ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization, increased public scrutiny and demand for greater openness, transparency and accountability, and the rise of the knowledge-based economy have all placed huge demands on public sector management.
French: La mondialisation, le resserrement de la surveillance du public, le fait que ce dernier exige davantage d’ouverture, de transparence et de responsabilisation, ainsi que l’avènement de l’« économie du savoir » ont imposé d’énormes pressions sur la gestion du secteur public.
English: The basic population of settlement was made by peasants and their hired workers, here there lived smiths, innkeepers, priests, and at the head of a rural community often there was a local landowner - just as in the Middle Ages, during a feudalism epoch.
French: La population principale du bourg Г©tait faite par les paysans et leurs salariГ©s, les forgeurs, les cabaretiers, les serviteurs de l'Г©glise ici vivaient, mais en tГЄte de la communautГ© de village il y avait souvent un propriГ©taire foncier local - juste comme au moyen Гўge, Г l'Г©poque du fГ©odalisme.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Commerce électronique Liens institutionnels
English: 5 Social Union Framework Agreement (1999): a collaborative framework which lays out the principles and process for achieving integrated social policy development with the federal and provincial governments.
French: 5 Entente-cadre sur l’union sociale (1999) : un cadre fondé sur la collaboration qui énonce les principes et processus permettant l’élaboration d’une politique sociale intégrée avec la participation des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: A.D.D.'s mission is to reduce death and injury caused by impaired driving through educational means.
French: Case postale 397, succursale A Brampton (Ontario) L6V 2L3 Tél.:/Téléc.: (905) 793-4233 Adresse électronique: tuilty@admin.humberc.on.ca
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-clea n-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-clea n-f.html
English: Exceptions are made to travel outside the province only when the required treatment is not available in the home province or when a neighbouring province's treatment centre is the closest centre and approved by the NIHB Regional Office.
French: Font exceptions les déplacements à l'extérieur de la province seulement lorsque le traitement nécessaire n'est pas accessible dans la province ou lorsque le centre de traitement d'une province voisine est le centre le plus proche et qu'il est approuvé par le bureau régional du SSNA.
English: be a number of ways of resolving the present situation.
French: façons de régler la situation actuelle.
English: Greenhouse gas emissions from all industrialized countries are projected to increase over the period 2000-2010 to about 10 per cent above 1990 levels under business-as-usual policies, in part owing to the economic recovery in countries with economies in transition.
French: Au cours de la période 2000-2010, si les politiques restent inchangées, les émissions de gaz à effet de serre imputables à tous les pays industrialisés devraient augmenter d'environ 10 % par rapport aux niveaux de 1990, en partie en raison du redressement économique des pays en transition.
English: However, the marine environment can be adversely affected by oil pollution, air pollution and greenhouse gas emissions (see paras.
French: Toutefois, l'environnement marin peut subir les effets néfastes de la pollution par les hydrocarbures, de la pollution, la pollution atmosphérique et les émissions des gaz à effet de serre (voir par.
English: 19 See H. Bjornlund and J. McKay, 2002, “Aspects of water markets in developing countries: experiences from Australia, Chile and the United States: Environment and Development Economics, vol. 7.
French: H. Bjornlund et J. McKay, 2002, « Aspects of water markets in developping countries: experiences from Australia, Chile and the US », Environment and Development Economics, 7: 769-795.
English: Today, possibly more than ever before, it is clear that there is no alternative to peace in the Middle East and that there is no military solution to the conflict.
French: Aujourd'hui, plus que jamais sans doute, il est clair qu'il n'y a pas d'autre solution que la paix au Moyen-Orient et qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit.
English: 21, Attachment 3, Administrative Record, Vol.
French: 2, dossier administratif, vol.
English: The German post office, Post AG, has as you know recently had to raise charges by 10 %, and that will be the pattern for others; using a fax is not magic nowadays and a great many people are capable of doing that.
French: Comme vous le savez, la poste fédérale, c.-à-d. la société anonyme Post AG, a récemment dû augmenter de 10 % la taxe d'affranchissement. Et il en ira de même pour les autres.
English: We don’t know how effectively PEMD-supported associations have worked with their members in international business development, or how effectively they have undertaken generic promotions.
French: Nous ignorons dans quelle mesure les associations appuyées par le PDME ont efficacement collaboré avec leurs membres pour promouvoir le commerce international, ou avec quelle efficacité elles ont mené des activités de promotion générique.
English: If you have configured your kernel with framebuffer support (or you used genkernel's default kernel configuration), you can activate it by adding a vga and/or a video statement to your bootloader configuration file.
French: Si vous avez activé le support du framebuffer dans votre noyau, vous devez ajouter l'option video dans la configuration de votre chargeur de démarrage si vous voulez utiliser le framebuffer.
English: Such a programme of assistance is critically important to consolidate peace and to support rehabilitation capacity.
French: Un tel programme d'assistance est essentiel pour consolider la paix et renforcer la capacité de relèvement.
English: First of all, the division of the brightness of the image will be judged. Next, a certain division of the light will be selected to correct the images in real-time.
French: Par exemple, Sony a implémenté une technologie appelée AGCS (pour Advanced Gradation Control System) qui optimise le contraste de la photo.
English: In this perspective, it is important to underline the need to generate food security in the country, for which no foreign aid could be a substitute.
French: Dans cette perspective, il importe de souligner que la sécurité alimentaire doit être créée dans le pays et qu'aucune aide extérieure ne peut s'y substituer.
English: The Canadian Forces College (CFC) in Toronto, a CDA constituent, is a national institution dedicated to professional military education across the full spectrum of conflict with an emphasis on the operational and strategic levels.
French: Le Collège des Forces canadiennes (CFC) à Toronto, une constituante de l’ADC, est une institution nationale vouée aux études militaires dans l’ensemble du spectre d’intensité des conflits, notamment sur les aspects opérationnels et stratégiques.
English: The extravagant native greenery that once sprawled along the waterfront has been cut down, boxed in, built over, and otherwise shoved aside on many lakes.
French: La luxuriante végétation naturelle qui, à une époque, foisonnait sur les rivages a été coupée, mise en bac, enterrée ou déplacée.
English: Moving Forward The development of better integrated, comprehensive data collection and analysis systems is under way in Canada.
French: Un pas en avant Le Canada est en voie de se doter de systèmes de cueillette et d'analyse de données plus complets et mieux intégrés.
English: Objective: To assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means, as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.
French: Objectif : aider à prévenir, à maîtriser et à régler les conflits par des moyens pacifiques, et aider le système des Nations Unies à répondre de façon plus cohérente et mieux intégrée aux besoins des pays qui sortent de crises, s'agissant de la consolidation de la paix après un conflit.
English: If you must apply directly to SSHRC:
French: Pour les autres candidats, la date limite est le 15 novembre 2007.
English: Ms A.M. MOULIN underlined the fact that a mere description of legal texts was not enough: the evaluators had to assess how deeply the authorities of the evaluated country had questioned their legislation and financial system with a view to effectively combating money laundering.
French: Il évoque le cadre juridique et réglementaire et, notamment, la procédure d’enregistrement, la procédure de contrôle au moment de l’enregistrement, ainsi que les sanctions dont les bureaux de change peuvent être passibles.
English: 88 Mr. Makanga (Gabon) said that he saw no reason to change the existing wording of the sixth preambular paragraph of the draft resolution, which welcomed the decision by an increasing number of States to apply a moratorium on — not to abolish — the death penalty.
French: M. Makanga (Gabon) dit qu'il ne voit aucune raison de modifier le libellé actuel du sixième alinéa du préambule du projet de résolution, par lequel les auteurs se félicitent de la décision prise par un nombre croissant d'États d'appliquer un moratoire sur les exécutions - et non pas d'abolir la peine de mort.
English: Your leave credits are based on your years of service.
French: Vos crédits de congé sont calculés en fonction de vos années de service.
English: Special schools, broken down per type
French: Écoles spéciales, ventilées par type
English: The European Commission is currently working to clarify this area: its 2001 proposal for a directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (pdf file 130 KB) aims to provide a more concrete and coherent definition of the circumstances under which the right of residence of European Union citizens and their family members may be restricted.
French: La Commission tente en ce moment de clarifier cette question. Sa proposition de directive relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres, publiée en 2001, vise à introduire une définition plus concrète et plus cohérente des conditions auxquelles le droit de résidence des citoyens de l'UE et des membres de leur famille peut faire l'objet de restrictions.
English:  Observations In its first Interim Report, the Monitoring Committee expressed concern that contingent commanders had little motivation to include formed Militia elements in augmentation roles.
French:  Observations Dans son premier Rapport d'étape, le Comité de surveillance déplorait que les commandants du contingent étaient peu enclins à faire appel aux éléments constitués de la Milice comme source de renfort.
English: That made him feel even gladder to be alive.
French: Il était d’autant plus content d’être en vie.
English: As a result, bond yield spreads vis-à-vis the euro area increased in these countries.
French: Dès lors, les écarts de rendement obligataires vis-à-vis de la zone euro se sont accrus dans ces pays.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.9.5.1 Conditions et procédure d'essai:
English: Formaldehyde can be found in the office, your car or at home.
French: Le formaldéhyde peu être présenté dans votre bureau, voiture ou dans votre maison.
English: The suspected terrorist was apprehended and taken into custody.
French: Le suspect a été appréhendé et placé sous garde.
English: Clearing mines The Mine Clearance Committee has:
French: Déminage Le Comité du déminage...
English: Many who were able to bring food stocks with them have exhausted them.
French: Un grand nombre de ceux qui ont pu emporter des denrées alimentaires les ont épuisées.
English: < The FCPAP payment was made available to provide financial assistance to producers in Page 36
French: Rendement par activité
English: He was not at all afraid for instance, to perform the Bach Preludes in B Flat Minor and E Flat Minor, which are often thought of as nocturnes, in quite a radically different way.
French: Il n'avait pas du tout peur, par exemple, d'interpréter les préludes de Bach en si ou en mi mineur, que l'on considère souvent comme des nocturnes, dans un style radicalement différent.
English: We note that Treaty Land Entitlement (TLE) negotiations will triple the forest fire protection area on reserves when completed.
French: Nous avons constaté qu'à la suite de négociations sur les droits fonciers issus des traités, la superficie du territoire qui devra être protégé des incendies de forêt pourrait tripler.
English: R-3, to cross over the light rail transit lines of the City of Edmonton with its track at mileage 0.07 of connecting track which commences at mileage 127.41 Vegreville Subdivision and terminates at mileage 263.13 Wainwright Subdivision of the railway company, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. P-1, revised January 16, 1990.
French: R-3, et notamment l'article 197, à faire passer sa voie ferrée au-dessus des lignes de transport par trains légers et rapides de la ville d'Edmonton, au point milliaire 0,07 de la voie de raccordement commençant au point milliaire 127,41 de la subdivision Vegreville et se terminant au point milliaire 263,13 de la subdivision Wainwright de la compagnie de chemin de fer, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no P-1, révisé le 16 janvier 1990.
English: Projected expenditure is some US$ 3.4 million to the end of 2003 to fund regional workshops, follow-up activities to promote country-level action, work of task teams, and meetings.
French: Les dépenses prévues s'élèvent à environ 3,4 millions de dollars des États-Unis jusqu'à la fin de 2003 : elles correspondent aux ateliers régionaux, aux activités consécutives de promotion de l'action nationale, aux activités des équipes de travail, et aux réunions.
English: • Descriptions
French: 3B.1.5 Consignes lumineuses ceintures et défense de fumer
English: New indicators related to the “New Economy” will be developed and measured.
French: De nouveaux indicateurs liés à la «Nouvelle économie» vont être élaborés et mesurés.
English: MEMBERS OF INSTITUTES OF CONSECRATED LIFE OR SOCIETIES OF APOSTOLIC LIFE No religious or member of a society of apostolic life can minister within the Ordinariate unless he has first obtained permission to do so from the Superior empowered to do so by the Constitutions and been accepted by the Military Ordinary.
French: MEMBRES DES INSTITUTS DE VIE CONSACRÉE ET DES SOCIÉTÉS DE VIE APOSTOLIQUE Aucun religieux ou membre d’une société de vie apostolique ne peut exercer un ministère au sein de l’Ordinariat avant d’avoir obtenu la permission à cet effet de son supérieur, autorisé par les constitutions, et avant d’avoir été accueilli par l’Ordinaire militaire.
English: Funds raised through the sale of FCC Bonds are loaned to over 45,000 farmers and agribusiness operators across Canada, helping them to grow, diversify and prosper.
French: Les fonds recueillis par la vente d'obligations sont prêtés à plus de 45 000 agriculteurs et agri-entrepreneurs des quatre coins du pays afin de les aider à prendre de l'expansion, à se diversifier et à prospérer.
English: And finally, we acknowledge the cooperation and support of Fred Hill, the departmental representative for this project, Bruce Myers, Director, Regional Analysis, and Terry Hunt, Senior Evaluation Manager, Departmental Audit Evaluation and Audit Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Enfin, nous remercions de leur collaboration et de leur soutien Fred Hill, le représentant du Ministère pour ce projet, Bruce Myers, Directeur des analyses régionales, et Terry Hunt, Gestionnaire principal de l'évaluation, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Above normal temperatures were recorded in Canada during the last 14 seasons without interruption (from summer 1997 to autumn 2000).
French: On a enregistré au Canada des températures supérieures à la normale durant les 14 dernières saisons sans interruption, soit de l'été 1997 à l'automne 2000.
English: Restaurant is closed for lunch on Saturdays.
French: Attention, le restaurant est fermé le samedi midi.
English: Figure V Percentage of women aged 15-49 who are married or in union and who have unmet need for family planning
French: Figure V Pourcentage des femmes âgées de 15 à 49 ans, mariées ou vivant en concubinage, qui ont des besoins non satisfaits en matière de planification familiale
English: Section 2(b) of the Code specifies that a "peace officer" includes "a warden, deputy warden, instructor, keeper, gaoler, guard and any other officer or permanent employee of a prison" (prison is defined as including a penitentiary).
French: L’article 2 (b) précise qu’un « agent de la paix » comprend « un directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d’une prison » (« prison » étant défini comme comprenant un pénitencier).
English: Practices that encourage rapid emergence of plants will lead to less damage from bacterial blight.
French: Les pratiques qui hâtent la levée sont de nature à réduire les dégâts causés par la brûlure bactérienne.
English: And assessing the standards of the persons who provide the services, it's not something we're equipped to do.
French: Je me souviens encore de chaque matin de cette période, qui a bien duré plusieurs semaines.
English: The need to explore how to improve technical protection, and not only legal protection, was also raised.
French: La nécessité d'étudier les moyens d'améliorer la protection technique et de ne pas se limiter à la seule protection juridique a aussi été évoquée.
English: The region is not using RIMS, the departmental automated records management system.
French: La région n’utilise pas le SGIC, soit le système automatisé de gestion des documents du ministère.
English: Some of these publications contain articles on children.
French: Certaines de ces publications contiennent des rubriques réservées aux enfants.
English: (xii) Take measures to boost productivity and sustainability, including by access to microfinance and skills development for farmers, especially women farmers;
French: xii) Prendre des mesures pour stimuler la productivité et la durabilité, y compris en facilitant l'accès des agriculteurs, particulièrement des agricultrices, au microfinancement et au développement des compétences;
English: Tuesday, 27 August 2002
French: Mardi 27 août 2002
English: The European Task Force on Culture and Development and its work In October 1993, the Culture Committee of the Council for Cultural Cooperation endorsed a proposal put forward by its chairman at the time, Hans Sand, and the Director of Education, Culture and Sport of the Council of Europe, Raymond Weber, to prepare a report on culture and development in Europe as a contribution to the World Report on Culture and Development.
French: Le Groupe de travail européen sur la culture et le développement et ses travaux En octobre 1993, le Comité de la culture du Conseil de la coopération culturelle a repris à son compte la proposition avancée par son président du moment, M. Hans Sand, et le directeur de l’Enseignement, de la Culture et du Sport du Conseil de l’Europe, M. Raymond Weber, d’établir un rapport sur la culture et le développement en Europe comme contribution au Rapport mondial sur la culture et le développement.
English: This means that a further 223 trial days will be required for the completion of the trial.
French: Autrement dit, il faudrait compter encore 223 jours pour mener ce procès à son terme.
English: • TBS - Review progress, provide GC-wide direction for IM
French: • SCT - Examine les progrès réalisés, établit l’orientation de la GI pour l’ensemble du GC
English: It was followed scrupulously by the United Nations team, to whom we pay tribute.
French: Elle a été suivie scrupuleusement par l'équipe de l'ONU, à laquelle je souhaite rendre hommage.
English: Finally, I wish to reiterate that the Caribbean Community welcomes the recent announcement by the Group of Eight aimed at reducing the debt of some of the most highly indebted countries in the world.
French: Enfin, je tiens à redire que la Communauté des Caraïbes se félicite que le Groupe des Huit ait récemment entrepris de réduire la dette de certains des pays les plus lourdement endettés du monde.
English: Launched in December 2003, CAIS replaced the CFIP and the NISA programs, both of which ended with the 2002 stabilization year.
French: Le PCSRA a été lancé en décembre 2003; il a remplacé le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui ont tous deux pris fin avec l'année de stabilisation 2002.
English: It further asserts that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it lost fixed assets with a net book value of KWD 3,997.
French: Selon Atlantic, des actifs fixes d'une valeur comptable nette de DK 3 997 auraient été perdus du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Centre for Security Science is hosting a Media Event with a briefing and demonstration at the site of the exercise.
French: 613-371-0534 Note aux rédacteurs en chef Le Centre des sciences pour la sécurité organise un exposé et une démonstration à l’emplacement de l’exercice.
English: Each Clipart.com subscription includes thousands of sounds for your multimedia projects!
French: Chaque inscription à Clipart.com vous donne accès à des milliers de sons pour vos projets multimédia !
English: Montréal Winnipeg V TOWARDS A NATIONAL PROGRAM
French: Montréal Winnipeg V VERS UN PROGRAMME NATIONAL
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and attended the scene.
French: Ils ont appelé les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall sur les lieux.
English: I am pleased to announce today that our ERC process has already identified nearly $11 billion of such savings—savings which are incorporated in this budget.
French: Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que le Comité a déjà recensé près de 11 milliards de dollars de ces économies, lesquelles sont intégrées au présent budget.
English: During Canadian training exercises in Britain, the SA’s mobile canteens supplied tired men with coffee, donuts, chocolates, and cigarettes.
French: Les superviseurs de l’Armée du Salut, tout en demeurant des civils, avaient un rang militaire équivalent à celui de capitaine de l’armée.
English: Our government will also provide real support to Canadian families through our universal child care plan.
French: L’engagement financier au titre des garderies valait pour un an seulement alors que le programme devait durer cinq ans.
English: The Supreme Court of Canada released two decisions in 1999 that broadened the scope of the anti-discrimination protection provided to individuals by human rights legislation in Canada.
French: La Cour suprême du Canada a rendu deux décisions en 1999 qui ont élargi le champ de la protection contre la discrimination qu'offre la législation sur les droits de la personne auCanada.