ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Echoing Feldman, Acemoglu and Robinson suggest that even though economists have long recognized current forms of income support for agriculture are inefficient and could be changed to deliver the same level of support at lower cost, there are good political reasons for the persistence of current policies.
French: À la suite de Feldman, Acemoglu et Robinson font valoir que même si les économistes reconnaissent depuis longtemps que les modes actuels de soutien du revenu agricole sont inefficaces et pourraient être modifiés tout en procurant le même niveau de soutien à un moindre coût, de solides raisons politiques expliquent la persistance des politiques actuelles.
English: On klecker, however, this was postponed for a scheduled maintenance so the security archive could be brought online again sooner than the other services.
French: Cependant, sur klecker, cela a été retardé à cause d'une maintenance prévue afin que l'archive de sécurité puisse être remise en ligne plus tôt que les autres services.
English: Maintenance of the current network of Quebec dairy farms.
French: Maintien du réseau actuel de fermes laitières québécoises.
English: 2006-12-20 Military tattoo honours women of the war years At 87 years of age, Billy Pickard says she has a hard time remembering her phone number these days, but can still remember her Second World War Canadian Army identification number after all these years.
French: 2006-12-20 Le tattoo militaire rend hommage aux femmes du temps de la guerre Billy Pickard est âgée de 87 ans. Elle a maintenant de la difficulté à mémoriser son propre numéro de téléphone, mais même après tant d'années, elle se rappelle très bien son matricule de l'Armée canadienne du temps de la Seconde Guerre mondiale.
English: Development of human resources and citizens’ rights. This covers measures concerned with human rights, health care, population, AIDS, education, training, culture and gender.
French: Le développement des capacités humaines et des droits des citoyens: ceci concerne les actions en matière de droits de l’homme, santé, population, SIDA, éducation, formation, culture, genre.
English: For someone who want to assemble it, it won't be hard to find all missing parts.
French: Si quelqu'un avait envie d'en remonter une, il lui serait difficile de trouver les pièces manquantes.
English: entitled to be compensated because of any of those of replacement parts, or included in section 5 of
French: (1) Les divisions 217b)(i)(A) et (B) de la même loi sont remplacées par ce qui suit :
English: Approval, monitoring and oversight is achieved on an individual project basis.
French: L'approbation, le contrôle et la surveillance se font au cas par cas pour les projets.
English: Other reports indicated that at least six prisoners had been executed after summary trials in the province of Panjshir by forces controlled by Ahmad Shah Masood.
French: Par ailleurs, au moins six prisonniers auraient été exécutés après un procès sommaire par les forces contrôlées par Ahmad Shah Massoud dans la province du Panjshir.
English: Prior to being given market authorization, a manufacture must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant qu’un fabricant soit autorisé à mettre un produit sur le marché, il doit d’abord soumettre une preuve scientifique solide qui démontre la sécurité, l’efficacité et la qualité du produit, conformément aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: “19.  Requests the Commission for Social Development to discuss, in its annual programme of work, regional programmes to promote social development so as to enable all regions of the United Nations system to share experiences and best practices, with the concurrence of concerned countries;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner, dans le cadre de son programme de travail annuel, des programmes régionaux de promotion du développement social visant à permettre à toutes les régions du système des Nations Unies de mettre en commun leurs données d'expérience et leurs bonnes pratiques, avec l'accord des pays concernés;
English: After the United Nations Inter-agency Mission that came to the Democratic Republic of the Congo in November 2000 submitted its report in New York and following further discussions in the Inter-Agency Standing Committee (IASC), it was decided that the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative/Resident Coordinator in the Democratic Republic of the Congo would also be the Humanitarian Coordinator for the country in order to ensure the most effective response to the situation.
French: Après que la Mission interinstitutions des Nations Unies qui s'était rendue en République démocratique du Congo en novembre 2000 eut soumis son rapport à New York et à la suite de débats supplémentaires au Comité permanent interinstitutions, il a été décidé que le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Coordonnateur résident en République démocratique du Congo serait également le Coordonnateur des affaires humanitaires pour le pays afin de traiter la situation de la manière la plus efficace possible.
English: Tables 3 and 4 also illustrate that the share of total viewing garnered by CTF-supported programs has not increased or maintained its relative share in the face of expanded choice:
French: Les cotes d’écoute des émissions de langue anglaise financées par le FCT aux heures de grande écoute, dans les genres sous-représentés, sont passées de 4,0 % en 1998-1999 à 3,3 % en 2002-2003.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: Any required enforcement actions will be carried out by the HPFBI.
French: Toute mesure d'application nécessaire sera prise par la DGPSA.
English: An initial $19,314, in 2002-2003, was provided to help the Centre develop and implement a strategy of programming and promotion aimed at new audiences.
French: En 2002-2003, 19 314 dollars sont versés afin de permettre au Centre d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de promotion et de programmation destinée à de nouveaux publics.
English: With regard to the Action Plan itself, a significant number of respondents noticed the absence of baseline information, performance standards and indicators, time frames and results focus.
French: Un grand nombre des organismes interrogés ont regretté que le Plan d’action ne contienne pas de données de référence, de normes ou d’indicateurs de résultats, ni de calendriers ou de stratégies concernant les résultats.
English: Once approved by the EU "home" competent authority the prospectus may be used in other EU member State.
French: Une fois approuvé par l'autorité compétente de "l'État membre d'origine" européen, le prospectus peut être utilisé dans d'autres États membres.
English: First, Telefilm Canada's current programs and activities will remain the same following the passage of Bill C-18.
French: Premièrement, après l'adoption du projet de loi C-18, les programmes et les activités de Téléfilm Canada resteront tels qu'ils sont actuellement.
English: Andorra, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Se sont abstenus : Allemagne, Andorre, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We have received a plethora of outlandish proposals, by which I mean proposals that do not form part of any plan and did not feature in the Commission's 'scoreboard'.
French: Les propositions sauvages pleuvent, sans faire partie d'aucun plan et sans entrer dans le "tableau de bord" de la Commission.
English: We look forward with interest to the results of the Economic and Social Council's consideration of the creation, within the United Nations framework, of an independent panel of experts on the global financial and economic crisis and its impact on development.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de l'étude du Conseil économique et social concernant la création, dans le cadre de l'ONU, d'un groupe d'experts indépendant sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The National Centre for Health Information and Education (which cooperates with WHO) is the apparatus responsible for playing the support role and coordinating all actors.
French: Le Centre national d'information et d'éducation pour la santé (qui  coopère avec l'OMS) est l'entité chargée d'assurer le soutien voulu et de coordonner l'action de tous les intervenants.
English: Ont its part, DIAND needs to collect information to account to Parliament on the outcomes of the funds it manages.
French: Les Premières Nations et le MAINC se servent de l’information sur le rendement pour mieux gérer et mettre en œuvre les programmes de la stratégie et ainsi faire en sorte qu’ils soient efficaces et répondent aux besoins des jeunes.
English: Maple Brunch every Sunday from March 21st to April 25th, 2010. Come to satisfy your sweet tooth!
French: Brunch cabane à sucre tous les dimanches du 21 mars au 25 avril.
English: This Working Group is to work in complementarily with the Subcommittee on Kidnapped and Missing Persons.
French: Le travail de ce groupe est complémentaire à celui du Sous-comité des personnes enlevées ou disparues.
English: Deviations from optimal levels (40 to 60 per cent) occur in many work environments.
French: Des écarts notables par rapport aux niveaux optimaux (40 à 60%) se produisent dans de nombreux cadres de travail.
English: She provided details of a number of people of indigenous origin who had served in legislative and executive positions since the United States Congress had passed the Philippine Autonomy Act in 1916, creating a bicameral legislature and granting the Philippines some measure of autonomy in local governance in preparation for full independence.
French: Mme Lepatan présente des informations détaillées sur le nombre de personnes d'origine autochtone qui ont occupé des postes législatifs et exécutifs depuis l'adoption, en 1916, par le Congrès des États-Unis, de la loi sur l'autonomie des Philippines qui a porté création d'un parlement bicaméral et accordé au pays une relative autonomie en matière d'administration locale dans la perspective de son indépendance totale.
English: Furthermore, the Partners for Co-operation participated in the closing session of the high-level consultations on strengthening the eﬀectiveness of the OSCE on 13 September in Vienna.
French: En outre, ces derniers ont participé à la séance de clôture des consultations de haut niveau sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, le 13 septembre, à Vienne.
English: It covers 27 countries and includes an indication of the minimum age for access to a particular game and a mandatory description of the content of a game or videogame that is placed on the market.
French: Le système, qui concerne 27 pays, consiste à indiquer l'âge minimum requis pour l'accès à un jeu, ainsi que l'obligation de décrire le contenu des jeux et jeux vidéos mis sur le marché.
English: In December 2005, CAN secured a revolving line of credit with VanCity Capital Corporation for $500,000 at a favourable interest rate. With this access to financing, CAN sees growth as limitless.
French: En décembre 2005, le CAN a obtenu une marge de crédit renouvelable de 500 000 $, à un taux d'intérêt favorable, auprès de la VanCity Capital Corporation . Grâce à cet accès au financement, le CAN ne voit plus de limites à sa croissance.
English: • interpret the effects of the environment on people.
French: • d'interpréter les effets de l'environnement sur les gens.
English: The 2000 budget made changes that affect the value of a large number of tax expenditures.
French: Le budget de 2000 a apporté des changements qui se répercutent sur la valeur de bon nombre de dépenses fiscales.
English: Corporate and Management Accounting is consulting with Oracle cluster for part of process implementation.
French: La Comptabilité de gestion ministérielle collabore actuellement avec le groupe Oracle en vue de la mise en œuvre partielle du processus.
English: Confirmation of 2007 calendar of meetings Appointment of rapporteurs – decision on procedure Other business Date and place of next meeting Monday, 2 October 2006, 15.00 – 18.30, in Brussels Tuesday 3 October 2006, 9.00 – 12.30, in Brussels PE374.352 v01-00 PE376.665 v01-00
French: Confirmation du calendrier des réunions en 2007 Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 2 octobre 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 3 octobre 2006, de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: The findings of oversight bodies form an important source of information for the Accountability Panel with regard to systemic problems relating to programme, financial or human resources management.
French: Le Département de la gestion, qui reçoit les rapports des organes de contrôle et veille à ce que leurs recommandations soient appliquées, procède maintenant à l'analyse de leurs conclusions.
English: Used to distinguish "Estimates" from "Supplementary Estimates".
French: Engagement - Dépense prévue dont un contrat ou une commande faite à l'extérieur constitue la preuve.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees at any one time to attend Association Executive Council meetings, congresses and conventions.
French: 11.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accordera un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés en une occasion donnée pour assister aux réunions de l’exécutif et du conseil d’administration, aux congrès et aux assemblées de l’Association.
English: Further, any possible entitlements generated by Serpents' Island in an eastward direction are fully subsumed by the entitlements generated by the western and eastern mainland coasts of Ukraine itself.
French: Par ailleurs, tout droit éventuellement généré par l'île des Serpents en direction de l'est est intégralement couvert par ceux générés par les côtes continentales occidentale et orientale de l'Ukraine.
English: The time limitations of the early IPR are as follows: 1.
French: Les délais d'un déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération sont les suivants : 1.
English: Another suggested the creation of a national computer information network that provides the status of all blood products available nation wide and that can be accessed across Canada and includes a standardized method to document and record workload units.
French: Un autre intervenant a proposé la création d'un réseau national d'information informatisé qui fournirait le statut de tous les produits sanguins disponibles et accessibles à l'échelle nationale et comprendrait une méthode normalisée de documentation et de consignation des unités de charge de travail.
English: BlackRock Studio sends this awesome (HD) trailer of Pure , its really impressive ATV videogame.
French: BlackRock Studio envoie cet excellent trailer (HD) de Pure , son jeu de VTT (véhicules tout terrain) franchement impressionnant.
English: We landed safely with only 1600 pounds of fuel.
French: Nous nous sommes posés en toute sécurité alors qu’il ne nous restait plus que 1600 livres de carburant.
English: Several famous pieces of this time were the Bouquet Nouveau, Royal Vaissier, and Cri du Coeur.
French: Plusieurs influences célèbres de cette époque étaient le bouquet Nouveau, Vaissier royal, et Cri du Coeur.
English: [14] However, in an interim ruling issued on April 13, 2000, the Canadian Human Rights Tribunal stated in Marinaki v. Human Resources and Development Canada: (7) The Canadian Human Rights Act makes it clear that the Tribunal is not bound by the strict rules of evidence.
French: Développement des ressources humaines Canada, le Tribunal canadien des droits de la personne a affirmé (7) : [Traduction] La Loi canadienne sur les droits de la personne précise clairement que le Tribunal n'est pas lié par les règles de preuve strictes.
English: One expert represents a youth protection organisation.
French: Publicité-exécution ex post (pas de rég.)
English: To do this, an attempt must be made to get from the two versions of the provision the meaning common to them both and ascertain whether this appears to be consistent with the purpose and general scheme of the ... [statute].
French: Pour ce faire il faut tenter de dégager des textes le sens qui est commun aux deux versions et vérifier si celui-ci semble conciliable avec l'objet et l'économie générale...[de la loi].
English: Allegation 8 (involving appellant Reeves) [22] There was an error in the scoring for question 9 of Mr. Reeves' test.
French: Allégation no 8: (appelant Reeves) [22] Il y aurait eu erreur dans l'attribution des points à la question 9 de la copie de Monsieur Reeves.
English: Norquay, John Norquay successfully moved from the fur trade into modern business and politics after Manitoba entered Confederation (courtesy PAM).
French: Norquay, John Norquay a réussi avec succès à passer de la traite de fourrure au monde des affaires et à la politique après l'entrée du Manitoba dans la Confédération (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba).
English: (g) Skinners Pond Entrance Channel, Prince Edward Island, 46°57.841′ N, 64°07.78′ W (NAD83), as defined in Figure 9 of the document titled “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island” (February 2007) submitted in support of the permit application.
French: g) Chenal d’entrée de Skinners Pond (Île-du-Prince-Édouard), 46°57,841′ N., 64°07,78′ O. (NAD83), tel qu’il est défini dans la figure 9 du document intitulé « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island » (février 2007) présenté à l’appui de la demande de permis.
English: Responsibility for mental health policy for children and adolescents belongs to the Ministry for Children and Family Development which works in collaboration with the Ministry of Health Services and the Ministry of State for Mental Health and Addiction Services.
French: La santé mentale des enfants et des adolescents incombe au ministère du Développement des enfants et de la famille (Ministry for Children and Family Development), qui travaille en collaboration avec le ministère de la Santé et le ministère d’État chargé des services de santé mentale et de toxicomanie.
English: It is to be noted that it might be appropriate for a member of the EAC-BR to develop an agenda item and present it to the EAC-BR.
French: Il convient de signaler qu'il peut être approprié pour un membre du CCE-RS d'élaborer un point à l'ordre du jour et de le présenter au CCE-RS.
English: ◦ SUFFICIENT INFORMATION AND DOCUMENTATION TO SUBSTANTIATE THAT THE AMOUNT REQUESTED IS LIMITED TO THE AMOUNT OF BEEF OR VEAL THAT COULD REASONABLY BE EXPECTED TO BE PROCESSED OR USED BY THE APPLICANT (OR ITS CUSTOMERS) DURING THE SIX WEEKS FOLLOWING THE DELIVERY; AND
French: • RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS SUFFISANTS POUR JUSTIFIER QUE LA QUANTITÉ FAISANT L’OBJET DE LA DEMANDE NE DÉPASSE PAS LA QUANTITÉ DE BŒUF OU DE VEAU DONT L’ON PEUT RAISONNABLEMENT S’ATTENDRE QUE LE REQUÉRANT (OU SON CLIENT) TRANSFORME OU UTILISE AU COURS DES SIX SEMAINES SUIVANT LA LIVRAISON DES PRODUITS EN QUESTION;
English: The opinion issued by the advocate will not be binding, but prior to and after consideration of the case, both sides will have access to all other procedures provided for under other legislation, such as constitutional complaint, judicial protection, seizing the human rights ombudsman, and so forth.
French: L'avis du défenseur n'est pas obligatoire, mais avant l'examen de l'affaire et après celui-ci, les parties peuvent mettre en route toutes les autres procédures que prévoit le législateur, comme la plainte constitutionnelle, la protection judiciaire, la saisine du médiateur aux droits de l'homme, etc.
English: The refusal to join the anti-personnel mine ban of the Ottawa Convention and the Comprehensive Test Ban Treaty, the fight against amending the Biological Weapons Convention and against the International Criminal Court, the disinterest in negotiating rules of the road for the military use of outer space and the decision to withdraw from the ABM Treaty are a reflection of this view of the world.
French: C’est ce que reflètent leur refus de ratifier le Traité d’Ottawa interdisant les mines antipersonnel et le Traité d’interdiction totale des essais nucléaires, leur opposition à la Convention sur les armes biologiques et à la Cour pénale internationale, leur manque d’intérêt pour les négociations sur l’utilisation militaire de l’espace et leur décision de se retirer du Traité ABM.
English: BBC is acknowledged as the specialist in B2B marketing and HR communication.
French: BBC est sans conteste le spécialiste du marketing B2B et de la communication RH.
English: UNEP/CMS/Conf.7.17*
French: UNEP/CMS/Conf.7.17
English: “(c) Monitoring of the movement of contraband;
French: c) Surveillance du mouvement des produits de contrebande;
English: In fact, the experience of the transition process in Central and Eastern Europe demonstrates that in most cases governments have kept a leading role in setting the agenda of these structures while the possibilities for social partners to have through them an effective influence on the policy making process have remained rather marginal.
French: L’expérience du processus de transition en Europe centrale et orientale montre que, dans la plupart des cas, les gouvernements jouent un rôle prépondérant dans la définition de l’ordre du jour, tandis que les possibilités pour les partenaires sociaux d’influer sur le processus de décision demeurent en fait marginales.
English: The business sector excludes public administration, non-profit organizations and the Canadian System of National Accounts (CSNA) imputation of the rental value of owner-occupied dwellings.
French: Le secteur des affaires exclut l'administration publique, les organismes sans but lucratif et le calcul par le Système de comptabilité nationale du Canada (SCNC) de la valeur de location des habitations occupées par le propriétaire.
English: A number of Member States, including Armenia, Azerbaijan, Belgium and Egypt, have organized or supported conferences for Governments, non-state actors and women's NGOs to discuss conflict prevention and peacebuilding.
French: Un certain nombre d'États Membres, dont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Belgique et l'Égypte, ont organisé ou appuyé des conférences réunissant des gouvernements, des acteurs non étatiques et des ONG féminines pour parler de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: - Instead of stating that Member States shall take measures, the directive provides that they shall ensure that measures are taken.
French: – Au lieu de préciser que les États membres doivent prendre des mesures, la directive dispose qu'ils doivent veiller à ce que des mesures soient prises.
English: The information contained in Canada's previous reports is not repeated here.
French: Les renseignements figurant dans les rapports antérieurs du Canada ne sont pas repris ici.
English: The challenges during 2000 and beyond will be to create throughout the organization a results-based and performance and measurement culture in line with the Administrator's Business Plans, 2000-2003 (DP/2000/8).
French: Le défi à relever en 2000 et au-delà consistera à créer dans tout le programme une culture fondée sur l'évaluation des résultats, comme l'a prévu l'Administrateur dans ses plans d'action pour 2000-2003 (DP/2000/8).