ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] In August of 1989, Mr. Audet suffered a single convulsive seizure while working.
French: [5] En août 1989, M. Audet a eu une crise convulsive à une seule reprise alors qu'il était au travail.
English: Additional comments on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 45, 69, 119, 139 and 198 of the report of the Board of Auditors
French: Observations complémentaires sur l'application des recommandations figurant aux paragraphes 45, 69, 119, 139 et 198 du rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Centro Studi Canadesi / (Cdn Studies Centre) c/o Istituto di Studi Internazionali e Comunitari UniversitÃ degli Studi di Messina Via Nino Bixio, 9 98100 Messina Italy Director:
French: Centro Studi Canadesi / (Cdn Studies Centre) c/o Istituto di Studi Internazionali e Comunitari UniversitÃ degli Studi di Messina Via Nino Bixio, 9 98100 Messina Italy Director:
English: The combustion of fuel in such engines contributes to air pollution, resulting in adverse impacts on the environment and on the health of Canadians.
French: La combustion du carburant dans ces moteurs est source d'une pollution atmosphérique qui affecte l'environnement et la santé de la population canadienne.
English: The data should conform with international quality and standards.
French: Les données recueillies devraient être conformes aux normes de qualité internationales.
English: The graph indicates that, by 2041, the average CWB score for First Nations communities will fall about six points below the level seen in other communities in 2001.
French: Comme on peut le voir, la moyenne des valeurs de l’IBC des Premières nations en 2041 sera inférieure d’environ 6 points à la moyenne des valeurs de l’lBC des autres collectivités canadiennes en 2001.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Honourable Janet Reno U.S. Attorney General Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue N.W. Washington, D.C. 20530-0001 U.S.A. Dear Madam Attorney General: In December 1976, Leonard Peltier was surrendered to the United States following extradition proceedings in Canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada L’honorable Janet Reno Procureure générale des États-Unis TRADUCTION Département de Justice 950, avenue Pennsylvania, N.W. Washington, D.C. 20530-0001 États-Unis d’Amérique Madame, En décembre 1976, Leonard Peltier a été livré aux États-Unis par le Canada à l'issue d'une procédure d'extradition.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The Department of Fisheries and Oceans' Cabinet and Treasury Board submission activity since April 2006 consisted * Memoranda to Cabinet.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Les activités du ministère des Pêches et des Océans relativement à des présentations au Cabinet et au Conseil du Trésor depuis avril 2006 ont consisté en * mémoires au Cabinet.
English: Despite this, 12 states have laws decriminalizing possession of small amounts of marijuana, although federal law still takes precedence.
French: Paradoxalement, 12 États ont des lois qui décriminalisent la possession de petites quantités de marijuana, même si la loi fédérale a priorité.
English: These 60 VOC species are listed in Appendix 1, Part 5 - Selected Volatile Organic Compounds with Additional Reporting Requirements.
French: Ces 60 espèces sont énumérées à l'annexe 1, Substances de la partie 5 - Composés organiques volatils faisant l'objet d'une déclaration plus détaillée.
English: In general, the military situation remained calm and stable.
French: De manière générale, la situation militaire est restée calme et stable.
English: Greater integration of the electricity and gas markets will help to make the system more efficient.
French: Une plus grande intégration des marchés de l’électricité et du gaz contribuera à une meilleure efficacité du système.
English: Multiple isolates (two or more) were obtained from 12.8% of the leaves but 26.1% of the leaves had no endophyte isolated whatsoever.
French: Des isolats multiples, deux ou davantage, ont été obtenus de 12,8% des aiguilles, mais 26,1% des aiguilles n'ont fourni aucun endophyte.
English: Algeria and the Polisario Front are in favour of self-determination, which Morocco interprets as independence.
French: L’Algérie et le Front Polisario sont favorables à l’autodétermination, ce qui, pour le Maroc, est synonyme d’indépendance.
English: In 1714, he introduced his thermometer and temperature scale in Holland where he lived most of his life.
French: En 1714, il a introduit son thermomètre et son échelle de température aux Pays-Bas, où il a vécu la majeure partie de sa vie.
English: • o September 2006 Forum on the ‘Legitimacy of Quality Assurance in higher education: the role of public authorities, Strasbourg CDESR plenary session
French: • o Septembre 2006 Forum sur la ‘Légitimité de l’assurance qualité dans l’Enseignement supérieur : le rôle des Autrorités publiques et des institutions’, Strasbourg Session plénière du CDESR
English: 8574 6 October 1999 Political solution to the Kurdish question in Turkey Motion for a recommendation presented by Mr Ruffy and others • This motion has not been discussed in the Assembly and only expresses the views of the members who have signed it 1.
French: 8574 6 octobre 1999 Solution politique de la question kurde en Turquie Proposition de recommandation presentée par M. Ruffy et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: It is not because they should get women who are not qualified - but there are qualified women - they don't come to your eyes - and once the women are in they realise that's very good.
French: La réalisation des objectifs de représentation dans l’exécutif des CNO ne contribuera donc qu’en partie à résoudre le problème du recrutement des femmes.
English: It is an issue that includes culture and identity. There is strong interest in the Coalition to discovery where there may be complementary efforts between indigenous peoples and the other civil society partners of the Coalition.
French: Dans ce cas, on refuse aux femmes de subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leurs enfants.
English: • Each deputy returning officer must, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Dès que possible après sa nomination, le scrutateur nomme un greffier du scrutin.
English: I have a particular direct question to put to the Commissioner on the limit values which have been set by the Commission at 1 ppm.
French: Je voudrais poser directement une question au commissaire sur les valeurs limites que la Commission a fixées à 1 ppm.
English: The Chairman recalled that the wording on disclosure had been discussed by the Working Group, as reported in paragraphs 78 to 82 of the report of the Working Group on Arbitration (A/CN.9/506).
French: Le Président rappelle que le libellé sur la communication d'informations a été examiné par le Groupe de travail, comme il ressort des paragraphes 78 à 82 du rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage (A/CN.9/506).
English: The Council is convinced that the OSCE assistance group in Grozny can make a valuable contribution to maintaining the dialogue established between the parties, promoting full respect for human rights and fundamental freedoms and ensuring access for international humanitarian aid.
French: Le Conseil est par ailleurs convaincu que le groupe d'assistance de l'OSCE à Grozny peut apporter une précieuse contribution au maintien du dialogue engagé par les deux parties en promouvant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et en assurant l'accès à l'aide internationale et humanitaire.
English: The effect on processing jobs is even greater (435 jobs at risk for maximum rebuilding versus 145 for closure of the directed fishery).
French: Les répercussions sur les emplois dans le secteur de la transformation seraient encore plus grandes (435 emplois seraient menacés dans un scénario de rétablissement maximal contre 145 dans le cas d’une fermeture de la pêche dirigée).
English: Once formed, the committee requested a meeting with the Quartet to present the initiative and confirm its status as a point of reference for the settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Une fois formé, le comité a demandé une réunion avec le Quatuor afin de présenter l'initiative et afin de confirmer son statut comme point de référence pour le règlement du conflit arabo-israélien.
English: Where a sponsor wishes to make changes to the CTA under review, the sponsor should withdraw the active CTA and submit a new CTA.
French: Lorsqu’un promoteur souhaite apporter des changements à une DEC en cours d’examen, il doit retirer la DEC active et en soumettre une nouvelle.
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee
French: Élection des présidents et vice-présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Thus, in order to be available for protection, protected TK must be defined as that which has not become publicly known.
French: Aussi, pour que l’on puisse invoquer leur protection, les savoirs traditionnels protégés doivent-ils être définis comme ce qui n’est pas devenu publiquement connu.
English: Once it is in place, Brazil's incoming president (no matter who he is) would have no reason to contemplate interfering with Brazil's normal debt servicing commitments.
French: Une fois en place, le futur président brésilien (quel qu'il soit) n'aurait aucune raison de s'interposer dans le règlement de la dette brésilienne tel que prévu.
English: (7) "requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law and administrative practice.
French: 7) "exigence": toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence et des pratiques administratives; les normes issues AM\585003FR.doc
English: It is important that the decisions taken on a human rights basis reflect the EU’s commitments to support democracy, international law and, naturally, respect for human rights.
French: Il importe que les décisions prises sur la base des droits de l’homme reflètent les engagements de l’UE à soutenir la démocratie, le droit international et, bien entendu, le respect des droits de l’homme.
English: In the area of cooperation for development, the Secretary-General advocates, with regard to Africa's special needs, international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans les domaines de la coopération pour le développement, le Secrétaire général préconise, s'agissant des besoins spéciaux de l'Afrique, un appui international en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 2003 - Activities in support of United Nations Population Fund and International Conference on Population and Development +10
French: 2003 - Activités à l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Conférence internationale sur la population et le développement + 10
English: Harbour seals are resident here, while ringed and bearded seals winter in the area.
French: Le phoque commun est un résidant de la région, tandis que le phoque annelé et le phoque barbu y hivernent.
English: Powers of Judge (2) At an arraignment hearing, the judge may (a) call on the accused to make an election or enter a plea to the charges; (b) make inquiries to (i) assist in making an informed and accurate estimate about the length of a trial or preliminary inquiry into the matter, or (ii) facilitate the trial or preliminary inquiry, or simplify or dispose of issues; (c) give directions to the trial scheduler about the time to be set for the trial or preliminary inquiry; (d) if there is no trial scheduler for that Court registry, set the time for the trial or preliminary inquiry; (e) make any order or give any direction that the judge considers necessary to achieve the purpose of these Rules, to facilitate the trial or preliminary inquiry or to simplify or dispose of issues; (f) adjourn the arraignment hearing to enable compliance with any order made or direction given under paragraph (e); (g) adjourn the arraignment hearing and refer the accused, if not represented by legal counsel, to consult with duty counsel or other legal counsel of the accused's choice; and (h) hear one or more applications made in respect of the case, if it is convenient and practicable to the Court and all parties.
French: Pouvoirs du juge (2) Lors de l'audience de mise en accusation, le juge peut : a) demander à l'accusé de faire un choix ou d'inscrire un plaidoyer; b) poser les questions voulues pour : (i) aider à évaluer de la façon la plus précise et informée possible le temps requis pour l'enquête préliminaire ou le procès, (ii) faciliter l'enquête préliminaire ou le procès, ou simplifier ou régler certaines questions; c) donner au responsable du rôle des directives sur la date à fixer pour l'enquête préliminaire ou le procès; d) en l'absence de responsable du rôle, fixer lui-même la date de l'enquête préliminaire ou du procès; e) rendre une ordonnance ou donner les directives qu'il estime nécessaires pour atteindre le but des présentes règles, faciliter l'enquête préliminaire ou le procès ou simplifier ou régler certaines questions; f) ajourner l'audience pour permettre aux intéressés de se conformer à l'ordonnance rendue ou aux directives données aux termes de l'alinéa e); g) ajourner l'audience et permettre à l'accusé non représenté par un avocat de consulter l'avocat désigné d'office ou tout autre avocat de son choix; h) entendre toute demande relative à l'affaire, si cela convient à la Cour et à toutes les parties.
English: I should like, therefore, to ask the Commissioner to convey to the Commission our position that it is not possible for the European Union to reliably exert pressure on the members of the UN to vote for a special convention which will also be binding on developing and poorer countries when the more developed world refuses to set an example in this endeavour.
French: Je voudrais donc demander à la commissaire de faire savoir à la Commission que nous soutenons qu'il est impossible que l'Union européenne exerce une pression efficace sur les membres des Nations unies afin qu'ils votent en faveur d'une convention spéciale, qui sera également contraignante pour les pays en développement et plus pauvres, alors que le monde plus développé refuse de montrer l'exemple dans cet effort.
English: Generally speaking, recognition of same-sex couples polarized witnesses into those opposed and those in favour.
French: De façon générale, la reconnaissance des couples de même sexe a polarisé les témoins entre ceux et celles qui s'opposaient au projet de loi et ceux et celles qui le soutenaient.
English: We believe that if a strategic plan doesn't push us beyond our current operational capability, it isn't a good enough plan.
French: Nous croyons que si un plan stratégique ne nous pousse pas au-delà de nos capacités opérationnelles actuelles, cfest qufil nfest pas suffisamment efficace.
English: We are thus to be hounded out of the successful business of providing international financial services when those diversification activities were neither the cause nor the consequence of developed-country problems.
French: Nous sommes donc empêchés par ces derniers de fournir des services financiers internationaux, activité qui nous réussit, alors que ses activités de diversification ne sont ni la cause ni la conséquence des problèmes des pays développés.
English: For reasons of judicial economy, the Appellate Body declined to rule on whether the exclusion per se was inconsistent with U.S. obligations.
French: L’Organe d’appel a cependant refusé pour des raisons d’économie judiciaire de se prononcer sur le point de savoir si l’exemption était en soi incompatible avec les obligations des États-Unis.
English: Net income limit (typical) 75% 30% 30%
French: Plafond relié au revenu net (type) 75 % 30 % 30 %
English: These are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.
French: Telles sont les conditions du conflit, elles font partie de notre système.
English: Now it's official. You can get behind the wheel of the new Evo in GSR trim (meaning, equipped with the five-speed manual) for $32,990.
French: " Drôle, nous arrive d'aller à une exposition automatique, la semaine prochaine, si nous supposons la Lancer Ralliart trouve sur son chemin à Detroit pour son dévoilement officiel.
English: If there are no or insufficient standards, the authority may issue its own standards or amend and rescind existing standards (art.
French: En l'absence de normes ou si celles-ci sont insuffisantes, l'ASR peut publier ses propres normes ou modifier et abroger les normes existantes (art.
English: As progress is registered in meeting these benchmarks and associated milestones, I believe that the Council will be in a better position to review the UNMIT mandate and structure, and assess, at an appropriate juncture, the level and form of United Nations support required in the post-UNMIT phase.
French: À mesure que des progrès seront faits pour satisfaire ces critères et les repères connexes, je pense que le Conseil sera mieux à même de réexaminer le mandat et la structure de la MINUT et d'évaluer, au moment opportun, le niveau de l'appui des Nations Unies et la forme qu'il prendra après la MINUT.
English: It is considered that there is minimal benefit in demanding that O3 trailers also conform to category A due to the much lower weights and the potential on-cost of updating not only the braking system but also the foundation brakes as many of these trailers utilize a common brake chamber for each axle.
French: On ne gagnerait pas grand-chose à exiger que les remorques de la catégorie O3 soient aussi équipées de systèmes de la classe A, étant donné les poids beaucoup moins élevés en jeu et le coût éventuel d'une mise à niveau non seulement du système antiblocage mais aussi du système de freinage proprement dit, puisque nombre de ces remorques utilisent une seule chambre de frein par essieu.
English: National Environment Secretariat Recipient Institution:
French: National Environment Secretariat Institution bénéficiaire:
English: Last month, we wanted the Secretariat to brief us on the outcome of the mandate of the Special Envoy on Persons Deprived of Liberty, Ambassador Henrik Amneus.
French: Le mois dernier, nous voulions que le Secrétariat nous rende compte des résultats du mandat de l'Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté, l'Ambassadeur Henrik Amneus.
English: The Committee recommends that the State party adopt an all-embracing approach, legislation and policy, backed by social action, for all disadvantaged children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une approche globale, législative et politique, soutenue par des mesures sociales, pour tous les enfants défavorisés.
English: As we have heard on a number of occasions, the Monterrey Consensus urged developed countries to make concrete efforts towards the target of allocating 0.7 per cent of gross national product (GNP) to official development assistance (ODA) to all developing countries and 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries.
French: Comme nous l'avons entendu déjà à plusieurs reprises, le Consensus de Monterrey a exhorté les pays développés à faire des efforts concrets en vue de consacrer comme prévu 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD) à tous les pays en développement et 0,15 à 0,20 % de leur PNB en faveur des pays les moins avancés.
English: In order to put these services on a more predictable and formal basis and to avoid daily scheduling difficulties, the Assembly would have to include corresponding expenses in the programme budget for the next biennium 2004-2005, thus facilitating the programming of the available conference-servicing resources.
French: Pour que la mise à disposition de ces services soit plus prévisible et ait un caractère plus officiel, et afin d'éviter les problèmes d'organisation qui se posent journellement, il conviendrait que l'Assemblée inscrive le montant correspondant dans le budget-programme du prochain exercice biennal (2004-2005).
English: This process may allow a site to be used even where certain contaminants remain on the site.28 The Criteria for Managing Contaminated Sites in British Columbia, based on the CCME approach, are used as a supplement to regulation based numerical and risk-based criteria.
French: Selon le cadre législatif de la Colombie-Britannique, l'assainissement des lieux contaminés peut en outre découler des évaluations des risques pour la santé et des incidences environnementales. Ce processus pourrait permettre l'utilisation des lieux malgré la présence de certains contaminants28.
English: I would also like to briefly mention the importance of the UN presence in Iraq, which, as I indicated, certainly with a view to the elections, is considerable.
French: Je voudrais également insister sur l’importance considérable que revêt la présence des Nations unies en Irak, surtout, comme je l’indiquais, à l’approche des élections.
English: Status of Women Canada is one of 16 federal departments involved and is active in developing a women's strategy under the Agreement, with particular attention to the realities of Aboriginal women.
French: Condition féminine Canada est l'un des 16 ministères fédéraux à participer au projet, et les responsables du Ministère sont en train d'élaborer, dans le cadre de l'Accord, une stratégie visant les femmes et notamment les femmes autochtones.
English: The town chief of Cha'atl owned a large house in Kaisun, called Dogfish House, which he used when he resided there.
French: Le chef du village de Cha'atl possédait une grande maison à Kaisun, que l'on appelait Maison-du-Chien-de-mer, et qu'il utilisait quand il résidait à cet endroit.
English: The relative reactivities of intermolecular H-abstraction (r-values) shown by the NBS + Br2 system decrease to levels lower than those shown by either S
French: On a démontré que les réactivités relatives d'enlèvement intermoléculaires d'hydrogène (valeurs-r) pour le système NBS + Br2 diminue jusqu'à des valeurs qui sont plus basses que celles observées avec les propagations de chaîne à l'aide de S
English: AEterna Zentaris Strengthens its Position AEterna Zentaris Inc.
French: AEterna Zentaris renforce son positionnement AEterna Zentaris Inc.
English: DDRDD provides technical and expert advice on health data sources, their availability and use.
French: La DDDDR donne des avis d'expert et des conseils techniques au sujet des sources de données sur la santé, de leur accessibilité et de leur utilisation.
English: • Victims want information in a timely manner.
French: Les victimes veulent obtenir de l'information en temps opportun.
English: • If a registered disability savings plan becomes deregistered because it pays to the beneficiary some or all of the assistance holdback amount (in contravention of paragraph 146.4(4)(h)), paragraph 146.4(10)(c) deems the plan to have made an additional disability assistance payment equal to the amount so paid out, the non-taxable portion of which is deemed to be nil.
French: Lorsqu’une entité devient administrateur d’un régime d’épargne-invalidité après l’établissement du régime, le nouvel alinéa 146.4(4)c) prévoit que le régime ne peut permettre à l’entité d’agir en qualité d’administrateur (sauf dans la mesure permise par ailleurs par le ministre ou par le ministre responsable) tant que l’émetteur n’a pas été avisé de l’existence du nouvel administrateur et n’a pas obtenu son numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise.