ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIP Target 2003–2004 Actual Recrui tment 2003–2004 Success Rate Planned Recruit- ment 2004–2005 Planned Recruit ment 2005–2006 Non-commissioned members 3,409 3,309 97% 3620 3558 Officers 1,031 954 93% 989 897 Overall 4,440 4,263 96% 4609 4455 Source:
French: Objectif du PSR 2003-2004 Recrut- ement réel 2003-2004 Taux de succès Recrut ement projeté 2004–2005 Recrut ement projeté 2005–2006 Militaires du rang 3 409 3 309 97% 3620 3558 Officiers 1 031 954 93% 989 897 Effectifs réunis 4 440 4 263 96% 4609 4455 Source :
English: Clause 184 Provision of Information ITA 241 Section 241 of the Act prohibits the use or communication by an official of taxpayer information obtained under the Act unless specifically authorized by one of the exceptions found in that section.
French: Article 184 Communication de renseignements LIR 241 Selon l'article 241 de la Loi, il est interdit à un fonctionnaire d'utiliser ou de communiquer des renseignements confidentiels obtenus en vertu de la Loi à moins d'y être expressément autorisé par l'une des exceptions prévues à cet article.
English: Most importantly, do not be discouraged if you feel you have done poorly in one of the orals.
French: L'expérience nous a démontré que les candidats qui connaissaient à l'avance le contenu clinique des examens ont moins bien réussi qu'ils ne l'auraient fait normalement.
English: Other projects are aimed at opening doors for Canadian contractors and services in environmentally sound mining, while helping less-developed countries realize the economic benefits of new mineral development.
French: D’autres projets visent à ouvrir les portes aux maîtres d’œuvre et aux services canadiens en matière d’exploitation minière écologiquement rationnelle, tout en aidant les pays en voie de développement à profiter des retombées économiques des nouvelles ressources minières.
English: There is limited success in structural prevention and peacebuilding.
French: Les succès aux chapitres de la prévention structurelle et de la consolidation de la paix sont limités
English: Tanaka Ryosaburo, who commanded one of the infantry regiments which attacked the island, was in due course tried by a War Crimes Court for his part in these atrocities and sentenced to twenty years’ imprisonment.
French: 9 Le colonel Tokunaga, commandant des camps d’emprisonnement de Hong-Kong, et le capitaine Saito, médecin militaire, ont subi leur procès devant une cour militaire internationale à Hong-Kong, d’octobre 1946 à février 1947; ils ont été condamnés à être pendus.
English: This and future issues of this newsletter will be available on www.olympic.org.
French: Le présent numéro de ce bulletin d’information, et les suivants, seront disponibles sur le site.
English: • develop a framework identifying the airports whose performance it wants to measure; what it needs to measure; what data it needs to collect, who will collect it, how it will be collected, and how often; how it will use the results; and how it will report on the performance;
French: • préparer un cadre précisant quels sont les aéroports dont il souhaite mesurer le rendement, ce qu'il a besoin de mesurer, quelles données devront être recueillies, qui devra les recueillir, à quelle fréquence, selon quelles modalités, à quoi serviront les résultats et de quelle façon il fera rapport sur le rendement des aéroports;
English: Retirements are expected to put pressure on the Agency over the next five years, and particularly significant problems are anticipated in certain occupational groups.
French: Les retraites devraient exercer des pressions au cours des cinq prochaines années, et en particulier des problèmes importants sont anticipés dans certains groupes professionnels.
English: The above decision, among other draft decisions recommended by the Sub-Commission, was not acted upon by the Commission on Human Rights due to the short and procedural nature of its sixty-second and final session (see also paragraph 7 above).
French: La Commission ne s'est pas prononcée sur cette décision, qui figurait parmi d'autres projets de décision que la Sous-Commission lui avait recommandé d'adopter en raison de la brièveté et du caractère procédural de sa soixante-deuxième et dernière session (voir aussi par. 7 ci-dessus).
English: The Children's Law Reform Amendment Act, 1989, S.O. 1989, c.
French: La Loi de 1989 modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance, L.O. 1989, chap.
English: United Nations Climate Change Conference.
French: Conférence des Nations unies sur les changements climatiques.
English: The procedures for the registration, processing, storage and destruction of the information received by the Control Service shall be determined by the Council of the Prosecutor-General, taking into account the recommendations of the Advisory Council.
French: Les procédures d'enregistrement, de traitement, de stockage et de destruction des données reçues par le Service de contrôle sont établies par le Conseil du Procureur général, qui tient compte des recommandations du Conseil consultatif.
English: The Civil Code was applied but must be interpreted in accordance with the Constitution and could not contradict general principles of law.
French: Le Code civil est toujours appliqué en l'état, mais doit être interprété conformément à la Constitution, et ne doit pas être contraire aux principes généraux de la législation du pays.
English: The CDM, as the first instrument in history to fund sustainable development projects in developing countries on the basis of market incentives, was working, with almost 40 project activities registered and some 500 more in the pipeline.
French: Le Mécanisme pour un développement propre (MDP), premier instrument mis au point pour financer des projets de développement durable dans des pays en développement sur la base d'incitations commerciales, était opérationnel, avec près de 40 activités de projet enregistrées et quelque 500 autres en attente.
English: It is important that each member share any relevant facts and opinions with the committee.
French: Il est important que chaque membre partage tous les faits pertinents et ses opinions avec le comité.
English: Your parents might have been looking at people trying to figure out which they were.
French: Nos parents s’efforçaient souvent de le savoir.
English: The officers of the twenty-second session were:
French: Pour la vingt-deuxième session, les membres du Bureau étaient les suivants :
English: Introduction of Affirmative Action for Women's Employment
French: Introduction de mesures préférentielles pour l'emploi des femmes
English: The Agency is of the opinion that as a result of the declaration, Provincial Road 607 in rural municipality of Russell, in the province of Manitoba, is now under the management of the Rural Municipality of Russell . The Canadian Pacific Railway Company has no objection to the change in road authority.
French: L'Office estime que la gestion de la route provinciale 607 dans la municipalité rurale de Russell, dans la province du Manitoba, incombe maintenant à la Municipalité rurale de Russell par suite du nouveau classement. La compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Table 3 presents a summary of the specific responses of Mr. Hoffert on behalf of IFREMER, to the data requests.
French: On trouvera au tableau 3 un résumé des réponses apportées, au nom de l'IFREMER, par M. Hoffert aux demandes du secrétariat.
English: Each year, in conjunction with its Annual Report, the TSB reports this list of significant safety issues to Parliament.
French: Le BST croit qu'en travaillant ensemble, les intervenants du milieu des transports au Canada peuvent réduire ou éliminer les manquements à la sécurité associés à ces questions-clés.
English: The vice-chairmanship to be held by Peru, representing the Latin American and Caribbean region, is proof of our commitment.
French: La vice-présidence, qui sera occupée par le Pérou au nom de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, illustre notre engagement.
English: Measure 1.09 - Distance between vehicles: a general provision already exists in article 13 of the Convention on Road Traffic.
French: Mesure 1.09 - Distance entre les véhicules: une disposition générale existe déjà à l'article 13 de la Convention sur la circulation routière.
English: The ECB would like to draw attention to the fact that, in cooperation with the Commission and ETSC, it is responsible for putting the relevant arrangements in place implementing Article 5(4) of the Council Regulation.
French: La BCE souhaite attirer l'attention sur le fait que, en coopération avec la Commission et le CTSE, elle est chargée d'établir le dispositif nécessaire pour mettre en œuvre l'article 5, paragraphe 4, du règlement du Conseil.
English: If you are interested in the RKDF, this training is an important way to improve your understanding of evaluation and your ability to work with an evaluation contractor.
French: Si vous êtes intéressé à obtenir des fonds du FRDC, cette formation vous aidera énormément à améliorer votre compréhension de l’évaluation et votre capacité de collaborer avec un évaluateur de l’extérieur.
English: VALUES Comptrollership is first and foremost a management responsibility and, like all important management responsibilities, it should be tempered by the basic values that an organization holds for itself, its management and its employees.
French: Après la conclusion qu’une transformation importante a eu lieu, laquelle justifie une réévaluation de la façon dont nous assurons une fonction de contrôleur, le point suivant examiné par le Groupe indépendant consistait à cerner les questions auxquelles cette fonction devrait répondre ou bien celles qui devraient la motiver.
English: Canada - Nigeria at a Glance
French: Coup d'oeil sur Nigéria et le Canada
English: Official appointments and public notices from federal departments and agencies, proposed regulations, and miscellaneous notices from the private sector (Part I); enacted regulations (Part II); and recent public acts of Parliament (Part III). Access:
French: Analyse et contrôle budgétaires; évaluation de la solvabilité des fournisseurs; coûts des ressources consommées; élaboration de stratégies d'établissement des prix; définition des options en matière de financement. Accès : par sujet, par projet et par compagnie. Numéro du dossier :
English: The Department was represented by Suzanne Grundy, Human Resources Officer, Statistics Canada.
French: Le ministère était représenté par Suzanne Grundy, conseillère en ressources humaines, Statistique Canada.
English: The department has provided the appellant with copies of all documentation that he requested.
French: Le ministère a fourni à l'appelant une copie de tous les documents que ce dernier avait demandés.
English: Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: En vertu du PPR, les demandes de financement de la recherche et d'appui du personnel de recherche qui, d'après l'examen par les pairs, sont jugées d'une grande valeur scientifique, mais ne peuvent être financées à même le budget de base des IRSC pour les concours réguliers, sont admissibles à un financement si un partenaire peut cofinancer le projet.
English: Diane B. Paul, "Darwin, social Darwinism and eugenics," in Jonathan Hodge and Gregory Radick, eds., The Cambridge Companion to Darwin (Cambridge, England: Cambridge University Press, 2003), 214-239.
French: 1973 David L. HULL, Darwin and his critics. The reception of Darwin’s theory of evolution by scientific community, Cambridge Mass., Harvard University Press.
English: All those involved in the EU institutions have clearly understood the need for Europe to drive this process forward and deliver it in time for the 15th meeting of the United Nations Convention on Climate Change next year in Copenhagen.
French: Tous les acteurs impliqués dans les institutions européennes ont clairement compris la nécessité pour l'Europe de faire progresser ce processus et de le faire aboutir à temps pour la 15e réunion de la Convention des Nations unies sur les changements climatiques prévue l'année prochaine à Copenhague.
English: This prospect creates a climate of fear at the beginning of a century which is expected to bring about the even greater development of technologies.
French: Cette perspective engendre un climat de crainte à l'aube d'un siècle qui devrait entraîner des évolutions technologiques encore plus grandes.
English: Various forms of aid (chiefly from the ERDF and the European Social Fund) are granted for the development of the regions and the retraining of workers affected by the crisis in the shipbuilding industry.
French: Elle a également adopté en 1991 et 1996 les communications intitulées "Nouveaux défis aux industries maritimes" (COM(91)0335) et "Forger l'avenir de l'Europe maritime" (COM(96)0084), visant à définir la réponse de la Communauté aux défis existants et futurs.
English: After the idea has been submitted, 14 days is given for others to comment on it and for authors to defend it - a discussion is started as a result of which democratic decisions are born.
French: • Une fois l'idée soumise, un délai de 14 jours est accordé à autrui pour faire part d'éventuels commentaires et à ses auteurs pour la défendre - une discussion s'instaure, à l'issue de laquelle des décisions démocratiques voient le jour.
English: Following the assessment of a penalty, a designated officer may, on behalf of the Minister, cancel or amend the penalty within 30 days of its issuance if any errors in the assessment have been determined.
French: À la suite de l'imposition d'une pénalité, un agent désigné peut, au nom du ministre, annuler ou modifier la pénalité dans les 30 jours après sa signification si des erreurs ont été commises.
English: We have set product standards in line with our motto "efficient, safe and registered", and aim to continue to do so within this complex market environment.
French: Pour toutes nos gammes, nous nous engageons à répondre à notre devise « efficient, safe et registered » ; c’est à dire à ne développer que des produits « sains, efficaces et homologués" dans le but de contribuer au marché environnemental.
English: Mr Borg spoke of developments in the Law of the Sea within the United Nations.
French: M. Börg a évoqué les évolutions du Droit de la Mer au sein des Nations Unies.
English: In December 2006, a further 18 large municipalities were offered the possibility of negotiations regarding local development agreements for 2007.
French: En décembre 2006, la possibilité de négocier des accords de développement local en 2007 a été offerte à 18 autres grandes municipalités.
English: • The funding recipient may be a provincial, territorial, local government, First Nations community, private partner or a combination thereof.
French: • Le bénéficiaire du financement peut être un gouvernement provincial, territorial ou local, une collectivité des Premières nations, un partenaire privé ou une combinaison de ces éléments.
English: The delegations will discuss the definition of the produce to solve the question of covering the produce distributed in pieces.
French: Les délégations examineront la définition du produit pour régler la question de la prise en compte du produit distribué en morceaux.
English: How Will the Ageing of the Population Affect Health Care Needs and Costs in the Foreseeable Future? by
French: Quel effet aura le vieillissement de la population sur les besoins et les coûts liés aux soins de santé dans l’avenir prévisible? par
English: Research involves Basic and clinical research into the molecular biology of breast cancer.
French: Objet de la recherche Recherche fondamentale et clinique sur la biologie moléculaire du cancer du sein.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 September 02, 2006 New carry-on baggage rules affect inhaled and liquid medications Travellers who use inhalers, liquid medicine should be prepared  People who carry medicines should pay special attention to the new rules for air travellers' carry-on baggage.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 2 septembre 2006 Les nouvelles règles sur les bagages à main s’étendent aux médicaments liquides et inhalés Voyageurs qui utilisent les « pompes » et médicaments liquides, portez attention   Les voyageurs qui transportent des médicaments devraient porter une attention particulière aux nouvelles règles sur les bagages à main en avion.
English: But here they are, stopping hemorrhages, bandaging injuries and removing shrapnel.
French: Toutefois, les voici qui arrêtent des hémorragies de toutes sortes, pansent des blessures et extraient des éclats de métal.
English: • Figure 12 Levels of total suspended particulates as percentage of maximum acceptable levels
French: • Figure 12 Concentrations de particules en suspension, de dioxyde d'azote, de dioxyde de soufre et de monoxyde de carbone, au Canada, en pourcentage de la teneur maximale admissible
English: However, the United Nations has received information from non-governmental sources that children have been subject to abductions and hostage taking by illegal armed groups.
French: L'Organisation des Nations Unies a toutefois appris de sources non gouvernementales que des enfants ont été enlevés et pris en otage par des groupes armés illégaux.
English: Another delegation also raised concerns about an oral disclosure in a foreign country.
French: Une autre délégation a aussi fait part de ses préoccupations en ce qui concerne une divulgation orale dans un pays étranger.
English: to protect these languages and explore on what treaty basis we could recommend that a multi-annual programme of support be established to promote and safeguard regional, minority and lesser-used languages.
French: L’opinion de la Commission des régions: points principaux Nos délibérations et discussions ont abouti, me semble-t-il, à la rédaction d’une opinion très intéressante.
English: The data sets obtained from the Ministry of Finance in 2002 made possible:  the updating of the economic activity of 141911 units (4,2% of the active units) in the statistical register; a change of rules of sample selection for the survey of enterprises that have the number of employees < 10; the beginning of work on the completion of non-responses in surveys, which statistical services conduct on the basis of data from the tax system.
French: Les ensembles de données obtenus du Ministère des finances en 2002 ont permis: De mettre à jour de l'activité économique de 141 911 unités (4,2 % des unités actives) dans le Registre statistique; De revoir les règles d'échantillonnage pour les enquêtes auprès des entreprises comptant moins de 10 salariés; D'engager sur la base des données du système fiscal les travaux destinés à compenser les non-réponses lors des enquêtes.
English: We are giving the green light to one of the most important EU projects - the Galileo satellite navigation system.
French: Nous donnons le feu vert à l'un des plus importants projets de l'UE, le système Galileo de navigation par satellite.
English: At its forty-fourth session, the Working Party considered a proposal for a new structure for the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) (TRANS/WP.1/2004/2) prepared by a small group composed of the representatives of France, Switzerland, PRI and the secretariat.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a examiné une proposition de nouvelle structure pour la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) (TRANS/WP.1/2004/2) établie par un groupe restreint constitué de représentants de la France, de la Suisse, de la PRI et du secrétariat.
English: We agreed at Monterrey on a comprehensive approach to mobilize the financing needed for real global development that specified the contributions required from developing and developed countries alike.
French: À Monterrey, nous nous sommes entendus sur une approche globale pour mobiliser les financements nécessaires à un développement mondial véritable, dans laquelle étaient spécifiées les contributions requises tant des pays développés que des pays en développement.
English: From the beginning of 2007, the competent court, the Center for Social Work and the Council for Protection of Rights of Mental Health Patient has to be informed of each case of forced hospitalization.
French: Depuis le début de 2007, le tribunal compétent, le centre de service social et le Conseil pour la protection des droits des patients des services de santé mentale doivent être informés de tout cas d'hospitalisation forcée.
English: IDRC's People, Land and Water (PLAW) Program supports the development of local capacity to use participatory communications methods for a strengthened voice of the community in multi-stakeholder consultations.
French: Le programme Eau, terre et vie, du CRDI soutient le développement de compétences locales afin que la collectivité puisse se faire entendre lors des consultations multilatérales.
English: As he has said time and again during the past few days, the fighting must stop — now.
French: Comme il n'a cessé de le répéter au cours de ces derniers jours, les combats doivent cesser, et cesser maintenant.
English: The workshop built greater awareness among policy makers and negotiators on the nexus between trade and sustainable development, and its relevance to negotiations within the WTO in the context of the unique combination of factors affecting small island developing states.
French: L'atelier a sensibilisé les dirigeants et les négociateurs au lien entre le commerce et le développement durable, et à sa pertinence au cours des négociations de l'OMC dans le contexte de la combinaison unique de facteurs influençant les petits Etats insulaires en développement.
English: Cyclosporine (Neoral® and generics) Neoral® and generics will change listing status from an open benefit to a limited use benefit for transplant therapy.
French: Cyclosporine (Neoral® et produits génériques) Neoral® et les produits génériques passeront du statut de médicaments couverts sans restriction à celui de médicaments à usage restreint pour le traitement des greffés.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Resolution of 19 November 1992 on the implementation, within the Community, of ERC decisions.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Résolution du Conseil, du 19 novembre 1992, concernant l'application dans la Communauté des décisions du Comité européen des radiocommunications.
English: • More than 70% (28, 749) of permanent employees had performance expectations completed and over 25,000 individual learning plans developed
French: Notre capacité bilingue dans notre milieu de travail est inférieure à la moyenne relevée dans la fonction publique fédérale — les attentes quant aux langues officielles sont maintenant précisées dans les contrats de responsabilité relevée de la haute direction.
English: The audit focused predominantly on Indian and Northern Affairs Canada because of its role as the lead organization responsible for implementing federal obligations of the Agreement.
French: La vérification était principalement axée sur AINC, qui est le premier ministère chargé de l’exécution des obligations fédérales découlant de la Convention.
English: A prime contractor will be selected and preliminary and detailed designs will proceed during 2007.
French: Le lancement de NEOSSAT est prévu en 2009.
English: She plans to hold an international conference at the university, as well as edit or co-edit volumes of interdisciplinary essays on transsexuality, weight loss, and cosmetic surgery, inviting contributions from experts in Canada and abroad.
French: Elle prévoit organiser une conférence internationale à son université d'attache et éditer ou coéditer des recueils d'essais interdisciplinaires sur la transsexualité, la perte de poids et la chirurgie plastique, et sollicitera des contributions de spécialistes canadiens et étrangers.