ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tina Lawton Program Delivery Officer Tel: (613) 941-1068 E-Mail: tlawton@cihr-irsc.gc.ca Institute contact: Stephanie Robertson Assistant Director, Ottawa Institute of Genetics Phone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca  Institute of Gender and Health (IGH) Funding is available for the following Open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Tina Lawton Agente, Exécution des programmes Tél. : (613) 941-1068 Courriel : tlawton@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Stephanie Robertson Directrices adjointe, Ottawa Institut de génétique Téléphone : (613) 954-0533 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca  Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: For example, respondents overwhelmingly indicated to CAVCO that they had worked in a "Tape" format, without specifying whether the information on that tape was analog, SD digital, or HD digital. Table 1 shows the various organizations, data collected, and response fields. Table 1 Technical Format Data Sought by Organization and Type d.
French: Par exemple, les personnes interrogées ont indiqué avoir travaillé avec des cassettes, sans préciser si elles étaient analogiques, DS numériques ou HD numériques. Le Tableau 1 présente les différents organismes, les informations recueillies et les réponses. Tableau 1 Données de format technique triées par type et organisme d.
English: Countries such as Angola, which have actively advocated the legitimate rights and interests of East Timor at the United Nations, take great pleasure in welcoming that new sister republic to the family of this world Organization.
French: Des pays comme l'Angola, qui se sont toujours prononcés en faveur des droits et des intérêts légitimes du Timor-Leste à l'ONU, sont très heureux de pouvoir accueillir cette nouvelle république soeur au sein de la famille que constitue l'Organisation internationale.
English: Hikers must camp in designated camping areas where cook shacks and privies are available.
French: Les randonneurs doivent camper dans les terrains de camping désignés, où ils trouveront des cuisines rudimentaires et des toilettes.
English: Article 9, paragraph 1, provides that, based on the dimensions and capacity of the artificial recharge installation, French authorities shall ensure that the aggregate of water extractions by the users located within French territory shall not exceed 5 million cubic metres, inclusive of a free allocation of 2 million cubic metres.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 prévoit que, compte tenu des dimensions et de la capacité de la station de réalimentation artificielle qui sera construite, les autorités françaises s'engagent à ce que l'ensemble des prélèvements qui seront effectués par les utilisateurs sis sur leur territoire n'excède pas 5 millions de mètres cubes par année, dont 2 millions de mètres cubes en franchise de règlement.
English: The state education system shall be separate from religious organizations and shall be a secular nature.
French: Le système d'éducation public doit être laïc et séparé des organisations religieuses.
English: A webcast archive will be accessible following each seminar.
French: Une archive de chaque seminaire sera disponible après la session.
English: Visit the TMB web site at: http://www.ec.gc.ca/tmb or contact TMB with your comments or questions at: tmb@ec.gc.ca (819) 997-3377
French: Visitez DMT à : http://www.ec.gc.ca/tmb ou faites parvenir vos commentaires ou vos questions à la DMT : tmb@ec.gc.ca (819) 997-3377
English: We must make sure that Amendments Nos 49 and 87 leave the deletion exemption so that whisky can continue to be drunk in "high quality", which means it must use good, Scottish peat water.
French: Nous devons être sûrs que les amendements 49 et 87 abandonnent la dérogation d'élimination afin de garantir que l'on puisse continuer à boire du whisky de "haute qualité", ce qui signifie que de l'eau tourbée écossaise de bonne qualité doit être utilisée.
English: The withdrawal of the main non-proliferation actors Inventor of arms control and non-proliferation, the United States no longer seems prepared to play its traditional role of leader, as a result of the growing opposition from the Republican-dominated Congress, which not only condemns the actual logic of multilateral engagements, which it sees as superfluous constraints for the United States, but votes to reject treaties negotiated by the Administration, as happened on 13 October 1999 with the CTBT.
French: Le retrait des principaux acteurs de la non-prolifération Inventeurs de l’arms control et de la non-prolifération, les Etats-Unis ne paraissent plus en mesure de jouer leur rôle traditionnel de leader, du fait de l’opposition croissante du Congrès dominé par les Républicains. Non seulement, le Congrès actuel réprouve la logique même des engagements multilatéraux perçus comme autant de contraintes superflues pour les Etats-Unis, mais, de plus, il rejette par ses votes les traités négociés par l’administration, comme cela fut le cas le 13 octobre 1999 à propos du TICE7.
English: The 13 non-profit communication societies that serve the Aboriginal communities of Canada's northern regions, and managed by them.
French: Les 13 sociétés de communications autochtones à but non lucratif qui appartiennent aux peuples autochtones de la région desservie et qui sont gérées par eux.
English: In such circumstances, contrary to Alpharma's submission, the Community institutions could reasonably conclude that the adoption of measures intended to reduce the use of antibiotics in human medicine was not an alternative to withdrawing the authorisation of bacitracin zinc but came under the head of possible further action.
French: Dans une telle situation, contrairement à ce que soutient Alpharma, les institutions communautaires ont pu raisonnablement conclure que l'adoption de mesures pour réduire l'utilisation d'antibiotiques en médecine humaine ne constitue pas une mesure alternative au retrait de l'autorisation de la bacitracine-zinc mais, au contraire, une mesure complémentaire possible.
English: Mr President, I think the Commissioner probably recognizes the fact that across the floor of this House there is a great deal of support for the development of tourism at European level.
French: Monsieur le Président, je pense que le Commissaire admettra probablement qu'il y a, au sein de cette Assemblée, un soutien massif au développement du tourisme au niveau européen.
English: Such councils — of which there were currently 323 — comprised indigenous women, displaced women, female microentrepreneurs, female academics, and female political and social leaders.
French: Ces conseils, qui sont actuellement au nombre de 323, sont composés de femmes autochtones, de femmes déplacées, de femmes chef de microentreprise, de femmes universitaires et de dirigeantes politiques et du secteur social.
English: Its provisions reflect a proper balance between the individual's right to freedom of expression and peaceful assembly, and the broader interests of the community.
French: Ses dispositions ménagent un bon équilibre entre les droits de l'individu à la liberté d'expression et de réunion pacifique et l'intérêt général de la collectivité.
English: If he or she has not been divested of his or her active legal capacity by a court.
French: iv) s'il n'a pas été interdit par un tribunal.
English: Put your mail on the Internet so that we can study all approaches from lobbyists.
French: Publiez votre correspondance sur l’internet de manière à ce que nous puissions étudier toutes les approches des groupes de pression.
English: Efficient enforcement of intellectual property rights, particularly against counterfeiting and piracy activities in cyberspace, requires international cooperation, for which WIPO will continue to undertake various initiatives.
French: Pour que les droits de propriété intellectuelle soient efficacement protégés, en particulier contre la contrefaçon et la piraterie dans le cyberespace, il faut absolument une coopération internationale, à laquelle l'OMPI continuera d'oeuvrer par diverses initiatives.
English: Mr. Percival James Patterson, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica, was escorted from the rostrum.
French: M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque, est escorté de la tribune.
English: In November 2003, following a campaign in which Martin's victory was never in serious question, he won the leadership by a massive majority (3,242 to 211 votes, or 95% to 5%) over his only remaining opponent, Sheila COPPS.
French: En novembre 2003, à la suite d'une campagne courue d'avance, Paul Martin remporte les élections haut la main (3 242 votes contre 211, soit 95 % contre 5 %) contre sa seule opposante, Sheila COPPS.
English: Issue 3.2 — What changes can be made to improve FedNor's performance and its likelihood or level of success?
French: Question 3.2 — Quels changements pourraient être apportés pour améliorer le rendement ou le niveau de réussite de FedNor?
English: Audretsch, David B. Martin A. Carree, Adriaan J. van Stel and A. Roy Thurik, 2002, Impeded Industrial Restructuring:
French: Audretsch, David B. et Roy Thurik, 2002, Linking Entrepreneurship to Growth (Associer l'esprit d'entreprise à la croissance), document de travail STI de l'OCDE, 2081/2.
English: In discussing the issue of observer status, some WTO members have stated that negotiations in the Committee on Trade and Environment in Special Session must await the clarification of broader issues of observer status at the WTO General Council and Trade Negotiations Committee.
French: Lors de l'examen de la question concernant le statut d'observateur, certains Membres de l'OMC ont fait valoir que la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement devait attendre, pour négocier, le résultat des délibérations du Conseil général et du Comité des négociations commerciales de l'OMC sur cette question.
English: The Institute has published or made available on its web site over 420 books and research papers since 1985.
French: Depuis 1985, l'Institut a publié ou affiché sur son site Web plus de 420 ouvrages et travaux de recherche.
English: First Nations government is seen as a key element in the ongoing economic and social development work underway with Meadow Lake First Nations over the last few years.
French: On considère le gouvernement des Premières nations comme un élément essentiel aux efforts déployés au cours des dernières années pour assurer le développement économique et social continu des Premières nations de Meadow Lake.
English: Combined with the collapse of the island's main cargo crane in April 2008, the incident had a serious impact on the economy of the island and on employment.
French: Cela, ajouté à l'effondrement en avril 2008 de la principale grue qui se trouvait sur l'île, a eu un impact considérable sur l'économie et l'emploi.
English: We would welcome hearing more about what else can be done to lock United Nations partners into the Joint Vision.
French: Nous aimerions donc en savoir plus sur ce qu'on peut faire de nouveau pour que les partenaires de l'ONU soient liés par la Vision commune.
English: Canadian range After the Wisconsin glaciation, the Painted Turtle was one of only three species of turtle to move northward into central and western Canada (Cook, 1984).
French: Aire de répartition canadienne Au lendemain de la glaciation du Wisconsin, la tortue peinte a été l’une des trois seules espèces de tortues à migrer vers le nord et à s’établir dans le centre et l’ouest du Canada (Cook, 1984).
English: The recent UNIFEM publication on this issue, Engendering Budgets: The South African Experience, has proven to be a valuable resource which can be used to guide future policies and enhance the capacities of planners, parliamentarians, researchers and non-governmental organizations.
French: La récente publication d'UNIFEM sur « Les budgets attentifs à la parité hommes-femmes : l'expérience de l'Afrique du Sud » s'est révélée un moyen précieux de guider les futures politiques et d'aider les hauts responsables, les parlementaires, les chercheurs et les ONG.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/101).
English: The sub-committee will in particular follow the work of the professional bodies and in due time show us whether legislation is required to achieve the objectives.
French: Celui-ci devra surtout suivre le travail des corps de métier, afin de nous indiquer, au moment opportun, s'il est nécessaire de recourir à une législation pour atteindre les objectifs.
English: • Contact your local municipality for details about hazardous waste depots in your area that accept and recycle fluorescent tubes.
French: • Communiquez avec votre municipalité pour obtenir des détails sur les dépôts de déchets dangereux dans votre région qui acceptent et recyclent les tubes fluorescents.
English: If the observed prevailing visibility is exactly half-way between two reportable values, use the "lower" value.
French: Si la visibilité dominante observée se situe exactement à mi-chemin entre deux valeurs enregistrables, inscrire la valeur. la plus basse.
English: Costs were lowest in Atlantic Canada where rates are low and have been steadily decreasing over the past 20 years.
French: Les coûts étaient les plus faibles dans les provinces de l'Atlantique, où les taux sont faibles et ont régulièrement diminué au cours des vingt dernières années.
English: • Federal Accountability Act (Committee Stage)
French: • Loi fédérale sur la responsabilité (Étape du comité)
English: Even when the message and the media are combined with money (for those NGOs successful at mass mailings and securing funds from foundations - mainly American) the viability of the new "business" will depend on not only on the 3M's but ultimately the saleability of its "product" - anti-globalization, or as some prefer anti-corporate globalization.
French: Même si le message et les médias sont conjugués à une campagne de financement (dans le cas des ONG qui parviennent à faire une utilisation massive des services postaux et à obtenir des fonds de fondations - principalement américaines), la viabilité de cette nouvelle « entreprise » dépend non seulement des 3M (message-media-money), mais, en dernière analyse, de la possibilité de vente de son « produit » : la lutte contre la mondalisation ou, comme certains préfèrent dire, la lutte contre une mondialisation assurée par les entreprises.
English: Latin America must be able to compete successfully.
French: Il faut que l'Amérique latine réussisse à être concurrentielle.
English: However, in general, in the following cases extradition may be refused: (1) persons to be extradited are citizens of the requested country; (2) at the time of extradition requests, under the laws of the requested country, the prosecution of the case or execution of judgment on the case cannot be implemented since the statute of limitations has expired or for other lawful reasons; (3) persons requested to be extradited have been convicted in the requested country under legally valid judgments for the criminal acts stated in the extradition requests or criminal proceedings of the cases have been ceased; (4) under laws of the two signatory countries, the offenders are prosecuted for penal liability according to the procedure of private prosecution; (5) crimes were committed in the territory of the requested country.
French: Toutefois, en général, l'extradition peut être refusée dans les cas ci-après: 1) la personne susceptible d'être extradée a la nationalité du pays requis; 2) au moment de la demande d'extradition, en vertu de la législation du pays requis, le procès ou l'exécution du jugement ne peuvent pas avoir lieu pour cause de prescription ou pour une autre raison légale; 3) la personne dont on demande l'extradition a été condamnée dans le pays requis au terme d'un procès légalement valide pour les infractions pénales faisant l'objet de la demande d'extradition, ou les poursuites pénales ont été abandonnées; 4) en vertu des lois des deux pays signataires, l'auteur des infractions est poursuivi pénalement dans le cadre d'une procédure de citation directe; 5) les infractions ont été commises sur le territoire du pays requis.
English: In addition to the above-mentioned statistics, ACM is to provide the Agency within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:
French: En plus des statistiques susmentionnées, ACM doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :
English: Thus, following the accident, an impressive range and quantity of resources - including 15 oil-combating vessels, more than 20 kilometres of booms and several specialised surveillance aircraft - were put at the disposal of the national competent authorities affected.
French: Ainsi, après l'accident, une variété et une quantité impressionnantes de ressources - dont 15 bateaux de pompage, plus de 20 kilomètres de barrages et plusieurs avions de surveillance spécialisés - ont donc été mis à la disposition des autorités nationales compétentes concernées par la catastrophe.
English: However, there is a director position available with in-house recruiting responsibilities.
French: Il y a toutefois un poste de directeur à combler pour assurer les responsabilités de recrutement à l'interne.
English: • Acquiring information from the global information infrastructure and using it to provide foreign intelligence in accordance with government intelligence priorities;
French: • acquérir et utiliser l'information provenant de l'infrastructure mondiale de l'information dans le but de fournir des renseignements étrangers, en conformité avec les priorités du gouvernement en matière de renseignement;
English: Proguanil is not known to cause harm to the developing fetus and is safe for infants and young children.
French: On ne rapporte aucun effet nocif du proguanil sur le développement du foetus, et le produit est sans danger pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Le SEBC contribuera également à une conduite judicieuse des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des institutions de crédit et la stabilité du système financier.
English: - On 12 August 2004 the Iraqi Minister for Foreign Affairs addressed to Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, a letter of reply in which he affirmed Iraq's commitment to the conventions and treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction and its intention to accede to the Convention as soon as an elected Iraqi Government was established;
French: - Le Ministre iraquien des affaires étrangères a adressé une lettre à M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en date du 12 août 2004, dans laquelle il a affirmé l'attachement de l'Iraq aux conventions et traités de non-prolifération des armes de destruction massive et indiqué que son pays comptait adhérer à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques dès que le Gouvernement iraquien élu sera mis en place.
English: 7,230 SUPPORTING KNOWLEDGE TRANSLATION CIHR invests more than $1 million in 22 grants for research focused speciﬁcally on the study of knowledge translation.
French: APPUYER L’APPLICATION DES CONNAISSANCES Les IRSC allouent plus de 1 million de dollars répartis en 22 subventions pour ﬁnancer des projets de recherche portant expressément sur l’application des connaissances.
English: While successive governments have maintained that their regionalization policies are well suited to addressing the challenges of providing health care to rural communities in a fiscally responsible and pragmatically feasible manner, some analysts suggest otherwise.
French: Bien que les gouvernements qui se sont succédés aient soutenu que leurs politiques de régionalisation étaient tout indiquées pour relever les défis liés à la prestation de soins de santé dans les collectivités rurales – et ce d'une manière à la fois financièrement responsable et réalisable, certains analystes ne partagent pas cet avis.
English: Survey of 5 managers (primarily in the Regions) using the e-Government Capacity Check on the Web.
French: Sondage auprès de cinq gestionnaires (principalement dans les régions) effectué sur le Web à l’aide de l’outil d’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques.
English: Sixty-seventh session
French: Soixante-septième session Genève, 13-16 octobre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Nevertheless it considers that a direct causal link between such suffering and the author's ill-treatment has not been adequately substantiated.
French: Néanmoins, il considère qu'un lien direct de causalité entre ces souffrances et les mauvais traitements subis par l'auteur n'a pas été suffisamment établi.
English: UNDCP also receives funding from the regular budget in an amount of $14.4 million, as disclosed in note 3 to the financial statements and reported in the United Nations General Fund financial statements.
French: Le PNUCID bénéficie également d'un financement sur le budget ordinaire pour un montant de 14,4 millions de dollars tel qu'indiqué dans la note 3 des états financiers du PNUCID et mentionné dans les états financiers du Fonds général des Nations Unies.
English: The AIF Advisory Board will review all AIF project proposals and provide advice on acceptance and funding to the Minister.
French: 4.4 Approbation des projets Le Conseil consultatif du FIA examinera toutes les propositions de projets présentées dans le cadre du FIA et fournira des conseils au ministre quant à l'acceptation et au financement des projets proposés.
English: The Committee on Racial Discrimination considered situations of violations of the right to adequate housing through discrimination on the basis of racial origin.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné des situations de violation du droit à un logement convenable découlant d'une discrimination fondée sur l'origine raciale.
English: SWAps now feature prominently on the agendas of the Regional Management Teams in Africa and in the annual consultations of technical officers, planning officers and program coordinators.
French: Les approches sectorielles figurent désormais en bonne place parmi les priorités des équipes régionales de gestion en Afrique, et dans le programme annuel de consultations des fonctionnaires chargés de questions techniques, de la planification et de la coordination des programmes.
English: In Canada, unlike the UK, we have separate Commissioners responsible for privacy and for access to information, each with a specific and distinct statutory mandate.
French: Au Canada, contrairement au Royaume-Uni, il y a deux commissaires responsables séparément de la protection de la vie privée et de l'accès à l'information, et tous deux possèdent un mandat légal spécifique et différent.
English: Net Assets (Note 5) 729
French: Actif net (note 5) 729
English: Today, as a Community Outreach Ofﬁcer for Correctional Service Canada (CSC), she’s the public service when she joined, combined with experience at NCVM, enables Jacqueline to provide potential CSC happy to extol the virtues of a public service career to anyapplicants with a well-rounded view of the public service. one who will listen.
French: Je dis à ceux et celles que je rencontre CNMV, permet à Jacqueline de donner aux nouveaux venus qu’ils n’y trouveront pas, chaque jour, un milieu de travail propice une bonne vision de la fonction publique. « Je leur explique à l’atteinte de leurs objectifs généraux.