ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.38 The amount of $12,007,200 provides for the continuation of: (a) 29 posts in the Professional category and 25 General Service (Other level) posts, plus an increase in resource requirements of $119,700 resulting from the inward redeployment of one General Service (Other level) post from the information centres to enhance communication coordination and strategies with the information centres and services; and (b) non-post costs ($1,762,200), for official travel of representatives, staff travel for meetings and official visits, production of information materials, training of United Nations information centre staff, general operating expenses and supplies and equipment.
French: Le montant prévu (12 007 200 dollars) doit permettre : a) de financer le maintien de 29 postes d'administrateur et de 25 postes d'agent des services généraux (autres classes); l'augmentation de 119 700 dollars est imputable au transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) des centres d'information, en vue d'une meilleure coordination des activités et des stratégies d'information avec les centres et les services d'information; b) de couvrir les dépenses au titre d'autres rubriques (1 762 200 dollars), correspondant aux frais de voyage des représentants, aux frais de voyage du personnel participant à des réunions ou effectuant des visites officielles, aux coûts de production des documents d'information et de formation du personnel des centres d'information, aux frais généraux de fonctionnement et au coût des fournitures et accessoires.
English: Annex 3, add a new paragraph 3., to read:
French: Annexe 3, ajouter un nouveau paragraphe 3, ainsi conçu :
English: The grants amounted to a total of US$ 431,900.
French: Ces bourses avaient atteint un montant total de 431 900 dollars É.-U.
English: Dine in the Costa Royal's restaurant where you can enjoy a wide range of dishes for breakfast, lunch and dinner.
French: Venez prendre vos repas au restaurant de l'hôtel Costa Royal, qui vous propose un choix très varié de plats matins, midis et soirs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by LOT and its affiliates, and the provision by LOT and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international air service between Canada and Poland by selling transportation in its own name on flights operated by LOT and its affiliates between points in Canada and points in Poland, including segments between intermediate points and points in Poland and between domestic points in Poland.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par LOT et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Pologne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par LOT et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés en Pologne, y compris les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires et des points situés en Pologne et entre des points situés à l'intérieur du Pologne.
English: Ms. Wynes (Chairperson, Joint Inspection Unit) undertook to provide more information in the next annual report on the status of implementation of recommendations applying to more than one agency.
French: Mme Wynes (Présidente du Corps commun d'inspection) s'engage à fournir un complément d'information, dans le prochain rapport annuel, sur l'état d'application des recommandations qui concernent deux ou plusieurs organisations à la fois.
English: OTTAWA, Ontario — Over the past 12 months, the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, has repeatedly pointed out that recruiting is his top priority.
French: OTTAWA (Ontario) ― Cette dernière année, le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a maintes fois souligné que le recrutement était sa principale priorité.
English: Legal and technical differences between national regulations on retention of data for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences stood in the way of the internal market for electronic communications, since service providers were faced with different requirements concerning types of traffic and location data to be retained, and conditions and periods of retention.
French: Les différences juridiques et techniques entre les dispositions nationales relatives à la conservation de données aux fins de prévention, de recherche, de détection et de poursuite des infractions pénales créaient des obstacles pour le marché intérieur des communications électroniques, puisque les prestataires de services devaient se conformer à des règles différentes en ce qui concerne les types de données relatives au trafic et de données de localisation à conserver, ainsi que les conditions de cette conservation et sa durée.
English: After declaring its territory a nuclear-weapon-free zone in October 1992 at the UN General Assembly, Mongolia proceeded to institutionalizing its nuclear-weapon-free status at the national level by adopting in February 2000 the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free-status.
French: Loi sur la lutte contre le terrorisme (2004);  • Après avoir déclaré en octobre 1992, à l'Assemblée générale des Nations Unies, que son territoire était une zone exempte d'armes nucléaires, la Mongolie a entrepris d'institutionnaliser ce statut à l'échelon national en adoptant en février 2000 la loi qui fait de la Mongolie une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The NIHB Program will reimburse claims for up to 100 days supply.
French: Le programme des SSNA rembourse les demandes relatives à des ordonnances portant sur une période maximale de 100 jours.
English: Abstract The paper is based on the recent construction of a large dataset of microdata on European universities in six countries (UK, Spain, Italy, Portugal, Norway, Switzerland), covering 271 institutions.
French: Résumé Cette communication a pour base la mise en place récente d’un vaste ensemble de microdonnées sur les universités européennes de six pays (Royaume-Uni, Espagne, Italie, Portugal, Norvège et Suisse) où 271 établissements sont recensés.
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 12.
French: Veuillez formuler des commentaires ou des suggestions.
English: Sub-bottom Profiling
French: Détermination du profil subsuperficiel du fond
English: The agency delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative and manages projects contracted through the Technology Partnerships Canada program, the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program and the Program for Strategic Industrial Projects.
French: Il dirige l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense et gère les projets déjà entrepris en vertu du programme Partenariat technologique Canada, du Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) et du Programme de projets stratégiques industriels.
English: faster (that’s what happens when you are stressed… so smoking actually makes you stressed).
French: Comment briser le cycle de l’ennui?
English: That situation is clearly unacceptable.
French: Cette situation est clairement inacceptable.
English: Long Range Mountains, GMNP © Parks Canada
French: les monts Long Range, PNGM © Parcs Canada
English: The next meeting is to be held in the fall.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion est prévue pour l'automne.
English: Assess Impacts Considerations assess range of possible changes to climatic parameters determine the range and extent of possible impacts on the project assess the potential risks to the public or environment based upon the risks to the public or environment resulting from the effects of climate change on the project, determine whether impact management is required Requires further action
French: Évaluation des considérations liées aux effets : définir la gamme des changements possibles des paramètres climatiques établir la gamme et l’étendue des effets possibles sur le projet évaluer les risques possibles pour le public ou l’environnement à partir des risques pour le public ou l’environnement découlant des effets du changement climatique sur le projet, décider s’il est nécessaire de gérer les effets D’autres mesures sont nécessaires
English: These atypical working arrangements lead to less job security, lower pay and fewer benefits.
French: Ces arrangements atypiques équivalent à une sécurité d'emploi moins grande, des rémunérations plus faibles et des prestations sociales réduites.
English: The amount of annual tax-free See Chapter IV "Sickness – cash income is 11% of annual average beneﬁts". wage (19.056,00 SIT).
French: Le seuil d’imposition se situe à 11 % Voir Tableau IV «Maladies – prestadu salaire annuel moyen (19 056,00 tions en espèces».
English: On 19 January 2006, the European Parliament adopted a motion for resolution on disability and development.
French: • Le 19 janvier 2006, le Parlement européen a adopté une motion pour une résolution sur le handicap et le développement.
English: An important element of the expanded Baby- and Mother-Friendly Hospital Initiative is the incorporation of the Integrated Management of Childhood Illness strategy at both institutional and community levels, in collaboration with the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO).
French: Un aspect important de l'initiative élargie d'hôpitaux « amis des femmes et des enfants » est l'incorporation de la stratégie de gestion intégrée des maladies de l'enfance au niveau aussi bien des institutions que des communautés, en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS).
English: It has to be stressed that impact analysis tends to see regulation as a mechanical, unidirectional process, a supposition, which is rather antiquated.128 However, in order to measure impact one has to "freeze" the process and focus on a chain of cause and effect.
French: Il convient d’insister sur le fait que l’analyse de l’impact a tendance à considérer la réglementation comme un processus mécanique et unidirectionnel, supposition qui est plutôt archaïque128.
English: Strengthen international protocols for the rapid sharing of information;
French: iv) Renforcer les protocoles internationaux en vue de permettre une mise en commun rapide de l'information;
English: Let us together try, in the words of your own report, to optimize the results of Amsterdam in the interest of European citizens and, to paraphrase Mrs Pauline Green, if we want the treaty to be ratified by national parliaments, let us emphasize its beneficial effects.
French: Essayons ensemble, selon les mots mêmes de votre rapport, d'exploiter de façon optimale les résultats d'Amsterdam dans l'intérêt des citoyens européens, ou, pour paraphraser Mme Pauline Green, si nous voulons que le traité soit ratifié par les parlements nationaux, soulignons-en les effets bénéfiques.
English: Trade is increasing links and understanding between the people of Europe and the rest of the world.
French: Le commerce augmente les liens et la compréhension entre les peuples d'Europe et du reste du monde.
English: In addition to what he needed for his vacation at his aunt’s, his luggage contained his uniform and two wreaths entrusted to him by the Châteauguay Branch of the Royal Canadian Legion.
French: Dans ses bagages, outre les effets dont il aura besoin pour ses vacances chez sa tante, il a emporté son uniforme ainsi que deux couronnes que lui a confiées la Légion royale canadienne de Châteauguay.
English: Jesus was thus established as King of the universe, Prophet for all people, and High Priest of the eternal sanctuary.
French: Jésus fut alors établi comme Roi de l'univers, Prophète pour tous les peuples, et Grand Prêtre du sanctuaire éternel.
English: In its final audit in May 2004, the Board followed up the implementation of its recommendation and noted that only $175,000 was cancelled in 2003, leaving an outstanding balance of $600,000 or 5 per cent of total unliquidated obligations of $11,827,356 as at 31 December 2003.
French: Lors de son audit final de mai 2004, le Comité, qui s'est enquis de la suite donnée à sa recommandation, a constaté qu'ONU-Habitat n'avait annulé qu'une partie de ces engagements non réglés, représentant 175 000 dollars, en 2003; les engagements restants, d'un montant de 600 000 dollars, soit 5 % du total des engagements non réglés (qui était de 11 827 356 dollars au 31 décembre 2003), avaient été reportés.
English: The Community also respects the commitments made at international level.
French: La Communauté respecte également les engagements pris au niveau international.
English: All crew members receive LNG training.
French: Tous les membres de l'équipage reçoivent une formation sur le GNL.
English: The exhibition reproduces and analyses the different habitats in the Montsec region and gives an overview of its geological history, including all the huge transformations the Earth has gone through since it was formed.
French: C'est pourquoi l'exposition reproduit et analyse les différents habitats du Montsec et fait un tour d'horizon de l'histoire géologique du Montsec avec tous les grands changements que la terre a subis depuis sa formation.
English: The Tribunal concludes that the multi-stage assessment of the candidates
French: [89] Le Tribunal conclut que l’évaluation en plusieurs étapes des candidats n’a
English: • Does this factor affect public servants equally in all departments/regions?
French: • Est-ce que ce facteur touche les fonctionnaires de la même façon dans tous les ministères et toutes les régions?
English: Whether you’re beginning Infant Formula, introducing Baby Cereal, taking that first step into toddlerhood or jumping into preschool with Gerber Foods.
French: Que votre enfant commence la préparation pour nourrissons ou les céréales pour bébés, ou qu'il fasse son entrée dans le monde des tout-petits ou à la maternelle, les aliments Gerber seront là à chaque étape.
English: 2003/09/11 - Commission Letter Files #: 8622-X4-200304387, 2003-X4-200304379 Description:
French: 2003/09/11 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8622-X4-200304387, 2003-X4-200304379 Description:
English: The potential subject does not have any real opportunity to determine the level of acceptable risk he or she is willing to assume should they be randomized to the placebo arm?
French: Le sujet éventuel n’a aucune occasion véritable de déterminer le seuil de risque acceptable qu’il est disposé à assumer dans l’éventualité où il serait inclus par randomisation dans le groupe placebo?
English: We gave Nobel Laureates Arthur Lewis, Derek Walcott and Vidia Naipaul to the world.
French: Nous avons donné au monde les lauréats du prix Nobel Arthur Lewis, Derek Walcott et Vidia Naipaul.
English: In this regard, the Tribunal wishes to make the point that it took Mr. Gagnon eight years, from 1978 to 1986, to reach the rank of Petty Officer First Class.
French: À cet égard, le Tribunal tient à souligner qu’il aura fallu à M. Gagnon huit ans, soit de 1978 à 1986, pour accéder au rang de maître de première classe.
English: S/2007/428 Letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/428 Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It should be highly stressed to all team members involved in the process that data to be used (hydrology, hydraulics and equipment to be used) should be obtained through accepted methods.
French: Il faut demander clairement à tous les membres de l’équipe qui participent au processus d’utiliser seulement des données (hydrologie, hydraulique et matériel à utiliser) acquises à l’aide de méthodes reconnues.
English: • Obtain clearance from the department/agency for survey instructions to be issued; administer and control contracts; monitor progress; conduct on-site inspections; provide monitoring, inspection and other reports
French: • Obtenir l'autorisation du ministère ou de l'organisme pour donner des instructions d'arpentage, administrer et contrôler les contrats, surveiller la progression, effectuer des inspections sur place, fournir des rapports de surveillance, d'inspection et autres;
English: The appeal board noted that in the interest of transparency the department ought to have mentioned the employment equity program on the competition poster.
French: Le Comité d’appel signale que, par souci de transparence, le ministère aurait dû mentionner le programme d’équité en emploi sur l’avis de concours.
English: Intolerance based on religion had become the negative outcome of certain forms of radical secularism.
French: L'intolérance fondée sur la religion devient l'expression négative de certaines formes de laïcisme radical.
English: · Third, after ending the grueling sanctions, from which Iraqi civilians have long suffered, the occupying forces should concentrate on rebuilding Iraq politically and economically, along the lines of the post-WWII occupations of America’s enemies.
French: $ Troisièmement, une fois que les sévères sanctions dont souffrent les civils irakiens depuis longtemps seront abandonnées, les forces d’occupation devront se concentrer sur la reconstruction politique et économique de l’Irak le long des lignes d’occupation des ennemis de l’Amérique, établies après la deuxième guerre mondiale.
English: Under the last three representation orders the commissions are selecting longer electoral district names.
French: En outre, lors des trois derniers décrets, les commissions ont choisi des noms plus longs.
English: Through its Business Development Program, ACOA has provided an interest-free loan of $80,750.
French: L'APECA, par l'entremise de son Programme de développement des entreprises, a accordé à l'entreprise un prêt sans intérêt de 80 750 $.
English: It is important that consideration be given to the kind of support the system requires to enable it to function effectively in response to the needs of the population.
French: Il est important de considérer le genre de soutien à apporter au système pour qu’il réponde efficacement aux besoins de la population.
English: However, if you are not satisfied with the solution you receive from our staff in step 1, you may take your complaint to the next level of review.
French: Cependant, si vous n'êtes toujours pas satisfait de la solution proposée par notre personnel à l'étape 1, vous pouvez présenter votre plainte au niveau d'examen suivant.
English: In particular, delegations are reminded to send 200 copies of their written country market statements to the secretariat by 11 September 2007.
French: Il est rappelé en particulier aux délégations qu'elles doivent faire parvenir au secrétariat 200 exemplaires de leur rapport écrit sur la situation du marché dans leur pays le 11 septembre 2007 au plus tard.
English: However, I remind this House that, back in June 1997, a Council resolution acknowledged the fact that there is a serious lack of coherence in some of the EU policies in relation to its development cooperation policy.
French: Toutefois, je rappelle à cette Assemblée qu'en 1997, une résolution du Conseil avait reconnu que certaines politiques UE manquaient sérieusement de cohérence s'agissant de la politique de coopération au développement.
English: The Secretariat Circle will be closed to vehicular traffic except for escorted motorcades.
French: Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels.
English: We believe the international community must prod parties to take effective measures to accelerate the implementation of the CPA.
French: À notre avis, la communauté internationale doit stimuler les parties à prendre des mesures efficaces pour accélérer la mise en œuvre de cet accord.
English: Assess Your Assets and Liabilities Once you have established your objectives, you will be better able to assess your assets and liabilities.
French: Évaluez votre actif et votre passif Une fois que vous aurez arrêté vos objectifs, vous serez plus en mesure d’évaluer votre actif et votre passif.
English: • providing Internet and web site information.
French: • l'information sur Internet et le site Web du Ministère.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick; the Honourable Roly MacIntyre, Minister of Supply and Services and Minister responsible for the Regional Development Corporation; Gary Mersereau, Mayor of Fredericton Junction; and Dr. John Richardson, Chairman of Tri-County Complex Inc., today announced that the Fredericton Junction area will get infrastructure funding of more than $4.1 million for wastewater system upgrades and the construction of the Tri-County Complex.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau Brunswick, l’honorable Roly MacIntyre, ministre de l’Approvisionnement et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional, Gary Mersereau, maire de Fredericton Junction, et John Richardson, président de Tri-County Complex Inc., ont annoncé aujourd’hui que la région de Fredericton Junction profitera d’une aide financière de plus de 4,1 millions de dollars pour apporter des améliorations à son système de traitement des eaux usées et construire le Tri-County Complex.
English: It is close to the M25, 50 minutes from London, and 35 minutes from the Channel Tunnel.
French: Il est à proximité de la M25, à 50 minutes de Londres, et à 35 minutes du tunnel sous la Manche.
English: Canada boosts aid for Niger and the Sahel region (August 5, 2005)
French: Le Canada augmente son aide au Niger et dans la région du Sahel (Le 5 août 2005)
English: Similar reductions are scheduled to take place on January 1, 2003, and January 1, 2004.
French: D’autres réductions semblables doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2003 et le 1er janvier 2004.
English: Objectives The objectives of the study are as follows:
French: Objectifs Les objectifs de l'étude sont les suivants :
English: However, outside or external users of the resources may also have interests different from those of the people living in the area.
French: Toutefois, les utilisateurs extérieurs à la région peuvent aussi avoir des intérêts différents de ceux des habitants de la région.
English: The Centre houses approximately 6 000 books and over 600 current periodical titles, yearbooks and other serial titles on forestry and related areas.
French: Le centre contient environ 6 000 livres et plus de 600 publications périodiques, annuaires et autres séries d'actualité sur les forêts et des domaines apparentés.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: There was also a contradiction between Nicaragua's progressive record on domestic violence and the prevalence of machismo.
French: Elle relève également une contradiction entre l'approche traditionnellement progressiste du Nicaragua face à la violence dans la famille, d'une part, et le caractère ordinaire du machisme, d'autre part.
English: F-3 for an illustration of a bellows Expansion Joint (EJ).
French: Voir la figure F-4, illustrant un joint de dilatation (EJ).
English: blogSpirit may amend the TOS from time to time in the future.
French: Les blogs des Membres sont susceptibles de recevoir tout type de publicité, ce que les Membres reconnaissent expressément et sans réserve par avance accepter.