ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Benu Schneider, Chief, Debt, Finance and Systemic Issues Unit, Financing for Development Office, DESA
French: Mme Benu Schneider, Chef de la Division de la dette, des finances et des questions systémiques, Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales
English: ◦ residents of British Columbia (47%) and Ontario (46%) compared to residents of Quebec (33%); and, urban residents (44%) compared to their rural counterparts (34%).
French: ◦ les résidents de la Colombie-Britannique (47 %) et de l'Ontario (46 %) par rapport aux habitants du Québec (33 %); ◦ les résidents des régions urbaines (44 %) comparativement aux habitants des régions rurales (34 %).
English: Don't let anybody tell you how beautiful Cannes is, experience it.
French: Ne laissez personne vous relater la beauté de Cannes, venez la visiter.
English: As a next-best solution, the Commission's proposal for compulsory labelling of the production system used should be welcomed.
French: La proposition de la Commission, l'étiquetage obligatoire de la méthode de production utilisée, constitue la deuxième meilleure solution et mérite à ce titre d'être bien accueillie.
English: Carole Saindon Health Canada 613-957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The President: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, on whom I call.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant entendre un exposé de M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à qui je donne la parole.
English: Artists' associations offered three main explanations for the Act's limited impact in this area.
French: Ces associations avancent trois explications principales de cet état de fait.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/59/6/Rev.1 et Corr.
English: Atmosphere Hide images Title Type Year Guide for the Implementation of a Halocarbon Recovery Program for Domestic Appliances guide 2004
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année Guide d'implantation d'un programme de rÃ©cupÃ©ration des halocarbures contenus dans les appareils domestiques guide 2004
English: • November 9, 2004 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - Ottawa, Ontario (870-369)
French: • Le 9 novembre 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'industrie et de l'innovation - Toronto (Ontario) (841-026)
English: Akeeaktashuk was a jolly, robust and outgoing man with an astonishing talent for observing and keenly portraying humans, animals and birds in stone and ivory.
French: Homme jovial, robuste, extraverti, Akeeaktashuk est doué d'un remarquable talent d'observateur et de sculpteur comme en témoignent ses oeuvres en pierre et en ivoire représentant des êtres humains, des animaux et des oiseaux.
English: If the Samsung GX-1S digital SLR camera is turned upside down, we spot the standard tripod mount.
French: En tournant le boitier du GX-1S, on aperçoit le pas de vis universel pour trépied.
English: • advice to the Minister would come with a time period for response.
French: • les conseils prodigués au Ministre s'accompagneront d'une période de réponse.
English: "MORE AND MORE, INSTITUTIONS AND THEIR RESEARCHERS DEPEND ON STATE-OF-THE-ART INFRASTRUCTURE TO UNDERTAKE RESEARCH THAT ADDRESSES CANADIANS’ NEEDS AND PRIORITIES."
French: « DE PLUS EN PLUS, LES ÉTABLISSEMENTS ET LEURS CHERCHEURS DÉPENDENT D’UNE INFRASTRUCTURE DE POINTE POUR POUVOIR MENER DES RECHERCHES QUI RÉPONDENT AUX BESOINS ET AUX PRIORITÉS DES CANADIENS.
English: Payable in
French: Créditeurs divers : - Les comptes de la Communauté européenne : . pour les opérations dans le cadre de la Section spéciale et divers montants y afférents à régulariser . . . . . . . . . . . . . . . . . . les comptes de dépôts . . . . . . . . - Montants à payer au titre d’opérations d’échange . . . . . . . . - Échéances à payer sur emprunts . . - Régime complémentaire volontaire de prévoyance (Note L) . . . . . . . . - Autres créditeurs . . . . . . . . . . . . .
English: "Their input has been invaluable to our efforts to address quality care in the health system, health protection, Aboriginal women's health and rural women's health."
French: Leur apport est indispensable à nos efforts pour améliorer la qualité des soins que dispense le système de santé, la protection de la santé, la santé des femmes autochtones et des femmes vivant en milieu rural.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 239, in the Parish of St-Germain-de-Grantham, in the Province of Quebec, at mileage 107.96 Drummondville Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route n° 239, dans la Paroisse de St-Germain-de-Grantham, dans la province de Québec, au point milliaire 107,96 de la subdivision Drummondville.
English: The introduction provides an overview of the history of the mandate and refers to previous reports submitted to the Commission.
French: L'historique de la mission du Rapporteur spécial est brièvement rappelé dans l'introduction où sont énumérés les rapports soumis antérieurement à la Commission.
English: Beside the ‘Genève‚ complex, the Commission will quit the JECL towards the end of 2005, albeit on the temporary basis, and the N85.
French: Outre le complexe «Genève», la Commission quittera le bâtiment JECL vers la fin de 2005, bien qu'à titre temporaire, et le N-85.
English: Ten four-man teams from 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG) units climbed to the top of Grande Mountain March 1, from its base at the Grande Cache Golf Course, and back.
French: Ils sont partis du terrain de golf de Grande Cache, au pied de la montagne, ont fait l’ascension jusqu’au sommet et sont revenus à leur point de départ dans la même journée.
English: The loudspeakers should be sufficiently powerful for messages to be clearly distinguished from background noise (for example, engines, ventilators, etc.).
French: Les haut-parleurs devraient être dimensionnés de manière à ce que les messages puissent être nettement distingués du bruit de fond (par exemple machines de propulsion, ventilateurs, etc.).
English: The employee must be responsible for a spouse or children or provide maintenance for a spouse who lives separately.
French: Le salarié doit subvenir aux besoins du conjoint ou des enfants ou remplir l'obligation d'entretien envers le conjoint vivant séparément.
English: The Eurobarometer opinion poll showed that, with regard to GMOs, 94% of our citizens want the right to choose, 86% want to know more before consuming GMOs and 71% simply do not want GMO food.
French: Le sondage Eurobaromètre révèle que, s'agissant des OGM, 94 % de nos citoyens veulent avoir le droit de choisir, 86 % veulent en savoir plus avant de consommer des OGM et seulement 71 % ne veulent tout simplement pas d'aliments OGM.
English: Indeed, the proliferation of those arms has a destabilizing effect on society and on the economic and social development of peoples.
French: En effet, la prolifération de ces armes a un effet déstabilisateur sur la société et sur le développement social et économique des peuples.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May this year, was highly successful and produced the Brussels Declaration and the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles en mai de cette année, a été couronnée de beaucoup de succès et a donné lieu à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: 20/02/2006 Committee on Economic and Monetary Affairs Chair, Committee on Economic and Monetary Affairs :
French: 20/02/2006 Committee on Economic and Monetary Affairs Présidente de la commission des Affaires économiques et monétaires :
English: All recommendations issued in this report have been implemented.
French: Toutes les recommandations qu'il avait faites dans son rapport ont été appliquées.
English: Severe neuropsychiatric reactions are reported to be 10 to 60 times more frequent, occurring in 1/215 to 1/1,700 users of treatment doses of mefloquine.
French: Le respect rigoureux de la posologie et des mises en garde diminuera le risque d’effets secondaires (voir le tableau 2, page 12).
English: The conditions referred to in Sub-Sections 5.8.1(a), and (b) in relation to sports lodges and naturalist lodges shall apply.
French: Les conditions prévues aux alinéas 5.8.1a) et b) relativement aux camps de sportifs et de naturalistes s'appliquent.
English: The Republic of Uzbekistan supports Security Council resolution 1390 (2002) and endorses the sanctions regime with respect to Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban.
French: L'Ouzbékistan souscrit à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et s'associe au régime des sanctions visant Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et le mouvement des Taliban.
English: A tariff is levied on stones and precious metals.
French: Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.
English: Fitness salon access free of charge.
French: Accès gratuit à la salle de remise en forme.
English: (a) Good governance, namely governance framework, constitutional development, management and operational structures and employer responsibility;
French: a) Bonne gouvernance, c'est-à-dire création d'une structure de gouvernement, développement constitutionnel, mise en place de mécanismes opérationnels et de gestion, et responsabilisation des employeurs;
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and FIR violations” were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 30 January 2001 (A/55/755-S/2001/96).
French: Vous vous souviendrez que des allégations analogues concernant de prétendues violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol ont été rejetées dans des communications que nous vous avons adressées, la plus récente étant ma lettre du 30 janvier 2001 (A/55/755-S/2001/96).
English: Dr. Carty announced today that NRC, the National Arts Centre of Canada (NAC), the Canada Council for the Arts (CCA), and other partners are collaborating on a number of projects to meet this commitment including plans for a major collaborative conference, Creativity 2000, to be held at the NAC on June 21, 2000.
French: Le Dr Carty a annoncé aujourd'hui que le CNRC, le Centre national des arts (CNA), le Conseil des arts du Canada (CAC) et d'autres partenaires avaient uni leurs efforts dans un certain nombre de projets afin de respecter cet engagement et qu'ils avaient notamment organisé la tenue d'une conférence conjointe, Créativité 2000, qui aura lieu au CNA le 21 juin 2000.
English: The Government-United Nations Programme Operational Plan will articulate the agency-specific or joint results contributing to the five UNDAF outcomes, in the areas of (a) governance and human rights promotion; (b) poverty reduction and economic diversification; (c) health and HIV and AIDS; (d) environment and climate change; and (e) child, youth and women empowerment.
French: Ce plan opérationnel permettra de mettre en relation les résultats spécifiques d'une institution ou les résultats conjoints et les cinq objectifs du PNUAD, dans les domaines suivants : a) gouvernance et promotion des droits de l'homme; b) réduction de la pauvreté et diversification de l'économie; c) santé et lutte contre le sida; d) environnement et changement climatique; e) responsabilisation des enfants, des jeunes gens et des femmes.
English: Further develop the process of modernizing rights-based health-care systems that include specialized health services for adolescents and ongoing human rights training for health-care professionals;
French: Procéder à une modernisation des services de santé axée sur les droits en les dotant de services spécialisés dans la santé des adolescents et en dispensant au personnel médical une formation continue aux droits de l'homme;
English: A decision to accept new permanent members on the Council should, in our view, not be easy to change, but we should avoid decisions which are irreversible for all time to come.
French: La décision consistant à accepter de nouveaux membres permanents au Conseil devrait, selon nous, être difficile à modifier, mais nous devons éviter les décisions irrévocables pendant une longue période.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 September 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the espionage activities carried out by the now defunct Special Commission (UNSCOM), as reported to a Swedish radio station on 28 July 2002 and published in the newspaper Dagbladet on 29 July 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 1er septembre 2002, que vous adresse M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, concernant les activités d'espionnage auxquelles se livrait la Commission spéciale (UNSCOM) aujourd'hui dissoute, selon des déclarations faites par son ancien Président, M. Rolf Ekeus, lors d'un entretien accordé à une station de radio suédoise le 28 juillet 2002, déclarations qui ont ensuite été publiées dans le journal Dagbladet daté du 29 juillet 2002.
English: The Representative of the EPO said that, when applying established practices to disclosures on the Internet, three issues were of main importance, namely the questions of what was disclosed, when it was disclosed and how it was disclosed.
French: Le représentant de l’OEB a dit que, dans l’application des pratiques traditionnelles aux divulgations sur l’Internet, trois questions principales sont à prendre en considération : l’objet de la divulgation, sa date et la manière dont elle a été effectuée.
English: Fertility rate, life expectancy at birth and mortality rates
French: Taux de fécondité, espérance de vie à la naissance et taux de mortalité
English: 42 pages, US$ 9.00 plus postage. Reviewed by Benjamin Zyla When God Says War is Right:
French: Essays on peace, violence and "Just War" John M. Buchanan et David Heim (éditeurs) Christian Century Press, Chicago, 2002, 42 pages, 9 $US plus frais de port Compte rendu par le major Arthur Gans
English: Waterfowl productivity could be reduced by up to 80 per cent.
French: 100. Les bas niveaux d’eau accéléreront également la croissance des herbes nuisibles.
English: Amendment 7 RECITAL 16 (16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing AD\619879EN.doc 7/26
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 9 bis (nouveau) (9 bis) Le comité des thérapies innovantes devrait conseiller le comité des médicaments à usage humain sur le point de savoir si un médicament répond à la définition du médicament de thérapie innovante.
English: UNOGBIS, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and UNDP, as well as its partners from the Forum for the Humanitarian Situation in Prisons, visited detention centres in Bissau on 7 October 2008.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, le PNUD et les partenaires du « Forum sur la situation humanitaire dans les prisons », le BANUGBIS a effectué des visites dans des centres de détention à Bissau le 7 octobre 2008.
English: The Supreme Court can issue Declarations of Incompatibility where it finds that an ACT law is incompatible with human rights (similar to the UK legislative scheme).
French: La Cour suprême peut publier des déclarations d'incompatibilité si elle constate qu'une loi du Territoire de la capitale fédérale est incompatible avec les droits de l'homme (ce qui est conforme au modèle du Royaume-Uni).
English: Risk Source (Business Condition) Causal Relationship to Risk Degree and recentness of change The more change in the internal and external environments, the more exposed the department is to risk.
French: Source du risque (situation) Relation de cause à effet avec le risque Niveau et caractère récent du changement Plus les contextes internes et externes subissent des changements, plus le ministère s’expose à un risque.
English: • Joint Task Group Report - Treaties and Transition - Towards a Sustainable Fishery on Canada's Pacific Coast
French: • Rapport du Groupe de travail conjoint - Les traités et la transition - Objectif: Une pêche durable sur la côte du Pacifique du Canada
English: The World Food Programme (WFP) had provided direct food aid to some 91 million people in 2006, of which the United States Government had contributed 62 per cent, but that Government was reportedly halving its contribution for 2007 because of the rise in food crop prices.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a fourni de l'aide alimentaire directe à quelque 91 millions de personnes en 2006, la contribution du gouvernement des États-Unis s'élevant à 62 %; mais ce pays diminue de moitié sa contribution pour 2007 en raison de l'augmentation du prix des denrées alimentaires.
English: Pro-gamers from all over the world have traveled to BlizzCon to participate in the Invitational.
French: Les meilleurs « pro-gamers » du monde ont répondu présent à l'invitation de Blizzard et sont venus participer au tournoi de la BlizzCon.
English: We use enrollment and claim information only to administer your group benefit plan and to ensure you receive all the benefits you’re entitled to receive.
French: Nous n’utilisons les renseignements fournis à l’adhésion et pour les demandes de règlement que pour gérer les régimes d’assurance collective et nous assurer que les participants reçoivent tous les avantages auxquels ils on droit.
English: Notes that the Government of Myanmar is starting to address the growing incidence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection, while recognizing that much still needs to be done, particularly in the area of HIV/AIDS prevention, and urges the Government of Myanmar to fully recognize the severity of the situation and the need to take necessary action against the disease, in cooperation with all relevant political and ethnic groups, and through the development of the United Nations joint plan of action on HIV/AIDS, to be delivered through non-governmental organizations or international agencies with a view to reaching the communities most affected and most vulnerable to HIV/AIDS infection;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar commence à s'attaquer à l'incidence croissante de l'infection par le virus de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), mais considère qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment dans le domaine de la prévention du VIH/sida, et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à prendre pleinement conscience de la gravité de la situation et de la nécessité d'adopter les mesures nécessaires contre cette maladie, en collaboration avec tous les groupes politiques et ethniques concernés, et dans le cadre d'un plan d'action commun des Nations Unies dans le domaine du VIH/sida, qui serait exécuté par des organisations non gouvernementales ou des organismes internationaux et viserait à secourir les collectivités les plus atteintes par l'infection du VIH/sida et les plus vulnérables à cette infection;
English: We know, too, that many of the setbacks — such as those in the field of disarmament and those that take the form of aggression against other people or the environment — are caused by a lack of respect among nations.
French: Nous savons également que nombre des régressions, comme celles constatées dans le domaine du désarmement ou celles qui se traduisent par des agressions à l'égard d'autrui ou de la nature, sont dues à l'absence de respect entre les pays.
English: However, I would like to remind you of the situation a year ago, when the pressure - which is now less, amongst other things because we are negotiating and it seems that we are reaching agreement on some points - from the United States was much greater and there were threats of trade reprisals against a number of countries.
French: Mais je souhaiterais vous rappeler la situation d'il y un an, lorsque la pression - moins forte aujourd'hui et notamment grâce aux négociations en cours et qui semblent déboucher sur des points d'accord - des États-Unis était beaucoup plus forte et qu'il y avait des menaces de représailles commerciales contre une série de pays.
English: existing and targeted capacities.
French: Doter les premiers intervenants d’équipements CBRN.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the cancellation of Compensation Directives 1996-014 dated March 26, 1996 and 1996-027 dated June 6, 1996 as discrepancies were noted in the Appendices attached to these directives. 
French: • 1.1 La présente a pour but de vous informer de l'annulation des directives sur la rémunération 1996-014, datée du 26 mars 1996, et 1996-027, datée du 6 juin 1996, puisque des erreurs ont été relevées dans les annexes jointes à ces directives.
English: The New Right, typified by the Bush-Cheney administration, is really old corporatism in a new guise.
French: La Nouvelle droite, incarnée par l'administration Bush-Cheney, représente en fait le vieux corporatisme sous un nouveau jour.
English: However, it is possible that there will be legislative changes before the next revision that affect the information in this version of the guide.
French: Toutefois, il se peut que des modifications législatives apportées avant la prochaine révision aient des effets sur les renseignements fournis dans ce guide.
English: • Implicit in the term "equivalent access" is the notion that transportation service providers may have to provide different access – more or different services, different facilities or features, all designed to meet the needs of persons with disabilities to ensure that they, too, can access the network.
French: • L'expression « accès équivalent » suppose que les fournisseurs de services de transport peuvent avoir à fournir un accès différent – plus de services ou des services différents, des installations ou des caractéristiques différentes – conçu pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience afin qu'elles aient elles aussi accès au réseau.
English: The report also calls on the Commission to promote the transfer of know-how and technology, thereby helping dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements.
French: La Commission est invitée à proposer des mesures concrètes incitant le transfert de savoir-faire et de technologie, afin d'aider les chantiers de démantèlement en Asie du sud à respecter les normes internationales en matière de sécurité et d'environnement.