ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects (A/61/168);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/61/168);
English: The purpose of this study was to determine the anaerobic threshold from analysis of amylase concentration in total saliva during a laboratory exercise test.
French: Le but de cette étude est d'identifier le seuil anaérobie d'après la concentration salivaire d'amylase au cours d'une épreuve d'effort en laboratoire.
English: States' amnesia and parallel universes, 11 May 2008.  Available from www.ihra.net/PaulHunt.
French: States'amnesia and parallel universes», 11 mai 2008, peut être consultée sur le site www.ihra.net/PaulHunt.
English: However, in the case of six of the 18 vendors, additional costs were incurred because of the problems experienced with the equipment.
French: Mais pour six des 18 fournisseurs, elle a dû faire face à des frais additionnels à cause des problèmes qu'a posés le matériel.
English: The Octava del Corpus, the Guildhall plaza and other adjoining streets are decorated three or four weeks previously.
French: La Octava del Corpus, la place de l’Hôtel de Ville et les autres rues adjacentes par lesquelles passe la procession sont décorées trois ou quatre semaines avant.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): At the outset, Sir, the Moroccan delegation expresses its pleasure at seeing you presiding over the work of the General Assembly at its fifty-sixth session, whose opening was unfortunately tarnished by the unconscionable terrorist acts that destroyed thousands of families, especially in our host city, a cradle of multilateralism and a symbol of coexistence among the many ethnic, cultural and religious components of the American nation.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, la délégation marocaine voudrait, tout d'abord, vous exprimer sa satisfaction de vous voir présider les travaux de la cinquante-sixième session de notre Assemblée.  Une session dont le lancement a malheureusement été perturbé par l'inqualifiable action terroriste qui a meurtri des milliers de familles, notamment dans cette ville qui est le berceau du multilatéralisme et qui est le symbole de la coexistence entre les différentes composantes ethniques, culturelles et religieuses de la nation américaine.
English: All procedures are approved the Canadian Wildlife Service, PNR, Animal Care Committee.
French: Toutes les procÃ©dures sont approuvÃ©es par le ComitÃ© aux bons soins des animaux, RÃ©gion des Prairies et du Nord, Service canadien de la faune.
English: But we must also look forward to recommendations that go well beyond the Security Council.
French: Mais nous attendons aussi des recommandations qui dépasseront le cadre du Conseil de sécurité.
English: To promulgate the Local Authority Act No. 4 of 2000 with a view to providing opportunity for the widely decentralized administration of social affairs in order to ensure the fair distribution of services, programmes and projects, as well as the achievement of equality, balanced regional development and a broad degree of independence for the provinces in running their affairs without heavy centralization and free from the bureaucracy of the bodies and institutions in the capital;
French: Promulguer la Loi n° 4 de 2000 sur l'autorité locale en vue de permettre une administration largement décentralisée des affaires sociales pour garantir une répartition équitable des services, programmes et projets ainsi que l'égalité, un développement régional équilibré et un grand degré d'indépendance pour les provinces libérées d'une lourde centralisation et de la bureaucratie des organismes et institutions de la capitale ;
English: Anaxiphorminx is a font for metrical scansion of ancient Greek and Latin poetry.
French: L’utilitaire ‘Greekkeys’ permet à l’écriture grecque d’être transférée du clavier sur divers programmes de traitement de texte.
English: Conference website Conference "International Protection of Vulnerable Adults", 16-17 September 2008, Lille (France) [17/09/2008] The Council of Europe was given a prominent role in this conference organised by the French Presidency of the European Union.
French: Site web de la Conférence Conférence « La protection internationale des majeurs vulnérables », 16-17 septembre 2008, Lille (France) [17/09/2008] Le Conseil de l’Europe s’est vu accorder un rôle important dans cette conférence organisée par la présidence française de l’Union européenne.
English: 10% of current customers are private individuals (young children, elderly people, disabled adults) and 90% are specialised schools caring for disabled children, which get transport grants from the Departmental Directorate for Social and Health Affairs (DDAS).
French: La « clientèle » est actuellement constituée à 10 % de particuliers (jeunes enfants, personnes âgées, personnes adultes handicapées) et à 90 % d’établissements scolaires spécialisés dans la prise en charge d’enfants handicapés, et bénéficiant à ce titre de subventions de la Direction Départementale des Affaires sociales et sanitaires (DDASS) pour leur transport.
English: In his report, Mr. Woollam comments that the Renaissance Cars have a significantly smaller cross section than the equipment normally operated in Canada and are approximately 43 cm (16.93") narrower than the maximum width permitted for North American service.
French: Dans son rapport, M. Woollam fait observer que les voitures Renaissance présentent une section transversale beaucoup plus petite que le matériel roulant normalement exploité au Canada et qu'elles sont de 43 cm (16,93 po) plus étroites que la largeur maximale autorisée pour les services ferroviaires en Amérique du Nord.
English: In the event that sound levels exceed these guidelines, technically and economically feasible mitigation measures will be implemented. The potential noise effects of the Project on wildlife will form a component of the Wildlife Mitigation and Monitoring Plan (see following section).
French: Ceci inclura une évaluation permanente des effets éventuels des bruits occasionnés par l’abattage à l’explosif et le contrôle des avalanches sur les populations de chèvres de montagne et des effets du bruit des aéronefs évoluant dans l’aérodrome de Porcupine sur la population des ours grizzly se nourrissant des saumons qui frayent le long de la rivière Porcupine.
English: See Roberto Zadra, `European NATO-countries and the INF negotiations', The International Spectator, vol.
French: Voir Roberto Zadra, "European NATO-countries and the INF negotiations", The International Spectator, vol.
English: Extreme poverty does not spare children and in all too many cases they are still far from being perceived and treated as human beings in their own right.
French: L'extrême pauvreté n'épargne pas les enfants qui, par ailleurs, encore trop souvent, sont loin d'être perçus et traités comme des êtres humains à part entière.
English: On a regional basis, a greater proportion of hiring managers in the regions (18%) supervised large work units (over 25 employees) versus 11% in the National Capital Region (NCR).
French: Les raisons principales invoquées par de nombreux gestionnaires pour expliquer le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée gravitent autour de la nature temporaire du poste, des exigences professionnelles particulières ou des contraintes de financement.
English: Ideally the degree to which an establishment is regulated is directly proportional to the risk of the good(s) to the public or consumers.
French: Être réglementé, c’est être assujetti à des dispositions dont le but est de s’assurer qu’un produit visé par un règlement est sans danger, de qualité et efficace, avant son utilisation par le public ou les consommateurs.
English: It's as though you were granting yourself a 10-year, interest-free loan from your RRSP.
French: C'est comme vous accorder, à même les fonds de votre REER, un emprunt sur 10 ans, sans intérêts.
English: For Alex, having a younger sibling has resulted in many beneﬁts.
French: Dans le cas d’Alex, le fait d’avoir une jeune sœur a été salutaire.
English: Increased enrollment in French second language.
French: Nombre accru d'élèves inscrits au cours de français langue seconde.
English: As at 31 July 2006, payments and credits totalling $1,103.8 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 juillet 2006, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 103 800 000 dollars.
English: Decree of 12 December 2000 defining initial training for teachers in the French Community, amended, among others, on 20 July 2005.
French: Décret du 12 décembre 2000 définissant la formation initiale des instituteurs et des régents en Communauté française, modifié, entre autres, le 20 juillet 2005.
English: (States parties undertake to adopt legislative, administrative and other measures to ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all individuals within their jurisdiction without discrimination of any kind on the basis of disabilities.
French: (Les États Parties s'engagent à prendre des dispositions législatives, administratives et autres afin d'assurer à toutes les personnes relevant de leur juridiction le plein exercice de tous leurs droits fondamentaux et de toutes leurs libertés fondamentales, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap.
English: On 18 September, a workshop on public participation in water management will be held at the same venue.
French: Un atelier sur la participation du public à la gestion de l'eau se tiendra au même endroit le 18 septembre.
English: We believe that the world-class talents and skills of our employees, powered by a management aware of each individual's abilities and preferences, are how we serve at best our commitment to quality and to our customers' satisfaction and success.
French: Nous croyons que le talent et la compétence de niveau international de nos employés, dirigés par une direction à l'écoute des préférences de chacun et veillant à utiliser au mieux les capacités de tous, est le meilleur moyen de servir nos objectifs de qualité et d'obtenir la satisfaction de nos clients.
English: Thank you for taking part in the development of our electronic navigation project.
French: Merci de participer au développement du projet de navigation électronique.
English: $1,250 4138 Wetaskiwin/Ponoka Pathcom Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4138 Wetaskiwin/Ponoka Pathcom Wireless Inc.
English: Income Trusts and Subparagraph 132(6)(b)(i) – "its only undertaking was the investing of funds." Subparagraph 132(6)(b)(i) requires that the trust’s only undertaking be the investing of its funds in property (other than real property).
French: Fiducies de revenu et sous-alinéa 132(6)b)(i) – « [...] sa seule activité consiste [...] à investir [d]es fonds [...] » Le sous-alinéa 132(6)b)(i) exige que la seule activité de la fiducie consiste à investir ses fonds dans des biens, autres que des biens immeubles.
English: Encourage thinking on "useful duplication" in terms of C4ISR and planning and as regards the possible incorporation of Article V of the modified Brussels Treaty into the EU Treaty; 9.
French: De promouvoir une réflexion sur les « duplications utiles » dans le domaine cité précédemment des C4ISR et en matière de planification ainsi que sur une éventuelle insertion de l’article V du Traité de Bruxelles modifié dans le Traité sur l’Union européenne ; 9.
English: He thus vowed to continue his exploration at some future date.
French: Il se promet donc de poursuivre ultérieurement son exploration.
English: The General Status of Species in Canada status report 2000 $ 0.00
French: Situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces au Canada rapport de situation 2000 $CAN 0,00
English: Having considered decision _/CP.6, adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6, adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: To cite two areas of difference, graduates in other nursing had higher education levels before enrolment and worked predominantly in data occupations in 1992.
French: Cette constatation s’avère juste tant pour les diplômés employés en 1992 (90 % d’utilisation des compétences) que pour les diplômés employés en 1995 (85 % d’utilisation des compétences).
English: Other Translations : Manuals for medical equipment, Japanese Pharmacopoeia, Pharmaceutical Affairs Law and enforcement ordinances, etc.
French: Autres traductions : Manuels pour équipement médical, pharmacopée japonaise, ordonnances, etc.
English: However, the Committee is concerned about information indicating a higher frequency of acts of intolerance and incidents of racial violence against migrants and persons of different ethnic or religious backgrounds and about allegations that the authorities' responses to these acts are not always timely or adequate (arts.
French: Toutefois, il est préoccupé par les informations indiquant une plus grande fréquence des actes d'intolérance et des incidents de violence raciste dirigés contre les migrants et les personnes d'une ethnie ou d'une religion différente et par les allégations selon lesquelles la réponse des autorités face à de tels actes ne serait pas toujours diligente et adéquate (art.  13 et 16).
English: There is no doubt that a restart of the Constitutional process and a relaunch of the spirit of European integration would not only be timely, but also very motivating in this context.
French: Dans ce contexte, il ne fait aucun doute qu'en plus d'être urgentes, la reprise du processus constitutionnel et la relance de l'esprit d'intégration européenne seraient aussi for tement stimulantes.
English: Negotiations will now proceed toward a comprehensive land claim agreement-in-principle in parallel with the development of a specific mandate for self-government.
French: Des négociations se poursuivront maintenant en vue d'en arriver à une entente de principe sur les revendications territoriales globales parallèlement à l'élaboration d'un mandat particulier d'autonomie gouvernementale.
English: Much of the information is of interest to seniors, in particular the Division of Aging and Seniors website, Canada's Guide to Physical Activity for Older Adults, The Safe Living Guide, which is a guide to home safety for seniors, the National Advisory Council on Aging website, a patient's and physician's guide to better communication called Communications Skills Tools Series, the Healthy Heart Kit, information about abuse of older adults from the National Clearinghouse on Family Violence, and all sorts of information about health and the health care system.
French: Vous y trouverez, par exemple, le site de la Division du vieillissement et des aînés et le site du Conseil consultatif national sur le troisième âge, le Guide d'activité physique pour les aînés, un guide de sécurité à domicile intitulé Chez-soi en toute sécurité, un guide visant à favoriser une meilleure communication entre médecins et patients, des renseignements sur les abus envers les aînés, la trousse Coeur en santé et plein d'autres informations sur la santé et le système de santé canadiens.
English: • 259-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Reeve Aleutian Airways, Inc.
French: • 259-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Reeve Aleutian Airways, Inc.
English: It is in small and medium-sized enterprises (SMEs) that dialogue between employer and employee is particularly important.
French: Le dialogue entre les partenaires sociaux est important précisément dans les petites et moyennes entreprises.
English: For many years already the five-year average of the margin has been hovering at the lower end of the range, rather than around the desirable midpoint of 115.
French: Depuis de nombreuses années déjà, la valeur moyenne de la marge sur cinq ans tend vers la borne inférieure de la fourchette, au lieu de se rapprocher de la valeur médiane souhaitable de 15 %.
English: In such cases, the applications would be assessed in a comparative process against pre-established evaluation criteria.
French: Les demandes feront alors l'objet d'une étude comparative en fonction de critères d'évaluation préétablis.
English: Bruce had a great meeting with the C-CRAC Committee of Heart & Stroke, a committee that advises the Board on strategic directions in research.
French: Bruce a eu une magnifique rencontre avec le Conseil consultatif de la recherche cérébro/cardiovasculaire (CCRC/C) de la Fondation, un conseil qui conseille le conseil au sujet des orientations stratégiques de la recherche.
English: These new technologies are expected to significantly reduce the costs to produce pulp and paper while meeting the needs of customers for high-quality papers.
French: Ces nouvelles technologies devraient considérablement réduire les coûts de production des pâtes et papiers tout en répondant à la demande de papiers de première qualité.
English: We are faced with an air space that is strongly conditioned by the military systems, even today.
French: Nous nous trouvons face à un espace aérien fortement conditionné, aujourd'hui encore, par les systèmes militaires.
English: Tenthly, always remember that terrorism is closely connected with corruption and organised crime.
French: Pour le Belarus, les deux assemblées ont œuvré de concert.
English: Column I Item (CMVSS) Column II  Description Column III Classes of Vehicles Trailer Conver- ter Dolly Truck Vehicle Imported Tempo- rarily for Special Purposes Low- speed Vehicle 101 Location and Identification of Controls and Displays
French: Colonne I Article (NSVAC) Colonne II  Description Colonne III Catégories de véhicules Véhicule de tourisme à usages multiples Voiture de tourisme Véhicule importé temporaire- ment à des fins spéciales Véhicule à basse vitesse 101 Emplacement et identification des commandes et des affichages X X
English: Extremely compact and very light, the Lumene TableShow screen, combined with your pico-projector, will allow you to make very professional presentations in the wink of an eye.
French: Extrêmement compact et très léger, l’écran TableShow de Lumene, associé à votre pico-projecteur, vous permettra en un clin d’œil de réaliser des présentations très professionnelles.
English: Additional comments received on the recommendations of the independent expert
French: Observations nouvellement reçues d'interlocuteurs consultés au sujet
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution … of … August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and recalling the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106) and the observation by its inter-sessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission contained in paragraph 25 of its report (E/CN.4/2000/112), decides to consider, under the item of its agenda that addresses country situations, any State that meets the following criteria:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du  août 2001, et rappelant le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106), et la constatation que son groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission a formulée au paragraphe 25 de son rapport (E/CN.4/2000/112), décide d'examiner au titre du point de son ordre du jour portant sur la situation dans certains pays la situation de tout État répondant aux critères suivants:
English: This restructuring included renewing the resource and reducing harvesting and processing capacity, facilitating the labour adjustment of individuals affected by the Atlantic fishing crisis, enhancing the professional status of those fishers who remained active in the fishing industry; and facilitating community economic development by focussing on regional strengths and opportunities in the areas affected by adjustments in the fishing industry.
French: Cette restructuration comprenait le renouvellement de la ressource et la réduction de la récolte et de la capacité de transformation, la facilitation de l'adaptation de la main-d'œuvre des personnes touchées par la crise de l'industrie de la pêche dans l'Atlantique, l'amélioration du statut professionnel des pêcheurs actifs dans l'industrie de la pêche. Elle favorisait le développement économique des collectivités en mettant l'accent sur les forces régionales et les occasions dans les domaines concernés par les adaptations de l'industrie de la pêche.
English: Restored and retrofitted buildings of this sort are now recognized as a distinct and important office category.
French: Les immeubles remis en état et modernisés de ce type sont maintenant reconnus comme une catégorie distincte et importante de bureaux.
English: We advise you to reduce the size of each photo to maximum of 600 pixels wide; this will speed up the upload process.
French: Nous vous conseillons de ramener la taille de chaque photo au maximum de 600 pixel de large; ceci accélérera le processus de téléchargement.
English: Mrs. Mona Elamin-McKenzie
French: Mme Mona Elamin-McKenzie
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number GOS30326 Position Title DATA CAPTURE AND DIGITIZATION CLERK Previous Position Classification DACON03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste GOS30326 Titre du poste PRÉPOSÉ(E), SAISIE ET NUMÉRISATION Classification antérieure du poste DACON03 Prime de surveillance précédente
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) suggested the wording “with a view to taking a decision and appropriate action on the future of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme”.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) propose la formulation "afin qu'il prenne une décision et des dispositions appropriées concernant l'avenir de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement".
English: Ms. Janjua (Pakistan), introducing draft resolution A/HRC/5/L.4 on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States, recalled that the Council, in its resolution S-2/1, had established a commission of inquiry to report on “the grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations”.
French: Mme JANJUA (Pakistan), présentant le projet de résolution A/HRC/5/L.4 au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes, rappelle que le Conseil, par sa résolution S-2/1 a établi une commission d'enquête chargée de faire rapport sur «la grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes».
English: Model based on an Additional and Optional Protocol ("Extension of the scope by protocol")
French: Modèle reposant sur un protocole additionnel facultatif ("Extension du champ d’application par l’intermédiaire du protocole")
English: Developing countries, especially LDCs, often lacked the capacity to mobilize sufficient capital for major projects, and domestic resources were limited.
French: Les pays en développement, surtout les PMA, étaient souvent incapables de mobiliser des capitaux suffisants pour de grands projets et leurs ressources intérieures étaient modestes.
English: Land Management Framework Framework The Land Management Group is currently working to standardize a variety of contracts in order to ensure better control over the agreements entered into by Parks on behalf of the Crown.
French: Cadre de gestion des contrats liés aux terres et aux concessions Cadre Le groupe de gestion des terres travaille à uniformiser les divers contrats et à assurer un contrôle sur l'ensemble des ententes conclues entre Parcs Canada, pour la Couronne, et des partenaires.