ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the Application Form Technical instructions for filling out the computerised Application Form The form must be filled out using the Word programme of Microsoft Office 97 or a more recent version, running under a Windows/PC environment.
French: Compléter le formulaire de demande de subvention Instructions techniques pour compléter le formulaire électronique de demande de subvention Les formulaires doivent être remplis nécessairement avec le logiciel WORD de Microsoft Office 97 ou plus récent, et ce exclusivement sous environnement Windows / PC.
English: Members Naela Gabr (Africa) Heisoo Shin (Asia) Frances Livingstone Raday (Europe) Zelmira Regazzoli (Latin America and the Caribbean)
French: Membres  Naela Gabr (Afrique) Heisoo Shin (Asie) Frances Livingstone Raday (Europe) Zelmira Regazzoli (Amérique latine et Caraïbes)
English: The Special Committee also notes the difficulties experienced by Member States in prosecuting personnel repatriated from mission areas who are accused of having committed serious crimes.
French: Le Comité spécial prend également note des difficultés éprouvées par les États Membres à poursuivre en justice des personnes rapatriées du territoire d'une mission et accusées d'avoir commis des crimes graves.
English: Determinants of US policy In the United States, as much as in other countries, there is no one ‘national interest’ that underlies policy: there are various interests, which often clash with each other.
French: Les paramètres de la politique américaine Aux Etats-Unis comme dans tout autre Etat, il n’y a pas qu’un « intérêt national » qui guide la politique : les intérêts sont divers, et souvent antagoniques.
English: They work at the municipal level, and start out from the assumption that an interdisciplinary, inter-agency approach is essential to finding the best solution for the child.
French: Leur activité, développée au niveau municipal, a pour base le présupposé selon lequel l'interdisciplinarité et l'interinstitutionnalité sont des conditions indispensables qui permettent de trouver la meilleure solution pour l'enfant.
English: No addiction is seen with REMOLANTM hair growth remedies!
French: Visuellement la croissance des cheveux nouveaux, jeunes et sains, sans cheveux gris, avec les racines solides est observée dans 3-4 mois de l'application du remède contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM.
English: The park brings the Neolithic Age into light.
French: Le Néolithique, l’âge de la nouvelle pierre, n’aura plus aucun secret pour vous.
English: enter university is to pass two A-levels. The number and grade (A-E) of A-levels required will vary from one university to another and depends on the courses taken.
French: L’exigence minimale pour l’inscription à l’université est la réussite de deux niveaux A. Le nombre et la note (A-E) de niveaux A requis varie selon l’université; cet aspect est tributaire des cours suivis.
English: Address by His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon
French: Allocution de Son Excellence M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun
English: A by-law should be enacted only when it is needed, or when it is anticipated a by-law will be needed.
French: Un règlement administratif doit être adopté seulement lorsqu’il y a besoin ou que l’on anticipe que le règlement sera nécessaire.
English: This formula is shown on the reverse side of form TD7A (Tax Deduction Remittance Return).
French: Cette formule est indiquée au dos de la formule TD7A (Déclaration de versement de déduction d'impôt).
English: To do this, highlight the ‘workstation' row, copy, then right click and click on Insert Copied Cells.
French: À cette fin, mettez la rangée « poste de travail » en surbrillance, copiez-la puis cliquez dessus avec le bouton droit de la souris et choisissez « Insérer les cellules copiées… ».
English: An infrastructure that facilitates co-ordinated planning between agriculture, forestry and urban and community development is important.
French: Il est important de mettre en place une infrastructure qui facilite la coordination de la planification entre l'agriculture, la foresterie et le développement urbain et collectif.
English: We have put in place a broad and comprehensive foundation for long-term peace and security encompassing reconstruction, development, political empowerment and reconciliation.
French: Nous avons mis en place un vaste programme portant tout à la fois sur la reconstruction, le développement, l'autonomisation politique et la réconciliation aux fins de l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: As a francophone senator from Manitoba, I strongly support any initiative that will make it easier for the residents of the various regions of Canada to access government services and that will contribute to the local economy and the development of communities.
French: En tant que sénateur francophone du Manitoba, j'appuie fermement les initiatives qui favorisent l'accès aux services gouvernementaux aux habitants des diverses régions du Canada et qui contribuent à l'activité économique et à l'épanouissement des communautés.
English: Treatment Centres by Types Solvent Abuse Treatment Centres: 1.
French: Centres de traitement par type Centres de traitement de l'abus de solvants : 1.
English: This product may arise from trapping of the initially formed ring-opened (trimethylenemethane) radical cation (1a+
French: •) (triméthylèneméthane) à cycle ouvert qui se forme initialement et qui peut subir une deuxième oxydation suivie d'une addition nucléophile («ECE»).
English: In separate concurring reasons, written for himself and L'Heureux-Dubé J., La Forest J. went further and expressly doubted (at page 727) whether Strayer J. was correct on section 15.
French: [32] Ensuite, l'autorité jurisprudentielle de la décision du juge Strayer est d'autant plus limitée par le fait que la Cour suprême a subséquemment développé le concept constitutionnel d'égalité garanti par l'article 15, particulièrement dans l'arrêt Law c.
English: It was fiercely resisted by some First Nations, particularly those belonging to the Six Nations, and traditional councils continue to exist on some reserves.
French: Certaines des Premières Nations, particulièrement celles qui appartenaient aux Six Nations, se sont farouchement opposées à ce système, et il existe encore des conseils traditionnels dans certaines réserves.
English: The remainder is directed toward new equipment for federal laboratories.
French: Le reste est consacré à de nouvelles pièces d’équipement destinées aux laboratoires fédéraux.
English: Based on Alberta's highway system data, some common limitations of the traditional 30HV–AADT model are pointed out.
French: En prenant en considération les données du système routier de l'Alberta, certaines limites générales du modèle traditionnel 30VH-CQAM sont exposées.
English: · National rules requiring foreign skilled-trade undertakings to be entered on the trades register
French: · Réglementation nationale exigeant l'inscription des entreprises artisanales étrangères au registre des métiers
English: As for management guidance, provision had been made by IAEA in 1980 for the establishment of a Library Advisory Committee, but it appears not to have been active.
French: Pour ce qui est des directives relatives à la gestion, l'AIEA avait prévu, en 1980, la création d'un comité consultatif relatif aux services de bibliothèque, mais il semble que ce dernier n'ait jamais eu d'activité.
English: As summarized in Figure 2, from 1988 to 2000, the IPPI (pharma) has increased, on average, by 1.8%, which is less than the average annual increase in the CPI of 2.6%.
French: Comme le montre le graphique 2, l'IPPI (composante pharmaceutique) a enregistré une augmentation moyenne de 1,8 % entre 1988 et 2000, soit dans un taux d'augmentation moindre que l'IPC qui, lui, a connu une augmentation annuelle moyenne de 2,6 %.
English: "Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of standards listed in 6.8.2.6 or of a technical code recognized by the competent authority, in accordance with 6.8.2.7, in which the material …".
French: "Les réservoirs doivent être conçus et construits conformément aux prescriptions des normes énumérées au 6.8.2.6 ou d'un code technique reconnu par l'autorité compétente, conformément au 6.8.2.7 et, dans lequel pour choisir le matériau…".
English: (see footnote 19) The adhesive manufacturing sub-sector has the second highest share, at 1.7% of product sales.
French: Le sous-secteur de la fabrication des adhésifs occupe la deuxième plus importante part du marché, soit 1,7 % des ventes de produits.
English: The Commission is now able, little by little, to put forward proposals encompassing all actors - which is absolutely essential.
French: Petit à petit, la Commission va pouvoir à présent présenter des propositions concernant tous les acteurs. C'est absolument essentiel.
English: Based on expert opinion and in the absence of conclusive scientific data, if the primary series has been completed using more than one combination vaccine, any combination DTaP-IPV/Hib product can be used for the 12- to 18-month booster.
French: Suivant l'opinion d'experts et faute de données scientifiques concluantes, si la série primaire a été menée à bien avec plus d'un vaccin combiné, tout produit associant le DCaT, le VPTI et le vaccin contre Hib peut être utilisé pour la dose de rappel entre 12 et 18 mois.
English: Moving Load of Concrete.
French: Déplacements des changes de béton.
English: • New alliances - with traditional partners (e.g. publishers, distributors) or with new partners (providers of distance learning, new networked information providers, network service providers etc) and even with other "memory organisations" (in order to arrive at common solutions in areas of common interest such as preservation and access).
French: • Nouvelles alliances - avec des partenaires traditionnels (par exemple, éditeurs, distributeurs) ou avec de nouveaux partenaires (fournisseurs de services de télé-enseignement, nouveaux fournisseurs d'information sur réseau, fournisseurs de services en réseau, etc.) et même avec d'autres "organisations patrimoniales" (afin d'arriver à des solutions communes dans des domaines d'intérêt commun tels que la conservation et l'accès).
English: The conditions and requirements to be complied with by the international organization authorized by the Administrative Committee to take on the responsibility for the organization and functioning of the international guarantee system and to centrally print and distribute TIR Carnets are:
French: Les conditions et les prescriptions auxquelles doit satisfaire l'organisation internationale autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement d'un système de garantie international et à imprimer et distribuer les carnets TIR sont les suivantes:
English: At what stage of business development do you expect to exit from the firms in which you have made investments?    64.
French: À quel stade de développement de l'entreprise prévoyez-vous vous retirer des entreprises dans lesquelles vous avez fait des investissements?    64.
English: PART 1: Report on Activities Relating to the GEF Trust Fund
French: partie 1: RAPPORT sur les activités relatives à la caisse du FEM
English: Its scope is broad enough to accommodate deliberations on any issue of global security that the membership deems appropriate, and the United States is therefore prepared to join consensus in adopting the same agenda for 2007.
French: Son champ est suffisamment large pour nous permettre d'aborder toute question touchant à la sécurité du monde que les membres souhaitent aborder et les États-Unis sont donc disposés à se joindre à un consensus pour reconduire le même ordre du jour.
English: In a bit 'leave for my summer ride in Austria with family and friends, while I came as a welcome invitation to speak at the Rimini Meeting, appointment while in the now chaotic overcrowding and the difficulty of "live" is still, undoubtedly, the most numerous and impressive-Italian cultural event.
French: Dans un peu de congé pour mon voyage d'été en Autriche avec sa famille et amis, alors que je suis venu comme une invitation bienvenue à prendre la parole au Meeting de Rimini, rendez-vous tandis que dans le présent chaotique surpeuplement et la difficulté de "live" est encore, sans aucun doute, l'événement le plus nombreux et impressionnants-culturel italien.
English: Refer to 20 above.
French: Voir le paragraphe 20 ci-dessus.
English: Rightstuf Racing, Blue Ribbon Campaign and VRAI.
French: Rightstuf Racing, la Campagne du ruban bleu et Vrai.
English: Overall, the results of our audit work indicate that controls over the pre-authorization of hospitality expenditures are not fully satisfactory.
French: Dans l'ensemble, les résultats de notre travail de vérification indiquent que les mesures de contrôle relatives à la préautorisation des dépenses d'accueil ne sont pas tout à fait adéquates.
English: I understand that after 15 months, Turkey is saying that it is too near to 17 December and public opinion will consider it to have acted under pressure. However, because the issue is long standing, that argument does not hold water.
French: Elle doit respecter ses engagements en matière douanière et lever la mesure qui interdit l'accès des ports turcs non seulement aux navires battant pavillon chypriote, mais aussi aux bâtiments provenant des ports chypriotes, ce qui n'est pas conforme aux accords signés avec l'Union européenne.
English: Total $320,000 $65,000 Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Résultats obtenus par des partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: The Working Party asked the secretariat to report again on assistance to countries with economies in transition at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de lui rendre à nouveau compte de l'assistance aux pays en transition à sa prochaine session.
English: Women's Health (Archived) (OWHC/IGH Joint Program) Institute of Gender and Health (IGH) In partnership with Ontario Women's Health Council (OWHC) Request for Applications
French: Santé des femmes (Archivé) (Programme conjoint COSSF-ISFH) de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) en partenariat avec le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) Appel de demandes
English: In order for the first SEPA deliveries to be ready by 2008, functional detailed plans and checklists are needed on all levels for each instrument.
French: Les premiers instruments du SEPA devant être prêts d’ici 2008, des plans efficaces détaillés et des listes de vérification sont nécessaires à tous les niveaux pour chaque instrument.
English: Information communicated in confidence between the Director of Investigation and Research and the Federal TradeCommission in the context of enforcement cooperation or coordination pursuant to Article VII of this Agreement shall not be used for purposes other than enforcement of deceptive marketing practices laws, without the consent of the agency that provided the information.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les renseignements que se communiquent sous le sceau du secret le directeur des enquêtes et recherches et la Federal Trade Commission dans le contexte de la coopération ou de la coordination dans la mise en application conformément à l'article VII du présent accord ne sont pas communiqués à des tierces parties ni à d'autres organismes du gouvernement de l'organisme destinataire sans le consentement de l'organisme qui les a fournis. L'organisme destinataire d'une Partie peut toutefois communiquer ces renseignements aux responsables de la mise en application de la loi en vue de l'application des lois relatives aux pratiques commerciales déloyales.
English: ◦ Auditing and monitoring the mechanisms, tools and facilities to permit the identification of security events and to assess operations security capacity
French: ◦ Audit et surveillance des mécanismes, des outils et des installations afin de permettre de repérer les événements relevant de la sécurité et d'évaluer la sécurité des opérations.
English: As such, Parks Canada has had success in integrating SARA requirements into its programs.
French: L'Agence a réussi de ce fait à intégrer avec succès les exigences de la LEP dans ses programmes.
English: The invasions of the southern part of the Kyrgyz Republic by international terrorists in 1999 and August of this year testify to the fact that international terrorist organizations have every intention of perpetrating criminal activities in the territories of the States of Central Asia.
French: L'invasion de la partie sud de la République kirghize par des terroristes internationaux, en 1999 et en août dernier, témoigne de ce que les organisations terroristes internationales ont bien l'intention de perpétrer des actes criminels sur le territoire des États d'Asie centrale.
English: Techniques for Social Policy Analysis, University of the West Indies, Mona, Kingston, Jamaica
French: Techniques d'analyse en politiques sociales, Université des Antilles, Mona, Kingston (Jamaïque)
English: Determine the scope of application of the Principles (i.e. departments, contractors, agencies, crown corporations).
French: Déterminer la portée de l'application des Principes (pour les ministères, les entrepreneurs, les organismes, les sociétés d'État)..
English: What needs to be pointed out is that major commercial projects like convention centers, hotels, and shopping malls are being specified by architects to include more and more glass skylights.
French: Ce qui est significatif sur ce marché, c'est que ces techniques de puits de lumière sont de plus en plus demandées pour l'architecture de centres de congrès, d'hôtels et de centres commerciaux.
English: • short-term employees appointed for fewer than three months; and
French: • les employés à court terme nommés pour moins de trois mois;
English: A new rule should be established for the 2009 version of ADN.
French: Une règle devra être établie pour la version 2009 de l'ADN.
English: Cleanliness of Facility Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied
French: Propreté de la chambre Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Très insatisfait Q. 16:
English: Finally, although self-serviced tetrachloroethylene dry-cleaning machines are prohibited by these Regulations and will be forced to either exit the market or become owner-operated, the loss of business by the very few facilities involved (estimated at less than 35 in 1994) will represent a negligible incremental cost to the industry.
French: Enfin, même si les machines de nettoyage libre-service utilisant du tétrachloroéthylène sont interdites par le règlement et devront soit être enlevées ou soit être exploitées par leur propriétaire, la perte d'exploitation par le petit nombre d'établissements touchés (estimé à moins de 35 en 1994) représente des coûts additionnels négligeables pour l'industrie.
English: Together, we can strengthen prevention.
French: Ensemble, nous pouvons renforcer la prévention.
English: MERA Products and Reports Progress reports on mineral and energy resource assessments will be published in the GSC’s current research papers.
French: Produits et rapports de l’ERME La CGC publiera les rapports d’étape concernant les évaluations des ressources minérales et énergétiques dans ses documents qui font état des projets de recherche en cours d’exécution.
English: 3-17 March 2000
French: 3-17 mars 2000
English: This House’s committees subjected the specific individual proposals to close examination, the upshot of which was an exchange of letters on the subject between the Presidents of our two institutions.
French: Les commissions de cette Assemblée ont soumis chaque proposition spécifique à un examen minutieux, qui s’est soldé par un échange de lettres à ce sujet entre les présidents de nos deux institutions.
English: In the final three semesters of the course phase, students are eligible for a federal stipend (Bafög) and are considered financially independent of their parents.
French: Pour les trois derniers semestres du cours d'approfondissement vous avez droit à une bourse indépendante des parents.
English: Date of receipt of request for re-establishment of rights;
French: Date de réception de la requête en rétablissement dans un droit,
English: This requires an adjustment of the scope of application.
French: Cela exige un réajustement du champ d'application.
English: To ensure a strong community voice in health care, community hospital boards will be established to oversee, manage and plan for community hospitals. A separate Department of Social Services and Seniors will be created.
French: Pour que le secteur communautaire puisse bien faire valoir son point de vue sur les soins de santé, des conseils d'hôpitaux communautaires seront mis en place et investis d'un mandat de supervision, de gestion et de planification pour ces établissements.
English: Public health: the European Public Health Alliance (EPHA), which groups together some 60 or so national, European and international organisations working in the public health sector.
French: Santé publique: l'Alliance européenne pou la santé publique (EPHA), à laquelle est affiliée une soixantaine d'organisations nationales, européennes et internationales actives dans le domaine de la santé.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, à des grandes conférences et à d'autres réunions organisées par l'Organisation des Nations Unies
English: • Shed light on the relationship between chronic diseases and conditions within IMHA's mandate - such as oral health and arthritis - and those diseases and conditions beyond IMHA mandate's - such as oral health and health of other systems including heart and lung disease, stroke, diabetes and obesity.
French: • permettront de mieux comprendre la relation entre les maladies et atteintes chroniques relevant du mandat de l'IALA - comme la santé buccodentaire et l'arthrite - et les maladies et atteintes ne relevant pas de son mandat - comme la santé buccodentaire et la santé d'autres appareils ou systèmes - , notamment les cardiopathies et pneumopathies, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète et l'obésité;
English: • Strengthen and expand surveillance in priority areas, e.g: (1) congenital anomalies and (2) women's knowledge, perspectives, practices and experiences in pregnancy, birth and parenthood.
French: • renforcera et intensifiera la surveillance dans les secteurs prioritaires, à savoir les anomalies congénitales et les connaissances des femmes, leurs perspectives, leurs pratiques et leurs expériences pendant la grossesse, à la naissance et en tant que parents.
English: The CFI found that the Commission had not established that retailers would behave in the manner described and not simply pass on the price increases to end-consumers.
French: Le Tribunal a constaté que la Commission n’avait pas démontré que les distributeurs se comporteraient de la manière décrite et ne répercuteraient pas simplement les hausses de prix sur les consommateurs ﬁnals.
English: Post-glacial re-colonisation of European biota.
French: An analysis relating to global warming.
English: (e) Encourage party autonomy.
French: e) D'encourager l'autonomie des parties.
English: At the end of 2003, 98.4 percent of all primary and secondary schools, or 10,509 schools, were providing meals every day to 7.04 million pupils.
French: A la fin de 2003, 98,4 % de toutes les écoles primaires et secondaires, soit 10 509 écoles, distribuaient chaque jour des repas à 7,04 millions d'élèves.
English: (b) That the procurement will be conducted as a framework agreement procedure;
French: b) Que la passation prendra la forme d'une procédure d'accord-cadre;