ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crude Oil and Natural Gas Production (Petajoules ) 1990 Light Oil Heavy Oil Oilsands - insitu- bitumen Oilsands - synthetic Natural Gas Coalbed Methane (thousand barrels/day) Light Oil Heavy Oil Oilsands - insitu- bitumen Oilsands - synthetic (Bcf/year) Natural Gas Coalbed Methane 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Production du pétrole brut et gaz naturel (Pétajoules) 1990 Pétroles légers Pétroles lourds Sables bitumineux - in situ Sables bitumineux - synthétique Gaz naturel Méthane de houille (Milliers barils/jour) Pétroles légers Pétroles lourds Sables bitumineux - in situ Sables bitumineux - synthétique (MPC/année) Gaz naturel Méthane de houille 1995 2000 2004 ----------------------- Projection ----------------------2005 2010 2015 2020 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Canada Research Chair Dr. Julio C. Martinez-Trujillo hopes to apply the results of his research to the treatment of these children.   Dr. Martinez-Trujillo studies the mechanisms by which attention modulates information processing in the normal brain.
French: Julio C. Martinez-Trujillo, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, espère pouvoir appliquer les résultats de sa recherche au traitement de ces enfants.  Le chercheur étudie les mécanismes par l'entremise desquels l'attention module le traitement de l'information dans le cerveau normal.
English: Already the artists take for custom to meet in the numerous cafes which bloom.
French: C'est l'époque des caves de St-Germain-des-Prés associée à des noms célèbres tels que Vian, Sartre et Simone de Beauvoir.
English: I was impressed by his specific emphasis on the fact that the paralysis affecting disarmament negotiations is absolutely unacceptable.
French: J'ai été frappé de l'accent mis en particulier sur le fait que la paralysie dont sont frappées les négociations sur le désarmement est absolument inacceptable.
English: At the same time, there may be a notion that it is men who should determine the proper constitution of the public realm—the workforce, the market, religious congregations and the security forces— and that the entry of foreign men to join their wives will dilute the national identity and may subvert the national interest.
French: En revanche, certains pensent que ce sont les hommes qui devraient déterminer l’organisation de la sphère publique — la population active, le marché, les assemblées religieuses et les forces de sécurité — et que l’entrée d’étrangers venus rejoindre leur épouse va dissoudre l’identité nationale et aller contre l’intérêt du pays.
English: He has gone on foot but he also has trucks operating through Katima Mulilo.
French: Il était allé à pied, mais avait également des camions passant par Katima Mulilo.
English: As with last year, you must have at least 2 tags on board before going to sea.
French: Comme l'an dernier vous devez avoir au moins 2 étiquettes en votre possession avant de sortir en mer.
English: This progress began with the relief efforts last year after the large-scale destruction of the territory and led to where we are today, with solid plans for major reconstruction and development programmes.
French: Ces progrès ont commencé avec les secours portés l'an dernier après les destructions massives qu'a connues le territoire et nous ont menés à la situation actuelle, avec des plans arrêtés de reconstruction majeure et des programmes de développement.
English: Given that trafficking on such a scale is a relatively new phenomenon in Europe, many member states do not yet have any specific laws to deal with the question.
French: Au niveau mondial, des liens institutionnels féconds pourraient être tissés avec différents mécanismes, agences, programmes et fonds qui opèrent en liaison étroite avec les Nations Unies.
English: Tony Fang is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Dans les grands milieux de travail (plus de 100 employés), les proportions étaient presque identiques (51 % de syndiqués et 49 % de non-syndiqués).
English: His annual salary prior to retirement was $76,700.
French: Son traitement annuel avant la retraite était de 76 700 $.
English: While there is a growing trend to take a selective approach to human rights, my delegation wishes to uphold the original vision of the Declaration — a vision in which political and civil rights are indispensable for social and economic justice, and vice versa.
French: On enregistre certes une tendance croissante à adopter une approche sélective à l'égard des droits de l'homme, pourtant ma délégation souhaite défendre la vision originale de la Déclaration - vision selon laquelle les droits civils et politiques sont indispensables pour la justice sociale et économique, et vice-versa.
English: Acceptance is based upon a risk/needs assessment and offenders level of effort in addressing his Correctional Treatment Plan.
French: L'admission est basée sur les résultats d'une évaluation des risques et des besoins du délinquant et de la mesure dans laquelle il cherche à atteindre les objectifs du Plan de traitement correctionnel.
English: The NEQA consists of 20 sections and involves the Nascapi nation.
French: La CNEQ comprend 20 articles et traite de la Nation naskapis.
English: A/AC.96/1018 Report on the work of the Standing Committee
French: A/AC.96/1018 Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: The capture of harbour porpoise and harp seals in fixed net fisheries in Newfoundland and Labrador is exceptionally high, numbering in the thousands each year (Lien et al. 1994).
French: Les prises de phoque commun et de phoque du Groenland dans les pêches aux filets fixes à Terre-Neuve et au Labrador sont particulièrement élevées, se chiffrant dans les milliers par année (Lien et al., 1994) . Fontaine et al.
English: Another pointed out that there may be logistical issues in accommodating the increased size on some of the packages on cigars and pipe tobacco, while another indicated that this option was not applicable to cigars and submitted that the current size of health warning messages on these products largely satisfy the 30% requirement as presented by the World Health Organization=s Framework Convention on Tobacco Control.
French: Enfin, un répondant était d’avis que le règlement sur les mises en garde contre les dangers pour la santé et les exigences connexes « doivent s’appliquer uniformément et simultanément à tous les produits du tabac fabriqués ou vendus au Canada », sans égard à la part du marché, au type ou à l’origine du produit.
English: On August 11, 1995, a consultation letter describing the proposed amendment was sent to trade associations, the Registrars of Pharmacy and Medicine, provincial deputy ministers of Health, and the Canadian Council of Grocery Distributors.
French: Une lettre de consultation décrivant la proposition a été envoyée le 11 août 1995 aux principales associations de fabricants, aux secrétaires généraux susmentionnés, aux sous-ministres provinciaux de la Santé et au Conseil canadien de la distribution alimentaire.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par.
English: Expulsion as a security measure is executed immediately after the serving of the term of confinement in a penitentiary or imprisonment imposed to the alien as a main penalty, or after his or her release from the correctional facility.
French: L'expulsion, en tant que mesure de sûreté, est exécutée immédiatement au terme de la peine dans un établissement pénitentiaire ou d'emprisonnement imposée à l'étranger à titre de peine principale, ou après sa libération.
English: (1) For the purposes of giving effect to Annex 308.2 of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, notwithstanding any other provision of this Act imposing customs duties, the Minister may, by order, amend the schedule to specify a rate of customs duty for goods described in that Annex, which may not exceed the rate provided for in subsection 45(2) or paragraph 45(9)(c), as the case may be.
French: - 68 77. (1) Pour donner effet à l’annexe 308.2 du chapitre 3 de l’Accord de libre-échange nord-américain, le ministre peut, par arrêté, fixer, par dérogation à toute autre disposition de la présente loi prévoyant l’imposition de droits de douane, le taux applicable aux marchandises figurant à cette annexe.
English: On April 1, 2003, Air Canada applied for protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act . In financial reports that the company subsequently filed with OSFI, Air Canada indicated that its 10 defined benefit pension plans had an aggregate solvency deficiency of over $1 billion as at January 2004.
French: Le 1 er avril 2003, Air Canada s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies . Dans les rapports financiers que la société a soumis par la suite au BSIF, Air Canada a fait savoir que ses dix régimes de pension à prestations déterminées accusaient en tout un déficit de solvabilité de plus de 1 milliard de dollars en janvier 2004.
English: The project is expected to be completed by 2013.  Widening of Highway 7 in Durham Region Highway 7, in the Regional Municipality of Durham, will be widened from Brock Road to Highway 12.
French:  La province de l’Ontario doit déterminer les modes de financement et d’exécution du projet, qui devrait être terminé d’ici 2013.  Élargissement de l’autoroute 7 dans la région de Durham L’autoroute 7, dans la municipalité régionale de Durham, sera élargie entre le chemin Brock et l’autoroute 12.
English: As such, while it contains much useful information on the Canadian book publishing industry, the Statistics Canada data do not provide us with a complete measure of the domestic consumer market for books.
French: Dans ces conditions, bien qu'elles contiennent des renseignements utiles sur l'industrie de l'édition du livre au Canada, les données de Statistique Canada ne nous fournissent pas une mesure complète du marché intérieur de consommation des livres.
English: later: Mr. Malmierca Diaz (Vice-Chairman) (Cuba)
French: Puis : M. Malmierca Diaz (Vice-Président) (Cuba)
English: • various committees and interested organizations, such as JEDI in Nova Scotia and the Canadian Aerospace Industry Association.
French: • divers comités et organismes intéressés, comme l’ICDE en Nouvelle-Écosse, et l’Association des industries aérospatiales du Canada.
English: What about informal discussion and the investigation of appointment processes?
French: Qu’en est-il des discussions informelles et des enquêtes sur les processus de nomination?
English: The employer had a zero tolerance towards employees playing their own lottery (Exhibit 4).
French: L'employeur n'a aucune tolérance à l'égard des employés qui jouent à leur propre loterie (pièce 4).
English: Please provide information on measures taken to establish an effective system of data collection on the issues covered by the Optional Protocol.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte de données sur les questions visées dans le Protocole facultatif.
English: h It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
French: h L'usage est de n'établir de procès-verbaux que pour les séances plénières et les séances de la Première Commission.
English: The Republic of the Sudan has place a lot of emphasis on the involvement of the people in design and implementing of the national development policies.
French: La République du Soudan accorde une attention particulière à la participation de la population à la conception et à l'exécution des politiques nationales de développement.
English: Nevertheless, respondents state that they are ‘worn down’ by such daily experiences, which are far more likely to happen when a person is visibly Muslim, such as when wearing a headscarf.
French: Néanmoins, les répondants se disent «fatigués» de ces incidents quotidiens, beaucoup plus susceptibles de survenir lorsqu'une personne affiche sa foi musulmane, comme lorsqu’elle porte le voile.
English: Acronyms should be defined when they are first mentioned in the text.
French: Les auteurs ´ sont responsables de l’uniformite de l’orthographe dans l’enˆ ´ ´ semble du texte.
English: The Committee notes that Swedish domestic law does not contain a definition of torture in keeping with article 1 of the Convention.
French: Le Comité constate que le droit interne suédois ne comporte pas de définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention.
English: The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise.
French: Les États-Unis demeurent la force motrice derrière le TSI et lui apportent toute l’expertise nécessaire.
English: Pull the syringe plunger out to the 1-cc mark.
French: Tirez le piston de la seringue jusqu’à la marque de 1 cc.
English: Initiative and judgement are required to interview applicants and assess verbal and primary and secondary documentary evidence and to provide information regarding available alternative courses of action and recommending appropriate procedure.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour faire passer des entrevues à des candidats et évaluer leurs dépositions verbales et les documents qui constituent la preuve ou qui en tiennent lieu de même que pour fournir de l'information aux candidats sur toutes les options qui leur sont offertes et leur recommander la marche à suivre.
English: Through its social mandate and by means of its original film productions, the NFB in its role as a cultural organization assists the federal government in achieving the following priorities in innovative ways: a.
French: Par son mandat social et ses productions cinématographiques originales, l’organisme canadien à vocation culturelle assiste le gouvernement fédéral dans la réalisation, de façon novatrice, des priorités suivantes : a.
English: Saint Vincent and the Grenadines does not manufacture, produce or distribute weapons, ammunition or military equipment, but remains very concerned over the increasing incidence of illegal export of illicit arms within the hemisphere.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines ne fabrique, ne produit ni ne distribue d'armes, de munitions ou de matériel militaire, mais elle ne laisse pas d'être extrêmement préoccupée par le volume croissant des exportations illégales d'armes illicites au sein de l'hémisphère.
English: During the second year into the study, concerns over the safety of high-titre measles vaccines were raised in other concomitant studies.
French: La deuxième année de l'étude, on s'est interrogé dans d'autres études concomitantes sur l'innocuité des vaccins de forte dose contre la rougeole.
English: The terms client-centric and citizen-centric are used to define a delivery paradigm in which information and services are bundled and organized in a manner that supports their needs, not the needs of the service provider.
French: Les expressions orienté vers la clientèle et orienté vers les citoyens sont utilisés pour définir un modèle de prestation dans lequel l'information et les services sont regroupés et organisés de manière à appuyer leurs besoins et non pas les besoins du fournisseur de services.
English: These differences may reflect differences in local conditions (ibid, para.
French: Ces différences reflètent parfois les conditions locales particulières (document de base du Canada, par. 140).
English: Signed in Geneva, Switzerland on May 13, 2002 in duplicate in English, French and Spanish all texts being equally authentic.
French: Signé à Genève, en Suisse, le 13 mai 2002, en deux exemplaires anglais, français et espagnols, tous ces textes ayant la même authenticité.
English: Security Council members and other Member States with appropriate military capabilities should be prepared to contribute in a major way to such an effort on the ground.
French: Les membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres ayant des moyens militaires appropriés devraient être disposés à apporter une grande contribution à une telle action sur le terrain.
English: According to ILO Convention No. 169, Art.
French: Droit à l'éducation : les fondements de l'éducation
English: Some nursing schools preferred to provide conceptual tools rather than specific counselling skills.
French: [traduction] Certaines écoles de sciences infirmières préféraient offrir des outils conceptuels plutôt que de favoriser l'acquisition de compétences précises en matière de counselling.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean continues its partnerships with Member States of the region, regional and other intergovernmental organizations, as well as the donor community in implementing various projects in the field of disarmament.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et aux Caraïbes coopère avec les États Membres de la région, les organisations régionales et les autres organisations intergouvernementales, ainsi que la communauté des donateurs, pour mettre en œuvre divers projets dans le domaine du désarmement.
English: The need for guidelines of some sort has become acute.
French: Le besoin de directives se fait sentir.
English: Providing protection for those held vicariously liable for an accident.
French: Fournir une protection aux personnes tenues responsables d'un accident du fait d'autrui.
English: The Hotel Ottavia is a small friendly place situated in San Giuliano Mare, 1,5 km from Rimini Central railway station, very close to the new Exibition center, in a quiet and shaded place only a few steps from the beach. And from the town center It is a family hotel with a fine atmosphere, where you will find a warm welcome.
French: L'Hôtel Ottavia est une Petit et simpas Structure, située à San Giuliano Mare di Rimini dans une zone tranquille, ombragée à quelques pas de la mer,près de la Gare, km 1,5 et près de la nouvelle Fiere de Rimini Notre gestion familiale vous offrirait une atmosphère amicale et un séjour agréable.
English: That is the approach we should be adopting.
French: Telle est la philosophie qui doit nous inspirer.
English: The last of 100 torches will be presented to the UN Secretary-General on 25 September.
French: Objectif croissance 2008, contient des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes de politique structurelle identifiées ...
English: Second, due to the resources invested in Year 2000-related work, progress was delayed on a number of Environment Canada priorities related to Departmental information management / information technology and services provided by the Meteorological Service of Canada.
French: Deuxièmement, en raison de l'importance des ressources investies pour les travaux associés à l'an 2000, les progrès à l'égard d'un certain nombre de priorités d'Environnement Canada liées à la gestion et aux technologies de l'information du Ministère, ainsi qu'aux services fournis par le Service météorologique du Canada ont été retardés.
English: Its foundation not only instigated the re-establishment of Lithuania's independence but also heralded the collapse of the Soviet Union.
French: Cet événement a non seulement été à la base du rétablissement de l'indépendance de la Lituanie, mais a également été l'un des signes avant-coureurs de l'effondrement de l'Union soviétique.
English: I am referring both to a single original work of art, as in the case of the plastic arts which we are discussing today, and to works which are reproduced such as books, records and audio-visual material.
French: Je parle aussi bien de l'oeuvre unique, originale, soit le cas des arts plastiques qui nous occupe ici aujourd'hui, comme de l'oeuvre reproduite: le livre, le disque et l'audiovisuel.
English: 2,276,000 NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 50 National Archives of Canada – Program expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of archival materials ......................
French: 100 941 000 COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE 45 Commission mixte internationale – Dépenses du Programme – Traitements et dépenses de la section canadienne; dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés exécutés par la Commission en vertu du mandat international qui lui est confié et dépenses faites par la Commission en vertu de l'accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs ..............................................................................................
English: If more than three transit countries are involved in a particular movement, attach to the notification document a separate sheet providing the appropriate information.
French: Si plus de trois pays de transit sont concernés par le mouvement, joindre les informations requises sous forme de pièce jointe au document de notification.
English: If full text articles were requested in IRN, applicants must submit full text articles.
French: Si l'ADI exige le texte intégral de l'article, le demandeur doit fournir le texte intégral.
English: Consequently, a company needs a possibility to exclude proxy holders who assert to be entitled to vote from a general meeting.
French: Par conséquent, une société doit avoir la possibilité d'exclure les titulaires de procuration qui affirment détenir leur droit de vote d'une assemblée générale.
English: The GP in the neighbourhood also agreed to examine me although I do not have health insurance.
French: Le généraliste de mon quartier a également accepté de m’examiner, bien que je n’aie pas d’assurance maladie.
English: Therefore, to ensure investigative independence, the Commanding Officer of the CFNIS directed that the investigation be conducted by an outside agency.
French: Par conséquent, pour assurer une indépendance d’enquête, le commandant de la SNEFC a demandé que l’enquête soit menée par un organisme externe.
English: Article 51 Final annual report 1.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: Finally, data on receipts and payments of foreign-source income, including direct investment income, are needed in differentiating between gross national income and gross domestic income.
French: Enfin, les données sur les revenus et les paiements de sources étrangères, y compris les revenus d'investissements directs, sont nécessaires pour établir une distinction entre revenu national brut et revenu intérieur brut.
English: A number of studies suggest that the establishment of efficient coastal routes would have the following benefits:
French: Diverses études ont montré que l'aménagement d'itinéraires côtiers rapides pourrait favoriser:
English: The final product is exported to the Community.
French: Des tentures brodées (SH 6303) sont fabriquées au Liban à partir de fils simples non originaires.
English: Table 5 in Appendix B provides a breakdown of SD projects by type of environmental efficiency indictor for the period September 1, 2003 to March 31, 2005.
French: On trouvera au tableau 5 de l'annexe B la fréquence par types indicateurs d'éco-efficacité des projets de développement durable réalisés au cours de la période allant du 1er septembre 2003 au 31 mars 2005.
English: Seeking Security Council involvement in UNIFEM activities, it asserted, would be therefore inappropriate.
French: Il serait par conséquent inopportun de chercher à impliquer le Conseil de sécurité dans les activités du Fonds.