ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an initial scoping exercise, it was decided that the scope of the assessment was too narrow and that it should be expanded to include the atmospheric and terrestrial environments in Canada.
French: À l'issue d'un exercice initial ayant pour but de définir la portée de l'évaluation, il a été déterminé que l'évaluation était trop restreinte et qu'il fallait en élargir la portée pour y inclure les milieux atmosphériques et terrestres du Canada.
English: The UNECE, and also the international water sports organizations could urge more countries to apply Resolution No. 40.
French: i) La CEE, ainsi que les organismes de sports nautiques, pourraient engager instamment les pays à appliquer la résolution no 40.
English: Appendix 3 (continued) – Complex cases – no violation of Article 6§1
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: According to 1 U.S.C § 1 words: "person" and "whoever" include corporations, companies, associations, partnerships, societies, joint stock companies as well as individuals.
French: Les personnes morales sont responsables des actes commis par leurs cadres, employés et agents.
English: 12 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 73.
English: Having reached its conclusion, the Tribunal believes that, in the absence of the dumping in the B.C. market, the average revenue per hectolitre for beer in fiscal 1991 would have recovered to, at least, fiscal 1988 levels.
French: En arrivant à ces conclusions, le Tribunal croit qu'en l'absence de dumping sur le marché de la Colombie-Britannique, les recettes moyennes par hectolitre de bière au cours de l'exercice 1991 seraient remontées au moins au niveau de 1988.
English: 54 (arguing that in a “horizontal” paradigm of equal sovereign States, “any manifestation of investigative or judicial activity (the taking of evidence, the seizure of documents, the questioning of witnesses, etc.) requested by one of the contracting States is to be exercised exclusively by the relevant authorities of the requested State” and that “[t]his same approach has been adopted by these States vis-à-vis the International Tribunal, in spite of the position of primacy accruing to the International Tribunal under the Statute and its `vertical' status”).
French: 54 (la Chambre d'appel explique que, dans le plan « horizontal » sur lequel se placent des États égaux et souverains, « toute manifestation d'activité en matière judiciaire ou d'enquêtes (recueillir des éléments de preuve, saisir des documents, interroger des témoins, etc.) demandée par l'un des États contractants doit être exercée exclusivement par les autorités compétentes de l'État à qui la demande est faite » et que « la même approche a été adoptée par les États susmentionnés vis-à-vis du Tribunal international, en dépit de la primauté reconnue à celui-ci en application du Statut » et à la situation « verticale » dans laquelle il se trouve de ce fait par rapport à eux.
English: A question about mammography utilization was not included in the HLIS 2004 since mammography is only recommended for women over age 50 and the number of Regular Force women in this age group is very small; this would result in unreliable sampling and statistical analyses.
French: Aucune question sur le recours à la mammographie n'est incluse dans le SSSV 2004, étant donné que cet examen est recommandé seulement pour les femmes âgées de 50 ans et plus et que le nombre de femmes de la Force régulière incluses dans ce groupe d'âge est très limité; cela entraînerait un échantillonnage et des analyses statistiques peu fiables.
English: The quotas in these areas will be reduced by 25%.
French: Dans ces zones, les quotas seront diminués de 25 %.
English: Sediment Quality Sediment will be sampled once annually, in conjunction with benthic invertebrate and fish sampling, to monitor the potential accumulation of deleterious substances and to assess total organic compounds and particle size for potential habitat differences important to the benthic invertebrate communities.
French: Qualité des sédiments Les sédiments feront l’objet d’un échantillonnage une fois par an, conjointement avec les invertébrés benthiques et l’échantillonnage effectué sur les poissons, afin de surveiller l’accumulation éventuelle de substances délétères par rapport aux conditions initiales et d’évaluer les composés organiques totaux et la taille des particules en vue d’identifier des différences éventuelles d’habitat importantes pour les communautés d’invertébrés benthiques.
English: The Committee is concerned:
French: Le Comité note avec préoccupation:
English: These measures are either technical refinements to the existing regulatory framework or are consequential on changes to the Act.
French: Elles consistent en améliorations techniques du cadre réglementaire existant ou découlent de changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: (p) Production of three financial statements;
French: p) Établissement de trois états financiers;
English: The second point I wish to bring to the Council's attention relates to regional and subregional cooperative arrangements to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le deuxième point que je souhaite porter à l'attention du Conseil porte sur les arrangements coopératifs régionaux et sous-régionaux visant à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: On April 1, 2002, the Department introduced a Common Services Abroad Charge to address the significant increases in personnel placed abroad without the associated incremental funding to provide administrative support for these positions.
French: Le 1er avril 2002, le Ministère a établi des frais pour les services communs à l'étranger afin de pouvoir faire face à l'augmentation des affectations de personnel à l'étranger, qui n'était pas soutenue par des crédits supplémentaires pour financer les services de soutien requis pour ces postes.
English: Disinfectant residual tests should be conducted when bacteriological samples are taken.
French: La concentration résiduelle de désinfectant doit être mesurée au moment où l’on prélève les échantillons pour l’analyse bactériologique.
English: 3rd Saturday of the month... Monthly ball organized by the Time of the tango Demonstrations towards 23h30 Entry: 8 € (adherent) and 10 € Acadanse 25 (a), Avenue of the Republic 92120 Montrouge M° Porte from Orleans Rens: 01 46 55 22 20 ...
French: Lundi: La Milonga del lunes - Studio Kordax - 3 rue du Commandant Mages (13001 Marseille) Premier & troisième lundi du mois - 06 76 85 04 21 Tous les mercredis: Beau rivage - 06 60 80 44 35 Tous les Jeudis: La Milonga des Trottoirs - au Bompard à 21h30 - 06 87 20 04 34 Vendredi: ...
English: Other delegations stated that, in the light of the discussions carried out under article 319, the sixteenth Meeting should be scheduled for a minimum of five working days.
French: D'autres délégations ont déclaré, qu'à en juger par le débat sur les questions relatives à l'article 319, la durée prévue pour la seizième Réunion devrait être de cinq jours ouvrables au moins.
English: British Columbia Frogwatch Program http://www.env.gov.bc.ca/wld/frogwatch/whoswho /factshts/tailed.htm
French: Programme de surveillance des grenouilles de la Colombie Britannique (en anglais) http://www.env.gov.bc.ca/wld/frogwatch/whoswho /factshts/tailed.htm
English: Article 95 of this Act specifies that police officers are not allowed to form political parties or act politically within the Ministry of the Interior.
French: L'article 95 de cette loi stipule que les fonctionnaires de police ne sont pas autorisés à créer des partis politiques ou à conduire des activités politiques au sein du Ministère de l'intérieur.
English: The Delegation added that a revised trademark law had been adopted in 1997, in compliance with the EU "acquis communautaire" and the TRIPS Agreement.
French: Elle a ajouté qu'une loi modifiée sur les marques a été adoptée en 1997, loi qui tient compte de l'acquis communautaire de l'Union européenne et des dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: Increased transparency is intended to improve the integrity of the market, encourage more trading, and enhance liquidity.
French: Son objectif est de promouvoir l’équité et l’efﬁcience des marchés, de
English: We were therefore greatly encouraged by the positive and cooperative atmosphere fostered by the overwhelming majority of delegations participating in the first session of the Preparatory Committee of the 2007-2010 NPT review cycle, held in Vienna earlier this year.
French: C'est pourquoi nous avons été grandement encouragés par le climat de coopération entretenu par l'écrasante majorité des délégations ayant participé à la première session du cycle d'examens du Comité préparatoire du TNP pour 2007-2010, tenue à Vienne dans le courant de cette année.
English: (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) De formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures pour lutter contre le terrorisme ;
English: The estimates do not provide for any such transitional relief.
French: Les estimations présentées dans ce rapport ne prévoient pas d’allégements transitoires de ce type.
English: As outlined in paragraphs 34 to 65 of the report of the Office of Internal Oversight Services, the audit recommendations cover two main areas, namely, investment management and procurement and contract administration.
French: Les recommandations figurant aux paragraphes 35 à 65 du rapport d'audit du BSCI portent sur deux grandes catégories de questions, à savoir la gestion des placements et la passation des marchés et l'administration des contrats.
English: Founded on November 1st, 1999, its content is freely accessible on Internet as an electronic journal.
French: Fondée le 1er novembre 1999, elle est diffusée gratuitement sur Internet sous la forme d'une revue électronique.
English: submissions, the respondent stated that a "Leave of Absence Priority" had applied and been found qualified for the position. In support of its submission, the respondent
French: Dans son argumentation, l’intimé a indiqué que la personne nommée avait exercé sa priorité de fonctionnaire en congé et qu’elle avait été considérée comme qualifiée pour le poste.
English: Two plutons that are probably older than the bulk of the CMB plutons have present-day εNd values of −6.8 and −2.6.
French: Deux des plutons, probablement plus anciens que tous les autres plutons du batholite de la chaîne Côtière, ont comme valeurs actuelles εNd = −6,8 à −2,6.
English: According to Mr. Bob Applebaum, who headed DFO’s International Directorate over many years, this means, literally, that in order to conserve the resources in the NAFO Regulatory Area, the Commission can adopt proposals that are legally binding inside Canada’s 200-mile EEZ, in the absence of an objection by the coastal state (i.e., Canada).
French: D’après Bob Applebaum, qui a dirigé la Direction des affaires internationales du MPO pendant de nombreuses années, cela signifie littéralement qu’afin de conserver les ressources à l’intérieur de la zone réglementée de l’OPANO, la Commission peut adopter des propositions juridiquement contraignantes à l’intérieur de la ZEE de 200 milles du Canada, si l’État côtier (c.-à-d. le Canada) ne formule pas d’objection.
English: The police officer talked with Rebecca and her mother about charging her father.
French: Les deux y étaient favorables.
English: All image files, whether diagrams, tables, or photographs, must have an appropriate text descriptor ("alt" instruction) to support screen readers used by the visually impaired.
French: Tous les fichiers images, qu’il s’agisse de diagramme, tableau ou photo, doivent avoir une description appropriée (instruction « alt ») pour les lecteurs d’écrans utilisés par les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Helga Trüpel The draftswoman presented her draft opinion and explained the proposed amendment.
French: Helga Trüpel Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis et explique la proposition d’amendement.
English: So we need to choose between two priorities.
French: Il faut donc choisir entre deux priorités.
English: The world over, people look to their histories for clues to their future.
French: Partout dans le monde, les gens cherchent dans leur histoire des indices de leur avenir.
English: Non-governmental organizations, the private sector and other civil society actors, including parliamentarians, are also providing valuable input to the preparations for the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development to be held in 2002, working closely with the relevant United Nations bodies to share expertise, learn from existing experience, and propose future joint action.
French: Les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres acteurs de la société civile, et notamment les parlementaires, apportent aussi une précieuse contribution aux travaux préparatoires à la Conférence sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable de 2002, en travaillant en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies pour les faire profiter de leur expertise, tirer les enseignements de l'expérience déjà acquise et proposer des actions conjointes pour l'avenir.
English: In addition, as the honourable Member knows, the Green Paper on 'Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories' has just been published.
French: D'autre part, comme le sait l'honorable parlementaire, le Livre vert sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et les pays et territoires d'outre-mer vient d'être publié.
English: The Batterie Ordinateur Portable Sharp with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable Sharp au meilleur prix !
English: Enjoy our authentic mexican cuisine on Wednesday from 17:00 to 22:00, Thursday to Saturday from 11:00 to 22:00, and Sundays from 11:00 to 20:00 hrs.
French: Profitez de notre cuisine mexicaine authentique les mercredis de 17h00 à 22h00 du jeudi au samedi de 11:00 à 22:00, et le dimanche de 11h00 à 20h00.
English: We can arrive at a truly democratic theory rooted in our heritage and traditions and that includes rotation and the rule of law, putting aside approaches that are not good for us.
French: Nous pouvons parvenir à une réelle démocratie, ancrée dans notre patrimoine et dans nos traditions, qui prévoit l'alternance et la primauté du droit, tout en laissant de côté les formules qui ne nous conviennent pas.
English: Positive HIV test reports and reported AIDS cases represent only those infected individuals who came forward for testing or who received an AIDS diagnosis and were subsequently reported to the Public Health Agency of Canada.
French: Au nombre des autres raisons figurent les variations interprovinciales dans la déclaration de l’origine ethnique, les erreurs de classification du groupe ethnique et les retards dans la déclaration.
English: The implementation of right to information laws would also entail the setting up of systematic records management, including managing, recording and archiving.
French: Pour appliquer ces lois, il faudrait également mettre en place une gestion systématique des dossiers (gestion, enregistrement et archivage).
English: Poverty eradication was the greatest challenge facing many developing countries.
French: L'élimination de la pauvreté est pour nombre de pays en développement le principal défi.
English: Rule 3.6 Dependency allowances
French: Disposition 3.6 Indemnités pour charges de famille
English: Transport Canada will continue to evaluate options to this end in relation to the remaining subsidy programs, as well as the future of its ferry terminal sites and vessels in Atlantic Canada.
French: Droits sur le revenu brut des APC/tarifs des ports publics Transports Canada a la responsabilité de percevoir les droits sur le revenu brut des administrations portuaires du Canada, y compris tous les intérêts qui y sont associés.
English: In order to remedy distortions of this kind, some parties have suggested and have long been calling for an approximation of the private law of the Member States.
French: Afin de remédier à ce genre de distorsions, certains suggèrent et encouragent depuis longtemps de procéder au rapprochement du droit privé des Etats membres.
English: Malcolm Harbour, Gary Titley, Evelyne Gebhardt, Mr Salles (Commission), Christopher Heaton-Harris, and the Chairman who suggested that an amended version of the opinion might be voted on in Strasbourg on 14 September 2004.
French: Interviennent ensuite M. Heaton-Harris et le président Whitehead, qui propose de voter sur une version éventuellement modifiée de l'avis le 14 septembre 2004 à Strasbourg.
English: The crucial thing is not the type of work that will be done, but rather whether jobs will still be available in the future. The way I see it, some of the jobs of the future already exist.
French: Ce n'est pas le genre de travail effectué qui est décisif mais bien leur existence future, ce qui signifie, selon moi, qu'une partie de ces emplois existe déjà.
English: However, for any expenses incurred in the year before the grant is received, those expenses incurred before the taxpayer is notified that the grant will be paid are not deductible from that grant.
French: Cependant, pour toutes dépenses engagées dans l'année précédant la réception de la subvention, ces dépenses qui ont été engagées avant que le contribuable ne soit avisé que la subvention sera payée ne sont pas déductibles de cette subvention.
English: It was not a peacekeeping mission under Chapter VI of the UN Charter but a Chapter VII mission, with the use of force authorized if necessary to carry out its aims.
French: Ce n'était pas non plus une mission de maintien de la paix aux termes du chapitre VI de la Charte des Nations Unies, mais une mission aux termes du chapitre VII, l'usage de la force étant autorisé au besoin, pour parvenir à ses fins.
English: Estimation errors inherent in stock assessment methods may make it difficult to estimate time trends in fish abundances correctly.
French: À cause des erreurs d'estimation inhérentes aux méthodes d'évaluation des stocks, il peut être difficile d'estimer correctement les tendances temporelles en ce qui a trait à l'abondance des poissons.
English: Readability scores suggest that this document is Very Difficult to read and written at a grade 31 level, with an average sentence length of 63 words in the passage analyzed.
French: Les scores de lisibilité indiquent que ce document est très difficile à lire et rédigé au niveau 31, avec une longueur de phrase moyenne de 63 mots dans le passage analysé.
English: Paragraph 1 of article 2, part I, of the Optional Protocol states that a Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture would be established and would carry out the functions laid down in the Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la première partie du Protocole facultatif, il serait constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture, qui exercerait les fonctions définies dans ledit Protocole.
English: Remote closure devices and self-closing stop-valves shall be operated to demonstrate proper operation;
French: Les dispositifs de fermeture à distance et les obturateurs à fermeture automatique doivent être manœuvrés pour vérifier leur bon fonctionnement;
English: Jaroslaw Lukasik was deported on 8 June.
French: Ce pasteur a été expulsé le 8 juin.
English: Similarly, the recently proposed National Strategy and the proposed 2005-2007 General Plan do not refer to collaboration and/or partnership with the NCCD. The documents in question were drafted by the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family under which authority the National Agency on Equal Opportunities operates.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 2.1 Stratégie de mise en œuvre de l’égalité entre les sexes Le Conseil gouvernemental chargé de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes a publié en juillet la version finale du document intitulé «Priorités et stratégies du gouvernement pour la mise en œuvre de l’égalité entre les hommes et les femmes».141 La stratégie s’articule autour de sept priorités: 1.
English: The addition of the title "Rt. Hon." to her name may appear strange given that, in Canada, that title has normally been reserved for prime ministers, governors general and justices of the Supreme Court of Canada.
French: Perspectives électorales – Mars 2003  Wayne Brown, Directeur de la rédaction, Perspectives électorales Élections Canada Il peut paraître étrange qu'Ellen Louks Fairclough porte le titre « très honorable » puisque, au Canada, il est habituellement réservé aux premiers ministres, aux gouverneurs généraux et aux juges de la Cour suprême du Canada.
English: In this great diversity of shapes, many morphological continua, based on a number of criteria (symmetry, vascularization, etc.), have been identified. Some of them are common to both species, others only pertain to one or the other.
French: Dans cette très grande diversité de formes, plusieurs continuums morphologiques ont été mis en évidence selon divers critères (symétrie, vascularisation, etc.). Certains sont communs aux deux espèces, d'autres ne concernent que l'une d'entre elles.
English: Nevertheless, the subsection entitled “Subregional dimensions of peacebuilding” should be revised in the light of the current situation on the ground.
French: Toutefois, la partie intitulée « Dimensions sous-régionales de la consolidation de la paix » devrait être revue à la lumière de la situation actuelle sur le terrain.
English: Canada’s New Government Announces New Marine Personnel Regulations  [ 2007-06-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nouveau règlement sur le personnel maritime  [ 2007-06-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Thirty-eight of the 49 researchers completed the survey, resulting in a response rate of 78% (as compared with 80% in 2003).
French: 100 en 2003) ont pris connaissance du CER par l'entremise de communications de leurs cadres supérieurs ou d'autres collègues; 13% de présentation par le Secrétariat, 3% par séance de formation et d'orientation.
English: In practice, a distinction is made between cases of return and those of extradition.
French: Dans la pratique, une distinction est faite entre les cas de renvoi et les cas d'extradition.
English: It is also important to stress the need for the relevant international organizations to get involved in this process.
French: Il importe également de souligner la nécessité que les organisations internationales compétentes s'impliquent dans ce processus.
English: In my view, the selection board reasonably considered the actual work experience of candidates and I am not persuaded that they did so improperly.
French: À mon avis, le jury de sélection a pris en considération de façon raisonnable l'expérience de travail actuelle des candidats et je ne suis pas convaincue qu'il l'a fait indûment.
English: The Infant Mortality Rate (IMR) is estimated at 77 per 1,000 live births while under five-mortality rate is 115 per 1,000 live births (KDHS, 2003).
French: Selon les estimations, le taux de mortalité infantile est de 77 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 115 pour 1 000 naissances vivantes (Étude démographique et sanitaire de 2003).