ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental legislation is present not only in these principal laws but also in natural resource laws, regulating resource protection and rational environmental management, including: Laws on Water and on Natural Resources; Land and Forest Codes; the Code on Administrative Responsibility; and Laws on Specially Protected Natural Areas, on Protection of Flora and Fauna, on Air Quality Protection, and on Waste Production and Use.
French: Des dispositions se rapportant à l'environnement sont inscrites non seulement dans ces lois prépondérantes mais également dans des lois relatives aux ressources naturelles qui portent sur la protection de ces ressources et sur une gestion rationnelle de l'environnement, parmi lesquelles: les lois sur l'eau et sur les ressources naturelles; les codes foncier et forestier; le Code de la responsabilité administrative; et les lois sur les zones naturelles faisant l'objet d'une protection spéciale, sur la protection de la flore et de la faune, sur la protection de la qualité de l'air et sur la production de déchets et leur recyclage.
English: This evolving new thrust of aid reflects a much greater understanding and recognition of the conditions of aid effectiveness and of what works and what does not work in domestic policy reform.
French: Cette nouvelle tendance de l'aide indique une bien meilleure compréhension des conditions de son efficacité et une prise de conscience de ce qui marche ou pas dans la réforme des politiques intérieures.
English: The Council adopted, without discussion, a common position on a draft directive on services in the internal market.
French: Le Conseil a arrêté, sans débat, une position commune sur un projet de directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: Abuse and neglect (art. 19) 145 - 147 31
French: Les sévices ou le délaissement (art.19) 145 - 147 31
English: An Austrian characteristic is that for objects within public ownership (federal and regional authorities, local communities) and in property of religious communities, this public interest and therefore their protection is given in principle in the form of a legal presumption as long as the Federal Office of Historic Monuments (Bundesdenkmalamt) does not state the contrary after having decided the matter upon request of the owner.
French: L'Office fédéral des monuments historiques (Bundesdenkmalamt) décide si un bien est d'intérêt public.
English: A cap on health spending would not do anything to deal with these real issues around sustainability.
French: Le plafonnement des dépenses de santé ne nous permettrait nullement d’examiner les vrais enjeux en matière de viabilité.
English: Health Canada becomes a regular user of OLMC media by buying antenna time and advertising space from them.
French: Le ministère est un usager régulier des média des CLOSM desquels il achète du temps d’antenne et de l’espace publicitaire.
English: States parties should prevent and most severely punish violence, acts of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and all violations of human rights affecting persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble which are committed by State officials, particularly police and army personnel, customs authorities, and persons working in airports, penal institutions and social, medical and psychiatric services.
French: Les États parties devraient prévenir et sanctionner avec une grande sévérité les violences, les actes de torture, les traitements cruels, inhumains ou dégradants et toutes les violations des droits de l'homme à l'encontre des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, commis par des agents de l'État, notamment les agents de la police, de l'armée, des douanes, des aéroports, des établissements pénitentiaires, des services sociaux, médicaux et psychiatriques.
English: Please visit our country sites to gain access to local news, events and career opportunities.
French: Veuillez consulter nos sites nationaux afin d'accéder aux actualités, aux évènements et aux perspectives de carrière dans les pays concernés.
English: On a broader level, Turkey faces the real possibility that EU accession talks may be fully suspended in time if it does not implement the Ankara Protocol and open up Turkish ports and airports to Cypriot traffic.
French: D'une manière plus générale, la Turquie risque réellement de voir les négociations d'adhésion avec l'UE totalement suspendues à terme si elle n'applique pas le protocole d'Ankara et qu'elle n'ouvre pas les ports et aéroports turcs au trafic chypriote.
English: While it is true that a legal act is linked to earlier rules, particularly rules of general international law, this very broad approach cannot be the yardstick for determining the autonomy of the act.
French: Un acte juridique est nécessairement lié à des règles antérieures, en particulier à des règles de droit international général, mais on ne peut s'appuyer sur une idée aussi générale pour déterminer l'autonomie de l'acte.
English: The communities that will be participating in this project are Anahim Lake, British Columbia; Fort Chipewyan, Alberta; Southend, Saskatchewan; Berens River, Manitoba; and La Romaine, Quebec.
French: Les collectivités qui participeront au projet sont les suivantes : Anahim Lake (Colombie-Britannique), Fort Chipewyan (Alberta), Southend (Saskatchewan), Berens River (Manitoba) et La Romaine (Québec).
English: Importantly, existing data suggest a huge withdrawal/drop-out rate between primary and pre-secondary schooling; this will be addressed by a closer interrelationship between the two via the move to “basic education” in both concept and practice.
French: Il importe de noter que certaines données font apparaître un taux de retrait/d'abandon très élevé entre le primaire et le présecondaire; ce problème sera traité par une mise en relation plus étroite des deux degrés dans le cadre du passage théorique et pratique à «l'éducation de base».
English: This included several questions on risk behaviours and safety and involved a sample of 28,905 children in each of the provinces.
French: Cette dernière, qui portait sur des enfants de 4e, de 7e et de 10e années, renfermait plusieurs questions sur les comportements à risque et la sécurité.
English: A judgment will be issued on 20 June 2007.
French: Le jugement est attendu pour le 20 juin 2007.
English: To that end, the applicant produced to the Cancellation Division, in the form of annexes to its observations of 6 July 1999, a number of items, including invoices (Exhibits 1 to 15), publicity material in the form of catalogues (Exhibits 16 to 18), and a videotape (Exhibit 19) as evidence of use of the earlier marks.
French: La requérante fait valoir qu'elle a acquis les marques antérieures par transfert inscrit à l'Oficina española de patentes y marcas le 2 juin 1998, le cédant étant la société Industria de la Keratina Aerosoles, SA, et que l'usage de ces marques au cours de la période antérieure au transfert a été conditionné par la situation économique difficile de l'ancienne société titulaire qui a été à l'origine de la vente des marques en cause et, ultérieurement, de la faillite volontaire de ladite société.
English: I should like to point out to the House that compliance with the provisions of the directive will make it possible for degraded land to be reclassified, thus preventing the use of green field sites for industrial and commercial purposes.
French: Je voudrais souligner à l'attention du Parlement que le respect des dispositions de la directive permettra de reclasser des terres dégradées et, partant, d'empêcher l'utilisation de sites vierges à des fins industrielles et commerciales.
English: At its fourth meeting, the Working Group that the contact group established to develop draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol would hold its fourth meeting in Geneva on 18-19 June 2007.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a décidé que le groupe de contact créé pour élaborer des projets de décision sur le Règlement intérieur et sur un mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre du Protocole tiendrait sa quatrième réunion à Genève les 18 et 19 juin 2007.
English: The Higher Education Funding Council for England administers and allocates funds to support education and research in higher education institutions (HEIs).
French: Les chiffres communiqués dans le rapport ne concernent cependant pas la période de référence.
English: Several countries still considered illegal trade in wildlife as a purely administrative offence and penalties mostly remained relatively low.
French: Dans plusieurs pays, le trafic de ces ressources demeure une simple infraction administrative, et les sanctions sont généralement légères.
English: On 4 August 2000, Lokman Noor Adam, youth leader of the PKN, was reportedly beaten by five plain-clothed men at the time of arrest and charged with taking part in an illegal assembly.
French: Le 4 août 2000, Lokman Noor Adam, leader des Jeunesses du PKN, aurait été frappé par cinq  hommes en civil au moment de son arrestation et inculpé de participation à un rassemblement illégal.
English: For projects comprising several phases (12), whereby the Bank finances successive phases, it must be ensured that project cost estimates are realistic and financing arrangements authorised are respected (EIB contribution maximum 50% of total project cost).
French: Pour les projets comprenant plusieurs phases financées successivement par la Banque (projet n° 12), il convient de s’assurer que les estimations relatives au coût du projet sont réalistes et que les modalités de financement autorisées sont respectées (contribution de la BEI égale au maximum à 50 % du coût total du projet).
English: We all agreed that the main challenge lies with finding a solution for the Israeli-Palestine conflict.
French: Nous sommes tombés d’accord sur le fait que le principal défi consiste à trouver une solution au conflit israélo-palestinien.
English: Due to the changing winds and the huge tidal range, the waves can evolve with incredible speed.
French: Compte tenu des marnages importants, la physionomie des vagues évoluent à une vitesse déconcertante.
English: Amendment by Carlos Carnero González Amendment 16 Paragraph 13 13. Calls on the Council to provide Parliament with the agenda (deletion) of the External Relations Council; and requests Parliament representatives to fully participate in all COREPER II meetings that deal with matters falling within the scope of the ordinary legislative procedure.
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González Amendement 16 Paragraphe 13 13. demande au Conseil de communiquer au Parlement les ordres du jour (suppression) du Conseil Affaires étrangères; et demande que des représentants du Parlement participent pleinement à toutes les réunions du COREPER II qui traitent de questions relevant du domaine de la procédure législative ordinaire; Or. en
English: 1,254,019,000 135,000 18,675,684 1,272,829,684 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Funding to address requirements for long-term supervision, offender management system connectivity and maintenance costs for criminal justice partners ..................................................... Vote 15 7,500 Funding to address accommodation requirements for women offenders in the Pacific Region .............
French: SANTÉ Ministère Paiements de transfert $ Subventions Politique en matière de soins de santé Subvention à l’Institut canadien sur la sécurité des patients (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ...........................................................................................
English: 11A)) needed to be reissued and brought in line with the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: 11A)] devait faire l'objet d'un nouveau tirage et être aligné sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer consists of the Assistant Chief Electoral Officer and the employees required by the Chief Electoral Officer to perform the duties of office.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d'un directeur général adjoint des élections et des autres employés nécessaires pour l'exercice de ses fonctions.
English: The tasks of the Bund Niederdeutscher Autoren e.V. are the preservation and cultivation of the Low German language and the promotion of Low German writers.
French: Son but est de protéger et de mettre en valeur le bas allemand et de promouvoir les écrivains de langue basse allemande.
English: As an example, Southern Sudan Police Services attend Mission-organized events and activities.
French: Les services de police du Sud-Soudan ont ainsi participé à des activités et initiatives organisées par la Mission.
English: Dietary Exposure It is not expected that dietary exposure to applesauce and applesauce/fruit blends would be any different to that of any other applesauce and applesauce/fruit blends.
French: Exposition alimentaire On ne prévoit pas que l’exposition alimentaire à la purée de pommes et aux mélanges de purées de pommes aux fruits sera différente de quelque façon que ce soit aux autres purées de pommes et mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: The  Applicants were Leonie Rivers, Richard Band, Randy Lewis, Carole Newman and  Jackie Nahanne.
French: Les  postulants étaient Leonie Rivers, Richard Band, Randy Lewis, Carole Newman  et Jackie Nahanne.
English: The maps will also be used to brief United Nations management on specific incidents.
French: Ces cartes seront également utilisées pour mettre au courant les responsables de l'ONU au sujet d'incidents particuliers.
English: • Mood Disorders Society of Canada
French: • Société pour les troubles de l'humeur du Canada
English: Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation;
French: Description énonce la description de la portée des activités, du secteur ou du sous-secteur visés par la réserve;
English: No amount has been included in the balance sheet as at March 31, 2006 or March 31, 2005 for these guarantees and letters of credit.
French: Aucun montant n’a été inclus dans le bilan aux 31 mars 2006 ou 2005 pour ces cautionnements et lettres de crédit.
English: We MEPs were not entirely happy with that, but it was the right thing to do in that she was trying to take on board the concerns of the Member States, which feared ill-founded centralisation.
French: Nous n'en étions pas pleinement satisfaits, au sein du Parlement, mais elle a bien fait car elle a tenté, ce faisant, de répondre aux préoccupations des États membres, qui craignaient une centralisation excessive.
English: Both documents, the exploratory opinion of December 2005 and the report drafted jointly with the national economic and social councils and other partner organisations, will be promoted at a major conference organised jointly with the Hungarian ESC that will take place in March 2006 in Budapest at the eve of the Spring summit.
French: Les deux documents, l'avis exploratoire de décembre 2005 et le rapport rédigé conjointement par les CES nationaux et les autres organisations partenaires, seront présentés lors d'une grande conférence organisée conjointement avec le CES de Hongrie qui se tiendra à Budapest en mars 2006, à la veille du Sommet de printemps.
English: the core of ESDP is credible capabilities, further efforts and true progress are required.
French: ment et du contrôle, efficacité et surviabilité des forces interarmées multinationales.
English: IC advises that the report is now expected to be finalized in March.
French: IC prévoit maintenant que le rapport sera prêt en mars.
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Wohlwendt contre l’amendement.
English: Executive Chairman; Drug Abuse Research, Prevention and Rehabilitation Centre (AASTHA-NEPAL); Director, Centre for Security and Justice of Nepal.
French: Président exécutif du Centre de recherche, de prévention d'abus de drogue et de cure de désintoxication (AASTHA-NEPAL); Directeur du Centre pour la sécurité et la justice du Népal
English: The concentration of fluoride in the bryophyte phyllid tissue was inversely correlated with distance from the emission source, in the direction of the prevailing wind.
French: En direction des vents dominants, la concentration de fluorures dans les tissus des phyllides des bryophytes est inversement correlée avec la distance de la source d'émission.
English: Wilmot Wungko: My name is Wilmot, from Liberia.
French: Wilmot Wungko (parle en anglais) : Je m'appelle Wilmot et je suis du Libéria.
English: The Right to Participate in health and safety activities in your workplace without fear of discipline.
French: Le droit de participer à des activités reliées à la santé et à la sécurité dans leur lieu de travail sans avoir peur de représailles.
English: Noturus flavus Percopsis omiscomaycus Catostomus commersonii Sander vitreum Perca flavescens
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (projet)
English: One of the many questions we're working to answer is how can we improve the productivity of Atlantic halibut?
French: En mettant l'accent sur tous ces éléments, nos chercheurs espèrent rendre les fruits de mer que nous consommons plus sûrs, plus sains et renouvelables.
English: Both sides need to be investigated.
French: Les deux parties au conflit doivent faire l'objet d'une enquête.
English: This is an issue of some concern and I know it is a concern in the countries with a federal structure, where sometimes there is perhaps not the same speed of communication between regions or Länder and the federal authorities.
French: Comme je l'ai dit, cette question est abordée avec les autorités fédérales et suscite des inquiétudes dans les pays ayant une structure fédérale, où la vitesse de communication n'est peut-être pas la même entre les régions ou Länder et les autorités fédérales.
English: HS/GC/20/2/Add.3
French: HSP/GC/20/2/Add.
English: COSEWIC bases its assessments solely on its evaluation of the biological status of each species.
French: C'est pourquoi vos commentaires à propos du présent document feront l'objet d'un examen des plus attentifs.
English: (b) Ensure that any monitoring mechanism include child-sensitive procedures through which children can make complaints of abuses of their rights.
French: b) De veiller à ce que tout mécanisme de surveillance soit doté de procédures adaptées aux besoins des enfants permettant à des enfants de présenter des plaintes pour violation de leurs droits.
English: Many shelters have no benefit packages for staff and have to compensate wages / salary in lieu of benefits.
French: De nombreuses maisons d’hébergement ne peuvent offrir de prestations à leur personnel et doivent compenser ce manque avec les payes/salaires.
English: Furthermore, no one should serve alcohol to persons who must travel by snowmobile, especially late in the day when intoxication is compounded by low visibility.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: A5 countries in total achieved a MB reduction of that averaged about 20% between 2000 and 2002 (See Annex 2 for details).
French: Au total, les pays de l'article 5 ont réduit d'environ 20 % en moyenne l'utilisation de bromure de méthyle entre 2000 et 2002 (voir annexe 2 pour des précisions).
English: In my opinion, the principle should be that new funds should be appropriated for new tasks.
French: Selon moi, le principe devrait être que des fonds neufs devraient être affectés aux nouvelles tâches.
English: The high rate of diabetes within the Aboriginal population has, in turn, led to the probability of increased renal transplantation.  In addition to care and treatment, surveillance, national coordination and lifestyle supports, the Canadian Diabetes Strategy will include a major element of prevention and education.
French: Le taux élevé des cas de diabète parmi la population autochtone a accru la probabilité des transplantations rénales. La Stratégie canadienne du diabète inclura, outre les soins et traitements, la surveillance, la coordination nationale et le soutien du mode de vie, un volet très important qui sera consacré à la prévention et à l'éducation.
English: Cross-Border Services Subject to Schedule of Canada, Annex II, page II-C-13, a license issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the territory of Canada.
French: Services transfrontières Sous réserve de la Liste du Canada, Annexe II, page II-C-13, il faut détenir un brevet de l'administration de pilotage compétente pour fournir des services de pilotage au Canada.
English: Otherwise, you will have to leave Canada and apply from abroad.
French: Autrement, vous devrez quitter le Canada afin de soumettre une nouvelle demande de permis.
English: The Percherons, many of them seeing the sea for the first time, take their places on the vessel commanded by Mr. Duplessis-Bochard.
French: Les Percherons, dont beaucoup découvrent la mer pour la première fois, prennent place à bord du navire que commande M. Duplessis-Bochard.
English: Children from a non-English speaking background
French: Enfants issus de milieux non anglophones
English: We are grateful to the Secretary-General for having presented his first report on this topic (S/2009/189), and of course to Under-Secretary-General Pascoe for today's comprehensive briefing and for his efforts to enhance United Nations mediation activities.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir présenté son premier rapport sur cette question, et naturellement au Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé complet d'aujourd'hui et les efforts qu'il a déployé pour développer les activités de médiation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Finland is taking over the presidency of this Conference for the first time at a very challenging moment.
French: La Finlande assume la présidence de cette conférence pour la première fois, à un moment très important.
English: Satellite passport offices work in conjunction with larger passport offices to offer the full range of passport services, except the next-day service, as satellite offices have no local printing capacity.
French: Les bureaux de passeports satellites travaillent en collaboration avec les bureaux Ã activitÃ© plus Ã©tendue afin d'offrir l'ensemble de la gamme de services de passeport Ã leur clientÃ¨le, Ã l'exception des services express, ces bureaux ne disposant pas de centre d'impression.
English: Language-Group List Compiled by Sandra Burrows, Newspaper Specialist Revised by Lucille Gravel, Collections Management
French: Télécopieur : (808) 239-5445
English: The changes in the program expense and budgetary revenue ratios were due to discretionary policy actions.
French: L'évolution des ratios des charges de programmes et des revenus budgétaires était attribuable à des mesures stratégiques discrétionnaires.
English: Home - Sport Canada - Frequently Asked Questions 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - FAQ 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: To justify a further increase, we will need tangible proof of this recovery before long.
French: Pour justifier une hausse supplémentaire, il faudra bientôt des preuves tangibles d'une telle reprise.