ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Improving the Community civil protection mechanism': OJ C 65, 17.3.2006; Bull.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile" - JO C 65 du 17.3.2006 et Bull.
English: • Crop and livestock losses exceeding $130 million in New Zealand because of dry weather. 
French: De plus, le saumon sockeye a délaissé les eaux américaines pour les eaux canadiennes plus fraîches.
English: • they are employment relationships governed by a fixed-duration contract of employment;
French: • qu'il s'agit de relations de travail régies par un contrat de travail à durée déterminée;
English: 82 Realities like the aging of the Canadian population, predicted increases in life expectancy, potential increases in the numbers of older people with chronic diseases who may need support, and increases in the number of older people living alone may all play a role.
French: 82 Les réalités comme le vieillissement de la population canadienne, les hausses prévues d'espérance de vie, l'augmentation possible du nombre de personnes âgées qui souffrent de maladies chroniques et qui peuvent avoir besoin de soutien et les éventuelles hausses du nombre de personnes âgées qui vivent seules peuvent jouer un rôle à cet égard.
English: The experience in the field of the transport of dangerous goods shows that international organizations which have responsibilities in the development of international codes, regulations and legal instruments play an important role in the effective implementation of UN Recommendations through their legal instruments, and provide important feedback for improvement of such recommendations.
French: L'expérience dans le domaine du transport des marchandises dangereuses montre que les organisations internationales qui ont des responsabilités dans l'élaboration de code, règlements et instruments juridiques internationaux jouent un rôle important dans la mise en oeuvre effective des Recommandations de l'ONU à travers leurs instruments juridiques, et fournissent en retour des informations importantes pour l'amélioration de ces recommandations.
English: In addition, a candidate who is elected or receives at least 15 percent of the valid votes cast in his or her riding is entitled to a reimbursement of 50 percent of actual election and personal expenses paid, to a maximum of 50 percent of the expenses limit in that riding.
French: En outre, tout candidat qui est élu ou qui obtient au moins 15 % des votes valides dans sa circonscription a droit au remboursement de 50 % de ses dépenses électorales et personnelles réelles, jusqu'à concurrence de 50 % du plafond de dépenses dans la circonscription.
English: Particular attention should be paid to habitat requirements of the migratory birds in the impact area.
French: Il importe d'accorder une attention particuliÃ¨re aux besoins en matiÃ¨re d'habitat des oiseaux migrateurs dans cette zone.
English: In addition to the social benefits that we gain by fighting the stigma, we believe we can better monitor and have more accurate figures regarding the disease.
French: Outre les avantages sociaux que procure la lutte contre cette stigmatisation, nous pensons que l'on peut ainsi mieux surveiller la maladie et disposer de chiffres plus précis la concernant.
English: CN is a company with a long history, which makes it a special place to begin one's career.
French: Le CN est une entreprise qui a une longue histoire, ce qui en fait un endroit de choix pour entamer sa carrière.
English: This work environment also causes the company to lose out on some employees who would otherwise have the appropriate skills and experience.
French: Le milieu de travail lui fait aussi perdre des employés qui autrement auraient les compétences et l’expérience voulues.
English: 80 Association of University Technology Managers, AUTM Canadian Licensing Activity Survey, FY 2006. 2007; Association of University Technology Managers, AUTM US Licensing Activity Survey, FY 2006 (2007).
French: 81 M. Bordt et L. Earl, Transfert de technologie du secteur public au Canada, 2003, statistique Canada, no de catalogue 88F0006X1F – no 018 (novembre 2004).
English: Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands, was escorted to the rostrum.
French: M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, est escorté à la tribune.
English: No crisis is limited to a single country, because of the direct or indirect effects on neighbouring countries.
French: Il n'y a aucune crise qui se limite à un seul pays, ne serait-ce que par ses effets directs ou indirects sur les voisins.
English: "Head Office Employment in Canada, 1999 to 2005" Beckstead and Brown.
French: Statistique Canada, « L’emploi dans les sièges sociaux au Canada », Le Quotidien, 12 juillet 2006.
English: I was also encouraged by the appointment of a special prosecutor to bring justice to the victims of human rights violations that took place in the 1970s and 1980s and the families and by the ratification of several international human rights instruments.
French: Je me suis également réjouie de la nomination d'un procureur spécial chargé de rendre justice aux victimes des violations des droits de l'homme commises dans les années 70 et 80 et à leur famille, ainsi que de la ratification de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • 579-R-2000 — Amendment to Order No. R-1275 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 579-R-2000 — Modification à l'ordonnance no R-1275 - ministère des Transports de la province de Québec
English: Appointments for the territory-wide committee have now been completed by the Parties; however, these appointments presume Federal support by way of implementation contract funding.
French: Les parties ont maintenant nommé les membres du comité territorial, mais ces nominations supposent un soutien du gouvernement fédéral au moyen du financement du contrat de mise en œuvre.
English: This is a responsibility we all share.
French: C’est une responsabilité partagée.
English: The ECB has also developed working relationships with the IMF in other areas.
French: Les ROSC évaluent le respect de ces normes et codes par les différents pays aﬁn de déceler les éventuelles faiblesses susceptibles de créer des situations de vulnérabilité économique et ﬁnancière.
English: OPTIONS FOR DEALING WITH GROUPS 12, 14 AND 15 FROM THE ORIGINAL EUROSTAT PROPOSAL
French: OPTIONS POSSIBLES POUR LES GROUPES 12, 14 ET 15 FIGURANT DANS LA PROPOSITION INITIALE D'EUROSTAT
English: Justification does not affect English version
French: Justification Voir justification de l'amendement concernant l'article 9, paragraphe 1, point b).
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 January 2004, having regard to the response lodged at the Court Registry on 12 May 2004, having regard to the intervener’s response lodged at the Court Registry on 4 May 2004, further to the hearing on 2 June 2005, gives the following
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 30 janvier 2004, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 12 mai 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 4 mai 2005, à la suite de l ’audience du 2 juin 2005, rend le présent
English: Can you tell what will happen with the currencies, which will go up or down, etc. ?
French: Pouvez-vous prévoir ce qui va se passer avec les devises, celles qui vont augmenter ou baisser, etc. ?
English: These broad themes also allow us to consider other crucial topics, such as racial and ethnic conflicts, migration, indigenous rights, contemporary forms of slavery, hate speech, the treatment of minorities, discrimination in employment and other violations of economic, social and cultural rights.
French: Il s'agit là de plusieurs des grands points à aborder durant la Conférence mondiale qui, eu égard à leur caractère englobant, permettent en outre de se pencher sur certains autres éléments cruciaux, tels que les conflits raciaux et ethniques, les mouvements migratoires, les droits des populations autochtones, les formes contemporaines d'esclavage, l'apologie de la haine, le traitement des minorités, la discrimination dans le domaine de l'emploi et les autres violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These inhuman practices have been made offences under the Pakistan Penal Code.
French: Ces pratiques inhumaines ont été érigées en infractions en vertu du Code pénal du Pakistan.
English: Description and validation of related secondary changes (secondary endpoints) following from clinical trial events.
French: Description et validation des changements secondaires (variables secondaires) découlant des essais cliniques.
English: deVries, Nicolaas C.W.O. (Ret’d) Military Bands January 31, 2005
French: DeCuir, Brigadier général Mike Commandant régional adjoint Région canadienne du NORAD 18-22 novembre 2001
English: Order-in-Council P.C. 1987-1909 dated September 10, 1987 amended Prohibition Order No. 3 and removed the protected status from the Chisel Lake Subdivision.
French: Le décret C.P. 1987-1909, du 10 septembre 1987, a eu pour effet de modifier l'Ordonnance d'interdiction n 3 et de lever la protection accordée à la subdivision Chisel Lake.
English: Itinerant Youth Exchanges: the Activity must take place in the countries of two or more promoters.
French: Lieu de l’activité Echange de jeunes itinérant: l’activité doit avoir lieu dans les pays de deux porteurs de projet minimum.
English: The largest cost component of the program consists of the payments to participants that include wages in the active period and a prorated amount in the inactive period corresponding to the amount earned in the active period.
French: Le principal élément de coût du programme a trait aux paiements versés aux participants sous forme de salaire durant la période active, plus un même montant établi au prorata du montant gagné durant la période inactive.
English: It is distributed to all new parents and provides relevant information:
French: Il est distribué à tous les nouveaux parents et reprend des informations relatives :
English: Although DFAIT provides the framework under which participants can obtain legal work opportunities in foreign countries, participants must be able to: • Choose the country;
French: Ces programmes permettent aux jeunes Canadiens (la limite d'âge varie selon la destination) de voyager dans le monde et de profiter des nombreux avantages que leurs offrent un séjour et un travail à l'étranger.
English: Owing to their construction and handling characteristics, large vessels may be severely limited in their ability to maneuver in narrow channels.
French: Compte tenu de leur conception et de leurs caractéristiques de maniabilité, les navires de gros tonnage peuvent avoir beaucoup de difficulté à manoeuvrer dans des chenaux étroits.
English: • Canadians have improved trust and confidence in the Branch's work and in the regulatory system.
French: Les Canadiens font davantage confiance au travail de la Direction générale ainsi qu'au système de réglementation.
English: Furthermore, the Committee considered it important to stress that the requesting State should also determine whether any legal beneficiary of the deceased person's estate, or any joint owner of his or her assets, also appears on the Consolidated List and to inform the Committee accordingly.
French: En outre, le Comité a jugé bon de souligner que l'État demandeur devra également vérifier si un légataire ou un copropriétaire du défunt ne figure pas lui aussi sur la Liste récapitulative.
English: There is no indication that SFV from New World Primates, which are the primary type of primates kept as pets, can be transmitted to humans.
French: Il n'y a pas d'indications selon lesquelles le VSS provenant de primates du Nouveau-Monde, qui sont les principaux singes utilisés comme animaux de compagnie, peut être transmis aux humains.
English: Citizens must be able to acquire a full understanding of our activities.
French: Les citoyens doivent disposer des outils nécessaires pour comprendre parfaitement nos activités.
English: Indeed, confining the Agency’s scope to the Union would underline the will to emphasise the importance of fundamental rights within the internal functioning of the Union and would be an effective means of reminding its institutions of their responsibilities in the field of fundamental rights.
French: En effet, limiter le champ d’application de l’Agence à l’Union soulignerait la volonté de mettre l’accent sur l’importance des droits fondamentaux dans le fonctionnement interne de l’Union et constituerait un moyen de rappeler aux institutions leurs responsabilités dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Renault has decided to produce its future zero-emission electric city car at the Flins plant in the Paris region.
French: Renault a choisi de produire sa future citadine électrique zéro-émission dans l'usine de Flins, en région parisienne.
English: On April 3, 2002, the Tribunal issued lists of H.S. commodity codes for each of the nine product groups.
French: Le 3 avril 2002, le Tribunal a publié les listes de codes de marchandises du Système harmonisé pour chacun des neuf groupes de produits.
English: Recently, in Terrace provincial court, Mr. Leask pleaded guilty to selling crab not caught under the authority of a licence that authorizes sales.
French: M. Leask a récemment plaidé coupable à Terrace, devant la cour provinciale, d’avoir vendu du crabe pêché sans la possession de la licence commerciale nécessaire.
English: The private sector also is more flexible in such workforce management areas as work arrangements, mobility, cafeteria-style employee benefits and parallel career paths.
French: Le secteur privé est également plus souple dans des domaines de la gestion du personnel comme les horaires de travail, la mobilité, les avantages sociaux à la carte et les cheminements professionnels parallèles.
English: In its judgement, the Supreme Court quoted from Ekanayake v. Herath Banda (SC Appn. 25/91, SCM 18.12.91) to state that:
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a cité l'arrêt rendu précédemment dans l'affaire Ekanayake c. Herath Banda (SC Appn.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs qui ont été identifiés jusqu'à présent figurent en annexe à la présente lettre.
English: In his letter, President Byron states that the Russian Federation intends to replace Judge Sergei Aleckseevich Egorov when he resigns from the Tribunal.
French: Dans sa lettre, le Président Byron indique que la Fédération de Russie se propose de remplacer le juge Sergei Aleckseevich Egorov lorsque celui-ci aura démissionné du Tribunal.
English: Canadian Perspectives on Special Operations Forces (both French and English in production).
French: Une perspective canadienne sur les Forces d’opérations spéciales (les versions anglaise et française sont en production).
English: (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur and thanking her for her in-depth work and receptiveness.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes félicitations à la rapporteure et la remercier pour le travail de fond et la disponibilité dont elle a fait preuve.
English: The actions to be undertaken will need to be co-ordinated and consistent with the process established for the European Employment Strategy.
French: Les actions à entreprendre devront être coordonnées et cohérentes avec les processus établis au titre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Overview of the Laboratory for Foodborne Zoonoses, PPHB Dr. Mohamed Karmali, Director General, Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ, Guelph), PPHB, Ontario/Nunavut Region PPHB has two major programs in Guelph: the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) and the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Vue d'ensemble du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, DGSPSP Dr Mohamed Karmali, directeur général, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZA, Guelph), DGSPSP, région de l'Ontario et du Nunavut À Guelph, la DGSPSP compte deux programmes principaux, le LLZA et la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique (DIHAZ) du CPCMI.
English: Regional approaches to production and marketing to achieve necessary economies of scale should also be explored.
French: On devrait aussi étudier la possibilité d'adopter des stratégies régionales en matière de production et de commercialisation afin d'atteindre les économies d'échelle nécessaires.
English: Extraordinary meeting of the Liaison Committee of INGOs
French: Réunion extraordinaire de la Commission de liaison des OING
English: They are represented by counsel, Mr. Francois Roux.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. François Roux.
English: This document is to be distributed as an official Conference document.
French: Ce texte doit être distribué comme document officiel de la Conférence.
English: 18-19/2004 (Slovene)
French: • Eiropas Cilvēktiesību tiesas precedentu un spriedumu interpretācija (Interpretation of Legal Precedents and of the Judgments of the European Court of Human Rights), Likums un Tiesības, Aprīlis, 6. sējums, nr.
English: At the meeting, consideration was given to how African Governments and other stakeholders could meet those challenges and take forceful policy and practical measures, in cooperation with the international community and development partners, to revitalize African agriculture and the broader rural economies in economically, socially and environmentally sustainable ways.
French: À cette réunion, les participants ont étudié les moyens dont disposent les pays africains et les autres parties prenantes pour relever ces défis et prendre des mesures énergiques et pratiques, en coopération avec la communauté internationale et les partenaires de développement, pour redynamiser l'agriculture en Afrique et l'économie rurale, en général, de façon durable aux plans économique, social et écologique.
English: The sampling frequency should meet all jurisdictional requirements . As a minimum, water leaving a treatment plant should be tested daily for disinfectant residual and turbidity and tested at least weekly for total coliforms.
French: Il faut analyser l'eau qui quitte une usine de traitement au moins une fois par jour pour en déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité, et la soumettre au moins une fois par semaine à une analyse de détection des coliformes totaux.
English: In addition, there is a growing body of literature advising caregivers on common sources of litigation and how to avoid these using risk assessment techniques (e.g., see Simpson and Knox 2003).
French: 13 informent les dispensateurs de soins sur les sources fréquentes de litige et sur la manière de les éviter par l’utilisation des techniques d’évaluation des risques.
English: The PRSP is an analytical and comprehensive framework, integrating macroeconomic, structural, sectoral and social considerations and outlining a set of poverty reduction measures and policies.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté est un cadre analytique et complet, qui associe des données macroéconomiques, structurelles, sectorielles et sociales, et présente un ensemble de mesures et de politiques visant à lutter contre la pauvreté.
English: (3) Subsection (2) does not apply if (a) the information is about law enforcement or anything referred to in section 19; or (b) the Minister responsible for this Act excuses the public body from complying with it because compliance would  (i) result in the collection of inaccurate information, or  (ii) defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas : a) si les renseignements ont trait à l'exécution de la loi ou à une situation visée à l'article 19; b) si le ministre responsable de l'application de la présente loi dispense l'organisme public de s'y conformer parce que cela risquerait :  (i) soit d'avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts,  (ii) soit de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: From 1984 to 1987, the House of Commons Standing Committee on Justice and Solicitor General reviewed the functioning of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Cette étude exhaustive a amené le Comité à conclure que les deux lois comportaient d’importantes lacunes et faiblesses et que dans certains cas, le régime législatif actuel était inadéquat; alors que dans d’autres, il se trouvait des questions que n’abordent pas du tout ces lois.
English: B2 / 140 Managerial Responsibility There are no managerial tasks.
French: Responsabilité de gestion Al / 50 Les fonctions de ce poste ne comportent aucune tâche de gestion.
English: 1.2 Proposals to reinforce economic policy co-ordination and streamline policy co-ordination processes At its meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002, the European Council called for further progress in the co-ordination of economic policies.
French: Percevant un risque de déficits excessifs, la Commission a émis des recommandations au Conseil, le 30 janvier 2002, pour qu’il déclenche une procédure d’avertissement préalable vis-à-vis de l’Allemagne et du Portugal.
English: complementary nature of its (inseparable) elements.
French: Dans ce contexte, les mots "base de données", "inventaire", "registre" ou "compilation" ne font qu’illustrer le fait que la protection formelle des savoirs traditionnels, lorsqu’elle existe, n’implique pas nécessairement une unité de création – contrairement au principe d’unité de l’invention applicable en droit des brevets.
English: The quality of the calibrated models varied from one region to another and from one travel sector to another.
French: La qualité des modèles étalonnés a varié d'une région à l'autre et d'un secteur à l'autre.
English: Procedure for the appointment of an Executive Secretary
French: e) Procédure de nomination du Secrétaire exécutif
English: The relevance of screening questions is itself questioned if testing will be done.
French: La pertinence des questions de dépistage peut en soi être remise en question si des tests sont effectués.
English: qmedf,I = qmew,i x rd,i (36)
French: L'efficacité se calcule comme suit:
English: But it is wise to understand and adapt it to your needs before using it.
French: Mais il est sage de le comprendre et de l'adapter à vos besoins avant de l'utiliser.
English: involves the likely release of a polluting substance into a body of water
French: comporte le rejet possible d’une substance polluante dans un plan d’eau
English: Charles Willetxxxii presents an interesting argument against outsourcing because of the impact on the culture of libraries.
French: Charles Willetxxxii s’oppose à l’externalisation en faisant valoir son impact sur la culture des bibliothèques.
English: In order to ensure that the IS transactions run smoothly it is recommended that you provide your coding to the Secretariat's Financial Services Division (Attention: FIN/TBS IS Coordinator) by fax at 947-4461 or by e-mail at FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca . b.
French: Afin que les règlements interministériels se fassent sans problème, nous vous recommandons de fournir vos codes à la Division des services financiers du Secrétariat (aux soins du coordonnateur RI FIN/SCT) par télécopieur au 947-4461 ou par courriel à FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca . b.
English: The appeal, as it pertains to these two competitions is allowed.
French: L'appel, relativement à ces deux concours, est accueilli.
English: A/46/708, annex.
French: A/46/708, annexe.