ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the second part of this three-part concert, starting at 8 pm (see the complete programme on the opening concert of the 2007 Montréal / Nouvelles musiques festval).
French: Ceci présente la 2e partie d’un concert en trois parties, débutant à 20h (voir le programme complet de cette soirée d’ouverture du Montréal / Nouvelles musiques 2007).
English: Pakostane surrounded by four national parks and two nature parks of unique beauty.
French: Pakostane entouré de quatre parcs nationaux et de deux parcs naturels d'une beauté unique.
English: Parks Canada developed an Integrated Pest Management Directive that provides guidance on the management and minimization of pesticide use at facilities or on lands owned, administered, licensed or leased by Parks Canada.
French: Parcs Canada a Ã©laborÃ© une directive sur la lutte intÃ©grÃ©e contre les ravageurs qui fournit des conseils sur la gestion et la rÃ©duction de l’ utilisation des pesticides dans les installations ou sur les terres que possÃ¨de, administre ou loue Parcs Canada.
English: It is very difficult to be precise and the accession of ten new Member States to the European Union does not make it any easier to give a general figure.
French: Il est très difficile d’être précis et l’adhésion des dix nouveaux États membres à l’Union européenne ne nous aide pas à avancer un chiffre global.
English: This same record suggests that no vacation were scheduled to be taken during the lock-out.
French: Ce même dossier laisse entendre qu’il nétait pas prévu que des vacances seraient prises au cours de lock-out.
English: Over the years, she has amassed a great wealth of regional songs and folklore, which she helped publish in songbook format to preserve the musical heritage of the Miramichi.
French: Au fil du temps, elle a rassemblé un imposant répertoire de chansons régionales et folkloriques qu’elle a publié dans un recueil afin de préserver le patrimoine musical de la Miramichi.
English: “(d) Also encourages all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept, as well as to support an efficient development and implementation of the new initiatives;
French: d) Encourage également tous les bailleurs à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour que l'ONUDI puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée, en instaurant une synergie qui lui permette d'obtenir davantage de résultats, comme le voudrait la notion de programmes intégrés, et pour qu'elle apporte son appui à l'élaboration et à la mise en œuvre efficace des nouvelles initiatives;
English: While Kazakhstan, Turkmenistan and certain oil companies are in favour of a cheaper pipeline through Iran, the US government still opposes an Iranian route for political reasons, notably by sanctioning foreign and US investment in the Iranian petroleum industry3. 19. Let us briefly turn to the issue of international law regarding transit, whereby a balance is sought between the needs of international traffic on the one hand and the sovereign territorial rights of transit states on the other.
French: Si le Kazakhstan, le Turkménistan et certaines compagnies pétrolières sont favorables à un pipeline moins onéreux, dont le tracé traverserait l'Iran, le gouvernement américain s'y oppose pour l'instant pour des raisons politiques, notamment en sanctionnant les investissements étrangers et américains dans le secteur pétrolier iranien3. 19. Il convient maintenant d'aborder brièvement la question du droit international concernant le transit, qui cherche à préserver un équilibre entre les nécessités du trafic international, d'une part, et les droits territoriaux souverains des pays de transit, d'autre part.
English: • the P value from the test of significance of the treatment effect
French: • la valeur P du test d'importance de l'effet du traitement;
English: In early December 2005, contractors should begin conducting research and producing a comprehensive list of individuals and military units who were present at CFB Gagetown during the testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967 , and during the eight to 12 weeks per year from 1952 to the present day when spraying of herbicides was conducted . The intent is to compile objective and credible information concerning persons who were present at CFB Gagetown when herbicides were used.
French: Au début de décembre 2005, des entreprises sous contrat devraient entreprendre des recherches qui leur permettront d'établir une liste complète des personnes et des unités militaires qui étaient présentes à la BFC Gagetown pendant les essais qui ont été menés avec l'agent Orange, l'agent Pourpre et d'autres herbicides en 1966 et 1967 , et pendant les 8 à 12 semaines par année, de 1952 à aujourd'hui, où l'on a pulvérisé des herbicides . Le but est de compiler des informations objectives et crédibles sur les p ersonnes qui étaient présentes à la BFC Gagetown lorsque des h erbicides ont été utilisés.
English: In conclusion, the Delegation expressed the desire to receive the same support and the requisite software, especially in the field of trademarks.
French: En conclusion, la délégation du Kenya a souhaité que son pays bénéficie du même appui et du logiciel nécessaire, dans le domaine des marques en particulier.
English: time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: pour le temps que met le fonctionnaire à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s’il est tenu par l’employeur d’y assister.
English: As all three aspects of the 4th part of his answer were seen as being correct, he received full value for that part of the exercise.
French: Puisque les trois éléments de la 4e partie de sa réponse ont été jugés corrects, il a obtenu le maximum de points pour cette partie de l’exercice.
English: • have the implementation milestones been identified and the reporting responsibilities been redefined?
French: • Les étapes de la mise en oeuvre ont-elles été définies, et les responsabilités en matière de rapports ont-elles été établies à nouveau?
English: Biol !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" footwear fear of falling anxiety depression alcohol use cognition environment environmental risks personal behaviour
French: équilibre, force et souplesse douleur incontinence polypharmacie nutrition vision chaussures peur de tomber anxiété dépression consommation d’alcool cognition environnement environnement comportement personnel vertiges médication consommation d’alcool problèmes de pieds faiblesse musculaire / raideurs des articulations continence troubles de vision et d’audition troubles du sommeil concentration souffle court dangers à la maison dangers pour les piétons équilibre
English: Uncertainties and Time-Series Consistency A very high level of uncertainty is associated with estimates of emissions from this indirect source because there is a high degree of uncertainty associated with estimates of the quantity of fertiliser- and manurenitrogen leached from agricultural soils in a form of NO3- as well as the emission factor.
French: 100 des terres agricoles du Canada sont situées et plus de 80 p.
English: Press to release the stand from the monitor.
French: Appuyez pour libérer le pied du moniteur.
English: An officer who is appointed to a position in a regional or relief pool is entitled to receive this extra responsibility allowance on the basis described in paragraph 1 during those periods which he/she is serving on a vessel.
French: L’officier qui est nommé à un poste dans une équipe régionale ou de relève a le droit de toucher la présente indemnité de responsabilités supplémentaires, selon les modalités décrites au paragraphe 1, pendant les périodes où il est de service sur un navire.
English: Richard Howitt (PES, UK) Report adopted with 522 votes in favour, 32 against and 15 abstentions, with amendments
French: Richard Howitt (PSE, UK) Rapport adopté par 522 voix pour, 32 contre et 15 abstentions, avec amendements
English: Further financing actions that are expected to be taken by the General Assembly in the remaining months of the period will increase this overall level to about $2 billion.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au cours des mois restant à courir avant la fin de l'exercice en matière de financement des opérations de maintien de la paix devraient porter ce montant à environ 2 milliards de dollars.
English: • Emergence of international research programs (funded by multiple jurisdictions)
French: • Émergence de programmes de recherche internationaux (financés par de nombreux pays)
English: Given the high and sustained growth of economic output in East, South and South-East Asia, South-South cooperation contained held out tremendous opportunities for trade and investment cooperation and technology transfer.
French: Étant donné la croissance élevée et durable de la production économique en Asie de l'Est, du Sud et du Sud-Est, la coopération Sud-Sud recèle de forts potentiels en matière de coopération commerciale, d'investissement et de transfert de technologie.
English: They also noted that juvenile toads on the fringe of a drying playa used for breeding were only active for a day or two after a rain event whereas juveniles which remained on the playa bottom itself were active for up to 55 consecutive days.
French: Les auteurs ont noté aussi que les crapauds juvéniles qui se tenaient à la périphérie de la playa de reproduction en voie d’assèchement n’étaient actifs qu’un jour ou deux après une pluie, tandis que ceux qui restaient au fond de la playa étaient actifs jusqu’à 55 jours consécutifs.
English: The work requires supervising two park wardens, instructing them in work methods, assigning and reviewing work, resolving problems and reporting on performance.
French: Il faut surveiller deux gardiens de parc, leur enseigner les méthodes de travail, leur attribuer les tâches et vérifier leur travail, résoudre les problèmes qui se posent et faire rapport du rendement de ces deux employés.
English: The results are summarized in Exhibits 10 and 11.
French: 100 ont indiqué qu’un soutien n’était pas important (et 7 p.
English: I also admire the way the Japanese have coped with it, something which has not been said here yet.
French: J'admire également la manière dont les Japonais ont géré la situation, et c'est quelque chose dont nous n'avons pas encore parlé au Parlement.
English: 23), and the Guidelines on the Role of Prosecutors adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Havana, Cuba, 27 August-7 September 1990).  Communication No.
French: 23 (CAT/C/SR.358) ; et aux Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du Parquet, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui s'est tenu à La  Havane (Cuba) du 27 août au 7 septembre 1990.
English: RA 9189 provides a mechanism that will provide a system for absentee voting by qualified Filipinos abroad.
French: La RA No. 9189 établit un mécanisme qui instaure un système de vote par correspondance pour les Philippins autorisés résidant à l'étranger.
English: Minimum age for recruitment into the disciplined force is 18 years.
French: L'âge minimum de recrutement dans la police est 18 ans.
English: Left pulmonary arteries: vessels carrying blood from the heart to the left lung.
French: Artères pulmonaires gauches: Vaisseaux transportant le sang du coeur au poumon gauche.
English: An example from Australia emphasized the importance of indigenous teachers' developing their own language programmes, their own educational material and the use of indigenous languages in the media and in publications.
French: Un intervenant a souligné qu'en Australie, les enseignants autochtones devraient élaborer leurs propres programmes linguistiques et leur propre matériel éducatif et que les médias et les maisons d'édition devraient utiliser davantage les langues autochtones.
English: • Health Human resource planning must include provision for the rapid movement of health professionals between provinces and territories in time of need.
French: • Les plans de ressources humaines en santé doivent prévoir le déplacement rapide, au besoin, des professionnels de la santé d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: For example, one province recently allocated 10 million tugrigs ($10,000) to set up screening services in clinics for STIs.
French: Par exemple, une province a récemment alloué 10 millions de tugrigs (10 000 dollars) à la mise en place de services de dépistage des infections sexuellement transmissibles dans des dispensaires.
English: With its 21 programmes, the Joint Vision will provide for much more focused interventions by the United Nations family and establish clearer responsibilities for the preparation, approval and implementation of those programmes.
French: Avec ses 21 programmes, la Vision commune permettra au système des Nations Unies de mener des actions plus ciblées et définira plus clairement les responsabilités en matière de préparation, d'approbation et de mise en œuvre des programmes.
English: As far as bioethanol is concerned, I would stress that important investments have been made in the EU in this new industry.
French: En ce qui concerne le bioéthanol, je voudrais souligner que des investissements importants ont été faits dans cette nouvelle industrie dans l'UE.
English: However, it also has significant implications for the privacy of all persons involved.
French: La proposition a cependant des conséquences non négligeables sur la vie privée des personnes concernées.
English: The institution of declaring the country in “state of siege” has not been applied in Greece since the collapse of the military coup (1967-1974) and the final reinstitution of the democratic regime.
French: Il n'y a pas eu de déclaration d'«état de siège» en Grèce depuis la chute de la junte militaire (1967-1974) et la restauration du régime démocratique.
English: The Final Agreement may provide a process for dealing with emergent lands.
French: L'accord définitif peut prévoir un processus en ce concerne les terres émergées.
English: • Also enlisted for the development of the net were some T'Sou-ke elders with experience trapping salmon.
French: • On a aussi fait appel pour le développement du filet à des aînés T'Sou-ke ayant de l'expérience dans le piégeage du saumon.
English: In addition, forms A and C show a normal size for chromosome Y, (Y1), while form B has a relatively larger type of chromosome Y, (Y2).
French: De plus, les formes A et C ont un chromosome Y1 de taille normale alors que la forme B montre un chromosome Y2 quelque peu plus grand.
English: • Facility/System Upgrades.
French: Amélioration d’une installation ou mise à niveau d’un système.
English: Named the third most powerful woman in Forbes Magazine's “100 Most Powerful Women” in 2007, Mdm Ho Ching is the executive director and chief-executive-officer of Temasek Holdings, an investment company owned by Singapore.
French: Nommée la troisième femme la plus puissante du Monde en 2007 dans le numéro de Forbes Magazine intitulé « Les 100 Femmes les plus puissantes du Monde », Mme Ho Ching est la directrice exécutive et la présidente du Conseil d'administration de Temasek Holdings, société de placement appartenant à Singapour.
English: Organizing and bargaining collectively cannot, however, be isolated from other realities surrounding homework.
French: Toutefois, l’organisation et la négociation collective ne peuvent pas être isolées des autres réalités qui entourent le travail à domicile.
English: You will then become involved in the core of the module, an interactive Supply Chain Simulation.
French: Ensuite, vous passerez à l'élément principal du module, une simulation interactive d'une chaîne d'approvisionnement.
English: The employee retains his copy of the PWGSC-TPSGC 2028-2.
French: L'employé doit garder sa copie du PWGSC-TPSGC 2028-3.
English: But this means something else as well and this is very important.
French: Mais cela a également une autre conséquence qui est extrêmement importante.
English: On 27 March, following a briefing on the latest developments in Nepal from the Assistant Secretary-General for Political Affairs, a statement to the press was read out by the President of the Council, in which the Council members welcomed the progress towards Constituent Assembly elections in Nepal and looked forward to the polls being conducted in a free and fair manner.
French: Le 27 mars, à l'issue d'un exposé de la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques sur les derniers événements survenus au Népal, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration, dans laquelle les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis en vue de la tenue des élections de l'Assemblée constituante au Népal, ne doutant pas qu'elles se dérouleraient de façon libre et juste.
English: The department contended that, while it had been several years since employees had been formally notified of this practice, employees were well aware of it; in any case, it was the responsibility of supervisors to advise employees of the purpose and use of the PDP.
French: Selon le ministère, les employés connaissent bien cette pratique même si elle leur a été officiellement communiquée il y a plusieurs années; dans tous les cas, il incombe aux superviseurs de faire connaître aux employés la raison d’être et l’utilité du PPP.
English: It is in that context that we believe that the African Union, which has taken the lead, should continue to be in the driver's seat.
French: C’est dans ce contexte que nous pensons que l’Union africaine, qui a pris la direction des opérations, devrait demeurer à la tête des celles-ci.
English: The Committee has been making continuous efforts to expedite the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
French: Le Comité n'a épargné aucun effort pour accélérer le processus d'approbation des contrats relatifs à l'expédition de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières en Iraq, conformément aux procédures en vigueur.
English: Two clicks and you can choose where to save it and whether to tag it.
French: Deux clics et vous pouvez choisir où l'enregistrer et, si vous voulez, l'étiqueter.
English: Contribution of international organizations to the work of the Commission
French: Contribution d'organisations internationales aux travaux de la Commission.
English: The forthcoming review of the common agricultural policy must incentivise the development of practices that allow European agriculture to be better adapted to the consequences of climate change whilst also contributing to slowing it down.
French: La révision prochaine de la politique agricole commune devra encourager le développement de pratiques permettant à l'agriculture européenne de mieux s'adapter aux conséquences du changement climatique tout en contribuant à le ralentir.
English: Yukon research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in the Yukon at any time in the year and you incurred qualified expenditures in the year for scientific research and experimental development carried on in the Yukon.
French: Pour demander le crédit, remplissez l’annexe 460, Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest, et joignez-la à votre déclaration. Lisez l’annexe pour en savoir plus.
English: Recent initiatives like the Canadian Patient Safety Institute, Canada Health Infoway Inc., the Canadian Institute for Health Information and the Health Council of Canada point to the ability of governments to work well together when they choose to.
French: Des initiatives récentes, comme l'Institut canadien de la sécurité du patient, Inforoute Santé du Canada inc., l'Institut canadien d'information sur la santé et le Conseil canadien de la santé, mettent en lumière la capacité des gouvernements de travailler ensemble, quand ils décident de le faire.
English: You can be sure, Mr. President, that we could have included many more elements in our national capacity.
French: Je peux vous assurer, Monsieur le Président, que nous aurions pu ajouter de nombreux autres éléments à titre national.
English: Despite the limitations of the evaluation, the researchers were clear in articulating the bonuses they perceived as outcomes of the evaluation process.
French: Malgré ces limites, les chercheurs ont clairement indiqué les avantages qu'ils avaient pu noter au terme du processus d'évaluation.
English: Charms - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Breloques et pendentifs - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: During those visits, Embassy officials met with local UNRWA staff members, representatives of the Syrian Government Association for Palestinian Arab Refugees (GAPAR), camp notables and refugees.
French: Pendant ces visites, des fonctionnaires de l'ambassade ont rencontré des membres du personnel de l'UNRWA sur place, des représentants de l'association du gouvernement syrien pour les réfugiés arabes palestiniens (GAPAR), les notables des camps et les réfugiés.
English: [TRANSLATION] The appeal to the Board of Referees was therefore postponed until Revenue Canada gave notice of its decision from which Claude Dubé had appealed.
French: L’appel porté devant le Conseil arbitral a donc été retardé en attendant que soit connue la décision de Revenu Canada que Claude Dubé avait portée en appel.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada (Entrepreneurship); and,
French: • un secteur commercial concurrentiel et diversifié dans l’Ouest canadien; (entrepreneuriat);
English: Many argue that the outcome of a referendum seems to be driven by other structural factors, such as the economy, the length of time the government has been in office, etc.7 In recent years, some have cast doubt on the importance of money in ballot campaigns, though it has been reported that "negative" spending in many cases has been successful.8 Still, restrictions on the use of money in ballot campaigns are fairly common.
French: Le débat n'est pas clos, d'autant plus que beaucoup croient que l'issue des référendums est plutôt influencée par d'autres facteurs structurels, comme l'économie, la durée du séjour au pouvoir du gouvernement, etc.7. Ces dernières années, on a mis en doute l'importance de l'argent dans les campagnes politiques, mais on a aussi souligné l'efficacité fréquente des « dépenses négatives »8. Quoi qu'il en soit, des restrictions s'appliquent assez couramment au financement politique.
English: Develop models to describe volatilization of OCPs from soils. Using soil residue data, apply these models to estimate emission factors on a regional scale.
French: Élaborer des modèles pour décrire la volatilisation des POC des sols et, à l'aide des données sur les résidus des sols, les appliquer à l'évaluation des facteurs d'émission à l'échelle régionale.