ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, an employee's individual assessment is an essential step in the accommodation process unless it is in itself an undue hardship for the respondent (See Grismer, at paragraphs 22, 30, 32 and 38; Meiorin, at paragraph 65; and Audet v. National Railway, 2006 CHRT 25, at paragraph 61.) [73] However, even if I were to determine that the respondent did not have to carry out a personal assessment of the complainant because it would cause undue hardship, there would still be the issue of whether the respondent, after establishing that the complainant was unfit for the position of service attendant, investigated and reasonably dismissed all other possible alternatives that it could have offered him without causing it undue hardship (See Meiorin, supra, at paragraph 65).
French: Une évaluation individuelle de l'employé est par conséquent une étape essentielle, à moins qu'elle ne constitue elle-même une contrainte excessive pour l'intimée, dans le processus d'accommodement (Voir l'arrêt Grismer, aux paragraphes 22, 30, 32 et 38; l'arrêt Meiorin, au paragraphe 65; et Audet c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 2006 TCDP 25, au paragraphe 61.) [73] Toutefois, même si je devais conclure que l'intimée n'avait pas à effectuer une évaluation individuelle du plaignant parce qu'elle poserait une contrainte excessive, il resterait toujours la question de savoir si l'intimée, après avoir établi que le plaignant était inapte à occuper le poste de préposé au service, a envisagé et rejeté raisonnablement tous les autres moyens possibles d'accommodement qu'elle pouvait lui offrir sans qu'elle n'en subisse une contrainte excessive (Voir Meiorin, supra, au para.
English: More information on matinées, masterclasses and lectures will be soon provided here.
French: Alternativement pourriez-vouz abonner notre courrier d’information qui vous rend au courant des détails du programme ou de la disponibilité des billets, cliquez ici .
English: The panel felt that some additional populations should be considered:
French: Le groupe estime que certaines autres populations devraient être prises en compte :
English: • Administration and contribution to federal  cost of operating bridges; and bridge programs, as demonstrated by the  cost and number of highway funding provision of funds to rehabilitate the agreements. Victoria Bridge in Montreal.
French: • Administration et participation aux  les coûts d’exploitation des ponts; programmes fédéraux sur les ponts,  le coût et le nombre des ententes de comme en témoigne le déblocage de financement du réseau routier. crédits pour remettre en état le pont Victoria à Montréal.
English: It is also subject to proof by the person applying for it of its necessity, in other words of an abusive or unjustified refusal by those who hold parental authority, or of negligence on their part.
French: Elle est en outre subordonnée à la preuve, par le demandeur, de sa nécessité, c'est-à-dire à la preuve du refus abusif ou injustifié ou de la négligence des détenteurs de l'autorité parentale.
English: An Abstract of the information in this column will show the sanitary state of different races and localities; as well as the relative proportions of the inefficient and efficient Population."
French: À la dernière colonne, on devait y lire si la personne travaillait malgré une maladie, une maladie grave et handicapante ou n'importe quelle infirmité comme la cécité, la surdité, l'idiotisme, une claudication ou une faiblesse liée à la vieillesse.
English: His special field of interest is in ultrasonic biomedical science, he has published more than 327 articles and edited or written five books.
French: Son domaine d’intérêt concerne l'acoustique biomédicale, il est l’auteur de plus de 327 publications scientifiques et a écrit ou édité 5 livres.
English: The workshop on "The Economic Impact of Sport"283 recorded substantial expectations with regard to the EU institutions’ ability to make the potential of sport for wealth and job creation better known.
French: L’atelier portant sur «L’incidence économique du sport»283 a permis de prendre acte d’attentes substantielles en ce qui concerne l’aptitude des institutions de l’Union à mieux faire connaître les potentialités du sport en termes de création d’emplois et de richesses.
English: We need a United Nations that cuts red tape, rather than one that creates more bureaucracy.
French: L'ONU doit réduire la bureaucratie plutôt qu'en créer davantage.
English: In any event, it is enough to mention that, in just four months, there have been on the celebrated Internet over a million advertisements for illicit pirate devices, just to give us a picture of the extent of illicit activities in this sector.
French: Il suffit du reste de préciser qu'en l'espace de quatre mois on a dénombré sur Internet plus d'un million de messages publicitaires en faveur de dispositifs pirates pour se faire une idée de l'ampleur des activités illicites dans ce domaine.
English: Requests at the level of TOP SECRET or COSMIC TOP SECRET shall be completed every five years, unless required sooner for cause; and  c.
French: Les demandes de cote au niveau TRÈS SECRET ou COSMIC TRÈS SECRET doivent être remplies tous les cinq ans, sauf s'il faut le faire à intervalles plus fréquents pour des motifs valuables.  c.
English: It's a new year - and many people resolve to get fit and healthy by joining a fitness club.
French: On amorce une nouvelle année - et de nombreuses personnes prennent la résolution de retrouver la forme et la santé en adhérant à un centre de culture physique.
English: PUBLICATIONS ASSISTANCE PROGRAM (PAP) DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE GATINEAU, QUEBEC K1A 0M5 CHANGE OF OWNERSHIP FORM
French: PROGRAMME D’AIDE AUX PUBLICATIONS (PAP) MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 15 RUE EDDY, 15-4-F K1A 0M5 GATINEAU (QUÉBEC)
English: Tonight we will have pleasant dreams recounting our night dive to the reef.
French: Ce soir, nous ferons d’agréables rêves nous rappelant notre plongée nocturne sur le récif.
English: Any further failure by Thomas Cook UK to abide by the ATR may result in the Agency taking sanctions.
French: Tout défaut futur de Thomas Cook UK de se conformer au RTA pourrait entraîner la prise par l'Office de mesures qui s'imposent.
English: Low Your business is located in an area known to have low crime rate.
French: Vous opérez dans un endroit où le taux de crime est reconnu comme moyen.
English: (b) Establishing systematic follow-up to the conclusions contained in the annual report of the State Audit Office on the management of government services and public enterprises and to the results of the recommendations of that higher administrative and financial monitoring body.
French: b) Un suivi systématique des conclusions du rapport annuel de la Cour des comptes sur la gestion des services de l'État et des entreprises publiques et un examen de la suite donnée aux recommandations de cette instance supérieure de contrôle administratif et financier.
English: The idea is for the two parties to discuss and agree upon the deficiencies in fisheries management and set out a detailed programme to improve the situation.
French: Le but recherché par les deux parties est d'examiner et de se mettre d'accord sur les lacunes existant dans la gestion de la pêche et d'élaborer un programme détaillé pour améliorer la situation.
English: Starting with crisis prevention, I would like to underline the growing number of initiatives undertaken by policy-makers and market participants to improve transparency and promote best practices.
French: En ce qui concerne tout d’abord la prévention des crises, il convient de noter le nombre croissant d’initiatives de responsables politiques et économiques et d’intervenants de marché en vue de renforcer la transparence et de promouvoir les bonnes pratiques.
English: There is no systematic publication of judgements; the last was published eight years ago.
French: Les jugements ne font l'objet d'aucune publication systématique : les deux dernières affaires publiées datent d'il y a huit ans.
English: The Commission has already indicated its willingness to support a peace process in Colombia within the framework of Plan Colombia, as it has done in several countries in Central America in recent years.
French: La Commission a d'ores et déjà fait part de sa volonté de soutenir un processus de paix en Colombie dans le cadre du Plan Colombia, comme elle l'a d'ailleurs fait pour plusieurs autres pays d'Amérique centrale ces dernières années.
English: As regards the potential impact of the Charter, to which the applicant refers, upon the assessment of this case, it must be borne in mind that that Charter was proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 7 December 2000.
French: Quant à l'incidence éventuelle de la Charte, invoquée par la requérante, sur l'appréciation de la présente affaire, il convient de rappeler que cette Charte a été proclamée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 7 décembre 2000.
English: Nursing Economics, 15(4): 171-182 Office for Aboriginal and Torres Strait Islander Health.
French: Nursing Economics, 15(4): 171-182.  Office For Aboriginal and Torres Strait Islander Health.
English: I am pointing the finger, and it is for that reason that the Lega Nord voted against the Charter of Fundamental Rights, at the lack of attention that has been paid to the dangers inherent in Article 10.
French: Je dénonce ici, et c'est aussi la raison pour laquelle la Ligue du Nord a voté contre la Charte des droits fondamentaux, le manque d'attention prêté aux dangers inhérents à l'article 10.
English: School insurance (number of students benefiting)
French: Assurance scolaire (nombre d'élèves bénéficiaires)
English: In addition, a covenant between social partners in the agency work sector pays substantial attention to the subject.
French: De plus, une alliance entre les partenaires dans le secteur de l’agence étudie attentivement la question.
English: Prepared by Dayantha Joshua (dayantha.joshua@ons.gsi.gov.uk).  CES/AC.71/2005/5 (Summary)
French: Document établi par Dayantha Joshua (dayantha.joshua@ons.gsi.gov.uk).
English: • Form GST106, Schedule2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages
French: • Formulaire GST106, Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés
English: Let me turn now to the amendments we do not want to accept.
French: Permettez-moi d'en venir aux amendements que nous avons rejetés.
English: To help identify potential habitat for population expansion (if required).
French: Recueillir l’information nécessaire pour réaliser une analyse de la viabilité de la population.
English: The changes are now resulting in emergency management systems being reviewed, updated or changed.
French: Comme conséquence de ces changements, on a commencé à examiner les systèmes de gestion des urgences en vue d'y apporter des mises à jour ou des modifications, au besoin.
English: Ms. Davis (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Areas and Ukraine, stressed that the Government of Israel must take urgent action to alleviate the humanitarian plight of the Palestinian people, inter alia, by facilitating the movement of Palestinian people and goods and access by international humanitarian organizations.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Turquie et de la Croatie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), Mme Davis (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) souligne que le Gouvernement israélien doit agir d'urgence pour atténuer le sort humanitaire du peuple palestinien, entre autres en facilitant la circulation des Palestiniens et de leurs biens et l'accès des organisations humanitaires internationales.
English: The same was clear in April 1989, when the Kurdish leader Abdul Rahman Ghassemlou was murdered in Vienna.
French: Cela s'était également révélé en avril 1989, lorsque, par exemple, le chef des Kurdes Abdul Rahman Ghassemlou avait été assassiné à Vienne.
English: (Vice-President)
French: ŠIMONOVIĆ (Croatia) (Vice-President)
English: Informal consultation on the UNDP Strategic Plan
French: Consultation officieuse sur le Plan stratégique du PNUD
English: The criteria for assessing the candidate’s knowledge of aboriginal and public law were contained in the rating guide.
French: Les critères liés à l'évaluation de la connaissance du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates figuraient dans le guide de cotation.
English: The assets managed by the members of the Association of Swiss Private Bankers have also grown substantially.
French: Les sommes gérées par les membres de l'Association des Banquiers Privés Suisses ont également connu un accroissement considérable.
English: Anyone who looks objectively at the developments sees that Europe is losing ground, even in periods of economic recovery.
French: Quiconque regarde l’évolution de la situation objectivement s’aperçoit que l’Europe est en train de perdre du terrain, même en période de reprise économique.
English: The politico-military role of the Russian Federation is evident here.
French: Le rôle politico-militaire de la Fédération de Russie y est évident.
English: Slovenia firmly believes that the promotion and implementation of economic, social and cultural rights is an integral and extremely important part of the overall human rights regime and pledges to continue to actively demonstrate its support for the drafting of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to provide a communication procedure to the set of rights emanating from this treaty.
French: La Slovénie est convaincue que la promotion et l'application des droits économiques, sociaux et culturels constituent un aspect extrêmement important des droits de l'homme en général et s'engage à manifester activement son appui en faveur de la rédaction d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de façon à mettre en place une procédure de communication relative aux droits visés par le Pacte.
English: We will have occasion to come back periodically over time to assess how we are doing.
French: Nous aurons l'occasion d'évaluer périodiquement la conduite de nos travaux.
English: Advisory committees have been established in order to facilitate communication with the social partners and the Parliaments of the EFTA states.
French: Des comités consultatifs ont été créés pour faciliter la communication avec les partenaires sociaux et les parlements des membres de l’AELE.
English: Projects are required to clearly demonstrate expected benefits in at least two of the following three categories.
French: Les propositions de projet doivent démontrer clairement les retombées prévues dans au moins deux des trois catégories suivantes.
English: Travelling in Europe: Practical information for everyone planning holidays and trips.
French: Renseignements pratiques pour planifier ses vacances et déplacements en Europe Symboles de l’Union européenne:
English: There is currently much debate about the extent to which recently observed changes in climate can be attributed to human activities.
French: Un débat animé se tient actuellement autour du rôle que pourrait jouer l'activité humaine dans les changements climatiques récents.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that the precise wording of paragraph 8 would be altered by the amendment to incorporate the word for word text of the prosecutors which he had received in January.
French: «L'Assemblée se félicite de la bonne volonté manifestée par les autorités de l'Azerbaïdjan en s'engageant, le 3 janvier 2002, à participer, dans le cadre d'un organe approprié de l'Assemblée, aux travaux visant à régler au cas par cas le problème de chacune des personnes restantes qui sont considérées comme des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.»
English: Of great importance is an understanding of how human activities and our changes to the landscapes and seascapes affect the species within them.
French: Il est très important de comprendre en quoi les activités des humains et les changements aux paysages terrestres et marins touchent les espèces qui y vivent.
English: Law 3115/2003 indeed establishes an independent Authority for the Guarantee of Communications Secrecy (hereinafter: “the Authority”), which replaced the National Committee for the Protection of Communications Secrecy, established by Law 2225/1994.
French: De fait, la loi no 3115/2003 porte création de l'Autorité indépendante pour la protection du secret des communications (ci-après dénommée «l'Autorité»), qui a remplacé la Commission nationale pour la protection du secret des communications, établie en vertu de la loi no 2225/1994.
English: The cyclical recovery is seen as likely to gather momentum in 2004.
French: Une accélération de la reprise conjoncturelle est jugée probable en 2004.
English: This would not, of course, prevent a Member State from deciding that its own RBM system should allow for exchange in quotas with nationals of other Member States, as is already the case.
French: Ceci ne devrait évidemment pas empêcher un État membre de décider que son propre système prévoie l'échange de quotas avec des ressortissants d'autres États membres, comme c'est déjà le cas.
English: Sustain Forces Military Health Care
French: SOUTIEN DES FORCES Soins de santé aux militaires
English: Oil on canvas 76.2 x 50.8 cm Painted in London, 1943 Acquired under official war art scheme in 1946 Australian War Memorial ART25699
French: Huile sur toile 76,2 x 50,8 cm Peint à Londres, 1943 Acquis en 1946 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART25699
English: In the meantime, the free campsite was also becoming extremely popular.
French: En même temps, le camping gratuit conquit une place de choix sur l’échelle de la popularité.
English: The problem of drug trafficking from Afghanistan through the territories of the Central Asian States required urgent attention by the international community, particularly in view of the importance of drug trafficking in the financing of international terrorism.
French: Le problème du trafic de drogue à partir de l'Afghanistan et à travers les territoires de la Haute-Asie appelle d'urgence l'attention de la communauté internationale, notamment parce que ce trafic est important pour le financement du terrorisme international.
English: As well, each time an evacuation occurs the Peel Regional Police is called.
French: De même, chaque fois qu'il y a évacuation, le service de police de la région de Peel doit se déplacer.
English: Remember to wear those shades - with 100 per cent UV filtration, of course.
French: N'oubliez pas de porter des lunettes de soleil qui bloquent totalement les rayons UV.
English: Shari’at is like the ship, tarighat like the sea, and haghighat like the treasure; therefore, whosoever desires the treasure must embark, sail the sea, and reach the treasure.
French: Il a été dit que la sharia est comme le bateau, la tariqa comme la mer, et la haqiqa comme le trésor ; ainsi, quiconque désire le trésor doit embarquer sur le bateau, naviguer sur la mer, et atteindre le trésor.
English: While the Complainant may have been monitored more closely than other employees, this was not because of his race, color, national or ethnic origin, but rather because he had a tendency to absent himself from his workstation more frequently than other employees . . . The Respondent submits that the Complainant blamed other people for his problems.
French: [TRADUCTION] Le plaignant a peut-être été surveillé plus étroitement que d’autres employés; cependant, ce n’était pas en raison de sa race, de sa couleur ou de son origine nationale ou ethnique, mais plutôt parce qu’il avait tendance à s’absenter de son poste de travail plus fréquemment que d’autres employés… L’intimée soutient que le plaignant blâmait les autres pour ses problèmes.
English: It is a system that is evolving and we need to carefully assess how far it has come and what it needs to help it flourish.
French: Il s'agit d'un système en évolution et nous devons évaluer soigneusement où il en est et ce dont il a besoin pour prospérer.
English: (b) Voice reporting via VHF (ch. 5.1.2 (7)).
French: b) Par VHF [sect. 5.1.2 (7)];
English: • Identify new opportunities for recreation and tourism.
French: • d'identifier de nouvelles possibilités de loisir et de tourisme;
English: A seminar on non-accepted provisions will take plac ein Tirana on 24/25 October 2007.
French: Un séminaire sur les dispositions non-acceptées aura lieu le 24 et 25 octobre 2007 à Tirana.
English: Monitoring and evaluation tools would also be developed, with a focus on country, regional and sectoral priorities.
French: Il faudrait aussi mettre au point des outils de suivi et d'évaluation, axés sur les priorités nationales, régionales et sectorielles.
English: The financial information used to determine these original amounts was apparently information prepared from the spreadsheet system for the years 1992-1993 to 1996-1997 including:
French: Les données financières qui ont servi à déterminer le montant des droits provenaient du système des feuilles de calcul pour les années 1992-1993 à 1996-1997.
English: This major development will have a significant impact on the formation of electricity markets in the region and on how other major, related issues such as CO2 emissions, renewable resource development and associated external costs are handled.
French: Cette évolution majeure aura un impact significatif sur le développement des marchés de l’électricité dans la région et sur la façon dont d’autres questions connexes essentielles, telles que les émissions de CO2, la valorisation des sources d’énergie renouvelables et les coûts externes associés seront réglées.
English: I have not overlooked the applicant's reliance on section 20 of the Public Service Employment Act and on the Official Languages Act.
French: Je n'ai pas négligé le recours du requérant à l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à la Loi sur les langues officielles.
English: This procedure eliminates the necessity for the individual officer to deduct the non-taxable portion under subsection 81(3) when completing his T1 return.
French: Avec cette méthode, le conseiller n'a pas à déduire la partie non imposable, en vertu du paragraphe 81(3) lorsqu'il remplit sa déclaration T1.
English: Your rapporteur proposes appropriate amendments.
French: Le rapporteur propose donc des amendements qui vont dans ce sens.
English: • The determinants of health status should not be socioeconomic status or any other social distinction, such as gender, ethnicity, age, or geography;
French: • Parmi les déterminants de l’état de santé, on ne devrait pas retrouver la situation socioéconomique ou toute autre distinction sociale, comme le sexe, l’origine ethnique, l’âge ou la région ;
English: • Excise tax information
French: • Renseignements au sujet de la taxe d'accise
English: It occasionally attends the experts’ seminars organised by the WEU Institute for Security Studies.
French: Elle participe parfois à des séminaires d’experts de l’UEO.