ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on this social justice agenda will require research and education, cooperation and coordination across agencies and jurisdictions, and efforts to apply the lessons of population health to current strategies for managing the HIV/ AIDS epidemic.
French: Pour faire avancer un programme de justice sociale, il faut de la recherche et de l'éducation, de la coopération et de la coordination entre les organismes et les autorités décisionnelles, et il faut la volonté de mettre en pratique les leçons tirées de la santé de la population dans le contexte du VIH/ sida.
English: As long as the mashed potatoes have not been left unrefrigerated longer than 2 hours, they may be stored in a covered container in the refrigerator up to 3 days.
French: En autant que les pommes de terre n'ont pas été laissées à la température de la pièce pour plus de deux heures, elles peuvent être conservées dans un contenant hermétique dans le réfrigérateur pendant 3 jours.
English: From Cancun airport there is 3 possibilities to get into the city.
French: Depuis l'aéroport de Cancun on peut rejoindre la ville de 3 différentes façons.
English: As such, deploying a peacekeeping operation under the current circumstances could undermine ongoing efforts at political reconciliation.
French: En tant que tel, le déploiement d'une opération de maintien de la paix dans les circonstances actuelles pourrait saper les efforts qui sont actuellement déployés en vue d'une réconciliation politique.
English: Once again, L'Acadie stole the show at a national event aimed at Tourism Industry delegates.
French: L'Acadie a encore une fois volé la vedette à un événement d'envergure nationale dédié au tourisme.
English: The problem needs to be addressed at the macro level, by central agencies, as well as within individual departments, agencies and work units.
French: Le problème doit être traité au niveau général, par les organismes centraux, ainsi qu'au niveau des ministères, organismes et unités de travail particuliers.
English: CARE will distribute seed and fertilizer packs, help to improve crop desertification through increased plantings of drought-resistant crops, encourage farmers to adopt one or more drought mitigation farming methods, and increase inter-agency linkages with, for example, regional AIDS services organizations.
French: CARE distribuera des semences et de l'engrais, contribuera à diversifier davantage les cultures par des plantations plus abondantes et des cultures résistant à la sécheresse, encouragera les fermiers à adopter au moins une méthode agricole qui permet d'atténuer les effets de la sécheresse et augmentera les liens entre les agences avec, par exemple, les organismes régionaux de services de lutte contre le sida.
English: Furthermore, the project budget for 2002 was underfunded by $35.8 million.  In cash terms, the Agency ended the year 2002 with $4.8 million for its General Fund.
French: Dans ces conditions, l'Office a fini l'année 2002 avec une encaisse de 4,8 millions de dollars pour son fonds général.
English: (g) This method shall not necessarily be used as a precedent for the conduct of future Contingent-Owned Equipment deliberations.
French: g) Elle ne constituerait pas nécessairement un précédent pour les travaux futurs sur le matériel appartenant aux contingents.
English: EU-Canada trade relations (debate)
French: Relations commerciales entre l'UE et le Canada (débat)
English: Hmmm interesting. It looks like a mix between Viva Pinata (visually), and ToeJam and Earl.
French: Les textures "façon tissu" rappellent pas mal Yoshi's Story, mais c'est mignon, moi j'aime bien (certains environnements du dernier Banjo reprennent aussi cette inspiration).
English: This shows the increase in women's associations in the places of greatest need, indicating a trend toward a balance between the various regions of the Republic in the availability of civil society activity.
French: Ces chiffres témoignent de l'augmentation du nombre des associations féminines dans les lieux où les besoins sont importants de sorte que l'équilibre s'établit peu à peu dans les différentes régions du pays entre les activités civiles et nationales.
English: • The impact of a proposed transaction on the international competitiveness of the ﬁnancial system; on the beneﬁts to customers, on employment; and on the adoption of innovative technologies.
French: • l’incidence d’une opération proposée sur la compétitivité internationale du système ﬁnancier, sur les avantages aux clients, sur l’emploi et sur l’adoption de technologies novatrices;
English: • Enhance information-sharing and interoperability among federal departments and agencies and with other jurisdictions.
French: • Accroître l’échange d’information et de l’interopérabilité entre les ministères et organismes de l’administration fédérale et avec les autres administrations.
English: But there are many others caves, such as the Stalactitic Cave and the Sea Lion Cave, which can be visited only on board of boats that follow the coast of the caves.
French: Mais il y a beaucoup de grottes, comme Grotta Stalattitica et la Grotte de la Phoque, qui peuvent être visités seulement en bateaux qui côtoient les anses.
English: Transport property measurements between 1.6 and 300 K with magnetic field intensities, increasing up to0.6 Wb m−2, supplied the data to be analyzed using a two band model.
French: Des mesures des propriétés de transports entre 1.6 et 300 K sous un champ magnétique variable jusqu' à 0.6 Wb m−2 ont fournis des résultats pour l'analyse par un modèle de deux porteurs.
English: Let us try to refocus the debate for a few moments.
French: Essayons quelques instants de recadrer le débat.
English: Women had gained access to all fields of employment and public life, and the proportion of employed women had reached 25 per cent in 2000.
French: Les femmes ont accédé à toutes sortes d'emplois ainsi qu'à la vie publique, et le pourcentage de celles qui sont employées a atteint 25 % en l'an 2000.
English: Provision of guidance and assistance to countries with economies in transition in the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar
French: Orientation et soutien aux pays en transition dans la mise en œuvre des conclusions et des recommandations du séminaire de Hambourg
English: These schemes had 128,556 members at the end of 2000, the vast majority of them being families with children.
French: À la fin de l'année 2000, ces mutuelles totalisaient 128 556 membres, dont la grande majorité était constituée par des familles ayant des enfants à charge.
English: • Death A woman in the later stages of pregnancy is at increased risk of complications from pelvic fracture, and there is great risk of placental abruption and uterine rupture Diagnostic Tests
French: • Décès Une fracture du bassin risque davantage d'entraîner des complications chez une femme qui en est aux derniers stades de la grossesse à cause du risque élevé de décollement placentaire et de rupture de l'utérus.
English: The first section looks at the ways in which the new legal processes that are emerging as a result of globalization threaten our democratic institutions as they currently exist.
French: La première section porte sur la menace que font peser sur nos institutions démocratiques, dans leur forme actuelle, les nouveaux processus judiciaires issus de la mondialisation.
English: Through this exercise, people can learn how ‘labelling’ others can stereotype and discriminate against people and how this can affect others’ emotions.
French: Cet exercice montre comment le fait d’étiqueter les gens peut fixer des stéréotypes et entraîner la discrimination, et comment cette attitude peut affecter les autres sur le plan émotionnel.
English: This article only reflects my own vision of this pattern. There are many interpretations of the design model MVVM.
French: Sachez tout d'abord qu'il y a de nombreuses interprétations du modèle de conception MVVM, cet article ne reflète que ma propre vision de ce pattern.
English: Once this has been achieved, Panama would support the establishment of a civilian police force that would include, when viable, members of both groups.
French: Une fois que ce sera fait, le Panama appuiera la création d'une force de police civile qui comprendrait les membres des deux groupes, le cas échéant.
English: The Ministry of the Interior has also established an Anti-Corruption Commission to monitor and identify corruption cases.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur a créé une commission anticorruption chargée d'identifier les cas de corruption.
English: We are all aware of the fact that carrying out demographic and development studies and analysing demographic trends are key to developing an international strategy to help us to emerge from the economic crisis and mitigate its effects by preventing threats and making it possible to resolve health, environmental and social problems in the world's societies.
French: Les parties les autres participants à la procédure peuvent également soumettre leurs requêtes au tribunal dans la langue de la minorité nationale qui n'est pas l'une des langues officielles utilisées par le tribunal si cela est prévu par la loi.
English: (106) The use here of the term ‘coordinated effects’ is no different from the term ‘parallel anticompetitive behaviour’ also used in Commission's decisions applying the concept of collective (oligopolistic) dominance.
French: (106) L'expression «effets de coordination» a le même sens que l'expression «comportement parallèle anticoncurrentiel», également utilisée par la Commission dans ses décisions appliquant la notion de position dominante (oligopolistique) conjointe.
English: A total of 1,776 participants from public, private and academic institutions from 29 countries of the region benefited from the courses (compared with 16 countries during the previous biennium).
French: Au total, 1 776 participants provenant d'institutions publiques et privées et d'établissements universitaires de 29 pays de la région ont bénéficié de ces cours (contre 16 pendant le précédent exercice biennal).
English: UNAMA will work with the Government, at its specific request, to ensure that all bilateral, multilateral or United Nations projects will be compatible with the national development framework, which was developed with substantial UNAMA and agency support.
French: La MANUA travaillera aux côtés du Gouvernement, si celui-ci le lui demande, pour s'assurer que tous les projets bilatéraux, multilatéraux ou onusiens sont compatibles avec le cadre de développement national, qui a été élaboré avec l'appui substantiel de la MANUA et des institutions de l'ONU.
English: In summary, the PPC has established a framework of test management that has most of the necessary elements.
French: En résumé, le CPP a établi un cadre de gestion des examens où figurent la plupart des éléments nécessaires.
English: • ICAO's Safety Oversight programme should place greater emphasis on aircraft registration.
French: • Place plus importante accordée dans le programme de supervision de la sécurité de l'OACI à l'immatriculation des aéronefs.
English: They also wanted more accountability on the part of state officials from immigration officers to customs agents, recognizing that they act under the authority of the IRPA, the Customs Act and the Canada Border Services Act, and they do not enforce the ATA, per se.
French: 9 la Loi antiterroriste. Ces personnes voulaient plus de responsabilisation de la part des fonctionnaires de l’État, des agentes et agents de l’immigration à celles et ceux des douanes, qui devraient reconnaître qu’ils agissent en vertu des pouvoirs conférés par la LIPR, la Loi sur les douanes et la Loi sur les services frontaliers du Canada et qu’ils n’appliquent pas la Loi antiterroriste en soi.
English: Concern No. 23 – Certification and Integration Testing Warranty:
French: Préoccupation no 22 – Prix et spécifications des pièces de rechange Garantie :
English: E-TEC engine: "Less rider fatigue in conditions with high energy demands.
French: E-TEC : « Moins de fatigue pour le conducteur, même dans les conditions les plus éprouvantes.
English: Consider information rights common to all stakeholders, e.g. freedom of expression, access to government information, use of official language of choice, protection of personal information, protection of intellectual property rights, equitable and fair treatment (e.g. provision of information in alternate formats).
French: Tenir compte des droits à l'information propres à tous les intervenants, p. ex., la liberté d'expression, l'accès à l'information gouvernementale, l'utilisation de la langue officielle de son choix, la protection des renseignements personnels, la protection des droits de propriété intellectuelle, le traitement juste et équitable (p. ex., la prestation d'information dans d'autres modes).
English: He agreed that the athlete had to know that he or she competed under the rules of the IF and that those were the rules by which the athlete had to abide.
French: Il reconnaît que le sportif doit être informé qu’il concourt selon les règles de la FI, qui sont celles que les sportifs doivent respecter.
English: On behalf of my delegation and on my own behalf, I would like to welcome the work of this special Meeting on children.
French: Au nom de ma délégation et en mon nom personnel, je tiens à saluer les travaux du présent débat de haut niveau consacré aux enfants.
English: She stated that, in that case, they would proceed with the appeal without the documents.
French: Elle a déclaré que, dans ce cas, ils se passeraient de ces documents.
English: Regulation No. 103 (Emission of carbon dioxide and fuel consumption) -  Item deferred 130
French: 1.2.36 Règlement no 103 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant) (Examen reporté) 130
English: Although it is not expressly stated that the death penalty shall not be imposed on minors, article 20 of the Constitution stipulates that “minors who contravene the law may not be charged with an offence.
French: Même s'il n'est pas expressément énoncé que la peine de mort ne s'appliquera pas aux mineurs, l'article 20 de la Constitution dispose: «Les mineurs qui violent la loi sont réputés pénalement irresponsables.
English: On-time Delivery When engaged in LCCS, only 48 percent of Canadian aerospace manufacturers have been able to achieve on-time delivery of shipments greater than 75 percent of the time for products sourced from LCC and none of them achieved on-time shipments more than 90 percent of the time.
French: Respect des échéances de livraison Sur l'ensemble des fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne s'approvisionnant dans des pays à bas coûts, seuls 48 p. 100 ont pu respecter leur échéance de livraison dans plus de 75 p.
English: September 17, 2001 Destruction of Some Temporary Paper Files The Patent Office is now starting to destroy the existing temporary paper files for applications between numbers 2,198,508 and 2,299,999; therefore these files are no longer available.
French: 17 septembre 2001 L'élimination de certains dossiers temporaires Le Bureau des brevets a commencé à détruire les dossiers papier temporaires pour les demandes 2,198,508 à 2,299,999; ils ne sont donc plus disponibles.
English: These sources could be: letters, books written by witnesses, diaries and journals, reports, government documents, photographs, art, maps, video footage, sound recordings, oral histories, clothing, tools, weapons, buildings and other clues in the surroundings.
French: Il peut s'agir de lettres, de livres écrits par des témoins, de journaux personnels et de revues, de rapports, de documents gouvernementaux, de photographies, d'objets d'art, de cartes, d'enregistrements vidéo, d'enregistrements sonores, d'histoires contées, de vêtements, d'outils, d'armes, d'édifices et d'autres pistes dans l'environnement.
English: Please be aware that when you opt out of receiving certain subscription communications, it may affect the services you have chosen to receive from HP where accepting the communications is a condition of receiving the services.
French: N'oubliez pas que lorsque vous refusez de recevoir certaines communications avec inscription, cela peut avoir des conséquences sur les services que vous avez choisis de recevoir, pour lesquels l'acceptation des communications était une condition nécessaire à leur réception.
English: In addition, it was pointed out that the reference to the provision of “non-repudiation services” in the context of a PKI was unclear.
French: En outre, on a fait observer que la référence à la fourniture de “services de non-répudiation” dans le contexte d'une ICP n'était pas claire.
English: This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP) nouvellement proposé introduit un nouveau thème prioritaire « Le développement durable des zones de pêche ».
English: In the wake of the deteriorating situation in Jerusalem and the occupied territories, the Union on several occasions and at various political levels voiced its grave concern at the renewed clashes and urged a resumption of the peace process.
French: À la suite de l'aggravation de la situation à Jérusalem et dans les Territoires, l'Union a exprimé à diverses reprises et à divers niveaux politiques les sérieuses préoccupations que lui inspirait la reprise des affrontements et souhaité le retour au processus de paix.
English: Indeed, they can’t even remove secondhand smoke fast enough to make a significant difference.
French: Les taux d’élimination de la fumée secondaire par les systèmes de ventilation sont tels que leur effet est à peine significatif.
English: If his name is Mark, you most certainly can.
French: Si son nom est Mark, vous pouvez lui faire confiance.
English: Can also be made from sketches/pictures.
French: Des tailles plus ou moins grandes sont également disponibles.
English: Mr. Dupuy last fall asked the group to provide advice on the implementation of alternative television programming in the context of the multi-channel universe.
French: L'automne dernier, M. Dupuy avait demandé au Groupe de lui fournir des conseils sur la mise en oeuvre d'une programmation complémentaire dans le contexte de l'univers multicanaux.
English: • esophagitis associated with connective tissue disease.
French: • oesophagite associée aux maladies du tissu conjonctif.
English: The defensive use of mines stemmed from the Cuban people's will to defend its sovereignty, independence and territorial integrity from armed aggression.
French: L'utilisation des mines par le peuple cubain est dictée par sa volonté de défendre sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale contre une agression armée.
English: Parliamentary documentation: reports of the expert meetings (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des réunions d'experts (8);
English: • Open dialogue with other EU institutions
French: • le dialogue ouvert avec les autres institutions européennes;
English: • Chapter III - COMMONWEALTH RELATIONS
French: • Chapitre III - RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH
English: The former WHO Director responsible for Relations with Governments and the Private Sector, Dr André Prost is now a director of the GAVI Fund Affiliates which finances the operations of GAVI in 73 countries, including the least developed.
French: Ancien Directeur de l'OMS en charge des Relations avec les Gouvernements et le Secteur privé, le Dr André Prost est aujourd’hui administrateur du GAVI Fund Affiliates, qui finance les opérations du Fonds mondial pour les vaccins (le GAVI) auprès de 73 pays parmi les plus défavorisés. Le Dr André Prost est diplômé en épidémiologie de l'Institut Pasteur à Paris.
English: Travel expenses are not to be charged to the acquisition cards.
French: Les cartes d'achat ne doivent pas servir aux dépenses de voyage.
English: • There is no significant difference between rural and urban areas for older vehicle ownership.
French: • Il n'y a pas de différence significative entre le nombre de véhicules plus âgés dans les régions rurales et celui dans les régions urbaines.
English: Therefore, the EDPS, pursuant to the powers laid down in Article 47 of Regulation 45/2001, urges the ECB to explore - if necessary, in cooperation with other central banks and relevant actors in the financial sector - solutions to make its payment operations fully compliant with data protection legislation and take appropriate measures as soon as possible. The EDPS invites the ECB to prepare at the latest by April 2007 a report concerning the measures or provisional measures taken to develop compliance with this opinion.
French: Par conséquent, le CEPD, en vertu des pouvoirs énoncés à l'article 47 du règlement (CE) n° 45/2001, engage la BCE à étudier - si nécessaire en collaboration avec d'autres banques centrales et des acteurs importants du secteur financier - des solutions pour que ses opérations de paiement soient pleinement conformes à la législation sur la protection des données et à prendre les mesures appropriées dans les meilleurs délais.
English: Proposal of the delegations of Denmark, Norway and Finland on draft article 37 (1)(a) regarding contract particulars
French: Proposition des délégations danoise, norvégienne et finlandaise sur le projet d'article 37-1 a) relatif aux données du contrat
English: In recital (xiv) of the preamble to the draft recommendation delete "effectiveness" and replace by "concrete design, effectiveness and operational reliability".
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) souligne que le terme de « non-prolifération » est beaucoup plus précis que celui de « contre-prolifération », et reprend celui qui est utilisé dans le rapport.
English: The transitional OSCE Task Force for Kosovo, established by the Permanent Council on 8 June (PC.DEC/296) will cease to exist from 1 July 1999; The OSCE Mission in Kosovo is established from the same date.
French: L’Equipe spéciale transitoire de l’OSCE pour le Kosovo, qu’il a établie le 8 juin 1999 (PC.DEC/296), cessera d’exister à compter du 1er juillet 1999 ; La Mission de l’OSCE au Kosovo est établie à la même date.
English: The Secretary read out the revisions to the provisional agenda agreed during the informal consultations.
French: Le Secrétaire donne lecture des révisions apportées à l'ordre du jour provisoire au cours des consultations officieuses.
English: In recent years the number of agencies has increased significantly (six), the budget for the agencies has absorbed a large proportion of the margin in heading 3 and there have been significant staff increases.
French: Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
English: A similar situation was reported at the United Nations Office at Vienna.
French: La situation est analogue à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: At best, they might evaluate academic credentials obtained before an individual is admitted into a trade.While there was some interest expressed about becoming involved in trades credentials recognition, it was not seen as a high priority.
French: Bien qu’ils aient exprimé un certain intérêt à l’égard de la participation à la reconnaissance des titres de compétence dans les métiers, ils n’y ont pas accordé un degré de priorité élevé. Un seul bureau de l’apprentissage a collaboré avec les organisations de reconnaissance des titres de compétence.
English: Will the Bel20 go up or continue to drop?
French: Le BEL20 va-t-il remonter ou continuer de dégringoler ?
English: As in all fishing policy we have to marry the exploitation of resources with the proper treatment of the environment and conservation of stocks, although the salmon farming world would obviously not want to conserve the stocks.
French: Comme dans toutes les politiques de pêche, nous devons exploiter les ressources dans le respect de l'environnement et la conservation des stocks, même si, de toute évidence, les éleveurs de saumon préféreraient ne pas conserver les stocks.