ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plans on energy technology and environmental technology must be fully implemented.
French: Les plans d'action sur la technologie énergétique et les écotechnologies doivent être pleinement mis en œuvre.
English: Some consideration may also need to be given to whether rejection by the creditors of one of several group members might prevent approval of the plan and the consequences such rejection would apply.
French: Il faudra peut-être examiner également la question de savoir si le rejet du plan par les créanciers d'un des membres pourrait empêcher l'approbation du plan et quelles en seraient les conséquences.
English: The Committee is concerned that many of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.5) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.6) have been insufficiently addressed.
French: Le Comité relève avec inquiétude que, sur plusieurs points, l'État partie n'a pas suffisamment tenu compte des préoccupations et des recommandations(CRC/C/15/Add.5) qu'il avait formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.6).
English: Above-mentioned report, note 90.
French: Rapport précité, note 90.
English: • # partnerships/strategic alliances
French: • Nombre de partenariats et d’alliances stratégiques
English: 23.02 Rates of Pay and Effective Date The rates of pay in Addenda "A", "B", "C", "D" and "E" shall be effective on the dates specified therein.
French: 23.02 Taux de rémunération et dates d'entrée en vigueur Les taux de rémunération indiqués aux addenda « A », « B », « C », « D » et « E » entrent en vigueur aux dates qui y sont indiquées.
English: An official from the Ontario Ministry of Agriculture and Food was one of the booth personnel promoting tobacco sales.
French: Un fonctionnaire du ministère ontarien de l’Agriculture et de l’Alimentation faisait partie du personnel de promotion des ventes de tabac.
English: • the establishment of a research community dedicated to malware containment;
French: • la création d'une communauté scientifique spécialisée dans la maîtrise des logiciels malveillants;
English: Each year, disasters cause significant economic loss, loss of life and an increased incidence of the many diseases linked to environmental pollution.
French: Chaque année, des catastrophes provoquent des pertes économiques significatives, des décès et une incidence accrue des nombreuses maladies liées à la pollution environnementale.
English: Dogs infused with 0.3 M sodium bicarbonate instead of sodium lactate with the same degree of acute metabolic alkalosis, showed a depression of 40% in the renal uptake of glutamine with a 38% decrease in renal ammoniagenesis and a 20% fall in the production of alanine.
French: Des chiens infusés avec du bicarbonate de sodium 0,3 M au lieu du lactate de sodium et avec le même degré d'alcalose métabolique ont montré une dépression de 40% dans la captation de glutamine par le rein avec une chute de 38% dans la production d'ammoniac et une chute de 20% dans la production d'alanine.
English: Oral (API 2001)
French: Orale (API 2001)
English: DEMOCRACY, LABOUR AND ENVIRONMENT STANDARDS Recommendation 22 "That Canada promote the injection of clauses within the FTAA Agreement that would tie countries' access to the benefits from FTAA membership to proven respect for democratic rights."
French: NORMES DE TRAVAIL ET NORMES ENVIRONNEMENTALES Recommandation 22 Que le gouvernement du Canada fasse la promotion de l'introduction dans l'accord de la ZLEA de dispositions visant à lier la possibilité pour les pays de profiter de leur appartenance à la ZLEA à la preuve qu'ils respectent les droits relatifs à la démocratie.
English: On 01.08.2004, the bilateral Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy entered into force.
French: Le 1er août 2004, l’accord bilatéral de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire est entré en vigueur.
English: This is not to be referred to as a standardized product, but may be acceptable if declared on the PLA and label as fortified or spiked or with added ingredient (e.g., rose hips with added vitamin C).
French: Ce produit ne pourra pas alors être considéré comme normalisé, mais il sera acceptable s'il est déclaré dans la DLMM ainsi que sur l'étiquette que le produit a été fortifié, enrichi ou contient des ingrédients ajoutés (p. ex. fruit de l'églantier additionné de vitamine C).
English: V. International Insolvencies (Part XIII) In accordance with the new trends observed among our major trading partners, the new Part XIII (International Insolvencies) is intended to codify and clarify the domestic rules in order to promote greater cooperation and coordination in international insolvencies.
French: V. Insolvabilité en contexte international (partie XIII) Compte tenu des nouvelles tendances observées parmi nos principaux partenaires commerciaux, la nouvelle partie XIII (Insolvabilité en contexte international) vise à codifier et à préciser les règles internes, de manière à favoriser la coopération et la coordination dans les dossiers d'insolvabilité en contexte international.
English: Faculty members need to be willing to challenge programs.
French: Les membres de la faculté doivent être disposés à contester les programmes.
English: The Committee calls upon Israel to end its military operations in the occupied Palestinian territory and to stop any other measures that further undermine Palestinian institutions.
French: Le Comité exhorte Israël à mettre fin à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé et à cesser toute autre mesure susceptible d'affaiblir davantage les institutions palestiniennes.
English: (4) Where the perpetrator causes the death of the victim through an act pursuant to subsection (1) numbers 2 to 6, the punishment shall be, in the cases referred to under subsection (1) numbers 3 to 5, imprisonment for not less than five years.
French: 4) Si l'auteur cause la mort de la victime par un acte visé aux alinéas 2 à 6 du paragraphe 1, la peine, dans les cas visés aux alinéas 3 à 5 du paragraphe 1, ne peut être inférieure à cinq ans d'emprisonnement.
English: 8437.80.10 00 - - -Crumblers and mixers for feed preparation; Vibratory screens and aspirators for dehulling oilseeds
French: 10 - - - - -Pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ............................
English: (b) Desktop study or other means to make an assessment of the nature of the continental shelf and its limits
French: b) Étude théorique ou autre moyen de procéder à une analyse préliminaire portant sur la nature du plateau continental et de ses limites
English: The result of debate on the Services Directive, which the Commission in its former composition has bequeathed as its legacy, is noticeably diminishing enthusiasm for the attainability of the Lisbon Strategy goals as rewritten by the current Commission.
French: Les résultats du débat sur la directive sur les services, que la Commission sous sa précédente composition a légué en héritage, font manifestement perdre espoir quant à la possibilité d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne telle que reformulée par l’actuelle Commission.
English: The efforts made by that Committee on behalf of the international community provide some solace for the Palestinian people in their crisis, and offer some hope in the dark tragic night of occupation and oppression in which they have been living.
French: Les efforts que le Comité a entrepris au nom de la communauté internationale représentent un certain réconfort pour le peuple palestinien en cette période de crise et sont une source d'espoir au milieu de cette nuit sombre et tragique que vit le peuple palestinien sous l'occupation et l'oppression.
English: From these options, four were retained for further analysis and are described in the SOR of stakeholders consultations.
French: Sur toutes ces options, quatre ont été retenues pour des analyses plus approfondies et sont décrites dans le ROS issu de la consultation des parties intéressées.
English: This document outlines the main policy issues preventing resolution on backset limits and active head restraints.
French: Le présent document expose les principales questions de principe qui empêchent de résoudre les problèmes de limites pour la distance tête/appuie-tête et d'évaluation des appuie-tête de type actif.
English: She described challenging the idea that adding more people and money to a certain part of the organization would result in performance targets being met.
French: Cette dernière a déclaré avoir contesté l'idée selon laquelle le fait d'augmenter le budget et l'effectif dans certaines parties de l'organisation permettrait d'atteindre les objectifs de rendement.
English: Try to find a place that will take a bit of time to get to, preferably on foot.
French: Semez sur le parcours des obstacles, mais pas des embûches.
English: Identify products by manufacturer’s designation, proper shipping name, UN number, hazard classification, date of authorization (if available).
French: Admissibilité maximale seule l=équipe de chargement d=explosifs personnel participant directement au projet : équipe de chargement et autres travailleurs tout autre travailleur sans restriction
English: Of course there will always be the possibility of discussing the progress of the penetration of renewable energy sources with all the interested bodies and of course with the European Council throughout the entire twelve-year period during which this strategy will be implemented.
French: Il va de soi qu'il sera toujours possible de débattre des progrès de la diffusion des énergies renouvelables tant avec les acteurs concernés qu'avec le Parlement européen, et ce tout au long des douze années de mise en oeuvre de cette stratégie.
English: There is no respect at all for the common fisheries policy, which is commonly agreed to be a flawed instrument.
French: Il n'y a pas le moindre respect pour la politique commune de la pêche, qui est généralement considérée comme un instrument défectueux.
English: And the best way to help other children — in Africa and other developing countries — is to train the health care workers and build the research capacity to allow those countries to provide their own first-class health care.
French: Et la meilleure façon d’aider d’autres enfants, en Afrique et dans les autres pays en développement, est de former les travailleurs de la santé et de renforcer les capacités en matière de recherche, afin que ces pays puissent prodiguer eux-mêmes des soins de santé de premier ordre.
English: This year the Panorama Audience Award is celebrating its tenth anniversary.
French: This is the tame description of what happened last evening, when Madonna, the Material Girl herself, was in Berlin to premiere her new film FILTH AND WISDOM.
English: Annual evapotranspiration in an eastern hemlock and deciduous stand was also estimated.
French: L’évapotranspiration annuelle dans un peuplement de pruche du Canada et d’essences feuillues a aussi été estimée.
English: Does your legislation require that the predicate offences be committed in your country or include also offences committed outside your country?
French: Votre législation interne exige-t-elle que les infractions principales soient commises à l'intérieur de votre pays ou inclut-elle également les infractions commises à l'extérieur de votre pays?
English: • in volume-2, chapter-5,page-54 separates the man from his environment and this should be avoided (Ottawa Workshop)
French: Il est important d'assurer la correspondance entre le titre et le contenu. (atelier d'Ottawa)
English: In general, the level of confidence in the courts has increased in most EU countries since the previous survey (+5 points), particularly in Spain, Greece, Portugal (+12, +11, +9 points respectively) and Finland and Belgium, (+8 points each).
French: D’une manière générale, le niveau de confiance accordée aux tribunaux est en hausse dans la plupart des pays de l’Union depuis la dernière enquête (+5 points), surtout en Espagne, en Grèce, au Portugal, en Finlande et en Belgique (+12, +11, +9 et +8 points pour les deux derniers).
English: LFWATC Maintenance Workshop Prepares for CMTC By:
French: Atelier de maintenance du CESOFT Par :
English: The supply of a service of dispensing a drug for human use is zero-rated.
French: 4 14. La fourniture d'un service consistant à délivrer des médicaments destinés à un usage humain est détaxée.
English: Any conceivable ISTAR task can be assigned to the Sperwer outside of electronic intelligence gathering.
French: L’engin peut couvrir de grandes distances sans jamais mettre directement la vie d’un soldat en danger.
English: Inability to build sufficient capacity in critical new PSEA areas
French: Incapacité de se doter de la capacité nécessaire dans les secteurs critiques visés par la nouvelle LEFP
English: The proposed dialogue and monitoring tool in the form of biennial reports is largely welcomed and should aim at contributing to the sharing of information, including the part played by SSGI and their weight in the economy, highlighting commonalities and differences between Member States, monitoring experiences and issues arising from the application of Community rules and ECJ decisions and further develop and clarify the Community framework encompassing the SSGI.
French: L'outil de dialogue et de suivi qui est proposé sous la forme de rapports biennaux est largement salué; il devrait viser à contribuer au partage d'informations, notamment sur le rôle que jouent les SSIG et leur poids dans l'économie, à mettre en évidence les points communs et les différences entre États membres, à suivre les expériences et les questions que soulève l'application des règles communautaires et les décisions de la CJCE, et à développer et clarifier davantage le cadre communautaire qui couvre les SSIG.
English: Key contributions prior to and during the current MTSP period have included: staff secondments at senior levels with inter-agency and United Nations reform responsibilities; high-quality service on a wide range of inter-agency working groups; conceptual and practical inputs to such strategic planning instruments as the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Consolidated Appeals Process and contingency planning, and to humanitarian policies in the areas of civil-military interface, gender mainstreaming, sexual violence and exploitation; and support to the harmonization of personnel policies and to the United Nations security system.
French: Il a joué un rôle décisif avant et pendant la période couverte par le plan stratégique en détachant notamment du personnel supérieur chargé de la réforme au niveau interorganisations et à l'ONU; en dispensant des services de qualité à une vaste gamme de groupes de travail interorganisations; en fournissant des apports conceptuels et pratiques aux instruments de planification stratégique, tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les processus d'appel commun et la planification des interventions d'urgence, ainsi qu'aux politiques humanitaires dans le domaine de l'interface entre personnel civil et militaire, de l'intégration d'une perspective sexospécifique et de la violence et l'exploitation sexuelles; en appuyant l'harmonisation des politiques de personnel et le système de sécurité des Nations Unies.
English: Date and town: If you are writing a media advisory, refer to the date of the event.
French: Date et ville : Si vous rédigez un bulletin d'information pour les médias, indiquez la date de l'évènement.
English: This bickering about procedures, individual issues or political issues does us no credit as a Parliament.
French: Ces chamailleries concernant les procédures, des questions d'ordre individuel ou politique ne font pas honneur au Parlement.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) Mussel includes wild & farmed. (4) Miscellaneous value includes seal value. (5) Totals may not add up due to rounding. Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Moules sauvages et d'élevage. (4) Valeur comprend la valeur des phoques. (5) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. Source: Statistiques, MPO-Ottawa (ON) K1A 0E6
English: Unfortunately, the first two attempts at finding a compromise were unsuccessful.
French: Malheureusement, les deux premières tentatives pour trouver une solution de compromis se sont soldées par des échecs.
English: The string that contains special characters that need to be modified.
French: Une chaîne de caractères qui contient des caractères spéciaux qui doivent être modifiés.
English: Concerning point iii of paragraph 16 In point iii of paragraph 16, the Assembly calls for the deletion of Article 13 of the said Convention, that allows for reservations to be made.
French: En ce qui concerne le point iii du paragraphe 16 Au point iii du paragraphe 16, l'Assemblée demande la suppression de l'article 13 de la Convention pour la répression du terrorisme qui permet de formuler des réserves.
English: (f) Promote technical capacity-building and know-how, including through support from multilateral financial institutions;
French: f) Promouvoir le renforcement des capacités et le savoir-faire dans le domaine technique, notamment en s'appuyant sur les institutions financières multilatérales;
English: This notification would, however, become a mere possibility if the objecting State were required to confirm its objection at the time it expressed its consent to be bound by the treaty.
French: Cet avertissement deviendrait cependant une simple éventualité si l'on exigeait de la part de l'État auteur de l'objection de la confirmer lors de l'expression de son consentement à être lié par le traité.
English: But we want the profession to remain intact, so incentives must be created to help in particular the younger generation of fishermen to change to alternative fishing methods.
French: Or, nous voulons maintenir le niveau d'activité. C'est pourquoi il faut créer des stimulants, pour aider la plus jeune génération de pêcheurs, principalement, à adopter d'autres techniques de capture.
English: Descending air in a High leads to (fair)(stormy) weather and ascending air in a Low tends to make weather (fair)(stormy).
French: L'air descendant dans un anticyclone aboutit à (du beau temps) (une tempête) et l'air ascendant dans une dépression a tendance à engendrer du (beau temps) (temps orageux).
English: They want to ensure the public gets accurate information about badgers, and offer ways in which people can help the recovery effort.
French: Ses membres veulent s’assurer que la population possède des renseignements exacts sur cet animal; ils suggèrent également à la population des façons de contribuer aux efforts de rétablissement.
English: This process should also serve as clarification, given that Council Decision 78/774/EEC has been substantially amended several times.
French: Ce processus doit également servir de clarification parce que la décision 78/774/CEE du Conseil a été amendée de manière substantielle à plusieurs reprises.
English: 15.15.6 Spill clean-up equipment appropriate to the quantities of pesticides being transported shall accompany the shipment.
French: Une liste des pesticides transportés et une copie des étiquettes doivent être gardées par le conducteur.
English: (click here) Disney Dream is under construction at the shipyard Meyer Werft in ...
French: (cliquez ici) Le Disney Dream est actuellement en construction aux chanti ...
English: Seven leading conditions: ischaemic heart disease 10.5%, cerebrovascular disease 7.2%, unipolar depressive disorders 6.2%, alcohol-use disorders 3.1%, road-traffic accidents 2.4%, chronic pulmonary disease 2.3% and lung cancer 2.%. Seven risk factors: high blood pressure 12.8%, tobacco 12.3%, alcohol 10.1%, high cholesterol 8.7%, overweight 7.8%, low fruit and vegetable intake 4.4% and physical inactivity 3.5%.
French: Il y a sept maladies principales: cardiopathies ischémiques (10,5%), maladies cérébrovasculaires (7,2%), troubles dépressifs unipolaires (6,2%), troubles dus à un abus d'alcool (3,1%), traumatismes résultant d'accidents de la circulation (2,4%), maladies pulmonaires chroniques (2,3%) et cancer du poumon (2,2%): les facteurs de risque sont au nombre de sept: hypertension artérielle (12,8%), tabagisme (12,3%), alcool (10,1%), hypercholestérolémie (8,7%), surpoids (7,8%), consommation insuffisante de fruits et légumes (4,4%), et manque d'activité physique (3,5%).
English: As an input, it enhances the benefits of investments in other factors and, thereby, shares the "shift" feature of technology (World Bank, 1997).
French: En qualité de facteur de production, il bonifie les avantages des investissements faits dans d'autres facteurs et, de ce fait, partage la caractéristique de « déplacement » de la technologie (Banque mondiale, 1997).
English: Commentators have said that “the Government's stance on mother-tongue teaching has resulted in much distress to many children and their parents who have resisted attempts to phase out English as the medium”.
French: Selon certains observateurs, "la position du Gouvernement en faveur d'un enseignement dans la langue maternelle a entraîné beaucoup de malaise chez nombre d'enfants et leurs parents qui se sont opposés aux tentatives visant à réduire progressivement l'utilisation de l'anglais comme langue d'instruction".
English: In introducing the item, the Controller stated that the draft Revised Financial Regulations and Rules contained in that document reflected the feedback received from the Member States following the Committee’s eleventh session in June 2007, as well as the informal consultations held on July 20, 2007 as requested by the Committee.
French: Pour présenter le point, le contrôleur a déclaré que le projet de révision du Règlement financier et de son règlement d’exécution contenu dans ce document reprenait les informations reçues des États membres à la suite de la onzième session du comité en juin 2007, ainsi que les consultations officieuses qui ont eu lieu le 20 juillet 2007 comme l’a demandé le comité.
English: The agent's actions may be or be deemed to be those of the principal and for which the principal must bear full responsibility, depending on many factors.
French: Ces actes peuvent être considérés comme ceux de la partie principale et cette dernière doit en assumer l’entière responsabilité, compte tenu de nombreux facteurs.
English: Box 220, 60 Queen Street City, Town:
French: Box 220, 60 Queen Street Ville, municipalité :
English:  Top of Page The PSC has removed its remedial measures 36.
French:  Haut de la page La CFP a retiré ses mesures correctives 36.
English: Characteristics of global value chains
French: Caractéristiques des chaînes de valeur mondiales
English: As a result, there has not been an accurate assessment of the population size or the full extent of the ranges of shorebirds that breed in this area.
French: De ce fait, il n’existe aucune évaluation précise de la taille des populations et de l’étendue totale des aires de répartition des oiseaux de rivage qui nichent dans cette région.
English: The Panel further recommends there be institutionalized practical cooperation mechanisms between UNAMID, UNMIS, MINURCAT and EUFOR with respect to embargo monitoring and verification missions.
French: Le Groupe d'experts recommande en outre d'institutionnaliser des mécanismes concrets de coopération entre la MINUAD, la MINUS, la MINURCAT et l'EUFOR Tchad/RCA en ce qui concerne la vérification de l'embargo et la conduite de missions à cet effet.
English: Let us put a stop to this project - the House of European History - that will waste millions.
French: Mettons un terme à ce projet - la Maison de l'histoire européenne - qui entraînera un gaspillage de plusieurs millions d'euros.