ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that price competition is strongest in the low-price segment of the market and held that a price difference of $10 between domestic and imported adult bicycles at the opening price point would have to be considered by buyers.
French: Les avocats ont soutenu que la concurrence des prix atteint son plus haut niveau dans le segment du marché des bicyclettes à bas prix et ont avancé qu’une différence de 10 $ au prix cible le plus bas entre les bicyclettes pour adultes de production nationale et les bicyclettes importées devrait être prise en compte par les acheteurs.
English: 11 If every student is to have a chance to participate in Erasmus once during his/her university career, we would need to support the mobility of 1in 4 students per year, i.e. 4 million 12 Average €200
French: 4 If every student is to have a chance to participate in Erasmus once during his/her university career, we would need to support the mobility of 1in 4 students per year, i.e. 4 million 5 Average €200
English: Joint endeavours in the economic and environmental sphere in Europe were also the subject of attention by high-level representatives of the United Nations Economic Commission for Europe at the OSCE Permanent Council.
French: Il est intéressant de signaler qu’au cours de l’année passée la coopération avec les organisations internationales a été marquée par une nouvelle tendance, à savoir un intérêt croissant pour le renforcement d’approches régionales comme moyen de faire face aux problèmes qui se posent dans l’espace de l’OSCE.
English: Its six components for action are regulatory measures, television programming classification and other viewer aids, public awareness and media literacy, quality children’s programming, ongoing research and evaluation, and international collaboration.
French: Ses six composantes sont : mesures réglementaires; classification de la programmation télévisée et d'autres aides pour téléspectatrices et téléspectateurs; sensibilisation du public et initiation aux effets des médias; programmation de qualité pour les enfants; recherche et évaluation; collaboration internationale.
English: The interregional activities are used to provide a global analysis of trends and emerging issues and to develop conceptual frameworks, models and tools that can be applied in a number of countries.
French: Les activités interrégionales permettent une analyse globale des tendances et des problèmes nouveaux et la mise au point de cadres, modèles et outils conceptuels applicables à plusieurs pays.
English: Educational Research — Documents  Various studies have been conducted that highlight the results of different research projects.
French: Recherche pédagogique — Documents  Divers projets de recherche ont été menés.
English: Addressing the allegation that the original competition notices for various level indeterminate seasonal positions (exhibit A-2) were misleading in that they did not refer to the possible later conversion of these seasonal indeterminate appointments to full-time indeterminate appointments, there is at least an obvious appointment as one of the pillars of the allegation.
French:  En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les avis de concours initiaux des postes saisonniers d'une durée indéterminée à divers niveaux (pièce A-2) portaient à confusion car ils ne faisaient pas mention de la conversion ultérieure possible des nominations d'un poste saisonnier d'une durée indéterminée à un poste à plein temps d'une durée indéterminée, il y a à tout le moins une nomination évidente sur laquelle se fonde l'allégation.
English: It is the fruit of work on reducing European patent costs, which was set in motion at the intergovernmental conference held in France in 19991.
French: Il est le résultat des travaux qui avaient été engagés par la Conférence intergouvernementale tenue en France en 19991, dans le but de réduire le coût du brevet européen.
English: Period 6 : 2nd january to 3rd april / 16th to 22nd may / 13rd nov. to 18th dec.
French: Tarif 6 : 2 janvier au 3 avril / 16 au 22 mai / 13 nov. au 18 déc.
English: It also sought to involve civil society organisations from the candidate countries in the debate on the future of Europe.
French: Il s'est efforcé également d'associer la société civile organisée des pays candidats au débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Personnel carrying out response operations should have the appropriate training.
French: Le personnel qui participe aux opérations d’urgence doit avoir reçu une formation appropriée.
English: The Sport- und Vitalhotel Stefanie offers sports, relaxation and wellness in a sunny location in Hippach in the Ziller Valley.
French: Entouré par de majestueuses montagnes, notre hôtel combine modernité et tradition, confort et hospitalité. Il bénéficie de la diversité des activités proposées dans la région.
English: The chemical compatibility of the mixture has to be verified by another way.
French: La compatibilité chimique du mélange doit être vérifiée d'une autre manière.
English: Job content has changed to accommodate the capabilities of new systems.
French: Le contenu de l'emploi a changé pour s'adapter aux capacités des nouveaux systèmes.
English: (Health Canada, 1997) As these youth are among the populations at greatest risk of contracting hepatitis C, effective means must be found to provide them with targeted information on how to prevent the acquisition and/or transmission of the hepatitis C virus (HCV).
French: (Santé Canada, 1997). Comme ces jeunes font partie des populations qui courent le plus grand risque de contracter l'hépatite C, il faut trouver des moyens efficaces de leur fournir de l'information ciblée sur les moyens de prévenir l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) et la transmission de cette infection.
English: At the Amalur restaurant, you can sample the most exquisite Original Cuisine.
French: Au restaurant Amalur, vous pourrez savourer les mets les plus fins et une cuisine d’auteur.
English: • screened over 46,046 refugee claimants under international conventions, as requested by CIC
French: • triage sécuritaire de plus de 46 046 revendicateurs du statut de réfugié en vertu de conventions internationales, effectués à la demande de CIC;
English: The United States is pleased that we were able to incorporate many of the ideas generated during the 2008 Informal Consultative Process on maritime safety and security into this year's oceans draft resolution.
French: Les États-Unis se félicitent que nous ayons été en mesure d'intégrer cette année au projet de résolution sur les océans nombre des idées issues des travaux effectués en 2007 par le Processus consultatif officieux sur la sécurité maritime.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amendment to the Schedule of the Designation of Certain Portions of the Public Service Order (02-02) Ottawa, Ontario K1A 0M7 January 21, 2002 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modification de l'Annexe du Décret de désignation de certains éléments de la fonction publique (02-02) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 21 janvier 2002 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Representatives of forestry stressed the importance of the single currency and said that the details of forest management in the various Member States should not be regulated by directive.
French: L'industrie forestière a souligné l'importance d'une monnaie unique et a insisté sur le fait que la manière dont se fait la gestion forestière dans le détail ne devrait pas être réglée par des directives.
English: Principles and role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUSAL pour la période allant du 1er juin 1994 au 31 mai 1995
English: In accordance with Canada’s NATO and UN commitments, provide a composite air defence battery for deployment with a squadron of fighter aircraft.
French: Conformément aux engagements pris par le Canada envers l’OTAN et l’ONU, fournir une batterie mixte de défense antiaérienne devant se déployer avec un escadron d’avions de chasse.
English: These are therefore no ordinary economic guidelines.
French: Partant, ces orientations économiques sortent de l'ordinaire.
English: The entrance, the stairs and the apartments are completely new, as well as the furniture.
French: Dans le bâtiment on a conservé la façade originale et elle a été restauré ; le vestibule, l'escalier et l'appartement sont complètement nouveaux, tout comme le mobilier.
English: Meanwhile, the Spanish Government has once again changed the criteria governing the extraordinary regularisation programme currently under way in Spain. It is now possible for immigrants to have their residence in the country authorised even if they were not registered with their local municipal authorities.
French: Entre-temps, le gouvernement espagnol a décidé de modifier à nouveau les critères applicables au processus extraordinaire de régularisation des immigrants qui a lieu actuellement en Espagne et admet dorénavant le mécanisme dit de «recensement par omission».
English: The participants stressed the important role that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the impartial forces, the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire as well as other United Nations agencies have to play to support the implementation, transparency and credibility of the process.
French: Les participants ont souligné le rôle important que l'ONUCI, les forces impartiales, le HRE et les autres institutions des Nations Unies doivent jouer pour faciliter la mise en œuvre, la transparence et la crédibilité du processus.
English: Article 140 of the Constitution stipulates: “Paraguay is a multicultural and bilingual country.
French: Ainsi, l'article 140 dispose-t-il ce qui suit : "Le Paraguay est un pays pluriculturel et bilingue.
English: [ ] bracketed amounts are those recommended by Methyl Bromide Technical Options CommitteesMBTOC
French: [ ] les quantités indiquées entre crochets sont celles recommandées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle
English: • Cyclical Audits - T2 / T4 Transaction - Flow-through Audit, an Audit
French: • Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T2 et T4, une vérification
English: • Appendix E - Ratification Process Volume II Table Of Contents
French: • Annexe E - Processus de ratification Volume II Table des matières
English: The meeting was attended by the following members of the Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention:
French: Les membres ci-après du Bureau de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne assistaient à la réunion :
English: The President of the OPP / OMPP WOFP Mr. Carlos Peralta in ECO 92 The Earth Summit UN.
French: Le Président de l'OPP / OMPP WOFP Monsieur Carlos Peralta dans ECO 92 Le Sommet de la Terre des Nations Unies.
English: Consider Pat Metheny or Miles Davis.
French: Prenons l'exemple de Pat Metheny ou Miles Davis.
English: This seminar will be given jointly with an agent from Revenu Quebec.
French: Ce séminaire est offert gratuitement, en français, et est donné conjointement avec un représentant de Revenu Québec.
English: The dim prospects for disciplining private standards through WTO, combined with the de facto mandatory nature of many private sector standards, necessitates proactive strategies on the part of both developing and developed countries.
French: Étant donné qu'il y a peu de chances que les normes privées fassent l'objet de disciplines à l'OMC et qu'un grand nombre d'entre elles revêtent dans les faits un caractère obligatoire, les pays en développement et les pays développés doivent adopter des stratégies anticipatives.
English: The following discussion reflects many of the thoughts expressed by leading experts and program managers during these discussions and through other related fora.
French: Les sections suivantes traitent de bon nombre des opinions exprimÃ©es par les principaux experts et par les gestionnaires de programme au cours de discussions et sur dâ€™autres tribunes.
English: Ex-prisoners are provided access to social and medical services designed to meet their specific needs for reintegration.
French: Le programme cible aussi bien les besoins des individus que ceux de la communauté et des institutions concernées.
English: As a direct result of this company’s continuing success in the aerospace and mass transit industries, this region will see many quality jobs become available."
French: En effet, l’un des résultats directs du succès que continue de remporter la société dans les industries de l’aérospatiale et du transport en commun sera la création d’un grand nombre d’emplois de qualité dans la région.
English: INTRODUCTION TO HEALTH SYSTEMS RESEARCH METHODOLOGY Document(s) 10 of 27
French: INTRODUCTION TO HEALTH SYSTEMS RESEARCH METHODOLOGY Document(s) 10 de 27
English: Indeed, sections 21(3) and 21(4), the latter having been cited above, limit the extent of the Appeal Board's mandate.
French: En effet, les paragraphes 21.(3) et 21(4), le dernier a été cité plus haut, limitent la portée du mandat du Comité d'appel.
English: He stated that UNOPS had not suspended the change management process but was seeking to incorporate changes through the regular budget, which caused delays.
French: Il a déclaré que le Bureau n’avait pas interrompu le programme de gestion du changement mais s’employait à incorporer des modifications dans le cadre du budget ordinaire, ce qui occasionnait des retards. Il a assuré les délégations
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) se prononce contre l’amendement qui, loin de renforcer le texte, l’affaiblit.
English: Rules on the Conduct of Persons in Proceedings before the IRB The new Act gives the Chairperson the statutory power to make rules for the conduct of persons in proceedings before the IRB.
French: Règles de conduite des personnes dans les affaires devant la CISR La nouvelle Loi donne au président le pouvoir d'établir des règles relativement à la conduite des personnes dans les affaires devant la CISR.
English: Is not recommended for home use of this plant, either in the form of decoction or as an infusion.
French: N'est recommandée l'utilisation faite à la maison de cette plante, ni sous forme de décoction ni comme infusion.
English: We must ensure that fresh foods are preferred and so restrict irradiation to the absolute minimum.
French: Nous devons nous en tenir au principe selon lequel les produits frais sont préférables et donc limiter l'irradiation au strict minimum.
English: CIDA supports programs and projects with poverty reduction as their primary objective.
French: L'ACDI appuie des programmes et des projets dont l'objectif premier est la réduction de la pauvreté.
English: Kim is a graduate of Freedom High School in Bethlehem, Pennsylvania and Haverford College in Haverford Township, Pennsylvania, where he graduated with dual specialty in political science and theater.
French: Kim est un diplômé de lycée de liberté à Bethlehem, en Pennsylvanie et université de Haverford dans la banlieue noire de Haverford, Pennsylvanie, où il a reçu un diplôme avec la spécialité duelle dans les sciences politiques et le théâtre.
English: Other provinces weight commercial loans at 100 per cent, except for some special treatment of agricultural loans (see above) and a penal weighting in British Columbia for commercial loans exceeding 30 per cent of assets (200 per cent), and a penal weighting of 150 per cent in Alberta on financing land for development.
French: Les autres provinces pondèrent les prêts commerciaux à 100 pour cent, sauf pour certains traitements spéciaux de prêts agricoles (se reporter ci-dessous), la Colombie-Britannique applique une pondération pénale aux prêts commerciaux dépassant 30 pour cent des actifs (200 pour cent) et l'Alberta applique une pondération pénale de 150 pour cent sur le financement de terrains à aménager.
English: Approximate total $14.6 million  Should these predicted changes be made, the most likely level of requirements for financing a revised appropriation for the biennium 2002-2003 would be approximately $2.929 million and would include the above items, plus the performance report requirements.
French: Si les modifications envisagées devenaient effectives, les ressources nécessaires pour financer le crédit révisé de l'exercice biennal 2002-2003 atteindraient très probablement le total de 2 929 000 dollars environ (le montant ci-dessus plus les ressources additionnelles faisant l'objet du présent rapport).
English: • Strong Accountability – due consideration should be given to the imperative of providing for strong accountability that demonstrates results for Canadians.
French: • Solide reddition de comptes – l'obligation d'assurer une solide reddition de comptes dans le but de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes recevra toute l'attention qu'elle mérite.
English: (5) New grants and/or changes to existing grants must be printed in Supplementary Estimates/Nouvelles subventions et/ou modifications aux subventions actuelles doivent être indiquées dans le Budget des dépenses supplémentaire Date Modified: 2001-01-24 Top of Page Important Notices
French: (5) New grants and/or changes to existing grants must be printed in Supplementary Estimates/Nouvelles subventions et/ou modifications aux subventions actuelles doivent être indiquées dans le Budget des dépenses supplémentaire Date de modification: 2001-01-24 Haut de la page Avis importants
English: If your passport is older than that and doesn’t have the new technology, however, there’s no need to be concerned.
French: Si votre passeport a été établi avant cette date et qu’il ne possède pas la nouvelle technologie, toutefois, il n’y a cependant pas lieu de vous en inquiéter.
English: In July 2001 AIWEFA became a founder/charter member of the India Alliance of Child Rights.
French: En juillet 2001, elle est devenue membre fondateur de l'Alliance indienne pour les droits de l'enfant.
English: Under the Interinstitutional Agreement of 28 February 2002, Parliament, the Council and the Commission agreed to contribute to the financing of the Convention by means of a contribution from their respective Sections of the general budget.
French: En vertu de l'accord interinstitutionnel du 28 février 2002, le Parlement, le Conseil et la Commission ont décidé de contribuer au financement de la Convention au moyen d'une contribution émanant de leur section respective du budget général.
English: If you are a newcomer to Canada  or if you are considering Canada as your new home  the DayPlanner, and the Newcomers to Canada web site has been designed for you.
French: Si vous arrivez au Canada, ou si vous pensez vous y établir, l'Agenda et le site des Nouveaux arrivants au Canada ont été conçus pour vous.
English: · Design and manage environmentally safe treatment processes for water, wastewater, and solid waste
French: • Concevoir et gérer des procédés de traitement non polluants des eaux usées ou autres ainsi que des déchets solides
English: [14] In the course of his cross-examination, PSAC counsel asked Dr. Killingsworth if he agreed that the graphs and the spreadsheet were accurate and looked reasonable to him.
French: [14] Lors du contre-interrogatoire, l'avocat de l'AFPC a demandé à M. Killingsworth s'il reconnaissait que les graphiques et la feuille d'analyse étaient exacts et si ces documents lui semblaient raisonnables.
English: Hotelli oli viihtyisä ja kauniisti sisustettu.
French: Hotellin ilmapiiri oli rento ja mutkaton.
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: « Appel d’offres pour 2006, Partie centrale de la vallée du Mackenzie – Parcelle no PCVM-_».
English: Whose definition is to be used?
French: Quelle définition doit-elle être utilisée?
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that women were the hardest hit by conflicts throughout the world.
French: Est‑il possible de rêver à un monde sans guerre?
English: For an overview of the NHP Regulations, please refer to Overview of the NHP Regulations Guidance Document (www.healthcanada.gc.ca/nhp). Part 4 of the NHP Regulations describes what is required for clinical trials using an NHP.
French: Pour obtenir un aperçu du Règlement sur les produits de santé naturels, veuillez consulter l'Aperçu du règlement sur les produits de santé naturels (www.santecanada.gc.ca/psn). La partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels indique les exigences des ECs de PSN.
English: In the twenty-first century, the Organization should be provided with such capabilities, financial resources and structures that will allow us effectively to serve those on behalf of whom and for whom it was established.
French: Au XXIe siècle, l'Organisation devra être dotée des capacités, des ressources financières et des structures qui lui permettront de servir véritablement ceux au nom desquels, et pour lesquels, elle a été créée.
English: I recognise that action is badly needed, preferably through the WTO, to put an end to the dumping of ships on the world market by countries in the Far East.
French: Je reconnais le besoin impérieux d'agir, de préférence via l'OMC, contre le dumping des navires pratiqué sur le marché mondial par des pays d'Extrême-Orient.
English: I am not going to get involved in the debate.
French: Je n'entrerai pas au fond du débat.
English: The railway company also notes that the applicant should also be responsible for all costs of construction and future maintenance of the retaining wall located in the northeast quadrant of the proposed subway.
French: La compagnie de chemin de fer fait valoir que la demanderesse devrait également assumé tous les coûts de construction et d'entretien futur du mur de retenue situé dans le quart nord-est du passage inférieur proposé.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 13 Recital H H. whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTB), including a failure to adopt international norms and standards, that is partially responsible for the structural EU deficit in bilateral trade relations, Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 13 Considérant H H. considérant que l’accès au marché est de plus en plus entravé par des barrières nontarifaires de différents types (BNT), notamment l’incapacité à adopter des normes et des règles internationales, qui est partiellement responsable du déficit structurel de l’UE dans les relations commerciales bilatérales, Or. en
English: 5.4 Mr. Madafferi's return to detention is described as comparable to an “army style raid”, during which 17 armed Australian Federal Police arrived unannounced in an escort van accompanied by two other vehicles of the Australian Federal Police.
French: 5.4 La façon dont M. Madafferi a été reconduit en détention est décrite comme une opération «de style commando», 17 hommes armés de la police fédérale étant arrivés sans prévenir dans un fourgon accompagné de deux autres véhicules de la police fédérale.
English: Calixa Lavallée is a person of national historic significance with a plaque in Québec, Quebec.
French: Calixa Lavallée est une personne d'importance historique nationale reconnue par une plaque érigée à Québec.
English: The applications were received on April 4, 2005.
French: La demande a été reçue le 4 avril 2005.
English: A departmental evaluation report on the International Forestry Partnerships Program (International Forestry Partnerships Program —less than $1M per year) found that more consistency in depth of reporting of financial matters is required.
French: Selon un rapport ministériel d’évaluation sur le Programme international de partenariats en foresterie (moins de 1 M$ par année), le Ministère doit présenter des rapports financiers plus détaillés.
English: Exporting these products to the European market therefore constitutes unfair competition with European manufacturers.
French: L’exportation de ces produits sur le marché européen constitue par conséquent une concurrence déloyale pour les producteurs européens.