ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Gets People and Values Together `It's all about people' is one of the main themes that repeatedly surfaces among the Canadian research community.
French: Le Canada rassemble les gens autour de valeurs communes « Tout gravite autour des gens. »
English: We are a direct source and not a third party provider for all your unlocking needs.
French: Nous sommes la source directe et non un fournisseur tiers pour tous vos besoins en déblocage.
English: It is clear that, if the logic of the least cost were to carry the day, the closure of Chernobyl would be indefinitely postponed.
French: Il est bien évident que, si la logique du moindre coût devait l'emporter, la fermeture de Tchernobyl serait reportée indéfiniment.
English: The organizing committee of Bruce Miller, Robert Cantin and Dave Peikert will once again oversee the logistics of delivering baskets to 35 local families who have been recommended by the Salvation Army.
French: Le comité organisateur, soit Bruce Miller, Robert Cantin et Dave Peikert, s'occupera à nouveau de superviser les aspects logistiques de la livraison des paniers à 35 familles bénéficiaires du secteur, recommandées par l'Armée du Salut.
English: Context An Emergency Management Framework for Canada defines critical infrastructure as the essential underlying systems and facilities upon which our standard of life relies.
French: Contexte Dans le document Un cadre de gestion des urgences pour le Canada, on définit les infrastructures essentielles comme étant les systèmes et les installations essentiels sur lesquels repose notre niveau de vie.
English: had with assessing area representatives about your disputed assessment.
French: En outre, nous vous informons des discussions que nous avons eues avec les responsables du secteur de la cotisation concernant tout élément contesté.
English: [105] Accordingly, the Respondent’s motion is dismissed.
French: [105] Par conséquent, la requête de l’intimé est rejetée.
English: Studies show that as many as two thirds of a cohort of enterprises starting in the same year can be expected to cease operations before the sixth year.
French: Les études montrent qu'on peut s'attendre à ce qu'autant que les deux tiers d'une cohorte d'entreprises qui démarrent au cours d'une même année cessent leurs activités avant leur sixième année d'existence.
English: Public Service Employees Honoured at Head of the Public Service Award Ceremony
French: Des fonctionnaires sont honorés dans le cadre de la cérémonie de remise du Prix du chef de la fonction publique
English: By pointing a camera towards the south (or to the north in the northern hemisphere) at night, we can record the paths of stars which never set.
French: En pointant un appareil photographique vers le sud (ou vers le nord dans l'hémisphère Nord) la nuit, on peut enregistrer le parcours apparent des étoiles qui ne se couchent jamais.
English: The Reserve Force is organized into four sub-components:
French: La Force de réserve est constituée de quatre sous?éléments :
English: • The addresses of websites created for the project and of 5 other independent sites providing a link to the site(s) created;
French: • les adresses des sites «internet» créés dans le cadre du projet et de 5 autres sites indépendants qui proposent un lien vers le site créé;
English: The child health project will expand and strengthen routine immunization, support measles control and efforts to eliminate maternal and neonatal tetanus, and maintain progress towards polio eradication.
French: Le projet relatif à la santé des enfants développera et renforcera le programme de vaccination, appuiera la lutte contre la rougeole et les efforts visant à éliminer le tétanos maternel et néonatal ainsi que le maintien des progrès accomplis pour éradiquer la poliomyélite.
English: Applications to conduct Phase IV trials (i.e. using the drug product within the parameters of the authorized NOC or DIN application) are not subject to filing with Health Canada.
French: Dans le cas des essais de phase IV (c.-à-d. l'utilisation d'un médicament commercialisé selon les paramètres de la demande de DIN ou de l'AC autorisé), il n'est pas nécessaire de déposer une demande auprès de Santé Canada.
English: The Center has two main goals:
French: Le Centre a deux objectifs principaux:
English: The scores from each category of criteria are then added to obtain the overall score for a given function.
French: Les cotes de chaque catégorie associée à un critère sont alors additionnées pour obtenir la cote globale d’une fonction donnée.
English: These are the following: masons, stucco workers, painters and lacquerers, carpenters, woodcarvers, floor layers, gilders, decorators, wrought-iron workers, binders and organ-builders.
French: Il s'agit plus précisément des corps de métiers suivants: maçons, stucateurs, peintres et laqueurs, menuisiers, sculpteurs sur bois, parqueteurs, doreurs, décorateurs, ferronniers, relieurs et facteurs d'orgues.
English: The Working Group heard that the informal drafting group had not had sufficient time to consider OLSAs, nor draft articles 88 and 89.
French: Il a été dit au Groupe de travail que le groupe de rédaction informel n'avait pas eu suffisamment de temps pour examiner les accords de services réguliers de transport maritime ni les projets d'articles 88 et 89.
English: The Division is responsible for studying the relationship between certain aspects of diet and disease conditions and it maintains and markets the Canadian food composition table: the Canadian Nutrient File.
French: La Division est chargée d'étudier la relation qui existe entre certaines facettes du régime alimentaire et les maladies, ainsi que de tenir et de commercialiser le tableau de composition des aliments au Canada, soit le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: The framework goes well beyond what was proposed in the CLP.
French: Le cadre va beaucoup plus loin que ce qui est proposé dans la PAC.
English: Contents President’s Foreword Executive Summary 1.
French: Table des matières Avant-propos du Président Résumé analytique 1.
English: Internal departmental processes will have to be modified to ensure that compensation advisors take immediate action relating to union dues deductions as soon as they are formally advised.
French: Les processus internes des ministères devront être modifiés afin de veiller à ce que les conseillers en rémunération prennent immédiatement les mesures nécessaires en égard aux cotisations syndicales, aussitôt qu'ils seront officiellement avisés.
English: It covers unrecorded transactions and measurement errors.
French: Elle comprend les transactions ou les erreurs de mesure qui n'ont pas été comptabilisées.
English: The Assembly reaffirmed the central role of the Commission on the Status of Women in assisting the Economic and Social Council in monitoring, assessing progress made and accelerating the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly within the United Nations system, and in advising the Council thereon.
French: Elle a réaffirmé que la Commission de la condition de la femme avait un rôle central à jouer en aidant le Conseil économique et social à surveiller, suivre de près et accélérer l'application du Programme d'action et du document final à l'échelle du système des Nations Unies et en fournissant des avis au Conseil à ce sujet.
English: However, there appears to be little coordination among provincial regulatory, consumer protection agencies or Measurement Canada on data collection and reporting in this area.
French: Cependant, il semble y avoir très peu de coordination entre la réglementation provinciale, les agences de protection des consommateurs et Mesures Canada au niveau de la collecte des données et de l'établissement des rapports dans ce secteur.
English: The MRA should go some way to reducing costs of compliance with existing regulations in these sectors.
French: L'ARM devrait avoir pour conséquence la réduction des coûts de conformité avec les réglementations existantes dans ces secteurs.
English: The revenue generated from the fees will ensure that these programs continue and help the Agency to meet its fiscal obligations without increasing the tax burden on Canadians.
French: Les recettes produites par la facturation des services assureront le maintien de ces programmes et aidera l'Agence à s'acquitter de ses obligations financières sans augmenter le fardeau fiscal des Canadiens.
English: • Department of Shipping
French: • Department of Shipping (ministère du Transport maritime)
English: • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.
French: On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.
English: Speedo branding will appear in the official printed material of each event, and Speedo will work with FINA on global marketing campaigns.
French: La marque Speedo apparaîtra sur les documents officiels de chaque événement, et Speedo travaillera en coopération avec la FINA sur les campagnes mondiales de commercialisation.
English: The IYN Mission Statement will combine the following elements: communication channel/network for youth; organization that links similar projects together internationally; source of practical support and resources.
French: L'énoncé de mission du RIJ comprendrait notamment les éléments suivants : mise en place d'une voie de communication et d'un réseau à l'intention des jeunes; établissement de liens entre des projets similaires à l'échelle internationale; prestation d'un soutien et de ressources pratiques.
English: • Integration of Corporate and Personal Taxes:
French: • L'intégration des impôts des sociétés et des particuliers.
English: As mentioned above, RMI is in need of technical assistance in order to complete a review of its current national legislation in order to determine what further steps must be taken to ensure the full implementation of the provisions of resolution 1540 and the key multilateral non-proliferation treaties.
French: Comme indiqué plus haut, la République des Îles Marshall a besoin d'une assistance pour mener à bien l'examen de la législation nationale en vigueur afin de déterminer quelles autres mesures doivent être prises pour donner pleinement effet à la résolution 1540 (2004) et aux traités pertinents.
English: Management accepts the findings of the evaluation.
French: La gestion accepte les conclusions de l’évaluation dans leur ensemble.
English: In summary, the first priority is to implement both the pre-market and post-market option (ideally 1 st choices) for Schedule C, D and F drugs, as well as prescribed drugs for human use as they pertain to:
French: Bref, le premier impératif est de mettre en œuvre autant la solution de précommercialisation que la solution de postcommercialisation (idéalement les premiers choix) pour les drogues des annexes C, D et F ainsi que pour les médicaments d’ordonnance à usage humain, en ce qui concerne :
English: Whatever it is in Serbia and Montenegro that lies behind this assassination, this demonstrates how precarious the situation there is.
French: Quelles que soient les motivations de cet attentat, il montre à quel point la situation est délicate en Serbie et au Monténégro.
English: The Community pursues these objectives, acting within the limits of its powers, by establishing a common market and related measures set out in Article 3 of the EC Treaty and by initiating the economic and single monetary policy referred to in Article 4.
French: La Communauté poursuit ces objectifs, dans les limites des compétences qui lui sont confiées, par l'établissement d'un marché commun et des mesures connexes visées à l'article 3 du traité CE, ainsi que par l'instauration d'une politique économique et d'une monnaie unique visée à l'article 4.
English: In addition, the integration of version control systems and the Glade interface designer have taken a major step forward.
French: De plus, l'intégration des systèmes de contrôle de version et l'éditeur d'interface utilisateur Glade ont fait un grand pas en avant.
English: Types of records kept include stakeholder information, studies, statistical data and research designed to promote Aboriginal procurement within the federal government. Topics:
French: Éducation primaire, secondaire et post-secondaire, éducation spéciale, centres éducatifs et culturels et emploi pour les jeunes inuits et les jeunes des Premières nations. Numéro du dossier :
English: They have demonstrated the ability to generate a common operational picture (COP) in a web-based environment in order to support Net Enabled Operations (NEO).
French: Ils ont montré qu’il est possible d’obtenir une vue opérationnelle commune dans un environnement Web pour appuyer des opérations facilitées par réseau (OFR).
English: Reference Material ▪ Comprehensive and up-to-date map of the site ▪ List and location of firefighting equipment ▪ Location of water hydrants ▪ Other relevant information Disposal of Debris or Contaminated Soil/Water - Reporting Requirements Appendix 4-J at the end of Section 4.8, Health and Safety is a sample personal injury report.
French: Document de référence ▪ Plan général et à jour des lieux ▪ Liste et emplacement du matériel d'incendie ▪ Emplacement des prises d'eau d'incendie ▪ Autres renseignements pertinents Élimination des débris ou du sol ou de l'eau contaminée Rapports On trouvera à l'annexe 4-J, à la fin de la section 4.8, Santé et sécurité un exemple de rapport sur les blessures.
English: Therefore, available data are insufficient to conclude that short chain chlorinated paraffins induce any of the observed tumors in an epigenetic manner.
French: Les données existantes ne permettent donc pas de conclure que les paraffines chlorées à chaîne courte provoquent l'apparition de tumeurs de manière épigénétique.
English: Current provincial legislation is not consistent, with some provinces only providing protection until the age of 16, while in others, protection is available until the age of 19 (for example, in British Columbia).
French: La prestation des services donne de meilleurs résultats lorsqu’elle se fait au cas par cas et qu’elle est non intrusive et adaptée aux différences culturelles.
English: The Canadian judicial position on the limits of advocacy was sanctioned by the Federal Court of Appeal in several cases, but most recently in Human Life International in Canada Inc. v. The Minister of National Revenue [1998], and by the Supreme Court of Canada in Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. The Minister of National Revenue [1998].
French: La position des tribunaux touchant la limitation de ce genre d'activités a été confirmée par la Cour d'appel fédérale à plusieurs reprises, mais tout récemment dans l'affaire Human Life International in Canada Inc. c. Le ministre du Revenu national [1998] ainsi que par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: Find out how New York stays new: stay in luxury at the liveliest location, Midtown Manhattan. Enjoy Crowne Plaza Times Square, boasting an $85 million renovation of its 46 stories.
French: Leelegant Crowne Plaza Times Square Manhattan beneficie deune situation centrale sur Broadway et la 49e rue, au coeur du quartier des theatres, a proximite immediate du Radio City Music Hall et du Roc...
English: Through this process, the business and service delivery needs are aligned with the IM/IT systems agenda.
French: Grâce à ce processus, les besoins commerciaux et de prestation des services correspondent aux priorités arrêtées relativement aux systèmes GI/TI.
English: Key words: growth hormone, pituitary, pituitary transcription factor 1.
French: Mots clés : hormone de croissance, hypophyse, facteur de transcription 1.
English: Alternative Dispute Resolution - The Alternative Dispute Resolutionprocess is a voluntary and confidential process designed to be a timely, fair and safe way for claimants to resolve validated physical and sexual abuse claims, including wrongful confinement claims, outside of the litigation process.
French: Mode alternatif de règlement des conflits - Le mode alternatif de règlement des conflits est un processus volontaire et confidentiel offrant aux demandeurs un moyen juste et sécuritaire de régler en temps opportun les réclamations validées présentées au titre des violences physiques et des abus sexuels, notamment les réclamations liées à l'isolement injustifié, hors du processus de litige.
English: Topical, oral Succus The expressed juice of a plant, for medicinal use.
French: Topique Suc Jus extrait d'une plante dont l'usage est médicinal.
English: Efforts towards increased transparency, accountability and efficient management will be pursued.
French: Le programme et budget sera officiellement adopté par cet organe au mois de septembre.
English: FILIPINO COMMUNITY GROUP "Seniors: that the government raise the ceiling or maximum amount to qualify for Senior Benefits that would cover service for vision and dental care.
French: Que le gouvernement augmente le montant maximum de revenu en deçà duquel les aînés ont droit aux prestations, qui incluraient les soins de la vue et les soins dentaires.
English: Annex 7 - Laminated-glass panes other than windscreens
French: Annexe 7 - Vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise
English: The remuneration paid to NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred at the beginning of 1999 is disclosed separately.
French: La rémunération versée aux BCN à raison de leurs créances sur la BCE au titre des avoirs de réserve de change transférés au début 1999 est communiquée séparément.
English: The Refugee Protection Division and Refugee Appeal Division shall not commence, or shall suspend, consideration of any matter concerning a person against whom an authority to proceed has been issued under section 15 of the Extradition Act with respect to an offence under Canadian law that is punishable under an Act of Parliament by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, until a final decision under the Extradition Act with respect to the discharge or surrender of the person has been made.
French: L'artiste ou les membres du personnel font partie d'une troupe ou d'un groupe étranger ou sont les invités d'une troupe ou d'un groupe canadien qui remplit un engagement à durée limitée.
English: This was achieved through the funding of a large number of activities by its Francophonie Affairs Division.
French: À cet effet, l'organisme a vu à la communication des pratiques exemplaires ainsi qu'à l'amélioration de la prestation des services d'établissement et d'enseignement des langues.
English: Furthermore, by recognizing the agreement of the parties contained in Order No. 1994-R-478, the NTA implicitly ruled on the cost of relocating the protective devices.
French: De plus, en reconnaissant l'accord des parties dans l'arrêté no 1994-R-478, l'ONT a statué implicitement sur le coût du déplacement des dispositifs de protection.
English: Many people suspect that the floors could have been cleaned, if the oily soot had not been left to penetrate into the porous surfaces for upwards of 6 months (during which time clean-up and safety procedures were being developed).
French: Beaucoup de personnes pensent qu'un nettoyage des revêtements aurait suffi si on n'avait pas laissé pénétrer la suie huileuse dans les surfaces poreuses pendant une période allant parfois jusqu'à 6 mois (période pendant laquelle on mettait au point la stratégie pour le nettoyage et les mesures de sécurité).
English: In 1989, I began to work out of my home, giving energy sessions following the patterns Ahnya had shown me.
French: En 1989, en travaillant à partir de chez moi, je me suis mise à offrir des sessions inspirées des schémas qu'Ahnya m'avaient montrés.
English: « S'il est établi que les moyens précisés par le demandeur sont insuffisants pour préserver les intérêts matériels de l'autre époux et des enfants communs, le juge rejette la demande.  »
French: « S'il est établi que les moyens précisés par le demandeur sont insuffisants pour préserver les intérêts matériels de l'autre époux et des enfants communs, le juge rejette la demande ».
English: Both funds have shown significant growth in quantitative and qualitative terms, in line with growing needs for assistance to developing countries in the modernization and reinforcement of their intellectual property systems.
French: Les deux fonds se sont développés considérablement, tant du point de vue quantitatif que qualitatif, à mesure que saccroissaient les besoins dassistance des pays en développement en vue de la modernisation et du renforcement de leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: Using hemispherical canopy photographs and digital image, we estimated gap light or solar radiation reaching the understory through the canopy.
French: À l'aide de photographies hémisphériques du couvert et de l'analyse d'images digitales, nous avons estimé la quantité de lumière dans les trouées, c'est-à-dire la radiation solaire atteignant le sous-bois après avoir traversé le couvert.
English: The Museum laboratory’s mission is to improve existing scientific methods and elaborate new methods for the ascertainment of the authenticity of art objects.
French: Le but du laboratoire du Musée est de perfectionner les méthodes scientifiques déjà existantes en matière de contrôle d’authenticité des objets d’art et d’en élaborer de nouvelles.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The accounting functions are administered by the accountant with active involvement by the MAO.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Le comptable s’acquitte des fonctions de comptabilité, avec la contribution dynamique de l’AAM.
English: In a lot of parts of the World, certainly, sixteen years ago, people wouldn't have had broadband.
French: Dans la plupart des parties du monde, il y a seize ans, les accès haut débit n'existaient pas.
English: Please provide more information on measures taken to establish an effective system of data collection on the issues covered by the Optional Protocol
French: Fournir davantage d'informations concernant les mesures prises en vue de créer un système efficace de collecte des données portant sur les questions couvertes par le Protocole facultatif.
English: "Civilian employees of the Department of National Defence appointed under the Public Service Employment Act who occupy a position in Engineering Services in the St-Jean and Montréal Garrisons." [5.]
French: "Les fonctionnaires civils du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique qui occupent un poste aux Services du Génie aux Garnisons St-Jean et Montréal".
English: The Agency provides municipal service such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support visitors and residents. Parks Canada is directly responsible for managing five townsites in national parks, which have permanent populations ranging from 100 to 1,500, and welcome millions of visitors annually.
French: Programme par activités Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 Protection des réfugiés 85 403 85 403 86 825 Appels en matière d'immigration 13 032 13 032 15 245 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 15 177 15 177 15 305 (en milliers de dollars) 113 612 113 612 117 375
English: The Referendum Committee may also decide to hold a recount at any time prior to this five (5) day delay, even in the absence of a written application from Eligible Voters, if the Referendum Committee deems it appropriate.
French: Si le Comité Référendaire le croit opportun, le Président du Scrutin Référendaire ou toute autre personne désignée par le Comité Référendaire peut mener une enquête sur les allégations et faire rapport de ses constatations au Comité Référendaire aussitôt que possible ou dans le délai imparti pour ces fins par le Comité Référendaire.