ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas in the past, however, applicants could achieve certain legal consequences simply by not paying a particular fee, under the automatic procedure users must actively inform the EPO that no payment (or only one particular one) is to be made; otherwise payments are debited automatically.
French: Par contre, alors qu'auparavant il suffisait de ne pas acquitter une taxe pour obtenir certains effets juridiques, ils devront désormais pour obtenir le même résultat prendre eux-mêmes l'initiative de notifier à l'OEB qu'ils ne veulent pas payer ou, le cas échéant, qu'ils ne veulent payer qu'une certaine somme, faute de quoi le compte sera automatiquement débité.
English: Even though the Presserat lacks the power to impose sanctions which could enforce its decisions, practical experience indicates that all media concerned (except the largest daily) respect the judgements.
French: Même si le Presserat ne dispose pas du pouvoir d’imposer des sanctions pour faire appliquer ses décisions, l’expérience pratique montre que tous les médias concernés (sauf les plus grands quotidiens) respectent ses jugements.
English: Approximately 8% of adults will experience major depression at some time in their lives.
French: Environ 8 % des adultes souffriront d’une dépression majeure dans leur vie.
English: In 2002-2003, three CEPA assessments were published in the Journal of Toxicology and Environmental Health and the Concise International Chemical Assessment (World Health Organization).
French: En 20022003, trois évaluations en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement ont été publiées dans le Journal of Toxicology and Environmental Health et dans les Résumés succincts internationaux sur l’évaluation des risques chimiques (Organisation mondiale de la santé).
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000
English: For teenagers, abortion tends to be associated with socioeconomic rather than biological factors.20-22 Women in their twenties
French: Pendant la même période, la proportion de grossesses ayant eu pour issue une naissance vivante est passée de 67 % à 60 %.
English: Alitalia and Continental and Continental Express are also reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay. The authority granted herein does not exempt Alitalia and Continental and Continental Express from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'Office rappelle également à Alitalia et à Continental et Continental Express qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder La présente autorisation ne soustrait pas Alitalia ainsi que Continental et Continental Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Risk Considerations The Treasury Board policy requires that evaluation plans take account of risk.
French: Facteurs de risque La politique du Conseil du Trésor exige que les plans d’évaluation tiennent compte du risque.
English: In this regard, we look forward to the early October visit to New York by Foreign Minister Shihab, or a high-level special envoy of the Indonesian Government if the Minister is not available.
French: À cet égard, nous attendons avec impatience la visite à New York, au début du mois d'octobre, du Ministre des affaires étrangères Shihab, ou d'un envoyé spécial de haut niveau du Gouvernement indonésien si le Ministre n'est pas disponible.
English: Total: $1.3 Billion Source: Statistics Canada
French: 7% provinciaux génie dans les universités CRSNG 15 % 32 % canadiennes.
English: With more than a decade of experience in applying translation software and by virtue of its ability to adapt this software to meet specific customer demands, Document Service Center has achieved a high level of competence when it comes to optimizing localization and globalization workflows.
French: Forte de sa vaste expérience des solutions de processus et systèmes, et grâce à sa coopération avec des spécialistes et des centres de production internationaux, l'agence Eurotext innove, promeut les développements technologiques et collabore avec ses clients pour augmenter leur efficacité.
English: • Revisiting a selected number of measures relating to awareness of laws and institutions, and overall confidence in the adherence to relevant laws by government and the private sector.
French: • la révision d’un certain nombre de mesures sur la sensibilisation aux lois et aux institutions, et la confiance générale à l’égard de l’adhésion aux lois pertinentes par le gouvernement et le secteur privé.
English: At present, there was concern that the general public is not interested in, or aware of, the important contributions made by the NSE sector and the impact that these contributions have on the long-term prosperity and well-being of the nation.
French: Les participants déplorent que le grand public ne s'intéresse généralement pas aux contributions importantes faites par le secteur des sciences naturelles et du génie ni à l'incidence qu'elles ont sur la prospérité et le bien-être à long terme du pays, voire qu'il n'en est pas conscient.
English: While prudent commercial policy is an important ally in this task, it cannot replace sound domestic policy making.
French: Si une politique commerciale prudente représente un allié important dans cette tâche, elle ne saurait remplacer de saines politiques sur le plan intérieur.
English: Prices should be quoted free of all duties, taxes and other charges, including VAT, as the Communities are exempt from such charges under Articles 3 and 4 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities; if any, the amount of VAT should be shown separately.
French: L’offre de prix doit exclure tous impôts, taxes et autres droits, dont la TVA, les Communautés européennes étant exonérées de tels droits en vertu des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes; le cas échéant, le montant de la TVA doit être indiqué séparément.
English: (iii) Two field projects on analytical work in support of NEPAD, including the African Peer Review Mechanism country assessment process, and assessing and monitoring governance in selected African countries.
French: iii) Deux projets opérationnels portant sur des travaux analytiques à l'appui du NEPAD, l'un concernant le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, l'autre l'évaluation et le suivi de la gouvernance dans certains pays d'Afrique.
English: Once the cleanup operation was complete, the obvious question asked by both those involved in the response and onlookers was "Was the response to this incident a good one?"
French: Après les activités de nettoyage, la question évidente que se posent les intervenants et les observateurs est la suivante : « L’intervention réalisée dans ce cas était-elle appropriée? »
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Biology Queen's University Tier 2 - January 1, 2007 Health 613-533-3137 allinghj@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie structurale Queen's University Niveau 2 - 1 janvier 2007 Santé 613-533-3137 allinghj@queensu.ca
English: To enhance United Nations-civil society relations without in any way diminishing the importance of global dialogue, the Panel believes that the place to start is to emphasize and highlight the country level.
French: Afin d'améliorer les relations entre l'ONU et la société civile sans aucunement diminuer l'importance du dialogue à l'échelle mondiale, le Groupe estime que la première chose à faire est de mettre en relief l'action au niveau des pays.
English: The Program and Budget Committee, at its second session from September 20 to 22, 2000, discussed proposals concerning the Adjustment to Budget Process; Policy on Reserve and Working Capital Funds and Policy on Budget Surplus (document WO/PBC/2/2) which is annexed to this document.
French: À sa deuxième session, tenue du 20 au 22 septembre 2000, le Comité du programme et budget a examiné les propositions concernant la révision du processus d’établissement du budget, la politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement et la politique relative à l’excédent budgétaire (document WO/PBC/2/2), qui sont jointes au présent document.
English: Highly contagious infectious disease caused by the varicella-zoster virus (HERPESVIRUS 3, HUMAN).
French: Pathologie infectieuse très contagieuse provoquée par le virus Varicelle-Zona (Virus Herpès 3, Humain).
English: The study involved three areas of testing.
French: Cette étude comprenait trois volets.
English: ... and in Canada ... For both Canadian and foreign construction firms, government plays a unique role in the construction process as both a regulator and a property owner.
French: Au Canada Pour les entreprises de construction tant canadiennes qu'étrangères, le gouvernement joue un rôle unique dans le processus de construction, comme organisme de réglementation et comme propriétaire.
English: Since the adoption of the Millennium Declaration in September 2000, the urgency of the commitment to give young people everywhere access to decent and productive work has only increased.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, en septembre 2000, il est devenu encore plus urgent de faire une réalité de l'engagement de donner aux jeunes partout dans le monde un travail décent et utile.
English: Should you have any questions please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions additionelles n’hésitez pas à entrer en communication avec nous.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-4 ( Public bill) Stanley Haidasz Hazardous Products Act (Tobacco and tobacco products).
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-4 (Projet de loi public) Stanley Haidasz Loi modifiant la Loi sur les produits dangeureux (tabac et produits Ã base de tabac).
English: Over the past two years, the participants have sat down at regular intervals to consider what can be done to soften some of the worst hardships, especially through state policies.
French: Ces deux dernières années, les parties prenantes ont participé régulièrement à des réunions pour examiner les moyens d’atténuer les pires souffrances, notamment par l’application de mesures politiques nationales.
English: The Director-General may at any time give three months' notice of resignation in writing to the Board, which is authorized to accept his/her resignation on behalf of the General Conference, in which case, upon expiration of such period of notice, he/she shall cease to be Director-General of the Organization and this contract shall terminate.
French: Le Directeur général peut à tout moment donner par écrit un préavis de démission de trois mois au Conseil, qui est autorisé à accepter sa démission au nom de la Conférence générale, auquel cas, à l'expiration de ce délai de préavis, il cesse d'être Directeur général de l'Organisation et le présent contrat est résilié.
English: Major transfers to persons consist of elderly, EI and children’s benefits.
French: • Les prestations aux aînés devraient augmenter de 1,6 milliard de dollars, ou 5,6 %, en 2006-2007, en raison de hausses de 18 $ par mois du Supplément de revenu garanti en janvier 2006 et en janvier 2007.
English: • 1st (Provisional) Infantry Brigade, containing the 1st, 2nd, 3rd and 4th Battalions, was mustered in Ontario.
French: • 1re brigade (temporaire) d'infanterie : formée en Ontario, elle comprenait les 1er, 2e, 3e et 4e bataillons.
English: DRDC received the Best Booth Award in the 100 square foot category at the 43rd annual Association of Old Crows’ International Symposium and Convention.
French: RDDC a mérité le prix du meilleur kiosque de catégorie de cent pieds carrés aux 43e Symposium international et congrès annuel de l’Association of Old Crows.
English: Amy Mason Media Relations Officer Government of British Columbia 250 213-2888
French: Amy Mason Agent, Relations avec les médias Gouvernement de la Colombie-Britannique 250 213-2888
English: S/2007/116 Letter dated 21 February 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/116 Lettre datée du 21 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Planning for Future IM and IT Organizations
French: • Planification dans l'optique des organisations de GI et de TI de l'avenir
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there is a Canadian ship suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Les numeros I a 900 de cette serie ont ete publies a titre de manuscrits (serie biologique) de I'Office de biologie du Canada, et apres Iechangement de la designation de cet organisme par decret du Parlement, en 1937, ont ete classes comme manuscrits (serie biologique) de I'Office des recherches sur les pecheries du Canada.
French: Numbers 1-900 in this series were issued as Manuscript Reports (Biological Series) of the Biological Board of Canada, and subsequent to 1937when the name of the Board was changed by Act of Parliament, as Manuscript Reports (Biological Series) of the Fisheries Research Board of Canada.
English: If we introduced the sentence 'There should be no duplication of external service in the Council or in the European Council', I would recommend that plenary vote in favour.
French: Si nous introduisions la phrase "Il ne peut y avoir aucun chevauchement du service extérieur au Conseil ni au Conseil européen", je recommanderais à la plénière de voter pour.
English: In these times of economic crisis, we cannot allow these assisting spouses to depend on a system that could plunge them into poverty, from one day to the next, in the event of divorce or separation, for example.
French: En cette période de crise économique, nous ne pouvons laisser ces conjoints aidants dépendre d'un système qui pourrait les précipiter dans la pauvreté, du jour au lendemain, en cas de divorce ou de séparation par exemple.
English: This was indicative of the path that he would follow in his adult life; that of service to the public and of not seeking glory for himself but, rather, reaching out and seeking to help those who needed his assistance.
French: C'était une indication de la voie qu'il allait suivre tout au long de sa vie d'adulte; celle du service public, sans rechercher la gloire pour lui-même mais, plutôt, en tendant une main secourable et en essayant d'aider ceux qui en avaient besoin.
English: The aim is to examine what policies would enhance Canada as an environment from which Canadian enterprises would emerge and prosper globally.
French: L'objectif est d'examiner les politiques qui pourraient créer au Canada un climat permettant aux entreprises canadiennes de croître et de prospérer sur la scène internationale.
English: Within the framework of a comprehensive convention, complex issues such as the delimitation and definition of outer space, the monitoring of pollution by man-made debris, the regulation of scientific research and commercial activities in outer space, the protection of intellectual property rights and the settlement of disputes could be resolved in a mutually acceptable manner.
French: Dans le cadre d'une convention d'ensemble, des questions complexes comme la délimitation et la définition de l'espace extra-atmosphérique, la surveillance de la pollution par des débris dus à l'homme, la réglementation de la recherche scientifique et des activités commerciales dans l'espace, la protection des droits de propriété intellectuelle et le règlement des différends, pourraient être résolues d'une manière mutuellement acceptable.
English: The Approach To Understanding Environmental Impacts Should, Therefore, Be Empowering, Because If A Community Experiences A Measurable Improvement In Health Then Further Improvements Become Possible.
French: En conséquence, le fait de chercher à comprendre les répercussions sur l'environnement fournit l'énergie nécessaire pour continuer, car c'est au moment où une collectivité constate une amélioration mesurable de la santé qu'elle peut réaliser d'autres progrès.
English: Under the Agreement we signed in Luanda, we said that on D-day — 6 September — plus 50 days Uganda was to submit a detailed plan of how we propose to withdraw from Bunia, and I will check whether we have done so.
French: Au titre de l'Accord que nous avons signé à Luanda, nous avons dit que le jour J, le 6 septembre, plus 50 jours -je vérifierai si nous l'avons fait - l'Ouganda devait présenter un plan détaillé sur les conditions de son retrait de Bunia.
English: The Chairperson highlighted the importance of the issue being addressed and recalled that the CDMC is preparing a declaration on the subject.
French: Le Président souligne l’importance de la question à l’étude de rappelle que le CDMC prépare une déclaration sur le sujet.
English: OIOS will realize further economies of scale and efficiency by repositioning the resident investigators from the peacekeeping missions to one of three regional centres: New York, Vienna and Nairobi.
French: Il entend également faire des économies d'échelle et tendre vers plus d'efficacité en déployant les enquêteurs résidents en poste dans les missions de la paix dans l'un des trois centres régionaux : New York, Vienne et Nairobi.
English: Better defined regulatory requirements will enable the Directorates to enhance safety associated with the conduct of clinical trials and will include criteria for trial cessation.
French: Avec l’adoption d’exigences réglementaires plus précises, les directions pourront accroître le niveau de sûreté propre aux essais cliniques et disposera d’une série de critères pour ordonner la cessation d’un essai clinique.
English: S4C (Sianel Pedwar Cymru), the fourth Welsh language television channel in Wales (established in 1982) broadcasts an average of 23.08 hours per day on its analogue service, of which 5.14 hours are in Welsh and 17.94 in English.
French: S4C (Sianel Pedwar Cymru), la quatrième chaîne de télévision du pays de Galles, qui émet en gallois et a été créée en 1982, diffuse en moyenne 23,08 heures d’émissions par jour sur son service analogique, dont 5,14 en gallois et 17,94 en anglais.
English: This growth is straining Administration and the office accommodations.
French: Cette expansion met à rude épreuve l'Administration et les locaux à bureaux.
English: Interested community groups can access the template by contacting the Ethanol Development Council at (306) 384-0149.
French: Les groupes communautaires intéressés peuvent avoir recours au modèle en communiquant avec l’Ethanol Development Council, au (306) 384-0149.
English: Regulation No. 21 (Interior fittings) development
French: B.1.3 Extension du Règlement no 21 (Aménagements intérieurs)
English: It has determined, however, that the best way to respond is to direct its retaliation against Syrian rather than Lebanese targets in Lebanon.
French: Il a décidé que la meilleure façon de réagir consiste à diriger sa riposte contre des cibles syriennes plutôt que libanaises au Liban.
English: Finally, some institutions offer assistance to the community in their own particular area of specialization: provide statistical data on official languages, comment on questionnaires and surveys by the associations, or help with income tax returns.
French: Enfin, d’autres institutions mettent leurs champs de spécialisation à la dis position des membres des communautés. À titre d’exemple, elles peuvent fournir des données statistiques sur les langues officielles, faire la critique de questionnaires et de sondages développés par les associations, aider à la préparation du rapport d’impôt.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,304.73 2006-02-28 ERNST & YOUNG MANAGEMENT CONSULTING $24,717.00 2006-03-01 UNIVERSITY OF VICTORIA MANAGEMENT CONSULTING $20,000.00 2006-03-01 BMCI CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 304,73 $ 2006-02-28 ERNST & YOUNG SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 717,00 $ 2006-03-01 UNIVERSITY OF VICTORIA SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 000,00 $ 2006-03-01 BMCI CONSULTING INC.
English: In this respect the Corporate Review and Financial Management Branches prepared a "due diligence" workshop that was delivered at Headquarters and in the Regions during the Spring of 2000.
French: À cet égard, la Direction générale des examens ministériels et la Direction générale de la gestion financière ont élaboré un atelier sur la « diligence raisonnable » qui a été donné à l’administration centrale et dans les régions au printemps de 2000.
English: Once BiH accession to the European Union is close, UNDP will gradually phase itself out of the country.
French: Lorsque la Bosnie-Herzégovine sera sur le point d'adhérer à l'Union européenne, le PNUD se retirera graduellement du pays.
English: List of ICP Materials test sites showing number, name, country, type and period in use
French: Liste des sites d'essai du PIC Matériaux (numéro, nom, catégorie et période d'utilisation)
English: The decision to send a child to a special school is based on a report by a child guidance centre. If the parents prefer, however, and if the child is accepted, they can attend an ordinary school.
French: L’orientation est fondée sur un rapport d’un centre psycho-médico-social, mais elle n’est pas obligatoire ; l’enfant peut fréquenter, si c’est le choix des parents et qu’il est accepté, un enseignement ordinaire.
English: Finally, the Office of the High Commissioner for the Restoration of Peace is working to promote school enrolment for nomad children.
French: Enfin, le Haut-Commissaire à la restauration de la paix œuvre pour la promotion de la scolarisation des enfants des groupes nomades.
English: The phrase "price paid or payable" is defined as follows under subsection 45(1) of the Act: "price paid or payable", in respect of the sale of goods for export to Canada, means the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: L'expression « prix payé ou à payer » est définie au paragraphe 45(1) de la Loi : « prix payé ou à payer » En cas de vente de marchandises pour exportation au Canada, la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.
English: The packages that generated the most media pickup were those offering exclusive or breaking news coverage.
French: Les reportages qui sont le plus souvent repris par les médias sont ceux qui sont transmis en exclusivité ou qui proposent des nouvelles de dernière minute.
English: The country programme action plans of UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA), as well as the protracted relief and recovery operation of the World Food Programme (WFP), were agreed upon with the Minister for Foreign Affairs in December 2005.
French: Les plans d'action du programme de pays du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que l'Intervention prolongée de secours et de redressement du Programme alimentaire mondial (PAM) ont été décidés avec le Ministre des affaires étrangères en décembre 2005.
English: Martone, W.J., Hierholzer, J.C., Keenlyside, R.A., Fraser, D.W., D'Angelo, L.J. and Winkler, W.G. 1980.
French: Jothikumar, N., Paulmurugan, R., Padmanabhan, P., Sundari, R.B., Kamatchiammal, S. et Rao, K.S. 2000.