ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sweden, we have an effective system based on a licensing agreement. In practical terms, it consists of a collective agreement concluded by a representative licensing body.
French: En Suède, nous avons un système de licences sous la forme d'un accord collectif signé par une organisation représentative.
English: Mapleton, Township of, replacement of the Denstedt Bridge over the Mallet River, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc., barrage de régulation de Horwood Lake dans la rivière Groundhog (Ont.)
English: The Commission broadly shares the Committee’s views on economic perspectives and policies.
French: La Commission partage dans l'ensemble l'avis du Comité en ce qui concerne les perspectives et les politiques économiques.
English: Could you see as many different things as you saw with visible light?
French: Pourriez-vous voir autant de choses que vous avez vues avec la lumière visible ?
English: Japan, Germany and Italy were successfully integrated into the family of nations and are currently the second, third and sixth largest financial contributors to the United Nations.
French: Le Japon, l'Allemagne et l'Italie ont retrouvé leur place dans le concert des nations et leurs quotes-parts au budget de l'ONU viennent actuellement en deuxième, troisième et sixième positions respectivement.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > September 13, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > MÃ©dias > Discours > Le 13 septembre 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: It estimates the effects on the Canadian manufacturing sector of: R&D arising from within the overall telecommunications sector itself, R&D undertaken in the United States, and R&D undertaken in the telecommunications equipment sector.
French: Il évalue les effets des facteurs suivants sur le secteur canadien de la fabrication : la R-D naissant à l'intérieur du secteur même des télécommunications, la R-D engagée aux États-Unis et la R-D menée à bien dans le secteur du matériel de télécommunications.
English: An increase in the weight and a stronger voice on the part of developing countries in the global economic architecture would exercise a positive influence on the Bretton Woods institutions and enhance the acceptability of their decisions.
French: Le fait d'accroître le poids et de faire mieux entendre la voix des pays en développement aurait une influence positive sur les institutions de Bretton Woods et conférerait plus de légitimité à leurs décisions.
English: One of the long-pursued objectives of the United Nations is the elimination of all weapons of mass destruction from the world.
French: Un des objectifs que l'ONU poursuit depuis longtemps est l'élimination de toutes les armes de destruction massive dans le monde.
English: Government can take a lead role on working with academia and industry to develop a plan to take advantage of existing resources and to leverage those resources to facilitate the development of cross cutting multidisciplinary groups.
French: Le gouvernement peut assumer un rôle principal en collaborant avec le monde universitaire et l'industrie à la formulation d'un plan visant à tirer parti des ressources existantes et à miser sur ces ressources afin de faciliter la mise sur pied de groupes multidisciplinaires transversaux.
English: Grounds feature outdoor interpretive walking trails; wildflowers, fossils and rare plants, as well as a meadow where circular indentations mark the ancient dwellings of the Paleoeskimos.
French: Sur le terrain de Port au Choix, on trouve des sentiers de promenade signalisés, des fleurs sauvages, des fossiles et des plantes rares, ainsi qu'un pré où des entailles circulaires marquent l'emplacement des anciennes habitations des Paléo-Esquimaux.
English: 6.1 For substances in CLASS 3, PG III without a subsidiary risk the following requirements should apply:
French: 6.1 Pour les matières de la CLASSE 3, groupe d'emballage III, sans risque subsidiaire, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: Examination and Diagnosis, Stomatognathis, Dysfunctional: 01301 Complete exam 01302 Limited exam 3.
French: Examen et diagnostic, stomatognathique, dysfonctionnel : 01301 Examen complet 01302 Examen limité  3.
English: clarify the minimum training period for refresher training courses (basic and/or specialization).
French: d) Préciser la durée minimale des cours de recyclage (de base et/ou de spécialisation).
English: GRECO recommended to develop a witness-protection programme.
French: Le GRECO avait recommandé de mettre au point un programme de protection de témoins.
English: Reactivation of Hepatitis B virus (HBV) infection is a well-known complication in patients with chronic hepatitis B, especially in those receiving cytotoxic or immunosuppressive therapy.
French: La réactivation de l'infection par le virus de l'hépatite B (VHB) est une complication bien connue chez les patients qui présentent une hépatite B chronique, surtout parmi ceux qui reçoivent un traitement cytotoxique ou immunosuppresseur.
English: The order of adoption under Act 257 is made by the Court.
French: L'ordonnance d'adoption en vertu de cette loi est délivrée par le tribunal.
English: Much of that progress has been reliant on our own domestic efforts, but it has also been assisted by our development partners.
French: Ces progrès ont été en grande partie accomplis grâce à nos propres efforts nationaux, mais ils sont aussi le résultat de l'aide apportée par nos partenaires de développement.
English: Please note that a portion of this list may have been distributed to you in advance of your GMAT course for the purpose of warming up your English grammar skills and refreshing your command of English vocabulary.
French: Veuillez noter qu'une partie de cette liste vous a peut-être déjà été donnée, bien avant le début de vos cours de GMAT, afin que vous puissiez commencer à vous échauffer et améliorer vos compétences en langue anglaise et en grammaire. C’est aussi une bonne occasion de rafraîchir votre vocabulaire anglais.
English: In accordance with article 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum on the recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority (annex I) and by a draft resolution of the General Assembly (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un argumentaire sur la reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique (voir annexe I) ainsi que d'un projet de résolution de l'Assemblée générale (voir annexe II).
English: The harvest festival, August 31, 2008 to August 31, 2008, Other
French: La fête des récoltes, 31 août 2008 au 31 août 2008,
English: In addition, § 79 item 3 of Aliens' Police Act also requires that minors are accommodated separately.
French: En outre, l'article 79, point 3, de la loi sur la police des étrangers prévoit que les mineurs doivent être séparés des adultes.
English: Further, the question concerning the technical character of an invention and the industrial applicability/utility requirement are also separate issues.
French: Par ailleurs, la question du caractère technique de l’invention et la condition de la possibilité d’application industrielle/de l’utilité sont aussi des questions distinctes.
English: Regardless of one's opinion of Londres [4] , one cannot but note that he has little sympathy for a nasty place, one inhabited mainly by men deprived of their women and children and where the Senegalese women who lived there were just ignored.
French: Il ne s'agit pas ici de mettre en cause les propos d'Albert Londres [4] mais de souligner l'univers masculin qu'ils nous proposent : un univers où toutes les femmes ont été rapatriées en France et où l'on fait l'impasse sur les Sénégalaises restées sur place.
English: A particularly refined finish is the "Purist's" pin, which is sandblasted and polished.
French: La finition suprême pour les puristes est un pin sablé et dont la surface supérieure a été polie.
English: Music : Les Béruriers Noirs - On a Faim.
French: Musique : Les Béruriers Noirs - On a Faim.
English: If we continue to challenge ourselves to reform Medicare to meet changing circumstances.
French: Et je tiens à ce qu'il continue à fonctionner pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: KGM KGM
French: 2921.45.91 00 - - - -N-Phényl-bêta-naphtylamine et ses sels
English: But while we must come to terms with and learn from past realities, however tragic, and while their wrongfulness must be acknowledged, we must not let them blind us to present truths or allow them to cast a self-perpetuating shadow over the future.
French: Mais tout en acceptant le passé et en tirant une leçon des réalités passées, aussi tragiques qu'elles aient pu être, et tout en reconnaissant leur aspect négatif, nous ne devons pas permettre qu'il nous aveugle sur les vérités d'aujourd'hui ou qu'il projette une ombre sur l'avenir qui s'éteindrait d'elle-même.
English: POP: One person living in a populated area that is included in a network's coverage area.
French: réseau IP : Réseau conçu au moyen de la technologie IP et du principe de qualité de service, qui supporte de façon fiable et efficace tous les types de transmission, qu'il s'agisse de voix, de données ou d'images vidéo. Ce réseau permet à divers appareils sur IP de clients et à des applications de nouvelle génération et évoluées de communiquer entre eux sur un même réseau.
English: The Member States adopted a Joint Position at the end of 2000.
French: A la fin de l'année 2000, les États membres ont adopté une position commune sur cette question.
English: The Council thus concluded its consideration of the sub-item and agenda item 13 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 13 de l'ordre du jour.
English: NRCan and CFS focus largely on the primary activities of the forestry industry whereas Industry Canada addresses the manufacturing and value-added activities.
French: RNCan et le SCF mettent l'accent principalement sur les activités primaires de l'industrie forestière, tandis qu'Industrie Canada s'occupe des activités manufacturières et à valeur ajoutée.
English: To identify additional literature relevant to the assessment of the effects of arsenic on human health, which was not included in the reviews consulted, computer literature searches on the MEDLINE and TOXLINE databases were conducted throughout the period during which the assessment was prepared (October, 1990 to February, 1992).
French: Afin de déterminer les publications traitant de l'évaluation des effets de l'arsenic sur la santé humaine qui ne figuraient pas dans les études de synthèse consultées, des recherches documentaires informatisées ont été effectuées à l'aide des banques de données MEDLINE et TOXLINE pendant toute la durée de l'évaluation, soit d'octobre 1990 à février 1992.
English: Let's say it is an investment Bank! !
French: Avec les années vous allez prendre l'habitude à semer et vous allez devenir des semeurs habituels at vous aurez plein de graines a donner.
English: Prochaska, J. O., & DiClemente, C. C. (1983).
French: PROCHASKA, J. O. et C.C. DiClemente.
English: The hairy carpet tile is back - and it's super cool and trendy!
French: La dalle poilue est de retour - et elle est super cool et trendy!
English: (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases and the fate of the disappeared person is established.
French: b) Commence à courir lorsque le crime de disparition forcée cesse et que le sort de la personne disparue est établi.
English: In April 2000, a "Wave of freedom" action started in Lviv after the local newspaper Express was sentenced to pay several thousands of dollars compensation for moral damages for a 12-line note.
French: En avril 2000, une action « Vague de liberté » a été lancée à Lviv après que le journal local Express eut été condamné à payer plusieurs milliers de dollars de dommages-intérêts pour préjudice moral en raison d’une note de 12 lignes.
English: However, contacts between the respective headquarters in this field have been limited and are only beginning to develop.
French: Cependant, les relations restent limitées entre les sièges et commencent à peine à se développer.
English: The hotel has two modern conference rooms with natural lighting, parquet flooring or carpets and with capacity for up to 500 people.
French: L'hôtel dispose de 2 salles de conférence modernes pour 500 personnes avec éclairage naturel et parquet ou moquette.
English: This historic first mission, carrying jerri cans, pails and tarpaulins, left Trenton around 3:00 p.m. on the 23rd and arrived back in Trenton completely unloaded some twelve hours later.
French: Cette première mission historique, transportant des jerrycans, des seaux et des bâches, a quitté Trenton vers 15 h le 23 août et est revenu à Trenton, après un déchargement complet, environ douze heures plus tard.
English: It should be noted that when the results of a referendum held anywhere in Canada are deemed to be binding, they are only binding on the government that initiated the referendum.
French: Il est à noter qu’au Canada, lorsqu’un référendum est exécutoire, son résultat ne lie que le gouvernement ayant organisé le référendum.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #6, January 2007 What's New?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 6, janvier 2007 Quoi de neuf?
English: In spite of the inevitable criticism on the part of the opposition, the Chadian Government believes that the process is still headed in the right direction and is committed to seeing the process through to its conclusion in the form of free, transparent elections.
French: En dépit des quelques critiques venues de l'opposition, mais qui sont inévitables en de telles circonstances, le Gouvernement tchadien estime que le processus est toujours sur la bonne voie et s'engage à le mener jusqu'à son terme, à savoir des élections libres et transparentes.
English: We always consider the protection of confidential information to be extremely important.
French: Nous accordons une importance suprême à la protection des données confidentielles.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's Environment Minister Named World Economic Forum Young Global Leader for 2008 OTTAWA - March 12, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today was named one of the World Economic Forum's Young Global Leaders for 2008.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement du Canada nommé Jeune leader mondial - Forum économique mondial pour 2008 OTTAWA - Le 12 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird a été nommé aujourd'hui l'un des jeunes leaders mondiaux du Forum économique mondial pour 2008.
English: Also we have bigger paper bag with volume 20 to 21 litres ( 15 kg). The product with package is an ecological choice helping to save the nature.
French: Le procédé de compression du bois n’utilise aucun additif extérieur, c’est un procédé mécanique.
English: Table IS3.27 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.27 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Committee requests that non-replacement of aircraft should be taken into account by the mission during its preparation of cost estimates.
French: Il demande à la Mission de tenir compte du non-renouvellement des aéronefs lors de l'établissement de ses prévisions de dépenses.
English: The authors of a national substance flow analysis carried out for Switzerland, covering the whole life cycle of Penta-, Octa-, and DecaBDE as well as tetrabromobisphenol-A (TBBPA), concluded that EE waste equipment accounts for the largest flow of the investigated BFRs compared to other waste fractions, such as, for example, automotive shredder residues and construction waste (Swiss Agency, 2002).
French: Les auteurs d'une analyse nationale des flux de substances effectuée pour la Suisse, couvrant tout le cycle de vie des penta-, octa- et décaBDE ainsi que du tetrabromobisphénol-A (TBBPA) ont conclu que les équipements électriques et électroniques dégageaient davantage de substances ignifuges bromées que d'autres fractions de déchets comme les résidus du broyage d'automobiles ou les déchets de construction (Agence suisse, 2002).
English: The Park did something else to help keep other bears from getting shot.
French: Toutefois, le parc a pris des mesures pour empêcher que d'autres ours se fassent tuer.
English: Takes note of the offer of the Government of Qatar to host the third session of the Conference of the States Parties to the Convention in 2009, and invites all States parties and signatories to take measures aimed at promoting the full and effective implementation of the Convention;
French: Prend note du fait que le Gouvernement du Qatar a offert d'accueillir la troisième session de la Conférence des États Parties à la Convention, en 2009, et invite tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour renforcer l'application intégrale et effective de la Convention ;
English: The United Nations system as a whole needs to build the capacity to create, manage and effectively use knowledge as one of its most valuable strategic resources.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble doit se doter des moyens de produire des connaissances, de les gérer, de les mettre à profit et d'en faire une de ses ressources les plus stratégiques et les plus précieuses.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule to (a) extend entitlement to the Most-Favoured-Nation Tariff to any goods that originate in a country to which the General Tariff applies; (b) withdraw entitlement to the Most-Favoured-Nation Tariff from any goods that originate in a country that is entitled to that Tariff and make those goods subject to the General Tariff; and (c) amend the List of Countries to the extent required to indicate the tariff treatment of the country to which the order applies.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l'annexe pour : a) accorder le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée aux marchandises originaires d'un pays assujetti au tarif; b) retirer le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée aux marchandises originaires d'un pays bénéficiaire de ce tarif et les assujettir au tarif général; c) modifier le tableau des traitements tarifaires dans la mesure nécessaire pour indiquer le traitement tarifaire applicable au pays visé par le décret.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 23 March 2006 ( *)
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 23 mars 2006 ( *)
English: The Bureau generally requires up to six weeks when full information has been made available to assess the extent to which a firm is likely to fail if the merger in question does not proceed.
French: À partir du moment où il obtient tous les renseignements nécessaires, le Bureau mettra généralement jusqu'à six semaines pour déterminer la probabilité de faillite d'une entreprise si un fusionnement n'a pas lieu.
English: Her research provides a new way of writing intellectual history, and of marrying it to important literary, theoretical and psychoanalytical movements.
French: Ses recherches apportent une nouvelle façon d'écrire l'histoire intellectuelle et de la marier aux mouvements littéraires et psychoanalytiques qui dominaient pendant cette période.
English: This city has 380,000 inhabitants and is the sixth largest city of the region.
French: Avec ses 380 000 habitants, c’est la sixième ville de la région.
English: It will be taken over by All Star Communication - a company based in New Brunswick.
French: Il sera pris en charge par All Star Communications - une compagnie basée au Nouveau-Brunswick.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders CHN Regional Operating Partners and Affiliates The Canadian Health Network Information September 17, 1999 CHN Regional Operating Partners and Affiliates The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based consumer health information service that enhances existing sources of health information, and integrates government and non-government partners across Canada. It is a strategic linking of existing information sources, developed in partnership and funded by Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Les Partenaires Opérationnels Régionaux du Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien pour la santé Information Le 17 septembre 1999 Les Partenaires Opérationnels Régionaux du Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien de la santé est un service national bilingue s'appuyant sur Internet pour procurer aux consommateurs des renseignements sur la santé au delà des sources d'information existantes grâce à l'intervention d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de tout le Canada.
English: Partnerships for Health System Improvement  In August 2006, CIHR and its partners funded 15 teams under the second annual Partnerships for Health System Improvement (PHSI) competition. Teams were funded across the country from British Columbia to Newfoundland, and topics ranged from priority setting in seniors' care, knowledge transfer in the ICU, improving infection control practices, to retaining locally trained medical graduates in certain provinces.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé  À la suite du deuxième concours annuel de subventions des Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) en août 2006, les IRSC et leurs partenaires ont financé 15 équipes d'un bout à l'autre du pays se consacrant à divers thèmes de recherche comme l'établissement des priorités en matière de soins aux aînés, le transfert des connaissances dans les U.S.I., l'amélioration de la lutte aux infections et la prévention de l'exode des diplômés de médecine formés localement dans certaines provinces.