ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise I am sure my group will support this excellent report and I would like to congratulate the Commission on bringing forward this directive.
French: A cette condition, je suis certaine que mon groupe soutiendra cet excellent rapport. Je saisis cette occasion pour féliciter la Commission d'avoir proposé cette directive.
English: Our nations have troops and there are already well-tried structures for organising international military intervention by that small number of states that have capable armed forces and an expeditionary capability.
French: Nos nations possèdent des troupes et il existe des structures qui ont déjà fait leurs preuves dans l'organisation d'interventions militaires internationales par ces quelques États qui ont des forces armées aptes et ayant une capacité expéditionnaire.
English: The database includes CIHR executives, Institute Advisory Board members and expert researchers.
French: La liste contient le nom des cadres dirigeants des IRSC, des membres des conseils consultatifs des instituts et des chercheurs experts.
English: CHIEF WARRANT OFFICER R.A., NORTHRUP, MSC, CD REGIMENTAL SERGEANT-MAJOR  CANADIAN MANOEUVRE TRAINING CENTRE  GD STN MAIN  DENWOOD AB T0B 1B0 780-842-1363-1013
French: ADJUDANT-CHEF R.A., NORTHRUP, MSC, CD SERGENT-MAJOR RÉGIMENTAIRE  CENTRE CANADIEN D ENTRAINEMENT AUX MANOEUVRES  PR SUCC MAIN  DENWOOD AB T0B 1B0   780-842-1363-1013
English: This system is captivated by its expandable structure and possibilities for adjustments to fulfil all customized or installation-specific needs.
French: Ce système captive par sa structure extensible et sa flexibilité s'adaptant parfaitement aux demandes du client ou aux situations d'installation spécifiques.
English: May I also express my appreciation for the presence among us of Ambassador Rupérez, Executive Director of the CTC's Executive Directorate (CTED), as well as for his contribution to the work of the United Nations.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous de l'Ambassadeur Rupérez, Directeur exécutif de la Direction du CCT, et le remercier pour sa contribution aux travaux de l'ONU.
English: The SBI may also wish to consider the proposals concerning the organization of the session contained in the document listed below and to provide further guidance.
French: Il pourrait aussi examiner les propositions concernant l'organisation des travaux de la session, qui figurent dans le document mentionné ci-dessous, et donner des directives supplémentaires au secrétariat.
English: Financial instruments Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Analyse de la direction La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: 1946 American photographer Giles Healey is taken to the Maya city of Bonampak by the native Lacandón who live nearby.
French: 1946 Découverte de la ville maya de Bonampak par le photographe américain Giles Healey qui y est conduit par un Autochtone lacandón habitant non loin de là.
English: The Hsb locus was tagged relative to eight RFLP markers detecting three loci on the distal part of chromosome 4HL.
French: Le locus a été localisé par rapport à huit marqueurs RFLP qui détectaient trois loci situés sur la portion distale du chromosome 4HL.
English: For all four orders, however, the prices were further reduced by MHO because those prices, as claimed by the appellant, still rendered the goods uncompetitive in Canada.
French: Toutefois, pour les quatre commandes, MHO a accordé une réduction de prix supplémentaire puisque, selon l'appelant, les marchandises n'étaient toujours pas concurrentielles au Canada en raison de leur prix.
English: Once a year, before the beginning of the upcoming fiscal year, it is submitted to IMC for review and approval.
French: Chaque année, avant le début de l'exercice financier, ce plan est soumis à l'examen et à l'approbation du CGI.
English: Activity and safety data from the first 8 HIV patients enrolled in the first dose cohort, show 4/8 had significant reductions in CXCR4 viral load with an average reduction of 1.3 log.
French: Les données sur l'activité et l'innocuité observées chez les 8 premiers patients atteints du VIH recrutés dans la première cohorte de dosage, démontrent une réduction significative de la charge virale de CXCR4 chez 4 des 8 patients, avec une réduction moyenne de 1,3 log.
English: The improved U.S. army that invaded Niagara in 1814 and their involvement at Chippawa Intended Audience :
French: L'armée américaine améliorée qui envahit le Niagara en 1814 et son engagement à Chippawa.
English: And the best reason to get this thing going: I’m doing it because I want to build something.
French: Et la meilleure raison pour démarrer un entreprise : J’ai le goût de bâtir quelques chose.
English: The purpose was to identify satisfaction with various product /service attributes and compare to the importance of these attributes.
French: L'objectif était de déterminer le niveau de satisfaction des clients à l'égard de diverses caractéristiques des produits et des services et de comparer l'importance de ces caractéristiques.
English: Men alone use it, and after drying it in the sun they carry it around their neck wrapped up in the skin of a small animal, like a sac, with a hollow piece of stone or wood.
French: Seuls les hommes ont le droit de l’utiliser. Après l’avoir fait sécher au soleil, ils la transportent autour de leur cou, enveloppée dans une sorte de sac en peau d’animal, ainsi qu’un instrument creux en bois ou en pierre.
English: You will also appreciate the AOC wine of Burgundy (AOC Champagne from Riceys).
French: Vous apprécierez aussi les vins AOC de Bourgogne en Châtillonnais, des Champagnes, du rosé des Riceys ...En effet nous pouvons vous organiser des visites VIP où vous pourrez déguster à Chablis des grands crus, des premiers crus, où nous pourrons vous introduire auprès de producteurs et vous faire visiter des domaines inoubliables ...
English: All laboratories accurately identified PZA mono-resistance in strains A/B.
French: Tous les laboratoires ont correctement observé la monorésistance au PZA des souches A/B.
English: The institution actively participated in the design of an integrated programme for the promotion and improvement of women's participation in the Argentine manufacturing sector.
French: L'institution a participé activement à la conception d'un programme intégré pour la promotion et l'amélioration de la participation des femmes au secteur manufacturier de l'Argentine.
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between planned and actual Global Issues $12,389,820 $13,086,582 $14,627,000 $14,627,000 $13,595,877 $1,031,123 Total Contributions
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre dépenses prévues et dépenses réelles Enjeux mondiaux 12 389 820 $ 13 086 582 $ 14 627 000 $ 14 627 000 $ 13 595 877 $ 1 031 123 $ Total des contributions
English: If the applicant is an individual, provide information about how your knowledge and experience qualify you to carry out this project. You are required to provide three references in writing to attest to your qualifications.
French: Profil du particulier  Si vous présentez votre demande en tant que particulier, veuillez préciser dans quelle mesure vos connaissances et votre expérience vous permettront de mener à bien ce projet et fournir trois références pouvant en faire foi.
English: It also adopted a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2003 (-> point 1.10.14).
French: Il a en outre adopté une résolution sur le programme législatif et le programme de travail de la Commission pour 2003 (-> point 1.10.14).
English: Establish and ensure effective working relationships with the other ERUs and RC partners.
French: Soutenir la capacité de la Société nationale hôte et, si possible, contribuer au perfectionnement des compétences.
English: (g) Services Provided Without Charge by Other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by FINTRAC at their estimated cost.
French: (g) Services fournis gratuitement par d'autres entités gouvernementales Les services fournis gratuitement par d'autres entités gouvernementales sont comptabilisés comme des charges de fonctionnement par CANAFE, selon leur coût estimatif.
English: Arpad Szenes studies art at the Free Academy in .
French: Arpad Szenes fait ses études d’art à .
English: Retail Retail Ex Grocery All WES
French: Commerces de détail Commerces de détail, sauf les épiceries Tous les secteurs
English: Madam President, a month ago you and I paid our second visit of the year to Gaza.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a un mois, nous avons réalisé ensemble notre deuxième visite annuelle à Gaza.
English: While still in the pilot phase, the response so far has been very positive.
French: Même si ces séminaires sont toujours à une étape expérimentale, la réponse jusqu'à maintenant a été très positive.
English: There is a related need to increase awareness of the risks of many national taxation and support systems, which provide strong incentives for debt financing and disincentives for equity financing.
French: Il convient d'accroître la sensibilisation aux risques que présentent de nombreux régimes fiscaux et de soutien nationaux, qui prévoient de fortes incitations pour le financement par l'emprunt et des mesures de dissuasion dans le cas d'un financement par émission d'actions.
English: The rights referred to in Section 7 may be exercised by the agency of a person in charge of the processing and by making written request by letter to the data processor. A data subject may grant, in writing, power of attorney or representation to natural persons, entities, associations or organizations in connection with the exercise of the rights as per Section 7.
French: L'interesse peut aussi demande de connaî tre la source de ses donnees personnelles, le fin et la modalite du traitement; la logique appliquee en cas de traitement fait par des instruments electroniques; les elements pour identifier le proprietaire et le responsable; d'obtenir la modification, le blocage, l'annullation en cas de violation de la loi, aussi que la mise a jour, la rectification, ou, s'il ya de l'interêt l'integration des donnees; de s'opposer, pour des raisons legittimes, au traitement des donnees qui lui concerne aussi pour l'envoi du materiel pubblicitaire ou de vente directe.
English: Im summer 1996 he performs in Tunisia with the lute player Zin-El-Abidine in concerts and TV shows.
French: Pendant l'été 1996, il rencontre en Tunisie le joueur de Luth Mohammed Zin-El-Abidine, avec qui il fait des concerts et des spectacles télévisés.
English: A review undertaken in 1998 found that these institutions and their graduates are important contributors to their disciplines and to Canada's cultural development (Review of Contribution Agreements with the National Ballet School, the National Theatre School of Canada, and the National Circus School, 1998).
French: Ainsi, un examen mené en 1998 a permis de constater que ces institutions et leurs finissants apportent des contributions importantes à leur discipline et au développement culturel du Canada (Review of Cotnribution Agreements with the National Ballet School, the National Theatre School of Canada, and the National Circus School, 1998).
English: However, for these products, either no domestic producers were identified or no domestic producers objected to accelerating the phase-out schedule of tariffs.
French: Dans le cas de ces produits, toutefois, aucun producteur au Canada n'a été identifié, ou aucun producteur du Canada ne s'est opposé au retrait accéléré des tarifs.
English: Broader outcomes are reflected in:
French: Plus largement, cela se traduit par :
English: ▪ It will prohibit electoral district associations from transferring money to a candidate when that money is held in trust.
French: ▪ La Loi interdira aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (P. 142).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (P.142).
English: Commodity market volatility, including in the energy sector, has trade and development implications that need to be addressed.
French: L'instabilité des marchés de produits de base, notamment dans le secteur énergétique, a des incidences sur le commerce et le développement qui doivent être dûment prises en considération.
English: Under these circumstances, do we need to establish new free trade agreements, or rather invest in production tools and make the conditions for granting manufacturing licences more flexible?
French: Dans ces conditions, l'urgence est-elle à l'instauration de nouveaux accords commerciaux de libre-échange, ou plutôt à l'investissement dans les outils de production ainsi qu'à l'assouplissement des conditions d'octroi des brevets de fabrication ?
English: Deutsche Bahn AG  Zentralbereich Technik, Minden  Transportable tanks, longitudinal dynamic impact test
French: Deutsche Bahn AG Zentralbereich Technik, Minden Portable tanks, longitudinal impact test
English: After what seemed like an extended winter here in Ottawa, spring is finally in the air.
French: Après un hiver qui n'en finissait plus, ici à Ottawa, voilà enfin le printemps.
English: Although staff officers for civil-military coordination and liaison are expected to supervise and participate in the planning of CSPs, they are, in the vast majority of cases, kept informed only after a project has been completed.
French: Les officiers d'état-major chargés de la coordination et de la liaison civilo-militaires sont censés superviser les projets et participer à leur planification mais, dans la grande majorité des cas, ils sont simplement informés de l'achèvement des projets.
English: In Alberta, contact the Canada-Alberta Farm Stewardship Program at 1-800-667-8567 or go to www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/. In cooperation with provincial and territorial governments and industry, the national BMP list is updated on annual basis.
French: En Alberta, veuillez communiquer avec le Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta au 1 800 667 8567 ou visiter le site www.agr.gc.ca/env/efp-pfa. En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec l'industrie, la liste nationale des PGB est mise à jour chaque année.
English: We highly appreciate the leadership shown by President Abbas and Prime Minister Olmert to produce that significant achievement.
French: Nous apprécions vivement le rôle directeur qu'ont joué le Président Abbas et le Premier Ministre, M. Olmert, pour parvenir à cet acquis significatif.
English: According to experts, to build a new hospital with disaster-resilient structures and features would increase construction costs by only 4 per cent.52
French: Aux dires des experts, la construction d'un nouvel hôpital équipé de structures résistantes aux catastrophes n'entraînerait que 4 % de frais supplémentaires.
English: Salary and Associated Costs of Legal Services Arjun Patil (Justice) (613) 954-5615 Service Improvement Cynthia Nash (613) 952-6198 Societal Indicators Tim Wilson (613) 957-7048 Status Summary of Major Crown Projects Barbara Sweeney (613) 948-7694 Sustainable Development Strategies Environment Canada sds-sddinfo@ec.gc.ca Transfer Payments Sue Murtagh (613) 957-9677 Travel Policy Sharron Tuckey (613) 952-3269
French: Liste de personnes-ressources Liste de personnes-ressources des centres des politiques Amélioration des services Cynthia Nash 613-952-6198 Approvisionnement et marchés Barbara Sweeney 613-948-7694 Architecture d'activités de programmes (AAP) Rohit Samaroo 613-957-7175 Bureau de l'écologisation (anciennement Développement durable et opérations gouvernementales) Peggy Warren (TPSGC) 613-956-2236 Comptes publics Bill Matthews 613-952-0931 Diversification des modes de prestation des services Colleen O'Brien 613-946-3717 Documents sur le RMR Chantal Clow Paula Folkes 613-941-9954 613-957-7046 Documents sur les RPP Voir la liste ci‑jointe
English: 113 Secondary education 11320 Secondary education Second cycle systematic instruction at both junior and senior levels.
French: 113 Éducation secondaire 11320 Enseignement secondaire Éducation secondaire généralisée pour les premiers et derniers cycles.
English: Bullous lesions, livedo reticularis, urticaria vasculitis and scarring alopecia may also occur.
French: On peut également retrouver des lésions bulleuses, un livédo reticularis, une vasculite urticarienne et une alopécie cicatricielle.
English: He spoke movingly of the centuries-old ways of life of his people and of more recent experiences with the Canadian government.
French: M. Okalik a l'intention de présenter à M. Graham d'ici la fin de l'année une lettre formulant cette suggestion de façon officielle.
English: Has represented Lesotho in international conferences relating to human rights, particularly women's rights.
French: A représenté le Lesotho auprès des conférences internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier aux droits fondamentaux des femmes.
English: 28F.28 The Information Technology Service provides information and communications support for all secretariat units located at the Vienna International Centre, as well as for UNODC field offices and for Member States, where applicable.
French: 28F.28 Le Service de l'informatique apporte un appui en matière d'informatique et de communications à tous les services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne, ainsi qu'aux bureaux de l'ONUDC sur le terrain et aux États Membres, le cas échéant.
English: Rearmament and Mobilization, 1937-1939,' printed in the present volume.
French: Rearmament and Mobilization, 1937-1939», repoduit dans le présent volume.
English: Bextra is one of a small group of drugs called COX-2 selective inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: Le Bextra fait partie d'un groupe d'anti-inflammatoires non stéroïdiens inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: - 15 weekly auctions from Apr-05 to Jul-05 with 222,721 fed cattle set-aside.
French: - 15 ventes aux enchères hebdomadaires du 5 avril au 5 juillet ayant donné lieu au retrait de 222 721 bovins gras.
English: For this purpose, specific national, regional or local services and support structures would be created, developed or reinforced.
French: Dans cette optique, des services et des structures d’appui spécifiques seront créés, développés ou renforcés à l’échelon national, régional ou local.
English: Distribution between Annex I and non-Annex I countries and gender distribution among Professional staff is shown in table 10 (b).
French: Un groupe spécial est constitué par le Secrétaire exécutif pour la nomination ou la promotion de fonctionnaires de la classe D-1 ou plus, groupe qui fonctionne selon le même principe que le Comité de contrôle.
English: The Commission began its interactive dialogue and heard statements by the following representatives of major groups: Non-Governmental Organizations; Women; and Workers and Trade Unions.
French: La Commission commence son dialogue interactif en entendant des déclarations des représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; femmes; et travailleurs et syndicats.
English: He did not see why a sports federation that was ready to adopt the amended Code should not be in a position to do it if it found that it was compatible with existing rules.
French: Il ne voit pas pourquoi une fédération sportive prête à adopter le Code amendé ne pourrait le faire si elle estime que c’est compatible avec ses règles.
English: Drawing on lessons learned, the second framework for technical cooperation among developing countries (TCDC) focuses on mobilizing global and system-wide support for South-South technical cooperation aimed at fostering economic, social and technological cooperation among developing countries.
French: S'inspirant des enseignements tirés, le deuxième cadre de coopération pour la coopération technique entre pays en développement a pour principal objectif de mobiliser un appui mondial et à l'échelon du système à la coopération technique Sud-Sud et, partant, d'améliorer la coopération économique, sociale et technologique entre pays en développement.
English: Strategic Outcomes for Public Appointments Commission Secretariat
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SecrÃ©tariat de la Commission des nominations publiques
English: In Germany an estimated 1% of the organic sector - itself a niche sector which amounts to only 2% of overall production - is concerned in this instance.
French: En Allemagne, on estime que 1 % du secteur de l'alimentation biologique - qui constitue lui-même une niche se chiffrant à seulement 2 % de la production totale - est touché en l'occurrence.
English: On October 5, 1992, she received a response from Lt. General Commander D. Huddleston, Air Command, denying her application for Redress of Grievance for her Recorded Warning.
French: Le 5 octobre 1992, elle recevait une réponse du lieutenant général commander D. Huddleston, du Commandement aérien, refusant sa demande de règlement de grief à l'égard de l'avertissement écrit.
English: It reiterates its question, as well as the demand for information on any development and on any case law on this issue.
French: Il réitère sa question et demande une nouvelle fois des informations sur les évolutions qui interviendraient dans ce sens ainsi que sur l’éventuelle jurisprudence en la matière.
English: Based on a structure-activity relationship for the estimation of half-lives for the gas phase reactions of hydroxyl radicals with organic compounds (Atkinson 1987b), the estimated half-life of hexabromobiphenyl due to reaction with OH radicals is 182 days.
French: Dans le cadre d'une photo-oxydation, la demi-vie de l'hexabromobiphényle a été estimée à 182 jours, la dégradation ou la transformation étant occasionnée par des réactions en phase gazeuse de radicaux hydroxyle avec des composés organiques, avec des demi-vies basées sur une relation structure-activité (Atkinson 1987b).
English: • industry-specific issues;
French: • la réception d’un grand volume de demandes à la date limite;
English: As awareness and knowledge about the significance of ICT for development as well as the gender dimensions of ICT are generally low, there is a need to build constituencies for gender equality in ICT development within civil society and government, especially within national machineries for the advancement of women and government bodies involved in all aspects of ICT.
French: Face à la méconnaissance générale de l'importance des TIC au service du développement et de leurs dimensions sexospécifiques, il convient de favoriser l'émergence de groupes d'intérêt militant en faveur de l'égalité des sexes en matière de TIC au sein de la société civile et des pouvoirs publics, en particulier au niveau des mécanismes nationaux de promotion de la femme et des organes gouvernementaux s'occupant de tous les aspects de ces technologies.
English: According to the Code, an employer may not, after it receives notice of an application, alter terms and conditions of employment of employees affected by the application, unless the Board gives its consent in writing.
French: D'après le Code, l'employeur ne peut modifier, après avoir reçu un avis de la demande, les conditions d'emploi des employés visés par la demande à moins que le Conseil n'y consente par écrit.