ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that oil exploitation continued to cause widespread displacement and access to the area remains extremely difficult since access to most of the airstrips is denied, which also results in lack of human rights monitoring in the region.
French: Il a constaté que l'exploitation pétrolière continuait de causer de vastes déplacements de populations et que l'accès à la région demeurait extrêmement difficile car la plupart des demandes d'autorisation d'utiliser les pistes d'atterrissage étaient rejetées, d'où l'impossibilité de contrôler l'exercice des droits de l'homme.
English: The EU and Canada also consult each other on a regular basis on issues that are key to the development of Afghanistan, such as border management, elections and social services.
French: L’UE et le Canada se consultent aussi régulièrement sur des questions essentielles au développement de l’Afghanistan, comme la gestion des frontières, les élections et les services sociaux.
English: Maintain and circulate minutes of all LES meetings and decisions.
French: Dresser et communiquer les procès-verbaux de toutes les réunions et décisions du Comité des ERP.
English: The Commission believes, however, that a just and fair fulfilment of the treaties is fundamental to preserving Canada’s honour in the eyes of the world and in the eyes of Canadians themselves.
French: Il est considéré comme un modèle en raison de son idéal de démocratie, de son pluralisme et de son respect des droits individuels et collectifs, lesquels coexistent au Canada dans un équilibre aussi rare que précieux.
English: ◦ Ottoe Skipper Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-08-15) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est - Justification du retard de l'affichage (2008-01-11) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Non-Respendable Revenues (millions of dollars) 1999-2000 Planned Actual 0,4 0,4 0,6 0,6
French: Recettes non disponibles (en million de dollars) 1999-2000 Prévue Réel 0,4 0,4 0,6 0,6
English: The strategies developed are focused on the areas of gender mainstreaming, advocacy, capacity-building, supporting grass-roots women's organizations and networking.
French: Les stratégies mises au point portent essentiellement sur l'intégration des sexospécificités, les campagnes de persuasion, le renforcement des capacités et l'appui aux organisations locales de femmes, ainsi que sur l'établissement de réseaux.
English: This is a competitive cover price for a special interest magazine in Canada today.
French: Nous préférons un plus grand format – éventuellement 6 po sur 9 po, si les prix le permettent.
English: The overarching goal of UNCTAD XI was “to identify new developments and issues in the area of trade and development since Bangkok, and to generate greater understanding of the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other”.
French: L'objectif principal de la onzième session de la Conférence était de «cerner les nouvelles tendances et les nouvelles questions qui sont apparues dans le domaine du commerce et du développement depuis la Conférence de Bangkok, et de contribuer à une meilleure compréhension des liens et de la cohérence entre, d'une part, les négociations et les processus internationaux et, d'autre part, les stratégies et les politiques de développement que les pays en développement doivent mettre en œuvre».
English: Also, a gifting arrangement where the donor incurs a limited recourse debt related to the gift will be a tax shelter.
French: De même, un arrangement de don, où le donateur assume une dette à recours limité relativement au don, constitue un abri fiscal.
English: Another indicator was the range of special events and discussions planned for the current session of the Commission.
French: Le large éventail de questions et de manifestations spéciales prévues pour la session en cours de la Commission est un autre indicateur de l'importance des droits de l'homme.
English: 17) URL to recipient's site: http://www.sdtc.ca/en/index.htm. 18) URL to recipient's annual report: http://www.sdtc.ca/en/news/annual_reports.htm. * NRCan share only
French: 17) URL du site du récipiendaire : http://www.sdtc.ca/fr/index.htm 18) URL du Rapport annuel du récipiendaire : http://www.sdtc.ca/fr/news/annual_reports.htm * Part de RNCan seulement
English: The Committee welcomes initiatives taken by some States parties which actively encourage schools to introduce “positive”, non-violent approaches to school discipline.
French: Le Comité salue les initiatives que certains États parties ont prises pour inciter les établissements d'enseignement à appréhender le problème de la discipline scolaire sous un angle "positif", non violent.
English: This 12-person organization continues to work to resolve the remaining SCONDVA-related initiatives and other QOL-related issues.
French: Dotée d’un effectif de 12 personnes, elle poursuit les travaux entourant les initiatives qu’il reste à mener à bien dans la foulée du CPDNAC et relativement à d’autres questions liées à la qualité de vie (QV).
English: The CIHR / Rx&D program supports these key directions that guide us along the path of international excellence.
French: Le programme IRSC / Rx&D soutient ces orientations principales qui nous guident sur la voie de l’excellence internationale.
English: However, the report does not go far enough regarding what needs to be put into practice in terms of economic and social policies so as to effectively ensure that public systems are sound enough and guarantee worthwhile pensions.
French: Cependant, le rapport reste au-dessous de ce qu'il faudrait mettre en pratique en termes de politiques socio-économiques, qui garantissent effectivement des régimes publics solides et qui assurent des retraites dignes.
English: Speeches for the Minister, Parliamentary Secretary and a Member of Parliament have been submitted to support the second reading.
French: N.-O.) — Éjection du pilote à la suite de problèmes de maîtrise en direction à l’atterrissage.
English: Furthermore, the firm’s executives to date have not used any business tools to evaluate the strategic or economic value of the firm’s patents or any other protection tools while developing new products.
French: En outre, les responsables de l'entreprise n'ont à ce jour fait usage d'aucun outil décisionnel pour évaluer la valeur stratégique ou économique des brevets de l'entreprise ni d'autres instruments de protection lors du développement de nouveaux produits.
English: However, the presentations and discussions were dominated by the idea that prevention was an essential part of our system and was completely left out of current definitions.
French: Toutefois, l’idée que la prévention constituait une partie essentielle de notre système et était totalement exclue des définitions actuelles a dominé les exposés et les discussions.
English:  Wait for a Measurement Canada inspection and get it repaired by a service/repair company only if it fails the inspection  Wait until there is a complaint 7 Net Quantity Verification of bulk or wholesale products (Non-export only) How should the net quantity of products which are sold by measure (weight) for bulk or wholesale use be verified?
French: Étalonnage effectué par un laboratoire externe à condition que le laboratoire respecte les normes de Mesures Canada   Autre   Acceptera seulement l'étalonnage par Mesures Canada   Je ne sais pas  Commentaires 6. Maintien de la précision des appareils de mesure Si vous êtes propriétaire d’un appareil de mesure (balance, etc.
English: The draft resolution was the subject of consultations and deliberations, beginning with the debate held by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 10 January 2003.
French: Il est le fruit d'un travail collectif qui a débuté lors de la réunion des ministres des sports, tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le 10 janvier 2003.
English: A United Nations trust fund will be utilized to receive such contributions.
French: Il sera créé un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour recevoir ces contributions.
English: In addition, study participants were specifically chosen from a pool of 300 anglers who were known to regularly eat their catch.  3.
French: De plus, les participants avaient été choisis parmi un groupe de 300 pêcheurs pratiquant la pêche sportive et dont on savait qu'ils consommaient régulièrement leurs prises.  3.
English: This page was last modified 13:20, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 13:20 par Red_marquis Based on work by Stephen et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Firstly, the temporary arrangement aims at ensuring the security of air passengers.
French: Premièrement, l'accord temporaire vise à garantir la sécurité des passagers aériens.
English: The former Commissioner readily agreed with DND’s decision.
French: L’ancien commissaire a accepté volontiers la décision du MDN.
English: Ca2+ binding by sarcolemma was a rapid process and the bound Ca2+ was released upon depletion of ATP in the medium.
French: La liaison du Ca2+ par le sarcolemme est un processus rapide et le Ca2+ lié est libéré quand l'ATP diminue dans le milieu.
English: Scattered evidence indicates that decentralization and increased participation of local groups and communities in the design of programmes and their implementation have improved the efficacy and efficiency of programmes in a substantial number of countries.
French: Les observations fragmentaires recueillies indiquent que la décentralisation et la participation accrue des collectivités et groupes locaux à l'élaboration et à l'exécution des programmes ont amélioré l'efficacité et le rendement des programmes dans un nombre élevé de pays.
English: We do not believe that the EU should take measures to ensure that companies accept liability for such consequences.
French: Nous ne pensons pas que l’Union européenne devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les sociétés acceptent la responsabilité de telles conséquences.
English: With the addition of a requirement in draft article 50, subparagraph 2 (b), along the lines of that of draft article 52, subparagraph 2 (c), that the destruction of the goods by the carrier be carried out in accordance with the law or regulations of the place where the goods were located at the time, the Commission approved the substance of draft article 50 and referred it to the drafting group.
French: Avec l'ajout à l'alinéa b) du paragraphe 2 du projet d'article 50 d'une exigence analogue à celle de l'alinéa c) du paragraphe 2 du projet d'article 52, à savoir que la destruction des marchandises par le transporteur soit effectuée conformément à la loi ou à la réglementation du lieu où elles se trouvent, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 50 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Oct./Nov. 1999 CDN$/tonne
French: Le seuil définit également la différence entre le prix comptant à Vancouver et le revenu du producteur, soit le seuil d'exportation.
English: The network of United Nations information centres and United Nations Development Programme (UNDP) offices continued to play a major role in promoting the Organization's agenda among local audiences around the world and had proved particularly effective in highlighting United Nations conferences and General Assembly special sessions.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies et des bureaux du PNUD a continué de jouer un rôle essentiel dans la promotion des activités de l'Organisation auprès des populations locales du monde entier et s'est révélé particulièrement efficace en appelant l'attention sur les conférences des Nations Unies et sur les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: http://www.sigov.si/mzz/zunanja_poli/lovekove_prav/cerd-00.doc (14 March 2003).
French: http://www.sigov.si/mzz/zunanja_poli/lovckove_prav/cerd-00.doc (14 mars 2003).
English: EEM is a continuous, site-specific oriented program, aimed at providing a more complete and comprehensive understanding of the long-term impact of effluents on the Canadian aquatic environment.
French: L'ESEE est un programme continu propre au site, ayant pour objectif d'améliorer la compréhension des effets à long terme des effluents sur les milieux aquatiques au Canada.
English: That is precisely why, in my initial answer, I mentioned the resolution adopted by the Council in December 2007, which calls on the Member States to ratify said convention.
French: C'est précisément la raison pour laquelle, dans ma réponse initiale, j'ai mentionné la résolution adoptée par le Conseil en décembre 2007, qui appelle les États membres à ratifier ladite convention.
English: An inter-agency committee had been created for the special protection of children from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation and other conditions prejudicial to their development.
French: Un comité interinstitutions avait été créé afin de protéger tout particulièrement les enfants contre toute forme de délaissement, de violence, de sévices, d'exploitation ou autres conditions préjudiciables à leur développement.
English: Noting that the use of ATC is to permit access to mobile-satellite services in areas that experience blockage to the satellite, such as urban areas, it is therefore unlikely that the METs of other MSS systems will have a clear view of the satellite.
French: Comme l'utilisation des ATC vise à permettre l'accès aux services mobiles par satellite dans les régions où les signaux de satellite sont bloqués, comme les régions urbaines, il est par conséquent peu probable que les stations terriennes mobiles d'autres systèmes du SMS aient une bonne visibilité du satellite.
English: The proposal by the Commission concerning the compulsory set-aside of 10 % of arable land for next year is unavoidable.
French: La proposition de la Commission à propos d'un gel obligatoire de 10 % des terres arables pour l'année prochaine est inévitable.
English: “[to] organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.”  At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the Plan of Action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the Plan of Action for the Second Decade.
French: « Durant la Décennie, [d']organiser des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts. » À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Vila Marija is a small family-run guest house in the old town of Skradin, at the entrance to the Krka National Park in central Dalmatia, offering you nice rooms and tasty cuisine.
French: La Vila Marija est une petite maison d'hôtes familiales située dans le quartier de la vieille ville de Skradin, à l'entrée du Parc Nationale de Krka, dans le centre de la Dalmatie.
English: This means that both from the point of view of the workings of its various formations and in terms of the participation of the governments, we need to ensure that we can guarantee that its positions in the various bodies are consistent.
French: Ce qui fait que, du point de vue du fonctionnement de ses différentes formations et de la participation des gouvernements, il devrait garantir la cohérence de ses positions dans les différents organes.
English: "We are delighted that the federal government, through Western Economic Diversification Canada, continues to recognize the importance of women entrepreneurs and the success of the Women's Enterprise Initiative in the growth of the western economy," said Alison Gray, Executive Director for the Alberta Women's Enterprise Initiative Association (AWEIA).
French: « Nous sommes très heureux que le gouvernement fédéral continue, par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, de reconnaître l'importance des femmes entrepreneurs et la réussite de l'Alberta Women's Enterprise Initiative dans ses efforts visant à développer l'économie de l'Ouest », a déclaré Alison Gray, directrice exécutive de l'Alberta Women's Enterprise Initiative Association (AWEIA).
English: The 3 outstanding items and their status is as follows:
French: Il reste trois points en suspens, dont la situation est décrite ci-dessous :
English: I should like, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to convey our sorrow to the Kingdom of Spain and to the Ambassador's family at the very sad loss they have suffered.
French: Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'exprime nos sincères condoléances au Royaume d'Espagne et à la famille de l'Ambassadeur pour cette douloureuse perte.
English: The department works with provincial/territorial governments and nongovernmental organizations on several initiatives relevant to the positive mental health of immigrants.
French: Le ministère ne fournit pas de renseignements très précis sur les réactions possibles aux demandeurs qui présentent des troubles mentaux graves.440 Conscient que les nouveaux venus au Canada font face à d’importantes difficultés, Citoyenneté et Immigration Canada offre plusieurs programmes visant à atténuer le stress de l’intégration dans la société canadienne.
English: Information to the readers of HIV/AIDS Epi Updates The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, is pleased to provide you with the November 2007 edition of HIV/AIDS Epi Updates.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, a le plaisir de vous transmettre le numéro de novembre 2007 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: Some of the Mi'kmaq communities adopt a 59 (l) regulation.
French: Certaines collectivités Mi'kmaq ont adopté un règlement en application du paragraphe 59l).
English: • Youth can educate adults.
French: • Les jeunes peuvent sensibiliser les adultes.
English: The complaints are mainly related to appointments, dismissal/changes in the employment relationship and salary.
French: La plupart des plaintes ont trait aux recrutements, aux licenciements, aux changements des relations de travail et aux salaires.
English: I must tell you that this is an issue that has concerned me since I was appointed, because I noticed when I took over this role, in January 1995 - and I have already said this to you on many occasions - that there was a management problem within the Commission.
French: Je dois vous dire que c'est un sujet qui m'a préoccupé dès mon entrée en fonctions, parce que j'ai constaté, lorsque je suis entré en fonctions, en janvier 1995, je vous l'ai déjà dit à de multiples reprises, qu'il y avait un problème de gestion au sein de la Commission.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 5 January 2004 from the Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Stuart W. Holliday has been appointed deputy representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 5 janvier 2004, indiquant que M. Stuart W. Holliday a été nommé représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: You can avoid the risk of having your registration certificates revoked and permanently losing your grandfathered privileges for any prohibited firearms you may possess.
French: Vous éviterez le risque de révocation de vos certificats d’enregistrement et de perte de vos privilèges de droits acquis pour toute arme à feu prohibée que vous possédez.
English: Canada supported and participated in the first-ever session on gender and trade at a WTO symposium held in June 2003 and in the Gender Equality, Trade and Development session held in conjunction with the WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
French: Par sa participation, le Canada a apporté, en juin 2003, son soutien à la première séance jamais organisée dans un symposium de l'OMC sur l'égalité des sexes et le commerce international. Le Canada a également participé à la séance intitulée « L'égalité entre les sexes, le commerce et le développement » qui s'est déroulée dans le cadre de la conférence ministérielle de l'OMC, à Cancun, en septembre 2003.
English: Lost subordinates were from productive and presumably healthy colonies.
French: Les subordonnées disparues viennent de colonies productives et présumées saines.
English: Reducing the vacuum level to 35 mmHg reduces the flow rate by up to 2 L/min from the level achieved at 100 mmHg.
French: La réduction du niveau de vide à 35 mmHg réduit le débit de 2 l/min maximum par rapport au niveau obtenu à 100 mmHg.
English: Added to this are non-patient care support services (e.g. general administration, laundry, food services, energy).
French: Aucun processus de négociation officiel n’est prévu pour les dentistes au Nouveau-Brunswick.
English: This document outlines the Government of Canada's approach to modernizing management practices.
French: On y décrit la démarche que nous entendons suivre pour moderniser nos pratiques de gestion.
English: The present independent midterm review was envisaged in the Secretary-General's letter S/2004/797, in which the Security Council was requested to extend the mandate of UNOWA to the end of 2007.
French: La présente étude indépendante est le bilan d'étape envisagé dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/797), dans laquelle celui-ci recommandait au Conseil de proroger le mandat du BNUAO jusqu'à la fin de 2007.
English: 8.3 Recommendations concerning safety at tram stops
French: 8.3 Recommandations concernant la sécurité aux arrêts des tramways