ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simmons Airlines, Inc. doing business as Simmons Airlines doing business as American Eagle doing business as Northwest Airlink (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Simmons Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: John's doctor has certified in writing that John is dependent on others for his personal needs because of his physical infirmity (arthritis).
French: Le médecin de Pierre a certifié par écrit qu'il dépend des autres pour ses besoins personnels en raison de son infirmité physique (arthrite).
English: “This saying is sure: if we have died with him, we will also live with him” (2 Timothy 2:11).
French: « Cette parole est sûre : si nous mourons avec lui, avec lui nous vivrons » (2 Tm 2,11).
English: CHAPTER III Duration of Copyright Article 37.
French: CHAPITRE III Durée du droit d’auteur Art. 37.
English: There are no special areas of focus, only running costs are funded from the budget.
French: Il n'y a pas de zones de priorité particulières, le budget sert uniquement à couvrir les dépenses courantes.
English: Although a wealth of information exists about many products and practices, there are accuracy and reliability concerns.
French: Malgré l’abondance de renseignements sur plusieurs produits et pratiques, la précision et la fiabilité des données soulèvent encore des inquiétudes.
English: Concerns: allegedly unfair election procedures.
French: Article 3 du Protocole no 1 (violation)
English: The transfer agreement also contemplates the granting by the SCTC to CN of the right to operate trains, locomotives, cars and equipment with its own crews (running rights) in the existing tunnel and in the larger tunnel after completion of its construction and provides for the continuing management, operation and maintenance of the existing tunnel and the proposed tunnel, upon its completion, by CN for and on behalf of the SCTC.
French: L'accord de cession envisage également l'approbation de la CTSC au CN du droit d'exploiter des trains, des locomotives, des wagons et du matériel roulant avec ses propres équipes (droits de circulation) dans le tunnel existant et dans le tunnel élargi aussitôt qu'il sera achevé et prévoit que le CN continuera de gérer, d'exploiter et d'entretenir le tunnel existant ainsi que le tunnel proposé, dès que celui-ci sera achevé, pour le compte de la CTSC.
English: The Kensington Eye Institute Cataract Surgery
French: The Kensington Eye Institute Chirurgie de la cataracte
English: In contrast to the current emphasis on helping AMAs integrate into Dutch society, preparation for their return will in future be a fixed part of the help provided to minors who must return to their country of origin.
French: Si actuellement l'accent est mis sur l'aide à l'intégration des mineurs demandeurs d'asile non accompagnés dans la société néerlandaise, la préparation de leur retour fera à l'avenir partie de l'aide fournie à ceux qui doivent retourner dans leur pays d'origine.
English: PASSPORT CANADA REVOLVING FUND Notes to the Financial Statements March 31, 2007
French: FONDS RENOUVELABLE DE PASSEPORT CANADA Notes aux états financiers le 31 mars 2007
English: Funding for the Genomics Research and Development Initiative. under the auspices of the Canadian Biotechnology Strategy
French: Fonds pour l'initiative sur la recherche et le développement relatif au génome, sous les auspices de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: “12.  International organizations are encouraged to examine ways to promote the indigenous development of environmentally sound technologies in developing countries and their transfer and dissemination to developing countries, including through the implementation of relevant provisions in the Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIP) Agreement, in particular articles 7 and 66.2.
French: Les organisations internationales devraient étudier les moyens de promouvoir l'élaboration, dans les pays en développement, au niveau local, de technologies écologiquement rationnelles ainsi que le transfert et la diffusion de telles technologies dans ces pays, notamment par l'application des dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC, et en particulier des articles 7 et 66.2.
English: • The WEU would become the Union's instrument for implementing decisions adopted exclusively by the Council of the European Union in the field of the CFSP and defence policy.
French: • l'UEO serait l'instrument de l'Union pour mettre en oeuvre les décisions adoptées par le Conseil de l'Union européenne, exclusivement compétent pour la PESC et la politique de défense;
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, late in August 1831.
French: Révélation donnée fin août 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: An enabling process for universal social inclusion which links the top down and the bottom up approaches and thus ensures effective results bringing about a life of dignity for all has been developed in India.
French: Il existe dans ce pays un processus qui relie les approches globales et locales en vue de faire participer chacun, sans exclusive, à la société et qui permet ainsi d'assurer une vie digne pour tous.
English: Humanitarian agencies have received reports from young men fleeing Mogadishu that children are being forcibly recruited into fighting forces.
French: Des organisations humanitaires ont été informées par de jeunes hommes fuyant Mogadishu que des enfants auraient été recrutés de force dans les forces combattantes.
English: An association, employer, or other organization can sponsor a group RSP.
French: Une association, un employeur ou un autre organisme peut être répondant d'un RER collectif.
English: A Proclamation Whereas section 43 of the Constitution Act, 1982 provides that an amendment to the Constitution of Canada may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada where so authorized by resolutions of the Senate and House of Commons and of the legislative assembly of each province to which the amendment applies; And whereas the Senate adopted a resolution on December 18, 1997 authorizing an amendment to the Constitution of Canada; And whereas the House of Commons adopted a resolution on December 9, 1997 authorizing an amendment to the Constitution of Canada; And whereas the House of Assembly of the Province of Newfoundland adopted a resolution on September 5, 1997 authorizing an amendment to the Constitution of Canada; And whereas the Queen's Privy Council for Canada has advised me to issue this proclamation; Now Know You that I do issue this proclamation amending the Constitution of Canada in accordance with the schedule hereto.
French: Proclamation Attendu : que l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que la Constitution du Canada peut être modifiée par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, autorisée par des résolutions du Sénat, de la Chambre des communes et de l'assemblée législative de chaque province concernée; que le Sénat a adopté, le 18 décembre 1997, une résolution autorisant la modification de la Constitution du Canada; que la Chambre des communes a adopté, le 9 décembre 1997, une résolution autorisant la modification de la Constitution du Canada; que la Chambre de l'Assemblée de la province de Terre-Neuve a adopté, le 5 septembre 1997, une résolution autorisant la modification de la Constitution du Canada; que le Conseil privé de la Reine pour le Canada m'a recommandé de prendre la présente proclamation, sachez que je proclame la Constitution du Canada modifiée en conformité avec l'annexe ci-jointe.
English: Overall, high compliance rates for health and safety requirements were achieved in the federally registered fish, fresh and processed fruit and vegetable, meat, dairy, and egg sectors.
French: Dans l'ensemble, les établissements sous contrôle fédéral des secteurs du poisson, des fruits et légumes frais et transformés, des viandes, des produits laitiers et des oeufs ont obtenu des taux élevés de conformité aux exigences de santé et de salubrité.
English: States have an obligation to promote and protect human rights and to develop action plans to combat racism.
French: Les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et d'adopter des plans d'action pour lutter contre le racisme.
English: A growing body of empirical evidence supported that view.
French: De plus en plus de données factuelles confirment que cette démarche est la bonne.
English: In mid-2000, two additional established Professional posts were assigned to the Office from elsewhere in UNCTAD so as to strengthen the Office of the Special Coordinator.
French: Au milieu de l'année 2000, deux autres postes permanents d'administrateur ont été transférés d'un autre bureau de la CNUCED au Bureau du Coordonnateur spécial, afin de le renforcer.
English: (b) To recommend practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally-sound technologies (ESTs) and know-how (decision 4/CP.4);
French: b) Recommander des mesures visant à encourager, faciliter et financer, selon les besoins, le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels ou l'accès à ces technologies et savoir-faire (décision 4/CP.4);
English: The price of oil also rose sharply - from a 2002 average monthly level of $25 per barrel to an average of $108 per barrel in the first half of 2008.
French: Le cours du pétrole a aussi fortement augmenté: il est passé de 25 dollars le baril en moyenne mensuelle en 2002 à 108 dollars en moyenne le baril au premier semestre 2008.
English: I would like to thank my colleagues for their kind cooperation.
French: Je veux remercier mes collègues de leur agréable collaboration.
English:  The Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) is commissioned on  behalf of federal government to establish a process to solicit input from Canadians on the issues in the draft Declaration.
French: La Coalition interagence sida et développement (CISD) est mandatée pour établir un processus visant à demander aux Canadiens leurs commentaires sur les questions abordées dans le projet de Déclaration.
English: We will soon have a new government, which will most likely be led by the Communist Party of Nepal (Maoist), which has won the highest number of seats in the Constituent Assembly.
French: Nous aurons bientôt un nouveau gouvernement, qui sera très probablement dirigé par le Parti communiste népalais (maoïste), lequel a obtenu le plus grand nombre de sièges à l'Assemblée constituante.
English: Suggested validity period (1024):
French: Période de validité suggérée (1024) :
English: Because of the global scope of our operation, this data may also be transferred, stored, and processed in the United States or any other country in which Kelly or its affiliates, subsidiaries, or agents maintain facilities.
French: En raison de la portée globale de nos activités, ces données pourront également faire l’objet de transferts, de stockage et de traitement aux États-Unis ou dans d’autres pays dans lesquels Kelly ou ses sociétés affiliées, filiales ou agents sont basés.
English: In another communication, the Special Rapporteur referred to allegations of serious cases of intolerance on the part of a Muslim family against the Armenian Patriarchate of Jerusalem in connection with its religious activities at its Mount of Olives property.
French: "  Dans une autre communication, le Rapporteur spécial a fait part d'allégations de cas graves d'intolérance, de la part d'une famille musulmane, à l'encontre du patriarchat arménien de Jérusalem, dans le cadre de ses activités religieuses au sein de sa propriété du Mont des Oliviers.
English: The Secretariat further explained that as a consequence of the new formulation of paragraph (1)(b) of amended Article 9sexies, Rules 16(1) and 18(2) of the Common Regulations and some items of the Schedule of Fees would require amendment, as proposed in the paper.
French: Il a également indiqué que, par suite de la nouvelle formulation de l’alinéa 1)b) de l’article 9sexies modifié, les règles 16.1) et 18.2) du règlement d’exécution commun et certains éléments du barème des émoluments et taxes devraient aussi être modifiés, ainsi qu’il était proposé dans le document.
English: I was encouraged by the commitment of Vice-President Taha and the Chairman of SPLM, John Garang, to reach a comprehensive peace agreement by 31 December 2004.
French: Je trouve encourageant que le Vice-Président soudanais Taha et le Président du SPLM John Garang se soient engagés à parvenir à un accord de paix global au plus tard le 31 décembre 2004.
English: Also from burning fossil fuels and wood (deforestation).
French: D’autres sources sont la combustion de combustibles fossiles et du bois (déboisement).
English: Music, musical comedy, the Big Broadway musical show, drama, dance, film, art, architecture – it all adds up a culture not only characteristically American, but also uniquely New York.
French: La musique, la variété, les grands spectacles musicaux de Broadway , le théâtre, la danse, le cinéma, l’art et l’architecture ont participé à la naissance d’une culture non seulement typiquement américaine, mais aussi caractéristique de New York.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: l’Ouest canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: "Must be a new patient," says Nadja, "I will go and open the door. " A minute later the doctor from the ambulance slams through the door; he is a bit tipsy and overexcited.
French: “Ce doit être un autre patient,” dit Nadja, “je vais ouvrir la porte.” Une minute plus tard un médecin ambulancier heurte violemment la porte ; il est un peu ivre et surexcité.
English: Furthermore, ad hoc, single-issue panels could not easily acquire the experience necessary to ensure consistency and continuity in the application of the principles and criteria for granting access, or to gain the confidence of the fishing community.
French: De plus, des groupes spéciaux, qui ne traitent qu'une question, pourront difficilement acquérir l'expérience nécessaire pour appliquer avec cohérence et uniformité les principes et les critères d'octroi de l'accès, et ils auront du mal à gagner la confiance de la communauté des pêcheurs.
English: The Gender Equality Act specifically required gender mainstreaming in all educational policies and plans and provided that students should receive instruction on gender equality issues.
French: La Loi sur l'égalité des sexes demande spécifiquement d'introduire les questions d'égalité des sexes dans les politiques et les programmes éducatifs et prévoit que les étudiants recevront un enseignement sur les différents aspects de l'égalité des sexes.
English: Applications were reviewed through CIHR review panels as regular CIHR operating grant applications.
French: Les demandes ont été examinées par des comités d'examen par les pairs des IRSC au même titre que les demandes régulières de subvention de fonctionnement des IRSC.
English: Measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to implement the provisions of the Convention in the countries to be considered at the thirty-ninth session of the Committee
French: Mesures prises par l'UNESCO pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les pays dont le rapport sera examiné lors de la 39e session
English: First, work on the framework document on cooperation between Sierra Leone and the Peacebuilding Commission was slowed down by the elections.
French: Premièrement, les élections ont ralenti le travail effectué sur le document du cadre de coopération entre la Sierra Leone et la Commission de consolidation de la paix.
English: Committee of the Regions opinion on the Green Paper on urban transport (->point 1.24.13).
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert relatif aux transports urbains (-> point 1.24.13).
English: The court held that the claimant was entitled to the purchase price pursuant to article 53 (1) CISG, since the goods had been delivered according to the contract concluded by the parties.
French: Le tribunal a jugé qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 53 de la CVIM le demandeur était en droit de recevoir le prix d'achat, puisque les marchandises avaient été livrées conformément au contrat conclu entre les parties.
English: With respect to the personal history questions on the firearms licence application form, questions 19(d) and 19(f) should be eliminated.
French: S'agissant des questions sur les antécédents personnels de la demande de permis d'armes à feu, les questions 19d) et 19f) devraient être éliminées.
English: Their qualifications are usually out of date, and above all most national schemes no longer offer them any new professional opportunities.
French: Leurs qualifications sont en général dépassées, et pire encore, la plupart des systèmes nationaux ne leur offrent plus la moindre chance.
English: According to the Ministry of Information, there are hundreds of independent printing presses, but already five independent publications can no longer be printed in our country; they have to be printed in Smolensk in Russia because they cannot use printing presses on Belarusian territory.
French: Selon le ministère de l’information, il y a des centaines d’imprimeries indépendantes, mais il y déjà cinq publications indépendantes qui ne peuvent plus être imprimées dans notre pays; elles doivent être imprimées à Smolensk, en Russie, parce qu’elles ne peuvent plus recourir aux imprimeurs situés sur le territoire bélarusse.
English: The Syrian Arab Republic therefore appealed to the international community to condemn the Israeli practices in the occupied territories and to demand that the Israeli Government abandon its policies of expansion, annexation and settlement.
French: La République arabe syrienne somme donc la communauté internationale à condamner les pratiques israéliennes dans les territoires occupés et à exiger que le Gouvernement israélien renonce à sa politique d'expansion, d'annexion et de colonisation.
English: Analyses indicate (according to the stocktaking study prepared by Prof. Dr. Carol Hagemann-White for the Council of Europe in 2006) that in most instances women are the ones affected: 12% to 15% of European women over 16 suffer domestic abuse in a relationship – many continue to suffer physical and sexual violence from former partners even after the break-up.
French: Des études (selon le bilan préparé en 2006 pour le Conseil par le Professeur Carol Hagemann-White) montrent que, dans la plupart des cas, les victimes sont des femmes : 12 à 15 % des femmes européennes âgées de plus de 16 ans auraient fait l’objet de violences domestiques dans le cadre d’une relation – et beaucoup continuent de subir des sévices physiques et sexuels de la part de leur ancien partenaire même après une séparation.
English: In its oral presentation, the delegation of Romania provided information on the environmental importance of the Danube Delta, indicating that information about the construction of the Bystroe Canal became known in 2002 and that since then the Government of Romania had contacted the Government of Ukraine several times requesting to be properly notified and involved in the transboundary procedure as envisaged under the Convention.
French: Dans son exposé oral, elle a présenté des informations concernant l'importance du delta du Danube pour l'environnement, en précisant que la construction du canal de Bystroe avait été annoncée en 2002 et que, depuis, le Gouvernement roumain avait demandé à plusieurs reprises au Gouvernement ukrainien de l'informer correctement et de l'associer suffisamment à la procédure transfrontière comme prévu par la Convention.
English: Such measures should include the installation and maintenance of a device to prevent boat access beneath LNG terminal structures when there is no ice.
French: Ces mesures devraient comprendre l’installation et le maintien d’un dispositif visant à interdire aux embarcations l’accès sous les structures du terminal maritime lorsqu’il n’y a pas de glace.
English: (contains the Aug./Sept. 1992 issue of Weatherwise) (10 and up) Project ATMOSPHERE.
French: (contient le numéro d'août/sept. 1992 de Weatherwise) (10 et au-dessus) Project ATMOSPHERE.
English: The overarching achievement of the network of CBSCs is the simplification of access to government programs, services and compliance requirements for the business community.
French: Il peut se targuer d'une grande réalisation : avoir facilité au monde des affaires l'accès aux programmes, aux services et aux dispositions réglementaires du gouvernement.
English: It is of course obvious to everyone that prevention, especially when initiated at a very early stage, is less expensive than comprehensive operations aimed at the alleviation of suffering, reconstruction and reconciliation.
French: Il est évident que la prévention, surtout lorsqu'elle se fait très tôt, est moins coûteuse que des opérations d'ensemble visant à atténuer les souffrances, à assurer la reconstruction et à promouvoir la réconciliation.
English: The Delegation further noted that it supported WIPO’ business process reengineering efforts and s the coordination of WIPO’ numerous information technology initiatives through the s development of the Strategic Information Technology Plan and expressed its belief that the effective use of information technology would enable WIPO to continue to meet the growing demands placed on it by the private sector, while reducing the need for staff growth, increasing efficiency and lowering costs in the future.
French: Par ailleurs, cette délégation a marqué son soutien à l’ action menée par l’ OMPI en ce qui concerne le réexamen de ses méthodes administratives et à la coordination des multiples activités de l’ OMPI dans le domaine des techniques de l’ information grâce à l’ élaboration du plan stratégique en matière de techniques de l’ information, et elle a dit sa conviction que l’ utilisation efficace des techniques de l’ information permettra à l’ OMPI de continuer à répondre aux attentes sans cesse croissantes du secteur privé, avec à l’ avenir une moindre nécessité d’ augmenter les effectifs du personnel, une efficacité accrue et un abaissement des coûts.
English: It welcomed the new approach of UNIDO to technical cooperation; however, if the current downward trend in the cooperation budget was not rapidly reversed, the Secretariat's efforts would be in vain.
French: La délégation se félicite de la nouvelle approche adoptée par l'ONUDI concernant la coopération technique; toutefois si la tendance actuelle du budget de la coopération n'est pas rapidement inversée, les efforts du Secrétariat seront vains.
English: (ii) Development of an export capacity audit and export marketing strategy package for electronic business;
French: ii) Évaluation des capacités en matière d'exportation et mise au point d'une stratégie de commercialisation pour l'exportation dans le contexte du commerce électronique;
English: The sky's the limit And Janet didn't stop there!
French: Tous les espoirs sont permis Janet a décidé d’aller plus loin encore.