ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Christine Belle-Isle Manager, Regulations Division Office of Regulations and Compliance Tobacco Control Programme Health Canada A.L. 3507C1 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1551 e-mail: pregs@hc-sc.gc.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Madame Christine Belle-Isle Gestionnaire, Réglementation Bureau de la réglementation et de la conformité Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada I.A. 3507C1 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-1551 Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: We maintain a credible minimum nuclear deterrence capability.
French: Nous maintenons une capacité nucléaire minimale de dissuasion.
English: Partnerships (10) For the purpose of this section,
French: Sociétés de personnes (10) Pour l’application du présent article:
English: The work of the Legal Advisory Programme includes amending and drafting national laws, developing national policies and infrastructure and upgrading the operational competence among judges and prosecutors in relation to drug control issues.
French: Le Programme de services consultatifs juridiques a notamment pour but de promouvoir la rédaction de nouvelles lois ou la modification de législations nationales existantes, l'élaboration de politiques et le renforcement des infrastructures nationales et de familiariser les magistrats du siège et du parquet avec les questions nouvelles qui se posent en matière de contrôle des drogues.
English:   Quick Links   Academic Search Premier AGRICOLA Business Source Premier CAB Abstracts Econlit ERIC Fuente Academica LISTA MEDLINE PAIS Refworks Scopus SocINDEX TOC Premier The databases collection of the IDRC Library is a resource intended to support the research activities of IDRC research teams.
French:   Accès rapide   Academic Search Premier AGRICOLA Business Source Premier CAB Abstracts Econlit ERIC Fuente Academica LISTA MEDLINE PAIS Refworks Scopus SocINDEX TOC Premier La collection de bases de données de la bibliothèque du CRDI est une ressource offerte à l'appui des travaux des équipes de recherche du CRDI.
English: In the fight against terrorism we often get the sense that we are walking on a razor's edge to strike the right balance between preventive and swift action against terrorists and adequate safeguards for the individual, not least for those unjustly targeted.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous avons souvent l'impression d'être toujours sur la corde raide pour garder un équilibre délicat entre actions préventives et rapides contre le terrorisme et protection des individus, surtout ceux injustement ciblés.
English: Furthermore, the poultry houses must be equipped with ventilation systems to maintain appropriate temperature levels. They must also have heating and cooling systems to maintain appropriate humidity levels and CO² and NH³ concentration levels.
French: En outre, les établissements doivent être équipés de systèmes de ventilation, de chauffage et de refroidissement de manière à assurer des niveaux appropriés de température, d'humidité et de concentrations de CO2 et de NH3.
English: The Ministry of Social Welfare and Special Education in collaboration with UNICEF Regional Office for South Asia (ROSA) Kathmandu, Nepal hosted a Regional Consultation on Violence against Children on 19-21, May 2005 at Islamabad.
French: Le Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale, en collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud de Katmandou (Népal), a organisé une consultation régionale sur la violence contre les enfants du 19 au 21 mai 2005 à Islamabad.
English: Ocean Pride Fisheries Limited, Lower Wedgeport, Nova Scotia.
French: Ocean Pride Fisheries Limited, Lower Wedgeport (Nouvelle-Écosse).
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to involve the religious and traditional leaders in several programmes concerning children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour inciter les chefs religieux et traditionnels à participer à plusieurs programmes en faveur des enfants.
English: I am also satisfied that the two programmes have been kept separate: health and consumer protection.
French: Je suis satisfaite également du maintien de la séparation entre les deux programmes: santé et consommateurs.
English: All modifications to ADAMS have been proposed by users of the system and prioritized by the ADAMS Working Group which consists of five IFs and five NADOs.
French: Toutes les modifications d'ADAMS sont proposées par des utilisateurs du système et sont examinées par un groupe de travail composé de représentants de 5 FI et de 5 ONAD.
English: The results of this review are summarized in table 4 below.
French: Les résultats de l'examen sont récapitulés ci-après dans le tableau 4.
English: • The Administrative Agreement between the National Parole Board and the Correctional Service of Canada
French: • Entente administrative entre la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada
English: The following year there was also a tribute to the Associated Country Women of the World (#385), again a symbolic figure rather than a specific scene.
French: L'année suivante, on rendait hommage à l'Union mondiale des femmes rurales (#385), en faisant appel à nouveau à un personnage symbolique au lieu d'une scène de la vie réelle.
English: The campaign targeted 90% of all school-aged children in this country, and approximately 80% of targeted children received a second dose of measles immunization.
French: La campagne visait 90 % des enfants d'âge scolaire au Canada, et environ 80 % des enfants visés ont reçu la seconde dose du vaccin contre la rougeole.
English: Now specialists will be able to view complex diagnostics across hospitals in real time, faster and more effectively than before," said Joanna Pawlyshyn, Chief Operating Officer, Royal Alexandra Hospital.
French: Ainsi, les spécialistes des hôpitaux auront la possibilité de visualiser et d'interpréter en temps réel, plus rapidement et de manière plus efficace des images complexes à des fins diagnostiques », a indiqué Joanna Pawlyshyn, administratrice en chef des opérations au Royal Alexandra Hospital.
English: Bearing in mind that the eradication of corruption is a responsibility of States and that they must cooperate with one another if their efforts in this area are to be effective,2
French: Notant que les États ont pour responsabilité de mettre fin à l'impunité dans le cadre de la lutte contre la corruption et de collaborer pour que leurs interventions dans ce domaine soient efficaces2,
English: • Can uncertainty, insecurity and fear be the driving force of a peopleoriented business of tomorrow?
French: • d’autre part, l’incertitude, l’insécurité et la crainte peuvent-elles être la force motrice de l’entreprise de demain, orientée sur le capital humain?
English: Several speakers highlighted the existence in their countries of independent institutions to monitor detention conditions and to protect the rights of prisoners.
French: Plusieurs orateurs ont mis en avant l'existence, dans leur pays, de mécanismes indépendants chargés de surveiller les conditions de détention et de promouvoir le respect des droits des détenus.
English: The international conventions for the suppression of terrorist financing and terrorist bombings, which his Government had ratified in 2003, were important legal milestones.
French: Les conventions internationales pour la répression du financement du terrorisme et des attentats terroristes à l'explosif, que le Gouvernement israélien a ratifiées en 2003, constituent des étapes juridiques importantes.
English: • the needs of the organization (e.g., a more representative workforce); and
French: Ainsi, un candidat ou une candidate doit posséder les qualités requises pour un poste donné.
English: Recommendations could be made on how to better take advantage of those lessons learned.
French: On pourrait faire des recommandations sur la façon de profiter au mieux des enseignements tirés.
English: • Incentives need to be provided to encourage and help women (and men) with disabilities to return to work.
French: • encourager la réintégration professionnelle des femmes (et des hommes) handicapées.
English: Comprehensive Implementation Plans are critical, and must take into account how operational plans and resources might need to be adjusted once the final guidance document is implemented.
French: Le responsable du projet devrait examiner de nouveau le plan d’action pour s’assurer qu’aucune étape n’a été sautée et pour vérifier que le projet respecte bien les échéanciers prévus.
English: The Middle East needed the support of the Council, but the Council should not complicate the situation.
French: A nous de savoir si nous entrons dans le cercle vertueux ou dans le cercle vicieux.
English: It is very important to spread the information. I think that we are going in the right direction."
French: Il est important de transmettre ces informations, et je crois que nous allons dans la bonne direction."
English: We welcome UNAMA's stated intention to maintain its regional offices as well as to increase the number of its provincial offices this year, including new offices in Day Kundi and Ghor provinces.
French: Nous accueillons favorablement le désir de la MANUA de conserver ses bureaux régionaux tout en augmentant, au cours de l'année, le nombre de ses bureaux provinciaux, notamment en ouvrant de nouveaux bureaux dans les provinces de Day Kundi et du Ghor.
English: When it issued its two communications, the Commission slightly anticipated the position regarding the general framework for eligibility under the Structural Funds, since the decision on the eligible regions was not due to be taken until 2005.
French: La Commission, à la date de la publication de ses communications, anticipait légèrement sur le cadre général d'accès aux Fonds structurels, car la décision relative aux régions qui y auraient accès ne devait être connue qu'en 2005.
English: 2.1 any act contrary to the provisions of the Official Secrets Act 1972 and the Sedition Act 1948
French: 2.1 Tout acte contraire aux dispositions de la loi de 1972 sur les secrets officiels et de la loi de 1948 sur la sédition;
English: . . [t]he existence of a prior assessment and accreditation process has no bearing whatsoever on the CPMA’s rights . . . to evaluate the capabilities of each bidder . . . ."12 20. Regarding the allegation that certain testing kits were not allowed because Can Test did not have access to them, PWGSC submitted that the CPMA, on behalf of the Canadian racing industry, had been refused access to the kits in question on numerous occasions.
French: La DP exigeait que soient fournies des données à l’appui sous forme de procédures normales d’exploitation (PNE), de protocoles, de guides des méthodes, de formules, de données nécessaires à la validation des méthodes, d’organigrammes, de curriculum vitae du personnel, de plans d’implantation des laboratoires, de listes des stocks d’équipement, des documents de référence et tout autre article, y compris les protocoles pertinents à l’instrumentation, au dépistage, aux méthodes d’analyse quantitative et d’analyse de confirmation nécessaires à l’appui de la capacité déclarée résumée au tableau C.3.211 proposée par les soumissionnaires pour satisfaire le besoin global.
English: As such, the Agency is of the opinion that the disputed fares are not in compliance with the provisions of subparagraph 7.a.(ii) of Article XIV of the Agreement.
French: Par conséquent, l'Office estime que les prix en litige ne sont pas conformes aux dispositions du sous-alinéa 7a(ii) de l'article XIV de l'Accord.
English: I have the honour to transmit to you a letter from His Excellency Mr. Mahmoud Hammoud, Minister for Foreign Affairs and Emigrants, concerning the most recent Israeli threats against Lebanon in connection with the drawing of water from the Hasbani and Wazzani rivers.
French: M. Mahmoud Hammoud, Ministre des affaires étrangères et des émigrés, et a trait aux menaces touchant au détournement des eaux du Hasbani et du Ouazzani qu'Israël a récemment proférées contre le Liban.
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities Acknowledgement This document draws upon material prepared by Dr. John Udd and Dr. David Reeve, as well as other current and past Natural Resources Canada staff members.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Remerciements Ce document prend appui sur les textes de MM. John Udd (Ph.D.) et David Reeves (Ph.D.), et d’autres employés, d’hier et d’aujourd’hui, de Ressources naturelles Canada.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Le paragraphe 2-13.d. ne vise pas les tenues de protection individuelle blindées et les accessoires connexes utilisés par l’usager.
English: (00-JUS-01167) summary decision Bisson and Lavoie (01-REH-00902) summary decision Boudreau and Haney (00-SVC-00650) summary decision Bourgase and Woodward (01-DUS-00888) summary decision Brisebois et al. (01-PEN-00018) summary decision Brundritt-Schmitt (00-REH-01306) summary decision Bruneau (01-SVC-00142) summary decision Cameron (00-PEN-01145) summary decision Christianson (01-PEN-00364) summary decision Daniele and Taylor (01-CGC-00169) summary decision D'Astous (00-JUS-00347) summary decision D'Auteuil and Roy (01-DFO-01075) summary decision Ellis et al.
French: (01-REH-00950-959, 961-969, 971-972, 974-975, 978-994, 996-997, 999-1005, 1009-1011, 1013, 1016-1018, 1021, 1024, 1027-1032, et 1026-1037) résumé décision Cathers (00-REH-01269, -00192) résumé décision Howse (01-REH-00909) résumé décision Kirkpatrick (00-DFO-01031) résumé décision Laplante (00-SVC-01102) résumé décision LeBlanc et Melanson (01-PEN-00766) résumé décision Legros (00-NAR-01097 et 01098) résumé décision Lemley (00-PEN-00655s) résumé décision Mackey (01-DFO-00842) résumé décision Matte et al.
English: The Committee may also require CSIS or the Inspector General appointed under the CSIS Act to conduct a review of specific activities of the Service and provide the Committee with a report of the review.
French: Le Comité peut aussi demander au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), ou à l'Inspecteur général nommé en vertu de la Loi sur le SCRS, d'examiner des activités particulières du Service et de lui en faire rapport.
English: According to the IBGE, this is due to the increase in agricultural production, which demanded an increase in labor.
French: Selon l'IBGE, cette situation tient à la hausse de la production agricole, qui a nécessité un accroissement de la main-d'oeuvre.
English: Terms should be defined. Methods, assumptions and decision rules should be explicit and substantiated.
French: Les termes doivent être définis et il est nécessaire d'expliciter et de corroborer les méthodes, les hypothèses et les règles de décision.
English: On the Executive Services side, over 1,000 pieces of correspondence, signed by the Regional Director General, Associate Regional Director General and Minister of Indian and Northern Affairs, were edited, processed and tracked.
French: Du côté des services à la haute direction, la section a veillé à la révision, au traitement et au pistage de plus de 1 000 écrits administratifs signés par le directeur général régional, le directeur général régional associé et le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: [48] The Board has concluded that the employer has failed to prove, on a balance of probabilities, that Mr. Garcha’s union activities did not play a part in its decision to terminate him.
French: [48] Le Conseil a conclu que l’employeur n’avait pas démontré que, selon la prépondérance des probabilités, les activités syndicales de M. Garcha n’ont eu aucune incidence sur sa décision de le congédier.
English: The duty to report is binding, in particular, on persons who, as health workers, educators, teachers or professionals in other branches, are responsible for the supervision, education or care of children or adolescents.”
French: L'obligation de dénonciation incombe en particulier aux personnes qui, en leur qualité de travailleurs sanitaires, d'éducateurs, d'enseignants ou d'autres spécialistes, sont chargées de protéger, d'éduquer ou de soigner des enfants ou des adolescents.
English: Therefore, the restriction applied in the Procurement Cost Guidelines for rates of representatives does not apply here.
French: Par conséquent, la contrainte imposée par les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public, relativement aux tarifs applicables aux frais de représentant, ne s'applique pas à ces circonstances.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Business ROI Metrics Finance and Administration
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Paramètres d'évaluation du RCI en affaires électroniques Finances et administration
English: (e) Encourage the development and establishment of a minimum set of common benchmarks for disclosure policies and/or practices by public agencies;
French: e) D'encourager la mise au point d'un ensemble minimal de critères de base concernant les politiques ou pratiques des organismes publics en matière de publication de l'information;
English: Inhuman and degrading treatment, as the conditions of the applicant’s detention were not appropriate for a person with a mental disorder (Art.
French: Conseil de l’Europe Traitement inhumain et dégradant en raison des conditions de détention du requérant, non appropriées à ses troubles mentaux (art.
English: Indigenous peoples may find it useful to approach either of these two forms of cooperation in order to increase their visibility within FAO and to keep informed about how the Organization maintains relationships with its stakeholders and partners in development.
French: Les peuples indigènes voudront peut-être avoir recours à l'une de ces deux formes de coopération pour se faire mieux connaître au sein de la FAO et se tenir au courant de la manière dont l'Organisation maintient des liens avec ses parties prenantes et ses partenaires de développement.
English: Unlike Supreme Court jurisdiction, there are no time limits for filing a complaint before the National Human Rights Commission.
French: Contrairement aux procédures devant la Cour suprême, il n'y a pas de délai pour saisir la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Topics Topics
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche All topics All topics
English: They would also avoid the misguided perception that the outcome of the Special Session on Children might call for a parallel and overlapping set of international commitments regarding children, rather than strengthen and reinforce with clear targets the existing commitment to the implementation of the human rights of children.
French: Ces liens permettraient également d'éviter de considérer à tort que la session extraordinaire consacrée aux enfants pourrait déboucher sur un appel à un ensemble parallèle et superposé d'engagements internationaux à l'égard des enfants, plutôt que sur un renforcement grâce à des objectifs précis de l'engagement existant à l'égard de la mise en œuvre des droits fondamentaux des enfants.
English: One-Stop Service In October 2002, in order to enhance and streamline the delivery of its services with a view to ensuring greater efficiency and effectiveness, the Senate’s Parliamentary Precinct Services Directorate introduced its client services centre offering one-stop service.
French: • diffusion d’information dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs (février 2003);
English: The concept of capacity-building had therefore to expand beyond the notion of institution-building since it was necessary to see the institutional changes in a national context, at a macro level, which includes the capacity of the institutions of a country to manage policy and programme formulation, budgeting and financial management, development planning, implementation, coordination and performance monitoring and evaluation of development operations.
French: Le concept de renforcement des capacités a donc dû être élargi jusqu'à déborder la mise en place d'un cadre institutionnel, dans la mesure où il s'est révélé indispensable de considérer l'évolution des institutions dans le contexte national, au niveau le plus général, et notamment la capacité de ces institutions à élaborer politiques et programmes, gérer budgétisation et finances, planifier le développement et mettre en oeuvre, coordonner, suivre et évaluer les activités de développement.
English: However, Cassini has revealed something unexpected, a geyser of ice crystals jetting off into space.
French: Mais Cassini a révélé quelque chose d'inattendu, un geyser de cristaux de glace qui lance ses jets dans l'espace.
English: It further indicates that secondary use of data transferred from Europe is authorized when it is consistent with the general research purposes of the original collection or when a new consent has been obtained.
French: La FAQ prévoit aussi que l’utilisation secondaire des données transférées d’Europe est autorisée lorsqu’elle est conforme aux ﬁns générales de la recherche pour laquelle elles ont été recueillies ou lorsqu’un nouveau consentement a été obtenu.
English: They provide children with educational material and entertainment.
French: Elles offrent aux enfants des textes et des jeux éducatifs.
English: The information considered to revoke day parole was not information regarding the offender's behaviour since release.
French: L’information prise en considération pour révoquer la semi - liberté ne concernait pas le comportement du délinquant depuis sa mise en liberté.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1265 Annex III, Title Funding schemes, Chapter "Indirect actions", paragraph 4, point (b), bullet 1 A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1265 Annexe III, titre «Plans de financement», chapitre «Actions indirectes», alinéa 4, point (b), puce 1 Une contribution financière de la Communauté à l’implémentation commune de programmes de recherche nationaux bien identifiés, sur base de l’Article 169 du traité.
English: "I am pleased that the Federal Government supports this institution, which allows local residents and visitors to learn more about the evolution of health care in Canada."
French: Je suis heureux que le gouvernement fédéral appuie cet établissement qui permet aux gens de Kingston et aux visiteurs d'en apprendre davantage sur l'évolution des soins de santé au Canada.
English: In their joint separate opinion, Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal noted that the immunity of the head of State was traditionally predicated on status, on the basis that he was seen as personifying the sovereign State and found “no basis for the argument that Ministers for Foreign Affairs are entitled to the same immunities as Heads of State”.
French: Ainsi, dans leur opinion individuelle commune, les juges Higgins, Kooijmans et Buergenthal ont relevé que, classiquement, l'immunité du chef de l'État reposait sur son statut, vu qu'il était regardé comme personnifiant l'État souverain, et n'ont pas trouvé « de fondement à l'argument selon lequel les ministres des affaires étrangères ont droit aux mêmes immunités que les chefs d'État ».
English: "What a good start!" smiles Ms. Moss.
French: « Quel bon début! » dit madame Mousse en souriant.