ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (draft resolution on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin; followed by meeting on the draft resolution on globalization and interdependence: international migration and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine; suivie d'une réunion sur le projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement)
English: The building that now shelters the National Romanian History Museum was inaugurated in 1900, under the name of Post Palace.
French: L’édifice qui abrite aujourd’hui le Musée National d’Histoire de la Roumanie a été inauguré en 1900 sous le nom de Palais des Postes.
English: A fuller account of the status of prior amendments including the objection of Kazakhstan is given in TRANS/SC.1/2000/4.
French: On trouvera dans le document TRANS/SC.1/2000/4 un compte rendu plus complet de l'état des précédents amendements à l'AGR, y compris l'objection du Kazakhstan.
English: An award ceremony will take place on April 24, attended by the Minister of Domestic Trade and Consumer Affairs, where there will be speakers, and where awards will be given for the categories of young inventor, industrial design, individuals and organizations.
French: Lors d’une cérémonie de remise des prix, à laquelle assistera le ministre du Commerce intérieur et de la consommation, des orateurs prendront la parole et les prix du meilleur jeune inventeur et du meilleur dessin ou modèle industriel ainsi qu’un prix individuel et un prix pour les organisations seront remis.
English: Childhood Obesity - Pilot Projects and Operating Grants Childhood obesity is a sub-focus of the strategic initiative in "Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight". Two opportunities for research funding are offered under the focus of childhood obesity:
French: Obésité chez les enfants - Projets pilotes et subvention de fonctionnement L'obésité chez les enfants constitue un sous-thème de l'initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain » . On offre deux possibilités de financement de recherches sous le thème de l'obésité chez les enfants :
English: NOAA Technical Memorandum NOAA-TM-NMFSSWFSC-233.
French: NOAA Technical Memorandum NOAA-TMNMFS-SWFSC-233.
English: These adjustments are obtained from different sources depending on the type of adjustment. In part, this requirement for adjustment data is covered by Regulation ECB/2001/13.
French: L'obligation concernant les données relatives aux ajustements est en partie couverte par le règlement BCE/2001/ 13.
English: 2.4 Women’s control of loans and benefits Q:
French: Dans quelle mesure les femmes contrôlent-elles les entreprises mises sur pied avec les prêts qu'elles obtiennent?
English: Responsible the Envi, nment
French: Dans Ie cas de djfferends decoulantdu present qccord,.lesparties , ,
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Frequently Asked Questions About Hepatitis C Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Foire aux questions sur l’hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The cooperative growth strategy we adopted in Kuala Lumpur, and sound macroeconomic policies in key economies, have supported the restoration of confidence and growth, and have allowed us to share growing confidence about our prospects.
French: La stratégie de croissance collective que nous avons adoptée à Kuala Lumpur, ainsi que la mise en place, dans les principales économies, de politiques macro-économiques saines, ont accompagné la restauration de la confiance et de la croissance et nous permettent de partager une confiance grandissante à l'égard de nos avenirs.
English: This series of two or more aquifers is termed an “aquifer system”.
French: Cette série de deux aquifères ou plus est appelée un «système aquifère».
English: Even though Canada has not yet ratified the Convention, both of these instruments provide interesting proposals for possible policy directions at the national and provincial levels.
French: Même si le Canada n’a pas encore ratifié la Convention, ces deux textes juridiques comportent des propositions intéressantes pouvant orienter les politiques aux échelons national et provincial.
English: A National Outbreak Management Committee was established to undertake social mobilization activities and decontaminate unsanitary areas.
French: Les autorités ont mis en place un Comité national de gestion de l'épidémie pour entreprendre des activités de mobilisation sociale et décontaminer les secteurs insalubres.
English: An innovative reporting solution, it helps you better manage and control your company's spending by delivering the richest transaction data available everything from basic transaction details such as merchant name, cardholder name, amount, and date of purchase, to invoice-quality, line-item detail.
French: Cette solution innovatrice en matière de production de rapports vous aide à mieux gérer et contrôler vos dépenses en produisant des données détaillées sur les transactions, qu'il s'agisse de détails tels que le nom du commerçant, le nom du titulaire de la carte, le montant et la date de l'achat, la qualité des factures et bien d'autres détails importants.
English: Accounting is concerned with the identification, measurement and communication of data revealing the socio-economic activities of an entity for the purpose of facilitating decision-making by all interested parties in their effort to efficiently and effectively allocate their scarce resources.
French: La comptabilité a pour objet d'analyser, de mesurer et de communiquer les données concernant l'activité socioéconomique d'une entité afin de faciliter la prise de décisions de toutes les parties intéressées, ce dans le but d'allouer de manière efficace les ressources limitées dont elles disposent.
English: 2003, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe:
French: Editions Didier.
English: Special children’s meals can be ordered in advance by contacting KLM Reservations Office .
French: Des menus enfants spéciaux peuvent être commandés à l'avance, gratuitement, auprès des Réservations KLM .
English: Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits) and livestock feeds derived from plants with novel traits (Regulatory Directive 95-03:
French: L’ACIA a aussi mis à jour ses directives de réglementation sur les végétaux à caractères nouveaux et les aliments du bétail dérivés de ceux-ci (Directive de réglementation 9408:
English: They concern the sound operation of the Commission in the field of administration and personnel management and will include the establishment of an electronic system to ensure that personnel dossiers are protected against loss.
French: À cet égard, 2005 sera probablement considérée comme l’année la plus chargée car le recrutement précoce des cadres intermédiaires se poursuit et le plein impact de l’élargissement sur l’administration de la Commission se fera ressentir.
English: The National Leadership Conference "I enjoyed the dynamics, the international experiences of our speakers - it was surely an eye-opener and excellent learning experience "outside the box".
French: La Conférence nationale sur le leadership « J’ai apprécié la dynamique de l’événement, les expériences internationales des conférenciers. Cette expérience m’a ouvert les yeux et s’est révélée une excellente expérience d’apprentissage non conventionnelle.
English: In each of these cases, owners and custodians of TK/TCEs can use specific IP rights to prevent others from undertaking these activities without authorization.
French: Dans chacun de ces cas, les détenteurs et les dépositaires de savoirs traditionnels et d’expressions de la culture traditionnelle peuvent recourir à des droits de propriété intellectuelle particuliers pour empêcher autrui de se livrer à de tels actes sans autorisation.
English: • providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities; and 
French: • d'assurer aux chercheurs et à l'industrie des services scientifiques et technologiques vitaux;
English: We disclose personal information to third party contractors for the purposes of maintaining internal records and communicating with you.
French: Nous divulguons des données personnelles à des tierces parties à des fins de registres internes et de communications avec vous.
English: The Public Service of Canada is taking concrete steps to become a workplace of choice, one that is positioned to continue harnessing the talents of our current employees as well as attracting a new generation. We are committed to the reforms that will modernize the management of our human resources.
French: Président du Sénat Monsieur le Président, Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, j'ai l'honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour 2000-2001.
English: The steps taken by the directors in reaching their decision are described below.
French: Les étapes suivies par les administrateurs pour parvenir à leur décision sont décrites ci-après.
English: The protein level returns to control level when the drought-stressed plants are rewatered.
French: Le niveau de la protéine revient au niveau normal lorsque les plantes stressées sont arrosées.
English: The quantity and quality of the feed largely determine the extent of nutrient loss to the environment, because they affect both feed wastage and excretion losses (Persson 1991; Cho and Bureau 1997).
French: Les 70 Ã 80Â % qui restent sont perdus dans l'environnement sous forme de dÃ©chets mÃ©taboliques, d'excrÃ©ments et de fragments d'aliments non consommÃ©s (Levings, 1994; MacIsaac et Stockner, 1995). Ces Ã©lÃ©ments nutritifs perdus peuvent contribuer Ã l'eutrophisation des Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles (encadrÃ© 5) et marins (encadrÃ© 6).
English: The activity of the second objective, on capacity-building, ranges from systematic group training to long-term apprenticeship revolving around the hands-on implementation of the techniques, to distance-learning.
French: Relevant du second objectif, les activités de création de capacités vont d'une formation systématique de groupe à des formations à long terme visant l'application pratique des techniques, ainsi qu'un enseignement à distance.
English: Citizens' communications forwarded to government bodies by higher government decision which require communication of the results of their consideration are selected for special control.
French: Les requêtes de citoyens transmises aux organes de l'État par des organes de décision de plus haut niveau, et qui nécessitent la communication des résultats de leur examen, sont sélectionnées en vue d'un contrôle particulier.
English: These are based on institutional comments during the approval process and the advice of the Advisory Committee on Information Management and other advisory committees.
French: Ces sections tiennent compte des observations faites par les institutions pendant le processus d'approbation et des conseils offerts par le Comité consultatif de la gestion de l'information et les autres comités consultatifs.
English: The notice shall include the reasons for requesting the review and may include proposed amendments to the FSGA.
French: Le préavis précise les motifs de la demande de révision auxquels peuvent s'ajouter des propositions de modification de l'EDAG.
English: In fulfilling their mandates, the Local Health Integration Networks (LHINs) are responsible for local health system planning and community engagement.
French: Dans le cadre de leur mandat, les réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) sont responsables de la planification des systèmes de santé locaux et des activités visant l’engagement de la collectivité.
English: Furthermore, control, whether administrative or quasi-judicial, by the treaty bodies is limited to the rights contained in each treaty.
French: De surcroît, le contrôle exercé par ces organes, qu'il soit administratif ou quasi judiciaire, est limité aux droits énoncés dans chaque traité.
English: 71964 or 72422).
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (postes 71964 ou 72422).
English: Respondents were supportive of the federation's efforts to promote Canadian beef in their countries and offered constructive suggestions on how to improve their work;
French: Les répondants étaient favorables aux efforts déployés par la fédération pour promouvoir le boeuf canadien dans leur pays et ils ont proposé des moyens constructifs d'améliorer ces efforts.
English: Does it ignite within 5 minutes after exposure to air?
French: La matière ou/le mélange est-il gazeux?
English: Here's the general format for these HTML snippets.
French: Voici le format général des extraits HTML.
English: Annex 1, page 16 III.
French: Annex 1, page 15 ORGANISATION DE L'UNITÉ AFRICAINE (OAU)/ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY (OAU) Venant WEGE-NZOMWITA, Deputy Permanent Observer, Geneva III.
English: 5694th meeting The situation in the Middle East
French: 5694e séance La situation au Moyen-Orient
English: (2) Voting on any question shall be by show of hands unless an Ordinary Member Delegation, seconded by at least one other Ordinary Member Delegation, requests a roll-call, in which case it shall be by roll-call.
French: 2) Le vote sur toute question se fait à main levée, à moins qu’ délégation membre une ordinaire, appuyée par au moins une autre délégation membre ordinaire, ne demande un vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu par appel nominal.
English: Human Resource Issues 2.1 Introduction 2.2 Human Resource Planning During the Interpandemic Period
French: Questions relatives aux ressources humaines  2.1 Introduction 2.2 Planification des ressources humaines en période interpandémique
English: The Assembly therefore believes that alternatives to ‘K2/R4’ should be considered to assist Ukraine to meet her energy needs.
French: L’Assemblée pense donc qu’il conviendrait d’étudier des projets de remplacement au projet « K2-R4 » pour aider l’Ukraine à faire face à ses besoins énergétiques.
English: The loan referred to in section 3 is repayable as follows: (a) a repayment of $9,300,000, less any and all monthly amounts in the amount of $265,000 paid on or after October 30, 2007, shall be made no later than July 31, 2008; (b) Buhler Industries Inc. shall provide the Minister of Industry, by no later than July 31, 2008, with valid and enforceable security in a supplemental amount of $5,000,000, which security shall be in effect until October 21, 2017; (c) an immediate repayment of $5,000,000 is due in the event that the tractor factory of Buhler Industries Inc. moves or ceases its operations in Canada prior to October 22, 2017 and, if not paid, the security held by the Minister of Industry will be realized on to obtain that payment; and (d) the loan agreement is extended to October 22, 2017.
French: (1) Le prêt visé à l’article 3 est remboursable de la façon suivante : a) la somme de 9 300 000 $, moins les versements mensuels de 265 000 $ effectués depuis le 30 octobre 2007, doit être remboursée au plus tard le 31 juillet 2008; b) Buhler Industries Inc. doit fournir au ministre de l’Industrie au plus tard le 31 juillet 2008, une garantie valable d’une somme additionnelle de 5 000 000 $, laquelle garantie est en vigueur jusqu’au 21 octobre 2017; c) si, avant le 22 octobre 2017, l’usine de tracteurs de Buhler Industries Inc. déménage ou si ses activités au Canada cessent, la somme de 5 000 000 $ est exigible et, si elle n’est pas versée, le ministre de l’Industrie réalisera la garantie pour recouvrer cette somme; d) le contrat de prêt est prolongé jusqu’au 22 octobre 2017.
English: The joint culpability of the majority society is also often glossed over.
French: Le silence dissimule souvent la culpabilité partagée de la majeure partie de la société.
English: Noting that one hundred and sixty States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que cent soixante États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont un certain nombre d'États de la région,
English: Mr. Chikawe (United Republic of Tanzania) said that the Tanzanian Government attached great importance to the dialogue with the Committee and would carefully consider the recommendations made by the Committee following the consideration of the fourth periodic report.
French: M. CHIKAWE (République-Unie de Tanzanie) dit que le Gouvernement tanzanien accorde au dialogue avec le Comité une grande importance et qu'il étudiera avec le plus grand soin les recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen de son quatrième rapport périodique.
English: The market is felt to be open to increased use of wood in construction, but the opportunity is held back by the concern of financial and insurance institutions that Chinese Taipei wooden-building code, at four pages in length, is insufficiently prescriptive to provide assurance of adequate quality.
French: On estime que le marché est ouvert à une utilisation accrue du bois dans la construction, mais les débouchés sont limités du fait que les institutions financières et les sociétés d'assurance craignent que le code du bâtiment en bois, qui ne compte que quatre pages, ne soit pas assez prescriptif pour garantir une qualité adéquate.
English: Over the 2003 - 2004 year the DLI again received enquires from smaller colleges, as well as a foreign institution about joining the Program.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, l’IDD a reçu des demandes de renseignements de la part de collèges plus petits de même que d’un établissement étranger sur la façon de se joindre au programme.
English:   The review found that several products did not meet the regulatory disclosure requirements: they did not provide key pieces of information (e.g. the applicable interest rate and non-interest charges) to consumers before the issuing of a credit card and credit agreement, as required by the Regulations.  The Commissioner determined that five financial institutions violated section 11 of the Cost of Borrowing (Banks) Regulations.
French: Plus précisément, nous nous sommes penchés sur les formulaires de demande envoyés par la poste et mis à la disposition du public dans les succursales, ainsi que sur les messages et les procédures utilisés à des fins de sollicitation, dans Internet et par téléphone, pour les cartes en question.  L’examen a révélé que plusieurs produits ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de divulgation.
English: One step in VC's Safe Steps Screening program, this will help volunteers understand checks, how they are carried out, and how they can be used as part of comprehensive screening process which promotes safe environments for children and other vulnerable populations.
French: Cette initiative aidera les bénévoles à mieux comprendre les vérifications — une des étapes sûres du programme de filtrage de Bénévoles Canada —, comment elles sont menées et comment, dans le cadre d'un processus exhaustif de filtrage, elles peuvent contribuer à assurer un environnement sûr aux enfants et aux personnes vulnérables.
English: The sequence of meetings of 2007 had been organized to begin with Protocol V because it had the smallest number of States parties.
French: Les réunions organisées en 2007 ont commencé par celle consacrée au Protocole V parce que ce dernier comptait le nombre le plus faible d'États parties.
English: Rear entrance onto private south exposed terrace with barbecue and garden furniture.
French: 1 coin vestiaire, 1 salle de bains avec WC, 1 salle de douches, 1 WC séparé.
English: Ten years ago, those three vessels - Provider and two Protecteur class - were twenty to twenty-five years old.
French: Voilà dix ans, ces trois navires - le Provider et les deux navires de la classe Protecteur - avaient entre vingt et vingt-cinq ans..
English: • "Smart Practices" and Other Good Practices
French: • « Pratiques intelligentes » et autres bonnes pratiques
English: • ensure quality assurance testing is in place;
French: • s’assurer que des essais d’assurance de la qualité sont en place;
English: Mr. McMahon effectively resigned on February 28, 1999.
French: M. McMahon a effectivement démissionné le 28 février 1999.
English: Therefore, Lily’s ACB is $25,000 for the 25 hectares she sold.
French: Lise calcule ensuite son gain ou sa perte en utilisant un PBR de 25 000 $ pour les 25 hectares vendus.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 1 July 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 1er juillet 2008, à 12 heures
English: CO2 emissions from biomass combustion are not included in totals but are reported separately in the UNFCCC CRF tables as a memo item.
French: L’étude de l’industrie canadienne de l’asphalte devait être achevée en 2005, mais elle a été retardée.
English: After a busy day, you can return to Lince Azores Grand and relax with a relaxing massage at the wellness centre before you head for dinner at The Linx or in the privacy of your room.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez regagner le Lince Azores Grand et vous détendre en vous offrant un massage au centre de bien-être. Allez ensuite dîner au Linx ou dans l'intimité de votre chambre.
English: Bill of Sale (Giant Cement Company Incorporated) dated as of June 25, 2004, by General Electric Railcar Services Corporation; 5.
French: Contrat de vente (Giant Cement Company Incorporated) en date du 25 juin 2004 par la General Electric Railcar Services Corporation; 5.
English: These funds would be better used if they were earmarked for job creation, and that is precisely why public deficits must be reduced.
French: Cet argent serait mieux utilisé s'il était affecté à la création d'emplois, et c'est la raison pour laquelle il faut justement réduire les déficits publics.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B2CEB0BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B2CEB0BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In examining this contribution, the Committee of Ministers takes account of all factors affecting the situation in the Chechen Republic.
French: Le référendum du 24 avril a malheureusement montré que Chypre n’était pas en mesure d’adhérer à l’Union européenne en tant qu’État unifié.