ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commentary on the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
French: Commentaire relatif aux normes sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme
English: These data support the contention that Agp is a 3-phosphatase.
French: Les résultats obtenus permettent de prétendre que l'Agp est une 3-phosphatase.
English: 2.3.3. the program shall be able to calculate the total energy absorbed by the superstructure at every incremental load step.
French: 2.3.3 le programme doit pouvoir calculer l'énergie totale absorbée par la superstructure à chaque palier de charge;
English: The two 5-mark rulers above are optimal.
French: Les deux règles à cinq marques données ci-dessus sont optimales.
English: Accordingly, if the national law applicable by the designated Office requires the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge, the proposed amended Rule 51bis.3(a) of the PCT Regulations requires the designated Office to invite the applicant, at the beginning of the national phase, to comply with this requirement within a
French: Ainsi, si la législation nationale applicable par l’office désigné impose la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, la proposition de modification de la règle 51bis.3.a) du règlement d’exécution du PCT obligerait l’office désigné à inviter le déposant, au début de la phase nationale, à se conformer à cette exigence dans un délai qui ne devra pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: As regards relations with non-EU countries, it recommends continuing the negotiation of international agreements on mutual administrative assistance in customs matters, with a view to reinforcing exchange of information and cooperation.
French: Pour les relations avec les pays tiers, elle recommande de poursuivre la négociation d'accords internationaux d'assistance administrative mutuelle en matière douanière pour renforcer les échanges d'information et la coopération.
English: Status re-examined and changed to Endangered in May 2000.
French: Le statut a été réévalué et modifié pour le porter à « en voie de disparition » en mai 2000.
English: (8) The review process should not be subject to the use of the veto by the original permanent members and/or the new permanent members.
French: 8) Le processus d'examen ne devrait pas être assujetti à l'exercice du droit de veto par les membres permanents initiaux ni par les nouveaux membres permanents.
English: It was suggested that military personnel should be included among the list of parties eligible for capacity-building training, under paragraph (b) of section B on capacity-building.
French: Il a été proposé d'intégrer le personnel militaire dans la liste des parties remplissant les conditions pour une formation au renforcement des capacités, conformément au paragraphe b) de la section B sur le renforcement des capacités.
English: • 12 integrated training and development projects with international partners including Counterfeit Investigative Courses; POC training for the Caribbean and Bahamas police forces; International Observer Attachment Drug Enforcement Program with Latin America; Caribbean and Asian & Middle East police officers; Caribbean Undercover Program; Training and deployment of peacekeepers to Côte d'Ivoire, Jordan and Haiti; Human trafficking training; IBET intelligence workshops
French: • Douze projets intégrés de formation et de perfectionnement ont été élaborés avec des partenaires étrangers, notamment des cours d'enquête sur la contrefaçon, formation sur les produits de la criminalité pour les forces policières des Caraïbes et des Bahamas; Programme d'affectation des observateurs étrangers avec l'Amérique latine; policiers des Caraïbes, d'Asie et du Moyen-Orient; programme d'infiltration des Caraïbes; formation et déploiement de gardiens de la paix en Côte d'Ivoire, Jordanie et Haïti; formation sur le trafic d'êtres humains; ateliers sur le renseignement pour les EIPF
English: Personalize the look of your printer.
French: Personnalisez le look de votre imprimante.
English: The answers are your key messages.
French: Les réponses sont vos messages clés.
English: Where such imposition of tax gives rise to a double taxation, the competent authorities shall consult for the elimination of such double taxation according to paragraph 3 of Article 25.
French: Lorsqu'un tel prélèvement d'impôt résulte en double imposition, les autorités compétentes se consultent en vue d'éliminer cette double imposition conformément au paragraphe 3 de l'article 25.
English: It has a population of 16 million of whom approximately 53% are Kazakh and a significant minority of around 30% are Russian.
French: Il compte 16 millions d’habitants, soit environ 53 % de Kazakhs et une importante minorité d’environ 30 % de Russes.
English: The objective of open coordination is not just that a few experts, officials and high-ranking politicians should meet and confirm each other in the view that we have a good policy.
French: L'objectif de la coordination n'est pas que seuls quelques experts, fonctionnaires ou hommes politiques importants se réunissent pour se confirmer mutuellement que notre politique est bonne.
English: The cost base of the new investment will be reduced by the capital gain deferred in respect of the initial investment.
French: Le prix de base du nouveau placement sera réduit du montant du gain en capital reporté relativement au placement initial.
English: This is equivalent to the statement that no 'additional' economic value exists.
French: Cela revient au même que de dire qu'il n'existe pas de valeur économique additionnelle.
English: A common trend in the reports presented was the need for strategies for increased efficiency, profitability and rationalisation of Forest Services and forest enterprises (public and private) in the context of economic constraints.
French: Les rapports présentés avaient en commun un plaidoyer en faveur de stratégies d'accroissement de l'efficacité, de la rentabilité et de la rationalisation des services des forêts et des entreprises (publiques ou privées) forestières dans un contexte marqué par des difficultés économiques.
English: Proportion of female population aged 18-69 with at least one PAP test in the past three years 14.
French: Proportion de la population féminine de 18 à 69 ans qui a subi au moins un test de PAP au cours des trois années précédentes 14.
English: The Bush administration has accepted that North Korea is a nuclear power and that outsiders can do little about it, so the United States has shifted its diplomatic stance from the hard-line Japanese approach to the more flexible and stability-oriented Chinese position.
French: Le gouvernement Bush a accepté le fait que la Corée du Nord soit une puissance nucléaire et que des pays tiers ne puissent intervenir : les Etats‑Unis sont donc passés de la position diplomatique intransigeante du Japon à la position plus souple et favorable à la stabilité de la Chine.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we shall meet again later as unfortunately is our lot.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous rencontrons à nouveau à une heure tardive, nous devons malheureusement nous y faire.
English: 15.27 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Emerging Social Issues Division.
French: 15.27 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des problèmes sociaux émergents.
English: Migratory bird populations are sustained at healthy levels by the year 2020 and ensure access to migratory birds in a fair and equitable manner.
French: Les populations d'oiseaux migrateurs sont maintenues à des niveaux sains d'ici à 2020 et l'accès aux oiseaux migrateurs est assuré d'une manière juste et équitable.
English: Paragraph 36, subparagraphs (a) and (c) should read
French: Remplacer les alinéas a) et c) du paragraphe 36 par les libellés suivants :
English: Looks like the game will support Online Co-Op and VS play. SOCOM with Vampires.
French: Artoon est quand meme composé d'anciens de la Sonic Team...
English: enhancing cooperation with economic operators, other governmental authorities, international organisations and third countries.
French: renforcer la coopération avec les opérateurs économiques, les autres autorités gouvernementales, les organisations internationales et les pays tiers.
English: JEWELLERY; BRACELETS; OTHER PERSONAL ADORNMENTS; COINS (jewel boxes A 45 C 11/16)
French: BIJOUTERIE; BRACELETS; AUTRES PARURES PERSONNELLES; PIÈCES DE MONNAIE (coffrets à bijoux A 45 C 11/16)
English: Visual re-creations of Canadian particulars (Canada geese, the CN Tower, provincial flowers, hockey and lacrosse) should inspire further creative participation and educational initiatives.
French: Les dessins aux traits rapides présentent des personnages un peu inquiétants, à bec d’oiseau ou masqués, de face et de profil, ou encore assis et regardant un tableau/ fenêtre.
English: Once the vocational training is completed, training with INFOTEP in the administration of production projects is planned.
French: Une fois la formation professionnelle terminée, une autre formation en administration de projets productifs est prévue au sein de l'INFOTEP.
English: Embedded in the glandular tissue are multiple secretory units, each comprised of a basal secretory cell and an apical duct cell.
French: De nombreuses unités sécrétrices sont enfouies dans le tissu glandulaire et chacune est constituée d'une cellule basale sécrétrice et d'une cellule apicale canaliculaire.
English: It is freedom, and not successive strategies, which is the correct response to the crisis.
French: C'est la liberté, et non des stratégies successives, qui constitue la bonne réponse à la crise.
English: CLB severity and tree heights were measured at various ages from 2 to 12 years.
French: La sévérité et la hauteur de la brûlure des aiguilles ont été mesurées à divers âges allant de 2 à 12 ans.
English: Please re-check your email address, as it is impossible to contact you if the address is erroneous !
French: S'il vous plaît, contrôlez encore une fois votre adresse e-mail, pour ne pas être contacté á une adresse incorrecte!
English: If a solution to this problem is not found, the poor, the excluded and the threatened will be left where they are.
French: À défaut de trouver une solution à ce problème, les pauvres, les exclus et les personnes menacées ne s'en sortiront pas.
English: • An application to merge two or more registered parties shall:
French: • La demande de fusion de deux ou plusieurs partis est assortie :
English: The structure is treated as an assemblage of thin plate elements subjected to in-plane forces and bending.
French: La structure est traitée comme un assemblage d'éléments en plaques minces sollicités par des forces de membrane et des flexions.
English: Room clean and comfortable. within easy reach of beach and also for walking up to the castle and the main centre of town.
French: very good 3 star hotel, very good breakfast and good bus service from outside hotel.
English: Governments should consider reforming labour market regulations in a way that provides adequate protection for employees in order to ensure decent conditions of work while providing sufficient flexibility for job creation (hiring and firing, hours of work and wage determination).
French: Les gouvernements devraient songer à revoir la réglementation du marché du travail de façon à assurer une protection suffisante aux travailleurs en vue d'instaurer des conditions de travail décentes, tout en veillant à la souplesse nécessaire en matière d'embauche et de licenciement, d'heures de travail, et de fixation de salaires pour favoriser la création d'emplois.
English: Amendment Kit Information kit to help you submit an application to amend the articles of a business incorporated under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Recueil d'information - Fusion Recueil d'information conçu à l'intention de deux ou plusieurs sociétés constituées en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) qui désirent fusionner en une seule et même société.
English: • cost of medication side effects feeling well and not feeling the need for medication denial of the diagnosis of high blood pressure
French: Selon les chiffres tensionnels, on peut également avoir recours à la pharmacothérapie pour obtenir une réduction de la tension artérielle plus importante que celle qui est possible uniquement par la
English: In this connection, in the same resolution, the Security Council also decided to amend articles 12, 13 and 14 of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and articles 11, 12 and 13 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda (see annexes I and II to the resolution).
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité a également décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir annexes I et II à la résolution).
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Article 7 Dispositions financières 1.
English: Please submit you comments in writing to me by March 4, 2002.
French: Veuillez me soumettre vos commentaires par écrit d’ici au 4 mars 2002.
English: CN's witness, Mr. Auld, testified that CN's obligations have been met through its published tariff CNR 1398-A.
French: M. Auld, témoin de CN, atteste que CN s'est acquittée de ses obligations par l'entremise du tarif CNR 1398-A publié par CN.
English: Processing of applications The grant application will be processed by computer.
French: Traitement des demandes La demande de subvention fera l'objet d'un traitement informatisé.
English: Where compliance with an EQS requires stricter ELVs than would be derived from consideration of BAT, the EQS should take precedence and the stricter ELVs must be included in the permit.
French: Lorsque la conformité avec une NQE nécessite des VLE plus rigoureuses que celles qui seraient calculées en tenant compte des MTD, la NQE devrait prévaloir et les VLE plus rigoureuses doivent être incluses dans le permis.
English: After a long discussion on the proposals, an ad hoc Working Group was established to review them in terms of the comments made and submitted revised texts (INF.66).
French: Après un long débat sur les propositions, un groupe de travail ad hoc a été constitué pour revoir les propositions en fonction des observations émises, et a soumis des textes révisés (INF.66).
English: Besides judicialridical remedies, pursuant to the Data Protection Act, § 27, anyone can pursuant to paragraph 27 of the Data Protection Act appeal to the Ombudsman for a non-binding resolution regarding the disclosure of environmental and other information of public interest if the person believes that their right to access information of public interest has been infringed, or that there is an imminent risk of an infringement.
French: Conformément au paragraphe 99 1), si «l'environnement est menacé, dégradé ou pollué, les associations ont le droit d'intervenir pour protéger l'environnement et de demander à un organisme public ou à une collectivité locale de prendre toute mesure appropriée relevant de sa compétence, ou d'engager une action judiciaire contre l'auteur des dommages».
English: Presented at the 3rd American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Atlanta, GA, December (1975).  63.
French: Présenté lors de la 3rd American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Atlanta (Géorgie), décembre (1975).  63.
English: Investigations by the OECD Task Force on IPP (TFIPP) have revealed that there is no one best source of data for international transactions in R&D.
French: Les investigations de l'Équipe spéciale de l'OCDE sur les produits de la propriété intellectuelle ont montré qu'aucune source de données n'était meilleure que les autres pour les transactions internationales portant sur la recherche-développement.
English: Mr President, there is no democracy without transparency!
French: Ce qui me fait dire ceterum censeo, Monsieur le Président, qu'il n'y a pas de démocratie sans transparence !
English: It follows from all the foregoing considerations that Member States have no discretion to deny the benefit of the system introduced by Directive 72/159 — and, subsequently, by Regulation No 797/85 — to farmers who satisfy the conditions laid down therein, solely by reason of the legal form they have assumed.
French: Il résulte de ce qui précède que les États membres n'ont aucune latitude pour refuser le bénéfice du régime institué par la directive 72/159 — et, par la suite, par le règlement no 797/85 — aux exploitations qui en remplissent les conditions au seul motif de leur forme juridique.
English: It was essential that the translations should be completed before the item was taken up in the General Assembly.
French: Il est essentiel que les traductions soient achevées avant que l'Assemblée générale n'aborde l'examen de la question.
English: Baseline data were collected on 137 of 161 prisoners. Follow-up data were collected on 57 of 64 prisoners.
French: On a recueilli les données originales sur 137 des 161 détenues, et les données de suivi, sur 57 des 64 détenues.
English: As a member of the NPT, the Islamic Republic of Iran is still bound by its safeguards agreement with IAEA and continues to carry out its peaceful nuclear programme under the close scrutiny of the Agency.
French: En tant qu'État partie au TNP, la République islamique d'Iran demeure liée par l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'AIEA et poursuit la mise en œuvre de son programme nucléaire civil sous l'étroite surveillance de l'Agence.
English: The female rate has continued to rise at about ½% a year.
French: Le taux d'emploi des femmes a continué à augmenter d'environ 0,5% par an.
English: ) The Criminal Code also prohibits any advocacy of religious hatred which constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: ) Le Code pénal réprime donc tout appel à la haine religieuse constituant une incitation à la discrimination, l'hostilité ou la violence.
English: The Gliding School badge is made distinctive through the colouring of the sail, the orientation of the ship and the use of the eagle for flight.
French: L'insigne de l'école de vol à voile se distingue par la couleur de la voile, par l'aigle montré en plein vol, et par l'orientation du drakkar.
English: Extending traceability to livestock products, where GM feed has been used in feeding the animals, is not a realistic idea.
French: Étendre l'exigence de traçabilité aux produits destinés aux animaux domestiques dans le cas où les aliments avec lesquels les animaux ont été nourris contiennent des OGM n'est pas une idée réaliste.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, États-Unis, République bolivarienne du Venezuela et Japon.
English: I would point out to those who are using the absence of an impact assessment for cover that no impact assessment was performed before the green light was given for a proliferation of derivatives.
French: À ceux qui se couvrent derrière l'absence d'étude d'impact, je leur fais remarquer qu'aucune étude d'impact n'a été réalisée avant d'autoriser la prolifération des produits dérivés.
English: An environmental assessment statement in respect of the Marine Liability Regulations is available.
French: Un énoncé d'évaluation environnementale relatif au Règlement sur la responsabilité en matière maritime est disponible.
English: 11.4.2 Statistical/Analytical Issues The statistical analysis used should be described for clinical and statistical reviewers in the text of the report, with detailed documentation of statistical methods (see section Annex IX) presented in (appendix 16.1.9).
French: Il faudrait adopter un grand nombre des principes qu'on abordera ultérieurement en ce qui concerne les mesures critiques de l'innocuité.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Hannover Medical Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Hannover Medical Park ?
English: The Profile is a roadmap designed for the majority of persons within the General Safety Program, but is not intended to be so inflexible as to inhibit the progression of other worthy candidates.
French: Le profil est une feuille de route conçue pour la majorité des personnes œuvrant dans le Programme de sécurité générale, mais on n’a pas voulu le rendre rigide au point d’entraver la progression des autres candidats méritoires.
English: It is not possible to work on an EU security and defence white paper if the Member States do not transpose the document into their national strategies.
French: Il n'est pas possible d'élaborer un livre blanc sur la sécurité et la défense de l'Union européenne si les États membres ne transposent pas ce document dans leurs stratégies nationales.
English: "Today’s agreement represents a real achievement in Canada-US relations, and demonstrates that with political will and commitment, it is possible to resolve even the most difficult issue for the mutual benefit of both countries," said Minister Axworthy.
French: « L’accord annoncé aujourd’hui représente une réalisation importante dans les relations entre le Canada et les États-Unis et montre qu’il est possible, avec suffisamment d’engagement et de volonté politiques, de résoudre même les problèmes les plus difficiles, au profit des deux pays », a déclaré M. Axworthy.
English: 0646 Residential buildings $13,410.95 2006-10-10 HAMILTON WHOLESALERS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $9,695.10 2006-10-10 HARBOUR AUTHORITY IF LITTLE BURNT BAY 0601 Marine installations $13,108.70 2006-10-10 HARBOUR AUTHORITY OF GOOSE COVE 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $9,905.31 2006-10-10 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1228 Software $15,663.02 2006-10-10 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
French: 0646 Bâtiments résidentiels $13,410.95 2006-10-10 HAMILTON WHOLESALERS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $9,695.10 2006-10-10 HARBOUR AUTHORITY IF LITTLE BURNT BAY 0601 Génie maritime $13,108.70 2006-10-10 HARBOUR AUTHORITY OF GOOSE COVE 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $9,905.31 2006-10-10 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1228 Logiciels $15,663.02 2006-10-10 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
English: Such a ban should be accompanied by a ban on the import of both plant and animal products containing GMOs.
French: Une telle interdiction doit s'accompagner d'une interdiction sur l'importation de produits d'origines animale et végétale contenant des OGM.
English: Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof,
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS DES DOMAINES DONT LA SOUS-COMMISSION S'EST DÉJÀ OCCUPÉE OU POURRAIT S'OCCUPER
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Motor Vehicle Safety Act Motor Vehicle Safety Regulations Plant Protection Act Customs Act SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D19-12-1, July 20, 1995
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la sécurité automobile Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur la protection des végétaux Loi sur les douanes CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D19-12-1, le 20 juillet 1995
English: To support P/T in their development of stakeholder networks.
French: Appuyer les provinces et les territoires dans le cadre de l'établissement de réseaux d'intervenants.