ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They welcomed both the agreement of the Government of Indonesia that the International Committee of the Red Cross could restart its work in East Timor and the dispatch of a United Nations inter-agency emergency response team to Indonesia and West Timor.
French: Ils se sont félicités que le Gouvernement indonésien ait accepté la reprise des activités du Comité international de la Croix-Rouge au Timor oriental et qu'une équipe d'intervention d'urgence interinstitutions des Nations Unies ait été dépêchée en Indonésie et au Timor occidental.
English: Another view was that, in light of different approaches in legal systems, the matter should not be considered by the Commission because it was unlikely that a consensus could be achieved on a workable solution.
French: Selon un autre avis, vu les différentes approches adoptées selon les systèmes juridiques, la Commission ne devrait pas examiner cette question, car il était peu probable que l'on arrive à un consensus sur une solution viable;
English: It is apparent from the original wording of Clause D.8, third indent, of the undertaking that any business practice, whatever its form, which does not comply with the said obligation to observe the minimum export price or which does not effectively ensure that the said obligation is observed constitutes a circumvention of the undertaking contrary to that provision.
French: Il ressort du contenu de l'article D.8, troisième tiret, de l'engagement, dans son libellé initial, que toute pratique commerciale, quelle que soit sa forme, qui ne respecte pas l'obligation concernant le prix minimal à l'exportation ou qui n'assure pas de manière efficace le respect de ladite obligation, constitue un contournement de l'engagement, prohibé par cette disposition.
English: The President of the Office shall draw up each year an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following year and shall send it to the Budget Committee by 31 March at the latest.
French: Article 27 1. Le président de l’Office dresse, chaque année, un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’Office pour l’exercice suivant et le transmet, au plus tard le 31 mars, au comité budgétaire.
English: Where the legislation of the Contracting Party in whose territory the children are resident or are being brought up provides for different family allowances rates for different categories of beneficiaries, regard shall be had to the amounts that would be payable if the beneficiary were subject to that legislation.
French: 4 En cas d’application des dispositions du paragraphe précédent, la comparaison des montants d’allocations familiales selon les deux législations en cause est effectuée compte tenu du nombre total des enfants relevant du même allocataire.
English: That is a very good message to leave, not only with us but also generally.
French: C’est un message ` ´ tout a fait approprie, non seulement pour nous, mais aussi pour la ´ ´ ´ ` population en general.
English: This package of amendments will replace amendments 34 to 36 and 38 to 49 of the draft report.
French: L'Agence rend une décision concernant les critères à respecter pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Provincial and territorial governments have followed suit, and many are now strengthening their acts with tougher, more comprehensive legislation.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont fait de même et bon nombre d’entre eux renforcent actuellement leur législation au moyen de lois plus sévères et plus détaillées.
English: Endnotes (1) Ekos Research Associates Inc., "Public Perceptions of Climate Change:
French: (1) Ekos Research Associates Inc., Public Perceptions of Climate Change:
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Human Rights on its fifth special session (E/2000/112) and administrative and programme budget implications of Commission on Human Rights resolution S-5/1 (E/2000/112/Add.1)
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquième session extraordinaire (E/2000/112) et incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme (E/2000/112/Add.1)
English: Floral morphology and systematics of Platystemon and its allies Hesperomecon and Meconella (Papaveraceae: Platystemonoideae). University of Kansas Science Bulletin 47 (2): 25-70.
French: Inventory of Rare and Endangered Plants (édition en ligne, v6.2), Rare Plant Scientific Advisory Committee, David P. Tibor, convening editor, California Native Plant Society, Sacramento (Californie), site Web : http://www.cnps.org/inventory [consulté en janvier 2004]
English: We emphasize that as long as the Palestinian people do not obtain their legitimate rights in accordance with the relevant Security Council resolutions — in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) — and on the basis of the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative, there will be no lasting, comprehensive and just solution to the Palestinian question, which is at the heart of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous insistons sur le fait que tant que le peuple palestinien n'aura pas recouvré ses droits légitimes conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) - et sur la base du principe « terre contre paix » et de l'Initiative de paix arabe, il n'y aura pas de solution juste, globale et durable de la question palestinienne, qui est au cœur du conflit arabo-israélien.
English: Decision adopted by the preparatory committee at its second session
French: Décision adoptée par le Comité préparatoire à sa deuxième session
English: Nevertheless, the above-mentioned facts point to the existence of a systematic pattern of human rights violations in Togo in the course of 1998.
French: Les faits susmentionnés démontrent toutefois l'existence d'une situation de violations systématiques des droits de l'homme au Togo au cours de l'année 1998.
English: The tax expenditures reported in the table are understated since no data are available on individuals receiving scholarship, fellowship or bursary income in amounts less than the exemption.
French: La dépense fiscale déclarée dans le tableau est sous-estimée, étant donné qu’aucune donnée n’est disponible au sujet des particuliers qui reçoivent des bourses d’études, de perfectionnement ou d’entretien dont le montant est inférieur à celui de l’exonération.
English: Continue, despite paragraph 4 of the Marseilles Declaration, its dialogue with Russia on Russian involvement in European strategic security issues, in particular in the context of the maintenance of Article V of the modified Brussels Treaty, as an important step towards further convergence of European thinking on security, while taking account of the common concept of the 27 WEU countries adopted in Madrid on 14 November 1995; 2.
French: De poursuivre, en dépit du paragraphe 4 de la Déclaration de Marseille, son dialogue avec la Russie sur le rôle qu’elle doit jouer dans les questions stratégiques de sécurité européenne, notamment dans le contexte du maintien de l’article V du Traité de Bruxelles modifié – ce dialogue devant constituer un pas important sur la voie d’une plus grande convergence des positions européennes en matière de sécurité – tout en tenant compte de la conception commune des 27 pays de l’UEO adoptée le 14 novembre 1995 à Madrid ; 2.
English: This is because the merit system and public scrutiny require that all candidates for Public Service jobs be assessed against common standards in order to determine the most meritorious individuals.
French: En effet, en raison du régime du mérite et de la rigueur avec laquelle la population suit les activités de dotation, on doit évaluer tous les candidats à des postes de la fonction publique au regard de normes communes afin de déterminer les personnes les plus méritantes.
English: 128683-29-4 Gas oils (oil sand), hydrotreated Deprioritized PBITeco Change
French: 128683-29-4 Gazoles de sables bitumineux N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Such permits are issued only for employment in seasonal economic activities, by a specific employer.
French: Les permis de ce type ne sont délivrés que pour des emplois proposés par un employeur donné dans des secteurs d’activité économiques saisonniers.
English: GENERAL ENERGY/2005/6 27 January 2006 Original:
French: GÉNÉRALE ENERGY/2005/6 27 janvier 2006 FRANÇAIS Original:
English: My interest areas are diverse and I try to retain a balance between the technical aspects of engineering and the human aspects of the environment.
French: Mes intérêts sont variés et j’essaie de maintenir un équilibre entre les aspects techniques de l’ingénierie et les aspects humains de l’environnement.
English: If buffering capacity is not overwhelmed, there will be no elevation of pH.
French: Si la capacité de tamponnage n'est pas dépassée, il n'y a pas d'élévation du pH.
English: Crown corporations shall apply good cash management practices with respect to their payables and receivables.
French: Les sociétés d'État appliqueront de saines pratiques de gestion de l'encaisse en ce qui concerne les sommes à verser et à recevoir.
English: The original tender documents were drawn up in English.
French: L'original du dossier d'appel d'offres est en anglais.
English: This is the situation assimilated with the form of child abandonship.
French: C'est avec cette situation que l'on identifie la forme de l'abandon de l'enfant.
English: In accordance with the 1973 Final Recommendations of the Helsinki Consultations, "all States participating in the" CSCE/OSCE "shall do so as sovereign and independent States and in conditions of full equality".
French: Conformément aux Recommandations finales des Consultations d’Helsinki de 1973, « tous les Etats participant à la CSCE/OSCE le font en tant qu’Etats souverains et indépendants et dans des conditions de pleine égalité ».
English: The information desk in the Secretariat building located in room S-606 is open from 1 to 3 p.m. on weekdays for enquiries.
French: Le bureau d'information situé au bureau S-606 du Secrétariat est ouvert en semaine, de 13 heures à 15 heures.
English: In addition to the active ingredient solifenacin succinate, each Vesicare® tablet also contains the following inert ingredients: lactose monohydrate, corn starch, hypromellose 2910, magnesium stearate, talc, polyethylene glycol 8000 and titanium dioxide with yellow ferric oxide (5 mg Vesicare® tablet) or red ferric oxide (10 mg Vesicare® tablet).
French: En plus de l’ingrédient actif, le succinate de solifénacine, chaque comprimé de VesicareMD contient les ingrédients inactifs suivants : lactose monohydraté, fécule de maïs, hypromellose 2910, stéarate de magnésium, talc, polyéthylèneglycol 8000 et dioxyde de titane avec oxyde de fer jaune (comprimés de VesicareMD de 5 mg) ou oxyde de fer rouge (comprimés de VesicareMD de 10 mg).
English: The healing journey may well take generations.
French: Le processus de guérison peut s'étendre sur plusieurs générations.
English: In the 1940s young musicians who wanted to obtain the skills to become composers began to hear about Weinzweig and became his students.
French: Durant les années 1940, de jeunes musiciens qui aspirent à devenir compositeurs entendent parler de Weinzweig et deviennent ses étudiants.
English: Many Industry Canada organizations are implementing leading-edge technologies to facilitate business transactions and improve client service.
French: La technologie joue un rôle de plus en plus important dans la prestation de services.
English: Amendment by Lena Ek and Fiona Hall Amendment 30 Recital N N. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 32 Considérant N N. considérant que, dans l'UE, l'efficacité énergétique a augmenté de 7% depuis 1990, mais seulement de 3% depuis 1993; que, cependant, la directive, récemment adoptée, relative aux services énergétiques envisage 1% d'accroissement annuel, Or. de
English: At 10 weeks, there were no significant differences in lengths of mycorrhizal root per plant among the amendments.
French: Au bout de 10 semaines, il n'y a aucune différence entre les divers amendements du sol dans la longueur de racines mycorhizées par plante.
English: The villages of Conejo and Santa Cruz of the Toledo District sought to have their customary rights recognized by the Supreme Court of Belize in the Cal case.
French: Les villages de Conejo et de Santa Cruz, dans le district de Toledo, cherchaient à faire reconnaître leurs droits coutumiers par la Cour suprême du Belize en l'affaire Cal.
English: This Council can help make that possible.
French: Le Conseil peut rendre cette présence possible.
English: For all these reasons Obelio does not participate in the clearing mechanism of banks and is not subject to banking supervision.
French: Par des raisons ci-dessus Obelio ne participe pas au processus du clearing bancaire et n’est pas placé sous l’autorité de contrôle bancaire.
English: As in the past, it is envisaged that the item in question will remain open in the agenda of the General Assembly.
French: Comme par le passé, il est envisagé de laisser ce point de l'ordre du jour ouvert à l'examen de l'Assemblée générale.
English: In that connection, it was suggested that priority should date back to the time of the initial filing rather than to the time when the debtor or other grantor acquired the property.
French: À cet égard, il a été proposé de faire remonter la priorité au moment de l'inscription initiale et non au moment où le débiteur ou un autre constituant acquérait les biens.
English: Subprogramme 4 on decolonization
French: Sous-programme 4 : Décolonisation
English: The URSSAF (Union for the Collection of Social Insurance and Family Benefit Contributions, Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales) assumes collection of social security contributions for the general scheme for employees and for all risks.
French: Union nationale pour l’emploi dans l’industrie et le commerce. Le recouvrement des cotisations de sécurité sociale pour le régime des salariés est effectué pour tous les risques par les URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales).
English: However, none of the invoices submitted by Chiyoda was signed by Techcorp, nor was there any other evidence demonstrating that the work was in fact performed.
French: Toutefois, aucune de ces factures n'était signée par Techcorp et aucune autre pièce n'a été fournie pour prouver que ces travaux avaient effectivement été réalisés.
English: Keine Brötchen mehr,kein Rührrei mehr ...um 9.30 morgens war so ziemlich alles ausgegangen.
French: They gave us anyway an upgraded room and next day offered a room as requested. Somehow in our last night water started to drop from the ceiling... it slowed down after a while to one drop per minute... like a chinese drop.
English: We consider the relaunching, by the United Nations in May this year, of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Lomé, Togo, as a positive indication of such support.
French: Nous estimons que la relance par l'ONU en mai dernier, du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, à Lomé (Togo), est un signe positif de ce genre d'appui.
English: After three very special years as music director of the OSM, has come the perspective and excitement of being a part of something in evolution, growing – something relevant and integrated with art, tradition and community. With this in mind, I feel the need to once more express a special gratitude to you.
French: Après avoir en partie abordé au cours des trois dernières saisons les œuvres orchestrales de Beethoven, nous voulons présenter cette saison l’intégrale des symphonies de ce grand compositeur sur une période restreinte.
English: Noting that development was very commendable, she asked whether updated statistics could be provided to illustrate the current trends.
French: Notant que cette évolution est digne d'éloges, elle voudrait savoir si l'on pourrait fournir des statistiques un jour pour illustrer les tendances actuelles.
English: The experts from Japan and Germany agreed to carry out round robin tests of various calcium hypochlorite preparations.
French: Les experts du Japon et de l'Allemagne ont convenu d'exécuter des épreuves comparatives interlaboratoires sur diverses préparations d'hypochlorite de calcium.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 114 – Tsonev v. Bulgaria Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)115 –Běleš et autres contre la République Tchèque adoptée lors de la 1007e réunion.
English: In Madrid, the Department for Family Affairs of the Advisory Council for Family and Social Affairs has created the Guidance Unit for Family Issues (Unidad de Orientación a la Familia ante Momentos Difĺciles) in order to provide support to families.
French: À Madrid, la Direction générale de la famille, de la Commission de la famille et des affaires sociales, a créé le Service d'orientation des familles se trouvant en difficulté, chargé de leur apporter une aide.
English: Led by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, they returned to the gravesites of Canadian war dead and upheld our country’s vow that "neither time nor distance shall lesson our remembrance."
French: Sous l’égide de l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, ces derniers sont allés se recueillir sur la tombe des soldats canadiens tombés au combat et ont honoré la promesse que nous avons faite de montrer que " ni le temps ni la distance n'amoindrissent nos souvenirs ".
English: The same day, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Björn MÅNSSON from the Finnish-Swedish paper Hufvudstadsbladet.
French: Le même jour, il accorde une interview à M. Björn Månsson, attaché au journal finnosuédois Hufvudstadsbladet.
English: The €308-billion structural funds programmes (total amount for 2007-2013) are implemented under shared management between the Member States and the Commission.
French: Dotés, pour la période 2007-13, de 308 milliards d'euros, les fonds structurels sont co-gérés par les Etats membres et la Commission européenne.
English: The goals and principles of the WTO agreements and those of human rights law do, therefore, share much in common.
French: Les buts et les principes des accords OMC et ceux des droits de l'homme ont donc beaucoup en commun.
English: Dowry has been illegal in Bangladesh since the passing of the Dowry Prohibition Act in 1980.
French: La dot est illégale au Bangladesh depuis l'adoption de la loi sur l'interdiction de la dot en 1980.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CIQB-FM Barrie, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIQB-FM Barrie, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: E/2007/SR.13 4 January 2008
French: E/2007/SR.13 12 juillet 2007
English: Some of them recognized that identification of the hazard to the aquatic environment was relevant for maritime transport but believed that this was superfluous for other modes since according to 2.0.1.2, many of the substances assigned to Classes 1 to 9 are deemed, without additional labelling, as being environmentally hazardous.
French: Certaines d'entre elles étaient conscientes que l'identification des risques pour l'environnement aquatique était pertinente pour le transport maritime, mais estimaient qu'elle était superflue pour les autres modes de transport puisque, selon le paragraphe 2.0.1.2, de nombreuses matières affectées aux classes 1 à 9 sont considérées, sans étiquetage supplémentaire, comme étant dangereuses pour l'environnement.
English: Glycerol Propanetriol, used as a cell-cryoprotective agent for the storage of red cells in the frozen state.
French: Produit consistant essentiellement en granulocytes en suspension dans le plasma, obtenu par aphérèse d'un seul donneur.
English: Marital ties with the Arconati Visconti family resulted in the inheritance falling into the hands of this Milanese dynasty.
French: Suite au mariage d'une Scockaert avec un fils Arconati Visconti, le domaine passa aux mains de cette famille milanaise.
English: The national machinery necessary for eliminating discrimination had been put in place.
French: L'appareil national nécessaire pour éliminer la discrimination a été mis en place.
English: Our goal is to offer for every application technical and economically optimal products, on which our customers can rely on.
French: Notre objectif est d'offrir les produits les meilleurs techniquement et économiquement pour chaque application auxquels le client peut accorder sa confiance.
English: The working group held six meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances.
English: This table was expanded to include all WIPO’s programs in Table 4 below, in order to provide a full overview of the resources allocated to programs under the Interim Budget for 2008/09.
French: Ces données ont été étendues à tous les programmes de l’OMPI dans le tableau 4 ci-après, afin de donner une vue complète des ressources allouées aux différents programmes dans le cadre du budget provisoire pour 2008-2009.
English: Part VIII - Fiscal Relationship and Financial Arrangements Part VIII provides a framework for the negotiation of a fiscal relationship between the MLFNs and Canada and a separate agreement called the MLFN Financial Arrangements Agreement.
French: Partie VIII - Relations financières et méthodes de financement La Partie VIII renferme le cadre pour la négociation de la relation financière qui existera entre les PNML et le Canada et d'une entente distincte intitulée Entente sur les arrangements financiers des PNML.
English: How to ensure that the unique needs of Aboriginal peoples are properly addressed?
French: Comment nous assurer de bien donner suite aux besoins particuliers des peuples autochtones?
English: Since job rotation involves employees exchanging tasks with one another, there is more overlap amongst employees in the range of tasks that they do.
French: Étant donnée que la rotation d'emplois occasionne un échange de tâches entre les employés, celles-ci se recouperont davantage.
English: Draft resolution contained in A/C.3/56/L.3
French: Projet de résolution figurant dans le document portant la cote A/C.3/56/L.3
English: We will not sell or share your personal data to third parties without your consent.
French: Nous ne vendons ni partageons vos données à des tiers sans votre accord.
English: And thirdly, the third energy package fair rules for the operation of countries outside our markets, with common policies for supplying the EU countries and the possibility of transportation through third countries.
French: Et troisièmement, le troisième paquet énergétique instaure des règles équitables pour le comportement des pays situés en dehors de nos marchés, avec des politiques communes d'approvisionnement des pays de l'UE et la possibilité de transit via des pays tiers.
English: Moreover, the Committee notes, from the information contained in table 3, that there is a projected decrease of $1,000,100, as at 31 December 2001, under general-purpose funds—those used to fund the approved biennial support budget as well as those programme activities not funded by special-purpose earmarked contributions—and that, as at 1 January 2001, there was a decrease of $12,179,800.
French: En outre, d'après les informations fournies au tableau 3, le Comité note une diminution de 1 000 100 dollars au 31 décembre 2001 des ressources prévues à des fins générales - lesquelles servent à financer le budget d'appui biennal approuvé ainsi que les activités de programme qui ne sont pas financées par des contributions réservées à des fins spécifiques -, et une diminution de 12 179 800 dollars au 1er janvier 2001.