ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the right to fair compensation for the victims of illegal arrest or detention, see discussion on civil liability of Magistrates under article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: S'agissant du droit à une juste réparation pour les victimes d'une arrestation ou d'une détention illégales, se reporter à l'examen de la responsabilité civile des magistrats en vertu de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Promoting the better use of national forest programmes and the National Forest Programme Facility
French: • Encourageant une meilleure utilisation des programmes forestiers nationaux et du Mécanisme dont ils relèvent;
English: Members of the Technology Roadmap Steering Committee:
French: Membres du comité directeur de la carte routière technologique
English: It was decided that this issue would be resolved at a later date, after the aforementioned papers are completed.
French: On convient de résoudre cette question plus tard, c'est-à-dire une fois les communications susmentionnées terminées.
English: Our experience in undertaking this project reinforces our view that participatory action research is a valuable means to invigorate communities and to increase awareness and action in relation to critical social issues.  We therefore recommend that government allocate funding for participatory action research in Aboriginal communities, and that this research be overseen and undertaken by Aboriginal people.
French: L'expérience des auteures avec ce projet renforce leur vision selon laquelle la recherche-action participative est un moyen précieux de redonner de la vigueur aux communautés et de mieux sensibiliser les gens aux enjeux sociaux importants et les inciter à agir. Les auteures recommandent donc que le gouvernement affecte des fonds à de la recherche-action participative dans les communautés autochtones et que cette recherche soit surveillée et entreprise par des Autochtones.
English: Money so received is held in the Consolidated Revenue Fund pending final resolution of the case by the Minister of Fisheries and Oceans or the courts.
French: • Cautionnements des entrepreneurs - Ce compte sert à comptabiliser les sommes retenues afin de s'assurer que les engagements des entrepreneurs sous contrats sont respectés, pour protéger les intérêts des sous-traitants, des sous-traitants de deuxième niveau et des fournisseurs et pour protéger la Couronne contre toute perte qui pourrait être encourue si un soumissionnaire n'honore pas un contrat.
English: As a result of that review, a revised grid was prepared for use by Board members in the assessment of candidate responses.
French: À la suite de cet examen, les membres du jury ont élaboré puis utilisé une grille révisée pour l’évaluation des réponses des candidats.
English: Top of page Employment Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association The Prince George Nechako Aboriginal Employment & Training Association provides a wide array of Aboriginal Human Resource Development services aimed at increasing opportunities for impacting local economies.
French: Haut de la page Organisations autochtones Title and Rights Alliance (en anglais seulement) La Title and Rights Alliance est un regroupement de Premières nations de la Colombie-Britannique travaillant de concert pour protéger les droits des Autochtones en matière de terres et forêts.
English: Scope This environmental assessment is founded on existing documentation as well as the opinions of various experts in natural and cultural resource management.
French: Portée Cette évaluation environnementale est fondée sur la documentation existante ainsi que sur les avis de divers spécialistes de la gestion des ressources naturelles et culturelles.
English: Registration of .info domain names opened to the general public on September 12, 2001.
French: L’enregistrement des noms de domaine en .info a été ouvert au public le 12 septembre 2001.
English: (iv) A damping ratio of 5% shall be used in the analysis;
French: iv) Un rapport d'amortissement de 5 % doit être utilisé dans l'analyse.
English: Table 5 Historical Comparison of Contributions ($ millions)
French: Tableau 5 Comparaison historique des contributions (en millions de $)
English: Generally speaking, it may be stated that the number of queries relative to the administrative affairs of aliens has decreased whereas contacts concerning incidents of discrimination have gone up.
French: En règle générale, on observe une baisse du nombre de demandes relatives aux questions administratives concernant les étrangers alors que les contacts se rapportant à des cas de discrimination ont augmenté.
English: If you already have a web site, get in touch with us and we'll analyse your existing site and advise you on what might be done to improve your search engine rankings.
French: Si vous avez déjà un site internet, communiquez avec nous pour que nous puissions analyser votre site existant et vous conseiller afin d'améliorer vos résultats sur les engins de recherches.
English: • Some benefits are dependent on separate decisions and actions that are beyond the scope of the BCA in question.
French: • Certains avantages sont tributaires de décisions et de mesures distinctes qui dépassent la portée d'une ACA.
English: The conference is expected to agree on concrete actions that will strengthen the reconciliation process in Iraq.
French: Cette conférence devrait convenir d'actions concrètes visant à renforcer le processus de réconciliation en Iraq.
English: The "Soldier On" program is a joint initiative between the Canadian Paralympic Committee and DND to develop a program that will enhance, through sport, the quality of life of current and former CF members who became disabled while serving in the CF.
French: « Soldat en mouvement » est une collaboration entre le Comité paralympique canadien et le MDN. Le programme est conçu afin d’améliorer, par le sport, la qualité de vie des membres des FC, anciens et actuels, ayant été blessés pendant leur carrière de soldat.
English: Membership information provided to the CTC can be up updated by calling our national office in Montreal.
French: Les membres peuvent mettre à jour les renseignements qu’ils ont fournis à CCT en téléphonant au Bureau national à Montréal.
English: This paper reports on a possible technique to determine specific nitrification and denitrification rates (SNR and SDNR) in an oxidation-reduction potential (ORP) controlled, intermittent aeration (IA) tank, in which simultaneous nitrification and denitrification (SND) occurred.
French: Cet article examine une technique possible pour déterminer les taux spécifiques de nitrification et de dénitrification (SNR et SDNR) dans un réservoir à aération intermittente ayant un potentiel d'oxydoréduction contrôlé, où une nitrification et une dénitrification simultanée ont lieu.
English: As previously noted, in the UK adverse events are estimated to cost at least £2 billion per year.
French: Comme on l'a précisé précédemment, les réactions adverses au Royaume-Uni coûtent environ 2 milliards de livres par année.
English: The first report was published in both print and Web formats (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/report05/index.html). Pandemic Influenza Preparedness
French: Le premier rapport a été publié en format papier et affiché sur le Web (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/rapport05/index-fra.html). Préparation à une pandémie de grippe
English: There is then no third-party control.
French: Aucun tiers n'exerce un pouvoir de contrôle.
English: These include payments associated with the pay equity settlement and the transfer of the CHST cash supplement to a third-party trust.
French: Il s’agit notamment des paiements liés au règlement d’équité salariale et du transfert du supplément en espèces du TCSPS à une fiducie administrée par des tiers.
English: It must be empowered to deliver tangible improvements to the welfare of the population while not becoming the object of criticism because of the legal obligations of the Coalition Provisional Authority in the current situation.
French: Il doit être habilité à apporter des améliorations tangibles au bien-être de la population sans devenir la cible de critiques, en raison des obligations juridiques de l'Autorité provisoire de la coalition dans les circonstances actuelles.
English: - Enhanced surveillance of port and airport infrastructure;
French: - De la surveillance accentuée des infrastructures portuaires et aéroportuaires;
English: • PDF ( 5991.00 Kb ) Management Action Plan - September 2006
French: • PDF ( 4844.99 Ko ) Plan d’action de la direction – septembre 2006
English: Within the approved budget, the RLUPC may engage and contract technical or special experts for assistance and may establish a secretariat to assist it in carrying out its functions (KFNFA 11.4.5.1).
French: Dans les limites du budget qui lui a été accordé, la CRAT peut engager ou retenir à contrat des experts techniques ou autres et établir un secrétariat chargé de l’assister dans l’accomplissement des tâches qui lui incombent (article 11.4.5.1 de l’EDPNK).
English: Finally, we show that the occurrence of brood amalgamation in North American waterfowl may be associated with low relative resource availability and K-type life-history traits.
French: Il est possible que la fusion des couvées chez la sauvagine nord-américaine soit associée à une disponibilité relative faible des ressources et à des caractéristiques d'une stratégie démographique de type K.
English: Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character (14 March 1975), Official Records of the United Nations Conference on the Representation of States in their Relations with International Organizations, vol. II (United Nations publication, Sales No.
French: 2051, p.  Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel (14 mars 1975), Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales, vol. II (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.V.12).
English: Travelling vehicles or sets of which the height lies between 2 m and 3 m and the PTAC lower or equal to 3,5 T.
French: Véhicule à deux essieux ou plus dont la hauteur totale est supérieure à 2m et inférieure ou égale à 3m.
English: Footnotes [Footnote 1] The Canada Revenue Agency (CRA) recognizes that many First Nations people in Canada prefer not to describe themselves as Indians.
French: Notes [Note 1] L’Agence du revenu du Canada (ARC) reconnaît que de nombreux membres des Premières nations au Canada préfèrent qu’on ne les définisse pas comme des Indiens.
English: More specifically, the project aims to: develop and support initiatives aimed at removing political and electoral obstacles that limit women's full participation in decision-making; support and improve initiatives addressing the need for gender sensitive institutions at the local level within the context of decentralization processes; and develop and improve the capacity for advocacy and policy-making of national machineries within the state reform and governance of selected countries.
French: Plus précisément, ses objectifs sont les suivants : élaborer et encourager les initiatives visant à faire disparaître les facteurs d'ordre politique et électoral qui restreignent la participation des femmes à la prise de décisions; encourager et améliorer les initiatives prises pour répondre au besoin d'institutions locales soucieuses d'équité entre les sexes dans le cadre de la décentralisation; mettre en place et renforcer, dans un certain nombre de pays, les capacités des mécanismes nationaux en matière de mobilisation et de prise de décisions dans les domaines de la réforme de l'État et de la gestion des affaires publiques.
English: ▪ When staff has been requested to use their PMV within the HQ area, the staff is entitled to be reimbursed the high kilometric rate set out in Appendix B of the following Treasury Board website, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp. However, the approving authority may consider authorizing a rental vehicle, bus or train in lieu of high kilometric rate where it is cost effective.
French: ▪ Si le MDN demandent à un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer d’utiliser son véhicule personnel dans la zone d’affectation, le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer sera remboursé au taux kilométrique supérieur qui est prévu à l'appendice B de la directive du Conseil du Trésor sur les voyages, qui peut être consulté au site Web suivant: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp. L’autorité approbatrice peut cependant autoriser le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer d'utiliser un véhicule de location, l’autobus ou le train, si cela est plus économique.
English: The Low Income Drug Component covers a percentage of drug costs (ranging from 30-80%) dependant upon family income.  ▪ The Government of Newfoundland and Labrador recently approved legislation governing the Newfoundland and Labrador Prescription Drug Program.
French: • Les prestations pour stomisés sont offertes aux aînés remplissant les conditions exigées pour obtenir une carte de paiement des médicaments en vertu du programme d'assurance-médicaments pour les aînés ou du programme de soutien du revenu.
English: Documents of the First Committee: item 62 (A/58/202, A/C.1/58/L.32); item 63 (A/58/128, A/C.1/58/L.48); item 64 (A/58/29, A/C.1/58/L.24); item 65 (A/C.1/58/L.11); item 66 (A/C.1/58/L.6); item 67 (A/C.1/58/L.30); item 68 (A/C.1/58/L.3); item 69 (A/58/373, A/C.1/58/L.33); item 70 (A/58/137, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.22); item 71 (A/C.1/58/L.8); item 72 (A/C.1/58/L.44); item 73 (A/58/117 and A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176 and A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2, A/C.1/58/L.4, A/C.1/58/L.9, A/C.1/58/L.10, A/C.1/58/L.12, A/C.1/58/L.14, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.17, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.31, A/C.1/58/L.34, A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.41, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.45, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.49, A/C.1/58/L.51, A/C.1/58/L.53); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.13, A/C.1/58/L.21, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.36); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259; A/58/316, A/C.1/58/L.5, A/C.1/58/L.20); item 76 (A/58/259; A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); item 77 (A/58/163, A/C.1/58/L.50); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2, A/C.1/58/L.42); item 79 (A/58/385, A/C.1/58/L.52); and item 80 (A/C.1/58/L.37) (other documents (A/ C.1/58/1, A/ C.1/58/2, A/ C.1/58/3 and A/ C.1/58/INF.1)
French: Documents de la Première Commission : point 62 (A/58/202, A/C.1/58/L.32); point 63 (A/58/128, A/C.1/58/L.48); point 64 (A/58/29, A/C.1/58/L.24); point 65 (A/C.1/58/L.11); point 66 (A/C.1/58/L.6); point 67 (A/C.1/58/L.30); point 68 (A/C.1/58/L.3); point 69 (A/58/373, A/C.1/58/L.33); point 70 (A/58/137, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.22); point 71 (A/C.1/58/L.8); point 72 (A/C.1/58/L.44); point 73 (A/58/117 et A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176 et A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2, A/C.1/58/L.4, A/C.1/58/L.9, A/C.1/58/L.10, A/C.1/58/L.12, A/C.1/58/L.14, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.17, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.31, A/C.1/58/L.34, A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.41, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.45, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.49, A/C.1/58/L.51, A/C.1/58/L.53); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.13, A/C.1/58/L.21, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.36); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259; A/58/316, A/C.1/58/L.5, A/C.1/58/L.20); point 76 (A/58/259; A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); point 77 (A/58/163, A/C.1/58/L.50); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2, A/C.1/58/L.42); point 79 (A/58/385, A/C.1/58/L.52); et point 80 (A/C.1/58/L.37) (autres documents (A/ C.1/58/1, A/ C.1/58/2, A/ C.1/58/3, et A/ C.1/58/INF.1)
English: Capillaria forresteri sp.n. is described from the fundic stomach of the rice rat Oryzomys palustris in Florida.
French: On trouvera ici la description de Capillaria forresteri sp.n., parasite du fundus stomacal du rat de rizière Oryzomys palustris en Floride.
English: Therefore, reword the theme to consider the context in which choices are made.
French: Il faut donc reformuler le thème pour prendre en considération le contexte dans lequel les choix sont effectués.
English: Subsequently, in April 1988, the Department of Health and Welfare convened a National Symposium on Changing Patterns of Health and Disease in Canadian Women in Ottawa.
French: Puis, en avril 1988, il a organisé à Ottawa un symposium national sur les profils changeants de la santé et de la maladie chez la femme au Canada.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, it is estimated that additional requirements for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 could arise over and above the current provisions in the programme budget for the biennium 2008-2009 to provide for: staff costs; daily subsistence allowances of members of the Committee; and conference-servicing requirements for 10 additional meetings in August 2009, which would be additional to the number listed in the calendar of conferences and meetings for 2009.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, cela entraînerait pour l'exercice biennal 2008-2009 et pour l'exercice biennal 2010-2011 des dépenses additionnelles en sus des crédits actuellement inscrits au budget-programme de 2008-2009 afin de couvrir les dépenses de personnel, les indemnités journalières de subsistance des membres du Comité et les services de conférence correspondant à 10 séances supplémentaires en août 2009, qui viendraient s'ajouter au chiffre indiqué dans le calendrier des conférences et des réunions pour 2009.
English: With the support of key partners like Western Economic Diversification Canada, the provincial government, crown corporations, and the private sector, the Community Futures movement is growing and producing valuable results.
French: Avec le soutien de partenaires précieux comme Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le gouvernement provincial, les sociétés d'État et le secteur privé, le PDC prend de l'ampleur et obtient des résultats remarquables.
English: With regard to the legal obligation of intermediaries to report suspicious transactions, it should be noted that article 3 of Act No. 19,913, creating the Financial Analysis and Intelligence Unit, and published in the Official Gazette on 18 December 2003, states that stock markets, securities dealers or securities brokers, among other entities, are obliged to report any suspicious acts, transactions or operations identified in the course of their activities.
French: En ce qui concerne l'obligation faite aux courtiers de valeurs mobilières de signaler les transactions suspectes, l'article 3 de la loi no 19.913 portant création de la Cellule d'analyse financière, publiée au Journal officiel du 18 décembre 2003, dispose que les bourses de commerce, les courtiers de valeurs mobilières et les agents de change, entre autres, sont tenus de signaler les transactions, les opérations et les actes suspects qui parviennent à leur connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (e) CD/1876, entitled “Letter dated 4 September 2009 from the Permanent Representative of Canada to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the report of the conference organized by UNIDIR entitled “Space Security 2009: Moving towards a Safer Space Environment” held from 15 to 16 June 2009 in Geneva”.
French: d) CD/1876, intitulé «Lettre datée du 4 septembre 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Canada à la Conférence, transmettant le texte du rapport de la Conférence organisée par l'UNIDIR intitulée “Sécurité spatiale en 2009: vers un environnement spatial plus sûr” et tenue les 15 et 16 juin 2009 à Genève».
English: The EU aims to achieve an employment rate of 67% by January 2005 and 70% by 2010.
French: Elle vise à assurer un taux d’emploi de 67 % d’ici à janvier 2005 et de 70 % en 2010.
English: Two new recently established programs are designed to stimulate and support start-up company creation:
French: Elle détient plus de 70 brevets associés à ses technologies, elle reçoit des redevances annuelles dans le cadre de 53 licences et elle a obtenu des options se chiffrant en tout à 1,8 million de $ en 2000-2001.
English: Two background documents are available for information: one on past and ongoing international processes on education for sustainable development (CEP/AC.13/2004/8/Add.1), and another to clarify some terms used in the strategy (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).  * Reissued for technical reasons.
French: Deux documents de base peuvent être consultés, pour information: le premier porte sur les processus internationaux passés et en cours relatifs à l'éducation en vue du développement durable (CEP/AC.13/2004/8/Add.1), et le second clarifie certains termes utilisés dans la Stratégie (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
English: The Supreme Court specifically left it open to the Government of the day to pursue the asset freeze effort in accordance with Liberian due process.
French: La Cour suprême avait spécifiquement laissé le soin à l'État de déterminer les délais dans lesquels il procéderait au gel des avoirs dans le respect de la procédure régulière en vigueur au Libéria.
English: Luxembourg declaration on the mid-term review of the Lisbon strategy
French: Déclaration de Luxembourg sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne
English: Does the Government(s) consider adoption of temporary special measures as foreseen in article 4.1 of the Convention to accelerate participation of women in political life, particularly in the House of Commons and in provincial elected bodies?
French: Est-ce que le Gouvernement envisage d’adopter les mesures spéciales temporaires prévues à l’article 4.1 de la Convention en vue d’accélérer la participation des femmes à la vie politique, en particulier à la Chambre des communes et dans les organes électifs proviciaux?
English: This should result in regulatory cost reductions for member institutions.
French: Mis à part l'incidence du classement d'une institution membre sur sa prime, ces modifications ne devraient donner lieu à aucuns frais supplémentaires.
English: She was advised that because she had made no definite plans to move she might not have just cause to quit her employment.
French: On l’a avisé que, comme elle n’avait établi aucun plan définitif relativement à son déménagement, elle ne serait peut-être pas fondée à quitter son emploi.
English: The amicus curiae expresses the view that all three dimensions of disability - impairments, activity limitations, and participation restrictions - are reasonable definitions of disability.
French: L'amicus curiae est d'avis que les trois paramètres d'une déficience (invalidité, limitations d'activité et restrictions de participation) sont des définitions raisonnables de ce terme.