ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to systematically involve communities and other elements of civil society throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes, and in the drafting process of the next report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire participer systématiquement les communautés et les autres éléments de la société civile à toutes les étapes de l'application de la Convention, y compris à la formulation des politiques et des programmes et à l'élaboration du prochain rapport devant être soumis au Comité.
English: The United Nations also has a clear role to play in ensuring that the international justice institutions mandated to handle post-conflict cases are efficient, cost-effective and morally and ethically based.
French: L'ONU a également un rôle manifeste à jouer pour veiller à ce que les institutions de justice internationales chargées des situations après un conflit, soient efficaces, rentables et jouissent de bases morales et éthiques.
English: Otherwise, the federal government could develop a patchwork of human rights standards.
French: Si c’était le cas, le gouvernement fédéral risquerait d’élaborer une mosaïque de normes en matière de droits de la personne.
English: However, allowing for the potential for unique properties that may have not been fully considered, and in the spirit of harmonization, the CSPA has reluctantly supported discussion of all these tests and screens, both individually and in conjunction with each other.
French: Toutefois, en vue d'exploiter toutes les propriétés spécifiques des aérosols, et dans un souci d'harmonisation, la CSPA a encouragé sans enthousiasme l'examen de l'ensemble de ces épreuves et évaluations, les unes après les autres et les unes par rapport aux autres.
English: 12.  Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-131), s.
French: 12.  Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/86-131), art.
English: Projects Backgrounder Further Information:
French: Documentation sur le projet Pour plus de renseignements :
English: • fees for artists participating in audience development, or for contractors related to market research, promotional material, etc.;
French: • Les salaires directement associés aux activités de développement de l’auditoire.
English: After paragraph In accordance with Article 18 and Article 161(2) of the ..........revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 et de l’article 161, ..........des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
English: One of the most gender-sensitive areas of family law is the reproductive rights of citizens.
French: Les droits en matière de procréation figurent parmi les domaines les plus délicats du droit familial sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: Premiers are of the view that pressing issues, notably health care sustainability, require the early attention of all First Ministers.
French: Ils considèrent que l’attention de tous les premiers ministres doit porter avant tout sur la viabilité des systèmes de santé.
English: Surveys have found low levels of confidence in public institutions (O'Hara, 1998: 82).
French: Des sondages ont indiqué un faible degré de confiance dans les institutions publiques (O’Hara, 1998 : 82).
English: creation of autonomous (that is independently from the governments) possibilities for reaction by the Assembly in case of violation of the Council of Europe’s values (contestation of unratified credentials of delegations and their members, reconsideration of ratified credentials, ...); contribution to developing the concept of the COE’s enlargement policy, adaptation of the political conditions for COE membership, negotiation of the particular conditions for each new member state and definition of the frontiers of the COE; introduction of monitoring procedures concerning the honouring of obligations and commitments of new (and old) member states, including the possibility of sanctions; monitoring of the implementation of judgments of the Court by the member States;
French: 11017 contribuer à développer le concept de la politique d’élargissement du Conseil de l’Europe, adapter les conditions politiques pour l’adhésion au Conseil de l’Europe, négocier les conditions spécifiques pour chaque nouvel Etat membre et définir les frontières du Conseil de l’Europe ; mettre en place des procédures de suivi concernant le respect des engagements et obligations des Etats membres (nouveaux et anciens) ; suivre la mise en œuvre des arrêts de la Cour par les Etats membres ;
English: New sections have been added to the report and the previous content has been updated and re-organized to make the information more accessible to readers.
French: Des sections ont été ajoutées au rapport et les informations qu'il contenait ont été actualisées et réorganisées pour en faciliter la lecture.
English: (Forty-second session, 8-10 July 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-deuxième session, 8 -10 juillet 2003, point 3 d) de l'ordre du jour)
English: But, at the same time, it is important for the populations of the applicant countries not to give up hope, but to see the light at the end of the tunnel.
French: Mais d'un autre côté, il est important que les populations des pays candidats ne désespèrent pas, qu'elles puissent apercevoir le bout du tunnel.
English: • To prevent the contracting irregularities that we identified, the RCMP will make it mandatory for all International Training and Peacekeeping employees involved in the contract process to take a course on contracting.
French: • Afin de prévenir les irrégularités que nous avons relevées dans les marchés, la GRC exigera que tous les employés de la Formation internationale et du Maintien de la paix qui participent au processus de passation de marchés suivent un cours sur celui-ci.
English: Information on the performance of Health Canada's policies, programs, initiatives and functions. Topics:
French: Permis autorisant la recherche sur de nouveaux produits ou des produits homologués. Sujets :
English: The audit reviewed 25 contribution agreement project files and did not find a completed monitoring report in 5 project files (20%).
French: 100 des dossiers échantillonnés, 20 p. 100 est une amélioration importante, mais cela reste un problème d’importance modérée.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We thank Ambassador Martin Andjaba of Namibia for introducing the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Nous remercions l'Ambassadeur Martin Andjaba de la Namibie de nous avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: IV.3.1 Safety fences and barriers
French: IV.3.1 Dispositifs de retenue
English: The rumposome is continuous with the rough endoplasmic reticulum, and is associated with a single dictyosome near the kinetosome.
French: Le rumposome présente une continuité avec le reticulum endoplasmique rugueux et est associé à un seul dictyosome près du kinétosome.
English: The North Network is a telemedicine Program, which has been providing patient consultations and continuing professional education to northern and rural communities in Ontario since 1998.
French: Le North Network est un programme de télémédecine qui offre des consultations aux patients et de la formation professionnelle continue aux collectivités nordiques et rurales de l'Ontario depuis 1988.
English: 3. decides to re-examine the file no later than at the end of the period mentioned in paragraph 1 above.
French: 3. décide de reprendre le dossier au plus tard à l’issue du délai mentionné au paragraphe 1. ci-dessus.
English: Municipal Services - Includes an awareness video entitled, "The Creator's Gift Good Water."
French: Services municipaux - Comprend un vidéo de sensibilisation intitulé Le cadeau du Créateur : de l'eau pure.
English: Around 450 people will work on board until the end of the construction.
French: Cet accord est le premier du genre signé après la convention cadre de collaboration signée il y a plusieurs mois de cela entre MEDGAZ et l’Université d’Almeria tout en s’inscrivant dans le cadre habituel des relations existantes entre l’Université et les autorités portuaires en matière de réalisation d’études et de projets d’intérêt commun.
English: The Audit Team including Lise Gravel, Claudette Harrison and Julie Clavet-Drolet and led by Stella Line Cousineau under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project.
French: L’équipe de vérification, composée de Lise Gravel, Claudette Harrison et Julie Clavet-Drolet et dirigée par Stella Line Cousineau sous la supervision de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à cette mission.
English: 6) Strategic Outcome(s):Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Both in the present Treaty and that being drafted by the European Convention regional and social cohesion is presented as a principle that runs through all policy areas.
French: Dans le traité en vigueur comme dans le projet de traité élaboré par la Convention européenne, la cohésion régionale et sociale est présentée comme un principe qui imprègne tous les domaines politiques.
English: Welcoming the efforts of such regional bodies as Asia-Pacific Economic Cooperation, the Organization of American States, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Council of Europe, to foster cross-border cooperation in cases of electronic crime or in other cases in which digital evidence must be collected and shared collaboratively across national borders,
French: Saluant l'action menée par des organisations régionales comme l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation des États américains, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe pour favoriser la coopération transfrontière dans les affaires de délinquance électronique et autres dans lesquelles il faut recueillir les éléments de preuve numériques et les faire circuler en collaboration à travers les frontières nationales,
English: He appealed to all authorities and groups concerned to ensure safe and secure conditions for humanitarian and human rights activities and urged the Somali authorities to investigate this case and all cases in order to bring the perpetrators to justice.
French: Il a appelé toutes les autorités et parties concernées à assurer les conditions de sécurité nécessaires au déploiement des activités humanitaires et des activités de défense des droits de l'homme et a engagé les autorités somaliennes à enquêter sur ces faits et sur tous les autres faits de même nature et à en traduire les auteurs en justice.
English: Lee KS, Perlman M. The impact of early obstetric discharge on newborn health care.
French: Baeten JM, Bukusi EA, Lambe M. Pregnancy complications and outcomes among overweight and obese nulliparous women.
English: However, this parameter was not altered by an acute injection of insulin (0.5 U/kg).
French: Toutefois, ce paramètre ne fut pas altéré par une injection aiguë d'insuline (0,5 U/kg).
English: In his report, Senator Simard writes "We single out the exemplary leadership of the Department of Western Economic Diversification Canada, which has come to understand the extent of its responsibilities for the economic development of the (francophone) communities in the Canadian West, particularly over the past two years."
French: Dans son rapport, le sénateur Simard écrit : « Nous soulignons le leadership exemplaire du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, qui a pu bien saisir l'ampleur de ses responsabilités pour le développement économique des communautés (francophones) de l'Ouest canadien, surtout au cours des deux dernières années ».
English: Northwestel will no longer offer 2-party and multi-party service to new customers.
French: Norouestel n'offrira plus aux nouveaux clients le service de ligne à deux abonnés ou collective.
English: Seventy Aboriginal stakeholders and federal, provincial and territorial government officials participated in the Second National Aboriginal Summit on HIV/AIDS.
French: Soixante-dix intervenants autochtones et des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont participé au Second sommet autochtone national sur le VIH/sida.
English: ;  This project is an opportunity for decision makers in the Arab States to strengthen and coordinate security efforts in the Arab region;
French: Ce projet est l'occasion pour les décideurs arabes de renforcer et coordonner les efforts entrepris dans l'espace arabe en matière de sécurité;
English: It is 4,394 km from its northernmost point, at the border with Venezuela, to its southernmost point, at the border with Uruguay, and 4,328 km from its easternmost point to the westernmost point.
French: La distance qui sépare le point le plus septentrional, sur la frontière avec le Venezuela, du point le plus méridional, sur la frontière avec l'Uruguay, atteint 4 394 km, tandis que le point situé le plus à l'est se trouve à 4 328 km du point le plus à l'ouest.
English: We found no serious deficiencies in the areas under review which would significantly impact our conclusions.
French: Nous n’avons trouvé aucune lacune importante dans les domaines examinés qui pourrait avoir une incidence significative sur nos conclusions.
English: A certificate by the International Bureau that a priority document is available via the service to a particular accessing Office, including bibliographic details11 and the date on which the priority document became available, is made available via the service to the applicant and the Office12.
French: Une attestation du Bureau international selon laquelle un document de priorité – avec données bibliographiques 11 et date de mise à disposition – peut être consulté par un office donné ayant accès est mise à disposition, par l’intermédiaire du service, à l’intention du déposant et de l’office 12.
English: Average and Maximum Average Vapour Pressure (kPa)
French: Pression de vapeur moyenne et moyenne maximum (kPa)
English: Appendix A Acronyms and Abbreviations Acronym or Abbreviation BPCP CDR CEDAC CCOHT COMPUS DIN FMM F/T/P HC MHPD NOC NPDUIS PMPRB P/T Stands for: Best Practices Contribution Program Common Drug Review Canadian Expert Drug Advisory Committee Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service Drug Identification Number First Ministers’ Meetings Federal, Provincial and Territorial governments Health Canada Marketed Health Products Directorate Notice of Compliance National Prescription Drug Utilization Information System Patented Medicine Prices Review Board Provinces and Territories
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Annexe A Acronymes et abréviations Acronyme ou abréviation AC CCCEM CEPMB DIN DPSC FPT OCCETS PCEM PCPE PT RPM SC SCPUOM SINUMP Correspond à Avis de conformité Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Numéro d’identification de médicament Direction des produits de santé commercialisés Fédéral, provincial et territorial Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé Processus commun d’examen des médicaments Programme de contribution aux pratiques exemplaires Provinces et territoires Réunions des premiers ministres Santé Canada Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits
English: • The Sechelt Indian Band Council represents Band members only and is responsible for social development, education, housing, public works, resource management, community health, economic development, culture and recreation.
French: • Le Conseil de la bande indienne sechelte représente les membres de la bande seulement et est responsable du développement social, de l’éducation, du logement, des travaux publics, de la gestion des ressources, de la santé communautaire, du développement économique, de la culture et des loisirs.
English: School districts have substantial flexibility in implementing programs and services to meet the needs of LEP students, so long as the programs and services are effective.
French: Les districts scolaires ont une marge de souplesse appréciable pour mettre en œuvre les programmes et les services répondant aux besoins de ces élèves, à condition de rechercher l'efficacité.
English: E-CURRENCy AND STORED VALUE CARDS (SVC) E-currency is also known as digital money, electronic currency, electronic money, digital currency, or Internet money.
French: ARGENT ÉLECTRONIQUE ET CARTES À VALEUR STOCKÉE (CVS) Les expressions monnaie électronique, argent numérique, cyberargent et monnaie ou argent virtuel sont des synonymes du terme argent électronique.
English: Join an expert community of partner program colleagues in the Partner Technical Forum.
French: Rejoignez une communauté de partenaires dans le Forum technique partenaires.
English: The small, pioneer-built structure has travelled from a rural community near Smoky Lake, Alberta to the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: La petite construction édifiée par des pionniers a été transportée d'une localité rurale située près de Smoky Lake (Alberta) au Musée canadien des civilisations (MCC), à Hull (Québec).
English: A cloud of gas collapses into a spinning disc.
French: Les bizarreries commencent quand se forment les planètes.
English: The current Guidebook chapter proposes some values of apparent fuel concentration in heavy metals.
French: Ce chapitre du Guide actuel propose des valeurs de concentration apparente de métaux lourds dans les carburants.
English: Sir David King, the chief scientific advisor to the Government of the United Kingdom puts it bluntly.
French: Sir David King, le conseiller scientifique en chef du gouvernement du Royaume-Uni, l'a dit carrément.
English: The Chinese Government enjoys a longstanding good cooperative relationship with OCHA.
French: Le Gouvernement chinois coopère de longue date avec ce Bureau.
English: The Chairman said that where a suspect was required to sign a subpoena or court document detailing the charges against him or her, the suspect was clearly not approving the charges but merely confirming receipt of the information.
French: Le Président fait observer que lorsqu'un suspect est tenu de signer une citation à comparaître ou un document judiciaire énumérant les chefs d'accusation portés contre lui, il est clair que l'intéressé n'approuve pas les chefs d'accusation mais se borne à confirmer qu'il a reçu l'information en question.
English: NF, NS, NB, PE, QC, ON, MB, SK, AB, BC, YT, NT and NU.
French: • All records (including deaths) with a fall related diagnosis, in any position within the diagnoses fields.
English: New Brunswick will receive $116.1 million in Gas Tax funding by 2010.
French: En 2010, le Nouveau-Brunswick aura reçu 116,1 millions de dollars du FTE.
English: Kusch+Co has a seat in the regional government at Düsseldorf.
French: Kusch+Co représentée au gouvernement régional à Düsseldorf.
English: The report stated that a quantum leap is required to enable comptrollership to effectively meet current and future needs.
French: Selon les auteurs du Rapport, une amélioration considérable s'impose pour que la fonction de contrôleur puisse répondre efficacement aux besoins actuels et futurs.
English: Although it removes unjustified restrictions on mobility imposed by an excess of bureaucratic regulation in Member States, there is no reason to fear that there will be a rush to ‘dumb-down’ qualifications.
French: Même si elle supprime les restrictions non justifiées à la mobilité dérivant d’un cadre réglementaire national trop bureaucratique, il n’y a pas lieu de craindre un nivellement par le bas des qualifications.
English: The remission is granted pursuant to section 1 on condition that: (a) the fish meal was imported into Canada during the period beginning on June 6, 1991 and ending on May 31, 1999; (b) for imports commencing on June 6, 1991 and ending on June 30, 1998, a claim for remission is made to the Minister of National Revenue on or before June 30, 2000; and (c) for imports commencing July 1, 1998, a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years of the date that the fish meal is imported.
French: La remise visée à l'article 1 est accordée aux conditions suivantes : a) la farine de poisson a été importée au Canada au cours de la période commençant le 6 juin 1991 et se terminant le 31 mai 1999; b) pour des marchandises importées entre le 6 juin 1991 et le 30 juin 1998, une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national au plus tard le 30 juin 2000; c) pour des marchandises importées le 1er juillet 1998 ou après cette date, une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'importation de la farine de poisson.
English: Mr President, the results under the Dutch presidency are to be applauded.
French: Monsieur le Président, le résultat de la présidence néerlandaise a de l'allure.
English: • meeting domestic and international obligations;
French: • respect des obligations nationales et internationales;
English: Following further discussions on the draft strategy by the Committee at its twelfth session and by its Bureau at its subsequent meetings, the draft strategy is expected to be submitted for adoption by the Committee at its thirteenth session in October 2006.
French: Après avoir été examiné plus avant par le Comité à sa douzième session et par le Bureau à ses réunions ultérieures, le projet de stratégie devrait être soumis au Comité pour adoption à sa treizième session, en octobre 2006.
English: My delegation is concerned by the increase in civilian casualties, the attacks against humanitarian personnel and schools and the use of civilians as human shields.
French: Ma délégation est préoccupée par l'augmentation du nombre des victimes civiles, des attaques contre le personnel humanitaire, des attaques contre les écoles, ainsi que de l'utilisation des civils comme boucliers humains.
English: In its judgment in Case C-31/92 Larsy, the Court held that Articles 12(2) and 46 of Regulation No 1408/71 did not preclude the application of a national rule against overlapping benefits when determining a pension in accordance with national legislation alone.
French: Dans son arrêt du 2 août 1993, Larsy (C-31/92), la Cour a dit pour droit que l'article 12, paragraphe 2, et l'article 46 du règlement n° 1408/71 ne s'opposent pas à ce que soit appliquée, lors de la détermination d'une pension en vertu de la seule législation nationale, une règle anticumul nationale.
English: The public authorities have just one task: to publish the draft Constitution and the alternative produced by the Convention, preferably in reader-friendly editions for every possible target group.
French: Les pouvoirs publics n’ont qu’une seule mission: publier le projet de Constitution et la version alternative proposée par la Convention, de préférence sous un format convivial pour chaque groupe cible potentiel.