ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaf Rapids, MB, recently banned all plastic bags in a move to become a more eco-friendly city, while several Nova Scotian grocers are considering banning them from their stores to promote the use of greener alternatives.
French: Au Manitoba, Leaf Rapids a dernièrement banni tous les sacs de plastique sur son territoire afin de devenir une ville plus respectueuse de l’environnement, tandis que plusieurs épiciers de la Nouvelle-Écosse envisagent de faire de même dans leurs magasins pour ainsi encourager le recours à des solutions plus écologiques.
English: As a result shooting to kill someone charged with stealing goods of negligible value would be justified if the person were alleged to be escaping from custody.
French: Il en résulte que le fait de tirer dans l'intention de tuer sur une personne accusée d'avoir volé des articles de faible valeur est justifié si l'on allègue que celle-ci a tenté de s'évader.
English: Opening of the meeting by the Council of Europe representative 2.
French: Ouverture de la réunion par un représentant du Conseil de l’Europe 2.
English: (m) Reporting all cases in which personnel employed by organizations of the United Nations system and/or their eligible dependants have been victims of crime and submitting required reports on such cases;
French: m) Signaler tous les cas où des membres du personnel des Nations Unies ou leurs ayants droit à charge auraient été victimes d'un délit ou d'un crime et faire rapport à leur sujet;
English: Visitor Services Description of different tourist sites that are available in the area.
French: Services aux visiteurs Description of different tourist sites that are available in the area.
English: Bolia is currently in Sweden, Denmark, Norway and Germany.
French: Bolia est actuellement en Suède, le Danemark, la Norvège et l'Allemagne.
English: (xiv) Lack of synergies and coordination in the implementation of desert- and drought-related conventions, namely, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: xiv) Manque de synergies et de coordination dans la mise en œuvre des conventions relatives à la désertification et à la sécheresse, à savoir la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Use the package for the province or territory where you maintained your residential ties.
French: Vous devez utiliser la trousse de déclaration de la province ou du territoire où vous gardez des liens de résidence.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de).
English: We see it as a significant step forward and express our hopes that all countries will render their contribution.
French: Cette mesure représente un notable progrès, et nous espérons que tous les pays y apporteront leur contribution.
English: It is necessary to move away from an emphasis of "difference(s)" and particularisms, which as such has defined the political discourse on "cultural heritage" in the Council of Europe for the past twenty years, towards an emphasis of that which is shared and universal.
French: En d’autres termes, le « patrimoine » peut se définir comme un ensemble de « valeurs fondamentales » permettant de reconstruire un récit, plus européanisé, de l’histoire de notre continent – en quelque sorte, un « contre-récit », en creux par rapport aux histoires nationales (c’est-à-dire, en fait, « nationalisées ») que nous connaissons aujourd’hui.
English: PROCEDURE Prepare and enrich samples according to APHD Methodology for isolation of Verocyto-toxigenic Escherichia coli (Food Safety Procedures Manual, Chapter 6c) (6.1), HPFB methodology (MFLP-80) (6.3) or methodology for detection of Escherichia coli O157 or other VTEC.
French: MÉTHODE Préparer et enrichir les échantillons par la méthode de la DHVDV pour l'isolement d'Escherichia coli vérocytotoxigène (Manuel des méthodes - Salubrité des aliments, Chapitre 6c) (6.1), la méthode de la DGPSA (MFLP-80) (6.3) ou une méthode de détection d'Escherichia coli O157 ou autres ECVT.
English: In 1993, crews from 30 First Nations took these canoes hundreds of kilometres to a historic gathering of more than 3,000 people at Bella Bella, British Columbia.
French: Bien que les documents imprimés soient publiés uniquement en français et en anglais, la SMST s'adresse directement aux minorités ethnoculturelles et raciales concernées pour des manifestations spéciales, pour faire sa publicité ou à l'occasion des campagnes d'information générale.
English: This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the "substances"), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
French: Le présent règlement établit une procédure d’évaluation et d’autorisation uniforme (ci-après la « procédure uniforme ») des additifs alimentaires, des enzymes alimentaires, des arômes alimentaires et sources d’arômes alimentaires utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (ci-après les « substances »), qui contribue à la libre circulation de ces substances dans la Communauté.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$53.0 billion GDP growth (2005) 5.3% (2006e) 5.6% GDP/ capita US$9,660 GDP/ capita (PPP) US$15,700
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 53,0 milliards $US Croissance du PIB (2005) 5,3 % (2006e) 5,6 % PIB/habitant 9 660 $US PIB/habitant (PPP) 15 700 $US
English: I hope that this important issue in the European Council's spring summit will help to boost a common understanding of mutual interdependence regarding both tasks and achievements in each Member State individually and in the European Union as a whole.
French: J'espère que ce point important à l'ordre du jour du Conseil européen de printemps favorisera une bonne intelligence, tant au sein de chaque État membre qu'au sein de l'Union européenne en tant qu'entité, de l'interdépendance qui existe concernant à la fois les tâches à accomplir et les résultats obtenus.
English: The CMAC found that the trial judge’s findings concerning sentence were unreasonable and were not supportable by the evidence.
French: La CACM a conclu que la décision du juge du procès concernant la sentence n’était ni raisonnable ni appuyée par la preuve.
English: Each break-out group consisted of experts in the specific area addressed in the break-out session along with researchers having a diverse range of knowledge and expertise.
French: Chacun des groupes était formé d’experts dans le domaine étudié et de chercheurs ayant une expertise et des connaissances différentes.
English: The chemicals currently on the EU market which meet the definition of phase-in substances should be pre-registered between 1 June and 1 December 2008.
French: Les substances chimiques actuellement présentes sur le marché de l'UE, qui répondent à la définition de substances bénéficiant d'un régime transitoire devraient être préenregistrées entre le 1er juin et le 1er décembre 2008.
English: Yours is the only art that we live inside.
French: Votre art est le seul à l'intérieur duquel nous vivons.
English: His statement was therefore read by Mr. Ivan HODAC, ACEA-Secretary General.
French: Après tout, le titulaire des droits de l’homme est le même partout: la personne.
English: The considerable impact of the floods will be felt for several years to come in Mozambique.
French: Les effets considérables des inondations seront ressentis au Mozambique pendant plusieurs années.
English: During the period 1998 to 2006, the average volume of fresh fish & seafood per household was volatile ranging from 19.10 Kg in 2003 and 22.34 Kg in 1998.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, le volume moyen des ventes au détail de poisson et de fruits de mer frais par ménage était instable, passant de 22,34 kg en 1998 à 19,10 kg en 2003.
English: X House Hunting Trip - Extra Expenses for Children
French: X Voyage à la recherche d'un logement - Frais supplémentaires pour les enfants
English: The TCCE incorporates the principles of the “best interests of the child” under the law of persons, family, contract and others.
French: Son article 2 dispose qu'«un enfant est considéré comme né dès sa conception lorsque son intérêt l'exige…».
English: The Board noted that the completion process had still not been definitely framed and that the solution decided in December 2005 was still an interim one.
French: Le Comité a noté que la procédure d'achèvement des activités n'était toujours pas définitivement arrêtée et que la solution adoptée en décembre 2005 avait encore un caractère provisoire.
English: Canada has provided $2 million from its Lebanon Relief Fund to the United Nations Development Programme's Early Recovery Initiative for Lebanon to contribute to clean-up efforts and the recovery of the fishing sector.
French: Au titre du Fonds d'aide au Liban, le Canada a versé 2 millions de dollars pour appuyer l'Initiative de redressement rapide mise en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
French: Pour le calcul des points de pension fictifs ouvrant droit à une pension de veuve en cas de décès survenu à partir du 1er janvier 2003, si l'exigence prévue par la législation suédoise concernant les points de pension acquis durant au moins deux des quatre années ayant immédiatement précédé le décès (période de référence) n'est pas satisfaite, et que des périodes d'assurance ont été accomplies dans un autre État membre durant la période de référence, ces années sont réputées fondées sur les mêmes points de pension que pour l'année suédoise.
English: 5.3 The complainant says that he was deprived of his freedom on arrival at Bogota Airport, and that on 30 July 1999, while he was in Sweden, he was sentenced by the Third Criminal Circuit Court of Cartago to eight months' imprisonment for the offence of “escaping from prison”, this being evidence that he was persecuted.
French: 5.3 Le requérant signale qu'il a été privé de liberté à son arrivée à l'aéroport de Bogotá et que le 30 juillet 1999, alors qu'il se trouvait en Suède, il avait été condamné à huit mois d'emprisonnement par le troisième tribunal pénal de la circonscription de Cartago pour s'être évadé de prison, ce qui prouve qu'il était persécuté.
English: Health Canada commits to strengthen partnerships on health, environment and sustainable development.
French: Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable.
English: A principal criterion for us in this is not so much whether developments in a country proceed fast or slowly, but whether, despite existing imperfections, they are proceeding along the right lines.
French: Le critère qui nous paraît important à cet égard n'est pas tellement de savoir si un pays se développe vite ou lentement, mais bien si, malgré les manquements constatés, il évolue dans la bonne direction.
English: APPLICATION by Echo, Inc. of Portland, Maine, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1989 Décision no 281-A-1989 le 29 mai 1989 DEMANDE présentée par Echo, Inc. de Portland (Maine), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: As part of the creation of the Department of Homeland Security, the Immigration and Naturalization Service (INS) ceased to exist as an independent agency within the Department of Justice.
French: À l'occasion de la création du Ministère de la sécurité du territoire, le Service d'immigration et de naturalisation (INS) a cessé d'exister en tant qu'entité indépendante au sein du Ministère de la justice.
English: The Convention is also an important element of the curriculum of various government, semi-government and non-government training institutions such as the Local Development Training Academy, the Women Development Training Centre, Nepal Administrative Staff College, the Community Medicine of Mental Health Project of the Institute of Medicine and the Community-based Rehabilitation Training.
French: La Convention constitue en outre un élément important du programme de divers établissements de formation publique, semi-publique et privée comme l'école de formation au développement local, le centre de formation au développement destiné aux femmes, le collège népalais de formation de personnel administratif, le projet de médecine communautaire relatif à la santé mentale mis en œuvre par l'institut de médecine et de formation à la réadaptation en milieu communautaire.
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Australia, Chile, Colombia, Spain and United Republic of Tanzania;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie, Australie, Chili, Colombie, Espagne et République-unie de Tanzanie;
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Several in vitro and in vivo studies investigated the pharmacodynamic properties and safety profile of sunitinib.
French: L’analyse des données complètes sur la sélectivité a révélé que le sunitinib présente une sélectivité pour les RTK ciblés de 50 à 100 fois plus grande que pour la majorité des kinases évaluées.
English: I want to draw our attention to this real problem so that we can make a change of course here too.
French: J'aimerais attirer votre attention sur ce réel problème, pour que nous changions également de cap ici.
English: Boxes 2.1 Institutional arrangements for sound public finances at the EU level 2.2 Financial markets: key terms 2.3 Monetary aggregates 3.1 Construction and features of the HICP 3.2 Alternative monetary policy strategies 3.3 The ECB’s reference value for monetary growth 3.4 Statistics relating to economic developments in the euro area 3.5 Communication activities of the ECB 4.1 Counterparties and collateral 4.2 Types of open market transactions
French: ´ Encadres 2.1 Dispositions institutionnelles pour des ﬁnances publiques saines au niveau de l’UE ´ ´ 2.2 Les marches de capitaux : quelques termes cles ´ gats monetaires ´ 2.3 Les agre ´ 3.1 La construction et les caracteristiques de l’IPCH ´ ´ 3.2 Les strategies alternatives de politique monetaire ´´ ´ 3.3 La valeur de reference de la BCE pour la croissance monetaire 3.4 Les statistiques relatives ´ ´ aux evolutions economiques de la zone euro ´ 3.5 Les activites de communication de la BCE 4.1 Les contreparties et les garanties ´ ´ 4.2 Les differents types d’operations d’open market
English: Based on 2,156 male and 1,637 female longitudinal respondents for whom non-proxy information was available for 1994/95 and 1996/97; 189 men and 118 women had increased their smoking between reference years.
French: Fondé sur 2 134 hommes et 1 512 femmes membres du panel longitudinal pour lesquels on dispose de renseignements non recueillis par procuration pour 1994-1995 et 1996-1997; 228 hommes et 144 femmes ont été classés dans la catégorie des persoonnes ayant subi une prise de poids nuisible à la santé entre les années de référence.
English: He would even be in favour of having the meetings of the Preparatory Committee open to the public.
French: Il serait même favorable à ce que les séances du Comité préparatoire soient ouvertes au public.
English: This has involved a wholesale appraisal of local authority stock and whether WHQS can be achieved within individual local authorities' current resources.
French: Cela a conduit à faire une évaluation générale du parc de logements des autorités locales et à déterminer si la norme pourrait être atteinte avec les ressources courantes de ces autorités.
English: • The number of senior managers, and organisational units, reporting directly to the Director General; The continuing case for the extended Program structure when there are such significant variations in the size, and perceived impact, of Programs; and Areas of apparent duplication or common services, for example for translation.
French: Nous avons mis en question des aspects particuliers des arrangements organisationnels en vigueur, notamment : le nombre de hauts fonctionnaires et d’unités organisationnelles qui font directement rapport au directeur général; les arguments sans cesse avancés en faveur de la structure élargie des programmes lorsqu’il y a de telles variations aussi marquées dans la taille et l’impact perçu des programmes; et les domaines dans lesquels il y a manifestement des doubles emplois ou des services communs, comme dans le cas de la traduction.
English: If the operation of the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System involves costs for MAHB which are not covered by its budget, a revision of these draft terms of reference will be discussed.
French: Si le fonctionnement de ce système amène le BRAM à des dépenses qui ne sont pas couvertes par son budget, une révision du présent mandat sera envisagée.
English: This annual festival will feature activities that celebrate the traditions and values of the Métis people.
French: Dans le cadre de ce festival annuel, diverses activités célébreront les traditions et les valeurs des Métis.
English: (1.2) In applying subsection (1) in relation to any time before 2004, to a corporation incorporated before February 7, 2000, if the articles of the corporation comply with subclause (1)(c)(v)(E)(I) (as modified, where relevant, by subsection (1.1)), those articles are deemed to provide the statement required by subclause (1)(c)(v)(E)(II).
French: (1.2) Pour l’application du paragraphe (1) relativement à un moment antérieure à 2004, à une société constituée avant le 7 février 2000, les statuts de la société, s’ils sont conformes à la subdivision (1)c)(v)(E)(I), modifiée conformément au paragraphe (1.1), sont réputés prévoir ce qui est énoncé à la subdivision (1)c)(v)(E)(II).
English: However, all original studies that form the basis for determining whether phenol is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non du phénol, au sens de la LCPE, ont été soumises à l’évaluation critique du personnel d’Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: From the 1994 to the 2002 YSS, there were changes in belief that smoking helps people relax, but no significant difference in beliefs that smoking makes you slim or helps when bored.
French: Entre l'ETJ de 1994 et celle de 2002, on a constaté un changement dans l'opinion selon laquelle fumer aide à se détendre, mais aucune différence significative n'a été notée pour ce qui est de l'opinion selon laquelle fumer aide à rester mince ou à chasser l'ennui.
English: Development of a management strategy for PBDE-containing products at end-of-life.
French: L'élaboration d'une stratégie de gestion des produits contenant des PBDE à la fin de leur vie utile.
English: The Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations presents its compliments to the Chairman and has the honour to transmit herewith the report from the competent authorities in the Sultanate of Oman in response to the Chairman's note dated 22 October 2004 (see enclosure).
French: La Mission permanente du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente et, se référant à la note de cette dernière en date du 22 octobre 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par les autorités compétentes du Sultanat d'Oman.
English: A slight majority, however, believe that a small amount of alcohol use during pregnancy can usually be considered safe (51%).
French: Les femmes peu scolarisées connaissent un peu moins les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse que celles qui ont un niveau de scolarité supérieur.
English: Funding will be dependent on sponsor support and is not guaranteed to be available.
French: Notre budget d’aide dépend de la générosité de nos commanditaires et n’est pas garanti.
English: • is immigration known or possible? been observed in Canada.
French: Les captures non régies par traité en amont du barrage McNary ont été estimées à 5 968 individus, soit 10,0 p.
English: Vocational training and further vocational training, including retraining and supplementary training covering up to one year.
French: Une formation professionnelle et une formation professionnelle complémentaire, comprenant un recyclage et une formation supplémentaire s'étendant jusqu'à un an.
English: 9.8 The authors point out that the obligation of devising a fisheries management system that does not violate international human rights is the task of the Icelandic government, not of the authors.
French: 9.8 Les auteurs font observer que c'est au Gouvernement islandais et non à eux-mêmes qu'il incombe de concevoir un régime de gestion des pêcheries qui ne viole pas le droit international des droits de l'homme.
English: The CEN were set up in 1949.
French: Les CEN existent depuis 1949.