ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkage of the Energy Consumption Data Obtained from Utilities to the Survey Information Obtained from Respondents to the 2004 Survey of Household Energy Use Purpose:
French: Couplage des données sur la consommation d'énergie obtenues auprès des services publics et des données obtenues auprès des répondants de l'Enquête de 2004 sur l'utilisation de l'énergie par les ménages Objet :
English: • Develop volunteer programs for trails and other sites.
French: • Élaborer des programmes de bénévolat pour les sentiers et d'autres lieux.
English: "It's a profession of the future: it is jurilinguists who guide lawyers so that their texts are more comprehensible and elegant.
French: « C'est pourtant un métier d'avenir : ce sont les jurilinguistes qui guident les avocats de manière à rendre leurs textes plus compréhensibles et plus élégants.
English: In order to ascertain whether or not a measure which has been challenged produces such effects it is necessary to look to its substance.
French: Pour déterminer si un acte attaqué produit de tels effets, il y a lieu de s'attacher à sa substance.
English: • bring different sectors of services together, such as health, social services and education;
French: • rassembler différents secteurs, comme ceux de la santé, des services sociaux et de l’éducation;
English: The chief executive officer / executive board of the transmission system operator shall appoint a person or a body in a function of a compliance officer who shall be responsible for : (a) monitoring the implementation of the compliance programme; (b) elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority; (c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: Le président directeur général ou le conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport nomme une personne ou un organisme aux fonctions de déontologue chargé: a) de surveiller l'application du programme de déontologie; b) de rédiger un rapport annuel présentant les mesures prises pour appliquer le programme de déontologie, et de soumettre ce rapport à l'autorité nationale de régulation; c) de formuler des recommandations sur le programme de déontologie et son application.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's ...
French: Macédoine. Amnesty International demande qu'une enquête soit ...
English: And that by living decently and well, we implicitly reply to, and triumph over, terror and evil.
French: Et qu'en nous conduisant honnêtement et correctement, nous répondons implicitement à la terreur et au mal, et nous triomphons sur eux.
English: (Group pictures per delegation. Breakfast will be provided on the first floor for the delegations - Visitors bar). ü 8.30am to 8.40am:
French: Possibilité pour les délégations de prendre le petit-déjeuner au premier étage – Bar des visiteurs).
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. [68] If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour de plus amples détails sur l'application des droits provisoires, se reporter à l'Énoncé des motifs de la décision provisoire de dumping, qui est disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. [68] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures dans cette enquête.
English: Peoples' inalienable right to self-determination is a fundamental cornerstone of human rights law, as well as being among the foundations of one of the United Nations principal purposes, namely, “to develop friendly relations among nations” (article 1.2 of the Charter of the United Nations).
French: Le droit inaliénable des peuples à disposer d'eux-mêmes constitue un pilier du droit international des droits de l'homme, et figure parmi les buts principaux des Nations Unies, à savoir «développer entre les nations des relations amicales» (Art. 1, par. 2, de la Charte des Nations Unies).
English: 4. we need to develop standards for protecting consumers against fraud, gambling addiction and the other dangers involved;
French: 4. nous devons élaborer des normes de protection des consommateurs contre la fraude, la dépendance et les autres dangers liés au jeu en ligne;
English: On the other hand, the degree of concentration (in a scenario high on nuclear energy usage the area needed for storing all waste is around 300 km2) would help to circumvent the problem in terms of dispersion, unlike other sources of power generation.
French: D’autre part, le degré de concentration (dans le cas d’un scénario haut d’utilisation de l’énergie nucléaire, la surface nécessaire au stockage de l’ensemble des déchets est d’environ 300 kilomètres carrés) permet de circonscrire le problème en termes de dispersion au contraire d’autres sources de production d’électricité.
English: Lobby for funds to support capacity building.
French: Solliciter des fonds pour appuyer le renforcement des capacités.
English: However, as discussed in the chapter on enforcement, that right encumbers the tangible asset and not the intellectual property.
French: Cependant, comme cela a été dit dans le chapitre sur la réalisation, cette sûreté grève le bien meuble corporel et non la propriété intellectuelle.
English: More specifically, the scope included an examination of:
French: Plus précisément, l’étendue de la vérification comprenait un examen des éléments suivants :
English: In Colombia, according to reports from the national police and Interpol and to information processed by the Colombian Institute for Anthropology and History, 10,000 archaeological items have been illegally exported from the country.
French: En Colombie, selon les rapports de la police nationale et d'Interpol et les informations recueillies par l'Institut colombien d'anthropologie et d'histoire, 10 000 objets archéologiques ont été illégalement exportés du pays.
English: 3.1 The allowance will be paid to Fishery Officers at the PM-4 levels in the Program Administrative group, who are performing the same enforcement duties as Fishery Officers in the General Technical (GT) group.
French: 3.1 Une indemnité sera versée aux agents de pêche de niveau PM-4 qui exercent les mêmes fonctions d'application de la loi que les agents de pêche du groupe Techniciens divers (GT).
English: Hutchinson and Abelson (1996) propose that there are three models of physician primary care delivery: fee for service (the most common model in Canada at present), capitation, and community health centres.
French: Hutchinson et Abelson (1996) proposent trois modèles pour la prestation de soins primaires par les médecins : rémunération à l’acte (modèle le plus courant au Canada actuellement), capitation et centres communautaires de santé.
English: mgas = ugas x cgas x med
French: mgas = ugas · cgas · med
English: • work with partner departments to develop and implement the goals of the Canada-United States Joint Statement on Common Security, Common Prosperity and a New Partnership in North America; and
French: • travaillera en collaboration avec les ministères partenaires pour définir et poursuivre les objectifs de la Déclaration conjointe du Canada et des États-Unis – Sécurité commune, prospérité commune : un nouveau partenariat en Amérique du Nord;
English: In case of consortia, each member of the consortia is required to sign this declaration.
French: Dans le cas d’un groupement de consortium, chaque membre du consortium devra signer la déclaration.
English: Purpose To enable retention and disposition functions to occur.
French: Objectif Permettre l’exercice des fonctions de conservation et élimination.
English: The UNDG Sub-group on Common Premises and Services regularly reviews proposals from country teams and has provided advice and guidance to them in their efforts to establish common premises/United Nations Houses.
French: Le Sous-Groupe des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement a examiné à intervalles réguliers des propositions émanant d'équipes de pays et a dispensé à ces dernières des conseils concernant la mise en place de locaux communs/maisons des Nations Unies.
English: This has included 130 good practice examples as a result of interviews with Local Action Groups (LAGs), and eight country‑wide events, each emphasising the new programming period and the needs of LAGs.
French: 130 exemples de bonnes pratiques ont ainsi été recensés lors d’interviews réalisés auprès des Groupes d’Action Locale (GALs) et huit événements d’échelle nationale ont été consacrés aux besoins des GALs et à la nouvelle période de programmation.
English: (f) SECURITY ENHANCEMENTS AND PROPOSED NEW CONFERENCE FACILITIES (continued) (IDB.30/11, IDB.30/12 and Add.1 and Add.2)
French: f) RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCU- RITÉ ET NOUVELLES INSTALLATIONS DE CONFÉRENCE PROPOSÉES (suite) (IDB.30/11, IDB.30/12 et Add.  1 et 2)
English: Mr. Martin SCHIESS, Co-Chairman of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents established under the Water and Industrial Accidents Conventions, gave background information on the preparation of the draft of annex II as contained in MP.WAT/AC.3/2002/9/Add.1 - CP.TEIA/AC.1/2002/9/Add.1.
French: M. Martin SCHIESS, Coprésident du Groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels constitué dans le cadre de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels, a donné des précisions concernant l'élaboration du projet d'annexe II contenu dans le document MP.WAT/AC.3/2002/9/Add.1 − CP.TEIA/AC.1/2002/9/Add.1.
English: The anguish and suffering caused by terrorism is well known to us.
French: Nous connaissons bien l'angoisse et les souffrances causées par le terrorisme.
English: It took the Council all of four years to understand, to become responsible and, with respect, to show some intelligence.
French: Mais il a fallu au Conseil quatre ans pour comprendre, pour devenir responsable et, sauf votre respect, pour devenir intelligent.
English: It visited the Land of Schleswig-Holstein, the Land of Brandenburg and the Free State of Saxony.
French: Le Comité a visité les Länder de Schleswig-Holstein et Brandebourg et l'Etat libre de Saxe.
English: • Delegation to departments and agencies of the authority to appoint from pools of pre-qualified candidates also contributes substantially to the efficiency of the staffing system.
French: • La délégation, aux ministères et aux organismes, du pouvoir de faire des nominations à partir de répertoires de préqualification contribue sensiblement aussi à l'efficience du système de dotation.
English: In his 22 year career he has served in every elected position in the United States Coast Guard Auxiliary.
French: Au cours de ses 22 ans de carrière, il a occupé tous les postes élus de la Coast Guard Auxiliary des États-Unis.
English: Although the program is focussed on children with FASD, it may also provide increased opportunities to children with other special needs, such as those with ASD, through the assessment and diagnosis process.
French: Bien que ce programme vise les enfants atteints de TCAF, il peut également ouvrir de plus larges possibilités aux enfants ayant d'autres besoins spéciaux, comme ceux qui sont atteints de TSA, grâce au processus d'évaluation et de diagnostic.
English: A panel of at least two Members considers each application or complaint.
French: Un comité d'au moins deux membres examine chaque requête ou plainte.
English: If the purpose of a reduction of the capital is to offset losses incurred by the SPE, the reduced amount may be used only for this purpose and shall not be distributed to the shareholders.
French: Si la réduction du capital a pour objet de compenser des pertes subies par la SPE, le montant de la réduction ne peut être utilisé qu’à cette fin et n’est pas distribué aux actionnaires.
English: Towards a Coherent Ethics Framework for Biotechnology in Canada.
French: « Ethical and legal dilemmas arising during predictive testing for adult-onset disease: the experience of Huntington disease », American Journal of Human Genetics, vol.
English: Through a password-protected Web page you can, submit, cancel and renew microfilm requests, track loans, the status of requests on hold and change contact information. By submitting requests online, we will be able to process them more efficiently, provide you with real-time information about your request and significantly improve our service to you.
French: En accédant à une page Web protégée par un mot de passe, vous pourrez transmettre, annuler et renouveler vos demandes de microfilms, suivre vos emprunts et le statut des demandes en attente et modifier les coordonnées de la personne à contacter au sein de votre organisme.
English: We will hear about an athlete who struggled through injury to carry the hopes of a country on his shoulders ...
French: Nous entendrons parler d'un athlète dont les blessures ne l'ont pas empêché de porter sur ses épaules les espoirs d'un pays ...
English: The Department has traditionally considered China as a non-market economy country.
French: Traditionnellement, le Ministère a considéré la Chine comme un pays à commerce d'État.
English: • Canada Poland Chamber of Commerce BCE Place, 181 Bay Street, Suite 2100 P.O. Box 874 Toronto, Ontario M5J 2T3 Canada Tel. (416) 588-0891 Fax. (416) 621-2472 E-mail: webmaster@canada-poland.com 
French: • Canada Poland Chamber of Commerce (En anglais seulement) BCE Place, 181 rue Bay, Bureau 2100 P.O. Box 874 Toronto, Ontario M5J 2T3 Canada Téléphone (416) 588-0891 Télécopieur (416) 621-2472 Courriel: webmaster@canada-poland.com
English: Thus, managing sanctions is necessary.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des sanctions.
English: In this context, they welcomed the success of the Second NAM Business Forum and the General Meeting of the NAM Business Council for South-South Cooperation, held in Havana, Cuba, on November 2007;
French: À cet égard, saluer le succès de la deuxième Réunion du Forum et de la Réunion générale du Conseil d'affaires du Mouvement pour la coopération Sud-Sud, qui se sont tenues à La Havane (Cuba) en novembre 2007.
English: The achievements of the regional summit held on 15 February 2001 in Lusaka and the meetings of the Security Council with the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement on 21 and 22 February 2001 in New York revived hopes for progress in the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Les résultats du sommet régional tenu le 15 février 2001 à Lusaka et des réunions des 21 et 22 février 2001 du Conseil de sécurité avec le Comité politique à New York ont fait renaître l'espoir de voir progresser la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: After both alternating field (AF) and thermal demagnetization, the Sooke Formation produces a single-component remanence, held largely in magnetite, which is entirely reversed and rotated counterclockwise by 35° ± 12°.
French: Après une désaimantation par champs alternatifs (CA) et par traitements thermiques, la Formation de Sooke a produit une aimantation rémanente, surtout dans la magnétite, qui est complètement renversée et tournée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre de 35 ° ± 12 °.
English: Conversely, foreign capital inflows rose by about 15 per cent in 2001, with FDI totalling $47 billion.
French: Toutefois, si la société s’attend à ce que l’Etat aide à atteindre ces objectifs, elle ne s’attend pas à ce qu’il fasse lui-même tout ce qui pourrait être nécessaire à cet effet.
English: The result was the successful negotiation in 1997 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction - the Ottawa Convention.
French: Elle a débouché sur la négociation de la « Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » - la Convention d'Ottawa, signée en 1997.
English: The training capacity of the federal training centre in the Russian Federation was further increased through the provision of computer-based learning equipment for staff training and the production of a training manual.
French: L'on a continué à renforcer les capacités du centre fédéral de formation de la Fédération de Russie et, en particulier, il a été fourni du matériel didactique sur ordinateur pour la formation du personnel et rédigé un manuel de formation.
English: As a reminder, the NE code, " Potential overuse/abuse indicated," is triggered at the pharmacy level when any one of the following four conditions are met:
French: Les adresses des distributions RSS sont semblables à celles des sites Web mais leur contenu ne peut être lu que par l'intermédiaire d'un lecteur de distribution.
English: in writing. - (PT) As we have long argued, we consider that the areas of Justice and Home Affairs are central competences of States, particularly of the Portuguese State.
French: Comme nous l'avons affirmé pendant longtemps, nous estimons que la justice et les affaires intérieures sont des compétences centrales des États et, en particulier, de l'État portugais.
English: All of the goals of the review, as set out by the Commission in its report on its fifty-fourth session, were addressed in the proposals currently before the Commission, except competitivity.
French: Tous les objectifs de l'examen, que la Commission avait définis dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-quatrième session, étaient traités dans les propositions dont elle était saisie, à l'exception de la compétitivité.
English: Resolution No.22 (SIGNI) as amended by resolution No.29 is applied in accordance with a Decree by the Minister of Transport, Post and Telecommunication, of 15 October 2001.
French: La résolution no 22 («SIGNI») telle qu'amendée par la résolution no 29 est appliquée en vertu d'un décret du Ministre des transports, des postes et des télécommunications en date du 15 octobre 2001.
English: Other issues included the role of the Senate and the need for a referendum.7
French: Les autres questions portaient sur le rôle du Sénat et sur la nécessité d'un référendum.
English: Many bills and codes are currently being drafted to take account of the improvements called for in international human rights instruments.
French: Aujourd'hui beaucoup de projets de textes de lois et de codes sont en cours d'élaboration pour prendre en compte les améliorations prévues par les conventions et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Each area we scan takes from 30-60 minutes.
French: Le balayage d’une région prend de 30 à 60 minutes.
English: The foregoing litany of human resources problems points to a need to overhaul the entire human resources management framework in order to attune the aspirations of staff members with the Organization's goals and the demands placed upon it.
French: La kyrielle de problèmes de ressources humaines exposés ci-dessus met en lumière la nécessité de remanier de fond en comble le dispositif de gestion des ressources humaines, pour faire en sorte que les aspirations des fonctionnaires concordent avec les objectifs de l'Organisation et les tâches qu'elle est appelée à accomplir.
English: How much access does SIRC have to classified information?
French: Dans quelle mesure le CSARS a-t-il accès à l'information classifiée?
English: Allthough the price of the Zinc-Carbon batteries is half of the price of Alkaline batteries, buying Alkaline batteries is about two times more economic considering the capacity.
French: Bien que le prix des piles Zinc-carbone représente la moitié du prix des piles alcalines, il est deux fois plus économique d'acheter des piles alcalines compte tenu de leur capacité.
English: According to the conservative political groups, it seems that some speech is illegitimate and needs to be prevented at any cost.
French: Selon les groupes politiques bien pensants, il semblerait qu'il existe une parole illégitime qu'il faut empêcher à tout prix.
English: It was first hosted in Ottawa in the early 1960’s and it has been held there, until 2000.
French: La réunion a été organisée pour la première fois à Ottawa au début des années 1960 et elle y a eu lieu jusqu'en 2000.
English: The proportion of women and children with mine injuries rose also from 2% to 6% and from 14% to 25% respectively.
French: La proportion de femmes et d’enfants blessés par ces engins a elle aussi augmenté, passant de 2 % à 6 % et de 14 % à 25 % respectivement.
English: While the Committee believes that placing much of the onus for defending Canadian sovereignty in the Arctic with the Canadian Forces would be misguided, it does support the Government’s suggestion that a Canadian Forces northern training facility for both Canada and its allies could be useful, if it were established at a reasonable cost.
French: Les glaciers fondent à un rythme alarmant, ce qui amène certains à spéculer sur le légendaire passage du Nord-Ouest entre l’Europe et l’Orient, qui pourrait se transformer en réalité bientôt. Peu importe que des experts qui se sont réunis lors d’une récente conférence41 à Tuktoyaktuk, T.N.-O., s’entendaient en majorité pour dire qu’il est peu probable que le passage du Nord-Ouest devienne l’équivalent nordique du canal de Panama.
English: SURVEY OF BUSINESSES BASED IN CANADA PROVIDING GOODS AND SERVICES TO THE MINING INDUSTRY WORLDWIDE
French: ENQUÊTE AUPRÈS DES SOCIÉTÉS CANADIENNES FOURNISSANT DES BIENS ET DES SERVICES À L’INDUSTRIE MINIÈRE MONDIALE
English: Representatives of the UNECE secretariat informed the Working Group about plans to implement the sub-agreement on “Support to the activities of the Working Group on Environmental Monitoring”.
French: Des représentants du secrétariat de la CEE-ONU ont informé le Groupe de travail de leurs projets concernant la mise en œuvre de l'accord secondaire d'appui aux activités du Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement.
English:  Emerging Markets The emerging markets that show signs of strengthening can have the greatest potential for rapid growth and large returns, according to popular development theories.
French:  Marchés émergents Selon les théories de développement populaires, les marchés émergents qui donnent des signes de renforcement peuvent offrir le meilleur potentiel de croissance rapide et de rendement important.
English: Have counting efficiencies at particle sizes of 23 nm (± 1 nm) and 41 nm (± 1 nm) electrical mobility diameter of 50 per cent (± 12 per cent) and > 90 per cent respectively.
French: 1.3.4.8 Avoir une efficacité de comptage de 50 % (± 12 %) pour les particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 23 nm (± 1 nm) et de plus de 90 % pour les particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 41 nm (± 1 nm).
English: The calibration is checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
French: L'étalonnage est vérifié au moyen d'un gaz de zéro et d'un gaz d'étalonnage dont la valeur nominale est supérieure à 80 % de l'échelle complète de la gamme de mesures.
English: (42) Pörk’au (in Wounaan), Antougué (in Emberá):
French: Teerjú : lit fabriqué dans l’écorce d’un palmier.
English: In a decision adopted on 26 July 2001, the Economic and Social Council took note of the note of the Secretary-General (E/2001/90).
French: Dans une décision adoptée le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général (E/2001/90).