ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, existing habitat problems will be addressed under this strategy.
French: En outre, les problèmes existants liés à l’habitat sont visés par cette stratégie.
English: The bribed person must be an arbitrator (or juror), as defined under Article 1, irrespective of whether the undue advantage is actually for himself or for someone else.
French: La personne corrompue doit être un arbitre (ou un juré) tel que défini à l’article 1 ; peu importe, à cet égard, que l'avantage indu bénéficie à l’arbitre (au juré) lui-même ou à quelqu'un d'autre.
English: Discussions are also under way on the bill on the application of the Rome Statute of the International Criminal Court, planned for adoption in first draft since 2003.
French: Le projet de loi portant sur l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont l'adoption est prévue dans sa version initiale depuis 2003, est également en discussion.
English: Review this "Activity Description", "The Species at Risk Act", and the "Student Questions and Answer Key".
French: Veuillez lire la présente « Description de l’activité » ainsi que les documents intitulés « Loi sur les espèces en péril » et « Questions et réponses ».
English: [113] For the foregoing reasons, we declare that Mr. Warman’s rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by Fred Kyburz, and order in relation to the section 13 violation that: i) Fred Kyburz, and any other individuals who act in concert with Mr. Kyburz cease the discriminatory practice of communicating telephonically or causing to be communicated telephonically by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, matters of the type contained in Exhibits HR-1 and HR-2, or any other messages of a substantially similar content, that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to section 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: L’ORDONNANCE [113] Pour les motifs énoncés précédemment, nous déclarons que Fred Kyburz a porté atteinte aux droits de M. Warman aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et nous ordonnons, en ce qui touche l’infraction à l’article 13 : i) que Fred Kyburz et toute autre personne agissant de concert avec lui mettent fin à l’acte discriminatoire qui consiste à utiliser ou à faire utiliser un téléphone de façon répétée, en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, pour aborder ou faire aborder des questions comme celles dont il est fait état dans les pièces HR-1 et HR-2 ou d’autres questions de nature essentiellement similaire qui sont susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3, acte qui va à l’encontre du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les
English: This will have direct benefits for economic growth by reducing public expenditure on social security and assistance, by improving the purchasing power of individual households and by promoting the competitiveness of companies by ensuring that they make the best use of all the resources available in the labour market.
French: Cet effet sera directement profitable à la croissance économique en réduisant les dépenses publiques en matière de sécurité et d'aide sociales, en rehaussant le pouvoir d'achat des ménages et en favorisant la compétitivité des entreprises qui seront en mesure d'utiliser au mieux toutes les ressources disponibles sur le marché du travail. a) Quel sera l'impact – sur l'emploi?
English: 18A.10 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 18A.10 La question des publications dans le cadre du programme de travail est examinée au titre de chaque sous-programme.
English: The Subcommittee noted that near-Earth objects were asteroids and comets with orbits that could cross the orbit of planet Earth.
French: Le Sous-Comité a noté que les objets géocroiseurs étaient des astéroïdes et des comètes dont l'orbite était susceptible de croiser celle de la Terre.
English: According to the preliminary data, the winning candidate of the election for the Presidency of the Republic was Mr. Porfirio Lobo Sosa of the National Party of Honduras, the party in opposition to the current Government.
French: Selon des données préliminaires, le candidat vainqueur de l'élection à la présidence est M. Porfirio Lobo Sosa, du Parti national du Honduras, parti d'opposition au gouvernement actuel.
English: The morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and the afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: The creation of points of single contact (PSCs) for service companies in all the Member States is a pretext for speeding up the implementation of the anti-labour directive, the ratification of which has triggered a storm of protest by workers in all the Member States.
French: La création de guichets uniques pour les entreprises de services dans tous les États membres sert de prétexte à l'accélération de cette directive hostile aux travailleurs, dont la ratification a provoqué une vague de protestation des travailleurs dans tous les États membres.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: BON DÉPART À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: • Abuse of Dominant Position (NGCP to develop common understanding and language); and
French: • abus de position dominante (les membres du GNPC doivent s'entendre sur la définition de ce terme); et
English: Mr Maaten now hopes, by means of a propaganda campaign, to be able to make up the shortfall of respect for the people’s opinion.
French: M. Maaten espère désormais pouvoir camoufler ce manque de respect de l’opinion publique.
English: These could be established with base funding levels equal to the amounts transferred from the regular programme of technical cooperation.
French: Le financement de ces sous-programmes pourrait être assuré au moyen d'une dotation de base équivalente aux montants transférés du programme ordinaire de coopération technique.
English:  2001/107/EC Recital 3 (adapted) (6) Authorisation granted  to  in the management company's  in its  home Member State should ensure investor protection and the solvency of management companies, with a view to contributing to the stability of the financial system.
French:  2001/107/CE Considérant 3 (adapté) (6) L’agrément accordé  à la société de gestion  dans  son  l’État membre d’origine de la société de gestion devrait garantir la protection des investisseurs et la solvabilité des sociétés de gestion, en vue de contribuer à la stabilité du système financier.
English: This resolution sends a clear political message.
French: Cette proposition apporte un message politique clair.
English: There are also strong interrelationships between many chronic diseases (e.g., diabetes and heart disease).
French: On a également établi un lien entre nombre de maladies chroniques (p. ex., diabète et cardiopathie).
English: In most provinces cooperative agreements between the federal and provincial governments have been established so that projects subject to both pieces of legislation are assessed under one environmental assessment.
French: Dans la plupart des provinces, les gouvernements fédéral et provinciaux ont établi des ententes de collaboration afin que les projets assujettis aux dispositions législatives des deux régimes soient évalués au moyen d’une seule évaluation environnementale.
English: The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Contrôleur.
English: Inquiries also came from grain shippers and from producers who load their own grain into railway cars.
French: Des expéditeurs et des producteurs de grain qui chargent eux-mêmes leur grain dans les wagons ont aussi fait des demandes de renseignements.
English: But there is a difference between acknowledging this fact and an immediate and continuous implementation of the enlargement principle.
French: Il y a cependant une différence entre le fait de le reconnaître et celui de mettre en œuvre immédiatement et de manière permanente le principe de l’élargissement.
English: Although non-smokers were more likely to express these concerns, they were shared by very substantial proportions of smokers.
French: S'il est vrai que les non-fumeurs étaient plus nombreux à faire part de leurs inquiétudes à cet égard, celles-ci étaient partagées par des proportions très importantes de fumeurs.
English: Interest from other northern communities with open pit mines is growing.
French: L’intérêt des autres collectivités nordiques aux prises avec des mines à ciel ouvert, s’accroît.
English: Quebec Regional Office Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397 To: pch-qc@pch.gc.ca
French: Bureau régional du Québec Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque ouest Tour ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397 À : pch-qc@pch.gc.ca
English: PROFILE OF PARTICIPANTS Age Present Immigration Status Residence/Geographical Location Number of Children Employment Number of Years in Canada Means of Entry to Canada Family Abroad Marital Status Length of Marriage Residence in the Philippines Educational Background Residence before Canada Age Difference  7.
French: PROFIL DES PARTICIPANTES Âge Statut actuel du point de vue de l'immigration Lieu de résidence Nombre d'enfants Emploi Nombre d'années au Canada Façons d'entrer au Canada Famille á l'étranger État matrimonial Résidence aux Philippines Durée du mariage Scolarité Lieu de résidence avant le Canada Différence d'âge  7.
English: It was pointed out that effectiveness was not only about reaching agreement within the Council, but also about ensuring compliance with the Council's decisions.
French: D'ailleurs, l'efficacité consiste non seulement à aboutir à un accord au Conseil, mais aussi à faire appliquer les décisions de celui-ci.
English: | Yukon | Northwest Territoires | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba |  | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Newfoundland | Prince Edward Island | Yukon Agency Instrument/Activity Provisions Notes Renewable Resources Environment Act, Contaminated Sites Regulations, 1996 Clean up criteria for contaminated sites Na is regulated for drinking water, and Cl- for drinking and irrigation water Community and Transportation Services TAC guidelines generally being followed Salt storage practices being improved.
French: | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan |  | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Terre-Neuve |  | Île-du-Prince-Édouard | Yukon Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère des Richesses renouvelables Environment Act, Contaminated Sites Regulations, 1996 Critères d'assainissement des lieux contaminés Réglementation du Na pour l'eau potable et du Cl pour l'eau de boisson et l'eau d'irrigation. Ministères des Services aux agglomérations et du Transport On suit généralement les directives de l'ATC On améliore les méthodes de stockage des sels.
English: They believe that pirates and armed robbers are very well aware of the weaknesses in enforcement and the law, and cross maritime jurisdictions intentionally to evade arrest.
French: Ils estiment que les pirates et les voleurs à main armée sont conscients des faiblesses de la législation et des forces de maintien de l'ordre et traversent délibérément des juridictions maritimes pour ne pas être arrêtés.
English: There is a good system in place for forwarding applications to the Trust.
French: Il existe déjà un bon système d’ acheminement des demandes à la Fiducie.
English: EN science indicator FR indicateur scientifique (n.m.)
French: EN FTAA Secretariat ES Secretaría del ALCA (n.f.)
English: ), Siphriat Poalim, 143-164, 1999 (in Hebrew).
French: ), Siphriat Poalim, 1999 (en hébreu), p.  143 à 164.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, suggested deletion of the phrase "or matters clear from empirical rules."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la représentante de l’OEB, a suggéré de supprimer le membre de phrase "ou des éléments de savoir qui ressortent clairement de règles empiriques".
English: (1) Where an officer makes a determination of origin of imported goods pursuant to subsection 58(1) of the Act, or a re-determination or further re-determination of origin of imported goods pursuant to subsection 59(1) of the Act, the officer shall give notice of the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, (a) to (i) the importer of the goods, (ii) the owner of the goods at the time of release, (iii) any person liable for payment of duties on the goods at the time of release, or (iv) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act; and (b) where preferential tariff treatment under a free trade agreement was claimed in respect of those goods, to the person who has completed and signed a Certificate of Origin for the goods.
French: (1) L'agent qui procède à la détermination de l'origine des marchandises importées au titre du paragraphe 58(1) de la Loi ou à la révision ou au réexamen de celle-ci au titre du paragraphe 59(1) de la Loi : a) donne avis de sa décision, selon le cas : (i) à l'importateur des marchandises, (ii) au propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement, (iii) à toute personne tenue de verser des droits sur les marchandises au moment de leur dédouanement, (iv) à l'auteur de la déclaration en détail des marchandises faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi b) donne également avis de sa décision à l'auteur du certificat d'origine des marchandises visées par une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange.
English: • encouraging managers to share access to their agendas where possible;
French: • encourager les gestionnaires à partager l'accès à leur programme, dans la mesure du possible;
English: The U.S. delegation reported that the proposed rule awaits further review by the Secretary of Agriculture following the new Administration's order to halt further action on all proposed regulations.
French: Les reprÃ©sentants amÃ©ricains rÃ©pondent que le projet de rÃ©glementation est sur la glace en attendant son examen approfondi par le SecrÃ©taire Ã l'Agriculture, Ã la suite de la dÃ©cision de la nouvelle administration amÃ©ricaine de suspendre toutes activitÃ©s ayant trait aux projets de rÃ©glementation.
English: Typically, they are sent by a web site, like ours, and stored on the user's computer.
French: Habituellement, ils sont transmis par un site Web comme le nôtre et enregistré dans l'ordinateur de l'utilisateur.
English: Conformity marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage de conformité et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage de conformité comme indiqué dans l'instrument législatif et, sous la responsabilité de l'organisme notifié visé au point 4, le numéro d'identification de ce dernier sur chaque produit qui satisfait aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: Another example is the Canada-Japan Economic Framework on which we will accelerate our efforts to help advance our economic relations with this important trading partner beyond the current base.
French: Comme autre exemple, soulignons le cadre Ã©conomique Canada-Japon qui sera un moyen de solidifier davantage nos relations Ã©conomiques avec cet important partenaire commercial.
English: • Background Information on the Investment Negotiations
French: • Information sur le contexte des négociations sur l'investissement
English: Credit card details are only required to guarantee your booking.
French: Vous devrez fournir les coordonnées de votre carte de crédit pour confirmer votre réservation.
English: Draft Standard for Sturgeon Caviar (Appendix V of the attached report).
French: Projet de norme pour le caviar d'esturgeon (Appendice V du rapport ci-joint).
English: Between September and December, teachers ordered more than 4,000 Passport to Safety user accounts for their students.
French: Nous devons tous déployer des efforts à cet égard.
English: These are things that most of us find difficult to imagine.
French: Ce sont toutes là des choses que la plupart d'entre nous trouvons difficiles à imaginer.
English: Develops Science and Technology policies to enhance Canada's research and innovation capacity through promotion of investments in research and skills development, and by ensuring the technology adoption capacity of the marketplace.
French: Élaborer des politiques scientifiques et technologiques qui renforcent la capacité du Canada en matière de recherche et d'innovation en faisant la promotion des investissements dans la recherche et le perfectionnement des compétences et en assurant la capacité du marché d'adopter les technologies.
English: The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its third session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa troisième session, dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: As well, certain other forms, such as gum or bars, have come to be considered acceptable dosage forms.
French: De plus, certaines autres formes comme les gommes ou les barres sont désormais considérées comme des formes posologiques acceptables.
English: Consequently, as life imprisonment has been the stiffest punishment on the statute book since the abolition of the death penalty in May 2001, under the above-mentioned article 72 individuals under the age of 18 found to be criminally responsible cannot be sentenced to life imprisonment.
French: Ainsi, étant donné qu'à compter de l'abrogation de la peine de mort en mai 2001, la sanction la plus lourde prévue par le catalogue des peines est la réclusion à perpétuité, en application de la règle de l'article 72 susmentionné, les personnes pénalement responsables qui seront âgées de moins de 18 ans ne sont pas passibles de la perpétuité.
English: Justification Unlike other products, plant protection products have to be re-evaluated and re-authorised 10 years after their first authorisation.
French: Justification Contrairement à d'autres produits, les produits phytopharmaceutiques doivent faire l'objet d'une réévaluation et d'une nouvelle autorisation dix ans après leur première autorisation.
English: This will include issues related to low-income neighbourhood, environmental issues, health issues, the availability and use of cultural activities, how well particular populations integrate in cities, notably recent immigrants and the aboriginal population, and a host of other social topics.
French: De la même façon, il est évident que le contexte social urbain influe sur le bien-être des Canadiens, qu’on pense aux quartiers à faible revenu, aux problèmes environnementaux, aux questions de santé, à la disponibilité et à la fréquentation des activités culturelles, à la facilité ou à la difficulté d’assimilation de certaines populations en milieu urbain — notamment les nouveaux immigrants et les Autochtones — ainsi qu’à de nombreux autres sujets.
English: • Purpose built housing for seniors with services
French: • construction intégrée avec services pour aînés
English: • In Canada, a 1997 study reported that women account for 88% of all spousal violence victims reported to a sample of 179 police agencies in Canada.
French: • Au Canada, une étude menée auprès d'un échantillonnage de 179 services de police en 1997 rapportait que 88 p.
English: In order to make a significant improvement in the lives of 100 million slum dwellers, the secretariat assisted Cambodia, Mongolia, Nepal and Timor-Leste in improving living conditions in slum settlements by undertaking demonstration projects, South-South study visits and advisory services and training workshops.
French: Soucieux d'apporter une amélioration sensible au sort de 100 millions de personnes habitant dans des taudis, le secrétariat a aidé le Cambodge, la Mongolie, le Népal, le Timor Leste à améliorer les conditions de vie dans les bidonvilles au moyen de projets de démonstration, de voyages d'étude Sud-Sud, de services consultatifs et d'ateliers de formation.
English: The Bank of Canada is eligible without restriction to participate in each switch operation.
French: La Banque du Canada est habilitée à participer à chacune des opérations de rachat assorti d’une conversion de titres sans aucune restriction.
English: Simplification and streamlining are most urgent for cooperative projects.
French: La simplification et l’allégement des procédures s’imposent tout d’abord pour les projets en coopération.
English: As you know, the Coast Guard performs a range of important functions — from saving lives, to supporting marine security, to protecting fisheries, enhancing maritime safety, facilitating marine commerce and protecting the marine environment.
French: Comme vous le savez, la Garde côtière assume tout un éventail de fonctions importantes; son équipe sauve des vies, protège les pêches et le milieu marin, veille à la sécurité maritime et facilite le commerce maritime.
English: Some of the difficulties are to be found in the lack of a written language, etc.
French: Certaines des difficultés rencontrées tiennent à l'absence de langue écrite, notamment.
English: "The vast majority of the defence team work and live in the Halifax Regional Municipality, so it is only natural that we lend a helping hand and do our part to build a healthy and vibrant community ," he added.
French: « La majorité de l'équipe de la Défense travaille et vit dans la municipalité régionale d'Halifax, il semble donc naturel que nous prêtions main forte au besoin et que nous fassions notre part pour bâtir une communauté saine et vibrante. », ajoute-t-il.
English: That resolution must be implemented scrupulously.
French: Il convient d'appliquer scrupuleusement cette résolution.
English: These were spreaded over more than 57,000 glider flights and 7,600 tow plane hours; this is an excellent flight safety record representing some 99.88% occurrence free flights and a slightly higher damage free flights percentage.
French: Les incidents se sont répartis sur 57,000 hres de vols pour les planeurs et 7,600 heures pour les avions remorqueurs; ceci est une excellente performance où 99.88% des vols se font sans incident quelconque et un pourcentage encore plus élevé sans dommage.
English: The funds will enable the PCNC to undertake two community projects aimed at increasing the civic and political participation of Portuguese-Canadians.
French: Cet appui financier permettra au CNPC de mettre en oeuvre deux projets communautaires visant à accroître la participation communautaire et politique des Canadiens et Canadiennes d'origine portugaise.
English: Justification This amendment clarifies the types of emissions in an installation covered by the IPPC Directive and avoids overlapping regulations:
French: Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants: