ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD (CGSB), under whose auspices this National Standard of Canada has been developed is a government agency within Public Works and Government Services Canada.
French: La pr´ sente Norme nationale du Canada a et´ elabor´ e sous les e ´e ´ e ´ ´ auspices de l’OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Current Snapshot of Aboriginal Publishing 5.1 Proliferation of Aboriginal Publications Since the demise of the Native Communications Program in 1990, Aboriginal publishers in the western provinces and to a lesser extent in Ontario have moved to fill the void created when some publications failed.
French: Portrait actuel de l'édition autochtone 5.1 Prolifération des publications autochtones Depuis la fin du Programme des communications sociales des Autochtones en 1990, les éditeurs autochtones des provinces de l'Ouest et, dans une certaine mesure, de l'Ontario ont comblé le vide créé par la faillite de certaines publications.
English: Work on this project is currently in progress and the time-limit for the first part of the building complex to be ready has been fixed for the first half of the year 2008.
French: Les travaux liés à ce projet sont actuellement en cours et le délai de livraison d'une première partie du complexe immobilier est fixé au premier semestre de l'année 2008.
English: Maj P.T. Scott J6 OPS/PLANS 2 CANADA COMMAND If you have anything you would like to see printed in our TalkBack column, please e-mail it to us at: mapleleaf@dnews.ca. Other Articles
French: Maj P.T. Scott, J6 OPS/PLANS 2 COMMANDEMENT Canada Si vous avez des commentaires à formuler dans notre rubrique « À vous la parole », envoyez-nous un courriel à mapleleaf@dnews.ca. Autres Articles
English: The centre ring, or bullseye, measures 12.2 centimetres in diameter, and is worth 10 points.
French: Le centre de la cible, appelé "mille", mesure 12,2 centimètres de diamètre et vaut dix points.
English: We then have to ensure the cross-border availability of the knowledge that we gain in this process if we want to support an integrated Europe," continued von der Leyen.
French: Ce savoir empirique doit être accessible au-delà des frontières de l’Europe commune, » poursuit Ursula von der Leyen.
English: The GATS provides "conditional NT".
French: L'AGCS offre un "traitement national conditionnel".
English: It is also central for creditors when determining whether an individual is a good credit 'risk.'
French: Ils ont également une importance cruciale lorsque les créanciers déterminent si une personne constitue un bon « risque » sur le plan du crédit.
English: So come on in - we'd love to keep in touch.
French: Vous êtes les bienvenus. Restons en contact!
English: Wired internet is available in some hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres gratuitement.
English: Election of the Chairperson and other officers for the ninth session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la neuvième session de la Commission.
English: The procedures are aimed at assisting national authorities in efforts to increase human rights protections, including in regard to the administration of justice.
French: Ces procédures sont destinées à aider les autorités nationales dans leurs efforts visant à renforcer les moyens de protéger les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.4 Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty (France):
French: 6-2003, point 1.3.4 Recommandation de décision du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE (France) - SEC(2003) 1083 et Bull.
English: It’s all in here.  Now we need to build awareness and foster constructive public discussion about this vision.
French: Un tel débat fait partie intégrante de ce qu’il faut faire pour bâtir et maintenir les démocraties.
English: Other than these provisions, the CBSC has no enforcement powers.
French: Le respect de ces codes et lignes directrices est surveillé par le CCNR, qui traite les plaintes.
English: This decision did not, however, compromise the final decision in any way.
French: Cette décision ne préjuge cependant en rien de la décision finale.
English: The Proposal contained herein will be discussed by delegates on Wednesday, afternoon, 19 November, during the round table on renewable energies.
French: Les participants l'examineront, le mercredi 19 novembre après-midi, au cours de la table ronde sur les énergies renouvelables.
English: With an Extended Service Plan, your products are protected after the expiration of the manufacturer’s warranty.
French: Vos produits seront protégés après l’expiration de la garantie du manufacturier.
English: In the speech, he said that he endorsed President Bush's 24 June vision statement, which supports the establishment of a Palestinian State.
French: Dans ce discours, il a dit qu'il approuvait la déclaration du 24 juin du Président Bush dans lequel il exprimait sa vision, qui est favorable à la création d'un État palestinien.
English: Although the gender gap has closed at the enrollment level, completion rates for girls are still low.
French: En dépit du fait que le fossé entre les sexes se soit rétréci sur le plan des inscriptions, le taux d'achèvement des études primaires pour les filles demeure faible.
English: The Vice Chair, in the absence or incapacity of the Chair, has all the functions of the Chair.
French: Le vice-président ou la vice-présidente, en cas d'absence ou d'incapacité du président ou de la présidente, assumera toutes les fonctions de la présidence.
English: Technically, according to the Civil and Criminal Procedure Code, even in instances of consensual marriage, sex with a minor can be charged as “statutory rape”.
French: La loi protège le droit de tous les hommes et de toutes les femmes de se marier « selon leur propre volonté sans discrimination basée sur le statut, la caste, la richesse et l'apparence ».
English: There, the provincial average was weighted down by findings in Montreal, Quebec City and Sherbrooke.
French: Dans cette province, la moyenne provinciale est pondérée à la baisse par les résultats de Montréal, Québec et Sherbrooke.
English: These units are listed for each Member State in the Annex to the Directive.
French: Celles-ci sont indiquées, pour chaque État membre, dans l'annexe de la directive.
English: Both resident and introduced trout exhibited preferences for deep stream areas, e.g. water > 50 cm deep, mean water velocities in the range 10–70 cm/s, coarse substrate > 128 mm, and a > 50% overhead cover compared with available habitat.
French: Les truites résidentes et les truites introduites ont marqué des préférences pour des zones profondes, par exemple une profondeur de plus de 50 cm, une vitesse moyenne de l'eau de 10 à 70 cm/s, un substrat grossier de granulométrie supérieure à 128 mm et une couverture supérieure à 50% par rapport à l'habitat disponible.
English: The opening and closing liturgies incorporated signs and symbols drawn from Pacific island cultures as expressions of faith and reverence.
French: Les liturgies d'ouverture et de clôture ont intégré des signes et des symboles des cultures propres aux îles du Pacifique, expressions de foi et de profond respect.
English: When incubated in the presence of labelled carcinine, various Carcinus tissues are unable to metabolize it.
French: Incubés en présence de carcinine marquée, divers tissus de Carcinus sont incapables de la métaboliser.
English: Describe the distribution, abundance and biological characteristics of two important forage (prey) species, capelin and sandlance, on the Southeast Shoal, relative to available habitat and to the 200-mile limit; 13.
French: Décrire la répartition, l'abondance et les caractéristiques biologiques de deux importantes espèces à fourrage (le capelan et le lançon) sur Le Platier, en fonction de l'habitat disponible et de la limite de 200 milles; 13.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 92.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: The Commission services prepared a discussion paper that was published on the Commission’s website in May 2001.
French: Les services de la Commission ont élaboré un document de réflexion qui a été publié sur le site Internet de la Commission en mai 2001.
English: A quick review of all the available materials will provide a clear idea of the unit contents and required class time.
French: En examinant rapidement tout le matériel offert, vous aurez une idée exacte de ce que le Module contient et du temps qu'il faudra réserver en classe.
English: It is our fervent hope that the Court, with the active collaboration of all like-minded States, will act as an effective instrument in the fight against international crimes of all sorts and, by extension, extinguish the culture of impunity.
French: Nous espérons sincèrement que la Cour, avec la collaboration active de tous les États attachés aux mêmes principes, constituera un instrument efficace dans la lutte contre tous les actes de criminalité internationale et, par extension, qu'elle mettra fin à la culture d'impunité.
English: Erin, Ontario, Canada 2006-11-15 $123,738.00 THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2006-11-20 $27,600.00 THE SOCIETY FOR THE PROTECTION AND PRESERVATION OF BLACK CULTURE IN NOVA SCOTIA Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-10-04 $88,000.00 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-24 $141,042.00 THEATRE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2006-10-11 $422,800.00 THÃ‰Ã‚TRE DE QUAT'SOUS MontrÃ©al , Quebec, Canada 2006-10-11 $611,559.00 THISTLEDOWN PRESS LIMITED Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-11-27 $28,888.00 THOMAS ALLEN & SON LTD.
French: Erin, Ontario, Canada 2006-11-15 123 738.00 $ THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2006-11-20 27 600.00 $ THE SOCIETY FOR THE PROTECTION AND PRESERVATION OF BLACK CULTURE IN NOVA SCOTIA Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-10-04 88 000.00 $ THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-24 141 042.00 $ THEATRE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2006-10-11 422 800.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DE QUAT'SOUS MontrÃ©al , QuÃ©bec, Canada 2006-10-11 611 559.00 $ THISTLEDOWN PRESS LIMITED Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-11-27 28 888.00 $ THOMAS ALLEN & SON LTD.
English: This low rate is a barrier to employment, other economic opportunities, resources, and services.
French: Ce faible taux est une barrière à l’emploi et à d’autres débouchés économiques, de même qu’à des ressources et des services.
English: The needs of the mine-affected community must set the basic parameters for assistance in mine action.
French: Les besoins des communautés touchées par le problème des mines doivent définir les paramètres d'assistance à la lutte antimines.
English: This will require changes to current CPO practice.
French: Cela exigera des modifications de la pratique actuelle du BCB.
English: • iv) an individual who became employed in operational service between the ages of 30 and 35 and who has at least 5 years of non-operational pensionable service to his credit under the PSSA.
French: • iv) toute personne, qui est devenue employée en service opérationnel entre l'âge de 30 et 35 ans et, qui comptent à leur crédit au moins 5 années de service non opérationnel ouvrant droit à pension, en vertu de la LPFP.
English: This trend contributed to Canada registering a surplus on its current account(3) in the first half of 2000, a reversal from its historical deficit position.
French: Par suite de cette tendance, le compte courant(3) du Canada a enregistrÃ© un excÃ©dent au premier semestre de 2000, ce qui a mis fin Ã une position historiquement dÃ©ficitaire.
English: No photoperiodic effects could, however, be detected.
French: La photopériode ne semble toutefois pas avoir d'effet à ce moment.
English: See UNAIDS, “Caregiving in the context of HIV/AIDS” background paper prepared for the Expert Group Meeting, 2008 (EGM/ESOR/2008/BP.4).  Montgomery, V. Housegood, J. Busza, and I.
French: Voir UNRISD (2008), « The social and political economy of care: contesting gender and class inequalities » document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts, 2008 (EGM/ESOR/2008/BP.3), chap. 4 « Caregiving ».
English: Furthermore, Article 78 stipulates that, "The Chambers shall resolve upon the state of war and confer the necessary powers on the Government".
French: L’article 78, en outre, prévoit que «Le Parlement décide de l’état de guerre et attribue au gouvernement les pouvoirs nécessaires».
English: The COP at its fifth session (1999) in Bonn, Germany, adopted a decision (decision 5/CP.5) to invite the GCOS secretariat, in consultation with relevant regional and international bodies, including the GEF, to organize regional workshops to identify specific and priority capacity-building needs.
French: À sa cinquième session, tenue à Bonn (Allemagne), la Conférence des parties a adopté une décision (décision 5/CP.5) par laquelle elle a invité le secrétariat du Système mondial d'observation du climat à organiser, en liaison avec les organismes régionaux et internationaux compétents, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, des ateliers régionaux pour déterminer les besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités.
English: However, the mutant was as virulent as the wild-type parent strain when tested in 1-day-old chickens by subcutaneous inoculation.
French: Par contre le mutant était aussi virulent que la souche parentale lorsqu'inoculé par voie sous-cutanée chez des poulets âgés d'un jour.
English: A pre-mission of the UNECE secretariat took place in May 2007, and a research mission in July 2007.
French: Une mission préliminaire du secrétariat de la CEE a eu lieu en mai 2007 et une mission de recherche en juillet 2007.
English: It will constitute substantial value added to the transfer of undertakings directive.
French: Il apportera une importante valeur ajoutée à la directive sur le transfert d'entreprises.
English: For details of the American army experience resulting from the flexible response strategy see John B. Wilson, Maneuver and Firepower:
French: Pour des détails sur l’expérience de l’armée américaine résultant d’une stratégie de réponse flexible, voir le livre de John B. Wilson, Maneuver and Firepower:
English: The SDD is also responsible, on behalf of the Government of Canada, for the management and co-ordination of the Service Canada in-person network.
French: Secrétariat National pour les sans-abris L'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) permet d'offrir de l'aide à plus de 61 collectivités et d'élaborer des mesures communautaires qui aident des personnes et des familles qui sont sans abri à devenir autonomes, lorsque c'est possible.
English: Local association Political parties may have local associations in electoral districts where they are active.
French: • association de circonscription/instance d'un parti/association locale
English: Species which are abundant and have short generation times are likely to re-establish population levels more rapidly after a spill, and are thus of lesser concern than species such as pelagic seabirds.
French: Pour les espèces qui sont abondantes et qui peuvent se reproduire dès la première année, il est probable que les niveaux de population se rétabliront plus rapidement après un déversement; par conséquent, les risques sont moins élevés pour ces espèces que pour les oiseaux de mer pélagiques, par exemple.
English: As well, references to the "scrag" whale in historical whaling records, interpreted to refer to the grey whale, are known from New England.
French: En outre, des documents historiques sur la chasse baleinière en Nouvelle-Angleterre font référence à la baleine « scrag », terme qui semble s’appliquer à la baleine grise.
English:    – Mr President, allow me to follow on from Mr McMillan-Scott’s closing words.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi d’enchaîner sur les paroles prononcées par M. McMillan en guise de conclusion.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: Potential sites for investigation The following sites are offered as having good potential for supporting Cirsium hillii (all UTMs are NAD 27). I have provided the originator of the suggested site in brackets.
French: À l’échelle locale, par contre, dans certains secteurs, comme le long de la rive sud de l’île Manitoulin (Jones, comm. pers., 2003) et dans la péninsule Bruce, entre Dorcas Bay et Little Pine Tree Point, cela pourrait être considéré commun (Owen Sound Field Naturalists, 2001).
English: Finally the policies to enable telehealth are still not in place, especially provider reimbursement, clinical accountability and professional licensure. Regardless, telehealth implementations are increasing across the country, with significant increase in activity in the past 24 months.
French: Finalement, les politiques rendant possible la prestation de services de télésanté ne sont toujours pas mises en ouvre, en particulier en ce qui a trait au remboursement des intervenants en santé, à la responsabilisation clinique et à l'octroi des autorisations d'exercer.
English: It was officially opened on 23 February 1940, in the presence of the King and Queen.
French: Le cercle était officiellement inauguré le 23 février 1940, en présence du roi et de la reine.
English: Review of the activities in silviculture and forest management (subject area 1) and the programme for 2004-2007 (item 6)
French: Examen des activités concernant la sylviculture et la gestion des forêts (secteur d'activité 1) et programme pour 2004-2007 (point 6)
English: [700] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the evidence supports that it is more likely that WestJet would realize a future tax benefit as a result of the annual cost of a 1P1F policy.
French: [700] Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il est plus que probable, selon la preuve au dossier, que WestJet réalisera un avantage fiscal à l'avenir en raison du coût annuel d'une politique 1P1T.
English: They must, as we discussed earlier, fulfil the criteria of “legitimacy” and “coherence”, and they must be claimed following “due” procedures, through an accepted “norm-creating” process.
French: Elles doivent, comme indiqué plus haut, répondre aux critères de «légitimité» et de «cohérence» et être revendiquées selon des procédures «régulières» dans le cadre d'un processus accepté de «création de normes».
English: Copies of Emily Carr paintings, painted by Great-Aunt Bessie, that are nearly identical to the originals
French: Copies d'œuvres d'Emily Carr, peintes par tante Rolande, qui sont très semblables aux originaux
English: He welcomed the Commission's work on defining the “injured State” and the “other State”, and its amendments in article 48, paragraph (1) (a), to the term “collective interest”.
French: Le représentant de l'Australie se félicite du travail accompli par la CDI pour définir l' « État lésé » et l'« autre État », ainsi que les amendements qu'elle a apportés à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 48 en ce qui concerne l'expression « intérêts collectifs ».
English: It is thus presumed that the agreements give rise to economic efficiencies, that the restrictions contained in the agreements are indispensable to the attainment of these efficiencies, that consumers within the affected markets receive a fair share of the efficiency gains and that the agreements do not afford the undertakings concerned the possibility of eliminating
French: On suppose donc qu'ils permettent de réaliser des gains d'efficience, que les restrictions qu'ils contiennent sont indispensables pour que ces gains d'efficience puissent être atteints, que les consommateurs sur le marché en cause recevront une partie équitable de ces gains d'efficience et que les accords ne donnent pas aux entreprises concernées la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.
English: Countries with special needs required greater attention.
French: Les pays ayant des besoins spéciaux exigent une attention accrue.
English: Warren, Gorham and Lamont, 1985.
French: Institut canadien des comptables agrées.
English: ** Please note that the PTP II funding does not, in any way, guarantee future funding/financing from CIDA.
French: ** Veuillez prendre note que le fait de recevoir du financement du PPA II ne garantit en aucun cas que l’ACDI accordera du financement.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/227) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1595 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/227) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1595 (2005).
English: For young persons - up to 8 hours a day and 40 hours a week for work performed under combined work/training scheme or an in-plant work-experience scheme.
French: 572.3 Pour les jeunes, la durée du travail ne peut dépasser 8 heures par jour et 40 heures par semaine pour les travaux effectués dans le cadre d'une formation en alternance ou d'une expérience professionnelle en entreprise.
English: [5] The department opined that the second and third allegations became moot as a result of its concession on the first allegation.
French: [5] Le ministère a fait remarquer que les deuxième et troisième allégations devenaient sans fondement à la suite de sa concession sur la première allégation.
English: From their conviction on 19 January 1988 to the commutation of their death sentences to life imprisonment on 4 January 1994, i.e. for six years they were confined to the death row section of State Prison in Port of Spain.
French: Entre le 19 janvier 1988, date de leur condamnation, et le 4 janvier 1994, date de la commutation de la peine de mort en peine de réclusion à perpétuité, c'est-à-dire pendant six ans, ils étaient incarcérés dans le quartier des condamnés à mort de la prison d'État de Port of Spain.
English: In the case of vessels engaged primarily in Search and Rescue operations, employees shall be available to return to the vessel within thirty (30) minutes.
French: Lorsque l’Employeur exige qu’un navire exploité conformément à l’annexe « B » soit en disponibilité, l’employé-e qui est affecté sur ce navire et qui doit pouvoir rentrer au travail pendant les heures hors-service touche une (1) heure de rémunération pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures pendant laquelle il ou elle a été affecté sur le navire alors qu’il ou elle était en disponibilité.
English: However, in so far as those rules have the effect of restricting freedom of movement for workers, the right of establishment and the freedom to provide services within the Community, they are compatible with the Treaty only if the restrictions which they entail are actually justified in view of the general obligations inherent in the proper practice of the professions in question and apply to nationals and foreigners alike.
French: Toutefois, dans la mesure où ces règles ont pour effet de restreindre la libre circulation des travailleurs, le droit d'établissement et la libre prestation de services à l'intérieur de la Communauté, elles ne sont compatibles avec le traité que si les restrictions qu'elles comportent sont effectivement justifiées par la considération d'obligations générales inhérentes au bon exercice des professions en cause et qui s'imposent indistinctement aux nationaux.