ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Le degré de participation à la mise en œuvre du présent programme par les autres compétences et organismes impliqués est sujet à leurs propres politiques, affectations, priorités et contraintes budgétaires.
English: Under subsection 11(1) of the Act such transfers must be signed by the minister administering the property and countersigned by the Minister of Justice.
French: Le paragraphe 11(1) de la Loi prévoit que l'acte de transfert sera signé par le ministre chargé de la gestion de l'immeuble et contresigné par le ministre de la Justice.
English: I urge that everyone on the Council support it.
French: J'appelle instamment tous les membres du Conseil à l'appuyer.
English: APPLICATION On December 20, 2000, Jerry Genesove filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 20 décembre 2000, Jerry Genesove a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Chromos is currently in discussions with various groups, included those affiliated with Dr. Miller and Mr. MacKenzie, regarding additional financing. http://www.chromos.com BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer of products for the treatment of multiple sclerosis (MS), announced the appointment of Mr. William D. Grace to the Company's Board of Directors.
French: Chromos est actuellement en discussion avec divers groupes, notamment ceux affiliés avec le Dr Miller et M. MacKenzie, en ce qui concerne un financement additionnel. http://www.chromos.com BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de produits pour le traitement de la sclérose en plaques, a annoncé la nomination de M. William D. Grace à son conseil d'administration.
English: I also want to express an unusual but definite feeling of being intimidated in proceeding with this appeal.
French: Je veux également exprimer un sentiment inhabituel mais défini d'intimidation à l'égard du traitement du présent appel.
English: CONCLUSION It is the intent of this paper to establish an interim standard that vessels may comply with to enable them to qualify for the 5 percent PNS reduction in the Marine Services Fee.
French: CONCLUSION L'objectif du présent document est d'établir une norme provisoire à laquelle les navires doivent se conformer pour pouvoir bénéficier de la réduction de 5 p. 100 des droits des services maritimes lorsqu'un SNP est installé à bord.
English: All older children or adults are charged HKD 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Government of the Republic of the Niger declares that the term “family education” which appears in article 5, paragraph (b), of the Convention should be interpreted as referring to public education concerning the family, and that in any event, article 5 would be applied in compliance with article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement de la République du Niger déclare que l'expression «éducation familiale» qui figure à l'alinéa b de l'article 5 de la Convention doit être interprétée comme visant l'éducation publique relative à la famille, et qu'en tout état de cause l'article 5 sera appliqué dans le respect de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  E/CN.4/2002/58/Add.1
English: Buildings that do not contain explosives can be shown on the Form as such, without showing the distances, e.g. B1 No Explosives or AN storage silo, not considered explosive according to above distances.
French: FORMULE 6 Voir l’annexe de la formule 1 et l’en-tête de la formule 6 pour savoir quels renseignements fournir.
English: She took it that the Council wished to elect by acclamation Sweden and Finland to the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for the aforementioned terms of office.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation la Suède et la Finlande au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour les mandats précités.
English: Net Cost of Agency  2005-2006
French: Les chiffres ayant été arrondis, il est possible que la somme des montants ne donne pas le total indiqué.
English: This must be done with determination and perseverance, in order to attain the goals set by the international community with respect to Iraq.
French: Cela doit être fait avec détermination et persévérance, en vue d'atteindre les objectifs définis par la communauté internationale à l'égard de l'Iraq.
English: She also helps parents who are looking for child care.
French: Elle conseille aussi les parents qui sont à la recherche d’un service de garde.
English: Preliminary results were presented and discussed with some foresters in both jurisdictions, and as a result, additional data and further improvements were incorporated in the calculations.
French: Des résultats préliminaires ont été présentés et ont fait l’objet de discussions avec des experts-forestiers des deux juridictionset, en tant que résultat, des données additionnelles et des améliorations ultérieures ont été incorporées dans les calculs.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: 3-3:30 – Prep meeting for upcoming industry association meeting.
French: 15 h-15 h 30 – Réunion de préparation pour une réunion d’association industrielle prochaine.
English: 5407.82.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps - - -Other: 5407.82.91 - - - -Fabrics (other than fabrics containing polyester or nylon filaments mixed mainly with cotton), for use in the manufacture of apparel - - - - -Of polyester filaments: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²..................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²........................................................... - - - - -Other: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²..................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²........................................................... - - - -Other
French: 5407.82.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes - - -Autres : 5407.82.91 - - - -Tissus (autres que les tissus contenant des filaments de polyester ou de nylon mélangés principalement avec du coton), devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -De filaments de polyester : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² .................................................... - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. - - - - -Autres : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: Beyond the choice of legal basis, which will correspond to the remit assigned to the agency, I can confirm once again the political commitment of the Commission to take full account of Parliament’s proposals, amendments and guidelines, irrespective of the legal basis selected.
French: Outre le choix de la base juridique, qui correspondra au mandat octroyé à l’agence, je peux à nouveau confirmer l’engagement politique de la Commission de tenir pleinement compte des propositions, des amendements et des lignes directrices du Parlement, quelle que soit la base juridique sélectionnée.
English: • Alcohol-related birth defects (ARBD)
French: • Malformations congénitales liées à l'alcool (MCLA)
English: Marriage at an early age is still common in many parts of the country and exposes the girl child to health risks.
French: Dans de nombreuses régions de notre pays, la précocité des mariages expose les adolescentes à de grands risques pour leur santé.
English: (c) Invited the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that (i) both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated; (ii) sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions; (iii) the Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council; (iv) where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible means of assistance; (v) the Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (iv) above, to consider establishing working groups to consider such situations;
French: c) Invitait le Conseil de sécurité ses comités des sanctions et le Secrétariat à continuer de veiller, à ce que : i) les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets non voulus, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur les États tiers, et des recommandations sur les mesures à prendre pour les atténuer; les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions l'occasion de faire état des effets non voulus de l'application des sanctions qu'ils subissent et de l'aide dont ils ont besoin pour les atténuer; le Secrétariat continue de fournir aux États tiers touchés, à leur demande, des conseils et informations - sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité, par exemple - afin de les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets non voulus de l'application des sanctions; dans les cas où des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité soit en mesure de prier le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'établissement des faits pour procéder aux constatations et déterminer éventuellement les mesures d'aide à prendre; v) le Conseil de sécurité soit en mesure d'envisager de créer des groupes de travail chargés d'étudier les cas visés à l'alinéa iv);
English: The police attributed many of these burglaries to premises not being properly secured and appealed to both domestic and commercial owners to secure their properties.41
French: La police a attribué bon nombre de ces cambriolages à l'insuffisance de la protection des locaux visés et a lancé un appel aux particuliers et aux commerçants pour qu'ils prennent les mesures nécessaires.
English: North America Markets Canada The Canadian economy is soaring.
French: Marchés nord-américains Canada L’économie canadienne est en plein essor.
English: At present the Department for Women’s Matters is seeking to encourage cooperation between Spanish NGOs and NGOs in the countries where migration linked to women-trafficking and prostitution originates Sweden Trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation has not been regarded as a major problem in Sweden despite suspicions that Sweden was a transit country.
French: Actuellement, l’Institut pour les femmes travaille dans le but d’encourager la coopération entre les ONG espagnoles et les ONG des pays d’origine de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution. Suède La traite d’êtres humains dans un but d’exploitation sexuelle n’était pas considérée comme un problème majeur en Suède, même s’il existait des doutes que la Suède s’avérait être un pays de transit.
English: However, significant areas of rangeland in northeastern Montana have been converted for agriculture or oil and gas development (Connelly et al.
French: Toutefois, 33 p. 100 de la prairie mixte restante en Alberta se trouve dans des terres privées (Nernberg et Ingstrup, 2005).
English: Central and Western Regions reflect Prairie & Northern Region Indicators in Figures 2 and 3 are actual numbers of cases. Total cases by category are not sufficient to determine all financial implications by simply forecasting the number of applications received by type of infraction and the manner in which they are resolved.
French: Les régions du Centre et de l'Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord Bien que les indicateurs dans les tableaux 2 et 3 soient des chiffres réels, ils ne sont pas suffisants pour déterminer toutes les répercussions financières simplement en prévoyant le nombre de demandes reçues pour chaque genre d'infraction et la façon dont elles seront traitées.
English: In humid zones of Africa, for example, the spread of fresh maize as an urban fast food is a pervasive trend.
French: Dans les zones humides d'Afrique par exemple, la consommation urbaine de maïs frais, aliment à préparation rapide, se développe considérablement.
English: Atlantic Pilotage Authority Canada
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Canada
English: Both samples will be sent to the Laboratory for analysis.
French: Les deux échantillons seront envoyés au laboratoire pour être analysés.
English: CONTRACTUAL TERMS The contract will take the form of a purchase by deferred payments.
French: CONDITIONS CONTRACTUELLES Le contrat revêtira la forme d’une vente à paiement différé.
English: The Review Conference may invite through the Secretariat to one or more of its meetings or to the meetings of its subsidiary bodies any person whose technical or legal advice it may consider useful for its work.
French: La Conférence d'examen peut, par l'entremise du secrétariat, inviter à l'une ou plusieurs de ses séances ou des séances de ses organes subsidiaires toute personne dont l'avis juridique ou technique lui semble utile à ses travaux.
English: Bonjour, Je suis Français, et je suis heureux d'avoir trouvé votre site, car je suis très mauvais en orthographe, aujourdhui je l'utilise régulièrement pour écrire car avant je n'avais pas confiance en moi.
French: Bonjour, Je tiens à vous dire bravo pour votre site, je viens de le découvrir et je suis comblé, ma vie va vraiment changer. J'ai toujours eu peur d'écrire à cause des fautes d'orthographe et de grammaire, parce que j'ai arrêté l'école très tôt.
English: The contest is for the authority's international account currently handled by Dentsu.
French: Il s’agit de prendre en charge le compte international de l’Office dont s’occupe actuellement Dentsu.
English: • WTO agreement on individual reforms, liberalization
French: • Accord sous le régime de l’OMC relativement aux réformes individuelles, à la libéralisation
English: Long term financing is mainly provided through FDI and pre-sales, especially for real estate.
French: Le financement à long terme passe principalement par les IDE et les préventes, en particulier dans l’immobilier.
English: W. B. Saunders Canada.
French: Pross, A. Paul.
English: Scott Adkins has established himself as one of the UK's rising talents and one of the most impressive physical action stars to recently emerge from the western market.
French: C'est le 16 juillet 2009 qu'est sorti en DVD chez CTV la co-production nippo-hongkongaise : Sasori la femme scorpion de Joe Ma .
English: “Terrorism is a global threat with global effects.
French: « Le terrorisme est une menace mondiale, qui a des effets mondiaux.
English: The supply of land, other than a site in a residential trailer park, by way of lease, licence or similar arrangement to an owner, lessee, or occupant of any residential unit affixed or intended to be affixed to the land for use as a place of residence for individuals is exempt if the supply is for a period of continuous possession or use of one month or longer, and the amount of land is reasonably necessary for the use and enjoyment of the residential unit as a place of residence for individuals.
French: 7a)(i) 14. Est exonérée la fourniture d'un fonds, sauf un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel, par bail, licence ou accord semblable à un propriétaire, locataire ou occupant d'une habitation fixée, ou à fixer, sur un fonds de terre en vue de son utilisation à titre résidentiel pour des particuliers, si la fourniture vise une période de possession ou d'utilisation continues d'au moins un mois, et s'il est raisonnable de considérer que la quantité de fonds est nécessaire à l'utilisation de l'habitation comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: In December 2006, the Agency will table its fourth Sustainable Development Strategy (SDS), for 2006-2009.
French: En décembre 2006, l’Agence déposera sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD) pour la période 2006-2009.
English: So where does the insurance company fit into the scheme of things?
French: Quel est le rôle de la compagnie d'assurances dans tout cela?
English: Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les distributeurs qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un jouet qu'ils ont mis à disposition sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire applicable, prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et obtenir son retour de la part des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: Consequences of "grandfathering" vis-à-vis new absolute grounds An extended CTM can be descriptive, non-distinctive or generic in the language of a new Member State.
French: Conséquences du maintien des droits acquis eu égard aux nouveaux motifs absolus Une marque communautaire étendue peut être descriptive, dépourvue de caractère distinctif ou générique dans la langue d'un nouvel État membre.
English: Population-based genetic screening.
French: A decade of screening in the hemoglobinopathies: is a national program to prevent sickle cell anemia possible?
English: Answer 9 The determination of whether a difference between what the member is entitled to under the plan and the annuity purchase is material can only be made after consideration of the specific circumstances of each case and after the annuity has been purchased.
French: Réponse 9 : Nous déterminerons si le montant auquel le participant a droit dans le cadre du régime et le montant de la rente achetée sont sensiblement différents après l'examen des circonstances particulières de chaque cas et après l'achat de la rente.
English: For example, different cultural or visitor groups may have different or even conflicting values with respect to nature.
French: Par exemple, divers groupes culturels ou de visiteurs pourraient avoir des valeurs différentes, voire conflictuelles, à l’égard de la nature.
English: The Court cannot, with any degree of certainty, determine if the preliminary report contained any personal information whatsoever. In these circumstances, the best it can do is infer whether the reports may have likely been different with respect to the personal information contained therein.
French: Le Commissaire aux langues officielles est lié par les politiques du Conseil du Trésor concernant la manière dont les institutions fédérales doivent mettre en œuvre la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: b) Cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The written comments and any additional information identified by the reviewers are reviewed by the Evaluator.
French: L'évaluateur examine les commentaires écrits des examinateurs indépendants ainsi que toute information supplémentaire signalée par les examinateurs.
English: This population is advised to seek controlled intakes of energy, total fat and types of fat.
French: Ce segment de la population devrait rechercher des apports contrôlés en énergie, matières grasses totales et autres types de gras.
English: The Committee emphasised that it is important for the agricultural producer to know as precisely as possible the contents of the compound feedingstuffs, not only for the sake of classifying the composition of the product, but also for it to be possible to compare prices and quality.
French: Il souligne qu'il est important pour le producteur agricole de connaître aussi précisément que possible le contenu des aliments composés, et ce non seulement par souci de la composition proprement dite du produit, mais aussi pour qu'il soit possible d'en comparer les prix et la qualité.
English: In this connection, I have received information from the Legal Counsel that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/60/187 and corrigendum 1: Mohamed Bennouna (Morocco) has been nominated also by the national group of Argentina and Jordan; Thomas Buergenthal (United States of America) has been nominated also by the national group of Germany, Peru and Romania; Julio D. González Campos (Spain) has been nominated also by the national group of Argentina; Kenneth Keith (New Zealand) has been nominated also by the national group of Germany, Luxembourg and Papua New Guinea; Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) has been nominated also by the national group of Argentina, the Netherlands, Poland and Romania; and Leonid Skotnikov (Russian Federation) has been nominated also by the national group of Germany and Romania.
French: À cet égard, j'ai été informé par le Conseiller juridique qu'après la date butoir fixée pour la désignation des candidats, les nominations supplémentaires suivantes ont été présentées par plusieurs groupes nationaux, dont la totalité portent sur les candidats déjà désignés par d'autres groupes nationaux et qui figurent dans les documents A/60/187 et son correctif 1 : Mohamed Bennouna (Maroc) a été désigné également par le groupe national de l'Argentine et de la Jordanie; Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique) a été désigné également par le groupe national de l'Allemagne, du Pérou et de la Roumanie; Julio D. González Campos (Espagne) a été désigné également par le groupe national de l'Argentine; Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande) a été désigné également par le groupe national de l'Allemagne, du Luxembourg et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique) a été également désigné par le groupe national de l'Argentine, des Pays-Bas, de la Pologne et de la Roumanie; et Leonid Skotnikov (Fédération de Russie) a été également désigné par le groupe national de l'Allemagne et de la Roumanie.