and will accelerate its development process.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour lancer un appel à toutes les parties concernées, à l'intérieur et à l'extérieur du Timor-Leste, à la communauté des donateurs et aux organisations des droits de l'homme, ainsi qu'aux Gouvernements de Dili et de Djakarta, pour qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour instaurer dans cette nouvelle nation une culture de respect des droits de l'homme qui constituera une base solide pour un État démocratique et accélèrera son processus de développement.
English: This protection shall be guaranteed by the Constitution of 1993:
French: Ce genre de situation est prévu par la Constitution de 1993:
English: Participation in health promotion programs is good for team-building.
French: En suscitant la participation, le Modèle favorise le partenariat.
English: F-9 Fertilizers Act (CFIA) R.S. 1985, c.
French: F-9 Loi sur les engrais (ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: The second implication arises from the first: MABS money advisors (and rights-based organizations in general) spend more time with the overindebted than do process-oriented organizations.
French: La deuxième découle de la première : les conseillers financiers du MABS (et les organismes fondés sur les droits en général) passent plus de temps avec les surendettés que les organismes axés sur la procédure.
English: The persistence of such unbalanced views was due, at least in part, to racism and xenophobia.
French: La persistance de tels points de vue tendancieux tient, au moins en partie, au racisme et à la xénophobie.
English: It represents the difference between the measurement and the true value, normalized by the true value. bjk = the mean relative bias, i.e. the mean of the bjkl values for a particular spiked sample. sjk = relative precision, calculated as the standard deviation of the relative bias of measurements of aliquots of the same spiked sample.
French: Il s'agit de la différence entre la mesure et la valeur réelle, normalisée au moyen de la valeur réelle. bjk = Biais relatif moyen, c.-à-d. moyenne des valeurs bjkl pour un échantillon enrichi donné. sjk = Précision relative, calculée comme l'écart-type du biais relatif des mesures pour tous les aliquotes d'un même échantillon enrichi.
English: The EU Presidency expressed disappointment at these elections not having marked progress in relation to 2003, which has now been reiterated by our president, at the irregularities and at the high toll of victims.
French: La présidence de l'UE a exprimé sa déception face à l'absence de progrès dans ces élections par rapport à 2003, déception que notre président vient de réitérer face aux irrégularités et au grand nombre de victimes.
English: Given these figures, in the worst possible scenario the European Communities would not have to repay any further amounts should all the guarantees be called in and thus no contingent liability is shown for 2003 or 2002.
French: Compte tenu de ces chiffres, dans le pire scénario possible, les Communautés ne devraient pas rembourser d'autres montants, même si toutes les garanties étaient appelées, de sorte qu'aucun passif éventuel n'est montré pour 2003 ou 2002.
English: If a P.O. Box is part of the address, the land location must also be provided.
French: Si l'adresse est indiquée par une boîte postale, l'emplacement géographique doit également être fourni.
English: Our livelihood as a people and our security as a nation depend vitally on getting this relationship right.
French: Nos moyens de subsistance en tant que peuple et notre sécurité en tant que nation dépendent fondamentalement du bon fonctionnement de ces relations.
English: • involving the private sector in defining strategies through partnership.
French: • l'implication du secteur privé dans la définition des stratégies dans une démarche de partenariat.
English: The applicant will then have 90 calendar days to respond.
French: Une période de 90 jours civils sera allouée au demandeur afin qu’il réponde à la demande.
English: There should still be the possibility of subsidies for aspects that do not disrupt trade, such as the environment, animal welfare and countryside development, but I hope that the Commission also realises that a viable agricultural sector in Europe needs sufficient scope to regulate its market.
French: Des subventions pour des domaines qui ne faussent pas les échanges comme l'environnement, le bien-être des animaux et le développement rural devraient rester possibles mais j'espère que la Commission réalise également qu'une agriculture européenne viable a besoin d'espace pour pouvoir réguler son marché.
English: CPP/QPP Integration - This is where we explain that your pension will be reduced at age 65 because of the integration with CPP/QPP and why.
French: Intégration avec le RPC et le RRQ – Nous vous expliquerons pourquoi l’intégration avec le RPC et le RRQ a pour effet de réduire votre pension lorsque vous atteignez l’âge de 65 ans.
English: On average, 500-700 copies of this document, available in English and French, are downloaded from the Council's website every month.
French: En moyenne, 500 à 700 exemplaires de ce document sont téléchargés à partir du site web du Conseil tous les mois.
English: Additionally, Israel was bound upon its establishment by the terms of General Assembly “partition of Palestine” resolution 181 (II), which states in Part I, chapter 2, paragraph 3: “All persons within the jurisdiction of the [Arab or Jewish] State shall be entitled to equal protection of the law”.
French: En outre, Israël est lié depuis sa fondation par les termes de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale sur le partage de la Palestine dont le paragraphe 3 du chapitre II de la première partie dispose que "toutes les personnes relevant de la juridiction de l'État [arabe ou juif] auront également droit à la protection de la loi".
English: The producer group initially comprised FUPRO only but has since split into five bodies, namely: FUPRO, the Association of Producer Groups, the National Federation of Agricultural Producers, the National Federation of Producer Groups and the National Federation of Cotton Producers.
French: En ce qui concerne la famille des producteurs, initialement elle ne comprenait que la FUPRO, mais aujourd'hui, elle s'est éclatée en cinq (5) structures à savoir : la Fédération des unions des producteurs du Bénin (FUPRO), l'Association des groupements de producteurs (AGROP), la Fédération nationale des producteurs agricoles (FENAPRA), la Fédération nationale des groupements de producteurs (FENAGROP), la Fédération nationale des producteurs de coton (FENAPROC).
English: Immunisation centres are also located in primary health care centres.
French: Il y a également des centres de vaccination dans les centres de soins de santé primaires.
English: The personal growth that one can experience by having the freedom to grow in the areas they choose is so invigorating.
French: Et ce n’est qu’un début. La liberté de travailler dans un domaine qui nous plaît nous permet de vivre une croissance personnelle des plus enrichissantes.
English: Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) and Autopistas Concesionaria Española SA v Departament d'Economía and Finances de la Generalitat de Catalunya Taxation
French: Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) et Autopistas Concesionaria Española SA / Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya Fiscalité
English: There must be no attempt to use the IAEA Technical Cooperation Programme as a tool for political purposes.
French: Aucune tentative ne doit être faite d'utiliser le Programme de coopération technique de l'AIEA en tant que moyen politique.
English: You must file your appeal in writing either by completing the "Document of Appeal Form PSC 1360" or by sending a letter or fax message stating the grounds for the appeal and the language in which the appeal is to be presented.
French: Vous pouvez interjeter appel par écrit en remplissant la « Formule " Document d'appel" — PSC 1360 » ou en envoyant une lettre ou un message par télécopieur indiquant les motifs de l'appel et la langue dans laquelle l'appel doit être présenté.
English: The average annual growth rate of LDCs as a group during 2005-2007 was nearly 8 per cent.  This was about 2 percentage points higher than the 5.9 per cent per annum achieved during 2000-2004, and almost double the average annual rate of 4 per cent achieved in the 1990s.
French: Au cours de la période 2005-2007, le taux de croissance annuel moyen des PMA en tant que groupe a atteint près de 8 %, soit environ 2 points de pourcentage de plus que le taux annuel de 5,9 % affiché dans la période 2000-2004 et près du double du taux annuel moyen de 4 % des années 90.
English: Statistics Canada and AAFC f:
French: *Saskatchewan, grade n° 1 CAN Source :
English: To date there have been 234 institutional preventive projects; 7,639 student team members trained to develop preventive projects; 37,559 students in the 8th, 9th and 10th grades of basic education active in strengthening protective factors; 3,141 high school students involved in project implementation; 2,456 authorities and teachers educated about drug problems; 22,007 parents and 33,581 members of the community in awareness-raising programmes; 109,383 people participating in institutional prevention projects; 8,000 student participation modules published and distributed; and workbooks for students in basic education published and distributed.
French: À ce jour, 234 projets préventifs institutionnels ont été menés à bien; 7 639 écoliers membres d'équipes ont été formés à l'élaboration de projets préventifs; 37 559 élèves des huitième, neuvième et dixième années de l'éducation de base ont renforcé les facteurs de protection; 3 141 élèves du secondaire ont participé à l'exécution de projets; 2 456 chefs d'établissement et enseignants ont reçu une formation au problème de la drogue; 22 007 parents et 33 581 membres de la collectivité ont été sensibilisés au problème; 109 383 personnes ont participé à l'exécution de projets préventifs institutionnels; 8 000 modules de participation des élèves ont été édités et distribués, et 9 500 livres d'exercices pour les élèves du primaire ont été édités et distribués.
English: ◦ Will resolve client requests or assign them to the next level.
French: ◦ Le Centre répondra aux demandes ou les acheminera au prochain niveau.
English: “Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, en particulier de l'attention accordée, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: This action plan will enable the health sector to take its rightful place in a field where partnerships are essential in the face of diverging interests.
French: Ce plan d’action permettra au secteur de la santé de se positionner à sa juste place dans ce domaine, où les partenariats sont essentiels en face d’intérêts divergents.
English: The Committee asks that the next report contains details on any new bilateral or multilateral agreements concluded and meanwhile it observes that Norway is still not bound by such agreements in respect of a number of States Parties which are neither European Union member states nor parties to the EEA Agreement and which consequently are not covered by Community regulations.
French: De plus, des négociations sont en cours avec Chypre, Malte, la Pologne et la Slovaquie dans le cadre d’un accord EEE élargi.
English: The Faroe Islands Home Rule Arrangement was established by Act no. 137 of 23 March 1948 on Faroe Islands Home Rule.
French: L'autonomie interne des Féroé a été établie en vertu de la loi nº 137 du 23 mars 1948 relative à l'autonomie des Féroé.
English: Correct use prevents damage to the work and ensures the integrity of the installation.
French: Sa bonne utilisation est essentielle pour ne pas endommager l'ouvrage et pour préserver l'intégrité de l'installation.
English: c) Follow-up to concluding observations
French: c) Suivi des observations finales
English: The first Alpinist to reach its summit (in 1865) was Edward Whymper, a British citizen.
French: La ville (7.700 habitants) est construite en amphith��tre en bord de lac (altitudes 370m/725m), adoss�e au massif des pr� alpes du Chablais.
English: The new 3-year manufacturing and supply agreement is effective as of January 1, 2005.
French: Le nouvel accord de fabrication et d'approvisionnement de trois ans est entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Max PM2.5 in Ontario was 66 µg/m3, 52 µg/m3 in Quebec Max SO4= in domain was 29 µg/m3.
French: : 6 ppb en Ontario et 2 ppb au Québec Conc. moy.
English: Official validation, by means of tests or exams, must be put in place.
French: Il faudra sanctionner officiellement cette formation au moyen de tests ou d'examens.
English: UNEP part of Rotterdam Secretariat
French: Organigramme de la partie FAO du secrétariat de la Convention de Rotterdam
English: Some institutions allow students to stay on in residence and may charge an extra fee; others may not.
French: D’autres établissements permettent aux étudiants de continuer à vivre dans la résidence moyennent, parfois, des frais supplémentaires.
English: In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour. (c) The product may be given special organoleptic characteristics, such as a mellow taste, but not a predominant flavour, by the addition of flavouring.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant. c) une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant, essentiellement un goût moelleux.
English: Insert a new paragraph 6, to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6 ainsi conçu :