ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ibrahim (Iraq) (spoke in Arabic): With regard to the agenda item on weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, which pose the greatest threat to the peoples of the world by virtue of their devastating destructive capacity, we must continue to bear in mind the destruction that those weapons can produce and the devastation they can cause to cities, mankind and the environment.
French: Mme Ibrahim (Iraq) (parle en anglais) : Pour ce qui est du point de l'ordre du jour sur les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, qui font peser la plus grande menace sur les peuples du monde en raison de leur capacité de destruction, nous ne devons pas oublier les ravages causés par ces armes aux villes, aux êtres humains et à l'environnement.
English: Authority Codes > Summary > H256 - Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H256 - Prêts conformément à l'alinéaÂ 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Liens institutionnels
English: Please rate how much time your company spends dealing with the following activities in a TYPICAL month on a scale from 1 to 7, where 1 means little or no time, 7 means a great deal of time, and 4 means a moderate amount of time.
French: Dites-moi s'il vous plaît combien de temps votre entreprise consacre aux activités suivantes au cours d'un mois NORMAL, sur une échelle de 1 à 7 où 1 signifie peu ou pas du tout de temps, 7, énormément de temps et 4, une quantité moyenne de temps.
English: For individual acts, the title is followed, as appropriate, by reference to the authentic language or languages.
French: Dans le cas des actes individuels, le titre est suivi, le cas échéant, de l’indication de la ou des langues faisant foi.
English: We would like to see the early initiation of negotiations on the prohibition and storage of fissile material.
French: Nous aimerions que des négociations sur une interdiction de la production et du stockage de matières fissiles commencent rapidement.
English: Everyone noted the way director Mankiewicz melded the various elements of the film in order to generate a sense of the menace of evil, building to a crescendo of horror.
French: Tout le monde a remarqué le brio avec lequel Mankiewicz a mêlé les principaux éléments du film afin de créer un sentiment de menace dû à l'omniprésence du mal, sentiment qui progresse peu à peu vers l'horreur.
English: It notes that the Employment Relations Act 1999 has been amended by the Employment Relations Act 2004.
French: Il note que la loi de 1999 sur les relations professionnelles a été modifiée par la loi de 2004 sur les relations professionnelles.
English: That paragraph should take the place of the list of resolutions currently found in A/C.1/55/CRP.3, because that was the text agreed on in the informal consultations.
French: Ce paragraphe devrait remplacer la liste des résolutions figurant dans le document A/C.1/55/CRP.3, car c'était le texte convenu lors des consultations informelles.
English: This new class of workers, which Reich has called symbolic analysts, are mobile, contribute greatly to value added and are extremely flexible.
French: Ces nouveaux travailleurs, que Reich appelle les manipulateurs de symboles, font preuve de beaucoup de mobilité et de souplesse et contribuent énormément à la valeur ajoutée.
English: The Health Insurance Fund of The former Yugoslav Republic of Macedonia is in charge of the compulsory health insurance.
French: Le fonds d'assurance maladie de l'ancienne République yougoslave de Macédoine est chargé du segment obligatoire de l'assurance maladie.
English: The Dominican State is considering and deliberating upon the suggestions and recommendations made by the Committee in paragraph 34.
French: Dans le même temps, l'État dominicain prend en considération et étudie les suggestions et recommandations faites par le Comité au paragraphe 34.
English: Getting the right kind of stimulation and love from parents and other adults early in life can improve the way people learn, behave and feel about themselves both as children and adults.
French: • En 1990, 1 enfant canadien de moins de six ans sur 5 vivait dans une famille à faible revenu. • En 1995, 1 enfant de moins de six ans sur 4 vivait dans une famille à faible revenu.
English: Provinces have some taxing (fiscal) powers.
French: Les provinces ont certains pouvoirs d'imposition (financiers).
English: It would typically contain documents relevant to the position, for example an organizational chart, a vision statement for the community, or a community plan.
French: Il contient habituellement des documents relatifs au poste, par exemple un organigramme, l'énoncé de vision de la communauté ou un plan communautaire.
English: "Facility" means one or more installations on the same site, or on adjoining sites, that are owned or operated by the same natural or legal person; 5.
French: Le terme «établissement» désigne une ou plusieurs installations érigées sur le même site ou sur des sites attenants qui sont détenues ou exploitées par la même personne physique ou morale; 5.
English: Because of this young people should be supported to do voluntary work if they want; not only because it can be good fun, but also as it can be beneficial for themselves and for the community.
French: Les collectivités locales et régionales devraient fournir aux jeunes une aide logistique, financière et matérielle afin de leur permettre de mettre leurs idées et projets en pratique.
English: This is a difficult situation, particularly for military officers, who operate best when there are unambiguous instructions and objectives.
French: C'est une situation difficile, en particulier pour les officiers militaires, qui sont plus efficaces quand on leur donne des instructions et des objectifs clairs.
English: Since the restructuring in June 1997, the executive has consisted of three people: the President, the Bursar and the Dean of Academic Affairs; it was these three people who developed the restructuring plan.
French: Depuis la restructuration de juin 1997, l’exécutif est constitué de trois personnes : le président, l’économe et le doyen des affaires académiques; ce sont elles qui ont conçu le plan de restructuration.
English: This driver supports the Chelsio RDMA 10Gb PCI-E Ethernet adapter.
French: Ce pilote prend en charge l'adaptateur Chelsio RDMA 10Gb PCI-E Ethernet.
English: Takes note of paragraph 130 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions5 and decides to continue the four P-3 positions in the Peacekeeping Financing Division, Department of Management;
French: Prend note du paragraphe 130 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5 et décide de maintenir les quatre postes de temporaire P-3 à la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion;
English: Consultations must be immediate whenever there is a change of situation on the ground.
French: Des consultations doivent suivre immédiatement tout changement de situation sur le terrain.
English: "It's quite likely that in ten years or so we may be able to offer to sequence your newborn child's DNA before you leave the hospital," says Dr. Scherer.
French: « Il est très probable que, dans dix ans environ, nous serons en mesure de séquencer l'ADN d'un nouveau-né avant qu'il ne quitte l'hôpital », déclare le Dr Scherer.
English: Daily concentrations of PM10 and PM2.5 and eight-hour maximum values of ozone were all associated with increased odds of respiratory symptoms, particularly among sicker children.
French: Les projets décrits ci-dessous font partie de l’initiative de la CAAA. Cet effort de participation communautaire concertée a donné lieu à de nombreuses publications.
English: Cheikh Gueye admits that, since he started protecting his works and designs, he feels more confident and secure in his business dealings.
French: Cheikh Gueye reconnaît que, depuis que ses œuvres et modèles sont protégés, il se sent plus en confiance et en sécurité dans ses transactions commerciales.
English: Each delegation must name a "head of delegation" who will be responsible for all communication and correspondence between the delegation and SPECQUE;
French: Chaque délégation doit nommer un chef qui assurera la liaison entre la SPECQUE et la délégation;
English: Generally, steady-state studies should be performed under fasting conditions.
French: De façon générale, les études à l'état d'équilibre devraient être réalisées sur des sujets à jeun.
English: Search by the other criteria If you don't know the DIN or the ATC code, leaving them blank gives you the choice to search by any single field or by any combination of the following criteria:
French: 3. Recherche à l'aide d'autres critères Si vous ne connaissez pas le DIN ou le code ATC, vous avez le choix d'effectuer une recherche à l'aide d'un ou de plusieurs des éléments suivants :
English: In that regard, it would be good if the Commission were to make a generous commitment of Structural Funds for the regions hit hard by a reduction in cod fishing.
French: À cet égard, il serait judicieux que la Commission se montre généreuse dans l’allocation de Fonds structurels aux régions fortement touchées par une réduction de la pêche au cabillaud.
English: • 5.3.3 - a clear relationship between performance and performance pay 5.4 Staffing Management Accountability Framework (SMAF) The outcome here is to have a well-managed appointment system that respects merit, non-partisanship and the guiding values of fairness, access, transparency and representativeness.
French: • 5.3.3 – établir un lien clair entre le rendement et la rémunération au rendement.   5.4 Le Cadre de la responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) On cherche à obtenir un système de nominations bien géré, qui respecte le mérite, l’impartialité politique et les valeurs d’équité, d’accessibilité, de transparence et de représentativité.
English: Since the Special Rapporteur's mandate was established, it cannot be said that the human rights situation of indigenous people has so far changed substantially.
French: On ne peut pas dire que la situation des droits de l'homme des peuples autochtones ait beaucoup changé depuis la création du mandat du Rapporteur spécial.
English: Its overall objective will be to promote understanding and awareness of, and respect for, human rights including those set out in the UNCRC.
French: Celle-ci aura pour objectif général de promouvoir la connaissance, l'intelligence et le respect des droits de l'homme, y compris ceux qu'énonce la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: — debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: — les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, un paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: Public speaking is an invaluable tool that helps me fulfill my responsibility for promotion, public education and awareness of privacy issues.
French: L'art oratoire est un outil inestimable que j'emploie pour m'acquitter de mes responsabilités liées à la promotion et à la sensibilisation auprès du public concernant les questions de vie privée.
English: The CBSA reviewed commercial invoices during the period of January 1, 2006 to April 30, 2007.  4.
French: L’ASFC a examiné les factures commerciales de la période allant du 1er janvier 2006 au 30 avril 2007.  4.
English: 1 Magnacon Mine (part of Eagle River Mill)
French: 1 Magnacon Mine (partie de l'usine Eagle River)
English: Such requirement is consistent with the latest version of the Declaration of Helsinki,3 which states that "The benefits, risks, burdens and effectiveness of a new method should be tested against those of the best current prophylactic, diagnostic, and therapeutic methods."
French: Ces exigences sont conformes à la dernière version de la Déclaration d’Helsinski3, qui souligne: «Les avantages, les risques, les contraintes et l’efficacité d’une nouvelle méthode doivent être évalués par comparaison avec les meilleures méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou de prévention en usage».
English: Evaluation activities allow Canadian communities, researchers and policy-makers to continually improve crime prevention initiatives, locally and nationally.
French: Les travaux d’évaluation permettent aux collectivités, aux chercheurs et aux décisionnaires au Canada d’améliorer continuellement les initiatives de prévention du crime, aux niveaux local et national.
English: Promotion of intra-regional, sub-regional and cross-border co-operation. n.
French: Promotion de la coopération intra-régionale, sous-régionale et transfrontalière. n.
English: Industrial development Recent development of the turbot (Greenland halibut) fishery in Baffin Bay has raised concern among narwhal researchers (Heide-Jørgensen et al.
French: En outre, les chasseurs de la collectivité ont peutêtre pris de 3,6 à 4,7 p.
English: Some aspects of implementation remained a cause for concern.
French: Certains aspects de la mise en œuvre demeurent préoccupants.
English: General goal: to acquire and develop an Arab national capacity in earth-monitoring satellite technology, employing this in the service of the sustainable development of the Arab States;
French: Objectif général : acquisition et développement d'une capacité nationale arabe dans les technologies d'observation terrestre par satellite et mise en œuvre de celle-ci au service du développement durable dans les États arabes;
English: It is based on the national monitoring and sampling programmes applied in bivalve mollusc farms, farming areas and harvested natural beds.
French: Il est basé sur des programmes nationaux de surveillance et d'échantillonnage appliqué dans les exploitations, les zones d'exploitation et les gisements naturels exploités de mollusques bivalves.
English: To date, Canada has been a minor player in Nigeria, perhaps because Canadian companies have been put off by the high-stake risks and Nigeria’s reputation for violence and corruption, says Roberts.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada a été peu présent au Nigéria, peut-être à cause des risques qu’il présente et de sa mauvaise réputation, croit M. Roberts.
English: Salaries and employee benefits Product Cost Amortization Other Operating Costs Interest Expenses Total Surplus (Loss)
French: SECTION VI - RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: Launched in the fall of 2002, Energy Ambassadors is an annual competition that recognizes and rewards undergraduate post-secondary students for achievements in the field of energy efficiency.
French: Lancé à l'automne 2002, le programme des Ambassadeurs de l'énergie est un concours annuel qui reconnaît et récompense des étudiants de premier cycle universitaire pour leurs réalisations dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document CERD/C/477.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CERD/C/477.
English: In some countries the anti-suit injunction, restraining a party from commencing or continuing proceedings in another jurisdiction, may also be relevant.
French: Dans certains pays, les injonctions antipoursuites, qui empêchent une partie d'engager ou de poursuivre une procédure dans un autre pays peuvent également être utiles.
English: There was clear recognition that partnerships are an important ingredient of any capacity-building efforts.
French: Il est clairement reconnu que le partenariat est une composante importante des efforts en matière de création de capacités.
English: You can bet on a specific number of color, low numbers, high numbers or such as even or odd numbers.
French: Vous pouvez parier sur un nombre spécifique de couleur, de faibles effectifs, un nombre élevé ou comme pair ou impair.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva ordered two computer servers for tsunami-related operations on 29 April 2005, and a third server and two hard disks on 4 May 2005.
French: Le Bureau de Genève avait commandé deux ordinateurs serveurs pour les opérations liées au tsunami le 29 avril 2005 et un troisième, ainsi que deux disques durs, le 4 mai 2005.
English: (b) The issuance of a certificate should not be taken as recognition by UNODC that the participating laboratory is competent in drug analysis, although a participating laboratory's lack of a certificate does raise questions about its competence;
French: b) La délivrance d'un certificat ne devrait pas être assimilée à une reconnaissance par l'UNODC de la compétence du laboratoire en matière d'analyse des drogues, bien qu'on puisse se poser la question de la compétence d'un laboratoire qui n'obtiendrait pas de certificat;
English: As well as the basic information on these pages, we now have an extensive digital library of documents to download, which can be accessed from our Document Centre .
French: Nous tenons aussi un journal semestriel qui approfondit davantage certains aspects de notre travail, avec des commentaires et des histoires des acteurs impliqués. Vous trouverez à la page « Journal du CESESMA » tant le journal actuel que les précédents en versions qui peuvent être soit lues à l’écran soit téléchargées et imprimées.
English: For example, fees can be refunded if the clients are dissatisfied with the services received.
French: Ainsi, on peut rembourser les droits payés si les clients ne sont pas satisfaits des services reçus.
English: In that regard, China supported the IAEA efforts to enhance security measures.
French: Sur ce plan, la Chine a appuyé les efforts déployés par l'AIEA en vue de renforcer les mesures de sécurité.
English: Where the law provides for such a presumption, there is a corresponding need for the insolvency law to provide the debtor with an opportunity to rebut the presumption and specify the grounds upon which it might be rebutted.  These grounds might include the debtor showing that it was able to pay its debts; that the debt was subject to a legitimate dispute; or any other negation of the elements by which a creditor established the presumption.
French: Lorsque la loi prévoit une telle présomption, elle doit prévoir aussi que le débiteur a la possibilité de réfuter cette dernière et de préciser les motifs pour lesquels elle pourrait être réfutée, par exemple en montrant qu'il est en mesure de payer ses dettes; que la dette faisait l'objet d'une contestation légitime; ou en réfutant d'une autre manière les éléments par lesquels un créancier a établi la présomption.
English: • How about the "Tips for Teachers"?
French: • Qu'en est-il des " Conseils pour les enseignants "?
English: The studies must be well designed and initiated in a timely fashion.
French: Les études doivent être bien conçues et effectuées dans les meilleurs délais.
English: Letter dated 16 July 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: cannabis metabolites.
French: positifs pour la présence de métabolites de cannabis.
English: Persons requiring financial assistance should send a written request to the Forum Coordinator providing details of their personal / institutional contribution to expenses.
French: Toute personne désireuse de se voir accorder une aide financière doit faire parvenir une demande écrite à la Coordonnatrice du Forum en donnant des précisions sur sa contribution personnelle et(ou) institutionnelle aux dépenses.
English: • a Whistler Environmental Business Awards presentation by the Association of Whistler Area Residents for the Environment
French: • Présentation du prix commerce environnementale de Whistler présenté par l'Association de Whistler et Résidents pour l'environnement
English: The Fund's basic architecture encompasses a two-tier decision-making process, involving a central allocation of funding to countries eligible for Fund support and, at the country level, a joint review by the Government and the senior United Nations representative of the Secretary-General in the country (hereinafter referred to as the senior United Nations representative) concerning the disbursement of funds against agreed-upon programme and project activities.
French: Son architecture repose sur un processus de prise de décisions à double degré, central et national, le centre se réservant les décisions d'affectation des ressources aux divers pays admis à en bénéficier, tandis que les modalités de décaissement de ces ressources pour financer des programmes et projets convenus d'un commun accord sont décidées par les pays, dans le cadre d'un examen mené conjointement par leur gouvernement et le représentant des Nations Unies du rang le plus élevé dans le pays (ci-après appelé le représentant en titre des Nations Unies).
English: Noting that the Commission on Human Rights had mandated the Office to assist the Subcommission in producing its concept document by developing studies on existing bilateral and multilateral programmes and policies, she said that the European Union looked forward to working with the relevant actors in support of its efforts and in the organization during 2004 of a high-level seminar on the right to development, as mandated by the Commission on Human Rights.
French: Notant que la Commission des droits de l'homme a chargé le Haut Commissariat d'aider la Sous-Commission à produire son document cadre par des études concernant les programmes et politiques existant aux niveaux bilatéral et multilatéral, Mme Borzi dit que l'Union européenne se félicite de pouvoir travailler avec les intéressés à l'appui de ses efforts et de participer à l'organisation, en 2004, d'un séminaire de haut niveau sur le droit au développement, comme l'a demandé la Commission des droits de l'homme.
English: T 8.1 Provide Civil Affairs and Integrate Multinational, Other Government Departments and Agency Support.
French: T 8.1 Veiller aux affaires civiles et intégrer le soutien multinational, ainsi que celui des autres ministères et organismes du gouvernement.
English: They underscored their determination to make progress and reach an agreement.
French: Ils ont souligné leur détermination de progresser et de parvenir à un accord.
English: Many (57%) considered it a major factor."
French: On peut se procurer le livre auprès de la FCI ou de libraires au Canada.
English: The Parties have on several occasions discussed the possible use of a prior informed consent mechanism as a way of helping combat illegal trade.
French: Les Parties ont examiné à plusieurs occasions la possibilité de recourir à la procédure de consentement préalable donné en connaissance de cause pour appuyer la lutte contre le trafic illicite.
English: Well, Mr President, Mr President—in—Office of the Council, ladies and gentlemen, as everyone knows – but no one reacted – over the course of recent weeks, the Russian authorities organised, using the puppet government in Chechnya as a cover, a series of about 30 arrests of relatives of Umar Khambiev, Chechen Minister for Health and emissary of President-elect, Aslan Maskhadov.
French: Et bien, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, chacun sait - mais personne n’a réagi - que ces dernières semaines, les autorités russes, sous le couvert du gouvernement fantoche de Tchétchénie, ont procédé à une suite d’environ 30 arrestations de proches d’Oumar Khambiev, le ministre tchétchène de la santé et émissaire du président élu, Aslan Maskhadov.