ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Aboriginal offenders are disproportionately placed in higher-security institutions, which have limited or no access to core programs designed to meet their unique needs.
French: Puis, ces délinquants se retrouvent en nombre disproportionné dans les établissements à sécurité élevée, où l'on offre peu ou pas du tout de programmes de base visant à répondre à leurs besoins particuliers.
English: 364 "Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples" (as agreed to by the members of the working group at its eleventh session), U.N. Doc.
French: Voir aussi Mary Ellen Turpel, «Pour un mécanisme de règlement des revendications territoriales juste, indépendant, rapide et transparent» dans Commission des revendications des Indiens, acri, vol.
English: I am coordinating the Governance section for UNIFEM's Andean Sub-regional Office, which in a nutshell basically means that I am in charge of the governance and democracy-building projects in Ecuador, Bolivia, Venezuela, Colombia and Peru.
French: Je coordonne la section gouvernance au sein du Bureau sous-régional de l'UNIFEM pour la zone andine, ce qui en un mot signifie que je suis chargée des projets de bonne gouvernance et d'édification de la démocratie en Equateur, en Bolivie, au Venezuela, en Colombie et au Pérou.
English: The Center is also the leading services provider for disputes relating to the abusive registration of trademarks as domain names.
French: Le Centre est aussi la principale institution de règlement des litiges relatifs à l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine.
English: These functions are currently provided at two major depots and in supply organizations at CF installations across Canada.
French: Ces fonctions relèvent en ce moment de deux dépôts importants et d’organisations d’approvisionnement présentes dans les installations des FC à travers le pays.
English: Thirdly, the Commission stresses the intention of placing users at the heart of transport policy by devoting attention to unsafe roads, real costs and the need to rationalise car use in urban areas.
French: Dans une troisième partie, la Commission souligne la volonté de placer au cœur de la politique des transports les usagers, en insistant sur l'insécurité routière, la vérité des coûts et la nécessité de rationaliser l'usage de la voiture dans les villes.
English: The Global Human Rights Strengthening Programme provides the framework for UNDP support to the promotion of the rights of indigenous peoples and will contribute to the realization of the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (General Assembly resolution 61/295, annex) (articles 41 and 42).
French: Le Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme définit le cadre de la contribution de l'organisation à la promotion des droits des peuples autochtones et facilitera l'application des normes énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295 de l'Assemblée générale, annexe) (art. 41 et 42).
English: Item 5 (c) of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCISION III/2
English: Ratification: Czech Republic (17 December 2009)1
French: Approbation : Allemagne (17 décembre 20091)
English: Both decisions are by Boards under the Ontario Human Rights Code.
French: Toutes deux ont été prises par des commissions constituées aux termes du Code des droits de l’homme de l’Ontario.
English: The elections were held by secret ballot.
French: L'élection a eu lieu au scrutin secret.
English: The MTR recommended that emphasis be put on child protection, including child trafficking, child abuse, domestic violence, sexual exploitation, early pregnancies and birth registration.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé de se concentrer sur la protection des enfants, en luttant notamment contre la traite d'enfants, la maltraitance, la violence familiale, l'exploitation sexuelle et les grossesses précoces, et en veillant à faire enregistrer les naissances.
English: Transfers for treatment increased 17% in 2000, while transfers for final disposal decreased by 58%.
French: Les transferts pour traitement ont augmenté de 17 % en 2000 alors que les transferts pour élimination définitive ont diminué de 58 %.
English: General comment No. 19 should be founded on non-controversial elements.  Mr.
French: L'Observation générale no 19 doit être fondée sur des éléments non controversés.
English: In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
French: À cet égard, le Conseil européen accueille favorablement la proposition de la Commission visant à ce que la Slovénie adopte l'euro le 1er janvier 2007.
English: Yet while Cuba agreed that Tupaj Amaru, as the accrediting organization, should have been questioned for its failure to follow procedures, it did not consider suspension the correct course of action and would therefore vote against the draft decision.
French: Tout en considérant que Tupaj Amaru, en tant qu'organisation ayant accrédité ces personnes, aurait dû être interrogée sur les raisons pour lesquelles elle n'avait pas suivi les règles, Cuba n'estime pas que la suspension soit justifiée et votera donc contre le projet de décision.
English: The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
French: L'élaboration d'outils de référence communautaires, les travaux des groupements de pays (clusters) et les activités d'apprentissage entre pairs alimentent et favorisent les programmes de réforme nationaux.
English: The definition of marketable risks may evolve over time. The 1997 communication defined only commercial risks as being marketable risks, whereas the 2001 communication included political risks.
French: La définition des risques cessibles peut évoluer avec le temps : la communication de 1997 définissait comme étant risques cessibles les seuls risques commerciaux, la communication du 2001 y incluait les risques politiques.
English: Increases in the total dry weight of the cuttings over the experimental period were due exclusively to increases in root biomass.
French: L'augmentation du poids sec total des boutures sur toute la période de l'expérience a été exclusivement attribuable à l'accroissement de la biomasse racinaire.
English: Small businesses are vital to the growth and prosperity of our communities - today and tomorrow.
French: Les petites entreprises sont essentielles à la croissance et à la prospérité de nos collectivités - tant aujourd’hui que demain.
English: For the indicative limits shown in Article 12 for lawnmowers, lawn trimmers and lawn edge trimmers, they will come into force only as a consequence of an amending directive, otherwise the limits of Phase 1 will remain valid.
French: En ce qui concerne les limites indicatives figurant à l’article 12 applicables aux tondeuses à gazon, aux coupe-gazon et aux coupe-bordures, elles n’entreront en vigueur qu’en vertu d’une directive modificative, faute de quoi les limites de la phase I demeureront applicables.
English: The Committee will have the opportunity to peer-review the countries’ environmental performance and address any of the issues raised in this context at that time.
French: Le Comité pourra à cette occasion procéder à un examen collégial de la performance environnementale des deux pays et débattre également à cette séance de toutes questions soulevées dans ce contexte.
English: Prairie Region The Prairie Region has to deal with the following specific regional issues.
French: Région des Prairies Les questions particulières décrites ci-après se posent dans la région des Prairies.
English: Still more daunting, with the increasing lack of food and medicine, attacks on humanitarian convoys and disrupted water and electricity supplies, a serious humanitarian crisis is in the making.
French: Pire, la pénurie croissante de vivres et de médicaments, les attaques dirigées contre les convois humanitaires et la perturbation des réseaux de distribution d'eau et d'électricité sont autant de signes annonciateurs d'une grave crise humanitaire.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-27462 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 25, 1978 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Saint-Joseph and mileage 63.47 Joliette Subdivision, in the municipal corporation of Charette, in the county of St-Maurice, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-27462 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 25 août 1978 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Joseph et la subdivision Joliette (point milliaire 63,47), dans la corporation municipale de Charette, dans le comté de St-Maurice, dans la province de Québec.
English: Effective immediately, the Department will review plan amendments which have been prepared for compliance with the revised Income Tax Act, and draft Regulations released in July of 1991.
French: @ compter de maintenant, le Ministère examinera les modifications à des régimes qui ont été préparées en conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu amendée et l'avant-projet de Règlement publié en juillet 1991.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) will continue to be the main forum for international review and discussions on topical issues in copyright and related rights and in the development of international laws.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) continuera d’être la principale instance d’examen des questions d’actualité relatives au droit d’auteur et aux droits connexes et au développement des législations internationales.
English: BBK Düsseldorf (Düsseldorf Professional Association of Artists) Corneliusstrasse 1, 40545 Düsseldorf tel.: 0211- 35 44 61 e-mail: bbk@bbk-kunstforum.de, http://www.bbk-kunstforum.de A special institution of the BBK Düsseldorf is the Kunstforum (Art Forum).
French: BBK Düsseldorf (Association professionnelle des artistes de Düsseldorf) Corneliusstrasse 1, 40545 Düsseldorf tél. : 0211- 35 44 61 courriel : bbk@bbk-kunstforum.de, http://www.bbk-kunstforum.de Le Kunstforum (Forum d’art) est une institution spéciale de la BBK Düsseldorf.
English: It would do this by issuing paper currency, by changing the rate of INTEREST at which it would lend to the chartered banks, by buying and selling bonds in the securities markets so as to affect the supply of credit and the demand for it, or by buying and selling gold and foreign monies so as to affect the demand-supply balance in the foreign-exchange market, where Canadian dollars are exchanged for foreign monies.
French: Elle le fait en émettant des billets, en changeant le taux d'INTÉRÊT auquel elle prête aux banques à charte, et en achetant et en vendant des titres sur le marché des valeurs de façon à influencer l'offre et la demande de crédit. Elle peut également acheter et vendre de l'or et des devises étrangères de façon à influencer la balance de l'offre et de la demande sur le marché des changes, où le dollar canadien est échangé contre des monnaies étrangères.
English: Again, this value is well above the maximum U concentration reported in uncontaminated surface soils from the United States and Canada (KabataPendias and Pendias, 1992).
French: Encore une fois, cette valeur est nettement supérieure à la concentration maximum d'U rapportée dans les sols de surface non contaminés des États-Unis et du Canada (Kabata-Pendias et Pendias, 1992).
English: It was also essential that the bureaucratic obstacles which in too many cases delayed the provision of humanitarian assistance should be eliminated.
French: Il est aussi essentiel d'éliminer les obstacles bureaucratiques qui, trop souvent, retardent l'arrivée de l'aide humanitaire.
English: In this context it has to be explained that aluminium aerosol cans are seamless, one-piece containers, whereas tinplate cans are three-piece containers.
French: Dans ce contexte, il faut préciser que les boîtes d'aérosol en aluminium sont des récipients sans soudure faits d'une seule pièce, alors que les boîtes en fer blanc comportent trois parties.
English: They are afraid that their community might lose its language because there is no bilingual education for their children.
French: Ils ont exprimé la crainte que la communauté ne perde sa langue en l'absence d'une éducation bilingue pour les enfants.
English: The data for the Canada Border Services Agency only covers the period April 1 - December 31, 2004, since the agency did not perform any contracting activities prior to April 1, 2004.
French: Les données de l'Agence des services frontaliers du Canada couvrent uniquement la période comprise entre le 1er avril et le 31 décembre 2004, l'Agence n'ayant passé aucun marché avant le 1er avril 2004.
English: Presenters also called for parts of Albert County to be retained in the Beauséjour electoral district rather than being relocated, along with Riverview, to the Fundy electoral district.
French: Les intervenants ont aussi demandé que certaines parties du comté d’Albert demeurent dans la circonscription de Beauséjour au lieu de passer à celle de Fundy avec la région de Riverview.
English: For instance, a 2005 survey(7) of Internet users revealed that most respondents preferred information organized by subject (85%), followed by life event (70%), department (70%), functional category (64%), location (54%), and audience (51%).
French: Par exemple, un sondage(9) mené en 2005 auprès d’internautes indique que la plupart des répondants préfèrent que l’information soit regroupée par sujet (85 %), puis par événement de la vie (70 %), ministère (70 %), catégorie fonctionnelle (64 %), emplacement (54 %) et public cible (51 %).
English: WGEMA work will focus on areas emphasized by the ministers in Belgrade, in particular indicator-based assessment, environmental monitoring and reporting by enterprises, and support for preparation of the pan-European assessment report for the next EfE Ministerial Conference.
French: Le Groupe de travail fera une large place aux domaines mis en avant par les ministres à Belgrade, en particulier les évaluations sur la base d'indicateurs, la surveillance de l'environnement et la présentation de rapports par les entreprises et il apportera un appui pour l'élaboration du rapport d'évaluation paneuropéen destiné à la prochaine conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: In collaboration with an APHA offenders advisory group and a steering committee of 10 transitional agencies in the Lower Mainland, the project provides workshops and develops resource materials to increase transitional workers' awareness and knowledge about HIV/AIDS and the need for policies to support Aboriginal offenders impacted by HIV/AIDS; and consults with transitional agencies to facilitate the development and implementation of culturally appropriate best practice HIV/AIDS guidelines and/or policies.
French: Le projet comporte des ateliers et des ressources qui sont fournis par les AVS et un groupe de consultation ainsi que par 10 organismes de réinsertion sociale du Lower Mainland afin de sensibiliser le personnel des services de réinsertion au sujet du VIH/sida. Le projet vise également à souligner l'importance des politiques de services de soutien aux délinquants autochtones qui sont atteints du VIH/sida et de la collaboration avec les organismes de réinsertion sociale en vue de mettre en œuvre des pratiques exemplaires, des politiques et des directives sur les VIH/sida qui sont adaptées à la culture.
English: European Commission, Broadband coverage in Europe (31st December 2006).
French: Commission européenne, Broadband coverage in Europe, 31 décembre 2006.
English: LCdr Doug MacKeen, project team leader at CFB Halifax, said, "The team spent many hours making sure all procedures were adhered to.
French: Le capc Doug MacKeen, chef d’équipe du projet à la BFC d’Halifax a déclaré : « L’équipe a consacré de nombreuses heures à s’assurer que les procédures soient suivies à la lettre.
English: “1.8.6.4 Delegation of inspection tasks
French: « 1.8.6.4 Délégation des tâches d'inspection
English: You can also crop an image or erase part of it.
French: Il vous permet également de cadrer une image ou d'en effacer une partie.
English: Despite all the measures we have taken so far, we have quite simply failed to curb this trend.
French: Toutes les mesures que nous avons prises jusqu'à présent n'ont pu mettre un frein à cette évolution.
English: 15 years of SNA-X25 experience has given us extensive know-how.
French: 15 années d'expérience SNA-X25 nous ont donné un grand savoir-faire.
English: We know that a very high commitment of human resources is necessary in various countries, and we hope that the Commission will come up with a clearly structured human resources plan which will also cover the delegations in the recipient countries.
French: Nous savons que l'on doit travailler avec beaucoup de personnel dans divers pays et nous espérons que la Commission donnera un plan des effectifs clair et structuré, y compris pour les délégations dans les pays bénéficiaires.
English: As well as being published in paper format, the information from the forecasts will be presented online.
French: Les informations relatives aux prévisions seront publiées sous format papier et diffusées en ligne.
English: Consumers and the Environment  The Office of Consumer Affairs at Industry Canada provides links to papers published by industry and consumer associations.
French: Les consommateurs et l'environnement (BC) Le Bureau de la consommation d’Industrie Canada offre des liens menant à des documents publiés par l’industrie et des associations de consommateurs.
English: Hashmi Kohl Aswad, Pakistan Khojati, India Unlabelled Kohls, Morocco About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Hashmi Kohl Aswad, Pakistan Khojati, Inde Khôls (non étiquetés), Maroc À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This issue was never resolved by the JUMI  Committee and eventually, led to the final breakdown of the JUMI Study.
French: Cette question n'a jamais été résolue par le   9 Comité mixte et a finalement entraîné l'échec définitif de l'étude sur la  parité salariale.
English: I would like Mr. Lubbers to make some practical recommendations, in the light of the experience of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to help us draw a distinction on the ground and also to implement mechanisms of cooperation with local authorities to carry out practical measures that would enable us to distinguish a refugee from a rebel or terrorist.
French: J'aimerais que M. Lubbers fasse des recommandations pratiques à la lumière de l'expérience du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour nous aider à établir une distinction sur le terrain et à mettre en place des mécanismes de coopération avec les autorités locales aux fins d'adopter des mesures pratiques nous permettant de distinguer un réfugié d'un rebelle ou d'un terroriste.
English: Check against delivery In communicating with Canadians about Project Green, Paul Martin's vision to strengthen Canada's position in the new Industrial Revolution - that of the sustainable economy - it is particularly fitting for me to be returning to British Columbia, to address the Vancouver Board of Trade.
French: La version prononcée fait foi Pour communiquer aux Canadiens notre Projet vert, vision de Paul Martin pour renforcer la position du Canada dans la nouvelle révolution industrielle, celle de l'économie durable, il convenait tout à fait que je revienne en Colombie-Britannique, cette fois devant le Vancouver Board of Trade.
English: There was an increase in unemployment, largely at the expense of inactivity, across almost all groups unemployed at least one week during the year, regardless of where they are found at (lines a, b, c and point e).
French: On a assisté à une augmentation du chômage, qui s'est généralement faite aux dépens de l'inactivité, dans tous les groupes de personnes en chômage pendant au moins une semaine au cours de l'année, peu importe où ils se trouvent (lignes a, b, c et point e).
English: Vo Objects visible magnitude at opposition.
French: Vo Objects visible magnitude à l'opposition.
English: This network of nongovernmental organizations became the International Network for Cultural Diversity (INCD).
French: Ce réseau d’organismes non gouvernementaux est devenu le Réseau international sur la diversité culturelle (RIDC).
English: Travel through time with the great classics that have marked our history.
French: Traversez le temps au diapason des grands classiques qui ont marqué notre histoire.
English: At 1340 hours Israeli forces fired several bursts of light automatic-weapons fire towards the high ground along the blue line in an outlying areas of Ayta al-Sha`b.
French: - À 13 h 40, les forces israéliennes stationnées face au village de Aytat al chaâb ont tiré des coups de feu d'armes légères en direction de la zone de Hadeb, près du village de Aytat al chaâb situé près de la ligne bleue.
English: There is wide disparity between the economic conditions in the capital, Tarawa, and Kiribati’s outer islands, where many follow a subsistence-based lifestyle.
French: Il existe une grande disparité entre les conditions économiques dans la capitale, Tarawa et dans les îles périphériques de Kiribati, dont beaucoup d’habitants mènent une vie de subsistance.
English: The General Assembly shall now proceed to take action on draft resolution on A/59/L.62.
French: L'Assemblée générale va maintenant examiner le projet de résolution A/59/L.62.
English: Where noncompliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
French: Il convient également que tout manquement constaté donne lieu à une réduction correspondante des paiements.
English: DND Photo  Tourism Victoria presented Maritime Forces Pacific with its Environmental Organization award in recognition of Marpac’s continued commitment and success at meeting their environmental responsibilities despite the unique challenges of their location.
French: Imaginez des milliers d’acres de terres magnifiques sur la côte ouest canadienne, où l’on retrouve des écosystèmes vulnérables ainsi que l’un des plus grands complexes industriels de la côte.
English: ◦ "automatic control" is often used in the art as a synonym for "regulation".
French: ◦ "commande automatique" est souvent utilisé dans cette technique comme synonyme de "régulation".
English: The leadership personnel have excellent professional credentials and capabilities.”
French: Les dirigeants jouissent d'excellentes références et aptitudes professionnelles ».
English: Principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability will be adequately taken into account.
French: Des principes tels que l'accès à l'autonomie, la participation, la non-discrimination des groupes vulnérables et la responsabilisation seront dûment pris en compte.
English: The instruments should be optimised so that they can operate more effectively at all levels.
French: Il convient d'optimiser les instruments pour améliorer l'efficacité de leur intervention à tous les niveaux.