ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information will only be shared with provincial/ territorial and federal government public health agencies and organizations in the event of a public health crisis and subsequent human resource mobilization to respond to such crises.
French: Les renseignements personnels ne seront communiqués qu’aux agences et aux organismes de santé publique des gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux, en cas de crise de la santé publique et de mobilisation subséquente des ressources humaines pour intervenir dans cette crise.
English: Both products are classified in tariff item No. 4203.40.00 as other clothing accessories.
French: Les deux produits sont classés au numéro tarifaire 4203.40.00 à titre d’autres accessoires du vêtement.
English: Kouichi Kamiya is disturbed by a strange nightmare. A mysterious voice...
French: Vous en aviez reve, toute votre vie vous vous etes demande ce qui pouvait...
English: The exchange of information should take place by electronic means based on the existing information exchange systems.
French: Cependant, ces deux directives supposent l’échange d’un volume considérable d’informations supplémentaires entre les divers États membres concernés.
English: "day of rest" (jour de repos) in relation to a full-time employee means a day other than a holiday on which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his or her position other than by reason of the employee being on leave or absent from duty without permission.
French: « employé-e » (employee) désigne toute personne définie comme fonctionnaire en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui fait partie de l'unité de négociation indiquée à l'article 9.
English: • Determine the impact of remuneration on the level of participation in and completion of training programs for individuals with disabilities.
French: • Déterminer l'impact de la rémunération sur le niveau de participation et d'assiduité aux programmes de formation chez les individus souffrant d'une invalidité.
English: And I think that what has been initiated here today adds insult to injury in that respect.
French: Et je pense que ce qui a été décidé aujourd'hui vient ajouter à tout cela insulte et préjudice.
English: Heron) and the subsequent changes in these layers during grain development were investigated at the ultrastructural level.
French: Heron) et les changements qui ont lieu dans ces structures au cours du développement de la graine.
English: Front flip roll over of N°247 at kilometre 273.
French: Tonneau par l'avant du N°247 au km 273.
English: DBX GEOMATICS Reference Number: 6004938 Contract Date: 2004-07-13 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-13 to 2004-08-30 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: DBX GEOMATICS Numéro de référence : 6004938 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-13 à 2004-08-30 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: The joint observations conducted during the Cluster and Double Star missions will increase the overall scientific return from both missions.
French: Le fait de mener des observations en commun dans le cadre de Cluster et de Double Star devrait se traduire par un accroissement du retour scientifique global des deux missions.
English: The Canadian-Russian Youth at Risk project employs the skills of a diverse group of Canadian juvenile justice experts -- including a former Nova Scotia Crown Prosecutor, an Ontario probation expert, a Northern Ontario wilderness program for young offenders (DARE), an Ottawa Youth Courts Judge and the director of one of Ottawa’s secure custody centres for youth.  The initiative involves pilot projects in six regions of Russia each working on improvements to different aspects of juvenile justice and laying the groundwork for a coherent and integrated system of services for youth at risk in Russia.
French: Le projet canado russe Jeunes à risque fait appel aux compétences d’un groupe d’experts canadiens en justice pour les jeunes, composé entre autres d’un ancien procureur de la Couronne de la Nouvelle Écosse, d’un expert en probation de l’Ontario, d’un représentant d’un programme de séjours en nature dans le nord de l’Ontario pour les jeunes contrevenants (DARE), d’un juge des tribunaux de la jeunesse d’Ottawa ainsi que du directeur de l’un des centres de détention sécurisés pour les jeunes de la capitale nationale.  Cette initiative s'appuie en fait sur des projets pilotes menés dans six régions de la Russie. Chacun de ces projets vise à améliorer différents aspects de la justice pour les jeunes, ainsi qu’à jeter les bases d’un système cohérent et intégré de services destinés aux jeunes à risque en Russie.
English: Importantly, the court implied that had there been such evidence, then this would have weighed in favour of fair use.
French: »32 Plusieurs en ont appelé au Congrès pour clarifier l'usage acceptable33.
English: E/CN.17/2006/9 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session -- Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/9 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen) -- Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Implicitly, there would be one such standard for a given establishment.
French: Implicitement, il y aurait une seule norme pour un établissement donné.
English: In the case of a reduction in the workforce, preference will be given to retaining residents of Saskatchewan's north and northern residents of Aboriginal ancestry.
French: En cas de réduction des effectifs, on privilégiera le maintien de résidents du Nord de la Saskatchewan et de résidents du Nord de la Saskatchewan d’origine autochtone.
English: Management performance is strengthened across government Ongoing An effective and high-performing public service is essential to achieving accountability and improved expenditure management across government.
French: Le rendement de la gestion est renforcé dans l'ensemble du gouvernement. En cours Une fonction publique efficace et hautement performante est essentielle pour assurer la responsabilisation, ainsi qu'une gestion des dépenses améliorée à l'échelle du gouvernement.
English: Yes No Do not know In-person presentation 1 0 8 Paper documents 1 0 8 Electronic format 1 0 8
French: Oui Non Ne sais pas Présentation en personne 1 0 8 Document papier 1 0 8 Format électronique 1 0 8
English: From 09 October 2007 to January 13, 2008 at the Milan Triennale and staged an exhibition devoted to the director David Lynch, author of films like Eraserhead, Twin Peaks, Mulholland Drive and Inland Empire.
French: Du 09 Octobre 2007 à Janvier 13, 2008 à la Triennale de Milan et organisé une exposition consacrée au réalisateur David Lynch, auteur de films comme Eraserhead, Twin Peaks, Mulholland Drive et Inland Empire.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 30 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 30 a) de l'ordre du jour)
English: Thirteen of the 24 studies of social expenditure mentioned in paragraph 24 were scheduled to be completed in Latin America and the Caribbean in 1999.
French: Treize des 24 études sur les dépenses sociales mentionnées au paragraphe 24 ci-dessus devraient être achevées en 1999.
English: However, with the majority of pledged donor support to the African Union and troop-contributing countries to be provided bilaterally, effective coordination is critical if AMISOM is to be properly supported without gaps or duplication.
French: Cependant, la majorité des contributions annoncées pour l'Union africaine et les pays fournisseurs de contingents devant être fournies au niveau bilatéral, une coordination étroite est essentielle pour appuyer efficacement l'AMISOM sans lacunes ou doubles emplois.
English: A Sustainable Energy Solution for Canada This report introduces the net-zero energy home as a technologically viable opportunity for Canada, provides an overview of the technological innovations that could be deployed in the residential sector and of the challenges to overcome, and offers stakeholder recommendations generated for the consideration of the Net-Zero Energy Home Coalition. — View the HTML Format Canadian Electric Power Technology Roadmap:
French: Une solution énergétique durable pour le Canada Le présent rapport introduit le concept des maisons écoénergétiques à consommation zéro comme proposition viable sur le plan technologique pour le Canada, offre un aperçu des innovations technologiques dans le secteur résidentiel et des éfis actuels à relever, et présente les recommandations clés à la considération de la Net-Zero Home Coalition. — Consultez le Format HTML.
English: • awareness of the money laundering or terrorist financing risks to which the life insurance company, broker or agent or this type of transaction is exposed; and
French: • qui est au courant des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes pouvant s’appliquer à la société d’assurance-vie, au représentant d’assurance-vie ou à l’opération;
English: The position of the Secretary-General is clear — the future of Jerusalem remains a matter for final status negotiations between the parties.
French: La position du Secrétaire général est claire - l'avenir de Jérusalem reste une question de négociations entre les parties sur le statut définitif.
English: Reference is made to the second report for further information on the full school day
French: Voir sur cette question le deuxième rapport périodique.
English: She tried to show the Court that, contrary to what the board of referees and the umpire had assumed, the Labour Standards Act, which did not apply to the employees concerned in case A-1203-84, applied to the respondents.
French: Elle a, en effet, tenté de nous démontrer que, contrairement à ce qu'avaient pris pour acquis le conseil arbitral et le juge-arbitre, la Loi sur les normes du travail, qui ne s'appliquait pas aux employés concernés dans le dossier A-1203-84, s'appliquait aux intimés.
English: You may then ask the infringer to 1) remove your copyrighted material from the website immediately, 2) credit you as the author of the material, and / or 3) pay you a royalty for the inclusion of this work on the website.
French: Vous pouvez ensuite demander à cette personne 1) de retirer immédiatement vos données protégées par le droit d’auteur de son site, 2) d’indiquer que vous êtes l’auteur des données et/ou 3) de vous verser une redevance pour le transfert de cette œuvre sur son site Web.
English: Cosmic Trip Machine will play live at Occultrance vs Shapeshifters Festival on August 1 (Bosstraat - 9960 Assenede - Oosteeklo) at 18h00 with a new project, Kosmische Kraut Maschine, devoted to the experimental rock scene appeared in Germany during the sixties.
French: Cosmic Trip Machine se produira en concert lors du Festival Occultrance vs Shapeshifters le 1er août (Bosstraat - 9960 Assenede - Oosteeklo) à 18h00 avec un nouveau projet, Kosmische Kraut Maschine, dédié à la scène rock expérimentale née en Allemagne durant les années 60.
English: The role of tissue organization of smooth muscle in short-term desensitization to acetylcholine (ACh) was examined by studying the desensitization of isolated single cells from guinea pig taenia caecum.
French: On a évalué le rôle de l'organisation tissulaire du muscle lisse dans une désensibilisation à court terme à l'acétylcholine (ACh), en examinant la désensibilisation de monocellules isolées du taenia caecum de cobaye.
English: Complete the following table relating to the broadcasting of ethnic and third-language programming.
French: Programmation à caractère ethnique par catégorie linguistique Veuillez remplir le tableau ci-après concernant toute la programmation à caractère ethnique, y compris la programmation dans une troisième langue.
English: It implies the public and workforce have the democratic capability to redress environmental concerns and to protest hazardous working or living conditions.
French: Il suppose que le public et les travailleurs soient en mesure de réagir démocratiquement face à des préoccupations environnementales et de protester contre des conditions de travail ou de vie dangereuses.
English: "Indian Self-Government, the Equality of the Sexes, and Application of Provincial Matrimonial Property Laws."
French: « Indian Self-Government, the Equality of the Sexes, and Application of Provincial Matrimonial Property Laws », Canadian Journal of Family Law/Revue canadienne de droit familial, 5(1), p.
English: "The other thing that interests me about this text is the ceremony of the title...
French: - "La seconde chose qui m'intéresse dans ce spectacle est la fête elle-même...
English: That response was absent not because of an absence of doctrine.
French: Cette réponse a fait défaut non pas parce que la doctrine faisait défaut.
English: Note 5  Miscellaneous income
French: Note 5 Recettes diverses
English: We have therefore made it clear in the summit declaration on the Transatlantic Economic Partnership that pursuing the aims of EU and US trade policy within the framework of the WTO and together with other members of the WTO is a high priority.
French: Dès lors, nous avons insisté dans la déclaration du sommet sur le partenariat économique transatlantique que la poursuite des objectifs de politique commerciale de l'UE et des USA jouit de la plus haute priorité dans le cadre de l'OMC et dans l'action commune avec les autres membres de l'OMC.
English: Your e-bill contains important information about your account.
French: Votre facture électronique comprend des renseignements importants sur votre compte.
English: Annex III: Exceptions authorized owing to the eminence of the traveller, 1 July 2004-30 June 2006
French: Annexe III : Dérogations accordées à de hautes personnalités (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: Le chasseur immobilier permet à l'acquéreur de gagner un temps précieux en évitant de nombreuses visites inutiles, en lui permettant de ne voir que des biens qui correspondent vraiment à son projet.
French: Le chasseur immobilier permet à l'acquéreur de gagner un temps précieux en évitant de nombreuses visites inutiles, et en lui permettant de ne voir que des biens qui correspondent vraiment à son projet.
English: The analytical lateral force – displacement relationship of the bridge columns can accurately predict the experimental result, especially in the nonlinear region.
French: La relation analytique force latérale – déplacement des piliers du pont peut précisément prédire le résultat expérimental, particulièrement dans la zone non linéaire.
English: "Reducing Healthcare Wait Times" Conference Speech for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario to The Canadian Institute: "Reducing Healthcare Wait Times" Conference Toronto, Ontario November 20, 2006 Check Against Delivery Introduction Thank you all for your warm welcome.
French: Conférence sur la diminution des délais d'attente pour obtenir des soins de santé de l'Institut canadien Allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario à l'occasion de la Conférence sur la diminution des délais d'attente pour obtenir des soins de santé de l'Institut canadien Toronto, Ontario Le 20 novembre 2006 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Je vous remercie tous de cet accueil chaleureux.
English: For other categories, see NWT Hepatitis B Immunization Program.
French: Pour les autres catégories, voir le Programme d'immunisation contre l'hépatite B des TNO.
English: In brief, along with the country's renovation process Viet Nam's legal system has been gradually brought to perfection with a view to further guaranteeing the citizen's rights and interests, in accordance with country's socio-economic conditions in each stage of development.
French: En bref, dans l'esprit du processus de rénovation du pays, le système juridique vietnamien a graduellement été porté à un niveau garantissant les droits et intérêts des citoyens, de pair avec les conditions socioéconomiques du pays à chaque stade de développement.
English: Check-List for Travel Agents — Organizing an Easier Flight A new air travel tool is available — free of charge — from the Canadian Transportation Agency.
French: Aide-mémoire à l’intention des agents de voyage pour l’organisation d’un vol sans encombre Un nouvel outil pour le transport aérien est offert – sans frais – par l’Office des transports du Canada.
English: However, magazines with less than 50% paid circulation may be eligible if the project aims to build the level of paid circulation.
French: Toutefois, les magazines ayant une diffusion payée inférieure à 50 % peuvent être admissibles aux projets destinés à accroître la diffusion payée.
English: Council of Europe environment-related conventions include:
French: Les conventions du Conseil de l'Europe sur les questions liées à l'environnement incluent :
English: The mobility and concentration of most transition metal and nonmetal ions vary according to zone—a matter of considerable significance in exploration geochemistry and in ground water pollution studies.
French: La mobilité et la concentration de la plupart des ions métalliques de transition et des ions non métalliques varient selon la zone— un fait de signification considérable en géochimie d'exploration et dans les études de pollution des eaux souterraines.
English: The "job content" of domestic auto production is based on the coefficient used in the CAW study (0.73 jobs per million dollars of motor vehicle manufacturing).
French: Le « contenu en emplois » de la production automobile intérieure se base sur le coefficient appliqué dans l’étude de TCA (0,73 emploi par million de dollars de production automobile).
English: Rec(2001)12 on the adaptation of health care services to the demand for health care services of people in marginal situations, 10/10/2001.
French: Rec(2001)12 sur l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale, 10/10/2001.
English: The department is currently engaged in discussions with other government departments and with the Province of Ontario to expand the use of the Business Number.
French: Le ministère consulte actuellement des ministères fédéraux et la province de l'Ontario dans le but d'étendre l'utilisation du numéro d'entreprise.
English: • the need to guarantee the security of energy supplies by diversifying fuel sources.
French: • la nécessité de garantir la sécurité des approvisionnements en énergie par une diversification des sources de carburant.
English: Department of National Health and Welfare.
French: U. S. Environmental Protection Agency (EPA).
English: ENERGY STAR is the international symbol of energy efficiency.
French: ENERGY STAR est le symbole international de l'efficacité énergétique.
English: The Representative of AIPPI stated that users of the PCT system could not be against an option which is offered to them, and that his organization was grateful to the United States of America for its proposal.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que les utilisateurs du système du PCT ne peuvent pas être contre une option qui leur est offerte et que son organisation est reconnaissante aux États-Unis d’Amérique de leur proposition.
English: If demand put growing pressure on the base case capacity of 96 movements per hour, adjustments resulting from market forces would probably offset the more severe consequences.
French: Si la demande exerce des pressions accrues sur la capacité du scénario de référence, qui est de 96 mouvements par heure, des ajustements découlant des forces du marché compenseront probablement les conséquences les plus graves.
English: The functioning of this mechanism, however, is impeded by the fact that in recent years departmental staff are making fewer visits to First Nations and Tribal Councils.
French: Toutefois, depuis quelques temps, les employés du Ministère visitent de moins en moins souvent les Premières Nations et les conseils tribaux, ce qui nuit à l'efficacité de ce mécanisme.
English: • Unsuspected ectopic pregnancy
French: • Grossesse ectopique non soupçonnée
English: I stand to be corrected if I am wrong.
French: Il devra supporter un fardeau tellement lourd en ` ´ essayant d’administrer 3 000 a 4 000 decrets.
English: These new AMD CPUs support Instruction Based Sampling (IBS).
French: Ces nouveaux CPU AMD supportent les ISB (Instruction Based Samplings).
English: The LNG terminal project at Lévis must only be authorized if the governments of Canada and Québec take measures against the substitution of natural gas which is imported for less polluting forms of energy where such forms are used, and that it not be used in new developments, unless it would be impossible to use energy savings or less polluting energy sources.
French: Le projet d’implantation du terminal méthanier à Lévis ne doit être autorisé que si les gouvernements du Canada et du Québec mettent en place des dispositions pour que le gaz naturel ainsi importé ne se substitue pas à des énergies moins polluantes là où de telles énergies sont utilisées et qu’il n’y soit recouru pour des développements nouveaux que là où il ne serait pas possible de recourir aux économies d’énergie ou à des énergies moins polluantes.
English: In addition, access to and the appropriate use of technology in the classroom is a priority in Manitoba.
French: En outre, l'accès aux outils technologiques et leur utilisation appropriée constitue une priorité au Manitoba.
English: The study will also identify three potential sites within the North Okanagan area.
French: L’étude servira aussi à évaluer les avantages de trois emplacements susceptibles d’accueillir le projet dans la région de North Okanagan.
English: For the time being majority of claims have been substantiated against competent authorities due to determination of accountability for violation of human rights in accordance with the European Convention on Human Rights.
French: Jusqu'à présent, la majorité des plaintes avaient été déposées contre les autorités compétentes conformément aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme concernant la détermination de la responsabilité pour la violation des droits de l'homme.
English: In cross border areas, the analysis of disparities based on GDP in pps are not relevant because it is the differences in terms of wages in euro and not in parity which explains peoples’ interest in jobs located on the other side of the border or the interest shown by enterprises in the relocation of their activities (see textbox 4.2) Key message:
French: L’accessibilité et les disparités sont par conséquent des questions indissociables.
English: – This afternoon, we have the debate on the report on honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, presented by Mr Herkel and Mr Lloyd on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Document 11226.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de MM. Andres Herkel et Tony Lloyd au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe, sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, contenu dans le document 11226.
English: • Sustainable Development Strategy, Review of, 2006-2007, details, a Review
French: • Vérification de marchés de services, 2004-2005, détails, une vérification
English: Agenda item 2.5.7., gtr No. 4, world-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Point 2.5.7 de l'ordre du jour, RTM n° 4, procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC).