ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it may be inferred from article 157 that private individuals may prepare materials and submit them to the Ministry for approval, the State party has denied this possibility on the grounds that state censorship is a restriction designed to protect public morals within the meaning of article 19, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: L'on peut déduire de l'article 157 mentionné que des particuliers pourraient établir des matériels pédagogiques et les soumettre à l'agrément du Ministère, mais l'État partie n'a pas accordé cette possibilité, faisant valoir que la censure de l'État constitue une restriction nécessaire à la sauvegarde de la moralité publique au sens du paragraphe 3 b) de l'article 19 du Pacte.
English: According to a widespread opinion among legal writers, the loser-pays-all principle makes it easier for parties who go to court to calculate their risks.
French: Selon une opinion très répandue dans la doctrine, le principe « loser pays all » permet aux parties allant en justice de mieux calculer leurs risques.
English: English is commonly presented by the ideology of linguistic economy as the single language of the future, which is not enough to justify fears of linguistic homogenisation in Europe.
French: L'anglais est volontiers présenté, dans cette idéologie de l’économie des langues, comme la langue unique de l'avenir, ce qui ne suffit pas à justifier les craintes d'une homogénéisation linguistique de l'Europe.
English: Date of receipt Yes:
French: Dans le domaine des médicaments i) Numéro attribué au récépissé de la demande Oui :
English: The judgments have not given rise to any mention in the judicial records of the applicants. In this connection, it should be recalled that Norwegian law allows for the reopening of proceedings following a judgment of the European Court both in criminal and civil cases.
French: En ce qui concerne la possibilité pour les avocats de plaider même en l’absence de l’accusé, le gouvernement rappelle que la jurisprudence des tribunaux a déjà changé en 1995, les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans les affaires Lala et Pelladoah (voir les Résolutions DH (95) 240 et DH (95) 241) ayant un effet direct en droit néerlandais.
English: ◦ Establishment of sustained international research networks in the areas of environmental and occupational health.
French: ◦ la création de réseaux de recherche internationale soutenue dans les principaux domaines de santé environnementale et professionnelle.
English: (e) Receipt and consideration by the Committee, in closed meetings, of communications submitted pursuant to article 1 of the Optional Protocol by or on behalf of individuals claiming to be victims of violations of the Convention;
French: e) Réception et examen à huis clos par le Comité des communications présentées par des particuliers prétendant être victimes d'une violation des dispositions de la Convention, ou en leur nom;
English: Secure financial support for trainer training to enhance their ability to communicate skills they have and to upgrade their grasp of those they don’t, particularly in the area of new technology.
French: Garantir le financement de la formation des formateurs, leur permettre de maîtriser les moyens de transférer leurs connaissances et d’acquérir de nouvelles compétences liées aux changements technologiques.
English: Mr Alan Hick (Tel.: 00 32 2 546.93.02 – e-mail: alan.hick@esc.eu.int) * * *
French: : 00 32 2 546 9616 - e-mail : patrick.feve@esc.eu.int) * * *
English: Protocol of amendment of 1993 5 - 6 3
French: Protocole d'amendement de 1993 5 - 6 4
English: Finally, let me mention that the Committee has played a decisive role, for example: in the establishment of the German Institute for Human Rights; in recognising non-state and gender-specific persecution as grounds for asylum under the Immigration Act; in ensuring that increased attention is paid to issues of human rights in the German parliament; and in drawing attention to the Government’s reports on arms exports.
French: À l’inverse d’autres commissions parlementaires, la Commission des droits de l'homme et de l’aide humanitaire est pratiquement exempte de toute politique partisane ou de conflits idéologiques.
English: Die gefahrene Strecke des Fahrzeuges oder Handy's kann mit einem Geschwindigkeitsprofil angezeigt werden.
French: La distance de la voiture ou d'un téléphone mobile peut's avec un profil de vitesse sont affichées.
English: Naturally I am pleased by the convergence of views between Parliament and the Commission on the promotion of positive action for women and on the way in which the public sector can have a catalytic effect on awareness and serve as a model for the development of positive actions in the private sector.
French: Je suis naturellement ravi de la convergence entre les points de vue du Parlement et de la Commission sur l'encouragement d'une action positive en faveur des femmes et sur la manière dont le secteur public peut avoir un effet catalytique sur la prise de conscience en servant de modèle au développement d'actions positives dans le secteur privé.
English: These people squandered the wealth created by an energetic and innovative population, and they must be held accountable.
French: Ces individus ont dilapidé la richesse créée par une population énergique et innovante, et doivent en être tenus responsables.
English: Alimony or maintenance payments required by a legal document dated before May 1, 1997, to be deducted at source from the employee’s salary for the pay period plus F2YTD.
French: Les paiements de pension alimentaire ou versements d’allocation d’entretien requis au moyen d’un document légal, daté avant le 1er mai 1997, sont retenus de la paie de l’employé pour la période de paie plus F2TCA.
English: In the Northwest Territories ("NWT"), devolution discussions over the transfer of land and resource management have been ongoing since 2002.
French: Des discussions se poursuivent depuis 2002 au sujet du transfert de la gestion des terres et des ressources des Territoires du Nord-Ouest (les T.N.-O.)
English: Large carnivore conservation in the Rocky Mountains : a long-term strategy for maintaining free-ranging and self-sustaining populations of carnivores.
French: Fonds mondial pour la nature.
English: Peacekeeping forces need a peace to keep, above all in this troubled country.
French: Les forces de maintien de la paix ont besoin qu'il existe une paix à maintenir, surtout dans ce pays agité.
English: In addition, we also investigated the sex and age class distributions of bats (based on mist-net captures) between riparian and upland habitats among the elevational zones.
French: Nous avons également évalué la répartition des chauves-souris (capturées au filet japonais) en classes d'âge et de sexe dans les zones riparienne et montagneuse à chaque altitude.
English: 4.5.1 Trends in Ozone Figure 7 shows how the annual national and regional average ozone levels in the form of the CWS varied over the 15-year period from 1991 to 2005.
French: 4.5.1 Tendances pour l'ozone La figure 7 illustre les variations annuelles des niveaux moyens annuels nationaux et régionaux, sous la forme statistique du standard au cours de la période de 15 ans entre 1991 et 2005.
English: It was estimated that 110 million people had been affected in some way by the 1997-98 occurrence, and an assessment of the impact of the La Niña event which had followed and continued through 1999 was just beginning.
French: On estime à 110 millions le nombre de personnes touchées d'une manière ou d'une autre par l'épisode El Niño 1997-98, et l'évaluation des effets du phénomène La Niña, qui lui a fait suite et s'est poursuivi tout au long de 1999, vient tout juste de commencer.
English: Our lives can be changed in different ways.
French: Plusieurs événements peuvent changer une vie.
English: ◦ Assess increased demand on health care system F,P/T,L
French: ◦ Évaluer l'augmentation de la demande de services de soins de santé F, PT, L
English: Unified Family Courts Unified Family Courts (UFCs) consolidate jurisdiction over all family justice related matters within one level of court (the provincial superior court) which allows the court to take a holistic approach to each family’s situation.
French: Mettre en œuvre l’engagement à appuyer et promouvoir l’élaboration et le maintien de services de justice familiale afin d’améliorer l’accès au système de justice familiale dans les deux langues officielles. Cet objectif sera rendu possible par l’entremise du financement accordé en vertu du Fonds de justice familiale axée sur l’enfant.
English: Defence of rights This provision is common to all Article 13 directives.
French: Protection contre les rétorsions Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: Also, inform the International Tax Services Office of the situation.
French: Nous avons besoin de votre NAS, NII ou NIT pour pouvoir traiter votre déclaration.
English: Start remediation work by 2010, if appropriate regulatory approvals are received, and remediate to industrial standards by 2020.
French: Commencer les travaux d’assainissement d’ici 2010 si les approbations réglementaires nécessaires sont reçues et améliorer les normes industrielles d’ici 2020.
English: Cohesion Fund, which is why this latter must be given sufficient resources.
French: Il faut que l'effort en faveur du développement rural aille bien au-delà des agriculteurs, à travers notamment le Fonds de cohésion et c'est pour cela que ce dernier doit être doté de moyens suffisants.
English: Interviews and personal testimonies are used to demonstrate the crucial role played by the IOC, through Olympic Solidarity, in the development of sport throughout the world.
French: Des interviews ou des témoignages démontrent le rôle prépondérant du CIO, par le biais de la Solidarité Olympique, pour le développement du sport dans le monde.
English: No measure has been requested in particular as the applicant's bankruptcy has been lifted, the 5-year term having expired before the violation was found.
French: Aucune mesure n'a été requise à la lumière notamment de la réhabilitation du requérant, la période de 5 ans ayant expiré avant le constat de violation.
English: Empirical laïcité is linked to a representation of society that separates the private space from the public one.
French: La laïcité empirique se trouve liée ici avec une représentation de la société qui sépare l'espace public et l'espace privé.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada T & H Contracts PR G & C Public Service Commission of Canada T & H Contracts PR G & C Public Service Labour Relations Board T & H Contracts
French: S et C Service correctionnel du Canada V et A Contrats RP S et C Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada V et A
English: This is precisely what has hardly ever been done in Europe.
French: C'est justement ce qui ne s'est pratiquement jamais fait en Europe.
English: Further, none of the election officers or candidates' representatives reported any irregularity on election day, and the number of electors who attended to vote equalled the number of ballots cast.
French: De plus, aucun fonctionnaire électoral ou représentant d'un candidat n'a remarqué quoi que ce soit d'anormal le jour de l'élection, et le nombre d'électeurs ayant voté est égal au nombre de bulletins déposés.
English: Canada Post Corporation, as 70,000 full and part-time employees, is the sixth largest employer in Canada outside of government and, with over $6 billion in annual revenue, is a large and important part of the transportation and communications sectors of the Canadian economy.
French: Postes Canada, qui compte plus de 70 000 employés à temps plein et à temps partiel, vient en sixième place, à l'extérieur du gouvernement, quant à l'importance de sa main-d'œuvre. Elle a des recettes annuelles de plus de 6 milliards de dollars et constitue un élément important du secteur du transport et des communications de l'économie canadienne.
English: No outbreaks of cryptosporidiosis occurred in any of the municipalities included in the LeChevallier et al.
French: On n'a observé d'éclosions de cryptosporidiose dans aucune des municipalités incluses dans l'étude de LeChevallier et al.
English: The Commission was represented by Mr Barroso, President of the Commission, and Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Michel, Members of the Commission.
French: Il a été suivi par les sommets sous-régionaux en format troïka du 17 mai entre l’UE, le Mexique, le Chili, la Communauté andine, l’Amérique centrale, le Forum des Caraïbes (Cariforum) et le Marché commun du Sud (Mercosur).
English: in order to ensure effective scheduling and stimulate improvements in time taken to process programs.
French: Conseille les usagers quant a l'ordonnancement de leur traitement.
English: As an idea, however, this place embodies all of our hopes.
French: Mais en tant qu'idée, ce lieu est au contraire particulièrement transcendant.
English: The same goes for the Russian Government's warning that it may be necessary to keep on printing money so that people have the financial resources they need.
French: Et cela vaut également pour l'avertissement donné par le gouvernement russe, lequel annonçait que la planche à billets fonctionnerait probablement afin de doter les gens des moyens financiers nécessaires.
English: A risk management plan was implemented on 1 June 2006 to manage this quality assurance process and includes the establishment of a permanent committee to monitor evolving risks and implement changes as the program evolves.
French: Un plan de gestion du risque a été mis en œuvre le 1er juin 2006 pour gérer ce processus d'assurance de la qualité; il comprend la création d'un comité permanent pour surveiller l'évolution des risques et apporter des changements au processus conformément à l'évolution du programme.
English: We hope that, by doing this, Libya is signalling that it intends to move quickly to address the concerns that underlie the United States measures.
French: Nous espérons qu'elle entend par là qu'elle a l'intention de s'occuper rapidement des autres problèmes qui ont justifié les mesures des États-Unis.
English: Share this song with your friends and Vincent JOST's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Vincent JOST" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Drawing on previous experience, the poverty reduction strategy paper should be more focused, with clearly prioritized objectives and well-sequenced and targeted activities;
French: Les enseignements tirés de l'expérience montrent qu'il doit être moins dispersé, établir clairement un rang de priorité parmi les divers objectifs et prévoir des activités bien agencées et ciblées;
English: From the point of view of the Plenipotentiary's tasks regarding the implementation of state policy on an equalisation of the rights and problems of groups exposed to discrimination, a priority task was the work.  commissioned by the Council of Ministers Committee on an institutional model of counteracting discrimination in Poland.
French: Parmi les activités de la Représentante spéciale visant à mettre en œuvre la politique de l'État concernant l'égalisation des droits et les problèmes des groupes exposés à la discrimination, une tâche prioritaire a consisté dans l'étude commandée par le comité du Conseil des ministres sur un modèle institutionnel de lutte contre la discrimination en Pologne.
English: PROCESSING LUMP SUM ENTITLEMENTS LESS THAN $5.
French: TRAITEMENT DE VERSEMENTS DE MONTANTS FORFAITAIRES INFÉRIEURS À 5 $.
English: In draft article 9, however, no balance was struck between the two options for determining the nationality of a legal person.
French: Au projet d'article 9 cependant, elle constate qu'il n'y a pas d'équilibre entre les deux options permettant de déterminer la nationalité d'une personne morale.
English: Expressing its profound concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian civilian population, including the lack of access to food, water and medicines, owing to the Israeli siege and the attacks on Palestinian cities,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la situation humanitaire désastreuse de la population civile palestinienne, y compris la pénurie de vivres, d'eau et de médicaments, en raison du fait qu'Israël a assiégé et attaqué des villes palestiniennes,
English: We do this by tabling annual reports to Parliament, by appearing before Parliamentary Committees to provide legal and policy advice on the privacy implications of proposed legislation and government initiatives, and by researching and analyzing issues that we believe should be brought to Parliament's attention.
French: Pour ce faire, nous déposons des rapports annuels au Parlement, nous nous présentons devant des comités parlementaires pour prodiguer des conseils juridiques et stratégiques sur les répercussions des initiatives gouvernementales et des mesures législatives proposées sur le plan de la protection de la vie privée; nous identifions et analysons des enjeux qui, selon nous, doivent être portés à l’attention du Parlement.
English: What are your plans in the event that no solution can be reached?
French: Quels sont vos plans si aucune solution n'est trouvée?
English: Customers could experience some changes when the domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments.
French: Les clients pourraient être confrontés à certains changements lors du remplacement des instruments de paiement nationaux par les instruments SEPA.
English: 7.6 Parks Canada work with Kemp Fishery to restore and maintain the Bowman Island fisheries site and Lighthouse Keeper’s grave-site.
French: 7.6 Parcs Canada travaille avec Kemp Fishery à restaurer et à entretenir le site des pêches et le site du tombeau du gardien de phare de l’île Bowman.
English: format for THE PROTOCOL ON POLLUTANT RELEASE and TRANSFER REGISTERS implementation report
French: CADRE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: Article 4 of the Covenant provides for States to take measures derogating from their obligations under the Covenant in emergency situations.
French: L'article 4 du Pacte consacre les possibilités pour l'État de prendre des mesures dérogatoires en cas de situation exceptionnelle.
English: Key words: freeze-thaw, fine-grained soils, hydraulic conductivity, open fractures, self-healing, mineral soil liner.
French: Mots clés : gel-dégel, sols à grains fins, conductivité hydraulique, fractures ouvertes, autocicatrisation, membrane de sol minéral.
English: See below for a way to test such forms.
French: Une méthode alternative est proposée plus loin.
English: We will share information and discuss specific product assessments with other countries as a mechanisms to validate Health Canada's safety assessments.
French: Nous partagerons l'information et discuterons des évaluations concernant des produits spécifiques avec d'autres pays comme moyen de valider les évaluations d'innocuité de Santé Canada.
English: It also has a few words about how to handle small slips or relapses, stress and weight gain.
French: Cette page offre aussi quelques conseils sur la façon de vous y prendre avec les petites défaillances ou les rechutes, le stress et la prise de poids.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Road Safety > Avoiding Driver Distractions > Virtual Road Test Print this page Avoiding Driver Distractions Driver Fatigue:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Sécurité routière > Évitez d’être distrait au volant > Conduite virtuelle
English: Following a 1998 reform, industrial apprenticeships are based on work-linked training in which practical training on the job alternates with theoretical courses in an education or training centre.
French: Selon le rapport, le montant total des dépenses liées à l’enseignement en Communauté flamande s’élevait à 7,86 milliards d’euros en 2004.
English: This legislation stipulates that information is strictly confidential, and that no information may be disclosed without the participant's written consent.
French: Selon cette loi, les informations sont strictement confidentielles et aucune information ne sera dévoilée sans le consentement écrit du participant ou de la participante.
English: The priorities of reform outlined in the report involve improving the way in which the democratic institutions function.
French: Personne ne semble se rappeler que c’est la violation massive des droits des citoyens russes de Transnistrie qui a conduit au conflit actuel!
English: Great location and balconies overlooking the city.
French: Excellent position on edge of central area, many restaurants within walking distance, plus nearby Universiy and eth. Quiet room .
English: • To what extent do you participate in influencing the policy of opening new markets in emerging economies?
French: • Dans quelle mesure contribuez-vous à influencer la politique visant à ouvrir de nouveaux marchés dans les économies émergentes?
English: • These are positive and needed steps … but they also beg the question "how do we best deal with asymmetrical threats?" 
French: • Ce sont là certes des étapes constructives et pressantes … mais elles suscitent aussi la question suivante : quelle est la meilleure façon de composer avec les menaces asymétriques?
English: And we are now calling for the Americans and the Europeans to save the innocent people in Darfur – and we are condemning the Americans at the same time for what has happened in Iraq, which was not the best of regimes.
French: Et nous demandons maintenant aux Américains et aux Européens de sauver la population innocente du Darfour, tout en condamnant les Américains pour ce qui s’est passé en Irak, où le régime n’était pourtant pas des meilleurs.
English: Israel and the international community, as Member States of the United Nations and as States parties to core international human rights treaties, have an obligation to ensure the realization of the human rights of the Palestinian people, including the population of Gaza, not as a matter of humanitarian charity, but as a matter of Palestinian rights and corresponding obligations by all concerned.
French: Israël et la communauté internationale, en tant qu'États Membres des Nations Unies et États parties aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, sont tenus d'assurer la réalisation des droits élémentaires du peuple palestinien, y compris la population de Gaza, non pas par charité humanitaire, mais en vertu des droits des Palestiniens et des obligations qui en découlent pour tous les intéressés.
English: Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development) As a result of the federal government restructuring announced on December 12, 2003, the Canadian Centre for Management Development (CCMD) was integrated into the new entity called the Canada School of Public Service.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Mandat Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) est un organisme fédéral indépendant, chargé de promouvoir et d'appuyer la recherche universitaire et la formation en sciences humaines.
English: The meeting reaffirmed that the fight against terrorism can only be won when Governments and communities work together.
French: La Réunion a réaffirmé que la lutte contre le terrorisme ne pouvait porter ses fruits que si les pouvoirs publics et les collectivités unissaient leurs forces.
English: Expand the wastewater system to the whole population.
French: Faire bénéficier toute la population des systèmes d'évacuation et de traitement des eaux usées.
English: He was prime minister twice – once for only three months.
French: Il a été premier ministre deux fois - une fois pendant trois mois seulement.