ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Certificate number is assigned to the co-operative education program and that number remains with that program as long as applications are received for additional work placements.
French: Le programme d’enseignement coopératif reçoit un numéro de certificat qu’il garde tant qu’il continue à soumettre des demandes de stages en milieu de travail supplémentaires.
English: • Other levels of government International intergovernmental
French: • les autres paliers de gouvernement les organisations inter
English: United Nations Environment Programme (UNEP); International Tropical Timber Organization (ITTO); International Labour Office (ILO).
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et Organisation internationale du travail (OIT).
English: This in fact reflects a structural feature of the PMPRB's Price Guidelines, which are applied to patented drugs on a product-by-product basis.
French: Ce fait est attribuable à une caractéristique structurelle des Lignes directrices en matière de prix du CEPMB, qui s'appliquent aux médicaments brevetés sur une base individuelle.
English: Although university students and college/CEGEP technical students accorded relatively equal importance to future work related to field of study, the latter group were more convinced that the federal Public Service would offer this in a career (75.8%) than university students (64.3%).
French: Même si les étudiants et étudiantes des universités et ceux des collèges/CEGEP ou des écoles techniques accordent une importance relativement égale à un travail dans leur domaine d'études, ce dernier groupe est plus convaincu que la fonction publique fédérale peut leur offrir une carrière dans leur domaine d'études (75,8%) que les étudiants et étudiantes des universités (64,3%).
English: Le Crotoy is considered as the seaside resort where it’s good to live.
French: Le Crotoy est considéré comme une ville de bord de mer où il fait bon vivre.
English: They reflect an approach that goes beyond merely looking upon these phenomena in terms of the economy or trade. That might restore to the text the stances taken by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Social Affairs and Employment rejected by the Commission.
French: C'est pourquoi nous réservons la position que nous adopterons en définitive quant à la destination que cette séance plénière entend donner aux amendements qui lui sont présentés et qui reflètent une perspective qui dépasse la simple considération économiste, mercantile, économiciste ou financiste, en récupérant d'une certaine façon les positions des commissions de la culture et des affaires sociales qui n'ont pas été adoptées par la commission.
English: V. Conclusion [30] Under the circumstances, I find that the proposed appointments were made in accordance with the merit principle.
French: V. Conclusion [30] Dans les circonstances, j'en conclus que les nominations proposées l'ont été dans le respect du principe du mérite.
English: Most of these fears have been proved groundless.  But concerns about the size and the consequences of enlargement persisted among people in the old EU countries and were a factor in the negative vote on the draft EU constitution in France and the Netherlands in 2005.
French: La plupart de ces craintes se sont révélées injustifiées.  Néanmoins, les inquiétudes quant à la taille et aux conséquences de l’élargissement ont persisté au sein des populations des anciens pays membres et expliquent en partie le rejet du projet de constitution en France et aux Pays-Bas en 2005.
English: "Building upon the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and WEU under the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, implemented since the Bremen meeting, Ministers expressed their willingness to allow bodies of the Council of the European Union direct access, as required, to the expertise of the Organisation’s operational structures, including the WEU Secretariat, the Military Staff, the Satellite Centre and the Institute for Security Studies".
French: «Dans le prolongement des arrangements visant à améliorer la coopération entre l’Union européenne et l’UEO au titre du Protocole sur l’article 17 du TUE mis en œuvre depuis la réunion de Brême, les ministres se sont déclarés prêts à permettre, en tant que de besoin, aux organes du Conseil de l’Union européenne un accès direct à l’expertise des structures opérationnelles de l’Organisation, notamment celles du Secrétariat, de l’Etat-major militaire, du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO».
English: When DFAIT’s initiatives to obtain a "one voice" letter that would be helpful in obtaining Mr. Arar’s release stalled, DFAIT struck on the idea of obtaining a letter from the Prime Minister.
French: Au chapitre IX, je recommande l’adoption d’un protocole pour faire face à l’avenir à des situations où des Canadiens, comme M. Arar, sont détenus à l’étranger relativement à des questions de terrorisme.
English: UN Secretary-General Kofi Annan described this as an ambitious venture in "environmental democracy".
French: Selon Kofi Annan, le Secrétaire général des Nations Unies, la Convention d’Aarhus représente l’entreprise la plus ambitieuse à ce jour dans le domaine de la « démocratie environnementale ».
English: A revised corrigendum to the agenda for today's and tomorrow’s sittings has been distributed and, following the meeting of the Secretaries-General last Monday, I am proposing a series of changes which have been approved by the majority of political groups.
French: Un corrigendum révisé à l’ordre du jour des séances d’aujourd’hui et de demain a été distribué et, à la suite de la réunion des secrétaires généraux de lundi dernier, je vous proposerai une série de modifications qui ont été approuvées par la majorité des groupes politiques.
English: At one point the militants voted on a resolution that would impose a tax on the owners of big gas-guzzling vehicles.
French: À un moment donné, les militants ont voté sur une résolution qui prévoyait l'imposition d'une taxe pour les propriétaires de gros véhicules cylindrés.
English: In the 1970s the Inuit viewed a new territory as necessary to the settlement of their land claim, and their final agreement committed Canada to negotiate a political accord for the creation of a new territory.
French: Les longues distances à elles seules peuvent rendre l’administration difficile et la partie est des territoires est à prédominance inuit, contrairement à la partie ouest où l’on trouve des Dénés, des Métis, des Inuvialuit et des résidants non autochtones.
English: Videotron offers its Basic Internet and High-Speed Internet customers the option to surf on demand at a higher speed for a period of 48 hours.
French: Vidéotron offre la possibilité aux abonnés à Internet Intermédiaire et à Internet haute vitesse de naviguer, sur demande, à une vitesse supérieure pour une période de 48 heures.
English: I would like to make three points in that context.
French: Je voudrais dire trois choses à cet égard.
English: With regard to Iran, there is agreement on the two main objectives: Iran must not develop nuclear weapons and must contribute actively to combating terrorism.
French: S’agissant de l’Iran, il y a accord sur les deux objectifs principaux. L’Iran ne doit pas développer d’armes nucléaires et doit contribuer activement à la lutte contre le terrorisme.
English: Will this information be used for anything else?
French: Ces renseignements seront-ils utilisés à d'autres fins?
English: The editors will begin to develop a favourable impression of you.
French: Vous commencerez à donner une impression favorable aux rédacteurs.
English: It is important to remember, at the outset, that the functioning of the Commission is governed by the principle of collegiate responsibility.
French: A titre liminaire, il importe de rappeler que le fonctionnement de la Commission est régi par le principe de collégialité.
English: However, specific exclusions of industries, sectors or measures from national treatment can be filed through the "top-down", negative list approach to scheduling commitments, and in most cases these have proved in practice to be numerous.
French: Toutefois, on peut demander l'exclusion spécifique de branches de production, secteurs ou mesures spécifiques du traitement national en utilisant l'approche fondée sur une liste négative (méthode de l'exclusion) pour l'inscription des engagements; ces exclusions se sont avérées nombreuses dans la plupart des cas.
English: That does not mean that there is no room for improvement.
French: Cela n’empêche pas qu’il y ait une place pour l’amélioration.
English: Civilians in Gaza have been suffering as the illegal blockade and the closure of the Gaza crossings by Israeli authorities continue.
French: Les civils de Gaza ont souffert alors que le blocus illégal et la fermeture des points de passage du fait des autorités israéliennes se poursuivent.
English: If he or she continues to fail to do so, this fact is published in the Minutes.
French: Si le député en question persiste à ne pas déposer une déclaration d'intérêt financier, son nom est publié au procès-verbal.
English: On 6 April 2004, the applicant filed a notice of appeal at OHIM against the decision of the Opposition Division.
French: Le 6 avril 2004, le requérant a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: Despite the opportunity which exists to use existing standards for trademarks, plant variety rights and copyright, TK can rarely be patented because of failure to meet the basic requirements for patentability, in general the novelty requirement.
French: Malgré la possibilité d’utiliser les normes en vigueur pour les marques, les droits afférents aux obtentions végétales et le droit d’auteur, les savoirs traditionnels peuvent rarement faire l’objet d’un brevet parce qu’ils ne remplissent pas les conditions fondamentales de brevetabilité, et notamment la condition de nouveauté.
English: Due to shortage of human resources, secretariat services could unfortunately not be provided for this activity.
French: Par manque de personnel, des services de secrétariat n'ont malheureusement pas pu être assurés pour cette activité.
English: (c) At least eight national policy documents have used the ECLAC methodological and analytical framework on gender perspective in designing public polices aimed at implementing the Millennium Development Goals, compared with the target of five.
French: c) Au moins huit documents d'orientation nationale (au lieu des cinq visés) se sont appuyés sur les travaux méthodologiques et analytiques de la CEPALC à propos de la situation des femmes pour définir des politiques publiques visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The CFI rejected the application, confirming that the Commission had made no error in its assessment of the buyer proposed with regard to the criteria of the commitments.
French: Le Tribunal a rejeté la demande, confirmant que la Commission n'avait pas commis d'erreur dans son appréciation de l'acquéreur proposé en ce qui concerne les critères fixés dans les engagements.
English: The modern Campanile Hotel Birmingham is conveniently situated 2 minutes from Birmingham city centre with easy access to the NEC & ICC.
French: Le Campanile Hotel Birmingham profite d’un emplacement privilégié à 2 minutes du centre-ville. De chez nous, vous pourrez joindre facilement le parc des expositions NEC et le centre des congrès international ICC.
English: 94 Letters Patent granting Armorial Bearings to Joseph Bernard Jacques Andrew Cook-Jolicoeur
French: 94 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Joseph Bernard Jacques Andrew Cook-Jolicoeur
English: Furthermore, the European Council underlines the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
French: En outre, le Conseil européen souligne qu’il est souhaitable de favoriser les contacts interpersonnels en offrant également davantage de bourses aux étudiants de la région.
English: PROPRANOLOL HYDROCHLORIDE Index: 2-Propanol, 1-[(1- methylethyl)amino]-3-(1- naphthalenyloxy)-, hydrochloride, (2S)-
French: NUMÉRO CAS 4199-10-4 NOM SUB PROPRANOLOL HYDROCHLORIDE INDEX 2-Propanol, 1-[(1- methylethyl)amino]-3-(1- naphthalenyloxy)-, hydrochloride, (2S)-
English: In Central Asia, women from NGOs and governments attended training workshops to develop political and decision making skills and understanding of international commitments on equality and women’s human rights.
French: Le BIDDH a continué à élaborer des projets traitant de questions sexospécifiques et à intégrer une démarche d’équité entre les sexes dans d’autres projets.
English: According to our figures, at least 100 individuals were arbitrarily arrested and are now facing prosecution under the anti-subversion law.
French: D'après les chiffres que nous avons sous les yeux, au moins 100 personnes ont été arrêtée de façon arbitraire et sont soumises à la loi contre la subversion.
English: • releasing a discussion paper proposing changes to the cash management system framework, including broadening access to bidding for balances and introducing a credit framework to govern the investment process.
French: • la diffusion d’un document de travail qui propose des modifications au cadre de gestion de la trésorerie, notamment l’élargissement de l’accès aux soumissions pour les soldes d’encaisse et l’instauration d’un cadre de crédit qui régirait le processus de placement.
English: Clearly the CF translated the political direction from the Prime Minister and Minister of National Defence into action.
French: Les FC ont clairement traduit en action la direction politique du premier ministre et du ministre de la Défense nationale.
English: At present, the use of mammographic screening for pre-menopausal women remains a topic for research rather than for routine health care.
French: Actuellement, le dépistage mammographique pour les femmes pré-ménopausées reste un sujet d'étude plutôt qu'un soin de santé courant.
English: OHCHR participated and provided expertise during the workshop.
French: Le Haut-Commissariat a participé à l'atelier et a fourni des services d'experts.
English: The service provider will be contracted for a 20-year period.
French: Le fournisseur de services se verra attribuer un contrat pour une période de 20 ans.
English: Duties Throughout the traineeship, the trainee shall act as instructed by his/her trainee counsellor and the service administering the traineeships.
French: Le stagiaire est tenu de participer aux activités du service ainsi qu’ aux activités organisées à son intention en respectant les horaires et les programmes fixés.
English: Traditional knowledge about plants such as their location, habitats and their properties (e.g. medicinal value) is an increasingly valuable commodity, sought after by the pharmaceutical, agricultural and cosmetic industries.
French: Les connaissances traditionnelles au sujet des plantes, qui concernent notamment leur emplacement, leur biotope et leurs propriétés (par exemple leurs vertus médicinales), sont de plus en plus précieuses et recherchées par les industries des produits pharmaceutiques, agricoles et cosmétiques.
English: Marked differences exist in the rate of hospitalization and procedures for men and women that are still unexplained.
French: Il existe entre les taux d'hospitalisations et de chirurgies des hommes et des femmes des écarts marqués qui demeurent inexpliqués.
English: In many instances, a power struggle occurs, resulting in parents losing focus on the arrangements that need to be made in the best interest of the child(ren).
French: Souvent, un conflit de pouvoirs éclate et fait perdre de vue aux parents la nécessité de s’entendre pour protéger l’intérêt supérieur des enfants.
English: In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
French: Afin d’évaluer si la charge est disproportionnée, il convient de tenir compte de plusieurs facteurs, dont la taille, les ressources et la nature de l’organisation.
English: HRC assigns the preparation of its lists of issues to country report task forces, composed of the relevant country rapporteur and between four and six other members of the Committee nominated by the Chairperson on the basis of a balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Au Comité des droits de l'homme, cette tâche est dévolue à l'équipe spéciale des rapports de pays, qui se compose du rapporteur pour le pays considéré et de quatre à six autres membres du Comité désignés par le Président compte tenu d'une répartition géographique équilibrée et d'autres facteurs pertinents.
English: The role of the Commissioner is to resolve consumer complaints about the quality of services provided by air carriers that operate to, from and within the country.
French: Le rôle du commissaire consiste à résoudre les plaintes des consommateurs concernant la qualité des services fournis par les transporteurs aériens qui exploitent des liaisons en partance, à destination ou à l'intérieur du Canada.
English: The monitor program is currently under-subscribed.
French: Le Programme des moniteurs de langue officielle est actuellement sous-exploité.
English: • Colombia developed a National Mine Action Plan for 2002-2006, and has formed a mine action country team to bring a more concerted and coordinated approach to implementing the plan.
French: Sensibilisation aux dangers des mines en Angola Lorsque les hostilités ont pris fin en Angola, en 2002, le gouvernement s’est empressé de ratifier la Convention d’Ottawa.
English: However, if opportunities for new GDOs arise, they will be looked at to assess the interest of the proposal (in particular if the location is central or eastern Europe) and the viability of the project.
French: Cependant, si des possibilités de créer de nouveaux bureaux géographiquement dispersés se présentent, on les examinera pour déterminer l’intérêt de la proposition (en particulier s’il est prévu de l’établir en Europe centrale ou orientale) et la viabilité du projet.
English: Policy responses for cross-border M&As among SMEs and among large firms may be different.
French: L'attitude des pouvoirs publics face aux fusions-acquisitions internationales entre des PME ou des grandes entreprises est contrastée.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 55 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 55 Article 5, paragraphe 1 1.
English: (a) Subject to the provisions of subparagraph (b) , a delegate may vote in the name of one country only.
French: (a) Sous réserve du sous-alinéa b) , un délégué ne peut voter qu’au nom d’un seul pays.
English: The programme will reinforce the existing "Marie Curie" actions, which for several years have been offering mobility and training opportunities to European researchers.
French: Ce programme s'appuie sur le succès des actions Marie Curie qui offrent depuis plusieurs années des possibilités de mobilité et de formation aux chercheurs européens.
English: (a) Strengthening further the Inter-Agency Meeting as the central mechanism of the United Nations for coordination of space-related activities;
French: a) Poursuite du renforcement de la Réunion interorganisations comme mécanisme central des Nations Unies pour la coordination des activités spatiales;
English: So what about this Stability and Growth Pact?
French: Qu’en est-il donc de ce pacte de stabilité et de croissance?
English: The Board adopted decision 2008/7 (a) on the joint report of UNDP and UNFPA to the Economic and Social Council and (b) on the recommendation regarding the appointment of the Executive Director of UNFPA.  UNFPA segment
French: Le Conseil a adopté la décision 2008/7 sur a) le rapport commun du PNUD et du FNUAP au Conseil économique et social et b) la recommandation relative à la nomination au poste de directeur exécutif du FNUAP.
English: Right click on the appropriate Organizational Unit (or create one??) and select Properties.
French: Cliquer à droite sur l’unité spécifiée de l’organisation (ou la créer??) puis sélectionner Propriétés.
English: The Feira European Council identified civilian administration as a priority area where the EU should seek to enhance its capacity.
French: Le Conseil européen de Feira a défini l’administration civile comme un domaine prioritaire dans lequel l’UE devrait s’efforcer de renforcer ses capacités.
English: Space technology for water resources management of the Lake Chad basin
French: Techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau du bassin du lac Tchad
English: The species composition was considered consistent for the area characteristic of the boreal forest region and previously reported (ESG 1997a).
French: La composition des espèces correspond à celle de la forêt boréale qui caractérise cette région et correspond aux données rapportées antérieurement (ESG 1997a).
English: Although the debt ratio is targeted to follow a steady downward path close to 30 % of gross domestic product (GDP), the budgetary costs of an ageing population are projected to be very significant so that Spain is at medium risk as regards the long-term sustainability of its public finances.
French: Alors qu'il est prévu que le ratio d'endettement continue de diminuer constamment pour se rapprocher de 30 % du PIB, les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population devraient être très significatifs, de sorte qu'ils font peser un risque moyen sur la viabilité des finances publiques espagnoles à long terme.
English: In support of her contention, the appellant made reference to the Selection Board members’ notes on the answers provided by Mr. Caird and Mr. Mellish.
French: Pour corroborer son affirmation, l'appelante fait référence aux notes des membres du jury de sélection à propos des réponses fournies par MM. Caird et Mellish.
English: The 14 JIAS departments reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General who heads UNMIK's Civil Administration pillar are described below in the context of the structure and staffing requirements of the modified UNMIK Civil Administration pillar structure (the departments of which mirror the JIAS administrative departments).
French: Les 14 départements qui relèvent du Représentant spécial adjoint pour l'administration civile sont décrits ci-après dans le cadre de la présentation de la structure modifiée et des besoins de personnel de la composante Administration civile de la MINUK (dont les départements font pendant aux départements administratifs de la Structure mixte).
English: The proposed country programmes were prepared using a joint approach that included an MTR and strategy meeting for each country, preceded by an area MTR.
French: Les programmes de pays proposés ont été élaborés suivant une approche commune comprenant un examen à mi-parcours et une réunion de stratégie pour chaque pays, précédés d'un examen à mi-parcours pour la zone.
English: Use various means to keep young people in the area or to encourage them to return.
French: Le Saguenay–Lac-Saint-Jean a connu une période économique favorable dans la seconde moitié des années 1990, alors que l’emploi a crû à un rythme de 3,2 p.
English: These would not only present plays of a high professional level of performance but would give counsel to local dramatic societies in acting and in stagecraft.
French: En plus d'y donner des représentations conformes à des normes professionnelles élevées, les acteurs de la troupe nationale conseilleraient les sociétés dramatiques locales en matière de jeu et de mise en scène.
English: He told us that he now hardly dares to leave his home.
French: Les « assurances » étaient même assorties d’un mécanisme de suivi, des visites régulières de l’ambassadeur de Suède et la participation d’observateurs suédois au procès.
English: I've been an Inspector for Environment Canada for about 12 years now.
French: Cela fait à peu près quinze ans que je suis inspecteur à Environnement Canada.