ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of reported AIDS cases attributed to the HIV-endemic exposure category and proportion of all AIDS cases by year (1998- 2004) 20 18 16
French: Nombre de rapports de test positifs de VIH attribués à la catégorie d’exposition VIH-endémique et proportion de tous les rapports positifs de VIH par année (1998-2005) 120 100 7 80 60 4 40 20 1 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 0 3 2 6 5 9 8
English: A number of operators support their park very strongly and are concerned about incremental incursion into the park.
French: Un certain nombre d’exploitants défendent activement leur parc et craignent une augmentation des incursions.
English: Use of these equations requires knowledge of the individual's exact age, height, and weight.
French: Des formules ont été développées en fonction des différentes étapes de la vie et du sexe et aussi en fonction d'un poids normal ou excessif (IOM, 2005).
English: Nonetheless, those who spoke in the House today emphasised that the situation will get worse.
French: Cependant, les personnes qui ont pris la parole devant cette Assemblée aujourd’hui ont mis en évidence que la situation allait empirer.
English: The "product" which has the utility is the mouse.
French: Le « produit » qui a l'utilité c'est la souris.
English: The international seminar drew some 16 participants from as many countries (see box) for an exhaustive six-day program of presentations on copyright and related rights from U.S. government officials, representatives from the private sector, and WIPO staff members.
French: Ce séminaire international a réuni 16 participants, venant de 16 pays, pour un programme exhaustif de six jours pendant lesquels des exposés sur le droit dauteur et les droits connexes faits par des fonctionnaires des États-Unis, des représentants du secteur privé et des fonctionnaires de lOMPI.
English: The recently created Consultative Council of Crimean Tartars, as well as the implementation of over 20 decrees and resolutions, should contribute to the elimination of obstacles and the promotion of constructive dialogue between the Government and the Crimean Tartars.
French: La récente création du Conseil consultatif des Tatars de Crimée ainsi que la mise en œuvre de plus de 20 décrets et résolutions devraient contribuer à l'élimination des obstacles et à l'instauration d'un dialogue constructif entre le Gouvernement et les Tatars de Crimée.
English: The Republic of Armenia is a state party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); the Chemical Weapons Convention (CWC); and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: La République d'Arménie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: The program's objective is to support National Sport Organizations in their efforts to increase ongoing participation, recruit new participants and reduce dropout rates, in collaboration with current and potential partners such as municipalities, educational institutions, provincial and multi-sport organizations and corporate sponsors.
French: Ce programme vise à soutenir les efforts des organismes nationaux de sport pour accroître la participation actuelle, recruter de nouveaux participants et réduire le taux d'abandon, de concert avec les partenaires actuels et possibles tels que les municipalités, les établissements d'enseignement, les organismes provinciaux et multisports et les commanditaires du secteur privé.
English: The meeting resumed at 5.55 p.m.
French: La séance est reprise à 17 h 55.
English: Collaboratively defines, promotes and implements evidence-based nutrition policies and standards.
French: Réglemente les médicaments pharmaceutiques et les matériels médicaux destinés à l’usage humain.
English: The awareness grows with each new intrusion upon private lives by the information society-and the information economy.
French: UniversitG de Chicago Cela ne signifie pas pour autant que le Commissaire devrait tenter de s’imposer dans des domaines oh il n’a pas competence.
English: Tejatec roof tiles are made of concrete.
French: Elles ont plus stables et leur coloration est réalisée directement dans la masse du béton. Sur la face supérieure, deux ondulations facilitent l’évacuation de l’eau.
English: If WP.1 decides to hold a particular session elsewhere, the relevant United Nations rules and regulations shall apply.
French: Si le WP.1 décide de tenir une session ailleurs, les règles et règlements pertinents de l'ONU sont applicables.
English: MCFN identified concerns about the calibration and validation of the HSPF model.
French: La PNCM a formulé des préoccupations au sujet de l’étalonnage et de la validation du modèle PSHF.
English: Environment Canada's Regions and Offices Previous Page Table of Contents Next Page
French: Carte : Régions et bureaux d’Environnement Canada
English: Control experiments rule out the possibility that smell. pheromones, or increased energy levels associated with the ingestion of sucrose are the basis of the highly significant differences.
French: Des expériences témoins démontrent que l'odorat, les phéromones ou les niveaux d'énergie accrus par l'ingestion de sucrose n'ont rien à voir avec les différences très significatives observées.
English: National mechanisms which may be established, maintained or provided for in accordance with the Protocol shall be provided with such reports.
French: Les mécanismes nationaux qui ont été établis, maintenus ou créés conformément au Protocole reçoivent communication de ces rapports.
English: Recommendations Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (407 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax - Number 5 Previous Table of Contents
French: Recommandations Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (423 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les langues officielles - phase 1 - régions de Toronto et de Halifax - numéro 5 Précédent Table des matières
English: There is also the suggestion that the distribution of the species may be associated with the migration of Aboriginal peoples.
French: La plante met du temps à se développer : la floraison et la fructification ont lieu entre la fin août et la fin octobre (COSEPAC, 2002).
English: I voted for this resolution because it brings to the attention of the Member States and European institutions the necessity of taking measures for creating an adequate social and political milieu for the social inclusion of the Roma.
French: J'ai voté en faveur de la résolution, car elle porte à l'attention des États membres et des institutions européennes la nécessité de prendre des mesures aux fins de la création d'un milieu social et politique adéquat pour l'inclusion sociale des Roms.
English: There was representation from stakeholder groups such as; consumer, medical, pharmacy, dental, nursing, and industry associations.
French: Des représentants des groupes d’intervenants, notamment des consommateurs, des médecins, des pharmaciens, des dentistes, des infirmières et des associations industrielles, étaient présents.
English: Assisting countries in transition and developing countries in the establishment of sound and up-to-date traffic safety practices and procedures.
French: d) Aide aux pays en transition et aux pays en développement pour l'instauration de pratiques et de procédures modernes et rationnelles en matière de sécurité de la circulation.
English: These laws designate the following terror-related activities as crimes:
French: Les lois ci-après érigent en infraction les activités liées au terrorisme :
English: If pressure or mechanical forces such as shearing or crushing along a fault are the main cause, the resulting rock is termed cataclastic (broken into small particles) or mylonitic (milled); these rocks are characterized by a drastic reduction in grain size.
French: Lorsque la pression ou les forces mécaniques comme le cisaillement et le broyage le long d'une faille en sont la cause, il en résulte de la roche cataclastique (cassée en petites particules) ou mylonitisée (broyée). Ces roches se caractérisent par une forte diminution de la taille de leur grain.
English: It was the first such meeting since 1988.
French: Il s'agissait de la première rencontre de ce type depuis 1988.
English: Please consult the Dealer Locator for a list of Authorized Nikon Canada Dealers.
French: Veuillez consulter l’outil de recherche de détaillant pour obtenir une liste des détaillants autorisés de Nikon Canada.
English: • Providing public involvement advice, guidance material, and training to enable custodial departments to implement meaningful public involvement strategies through all stages of site identification, assessment and remediation. 
French: • offrir des conseils sur la participation du public, des documents d'orientation et de la formation aux ministères gardiens pour qu'ils soient en mesure de mettre en œuvre des stratégies de participation du pubic importantes liées à toutes les étapes d'identification, d'évaluation et d'assainissement des lieux;
English: On this issue at least, we appeal to this House to abandon its tradition of not letting the facts stand in the way of political and economic convenience.
French: Pour ce problème au moins, nous demandons au Parlement d'abandonner sa tradition qui est de ne pas laisser les faits barrer la route aux avantages politiques et économiques.
English: In the Canada Health Infoway, they might include technical standards for hardware and software, data standards to ensure the quality and comparability of data, information exchange protocols to allow the exchange of information, and clinical standards to ensure, for example, that a piece of equipment or system is appropriate for a given clinical purpose.
French: Celles qui s'appliquent à l'Inforoute Santé du Canada peuvent comprendre des normes techniques pour le matériel informatique et les logiciels; des normes qui assurent la qualité et la comparabilité des données; des protocoles d'échange d'information pour permettre la transmission d'information; des normes cliniques pour veiller, par exemple, à ce qu'une pièce d'équipement ou un système convienne à un usage clinique particulier.
English: Inspectors will make clear who he or she represents and the purpose of the visit.
French: Les inspecteurs indiqueront clairement qui ils représentent et l'objet de leur visite.
English: The chief town sits 257 metres above sea level, 25 km from florence and is equidistant from the touristic centres of San Gimignano, Siena, Pisa and Volterra.
French: Montespertoli se trouve à 257 m d' altitude; 25 km la séparent de Florence, tandis qu' elle se situe à égale distance des villes touristiques de San Gimignano, Sienne, Pisa et Volterra.
English: Claims and counterclaims about the answers to these controversial questions fly furiously, and generate a lot of misinformation in the process.
French: Des réactions de toutes sortes face à ces questions controversées fusent de toute part, laissant dans la foulée une grande part de désinformation.
English: • Canadian Arthritis Network
French: • Réseau canadien de l'arthrite
English: The act will then apply to personal health information about employees or customers of federal works, undertakings, or businesses, or that's disclosed across borders for consideration.
French: La loi s'appliquera alors à ces renseignements sur les employés ou les clients de travaux ou d'entreprises fédérales ou qui sont communiqués au-delà des frontières pour contrepartie.
English: The most common reasons for avoiding oats were fear of adverse effects or contamination.
French: La crainte des effets indésirables et de la contamination constituait la raison la plus courante du refus de consommer de l'avoine.
English: By now Sketch is rather stable and supports several advanced features like gradient-filling, fading from one picture to another, transition, or masking.
French: Aujourd'hui Sketch est plutôt stable et supporte plusieurs fonctionnalités avancées telles que les remplissages dégradés ou les masques.
English: In January 2008, the Government of Canada announced a new policy governing the ratification of treaties by which all treaties must be tabled in the House of Commons prior to ratification.
French: En janvier 2008, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en œuvre d’une nouvelle politique portant sur la ratification des traités selon laquelle tous les traités doivent être déposés devant le parlement avant leur ratification.
English: Nonetheless, the time seems ripe to ask questions as to the Tribunal's future and to attempt to anticipate many of the difficulties that I have spoken about, and to which I shall return, which if not got under control and resolved may put at risk the accomplishment of its mission and compromise its very raison d'être.
French: Pourtant, le temps paraît venu de s'interroger sur l'avenir du Tribunal et d'essayer d'anticiper nombre de ses difficultés dont je vous ai parlé et sur lesquelles je vais revenir qui, si elles n'étaient appréhendées et résolues, pourraient mettre en péril l'accomplissement de ses missions et compromettre jusqu'à sa raison d'être.
English: Bull. 4-2002, point 1.6.3 European Parliament resolution on European defence industries:
French: 4-2002, point 1.6.3 Résolution du Parlement européen sur les industries européennes de la défense - Bull.
English: (See Chapter 2 for definition) Without Prejudice:
French: Sans préjudice offre la protection de privilège aux participants.
English: The euro area can benefit from more widespread applications of emerging information and communications technologies, as most indicators suggest that Europe lags well behind the US in this field (except for mobile telephones).
French: La zone euro peut bénéficier d’utilisations plus développées des technologies naissantes de l’information et de la communication, puisque la plupart des indicateurs suggèrent que l’Europe est grandement à la traîne des États-Unis dans ce domaine (exception faite de la téléphonie mobile).
English: While site administration tasks remain under the control of the country IT groups, infrastructure management tasks have been largely shifted to the hub facilities, where it is easier to maintain a concentration of skills and provide around-the-clock support.
French: Bien que les tâches reliées à l'administration des sites demeurent sous le contrôle des groupes de TI des différents pays, les tâches reliées à la gestion de l'infrastructure ont été transférées en grande partie aux installations centrales où il est plus facile de regrouper les compétences et d'assurer un service de soutien continu.
English: Her Majesty the Queen, in right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources or any other Minister of the Provincial Government.
French: Il s’agit d’un plan à usages multiples. Avis public c’est le processus d’annoncer son projet dans les journaux locaux ou de satisfaire à d’autres exigences de consultation publique.
English: Decision 2001/PC/1 Specific modalities of future sessions of the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Décision 2001/PC/1 Modalités particulières des sessions futures du comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: Necessary new legislation has been adopted, in particular the regulation on free movement of goods.
French: De nouveaux actes législatifs indispensables ont été adoptés, notamment le règlement sur la libre circulation des marchandises.
English: Provisional agenda for the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: ocated in northern Nagrand by the Laughing Skull Ruins is an arena held by the ogres of the region: The Ring of Blood.
French: ans le nord de Nagrand, près des ruines du Crâne ricanant, se trouve l’arène gérée par les ogres de la région : l’arène de sang.
English: Social insurance in Georgia
French: Les formes d'assurance sociale en Géorgie
English: The links between climate and population have basically two dimensions.
French: Les liens entre le climat et la population ont deux dimensions.
English: - Guaranteeing the exercise of political freedoms;
French: - Garantir l'exercice des libertés politiques;
English: The first consultancy study, which was carried out by a firm specializing in strategic planning and process re-engineering, began with the thorough review of the recommendations and actions taken with respect to the major consultancy study undertaken in 1989 of the administrative and operational capacity of the Fund.
French: La première étude, qui a été réalisée par un cabinet spécialisé dans la planification stratégique et la redéfinition des processus, a commencé par un examen approfondi des recommandations qui avaient été faites à l'issue d'une grande étude réalisée en 1989 par un consultant sur les capacités administratives et opérationnelles de la Caisse, et des décisions prises à la suite de ces recommandations.
English: (4) Result:
French: (3) Au nombre des questions abordées, il y avait Maurice, Namibie, Rwanda, Seychelles, Soudan, l’agriculture, le traitement spécial et différencié, l’accès aux marchés pour les Swaziland, Ouganda, Zambie et Zimbabwe produits non agricoles, la mise en oeuvre, les ADPIC et la santé publique.
English: • in the case of leases, determine whether the terms of the lease constitute a valid transfer as contemplated by the Act or who (the lessee or the lessor) is the proper operating authority on that line;
French: • dans le cas d'un bail, de déterminer si les conditions du bail constituent un transfert valide en vertu de la Loi ou de savoir qui (le locataire ou le locateur) est l'autorité véritable de l'exploitation de cette ligne;
English: The Committee is likewise mandated with the responsibility of nominating the candidate to the office of Chaplain General.
French: De même, le Comité est chargé de sélectionner le candidat au poste d’aumônier général.
English: Under these circumstances, it is idealistic to believe that measures to strengthen competition further will prevent the market from being control by a handful of monopolies.
French: Dans ces conditions, il est illusoire de croire que l' on évitera le contrôle du marché par une poignée de monopoles en recourant à des mesures visant à renforcer la concurrence.
English: Section 4 describes the social and economic impacts most likely to be significant.
French: La section 4 présente les impacts économiques et sociaux les plus susceptibles d'avoir de l'importance.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale.
English: We would add that health care reform is integrally tied to external trade pressures, which favour the interests of business and call for reduced social spending.
French: Nous ajouterions que la réforme des soins de santé est intimement liée aux pressions commerciales extérieures, qui favorisent les intérêts des entreprises et appellent à la réduction des dépenses sociales.
English: In line with Governing Council decision 21/33, the Executive Director ensured that the agreement, signed in July 2002 between UNEP and the United Nations Secretariat on the advance from the Environment Fund for the financing of the construction of additional office space at the United Nations complex in Nairobi, included the following provisions:
French: Conformément à la décision 21/33 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a veillé à ce que l'accord signé en juillet 2002 entre le PNUE et le Secrétariat de l'ONU au sujet de l'avance sur le Fonds pour l'environnement aux fins du financement de la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux au complexe des Nations Unies à Nairobi comporte les dispositions suivantes :
English: Otherwise, in summary proceedings, the sentence may be delivered immediately at the end of the hearing.
French: D'autre part, dans des procès sommaires et abrégés, la sentence peut être immédiatement dictée en acte à la fin de l'audience de jugement.
English: In 2007-08, the analysis of the relevance and effectiveness of multilateral organizations will be translated into the Branch's investment strategy.
French: En 2007-2008, l'évaluation de l'efficacité et de la pertinence des institutions multilatérales sera intégrée à la stratégie d'investissement de la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: It includes routine administration and the establishment of databases, as well as financial and information management systems, at the district, provincial and national levels.
French: Elle comprend la gestion des affaires courantes, l'élaboration de bases de données, mais également des systèmes de gestion des finances et de l'information à l'échelle du district, de la province et du pays.
English: Of the employees who were not students, 104 were under age 30.
French: Des employés n'ayant pas le statut d'étudiant, 104 étaient âgés de moins de 30 ans.
English: The Committee, while noting the State party's explanation with regard to its general principles concerning the transformation of its international obligations into national law and the reasons for incorporating only the most general international instruments in its Human Rights Act, nevertheless regrets that the State party has not changed its position with regard to the specific incorporation of the Convention into Norwegian law.
French: Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie en ce qui concerne les principes généraux qu'il applique en matière de transposition de ses obligations internationales en droit interne et les raisons pour lesquelles il n'incorpore que les instruments internationaux les plus généraux dans sa loi sur les droits de l'homme.  Il regrette néanmoins que l'État partie n'ait pas modifié sa position à propos de l'incorporation de la Convention dans le droit interne.
English: Government of the Popular Republic of the Congo (1979) 1 ICSID Reports 306 at p. 329 (3 FF in respect of lucrum cessans, which seems a contradiction in terms), and by the European Court of Human Rights in the Engel case (Article 50) ECHR Ser.
French: 1, p.  329 (3 FF pour le lucrum cessans, ce qui semble être une contradiction dans les termes), de même que la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'Affaire Engel (Article 50), C.E.D.H., série A, n°.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Syria for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration.
English: The RFP issued by Environment Canada specifies that it concerns "Environmental Services" belonging to service categories B109A, "Other Environmental Studies", and E199, "Other Environmental Services".
French: La DP publiée par Environnement Canada précise qu’elle concerne des « [s]ervices environnementaux » appartenant aux catégories de services B109A, « Autres études environnementales », et E199, « Autres services environnementaux ».
English: Administration of the Access to Information Act Delegation Order The Minister of Public Safety has delegated full authority under the Access to Information Act to the Correctional Investigator.
French: Un certain nombre de ces demandes découlaient du rapport de la vérificatrice générale; autrement, il n’y a aucune préoccupation importante concernant l’accès à l’information.
English: Sampling sites on the Assiniboine between Portage la Prairie and Winnipeg were selected following a stratified sampling design (Watson et al.
French: Les données indiquent que, dans la rivière Assiniboine, le Q. quadrula n’est présent que dans le tronçon situé entre le canal de dérivation Portage et la rivière Rouge, à Winnipeg.