ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaires are given to the participant's peers, managers, employees and supervisors in addition to the participant themselves, allowing their associates to complete them anonymously ensures useful feedback for developmental purposes.
French: Des questionnaires sont remis non seulement au participant, mais à ses pairs, ses gestionnaires, ses employés et ses supérieurs, ce qui assure l’anonymat et permet de recueillir des données utiles aux fins du perfectionnement.
English: Near the Midtown tunnel in New York, the Holiday Inn Express Queens Midtown Hotel is also just 5.2 miles from La Guardia Airport and 9.8 miles from John F. ... Read More Kennedy Airport.Several New York tourist attractions, such as Manhattan, Times square, Statue of Liberty, and Empire State are easily reachable by n. 7 train, located just 3 blocks from the hotel.
French: En savoir plus Kennedy Airport.Several New York tourist attractions, such as Manhattan, Times square, Statue of Liberty, and Empire State are easily reachable by n. 7 train, located just 3 blocks from the hotel.
English: Monaco reported that no specific legal provision existed condemning crimes of honour committed against women; however, such acts would be prosecuted under existing criminal laws.
French: Monaco a déclaré qu'il n'existait aucune disposition juridique particulière condamnant les crimes d'honneur commis contre les femmes; cependant, de tels actes étaient poursuivis au titre de son code pénal.
English: Rather, the United States recognizes that commercial exploitation of an audiovisual work necessitates certain changes or modifications for different methods of distribution and to meet market realities.
French: Telle n'était pas l'intention qui a présidé à la rédaction de la proposition U.S. du 18 mai.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.51, 52 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.51, 52 et 66).
English: Canadian libraries and the users they serve are reaping the benefits of the increasing number of information resources that are available in electronic form, and of advances in technology—such as the Internet, multimedia personal computers, and wireless communications—that create the potential for easier and enriched access to information.
French: Les bibliothèques et leurs usagers recueillent les avantages des ressources en information qui sont de plus en plus rendues accessibles sous forme électronique, et des progrès dans le domaine de la technologie -- tels que l’Internet, les ordinateurs personnels multimédias, et la télécommunication sans fil -- qui ont le potentiel de faciliter l’accès à l’information et d’élargir l’éventail de l’information disponible.
English: III Calendar of Events Quarterly Activity Report December 2000 to March 2001 Date Activity Location Dec.
French: Calendrier des événements de l'IMII Rapport d'activité trimestriel Décembre 2000 à mars 2001 Date Activité Lieu 4 au 6 déc.
English: Senior members of the Department and the armed forces appeared before the Special Joint Committee.
French: Certains hauts représentants du Ministère et des forces armées ont comparu devant le Comité mixte spécial.
English: Rather than pump and treat groundwater and excavate and remove large volumes of soil, a wall known
French: Les travaux sur le site ont débuté en 2004 et devraient être achevés en 2007.
English: Basis remains constant at $5.00 Cdn under.
French: La base reste constante à 5,00 $Can inférieure.
English: The Tribunal ruled on two requests for interim reviews, both of which were received in the fiscal year.
French: Le Tribunal a rendu deux décisions relatives à des demandes de réexamen intermédiaire, les deux étant reçues au cours de l’exercice.
English: Work on standards is taking place, coordinated through the ACHI and the Canadian Institute for Health Information.
French: Les travaux d'élaboration des normes sont en cours, travaux dont le CCIS et l'Institut canadien d'information sur la santé assurent la coordination.
English: Charter of the United Nations 182
French: Charte des Nations Unies 182
English: This project builds on best practices such as development grants to Higher Education Institutions for mentoring, networking and staff development for women in science and engineering.
French: Ce projet fait fond sur les meilleures pratiques suivies en la matière, par exemple l'octroi de subventions de développement aux établissements d'enseignement supérieur pour favoriser l'encadrement, l'insertion et la formation des femmes dans le secteur de la science et de la technique.
English: That does not mean that the agreement cannot go ahead, even if we vote against it, because we are only being here.
French: Cela ne signifie pas que l’accord ne puisse pas avancer, même si nous votons contre, car nous sommes seulement dans cette affaire.
English: CF member, Capt Stuart Whittaker from Dalhousie Medical School has been selected to be part of the school's 3rd annual Tanzania Study Tour.
French: Le Capt Stuart Whittaker des FC a non seulement été accepté à la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie, mais il a aussi été choisi pour participer à la troisième visite d'étude annuelle en Tanzanie.
English: 12.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of B[a]P in the standard vs. the peak height response from the fluorescence detector.
French: 12.1.2 Tracer une courbe d’étalonnage en rapportant la hauteur du pic obtenu avec un détecteur de fluorescence en fonction de la concentration de B[a]P dans l’étalon.
English: Iroquoians attacked the French spending the winter with Jacques Cartier in CharlesbourgRoyal (Cap-Rouge, Quebec).
French: Des Iroquoiens attaquent les Français qui hivernent avec Jacques Cartier à Charlesbourg-Royal (Cap-Rouge, Québec).
English: For imperialism is no less than occupation, appropriation and subjugation.
French: Car l'impérialisme n'est rien moins que l'occupation, l'appropriation et l'assujettissement.
English: Land disputes were highest in the south, especially in the provinces of Bururi and Makamba.
French: Ces conflits se concentraient surtout dans le sud, notamment dans les provinces de Bururi et Makamba.
English: That will be our duty during the next months and years and, if everybody participates in that, it would be the solution to the problem.
French: Tel sera notre devoir au cours des prochains mois et années et, si tout le monde participe à cet effort, le problème sera réglé.
English: Get notified when cat4 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cat4 crées des slideshows nouveaux.
English: necessary to accord the benefit of the filing date of an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application.]
French: conditions nécessaires pour accorder le bénéfice de la date de dépôt de la demande antérieure à une demande de continuation ou de continuation-in-part.]
English: In Sweden, many local authorities had established youth councils so that young people could be involved in politics and make known their views, although to a large extent, for such bodies to be truly effective, local officials had to be willing to listen.
French: En Suède, des conseils de la jeunesse ont été créés à l'échelon local pour favoriser la participation des jeunes et leur permettre de faire entendre leur voix, mais l'efficacité réelle de ces organes repose largement sur la volonté politique des dirigeants locaux.
English: • Identify and commit to service standards for application processing times.
French: • Établir des normes de service à l’égard des délais de traitement des demandes, et s’engager à les respecter.
English: The Strategy builds on Canada's strong economic foundation, takes advantage of existing research capacity and ensures that federal investments in S&T make a meaningful difference to improve the wealth and well-being of Canadians.
French: La stratégie, qui fait fond sur la solide assise économique du Canada, tire parti de la capacité de recherche en place et fait en sorte que les investissements fédéraux en sciences et en technologie jouent un rôle significatif pour créer de la richesse et assurer le bien-être des Canadiens.
English: Cameroon has also embarked on a national and participatory consultation process to elaborate its national wetlands policy with technical support from the secretariat.
French: Le Cameroun a également entrepris des consultations nationales aux fins d'élaboration de sa politique nationale relative aux zones humides avec l'appui technique du secrétariat.
English: Near-surface winds act as a stress on the ocean surface, which causes waves to form.
French: Les vents près de la surface agissent comme un stress sur la surface de l'océan, entraînant la formation de vagues.
English: Hotel in Alicante: Business hours of reception: 24 hours La City Hotel is one of the most centrally located 3-star hotel in Alicante, right beside the central railway station and just a stone's throw from the some of the city's most popular attractions. Our hotel offers the perfect accommodation for families who are looking for a beach holiday in a unique setting, which is also rich in history and culture.
French: hôtel à Alicante: L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: The applicant submits a single plea in law, alleging infringement of Rule 18(2) of the implementing regulation.
French: La requérante soulève un moyen unique, tiré de la violation de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution.
English: The same article provides that the President of the Republic shall issue a decision on the management and operational systems of the Unit and such other responsibilities as he may see fit to assign to it.
French: Ce même article prévoit que le Président de la République publiera une décision sur le système de gestion et le système opérationnel de la Cellule et les autres responsabilités qu'il jugera bon de lui confier.
English: • For many HIV patients, staying healthy means adhering to one's drug treatment therapy.
French: • Pour de nombreuses personnes vivant avec le VIH, rester en santé exige de se conformer à un traitement médicamenteux.
English: The Citizen of European Union Act also applies with regard to citizens of member states of European Economic Area and the citizens of Switzerland.
French: La loi sur les ressortissants de l'UE s'applique également aux ressortissants des Etats parties à l'Espace économique européen et aux ressortissants helvétiques.
English: Canadian Heritage will seek to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same Acadian community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du mouvement associatif acadien.
English: In my view, this suggests the European Parliament endorses such a global approach.
French: À mes yeux, cela signifie que le Parlement européen soutient une telle approche globale.
English: One possible solution — to build sea walls around every island in Micronesia — would not only mean a huge investment, but it would also be impractical.
French: L'une des solutions - construire des digues autour de chaque île micronésienne - constituerait non seulement un énorme investissement, mais serait également irréalisable.
English: Round Table Discussion Edmonton, Alberta Section 7 - Suggestions for Strategies for Action Goal 1 - Sustaining the Legacy Offer training and apprenticeships
French: Table ronde Edmonton (Alberta) Section 7 - Suggestions de stratégies d'intervention Objectif 1 - Sauvegarde du patrimoine Offrir des activités de formation et des stages d'apprentissage
English: The test shall be repeated in conditions equivalent to a vehicle speed of 100 km/h (or maximum design speed of the vehicle in cases where the maximum speed is less than 100 km/h).
French: Le contrôle est répété dans des conditions correspondant à une vitesse du véhicule de 100 km/h (ou à la vitesse maximale nominale du véhicule si celle-ci est inférieure à 100 km/h).
English: Each set is conditioned in a sterile and protecting packaging.
French: Chaque trousse de kit est présentée dans un emballage individuel protecteur de stérilité.
English: A structural-operational definition emphasizes the basic structure and operations of organizations in defining the nonprofit sector.
French: Une définition structurelle-opérationnelle met l’accent sur la structure de base et les activités des organisations quand il s’agit définir le secteur sans but lucratif.
English: It's really important to understand, and I think we weren't quite fully aware of this from the onset of the project, that developing a schema is a very complex undertaking, it requires a lot of planning, a lot of decision making and it requires both business and IM expertise.
French: Déterminer un tel schéma est très complexe. Il faut tenir compte des besoins des entreprises et tenir compte de bien d'autres considérations comme, entre autres, les connaissances d'experts en gestion d'information.
English: [Article 9 continues, page 47] 9.07 On the basis of the discussions in the November 2004 meeting of the Standing Committee, the drafting example, in a footnote, of an article containing a two-tier level of protection has been converted to a new alternative, Alternative HH.
French: [Suite de l’article 9 page 47] 9.07 Sur la base des délibérations tenues par le comité permanent à sa session de novembre 2004, l’exemple de libellé, figurant dans une note, d’un article prévoyant un double niveau de protection a été transformé en nouvelle variante HH.
English: Militaries, after all, are made up of ordinary individuals - individuals with varying strengths and weaknesses, wants and desires, stamina and frailties - who must deal with extraordinary circumstances.
French: Après tout, les forces armées sont composées de personnes ordinaires - des personnes ayant divers points forts et points faibles, des souhaits et des désirs, de l'endurance mais aussi de la fragilité - qui doivent composer avec des circonstances extraordinaires.
English: Net fee and commission income (in EUR’000) The main components of net fee and commission income are as follow: 2005 Operational fee Guarantee fee 684 24 708 2004 5 048 5 048
French: 2005 Coûts réels encourus par la Banque européenne d’investissement Recettes sur commissions d’instruction versées par les clients de la Facilité 33 364 ( 909) 2004 20 172 20 172
English: It agrees that pan-European co-operation is vital to effective migration management and the dissemination of information in host countries as well as countries of origin and transit.
French: Il convient que la coopération paneuropéenne est indispensable à la gestion efficace des migrations et à la diffusion des informations dans les pays d’accueil ainsi que dans les pays d’origine et de transit.
English: • 78% of releases on parole (day and full) are completed successfully;
French: • 78 % des libérations conditionnelles (semi-liberté et libération conditionnelle totale) sont entièrement réussies;
English: The responsible authority must prepare or ensure the preparation of a report which summarizes the findings of the screening.
French: L'autorité responsable doit préparer ou faire préparer un rapport qui résume les résultats de l'examen préalable.
English: Recalls its decision that reports of the Office of Internal Oversight Services should be considered under the relevant items of the agenda of the General Assembly;
French: Rappelle qu'elle a décidé que les rapports du Bureau des services de contrôle interne devraient être examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour de l'Assemblée générale;
English: The Community air quality goals set out in the thematic strategy on air pollution and the continuing need to address greenhouse gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the directive.
French: Les objectifs communautaires liés à la qualité de l'air définis dans la stratégie thématique sur la pollution de l'air et le besoin continu de lutter contre les émissions de gaz à effet de serre sont les autres facteurs principaux contribuant à la nécessité de réviser la directive.
English: Results of the latest national health survey9 conducted by the Australian Bureau of statistics indicate that 62% of males (Figure 3) and 45% of females (Figure 4) were overweight or obese (based on BMI), with the highest percentages occurring in the older age groups e.g. for people aged 55–64 years 72% of males and 58% of females were classified as overweight or obese.
French: Les proportions les plus fortes sont observées chez les personnes plus âgées; par exemple, chez les 55 à 64 ans, 72 % des hommes et 58 % des femmes souffrent d’obésité ou d’un excédent de poids.
English: It is a generalized assumption concerning traits or characteristics of all members of a particular group.
French: C'est un jugement général concernant des traits ou des particularités qui est appliqué à tous les membres d'un groupe particulier.
English: Finally, permit me to express the debt of gratitude that I owe to the Deputy Special Representative, Finn Reske-Nielsen, and to all the women and men of UNMIT and of the United Nations country team, who have demonstrated dedication and commitment far beyond the peacekeeper's high call of duty.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma gratitude au Représentant spécial adjoint, M. Finn Reske-Nielsen, et à tous les hommes et les femmes de la MINUT et de l'Équipe de pays des Nations Unies, qui ont fait preuve d'un dévouement et d'un engagement bien supérieurs aux exigences déjà élevées des agents du maintien de la paix.
English: A synchrotron produces infra-red, ultraviolet and X-ray light which scientists use to see the microscopic nature of matter, down to the level of the atom.
French: La plage du rayonnement synchrotron va de l’infrarouge aux rayons X, en passant par l’ultraviolet, et les scientifiques utilisent cette lumière pour étudier la nature de la matière à l’échelle microscopique et atomique.
English: • HSCO005.doc - 26KB - Cover letter - Final Report Phase 3 - Vidéotron - 2000/11/03
French: • HSCO005.doc - 26KO - Lettre couverture - Rapport final de la Phase 3 - Vidéotron - Le 3 novembre 2000
English: It is further undertaking a number of initiatives to support Canadian government in enhancing protection of our citizens and to support the suppression of terrorist activities to our best abilities in partnership with other democracies of the world.
French: En outre, le Ministère a entrepris la mise en oeuvre d'un certain nombre de projets pour aider le gouvernement canadien à rehausser la protection des citoyens et pour empêcher les actes terroristes, dans toute la mesure de nos moyens et en partenariat avec les autres démocraties du monde.
English: Newfoundland - ocean and marine technologies To support the new ocean and marine technologies cluster in St. John's, NRC began expansion of its core R&D programs to respond to the community's future requirements, as identified at the community Round Table led by NRC and industry in early 2001.
French: Terre-Neuve – Technologies océaniques et marines Afin d'appuyer la nouvelle grappe en technologies océaniques et marines de St. John's, le CNRC a commencé à élargir ses principaux programmes de R-D pour mieux répondre aux besoins futurs de la collectivité tels qu'ils ont été répertoriés dans le cadre d'une table ronde communautaire chapeautée par le CNRC et l'industrie au début de 2001.
English: The Working Group on Effects and its ICPs had been invited, and could use this workshop to gain support for the work on the substantive report.
French: Le Groupe de travail des effets et ses PIC avaient été invités et ils pourraient mettre à profit cet atelier pour y obtenir un appui aux travaux sur le rapport de fond.
English: Should the Department of Public Information be required to carry out promotional and informational activities specific to those meetings and conferences, the necessary requirements would be sought through the presentation of statements of programme budget implications.
French: S'il est demandé au Département de l'information de mettre en oeuvre des activités de promotion et d'information portant sur ces réunions et conférences, les ressources nécessaires seraient demandées par le biais de la présentation d'états des incidences sur le budget-programme.
English: At least four bodies, some with marks of injuries were subsequently found in Bè Lagoon.
French: Au moins quatre corps, dont certains portaient des traces de blessures, ont été retrouvés, par la suite, dans la lagune de Bè.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, Maison de 100m² environ comprenant au rez-de-chaussee: sejour double (45m²) avec cheminee, cuisine ouverte (9m²), salle de bains avec baignoire et douche, WC separes, veranda + bureau.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, Maison de 100m² environ comprenant au rez-de-chaussee: sejour double (45m²) avec cheminee, cuisine ouverte (9m²), salle de bains avec baignoire et douche, WC separes, veranda + bureau.
English: Bing, Geoffrey, Adviser to Prime Minister of Ghana.
French: Bing, Geoffrey, conseiller au premier ministre du Ghana.
English: Although society cannot permit any substantial threat to public safety, it cannot condone hasty assumptions about the capabilities of the handicapped.
French: Si elle ne peut laisser aucune menace le moindrement sérieuse peser sur la sécurité publique, la société ne saurait accepter les généralisations hâtives en ce qui a trait à la capacité des personnes atteintes d’une déficience.
English: If you are having sex, or have had sex previously, it is important to have a PAP test once a year or until you doctor determines that the time period between PAPs can increase.
French: Si tu as des relations sexuelles ou si tu as déjà eu des relations sexuelles, il est important de subir le test Pap une fois par année ou jusqu’à ce que le médecin juge qu’il est possible d’espacer les examens.
English: We all have individual parts to play, but like the team sport that it is, public health needs everyone to be playing them together.
French: Nous avons tous un rôle individuel à jouer, mais comme dans un sport d’équipe, la santé publique a besoin que chacun joue son rôle avec les autres.
English: As a result, they make an additional contribution to the stability of the overall construction.
French: Elles contribuent ainsi à renforcer encore la stabilité d'ensemble de la structure.
English: On 23 November 2005, the Committee examined a memorandum prepared by the Chair following his visit to the country from 17 to 19 October 2005.
French: Le 23 novembre 2005, la Commission a examiné une note préparée par le président suite à sa visite en Lettonie du 17 au 19 octobre 2005.
English: Ambulatory medical care - Social aspects - Quebec (Province). 2. Medical social work - Quebec (Province). 3. Ambulatory medical care - Economic aspects - Quebec (Province). 4. Economics - Quebec (Province) - Sociological conditions. 5. Women - Quebec (Province) - Social conditions. I. Côté, Denyse, 1950- II. Association féminine d'éducation et d'action sociale. III. Canada.
French: Traitement ambulatoire - Aspect social - Québec (Province) 2. Service social médical - Québec (Province). 3. Traitement ambulatoire - Aspect économique - Québec (Province). 4. Economie sociale - Québec (Province). 5. Femmes - Québec (Province) - Conditions sociales. I. Côté, Denyse, 1950- II. Association féminine d'éducation et d'action sociale. III. Canada.