ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written comments on this agreement will be considered by the parties before finalizing the EPA.
French: Des commentaires soumis par écrit sur cet Accord seront considérés par les parties avant de mener l'APE à bonne fin.
English: Administrative and Operational costs Administration / Overhead fees Between 10 - 15% The department has no policy or clear definition of what constitute administrative / overhead fees.
French: Frais d’administration et de fonctionnement Frais d’administration / généraux Entre 10 et 15 % Le Ministère n’a pas de politique sur les frais administratifs ou généraux ni de définition claire de ces frais.
English: The Security Council in its resolution 1546 (2004) decided that in connection with the dissolution of the Coalition Provisional Authority, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume the rights, responsibilities and obligations relating to the programme that were transferred to the Coalition Provisional Authority, including all operational responsibility for the programme and any obligations undertaken by the Coalition Provisional Authority in connection with such responsibility, and the responsibility for ensuring independently the authenticated confirmation that goods have been delivered.
French: Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que, suite à la dissolution de l'Autorité provisoire de la Coalition, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et ses successeurs assumeraient les droits, responsabilités et obligations liés au programme « pétrole contre nourriture » qui ont été transférés à l'Autorité, y compris toutes les responsabilités concernant les opérations du programme et toutes obligations contractées par l'Autorité à ce titre, et seraient chargés de faire certifier par une entité indépendante que les marchandises ont été livrées.
English: I therefore believe, Mr President, that none of the proposed amendments must be adopted tomorrow, as this would destroy the philosophy of the report.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je pense que, demain, il ne faut voter aucun des amendements proposés, car la philosophie du rapport s'en trouverait anéantie.
English: You should follow regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Nous vous recommandons de suivre les bulletins météorologiques locaux et de planifier vos déplacements en conséquence.
English: Since 1998, Sunday hunting of migratory birds in some areas of the Southern District already closed for provincial species was prohibited by Federal regulations in order to use compensatory days for those Sundays to apply to special hunting seasons for Canada Geese whose numbers, and the associated damage and nuisance issues, have been increasing exponentially.
French: Ce rapport décrit les données biologiques disponibles permettant de déterminer la situation de chaque population. Les représentants régionaux (biologistes et gestionnaires) du Service canadien de la faune et les responsables provinciaux et territoriaux des espèces sauvages consulteront les organismes non gouvernementaux et les particuliers intéressés concernant les questions liées aux règlements de chasse pour la saison à venir.
English: The Centre for Design  The Centre is located at the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) in Melbourne, Australia.
French: The Centre for Design (Site Web en anglais seulement) Le Centre est situé au Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) à Melbourne, en Australie.
English: The majority of the planet's biodiversity is located in developing countries, where it remains a fundamental source of food supply, shelter, medicines and energy.
French: La majeure partie de la diversité biologique de la planète est située dans des pays en développement, où elle reste un moyen essentiel pour les habitants de se nourrir, de se loger, de se soigner et de produire de l'énergie.
English: FI-02 Knowledge of change management principles, and flexibility in dealing with and influencing others to assist coworkers in adopting change smoothly.
French: FI-02 Connaître les principes de gestion du changement et faire preuve de souplesse lorsqu'il faut traiter avec ses collègues et les amener graduellement à adopter les changements.
English: • Administrative Monetary Penalty System
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires;
English: A simulation was performed assuming catches-at-age are distributed as lognormal random variables and that selectivities are all estimated.
French: Une simulation a été effectuée en supposant que les prises en fonction de l'âge sont réparties comme des variables aléatoires log-normales et que les sélectivités sont bien estimées.
English: Thirdly, the report's discussion of globalization highlights the challenges and opportunities inherent in the current race towards economic integration.
French: Troisièmement, le chapitre consacré à la mondialisation dans le rapport a mis en lumière les avantages et les inconvénients que pose la course à l'intégration économique.
English: Should circumstances arise that require a major change in the budget estimate, such as a significant extension of timelines for additional meetings, the Agency will negotiate with the proponent, should these costs fall outside the fee schedule of the Charges Order.
French: •s la constitution de la commission dÕexamen. SÕil survient des circonstances exigeant quÕon apporte dÕimportantes modifications aux prŽvisions budgŽtaires (comme une importante prolongation des ŽchŽances en vue dÕinclure dÕautres rŽunions), lÕAgence nŽgociera avec le promoteur si ces cožts ne sont pas couverts par lÕArr
English: She also filed a complaint against the Public Service Commission, alleging that she was denied French-language training and a promotion as a result of the "negative prognosis" that she received in the Public Service Commission’s second-language aptitude tests.
French: Le tribunal a ordonné au Conseil du Trésor de créer dans les six mois, en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, un programme de formation à l’intention de tout son personnel sur les mécanismes permettant de tenir compte des besoins des personnes ayant un trouble d’apprentissage au travail.
English: A similar meaning was accorded to the term binding in article 35 (1) of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Ce mot avait une signification similaire au paragraphe 1 de l'article 35 de la Loi type.
English: A UNAMA gender adviser at the senior level would play an important role in guiding the Unit to enhance inter-agency coordination and technical support to the Government in ensuring that gender perspectives are incorporated throughout all reconstruction and peace-building activities and in UNAMA itself.
French: Un conseiller principal pour l'égalité des sexes à la MANUA contribuerait de façon importante à guider les travaux du Groupe visant à renforcer la coordination et l'appui technique interinstitutions au Gouvernement et à faire en sorte qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes soit adoptée dans toutes les activités de reconstruction et de consolidation de la paix, ainsi que dans le fonctionnement même de la Mission.
English: Police Week also encourages community involvement and initiation of activities through media awareness and community sponsored events.
French: Et inversement, on ne peut s'attendre à ce qu'un enfant réagisse s'il est incapable de reconnaître une situation menaçante.
English: • additional funding of $34.5 million for one-time payments to Merchant Navy Veterans;
French: • Financement additionnel de 34,5 millions de dollars pour les paiements forfaitaires aux anciens combattants de la marine marchande;
English: In order to prepare the list of nominations, the secretariat has produced a curriculum vitae form taking due account of the illustrative list of disciplines annexed to decision 15/COP.3 and as amended in annex II to document ICCD/COP(4)/5/Add.1.
French: En vue de dresser la liste des candidatures, le secrétariat a mis au point un formulaire de curriculum vitae en tenant compte, comme il se doit, de la liste indicative des disciplines annexée à la décision 15/COP.3, telle que modifiée à l'annexe II du document ICCD/COP(4)/5/Add.1.
English: "With long-term performance risk management and the evolving needs of an ageing population in mind, we feel that the time is right to increase our real estate holdings," indicated Desjardins Financial Security's Senior Vice-President of Finance, Mr. François Drouin.
French: À l'aide du Risqu-O-Mètre, un jeu questionnaire très peu scientifique, l'internaute découvre le cascadeur ou la timide souris en lui et se sensibilise aux risques financiers reliés aux accidents, petits et grands.
English: It also receives guidance from the basic programme of work of the Council for 2010 and 2011 and the specific themes of the annual ministerial-level substantive reviews.
French: Il s'inspirera également du programme de travail de base du Conseil pour 2010 et 2011 et des thèmes retenus pour les examens annuels de fond au niveau ministériel.
English: See also, M. Stefik, supra note 13.
French: Voir aussi M. Stefik, supra, note 13.
English: Minimum ice extent conditions extended into the Queen Elizabeth Islands where the latest date for minimum ice extent in the 40 years was recorded.
French: La saison de fonte 1998 s’est caractérisée par un recul printanier hâtif de la limite de la neige sur la totalité du continent nord-américain en avril et mai.
English: Ozone damages the alveoli (individual air sacs in the lung where oxygen and carbon dioxide are exchanged).
French: L'ozone endommage les alvéoles des poumons (ces sacs d'air où se fait l'échange d'oxygène et de gaz carbonique).
English: Analysis on the development of information and disclosure requirements and monitoring and reporting requirements would be undertaken in consultation.
French: L’analyse portant sur l’élaboration d’exigences en matière d’information, de déclaration ainsi que de surveillance et de production de rapports sera effectuée en consultation.
English: Letter dated 31 July (S/2000/796) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, having completed the usual consultations, it was his intention to appoint Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire) as Chairperson of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, and proposing François Ekoko (Cameroon), Moustapha Tall (Senegal), Henri Maire (Switzerland) and Mel Holt (United States of America) as members of the panel.
French: Lettre datée du 31 juillet (S/2000/796), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'après avoir procédé aux consultations habituelles, il avait l'intention de nommer Mme Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire) Présidente du groupe d'experts pour traiter la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, et proposant de nommer MM.  François Ekoko (Cameroun), Moustapha Tall (Sénégal), Henri Maire (Suisse) et Mel Holt (États-Unis d'Amérique) membres du groupe.
English: 29-33 Berners Street London, United Kingdom W1T 3AB Tel: +44 (0) 20 7580 5544 Fax: +44 (0) 20 7306 4455 Website: www.mcps.co.uk
French: 29-33 Berners Street Londres, Royaume-Uni W1T 3AB Tél : +44 (0) 20 7580 5544 Téléc : +44 (0) 20 7306 4455 Site Web : www.mcps.co.uk
English: • A high proportion of the primary-care funds have been allocated to five system-wide provincial projects which pilot and evaluate different models of Primary Care/Primary Health Care delivery reforms.
French: • Une large part des fonds pour les soins primaires a été consacrée à cinq projets provinciaux touchant l'ensemble du système, projets qui mettent à l'essai et évaluent différents modèles de réforme sur le plan de la prestation de soins primaires/soins de santé primaires.
English: In Our view, the potentially disruptive impact of an auction for the broiler hatching egg and chick sector differs from that for cheese, for which we have recommended the auction method.
French: Les contingents seraient ensuite attribués aux couvoirs individuels à l’intérieur de chaque province d’après leur part en pourcentage de la production provinciale.
English: Or. it Justification Support must be provided for European mobility-centre networks in order to make it easier for researchers and their families to become integrated within the host country.
French: Or. it Justification Il est important de favoriser le soutien au réseau européen des centres de mobilité pour faciliter l'insertion des chercheurs et de leur famille dans les pays d'accueil.
English: Human resources management reform, accountability and responsibility, personnel practices and policies and management irregularities
French: Réforme de la gestion des ressources humaines, obligations liées aux responsabilités, politiques et pratiques en matière de personnel et irrégularités de gestion
English: Comments of support were received from the public and no objections to the regulatory initiatives were expressed.
French: Des commentaires d'appui ont été reçus du public et personne ne s'est opposé aux modifications du règlement.
English: Crime Intelligence also requests additional information from the South African Reserve Bank in order to conduct a more detailed investigation.
French: Les services de renseignement criminel demandent aussi des informations supplémentaires à la Banque de réserve sud-africaine afin de mener une enquête plus approfondie.
English: Adverse reactions to the anthrax vaccine are similar to those associated with other common vaccines.
French: Les effets secondaires du vaccin contre l la maladie du charbon sont similaires à ceux des autres vaccins couramment administrés.
English: Trudeau’s 1975 volte-face on NATO brought even more substantial benefits, including the Aurora long-range patrol aircraft and the CF-18 fighter.
French: La taille de la flotte dégringole d’environ 725 aéronefs en 1991 à 525 en 1999 et aboutira probablement en fin de terme à environ 300 à 335 appareils, en excluant les aéronefs loués.
English: • To promote excellent, innovative, relevant research contributing to understanding the causes of childhood asthma and allergy, and particularly the potential etiologic roles of indoor air and other aspects of the indoor environment (including both chemical and biological agents), genes, and the interactions of genes with indoor and other environmental exposures.
French: • Promouvoir une recherche de qualité, novatrice et pertinente pour comprendre les causes de l'asthme et des allergies durant l'enfance et plus particulièrement les rôles étiologiques possibles de l'air intérieur et d'autres aspects de l'environnement intérieur (y compris les agents chimiques et biologiques), des gènes et les interactions des gènes avec l'air intérieur ou d'autres expositions de l'environnement.
English: The Personal Health Information Registry will be ready for transfer to AHRC by the end of 2007-2008.
French: Le registre des renseignements médicaux pourra être transféré à Procréation assistée Canada d'ici à la fin de 2007-2008.
English: Nevertheless, it is possible to draw tentative conclusions.
French: Il est néanmoins possible de formuler des conclusions provisoires.
English: This section provides access to installers and complementary material on ObjectDCL technology.
French: Cette section permet le téléchargement des installateurs et de matériel complémentaire sur la technologie ObjectDCL.
English: The exercise of a penal discretion, at the outset, calls for a broader power to intervene.
French: L'exercice d'un pouvoir discrétionnaire de nature pénale appelle d'emblée une capacité d'intervention plus grande.
English: Unlike KDE 4 wants to reinvent the wheel for Gnome 3, on the other hand, there is some pressure to innovate.
French: Contrairement à KDE 4 veut réinventer la roue pour Gnome 3, d'autre part, il ya une certaine pression à innover.
English: We have created a new concept for boutique hotels: We sell every article you might like of our decoration, so that you can always remember your stay with us.
French: Nous avons développé un nouveau concept d’hôtel boutique : tous les éléments faisant partie de notre décoration sont à vendre, les clients pouvant ainsi repartir avec un souvenir de leur séjour.
English: Primary Syrian imports include fruits and vegetables, canned meat, sugar and other foodstuffs.
French: Parmi les principales importations syriennes, citons les fruits et les légumes, la viande en conserve, le sucre et d'autres aliments.
English: In arriving at a decision, Board members consider the risk that the offender may present to society if released and determine if, and to what extent, that risk can be managed in the community.
French: Au moment de prendre leur décision, les membres de la Commission tiennent compte du risque que le délinquant pourrait représenter pour la société s’il était mis en liberté et déterminent si ce risque peut être géré dans la collectivité et dans quelle mesure il peut l’être.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AFC573A7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AFC573A7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Key words : nonaqueous phase liquids, ground water, fractures, disposal ponds.
French: Mots clés : liquides à phase non aqueuse, eau souterraine, fractures, étangs d'entreposage.
English: Several expert consensus reports were identified including the World Cancer Research Fund/American Institute for Cancer Research 1997 report.
French: Plusieurs rapports consensuels réalisés par des experts ont été repérés, notamment le rapport de 1997 du World Cancer Research Fund/de l'American Institute for Cancer Research.
English: The United Nations Charter embodies the vision, mission, principles and obligations that all signatories to the Charter must abide by.
French: La Charte des Nations Unies incarne la vision, la mission, les principes et les obligations auxquels tous les États signataires de ladite Charte doivent se conformer.
English: Following your on-line purchase of the I amsterdam Card, please print out your confirmation.
French: Après avoir acheté votre carte I Amsterdam en ligne, veuillez imprimer votre confirmation d’achat.
English: To that end, a Commonwealth working group on asset repatriation was established to examine the issue of the recovery of assets of illicit origin and return of those assets to the countries of origin, focusing on maximizing cooperation and assistance between Governments, as well as to prepare a report with specific recommendations for the advancement of effective action in that area.
French: Un groupe de travail sur le rapatriement d'avoirs a été créé à cet effet, qui a été chargé de se pencher sur le recouvrement d'avoirs d'origine illicite et leur restitution aux pays d'origine en privilégiant l'intensification de la coopération et de l'assistance entre les pays et d'établir un rapport contenant des recommandations propres à favoriser la prise de mesures efficaces dans ce domaine particulier.
English: The All India Radio and Doordarshan (TV) have broadcast the Meena series of films and held talk shows and other programmes to highlight girl child issues throughout the year, especially during the Girl Child Week in September.
French: La All India Radio et la Doordarshan (TV) ont diffusé la série de films intitulée Meena et organisé des émissions d'entretiens et d'autres émissions sur les questions intéressant les fillettes pendant toute l'année, et notamment pendant la Semaine de la fillette, en septembre.
English: (Signed) Heraldo Muñoz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Heraldo Muñoz
English: High-density lipoprotein (HDL)  A compound protein consisting of protein and lipid, which transports cholesterol in the blood; high levels are associated with a decreased risk of atherosclerosis (when fatty substances form a deposit of plaque on the inner lining of arterial walls) and coronary heart disease.
French: Études par observation  Types d'études ayant pour objet de suivre une population (de manière prospective ou rétrospective) afin d'examiner la façon dont l'exposition à des facteurs de risque influe sur certains aspects de la santé ou de la maladie.
English: Although, to answer Mr Swoboda, it is clear in the treaty coming into force on 1 December that the High Representative goes directly into his or her new job, but has to be part of the Commission approved by Parliament.
French: Or, pour répondre à M. Swoboda, il est clair, dans le Traité entrant en vigueur le 1er décembre, que le haut-représentant entre immédiatement en fonction, mais il ou elle doit faire partie de la Commission approuvée par le Parlement.
English: Non-beneficiaries, on the other hand, had to depend more on universal Old Age Security benefits and on such miscellaneous income sources as tax credits, grants and Guaranteed Income Supplement payments.
French: Par contre, les personnes qui n'avaient pas de prestations de REER dépendaient plus que les autres des prestations universelles de la sécurité de la vieillesse et de diverses autres sources de revenu telles que les crédits d'impôts, les subventions et le Supplément de revenu garanti.
English: To this end, you can count on our support.
French: À cet égard, vous pourrez compter sur notre soutien.
English: There is constant contact between the Commission and the representatives of the countries of Central America, and we believe, along with the representatives of those countries with whom we are working, that the situation is certainly extremely worrying, but that at this stage it is under control, and is unlikely to continue for very long because the rains will soon be returning to most of the areas affected by the drought.
French: Les contacts sont permanents entre les services de la Commission et les représentants des pays d'Amérique centrale et nous estimons, conjointement avec les représentants de ces pays avec lesquels nous travaillons, que la situation est certes tout à fait préoccupante, mais qu'elle est, à ce stade, toujours sous contrôle et qu'il ne semble pas qu'elle doive persister très longtemps en raison du retour des pluies dans la plupart des zones qui sont affectées par la sécheresse.
English: A total of thirty (30) eligible applications were received, of which five (5) were approved for funding.
French: Trente (30) demandes admissibles ont été reçues et cinq (5) ont été approuvées pour financement.
English: Table 13 - Top 3 barriers to women's advancement into senior positions Mentioned among top 3 barriers Senior women % Chief executives % Male stereotyping and preconceptions of women's roles and abilities 44 30 Commitment to family responsibilities 35 37 Exclusion from informal networks of communication 31 12 Lack of significant general management or line experience 30 44 Lack of mentoring 25 33 Failure of senior leadership to assume responsibility for women's advancement 23 31 Lack of time in the pipeline 11 32 Source:
French: Tableau 13 - Les trois principaux obstacles à l'avancement des femmes à des postes de niveau supérieur Obstacles mentionnés parmi les trois principaux Cadres supérieures de sexe féminin % Dirigeants d'entreprise % Stéréotypes et idées préconçues des hommes au sujet des rôles et capacités des femmes 44 30 Responsabilités familiales 35 37 Exclusion des réseaux informels de communication 31 12 Manque d'expérience générale ou d'expérience hiérarchique pertinente 30 44 Absence de mentorat 25 33 Défaut de la part des dirigeants d'assumer la responsabilité de l'avancement des femmes 23 31 Manque d'expérience opérationnelle 11 32 Source :