ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People of the Philippines v Echegaray, GR No.117472, 7 February 1997.
French: People of the Philippines v. Echegaray, GR no 117472, 7 février 1997.
English: HIV testing and antiretroviral treatment are free of charge.
French: Le dépistage du VIH et les traitements antirétroviraux sont gratuits.
English: The quality of product is perhaps a bit worse than that of Gran Via, but it is still good, and it lets you save a bit of money.
French: La calidad de los productos es quizás un poco peor que por la zona de Gran Vía, pero no deja de ser buena, y permitirá ahorrarnos algo de dinero.
English: At the time when many countries, particularly East and Central European ones, were facing this issue, international standards had not yet been defined or put into practice.
French: Au moment où de nombreux pays, en particulier de l'Europe orientale et centrale, se trouvaient confrontés à cette question, aucune norme internationale n'avait encore été définie ou mise en pratique.
English: Telemetric equipment, especially for training control.  ii. Radiographic and radioscopic laboratory: suitable equipment for general and special X-ray examinations, for example determination of heart volume, tele-radiography, large X-ray kymograph, for example, for observation of circulation.
French: Equipement télémétrique destiné en particulier à contrôler l'entraînement.  ii. Laboratoire d'examens radiologiques et radioscopiques : équipement nécessaire aux examens radiologiques généraux et spéciaux, par exemple en vue de déterminer le volume du coeur, téléradiographie, grands kymographes à rayons X, par exemple pour observer la circulation.
English: The project will also provide mentoring opportunities for members of the In-SHUCK-ch communities to work directly with local area governments.
French: Le projet donnera également l’occasion aux gouvernements locaux de faire office de mentors pour des membres des collectivités In-SHUCK-ch qui seront appelés à travailler directement avec eux.
English: The report provides details about the Service's human source program, and includes a description of the program's compliance with Ministerial Direction and the National Requirements of the Government of Canada.
French: Il fournit en outre des détails sur le programme du SCRS concernant les sources humaines et fait état de sa conformité avec les instructions ministérielles et les exigences nationales du gouvernement du Canada.
English: Recall our basic hedonic equations (14) again: Pkt = ρt f(zkt) for t = 1,,T and k = 1,,Kt.
French: Rappelons-nous nos équations hédonistes de base (14): Pkt = ρtf(zkt) pour t = 1,,T et k = 1,,Kt.
English: Quarantine is ordered by the minister responsible for health.
French: C'est le ministre chargé de la santé qui ordonne la mise en quarantaine.
English: It corresponds to article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il correspond à l'article 19 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: (g) Within 30 days of the arrival of each group of seasonal workers or relatives covered by a permit, the enterprise that brought them into the country must transmit to the Department of Migration four portrait photographs of each worker, two profile and two front view.
French: g) Dans un délai de 30 jours suivant l'arrivée de tout groupe de journaliers temporaires ou de membres de leur famille bénéficiant d'un permis, l'entreprise qui les a fait venir dans le pays doit remettre à la Direction générale des migrations quatre photos d'identité: deux de profil et deux de face de chacune de ces personnes;
English: A new permit application will be required in 2008, should the applicants wish to continue this research activity.
French: Une nouvelle demande de permis devra Ãªtre prÃ©sentÃ©e pour 2008 si les demandeurs souhaitent poursuivre cette activitÃ© de recherche.
English: Political system and structure of the State apparatus
French: B.  Système politique et structure de l'appareil étatique
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components SCIENCE
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SCIENCE
English: PWGSC PPE 835 Employee Takeover Initiative This bank was transferred to Transport Canada.
French: Ces renseignements sont utilises par le ministre et le sous-ministre à nommer des membres des conseils. Usages compatibles :
English: The global drug problem is complex and cannot be solved in isolation.
French: Le problème de la drogue touche le monde entier et ne peut pas être résolu de manière isolée.
English: The outcome is, therefore, nonetheless a good one.
French: Aussi le résultat obtenu peut-il tout de même être considéré comme bon.
English: The Proponent filed an application for judicial review respecting the Red Hill Creek Expressway Review Panel on August 4, 1999.
French: Le 4 août 1999, le promoteur du Projet a déposé une demande en vue d'obtenir une révision judiciaire concernant la commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill.
English: And whereas some studies suggest genetic subtypes play a role in disease progression, other studies suggest the reverse.
French: Alors que certaines études semblent indiquer que les sous-types génétiques jouent un rôle dans la progression de la maladie, d'autres soutiennent le contraire.
English: It’s about bridging the gap between potential and opportunity.
French: La route de Kincolith : un franc succès!
English: The changes were not substantial, because the addition of new responsibilities did not alter the primary and essential role of the Service Delivery Manager.
French: Il ne s'agit pas de changements substantiels, car l'ajout de nouvelles responsabilités ne modifie pas le rôle premier et essentiel du Directeur/Directrice de la prestation de service.
English: In October 2004, Abu Mus'ab al-Zarqawi announced a merger between his organization, Jama`at al-Tawhid was-al-Jihad or JTJ and Usama bin Ladin's al-Qaida.
French: En octobre 2004, Abu Mus'ab al-Zarqawi a annoncé la fusion de son organisation, Jama'at al-Tawhid was-al-Jihad ou JTJ avec Al-Qaida d'Oussama ben Laden.
English: • Generalized systems have a positive impact on the quality of applications
French: • L’impact des systèmes généralisés sur la qualité des applications est positif
English: Massachusetts people like me learn very early in life that people who live north of us in Vermont, Maine, New Hampshire, and our Canadian cousins as well, are just like us.
French: Les habitants du Massachusetts, tels que moi, apprennent très tôt dans la vie que les personnes qui vivent au nord de notre État, dans le Vermont, le Maine, le New Hampshire, et aussi nos cousins canadiens, sont exactement comme nous; ils ne reçoivent d'ordres de personne.
English: Meeting with His Excellency José Alfredo Graca Lima, Ambassador, Head of the Brazilian Mission to the European Communities Speakers:The Chairman, H.E. José Alfredo Graca Lima, Alain Lipietz, Javier Moreno Sánchez, Cristiana Muscardini 12.
French: Rencontre avec Son Excellence Monsieur José Alfredo Graca Lima, ambassadeur, chef de la mission brésilienne auprès de l’Union européenne Interviennent:Le président, S.E. José Alfredo Graca Lima, Alain Lipietz, Javier Moreno Sánchez, Cristiana Muscardini 12.
English: • (b) is not a whole number, the units are rounded to the nearest whole number or, if the result is equidistant from two whole numbers, to the higher thereof.
French: • b) n'est pas un nombre entier, il est arrondi au nombre entier supérieur pour des résultats de cinq dixième et plus, et à l'entier inférieur dans les autres cas.
English: Manitoba’s was to be a public government.
French: Le gouvernement du Manitoba devait être un gouvernement populaire.
English: 2.3 On 17 November 2000, under the Belgian communal elections law, the author brought an action challenging the procedure for the preparation, holding and counting of automated votes in the communal election of 8 October 2000 in Ixelles, with a view to having the election cancelled by the Judicial Council of the Brussels-capital region.
French: 2.3 Le 17 novembre 2000, conformément à la loi électorale communale belge, l'auteur a introduit un recours contre la procédure de préparation, d'organisation et de dépouillement des opérations de vote dit automatisé des élections communales du 8 octobre 2000 à Ixelles, ceci afin d'obtenir leur annulation devant le Collège juridictionnel de la région de Bruxelles-Capitale.
English: Results of the work will be reported through a series of technical reports and working papers, leading to a final synthesis report issued by the Secretary General of the OECD.
French: Les résultats des travaux feront l'objet d'un compte rendu par le biais d'une série de rapports techniques et de documents de travail qui seront complétés par un rapport final de synthèse publié par le Secrétariat général de l'OCDE.
English: One of the objectives of this activity is to stimulate the creativity of the participants.
French: L'activité a pour but, entre autres, de stimuler la créativité des participants.
English: You need to be aware that should an emergency arise during your trip, emergency response could take days.
French: Vue vers la montagne Cirque depuis le mont Caubvick/d'Iberville © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Aucune aide immédiate possible Vous devez savoir qu’en cas d’urgence au cours de votre excursion, une intervention pourrait exiger des jours.
English: Recommendation, Reporting and Action The RRCC report should consist of a one-page summary of the findings, conclusions and the final recommendation.
French: Recommandation, rapport et action Le rapport du DCRR doit comporter un résumé d'une page des résultats, des conclusions et de la recommandation finale.
English: Summary This bulletin deals with the taxation of Canadian resident athletes and players (and prospective athletes and players) employed by professional sports clubs, such as football, hockey and similar clubs that participate in leagues having regularly scheduled games.
French: Résumé Ce bulletin traite de l'imposition des sportifs et des joueurs (ainsi que des sportifs et joueurs éventuels) résidant au Canada et employés par des clubs sportifs professionnels tels que des clubs de football, de hockey ou d'autres clubs semblables qui participent à des ligues organisant un calendrier régulier de parties.
English: It is well established that partial bans on tobacco advertising are ineffectual.
French: L'interdiction partielle de la publicité sur le tabac n'est pas efficace, on n'a plus à le prouver.
English: The page also features the most recent market research, business opportunities, trade events and news to match the client's interests.
French: On y trouve également les dernières études de marché, les débouchés, les activités commerciales et les nouvelles susceptibles d'intéresser le client.
English: We must not repeat the mistakes made in Bosnia, when there was so much red tape and everything took so long, but rather the European Union must take rapid action that is free of red tape.
French: Il ne faut pas commettre la même erreur qu'en Bosnie et se perdre dans la bureaucratie et les atermoiements.
English: • In order to raise funds, the UK government issues Gilts, which are U.K. government issued securities issued by the UK Debt Management Office, an executive agency of HM Treasury
French: • Pour recueillir des fonds, le gouvernement britannique émet des valeurs du Trésor (Gilts), c’est-à-dire des titres du gouvernement britannique qui sont émis par le UK Debt Management Office, une agence exécutive du Trésor de Sa Majesté.
English: We underscore the need to address, in particular, the shared concerns of illegal drugs, economic crime and frauds, money laundering and the use of new computer and communications technologies in crime.
French: Nous soulignons la nécessité d'examiner plus particulièrement les préoccupations communes au sujet des drogues illicites, des crimes et des fraudes économiques, du blanchiment d'argent et du recours aux nouvelles technologies informatiques et des communications dans la perpétration d'actes criminels.
English: Forum, an overview is given of standard UN operating procedures and logistics, and topics, such as the Member portfolio system, the formulation of the recommendations process, the time frame of work, and engagement with other UN actors.
French: laquelle ils échangent des informations sur des développements importants, reçoivent des résumés en provenance du SPFII sur les progrès réalisés depuis la réunion précédente, y compris les préparatifs pour la future session de l’Instance permanente.
English: Formed in 1979, SPAWN continues to be involved in numerous conservation projects in rivers such as the Humber, Harry's, Western Arm Brook, Torrent, Lonond, Trout Corner, Brook Stream, Middle Barachois, Serpentine and Southwest.
French: La Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN), formée en 1979, s'est engagée dans de nombreux projets de conservation des cours d'eau, comme les rivières Humber, Harry's, Torrent, Lonond, Trout Corner, Middle Barachois, Serpentine et Southwest, ainsi que les ruisseaux Western Arm et Brook Stream.
English: Even though the author is the president of this association, it is in a personal capacity that he claims infringement of his rights guaranteed by the Covenant.
French: Même si l'auteur est le président de cette association, c'est à titre personnel qu'il prétend avoir subi une atteinte à ses droits garantis par le Pacte.
English: It was agreed that the Sub-Committee would consider this suggestion after consideration of the report of the BLG on its fourteenth session.
French: Il a été convenu que le Sous-Comité examinerait cette suggestion après examen du rapport du BLG sur sa quatorzième session.
English: Michael Crabb, Visions (1976) and Dance Today in Canada (1977); Roland Lorrain, Les Grands Ballets Canadiens:
French: Michael Crabb, Visions (1976) et Dance Today in Canada (1977); Roland Lorrain, Les Grands Ballets Canadiens:
English: To date, there has been no comprehensive list generated of the CAHC schools and programs in Canada or of the leadership in this field of education.
French: Les trousses d’information ont été envoyées dans la langue préférée des répondants (anglais ou français), par courriel, par télécopieur ou par courrier aux 86 écoles restantes.
English: For most of the technical competencies, hiring managers continue to have to develop and administer their own local assessment tools.
French: Pour la plupart des compétences techniques, les gestionnaires responsables de l'embauche continuent de devoir élaborer et administrer leurs propres outils d'évaluation locaux.
English: Additional information on CSP activities can be found on our website and in previous annual performance reports.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les activités du Programme sur notre site Web et dans les rapports annuels précédents.
English: Capital Cost and Amount Deemed Allowed ITA 73(2) Subsection 73(2) of the Act applies where a person ("transferor") transfers depreciable capital property ("DCP") of a prescribed class to a taxpayer ("transferee") in circumstances in which subsection 73(1) applies.
French: Coût en capital et sommes réputées accordées LIR 73(2) Le paragraphe 73(2) de la Loi s’applique dans le cas où une personne (le « cédant ») transfère une immobilisation amortissable d’une catégorie prescrite à un contribuable (le « cessionnaire ») dans des circonstances où le paragraphe 73(1) s’applique.
English: Manitoba (1 ) New Brunswick (1 ) Newfoundland (1 ) Nova Scotia (1 ) Ontario (14 ) TOTAL NUMBER OF UNIVERSITIES: 30 TOTAL FUNDS ALLOCATED: $636,000
French: Manitoba (1 ) Nouveau Brunswick (1 ) Terre-Neuve (1 ) Nouvelle Écosse (1 ) Ontario (14 ) NOMBRE TOTAL D'UNIVERSITÉS PARTICIPANTES: 30 SUBVENTION TOTALE: $636,000
English: An important function of the Forum will be to undertake regular and periodic review and assessment of international economic policies and of their impact on development.
French: Le Forum aura pour tâche essentielle, entre autres, de procéder régulièrement à l'examen et à l'évaluation des politiques économiques internationales et de leur impact sur le développement.
English: Despite having a common plan of action, progress has been limited and the coordination strategy therefore needs to be reviewed.
French: Malgré un plan d'action commun, peu de progrès ont été accomplis de sorte qu'il faut revoir la stratégie de coordination.
English: Through FAO's subscription, FAO staff members at headquarters have direct access to all of these journals.
French: Grâce à l'abonnement de la FAO, le personnel du Siège bénéficie d'un accès direct à toutes les revues.
English: 12 January 2007 - Burkina Faso’s first plastic recycling centre is paving the way for a new kind of development project. It provides a money earner to the poor while tackling environmental pollution.
French: 2 octobre 2006 - Au Cambodge, la télévision diffuse depuis peu une nouvelle série télévisée qui remporte un étonnant succès : il s’agit d’un téléfilm qui illustre l’application du droit du travail dans une entreprise textile.
English: The retail food sector does not include trade transactions or devices use in food service market segments such as the branded restaurant and the institutional food services segment which includes catering and distribution.
French: Le secteur des aliments au détails n'inclut pas les transactions commerciales ou appareils utilisés dans les segments des services alimentaires connexes du marché comme les restaurants spécialisés ni dans les segments des services alimentaires institutionnels comprenant la restauration et la distribution.
English: In collaboration with Assâad El Akremi and Nejla Haddaji.
French: En collaboration avec Assâad El Akremi et Nejla Haddaji.
English: [Translation] In turn, when they do approach the system for assistance, they are met with an equally confusing array of people at various levels who "never seem to have the time to look after me and my concerns".
French: [Français] En somme, leurs approches aux différents niveaux des responsables du système donnaient l'impression que tous étaient plus préoccupés par le maintien des règles que par l'aide aux patients.
English: Minister Rock appointed a 17-member Transition Team to help establish the new Directorate and begin the process of developing a regulatory framework for natural health products.
French: Le ministre Rock a nommé une Équipe de transition de 17 membres chargée d"aider à la mise en oeuvre de la nouvelle Direction et de lancer le processus d"élaboration d"un cadre réglementaire sur les produits de santé naturels.
English: G. GLOBAL IMPRESSIONS OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL – AN EVALUATION It is imperfect, but it is slightly better than before, and it is much better than nothing.106 The overwhelming comment received by the Committee with respect to overall impressions of the first year in the life of the UN Human Rights Council is that it is still too early to tell.
French: G. ÉVALUATION DES IMPRESSIONS DANS LE MONDE AU SUJET DU CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME Il est imparfait, mais il est légèrement supérieur à ce qui existait auparavant, et il est beaucoup mieux que rien106. D’après ce que le Comité a entendu, l’impression généralisée concernant la première année d’existence du Conseil des droits de l’homme est qu’il est encore trop tôt pour se prononcer.
English: We do several different fundraisers.
French: Nous organisons plusieurs activités de financement.
English: Binary distributions are available that contain a setup program that installs everything you need so that you can start the server immediately. Another binary distribution format contains an archive that you simply unpack in the installation location and then configure yourself.
French: La distribution binaire, qui contient un programme d'installation, qui se charge de placer tout ce qui est nécessaire.
English: Trade Policy and Negotiations (TPN) Activities World Trade Organization TPN participates actively in negotiations with the World Trade Organization (WTO) in order for Canada to achieve its cultural policy objectives.
French: Activités de la direction des politiques et des négociations commerciales (PNC) Organisation mondiale du commerce La PNC participe également activement aux négociations ayant cours à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) afin que le Canada atteigne ses objectifs en matière de politique culturelle.
French: Quoi qu'il en soit, cela ne diminue en rien la nécessité d'organiser ces auditions et de maintenir ouvertes les négociations avec le Maroc.
English: (f) For the Committee, “only a court of law may try and convict a person for a criminal offence.
French: f) Pour le Comité, «seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale.
English: If you change any account into which we deposit a payment, do not close the old account until we start to deposit the payment into the new account.
French: Si vous changez un de vos comptes dans lequel nous déposons un paiement, assurez-vous que l'ancien compte n'est pas fermé avant que nous déposions le paiement dans le nouveau compte.
English: The Court of Appeal held that, if the company had actually complied with the permit conditions, there might have been a due diligence defence.
French: Selon le jugement de la Cour d'appel, si la société s'était réellement soumise aux conditions du permis, elle aurait pu invoquer une défense de diligence raisonnable.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.49, which had been drafted on the basis of informal consultations held on draft resolutions A/C.2/56/L.35, and L.38, and recommended its adoption by consensus.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.49, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur les projets de résolution A/C.2/56/L.35 et L.38, et recommande qu'il soit adopté par consensus.
English: He noted that the mandate of the Meeting, as set out in the General Assembly resolution, was to review progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries and to convene in 2003 a ministerial meeting on transit transport issues.
French: Le Président a noté que le mandat de la Réunion, tel qu'il figurait dans la résolution de l'Assemblée générale, était d'examiner les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit et de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit.
English: Preference will be given to those proposals that cover the widest range of topics and activities and involve the greatest numbers of young people, especially those belonging to the most disadvantaged groups and young people with disabilities.
French: La priorité sera accordée aux propositions présentant l'éventail le plus diversifié de thèmes et d'activités et impliquant le plus de jeunes, notamment de jeunes ou de groupes de jeunes appartenant aux catégories les plus défavorisées et de jeunes porteurs de handicaps.
English: However, despite acceptance of the agreement by both the Rwandan Patriotic Army and the Uganda People's Defence Forces and the deployment of additional United Nations military observers, the situation remained highly volatile throughout May, and continued to disrupt economic trade and traditional food supply lines.
French: La situation est restée explosive pendant tout le mois de mai et les activités commerciales et les circuits de distribution de vivres traditionnels sont restés perturbés, bien que l'Armée patriotique  rwandaise et les Forces armées ougandaises aient accepté l'accord de cessez-le-feu et que des observateurs militaires des Nations Unies supplémentaires aient été déployés.
English: • Self-government does not mean sovereignty in the international law sense and will not result in sovereign Aboriginal nation states.
French: • L'autonomie gouvernementale n'a pas la signification de « souveraineté » au sens de la loi internationale et n'aboutira pas à des états-nations autochtones souverains.