ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Moosa (Singapore) pointed out, with reference to Switzerland's position, that it was not necessary to stipulate that parties could not give their settlement agreement a greater degree of enforceability than national laws allowed, because from a practical standpoint the mechanisms for enforcement simply would not exist.
French: Mme Moosa (Singapour) fait remarquer, eu égard à la position de la Suisse, qu'il n'est pas nécessaire de stipuler que les parties ne peuvent donner à l'accord intervenu entre elles une force exécutoire supérieure à celle prévue par le droit national car pratiquement, les mécanismes d'exécution n'existeraient pas.
English: Mr Miro KOZELJ* SLOVÉNIE Working language:
French: M. Miro KOZELJ* SLOVÉNIE Langue de travail:
English: The great hall leads to a three‑story foyer featuring cast-stone balustrades and columns.
French: Le grand hall mène au foyer à trois niveaux, embelli de balustrades et de colonnes en pierre artificielle.
English: Beginning of Year 30,873 88,851 Funds Received and other credits 855,559 827,503 Payments and other charges (84,292) (57,747) Transfers to the Public Sector Pension Investment Board (738,546) (827,734) Canadian Forces Pension Fund Account, end of year 63,594 30,873 Reserve Force Pension Fund Account
French: Solde au début de l'exercice 30 873 88 851 Rentrées de fonds et autres crédits 855 559 827 503 Paiements et autres débits (84 292) (57 747) Transferts à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (738 546) (827 734) Solde à la fin de l'exercice 63 594 30 873 Compte de la caisse de retraite de la Force de réserve
English: Two extraordinary examples are the facial reconstruction of the Yde girl, a 16-year-old girl discovered in the Netherlands, and of Red Franz, an adult man found in Germany.
French: La reconstitution du visage de la fille d'Yde, une jeune fille de 16 ans découverte aux Pays-Bas, et de Red Franz, un homme d'âge adulte découvert en Allemagne, en sont des exemples fascinants.
English: Michael Campbell President SCG Industries Limited (506) 674-1081
French: Michael Campbell Président SCG Industries Limited (506) 674-1081
English: Finally, I would also like to say something about the common European foreign and security policy, on which the Presidency has worked very well and for which Sweden has received great praise.
French: Pour terminer, je voudrais aussi dire un mot de la politique étrangère et de sécurité, domaine dans lequel la présidence a fait un bon travail et qui a valu à la Suède de voir ses efforts largement reconnus.
English: Other Federal Government Departments/Agencies The cost implications of ATR proposals for other federal government departments and agencies should also be provided for in the claim settlement agreement.
French: Autres ministères et organismes fédéraux Dans les ententes de règlement des revendications, il devrait également être fait mention des répercussions financières que les projets d’ajout aux réserves peuvent avoir pour les autres ministères fédéraux.
English: In that province, the species has no designated status (Saskatchewan Environment 2006).
French: Le gouvernement de cette province n’a pas désigné son statut (Saskatchewan Environment, 2006).
English: CEDAW/C/2005/I/4, annex III.
French: CEDAW/C/2005/I/4, annexe III.
English: A 2007 study of the National Bureau for Economic Research, a private organization in the United States, found that market availability leads to increased participation of farmers in export cropping.
French: En 2007, une étude d'une organisation privée du Bureau national pour la recherché économique des États-Unis a montré que la disponibilité des marchés augmentait la participation des agriculteurs dans la culture de produits dirigés à l'exportation.
English: Enfin, un arrêté royal du 27 décembre 2004 portant modification de l’arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l’exposition au risque professionnel pour certaines d’entre elles (M.B. 9 février 2005) apporte des modifications à l’énumération des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et notamment, reconnaît en tant
French: Enfin, un arrêté royal du 27 décembre 2004 portant modification de l’arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l’exposition au risque professionnel pour certaines d’entre elles (M.B. 9 février 2005) apporte des modifications à l’énumération des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et notamment, reconnaît en tant 116
English: On 11 March, the Commission on Narcotic Drugs elected the following officers for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission:
French: Le 11 mars, la Commission des stupéfiants a élu les membres du Bureau ci-après pour le débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session:
English: This paragraph provides that the total amount of advertising and tele-shopping spots within a given clock-hour period shall not exceed 20%.
French: Ce paragraphe précise que le temps total de transmission consacré aux spots publicitaires et aux spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20 %.
English: As the manager of a FORD/IARD trainee, what are my responsibilities? 6.
French: Quelles sont mes responsabilités en tant que gestionnaire d'un stagiaire du Programme de RPAF/RPVI? 6.
English:   The size of the PHR components will also remain small until proper computerized tools for finding LSP collocations are available.
French: Dossier de synthèse   Vu le manque de temps pour effectuer des recherches phraséologiques approfondies ou exhaustives, le nombre des fiches TERMIUM à composante PHR ne risque pas d’augmenter rapidement.
English: EE coordinators along with Human Resources (HR) practitioners picked up the communications flow, using materials developed by the TBS and PSC as well as their own material.
French: Les coordonnateurs de l'ÉE avec les spécialistes en ressources humaines (RH) ont renforcé la circulation de l'information en utilisant la documentation élaborée par le SCT et la CFP aussi bien que la leur.
English: That commitment called for sustained and long-term efforts at all levels.
French: Cette volonté implique des mesures soutenues et à long terme à tous les niveaux.
English: In section XI, paragraph 25, of its resolution 59/276, the General Assembly decided to review the post of the head of the Division of Safety and Security Services in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary-General to the Assembly.
French: Au paragraphe 25 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de chef de la Division des services de sûreté et de sécurité à la classe D-2, et de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général devait lui présenter à sa soixantième session concernant l'application de ladite résolution.
English: The area would be reported as: . . . . . . . .
French: Voici comment la superficie consacrée aux pommiers devrait être inscrite : . . . .
English: • a provincial, territorial, municipal or regional non-profit heritage organization or agency*; 
French: • un organisme ou agence provincial, territorial, municipal ou régional sans but lucratif dévouée au patrimoine*;
English: To test the involvement of (i) the cell wall, (ii) the contact between cell wall and plasmalemma, (iii) the plasmalemma, and (iv) the cytoskeleton, in both (i) the regulation of the mesophyllian mitotic activity and (ii) the establishment of the laminar organization, various chemicals were microinjected into the apoplasm lying between the spongy and palisade parenchymas.
French: Divers composés chimiques agissant sur (i) les parois, (ii) le contact paroi–plasmalemme, (iii) le plasmalemme et (iv) le cytosquelette ont été injectés dans l'apoplasme séparant le parenchyme palissadique du parenchyme lacuneux afin de voir l'implication de ces différents éléments cellulaires dans (i) la régulation de l'activité mitotique du mésophylle en formation et dans (ii) l'établissement et le fonctionnement du régime laminaire des mitoses.
English: There is a whirlpool where you can relax and tone your muscles whilst enjoying a warm, delicate massage.
French: A votre disposition un bassin hydromassage où vous décontracter, tonifier les muscles et jouir d'un massage délicat et chaud.
English: Legal personality is granted to them upon delivery of a registration certificate (“récipissé”) by the same Ministry.
French: La personnalité juridique leur est reconnue avec l'octroi par le Ministère d'un certificat d'enregistrement (le «récépissé»).
English: When tackling the problem of the Baltic Sea, we must remember that around 85 million people live on its shores and that it contains rich and diverse animal and plant life, including many already endangered species.
French: Lorsque nous abordons le problème de la mer Baltique, nous devons nous souvenir que quelque 85 millions de personnes vivent de ses côtes et qu'elle contient des espèces animales et végétales riches et variées, dont beaucoup sont déjà en voie d'extinction.
English: A part from the 700 square feet 22 Suites and 3 Grand Suites of 1,400 square feet, you can relax not only within the gardens of the Hacienda but also in a number of many other beautiful locations of the property.
French: En plus des 22 Suites de 70 mètres carrés et des 3 Grandes Suites de 140 mètres carrés, vous pourrez vous détendre non seulement dans les jardins de l'Hacienda, mais aussi dans beaucoup d'autres beaux endroits de la propriété.
English: assistance programs, projects and activities 28,550,000 1,000,000 Incentives to Canadian, international and developing country private
French: Assurance de la conformité 8 954 8 954 8 909 Politiques et communications 10 260 10 260 10 220
English: Elements of the neck peridium, basal peridium, and centrum pseudoparenchyma are coherent.
French: Les éléments péridiaux du col et de la base ainsi que le pseudoparenchyme du centrum sont cohérents.
English: Rates of Internet access are also related to education levels.
French: Les taux d’accès à Internet sont également liés au niveau d’instruction.
English: One can think of this as the alternative for a short hedge.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une solution de rechange par rapport à la vente de couverture (hedging).
English: Program Policies of the Council:
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une courte description sommaire). Changements apportés aux politiques :
English: Aims of education (art.
French: professionnelles (art. 28) 245 - 266 35
English: (2) The owner of a patent or the exclusive licensee may apply to the Patent Office for a declaration against any person who produces industrially, puts on the market, offers for sale or uses an object, applies a process on an industrial scale or intends to take such steps, which declaration shall state that the object or the process is covered either completely or partly by the patent. (3) Petitions under subsections (1) and (2) shall be rejected if the party opposing the petition proves that an infringement action concerning the same object or process, filed prior to the filing of the petition for a declaratory decision, is pending before the court between the same parties.
French: — 1) Dès qu’une décision de suspension (article 156) est notifiée à la section des nullités, la procédure est appliquée selon les règles particulières suivantes : 1. la procédure est accélérée; 2. l’instance à laquelle la suspension est notifiée doit immédiatement confirmer à la partie ayant demandé la suspension, par une copie certifiée conforme de la notification (Halbschrift), que celle-ci a engagé une procédure devant la section des nullités, qu’elle s’est jointe en tant que tiers intervenant à une procédure en instance ou qu’elle a déposé une demande de suspension relative à une procédure en cours; 3. la réplique (article 115.2)) doit être déposée dans un délai d’un mois qui ne peut être prorogé;
English: In 2007 all of the guest rooms were renovated and now offer comfortable beds, reading lights and an attractive décor.
French: En 2007, toutes les chambres ont été rénovées et proposent désormais des lits confortables, des lampes de chevet et un joli décor.
English: Throughout the country, the advances made in gender mainstreaming have been considerable.
French: Sur le plan territorial, les progrès réalisés en matière d'institutionnalisation des politiques d'égalité entre les sexes sont importants.
English: Secondly, of the three electronic countermeasure devices in the convoy of Rafik Hariri, two were found to have most probably been operating at the time of the explosion.
French: Deuxièmement, on a constaté que selon toute vraisemblance, deux des trois dispositifs de brouillage électronique qui se trouvaient dans le convoi de Rafic Hariri fonctionnaient au moment de l'explosion.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 228 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 228 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point a) (Directive 89/552/CEE) a) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles.
English: The Polish Motoring Association has introduced a requirement whereby some speedway officials presiding over speedway contests must have a licence.
French: La Fédération polonaise de motocyclisme a introduit une nouvelle réglementation : certains des officiels qui président les rencontres de speedway doivent posséder une licence.
English: They can comprise custom equipment, or a modem and software on a computer.
French: Il peut s’agir d’un matériel adapté, ou encore d’un modem et d’un logiciel intégré à un ordinateur.
English: Decision No. 7, Election Commitments, OSCE Porto Ministerial Council, 2002.
French: Décision nº 7, Engagements électoraux, Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Porto, 2002.
English: • Encourages strong collaborative approaches among all jurisdictions in achieving emissions reductions (federal, provincial/territorial, municipal).
French: • Encourage des approches qui favorisent la collaboration entre toutes les juridictions pour ce qui est de réaliser la réduction des émissions (fédéral, provincial, territorial, municipal).
English: The project would be constructed in two phases each designed to produce 7,950 cubic metres per day (50,000 barrels per day) of bitumen.
French: Le projet serait construit en deux phases qui viserait chacune à produire 7 950 mètres cubes par jour (50 000 barils par jour) de bitume.
English: The appellant made a number of arguments in connection with these allegations.
French: L’appelant présente plusieurs arguments à l’appui de ces allégations.
English: Phone socks are produced up from 1000 pcs with your own logo.
French: Les chaussettes de téléphone sont produites à partir de 1000 pièces avec votre propre logo.
English: Table 9 Effect of Momentary Overload Meter Type Overload Current Duration Maximum Permissible Effect Self-Contained Peak value 50 times maximum rated or 7000A, whichever is less. 0.1 s 1.0% Transformer Type 10 times maximum rated 0.5 s 0.5% 4-5.14 Effect of Register Friction.
French: Tableau 9 Effet de la charge momentanée Type de compteur Courant de surcharge Durée Effet maxi. admissible Incorporé Valeur de crête égale a 50 x le courant maximum (ou au plus 7000A) 0,1s l,0% A transformateur 10 x valeur nominale maximum 0,5s 0,5% 4-5.14 Effet du frottement de la minuterie.
English: The concepts “terrorist group” and “terrorist organization” coincide in their content with the definitions of “criminal group” and “criminal organization” which are given in article 28 of the criminal code of Ukraine.
French: Les notions de « groupe terroriste » et d'« organisation terroriste » coïncident avec la définition donnée à l'article 28 du Code pénal du « groupe criminel » et de l'« organisation criminelle ».
English: Souvent confondu avec le management de projet, sur lequel il s'appuie nécessairement, le management par projets recouvre une réalité plus globale, celle de l'entreprise tout entière." 658.404 E99 2006 Construire son business plan / Catherine Léger-Jarniou, Georges Kalousis.
French: Unfortunately, most managers don’t truly understand how and when to do each." 658.3124 S877 2007 Compel : how to get others in your organization to think and act differently / Robert D. Gilbreath.
English: This demonstrates a sensitive and holistic approach to health.
French: Cela démontre une approche sensible et holistique relative à la santé.
English: However, a self-government GST refund will be available for the Carcross/Tagish government and its entities where goods and services are purchased for self-government activities.
French: Cependant, le gouvernement de la Première nation de Carcross/Tagish et ses entités pourront demander le remboursement de TPS pour gouvernements autonomes afin de récupérer la taxe payée sur les produits ou les services qu’ils achètent dans le cadre de leurs activités à titre de gouvernement autonome.
English: The design of the evaluation was based on the use of a logic model, which represents the means by which the Program is expected to achieve outcomes.
French: L'évaluation a été conçue selon le modèle logique qui représente les moyens que le Programme doit mettre en oeuvre pour atteindre ses résultats.
English: The additional measures were further investigated for the EU25+ and non-EU25+ countries.
French: Les mesures additionnelles avaient fait l'objet d'un examen approfondi pour les pays appartenant au groupe UE25+ et au groupe non UE25+.
English: Cleavitt, personal communication), as has been predicted for some plants (Kutner & Morse 1996), including tree species in the Great Lakes Region (Walker et al.
French: Cleavitt, comm. pers.); une telle situation a d’ailleurs été prévue pour certaines plantes (Kutner et Morse, 1996), dont trois espèces d’arbres de la région des Grands Lacs (Walker et al., 2002).
English: Free of Incremental charge cost
French: Coût de l’application des mesures provinciales :
English: This set of proposals provides that, where such an election is made, the Minister of National Revenue can, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take that election into account.
French: Cet ensemble de propositions prévoit que malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la loi, le ministre du Revenu national peut établir toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de la loi pour une année d’imposition afin de tenir compte de ce choix.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/13.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  C, résolution 51/13).
English: Today, ten million women have taken to the streets in Mogadishu to fight against female genital mutilation.
French: Aujourd’hui, dix millions de femmes sont descendues dans les rues de Mogadiscio pour lutter contre les mutilations génitales féminines.
English: Our results provide support for the use of fatty acids as indicators of diet at upper trophic levels.
French: Nos résultats indiquent qu'il est possible d'utiliser les acides gras comme indicateurs du régime alimentaire dans les niveaux trophiques supérieurs.
English: However, they reiterated their prior request that their proposals for other changes to the TAAM regime in MCCSR should be made at the same time as the change in valuation of vested assets.
French: Les auteurs des observations ont toutefois réitéré la demande présentée antérieurement, en vertu de laquelle ils proposaient que leurs autres suggestions de modification au régime du TDAMR dans le cadre du MMPRCE soient mises en œuvre en même temps que la modification de la méthode d'évaluation des actifs placés.
English: The report we have before us highlights many possibilities and this debate has also demonstrated how much we can and should do.
French: Le présent rapport expose de nombreuses possibilités et la discussion a également montré combien nous pouvons faire, combien nous devons faire.
English: Info Entreprises keeps documents to help individuals identify departmental information sources (Info Source, departmental manuals, etc.) and forms for requesting information under the two Acts.
French: Info entreprises dispose de documents pouvant aider les individus à reconnaître les dossiers de l'Agence (Info Source, manuels ministériels, etc.) et de formulaires de demandes de renseignements en vertu des deux lois.
English: This removes a key incentive for intensive production.
French: Plusieurs initiatives sont mises en place en vue d’appliquer ces mesures.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the farmers' place of insurance; (c)for professional soldiers, excluding those who entered service after 1 January 1999:
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu d'assurance de l'agriculteur; c)pour les militaires de carrière, à l'exception de ceux qui entrés en service après le 1er janvier 1999:
English: In this context, HRD initiatives should be consistent with the broader national policies for education and training and the overall trade strategy.
French: Les initiatives dans ce domaine doivent être compatibles avec la politique générale des pays en matière d'éducation et de formation ainsi qu'avec leur stratégie commerciale.
English: In that context, it was proposed to establish a Strategic Operations Centre, an Aviation Quality Assurance Programme, a Central Design Unit, a Geographical Information System and a secondary active communications facility.
French: Ainsi, il est proposé de créer un centre d'opérations stratégiques, un programme d'assurance qualité de l'aviation, un groupe central de conception logistique, un système d'information géographique et un centre secondaire actif de transmissions.
English: University enrolment is, however, decreasing slightly.
French: Toutefois, le nombre d'inscriptions à l'université a légèrement diminué.
English: Mr. Llanos (Chile) wondered whether the system for the protection of human rights defenders had the capacity to deal with violations committed by non-State actors.
French: M. Llanos (Chili) se demande si le système de protection des défenseurs des droits de l'homme a la capacité de s'attaquer aux violations commises par des agents privés.
English: Of the 36 recommendations, management has stated that 23 recommendations have been implemented.
French: La direction affirme que, sur les 36 recommandations, 23 ont été mises en oeuvre.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related reports of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement les rapports connexes du Comité.
English: Five days ago was the second anniversary of the death of this journalist and the European Union is being asked not just to use judicial channels, which the families have already done, but to call on the United States Government through political channels to carry out an impartial investigation.
French: Il y a cinq jours, c’était le deuxième anniversaire de la mort de ce journaliste et l’Union européenne est tenue, non seulement d’utiliser les canaux judiciaires, ce qu’ont déjà fait les familles, mais aussi d’inviter le gouvernement des États-unis, par le biais des canaux politiques, à procéder à une enquête impartiale.