ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The commodity mix of exports to African countries has changed substantially over the years.
French: En 2000, les principaux produits d'exportation étaient le blé, les locomotives, les lentilles, le soufre, les vêtements et textiles, les aéronefs et la pâte de bois.
English: 30 ANNEX "A1-1" (I) ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) MARITIMES (12 MONTH PAY PLAN) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: 30 ANNEXE « A1-1 » (I) SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) MARITIMES (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 12 MOIS) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: It has improved the guarantees of its procedures and has promoted initiatives in the field of the information and communication society.
French: Elle a amélioré les garanties de ses procédures et a promu des initiatives dans le domaine de la société de l’information et de la communication.
English: Improving Service Delivery Government services must put citizens first.
French: Amélioration de la prestation des services Les services gouvernementaux doivent mettre la priorité sur les clients.
English: Through Bill 3884, the Municipal Affairs Committee of Congress is supporting the initiative to amend Article 23 of the Act on Enhancing and Advancing the Status of Women (Decree 7-1999), to require the State to reserve 30% of positions in the public administration, development councils, and municipal affairs committees, among others, for women.
French: Par ailleurs, aux termes de l'initiative No.3884, la Commission des affaires municipales du Congrès appuie le projet de modification de l'article 23 de la loi pour la dignité et la promotion intégrée de la femme (décret 7-99), qui vise à établir l'obligation pour l'État d'assurer une participation de 30 % des femmes aux charges publiques de l'administration, des conseils de développement et des commissions municipales, entre autres.
English: Public comments may be submitted (from January 30, 2010 to March 31, 2010) on (a) the draft screening assessments and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les commentaires publics, qui seront recueillis du 30 janvier 2010 au 31 mars 2010, peuvent porter sur a) les ébauches d'évaluations préalables et b) la proposition d'appliquer l'une des mesures énoncées dans le paragraphe 77(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Of course that has been said here several times but I feel I have to repeat it myself.
French: On l’a, bien évidemment, déjà déclaré à de nombreuses reprises dans cette Assemblée, mais je me dois de le répéter moi aussi.
English: Realization of the former rights may depend upon the promotion and protection of the latter rights; on the other hand, exercise of the latter rights may, in certain circumstances, appear to hinder or frustrate realization of the former rights.
French: La réalisation du premier de ces deux droits peut dépendre de la promotion et de la protection du second; par ailleurs, l'exercice du second droit peut, dans certaines circonstances, paraître entraver ou gêner la réalisation du premier.
English: ◦ Try to tap into students’ experiences as "youth" or "teens" if it seems too sensitive to discuss racism or sexism.
French: ◦ Tâchez de tirer parti des expériences des élèves au cours de leur adolescence et de leur jeunesse si la discussion sur le racisme ou le sexisme s’avère être un sujet trop sensible.
English: The complaints are therefore dismissed.
French:   EN CONSEQUENCE, Les plaintes sont rejetées.
English: To carve my place as a woman—as a black woman—in a white society.
French: J’ai appris à faire ma place comme femme, et comme femme noire, dans une société blanche.
English: This monitoring mechanism serves a double purpose.
French: Ce mécanisme de surveillance a un double objectif.
English: Partners Forum II, planned for spring 2003, is focused on clinical research, knowledge translation, and databases, and promises to be beneficial for all participating organizations.
French: Le Forum des partenaires II, qui est prévu pour le printemps 2003, aura pour thème la recherche clinique, l'application des connaissances et les bases de données et promet d'apporter des bénéfices à toutes les organisations participantes.
English: It is based on active partnership, between the authorities of the host country and those of the country of origin, including through the signature of co-development agreements or reinsertion contracts, with migrant associations and companies established in the country of origin.
French: Elle s'appuie sur un partenariat actif, entre les autorités de l'Etat d'accueil et celles de l'Etat d'origine, notamment par la signature de conventions de co-développement ou de contrats de réinsertion, avec les associations de migrants et les entreprises implantées dans le pays d'origine.
English: By the umpire on December 4, 1995 - CUB 31983 - the decision was in my favor.
French: Le juge-arbitre a rendu une décision en ma faveur le 4 décembre 1995 dans CUB 31983.
English: Other useful information is available at:
French: Autres renseignements utiles :
English: He drew particular attention to the resolution on the Middle East adopted at the 2000 Review Conference.
French: L'orateur appelle une attention particulière sur la résolution relative au Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Both of these respondents acknowledged its potential usefulness, but expressed skepticism as to whether such information would make the best use of the space.
French: L’un d’eux a demandé d’évaluer le nombre de fumeurs qui utiliseraient un horaire sur un paquet de cigarettes « par opposition à l’avantage qui pourrait découler de la présentation d’un autre contenu à cet endroit.
English: Figure 1 - Recommended Enrichments Food Type Enrichment Non-Fat Dry Milk Brilliant Green Water for 20-24 hr @ 35-37oC Raw Seafood BPW w/ novobiocin for 18-24 hr@35-37oC) 7.2 Performing the Assurance GDS for Salmonella Assay 7.2.1.
French: Figure 1 - Conditions d'enrichissement recommandées Type d'aliment Enrichissement Poudre de lait écrémé Eau aditionnée de vert brillant pendant 20 à 24 h à une température de 35 à 37o Fruits de mer crus EPT avec novobiocine pendant 18 à 24 h à une température de 35 à 37o) 7.2 Test d'Assurance GDS pour la salmonelle 7.2.1.
English: In the fight against HIV/AIDS, two strategies were prepared to prevent mother-to-child transmission and to make voluntary confidential counselling and testing operational, which will contribute to halting and reversing the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, deux stratégies ont été élaborées pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant et rendre opérationnels les services confidentiels de conseils et de tests, ce qui contribuera à stopper et à inverser l'épidémie de VIH/sida.
English: • The lifetime achievement of Alanis Obomsawin also gained more recognition, this time via the Dr. Bernard Chagnan Assiniwi Award, given at the First Peoples' Festival, LAND inSIGHT;
French: • L'ensemble de l'oeuvre d'Alanis Obomsawin a aussi été de nouveau reconnu, cette fois par le prix-hommage Dr Bernard Chagnan Assiniwi décerné lors du Festival Présence autochtone organisé par Terres en vues.
English: Based on the latest information available, a third of the Parties had designated as competent authorities for the purpose of the Convention the authorities responsible for environmental protection, another third the authorities responsible for civil defence and the remaining third both these authorities.
French: D'après les renseignements les plus récents, les autorités compétentes étaient celles chargées de la protection de l'environnement dans un tiers des Parties, celles chargées de la protection civile dans un autre tiers et ces deux types d'institutions dans le tiers restant.
English: As one of the countries that suffered terribly from the horrors and deprivations of the last world war, the Republic of Belarus also endorses the views of many other nations on the unacceptability of transferring blame and responsibility from individual persons and groups of people to entire peoples and States.
French: En tant qu'un des pays qui ont souffert terriblement des horreurs et des privations de la dernière guerre mondiale, la République du Bélarus adhère également aux vues de nombreuses autres nations quant au principe qu'il est inacceptable de rejeter la faute et la responsabilité d'individus et de groupes sur des peuples entiers et des États.
English: The IHA encourages applications for New Emerging Team grants that focus on aging with a multidisciplinary and cross-theme approach.
French: L'Institut favorise les demandes de subventions pour des équipes en voie de formation qui mettent l'accent sur le vieillissement en adoptant une démarche multidisciplinaire et transectorielle.
English: Recalling further that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant en outre que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), on a reconnu la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: As you can see, black bears are omnivores and like humans eat a great variety of things.
French: Comme vous pouvez le voir, les ours noirs sont omnivores et, comme les humains, ils ont un régime alimentaire très varié.
English: For equipment used for the measurement of volume, temperature, pressure and humidity the provisions in paragraph 4.6 of Annex 4a apply"
French: «2.6.1 Les dispositions énoncées au paragraphe 4.6 de l'annexe 4a sont applicables aux appareils utilisés pour mesurer le volume, la température, la pression et l'humidité.».
English: The proposed wording of draft article 43 raised more questions than it answered.
French: Le texte proposé pour le projet d'article 43 soulève plus de questions qu'il n'en règle.
English: Namibia also reported on its participation in negotiations for the elaboration of the Protocol on Forestry of the Southern African Development Community, which it was ready to sign.
French: La Namibie a également décrit sa participation aux négociations pour l'élaboration du Protocole du secteur forestier de la Communauté du développement de l'Afrique australe, qu'elle était prête à signer.
English: V.FOR FURTHER INFORMATION Official Languages Support Programs Canadian Heritage Hull (Quebec) KlA 0M5 Tel : (819) 994-2222 Fax: (819) 953-9353 If you wish to report a technical problem or have comments or suggestions, please send them to:offlangoff@pch.gc.ca 1999 © The Department of Canadian Heritage
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Hull (Québec) KlA 0M5 Tél : (819) 994-2222 Télé: (819) 953-9353  Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en envoyant le tout par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca 1999 © Le ministère du Patrimoine canadien
English: Activities in Support of Global Principles: AAA is a member of several United States and international NGO coalitions committed to peace and security, development, human rights, as well as fight against the denial of genocide and other crimes against humanity.
French: L'Assemblée est membre de plusieurs coalitions d'organisations non gouvernementales internationales et américaines attachées à la paix et à la sécurité, au développement, aux droits de l'homme, ainsi qu'à la lutte contre le déni du génocide et d'autres crimes contre l'humanité.
English: When the President considers the documentation of a case to be sufficiently complete, he or she shall instruct the Registrar to place the case on the docket of cases ready for adjudication by the Appeals Tribunal.
French: Lorsque le Président estime que le dossier de l'affaire est suffisamment complet, il charge le greffier d'inscrire l'affaire au rôle.
English: (a) The two aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara, from where they returned and landed at the same airport;
French: a) Les deux appareils ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara, d'où ils revenaient et ont atterri au même aéroport;
English: New textbooks have been published in Greek and Macedonian.
French: De nouveaux manuels ont été publiés en grec et en macédonien.
English: Hotel in Kargow (Schwarzenhof): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 31 rooms.
French: hôtel à Kargow (Schwarzenhof): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Table 1 — Sample Risk Identification Table (These risks should be taken from all three levels of the LFA.)
French: Tableau 1 — Exemple de tableau de détermination des risques (Ces risques doivent provenir des trois niveaux du cadre logique)
English: • Costa Rica: National Council for Rehabilitation and Special Education: some aspects to include in the drafting of the convention of the human rights of persons with disabilities.
French: • Costa Rica : Conseil national de la réadaptation et de l'éducation spéciale : points à aborder dans le projet de convention relative aux droits fondamentaux des handicapés.
English: Pour finir les 2 mecs vident leurs couilles dans sa bouche!
French: Pour finir les 2 mecs vident leurs couilles dans sa belle bouche!
English: Unknown 03 790.00 06/10/92 2 Usaq, Metallos Unknown 06 2,054.69 24/08/92 14 Walker, Jean M Unknown 06 510.09 07/09/89 19 1st Impressions (Payee Bell Cellular) Unknown 03 100.00 07/10/92 3 Total of Individual Amounts Reported 174,460.37
French: Unknown 03 790.00 06/10/92 2 Usaq, Metallos Unknown 06 2,054.69 24/08/92 14 Walker, Jean M Unknown 06 510.09 07/09/89 19 1st Impressions (Payee Bell Cellular) Unknown 03 100.00 07/10/92 3 Total des montants individuels déclarés 174,460.37
English: It is impossible to characterize the manual packing of "master" bags as a process that is so integrated into the "master" bagging machinery as to constitute a single system with it.
French: Il est impossible de caractériser le remplissage manuel des sacs « principaux » comme un processus qui est tellement intégré à la machine à ensacher dans des sacs « principaux » qu'ils constituent un système unique.
English: As stated in the Guiding Principles on humanitarian assistance, adopted by the General Assembly in annex I to its resolution 46/182 of 19 December 1991, host countries are primarily responsible for the physical protection of refugees and for maintaining the civilian nature of refugee camps and settlements.
French: Comme l'énoncent les Principes directeurs applicables à l'aide humanitaire adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, c'est aux pays hôtes qu'il incombe au premier chef d'assurer la protection des réfugiés et de garantir le caractère civil des camps et zones d'installation de réfugiés.
English: TEAR expected that a policy of second sourcing maintenance services would help it win prospective customers by providing a commitment to competitive service prices.
French: La société espérait qu'une politique de deuxième source d'approvisionnement l'aiderait à gagner des clients éventuels en offrant un engagement à fournir de l'entretien à prix concurrentiel.
English: About half of those entitled to vote did so and the referendum resulted in the new Constitution being adopted, with 71% of the votes in favour.
French: L’abstention a avoisiné les 50 p. cent et la nouvelle Constitution a été adoptée à une majorité de 71 p. cent des suffrages exprimés.
English: Many providers and potential users know little about emergency contraception.
French: Beaucoup de prestataires et d'utilisatrices potentielles sont peu informés sur la contraception d'urgence.
English: • Tactical Analysis Products o Disclosure o Court ordered Disclosures
French: • Produits d’analyse tactique o Déclaration o Déclarations imposées par le tribunal
English: National (n=5) Region Ontario (n=3) Artistic Discipline Performing Arts (n=3)
French: National (n=5) Région Ontario (n=3) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=3)
English: Although the British North American colonies had relied upon relatively low tariffs on specific commodities for government revenues, the first coherent Canadian system of protection was established well after Confederation.
French: Les colonies britanniques d'Amérique du Nord se sont appuyées sur des tarifs douaniers relativement bas touchant certaines denrées, mais c'est après la Confédération que le premier système protectionniste canadien cohérent est créé.
English: I will go into further detail, if I may, on certain of the more significant changes.
French: Permettez-moi de détailler quelques-uns des changements les plus importants.
English: May 8, 2008 JOE WANG President [20-1-o] SHINHAN BANK CANADA APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada), that Shinhan Bank declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a bank under the Bank Act (Canada) with the name Shinhan Bank Canada, in the English form, and Banque Shinhan du Canada, in the French form.
French: Le 8 mai 2008 Le président  JOE WANG [20-1-o] BANQUE SHINHAN DU CANADA DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, conformément au  paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Shinhan Bank a l’intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les banques (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d’une banque, laquelle société aura pour nom anglais Shinhan Bank Canada, et pour nom français Banque Shinhan du Canada.
English: Line graphs can also be combined with bar graphs on the same axes — one variable is charted on the line graph, the other variable on a bar graph.
French: 1.6 Vérification de vos aptitudes en rédaction La première impression, c'est celle qui reste. Souvent, votre premier contact avec l'investisseur passe par votre projet d'investissement.
English: As a member of the OIF, Canada is required to contribute to the operational fees of the organization.
French: À titre de membre de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le Canada est tenu de contribuer aux coûts d'exploitation de l'Organisation.
English: Among the indispensable requirements for elections to be qualified as free and fair was the existence of pluralism in politics and equal opportunities for political players entering an electoral contest.7 It was the end of this decade when the "second generation" of IEC started.
French: Pour que des élections soient qualifiées ainsi, elles devaient répondre à certains critères indispensables, notamment l'existence d'un pluralisme politique et de possibilités égales pour les différents acteurs politiques qui se lancent dans un processus électoral7. C'est à la fin de cette décennie que la « deuxième génération » de CEI a vu le jour.
English: Complete passivation is executed after all Centaur missions.
French: Toutes les missions Centaur donnent lieu à l'adoption de mesures de passivation complète.
English: This working party consists of representatives from the Member States and the social partners and is aimed at improving the practical application of the directive and, in particular, administrative cooperation among Member States.
French: Ce groupe d'experts, composé de représentants des États membres et des partenaires sociaux, vise à améliorer l'application pratique de la directive et notamment la coopération administrative entre les États membres.
English: All this is backed by Kuwait's accession to a number of international instruments on human rights, the provisions of which were integrated into Kuwaiti laws.
French: En outre, le Koweït a adhéré à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les dispositions ont été incorporées dans la législation koweïtienne.
English: Monsieur Rodolphe ADADA Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération et de la Francophonie BP 2070, Brazzaville, République du Congo Fax: +242 2 814161 Salutation:
French: Monsieur Rodolphe ADADA Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération et de la Francophonie BP 2070, Brazzaville, République du Congo Fax: +242 2 814161 Formule d'appel :
English: “Workers in any institution, sector, activity, industry, trade or occupational group can establish their own trade union in accordance with the provisions of the law.
French: «Les travailleurs de tout établissement, secteur d'activité, branche de l'industrie, secteur commercial ou catégorie professionnelle peuvent créer leur propre syndicat conformément aux dispositions de la loi.
English: Some of these data have been collected from other sources but they may not be up-to-date.
French: Certaines données ont été recueillies auprès d’autres sources, mais elles peuvent ne pas être à jour.
English: This limited capacity and presence made it difficult for ILO to influence in a timely manner the policy and institution settings in the labour and employment sector.
French: Du fait de cette capacité et de cette présence limitées sur le terrain, l'OIT n'a pas vraiment été en mesure d'influencer à temps les politiques et les institutions mises en place dans le secteur du travail et de l'emploi.
English: Should there be any conflict between, on the one hand, this document and, on the other hand, the Host City Contract and/or the Olympic Charter, the Host City Contract and/or the Olympic Charter shall prevail.
French: En cas de divergence entre ce document d'une part et le Contrat ville hôte et/ou la Charte Olympique d'autre part, le Contrat ville hôte et/ou la Charte Olympique feront foi.
English: The planning basis describes the nature of the hazards associated with nuclear emergencies, the role of federal organizations in responding to these hazards, the types of nuclear or radiological emergency events for which the FNEP may be used, and the principles and needs that are relevant to the FNEP in planning and preparing to respond to such events.
French: La base de planification décrit la nature des risques associés aux urgences nucléaires, le rôle des organismes fédéraux en matière d’intervention à ces risques, les types d’événements d’urgences nucléaires ou radiologiques pour lesquels on pourrait utiliser le PFUN ainsi que les principes et les besoins pertinents au PFUN concernant la planification et la préparation en vue de réagir à ces événements.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne apatride si celle-ci, à la date du préjudice et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.