ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general support for the principle that the protective regime under the Convention should cover all United Nations personnel, including the personnel of humanitarian non-governmental organizations working alongside and under some form of association with the United Nations.
French: Les délégations ont en général appuyé le principe selon lequel le régime de protection prévu par la Convention devrait s'étendre à tout le personnel des Nations Unies, y compris au personnel des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire travaillant aux côtés des Nations Unies et en association avec elles sous une forme quelconque.
English: Introduction The FAO International Plan of Action (IPOA) for the Management of Fishing Capacity calls for member countries to provide, as the first step, preliminary assessment of the capacity situation in all principal fisheries.
French: • Cette information faciliterait le recensement des flottilles ou des pêches où il risque d’y avoir un déséquilibre entre la capacité et les ressources.
English: Settling the outstanding government debts to local businesses also provides a much-expected injection of money back into the economy.
French: En réglant l'encours de leurs dettes envers les entreprises locales, les gouvernements réinjectent dans l'économie des sommes d'argent très attendues.
English: Memorandum from Chairman, Cabinet Committee on Territorial Waters, to Prime Minister
French: Note du chef du Comité du Cabinet sur les eaux territoriales pour le premier ministre
English: Amendment Ca. whereas mobility fosters innovation, creative thinking and the promotion of best practices, Or. en
French: Amendement D. considérant que la mobilité reste inaccessible à de nombreux étudiants, chercheurs et autres agents, en particulier dans les nouveaux États membres, même si les obstacles sont bien connus et qu'ils PE407.619v02-00
English: More generally, overall performance in the delivery of core services was strong.
French: Dans l'ensemble, le rendement concernant la prestation des services de base a été très bon.
English: It will bring together heads of international sports organizations, senior UN officials, and many sport and environment stakeholders to review the role of sport in promoting sustainable development.
French: Ces initiatives offrent non seulement une formation en leadership et des opportunités sportives, mais permet également aux jeunes de prendre part à des activités concrètes dont les bénéfices personnels et communautaires sont à long terme.
English: You have selected a discontinued Energy product.
French: Avec sa taille compacte et ses performances enviables, l’enceinte colonne Take LCR convient parfaitement pour les petits systèmes de cinéma à domicile. Et elle s’harmonise acoustiquement avec les autres enceintes de la gamme Take, ce qui permet d’étendre le système en fonction des besoins et de l’écran.
English: Missiles, shells and bulldozers destroyed, or caused serious damage to, homes, schools, hospitals, mosques, public buildings, bridges, water pipelines and sewage networks.
French: Les missiles, les obus et les bulldozers ont détruit ou gravement endommagé des maisons, des écoles, des hôpitaux, des mosquées, des édifices publics, des ponts, des canalisations d'eau et des réseaux d'égouts.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 12 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: It was searching for effective ways of eradicating the root causes of terrorism through multilateral cooperation and global partnership.
French: Il s'efforce de trouver des moyens efficaces d'éliminer les causes profondes du terrorisme au moyen de la coopération multilatérale et de partenariats au niveau mondial.
English: Business births, deaths and survival rates in OECD member countries English | View long abstract 19-Jun-2006 Includes data broken down by industry using the International Standard of Industrial Classification (ISIC Revision 3), at the "top level" (A to O), for the business births, deaths and survival rates, for ...
French: Taux de création, de défaillance et de survie d'entreprises dans les pays membres de l'OCDE Français | Voir le résumé 19-juin-2006 Fournit des données ventilées en utilisant la Classification Internationale Type par Industrie (CITI, Révision 3), au niveau le plus agrégé (A à O), pour les taux de création, de défaillance et de survie ...
English: • Need seamless intellectual property / copyright regime.
French: • Besoin de politiques transparentes en matière de propriété intellectuelle et de droits d'auteur.
English: (Service Provider, Halifax, NS) "Sometimes even when the parents go to hospitals or anywhere, they use their children for interpretation.
French: Ils ne veulent pas suivre les règles et croyances religieuses de leur pays d'origine.Vu la situation, ils sont souvent obligés de s'occuper des affaires de la famille.
English: KANANASKIS MOUNTAIN HELICOPTERS LTD Reference Number: 45212380 Contract Date: 2007/08/14 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/08/14 to 2007/08/14 Delivery Date: 2007/08/14 Contract Value: $19 010,47 Comments:
French: KANANASKIS MOUNTAIN HELICOPTERS LTD Numéro de référence : 45212380 Date du contrat : 2007/08/14 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/08/14 à 2007/08/14 Date de livraison : 2007/08/14 Valeur du contrat : 19 010,47 $ Commentaires :
English: Project description Two types of models are included in the scope of this project: process models that simulate the macro behaviour of combustion systems (e.g. flow sheets, process efficiency, process optimization, model-based control systems, modelbased decision support) and Computational Fluid Dynamics (CFD) models that can examine specific aspects in great detail (e.g. fluid flow and particle behaviour in the burner region).
French: Le champ d’application de ce projet englobe deux types de modèles : des modèles de procédés qui simulent le comportement macro des systèmes de combustion (p. ex. les schémas de production, l’efficacité des procédés, l’optimisation des procédés, les systèmes de contrôle fondés sur des modèles, l’aide à la décision par modélisation) et les modèles de dynamique des fluides computationnelle propres à l’examen très détaillé de certains aspects (p. ex. le débit des fluides et le comportement des particules dans la région du brûleur).
English: Rapidly, the Dukes of Normandy realized the strategic and political importance of Mont-Saint-Michel, this gigantic post on the boundary of Brittany.
French: Rapidement, les ducs de Normandie perçoivent l’importance stratégique et politique du Mont Saint-Michel, borne géante à la frontière de la Bretagne.
English: [110] Dr. Guérin testified that he was unable to determine any psychiatric pathology in Beauregard during the examination.
French: [110] Le docteur Guérin témoigne qu’il n’a pas réussi, lors de son examen, à mettre en évidence de pathologie psychiatrique pour Beauregard.
English: The PACT process is capable of treating any type of waste at any concentration, i.e. solid, liquid and gaseous wastes (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux) (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: SIAC blocked the transfers despite “memorandums of understanding” from the two Governments that promised that suspects would not be tortured and would receive fair trials upon return.
French: La Commission s'est opposée aux transferts malgré les «protocoles d'accord» établis par les deux gouvernements qui donnaient l'assurance que les suspects ne seraient pas torturés et bénéficieraient d'un procès équitable à leur retour.
English: The position of the Chinese Government on the question of Taiwan is firm and clear.
French: Le Gouvernement chinois a adopté sur cette question une position ferme et sans ambiguïté.
English: The process should also include other multilateral agencies and bilateral donors.
French: Il conviendrait d'associer d'autres organismes et donateurs bilatéraux à cette démarche.
English: While the definition of family is relatively straight-forward, the identification of a partner as an investor or a friend is a more difficult distinction to arbitrate.
French: La définition de la famille est relativement facile, mais, dans le cas d'un partenaire, la distinction entre un investisseur et un ami est moins nette.
English: At the same time, the loss of marine habitat and of fish stocks is not the only impact of coral damage.
French: Par ailleurs, la perte d’habitats marins et de stocks de poissons n'est pas la seule conséquence de la dégradation des récifs coralliens.
English: (i) Financial support of the international community to enable the Foundation to become effective in mobilizing domestic resources, both from both private and public sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries with specific focus on the needs of slum dwellers and low-income people.
French: Soutien financier de la communauté internationale en vue de donner à la Fondation les moyens d'être efficace pour mobiliser les ressources nationales, à la fois des secteurs privé et public, pour financer le logement et les infrastructures connexes dans les pays en développement en mettant particulièrement l'accent sur les besoins des habitants de taudis et des personnes à faible revenu.
English: For example, in some States the seller of tangible property is given a high-ranking “privilege” or a “preferential claim” on the money generated by a sale in execution of the property it has sold.
French: Dans certains États, par exemple, le vendeur de biens meubles corporels se voit accorder un “privilège” de haut rang ou une “créance privilégiée” sur les sommes générées par une vente forcée des biens qu'il a vendus.
English: An annual event, Exercise Maple Flag hosts NATO air forces and some army units.
French: L’exercice annuel Maple Flag accueille des forces aériennes et des unités de l’Armée de terre de l’OTAN.
English: Elizabeth Roberts Environment Canada
French: D’autres recherches s’imposent pour déterminer les processus chimiques qui influent sur la disponibilité des éléments nutritifs ainsi que les effets potentiels de la fertilisation sur la productivité et le fonctionnement général de ces écosystèmes. Elizabeth Roberts Environnement Canada
English: Mr. AL-ATTAR (Observer for Yemen), endorsing the statements made by the representatives of and observers for the Arab League, the Organization of the Islamic Conference and the Asian Group, said that unanimous response to the call to convene the fifth special session of the Commission proved that the question of Palestine was of concern to the whole world and that it was high time to reach a peaceful and just solution that respected the right of the Palestinian people to establish a state with Jerusalem as its capital.
French: M. AL-ATTAR (Observateur du Yémen) fait siennes les déclarations des représentants et observateurs de la Ligue arabe, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe asiatique et dit que l'unanimité qui a présidé à la convocation de la cinquième session extraordinaire de la Commission prouve que la question de Palestine préoccupe le monde entier et qu'il est grand temps d'aboutir à une solution pacifique et juste, qui passe par le respect du droit des Palestiniens de proclamer un État avec Jérusalem pour capitale.
English: Companies in developed countries were patenting the viruses and its parts obtained from developing countries, using it to develop vaccines which were then sold by the companies to developing countries at about US$ 20, a price which was unaffordable to most in developing countries.
French: Il a expliqué que des sociétés de pays développés étaient en train de faire breveter les virus et leurs composantes issus des pays en développement. Elles les utilisaient ensuite pour mettre au point des vaccins qu’elles revendaient aux pays en développement au prix de 20 dollars des États-Unis d’Amérique, soit un prix inabordable pour la majorité de la population de ces pays.
English: The local balance between MMPs and TIMPs is believed to play a major role in extracellular matrix (ECM) remodeling during development and in diseases such as cancer and arthritis.
French: L'équilibre local entre les MMP et les TTMP jouerait un rôle important dans le remodelage de la matrice extracellulaire (MEC) durant le développement et au cours de maladies, tels le cancer et l'arthrite.
English: In 2003, my country hosted the first Conference of the African National Authorities of States Parties to the Chemical Weapons Convention.
French: En 2003, mon pays a accueilli la première Conférence des gouvernements nationaux africains des États parties à la Convention sur les armes chimiques.
English: Kindly also provide data on rates of anaemia among women and on efforts undertaken to address it.
French: Veuillez également fournir des données sur les taux d'anémie chez les femmes et sur les mesures prises à cet égard.
English: For example, the Portuguese Presidency obviously had no problem at all in inviting Mugabe to the EU-Africa summit.
French: À titre d'exemple, la présidence portugaise n'a pas hésité à inviter Mugabe à prendre part au sommet UE-Afrique.
English: Both offences are punishable by two years' imprisonment and a fine of 75,000 euros.
French: Dans les deux cas, les peines encourues sont de deux ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
English: The Penal Fiscal Code and the Penal Code have not systematically been adapted, despite the December 2000 Act amending the penal code and criminal procedure, the Act to combat unfair competition, the Public Order Act and the Banking Act.
French: Le code fiscal pénal et le code pénal n'ont toujours pas été adaptés, malgré la loi, de décembre 2000, qui prévoyait des modifications du code pénal et de procédure pénale, de la loi relative à la lutte contre la concurrence déloyale, de la loi sur l'ordre public et de la loi sur les activités bancaires.
English: The regulations also allow for secondary identification data to be provided to the Data Bank if fingerprints cannot be provided, due to unique circumstances such as missing hands or lack of dermal fingerprint layers because of medical reasons.
French: Le Règlement permet aussi d’inclure des données d’identification secondaire dans la Banque de données s’il n’est pas possible d’obtenir des empreintes digitales en raison de circonstances particulières telles qu’une main manquante ou le manque de couches dermiques digitales lié à des raisons médicales.
English: The President: I call on the representative of the Central African Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République centrafricaine.
English:  Pour about 20 ml of cold, fresh, semi-skimmed milk into a stainless steel jug.
French:  Faites mousser le lait à l'aide de la buse vapeur de votre machine ou avec l'Aeroccino.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,239.50 2004-12-14 Ipsos-Reid 341 Communications Research Services $39,654.20 2004-12-14 S&S Software Ltd 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $20,865.00 2004-12-14 Northern Micro Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 239.50 $ 2004-12-14 Ipsos-Reid 341 Services de recherche en communications 39 654.20 $ 2004-12-14 S&S Software Ltd 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 20 865.00 $ 2004-12-14 Northern Micro Inc.
English: No. The choice to hire a consultant to prepare a CATIP application is entirely up to the applicant.
French: Non. Le choix d’embaucher un consultant qui préparera une demande d’aide dans le cadre du PICTV revient entièrement au demandeur.
English: Chart B:
French: Un projet de loi visant à abolir la retraite obligatoire est mort au feuilleton lorsque des élections provinciales ont été déclenchées en 2003.
English: That seems to us the best guarantee for a lasting ceasefire and for a long-term solution.
French: Cela nous paraît la meilleure garantie d'un cessez-le-feu durable et d'une solution à long terme.
English: A special law applies to transport routes, electrical power lines and gas pipelines that cross national frontiers;
French: Une loi spéciale vise les voies de transport, les lignes électriques et les gazoducs transfrontières;
English: The Chairperson is the primary liaison with the Minister of Fisheries and Oceans.
French: De plus, il agit à titre de contact principal auprès de la ministre des Pêches et des Océans.
English: The weather forecast is also currently excellent, allowing the Solitaire sailors to proceed at an average speed of over 10 knots following the direct course.
French: Et la m�t�o est excellente : elle autorise de jolis surfs sous spi, � plus de 10 n�uds de moyenne et sur la route directe.
English: Ban on British beef - Production and sale of tobacco
French: Embargo sur la viande bovine britannique - Production et vente de tabac
English: With respect to medication use at the time of the survey, 7.4% of the population reported taking an antidepressant, 3.1% reported taking a sedative hypnotic medication and 1.5% took another medication potentially related to the management of mood disorders: mood stabilizers, psychostimulants or atypical antipsychotic medications.
French: Les coûts associés aux préparations génériques ont été utilisés lorsqu’une telle préparation était disponible, puisque les pharmaciens peuvent remettre un produit de remplacement à moindre coût lorsqu’ils exécutent une ordonnance.
English: The Act is applied retroactively to those who immigrated to the country two years before the Act entered into force on 1 May 1999.
French: Elle s'applique rétroactivement aux immigrés arrivés dans le pays deux ans avant son entrée en vigueur, le 1er mai 1999.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canesio Predo and David James Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canesio Predo and David James Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jp
English: 0.2 0.1 0.1 Procurement Savings (2.2) (8.0) — —
French: 0,2 0,1 0,1 Économies au titre de l'approvisionnement (2,2) (8,0) — —
English: Passing beam: 0.86D/3.5R - 0.86D/3.5L - 0.50U/1.5L and 1.5R - HV.  Driving beam: Point of Emax
French: Feu de croisement: 0,86D/3,5R − 0,86D/3,5L − 0,50U/1,5L et 1,5R − HV Feu de route: Point Emax
English: The trafficking of women and girls was a serious problem and should be considered at the cross-sectoral level.
French: La traite de femmes et de filles constitue un problème grave qui doit être abordé dans une perspective transversale.
English: The headings of the parts of the description should be as follows:
French: Les titres des éléments de la description devraient être les suivants :
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux (suite)
English: All Band 3 receivers need to be built to exacting specifications.
French: Tous les récepteurs de Bande 3 doivent être construits selon des exigences très strictes.
English: For the purpose of implementation of the mentioned Law, the Government of Croatia has established the Task Force for implementation and monitoring of the Law on International Restrictive Measures by its Decision of 24 February, 2005, amended by the Decision of 14 September, 2006.
French: Pour mettre en œuvre la loi susmentionnée, le Gouvernement croate a créé l'Équipe spéciale chargée de la mise en œuvre et du suivi de la loi sur les mesures restrictives internationales, en vertu de sa décision en date du 24 février 2005, amendée par la décision en date du 14 septembre 2006.
English: By creating an affiliate account at Web Edit you will be able to earn valuable extra revenue by referring your website's visitors to us.
French: En créant un compte de partenariat sur Web Edit vous gagnerez de l'argent pour chacun de vos visiteurs qui se connectera sur notre site.
English: Despite the proposed unified security structure, separate security structures would continue to exist, with potential for duplication and possibly dangerous confusion.
French: Bien que l'on propose un système de sécurité unifié, des structures de sécurité isolées continueront d'exister, risquant ainsi de créer des doubles emplois et des confusions qui peuvent être dangereuses.
English: “Recalling the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session that one day be devoted exclusively to the review of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Rappelant la décision prise par la Commission du développement durable à sa seizième session de consacrer une journée exclusivement à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: (c) Sentencing of persons with disabilities;
French: c) Le prononcé de peines contre des personnes handicapées;
English: Since this adoption there have been no reports of serious procedural violations.
French: Depuis cette adoption, aucune violation sérieuse des procédures n’a été rapportée.
English: In accordance with financial rule 106.9, property losses amounting to $398,739 were written off during the biennium 2006-2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, des pertes de biens d'une valeur de 398 739 dollars ont été passées par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: RETURN the chicken to skillet; turn over to coat both sides with the creamy sauce.
French: REMETTRE le poulet dans la poêle; tourner pour l’enrober de sauce.
English: Thereafter, the directors themselves would be responsible for filling any vacancies on the board.
French: Par la suite, les administrateurs seraient chargés de doter les postes vacants au conseil d’administration.
English: All major components of program spending were higher on a year-over-year basis, while the decline in public debt charges reflected a decline in the average effective interest rate as the stock of interest-bearing debt was virtually unchanged.
French: D'une année sur l'autre, toutes les principales composantes des dépenses de programmes sont en hausse, tandis que la baisse des frais de la dette publique traduit une diminution du taux d'intérêt effectif moyen alors que l'encours de la dette portant intérêt est demeuré presque inchangé.
English: (h) Methods used in the protection of victims and witnesses.
French: h) Méthodes utilisées pour la protection des victimes et des témoins.
English: Despite the provisions of the National Police Code and other internal regulations on the subject, law enforcement officials do not always respect their obligation to employ legally authorized methods for keeping the peace or make use of methods and weapons that cause the least harm.
French: Malgré les dispositions du Code national de la police et d'autres règles de droit interne, les fonctionnaires chargés de veiller à l'application de la loi ne sont pas toujours fidèles à leur devoir qui est d'user de moyens légaux pour préserver l'ordre public ou d'utiliser, toujours du fait de leurs fonctions, les méthodes et instruments susceptibles de causer le moins de mal aux individus.
English: Economic governance also requires rigorous monitoring of the budgetary and structural policies of the Union's Member States.
French: La gouvernance économique requiert également une surveillance rigoureuse des politiques budgétaires et structurelles des États membres de l'Union.