ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that Linux and other open-source software has proven to meet even the highest demands of enterprises and governments, Europe has a choice.
French: Maintenant que Linux et les autres logiciels libres ont prouvé leurs efficacité en satisfaisant même les exigences les plus élevées des entreprises et des gouvernements, l'Europe a le choix.
English: Video/07-824HiRes.wmv Canadian Forces provide backup during forest fires Friday, September 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-824
French: Les Forces canadiennes en renfort lors de feux de forêts vendredi 28 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-824
English: • strategically build partnership capacity – promote Canadian model of justice by strategically building capacity of global partners
French: • Mettre en valeur le potentiel des partenariats de façon stratégique – promouvoir le modèle canadien de justice en mettant en valeur le potentiel des partenaires mondiaux de façon stratégique
English: Burden of active population: number of inactive adults per active adult in 2007 and 2050 with 2007 employment rates (H1), with an increase in the active population through parity among the sexes and an increase in the rate of activity among those aged 55 to 64 at the current level for Swedish men (H2) and with an increase in the rate of employment for men and women to current rate of employment for Danish men (H3)
French: Charge des actifs : nombre de personne adulte inactive par adulte actif en 2007 en 2050 ave les taux d'emploi de 2007 (H1), avec une augmentation de population active par parité des sexes et hausse du taux d'activité des 55-64 ans au niveau actuel des hommes suédois (H2) et avec hausse du taux d'emploi hommes et femmes au niveau du taux d'emploi actuel des hommes danois (H3)
English: Two to three doses are required for children < 12 months of age, although the benefit of the second and third doses is modest.
French: Il est nécessaire d'administrer de deux à trois doses aux enfants âgés de < 12 mois, bien que l'avantage de la deuxième et de la troisième doses soit modeste.
English: In October 1999, the remaining provisions of An Act to Amend the Copyright Act came into force.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines a été créé en décembre 1999, après la promulgation de la Loi.
English: Subsequently, in February 1976, the Government of Japan announced the implementing policy guidelines at the Diet session that “arms” exports to other areas not included in the Three Principles will also be restrained in conformity with Japan's position as a peace-loving nation.
French: En février 1976, le Gouvernement japonais a annoncé à la Diète qu'il allait appliquer des principes directeurs tendant à ce que les exportations d'« armes » vers les régions qui ne sont pas visées par les trois Principes soient également limitées, étant donné la position pacifique adoptée par le Japon.
English: Also decides to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account a more comprehensive approach towards the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions;
French: Décide également d'évaluer la situation concernant le calendrier des réunions du Comité à sa soixante-cinquième session sur la base de l'évaluation effectuée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en prenant en considération une démarche plus globale concernant les rapports en souffrance accumulés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le nombre croissant de rapports présentés par les États parties aux conventions relatives aux droits de l'homme;
English: A trademark that has been given final acceptance shall be deemed to have been registered on the filing date of the application.
French: La marque définitivement acceptée est réputée avoir été enregistrée à la date de la demande. Enregistrement parallèle, licence d’utilisation Art. 16.
English: Design and implement a national monitoring program of antimicrobial use in food animals that provides valid data in a timely and methodologically transparent fashion.
French: Concevoir et mettre en oeuvre un programme de surveillance nationale de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation qui furnit des données valides d'une manière opportune et transparente méthodologiquement.
English: Mr. Lemay stated that neither he nor any other member of the Selection Board had had any contact with Ms. Raymond before or during the selection process.
French: M. Lemay affirme que ni lui ni aucun autre membre du Comité de sélection n’a eu de contact avec Mme Raymond avant ou pendant le processus de sélection.
English: Both estimators were biased, but the bias and variability were slightly smaller for the maximum-likelihood estimator.
French: Les deux estimateurs ont produit une valeur de r biaisée, mais la déviation et la variabilité obtenues avec l'estimateur présenté ici étaient légèrement plus faibles.
English: Inhibition studies of N-cetyl-N,N,N-trimethylammonium bromide (CTAB) and orthophenylenediamine (OPD) have shown that they were effective inhibitors of corrosion of carbon steel in HCl.
French: Des études d'inhibition ont permis de montrer que le bromure de N-cétyl-N,N,N-triméthylammonium (BCTA) et de l'orthophénylènediamine (OPD) sont des inhibiteurs efficaces de corrosion de l'acier au carbone dans l'acide chlorhydrique.
English: A sports enthusiast all his life, Bell played hockey for the Kimberley, BC, Dynamiters for 2 years following his graduation from McGill in 1932.
French: Sportif enthousiaste toute sa vie, il joue au hockey pour les Kimberley de la Colombie-Britannique et pour les Dynamiters pendant deux ans après l'obtention de son diplôme à McGill, en 1932.
English: Web site (URL) http://www.cata.ca/
French: Site Web (URL) http://www.cata.ca/
English: United Nations communications groups are also active in over 80 countries.
French: Des groupes de la communication ont également été créés dans plus de 80 pays.
English: The involvement of government representatives, donors and other international and national development partners in the thematic groups varies widely.
French: La part qu'y prennent les représentants des gouvernements, les donateurs et les autres partenaires internationaux et nationaux du développement est extrêmement variable.
English: Kombinovaná pračka a sušička Pesumasinkuivati Kombinētā mazgāšanas un žāvēšanas mašīna Skalbimo mašina su džiovintuvu Mosó-szárító Magna li taħsel u li tnixxef Pralko — suszarka Práčka so sušičkou Pralno-sušilni stroj I 1
French: Kombinovaná pračka a sušička Pesumasin kuivati Kombinētā mazgāšanas un žāvēšanas mašīna Skalbimo mašina su džiovintuvu Mosó-szárító Magna li taħsel u li tnixxef Pralko — suszarka Práčka so sušičkou Pralno-sušilni stroj I 1
English: Cemtech Division of the RAM Group 19 Fairmont Avenue, Suite 103 Ottawa, Ontario K1Y 1X4 Telephone: 613-731-7222 Fax: 613-731-5570 ISO 9001:2000 93503 1996-08-08
French: Cemtech Division of the RAM Group 19 Fairmont Avenue, Suite 103 Ottawa (Ontario) K1Y 1X4 Téléphone : 613-731-7222 Télécopieur : 613-731-5570 ISO 9001:2000 93503 1996-08-08
English: The presentation needs to be convincing, insightful and most importantly, demonstrate why this place is of value to Canada and the world.
French: La présentation doit être convaincante, fouillée et, surtout, elle doit démontrer la valeur de l’endroit pour le Canada et pour le monde.
English: I am pleased that we will be working collectively and closely together to address the peacebuilding needs of Guinea-Bissau, and I look forward to your most valuable contribution to the deliberations of, and activities undertaken by, the Peacebuilding Commission for that country.
French: Je me réjouis que nous collaborions étroitement en vue de répondre aux besoins de consolidation de la paix de la Guinée-Bissau et je compte sur votre précieuse contribution aux délibérations et aux activités de la Commission de consolidation de la paix consacrées à ce pays.
English: Hicks’ family had expressed concern about his condition in July 2006, when Hicks had been incoherent during a telephone call.
French: La famille de David Hicks avait fait part de ses inquiétudes au sujet de son état de santé en juillet 2006, après qu'il se soit montré incohérent lors d'un appel téléphonique.
English: After lengthy discussions, several dates (2009, 2011 and 2010) were proposed and the implementation date of “1 January 2010, at the latest” was adopted (In favour: 7; Against: 5; Abstention: 3).
French: À l'issue d'un long débat, plusieurs dates (2009, 2011 et 2010) ont été proposées et la date du «1er janvier 2010, au plus tard» a été adoptée (7 voix pour; 5 voix contre; 3 abstentions).
English: On the nature and direction of relationships between constructs and measures.
French: On the nature and direction of relationships between constructs and measures, Psychological Methods, 2000, 5(2), pp. 155–174.
English: - 17 than this paragraph, considered to have acquired either from the insurer or another person, the insurer shall be deemed to have made, and the fund shall be deemed to have received, at that time, a taxable supply of a service and the amount shall be deemed to be consideration for the supply that becomes due at that time.
French: - 15 « produit transporté en continu » "continuous transmission commodity" « produit transporté en continu » L’électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel, qui est transportable au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation.
English: If child offenders who cannot be taken to court because of their age arrive at the centre, they are sent to a special school in Nubarashen or Vardashen.
French: Si des enfants délinquants non traduisibles en justice en raison de leur âge, arrivent au centre, ils sont envoyés dans une école spéciale à Nubarashen ou Vardashen.
English: Certain future projects may be the subject of separate communications to the Commission, as it was done for Europa 2nd Generation and Interactive Policy Making.
French: Certains projets à venir pourront faire l’objet de communications à la Commission distinctes, comme ce fut le cas pour le projet «Europa 2e génération» et l’élaboration interactive des politiques.
English: Additional space was also proposed by two alternatives: the purchase of the P&G Building, or construction of a building for WIPO on the Steiner lot (it being understood that that lot would be purchased unconditionally).
French: La possibilité d’acheter un bâtiment satellite à Genève était également envisagée.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Second World Assembly on Ageing of the States referred to in the memorandum of the secretariat of the Assembly dated 9 April 2002,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants des États mentionnés dans le mémorandum du secrétariat de la Conférence, daté du 9 avril 2002, à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: Some temporary works, such as dredging, need a licence of occupation.
French: D’autres utilisations ou ouvrages temporaires, comme le dragage, exige une approbation officielle au moyen d’un permis d’occupation.
English: Therefore, any change made to the CIHR definitions would have to be done in conjunction with Health Canada and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics.
French: Ainsi, toute modification apportée aux définitions des IRSC doivent être faite conjointement avec Santé Canada et le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: Here is a broad outline of the main themes commemorated by this national historic site.
French: Voici, décrits à grands traits, les grands thèmes commémorés par ce lieu historique national.
English: • With the private sector:Achieve a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in industrial activities
French: • AuprÃ¨s du secteur privÃ© : crÃ©er un climat dans lequel la prÃ©vention de la pollution devient un facteur important dans les activitÃ©s industrielles
English: 4 For a detailed description of the concepts of responsibility, authority and accountability within the CF and DND, see the DND publication "Organization and Accountability", 2nd edition, September 1999.
French: 4 Pour une élaboration détaillée des concepts de la responsabilité, de l’autorité et de la reddition de comptes dans le contexte des FC et du MDN, voir :
English: Finally, effective systems for managing the Department's environmental information and making it readily available to researchers and decision makers – like the data management framework currently under development – are also critical to delivering high-quality data products and services in a manner that is convenient and timely for the clients.
French: Enfin, des systèmes efficaces pour gérer l’information environnementale du Ministère – comme le cadre de gestion des données actuellement en cours d’achèvement – sont également cruciaux pour offrir des produits et des services de haute qualité de manière pratique et opportune pour les clients.
English: • In 1993, I was an international observer from Canada during the United Nations-supervised elections in Cambodia. 
French: • En 1993, j'ai été observatrice internationale pour le Canada lors des élections cambodgiennes supervisées par les Nations Unies.
English: The re-emergence in the 1960s of the initial contradictions in goals and policies between the United States of America and Europe eventually led to the breakdown of the Bretton Woods system, and the failure to provide means of dealing with the frequently conflicting trade and financial interests of developed and developing countries eventually led to an extensive debt crisis in Latin America and “the lost decade” in which development came to a halt in many countries on the continent.
French: La réapparition dans les années 60 des contradictions initiales dans les objectifs et les politiques entre les États-Unis d'Amérique et l'Europe a abouti à un éclatement du système de Bretton Woods, et l'incapacité où l'on s'est trouvé de concilier les intérêts économiques et financiers fréquemment conflictuels des pays développés et des pays en développement a été la cause de la crise profonde de la dette en Amérique latine et de la « décennie perdue » durant laquelle le développement s'est arrêté dans de nombreux pays de ce continent.
English: S/2003/1153 Letter dated 2 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1153 Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Top of page By Topic:
French: Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Haut de la page Par sujet :
English: Their blueprint for change in the military, with 160 recommendations, covers leadership, accountability, discipline, training, and mission planning.
French: Pendant les 17 mois qui suivirent, Greyeyes servit sur le champ de bataille comme commandant de peloton au sein du Saskatoon Light Infantry (SLI).
English: There are also two other apartments in the same building making this an excellent choice for groups traveling together.
French: Il y a également deux autres appartements à louer dans l'immeuble, ce qui en fait un excellent choix pour les groupes voyageant ensemble.
English: (2) The definition "vessel traffic controller" in section 2 of the English version of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « vessel traffic controller », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est abrogée.
English: Given this finding of fact, the Agency is precluded from approving the proposed flights by virtue of section 40 of the CTA and consequently, the application is hereby denied.
French: Compte tenu de cette conclusion de fait, l'Office, à la lumière de l'article 40 de la LTC, n'est pas habilité à approuver les vols proposés. Par conséquent, la demande est par les présentes refusée.
English: Formal and Garimpo Mining and the Environment in Brazil Document(s) 8 of 14 — Maria Hanai
French: Formal and Garimpo Mining and the Environment in Brazil Document(s) 9 de 14 — Maria Hanai
English: Recommendation 5 That TBS ensure, as part of the implementation of GOL, that an equitable share of content is produced originally in French.
French: Recommandation 5 Que le SCT assure, dans la mise en œuvre du GED, une part équitable de production de contenus conçus en français.
English: It was therefore essential to follow the recommendation made by the Special Rapporteur that his mandate should be broadened.
French: Il est donc essentiel de donner suite à la recommandation du Rapporteur spécial et d'élargir à son mandat.
English: It may be conducted before a programme or policy is implemented (i.e. ex ante), when potential impacts of a planned policy intervention are assessed.
French: Elle peut se faire avant qu'un programme ou une politique n'ait été appliqué (ex ante), lorsque des impacts potentiels d'une intervention politique programmée sont évalués.
English: I can assure Mr Moorhouse that the Commission will closely monitor events in Nigeria and in the months to come the European Union will keep its policy towards Nigeria under review, including the question of the sanctions.
French: Je peux garantir à M. Moorhouse que la Commission suivra de près l'évolution de la situation au Nigeria et que, dans les prochains mois, l'Union européenne s'emploiera à revoir sa politique à l'égard du Nigeria, y compris la question des sanctions.
English: He decided not to do so, instead taking advantage of the tools that allowed him discretionary use of presidential power.
French: Il décida de ne pas le faire pour utiliser en sa faveur les instruments qui lui permettaient un usage arbitraire du pouvoir présidentiel.
English: Canadian commanders, however, had learned well the bitter lessons of assault by vulnerable infantry, such as those that had occurred the previous year at the Somme.
French: Cependant, les cuisantes expériences passées, comme celles de la Somme l'année précédente, avaient enseigné aux chefs des troupes canadiennes combien l'infanterie était vulnérable à l'assaut.
English: According to this legislation, municipalities are responsible for the establishment of camps and their infrastructures (water, electricity, sewage).
French: En vertu de ces textes de loi, les municipalités sont tenues d’installer des campements et de les doter d’infrastructures (eau, électricité, assainissement).
English: Debian Jr. [14] , as the title already says, want to make the Debian distribution easier and more attractive for children.
French: Debian Jr. [14] , comme le titre le dit déjà, veut rendre la distribution Debian plus facile et plus attractive pour les enfants.
English: A health policy and research consultant based in Saskatoon, he is also an Adjunct Professor of Health Policy at the University of Calgary.
French: Établi à Saskatoon comme consultant dans le domaine de la recherche et des politiques sur la santé, il assume également une charge de professeur auxiliaire en politiques de santé à l’Université de Calgary.
English: The reasoning, though brief, is none the less sufficient to convey the grounds of fact and law on which the Court of First Instance rejected the second plea.
French: La motivation de l'arrêt attaqué, libellée de façon succincte, est néanmoins suffisante pour faire connaître les motifs de fait et de droit sur lesquels le Tribunal s'est fondé pour rejeter le deuxième moyen du recours.
English: • NTCO0380.doc - 53KB - TELUS, Proposed IP-IP Interconnection Guidelines - Quality of Service (Echo Control), Apr 10/07
French: • NTCO0380.doc - 53 ko - TELUS, Proposed IP-IP Interconnection Guidelines - Quality of Service (Echo Control), Apr 10/07
English: The fostering and development of networks between and among such institutions, Governments and the private sector is a key component, then, of training and capacity building, both nationally and through international networks.
French: La promotion et le développement de réseaux entre ces institutions et avec le Gouvernement et le secteur privé sont donc un élément fondamental de la formation et du renforcement des capacités, aussi bien au niveau national que par l'intermédiaire de réseaux internationaux.
English: The German Government made the question of better access to drugs a major concern in the discussion of the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Le Gouvernement allemand a fait de la question de l'accessibilité des traitements l'un des principaux sujets de discussion de l'Accord des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Prevalence proportions did not vary substantially across administrative health regions.
French: Les taux de prévalence n’ont pas varié de façon notable d’une région sanitaire administrative à l’autre.
English: To make sense of this complexity, the Special Rapporteur has drawn from the work of many others and refined an analytical framework for “unpacking” the right to the highest attainable standard of health, with a view to making this fundamental human right easier to grasp.
French: Pour y voir clair à travers la complexité des choses, le Rapporteur spécial s'est appuyé sur les travaux de nombreux autres acteurs et a mis au point un cadre d'analyse permettant de décortiquer le droit au meilleur état de santé possible afin de le rendre plus facile à appréhender.
English: I would like to assure you that our delegation will spare no effort in giving you its backing and assistance in your important tasks.
French: Je voudrais vous donner l'assurance que notre délégation ne ménagera aucun effort pour vous apporter son appui et vous assister dans votre importante tâche.
English: Noting that the outcome of the discussions of the Sectoral Committees should be submitted by the Chairs of these Committees at their respective meetings with the EXCOM, the Bureau agreed with the ideas and suggestions contained in chapter X of the informal document No. 2.
French: Faisant observer que les résultats des discussions des comités sectoriels devraient être soumis par les présidents desdits comités lors de leurs réunions respectives avec le Comité exécutif, le Bureau a approuvé les idées et suggestions figurant au chapitre X du document informel no 2.
English: Since the 1930s, the amount of emergent vegetation has declined by as much as 85 per cent. The degradation of 10
French: L'abondance de la végétation émergée, comme les quenouilles, les sparganiers et le riz sauvage, ainsi que de diverses espèces de plantes flottantes et submergées offrait un excellent habitat de fraye