ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little information is available with respect to the project management control framework at NRC, although concerns have been expressed based on individual transactions that weaknesses exist.
French: On dispose de peu de renseignements sur le cadre de contrôle de la gestion de projet utilisé au CNRC.
English: At the same time, the Republic of Moldova is also a party to the following international instruments, relevant to the subjects mentioned in the Paragraph 4 of the resolution 1373 (2001):
French: La République de Moldova est également partie aux instruments internationaux ci-après, applicables aux questions mentionnées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) :
English: A case in point is supermarkets in China that have introduced modern store management and purchasing methods.
French: Un bon exemple est celui de la Chine, où les supermarchés ont adopté des pratiques modernes de gestion et d'achat.
English: In contrast, Israel has shown that it understands the consequences of making the right choices.
French: À l'inverse, Israël a montré qu'il comprenait les conséquences des bons choix.
English: You can carry out a complete reorganization, if you wish, with just a series of mouse-clicks.
French: Vous pouvez mener à bien des réorganisations complêtes si vous le souhaitez, juste à l'aide de quelques clics de votre souris.
English: 1965 Diploma of Higher Education in General Law - France
French: 1965 Diplôme d'études universitaires supérieures en droit (France)
English: Croatia has also implemented 98 per cent of the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, which have been incorporated into national legislation.
French: La Croatie a également mis en oeuvre 98 % des recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, qui ont été intégrées dans la législation nationale.
English: In both 1992 and 1995, there is a step up of roughly one dollar from the high end of hourly wages in these three aggregated fields of study to hourly wages for employed graduates in the engineering techniques group.
French: Les diplômés employés des domaines d’études services sociaux et services, industries primaires et affaires touchaient une rémunération horaire comparable en 1992 et, de nouveau, en 1995.
English: They come together as work units, dedicated to achieving shared objectives and goals.
French: Elles se réunissent en unités de travail et se consacrent à la réalisation d'objectifs et de buts communs.
English: It was acquired by the Museo de Navarra in 1953.
French: Sa présence est attestée successivement au monastère bénédictin de Leyre, à l’église Santa Maria la Real de Sangüesa et, depuis 1836, à la cathédrale de Pamplune.
English: Recipient audits for fiscal year 2006-2007 include the nuclear submarine program and for fiscal year 2007-2008 include the International Science and Technology Center, International Atomic Energy Agency, U.K. Ministry of Defence, and European Bank for Reconstruction and Development.
French: Des vérifications des bénéficiaires sont prévues pour le programme des sous-marins nucléaires en 2007-2008, y compris le Centre international des sciences et de la technologie, l'Agence internationale de l'énergie atomique, le ministère de la Défense du Royaume-Uni, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: 1 Refer to Table A for a comparative review of relevant provincial and territorial statutes, regulations and guidelines.
French: 1 Consulter le tableau A pour une analyse comparative du cadre législatif provincial et territorial, qui comprend les lois, les lignes directrices et les règlements pertinents.
English: And I looked, and behold a pale horse.
French: Je regardai, et voici, parut un cheval d’une couleur pâle.
English: DFO refocused its enforcement efforts this year to concentrate on large-scale poaching operations that pose the greatest threat to conservation, particularly those in coastal waters.
French: Dans ce domaine, le MPO a réorienté cette année son action, pour se concentrer sur les activités de braconnage à grande échelle qui menacent le plus la conservation, en particulier celles qui ont lieu dans les eaux côtières.
English: Everyone who appears before the Tribunal will have the right to be represented by counsel; sworn evidence will be taken and there will be a right to cross examination.
French: Quiconque sera appelé à comparaître devant le tribunal pourra être représenté par un avocat; les témoins déposeront sous serment et pourront être contre-interrogés.
English: Currently, there exists no Government Rehabilitation Program for victims of torture.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de programme de réadaptation des victimes de la torture mis en place par le Gouvernement.
English: These developments have resulted in segregated supply chains for genetically modified crops, even when the crops are not output trait enhanced, such as Round-up Ready soybeans.
French: Les auteurs font observer que les cultures à identité préservée doivent créer suffisamment de valeur ajoutée pour compenser les frais d’exploitation et de transport supplémentaires associés à la préservation de l’identité.
English: Following a general discussion, a consensus solution emerged which satisfied both points of view: the best solution was that in the countryside they would march strung out so as to have a better chance of meeting the local populace and in cities they would walk together.67 This example shows how bringing together viewpoints – which, on the face of it, are divergent – can help bring about a composite view which can be accommodated in a more general approach, thereby transforming the apparent conflict into an alliance which is objectively more worthwhile for all.
French: A l’occasion d’une discussion générale, le consensus a émergé comme une synthèse des deux points de vue, à savoir que dans les zones rurales il valait mieux se disperser pour avoir le plus de chance de rencontrer les habitants tandis que dans les villes la concentration s’imposait de fait comme la meilleure solution67. Cet exemple met en évidence la façon dont la confrontation entre des points de vue a priori divergents permet d’en dégager une synthèse qui les intègre dans un point de vue plus général, transformant ainsi l’opposition apparente en une alliance objectivement plus intéressante pour tous.
English: And, of course, as a ﬁnal note, the facilitator, in the course of doing all the things noted above, must be careful not to dominate the conversation!
French: Pour terminer, dans l’exercice des fonctions ci-dessus, l’animateur doit naturellement prendre garde de ne pas dominer la conversation!
English: 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948), which was ratified in Jakarta on 5 June, 1998.
French: Pour être élu, il fallait obtenir la majorité des voix des 56 membres du Conseil. Il n'y eut aucune abstention.
English: - My friend said this is a fucking coke!
French: - Mon ami dit que c'est un putain de coke!
English: Mutual recognition of final judgments Recognition of a final judgment given in one Member State has a series of consequences in the other Member States.
French: La reconnaissance mutuelle des décisions définitives La reconnaissance d'une décision définitive issue d'un État membre implique un tissus de conséquences dans les autres États membres de l'Union.
English: Weconclude that this nondestructive CT measurement method is suitable for repeated studies onporcine thoracic aortas, but not abdominal aortas, if the measurement involves two consecutiveimaging sessions separated by no more than 6 days.
French: Nous concluons que cette méthode de mesure non destructive convient auxétudes répétées sur les aortes thoraciques porcines, mais pas sur les aortes abdominales,lorsque la mesure implique deux séances dexploration consécutives séparées par unepériode ne dépassant pas 6 jours.
English: The current status of the publication (original Repertory and supplements thereto), which, as a whole (including Supplement No. 10), should consist of 50 volumes, is as follows: 28 volumes have been published and 7 volumes have been finalized and submitted for translation and publication.
French: L'état d'avancement de la publication (Répertoire initial et suppléments y relatifs), qui devrait comprendre 50 volumes en tout (y compris le Supplément no 10), est actuellement le suivant : 28 volumes ont été publiés et 7 ont été achevés et soumis pour traduction et publication.
English: - Aerospace 30/04/2007 Mexico Northstar Trade Finance Inc.
French: - Aerospace 30/04/2007 Mexique Northstar Trade Finance Inc.
English: • At the same time we are all endeavouring to compete for business globally – often in emerging markets with rudimentary legal systems and undeveloped regulatory environments at best.
French: • Malgré tout, nous cherchons tous à obtenir une part du marché mondial, et parfois dans des économies en émergence dotées de systèmes juridiques rudimentaires et de réglementation embryonnaire au chapitre de la protection de l’environnement.
English: Madam President, the framework agreement constitutes a degree of progress, but it is also in danger of being a clear retrograde step when it comes to MEPs' access to information from the Commission.
French: Madame la Présidente, l'accord-cadre constitue un certain progrès, mais il représente également un pas en arrière en ce qui concerne l'accès des députés aux informations émanant de la Commission.
English: As a general rule, when a court martial accepts a guilty plea no evidence is called respecting the offence(s) in question.
French: Ces démarches sont importantes et nécessaires, et constituent, dans le cadre du droit criminel, une saine approche de l’administration de la justice au Canada47.
English: The Report was then transmitted, following review by the Government, to the Secretariat of the Human Rights Council.
French: Transmission au Secrétariat du Conseil des droits de l'homme, après avis du Gouvernement, du présent Rapport.
English: There may be legitimate reasons why a tax haven is used.
French: Il peut y avoir des raisons légitimes pour lesquelles un paradis fiscal est utilisé.
English: However, this can be explained by differences in job tenure.
French: Les vacances non payées ont tendance à durer plus longtemps que celles payées.
English: It was noted that the voting power of these countries and of developing countries as a whole had been recently increased in IMF.
French: Il a été noté que le nombre total de voix détenues au FMI par les pays à revenu intermédiaire et les pays en développement avait récemment augmenté.
English: The Province of New Brunswick entered into a three-year agreement with Noranda Inc.
French: Le PAPNB vise à encourager l’exploration primaire au Nouveau-Brunswick.
English: The transfer of programs and services to the Labrador Innu can therefore be described as a two-phased approach (although the term "phase" is not used in documents).
French: Le transfert de la responsabilité des programmes et services aux Innus du Labrador peut donc être considéré comme une approche à deux phases (même si le terme « phase » n'est pas utilisé dans les documents).
English: The Organization has contractual obligations to provide staff members with certain benefits at the time of their separation from service (such as repatriation grant and payment of travel and removal expenses).
French: L’Organisation est dans l’obligation contractuelle de fournir aux membres du personnel certaines prestations au moment de leur cessation de service (telles que primes de rapatriement et paiement des frais de voyage et de déménagement).
English: Noteworthy are imports from Chile, which now account for 40% of the total imports of sea urchin roes into Japan.
French: Fait à noter, les importations en provenance du Chili représentent actuellement 40 % des importations japonaises totales d'oeufs d'oursin.
English: Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position latéraux pour les véhicules à moteur et leur remorque
English: However, given the current conditions in global plate markets described above, the Tribunal does not accept the domestic industry's contention that traders would be eager to sell plate into the Canadian market at prices below the high world levels.
French: Cependant, étant donné la conjoncture actuelle sur le marché mondial des tôles qui a été décrit ci-dessus, le Tribunal n'accepte pas l'argument de la branche de production nationale selon lequel les négociants seraient impatients de vendre des tôles sur le marché canadien à des prix inférieurs aux niveaux mondiaux élevés.
English: Funded equally by the two signatories, this Partnership seeks to stimulate economic development through culture and facilitate the organization of activities to celebrate the 400th anniversary of the arrival of the first European settlers in North America in 1604.
French: Financé à part égale par les deux signataires, le Partenariat vise à stimuler le développement économique par la culture et facilite l'organisation de festivités à l'occasion du 400e anniversaire de l'arrivée des premiers colons européens en Amérique du Nord, en 1604.
English: Wages, discounts and rebates paid to co-operative employees and members ($$ millions)  Source:
French: Salaires, escomptes et ristournes versés aux employés et aux membres des coopératives en millions de dollars  Source :
English: • The new legislation would modernize:
French: • La nouvelle loi moderniserait
English: PSD net proceeds from private sector fund-raising activities for 2000 are projected at $154.3 million, a decrease of $8.1 million (5.0 per cent) when compared to the 1999 actuals (see table 1A).
French: Le montant net des recettes produites par la Division au titre de la collecte de fonds privés en 2001 devrait s'établir à 154,3 millions de dollars, soit une diminution de 8,1 millions de dollars (5 %) par rapport aux chiffres effectifs de 1999 (voir tableau 1A).
English: Because of the repeal of the WGTA and because of the extensive lead/lag studies that are required to set a new base for the working capital allowance, the following issues were identified:
French: À cause de l'abrogation de la LTGO et des nombreuses études d'avances et de retards échelonnés nécessaires à l'établissement d'une nouvelle façon de calculer l'allocation pour fonds de roulement, les questions suivantes ont été posées :
English: Migration Since the launching of the Euro-Mediterranean partnership in 1995, three main issues have inﬂuenced the EU approach to migration: (1) in a context of globalisation, Europe has become a land of immigration.
French: Migration Depuis le lancement du Partenariat euro-méditerranéen en 1995, trois aspects principaux ont inﬂuencé l’approche de l’UE vis-à-vis de la migration : (1) En raison du phénomène de globalisation, l’Europe est devenue un pays d’immigration.
English: Overview CN continues to be a leader in the transportation of ﬁnished vehicles and parts for the North American auto industry.
French: En 2000, le CN a annoncé plusieurs services spécialisés visant à résoudre les difﬁcultés affrontées par les expéditeurs de véhicules dans l’est des États-Unis.
English: • "[Street youth] need independent learning centres.
French: » [19] « II faut des centres d'apprentissage indépendants pour [les jeunes de la rue].
English: [In the implementation of this Protocol, each Party shall promote the principle of internalizing environmental costs, including with respect to the costs of monitoring, [calculating and estimating,] record-keeping, reporting and affording public access to facility monitoring information, as well as the costs of establishing and maintaining a national pollutant release and transfer register that is publicly accessible.
French: [Dans le cadre de l'application du présent Protocole, chaque Partie s'attache à promouvoir le principe de l'internalisation des coûts de protection de l'environnement, y compris du coût de la surveillance, [du calcul et des estimations,] de la tenue de statistiques, de la notification et des mesures à prendre pour que le public ait accès aux informations relatives à la surveillance des établissements, ainsi que les coûts liés à l'établissement et à la tenue d'un registre national des rejets et transferts de polluants accessible au public.
English: In India alone there are millions of children who are forced to spend their whole lives disfigured, handicapped and marginalised due to severe cleft lip and palate.
French: En Inde, il existe des millions d’enfants qui vivent défigurés à vie, handicapés et exclus de la société, en raison d’une fente labio-maxillo-palatine qui les marquent à jamais.
English: This paragraph is deleted so that a partial transfer can occur without causing repayment of CES grant.
French: Cet alinéa est supprimé de sorte qu'un transfert partiel puisse se faire sans entraîner le remboursement de la subvention pour l'épargne-études.
English: The overall appropriation reduction in this area of -7.6 per cent vis-à-vis the 2002-2003 revised biennial support budget is due to appropriation criteria.
French: La réduction globale de -7,6 % par rapport au budget révisé pour 2002-2003 est due aux critères de répartition.
English: Senators also act as ombudsmen.
French: Les sénateurs servent aussi d’ombudsman.
English: • Less recognition that ASD could occur in more able individuals prior to changes in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) 1in 1994 that recognized Asperger's syndrome
French: • un manque de sensibilisation au fait que des personnes relativement fonctionnelles pouvaient être atteintes d'un TSA avant la révision de 1994 du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM)1, à la suite de laquelle le syndrome d'Asperger a été rajouté;
English: During WWI he directed the Shipbuilding Dept of the IMPERIAL MUNITIONS BOARD in BC.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il dirige la division de la Construction navale de la COMMISSION IMPÉRIALE DES MUNITIONS en Colombie-Britannique.
English: At the hearing, Mr. Musseau stated that he had to leave his job because he could not get an all day shift.
French: À l'audience, M. Musseau a déclaré qu'il devait quitter son emploi parce qu'il lui était impossible de ne travailler que le jour.
English: The Department concludes that, with emission limits on the mobile ATC terminals, no further measures are required.
French: Le Ministère en conclut qu'avec les limites d'émissions imposées aux stations mobiles d'ATC, aucune autre mesure n'est requise.
English: Directives 77/249/EC and 98/5/EC now allow exercise of the fundamental freedoms envisaged in the EC Treaty and have helped to establish a system facilitating competition between legal practices and professionals in the Member States.
French: Or. it Justification La proposition de directive ne devrait pas empiéter sur les réglementations spécifiques régissant l'exercice du droit d'établissement et de la libre prestation de services par les avocats.
English: How other working experiences Federica Torti pu??
French: Comment l'autre fonctionnement éprouve Federica pu Torti??
English: Issues The review will cover the following issues developed by using a Criteria of Control Objectives (COCO) methodology developed by the Canadian Institute of Chartered Accountants:
French: Questions L'examen portera sur les questions suivantes, déterminées à l'aide d'une méthode fondée sur des critères d'objectifs de contrôle (COC), élaborée par l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) :
English: (c) The secretariat shall carry out stage 1 of the review by making an initial check of each national submission making use of REPDAB, the interactive data-checking tool developed by MSC-West.
French: c) Le secrétariat mène à bien l'étape no 1 de l'examen en commençant par vérifier les données communiquées par chaque pays à l'aide du logiciel REPDAB, l'outil interactif de contrôle des données mis au point par le CSM-O.
English: She accepted another role as a shipping supervisor, but in this one she took on an additional responsibility.
French: Elle devint le bras droit pour la planification et l’ouverture d’un nouveau centre de distribution, acquérant ainsi une expérience précieuse pour gérer des projets audelà du cadre du poste qu’elle occupait précédemment.
English: Depreciation represents the decline in usefulness of an asset as it ages.
French: L'amortissement correspond à la réduction de l'utilité d'un élément d'actif selon son âge.
English: The representative of the United Kingdom said that he would have wanted the new provisions to be applicable in a multimodal context, through the UN Model Regulations.
French: Le représentant du Royaume-Uni aurait cependant souhaité que ces nouvelles dispositions deviennent applicables dans un cadre multimodal par le biais du Règlement type de l'ONU.
English: The UNESCO approach to communication for development is holistic and encompasses capacity-building and policy advocacy at national levels, as well as functioning as a laboratory of ideas at the international level.
French: L'approche de l'UNESCO en matière de communication pour le développement est globale et comprend le renforcement des capacités et la promotion de politiques appropriées au niveau national.  L'Organisation joue également le rôle de laboratoire d'idées à l'échelle internationale.
English: MTK MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Blended Statistics from CFAIQ and ToL Survey Products (1988-1999), Adm HR (Mil), Fall 2000.
French: Ensemble de statistiques du QCDFC et de ToL Survey Products (1988-1999), Adm HR (Mil), automne 2000.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for demobilization payments.
French: b) Paiements prévus par le contrat de louage de services techniques
English: The adoption of resolution 1267 (1999), in October 1999, launched the development of a robust institutional mechanism to respond to this new threat.
French: Avec l'adoption de la résolution 1267 (1999), en octobre 1999, a commencé la mise en place d'un mécanisme institutionnel solide pour répondre à la nouvelle menace.
English: Harmonization of the First Nations Land Management Act environmental assessment process with the Canadian Environmental Assessment Act and the relevant provincial processes is expected to be negotiated after the bands adopt the process currently under development.
French: On s'attend à ce que l'harmonisation des processus d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations avec ceux de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les processus provinciaux pertinents soit négociée une fois que les bandes auront adopté le processus en cours d'élaboration.
English: European Research Area All about the ongoing creation of the European Research Area.
French: Espace européen de la recherche Tout savoir sur la création, toujours en cours, de l'Espace européen de la recherche.
English: In the context of using ICT in support of sustainable development strategies, the recently established United Nations ICT Task Force is a promising platform.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC, récemment créé, devrait contribuer à accroître l'utilisation de ces technologies à l'appui des stratégies de développement durable.
English: A crazy instrument which uses spherical harmonics to modulate the vertices of a sphere.
French: Un instrument bizarre qui utilise des harmoniques sphériques pour moduler les vertices d'une sphère.
English: Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
French: Comme la France avait notifié la mesure en cause, un opérateur économique pouvait légitimement s'attendre à ce qu'elle respecte l'obligation qui lui est faite par le traité.
English: In any case, such an approach involves support for peoples' choices and not imposition.
French: En tout état de cause, il s'agit d'accompagner le choix des populations et non d'imposer.