ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Council's meeting on this subject in April (see S/PV.5168), it is extremely meaningful that the Chairpersons of the three Committees have today provided clear explanations of the work done by their respective committees and experts and have described the programmes of the Security Council as a whole that are devoted to the common task of fighting terrorism.
French: Suite à la séance du Conseil sur le sujet en avril (voir S/PV.5168), il est tout à fait significatif que les présidents des trois comités aient offert aujourd'hui des explications claires sur le travail réalisé par leur comité et experts respectifs et aient décrit les programmes du Conseil de sécurité dans son ensemble, qui sont consacrés à la tâche commune de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee recognized that the establishment of the Office of the Special Adviser and the Office of the High Representative had brought about increased attention at the global level to the respective categories of countries in need.
French: Le Comité a reconnu que grâce à la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les différentes catégories de pays dans le besoin concernées recevaient davantage d'attention à l'échelon mondial.
English: A package of socio-economic rehabilitation projects has been prepared.
French: L’OSCE est prête à agir à la demande des parties.
English: Unregistered organizers of foreign conventions may apply for a rebate by using form GST 386E which must be filed within one year after the convention ends.
French: La fourniture de matériel de bureau comme les machines à écrire, les ordinateurs, les photocopieuses, les bureaux et les chaises.
English: Requests for product classifications and/or related pre-submission meetings for drug-device or drug-drug combinations should be sent in duplicate by fax or mail to either of the two relevant directorates at the addresses provided below.
French: Les demandes de classification de produit et de réunion connexe préalable à une présentation pour un produit mixte médicaments/matériels médicaux ou médicaments/médicaments doivent être envoyées en double exemplaire par télécopieur ou par la poste à l'une ou l'autre des directions suivantes :
English: It will require investment.
French: Pour y parvenir, un investissement s’impose.
English: These tests may be applicable on a case-by-case basis and should be conducted when necessary to ensure the quality of products.
French: Ces essais peuvent être applicables au cas par cas et doivent être effectués au besoin afin de garantir la qualité des produits.
English: Alongside the drafting process, the Minister for Justice has entrusted the Criminology Department of the National Criminalistics and Criminology Institute with the task of studying juvenile offences and the way they are dealt with by the juvenile courts.
French: Parallèlement au processus de rédaction d'un projet de loi, le Ministre de la justice a confié au département de criminologie de l'Institut national de criminalistique et de criminologie une mission d'étude de la délinquance des mineurs et du traitement qui en est fait par les tribunaux de la jeunesse.
English: Mixed (ius sanguinis and ius soli) In force: * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 * United Nations Covenant on Civil and Political Rights of 1966 * United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 * United Nations Convention on the Reduction of Cases of Statelessness of 1961 * United Nations Convention on the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967
French: Canada Canada (suite) Combinaison de ius sanguinis et ius soli En vigeur: * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 * Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (Nations Unies) * Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 * Convention des Nations Unies sur la réduction des cas d’apatridie de 1961 * Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967 La nationalité multiple est autorisée au Canada depuis 1977.
English: There are many outside influences on which the tourism sector has little or no influence.
French: · Il existe de nombreuses influences extérieures sur lesquelles le secteur du tourisme n'a pas ou peu d'emprise.
English: Key date 25 November  International day for the Elimination of Violence against Women
French: Date clé Le 25 novembre  Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: At the same meeting, the observer for Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.80, sponsored by Algeria, Bangladesh, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritania, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, l'observateur de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritanie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam et Zimbabwe.
English: 838-9102 Mrs. Aiga Liepiņa First Secretary Deputy Permanent Representative Mr. Valdis Leitis
French: 838-9102 Mme Aiga Liepiņa Première Secrétaire Représentante permanente adjointe M. Valdis Leitis
English: 5.4.9 For a woodlot to be considered eligible it must be land covered with trees and held primarily as a source of fuel, posts, logs or trees.
French: 5.4.9 Pour qu'un boisé soit considéré comme admissible, il doit être couvert d'arbres et être considéré avant tout comme une source de combustible, de poteaux, de billes ou d'arbres.
English: The survey was administered to the Tribunal’s primary clients: complainants, respondents, complainant counsel, respondent counsel and counsel for the Commission.
French: Le sondage visait la clientèle principale du Tribunal, c’est-à-dire les plaignants et les intimés, leurs conseillers juridiques et ceux de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In the case of the Arrowhead Centre Society, the Initiative has decreased its monthly rent from $1,500 to $1. "We are excited about moving into
French: Dans le cas de l’Arrowhead Centre Society, l’Initiative a permis de faire passer son loyer de 1 500 $ à 1 $ par mois.
English: Norseboat Ltd., located in Belfast, has begun manufacturing and marketing the Norseboat 17.5.
French: L’entreprise Norseboat Ltd., située à Belfast, a entamé la fabrication et le marketing du Norseboat 17.5.
English: Its mission is to represent, promote and defend the rights and interests of francophones in British Columbia and to preserve their linguistic and cultural heritage.
French: La FFCB a pour mission de représenter, promouvoir et défendre les droits et intérêts des francophones de la Colombie-Britannique et de maintenir le patrimoine linguistique et culturel.
English: It should be noted that, where considered appropriate in accordance with the provisions of their respective treaties, each treaty body may request additional information from States parties for the purpose of fulfilling its mandate to review the implementation of the treaty by the States parties, notwithstanding the submission of its report under these guidelines.
French: Il convient de noter que lorsqu'il le jugera opportun au regard des dispositions de l'instrument dont il surveille l'application, chaque organe conventionnel pourra demander des renseignements complémentaires aux États parties aux fins de s'acquitter de son mandat, même lorsqu'un rapport a déjà été présenté conformément aux présentes directives.
English: • Changes in product use are not driven by the hospital at management level they are driven by users, clinicians.
French: • Ce ne sont pas les cadres supérieurs des établissements hospitaliers, mais les utilisateurs et les cliniciens qui instaurent des changements en matière d'utilisation de produits.
English: Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue A.L. 2003A Ottawa, Ontario K1A 0K9 January 18, 2008 08-100281-451 TO:
French: Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2003A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 18 janvier 2008  08-100281-451 À:
English: It is clear that today's urgent situations make a rapid response from the United Nations essential.
French: Il est évident que les situations d'urgence d'aujourd'hui exigent que l'ONU agisse rapidement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a politician I am always pleased when we adopt legislative proposals that officials can actually apply without too much difficulty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant qu'homme politique, je suis toujours satisfait quand nous décidons de projets de loi que les fonctionnaires pourront finalement appliquer sans trop de problèmes.
English: In 2001, the courts of the Czech Republic handed down final sentences to a total of 150 persons for criminal offences motivated by racial intolerance.
French: En 2001, les tribunaux de la République tchèque ont prononcé au total 150 jugements définitifs à l'encontre de personnes jugées coupables de délits pénaux motivés par l'intolérance raciale.
English: The Committee concludes that the trial and sentence of Mr. Benhadj by a military court discloses a violation of article 14 of the Covenant.
French: Le Comité conclut que le procès et la condamnation de M. Benhadj par un tribunal militaire révèlent une violation de l'article 14 du Pacte.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A/C.4/59/1.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui ont été renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen sont énumérées dans le document A/C.4/59/1.
English: Some joined the European Union.
French: Certains ont rejoint l'Union européenne.
English: Stratos Villas are located 1km away from Kaloniktis village, 12km from the beautiful city of Rethymno, 7km from the northern coast and the Cretan Sea, 23km from the southern coast and the Libyc Sea, 98km from the Heraklion international airport “Nikos Kazantzakis” and 66km from Chania international airport “Ioannis Daskalogiannis”.
French: Les villas Stratos se trouvent 1 kilomètre du village Kalonychtis du département Nikiforos Fokas, 12 kilomètres de la belle ville de Rethimno, 7 kilomètres de la plage Nord (la mer Crétoise) 23 kilomètres des côtes au Sud (la mer de Lybie) 98 kilomètres de l’aéroport d’Heraklion «Nikos Kazantzakis» et 66 kilomètres de l’aéroport de Chania «Giannis Daskalogiannis».
English: The number of obstetric wards (maternity hospitals) has remained unchanged (19 in total).
French: Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).
English: The work includes tending and making minor operating adjustments to machines and equipment that require no precision set-up.
French: Le travail se fait souvent dans un endroit qui n'est pas conçu pour des machines et comporte surtout du travail d'établi et de charpente, de jardinage et de culture spéciale.
English: Finding the right balance is important.
French: Il est important de trouver le bon équilibre.
English: The Council endorsed these requirements in the statement by its President on 23 May 2000 (S/PRST/2000/18).
French: Le Conseil a souscrit à ces conditions dans la déclaration de son président en date du 23 mai 2000 (S/PRST/2000/18).
English: Environment Canada's Regions and Offices Printable Version PDF Version 1.1 Background The Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO) has the legislative responsibility for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: Régions et bureaux d’Environnement Canada Version imprimable Version PDF 1.1 Contexte Le ministre de Pêches et Océans Canada (MPO) assume la responsabilité législative de l’administration et de l’application de la Loi sur les pêches.
English: • CN has a Cdn $8.5 billion market capitalization (based on the closing stock price of $44.20 on the Toronto Stock Exchange at September 29, 2000.
French: • La capitalisation boursière du CN est de 8,5 milliards de dollars CA (selon le cours de fermeture de 44,20 $ l’action au TSE au 29 septembre 2000).
English: To increase Japanese awareness that Canada is a key partner, the Canadian Government, through our missions in Japan, is currently holding a four-month Think Canada 2001 festival, involving some 200 events from Hokkaido to Kyushu.
French: Pour mieux sensibiliser le Japon à l'importance du Canada comme partenaire commercial, le gouvernement canadien a organisé, conjointement avec nos missions au Japon, un festival de quatre mois, le Festival Pensez Canada 2001, qui se déroule actuellement et au programme duquel plus de 400 activités sont prévues, de Hokkaido à Kyushu.
English: The decision further provided that Montenegro would lose the status of a Party temporarily classified as operating under Article 5 if it did not report base year data as required by the Protocol within one year of the approval of its country programme and its institutional strengthening by the Executive Committee, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties.
French: La décision a établi en outre que le Monténégro pourrait perdre son statut de Partie provisoirement classée comme appartenant à la catégorie des pays visés à l'article 5 s'il ne communique pas les données de l'année de référence exigées par le Protocole dans les 12 mois suivant l'approbation de son programme national et le renforcement de ses institutions par le Comité exécutif, à moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement.
English: Regional offices have provided many training sessions on the IMEP at the national level.
French: Les bureaux régionaux ont consacré au Plan de nombreuses séances de formation au niveau national.
English: As the demand for travel services continues to grown, capacity becomes more strained and operating costs will rise.
French: Aujourd’hui, une panoplie d’événements sont organisés, des foires régionales et spectacles aériens aux festivals de films et marchés fermiers.
English: In logistics, the location of Flanders and the region's transport infrastructure have attracted a large number of both in-house and third-party operations, while in chemical production the Port of Antwerp is Europe's largest cluster and the world's second largest.
French: En matière de logistique, la situation privilégiée de la Flandre et l'infrastructure de transport dont jouit la région ont attiré un grand nombre d'activités à la fois internes et tierces ; quant au secteur de la production chimique, le Port d'Anvers représente le premier centre européen et le second cluster mondial.
English: • Assessment authority - Yukon Territorial Government
French: • Autorité évaluatrice – gouvernement du Territoire du Yukon
English: 09.00 Opening speech at Energy Globe Conference
French: 09.00 Discours d'ouverture de la conférence "Energy Globe"
English: Roland St-Amour Reference Number: 45132589 Contract Date: 2004/06/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/06/21 to 2004/09/10 Delivery Date: 2004/09/10 Contract Value: $14 875,00 Comments:
French: Roland St-Amour Numéro de référence : 45132589 Date du contrat : 2004/06/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/06/21 à 2004/09/10 Date de livraison : 2004/09/10 Valeur du contrat : 14 875,00 $ Commentaires :
English: (f) To promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions;
French: f) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, et donner les instructions techniques voulues;
English: It is proposed to add new paragraphs (c) and (d) so as to clarify the procedure with regard to the according of the international filing date in case of subsequent compliance with Article 11(1) requirements, in particular in view of proposed new Rule 20.5 (according of the international filing date in case a missing part or missing drawing is filed, including the case that a missing part or missing drawing is completely contained in the earlier application the priority of which is claimed; see below).]
French: Il est proposé d’ajouter les nouveaux alinéas c) et d) afin de préciser la procédure concernant l’attribution de la date de dépôt international dans le cas où les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies ultérieurement, en particulier compte tenu de la proposition de nouvelle règle 20.5 (attribution de la date de dépôt international lorsqu’une partie manquante ou un dessin manquant est déposé, notamment dans le cas où cette partie ou ce dessin figurait en totalité dans la demande antérieure dont la priorité est revendiquée : voir ci-dessous.]
English: Colonel Alain Boyer, "Leadership and the Kosovo Air Campaign," Canadian Military Journal, Vol.
French: Le colonel Alain Boyer, « Le leadership et la campagne aérienne au Kosovo », Revue militaire canadienne, vol.
English: In Honduras, the Asociación Hondureña de Planificación de Familia (ASHONPLAFA), working with FHI, found that its two largest clinics produced 68 percent of the clinical services provided in 1991.
French: Au Honduras, l'Asociación Hondureña de Planificación de Familia (ASHONPLAFA) a découvert, en collaboration avec FHI, que ses deux plus grands dispensaires assuraient 68 pour cent des services fournis en 1991.
English: It sort of like what happened to us Aboriginal peoples 100 years ago, 200 years ago.
French: C’est un peu ce qui nous est arrivé, à nous, les Autochtones, il y a 100 ou 200 ans.
English: • Provide industry and the public with a clear signal of the government's expectations.
French: • Indiquer clairement à l'industrie et au public quelles sont les attentes du gouvernement.
English: I would like to inform you that Written Declaration 0054/2009 by Mrs Lynne, Mrs Jędrzejewska and Mr Schlyter on the transportation of horses for slaughter in the European Union was signed today, 24 February 2010, by a majority of Parliament's component Members. Therefore, in accordance with Rule 124(4) of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published with the names of its signatories in the Texts Adopted of the sitting of 25 February 2010.
French: Je voudrais vous informer que la déclaration écrite 0054/2009 déposée par les députés Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska et Carl Schlyter sur le transport de chevaux destinés à l'abattage dans l'Union européenne a recueilli aujourd'hui, 24 février 2010, les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et qu'elle sera par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les textes adoptés de la séance du 25 février 2010, avec indication au procès-verbal des noms des signataires.
English: The 2003-2004 Work Plan collectively covers activities in each of the five states outside Texas.
French: Le budget du DCI est examiné une fois par mois par tous les agents pour s’assurer que les ressources soient convenablement réparties.
English: welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
French: En proposant les objectifs stratégiques de l’Union pour les cinq années à venir, la Commission a réaffirmé son engagement en faveur du développement durable.
English: Action against high-technology and computer-related crime
French: Mesures contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique
English: Indices were derived from a generalized linear model assuming Poisson residuals and a log-link function.
French: Les indices sont tirés d’un modèle linéaire généralisé avec résidus de Poisson et une fonction de liaison logarithmique.
English: * To qualify for this offer, you must be an Aeroplan Member and must register online at aeroplan.com or by calling 1-800-342-8026 by December 31, 2009.
French: * Pour être admissible à cette offre, vous devez être membre Aéroplan et vous inscrire d'ici le 31 décembre 2009. L'inscription doit être faite en ligne sur aeroplan.com ou en appelant au 1-800-342-8026.
English: The proposal included a formal plenary session focusing on the progress in implementation of the UNECE Strategy on ESD, a joint statement on ESD by Ministers of Education and Environment, and an informal panel discussion as a side-event of the Conference.
French: Cette proposition comprend l'organisation d'une séance plénière officielle consacrée aux progrès de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD, une déclaration conjointe sur l'EDD des Ministres de l'éducation et de l'environnement ainsi qu'une table ronde informelle organisée en marge de la Conférence.
English: It is also an educational centre with An Najah University.
French: La ville est aussi un centre d'enseignement, avec l'université An Najah.
English: • policy briefs and knowledge syntheses;
French: • les documents de politiques et les synthèses;
English: In the matter of questions A-6 and A-7, I am satisfied that Mr. Choksey was unable at the time of his assessment to effectively digest the drawings and respond to the questions posed, with the result that he was substantially aided by the selection board.
French: Pour ce qui est des questions C-6 et C-7, il a été établi à ma satisfaction que M. Choksey était incapable au moment de l'évaluation de comprendre les plans et de répondre aux questions posées, ce qui a obligé le jury de sélection à lui fournir une aide appréciable.
English: RECEPTION HOSTED BY THE LIEUTENANT GOVERNOR (INDOORS)
French: RÉCEPTION DONNÉE PAR LE LIEUTENANT-GOUVERNEUR  (ACTIVITÉ INTÉRIEURE)
English: Before recommending such a program, however, more evidence is needed and definitive evaluation should be undertaken.
French: Avant de recommander un tel programme, il faudra cependant disposer d'éléments de preuves additionnels et entreprendre une évaluation formelle.
English: Cataclysm: Now reduces the mana cost of Destruction spells by 4/7/10%. No longer increases the chance to hit.
French: Fonte de l'esprit augmente également les chances de coup critique des dégâts périodiques de Mot de l'ombre : Douleur, Peste dévorante et Toucher vampirique de 3/6%.
English: Check this option only if eciadsl-start fails with synchronization.
French: Cochez cette option seulement si eciadsl-start échoue sur la synchronisation.
English: 10-1.5.4 Each anchor chain or cable shall be securely attached at its end to a reinforced part of the hull.
French: 10-1.5.4 Chaque ligne de mouillage (chaîne ou câble) doit être fortement saisie à son extrémité sur une partie renforcée de la coque.
English: The purpose of this OSAP is to an overview of the LOSA selection standards and should be read in conjunctions with OSAP 300.1 – Teacher Selection series.
French: Le but de la présente PAÉO est de donner un aperçu des normes de sélection pour l'EPS et elle devrait être lue en conjonction avec la PAÉO 300.1 – série sur la sélection des enseignants.
English: Bull. 6-2005, point 1.4.10 Council approval: 21 February 2006
French: Bull. 6-2005, point 1.4.10 Approbation par le Conseil: 21 février 2006