ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and priorities are discussed to determine how and the extent of reallocation required.
French: Les risques et les priorités font l’objet de discussions pour déterminer le mode et l’ampleur de la réaffectation requise.
English: "The private sector has a role to play and this will be the first time in this country farmers will have seed varieties created locally.
French: "Avant, j’achetais à la ferme d’Etat, mais maintenant je viens ici car c’est plus près, ils font de bons prix et je n’ai pas à attendre que les fonctionnaires signent tel ou tel papier avant de pouvoir emporter la marchandise".
English: Suggested action by the Governing Council
French: Décisions proposées au Conseil d'administration
English: • Maximum term increased to five years, depending on the term of a person’s firearms licence.
French: • La durée maximale est portée à cinq ans, selon l’échéance du permis d’armes à feu de la personne.
English: The hotels Wok restaurant offers a buffet of Asian foods every day.
French: Le restaurant Wok de l'hôtel propose un buffet composé de plats asiatiques. Le restaurant Grand View sert le petit déjeuner et propose de délicieux menus pour les autres repas de la journée.
English: In his report, Justice O’Connor looked at this issue as it pertained to the A-O Canada investigation he was examining.
French: Dans son rapport, le juge O’Connor s’est penché sur la question dans le cadre de l’enquête A-O Canada qu’il examinait.
English: The Supreme Judicial Council supervises the activity of the courts and agencies assisting the courts.
French: Le Haut conseil judiciaire est chargé de surveiller le bon fonctionnement des tribunaux et des services connexes.
English: (iv) Commitments of the Organization are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les sommes dues par l'Organisation sont indiquées sous la désignation d'engagements non réglés.
English: We also agree with the decision of the WSSD to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in order to promote regional cooperation and sustainable development, and we support the creation of the Pan-African Parliament of the African Union which, inter alia, could serve as the African Development Bank's parliamentary oversight mechanism.
French: Nous adhérons à la décision prise lors du Sommet mondial pour le développement durable de soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) afin qu'il favorise la coopération régionale et le développement durable et nous appuyons la création du Parlement panafricain de l'Union africaine, qui pourrait servir notamment de mécanisme parlementaire de supervision de la Banque africaine de développement.
English: In brief: (i) the Model Provisions, 1982 provide for the protection of designs as tangible expressions of folklore108 against their unauthorized reproduction or use; (ii) Panama’s sui generis law, "Special Intellectual Property Regime on Collective Rights if Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity as their Traditional Knowledge,"109 makes explicit reference to traditional textile and dress designs.
French: En résumé : i) les dispositions types de 1982 prévoient une protection des dessins et modèles en tant qu’expressions tangibles du folklore108 contre toute reproduction ou utilisation non autorisée; ii) la législation sui generis du Panama mettant en place un "régime spécial de propriété intellectuelle en matière de droits collectifs des populations autochtones relatifs à la protection et à la défense de leur identité culturelle en tant que savoirs
English: Seventy-one percent of these exposures occurred on mucous membranes. Mucocutaneous exposures were primarily characterized as a splash/projection directly from patients (46%) or leaking/breaking intravenous lines/tubes (24%).
French: Soixante-deux pour cent des blessures ont été causées par cinq catégories d’instruments : aiguilles utilisées pour le prélèvement de sang artériel/veineux (14 %), cathéters intraveineux/artériels (7 %), aiguilles creuses pour les injections percutanées (23 %), aiguilles à suture (12 %), lames de scalpel (7 %).
English: I should also like to highlight the progress described in the report concerning the situation in Haiti.
French: Je veux par ailleurs mettre l'accent sur les progrès décrits dans le rapport sur la situation en Haïti.
English: The Canada Research Chairs program, a Federal program to enhance high level human research resources would be an important partner.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada, un programme fédéral visant l'amélioration des ressources humaines de recherche de niveau supérieur, serait lui aussi un partenaire important.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Government standards work has been prioritized to emphasize the key areas that support approved strategic directions (e.g. doing more with less), the government agenda (e.g. cutting costs) or specific technical or policy requirements (e.g. protecting information).
French: Les priorités du travail de normalisation du gouvernement mettent l'accent sur les principaux domaines appuyant les orientations stratégiques approuvées (p. ex., faire plus avec moins), le programme du gouvernement (p. ex., réduire les coûts) ou des exigences techniques ou stratégiques précises (p. ex., protéger l'information).
English: First, we believe that it is unreasonable to expect "disinterested" citizens to function as citizen governors (i.e., public members on health councils and boards) and advocate
French: Il est donc difficile de déterminer dans quelle mesure ou de quelle façon l’expérience plus vaste de la participation des citoyens à la gouvernance du système de santé peut être généralisée à celle de la participation du public aux
English: Also, if applicable, legal proceedings may be taken to arrive at a settlement.
French: En outre, s'il y a lieu, des procédures judiciaires peuvent être prises pour en arriver à un règlement.
English: The Council adopted draft resolutions I to XII.
French: Le Conseil adopte projets de résolution I à XII.
English: Total imports grew by 36.4 per cent to CI$ 990.4 million in 2005, reflecting the demand for goods for reconstruction.
French: En 2005, le montant des importations a augmenté de 36,4 %, parallèlement à l'accroissement de la demande des biens nécessaires à la reconstruction, pour atteindre 990,4 millions de dollars des îles Caïmanes.
English: • (a) Study on how the public service remit should be developed and adapted to the needs of the Information Society;  (b) Monitoring report on the independence of public service broadcasters in Council of Europe member states;  (c) Document compiling ideas on public service broadcasters’ strategies in the Information Society for promoting wider democratic participation by individuals.
French: • (a) Etude sur la façon de développer la mission de service public en vue de l’adapter à la Société de l’Information ;  (b) Rapport de suivi sur l’indépendance des radiodiffuseurs de service public dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ;  (c) Document rassemblant des idées sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus.
English: Fetal Alcohol Effects Fetal Alcohol Effects or FAE:
French: Effets de l'alcool sur le fœtus Effets de l'alcool sur le fœtus ou EAF :
English: The State Party shall inform the Technical Secretariat in writing of its acceptance of each inspector and inspection assistant, not later than 30 days after acknowledgement of receipt of the list.
French: L’État partie informe par écrit le Secrétariat technique qu’il accepte chacun des inspecteurs et des assistants d’inspection au plus tard 30 jours après avoir accusé réception de cette liste.
English: Torngat Fish Producers Co-operative Society Limited, Happy Valley, Newfoundland and Labrador.
French: Torngat Fish Producers Co-operative Society Limited, Happy Valley (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Again, the agency retains the rights of guardianship.
French: Là aussi, l'organisme conserve le droit de garde.
English: In comparison Quebec has 1.6% and Ontario less than 1% of total vegetable land in the province.
French: Le plus récent révèle que la plupart des fermes en cause sont relativement petites, soit 10 acres ou moins regroupées autour d’importants centres démographiques.
English: The government's increased surveillance, harassment and imprisonment of activists is to prevent them from raising human rights concerns that challenge the authorities' image of social harmony.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International montre que l'Espagne a l'un des régimes de détention les plus stricts d'Europe et que celui-ci est contraire aux obligations contractées par le pays aux termes du droit international relatif aux droits humains.
English: Such measures have been or are being implemented in Greece, Portugal and Sweden.
French: De telles mesures ont été ou sont appliquées en Grèce, au Portugal et en Suède.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu’un changement technologique sera apporté, l’employeur tentera de trouver des moyens qui en minimiseront les conséquences adverses éventuelles sur les employés.
English: We can quantify mortality rate and life history variables, including age and size at maturity, in the laboratory and in nature.
French: Nous pouvons mesurer le taux de mortalité et les variables démographiques, en particulier l'âge et la taille à la maturité, en laboratoire et en nature.
English: For the completion and enhanced tax credits, the salary and wages can be dually applied to overlapping periods when more than one level is completed.
French: Pour les crédits d’impôt d’achèvement et augmenté, les salaires et traitements peuvent être dédoublements appliqués aux périodes de chevauchement lorsque plusieurs niveaux sont complétés.
English: The assignment of a senior CHRC staff member to Jakarta for two years is considered by independent evaluators to be a major contributor to the institutional strengthening of Komnas HAM and the completion of their organisational development plan.
French: L'affectation d'un cadre supérieur de la CCDP à Jakarta pour deux ans a, selon des experts indépendants, grandement contribué au renforcement institutionnel de Komnas HAM et à l'achèvement de son plan de développement organisationnel.
English: The local authorities are required to make enquiries where they have reasonable cause to suspect that a child is suffering, or is likely to suffer, significant harm, and a court may make a care order or an emergency protection order based on the findings of such enquiries.
French: L'autorité locale est aussi tenue de mener une enquête si elle a de bonnes raisons de penser qu'un enfant subit, ou risque de subir, d'importants préjudices à sa santé ou son bien-être et, sur la base des constatations de cette enquête, un tribunal peut délivrer une ordonnance de placement de l'enfant, ou une mesure de sûreté d'urgence.
English: The Morale and Welfare Committee works several months a year getting ready for Ex MAPLE FLAG, planning the social calendar and working with local tourism outlets to make things happen.
French: Le comité du maintien du moral et du bien-être travaille pendant des mois tous les ans pour se préparer à l’Exercice MAPLE FLAG, élaborer le calendrier des activités sociales et collaborer avec les entreprises de tourisme locales.
English: The year 2000 was an official Year of the Child in Greenland.
French: L'année 2000 a été l'Année de l'enfant au Groenland.
English: Services in timber cutting and woodworking / Subsidiary services / Services of repair, installation, adjustment of saw-mills and woodworking equipment ...
French: Les services de production des pièces en plastique, en caoutchouc, en composite / Traitement des polymères recyclés / Recherches et essais du caoutchouc, des matières plastiques et des composites ...
English: • Donor questionnaires and consent forms are to be maintained on file.
French: • Les questionnaires et formulaires de consentement du donneur doivent être conservés en dossier.
English: Welcome to the Motel Montcalm website!
French: Bienvenue au site web du Motel Montcalm!
English: Madam President, in view of the importance of human rights, I would like to have a roll-call vote on Amendment 8.
French: (EN) Madame la Présidente, vu l'importance des droits de l'homme, je souhaite que nous procédions à un vote par appel nominal sur l'amendement 8.
English: Statistics Canada, General Social Survey, Cycle 11 (1996), August 19, 1997, public microdata file release; Statistics Canada, Housing, Family and Social Statistics Division, special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, cycle 11 (1996), le 19 août 1997, microdonnées à grande diffusion ; Statistique Canada, totalisations spéciales de la Division des statistiques sociales du logement et des familles.
English: At the 11th meeting, on 10 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/61/L.6).
French: À la 11e séance du 10 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/61/L.6).
English: However according to their notation, the Board had assumed that orders were simply given.
French: Cependant, selon la note attribuée, le jury de sélection a supposé que des ordres étaient simplement donnés.
English: The respondent may then deliver an opening statement or choose to do so when presenting his or her case.
French: L’intimé peut ensuite présenter son exposé initial ou choisir de le faire au moment de présenter sa preuve.
English: Please take into consideration the fact that the information sent to some forums will be seen as a public piece of information and is not subject of the privacy declaration.
French: N’oubliez pas que les informations que vous envoyez à un forum sont considérées comme des informations publiques et ne sont donc pas soumises à la protection des données.
English: The rules are to be modified to give more guidance.
French: Les règles doivent être modifiées pour donner des orientations plus précises.
English: She noted that if an official at the State level was in the process of drafting counter-terrorism legislation, the official would not find the guidance he or she needed from the draft text in its present general wording.
French: Un fonctionnaire qui, dans un État, serait en train de rédiger un projet de loi antiterroriste ne pourrait pas s'appuyer sur le texte tel qu'il était actuellement formulé.
English: This might be partly due to the introduction of the new simplified definition of a racist incident, as recommended by the Stephen Lawrence Inquiry: “any incident which is perceived to be racist by the victim or any other person” which although essentially the same as the previous definition is simpler and clearer.
French: Ce pourrait être en partie le résultat de la nouvelle définition simplifiée de l'incident raciste recommandée dans le rapport d'enquête, sur le meurtre de Stephen Lawrence, selon laquelle «un incident raciste est un incident ressenti comme tel par la victime ou par toute autre personne», définition qui, tout en étant quasiment la même que la précédente, est plus simple et plus claire.
English: Complementary legislation will enable the judge to hear all types of matters, from family to criminal and civil matters.
French: Une loi complémentaire permettra à un juge d'entendre tous les types de cause, que ce soit en matière familiale, pénale ou civile.
English: However, a number of delegations and the representatives of one intergovernmental organization and one non-governmental organization supported the present draft, since this provision met with the aim of simplification and user-friendliness.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale se sont prononcés pour le texte actuel, étant donné que cette disposition répond au souci de simplification et vise à faciliter la vie des utilisateurs.
English: The problem is, though, that this has completely passed the people of Europe by.
French: Le problème est que cela dépasse les citoyens européens.
English: Rich morning buffet from 7.00 to 11.00 o'clock with specialities of the house.
French: Un grand buffet de petit-déjeuner avec les spécialités de la maison de 7h à 11h. -une petit maison avec un grand cour.
English: Video recordings are used to demonstrate problematic behaviour and communications problems within the family to parents.
French: Des bandes vidéos sont utilisées pour illustrer à l'intention des parents des comportements problématiques et des problèmes de communication au sein de la famille.
English: Trends and challenges of the integrated approach in the Member States 2007-2013 This chapter provides an analysis of the main characteristics of the integrated approach applied in strategic planning for programming Structural Funds, NSRFs and OPs.
French: Tendances et défis de l’approche intégrée dans les États membres en 2007-2013 Ce chapitre propose une analyse des principales caractéristiques de l’approche intégrée appliquée à la planification stratégique de programmation des Fonds structurels, des CRSN et des PO.
English: The year 1999 marked the 25th anniversary of the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States.
French: L’ annÃ©e 1999 a marquÃ© le 25 e anniversaire de l’ Accord relatif Ã la qualitÃ© de l’ eau dans les Grands Lacs, conclu par le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: As international negotiations proceed by consensus for the most part, a Party to the Aarhus Convention can be obliged to do no more than “try.” Of course, a Party can be criticized for not
French: Étant donné que les négociations internationales progressent généralement par voie de consensus, une Partie à la Convention d'Aarhus n'est tenue que d'«essayer».
English: Dwarf Woolly-heads - Prairie population Psilocarphus brevissimus pop.2
French: Frêne bleu Fraxinus quadrangulata 2003/06/05 2008/06/05
English: It is necessary to ensure that different corporate tax regimes do not enable companies to evade their responsibilities to support society by a share of their profits through a fair corporate tax regime.
French: Il faut faire en sorte que les différents régimes fiscaux des sociétés ne permettent pas à ces dernières de fuir leurs responsabilités de subvenir aux besoins de la société au moyen d'une part de leurs bénéfices par l'intermédiaire d'un régime fiscal des sociétés juste.
English: The application of this method
French: Le capital de la BCE est de 5 000 millions d’euros.
English: The only notable exception is the Italian group EFIM, which has been absorbed by Finmeccanica.
French: Seule exception notable, le groupe italien EFIM a été dissout et repris dans le cadre de Finmeccanica.
English: (http://www.saskjustice.gov.sk.ca/Publications/ActionPlan_final_web.pdf) Two of the targeted outcomes of the Action Plan are reduced contact with the justice system for First Nations and Métis people and reduced levels of incarceration.
French: (http://www.saskjustice.gov.sk.ca/Publications/ActionPlan_final_web.pdf)
English: Comments collected during public hearings In accordance with the process specified in the Commission’s mandate, the notices announcing the proposed boundary as well as the dates, times and locations of public hearings were published in English and French in two wide-circulation newspapers in the province and two weekly publications in the cities of Miramichi and Bathurst.
French: Observations recueillies lors des audiences publiques Conformément au processus prescrit dans le mandat de la commission, des avis énonçant la délimitation proposée et précisant les dates, heures et lieux des audiences publiques furent publiés en français et en anglais dans deux quotidiens à grand tirage dans la province et dans deux hebdomadaires publiés dans les villes de Miramichi et de Bathurst.
English: More than 95% of new HIV infections were in developing countries and more than half of the newly infected were children.
French: Les pays en voie de développement comptaient pour plus de 95 % des nouvelles infections au VIH et, dans plus de la moitié des cas, il s’agissait d’enfants.
English: The fixed period is the same as above.
French: La période fixe est la même que ci-dessus.
English: Political candidacy 2.12 In its role of protecting the political impartiality of the public service, the PSC reviews candidacy requests from public servants.
French: Mise en candidature à une élection 2.12 Dans le cadre de son rôle de protéger l’impartialité politique de la fonction publique, la CFP examine les demandes de permission de mise en candidature présentées par les fonctionnaires.
English: (a) To assist the Director-General in the executive direction and management of the United Nations Office at Vienna and in coordinating the activities of its units;
French: a) Aider le Directeur général à assurer la direction exécutive et l'administration de l'Office des Nations Unies à Vienne et à coordonner les activités de ses différentes unités;
English: Even so, our knowledge remains far from complete, and many questions about the details of future climate change continue to go unanswered.
French: Mais cette connaissance est loin d’être complète, et nombre de questions sur les détails du changement climatique à venir n’ont pas encore trouvé réponse.
English: • Access to Information and Multiple Formats
French: • Accès à l’information et supports multiples
English: • Recruitment and retention of health professionals
French: • Recrutement et maintien en poste des professionnels de la santé.
English: In fact, the United States Department of Defence, the Pentagon, recently commissioned a paper which says that climate change "should be elevated beyond a scientific debate to a U.S. national security concern."
French: Ainsi, le Département américain de la défense, le Pentagone, a récemment commandé un rapport qui signale que le problème des changements climatiques « devrait dépasser le débat scientifique pour devenir une source de préoccupation pour la sécurité nationale des États Unis.
English: These air-charter companies transport business people, prospectors and hunters across the north on demand.
French: Ces compagnies offrent des vols nolisés dans tout le Nunavik aux gens d’affaires, aux prospecteurs et aux chasseurs.
English: Admittedly, they found it necessary to contact Mr. Jim Wood in Fredericton, the Manager of Pan Canadian Programs for the N.B. region.
French: De leur propre aveu, ils ont estimé nécessaire de contacter M. Jim Wood à Fredericton, le gestionnaire des programmes pancanadiens pour la région du Nouveau-Brunswick.
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Lois, règlements et procédures administratives qui déterminent le pays d'origine d'un produit.
English: Madam President, I believe that Mr Kacin's report strikes a perfect balance, for which I congratulate him.
French: Madame la Présidente, je trouve que le rapport de M. Kacin est parfaitement équilibré et je l'en félicite.
English: It simply accrues to the payer as it is generated.
French: La PI revient simplement au payeur au fur et à mesure qu'elle est créée.