ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIT and the United Nations Development Programme have provided advice on legislation to establish an anti-corruption commission, and the Parliament of Timor-Leste ratified the United Nations Convention against Corruption on 5 November 2008, a step towards reaching one of the benchmarks in the medium-term strategy.
French: La MINUT et le Programme des Nations Unies pour le développement ont donné des conseils sur la législation visant à constituer une commission de lutte contre la corruption, et le Parlement du Timor-Leste a ratifié le 5 novembre 2008 la Convention des Nations Unies contre la corruption, mesure qui va dans le sens des critères énoncés dans la stratégie à moyen terme.
English: Please provide updated information (p. 123) on the draft law approved by the Council of Ministers on 10 March 2006 on threats or violence to coerce someone into contracting a marriage.
French: Veuillez fournir des informations actualisées (p. 123) sur l'avant-projet de loi approuvé par le Conseil des ministres, qui permet de punir les personnes qui, par des violences ou des menaces, contraignent quelqu'un à conclure un mariage.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on an EU approach to managing economic migration (2005/2059(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur l'approche communautaire de la gestion des migrations économiques (2005/2059(INI)) Rapporteur pour avis:
English: ensuring freedom of expression, a cornerstone of our democratic system.
French: Recommandation 4 Que l=alinéa 3d) de la Loi sur la radiodiffusion soit modifié pour donner une priorité claire aux émissions de nouvelles et d=information dans le système de radiodiffusion canadien.
English: 6.3 Preparation of Sample 6.3.1 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids until the contents are homogenous.  6.3.2 Milk samples:
French: 6.3 Préparation de l'échantillon 6.3.1 Afin d'assurer une unité analytique représentative, mélanger les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.  6.3.2 Échantillons de lait :
English: When the reality is such that disarmament becomes irrelevant — for example, in cases of conflict or existential threats — other instruments need to be considered.
French: Lorsque la réalité est telle que le désarmement devient inapproprié, notamment en cas de conflit ou de menaces contre l'existence d'autrui, d'autres instruments doivent être envisagés.
English: All three reports will adhere to the same format and each successive report will be a more detailed or refined iteration of the previous report.
French: Les trois rapports respectent la même présentation, et chaque rapport successif est un peu plus détaillé ou est une révision un peu plus raffinée du rapport précédent.
English: Accordingly, the scope of application of the Charter has been expanded to cover workers in collective and private economic sectors, which employ a significant number of female workers.
French: Le champ d'application de la Charte a donc été élargi aux travailleurs des secteurs de l'économie collective et privée, lesquels emploient un nombre important de femmes.
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 4/CP.4 and 9/CP.5 and the relevant provisions of its decision 1/CP.4 on the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 4/CP.4 et 9/CP.5 et les dispositions pertinentes de sa décision 1/CP.4 relative au Plan d'action de Buenos Aires,
English: "Like other Olympus C-Series digital cameras, the C-5500 Sport Zoom/C-55 Zoom combines a high degree of manual control with automatic easy-to-use functions.
French: Glenn Schwarz, le chef de produit se félicite: "Comme bon nombre d’autres APN Olympus, le C-55 combine à la fois un haut degré de personnalisations avec des fonctions automatiques faciles d’utilisation.
English: Global safeguard inquiries; safeguard inquiries, market disruption, imports from China; safeguard inquiries, trade diversion imports from China. Access:
French: Enquêtes en matière d'économie ou de commerce. Accès :
English: Make deposits in total security even outside normal caisse business hours.
French: Service permettant de faire des dépôts dans un endroit sécuritaire, même en dehors des heures d'ouverture de la caisse.
English: By defining rights and obligations of the parties in a transparent and easily understandable manner, the Convention furthers predictability in international trade law, thus reducing transaction costs.
French: En définissant les droits et les obligations des parties de façon transparente et facile à comprendre, la Convention favorise la prévisibilité dans le droit commercial international, ce qui réduit le coût des transactions.
English: A special series of Eurobarometer opinion surveys will be launched in spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
French: Une série spéciale de sondages "Eurobaromètre" sera lancée au printemps 2006 pour fournir les meilleures données d'analyse possibles.
English: Coffee plays an important role in the overall customer experience in this channel - helping to start the day, complete a gourmet meal, and provide a warm welcome for guests.
French: Un allié précieux apprécié plusieurs fois par jour : un excellent café.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Cerebral - Spinal Fluid (CSF) Shunt Infection 2006 - present Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group Ongoing CSF shunt surveillance
French: Surveillance des infections des voies de dérivation du liquide céphalo-rachidien (LCR) 2006-aujourd'hui Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Surveillance continue des voies de dérivation du LCR
English: Statement by the Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child
French: Déclaration de la Vice-Présidente du Comité des droits de l'enfant
English: Accordingly, a decrease in cell-wall carbohydrates or an increase in starch in the animal diet favours propionate production and decrease CH4 formation in the rumen.
French: De mÃªme, en diminuant les glucides de la paroi cellulaire ou en augmentant lâ€™amidon dans le rÃ©gime alimentaire des animaux, on favorise la production de propionate et on diminue la formation de CH4 dans le rumen.
English: Town of Bay Roberts to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2006-10-30 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le village de Bay Roberts recevra une contribution au titre du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-10-30 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In the light of practice, there is scarcely any doubt that this assumption of continuity is essential, for there seems to be no case where partial withdrawal of a reservation has led to a withdrawal of objections and the Secretary-General of the United Nations, as depositary, seems to consider that the continuity of the objection goes without saying.
French: À la lumière de la pratique, il ne fait guère de doute que cette présomption de continuité s'impose: il ne semble pas exister de cas dans lesquels le retrait partiel d'une réserve ait conduit à un retrait des objections et le Secrétaire général des Nations Unies, en tant que dépositaire, semble considérer que la continuité de l'objection va de soi.
English: I do not want to see origin marking as a non-trade barrier.
French: Je me refuse à assimiler le marquage d’origine à un obstacle extra-commercial.
English: This is not a Human Rights case nor a question of systemic discrimination. Nor is it an Employment Equity case.
French: Il ne s'agit pas de cas relatifs aux droits de la personne ni d'une question de discrimination systémique, pas plus que de cas relatifs à l'équité en matière d'emploi.
English: 9.1 Policy There must be arrangements for handling illness, injury or pregnancy.
French: 9.1 Politique Il faut établir des modalités de gestion des situations découlant de maladies, de blessures ou de grossesses.
English: In her working paper on current and future issues on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12), Françoise Hampson addressed issues such as the definition of the relevant international crimes, and explored the definitions of rape and other forms of sexual violence with extensive reference to international law and jurisprudence.
French: Dans son document de travail sur la criminalisation et les aspects actuels et futurs de ces problèmes (E/CN.4/Sub.2/2004/12) des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, Françoise Hampson a abordé des questions telles que la définition de la notion de crime international pertinente et étudié les définitions du viol et d'autres formes de violence sexuelle en se référant largement à la législation et à la jurisprudence internationales.
English: Mr Cohn-Bendit, I will return to the subject of how we took up common positions on the subject of Chechnya, and if our group is in reality to be taken as occupying the middle ground in Parliament on these issues, then that is something that we welcome.
French: Monsieur Cohn-Bendit, je fais référence à la manière dont nous avons pris des positions communes sur la Tchétchénie, et si notre groupe politique occupe une position plutôt centriste sur ces questions, c'est bien sûr très bienvenu.
English: Dr. Norman Willis Executive Director Canadian Science Centre for Human and Animal Health (204) 789-2008 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-31 Important Notices
French: Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-31 Avis importants
English: 11 Interconnection, both among competitors in the same market and across market boundaries (i.e., call termination), is widespread and in many respects necessary for firms to compete.
French: L’interconnexion, tant entre les concurrents sur le même marché qu’entre différents marchés (c.-à-d. la terminaison des appels), est répandue et, à bien des égards, nécessaire à la concurrence.
English: Consumer Price Index and Food & Non-Alcoholic  Beverages Price Index. (1995=100). Source:
French: Indice des prix à la consommation et indice des prix des aliments et des boissons non alcoolisées. Source:
English: Belledune Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Rayburn Doucett, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 2000 Fiscal Year-end December 31 Head Office 112 Shannon Dr. Belledune NB E8G 2W2 Telephone: 506-522-1200 Fax: 506-522-0803 Email: info@portofbelledune.ca Website: http://www.portofbelledune.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Administration du pont du port de Saint John Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Ken Anthony, directeur général Année d’incorporation / de commencement 1962 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 29, rue King Ouest Saint John (Nouveau-Brunswick) E2M 7Y8 Téléphone : 506-635-1320 Télécopieur : 506-635-1322 Courriel : ka@nb.aibn.com (Ken Anthony) Site Web : http://www.saintjohnharbourbridge.com Mandat Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l’exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l’exploitation et de l’entretien du pont.
English: *11#your account number #your SMS password* and firstConnect sends to your mobile phone immediately all balances of this account by SMS message.
French: *11#numéro de votre compte #votre mot de passe SMS* et firstConnect envoie à votre téléphone mobile immédiatement tous les soldes de cette compte par message SMS.
English: For 30 years following the Second World War, the priorities of the international community were such things as reconstruction, decolonization and the cold war, to name a few.
French: Pendant les 30 années consécutives à la Deuxième Guerre mondiale, les priorités de la communauté internationale avaient pour noms reconstruction, décolonisation et guerre froide, pour ne citer que celles-ci.
English: To date, 15 federal departments and agencies have signed memoranda of understanding, ranging in length from 2 years (Fisheries and Oceans Canada) to 4 years (Telefilm Canada).
French: À ce jour, 15 ministères et organismes fédéraux ont conclu des protocoles d'entente, allant de deux ans (Pêches et Océans Canada) à quatre ans (Téléfilm Canada).
English: • The Knowledge Translation Focus Group of CIHR-INMHA's IAB (see Governance section, below) will:
French: • Le Groupe de discussions sur l'application des connaissances du conseil consultatif de l'INSMT :
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), NCC had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, NCC avait passé un marché avec l'Iraq.
English: • Manufacturer Selected for the First Wind Turbine in the City of Toronto [2002-03-27]   The giant turbine will be located on the waterfront at Exhibition Place.
French: • Choix du fabricant de la première éolienne installée dans la ville de Toronto[2002-03-27]   L'énorme turbine sera mise en place au bord du lac, à l'Exhibition Place.
English: GE INFORMATION TECHNOLOGY Reference Number: 20050795A Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 669 Telecommunications Equipment Contract Period: 2004-09-01 to 2004-11-30 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $15,104.94 Comments:
French: GE INFORMATION TECHNOLOGY Numéro de référence : 20050795A Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004-09-01 à 2004-11-30 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 15 104,94 $ Commentaires :
English: “The prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases” (art.
French: Le droit à la prophylaxie et au traitement des maladies et à la lutte contre les maladies
English: I shall now call on delegations wishing to make statements with respect to the motion before the Assembly.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au sujet de la motion dont est saisie l'Assemblée.
English: Exempt staff meeting to discuss new responsibilities under new department Date(s): January 06, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location:
French: Réunion du personnel exonéré pour discuter des nouvelles responsabilités au sein du nouveau Ministère Date(s): janvier 06, 2004 Présence(s): 10 Employées du gouvernement Location:
English: The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
French: La décision distingue les crédits alloués aux régions bénéficiant d'un soutien transitoire.
English: New Tech Working Capital: $200,000 Fixed Assets: $1,100,000 Marketing Costs: $225,000 Financial Cushion: $50,000 ---------------------------- Total: $1,575,000 The calculations used to produce these figures are based on careful analysis of financial statements and projections.
French: Néotechno Fonds de roulement : 200 000 $ Immobilisations : 1 100 000 $ Frais de marketing : 225 000 $ Coussin de sécurité : 50 000 $ --------------------------------- Total : 1 575 000 $ Ces prévisions sont fondées sur une analyse attentive des états financiers et des projections financières.
English: The proceedings shall be null and void if this procedure is not respected.
French: Le procès est nul et non avenu si cette procédure n'est pas respectée.
English: Please comment on the technical feasibility of deploying radio systems for operations, maintenance and management of the electricity supply in the block 1800-1830 MHz.
French: Veuillez commenter la faisabilité technique de la mise en place de systèmes radioélectriques pour l'exploitation, la maintenance et la gestion du réseau électrique dans le bloc 1 800-1 830 MHz.
English: Seed potatoes shall be substantially free from injurious diseases and pests and from any defects likely to impair their quality as seed.
French: Les plants de pomme de terre sont pratiquement exempts de parasites et de maladies dangereuses ainsi que de tout défaut de nature à altérer leurs qualités en tant que plants.
English: His delegation hoped that further development of the staff selection and evaluation system would promote transparency and enhance the monitoring capacity.
French: La délégation coréenne espère que le système de sélection et d'évaluation du personnel, en se développant favorisera la transparence et accroîtra les capacités de suivi.
English: We are of course aware that defence budgets in every member state are subject to constraints, but we feel that the burden should be shared more equitably between those countries that currently provide all or most of the funding and other countries that contribute less.
French: Nous savons, bien sûr, que les efforts de défense, dans chaque État membre, sont soumis à des contraintes, mais nous estimons que l’effort doit être mieux partagé entre les pays qui, aujourd’hui, fournissent l’ensemble ou l’essentiel de l’effort et les autres pays qui y participent moins.
English: TN 64 2003-159 2003-04-22 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc. to withdraw public mobile telephone service in Newfoundland, conditional upon Aliant Telecom reimbursing each subscriber $2,000 to ease conversion to an alternative service.
French: AMT 64 2003-159 2003-04-22 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue de retirer le service radiotéléphonique public mobile à Terre-Neuve, à la condition qu'Aliant Telecom rembourse à chaque abonné 2 000 $, afin de faciliter leur passage à un service de remplacement.
English: The Strategic Alliance is preparing a communications plan and will make the pilot results known to senior federal government committees and management bodies.
French: L'Alliance stratégique élabore un plan de communication et transmettra les résultats du projet pilote aux comités de hauts fonctionnaires et aux organismes de gestion du gouvernement fédéral.
English: Montreal, QC # of participants: 12 # of observers: 5 Overview of Meeting Half of the participants were producers.
French: Montréal (Québec) Nombre de participants: 12 Nombre d'observateurs: 5 Aperçu de la réunion La moitié des participants étaient des producteurs.
English: "Institutional care is a provisional and exceptional measure under which a child is placed in an institution for his care and support in order to ensure that he receives proper attention.
French: "Le placement en établissement est une mesure de caractère provisoire et exceptionnel qui consiste à confier un enfant ou un adolescent à la garde et aux soins d'un établissement pour qu'il y reçoive l'attention voulue.
English: In order to help these insights come to the fore throughout Europe, 1996 was designated the European Year of Lifelong Learning.
French: Afin de faire triompher ces conclusions dans toute l'Europe, 1996 a été proclamée Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: This outcome is not completely satisfactory, since the player won simply by relying on an incorrect procedure, which meant that the case could not be settled on its merits.
French: Commentaire de la Revue Juridique et Economique du Sport:
English: If the United Nations could demonstrate that its programmes were efficient and effective in meeting the needs of people in developing countries, donors would provide sufficient funding for them.
French: Si l'Organisation des Nations Unies pouvait démontrer que ses programmes sont efficaces et répondent dûment aux besoins des populations des pays en développement, les donateurs fourniraient un financement suffisant.
English: Recalls its resolution 59/272 and, bearing in mind paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 decides to revert to the issue of the terms of reference and title of the high-level follow-up mechanism in the context of its consideration of the report on the independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies;
French: Rappelle sa résolution 59/272 et, ayant à l'esprit le paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, décide de revenir sur la question du mandat et du titre du mécanisme de suivi de haut niveau lorsqu'elle examinera le rapport sur l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris ses institutions spécialisées;
English: COM(95) 164 final and COM(96) 696 final.
French: COM(95) 164 final et COM(96) 696 final.
English: It raises a number of issues which will go right to the heart of our credibility in Europe as we seek to make a greater contribution to international affairs in the years ahead; but, as I have said on previous occasions in this Chamber, there comes a moment in politics where one is obliged to put one's money where one's mouth is.
French: Il soulève une série de questions qui iront droit au c?ur de notre crédibilité européenne, à mesure que nous chercherons à jouer un plus grand rôle par rapport aux questions de politique internationale dans les années à venir. Comme je l'ai dit en de précédentes occasions au sein de cette Assemblée, il vient toutefois un moment en politique où il convient de mettre son argent là où l'on met sa langue.
English: "This Forum will strengthen the relationship between cultural groups and Government decision-makers, so that together we can ensure diversity in all fields of cultural activity," said Minister Copps.
French: Â« Ce Forum renforcera la relation entre les communautés culturelles et les décideurs gouvernementaux afin qu'ensemble nous puissions faire une place à la diversité dans tous les domaines culturels, a déclaré Mme Copps.
English: Throughout the course of implementing this initiative over the next five years, in addition to client satisfaction measurement activities at the departmental level, Treasury Board Secretariat will continue to work with departments and other levels of government within Canada to undertake the Citizens First national survey bi-annually in order to monitor the success of the Service Improvement Initiative.
French: Tout au long de la mise en oeuvre de cette initiative dans les cinq prochaines années, outre les activités de mesure du taux de satisfaction de la clientèle exercées dans les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor continuera de collaborer avec les ministères et les autres ordres d'administration au Canada afin de procéder sur une base bisannuelle au sondage national Les citoyens d'abord de manière à évaluer le succès de l'initiative d'amélioration des services.
English: Project assessment A process and outcome evaluation was conducted.
French: Évaluation du projet Une évaluation des processus et des résultats a été effectuée.
English: The chair of the Board is a trustee appointed by the Board on the recommendation of the committee of trustees.
French: Le président du conseil d'administration est un membre des conseils provinciaux nommé par le conseil d'administration sur la recommandation du comité de surveillance.
English: The basilica of Cap-de-la-Madeleine at Trois-Rivières is another important Catholic shrine in Québec.
French: La basilique du Cap-de-la-Madeleine, à Trois-Rivières, est un autre important sanctuaire catholique du Québec.