ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them require candidates to successfully pass the Canadian Practical Nurse Registration Examination (CPNRE), except in Quebec, where the Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec has its own exam.
French: Tous exigent la réussite de l'Examen d'autorisation d'infirmière auxiliaire/infirmier auxiliaire au Canada (EAIAC), sauf au Québec, où l'Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec administre son propre examen.
English: F(x) = 1 - Exp{-[(x - x0)/k]m} where x0 is the regional background 7 concentration, which is taken to be 2.6 mg/m3 (Linzon, 1999), and "m" and "k" are fitting parameters for shape and scale, respectively.
French: F(x) = 1 - Exp{-[(x - x0)/k]m} pour laquelle x0 est la concentration du contexte régional7 qui est de 2,6 mg/m3 (Linzon, 1999), et « m » et « k » sont des paramètres d'ajustement pour la forme et l'échelle, respectivement.
English: This means that all its expenditures, program activities, public policy goals and reporting of results must be in keeping with Industry Canada and Treasury Board rules.
French: Toutes ses dépenses, activités de programmes, buts politiques publiques et rapport de résultats doivent coïncider avec les règles d’industrie Canada et le conseil du trésor.
English: Justification The deletion follows from the amendment to Article 3(1).
French: Amendement 36 Annexe, article 4, paragraphe 1 1.
English: Kiribati has contributed to the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands.
French: Kiribati a apporté sa contribution à la mission régionale d'assistance aux Îles Salomon.
English: For the documents issued under agenda item 14, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: Exhibit 4 to the GIR, Bidders' Conference Minutes A.4 at 16.
French: Pièce 4 du RIF, compte rendu de la réunion des soumissionnaires, A.4 à la p.
English: Aluminium production data for each facility were estimated by prorating national production data using published yearly plant capacities (NRCan, 2000).
French: Les données sur la production d'aluminium ont été calculées à partir de la production nationale d'aluminium, au prorata de la capacité annuelle de production de chaque usine (RNCan, 2000).
English: In his discussions with the Italian presidency and the incoming Irish presidency, has he had any commitments from them that it will also be a priority for the Council?
French: Au cours de ses discussions avec la présidence italienne et la présidence irlandaise entrante, le Commissaire a-t-il reçu une quelconque assurance de ce que ce serait également une priorité pour le Conseil?
English: O0560 Ozonesonde Instrument carried aloft by balloon to measure the vertical distribution of ozone concentration in the atmosphere.
French: O0560 Sonde pour l'ozone Instrument emporté en altitude par ballon pour mesurer la distribution verticale de la concentration en ozone de l'atmosphère.
English: Public comment on the specific issues set below is solicited, as are comments on any other issues which are believed to be of relevance to the provision of international telecommunications services.
French: Les observations doivent porter sur les questions précises énoncées ci-après, de même que sur d'autres questions jugées pertinentes pour la prestation des services de télécommunications internationales.
English: Home Equity Assistance (CF and RCMP members only), house hunting travel expenses and home search assistance are also available.
French: Garantie de remboursement de perte immobilière (FC et GRC seulement).
English: • Increasing presentation and interpretation of Aboriginal heritage;
French: • accentuer les efforts à l'égard des programmes de mise en valeur et d'interprétation du patrimoine autochtone;
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova et Tadjikistan.
English: Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by :
French: Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi :
English: One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, said that his group fully supported the work of the Department in promoting and advancing the work of the Organization through continued campaigns on issues of importance to the international community.
French: Prenant la parole au nom d'un grand groupe, un intervenant a déclaré que celui-ci appuyait pleinement l'action menée par le Département pour promouvoir et faciliter celle de l'Organisation, en conduisant en permanence des campagnes sur des thèmes importants pour la communauté internationale.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Arturo Vallarino, Vice-President of the Republic of Panama.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Arturo Vallarino, Vice-Président de la République du Panama.
English: Even if you live across the street, it is a good idea to call first and determine whether an appointment is necessary.
French: Même si vous demeurez de l'autre côté de la rue, c'est toujours une bonne idée de téléphoner pour savoir s'il vous faut un rendez-vous.
English: I personally attended the United Nations Disarmament Conferences held in Wellington in March and in Kanazawa, Japan, in August this year.
French: J'ai personnellement assisté aux Conférences du désarmement des Nations Unies qui se sont tenues à Wellington en mars et à Kanazawa, au Japon, en août de cette année.
English: Arvia’juaq in Arviat, Northwest Territories; Fall Caribou Crossing at Baker Lake, Northwest Territories; Lunenburg Academy in Lunenburg, Nova Scotia; St. Patrick’s Basilica in Montreal, Quebec; and Stirling Agricultural Village in Stirling, Alberta.
French: Arvia’juaq, à Arviat, dans les Territoires du Nord-Ouest; Fall Caribou Crossing, au lac Baker, dans les Territoires du Nord-Ouest; la Lunenburg Academy, à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse; la basilique St. Patrick, à Montréal, au Québec; et le Stirling Agricultural Village, à Stirling, en Alberta.
English: The effective cooperation among the Government of Myanmar, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations, undertaken in the framework of the Tripartite Core Group in response to Cyclone Nargis, has clearly demonstrated the value of engagement over isolation.
French: La coopération efficace entre le Gouvernement du Myanmar, l'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, entreprise dans le cadre du Groupe clef tripartite en réponse au cyclone Nargis, a clairement démontré la supériorité de l'engagement sur l'isolement.
English: Band-Operated and Federal Schools (BOFS), Evaluation of the
French: Évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral
English: Reports should contain information on the measures adopted by the State party to implement article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol with a view to ensuring that the rights and best interests of children who have been the victims of the practices prohibited under the Optional Protocol are fully recognized, respected and protected at all stages of demobilization processes as well as in criminal investigations and proceedings where they are victims or witnesses.
French: Les rapports doivent contenir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer le paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif en vue de garantir que les droits et l'intérêt supérieur des enfants victimes de pratiques interdites par le Protocole facultatif soient pleinement reconnus, respectés et protégés à tous les stades du processus de démobilisation ainsi que des enquêtes et des procédures pénales dans lesquelles ils sont victimes ou témoins.
English: This is a land of spectacular mountains, glaciers, deep fiords and the massive Penny Ice Cap.
French: C'est un pays de montagnes spectaculaires, de glaciers et de fjords profonds qui recèle l'énorme calotte glaciaire Penny.
English: Gerald PRATLEY, long-time CBC film commentator and co-founder of the Toronto and A.G.E. film societies, founded the Stratford film festival in 1957.
French: Gerald PRATLEY, pendant longtemps critique de cinéma au réseau anglais de la Société Radio-Canada et cofondateur des ciné-clubs A.G.E. et de Toronto, fonde le Stratford film festival en 1957.
English: Issues That Arise When Trading Emission Reductions 9.
French: Questions soulevées par l'échange des unités de réduction 9.
English: We certainly did not expect these newcomers to remain forever apolitical, but neither did we expect that they would be as preoccupied with politics as earlier immigrants from more traditional sources or members of the local populations.
French: Bref, les immigrants de pays non traditionnels semblent autant intéressés par la politique, attentifs à l’actualité dans ce domaine et au courant du monde de la politique que leurs concitoyens nés et formés dans la société hôte.
English: Panel discussion There will be a panel discussion on the theme “Negotiating Doha” on Monday, 30 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “Négocier Doha” aura lieu le lundi 30 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: 8215.20.10 Containing spoons, knives and forks, of a kind used at the 11% table 8215.20.90 Other 8215.91.10 Spoons or forks, of a kind used at the table 8215.91.90 Other 8215.99.10 Spoons or forks, of a kind used at the table 8215.99.20 Spoon blanks and table forks in the rough 8215.99.90 Other 8301.10.00 Padlocks 8301.20.10 For use in the manufacture or repair of lorry (motor truck) bodies, motor bus bodies, electric trackless trolley bus bodies, fire fighting vehicles, ambulances or hearses 8301.20.90 Other 8301.30.00 Locks of a kind used for furniture 8301.40.10 For use in the manufacture of portfolios, luggage or tackle boxes 6.5% 11% 7% 11% Free 6.5% 6.5% Free
French: 8301.70.10 Devant être utilisées comme équipement d'origine dans la 2,5 % fabrication des automobiles, des camions ou des autobus 8301.70.90 Autres 8302.10.10 Charnières réglables à sabot (frottement) ayant une coulisse d'au moins 325 mm de longueur, charnières cachées réglables, charnières exposées à pivot et charnières de centre de châssis, devant servir à la fabrication de fenêtres à battants ou de fenêtres à auvent 6,5 % En fr.
English: The consequences of this are three-fold: 1) destruction of natural enemies that have been painstakingly integrated into greenhouse management systems for control of other vegetable pests such as the thrips and whitefly; 2) resistance development by T. gluttonensis to the remaining insecticides available; and 3) a loss of public confidence in pesticide-free tomato production, leading to significant impact on the greenhouse vegetable industry.
French: Or, l'emploi de pesticides peut avoir trois conséquences indésirables : 1) destruction d'ennemis naturels intégrés avec grande peine à la gestion des serres pour lutter contre d'autres ravageurs, dont les aleurodes et les thrips; 2) apparition chez le T. gluttonensis d'une résistance aux pesticides auxquels il est encore sensible; 3) méfiance du public à l'égard des tomates produites à l'aide de pesticides, ce qui peut avoir un impact considérable sur l'industrie de la production légumière en serre.
English: The General Assembly must not miss the unprecedented opportunity before it to support proposals that would enhance the Organization's capacity to meet the aspirations of peoples the world over.
French: L'Assemblée générale doit saisir la possibilité sans précédent qui lui est offerte d'appuyer des propositions qui permettront à l'Organisation de mieux répondre aux aspirations des peuples du monde entier.
English: Further consultations have been held since January, and many options for meeting schedules have been studied.
French: De nouvelles consultations ont eu lieu depuis janvier, et on a examiné plusieurs options de calendriers de réunions.
English: "New Brunswick Tourism Economic Assessment Model". April 2004.
French: Social Cohesion and Culture, 2002, « Canadian Journal of Communication », vol.
English: Species name Chamaecyparis lawsoniana (A.Murr.)
French: Taxon botanique Chamaecyparis lawsoniana (A.Murr.)
English: Fax: (212) 963-9851
French: Télécopie : (212) 963-9851
English: See for example Halloween http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=31, and its homage http://www.youtube.com/watch?v=pS6Nuk_PdUI&mode=related&search= [back] 62 Services like BitTorrent have, through peer to peer technology, allowed access to mostly pirated TV series and movies for 2 years and more.
French: Voir par exemple, Halloween http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=31, et son hommage http://www.youtube.com/watch?v=pS6Nuk_PdUI&mode=related&search= [retour] 62 Des services, comme BitTorrent ont, grâce à la technologie point à point, permis l’accès à des séries télévisées et à des films piratés, pour la plupart, pendant deux ans et plus.
English: Nature alone will not sell Canada.
French: La nature ne suffira pas à elle seule à vendre le Canada.
English: This research field is expanding rapidly and initial spinoff is convincing: 459 researchers are now employed, 256 scientific publications have been produced, 726 papers have been given, and 28 inventions and patents have been divulged.
French: Ce domaine de recherche prend ainsi son essor et les retombées initiales sont probantes : 459 chercheurs actuellement employés, 256 publications scientifiques, 726 conférences et 28 déclarations d'inventions et brevets.
English: This target, like that of analysing and describing work processes, aims to deliver more information about primary processes, to adopt technologies and to adapt the organisation by creating a technical infrastructure.98 From policy and research conducted within the courts, it is also clear that there is a need to find definitions for differentiating accurately between typologies of cases.
French: Cet objectif, à l’instar de celui consistant à analyser et à décrire les méthodes de travail, consiste à fournir davantage d’informations sur les travaux préparatoires, à adopter des technologies et à adapter l’organisation en créant une infrastructure technique.98 Il ressort clairement de la politique et de la recherche menées au sein des juridictions qu’il est nécessaire de trouver des définitions permettant de distinguer précisément les typologies des affaires.
English: The delegation stated that in early 1999, the European Patent Organization had invited the Czech Republic to accede to the European Patent Convention with effect from July 1, 2002.
French: Au début de 1999, l’ Organisation européenne des brevets a invité la République tchèque à adhérer à la Convention sur le brevet européen à compter du 1er juillet 2002.
English: The words "designated site’’ applies to a site acknowledged by the Minister of Environment following the recommendation by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: L’expression « lieu désigné » s’applique à un lieu reconnu par le ministre de l’Environnement suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: There is no position number.
French: Ce poste n’est pas numéroté.
English: It requires an intimate understanding of the molecular basis of the disease, how it takes root and how to cut the disease process short – ﬁrst in the laboratory and then in human patients.
French: Il faut une compréhension approfondie du fondement moléculaire de la maladie, de la manière dont la maladie naît et de la façon d’y couper court, d’abord en laboratoire puis chez des patients.
English: We feel that it is essential that trade issues be taken into account in terms of treating everyone equally, taking into account regional differences and the particular characteristics of each country.
French: Nous avons le sentiment qu'il est essentiel que les questions commerciales soient envisagées en termes d'égalité de traitement et que les différences régionales et les caractéristiques particulières de chaque pays soient prises en considération.
English: A strategy drawn up by international experts could help justify the continuation of some monitoring activities.
French: Une stratégie élaborée par des experts internationaux pourrait justifier que l'on poursuive certaines activités de surveillance.
English: These Network Member organizations collabor-ate with NRC-IRAP to increase the innovative capability of SMEs.
French: Les organismes membres du réseau collaborent avec le PARI-CNRC pour accroître la capacité d'innovation des PME.
English: Internally, the security situation in Liberia remains fragile.
French: Au plan interne, la sécurité demeure précaire au Libéria.
English: Second Phase of the Evaluation The second phase of the evaluation included additional reviews of program documents such as Canada's reports to the UN and briefing notes for appearances before the UN, and the information contained in the Literature Review Report.
French: Deuxième phase de l'évaluation La deuxième phase de l'évaluation incluait l'examen d'autres documents provenant de programmes comme les rapports du Canada à l'ONU et les notes de synthèse servant aux personnes qui se présentent devant les divers comités de l'ONU ainsi que l'information contenue dans le rapport de la revue documentaire.
English: BC Stats, Earning and Employment Statistics, May 2006.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: SVM-3 Specifications on Propane Dispensers
French: SVM-3 Normes sur les distributeurs de propane
English: Responding to the crisis, the Central Bank accumulated international reserves to protect the local currency and set up a system of compensation with the State partially covering bank debts.
French: Confrontée à la crise, la Banque centrale a accumulé des réserves internationales pour protéger la monnaie et établi un système de compensation avec l'État qui couvrait partiellement les dettes bancaires.
English: Application of the principle to persons with disabilities
French: Développement des principes à l'égard des handicapés
English: The Act provides for financial assistance to be provided to families and their children in financial need throughout the province.
French: La Loi prévoit que de l'aide financière est versée aux familles et à leurs enfants dans le besoin dans toute la province.
English: 31 It must first of all be borne in mind that, according to the case-law, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, specific indicia from which it may be concluded that they are capable of being used in that manner.
French: 31 Il convient de rappeler, en premier lieu, que, selon la jurisprudence, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière. Par ailleurs, les signes visés par cette disposition sont incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consom-
English: AUTONUM The Delegation of Spain pointed out that, in paragraph (3) of the Spanish text, the words "sobre la patente" should be replaced by the words "a obtener la patente."
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a signalé que, à l’alinéa 3) du texte espagnol, les termes "sobre la patente" devraient être remplacés par les termes "a obtener la patente".
English: The following questions can be first submitted in connection with an examination of the corporation's tax liabilities: − You may state your position with the corporation and your particular area of responsibility.
French: Ces questions ne concernent cependant pas uniquement ce que vous avez appris dans l’exercice de vos responsabilités officielles mais sur ce que vous savez, ce que vous pensez et ce dont vous vous souvenez, indépendamment de la source de vos informations.
English: The Agency maintains that Term 32(2) is a constitutionally entrenched guarantee that railway rates charged for traffic to and from Newfoundland will be established at a level that is charged for comparable traffic in the Maritimes.
French: L'Office maintient que la clause 32(2) est une garantie enchâssée dans la Constitution que les tarifs ferroviaires exigés pour le trafic à destination et en provenance de Terre-Neuve ne dépasseront pas ceux qui sont exigés pour un trafic comparable dans les Maritimes.
English: The European Parliament should now decisively call on the Commission and Council to take the initiative in this regard.
French: Le Parlement européen devrait à présent inviter instamment la Commission et le Conseil à prendre l'initiative sur cette question.
English: The Committee is concerned that the minimum age of marriage is still different for boys (18) than girls (16) and that the minimum age of sexual consent (13 years) is low.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum légal du mariage est toujours différent pour les garçons (18 ans) et pour les filles (16 ans) et que l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles (13 ans) est trop bas.
English: The problems associated with this contract led the Commission to exclude, in April 1998, the complainant from the negotiations concerning two new projects.
French: La durée et le contexte de l’enquête justifient le tableau récapitulatif brossé ci-après des données du problème et des principaux événements.
English: The Institute agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer, in which case the liability shall be limited to the amount of the error.
French: L’Institut convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur, qui se limite alors au montant de l’erreur.
English: The operation of the scheduled international service between the points Boston and Sydney shall include a mandatory stop at Moncton, New Brunswick, Canada.
French: L'exploitation du service international régulier entre Boston et Sydney comprend un arrêt obligatoire à Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada.
English: The recent United States donation of $1.6 million for operating expenses and renovations at the Police Academy should allow the police training programme to continue for another year.
French: La subvention récemment versée par les États-Unis (1,6 million de dollars) pour financer le fonctionnement et la rénovation de l'École nationale de police devrait permettre de poursuivre pendant un an encore le programme de formation.
English: 1:15 Future Strategy: Considerations and Directions Should this be a Canadian strategy or a federal government strategy?
French: 13 h 15 Renouvellement de la stratégie : points à examiner et orientations Devrait-il s'agir d'une stratégie canadienne ou d'une stratégie du gouvernement fédéral?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-7052 Canadian Environmental Assessment Registry Poco Campground Potable Water System Upgrades Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-7052 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à niveau du système d'alimentation en eau potable - Camping Pocahontas Projet sous un examen préalable type