ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also a guarantee under Article 4(1)(b) of the Regulation which requires that the controller should provide appropriate safeguards, in particular ensuring that the data are not used in support of measures or decisions regarding any particular individuals.
French: Il s'agit aussi d'une garantie prévue par le point b), qui exige que le responsable du traitement prévoie des garanties appropriées afin de veiller, en particulier, à ce que les données ne soient pas utilisées à l'appui de dispositions ou décisions concernant une personne en particulier.
English: Article 132(2) of the Code, which establishes an exception to the general obligation to contract contained in Article 132(1) of the Code, provides:
French: L’article 132, paragraphe 2, du code, qui déroge à l’obligation générale de contracter, énoncée à l’article 132, paragraphe 1er, du code, dispose:
English: Not many my age survived there.
French: Peu de ceux de mon âge s'en sont tirés.
English: Line 9544 – Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments Enter any payments you received from the following federal or provincial business risk management (BRM) and disaster assistance programs: ■
French: Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant négatif à la case 14, n’ajoutez pas ce montant à la ligne 9544 de votre formulaire T1273 (État A).
English: If you cannot find an appropriate driver on your Windows partition, or you do not have one, you should download [the Windows driver linked from this page section . You only need to run the command that starts with wget (or download the file it links to in any other way).
French: Si vous ne trouvez pas le pilote sur la partition Windows ou que vous ne disposez pas d'une telle partition, rendez vous à cette page .
English: WAGE ASSIGNMENTS The issue Some stakeholders, particularly in the financial community, would like to restore the effectiveness of wage assignments.
French: CESSIONS DE SALAIRE Problématique Certains intervenants, notamment du monde de la finance, aimeraient rétablir l'effi­cacité des cessions de salaire.
English: For example, it is established in paragraph 1 of article 30 of the new version of the Law of the Republic of Lithuania on the Amendment of the Law on Consumer Protection (19 September 2000 No VIII-1946) that the National Consumer Protection Board shall carry out analysis of consumer out-of-court appeals, i.e., examine the documents submitted by the Service and Inspection, regarding any infringement of consumer rights; and adopt decisions on protection of consumer rights.
French: Par exemple, il est établi au paragraphe 1 de l'article 30 de la nouvelle version de la loi portant modification de la loi sur la protection du consommateur (no VIII-1946 du 19 septembre 2000) que le Conseil national de la protection du consommateur procède à l'analyse des appels extrajudiciaires des consommateurs.  À cet effet, il examine les documents présentés par le Service et l'Inspection concernant toute violation des droits des consommateurs et adopte des décisions relatives à la protection desdits droits.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-208 April 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-208 le 23 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: Fried potatoes are eaten on the whole world.
French: Pommes de terre frites sont mangées dans le monde entier.
English: Do I have to use an application package to apply?
French: Faut-il utiliser un dossier de demande des IRSC pour faire une demande ?
English: In my view, this would be a useful and tangible contribution.
French: Il s'agirait pourtant, selon moi, d'une contribution tangible et utile.
English: Both the Charter of the United Nations and the two International Covenants on Human Rights recognize that “All peoples have the right of self-determination.
French: La Charte des Nations Unies et les deux pactes internationaux des droits de l'homme reconnaissent que « tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: It should be noted that where they are of French source, the agreed definition of social security pensions also generally covers pensions paid under the application of basic schemes and compulsory supplementary schemes.
French: Il est précisé que lorsqu’elles ont leur source en France, la définition conventionnelle des pensions de sécurité sociale recouvre généralement les retraites versées en application des régimes de base et régimes complémentaires obligatoires.
English: (d) Consideration of international co-operation and assistance to facilitate the implementation of this Convention and its annexed Protocols.
French: d) Examine la coopération et l'assistance internationales visant à faciliter la mise en œuvre de la présente Convention et des Protocoles y annexés.
English: A11. The contract includes annual increases of: 2.4% (effective June 21, 2005); and 2.5% (effective June 21, 2006).
French: R11. Le contrat comprend des augmentations annuelles de : 2,4 % (à compter du 21 juin 2005); 2,5 % (à compter du 21 juin 2006).
English: Some suggest that pre-European Aboriginal hunting decimated populations of large mammals (Kay 1996).
French: Certains chercheurs sont d'avis que la chasse pratiquÃ©e par les autochtones avant l'arrivÃ©e des EuropÃ©ens avait dÃ©jÃ dÃ©cimÃ© les populations de gros mammifÃ¨res (Kay, 1996).
English: In December 1999, Trial Chamber I handed down its verdict in The Prosecutor v.  Georges Rutaganda.
French: En décembre 1999, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire Le Procureur c. Georges Rutaganda.
English: Following consultations on 10 August, the Council adopted resolution 1700 (2006), by which it extended the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for 12 months.
French: À l'issue de consultations tenues le 10 août, le Conseil a adopté la résolution 1700 (2006), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour une période de 12 mois.
English: There seemed to be no elevations even 50 feet within a dozen miles of the coast."
French: . Même à douze milles à l'intérieur des terres, pas un point ne dépassait les 50 pieds d'altitude.»
English: Noting that Bangladesh had a huge potential to convert its population into a resource, he said that the remittances sent by the large community of Bangladesh expatriates bridged the trade gap, helped the country to service its debt and maintained the stability of its currency.
French: Après avoir constaté que le Bangladesh avait d'énormes possibilités d'exploiter les ressources que constitue sa population, l'orateur a indiqué que les fonds envoyés par les nombreux expatriés bangladais comblaient le déficit commercial, aidaient le pays à s'acquitter du service de la dette et préservaient la stabilité de sa monnaie.
English: Upcoming Events 7 ICARD (International Conference on Acid Rock Drainage) March 27-30, 2006.
French: Événements à venir 7e CIDRA (Conférence internationale sur le drainage rocheux acide) 27 – 30 mars 2006.
English: • as a complement to the above, the development of a new trafficking offence in the Immigration and Refugee Protection Act, tabled in the House of Commons on February 21, 2001, as Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger.
French: • outre ce qui précède, une nouvelle infraction a été ajoutée à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, déposée à la Chambre des communes le 21 février 2001 en tant que projet de loi C-11, Loi sur l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger.
English: As researcher Sam Friedman noted, "users' groups can provide social and epidemiological intelligence about developments in the social organization of drug use and in risk and protective behaviours that alert authorities and/or researchers about situations that can lead to epidemic outbreaks before they occur."6 Several university students have spent time at VANDU in an effort to gain more experience "on the ground."
French: Les groupes d'utilisateurs peuvent nous fournir des données sociales et épidémiologiques sur l'évolution de l'organisation sociale des utilisateurs de drogue et sur leurs comportements à risque et de protection. Ces données permettraient aux autorités de cerner les situations pouvant conduire à l'éruption d'épidémies avant qu'elles ne se produisent ".6 Plusieurs étudiants universitaires ont consacré du temps au VANDU afin d'acquérir de l'expérience sur le terrain.
English: Our production portfolio has been extended several years ago to include tin metal trays which, in a short time, gained the interest of our customers.
French: Depuis quelques années, nous avons étendu notre gamme de produits avec des plateaux en fer-blanc qui, en peu de temps, ont déjà gagné l’intérêt de nos clients.
English: Validation of Data Entry and Consultation of responsible Managing Authorities via ETCIM Once the "ETCIM secretary" has submitted the draft, ETCIM will send an e-mail to the other transnational partners asking them to validate the data entry. If they can confirm that the version of the TCA entered into ETCIM corresponds exactly to the one agreed between the DPs, they will give their assent by validating this version in ETCIM.
French: Validation de l'enregistrement de données et consultation des autorités de gestion responsables via ETCIM Une fois que le "secrétaire ETCIM" aura soumis le projet, le système informera par e-mail les autres partenaires transnationaux et leur demandera de valider l'enregistrement des données, ce qui revient à confirmer que la version de l'ACT enregistrée dans ETCIM correspond exactement à la version adoptée par les PDD.
English: The heavily indebted poor countries should be assisted to emerge speedily from their indebtedness.
French: Il convient d'aider les pays pauvres très endettés à se libérer rapidement de leur endettement.
English: • NRC incurred expenditures on its NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) for alterations and betterments of the Advanced Manufacturing and Technology Centre building in Montreal ($1.7 million) and on its NRC-Institute for Microstructural Science (NRC-IMS) building in Ottawa ($1 million) for the relocation of the laboratories and offices of the Quantum Physics Group.
French: • Le CNRC a engagé des dépenses à l’Institut de recherche en aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) pour apporter des modifications et des améliorations au bâtiment abritant le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale à Montréal (1,7 million de dollars), ainsi qu’à l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) à Ottawa (1 million de dollars) pour la relocalisation des laboratoires et des bureaux du groupe Physique quantique.
English: All are in agreement on that.
French: Tous sont d'accord sur ce point.
English: Furthermore, the Member States suggested since the first session of the Committee that "it would … be important to include prior informed consent in contractual arrangements."28 Moreover, the guide contractual practices would be consistent with and reflective of current contractual and commercial practices within those genetic resource sectors.
French: En outre, les États membres ont estimé, depuis la première session du comité, qu’il conviendrait "d’inclure le consentement préalable en connaissance de cause dans les arrangements contractuels"28. Enfin, les pratiques contractuelles recommandées devraient être compatibles avec les pratiques contractuelles et commerciales ayant cours dans les secteurs concernés par les ressources génétiques et en tenir compte.
English: • The project will support Denhel Consulting to produce specialized equipment used in particle acceleration by small-scale cyclotrons. The equipment is used to produce light particles such as radioisotopes that have various medical and industrial applications.
French: • Le projet a pour but d'inciter les jeunes à rester dans la région de Nakusp en aidant les personnes entreprenantes à acquérir les compétences qui leur permettront de choisir des options d'emploi indépendant ou d'affaires dans la région.
English: • Continue promotion of effective implementation of the UN Fish Stocks Agreement (UNFA), including the advancement of Canadian objectives at the Review Conference for the UNFA in 2006.
French: • Continuer à promouvoir la mise en Suvre efficace de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, y compris la poursuite des objectifs canadiens à l'occasion de la Conférence d'examen de 2006.
English: Child Furniture Provide furniture
French: Mobilier pour enfant Fournir des meubles
English: Mr President, tomorrow the heads of Member States meet in summit.
French: Monsieur le Président, demain les dirigeants des États membres se réuniront au sommet de printemps.
English: Memoranda of understanding are being drawnup with some Kosovo institutions with own revenues with a view to enhancing the income base of the Kosovo budget account.
French: Des protocoles d’accord sont en cours de rédaction avec certaines institutions kosovares disposant de recettes propres, en vue d’accroître la base de revenus du budget du Kosovo.
English: This instrument, which was justifiable at its inception, requires that it be used responsibly in the global village in which we live today.
French: Cet instrument, qui pouvait se justifier à l'époque de sa création, doit être utilisé avec responsabilité dans le village mondial où nous vivons aujourd'hui.
English: The rules on removal of SRM should not go beyond the rules currently applicable.
French: Justification Remplace l'amendement 22 en ce qui concerne le paragraphe 1 du règlement (CE) n° 999/2001.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Military History > Chronology > Canada and the Second World War
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Histoire militaire > Chronologie > La Deuxième Guerre mondiale
English: These limits are very similar to those reported for rock–sand mixtures.
French: Ces limites sont très semblables à celles rapportées pour les mélanges roc-sable.
English: Kenya's industrialization policy was in the process of being formulated, and his delegation was currently developing an industrial master plan.
French: La politique d'industrialisation du Kenya est en cours de formulation et la délégation kényane est en train d'élaborer un plan-cadre pour l'industrie.
English: Uhićenje i pritvor (Arrest and Pre-trial Detention), Targa, Zagreb, 1998, 541 pp.
French: Uhićenje i pritvor (Arrestation et détention préventive), Targa, Zagreb, 1998, 541 pp.
English: We know that the problem started in The United States of America and before we knew they were affecting people all over the world and especially very ordinary people so I think as citizens we are more conscious and we ought to, I guess, encourage our government to be more vigilant so that we the ordinary citizens are not adversely affected by the decisions that are being made by our financial leaders.
French: Nous pouvons vivre dans des pays très distants les uns des autres, par exemple en Amérique, en Europe, en Orient, en Afrique, mais concernant nos vies et la gestion financière, nous sommes interdépendants. C’est un fait majeur dans notre monde moderne : l’interdépendance.
English: "The present ministers and the people of England" are accused of "bad policy and of ignorance" by this wondrous luminacy.
French: « The present ministers and the people of England » are accused of « bad policy and of ignorance » by this wondrous luminacy.
English: The Sámi Parliament further refers to the planned reform of the Mining Act in which, according to the Sámi Parliament, the status of the Sámi has not been taken into account in respect of questions relating to mining, as required by the ILO Convention.
French: Le Parlement sami évoque par ailleurs la réforme prévue de la loi sur les mines qui, selon lui, ne tient pas compte du statut des Samis en ce qui concerne les questions minières, comme le voudrait la Convention de l'OIT.
English: Reference is also made to decision OEWG-I/5, in which the Open-ended Working Group, pursuant to decision VI/31, adopted the 2003-2004 work programme of the Mobile Phone Partnership Initiative, and decision OEWG-III/2, in which the Open-ended Working Group adopted the 2004 work plan of the Basel Convention Partnership Programme.
French: Référence est également faite à la décision OEWG-I/5, par laquelle le Groupe de travail à composition non limitée a adopté, comme suite à la décision VI/31, le programme de travail de l'Initiative de partenariats sur les téléphones portables pour 2003-2004 et référence est aussi faite à la décision OEWG-III/2, par laquelle le Groupe de travail à composition non limitée a adopté le plan de travail du Programme de partenariats pour la Convention de Bâle pour 2004.
English: Another important element of the regulatory environment of the securities industry is the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI), which was established in August 2002. This organization was created through the merger of the former Canadian Banking Ombudsman with the dispute resolution services of the IDA, MFDA and Investment Funds Institute of Canada.
French: Un autre élément important du contexte réglementaire de l’industrie des valeurs mobilières est l’Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI), organisme qui a vu le jour en août 2002 par fusion de l’ancien bureau de l’Ombudsman bancaire canadien et des services de règlement des différends de l’ACCOVAM, de l’ACCFM et de l’Institut des fonds d’investissement du Canada.
English: In my opinion, the fact the 2 instructions appeared on separate pages, only made things worse.
French: J’estime que le fait que les deux directives se trouvaient sur des pages différentes n’a fait que rendre la situation plus compliquée.
English: (c) Election of officers other than the Chair;
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président;
English: After the adoption of the resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Government of Moldova will make all necessary efforts to make adjustments to implement more effectively the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Après l'adoption de la résolution du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, le Gouvernement moldove fera tous les efforts voulus pour procéder aux ajustements nécessaires à une mise en œuvre plus efficace de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The investigation was initiated by the CCRA following a complaint filed by the Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA) on September 28, 2001.
French: L'enquête a été ouverte par l'ADRC à la suite d'une plainte déposée par la Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA) le 28 septembre 2001.
English:  4. Why did the Agency conduct a strategic environmental assessment and a preliminary scan of its new programs?
French:  4. Pourquoi l’Agence a-t-elle procédé à une évaluation environnementale stratégique et à une exploration préliminaire de ses nouveaux programmes ?
English: That is, for given levels of industry output and employment composition factors such as technological innovations or institutional reforms may favour a more intensive use of a given type of worker.
French: Autrement dit, pour des niveaux donnés de production de l'industrie et de composition de l'emploi, des facteurs comme les innovations technologiques ou les réformes institutionnelles peuvent favoriser une utilisation plus intense d'une catégorie de travailleurs.
English: In response to a question from the Delegation of Canada, the Secretariat expressed its confidence that the estimated budget of four million Swiss francs was sufficient for this particular activity.
French: En réponse à une question de la délégation du Canada, le Secrétariat s’est dit confiant que le budget de quatre millions de francs suisses prévu est suffisant pour cette activité.
English: Nevertheless, because the NPHS is designed to resurvey the same panel every two years, it will be an ongoing source of useful trend data.
French: Néanmoins, étant donné que l'ENSP est menée auprès du même groupe de personnes tous les deux ans, elle demeurera une source permanente de données instructives sur les tendances.
English: Langley chaired the committee responsible for developing provincial standards for Ground Search and Rescue in Nova Scotia.
French: Il a été président du comité responsable de l’élaboration de normes provinciales en matière de recherche et de sauvetage au sol.
English: It is for this reason that the 10-year plan for the capacity-building of the AU should be conceived as the overall strategic framework under which the United Nations system can enhance its various activities in Africa and its cooperation with the AU.  Therefore, it should cover all aspects of United Nations assistance to the AU.
French: Aussi faudrait-il que le plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine soit conçu comme un cadre stratégique d'ensemble au sein duquel le système des Nations Unies pourrait renforcer ses différentes activités en Afrique et resserrer ses liens de coopération avec l'UA et que le cadre en question couvre tous les aspects de l'assistance fournie à l'UA par l'ONU.
English: The navigation of ships in the territorial waters of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the use of port facilities take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State.
French: La navigation dans les eaux territoriales de la République turque de Chypre-Nord et l'utilisation des installations portuaires sont chose parfaitement connue des autorités compétentes de l'État et agréées par elles.
English: This decision will complete the work on adjustments, initiated and requested by the COP in decision 21/CP.7.
French: L'adoption de cette décision marquera la fin des travaux sur les ajustements entrepris comme suite à la demande formulée par la Conférence des Parties dans sa décision 21/CP.7.
English: ** This report is being transmitted late because of the independent expert's recent mission to the Democratic Republic of the Congo, which took place only in mid-August 2005 and following which this report was drafted.
French: ** Ce document est transmis tardivement en raison de la récente mission en République démocratique du Congo de l'expert indépendant, qui n'a pu avoir lieu qu'à la mi-août 2005 et à l'issue de laquelle le présent rapport a été rédigé.
English: I shall be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et la faire distribuer en tant que document du Conseil.
English: In a report on the attacks in the Bulbul area of Southern Darfur between January and March 2007, the Office of the Wali acknowledged the involvement of Border Intelligence Guards in the fighting between the Tarjum and Aballa tribes, but noted that this was not “official institutions' policy”.
French: Dans un rapport sur les attaques menées dans la région de Bulbul, au Darfour-Sud, entre janvier et mars 2007, le Bureau du Wali a reconnu que les gardes frontière de renseignement avaient participé aux affrontements entre les tribus Tarjum et Aballa, tout en notant qu'il ne s'agissait pas d'une politique officielle.