ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, that there is a genuine and worrying gulf between European mentalities and societies and those of the south Mediterranean.
French: Tout d’abord celle d’un véritable et angoissant éloignement entre les mentalités et les sociétés européennes et celles du sud de la Méditerranée.
English: UNICEF needs to make further efforts to communicate its approach, including the emphasis on long-term changes in the protective environment, the staff-intensive nature of protection work and the corresponding funding requirements.
French: L'UNICEF doit faire un effort supplémentaire pour faire connaître sa démarche, y compris l'accent qu'il place sur les changements à long terme de l'« environnement protecteur », sur le fait que les travaux de protection nécessitent beaucoup de personnel et sur le montant des ressources nécessaires pour financer cette action.
English: ¡ Anti-dumping measures — Pakistan — Cotton-type bed linen: regulation adopted (→ point 1.28.7).
French: ¡ Mesures antidumping — Chine — magnésite calcinée à mort: adoption d’un règlement (→ point 1.28.7).
English: We need to focus more on enhancing the impact of our work on the everyday lives of the people of the world.
French: Nous devons œuvrer davantage au renforcement de l'impact que nos travaux ont sur la vie quotidienne de tous.
English: The agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Bank loans are secured by third-party guarantees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applying in the case of political risks solely arising from currency nontransfer ability, expropriation, war and civil disturbance.
French: Les accords décidés par le Conseil de l’Union européenne du 14 avril 1997 (Décision 97/256/CE) introduisaient le concept du partage de risques, dans le cadre duquel certains prêts de la Banque sont garantis par des sûretés de tierces parties pour le risque commercial, la garantie budgétaire s’exerçant pour les seuls risques politiques ayant pour origine le non-transfert de monnaies, l’expropriation, les conflits armés ou les troubles civils.
English: While falling trade barriers and the increasing ease of cross-border practice have improved the prospect for exports, these same changes have intensified competition in the domestic market.
French: Avec l’ abaissement des barrières commerciales et la facilité croissante de la pratique transfrontière, les perspectives d’ exportations se sont améliorées; mais ces mêmes changements ont pavé la voie à une concurrence accrue sur le marché intérieur.
English: Fresno's median age is 28.5 years and 36% of the population is 19 years of age or younger.
French: Fresno est actuellement la sixième ville en importance de la Californie.
English: We accidently paid the bill twice, but after we returned they kindly informed us about us and requested how to pay back. A great team.
French: I only stayed one night but was impressed that the space has a washing machine, cutlery, plates etc; table, terrace.
English: Mrs. Eleanor M.
French: M. Nathan Irumba (Ouganda)
English: In fact, the Japanese authorities were the first to ask us to coordinate the action of Member States because they preferred coordinated, rather than bilateral, support from the different Member States.
French: En fait, les autorités japonaises ont été les premières à nous demander de coordonner l'intervention des États membres car elles préféraient recevoir un soutien coordonné, plutôt que bilatéral, de la part des différents États membres.
English: Further discussions with the provincial government are required before deciding on the next step towards representing this natural region in the national park system.
French: N'ayant pas reçu l'appui des populations locales, il a été rejeté par la province, mais deux parties de l'aire de parc proposée seront protégées en vertu de programmes provinciaux.
English: Speak to the receptionist at the GTS counter.
French: Parlez à la personne au comptoir de réception de la « GTS ».
English: Letter dated 23 February (S/2001/172) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Heads of State and Government of participating and observer countries in the South-East European Cooperation Process and the Action Plan for Regional Economic Cooperation, adopted at Skopje on 23 February 2001.
French: Lettre datée du 23 février (S/2001/172), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et au Programme d'action pour la coopération économique régionale ainsi que des pays observateurs, adoptée à Skopje le 23 février 2001.
English: Jargon, legal terms, charts and equations are to be used for audiences familiar with those methods and avoided for all others.
French: Pour cette raison, beaucoup d’administrations à l’extérieur du Canada ont des règles spécifiques exigeant que les vendeurs soulignent l’information importante pour le consommateur.
English: This stockpile, formerly the property of Gécamines, has a current market value of more than $2 billion.
French: Ces stocks, qui appartenaient auparavant à Gécamines, ont actuellement sur le marché une valeur de plus de 2 milliards de dollars.
English: Contributions had been received from the International Labour Organization, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the High Commissioner for Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Des contributions avaient été reçues de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Union européenne et du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Support to child and maternal nutrition helped with the treatment of over 55,000 moderately and severely malnourished children throughout Sudan, and Vitamin A supplementation campaigns reached nearly 7 million (over 80 per cent) children under the age of five.
French: Le soutien à la nutrition de la mère et de l'enfant a aidé avec le traitement de plus de 55 000 enfants souffrant de malnutrition sévère ou modérée dans tout le Soudan.  Des campagnes de suppléments de vitamine A a permis de toucher près de 7 millions (plus de 80 %) d'enfants en dessous de l'âge de 5 ans.
English: Nevertheless, the definition of promotion does provide considerable flexibility and will continue to be reviewed in order to optimize flexibility without compromising public service and staffing values by enabling most inter-group deployments that are generally accepted as being lateral in nature.
French: Néanmoins, la définition d’une promotion est assez souple et elle continuera d’être examinée pour qu’on puisse en arriver à une flexibilité optimale sans compromettre les valeurs de la fonction publique et de la dotation en personnel, en permettant que la plupart des mutations entre groupes professionnels soient généralement reconnues comme étant des mutations latérales.
English: Grounds of Refusal Article 5(1) of the Protocol provides: "...Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, in the case of a mark deposited direct with the Office which notifies the refusal.
French: Motifs de refus Aux termes de l'article 5.1) du Protocole, « [u]n tel refus ne pourra être fondé que sur les motifs qui s'appliqueraient, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, dans le cas d'une marque déposée directement auprès de l'Office qui notifie le refus.
English: I should also like to highlight the fact that the report states that 'bilateral and regional FTAs' are a 'sub-optimal' solution and as such should be launched only when necessary 'to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets'.
French: Je voudrais également souligner que, d'après le rapport, "les ALE bilatéraux et régionaux constituent une solution qui n'est pas optimale" et ne devraient donc être conclus "que si cela s'avère nécessaire pour améliorer la position concurrentielle des exportateurs de l'UE sur les marchés extérieurs d'importance cruciale".
English: Assembly of First Nations General Assembly Date(s):
French: Assemblée générale des Premières nations Date(s) :
English: Crit Public Health 2001;11(3):267-81.
French: Critical Public Health 2001;11(3):26781.
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (continued)  In the absence of the Chairman, Mr. Suheimat (Jordan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (suite)
English: In 1948 legislation was passed setting up the Australian Broadcasting Control Board which began its work in the following year.
French: En 1948, une loi établissait l'Australian Broadcasting Control Board, qui est entré en fonctions l'année suivante.
English: Through its compact and smart design, the Win Basket tower of Janssen-Fritsen is an example of manageability, multi-functionality and durability.
French: La tour de basket Win de Janssen-Fritsen est, grâce à son design compact et intelligent, l’image même de maniabilité, multifonctionnalité et durabilité.
English: The evidence shows that while possible violations of the sexual and reproductive rights of members of some communities may occur in an isolated manner - which in the cases of Oaxaca and Guerrero could not be reliably established - there is an institutional procedure for dealing with any complaints which may be lodged.
French: Il apparaît qu'il peut exister des cas isolés de violation des droits sexuels et des droits liés à la procréation de membres de communautés − ce qui dans les cas concernant les États d'Oaxaca et du Guerrero n'a pu être prouvé d'une manière fiable −, mais il est vrai qu'il existe aussi une procédure institutionnelle d'examen des plaintes qui seraient présentées.
English: At this point, I would like to thank the officials of the committee and of the political groups for their work, which was particularly demanding because of the need to meet the earlier deadlines.
French: Et je voudrais remercier ici les fonctionnaires de la Commission et des groupes politiques pour le travail accompli, un travail particulièrement laborieux étant donné les échéances très rapprochées.
English: The Association of University Technology Managers estimates that the commercialization of academic research in Canada resulted in more than $1.6 billion in sales and supported more than 7,300 jobs in 19994.
French: L'Association of University Technology Managers estime qu'en 1999 la commercialisation de la recherche universitaire au Canada a engendré des ventes d'une valeur dépassant 1,6 milliard de dollars et a contribué à maintenir plus de 7 300 emplois4.
English: Even if the sexual difficulty developed before the creation of the current couple, the problem is maintained within the context of this relationship; there is therefore a dynamic, a particular interaction pattern which probably allows this difficulty to continue.
French: Même si le trouble sexologique s'est formé avant la création du couple actuel, ce trouble s'est maintenu dans le contexte de cette relation; il y a donc une dynamique, une interaction particulière qui malheureusement permet à cette difficulté de perdurer.
English: A hydraulic energy based method to determine head losses in the surge chamber has been proposed in this paper, as well as a method to manage the opening of units which would optimize the production of electricity.
French: Cet article propose une méthode basée sur lénergie hydraulique, pour évaluer les pertes de charge dans la cheminée déquilibre, de même quune méthode de gestion de louverture des centrales qui pourrait optimiser la production délectricité.
English: Therefore, priority needs to be given to minimizing the effects of food inflation on the poor.
French: C'est pourquoi il faut accorder la priorité à la réduction des effets de l'inflation alimentaire sur les pauvres.
English: Driving from Banff to Calgary or from Kenora to Winnipeg, one moves from a forested ecozone to a grassland ecozone.
French: Lorsqu'on fait le trajet en voiture entre Banff et Calgary ou entre Kenora et Winnipeg, on passe d'une Ã©cozone forestiÃ¨re Ã une Ã©cozone prairiale.
English: On July 25, 2006, Transport Canada verbally advised Agency staff that Middle East Airlines' Canadian aviation document has been revised to authorize the use of Airbus A330 aircraft.
French: Le 25 juillet 2006, Transports Canada a avisé verbalement le personnel de l'Office que le document d'aviation canadien de Middle East Airlines avait été modifié pour l'autoriser à utiliser un Airbus A330.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy RIMPAC UNDER WAY NEAR HAWAII Commodore Nigel Greenwood is adjusting to a new bridge view while at sea for Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008, a multinational exercise being conducted near Hawaii from June 29 to July 31.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Marine le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’EXERCICE RIMPAC BAT SON PLEIN AU LARGE D’HAWAÏ Pendant Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008, un exercice multinational mené au large de l’archipel d’Hawaï du 29 juin au 31 juillet, le Commodore Nigel Greenwood devra s’habituer à une nouvelle vue.
English: • administered by Parks Canada:
French: Un guide de l’enseignant la complète.
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 28 January to 1 February 2002 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue, if necessary, during the fifty-seventh session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 28 janvier au 1er février 2002 pour poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et s'efforcer encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront au besoin, pendant sa cinquante-septième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: (d) Establish independent complaint mechanisms in respect of alternative care institutions and conduct periodic reviews for the placement of children;
French: d) D'instituer des mécanismes indépendants de plaintes concernant les institutions de placement et d'évaluer périodiquement le placement des enfants;
English: On the basis of this assumption and others, the Task Force sought the views of Public Service employees on how to modernize HRM.
French: En se fondant sur ce postulat et sur d'autres hypothèses, le groupe de travail a invité les employés de la fonction publique à communiquer leur opinion sur la façon de moderniser la GRH.
English: When the Oceans Act was passed in 1997, the Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO) was charged with leading an integrated approach for oceans management and marine protection on behalf of the federal government.
French: Au moment où la Loi sur les océans a été adoptée, en 1997, le ministre de Pêches et Océans Canada (MPO) s’est vu confié la responsabilité de diriger une approche intégrée à la gestion des océans et à la protection marine au nom du gouvernement fédéral.
English: Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Kingston, Ontario on September 25-26, 2001.
French: Les appels de J. Page, G. Forsyth, C. McGuire, D. Lanteigne et S. Binger sont rejetés.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (A/58/7/Add.3)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général et le traitement et la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (A/58/7/Add.3)
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) The fleet sharing arrangement from 2006 is maintained for 2007 with a TAC of 20,000 metric tonnes.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) L’accord de partage de 2006 est maintenu en 2007. Il prévoit un TAC de 20 000 tonnes métriques.
English: Should you have any questions concerning the estimate of pension contributions, please contact ________________ at (____) _____________.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant l'estimation des cotisations de pension, veuillez communiquer avec _____________________ au _________________.
English: SPORTS PARTICIPATION Participated in at least one of the following sports and activities on a regular or occasional basis:
French: PARTICIPATION À DES SPORTS A participé à au moins un des sports et activités suivants régulièrement ou occasionnellement :
English: The failure to sustain a cadre of career civilian peacekeepers in sufficient numbers and in the required range of skills has taken its toll.
French: L'incapacité de conserver un effectif suffisant d'agents civils permanents du maintien de la paix dotés des compétences nécessaires a eu des effets néfastes.
English: One copy of the receipt could accompany the application to Dubai to certify the fee was collected.
French: Un exemplaire du reçu pourrait accompagner l’envoi du dossier à Dubaï pour certifier que les frais ont bien été payés.
English: The amount of the benefit is dependent upon your marital status, residency, and income.
French: Le SRG est une prestation mensuelle offerte aux prestataires de la SV qui n’ont pratiquement aucun autre revenu.
English: To avoid any confusion, the entry into force of the amended regulations is being timed to coincide with the entry into force of the new TDG regulations.
French: Pour éviter toute confusion, l'entrée en vigueur du règlement modifié coïncidera avec celle du nouveau règlement TMD.
English: Since 1994 the technology has been licensed to more than 30 companies worldwide.
French: Depuis 1994, des licences d’exploitation de la technologie ont été accordées à plus de 30 compagnies dans le monde.
English: John roughs him up, to the delight of several other boys.
French: Le code du secret qui entoure l'intimidation sert le petit dur et non la victime.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Nombre d’emplacements existants • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Three provinces (i.e. British Columbia, Manitoba, Ontario) have identified specific pediatric programs.
French: Trois provinces (la Colombie-Britannique, le Manitoba et l'Ontario) ont créé des programmes distincts dans le domaine de la pédiatrie.
English: 5.2.21.3.3. the warning signal shall be constant (not flashing).
French: 5.2.21.3.3 Le signal d'avertissement doit être constant (et non pas clignotant).
English: It is proposed that these statements may be replaced by a single statement:
French: Il est proposé que ces trois formulations différentes soient remplacées par une seule:
English: There is the opportunity to find another supplier during the late notification period and have a late notification submitted for the substance, or for the user to notify it himself.
French: Même dans un cas de report de notification, le délai pour la notification des informations clés visées à l'article 22 quater s'applique.
English: I do not believe that a reasonable victim would consider the action by the Respondent's representative as harassment.
French: Je ne crois pas qu'une victime raisonnable ait conclu que le geste posé par le représentant de l'intimée s'apparente à du harcèlement.
English: 38 www.rcmp-grc.gc.ca Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Services de soutien à la qualité des services de police
English: (See related article on page 2, "Interpol: Committed to the Anti-Doping Fight.")
French: (Pour davantage d’informations, lisez l’article « Interpol engagé contre le dopage », page 2.)
English: Community Service The majority of the interviewees said it was important to them to offer some service to the community after retirement. This ranged from neighbourhood activities to involvement in international organizations.
French: Famille et amis Les attentions à l’égard de la famille et des amis sont un domaine souvent mentionné comme ayant été négligé au cours des années de travail et comme une priorité après avoir quitté le milieu de travail.
English: The 3 tables are original 1700, 1800.
French: Les 3 tables sont 1700 original, 1800.
English: "One cannot reasonably conclude that the claimant became regularly engaged in some other occupation (section 44(1)(c) of the Act) since he intended to hold that job only for the duration of the dispute.
French: "On ne peut pas raisonnablement conclure que le prestataire se soit mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière (article 44(1)c) de la Loi) étant donné qu'il entendait conserver cette occupation uniquement pendant la durée du conflit.
English: A/58/PV.10 Meeting held on 24 September 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.10 Séance tenue le 24 septembre 2003, 15 heures [E]
English: The prohibition must extend to so-called voluntary testing-where consent to testing becomes a de facto condition of employment.
French: L'interdiction doit s'étendre au dépistage prétendument volontaire, c.-à-d. les cas où le consentement au dépistage devient une condition d'emploi.