ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if the immediate impact of an FTA is a higher surplus, the second round impacts will tend to work in an offsetting direction.
French: Autrement dit, si l’impact immédiat d’un ALE augmente l’excédent, les résultats seconds auront tendance à prendre une direction compensatoire.
English: Products with such a size require meticulous manipulation during all stages of manufacturing, in particular polishing and tempering.
French: Des produits d'une telle taille demandent une manipulation minutieuse à tous les stades de sa fabrication, en particulier au polissage et à la trempe.
English: • Appendix D - CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION’S ACTION PLAN
French: • Annexe D - PLAN D’ACTION DU CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
English: We have already given our evaluation of the incident on 6 August.
French: Pour ce qui est de l'incident du 6 août, nous avons déjà exprimé notre point de vue.
English: (See paragraphs 71 to 75 of document SCIT/SDWG/4/14; and 66 to 71, and 81 of SCIT/SDWG/5/13.) /...
French: (Voir les paragraphes 71 à 75 du document SCIT/SDWG/4/14, et 66 à 71, et 81 du document SCIT/SDWG/5/13.) /...
English: Blade life in ceramic cutting is very dependent on the grain particle size that makes up the ceramic material.
French: Sur la céramique par exemple, la durés de vie est aussi beaucoup liée à la taille de grain qui compose la céramique.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) DÉJÀ ÉTÉ INSCRIT(E) À L'UNIVERSITÉ?
English: Services including public affairs, technical writing, speech writing services, text editing, design of graphics, art work, media relations, media monitoring, etc.
French: Comprend aussi tous les autres services d'affaire non inclus aux articles courants 02, 03, 05 et 06.
English: The Program uses appropriate controls for the selection and approval of funds and funding mechanisms.
French: Le programme utilise des contrôles appropriés pour sélectionner et approuver les fonds et les mécanismes de financement.
English: "In the draft Constitution, there are still numerous provisions for unanimous voting in the Council or similar decision-making arrangements (consensus within the European Council or agreement by the governments of the Member States).
French: "Il existe, dans le projet de Constitution, de nombreuses dispositions qui prévoient le vote à l'unanimité au Conseil ou des modalités de décision analogues (consensus au sein du Conseil européen, commun accord des gouvernements des États membres).
English: National policies on inclusive education, social protection, child protection, gender equality and HIV/AIDS were also used as a reference.
French: Les politiques nationales relatives à un enseignement ouvert à tous, au bien-être social, à la protection de l'enfant, à la promotion de l'égalité des sexes et à la lutte contre le VIH/sida ont également servi de référence à cet égard.
English: B 2006/07 Proposed Revised Budget 562.1 -
French: Pour la définition des rubriques du tableau 2, voir le paragraphe 2.
English: Welcome to Environment Canada's Corporate Environmental Innovation Web site Environment Canada's Corporate Environmental Innovation (CEI) initiative aims to accelerate innovation and improve environmental performance in the corporate sector by encouraging and supporting corporate sustainability leadership.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au site Web d'Environnement Canada sur l'Innovation environnementale en entreprises L'Innovation environnementale en entreprises (IEE) est une initiative d'Environnement Canada qui vise à accélérer l'innovation et l'amélioration du rendement environnemental dans les entreprises, et ce, en encourageant et en soutenant celles qui font preuve de leadership en matière de développement durable.
English: We have not escaped conflicts generated by unemployment, drugs and demographical growth.
French: We can capitalize on successful experience and good practice.
English: The WIPO Rules have been designed to fit all commercial disputes. Furthermore, they contain certain provisions that specifically accommodate the characteristics of intellectual property disputes.
French: Lorsqu'elles acceptent de soumettre leur litige à l'arbitrage (accéléré) de l'OMPI, les parties adoptent le Règlement d'arbitrage (accéléré) de l'OMPI dans le cadre de la convention d'arbitrage du litige.
English: Passport issues made up the largest category, representing 59 percent of the new cases opened.
French: Les questions relatives aux passeports représentaient la catégorie la plus importante, soit 59 % des nouveaux dossiers ouverts.
English: That report also notes strategies and services in place to respond to the educational, health, employment and other needs of refugees and migrants including:
French: Ce rapport mentionne aussi les stratégies et services mis en place pour satisfaire les besoins des réfugiés et des migrants en matière d'éducation, de santé et d'emploi et notamment :
English: Of this amount, $131,996,500 would be apportioned to the Fund and $18,998,600 to the United Nations under the cost-sharing arrangement;
French: Sur ce montant, 131 996 500 dollars seraient imputés au budget de la Caisse et 18 998 600 dollars seraient à la charge de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'arrangement de participation aux coûts;
English: • Convene independent boards with representatives drawn from labour, suppliers or employers to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders.
French: • de convoquer des commissions indépendantes, composées de représentants des travailleurs, des fournisseurs ou des employeurs, pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties touchées au sujet des décisions et des ordres rendus.
English: For details, see Rule 97 CTMIR.
French: Pour de plus amples informations, voir la règle 97 du REMC.
English: In this process, the establishment and consolidation of relations of friendship and good-neighbourliness have been of prime importance.
French: Dans ce processus, l'établissement et la consolidation des relations d'amitié et de bon voisinage ont été d'une grande importance.
English: Admissions sold on or before October 23, 1996 (new ss 356(5)) Where a taxable supply of an admission to a dinner, ball, concert, show or like event in a participating province is made on or before October 23, 1996, the provincial component of the HST does not apply to any supply of an admission to that event, regardless of when the event is held or when other admissions to the event are sold.
French: Droits d'entrée vendus le 23 octobre 1996 ou avant (nouveau paragraphe 356(5)) Lorsque la fourniture taxable d'un droit d'entrée à un dîner, bal, concert, spectacle ou activité semblable dans une province participante est effectuée le 23 octobre 1996 ou avant, la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à une fourniture d'un droit d'entrée à cette activité, peu importe la date à laquelle elle a lieu ou à laquelle d'autres droits d'entrée sont vendus.
English: IBC also continues to advocate partnerships with local law enforcement and a dedicated presence of Canada Border Services Agency and IBC at key Canadian ports to help stop stolen vehicles from leaving the country.
French: Le BAC continue de plaider en faveur de partenariats avec les forces de l'ordre locales et de la présence dédiée de l’Agence des services frontaliers du Canada et du BAC dans les principaux ports canadiens afin d'empêcher que des véhicules volés ne quittent le pays.
English: Our banking and financial services are exemplary and are looked up to around the world.
French: Nos services bancaires et financiers sont exemplaires et sont consideres comme des modeles partout ´ ´ ` dans le monde.
English: Organisation The Law Commission is a departmental corporation accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Organisation La Commission du droit est une agence ministérielle indépendante, responsable devant le Parlement par l’intermédiaire de la ministre de la Justice.
English: The Commission had equally indicated that further measures had been taken to improve the smooth working of the project.
French: La décision susmentionnée peut être consultée sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
English: It is worth recalling that the neo-classical economists' aim is the understanding of socio-economic facts using as a starting point the behavior of homo oeconomicus.
French: Rappelons que l'ambition des néo-classiques est de comprendre les faits socio-économiques à partir des comportements maximisateurs de l'homo oeconomicus.
English: IN THE MATTER of applications by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à des demandes présentées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Home / Commentaries / What is the Dollar’s Sustainable Value?
French: Home / Commentaries / Encore une baisse du dollar ?
English: At its fifty-fifth session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered copies of reports and other documentation relating to Trust and Non-Self-Governing Territories submitted to it in 1999 in accordance with decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in conformity with article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les copies de rapports et autres documents concernant des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes, qui lui avaient été communiqués en 1999, en application des décisions du Conseil de tutelle et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, conformément à l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For you a romantic weekend in the beautiful Cinque Terre.
French: Pour vous, un week-end romantique dans la belle Cinque Terre.
English: NATIONAL SYSTEMS, ADJUSTMENTS AND GUIDELINES UNDER ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: SYSTÈMES NATIONAUX, AJUSTEMENTS ET LIGNES DIRECTRICES PRÉVUS AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: TABLE D-13 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM DECHLORINATION AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-61)
French: TABLEAU D-13 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DE LA DÉCHLORATION DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-61)
English: The ministers in Belgrade agreed that the EfE process, initiated in 1991, needed to be reformed.
French: Les ministres réunis à Belgrade ont convenu qu'il serait bon d'entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» engagé en 1991.
English: Section IV System of Patent Grant with Substantive Examination Patent Grant with Substantive Examination 62.
French: Les objections, qui doivent elles-mêmes être présentées par écrit doivent être accompagnées de preuves écrites à l’appui des allégations formulées.
English: Special software needed to read non-HTML documents IVIC TÉLÉCOM S.E.N.C. - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 106KB) 2006-12-14 2007-01-08 GT 8740-J63-200616576 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-353 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML IVIC TÉLÉCOM S.E.N.C. - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 106KO) 2006-12-14 2007-01-08 TG 8740-J63-200616576 Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-353 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: This potential can only be utilised when these new members of European society are empowered to fully take part in society.
French: Ce potentiel n'est exploitable que si ces nouveaux membres de la société européenne peuvent participer pleinement à la société.
English: Bond Market Development Indicators Indicators First foreign issue I. RELATIVE SIZE OF BOND MARKET As % of nominal GDP:
French: Certains membres du personnel de la BEI et, semble-t-il aussi, certaines autres BMD considèrent que c'est là le seul objectif des départements de la trésorerie.
English: The discussions, forecasts and reports are vital to the work of the Timber Committee as confirmed by the Strategic Review and Planning process for the period until 2013.
French: Les discussions, les prévisions et les rapports sont indispensables au travail du Comité, comme le confirment l'Examen et la planification stratégiques pour la période qui s'écoulera jusqu'en 2013.
English: But many other member States do no have that assurance.
French: Bien d'autres États membres, cependant, n'ont pas cette assurance-là.
English: In 1930, after her graduation, She returned to Romania to find that her ambitions clashed with those of her domineering mother.
French: En 1930, après avoir obtenu son diplôme, elle retourne en Roumanie pour s'apercevoir que ses ambitions ne correspondent pas à celles de sa mère dominatrice.
English: Mr Lannoye, I can confirm that the Conference of Presidents did decide to set up a special committee to deal with all these matters.
French: Monsieur Lannoye, je vous confirme que la Conférence des présidents a bien décidé de la constitution d'une commission spéciale sur l'ensemble de ces sujets.
English: In that respect, some speakers, while agreeing that cross-border cooperation was essential to the success of alternative development, stressed that it was important for bilateral and multilateral support to be flexible and not to be based on political agendas.
French: À cet égard, tout en convenant que la coopération transfrontalière était la clef du succès du développement alternatif, certains orateurs ont souligné qu'il importait que l'appui bilatéral et multilatéral soit souple et qu'il ne repose pas sur des considérations politiques.
English: Conclusion Based on an analysis of the information provided in the complaint as well as other available information, the CCRA has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped and that the evidence discloses a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion Compte tenu de l'analyse des renseignements fournis dans la plainte ainsi que d'autres renseignements disponibles, l'ADRC a conclu qu'il y a preuve de dumping des marchandises en cause et que la preuve indique, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Example #1 Debbie and John have two children, ages 5 and 8.
French: Exemple 1 Diane et Johnathan ont deux enfants âgés de 5 et 8 ans.
English: Expected Results & Sub-sub-activities Dept'l Priority* Planned Spending Actual Spending Economic Opportunities:
French: Résultats anticipés et sous-sous-activités Priorités ministérielles* Dépenses planifiées Dépenses actuelles Possibilités économiques :
English: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, p.
French: Rapport annuel au Parlement de la présidente du Conseil du Trésor, p.
English: Alignment with the government-wide policy agenda; !
French: L’uniformisation avec le programme stratégique pangouvernemental; !
English: "As one of the first companies ever to work with NAND flash memory, with a heritage dating back to 1994, Lexar has some of the earliest patents on flash system design and performance," said Eric Whitaker, executive vice president and general counsel, Lexar.
French: Avec de telles performances, il est idéal pour les professionnels qui ont besoin d'un média de stockage rapide et haute capacité. Avec lui, vous pourrez transporter une quantité élevée de photos numériques, de musique, de présentation ou de tout autre type de documents informatiques.
English: Chapter 3 Embracing Change, Fostering Inclusiveness and Strengthening Partnerships Employment equity is everybody's business.
French: Chapitre 3 Faire place au changement, promouvoir l'inclusivité et renforcer les partenariats L'équité en emploi nous concerne tous.
English: Local agriculture has been hard hit, as a result of which the country has become too dependent on food imports.
French: L'agriculture locale a été durement frappée, ce qui a conduit le pays à devenir trop dépendant des importations de produits alimentaires.
English: Beyond Beauty seems not to be affected by the economic climate and shows that there are some very big opportunities for overcoming the downturn and gaining new impetus.
French: Beyond Beauty fait totalement fi de la crise et montre qu’il y a des ressorts et des possibilités de resourcing très importants.
English: This technology could also promote the supply of more specialized and targeted radio programming services that would better reflect the diversity of Canadian musical production.
French: Cette technologie pourrait également favoriser une offre de services de programmation radio plus spécialisée et plus ciblée, permettant de mieux refléter la diversité de la production musicale canadienne.
English: To minimize this risk, a Harbour Authority should develop and implement a policy that includes the following terms:
French: Pour réduire ce risque au minimum, l’administration portuaire doit élaborer et mettre en oeuvre une politique qui régit au moins les points suivants :
English: However, OIOS notes that while Vienna and Nairobi have “smoothed” the monthly distribution of activity, the cycle of meetings has remained fairly similar in New York and Geneva, the implication being that there is little room for work-sharing between these two duty stations.
French: Le BSCI note toutefois que si les activités à Vienne et à Nairobi sont réparties uniformément sur chaque mois, le cycle des réunions à New York et à Genève est resté relativement comparable, ce qui veut dire qu'il n'est guère possible de partager du travail entre ces deux centres.
English: These land-use patterns remained constant for thousands of years until the arrival of Europeans, whose early fur trade and exploration routes through the Rocky Mountains passed the location of the present-day community.
French: Ces profils d'utilisation des terres demeurent inchangés pendant des milliers d'années, jusqu'à l'arrivée des Européens, qui, en explorant le secteur à la recherche de routes pour le commerce des fourrures, passent par ce qui deviendra plus tard l'agglomération de Jasper.
English: On 11th October Chopin plays his farewell concert before leaving Warsaw for Vienna and Paris.
French: L'Insurrection de Novembre a échoué, elle se termine le 8 septembre 1831.
English: Currently, the sponsor is not required to submit interim and/or final reports on medical device IT results to HC for review.
French: Actuellement, le promoteur n'est pas tenu de présenter un rapport provisoire ou final concernant les résultats d'un essai expérimental d'un instrument médical à SC pour examen.
English: My view on intergovernmental conferences is that, for the past 25 years, we have either been preparing, negotiating or ratifying a new Treaty.
French: Mon point de vue sur les conférences intergouvernementales est que, au cours des 25 dernières années, nous avons soit préparé, soit négocié, soit ratifié un nouveau traité.
English: Secqueville-la-Campagne: 197.
French: Sardaigne: 92-93.
English: In addition to the World Health Organization (WHO) initiative, the International Development Research Centre (IDRC) will administer research projects, while Haiti, Brazil, and Canada will be involved in a tripartite cooperation initiative.
French: Des projets de recherche administrés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et une initiative de coopération tripartite Haïti/Brésil/Canada viendront se greffer à l'initiative de l'OPS.
English: The reference given by Mr. Irvine was reliable.
French: La référence de M. Irvine était fiable.
English: In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
French: Conformément au deuxième alinéa de cet article, les programmes de recherche sont définis pour une période ne pouvant excéder cinq années.
English: The Hungarian language is unlike the other neighbouring languages and is only distantly related to Finnish and Estonian.
French: Le hongrois est différent des autres langues voisines et n'est apparenté que de manière lointaine au finnois et à l'estonien.
English: Data are collected from January to December.
French: Toutefois, d’autres déclencheurs (ou facteurs de stress) sont possibles.
English: Has a procedure to be followed been established and agreed upon by all parties?
French: Est-ce qu’une procédure à suivre a été établie et approuvée par toutes les parties?
English: The Standing Committee on Canadian Heritage then issued an Interim Report which addresses the issues raised by the Minister, within the framework of an agreed, common approach by Canadian Heritage and Industry Canada.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien a ensuite préparé, dans le cadre d’une démarche conjointe adoptée par les ministères du Patrimoine canadien et de l’Industrie, un rapport intérimaire qui traite des questions que le Ministre a soulevées.
English: The success of the European continent cannot be guaranteed without a strong and profound partnership with Russia.
French: Enfin, j'ai exprimé ma ferme conviction que l'intégration de la Russie dans les structures européennes constituait, pour l'Europe, le défi majeur à relever et la tâche la plus importante à accomplir au cours des dix à quinze prochaines années.
English: These same variables would also apply to non-accessible sites.
French: Les mêmes variables s'appliquent également aux sites qui ne sont pas accessibles.
English: Below is a table summarizing the institutional services that are available for children with disabilities.
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulant les services institutionnels mis à la disposition des enfants handicapés.
English: The survey examines the differences in internal and external career development between native Dutch and ethnic minority employees, as well as the personnel and organisation policies of labour organisations and the extent to which these take account of ethnic minority employees.
French: Il s'agit d'une étude des différences dans l'évolution interne et externe des carrières entre les salariés néerlandais de souche et ceux qui appartiennent aux minorités ethniques, ainsi que des politiques en matière de personnel et d'organisation des organisations syndicales et de la mesure dans laquelle ces dernières tiennent compte des salariés issus de ces minorités.
English: This new equipment has contributed to efficiency gains and cost-saving measures.
French: Ce nouveau matériel a déjà permis des gains de productivité et des économies.
English: Summary Record to be available shortly.
French: Le programme concerté d’Aménagement du Karakoro se pose comme un outil de développement économique et social du Bassin du Karakoro. Lire le Compte-rendu , le Memorandum , et le Procés verbal .
English: � Dark Wings, Dark Words � est une histoire a propos de gens qui �coutent les mauvaises personnes et qui se font manipuler.
French: « Dark Wings, Dark Words » est une histoire a propos de gens qui écoutent les mauvaises personnes et qui se font manipuler.