ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it be determined that an individual on the Security Council lists has assets in Costa Rica, SUGEF would have to assess the situation on a case-by-case basis.
French: Pour ce qui est de déterminer si une personne dont le nom figure sur les listes du Conseil détient des avoirs au Costa Rica, la SUGEF devrait évaluer la situation au cas par cas.
English: • Increase in protective factors against gang activity.
French: • Augmentation des facteurs de prévention des activités de gang.
English: They must also adhere to the principles established by the Code of Conduct for Members of the Human Rights Tribunal Panel.  Date Published: 2002-10-24 Last Modified: 05/03/03 Important Notices
French: Ceux-ci doivent également adhérer aux principes établis par le Code de conduite pour les membres du Comité du Tribunal des droits de la personne.  Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 05/03/03 Avis Importants
English: Level of Audience Satisfaction and Interest in Films The relevance and quality of films can be measured by audience size, among other things.
French: Degré d'intérêt pour les films et degré de satisfaction des auditoires La pertinence et la qualité des films se mesurent entres autres à la taille des auditoires.
English: Additional definition diamond drilling to confirm the reserves and acquisition of the necessary permits are planned.
French: Elle effectuera d’autres forages de définition pour s’assurer des réserves et elle planifie effectuer les démarches nécessaires à l’obtention des autorisations requises pour la poursuite des travaux.
English: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH (L') Location:
French: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH (L') Endroit :
English: titled "Metallogeny of Intrusion-Related Gold Systems in Southern New Brunswick" ended in 2003.
French: Un endroit de choix pour l’exploration minière Survol Le Québec jouit d’un climat d’investissement particulièrement favorable à l’exploration minière, ce qui se reflète d’ailleurs depuis le début du troisième millénaire par la hausse du niveau de financement et des dépenses d’exploration, de même que par de nouvelles découvertes significatives.
English: Training in general11 The above examples show different types of public measures aimed at specific areas where actual or potential skill shortages have been identified.
French: Les centres régionaux du service public de l’emploi (SPE) identifient et sélectionnent les candidats qui suivront les cours de FPC dans un organisme régional de formation 1
English: Admittedly, a political agreement had already been struck during the Council meeting of 27 and 28 September on Articles 1 to 8 of this Decision.
French: En effet, un accord politique a déjà été conclu à propos des articles 1 à 8 de la décision lors des séances du Conseil des 27 et 28 septembre dernier.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan is Professor of Government at Columbia University and a specialist in Comparative Democracy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan enseigne les sciences politiques à l’université de Columbia en qualité d'expert en démocratie comparée.
English: A. There are approximately 50,000 current employees who will benefit.
French: R. Environ 50 000 employés actuels seront visés par ce règlement.
English: Mr. Kenes (Belgium) said that his delegation regretted the lack of consensus and wished to assist in finding a peaceful solution to the dispute.
French: M. Kenes (Belgique) dit que sa délégation regrette l'absence de consensus et souhaite faciliter une solution pacifique du différend.
English: Holiday Inn Express Putuo Shanghai is situated in the central part of downtown Puxi shanghai, it is only 20 minutes drive distance from Shanghai Exhibition Center and Shanghai Mart, close to Jing'an Temple, Jade Buddy Temple and Zhong Shan Park, on the bank of Su Zhou River enjoying its scenic riverside and Garden view, with easy access to Shanghai's shopping center and tourist attractions.
French: La circulation commode vous permet d&regarriver aux centre d&regachat et sites touristiques a Shanghai. Auberge des Vacances d'Express de Putuo Ludi, Shanghai possede 237 hotes delicats, et offrir la salle de conference commerciale qui offre le service de l&regensemble des installations.
English: (a) some, who had lost the right of residence in Italy, were expelled as envisaged by law (with an expulsion order and police escort to the border, or through an expulsion order with notice to leave Italian territory within 15 days);
French: a) certains, qui avaient perdu le droit de résider en Italie, ont été expulsés comme la loi le prévoyait (sur arrêté d'expulsion et reconduite par la police à la frontière ou sur arrêté d'expulsion avec notification de quitter le territoire italien dans les 15 jours) ;
English: Under the Act of 31 January 1998 on the Accreditation of Adoption Services and the Definition of their Obligations only pre-accredited public or private corporations may serve as an intermediary in the adoption of a minor.
French: Par une loi du 31 janvier 1998 portant agrément des services d'adoption et définition des obligations leur incombant, il a été rendu obligatoire que seules les personnes morales de droit public ou privé peuvent servir d'intermédiaire pour l'adoption d'un mineur et que ces personnes doivent avoir été préalablement agréées à cette fin.
English: Since the "acclimatized" category had yielded the most success, Lindsey suggested that ORAE could move faster by concentrating recruiting on that group and "forgetting the completely unacclimatized recruits from Quebec."29 Lindsey strongly believed that the designation of French-essential recruiting positions would be "counter-productive" for ORAE, concentrating recruiting on the unacclimatized group.
French: Comme la catégorie des «acclimatés» est celle qui nous a fourni le meilleur rendement, nous pourrions avancer plus rapidement en concentrant notre recrutement sur celle-ci «laissant de côté les recrues non-acclimatées du Québec».29 Nous sommes convaincus qu’il ne servirait à rien* que des postes ouverts à des recrues soient désignés français essentiel, car le recrutement se concentrerait sur les «non-acclimatés».
English: 9.5.2 The selection of Site Specific Settlement Land shall not be restricted solely to traditional use and occupancy, but may also address other needs of Yukon First Nations.
French: 9.5.2  La sélection de sites spécifiques n'est pas fonction seulement des utilisations et occupations traditionnelles. Elle peut également tenir compte d'autres besoins des Premières nations du Yukon.
English: In both cases, the Collection Management Organization makes copyright work in the digital age.
French: Dans les deux cas, l'organisation de gestion collective rend le droit d'auteur fonctionnel à l'ère du numérique.
English: • Headquarters NORAD is located at Peterson Air Force Base, Colorado Springs, Colorado.
French: • Le Quartier général du NORAD est situé à la base aérienne Peterson, à Colorado Springs, dans le Colorado.
English: The previous country programme supported interventions in five districts on Bioko Island and 13 districts on the mainland.
French: Le programme de pays précédent envisageait la fourniture d'un appui aux interventions menées dans cinq districts de l'île de Bioko et dans 13 districts de la partie continentale du pays.
English: • too much attention to regulatory/voluntary
French: • Trop d'attention accordée aux approches axées sur la réglementation et les programmes de conformité volontaire
English: The withdrawal of authorisation pursuant to paragraph 1 shall not prevent the liquidator or any other person entrusted Ö appointed Õ by the competent authorities from carrying on some of the insurance undertakings' activities Ö of the insurance undertakings Õ in so far as that is necessary or appropriate for the purposes of winding-up.
French: Lorsque l'ouverture d'une procédure de liquidation est décidée à l'encontre d'une entreprise d'assurance, l'agrément lui est retiré, Ö conformément à la procédure prévue à l'article 141, Õ sauf pour les besoins visés au paragraphe 2 du présent article, conformément à la procédure prévue à l'article 22 de la directive 73/239/CEE et à l'article 26 de la directive 79/267/CEE, pour autant que l'agrément n'ait pas été retiré auparavant.
English: In other words, employees will continue to contribute to their PSSA plan at the two rates that currently apply: (1) a rate of 4% on pensionable earnings up to the maximum covered by the Canada or Quebec Pension Plan (CPP or QPP) and (2) a rate of 7.5% on pensionable earnings above that maximum.
French: Autrement dit, les employés continueront de cotiser au régime établi par la LPFP selon les deux taux qui s'appliquent à l'heure actuelle, soit (1) 4 p. 100 du salaire cotisable jusqu'à concurrence du maximum établi pour le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec (RPC ou RRQ) et (2) 7,5 p.
English: Two sections within the Population Division are responsible for implementation of the analysis of demographic variables at the world level: the Fertility and Family Planning Section and the Mortality and Migration Section.
French: L'analyse des variables démographiques au niveau mondial est assurée par deux sections de la Division de la population : la section de la fécondité et de la planification de la famille et la section de la mortalité et des migrations.
English: The provisions thus laid down shall in no way affect the duty of drivers of public transport vehicles to take, after having given warning by means of their direction indicators of their intention to move off, the precautions necessary to avoid any risk of accident.
French: Les dispositions ainsi édictées ne modifient en rien l'obligation, pour les conducteurs de véhicules de transport en commun, de prendre, après avoir annoncé au moyen de leurs indicateurs de direction leur intention de démarrer, les précautions nécessaires pour éviter tout risque d'accident.
English: Differences between family information and the results of genetic tests occur when the parents of a child are different from those reported.
French: Il se présente des disparités entre les renseignements sur les antécédents familiaux et les résultats des tests génétiques lorsque les parents d’un enfant sont différents de ceux mentionnés.
English: Al Jaffee is an award winning American cartoonist.
French: Al Jaffee est un dessinateur de bandes-dessinées américain.
English: Countries of origin are also reminded in this context of their obligations pursuant to article 10 of the Convention and, in particular, to respect “the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country”.
French: Dans ce contexte, les pays d'origine doivent avoir à l'esprit les obligations leur incombant en vertu de l'article 10 de la Convention, en particulier l'obligation de respecter «le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays».
English: Act, together with their partners, to improve the powers and resources of the International Atomic Energy Agency (IAEA) so as to strengthen guarantees under the regime for monitoring the NPT; 11.
French: A améliorer, en collaboration avec leurs partenaires, les pouvoirs et les moyens de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) afin de renforcer les garanties du dispositif de surveillance de l’application du TNP ; 11.
English: There is fragility in the central and provincial administration.
French: La fragilité est visible dans les administrations tant centrale que provinciales.
English: The risks presented by acquisition cards were rated as moderate by senior management.
French: Le risque que présentent les transactions liées aux cartes d'achat est considéré comme modéré par la haute direction.
English: "Technological Change in the Public Sector, 2000-2002", Statistics Canada. http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=88F0006X2004008 Goldstyn, Jean-Francois (January 2004 ).
French: « Changements technologiques dans le secteur public, 2000-2002 », Statistique Canada. http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=88F0006X2004008 Goldstyn, Jean-Francois (janvier 2004 ).
English: 49 rooms from 1 to 6 persons, with shower or bath, and 30 self-contained flats/suites with panoramic view.
French: 49 chambres de 1 à 3 personnes avec douche ou bain et 30 appartements avec vue panoramique.
English: Add Report This will appear only if the advanced functions are activated (i.e. if you have logged in).
French: Ajouter (un) rapport Ceci n'apparaît que lorsque vous accédez aux fonctions avancées (c'est-à-dire si vous vous êtes branché en utilisant votre mot de passe).
English: Unfortunately the same problem that exists for the safe disposal of other media such as paper, diskettes or magnetic tapes is even more complicated for this media.
French: Malheureusement, le même problème qui existe pour l'élimination sécuritaire d'autres supports que le papier, les disquettes et les rubans magnétiques est beaucoup plus complexe pour ce genre de support.
English: National initiatives for collecting information on sustainable forest management, including forest biodiversity, could provide an opportunity to improve communication and enhance synergies between sector policies.
French: Des initiatives nationales de collecte de données sur la gestion durable des forêts, y compris sur la diversité biologique des forêts, pourraient offrir l'occasion d'améliorer la communication et d'accroître les synergies entre les politiques sectorielles.
English: (b) The Rome Statue of the International Criminal Court in 1999;
French: b) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 1999;
English: (c) Support the organization of cooperative schemes for artisanal alluvial miners;
French: c) Appuyer la mise en place de mécanismes de coopération pour l'exploitation alluviale artisanale; et
English: Girls in Rwanda enjoy protection as children.
French: Au Rwanda, la jeune fille jouit de la protection en sa qualité d'enfant.
English: This page has been accessed 15,920 times.
French: This page has been accessed 1,288 times.
English: In some cases, information on activities occurring during 2001-2002 have been added in order to provide an update to the 2000-2001 fiscal year and to present a complete picture of the Agency's performance story.
French: Dans certains cas, des renseignements sur des activités prévues en 2001-2002 ont été ajoutés en vue de fournir une mise à jour pour l'exercice 2000-2001 et de présenter un tableau complet du rendement de l'Agence.
English: As soon as there is a question on necessity to leave the computer case and to make something real, for example, to transfer in the program that any gauge has worked or just to light a bulb, the majority of programmers face one uneasy problem - they need special peripheral device.
French: Dès qu'il est question de quitter le monde purement informatique et réaliser des choses plus concrètes, par exemple allumer/éteindre une lampe ou bien intégrer dans son programme des valeurs physiques tel la mesure provenant d'un capteur, la majorité des programmeurs sont face à un sérieux problème : ils ont besoin d'un périphérique spécifique.
English: (c) The Secretary-General shall be responsible for all the necessary arrangements for meetings of the Committee and its subsidiary bodies.
French: c) Le Secrétaire général prend toutes les dispositions voulues pour les réunions du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: ◦ Assistance with the development of a business plan through the involvement of a WEI organization business advisor;
French: ◦ Aide à l'élaboration d'un plan d'affaires par l'entremise d'un conseiller auprès des entreprises des organismes de l'IFE;
English: When a contaminated site has been identified and the Initial Testing Program has provided information on the nature and magnitude of contamination at the site, environmental quality guidelines can be used for the purpose of evaluating:
French: Lorsqu’on a établi qu’un lieu est contaminé et que les essais initiaux ont permis de recueillir des renseignements sur la nature et l’ampleur de la contamination sur place, on peut appliquer des lignes directrices en matière de qualité de l’environnement afin d’évaluer :
English: The accuracy of modern portable wheel-load scales is only slightly below that of fixed platform scales, provided that the equipment used is of comparable quality and has been approved in accordance with the rules and regulations of the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Les parties conviennent donc que, pendant une période transitoire expirant mois après l'entrée en vigueur du présent protocole, le pesage du poids brut du véhicule prévu à la rubrique 7.3 du Certificat international de pesée de véhicule (CIPV) sera suffisant et accepté par les autorités nationales compétentes.
English: • Ensure all appropriate documentation is forwarded to the Corporate/Regional Labour Relations Office, as required;
French: • Assurer que la documentation nécessaire est acheminé au Bureau national/régional des relations de travail, le cas échéant;
English: Barley production in the FSU and Eastern Europe is forecast to recover from the weather-affected 2003-2004 to about 35 Mt and 9 Mt, respectively.
French: La production d'orge dans l'AUS et dans l'Europe de l'Est, que le mauvais temps avait minée en 2003-2004, devrait se rétablir pour donner environ 35 Mt et 9 Mt respectivement.
English: It should be noted that some signs are two-sided with only the one language visible (eg. at the 49 Degrees North store in the Terminal 3 post-secure area).
French: Il faut toutefois noter que certaines affiches étaient imprimées des deux côtés et qu'une seule langue était visible à la fois (p. ex., au magasin 49 Degrees North situé de l'autre côté de la barrière de sécurité de l'aérogare 3).
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not necessarily mean that the complainant cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in the specific circumstances of his case.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas nécessairement que le requérant ne peut pas être considéré comme risquant d'être soumis à la torture dans ces circonstances particulières.
English: SCOC asked GC to clarify whether or not the pluripotent cell lines that produced these differentiated cell lines should conform to the Guidelines where it is proposed that these lines be used in Canada.
French: Le CSRCS a demandé au CA de clarifier si oui ou non les lignées de cellules pluripotentes qui produisaient ces lignées de cellules différenciées devaient être conformes aux Lignes directrices où il est proposé que ces lignées soient utilisées au Canada.
English: Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.
French: Au cours du temps, la coopération économique est devenue de plus en plus complexe, d'où le besoin d'un nouveau cadre juridique.
English: Total FDI inflows into India have increased dramatically from less than US$300 million in 1992-1993 to more than US$2.2 billion in 1999.
French: Les investissements étrangers directs en Inde ont donc crû de façon importante : ils sont passés de moins de 300 millions de dollars américains en 1992-1993 à plus de 2,2 milliards de dollars américains en 1999.
English: 9.7 As to the alleged violation of article 9, paragraph 4, the Committee recalls that the author's husband had no access to counsel during his incommunicado detention, which prevented him from challenging the lawfulness of his detention during that period.
French: 9.7 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité rappelle que le mari de l'auteur n'a pas eu la possibilité de communiquer avec un conseil pendant sa détention au secret, ce qui l'a empêché de contester la légalité de sa détention pendant cette période.
English: I therefore call upon the Commission to review the grounds for the carbon dioxide quota awarded to Slovakia, because if the Slovak government is racking its brains about a giant coal-fired power plant using obsolete technology in 2008, it means that the Union's incentive system is not working.
French: J'appelle donc la Commission à revoir les critères servant à l'octroi de ces quotas à la Slovaquie car le fait que le gouvernement slovaque ait cherché le moyen d'installer une centrale électrique à charbon géante utilisant des technologies obsolètes en 2008 signifie que le système d'incitation mis en place par l'Union ne fonctionne pas.
English: • Recognize the contributions of the Indo-Canadian community to the building of Canada; and
French: • Reconnaître les contributions de la communauté indo-canadienne à l'édification du Canada;
English: THE NEED FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL
French: DEUXIÈME PARTIE:LES BESOINS ÉCONOMIQUES AU REGARD DES OBJECTIFS COMMUNAUTAIRES
English: They have since risen to $16 billion in 1995-96.
French: 100 de leur revenu.
English: The National Association of Women Judges and the National Association of Lawyers are very active in this area at the national level: both associations nominate candidates for judgeships of the Supreme Court of Justice, and as a result the Court currently has two women members.
French: L'Association des femmes magistrats d'El Salvador et l'Association salvadorienne des avocates jouent un rôle important au plan national : l'une et l'autre de ces associations ont présenté des candidates aux postes de magistrat à la Cour suprême de justice, ce qui a permis la désignation de deux femmes à la Cour actuelle.
English: Views were also expressed that, since a request for an advisory opinion from the Court on the question was not useful, the proposal could not be supported.
French: Plusieurs membres ont également exprimé l'opinion que comme une demande d'avis consultatif adressée à la Cour internationale de Justice sur la question n'était pas utile, la proposition ne pouvait pas être appuyée.
English: That is why my delegation repeats its appeal for a ceasefire and for national reconciliation in the context of an inter-Somali political dialogue, without which no progress can be achieved.
French: C'est pourquoi, ma délégation réitère son appel au cessez-le-feu et à la réconciliation nationale dans le cadre d'un dialogue politique inter-somalien, sans lequel aucun progrès ne pourrait être réalisé.
English: 1123 Aviation fuel $10 336,20 2006/04/12 Ebénisterie René Daigle et Ass.
French: 1123 Carburant d'aviation 10 336,20 $ 2006/04/12 Ebénisterie René Daigle et Ass.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 2, May 2005 > Solar Energy Heating it up in Alberta Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 2, mai 2005 > Le chauffage solaire marque des points en Alberta Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Following preliminary comments by the President of the UNICEF Executive Board, the Executive Director of UNFPA summarized global regional initiatives to fight HIV/AIDS.
French: À la suite de la déclaration liminaire du Président du Conseil d'administration de l'UNICEF, la Directrice exécutive du FNUAP a passé en revue les initiatives internationales et régionales lancées pour combattre le VIH/sida.