ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their presentations, the heads of delegation outlined the main environmental issues and constraints facing their countries and emphasized the value of the EPR in helping them to move forward.
French: À cette occasion, les chefs de délégation ont mis en relief les principales questions et contraintes environnementales auxquelles leurs pays font face et souligné l'intérêt de l'EPE pour les aider à aller de l'avant.
English: G8 leaders also issued a statement on non-proliferation that dealt forcefully with Iran and North Korea and reaffirmed their commitment to the Global Partnership against the Proliferation of Weapons and Materials of Mass Destruction, showing continued progress in turning initial pledges into projects and activities.
French: Concernant la non-prolifération des armes, les dirigeants du G8 ont également fait une déclaration ferme face à l'Iran et à la Coré du Nord et ils ont réaffirmé leur engagement en faveur du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes. Ils témoignent ainsi des progrès constants quant à leur volonté de concrétiser leurs promesses par des projets et des activités.
English: YI=Yi-1+8.272777E-5*(Si+2*Si-1+Si-2-4*Yi-2)+0.968410*(Yi-1-Yi-2)
French: YI = Yi-1 + 8,272777E - 5 · (Si + 2 · Si-1 + Si-2 - 4 · Yi-2) + 0,968410 · (Yi-1 - Yi-2)
English: The process started in October 2009 and is planned to be concluded in 2010, in time to inform the 2011 workplan preparation and budget.
French: Commencée en octobre 2009, l'élaboration de ce plan devrait s'achever en 2010, à temps pour que les données soient prises en compte dans l'élaboration du plan de travail et du budget pour 2011.
English: If the beneficiary can justify the need to start the action before the Grant Decision is signed, then eligible expenditure incurred up to 3 (three) months before the date of submission of the application may be authorised, in the case, for example the signature of the contract between the publisher and the translator(s).
French: Si le bénéficiaire peut justifier la nécessité de commencer l'action avant que cette décision ne soit signée, alors les dépenses éligibles encourues jusqu'à 3 (trois) mois précédent la date de soumission de la candidature seront autorisées, dans le cas par exemple de la signature d'un contrat entre l'éditeur et le(s) traducteur(s).
English: Typically, they are established for persons employed in an industry or trade where there is frequent movement of employees among non-related employers.
French: Il peut également arriver dans certains cas que les personnes non liées aient un lien de dépendance.
English: As for notices, we found only one discrepancy: in the smoking room on the second floor, the following announcement was in English only: "Please be advised that there is no public address system for airlines announcement in this facility".
French: Au niveau de l'affichage nous n'avons remarqué qu'un seul écart : au fumoir du deuxième étage on avertit le public voyageur qu'il n'y a pas d'annonces dans ces locaux mais cette affiche est en anglais seulement : « Please be advised that there is no public address system for airlines announcement in this facility ».
English: The ﬁrst chapter "Towards a vision of parenting in the best interest of the child" explores what kind of messages new scientiﬁc knowledge and the UN convention on the Rights of the Child have for parents.
French: On comme par exemple distraire l’enfant ou le trouvera ci-après quelques-uns des principaux faire rire, le calmer en lui proposant d’autres messages contenus dans les trois chapitres activités, lui faire un câlin et lui expliquer ce développés au sein du Groupe de travail sur qu’il ne doit pas faire.
English: Cities Chair Pablo Sobrino noted that the discussion revolved around how to integrate the four pillars of sustainability—economic, social, environmental, and cultural—in building cities and developing inclusion strategies.
French: Les villes Le président Pablo Sobrino fait remarquer que la discussion a porté sur la manière d'intégrer les quatre piliers de la durabilité (économique, sociale, environnementale et culturelle) dans la construction des villes et l'élaboration de stratégies d'inclusion.
English: The subarctic mountain climate in the highlands and semi-arid climate in the lowlands limits production.
French: Le climat montagneux subarctique des zones montagneuses du pays et le climat semi-aride des plaines limitent la production.
English: The problem now is that at the same time we are negotiating with the Council about an increase in funding.
French: Le problème est que nous négocions en cet instant avec le Conseil au sujet d'un accroissement des ressources financières.
English: The directive also provides a number of clarifications on the description of the fertilisers covered, information on the trace element content and descriptions, where appropriate, and tolerances and labelling.
French: La directive apporte également des précisions sur la dénomination des engrais visés, les indications des teneurs en oligo-éléments et leurs éventuels qualificatifs, les tolérances et l'étiquetage.
English:  The NIH Guidelines endorsing ES and EG cell research are based on the conclusion that no single source of stem cells may be best or even suitable for all therapies.
French:  Les lignes directrices des NIH approuvant la recherche sur les cellules ES et EG reposent sur la conclusion selon laquelle aucune source de cellules souches ne peut convenir, même parfaitement, à toutes les thérapies.
English: This is not usually the case for pasta in the 450- and 500-g package sizes, be it domestic or imported, premium or non-premium pasta.
French: Tel n’est pas habituellement le cas des pâtes vendues en paquets de 450 g et de 500 g, qu’il s’agisse de pâtes milieu de gamme et bas de gamme, de production nationale ou importées.
English: Some indicated that they are just now realizing that they could make another useful life determination.
French: Certains ont indiqué qu’ils commencent seulement à comprendre qu’ils pourraient déterminer utilement la durée de vie.
English: The Bank shall not, except as authorized by this Act, ... (c) lend or make advances on the security of any real property, except that, in the event of any claims of the Bank being in the opinion of the Board endangered, the Bank may secure itself on any real property of the debtor or any other person liable and may acquire that property, which shall be resold as practicable thereafter; Problem In the English version, the use of the phrase "secure itself" is problematic because it does not reflect civil law.
French: Sauf dans les cas permis par la présente loi, il est interdit à la Banque : [...] c) de prêter ou de consentir des avances sur la garantie de biens immeubles, rien ne s'opposant toutefois à ce que, pour protéger une créance que le conseil estime compromise, elle grève d'une sûreté les biens immeubles du débiteur ou d'un autre obligé et s'en porte acquéreur, à condition de les revendre quand les circonstances s'y prêtent; Problème L'utilisation de l'expression secure itself dans la version anglaise ne rend pas la réalité du droit civil.
English: The report looks at distinguishing characteristics of the federal S&T community, examining the ways in which it is different from S&T workers in the broader Canadian labour market and from federal public servants as a whole.
French: Il s'intéresse aux caractéristiques de la collectivité fédérale des S-T et voit en quoi elle se distingue de celle que l'on trouve sur le marché du travail canadien en général et du reste de la fonction publique fédérale.
English: The Delegation of Senegal supported Article 12 as it appeared in the Draft Basic Proposal.
French: La délégation du Sénégal a souscrit à l’article 12 tel qu’il figurait dans le projet de proposition de base.
English: JAMES FORT ST JAMES V0J $51,072.94 DISTRICT OF HIGHLANDS VICTORIA V9B $14,819.20 DISTRICT OF HOPE HOPE V0X $73,360.71 DISTRICT OF HOUSTON HOUSTON V0J $69,477.54 DISTRICT OF INVERMERE INVERMERE V0A $79,706.25 DISTRICT OF KITIMAT KITIMAT V8C $132,997.06 DISTRICT OF LAKE COUNTRY LAKE COUNTRY V4V $151,161.27 DISTRICT OF LANGFORD VICTORIA V9B $342,523.32 DISTRICT OF LANTZVILLE LANTZVILLE V0R $93,498.58 DISTRICT OF LOGAN LAKE LOGAN LAKE V0K $39,689.47 DISTRICT OF MACKENZIE MACKENZIE V0J $101,117.90 DISTRICT OF METCHOSIN VICTORIA V9C $32,947.65 DISTRICT OF MISSION MISSION V2V $379,010.98 DISTRICT OF NEW HAZELTON NEW HAZELTON V0J $40,104.88 DISTRICT OF NORTH SAANICH NORTH SAANICH V8L $124,120.22 DISTRICT OF PORT EDWARD PORT EDWARD V0V $20,933.86 DISTRICT OF PORT HARDY PORT HARDY V0N $111,232.85 DISTRICT OF SECHELT SECHELT V0N $90,315.27 DISTRICT OF SICAMOUS SICAMOUS V0E $54,680.87 DISTRICT OF SOOKE SOOKE V0S $428,139.91 DISTRICT OF SPARWOOD SPARWOOD V0B $166,098.18 DISTRICT OF SQUAMISH SQUAMISH V8B $310,349.90 DISTRICT OF STEWART STEWART V0T $40,316.53 DISTRICT OF TAYLOR FORT ST.
French: JAMES FORT ST JAMES V0J 51 072,94 $ DISTRICT OF HIGHLANDS VICTORIA V9B 14 819,20 $ DISTRICT OF HOPE HOPE V0X 73 360,71 $ DISTRICT OF HOUSTON HOUSTON V0J 69 477,54 $ DISTRICT OF INVERMERE INVERMERE V0A 79 706,25 $ DISTRICT OF KITIMAT KITIMAT V8C 132 997,06 $ DISTRICT OF LAKE COUNTRY LAKE COUNTRY V4V 151 161,27 $ DISTRICT OF LANGFORD VICTORIA V9B 342 523,32 $ DISTRICT OF LANTZVILLE LANTZVILLE V0R 93 498,58 $ DISTRICT OF LOGAN LAKE LOGAN LAKE V0K 39 689,47 $ DISTRICT OF MACKENZIE MACKENZIE V0J 101 117,90 $ DISTRICT OF METCHOSIN VICTORIA V9C 32 947,65 $ DISTRICT OF MISSION MISSION V2V 379 010,98 $ DISTRICT OF NEW HAZELTON NEW HAZELTON V0J 40 104,88 $ DISTRICT OF NORTH SAANICH NORTH SAANICH V8L 124 120,22 $ DISTRICT OF PORT EDWARD PORT EDWARD V0V 20 933,86 $ DISTRICT OF PORT HARDY PORT HARDY V0N 111 232,85 $ DISTRICT OF SECHELT SECHELT V0N 90 315,27 $ DISTRICT OF SICAMOUS SICAMOUS V0E 54 680,87 $ DISTRICT OF SOOKE SOOKE V0S 428 139,91 $ DISTRICT OF SPARWOOD SPARWOOD V0B 166 098,18 $ DISTRICT OF SQUAMISH SQUAMISH V8B 310 349,90 $ DISTRICT OF STEWART STEWART V0T 40 316,53 $ DISTRICT OF TAYLOR FORT ST.
English: ◦ Treasury Board Submission Form - TBC 300-1
French: ◦ Formulaire de présentation au Conseil du Trésor - CTC 300-1
English: Thus at 5.45 a.m. on the 14th, when Bishop Rock light (Scilly Isles) was abeam, all ships, in accordance with the latest order, were steaming through a heavy sea and a northerly gale for Devonport; two hours later, on a signal from the flagship, the White Squadron hauled out of column to starboard, to form in line following the cruiser Eclipse at 15 knots.
French: Les premiers transports à arriver, l’Alaunia et le Montreal, qui s’étaient portés en avant escortés par le Diana, entraient dans le goulet de Plymouth à 7 h. L’escadre Blanc, ayant reçu l’ordre de filer à pleine vitesse au phare d’Eddystone, puis à la pointe Penlee, prit des pilotes à bord et s’achemina dans le goulet de Plymouth et ensuite dans le port militaire de Devonport.
English: Cyprus 1.6.5. Commission recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/184/EC on the existence of an excessive deficit in Cyprus.
French: La Commission continuera de suivre attentivement l’évolution de la situation, notamment à la lumière des incertitudes et des risques significatifs qui pèsent sur l’évolution du budget.
English: Whether this degree of accessibility will continue to be satisfactory to Canadians in the future, however, is an open question.
French: Reste à voir, toutefois, si ce degré d'accessibilité continuera de satisfaire les Canadiens à l'avenir.
English: One must also wonder what credibility the Union can still retain as a neutral mediator.
French: En outre, des doutes sont permis quant à la crédibilité de l'Union en tant que médiateur neutre.
English: On the other hand, since a deferral of funding was authorized from 2000-2001 to subsequent years in order to provide funding for the Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy, expenditures were lower for that year.
French: D'autre part, un report de fonds ayant été autorisé de 2000-2001 aux années subséquentes afin d'assurer le financement du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, les dépenses ont été moindres pour cette année-là.
English: Adherence to work plan set out in ECA.
French: Conformité au plan de travail établi par l’ECA.
English: Advertising revenues averaged $19,000 per issue in 1998 and have remained stable for several years.
French: Les recettes tirées de la publicité se sont établies en moyenne à 19 000 $ par numéro en 1998 et sont stables depuis plusieurs années.
English: Only very small quantities of low sulphur HFO (1% wt. sulphur content or less) were sold in Canada.
French: Seules de très petites quantités de mazout lourd à faible teneur en soufre (teneur de soufre de 1 % en poids ou moins) ont été vendues au Canada.
English: Habitat Rehabilitation in the Great Lakes Techniques for Enhancing Biodiversity Significant Biological Parameters
French: Rétablissement de l'habitat dans les Grands Lacs Techniques d'amélioration de la biodiversité
English: As the project draws to a close and the contract resources are discontinued, it will be imperative to ensure sufficient documentation continues to be available and a strategy developed to allow for the transfer of necessary knowledge from contractors to departmental personnel.
French: Au fur et à mesure que le projet tire à sa fin et que les ressources contractuelles sont détachées, il devient impérieux de veiller à ce qu'une description suffisante continue à être disponible et à ce qu'une stratégie soit élaborée pour permettre le transfert des connaissances nécessaires depuis les ressources contractuelles au personnel du Ministère.
English: As is well known, the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty) provides for the obligation of the Russian Federation and the United States of America to reduce and limit their strategic nuclear warheads to an aggregate number not exceeding 1,700-2,200 by 31 December 2012.
French: On sait que le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) confère à la Fédération de Russie et aux États-Unis d'Amérique l'obligation de réduire et de limiter leurs têtes nucléaires stratégiques de telle sorte que le nombre total de ces engins ne dépasse pas 1 700 à 2 200 unités pour chaque partie au 31 décembre 2012.
English: The accused committed an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'accusé a commis un acte de nature sexuelle sur une ou plusieurs personnes ou a contraint lesdites personnes à accomplir un tel acte par la force ou en usant à leur égard ou à l'égard de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple, menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: This form does not ask managers to certify whether an employee meets the criteria established by the Income Tax Act.
French: Cette formule ne demande pas aux gestionnaires de certifier qu'un employé répond aux critères fixés par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: KLNG will provide an opportunity for the Haisla to comment on the plan prior to finalization.
French: KLNG se joindra au MPO et aux agences concernées pour l'élaboration d'un plan de gestion
English: And how can you best capitalise on the Canada brand?
French: Et comment pouvez-vous le mieux capitaliser sur la marque canadienne?
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Doigtage intense, léchage de clito et d'anus, engodage sauvage !
English: How many workers have signed the opt-out agreement?
French: Combien de travailleurs ont signé l'accord d'opt-out?
English: Mr. Takasu (Japan): I should like to start by thanking Special Representative Lamberto Zannier for his comprehensive briefing this morning.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Représentant spécial Lamberto Zannier de son exposé détaillé ce matin.
English: Monte Carlo International Circus Festival (end of January-beginning of February): Inaugurated by Prince Rainier III in 1974, the Festival plays host at the beginning of every year to some famous international acts.
French: Le Festival international du cirque de Monte-Carlo (fin janvier-début février).  Créé en 1974 par le Prince Rainier III, ce Festival accueille chaque début d'année des numéros internationaux prestigieux.
English: Continued violations of women's rights in the labour market include the dismissal of pregnant women and women with young children.
French: Les violations des droits de la femme sur le marché du travail, comme le licenciement des femmes enceintes et des femmes avec des enfants en bas âge, persistent.
English: It was presented at a festival at Penticton.
French: On la présenta lors d'un festival à Penticton.
English: This article lays down the main stages in the consideration of the merits of complaints.
French: Cet article précise les principales étapes de l'examen au fond des réclamations.
English: There is no civil war in Timor.
French: Il n' y a pas de guerre civile au Timor.
English: In its November 2000 Report, the Commission highlighted the successful separation of accreditation, certification and standardisation functions and progress in the transposition of sectoral Community legislation.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait l'achèvement du processus de séparation des tâches d'accréditation, de certification et de normalisation ainsi que l'accomplissement de progrès dans la transposition de la législation communautaire sectorielle.
English: On 19 August 1992, the Nizhne-Turinsky City Court (Sverdlovsk Region) found the author guilty of the use of a technically defective truck, causing the death of Alekseev (article 211, part 2 of the Criminal Code) and sentenced him to 4 years in prison, with a 5 years' prohibition to drive a vehicle.
French: Le 19 août 1992, le tribunal d'instance de Nijnetourinsk (oblast de Sverdlovsk) a déclaré l'auteur coupable, en vertu du paragraphe 2 de l'article 211 du Code pénal, d'avoir utilisé un camion défectueux et d'avoir ainsi provoqué la mort d'Alekseev, et a prononcé une peine de quatre ans de prison et cinq ans de retrait du permis de conduire.
English: Ms. Adassi’s community involvement, combined with her dedication to helping others, is an inspiration to people of all ages.
French: Sa présence active dans la communauté et son sens aigu de l’entraide en font une source d’inspiration pour les gens de tout âge.
English: This service provides an opportunity to communicate in a timely fashion with potential market partners, on the executive level as well as on an engineering level.
French: Ce service donne l'occasion de communiquer avec des partenaires potentiels du marché en temps opportun, tant au niveau des responsables qu'à celui de l'ingénierie.
English: Parks Canada would communicate with provincial, local and regional governments on an on-going basis to enhance compatibility between park establishment and operations, and the goals of local communities.
French: Parcs Canada communiquerait régulièrement avec les administrations locales, régionales et provinciales dans le but de faciliter l’harmonisation des activités d’établissement et de gestion du parc avec les objectifs des communautés locales.
English: Assistance should be provided to internally displaced persons as well as to refugees and to host countries as well as to countries of return and countries experiencing significant population displacement.
French: Au contraire, l'assistance doit être fournie aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays comme aux réfugiés et viser aussi bien les pays d'accueil que les pays de retour ou ceux au sein desquels des mouvements de population importants ont eu lieu.
English: A system based on an integrated command structure, of which the first historical example was that involving two major allies during World War II (the other allies having put their forces under command of one or the other of these two), is complex and difficult to set up.
French: Le système des structures de commandement intégrées, limité à deux grands alliés au cours de la Deuxième Guerre mondiale (les autres ayant mis leurs forces sous le commandement d'un des grands), est complexe et difficile à élaborer.
English: It provides an overview of every phase of the census, from content determination to data dissemination.
French: Il présente une vue d'ensemble de toutes les étapes du recensement, depuis la détermination du contenu jusqu'à la diffusion des données statistiques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 July 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with President George W. Bush
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 juillet 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le président George W. Bush
English: Other Business Arun Chockalingam reported on recent visits he has recently made, including:
French: Questions diverses Arun Chockalingam fait un compte rendu sur les visites qu'elles a récemment effectuées, notamment :
English: The groundwork has been laid for a functioning police force in Kabul.
French: Les bases d'une force de police opérationnelle à Kaboul ont été jetées.
English: ◦ The impact of the war on the Civil Service Commission and the Treasury Board
French: ◦ Les répercussions de la guerre sur la Commission du service civil et le Conseil du Trésor
English: This coordinated approach has proven to be both effective and efficient.
French: L'association de ces divers éléments s'est révélée indispensable pour atteindre l'efficacité et l'efficience requises.
English: If this year most of the Ceatec booths were less attractive than the 2006 versions, we anyway had the pleasure to discover some nice products like for example on the AU from KDDI booth, where we could test the full power of the WIMAX with a multi video conference; this on the go, thanks to a Fujitsu laptop… one word, impressive! Finally, even if we could not get any precise date as a possible launch date of a WIMAX solution by KDDI, we had the pleasure to hear that very soon the first WIMAX handset will be available in Japan.
French: Si le salon CEATEC 2007 ne restera pas dans les annales au niveau du contenu, notamment par rapport à l'édition 2006, nous avond eu le plaisir de dénicher quelques exceptions sur le stand AU from KDDI qui permettait de s'adonner aux joies du WIMAX !
English: The final report on human rights and states of emergency (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1) of Sub-Commission member Leandro Despouy is also instructive in this regard.
French: Le rapport final sur les droits de l'homme et les états d'exception (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1) du membre de la Sous-Commission Leandro Despouy est également instructif à cet égard.
English: The relevant domestic instruments include:
French: a) La Constitution du 3 novembre 1960;
English: The President: I thank the representative of Cuba for his kind words about our presidency of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Cuba des aimables paroles qu'il a eues à l'égard de notre présidence du Conseil.
English: . (NL) The invention of e-mail and the Internet offers unprecedented opportunities to people other than the users themselves.
French: - (NL) L'invention du courriel et de l'Internet crée des possibilités inédites pour d'autres personnes que l'utilisateur.