ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger Revenue 321 Inter-City Passenger Transportation Revenue 322 Deductions from Inter-City Passenger Transportation Revenue 325 Commuter Passenger Transportation Revenue 329 Sleeping and Lounge Car Revenue 331 On-Board Food and Beverage Revenue 335 Other Passenger Revenue 1704.331
French: Produits du transport des voyageurs 321 Produits du transport interurbain des voyageurs 322 Déductions des produits du transport interurbain des voyageurs 325 Produits des transport de banlieue 329 Produits des voitures-lits et voitures-restaurant 331 Produits de nourriture et de boisson vendue dans le train 335 Autres produits du transport des voyageurs 1704.329
English: Now, just before I take some questions, I think it's important probably that I just mention the avian flu situation, and particularly in France.
French: Avant de répondre à quelques questions, je crois qu'il est important que je vous informe de la situation de la grippe aviaire, particulièrement en France.
English: The Centre will provide academic support for one of Canada's stated foreign policy objectives, namely, to verify compliance with legal regimes designed to reduce the threats associated with weapons of mass destruction.
French: Le Centre donnera un appui à l'un des objectifs de la politique étrangère canadienne : la vérification de la mise en œuvre des régimes juridiques conçus pour réduire les menaces associées aux armes de destruction massive.
English: To loosen the supply of much-needed credit, the EIB lent EUR 1 billion to SMEs in 2008, an increase of 60% compared to 2007.
French: Afin de faciliter l'octroi de crédits extrêmement nécessaires, la BEI a prêté en 2008 un milliard d'euros aux PME, soit une augmentation de 60 % par rapport à 2007.
English: Tanks must satisfy, when equipped with all accessories, which are normally attached to them, the leakage tests carried out according to paragraph 11.1. at a relative internal pressure equal to double the working pressure, but in any event not less than an overpressure of 0.3 bar.
French: Les réservoirs doivent satisfaire, lorsqu'ils sont équipés de tous les accessoires dont ils sont normalement accompagnés, à l'épreuve d'étanchéité réalisée conformément au paragraphe 11.1 à une pression intérieure relative deux fois supérieure à la surpression de service et, en tout cas, au moins égale à une surpression de 0,3 bar.
English: Mr. Molnar indicated that sheet piling was needed because of the closeness of the waterfront to the development to prevent the water from breaking through the very thin barrier between the two.
French: M. Molnar a précisé que le rideau de palplanches avait été rendu nécessaire à cause de la proximité de l’espace riverain pour empêcher l’eau de traverser la très mince barrière entre les deux immeubles.
English: This subclass covers: – systems only; – use of hydraulic, pneumatic, mechanical, and electrical motors for varying electric characteristics of devices which restore the quantity regulated; – the combination of static converters and current or voltage regulators, if the essential characteristic resides in the combination.
French: La présente sous-classe couvre: – les systèmes uniquement; – l’utilisation des moteurs hydrauliques, pneumatiques, mécaniques ou électriques pour faire varier les caractéristiques électriques des dispositifs restituant la grandeur régulée; – la combinaison de convertisseurs statiques avec des régulateurs de courant ou de tension, si la caractéristique essentielle réside dans la combinaison.
English: ◦ effective January 1, 2003, Canada is providing duty-free and quota-free access to all imports from 48 of the world’s least developed countries, with the exception of certain agricultural products.
French: ◦ Depuis le 1er janvier 2003, le Canada accorde l’accès à toutes les importations de 48 des pays les moins avancés de la planète sans imposer de droits de douane ni de contingents, exception faite de certains produits agricoles.
English: In the energy sector, the regulation provides for a budget of €340 million to co-finance feasibility studies for gas pipelines and electricity interconnections, needed to complete the internal market and ensure security of supply. For Marco Polo programme, which is designed to shift goods from the roads to other transport modes and Marco Polo II which includes new actions such as motorways of the sea and traffic avoidance measures, the regulation provides a budget of €740 million for 2007-2013.
French: En faveur du programme Marco Polo, qui a pour finalité de transférer le transport des marchandises de la route vers d'autres modes d'acheminement, et Marco Polo II, qui comporte des actions nouvelles telles que les autoroutes maritimes et des mesures d’évitement de trafic, le règlement prévoit un budget de € 740 millions pour la période 2007-2013; ce dernier a été étendu aux pays ayant une frontière commune avec l'UE.
English: How the Fathers Made a Deal, McClelland and Stewart, Toronto, 1997.
French: How the Fathers Made a Deal, McClelland et Stewart, Toronto, 1997.
English: In other countries like Mexico, they spend almost 100% of their time on consular work.
French: 100 de son temps à la prestation de services consulaires, y compris le traitement des cas consulaires, d’immigration et de délivrance de passeport.
English: A change to strips or rolls of a width of 15 cm or less of heading 48.23 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from heading 48.17 through 48.22;   A change to strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23 from any other heading, except from heading 48.01, 48.04 through 48.08 or 48.17 through 48.22; or   A change to any other good of heading 48.23 from strip or rolls of a width exceeding 15cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from strip or rolls of a width exceeding 15cm but not exceeding 36cm or paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with one side not exceeding 36 cm or the other side not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02, 48.10 or 48.11, or from heading 48.17 through 48.22.
French: Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur n'excÃ©dant pas 15 cm de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excÃ©dant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'Ã©tait leur largeur, seraient classÃ©s aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 Ã 48.22;   Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur excÃ©dant 15 cm de la position 48.23 de toute autre position, sauf des positions 48.01, 48.04 Ã 48.08 ou 48.17 Ã 48.22; ou   Un changement Ã tout autre produit de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excÃ©dant 15cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'Ã©tait leur largeur, seraient classÃ©s aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf les bandes ou rouleaux d'une largeur excÃ©dant 15cm sans excÃ©der 36cm ou les papiers et cartons prÃ©sentÃ©s en feuilles carrÃ©es ou rectangulaires dont le cÃ´tÃ© le plus large n'excÃ¨de pas 36 cm ou dont l'autre cÃ´tÃ© n'excÃ¨de pas 15 cm Ã l'Ã©tat non pliÃ© des positions 48.02, 48.10 ou 48.11, ou des positions 48.17 Ã 48.22.
English: On the other hand, what do you have to offer?
French: Par ailleurs, qu'avez vous à offrir?
English: See Uchtenhagen, Ulrich, "Protection of Adaptations and Collections of Expressions of Folklore", National Symposium on the Legal Protection of Expressions of Folklore, Beijing, September 13 to 15, 1993.
French: Voir Uchtenhagen, Ulrich, "Protection of Adaptations and Collections of Expressions of Folklore", colloque national sur la protection juridique des expressions du folklore, Beijing, du 13 au 15 septembre 1993.
English: Amendment 5 Recital 17 a (new) (17a) Regulation (ECC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
French: Amendement 5 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Le règlement (CEE) no 2454/93 établissant le système des règles d'origine sera révisé dans un avenir proche afin de mieux servir l'objectif de la promotion du développement économique et industriel.
English: The EESC recommends, among others, that the Communication be extended to cover patents and licensing, that Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects; that Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses; that donations and research funds can flow freely within the EU; that cross border mobility of researchers should be encouraged; that the Commission develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates; that an EU wide tax definition of R&D and innovation is sought; to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
French: Le CESE recommande notamment que la portée de la communication soit étendue au domaine des brevets et des concessions de licences; que les États membres accroissent l'utilisation des incitations fiscales en faveur de la R&D pour les acteurs industriels impliqués dans des projets de recherche transnationaux; qu'ils étudient les possibilités de réduire les coûts imposés par l'État aux jeunes entreprises de R&D; que les dons et les financements destinés à la recherche puissent circuler librement dans l'UE; que la mobilité transfrontalière des chercheurs soit encouragée; que la Commission développe une structure commune favorisant la reconnaissance mutuelle des certificats; que l'on s'efforce d'établir à l’échelle de l’UE une définition fiscale de la R&D et de l’innovation; que l'investissement public soit accru dans les universités ainsi que dans les établissements de recherche à financement public.
English: Furthermore, in paragraph 6 of the resolution, the General Assembly reiterated its invitation to Member States to provide information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
French: En outre, au paragraphe 6 de la résolution, l'Assemblée a invité à nouveau les États Membres à communiquer des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement.
English: The amount of digestible nutrients which can be consumed (grazing capacity) depends upon vegetation types, species composition, current amount of nutrients and productivity.
French: La quantité de nutriments digestibles qui peut être consommée (capacité de pâturage) dépend des types de végétation, de la composition des espèces, de la quantité de nutriments du moment et de la productivité.
English: Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: OJ L 114, 30.4.2002; Bull.
French: Accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part - JO L 114 du 30.4.2002 et Bull.
English: Please contact us in order to receive a copy of this document.
French: Contactez-nous afin de recevoir une copie de ce document.
English: Should any other treatments be added to the list?
French: Devrait-on ajouter d'autres traitements à la liste?
English: The Bureau recommended that the documentation to be prepared for the High-level Meeting in relation to the proposed agenda items should include:
French: Parmi les documents qui pourraient être établis pour la Réunion de haut niveau en rapport avec les points de l'ordre du jour proposés, le Bureau a recommandé ce qui suit:
English: In addition to the challenges related to the return and reintegration of the approximately 100,000 persons who remain displaced from and within Dili since last year, we are now faced with a new humanitarian situation in the Viqueque and Baucau districts, where 323 houses were burned and around 6,000 citizens were affected last month.
French: Outre les difficultés liées au retour et à la réintégration des quelque 100 000 personnes encore déplacées, qui ont quitté Dili ou qui s'y trouvent depuis l'an dernier, nous faisons face à un nouveau problème humanitaire dans les districts de Viqueque et de Baucau, où 323 maisons ont été brûlées et environ 6 000 personnes ont été touchées le mois dernier.
English: In most cases, high prices are also associated with French cooking.
French: Dans bien des cas les prix sont aussi associés a la cuisine française.
English: The Space Shuttle Enterprise (orbiter vehicle designation OV-101) was NASA 's first space shuttle , and Earth 's first reusable test vehicle.
French: La navette Enterprise (OV-101) fut la première navette spatiale construite par la NASA en 1976 .
English: The key issue is whether the close association with the UBCIC inhibits the ability of the IIG to deliver its Mission.
French: La principale problématique est de savoir si l’affiliation à l’UCICB affecte la capacité de l’IIG à remplir sa mission.
English: • Delivered training on the use of the "circle" process Enhance the role of Aboriginal communities in providing effective alternatives to incarceration and community supervision
French: • Formation sur l'utilisation du " cercle " Améliorer le rôle des collectivités autochtones dans la mise en œuvre de solutions de rechange efficaces à l'incarcération et la surveillance des délinquants dans la collectivité.
English: The positive atmosphere was further reinforced by the recent established of relations with Mauritania.
French: L'atmosphère positive a été renforcée grâce aux relations récemment établies avec la Mauritanie.
English: According to figures from the State Prosecutor's Office, 31 applications from eight separate countries for the extradition of their citizens were entertained between 1996 and 2000.
French: D'après les chiffres du Bureau du Procureur, 31 demandes d'extradition émanant de huit pays différents ont été examinées entre 1996 et 2000.
English: The unused losses, defined as the excess of the net farm losses over the farm losses deductible in the year, are considered restricted farm losses.
French: Les pertes inutilisées, c'est-à-dire l'excédent des pertes agricoles nettes sur le montant déductible dans l'année, sont considérées comme des pertes agricoles restreintes.
English: Fifthly, we need to subject to scrutiny the WTO’s structures and the way it works.
French: Cinquièmement, nous devons examiner les structures de l’OMC et la manière dont celle-ci fonctionne.
English: In the last year of her long life, Queen Victoria crocheted eight scarves for presentation to members of her forces fighting in South Africa.
French: Durant la dernière année de sa longue vie, la Reine Victoria crochète huit écharpes qui seront distribuées parmi ses forces en Afrique du Sud.
English: His success may be attributed to his adoption of the method of negotiations described in "Getting to Yes, Negotiating Agreements Without Giving In", Roger Fisher and William Ury of the Harvard Negotiation Project, Penguin Books.
French: Son succès peut être attribuable au fait qu'il a adopté la méthode de négociation décrite dans «Getting to Yes, Negotiating Agreements Without Giving In », Roger Fisher et William Ury du Harvard Negotiation Project, Penguin Books, [ «Comment réussir une négociation », Éditions du Seuil].
English: • Review the candidate's qualifications as indicated in his/her application for employment or other documents.
French: • Prendre connaissance des qualités du candidat ou de la candidate, telles que précisées dans sa demande d'emploi ou d'autres documents.
English: This is the city’s "entertainment" district.
French: Nombre de ces derniers n’avaient pas l’intention de vivre dans la rue.
English: The Council has responded by renewing the programme for a ninth phase and by including meaningful improvements.
French: C'est ce qu'il va faire en renouvelant le programme pour une neuvième phase et en y apportant des améliorations significatives.
English: It has been drawn up on the principle that each item of information should be justified in terms of its value to the managing department for checking that the applicant FRQWLQXHV WR IXOILO the predefined criteria on which the decision to award the grant was based (see Chapter 4.3 Selection criteria).
French: Il a été établi sur base du principe que chaque élément d’information doit être justifié par rapport à son utilité pour la vérification par le service gestionnaire que le demandeur FRQWLQXH j UHPSOLU les critères prédéterminés qui ont servi à la décision d’octroi de la subvention (c.f chapitre 4.3. critères de sélection).
English: In 1975 he retired from tournaments to concentrate on stock analysis and correspondence chess.
French: Il cesse de jouer dans les tournois en 1975 pour se concentrer sur l'analyse des marchés boursiers et sur les échecs par correspondance.
English: Canada holds significant hydropower capacity and potential.
French: Le Canada possède une puissance et un potentiel hydroélectriques considérables.
English: Feels like someone playing in the same room, great communicative style.
French: Quand on est lancés on veut plus s'arrêter, on a du mal à juste laisser sonner un bel accord ou juste une note, on en veut toujours plus, une avalanche de note. Je connais bien ce problème mais à la réécoute c'est un peu indigeste.
English: Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, announced federal funding of more than $347,000 today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Ron Cannan, député fédéral de Kelowna–Lake Country, a annoncé un investissement fédéral aujourd’hui de plus de 347 000 $ au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Part Three of this Strategy provides details about how the approach taken in this third Sustainable Development Strategy differs from previous strategies.
French: La troisième partie de la présente stratégie décrit les différences entre les démarches suivies pour la troisième stratégie et les précédentes.
English: Improper use of the information by anyone is an offence punishable by law.
French: Tout autre usage des renseignements constitue une infraction qui entraîne des sanctions.
English: The 35 million people in the world who are displaced as refugees or internally displaced populations are particularly vulnerable.
French: Les 35 millions de personnes dans le monde qui sont déplacées - réfugiées à l'étranger ou déplacées dans leur propre pays - constituent des populations particulièrement vulnérables.
English: Revolving Fund – Statement of Operations Table 9 refers to the operating surplus or deficit of a Revolving Fund and not to cash requirements.
French: Fonds renouvelable – État des résultats Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Casablanca New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Casablanca New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: How can better use be made of the potential offered by public spaces (squares, parks, streetscapes, pedestrian areas, green spaces, etc.) to encourage and support social and civic interaction?
French: Comment mieux utiliser le potentiel offert par les espaces publics (places, parcs, rues, zones piétonnières, espaces verts, etc.) pour encourager et faciliter l'interaction sociale et civique?
English: All courtrooms have been remodeled with a new layout and new, scaled-down courtroom furniture.
French: Tous les prétoires ont été réaménagés et sont désormais équipés d'un nouveau mobilier, moins encombrant.
English: DAPPP PS Director Accounts Processing, Pay and Pensions – Pension Services DCSA DGHS DLM Director Casualty Support and Administration Director General Health Services Directorate of Leaning Management
French: Acronymes DGS San DOAD DPIE DRAS RHDCC DSBA DTCSP SP FC FERR FS GRC LEPND LIAE LIMASB LP LPRFC MDN OAFC ORFC OSP OSS PAAC PAE PAMFC PAT PECFC PEE PEMFC
English: The WEPA contribution builds on previously announced commitments of $3 million from Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Program (BRAND), and $2 million from the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement.
French: La contribution de l'EPDEO vient s'ajouter aux engagements de trois millions de dollars annoncés précédemment sous l'égide du Programme sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord (BRAND) d'Industrie Canada, et de deux millions de dollars de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: ◦ As a formative evaluation, the focus of this study was to provide input to InfraGuide managers and decision-makers to improve implementation.
French: ◦ En tant qu'évaluation formative, cette étude avait pour but de donner de l'information aux gestionnaires d'InfraGuide et aux responsables du projet afin d'améliorer la mise en œuvre.
English: A European dimension should be incorporated into all subjects taught: not only history or geography but also literature, maths, physics, biology, natural sciences, sociology, religion, migratory movements, art, music and architecture.
French: Toutes les matières enseignées devront intégrer leur dimension européenne: pas seulement l’histoire ou la géographie, mais également la littérature, les mathématiques, la physique, la biologie, les sciences de la nature, la sociologie, les religions, les mouvements migratoires, les arts plastiques, la musique et l’architecture.