ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program seeks to provide Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Ce programme offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: The Meeting further recommended that the workshop explore special investigative techniques and their requirements, as well as the development of programmes for training law enforcement personnel in the use of such techniques, in particular in countries developing their legislative and law enforcement structures.
French: Enfin, ils ont recommandé que l'atelier se penche sur les techniques d'enquête spéciales et ce qu'elles exigent, ainsi que sur l'élaboration de programmes de formation en la matière à l'intention des personnels des services de détection et de répression, en particulier dans les pays en développement qui étoffent leurs structures juridiques et de répression.
English: Given that we are dealing with a very specific and identifiable fishery, acknowledgement of this will help to avoid any incidences in which Community vessels are found to be in contravention of the regulation.
French: Comme l'indique la Commission, il existe des rapports scientifiques du CIEM et de la CICTA confirmant un pourcentage différent pour cette espèce, les autres étant couvertes par le pourcentage actuel de 5 %.
English: The Qatar Red Crescent Society, in cooperation with the Department of Human Rights of the Ministry of the Interior, held a training workshop on international standards for the rights of prisoners and detainees.
French: Le Croissant-Rouge qatari a organisé en coopération avec le Département des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur un stage de formation sur les normes internationales de respect des droits des prisonniers et détenus.
English: This discrepancy in the contribution of occupation may partly reflect the fact that unlike the SLID data, the WES data does not include education level by major field of study.
French: Cette différence vient peut-être en partie de ce que, contrairement aux données de lEDTR, les données de lEMTE ne comportent pas le niveau de scolarité par domaine détude principal.
English: The fact is, of course, that you cannot make Europe more competitive without increasing women’s opportunities for employment.
French: Le fait, évidemment, est que vous ne pouvez pas rendre l’Europe plus compétitive sans augmenter les possibilités d’emploi des femmes.
English: However, equal pay for equal work is part of the revised European Social Charter and the International Labour Organization’s (ILO) core standards and should be protected by law.
French: Mais la rémunération égale pour un travail égal fait partie des normes principales de la Charte sociale européenne révisée et de l’OIT et doit être protégée par la loi.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Wild age 1+ salmon had higher standard heart rates and showed a more pronounced flight and heart rate response to a simulated predator attack than did farmed salmon.
French: Les saumons sauvages d'âge 1+ ont des rythmes cardiaques standard plus élevés et exhibent des réactions plus fortes de fuite et de modification du rythme cardiaque à l'attaque simulée d'un prédateur que les saumons de pisciculture.
English: The speaker noted the far-reaching impact of the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur les effets de grande portée de la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale.
English: Of the many objectives for this building, three are obvious drivers of the design.
French: Trois des nombreux objectifs de ce bâtiment sont manifestement des facteurs déterminants de sa conception.
English: Action for reversing degradation and for mitigation is easier to identify, translate into concrete policies and agree upon than those aimed at preventing potential disruption.
French: Il est plus facile de définir, d'intégrer dans des politiques concrètes et de faire adopter collectivement des mesures tendant à inverser la tendance à la dégradation et en atténuer les effets que des mesures visant à prévenir des perturbations potentielles.
English: Infrequent, large flood events can also cross the erosive thresholds along alluvial rivers and result in catastrophic erosion along valley bottoms.
French: Des inondations importantes peu fréquentes peuvent aussi franchir les seuils d’érosion le long des cours d’eau alluviaux et entraîner une érosion catastrophique du fond des vallées.
English: Justification The Commission's economic forecasts and common external assumption shall provide the basis to assess exceptional and temporary excesses over the reference value in order to have common economic and external assumptions.
French: Justification Les prévisions économiques de la Commission et les hypothèses externes communes doivent fournir la base pour évaluer les dépassements exceptionnels et temporaires de la valeur de référence afin de disposer d'hypothèses économiques et extérieures communes.
English: The main objective of this Expert Meeting is to provide a discussion forum to explore how to develop strategies for sustainable local human resource and institution building in the area of trade through sharing experiences and best practices.
French: Le principal objectif de la présente réunion d'experts est de ménager une discussion pour explorer les moyens d'élaborer des stratégies de renforcement durable des ressources humaines et des institutions locales dans le domaine du commerce par l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques.
English: Mind Control now has only one rank and costs 12% of base mana.
French: Volonté de fer (Armes) ne possède plus que trois rangs. Il réduit la durée des effets d'étourdissement et de charme de 10/20/30%.
English: Its waters contain many species of tropical fish, dolphins, sharks, rays and turtles.
French: Ses eaux abritent des dauphins, des requins, des raies, des tortues de mer et bien d'autres espèces de poissons tropicaux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Design Science Concordia University Tier 2 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-848-2424 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science de la conception Université Concordia Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 514-848-2424 ext.
English: Totally restored without losing the charm of the original eighteenth century building, 7H blends style & comfort with affordable prices.
French: Pendant le jour il est possible de se promener par les chemins collinaires, explorer la cote a pieds ou en bateau, ou se relaxer simplement sur le nombreuses plages de sable ou rocheuses. Le soir, par contre, il y a une vaste choix de restaurants, pizzerie, bar et discothèques.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [voir par.
English: Add name(s) of registered holder(s) of securities
French: Ajout de porteurs inscrits des titres
English: Emphasizing the need to ensure sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings,
French: Soulignant la nécessité de faire en sorte que les biens et les personnes puissent emprunter régulièrement et durablement les points de passage de Gaza,
English: In addition, $1 million was provided for equipment replacement in our explosive research laboratory.
French: De plus, le laboratoire de recherche sur les explosifs a reçu 1 million de dollars pour remplacer son équipement.
English: The policy owner or the PKI governance committee should approve any updated departmental PKI related-policies.
French: Dir Sécur GI Examiner et réviser les politiques et procédures BC :
English: Increasingly, the Archives receives electronic records in government record transfers or through private donations.
French: Les Archives reçoivent de plus en plus de documents électroniques dans le cadre de transferts de documents gouvernementaux ou de dons privés.
English: They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter de la date indiquée au premier alinéa.
English: When the marking indicates "without doubles" or "without twins", these tolerances shall be reduced to 1 per cent for Extra Class and 3 per cent for Class I and Class II.
French: Lorsque le marquage indique «sans doubles» ou «sans jumelles», ces tolérances sont abaissées à 1 % pour la catégorie «Extra» et 3 % pour les catégories I et II.
English: 17:00 - Lecture at the London School of Economics on "Dialogue of Cultures or Clash of Civilisations?"
French: 17h00 Conférence à la London School of Economics sur "Dialogue des cultures ou choc de civilisations ?"
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.9.
French: Transmis par le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: In 2008, space systems continued to be used in maintaining a single information space in the Russian Federation and providing modern telecommunications services for various users.
French: Comme les années précédentes, en 2008, les systèmes spatiaux ont permis à la Fédération de Russie d'avoir un espace informationnel unique et de fournir des services de télécommunications modernes à différents utilisateurs.
English: MIXING OF DOMESTIC AND IN-BOND GOODS AND THE FRONTIER RELEASE OF OPEN DECK CONVEYANCES 30.
French: MÉLANGE DE MARCHANDISES CANADIENNES ET EN DOUANE ET MAINLEVÉE À LA FRONTIÈRE DE VÉHICULES À PLATE- FORME DÉCOUVERTE 30.
English: Charlemagne and its successors, who were at the same time kings of the Franks and emperors of Occident, adopted several Roman emblems, the sphere, symbol of the empire of the world, the sceptre and the crown, badges of the sovereign power.
French: Charlemagne et ses successeurs, qui furent en même temps rois des Francs et empereurs d´Occident, adoptèrent plusieurs emblèmes romains, le globe, symbole de l´empire du monde, le sceptre et la couronne, insignes de la puissance souveraine.
English: He drew attention to challenges such as the unresolved issues of eutrophication, PM, photo-oxidants, heavy metals, POPs and acidification.
French: Il a évoqué les problèmes tels que les questions non encore résolues concernant l'eutrophisation, les particules, les photo-oxydants, les métaux lourds, les POP et l'acidification.
English: MT - Meteorology Group Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective October 1, 1997 B) Effective October 1, 1998 MT-8 From: $ 68466 70784 72989 75136 76843
French: GROUPE DE LA MÉTÉOROLOGIE - MT Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er octobre 1997 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1998 MT-8 De : $ 68466 70784 72989 75136 76843
English: • The objective of the program is to facilitate the procurement of tested IT Security products by GoC departments.
French: • Le programme a pour but d’aider le gouvernement à se procurer des produits de sécurité TI mis à l’essai.
English: (5) Subsections 29(3) and (4) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of a loan made under this section.
French: (5) Les paragraphes 29(3) et (4) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au prêt consenti en vertu du présent article.
English: The funding must occur in accordance with general budget requirements in conjunction with our inter-institutional agreement.
French: Le financement doit se faire selon les règles budgétaires générales conformément à notre accord interinstitutionnel.
English: Section E of the resource kit, on cross-cutting issues, has also been revised in order to provide more complete coverage of the relevant information that is currently available relevant to chemicals management, including sources of information on individual chemicals, methodologies for the evaluation of chemicals, information on alternative chemicals as well as industrial processes and non-chemical alternatives.
French: La section E du dossier documentaire sur les questions transectorielles a également été révisée afin d'assurer une couverture plus complète des informations pertinentes actuellement disponibles sur la gestion des produits chimiques, y compris les sources d'information sur chaque produit chimique, les méthodes d'évaluation de ces produits, des renseignements sur les produits chimiques de remplacement ainsi que sur les procédés industriels et les solutions de remplacement non chimiques.
English: Some questioned how real the problems are, and whether significant change is required.
French: On a mentionné, mais moins souvent, la couverture et les choix personnels.
English: Pursuant to the rules, a selection board was set up, with a view to forming a public affairs committee to participate in the rehabilitation of convicted persons and in public oversight.
French: Conformément à ces Règles, une commission de sélection a été créée et chargée de constituer un «Comité social», qui participerait à l'amendement des condamnés et exercerait un contrôle social.
English: “Some Reflections on Disarmament”, in: The United Nations at Age 50: A Legal Perspective (Christian Tomuschatu ed., Kluwer Law International).
French: « Some Reflections on Disarmament », in : The United Nations at age 50 : A Legal Perspective (Christian Tomuschatu ed., K1uwer Law International)
English: Indeed, workers 65 and over were almost four times
French: Recensement de la population, 2001
English: This section does not offer a comprehensive literature review but for each strategy examples of implementation experiences and findings are given.
French: Dans la présente section, nous ne faisons pas d'examen exhaustif de la documentation existante mais nous illustrons chaque stratégie par des exemples des expériences mises en œuvre et des constatations.
English: Any leguminous crop in the rotation takes up nitrogen left over from the previous crop and at the same time adds slow-release nitrogen to the soil through its root system.
French: Ainsi, toute culture de légumineuses dans la rotation assimile l'azote laissé par la récolte antérieure, tout en ajoutant au sol, par son système radiculaire, de l'azote à libération lente.
English: During these studies a novel rearrangement from the 'normal' (usnic acid) to the 'iso' (isousnic) series was revealed.
French: Au cours de ces études, on a découvert un nouveau réarrangement permettant de passer de la série normale (acide usnique) à la série iso (isousnique).
English: To be included in the database, projects had to have been:
French: Les projets devaient répondre aux critères suivants pour être inclus dans la base de données :
English: However, the small states are also our allies.
French: Les petits États sont cependant aussi nos alliés.
English: In the residential radon studies mentioned above, the odds ratios are not particularly high, but the large numbers of subjects in the combined analyses bring the results into statistical significance.
French: Dans les études sur le radon réalisées dans les habitations mentionnées précédemment, les rapports de cotes ne sont pas particulièrement élevés mais le nombre important de sujets dans les analyses combinées apporte aux résultats leur signification statistique.
English: For International groupings, Tanzania is a member of the Lome Convention which has granted Tanzania better access to the EU- Market.
French: Quant aux groupements internationaux, elle est partie à la Convention de Lomé, ce qui lui facilite l'accès au marché de l'Union européenne.
English: Provinces are generally the primary managers of water in Canada and are responsible for much of the environmental regulation and policy making that affects water issues.
French: En règle générale, les provinces sont les premières à gérer les ressources en eau au Canada et elles sont responsables de la plupart des règlements environnementaux et de la création de politiques ayant trait aux ressources en eau.
English: Haney invited the Complainant to stay at his home until the recruit could find his own accommodations.
French: Haney a invité le plaignant à habiter chez lui jusqu'à ce qu'il se trouve un logement.
English: This is a priority issue for all Member States.
French: Il s’agit d’un problème prioritaire pour l’ensemble des États membres.
English: (d) Potatoes (trial until 2006)
French: d) Pommes de terre (à l'essai jusqu'en 2006)
English: Information Management in the Government of Canada - A situation Analysis -  For The Chief Information Officer, Treasury Board Secretariat and The National Archivist By John McDonald Senior Advisor National Archives of Canada June 2000
French: Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation –  À l'intention du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'archiviste national par John McDonald conseiller principal Archives nationales du Canada Juin 2000
English: The United States has a history of demonstrated commitment to finding practical and effective ways of curbing the illicit trade in small arms and light weapons, such as our own strict export/import controls on small arms and the significant financial support we have given to other States.
French: Les États-Unis ont toujours fait montre de leur détermination de trouver des moyens pratiques et efficaces d'endiguer le commerce illicite des armes légères, à l'instar de nos propres contrôles rigoureux des exportations et aux importations d'armes légères et de l'appui financier considérable que nous avons apporté à d'autres États.
English: Turning to violations of the right to life by non-State actors, he referred to paragraph 67 of Mr. Alston's report, which mentioned killings committed by private forces cooperating with or tolerated by the State.
French: S'agissant des violations du droit à la vie par des acteurs non étatiques, le représentant de Cuba renvoie à cet égard au paragraphe 67 du rapport de M. Alston, où il est question des meurtres perpétrés par des forces privées coopérant avec l'État ou tolérées par celui-ci.
English: Therefore, CFI funding will focus on either the acquisition of a database, or the time-limited design and development of a database to the point that it is ready for exploitation by a designated research community.
French: Le financement de la FCI portera donc sur l’acquisition d’une base de données, ou sur la conception et le développement d’une base de données pour la recherche jusqu’au point où elle devient exploitable par un milieu de recherche donné.
English: • 2.3.1 EXTENDED HEALTH PROVISION (January 2007)
French: • 2.3.1 GARANTIE-MALADIE COMPLÉMENTAIRE (janvier 2007)
English: The MacArthur Foundation's work on MDG 5 — on maternal health — is an excellent example.
French: Le travail de la Fondation MacArthur en ce qui concerne l'objectif 5 relatif à la santé maternelle en est un excellent exemple.
English: In order to facilitate the participation in the hearings of non-governmental and civil society organizations from developing countries, the Assembly may wish to urge Member States and others to make contributions to a trust fund set up specifically to support this activity.
French: Pour faciliter la participation de représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile originaires de pays en développement aux auditions, l'Assemblée souhaitera peut-être inviter les États Membres et d'autres à verser des contributions à un fonds d'affectation spéciale spécifiquement constitué à cet effet.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I want to bring to the Committee's attention the fact that the texts of oral statements for the following draft resolutions, which are yet to be acted upon, are currently available in room S-2977: A/C.1/61/L.25, on Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them; A/C.1/61/L.47/Rev.1, on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; A/C.1/61/L.28, on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific; and A/C.1/61/L.24, on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le fait que les textes des déclarations orales concernant les projets de résolution suivants, sur lesquels nous devons encore nous prononcer, sont disponibles dans la salle S-2977 : A/C.1/61/L.25, concernant l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre; A/C.1/61/L.47/Rev.1, concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; et A/C.1/61/L.28, concernant le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique; et A/C.1/61/L.24, concernant le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Among the remaining pieces are some capitals and eight bas-reliefs representing the college of the twelve apostles.
French: Dans cet ensemble figurent huit bas-reliefs représentant le collège des douze apôtres ainsi que des chapiteaux.
English: The focus of the present report is on policy options and possible actions to overcome these constraints and challenges.
French: Le présent rapport est axé essentiellement sur les orientations possibles et les mesures envisageables pour surmonter ces obstacles et ces difficultés.
English: Foreign Language Assistant in France
French: Programmes d'été de la CEEF pour Étudiants de l'Ontario seulement
English: By RADU BUDA MARIS (skype: bmradux) · If something doesent run the way you want it - call me.
French: Par Ingrid Chinnì (skype: admaiora.torino) · avete problemi con i mille canali di prenotazioni on line?
English: With respect to the lack of assistance on the part of the cabin crew on the Honolulu-Vancouver flight, the Agency finds that there was an undue obstacle to Mr. Caron's mobility.
French: Pour ce qui est du manque d'assistance de la part du personnel navigant du vol Honolulu-Vancouver, l'Office conclut qu'il y a eu un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Caron.
English: Questions concerning specific cases should therefore be asked directly to those directorates.
French: Les questions relatives à des cas spécifiques doivent donc leur être posées directement.
English: Sweet corn, particularly the super sweet type, did not have consistently high germination rates making the standard difficult to meet.
French: Le taux de germination du maïs sucré, plus particulièrement du type très sucré, n'était pas constamment élevé, ce qui rendait la norme difficile à respecter.
English: We offer you the unique possibility to try the program on a free personal trial site where at your own pace you can test and evaluate how Query&Report can help you in your daily work.
French: Nous vous offrons la possibilité d'obtenir un espace d'essais personnel sur lequel vous pourrez réaliser les tests nécessaires à l'évaluation du logiciel Query&Report avec vos propres utilisateurs et données ! Ceci est un service gratuit et sans obligation.