ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reproduces - with a slight editorial adaptation - the rule expressed in article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention.
French: Il reprend − quoiqu'en en modifiant la rédaction − la norme posée à l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1986.
English: The text of any proposed amendment shall be communicated to the Secretary -General of the United Nations, who shall communicate it to all Contracting Parties and bring it to the notice of all other States referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement.
French: Le texte de tout projet d =amendement sera communiqué au Secrétaire général de l=Organisation des Nations Unies, qui le communiquera à toutes les Parties contractantes et le portera à la connaissance des autres Etats visés au paragraphe 1 de l=article 9 du présent Accord.
English: Imports, which are not as significant as exports, have remained stable, increasing from $18 million to $19 million between 2000 and 2002.
French: Les importations, qui sont inférieures aux exportations, sont stables; elles sont passées de 18 à 19 millions $ de 2000 à 2002.
English: Some had the perception that operations were being targeted unfairly and that cuts in regional and national headquarters staff should continue.
French: Beaucoup ont le sentiment que les services sont injustement ciblés et qu’il faut poursuivre les compressions des effectifs à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its sixteenth 90-day period, from 1 July to 30 September 2005.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la seizième période de 90 jours, qui va du 1er juillet au 30 septembre 2005.
English: Hotel in Treuen: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Treuen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: • In the air with Operation NARWHAL
French: • Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne sur la colline du Parlement
English: [169] When Dr. Gagnon asked him what was troubling him, he answered that he had situational depression.
French: [169] Lorsque le docteur Gagnon lui demande de quoi il souffre, il lui répond qu'il a un état dépressif situationnel.
English: In formulating its recommendations, the Task Force is sensitive to the fact that the DCH is the public body that oversees the CTF.
French: En précisant ses recommandations, le Groupe de travail est conscient que le MPC représente l’organisme officiel qui chapeaute le FCT.
English: We share the Commission's emphasis on work on concrete country cases and on country ownership of strategies.
French: Nous approuvons la Commission de concentrer ses travaux sur des pays en particulier et d'avoir pour souci d'assurer l'appropriation des stratégies au niveau national.
English: • National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation  
French: • Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: My first point is that respect for human rights is categorically a cornerstone of external relations of the European Union, and it is the foundation on which engagement with any country, including Belarus, is built.
French: Premièrement, le respect des droits de l'homme est indiscutablement une pierre angulaire des relations extérieures de l'Union européenne et c'est le fondement de tout engagement avec n'importe quel pays, y compris le Belarus.
English: Peregrine Falcon The endangered peregrine falcon is responding to conservation measures (photo by Pierre Pouliot/Gouvernement du Québec).
French: Espèce en voie de disparition
English: Findings from this study will be useful to professionals from a variety of health care disciplines, as well as to educators and administrators who are interested in developing quality online programs that improve professional practice.
French: Les résultats de cette étude seront utiles aux professionnels de la santé de diverses disciplines ainsi qu'aux éducateurs et aux administrateurs qui souhaitent élaborer des programmes en ligne de qualité en vue d'améliorer la pratique des activités professionnelles.
English: "USKOK"). Indeed, the USKOK’s structure and competencies are designed for it to become the leading state authority in the prevention and repression of corruption in Croatia.
French: L’USKOK emploiera un certain nombre de procureurs spéciaux (une dizaine) nommés par le Procureur général sur proposition du Chef du Bureau pour une période de quatre ans (avec la possibilité d’une deuxième nomination).
English: Age-standardized rate An adjustment of a rate designed to minimize the effects of differences in age composition when comparing rates for different populations.
French: Âge de procréation Fourchette des âges auxquels les femmes peuvent procréer, définie à des fins statistiques à entre 15 et 44 ans, ou entre 15 et 49 ans.
English: ___________________________ Neonatal Tetanus:
French: CLASSIFICATION FINALE DU CAS:
English: But I will offer choices, avoided for too long, to reconcile the protection of the French people, the country's independence and its financial sovereignty.
French: Mais je proposerai les choix, trop longtemps occultés, propres à concilier la protection des Français, l'indépendance du pays et sa souveraineté financière.
English: (ii) on a cumulative basis at $5,000,000 or more when taken together with other increases or reallocations made since the most recent approval of the Business Plan in accordance with the Bylaws.
French: i) 5 millions de dollars ou plus par augmentation ou par changement d’affectation; ii) 5 millions de dollars au total lorsqu’on additionne les augmentations et les changements d’affectation depuis la dernière approbation du plan d’affaires, conformément au règlement du COJO.
English: Take photography to the next level.
French: Donnez une nouvelle dimension à la photographie.
English: Karaoke clubs typically rent out rooms of various sizes that are equipped to receive karaoke music and images.
French: Les clubs de karaoké louent habituellement des pièces de diverses tailles qui sont équipées pour recevoir de la musique et des images de karaoké.
English: Swedish University of Agricultural Sciences • Indigenous knowledge and development monitor.
French: • Revista Europea de estudios Latinoamericanos y del Caribe = European review of Latin American and Caribbean studies.
English: A recent study carried out by an organisation in my constituency called Cáirde points to the fact that 80% of people who contract HIV in Ireland are in receipt of welfare payments.
French: Une étude récente effectuée par une organisation située dans ma circonscription de Cáirde souligne le fait que 80% des personnes ayant contracté le virus du sida en Irlande bénéficient de prestations sociales.
English: • "La Relève", development, youth, espoir team coaches; and
French: • entraîneurs des équipes de la relève, de développement, jeunesse ou espoir;
English: (b) CD/1838, entitled “Letter dated 21 February 2008 from the Permanent Representative of Cyprus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the position of Cyprus on the issue raised in document CD/1834 dated 25 January 2008”.
French: b) CD/1838, intitulé «Lettre datée du 21 février 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République de Chypre concernant la position de Chypre sur la question soulevée dans le document CD/1834, daté du 25 janvier 2008».
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada 1034, rue du Phare Pointe-au-Père, Quebec Canada G5M 1L8 Tel: 418-724-6214 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 418-721-0815 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-21 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de- Pointe-au-Père 1034, rue du Phare Pointe-au-Père, (Québec) Canada G5M 1L8 Tél : 418-724-6214 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 418-721-0815 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-21 Haut de la page Avis importants
English: • Be no longer than one page Pictures If you feel pictures can enhance your story, provide them electronically on CD in your kit.
French: • Ne pas dépasser une page  Photos Si vous estimez que des photos peuvent renforcer votre reportage, soumettez-les par voie électronique sur un CD.
English: The Customs Tariff, its schedule and certain tariff relief measures deal specifically with new and used automobiles and motor vehicles in terms of their eligibility for importation and their tariff treatment when imported by settlers or returning residents.
French: Le Tarif des douanes, son annexe et certaines mesures d'exonération tarifaire précisent quels automobiles et véhicules à moteur neufs et d'occasion peuvent être importés au Canada, et quel est leur traitement tarifaire lorsqu'ils sont importés par des immigrants ou des résidents revenant s'établir au pays.
English: The team started touring Canada on May 18 in Trenton for a media day.
French: L'équipe a débuté sa tournée au Canada le 18 mai, à Trenton, lors de la journée des médias.
English: It will also need to tackle openly the road map's premise of parallelism and monitoring: it is hard to see the consolidation of progress as we move forward without serious and systematic independent monitoring on the ground.
French: Il devra aussi aborder ouvertement le principe du parallélisme et de la surveillance sur lequel repose la Feuille de route : il est difficile de juger des progrès réalisés au fur et à mesure que l'on avance si l'on ne met pas en place un mécanisme sérieux, systématique et indépendant de surveillance sur le terrain.
English: The committee would continue to accept and ponder recommendations and debate the merits of each nominee.
French: Le ´ comite continuerait d’accepter et d’examiner les ´ ´ recommandations et de debattre les merites de chaque candidat.
English: How Canada can make a difference in the Middle East: هذه الصفحة باللغة العربية March Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: Comment le Canada peut ameliorer la situation au Moyen-Orient : هذه الصفحة باللغة العربية Mars Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: Transport Canada also works closely with the lead departments on the OTC, bringing partners like Via Rail to the program.
French: • Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises;
English: As a precautionary measure, the testing area was indicated as "Herbicide Application Area – Access Denied" to ensure soldiers’ and workers’ safety.
French: Comme mesure de précaution, il était indiqué, dans la zone d’essais, la mention suivante : « Zone d’application d’herbicide – Accès interdit » afin de garantir la sécurité du personnel militaire et des travailleurs.
English: The growth of both conifer species was improved slightly by a reduction in salal biomass.
French: La croissance des semis de conifère a augmenté légèrement en relation avec une réduction de la biomasse de salal.
English: For example, a requirement that all devices must be sealed in three specific design locations could be considered a prescriptive requirement relative to device design.
French: Par exemple, une exigence prescrivant que tous les appareils doivent être scellés à trois endroits précis pourrait être considérée comme étant une exigence normative s’appliquant à la conception de l’appareil.
English: Designated Extinct in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Either, some information good have not been gathered and reported as per the given instructions due to the fact that such categories do not exist in Zanzibar.
French: D'autres informations demandées n'ont pu être fournies dans la mesure où elles ne correspondent à aucune catégorie existant à Zanzibar.
English: Female Lone Parents (4.1%) Male Lone Parents Non-Family Persons
French: Mères seules Personnes hors familles de recensement Pères seuls
English: The ECOMICI Force Commander indicated that there was discontent among the troops regarding the lower level of daily subsistence allowance they received compared to that received by United Nations peacekeeping troops.
French: Le commandant de la force de la MICECI a fait savoir que les troupes étaient mécontentes du faible niveau de l'indemnité de subsistance qui leur était versée par rapport au montant versé aux contingents des Nations Unies.
English: The Internet has changed the way we all live and play.
French: Internet a changé notre façon de vivre et de jouer.
English: When Internet users surf the Web, they are experiencing a whole spectrum of emotions.
French: Lorsqu’un internaute navigue sur Internet, il vit des émotions de toute sorte.
English: adjustable or allowing movement F16L 27/00
French: réglables ou permettant le mouvement F16L 27/00
English: PHP 4.0, based on this engine, and coupled with a wide range of additional new features, was officially released in May 2000, almost two years after its predecessor, PHP 3.0.
French: PHP 4.0, s'appuyant sur ce moteur et amélioré par un grand nombre de nouvelles fonctionnalités, fut publié officiellement en mai 2000, presque 2 ans après son prédécesseur.
English: There are situations in which joint custody does not lie in the best interests of the children.
French: Il est des situations dans lesquelles l'exercice en commun de la responsabilité parentale n'est pas conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In comparison, the mining, quarrying and oil exploration industries reported a 54 percent increase in the number of bankruptcies, followed by the transportation and storage industries (23 percent increase) .
French: En revanche, on observe une augmentation de 54 % du nombre de faillites dans le secteur des mines, des carrières et des puits de pétrole, de même qu'une augmentation de 23 % dans le secteur du transport et de l'entreposage.
English: As for the two "performance review forms", they provide little or no information on performance, let alone on "reliability", "effective interpersonal relationships", and "team player".
French: En ce qui concerne les deux « formulaires d'examen du rendement », ils donnent peu ou pas d'information sur le rendement, sans parler de la « fiabilité », de « l'entregent » et de « l'esprit d'équipe ».
English: Consumer-level barriers to success There are a number of potential barriers to success that exist at the consumer level that can affect whether obtaining content by way of Internet-based alternative delivery channels is viable for them.
French: Obstacles au succès relevant des consommateurs Le consommateur est confronté à bon nombre d’obstacles qui le laissent perplexe à savoir s’il est rentable pour lui de se procurer du contenu à l’aide des canaux de livraison Internet.
English: Are you in favour of reducing to 150 members minimum the number of members in the Parliament of Georgia? 31. To be effective, the referendum requires a participation rate of 50 % of registered electors and a "yes" majority.
French: Pour être effectif, le référendum exige une participation de 50 % des électeurs enregistrés et une majorité de « oui ». La tenue du référendum aura des répercussions techniques et politiques sur les élections parlementaires.
English: Low-Cost Urban Sanitation (Mozambique) All Basic Detail
French: Low-Cost Urban Sanitation (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: Candidate Longard stressed that he had prepared for the examination by reviewing the work description and in studying he went beyond what was specifically cited on the statement of qualifications.
French: Le candidat Longard a souligné qu'il s'est préparé pour l'examen en étudiant la description de travail et que, ce faisant, il a couvert plus de matière que ce qui était indiqué dans l'énoncé de qualités.
English: It is noted that several concerns related to the environment need more concerted action.
French: On relève que plusieurs des préoccupations relatives à l'environnement appellent une action plus concertée.
English: These groups are often very vulnerable to prejudice, to marginalization and to public repudiation, not only by State forces but by other social actors.
French: Ils sont souvent très vulnérables devant les préjugés, la marginalisation et le rejet social, véhiculés non seulement par les forces de l'État mais aussi par d'autres acteurs sociaux.
English: Mr President, the events of the past 24 hours in Côte d'Ivoire have been bewildering.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, les dernières vingt-quatre heures ont été particulièrement confuses en Côte d'Ivoire.
English: The death penalty is mandatory for all cases of aggravated robbery with the use of firearms.
French: La peine de mort est obligatoirement prononcée pour tous les types de vol qualifié avec usage d'arme à feu.
English: Public Advisory - Important Safety Information regarding medication errors resulting from confusion between Seroquel and Serzone-5HT2® - AstraZeneca and Bristol-Myers Squibb The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Avis Public - Renseignements d'innocuité importants liés à des erreurs de médication résultant de la confusion de Seroquel® avec Serzone-5HT2® - AstraZeneca et Bristol-Myers Squibb La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Additionally, public smoking restrictions limit the number of spaces that young people have to smoke, making social acquisition and sharing more difficult.
French: En outre, l’interdiction de fumer en public limite le nombre d’espaces dont les jeunes disposent pour fumer, ce qui rend plus difficile la possibilité de se procurer des cigarettes auprès de leur entourage et de les partager avec celui-ci.
English: It was agreed that a detailed comparison would be produced but in any case it would be valuable for DGP to advise the UNSCETDG, through the Secretary, that it strongly supported the development of intermodal provisions on this subject and that it had been a very successful concept in aviation.
French: Il a été convenu qu'une comparaison détaillée serait produite, mais que de toute façon il serait utile pour le Groupe DGP de faire savoir à l'UNSCETDG, par l'intermédiaire du Secrétaire, qu'il appuie fortement l'élaboration de dispositions pertinentes applicables à tous les modes de transport et que le concept fonctionne parfaitement bien en aviation.
English: The $3,000 cap means that the amount eligible under the WEPP would be equivalent to one month average industrial wage for full-time workers, or four weeks' maximum insurable earnings under EI.
French: Autrement dit, le montant admissible dans le cadre du programme équivaudrait au salaire industriel moyen pour un mois d'un travailleur à temps plein ou à un maximum de quatre semaines de rémunération assurable dans le cadre de l'assurance-emploi.
English: In the area of reconciliation, justice and peace, the Church in Africa will continue to count on the effective advocacy of Church leaders in those rich and powerful countries whose policies, actions or inactions go to cause or aggravate the predicament of Africa.
French: En ce qui concerne la réconciliation, la justice et la paix, l’Église en Afrique continuera de compter sur le plaidoyer des responsables de l’Église auprès des riches et puissantes nations dont la politique, les actions ou les omissions causent ou aggravent les misères de l’Afrique.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 18 Article 34, paragraph 2, point (f) (f) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 18 Article 34, paragraphe 2, point (f) (f) commercialiser des produits provenant pour l’essentiel de débarquements de la flotte locale.
English: There is concern that, given the lack of familiarity on the part of the local population with the rule of law, combined with great wage discrepancies, the potential for judicial corruption is high.
French: Il est craint qu'en raison du peu de connaissances qu'a la population locale des règles de droit, auquel s'ajoute d'énormes écarts entre les salaires, le risque de corruption du système judiciaire soit grand.
English: In 2003, Switzerland will focus its demining activities on Angola and Mozambique, and additional deployments of personnel are planned in Sri Lanka and Chad.
French: En 2003, la Suisse va concentrer ses efforts de déminage au Mozambique et en Angola, et de nouveaux engagements en personnel sont planifiés à Sri Lanka et au Tchad.
English: 10-14 August; 28 September to 9 October; 2-6 November; 7-18 December.
French: 10-14 août; 28 septembre-9 octobre; 2-6 novembre; 7-18 décembre.
English: The only reason we're going to be together is because of a redress of grievance that my husband submitted as soon as he got to Moose Jaw dealing with a totally different issue.
French: Si nous allons être réunis de nouveau, c'est à la suite d'un grief que mon mari a présenté dès qu'il est arrivé à Moose Jaw. Le grief en question portait sur une toute autre question.
English: "They (soldiers) must always do what they believe is right.
French: « Ils (les soldats) doivent toujours agir correctement.
English: Eagle, HMS, aircraft carrier: commissioned 1920, 13; formation of 825 Squadron, 1934, 37.
French: École d’observateurs, HMCS Shearwater, formation d’officiers à l’intention des pays de l’OTAN, 63.
English: Canada and the United States were at the forefront of a move to incorporate environmental considerations into the FTAA process.
French: Le Canada et les États-Unis étaient en tête du mouvement pour l'incorporation des facteurs environnementaux au processus de création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Delegations welcomed the Fund’s increased resources and encouraged the Fund to continue expanding its donor base.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l’augmentation des ressources du Fonds tout en l’encourageant à continuer d’élargir le groupe de ses donateurs.
English: Questions concerning the application or interpretation of the Multi-Institutional Disposition Authorities in this collection may be addressed to the Recordkeeping Liaison Centre at 613-934-7534. The Centre will forward queries to the archivist responsible for your institution.
French: Veuillez adresser toute question relative aux autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents au Centre de coordination des activités de disposition des documents au Centre de liaison en tenue de documents , au 819-934-7519, qui la transmettra à l'archiviste affecté à votre institution.
English: What's more, when research is conducted or funded to further [Footnote 13] a non-research purpose that is charitable at law; the CRA may, depending on whether it fulfils the requirements in paragraph 11 below, view it as a charitable research activity.
French: En outre, si la recherche est menée ou financée pour approfondir [Note 13] une fin autre que la recherche servant des fins de bienfaisance en droit, l'ARC peut, dans la mesure où elle satisfait aux exigences du paragraphe 11 ci-dessous, la considérer comme une recherche en tant qu'activité de bienfaisance.