ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties have arisen in recent years, which are due not to “procedures” but to the fact that priorities and the programme of action contained in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament are not being implemented and are under pressure to be revised.
French: Des difficultés sont apparues ces dernières années.  Elles ne sont pas dues à des «procédures», mais au fait que les priorités et le programme d'action définis dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ne sont pas appliqués et que des pressions sont exercées pour qu'ils soient modifiés.
English: We must also utilise every single resource to free up the growth potential of our economy.
French: Nous devons aussi mettre en œuvre tous les moyens pour libérer le potentiel de croissance de notre économie.
English: On a national level the Ministry of Education has set up specific training programmes for the teachers to meet with the needs of socially deprived children and to make sure that all children regardless of ethnic origin and social family background receive proper primary education.
French: Au niveau national, le ministère de l'éducation a mis sur pied des programmes de formation spéciaux destinés aux professeurs pour répondre aux besoins des enfants socialement défavorisés et pour veiller à ce que tous les enfants, quelles que soient leurs origines ethnique et sociale, reçoivent un enseignement primaire adéquat.
English: The Committee considers that at European level, rules on conditions for acquisition should focus on principles and provide direction for measures at national level, thereby leaving the social partners sufficient room for collective bargaining.
French: Le Comité estime qu’à l’échelon européen, les règles sur les conditions d’acquisition devraient se concentrer sur les principes et fournir une orientation aux mesures nationales, en laissant aux partenaires sociaux une marge de négociation collective suffisante.
English: Mr Wolf, in accordance with Rule 108 - personal statements - has made use of the legitimate right which the Rules of Procedure give him.
French: M. Wolf, conformément à l'article 108 sur les interventions pour fait personnel, a utilisé le droit légitime que lui confère le Règlement.
English: Inspection of companies transporting children: 1 country
French: - Inspection des entreprises de transport d'enfants: 1 pays
English: The objective was to exchange information, views, strategic thinking and to further coordinate action in response to the Government's needs in implementing the DDR programme.
French: L'objet de ces réunions était d'échanger des informations, des vues et des idées stratégiques et de renforcer la coordination des mesures prises compte tenu des besoins du Gouvernement touchant la mise en œuvre du programme de DDR.
English: He wished to know if the State party intended to develop a plan of action to reduce those fees and cover the costs for vulnerable groups such as indigenous, disabled and needy persons.
French: Il souhaiterait savoir si l'État partie entend élaborer un plan d'action visant à réduire ces frais ou prendre en charge ceux des groupes vulnérables, comme les autochtones, les handicapés ou encore les pauvres.
English: Staff case - First, annulment of the applicant's career development report for 2004 and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation du rapport d'évolution de carrière de la requérante pour l'exercice 2004 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English:  © Parks Canada Click to go back
French:  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, International Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-24 to 2004-03-27 Federal - Provincial - Territorial Deputy Minister's & Assistant Deputy Minister's Meeting $2,982.56 2004-04-07 to 2004-04-08 Federal - Provincial - Territorial Minister's & Deputy Minister's Meeting $861.14 Total Amount: $3,843.70
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, sous-ministre adjoint, Questions internationales Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-24 au 2004-03-27 Réunion des sous-ministres et des sous-ministres adjoints fédéraux, provinciaux et territoriaux 2 982,56 $ 2004-04-07 au 2004-04-08 Réunion des ministres et des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux 861,14 $ Montant total: 3 843,70 $
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
English: The Kiziba refugee camp is located in Kibuye Province on the Rwandan side of Lake Kivu, bordering the Democratic Republic of the Congo.
French: Le camp de réfugiés de Kiziba est situé dans la province de Kibuye, du côté rwandais du lac Kivu, à la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: US Visit To Get Biometric Exit[37] (Biometrics) Department of Homeland Security (DHS) officials plan to include biometric technology at the exit systems for the US In fact, Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) program will be installed at O'Hare International Airportin Chicago this month and added to 11 more airports by September, DHS officials said.
French: US-VISIT sera intégré à un système biométrique d'enregistrement des sorties[37] (biométrie) Les agents du département de la Sécurité intérieure (DHS) prévoient intégrer la technologie biométrique aux systèmes d'enregistrement des sorties des États‑Unis. En effet, les agents du DHS ont indiqué que le programme Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT – technologie d'indicateur du statut d'immigrant et de visiteur) sera installé à l'aéroport international O'Hare, à Chicago, ce mois‑ci et sera ajouté dans 11 autres aéroports d'ici septembre.
English: The second draft questionnaire was pretested with 10 farmers who were patients at either the Women’s College Hospital or the Toronto Sunnybrook Regional Cancer Center pigmented lesion clinics.
French: Cette étape est généralement suivie d’une étude du questionnaire par d’autres experts, dont le rôle est de cerner les ambiguïtés dans la formulation, le choix des questions et les réponses possibles.
English: Many of the measures, and the emissions reductions associated with them, have been developed on the basis of the work of 16 Issue Tables.
French: Un grand nombre de ces mesures et les réductions qui y sont associées ont été élaborées à partir des travaux de 16 groupes de concertation.
English: If the accuracy and precision of this new class, type or design of instruments are acceptable, the LSSD will provide a description of the class, type or design of instruments to be used, as well as the requirements for the accuracy, precision, proper use and any other requirement that the LSSD determines as necessary.
French: Si l'exactitude et la précision de cette nouvelle catégorie ou de ce nouveau type ou modèle d'instrument sont acceptables, la DTSL fournira une description de la catégorie, du type ou du modèle d'instrument à utiliser et toutes les exigences qu'elle jugera nécessaires à l'exactitude, à la précision et à l'usage approprié, ainsi que toute autre exigence.
English: It is our hope that that bilateral assistance will improve daily life and strengthen the economy so that the people of Bougainville will be able to stand on their own feet.
French: Nous espérons que cette assistance bilatérale améliorera la vie au quotidien et renforcera l'économie de sorte que la population de Bougainville puisse être autonome.
English: "It was a hazardous, wearisome job to perform on Christmas Night", wrote Lt.-Col. Johns-ton, "but you may be assured this unit and in particular the casualties you carried out will be forever grateful."
French: "C’était une tâche hasardeuse et exténuante à accomplir la nuit de Noël, écrit le lieut.-col. Johnston, mais vous pouvez être certain que mon unité et surtout les blessés que vous avez ramenés à l’arrière vous en seront éternellement reconnaissants."
English: "Agencification in the Australian public service: the case of Centrelink."
French: Agencification in the Australian public service: the case of Centrelink.
English: The Committee notes the efforts of the State in the area of primary health-care services.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie dans le domaine des services de soins de santé primaire.
English: Dr. Hans Bräunlich Tel.
French: Pression de modelage* Air climatisé, vitres électriques, freins ABS, etc.
English: (i) a leakproof primary receptacle(s);
French: i) un ou plusieurs récipients primaires étanches;
English: The organizers have put national restrictions on ticket sales in breach of Article 85 of the Treaties.
French: Les organisateurs ont imposé des restrictions nationales à la vente des tickets en violation de l'article 85 des Traités.
English: • August 28 - HEALTH HAZARD ALERT - BIG GLEN SANDWICH may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 28 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans les SANDWICHS « BIG GLEN »
English: It is therefore impossible for the author under domestic law to seek redress for the disappearance of her husband as the existing legal system lacks the necessary mechanisms to allow her to submit a complaint to the competent authorities.
French: Il est donc impossible à l'auteur, selon le droit interne, de demander réparation pour la disparition de son mari car le système juridique ne prévoit pas les mécanismes nécessaires pour lui permettre de déposer plainte auprès des autorités compétentes.
English: The costs of the controls referred to in this Article shall be borne by the operators subject to those controls.
French: Les coûts occasionnés par les contrôles visés au présent article sont supportés par les opérateurs concernés par lesdits contrôles.
English: • Handrails are installed on both sides of stairways.
French: • des mains courantes soient installées de chaque côté de l'escalier,
English: But the real importance of the communiqué lies elsewhere.
French: Mais l'essentiel est ailleurs.
English: Tensions were expected to mount as the Palestinians marked their 1948 “Naqba” (disaster), the foundation of Israel.
French: Un regain de tension était escompté au moment où les Palestiniens commémoraient la « Naqba » (« catastrophe ») de 1948 - date de la fondation d'Israël.
English: • securing your society's name;
French: • réserve le nom de votre organisme;
English: On 5 January 1996, the Chancellor of Justice (Highest Authority advising the Ombudsman on legal matters), informed Mrs. Gómez that there were no grounds for compensation, as her detention had been in conformity with law.
French: Le 5 janvier 1996, le Ministre de la justice (l'autorité suprême à laquelle se réfère l'Ombudsman dans le domaine juridique) a informé Mme Gómez qu'elle ne pouvait pas prétendre à une réparation car sa détention avait été conforme à la loi.
English: Holding young offenders separate from adult offenders, we believe, is akin to providing a separate facility and thus in line with the spirit of the Convention.
French: Le fait de détenir les jeunes contrevenants à l'écart des contrevenants adultes correspond, selon nous, à leur fournir un établissement distinct et respecte donc l'esprit de la Convention.
English: Among all forms of maltreatment, witnessing spousal violence appears to have the strongest influence on young people’s subsequent risk behaviours, including substance abuse and criminal behaviour (Manion and Wilson, 1995, pp. 28–29).
French: Parmi toutes les formes de mauvais traitements, être témoin de violence conjugale semble être ce qui influence le plus les comportements à risque que les jeunes gens adopteront par la suite, dont la consommation abusive d’alcool et de drogues et les comportements criminels (Manion et Wilson, 1995, p.
English: ▪ Photographs of the work site and the surrounding shoreline.
French: ▪ Des photographies du site des travaux et des rives environnantes.
English: The threat to the safety of soldiers has increased significantly since these vehicles were acquired.
French: La menace pour la sécurité des soldats s'est considérablement intensifiée depuis l'acquisition de ces véhicules.
English: Environmentally Sound Management Criteria 15.
French: Critères d'une gestion écologiquement rationnelle 15.
English: The freight rates killed us.
French: Ce sont les frais de transport qui nous ont ruinés.
English: The Special Rapporteur has noted that there have been some positive initiatives by sports federations or other organizations to combat racism in sport, such as the measures taken by FIFA or the Union of European Football Associations (UEFA) that are mentioned in his previous report to the General Assembly (A/59/329, paras.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que des initiatives positives pour combattre le racisme dans le sport ont été prises par des fédérations ou d'autres organisations sportives, comme en témoignent les mesures mises en place par la FIFA ou l'Union des associations européennes de football (UEFA) mentionnés dans le précédent rapport à l'Assemblée générale (A/59/329, par.
English: They have just begun the second phase of a project that is providing basic education to the children of Kabul and offering training in silkworm breeding and beekeeping for vulnerable women.
French: Elle vient d'entamer la seconde phase d'un projet qui, jusqu'ici, a permis de fournir une éducation de base à des enfants de Kaboul et d'offrir une formation en sériciculture et en apiculture à des femmes vulnérables.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed concern at the level of maternal mortality, one of the highest in Latin America.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet du taux de mortalité maternelle, qui est un des plus élevés d'Amérique latine.
English: As regards external action, a significant margin of ECU 470 million still remained in relation to the ceiling for this heading.
French: Pour les actions extérieures, la marge par rapport au plafond de la rubrique reste considérable (470 millions d'écus).
English: To achieve long-term objectives, “managers need a reasonable level of resource predictability in order to set their targets and be held accountable for meeting them in a given financial period”.
French: Pour atteindre les objectifs à long terme, «les gestionnaires ont besoin de ressources suffisamment prévisibles pour définir les tâches à accomplir et pouvoir rendre compte de leur réalisation durant un exercice financier donné».
English: For sunflower the sensitive period was short, with peak stimulation occurring 7 days before floral initiation.
French: Chez le tournesol, la période sensible est courte et la stimulation maximale se produit 7 jours avant l'initiation florale.
English: Ten Hill Place is 0.5 miles (800 m) from Edinburgh Waverley Rail Station and Princes Street.
French: L'hôtel Ten Hill Place se situe à 800 mètres de la gare Waverley d'Édimbourg et de Princes Street.
English: In that context, we welcome the ongoing cooperation within the framework of the tripartite process of informal consultations among the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la coopération existant dans le cadre du processus tripartite de consultations officieuses entre l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: Gilles Lagarde Executive Vice President Tel: (604) 504-0695 Fax: (604) 859-2679 Email: info@neovatech.com Website: www.neovatech.com
French: : (604) 859-2679 Courriel : info@neovatech.com Site Web : www.neovatech.com
English: That is why we are in favour of including NOx in emissions trading, which is what is already happening in the Netherlands, certainly if a separate system is being set up for aviation anyway.
French: Pour cette raison, nous sommes favorables à l’inclusion de ce gaz dans le système d’échange de quotas - tel que déjà pratiqué aux Pays-Bas -, et ce d’autant plus si un système séparé est instauré pour l’aviation.
English: Ref: 860-475/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance Ottawa, Ontario - October 9, 2003 STRENGTHENING THE EQUALIZATION PROGRAM:
French: Ref: 860-475/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances Ottawa, (Ontario) - Le 9 octobre 2003 RENFORCER LE PROGRAMME DE PÉRÉQUATION :
English: On the other hand, application of the criterion of 'reasonableness‘ and 'sound financial management‘, which consists simply of verifying whether the expenses claimed by a beneficiary and which it paid take appropriate account of the services in respect of which they were incurred, falls perfectly within the context of the control which the Member State is required to carry out n 83/67
French: En revanche, l'application du critère tiré d'un «caractère raisonnable» et d'une «bonne gestion financière», qui consiste simplement à vérifier si les dépenses alléguées par un bénéficiaire et réglées par celui-ci rendent adéquatement compte des prestations pour lesquelles elles ont été exposées, entre parfaitement dans le cadre du contrôle que l'État membre est tenu d'effectuer au-delà de la simple certification factuelle et comptable, conformément à l'article 7 de la n 83/67
English: The organization is a faith-based relief and development organization founded in 1991 that is dedicated to serving the poor and needy.
French: L'ONG est une organisation confessionnelle de secours et de développement fondée en 1991; ses actions servent la cause des pauvres et des nécessiteux.
English: Kuwait also believed that it was necessary to include women's issues in draft resolutions concerning armed conflicts.
French: De même, le Koweït souscrit à la nécessité de faire état des problèmes des femmes dans les projets de résolution sur les conflits armés.
English: This sulfur content will be less than 1.0% starting from January 2010, according to the proposed amendments to the Regulation respecting the Quality of the Atmosphere.
French: Cette teneur sera abaissée à moins de 1,0 % à compter de janvier 2010, selon les modifications proposées qu'on doit apporter au Règlement sur la qualité de l'atmosphère.
English: This type of war has no ethics, no morals, no religion and no humanity. The Koran is a declaration of war against the world and humanity and the world and humanity must fight back against it by all means available and with every available weapon until it has been definitely vanquished; forever.
French: Notre Manifeste dit quelles sont les causes, quels sont les responsables et quelles sont les solutions.
English: ), the King of Morocco and the President of Equatorial Guinea.
French: ), le Roi du Maroc et le Président de la Guinée équatoriale.
English: In short, it is within our means.
French: En somme, nous pouvons y arriver.
English: In March 2002 OHCHR convened a workshop to gather further input on the subject from OHCHR field staff, key United Nations agencies, NGOs and donors.
French: En mars 2002, il a organisé un atelier destiné à recueillir des contributions supplémentaires sur la question auprès de son personnel sur le terrain, des principaux organismes des Nations Unies, d'ONG et de donateurs.
English: The NOM (Normas Oficiales Mexicanas) Mark is a mandatory Mexican mark for electrical products, gas appliances, wires and cables, electronic and telecommunications products.
French: La marque NOM (Normas oficiales Mexicanas  normes officielles mexicaines) est une marque mexicaine obligatoire couvrant les appareils électriques, les appareils dutilisation du gaz, les câbles et cordons , les appareils électroniques et de télécommunication.
English: Maintaining this so-called "fallowed land" requires certain farm operations, including tillage and weed control.
French: Pour entretenir ces « jachères », il faut effectuer certains travaux agricoles, notamment pratiquer des façons culturales et le désherbage.
English: Notes Note 1 Half (49%) of job-losers aged 17 to 24 were not looking for work in January 1992, and two-thirds (68%) of job-losers aged 55 and over had dropped out of the labour force.
French: Notes Note 1 La moitié (49 %) des personnes ayant perdu leur emploi qui étaient âgées de 17 à 24 ans ne cherchaient pas de travail en janvier 1992 et les deux tiers (68 %) des personnes âgées de 55 ans et plus qui avaient perdu leur emploi avaient quitté la population active.
English: Superimpose your city’s transport infrastructure, as listed in Chart 3, on Maps B, B1, B2 etc.
French: Ajoutez sur les plans B, B1, B2 etc. l’infrastructure de transport de votre ville/région telle qu’indiquée dans le tableau 3.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations submit the findings of the meeting and any associated resource requirements, to the General Assembly for its consideration.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de présenter ses constatations et toute demande de ressources à l'Assemblée générale, pour examen.
English: In the inflation criterion, however, in addition to the difference, in addition to the comparison between the inflation of the Member State and the reference value, the Treaty states that we must analyse whether or not the inflation of the Member State in question is sustainable.
French: Cependant, en ce qui concerne le critère d’inflation, outre la différence, outre la comparaison entre l’inflation dans l’État membre et la valeur de référence, le Traité dit que nous devons analyser si l’inflation dans l’État membre en question est soutenable ou pas.
English: In this regard we support the efforts of individual States and of regional groups to improve the effectiveness of the First Committee.
French: À cet égard, nous saluons les efforts de certains États et groupes régionaux pour améliorer l'efficacité de la Première Commission.
English: After decades of religiously/politically motivated violence in Northern Ireland which claimed more than 3,500 lives, there seems now to be hope for a shared future.
French: En Irlande du Nord, après des décennies de violences à motivation religieuse ou politique qui ont fait plus de 3 500 morts, il semble que l'on puisse désormais aspirer à un avenir commun.
English: Resources are to be controlled at the level of assigned responsibility.
French: Les ressources seront contr lées au niveau de responsabilité assigné.
English: In the face of continuing attacks by militias, the police have not provided protection to civilian populations.
French: Face aux attaques continues des milices, la police n'a pas assuré la protection des populations civiles.
English: This provision was developed in other legislative instruments of Uzbekistan; thus, article 6 of the Labour Code of the Republic of Uzbekistan prohibits discrimination in labour relations, stating that all citizens have equal opportunities with regard to the possession and exercise of labour rights, and that the imposition of any limitations or the granting of privileges in the area of labour relations on the basis of race, nationality, language, religion and other considerations not related to the qualifications of employees and the results of their work are unacceptable and shall be deemed discrimination;
French: Cette notion a été développée dans d'autres instruments législatifs, en particulier le Code du travail, qui interdit la discrimination dans les relations professionnelles et dispose, en son article 6, que tous les citoyens sont titulaires des droits liés au travail et peuvent les exercer dans des conditions d'égalité et que toute restriction des droits et tout octroi de privilèges en matière de travail pour des considérations de race, d'appartenance nationale, de langue, de religion ou d'autres circonstances sans rapport avec les qualités et le comportement professionnel des intéressés constituent une discrimination et sont interdits;