ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with concern that a major limitation in the implementation of Agenda 21 has been the lack of the necessary means of implementation, particularly as regards the financial commitments made in Rio.
French: Nous constatons avec inquiétude que l'un des principaux obstacles qui s'opposent à la mise en oeuvre d'Action 21 est l'absence des moyens nécessaires à cette mise en oeuvre, en particulier le non-respect des engagements financiers contractés à Rio.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 3 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Council to examine the original proposal of the Commission with the view of amending it or provide guidance for a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of art 175 of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 3 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis demande au Conseil d'examiner la proposition initiale de la Commission dans le but, soit de le modifier, soit de fournir des orientations en vue d'une nouvelle proposition sur la protection de l'environnement par le droit pénal sur le fondement de l'article 175 du traité; Or. en
English: • 5031 Acquisition of Other Advances with Other Assets  
French: • 5031 Acquisition d'autres avances avec autres actifs
English: This was accomplished through a review of past recommendations and an assessment of auditee suggestions.
French: Il l'a fait en passant en revue ses recommandations passées et en étudiant les suggestions de ceux auxquels elles s'adressaient.
English: The ensuing collaboration with these overseas centres brings enormous value to Canada.
French: La collaboration qui s’établit par la suite entre ces centres étrangers et le Canada est très avantageuse pour notre pays.
English: Thanksgiving in the French Countryside November 27, 28, 29 2009 The sixth annual Thanksgiving at our Bed and Breakfast...
French: Le magazine d'Espagnol VeinteMundos tourne autour de la vie et de la culture d'Amérique latine et d'Espagne et t'aide...
English: Resolution 1795 (2008) Mandate extended until 30 July 2008
French: Résolution 1795 (2008) Mandat prorogé jusqu'au 30 juillet 2008
English: If prices which are below per unit costs at the time of sale are above weighted average per unit costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
French: Si les prix qui sont inférieurs aux coûts unitaires au moment de la vente sont supérieurs aux coûts unitaires moyens pondérés pour la période couverte par l'enquête, il sera considéré que ces prix permettent de couvrir les frais dans un délai raisonnable.
English: In Article 3, add a new paragraph reading as follows:
French: A l'Article 3, ajouter un nouveau paragraphe rédigé ainsi:
English: The European Commission now has embraced the social, environmental and economic integration element of sustainable development in specifying that further education colleges should "incorporate sustainable development issues" into "the content of training . . . wherever possible and appropriate" (Thomas & Faulk 2002, 8).
French: En plus de ces caractéristiques, la coordonnatrice du développement durable, June Thomas, s'est employée à produire des modèles pour les instructeurs afin de les aider à adapter ces exigences à leur style d'enseignement personnel et au contenu.
English: Webber, M.D. and A. Shamess, "Heavy Metal Concentrations in Halton Region Soils:
French: Webster, W.S., «Cadmium-induced Fetal Growth Retardation in the Mouse», Arch.
English: RBC shield embroidered tone on tone on the sleeve.
French: 5 niveaux de performance, pour améliorer les 5 catégories de coups : décocheur, fers longs, fers intermédiaires, fers courts et cocheurs.
English: During his years with N.R.C., he had begun to conduct surveys of the lichen flora of Atlantic Canada, especially after the presence of Erioderma pedicellatum in North America had become known (Ahti and Jørgensen 1971, Jørgensen 1972).
French: Durant ses années passées au CNRC, Wolfgang Maass a aussi entrepris des relevés sur la flore lichénique du Canada atlantique, notamment après que Ahti et Jørgensen (1971) ainsi que Jørgensen (1972) eurent fait connaître la présence de l’Erioderma pedicellatum en Amérique du Nord.
English: • Investigation Management Control Framework (IMCF) Audit Report, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers du Centre des armes à feu Canada (CAFC) pour l’exercice terminé le 31 mars 2006, détails, une vérification
English: In accordance with STOP Rules, para. 3(c)(xii), the Complainant agrees to submit, only with respect to any challenge that may be made by the Respondent to a decision by the Administrative Panel to transfer the domain name[s] that [is/are] the subject of this Complaint, to the jurisdiction of the courts where [choose: either the location of the principal office of the concerned registrar and/or the place where the Respondent is located, as shown by the address[es] given for the domain name holder in the Registry Operator’s or the concerned registrar’s Whois database at the time of the submission of the Complaint to the WIPO Center.
French: Conformément au paragraphe 3.c)xii) des règles STOP, le requérant accepte, uniquement en ce qui concerne toute contestation de la part du défendeur d’une décision rendue par la commission administrative ordonnant le transfert de l’enregistrement du ou des noms de domaine qui font l’objet de la plainte, la compétence des tribunaux [indiquer les tribunaux : soit du lieu où l’unité d’enregistrement a son siège, soit du lieu où le défendeur a son domicile, tel qu’il est indiqué pour le détenteur du nom de domaine dans le répertoire d’adresses de l’administrateur du service d’enregistrement ou celui de l’unité d’enregistrement intéressée à la date à laquelle la plainte est déposée auprès du Centre de l’OMPI.
English: The outcome of these meetings was a categorical refusal of the project by the families from both camps.
French: Ces réunions se sont soldées par un refus catégorique de ce projet par les familles des deux camps.
English: In a similar vein, UNDP points out that the approach to development based on rights is making of human rights an integral part of development processes and policies.
French: De même, le PNUD note que «le concept de développement fondé sur les droits fait des droits de l'homme une partie intégrale des processus et politiques de développement.
English: It responds to the evident demand for a multilateral window that can help enrich South-South partnerships based on reciprocity, facilitating the successful integration of developing countries into the global system.
French: Il répond à une demande manifeste en vue de la création d'un guichet multilatéral qui puisse contribuer à l'essor des partenariats Sud-Sud sur une base de réciprocité, en favorisant une intégration réussie des pays en développement dans le système mondial.
English: Nor was there any clear evidence found to support a pair work-centred method that assumes pair work practice will lead to more fluent speech.
French: Rien non plus ne permet de conclure au bien-fondé du travail en binôme, censé améliorer la fluidité de l'expression.
English: ISAT tutor New York will help you in gaining that extra age which needs to combat the toughest of the competitive exams.
French: They would bring an abundance of light into the inner rooms and give a feeling of roominess to the interiors. Those who are creative can even further enhance the beauty of interior French doors, and manage privacy requirements, by having shell or bead curtains on one side of the doors.
English: Undoubtedly the good will and positive intentions of the members of the Sixth Committee would ultimately lead to agreement and the condemnation of terrorism everywhere, yet it was necessary to consider what conclusions terrorist organizations around the globe might draw from the length of time respected diplomats had spent quibbling over articles, clauses and words, thereby raising doubts whether some heinous acts might sometimes, somehow, be in order.
French: Il va sans dire que la bonne volonté et les intentions positives des membres de la Sixième Commission les amèneront, en fin de compte, à s'entendre et à condamner le terrorisme partout dans le monde, mais il convient de se demander quelles conclusions les organisations terroristes du monde entier pourraient tirer du temps -long - que les respectables diplomates ont mis à chicaner sur les articles, clauses et mots, faisant ainsi planer le doute sur le fait que certains actes abominables pourraient parfois être plutôt acceptables.
English: In this context, Mexico is ready to continue working with the institutional structures of the Organization, particularly the Counter-Terrorism Committee and the non-proliferation machinery.
French: À cet égard, le Mexique est disposé à continuer à coopérer avec les structures institutionnelles créées par l'Organisation, notamment le Comité contre le terrorisme et le comité contre la prolifération.
English: For example, certain new media broadcasting content providers suggest that they would accept base regulatory obligations such as the predominance of Canadian content, and/or a contribution in return for regulatory privileges.
French: Par exemple, certains fournisseurs de contenu de radiodiffusion par les nouveaux médias indiquent qu’ils accepteraient, en échange de privilèges réglementaires, des obligations réglementaires de base comme la prédominance de contenu canadien ou le versement d’une contribution.
English: – In November 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with Murray Pollitt and Pollitt & Co.
French: – En novembre 2004, le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a conclu un règlement à l’amiable avec Murray Pollitt et Pollitt & Co.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5806.10.20 Narrow woven cut pile fabrics, predominantly of manmade fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) 5806.10.91 Other:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5806.10.19 De soie; De coton ou d'autres fibres textiles végétales :
English: · encourage an active lifestyle;  
French: · incitent à adopter un mode de vie actif ;
English: Turning to the related issue of Russia's demand to be treated as a market economy in anti-dumping procedures, the Commission has already submitted a proposal to the Council that will improve the position of Russian companies, and we are looking at whether there is more we can do to meet their concerns.
French: En ce qui concerne le problème lié de la demande formulée par la Russie, à savoir être considérée comme une économie de marché dans les procédures anti-dumping, la Commission a déjà soumis une proposition au Conseil qui améliorera la position des sociétés russes et nous considérons la possibilité d'en faire plus pour répondre à leurs besoins.
English: • variety of ethnic backgrounds, including Middle Eastern, African and South Asian
French: • les salons de clavardage en ligne et les babillards électroniques facilitent les contacts entre les prédateurs ainsi qu’entre les prédateurs et les enfants
English: Pending the outcome of these discussions, the definitions of terms contained in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,2 which are the terms and definitions approved by the General Assembly, will continue to apply to the work of the United Nations.
French: En attendant le résultat de cet examen, les termes et définitions qui figurent dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation2, approuvés par l'Assemblée générale, continueront de s'appliquer à l'ONU.
English: Summary Brewery Creek Mine is operating in compliance with its licences and in the spirit of the socioeconomic agreement negotiated between the company and First Nations.
French: Comme AINC était démuni de l’expertise technique interne voulue pour traiter cette question, il s’est tourné vers l’extérieur pour trouver une solution. Ce processus d’examen a donc présenté encore une autre forme de partenariat.
English: It is a uniseriate middle layer consisting of horizontally lobed cells that form a lacy meshwork between veins.
French: C'est une couche mitoyenne unisériée constituée de cellules lobées horizontalement qui forment une maille ressemblant à de la dentelle entre les nervures.
English: The Scientific Director may draw up to $200,000 of the NCE 200X-200Y award to cover the initial expenses of the Network Administrative Centre located at the Network Host Institution.
French: Le directeur scientifique peut tirer jusqu’à 200 000 $ sur la subvention des RCE pour 200X-200Y afin de couvrir les dépenses initiales du centre administratif du réseau situé à l’établissement hôte du réseau.
English: We found that the certification process for the March 2007 population and dwelling release was applied appropriately.
French: Nous avons constaté que le processus d’attestation avait été appliqué de manière appropriée aux chiffres de population et des logements diffusés en mars 2007. 6.32 6.33
English: However, in terms of the local authority dimension and the services dimension we talked about as well in connection with the report, another area that the committee particularly wanted to stress was the subject of housing, because, again, in times of economic downturn, there is more and more pressure on people who maybe find themselves unable to afford the housing they are in.
French: Toutefois, s'agissant de la dimension de l'autorité locale et de celle des services, dont nous avons parlé dans le cadre de ce rapport, un autre domaine sur lequel la commission tenait tout particulièrement à insister est celui du logement, parce que, ici aussi, en période de ralentissement économique, les personnes ont de plus en plus de difficultés à payer le logement qu'elles occupent.
English: For the purpose of subparagraphs 28(2)(a)(ii) and (iv) of the IRPA, "child" is defined as a child of a Canadian citizen or permanent resident, including a child adopted in fact, who has not and has never been a spouse or common-law partner and is less than 22 years of age. — prescribe rules for calculating applicable days of physical presence in Canada.
French: Aux fins des dispositions relatives à l'obligation de résidence énoncées aux sous-alinéas 28(2)a)(ii) et (iv) de la LIPR, « enfant » est défini comme étant l'enfant d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent, y compris un enfant adopté de fait qui n'a jamais été un époux ou un conjoint de fait et qui a moins de 22 ans; — prescrivent les règles à suivre pour calculer les jours de présence effective au Canada.
English: Once young offenders find a means to easily steal a vehicle, this information spreads quickly and that vehicle model becomes a target.
French: Lorsque les jeunes contrevenants trouvent un moyen facile de voler un véhicule, l'information se répand rapidement et le modèle de véhicule en question devient une cible privilégiée.
English: Moreover, although fertility rates have fallen by half in the postwar years, the large cohort of baby-boomer parents has produced a supply of children about equal to the projected number of those who will leave the labour force over the next 15 years.
French: 100 les plus pauvres. b Rapport entre la population âgée de plus de 65 ans et de moins de 16 ans et la population active. c Rapport entre la population âgée de moins de 16 ans et la population âgée de 45 à 64 ans. population économiquement dépendante.
English: Furthermore, it invited FAO to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on the implementation of IPOA-IUU and to report to the Secretary-General on priorities for cooperation and coordination in that work, and affirmed the need to strengthen the international legal framework for intergovernmental cooperation in the management of fish stocks and in combating IUU fishing, in a manner consistent with international law.
French: En outre, elle a invité la FAO à continuer d'appliquer les arrangements qu'elle avait pris avec les organismes des Nations Unies pour coopérer à l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et à présenter au Secrétaire général un rapport sur les priorités en matière de coopération et de coordination de ces travaux, et a affirmé que la communauté internationale devait renforcer le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale pour la gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'une manière compatible avec le droit international.
English: • Security Screening The CBSA screens immigrants, refugees and visitors to prevent inadmissible persons from entering or remaining in Canada.
French: • Vérification de la sécurité L’ASFC contrôle les immigrants, les réfugiés et les visiteurs afin d’empêcher les personnes interdites de séjour d’entrer au Canada ou d’y rester.
English: (1) Paragraphs 8514(2)(b) and (c) of the Regulations are amended by replacing each reference to "stock exchange referred to in section 3200 or 3201" in those paragraphs with a reference to "designated stock exchange".
French: (1) Aux alinéas 8514(2)b) et c) du même règlement, « bourse de valeurs visée à l’article 3200 ou 3201 » est remplacé par « bourse de valeurs désignée ».
English: However, I would also say, conversely, that not every member of the opposition is automatically also a supporter of democracy in Iran.
French: Toute l'opposition n'est pas non plus automatiquement amie de la démocratie en Iran.
English: A single market cannot afford these variables; too often the result is that the tax due is not paid.
French: Le marché intérieur n'offre pas de place aux variations. Elles sont trop souvent à l'origine de pertes de recettes fiscales.
English: The current challenge is to develop a national approach to issues of vulnerability.
French: Le défi actuel est de concevoir une approche nationale des questions de vulnérabilité.
English: We intend to continue to strengthen such efforts.
French: Nous comptons continuer à renforcer de tels efforts.
English: Supplied in Switzerland and abroad via a wholesale network, Le Maréchal is available in most supermarkets and at all good cheese shops.
French: Le 9 novembre 2005 a été donné le premier coup de pioche du chantier concernant un nouveau site de production. Les ventes en constante progression du Maréchal ont amené le fabricant a construire d’abord une nouvelle cave d’affinage inaugurée en 2003, dont la capacité est de 18 000 pièces.
English: The levels of aid provided remain clearly insufficient to meet the targets set by the 2005 G8 Summit in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the 2005 World Summit, which would require raising ODA by US$ 50 billion by 2010 compared with 2004 (at 2004 prices and exchange rates).
French: Les aides fournies restent nettement insuffisantes pour atteindre les objectifs fixés en 2005 au Sommet du G-8 de Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et au Sommet mondial de 2005, selon lesquels il conviendrait d'augmenter l'APD de 50 milliards de dollars d'ici à 2010 par rapport à 2004 (aux prix et aux taux de change de 2004).
English: ◦ a NMR Spectrometer and X-ray crystallographic equipment for determining the structures of large molecules such as proteins;
French: ◦ un spectromètre R.M.N. et du matériel de cristallographie à rayons X pour l'examen de la structure de grosses molécules comme les protéines;
English: Ms. MISRA (Secretariat) said she wished to explain, further to what had been said by the Principal Adviser to the Director-General, that if unencumbered balances went into the regular budget they would constitute “miscellaneous income”, which meant a reduction in gross expenditures and would result in a reduction in assessed contributions.
French: Mme MISRA (Secrétariat) souhaite apporter un complément d'explication sur ce qu'a dit le Conseiller principal du Directeur général, à savoir que si les soldes inutilisés étaient reversés au budget ordinaire, ils le seraient sous la rubrique "recettes diverses", ce qui se traduirait par une réduction du montant brut des dépenses et donc une réduction des contributions.
English: Additionally, extensive internet marketing through major websites in the education sector will be done to ensure great exposure.
French: En outre, une campagne extensive de marketing sur les principaux sites Web ayant trait à l'éducation permettra une large couverture.
English: • 521 clients with open Action Plans.
French: • État de l’économie : en décroissance 26 369
English: I have only been in this job for one year, but when I visit my customers, it feels as if I’ve known them forever.
French: Cela ne fait qu’un an que je fais ce métier, mais lorsque j’arrive chez mes clients, je ressens déjà une grande confiance de leur part.
English: (2002) conducted studies on the St. François River to assess the biological condition of fish in the vicinity of three pulp and paper mills using three approaches different than what is used for the EEM studies (Table 1).
French: (2002) ont mené des études sur la rivière Saint-François pour évaluer l'état biologique des poissons aux alentours de trois fabriques de pâtes et papiers en utilisant trois approches différentes de celle des ESEE (tableau 1).
English: he spending associated with each basic class in the CPI basket is compared to the total spending in Canada.
French: a dépense correspondant à chacune des classes de base du panier de l’IPC est comparée au total des dépenses au Canada.
English: This summer was relatively cool and wet, which seemed to be just fine with breeding birds.
French: Cet Ã©tÃ©, la tempÃ©rature a Ã©tÃ© relativement fraÃ®che et humide, ce qui a semblÃ© trÃ¨s bien convenir aux oiseaux nicheurs.
English: All those achievements had come about despite the difficulties stemming from the economic embargo imposed by the United States of America on the Cuban people for more than 40 years and tightened recently by extraterritorial laws that were contrary to international law and to the Charter of the United Nations.
French: Tous ces gains ont été réalisés en dépit des difficultés engendrées par le blocus économique imposé depuis plus de 40 ans au peuple cubain par les États-Unis d'Amérique et rendu plus sévère récemment par des lois extraterritoriales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Security personnel of the Department of Safety and Security are responsible for assisting the chief security adviser and the designated official, and are accountable to their respective heads of office.
French: Les membres du personnel responsable de la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité prêtent leur concours au conseiller en chef en matière de sécurité et au responsable désigné et rendent compte à leurs supérieurs hiérarchiques respectifs.
English: It is the responsibility of the state, therefore, to redress this imbalance by adopting relevant strategies, such as providing communal Internet access.
French: La force avec laquelle s'imposent les contenus du Nord est, nous semble-t-il, corrélative de l'attribution d'un caractère de nécessité à Internet.
English: The objective was to provide national actors (human rights defenders, national institutions, courts, etc.), who were in the best position to take efficacious action owing to their knowledge of local conditions, with the means for protecting human rights.
French: L'objectif est de donner aux acteurs nationaux (défenseurs des droits de l'homme, institutions nationales, tribunaux, etc.), qui sont les mieux placés pour agir efficacement grâce à leur connaissance du terrain, les moyens de protéger les droits de l'homme.