ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to correctly classify the purpose of the shipment of waste follows not only from the provisions in the Regulation which specify the grounds for objecting to a shipment, but also, more generally, from the Regulation as a whole.
French: La nécessité de qualifier correctement la finalité du transfert de déchets découle non seulement des dispositions du règlement concernant les motifs d'objection aux transferts mais aussi, plus généralement, de l'ensemble du règlement.
English: The following post index has been retired.
French: L’indice de mission suivant a été retiré.
English: The LateRooms rates for The Boat Hotel 2 Aa Rosette Restaurant in Boat of Garten nr Aviemore are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Boat Hotel 2 Aa Rosette Restaurant à Boat of Garten nr Aviemore comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr President, I would like to withdraw everything but the first 29 words of Amendment No 33, so that we are only voting on the first 29 words.
French: Monsieur le Président, je voudrais supprimer le texte qui suit les 29 premiers mots de l' amendement 33, de façon à ce que l' on ne vote que les 29 premiers mots.
English: Such a framework would fully recognize the relevance of intellectual property protection and the contribution that the intellectual property system may make to protecting traditional knowledge.
French: Ce cadre reconnaîtrait pleinement l’importance de la protection de la propriété intellectuelle et le rôle que peut jouer le système de propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels.
English: While public opinion regarding Canada’s aid program is tempered by concerns about effectiveness and efficiency, and a lack of perceived relevance to Canada, Canadians have consistently supported Canada’s work overseas.
French: Bien que l’opinion publique concernant le programme d’aide du Canada soit tempérée par des inquiétudes au sujet de l’efficacité et de l’efficience, et par une perception d’un manque de pertinence pour le Canada, les Canadiens soutiennent de manière constante les travaux du Canada à l’étranger.
English: Risk Identification and Assessment Criteria
French: Critères d'identification et d'évaluation des risques
English: Public administration plays a key role in the process of migrating to SEPA.
French: L'administration publique joue un rôle clé dans le processus de migration vers le SEPA.
English: As part of this, the Agency has updated its Integrated Human Resources and Business Planning Toolkit, and has provided advice and guidance on related subjects, including succession planning.
French: Dans le cadre de cette modernisation, l'Agence a mis à jour sa trousse d'outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités, puis a fourni des conseils et avis sur des sujets connexes, notamment la planification de la relève.
English: The Committee asks that the next report provide information on the activities of the Labour Inspectorate concerning the application of the legislation.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les activités de contrôle de l’Inspection du travail quant au respect de cette loi.
English: We think alike you and I and I really enjoy working with you.
French: Nous pensons comme vous et moi et j'ai vraiment plaisir à travailler avec vous.
English: CP 24 Which of the following steps have you or your organization taken to commercialize new technologies as a result of this project?
French: CP 24 Parmi les étapes suivantes, lesquelles votre organisation a-t-elle franchies en vue de commercialiser de nouvelles technologies découlant du projet?
English: A: The ISU will adopt a common sense approach to enforcing the marine exclusion zone.
French: R : Le GIS appliquera les restrictions relatives à la zone d’interdiction d’accès maritime selon le principe du bon sens.
English: As a matter of fact, we believe that the proposals you have adopted are simply inadequate, and that they threaten to infringe civil rights.
French: Nous pensons en effet que les propositions que vous avez adoptées sont tout simplement inadéquates et qu'elles menacent d'enfreindre les droits civils.
English: You need to continue building on what you have accomplished so far and get a clear sense of what your objectives are.
French: Vous devez continuer de bâtir sur ce que vous avez accompli jusqu’ici et définir clairement vos objectifs.
English: We recently participated in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) ministerial meeting held in Brunei, and will continue to participate as invited observers in the organization's initiatives.
French: Nous avons récemment participé à la réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui s'est tenue au Brunei, et nous continuerons de participer en tant qu'observateur invité aux différentes initiatives de l'organisation.
English: Renewables are of prime interest to governments because of their sustainable nature and characteristics.
French: Les sources d'énergie renouvelables présentent un intérêt majeur pour les pouvoirs publics en raison de leur durabilité et de leurs caractéristiques.
English: The Committee was aware that the General Assembly had approved the holding of an exceptional session in 2002 to enable it to clear the backlog of reports that awaited consideration.
French: Le Comité n'oubliait pas que l'Assemblée générale avait approuvé la tenue d'une session extraordinaire en 2002 pour lui permettre de rattraper le retard pris dans l'examen des rapports.
English: Because they contribute so much to their families and communities, the increasing rate of HIV infection among girls and women in developing countries means that families, communities, and even entire societies are in danger of collapsing.
French: Puisque les filles et les femmes jouent un rôle important dans leur famille et leur collectivité, l’augmentation du taux d’infection par le VIH chez les filles et les femmes dans les pays en développement fait en sorte que les familles, les collectivités et même des sociétés entières risquent de s’effondrer.
English: Whereas fifteen year olds are likely to be refused a sale eighty percent of the time, the rate of refusal is about seventy percent in the case of sixteen year olds and around sixty percent when seventeen year olds are involved.
French: Dans le cas où les jeunes de quinze ans se voient refuser une vente quatre-vingts pour cent du temps, le taux de refus est de près de soixante-dix pour cent dans le cas de jeunes de seize ans et d’environ soixante pour cent lorsque des adolescents de dix-sept ans sont impliqués.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report.
French: Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note de ce rapport.
English: Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind,
French: Considérant que la diversité culturelle et les efforts de tous les peuples et de toutes les nations en faveur du développement culturel constituent une source d'enrichissement mutuel pour la vie culturelle de l'humanité,
English: Dr. Grover found it  unusual that Dr. Laubitz would request him to write up the activities in  the Division of Physics, since he felt that Dr. Laubitz would   15 have already been familiar with such activities. Laubitz responded that he  had every scientist do such a write up.
French: M. Grover a trouvé inhabituel  que M. Laubitz lui demande un compte rendu d'activités à la Division de  physique puisqu'il estimait que M. Laubitz devait déjà bien connaître ses  activités. Laubitz a répondu qu'il demandait à tous les scientifiques de  dresser un compte rendu.
English: Initiatives to include liberalization provisions - especially as regards the entry and establishment of investments - do not appear to have been emulated in recent BITs by other countries, allowing host countries to design their investment policies in accordance with their needs, level of development and their development priorities.
French: Les initiatives visant à incorporer dans des accords bilatéraux récents des clauses de libéralisation − surtout en ce qui concerne l'entrée et l'établissement des investissements − qui auraient permis aux pays d'accueil d'ajuster leurs politiques d'investissement à leurs besoins, à leur niveau et à leurs priorités de développement, ne semblent pas avoir été suivies.
English: • Enhance compliance with restrictions on sales of tobacco to youth.
French: • Assurer la conformité aux restrictions visant la vente de tabac aux jeunes.
English: Snowshoeing outings and hiking - cross-country skiing - mountain skiing - ski raid- winter mountain climbing- sled dogs at 10 km - snowmobiling - ice skating rink - ice cascade climbing - paragliding - mountain biking disco - cinema - golf at 35 km.
French: Balades et randonnées en raquettes - ski de fond - ski de randonnée - raid à ski - alpinisme hivernal - chiens de traîneaux à 10 km - moto neige - patinoire - escalade - cascade de glace - parapente - trottinette de descente - discothèque - cinéma - golf à 35 km.
English: WADA, as custodian of the Code, has the duty to monitor stakeholder activities in relation to the Code and act to ensure the Code’s integrity.
French: En tant que gardienne du Code, l’AMA a la responsabilité de superviser les activités de ses partenaires en relation avec le Code et d’assurer l’intégrité dudit Code.
English: It should, however, be emphasised that, in the event of an irreconcilable conflict between the rules of the internal market or of competition and a service of general interest, the service of general interest must take precedence.
French: Il convient toutefois de préciser qu’en cas de conflit insoluble entre les règles du marché intérieur ou de la concurrence et une mission d’intérêt général, la mission d’intérêt général doit primer.
English: 8.2.1.5 Drivers shall be able to show a valid driver's certificate Bby means of appropriate endorsements on his a certificate made every five years issued by the competent authority.  or by any organization recognized by that authority, a vehicle driver shall be able to show that he has in the year before the date of expiry of his certificate completed refresher training and has passed corresponding examination.
French: 8.2.1.5 Un conducteur doit pouvoir présenter un certificat de conducteur dont la validité est prouvée À intervalles de cinq ans le conducteur doit pouvoir prouver, par des mentions appropriées portées sur son ce certificat par l'autorité compétente qui l'a délivré ou par tout organisme reconnu par cette autorité, qu'il a, au cours de l'année précédant la date d'expiration de son certificat, suivi une formation de recyclage et réussi l'examen correspondant.
English: Negotiations are under way between the two governments for the creation of a single window.
French: Des pourparlers sont en cours entre les deux gouvernements pour la création d'un guichet unique.
English: The office and communication equipment were modernised.
French: Leurs équipements de bureau et de communication ont été modernisés.
English: • the preparation and analysis of cash flows.
French: • la préparation et l'analyse des états du flux de trésorerie.
English: He also has benefited from the cooperation of the Serbian Ministry of Justice as well as municipal authorities in Serbia, including in Nis, Presevo and Bujanovac.
French: Le Ministère serbe de la justice et les autorités municipales serbes, notamment à Nis, Presevo et Bujanovac, lui ont également offert leur collaboration.
English: Managing complexity in very small enterprise clusters : the case of tourism.
French: 2005. Le management des collectifs de TPE : une approche dynamique.
English: (c) Welcomed the offer of Germany to continue as lead country of the Task Force on Heavy Metals, and noted Germany's nomination of Ms. Katja Kraus as its new Chair;
French: c) A accueilli avec satisfaction l'offre de l'Allemagne de rester pays chef de file de l'Équipe spéciale des métaux lourds, et a pris acte de la désignation par ce pays de Mme Katja Kraus comme nouvelle Présidente;
English: • Pre-existing hypertension with superimposed gestational hypertension with proteinuria
French: • Hypertension préalable conjuguée à une hypertension gravidique avec protéinurie
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.29
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.29
English: Un hotel tranquilo, con muy buena cocina.
French: Near to the Hotel there was a bank (BES), a farmacia, 2 supermarkets, a Promenade zone.. The room was very clean and has a great view. Breakfast in the Hotel was very various.
English: Planned Result Increased use of mediation and dispute resolution in the context of environmental assessment Key Activities Implement a communications strategy to promote and raise awareness of the use of dispute resolution and the Agency's increased capacity for providing expertise in dispute resolution by the end of 2004.
French: Résultat prévu Recours accru à la médiation et au règlement de différends dans le contexte de l'évaluation environnementale Activités principales Mettre en oeuvre, d'ici l'année 2004, une stratégie de communication pour encourager le recours au règlement des différends et sensibiliser davantage les parties visées à ce processus et à la plus grande capacité de l'Agence à fournir une expertise à cette fin.
English: Strategies for addressing conflicts of interest include disclosing the conflict, establishing a system of review and authorization, and prohibiting the activities that lead to the conflict.
French: Les stratégies pour faire face à ces situations incluent la divulgation du conflit, l'établissement d'un système d'examen et d'autorisation, et l'interdiction des activités qui conduisent au conflit.
English: SCHEDULE B - COMMUNICATIONS PROTOCOL This communications protocol establishes the principles and practices that will guide the communications activities of the Government of Canada, the Province of Manitoba, and the City of Winnipeg.
French: ANNEXE B - PROTOCOLE DES COMMUNICATIONS Le protocole des communications établit les principes et les pratiques qui régiront les activités de communication du gouvernement du Canada, de la province du Manitoba et de la ville de Winnipeg.
English: The Rights Plan is designed to encourage the fair treatment of shareholders in connection with any takeover offer for the Corporation.
French: Le régime a été conçu afin de s'assurer que les actionnaires reçoivent la juste valeur de leurs actions en cas d'une offre publique d'achat de la société.
English: The Commission will ensure the continued high quality of its outputs by strengthening its quality-assurance processes, thereby ensuring relevance, responsiveness to client needs and accountability for compliance with stipulated processes and standards.
French: La Commission veillera à la qualité de ses produits en renforçant ses procédures de contrôle de la qualité et, ce faisant, permettra d'assurer l'utilité des services, de répondre aux besoins des clients et de garantir le respect des procédures et des normes établies.
English: For project evaluations involving benefits that accrue on a fiscal year basis, such as government labour cost savings, it may be simpler to work on a fiscal year basis.
French: Dans le cas des évaluations de projet dont les avantages sont obtenus au cours d'une année financière, comme les économies de coûts de main-d'oeuvre au gouvernement, le régime de l'année financière peut s'avérer plus facile à employer.
English: 1.1.2 The HOM provided the Audit Team with a compendium of his travel away from the Mission.
French: 1.1.2 Le CDM a fourni à l’équipe de vérification un résumé précis de ses déplacements.
English: Capacity Building strategy April 2004.
French: La stratégie de renforcement des capacités devrait être mise en œuvre d’ici avril 2004.
English: i need to start working my steps again. don't want to work...
French: went to an NA meeting and really heard a discription of my own thoughts in my head and found t...
English: Admittedly, the Member States' transposition of the internal market directives has, on average, greatly improved, but seven Member States have failed to meet the target set by the Commission of reducing the transposition deficit for the internal market directives to 1%.
French: Il faut reconnaître que la transposition des directives du marché intérieur par les États membres s'est grandement améliorée, en moyenne, mais sept États membres n'ont pas atteint l'objectif de 1 % fixé par la Commission en matière de réduction du déficit de transposition des directives dans le domaine du marché intérieur.
English: Human alteration of ecosystems An ecosystem approach People as part of ecosystems In the past, the environment was usually thought of as being external to our lives, as something "out there": a pool of resources to provide us with food, clothing, and shelter.
French: L'altÃ©ration anthropique des Ã©cosystÃ¨mes Une approche Ã©cosystÃ©mique Les gens, une composante des Ã©cosystÃ¨mes Dans le passÃ©, le milieu naturel Ã©tait habituellement considÃ©rÃ© comme un Ã©lÃ©ment extÃ©rieur sans rapport avec nous-mÃªmes; il nous procurait les ressources nÃ©cessaires pour nous nourrir, nous vÃªtir et nous abriter.
English: The Reinsurance Corporation of New York changed its name to The Insurance Corporation of New York effective January 31, 1997 Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange having disposed of its liabilities in Canada ceased to be registered as at March 31, 1985.
French: Les biens et opérations de la Phoenix Compagnie d'Assurance du Canada ont été cédés à La Dominion Corporation d'Assurance et un décret a été émis en vertu de la Loi sur les liquidations pour La Dominion Corporation d'Assurance au 1er décembre 1989.
English: - International Labour Organization (ILO) Convention No. 11 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation; and
French: - La Convention No 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession);
English: The Constitution stipulates that these lands must have been occupied “traditionally”; clearly, this can only occur by means of the accession of possessions that the groups in question acquired, in a both temporal and spatial dimension, and handed down collectively from generation to generation, until those possessions reached the hands of this community, which, thanks to the constitutional reform, was able to obtain legal capacity as provided for in pages ()”.
French: La Constitution prévoit que ces terres doivent avoir été occupées «traditionnellement»; il est donc évident que cela ne peut se faire que par l'accession à la possession que les groupes en question ont acquise à travers le temps et l'espace et se sont transmise collectivement, de génération en génération jusqu'à la communauté considérée qui obtient, grâce à la réforme de la Constitution, la personnalité juridique comme indiqué aux pages (…)».
English: Recording the dates of the review process will be a reminder to review policies on an annual basis, or more often if changes occur.
French: Le fait de consigner les dates prévues pour le processus d'examen permet de se rappeler qu'il faut examiner les politiques une fois par année, sinon plus souvent, si des changements surviennent.
English: Evidence from both industrialized and developing countries suggests that success in building new capabilities depends on continuous investment in the technical and social infrastructure, organizational change, flexibility conducive to new methods of learning, and strengthened capabilities to generate and use "tacit" knowledge (or local experience).
French: Les données recueillies, à la fois dans les pays industrialisés et dans les pays en développement, portent à croire que l’édification de nouvelles capacités repose sur l’investissement continu dans l’infrastructure technique et sociale, dans le changement organisationnel, dans une souplesse favorable à l’introduction de nouvelles méthodes d’apprentissage et dans le renforcement des capacités pour générer et utiliser les connaissances tacites ( ou l’expérience locale ).
English: NEXUS, the pre-screening program for travelers, continues to make it easier for business people we know and trust to move back and forth across the border.
French: NEXUS, le programme de sélection préalable des voyageurs, continue de faciliter le passage à la frontière des gens d'affaires que nous connaissons et à qui nous faisons confiance.
English: The Committee also paid attention to the situation of immigrants in general.
French: Le Comité s'est également intéressé à la situation des immigrés en général.
English: Georgia fully shares the common concern that the problem of the uncontrolled accumulation and spread of arms poses a real threat to human security and peace, and hinders the peacebuilding process.
French: La Géorgie estime que le problème de l'accumulation et de la dissémination incontrôlées d'armements constitue une réelle menace à la sécurité et à la paix, et entrave le processus de paix.
English: Since this date, it has been directed by Mr. Mohamed Alami.
French: Depuis cette date, il est dirigé par Monsieur Mohamed Alami.
English: • Skull lacerations with palpable bony irregularity or depression (indicates some form of skull fracture) Remain calm and think clearly.
French: • Lacérations du crâne, avec irrégularité ou dépression osseuse palpable (indiquant une forme quelconque de fracture du crâne) Restez calme et réfléchissez bien.
English: (4) A control product described in paragraph (1)(e) is not exempt from the Act in respect of (a) its use as a preservative for wood or other material; (b) its use as a slimicide; or (c) its use in a swimming pool or spa.
French: (4) Un produit antiparasitaire visé à l'alinéa (1)e) n'est pas exempté de l'application de la Loi en ce qui concerne : a) son utilisation comme agent de conservation du bois ou de toute autre matière; b) son utilisation comme myxobactéricide; c) son utilisation dans une piscine ou une cuve thermale.
English: Consumer Segments Young Adults The young adult population (15-29 years old), representing 30 percent of the population, has some disposable income but low spending power.
French: Les segments de consommateurs Les jeunes adultes La population des jeunes adultes (de 15 à 29 ans), qui représente 30 % de la population, a un certain revenu disponible, mais un faible pouvoir de dépenser.
English: number one attraction for the first time since the annual survey was launched in 2003. The study said visitors from South Korea, China, Taiwan and Hong Kong placed shopping among their top three reasons for coming to Japan, alongside hot springs and restaurants.
French: Le nombre de Japonais voyageant à l’étranger pour les fêtes de fin d’année et du Nouvel an devrait augmenter cette année de 0,2 % , pour atteindre 644 000.
English: "(Our personnel) generously gave of themselves to improve the lives of the Haitian people," says the nomination for the commendation.
French: On peut lire dans le texte de la nomination que ces soldats ont « donné généreusement d’eux-mêmes afin d’améliorer la qualité de vie de la population haïtienne.
English: The emergence of private initiatives for corporate responsibility – including the development of codes of conduct, management systems for improving compliance with these codes and non-financial reporting standards -- has been an important trend in international business over the last 25 years.
French: • Questions de développement Responsabilité des entreprises En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les initiatives volontaires dans le domaine de la responsabilité des entreprises font partie des grandes tendances observées ces dernières 25 années dans le monde international des affaires.
English: Funds to Improve Comox Traffic Flow & Pedestrian Safety  [ 2007-10-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Des fonds pour améliorer la circulation et la sécurité des piétons à Comox  [ 2007-10-10 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :