ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also ensure that commitments undertaken at Monterrey were taken into account in the operational work and country frameworks implemented by the organizations of the United Nations system.
French: Il devrait également s'assurer qu'il est tenu compte des engagements pris à Monterrey dans les activités opérationnelles et les cadres de pays mis en œuvre par les organismes des Nations Unies.
English: Africa: a continent of orphans? 26.
French: L’Afrique : bientôt un continent d’orphelins ? 26.
English: 6.2.5.8.6 (Former 6.2.5.7.6) Replace current text with the following:
French: 6.2.5.8.6 (Ancien 6.2.5.7.6) Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: History And Culture Lessons The history and culture of the minorities are included in the program of language and culture, or model C. Basic Education And Further Professional Teacher Training The Italian national minority realises basic education for teachers for pre-school and elementary school teaching at the Pedagogic Academy in Pula, and the Serbian minority through the Teachers’ Academy in Zagreb.
French: Le tableau ci-dessous présente la place des langues régionales et minoritaires dans le système éducatif de la république de Croatie, d'après le nombre d'élèves pour la période de 1999 à 2001.
English: Acknowledgments The cooperation of survey respondents was critical to the successful completion of this project and is gratefully acknowledged.
French: Remerciements La coopération des répondants au sondage fut un aspect essentiel à la réussite de ce projet et on remercie ces gens du fond du cœur.
English: Saratoga Foundation for Women Worldwide (2004)
French: Rainforest Foundation International (1998)
English: That surely raises the question as to why the Commission feels it can pick and choose about when to involve the only democratically elected EU institution in the development of such proposals.
French: Cela soulève immédiatement la question de savoir pourquoi la Commission estime qu'elle peut décider à sa seule discrétion dans quels cas il faut impliquer l'unique institution démocratiquement élue de l'UE dans le développement de telles propositions.
English: We seek also to improve bilateral communications between Member States in the case of a dispute about a person's place of residence.
French: La proposition prévoit également d'améliorer les contacts bilatéraux entre les États membres en cas de litige concernant le lieu de résidence présumé d'une personne.
English: An analysis demonstrated that, in addition to the cost factors, such as a substantial weakening of the United States dollar against the euro and other main European currencies, contributing to the overexpenditure, the demand for services over the previous 18 months of the biennium indicated the insufficient level of the revised appropriation approved for this biennium under sections 2 and 27.
French: Outre des facteurs liés aux coûts, tels que la forte dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et à d'autres grandes monnaies européennes, qui contribuent à l'accroissement des dépenses, l'analyse de la demande de services au cours des 18 derniers mois de l'exercice biennal révèle que le montant révisé des crédits ouverts au titre des chapitres 2 et 27 était insuffisant.
English: Elementary / Secondary Purchase Order required as per OSAP 200.15.1 Annex A
French: Élémentaire Secondaire Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.15.1
English: The Mission needs to re-evaluate its payment process to ensure more normalcy is maintained.
French: La mission doit modifier son processus de règlement afin de se conformer aux pratiques habituelles.
English: A paper publication, as had been originally intended, would be quickly out of date, whereas the electronic publication would enable rapid changes and extensions.
French: Une publication papier, comme cela avait été prévu à l'origine, serait rapidement périmée tandis qu'il serait possible d'apporter rapidement des modifications et des compléments à la publication électronique.
English: Professor Ann Macintosh, Director, International Teledemocracy Centre, Napier University, United Kingdom
French: Mme Ann Macintosh, Directrice de l'International Teledemocracy Centre, Université Napier, Royaume-Uni
English: As at 31 December 2005, the United Nations Treasury, using the designated bank's liability report, indicated the final number of amended letters of credit at 498 with an aggregate value of approximately $1.3 billion, as shown in table 3 below.
French: Au 31 décembre 2005, la Trésorerie des Nations Unies, se fondant sur le rapport sur les engagements non réglés établi par la banque désignée, a indiqué qu'il y avait encore 498 lettres de crédit révisées en circulation, dont la valeur totale se chiffrait à environ 1,3 milliard de dollars (voir tableau 3).
English: The sixth meeting of the IOC Advisory Body of Experts on the Law of the Sea was held in Malaga, Spain, from 3 to 7 April 2006.
French: La sixième réunion de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale s'est tenue à Malaga, en Espagne, du 3 au 7 avril 2006.
English: The Secretary-General assures the General Assembly that the Secretariat is highly committed to continuing its efforts to improve the efficiency and transparency of the procurement process of the United Nations.
French: Le Secrétaire général tient à assurer l'Assemblée générale que le Secrétariat est fermement déterminé à poursuivre ses efforts pour améliorer l'efficacité et la transparence des opérations d'achat à l'Organisation des Nations Unies.
English: The HC model has been one of stability, developing people from within, investing in expertise in ethics when necessary (all staff members have post graduate expertise in ethics or have acquired expertise on the job) and lending help and support to other departments.
French: Les deux autres tiers des coûts salariaux du directeur proviennent des budgets d’autres unités de Santé Canada pour les services d’ombudsman et de la divulgation interne et ne sont pas comptabilisés dans le budget salarial de 370 000 dollars pour le CEMT.
English: The rate of unemployment throughout the nineties exhibited a generally fluctuating trend.
French: Le taux de chômage n'a cessé de fluctuer tout au long des années 90.
English: [120] All inmates at Kent Institution are required to wear blue jeans and a T-shirt during the day.
French: [120] Tous les détenus de l'établissement de Kent devaient porter un blue-jean et un tee-shirt durant la journée.
English: - Shelter staff perceives that the Chief and Council hinder the effectiveness of the shelter’s daily operations by constantly questioning its expenses.
French: Commentaires : - En vertu de la stipulation du Chef et du Conseil, le refuge selon un budget qui exclut tout déficit – le seul organisme de tous les organismes de la Bande sous une telle restriction.
English: This modification of behaviour by previous experience suggests that a long-term memory of the first swim was formed.
French: Cette modification de comportement suggère la formation d'une mémoire à long terme du premier bain.
English: While most of these businesses are under five years old, the concept is a promising one and is rapidly spreading to all regions of Québec.
French: Même si la majorité de ces entreprises ont moins de cinq ans, le concept est fort prometteur et se répand rapidement dans toutes les régions du Québec.
English: It is the largest and busiest international Court.
French: C’est la Cour internationale la plus grande et la plus active.
English: For more information on the procurement and advertising practices of the three GEF implementing agencies, see:
French: Pour en savoir plus sur les pratiques relatives aux achats et à la publicité des trois organismes de mise en œuvre du FEM, visitez:
English: Location is excelent for those who are looking for shopping and adventures. I found it a little bit too close to the red light district if you know what I mean.
French: chambre spacieuse, tres bon lit et tres belle salle de bain!
English: That is how it is and treatment varies depending on the Member State.
French: C'est comme ça et c'est pourquoi il existe des traitements différents en fonction des États membres.
English: After logging on, by choosing your form using the radio button and clicking "print selected" 2.
French: Q Si j’ai présenté une demande l’an dernier, mes renseignements seront-ils transférés dans mon rapport?
English: We also set store by the multinational, independent nature of the inspectors; any measure countering this fundamental element would be tantamount to repeating past mistakes and would not have our support.
French: Nous sommes également attachés au caractère multinational et indépendant des inspecteurs; toute mesure revenant sur cet acquis fondamental et qui renouerait avec les errements du passé n'aurait pas notre soutien.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently consulting with potential troop-contributing countries regarding the provision of the contingent to provide security to the Special Court.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix consulte actuellement les pays susceptibles de fournir des contingents en vue de mettre sur pied le contingent qui assurerait la sécurité du Tribunal spécial.
English: EN 49-24/1-21E ISBN: 0-662-19396-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 95 Year: 1992 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM21finalEnglish.pdf [Back to Listing]
French: En 49-24/1-21F ISBN : 0-662-97302-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 101 Année : 1992 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM21FinalFrench.pdf [Retour à la liste]
English: WORKING TOGETHER The International Context As one century draws to a close and another unfolds, social, economic and technological change takes place with unprecedented rapidity.
French: TRAVAILLER EN COLLABORATION Le contexte international Alors qu'un siècle se termine et qu'un autre commence, la planète est soumise à une vertigineuse mutation sociale, économique et technologique.
English: How to give relief to a 2D image?
French: Comment donner du relief à une image 2D?
English: We say that if deforestation causes 20 per cent of global emissions, then we must allocate 20 per cent of available resources to address that important source.
French: Nous disons que si la déforestation entraîne 20 % des émissions mondiales, alors nous devons consacrer 20 % des ressources disponibles à s'attaquer à cette source importante.
English: But to revert to old Keynesian recipes that have already shown their limitations would, in our view, be a mistake.
French: Bien sûr qu'elle en a, mais nous considérons que ce serait une grave erreur que de revenir aux vieilles recettes keynésiennes qui ont déjà montré toutes leurs limites.
English: Oxycodone-based products sorted by volume of transactions, Nova Scotia Table 7:
French: Produits à base d’oxycodone classés selon le volume des opérations, Nouvelle-Écosse Tableau 7 :
English: B) Please also provide information on the number of affected persons and the extent to which effective remedies are made available to them (articles 7, 9 and 13) Security certificates are an exceptional measure that is employed judiciously and its issuance is based upon a thorough process with heavy reliance upon the judicial system.
French: B) Veuillez également fournir des informations sur le nombre de personnes visées par des certificats et indiquer dans quelle mesure des recours efficaces sont mis à leur disposition (articles 7, 9 et 13) Les certificats de sécurité constituent des mesures exceptionnelles utilisées de façon judicieuse et ils sont délivrés selon un processus rigoureux qui s’appuie dans une large mesure sur le système judiciaire.
English: 3/ It is recommended that Contracting Parties apply Parts I and IV to approval of M1 category vehicles and Part I only to approval of N1 category vehicles, the other requirements remaining optional.
French: / Il est recommandé que les Parties contractantes appliquent les parties I et IV à l'homologation des véhicules de la catégorie M1 et la partie I seulement à l'homologation des véhicules de la catégorie N1; l'application des autres dispositions demeure facultative.
English: Accordingly, its asset management requirements are relatively simple and are effectively met through the overall management framework of the organization.
French: Par conséquent, ses besoins en matière de gestion de biens sont relativement simples et peuvent être comblés dans le cadre de gestion générale de l'organisation.
English: Calming and soothing for tired visitors, using a fruit cocktail of grapefruit, green lemon, orange and red mandarin.
French: Cocktail de fruits acides et doux (pamplemousse, citron vert, orange et mandarine rouge)...
English: - Agreement on cooperation between the Ministries of Internal Affairs on questions of the return of minors to their State of residence (signed at Volgograd on 24 September 1993).
French: • Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur concernant le retour de mineurs dans leur pays de résidence (signé à Volgograd le 24 septembre 1993).
English: In particular, I find it regrettable that the people at the top are communicating so badly with the rank and file.
French: Je trouve surtout dommage que la "tête" communique si mal avec sa "base".
English: We provide 25 comfortable double rooms opening onto the patio, all non-smoking, that feature a private bathroom with a shower and a hair dryer.
French: Le Patio de Violette vous accueille dans un cadre admirable et vous offre un grand choix de prestations pour vos festivités, vacances familiales ou romantiques et vos voyages d’affaires.
English: As the representative of the German Federal Council will probably agree, all disagreements between the two Houses should be resolved through Joint Committees.
French: Et les désaccords, comme le sait bien le représentant du Conseil fédéral allemand, tous les désaccords entre les deux Chambres devraient être réglés par une commission mixte.
English: The second section of the Guide proposes a frame of reference for program evaluation and another decision-support tool (Evaluation DST), which also consists of a grid and an explanatory text.
French: La seconde section du Guide propose un cadre de référence pour l'évaluation d'un programme et un outil d'aide à la décision (OAD Evaluation) qui comprend également une grille à compléter et un text d'accompagnement.
English: What's in the Report In this, the ninth annual report on the implementation of employment equity in the Public Service of Canada, we can confirm that there is progress in improving the representation for all designated groups, although certain challenges remain, particularly with respect to members of visible minorities.
French: Contenu du rapport Dans ce neuvième rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique du Canada, nous pouvons constater les progrès accomplis au chapitre de la représentation de tous les groupes désignés, ainsi que les défis qui restent à relever, particulièrement en ce qui concerne les minorités visibles.
English: (Signed) Roksanda Ninčić Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Roksanda Ninčić
English: Political trust between the two countries is increasing, practical interaction is constantly expanding, and friendship and mutual understanding between the peoples of Russia and China are steadily becoming stronger.
French: La confiance politique entre les deux pays s'accroît, l'interaction concrète se développe constamment, et l'amitié et la compréhension mutuelle entre les peuples russe et chinois ne cessent de se renforcer.
English: Source Your Financing The Inventors Guide:
French: Trouver des sources de financement Guide à l’intention des inventeurs :
English: The Convention is acknowledged as an international legal document, however only Articles of the Convention incorporated into the Ghana 1992 constitution and the laws of Ghana are directly applicable in the courts.
French: La Convention est reconnue en tant qu'instrument juridique international; toutefois seuls les articles de la Convention incorporés dans la Constitution de 1992 et la législation ghanéenne sont directement applicables par les tribunaux.
English: Multi Mission Effects Vehicle (MMEV) 8.
French: Véhicule utilitaire léger à roues (VULRrong>) 8.
English: Generally, if a police investigation concludes that there has been no offence, there is no right to compensation.
French: Généralement, si la conclusion de l'enquête de police est qu'il n'y a pas eu infraction, la victime n'a pas droit à une indemnisation.
English: The employment strategy underlying those instruments must be made clear; clearer, that is to say, than it is at present.
French: La place de la stratégie pour l'emploi dans les instruments doit être claire, beaucoup plus claire qu'elle ne l'est actuellement.
English: Proposed amendment to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol
French: 2009/250 Amendement proposé à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: Given the legal mandate of the NCC, the Tribunal also found that in determining undue hardship, in this case the duty to accommodate should be informed by the need to respect architectural and aesthetic values at a particular site.
French: Compte tenu de la vocation particulière de la CCN, le Tribunal a également estimé qu’en déterminant la notion de contrainte excessive, dans l’espèce, l’obligation d’accommodement devait être considérée en tenant compte de la nécessité de respecter les valeurs architecturales et esthétiques du site en question.
English: If you are prone to feel down or depressed, there are several things you can do.
French: Si vous êtes porté à vous sentir déprimé, vous pouvez faire plusieurs choses.
English: • insurance schemes to cover terrorism-related damages,
French: • les polices d’assurance pour couvrir les dommages liés au terrorisme,
English: Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center (1992-1997).
French: Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University (1992-1997), Washington.
English: • It was restricted to seniors whose income, including the pension benefits, was less than $365 per year (this was determined by the "means test"2).
French: Elle était réservée aux aînés dont le revenu, y compris les prestations de pension, était inférieur à 365 $ par année (ce qui était déterminé par l’«examen des ressources 2 »).
English: Six out of 10 of the largest donors had pledged 65.5 per cent of the MTP government funding target for 2000.
French: Six des 10 principaux donateurs avaient annoncé des contributions représentant 65,5 % de l'objectif de financement fixé par le plan à moyen terme pour l'année 2000.
English: Allowing or forcing people to operate after dozens of hours of nearly uninterrupted work is playing with people's lives.
French: Faire opérer des personnes après des dizaines d'heures de service pratiquement ininterrompu revient à jouer avec des vies humaines.
English: Multisystem symptoms (MSS) and multiple intolerances are still found in a subset of these women years later.
French: On trouve également toujours des symptômes multisystémiques (SMS) et des intolérances multiples dans un sous-groupe de ces femmes plusieurs années plus tard.
English: WHEREAS on August 31, 1989 BASF has requested more time to complete a major capital program to convert its facilities and operation to use intermodal services; WHEREAS CN and BASF mutually agree to the varying of Order No. 1988-R-1216 by changing the effective abandonment date for the operation of the portion of the branch line from Nepean at mileage 0.00 to a point near the connection of the BASF siding north of Arnprior near mileage point 27.2; WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que BASF a demandé, le 31 août 1989, un délai pour achever un important programme d'investissements qui lui permettra d'adapter ses installations et activités aux services intermodaux; ATTENDU que CN et BASF consentent à la modification de l'arrêté no 1988-R-1216 en changeant la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de l'embranchement depuis Nepean au point milliaire 0,00 jusqu'à un point situé à proximité du raccordement avec la voie d'évitement de BASF au nord d'Arnprior, près du point milliaire 27,2; ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Manis (Sudan) said that the international community shared responsibility for policies which had led to famine in many countries in Africa.
French: M. Manis (Soudan) note que la communauté internationale partage la responsabilité des politiques qui ont conduit à la famine dans de nombreux pays d'Afrique.
English: (a) Five regional outpatient projects: three in the metropolitan region, one in region V, and one in region VIII;
French: a) Cinq projets régionaux ambulatoires, dont trois dans la région métropolitaine, un dans la région V et un dans la région VIII.
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).  * Differences between Canada and Saskatchewan results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et la Saskatchewan ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: The results indicated that SCCPs have Pov and LRTP properties similar to those of several known POPs.
French: Les résultats avaient montré que la persistance globale et le potentiel de propagation à longue distance des PCCC sont similaires à ceux de plusieurs POP.
English: War crimes proceedings before domestic courts continued, including at the War Crimes Chamber within the BiH State Court, although efforts to bring perpetrators to justice remained insufficient to provide justice to the victims, given the scale of the crimes committed and the potentially huge number of crimes to be investigated and prosecuted.
French: Les procès engagés au niveau national pour crimes de guerre se sont poursuivis, notamment devant la Chambre des crimes de guerre, créée au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine. Les initiatives visant à traduire devant les tribunaux les auteurs présumés restaient cependant insuffisantes et ne permettaient pas de rendre justice aux victimes, étant donné l'ampleur des atrocités commises et le nombre probablement considérable des actes susceptibles de donner lieu à des enquêtes et des procédures judiciaires.
English: For your more information, please contact us here .
French: Pour plus de renseignements sur cette campagne, cliquez ici .
English: The conductivity and Hall coefficient have been measured for solutions of Li, Na, K, and Cs in liquid NH3 using a double ac method over a concentration range of 1–10 mol% metal (mpm).
French: Utilisant une méthode à double ca, on a mesuré la conductivité et le coefficient de Hall pour des solutions de Li, Na, K et Cs dans l'ammoniac liquide à des concentrations allant de 1 à 10 mol% de métal (mpm).
English: Paragraph numbers are amended to help separate and clarify the different technical requirements.
French: La numérotation des paragraphes a été modifiée afin de séparer et de rendre plus claires les différentes prescriptions techniques.
English: It would be extremely dangerous to make distinctions.
French: Il serait extrêmement dangereux d'établir des distinctions.