ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale was set by reference to the general schedule salary scale of the comparator civil service.
French: Ce barème est établi par référence au barème général (General Schedule) de la fonction publique de référence.
English: New Reporting, Record-keeping, and Notification Requirements New reporting and record-keeping requirements apply to benzidine, benzidine dihydrochloride and hexachlorobenzene (HCB). They are necessary to promote compliance and facilitate enforcement.
French: L'interdiction en vertu du règlement s'applique seulement à l'utilisation du DDT à des fins autres que la lutte antiparasitaire, puisque la Loi sur les produits antiparasitaires continue à réglementer l'utilisation de cette substance comme pesticide.
English: It was a good choice on Mrs Merkel's part, and I expect that she will be able to make the most of the day.
French: C'est donc bien vu de la part de Mme la chancelière allemande et elle saura, j'imagine, valoriser cette journée.
English: (d) Act No.  2005/006 of 27 July 2005 concerning the status of refugees;
French: d) La loi no 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés;
English: Journal of Official Statistics 1987;3(1):69-81.
French: Journal of Official Statistics, 1987;3(1):69-81.
English: This proposal was studied most attentively in Moscow.
French: Cette proposition a été étudiée avec beaucoup d'attention à Moscou.
English: Research and Monitoring The NGO Coalition and DFO recognize the importance of research and monitoring to help guide effective conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Recherche et surveillance La Coalition des ONG et le MPO sont conscients de l’importance de la recherche et de la surveillance destinées à orienter efficacement les efforts de conservation et de protection du poisson et de son habitat.
English: This clever idea is based on a sound principle.
French: L’entreprise ne manque pas de sagesse et s’inspire d’un bon principe.
English: The study found that mothers parenting chronically sick or disabled children were more likely to report being in poor or fair health than those who smoked daily.
French: Taxfilers in Prince Edward Island recorded the largest percentage increase in total contributions at 21.8%, followed by those in Yukon (+13.3%) and Alberta (+12.8%).
English: Irrigation provides opportunities to grow many alternative crops such as small fruits, herbs, spices, essential oils, and a wide variety of vegetables.
French: L'irrigation offre la possibilité de cultiver des produits de rechange comme les petits fruits, herbes, épices, huiles essentielles et une grande variété de légumes.
English: The present number of visitors is extremely low, due partly to the cost and distance of getting to Vuntut National Park.
French: L’incidence liée à l’accès aux installations de récolte des ressources et à leur utilisation est peu importante étant donné la faible fréquence de ces activités.
English: • The Federal government supports health care in the North through Territorial Formula Financing, the Canada Health Transfer (CHT), the Health Reform Transfer (HRT) and direct federal spending in the territories on health.
French: • Le gouvernement fédéral finance les soins de santé dans le Nord grâce à la formule de financement des territoires (FFT), au Transfert canadien en matière de santé, au Transfert visant la réforme des soins de santé et à des dépenses fédérales directes pour la santé dans les territoires.
English: Canada then turned to the southern European countries, such as Italy and Greece.
French: Le Canada se tourna alors vers les pays d'Europe du Sud, entre autres l'Italie et la Grèce.
English: Dietary fats include saturated (animal flesh, butter, margarine, processed and fried foods), trans (hydrogenated oils) and unsaturated (vegetable oils).
French: Les graisses alimentaires comprennent les graisses saturées (chair animale, beurre, margarine, aliments transformés et frits), les gras trans (huiles hydrogénées) et les gras non saturés (huiles végétales).
English: Liabilities are reported at book or par values.
French: Les éléments de passif sont comptabilisés à la valeur comptable ou à la valeur nominale.
English: The cells in the detention barracks are very basic.
French: Les cellules des casernes disciplinaires sont très rudimentaires.
English: CORRESPONDING CUB: 20728   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 20728   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: This framework for capacity-building in EIT Parties is guided and informed by, inter alia, Articles 4.1, 4.2, 4.5 and 4.6, 5, 6 and 12 of the Convention and relevant provisions contained in decisions 9/CP.2, 6/CP.4, 7/CP.4 and 11/CP.5, and takes account of Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les Parties en transition procède notamment des paragraphes 1, 2, 5 et 6 de l'article 4 et des articles 5, 6 et 12 de la Convention ainsi que des dispositions pertinentes des décisions 9/CP.2, 6/CP.4, 7/CP.4 et 11/CP.5 et tient compte des articles 2, 3, 5, 6, 7 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: In the case of Quebec, the treatment of earnings of social assistance recipients was improved in August 1989.
French: Dans le cas du Québec, le traitement des revenus des bénéficiaires de l’aide sociale a connu une amélioration en août 1989.
English: To facilitate your access to and use of our Site or portions thereof, we may make certain software available to you.
French: Pour faciliter votre accès et utilisation du Site ou de certaines portions du Site, il est possible que nous mettions des logiciels à votre disposition.
English: The group may ask them to volunteer if the commitment is only for a short time.
French: Le groupe peut leur demander de travailler bénévolement s'il s'agit d'une courte période.
English: On March 21, 2000, the Australia state of Tasmania imposed its own ban on imported salmon.
French: Le 21 mars 2000, l'État australien de la Tasmanie a imposé sa propre interdiction au saumon importé.
English: • Legal instruments to support governance, and strengthen ratepayer representation and redress, such as those set out in the First Nations real property tax system.
French: • Faire en sorte que les gouvernements des Premières nations et des Inuit rendent des comptes à leurs commettants au moyen de mesures de contrôle et de rapports financiers plus rigoureux, et le prouver par des états financiers vérifiés et des codes appropriés.
English: The Government of Bangladesh, in cooperation with NGOs and donors, has undertaken important measures to prevent trafficking and to rescue and reintegrate women and children who have been victims of trafficking.
French: Le Gouvernement du Bangladesh, en coopération avec des ONG et des donateurs, a pris d'importantes mesures pour empêcher la traite, sauver et réadapter les femmes et les enfants qui en sont victimes.
English: No, it's your -it's your case, Mr. Schecter.
French: Non, c'est votre... c'est votre cause, M. Schecter.
English: Approximately 15% of food products consumed at hotels and restaurants in Mexico are imported; however, this percentage varies by establishment, with some hotels and restaurants importing up to 85% of their food products.
French: Cette proportion varie toutefois d'un établissement à l'autre, certains hôtels et restaurants important jusqu'à 85 p. 100 de leurs produits alimentaires.
English: We remember him as a warm, extremely likeable and efficient colleague and we are convinced that the Festival to which he gave so much will continue thanks to the strong impetus he provided.
French: Nous garderons de lui le souvenir d’un collègue chaleureux, efficace et extrêmement attachant et nous sommes assurés que ce Festival auquel il a tant donné continuera sur la lancée magistrale qu’il a su lui donner.
English: Resources must be used intelligently, according to a coordinated and comprehensive plan whose goal is to enable all Afghans to bear responsibility for their future.
French: Les ressources doivent être utilisées intelligemment, sur la base d'un plan coordonné et global tendant à rendre tous les Afghans responsables de leur futur.
English: These conditions are shown in the appendix to this Public Notice.
French: Ces conditions sont reproduites en annexe au présent avis public 1999-138 Bell Services Satellite Inc., l'ensemble du Canada.
English: He identified the importance of being aware and to act on the effects of environmental degradation on the livelihoods of indigenous peoples around the world.
French: Il a souligné qu'il importait d'être conscient des effets de la dégradation de l'environnement sur les moyens d'existence des peuples autochtones du monde entier et d'agir en conséquence.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services (→ point 1.22.17).
French: Pays d’Extrême-Orient Chine 1.33.46. «Année de la science et des technologies Union européenne-Chine 2007».
English: I would also like to express our appreciation to the Government of Colombia, and particularly Ambassador Camilo Reyes, for the constructive role they played in leading the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to the adoption of the Programme of Action.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Gouvernement colombien et en particulier à l'Ambassadeur Camilo Reyes, pour le rôle constructif qu'ils ont joué lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects pour parvenir à l'adoption du Programme d'action.
English: The report as approved by the Industry Committee calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes are left off line in Europe'".
French: Le rapport tel qu'adopté par les membres de la commission invite les États membres à promouvoir l'installation de connexions à large bande dans chaque école, dans chaque université, dans chaque centre d'éducation au sein de l'UE, "afin qu'à l'avenir, aucun enfant et aucun citoyen participant à un programme éducatif ne soient déconnectés en Europe".
English: To be accepted widely as open and transparent, RAP requires the participation of individuals from outside the employ of government.
French: Pour que le PCR soit reconnu de façon générale comme étant ouvert et transparent, il nécessite la participation de personnes qui ne sont pas des employés du gouvernement.
English: ***Please attach a blank cheque from your bank account with "VOID" written on it.*** Part 2 – Authorization Name and title of authorized representative and signatory (please print)
French: ***Veuillez joindre une formule de chèque portant la mention « NUL ».*** Partie 2 – Autorisation Nom et poste du représentant autorisé de l'organisme (en lettres moulées)
English: This would determine if the problems of DND were unique or across the construction spectrum due to Canadian or structural issues.
French: On pourrait déterminer si les problèmes du MDN sont particuliers ou s’ils se retrouvent dans tout le secteur de la construction en raison d’enjeux canadiens ou structurels.
English: We took the wrong road and we should now return to a road that offers quality, security and efficiency.
French: Nous avons pris la mauvaise voie et nous devrions maintenant choisir une voie offrant la qualité, la sécurité et l'efficacité.
English: There is now increasing recognition that mountains are fragile ecosystems, that are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity, knowledge and heritage.
French: À l'heure actuelle, on reconnaît de plus en plus que les montagnes sont des écosystèmes fragiles, d'autant plus importants au niveau mondial qu'elles sont les réserves d'eau douce du globe, recèlent une riche diversité biologique, constituent des destinations populaires de loisir et de tourisme et font la diversité culturelle et la richesse du patrimoine.
English: On the same day, Ikotos was bombed and three civilians were reportedly killed.
French: Le même jour, Ikotos a été bombardé et trois civils auraient été tués.
English: Lucashenko's writing is so dazzling you'll need a neckbrace for every whiplash she's gonna give ya!
French: L'écriture de Lucashenko est si éblouissante que vous aurez besoin d'un support cervical pour résister à chaque coup du lapin qu'elle vous assenera!
English: Depending on the requirements, normally medium-frequency or high-frequency inverters of the SPATZ family are used.
French: Pour les méthodes traditionnelles, un arrangement de ce type n'est absolument pas une banalité.
English: The Federal Government';s recently announced Action Plan 2000 on Climate Change focuses primarily on greenhouse gas emissions reductions by committing $500 million over 5 years for initiatives targeted at specific sectors.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé récemment le lancement du Plan d'action 2000 sur le changement climatique visant surtout la réduction des gaz à effets de serre par l'injection de 500 millions de dollars répartis sur 5 ans dans le financement d'initiatives ciblées pour certains secteurs.
English: As a result, Canadian goods competing with imports at home and exports abroad have provincial sales tax embedded in their price.
French: Les produits canadiens qui concurrencent les importations au Canada même ou les exportations sur le marché international voient donc leur prix gonflé par les taxes de vente provinciales.
English: Volunteers initially received 15 hours of didactic and experiential training in crisis theory, effective interpersonal communication and use of community resources.
French: Les bénévoles ont d’abord reçu 15 heures de formation didactique et d’expérience sur les crises, les communications interpersonnelles efficaces et l’utilisation des ressources communautaires.
English: The independent expert nevertheless noted some progress, including a number of successful measures by the police to combat crime, the trial relating to the events of Raboteau1 and efforts by the authorities to reform the legislative and judicial system.
French: L'expert indépendant a noté cependant des progrès, notamment certains succès de l'action de la police dans la lutte contre la criminalité, le procès des événements de Raboteau1, ainsi que les efforts de réforme de la législation et du système judiciaire menés par les autorités.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: They are virtually all women (71%), married (83%) and generally in the 45 to 64 age range.
French: Ce sont en majorité des femmes (71 %), des personnes mariées (83 %), qui ont entre 45 et 64 ans.
English: A Tale of Two Terminals by Zhikai Gao BEIJING – Ever since it opened recently, Terminal 5 of London’s Heathrow Airport has been plagued with failures.
French: Les terminaux du bout du monde by Zhikai Gao BEIJING – Depuis sa récente ouverture, le Terminal 5 de l’aéroport Heathrow de Londres a subi de nombreux revers.
English: Longerterm interest rates may be especially important since they have a maturity which matches the horizon of many corporate investment and households’ saving decisions, such as saving for retirement.
French: Une forte croissance monetaire peut aussi directement inﬂuer sur les anticipations inﬂationnistes et, donc, sur ´ ˆ ´ les evolutions de prix.
English: The surface of the cyst was covered with densely packed, erect, villiform processes measuring 10.4 μm in length and 2.5 μm in diameter.
French: La surface du kyste est recouverte de protubérances villiformes dressées, très rapprochées les unes des autres, de 10,4 μm de longueur et de 2,5 μm de diamètre.
English: KGM KGM
French: 07.09 0709.20 Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré.
English: You have to have been in the loft at Jas de Bouffan and seen the hundreds of canvases piled up in there, mostly unfinished, dirty and battered, which he painted at that time, in order to understand the dogged, painful labor, the happy martyrdom that Cézanne underwent in order to take hold of his soul and of this land, in order as it were to fit them together in one interlocking whole, in the same gaze, the same craft.
French: Il faut avoir vu, entassées dans les combles du Jas de Bouffan, pêle-mêle, les centaines de toiles, pour la plupart inachevées, souillées, martelées, de cette époque, pour comprendre le travail sourd, pénible, le martyr heureux avec lequel Cézanne s’est emparé de son âme et de cette terre, les a, pour ainsi dire, emboîtées, imbriquées l’une dans l’autre, dans le même regard, dans le même métier.
English: How much this will affect the health status of individuals, or whether or not this is an effective use of available resources, will be debated by policy analysts, economists, politicians, journalists and technical writers.  Given the significant number of layers of fragmented decision making within Canada, how can we make the best use of our collective resources in order to harness the immense technical capabilities that are emerging to serve the growing demands for health services?
French: Ce sont là des questions dont débattront les analystes des politiques, les économistes, les politiciens, les journalistes et les rédacteurs techniques. Étant donné le nombre important de couches décisionnelles fragmentées au Canada, comment pouvons-nous optimiser l’exploitation de nos ressources collectives afin de mettre en valeur les énormes capacités techniques qui émergent afin de combler au mieux les demandes de plus en plus nombreuses en matière de services de santé?
English: • various temporary construction workspace, construction lay down areas and access roads The Project also includes any other undertakings in relation to the physical works identified above that are proposed by the proponent or that are likely to be carried out, including:
French: • Plusieurs aires de construction temporaires, aires de déchargement sur les chantiers et les voies d'accès Le projet comprend aussi d'autres ouvrages en relation avec des activités concrètes telles que décrites ci-dessus qui sont proposées par le promoteur ou susceptibles d'être exécutées, notamment :
English: For Aboriginal offenders, the number of hearings held with an Aboriginal Cultural Advisor decreased 2.3% in 2006-07 from the previous year.
French: En ce qui concerne les délinquants autochtones, le nombre d’audiences qui ont été tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone ont diminué de 2,3 % en 2006-2007, comparativement à l’exercice 2005-2006.
English: • Establish criteria in selecting acceptable ATH levels.
French: • l'établissement des critères qui présideront au choix des seuils acceptables.
English: Reaffirming that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation, and that, within the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights are a legitimate concern of the international community,
French: Réaffirmant que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme un objectif prioritaire des Nations Unies, conformément aux buts et principes de l'Organisation, en particulier le but de la coopération internationale, et que, dans le cadre de ces buts et principes, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale,
English: We welcome the resolve of the Iraqi Government to engage all communities in order to achieve reconciliation and strengthen national cohesion.
French: Nous nous félicitons de la volonté manifestée par le Gouvernement iraquien d'engager le dialogue avec toutes les communautés pour parvenir à la réconciliation et renforcer la cohésion nationale.
English: That is why we were very upset when Iceland and the Faroe Islands came with unilateral approaches and increased their own quotas by themselves.
French: C'est pourquoi nous avons été très en colère lorsque l'Islande et les îles Féroé ont adopté des approches unilatérales et ont augmenté elles-mêmes leurs quotas.
English: Collaboration between regions, especially between UNECE and Asia and North Africa, will be essential to tackle the newly perceived problems of intercontinental transport of air pollution.
French: La collaboration entre régions, notamment entre la CEE et l'Asie et l'Afrique du Nord, aidera à affronter les problèmes liés au transport intercontinental de la pollution atmosphérique, dont on vient de prendre conscience.
English: The company provides mobile phone repair and maintenance services and has a 75% share of the market in Lithuania.
French: Les 17-23 d’août l’aéroclub de Lituanie organise le vol «La voie balte sur le ciel 2009».
English: In this Green Paper, "investigation measure" refers to a general category of individual acts of investigation.
French: Au sens du présent Livre vert, le terme « mesure de recherche » désigne une catégorie générale « d’actes de recherche » individuels.
English: The general Haitian population, regardless of level or social class, can be considered at risk of being kidnapped.
French: La population haïtienne en général, peu importe le niveau ou la classe sociale, peut être considérée à risque en ce qui a trait au danger d’enlèvements.
English: Both pilots sustained serious injuries during ejection.
French: Les deux pilotes ont été grièvement blessés pendant l'éjection.
English: Brass, Dana, Saskatchewan Gymnastics Association Table of Contents
French: Brass, Dana, Saskatchewan Gymnastics Association Table des MatiÃ¨res
English: A special election form (T123) is available for use by the taxpayer when making an election under subsection 39(4).
French: Pour exercer un choix en vertu du paragraphe 39(4), le contribuable peut utiliser une formule spéciale d'exercice du choix (T123).
English: Each federal institution may also develop its own performance indicators.
French: Chaque organisme fédéral peut aussi développer d’autres indicateurs de rendement qui lui sont propres.
English: Opportunities for professionals in several sectors of the audiovisual industry.
French: Les opportunités pour les professionnels dans plusieurs secteurs de l’industrie de l’audiovisuel.
English: 1990 Ottawa, ON Her Majesty smiles as the public warmly welcomes her.
French: 1992 Ottawa, ON Sa Majesté découpe un gâteau d'anniversaire géant dans le cadre des célébrations du 125e anniversaire du Canada, à Ottawa.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) As a whole, the Department of Indian Affairs and Northern Development has a strong performance rating, particularly with regard to official languages.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) Dans son ensemble, la performance du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est jugée forte, entre autre en ce qui a trait aux langues officielles.
English: Member of the Commission. - Madam President, I welcome today's discussion on a new ILO instrument for domestic workers.
French: Madame la Présidente, je salue le débat d'aujourd'hui sur ce nouvel instrument de l'OIT en faveur des travailleurs domestiques.