ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting principles are intended to support departments in fulfilling their reporting responsibilities without being overly prescriptive.
French: Les principes établis pour la présentation des rapports visent à aider les ministères à assumer leurs responsabilités à cet égard, sans être excessivement normatifs.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Kepivance® (palifermin) is therapeutically classified as a keratinocyte growth factor (KGF) proposed for the treatment of mucositis.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Sur le plan thérapeutique, KepivanceMD (palifermine) est considéré comme un facteur de croissance des kératinocytes (KGF) dont l'utilisation est proposée pour traiter les cas de mucosite.
English: The Commission shall form a partnership with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.
French: La Commission forme un partenariat avec la société civile sur la mise en œuvre des objectifs du présent règlement.
English: These funds will go towards the purchase of server hardware to be rented out as dedicated servers, iWeb?s fastest growing service offering.
French: Ces fonds serviront à l?achat de matériel serveur que iWeb louera en tant que serveurs dédiés, le service de iWeb qui connaît la plus forte expansion.
English: We must not dilute it by using it for other purposes, such as debt cancellation, where money is simply moved from one post to another in the donor countries.
French: Nous ne devons pas la diluer en l'utilisant à d'autres fins, comme l'annulation de la dette, qui consiste simplement à transférer l'argent d'un poste à l'autre pour les pays donateurs.
English: • The creation of Global Citizens for Change, a joint public engagement activity, funded by the Gordon Foundation and by CIDA, to engage returned overseas volunteers and the general public;
French: • Création de Citoyens du monde en action, activité conjointe d’engagement du public financée par la Gordon Foundation et l’ACDI, visant à encourager les volontaires revenus au Canada et le grand public à agir;
English: • CD-ROM Teaching Tool – "Caring Together" [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Cédérom « Caring Together » (en anglais - outil pédagogique). [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: (a) Strengthening economic, trade and industrial relationships between Europe, particularly Austria, and the Arab countries through the organization of training courses, exchanging information, preparation of reports, studies, market surveys and consultative issues;
French: a) Renforcer les relations économiques, commerciales et industrielles entre l'Europe, et en particulier l'Autriche, et les pays arabes par l'organisation de stages de formation, l'échange d'informations, l'établissement de rapports, d'analyses et d'études de marché ainsi que par des services consultatifs;
English: Most of the Francophone performances were staged in the fall.
French: La plupart des spectacles francophones sont prévus à l'automne.
English: Indicators like population in the age group 0-6 years, literacy and work participation rates, etc. have been identified and sex-disaggregated data is being collected at the National, State and District levels on these indicators.
French: Des indicateurs comme la population du groupe d'âge des moins de 6 ans, les taux d'alphabétisation et d'activité, etc. ont été retenus et on recueille sur ces indicateurs des données ventilées selon le sexe au niveau national et à celui des États et des districts.
English: Waiting lists Waiting lists can be seen as a hospital’s working list or order book.
French: Listes d'attente Les listes d’attente peuvent être considérées en quelque sorte comme les plans de travail ou les carnets de commandes des hôpitaux.
English: To that end, new legislation has been adopted promulgating the regime for military promotions, the code of military discipline, the organic law of the Ministry of Defence, amendments to the organic law of the defence forces and a draft law on conscription into military service that has just been adopted by the parliament.
French: À cette fin, de nouvelles lois ont été adoptées; ces lois concernent le régime de promotions militaires, le code de discipline militaire, la loi organique du Ministère de la défense, des modifications à la loi organique des forces de défense et un projet de loi sur la conscription pour le service militaire, qui vient d'être adopté par le Parlement.
English: He reiterates that the use of lethal force by law-enforcement officers must be regulated within the framework of human rights law and its strict standard of necessity.
French: Il réaffirme que l'utilisation de la force meurtrière par les forces de l'ordre doit être régie par le droit des droits de l'homme et respecter rigoureusement le principe de nécessité.
English: " Together with World Bank President James Wolfensohn, Köhler called on donor countries to support Malawi and other countries in Southern Africa facing severe famine.
French: "Notre aide d'urgence est une mesure qui a pour but d'aider la nation à faire face à ses besoins alimentaires actuels" Se joignant à M. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, M. Köhler a appelé les pays donateurs à venir en aide au Malawi et aux autres pays d'Afrique australe où sévit une grave famine.
English: The Bankinn Supervisory Sub-Committee is composed of a senior representative of each Community central bank.
French: La exclut fixation irrévocable des règles gouvernant participants de les changes
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Committee (resolution 62/106);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial (résolution 62/106);
English: Ships of miscellaneous activities include fish catching and processing ships, tugs, dredgers, research/survey ships, and ships used in offshore production and support.
French: Parmi les navires à usage divers sont compris les navires de pêche et les navires-usines, les remorqueurs, les dragueurs, les navires de recherche et hydrographiques, les navires destinés à la production au large des côtes et les navires ravitailleurs. 77
English: Schedule IV Price Provisions in Term Contracts Provis ions No provis ions for price changes , prices are fixed Subject to volume of purchas es Subject to changes in publis hed mill prices Subject to changes in commodity prices or exchange rates Total Res pons es Source:
French: Annexe IV Dispositions à l’égard des prix des marchés à terme Dis pos itions A u cu ne dis p o s itio n vis an t les chan gemen ts de prix / les p rix s o n t fixés A s s ujetti au v olume d'ach ats A s s ujetti au x ch an gemen ts d e p rix co uran ts p ub liés A s s ujetti au x ch an gemen ts au n iveau d es prix d e marchan dis es o u d es tau x d e ch ang e Total des répons es Sou rce: qu es tio nn aires d u Tribu nal.
English: I was delighted that the declaration, a proposal made by the Commission in May 2006, became such a fitting centrepiece for the celebrations.
French: J'ai beaucoup apprécié que la déclaration, une proposition avancée par la Commission en mai 2006, ait occupé la place centrale qui lui revenait lors de ces célébrations.
English: If the program continues, visit a Koodo Shop.
French: Si le problème persiste toujours, rendez-vous dans une Boutique Koodo.
English: SKOS is a simple language with just a few features, tuned for sharing and linking knowledge organization systems such as thesauri and classification schemes.
French: SKOS est un simple langage comportant juste quelques fonctions, optimisées pour le partage et la liaison des systèmes d’organisation des connaissances tels que thésaurus et systèmes de classification.
English: Line 10 – Actual amount of dividends other than eligible dividends Enter the total from box 10 on all T5 slips.
French: Ligne 10 – Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le total de la case 10 de tous les feuillets T5.
English: Available at www-ns.iaea.org.
French: Voir <www-ns.iaea.org>.
English: The conclusions to be drawn from the practice reviewed above are necessarily tentative; the practice is rather sparse and involves a limited number of States.
French: Les conclusions que l'on peut tirer de la pratique examinée ci-dessus doivent nécessairement être considérées avec prudence; la pratique est assez clairsemée et implique un nombre limité d'États.
English: Under COTIF-CIM, the exercise of the “right of disposal” is subject, pursuant to article 19.1, to the production of the duplicate of the consignment note.
French: L'article 19.1 de la COTIF-CIM subordonne l'exercice du “droit de disposition” à la présentation du duplicata de la lettre de voiture.
English: In collaboration with the McGill investigators and with the approval of McGill's biochemistry department, Ayerst, McKenna and Harrison in Montréal manufactured Emmenin, the first orally active female sex hormone available for clinical use.
French: En collaboration avec ces chercheurs et avec l'approbation du département de biochimie de McGill, la compagnie pharmaceutique Ayerst, McKenna et Harrison de Montréal se lance dans la fabrication de l'emmenine, première hormone féminine d'utilisation clinique administrée par voie orale.
English: IASCP encourages interested people to submit panel, individual paper, and poster abstracts not exceeding 500 words by no later than October 1st 2001 to the Secretariat at the following email address: iascp@cass.org.zw. For detailed information please visit the IASCP website.   More details:
French: Le secrétariat de l'IASCP recevra les articles, affiches ou brefs exposés (pas plus de 500 mots) des participants, jusqu'au 1er octobre 2001, à l'adresse électronique suivante : iascp@cass.org.zw. Pour tout renseignement supplémentaire, voir le site de l'IASCP.   Détails:
English: You should all remember the Denon S-52, an iPOD Dock solution which includes a CD player and FM radio tuner with a wireless connection.
French: Denon ajoute un nouveau coloris (blanc) à son Dock iPod S-52 qui était disponible en version argenté auparavant. Pour rappel, ce dock est équipé d’une connexion Wifi et Ethernet.
English: Chiriaeff, Ludmilla Article also available en français and Youth Edition
French: Chiriaeff, Ludmilla Version anglaise de cet article
English: Over time, some of them have gotten to know which officers deal with a particular file.
French: Avec le temps, certains d’entre eux en sont venus à savoir quel agent s’occupe d’un dossier précis.
English: Promoting decentralisation and local development (including interest-rate subsidies for EIB loans in the environment sector) 2. Reforming and modernising the judiciary 31
French: Promouvoir la décentralisation et le développement local (notamment au moyen de bonification d’intérêts pour les prêts de la BEI dans le secteur de l’environnement) 35
English: Supervisory positions will be rated under both the basic point-rating plan and the supervisory plan.
French: L e système de notation de base et l e système d e notation des surveillants servent à l'évaluation des postes de surveillants.
English: FORT BABINE COMMUNITY DEVELOPMENT SOCIETY Reference Number:
French: FORT BABINE COMMUNITY DEVELOPMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: The most important thing is that it will benefit those producers who have already exceeded their quotas - those who have produced too much - and not those who have tried to keep within the limits of the quota system.
French: Le plus important, c'est qu'il profitera aux producteurs qui ont déjà dépassé leurs quotas - ceux qui ont produit de trop - et pas à ceux qui ont essayé de rester dans les limites du régime des quotas.
English: Fact-Finding Mission 2 Southern and Eastern Africa September 4 to 20, 1998
French: Mission d’enquête 2 Afrique australe et orientale 4 – 20 septembre 1998
English: We have heard evidence of the ingenuity and creativity of efforts to overcome the impact of Chernobyl, including measures designed to protect the population from radiation exposure and to devise safe means of conducting agricultural activities in contaminated regions.
French: Nous avons entendu des témoignages de l'ingénuité et de la créativité des efforts visant à surmonter les effets de la catastrophe de Tchernobyl, y compris les mesures destinées à protéger la population de l'irradiation et à concevoir des moyens sûrs pour mener des activités agricoles dans les régions contaminées.
English: One single event can wipe out the present, past and future of our people in San Marino.
French: Un simple incident peut anéantir le présent, le passé et l'avenir des Saint-Marinais.
English: Other participants felt that Health Canada should change some of its practices, including having branches and directorates work together more closely, developing more educational campaigns to inform the public of health and safety issues, and increasing the transparency of Health Canada advisory committees.
French: D'autres étaient d'avis que Santé Canada devrait modifier certaines de ses pratiques, notamment faire en sorte que les directions générales et les directions travaillent plus étroitement ensemble, élaborer d'autres campagnes de sensibilisation pour informer le public à propos des questions de santé et de sécurité et accroître la transparence des comités consultatifs de Santé Canada.
English: Some very relevant and crucial constitutional provisions relating to children are included in the chapter on Directive Principles of State Policy, which are of guidance to the State and cannot be claimed legally.
French: Certaines dispositions tout à fait pertinentes et essentielles concernant les enfants figurent dans la partie consacrée aux principes directeurs de la politique de l'État, dont celui-ci doit s'inspirer et qui ne sont pas susceptibles de recours judiciaires.
English: One-time promotions which are repeated or become part of the business model of the magazine will be considered to be unpaid circulation.
French: Produits connexes (dépenses) Tous les frais liés à la création, à l'utilisation, à la vente et à la distribution de l'ensemble des produits et services connexes.
English: Within the context of the GoE work programme element on the formulation of a road map for developing synergies (decision 15/COP.6, paragraph 5), as well as decision 12/COP.6, the Committee may wish to discuss liaison with international organizations and the scientific community.
French: Dans le cadre de l'élément du plan de travail du Groupe d'experts relatif à l'élaboration d'une feuille de route pour développer les synergies (décision 15/COP.6, par. 5), ainsi que de la décision 12/COP.6, le Comité voudra peut-être débattre des liens avec les organisations internationales et la communauté scientifique.
English: 12 0046-0054 PERSONAL RECORD IDENTIFIER X (9)
French: 12 0046-0054 CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL X (9)
English: Decision-making power is concentrated in the hands of men and women are not listened to.
French: Le pouvoir de décision est concentré entre les mains des hommes et les femmes ne sont pas écoutées.
English: Menus allows you to perform actions relative to current situation.
French: A tout moment, les menus vous permettent de réaliser des actions relatives à la situation en cours.
English: However, given the multiple activity data sources and the "catch-all" nature of the other industrial processes category, uncertainty associated with the estimation of CO2 emissions from non-energy use of fossil fuels is expected to be relatively high.
French: Toutefois, étant donné les sources multiples des données sur les activités et la nature « englobante » de la catégorie Autre procédés industriels, l'incertitude associée à l'estimation des émissions de CO2 résultant de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles est censée être relativement élevée.
English: Honourable senators, I recognize that it is late in the day but I do want to speak to this motion and move it forward.
French: Honorables senateurs, je sais que l’heure est tardive, mais j’aimerais prendre la parole sur cette motion ´ ´ afin de lancer le debat.
English: The Nepalese people had participated overwhelmingly in the April 26 popular movement that had brought an end to armed conflict and ushered in a new era of pluralism and inclusion.
French: Le peuple népalais a pris part dans son énorme majorité au mouvement populaire du 26 avril qui a mis fin au conflit armé pour déboucher sur une ère placée sous le signe du pluralisme et de l'inclusion sociale.
English: List of international human rights instruments to which the Islamic Republic of Iran is a party
French: Liste des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République islamique d'Iran est partie
English: Then came the long night, darkness falling; darkness eternal. The Day of Judgment had come and passed and none had survived.
French: Vous retrouverez cela dans la partie « Hac Prod Tv » du site, bon visionnage !
English: Pre-packaged salad kits 109.
French: Salades en paquets préemballés 109.
English: Program performance measures identify emerging problems enabling management to take corrective action.
French: Les mesures de rendement du programme définissent les nouveaux problèmes qui se posent et permettent à la direction d’apporter des correctifs.
English: Centrifuge the extracts at 2500 x g for 15 min at 4oC and aseptically filter the clarified supernatant through a 0.45 mm pore diameter membrane filter.
French: Centrifuger les extraits pendant 15 minutes à 2500 x g à 4 oC et filtrer aseptiquement le surnageant décanté à l’aide d’une membrane filtrante à pores de 0,45 µm de diamètre.
English: (Agmont), of Ville Saint-Laurent, Quebec, the Canadian Textiles Institute (CTI) and Shan filed submissions with the Tribunal.
French: (Agmont), de Ville Saint-Laurent (Québec), l’Institut canadien des textiles (l’ICT) et Shan ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: This may include requirements as to confidentiality or other forms of protection of information, as well as the urgency of the request.
French: Les spécifications peuvent aussi concerner des exigences de confidentialité ou d’autres formes de protection des renseignements, ainsi que l’urgence de la demande.
English: According to a 1997 Health Ministry study, between 1986 and 1996 the national suicide rate fluctuated between 4.86 and 6.54 per 100,000 inhabitants.
French: Pour ce qui est du suicide, il ressort d'une étude faite en 1997 par le ministère de la santé qu'entre 1986 et 1996, les taux nationaux de mortalité par suicide sont restés à peu près stables, allant de 4,86 à 6,54 % 000 habitants.
English: • L'ÃŽLE-VERTE (RiviÃ¨re-du-Loup) Go to page:
French: • L'ÃŽLE-VERTE (RiviÃ¨re-du-Loup) Aller Ã la page:
English: Export Development Canada (EDC) is a Crown Corporation that provides financing and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Exportation et développement Canada (EDC) est une société d’Ã‰tat qui offre des services de financement et de gestion des risques aux exportateurs et aux investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés étrangers.
English: The first e-government workshop trained 44 representatives from Governments, academia and civil society in 24 countries, while the second trained 37 representatives from 21 countries.
French: Le premier atelier a permis de dispenser un enseignement à 44 représentants des gouvernements, des universités et de la société civile de 24 pays, tandis que le second a permis de former 37 représentants de 21 pays.
English: Costs for registering a Benelux Design or Model amount to some 400 EUR (including agent fees and official taxes, excluding VAT).
French: Il est possible de combiner la protection des droits d'auteur avec la protection offerte par la législation sur les dessins et modèles industriels.
English: For example, the drugs and medication used in a veterinary operation, or scripts required for an actor to portray a role.
French: Par exemple, un vétérinaire inscrit les dépenses de médicaments (seringues et autres fournitures), tandis qu'un acteur inscrit le coût du matériel utilisé pour l'aider à jouer un rôle.
English: Explanatory details specific to provincial or territorial surveillance data issues are located at the beginning of each section.
French: Au début de chaque section se trouvent des explications sur les données de surveillance propres aux provinces ou aux territoires.
English: The elimination of the ETF and the new weighting for experience greatly improves experience points for skilled trade applicants who were previously seriously disadvantaged in the assessment of ETF and experience points.
French: L'élimination du FEF et la nouvelle pondération de l'expérience augmente de beaucoup les points accordés pour l'expérience aux gens de métier qualifiés qui étaient auparavant très défavorisés dans l'évaluation du FEF et des points pour l'expérience.
English: Improvements Respondents mentioned a number of strengths of the strategy, which included:
French: Améliorations Les répondants ont mentionné un certain nombre de points forts de la stratégie.
English: * For domains with adequate sample 1 Because supplements may make meaningful contributions to nutrient intakes, inferences about the prevalence of nutrient excess or inadequacy based on intakes from food alone may respectively underestimate or overestimate the prevalences based on total nutrient intakes from both food and supplements.
French: * Pour les domaines où la taille de l'échantillon est suffisante 1 Étant donné que les suppléments peuvent contribuer de manière significative à l'apport en nutriments, les inférences sur la prévalence d'excès ou de carences en nutriments qui sont fondées uniquement sur les apports alimentaires pourraient respectivement sous-estimer ou surestimer les prévalences fondées sur l'apport total de nutriments provenant de l'alimentation et des suppléments.
English: My delegation continues hopefully to monitor the process launched on 17 March, when a National Unity Government was finally established in Palestine under the leadership of President Abbas.
French: Ma délégation continue d'observer avec espoir le processus lancé le 17 mars, lorsqu'un Gouvernement d'unité nationale a enfin été mis en place en Palestine sous la direction du Président Abbas.
English: Mobilization of indigenous social capital entails the development of its linkages with the new social and technical skills (including computer literacy) needed for effective participation in the modern networking society.
French: La mobilisation du capital social autochtone implique la création de liaisons avec les nouvelles compétences sociales et techniques (y compris la pratique de l'informatique) qui sont nécessaires dans la société moderne de réseaux.
English: Identifying the various actors, mapping their activities and tracking the flow of funds invested in dryland areas and activities to combat desertification is a first step.
French: Une première étape consistera à recenser les différents acteurs et leurs activités et à étudier les flux financiers investis dans les zones arides et dans la lutte contre la désertification.
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Republic of Finland:
French: l'accord d'adhésion de la République de Finlande signé le 19 décembre 1996:
English: On line verification of all labels by automated electronic means can be helpful in preventing mix-ups.
French: Les étiquettes pré-découpées, les boîtes de carton et les autres articles d'emballage en vrac imprimés sont entreposés et transportés dans des contenants individuels fermés.
English: The average age of implant at confirmed rupture was 9.1±1.6 years.
French: L'âge moyen d'un implant au moment de la rupture confirmée était de 9,1 ± 1,6 ans.
English: The new Unit would be responsible for the good offices of the Secretary-General on Cyprus, a task which entails daily attention and liaison with a web of interlocutors.
French: Le nouveau groupe s'occuperait des bons offices du Secrétaire général sur Chypre, tâche qui exige une attention quotidienne et des contacts avec tout un réseau d'interlocuteurs.