ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the movies found were "Superbad", "Bourne Ultimatum", "Surf’s Up" and "Rush Hour 3" - movies which are currently running in local cinemas.
French: Des copies des films "Superbad", "Bourne Ultimatum", "Surf's Up" et "Rush Hour 3" qui sont actuellement présentés dans les salles de cinéma locales ont notamment été saisies.
English: It listed the various operations mounted by the EU in the framework of development cooperation, humanitarian aid, research and development, relations with the ACP countries (European Development Fund) and under various Community budget headings, including aid for reconstruction, aid for refugees, aid for rehabilitation and the specific heading for anti-personnel mines.
French: Elle identifie les différentes actions engagées par l'Union à ce jour au titre des politiques de coopération au développement, de l'aide humanitaire, de la recherche et du développement, des relations avec les pays ACP (ressources du Fonds européen de développement) et au titre de l'utilisation de lignes budgétaires communautaires consacrées à l'aide à la reconstruction, à l'aide aux réfugiés, à l'aide à la réhabilitation ainsi que celle destinée spécifiquement aux mines terrestres antipersonnel.
English: Also notable is an uneven distribution of qualified teachers across the country, with cities and large towns getting a disproportionately large share of qualified teachers.
French: Par ailleurs, on constate également une distribution inégale d’enseignants qualifiés dans le pays ; un pourcentage disproportionné travaillent dans les grandes villes.
English: • 2001-2002 client satisfaction survey results, by HRSDC program:
French: • Résultats du sondage de 2001-2002 sur la satisfaction de la clientèle, par programme de RHDCC :
English: Air transport: civil aviation, technical requirements and administrative procedures (amend.
French: Transports aériens: aviation civile, règles techniques et procédures administratives (règlement modif.)
English: Various reasons had been listed, including the drastic fall in commodity prices between the late 1990s and the end of 2002, over-optimistic assumptions for economic and export growth and, in some countries, new borrowings.
French: Ce problème est notamment imputable à la chute vertigineuse du prix des produits de base entre la fin des années 90 et la fin de l'année 2002, à des prévisions trop optimistes en matière de croissance économique et d'exportations et, dans certains cas, à de nouveaux emprunts.
English: A recruitment and development program for financial officers and internal auditors was managed on behalf of all federal departments and agencies.
French: Un effectif compétent pour promouvoir la saine gestion des ressources publiques et obtenir les résultats attendus, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: However, I am satisfied that considering the conduct of the employer after the job application was received and considering the fashion in which Mr. Basi was treated both by Mr. Symenuk and subsequently, I am of the view that there ought to be a substantial award given against the employer under Section 41 (3) (b).
French: Cependant, je suis convaincu, compte tenu de la conduite de l’employeur après réception de la demande d’emploi, et compte tenu également de la façon dont M. Basi a été traité par M. Symenuk, comme par la suite, que l’employeur doit verser au plaignant une indemnité appréciable, en vertu de l’alinéa 41 (3) b).
English: A large part of the population started thinking that democracy is a game of fraud and idle rhetoric.
French: Une grande partie de la population a commencé à penser que la démocratie est un jeu de fraude et de discours creux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, p.
English: Restorative Justice:15 Restorative justice can be described as a way of dealing with the harm caused by an offence by involving the victim(s), the offender and the community that has been affected.
French: Justice réparatrice15 La justice réparatrice peut être décrite comme une façon d’atténuer le tort causé par une infraction en faisant participer la ou les victimes, le délinquant et la collectivité concernés.
English: Will telecom firms develop their own information systems or collaborate with existing media businesses?
French: Les entreprises de télécoms vont-elles développer leur propre système d'informations ou collaborer avec des entreprises de médias existantes?
English: B. Prospecting under the nodules regulations
French: Le régime de la prospection établi par le règlement relatif aux nodules
English: The current approach to listing such Parties in the agenda could sometimes give the mistaken impression that those Parties had not returned to compliance and were not working hard to stay so.
French: La méthode actuelle adoptée pour l'énumération de ces Parties dans l'ordre du jour pouvait parfois donner l'impression, fausse, que ces Parties n'étaient pas revenues à une situation de respect et qu'elles ne s'employaient pas à demeurer dans cette situation.
English: It is all the more justified in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
French: soutien des États membres dans d'autres domaines de compétences communautaires1. Ce recours est d'autant plus justifié dans la perspective d'une Communauté élargie qui comprendra bientôt 25 États membres et qui tirera certainement avantage d'une réglementation homogène et directement applicable sur tout son territoire.
English: Tornado watch Conditions are favourable for the development of tornadoes within the areas and times specified in the watch.
French: Veille de tornade Le temps est propice à la formation de tornades dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.
English: In its decision 2001/120 of 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons; and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms for consideration at its fifty-fourth session.
French: Dans sa décision 2001/120 du 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de charger Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, et de lui présenter ce document pour examen à sa cinquante-quatrième session.
English:  The aim of this Communication is to reform customs transit systems.
French: Cette communication vise à conduire une réforme des systèmes douaniers de transit.
English: Under the Doctrine of Sovereign Immunity, the Government of Canada may grant exemption from tax on certain Canadian-source investment income paid or credited to the government or central bank of a foreign country. Written authorization not to withhold tax is given to the Canadian resident payer upon request after substantiation that such investment income (other than that already exempt under the Act and Regulations) is the property of the government or central bank of a foreign country.
French: Des dividendes qu'une corporation visée par la définition d'une "corporation exploitant une entreprise à l'étranger" de la Loi, telle qu'elle s'appliquait à l'année d'imposition 1971, verse à un non-résident peuvent, dans certains cas, être exempts de l'impôt de la partie XIII en vertu de l'article 213.
English: Newman and Bland (1988) also found that suicide risk varied across the spectrum of affective disorders.
French: Newman et Bland (1988) ont par ailleurs constaté que le risque suicidaire variait le long du spectre des troubles affectifs.
English: In such circumstances, and when being apprised of the case in accordance with the law, they are entitled to employ the services of an interpreter.
French: Dans ces cas, et aussi pour prendre connaissance des pièces du dossier, les parties au procès, selon la procédure établie par la loi, peuvent s'assurer de l'aide d'un traducteur.
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT FRUIT AND VEGETABLE AGGREGATE QUANTITY LIMIT ORDER 30.
French: DÉCRET DE LIMITATION DE LA QUANTITÉ GLOBALE DES FRUITS ET LÉGUMES EN VERTU DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI 30.
English: Briefings on prospective resolutions or decisions
French: Réunions d'information sur de futures résolutions ou décisions éventuelles
English: • if you're backpacking, ensure that your campsite is clean and all food and attractants are kept in a bear pole or tree;
French: • Si vous faites une excursion avec coucher, prenez soin de garder votre camping propre et de ranger votre nourriture et tout autre objet attrayant sur une perche à provisions ou dans un arbre;
English: Certain factors promote performance, others limit it.
French: Certains facteurs sont des déterminants de la performance, d'autres la limitent.
English: It wasn't done intentionally - it was human error -- Human error happens all time in many functions The money that is owed should willingly paid by me but the penalty should be taken into consideration as human error."
French: Elle n'était pas intentionnelle — c'était une erreur humaine -- l'erreur humaine est fréquente dans de nombreuses fonctions. Je devrais rembourser volontairement l'argent dû, mais on devrait considérer que l'erreur humaine est à l'origine de la pénalité.»
English: Robert Choquette, Language and Religion (1975).
French: Robert Choquette, Langue et religion (1975).
English: Extracellular constitutive pullulan-hydrolysing activity was detected in Sclerotium rolfsii (1.05 μmol glucose equivalents liberated
French: Une activité reliée à l'hydrolyse d'un pullulane constitutif extracellulaire a été décelée chez le Sclerotium rolfsii (à raison de 1,05 μmol-équivalents de glucose libéré
English: The Committee recommended much greater specificity in the expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité a recommandé que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès soient définis de façon beaucoup plus précise.
English: Belugas are also known as white whale, béluga in French, and qilalugaq or siqsuaq in the Inuktitutt, Inuvialuktun and Inupiat dialects.
French: En anglais, on l’appelle beluga whale ou white whale. Dans les dialectes inuktitut, inuvialuit et inupiat, il porte le nom de qilalugaq ou de siqsuaq.
English: If these explanations of vote take place now they will probably take up about two hours of our time.
French: Si ces explications de vote se tiennent maintenant, cela nous prendra probablement environ deux heures.
English: This is followed by a short sample preparation step, and automated amplification and detection process of 75 mins in a rotary instrument.
French: Cette étape est suivie d'une courte étape pour la préparation de l'échantillon, d'une amplification et d'une détection automatisées d'une durée de 75 minutes dans un instrument rotatif.
English: Key management practices include egg addling (operational in the lower mainland of B.C. for over 10 years), prevention of nesting, landscape management and relocation of moulting flocks to areas where they can be subjected to hunting mortality.
French: La Bernache du Canada de la population du Pacifique Les Bernaches du Canada de la population du Pacifique nichent et hivernent à l’ouest des Rocheuses, soit de la Colombie-Britannique vers le sud, au-delà du nord-ouest du Pacifique jusqu’à la Californie (figure 33).
English: It is not necessary to separate the laundry of an influenza-affected person from the laundry of others.
French: Il n'est pas nécessaire de séparer les vêtements d'une personne atteinte de ceux des autres.
English: When sun was hidden behind clouds, lizards typically ceased foraging, pressed their bodies against the substrate, and basked, receiving direct exposure.
French: Lorsque le soleil était caché derrière les nuages, les lézards arrêtaient systématiquement de chercher de la nourriture, s'écrasaient contre le substrat et restaient au repos pour recevoir directement la radiation.
English: A survey by the Assistants' Association concluded that a number of years ago 53% of assistants had no medical cover, 46% were not insured against accidents in the workplace and 53% had no travel insurance while on mission.
French: Une étude réalisée par l'Association des assistants a conclu qu'il y a quelques années, 53 % des assistants ne disposaient d'aucune couverture médicale, 46 % d'entre eux n'étaient pas assurés en cas d'accident sur leur lieu de travail et 53 % n'étaient pas couverts par une assurance de voyage quand ils se déplaçaient en mission.
English: For this reason, they are thought to be dominated by transactions balances.
French: Par exemple, les comptes courants sont liquides et peuvent donc servir au règlement des transactions.
English: The Statistics Netherlands report Beloningsverschillen verklaard?
French: Le rapport de l'Office des statistiques Beloningsverschillen verklaard?
English: The Delegation of the Czech Republic expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for the work carried out in the biennium 2002-2003, and noted with satisfaction the scope of activities and the many results achieved.
French: La délégation de la République tchèque a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour les travaux menés à bien au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et a pris note avec satisfaction de l’éventail des activités et des nombreux résultats obtenus.
English: Tijdens het ontbijt kan je de grote cruiseschepen langs zien varen, een fantastisch gezicht. De kamers zijn mooi ingericht met comfortabele bedden en heerlijke lakens.
French: vielleicht könnte man einen Kofferservice zum Zimmer anbieten.
English: RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES (SPECIFY) $39,363.38 5/19/2006 LISA CORMIER & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,997.88 5/19/2006 HDP GROUP INC.
French: LOCATION DE VEHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VEHI 39 363.38 $ 5/19/2006 LISA CORMIER & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 997.88 $ 5/19/2006 HDP GROUP INC.
English: 0808.10.10.60 Red Delicious & Delicious CANADIAN INDUSTRY The apple industry in Canada is represented by the CHC and consists of various provincial producer organizations representing approximately 4,500 apple growers.
French: 0808.10.10.60 Red Delicious et Delicious INDUSTRIE CANADIENNE Au Canada, l'industrie des pommes est représentée par le Conseil canadien de l'horticulture (CCH) et par des organisations provinciales, qui sont le porte-parole d'environ 4 500 producteurs de pommes.
English: Fixed an issue with the Green Hills of Stranglethorn quest.
French: Résolution d'un problème avec la quête des Vertes collines de Strangleronce.
English: The Global Campaign for Secure Tenure has recently been launched, and marks a new approach to shelter policy.
French: La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation a été lancée récemment; elle constitue une nouvelle approche des politiques de logement.
English: International trade and finance had become more unbalanced than ever, threatening to destabilize the whole world economy.
French: Le commerce international et le système financier sont plus déséquilibrés que jamais, risquant de déstabiliser l'ensemble de l'économie mondiale.
English: We strongly urge all parties concerned to exercise maximum restraint and to immediately end the spiralling cycle of violence.
French: Nous exhortons instamment toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue et à mettre immédiatement fin à l'escalade de la violence.
English: The EU has to ensure that Member States not only expect the EU itself to observe the principle of subsidiarity, but that they, too, ensure that decision making takes place as close to the citizens as possible.
French: L'UE doit veiller à ce que les États membres s'attendent non seulement à ce que l'UE elle-même respecte le principe de subsidiarité, mais aussi à ce qu'ils garantissent que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens.
English: Relevant Security Council Resolutions are, for Somalia, 794 (3 December, 1992), and for East Timor, 1246 (11 June 1999), 1264 (15 September 1999) and 1272 (25 October 1999).
French: Les résolutions du Conseil de sécurité importantes sont, pour la Somalie, la Résolution 794 (le 3 décembre 1992) et, pour le Timor-Oriental, la Résolution 1246 (le 11 juin 1999), la Résolution 1264 (le 15 septembre 1999) et la Résolution 1272 (le 25 octobre 1999).
English: services may decrease.
French: Létat de santé des mères qui sont seules depuis un certain temps est plus difficile à prévoir.
English: The Duchess will also present some seeds from The Royal Botanical Gardens at Kew, England and will receive some seeds from the VanDusen Botanical Garden to take back to Kew.
French: La Duchesse offrira aussi des graines provenant des Jardins botaniques royaux de Kew (Angleterre) et recevra des graines offertes par le Jardin Botanique VanDusen à l'intention des Jardins botaniques royaux.
English: Overall, the initiatives were determined to be well managed, with significant progress being achieved.
French: En gros, on a conclu que les initiatives étaient bien gérées et que des progrès marqués avaient été réalisés.
English: Many factors can contribute to relocation decisions.
French: Les décisions de délocalisation peuvent dépendre de nombreux facteurs.
English: Your relationship with a book is a very private one and a privileged one.
French: Vos rapports avec un livre sont des rapports secrets, des rapports privilégiés.
English: My order was for “soft” tabs but the pills I received are hard!
French: Ma commande était pour des pilules "soft" mais les pilules que j'ai reçues sont dures!
English: In contrast, employees who are active less than twice a week are less likely to rate their health as excellent.
French: Par contre, les employés qui font de l’activité physique moins de deux fois par semaine ont moins tendance à se considérer en excellente santé.
English: The amount of their salaries and fringe beneﬁts totals $129,909 ($132,976 in 2001) and is reported as both a revenue and an expense in the Operating Fund.
French: Le montant de leurs salaires et charges sociales totalise 129 909 $ (132 976 $ en 2001), et il est inscrit à la fois comme produit et comme charge dans le fonds de fonctionnement.
English: Integration into the regional economy is crucial to Iraq's internal development, including reaching agreements on the export of oil and gas and on the management of the region's dwindling water resources.
French: L'intégration à l'économie régionale est cruciale pour le développement interne de l'Iraq, notamment la conclusion d'accords sur les exportations de pétrole et de gaz et sur la gestion des ressources en eau qui diminuent dans la région.
English: This officer has access to a range of information about researchers' experiences with IDRC, both on their own campus and at others.
French: Ceux-ci ont accès à une foule de renseignements sur l'expérience du CRDI qu'ont acquise les chercheurs, à l'université ou ailleurs.
English: Fincentric has recently entered into a strategic alliance with PricewaterhouseCoopers in Asia and has added South Africa to the growing number of countries it now serves.
French: Récemment, Fincentric a conclu une alliance stratégique avec PricewaterhouseCoopers en Asie, et a ajouté l'Afrique du Sud au nombre croissant des pays qu'elle dessert.
English: DG, Review Directorate DG, Review Directorate
French: DG, Direction DG, générale Direction de l’examen générale de l’examen
English: The European Union fully supported trade liberalization and the timely conclusion of negotiations under the Doha Development Agenda (DDA).
French: L'Union européenne appuie sans réserve la libéralisation des échanges et la conclusion opportune des négociations inscrites dans le Programme de Doha pour le développement.
English: Mr. Shin (Republic of Korea): I would like to begin by thanking the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the report of the Court to the plenary of the General Assembly.
French: M. Shin (République de Corée) (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée remercier le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, pour sa présentation du rapport de la Cour en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: In accordance with the December 12, 2003, restructuring, 2003-04 and future years reflect the transfer of the Shared Travel Service Initiative (STSI) and Government On-Line (GOL) to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and portions of the Human Resources Management Office to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Conformément à la restructuration du 12 décembre 2003, l'exercice 2003 - 2004 et les exercices subséquents tiennent compte du transfert de l'Initiative des services de voyage partagés et de Gouvernement en direct à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de certaines sections du Bureau de la gestion des ressources humaines à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: See Appendix B for a definition of concepts.
French: Voir l'annexe B pour une définition des concepts.
English: Conciliation Committee convened by the Council on 10 October.
French: Convocation du comité de conciliation par le Conseil, le 10 octobre.
English: Workshops and conferences Many workshops and conferences on themes related to employment are available.
French: Les jeunes et l’emploi À l’approche de la période estivale, plusieurs jeunes de la communauté cherchent de l’emploi.
English: Furthermore, the wording of the Supply Manual makes it clear that any verification audits performed after the award of the contract are solely at the discretion of PWGSC and DND.
French: De plus, le Guide des approvisionnements indique clairement que toute inspection de vérification exécutée après l'adjudication du contrat se fait uniquement à la discrétion de TPSGC et du MDN.
English: Accordingly, the Committee decides:
French: Par conséquent, le Comité contre la torture décide:
English: A new veranda is open to our clients, providing an area in which to read and play board games.
French: Une nouvelle véranda est ouvert à nos clients, en fournissant un domaine dans lequel à lire et à jouer des jeux.
English: Lunch Dinner Lodging Breakfast Lunch
French: Dîner Souper Logement Déjeuner Dîner
English: The Website may offer opportunities for you to transmit messages in connection with various features including email, message boards & chat rooms ("Message Features").
French: Le site Web peut procurer des occasions à vous de transmettre des messages en liaison avec de divers dispositifs comprenant l'email, & de panneaux de message ; salles de messagerie instantanée (" ; Message Features" ;).
English: Pursuant to the decision taken at the twenty-fourth ministerial meeting in Kigali to the effect that, in case of the withdrawal of a State, an alternative solution would be to hold the meeting in Yaoundé (A/61/502, para.  55), and in the light of the statement of the Republic of Angola not to hold the twenty-sixth meeting on the dates scheduled, the Republic of Cameroon agreed to host the twenty-sixth meeting from 3 to 7 September 2007.
French: Conformément à la décision prise par la vingt-quatrième Réunion ministérielle de Kigali selon laquelle, en cas de désistement d'un État, la solution alternative serait de tenir la réunion à Yaoundé (A/61/502, par. 55) et compte tenu de la déclaration de la République d'Angola de ne pas tenir la vingt-sixième Réunion à la date prévue, la République du Cameroun a accepté d'accueillir la vingt-sixième Réunion du 3 au 7 septembre 2007.