ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting persons who cannot understand or follow the proceedings
French: Protection des personnes incapables de comprendre ou de suivre la procédure
English: Various mean field approximations at finite temperature are used for calculating ground state energies and propagators of the theory in two dimensions and quantum chromodynamics (QCD).
French: Différentes approximations de champ moyen à température finie sont utilisées pour le calcul des énergies de l'état fondamental et des propagateurs en théorie à deux dimensions et en chromodynamique quantique.
English: Correct nutrition must be ensured from infancy;
French: une alimentation correcte doit être assurée dès l'enfance;
English: This includes strengthening of the Commission on Sustainable Development which was called upon to strengthen and enhance its role in supporting implementation of sustainable development programmes in order to enable it to respond to new demands that emerged from the World Summit on Sustainable Development.
French: Parmi ces changements, on mentionnera le renforcement de la Commission du développement durable, à laquelle il a été demandé de renforcer l'action qu'elle mène pour appuyer l'exécution des programmes de développement durable, afin qu'elle puisse répondre aux demandes formulées lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Simply stated, the dilemma is whether the leader should show his "troops" the way or follow them and provide support.
French: Le dilemme simpliste est à l=effet que le leader doive montrer la voie aux troupes ou s=il doit plutôt les suivre en les supportant?
English: These include everything from traditions and values, to identity and interests, to meeting goals and organization agendas.
French: Cela peut comprendre les traditions et les valeurs, l’identité et les intérêts ainsi que la réalisation des objectifs et des programmes du groupe.
English: 50% of the estate is grassed with seed mixtures appropriate to the parcels.
French: 50% du domaine est enherbé de façon dirigée, avec un choix de mélange de variétés différent selon les parcelles.
English: In this scenario, you must close the Zune application before attempting to transfer to your Zune.
French: Veuillez vous assurer que votre carte d’extension possède suffisamment de mémoire, et assurez-vous de préciser la carte d’extension à utiliser lors du processus de transfert.
English: The restaurant, bar and lobby area were fully refurbished in 2008, along with most bedrooms.
French: Le restaurant, le bar et le hall ont été entièrement refaits en 2008, comme la plupart des chambres.
English: The Group will devote resources and attention to support current work by the African Association of ISPs (AfriSPA), the Africa Network Operators Group (AfNOG) and other ISP associations in the developing world.
French: Le Groupe d'étude consacrera du temps et des ressources à son action en faveur de l'Association africaine des fournisseurs d'accès à Internet, l'Africa Network Operators Group et d'autres associations de fournisseurs d'accès dans les pays en développement.
English: This is why the Joint Readmission Committee, which the agreement mentions, must include a human rights monitoring component, by which I mean active monitoring, because this is Europe's identity - it is what defines Europe.
French: C'est pourquoi le Comité de réadmission mixte prévu par l'accord doit intégrer une composante de contrôle des droits de l'homme.
English: These projects are collectively called the BRIDGE study (Brokering knowledge and Research Information to support the Development and Governance of health systems in Europe). Her program of research relates to clinical and policy decision-making and evidence use in women’s health and public health.
French: Réunis sous le nom collectif de BRIDGE (Brokering knowledge and Research Information to support the Development and Governance of health systems in Europe), ces projets portent sur la prise de décision dans le domaine clinique et politique, et sur les données utilisées en santé des femmes et en santé publique.
English: The proposal to limit the right of non-state entities to speak or distribute documents goes too far and would sharply cut back on their contributions to the work of UNCITRAL.
French: La proposition de limiter le droit des entités non étatiques de prendre la parole ou de distribuer des documents va trop loin et réduirait considérablement leur contribution aux travaux de la CNUDCI.
English: Did administration and school council approve the School Health Plan and have they committed time and resources?
French: Le plan a-t-il été approuvé par tous les mem bres du Comité sur la santé à l'école?
English: The filmstrip we created at the top of our painting shows an advance in communicating these problems to the people, and symbolizes that, even though there is a long way to go, hopefully by the end of this filmstrip, many of these problems will be resolved or on their way to being resolved.  May Pham and Dominique de Peyrecave Why did you enter butterfly 208?
French: Le film fixe que nous avons réalisé et placé dans le haut de notre peinture illustre les progrès réalisés pour sensibiliser les gens à ces problèmes et symbolise que, même si la route est longue, espérons que d’ici la fin du film, nombre de ces difficultés seront résolues ou seront sur le point de l’être.  May Pham et Dominique de Peyrecave Pourquoi avez-vous participé au concours papillon 208 ?
English: • Participation is supported in policy decision-making to identify what constitutes the common good.
French: • La participation est soutenue dans la prise de décision concernant les politiques afin de déterminer ce qui constitue le bien commun.
English: Dagokizun datuen ikusteko, aldatzeko eta kentzeko eskubidea duzu ("Informatika eta Askatasunak" legeko 34. artikulua).
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: It was further pointed out that the information requirements of countries beyond the scope of the decision-guidance document could be taken up under Article 14 of the Convention and that such requirements would be discussed by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: On a en outre fait observer que les besoins d'informations des pays se trouvant en dehors de la portée du document d'orientation des décisions pouvaient être abordés dans le cadre de l'article 14 de la Convention et que la Conférence des Parties se pencherait sur cette question à sa troisième réunion.
English: Supplementary Pensions Rapporteur:
French: Pensions complémentaires Rapporteur:
English: Lieutenant Colonel Robert Swan, who has been Director of the CMRB's  Other Ranks section for some twenty months, came to add to the information  given by Colonel Bélanger concerning that body's role, the waiver system  and conditions for transfer.
French: Le Lieutenant-Colonel Robert Swan, directeur de la section des non-  officiers au CRMC depuis quelque vingt mois, est venu compléter les  informations livrées par le Colonel Bélanger en ce qui concerne le rôle de  cet organisme, le système d'exemption et les conditions de mutation.
English: Illiteracy still averages 40 per cent in low-income countries.
French: L'analphabétisme est toujours en moyenne de 40 % dans les pays à faible revenu.
English: Ms. Graham (New Zealand) welcomed the revised text of draft resolution A/C.4/62/L.7, which reflected the result of the recent referendum on self-government in association with New Zealand.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) accueille avec satisfaction le texte révisé du projet de résolution A/C.4/62/L.7, qui tient compte du résultat du référendum récent sur l'autonomie en association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Therefore, non-voters are slightly under-represented on the list of electors, which makes the official turnout artificially high.
French: Par conséquent, les électeurs qui ne votent pas y sont quelque peu sous-représentés, ce qui gonfle artificiellement le taux de participation.
English: He supported the idea of establishing a global think tank network and a consultative group of eminent development economists.
French: Il soutenait l'idée de créer un réseau mondial de laboratoires d'idées et un groupe consultatif d'éminents économistes du développement.
English: Since then, and as at 30 March 2009, written observations have been received from the following six States: Argentina, Belgium, Canada, Mexico, South Africa and Yemen.
French: Depuis lors, au 30 mars 2009, des observations écrites avaient été reçues des six États suivants : Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Canada, Mexique et Yémen.
English: • if the sea is breaking astern, use the boat’s reserve power to outrun the waves or turn off your course to starboard or port;
French: • Ralentissez et tentez de demeurer sur le dos des vagues;
English: The classical Vedic system of Yoga has been put together and described by Patanjali in his Yoga Sutras.
French: Le système classique de Yoga qui fait partie des Vedas, a été compilé et présenté par écrit pour une première fois par le sage Patanjali dans son texte Yoga Sutras.
English: For some, the only real issue is in ensuring that coercive interventions are effective; for others, questions about legality, process and the possible misuse of precedent loom much larger.
French: D’aucuns considèrent que le seul vrai problème consiste à faire en sorte que les interventions coercitives soient efficaces; pour d’autres, il est bien plus important de se poser les questions de la légalité, du respect des règles et du risque d’utilisation abusive des précédents.
English: A Guide for Canadian Municipalities Introduction ANNEXES:
French: Un guide pour les municipalités canadiennes Introduction Partie I:
English: The full application should include the following:
French: La demande détaillée doit fournir les renseignements suivants :
English: • People who inject drugs,
French: • Les utilisateurs de drogues injectables
English: Review the final sign off for each high risk project.
French: Examiner la clôture de chaque dossier de projet à risques élevés.
English: The November jobs data (see below), combined with the third-quarter economic data, resulted in the Bank of Canada leaving the benchmark overnight interest rate unchanged in December.
French: On s’attend à ce que la croissance réelle des investissements commerciaux se chiffre à environ 5 % cette année et à près de 7 % en 2005, et à ce qu’elle stimule donc considérablement l’économie.
English: "The whole idea behind flight safety is to see everybody go home safely to their families at night," says Maj Bolton.
French: « L'idée derrière la sécurité des vols est d'assurer que tout le monde retourne en toute sécurité à la maison chaque soir », affirme le Maj Bolton.
English: The Group has thus invited Governments to submit pilot, priority projects that might be done as a public private partnership; and has helped to create a PPP Alliance - a pan European network of national PPP units to exchange experiences and best practices.
French: Il a donc invité les gouvernements à soumettre des projets prioritaires pilotes, réalisables dans le cadre d'un partenariat public-privé, et a aidé à mettre sur pied une alliance pour les partenariats public-privé − réseau paneuropéen dans le cadre duquel les structures nationales chargées des PPP confrontent leurs expériences et se font part des meilleures pratiques.
English: The courts have held that the exemption is intended to preserve the entitlements of Indian people to their reserve lands, and to ensure that the use of their property on their reserve lands is not eroded by the ability of other governments to tax.
French: Son objet n’est pas de conférer aux Indiens un quelconque avantage économique mais, comme il a été statué par les tribunaux, de préserver le droit de ceux-ci d’user des terres qui leur ont été réservées et de faire en sorte que ce droit ne soit pas miné par l’aptitude d’autres gouvernements à prélever des impôts.
English: This is changing, however, as increasing numbers of women choose to pursue a legal education and career.
French: Toutefois, cette situation tend à changer, car de plus en plus de femmes choisissent de poursuivre une carrière ou des études juridiques.
English: After the British Conquest in 1760, an ordinance of the Legislative Council in 1785 separated and institutionalized the professions of lawyer and notary, while prohibiting notaries from simultaneously practising as surveyors. (For a time, one enterprising individual had simultaneously practised the functions of surveyor, notary and lawyer.
French: Après la Conquête britannique de 1760, une ordonnance de 1785 du Conseil législatif divise et institutionnalise les professions d'avocat et de notaire, tout en défendant à ces derniers d'être en même temps arpenteurs, un professionnel entreprenant ayant été même pendant un certain temps, à la fois arpenteur, notaire et avocat.
English: From these deliberations, the Commission established a new and improved corporate direction to guide its activities over the next three years.
French: S'inspirant de ces délibérations, l'organisme a établi une nouvelle orientation générale améliorée devant guider ses activités au cours des trois exercices à venir.
English: In its response to the allegations, the Chairperson of the Selection Board was adamant that the Selection Board was never aware of the numerical identifiers allocated to each candidate by the Human Resources Advisor, that the Selection Board did not know the name of candidates they were assessing during the marking of the written exams and that the marking of the same exam did not start until all candidates had written their briefing note.
French: En réponse aux allégations de l’appelante, la présidente du jury de sélection a déclaré de façon catégorique que le jury de sélection ignorait quels étaient les numéros d’identification attribués à chaque candidat par le conseiller en ressources humaines, qu’il ignorait le nom des candidats dont il corrigeait les copies, et que c’est seulement après que tous les candidats eurent fini de rédiger leurs notes de synthèse que le jury a commencé à noter les copies d’examen.
English: The Treasury Board filed for the establishment of an arbitration board on April 25, 2008.
French: Une décision arbitrale a été rendue le 27 juin 2008.
English: It is, in fact, much marginalized in the Charter and treated like a minor, in need of patronage.
French: La Charte des Nations Unies la réduit à sa plus simple expression et la cantonne dans un rôle mineur.
English: The donors and UNDP would like to know how the Transitional Federal Government plans to resolve this issue and ensure accountability.”
French: Les donateurs et le PNUD aimeraient savoir comment le Gouvernement fédéral de transition entend résoudre le problème et faire respecter l'obligation de rendre des comptes. »
English: It would be a disaster if today’s European culture could only conceive freedom as absence of obligation, which would inevitably play into the hands of fanaticism and arbitrariness.
French: Si la culture européenne d’aujourd’hui comprenait désormais la liberté comme l’absence totale de liens, cela serait fatal et favoriserait inévitablement le fanatisme et l’arbitraire.
English: In another spermicide acceptability study conducted by FHI among 162 family planning clinic clients in Kenya, the Dominican Republic and Mexico, women preferred contraceptive film over foaming tablets.
French: FHI a conduit une autre étude d'acceptabilité des spermicides auprès de 162 clientes de centres de planification familiale au Kenya, en République dominicaine et au Mexique. Les chercheurs ont observé que les films contraceptifs étaient préférés aux comprimés moussants.
English: The Department of Canadian Heritage will be involved in pre-screening activities, including providing advice to eligible applicants and helping in the development of business plans.
French: Le ministère du Patrimoine canadien participera à la sélection préliminaire des bénéficiaires, notamment en prodiguant des conseils aux demandeurs admissibles et en aidant à l'élaboration des plans d'affaires.
English: 14.1.7 Slowly add 10 to 15 mL of 50 % NaOH solution to the aqueous phase in the separatory funnel.
French: 14.1.7 Ajouter lentement de 10 à 15 mL de solution de NaOH à 50 % à la phase aqueuse qui reste dans l'ampoule de décantation.
English: Peter Sargious, Calgary Health Region
French: Peter Sargious, Région sanitaire de Calgary
English: “After clearing up the misunderstanding, I spoke of the pressure I feel from the many Americans from all walks of life who come to me for help in making contacts in Cuba for business or pleasure.
French: L'équivoque levée, je parlai des pressions auxquelles je me sentais soumis de la part de nombreux Américains de toutes catégories qui me cherchaient pour que je les aide à nouer à Cuba des contacts d'affaires ou de loisir.
English: In item 4-1.B.3.b.3. ‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
French: Vannes possédant toutes les caractéristiques suivantes : a. Une dimension nominale égale ou supérieure à 5 mm; b.
English: The Republic of San Marino believes it necessary to strengthen the role of the General Assembly by enabling it to act efficiently and to cooperate with other statutory bodies in a more coordinated manner.
French: À cet égard, la conférence organisée en avril dernier et consacrée à la dimension religieuse du dialogue interculturel en Europe, question prioritaire de la présidence de Saint-Marin, a été couronnée de succès.
English: Wood and electricity supplied 23% and 24% of this demand, respectively.
French: Plus de la moitié de ce volume provenait du pétrole.
English:  28. The establishment of a new government agency for the protection of minorities is foreseen in a draft Law on National and Ethnic Minorities in the Republic of Poland, which is currently under discussion by the Parliament.
French: Ainsi, le fondement juridique de la protection des minorités manque de cohérence. L’établissement d’une nouvelle instance pour la protection des minorités est envisagé dans un projet de loi actuellement examiné par le parlement, qui propose un Inspecteur général pour les minorités nationales et ethniques.
English: Next to the Duomo Cathedral, in the heart of the historic centre of Naples, Hotel Caravaggio is set in a noble, 17th-century building and features a panoramic roof garden.
French: Si vous souhaitez faire une vraie expérience de la ville de Naples, rien ne vaut un séjour dans son centre historique, à l'Hôtel Piazza Bellini.
English: The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
French: La proposition de règlement comporte des modifications par rapport au règlement actuel.
English: The Brcko District has already adopted its own law on the prevention of conflict of interest and entrusted the implementation of the law to the State Central Election Commission.
French: Le District de Brcko a déjà adopté sa loi sur la prévention des conflits d’intérêts et en a confié la mise en œuvre à la Commission électorale centrale de l’Etat.
English: The members of the Council recognized the important role of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) and agreed on the need for the extension of its mandate.
French: Les membres du Conseil ont reconnu le rôle important joué par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) et convenu de la nécessité d'en proroger le mandat.
English: Additionally, the Department website is a comprehensive source of information at www.psepc.gc.ca. Investigations Seventeen complaints were filed with the Information Commissioner. The investigation of five of the complaints was completed during this year.
French: On peut le consulter à l'adresse suivante: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/. Enquêtes Dix-sept plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l'information, qui a mené à bien son enquête sur cinq de ces plaintes.
English: (f) He has committed a serious non-political crime outside his country of refuge after his admission to that country as a refugee; or
French: f) Si elle a commis un crime grave de caractère non politique en dehors du pays d'accueil après y avoir été admise comme réfugiée;
English: The first question is how to make a diagnosis.
French: La première question qui se pose est celle du diagnostic.
English: It isn't far to drive, while prices are lower than at the more sophisticated winter-sport resorts, much to the pleasure of families, in particular.
French: Les stations sont toutes proches les unes des autres et le niveau des prix est inférieur à celui des stations de sports d'hiver mondaines.
English: Scott's first commercial success came with the 1999 movie American Pie as Steve Stifler, a role he reprised in two sequels and one that brought him to public notice; it defined the persona of his later, mostly comedic, parts. Seann William Scott is a friend of Ashton Kutcher , with whom he co-starred in Dude, Where's My Car?.
French: Il est devenu connu grâce au rôle de Steve Stifler dans le film American Pie.
English: • What is Loblaw's position on GM foods? 3.
French: • Qu'est-ce que nous avons, au Canada, comme aliments GM? 2.
English: The first Ghetto as such in the world was set up here by the Venetian Republic in 1516 as a quarter in which Jews were segregated.
French: Le Ghetto fut institué par la République de Venise en 1516 comme lieu de résidence forcée pour les Juifs.
English: Monaco has supported dialogues and exchanges between such associations.  Spain
French: Monaco a soutenu le dialogue et les échanges entre de telles associations.
English: Health Canada AD HOC Advisory Committee on Infection Prevention and Control and Creutzfeldt-Jakob Disease Acknowledgements Introduction
French: Comité consultatif spécial de Santé Canada sur la prévention et la lutte contre la maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: The payment will be made within thirty (30) days of having received such invoice.
French: calculer les coûts partagés engagés dans la gestion de l’examen public.
English: In dealing with missing data, the mean value was used to replace missing values.
French: Pour les ménages ayant fait deux semaines de relevés, un montant de dépenses hebdomadaires a été établi par simple calcul de la moyenne.
English: Additionally, unique DTCs for each distinct malfunction (e.g. out-of-range low, out-of-range high and rationality failure) shall be stored.
French: Il n'est pas obligatoire d'équiper le moteur à la seule fin de fournir les informations mentionnées aux tableaux 2 et 3 de l'annexe 5.
English: For all kinds of policy issues, they represent the fundamentals of policy development -- the need to know the rationale for an initiative and expected outcomes, a clear understanding of relative roles and responsibilities, a recognition that policy development can be time consuming, and so forth.
French: Pour tous les types de dossiers stratégiques, ils représentent les éléments fondamentaux du processus d'élaboration des politiques : nécessité de connaître la justification d'une initiative et les résultats prévus, compréhension claire des rôles et des responsabilités, sensibilisation au fait que la formulation des politiques peut prendre du temps, etc.
English: The Executive Secretary shall manage and direct such staff and services and provide appropriate support and advice to the Committee.
French: Il assure la gestion et la direction de ce personnel et de ses services et fournit au Comité un appui et des conseils appropriés.
English: I hope that the last outstanding report will be included in the assessment of soft PVC in the Green Paper.
French: J' espère que l' expertise attendue concernant l' évaluation du PVC souple va arriver.
English: Deductions from Pension The following deductions can be taken from your Superannuation pension:
French: Retenues sur la pension On pourra faire les retenues ci-après sur votre prestation de pension de retraite :