ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession: Belarus (3 September 2003)1
French: Adhésion : Bélarus (3 septembre 20031)
English: The majority of domestic violence is violence between spouses or cohabitants.
French: La violence dans la famille s'exerce essentiellement entre conjoints ou concubins.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Pacific Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Pacifique) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: Poverty can destroy families, but in times of trouble, the family represents a source of strength; the poor strive to keep the family together because that is their last hope to survive.
French: Bien que la pauvreté puisse aboutir à leur destruction, les familles sont une source de force dans les périodes difficiles; les pauvres luttent pour sauvegarder leur famille parce qu'en temps de crise, c'est leur dernier espoir de survie.
English: An important step has been taken towards reducing energy consumption over the coming years with the adoption of this recommendation, which aims for nearly zero energy buildings by 2020.
French: L'adoption de cette recommandation, selon laquelle les bâtiments devraient afficher une balance énergétique quasi nulle d'ici à 2020, constitue un pas important pour réduire la consommation d'énergie dans les années à venir.
English: Sources Goddard, C.M. Maple Sugar and Syrup:
French: L'introduction de seaux en métal pressé avec couvercle incorporé constitue la plus grande innovation.
English: Statistics showed that some 99 per cent of the population had access to health services.
French: Les statistiques montrent que quelque 99 % de la population peuvent s'y rendre.
English: A big thanks to everybody who answered to our survey, we collected many answers from the blog and outside the blog and it’s fianlly “Mouton Antoinette” who won.
French: Voici le BAT (bon à tirer) envoyé par l’imprimeur du T-shirt Mouton Antoinette qu’on avait présenté ici . La photo tire un peu sur le bleu mais on va faire corriger légèrement la couleur de la peau du mouton qu’on trouve un peu trop jaune.
English: In this way, any reference to common values and to a truth absolutely binding on everyone is lost, and social life ventures on to the shifting sands of complete relativism. At that point, everything is negotiable, everything is open to bargaining: even the first of the fundamental rights, the right to life.
French: L'Etat n'est plus la « maison commune » où tous peuvent vivre selon les principes de l'égalité fondamentale, mais il se transforme en Etat tyran qui prétend pouvoir disposer de la vie des plus faibles et des êtres sans défense, depuis l'enfant non encore né jusqu'au vieillard, au nom d'une utilité publique qui n'est rien d'autre, en réalité, que l'intérêt de quelques-uns.
English: In its letter dated April 16, 1999, the Province asserted, among other matters, that CP's reply raised new issues and accordingly requested leave to make a further submission.
French: Dans sa lettre du 16 avril 1999, la Province a soutenu, entre autres, que la réplique du CP soulevait de nouvelles questions et a demandé par conséquent l'autorisation de présenter un autre mémoire.
English: 4.1 Community vessels shall notify the Department at least 24 hours in advance of their intention to enter or leave the Guinea-Bissau fishing zones.
French: 4.1 Les navires communautaires notifient, au moins 24 heures l’avance, au Ministère leur intention d’entrer ou de sortir de la zone de pêche de la GuinéeBissau.
English: Our clients, who are based throughout Europe, use BBi as they know we treat their communications with the same professional commitment and discretion that they would apply themselves.
French: Ceci passe par l'excellence de la gestion et le recours aux personnes les plus compétentes et aux systèmes les plus performants pour chaque service fourni.
English: Main Areas of Support Measures, By Country Back to Top GOVERNMENT SUPPORT Government support in this report is broken into four broad categories: 1) Direct Support Almost every country examined in this report offers some form of government support for the music industry (or music in general -- including arts councils), whether it be regulatory, legislative or administrative.
French: Domaines principaux des mesures de soutien, par pays Haut de la page SOUTIEN GOUVERNEMENTAL Dans ce rapport, le soutien gouvernemental est divisé en quatre grandes catégories : 1) Soutien direct Presque tous les pays étudiés dans ce rapport offrent une certaine forme de soutien gouvernemental à l’industrie de la musique (ou à la musique en général – y compris les conseils des arts), que ce soutien soit réglementaire, législatif ou administratif.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Algonquin Flight Centre Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Algonquin Flight Centre Inc.
English: Employers who help workers identify and build on weaker skills will benefit from higher retention rates, increased staff efficiency, improved workmanship and greater revenue.
French: • Entrevues sur place – Six (6) monteurs/ monteuses ou contrôleurs/contrôleuses de meubles et d’accessoires et six (6) surveillants/surveillantes dans la fabrication de meubles et d’accessoires (environ 2 heures pour chaque entrevue)
English: Concept Paper Guidelines  Canadian and Southern Cone partner organizations interested in the Technology Transfer Fund (TTF) are encouraged to provide a concept paper in English, French, or Spanish to CIDA for consideration early in the process of planning a project.
French: Lignes directrices pour l’élaboration d’un document conceptuel  Les organisations partenaires canadiennes et du Cône sud qui s’intéressent au Fonds de transfert de technologie (FTT) sont invitées à présenter pour évaluation à l’ACDI un document conceptuel rédigé en français, en anglais ou en espagnol dès le début du processus de planification du projet.
English: OPINION No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) (2004/C 107/01)
French: COUR DES COMPTES AVIS No 2/2004 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire) (2004/C 107/01)
English: Add (excluding raw shrimp) up to 2.25 mL steamed triton x-100 to initiate foaming.
French: Ajouter (sauf dans le cas des crevettes crues) jusqu’à 2,25 mL de triton à la vapeur x-100 pour déclencher le moussage.
English: 22 August 2008 NEW VISITOR SATISFACTION PROGRAM LAUNCHED IN ATLANTIC CANADA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 22 août 2008 LANCEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME D’ÉVALUATION DE LA SATISFACTION DES TOURISTES AU CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Citizenship and Immigration Canada  37.
French: Commission canadienne du lait  13.
English: It is the responsibility of international organizations to support that process.
French: Les organisations internationales se doivent de soutenir ce processus.
English: If more than one doctor is involved in the assessment or treatment of your disabling condition, you should ask them all to supply the Insurer with detailed medical reports.
French: Par conséquent, vous devriez demander à votre médecin de fournir un rapport exhaustif et détaillé qui expose clairement les renseignements médicaux objectifs sur lesquels il s’est fondé pour établir son diagnostic et son pronostic.
English: Whether it was while accompanying the jazz legends, performing for royalty or playing for jazz lovers, he had an incredible ability to wow musicians and audiences alike with his dazzling artistic ingenuity.
French: Par son génie et son talent artistique, il parvenait à envoûter d’une manière prodigieuse aussi bien les musiciens que le public, que ce soit lorsqu’il accompagnait des légendes du jazz, qu’il jouait pour des membres de la royauté ou qu’il donnait des spectacles devant des amateurs de jazz.
English: See Figure 16.
French: En 2005, 64,32 % des ménages affichaient un faible revenu et seulement 35,68 % un revenu plus élevé.
English: Succession planning measures are needed to ensure that service delivery is not hampered by gaps created by the departure of these staff members.
French: Des mesures de planification de la succession doivent être prises de façon à ce que le départ de ces employés ne laisse pas d'écarts dans la prestation de services.
English: It must be recognised that not enough political leaders have attended.
French: Pas assez de responsables politiques n'ont, il faut le reconnaître, répondu "présent".
English: (8) Maintaining a log book for the gas measuring apparatus.
French: 8) Tenir un registre pour l’appareil de mesure du gaz.
English: People were also concerned that not all Research Ethics Boards use the same policy to guide their decision-making or interpret it consistently.
French: Les participants s'inquiétaient aussi du fait que les comités d'éthique de la recherche ne se fondaient pas tous sur la même politique pour prendre leurs décisions ou n'interprétaient pas tous celle-ci de la même façon.
English: And then, all of a sudden, when I did the Big Nude book, I thought : "Oh, I like that", and I made the girl stand that way. All of a sudden I started liking it.
French: " C'est ce que j'aime dans le 6 x 6 : la fille est au milieu, je laisse de l'espace autour, que je pourrai enlever si je veux.
English: Stresses that budget support must be sectoral and geared to the MDG indicators so that national parliaments and local civil society, as well as the European Parliament, can trace back the results of EU contributions; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 33 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que la coordination des donneurs et la répartition du travail doivent être placés sous l'égide du pays partenaire, l'objectif étant de s'aligner sur les priorités et les procédures du pays partenaire; Or. en
English: Free antiretroviral treatment, free prevention of mother-to-child transmission, and free voluntary counselling and testing services are widely available.
French: Les traitements antirétroviraux gratuits, la prévention gratuite de la transmission du sida entre la mère et l'enfant, les services volontaires d'accompagnement psychologique et les services gratuits de dépistage sont largement répandus.
English: We also commit ourselves to strengthening the national machinery to promote, monitor and report on progress made as regards gender mainstreaming and to continuing to provide political support and commitment to gender equality.
French: Nous nous engageons également à renforcer les moyens nationaux destinés à promouvoir et faciliter l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, et à continuer de soutenir au plan politique l'égalité entre les sexes.
English: An amount equal to $1,859 per month over five year period will be repaid by the Band effective immediately.
French: Une somme équivalant à 1 859 $ par mois sur une période de cinq ans sera remboursée par la bande à compter immédiatement.
English: It is our intention to help Canadians and Canadian businesses benefit from developments in electronic commerce, and to co-operate with other agencies in bundling congruent services while respecting privacy legislation.
French: Nous avons l'intention d'aider les Canadiens et les entreprises canadiennes à profiter des nouvelles possibilités offertes par le commerce électronique. Nous voulons également collaborer avec les autres organismes pour regrouper des services semblables, tout en respectant la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: CANADIAN HERITAGE National Archives of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 55a – National Archives of Canada – Program expenditures, contributions and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of archival materials .........................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Administration du pipe-line du Nord Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 55a – Administration du pipe-line du Nord – Dépenses du Programme............................................... 242 000 . . . . . 413 000 655 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: To download the full report, please fill out this form .
French: Veuillez remplir le formulaire suivant pour télécharger la version intégrale du rapport.
English: While it is tempting to be optimistic given the factors I have outlined, the current situation remains very fragile.
French: Bien qu'il soit tentant de se montrer optimiste au vu de ces facteurs, la situation actuelle reste très précaire.
English: For further information, please contact Mr. Mark van der Velden, Permanent Mission of the Netherlands (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M.
English: Do girls and boys of different ages have different needs and, if so, how will the project accommodate them?
French: Les filles et les garçons d'âges différents ont-ils des besoins différents ? Le cas échéant, comment en tiendra-t-on compte ?
English: An improvement in the terms of trade (i.e. a rise in export prices relative to import prices) means that a country's purchasing power has increased.
French: Une amélioration des termes de l'échange (c.-à-d. une hausse des prix à l'exportation par rapport aux prix à l'importation) signifie que le pouvoir d'achat d'un pays a augmenté.
English: For more information about our billing arrangements, please see Fee Structure.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de nos mécanismes de facturation, veuillez consulter le barème des prix.
English: ULQA and APPs share some common processes and their integration ensures that Detachment and Unit Commanders have only one master document to manage when considering their planning and monitoring activities.
French: On prévoit que la demande au sein de tous les ordres du gouvernement et du secteur privé demeurera élevée, accentuant du coup la pression dans ce marché compétitif.
English: This soya bean authorisation will also enable a number of feed imports and thus contribute to the temporary improvement of the feed shortage problem that the Honourable Member raises.
French: Elle permettra de procéder à un certain nombre d'importations et contribuera ainsi à remédier temporairement au problème de pénurie d'aliments pour bétail soulevé par M. Stevenson.
English: Mentor As teachers, executive leaders mentor local line leaders, especially guiding them in their interactions with those outside their teams.
French: Mentor Comme des enseignants, les cadres dirigeants conseillent les dirigeants locaux, les guidant surtout dans leurs interactions avec les dirigeants des autres équipes.
English: “The relations between capital and labor are not merely contractual.
French: "Les relations entre le capital et la main-d'œuvre ne sont pas purement contractuelles.
English: Although the Quartet road map required a “freeze” on the construction or growth of settlements, none had not been ordered.
French: Bien que la Feuille de route du Quatuor l'exige, aucun « gel » des constructions ou de l'expansion des colonies n'a été décrété.
English: Biographical information on candidates nominated for election to the International Narcotics Control Board
French: Notice biographique des candidats à l'élection à l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision 10.
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était incompatible avec le marché commun et a clos par une décision négative ou partiellement négative la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE 10.
English: Waste may not be shipped to a third State until the competent authorities of destination or dispatch have acknowledged receipt of the application for authorisation of the shipment.
French: En cas de transfert vers un pays tiers, celui-ci ne peut être effectué avant que les autorités compétentes de destination ou d'expédition n'aient accusé réception de la demande autorisant le transfert.
English: How do I find out if I have existing antivirus or firewall software on my computer?
French: Comment savoir si j'utilise déjà un logiciel antivirus ou pare-feu sur mon ordinateur ?
English: On the positive side, Romania also fulfils the criterion of a functioning market economy and, moreover, has implemented and is continuing to implement a programme of structural reforms.
French: Du côté positif, la Roumanie satisfait également aux critères propres à une économie de marché opérationnelle et, par ailleurs, elle a mis en œuvre un programme de réformes structurelles et continue à le faire.
English: It would be naive to suggest that those being watched do not know it.
French: Il serait naïf d'affirmer que ceux qui sont surveillés ne le savent pas.
English: Judgment T-308/00 Salzgitter v Commission CS
French: Arrêt T-308/00 Salzgitter / Commission CECA
English: Hostelling International New York is offering a special promotion for the months of November, December, January & February.
French: Hostelling International New York propose une promo très spéciale pendant les mois de novembre, décembre, janvier et février.
English: and to any information relevant to their review; and d. to be provided with or to engage the services of such staff and other advisors as it considers necessary to aid and assist in the review, at such rates of remuneration as may be approved by the Treasury Board.3
French: -2(iii) (iv) (v) aux membres et au personnel du Comité des griefs des Forces canadiennes; aux membres et au personnel de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire; à l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et à son personnel; et à toute l’information pertinente à l’examen. d. recevoir ou retenir les services des personnes susmentionnées et d’autres conseillers qui, selon elle, pourront l’aider à mener l’examen, le cas échéant aux taux de rémunération approuvés par le Conseil du Trésor3.
English: Over the two years, growth in direct program expenses is expected to average 5.0 per cent per year.
French: Au cours de ces deux exercices, la croissance annuelle moyenne de ces charges devrait être de 5,0 %.
English: Knowing that he has been defeated by Jesus’ death and resurrection, Satan seeks only one thing: to take along with him the greatest number of people toward eternal perdition.
French: Se sachant vaincu par la mort et la résurrection de Jésus-Christ, le diable ne cherche qu’une chose: entraîner le plus grand nombre de gens avec lui dans la perdition éternelle.
English: • Other people consult you about different issues.
French: • D'autres personnes vous consultent sur différentes questions.
English: Promotes departmental programs and policies to the industry.
French: Promouvoir les programmes et politiques du ministère auprès de l'industrie.
English: • to offer organizational models for future co-operative ventures The GEO Network Conference was sponsored by the International Foundation for Election Systems (IFES), the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), and the United Nations Electoral Assistance Division (UN-EAD).
French: • proposer des modèles organisationnels pour les futurs projets conjoints. La conférence du Réseau mondial des organismes électoraux était parrainée par l'International Foundation for Election Systems (IFES), l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) et la Division de l'assistance électorale des Nations Unies (DAENU).
English: The United Kingdom further transmitted in the same letter the Exchange of Notes between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Belgium amending the Agreement of 29 May 1991 relating to the Delimitation of the Continental Shelf under the North Sea between the Two Countries, Brussels, 21 March 2005 and 7 June 2005 (see Law of the Sea Bulletin No. 66).
French: Dans la même lettre, le Royaume-Uni a également transmis un échange de notes entre le Gouvernement britannique et le Gouvernement du Royaume de Belgique modifiant l'Accord du 29 mai 1991 relatif à la délimitation du plateau continental sous la mer du Nord entre les deux pays, signées à Bruxelles le 21 mars 2005 et le 7 juin 2005 (voir Bulletin du droit de la mer, no 66).
English: Civil cases, however, could incur some costs which might create financial impediments to obtaining justice.
French: Certains coûts toutefois peuvent être encourus lors d'affaires civiles ce qui pourrait constituer un obstacle financier à l'obtention de la justice.
English: By contrast, the GET notes that the "request" of a bribe or gratuity is not a separate element of the offence but only an aggravating factor to be taken into account by the court when deciding on the appropriate sentence (see sections 293 (2) clause 2 and 294 (2) clause 2 PC: "by demanding gratuities/bribe").
French: Cet avis était également partagé par les représentants rencontrés par l’EEG.
English: The barn is a bank barn typical of hundreds of barns across Ontario.
French: La grange est une construction typique, semblable à des centaines d’autres en Ontario.
English: Competing Resource Demands Aquatic science will need to monitor, understand, and predict the effects of decisions made with regard to how resources are used.
French: On utiliserait ce modèle conceptuel afin de montrer comment les questions aquatiques sont liées, où existent les connaissances et où les connaissances sont nécessaires, et de donner un aperçu de l’état actuel.
English: This amendment applies to certifications made after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux attestations faites après le 20 décembre 2002.
English: During this intensive phase the therapist performs the treatment and teaches the client self care techniques for the maintenance phase.
French: Au cours de la phase intensive, le thérapeute effectue le traitement et enseigne les techniques de soins personnels pour que le client puisse prendre la relève efficacement lors de la phase d’entretien.
English: Terms of reference of the Rapporteur on follow-up of decisions on  complaints submitted under article 22 220
French: Mandat du Rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22 220
English: On this understanding, Azerbaijan was an active supporter of the mandate of the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which successfully managed the task of elaborating the Optional Protocol to the Covenant.
French: C'est sur cette base que l'Azerbaïdjan a soutenu activement le mandat du Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a mené sa mission à bien.
English: • 281-A-2006 — Scheduled international service - Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan
French: • 281-A-2006 — Service international régulier - Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan
English: The role of the federal government is complex.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle complexe.