ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force considered, in particular, the purpose and scope of the guidelines with particular focus on the ways in which they could add maximum value for the region.
French: L'Équipe spéciale a examiné, en particulier, l'objet et la portée des principes directeurs, en s'intéressant plus particulièrement aux moyens d'en accroître au maximum l'intérêt pour la région.
English: Coordination of a national approach to the prevention and effective management of chronic respiratory disease in Canada.
French: ASPC 008 339 Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Description :
English: The ratio of co-funding is 1 CIHR dollar to 1 partner dollar with an annual maximum of $1 million in CIHR co-funding for each of the four following provinces (Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba) and $0.2 million each for two provinces (Prince Edward Island and New Brunswick).
French: Le ratio de cofinancement est de un dollar des IRSC pour un dollar du partenaire, jusqu'à concurrence de un million de dollars par année de la part des IRSC pour chacune des quatre provinces suivantes :
English: intervention strategies adopted need to be tailored to the particular population group affected (i.e., pregnant women, children, adults, etc.), because each of the groups has their particular vulnerability to lead as described in the report.
French: Hammond PB, Bornschein RL, Succop P. Dose-effect and dose-response relationships of blood lead to erythrocytic protoporphyrin in young children. Environ Res 1985;38:187-96.
English: A progress report is to enable an annual public debate to be held - in the European Parliament and elsewhere - on what has been achieved and what has not.
French: Un compte rendu annuel sur les progrès réalisés devrait permettre la tenue d'un débat public - y compris au sein du Parlement européen - sur les progrès réalisés et ceux restant à accomplir.
English: It was committed to assuming a larger role in strengthening the United Nations collective response to shelter, land and property challenges in post-disaster situations and to promote implementation of paragraph 132, pertaining to internally displaced persons, of the Summit Outcome.
French: Il est déterminé à jouer un rôle accru dans le renforcement de la riposte collective de l'ONU visant à trouver des solutions concernant le logement, les sols et les biens dans les situations postérieures aux catastrophes et à favoriser l'application des dispositions du paragraphe 132, relatives aux personnes déplacées de l'intérieur, du Document final du Sommet mondial.
English: Neither, Mr Mulder, is it about not complying with WTO rules and negotiated agreements.
French: Il ne s'agit pas non plus, Monsieur Mulder, de ne pas respecter sur ce point les négociations et les règles de l'OMC.
English: v2 - final speed (km/h)
French: V2 - vitesse finale (en km/h)
English: We have update our website with the objective to make him/it a tool of effective information for all of our Customers.
French: Nous avons mis à jour notre site afin d’en faire un instrument de renseignement efficace pour tous nos Clients.
English: In my opinion, this package is in line with the twofold reality of European integration today.
French: Ce paquet est, à mon sens, à l’image de la double réalité de la construction européenne aujourd’hui.
English: On-line PSRS Journal Applicant Survey  As part of the Personnel Psychology Centre’s (PPC) quantitative and qualitative monitoring of the effectiveness of the new Public Service Resourcing System (PSRS) electronic screening tool, an on-line candidate survey was conducted, soliciting feedback on the tool and the process.
French: Sondage en direct auprès des candidats et des candidates – Journal du SRFP Dans le cadre du contrôle quantitatif et qualitatif effectué par le Centre de psychologie du personnel (CPP) portant sur l’efficacité du nouvel outil de présélection électronique, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), un sondage a été effectué, en direct, auprès des candidats et des candidates, dans lequel on demandait à ces derniers de commenter l’outil et le processus.
English: • Other areas of the RCMP are potentially open for ASD, e.g., activities within public affairs, security, training, recruiting, etc.
French: pourraient se prêter à un examen de DME, soit les relations publiques, la sécurité, la formation, le recrutement, etc.
English: Submit photos and/or videos* and any additional support documentation (articles, student stories, newsletters, posters, crafts…etc) by May 30th, 2010.
French: Vous devrez présenter vos photos et vos vidéos*, de même que tout autre document d’appui (articles, textes écrits par les élèves, bulletins d’information, affiches, bricolages, etc.) le 30 mai 2010.
English: Table 1 shows the levels of FDI inflows and positions in business climate rankings of the five countries represented in the UNCTAD survey as well as those of two other leading FDI recipients (China and Brazil).
French: Sources: base de données de la CNUCED sur les IED et les STN (www.unctad.org/ fdistatistics); Heritage Foundation/Wall Street Journal: 2005, Index of Economic Freedom; Banque mondiale: Doing Business in 2004: Creating Jobs.
English: In view of the limited conference services available to the Sixth Committee (see para.  12 below), any meetings for working groups or for informal consultations would have to be accommodated in place of, rather than in addition to, meetings allocated to the Committee.
French: Les services de conférence alloués à la Sixième Commission étant limités (voir par. 12 ci-après), les réunions prévues pour les groupes de travail ou les consultations officieuses devraient remplacer les séances plénières de la Commission au lieu de venir s'y ajouter.
English: (b) Comments adopted by WP.30
French: b) Commentaires adoptés par le WP.30
English: Wireless Internet connection is complimentary in all public areas and rooms.
French: L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi est gratuite dans toutes les chambres et les zones communes.
English: However, the CTI and its members have again chosen to not provide any detailed information.
French: Toutefois, l’ICT et ses membres ont là encore décidé de ne pas fournir de renseignements détaillés.
English: The 2008 competition opens in July 2008 for the for the academic term beginning in September 2009.
French: Le concours pour la sélection 2008 sera lancé en juillet 2008 pour entreprendre des études à la rentrée de septembre 2009.
English: For the purpose of paragraph 13, a member of the supervisory board / board of directors of a transmission system operator shall be deemed independent if he is free of any business, or other relationship with the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either, that creates a conflict of interest, in particular: (a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in five years prior to their appointment as a member supervisory board / board of directors; (b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the transmission system operator; (c) does not hold any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of energy supply during his/her AM\718659EN.doc 53/104 PE404.394v02-00
French: Aux fins du paragraphe 13, un membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration d'un gestionnaire de réseau de transport est réputé indépendant s'il n'entretient avec l'entreprise verticalement intégrée, avec les actionnaires dominants ou avec la direction de l'une ou de l'autre entité aucun rapport professionnel et aucune autre relation générant un conflit d'intérêts, en particulier: a) il n'a pas été salarié d'une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture dans les cinq ans précédant sa désignation comme membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration; b) il ne possède aucun intérêt dans l'entreprise verticalement intégrée ou dans l'une des sociétés qui lui sont liées autres que le gestionnaire de réseau de transport et ne reçoit de cette société aucune indemnité; c) il n'entretient aucun rapport professionnel avec une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de fourniture d'énergie durant sa désignation comme membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration; d) il n'est pas membre de l'organe de PE404.394v02-00 56/111 AM\718659FR.doc
English: • In an effort to manage the unpredictable volume and complexity of complaints received, the Commission committed to the recruitment and training of indeterminate employees for key positions. In addition, contract personnel with the necessary skill set would be identified for temporary employment during peak periods. In 2001, the Commission was successful in recruiting and training indeterminate employees for key positions in the Operations and Legal Directorates of the organization.
French: • Afin de faire face aux impondérables reliés à la quantité et à la complexité des plaintes reçues, la Commission s'était engagée à embaucher et à former des employés à durée indéterminée pour les postes clés, et à faire appel à des spécialistes externes sur une base contractuelle pour répondre aux fluctuations relativement au nombre de plaintes. En 2001, la Commission a effectivement recruté et formé des employés à durée indéterminée pour des postes clés dans les secteurs des Opérations et des Services juridiques (l'organigramme de la Commission peut être consulté sous l'annexe A du présent rapport).
English: Details of the waged workforce in relation to age groupings and part-time/full-time workers were unavailable.
French: On ne disposait pas de données sur la main-d'œuvre salariée par groupe d'âge et par travailleurs à temps partiel/à plein temps.
English: These offers for vacation rentals in Jerusalem are adapted perfectly for tourists, on holiday in Jerusalem or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières à Jerusalem sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances à Jerusalem ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: However, the Group has policies in place to avoid concentrations of credit risk and to ensure that credit risk is limited.
French: Toutefois, le Groupe a mis en place des procédures destinées à éviter la concentration du risque de crédit et à limiter le risque de crédit.
English: • If you have regular movements and regular service requirements, have you considered negotiating specific commodity rates (as opposed to class rates) with common carriers?
French: • Si vous expédiez des marchandises régulièrement et que vous avez besoin de services régulièrement, avez-vous songé à négocier des taux particuliers pour chaque marchandise (par opposition à des taux de classe) avec des transporteurs publics?
English: Canadian Economy Government of Canada net debt and budgetary balance per cent of GDP per cent of GDP
French: Économie canadienne Solde budgétaire et dette nette du gouvernement du Canada % du PIB % du PIB
English: Possibility of eating according to the Seignalet mode, gluten-free and without dairy products.
French: Possibilité de manger en fonction du régime Seignalet, sans gluten et sans produits laitiers.A partir de 15.50 €.
English: Defines problems, establishes objectives and directs configuration of the automated systems to meet specific unit needs.
French: Déceler Les problèmes, établir tes objectifs et diriger la configuration des systèmes automatisés pour répondre aux besoins spécifiques de l'unité.
English: Because of their native heritage, Canadians soldiers have always liked the special challenges of raid warfare.
French: En raison du patrimoine autochtone, les soldats canadiens ont toujours apprécié les défis particuliers que pose cette forme de guerre.
English: The limited core resources of UNDP will serve as a catalyst but successful implementation of the CCF will depend largely on the mobilization of non-core resources, both bilateral and multilateral.
French: Même si les ressources de base limitées dont dispose le PNUD jouent un rôle catalyseur, la réalisation du cadre de coopération n'en dépendra pas moins en grande partie de la mobilisation de ressources - bilatérales et multilatérales - autres que les ressources de base.
English: The difference between the 2004-05 actuals and the authorized levels is mainly due to a lapse in the Canada Research Chairs Program.
French: La différence entre les dépenses réelles et les autorisations totales de 2004-2005 est attribuable aux fonds non utilisés par le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Free Top of page Presentation E Friday, June 8, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. HR MacMillan Space Centre (Auditorium) 1100 Chestnut Street
French: Gratuit Présentation E Le vendredi 08 juin 2007 8 h 30 à 11 h 30 HR MacMillan Space Centre (Auditorium) 1100, rue Chestnut
English: There is also a discussion of the small boats and pinnaces used, pointing out how important such craft were on exploratory voyages as ship-to-shore ferries and for coastal exploration.
French: Il est également question des petits bâtiments et des pinasses qui furent utilisés, soulignant l'importance de ces embarcations au cours des voyages d'exploration puisqu'elles servaient à rejoindre la terre ferme et à explorer le littoral.
English: P.S. v. Canada, communication No.
French: Canada, communication no 86/1997.
English: The maximum relative difference of pore pressure may reach 10% of the amplitude of the wave pressure at the seabed surface.
French: La différence maximale relative de la pression interstitielle peut atteindre 10% de l'amplitude de la pression de la houle sur la surface du fond marin.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than April 1, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than April 1, 1991 why Licence Nos. 882205 and 882207 should not be cancelled, pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er avril 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er avril 1991, les raisons pour lesquelles les licences nos 882205 et 882207 ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: My second major criticism is about a fundamental issue that affects all these proposals, and which relates to the way in which the various countries have complied with the objectives laid down in the multiannual guidance programmes, the MAGPs.
French: Ma deuxième grande critique porte sur une question de fond, qui envenime toutes ces propositions et qui est liée au respect des buts prévus par les plans d'orientation pluriannuels : les POP.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada / Cabot Trail (902) 224-2306
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du Cap-Breton/Cabot Trail (902) 224-2306
English: The spacing between these two hexanucleotides and between the putative −10 hexanucleotide and the transcriptional start point (A residues predominated) ranged from 17 to 18 base pairs and from 5 to 7 base pairs, respectively.
French: L'espacement entre ces deux hexanucleotides était de 17 à 18 nucléotides alors que l'espacement entre l'hexanucléotide −10 potentiel et le point de départ du début de la transcription (dominé par des résidus A) était de 5 à 7 pb.
English: The opening of the electricity market is proceeding in two stages.
French:  L'ouverture du marché de l'électricité s'effectue en deux étapes.
English: And certainly, globalization and the new dynamics created by the growing knowledge- based economy have led to a new, more demanding context for state intervention.
French: Chose certaine, les conséquences de la mondialisation et de la nouvelle dynamique créée par la croissance du secteur de l’économie du savoir ont engendré pour l’action de l’État un contexte nouveau et plus exigeant.
English: A negative correlation was also observed between the occurrence of Chironomus sp. and Culicoides sp.
French: Il y avait aussi une corrélation négative entre l'occurrence de Chironomus sp. et Culicoides sp., due possiblement à des facteurs biotiques.
English: The project's objectives were of two kinds: those of the walk itself, of the journey as a whole, that we called "external objectives" and each walker/pilgrim's individual objectives, referred to as "internal objectives".
French: Le projet devait atteindre des objectifs situés sur deux plans : les objectifs de la marche elle-même, de l'ensemble, que nous appelions "externes", et les objectifs particuliers de chaque marcheur-pèlerin, que nous appelions "objectifs internes".
English: The social and economic benefits derived from such use provide incentives for people to conserve them.
French: Les avantages sociaux et économiques découlant de cette exploitation incitent les populations à veiller à cette conservation.
English: • Contact Director Military Employment Policy (DMEP) at (613) 996-8775 (Regular Force and Primary Reserve).
French: • Communiquez avec le Directeur – Politique d'emploi des militaires (DPEM) au 613-996-8775 (Force régulière et Première réserve).
English: (5) Persons suffering from a disease that might cause an epidemic in Kazakhstan, in the view of public health agencies and other competent bodies in Kazakhstan;
French: 5) Aux personnes atteintes d'une maladie qui, selon les conclusions des organes de protection de la santé et des autres organes publics compétents du Kazakhstan, risquent de déclencher une épidémie sur le territoire de la République;
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of Clearfield wheat variety AP602CL.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation de la variété de blé Clearfield AP602CL.
English: This is as true for the coastal community of the Algarve in Portugal, which we visited a few weeks ago, as it is for traditional fishing communities on the island of Ireland.
French: Cela vaut aussi bien pour la communauté côtière de l’Algarve au Portugal, que nous avons visitée il y a quelques semaines, que pour les communautés traditionnelles de pêcheurs irlandais.
English: The partnerships will promote interaction and synergy among players in academic research and in industrial development.
French: Ces partenariats favoriseront l'interaction et la synergie entre les spécialistes de la recherche et ceux du développement industriel.
English: Summer Institute 2003 IHSPR, in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health, the Quebec Population Health Research Network and the Fonds de recherche en santé du Québec hosted the second annual Summer Institute from June 3-8th in Val David, Quebec.
French: L'Institut d'été 2003 L'ISPS, en partenariat avec l'Institut de la Santé des Populations (ISPP), le Réseau de recherche en santé des populations (RSP) du Québec et le Fonds de recherche en santé du Québec, a été l'hôte du deuxième Institut d'été, du 3 au 8 juin, à Val David, au Québec.
English: There are many examples of the peaking of tourism over a small number of months leading to increased environmental damage and strains on infrastructure in certain countries.
French: Il existe de nombreux exemples de périodes touristiques intenses s'étalant sur un petit nombre de mois, entraînant des préjudices environnementaux importants, et imposant aux infrastructures de certains pays des contraintes terribles.
English: Canada argues that the different rates charged by Canada Post are a reflection of competitive situations and that the degree of control the Government exercises over Canada Post's commercial operations (including delivery of periodicals) is one dictated by the Government shareholder's interests.
French: Le Canada fait valoir que les diffÃ©rents tarifs pratiquÃ©s par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes tiennent Ã des situations de concurrence et que le contrÃ´le que le gouvernement exerce sur les opÃ©rations commerciales de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes (notamment au sujet de la distribution des pÃ©riodiques) est fonction de ses intÃ©rÃªts en tant qu'actionnaire.
English: To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders, for example new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine.
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies, par exemple de nouveaux outils thérapeutiques pour la médecine régénérative et la thérapie cellulaire.
English: New subsection 211(6.3) allows a representative of a government entity to make public the business number and the name of (including any trade name or other name used by) the holder of a business number in connection with a program, activity or service undertaken by the government entity if a representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph 211(6)(j) and the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Le nouveau paragraphe 211(6.3) autorise le représentant d'une entité gouvernementale à mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l'entité, le numéro d'entreprise d'un détenteur de numéro d'entreprise ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise) si ces renseignements ont été fournis à un représentant de l'entité en conformité avec l'alinéa 211(6)j) et si l'entité utilise le numéro d'entreprise comme identificateur du programme, de l'activité ou du service.
English: These figures represent the total change in population for the regions/groups indicated. How should these results be interpreted?
French: Par ailleurs, nos analyses antérieures sur les migrations dans les provinces de l'Atlantique démontrent que le déficit migratoire semble s'accentuer dans les régions lorsqu'il y a reprise économique au Canada.
English: Exhibit 9 – The impact of the Office on parliamentary committees
French: Pièce 9 — L’incidence des travaux du Bureau sur les comités parlementaires
English: Justification Substitute "may" for "shall" as compulsion not required.
French: Justification Il n'y a pas lieu de prévoir une obligation.