ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moog Modular V, is a faithful representation of one of the modular analog synthesizers best known and loved by musicians since the end of the 60's.
French: Moog Modular V, est la réplique fidèle d'un des synthétiseurs analogiques modulaires les plus connus et les plus appréciés par les musiciens depuis la fin des années 60.
English: However, in this appeal, the issue to be examined was the board's decision to screen out the appellant because his application did not indicate that he managed employability programs.
French: Toutefois, dans le cadre du présent appel, il fallait examiner la décision du jury de rejeter la candidature de l'appelant en raison du fait que sa demande de candidature n'indique pas qu'il a géré des programmes d'employabilité.
English: Malta may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
French: Dans des cas urgents et exceptionnels, Malte peut suspendre l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68; elle transmet ensuite une notification motivée à la Commission.
English: Hotel in Wilgartswiesen: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Wilgartswiesen: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 23h00 L’hôtel Landhaus Am Hirschhorn se trouve à la périphérie de Wilgartswiesen en Rhénanie-Palatinat.
English: The innovative materials found in eFilm Archival Gold CD-R’s make them one of the most reliable storage medium available.
French: Ces deux cartes viennent donc completer la gamme PRO actuelle composée des capacités de 128, 256, 320, 512 Mo et 1 giga.
English: Over the past ten years, network industry markets have opened up significantly thanks to technological developments and Community legislation.
French: Les marchés des industries de réseaux ont connu une forte ouverture ces dix dernières années, grâce au progrès technique et à la législation communautaire.
English: situation, there was not much that we could have done to avoid this incident . As a pilot, I know that it is common to think that accidents only happen to the other guy.
French: La verit6, c'est que les mesures preventives sont des outils qui doivent servir a maintes reprises. Paradoxalement, ces mesures paraissent a la fm de comptes rendus d'incident alors qu'elles marquent le debut du pilotage vigilant.
English: 'This includes a commitment to listen and to deliver.'
French: (EN) "Elle doit, à cette fin, s'engager à les écouter avant d'agir."
English: This request was denied, and on 11 July 1994 the court granted custody of both children to their paternal grandparents as the solution most appropriate to the children's interests.
French: Sa demande a été rejetée et, en date du 11 juillet 1994, le juge a rendu un jugement par lequel la garde des deux mineurs était accordée aux grands-parents paternels, solution qui était considérée comme répondant le mieux aux intérêts des enfants.
English: The man saw one and looked no further.
French: Le médecin en a regardé une, puis ce fut tout.
English: The Bank should be commended on taking a leadership role by revising its own bidding documents to provide mechanisms for disbarring bidders from future Bank-financed projects if there is evidence of fraud or corruption.
French: Il faut féliciter la Banque du leadership qu'elle assume en révisant ses propres documents de soumission. Il s'agit d'une révision qui a pour but d'établir des mécanismes, afin d'exclure des futurs projets financés par la Banque les soumissionnaires trouvés coupables de fraude ou de corruption.
English: Transport Canada plans to mitigate these losses where possible.
French: Transports Canada a prevu de limiter ces pertes la ou c’est possible.
English: (iv) Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference of the States Parties may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;
French: iv) Compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour permettre à la Conférence des États parties, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements;
English: Significant additional resources from AIF, NSERC or other sources will also be required, and a regional partnership --such as western Canada’s Westlink but ‘made in Atlantic Canada’ -- will strengthen capabilities and help facilitate a critical mass of activity.
French: L’objectif appelle également des programmes adaptés capables d’attirer les entreprises et d’appuyer les partenariats. Or les universités du Canada atlantique ne semblent pas avoir prise sur la situation.
English: "Quite frankly," says director Dr. Ron Zernicke, "it’s one of the best concentrations of expertise in the world, and we want all types of health professionals to apply to get that transdisciplinary exposure."
French: « Il s’agit, en toute franchise, d’une des meilleures concentrations d’expertise du monde, et nous souhaitons que tous les professionnels de la santé fassent une demande pour être en contact avec l’expertise transdisciplinaire », déclare le directeur, Dr Ron Zernicke.
English: Any agreement to perform this type of endurance test would only be considered if it could be demonstrated that the test would be conducted in a repeatable fashion by the facility conducting this type of test.
French: Le groupe pourrait envisage d’accepter ce type d’essai d’endurance seulement s’il était démontré que l’essai serait effectué de façon répétable par l’installation devant effectuer ce type d’essai.
English: At the end of his presentation Mr. Diaconu appealed to States, the private sector, intergovernmental organizations, NGOs, financial and development institutions and media of all kinds to take concrete action to combat racial discrimination in all its forms and in all fields.
French: En concluant sa communication, M. Diaconu a engagé les États, le secteur privé, les organisations intergouvernementales, les ONG, les institutions financières et de développement ainsi que les médias de toutes sortes à prendre des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination raciale sous toutes ses formes et dans tous les domaines.
English: • Finally, we will strengthen governments accountability to Canadians for health programs by, for example, establishing and reporting on benchmarks and performance indicators, at all levels, and publishing annual Health Canada reports in those areas of our responsibility.
French: • Enfin, nous renforcerons l'obligation, pour les gouvernements, de rendre compte à la population de leur administration des programmes de santé, en établissant, par exemple, des indicateurs de performance et des indices de référence, à tous les paliers, et en faisant en sorte que Santé Canada publie chaque année des rapports sur ces secteurs de responsabilité.
English: Assessing the Renovation Project Before renovating, it's important to assess your home's current condition to determine if there are significant problems that you must deal with before or during the renovation project. PDF Version b.
French: Évaluation du projet de rénovation Avant de rénover, il est important d'évaluer l'état de votre maison pour déterminer s'il y a des problèmes importants auxquels il faut remédier avant ou pendant les travaux de rénovation. Version PDF b.
English: Eighty of these agencies have already formulated Master Plans on Gender Equality Promotion while 74 of them are preparing their progress reports.
French: Parmi ces organismes, 80 ont déjà élaboré un plan-cadre pour la promotion de l'égalité des sexes et 74 préparent actuellement leur rapport intérimaire.
English: As it turned out, the population of reports to be considered for this review consisted of only those evaluation reports that have been submitted to TBS.
French: Il s'est avéré que l'ensemble de rapports à prendre en considération dans notre examen était constitué seulement des rapports d'évaluation qui ont été présentés au SCT.
English: I do give my full support to all the amendments which are aimed at protecting not only those services which are subject to restricted access for commercial reasons, but also to those which are restricted for reasons to do with the security and integrity of the information transmitted.
French: Je ne puis que soutenir les amendements qui visent à ne pas protéger uniquement les services à l'accès limité pour des raisons commerciales, mais aussi ceux qui sont limités pour des raisons de sécurité et d'intégrité des informations transmises.
English: - Women are being particularly adversely affected by labour market trends (although it may not be possible to maintain the previously high levels of labour force participation).
French: les femmes ont été particulièrement exposées aux fluctuations du marché du travail (même s’il est impossible de maintenir les précédents taux élevés de leur participation à la main d’oeuvre) ;
English: It is important that during the Luxembourg Summit on employment the coherence of these three components is not lost from view.
French: Ainsi, lors du sommet de Luxembourg sur l'emploi, il conviendra de ne pas perdre de vue la cohérence de cet ensemble de trois composantes.
English: • The Town of Inuvik completed its general reassessment for the 2004 taxation year.
French: • Le village d'Inuvik a terminé sa réévaluation générale pour l'année d'imposition 2004.
English: On the meaning of this part of the provision, see below, para.
French: Sur le sens de cette partie de la disposition, voir le paragraphe 7) ci-dessous.
English: The evaluation starts from the time of the DP starting the project and should test and evaluate the following areas:
French: S’agissant d’une évaluation sommative (voir chapitre 3.10), elle devra être menée à un moment approprié, lorsque les effets d’intégration commenceront à devenir perceptibles.
English: Context The Passport Office provides Canadians with internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards.
French: Contexte Le Bureau des passeports fournit aux Canadiens des documents de voyage qui sont respectés dans le monde entier et des services qui respectent voire dépassent les normes publiées.
English: It is highly regulated, strict and has tremendous credibility.
French: Rigoureusement reglemente, il est strict et il ´ ´ ´ jouit d’une grande credibilite.
English: The head master of one school believed that this was caused by the loss of an excellent science teacher.
French: Le directeur de l'école a estimé que ce phénomène résultait de la perte d'un excellent professeur de sciences.
English: A jurisdiction clause agreed between a carrier and a shipper which appears in a bill of lading is enforceable against a third party bearer of the bill of lading if he succeeded to the rights and obligations of the shipper under the applicable national law when he acquired the bill of lading.
French: 3) Une clause attributive de juridiction, qui a été convenue entre un transporteur et un chargeur et qui a été insérée dans un connaissement, produit ses effets à l'égard du tiers porteur du connaissement pour autant que, en acquérant ce dernier, il ait succédé aux droits et obligations du chargeur en vertu du droit national applicable.
English: The human body, build of trillions of cells, needs for a variety of biochemical reactions a steady supply of bioenergetic nutrients.
French: Les cellules sont les plus petites, mais les plus importantes unités de l’organisme.
English: The objectives of the meeting were to present and review implementation of the 2004 programme of work and budget, to discuss the corresponding 2006 programme of work and budget, and to discuss substantive issues, including a Pacific islands regional oceans policy, a strategy for solid waste management in Pacific island countries and territories, and increasing integration of Pacific island territories into the work programme of SPREP.
French: Les objectifs de cette réunion étaient de présenter et de passer en revue la mise en œuvre du programme de travail et du budget 2004, d'examiner le programme de travail et le budget correspondants pour 2006, et de délibérer sur un certain nombre de questions techniques, dont la mise en place d'une politique relative aux mers régionales pour les îles du Pacifique, celle d'une stratégie de gestion des déchets solides dans les pays et territoires insulaires du Pacifique et l'intégration croissante des territoires insulaires du Pacifique dans le programme de travail du SPREP.
English: An international humanitarian law centre has been created under the National Committee on International Humanitarian Law of the International Cooperation Section of the Ministry of Justice, which is building a collection of all studies and books relating to the subject.
French: Un centre du droit international humanitaire a été établi sous l'égide du Comité national du droit international humanitaire de la section de la coopération internationale du Ministère de la justice, qui constitue un recueil de toutes les études et de tous les ouvrages de droit international humanitaire.
English: Historically, immigration has had a profound effect on the culture of the United States, and immigration continues to be a driving force in the diversification of the population today.
French: L'immigration, qui a eu historiquement des conséquences considérables sur la société américaine, reste aujourd'hui un élément majeur dans la diversité de cette population.
English: The maximum penalties upon conviction for such an offence are, for individuals, 10 years imprisonment or a fine the greater of 2,500 penalty units or three times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: Pour les personnes naturelles, la peine maximale encourue pour cette infraction est une peine de 10 ans d'emprisonnement ou le montant le plus élevé d'une amende de 2 500 unités d'amende, ou de trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée).
English: Provision of technical secretariat support services to:
French: Fourniture d'un appui technique en matière de secrétariat :
English: • Fisheries and Oceans Canada:
French: • RÃ©gion du QuÃ©becÂ :
English: The Panel notes the standards of evidence established by the category “C” Panel for C4-Personal Property losses as well as the general presumption that the category “C” Panel applied in respect of the fact of loss and the causal link of such loss to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note les exigences en matière de preuve établies par le Comité «C» pour les pertes du type C4-biens personnels, ainsi que la présomption générale que le Comité «C» a appliquée en ce qui concerne le fait de la perte et le lien de causalité entre cette perte et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ireland provided information on its accession to the international instruments on international terrorism.
French: L'Irlande a communiqué des renseignements sur son adhésion aux instruments internationaux relatifs au terrorisme international.
English: If you are NOT administering the SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language proceed to point 3 below.
French: Si le test administré n’est pas « ELS-Test d’expression écrite dans la deuxième langue officielle (E651 ou F651) », il faut ignorer la directive 2 et passer à la directive 3.
English: Amnesty International, in a December 2002 report, stressed that there should be no impunity for human rights abusers.
French: Amnesty International, dans un rapport rendu public en décembre 2002, a souligné que les auteurs d’atteintes aux droits humains ne devaient pas rester impunis.
English: Compliance with paragraphs 5.1.1., 5.1.2. and 5.1.3. is demonstrated in accordance with annex 1.
French: La conformité avec les paragraphes 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.3 doit être démontrée conformément à l'annexe 1.
English: Generic studies of voting across Canada do not apply to these uniquely situated communities with political issues and ideas that are often very different from those of other Canadians.
French: Les études génériques sur le vote dans l'ensemble du Canada ne peuvent s'appliquer aux collectivités autochtones qui ont, du fait de leur nature particulière, des enjeux et des idées politiques souvent très différents de ceux des autres Canadiens.
English: Check one of a, b, c or d Circle corresponding score e) Manufacturing cook/chill foods; small scale cooked meat or seafood products (smoking, curing) and/or vacuum packaging or aseptic packing of low acid foods
French: Fabrication d'aliments cuisson-refroidissement; viande ou produits de fruits de mer cuits à petite échelle (fumage, saurissage) ou emballage sous vide ou encore emballage aseptique d'aliments peu acides
English: The 'Colour Plans', colour schemes and cards are a unique and exclusive creation of "Gabinete del Color".
French: Le Plan de Couleurs représente une des études les plus singulières et exclusives de "Gabinete del Color".
English: • 12.11 8504(13) – Alternative CPI Indexing
French: ◦ 12.11 8504(13) – Autre méthode d’indexation
English: Because some states cannot be legally bound by a non-governmental document such as the World Anti-Doping Code, governments commit to the global fight against doping and implement Code-compliant programs through a two-step process.
French: De nombreux États ne pouvant pas être liés juridiquement par un document non gouvernemental tel que le Code mondial antidopage, les gouvernements ont donc rédigé en 2003 la Déclaration de Copenhague, un document politique par lequel ils s’engagent à reconnaître juridiquement le Code en ratifiant ultérieurement un traité international.
English: In addition, the Province submitted that it intends to either amend its Dangerous Goods Transportation Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Province a affirmé par ailleurs qu'elle entendait soit modifier sa Dangerous Goods Transportation Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: The Yemeni courts shall have competence to try any Yemeni who commits a legally designated offence abroad, if the offender subsequently returns to the Republic and the offence is punishable under the law of the State in which it was committed.
French: D'après son dernier rapport annuel soumis à l'Assemblée générale en 2008, la Cour avait conclu des accords de protection et de réinstallation des témoins avec 10 États et deux arrangements ad hoc (A/63/323, par.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - April 28 to May 4, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 28 avril au 4 mai 2008
English: Tenure of office of assistant returning officer (3) When a returning officer ceases to hold office, the assistant returning officer appointed by him or her remains in office until the returning officer’s successor appoints a new assistant returning officer.
French: Durée des fonctions du directeur adjoint du scrutin (3) Dans le cas où la charge de directeur du scrutin est vacante, le directeur adjoint du scrutin doit rester en fonction jusqu’à ce que le successeur du directeur du scrutin ait nommé un nouveau directeur adjoint du scrutin.
English: British Columbia Alberta Applicable federal legislation:
French: Colombie-Britannique Alberta Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: The site currently offers a variety of personal programs for this group.
French: Le lieu historique offre actuellement divers programmes personnalisés à leur intention.
English: Under the domestic violence hotline programme, in 1999 the PROPEVI office received 140 complaints from women, out of a total of 408.  The Women's Section of the Public Prosecutor's Office received 1,713 complaints of rape.
French: Dans le cadre du programme de dépôt de plaintes par téléphone, le bureau de PROPEVI a reçu 408 plaintes en 1999, dont 140 émanant de femmes, et 1 713 plaintes pour viol ont été déposées auprès du Ministère public.
English: The generated concentration used for capacity determination should be at least 2 times the highest published exposure limit and verified by an independent method.
French: If interferences from diet, drugs, alcohol, disease states, or other workplace chemicals or agents exist, they must be accounted for.
English: 77.4 Notwithstanding sections 77.1 to 77.3 and 77.5 to 77.8, if a resolution directing that an order made under subsection 77.1(2), 77.3 (1) or 77.6(2) cease to have effect is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: 77.4 Par dérogation aux articles 77.1 à 77.3 et 77.5 à 77.8, tout décret pris en vertu des paragraphes 77.1(2), 77.3(1) ou 77.6(2) cesse d'avoir effet à la date de l'adoption d'une résolution en ce sens par les deux chambres du Parlement ou, le cas échéant, à la date prévue par cette résolution.
English: I call upon the European Commission to review the priorities and mechanisms of the European Social Fund in order to extend the financing of common actions, which would contribute to the social inclusion of the Roma minority.
French: Je demande à la Commission européenne de réviser les priorités et les mécanismes du Fonds social européen, afin d'étendre le financement de mesures communes qui contribuerait à l'inclusion sociale de la minorité rom.
English: Or. fr Justification Creating a link between data derived from space observations and those from land observations would make it possible to validate, by means of observations on the ground, the representativeness or reproducibility of certain space models which provide only a synoptic view of surface states and processes.
French: Justification La mise en connexion entre les données issues des observations spatiales et celles issues des observations terrestres permettrait de valider par des observations au sol la représentativité ou la reproductibilité de certains modèles spatiaux qui n'offrent qu'une vision synoptique des états et des processus de surface.
English: This means the Aboriginal owned company gets their profits without paying tax on them.
French: Cela signifie que les sociétés autochtones retirent des bénéfices sans payer d'impôt.
English: The Representative of AIPLA stated that, in order to take account of third party interests, changes under this paragraph should only be determined by a court.
French: Le représentant de l’AIPLA a déclaré que, pour tenir compte des intérêts des tiers, les modifications apportées en vertu de cet alinéa devraient relever exclusivement de la compétence d’un tribunal.
English: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work EMPL/6/49477 COM(2007)0062 – 2007/2146(INI) Rapporteur:
French: Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail EMPL/6/49477 COM(2007)0062 – 2007/2146(INI) Rapporteur:
English: Amendments to the Trade-marks Regulations That Will Come Into Force on October 1, 2007 Sections 4, 5, 6, 8 and 9 Regarding Changes to Extension of Time Limits There will be an increase in the time limit for filing a counter statement from one month to two months, and from one month to four months for filing opponent's evidence under Rule 41 and applicant's evidence under Rule 42.
French: Modifications au Règlement sur les marques de commerce prenant effet le 1er octobre 2007 Articles 4, 5, 6, 8 et 9 relatifs aux prorogations de délai Le délai applicable au dépôt d'une contre-déclaration passe de un à deux mois tandis que le délai applicable, d'une part, au dépôt de la preuve par l'opposant en vertu de l'article 41 et, d'autre part, au dépôt de la preuve par le requérant en vertu de l'article 42 sera désormais de quatre mois au lieu de un mois.
English: (b) Qualitative indicators
French: b) Indicateurs qualitatifs3
English: In order to address that situation, it had engaged in a frank and open dialogue with those organizations that were so inclined and would continue to monitor the situation.
French: Pour remédier à la situation, elle a engagé un dialogue franc et ouvert avec les organisations intéressées et elle continuera de surveiller la situation.