ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to internal programme and individual project annual reviews, formal independent midterm and end-term programme evaluations and audits are planned, in line with the UNDAF monitoring and evaluation plan and UNDP operational policies and procedures.
French: Outre les examens annuels des programmes internes et des projets individuels, il sera procédé à des évaluations et à des vérifications des comptes officielles et indépendantes à mi-parcours et à l'achèvement du programme, conformément au plan global de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et aux politiques et procédures opérationnelles du PNUD.
English: Without disregarding the challenges inherent in these matters, Mexico is confident of the contribution that the Commission can make to the work of the Organization.
French: Sans ignorer les défis inhérents à ces questions, le Mexique est persuadé que la Commission pourra contribuer aux travaux de cette Organisation.
English: The report is composed of five sections, the first of which reviews the growing challenge of maintaining privacy rights in a "private life" and the blurring of distinctions between "private life" and "public life".
French: Le rapport comporte cinq parties, dont la première offre un examen du défi croissant que posent la protection du droit à la vie privée et le flou dans les distinctions entre la « vie privée » et la « vie publique ».
English: For his video animation Cine-scope (2008), Gutke scanned a film strip. Dust and scratches are the only identifiable elements on the otherwise plain film material.
French: Pour son animation vidéo intitulée Cine-scope (2008), l’artiste a scanné des bouts de pellicule de film vierge, qui pour seules traces identifiables portent l’empreinte de grains de poussière, de peluches ou de rayures sur leur surface.
English: Let us add to this another observation, which is in my view even more paradoxical: despite the fact that we share a single doctrine, a number of different policies are in force.
French: Ajoutons à cette constatation une autre qui est à mon avis plus paradoxale : malgré l'existence d'une doctrine unique, différentes politiques sont appliquées.
English: At least on the tactical plane, Open Access may be a matter of degree rather than an allor-none concept.
French: Peut-être faut-il, comme John Willinsky33 l’a suggéré, mettre l’accent sur un accès accru plutôt que tracer une 31
English: Preparation of the hydrochloride salt of a new potentially hexadentate ligand precursor P,P,P′,P′-tetrakis(o-hydroxyphenyl)diphosphinoethane dihydrochloride (abbreviated H4P2O4
French: On décrit la préparation de sels d'un nouveau précurseur d'un coordinat potentiellement hexadentate, les dichlorhydrates de P,P,P′,P′-tétrakis(o-hydroxyphényl)diphosphinoéthane (H4P2O4
English: A potential new service, called TARGET2Securities, was announced by the Eurosystem, and subsequent discussions were held at the national and the European level with CSDs and other market participants.
French: Un nouveau service potentiel, baptisé Target 2 Titres, a été annoncé par l’Eurosystème et des discussions ont ensuite été menées aux niveaux national et européen avec les dépositaires centraux de titres et les autres intervenants de marché.
English: In-school suspensions may be the best way of ensuring that students meet these conditions.
French: Une formule de renvoi laissant l’élève dans l’école pourrait constituer la meilleure façon de s’assurer que l’élève remplit les conditions établies.
English: Based on these facts, I am satisfied that the Board of Referees should have come to a conclusion that the claimant subjectively knew that he was self-employed when he falsely answered that question.
French: À la lumière de ces faits, je suis convaincu que le conseil arbitral aurait dû en arriver à la conclusion que le prestataire savait subjectivement qu'il était un travailleur indépendant lorsqu'il a fait une fausse déclaration en répondant à la question sur ce sujet.
English: The current management plan for Banff National Park of Canada was approved in 1997 and amended in 2004 to include a Human Use Management Strategy.
French: Le plan directeur actuel du parc national du Canada Banff a été approuvé en 1997. Il a été modifié en 2004, lorsque Parcs Canada y a ajouté une stratégie de gestion de l'activité humaine.
English: As noted above, the Representative and his staff participate at all levels of the Inter-Agency Standing Committee and the global clusters on protection and early recovery.
French: Comme indiqué dans ce qui précède, le Représentant et ses collaborateurs participent à tous les niveaux aux travaux du Comité permanent interorganisations et des groupes sectoriels chargés de la protection et du relèvement rapide.
English: The Greens believe the final compromise allows Member States to establish a reasonable system of prior authorisation for the reimbursement of treatment costs, with MEPs succeeding in limiting the list of reasons for which a patient can be refused cross-border treatment.
French: Les Verts pensent que le compromis final permet aux États membres de mettre en place un système raisonnable d'autorisation préalable pour le remboursement des frais de traitement, les députés européens étant parvenus à limiter la liste des raisons pour lesquelles un patient peut se voir refuser un traitement transfrontalier.
English: Therefore, support for law-enforcement institutions must be mainstreamed into overall efforts to achieve sustainable development.
French: L'appui fourni aux organismes chargés de l'ordre public doit par conséquent être intégré à l'ensemble des efforts déployés pour parvenir au développement durable.
English: • implement Real Time Identification (RTID) Project to completely re-engineer criminal record and fingerprint identification processes with turnaround times within days Other Services:
French: • Mettre en oeuvre le Projet d'identification en temps réel (PITR) afin de restructurer les processus liés aux casiers judiciaires et à l'identification dactyloscopique, qui ont des délais d'exécution de quelques jours.
English: You should take pity on them for being so closed-minded about things.
French: Il faudrait les prendre en pitié parce qu'ils ont l'esprit si étroit.
English: Notes *These turnaround times are met when the request is submitted with proof of payment.
French: Notes *Les délais sont respectés à condition que la demande soit accompagnée d'une preuve de paiement.
English: The combined effect of subsection 50(4) of the Employment Insurance Act and subsection 26(1) of the Employment Insurance Regulations is that a claimant is required to make a claim for benefits for a week of unemployment within three weeks after that week.
French: Par l'effet combiné des paragraphes 50(4) de la Loi sur l'assurance-emploi et 26(1) du Règlement sur l'assurance-emploi, un prestataire qui demande des prestations pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations doit déposer sa demande dans les trois semaines qui suivent cette semaine de chômage.
English: Are there devices that rechargeable batteries are not recommended for?
French: Les piles rechargeables sont-elles à proscrire de certains appareils ?
English: 162.550 MHz (Iqaluit*, Cape Dorset*, Hay River*, Fort Chipewyan)
French: 162,550 MHz (Iqaluit*, Cape Dorset*, Hay River*, Fort Chipewyan)
English: Each of the 18 local artists included in this exhibition spent a week as an artist-in-residence in the casemates of the Soldiers' Barracks in downtown Fredericton.
French: Chacun des 18 artistes locaux participants a passé une semaine comme artiste résident dans les casemates des casernes des soldats du centre-ville de Fredericton.
English: Time-series studies are ‘ecological’, since they consider very large groups of people (thousands or millions) rather than individuals, and no control of the experimental conditions is possible.
French: Pour compenser cet inconvénient, l'étude à série chronologique possède l'avantage de permettre d'examiner l'effet d'un agent sur un très grand nombre de personnes et, de ce fait, de comprendre à la fois les impacts sur la santé publique et les risques pour la population. Le lien de causalité peut alors être établi en rassemblant toute l'information obtenue à partir des études épidémiologiques, cliniques et toxicologiques.
English: Amendments to the text are put to the vote before the text as a whole. If several amendments have been tabled to the same part of the text, the amendment that departs furthest from the original text is put to the vote first.
French: Les amendements sont votés avant la totalité du texte auquel ils s'appliquent et dans le cas où plusieurs amendements s'appliqueraient à la même partie du texte, le vote commence par celui qui s'écarte le plus du texte initial.
English: One family (Sphingidae) of large moths attracts popular interest.
French: La famille des Sphingidés comprenant des grands papillons soulève l'intérêt populaire.
English: *** End of vote *** From 10:30 until 11:30: 17.
French: *** Fin de l'heure des votes *** De 10 h 30 à 11 h 30: 17.
English: I support Mr. Green and the initiative, based upon the comments I have heard.
French: ´ En me fondant sur les discours que j’ai entendus, j’appuie l’ide´ e de ` ´ nommer un immeuble d’apres M. Green.
English: All First Nations through whose traditional lands the Great River Journey runs have been invited to participate, and will be eligible for employment by the project.
French: Toutes les Premières nations sur le territoire traditionnel desquelles passe la « Grande route fluviale » (Great River Journey) ont été invitées à participer et pourront bénéficier des emplois créés par le projet.
English: classifications of certain positions and improve certain internal procedures.
French: Selon ce rapport, le BST doit revoir et mettre à jour la description et la classification de certains postes et améliorer certaines procédures internes.
English: The unique gut structure of chum salmon therefore allows efficient feeding on a little-exploited branch of the food web and reduces interspecific trophic competition.
French: La structure particulière de son estomac permet donc au Saumon keta de se nourrir efficacement à même une partie de la châine alimentaire peu exploitée et de réduire ainsi les risques de compétition trophique inter-spécifique.
English: Both Wrong and Hugh Keenleyside put forward plans for reorganizing the department in early 1941.
French: Au début de 1941, Wrong et Hugh Keenleyside élaborent des plans en vue de restructurer le Ministère.
English: Person: any natural or artificial person;
French: Personne : toute personne physique ou morale.
English: 26 Cattle from Canada 26.1 Case History This investigation was instituted in response to a petition filed on November 12, 1998, by the Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation (R-Calf), and supporting individuals and trade associations.
French: Le 30 juin 1999, le DOC a publié une détermination préliminaire également positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations en provenance du Canada.
English: Strengthening capacities for sustainable development
French: Renforcer les capacités de développement durable
English: Gender mainstreaming will be supported by a public awareness and advocacy campaign to ensure that the population supports the vision of gender equality as an important contribution to the development of the country.
French: À l'appui de cette stratégie, il mettra en œuvre une campagne de sensibilisation du public à cette cause afin que la population se rallie à l'idée selon laquelle l'égalité des sexes est un élément déterminant pour le développement du pays.
English: There is a significant and ongoing need for secondary standard-setting across the whole spectrum of human rights.
French: Il existe un besoin permanent et important d'élaboration de normes secondaires pour toutes les catégories de droits de l'homme.
English: Sequential steps for cleanups are outlined in Table 11.
French: Le tableau 11 indique les diverses étapes de nettoyage.
English: Deportation orders are made not by the Board but by the Governor in Council and are made only in the circumstances described in paragraph 73 of the fourth/fifth report.
French: Les arrêtés d'expulsion sont pris non pas par le service de l'immigration, mais par le Gouverneur en conseil et uniquement dans les conditions décrites au paragraphe 73 des quatrième et cinquième rapports.
English: Let me conclude by reiterating that, as a matter of principle, Bangladesh condemns all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whomever committed, as they violate the norms of international law, respect for international humanitarian law and human rights and affect international peace and security.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer que, par principe, le Bangladesh condamne catégoriquement tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les motifs, sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, car ils violent les normes du droit international dont le respect du droit international humanitaire et les droits de l'homme, et portent atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Chile submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Chili a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Companies applying the investment reserve cannot benefit from the notional interest deduction in a two year period following the relevant financial year.
French: Une méthode linéaire, qui est la plus usuelle, et une méthode à double amortissement, qui est optionnelle.
English: In support of promoting innovation and creativity, focus is being put, among other things, on special programs for inventors and creators, strengthening scientific, research and academic institutions, access to patent information, strengthening public-private partnerships, the use of distinctive signs and branding, collective management of copyright, for the promotion of trade in the domestic and export markets.
French: Pour promouvoir l’innovation et la créativité, l’accent est notamment mis sur des programmes spéciaux à l’intention des inventeurs et des créateurs, le renforcement des institutions scientifiques et universitaires et des instituts de recherche, l’accès à l’information en matière de brevets, le renforcement des partenariats public-privé, l’utilisation de signes distinctifs et la stratégie de marque, et la gestion collective du droit d’auteur, aux fins de la promotion des échanges sur les marchés nationaux et d’exportation.
English: The beef-packing industry in Alberta has good prospects for long-term competitiveness.
French: L’industrie du conditionnement du bœuf en Alberta a de bonnes perspectives de compétitivité à long terme.
English: While the risk of so-called Mad Cow disease infecting humans is small they are still significant.
French: Bien que le risque que des humains soient infectés par la maladie appelée « maladie de la vache folle » soit faible, il n'en est pas moins significatif.
English: Consequently, mature equity markets are able to withstand a degree of capital gains taxation without experiencing a significant loss of capitalization, liquidity or efficiency.
French: C'est pourquoi des marchés des actions bien développés peuvent résister à une imposition des plus-values sans compromettre notablement leur capitalisation, leur liquidité ou leur efficacité.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Ken Thomson:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à l’occasion du décès de Ken Thomson.
English: Zimbabwe had significantly curtailed freedom of speech and association and freedom of the press in total disregard for human rights, and had enacted repressive legislation at odds with its own constitution.
French: Le Zimbabwe a considérablement limité la liberté de parole et d'association ainsi que la liberté de la presse, au mépris total des droits de l'homme, en adoptant par exemple une législation répressive qui va à l'encontre de sa propre constitution.
English: (d) Individuals engaged on special service agreements for service with technical assistance projects shall be governed by the terms of their agreements.
French: d) Les personnes engagées en vertu de contrats de louage de services au titre de projets d'assistance technique sont régies par les termes de leur contrat.
English: This is the complete list of cities in Latvia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lettonie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: If we look at specific situations, however, such as the adoption of the resolution establishing the new Human Rights Council or cases relating very specifically to countries and individuals, there are many instances where we made a difference.
French: Mais si nous considérons des situations particulières, comme l’adoption de la résolution portant création du nouveau Conseil des droits de l’homme ou des situations relatives à des cas très spécifiques de pays et d’individus, nombreux sont les cas où nous avons fait la différence.
English: The guiding principles of the NRMA working group are referenced repeatedly by NTI and GN as a good model for collaboration on implementation issues.
French: Les principes directeurs du groupe de travail sur la LGRN sont souvent cités en exemple par la NTI et le GN, à titre de modèle de collaboration à l'égard des questions de mise en œuvre.
English: National Cancer Institute of Canada (Toronto) National Institute of Health (North Carolina) Sunnybrook Health Sciences Centre
French: National Cancer Institute of $ 7,000 Canada (Toronto) $ 10,000 National Institute of Health (North Carolina) Sunnybrook Health Sciences $ 4,000 Centre
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS City Bus Tour
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite de la ville en autobus
English: Without adherence to the strictest possible safety standards there can be no talk of accession to the European Union.
French: Sans le respect des normes les plus strictes de sécurité, il ne peut certainement pas être question d'entrer dans l'Union européenne.
English: Deduction Related to Vows of Perpetual Poverty — Where a person has taken a vow of perpetual poverty as a member of a religious order, that person may deduct donations to the religious order up to his or her total employment and pension income (but not investment or other income) in lieu of the charitable donations credit.
French: Déduction pour les particuliers ayant fait voeu de pauvreté perpétuelle – Lorsqu’une personne a fait voeu de pauvreté perpétuelle à titre de membre d’un ordre religieux, elle peut déduire les dons faits à cet ordre jusqu’à concurrence du montant total de son revenu d’emploi et de pension (à l’exclusion des revenus de placements et autres revenus) au lieu de se prévaloir du crédit pour dons de bienfaisance.
English: A particularly large seizure total, amounting to 2.3 tons, was reported by Suriname in 2001.
French: Le Suriname a signalé des saisies particulièrement importantes en 2001 (2,3 tonnes).
English: Two fractions exhibiting acid protease activity (AFPI and AFPII) were isolated by extraction of membrane vesicles of Aspergillus fumigatus with Triton X-100.
French: Suite à une extraction de vésicules membranaires de l'Aspergillus fumigatus avec du Triton X-100, deux fractions montrant chacune une activité protéase acide (AFPI et AFPII) ont été isolées.
English: • review customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness;
French: • de réexaminer des procédures douanières afin d'optimiser leur efficience et leur efficacité ;
English: PLANS DEPOSITED Timeu Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Timeu Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: → Help find IM guidance on current and emerging environments.
French: →Pour aider à trouver des conseils sur la gestion de l'information sur les contextes actuels et nouveaux.
English: However, in December 2002, UNMOVIC inspected the bunker area of the Facility and found all sealed structures intact and guarded by Iraqi security.
French: Cela étant, en décembre 2002, la Commission avait inspecté la zone des bunkers de Muthanna et avait constaté que toutes les structures scellées étaient intactes et sous la garde d'agents de la sécurité iraquiens.
English: For example, more determined measures are required to implement legal provisions providing for an increase in the number of minority language broadcasts.
French: « Depuis l’adoption du premier Avis du Comité consultatif en avril 2001 et de la Résolution du Comité des Ministres en février 2002, la République tchèque a pris de nouvelles mesures louables pour améliorer la protection des minorités nationales.
English: Colourful floats and costumes, handsome animals, and a steady stream of music provide an exciting start to the week.
French: Des chars et des costumes colorés, des animaux magnifiques et le flot continuel de fanfares marquent le début de la semaine.
English: The best use of the assets would result in optimum stock levels.
French: Les ententes contractuelles prévoyant des incitatifs et des pénalités permettraient une meilleure responsabilisation et des gains de rendement.
English: • 1998 Update to the North American Waterfowl Management Plan, Expanding the Vision *
French: • Mise à jour de 1998 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: 4.10.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Other and Undifferentiated Production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
French: 4.10.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE Les Autres procédés et procédés indifférenciés consituent une catégorie clé qui a fait l'objet, pour cette présentation, des vérifications de CQ de niveau 1 proposées par Lavallin dans le document-cadre intitulé Framework for a Quality assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
English: The average age of Aboriginal mother tongue populations in many B.C. cities is over 40, in Prairie cities it ranges from 30-35 years, while cities that have a reserve within their CMA/CA boundaries, such as Quebec City, have younger average ages.
French: L'âge moyen des personnes de LMA dans plusieurs villes de la Comlombie-Britannique est plus de 40 ans; dans les prairies, cette moyenne se situe entre 30 et 35 ans, tandis que les villes qui ont une réserve dans les limites de leur RMR/AR, p. ex. la ville de Québec, ont des moyennes d'âge plus jeunes.
English: [151] Section 53 (3) of the Act, as it stood in May of 1997, provided for awards of "Special Compensation" for reckless or wilful conduct, as well as for injuries to feelings or self-respect, to a maximum of $5,000.
French: Bien que les parties n’aient pas abordé ce point, il semble qu’on doive tenir compte de l’application des articles 45 et 46 de la Loi sur l’assurance-emploi, pour ce qui est de la perte de revenu de Mme Martin.