ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaftesbury's corporate strategy has been to build, from its origins in feature films, a strong, multi-format entertainment content company.
French: Depuis ses débuts dans le domaine des longs métrages, la stratégie globale de Shaftesbury consiste à construire une entreprise solide, axée sur le divertissement multi-format.
English: Following the ceasefire, which hopefully will hold up, prisoners of war have been exchanged and Norway has again asked for assistance.
French: Dans le cadre d'un cessez-le-feu qui, espérons-le, se poursuivra, des prisonniers de guerre ont été échangés et la collaboration des Norvégiens a une nouvelle fois été sollicitée.
English: Before the Russian announcement in June 1994 that it would send a 3,000-man peacekeeping force to Abkhazia, Deputy Defence Minister Georgi Kondratyev claimed that over 16,000 Russian troops were performing peacekeeping tasks; Krasnaya zvezda, 16 February 1994.
French: Avant que la Russie n'annonce, en juin 1994, l'envoi d'une force de maintien de la paix de 3 000 hommes en Abkhazie, le vice-ministre de la Défense, Georgi Kondratiev, indiquait que plus de 16 000 soldats russes étaient engagés dans des actions de maintien de la paix ; Krasnaïa Zvezda, 16 février 1994.
English: Benefits for the EU In 2002, catches under the international agreements accounted for 20% of all Community catches and were valued at approximately EUR 1 000 million.
French: Bénéfice pour l'UE En 2002, les captures effectuées dans le cadre des accords internationaux représentaient 20% de l'ensemble des captures communautaires et une valeur d'environ 1 milliard d'euros.
English: "This is truly an innovative partnership model that really stretches people intellectually," notes Dr. Sheppard.
French: « C'est un véritable modèle de partenariat innovateur qui pousse réellement les gens sur le plan intellectuel.
English: Most of the applicable tariffs were reduced to zero through ten equal annual reductions, ending on January 1, 1998.
French: La plupart des tarifs applicables ont été complètement éliminés selon des réductions annuelles égales échelonnées sur une période de dix ans se terminant le 1er janvier 1998.
English: (b) On 24 June 2000 to deliver the keynote address at the Conference on Human Rights Defenders in Dublin.
French: b) Le 24 juin 2000, il a prononcé l'intervention inaugurale de la conférence qui a eu lieu à Dublin sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Apart from that, the legislation provides for criminal and administrative penalties for violations of the established regime of export and transport of weapons.
French: D'autre part, la loi prévoit également de graves sanctions pénales et administratives en cas de violations du régime en place pour l'exportation et le transport des armes.
English: The use of placebo may be justified when it is necessary to obtain sound scientific results.
French: L'utilisation du placebo peut donc être justifiée pour obtenir des résultats scientifiquement valables.
English: They will work together to address a wide array of important health issues, including: respiratory infections in the elderly, injury and children, community genetics, chronic illness in rural communities, diabetes among Canada’s aboriginal populations, addiction, autism and genetic susceptibility to breast and colorectal cancer.
French: Au cours des deux derniers mois, IRSC a également évalué et financé 29 grands projets interdisciplinaires, qui lui permettent de faire un grand pas vers la concrétisation de sa vision. Ensemble, ces 29 projets représentent un investissement de plus de 80 millions de dollars et embrassent le spectre complet des disciplines de la santé.
English: "I thought I would enjoy putting together a case.
French: « Je croyais qu’il me plairait de constituer un plaidoyer.
English: INFC has also circulated change management literature to management.
French: INFC a également distribué aux cadres de la documentation sur la gestion du changement.
English: In general language training for new adult immigrants it is not technically difficult to include among the objectives skills relating to communication in the employment sphere, which, in terms of their language needs, are often a priority for many of these immigrants.
French: Dans les formations en langue généralistes destinées aux adultes immigrants, cela ne pose aucun problème technique d’inclure parmi les objectifs des compétences relatives à la communication dans l’espace professionnel, qui constituent des besoins langagiers souvent prioritaires pour beaucoup d’entre eux.
English: • President's Inaugural Address Go to page:
French: • President's Inaugural Address Aller Ã la page:
English:    . Thank you for your suggestion.
French:    . - Merci de votre suggestion.
English: An advertisement, including a banner ad on a Web site, that was transmitted to the public before polling day does not contravene the advertising blackout provision if it is not changed on polling day.
French: Une publicité, y compris une bannière publicitaire affichée sur un site Web, diffusée au public avant le jour du scrutin ne contrevient pas à la disposition de la Loi sur la période d’interdiction de publicité si elle n’est pas modifiée le jour du scrutin.
English: In addition, the site has been brought into full compliance with government-wide "common look and feel" guidelines that facilitate navigation.
French: 100, et il a grimpé de 21 p. 100 dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels, par rapport à l’année précédente.
English: “Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/321 on results-based budgeting”, A/57/474, 15 October 2002.
French: «Application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats» (A/57/474), 15 octobre 2002.
English: In one model, society is the driving force behind the economy and job creation. Those of us who support this model think the social and economic agents should be the main players, and governments should ensure that the appropriate economic conditions are created to allow education, training and research to play a central role in creating jobs and equal opportunities, and fighting youth and long-term unemployment.
French: Ceux qui croient en un modèle où la société est le véritable moteur de l'économie et de la création de postes de travail, considèrent que les agents sociaux et économiques doivent être les authentiques protagonistes et que les gouvernements doivent veiller à la création des conditions économiques nécessaires pour que l'éducation, la formation et la recherche soient les bases d'économies permettant de créer des postes de travail et de lutter contre le chômage des jeunes, l'inégalité des chances et le chômage de longue durée.
English: The Canadian Forces will, however, cover your medical expenses while you are on duty.
French: Toutefois, les Forces canadiennes payeront vos frais médicaux pendant que vous serez de service.
English: Furthermore, the Supreme Court has established that a defendant who has been acquitted may be entitled to both financial and non-financial damages from the State, if the criminal suspicions have not been examined in judicial proceedings within a reasonable time period.
French: Par ailleurs, la Cour suprême a jugé qu'en cas d'acquittement, l'État devait indemniser tant le préjudice financier que le préjudice non financier lorsque les charges pénales n'avaient pas fait l'objet d'une procédure engagée dans un délai raisonnable.
English: I have said it before, and I will say it again: we must guide the process of globalisation so that it works for the good of all, poor as well as rich.
French: Je l'ai déjà dit et je le répéterai encore : nous devons gérer la mondialisation et la mettre au service de tous, des pauvres comme des riches.
English: New search Results 131 - 140 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Bertram, Allan K. 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Beta, Trust 2 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Food Science and Technology Bezdek, Karoly 1 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Bhagwati, Sandeep 2 Concordia University Social Sciences and Humanities Music Bhandari, Mohit 2 McMaster University Health Musculo-Skeletal Bhatia, Mick 1 McMaster University Health Molecular Biology Bhattacharjee, Subir 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Bhattacharya, Prabir 1 Concordia University Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Bichet, Daniel G. 1 Université de Montréal Health Genetics Bienzle, Dorothee 2 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Multidisciplinary Health Research Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 131 - 140 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Bertram, Allan K. 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Chimie physique Beta, Trust 2 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Science et technologie de l'alimentation Bezdek, Karoly 1 University of Calgary Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Bhagwati, Sandeep 2 Université Concordia Sciences humaines Musique Bhandari, Mohit 2 McMaster University Santé Muscles et os Bhatia, Mick 1 McMaster University Santé Biologie moléculaire Bhattacharjee, Subir 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Génie mécanique Bhattacharya, Prabir 1 Université Concordia Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Bichet, Daniel G. 1 Université de Montréal Santé Génétique Bienzle, Dorothee 2 University of Guelph Sciences naturelles et génie Recherches multidisciplinaires en santé Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the importance and application of the principle of equity (resolution 2002/69, para.
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'importance du principe d'équité et l'application de ce principe (résolution 2002/69, par.
English: - - - - -Of polyethylene, for industrial disposable garments...............................
French: - -D'un poids supérieur à 70 g/m² mais n'excédant pas 150 g/m²
English: Canadian Horse and the Newfoundland Pony June
French: Cheval canadien et Poney de Terre‑Neuve Juin
English: (iv) Stimulate private investments in agriculture;
French: iv) Stimuler les investissements privés dans le domaine de l'agriculture;
English: My Government looks forward to discussing the Draft Protocol with the Parties to the Convention in the AWG-LCA at its sixth session with close coordination with the work of the AWG-KP.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt l'examen du projet de protocole par les Parties à la Convention, auquel il sera procédé dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme à sa sixième session, en étroite coordination avec le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: • Variety of groups: larger umbrella organizations and smaller community / grassroots groups.
French: • Divers groupes : groupes d'encadrement plus grands, petites collectivités et petits groupes de base populaire.
English: Because of the concerns of event organizers it was agreed that the federal government would take another look at tobacco sponsorship and motor sports.
French: En raison des préoccupations manifestées par les organisateurs d'événements spéciaux, on a convenu que le gouvernement fédéral se pencherait de nouveau sur la question de la commandite par les compagnies de tabac dans les sports automobiles.
English: No government today can go it alone.
French: Aucun gouvernement ne peut aujourd'hui agir seul.
English: More especially, ISO has published a Series of Quality Management Standards: ISO 9000, which are now applied in companies worldwide.
French: Plus particulièrement, l'ISO a publié une série de normes sur la gestion de la qualité (ISO 9000), que des entreprises du monde entier appliquent.
English: In this and other topics using the same categories to describe education, the highest level completed is shown.
French: Environ les trois huitièmes de la variation sont attribuables au fait que les jeunes n’ont pas les mêmes antécédents socioéconomiques.
English: - Seafarer Divers Co Ltd and MV Andaman Seafarer are insured in Thailand with the New Hampshire Insurance Company (AIG) as an inbound dive tour-operator.
French: - Seafarer Divers Co Ltd et le MV Andaman Seafarer sont assurés en Thaïlande avec la New Hampshire Insurance Company (AIG) comme centre de plongée et tour opérateur spécialisé dans la plongée.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the applicant with the provisions of paragraph 57(a) of the CTA is undesirable.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans ce cas particulier, la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'article 57 de la LTC.
English: Nevertheless, unless it can be established that the selection board's decision was patently unreasonable, the Appeal Board cannot substitute its views for those of the selection board.
French: Quoi qu'il en soit, à moins que l'on ne démontre que la décision du jury de sélection était manifestement déraisonnable, le comité d'appel ne peut remplacer les opinions du jury de sélection par les siennes.
English: His application was turned down on 17 March 1997.
French: Le 17 mars 1997, ce recours a été jugé irrecevable.
English: Integration (e.g. implementation of an ecosystem approach for the Department, development of a Priority Ecosystem Management Framework, coordination of priority ecosystems to achieve better integration and effectiveness amongst various initiatives).
French: Intégrer (p. ex., élaborer et mettre en œuvre une approche axée sur les écosystèmes à l’intention du Ministère, élaborer un cadre de gestion des écosystèmes prioritaires, coordonner les écosystèmes prioritaires afin d’améliorer l’intégration et l’efficacité des diverses initiatives).
English: I would first like to stress that the ELDR Group defends the right of the Commission President to express himself personally on political issues concerning the future of the European Union.
French: Je tiens tout d’abord à souligner que le groupe ELDR défend le droit du président de la Commission à s’exprimer à titre personnel sur des questions politiques concernant l’avenir de l’Union européenne.
English: In addition, it encourages the government to ensure that the quality and continuity of the educational process are improved so that these objectives can be met.
French: Il existe actuellement deux ROC dans la province de Frise, le Friese Poort et le Friesland College, ainsi qu’un centre de formation agricole (AOC) pour adultes qui dispense une formation aux techniques agraires et au respect de l’environnement naturel.
English: Q6. What does "deemed" operational service mean?
French: Q6 Que signifie « considérés comme employés au service opérationnel »?
English: · Led government-wide campaign to promote 20th anniversary celebration of the Canadian Charter of Rights & Freedoms
French: · Direction de la campagne gouvernementale de promotion du 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés
English: 10 Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) ....
French: 10 Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) ..................................................
English: This could be a deficiency in the existing procedure.
French: Ceci pourrait être une lacune de la procédure actuelle.
English: An effective recognition and awards program will include ongoing rewards and recognize important career milestones.
French: Un programme efficace de reconnaissance du mérite doit prévoir la remise de récompenses sur une base continue et souligner les étapes importantes d'une carrière.
English: Furthermore, it seeks to protect and assist the victims even if they have not been harmed yet or even if they do not request for protection.
French: Elle vise en outre à protéger et à aider les victimes, même si elles n'ont pas encore subi de préjudice quelconque ou sollicité de protection.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-06-20 ] The Canadian Transportation Agency Wishes to Consult Interested Parties Regarding the Development of the Draft Code of Practice:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-06-20 ] L'Office des transports du Canada désire consulter les parties intéressées au sujet de l'ébauche du Code de pratiques :
English: It plays an important role in the provincial framework, representation and support of some 50 community centres.
French: Elle joue un grand rôle de structure provinciale, de représentation et de soutien pour une cinquantaine de centres communautaires.
English: We are pleased to note that, as the representative of the United Kingdom has informed us, an agreement has just been signed between the United Kingdom and the ICTY, but we recognize that only a very limited number of countries have so far agreed to have sentences carried out in their respective territories.
French: Nous sommes ravis d'apprendre, comme l'a indiqué le représentant du Royaume-Uni, qu'un accord a été conclu entre le Royaume-Uni et le TPIY, mais nous reconnaissons que le nombre de pays qui ont jusqu'à présent accepté que les peines soient purgées sur leur territoire est encore très limité.
English: Gary D. Byrne, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Gary D. Byrne, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: For each of these three main fields of action, the action plan defines specific objectives and one-off measures, following a precise short-term timetable (between 2004 and 2006).
French: Pour chacun de ces trois grands domaines d'action, le présent plan d'action définit des objectifs spécifiques ainsi que des actions ponctuelles à réaliser, suivant un calendrier à court terme (entre 2004 et 2006) bien précis.
English: The fact remains that most farmers, even though they are on both sides, are well aware of our campaign commitment to provide Prairie wheat and barley producers with a marketing choice.
French: Il demeure que la plupart des producteurs, meme s’ils sont divise´ s ˆ ` sur la question, sont tres conscients de l’engagement que nous avons ´ ´ pris lors de la campagne electorale d’offrir aux producteurs de ble et d’orge des Prairies le choix du mode de commercialisation.
English: If we remember them, the Jewish people remain, as do the Roma and the Sinti, as do those who were murdered for political reasons, as do also the people with disabilities.
French: Si nous pensons à eux, le peuple juif, les Roms et les Sintis, continuent de vivre, tout comme ceux qui ont été assassinés pour leurs convictions politiques, tout comme les porteurs de handicap.
English: However, we would find unfortunate the imputation that peacekeepers are either necessarily at risk or carriers of the disease.
French: Nous trouverions néanmoins malencontreuse l'insinuation que des soldats de la paix soient nécessairement en danger ou porteurs de la maladie.
English: The CTA concluded that there was a direct link between the amounts payable and the IDF contributions made by the appellant and that the amounts received were therefore a clawback of the IDF contribution.
French: L'Office a conclu qu'il y avait un lien direct entre les montants payables et les contributions versées au FDI par l'appelante, et que les montants reçus constituaient donc une récupération des contributions au FDI.
English: We express our full confidence in your able stewardship.
French: Nous avons toute confiance en votre direction compétente.
English: Campground Reservation Service Satisfaction has not yet been formally assessed through client surveys.
French: Service de réservations des emplacements de camping La satisfaction à l'égard du service n'a pas encore été évaluée formellement au moyen de sondages auprès de la clientèle.
English: Children with a parent who had a university degree did significantly better than children whose parents' highest education was a high school diploma.
French: Les enfants dont l'un des parents détenait un diplôme universitaire ont beaucoup mieux réussi que les enfants dont le niveau de scolarité des parents ne dépassait pas le diplôme d'études secondaires.
English: Maternity and Paternity Leave
French: Congés de maternité et de paternité
English: 11 (c)).  The Committee was informed that the Best Practices Officer will coordinate her/his work with counterparts at Headquarters to establish a regular information exchange.
French: Le Comité a appris que le Spécialiste des pratiques optimales coordonnerait ses activités avec ses homologues du Siège afin d'instaurer un échange régulier d'informations.
English: 149 See, e.g., Comment of Government of Switzerland, Swiss Federal Institute of Intellectual Property (November 4, 1998 - RFC-2); Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of the International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Motion Pictures Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999  RFC-3); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle) (November 9, 1998 - RFC-2); Comment of Institute of Trade Mark Agents (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Pavan Duggal of the Cyberlaw Association (Hyderabad Consultation).
French: 149 Voir, par exemple, les commentaires de : Gouvernement suisse, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (4 novembre 1998 - RFC-2); Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999 - RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999 - RFC-3); Association américaine pour le droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999 - RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999 - RFC-3); MCI WorldCom ( 19 mars 1999 - RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999 - RFC-3); Fédération internationale de conseils en propriété industrielle (9 Novembre 1998 - RFC-2); Institut des agents de marques (3 novembre 1998 - RFC-2); M. Pavan Duggal (consultation de Hyderabad).
English: In Darfur, the Order ensures health care for over 115,000 people and, with the collaboration of UNICEF and the World Health Organization (WHO), has vaccinated more than 16,000 people against polio.
French: Au Darfour, l'Ordre offre des soins de santé à 115 000 personnes et a vacciné plus de 16 000 personnes contre la polio, en collaboration avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Conclusions   Three major implications emerge from the findings of the evaluation of this IHA project for the corporate review of BHN:
French: Conclusions  Les conclusions de l’évaluation de ce projet d'assistance humanitaire internationale, aux fins de l'examen du rendement de l'Agence dans le secteur des besoins humains fondamentaux, ont fait ressortir trois conséquences importantes.
English: The Delegation noted that Pakistan had in recent years greatly benefited from WIPO’s enhanced focus on development.
French: La délégation a relevé que le Pakistan avait ces dernières années grandement bénéficié de l’attention accrue portée par l’OMPI au développement.
English: (a) The “Environment for Europe” process is the only multilateral process to bring all European countries together (EU, non-EU in the West, Balkans and the 12 countries in the East) to tackle cross-border and pan-European environmental problems;
French: a) Le processus «Un environnement pour l'Europe» est le seul processus multilatéral qui associe tous les pays européens [les pays membres de l'Union européenne (UE), les pays occidentaux qui ne font pas partie de l'UE, les pays des Balkans et les 12 pays d'Europe centrale et orientale] à la lutte contre les problèmes environnementaux transfrontières et paneuropéens;