ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in April 2006 by Jim Alexander, Deputy CIO of Treasury Board Secretariat, in a presentation entitled Strategic Priorities of the Federal CIO, key CIO priorities and challenges include, "Leading the Development of the IM and IT Workplace and Workforce; and to develop/ acquire capacity for more consistent successes; and retaining, attracting and developing IM and IT talent within the Federal Government".
French: Ainsi que l’a déclaré Jim Alexander, DPI adjoint du Secrétariat du Conseil du Trésor, en avril 2006 dans une présentation intitulée Priorités stratégiques du DPI fédéral, les priorités et les défis clés des DPI consistent notamment à orienter l’établissement et l’essor du milieu de travail et de l’effectif de GI et de TI, à bâtir la capacité requise pour obtenir avec plus de constance des résultats probants, à attirer et à maintenir en poste au sein de l’administration publique fédérale des travailleurs talentueux et à assurer leur perfectionnement.
English: Please see http://www.knet.ca for the full multi-media version of this study, complete with video footage.   This series is entitled Harnessing ICTs.
French: On trouve la version multimédiatique complète de cette étude et des enregistrements vidéo à http://www.knet.ca.  Cette série s’intitule Harnessing ICTs.
English: Hotel in Langeoog: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 07:00 p.m. from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (July/August) The Galerie-Hotel Feuerschiff is set on the Langeoog Island in the North Sea. Our very special Feuerschiff -fleet (the name of the hotel meaning lightship) comprises several “ships”- the ship of dreams, the small Frisian ship, the ferry ship, the flagship, the light ship and of course the Galerie-Hotel Feuerschiff.
French: hôtel à Langeoog: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: 2.0 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE A HABITAT PROTÉGÉ DE DDHAW GHRO 1.0 1.1 Objectifs La présente annexe vise les objectifs suivants : 1.1.1 établir l’habitat protégé de Ddhaw Ghro («l’habitat»), en vue de préserver et de protéger, au profit de tous les habitants du Yukon, les importantes ressources halieutiques et fauniques ainsi que les milieux qui les abritent; 1.1.2 reconnaître et protéger les utilisations de l’habitat par les Indiens de Selkirk et les Nacho Nyak Dun et favoriser leur intérêt à partager l’habitat avec les Indiens de Little Salmon/Carmacks et les autres Indiens du Yukon; 1.1.3 gérer et protéger l’habitat; 1.1.4 protéger dans toute leur diversité les populations fauniques de l’habitat et les milieux qui les abritent contre les activités de nature à nuire à la capacité des terres visées de soutenir la vie de ces populations; 1.1.5 encourager le public à mieux connaître les ressources naturelles de l’habitat et à les apprécier.
English: Relevant Policy Initiatives A national sustainable development strategy has been developed by the National Commission for Sustainable Development of the Republic of Lithuania under the chairmanship of the Prime Minister.
French: Initiatives politiques pertinentes Une stratégie nationale de développement durable a été développée par la Commission nationale pour le développement durable de la République de Lituanie sous la présidence du Premier ministre.
English: Research Officer  Ecosystem Approaches to Human Health  International Development Research Centre  P.O. Box 8500, Ottawa, Canada, K1G 3H9  Fax: (613) 567-7748  E-mail: ecohealth@idrc.ca  Web page: http://www.idrc.ca/ecohealth 
French: Agent de recherche  Écosystèmes et santé humaine  Centre de recherches pour le développement international  Case postale 8500, Ottawa, Canada, K1G 3H9  Télécopieur : (613) 567-7748  Courriel : ecohealth@idrc.ca
English: The Mission could become much more effective, however, once it is free to devote full attention to its external objectives.
French: La mission pourrait toutefois être beaucoup plus efficace si elle pouvait consacrer l’intégralité de son attention à ses objectifs extérieurs.
English: You will gain support for your environmental actions!
French: Obtenez du soutien pour vos actions environnementales!
English: 113 114 115 Lettuce, field Lettuce, field Lettuce, field Sclerotinia
French: metalaxyl /chlorothalonil Ridomil/Bravo boscalid myclobutanil Lance Nova
English: Age structure may be highly variable as juveniles may reside in natal streams for up to five years before becoming sexually mature (Behnke 1992).
French: La structure par âge pourrait être très variable, puisque les juvéniles peuvent demeurer dans leur ruisseau natal jusqu’à cinq ans avant d’atteindre la maturité sexuelle (Behnke, 1992).
English: Since 09:00 a.m this morning, thousands of Rastrya Prajatantra Party Nepal (RPP-N) are pacifically blocking the accesses to Singha Durbar and before Padmodaya School Putalisadak, Anamnagar and Maithigar, demanding constitutional monarchy to be integrated to the new Constitution.
French: Depuis 9:00 ce matin, des centaines de militants du Rastriya Prajatantra Party Nepal (RPP-N) bloquent pacifiquement les axes autour de Singha Durbar et devant Padmodaya School, Putalisadak, Anamnagar et Maitighar en exigeant que la monarchie constitutionnelle soit intégrée à la nouvelle Constitution.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général communique la proposition d'amendement aux États Parties au présent Protocole en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à l'organisation d'une conférence d'États Parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: At a time of crisis, there is always a tendency to give way to the temptation of protectionism.
French: En période de crise, il existe toujours une tendance à céder à la tentation du protectionnisme.
English: The 2004 amendment now provides that any responsible party who fails to comply with this section shall commit an offence and shall, on conviction, be liable to a fine not exceeding 10,000 rupees and to a term of imprisonment not exceeding 2 years.
French: L'amendement de 2004 dispose désormais que tout responsable qui ne se conforme pas à cet article commet une infraction et, reconnu coupable, est passible d'une amende de 10 000 roupies au maximum et d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: Equipment such as helicopters, which the international community has failed to provide to missions like the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), is a necessary force multiplier that would greatly impact the mobility and effectiveness of peacekeeping in that region.
French: Du matériel tel que les hélicoptères, que la communauté internationale n'a pas fournis aux missions telles que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), est un multiplicateur de force nécessaire qui améliorerait considérablement la mobilité et l'efficacité du maintien de la paix dans la région.
English: All regimens should be followed by empiric treatment for chlamydial and non-gonococcal infections (see Chlamydial Infections and Urethritis chapters) * Other broad-spectrum quinolones are effective but not recommended as ﬁrst-line agents because of their cost.
French: • éviter de partager des aiguilles, des seringues ou d’autre matériel d’utilisation de drogues injectables. • À explorer : – répercussions psychologiques des tests; – mécanismes d’ajustement avec les résultats des tests, quels qu’ils soient; disponibilité de ressources de soutien (personnelles, communautaires, médicales).
English: • Fire Safety - Find and circle all the things that can start a fire.
French: • Sécurité en cas d'incendie - Trouvez et encerclez tous les objets qui pourraient être la cause d'un incendie.
English: 16 On 24 January 1994, in reply to a questionnaire which the Commission had sent to it on 19 January, Kaysersberg provided the information requested regarding the geographical market and the competitive situation in the feminine hygiene products sector and submitted to the Commission its observations regarding the impact of the proposed operation.
French: Le 24 janvier 1994, Kaysersberg a répondu à un questionnaire que lui avait adressé la Commission le 19 janvier, en communiquant les renseignements demandés relatifs au marché géographique et à la situation concurrentielle dans le domaine des produits d'hygiène féminine, ainsi qu'en faisant part à la Commission de ses observations quant à l'impact du projet de concentration.
English: Orders can be placed online at publications.gc.ca or by calling the Order desk at:
French: Les clients doivent passer les commandes en ligne à l'adresse publications.gc.ca ou en appelant le Bureau de commande, dont voici les coordonnées :
English: Backup Exec 12.5 delivers full support of Oracle's Recovery Manager (RMAN).
French: Backup Exec 12.5 prend intégralement en charge Oracle Recovery Manager (RMAN).
English: An update on the OECD’s ‘Going for Growth’ initiative OECD institutional reform: the enlargement issue Conclusions
French: Situation de l’initiative de l’OCDE ‘Going for Growth’ Réforme institutionnelle de l’OCDE : la question de l’élargissement Conclusions
English: The representative of Israel used security concerns as a justification for the checkpoints between Israel and the Palestinian territories.
French: Le représentant d'Israël justifie l'existence de points de contrôle entre Israël et les territoires palestiniens pour protéger sa sécurité.
English: Objective Assist GTAA with provision of shared infrastructure and property to facilitate access for the air-rail link service into the airport.
French: Octroi d’une contribution à la Greater Toronto Airport Authority (GTAA) au titre de la liaison air-rail
English: Under the standard assay conditions, spermatozoa remain intact as evidenced by assay of cytosolic enzyme markers.
French: Les essais avec des marqueurs enzymatiques cytosoliques démontrent que dans des conditions standard, les spermatozoïdes demeurent intacts.
English: Open areas in the factory shall be having covered by wire rope netting to prevent carrion birds from access to the slaughter hall or the factory.
French: Les aires de l'usine exposées à l'air libre doivent être protégées par des filets empêchant les oiseaux charognards d'accéder au poste d'abattage ou à l'intérieur de l'usine.
English: This is an important consideration as April 1, 2007 nears.
French: Voilà un point qu'il est important de prendre en considération compte tenu du fait que le 1er avril 2007 approche.
English: The combined annual expenses of Church of Sweden parishes are more than eight billion kronor. (Five billion come from church taxes).
French: Le budget annuel de toutes les paroisses de Suède se monte à 8 milliards de couronnes, dont 5 émane de l'impôt ecclésiastique.
English: The Section's functions include maintaining financial controls, maintaining and administering the entity's financial systems, administering and reporting the accounting transactions and disbursement of funds in settlement of invoices from vendors and suppliers.
French: Les fonctions de la Section consistent à exercer des contrôles financiers, à tenir et administrer les systèmes financiers de la Mission, à administrer les opérations comptables et à en rendre compte, et à décaisser les fonds pour régler les factures des fournisseurs.
English: In a number of the proposals, it interferes with the exclusive powers of the Member States, especially concerning their pro-family policies and ethically sensitive areas.
French: Dans plusieurs de ses propositions, le rapport empiète sur les compétences exclusives des États membres, particulièrement en ce qui concerne leurs politiques favorables aux familles et les domaines sensibles du point de vue éthique.
English: The room prices are intended in Euros per person, with 3/4 board and all services included.
French: Les prix des suites et des chambres sont indiqués par personne et euro, avec pension 3/4 et prestations.
English: Variable C in the modified PSPA formula is the total of all amounts transferred from the former provision to an RRSP or other money purchase type of registered plan, to the extent that the amount may be considered to relate to benefits provided under the former provision in respect of service after 1989.
French: L’élément C de la formule de calcul modifié du FESP représente le total des montants transférés de l’ancienne disposition à un REER ou à un autre régime agréé à cotisations déterminées, dans la mesure où ils peuvent être considérés comme se rapportant à des prestations prévues par l’ancienne disposition pour des services accomplis après 1989.
English: Statements were also made by the Climate Action Network-Europe and CAN International on behalf of environmental non-governmental organizations, and the Climate Alliance on behalf of local governments and municipal authorities.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de Climate Action Network-Europe et de CAN International au nom des organisations non gouvernementales s'occupant de questions d'environnement et de Climate Alliance au nom des administrations locales et autorités municipales.
English: For a supply of property by way of lease, licence or similar arrangement under a written agreement, GST/HST becomes payable the earlier of the date the payment is made and the date it is required to be made under the agreement.
French: Dans le cas d'un bien fourni par bail, licence ou accord semblable établi en vertu d'une convention écrite, la TPS/TVH devient exigible le premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où il doit l'être aux termes de la convention.
English: Honourable senators, I have shared with you a few examples of who has been and continues to be hit by this strike.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’ai partage avec vous quelques exemples ´ ´ ´ ` des personnes qui ont ete touchees par cette greve et qui continuent de l’etre.
English: Another consideration could be the average time saving per individual one-way trip. The separate reporting of conditional benefits is also helpful in drawing management's attention to any need for special action to ensure the accrual of such benefits.
French: Une autre question à considérer pourrait être l'économie de temps moyenne par trajet simple.  Présenter séparément les avantages conditionnels se révèle également d'une certaine utilité en ce que cela attire l'attention de la haute direction sur la nécessité de prendre des mesures spéciales pour garantir l'obtention de ces avantages.
English: The prescription of medication always occurs in the context of a working alliance between the client and the professional.
French: Les médicaments sont toujours prescrits dans le cadre d'une relation suivie entre le client et le professionnel.
English: It would therefore like the Special Representative to indicated how she planned to address the situation.
French: Il serait souhaitable que le Représentant spécial indique de quelle façon elle entend faire face à cette situation.
English: The Committee reiterated its request for more detailed information, including adopted laws and administrative or judicial decisions, on the application of these exceptions.
French: Elle a réitéré sa demande de complément d'information, y compris sur les lois adoptées et les décisions administratives ou judiciaires portant sur l'application pratique de ces exceptions.
English: Also some new machines were integrated.
French: En autre des machines sont été additionnées.
English: Article 13
French: Article 13 Consultations des Hautes Parties contractantes
English: He explained further that treaty rights cannot be separated from collective rights, land rights and the right to self-determination.
French: Il a en outre expliqué que les droits résultant des traités ne pouvaient être séparés des droits collectifs, des droits fonciers et du droit à l'autodétermination.
English: CANADIAN FITNESS AND LIFESTYLE RESEARCH INSTITUTE / COALITION FOR ACTIVE LIVING (CFLRI) http://www.cflri.ca http://www.activeliving.ca
French: INSTITUT CANADIEN DE LA RECHERCHE SUR LA CONDITION PHYSIQUE ET LE MODE DE VIE / COALITION POUR LA VIE ACTIVE (ICRCPMV) http://www.cflri.ca
English: While the greater decline in real exports than imports lowered the trade balance, this was partly offset by an improvement in the terms of trade (export prices rose more than import prices).
French: Les investissements dans les machines et le matériel, qui ont une forte incidence sur les importations, ont diminué de 0,4 % après avoir progressé lors des trois trimestres précédents.
English: Furthermore, His Majesty King Mohammed VI was one of the first heads of State to respond to the appeal of the authorities of Niger in connection with the difficult food situation there in June 2005.
French: En outre, S. M. le Roi Mohammed VI a été l'un des premiers chefs d'État à répondre à l'appel des autorités nigériennes, confrontées en juin 2005, à une situation alimentaire difficile.
English: The advantage of such legislated protection is that it encourages frank discussion within a peer review committee.
French: Le principal promoteur de ce système au Canada, le docteur Meno Boldt, est d’avis qu’en prenant les précautions qui s’imposent, on pourrait assurer le secret professionnel et mettre sur pied un bureau d’enregistrement (Boldt, 1976, 1979).
English: But this is still the easiest way to go for the math.
French: Mais c’est quand même la façon la plus facile de suivre un cours de maths.
English: • We have had an active dialogue with Cuba since the agreement was signed, including specific forums on children's rights and women's rights and discussion of the role of non-governmental organizations.
French: • Depuis, nous avons entretenu un dialogue avec Cuba, notamment par le biais de forums portant spécialement sur les droits des femmes et des enfants ainsi que de discussions sur le rôle des organisations non gouvernementales.
English: A group of experts has been formed to develop policy scenario for EFSOS, composed of forest policy experts, but with the intention to open it to experts from other policy areas.
French: Le mandat de ce groupe peut être consulté sur le site Web du Comité du bois à l’adresse suivante http://efsos.fastnet.ch/welcome.asp, en particulier dans la rubrique «Études complémentaires».
English: ACN, Inc. will not be liable for any incidental, consequential, direct or indirect damages arising out of the use of or inability to use the Service. If there is a variance in state law, then the liability of ACN, Inc. is limited to the greatest extent permitted by law.
French: ACN, Inc. ne pourra être tenue responsable des préjudices dont les conséquences directes ou indirectes résultent de l’utilisation du Service.
English: The report is essentially based on the work of two working parties that were recently set up by the CSEF. The ﬁrst focuses on parenting skills for preventing and combating violence affecting children; the second focuses on parenting of children at risk of social exclusion.
French: Le rapport s’appuie essentiellement sur le travail de deux groupes de travail constitués récemment par le CS-EF, le premier s’intéressant aux compétences parentales pour prévenir et combattre la violence affectant les enfants, tandis que le second s’intéresse aux parents d’enfants présentant un risque d’exclusion sociale.
English: • identifying populations at high risk for disease
French: • déterminer les populations présentant un risque élevé d'affections
English: In addition, seven new parks and reserves have been included in the schedule to the Act.
French: De plus, sept nouveaux parcs et réserves sont énumérés dans une annexe de la Loi.
English: To address the hybrid electric car boom, the University College of the Fraser Valley (UCFV) in Abbotsford, B.C., conducted a study to assess the hybrid sector in B.C.
French: En réaction à l'explosion de la demande pour les véhicules électriques hybrides, le Collège universitaire de la vallée du Fraser (CUVF) à Abbotsford, en C.-B., a mené une étude d'évaluation du secteur du véhicule hybride en Colombie-Britannique.
English: Emmanuel Bex, organist, pianist and composer, definitely represents one of the most impressive figures of European jazz.
French: Emmanuel Bex, organiste, pianiste et compositeur, représente incontestablement l’une des figures les plus impressionnantes du jazz européen.
English: Maintain a catalogue of institution information holdings
French: Maintenir un catalogue des fonds d'information de l'institution
English: New proposed laws aimed at introducing, inter alia, parental equality regarding transmission of a name to a child were filed under the current legislature.
French: De nouvelles propositions de loi ayant pour but d'introduire, notamment, l'égalité entre parents en ce qui concerne l'attribution du nom à l'enfant, ont été déposées sous l'actuelle législature.
English: That situation did not reflect the spirit of Article 101, paragraph 3, of the Charter or of numerous General Assembly resolutions.
French: Cette situation ne reflète pas les termes du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte ni les dispositions des nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ce sujet.
English: Fortunately, the other flights were more successful.
French: Heureusement que les autres vols ont plus de succès.
English: The total amount awarded in all of the reports approved at the fiftieth session is $1,408,966,401.
French: Le montant total des indemnités accordées au titre de tous les rapports approuvés à la cinquantième session est de 1 408 966 401 dollars.
English: Sustainable development is one of the guiding principles of both federal and provincial environmental assessment.
French: L’opération du nouveau projet changera l’hydrologie en aval de Waneta dans la Pend-d'Oreille et dans la Columbia.
English: Nevertheless, the Department will continue to work in close cooperation with the Provinces and the Territories to inform them of the procedures involved in implementing subsection 30(2) of the Act.
French: Néanmoins, le ministère continuera à travailler en étroite relation avec les provinces et les territoires afin de les informer des procédures entourant l'application du paragraphe 30(2) de la loi.
English: All of this requires a coherent, ambitious information and communication policy and without Parliament’s intervention, funds set aside for this policy would have been subject to budget cuts from the Council.
French: Tout cela nécessite une politique d’information et de communication cohérente et ambitieuse. Pourtant, sans l’intervention du Parlement, les crédits affectés à cette politique auraient souffert des coupes budgétaires du Conseil.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C (limited to the transportation of goods in Group C).
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C (limitée au transport de marchandises dans le groupe C).
English: (LT) Madam President, I call on the heads of the EU institutions not to forget human rights at the EU-Russia Summit that begins tomorrow.
French: (LT) Madame la Présidente, j'invite les dirigeants des institutions de l'Union à ne pas oublier les droits de l'homme pendant le sommet UE-Russie qui commence demain.
English: The Delegation stated it would submit further comments on the document before the proposed deadline of March 31 2003.
French: La mise au point de nouvelles dispositions types de législation nationale utilisant comme point de départ les dispositions types de 1982 est très importante si l’on veut établir des systèmes nationaux, régionaux et internationaux efficaces.