ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to apologise once again to those Members who we have not been able to allow to speak.
French: Je voudrais m'excuser une fois de plus auprès des députés qui n'ont pas pu parler.
English: For example, the CEC has organized an action plan for the protection of monarch butterflies.
French: La CCE a par exemple organisÃ© un plan d’action pour la protection des papillons monarques.
English: This agreement replaces the Hague Convention of 5 October 1961 on the protection of children, which came into force on 10 November 1972 (see Rev. crit.
French: Cette convention remplace la Convention de la Haye du 5 octobre 1961 sur la protection des enfants qui était entrée en vigueur le 10 novembre 1972 ; voir Rev. crit.
English: • All PSB activities using ECE regular budget resources should be included in the prioritization exercise; The three-tier system of prioritization should be maintained but PSBs which account for less than 5% of total ECE resources (Human Settlements, Timber and Sustainable Energy) may, if necessary, prioritise their activities on a two-tier basis; A proforma should be produced for individual PSBs to complete during the prioritization exercise; An explanatory note should be produced to accompany the new proforma, and The Chairman or a representative of the GEPW should attend the annual meetings between the Bureau of the Commission and the PSB bureaux.
French: • Que toutes les activités des organes subsidiaires principaux financées au moyen de ressources du budget ordinaire de la CEE soient classées par ordre de priorité; Que les activités continuent à être classées selon trois rangs de priorité, les organes subsidiaires principaux qui bénéficient de moins de 5 % du montant total des ressources de la CEE (Établissements humains, Bois et Énergie durable) pouvant, si nécessaire, classer leurs activités selon deux rangs de priorité; Qu'un formulaire soit établi à l'intention des différents organes subsidiaires principaux, lesquels le rempliraient lorsqu'ils déterminent leurs priorités; Qu'une note explicative soit établie pour accompagner le nouveau formulaire; Que le Président ou un représentant du Groupe d'experts assiste aux réunions annuelles entre le bureau de la Commission et les bureaux des organes subsidiaires principaux, d'autres réunions officieuses entre ces derniers et le Groupe d'experts pouvant être organisées si nécessaire.
English: In addition, cooperation was maintained with UNICEF country offices in Jordan and the Syrian Arab Republic for coordination of health promotional activities, staff development and provision of medical equipment and supplies.
French: En outre, l'Office a maintenu sa collaboration avec les bureaux de pays de l'UNICEF en Jordanie et en République arabe syrienne en vue de coordonner les activités de promotion de la santé, la formation du personnel et l'approvisionnement en fournitures et équipement médicaux.
English: The Centre is now recognized across North America as one of the pioneer health facilities using complementary and alternative therapies in the treatment of cancer.
French: Ce centre est maintenant reconnu dans toute l'Amérique du Nord comme l'un des établissements de santé faisant figure de pionniers dans l'utilisation des thérapies complémentaires et parallèles dans le traitement du cancer.
English: He earned both a Bachelor of Science in Mathematics degree and a Bachelor of Engineering (Civil) degree from Memorial University of Newfoundland, and holds a Project Management Professional designation.
French: Il détient une attestation de Project Management Professional.
English: With regard to duration, the CFI decided that the Commission rightly considered the date when the agreement was reached as the starting date of the infringement, even though the infringement would not be implemented until later.
French: Concernant la durée, le Tribunal de première instance a estimé que la Commission considérait à juste titre la date à laquelle l’accord avait été conclu comme point de départ de l’infraction, même si cette dernière n’avait été mise en œuvre que plus tard.
English: [ Backgrounder ] August 9, 2002 OTTAWA -The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced today that the government will implement immediately the compensation recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French:  [ Fiche d'information ] Le 9 août 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement mettra en oeuvre, immédiatement, les recommandations sur la rémunération du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: Pressure also comes from human activities, such as migration, "modernization," and,in some areas, warfare.
French: L'activité humaine aussi y contribue par les migrations, la «modernisation» et, dans certaines régions, la guerre.
English: While ownership over the health program identified the relationship between a First Nation community and their data in principle, possession or stewardship was more literal.
French: Bien que le programme de santé précise en principe la relation entre une communauté d’une Première Nation et ses données, la possession ou la gestion étaient quelque chose de nettement plus concret.
English: In the spring of 1941, Small was assigned to the Royal Air Force’s (RAF) Ferry Command, where pilots with airline experience were in high demand for transatlantic ferry flights.
French: Au printemps 1941, il est affecté au Ferry Command, qui recherchait activement des pilotes ayant travaillé dans le civil pour les vols de convoyage transatlantiques.
English: During 2003/04, CSC focused on identifying and addressing the health needs of offenders, in particular issues relating to substance abuse and infectious disease.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le SCC s'est efforcé de définir et de satisfaire les besoins des délinquants en matière de santé, en particulier dans les domaines de la toxicomanie et de la transmission des maladies infectieuses.
English: It is also important to monitor and evaluate landowner attitudes and opinions to confirm that their evolving needs to engage in NEB matters are being met.
French: Il importe en outre d'observer et d'évaluer l'attitude et les opinions des propriétaires fonciers pour confirmer que leurs nouveaux besoins en matière de participation sont satisfaits.
English: Tokelau also has a website (www.dot.tk), which became operational in January 2002 and which offers both free and paid domain names.
French: Les Tokélaou ont également un site Web (www.dot.tk), opérationnel depuis janvier 2002, qui propose des noms de domaines gratuits ou payants.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.27 Mb) Printable Version Parks Canada Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.24 Mo) Version imprimable Agence Parcs Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Since the regular budget share of UNHCR represented only 5.4 per cent of the total budget available to it and approximately, half of its administrative costs, it was important to provide for some flexibility.
French: Étant donné que le budget ordinaire du HCR ne représentait que 5,4 % du budget total dont il disposait et environ la moitié de ses dépenses d'administration, il était important d'assurer une certaine souplesse.
English: For Trinidad and Tobago, areas of IP concerning GR, TK and folklore, were very important areas, particularly when it related to the invention of the steel pan music in Trinidad and Tobago along with other kinds of TK particularly with respect of indigenous people.
French: Pour la Trinité-et-Tobago, les domaines de la propriété intellectuelle relatifs aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont très importants, eu égard en particulier à l’invention de la musique sur instrument de percussion idiophone ("steel pan music" ou "musique sur casserole d’acier") à la Trinité-et-Tobago, et à d’autres types de savoirs traditionnels, notamment ceux des peuples autochtones.
English: No specific information was provided for the indicator of achievement.
French: Aucun chiffre précis n'a été communiqué quant aux résultats obtenus par rapport à l'indicateur de succès.
English: The complainant is the chairman and managing director of company Y, which was awarded a TACIS service contract.
French: Le plaignant est le président-directeur général de la société Y qui a remporté le contrat de services Tacis.
English: The Department of Environment (www.gnb.ca) administers the
French: Le Department of Environment and Labour (www.gov.ns/enla) administre les Air Quality Regulations dans le cadre de l’Environment Act.
English: • Second &lt;i&gt;Op ATHENA&lt;/i&gt; Show Tour promises to be a hit [ News Release - 14 May 2004 ]
French: • La deuxième tournée de spectacles de l’opération &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; promet d’être un grand succès [ Communiqué - le 14 mai 2004 ]
English: As a general rule I believe that a Tribunal should avoid looking at documents which may not come before it in the course of the hearing.
French: En règle générale, je crois qu'un tribunal devrait éviter de se pencher sur des documents dont il n'est pas susceptible d'être saisi dans le cours de l'audience.
English: • while holding onto a table or chair back, get up on your tiptoes, then rock back to your heels, 20 times
French: • Debout, vos mains appuyées sur une table ou sur le dos d'une chaise, levez-vous sur la pointe des pieds et roulez ensuite sur vos talons (20 fois).
English: Similarly, having confronted the scourge of terrorism for well over a decade, Algeria has become a party to all international counter-terrorism conventions and has enacted strict legislation on which it has reported in pursuance of the relevant Security Council resolutions.
French: De même, confrontée au fléau du terrorisme pendant plus d'une décennie, elle a adhéré à l'ensemble des conventions internationales de lutte contre le terrorisme et s'est dotée d'une législation rigoureuse qu'elle a eu à présenter dans ses rapports en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The appellant was represented by Frank Lloyd, Appeals Representative, Union of National Defence Employees/Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L'appelante était représentée par Frank Lloyd, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale/Alliance de la Fonction publique du Canada, à Edmonton (Alberta).
English: SGT SCOTT 204-765-3000 EXT 3165, FAX 204-765-3118 OR EMAIL SCOTT.KS AT SYMBOL FORCES.GC.CA
French: SGT SCOTT 204-765-3000 POSTE 3165, FAC 204-765-3118 OU PAR COURRIEL SCOTT.KS AEROBASE FORCES.GC.CA
English: 6.6.5.3.5.5 Criteria for passing the test: There shall be no rupture or leakage of the test medium from the large packaging.
French: 6.6.5.3.5.5 Critère d'acceptation: Le grand emballage doit être exempt de toute fissure ou fuite de la matière d'essai.
English: After eight years with CDC she came to work at Health Canada in the NLHRS.
French: Après avoir travaillé pendant huit ans aux CDC, Adonsou-Hoyi s'est jointe au Laboratoire national des services de référence (LNSR) de Santé Canada.
English: The commissions agreed that a higher profile could be gained through the holding of special events for the follow-up of conferences.
French: Les commissions ont reconnu qu'on pouvait accroître la visibilité en organisant des manifestations spéciales dans le cadre du suivi des conférences.
English: • meetings – discussions - comments 4.2 National coordinator
French: • rencontres – échanges – commentaires 4.2 Coordonnatrice nationale
English: An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has been unable to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings in cases other than those set out in Article 25(3), Article 27, Article 29(1), Article 33(1), Article 36(2), Article 42(1) and (3), Article 63(5), Article 78 and that set out in this Article, provided that, at the time the application is made, the omitted act has been carried out.
French: (c) Le paragraphe 6) est remplacé par le texte suivant: «6.
English: All services of the department are recognized across government for innovation and success in their service delivery processes.
French: Tous les services du ministère se démarquent dans le milieu gouvernemental par leurs modes de prestation innovateurs et excellents.
English: Everyone will consider to be sensitive, and indeed more sensitive than any other, the area around their own territory: I am thinking about the toll for the Europa Bridge which I shall be crossing by car in two days' time and for which I, like everyone else, will be paying an exorbitant amount.
French: Chacun jugera sensible, et même plus sensible que les autres, la zone qui entoure son propre territoire: je pense au péage du Pont Europe que je traverserai dans deux jours en voiture et pour lequel je paierai, comme tout le monde, un péage exorbitant.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23500.00 2008-03-17 INTREPID INFORMATION SYSTEMS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $46111.22 2008-03-17 LONGO & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23500.00 $ 2008-03-17 INTREPID INFORMATION SYSTEMS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46111.22 $ 2008-03-17 LONGO & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23800.00 $ 2008-03-14 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: • Cloud Particle Spectrum and images(25-1600 um) PMS 2D-C Grey Probe
French: • Spectre de particules de nuages et imagerie (25 Ã 1600 um), sonde grise PMS 2D-C
English: Arsenic is widely distributed throughout the earth's crust.
French: L’arsenic est largement répandu dans toute la croûte terrestre.
English: Because the stream is apparently coming from the direction of the constellation of Perseus, we call this meteor shower the Perseids.
French: Les restes de la comète semblant venir de la constellation de Persée, on appelle cette pluie de météores les Perséides.
English: The Committee welcomes the progress achieved so far by the task force concerning the timely availability of documents for the Fifth Committee on peacekeeping financing, looks forward to further concerted efforts by the task force aimed at ensuring the timely availability of documents for the Fifth Committee and requests the Secretary-General to include in his comprehensive report further information on the arrangements to handle the documentation of the Fifth Committee at its successive sessions.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis jusqu'ici par l'équipe spéciale pour résorber les retards observés dans la présentation des documents relatifs au financement du maintien de la paix devant être examinés par la Cinquième Commission, espère que l'équipe continuera de déployer des efforts concertés à cette fin et prie le Secrétaire général de fournir dans son rapport d'ensemble de nouvelles précisions sur les dispositions qui ont été prises concernant la gestion de la documentation de la Cinquième Commission aux prochaines sessions de l'Assemblée générale.
English: The company will carry on business in Canada under the name FCT Insurance Company Ltd. in English and Compagnie d'assurances FCT Ltée in French, and its principal office will be located in Oakville, Ontario.
French: La société sera exploitée au Canada sous les dénominations FCT Insurance Company Ltd. en anglais et Compagnie d'assurances FCT Ltée en français, et son établissement principal sera situé à Oakville, en Ontario.
English: All our action announced to date to tackle climate change, including these industrial targets, will put us on the path to absolute reduction in Canada's greenhouse gases by 20% by 2020 compared to 2006 levels.
French: Toutes les mesures que nous avons annoncées jusqu'à maintenant pour lutter contre les changements climatiques, y compris les cibles pour les émissions industrielles, nous placerons en bonne position pour obtenir, d'ici 2020, une réduction absolue des gaz à effet de serre au Canada de 20 % par rapport aux niveaux de 2006.
English: Candidates must have basic English skills.
French: Les candidats doivent avoir des bases de pratique de l’anglais.
English: Women's leadership to shape governance processes and peace-building
French: Accès des femmes aux responsabilités pour orienter la gouvernance et la consolidation de la paix
English: Gentoo Installer Project lead Andrew Gaffney made an announcement this week about version 0.1 of GLI!
French: Le responsable du Gentoo Installer Project , Andrew Gaffney a annoncé cette semaine la sortie de la version 0.1 du GLI !
English: In Mr. Labossiere’s case, he had issued gas to officers as a step indicated in his memorandum, but the board could find no foundation for the step.
French: Dans le cas de M. Labossiere, il avait remis de l’essence aux agents comme étape mentionnée dans sa note de service; toutefois, le jury n’a pu trouver le fondement pour cette démarche.
English: Indigenous Knowledge Systems and the Natural World" in Oklahoma City University Law Review Vol.
French: Indigenous Knowledge Systems and the Natural World », Oklahoma City University Law Review, vol.
English: In addition, the costs of psychosocial or legal assistance are now included in the catalogue of procedural costs to be borne by the accused (Section 381, paragraph 1(9)).
French: Le coût de l'aide psychosociale et judiciaire est désormais inclus dans les coûts de procédure qui sont à la charge de l'accusé (art. 381, par. 1 9)).
English: (o) On 14 May 2008, the Council on Foreign Relations (CFR) issued an independent task force report entitled “U.S.-Latin America relations: a New Direction for a New Reality” which proposed ending the embargo on Cuba through a series of steps including:
French: o) Le 4 mai 2008, le Conseil des relations extérieures a publié un rapport intitulé : « USA-Latin America Relations : A New Direction for a New Reality » (Relations entre les USA et l'Amérique latine : une nouvelle orientation pour une nouvelle réalité), qui avait été rédigé par un groupe de travail indépendant.
English: 2. for material to be shipped from a point in the United States:
French: 2. si le montant indiqué sur la commande est supérieur à 1 000 $, mais ne dépasse pas 3 000 $, le marché attribué peut représenter une dépense allant jusqu'à 50 p.
English: Policymakers could not continue to treat the rural world as second class.
French: Les décideurs ne peuvent pas continuer de traiter le monde rural comme une question secondaire.
English: The Committee further urges the State party to recognize all existing Bedouin villages, their property rights and their right to basic services, in particular water, and to desist from the destruction and damaging of agricultural crops and fields, including in unrecognized villages.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de reconnaître tous les villages bédouins existants, leurs droits de propriété et leur droit à des services de base, en particulier à l'eau, et de s'abstenir de détruire et d'endommager les cultures et champs agricoles, y compris dans les villages non reconnus.
English: If customs decides to attend the ship, the captain must submit a completed Form Y14 (see Appendix), in duplicate, to account for all crew members.
French: Si l’inspecteur des douanes se rend sur le navire, le capitaine doit lui soumettre en double un formulaire complété Y14 (voir l’annexe), incluant tous les membres de l’équipage.
English: Again, unlike audits of financial statements, which are based on generally accepted accounting principles, special examinations and other VFM audits must select suitable and appropriate criteria, as there are no generally accepted management principles.
French: Contrairement à la vérification des états financiers, qui est fondée sur les principes comptables généralement reconnus, le responsable d'un examen spécial ou d'une VOR doit établir des critères pertinents et appropriés, puisqu'il n'existe aucun principe de gestion généralement reconnu.
English: Management Responsibilities 5 A. Degree 3 - The work normally requires the supervision of the Divisional Services comprised of a scientific, advisory and support staff.
French: Responsabilités de gestion 5 A. Degré 3 - Il faut généralement superviser les services de la Division, qui est composée de personnel scientifique, de personnel consultatif et d'employés de soutien.
English: • "Help a teen who is being bullied by being a friend.
French: » • « Aide le jeune qui est victime d’intimidation en te montrant amical.
English: The Court has yet to definitively determine whether government policies and directives constitute "prescribed by law."37 If a court did find that governmental policy qualified as being "prescribed by law" it would undertake the same Charter analysis that it uses to determine whether an infringement resulted from a government action based on law.
French: Si une cour concluait qu’une politique gouvernementale réunissait les conditions voulues pour être considérée comme étant « prescrite par une règle de droit », elle procèderait à une analyse de la Charte identique à celle qu’elle réalise pour déterminer si une mesure gouvernementale fondée sur une loi a occasionné une infraction.
English: It was now up to the Sub-Commission to take a decision on Mr. Joinet's proposal to reduce the speaking time allocated to all participants by 25 per cent, or to accept the Bureau's recommendation to allow experts to speak for 10 minutes - or up to 15 when they were speaking as rapporteurs - with dispensations being granted on an exceptional basis.
French: Il appartient maintenant à la Sous-Commission de prendre une décision sur la proposition de M. Joinet consistant à réduire de 25 % le temps de parole alloué à l'ensemble des intervenants, ou d'accepter la recommandation du Bureau d'allouer aux experts un temps de parole de 10 minutes - porté à 15 lorsqu'ils interviennent en tant que rapporteurs - des dérogations étant accordées à titre exceptionnel.
English:  Summary of Research Evidence The National Asthma Control Task Force reviewed recent surveys, epidemiologic data, and the recommendations of the 1998 Canadian consensus guidelines for asthma management.
French:  Résumé des données de recherche Le Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme a examiné les récentes enquêtes, données épidémiologiques et recommandations formulées dans les lignes directrices du Consensus canadien de 1998 sur la conduite du traitement de l'asthme.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, in consultation with the Regional Directors, Lands and Trust Services, ensure that a determination is made of the required nature of monitoring.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, en collaboration avec les directeurs régionaux, Services fonciers et fiduciaires, s’assure qu’on détermine la nature des inspections requises.
English: His correspondence with his daughter while imprisoned - in what would be his final days - reveals a man burdened by his own reasoned legal conscience.
French: Sa correspondance avec sa fille, alors qu’il était emprisonné — et qu’il vivait ses derniers jours —, révèle un homme portant le fardeau de sa propre conscience juridique rationnelle.