ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish a Baseline Often called pre and post testing (the pre- test establishes your baseline) You need to have information before you begin so that you have something to compare your results to.
French: Établir une base de référence On parle souvent de pré-tests et de post-tests (le pré-test établit votre base de référence) Vous devez recueillir l'information avant de commencer, pour avoir des données auxquelles comparer vos résultats.
English: And given MF’s international flavour, each country brings something different to the table, including experience with a variety of threats.
French: Et l’aspect international de MF fait également en sorte que chaque pays y apporte quelque chose de différent, notamment l’expérience de différentes menaces.
English: - -Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English:  The Law on public transport entered into force in 2001 with regard to the harmonisation of legislation on state aids and public service obligations.
French:  La loi sur les transports publics est entrée en vigueur en 2001 au niveau de l'harmonisation de la législation relative aux aides d'État et aux obligations de service public.
English: Government estimates of the total cost of equipment in the decades ahead are likely lower than those of the Committee.
French: Il prévoit commander trois de ces navires alors que le Comité en recommande quatre pour les motifs invoqués à la Partie IV.
English: Since 1996, surveillance carried out in 43 pediatric hospitals across France has shown similar trends.
French: Depuis 1996, des études de surveillance dans 43 hôpitaux pédiatriques un peu partout en France ont montré des tendances semblables.
English: Designing efficient strategies for estimating mixture proportions is important, but several aspects of study design remain poorly understood, particularly the relationship between genetic polymorphism and estimation error.
French: La planification de stratégies efficaces pour estimer les proportions du mélange est importante, mais plusieurs aspects du plan d'expérience restent mal compris, particulièrement la relation entre le polymorphisme génétique et l'erreur d'estimation.
English: Now there are a lot of public servants here, who are working with the Privacy Act; I have news for you too.
French: Il y a de nombreux fonctionnaires dans la salle qui travaillent avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
English: Newfoundland and Labrador Workplace Health and Safety Inspection Activity 1999-2003.
French: Il s'agit des statistiques relatives aux inspections en matière de santé et de sécurité au travail effectuées entre 1999 et 2003 à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Type of information / Release restrictions / Level of information  Identify the type(s) of information that the supplier may require access to, list any possible release restrictions, and if applicable, provide the level(s) of the information.
French: Type d'information / Restrictions relatives à la diffusion / Niveau d'information  Indiquer le ou les types d'information auxquels le fournisseur peut devoir avoir accès, énumérer toutes les restrictions possibles relatives à la diffusion, et, s'il y a lieu, indiquer le ou les niveaux d'information.
English: In the past year, the CCW conducted serious, in-depth negotiations in order to conclude a new protocol on cluster munitions.
French: L'année dernière, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, des négociations approfondies ont été menées afin de conclure un nouveau protocole sur les armes à sous-munitions.
English: A Tool for Communication and Transactions Section 3:
French: L'Internet : un outil de communication et de transaction Section 3 :
English: This was contrary to the opinions given by the European Scientific Committee on Food, an entirely independent body, and several national bodies, which confirmed the harmlessness of aspartame.
French: Cela, contrairement aux avis rendus par le comité scientifique européen pour l'alimentation humaine, organe parfaitement indépendant, et plusieurs autorités nationales qui ont confirmé l'innocuité de l'aspartame.
English: Expenditure Review Committee Ministers Annex B:
French: Ministres du Comité d'examen des dépenses Annexe B :
English: The aims of the Model must be achieved through a phased approach (by activity), which is necessary to ensure that its potential operational, human resources, financial and legal implications are thoroughly studied and understood before alterations are made to the military policies that support the CF’s operational mandate.
French: Les objectifs du Modèle doivent être réalisés au moyen d’une approche par étape (par activité) qui s’avère nécessaire pour que les possibles répercussions opérationnelles, financières, juridiques et de ressources humaines fassent l’objet d’une étude approfondie et soient bien comprises avant même que des remaniements soient apportés aux politiques militaires qui appuient le mandat opérationnel des FC.
English: The contribution of operational satellite-based systems to the world economy and to sustainable development has become very significant.
French: L'apport des systèmes opérationnels satellitaires à l'économie mondiale et au développement durable est devenu très important.
English: In view of the progress of decentralization of such institutions — progress that, though halting and incomplete, is occurring in countries at all levels of development — these capabilities should be available at both the central and local levels.
French: Étant donné les progrès réalisés dans la décentralisation de ces institutions - progrès qui, si irréguliers et incomplets qu'ils soient, se produisent dans des pays aux niveaux de développement les plus variés -, ces services devraient être actifs tant au plan central qu'au plan local.
English: As the ratings for both of these applications fell below 3.0, neither application was recommended for funding.
French: Étant donné que les deux demandes ont obtenu une cote inférieure à 3,0, ni l'une ni l'autre n'a été recommandée aux fins du financement.
English: The informal group will continue to discuss this item in order to reach a final recommendation.
French: Le groupe informel devrait poursuivre l'examen de ce point afin d'aboutir à une recommandation finale.
English: The Signing of Treaty Nine http://collections.ic.gc.ca/treatynine/  Indian Affairs Annual Reports 1864-1990 http://www.collectionscanada.ca/2/23/index-e.html  In a Class of Their Own:
French: The Signing of Treaty Nine http://collections.ic.gc.ca/treatynine/  Rapports annuels des Affaires indiennes 1864-1990 http://www.collectionscanada.ca/2/23/index-f.html  In a Class of Their Own:
English: Bio-Stocks Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Bio-Stocks
French: Bource - Actions en biotechnologie Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Bource - Actions en biotechnologie
English: Precision Valley Aviation, Inc. doing business as Precision Airlines doing business as Northwest Airlink (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Precision Valley Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Precision Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The indicative programme of Community aid for each ACP State shall be forwarded to the Member States so that an exchange of views can take place between the representatives of the Member States, the Commission and the Bank.
French: Le programme indicatif d'aide communautaire concernant chaque État ACP est transmis aux États membres pour permettre un échange de vues entre les représentants des États membres, de la Commission et de la Banque.
English: The part between the foot and the  knee is intended to transfer the stress, not to take it  directly. The foot is specially designed to take loads  and shocks.
French: La partie entre le pied et le genou est   destinée à transférer les forces pas à les prendre   directement.
English: My other concern is that the Council's common position undermines the ability of developing countries to protect the wealth of nature in their countries, and, not least, the moneymaking potential of this.
French: Ma seconde préoccupation résulte du fait que la position commune du Conseil sapera les possibilités des pays en voie de développement de protéger leurs richesses naturelles et notamment la possibilité d'en retirer des bénéfices.
English: Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel:
French: Type et nature de la suspension de chaque essieu, groupe d'essieux ou roue: .....
English: Her Majesty the Queen in right of Canada WITNESSES THAT WHEREAS: 1.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada ATTENDU QUE : 1.
English: Tasks the CPC with maintaining a record of this information as well as of the information exchange which will be accessible on the OSCE Delegates’ Website; Decides to consider development of model answers to the questions as a means to facilitate the implementation of the information exchange and to encourage dialogue on matters related to the questionnaire among participating States.
French: Charge le CPC de tenir un relevé sur ces informations et leur échange, qui sera accessible sur le site web des représentants auprès de l’OSCE ; Décide d’envisager de mettre au point des réponses types aux questions en tant que moyen de faciliter la mise en oeuvre de l’échange d’informations et d’encourager le dialogue sur des questions liées au questionnaire entre les Etats participants.
English: It also increases the phosphorus available for subsequent crops through its decomposing residue.
French: Le sarrasin exige moins d'azote que les céréales et possède une excellente capacité à prélever le phosphore du sol pour subvenir à ses besoins.
English: The Commission also heard a proposal for the Commission to undertake a project to identify the basic issues and define the fundamental principles that must be addressed to develop workable international legal systems for electronic transferable records and to assist States in developing domestic systems that affect international commerce.
French: Il a également été fait à la Commission une proposition tendant à ce qu'elle recense, dans le cadre d'un projet, les principaux problèmes qui se posent, définisse les principes fondamentaux qu'il faudrait appliquer pour élaborer, en ce qui concerne les documents transférables électroniques, des systèmes juridiques internationaux viables et aide les États à élaborer des systèmes nationaux qui facilitent le commerce international.
English: © Library and Archives Canada, H12/340, Quebec 1635 The fourth fort Governor Frontenac undertook in 1692 construction of the fourth Saint-Louis fort following admiral Phips’ siege of Quebec.
French: Description du fort de Québec en 1635, par Jean Bourdon © Bibliothèque et Archives Canada, H12/340, Québec 1635 Le quatrième fort La construction du quatrième fort Saint-Louis est entreprise en 1692 par le gouverneur Frontenac, une fois passé le siège de Québec par l’amiral Phips.
English: The European Community has taken significant steps to combat a long list of threats to the health and well-being of citizens, but in the field of road safety there is still much room for improvement.
French: La Communauté européenne a adopté d'importantes mesures pour lutter contre toute une série de dangers menaçant la santé et le bien-être des citoyens, mais s'agissant de la sécurité routière, la marge de progression reste importante.
English: Chuck stated that we should try to continue producing the Update to help communicate what the DLI Team is doing.
French: Chuck mentionne que nous devrions continuer de produire ce bulletin afin de faire connaître les réalisations de l’équipe de l’IDD.
English: Algoma also contended that, in the future, it planned to expand its present size range to include production and sales of plate in thicknesses of 3.5 inches and greater.
French: Algoma a ajouté avoir l’intention d’étendre plus tard la fourchette des épaisseurs qu’elle offre actuellement pour inclure la production et la vente de tôles d’une épaisseur de 3,5 pouces et plus.
English: While Malaysia vehemently objected to such transmittal, which it saw as a violation of the confidential nature of the 1503 procedure, the action of “sharing” itself demonstrated that there was some overlap in the work of the two procedures.
French: Tout en s'opposant avec véhémence à cette transmission qu'elle jugeait être une violation du caractère confidentiel de la procédure 1503, la Malaisie voyait dans le fait même de se livrer à cet « échange » la preuve que les champs d'application des deux procédures se recoupaient.
English: This will entail in particular the application to such imports of zero duty under the … tariff quotas.
French: Cela conduit, en particulier, à l’application, pour ces importations, d’un droit zéro dans le cadre des […] contingents tarifaires.
English: The international conference "Europe 2020 - Civic Visions", part of the "Interacting with the European Parliament" initiative, will be held in Sofia on January 29 and 30 (Friday and Saturday), 2010.
French: Depuis le 1er juillet, la Suède préside l’Union Européenne. Elle prend la tête du Conseil, l’institution qui représente les chefs d’Etat et de gouvernement européens.
English: In addition to calls for proposals, prospective partners are identified through competitive selection processes and as a result of the overall economic and social influence that they bring to bear on literacy.
French: En plus de procéder par appels d'offres, le Secrétariat repère aussi d'éventuels partenaires à l'aide de concours et en fonction de leur influence sociale et économique globale sur l'alphabétisation.
English: [ASK Q618 IF RESPONDENT ANSWERED YES, OFTEN OR SOMETIMES TO ANY OF QUESTIONS 605 TO 617.
French: Numéro du ménage
English: 5.5 On 9 January 2007, the complainant commented that he is obliged to report to the Saint-Denis Prefecture at regular intervals.
French: 5.5 Le 9 janvier 2007, le requérant ajoute qu'il doit régulièrement se présenter à la préfecture de Saint Denis.
English: Lastly, the fact that a country was not governed according to democratic principles, and the economic and social insecurity that resulted, gave the nationals of the countries in question added motivation to emigrate.
French: Enfin, le fait qu'un pays ne soit pas gouverné selon les principes démocratiques et l'insécurité économique et sociale qui en découle sont une motivation supplémentaire d'émigrer pour les ressortissants du pays en question.
English: From previous similar exercises, we know that vendor coding by the card companies may explain some of the charges.
French: D'après certains exercices semblables qui ont été précédemment effectués, nous savons que le code fournisseur attribué par les sociétés émettrices explique parfois une partie des frais.
English: The current wave of globalization has continued unabated over the past few years.  Global trade and financial integration have reached an unprecedented depth, involving a continuously growing number of economies, goods, services and financial instruments.
French: La vague actuelle de mondialisation a poursuivi sa course sans relâche ces dernières années, l'intégration commerciale et financière mondiale ayant pris une ampleur sans précédent et touchant un nombre toujours plus grand de pays, de biens, de services et d'instruments financiers.
English: 8740-N2-0629/99 1999/12/10 The Corporation of The City of Thunder Bay Tariff Notice no.
French: 8740-N2-0629/99 1999/12/10 The Corporation of The City of Thunder Bay Avis de modification tarifaire no.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0811 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0811 Domain name(s) westec.com Complainant Westec Interactive Security, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0811 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0811 Nom(s) de domaine westec.com Requérant Westec Interactive Security, Inc.
English: A year of hard work, stress, telephones, noise and anxiety...
French: Une année de travail, de stress, des téléphones, le bruit...
English: That includes strengthening State administration; developing democracy; prosecuting serious crimes; national reconciliation; transferring responsibility for security to national structures, including the establishment of a reaction capability to counter armed groups; the implementation of economic recovery programmes; ensuring employment for former combatants; normalizing relations with neighbouring countries; and strengthening border security and other aspects of the border regime.
French: Cela inclut le renforcement de l'administration de l'État, le développement de la démocratie, l'engagement de poursuites en cas de crimes graves, la réconciliation nationale, le transfert des responsabilités en matière de sécurité aux structures nationales, y compris la mise en place d'une capacité de réaction pour contrer les groupes armés, la mise en oeuvre de programmes de reprise économique, la garantie de l'emploi aux anciens combattants, la normalisation des relations avec les pays voisins, et le renforcement de la sécurité aux frontières et des autres aspects du régime des frontières.
English: Without prejudice to the provisions of Article 105, it shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that the producer of the audiovisual work is the person, whether natural person or legal entity, who is identified as such on the work.
French: Les droits susvisés sont indépendants de la propriété du support matériel qui contient l’œuvre, de sorte que l’aliénation dudit support n’implique aucune cession des droits en faveur de l’acquéreur, sauf disposition expresse de la loi.
English: Especially for the benefit of the developing countries, we need such trade liberalization.
French: Pour ce qui est notamment des bénéfices en faveur des pays en développement, nous avons besoin de libéraliser les échanges.
English: With research institutes, centres and programs spanning all regions of the country, and with a budget of over half a billion dollars, NRC is making a significant contribution to the development of clusters of research and commercialization activity and, therefore, to regional economic innovation, jobs and growth.
French: Il comporte des instituts, des centres et des programmes de recherche dans toutes les provinces, et dispose d’un budget de plus de 0,5 milliard de dollars. Le CNRC contribue ainsi dans une grande mesure au développement de grappes de recherche et de commercialisation et, ce faisant, à l’innovation économique, à la croissance et à l’emploi dans les régions.
English: An in-depth discussion that better evaluates the European Chart will strengthen the implementation of policies in favour of small enterprises and will therefore support the efforts to reach the Lisbon Strategy objectives.
French: Une discussion approfondie ayant pour objet une meilleure évaluation de la Charte européenne renforcera la mise en œuvre de politiques en faveur des petites entreprises et soutiendra ainsi les efforts visant à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Many valuable insights have been gained from the use of experimental models as predictors of human disease.
French: De nombreuses compréhensions utiles ont été acquises à l’aide de modèles animaux utilisés comme prédicteurs de maladie humaine.
English: Also provisions for carrying two 3,800 lb Bullpup missles under the outer wing as well as two, 2.75 inch folding fin rocket pods, one carried between No. 2 engine and fuselage and one between no. 3 engine and fuselage. Quantity in CF: 33 Other locations:
French: Aussi, il pouvait accommoder deux (2) missiles Bullpup de 3,800 lbs sous les ailes, tout comme deux (2) lanceurs de fusées de 2.75 po, de part et d’autres du fuselage entre les moteurs 2 et 3. Quantité dans les FC : 33 Autres bases :
English: Such registers provide an important mechanism for generating information on potentially polluting activities and bringing it into the public domain.
French: Ces registres constituent un important mécanisme de production, et de diffusion auprès du grand public, de données sur les activités potentiellement polluantes.
English: 8 Figure 5. Conceptual Model of green sturgeon life cycle with limiting factors.............. 11
French: Sommaire des statistiques sur les prises annuelles d’esturgeons verts par les chalutiers dans les eaux canadiennes du Pacifique (statistiques sur les prises du MPO)....................................................22
English: Females lay eggs in masses of 50-100 which are protected by a coating of white foam.
French: Les femelles pondent de 50 à 100 œufs en amas protégés par une couche de mousse blanche.
English: If you already completed the quest, you can visit Nat Pagle in Dustwallow Marsh to receive this new fishing pole.
French: La quête répétable qui offrait aléatoirement ces schémas en récompense a été désactivée.
English: During the last ice age, a variety of species of animals roamed the area around Herschel Island.
French: Durant la dernière époque glaciaire, une variété d'espèces animales vivaient sur l'île Herschel et dans les environs.
English: South Africa - JOHANNESBURG, High Comission of Canada Trade Office Address:
French: Afrique du Sud - JOHANNESBURG, Bureau commercial du haut-commissariat du Canada Adresse :
English: By letter dated 21 July 1997 the applicant replied that neither Regulation No 4028/86 nor the approval decision required that the sale of a business which had obtained a subsidy under the said regulation should be made conditional upon obtaining the prior agreement of the national and Community authorities.
French: Par lettre du 21 juillet 1997, la requérante a répondu que ni le règlement n° 4028/86 ni la décision d'agrément n'exigeaient que la cession d'une entreprise ayant obtenu une subvention dans le cadre dudit règlement fût soumise à l'approbation préalable des autorités nationales et communautaires.
English: Closed questions Overall familiarity with aquaculture General confidence in CFIA system for food safety Confidence that aquaculture is adequately regulated to protect the environment Confidence about farmed salmon being safe to eat Perceived amount of regulation in aquaculture Recall of safety/health issues about eating farmed salmon Tendency reported in wild and farmed salmon consumption Open-ended questions "Canadian-made" food product least likely to be safe to eat Importance in contributing to a favourable climate for aquaculture (science, support for responsible development, regulations) Source of information trusted most on aquaculture Field Data:
French: Questions fermées Connaissance générale de l'aquaculture Confiance du public envers le système de salubrité des aliments de l'ACIA Certitude que l'aquaculture est suffisamment réglementée pour garantir la protection de l'environnement Certitude qu'on peut manger du saumon d'élevage en toute sécurité Perceptions relatives à la réglementation de l'aquaculture Rappel des enjeux de salubrité et de santé liés à la consommation du saumon d'élevage Tendance signalée en matière de consommation du saumon sauvage et du saumon d'élevage Questions ouvertes Produit alimentaire « d'origine canadienne » le plus risqué pour la santé Importance de contribuer à un climat favorable à l'aquaculture (démarches scientifiques, soutien au développement responsable et réglementation) Source d'information la plus fiable sur l'aquaculture.
English: It now forms a consistent, uninterrupted database covering more than 50 years.
French: Il forme maintenant une base de données ininterrompue, constante, couvrant plus de 50 ans.
English: (b) Set a minimum and upper age limit for compulsory education;
French: b) De fixer l'âge à partir duquel et jusqu'auquel l'enseignement est obligatoire;