ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • White guilt, which manifests itself in tearful apologias, "going-Native," angry backlashes and so forth, derails effective structural critique of racism by demanding that care be given firstly to the emotional needs of individuals. 
French: • Le sentiment de culpabilité des Blancs, qui se manifeste par des excuses larmoyantes, par " l'imitation de l'Autochtone ", par des réactions brutales de colère, etc., fait dérailler la critique structurelle efficace du racisme en exigeant qu'on porte tout d'abord attention aux besoins émotionnels des individus.
English: The participants had concluded that sustainable development could not become a reality without capacity-building, transfer of technology, provision of financial resources and changes in the terms of international trade.
French: Les participants ont conclu que le développement durable ne saurait devenir une réalité sans un renforcement des capacités, le transfert de technologies, l'apport de ressources financières et la modification des termes du commerce international.
English: If progress is to be made towards a gender perspective in relation to peace and security, Governments must learn from the experiences of women and girls during armed conflicts.
French: Si l'on veut réaliser des progrès vers l'introduction d'une perspective sexospécifique dans les questions liées à la paix et à la sécurité, les gouvernements doivent apprendre à tirer les enseignements des expériences des femmes et des filles dans les conflits armés.
English: Voice and Representation Reforms For the World Bank to maintain its relevance and legitimacy, it is crucial that its operations continue to evolve to reflect the changing global context.
French: Réformes au chapitre des voix et de la représentation Pour que la Banque mondiale conserve sa pertinence et sa légitimité, il est crucial que ses activités continuent d'évoluer de façon à refléter la transformation du contexte mondial.
English: Democracy must rise from the local to the regional level and from the regional to the national.
French: La démocratie doit venir du niveau local pour s'étendre au niveau régional et du niveau régional à celui de l'État national.
English: It is also posted at the Directorate's Internet website at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction à l'adresse indiquée ci-après.
English: Accordingly, he has actively encouraged and frequently collaborated with other actors in their efforts on behalf of the internally displaced.
French: De ce fait, il a activement encouragé tous ceux qui s'occupent de cette question à poursuivre leurs efforts en faveur des déplacés et a souvent collaboré avec eux.
English: The Queen v Secretary of S t at e f o r t h e H o m e Department, ex parte:
French: Ministério Públic o, António Gomes Valente / Fazenda Pública Abbey National plc / Commissioners of Customs & Excise
English: With regard to foundations, article 286, paragraph 4 (a) of Book II of the Civil Code further stipulates that the constitution of a foundation must include the name of the foundation in question, including the word ‘stichting’ (foundation).
French: 11.18 L’usage du frison dans les étiquettes et les modes d’emploi de produits n’est pas interdit tant que les dispositions légales applicables se contentent de préciser que les indications et mentions obligatoires doivent au moins figurer en néerlandais 400 . Jadis, la chambre de commerce s’était opposée à cette pratique.
English: The project is estimated to cost PRs 2,419.596 million.
French: Le coût estimatif de ce projet est de 2 419,596 millions de roupies.
English: National circumstances also have a great impact on the pace of progress in social development.
French: La situation des pays conditionne aussi dans une large mesure le rythme des progrès sociaux.
English: By adopting real winning strategies you can increase growth and capitalize on strategic planning.
French: On vous expliquera comment certaines stratégies peuvent favoriser votre croissance et comment profiter à plein d'une planification stratégique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [ghtf_sted_guide-eng.pdf] Pages: 16 , Size: 46K, Date: 2003-10-02 DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Guidance for Manufacturers preparing a Premarket Application Using the Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices  Published by authority of the Minister of Health  Draft Date 2003/09/15 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [ghtf_sted_guide-fra.pdf] pages : 18 , taille : 49K, date : 2003-10-02 ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Directive à l'intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l'aide de la Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Ébauche date 2003/09/15 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Product Identification Numbers (PINs). These have been replaced by an appropriate UN PIN for dangerous goods that are hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Le nouveau RTMD n’énumère plus les numéros d’identification de produit (NIP) de l’Amérique du Nord (N.A.). Ceux-ci ont été remplacés par un NIP UN pour les matières dangereuses qui constituent des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses.
English: Internal Market Scoreboard IMCO/6/60357 2008/2056(INI) SEC(2007)0978 Rapporteur:
French: Tableau d'affichage du marché intérieur IMCO/6/60357 2008/2056(INI) SEC(2007)0978 Rapporteure:
English: In this context, it is worth clarifying that according to the Constitutional law on the application of the Constitution of the Republic of Macedonia, the Republic of Macedonia, as a state successor to the former SFR of Yugoslavia along with the other four States successors, took over, by succession, federal laws of the former State which regulated issues of international legal assistance in criminal matters, including the extradition procedures.
French: Dans ce contexte, il convient de préciser qu'aux termes de la Loi constitutionnelle sur l'application de la Constitution de la République de Macédoine, cette dernière, en tant qu'État successeur de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie avec les quatre autres États successeurs, a fait siennes, par voie de succession, les lois fédérales de l'ancien État qui régissaient les questions d'entraide judiciaire internationale en matière pénale, y compris les procédures d'extradition.
English: Tissue Donation – Tissue Banking Process
French: Prise en charge clinique du donneur de tissus potentiel
English: 7601) to the Committee on Migration, Refugees and Demography; Reference N°2112: Motion for a recommendation on consumer safety and food quality (Doc.
French: 7601) à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ; Renvoi n°2112 Proposition de recommandation sur la sécurité du consommateur et la qualité des produits agricoles (Doc.
English: The first of these is intended to prevent regulations on security from constituting a barrier to the entrance of new operators, particularly the hypermarkets.
French: La première vise à empêcher les réglementations en matière de sécurité de constituer une barrière à l'arrivée de nouveaux agents économiques, et notamment les hypermarchés.
English: A large majority of First Nations people living on reserves (82%) believe that settling land clams is important to improving the lives of First Nations people.
French: Une forte majorité des gens des Premières nations qui vivent dans une réserve (82 %) croient que le règlement des revendications territoriales améliorera la qualité de vie des Premières nations.
English: She appealed to the international community to adopt concrete measures to ensure the safety of humanitarian workers and punish those responsible for attacks against them, and urged States to ratify the Rome Statute and other instruments relating to the protection of civilians and international staff.
French: Pour terminer, Mme Hammam lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne des mesures concrètes en vue de garantir la sécurité des secouristes et sanctionne les responsables des attaques dont ils font l'objet, et pour que les États ratifient le Statut de Rome et les autres instruments relatifs à la protection des civils et du personnel international.
English: The tug size is estimated based on experience from other facilities and simulations.
French: L'évaluation de la taille du remorqueur se fonde sur les conclusions tirées d'autres installations et simulations.
English: The other models are based on conventional double-layer assumptions.
French: Les autres modèles se basent sur l'hypothèse conventionnelle de la couche double.
English: EU GDP, have not been able to increase their R&D intensities15.
French: considérable du PIB de l’UE, n’ont pas été en mesure d’augmenter leur intensité de R&D15.
English: • Equitable access to public health and social services  Theme Redraft the theme area to read "Eliminate disparities."
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Thème Reformuler le thème de la façon suivante : « Supprimer les disparités ».
English: The drained site was ditched in fall 1987.
French: Les traitements de fertilisation N–P–K à 0:0:0, 0:80:120, 200:80:120 et 400:80:120 kg
English: "They are the key groups right now, and are already looking for ideas and information.
French: Nous essayons maintenant de former des paires composées chacune d'un aîné de la collectivité et d'un élève de la IPS. Ça sera très amusant!
English: • canada.gc.ca Home > Links Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Liens Sites Gagetown
English: The Board of Equal Treatment provides independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination in the following way:
French: Le Conseil de l'égalité de traitement aide à titre indépendant les victimes de discrimination à porter plainte pour discrimination de la manière suivante :
English: Vietnamese legislation prohibits illegal incomes, financial transactions, including the financing of terrorist acts, regarding them as criminal offences.
French: La législation vietnamienne interdit les rentrées de fonds et transactions financières illégales, y compris le financement d'actes terroristes, et les criminalise.
English: We have received lists of music shops that sell pirated CDs and are already taking action."
French: Nous avons reçu des listes de boutiques qui vendent des CD de musique piratés et nous sommes déjà en train de prendre des mesures".
English: Kindly reply to the questions hereunder before continuing.
French: C’est pourquoi nous vous prions de remplir les champs ci-après avant d’accéder aux informations.
English: Blood was collected before (PRE) and immediately after exercise (POST), and analyzed for apoptotic lymphocytes and estradiol.
French: On prélève des échantillons de sang avant (PRE) et immédiatement après (POST) pour en faire l’analyse des lymphocytes apoptotiques et de la concentration d’œstradiol.
English: Mr. LeBlanc grew suspicious about the reports' accuracy.
French: M. LeBlanc avait des doutes quant à l'exactitude des rapports.
English: We hope that Abu Mazen and his Government will soon be confirmed by the Palestinian Legislative Council.
French: Nous espérons que M. Abou Mazen et son gouvernement seront bientôt confirmés par le Conseil législatif palestinien.
English: the solar thermal collector panels, wiring, pumps, tubing, heat exchangers and insulated energy storage tanks.
French: les surfaces d'absorption thermique, le câblage, les pompes, les canalisations, les échangeurs thermiques ainsi que les cuves de stockage d'énergie isolées.
English: In Zimbabwe, we have a local company that manufactures first-line antiretroviral drugs.
French: Au Zimbabwe, il existe une entreprise locale qui produit des médicaments antirétroviraux de première attaque.
English: In the Maritimes Region, approximately 1.25 million m2 of fish habitat was restored region wide, through habitat improvement projects, the majority of which were conducted by watershed management groups with advice from the Habitat Management Division.
French: Dans la région des Maritimes, environ 1,25 million de mètres carrés d’habitat du poisson ont été remis en état dans le cadre de projets d’amélioration de l’habitat. La plupart de ces projets ont été menés par des groupes de gestion des bassins hydrographiques avec les conseils de la Gestion de l’habitat.
English: The Amount of an Expenditure—Disbursement of Money or Money’s Worth The income tax system generally recognizes an expenditure to the extent that a taxpayer has provided consideration in the form of money or money’s worth.
French: Montant d’une dépense – Débours d’argent ou d’une valeur pécuniaire De façon générale, une dépense est constatée pour les fins du régime fiscal dans la mesure où le contribuable a versé une contrepartie sous forme d’argent ou de valeur pécuniaire.
English: Mentally ill patients and those with personality disorders
French: Malades mentaux et personnes présentant des troubles de la personnalité
English: For more information please contact Dr. Jim Brown, at Plas-Sep Limited, by phone at (519) 6600287, by fax at (519) 660-6913 or by E-mail: jamesd.brown@sympatico.ca.
French: Les sujets suivants sont traités dans l’article : fonctionnement des séparateurs ECR (avec une étude de cas illustrant l’effet du choix du point de fonctionnement du séparateur ECR sur les aspects économiques du déchiquetage), récupération des matières, qualité de la concentration de métaux NF, taux d’alimentation et optimisation du système
English: 416 and para.  840; Prosecutor v. Delalic et al, (Celibici), paras. 193, 197, 198, 256; Prosecutor v. Kunarac et al, para.
French: Procureur c. Kordic, par. 416 et 840; Procureur c. Delalic et consorts (Celibici), par. 193, 197, 198 et 256; Procureur c. Kunarac et consorts, par. 396.
English: • the establishment of an intermediary conduit to reduce the asymmetric information problem in private transactions between technology buyers and sellers, for knowledge about successful technology-acquisition programs that have been undertaken by national and sub-national governments in the past.
French: Les programmes en question pourraient aussi déterminer le rôle le plus efficace possible que pourraient jouer les instit tions publiques de recherche et les universités dans le transfert des u techniques.
English: AFTER ACQUIRED CLAUSE:
French: CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :
English: Looking ahead to the single market, it is particularly urgent for certain social rights to be laid down in the Member States so as to incorporate a coherent, interdependent set of rules into the Member States common heritage.
French: Il est d'autant plus urgent que, dans un espace de marché unique, certains droits sociaux soient ancrés dans les États membres afin de constituer un ensemble cohérent et interdépendant faisant partie du patrimoine commun des États membres.
English: (e) Letter dated 23 November 2004 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/62-E/2005/10).
French: e) Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/62-E/2005/10).
English: The role of diamonds in fuelling conflict (D.175).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (D.
English: As noted in 5.1, implementation of the US Marine Mammal Protection Act involves a management procedure based on control rules and a Limit Reference Point.
French: Tel que mentionné en 5.1, l'application de la loi américaine sur la protection des mammifères marins sous-entend une procédure de gestion basée sur des règles de contrôle et un point de référence limite.
English: It is possible to be in favour of a European economic policy without favouring an increase in the deficit, and we will not be able to coordinate European policies simply by means of a revival on request.
French: On peut être pour une politique économique européenne sans être pour un accroissement des déficits. Et la coordination des politiques européennes ne passe pas par une relance simplement par la demande.
English: With regard to point 10 (ii) of the Plan of Action, Argentina and ICRC had organized a regional seminar on weapons in international humanitarian law in Buenos Aires in August 2006.
French: S'agissant du point 10 ii) du Plan d'action, l'Argentine et le CICR ont organisé un séminaire régional sur les armes dans le droit international humanitaire, qui s'est déroulé à Buenos Aires en août 2006.
English: It also maintains a telephone inquiry service for that purpose in five dialects/languages.
French: Il gère aussi un service de renseignements téléphonique à cette fin en cinq dialectes ou langues.
English: Based on the recent assessment conducted by the High Commissioner's Office, it would seem advisable to open immediately a temporary office, or at the very least a unit that would be gradually expanded in the light of changing requirements and the volume of resources mobilized.
French: Il conviendrait, en s'appuyant sur les évaluations auxquelles le Haut-Commissariat a procédé récemment, d'ouvrir sans plus attendre un bureau provisoire ou, à tout le moins, une antenne dont le développement serait progressivement adapté à l'évolution de la situation et au montant des fonds recueillis.
English: The second obstacle is the lack of a clear policy on information channels, resulting in disagreement on the choice of channel and on how to handle sensitive and confidential information.
French: Le second obstacle est l'absence de politique claire sur les canaux d'information. Il a pour conséquence le désaccord sur le choix des canaux d'information et la façon de traiter les informations sensibles et confidentielles.
English: The relocation consultant will have the following responsibilities:
French: Le consultant en réinstallation a les responsabilités suivantes :
English: I encourage you to read all of the AEXDP launch information, in particular the Application Guide, which provides all the information you need to apply for the AEXDP.
French: Je vous encourage à lire tout ce qui concerne le lancement du PPACS, notamment le Guide de mise en candidature, qui fournit toute l'information dont vous avez besoin pour présenter votre candidature.
English: It is in fact impossible to push forward enlargement which is too fast and against the will of the people and the Constitution at one and the same time.
French: En effet, il est impossible de poursuivre l’élargissement, qui est trop rapide et va à l’encontre de la volonté des citoyens, et la Constitution simultanément.
English: Adoption of the agenda and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.
English: His methods helped revive the economy of farming villages.
French: Ses méthodes aidèrent à relever l'économie des villages ruraux.
English: If you wish to select multiple search criteria from a list, hold down the CTRL key while clicking on selections.
French: Si vous désirez sélectionner plusieurs critères de recherche dans une liste, gardez la touche Ctrl enfoncée en cliquant sur vos sélections.
English: Our proposals are detailed in Chapter 4 of this volume.
French: Des propositions détaillées sont exposées au chapitre 4 du présent volume.
English: take the initiative in setting up a "troika" comprising the Council of Europe, the European Union and the OSCE, which would determine each organisation’s particular contribution to specified activities in the light of their basic aims.
French: de prendre l’initiative d’instaurer une « troïka», dans laquelle serait représentés le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE, qui définirait, pour des actions déterminées, la contribution spécifique de chaque organisation au regard de ses missions essentielles.
English: A mere assertion of a date of entry by a claimant in his or her reasons statement is insufficient.
French: Une simple indication de date dans l'exposé des motifs ne suffit pas.
English: They visit the sifting platform to learn how to evaluate objects, by touch or even through sound.
French: Par contre, on peut leur dire que le mot sarcophage, en grec, veut dire mangeur de chair.
English: Nevertheless, the special patented LAUDA heating control, minimises the feedback to the laboratory and the voltage network to good effect, and with that, exceeds the latest legal regulations. Yet another investment in the future.
French: Evidement le thermostat n'utilise que l'énergie dont il a besoin et évite ainsi le gaspillage minimisant l'apport de chaleur dans le laboratoire, ce qui répond aux nouvelles exigences des différentes normes.
English: The EU reaffirms its firm support for the work and independence of the High Commissioner and her Office, which is making a crucial contribution to the promotion and protection of human rights worldwide.
French: L'Union européenne réaffirme sa ferme adhésion aux travaux et à l'indépendance de la Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat, qui contribuent de manière décisive à promouvoir et défendre les droits de l'homme dans le monde.
English: Changes in Product-Specific Facility Information (revised in 2004) New Drug: Sufficient Time notice (2005) Draft Guidance for Industry:
French: Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués (2004) Drogue nouvelle - Avis Assez longtemps (2005) Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: As one pointed out, "There is more to learning than improving math and science scores."
French: Comme quelqu'un l'a fait remarquer, « apprendre, ce n'est pas seulement améliorer ses notes en maths et en sciences ».
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon has also continued its close collaboration with the United Nations Resident Coordinator and the relevant United Nations agencies in advocating for the further socio-economic development of southern Lebanon as a means of enhancing stability in the area.
French: Le Bureau du Représentant personnel continue également à travailler avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les organismes des Nations Unies concernés pour appeler à des actions en faveur d'une relance du développement socioéconomique dans le sud du Liban afin de renforcer la stabilité dans la région.
English: I rejected Ms Middleton's argument that the Board should have asked her referee for detailed information about the situation she had described.
French: J’ai rejeté l’argument de Mme Middleton, à savoir que le jury aurait dû demander à son répondant ou à sa répondante des renseignements détaillés au sujet de la situation qu’elle avait décrite.
English: • Constitutional symptoms, such as fever, malaise and pharyngitis, are common with primary infection
French: C. trachomatis, N. gonorrhœae Causes inhabituelles : coliformes, P. aeruginosa, Mycobacterium tuberculosis • Facteur prédisposant : urétrite transmise sexuellement
English: The best approach would be an inclusive process in which all positions were taken on board and seriously debated on substance and merit.
French: Le mieux serait d’adopter un processus ouvert à tous, où toutes les positions seraient prises en compte et examinées au fond.