ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, in paragraph 39 of his report on strengthening the Organization (A/57/387) highlighted international migration as a priority issue for the Organization, requiring a more comprehensive look at the various dimensions of the migration issue, which now involves hundreds of millions of people and affects countries of origin, transit and destination and an understanding of the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
French: Dans son intitulé « Renforcer l'ONU » (A/57/387), le Secrétaire général a indiqué que le moment était venu « d'examiner dans son ensemble et sous ses divers aspects la question de la migration, qui concerne désormais des centaines de millions de personnes et se pose aux pays d'origine, de transit et de destination », et qu'il fallait mieux comprendre les causes « des mouvements internationaux de populations et leurs liens complexes avec le développement ».
English: Otherwise, it is recommended to cook them fully and then freeze the cooked meat.
French: Autrement, il est recommandé de les cuire au complet et à ce moment-là, ils pourront être recongelés.
English: Contact Information For further information on this program please call 1-888-346-2511 or e-mail fgp-pgf@agr.gc.ca
French: Pour information Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez composer le 1-888-346-2511 ou envoyer un courriel à l'adresse fgp-pgf@agr.gc.ca.
English: Welcoming also the progress achieved in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant également des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community.
French: L'examen des projets de permis au niveau communautaire devrait favoriser la mise en œuvre cohérente des exigences de la directive partout dans la Communauté.
English: ◦ to establish Health (including hospitals, health-care facilities, blood-supply facilities, laboratories and pharmaceuticals) as a separate sector;
French: ◦ Établir un secteur distinct de la Santé (y compris les hôpitaux, les établissements de soins de santé, les établissements de distribution de produits sanguins, les laboratoires et les produits pharmaceutiques);
English: 3.4.3 No Early Filing of "Form V:
French: 3.4.3 Le formulaire V :
English: Uniform Rules concerning the International Carriage of Goods by Rail, Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification of 1999
French: 2 Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, Appendice à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, telle que modifiée par le Protocole de 1999.
English: Met by Jacques Cartier at Hochelaga (on the island of Montréal) in 1535, they were nowhere to be found by the time Champlain visited the region some 70 years later.
French: Rencontrés par Jacques Cartier à Hochelaga (sur l'île de Montréal) en 1535, il n'y avait plus âme qui vive lorsque Champlain visita la région quelque 70 ans plus tard.
English: The Ugandan Government, in collaboration with its development partners, is currently working on different recovery programmes to resettle and rehabilitate displaced communities in conflict-affected regions.
French: Le Gouvernement ougandais, en collaboration avec ses partenaires de développement, mène actuellement plusieurs programmes de redressement en vue de réinstaller et de remettre sur pied des communautés déplacées dans des régions touchées par la guerre.
English: In response to calls by the European Forestry Commission, and other regional commissions, COFO's theme was on forests and climate change.
French: À la demande de la Commission européenne des forêts et d'autres commissions régionales, le Comité des forêts a retenu comme thème les forêts et les changements climatiques.
English: A miniscule transaction tax assessed on dealers of major currencies in the foreign exchange markets could yield very large annual revenues.
French: On a fait valoir, à cet égard, qu'une taxe minuscule sur les opérations réalisées par les cambistes sur les marchés des principales devises pourrait produire des recettes annuelles très considérables.
English: With regard to permanent teacher training on the job, the provisions of law (article 74 of the Primary School Law and article 74 of the Secondary School Law) require teachers, school consultants and educators to train themselves permanently.
French: 74 de la Loi sur l'éducation primaire et art.  74 de la Loi sur les établissements d'enseignement secondaire) font obligation aux enseignants, aux conseillers pédagogiques et aux éducateurs de se former continuellement.
English: The Government implements effective mine action.
French: Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines.
English: As a result, there has been both a substantive and a procedural violation of the Convention.
French: En conséquence, la Convention a été violée tant sur le fond que sur le plan de la procédure.
English: 3E/41 Responsibility for Contacts Contacts associated with this position are made directly with mariners, their representatives and agents, other supervisory staff of CGR stations, VTS Centres, Search and Rescue, weather offices and with members of the general public.
French: 3E/41 Responsabilités relatives aux contacts Le titulaire du poste établit des contacts directs avec Les navigateurs, leurs représentants et agents, d'autres surveillants des stations radio de La Garde côtière, Les Centres des SCM, le Service de recherche et sauvetage, Les bureaux météorologiques et le grand public.
English: The promotion of breastfeeding among mothers of new babies has been significantly boosted by making around 70 per cent of maternity beds in health facilities baby-friendly (by 1999).
French: L'allaitement des nouveau-nés par leur mère a été fortement encouragé par des mesures adaptant spécialement aux bébés (d'ici 1999) 70 % des lits dans les services de maternité.
English: More staff is needed, at least in the short term.
French: On a besoin d'un effectif plus nombreux, au moins à court terme.
English: The implementation challenge: closing the gap
French: Le défi de la mise en œuvre : combler les déficits
English: In cases where financial incentives (tax incentive, capital grants, etc.) are used, responsibilities should be carefully allocated among the stakeholders (capital owners, developers, housing company managers and public sector authorities).
French: Lorsqu’on met en place des incitations financières (incitations fiscales, subventions en capital, etc.), il faut veiller attentivement à répartir les responsabilités entre les diverses parties prenantes (investisseurs, promoteurs, gérants de sociétés immobilières et pouvoirs publics).
English: The Chairman: As you know, distinguished colleagues, we are in the process of taking action on the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Distingués collègues, comme vous le savez, nous sommes sur le point de nous prononcer sur le projet de résolution.
English: As stated at that time, and reiterated in its concluding observations on the initial report of the HKSAR, adopted on 4 November 1999, the Committee still considers that the electoral system in Hong Kong does not meet the requirements of article 25, as well as articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Comme il l'avait indiqué à l'époque et l'a réaffirmé dans ses observations finales relatives au rapport initial de la RAS de Hong Kong, adoptées le 4 novembre 1999, le Comité considère toujours que le système électoral de Hong Kong ne satisfait pas aux prescriptions de l'article 25 ni à celles du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte.
English: Since terrorism is typically financed through money-laundering (legalization of capital), starting in 2004 a series of policies and administrative measures has been implemented to aid in the prevention and suppression of this type of crime, including:
French: Depuis 2004, conscientes qu'un des modes de financement du terrorisme est le blanchiment d'argent (légitimation de capitaux) et pour collaborer à la prévention et à la répression de ce type d'infraction les autorités ont pris une série de mesures et de dispositions administratives comme celles-ci :
English: Requests UNMIT fully to take into account gender considerations as set out in Security Council resolution 1325 as a cross-cutting issue throughout its mandate, and further requests the Secretary-General to include in his reporting to the Security Council progress on gender mainstreaming throughout UNMIT and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from gender-based violence, detailing special measures proposed and taken to protect women and girls from such violence;
French: Demande à la MINUT de pleinement considérer, tout au long de son mandat, la question de l'égalité des sexes telle qu'elle ressort de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité comme une question transversale et demande en outre au Secrétaire général de faire état, dans les rapports qu'il adresse au Conseil de sécurité, des progrès accomplis en matière d'égalité des sexes dans toute la MINUT ainsi que de tous autres aspects liés à la situation des femmes et des filles, en particulier s'agissant de la nécessité de les protéger contre la violence fondée sur le sexe, en précisant les mesures spéciales proposées et prises pour protéger les femmes et les filles contre ce type de violence;
English: Otherwise the Commission was entitled to assume that the entire amount represented lost income.
French: Sinon, la Commission avait le droit de présumer que le montant intégral s'appliquait au revenu perdu.
English: I wish it was the other way around – I’d like to be heading off as well.
French: J’aurais souhaité que ce soit le contraire – j’aurais voulu partir moi aussi », a affirmé le Vam Robertson.
English: The State party should also define the rules of procedures of courts and establish an independent disciplinary body in this regard.
French: L'État partie devrait aussi définir les règles de procédure des tribunaux et créer un organe disciplinaire indépendant à cet égard.
English: Posted on February 14, 2003 UNA-Canada Honours Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire BCE to Host Corporate Gala Dinner The United Nations Association in Canada will honour Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire at a Gala Dinner to be held on February 27th, 2003, at the Centre Sheraton in downtown Montreal.
French: Affiché le 14 février 2003 L'ACNU rend hommage au lieutenant-général (retraité) Roméo Dallaire La société BCE sera l'entreprise hôte du dîner de gala L'Association canadienne pour les Nations Unies rendra hommage au lieutenant-général (retraité) Roméo Dallaire lors d'un dîner de gala qui aura lieu le 27 février 2003 au Centre Sheraton Montréal, situé au centre-ville de Montréal.
English: In quantity, the number of educational institutions in various categories and at various levels multiplied in response to the requirements of social and economic development and to cope with increasing demand for education.
French: Du point de vue quantitatif, le nombre d'établissements d'enseignement s'est multiplié, toutes catégories et tous niveaux confondus, pour répondre aux besoins créés par le développement socioéconomique et pour faire face à la demande croissante en matière d'enseignement.
English: (16) In accordance with article 8, paragraph 2, of the Protocol the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: 16) Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de donner de plus amples renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques qui seront présentés en un seul document au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en conformité avec l'article 44 de celle-ci.
English: The Complainant drew the conclusion that the panel didn't do  a good job:
French: La plaignante en a conclu que le jury n'avait pas fait un bon  travail :
English: Neither the FDR nor the DPR standards permit both the flexibility in the technology used to manufacture cheese and the preservation of the essential characteristics or basic nature of the cheese.
French: Ni les normes du RAD, ni celles du RPL ne permettent à la fois de faire preuve de flexibilité dans le choix de la technologie utilisée dans la fabrication du fromage et de préserver les caractéristiques essentielles ou la nature fondamentale du fromage.
English: But that's false; these people are turned away by Harper.
French: Mais c'est faux; ces gens se font repousser par Harper.
English: Canada's private broadcasters have kept up with the changes, with ethnic broadcasters launching new services and incumbents offering programs that appeal to wide audiences. How do Canada's broadcasters measure up with the rest of the world in appealing to diverse demographics?
French: Comme en attestent les changements tels le lancement de nouveaux services par les radiodiffuseurs à caractère ethnique et la présentation, par les services en place, d’émissions qui se gagnent la faveur d’un vaste auditoire, les radiodiffuseurs privés du Canada ont su emboîter le pas.
English: bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration du réseau de transport n'assument aucune responsabilité, directe ou indirecte, dans le fonctionnement quotidien d'une autre succursale de l'entreprise verticalement intégrée.
English: Since the disease risk which precipitated this requirement is based on feeding ERM containing meat to swine and since this practice is no longer allowed, the requirement contained in subsection 112(5) is redundant.
French: Comme le risque sanitaire qui a donné lieu à cette exigence se fonde sur l'utilisation de MRC contenant de la viande pour l'alimentation des porcs et comme cette pratique n'est plus autorisée, les exigences prescrites au paragraphe 112(5) sont superflues.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine) said that his Government had implemented measures aimed at establishing cooperation to promote the peaceful uses of outer space.
French: M. Kryszhanivskyi (Ukraine) dit que son Gouvernement a pris des mesures en vue d'instaurer une coopération visant à promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 6
English: The first indent of point 3(a)(iii) in Chapter IV.A of Annex C is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe C, chapitre IV.A, le premier tiret du point 3 a) iii) est remplacé par le texte suivant: «—
English: There is a positive balance between inflow and evaporation; average flow in the San Juan River, which flows from the lake to the Caribbean, is high.
French: Le solde est positif entre l’apport d’eau fraîche et l’évaporation ; l’écoulement moyen dans le fleuve San Juan, qui coule du lac vers la mer des Antilles, est élevé.
English: First, as expected, there were relatively fewer small business exporters compared with the total number of businesses, especially in the case of microfirms.
French: Environ la moitié des entreprises moyennes exportaient annuellement des biens d'une valeur se situant entre 1 million et 25 millions de dollars19.
English: These needs were identified by the strategy for drinking water supply and sanitation in rural areas approved by the Government in 1992, and are based on the following criteria:
French: Ces besoins découlent de la stratégie relative à l'alimentation en eau potable et à l'assainissement en milieu rural approuvée par le Gouvernement en 1992, et se basent sur les considérations suivantes:
English: The environmental aspects in this connection have not been adequately addressed.
French: Les aspects environnementaux liés à ce thème n’ont pas été abordés de manière adéquate.
English: The effectiveness of these techniques is not yet proven.
French: L'efficacité de ces techniques n'est pas encore établie.
English: Such measures also flagrantly contravene the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, which provides that “No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind.”
French: Ces mesures constituent également une violation flagrante de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies publiée en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970 et qui stipule qu'aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques ou politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit.
English: 2.2 In November 1958, the authors and/or other relatives claimed compensation for the leather delivered to Hannover and other confiscated or seized property as provided for in the relevant provisions of the Federal Restitution Act (“Bundesrückerstattungsgesetz”).
French: 2.2 En novembre 1958, les auteurs et/ou d'autres membres de leur famille ont demandé une indemnité pour le cuir expédié à Hanovre, ainsi que d'autres actifs confisqués ou saisis, au titre des dispositions pertinentes de la loi fédérale relative à la restitution des biens («Bundesrückerstattungsgesetz»).
English: Although corruption has been declining in most of the former Soviet Union, it has surged in Russia since 2004, becoming more rationalized and concentrated.
French: La corruption a diminué dans la plus grande partie des pays de l'ex-URSS, mais elle a augmenté en Russie depuis 2004. Elle s'est rationalisée et concentrée.
English: The Law on the Tax on the Immovable Property of Enterprises and Organizations is self-explanatory.
French: La loi sur l'imposition des biens immobiliers des entreprises et des organisations définit explicitement son objet.
English: Corporate Management Branch April - June 2004 AS - Executive Coordinator Record: 1 Position Number 00000339 Position Title Executive Coordinator Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Avril à juin 2004 AS - Coordinateur exécutif/Coordinatrice exécutive Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000339 Titre du poste Coordinateur exécutif/Coordinatrice exécutive Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: In this case, the point-of-sale rebate would apply to the amount payable for the qualifying goods and to the delivery charge for the goods.
French: Dans ce cas, le remboursement au point de vente s'appliquerait au montant payable pour les produits admissibles ainsi qu'aux frais de livraison des produits.
English: At that time, it occupied the wet sands behind the strand (GH).
French: Elle occupait alors les sables humides derrière la grève (GH).
English: First, the new sub-units had not been warned, trained, or tested for a mission outside Canada.
French: D'abord, les sous-unités n'avaient pas été averties d'une mission à l'étranger, et elles n'avaient pas été entraînées ni testées en conséquence.
English: Guidelines for the preparation of a Comprehensive Study Report [PDF - 73 kb] Volume 2 of 2 Figures 2.1 A & B:
French: Lignes directrices concernant la realisation d'un rapport d'etude approfondie [PDF - 81 ko] Volume 2 de 2 Figures 2.1 A et B :
English: These apparent age-dependent responses are site specific and may reflect physiological changes related to aging.
French: Ces réponses apparemment dépendantes de l'âge sont spécifiques au site et pourraient refléter des changements physiologiques reliés au vieillissement.
English: The Commercial Law defines as insolvent businesses which are unable to honour their financial obligations (Section 608) and provides that any debtor who becomes insolvent shall be obliged to request within fifteen days the institution of bankruptcy proceedings (Section 626).
French: Le code du commerce qualifie d’insolvable l’entreprise incapable d’honorer ses obligations financières (article 608) et impose à tout débiteur qui devient insolvable de demander, dans un délai de quinze jours, l’ouverture d’une procédure de faillite (article 626).
English: Do staff have confidence in the leaders’ ability to engage in change management? 2.
French: Demandez à un groupe de dirigeants de votre organisation de réfléchir individuellement aux questions indiquées ci-dessous.
English: The virulence of each mutant was compared with the parent strain by LD50 determination in mice.
French: La virulence de chaque mutant a été comparée à la souche parentale par mesure de la LD50 chez la souris.
English: West Nile virus is back for another summer in many parts of Eastern and Central Canada and knowing how to protect yourself and your family is important.
French: Le virus de Nil occidental est de retour cet été dans bon nombre de régions au Canada, et il est important de connaître les mesures de protection à adopter pour vous et votre famille.
English: Results from the British Columbia, Quebec, Alberta, Ontario, Nunavut and Newfoundland and Labrador summative evaluations are discussed in the Employment Insurance Monitoring and Assessment Reports available at http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar.shtml. Other summative evaluations are currently underway and where available, findings will be presented in the 2007 Monitoring and Assessment Report and published at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml. Shared Outcome(s):
French: Il est question des résultats de la Colombie-Britannique, du Québec, de l'Alberta, de l'Ontario, du Nunavut et de Terre-Neuve-et-Labrador dans des rapports de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi qu'il est possible de consulter à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce.shtml. D'autres évaluations sommatives sont en cours et, le cas échéant, les résultats seront présentés dans le Rapport de contrôle et d'évaluation 2007 à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml. Résultats communs :
English: This is primarily due to the recent unexpected strength of the economy, which is increasing revenues.
French: Cela est surtout attribuable à la récente vigueur inattendue de l’économie, qui fait progresser les revenus.
English: For exercises and temporary deployments pursuant to paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Article, an explanatory report shall be provided to the Joint Consultative Group by the States Parties involved.
French: Si un exercice militaire, conjointement avec un déploiement temporaire ayant lieu simultanément sur le territoire du même Etat Partie, a pour effet un dépassement du plafond territorial de plus de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie, tout Etat Partie a le droit de demander au dépositaire de convoquer une conférence des Etats Parties conformément à l’Article XXI, paragraphe 1 bis.
English: Mre = molecular mass of exhaust gas
French: Elle peut être chauffée ou non chauffée.