ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extrémitées the scarf is woven jacquard satin black with Chinese motifs highlighted by a purple velvet ribbon.
French: les extrémités de l'écharpe sont en satin tissé jacquard cassis avec des motifs chinois soulignées par un ruban de velours violet.
English: If a Member State prohibits the acquisition and possession within its territory of a firearm classified in category B, it shall so inform the other Member States, which shall expressly include a statement to that effect on any European firearms pass they issue for such a firearm, pursuant to Article 12 (2).
French: Si un État membre interdit sur son territoire l'acquisition et la détention d'une arme à feu de la catégorie B, il en informe les autres États membres, qui en font expressément mention s'ils délivrent une carte européenne d'arme à feu pour une telle arme en application de l'article 12, paragraphe 2.
English: to help citizens become better informed through the exchange of ideas and information online (the Internet); to provide training for individuals in the use of information technologies; Lifelong Learning 47
French: aider les citoyens à être mieux informés grâce à l’échange d’idées et d’informations; favoriser l’apprentissage des individus par l’utilisation des technologies de l’information; favoriser l’accès « en ligne » aux programmes et services gouvernementaux; et permettre aux Canadiens d’effectuer des recherches et des apprentissages en ligne.
English: Managing these challenges and meeting the goals of Canada’s immigration system is the first step in maintaining a balanced and responsive immigration program.
French: Le fondement même d’un programme d’immigration équilibré et souple repose sur notre capacité de relever ces défis et de répondre aux objectifs du système d’immigration du Canada.
English: The 10 Year Forest Management Plans must be approved by the Minister of Environment.
French: Les Plans de gestion décennaux qui s’appliquent à 3 inspections devront être approuvés par le ministre de l’Environnement.
English: The Sony Ericsson P1i combines business with pleasure in one stylish, compact package.
French: Le Sony Ericsson P1i allie travail et plaisir dans un mobile élégant et compact.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), chap.
English: Aquaculturist  A person who practices the controlled cultivation and harvest of aquatic plants or animals (e.g. edible marine algae, clams, oysters and finfish).
French: Les forums de politique présentés au chapitre 6 seront ouverts à la participation de toute personne intéressée, mais on reconnaîtra l’importance de l’opinion exprimée par les organisations légitimes.
English: He accepted the extension to his RFT and declared that he would prove his competence in all areas.
French: Il disait accepter la prolongation de sa FPR et déclarait qu'il prouverait qu'il était compétent dans tous les domaines.
English: It has also signed or ratified 11 international and regional conventions and agreements to combat terrorism.
French: Elle a également signé ou ratifié 11 conventions et accords internationaux ou régionaux afin de lutter contre le terrorisme.
English: Shipments come into the market by rail, truck and air.
French: Les produits arrivent par le train, la route et l'avion.
English: Do they believe that people on this side of the House do not believe in human rights?
French: Pensent-ils que les députés de ce côté-ci de l’Assemblée ne croient pas dans les droits de l’homme?
English: Minister of Canadian Heritage (continued) National Sport Centre – Atlantic Canada To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada (suite) Montréal International Promouvoir la grande région de Montréal au plan international.
English: Sports and cultural events that were in place with tobacco sponsorship prior to April 25, 1997, would have a two-year period without new sponsorship res trictions but only during that period.
French: Les noms et les installations des manifestations ne serviront plus à rappeler de façon pas trop subtile le tabac et les produits du tabac.
English: Two bodies with opinions that contrast with those of SVÚ were set up in the early 1990s: the Society of Artists of Slovakia, with a nationalist inclination (152 members in 2001) and the Artistic Circle of Slovakia (178 members in 2001).
French: En tant que contrepartie d’opinions à SVÚ, deux établissements ont été créés au début des années 90 : la Société des artistes de Slovaquie, orientée nationalement (152 membres en 2001) et le Cercle artistique de la Slovaquie (178 membres en 2001).
English: Slovakia is aware that most of the complaints dealt with by the ECHR concern the question of reasonable length of proceedings before national courts.
French: La Slovaquie est consciente que le plus grand nombre de plaintes à traiter par la CEDH concerne la question du délai raisonnable de la procédure devant les tribunaux nationaux.
English: A vehicle which is representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.
French: Un échantillon représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé de procéder aux essais d'homologation.
English: This programme is under the responsibility of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Ce programme est placé sous la responsabilité de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Only services prescribed by and rendered in accordance with the Health Care Insurance Plan Actand Regulations and the Hospital Insurance Services Actand Regulations are insured.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Seuls les services prescrits et rendus conformément à la Loi sur l'assurance-santéet son Règlement et à la Loi sur l'assurancehospitalisationet son Règlement sont assurés.
English: That is, it matches a character without the "mark" property, followed by zero or more characters with the "mark" property, and treats the sequence as an atomic group (see below).
French: C'est-à-dire qu'il cherchera un caractère sans la propriété "Marque", suivi par zéro ou plus caractères avec la propriété "Marque", et traitera la séquence en tant que groupe atomique (voir ci-dessous).
English: Continued regional-level implementation support to strengthen regional and national macroeconomic, fiscal, financial and debt management capacity through the Caribbean Regional Technical Assistance Centre; public awareness and education support to the OECSEU process; the revision and operationalizing of the development strategy; and support for ICT, sports and culture as tools for enhancing regional integration processes.
French: Par l'intermédiaire du Centre régional d'assistance technique pour les Caraïbes, il est prévu de continuer d'apporter à la sous-région et aux pays qui la constituent une aide à l'exécution d'activités visant le renforcement des capacités en matière de politique macroéconomique, de finances publiques, de politique financière et de gestion de la dette; de soutenir le processus d'intégration amorcé dans le cadre de l'Union économique des pays de l'OECO grâce à des activités de sensibilisation de l'opinion publique et d'éducation; de procéder à la révision de la stratégie sous-régionale de développement et d'en faire un instrument opérationnel; enfin, de promouvoir dans la sous-région l'utilisation des moyens informatiques et télématiques, ainsi que le sport et la culture, en vue de renforcer le processus d'intégration.
English: The Commission also reiterated the importance of integrating into its work the different dimensions of population ageing as contained in the Plan of Action.
French: La Commission a également réaffirmé qu'il importait d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population telles qu'elles figurent dans le Plan d'action.
English: "Co-occurring addictive and mental disorders among adolescents:
French: Faist, R., et Z. Harvey-Jansen.
English: Room Service is available from 7:00 to Midnight everyday.
French: Le service de chambre est disponible de 7 :00 à minuit tous les jours.
English: Concentrations are higher during winter nights and weekends.
French: Elle est aussi plus élevée les soirs d’hiver et les fins de semaine.
English: Of course I do not know what Ste-Catherine’s is, but I assume it is a street you frequent and you have seen a number of small stores, shops or whatever, there.
French: Evidemment, j’ignore ce qu’est cette Sainte-Catherine dont vous parlez, mais je suppose que c’est une rue ou vous allez et ou vous avez vu un certain nombre de petits ` ` ˆ magasins, de boutiques.
English: The Chairman of the Group of 77 focused on what he described as the imbalances in the globalization process and on the need for the process to be of greater benefit to developing countries.
French: Le Président du Groupe des 77 s'est attardé sur ce qu'il a qualifié de déséquilibres de la mondialisation et sur la nécessité de la rendre plus profitable aux pays en développement.
English: However, the consultations were not pursued, and had no bearing on the outcome of the case.
French: Toutefois, les consultations n'ont pas eu lieu et n'ont pas eu d'incidence sur l'issue de l'affaire.
English: Canada has been participating in the CSLF from its beginning, with the aim of sharing information and participating in projects outside Canada when possible.
French: Le Canada participe au Forum depuis sa réunion inaugurale dans le but de profiter de l’échange d’information et de participer si possible à des projets réalisés à l’extérieur du pays.
English: The Department of Peacekeeping Operations will have only two full-time evaluators.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, quant à lui, ne disposera que de deux postes à plein temps à cette fin.
English: To welcome the signing of regulatory decrees relating to the organization of the elections, in particular setting the date of the first round of the presidential election for 30 November 2008.
French: Saluer la signature des textes réglementaires portant sur l'organisation des élections, notamment la fixation de la date du premier tour de l'élection présidentielle, le 30 novembre 2008.
English: Nevertheless, such inconsistencies could bring into question whether the merit principle was respected and will be addressed on that basis.
French: Il demeure que ces incohérences soulèvent la question de savoir si le principe du mérite a été respecté et il y a lieu de répondre à cette question.
English: Mr. Otte (Netherlands) said that his work as a youth representative of his country had sent him, among other places, to the slums of Hyderabad, where his first-hand look at poverty had impressed upon him the fact that Dutch youth were much more privileged than their peers in the slums.
French: M. Otte (Pays-Bas) raconte que les activités qu'il mène en tant que représentant des jeunes de son pays l'ont conduit, entre autres, dans les taudis d'Hyderabad, où il a pu constater de visu que les jeunes Néerlandais étaient beaucoup plus privilégiés que les habitants de ces quartiers insalubres.
English: Our new Langofashion Collection has arrived!
French: Notre nouvelle collection Langofashion est arrivée !
English: The Administrator stated that UNDP planned to make some modest shifts in the MYFF to reflect more comprehensively new priorities, including the need to align practice areas and the MDGs.
French: Le Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales, représentant le Président du Comité de coordination de la gestion a fait quelques remarques liminaires.
English: In a limited recourse loan, the lender is limited to demand payment from (i.e. has limited recourse to) the project being financed and is secured only by this project’s assets.
French: Lorsqu’il s’agit d’un prêt avec recours limité, le prêteur est limité en ce qui a trait à sa demande de paiement (autrement dit, il a un recours limité contre l’entité), le projet n’étant financé et garanti que par les actifs du projet en question.
English: This watershed is located within the common goldeneye breeding range and there was a sufficient number of modelled lakes available.
French: Ce bassin, situé dans la zone de reproduction du garrot à Å"il d'or, compte un nombre suffisant de lacs modélisés.
English: Again, pro-diversity seed labelling could be considered.
French: L’étiquetage des graines en faveur de la diversité pourrait à nouveau être pris en compte.
English: We must prevent illegal immigrants arriving by sea; these immigrants are also risking their lives.
French: Nous devons empêcher l'arrivée d'immigrants illégaux par la mer, car ils mettent leur vie en danger.
English: An integrated national database is being set up on the labour market to identify the market's demand for this type of national labour;
French: vi) Une base de données nationale intégrée sur le marché du travail est actuellement mise en place, l'objectif étant de mesurer la demande de travail;
English: He taught history at the Ontario Institute for Studies in Education from 1967 to 1977, worked as a close adviser to Lewis in Ontario politics, and served as CUSO's director in Nigeria from 1977 to 1979.
French: Il enseigne l'histoire à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de 1967 à 1977, travaille comme proche conseiller de Lewis sur les questions de politique ontarienne et, de 1977 à 1979, devient directeur du Service universitaire canadien outre-mer (CUSO) au Nigéria.
English: Does the contract require approval from the Procurement Review Board?
French: Est-ce que le contrat requiert l’autorisation de la Commission de la révision des marchés publics?
English: This is not always dictated by purely commercial considerations.
French: Cela n'est pas toujours dicté par des considérations purement commerciales.
English: The experts it invited were Professor Hervé Le Bras, Director of the EHESS (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), and Mr François Héran, a researcher at INED (Institut National d'Etudes Démographiques).
French: Les experts invités étaient le Professeur Hervé Le Bras, directeur d'études à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) et M. François Héran chercheur à l'INED (Institut National d'Etudes Démographiques).
English: The death penalty negates the internationally accepted penological goal of rehabilitating the offender.
French: En matière pénale, la peine capitale interdit toute réhabilitation, alors même que celle-ci est un objectif de la politique criminelle des Etats à l’échelle internationale.
English: On the other hand, the Australian Trade Practices Act 1974 (the Act) provides safeguards provisions added to the legislation following an amendment in 1998.
French: En Australie, la loi de 1974 sur les pratiques commerciales (la loi) prévoit des clauses de sauvegarde qui ont été insérées conformément à un amendement apporté en 1998.
English: • Collaborative in nature, characterized by partnerships and leadership - always aimed at building and maintaining capacity.  
French: • miser essentiellement sur la collaboration, le partenariat et le leadership; ils doivent toujours servir à renforcer et maintenir la capacité;
English: The following reasons were cited for the evolution of the view: they are out of place in a scheme which is aimed at achieving ambitious environmental objectives and implementing to a meaningful extent the polluter-pays and preventive principles; traditional damage can only be covered by civil liability; and further reflection is needed to harmonize various sectoral international initiatives and evolving international civil liability instruments supplementing international environmental agreements.
French: Les raisons ci-après ont été invoquées pour expliquer l'évolution à cet égard : de tels dommages n'ont pas leur place dans un régime qui vise à réaliser des objectifs environnementaux ambitieux et à mettre en oeuvre dans une mesure significative les principes de prévention et « pollueur-payeur »; les dommages traditionnels relèvent uniquement de la responsabilité civile; et des travaux supplémentaires sont nécessaires pour harmoniser les diverses initiatives internationales sectorielles et mettre au point des instruments internationaux relatifs à la responsabilité civile complétant les accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: The Chief of the Defence Staff order that national and command operational orders issued to Canadian Forces units tasked for active service or international operations state precisely the standards and degrees of operational effectiveness and operational preparedness demanded of individuals, sub-units, units, and commanders.
French: Que le chef d'état-major de la Défense exige que les ordres opérationnels nationaux et de commandement donnés aux unités des Forces canadiennes en service actif ou affectées à des opérations à l'étranger précisent clairement quelles normes et quels niveaux d'efficacité et de préparation opérationnelles sont exigés des membres, des sous-unités, des unités et des commandants.
English: CIHR Institutional Establishment Grant - Université Laval
French: Institut de recherche*
English: • Figure 8.9 NIHB Annual Expenditures in Northwest Territories and Nunavut by Benefit ($ 000's), 1997/98 to 2006/07 Section 9 - Initiatives and Activities
French: • Figure 8.9 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007 Section 9 - Initiatives et activités
English: The funds of United Nations programmes should focus on strengthening effectiveness and fine-tuning an appropriate system-wide strategy to ensure coordinated and rapid interventions in countries that had suffered from conflict or crisis.
French: Il serait souhaitable que les fonds des programmes des Nations Unies concentrent leurs efforts sur le renforcement de l'efficacité, et la mise au point d'une stratégie appropriée à l'échelle du système pour assurer des interventions coordonnées et rapides dans les pays qui on connu un conflit ou une situation de crise.
English: (a) Requirement of rotating/replacing equipment and vehicles during the period of mission tenure;
French: a) Rotation/remplacement du matériel et des véhicules pendant la durée du mandat des missions;
English: CAPITAL Major Capital CONTR
French: IMMOBILISATION Grand travaux d'immobilisations CONTR
English: Independence and Democracy Group ITS:
French: Groupe Indépendance et Démocratie ITS:
English: Cape Verde graduated from LDC status on 1 January 2008 and became a WTO member on 23 July 2008.
French: Le Cap-Vert a quitté la catégorie des pays les moins avancés (PMA) le 1er janvier 2008 et est membre de l'OMC depuis le 23 juillet 2008.
English: Adequate attention and support should also be provided to the structure and needs of the Supreme Court and of its six Chambers which play a major role in the respect of the rule of law in Rwanda and the independence of the judges.
French: La structure et les besoins de la Cour suprême et de ses six chambres, qui jouent un rôle de premier plan pour ce qui est du respect du droit au Rwanda et de l'indépendance des juges, méritent aussi l'attention et le soutien qui leur sont nécessaires.
English: He gives her a rim job, fucks her pussy in doggie fashion. She gives him her tight hole again and rides him.
French: Elle se régale de votre grosse grosse queue, vous fait de belles gorges profondes... jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus et que, se branlant à 4 pattes, elle vous supplie de la prendre comme une chienne !
English: The present document contains an article-by-article list of those documents of the Diplomatic Conference which include proposals concerning Draft Treaty No. 1.
French: Le présent document contient une liste, article par article, des documents de la conférence diplomatique qui contiennent des propositions concernant le projet de traité n° 1.
English: Caution: As for the “multi-factor indicator”, there are some elements that require further research.
French: Attention: Comme dans le cas de l'«indicateur plurifactoriel», certains éléments nécessitent une étude plus précise.
English: - real estate Belfort de Quercy 46230 vente Maison 8 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Amoureux de la pierre, cette maison au beau volume à 15mn de Caussade, ne pourra que vous séduire.
French: - Immobilier Belfort de Quercy 46230 vente Maison 8 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Amoureux de la pierre, cette maison au beau volume à 15mn de Caussade, ne pourra que vous séduire.
English: Aid may be selective even where it concerns a whole economic sector.
French: Une aide peut être sélective même lorsqu’elle concerne tout un secteur économique.
English: It's easy to consider IG as only being about molecules and science, but more than ever it's also trying to engage in health service and policy issues, and engender some focused research on how a health service can set itself up to making use of legal and ethical information as well."
French: C'est facile de penser que l'IG ne s'intéresse qu'aux molécules et aux questions scientifiques, mais plus que jamais il cherche à s'attaquer aux questions de services et de politiques de santé, et à encourager des recherches sur la manière dont un service de santé peut s'organiser pour également utiliser des informations de nature juridique et éthique.
English: Especially we seek quality and not the quantity (not of pup factory).
French: Surtout nous recherchons la qualité et non la quantité (pas d'usine à chiots).
English: No inflammable fluids or substances may be used or shown in booths.
French: Aucun liquide ni aucune substance inflammables ne peuvent être utilisés dans les kiosques, ni y être visibles.
English: While a longer-term perspective was essential for sustainable capacity development, there was huge demand for shorter-term training courses, in particular in the context of ongoing international negotiations, and it was important to continue to strike a balance between the two.
French: Si une perspective à long terme était essentielle pour un développement durable des capacités, les demandes de cours de formation à court terme étaient très nombreuses, en particulier dans le cadre des négociations internationales en cours, et il était important de continuer à concilier les deux.
English: Improved policies and programmes to address competition in natural resources including development of regional food security strategies and reduce pastoralistrelated conflict, enhanced governance and co-operative management of freshwater resources.
French: Amélioration des politiques et des programmes pour remédier à la concurrence pour l'accès aux ressources naturelles, notamment par la mise en place de stratégies régionales de sécurité alimentaire et de réduction des conflits, une meilleure gouvernance et une gestion coopérative des ressources en eau douce.
English: Where appropriate, activities will be carried out with other Main Programs, including 09.
French: • gérer l’impression de périodiques et d’autres publications donnée en soustraitance, y compris l’envoi de textes par la voie électronique; entretenir les photocopieuses autonomes réparties dans l’ensemble du Secrétariat.
English: Their primary task is to represent the rights and interests of minors and their families, counsel minors in all matters relating to the position of the minor and their families, as well as to assist in cases of disagreement and dispute about care and upbringing.
French: Ces services ont principalement pour mission de représenter les droits et intérêts des mineurs et de leurs familles, de conseiller les mineurs sur toutes les questions touchant à leur situation et à celle de leurs familles, et de fournir une aide en cas de désaccord ou de litige concernant leur prise en charge et leur éducation.