ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees > Fellegi, Ivan P. > Travel and hospitality expense reports Fellegi, Ivan P., Chief Statistician Travel expenses - 2006 Date Purpose Cost February 18, 2006 To participate in the meeting of the Bureau of the Conference of European Statisticians (Geneva, Switzwerland) / To give a presentation to the OECD Council (Paris, France) / To attend a meeting with Permanent Secretary at Her Majesty's Treasury and gave $6,645.30 March 6, 2006 To Chair the OECD Committee on Statistics and to participate in the United Nation Statistical Commission $3,190.72 April 20, 2006 To attend a meeting to discuss an Initiative of the Canadian Governement to Support the Marrakech Action Plan for Statistics $2,150.83 April 26, 2006 To give a presentation to the Vancouver Board of Trade $2,876.90 June 10, 2006 To chair the meeting of the Committee on Statistics of the Organization for Economic and Co-operative Development (OECD) and to attend the 54th Plenary Session of the Conference of European Statisticians (CES) $5,489.08 October 17, 2006 To attend the Marakesh Action Plans for Statistics board meeting and the first meeting of the 2006-2007 Bureau of the Conference of European Statisticians.
French: Employés > Fellegi, Ivan P. > Rapports des frais de voyage et d'accueil Fellegi, Ivan P., Statisticien en chef Dépenses de voyage - 2006 Date Description de l'évènement Coût 18 février 2006 Participer à la réunion du Bureau de la conférence des statisticiens européens (Genève, Suisse) / Présenter un exposé au Conseil de l'OCDE (Paris, France) / Réunion avec le secrétaire permanent du Trésor de Sa Majesté et présentation à la Maison du Canada 6 645,30 $ 6 mars 2006 Présider le Comité de la statistique de l'OCDE et pour participer à la réunion de la Commission statistique des Nations Unies 3 190,72 $ 20 avril 2006 Réunion pour discuter de l'initiative du Gouvernement canadien d'appuyer le Plan d'action pour les statistiques de Marrakech 2 150,83 $ 26 avril 2006 Présenter un exposé au Vancouver Board of Trade 2 876,90 $ 10 juin 2006 Présider la réunion du Comité de la statistique de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et participer à la 54ième assemblée plénière de la Conférence des statisticiens européens (CSE) 5 489,08 $ 17 octobre 2006 Présence à la réunion du conseil du "Marakesh Action Plans for Statistics" pour le Bureau de la conférence des statisticiens européens 2006-2007.
English: Social cohesion is a dynamic approach in that it recognises change and the necessity to reform in the light of change.
French: La cohésion sociale est une approche dynamique en ce qu’elle reconnaît les changements et la nécessité de réformer à la lumière de ces changements.
English: ◦ The present Joint Work Program may be reviewed and revised periodically by the Consultative Group.
French: ◦ Le prÃ©sent Programme de travail conjoint pourra Ãªtre rÃ©examinÃ© et rÃ©visÃ© pÃ©riodiquement par le Groupe consultatif.
English: The concept of a parliamentary channel is bureaucratic and dated.
French: L’idée d’une chaîne parlementaire est bureaucratique et désuète.
English: The 3rd Canadian Infantry Division’s 7th Brigade made the initial assault across the Leopold Canal, while the 9th Brigade mounted an amphibious attack from the northern or coastal side of the pocket.
French: Outre les formidables défenses allemandes situées sur le canal Léopold, dont près de la moitié était doublement protégée par le canal de dérivation de la Lys, l’abord était presque entièrement inondé.
English: • develop communication strategies that recognize languages and dialects of the specific population;
French: ◦ élaborer des stratégies de communication qui tiennent compte des langues et des dialectes employés par la population ciblée;
English: Completely renovated apartment, with double anti-noise windows and air conditioning.
French: Loue à Rome,appartement clair et agrèable,entièrement refait à neuf.
English: Sirius collects personally identifiable information when provided by you in online forms or when you order the Sirius Service over the telephone or otherwise.
French: Sirius recueille les renseignements personnellement identifiables fournis par vous dans les formulaires en ligne ou quand vous commandez le service Sirius par téléphone ou autrement.
English: The offshore distribution and otolith microstructure of small leptocephali suggest that the Japanese eel Anguilla japonica may spawn at seamounts west of the Mariana Islands in the western North Pacific during the new moon of each month from April to November.
French: La répartition au large et la microstructure des otolithes des petites larves leptocéphales laissent croire que l'anguille du Japon, Anguilla japonica, fraye probablement sur les monts sous-marins à l'ouest des Mariannes dans l'ouest du Pacifique Nord au moment de la nouvelle lune à chaque mois, d'avril à novembre.
English: One package of cheese collected from an Edmonton specialty food store has been found to contain E. coli O157:H7. Source:
French: Un emballage de fromage recueilli dans un magasin d'alimentation spécialisée d'Edmonton a été découvert comme contenant la bactérie d'E. coli O157:H7. Source :
English: K. Raustiala and David Victor, The Regime Complex for Plant Genetics Resources, International Organization, vol. 58 (2004).
French: K. Raustiala and David Victor, The Regime Complex for Plant Genetics Resources, International Organization, vol.
English: As in Canada, the US producers are generally operating at below full capacity of their plants and production of polyiso insulation board can be increased quickly, given its relatively low fixed production costs.
French: Comme au Canada, les producteurs des États-Unis n’exploitent pas leurs installations au taux maximal d’utilisation de la capacité de leurs usines et la production de panneaux isolants en polysio peut être accrue rapidement, étant donné les coûts fixes relativement faibles qui lui sont associés.
English: In Gaza, despite the new security arrangements, severe restrictions on movement continue to be applied to the Palestinian population living in some isolated areas.
French: À Gaza, en dépit des nouvelles mesures de sécurité, de sévères restrictions de mouvement continuent d'être imposées à la population palestinienne vivant dans certaines zones isolées.
English: Enterprises are being transformed from hierarchical and complex organisations with simple jobs, to less hierarchical, more decentralised and network-oriented organisations, with more complex jobs.
French: Les entreprises sont de moins en moins des organisations hiérarchisées et complexes, comportant des emplois simples, elles deviennent des organisations moins hiérarchiques, plus décentralisées, nodales, avec des emplois plus complexes.
English: We know this from our information sources, from the reports and statements issued by international treaty bodies, as well as from my own discussions with bodies such as the European Trade Union Confederation.
French: Ils sont également dénoncés dans les rapports et déclarations des organisations internationales. J'en ai moi-même entendu parler dans mes discussions avec divers organismes tels que la Confédération européenne des syndicats.
English: From a preliminary contract signed before the Villarreal dismissed him, the Spanish Association against a payment from 850,000 euros.
French: D'un avant-contrat signé avant l'Villarreal licencié, l'Association espagnole contre un paiement de 850.000 euros.
English: More grants are expected to be awarded in the coming months.64 Stem cells are research tools that may open many doors of opportunity for biomedical research including:65 • Transplantation research - restoring vital body functions.
French: On s'attend à d'autres subventions au cours des mois à venir.64 Les cellules souches sont des outils de recherche susceptibles de créer de nombreuses occasions dans le domaine de la recherche biomédicale, y compris ce qui suit :65 Recherche sur les greffes - rétablir les fonctions vitales du corps.
English: *** Post-harvest inspections determine whether the developers are complying with the terms and conditions that apply after the field trial has been terminated.
French: *** Les inspections après la récolte permettent de déterminer si les phytogénéticiens se sont conformés aux conditions qui s'appliquent une fois l'essai sur le terrain terminé.
English: Mr Konen (Luxembourg) Mrs Severinsen (Denmark) Group of the Unified European Left:
French: M. Konen (Luxembourg) Mme Severinsen (Danemark) Groupe pour la Gauche Unitaire européenne :
English: Counsel for the defendant relied first on Moran, a judgment of the Supreme Court of Canada (see note 1 below).
French: Le procureur de la défenderesse s'appuie d'abord sur l'affaire Moran, une décision de la Cour suprême du Canada (voir note 1 au-dessous).
English: Chapter 17 of Agenda 21 remains the fundamental programme of action for achieving sustainable development in respect of oceans and seas.
French: Le chapitre 17 d'Action 21 reste le programme d'action fondamental pour un développement durable respectueux des océans et des mers.
English: The fundamental human right of privacy has to be a part of your goal.
French: Le droit fondamental à la vie privée doit faire partie de votre objectif.
English: Rules of this nature have proved their usefulness in practice in Germany (Chemicals Act).
French: Les paragraphes suivants comportent des dispositions concernant le partage des données confidentielles et des coûts.
English: As was emphasized by the Secretary-General when launching his proposal at the Stockholm International Forum on the prevention of genocide in January, such a mechanism should make clear the link, often ignored until it is too late, between massive and systematic violations of human rights and threats to international peace and security.
French: Je me félicite en particulier de sa décision de nommer un rapporteur spécial.  Comme il l'a souligné lorsqu'il a présenté sa proposition au Forum international de Stockholm sur la prévention des génocides en janvier, un tel mécanisme doit montrer clairement le lien - lien souvent ignoré jusqu'à ce qu'il soit trop tard - entre les violations massives et systématiques des droits de l'homme et les menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: The members believed that there were new facts before them at the hearing, i.e. that the claimant had been out of the country from November 28, 1993 to March 7, 1994, and that this would explain why he had not exercised his right of appeal within the time allowed.
French: En effet, les membres ont considéré qu'ils étaient saisis de faits nouveaux lors de l'audience soit que le prestataire avait quitté le pays du 28 novembre 1993 au 7 mars 1994 et que ceci expliquerait pourquoi il ne s'est pas prévalu de son droit d'appel dans le délai préscrit.
English: The following practices and guidelines have been developed by the Board: applicants for funding should be indigenous and the organization nominating him or her should also be an indigenous organization (as noted earlier, applicants can be representatives of indigenous organizations and communities); the Board selects both representatives who have never participated in the sessions concerned and representatives who have participated and who could develop a specialized 4 5
French: Résolution 1995/32 de la Commission des droits de l’homme. Paragraphe 17 du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6.
English: The HR strategy will guide MASOP and affected organizations as they address HR impacts resulting from MASOP activities.
French: La stratégie de RH guidera le POASM et les organismes touchés dans leurs efforts pour redresser les conséquences en matière de RH découlant des activités du POASM.
English: As we know, many conflicts in and around Europe originate from humiliation of human rights, lack of democracy and lack of respect for minority rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que l’Assemblée est fière du rôle actif et déterminant que joue M. Gusenbauer comme ardent défenseur du Conseil de l’Europe auprès des institutions de l’Union européenne.
English: Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and a new cultural multimedia products and services support program.
French: Les dépenses prévues du ministère du Patrimoine canadien pour chacune des trois prochaines années comprennent la somme de 33 millions de dollars assignée dans le cadre fiscal au financement des engagements suivants pris par le gouvernement : les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l’enseignement des langues autochtones et le programme d’appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: 37/ 00 Cast-iron alloys [2] 37/ 04 . containing spheroidal graphite 37/ 06 . containing chromium [2] 37/ 08 . . with nickel 37/ 10 . containing aluminium or silicon
French: 37/ 00 Fontes alliées [2] 37/ 04 . contenant du graphite sphéroïdal 37/ 06 . contenant du chrome [2] 37/ 08 . . et du nickel 37/ 10 . contenant de l'aluminium ou du silicium
English: This bank may include information such as the date and nature of the wrongdoing or reprisal act, records of interviews, investigations reports, analyses of events, records of decision taken, correspondence or any document received or generated during the initial review or the investigation itself.
French: Également, on peut retrouver le nom du présumé responsable des actes fautifs ou représailles, la date et la nature des actes reprochés, les comptes rendus des entrevues, le rapport d'enquête, les analyses des événements, les comptes rendus des décisions prises, la correspondance ainsi que tout autre document reçu ou créé par le Bureau à l'occasion de la révision préliminaire ou de l'enquête comme telle.
English: The report complies with the Committee's reporting guidelines; in particular, it addresses the State party's response to the Committee's previous concluding observations.
French: Le rapport est conforme aux directives du Comité; en particulier, il contient des renseignements sur la suite donnée par l'État partie aux précédentes observations finales du Comité.
English: For Track 2 substances, the goal is "life-cycle management" to minimize environmental and health and environmental risks, by reducing exposure to, and/or the release of the substances into the environment.
French: Dans le cas des substances de la voie 2, on vise à une «gestion intégrale», c’est-à -dire à atténuer le plus possible les risques écosanitaires en diminuant l’exposition à ces substances et (ou) le rejet de celles-ci dans l’environnement.
English: However, they wished to downbid and continue flying as second officers as there was no equivalent mandatory F. A. A. age 60 retirement for second officers.
French: Cependant, ces deux pilotes ont voulu offrir leurs services pour un poste moins élevé et continuer à piloter comme officiers en second puisqu’il n’y avait pas d’exigence équivalente imposée par la Federal Aviation Administration concernant la retraite à l’âge de 60 ans pour les officiers en second.
English: • developing a guide to assist departments and agencies in identifying and harvesting benefits from service transformation;
French: • la préparation d'un guide pour aider les ministères et les organismes à cerner les avantages de la transformation des services et pour en tirer parti;
English: These should be subsequently reversed when definitive amounts are known, at which time an accounts payable would be set up, or at the beginning of the next month depending on a department's system.
French: Les écritures doivent être contrepassées une fois que les montants finals sont connus, moment auquel des créditeurs sont enregistrés, ou au début du mois suivant, selon le système ministériel.
English: One must add that this is a very difficult crime to prove in Court since Courts request that prostitutes are caught in the act of loitering or soliciting or flagrante delicto.
French: Il faut ajouter qu'il s'agit d'un délit difficile à prouver au tribunal car les tribunaux demandent que les prostituées soient prises dans l'acte de flâner ou de solliciter ou en flagrant délit.
English: These mergers require the institutions to re-think the organisation of their technical services.
French: Ces regroupements forcent les institutions à repenser l’organisation des services techniques.
English: General Research and Development (R&D) - Other Factors 1.
French: Recherche et développement en général (R et D) - Autres facteurs 1.
English: The rapporteur believes that the single point of contact should apply to both fundamental freedoms.
French: La rapporteure considère que le guichet unique devrait être implémenté pour les deux libertés fondamentales.
English: Mr President, please give me some support. I am being interrupted.
French: Monsieur le Président, je sollicite votre aide parce qu'on est en train de m'interrompre.
English: A notable feature of the changing nature of competition is a radical alteration in the organization of firms as well as the organization of production, marketing and distribution of goods and services at the international and national levels.
French: Une des caractéristiques notables de l'évolution de la concurrence est la modification radicale de l'organisation non seulement des entreprises, mais aussi de la production, de la commercialisation et de la distribution des biens et des services aux niveaux national et international.
English: ◦ if delivered by registered mail, by 12:00 noon on the 10th day following polling day.
French: ◦ au plus tard à midi le 10e jour après le jour du scrutin, s'il est envoyé par courrier recommandé.
English: These will affect profoundly how we go about implementing the Canada Health Infoway.
French: Les réalités sociales et technologiques continuent d'évoluer rapidement, et cela influencera profondément notre façon de réaliser l'Inforoute Santé du Canada.
English: In other examples, the insolvency representative is required to borrow the money, potentially involving personal liability for repayment.
French: Dans d'autres lois, le représentant de l'insolvabilité est tenu d'emprunter l'argent, risquant d'engager sa responsabilité personnelle concernant le remboursement.
English: The TSAS technology has other potential applications.
French: La technologie TSAS a aussi d'autres applications potentielles.
English: Ag-CDI is structured around two main sets of activities: Technical Assistance and Capacity-building which include learning and skill development activities.
French: L'IDC-Agriculture est structurée autour de deux types d'activités : l'assistance technique et le développement de capacité qui incluent des activités d'apprentissage et de développement d'habilités.
English: Management expenses assumed by the Tsunami operations remained at less then 5% of overall spending.
French: Le total des charges de la gestion des opérations post-tsunami est demeuré en dessous de la barre des 5 % des dépenses totales.
English: Stakeholders will also continue to have the opportunity to contribute to ongoing consultations on the Progressive Licensing Framework.
French: Les intervenants continueront aussi d'avoir la possibilité de contribuer aux consultations continues sur le cadre d'homologation progressive.
English: Museum and City Theater are just a few of the city's world famous cultural institutions.
French: le Musée des Beaux-Arts, le Musée Historique de Berne ou le Stadttheater sont connues bien au-delà des frontières suisses.
English: Suitable safety measures are taken in order to preserve and prevent data from loss, illicit uses and not authorised access.
French: Des mesures spécifiques seront prises pour protéger et prévenir la perte, l’usage incorrecte ou illicite ou pas autorisé des données.
English: There were 6053 street youth recruited from 1999 to 2005 from seven sites (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Halifax); results are generalizable to street youth from these urban centres.
French: De 1999 à 2005, 6 053 jeunes ont été recrutés dans sept sites (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax); les résultats peuvent être généralisés à l’ensemble des jeunes de la rue de ces centres urbains.
English: • A commitment to employ food safety systems, such as Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) throughout the food production and processing chain, beginning at the farm. www.haccpforexcellence.com/
French: • L'assurance de recourir à des systèmes de salubrité des aliments, comme l'Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), tout au long de la chaîne de production et de transformation des produits alimentaires, commençant à la ferme; www.haccpforexcellence.com/
English: Respect for human rights in the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005)
French: Respect des droits de l'homme dans la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: The proposal for amending the directive, adopted in Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was a step in the right direction.
French: La proposition d’amendement de la directive, adoptée au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, constituait un pas dans la bonne direction.
English: The area closest to the church became the Municipality of the Village of Ste-Geneviève while the rest of the territory kept the name of Municipality of the Parish of Ste-Geneviève.
French: Le secteur immédiat de l'église devient la municipalité du village de Ste-Geneviève tandis que le reste du territoire demeure la municipalité de paroisse.
English: The Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression, and this raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the provisions of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression that are being committed by two of the permanent members of the Council and constitute a serious breach of regional and international peace and security.
French: De son côté, le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure au sujet de ces agressions terroristes, ce qui remet sérieusement en question la crédibilité de l'ONU et du Conseil, ainsi que leur capacité d'appliquer les dispositions de la Charte des Nations Unies à tous, sans aucune discrimination, et de mettre un terme aux actes d'agression qui menacent la paix et la sécurité régionales et internationales et qui sont commis par deux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: No contract will subsist between you and "Scanning Pens Limited" for the sale by it to you of any product unless and until "Scanning Pens Limited" accepts your order by email confirming that it has dispatched your product. That acceptance will be deemed complete and will be deemed for all purposes to have been effectively communicated to you at the time "Scanning Pens Limited" sends the email to you (whether or not you receive that email).
French: Si une quelconque partie de ces termes et de ces conditions est illégale, nule ou inapplicable dans n'importe quel pays, ou juridiction, cette partie sera enlevée et n’affectera pas la validité et l’applicabilité du reste du texte.
English: We know that in the last two elections in excess of 1 million Canadians were left off those permanent lists and had the positive obligation of identifying themselves on election day; therefore, many of them did not vote.
French: ` ´ Nous savons qu’aux deux dernieres elections, plus de 1 million de Canadiens ne figuraient pas sur ces listes permanentes et avaient l’obligation de s’identifier le jour du scrutin. Par conse´ quent, plusieurs d’entre eux n’ont pas vote.
English: Consumer preferences for grains with enhanced health characteristics and livestock feeder preferences for grains with enhanced feeding value have contributed to these developments.
French: Parmi ces progrès, citons les essais sur les grains, la technologie de l’information et l’utilisation du génie génétique dans l’amélioration des plantes.