ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops are excellent means of involving faculty members.
French: Les ateliers sont un excellent moyen de solliciter la participation des professeurs.
English: Local authorities have themselves also developed a large number of arrangements to provide support for free time activity.
French: Les collectivités territoriales ont elles-mêmes développé un grand nombre de dispositifs de soutien au temps libre.
English: Potable water filler necks shall be installed above the deck.
French: Les manchons de remplissage pour l'eau potable doivent être installés au-dessus du pont.
English: The Agency will prepare an article highlighting the key findings to be published in Statistics Canada’s Innovation Analysis Bulletin.
French: Le Bureau rédigera un article portant sur les faits saillants des résultats, qui sera publié dans le Bulletin de l’analyse en innovation de Statistique Canada.
English: Should DCBA determine that reimbursements have been authorized which may not necessarily be within the intent of the policy, for the purpose of future reference the appropriate Regional Supervisor shall be advised.
French: Si DRASA détermine que les remboursements autorisés ne rencontrent pas nécessairement l’intention des directives, dans le but de référence future, le Superviseur Régional doit en être avisé.
English: Increase (decrease) in accounts receivables and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave Decrease (increase) in employee severance benefits Cash used by operating activities CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES Acquisitions of tangible capital assets (note 5) FINANCING ACTIVITIES Net cash provided by government $36,548,672 $33,807,536 4,624,129 4,528,407 $39,761,532 $33,139,180
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Diminution (augmentation) des créditeurs et des charges à payer Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et des congés compensatoires Diminution (augmentation) des indemnités de départ Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS Acquisition d’immobilisations corporelles (note 5) ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Encaisse nette fournie par le gouvernement 36 548 672 $ 33 807 536 $ 4 624 129 4 528 407 39 761 532 $ 33 139 180 $
English: For its part, on September 14, 2000, Canada notified Uzbekistan that it had completed its own procedures.
French: Pour sa part, le Canada a avisé l'Ouzbékistan, le 14 septembre 2000, que ses propres formalités étaient accomplies.
English: Name of elector not previously included on list (2) If an elector’s name is not already included on a list of electors, the special voting rules administrator shall so inform the returning officer for the electoral district in which the elector is to vote. The returning officer shall enter the elector’s name on the list of electors for the appropriate polling division in that electoral district and shall indicate that the elector has received a ballot.
French: Inscription sur la liste électorale (2) Si le nom de l’électeur ne figure pas déjà sur une liste électorale, l’administrateur des règles électorales spéciales avise le directeur du scrutin qui veille à ce que le nom de l’électeur soit inscrit sur la liste électorale appropriée et à ce que soit indiqué sur celle-ci que l’électeur a reçu un bulletin de vote.
English: The shoreline of the other four pools appeared to be unused because of steep banks or tall, dense vegetation.
French: Les rives des quatre autres mares semblaient inutilisées en raison de leur pente abrupte ou de la présence de végétation haute et dense.
English: These migration flows increased significantly at the end of 1999.
French: Ces flux migratoires ont sensiblement augmenté à la fin de 1999.
English: You create standard workflows once for all types of standard projects.
French: Vous créez des flux de travaux standard une fois pour tous les types de projets standard.
English: A proud man, Langford refused and continued to fight until he finally succumbed to blindness seven years later.
French: Homme fier, Sam Langford refusa et continua à se battre jusqu'à ce qu'il devienne complètement aveugle sept ans plus tard.
English: • June 24, 2004 - Meeting of Deputy Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture - Haines Junction, Yukon (841-010)
French: • Le 24 juin 2004 - Réunion des sous-ministres responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture - Haines Junction (Yukon) (841-010)
English: As with most Aboriginal gatherings, the questions were, for the most part, set aside in favour of a wide-open discussion amongst the participants.
French: Comme c'est le cas de la plupart des réunions autochtones, les questions ont été en grande partie mises à l'écart et remplacées par une discussion ouverte entre les participants.
English: Project staff will be visiting the sites in October and November to view the progress.
French: Le personnel du POASM visitera les emplacements en octobre et en novembre pour constater les progrès.
English: The purpose of Article 13 is to ensure that when goods are being transported between contracting partners they are subject to customs control, even if transportation necessitates leaving the territory of the pan-Euro-Mediterranean cumulation zone and involves stopovers along the route.
French: Le but de l’article 13 est de faire en sorte que les marchandises fassent l'objet d'un contrôle lorsqu'elles sont transportées entre partenaires contractants, même si ce transport les oblige à quitter le territoire de la zone de cumul pan-euro-méditerranéen et leur impose des arrêts en cours de route.
English: The speakers will include Mr. Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme; Professor Kader Asmal, Chairman of the Commission and Minister of Education of South Africa, and Mr. Achim Steiner, Secretary-General of the World Commission on Dams.
French: M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Kader Asmal, Président de la Commission et Ministre de l'éducation de l'Afrique du Sud, et M. Achim Steiner, Secrétaire général de la Commission mondiale sur les barrages, seront parmi les conférenciers.
English: The sources for financing the concept and the programme to implement it should be mainly the enterprise's internal (own) sources of accumulation: profit, amortization fund, and also:
French: Le concept et les programmes conçus pour le mettre en application doivent être financés principalement par les ressources internes (propres) aux entreprises (recettes, fonds d'amortissement) et, accessoirement, par:
English: · Please click here to download permanent accreditation form (Word)
French: • Veuillez cliquer ici pour télécharger le formulaire d’accréditation permanente (Word)
English: It also enriches the base benefit under the Canada Child Tax Benefit by increasing the income threshold at which the benefit begins to be phased out to $29,590 from its current level of $25,921, effective July 1, 2000.
French: Le maximum de la prestation fiscale canadienne pour enfants s’établira à 1 975 $ pour le premier enfant et à 1 755 $ pour chacun des autres enfants à compter du 1er juillet 2000.
English: The delegate of a Member may not represent the interests or exercise the right to participate in decisions of the Council of Members of more than one other Member.
French: Le représentant d'un Membre ne peut représenter les intérêts et exercer le droit de participer aux décisions du Conseil des Membres que d'un seul autre Membre.
English: This injustice has led to actions linked to “land disputes”.
French: Cette injustice est à l'origine d'actions dites de «conflit agraire».
English: • Reports on Compliance with the Anti-doping Convention
French: • Rapports sur le respect de la Convention contre le dopage
English: The purpose of this work ("Time on Assistance:
French: Le but de cette étude (*Time on Assistance:
English: Chaotic Insurrection Ensemble - In the midst of cultural uniformity, morosely immoral media tactics and political indecency, the Chaotic Insurrection Ensemble HONKs!
French: L'Ensemble Insurrection Chaotique - Face à l'uniformité culturelle, la morosité médiatique et l'indécence politique, nous disons HONK !
English: • improve conditions for increasing productivity.
French: • créer des conditions favorisant la hausse de la productivité.
English: First, it must work with other stakeholders to implement the recently agreed Programme of Action on the illicit trade in small arms.
French: Premièrement, elle doit, avec d'autres parties prenantes, travailler à mettre en oeuvre le Programme d'action récemment conclu sur le commerce illicite des armes légères.
English: Release on parole is widely considered to be discriminatory and the privilege of the rich, who can afford to hire an attorney.
French: L'obtention de la liberté conditionnelle est largement perçue comme étant discriminatoire et privilégiant les personnes aisées qui peuvent se permettre de prendre un avocat.
English: His most memorable commissions were the decorative staircase at Burghley House and the dome of the Advocates� Library in Edinburgh. He also did illustrations ffor books, mostly novels and poetry.
French: These unidentified paintings, however, can still be very useful.
English: Students in primary and secondary schools have compulsory courses in their respective religions.
French: Les élèves des écoles primaires et secondaires suivent des cours d'instruction religieuse obligatoire concernant leur propre religion.
English: In my view, there is nothing in this evidence to indicate why the employer paid the respondents indemnities which in law were not owed to them.
French: A mon avis, rien dans cette preuve ne permet de dire pourquoi l'employeur a payé aux intimés des indemnités qui en droit ne leur étaient pas dues.
English: 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of New Brunswick or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by New Brunswick unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Nouveau-Brunswick, ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en œuvre de la présente entente par le Nouveau-Brunswick, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: CAREC informed the Working Group about progress achieved in implementing a project to establish payment for ecosystems services in the Lake Issyk Kul basin.
French: Le représentant du CAREC a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement d'un projet visant à instituer le paiement de redevances pour services écosystémiques dans le bassin du lac Issyk Kul.
English: Marie and Hearst and there are no rail, highway or airline facilities which permit such a service.
French: Marie et Hearst et il n'existe pas d'installations ferroviaires, routières ou aériennes qui permettraient un tel service.
English: Very well situationed and friendly people.
French: Le petit déjeuner était bien, ainsi que la localisation de l'hôtel.
English: The Ministers and heads of delegations agreed that the objective of this process, first initiated in Istanbul, then continued in Riyadh and now in Tehran, by countries of the region is to help restore peace, stability and security in Iraq.
French: Les ministres et les chefs des délégations sont convenus que l'objectif de ce processus initialement lancé à Istanbul et poursuivi à Riyad, puis à Téhéran, par les pays de la région doit être de contribuer à rétablir la paix, la stabilité et la sécurité en Iraq.
English: (d) There will be two types of village representative:
French: d) Il y aura deux types de représentants de village :
English: As of January 2009, 3,000 Turkish Cypriots had been registered with social security and 4,200 were receiving pensions, regardless of their place of residence.
French: En janvier 2009, 3 000 Chypriotes turcs étaient enregistrés à la sécurité sociale, et 4 200 recevaient une pension, indépendamment de leur lieu de résidence.
English: ‘John, that is SQNLDR Gerber, had been re-writing the Wing Tactics Manual.
French: Il disait toujours à la blague que ça ne valait pas la peine d’être promu, car cela entraînait trop d’écritures.
English: 28-30 below), which should be involved in all stages of planning and implementation.
French: 28 à 30 ci-dessous), qui devraient participer aux différents stades de la planification et de la mise en œuvre.
English: The appearance of these characters somehow frees the tendency to be prohibited, but at the same time, control and mitigate their risk of occurrence.
French: L'apparition de ces personnages libère en quelque sorte la tendance à être interdite, mais dans le même temps, de contrôle et d'atténuer leur risque d'accident.
English: “Reaffirming that nothing in this Convention shall in any way prejudice the right to self-determination, freedom and independence, as derived from the Charter of the United Nations, of peoples forcibly deprived of that right or the right of these peoples to struggle to this end in conformity with international law.”
French: « Réaffirmant que rien dans la présente Convention ne porte de quelque manière que ce soit atteinte au droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance - tel qu'il découle de la Charte des Nations Unies - des peuples qui en sont privés par la force ni au droit de ces peuples de lutter à cette fin conformément au droit international. »
English: • I like the idea behind this symposium: exchanging ideas and learning from one another.
French: • J'aime l'idée qui sous-tend ce colloque : échanger des idées et apprendre les uns des autres.
English: But as others, notably Ambassador Mahbubani of Singapore, have said, this needs to be a continuing process.
French: Toutefois, comme d'autres l'ont dit, notamment l'Ambassadeur Mahbubani de Singapour, ce processus doit être continu.
English: A year later, in 1850, the Quebec City Observatory was established on the Plains of Abraham.
French: L'Observatoire de Québec situé sur les Plaines d'Abraham vit quant à lui le jour en 1850.
English: You should be very cautious when choosing your door system as the track is a vital part of the security of your door.
French: Vous devez être très prudent à l’heure de choisir votre système de portes étant donné que le rail de guidage est une partie essentielle de la sécurité de votre porte.
English: This measure lasts for a minimum of one year and a maximum of five years.
French: Cette mesure est prise pour une durée d'un an au minimum et de cinq ans au maximum.
English: We question whether there is such a thing as a 'European dimension' .
French: Mais existe-t-il seulement une «dimension européenne»?
English: This entails contributing to current policy development as well as attempting to influence the course of future policy direction.
French: Ceci sous-entend une participation à l'élaboration des politiques en cours ainsi qu'une tentative d'influer sur l'orientation des politiques de demain.
English: Project Prescription and Non-prescription Drug Use Among Six Nations Community Elderly SIRP*/CDS** Community Researcher Award Project Number: 6606-5566-603 Vieillir dans la communauté : santé et autonomie Project Number: 6605-4570-602 Does Health Care Support Independence or Threaten It:
French: Projet Prescription and Non-prescription Drug Use Among Six Nations Community Elderly Bourses aux chercheurs en milieu communautaire PRAA*/SCA** Numéro du projet : 6606-5566-603 Vieillir dans la communauté : santé et autonomie Numéro du projet : 6605-4570-602 Does Health Care Support Independence or Threaten It:
English: 2 EMISSION TRENDS, 1990–2000 2.1 ENERGY SECTOR (2000 GHG EMISSIONS, 587 Mt) Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: Le secteur de l’énergie comprend les émissions totales de GES dérivant de la production et de l’utilisation de combustibles en vue, principalement, de fournir de l’énergie.
English: The Commission would review implementation of its agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality, which had been adopted at its forty-eighth session, and would also convene an expert panel on the theme “Elimination of all forms of violence against women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at national and international levels”.
French: La Commission passera en revue la mise en œuvre des conclusions concertées concernant le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes adoptées à la quarante-huitième session, et convoquera également un groupe d'experts sur le thème : « Élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes : suite donnée au niveau national et international à l'étude approfondie du Secrétaire général ».
English: Caribbean Food and Nutrition Institute Recipient Institution: Caribbean Food and Nutrition Institute Administrative Unit:
French: Constraints to the program were identified as limited supplies of materials; inadequate training and follow-up in the use of materials; changing patterns of clinic attendance; and unfamiliarity with monitoring and accounting for educational materials.
English: The interesting question is whether indicators can be found to identify at an early stage those who are at risk of becoming the long term unemployed before they actually are.
French: La question intéressante est de savoir s'il existe des indicateurs qui permettent d'identifier de façon précoce ceux qui risquent de devenir chômeurs de longue date avant qu'ils ne le deviennent effectivement.
English: • NME circulation climbs to 85,000 with CD inserts, an additional 10,000 CD’s used for distribution at key events.
French: Description de la promotion • Environ 21 artistes canadiens à l’affiche au R.-U. en 2007 à l’occasion d’événements déterminés figureront sur un CD échantillon qui sera apposé en couverture du magazine.
English: However, it was not universally popular since some members of the Legislative Council owned slaves themselves.
French: Toutefois, ce projet de loi ne fut pas accepté à l’unanimité puisque certains membres du conseil législatif étaient eux-mêmes propriétaires d’esclaves.
English: Their generic guidance delisting criteria for AOCs are available at: http://www.epa.gov/glnpo/aoc/delist.html, and give the States flexibility to work in community goals.
French: Ses critères génériques d’encadrement pour la radiation de la liste des secteurs préoccupants se trouvent à l’adresse http://www.epa.gov/glnpo/aoc/delist.html (en anglais seulement), et donnent aux États la souplesse de déployer leurs efforts afin d’atteindre les objectifs communautaires.
English: This is particularly so in CSNs where, due to structural handicaps and narrow resource bases, it has been more difficult for Governments to implement effective measures to protect the poor.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays ayant des besoins particuliers où, en raison de handicaps structurels et d'une base de ressources insuffisante, les gouvernements ont eu des difficultés à introduire des mesures efficaces pour protéger les pauvres.
English: (1) In this section, "basic pension" means the monthly basic pension payable under Schedule I to the Pension Act to a Class 1 pensioner without a spouse, common-law partner or child.
French: (1) Au présent article, « pension de base » s'entend de la pension de base mensuelle versée en conformité avec l'annexe I de la Loi sur les pensions à un pensionné de la catégorie 1 qui n'a pas d'époux, de conjoint de fait ou d'enfant.
English: We take great pride in our citizenship role and seek to provide a meaningful benefit for our selected endeavours.
French: Nous prenons à cœur de bien jouer notre rôle de citoyen et cherchons à apporter une contribution significative aux projets que nous privilégions.
English: The Committee may also wish to provide advice on how to maximize the visibility of the Clearing House among the potential users.
French: Le Comité voudra peut-être aussi donner son avis sur la marche à suivre pour faire le plus de publicité possible au Mécanisme auprès des utilisateurs potentiels.
English: The delegation expressed its gratitude to WIPO for its provision of assistance such as missions, focussed studies and visits to intellectual property offices, which were particularly suited to the needs of the Jamaican intellectual property system.
French: La délégation a remercié l’ Organisation de son aide, notamment des missions, études thématiques et visites d’ offices de propriété intellectuelle, formes d’ assistance qui conviennent particulièrement bien aux besoins du système jamaïcain de la propriété intellectuelle.
English: For more information about PWGSC's Corporate Accommodation savings, please contact Pierre Charlebois via email at Pierre.Charlebois@pwgsc.gc.ca or by telephone at 819-956-2824.
French: Pour plus de renseignements au sujet des économies de locaux de TPSGC, veuillez communiquer avec Pierre Charlebois par courriel, à l'adresse électronique Pierre.Charlebois@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 819-956-2824.
English: Established in 1982, this was the very first of the individual thematically focused rapporteurships set up by the Commission on Human Rights.
French: Mis en place en 1982, c'était la toute première fois qu'un rapporteur spécial se voyait confier un mandat thématique par la Commission des droits de l'homme.
English: Group Discussions The second day of the workshop started with the Facilitator’s overview of the recommendations which could be derived from the discussions of the previous day.
French: Débats de groupe La deuxième journée de l’atelier a débuté par une synthèse du modérateur sur les recommandations issues des débats de la veille.
English: The goal should be to create a list of non-burdensome factors which take due account of the interests of right holders without hindering the development of electronic business.
French: Le but devrait être d’élaborer une liste de critères raisonnables qui fassent dûment entrer en ligne de compte les intérêts des titulaires de droits sans entraver le développement du commerce électronique.
English: "This service was conducted as a trial during the first year of Operation APOLLO providing nearly two-million minutes of "airtime" to deployed persons.
French: « Ce service, qui a fait l'objet d'une période d'essai au cours de la première année de l'opération Apollo, a permis d'accorder près de deux millions de minutes de » temps d'antenne « à des personnes déployées.
English: In its ruling, the Tribunal did say, however, that it expected those officials to inform themselves about certain matters and to bring to the hearing such documents as were relevant to those matters.
French: Dans sa décision, le Tribunal a néanmoins affirmé qu'il s'attendait à ce que ces fonctionnaires s'informent sur certaines questions et apportent à l'audience les documents pertinents.
English: Conheça também o Also visit Arthemia Arthemia , um template estilo magazine rico e funcional.
French: Conheça também o Visitez aussi Arthemia Arthemia , um template estilo magazine rico e funcional.
English: Deeply concerned that existing post-disaster relief, recovery and rehabilitation efforts, including in the recent tsunami disaster, do not address the gender dimensions of the situation,
French: Profondément préoccupée par le fait que les efforts actuels de secours, de redressement et de relèvement après une catastrophe, y compris au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée, ne portent pas sur les dimensions sexuelles de la situation,