ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic service Non-scheduled international service* Scheduled international service between points in Canada and points in the U.S.
French: Jetsgo Corporation exploitée sous la raison sociale de Jetsgo S ervice intérieur Service international à la demande* Service international régulier entre des points au Canada et aux États-Unis
English: States that have so far issued standing invitations to the human rights mechanisms are located in all regions.
French: Les Etats qui ont lancé de telles invitations sont situés dans toutes les régions.
English: Opportunities Globalization is as controversial as ever.
French: Opportunités La mondialisation reste controversée.
English: On the main street you will see shops selling waenogu picture ware dyes, all neatly laid out.
French: Dans lartère principale vous verrez des boutiques proposant, joliment alignés, des pigments pour la décoration des céramiques.
English: The purple Echinacea flower and the yellow St. John's wort, for example, grow as weeds along Canadian country roads.
French: La fleur pourpre de l'échinacée et la fleur jaune du millepertuis, par exemple, poussent à l'état sauvage le long de nos chemins de campagne.
English: Losec is used in the treatment of ulcers and other gastric conditions.
French: Le Losec est utilisé pour le traitement d'ulcères et autres troubles gastriques.
English: He queried whether that would not foster brain drain.
French: Ne s'agit-il pas là d'un moyen de favoriser la fuite des cerveaux?
English: Minister’s Foreword As the Minister of Canadian Heritage, I am pleased to present the 1999-2000 Annual Report on Official Languages.
French: Avant-propos de la Ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien, je suis heureuse de vous présenter le Rapport annuel de 1999-2000 sur les langues officielles.
English: As noted above, section 2.1 of the Regulations gives various meanings to the term "purchaser in Canada".
French: Comme il a déjà été souligné, l’article 2.1 du Règlement donne diverses définitions du mot « acheteur au Canada ».
English: 32 letters of intent have been received for networks or large proposals.
French: La FCSCA a reçu 32 lettres d’intention pour des réseaux ou de grosses propositions.
English: Note Because your home is considered personal-use property, if you have a loss at the time you sell or are considered to have sold your home, you are not allowed to claim the loss.
French: Remarque Étant donné que votre résidence est considérée comme un bien à usage personnel, si vous subissez une perte au moment où vous la vendez ou êtes considéré comme l'ayant vendue, vous ne pouvez pas déduire cette perte.
English: In the event of a serious incident, experts can be seconded to the scene and if requested by the Member States give their advice to the responsible national authorities.
French: Task force communautaire Une Task force communautaire chargée de combattre les pollutions accidentelles en mer a été mise sur pied en 1987.
English: That place of origin may be a village or town, a region or a country.
French: Le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI contient une description détaillée des avantages de la médiation ou de l’arbitrage et des différents services fournis.
English: You must have a valid email address to apply for the NZWHP.
French: Vous devez avoir une adresse électronique valide pour présenter une demande au Programme vacances-travail – Nouvelle-Zélande.
English: The beneficiary will receive a pre-financing payment not exceeding 80% within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement.
French: Un préfinancement n'excédant pas 80 % sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la signature de la convention par la dernière des deux parties.
English: I've met with the Canadian Medical Associations who urge their involvement at the table.
French: J'ai rencontré l'Association médicale canadienne, qui fait pression pour être présente à la table.
English: We must set up an independent inquiry into the civilian deaths caused by all sides in the recent conflict and, as Kofi Annan has pointed out, it will not be through the barrel of a gun, but thanks to dialogue and compromise that Hizbollah will put down their weapons and negotiate a long-term solution.
French: Nous devons ouvrir une enquête indépendante sur les victimes civiles du récent conflit en Israël et au Liban et, comme l’a déclaré Kofi Annan, c’est par le biais d’un dialogue et d’un compromis, et non par la violence, que le Hezbollah rendra les armes et négociera une solution à long terme.
English: Many of the works in the Oro Negro series evoke helixes or spirals. What does this theme signify for you?
French: Patrick Imbard : Ne fallait-il pas voir, dans les matériaux employés à la réalisation de ces pièces, un dérivé du pétrole ?
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à la vitesse approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes qui suivent de la façon suivante :
English: This action was adopted in August 1999 to enforce Canada's rights under the WTO.
French: Cette mesure a été adoptée en août 1999 afin de faire observer les droits du Canada au sein de l'OMC.
English: DI CESE 77/2006 EN/o
French: Les habitants de ces villages représentent le segment le plus pauvre de la population turque.
English: Application checklist a) b) Application signed and dated Fees attached e) f) Screening report Timber permit applied for - Yukon
French: Vérification de la demande a) b) Demande signée et datée Droits ci-joints e) f) Rapport d'examen Permis de coupe de bois demandé - Yukon
English: • Training sessions on the legislative and regulatory processes — and the role of key players — have been offered, in French and English, to Departmental officials embarking on a legislative or regulatory project.
French: • Des cours portant sur les processus législatif et réglementaire - et le rôle des divers intervenants à ceux-ci - ont été offerts, en français et en anglais, aux fonctionnaires qui prennent part à l'activité législative du gouvernement.
English: Advances arise from dynamic and bidirectional interactions between biomedical and clinical research.
French: Tout progrès en l'occurrence découle d'interactions dynamiques et bidirectionnelles entre la recherche biomédicale et la recherche clinique.
English: (United States dollars)  a Italy contributed a total of US$ 689,610, of which US$ 47,200 was transferred and used for activities to address transnational organized crime in Brazil and Viet Nam.
French: a L'Italie a versé une contribution d'un montant total de 689 610 dollars des États-Unis dont 47 200 ont été virés et utilisés pour des activités visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée au Brésil et au Viet Nam.
English: Our representatives' expertise in new and pre-owned vehicles will also be a great help in the selection and purchase of your new acquisition.
French: L'expertise de chacun de nos conseillers en matière de véhicules neufs et d'occasion vous permet également d'être éclairé et judicieusement conseillé tout au long du processus d'achat de votre nouveau véhicule.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EXCISE TAX ACT - AUTHORIZATION You can view this form in:
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DE REVENU NATIONAL LOI SUR LA TAXE D'ACCISE - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: CESCR, HRC and CERD, for example, review States parties that are at least five years late in the submission of their initial or periodic reports.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, par exemple, examinent le cas des États parties qui ont au moins cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport initial ou de leurs rapports périodiques.
English: Lessons learned from best practices and partnerships in the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world
French: Enseignements tirés des meilleures pratiques et des partenariats dans la poursuite de l'objectif d'un logement adéquat pour tous et d'établissements humains durables dans un monde en urbanisation
English: Roger Tassé, looking for new challenges, left the Section in 1965 to become Superintendent of Bankruptcy.36 In 1967, Jean-Paul Fortin joined the group of civilians to replace Tassé, after four years in the Quebec public service.
French: En 1967, Jean-Paul Fortin vint se joindre au groupe des civilistes pour le remplacer, après quatre ans au service de la fonction publique québécoise. Il occupa même l’ancien bureau de Tassé qu’il avait déjà rencontré à l’Université de Montréal37.
English: E. Statement by Mr. Olivio Dutra, Co-chair and Minister for Cities of the Government of Brazil
French: Ee Déclaration de M. Hon.  Olivio Dutra, Coprésident et Ministre pour les villes du Gouvernement du Brésil
English: Efforts were under way to modify or abolish existing discriminatory laws, including provisions of the Penal Code.
French: Le travail de réforme et d'abrogation des lois discriminatoires, et en particulier de certaines dispositions du Code pénal, est bien engagé.
English: Separation from parents and alternative care
French: Séparation d'avec les parents et protection de remplacement
English: EI claimants in Newfoundland and Labrador received, on average weekly benefits $26 higher while claimants in Alberta received weekly benefits that were $3 higher.
French: Les prestataires de Terre-Neuve et Labrador ont reçu des prestations hebdomadaires moyennes de 26 $ plus élevées, alors que celles des prestataires de l’Alberta étaient de 3 $ plus élevées.
English: The enlargement of the European Union calls for the modernisation of these statutes.
French: L'élargissement de l'Union européenne invite à la modernisation de ces statuts.
English: In conclusion, I wish to express my country's support for the renewal of UNMISET's mandate for one more year, until May 2004, so that it can successfully complete work that has gone well thus far.
French: Enfin, je voudrais exprimer le soutien que mon pays apporte à la prorogation du mandat de la MANUTO pour une année supplémentaire, jusqu'en mai 2004, afin qu'elle puisse achever avec succès le travail qui a bien progressé jusqu'à présent.
English: • reviewing and commenting on the action items or project list identified in the EMA
French: • il communiquera ses points de vue et ses suggestions relativement aux mesures antipollution et aux travaux relevés conformément à l'Entente;
English: According to section 189 (1) of the Migration Act 1958, detainees cannot be released from detention under any circumstances.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 189 de la loi de 1958 sur les migrations, les détenus ne peuvent en aucune circonstance être remis en liberté.
English: For any unsalaried employment (such as self-employed or freelance activity in one of the liberal professions), we will accept copies of your tax returns or any other relevant official document.
French: Pour les activités professionnelles non salariées (indépendants, professions libérales,…), peuvent être admis comme preuves des extraits de déclaration fiscale ou toute autre pièce officielle justificative.
English: The Agency's Program Activity Architecture (PAA) consisted of the 5 program activities and 25 sub and sub sub-activities (i.e., see Appendix 2, increased from 14 elements in 2007).
French: L'architecture d'activités de programme de l'Agence (AAP) consiste en cinq activités de programme et 25 sous-activités et sous-sous-activités (voir l'annexe 2, il y avait 14 éléments en 2007).
English: After my mother died my father remarried, and my stepmother treated me like a slave, so I run away.
French: Après la mort de ma mère, mon père s'est remarié et ma belle-mère m'a traité comme un esclave, alors je me suis enfui.
English: 5.3.1.3 Amend the note under the title to read:
French: ".  5.3.1.3 Modifier le NOTA comme suit:
English: To conclude, the recommendations of the Panel of Experts should formulate concrete measures designed to put an end to the illegal exploitation of said resources and should not liken those countries that have agreements voluntarily signed with the Government of the Democratic Republic of the Congo to those which illegally exploit in any way the natural resources of the Democratic Republic of the Congo without the authorization of that Government.
French: Pour terminer, je dirai que les recommandations du Groupe d'experts devraient présenter des mesures concrètes visant à mettre fin à l'exploitation illégale de ces ressources et ne devraient pas assimiler les pays qui ont de leur plein gré signé des accords officiels avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo à ceux qui exploitent illégalement, d'une manière ou d'une autre, les ressources naturelles de la République démocratique du Congo sans l'autorisation de son gouvernement.
English: But at the same time, it demonstrated the potential flexibility of the United Nations — for all its shortcomings — to adjust to changes, taking into account new challenges and global processes, while adhering to its purposes and principles as they were set out by its founders.
French: Mais en même temps, cette année a montré à quel point l'ONU pouvait être flexible et pouvait, en dépit de tous ses défauts, s'adapter aux changements en tenant compte des nouveaux défis et des processus mondiaux, tout en adhérant à ses buts et à ses principes tels qu'ils ont été énoncés par ses fondateurs.
English: The provision of technical assistance to strengthen boarding and inspection skills in developing countries would also be of assistance.
French: Les marins des Îles Marshall, des Îles Salomon et de Vanuatu travaillent sur des navires de pêche locaux et étrangers et contribuent par là même à l'économie nationale.
English: Creation of the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Advisory Committee In Gaspé, on January 15, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine region.
French: Création du Comité aviseur pour la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Le 15 janvier 2007, à Gaspé, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine.
English: Preferential access to and utilization of government facilities by the profit motivated private sector has created many problems.
French: L'accès préférentiel aux équipements publics et leur utilisation par le secteur privé (motivé par l'appât du gain) ont induit de nombreux problèmes.
English: Expenditures for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/58/642) had been $38.4 million, representing an implementation rate of 92 per cent.
French: Les dépenses de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (A/58/642) se sont élevées à 38,4 millions de dollars, soit un taux d'exécution de 92 %.
English: The fine cuisine and wine cellar, the attentive service...
French: Le restaurant "Texas Grill" avec les formules de Joe le Shérif autant pour les adultes (10,70€) que pour les enfants (10,50€ boisson comprise). Les Spécialités Texanes et nos véritables Burgers, les Texas Wings de poulet, la salade de Fajitas ainsi que de nombreux désserts.
English: Parliament called on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les biens de consommation commercialisés dans l'UE non seulement soient pleinement conformes aux normes communautaires en vigueur, mais ne mettent pas en danger la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Navigational issues in the design of online self-administered questionnaires, Behaviour and Information Technology, 20 (1), 37-45.
French: Navigational issues in the design of online self-administered questionnaires, Behaviour and Information Technology, 20 (1), 37-45.
English: The United Nations had a vital role to play in combating terrorism and the Global Strategy had established an effective framework for addressing the conditions that were conducive to its spread and for coordinating international counter-terrorism measures.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer dans le combat contre le terrorisme, et la Stratégie mondiale établit un cadre efficace pour lutter contre les facteurs qui favorisent la propagation de ce phénomène et coordonner les mesures prises à cet effet à l'échelle internationale.
English: At its thirty-fourth session, held in Vienna from 25 June to 13 July 2001, the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-third and thirty-fourth sessions (A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively).
French: À sa trente-quatrième session, tenue à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001, la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
English: • Be on the lookout for sites with hateful content. 
French: • Être à l'affût de sites diffusant un contenu haineux.
English: In others, her status as a witness or her evidence is accorded less respect or weight than that of a man.
French: Il arrive aussi que le tribunal accorde moins de foi ou de poids au témoignage ou à la déposition d'une femme qu'à ceux d'un homme.
English: Functional Incontinence Leakage of urine due to inability to get to the toilet. Causes include age-related problems (e.g., decreased mobility, cognitive disability), alcohol intoxication, medications (e.g., diuretics, sedatives) and diabetes mellitus (neurogenic bladder).
French: Incontinence fonctionnelle Perte d'urine attribuable à l'incapacité d'utiliser les toilettes pour différentes raisons, dont des troubles liés à l'âge (p. ex. la perte de mobilité, l'incapacité cognitive), l'intoxication par l'alcool ou les médicaments (p. ex. des diurétiques, des sédatifs) et le diabète sucré (vessie neurogène).
English: I thought it appropriate to re-state them as we engage in the Conference's 2002 session.
French: Il m'a paru utile de les réaffirmer au moment où s'ouvre la session de 2002.
English: Their comments will permit a thorough revision of the documents which, in turn, will improve orientation and establishment services for young Francophone immigrants.
French: Leurs commentaires permettront de revoir en profondeur les documents qui, à leur tour, serviront à améliorer les services d'orientation et d'établissement pour les jeunes immigrants francophones.
English: The Council of Europe’s other peripheral responsibility was to engage in healthy and constructive co-operation with other international organisations.
French: Autrement dit, l’absence de progrès dans une enceinte ne doit pas nous empêcher de travailler ensemble dans d’autres enceintes et sur d’autres thèmes.
English: These terms of reference will help the consultant formulate a proposed budget for the work.
French: Ce cadre de référence aidera le consultant à formuler son projet de budget.
English: Mr. Blakely highlighted the need for soft skills such as literacy and communication, and the need to better anticipate Canada’s immigration needs.
French: Il a insisté sur la nécessité de compétences générales, comme la littératie et la communication. Il a également rappelé qu’il vaudrait mieux prévoir les besoins du Canada en matière d’immigration.
English: The "other" sector includes a variety of employers such as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: Étant donné que ces employeurs présentent des rapports distincts, il n’est pas possible de commenter les progrès des groupes désignés dans leurs effectifs combinés.
English: Mackenzie King, unable to do anything else, finally applied conscription in November of 1944.
French: Incapable de faire autrement, Mackenzie King finit par appliquer la conscription en novembre 1944.
English: Three of the State aid criteria, namely selectivity, advantage and effect on trade, were obviously met in this case.
French: Trois des critères ﬁxés pour les aides d’État, à savoir la sélectivité, l’avantage obtenu et l’impact sur le commerce, ont indéniablement été respectés en l’espèce.
English: Opening of the Special Meeting
French: Ouverture de la Réunion extraordinaire
English: Product Outputs* 1999-2000 Applications Patents National PCT Trade-marks Copyrights Industrial Designs Integrated Circuit Topographies Requests for Examination Patents Disposals Patents Grants – Registrations Patents Trade-marks Copyrights Industrial Designs Integrated Circuit Topographies Abandonments Trade-marks Copyrights Industrial Designs Maintenance – Renewals Patents Trade-marks Industrial Designs Assignments Patents Trade-marks Copyrights Industrial Designs Enquiries Patents Patent Status Requests Trade-marks Copyrights Industrial Designs Integrated Circuit Topographies General Information Other 36 784 15 211 21 573 42 763 7 668 3 240 6 2000-2001 39 657 14 940 24 717 44 809 6 912 3 313 1 2001-2002 40 175 13 530 26 645 37 691 6 377 3 190 3
French: Données sur les réalisations par secteur d’activité* 1999-2000 Demandes déposées Brevets Nationaux Traité de coopération en matière de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Requêtes d’examen Brevets Demandes traitées Brevets Délivrances – Enregistrements Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Abandons Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Maintiens – Renouvellements Brevets Marques de commerce Dessins industriels Cessions Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Demandes de renseignements traitées Brevets Demandes concernant l’état de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Demandes de renseignements généraux Autres demandes 36 784 15 211 21 573 42 763 7 668 3 240 6 2000-2001 39 657 14 940 24 717 44 809 6 912 3 313 1 2001-2002 40 175 13 530 26 645 37 691 6 377 3 190 3
English: Human rights activities of the United Nations Children's Fund
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: RATE AND NUMBER OF SWIMMING DROWNINGS BY AGE & SEX, C ANADA 1991-2000 (n=747; 643 MALES, 104 FEMALES)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE LIÉS À L A BAIGNADE SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (n=747; 643 HOMMES, 104 FEMMES)
English: A sensor system based on the optical phenomenon of surface plasmon resonance (SPR), which employs either photothermal deflection spectroscopy (PDS) or a photodiode array (PDA) for detection, was developed to use molecularly imprinted (MI) polymethacrylic acid - ethylene glycol dimethacrylates (PMAA-EDMA) as the sensing element.
French: Dans le but d'utiliser un mélange d'acide polyméthacrylique - diméthylacrylates d'éthylèneglycol (APMA-DMAE) moléculairement imprimés (MI) comme élément senseur, on a développé un système basé sur le phénomène optique de la résonance plasmonique de surface (RPS) et qui fait appel à une détection par spectroscopie de déflexion photothermique (SDP) ou un arrangement de photodiode (APD).
English: Fifty-sixth session (6-24 March 2000)  Fifty-seventh session (31 July-25 August 2000)  General Assembly  Official Records
French: Cinquante-sixième session (6-24 mars 2000) Cinquante-septième session (31 juillet-25 août 2000)
English: Training programmes in specialist areas are routinely held there.
French: Des stages de formation spécialisée sont régulièrement organisés à la Base.