ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training on gender mainstreaming (capacity-building of national women's machineries to address critical areas to improve their effectiveness), for the benefit of relevant government offices, national research institutions, and non-governmental organizations.
French: Renforcement des capacités dans le domaine de l'intégration de la dimension sexospécifique (renforcement des capacités des mécanismes nationaux de promotion de la femme, afin d'accroître leur efficacité), à l'intention des responsables des services publics, des institutions nationales de recherche et des organisations non gouvernementales.
English: 943). Benediction may occur in any church in which the Blessed Sacrament is lawfully reserved.
French: Il peut y avoir bénédiction dans toute église où le très saint Sacrement est légalement conservé.
English: SOUTH AFRICA Overview Post-Apartheid South Africa is still undergoing transformation — including social and economic — following the first democratic elections of 1994.
French: AFRIQUE DU SUD Aperçu À la suite de sa première élection démocratique en 1994, l'Afrique du Sud de l'après-apartheid continue à subir des transformations tant sociales qu'économiques.
English: Though the majority of migrants are of working age (15-64), unemployment runs high in many migrant communities with unemployment ranging from 73% among Iraqi nationals to 14% among Polish nationals.
French: Bien que la majorité des migrants soient en âge de travailler (15-64 ans), le chômage est très élevé dans les communautés de migrants, s’échelonnant de 14 % dans la communauté polonaise à 73 % dans la communauté irakienne.
English: Or. en Justification The amendment aims at further increasing the efficiency and effectiveness of the proceedings by providing for the transfer of the full verdict.
French: Or. en Justification L'amendement vise à accroître l'efficacité des procédures en prévoyant la publication du jugement. Par ailleurs, il reflète l'avis du contrôleur européen de la protection des données.
English: Select a wallpaper from the list in the "Background"-tab.
French: Sélectionner dans la liste sous l’onglet Bureau – arrière-plan une image de fond d’écran ou un document HTML.
English: X. Rights of performers in audiovisual fixations
French: X. Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs fixations audiovisuelles
English: We must all be ready to find a way to get the agenda moving beyond Kyoto.
French: Nous devons tous être prêts à trouver une manière de faire avancer ce dossier au-delà de Kyoto.
English: The most sensitive species of fish identified is the red shiner (Notropis lutrensis) with a 72- and 96-hour LC50 of 2.5 mg/L.
French: L’espèce de poissons la plus sensible observée est le méné Notropis lutrensis, qui a une CL50 de 72 et de 96 heures de 2,5 mg/L.
English: The website is a wonderful resource that can be provided to colleagues."
French: Le site Web constitue une merveilleuse ressource qui peut être partagée avec les collègues.»
English: The health Division has also initiated a scheme whereby in one area of the Island, health visiting following the birth of a baby in the family concentrates on first-time parents and those felt to be most at risk.
French: vi) La Division de la santé a lancé dans une partie de l'île un programme comprenant des visites sanitaires dans les familles après une première naissance lorsqu'il s'agit de parents considérés comme étant particulièrement à risque.
English: How those agencies and corporations provide e-authentication is not as important as just doing it, "there is no single answer.
French: Il ajoute que la manière dont ces organismes et ces entreprises fourniront l'authentification électronique n'est pas aussi importante que le simple fait de le faire.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory. The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite appuie la recherche qui vise à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, ainsi que la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies des os, des articulations, des muscles, du tissu conjonctif, de la peau et des dents.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.33?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.33?
English: Canadian and Danish officials have met once since the UNGA meeting, and will meet again in the new year.
French: Les fonctionnaires canadiens et danois se sont re´ unis une fois ´ ´ ´ depuis la rencontre de l’Assemblee generale des Nations ´ Unies, et se reuniront de nouveau au cours de la nouvelle ´ annee.
English: The Basel Convention Web site (www.basel.int) was launched in October 1999.
French: Le site Web de la Convention de Bâle (www.basel.int) a été lancé en octobre 1999.
English: This limitation is somewhat countered by the fact that the species is detected on a large number of routes, providing a good sample size for trends (P.
French: Les densités signalées s’étendent de 0,03 mâle/ha dans les milieux urbains près de Saskatoon (Wedgwood, 1973) à 0,11 mâle/ha (33 mâles/24 arrêts) dans la forêt boréale dominée par un brûlis de 25 ans dans la région du lac Cluff (C.
English: Continue on Hwy 148 all the way to Gatineau (Hull sector) and turn left to get on to the 105 North (also called St-Joseph Blvd).
French: Continuez sur la 148 jusqu'à Gatineau (secteur Hull) et tournez à gauche pour prendre la 105 Nord (aussi appelée boul. St-Joseph).
English: Twelve other sessions dealt with racism and intolerance, and 20 covered discriminatory and racial harassment.
French: Le thème de « La rencontre Québec-Autochtones » a pour sa part, fait l'objet de six séances.
English: Although his lawyer did not remember whether he had contacted the prosecutor on the issue, the prosecutor himself had not excluded that possibility in his statement to the Committee.
French: Bien que son avocat ne se rappelle pas s'il a ou non parlé au Procureur de cette question, le Procureur a indiqué dans sa déclaration au Comité qu'il n'excluait pas cette possibilité.
English: The Commission welcomes the pragmatic idea of a code of conduct, particularly in third countries, in relation to social standards.
French: La Commission approuve l'idée pragmatique d'un code de bonne conduite, en particulier dans les pays tiers, pour ce qui est des normes sociales.
English: The magnitude of the humanitarian crisis in the Sudan is too well known to merit explanation here.
French: L'ampleur de la crise humanitaire au Soudan est si bien connue qu'il n'est pas nécessaire que je la rappelle ici.
English: "Soldiers First" Army Transformation is the complete army transforming - regular and reserve components, supported by the civilian team.
French: «La priorité aux soldats» La Transformation de l'Armée de terre vise tous les éléments de celle-ci, à savoir la Force régulière et la Réserve, qui sont appuyés par les civils.
English: The prototypes passed muster in tests conducted by NRL, linking remote InfiniBand clusters over OC-192c SONET networks at up to 6,500 kilometres at 1 gigabyte (109 bytes) per second.
French: Les prototypes ont réussi les essais effectués par le NRL, reliant des grappes InfiniBand à distance en utilisant des réseaux OC-192c SONET sur des distances atteignant 6 500 kilomètres, et à 1 gigaoctet (109 octets) par seconde.
English: There are over 400program activities in the Government of Canada, and they are displayed in the Estimates documents of federal organizations to which they relate.
French: On compte plus de 400 activités de programme au sein du gouvernement du Canada, et elles sont énoncées dans les documents du Budget des dépenses des organisations fédérales auxquelles elles se rapportent.
English: None.
French: Rythme de déchargement des conteneurs Néant
English: Johnny Askoty Elder, Oral Historian, Beaver Translation Team Johnny Askoty, Doig River, 2005.
French: Johnny Askoty Aîné, historien oral, équipe de traduction du Beaver Johnny Askoty, Doig River, 2005.
English: That said, we want to be clear that we are not unmindful of the anxiety that relentless competition can produce.
French: Ceci dit, nous voulons souligner clairement que nous gardons à l’esprit l’anxiété qu’une concurrence sans répit peut engendrer.
English: Energy intensity of the economy SI:
French: Intensité énergétique de l’économie SI:
English: Memberships in Professional and Scientific Societies American Geophysical Union, 2002-present. American National Geographic Society, 1997-2001.
French: Appartenance à des sociétés professionnelles et scientifiques American Geophysical Union, 2002 à présent. American National Geographic Society, 1997-2001.
English: Whereas some CEB members agreed with this recommendation in principle, many urged the General Assembly, to which this recommendation is addressed, to consider several important factors before proceeding with a common reserve fund, including the demographics of the staff and retiree base, the current funding status and the annual contribution policy across agencies.
French: Si certains membres du CCS ont souscrit à cette recommandation sur le plan du principe, beaucoup ont engagé l'Assemblée générale, à qui la recommandation est adressée, à tenir compte de plusieurs facteurs importants avant de créer un fonds commun, notamment la structure démographique du personnel en activité et des retraités, la situation actuelle concernant le financement des charges à payer et les politiques des organisations concernant la contribution annuelle.
English: The product features a hydration bladder, UV indicator, fully waterproof pockets and rash prevention system.
French: La combinaison comporte un réservoir d'eau adaptable et flexible, un indicateur d'UV, des poches imperméables et un système de prévention pour les coups de soleils.
English: The Committee is concerned that although parents are required by law to register the birth of their children, a significant number of children are not registered at birth.
French: Le Comité se dit préoccupé du fait que, bien que les parents soient tenus en vertu de la loi d'enregistrer leurs enfants à la naissance, beaucoup d'enfants ne le sont pas.
English: Stickler SDB "The Theological Attractiveness of the Tridentine Mass.
French: Stickler SDB " Teologiczna atrakcyjność Trydenckiej Mszy św.
English: Many that were not able to attend the meeting showed a strong interest for the creation of such an association.
French: Plusieurs autres institutions qui n'avaient pas été en mesure d'assister à la rencontre ont manifesté un intérêt évident pour la mise en place d'une telle organisation.
English: Jamaica also notes recent proposals by nuclear States to prevent the weaponization of outer space and to commence preliminary work on a legal instrument for halting the production of fissile materials for weapons purposes.
French: La Jamaïque prend également note des récentes propositions des États nucléaires d'empêcher la militarisation de l'espace et d'entamer les travaux préliminaires à la création d'un instrument juridique de façon à mettre fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: Next meetings are on May 12th and 26th at the Gazebo of Parc Mont-Royal (near Parc ave. between Pine ave. and Mont-Royal) at 7pm.
French: Next meetings are on May 12th and 26th at the Gazebo of Parc Mont-Royal (near Parc ave. between Pine ave.
English: The rise of Southern TNCs is a relatively recent trend whose scope for addressing the needs of developing countries should be further explored.
French: Le développement de STN dans le Sud est une tendance relativement récente, dont le rôle au regard des besoins des pays en développement mériterait plus ample examen.
English: Both the High Commissioner and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living raised the issue of women's access to land in the context of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat agenda, held in New York in June 2001.
French: La Haut-Commissaire et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ont tous deux soulevé la question de l'accès des femmes à la terre à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, qui s'est tenue à New York en juin 2001.
English: Expressing concern about tension in Lebanon, the Council by resolution 1553 (2004) extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Se déclarant préoccupé par les tensions au Liban, le Conseil a adopté la résolution 1553 (2004) portant prorogation du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Amendment 13 Article 21 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 13 Article 21 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Before the Berlin summit, Germany and the Netherlands in particular expressed doubts about the level of funding but without really justifying their hesitation, and Germany and the Netherlands are vitally important to the running of Europe's customs services.
French: Avant le sommet de Berlin, c'est surtout l'Allemagne et les Pays-Bas qui ont exprimé des doutes au sujet de l'importance du montant, au demeurant sans étayer les doutes sur le plan du contenu, et l'Allemagne et les Pays-Bas ont effectivement une importance essentielle dans le fonctionnement des services de douanes européens.
English: And then there is the long history of the dollar.
French: Remontons encore plus loin dans l’histoire du dollar américain.
English: In line 2 of paragraph 12, a comma should be added after “organizations” and the words “and developed countries” should be replaced by the words “by developed countries”.
French: À la deuxième ligne du paragraphe 12 de la version anglaise, il conviendrait d'ajouter une virgule après le mot « organizations » et les mots « and developed countries » devrait être remplacés par les mots « by developed countries ».
English: Education has long been regarded as the primary solution to poverty.
French: Longtemps, l'éducation a été considérée comme le principal moyen de combattre la pauvreté.
English: With regard to Eastern Africa, the existence of two sites resulted in a split between a policy-making and operational management structure (Addis Ababa) and a technical support structure (Nairobi), depriving the Regional Directorate of some indispensable synergies.
French: S'agissant de l'Afrique de l'Est, l'existence de deux sites a entraîné une division entre une structure axée sur les prises de décisions et la gestion opérationnelle (Addis-Abeba) et une structure d'appui technique (Nairobi), privant la direction régionale de certaines synergies indispensables.
English: The limitations and shortcomings of international norms and in particular of the current legal definition of mercenaries have been revealed by the fact that the number of mercenary activities has not diminished and that international efforts to prevent and prosecute such activities have been inadequate.
French: Le maintien des activités de mercenaires et l'impuissance de la communauté internationale à les prévenir et à les réprimer ont montré les limites et les insuffisances des dispositions internationales et en particulier de la définition juridique du mercenaire en usage actuellement.
English: Conclusion In conclusion, progress has indeed been made through the government’s new Plan of Action on Drinking Water in First Nations Communities.
French: Conclusion En conclusion, des progrès ont effectivement été réalisés à l’égard du nouveau Plan d’action gouvernemental pour la gestion de l’eau portable dans les collectivités des Premières nations.
English: The Movement itself has broadened and matured.
French: Mais comment assurer l'égalité d'accès des femmes au service?
English: As discussed below, establishing a consistent deﬁnition of KBIs should be a priority.
French: Comme nous l’avons indiqué, il est prioritaire d’établir une déﬁnition cohérente de ces entreprises.
English: We also find here the integration of ecological education and economic education, both related to a person's and society's relationship to the "home" - oikos.
French: C'est dans cette sphère d'interaction que se développent chez la personne un sentiment d'appartenance au milieu de vie et les compétences liées à l'engagement envers ce dernier.
English: Editor's Notes I’m sure all of you have had the experience of seeing some patients suffer far beyond the extent of their illness, while others seem to thrive despite terribly debilitating conditions.
French: Notes du rédacteur Je suis convaincu que vous avez tous fait l’expérience de voir certains patients souffrir bien plus que ce que leur maladie laisserait présager, tandis que d’autres semblent en bonne forme en dépit de problèmes terriblement incapacitants.
English: For the purpose of facilitating and expediting the implementation of this comprehensive, multisectorial tobacco control policy, WHO published "Guidelines for Controlling and Monitoring the Tobacco Epidemic" two years later, in 1998.19 Based on increased knowledge of the issue, it reiterates and reinforces the elements of such a policy: 18.
French: Aux fins de faciliter et d'accélérer la mise en place de cette politique compréhensive multisectorielle de lutte au tabagisme, l'OMS publiait deux ans plus tard, soit en 1998, «Guidelines for Controlling and Monitoring the Tobacco Epidemic»19. Forte des connaissances sans cesse accrues sur la question, elle y réitère et renforce les éléments d'une telle politique: 18.
English: DND has prescribed a 30 minute readiness capability during "working hours" and a two hour readiness capability during "quiet hours"v . DFO/CCG maintains a 30- minute response standard 24/7/365 for primary SAR vessels. Parks Canada readiness levels are site- specific.
French: Le MDN a un état de préparation prescrit de 30 minutes pendant les * heures de travail +, mais celui-ci passe à deux heures pendant les * heures tranquilles +5 . La GCC suit une norme de 30 minutes 24 heures sur 24, sept jours sur sept, 365 jours par an dans le cas des bâtiments principaux de recherche et de sauvetage.
English: [13] Canada (Attorney General) v. Thwaites, (1994) 3 F.C. 38 involved a claim under s.
French: Ces décisions, par ordre chronologique, sont les suivantes : [13] La décision Canada (Procureur général) c.
English: Just look back 20 years, 10 years, 30 years, 50 years, nobody bothered to think that the elderly needed assistance, that the elderly needed support, that people with elderly parents needed more time off work than in the past.
French: Voici à peine 10, 20, 30 ou 50 ans, personne ne se préoccupait de savoir si les personnes âgées avaient besoin d'assistance, de soutien, ou si les personnes ayant à charge des parents âgés avaient besoin de plus de congés qu'auparavant.
English: When you transfer a .be domain name from one agent to another, it will be considered as a new registration.
French: Tranférer un nom de domaine .be d'un agent à un autre est en fait considéré comme un nouvel enregistrement.
English: Despite the exertions thus far, the participants must be prepared for a sprint finish.
French: Malgré les efforts réalisés jusqu'ici, les participants doivent se préparer à terminer la course par un sprint.
English: All have views over tranquil local scenes or the hotel’s superb gardens, and are full of original features and antique furniture, with many of the bathrooms housing huge Victorian baths. Our young, dynamic head restaurant chef puts his heart and soul into every dish he creates and injects his award-winning flair and individuality into devising inspired menus.
French: hôtel à Bibury: L'établissement 4 étoiles avec ses 19 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Budgets have been cut and large institutions in this sector have even been closed.
French: Les budgets ont été réduits et de grandes institutions de ce secteur ont même fermé.
English: Recommended compensation for Ansal
French: Indemnité recommandée pour la société Ansal
English: "So I didn’t know what to anticipate.
French: « L’entreprise était colossale.
English: “(i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: Space Vision Laser Camera System A new Canadian-made Space Vision Laser Camera System was onboard the Space Shuttle Discovery (Mission STS-105) launched on August 9, 2001, thanks in large part to the strategic partnership of the Industry Portfolio through Technology Partnerships Canada and the Canadian Space Agency.
French: Système de vision spatiale avec caméra laser Un nouveau système de vision spatiale avec caméra laser de fabrication canadienne était à bord de la navette spatiale Discovery (mission STS-105) lancée le 9 août 2001, en grande partie grâce à un partenariat stratégique établi avec le Portefeuille de l'Industrie par l'entremise de Partenariat technologique Canada et de l'Agence spatiale canadienne.
English: www.unfpa.org/emergencies/symposium06/index.htm (accessed on 4 October 2006).
French: <www.unfpa.org/emergencies/symposium06/index.htm> (consulté le 4 octobre 2006).
English: Mr President, I shall be very brief because I am the author of this question.
French: (EN) Monsieur le Président, je serai très bref parce que je suis l'auteur de la question.
English: The teacher introduces the attached written text with an overview of the importance of this unique aspect of our history.
French: L'enseignant présente le texte ci-joint en insistant sur l'importance de cet aspect très particulier de notre histoire.
English: • Over its history, the RCMP has provided extensive training for situations in which the use of force must be contemplated.
French: • Tout au long de son histoire, la GRC a offert de la formation poussée en prévision de situations où le recours à la force devrait être envisagé.
English: It is hardly surprising that art dealers in the Rhine region assess the future of the German art market differently from the Berliners.
French: On ne s’étonnera pas de voir les vendeurs d’art de la Rhénanie envisager l’avenir du marché de l’art allemand autrement que les Berlinois.
English: Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception des articles 14 et 16 dans la mesure où les restrictions qui y sont visées ne sont pas régies par un instrument communautaire d'harmonisation fiscale.
English: This appendix describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
French: Le présent appendice contient les prescriptions applicables aux caractéristiques physiques et à la construction du terrain d'essai.
English: CONSIDERING that such protection is facilitated by a harmonization of patent law,
French: CONSIDERANT que cette protection peut être facilitée par une harmonisation du droit des brevets,
English: Signature: Palestine (14 March 2003)
French: Signature : Palestine (14 mars 2003)