ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons set out above in our discussion of the general trade and commerce power,[12] the Act also would meet the criterion that the provinces are incapable of regulating the matter.[13] However, the national concern branch of POGG provides a relatively weak basis for enacting the Act.
French: Pour les motifs indiqués ci-dessus dans notre exposé sur la compétence fédérale générale en matière d’échanges et de commerce[12] , la Loi répondrait aussi au critère voulant que les provinces soient inhabiles à réglementer en la matière[13]. Néanmoins, la théorie de l’intérêt national de la clause POBG fournit un fondement relativement faible au pouvoir constitutionnel fédéral d’adopter la Loi.
English: Built from this partnership, the International Infectious Diseases Centre represents an important first for Nairobi, for Kenya and indeed all of East and Central Africa.
French: Fort de ce partenariat, le Centre international de lutte contre les maladies infectieuses représente une grande première pour Nairobi, le Kenya et toute l'Afrique orientale et centrale.
English: To help eliminate all forms of discrimination.
French: Contribuer à éliminer toutes les formes de discrimination.
English: An implication of these results is the possibility of using α-CH (and eventually α-CH) shifts to probe the local conformational space in cyclic peptides and other conformationally constrained rings.
French: Ces résultats impliquent qu'il est possible d'utiliser les déplacements des α-CH (et éventuellement un α-CH) comme sonde pour étudier l'espace conformationnel localisé dans les peptides cycliques ainsi que d'autres cycles conformationnellement restreints.
English: Implementation team Conclusion Appendix A: Terms of reference Appendix B:
French: Cadre préliminaire de l'imputabilité 27 Principaux intervenants 27 Faire rapport et soumettre une évaluation 28 Un cadre d'action Recommandation 5 :
English: The panel will be independent and will operate at arms length from the government.
French: Le CES sera autonome et fonctionnera en toute indépendance de l’État.
English: Also, if only a few major groups are affected by a regulation, make them the focus of your consultation, while putting a more general notice in the Canada Gazette, Part I. This section summarises the consultation, describing who you consulted, and how the consultation took place (i.e., what mechanisms you used, such as the Business Impact Test).
French: De plus, si seulement quelques grands groupes sont touchés par un règlement, la consultation doit se faire essentiellement auprès de ces groupes, et un avis plus général doit être publié dans la Gazette du Canada Partie I. La rubrique «Consultations» doit résumer la consultation, décrire les parties consultées et la manière dont la consultation a été menée (à savoir les mécanismes employés comme le Test de l’impact sur les entreprises).
English: The problem with a multilingual site such as EUROPA is that not all languages can be read by assistive software.
French: Le problème qui se pose dans le cas d’un site multilingue tel qu’EUROPA est que le logiciel d’assistance ne peut lire toutes les langues.
English: The following links will provide updates about current events and activities in the area, as well as useful information regarding weather, currency exchange and transportation.
French: Vous pourrez y trouver des renseignements à propos de la région et des activités qui s'y déroulent.
English: During the reconnaissance operation, the team used video and still cameras.
French: L'équipe a utilisé durant son opération de reconnaissance des caméras vidéo et photographiques.
English: On 27 May the Special Rapporteur jointly with the Special Rapporteur on the question of torture transmitted the first urgent appeal concerning this case.
French: Le 27 mai, elle a, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, adressé un premier appel urgent relatif à cette affaire.
English: All Member State commitments to support trade are supplementary to assistance from the European Development Fund and all our commitments are firm.
French: Tous les engagements pris par les États membres en vue d'aider le commerce sont complémentaires à l'assistance offerte par le Fonds européen de développement et tous nos engagements sont fermes.
English: And they were not simply firing on working class citizens, they were firing on the middle class and the upper middle class and the minor aristocracy, many of whom were the leaders of the reform movements of the day.
French: Les forces de l'ordre ne tiraient pas seulement sur les citoyens de la classe ouvrière, elles tiraient sur des gens de la classe moyenne et même de la classe supérieure et de la petite aristocratie, dont beaucoup de membres étaient des chefs de file des mouvements de réforme d'alors.
English: Bankruptcy and Insolvency Administration 31.9 31.9 31.9 31.9 Corporations Regulation 8.4 8.1 8.1 8.1 Competition Bureau
French: Administration des procédures de faillite et d’insolvabilité 31,9 31,9 31,9 31,9 Réglementation des sociétés 8,4 8,1 8,1 8,1 Bureau de la concurrence
English: Norway shares the basic view that conflict prevention, including early warning and preventive action, need to be at the centre of any multilaterally-driven peace-building process.
French: La Norvège partage le point de vue fondamental que la prévention des conflits, y compris l'alerte rapide et les mesures préventives, doit être l'élément central de tout processus multilatéral visant à consolider la paix.
English: [29] With respect to the modifications to the PSC 428 exercise, Ms. Grauer stated that such simulation exercises were designed to be modified.
French: [29] En ce qui concerne les modifications apportées à l’exercice CFP 428, Mme Grauer a déclaré que ces exercices de simulation étaient conçus pour être modifiés.
English: • 205.395SURVEY ALLOWANCE SECTION 3 - SPECIAL ALLOWANCES
French: • 205.395 INDEMNITÉ D'ARPENTAGE SECTION 3 - INDEMNITÉS SPÉCIALES
English: In fact, the company will continue to explore relationships with the likes of Google and MSN that already use the YellowPages.ca backend for their own local search functions.
French: En fait, GPJ continuera d’entretenir des rapports avec d’autres moteurs de recherche comme Google et MSN qui utilisent déjà les ressources de PagesJaunes.ca pour leurs propres fonctions de recherche locale.
English: The parts were then merged and textual coherence was ensured by means of any necessary stylistic amendments.
French: Ces parties sont ensuite fusionnées en un texte auquel on apporte les modifications de style nécessaires pour assurer sa cohérence.
English: Final Annual Budgetary Accounts 2006 & Report on Budgetary and Financial Management
French: CRÉDITS DE 2005 RÉUTILISÉS (C5) - AUTRES RESSOURCES
English: • No recommendations are currently available to adjust doses of antiretroviral agents in the setting of liver abnormalities.
French: Aucune recommandation n'est présentement disponible en ce qui a trait à l'ajustement des doses d'agents antirétroviraux dans un contexte d'anomalies du foie.
English: Additionally, common staff costs for international staff have been calculated at 40 per cent of net salaries, which is less than the standard cost.
French: En outre, les dépenses communes de personnel correspondant au personnel international ont été calculées sur la base de 40 % des traitements nets, ce qui donne un montant inférieur aux coûts standard.
English: The "New day" number seems a bit rougher compared to the others but that doesn't change the fact that you've created again something beautiful.
French: I just came back to say that I listenned your album so many times and it's still a pleasure to rediscover it.
English: To this end Portugal put forward in Brussels two working documents which were approved by EU partners: one on EU/OSCE co-operation on Central Asia and another on enhancing co-operation and articulation between international organizations and institutions working in South-Eastern Europe, with particular focus on EU/OSCE collaboration in view of the Stabilization and Association Process.
French: Le premier portait sur la coopération entre l’Union européenne et l’OSCE en Asie centrale et le second sur le renforcement de la coopération et de l’interaction entre les organisations et institutions internationales oeuvrant en Europe du Sud-Est, un accent particulier ayant été mis sur la coopération entre l’Union européenne et l’OSCE dans la perspective du processus de stabilisation et d’association.
English: Indeed, had it not been for the accident of an incorrect report on the result of his examination for the Indian Civil Service, his lot would have been cast in another part of the Empire and his services lost to the land of his birth.
French: En fait, si ce n’avait été d’une erreur de notification des résultats de l’examen au concours de fonctionnaire en Inde, il se serait retrouvé dans une autre partie de l’Empire et sa patrie aurait été privée de ses services.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving REFLUDAN® directly to Berlex Canada Inc. at the following address:
French: Nous vous prions de signaler tout effet indésirable suspect observé chez les patients traités par REFLUDAN en communiquant directement avec Berlex Canada inc.
English: Information Notes and Nomination Forms will be transmitted to the Permanent Missions accredited to the United Nations in New York by UNITAR shortly.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: L'UNITAR transmettra sous peu aux missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York des notes d'information et des formulaires de candidature.
English: During any such period work permits issued by Latvia for monitoring purposes to nationals of the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia or Slovakia shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Lettonie à des fins d'observation à des ressortissants tchèques, estoniens, lituaniens, hongrois, polonais, slovènes ou slovaques sont délivrés automatiquement.
English: Jacques Buelher President of the SATURN Group
French: Jacques Buelher Président du Groupe de travail SATURN
English: It will make every effort to get the peace process under way again.
French: Elle ne ménagera aucun effort pour que le processus de paix reprenne son cours.
English: The Grand Hyatt and Renaissance Hotel, which offer the closest rooms to the Hong Kong Convention & Exhibition Centre are already full for Vinexpo Asia-Pacific. They have been completely booked up by the large number of exhibitors and the crowd of visitors, who plan to attend the event.
French: Représentatif de la forte présence des exposants et de l’affluence des visiteurs pour l’évènement, l’hôtel Grand Hyatt et l’hôtel Renaissance, les deux hôtels les plus proches du Hong Kong Convention & Exhibition Centre affichent déjà complets pendant Vinexpo Asia-Pacific.
English: • Identify a minimum set of statistics that each country will pledge to provide and that combine current core agricultural statistical needs and emerging requirements, such as land use statistics for analysis of global warming, greenhouse gas emission policies and incentives for production of biofuels.
French: • D'identifier un ensemble minimal de statistiques que chaque pays s'engagera à fournir et combinant les besoins statistiques agricoles de base actuels ainsi que les besoins émergents tels que les statistiques de l'utilisation des terres pour une analyse des politiques relatives au réchauffement planétaire et aux émissions de gaz à effet de serre et des mesures incitatives pour la production de biocarburants;
English: Modelling studies suggest that the relative contribution of emissions sources on other continents to annual mercury deposition is the largest for North America, less for Europe, and the lowest for Asia, which is primarily due to the spatial pattern of emissions.
French: Selon les études de modélisation, la part relative des sources d'émissions sur d'autres continents dans les rejets annuels de mercure est la plus importante pour l'Amérique du Nord, elle est moins importante en Europe et c'est en Asie qu'elle est la plus faible, principalement en raison de la répartition spatiale des émissions.
English: Ms. Tavares da Silva asked what steps the Government planned to take to increase the number of women holding high-level posts in the judiciary, the diplomatic corps, the governmental and political hierarchy and the private sector; special temporary measures would be appropriate.
French: Mme Tavares da Silva demande quelles mesures le Gouvernement prévoit de prendre pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau dans la magistrature, le corps diplomatique, la hiérarchie gouvernementale et politique et le secteur privé; des mesures temporaires spéciales seraient appropriées.
English: Canada Infrastructure Works ($ millions)
French: Travaux d'infrastructure Canada (en millions de dollars)
English: In most of these cases, however, speed of service is not critical because OAS applications are often received several months before the client is entitled to receive benefits.
French: Dans la plupart des cas cependant, la rapidité du service n’est pas essentielle parce que les demandes au titre de la Sécurité de la vieillesse sont souvent reçues plusieurs mois avant que le client n’ait le droit de recevoir les prestations.
English: The same group claimed responsibility for two attacks on Monday which killed four Israelis and which was referred to in my letter dated 19 February 2002.
French: Cette même brigade a revendiqué la responsabilité des deux attaques perpétrées le lundi 18 février dernier, qui ont fait quatre morts et dont j'ai fait état dans ma lettre datée du 19 février 2002.
English: Status of the Convention in domestic legislation 62 22
French: Statut de la Convention dans le droit interne 62 22
English: Results of this study suggest that probabilities of extinction in such fragmented habitat depend importantly on patch size and attendant hare numbers; i.e., fall populations of < 10 hares frequenting patches of prime habitat ≤ 5 ha are not likely to persist long without ingress.
French: Les résultats de cette étude indiquent donc que les probabilités d'extinction dans un habitat très fragmenté dépendent en grande partie de la taille des parcelles et du nombre de lièvres qui s'y trouvent; ainsi, les populations qui comptent moins de 10 lièvres à l'automne dans les parcelles d'habitat préféré de ≤ 5 ha ont peu de chance de survivre longtemps sans l'arrivée de nouveaux individus.
English: • In the past decade alone, wars and civil unrest have claimed the lives of two million children, while millions more live in camps for refugees or the internally displaced.
French: • Au cours de la dernière décennie, les guerres et les troubles civils ont coûté la vie à 2 millions d'enfants, tandis que des millions d'autres vivent dans des camps de réfugiés ou ont été déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: In the event of a collapse or breakdown of democracy, the issue may be taken up urgently by the Standing Council, which may make a public statement, send an observer mission or mission of good offices, and, if all else fails, adopt measures such as suspending the country concerned from meetings of its bodies or suspending multilateral cooperation, with the exception of programmes that benefit the civilian population or that are conducive to the re-establishment of democracy.
French: En cas de rupture de la démocratie, il est possible de saisir d'urgence le Conseil permanent, qui est habilité à se prononcer publiquement, à dépêcher une mission d'observation et de bons offices et, en dernier ressort, à adopter des mesures telles que la suspension de la participation des représentants du pays concerné aux réunions des instances et la suspension de la coopération multilatérale, à l'exception des programmes qui bénéficient directement aux populations civiles et de ceux qui peuvent concourir au rétablissement de la démocratie.
English: • Provinces, territories, First Nations and stakeholders engaged and actively participating in implementation of Oceans Action Plan Phase I and development of Oceans Action Plan Phase II
French: • Implication et participation active des provinces, des territoires, des Premières nations et des intervenants dans la mise en œuvre de la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans et dans l'élaboration de sa phase II
English: Mr. Bourque informed them that Mr. Audet had filed a human rights complaint.
French: M. Bourque les informait que M. Audet avait déposé une plainte en matière des droits de la personne.
English: What we believe is important now is to address the damage and to try to see what we can do at European level, bearing in mind one important thing - at European level we are responsible for one per cent of the public budget.
French: Selon nous, l'important est à présent de se pencher sur les dommages et d'essayer de voir ce que nous pouvons faire au niveau européen, en n'oubliant pas une chose importante - au niveau européen, nous sommes responsables de 1 % du budget public.
English: The cases highlighted in the report include: • Detainees reporting being tortured after Canadian forces handed them over to the Afghan authorities;
French: Citons certains cas exposés dans le rapport : - Des prisonniers se plaignent d'avoir été torturés après avoir été remis aux autorités afghanes par des soldats canadiens.
English: The wavelengths compare within 0.02 Å to those established by earlier high-resolution photographic measurements.
French: Les mesures des longueurs d'onde coïncident à moins de 0.02 Å avec celles établies précédemment par des mesures photographiques à haute résolution.
English: Indeed, over the past five years, promoting human security has been the focus of our own approach to our changing world.
French: En fait, depuis cinq ans, la promotion de la sécurité humaine est au centre de notre approche face au monde en mutation qui est le nôtre.
English: This collaborative spirit in turn supported the development of the 71 subprojects and fostered fresh opportunities.
French: Certaines écoles de médecine ont signalé avoir changé le climat scolaire global en prévoyant des événements réguliers portant sur des questions de diversité.
English: • about half the physicians reported that Carelinks was successful in facilitating more timely discharge and in improving the support for clients once they got home;
French: • la moitié environ des médecins estiment que le projet BC421 a réussi à faciliter les congés en temps plus opportun et à améliorer l’appui aux clients rentrés chez eux;
English: Access reports on foreign market opportunities by industry sector or country.
French: Accédez aux rapports sur les possibilités d'affaires dans les marchés internationaux par secteur de l'industrie ou par pays.
English: The Committee recommends that the State party refer to its general comment No. 5.
French: Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5.
English: Press releases - all EP Bureau adopts fundamental reform of parliamentary assistance expenses Institutions - 11-07-2008 - 18:21 The Bureau of the European Parliament has adopted a fundamental reform of expenses for parliamentary assistants.
French: Tous les communiqués de presse Réforme fondamentale des dépenses d'assistance parlementaire Institutions - 11-07-2008 - 18:32 Le Bureau du Parlement Européen a adopté une réforme fondamentale en ce qui concerne les dépenses relatives aux assistants parlementaires.
English: • the affiliate is a life insurer.
French: • l'exploitant est un assureur sur la vie.
English: "These programs will help more individuals and communities enjoy the health and social benefits of participation in sport and physical activity."
French: Grâce à ces programmes, davantage de personnes et de collectivités bénéficieront des vertus d'une population plus active et en santé.
English: The Parties will provide resources for the operation of the Monitoring and Information Management Subcommittee jointly and equally.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, le Canada et l’Ontario financeront le fonctionnement du souscomité de la surveillance et de la gestion de l’information.
English: The most recent estimates for August 2002 and referred exclusively to business users (see Figure 3.1) show that the highest charges in Europe correspond to the Southern countries of Portugal, Italy, Greece and Spain (in that order).
French: Les estimations les plus récentes, datant d’août 2002 et se rapportant exclusivement aux usagers professionnels (voir Figure 3.1), montrent que les frais les plus élevés en Europe correspondent aux pays du sud, à savoir le Portugal, l’Italie, la Grèce et l’Espagne (dans cet ordre).
English: In particular, it was enormously difficulty for a country to challenge patents of this nature in the United States of America or Europe.
French: La délégation du Pérou a présenté et résumé les principaux points du document WIPO/GRTKF/IC/5/13 ("Brevets portant sur le Lepidium Meyenii (maca) : réponse du Pérou"), qui a un rapport étroit avec les questions examinées dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
English: This one-stop database of information about the Bureau includes employee listings, job opportunities, records of Bureau Executive Committee meetings, samples of current templates for departmental correspondence, standard operating procedures (SOP), Bureau planning guidelines as well as links to collective agreements, Health Canada newsletters and database.
French: Les travaux actuels portent sur les éléments importants suivants : coordination de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), urgences mettant en cause des produits chimiques, communication des risques et interaction avec le public, intégration de la science et de la politique, planification des opérations et gestion de la qualité pour le Bureau des contaminants de l’environnement.
English: Malta In commemoration of the Day, the Minister for Competitiveness and Communications, who has overall responsibility for intellectual property, wrote an article published in the national newspapers in both the Maltese and English languages.
French: Malte Pour célébrer cette journée, le ministre de la compétitivité et des communications, à qui revient la responsabilité générale de la propriété intellectuelle, a écrit un article paru en maltais et en anglais dans les journaux nationaux.
English: Major natural disasters within the Union can cause significant human, economic and environmental damages as well as it can affect more than just one European country.
French: Les grandes catastrophes naturelles au sein de l’Union peuvent causer des dommages humains, environnementaux et économiques significatifs et toucher plus d’un pays européen.
English: • Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada (Request for the Establishment of a Compliance Panel to Review the Measures Taken by the United States to Comply with the DSB Rulings and Recommendations) - December 30, 2004
French: • Le Canada invoque à l’article 21.5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d’établissement d’un groupe spécial de la mise en conformité afin d'examiner les mesures prises par les États-Unis pour se conformer aux règlements et aux recommandations de l’ORD) - le 30 décembre 2004
English: The report provides little information on the status and legal order of the Convention vis-à-vis the Constitution and other national laws.
French: Le rapport donne peu d'informations sur le statut et l'ordre juridique de la Convention vis-à-vis de la Constitution et de la législation nationale.
English: (d) Using remote sensing techniques in the assessment and characterization of the two fertile oases (ghoutas) of Damascus during the period 1989-2001;
French: Les résultats des essais ont été présentés au huitième Colloque européen sur la recherche biologique dans l'espace, organisé par l'ESA, à Stockholm du 2 au 7 juin 2002.