ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels PA\722862EN.doc
French: Amendement (38) Pour éviter d'imposer aux opérateurs économiques des travaux de recherche inutilement lourds et empêcher la conversion de terres riches en carbone qui, rétrospectivement, s'avéreraient inadaptées pour la culture de matières premières destinées à la production de biocarburants et d'autres bioliquides, la conversion de ce type de sol pour une utilisation conduisant à des pertes de carbone qui ne peuvent pas, PE406.027v01-00
English: During the exchange of views that took place on 29 January between the Security Council and African representatives, the latter emphasized the need for prevention rather than for cure, because once a disease has taken hold, recovery may be difficult, lengthy and sometimes uncertain, leaving a trail of death and suffering in its wake.
French: Lors de l'échange de vues du 29 janvier 2002 entre le Conseil de sécurité et les représentants de l'Afrique, ces derniers avaient insisté sur la nécessité de prévenir plutôt que de guérir, car une fois la maladie installée, la guérison peut s'avérer ardue, longue et quelquefois incertaine avec son cortège de morts et de souffrances sur le terrain.
English: Expressing its regret at the setback to political negotiations under the auspices of the African Union between the Sudanese Government, on the one hand, and the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement, on the other, because of the insistence of the two movements on setting prior conditions to the negotiations, leading to a break in those negotiations,
French: Exprimant son regret face à l'échec des négociations politiques entre le Gouvernement soudanais d'une part et le Mouvement de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité de l'autre, dû à l'obstination de ces deux mouvements à fixer des conditions préalables aux négociations, ce qui a fait avorter les négociations,
English: Where did the money come from?
French: D'où leur vient leur argent?
English: Agree that senior management accountability and support need to be strengthened. Action Plan:
French: Accepte que la haute direction doit renforcer sa responsabilisation et son soutien. Plan d’action :
English: We also purchase sustainable goods and supplies from recognised organisations. OffiCE EquipmEnt The purchase of a double-sided printer which uses solid ink in 2006 has enabled us to reduce our paper consumption and to eliminate chemical waste (toner cartridges have been eliminated) ; the economic and environmental cost of printing has been significantly reduced.
French: Nous pratiquons aussi le regroupement des achats chez des organismes reconnus proposant des articles et des fournitures durables. équipemeNts Début 2006, l’achat d’une imprimante recto verso à encre solide nous a permis de réduire notre consommation de papier et de supprimer la production de déchets souillés et toxiques (absence de cartouches d’encre) ; le coût économique et écologique de l’impression a été fortement réduit.
English: Improved laboratory safety by decontamination of unstained sputum smears for acid-fast microscopy.
French: Giacomelli, L.R.B., Helbel, C., Ogassawara, R.L.N., Barreto, A.M.W., Martins, F.M., Cardoso, C.L. et C.Q.F. Leite . Improved laboratory safety by decontamination of unstained sputum smears for acid-fast microscopy.
English: For Ontario, the bulk of the savings from moving to direct deposit will actually be program savings through reductions in duplicate cheques and reduced fraud.
French: Le virement direct permet aussi de réaliser des économies en réduisant les dépenses liées aux activités de dépistage et de remplacement des chèques volés (ou déclarés tels) ou perdus.
English: They will encourage the economic development of Francophone communities and highlight the contribution that Francophones make to the prosperity and vitality of the province.
French: Ils encourageront le développement économique des communautés francophones et mettront en évidence la contribution des francophones à la prospérité et à la vitalité de la province.
English: Table 1 (at the end of this document) shows that GST revenues were higher in the "have" provinces. This fact is particularly obvious when considered on the basis of potential tax revenue per capita.
French: Le tableau 1 (à la fin du document) montre que la valeur des prélèvements fiscaux pour la TPS était plus élevée dans les provinces généralement reconnues comme mieux nanties, une situation particulièrement évidente lorsqu’elle est analysée sur la base des revenus fiscaux potentiels par habitant.
English: Notwithstanding the apparent gains of the health services of The Gambia over the past decade and beyond, the system is still faced with numerous constraints, which impede progress in the sector.
French: Malgré les progrès apparents des services de santé au cours des 10 dernières années, le système gambien reste confronté à de nombreuses contraintes qui freinent toute avancée réelle.
English: Phase 2 definition for maritime surveillance of Canada’s three oceans is ongoing, and includes the design of two new RADARSAT-2 ground stations on the Canadian East Coast in Halifax, Nova Scotia, and on the West Coast near Victoria, British Columbia.
French: Le projet Polar Epsilon en est actuellement à la phase de définition 2 pour la surveillance maritime des trois océans du Canada, qui comprend la conception de deux nouvelles stations au sol pour le RADARSAT-2, l’une sur la côte est, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et l’autre sur la côte ouest, près de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: • direct or indirect damage to the aquatic environment covered by Community water management legislation ;
French: • les dommages, directs ou indirects, causés au milieu aquatique couvert par la législation communautaire en matière de gestion des eaux ;
English: (f) Invite the national delegations to the Committee to establish working relationships with related departments in foreign ministries engaged in UNECE work in order to strengthen coherence and consistency in UNECE activities”.
French: f) D'inviter les délégations nationales auprès du Comité à établir des relations de travail avec les services des ministères étrangers participant aux travaux de la CEE afin de renforcer la cohérence et la logique des activités de la CEE.».
English: Lampropeltis triangulum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Lampropeltis triangulum Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Regional context analysis and implementation strategy
French: Analyse du contexte régional et stratégie de mise en œuvre
English: She also objects to the name Mississauga–Cooksville and proposes that it be changed to Mississauga East.
French: Elle s'oppose également au nom de Mississauga–Cooksville et propose de le remplacer par Mississauga-Est.
English: The Course Ahead: for the fiscal year 2000-01. Government of Nova Scotia, 2000.
French: The Course Ahead: for the fiscal year 2000-01, Government of Nova Scotia, 2000.
English: The functions of the High Commissioner facilitate use of a variety of means for the purpose of early warning, including advocacy functions and public voice, good offices, and capacity-building, and reporting to intergovernmental bodies, including the Security Council, at its request, or at the request of the Secretary-General on situations and issues of special concern.
French: Les fonctions du Haut-Commissaire facilitent le recours à divers moyens à des fins d'alerte rapide, notamment la mobilisation, l'expression publique, l'exercice de bons offices et le renforcement des capacités, ainsi que la soumission de rapports aux organes intergouvernementaux, notamment au Conseil de sécurité à sa demande ou à la demande du Secrétaire général, sur des situations et des questions particulièrement préoccupantes.
English: (For details please refer to page 365 of the section on Physical and Psychological Recovery and Social reintegration of the Child.  The State Departments of Women and Child Development are implementing various schemes for the welfare of devdasi girls.
French: Les Départements du développement de la femme et de l'enfant des États exécutent un certain nombre de programme concernant le bien-être des filles devdasi (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section intitulée “Vente, traite et enlèvement d'enfants”, par.
English: I would also like to extend my congratulations to the other members of the Bureau.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres du Bureau.
English: • the Control Panel Display provides data on system configuration, robot status, and force sensor data.
French: • L’afficheur du panneau de contrôle fournit de l’information sur la configuration du système, sur l’état du robot et sur les capteurs de force.
English: Committees often invite a province or territory to make a presentation whenever they study a bill of special significance to it.
French: Ainsi, les comités du Sénat invitent souvent des représentants d’une province ou d’un territoire à venir témoigner lorsqu’ils étudient un projet de loi qui les concerne particulièrement.
English: An integral part of the Programme is the provision of technically sound advice, to countries and areas, that builds upon the existing strengths of national statistical/census offices while considering ways to strengthen overall national statistical capacity in the process of conducting censuses and related national sample surveys.
French: Il est notamment prévu de fournir des avis techniques aux pays et zones, qui feront fond sur les atouts des bureaux nationaux de statistique et de recensement, tout en cherchant les moyens de renforcer les capacités statistiques nationales dans le cadre de l'organisation des recensements et enquêtes par sondage à l'échelon national.
English: The United States was not just removing warheads from the field but was also taking thousands of them apart, not only to fulfil a legal obligation under START I, but also because it believed that it was in the country's interest to do so.
French: Les États-Unis ne se contentent pas de retirer, mais détruisent des milliers d'ogives, et non pas seulement par souci d'honorer les obligations juridiques qu'ils ont contractées en vertu de START I mais par conviction qu'il s'agit d'une mesure conforme aux intérêts du pays.
English: The Polish representatives commented that the stadium was a magnet for foreigners coming to Warsaw.
French: Les représentants polonais ont fait observer que le stade était un pôle d'attraction pour les étrangers venant à Varsovie.
English: It will prepare the next detailed report on the Cooperation and Verification Mechanism in mid 2008.
French: Elle rédigera à la mi-2008 le prochain rapport détaillé relatif au mécanisme de coopération et de vérification.
English: No rock drilling would be required for the proposed Bish Cove marine terminal, as the vibro-densification process would permit piles to be hammered into firm ground.
French: Aucun forage du roc n'est requis pour le terminal marin proposé de Bish Cove puisque le processus de densification par compactage permettra aux pieux d'être enfoncés dans un sol ferme.
English: UNIFEM will continue to use the IT infrastructure, connectivity and database of UNDP at headquarters and in the programme countries where it has a presence.
French: UNIFEM continuera d'utiliser l'infrastructure informatique, la connectivité et la base de données du PNUD au siège et dans les pays où des programmes sont réalisés.
English: She submitted that there was no error to be noted with the way in which the application form was answered at question 14.
French: Selon la représentante, il n'y avait donc pas d'erreur dans la réponse à la question 14.
English: Or. en Justification The wording does only fit to bank wire transfers, but not to credit card business, where the payee and his payment service provider do agree on the payment service provider’s liability in individual agreements, as the payee in these cases only qualifies as "commercial user" and the payment service provider’s liability is made subject to a series of individually agreed duties of the payee, such as authorization of the card, duly collecting the card holder’s signature.
French: Or. en Justification La formulation actuelle ne convient qu'aux virements électroniques, mais non aux opérations par carte de crédit, pour lesquelles le payé et son prestataire de services de paiement se mettent d'accord sur la responsabilité du prestataire de services de paiement dans le cadre de conventions individuelles, étant donné que le payé est dans ce cas un "utilisateur commercial" et que la responsabilité du prestataire de services de paiement est subordonnée à une série d'obligations du payé convenues individuellement, comme l'autorisation de la carte ou PE 376.296v01-00 84/99 AM\620980FR.doc
English: Agreed statement concerning these definitions: The scope of the definition of "netcasting" is intended to be limited to transmissions over computer networks carrying programs consisting of audio, visual or audio-visual content or representations thereof which are of the type that can be, but are not necessarily, carried by the program carrying signal of a broadcast or cablecast, and which are delivered to the public in a format similar to broadcasting or cablecasting.
French: Déclaration commune concernant ces définitions : il est prévu que la portée de la définition de la "diffusion sur l’Internet" soit limitée aux transmissions dans des réseaux informatiques acheminant des programmes consistant en un contenu audio, visuel ou audiovisuel ou des représentations de celui-ci, d’un type pouvant être, mais n’est pas nécessairement, acheminé par le signal porteur de programmes d’une émission radiodiffusée ou distribuée par câble, et qui est diffusé au public dans une forme analogue à une radiodiffusion ou une distribution par câble.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 1 vote | 161 views | 1 com.
English: (RO) The Member States and the Commission should step up the implementation of priority projects in the field of trans-European transport on axes 7, 18, 22 and 21 and their progressive integration within TRACECA and with the 5 axes defined in Commission Communication 32/2007 on extending the main trans-European transport routes to neighbouring countries.
French: (RO) Les États membres et la Commission doivent activer la mise en œuvre des projets prioritaires dans le domaine des transports trans-européens sur les axes 7, 18, 22 et 21 ainsi que leur intégration progressive au projet TRACECA et aux cinq axes définis dans la communication de la Commission 32/2007 portant sur l'extension des voies de transport transeuropéen vers les pays voisins.
English: The auditors unilingual messages on two self-service machines, an English-only notice at British Airways, a few unilingual notices in the multi-level parking garage and the outdoor parking lot and a few French-only notices on the fire alarm system.
French: Les vérificateurs ont noté des messages unilingues sur deux appareils de libreservice, une affiche en anglais seulement chez British Airways, quelques affiches unilingues dans le stationnement étagé et le stationnement extérieur ainsi que quelques affiches en français seulement sur le système d’alarme-incendie.
English: If the holder fails to overcome the objections, or to convince the examiner that they were unfounded, the Office issues a negative decision to the holder directly, which is subject to appeal pursuant to Article 57 CTMR and, as the case may be, to an action before the Court of Justice pursuant to Article 63 CTMR (Standard Letter M123).
French: Si le titulaire ne parvient pas à lever les objections ou ne parvient pas à convaincre l’examinateur qu’elles sont dénuées de fondement, l’Office fait parvenir une décision négative directement au titulaire, qui est susceptible de recours conformément à l’article 57 du RMC et, le cas échéant, d’un recours devant la Cour de justice en application de l’article 63 du RMC (lettre type M 123).
English: In these Regulations, "camping permit" means a permit issued pursuant to section 4; ( permis ) "campsite" means an area of land in a public campground designated by the superintendent for use by the holders of camping permits; ( emplacement de camping ) "Category A public campground" [Revoked, SOR/91-236, s. 1] "Category B public campground" [Revoked, SOR/91-236, s.
French: Dans le présent règlement, «camping saisonnier» désigne l’occupation d’un emplacement de camping par un chalet transportable ou une roulotte pendant au plus 24 semaines durant une année civile; ( seasonal camping ) «chalet transportable» désigne une construction montée sur patins et destinée à servir de logement; ( portable cabin ) «emplacement de camping» Dans un terrain de camping public, emplacement que le directeur de parc désigne comme emplacement de camping.
English: Date(s):January 21, 2004
French: Date(s) : 21 janvier 2004
English: The State party should indicate within one year, in accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the measures it has taken or envisages to take to lift the state of emergency (para.
French: L'État partie devrait indiquer dans un délai d'un an, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, les mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour lever l'état de siège (par.
English: The Cold War saw the arming of the unit with the Vampire Mk IIIs and then F86 Mk Vs Aircraft. Throughout the 60's and 70's, 400 City of Toronto Squadron, as part of 2 Air Reserve Wing, first flew the Expeditors and then the DeHavilland Otter.
French: Avec l'arrivée de la Guerre froide, on arme l'unité des premiers Vampire Mk III, puis de F86 Mk V. Pendant les années 60 et 70, le "400 City of Toronto Squadron", en tant que membre de la 2e Escadre de la Réserve aérienne, utilise d'abord des Expeditor, puis des DeHavilland Otter.
English: My delegation believes that it is of paramount importance to continue improving the methods of work of the Council.
French: Ma délégation considère que l'amélioration continue des méthodes de travail du Conseil est d'une importance capitale.
English: For information on the Allowance for Special Needs Program, you can call us at 418‑646‑6006 or 1‑866‑946‑6006 (toll-free in Canada and the United States).
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur le Programme d’allocation pour les besoins particuliers, vous pouvez nous joindre par téléphone, au 418 646‑6006 ou au 1 866 946-6006 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: Ratification: Australia (27 May 2004)1
French: Ratification : Australie (27 mai 20041)
English: It needs to be changed to something less confusing, such as “the protection of religious freedom”.
French: Il faudrait remplacer ce libellé par une formule qui prête moins à confusion comme la « protection de la liberté religieuse ».
English: Dear Health Care Professional, AstraZeneca Canada Inc. in consultation with Health Canada would like to update you on important safety information from post marketing experience with Accolate® (zafirlukast).
French: Avis aux professionnels de la santé: AstraZeneca Canada Inc., de concert avec Santé Canada, désire vous communiquer des renseignements importants sur l’innocuité d’Accolate® (zafirlukast) provenant de l’expérience postcommercialisation.
English: Specifically, the additional funding levels for official development assistance will rise by $1.7 billion in 2004, $3.3 billion in 2005 and $5 billion in 2006 and beyond.
French: D'une manière plus précise, le niveau de financement pour l'aide publique au développement augmentera de 1,7 milliard de dollars en 2004, de 3,3 milliards de dollars en 2005 et de 5 milliards de dollars à partir de 2006.
English: (h) International children's summits.
French: h) Sommets internationaux de l'enfance.
English: Gender Responsive Budgeting - the session introduced to the idea of gender budgeting (GB) and asked the following questions: What were the methods of GB, how can GB be introduced in the countries of CEE/NIS, what the good practices in the field of gender budgeting.
French: Deuxièmement, les sessions consacrées à la budgétisation dans une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes ont présenté ce concept et ont porté en particulier sur la question suivante: Quelles sont les méthodes de budgétisation sexospécifiques, comment cette méthode de budgétisation peut-elle être introduite dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les États nouvellement indépendants et quelles sont les pratiques optimales suivies dans ce domaine?
English: We have to build the capacity together of First Nations through improved structures, systems and regulations.
French: Ensemble, nous devons développer les capacités des Premières nations en améliorant les structures, les systèmes et les règlements.
English: Rear-Admiral William Andrew Hughes 1980 - 1982
French: CONTRE-AMIRAL William Andrew Hughes 1980 - 1982
English: But to remain competitive in this ever-changing 21st century economy, it is clear that we must transform great ideas into marketable products and services.
French: Toutefois, afin de demeurer compétitifs au sein de l’économie du XXIe siècle qui est en constante évolution, nous devons nécessairement transformer les idées novatrices en produits et en services commercialisables.
English: For that, we express our sincere gratitude to the United States of America.
French: C'est pourquoi nous exprimons notre sincère reconnaissance aux États-Unis d'Amérique.
English: Our Great Lakes News Flash - Mussels MUSSELS MAY BE RE-SHAPING GREAT LAKES SHORELINES As you walk along many Great Lakes shorelines, you're likely to see many more shells. They are the result of the invasion of the lakes by zebra mussels and their cousins, the quagga mussel, two of the many alien invasive species which have invaded the Great Lakes.
French: Nos Grands Lacs Titres de l'actualité - moules LES MOULES POURRAIENT MODIFIER LES RIVAGES DES GRANDS LACS Lorsqu'on marche sur les rivages de Grands Lacs, on peut observer en maints endroits beaucoup plus de coquillages, en raison de l'envahissement des lacs par les moules zébrées et par leurs cousines, les moules quaggas, qui constituent deux des nombreuses espèces exotiques envahissantes dans les Grands Lacs.
English: The latter's findings and discussion of these issues would directly contribute to shaping UNCTAD XI agenda and provide an additional insight into its sub-themes, especially “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations”.
French: Les conclusions et débats de ces réunions influeront directement sur l'ordre du jour de la onzième session de la Conférence, dont ils présentent sous un autre éclairage les thèmes subsidiaires, en particulier celui consistant à «Veiller à ce que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent au développement».
English: I would also draw the attention of the Council, Mrs Lehtomäki and the Commission to Amendments 26 and 58 of my report on data protection under the third pillar.
French: J’attire également l’attention du Conseil, Madame la Ministre, et de la Commission sur les amendements 26 et 58 de mon rapport sur la protection des données dans le troisième pilier.
English: Entreprenante, elle déshabille également son jeune mec, puis elle s'occupe de sa bite en lui taillant une bonne pipe de cochonne.
French: Bien gaulée et excitante dans sa robe moulante noire, elle caresse son homme, baisse son pantalon, puis lui taille une bonne pipe de cochonne.
English: • a high level of human health protection; equality between men and women; economic, social and territorial cohesion.
French: • un haut niveau d'emploi et de protection sociale, un niveau élevé de protection de la santé humaine, l'égalité entre hommes et femmes, et la cohésion économique, sociale et territoriale.