ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit would be responsible for reviewing the claims in compliance with formal requirements to be defined by the Board in the rules and regulations, determining whether loss or damage claimed is directly resulting from the construction of the wall and, where appropriate, making assessments of the value of losses.
French: Il serait chargé d'examiner les réclamations pour vérifier si elles sont conformes aux critères formels qui auront été définis par le Conseil dans les statuts et règlements, de déterminer si la perte ou le dommage donnant lieu à réclamation résulte directement de la construction du mur et, le cas échéant, d'évaluer le montant des pertes.
English: This information includes measures of the value of production; cost structures; commodities produced and consumed; flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy; the degree of capacity utilization; estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments; and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: Cette information comprend des mesures de la valeur de la production, des coûts de structure, de la production et de la consommation de biens, des flux et des stocks de biens en capital fixe utilisés dans l'économie, du degré d'utilisation du potentiel, des estimations prévoyant les dépenses annuelles en immobilisations des entreprises et des administrations publiques ainsi que des mesures de la variation des prix des biens industriels, des dépenses en immobilisations et de la construction.
English: It can be exploited by remote attackers to crash an affected application, execute arbitrary code, and/or take complete control of an affected system.
French: Pour exploiter cette vulnérabilité, l’attaquant doit inciter l’utilisateur à établir une connexion à un flux de média malicieux ou à visiter une page Web infectée.
English: When a minor is placed on remand, the maximum duration of detention shall be reduced to three months and the minor must be housed in facilities appropriate to his or her age and circumstances, which must also reflect the gravity of the offence.
French: Dans le cas d'internement provisoire d'un mineur, le délai maximum est réduit à trois mois, et il doit être accompli dans des centres appropriés à l'âge et aux caractéristiques du mineur ainsi qu'à la gravité des faits.
English: Jeon, Y.H,, Brodaty, H., & Chesterson, J. (2005).
French: Jeon, Y.H,, Brodaty, H., et Chesterson, J. (2005).
English: A change in management, however, can result in losses or gains of C. To increase soil C, we can do one of two things: increase the amount of C added to the soil, or slow the rate at which soil C is decomposed (decayed) back to CO2 (see Fig.8 & Fig.9).
French: Accroissement des réserves de carbone du sol Dans les sols qui ont été traités de la même façon pendant de nombreuses années, la teneur en carbone est relativement constante.
English: ◦ gathering information and identifying issues
French: ◦ information et délimitation des questions en litige
English: (c) Capacity-building and awareness-raising as regards the development of appropriate national inventories of cultural property;
French: c) Renforcement des capacités et sensibilisation en ce qui concerne l'établissement d'inventaires nationaux appropriés de biens culturels;
English: The low take-up may be due to unwillingness on the part of workers to quit current jobs, and a lack of interest in further training if they live in high unemployment regions where post-training employment prospects are not good or if they live in rural regions where it is more difficult to make use of training opportunities.
French: Ce faible taux peut être attribuable à la réticence des travailleurs à quitter leur emploi actuel et à un manque d'intérêt envers une formation supplémentaire s'ils vivent dans des régions où le taux de chômage est élevé et où les perspectives d'emploi postérieures à une formation ne sont pas reluisantes, ou s'ils vivent dans des régions rurales où il est plus difficile de mettre à profit les possibilités de formation.
English: Persons deprived of their liberty could complain to the Procurator-General's Office, the authorities responsible for monitoring pretrial detention centres or the Federal Commissioner for Human Rights (the Ombudsman).
French: Les personnes privées de liberté peuvent porter plainte auprès du parquet, des autorités chargées de la surveillance des centres de détention, et du Commissaire fédéral aux droits de l'homme (le Médiateur).
English: For example, mothers with diabetes tend to have heavier infants.
French: Les risques d’hypertension et d’éclampsie sont également élevés chez ces femmes.
English: He was involved in a number of local, regional and provincial community and business organizations, including Westmorland Albert Solid Waste Corporation, New Brunswick Trade Development Board, Kiwanis Club, Rotary Club, and Golden Key Club.
French: Il s’est aussi associé à divers organismes communautaires et associations d’entreprises à l’échelle locale, régionale et provinciale, y compris la Corporation des déchets solides Westmorland-Albert, la Commission pour l’expansion du commerce du Nouveau-Brunswick, le club Kiwanis, le club Rotary et le Golden Key Club.
English: (c) Ecosystem approach in water management
French: c) Approche écosystémique de la gestion de l'eau
English: <www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/russian.pdf>
French: www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/russian.pdf
English: In accordance with resolution 1284 (1999), the organizational plan envisages that the Executive Chairman will be provided with professional advice and guidance by the College of Commissioners.
French: Comme le voulait le Conseil, le plan prévoit que le Président exécutif pourra bénéficier des orientations et des conseils professionnels d'un collège de commissaires.
English: All CF personnel, therefore, have a responsibility to play a role in communicating and implementing the new doctrine in all aspects of their work.
French: Par conséquent, tout le personnel des FC a la responsabilité de jouer un rôle dans la communication et la mise en œuvre de la nouvelle doctrine dans tous les domaines de leur travail.
English: Two forms, both widely used in Canada, are especially important: anhydrous ammonia (pure NH3) and urea.
French: •rement importantes : lÕammoniac anhydre (NH3 pur) et lÕurŽe.
English: Moreover, if direct spending is financed by reducing transfers or tax-subsidies to the poor, the additional effects of lower average investment in human capital due to greater inequality may offset the positive effects.
French: De surcroît, si on finance les dépenses directes en réduisant les transferts ou les subventions à caractère fiscal destinés aux pauvres, les effets supplémentaires d'investissements moyens inférieurs dans le capital humain à cause d'une plus grande inégalité peuvent compenser les effets positifs.
English: Immediate source of acquisition: acquired through a transfer from the National Archives of Canada in 1976 and from Oskar Morawetz, in several accessions, between 1989 and 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'un transfert des Archives nationales du Canada en 1976 ainsi que et d'Oskar Morawetz, en plusieurs versements, entre les années 1989 et 1993.
English: Historical Statistical Supplement.
French: De ce fait, la dernière année pour laquelle les données existent est 1997.
English: A second inspiring idea which was the result of the Bouroullecs’ intensive work with die casting mingled with the initial idea of the grown chair.
French: L’idée de base d’une chaise végétale s’est enrichie d’une deuxième inspiration, engendrée par le travail intense des Bouroullec avec la technique d’injection.
English: In the case of Engaging Canadians, there is no single program manager for all of external communication activity in the Agency.
French: Dans le cas de la stratégie Engager les Canadiens, aucun gestionnaire n'est responsable, à lui seul, de toutes les activités de communications externes de l'Agence.
English: The overall situation with regard to minority employment at the municipal level and to the use of official languages for street signs within Kosovo municipalities remains unsatisfactory.
French: La situation générale concernant l'emploi des minorités au niveau municipal et l'utilisation des langues officielles pour la signalisation routière dans les municipalités du Kosovo demeure insatisfaisante.
English: The fullback answered questions from the media.
French: Après trois matchs nuls consécutifs en Ligue 1, l’OL doit reprendre un rythme de candidat au titre dès cette 16e journée de Ligue 1.
English: Awareness of this strategic priority is very high — among surveyed researchers who felt their Institute had been quite successful in identifying key priorities, correct identification of the INMD’s priority was considerably higher than was observed for other CIHR Institutes.
French: On est très au courant de cette priorité stratégique – parmi les chercheurs sondés qui estiment que leur Institut a fort bien réussi à définir ses priorités stratégiques, ceux qui peuvent citer avec justesse la priorité de l’INMD sont proportionnellement plus nombreux que dans le cas des autres instituts.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: NAM supports the agenda of the Disarmament Commission for the new cycle beginning this year, which has its basis in General Assembly decision 52/492 and resolution 61/67.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie l'ordre du jour de la Commission du désarmement pour le nouveau cycle qui commence cette année, et qui a pour base la décision 52/492 et la résolution 61/67 de l'Assemblée générale.
English: For example, he serves as a director on the Ontario Soybean Growers Association.
French: M. Devries se tient au courant des questions et des politiques du secteur.
English: Second, assuming that natural mortality was at least as great for geese nesting in northern areas with a longer migration and harsher breeding conditions as for geese at LPB, higher adult survival rates at northern colonies would have to be due to lower hunting
French: De cette manière, les valeurs utilisées dans le Modèle original pour calculer jusqu’à quel point la prise devrait être augmentée pour réduire λ ont été basées sur un taux de récupération supposé f qui était plus élevé, et un taux de survie supposé des adultes sa qui était plus bas que ce qui était
English: The “Valencia Green and Blue” route is designed for walking or cycling, but for some of the locations that we propose you will have to use private transport or a taxi.
French: Le parcours “Valencia verte et bleue” a été conçu pour sortir à pied ou en vélo, toutefois certains endroits proposés seront uniquement accessibles par un moyen de transport privé ou un taxi.
English: A great deal will depend on the success of this EULEX mission, because Kosovo was a protectorate for ten years prior to its independence.
French: Beaucoup dépendra de la réussite de la mission EULEX, car le Kosovo a été un protectorat pendant dix ans avant son indépendance.
English: One of France’s pre-eminent artists, Calle mixes photography, text, performance and video in conceptually-inflected narratives of desire, loss and abandonment.
French: Artiste française émérite, Sophie Calle combine la photographie, le texte, la performance et la vidéo pour créer des narrations conceptuelles portant sur le désir, la perte et l’abandon.
English: Brief description of the technological process used in manufacture Precise details of the process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
French: Au cours de l'année civile de l'enregistrement (quantité estimée) Dans le cas d'un fabricant: description succincte des processus technologiques auxquels fait appel la fabrication
English: Furthermore, an annual Global Staff Survey was carried out for the first time in November 2006 as a tool to underpin UNHCR's reform efforts.
French: En outre, une enquête générale annuelle sur le personnel a été conduite pour la première fois en novembre 2006 en tant qu'instrument destiné à sous-tendre les efforts de réforme du HCR.
English: Simplicity of application form 2005 2006
French: Ces questions portaient sur la disponibilité du formulaire, sa clarté et sa simplicité.
English: It is suggested that a general approach with respect to these groups be followed, for example, including in the core level only new main groups and one-dot groups.
French: Il est proposé d’appliquer pour ces groupes une règle générale, par exemple, n’inclure dans le niveau de base que les groupes principaux et les groupes précédés d’un point nouveaux.
English: China calls for an early expansion and deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and is ready to contribute additional troops to it.
French: La Chine demande l'expansion immédiate de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et le déploiement de nouvelles troupes.
English: To register a new GST/HST account, call toll free 1-800-959-5525.
French: Pour inscrire un nouveau compte de la TPS/TVH, composez le 1 800 959-5525.
English: stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
French: Dans sa proposition relative à une politique communautaire de l’énergie [COM(2007) 1:
English: According to a Gallup poll conducted among Iraqis shortly before the outbreaks of violence in April, an overwhelming majority of Iraqis sees the US-led coalition as an occupying force and not as liberators.
French: Selon le dernier sondage Gallup mené auprès des Irakiens avant les affrontements du mois d’avril, une majorité des personnes interrogées considère les forces de la coalition commandée par les Etats-Unis comme des troupes d’occupation et non de libération.
English: (23 and 26 January 2009)
French: (23 et 26 janvier 2009)
English: The primary focus of the activities of UNMIK over the reporting period has been on preparing the Kosovo-wide elections to be held on 17 November 2001, accelerating the transfer of authority at the municipal level, enhancing institutional capacity-building at the central level, and working to create a solid economic basis for the upcoming provisional institutions of self-government.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINUK s'est surtout attachée à préparer les élections qui doivent avoir lieu le 17 novembre 2001 dans l'ensemble du Kosovo, à accélérer le transfert de pouvoirs au niveau municipal et la mise en place des institutions au niveau central, et à créer une base économique solide sur laquelle pourront prendre appui les futures institutions autonomes provisoires.
English: He continued that the concept of moral reparations did not speak to the question of underdevelopment experienced by people of African descent in all spheres, and that this is what needed repairing.
French: Il a estimé que la notion de réparations morales ne répondait pas au problème du sous-développement dont étaient victimes les personnes d'ascendance africaine dans tous les domaines, et que c'était à ce problème qu'il fallait s'attaquer.
English: You can download the latest version or download a version with accessibility features .
French: Vous pouvez télécharger la version la plus récente ou une version avec fonctions d'accessibilité .
English: The key features of the financing of basic research are the following:
French: Les principales caractéristiques du financement de la recherche fondamentale sont les suivantes:
English: Here are some of the criteria that have been taken into consideration under the laws studied to determine whether there exists a contract of service.
French: Voici certains des critères qui ont été pris en compte en vertu des lois étudiées pour déterminer s'il existe un contrat de louage de services.
English: The new arrivals Traditionally, we celebrate when someone leaves.
French: L’arrivée de nouveaux employés Traditionnellement, on organise de petites fêtes à l’occasion du départ d’un employé.
English: Of that sum, EUR 5 million are to be spent through the NGOs on election training and information, and EUR 2 million on sending 60 observers from the Member States for two weeks as part of a broader election observation programme organised by the United Nations.
French: De cette somme, cinq millions sont destinés à l'information électorale via des ONG - c'est-à-dire formation et information concernant les élections - et les deux autres à l'envoi d'une soixantaine d'observateurs de nos États membres en Indonésie, dans le cadre toutefois d'une mission plus large d'observation organisée notamment par les Nations unies.
English: • 2.5.2 Regions where exporting firms do business
French: • 2.5.2 Régions où font affaire les entreprises exportatrices
English: Welcome to Privacytown - the Office of Consumer Affairs' on-line map to the privacy challenges and pitfalls of today's information age.
French: Bienvenue à Ville Privée -- la carte en ligne du Bureau de la consommation qui vous initie aux défis et aux pièges de la protection de la vie privée à l'ère de l'information.
English: Please select the vendor name for contract details.
French: Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: It is agreed that the management of the Office of Internal Oversight Services Investigations Division will have no responsibility for the Task Force.
French: Il a été convenu que l'équipe de direction de la Division des investigations du BSCI n'aura aucune responsabilité à l'égard de l'Équipe spéciale.
English: If the scope of the subject matter embraced by the claims is clear, and if the applicant has not otherwise indicated that he intends the invention to be of a scope different from that defined in the claims, then the claims comply with the requirement for clarity.
French: Si la portée de l’objet visé par les revendications est claire, et que le déposant n’a pas indiqué son intention de donner à l’invention une portée différente de celle définie dans les revendications, il est considéré que celles-ci répondent aux exigences relatives à la clarté.
English: Finally, the current financial turmoil highlights a long-standing but urgent problem for Europe: the lack of credible arrangements for the management of cross-border banking crises.
French: Et troisièmement, les turbulences actuelles des marchés soulignent un problème de longue date, devenu pressant, pour l’Europe : l’absence de mesures crédibles pour gérer une éventuelle crise bancaire transnationale.
English: • Newfoundland and Nova Scotia Offshore Petroleum Boards C. Chart of Key Results, Departmental Priorities and Commitments, and Speech from the Throne Themes The table below aligns NRCan's Chart of Key Results (CKR), departmental priorities and commitments for 1999-2000, and themes from the Speech from the Throne (SFT).
French: • Société de développement du Cap-Breton C. Résumé des principaux résultats, priorités et engagements du Ministère et thèmes du Discours du Trône Dans le tableau ci-dessous, on met en apposition le Résumé des principaux résultats (RPR) de RNCan, les priorités et engagements du Ministère pour 1999-2000 et les thèmes du Discours du Trône (DDT).
English: The need for an adequately-financed CAP, which delivers public goods, such as a secure and sustainable food supply for the EU, which ensures a stable food price regime both at the farm gate and on the shop shelves and which underpins a vibrant rural economy, is as important now as ever, especially in the light of the recent rise in energy prices and instability in certain regions of the globe.
French: Eu égard à la hausse récente des prix de l'énergie et à l'instabilité observée dans certaines régions du monde, il importe, aujourd'hui plus que jamais, de disposer d'une politique agricole commune suffisamment financée et susceptible de fournir des biens publics, tels qu'un approvisionnement alimentaire sûr et durable pour l'Union européenne, d'assurer un régime des prix stable à la fois pour la production et pour la distribution, ainsi que de soutenir une économie rurale dynamique.
English: We believe that constructive pressure should be exerted on both sides in implementing the so-called standards, especially as regards the protection of minorities, with a view to achieving a final settlement.
French: C’est pourquoi nous estimons que des pressions constructives devraient être exercées sur les deux parties pour qu’elles respectent les normes fixées, surtout en matière de protection des minorités, afin de parvenir à un règlement final.
English: If you child is between the ages of 17 and 21 then visit our special parent section to learn more about the Katimavik experience.
French: Vos jeunes ont de 17 à 21 ans? Visitez cette section spéciale qui vous renseignera davantage sur l'expérience Katimavik!
English: A crashing bug involving chat channel commands has been fixed.
French: Un bug sur les commandes des canaux de discussion a été corrigé.
English: It was agreed that specific targeted actions against commercial sexual exploitation should be incorporated in the plan of action of the Regional Conference on Migration.
French: La campagne utilise des banderoles, des affiches, des brochures, des livres de dessins à colorier pour les personnes mineures, objets placés et remis aux différents points de contrôle des frontières terrestres, aériennes et maritimes.
English: Percentage of children who report to have had five or more alcoholic drinks in a row in the last 30 days by country, 2003
French: Pourcentage d'enfants qui déclarent avoir bu au moins cinq boissons alcoolisées d'affilée au cours des 30 derniers jours, par pays/région, 2003
English: The salmon IFMPs are available from DFO offices or by visiting the DFO website at: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/fishmgmt_e.htm. In-season changes to commercial fisheries will be announced by Fisheries Notices to industry.
French: Les plans en question sont disponibles auprès des bureaux du MPO ou sur le site Web du Ministère : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/fishmgmt_e.htm. Les changements infrasaisonniers apportés aux activités de pê commerciale seront annoncés par des avis aux pêurs.
English: More needs to be done, and there must be greater emphasis on creating a social Europe based on solidarity, at the expense of the Europe of multinationals.
French: Il lui faut faire davantage et mettre plus d'emphase à la création d'une Europe sociale et solidaire aux dépens de l'Europe des multinationales.
English: Canada Bills are promissory notes denominated in US dollars and mature not more than 270 days from their issue.
French: Les bons du Canada sont des billets à ordre libellés en dollars américains et viennent à échéance au plus tard 270 jours après leur émission.
English: Number of individuals who live in unregistered buildings
French: Nombre d'individus vivant dans des bâtiments non recensés
English: • A Distinct Improvement in On-Line Services
French: • Une amélioration notable des services en ligne
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30a Program expenditures ...................................................
French: Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: "We did it because we could," she says simply.
French: « Nous l’avons fait parce que nous pouvions le faire », explique tout simplement Mme Ferguson.
English: Wash well in cold water, paying special attention to cleaning the visceral cavity area.
French: Bien laver à l'eau froide en veillant à bien nettoyer la cavité viscérale.