ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies namely, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, Competition Tribunal and Copyright Board of Canada who have formed a cluster group to implement MC.
French: Le Tribunal continuera à travailler en partenariat avec trois agences quasi-judiciaires de petite taille telles que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, le Tribunal de la concurrence et la Commission du droit d’auteur du Canada qui ont formé un groupe pluricellulaire pour mettre en oeuvre la MFC.
English: In his second report on further reform of the United Nations system (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General invited the human rights treaty bodies to further streamline their reporting procedures and suggested that, to enable States to meet the challenges that they faced under multiple reporting obligations, the States parties to the main human rights instruments should be permitted to submit a single or consolidated report which would cover the implementation of their obligations under all the instruments that they had ratified.
French: Dans son deuxième rapport sur la poursuite de la réforme du système des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à aller plus loin dans la rationalisation de leurs procédures de présentation des rapports et a émis l'idée que, pour permettre aux États parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme de faire face aux difficultés que pose le respect des obligations multiples qui leur sont imposées en matière de rapports, il faudrait leur donner la possibilité de soumettre un rapport unique ou synthétique couvrant l'exécution de leurs obligations en vertu de tous les instruments qu'ils ont ratifiés.
English: Successful industrial restructuring, including that in single-industry towns and depressed regions, crucially depends on the close cooperation between the major stakeholders: central, regional and municipal Governments, entrepreneurs, trade unions, employees and local inhabitants.
French: Le succès de la restructuration industrielle, notamment dans les villes et régions monoindustrielles, dépend dans une large mesure du degré de coopération entre les principaux acteurs: État, région et municipalité, entrepreneurs, syndicats, salariés et population locale.
English: Your credit card number will never go outside paypal's website.
French: Jamais je n'aurais accès à vos informations bancaires.
English: First, the indigenous population — which in Paraguay is not large, totalling no more than 100,000 — lacks access to its most vital needs and faces the disintegration of much of its natural lands owing to the historical rule of indolent landowners, and most recently to a type of agrarian modernization that was insensitive to human dignity.
French: Premièrement, la population autochtone - qui n'est pas très importante au Paraguay, avec un chiffre total de moins de 100 000 personnes - n'est pas en mesure de satisfaire à ses besoins les plus vitaux et assiste à la désintégration d'une grande partie de ses espaces naturels en raison de la domination traditionnelle de propriétaires terriens indolents et, plus récemment, d'un type de modernisation agraire insensible à la dignité humaine.
English: • An awareness-raising activity on the theme “A bright future for a woman: becoming an industrial engineer” was conducted in cooperation with the Higher Institute of Technology [Institut Supérieur de Technologie], the School Psychology and Guidance Service [Services de Psychologie et d'Orientation Scolaires] and the Vocational Training Service [Service de la Formation Professionnelle].
French: Une action de sensibilisation «devenir femme ingénieur industriel; un avenir optimiste» a eu lieu en collaboration avec l'Institut Supérieur de Technologie, les Services de Psychologie et d'Orientation Scolaires et le Service de la Formation Professionnelle.
English: 2000/355/EC: provision of exceptional  financial assistance for Montenegro COM(2000) 288 Bull. 5-2000/1.6.76
French: 2000/355/CE: attribution d'une aide  financière exceptionnelle au Monténégro COM(2000) 288 Bull. 5-2000/1.6.76
English: Various forms of financial and fiscal incentives can be provided to outward investors or to support feasibility studies and environmental assessments.
French: Différentes formes d'incitations financières et fiscales peuvent être offertes aux investisseurs extérieurs ou appuyer la réalisation d'études de faisabilité et d'évaluations environnementales.
English: Dhar cited several examples of such imbalance in the AoA:
French: Dhar a relevé plusieurs exemples de ce déséquilibre dans l'Accord sur l'agriculture :
English: It should be noted that, in the case of the National Energy Board, the lifeline provisions apply only to employees who were employed in that organization prior to July 1, 1996.
French: Il faut noter que, dans le cas de l'Office national de l'énergie, les droit résiduels s'appliquent uniquement au personnel qui était employé dans cette organisation avant le 1er juillet 1996.
English: The wholesale charge limits will be 30, 28 and 26 cents respectively.
French: Les plafonds du tarif de gros seront, respectivement, de 30 cents, de 28 cents et de 26 cents.
English: Under President James Wolfensohn, the Bank was the first multilateral organization to establish an independent panel to consider outside complaints.
French: Sous la présidence de James Wolfensohn, la Banque a été la première organisation multilatérale à mettre sur pied un panel indépendant chargé d’examiner les plaintes de l’extérieur.
English: Moreover, the General Assembly wishes to confirm the need for a full-time Security Coordinator, as was already emphasized in a previous resolution, and the need to strengthen his Office and the current United Nations security system.
French: D'autre part, l'Assemblée générale souhaite confirmer le besoin d'un coordinateur pour les questions de sécurité à plein temps, comme elle l'avait déjà souligné dans sa résolution précédente, ainsi que la nécessité de renforcer son bureau et le système de sécurité actuel des Nations Unies.
English: While the federal government has particular responsibility in the event of health emergencies, these powers are rarely used, and there are many public health issues of national concern that fall short of an emergency.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait une responsabilité particulière à assumer dans les situations d'urgence sanitaire, rarement utilise-t-il ce pouvoir et beaucoup de questions de santé publique suscitant un intérêt national ne sont pas considérées comme des situations d'urgence.
English: 2008-01-02T18:52:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will design, develop, pilot test and evaluate the use of information and communication technologies (ICTs) in selected local business service centres.
French: 2008-01-02T18:52:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will design, develop, pilot test and evaluate the use of information and communication technologies (ICTs) in selected local business service centres.
English: Dissenting Opinion by Committee member Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: Opinion dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen, membre du Comité
English: I took it for granted that they would feature in the debate on the financial transactions tax. Every time a Roma horse dealer tried to charge an extra couple of euro a leg, out would jump a bowler-hatted tax-gatherer and sinner and demand one of the poor animal's limbs as tribute to President Barroso.
French: Chaque fois qu'un marchand de chevaux rom tentait de faire payer quelques euros de plus par patte, on voyait apparaître un percepteur coiffé d'un chapeau melon et pécheur exigeant l'un des membres du pauvre animal en hommage au président Barroso.
English: With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote:
French: « En vue de créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, les Nations Unies favoriseront :
English: Urgently revising the country's Criminal Code and the Civil Code with a view to reinforcing protection and physical integrity of women, and promoting her development;
French: • Réviser d'urgence le Code pénal et le Code civil, afin de renforcer la protection de l'intégrité physique des femmes et de promouvoir leur développement;
English: Campbell Morrison Press Secretary  Minister Andy Scott's Office INAC  (819) 997-0002 Pierre Collin Special Assistant, Communications Minister of State Blondin-Andrew’s Office (819) 994-7626 Diane Laursen Media Relations INAC  (819) 994-2044 Frequently Asked Questions about the Tlicho Agreement Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Attaché de presse Bureau du ministre Andy Scott AINC  (819) 997-0002 Pierre Collin Adjoint spécial, Communications Bureau de la ministre d’État Ethel Blondin-Andrew (819) 994-7626 Diane Laursen Relations avec les médias AINC  (819) 994-2044 Foire aux questions sur l'accord tlicho Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The event concluded with a traditional meal and social with many community members joining in the celebration.
French: La région avait aussi le plaisir d’accueillir Val Whetung du Bureau national, qui assistait à l’atelier pour faire le point sur l’évaluation nationale.
English: This argument was rejected by the Umpire on the ground that the Board has jurisdiction to weigh the evidence and to make findings of credibility.
French: Le juge-arbitre a rejeté cet argument au motif que le Conseil avait compétence pour apprécier la preuve et tirer des conclusions en matière de crédibilité.
English: Mr President, I believe that cooperation between Russian and the European Union is one of the most important conditions for creating peace in the twenty-first century.
French: Monsieur le Président, une coopération entre la Russie et l'Union européenne constitue selon moi une des conditions essentielles à l'émergence d'un ordre pacifique au XXIe siècle.
English: Does the preparation of a New Drug Submission (NDS) by the taxpayer in Canada meet subsection 2900(1) of the Income Tax Regulations (the "Regulations")?
French: La préparation d'une présentation d'un nouveau médicament (PNM), pour un contribuable, au Canada, est-elle admissible aux fins du paragraphe 2900(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le «Règlement»)?
English: The Committee welcomed the significant progress made in the implementation of the transition process in the Democratic Republic of the Congo, including the successful completion of the electoral process with the peaceful holding of the presidential election and the legislative, provincial and senatorial elections.
French: Le Comité s'est félicité des progrès notables enregistrés dans la mise en œuvre du processus de transition en République démocratique du Congo, et notamment de l'aboutissement du processus électoral, avec la tenue dans le calme de l'élection présidentielle, des élections législatives, provinciales et sénatoriales.
English: Special projects organized between 2000 and 2003 included the construction of 18 vocational training schools in various remote areas of China, thus enabling more girls in those areas to continue to study and learn working skills.
French: Les projets spéciaux menés pendant la période 2000-2003 ont notamment financé la construction de 18 centres de formation professionnelle situés dans plusieurs régions isolées de Chine, pour permettre à un plus grand nombre de filles de ces régions de continuer leurs études et d'acquérir des compétences professionnelles.
English: Its financing and practical organisation is based on a framework contract from 2001 onwards.
French: Son financement et son organisation pratique seront fondés sur un contrat-cadre à partir de 2001.
English: The Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), presented the UNIFEM strategic plan, 2008-2011.
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a présenté le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011.
English: Both Consular Officers have been trained in Canada.
French: Les deux agents consulaires ont reçu leur formation au Canada.
English: Preventing Al-Qaida, the Taliban and their associates from acquiring arms will require States to curb the flow of arms to all non-State actors and their associates all over the globe.
French: Afin d'empêcher Al-Qaida, les Taliban et leurs associés d'acquérir des armes, les États devront restreindre les flux d'armes destinées à toutes les entités autres que des États et à leurs associés dans le monde entier.
English: He contended that this had an adverse effect on his performance.
French: Il a soutenu que cette situation a nuit à son rendement.
English: TABLE SUMMARIZING COUNTRY RESERVATIONS CONCERNING THE PROVISIONS OF THE NEW R.E.4 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4)
French: TABLEAU DE SYNTHESE DES RESERVES DES PAYS SUR LES DISPOSITIONS DE LA NOUVELLE R.E.4 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4)
English: • Add any other conditions where <Brand Name> should not be used.
French: • Tout autre état où il n'est pas recommandé d'utiliser <Marque nominative>.
English: These problems notwithstanding, we think the reforms associated with the euro were great and well-executed.
French: Ces problèmes mis à part, nous pensons que l'euro a constitué une grande réforme, merveilleusement exécutée.
English: Juvenile justice systems are still not fully harmonized with international human rights instruments.
French: L'harmonisation des systèmes de justice pour mineurs avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme n'est pas encore complète.
English: We also welcome the initiatives and proposals that have already been put forward on this subject by a number of other States.
French: Nous saluons également les initiatives et propositions déjà avancées par d'autres États sur ce même thème.
English: Health Canada will develop and publish guideline volume III on safety assessment of novel foods derived from animals.  Status:
French: Santé Canada prépare et publiera le volumeIII des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux qui portera sur les aliments d'origine animale.  État :
English: • Avoidance of irritants (e.g., smoke)
French: • Éviter les irritants (p. ex. la fumée)
English: That review made it clear that most, if not all, of the commitments remained unfulfilled.
French: Cet examen a fait apparaître clairement que la plupart de ces engagements, sinon tous, sont restés lettre morte.
English: Insolvency 8.6 6.4 Bankruptcy 8.0 5.6 Proposal 0.6 0.8 Kitchener Ont.
French: Insolvabilité 8,6 6,4 Faillite 8,0 5,6 Proposition 0,6 0,8 Kitchener Ont.
English: Previously published data for K2PtCl6 are also included in the discussion.
French: Les données publiées auparavant pour K2PtCl6 sont aussi incluses dans la discussion.
English: Mitochondria isolated from streptomycin-resistant (Sr) protoplasts of Phytophthora parasitica were transferred into chloramphenicol-resistant (Cpr) protoplasts of P. parasitica or Phytophthora capsici with an average successful rate of 1.7 × 10-4, using a selective medium containing streptomycin.
French: Des mitochondries isolées à partir de protoplastes de Phytophthora parasitica résistants à la streptomycine (Sr) furent transférés dans des protoplastes de P. parasitica ou Phytophthora capsici résistants au chroramphénicol (Cpr), avec un taux de succès de 1.7 × 10-4, en utilisant un milieu sélectif contenant de la streptomycine.
English: Hotel in Zorneding: Glasl’s Landhotel is a four-star hotel that is placed conveniently as regards transport connections. It can be found east of Munich, by the B304 highway Munich-Wasserburg, in the town centre of Zorneding.
French: hôtel à Zorneding: Facilement accessible par la route et les transpourts en commnun, le Glasl‘s Landhotel est un établissement 4 étoiles qui bénéficie d’un emplacement privilégié, à l’Est de Munich, près de l’axe routier B304 München-Wasserburg, au cœur de la localité de Zorneding.
English: Article 10 of the Law on Meetings, Street Processions and Pickets provides that “during the aforesaid events [meetings, street processions and pickets] it is prohibited to inveigh against the independence of the Republic of Latvia, express proposals regarding the overthrow of Latvia's State structure by means of violence, to invite the non-compliance with the laws, to advocate violence, ethnic or racial hatred, the ideology of nazism, fascism or communism, to perform war propaganda, as well as to eulogise or invite the commitment of criminal offences and other violations of law.” Latvia has also expressed its attitude towards the unacceptability of expression of ideas based on racial superiority or hatred and inciting racial discrimination in Article 11 of the Law On Citizenship which provides that “Latvian citizenship shall not be granted to persons who have, after 4 May 1990, expressed fascism, chauvinism, national socialism, communism or other totalitarian ideas or have incited to national or racial hatred or discord, if established by court judgement”.
French: L'article 10 de la loi sur les réunions, les manifestations sur la voie publique et les piquets de grève prévoit que "lors de ces évènements [réunions, manifestations sur la voie publique et piquets de grève] il est interdit de faire de la propagande contre l'indépendance de la République de Lettonie, d'inciter au renversement de la structure étatique de la Lettonie par la violence, d'appeler au non-respect des lois, de prôner la violence, la haine ethnique ou raciale, l'idéologie nazie, fasciste ou communiste, de faire de la propagande de guerre, ou de glorifier des délits pénaux et d'autres violations de la loi ou d'inciter à les commettre.  " La Lettonie a également déclaré inadmissible l'expression d'opinions basées sur la supériorité ou la haine raciales et sur l'incitation à la discrimination raciale à l'article 11 de la loi sur la citoyenneté, où il est stipulé que "la citoyenneté lettone n'est pas octroyée aux personnes qui, après le 4 mai 1990, ont prôné le fascisme, le chauvinisme, le national-socialisme, le communisme ou d'autres idéologies totalitaires, ou qui ont incité à la haine ou à la discorde raciales, si cela est établi par le jugement d'un tribunal".
English: You can remove the dabusb module from your system using eciadsl-config-tk or eciadsl-config-text.
French: Vous pouvez supprimer le module dabusb de votre système en utilisant eciadsl-config-tk ou eciadsl-config-text.
English: There were 3,736 surveys mailed to users of the Inquiries Service and products.
French: On a expédié 3 736 formulaires d'enquête aux utilisateurs des services de demande de renseignements et des produits.
English: The men with excess weight (BMI 25 or higher) weighed, on average, 196 pounds (89 kilograms); the women averaged 168 pounds (76 kilograms).
French: La dépression Des études antérieures indiquent quil existe un lien entre le milieu de travail et plusieurs problèmes de santé mentale 17-23 . Cependant, elles portent principalement sur les tensions et contraintes au travail et naccordent que peu dattention au nombre dheures de travail.
English: One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/L'Oreal) in the field of Life Sciences/Neurobiology for twelve months in Italy (value: 20,383 US-Dollars) was awarded to a woman scientist.
French: • Attribution à une scientifique d'une bourse de 12 mois en Italie, coparrainée par l'UNESCO et l'Oréal dans le domaine des sciences de la vie et de la neurobiologie (valeur : 20 383 dollars)
English: The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: — to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
French: L’Union d finit et met en œuvre une politique trang re et de s curit commune couvrant tous les domaines de la politique trang re et de s curit , dont les objectifs sont: — la sauvegarde des valeurs communes, des int r ts fondamentaux, de l’ind pendance et de l’int grit de l’Union, conform ment aux principes de la Charte des Nations unies;
English: Office of Food Biotechnology Telephone: (613) 941-5535 Food Directorate Facsimile: (613) 952-6400 Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Téléphone : (613) 941-5535 Direction des aliments Télécopieur : (613) 952-6400 Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Department was represented by Laurent Leblanc, Manager, Staffing, Recruitment and Employment Equity.
French: Le ministère était représenté par Laurent Leblanc, gestionnaire, Dotation, recrutement et équité en emploi.
English: (Periodic report, para.
French: (Rapport périodique, par. 147.
English: Procedures have been developed and agreements for actuarial services put in place to assist with the calculation of retirement benefits available to judges and their survivors under the various new options available to them.
French: Les procédures ont été développées et les arrangements avec les services d'actuariat ont été mis en place afin que les calculs des prestations de retraite soient disponibles pour les juges et leurs survivants sous la multitude de nouvelles options disponibles.
English: And as I have said before, the idea of a chorus of exhortation or “one more heave” or placing certain States in the moral dock is just not going to work.
French: Hisse!» et en jetant une condamnation morale sur certains États que nous y arriverons.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Nuovo Metro.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Nuovo Metro.
English: The objectives of this project are to increase the knowledge of the factors involved in HIV/AIDS (and HepC and other STIs, where appropriate) transmission among the off-reserve Aboriginal population in the Lethbridge area and to increase the HIV/AIDS partnership, collaboration, and resource sharing activities among health and social service providers to the Aboriginal population in the Lethbridge Area.
French: Les objectifs du projet sont d'améliorer la connaissance des facteurs liés à la transmission du VIH-sida (et de l'hépatite C et d'autres ITS le cas échéant) dans la population autochtone hors réserve de la région de Lethbridge, et d'élargir les partenariat, la collaboration et les activités de mise en commun des ressources relatives au VIH/sida (et à l'hépatite C et à d'autres ITS le cas échéant) entre des prestataires de services sociaux et de santé à la population autochtone de la région de Lethbridge. l'organisme:
English: The apple strudel made in Spain is packaged with pictures of the big wheel of Vienna’s Prater fairground, Viennese café houses, Vienna’s famous Stephansdom church and people waltzing at a ball.
French: Exemple: un État membre définit, dans le cadre du système de remboursement, des classes thérapeutiques, faisant référence à un produit unique ou à une substance active unique. les critères utilisés permettraient le remboursement d'un produit particulier, mais empêcheraient le remboursement d'un autre produit ayant un effet thérapeutique équivalent.