ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective management of the International Bureau, and the delivery of practical and useful programs requires the Director General to consider a diverse array of specific expertise, and to use that expertise in the broader policy and operational context.
French: Pour une bonne gestion du Bureau international et pour l’exécution de programmes concrets et utiles, le directeur général doit considérer toute une palette d’expériences et les mettre à profit dans le cadre plus large des politiques et des opérations de l’Organisation.
English: The questionnaire and recommendations developed by the Secretary-General of the Council of Europe under Article 52 of the European Convention on Human Rights also allowed, both in Portugal and I believe in other Member States, an unprecedented assessment of the national legal frameworks, guarantees and control mechanisms as a whole, including the analysis of procedures for sorting, verifying and inspecting requests for authorisation for aircraft overflights and landings on national territory.
French: Le questionnaire et les recommandations du secrétaire général du Conseil de l'Europe au titre de l'article 52 de la convention européenne des droits de l'homme ont également permis, à la fois au Portugal et, je suppose dans d'autres États membres, une évaluation sans précédent des cadres juridiques nationaux, des garanties et des mécanismes de contrôle dans leur ensemble, y compris l'analyse des procédures de règlement, de vérification et d'inspection des demandes d'autorisation nécessaires au survol et à l'atterrissage des aéronefs sur les territoires nationaux.
English: With respect to the conservation and management of marine living resources, it stresses the critical role played by regional fisheries management organizations (see annex IV to the present report) in regional fisheries governance and as forums for cooperation in all aspects of fisheries conservation and management.
French: Pour ce qui est de la conservation et de la gestion des ressources biologiques marines, la Convention souligne le rôle crucial joué par les organismes régionaux de gestion des pêches (voir plus loin annexe IV), d'une part, dans la réglementation de la pêche au niveau régional et, d'autre part, en tant que mécanismes facilitant la coopération dans les domaines de la conservation et de la gestion des pêches sous tous leurs aspects.
English: The calculations are summarized in Table 1 below.
French: Les calculs afférents sont résumés dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Yourself is the best ally of the building and make the body strong, with healthy bones.
French: Vous-même est le meilleur allié de l'immeuble et rendre le corps solide, avec des os en bonne santé.
English: For example, the auditor has not detected any irregularity in Parliament' s budget.
French: Par exemple, dans le budget du Parlement, le contrôleur financier n' a décelé aucune irrégularité.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures Transport.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des  Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: • Institut national de recherche sur les eaux :
French: • Canadian Water Quality Association
English: As a result of the above, the Office of the Registrar arranged to have a hearing, conducted by telephone conference call, whereby an Appeal Board would ascertain the facts of the matter and make a determination concerning jurisdiction.
French: Par la suite de la présentation des documents susmentionnés, le bureau du greffier a organisé une audience par téléconférence afin de permettre au comité d'appel de vérifier les faits et de rendre une décision concernant la compétence.
English: A copy of Air Canada's response must be served on Mrs. Laporte-Stark at the same time as it is filed with the Agency.
French: Elle doit en signifier une copie à Mme Laporte-Stark en même temps qu'elle les déposera auprès de l'Office.
English: Before 9/11 there were many things I did not think about.
French: Avant, je ne me préoccupais pas de certaines choses.
English: The tables in this section reflect the Program Activity Architecture of PWGSC’s Government Services Program, which includes its two strategic outcomes:
French: Les tableaux de la présente section correspondent à l’Architecture des activités de programmes du Programme des services gouvernementaux de TPSGC, qui comprend les deux résultats stratégiques du Ministère : les services de qualité et la saine intendance.
English: In the disbursement of compensation, particularly in terms of the funds expected to be made available to victims as envisaged in principle 4 below, some funds may be made available for damage suffered in the State of origin.
French: S'agissant de l'indemnisation, en ce qui concerne en particulier les fonds à créer au bénéfice des victimes comme cela est envisagé au principe 4 ci-dessous, il serait possible de prévoir une indemnisation pour les dommages subis dans l'État d'origine.
English: Tuesday, 13 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Rom 8.
French: Mardi 13 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Some views favoured a stand-alone publication for reasons of simplicity and ease of distribution, whereas others supported an addendum to the Legislative Guide because of the relationship between the two texts.
French: Certains ont dit préférer une publication indépendante pour des raisons de simplicité et de facilité de distribution, tandis que d'autres se sont prononcés en faveur d'un additif au Guide législatif en raison de la relation entre les deux textes.
English: In addition to the 293 posts and general temporary assistance positions that are currently authorized in OIOS, we have six audit staff who are encumbering posts included in the staffing table of the Economic Commission for Africa (1 P-4), the United Nations Compensation Commission (2 P-4), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (1 P-4) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (1 P-4, 1 General Service (Other level)).
French: Outre les 293 postes actuellement approuvés pour le Bureau des services de contrôle interne, six vérificateurs occupent des postes inscrits aux tableaux d'effectifs de la Commission économique pour l'Afrique (1 P-4), de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (2 P-4), de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (1 P-4) et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq [1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: And, it may call for papers and records to be produced.
French: Il peu exiger la production de dossiers et de documents.
English: Yet there had still been claims that the trial was not fair.
French: Il faut éviter de mêler politique et droits de l'homme.
English: INTRODUCTION The objective of this section is for Candidate Cities to demonstrate their understanding of the complex intricacies involved in the development of a successful OCOG marketing programme and to address some of the immediate priorities.
French: INTRODUCTION L’objectif du présent thème est de bien faire comprendre aux villes candidates la difficulté que représente la mise en place, par le COJO, d’un programme de marketing réussi et les questions qu’elles doivent traiter en priorité.
English: The COIP investment is expected to leverage in excess of $1.5 billion in capital investment commitments in the province, increasing to more than $2 billion by the time the program winds down in 2006.
French: L'on prévoit que les investissements du PICO entraîneront dans la province des investissements supplémentaires de capitaux de plus de 1,5 milliard de dollars, susceptibles de dépasser les 2 milliards d'ici la fin du programme, en 2006.
English: Again that is a collateral issue before the Board, and whether or not there was such violation either of a statute or by a common law, would not be binding on the Board.
French: Encore là, il s'agit d'une question incidente soulevée devant le conseil et la question de savoir s'il y a eu ou non une telle violation soit d'une loi soit en common law, ne lierait pas le conseil.
English: L’Adjudant-chef Sauriol a commencé sa carrière au 742e E Comm Edmonton en mai 1974.
French: CWO Sauriol began her military career at 742 Comm Sqn Edmonton in May 1974.
English: [5] A meaningful partnership, as defined in ACOA's guidelines, is one involving a participant who is actively involved in the project; has a direct and material influence on the project's direction; and without whose involvement the project could be in jeopardy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'innovation, consulter le site Web de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/innovationF/index.shtml. [5]Un partenariat valable, selon la définition des lignes directrices de l'APECA, suppose un participant qui est impliqué activement dans le projet, qui a une influence directe et véritable sur l'orientation du projet, et dont l'absence comme participant pourrait mettre le projet en péril.
English: I should also mention the increase in irregularities in the area of structural actions: EUR 703 million in 2006 compared with EUR 601 million in 2005.
French: Je mentionnerai également l'augmentation des irrégularités dans le secteur de l'action structurelle: 703 millions d'euros en 2006 comparés à 601 millions d'euros en 2005.
English: Thematic analysis: discussion on and analysis of racial profiling 27 - 52 6
French: Analyse thématique: Examen et analyse du profilage racial 27 − 52 6
English: In 2006-2007, the Committee's Chair participated in several speaking engagements.
French: En 2006-2007, le président du Comité a pris part à plusieurs exposés.
English: In this connection, the representative of Online/More Colour in the Media (OLMCM) said that his organisation had a relatively extensive stock of information in the area, which it would be willing to make available to the expert.
French: A ce propos, le représentant de « Online/More Colour in the Media » (OLMCM) indique que son organisation dispose d’une base assez riche d’information dans le domaine et serait prête à la mettre à disposition de l’expert.
English: • Fisheries and Oceans Science Objective 2:
French: • Sciences halieutiques et océaniques Deuxième objectif :
English: • Type of activity (e.g., producing and disseminating data versus training versus consultation);
French: • type d’activité (produire et diffuser des données ou dispenser de la formation et tenir des consultations);
English: An individual’s, an institution’s, or a country’s motivation is a complex and multileveled set of reasons evolving over time and in response to changing needs and priorities.
French: La motivation d’une personne, d’un établissement ou d’un pays dépend de tout un ensemble complexe de facteurs intervenant à plusieurs niveaux, qui évoluent avec le temps et selon les besoins et les priorités.
English: She takes her clothes off too, removes her G-string and gets back to the oral job.
French: A son tour, elle se déshabille, enlève son string et recommence à le sucer.
English: Consultation The Privy Council Office and the Departments of Foreign Affairs and International Trade and Justice were consulted.
French: Consultation Le Bureau du Conseil privé et les ministères des Finances, des Affaires étrangères et du Commerce international et de la Justice ont été consultés.
English: Subsequent to making funds received for the payee available to the latter, the payee’s payment service provider shall provide or make available to the payee on his first demand, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), at least the following information:
French: Après avoir mis à la disposition du bénéficiaire les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire fournit à celui-ci ou met à sa disposition, dès qu’il en formule la demande, selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2, au moins les informations suivantes:
English: What is important is that difficult questions surrounding the exact meaning of domestic defence (in the context of interlinked, trans-oceanic economic, trade, political and social structures) are increasingly being debated and acted upon.20 But if the fallacy of our invulnerability and indefensibility has been truly exposed, so too has the illusion that we enjoy a discretionary defence relationship with our southern neighbour.
French: Ce qui compte, c’est que, de plus en plus, l’on débatte de questions complexes sur le sens exact de la défense intérieure (dans le contexte de structures reliées, transocéaniques, économiques, politiques et sociales), et que l’on prenne les mesures qui s’imposent20. Si les attentats du 11 septembre 2001 ont montré que notre invulnérabilité et l’impossibilité de notre défense étaient un mythe, ils ont aussi mis fin à l’illusion d’une relation de défense discrétionnaire avec notre voisin du sud.
English: Correct. This is in keeping with the rest of the cross-examination.
French: Cet échange est conforme au reste du contre-interrogatoire.
English: (a) be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
French: a) doit former la première section, de longueur comprise entre 254 mm et 762 mm, de la ligne de prélèvement chauffée HSL1;
English: Europe will not be ready to pay for a round that offers nothing new on industrial market access, services, GIs or other rules that lend strength to the multilateral way of managing our international affairs.
French: L’Europe ne sera pas disposée à payer pour un cycle qui n’offre rien de neuf quant à l’accès aux marchés industriels, aux services, aux IG ou à d’autres règles qui confèrent de la force à la gestion multilatérale de nos affaires internes.
English: He added that there have been and will have CREPUQ training sessions and most of the DLI contacts attend these as well.
French: Il ajoute qu’il y a eu des séances de formation de la CREPUQ et qu’il y en aura d’autres, séances auxquelles la plupart des personnes-ressources de l’IDD participent.
English: Investors hedge their risk, and, in so doing, they often choose to look to capital markets that are less risky than small island States and other small, vulnerable economies.
French: Les investisseurs se protègent contre les risques et, par conséquent, choisissent souvent des marchés de capitaux moins risqués que les petits États insulaires et les autres économies modestes vulnérables.
English: There are three possible dimensions to Council action.
French: L’action du Conseil de l’Europe pourrait comporter 3 volets.
English: Étant donné que les ventes de légumes ont continué de grimper, le repli des ventes totales peut être attribuable à une légère diminution de la valeur des fleurs et des plantes.
French: Les minerais de fer et leurs concentrés ainsi que les grains de canola ont été les seuls deux groupes de marchandises à afficher une hausse de chargements.
English: Communications messages need to draw the attention of the public to the availability and existence of hospice palliative care.
French: Les messages à communiquer doivent attirer l’attention du public envers l’existence même de ces soins.
English: It can be expected that parcel area and boundary disputes may become more common and complicated in future.
French: On peut s’attendre selon toute vraisemblance à la multiplication et à l’aggravation des litiges futurs portant sur la superficie et les limites parcellaires.
English: As a stimulus to the construction of affordable multi-residential rental accommodation, the government significantly reduced the impact of the Provincial Sales Tax (PST) on building materials used in construction.
French: Afin de stimuler la construction de logements à prix abordable, le gouvernement a adopté des mesures afin de réduire sensiblement l'impact de la taxe de vente provinciale sur les matériaux de construction.
English: BENEFICIARIES OF GRANTS This information on beneficiaries of grants, which is not exhaustive, is set out below in alphabetical order by subject area.
French: BÉNÉFICIAIRES DES SUBVENTIONS Ces informations sur les bénéficiaires de subventions, qui ne sont pas exhaustives, sont présentées ci-dessous par ordre alphabétique des domaines.
English: Measures taken included the requirement to apply best available technology not entailing excessive cost (BATNEEC) when granting permits for major stationary sources, measures to enhance the introduction of three-way catalysts, incentives to replace old heating installations, a requirement for vapour recovery systems at petrol storage installations and filling stations, information for firms about techniques to reduce VOC emissions, and other economic and fiscal instruments.
French: Il s'agissait notamment de l'inscription dans les permis délivrés pour les grandes sources fixes d'une obligation d'appliquer les meilleures techniques disponibles n'entraînant pas de coûts excessifs (BATNEEC), de mesures destinées à favoriser l'adoption de convertisseurs catalytiques à trois voies, de mesures incitatives pour le remplacement des anciennes installations de chauffage, de l'obligation de mettre en place des systèmes de récupération des vapeurs dans les installations de stockage de l'essence et les stations-service, de la communication aux entreprises d'informations sur les techniques de réduction des émissions de COV, ainsi que d'autres instruments d'incitation économiques et fiscaux.
English: evolution of selected key financial ratios to ensure progress is being made towards viability (the financial results and ratios must be provided in a way which allows comparisons with the company's financial restructuring plan and must include the Commission's viability test), —
French: évolution de certains ratios financiers essentiels permettant de vérifier les progrès réalisés sur la voie de la rentabilité (les résultats et ratios financiers doivent être présentés sous une forme permettant de les comparer au plan de restructuration financière de l'entreprise et doivent inclure le test de viabilité de la Commission), —
English: I can stand here proudly and say that I have every confidence that this government is working very hard in all sectors in the interests of the Canadian public.
French: Je peux dire fierement que le gouvernement ´ ` travaille avec ardeur dans tous les secteurs dans l’interet de la ´ ˆ population canadienne.
English: In some cases, persons have credibly alleged to have endured grave human rights violations such as torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including in the custody of receiving States' police and security agents.
French: Dans certains cas, des témoins ont fait un récit crédible des graves violations de leurs droits fondamentaux qu'ils avaient subies, dont des tortures et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment alors qu'ils se trouvaient sous la garde de policiers et d'agents de sécurité de l'État de renvoi.
English: Lindsay Allen Cultural Services Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture (604) 356-2136 (604) 387-4099 (fax)
French: Lindsay Allen Petite entreprise, Tourisme et Culture Tél. : (604) 356-2136 Téléc.
English: Thanks to the open and cooperative approach of EU Member States, our significant concessions and our ability to share responsibility means that the Fund now has the legitimacy it needs to take on the challenging tasks ahead, particularly addressing imbalances and currency tensions.
French: Grâce à l'approche ouverte et coopérative des États membres de l'UE, nos concessions significatives et notre capacité à partager la responsabilité ont fait que le Fonds possède à présent la légitimité dont il a besoin pour relever le défi des tâches à venir, en particulier la réponse aux déséquilibres et aux tensions monétaires.
English: HOMESTEADERS "About these harsh barren islands there is an undeniable fascination..." - A.Y. Jackson, Group of Seven Although the majority of the band moved, some chose to remain on Beausoleil Island and continue their lives.
French: LES PIONNIERS " Ces îles arides et rudes ont une indéniable puissance d'envoûtement... "  - A.Y. Jackson, Groupe des sept Bien que la majorité des membres de la bande quittent les lieux, certains d'entre eux choisissent de squatter dans l'île Beausoleil.
English: Exemplify and reinforce the military ethos; develop & maintain military justice system.
French: Refléter et renforcer l’éthos militaire; développer et maintenir le système de justice militaire.
English: Women, ladies and gentlemen, form a social group whose needs and difficulties in the cities tend to be minimized.
French: Les femmes, Mesdames et Messieurs, forment un groupe social dont les besoins et les difficultés dans cet environnement ont tendance à être minimisés.
English: In fiscal year 2008-2009, CSEC will continue to evolve its strategic direction to support the Government of Canada's intelligence objectives.
French: Durant l'année financière 2008-2009, le CST va continuer de préciser son orientation stratégique dans le but de contribuer aux objectifs du gouvernement du Canada à l'égard de renseignement.
English: However, due to scarce human and financial resources, particularly in developing countries, there are often considerable delays in the execution of requests.
French: Toutefois, en raison de la pénurie de ressources humaines et financières, en particulier dans les pays en développement, il y a souvent un retard considérable dans l'exécution des demandes.
English: This document provides only those activities undertaken or proposed between December 2002 and June 2003.
French: Le présent document porte uniquement sur les activités entreprises ou proposées entre décembre 2002 et juin 2003.
English: The Recommendations focus more specifically on detection and response than on prevention since these are the areas requiring more attention in the context of radioactive scrap metal.
French: Les Recommandations portent plus spécifiquement sur la détection et l’intervention que sur la prévention puisque, s’agissant de la ferraille radioactive, ce sont ces deux premiers domaines qui nécessitent l’attention la plus grande.
English: Canada’s Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and the Hepatitis C Prevention, Support, and Research Program, are, therefore, essential foundations to addressing injection drug use within the overall context of drug misuse and addiction.
French: (Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec. Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie, « Orientations et stratégie », document de consultation, 1998.)
English: The oral amendment is to change the word ‘little’ to ‘limited’, so it would read: ‘... which have as yet had limited effect’.
French: L’amendement oral vise à remplacer le mot «limité» par «restreint», de sorte à ce qu’on lise: «... qui ont à ce jour connu un succès restreint».
English: This chapter examines these issues by discussing the permissibility of markets in Islam, the prerequisites required for sustainable water markets, problems associated with unregulated markets, the issue of food security, and the need to take an integrated water management approach.
French: Ce chapitre se penche sur ces points en examinant si les marchés sont permis dans l'Islam, en traitant de préalables essentiels aux marchés durables de l'eau, de problèmes de sécurité alimentaire, du besoin de retenir une approche intégrée en matière de gestion de l'eau.