ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key results achieved are as follows:
French: Les principaux résultats obtenus ont été les suivants :
English: Now she must pull at 35 bucks.
French: Maintenant, elle doit tirer de dollars pour 35.
English: I would ask you to put in place appropriate regulations to improve the situation of our dairy farmers.
French: Je voudrais vous demander d'introduire des règlements appropriés pour améliorer la situation de nos producteurs laitiers.
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments are grouped by regions and limited to Canada’ major trading partners.
French: Par souci de brièveté, nous avons regroupé les engagements sectoriels par région, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2008/4: Cooperation with international organizations
French: Document: ECE/ENERGY/2008/4 − Coopération avec les organisations internationales.
English: Mandatory training has been introduced in some entities, and training for different categories of staff, including management levels, has also been established.
French: Certaines entités ont offert des cours de formation obligatoire ainsi que des cours adaptés aux différentes catégories de personnel, notamment au personnel d'encadrement.
English: One day in 1947, a new employee arrived at Kingston Penitentiary.
French: Un jour en 1947, un nouvel employé fit son entrée au pénitencier de Kingston.
English: The Blachère Company and the City of Apt which saw him it being born and prospering, got to create this exceptional event which transformed the small town of Vaucluse into a sort of laboratory of festive illuminations in urban environment until January 15th.
French: L’entreprise Blachère et la Ville d’Apt qui l’a vu naître et prospérer, se sont entendues pour créer cet évènement exceptionnel qui a transformé la petite cité vauclusienne en une sorte de laboratoire des illuminations festives en milieu urbain jusqu’au 15 janvier 2009.
English: The results are subsequently reflected in national policy by means of the conventional relations that exist between parliaments and governments.
French: Le fruit de ces échanges est ensuite répercuté au niveau national dans les orientations politiques par le biais des relations classiques entre parlements et gouvernements.
English: Size 21,5 x 29,5 cms, 76 Pages, 140 Photographs, soft cover.
French: Format 21,5 x 29,5 cms, 76 Pages, 140 Photographies, Couverture souple.
English: Add a new comment to Annex 9, Part II, Model Authorization Form:
French: Ajouter à la formule type d'habilitation (deuxième partie de l'annexe 9) le commentaire ci-après:
English: 10.3 Australia Australia has been hit exceptionally hard by the current state of the insurance marketplace.
French: 10.3 Australie L’Australie a été frappée de plein fouet par la situation actuelle dans le marché de l’assurance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Duggan, Alphonsus Gregory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Duggan, Alphonsus Gregory Pour imprimer
English: The project will also create a computerized multimedia patient chart, provide telemedicine services and training to professionals and implement an external quality control system to review laboratory results.
French: Le projet permettra également la création d'un dossier informatique multimédia du patient, la prestation de services de télémédecine, la formation des professionnels de la santé et la mise en place d'un systèmeexterne de contrôle de la qualité pour l'examen des résultats de laboratoire.
English: Fourth Brussels Debate: the results Posted : 09 June 2008 The fourth Brussels Debate took place on Wednesday 4 June in the Residence Palace in the framework of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Quatrième débat à Bruxelles: les résultats Publication : 09 juin 2008 Dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, le quatrième débat de Bruxelles s'est déroulé mercredi 4 juin dans la Résidence Palace.
English: A loan of a security from one counterparty to another, who must eventually return the same security as repayment.
French: Instrument négociable libellé dans une monnaie étrangère, placé par l’intermédiaire de consortiums et assorti d’un taux d’intérêt fixe.
English: Or. fr Justification The procurement of clean vehicles should be encouraged by means of attractive tax arrangements.
French: Or. fr Justification Il semble opportun d'encourager l'acquisition de véhicules propres par la mise en place d'un régime fiscal attractif.
English: • Stopping date and time, and duration of treatment Other Treatment(s) The same information as in item 2 should be provided for the following:
French: • Date et heure de la fin et durée du traitement Autres traitements Les mêmes renseignements qu’au point 2 doivent être fournis pour les éléments suivants :
English: The High Commissioner reiterated the relevance of the Human Rights Committee's general comment No. 29 on states of emergency, including its emphasis on the importance of remedies for violations of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).3
French: La Haut Commissaire a rappelé que l'observation générale n° 29 du Comité des droits de l'homme relative à l'état d'urgence demeurait pertinente, notamment en ce qu'elle insistait sur l'importance des recours en cas de violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Letters to companies are generated advising them of their options and 60-day notice to respond.
French: • Préparation de lettres à l'intention des entreprises concernées afin de les informer de leurs options et de les aviser qu'elles doivent répondre dans les 60 jours.
English: The Commission's reporting and implementation procedures and mechanisms should be conducted within its own framework.
French: L'établissement de rapports par la Commission et ses procédures et mécanismes d'application doit s'inscrire dans le cadre qui a été défini.
English: Such remuneration must be at least 20 % of average net wages after deduction of sundry contributions.
French: Cette rémunération ne doit pas être inférieure à 20 % du salaire moyen net, après déduction des charges.
English: Operation of the two-track system
French: Fonctionnement du système de la double filière
English: Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money allocated to Partners ($thousands) 2001-2002 Planned Results National Initiatives to Combat Money Laundering
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives Initiative collective Engagement clé en matière de résultats Liste des partenaires Argent alloué aux partenaires (en milliers de dollars) 2001-2002 Résultats prévus Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité
English: • Data on shift and trends in departmental classification
French: • les données sur les changements et les tendances dans la classification ministérielle;
English: The General Assembly, in its resolution 59/299, of 22 June 2005, requested the Secretary-General to undertake further analysis of how the logistics base could best be utilized to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients.
French: Dans sa résolution 59/299 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une analyse plus poussée des moyens d'utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège.
English: 1959 M.Sc. (chemistry), University of Alberta.
French: 1959 Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta, M.Sc. (chimie).
English: Mrs Thioune has worked with several national and international agencies in project planning, monitoring, and evaluation.
French: Madame Thioune a travaillé avec diverses agences nationales et internationales dans le domaine de la planification, du suivi et de l’évaluation de projets.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application et du suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international
English: MYRRHA is an international project for an open user nuclear research facility, which can be realized by a collaboration of policy makers, the scientific community and the Belgian technology industry.
French: Il y a peu, il fut décidé –en concertation avec la Régie des Bâtiments– que les six salles, d’une superficie totale de 850 m2, seraient ouvertes au mois de juin 2012.
English: Houses were filled with an increasing array of appliances designed to save time and effort: washing machines, vacuum cleaners, dryers, mixers, dishwashers, blenders, and later microwave ovens.
French: On a équipé les maisons de toutes sortes d’appareils électroménagers destinés à économiser temps et efforts : machines à laver, aspirateurs, sécheuses, batteurs, lave-vaisselle, mélangeurs et, plus tard, fours à micro-ondes.
English: This will significantly reduce needless paper and energy consumption, and postage costs.
French: • Utiliser un format de papier standard, ce qui permettra de réduire le gaspillage durant l'impression.
English: The average cost of treating a woman ($6,639) as well as her infant ($900) was less than the average cost of an NICU stay for an affected infant born to an untreated mother ($12,183).
French: Le coût moyen du traitement d’une femme (6 639 $) et de son bébé (900 $) était inférieur au coût moyen d’un séjour à l’USIN pour un bébé affecté né d’une mère non traitée (12 183 $).
English: “intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects”.
French: « redoubler d'efforts pour réformer le Conseil de sécurité sous tous ses aspects ».
English: National Recovery Working Group, Recovery Guidance Handbook (ROMAN), 2005, 93 pages.
French: Groupe de travail national sur le rÃ©tablissement, Guide national de rÃ©tablissement du RESCAPÃ‰ (GUIRR), 2005, 116 pages.
English: Conference and General Assembly Buildings
French: Bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale
English: The EIB supported this project by providing the new company Maghreb Leasing with a financing facility through a participating loan in Algerian dinars for the equivalent of EUR 10 million.
French: La BEI a apporté son appui au projet en mettant à la disposition de la nouvelle société, Maghreb Leasing, une ligne de financement via un prêt participatif en dinars algériens, pour l’équivalent de 10 millions d’EUR.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/18).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/18).
English: • Class 1 BDUs realized revenue growth in 2001 of almost 8% over 2000.
French: Ces augmentations s'expliquent en partie par le fait qu'un grand nombre de systèmes sont passés de volets facultatifs au service de base.
English: The Working Group decided to recommend that consideration of this item be continued at the sixtieth session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
French: Il a décidé de recommander à l'Assemblée de poursuivre l'examen du point concerné de l'ordre du jour à sa soixantième session, en s'appuyant sur les travaux des sessions précédentes et en s'efforçant de favoriser la réalisation d'un consensus.
English: • North American Product Classification System (NAPCS) - Canada, [Provisional Version 0.1]
French: • Système de classification des produits de l’Amérique du Nord (SCPAN) - Canada, [Version provisoire 0.1]
English: It has been argued by several Parties, as well as the Environmental Investigation Agency, that BDN production of CFCs has contributed to keeping the prices of CFCs relatively low in many Article 5 countries, thus hampering their efforts to phase out CFC consumption and, in particular, to successfully implement CFC recovery and recycling projects supported by the Multilateral Fund.
French: Plusieurs Parties, ainsi que le Groupe d'étude sur l'environnement, on fait valoir que les CFC produits pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux ont contribué au maintien à un niveau relativement bas des prix des CFC dans un certain nombre de pays visés à l'article 5, ce qui fait obstacle aux efforts de ces pays visant à éliminer la consommation des CFC et en particulier à la mise en œuvre réussie des projets de récupération et de recyclage de ces substances que finance le Fonds multilatéral.
English: Maybe I know that some people maybe.
French: Peut-être que je sais que certaines personnes peut-être.
English: Avoid keyword stuffing , though, because this can cause your site's ranking to suffer, as well as degrading the user experience for your readers.
French: Évitez toutefois de surcharger votre site de mots clés car cela pourrait nuire à son classement et à sa convivialité pour vos lecteurs.
English: It is of particular significance that claimant was left alone to do the janitorial services formerly performed by two of them and at the same time he was expected to perform duties over and above his janitorial commitments.
French: Le fait que l'on ait demandé au prestataire d'accomplir, à lui seul, les tâches autrefois accomplies par deux concierges ainsi que d'autres tâches qui ne relevaient pas de la conciergerie constitue un aspect particulièrement important.
English: It was also suggested that the commentary could indicate that the provision was without prejudice to draft article 9, Obligations imposed by international law independently of a treaty.
French: On a aussi suggéré de préciser dans le commentaire que cette disposition était sans préjudice du projet d'article 9 (Obligations imposées par le droit international indépendamment d'un traité).
English: Indicate the number of bonds by denomination and total par value.
French: Indiquer le nombre d'obligations par dénomination et le total de la valeur au pair.
English: Alberta Justice and Attorney General, The Conditional Sentence of Imprisonment:
French: Le besoin de modifier la loi, 17 juin 2003.
English: Recognizing that the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) places priority on Africa,
French: Considérant que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification accorde la priorité à l'Afrique,
English: (b) Where a resident of Switzerland derives dividends, interest or royalties which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Canada, Switzerland shall allow, upon request, a relief to such resident.
French: b) Lorsqu'un résident de Suisse reçoit des dividendes, intérêts ou redevances qui, conformément aux dispositions des articles 10, 11 et 12 sont imposables au Canada, la Suisse accorde un dégrèvement à ce résident, à sa demande.
English: In assessing national capacity in the area of economic statistics, subscription to the General Data Dissemination System (GDDS) and Special Data Dissemination Standard (SDDS), as well as compliance with System of National Accounts milestones and other guidelines, can be considered as indicators.
French: Dans l'évaluation de la capacité nationale dans le domaine des statistiques économiques, la souscription au système général de diffusion des données (SGDD) et la norme spéciale de diffusion des données (NSDD) ainsi que le respect des jalons du système des comptes nationaux et d'autres directrices peuvent être considérés comme autant d'indicateurs.
English: However, some key ecosystem-scale objectives and reference points will be applied across industries, with the integrated management fora described in Section III-1 being the places where responsibility for achieving shared objectives and complying with reference points is allocated among different sectors.
French: Cependant, certains objectifs et points de référence importants seront appliqués à toutes les industries, les groupes de gestion intégrée décrit à la partie III 1 constituant les lieux où est assignée entre divers secteurs la responsabilité de l’atteinte des objectifs communs et du respect des poins de référence.
English: CLOSED Commencement date: 2002/08/15 Planned commencement date: 2003/08/15 Actual completion date: 2003/08/15 Institution: 20 Gordon Building, Graduate Sch. of Public & Dev.
French: CLOSED Date de commencement: 2002/08/15 Date prévue de commencement: 2003/08/15 Date d'achèvement actuelle: 2003/08/15 Institution: 20 Gordon Building, Graduate Sch. of Public & Dev.
English: in writing. - This is a crucial report and a real opportunity to save lives.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport est crucial et offre une véritable chance de sauver des vies.
English: Shares for wind generation allow the purchaser to deduct the cost of the investment from his or her taxable income, which reduces the risk to the investor who pays high taxes.
French: Les actions relatives àla production éolienne permettent àl’acheteur de déduire le coût de l’investissement de son revenu imposable, ce qui réduit les risques pour l’investisseur qui paie des impôts élevés.
English: The illicit trafficking and accumulation of small arms remain among the greatest impediments to sustainable development, conflict prevention and resolution and post-conflict peace-building.
French: Le trafic illicite et l'accumulation des armes légères reste un des principaux obstacles au développement durable, à la prévention et à la résolution des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Among its many health-related activities, UNICEF continued its support for the national immunization campaign for school children, as well as for the Ministry of Health's school health promotion project, and for women's health and nutrition projects, and provided a range of training and technical assistance to the Ministry of Health and local NGOs.
French: Dans le cadre de ces nombreuses activités liées à la santé, l'UNICEF a continué d'appuyer la campagne nationale de vaccination des élèves ainsi que le projet de promotion de la santé scolaire du Ministère de la santé et le projet de santé et de nutrition des femmes, et a dispensé divers types de formation et fourni une assistance technique au Ministère de la santé et aux organisations non gouvernementales locales.
English: Until she accepted the offer in August, Ms Stone was free to take another job without informing Or Haemet, and the school could decide, for any reason, not to offer her employment, again without the need for notice.
French: Jusqu'à son acceptation de l'offre en août, Mme Stone était libre d'accepter un autre emploi sans en informer la Or Haemet, et l'école pouvait décider, pour quelque raison, de ne pas lui offrir un emploi, là encore sans la nécessité d'un préavis.
English: Grassland Remaining Grassland - - -
French: Pâturages dont la vocation n'a pas changé - - -
English: For example, Inuit Tapirisat of Canada believes there should be an independent Inuit post-secondary educational institution.
French: L'Inuit Tapirisat du Canada, par exemple, estime qu'il devrait y avoir un établissement d'enseignement postsecondaire inuit indépendant.
English: There was general agreement that the outbreak of an armed conflict, as understood from the provisions of common article 2 of the 1949 Geneva Conventions, could not affect the validity of treaties concluded between parties to the conflict.
French: On admet généralement que le déclenchement d'un conflit armé, au sens des dispositions de l'article commun 2 des Conventions de Genève de 1949, ne peut pas avoir d'effet sur la validité des traités conclus entre les belligérants.
English: There was great potential for expanding UNIDO's presence in southern Africa, and he hoped that the regional office in South Africa would soon be operational, thereby strengthening UNIDO's ties with the subregion.
French: Il existe des possibilités considérables d'étoffer la présence de l'ONUDI en Afrique australe, et M. Davies espère que le bureau régional établi en Afrique du Sud sera bientôt opérationnel, ce qui permettra de resserrer les liens entre l'ONUDI et la sous-région.
English: The GET also noted the concern of the Trade Unions with regard to the lack of protection of whistleblowers.
French: L’EEG se félicite également du fait que les syndicats sont très actifs dans la lutte contre la corruption.
English: PPTO-PS-002 PPTO-PS-001 PPTO-TM-002 6 - Status Meeting - Project Review - Commitment Review
French: PPTO-PS-002 PPTO-PS-001 PPTO-TM-002 6 - Réunion sur l'état d''avancement - Examen du projet - Examen des engagements
English: It is also essential, every time the public authorities refuse to disclose information, irrespective of whether or not this is based on an exception, that they give adequate reasons for their refusal.
French: Il est également impératif, chaque fois que les autorités publiques refusent de communiquer des informations en invoquant ou non les exceptions, qu' elles justifient exactement ce refus.
English: We also observed that contract management information was maintained in spreadsheets off-line from DND enterprise information systems, and, as such, were not visible to senior managers in the CF Health Services Group.
French: Nous avons également remarqué que l’information sur la gestion des contrats était conservée dans des tableurs extérieurs aux systèmes d’information d’entreprise du MDN et que, pour cette raison, elle n’était pas accessible aux gestionnaires supérieurs du GSSFC.
English: 05 03 02 03 Suckler-cow premiums Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 02 03 Primes à la vache allaitante Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: (Technically, you have sampled the entire population.)
French: (En théorie, vous avez pris toute la population comme échantillon.)
English: 1996), indicating that population increase has not been limited to Quebec.
French: (2003) considèrent qu’à l’heure actuelle, le Grand Héron n’est pas en péril en Amérique du Nord.
English: You can either start gentoo or gentoo-nofb, the latter disables the framebuffer.
French: Vous pouvez soit démarrer gentoo soit gentoo-nofb, ce dernier désactive le framebuffer.
English: d) Materials received from the Jalalabad Regional Prosecutor's Office did not contain any evidence of, nor detailed information on, Tashbaev's direct participation in the terrorist acts.
French: d) Les éléments communiqués par le Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad ne comprenaient aucune information détaillée sur la participation directe de M. Tashbaev aux actes de terrorisme, ni aucune preuve de cette participation.
English: Mr. Mailly then set fire to their farmhouse, shed and garage, and killed himself in the ensuing flames.
French: M. Mailly a ensuite mis le feu a la maison de ` ferme, a la remise et au garage, et il s’est tue dans l’incendie.
English: On-line publishing and updating of the progress of the studies through the Professional Space.
French: Mise en ligne et actualisation de l'avancement des études à travers l' Espace Professionnel .
English: ** Reissued for technical reasons.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Paragraph 1400(c) provides a reserve for the unearned portion of reinsurance commissions in respect of policies where all or a portion of the risk under the policies has been reinsured.
French: L'alinéa 1400c) permet de déduire une provision pour la fraction non acquise des commissions de réassurance relatives à des polices dans le cadre desquelles tout ou partie du risque est réassuré.