ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second review will address the issues raised in 1996 when the first review was undertaken, outline where progress has been made, and indicate where challenges continue to exist.
French: Cette seconde révision touche les questions soulevées en 1996 lorsqu'on a entrepris la première révision. On y décrit les progrès réalisés en plus de préciser les secteurs faisant toujours l'objet de défis.
English: Sustaining support for large, costly United Nations missions in conflict and post-conflict situations, in Africa and throughout the world, requires that Members have confidence that missions are efficiently managed and operated.
French: Si l'on veut qu'ils accordent un appui durable à d'importantes et coûteuses missions des Nations Unies dans des pays en conflit ou sortant d'un conflit, que ce soit en Afrique ou dans le reste du monde, les membres du Conseil doivent avoir la conviction que ces missions sont administrées et gérées de façon efficace.
English: The sum shall be fixed by the Office by reference to an estimate of the costs.
French: L'Office en fixe le montant, sur la base d'une estimation des frais.
English: That does not conform to reality, as the Committee already has a process in its guidelines to de-list individuals or entities.
French: Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.
English: Consequently, institutions will not be required to record information if a news program is destroyed within 72 hours of its making (although they will be required to mark the copy or its container).
French: Par conséquent, les établissements ne seront pas tenus de consigner des renseignements dans le cas où une émission d'actualités serait détruite dans les 72 heures suivant sa reproduction (même s'ils doivent étiqueter l'exemplaire ou son contenant).
English: - grey, blue or black sub-epidermal stains; exceeding 5 mm in depth
French: - taches sous-épidermiques grises, bleues ou noires dépassant 5 mm de profondeur;
English: Reaffirming the relevant international human rights instruments, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in its resolution 2106 (XX) of 20 December 1965, and stressing the importance of their full implementation,
French: Réaffirmant les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106 (XX) du 20 décembre 1965, et soulignant l'importance que revêt leur pleine application,
English: Accordingly, at the forward headquarters in Abéché, the Section would deploy 2 additional Fuel Assistants (Field Service, national General Service staff), 10 additional Supply Assistants (1 Field Service, 8 national General Service staff, 1 United Nations Volunteer), 1 additional Ration Officer (Field Service), 5 additional Rations Assistants (2 Field Service, 3 national General Service staff).
French: Ainsi, au poste de commandement avancé d'Abéché, la Section déploierait 2 assistants carburant supplémentaires (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), 10 assistants approvisionnement supplémentaires (1 agent du Service mobile, 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies), 1 responsable des rations supplémentaire (agent du Service mobile), 5 assistants rations supplémentaires (2 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • Go for colourful fruit such as cantaloupe, watermelon, mangoes, peaches, nectarines, oranges, berries, cherries and grapes.
French: • Choisissez des fruits de couleurs vives : cantaloup, melon d'eau, mangue, pêche, nectarine, orange, petits fruits, cerises et raisins.
English: This across-the-board approach will be good for consumers and I encourage you to make sure that those independent dealers really have the business security they need to invest and take advantage of your proposals.
French: Cette approche globale sera tout bénéfice pour les consommateurs, et je vous encourage à faire en sorte que les concessionnaires indépendants bénéficient réellement de la sécurité commerciale dont ils ont besoin afin d'investir et de tirer profit de vos propositions.
English: However, we also have other national drinks, including a very significant economic interest in vodka and gin distillation and bottling.
French: Mais nous avons aussi d'autres boissons nationales, et notamment un secteur économique très important de distillation et de mise en bouteille de vodka et de gin.
English: Managers and employees − Questions related to Aboriginal origin, age, gender, education and training are important.
French: Marchés − Des questions sur l’endroit où se trouve actuellement la clientèle et sur les perspectives d’élargissement du marché (nouveaux clients, nouveaux produits, etc.) sont importantes pour connaître l’orientation future de la coop.
English: Prices applied for communication units for journalists Prices applied for leasing telecom lines for journalists Sampling will be taken into consideration for calculating the points.
French: Prix appliqués pour les unités de communications pour les journalistes Prix appliqués pour les locations de lignes télécom pour les journalistes Un échantillonnage sera pris en considération pour le calcul des points.
English: The Government Work Programme in 1987 emphatically stated that: the Government will remove discrimination between men and women so as to bring about complete equality of the sexes.
French: Le Programme de travail du Gouvernement pour 1987 affirmait solennellement : le gouvernement éliminera la discrimination entre les hommes et les femmes afin d'obtenir une égalité complète entre les sexes.
English: I don't know what my personal learning style is or how it is linked to e-learning.
French: Je ne connais pas mon style d'apprentissage personnel et j'ignore comment ce style est lié à l'apprentissage en ligne.
English: It is most famous for the annual Charlottetown Festival, which this year includes Anne of Green Gables – The Musical™, CANADA ROCKS!
French: Des artistes de la scène canadiens s’y produisent et des artistes visuels canadiens exposent leurs œuvres dans la galerie d’art.
English: The voluntary code of conduct which underpins the Commission's recommendation is the very first example of an agreement reached between banking and consumer associations on the standardisation of information which must be made available to consumers before a contract is concluded.
French: Le code de conduite volontaire qui sous-tend la recommandation de la Commission représente le tout premier exemple d'accord atteint entre des associations bancaires et des associations de consommateurs sur la normalisation de l'information dont doivent pouvoir disposer les consommateurs avant la conclusion d'un contrat.
English: • Goetz, Anne-Marie and R.S. Gupta.
French: Goetz, Anne-Marie et R.S. Gupta, "Who Takes Credit?
English: The code of ethics (code of conduct) of particular categories of medical staff was incorporated into laws regulating performing such professions as medical doctors, pharmacists, nurses and birthing assistants.
French: La question de la protection des droits des Roms et d’autres groupes marginalisés dans le domaine des soins de santé fait partie des nombreuses formations pédagogiques organisées pour les médecins et les dentistes, et de l’enseignement supplémentaire du personnel médical.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group Summary On 19 June 2001, the Hungarian Parliament passed a law concerning persons of Hungarian identity who are citizens of neighbouring states of Hungary:
French: M. Erik Jurgens, Pays Bas, Groupe Socialiste Résumé Le 19 juin 2001, le Parlement hongrois a adopté une loi concernant les citoyens d'identité hongroise qui sont citoyens d'Etats voisins de la Hongrie:
English: The delegation that had presented the Maldives' previous periodic report under the Convention had been political in nature, whereas the delegation currently before the Committee was more technical.
French: La délégation qui a exposé le précédent rapport périodique des Maldives au titre de la Convention était de nature politique, tandis que celle actuellement présente devant le Comité est plus technique.
English: MiRA Resource Centre for Black, Immigrant and Refugee Women (Special; 2001)
French: Centre de documentation pour les femmes noires immigrées et réfugiées (MiRA) (Statut consultatif spécial accordé en 2001)
English: In our annual meetings we have for quite some time devoted a lot of attention to deal with matters concerning complaints against parties for not fulfilling their obligations.
French: Certaines présentent encore des types d'habitat qui ont dans une grande mesure déjà disparu en Europe occidentale.
English: Ratios of Acceleration Times on Grades Road Grade % 0 1.0 1.0 1.0
French: Rapport entre le temps d’accélération et la déclivité Déclivité de la route, en % -2 0 +2 0,9 0,9 0,9 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, pledged support for the proposed refurbishment of the United Nations complex through the capital master plan.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés - Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie - ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, s'engage à appuyer les travaux proposés de réfection de l'immeuble du Siège, conformément au plan-cadre d'équipement.
English: (a) Requirements in excess of $50 million have already been approved outside the contingency fund for the implementation of reform-related proposals as follows:
French: a) Des crédits d'un montant supérieur à 50 millions de dollars ont déjà été approuvés sans recourir au fonds de réserve pour la mise en œuvre de propositions liées à la réforme, dont détail ci-après :
English: A labour-sponsored venture capital corporation, as described in subsection 204.81(1) of the Income Tax Act, has to use this form to apply for registration.
French: Utilisez ce formulaire pour demander l'agrément d'une société à capital de risque de travailleurs (SCRT), conformément au paragraphe 204.81(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Then there are also those of us who do not want Europarty support and who will vote against its introduction in this year’s draft supplementary budget.
French: Il en est également parmi nous qui refusent le soutien des partis européens et qui voteront contre son introduction dans le projet de budget supplémentaire de cet exercice.
English: We need to address immediately the further loss of quality of life for those born with FASD.
French: Nous devons nous attaquer dès maintenant à la perte de qualité de vie des personnes atteintes de TSAF.
English: If so, the secretariat, in consultation with the Chair, identifies a sub-committee to consider the application (see Section 6.2) Notification of Receipt of Application The REB Secretariat usually acknowledges receipt of an application within 3 working days of receipt and, subject to considerations of completeness (above).
French: Dans l'affirmative, le secrétariat, en consultation avec le président, désigne le sous-comité qui étudiera la demande (voir article 6.2) Accusé de réception de la demande Le secrétariat du CER accuse habituellement réception d'une demande dans les trois jours ouvrables suivant sa réception sous réserve que les exigences pertinentes aient été respectées (voir ci-dessus).
English: All legal measures relating to interrogation rules, instructions and methods and to arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment are controlled and monitored in various ways in order to ensure that the provisions of the law are complied with and that persons who break the law are called to account by law-enforcement officers, since such measures constitute the principal guarantees for the protection of the rights and freedoms of citizens.
French: Toutes les mesures juridiques relatives aux règles, instructions, méthodes et pratiques en matière d'interrogatoire ainsi qu'aux dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit sont soumises à diverses formes de contrôle et de suivi, afin que, d'une part, les dispositions de la loi soient respectées et que, d'autre part, ceux qui violent la loi soient interrogés par les agents chargés de l'application des lois.
English: Good luck to all those who applied!
French: Bonne chance à tous ceux qui ont fait une demande!
English: The photochemical behavior of the N-bromo-α,β-unsaturated lactams 1b and 2b has been investigated with particular regard to their potential intramolecular reactions.
French: Le comportement photochimique des dérivés N-bromés des lactames α,β-insaturés 1b et 2b a été étudié avec une attention particulière quant à leur possibilité de donner des réactions intramoléculaires.
English: Recalling its resolutions 1995/19 of 24 July 1995, 1996/19 of 23 July 1996, 1997/38 of 21 July 1997, 1998/25 of 28 July 1998, 1999/33 of 28 July 1999, 2000/18 of 27 July 2000, 2001/17 of 24 July 2001, 2002/20 of 24 July 2002, 2003/40 of 22 July 2003 and 2004/43 of 21 July 2004, in which it reiterated the importance of medically appropriate use of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization,
French: Rappelant ses résolutions 1995/19 du 24 juillet 1995, 1996/19 du 23 juillet 1996, 1997/38 du 21 juillet 1997, 1998/25 du 28 juillet 1998, 1999/33 du 28 juillet 1999, 2000/18 du 27 juillet 2000, 2001/17 du 24 juillet 2001, 2002/20 du 24 juillet 2002, 2003/40 du 22 juillet 2003 et 2004/43 du 21 juillet 2004, dans lesquelles il réaffirmait l'importance d'une utilisation médicalement appropriée des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisées par l'Organisation mondiale de la santé,
English: Je viens de découvrir grasse à une vidéo (Benoit Al...) sur Facebook_Ou sur yootube .Les musiciens sont cool et leur funk qui passe en dégradé sur de la soul cool c'est top!
French: Un bel hommage à Ray et un CD2 consacré au funk à la Maceo, c'est à dire du très lourd. Dennis Chambers à la batterie est comme chez lui.
English: Tax Tip You may be eligible for a rebate of any GST/HST you paid as part of your dues (see line 457 - Employee and partner GHS/HST rebate).
French: Conseil Vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces cotisations. Lisez les précisions à ce sujet à la ligne 457 - Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associé.
English: Yes, there was a lot of debate, but not primarily because of what I said.
French: Oui, les débats ont été nombreux, mais ils n'ont pas été suscités principalement par ce que j'ai dit.
English: Saskatchewan Grade 11 Biology (1991) Unit:
French: Québec 1er cycle Secondaire - Univers social Compétences 1 et 2 Lire l’organisation d’un territoire - Interpréter un enjeu territorial Territoire protégé: Parc naturel du Québec ou du Canada Concepts: aménagement, conservation, environnement Repères culturels: attraits du milieu naturel, faune et flore Techniques utilisées:
English: However since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: Selon le rapport, ces accords garantissent l’égalité de traitement, l’exportation des prestations et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi. En outre, l’Autriche a ratifié la Convention européenne de la sécurité sociale s’engageant par cela à assurer la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les non nationaux.
English: The other projects include finding ways to remove nitrogen and sulphur pollutants from petroleum fuels by a process called hydrotreating.   This research chair will enable Dalai to press forward with these projects, which are critical to Canada's ability to meet its Kyoto climate change targets.
French: Parmi les autres projets de M. Dalai, on compte la production d'une essence améliorée et reformulée utilisant des solides écologiques comme catalyseurs, de même que la recherche de façons d'extraire les polluants soufrés et azotés des combustibles dérivés du pétrole, par une méthode appelée « hydrotraitement ».  Cette chaire de recherche permettra à M. Dalai de faire avancer ces projets, sans lesquels le Canada risque fort de ne pouvoir atteindre les objectifs qu'il s'est fixés à Kyoto en matière de changement climatique.
English: OIOS noted that 10 of the girls interviewed had been victims identified in its prior investigation (see A/59/661).
French: Le BSCI a constaté que 10 des jeunes filles interrogées faisaient déjà partie des victimes recensées lors de sa précédente enquête (voir A/59/661).
English: If so, provide a copy of each price quote and indicate the producerlexporter of the goods, product, quantity, price, and period during which the price was in effect.
French: Dans l'affirrnative, joindre une copie de chaque proposition et y indiquer le nom du producteur ou de l'expostateur ainsi que la nature, la quantitC et le prix des marchandises et la pkriode pendant laquelle ce prix ktait en vigueur.
English: Supersport International 239 Oak Avenue Ferndale 2194 South Africa Tel: + 27 11 686 7640 Fax: + 27 11 686 7787 Robin Kempthorne - Head of Productions
French: : + 82 2 789 26 10 Fax : + 82 2 783 82 49 Yoon Byung-kun – Directeur général adjoint, division des sports
English: The most successful Canadians commonly sell many more records abroad than they do in Canada, simply because the population of the world market is much greater than that of Canada, although the discrepancy in relative size is much less for francophone members of the industry.
French: Les sociétés qui n'appartiennent pas à l'AICE se sont vu offrir les mêmes modalités que les membres de cette association. Jusqu'ici, l'ACDRM a conclu des ententes avec 68 producteurs de disques indépendants, dont 20 du Québec.
English: A/63/707-S/2009/75 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/707-S/2009/75 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Table G - Details on Transfer Payment Programs
French: • Tableau G - Précisions sur les paiements de transfert
English: In the case of the pyrrole derivatives a chelated s-trans rotamer is indicated, depending on the presence of an intramolecular hydrogen bond.
French: Dans le cas des dérivés du pyrole, on constate qu'un rotamère s-trans chélaté se forme en conséquence de l'existence d'une liaison hydrogène intramoléculaire. [Traduit par le journal]
English: Each was sentenced to three years imprisonment and to corporal punishment, as provided for by section 301 (3) of the Criminal Procedure and Evidence (Amendment) Act No. 21 of 1982.
French: Chacun d'eux a été condamné à trois ans de prison et à un châtiment corporel prévu à l'article 301.3 de la loi No 21 de 1982 portant amendement de la loi sur la procédure pénale et les preuves.
English: We have included a short compendium of provincially based initiatives for the music industry for reference.
French: Il s’agissait de stimuler la croissance dans le secteur de la technologie et il en a résulté la création de toutes pièces d’un
English: Hong Kong's people do not reject all security legislation.
French: Le peuple de Hongkong ne rejette pas la législation sécuritaire en bloc.
English: • Akiva Elementary School (TL
French: • Commissions scolaires de la région Québec-Chaudière-Appalaches (RCE
English: See CCPR/C74/D/803/1998, Committee's decision of 21 March 2002 declaring the communication inadmissible.
French: Voir CCPR/C/74/D/803/1998, décision du Comité en date du 21 mars 2002 déclarant la communication irrecevable.
English: During these sessions, the Working Group considered A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.35 and Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.37 and Add.1-4, A/CN.9/WG.VI/WP.39 and Add.1-7, and A/CN.9/WG.VI/WP.42 and Add.1-7.
French: Durant ces sessions, il a examiné les documents A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.35 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.37 et Add.1 à 4, A/CN.9/WG.VI/WP.39 et Add.1 à 7, et A/CN.9/WG.VI/WP.42 et Add.1 à 7.
English: Not surprisingly, import competition was also cited by Canadian suppliers as one of the most significant threats.
French: Comme il fallait s’y attendre, la concurrence en importation a également été citée par les fournisseurs canadiens comme étant l’une des plus importantes menaces auxquelles ils sont confrontés.
English: Jurisdiction ratione personae 14 - 23 7
French: Compétence ratione personae 14 − 23
English: In addition, counsel argued that Mr. Hauser's testimony on cross-examination showed that a number of the items that make up the appellant's transportation costs, such as line and hauled expenses, bear no relationship to the weight of the goods being transported, while others, such as truck repairs and salaries, bear only a weak relationship to weight.
French: En outre, l'avocat a soutenu que le témoignage de M. Hauser au cours du contre-interrogatoire a démontré qu'un certain nombre de postes inclus dans les coûts de transport de l'appelant, notamment les dépenses du transport proprement dit, n'ont rien à voir avec le poids des marchandises transportées, alors que d'autres, comme les dépenses de réparation et les salaires, n'ont qu'un faible rapport avec le poids.
English: A strong, flexible compliance and enforcement strategy is necessary for Health Canada to fulfil its mandate in today's complex regulatory environment.
French: Le ministère élaborera donc une nouvelle stratégie dans le cadre du Plan de renouveau de l'initiative de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Of these two firms, only Azovstal participated in the expiry review.
French: Seule Azovstal a participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: Summary report prepared by the organizers
French: Rapport succinct établi par les organisateurs
English: Precipitions, far from being very important , a third is mainly distributed from December to May , and the rest from June to November . With pluviometric averages below 80 cm per year, the region has less precipitations than Quebec City, with its 90 cm or Montreal with 92 cm.
French: Loin d'être très importantes, les précipitations ont lieu de décembre à mai pour un tiers et de juin à novembre pour le reste. Avec des valeurs pluviométriques inférieures à 80 centimètres par année, notre région accuse moins de précipitations qu’à Québec avec 90 centimètres ou qu’à Montréal avec 92 centimètres.
English: With regard to paragraph 153, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the Islamic Republic of Iran, Morocco and Nigeria.
French: Au sujet du paragraphe 153, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la République islamique d'Iran, le Maroc et le Nigéria.