ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden was condemned by the UN Committee against Torture in respect of the case of Mr Agiza and Mr Alzery, which led to an investigation by the parliamentary ombudsman, Mr Mats Melin.
French: S’il s’agit de savoir si la personne va pouvoir disparaître et rester libre, ou si son pays d’origine ou un autre pays la réclame, et que les Etats-Unis peuvent accéder à leurs demandes, que devrions-nous faire ?
English: The calculation of the dredging fee is done by the applicants using a formula supplied by the Department.
French: Les droits d'immersion sont fixes et les droits de dragage sont établis en fonction de la superficie draguée.
English: • the development of the Corporate Business Plan, which outlines CRA objectives, strategies, expected performance, operating and capital budgets, and other strategic information.
French: • l'élaboration du Plan d'entreprise, qui renferme les objectifs, les stratégies, le rendement attendu, les budgets de fonctionnement et d'investissement et toute autre information stratégique de l'ARC.
English: To find the method that works best—and safely—for you, consult your physician or pharmacist.
French: Pour trouver la méthode qui vous convient le mieux — en toute sécurité — consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: If something is missing from the Commission's communication, it is perhaps an overall picture of how the actual pensionable age is to be increased.
French: Si je devais trouver une lacune dans la communication de la Commission, je citerais peut-être l'absence d'une vue d'ensemble des méthodes qui permettraient de relever l'âge effectif de départ à la retraite.
English: A financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
French: Instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde
English: So although there is no explicit reference in the preamble - which I personally would have liked - it was important to include that new clause.
French: Aussi, bien qu’il n’y ait pas de référence explicite dans le préambule - ce que, personnellement, j’eusse souhaité -, il importait d’intégrer cette nouvelle clause.
English: Researchers at the Infectious Diseases Research Centre at l'Université Laval in Quebec City are conducting research on one type of microbicide.
French: Les chercheurs du Centre de recherche sur les maladies infectieuses de l'Université Laval à Québec travaillent sur un type de microbicide.
English: AUTONUM The Delegation of Mauritius said that the implementation of the TLT is difficult for small IP offices.
French: AUTONUM La délégation de Maurice a dit que la mise en œuvre du TLT présente des difficultés pour les petits offices de propriété industrielle.
English: Enabling longer machine service life with sustained high capacity.
French: Le résultat est une plus longue durée de vie de ces machines, avec des performances toujours au top.
English: Through the Low Income Countries under Stress (LICUS) initiative, UNDP has increased its cooperation with the World Bank and UNICEF, while in its work in the livestock sector in Somalia UNDP is cooperating closely with the Food and Agricultural Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO).
French: Par l'intermédiaire de l'initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté, le PNUD a accru sa coopération avec la Banque mondiale et l'UNICEF, tout en coopérant étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le secteur de l'élevage en Somalie.
English: Through the assistance of the federal and provincial governments, COFI will facilitate the development of codes and logistics to allow further industry penetration in the Chinese construction market.
French: Avec l’aide des gouvernements fédéral et provincial, le COFI facilitera le développement de codes et la logistique pour permettre à l’industrie de mieux entrer sur le marché chinois de la construction.
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.4 Canada School of Public Service\fs24\b0 \par\par} \ql The Canada School of Public Service is responsible for the development and delivery of a government wide core learning strategy and program for all public servants involved in the management of information.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.5 Émettre des autorisations de disposition des documents, conformément à l'article 12 de la {\i Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada}, pour permettre aux ministères d'exécuter leurs plans de conservation et d'élimination des documents.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010)
English: 11: "…whether the protection provided by the social security system has been extended to cover more of the population and whether new risks/benefits have been introduced".
French: 12 : « … si la protection offerte par le système de sécurité sociale a été étendue de façon à couvrir une frange plus large de la population et si l’on a institué de nouveaux risques ou de nouvelles prestations.
English: The Assembly takes note of the statement made by this ad hoc Committee at the end of its visit, which concluded that the measures and recommendations contained in Resolution 1255 (2001) were justified and should be implemented without further delay.
French: L’Assemblée prend note de la déclaration faite par cette commission ad hoc à l’issue de sa visite, qui confirme le bien-fondé des mesures et des recommandations figurant dans la Résolution 1255 (2001) et la nécessité de les mettre en œuvre sans plus attendre.
English: Two candidates were screened out on education, as neither one has the Journeyman's certification in cooking; or graduation from a recognized school of cooking; or Armed Forces Pay Level 5 certification.
French: Deux candidatures ont été rejetées en raison de la formation exigée; ces candidats ne possédaient ni certificat de compagnon en cuisine, ni diplôme d'une école de cuisine reconnue, ni preuve de niveau de solde 5 dans les Forces armées.
English: In this context, the ÉTS perspective with regards to the future development of research encompasses a wide continuum ranging from nanoscale devices to large systems on a planetary scale in terms of sustainable development, integrating all of the above-mentioned areas and axes.
French: Dans ce contexte, la perspective de l’ÉTS quant au développement futur de la recherche s’inscrit dans un continuum qui va des dispositifs de plus en plus petits à l’échelle nanométrique jusqu’aux grands systèmes à l’échelle planétaire dans une optique de développement durable, intégrant au passage les domaines et axes cités plus haut.
English: Accordingly, discussions on the issue should ensure that the granting of IPRs related to traditional knowledge is contingent upon compliance with the requirements of prior informed consent and benefit-sharing, by demanding that IP applications disclose evidence to that effect.
French: En conséquence, les délibérations sur cette question devraient faire en sorte que l’octroi de droits de propriété intellectuelle relatifs aux savoirs traditionnels soit lié au respect des exigences constituées par le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages en exigeant que les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle contiennent des preuves à cet égard.
English: Afghanistan will require considerable political and financial support from the international community in addressing these challenges.
French: L'Afghanistan aura besoin d'un appui politique et financier considérable de la communauté internationale pour régler ces problèmes.
English: Very low 0 Low 0 Moderate 12 (35.3) High 10 (29.4) Very high 12 (35.3) Helping people stay healthy through health promotion, illness prevention.
French: Très faible 0 Faible 0 Modérée 12 (35,3) Élevée 10 (29,4) Très élevée 12 (35,3) Aider les personnes à demeurer en santé par la promotion de la santé, la prévention de la maladie.
English: The current `cafeteria' approach (offering a choice of health-care providers) works best for individual participants, since health-care providers vary in their reach and coverage, and in the level of service they provide.
French: Le système actuel de type « à la carte » (offrant un choix de prestataires de soins de santé) ne convient vraiment qu'aux participants individuels, dans la mesure où l'étendue de la couverture et le niveau des services offerts varient selon les prestataires de soins de santé.
English: The "Round" box allows to restrict the search to DPs from the first (2001) or the second (2004) round.
French: La boîte "Appel" permet de limiter la recherche à l'un des deux appels à projets (2001 ou 2004).
English: The author of the communication, dated 30 April 2003, is Laureano Oubiña Piñeiro, a Spanish national born in 1946.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 30 avril 2003, est M. Laureano Oubiña Piñeiro, de nationalité espagnole, né en 1946.
English: The decision to extend an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to join NATO as soon as a mutually acceptable solution to the name issue has been reached is a collective decision taken unanimously by the Heads of State and Government of the NATO member States at the Summit held in Bucharest on 3 April 2008.
French: La décision d'inviter l'ex-République yougoslave de Macédoine à devenir membre de l'OTAN dès qu'une solution mutuellement acceptable serait trouvée à la question du nom de l'État a été prise collectivement et à l'unanimité par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'OTAN au sommet qui s'est tenu à Bucarest le 3 avril 2008.
English: In terms of the feasibility of enlarging the "accessible washroom", the Agency notes that VIA did not provide information with respect to whether the unused space which is between the interior wall of the washroom and the service car aisle could be used to increase the available space in the "accessible suite", including the washroom.
French: Pour ce qui est de la faisabilité de l'agrandissement de la « toilette accessible », l'Office constate que VIA n'a pas fourni de renseignements sur la possibilité d'utiliser l'espace inutilisé entre le mur intérieur de la toilette et le couloir de la voiture de service pour accroître l'espace disponible dans la « suite accessible », toilette comprise.
English: No doubt, after these two interventions, we will look at it again, together with DG VI.
French: Je puis vous assurer qu'après ces deux interventions, nous prendrons le soin de réexaminer le dossier avec la DG VI.
English: The parties to the Treaty wanted such a patchwork, which had to be accepted by the European Parliament.
French: Le caractère lacunaire a été voulu par les parties au traité, et le Parlement européen doit accepter cela.
English: Falls are often to the point where they lose their indethe result of a complex combination of pendence.
French: La douleur chronique et la mobilité caractéristiques varient, il est peu probaréduite qui s’ensuivent sont souvent la ble qu’une seule approche de prévention des cause de la perte de leur autonomie, et ils chutes convienne à tous.
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, as appropriate;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et à intégrer les stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles à la planification du développement et, à cet égard, prie la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement et les pays en transition, selon qu'il conviendra;
English: There was no shared monitoring system made available in a suitable form to all members of staff involved in the management of income (treasury, finance, relationship with donors) that would enable them to be fully aware of the potential financial consequences of any delay.
French: Les membres du personnel impliqués dans la gestion des revenus (trésorerie, finances, relations avec les bailleurs) n'ont à leur disposition aucun système de suivi commun qui leur permettrait de mesurer systématiquement les conséquences financières des retards éventuels de paiement.
English: If significant changes in the carbon stocks within the project boundary would be expected to occur in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity, project participants shall use simplified baseline methodologies to be developed by the Executive Board.
French: Si des variations notables des stocks de carbone à l'intérieur du périmètre du projet sont prévisibles en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur, les participants au projet emploient, pour déterminer le niveau de référence, des méthodes simplifiées qui seront définies par le Conseil exécutif.
English: Note 3 International Tribunal for the Former Yugoslavia (statements I-IV)
French: Note 3  Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (états I à IV)
English: • Demand for domestic and export fuel production continue to rise
French: • La demande pour la production de carburant aux fins de consommation intérieure et d’exportation continue d’augmenter.
English: Is it not then time to act, ladies and gentlemen, as the Commission is also suggesting?
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, n’est-il pas temps de passer à l’action, ainsi que le suggère également la Commission?
English: 1 item 2 subparagraph 5).
French: 2, alinéa 5).
English: HRP also has overall responsibility for the preparation and publication of all six of Canada's reports to the United Nations.
French: Il est également responsable de la préparation et de la publication des six rapports du Canada soumis à l'ONU.
English: UNOPS assured the Executive Board that in the event that the portfolio growth and the development of the budgetary situation in 2004 did not support its intent to maintain the level of the operational reserve, UNOPS would revert to the Executive Board with a proposed financing alternative for change implementation.
French: L'UNOPS a assuré au Conseil d'administration que, si la croissance du portefeuille et l'évolution de la situation budgétaire en 2004 venaient à contrecarrer son intention de maintenir le niveau de la réserve opérationnelle, il présenterait au Conseil d'administration une autre proposition de financement du processus de changement.
English: Move forces and cargo to meet strategic requirements and in accordance with plans.
French: Déplacer les forces et la cargaison afin de répondre aux besoins stratégiques conformément aux plans.
English: Examples of these are the agreement on security in the Middle East on the principles of the end to violence, recognition of states and recognition of the Palestinian Authority as a legitimate participant along with support for the Mitchell and Tenet plans. The improvement in the situation in the Balkans was also noted.
French: Les accords passés en matière de sécurité au Moyen-Orient, concernant les principes visant à mettre un terme à la violence, la reconnaissance des États, la reconnaissance de l'Autorité palestinienne comme interlocuteur légitime et le soutien des plans Mitchell et Tenet constituent des exemples clairs de ces concertations.
English: The Workshop provided an opportunity to facilitate support for the increased use of space technologies for sustainable development in the region.
French: L'Atelier a permis de mobiliser des soutiens en faveur de l'utilisation accrue des techniques spatiales aux fins du développement durable dans la région.
English: Several Canada-Newfoundland Agricultural Safety Net programs, however, offer support related to the management of water resources.
French: Toutefois, plusieurs programmes de protection du revenu agricole Canada-Terre-Neuve offrent de l’aide relativement à la gestion des ressources en eau.
English:  Original Signed By Ottawa, Ontario, March 2, 2004. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was by teleconference on March 2, 2004.
French:  Original signé par Ottawa (Ontario), le 2 mars 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par la voie d'une téléconférence le 2 mars 2004.
English: In association with other Headquarters entities, PDES has prepared a review of the humanitarian space challenges encountered by UNHCR.
French: Le rapport de cette réunion et un document d'orientation sur la question des missions intégrées vont être publiés.
English: · Airborne or Satellite Networks [2009.01] N 84/08
French: · Réseaux aériens ou satellitaires [2009.01] N 84/08
English: Validation of basic skills should be promoted to support further learning and employability.
French: Il convient d'encourager la validation des compétences de base pour favoriser la poursuite de l'apprentissage et l'employabilité.
English: A bilateral cultural agreement of benefit to Canada's cultural industries is under consideration.
French: Une entente culturelle bilatérale dont bénéficiera l'industrie culturelle canadienne est à l'étude.
English: That is what we should condemn.
French: Voilà ce qu'il faut condamner.
English: Indicators are statistics or parameters that, tracked over time, provide information on trends in the condition of a phenomenon and have significance extending beyond that associated with the properties of the statistics themselves.
French: Un indicateur est un ensemble de statistiques ou un paramÃ¨tre observable dans le temps, qui fournit des informations sur les tendances d'un phÃ©nomÃ¨ne et qui revÃªt une importance allant au-delÃ de celle associÃ©e aux propriÃ©tÃ©s du paramÃ¨tre lui-mÃªme.
English: Executive Director, Pest Management Regulatory Agency 2002-2003 Actual: $31.7 million Full-time equivalents: 404
French: Directrice exécutive, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Dépenses réelles, 2002-2003 : 31,7 millions de dollars Équivalents temps plein : 404
English: Based in DuPont Science, these solutions feature flexible films, resins, inks and polymers for cutting edge shapes, as well as customized printing plates that give a brand its visual edge.
French: Élaborées grâce à la science de DuPont, ces solutions comprennent des pellicules souples, des résines, des encres et des polymères pour la conception de designs d'avant-garde et des plaques d'impression personnalisées qui confèrent aux marques leur allure distinctive.
English: Description On May 24, 1999, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (the Tribunal) issued warrants for the arrest of five individuals:
French: Description Le 24 mai 1999, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le Tribunal) a émis des mandats d'arrêt contre cinq individus :
English: So important is this aspect that we hope that the European Union will be able to overcome any logistical difficulties and send an observation mission, at least for the parliamentary elections.
French: Cet aspect revêt une telle importance que nous espérons que l'Union européenne pourra surmonter toutes les difficultés logistiques qui se présenteront et envoyer une mission d'observation, au moins pour les élections parlementaires.
English: Click here to view some of our most Frequently Asked Questions (FAQ).
French: Cliquez ici pour consulter notre Foire aux questions (FAQ).
English: It provides highquality, effective, and efficient funds-management services for the federal government, the Bank and other clients.
French: Gestion financière La Banque du Canada assure des services de gestion financière efficaces, efficients et de grande qualité à titre d’agent financier du gouvernement, ainsi que pour son propre compte et pour celui d’autres clients.
English: • Identify coalition-building as a specific "competence," which can be described in more detail, learned, and assessed;
French: • Identifier la création de coalitions comme une « compétence » précise, qui peut être décrite en profondeur, apprise et évaluée ;
English: At Tremblant Platinum, we seek to provide the best possible experience, which is why our concierge service is dedicated to your needs.
French: Séjour en famille, événement spécial, vacances de luxe, ski, réunion d’affaires, détente au spa Le Scandinave, profitez de la touche Tremblant Platinum et du centre de villégiature Tremblant.
English: This was the second meeting of the IAC, which was established as part of the efforts by the Director General to take into consideration the broadest range of opinions in the context of the Organization's policy-making and program planning.
French: Il sagissait de la deuxième réunion de la CCE, créée par le directeur général de lOMPI, M. Idris, dans le souci de tenir compte des opinions de toutes tendances dans lélaboration de la politique et la planification des programmes de lOrganisation.
English: The study also found that although the teen pregnancy rate in the United States declined, it has done so less steeply than in other developed countries (including England and Wales), due to lower contraceptive use among American teenagers.
French: De plus, selon l'étude, bien que le taux de grossesse chez les adolescentes ait baissé aux États-Unis, la diminution avait été moins importante que dans d'autres pays développés (y compris l'Angleterre et le pays de Galles), parce que les adolescentes américaines utilisent moins de contraceptifs.
English: Lymphogranuloma venereum — USA (California).
French: [www.invs.sante.fr/ presse/2004/le_point_sur/lgv_160604/], (14 février 2006).
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2001 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY ITEM 24:
French: PROJETS D'ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2001 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L'OMPI, DE L'ASSEMBLÉE DE L'UNION DE PARIS ET DE L'ASSEMBLÉE DE L'UNION DE  BERNE POINT 24 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: We bear witness to the daily reality facing the people of the land, both Palestinians and Israelis.
French: Nous rendons témoignage de la réalité vécue au quotidien par la population locale, tant les Palestiniens que les Israéliens.
English: I thank you, Mr President, for having allowed me to inform the House about the reality of democratic life within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir permis d'éclairer l'Assemblée sur la réalité de la vie démocratique au sein de la commission économique et monétaire.
English: To that end, an international tribunal should be established to serve as a warning to potential oppressors and to heal the wounds of the Timorese people.
French: Il faudrait établir un tribunal international à titre d'avertissement pour les tyrans et pour panser les blessures des Timorais.
English: The United States reaffirms its commitment to its partnership with the Afghan people.
French: Les États-Unis réaffirment leur détermination à poursuivre leur partenariat avec le peuple afghan.
English: The Commissioner has agreed the recommendations contained within the Working Group's Report and new policy guidelines have been issued.
French: Le Commissaire a accepté les recommandations formulées dans le Rapport du Groupe de travail et de nouvelles directives ont été émises.
English: We hope that the transportation and telecommunications sectors will soon be included, pursuant to the Secretary-General's recommendations.
French: Nous espérons que le secteur des transports et des télécommunications sera bientôt ajouté à cette liste, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général.