ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union remains committed to international disarmament, arms control and non-proliferation.
French: L'Union européenne reste attachée au désarmement international, à la maîtrise des armements et à la non-prolifération.
English: The thematic debate under subtheme (b) focused on the substances commonly used in the illicit manufacture of heroin and cocaine.
French: Le débat thématique relatif au sous-thème b) s'est concentré sur les substances communément utilisées dans la fabrication illicite d'héroïne et de cocaïne.
English: The revised NFR was contained in the Draft Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7) which would be sent to CITEPA.
French: La version révisée de la NND figurait dans le projet de directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7), qui serait envoyé au CITEPA.
English: The group of experts will be meeting again under the Austrian Presidency.
French: Le groupe se réunira encore sous la présidence autrichienne.
English: The CFPSA will monitor enhancement of services at MFRCs/Community Recreation Services through staff advisory visits.
French: L’ASPFC suivra de près l’amélioration des services offerts dans les CRFM/services de loisirs communautaires, au moyen de visites consultatives effectuées auprès du personnel.
English: Because accessible seats are released 48 hours before flight departure, Ms. Sharp was invited to repeat her seating requirements at the time of boarding as gate agents are responsible for making last-minute seat arrangements.
French: Comme les sièges accessibles sont octroyés 48 heures avant le départ du vol, on a invité Mme Sharp à répéter ses exigences pour le siège au moment de l'embarquement puisque les agents d'embarquement ont la responsabilité d'effectuer les changements de dernière minute pour l'assignation des sièges.
English: In light of the situation in the country and past ongoing activities, the note has been formulated taking into account a programme review and a reprofiling mission conducted in 2001 and an inter-agency mission conducted in 2002.  The Administrator seeks the approval of the Executive Board to continue to approve projects on a case-by-case basis.
French: Compte tenu de la situation qui règne dans le pays et des activités en cours, la note a été formulée en tenant compte d'un examen des programmes et d'une mission de réajustement effectués en 2001 et d'une mission interorganisations effectuée en 2002.
English: The onus is on charities to ensure that the fair market value reflected on official donation receipts is accurate.
French: Il incombe aux organismes de bienfaisance de veiller à ce que la juste valeur marchande inscrite sur les reçus officiels de dons soit exacte.
English: Urban development projects must not have a disruptive effect on ethnic groups, who should participate in decision-taking, approve relevant projects and be compensated for any negative effects resulting from them.
French: Les normes relatives à l'environnement urbain et au logement, notamment, ne devraient pas faire référence de manière insultante à des groupes spécifiques de population.
English: The obstacles turned out to be more serious and numerous than had been expected originally, because of the urgent need in the Russian Federation to tackle serious social problems which had accumulated with regard to payments to pensioners, teachers, medical workers and other groups.
French: En 1999, la majorité des intervenants ont proposé au Comité permanent qu'en cas de fraude présumée ou avérée, il soit demandé aux autorités nationales compétentes d'engager une action pénale ou une procédure en répétition d'indu.
English: Towards a common European asylum and immigration policy? 130.
French: Vers une politique européenne commune en matière d’asile et d’immigration ? 130.
English: Regulation (EC) No 382/2001: expiry date and certain provisions relating to execution of the budget INTA/6/25772 PR - PE355.685v01-00 Rapporteur:
French: Règlement (CE) n° 382/2001: date d'expiration et certaines dispositions relatives à l'exécution du budget INTA/6/25772 PR - PE355.685v01-00 Rapporteur:
English: Secondary endpoints analyzed specific subsets of the primary endpoint, the combined number of asthma-related events (asthma-related intubations and asthma-related deaths) as well as asthma-related deaths alone.
French: Les paramètres secondaires portaient sur des sous-groupes précis du paramètre principal, sur les événements combinés liés à l'asthme (intubations associées à l'asthme et décès par asthme) ainsi que sur les décès par asthme uniquement.
English: As indicated in response to recommendation 1 (c) above, the issue was among those discussed at the meeting of the senior fellowship officers of the United Nations system and host country agencies, held in Rome in November 2000.
French: Comme indiqué dans la réponse à la recommandation 1c) ci-dessus, la question faisait partie de celles qui ont été discutées à la réunion des fonctionnaires chargés des bourses du système des Nations Unies et des institutions des pays d'accueil, qui s'est tenue à Rome en novembre 2000.
English: Despite its importance, progress in the implementation of the agenda of social integration is mixed, partly because of the difficulty in translating this multidimensional concept into concrete policy-oriented actions.
French: Il s'est notamment employé à sensibiliser la communauté internationale à la question des maladies infectieuses, en particulier lors du Sommet du G-8 tenu à Kyushu-Okinawa en 2000.
English: Chloramines (10/95) during that time.
French: Les chloramines (10/95) toux passagère, une dyspnée, des nausées et des vomissements.
English: The Committee also welcomes the fact that, generally speaking, the working relationship with Parties concerned in the review of compliance triggered by communications has been positive.
French: Le Comité se félicite également que, globalement, les relations de travail avec les Parties concernées dans l'examen du respect des dispositions déclenché par les communications aient été positives.
English: Add divided potatoes in small pieces. Fifteen minutes later the rags we let boil only five minutes.
French: Ajouter les pommes de terre coupées et quinze minute plus tard les pâtes “d’haillons”, faire cuire seulement cinq minutes.
English: It should also be noted that registration in the intellectual property registry would normally refer only to a security right in intellectual property.
French: Il convient de noter également que l'inscription au registre de la propriété intellectuelle ne viserait normalement qu'une sûreté grevant une propriété intellectuelle.
English: In paragraph 131, the Board recommended that the Administration emphasize compliance with the provisional liquidation manual to the missions in liquidation, which should also closely monitor the planning and subsequent execution thereof.
French: Au paragraphe 131, le Comité a recommandé que l'Administration insiste auprès des missions en cours de liquidation pour qu'elles se conforment au manuel provisoire relatif aux liquidations et pour qu'elles contrôlent de près le plan de liquidation et s'assurent qu'il est bien suivi.
English: This illustrates the more general principle that the Framework must be comprehensive, but all its users must be selective.
French: Ceci est une illustration du principe plus général selon lequel le Cadre de référence doit être aussi exhaustif que possible mais que ses utilisateurs doivent être sélectifs.
English: During a session, the Committee may amend the agenda and may, as appropriate, delete or defer items by the decision of a majority of the members present and voting.
French: Révision de l'ordre du jour  Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et supprimer ou reporter, le cas échéant, certaines questions sur décision de la majorité des membres présents et votants.
English: Article 2 Dutch criminal law applies to anyone who commits an offence in the Netherlands.
French: Article 2 Le droit pénal néerlandais est applicable à toute personne qui commet une infraction aux Pays-Bas.
English: For example, subsection 7(f) of the Act explicitly states that an objective is "to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective."
French: Par exemple, le paragraphe 7f) de la Loi prévoit clairement que le Conseil doit « favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci serait nécessaire ».
English: There are several NGOs which provide assistance and counselling for victims of child abuse and ill treatment including the Coalition Against Domestic Violence through its toll free Childline and the Rape Crisis Society.
French: Plusieurs ONG, en particulier la Coalition contre les violences familiales, qui a lancé et gère un service d'accueil téléphonique gratuit ChildLine, et une association pour la prise en charge des victimes de viol (la Rape Crisis Society) fournissent conseils et assistance aux enfants victimes d'abus et de maltraitance.
English: Algeria noted that the introduction of the child school feeding programme and the establishment of the Domestic Violence and Victim Support Unit were examples of best practice.
French: L'Algérie a noté que la mise en œuvre du programme de repas scolaires et la création du Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes étaient des exemples de bonnes pratiques.
English: This past year, the Aboriginal Healing Foundation was provided with an additional grant of $40 million.
French: Au cours du dernier exercice, la Fondation autochtone de guérison a bénéficié d’un financement supplémentaire de 40 millions de dollars.
English: Economic recovery and risk reduction had to be tackled in tandem.
French: Il faut s'attaquer simultanément au redressement de l'économie et à la réduction de l'insécurité.
English: Among these costs are taxes, which transnational operators of all kinds make an art of avoiding.
French: A une époque où des mesures très politiques sont présentées comme purement techniques [cf. les Accords de reconnaissance mutuelle du PET], une nouvelle "répartition démocratique du travail" est requise.
English: II I am moving to Alaska from the U.S. mainland, passing through Canada, and would like to bring with me some ammunition.
French: II Je suis domicilié aux États-Unis et je vais passer par le Canada pour déménager en Alaska. J’aimerais apporter des cartouches avec moi lors de mon déménagement.
English: • implementation of the Governing Board's decisions.
French: • l'exécution des décisions du conseil de direction.
English: The DMP constitutes the primary source, and in some cases the sole source, of independent landings information for many of the major commercial fisheries in Canada.
French: Le PVQ constitue la source principale, et, dans certains cas, la source unique d’information indépendante sur les débarquements pour de nombreuses pêcheries commerciales importantes au Canada.
English: In today’s fast paced workplace, wellness is a serious issue.
French: Dans le milieu de travail d’aujourd’hui, où les activités se déroulent à un rythme rapide, le bien-être est un enjeu important.
English: Member States should, they say, also abolish national rules which contradict the so-called 'status quo clause' which states that workers from the new Member States should not face greater restrictions than applied before the accession treaties were signed.
French: Les États membres doivent également abolir toute réglementation en contradiction avec la "clause de statu quo" prévoyant que les ressortissants des États membres qui ont rejoint l'UE en mai 2004 ne doivent pas être confrontés à des restrictions plus importantes que celles appliquées à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: These are mainly children and young people, who can only obtain a Tibetan education abroad.
French: Ce sont principalement des enfants et des jeunes, pour qui la seule manière d'obtenir une éducation tibétaine consiste à fuir à l'étranger.
English: 3.3 Food Security Status by Selected Socio-Demographic Characteristics Food security status was compared across selected economic and socio-demographic groups (see Figures 3.5, 3.6, 3.7 and 3.8 and Table E.1). The results show a clear relationship between household income adequacy 14 and household food insecurity.
French: 3.3 Situation de sécurité alimentaire selon les caractéristiques sociodémographiques retenues Les comparaisons effectuées entre les situations de sécurité alimentaire observées chez différents groupes sociodémographiques (voir les figures 3.5, 3.6, 3.7 et 3.8 ainsi que le tableau E.1) ont révélé une importante relation entre la capacité du revenu 14 et l'insécurité alimentaire des ménages.
English: Accordingly, "we therefore recommended that a Civil Service Commission responsible to Parliament and independent of both the government of the day and of employee organizations, should continue to regulate the entry of Canadian citizens to the public service and to establish and control the standards by which public servants would be promoted, demoted or released."16 The inclusion of promotion within the boundaries of the merit system was something of a contentious issue, however, and was not as easily settled as that of initial appointments.
French: Même si la chose a pu n'avoir pas été définie aussi clairement en 1964, Heeney déclara par la suite au Comité parlementaire spécial que le seul moyen de retenir les considérants en question était de retirer entièrement les nominations et les promotions au processus de la négociation collective : « Suivant notre analyse des structures de la négociation collective partout où elles existent, nous n'étions pas persuadé que l'on pût compter en toutes circonstances que les parties en cause préservent l'intérêt public dans ces deux domaines essentiels. »
English: There was no negative experience reported due to the absence of a fade test for these smaller motorcycles, and therefore it was agreed that such motorcycles would not require the heat fade test.
French: Étant donné qu'aucun problème n'était signalé du fait de l'absence d'essai d'efficacité à chaud pour ces petits motocycles, il a été décidé qu'un essai de ce genre n'était pas nécessaire dans leur cas.
English: The exemption from licensing applies only to those activities governed by the exemptions in section 5 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations and do not exempt persons from any other provisions imposed by section 26 of the Nuclear Safety and Control Act in relation to other licensed activities, such as transport, abandonment or disposal.
French: L'exemption de permis s'applique uniquement aux activités régies par les exemptions prévues à l'article 5 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. Cette disposition ne soustrait pas cependant les personnes du respect de toute autre disposition prévue par l'article 26 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires en relation avec d'autres activités autorisées, telles que le transport, l'abandon ou l'évacuation.
English: It is well recognized that building a society based on sustainability requires effective social programs and just ways of settling differences.
French: Le chômage frappe durement de nombreux secteurs du Bassin : les revenus des familles s'amenuisent tandis que le filet de sécurité des gouvernements et des organismes des charité s'affaiblit.
English: In these two provinces, where only a small number of new immigrants settled, German and Ukrainian groups formed the bulk of the non-official language groups in the past and their population is ageing.
French: Dans ces deux provinces, qui accueillent très peu de nouveaux immigrants, les groupes allemand et ukrainien constituent le gros du groupe allophone, et leur population est vieillissante.
English: Tommy Attachie singing a prayer song by the Dreamer Nááchę (John Notseta), circa 2001.
French: Tommy Attachie exécute un chant de prière du Rêveur Nááchę (John Notseta), vers 2001.
English: Superficially, Enemion biternatum resembles Thalictrum thalictroides in the division of its leaves and its delicate white flowers.
French: Thalictrum thalictroides Feuilles caulinaires opposées ou verticillées, toujours situées sous l’inflorescence. Lobes des folioles séparés par des sinus peu profonds, et non pourvus d’un apicule.
English: You can either dine in the hotel Restaurant or have a light meal in the Lounge bar. Whilst being an ideal touring center, the hotel also boasts extensive banqueting and conference facilities with its Ballroom seating that accommodates up to 250 with free car parking for 100 cars.
French: Vous pourrez dîner dans le restaurant de l'hôtel ou prendre un repas léger dans le bar-salon.Tout en étant un centre idéal pour le tourisme, l'hôtel dispose également d'équipements pour conférence complets, dont une salle de bal pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes avec un parking gratuit pour 100 voitures.
English: There have been considerable shortfalls in achieving the economic objectives set out in 2000 at the Lisbon Summit because of the absence of any legal interpretation of the terms used: not only is flexibility not defined, but the goal of reconciling flexibility with security leads to contradictions that will be a matter for sociological debate for as long as they remain legally undefined.
French: Un décalage profond entre les objectifs économiques tels qu’ils sont été exprimés en 2000 lors du Sommet de Lisbonne s’est produit en raison de l’absence de traduction juridique des concepts employés : la flexibilité non seulement n’est pas définie mais les objectifs de conciliation de la flexibilité et de la sécurité renvoie à des contraires qui resteront sur le plan du discours tant qu’ils ne seront pas définis juridiquement et réalisables sociologiquement.
English: • under paragraph (d) of the definition, a corporation in which the particular entity is a shareholder, if the corporation is or was beneficially interested in a trust, and the particular entity is a beneficiary under the trust solely because of the application of paragraph (b) of the definition "beneficiary" in subsection 94(1) to the particular entity in respect of the corporation.
French: Par conséquent, le paragraphe 94(3) ne s’appliquera pas à une fiducie non-résidente uniquement par suite d’un « transfert sans lien de dépendance » à l’égard de la fiducie, sauf si une règle concernant un apport réputé ou un contribuant réputé s’applique. (Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « apport » , « contribuant » et « entité » au paragraphe 94(1), voir les notes concernant ces définitions.)
English: The court held that the injuries sustained by the complainant had been caused by the civil guards in the area of open country where he was taken following his arrest.
French: Le tribunal a considéré que les lésions dont souffrait le requérant avaient été infligées par les gardes civils sur le terrain vague où il avait été emmené après son arrestation.
English: On Thursday, the people of Scotland voted in the Scottish parliamentary elections and the Scottish National Party won an overall majority of seats.
French: Jeudi, le peuple écossais a voté aux élections parlementaires écossaises et le Parti national écossais a remporté une majorité de sièges écrasante.
English: These criteria might also be enhanced 8 by the Assembly in the future . 26.
French: Ces critères pourraient aussi être 8 renforcés par l’Assemblée dans le futur . 26.
English: With regard to complaints, would it be possible for the Commission to set up a homepage showing which institutions offering distance learning are associated with problems so that there is greater transparency here?
French: En ce qui concerne les plaintes, serait-il possible que la Commission créé un site web indiquant quels établissements proposant des formations à distance ont été associées à des problèmes, afin de permettre une plus grande transparence dans ce domaine?
English: 33 Economic Review, May 2004; State of the Territory address 2005.
French: Economic Review, mai 2004, discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: A new drug, a "NMDA receptor blocker" (Ebixa®) intended to treat symptoms in people with moderate to advanced Alzheimer Disease, is available.
French: Un nouveau médicament, un « inhibiteur des récepteurs NMDA » (Ebixa®), visant à traiter les symptômes de la maladie d’Alzheimer dans les stades modérés à avancés, est disponible.
English: We are now developing the materials to be included in this guide.
French: Nous continuons à améliorer ce système et à nous améliorer grâce à lui.
English: The MWCSD through the Pacific Children's Program has also developed Information, Education & Communication (IEC) materials as well as a Children's Rights & Responsibilities Booklet for dissemination to the general public.
French: Le MWCSD, par le biais du Programme pour les enfants du Pacifique, a lui aussi élaboré des matériels d'information, d'éducation et de communication, ainsi qu'une brochure sur les droits et les devoirs des enfants destinée à être largement diffusée.
English: Parks Canada’s goal is to restore fire to the level where the area burned each year is at least 20% of the historic area annually burned.
French: L’objectif de Parcs Canada consiste à rétablir les incendies à un niveau où la superficie brûlée chaque année correspond à au moins 50 % de la superficie historique qui brûlait annuellement.
English: The scope of rights that are affected by the stay varies considerably among countries.
French: L'étendue des droits qui sont touchés par la suspension varie considérablement selon les pays.
English: As the new posts will only be budgeted on a six-month basis, appropriations are still tabled in for six months for the conversions.
French: De même, les crédits correspondants seront réduits d’environ 5 millions d’euros.
English: Traditional medicine systems from around the world now flourish here.
French: Des systèmes de médecine traditionnelle du monde entier sont maintenant en plein essor ici.
English: A program evaluation is planned for fiscal year 2007–2008.
French: Une évaluation de programme est prévue en 2007-2008.
English: The objectives of the World Programme for Human Rights Education are:
French: Le Programme mondial a pour objectifs :
English: This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La communication a été adressée au Comité avant que la dénonciation par la Trinité-et-Tobago du Protocole facultatif ne prenne effet − 27 juin 2000; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables à l'État partie.
English: Selecting Search Archived Licences takes you to the Medical Devices Archive Licence Search window.
French: En sélectionnant Recherche des homologations archivées, on arrive à la nouvelle fenêtre de recherche d'une homologation d'un instrument médical archivée.
English: "The Government of Canada is pleased to build upon its past support of the Prince Edward Island aerospace industry by providing additional investment which will allow Wiebel Aerospace to create even more jobs for Islanders."
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de faire fond sur l’aide accordée à l’industrie aérospatiale de l’Île-du-Prince-Édouard par le passé en investissant des fonds supplémentaires, lesquels permettront à Wiebel Aerospace de créer un plus grand nombre d’emplois pour les insulaires.
English: While HF communications may be used as a backup means of communications to the telephone or to VHF/UHF-FM communications, this type of usage in itself is not a sufficient reason for reimbursement.
French: Elles peuvent être utilisées comme moyen auxiliaire d'appui pour le téléphone ou les liaisons VHF/UHF-FM, mais ne donnent pas droit à remboursement à ce titre.