ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some areas have no telephone lines, or still have party lines, and so the Internet in not accessible for information about available government programs.
French: Femmes en milieu rural [Traduction] « Les entrepreneures doivent relever de nombreux défis qui peuvent être amplifiés dans les régions rurales du Canada.
English: The Strategy also focuses on strengthening performance measurement and reporting on the commitments and outcomes of SDS 2004-2006.
French: La Stratégie vise aussi, et avant tout, à renforcer la mesure du rendement et la production de rapports sur les engagements et les résultats de la SDD 2004-2006.
English: It would also be a good idea for UNHCR and other international organizations to collect statistics on rapes of humanitarian workers and assaults on them.
French: Il serait également intéressant que le HCR, ainsi que d'autres organisations internationales, établissent des statistiques en ce qui concerne les viols et les agressions dont sont victimes les travailleurs humanitaires.
English: The present proposals may be at too high a plane for general appreciation, not indicating to the majority of Canadians how the balances needed in any application of ethics and values can be achieved in the practical world when conflicts between principles or values must be resolved.
French: Les propositions actuelles pourraient se situer à un palier trop élevé pour le grand public, car il n'y a pas d'indices à l'intention de la majorité des Canadiens sur comment la réalisation d'équilibres nécessaires en matière d'éthique et de valeurs pourrait se faire dans le monde de tous les jours où il faut résoudre des conflits entre des principes ou des valeurs.
English: Across the classes of trade, the average number of ads ranges between less than half per store to slightly more than one in each store.
French: Dans l'ensemble des catégories de commerce, le nombre moyen de publicités va de moins de 0,5 à un peu plus d'une par magasin.
English: 9 All the people saw him walking and praising God.
French: 9 Tout le monde le vit marchant et louant Dieu.
English: Use: Permanently adds 10 Stamina, 4 mana per 5 sec., and increases healing by up to 24 to a leg or head slot item.
French: Utiliser : Ajoute de manière permanente 10 points d'Endurance, 10 points d'Intelligence et jusqu'à 24 points de bonus à tous les sorts de soins à une pièce d'armure de jambes ou de tête.
English: However, the national central banks (NCBs) of all the Member States, i.e. all the ESCB members, shall also be independent according to Article III-80 of the draft Constitution.
French: Toutefois, les banques centrales nationales (BCN) de tous les États membres, c'est-à-dire de tous les membres du SEBC, sont également indépendantes selon l'article III-80 du projet de Constitution.
English: On the e-form there are certain fields marked with an asterisk (*).
French: Dans le formulaire d'inscription électronique, certains champs sont marqués d'un astérisque.
English: Research has shown that, while primary production of phytoplankton may decrease with higher UV, the population of the creatures that feed on phytoplankton (chromonid family) decreases even more.
French: La recherche scientifique a montré que, si la production primaire de phytoplancton décroît en fonction d’un accroissement des rayons UV, les populations d’espèces se nourrissant de phytoplancton (famille des chromonides) déclinent davantage.
English: Hegemonic Transition or "Neo-Bismarckian Moment"? By André Laliberte, CANCAPS Paper No. 38, August 2005.
French: Hegemonic Transition or "Neo-Bismarckian Moment"?, par André Laliberte, COMCSAP N o 38, août 2005.
English: "Transboundary Agreement" means a land claims agreement with respect to: 1. any aboriginal claims in a Yukon First Nation's Traditional Territory by the Kaska Dena Council, Tahltan Tribal Council or Taku River Tlingits of British Columbia and the Dene/Metis of the Northwest Territories; and  2. any aboriginal claims in the Northwest Territories or British Columbia by Yukon Indian People.
French: « terre mise en valeur et visée par le règlement » Parcelle de terre visée par le règlement, qui est désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement soit dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon soit conformément è l'article 6.1.8 ou 7.5.2.9.
English: Or. en Justification This part of Regulation 726/2004 determines when a Community authorisation must be obtained.
French: Or. en Justification Cette partie du règlement 726/2004 détermine le moment où une autorisation communautaire doit être obtenue.
English: Senate of Canada, June 2005), p.27, Recommendation #9 111 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: 131, recommandation no 15.A. 108 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: First-year reporting demonstrated some areas in which the framework may obscure some key results and the linkages between outcomes, particularly in respect of work with mainstream development institutions (outcome 7).
French: Le rapport sur la première année montre que dans certains domaines le cadre ne rend pas vraiment compte des résultats déterminants et des liens entre les résultats, notamment en ce concerne l'action menée avec les grandes institutions de développement (résultat 7).
English: This violent whirlwind is nearly always observable as a cloud column or inverted cloud cone (funnel cloud), and a "bush" composed of water droplets raised from the surface of the sea or of dust, sand, or litter, raised from the ground (see photo on next page).
French: Ce violent tourbillon est presque toujours observé sous la forme d'une colonne nuageuse ou d'un cône nuageux renversé (entonnoir nuageux), et d'un « buisson » composé de gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer, ou de poussières, de sable ou de débris soulevés du sol (voir la photo à la page suivante).
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitively established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up techniques, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: On the subject of the impact of legal systems on corporate governance disclosure, participants discussed conflicts that can arise when an enterprise faces both contractual obligations requiring confidentiality and demands from investors and other stakeholders for good practices in corporate governance disclosure.
French: Concernant l'incidence du système juridique sur la publication d'informations, les participants ont évoqué les conflits qui pouvaient surgir lorsqu'une entreprise était confrontée à la fois à des obligations contractuelles qui lui imposaient le secret, et aux exigences des investisseurs et d'autres parties intéressées qui réclamaient de bonnes pratiques dans l'information sur la gouvernance.
English: The secretariat will report on the outcome of the second meeting of the International PRTR Coordinating Group, held in Copenhagen (26 February 2007).
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de la deuxième réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP, qui s'est tenue à Copenhague (26 février 2007).
English: The root authority of the new community may be incorporated directly under the “root” of the receiving PKI, thus becoming a subordinate certification services provider within that PKI.
French: L'autorité racine de la nouvelle communauté peut être incorporée directement sous la “racine” de l'ICP réceptrice et devenir un prestataire de services de certification subordonné au sein de cette ICP.
English: Since the Commission was established in 1996, National and international NGOs have conducted several training and dissemination workshop in which torture prevention was a major aspect.
French: Depuis la création de la Commission en 1996, des ONG nationales et internationales ont organisé plusieurs stages de formation et d'information dans lesquels la prévention de la torture occupait une place centrale.
English: What does it mean to educate for a culture of peace and tolerance?
French: Que signifie le développement d’un système éducatif qui favorise une culture de la paix et de la tolérance?
English: Although diamond is not fragile or prone to breaking apart, all substances including diamond can fracture or damage.
French: Bien que le diamant ne soit pas fragile, toutes les substances contenant du diamant peuvent se casser ou être endommagées.
English: “This Convention does not prevail over any international agreement which has already been or may be entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention[, provided that the assignor is located in a State party to such agreement or, with respect to the provisions of this Convention which deal with the rights and obligations of the debtor, the debtor is located in a State party to such agreement].”
French: “La présente Convention ne prévaut pas sur un accord international déjà conclu ou à conclure qui contient des dispositions concernant les matières régies par la présente Convention[, à condition que le cédant soit situé dans un État partie à un tel accord ou, pour ce qui est des dispositions de la présente Convention traitant des droits et obligations du débiteur, que le débiteur soit situé dans un État partie à un tel accord].”
English: Lastly, MEPs call on the European Commission to propose further legislation on air conditioning systems (other than those in motor vehicles) by the end of 2008.
French: Ils appellent enfin la Commission à faire de nouvelles propositions législatives sur les systèmes de climatisation (autres que ceux des voitures) pour la fin 2008.
English: 6.2.1.3.6.5.2 Frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure which is the lower of either the test pressure or 150% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.2 Les disques de rupture doivent être tarés de façon à se briser à une pression nominale égale à 150 % de la PMSA ou à la pression d'épreuve si cette dernière est plus basse.
English: REGULATIONS AMENDING THE METAL MINING EFFLUENT REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX MODIFICATION 1.
English: That was disingenuous, to say the least, but such polite fictions are sometimes necessary.
French: Cette remarque était bien peu sincère, c'est le moins qu'on puisse dire, mais de telles politesses sont parfois nécessaires.
English: After you visit the Info-Fair, drop into our Internet Cafe where you'll have access to the online programs and services the Government of Canada provides to small and medium-sized business!
French: Après avoir visité la Foire-info, passez à notre Café Internet où vous aurez accès aux programmes et aux services en ligne offerts par le gouvernement du Canada aux petites et moyennes entreprises.
English: Understanding the World and the Future:
French: Compréhension du monde et de l'avenir:
English: Chord diagrams Tableaux des accords Construction [May Subd Geog] Facture [se subd. géogr.]
French: Refining [May Subd Geog] Analyse Analysis Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
English: Health organizations were cited as the most frequent partner (87.6%), followed by educational institutions (66.0%), neighbourhood and community associations (65.7%), early childhood or family resource centres (52.1%) and child protection services (51.8%).
French: 100), des centres de la petite enfance et des centres de ressources familiales (52,1 p. 100), et des services de protection de l'enfance (51,8 p.
English: Nor can I fail to mention the national and international cooperative entities that took part in this process, including the Guatemalan Indigenous Development Fund, the United Nations Population Fund, UNICEF, the German Agency for Technical Cooperation and the Iberoamerican Youth Organization.
French: Nous ne pouvons non plus manquer de mentionner les organismes nationaux et internationaux qui ont accompagné ce processus, notamment le Fonds guatémaltèque pour le développement autochtone, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Agence allemande pour la coopération technique et l'Organisation ibéro-américaine de la jeunesse.
English: On or about December 11, 1992, Maria Gonzalez made a claim for benefit under the Unemployment Insurance Act, and received ten weeks of parental benefits, as provided for caring for the child placed with her for the purpose of adoption.
French: Le ou vers le 11 décembre 1992, Mme Maria Gonzalez a formulé une demande de prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, et reçu les dix (10) semaines de prestations parentales, prévues pour les soins à donner à l'enfant placé chez elle en vue de son adoption.
English: Annex B - Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Annexe A - Organigramme Annexe B - Principes directeurs Engagement à assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et autres accord bilatéraux pertinents, d'une manière qui assure l'impartialité de la procédure administrative, ainsi que l'équité et la sécurité du processus.
English: There also needs to recognition of the fact that the cultural renewal movement is recent, and Aboriginal people are re-defining themselves.
French: Il faut aussi reconnaître le fait que le mouvement vers un renouveau culturel est récent et que les peuples autochtones sont en train de se redéfinir.
English: Examples of increased risk exposure and impacts that are directly linked to the accelerated timelines are:
French: Voici des exemples de risques accrus et d'incidences qui sont directement liés à l'accélération du calendrier :
English: Established a communications sub-committee to enhance coordination between partners.
French: Nous avons créé un sous-comité des communications afin d'améliorer la coordination entre les partenaires.
English: Initiatives included the following projects: ▪ The development of a "Dock Emulator Model" continued in this fiscal year.
French: Les activités à ce chapitre comprenaient les projets suivants : ▪ L’élaboration d’un modèle de «simulation de quai» s’est poursuivie au cours du présent exercice.
English: BRUNNER'S CONSTRUCTION LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRUNNER'S CONSTRUCTION LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A national commission on children's rights could be set up with the power to monitor ministries' implementation of children's rights and provide coordination at other levels.
French: Une commission nationale sur les droits des enfants pourrait être mise en place avec le pouvoir de contrôler la façon dont les ministères appliquent les droits des enfants et assurer la coordination à d'autres niveaux.
English: In collaboration with the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Public Health Initiative, Statistics Canada and many other organizations, the Agency delivers surveillance programs, including the following:
French: En collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Initiative sur la santé de la population canadienne, Statistique Canada et de nombreux autres organismes, l’Agence exécute, entre autres, les programmes de surveillance suivants :
English: With reference to the recommendations contained in its previous concluding observations on this matter, the Committee welcomes the information that the Higher Committee is considering the possibility of adopting a rule that would permit a Libyan mother to transfer her nationality to her children, irrespective of her husband's nationality.
French: Se référant aux recommandations figurant dans ses précédentes observations finales sur ce point, le Comité se félicite de ce que le Haut Comité envisage la possibilité d'instituer une règle permettant de transmettre sa nationalité à ses enfants, quelle que soit la nationalité de son époux.
English: For over 150 years, in every medium of public information - pulpit, press, radio, television, even scholarly publication - an image of the Bahá'ís and their beliefs has been created that is grossly false, generating public hatred and contempt.
French: Pendant plus de 150 ans, tous les moyens d'information du public - chaires, presse, radio, télévision, voire publications académiques - ont donné une image grossièrement déformée des bahá'ís et de leurs croyances, suscitant la haine et le mépris de la population à leur égard, sans qu'à aucun moment, on ne donne aux victimes de ces attaques la possibilité de se défendre et de présenter la réalité des faits.
English: Direction-holding of articulated vehicles
French: 7.10 Déplacement en ligne droite des véhicules articulés
English: This involved a thorough review of all operations, based on a careful analysis of what could be considered “core” and “non-core” activities, leading to budget and staff reductions as field offices were closed in some areas.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi de toutes ses opérations, fondé sur une analyse minutieuse des activités qui pouvaient être considérées comme « de base », par opposition à celles qui ne l'étaient pas, le HCR a procédé à des compressions de budget et d'effectifs en fermant certains bureaux extérieurs.
English: Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes - A Consultation Paper Previous Table of Contents Next
French: Proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette - Document de consultation Page précédente Table des matières Page suivante
English: Since users of the same size may be subject to very different rules in the purchase of electricity, and if liberalization does indeed result in substantial price decreases, firms that compete in the downstream market (the goods market) may well pay very different prices for electricity.
French: En effet, au cas où la libéralisation déboucherait effectivement sur des baisses de prix sensibles vu que des utilisateurs de taille comparable sont susceptibles d'être soumis à des règles très différentes en matière d'achat d'électricité selon les pays, les entreprises en concurrence sur le marché d'aval (le marché des produits) risquent de payer des prix très différents pour leur électricité.
English: Yet the principle of equality should always be interpreted in line with the complementary principle of prohibition of discrimination as contained in the Convention, which prohibited both direct and indirect discrimination in the public and private spheres.
French: Pourtant le principe de l'égalité doit toujours être interprété à la lumière du principe complémentaire de l'interdiction de discrimination tel qu'il figure dans la Convention, qui interdit la discrimination directe ou indirecte dans les sphères publique et privée.
English: A 2.1.4 Colour photocopiers/MFDs are permitted to be offered into any monochrome sub-category as long the product meets all the specifications of that sub-category.
French: A 2.1.4 Il est permis d'offrir des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels dans l'une ou l'autre des sous-catégories noir et blanc dans la mesure où le produit répond aux spécifications de cette sous-catégorie.
English: Templates/Forms There are four (4) items that you need to download from the following section of the CCO website: http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm:
French: Modèles et formulaires Il y a quatre (4) documents que vous devez télécharger à partir de la section du site Web de CCE qui suit : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm.
English: The table is reproduced from Aubry and Nott (2000). b.
French: Le tableau est tiré d’Aubry et Nott (2000). b.
English: (1) In place of the words “more often” insert the words “when legally necessary”.
French: 1) Remplacer les termes « plus fréquemment » par l'expression « si nécessaire du point de vue juridique, ».
English: Nyce – who had to leave New Aiyansh to get her own degrees – says it’s been "incredibly rewarding to see the original vision pay off.
French: Lorsque quatre diplômes de baccalauréat ont été remis en 1999, c’était la première fois dans l’histoire canadienne que des étudiants autochtones recevaient un diplôme universitaire d’un établissement d’enseignement dans leur propre communauté.
English: Commercial and residential mortgage loans and construction loans.
French: Prêts hypothécaires commerciaux et à l’habitation et prêts à la construction.
English: Site locations for the GAPS Study are given in the following table.
French: L’emplacement des stations utilisées dans le cadre de l’étude sur l’échantillonnage atmosphérique passif ﬁgure dans le tableau suivant.
English: The Laredo Tourist Information Office, as it is run by the Government of Cantabria, offers both tourist information and brochures about Laredo and the whole region of Cantabria.
French: Le Bureau de Tourisme de Laredo, qui est gérée par le Gouvernement de Région cantabrique, dispose tant des brochures et information touristique de Laredo comme de toute la région de Cantabrie.
English: Religion: Article 2 of Bahrain's Constitution states, "The religion of the State is Islam.
French: • Religion : L'article 2 de la Constitution dispose que l'Islam est la religion de l'État et que la charia islamique est la source essentielle de la législation.
English: The model that was used can be aptly adopted for awareness raising in ethnic communities about other sensitive issues, such as, HIV and AIDS.
French: Le modèle retenu peut facilement se prêter à des campagnes d'information auprès des membres des communautés ethniques au regard d'autres questions délicates – VIH et SIDA, par exemple.
English: The Committee commends the State party for providing pre-departure information and support services to overseas Filipino workers who migrate on a legal basis.
French: Le Comité félicite l'État partie de fournir des informations avant leur départ et des services d'appui aux travailleurs philippins qui migrent légalement à l'étranger.
English: These tables cover real GDP, nominal GDP, real private consumption expenditure, real public consumption expenditure, real total ...
French: Consommation privée en volume,4. Consommation des administrations publiques ...
English: The Family Law required parents to provide for all children as long as they were minors or for a maximum of one year beyond that until secondary school graduation.
French: La Loi sur la famille stipule que les parents doivent assurer la subsistance de tous leurs enfants mineurs ou jusqu'à un an après la majorité, jusqu'à l'obtention du diplôme de l'enseignement secondaire.
English: However, I do not want to conceal the fact - and I should like to devote the rest of my speaking time to this - that we in our group, further to these issues arising, have held a serious debate on the issue of whether it is really up to a Parliament to discuss such detailed measures with 626 Members.
French: Je ne vous cacherai pas, Monsieur le Président, et c' est à ce sujet que je consacrerai le reste de mon temps de parole, que ces dossiers ont été l' occasion pour notre groupe de discuter sérieusement du bien-fondé d' un débat portant sur des mesures à ce point détaillées par un Parlement de 626 membres.