ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk-based decision-making to manage human health risks concurs with the Health Canada's evidence-based decision-making framework.
French: Le processus décisionnel fondé sur les risques utilisé pour gérer les risques pour la santé humaine est maintenant conforme au cadre décisionnel fondé sur les preuves de Santé Canada.
English: The 2008-2010 poverty reduction strategy paper is structured around three pillars: growth vectors (drivers of growth); human development; and democratic governance.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2008-2010) est axé sur trois piliers : les vecteurs de la croissance (moteurs de la croissance), le développement humain et la gouvernance démocratique.
English: Prior to that he worked at the Department of National Defense in the research and development of radiation detection instruments.
French: Antérieurement à ceci, il a travaillé au ministère de la Défense nationale dans la recherche et le développement d’instruments de détection de la radiation.
English: The total cost, both private and public, of the education system in Sweden for the year 1997 was estimated roughly at about SEK 200 billion (EURO 24 billion), which is about 11.5 % of gross domestic product (GDP).
French: Le coût total, privé et public, du système éducatif suédois pour 1997 était estimé à quelque 200 Mrd SEK (24 Mrd EUR), soit 11,5 % du produit intérieur brut (PIB).
English: All comments, responses, discussions and notes were reviewed after the focus group and were used to construct the following observation categories corresponding to a SWOT (Strengths, Weakness, Opportunities and Threats) matrix.
French: Tous les commentaires et toutes les réponses et notes ainsi que les sujets qui ont fait l'objet de discussions ont été étudiés après la consultation et ont été organisés en fonction des éléments d'un tableau F.F.P.M. (Forces, Faiblesses, Possibilités et Menaces).
English: The site contains the application form and detailed information on how to apply.
French: On peut y trouver le formulaire de demande d’emploi ainsi que des renseignements pour poser sa candidature.
English: This does not preclude greater parliamentary involvement through other means, such as scrutiny in committees, review of the Estimates, and so forth.
French: Cela n’empêche pas une plus grande participation du Parlement par d’autres moyens, par exemple l’étude en comité, l’examen du Budget des dépenses, etc.
English: 4.3.2.2.1. either on the appropriate light-emitting surface,
French: 4.3.2.2.1 Soit sur la plage éclairante appropriée;
English: (o) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers and to enforce national laws that prevent the recruitment of children in armed conflicts;
French: o) De s'employer plus avant à respecter l'engagement qu'il a pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de ne pas recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans et d'appliquer les lois nationales qui interdisent de recruter des enfants pour les faire participer à des conflits armés ;
English: These definitions are detrimental to the level of protection afforded by the Bill.
French: Ces définitions sont préjudiciables au niveau de protection qu'offre le projet de loi.
English: Enabling role across the public service Public Service Capacity Building Values and Ethics Policies/Programs/Services 3.
French: • renforcement de la capacité de la fonction publique; • écologisation des activités.
English: After departmental officials held discussions with several U.S. organizations (e.g., the Partnership for a Drug-Free America), several of these groups elected to use a more positive approach rather than the "scare tactics" they had previously used in their public messages.
French: Après avoir discuté avec la Direction, plusieurs organisations professionnelles américaines (comme Partnership for a Drug-Free America) ont choisi d’adopter une démarche plus constructive plutôt que les tactiques fondées sur la peur utilisées jusqu’ici dans leurs messages.
English: The European Union has been insisting on the need to intensify the internal political reforms with a view to full compliance with the Copenhagen criteria.
French: L'Union européenne a insisté sur la nécessité d'intensifier les réformes politiques internes afin de respecter entièrement les critères de Copenhague.
English: (d) The possible need for either an optional protocol to the Convention to establish a procedure for individual complaints, or the establishment of a new special procedure of the Commission on Human Rights; and
French: d) La nécessité d'élaborer un protocole facultatif à la Convention instituant une procédure d'examen des plaintes émanant de particuliers ou la mise en place d'une nouvelle procédure spéciale de la Commission des droits de l'homme;
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, le Canada se réserve le droit d’effectuer à ses frais une vérification indépendante qui vise à déterminer si les activités visées par l’Accord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans l’Accord.
English: Great interest in the Chancellor's work is also reflected in the fact that in 2002 the Chancellor of Justice was given the title of the Friend of the Media because he has made his institution more open and visible than it had been ever before.
French: Le vif intérêt pour l'action du Chancelier se reflète aussi dans le fait qu'il a reçu en 2002 le titre d'Ami des médias, pour avoir rendu son office plus transparent et visible qu'il ne l'avait jamais été.
English: • Establish a new NCE devoted to biosecurity that would interface with existing networks; for example, CBDN and CANVAC
French: • Il y aurait lieu de créer un nouveau RCE voué à la biosécurité qui assurerait la liaison avec les réseaux existants, p. ex. le RCRB et le CANVAC.
English: Day treatment participants relapsed faster.
French: Les participants en traitement de jour rechutent plus vite.
English: Section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 22.
French: L'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 22.
English: That means that we are verifying the information you have submitted in order to determine whether you are admissible to Canada.
French: Cela signifie que nous vérifions les renseignements que vous avez fournis avec votre demande afin de déterminer si vous êtes admissible au Canada.
English: He called for the Assembly to be involved in any parliamentary initiatives governments take in the ESDP. "The problem which we brought to light can only be solved with our help."
French: Le Conseil « a décidé de mettre fin à toute activité politique et militaire » de l’UEO a précisé M. Bühler en estimant qu’il « est donc allé bien au-delà de ce qu’exigeait le transfert de ses fonctions de gestion de crises.
English: Bosnia and Herzegovina 80 23
French: Bosnie-Herzégovine 80 25
English: The Committee encourages the State party to refer to the Committee's recommendations formulated during the day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (see CRC/C/80).
French: Il l'engage à tenir compte des recommandations formulées par le Comité au cours de la journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA (voir CRC/C/80).
English: International Human Rights Day Marked by the Hip-Hop Group Dubmatique MONTRÉAL, December 10, 1997 -- International Human Rights Day was commemorated today at Saint-Luc Secondary School with a little help from members of the hip-hop group Dubmatique.
French: La journée internationale des droits de l'homme soulignée par le groupe hip-hop Dubmatique MONTRÉAL, le 10 décembre 1997 -- La Journée internationale des droits de l'homme a été soulignée aujourd'hui, à l'École secondaire Saint-Luc, avec la participation du groupe hip-hop Dubmatique.
English: (e) Children abandoned in paediatric hospitals;
French: e) Enfants abandonnés dans les hôpitaux pédiatriques;
English: Loose and packed in polypropylene bags 27 kg.
French: répandus et conditionnés dans les sachets en polypropylène 27 kg.
English: Request for Applications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Gender and Health And partner Organizations Canadian Centre on Substance Abuse  Health Canada
French: Appel de demandes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  En partenariat avec Institut de la santé des Autochtones Institut du développement, de la santé des enfants et des adolescents Institut de la santé des hommes et des femmes  Et les organismes partenaires Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Santé Canada
English: For more information visit www.clearlandmines.com, or call (416) 365-9461 or 1-877-543-6463. q
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.clearlandmines.com ou appeler le (416) 365-9461 ou le 1-877-543-6463. q
English: They also noted with satisfaction the endorsement by both Parties of the decision of the Commission.
French: Ils ont également noté avec satisfaction l'approbation de la décision de la Commission par les deux Parties.
English: To date the Archives has only a dozen pages of documents on line.
French: Or, la section des photographies des Archives abrite plus de 300 000 images photographiques.
English: The next priority was to ensure that these officers could access the full range of contemporary public health measures when required.
French: L'autre priorité a été de garantir à ces agents un accés, au besoin, à une gamme compléte de mesures de santé publique contemporaines.
English: Mr. Alexander Kmentt Counsellor, Permanent Mission, Geneva, Deputy Head of Delegation
French: Mr.  Alexander Kmentt Counsellor, Permanent Mission, Geneva, Deputy Head of Delegation  Mr.
English: The mass spectral data indicate that the stoichiometry of the complexes is M(S2N2H)2 and the principal fragmentation is the stepwise loss of SN units, as is the case for S4N4 itself.
French: Les données obtenues à partir du spectre de masse indiquent que la stoichiométrie des complexes est M(S2N2H)2 et que la principale fragmentation est la perte successive des unités SN comme pour le cas de S4N4.
English: I mean the mail not coming through.
French: Je veux dire, les mails qui n’arrivent pas.
English: While we have not yet obtained
French: Le Tableau 2 montre la distance qu'il reste à parcourir.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness The Canadian Bankers Association’s submission to the Competition Policy Review Panel (PDF) Creating a flexible, forward-looking and competitive advantage for Canada’s business environment Strengthening Canada’s Competitiveness The CBA welcomes the final report from the Competition Policy Review Panel, "Compete to Win".
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Mémoire présenté par l’Association des banquiers canadiens au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence (PDF) Créer un avantage concurrentiel, souple et ouvert sur l’avenir pour l’environnement commercial du Canada Renforcer la compétitivité du Canada L'ABC fait bon accueil au rapport final du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, intitulé Foncer pour gagner.
English: (1) Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a national rule which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
French: «1) La directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne la validité d'un contrat d'agence à l'inscription de l'agent commercial sur un registre prévu à cet effet.
English: TESTING FREQUENCY (8) The shelf-lives of biotechnological/biological products may vary from days to several years.
French: CONDITIONS D’UTILISATION (7) A. Stabilité après ouverture initiale et stabilité d’un produit lyophilisé après sa reconstitution (7.1)
English: Any streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings
French: Rationalisation éventuelle de la documentation, des publications, du nombre et de la durée des réunions
English: Teachers of immigrant background, including recent migrants, should be actively recruited and encouraged to work in schools.
French: Il conviendrait de recruter activement des enseignants issus de l’immigration, parmi lesquels des migrants récemment arrivés, et de les encourager à travailler dans des établissements scolaires.
English: I followed only one technical indication, that of a bonesetter whom I knew well since I owe him to be a bonesetter myself.
French: J'ai suivi une seule indication technique, celle d'un rebouteux que je connaissais bien puisque je lui dois d'être rebouteux moi-même.
English: Tullio Cedraschi President and Chief Executive Ofﬁcer CN Investment Division Les Dakens Senior Vice-President Corporate Services Sean Finn Senior Vice-President, Chief Legal Ofﬁcer and Corporate Secretary James M. Foote Executive Vice-President Sales and Marketing William J. Fox Senior Vice-President Public Affairs Keith L. Heller Senior Vice-President Eastern Canada Division Jack T. McBain Senior Vice-President Operations Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Ofﬁcer Robert E. Noorigian Vice-President Investor Relations
French: Tullio Cedraschi Président-directeur général Division des investissements du CN Les Dakens Premier vice-président Services généraux Sean Finn Premier vice-président, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général James M. Foote Vice-président exécutif Ventes et marketing William J. Fox Premier vice-président Affaires publiques Keith L. Heller Premier vice-président Division de l'Est du Canada Jack T. McBain Premier vice-président Exploitation Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction ﬁnancière Robert E. Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs
English: The Co-Chair suggested and the Meeting agreed that, since there was a general agreement at the Open-ended Working Group on a decision submitted by the group of Latin American and Caribbean countries, that decision could be discussed first.
French: Le Coprésident a proposé, puisque le Groupe de travail à composition non limitée était parvenu à un accord sur le projet de décision présenté par le groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, que ce projet de décision soit examiné d'abord, ce que la réunion a accepté.
English: They are Australian public servants.
French: Ce sont des fonctionnaires australiens.
English: Thomas Coltrin Keefer played a pivotal role in the development of an infant country and decades later, his theories and labours on public water systems are hailed as ingenious.
French: Thomas Coltrin Keefer a joué un rôle majeur dans le développement d’un jeune pays et, des décennies plus tard, ses théories et ses réalisations relatives aux systèmes d’alimentation en eau sont encore reconnues pour leur ingéniosité.
English: The high level of voluntary contributions from member States of the European Union to the Technical Cooperation Fund, which in 1999 reached approximately 40 per cent of the pledges collected, shows the vigorous support that the European Union gives to the Technical Cooperation Programme.
French: Le haut niveau des contributions volontaires des pays membres de l'Union européenne au Fonds de coopération technique, qui s'élèvent en 1999 à près de 40 % des ressources effectivement perçues, démontre le soutien vigoureux de l'Union européenne au Programme de coopération technique.
English: Final reports from most projects are available on the HTF website, in addition to paragraph-length summaries and factsheets.
French: Outre les sommaires de paragraphes et les feuillets d'information, les rapports finaux de la plupart des projets sont disponibles sur le site Web du FASS.
English: This is because the engines which the company concerned plans to use have a by-pass ratio of less than three and so would be excluded from EU airspace under the Regulation as it stands.
French: Ceci parce que les moteurs que la société concernée projette d'utiliser ont un taux de dilution inférieur à trois et seraient ainsi exclus de l'espace aérien de l'UE aux termes de la réglementation en vigueur.
English: IM Community Generics The ORO is in the process of developing IM Community Generics, which will include:
French: Produits génériques de la communauté de la GI Le BGC est à élaborer des produits génériques de la communauté de la GI qui comprendront des :
English: Figure 6 on page 12 displays the actual number of complaints opened over the past 10 years (1990-91 to 1999-00).
French: La figure 6 à la page 12 fait état du nombre réel de dossiers de plainte qui ont été ouverts au cours des dix dernières années (1990-1991 à 1999-2000).
English: Physical - The work requires constant standing and walking through the quarters to assist guests, to issue lightweight materials, and to perform light cleaning duties.
French: Effort Mental - Ce travail exige une attention soutenue sur ce qui se passe dans les logements et une attention aux besoins particuliers des nouveaux venus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Previous Home
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Précédent Accueil
English: Arbitration center income is expected to yield Sfr1,524,000 annually, with a stable caseload for the period under projection.
French: Les recettes provenant du Centre d’arbitrage et de médiation devraient s’élever à 1 524 000 francs suisses par an, le nombre de litiges à traiter devant demeurer stable au cours de la période considérée.
English: Although still based on European solidarity towards Africa in the struggle to overcome poverty and fulfil the Millennium Development Goals, the partnership is designed to go beyond the development framework and relations between donor and recipient.
French: Bien qu’il repose toujours sur la solidarité de l’Europe envers l’Afrique dans les efforts pour vaincre la pauvreté et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, ce partenariat entend dépasser le cadre du développement et des relations donateur-bénéficiaire.
English: The management would like to have 50 more rooms for certain events.
French: La direction aimerait disposer de 50 chambres de plus pour certains événements.
English: 6.7 Travel by commercial carrier 6.7.1 Travel by commercial carrier, if authorized, shall be subject to the transportation and travel standards as outlined in the Travel directive.
French: 6.7 Voyage par transport commercial 6.7.1 S'il est autorisé, le voyage par transport commercial doit être autorisé aux normes de transport et de voyage énoncées dans la Directive sur les voyages d'affaires.
English: Recalling also its resolution 2000/34 of 20 April 2000 in which it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service and the provision of alternative forms of service,
French: Rappelant également sa résolution 2000/34 du 20 avril 2000 dans laquelle elle priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'effectuer une compilation et une analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire et l'établissement de formes de services de remplacement,
English: The Administrator is advised by an Island Council, led by the Chief Islander and comprising eight elected members (including at least one woman) and three appointed members.
French: Ce dernier est assisté par un conseil que dirige le chef du Conseil de l'île et qui se compose de huit membres élus (dont au moins une femme) et de trois membres nommés.
English: For the purposes of paragraphs 11(e) through (k), if the method of estimation for the quantity released on site, disposed of, or transferred off site for recycling for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 is monitoring or source testing: (a) indicate in the report whether the concentration of the substance released on site, disposed of, or transferred off site for recycling was less than, equal to or greater than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium; and (b) reporting the quantity released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is optional if the concentration of the substance released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is less than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium.
French: Conformément aux alinéas 11e) à k), si la méthode d'estimation de la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage des substances figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 est la surveillance ou le test à la source : a) la déclaration doit indiquer si la concentration de la substance rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage est inférieure, égale ou supérieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l'article 19 pour cette substance dans le milieu correspondant; b) la déclaration de la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage est optionnelle si la concentration de la substance rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage est inférieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l'article 19 pour cette substance dans le milieu correspondant.
English: aquatic vegetation, particularly Chara (Becker 1983, ROM unpublished data).
French: L’espèce est presque toujours associée à la végétation aquatique, en particulier aux Chara (Becker, 1983, ROM, données inédites).
English: For this reason, NRCan has decided to move forward from its former Modern Comptrollership Report to incorporate the latest elements that form the MAF.
French: C'est pour cela que RNCan a décidé de passer de son Rapport de fin d'exercice de la fonction moderne de contrôleur à un nouveau rapport intégrant les derniers éléments formant le CRG.
English: Oxman-Martinez and Hanley cite poverty as the pivotal influence impacting negatively on the health determinants of visible minorities and Barbara Mitchell traces the origin of many aspects of intergenerational conflict within visible minority families to economic issues, whether the context is that of crowding, child poverty, or elder abuse.
French: Jaqueline Oxman- Martinez et Jill Hanley citent la pauvreté comme ayant un effet négatif prépondérant sur les déterminants de la santé des minorités visibles. Barbara Mitchell trace l'origine de bien des aspects du conflit intergénérationnel dans les familles de groupes de minorités visibles à la situation économique de ces dernières, qu'il s'agisse du logement surpeuplé, de la pauvreté enfantine ou de la violence à l'égard des aînés.