ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario.
French: La Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Ottawa, Ontario.
English: The TBT agreements oblige the WTO members to ensure that technical regulations, voluntary standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to trade.
French: Les accords BTC obligent les membres de l'OMC à garantir que leurs règles techniques, leurs normes volontaires et leurs procédures d'évaluation de conformité ne créent pas d'obstacles inutiles au commerce.
English: • use of a voters list by a registered political party, a candidate nominated under the Act, a candidate as defined in The Elections Finances Act, or a member of the Legislative Assembly to communicate with his or her constituents.
French: • en fournit une copie à chaque scrutateur d’un bureau de scrutin par anticipation pour chaque section de vote de la circonscription afin qu’elle soit utilisée au moment du scrutin par anticipation;
English: Biological data Catch & Effort Biological data Economic impact data
French: Données biologiques Prises et effort Données biologiques Données sur l’impact économique Prises et effort Données biologiques Prises et effort Données biologiques
English: The Commission's action with regard to Ciba-Geigy is dubious and irresponsible to say the least but not particularly surprising.
French: L'attitude de la Commission en ce qui concerne la question du maïs génétiquement modifié par Ciba-Geigy, est pour le moins douteuse et irresponsable, mais elle n'est guère étonnante.
English: PE349.831 v03-00 PE349.968 v01-00 Opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004 AFET F - Pierre Moscovici (PSE)
French: Avis: 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004 AFET F - Pierre Moscovici (PSE) PE349.831 v03-00 PE349.968 v01-00 DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM et PETI
English: 26 miles north of Park Rapids and 38 miles south of Bemidji on U.S. Hwy 71.
French: A 50 km au nord de Park Rapids et à 73 km au sud de Bemidji sur la U.S. Hwy 71.
English: On this basis, producers and eventually their customers, are being asked to sign a blank cheque.
French: Sur cette base, on demande aux fabricants et même à leurs consommateurs, de signer un chèque en blanc.
English: Information, research and evaluation: Effective policies cannot be designed without reliable information.
French: Information, Recherche et Evaluation: des politiques ne peuvent être conçues sans reposer sur une information fiable.
English: The Department also provided $6.2 million for the Year of La Francophonie in Canada, which recognized the unique historic contribution of Canadian Francophones and Francophiles to the development of Canadian society.
French: Le Ministère a aussi consacré 6,2 millions de dollars à l'Année de la Francophonie canadienne qui a reconnu la contribution historique et unique des francophones et des francophiles du Canada au développement de la société canadienne.
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 47 entitled “Situation of human rights in the Sudan”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/229.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 47 intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».  Voir décision 2004/229 du Conseil.
English: • Examine a casualty before removal and give first aid for all life-threatening conditions only.
French: • Protéger une victime contre les chutes de débris et de poussière en utilisant des couvertures, des bâches, des feuilles de tôle ondulée, etc.
English: And for the first time this season, freshman 57 Curry was able to play extended minutes at full speed.
French: 59 Jameson admitted she was quitting porn a few months back during an interview with Us Weekly, but that must have not been the right time to announce it because she re-retired from porn again this past weekend in Las Vegas during the AVN Awards.
English: At the same time, Canada will strive to fulﬁll its international obligations by working with a range of partners to meet the commitments set out in the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Canada s’efforcera également de respecter ses obligations internationales en travaillant en collaboration avec divers partenaires aﬁn de répondre aux engagements stipulés dans la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de l’UNGASS.
English: First quarter of fiscal year 2001-02 Information Management Review Next >>
French: Premier trimestre de l’année financière 2001-2002 Examen de la gestion de l'information Page suivante >>
English: These Regulations come into force on the day on which An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act, chapter 5 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force, but if these Regulations are registered after that day, they come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire, chapitre 5 des Lois du Canada (2007) ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: As the Prime Minister said in June, "Before we can all move forward together as Canadians and achieve our full potential, we believe we must first lay to rest the past wrong of the Head Tax."
French: Comme l’a déclaré le Premier ministre en juin : « Avant que nous puissions nous tourner ensemble vers l’avenir en tant que Canadiennes et Canadiens, nous devons réparer les torts causés par la taxe d’entrée ».
English: Moreover, the library will meet the needs of virtual campuses that French-language colleges are setting up in B.C., Yukon, Saskatchewan and NWT.
French: De plus, la bibliothèque répondra aux besoins des campus virtuels que des collèges francophones établissent en Colombie-Britannique, au Yukon, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: You can pursue them independently, but we suggest that the first few times you allow CCC to assist you.
French: Vous pouvez les demander indépendamment, mais les premières fois, nous vous suggérons de laisser la CCC vous aider.
English: About 450 students from all over Europe will gather here to experience a challenging and eventful week!
French: Environ 450 étudiants du monde entier se rassembleront pour cette semaine pleine de défis et d’aventures.
English: Small-for-Gestational-Age Rate, Large-for-Gestational-Age Rate Fetal and Infant Mortality Rates Severe Neonatal Morbidity Rate Multiple Birth Rate Prevalence of Congenital Anomalies Rate of Neonatal Hospital Readmission after Discharge at Birth Bibliography APPENDICES
French: Taux d'hypotrophie foetale et d'hypertrophie foetale Taux de mortalité intra-utérine et infantile Taux de morbidité néonatale grave Proportion de naissances multiples Prévalence des anomalies congénitales Taux de réadmission du nouveau-né après le congé de l'hôpital Bibliographie ANNEXES
English: A Well Informed Organization Supported by Efficient and Innovative Services
French: Une organisation bien informée et appuyée par des services efficaces et novateurs
English: Efficient use of staff abilities In response to Corporate Headquarter's requirements, senior management has become extremely involved in certain issues, occasionally relegating competent staff to a secondary role.
French: Utilisation des compétences En réponse aux exigences de l’Administration centrale, la haute gestion s’implique énormément dans certains dossiers et relègue occasionnellement des ressources compétentes à un rôle secondaire.
English: Given the trans-frontier dimension of road traffic, it is essential that such regulations be internationally harmonized on the basis of internationally agreed regulations.
French: Compte tenu de la dimension transfrontière de la circulation routière, il est essentiel que de tels règlements soient harmonisés internationalement sur la base de réglementations acceptées au niveau international.
English: Disconnect system from main air supply.
French: Débrancher le système de l’arrivée d’air principale.
English: Vice-Chairmen: Ms. V. Baricicova (Slovakia)  Ms.
French: Vice-Présidentes : Mme V. Baricicova (Slovaquie)
English: The President noted that the idea of fairness for communities of all kinds has a sharpened focus for this organization.
French: Le président a fait remarquer que l'idée d'équité envers ces divers groupes revêt un intérêt particulier pour l'organisme.
English: However, we will not give our support to amendments put forward a posteriori, because we think that some, such as those put forward by Mr Mulder, should be dealt with in another context, although, it must be said, we are not against what he is saying.
French: C' est pourquoi, nous ne soutiendrons pas les amendements présentés a posteriori, car nous croyons que certains - ceux de M. Mulder - doivent être traités dans un autre contexte, bien que nous ne soyons pas opposés à leur contenu.
English: The annual report of Team Canada Inc for the year ending March 31, 2005, can be ordered by calling 1 888 811-1119 (beginning in mid-February 2006).
French: Vous pouvez commander le rapport annuel d'Équipe Canada inc pour l’année se terminant le 31 mars 2005 en téléphonant au 1 888 811-1119.
English: CSMSC provides overall direction to the program and oversees implementation of approved projects.
French: Ce Comité se charge de l'orientation générale du Programme et de la supervision de la mise en oeuvre des projets approuvés.
English: The other two multi-leadership cases continue with steady progress, including the Prlić et al trial, in which, as noted, the prosecution's case will be completed before the end of 2007.
French: Les deux autres procès à accusés multiples avancent sans à-coups, y compris le procès Prlić et consorts dans lequel, comme il a été dit plus haut, la présentation des moyens à charge se terminera d'ici à la fin de l'année 2007.
English: Therefore, at this point in time it is not felt that widespread closures/cancellations or other broad restrictions would be of sufficient benefit to warrant the many costs these measures would entail.
French: Par conséquent, en ce moment, on estime que des fermetures ou des annulations généralisées ou quelque autre restriction généralisée ne seraient pas suffisamment bénéfiques pour justifier les coûts considérables que de telles mesures entraîneraient inévitablement.
English: It was originally called the Carrier Memorandum of Understanding (MOU) program.
French: Il s’appelait alors le « programme des Protocoles d’entente avec les transporteurs ».
English: Waste water from the "Metsamor" Nuclear Power Station of Armenia too is released into the Araz river through the Razdan river.
French: Des eaux usées de la centrale nucléaire de « Metsamor », en Arménie, arrivent aussi dans l’Araz après avoir été rejetées dans le Razdan.
English: With Recommendation 2001/613/EC of 10 July, Parliament and the Council sought to encourage students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers to become more mobile in the Community (Table I).
French: Par la recommandation 2001/613/CE du 10 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont visé à encourager la mobilité, dans la Communauté, des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs (tab.
English: Do you know what is good about human rights?
French: Vous savez ce qu’il y a de bien avec les droits de l’homme?
English: Q : Why does the conversion of a date to the Muslim calendar isn't the same between different software ?
French: Q : Pourquoi la conversion dans le calendrier islamique d'une date ne donne pas le même résultat d'un logiciel à l'autre ?
English: We support the Secretary-General in his view that the recent Israeli military operation in the Bekaa valley in Lebanon is in violation of the cessation of hostilities, and we urge all parties to refrain from further actions that undermine resolution 1701 (2006).
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général, selon laquelle l'opération militaire israélienne effectuée récemment dans la vallée de la Bekaa au Liban constitue une violation de la cessation des hostilités.  Nous demandons à toutes les parties de s'abstenir de toute autre action susceptible de saper la résolution 1701 (2006).
English: However, in none of them had the Committee stated that the mandatory nature of the sentence involved a violation of article 6 or any other provision of the Covenant.
French: Or, dans aucune de ces affaires, le Comité n'avait posé que le caractère obligatoire de la peine entraînait une violation de l'article 6 (ou de tout autre article) du Pacte.
English: Section 149.1 of the Income Tax Act requires that a registered charity devote its assets either to its own activities or to those of a "qualified donee" only.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige à l'article 149.1 qu'un organisme de bienfaisance enregistré affecte ses actifs soit à ses propres activités ou à ceux d'un "donataire reconnu" seulement.
English: While this significant leap in school enrolment is a major milestone, there is still room for progress.
French: Si ce progrès est marquant, il y a encore place à l’amélioration.
English: Women were excluded from analyses because of the small numbers.
French: 2.4.4.1 Cancer Les données sur la fréquence des cas de cancer et sur la mortalité attribuable à cette maladie liée à l'exposition au DMF sont limitées à des rapports de cas de tumeurs testiculaires, à des études isolées réalisées avec soin et bien décrites portant sur des cohortes et à des études cas-témoins portant sur des populations soumises à une exposition professionnelle (Chen et al., 1988a; Walrath et al., 1989).
English: The African Union is expected to take over full responsibility in a short period of time, and thereafter have full ownership of the fund.
French: Il est prévu que l'Union africaine en assume la pleine responsabilité dans un bref délai et par la suite prenne totalement ce fonds en charge.
English: The renewal of the Atlantic Investment Partnership (AIP) was a key ACOA priority in 2005-2006.
French: Le renouvellement du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) représentait une priorité pour l'APECA en 2005-2006.
English: Ms. Asada (Japan) said that statistics on the number of female disabled persons were provided on page 102 of the fifth periodic report.
French: Mme Asada (Japon) rappelle que des statistiques sur le nombre de femmes handicapées figurent à la page 112 du cinquième rapport périodique.
English: In this regard, allow me first to focus on this latter point.
French: Dans ce contexte, je vais d'emblée m'arrêter sur ce dernier point.
English: • in partnership with social service agencies, delivering programs aimed at addressing family violence, including child sexual assault
French: • en partenariat avec des organismes de services sociaux, prestation de programmes ciblant la violence familiale, y compris l'agression sexuelle contre des enfants;
English: The name "Havre-Saint-Pierre" after the subheading "Province of Quebec / Province de Québec" in Schedule 2 to the Regulations is deleted.
French: Le nom « Havre-Saint-Pierre » qui suit l'intertitre « Province of Quebec / Province de Québec », à l'annexe 2 du même règlement, est supprimé.
English: On 11 September 2007, four F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 11 septembre 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It is no accident that its principles are enshrined in the text of our Constitution.
French: Ce n'est pas un hasard si ses principes sont consacrés dans le texte de notre Constitution.
English: You can calculate using:
French: Vous pouvez baser vos calculs sur l'une des méthodes suivantes :
English: In my view, it is quite proper that its main focus should be not simply "measures to promote employment' but also, and with equal status, "measures to promote knowledge' . For education is not simply an instrument of labour market policy.
French: Il me paraît judicieux que les principales préoccupations soient «la promotion de l'emploi» mais aussi et à valeur égale, »la promotion de la connaissance».
English: See also E2(6) report, paragraphs 80 and 81; E2(8) report, paragraphs 110 and 111.
French: Voir également les paragraphes 80 et 81 du rapport E2(6) et les paragraphes 110 et 111 du rapport E2(8).
English: to exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those public service operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right granted in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les autorités compétentes peuvent, durant la période transitoire visée au paragraphe 2, exclure de la participation aux attributions de contrats par mise en concurrence les opérateurs de service public qui ne peuvent pas apporter la preuve que la valeur des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif octroyés conformément au présent règlement représente au moins la moitié de la valeur de l'ensemble des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif.
English: • at least one level of testing shall be at an hourly frequency;
French: Les carcasses sont présentées sans les viscères, ou les viscères sont présentés sans le coeur et le foie.
English: Paulin Tardif has a Bachelor of commerce from the Université Laval and an MBA from the Université de Sherbrooke.
French: M. Tardif est titulaire d'un baccalauréat en sciences commerciales de l'Université Laval et d'une maîtrise en administration de l'Université de Sherbrooke.
English: The resulting sum and difference microwave frequencies do not have the same magnitude.
French: Les fréquences somme et différence se trouvent modifiées.
English: The latter wrote back on June 10, 1993, (Exhibit R-3) providing him with the address of the Canadian Human Rights Commission (hereafter referred to as the "Commission").
French: Le 28 juin 1993, M. Carter a pris contact avec la Commission au sujet de sa libération.
English: Adaptation of the product to the customer’s corporate image.
French: Adaptation du produit à l’image corporative du client.
English: Mr. M. Lorenz introduced the joint report of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring on cause-effect relationships of forest ecosystems, as well as its summary (EB.AIR/WG.1/2002/15).
French: M. M. Lorenz a présenté le rapport conjoint du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée sur les relations de causalité dans les écosystèmes forestiers, ainsi que le résumé de ce rapport (EB.AIR/WG.1/2002/15).
English: ‘Spending’ includes both cash payments and accounts payable at year-end.
French: Les « dépenses » comprennent les paiements en espèces et les créditeurs à la fin de l’exercice.
English: But without them, the stream of new antiretroviral products used to fight AIDS would not have flowed, because the incentives for developing new drugs would be lacking.
French: Mais sans brevet, la production de nouveaux antirétroviraux utilisés pour combattre le sida n'aurait pas vu le jour par manque d'incitation à la recherche.
English: From Semmelwiez in 1854 noting that child bed fever was directly related to the behaviour of physicians and preventable, to the events in Sweden that led to the Lex Maria (a law that established the first adverse event reporting system) in 1936, to various papers pointing out the hazards of modern hospital care in the 1950's, Thalidomide in the 1960's, to the studies of negligence leading to the Institute of Medicine (IOM) report in 1999 and subsequent national studies in the UK, Australia, Denmark and Canada, the facts and magnitude of patient harm and need for approaches to enhance patient safety are many and patent.
French: Que ce soit Semmelwiez, en 1854, qui a dit que la fièvre puerpérale était directement liée au comportement des médecins et qu'elle pouvait être évitée, les événements survenus en Suède qui ont mené à la Lex Maria (une loi portant sur la création du premier système de déclaration des événements indésirables), en 1936, les divers documents signalant les dangers des soins hospitaliers modernes dans les années 1950, la Thalidomide dans les années 1960, les études sur la négligence menant au rapport de l'Institute of Medicine (IOM) en 1999 ou les études nationales subséquentes au Royaume-Uni, en Australie, au Danemark et au Canada, la réalité et la gravité des méfaits causés aux patients et la nécessité de mettre en place des approches pour améliorer la sécurité des patients sont claires.
English: Section D SIGNIFICANCE OF PAPER:
French: Section D IMPORTANCE DE LA RECHERCHE:
English: • review of the safety standards in effect in Canada, the United States and in Europe for natural gas terminal projects, compared to the standards that will apply to the Rabaska Project;
French: • une revue des normes de sécurité en vigueur au Canada, aux États-Unis et en Europe pour les projets de terminaux méthaniers, comparativement aux normes qui s'appliqueront au projet Rabaska ;
English: Meeting this objective will require careful assessment of those policy demands before policies are announced.
French: Il faudrait donc évaluer soigneusement ces besoins avant d’annoncer les politiques.
English: cat esp esp fra fra glg ita por por ron gestor de pagaments (n.m.) gestor de pagos (s.m.) programa de gestión de pagos (s.m.)
French: proprietary network réseau VA (n.m.) => réseau à valeur ajoutée (n.m.) respect de la vie privée (n.m.)
English: Plus d'une heure de pipes et d'éjaculations faciales à ne rater sous aucun prétexte !
French: Plus d'une heure de pipes baveuses et d'éjaculations faciales à ne rater sous aucun prétexte !
English: Nine WIPO arbitration and mediation cases were registered.
French: Neuf litiges de ce type ont été administrés.
English: Since sectors bring services as well as fundamental tools to enhance the vitality of Ontario’s Francophone community, and since they are important instruments that help bring people together and build community, sectoral structures must be maintained.
French: Puisque les secteurs constituent des services et des moyens fondamentaux pour l’épanouissement de la francophonie de l’Ontario et qu’ils sont des instruments importants de rassemblement et de consolidation, les structures sectorielles doivent être maintenues.
English: • Calls for Tender Home:> Italy About Italy About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Italie En savoir plus Italie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Yes How to submit to ABLEDATA Go to the top of the lists...
French: Oui. Comment soumettre l'information à ABLEDATA? Veuillez vous rendre au début des listes...
English: (c) Strengthening capacity-building programmes on TK
French: c) Intensification des programmes de renforcement des capacités relatifs aux ST