ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the Nuremberg Tribunal, the Tokyo Tribunal was established by Special Proclamation of the Supreme Commander for the Allied Powers, General Douglas MacArthur, pursuant to the Potsdam Declaration of 26 July 1945, in which the Allied Powers at war with Japan declared that bringing war criminals to justice would be one of the terms of surrender, and the Instrument of Surrender of Japan of 2 September 1945, in which Japan accepted the terms of the Declaration.
French: À la différence du Tribunal de Nuremberg, le Tribunal de Tokyo a été créé par Proclamation spéciale du Commandant suprême des Puissances alliées, le général Douglas MacArthur, en vertu de la Déclaration de Potsdam du 26 juillet 1945, dans laquelle les Puissances alliées en guerre avec le Japon avaient déclaré que la traduction en justice des criminels de guerre serait l'une des conditions de la reddition, et de l'instrument de reddition du Japon en date du 2 septembre 1945, dans lequel le Japon avait accepté les termes de la Déclaration.
English: Provisional agenda for the 4352nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4352e séance du Conseil de sécurité
English: Because the members of the IBEF account for 80% of the world’s bitumen emulsion production, national associations will be called upon to contribute to each theme.
French: C’est avec le plus grand plaisir que je vous accueillerai le 11 octobre à Lyon.
English: Having examined the application of the Republic of Nauru for admission to the United Nations (S/1999/478),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République de Nauru (S/1999/478),
English: Rule 1 Abbreviated Expressions 1.1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations: (i) "1934 Act" means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs;
French: Règle 1 Expressions abrégées 1.1 Expressions abrégées Au sens du présent Règlement d’exécution, il faut entendre par i) "Acte de 1934", l’Acte, signé à Londres le 2 juin 1934, de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels;
English: Liquor created by the ability of the Sardinian shepherds, obtained by the cold alcoholic infusion of the Card roots with the addition of sugar or honey.
French: Liqueur due à l'habileté des bergers sardes qui ont fait macérer des racines de chardons sauvages en y ajoutant du sucre ou du miel.
English: At the 8th and 9th meetings, on 5 and 6 March 2008, a general segment was held, during which the following delegations, and invited members of civil society, addressed the Council:
French: Aux 8e et 9e séances, les 5 et 6 mars 2008, s'est tenu un débat général au cours duquel les délégations et membres de la société civile invités ci-après ont pris la parole:
English: If the diagnosis shows that the pregnancy is abnormal, growing unusually or creates a risk to the mother's life; If after birth the child will have a serious incurable disease; In the case where a woman has been raped, the abortion can be done taking no account of the criteria but it must be requested by the woman if she is more than 18 years old or age or continuously requested by her parents or her tutors if she is under 18 years old.
French: - L'enfant à naître souffrira d'une maladie grave et incurable;  - En cas de viol, l'avortement peut avoir lieu indépendamment de tout autre critère, mais doit être demandé par la femme si elle est âgée de plus de 18 ans, ou par les parents ou tuteurs si elle à moins de 18 ans.
English: Despite advances in understanding HIV/AIDS, there is still no cure.
French: Malgré les progrès réalisés pour comprendre le VIH/sida, aucun remède n'a encore été trouvé.
English: November 19, 2007 Placed on exhibit listing - December 7, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 171 Foreign Government N.C. Correspondance with Wang Xin (MOFCOM) November 16, 2007 172 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 19 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 171 Gouvernement étranger N.C. Correspondance avec Mr. Wang Xin (MOFCOM) 16 novembre 2007 172 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: Progress in meeting the targets set by the Joint Assessment Mission has fallen short, partly due to the lack of disbursement of donor funds through the multi-donor trust funds.
French: Les progrès accomplis en vue de parvenir aux objectifs fixés par la Mission commune d'évaluation ont été insuffisants, en partie à cause du manque de fonds des donateurs effectivement décaissés par l'intermédiaire des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: The Committee on Institutional Affairs has prepared an excellent document for the IGC, which I hope Parliament will adopt tomorrow. I hope that the Dutch presidency will regard it as a valuable contribution in bringing to a successful conclusion the work started under the Irish presidency.
French: Pour la CIG nous disposons de l'excellent document de la commission institutionnelle - et j'espère que demain le Parlement adoptera ce document - dont je souhaite que la présidence néerlandaise tienne compte comme contribution supplémentaire et précieuse pour conclure et mener à bien les travaux entrepris sous la présidence irlandaise.
English: Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg, Germany
French: Max Planck Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg (Allemagne)
English: At the 694th meeting, on 29 March, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna made a statement emphasizing the importance of the work of the Legal Subcommittee in the development of space law and the importance of space applications in the global development agenda of the United Nations.
French: À la 694e séance, le 29 mars, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a fait une déclaration dans laquelle il a souligné l'importance des travaux du Sous-Comité juridique dans le développement du droit spatial et l'intérêt des applications des techniques spatiales pour l'action des Nations Unies en matière de développement mondial.
English: We all know in this room that individuals have an important role in responding to emergencies.
French: Nous savons tous que ces deniers ont un rôle important à jouer lorsqu’il se produit une situation d’urgence.
English: The INN system is a naming system established pursuant to a Resolution of the World Health Organization (WHO) which operates to create a unique name for a new pharmaceutical substance.
French: Le système des DCI est un système de dénomination établi en vertu d’une résolution de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en vue d’assigner un nom unique à toute substance pharmaceutique nouvelle.
English: The experience I gained all through the ECML project and shared with my colleagues has helped us produce a version that utilizes a variety of ICT tools (e.g. teaching material on CD-ROMs, e-mail, the Internet) and can be adapted to be used online."
French: « Le matériel que j’ai utilisé était le cédérom produit comme résultat de l’atelier; néanmoins, tous les documents papier que nous avons reçus à Graz ont également été très utiles. L’un des animateurs de l’atelier m’a envoyé quelques bulletins renseignant sur les activités du Centre.
English: PROCEDURES /INSTRUCTION Instruction Requirement Needs of individual students are met Instruction Identified Individual needs of students are identified Instruction Measure
French: PROCÉDURES/ENSEIGNEMENT Exigences relatives à l’enseignement Les besoins de chaque élève sont satisfaits Identification de l’enseignement Les besoins individuels des élèves sont identifiés Mesure de l’enseignement
English: However, higher levels of non-pharmacological treatments are reported in correctional facilities.
French: Cependant, le faible taux de réponse à cette question donne à penser qu'elle pose sans doute un problème de définition.
English: There are various grants of various values depending on the program being participated in.
French: Des bourses de différentes valeurs sont offertes selon le programme auquel on participe.
English: For example, WHO researchers found that in six countries -- Colombia, Indonesia, Sri Lanka, Ghana, Senegal and Brazil -- many women who said they were using NFP could not correctly identify the fertile phase of their menstrual cycle.
French: Par exemple, des chercheurs de cette organisation ont constaté que, dans six pays (Colombie, Indonésie, Sri-Lanka, Ghana, Sénégal et Brésil), beaucoup de femmes disant pratiquer la PFN n'étaient pas capables d'identifier correctement la phase féconde de leur cycle menstruel.
English: Last year when you talked about employer/employee relationships, because of the complexities of a situation, I wrote you a long letter.
French: L'année dernière, lorsque vous avez parlé des relations employeur-employé, en raison de la complexité d'une situation, je vous ai écrit une longue lettre.
English: What do you think the term Nutrisciences means?
French: Quelle est, selon toi, la signification de l'expression Sciences nutritionnelles?
English: Moncton Airport 1575 Champlain St Moncton E1A 7P5 0206 4144 Irving Oil Ltd.
French: Aéroport de Moncton 1575 Champlain St Moncton E1A 7P5 0206 4144 Irving Oil Ltd.
English: The Council is chaired by the President of the Republic.
French: Le Conseil est dirigé par le Président de la République.
English: Yet 333 expressions of interest were received, with a good geographical spread and a good balance as between the different professions.
French: Nonobstant ces difficultés, 333 manifestations d'intérêt ont été reçues, avec une distribution géographique et professionnelle considérable.
English: Source: Statistical Office of Estonia, www.stat.ee
French: Source : Bureau des statistiques d'Estonie, <www.stat.ee>.
English: A5-0129/2002 by Horst Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 - C5-0376/2000 - 2000/0178(COD));
French: A5-0129/2002, de M. Schnellhardt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires (COM(2000) 438 - C5-0376/2000 - 2000/0178(COD)) ;
English: Using the principles of admin law therefore, this examination normally involves scrutinizing procedural fairness issues in accordance with the tenets of natural justice, the rule of law, democratic values, and fundamental rights.
French: Par conséquent, lorsqu’on utilise les principes du droit administratif, cet examen comprend normalement l’analyse en profondeur des questions d’équité procédurale, et ce, conformément aux principes de la justice naturelle, de la primauté du droit, des valeurs démocratiques et des droits fondamentaux.
English: It has done so in clear defiance of the Council and in grave and ominous violation of the provisions of the Charter of the United Nations, including Article 25.
French: Il l'a fait au mépris manifeste du Conseil, et en violation grave et inquiétante des dispositions de la Charte des Nations Unies, notamment de l'Article 25.
English: Since the issuance of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/55/293), a number of events have occurred at the international, regional and national levels under the auspices of NGOs.
French: Depuis la présentation à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (A/55/293), plusieurs manifestations se sont déroulées aux niveaux international, régional et national sous les auspices d'ONG.
English: (2) Any person who refuses to state the origin of objects bearing a usurped, counterfeit or imitated trademark, which are in his possession, shall be liable, at the request of the injured party, to the same penalties.
French: 3) Est compétent pour ordonner des mesures provisionnelles : a. si l’action a été intentée, le juge du lieu où celle-ci est pendante; b. si l’action n’a pas été intentée, le juge de l’un des fors prévus à l’article 58.
English: At its second meeting held on 28 November 2003, the Committee examined the information contained in the Secretary-General's Memorandum as well as the documentation received from States Parties to the Convention.  The Committee noted that as of 28 November 2003:
French: À sa 2e séance, le 28 novembre 2003, la Commission a examiné les informations présentées dans le mémorandum du Secrétaire général, ainsi que la documentation reçue des États parties à la Convention, et a noté qu'au 28 novembre 2003:
English: 3,3’-Dichlorobenzidine No information on the levels (or occurrence) of 3,3’-dichlorobenzidine in drinking water or foodstuffs in the United States was identified.
French: On n'a trouvé aucune information sur les concentrations, au Canada, de 3,3'dichlorobenzidine dans 1'eau potable, les eaux de surface, les eaux souterraines, le biote, les sols, les sédiments, la nourriture ou les produits contenant des pigments ou des teintures dérivés de cette substance.
English: Elsewhere, asylum processes have increasingly been tightened to the detriment of refugees and there was a strong tendency towards harmonization at the level of the lowest common denominator in the development of regional asylum systems.
French: Ailleurs, les systèmes d'asile ont été de plus en plus restrictifs au détriment des réfugiés et on a enregistré une forte tendance au nivellement par le bas dans l'élaboration des systèmes d'asile régionaux.
English: With a view to giving full effect to the above constitutional provision, in 2003 a new Law on Ombudsman was enacted.
French: En vue de donner pleinement suite à la disposition constitutionnelle ci-dessus, en 2003 une nouvelle loi sur le médiateur de la République est entrée en vigueur.
English: We would also like to express our appreciation for the leadership, the interest and the commitment of Secretary-General Annan in this effort.
French: Par ailleurs, nous exprimons notre reconnaissance au Secrétaire général Annan pour le rôle moteur qu'il a joué, et l'intérêt et l'engagement personnel dont il fait montre à cet égard.
English: Despite the apparent superiority of ammonium nitrate over urea in improving foliar nitrogen status, the basal area increment of fertilized trees in the three trials was not affected by nitrogen source.
French: En dépit de la supériorité apparente du nitrate d'ammonium sur l'urée dans l'amélioration du statut foliaire en azote, l'accroissement en surface terrière des arbres fertilisés dans les trois essais n'a pas été affecté par la source d'azote.
English: Mary Johnston echoed Michel's comments and stated that PHAC will be working to take the messages from this workshop forward in its planning over the next few months.
French: Mary Johnston a abondé dans le même sens que M. Perron et a déclaré que l'ASPC tiendra compte des messages livrés lors de cet atelier dans sa planification des prochains mois.
English: The area used has to be returned, as near as possible, to its original state.
French: Le site utilisé doit être rendu, autant que possible, à son état d'origine.
English: The need for inclusion or exclusion of inorganic impurities in the new drug substance specifications should be discussed.
French: La nécessité d’inclure ou non des impuretés inorganiques dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse doit faire l’objet d’un examen.
English: On April 11, 2006 an internal working group met to discuss the issue of patient notification in cases where a recipient has received a non-compliant CTO.
French: Le 11 avril 2006, un groupe de travail interne s'est réuni pour discuter de la question de la notification aux patients dans les cas où un receveur a reçu du matériel CTO non conforme.
English: (3) Includes all persons who reported 'Hong Kong', whether or not they provided specific details of the type of documentation they held.
French: (3) Comprend toutes les personnes ayant déclaré «Hong Kong», qu'elles aient ou non fourni des détails précis sur le genre de papiers qu'elles avaient en mains.
English: NRC technology could help pave the way for a range of advanced products made with industrial hemp, such as auto parts and airplane fuselages.
French: Une technologie du CNRC pourrait bien ouvrir la porte à un éventail de produits évolués faits de chanvre industriel, notamment des pièces d'automobile et des fuselages d'avions.
English: (i) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting State whose Office is the Office of origin, or
French: i) l’indication que le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’État contractant dont l’Office est l’Office d’origine, ou
English: - the ratification of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women;
French: - La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Risk is the "expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence an organization's achievement of objectives."35 The negative aspects of risk include such things as injury or death, loss of money and damage to reputation.
French: Le risque est « l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte des objectifs de l'organisation35 » [traduction libre]. Parmi les aspects négatifs du risque, citons la possibilité de se blesser ou de perdre la vie, la perte d'argent ou la possibilité qu'une réputation soit ternie.
English: Links to national web sites, United Nations background documents on water issues and concrete information on how to get involved were also featured.
French: Il comportait par ailleurs des liens vers des sites Web nationaux et des documents de fond de l'ONU sur des questions relatives à l'eau et indiquait concrètement ce que chacun pouvait faire pour s'impliquer.
English: Under section 259 of the Act, the rebate that may be applied for by a hospital authority is based on a rebate factor applied to the calculated total amount of tax payable by the hospital authority on certain supplies of goods and services, other than prescribed property and services and those for which an ITC may be claimed, such as capital property.
French: En application de l'article 259 de la Loi, le pourcentage qu'une administration hospitalière peut demander est fondé sur un facteur de remboursement appliqué au montant total calculé de la taxe payable par l'administration hospitalière sur certaines fournitures de produits et de services, sauf les biens et les services visés par règlement et ceux à l'égard desquels un CTI peut être réclamé, par exemple des immobilisations.
English: A revision to section 804.01 Provision of Aviation Weather Services adds that, in addition to the standards already specified for the provision of aviation weather services, the provision of runway visibility information is subject to the requirements introduced in Division III Runway Visibility (as discussed below).
French: Une révision de l'article 804.01 Fourniture des services de météorologie aéronautique ajoute que, en plus des normes déjà spécifiées pour la fourniture des services de météorologie aéronautique, la fourniture de renseignements relatifs à la visibilité sur la piste est assujettie aux exigences apparaissant à la section III Visibilité sur la piste (voir la discussion ci-dessous).
English: It then moves to the Provider side, sitting opposite the Promoter, to help negotiate the PPP Contract which is the main security for the Bank’s loan.
French: Elle se place ensuite aux côtés du prestataire et se retrouve face au promoteur au stade des négociations du contrat de PPP, qui est la sécurité principale du prêt de la Banque.
English: The Chair noted that they will take up their office after the seventeenth session and thanked the current SBI Bureau for its work.
French: Il a précisé qu'ils entreraient en fonction après la dix-septième session et a remercié le bureau actuel du SBI de son travail.
English: The intervention consisted of two curricula, a parent intervention and a teen intervention.
French: Le programme comportait deux volets, soit une intervention axée sur les parents et une intervention axée sur les adolescents.
English: A variety of scientific activities are required such as the evaluation of the livestock grading program and the development and implementation of new procedures and methods.
French: Il implique aussi diverses activités de nature scientifique, telles que l'évaluation du programme de classement des bestiaux, et l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux procédés et méthodes.
English: Poverty, insecurity and the development agenda That economic liberalization and deregulation have created new sources of economic insecurity, even as they have increased exposure to long-standing vulnerabilities and failed to generate appropriate policy responses, can be seen in countries at all levels of development.
French: Le premier est de savoir comment intégrer le souci de l’équité dans les dépenses publiques. Le second a trait à l’affectation des dépenses, en fonction du paysage politique, de façon à encourager la mise en œuvre des accords et la consolidation de la paix.
English: This would is to be a marketplace, not only for their tens of thousands of suppliers, but also those of other automakers and manufacturing companies.
French: Il s'agirait d'un marché, non seulement pour leurs dizaines de milliers de fournisseurs, mais également pour les autres constructeurs et entreprises de fabrication.
English: When Parliament requests more powers, it does so also in the name of that representativeness which it undoubtedly has and which the governments, in that form - not in general but in that form - do not have.
French: Quand le Parlement demande plus de pouvoirs, il le fait aussi au nom de cette représentativité qu'il possède sans aucun doute et que les gouvernements n'ont pas - dans cette formation-là, pas de manière générale.
English: In October 2000 the Styrian Children's and Adolescents' Ombudsman cooperated with the Community Counselling Office, LOGO-jugendmanagement:steiermark and arranged a simulation of elections to the provincial parliament for 12 to 18-year old pupils at four selected schools (HTL Kapfenberg, LBS Mureck, BG/BRG Knittelfeld and LBS aT Graz-St.Peter School Centre while the actual elections were underway, too.
French: En octobre 2000, le médiateur des enfants et des adolescents de Styrie, en coopération avec le Bureau de conseil communautaire, LOGO-jugendmanagement:steiermark, a organisé une simulation d'élections au parlement provincial à l'intention des élèves âgés de douze à 18 ans de quatre écoles (HTL Kapfenberg, LBS Mureck, BG/BRG Knittelfeld et LBS Centre Scolaire aT Graz-St.Peter) pendant que se déroulaient les véritables élections.
English: Moreover, he claims to have seen one of his training officers at the Maastricht camp, called “Yilmaz”, on Turkish television after his arrest by Turkish police.
French: Il affirme de plus avoir vu à la télévision turque l'un de ses officiers chargés de la formation au camp de Maastricht, appelé «Yilmaz», qui avait été arrêté par la police turque.