ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the EU's Swedish Presidency will mark the start of an age of prosperity, guaranteeing a period of economic growth for the next 40-50 years.
French: J'espère que la Présidence suédoise de l'UE marquera le départ d'une ère de prospérité, garantissant une période de croissance économique pour les 40 à 50 prochaines années.
English: [MITS 12.1] NRC must have an IT system development life cycle (SDLC) that explicitly considers IT security requirements in each phase of the life cycle.
French: [Norme de GSTI 12.2] Le CNRC doit avoir une méthode documentée lui permettant de déterminer la sensibilité de ses biens de TI, ainsi qu’un processus d’identification et de catégorisation de ces biens en fonction de leur sensibilité.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to understanding the scope of the problem and implementing appropriate policies and measures, including for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims.
French: Eu égard à l'article 34 et aux autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études dans le but d'appréhender l'étendue du problème et d'appliquer des politiques et mesures appropriées, aux fins notamment du rétablissement physique et psychologique et de la réintégration sociale des victimes.
English: 1, 2005 – Based on the 38th GE)
French: 2005 (Y compris le facteur d’ajustement à l’inflation établi au 1er avril 2005 – D’après les résultats de la 38e élection générale)
English: Marketing email should only be sent to recipients who have provided their consent to receive such information.
French: Les courriels de marketing devraient être envoyés uniquement aux destinataires qui ont consenti à recevoir les renseignements.
English: However, it would be a mistake to unravel the existing multilateral non-proliferation and disarmament arrangements, which continued to play an important role in non-proliferation endeavours.
French: Cependant, ce serait une erreur que de défaire les arrangements multilatéraux existants en matière de non-prolifération et de désarmement, lesquels continuaient à jouer un rôle important dans la lutte contre la prolifération.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 38 Paragraph 8 8. Notes the dialogue between the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the Standards Advice Review Group (SAR), the Roundtable, European and national authorities and other stakeholders and suggests investigating whether there is a need to streamline this into a more formal European structure which could strengthen the role that the EU should play at world level (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 39 Paragraphe 8 8. est d'avis que la mise en place d'une structure européenne uniforme pour les normes comptables pourrait faciliter la simplification tout en renforçant le rôle à jouer par l'UE au niveau global; demande à la Commission d'élaborer et de présenter une proposition en concertation avec le Parlement européen, les États et le CERVM, tendant à créer une structure européenne constituant un interlocuteur légitime sur le plan international et garantissant une interprétation et une application uniforme des normes; Or. fr
English: During the Presidential election, the Central Election Commission (CEC) held few formal sessions, instead opting for informal working sessions.
French: Cette pratique, certes autorisée par la loi, a compromis la transparence de l’administration électorale.
English: Mr Titley suggested a scoreboard to show the performance of Member States' implementation efforts.
French: M. Titley a suggéré l’établissement d’un tableau montrant les résultats découlant des efforts de mise en œuvre déployés par les États membres.
English: What is proportional representation?
French: Qu’est-ce que la représentation proportionnelle?
English: I also welcome the strong support expressed by many delegations for the centrality for this Council of the agenda on protection of civilians and a point made by the Secretary-General — its absolute priority.
French: Je me félicite également de l'appui fermement exprimé par de nombreuses délégations concernant le caractère central pour le Conseil de la question de la protection des civils et la priorité absolue de cette question - comme l'a indiqué le Secrétaire général.
English: "BMO Nesbitt Burns is proud to be title sponsor of one of the fastest growing marathons in North America.
French: « BMO Nesbitt Burns est fière d’être le commanditaire principal du marathon en plus forte croissance en Amérique du Nord.
English: The study will provide the necessary data required for a more detailed proposal for the new partnership capacity based on a sound appreciation of what is required and appropriate.
French: L'étude produira les données requises pour proposer plus en détail la nouvelle capacité de partenariat, fondée sur une évaluation solide de ce qu'il faut et de ce qui est convenable.
English: Mitra appeared in the final season of The Practice playing Tara, and continued that role into its spin-off Boston Legal, but left not long into the second season. In 2005, she had a recurring role of Kit McGraw during Season 3 of Nip/Tuck.
French: Elle a connu un récent regain de notoriété pour son rôle de Tara Wilson dans la série télévisée Boston Justice (ABC), mais plus particulièrement pour le rôle sulfureux de l'agent de police Kit McGrawth dans la troisième saison de Nip/Tuck (FX Network).
English: The competition is currently enabling five young filmmakers from visible minority communities to direct a 40-minute English-language documentary at the NFB that will be broadcast by the CBC, CBC Newsworld, and Vision TV networks.
French: En 2001-2002, les films réalisés par des cinéastes de différentes cultures et des cinéastes autochtones tels que Une odeur de menthe de Pierre Sidaoui, représentaient 16 pour 100 de tous les films produits par l’ONF.
English: Resolution 1645 (2005), paragraph 4
French: Résolution 1645 (2005), paragraphe 4
English: • Post your results in your Team Blog.
French: • Affichez vos résultats à votre blogue d'équipe.
English: Of the whole Parliament, two people were allowed to speak on this topic; the rapporteur and the Commissioner.
French: Sur l'ensemble du Parlement, deux personnes ont pu s'exprimer sur le sujet: le rapporteur et le commissaire.
English: Amendments completed in this timeframe.
French: Modifications complétées au cours de la présente période.
English: In fact, “the complex overlay of laws and Israeli military orders in force during the occupation remains in place.
French: De fait, « l'enchevêtrement complexe des lois et des ordonnances militaires israéliennes en vigueur pendant l'occupation est toujours en place.
English: I can only agree with him and stress that one of the lessons of the last two years has been to understand fully to what extent regional cooperation, albeit under Chapter VIII or whatever other arrangement, with the United Nations and its family is basic to tackle these key issues wherever necessary.
French: Je ne peux qu'être d'accord avec lui lorsqu'il déclare que ces deux dernières années, nous avons appris à pleinement comprendre dans quelle mesure la coopération régionale, que ce soit en vertu du Chapitre VIII ou d'autres arrangements, entre les organisations régionales et l'ONU et sa famille est fondamentale si l'on veut régler ces problèmes essentiels lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Dr. Mark Basik at the Lady Davis Institute for Medical Research in Montreal is investigating molecular changes in a bank of 70 frozen colon cancers to identify new targets for the development of anti-cancer drugs.
French: Le Dr Mark Basik, de l'Institut Lady Davis de recherches médicales à Montréal, étudie les changements moléculaires dans une banque de 70 tumeurs du côlon congelées afin de trouver de nouvelles cibles pour la mise au point de médicaments anticancéreux.
English: (a) Ground-based space debris observation
French: a) Observation des débris spatiaux depuis le sol
English: Taking into account their close proximity, the Bid Committee acknowledged that careful planning would be required to ensure distinct access routes to both the snow Olympic Village and the cross country and biathlon venue.
French: L’impact du village des sports de neige sur l’environnement serait considérablement réduit par l’utilisation de structures temporaires et la remise en l’état du site prévue après les Jeux.
English: From an on-the-ground pest management perspective, NRCan will continue to: work with the CFIA and the province of Nova Scotia on the survey and eradication program of the brown spruce longhorn beetle infesting red spruce trees in the Halifax area; work with the CFIA and Ontario Ministry of Natural Resources officials to develop options to address the outbreak of the Asian Longhorned Page.
French: Voici les objectifs de cette stratégie : accroître les travaux de recherche à l’appui de l’élaboration de politiques visant à limiter l’envahissement des espèces étrangères; améliorer la capacité de collecter et de synthétiser les données sur les ravageurs envahissants; améliorer les évaluations des impacts des ravageurs exotiques sur les forêts, les municipalités, le commerce et la biodiversité; et multiplier les mesures d’atténuation et de prévention pour les insectes envahissants étrangers.
English: Appendix B - List of Statutory Annual Reports
French: Appendice B - Liste des rapports annuels prévus par la loi
English: These export restrictions do not apply to residents of a European Union country or a country that belongs to the European Economic Area (EEA).
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas aux résidents d'un pays membre de l'Union européenne ni à ceux d'un pays qui appartient à l'Espace économique européen.
English: The territorial nature and independence of national trade-mark rights 21.
French: Sur le caractère territorial et l' indépendance des titres nationaux en matière de marques 21.
English: The researchers (and companies or organizations they deal with) will not know who provided the embryos.
French: Les chercheurs (et les entreprises ou organisations avec lesquelles ils entretiennent des liens) ne connaîtront pas l'identité des donneurs d'embryons.
English: At the opening of the twenty-fourth session, at the 486th meeting of the Committee, before assuming their functions, the members elected at the eleventh meeting of States parties to the Convention, on 31 August 2000, made the solemn declaration provided for under rule 18 of the Committee's rules of procedure.  They were Ms. Ayse Feride Açar (Turkey), Ms. Sjamsiah Achmad (Indonesia), Ms. Françoise Gaspard (France), Ms. Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Ms. Aída González Martínez (Mexico), Ms. Fatima Kwaku (Nigeria), Mr. Göran Melander (Sweden), Ms. Asha Rose Mtengeti-Migiro (United Republic of Tanzania), Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany), Ms. Heisoo Shin (Republic of Korea) and Ms. Maria Regina Tavares da Silva (Portugal).
French: À l'ouverture de la vingt-quatrième session du Comité, à sa 486e séance, les membres élus le 31 août 2000 à la onzième réunion des États parties à la Convention, à savoir Mme Ayse Feride Açar (Turquie), Mme Sjamsiah Achmad (Indonésie), Mme Françoise Gaspard (France), Mme Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Mme Aída González Martínez (Mexique), Mme Fatima Kwaku (Nigéria), M. Göran Melander (Suède), Mme Asha Rose Mtengeti-Migiro (République-Unie de Tanzanie), Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne), Mme Heisoo Shin (République de Corée) et Mme Maria Regina Tavares da Silva (Portugal), ont prononcé la déclaration solennelle prévue à l'article 18 du Règlement intérieur.
English: The daleel for that is that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) led his companions in prayer one day wearing shoes, which he took off whilst he was praying.
French: Car ses ablutions ne seront considérées comme rompues qu’après l’écoulement de la durée sus-indiquée selon le plus juste des avis émis par les ulémas à cet égard. En effet, le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) n’a pas fixé la durée de l’état de propreté, mais plutôt la durée de la possibilité de recourir au massage sur des bottes.
English: For more information about our Privacy Notice, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur notre déclaration de confidentialité, cliquez ici: .
English: In 2008, we will reach 0.5 per cent of our gross domestic product, and 0.7 per cent by 2012, with a special focus on climate change.
French: En 2008, nous atteindrons 0,5 % de notre produit intérieur brut, et nous parviendrons à 0,7 % en 2012, en axant de plus en plus notre aide sur les changements climatiques.
English: By letter dated September 20, 2006, the Minister of Transport designated Air Canada as eligible to hold a scheduled international licence to Algeria through code-sharing arrangements only.
French: Par lettre du 20 septembre 2006, le ministre des Transports a désigné Air Canada comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier vers l'Algérie par le biais d'ententes de partage de codes seulement.
English: Standing Order No. 114 (2) reminds all Members that they must behave in the House with decorum.
French: La consigne permanente no 114 2) rappelle à tous les parlementaires qu'ils sont tenus de se comporter avec dignité à la Chambre des représentants.
English: A/C.2/63/7, attachment III.
French: A/C.2/63/7, pièce jointe III.
English: Environment Canada Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) Canada's principle piece of federal environmental protection legislation, CEPA is designed to protect the environment and health of Canadians.
French: Environnement Canada Loi canadienne sur la protection de l´environnement (1999)(LCPE 1999) Principal texte législatif du gouvernement fédéral en matière de protection de l´environnement, la LCPE est destinée à protéger l´environnement et la santé des Canadiens.
English: Mexico reaffirms its view that the drafting and implementation of disarmament and arms control agreements should be carried out in accordance with relevant conventional or customary environmental norms.
French: Le Mexique réaffirme qu'il faut tenir compte des normes relatives à l'environnement, qu'elles découlent du droit coutumier ou d'une convention lors de l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The consultation proposals were made from the perspective that ISPs are conduits for the information communicated and have no financial stake in the information conveyed.
French: Les propositions ont été formulées selon le point de vue que les FSI sont des canaux pour la communication d'information et qu'il n'ont aucun intérêt financier dans l'information ainsi transmise.
English: More consultations with parliamentarians are part of the government's agenda for increased accountability and transparency which also includes democratic reforms in the House of Commons to enhance the role of parliamentarians.
French: Le programme gouvernemental prévoit davantage de consultations avec les parlementaires en vue d'accroître la responsabilisation et la transparence, ce qui englobe aussi des réformes démocratiques à la Chambre des communes pour renforcer le rôle de ces derniers.
English: I would like to take this opportunity to express Canada's appreciation for the work of the Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, who has dealt with multiple crises adroitly and adapted the institution to the dynamic needs of the international community, including through the management review that she conducted of OCHA.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour dire combien le Canada s'est félicité des travaux de la Coordonnatrice des secours d'urgence, Mme Carolyn McAskie, qui a confronté des crises multiples de manière adroite et a adapté l'institution aux besoins dynamiques de la communauté internationale, y compris par l'examen de gestion qu'elle a effectué au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The current winter and early spring have been extremely cold in the Arctic stratosphere, leading to the potential for substantial ozone depletion there.
French: L’hiver actuel et le début du printemps ont été extrêmement froids dans la stratosphère arctique, ce qui est un facteur de réduction substantielle de l’ozone dans cette région.
English: • Next Executive Summary Advertising is a communication tool that helps the Government of Canada inform Canadians of its policies, programs, services or initiatives, or of dangers or risks to public health, safety or the environment.
French: • Prochain Résumé La publicité est un outil de communication qui aide le gouvernement du Canada à renseigner la population canadienne sur ses politiques, ses programmes, ses services ou ses initiatives. Elle lui permet également d'aviser la population des dangers ou des risques pour la santé et la sécurité publique ou pour l'environnement.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&n=168B9233-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&n=168B9233-1&accessible=off&meta=1
English: The individual allegedly pointed and fired a firearm in the direction of another person.
French: L’individu aurait braqué une arme à feu en direction d’une autre personne et tiré.
English: The joint Conference of African Ministers of Finance and Ministers of Economic Development and Planning, held in Addis Ababa in May 1999, addressed issues of importance to the African least developed countries.
French: La Conférence conjointe des Ministres africains des finances et des Ministres du développement économique et de la planification, tenue à Addis-Abeba en mai 1999, a examiné des questions ayant de l'importance pour les pays les moins avancés africains.
English: The aim of the CESARE IV project is to put in place the machinery needed for contractual interoperability for electronic road toll systems, in accordance with Directive 2004/52/EC.
French: L'objectif du projet CESARE IV est de mettre en place les rouages nécessaires à l'interopérabilité contractuelle pour le télépéage routier, en application de la Directive 2004/52/CE.
English: Germany Launches New Information Society Action Plan[21] The German Federal Government has approved a new action plan, "Information Society Germany 2006", that is intended to further develop the country's capabilities in the information and communication technology field.
French: L'Allemagne lance un nouveau plan d'action pour une société de l'information[21] Le gouvernement fédéral d'Allemagne a approuvé un nouveau plan d'action intitulé « Information Society Germany 2006 » visant à renforcer les capacités du pays dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: The new approach would also make it unnecessary for stent recipients to take anti-clotting drugs.
French: De plus, les patients qui reçoivent ce type de stent n’ont pas à utiliser de médicaments anticoagulants.
English: Haplocleidus Mueller, 1937 and Pterocleidus Mueller, 1937 are declared junior synonyms of Onchocleidus.
French: Haplocleidus Mueller, 1937 et Pterocleidus Mueller, 1937 sont déclarés synonymes récentes d'Onchocleidus.
English: Criminal court trials of child rape cases.
French: Les jugements par les tribunaux correctionnels de faits de viols sur les enfants.
English: After the Stent is completely deployed, tighten the Delivery System Outer Body rotating hemostasis valve, and gently remove the Wingspan Stent System.
French: Une fois l’endoprothèse complètement déployée, serrer la valve hémostatique rotative du corps extérieur du système de pose et retirer délicatement le système d’endoprothèse Wingspan.
English: It is, however, way too early to discuss what these measures could cover.
French: Il est toutefois trop tôt pour discuter de ce que ces mesures pourraient couvrir.
English: For the first time all the payment appropriations for the Community support frameworks were used, with some payments even needing to be put off until 1998, owing to a lack of appropriations in the budget.
French: L'exécution des actions structurelles est également en amélioration par rapport aux années antérieures; l'exécution des crédits de paiement est, pour la première fois, intégrale pour les cadres communautaires d'appui, et certains paiements ont même dû être repoussés à 1998, faute de crédits suffisants dans le budget.
English: Action on recommendations contained in document E/2008/32 (Part I) and E/2008/L.9*
French: Décisions sur les recommandations figurant dans les documents E/2008/32 (Part I) et E/2008/L9*
English: Lyrics-Universe.net - large collection of lyrics from all over the world.
French: Compilation de textes de chansons de musiques caribéennes francophones zouk, zouk love, biguine, mazurka, valse, gwoka, bèlè, etc.
English: That is the conclusion that we currently draw from the unfortunate comparison between the accession to the Union of the 12 new Member States, which is a success, and the Treaty of Nice, which, for its part, is totally inadequate.
French: Voilà la conclusion que nous tirons de la confrontation dramatique, actuellement, entre l'adhésion à l'Union des douze nouveaux membres, qui est une réussite, et le traité de Nice, quant à lui totalement insuffisant.
English: Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Lastly, turning to marital issues, she said that she, too, was concerned that the minimum age for marriage was 12 for girls.
French: Enfin, passant aux questions matrimoniales, elle dit être, elle aussi, inquiète du fait que l'âge minimum du mariage soit de 12 ans pour les filles.
English: The President and the Vice-Presidents of the Assembly shall be elected ... (remainder unchanged)." b.
French: Il est procédé à l'élection du Président et des Vice-Présidents de l'Assemblée (...) (la suite sans changement)»; b.
English: Environment and sustainable development implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 [98 (a)]
French: Environnement et développement durable : Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [98 a)]
English: To do that, it is necessary to ensure that they are full participants in measures taken for the maintenance and consolidation of international peace and security, and to ensure strengthening their role in decision-making with respect to conflict prevention and settlement.
French: Pour ce faire, il est indispensable d'assurer leur pleine participation aux mesures prises pour préserver et renforcer la paix et la sécurité et de veiller à ce que leur rôle soit renforcé dans le processus de prise de décisions concernant la prévention et le règlement des conflits.
English: UNOPS is on track to reach the net revenue target of $59.37 million and remain within the administrative budget target of $52.82 million for 2006.
French: L'UNOPS est en passe d'atteindre l'objectif de recettes nettes fixé, soit un montant de 59 370 000 dollars, et son budget administratif ne devrait pas dépasser le montant fixé pour 2006, à savoir 52 820 000 dollars.
English: What is a Rich Site Summary (RSS) feed and how can I use it to advantage in my business?
French: • Manchettes gratuites et RSS En anglais seulement • What is RSS?