ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-traditional partnerships leverage popular culture and association with other non-travel brands to influence a consumer’s travel behaviours.
French: Les partenariats non traditionnels favorisent la culture populaire et l’association avec des marques non touristiques, ce qui influence le comportement du consommateur en termes de voyages.
English: By then, most provinces and territories had introduced systems requiring everyone, Aboriginal people included, to apply for and register their traplines.198 Because of the importance of existing systems of animal harvesting among the treaty nations, this system proved deeply controversial and was one of the precipitating factors in the rise of organizations such as the North American Indian Brotherhood, headed by Chief Andrew Paull of British Columbia and Henry Jackson of Ontario, and the North American Indian Nation, headed by Jules Sioui of Village Huron.
French: À cette époque, la plupart des provinces et des territoires avaient mis en place des mesures imposant à tous — autochtones compris — de présenter une demande pour installer un parcours de piégeage et de l'enregistrer198. Étant donné l'importance des systèmes d'exploitation des ressources fauniques qui existaient chez les nations signataires de traités, ce système a été très controversé et a été l'un des facteurs qui ont précipité la création d'organisations telles que la North American Indian Brotherhood, dirigée par le chef Andrew Paull de la Colombie-Britannique et par Henry Jackson de l'Ontario, et la North American Indian Nation dirigée par Jules Sioui, du Village Huron.
English: C, decision 2/8).
French: C, décision 2/8).
English: These bodies may and do exercise their discretion not to request source information unless it is necessary for the purposes of review, but they are entitled to disclosure as a matter of law.
French: Dans de tels cas, il importe que la CIE ait accès à l’information fournie par une source humaine tout en faisant en sorte que l’identité de l’informateur ne soit pas divulguée.
English: Replacement of any one of the six transmembrane cysteines was virtually without effect on the ability of the receptor to bind delta agonists and antagonists. Since there is strong evidence that the transmembrane domains are involved in ligand binding, these results suggest that the cysteine residues, even those near or at the binding site, are not essential for receptor binding.
French: La substitution de l'une des six cystéines transmembranaires a été pratiquement sans effet sur la capacité du récepteur de fixer les antagonistes et agonistes delta . Étant donné l'existence d'arguments solides permettant d'indiquer que les domaines transmembranaires sont impliqués dans la fixation aux ligands, ces résultats suggèrent que les résidus cystéine, même ceux situés à proximité ou sur le site de fixation, ne sont pas essentiels pour la fixation des ligands.
English: Chapter 4 Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Measures A. Objectives
French: Chapitre 4 Mesures de prévention et de règlement des cas de harcèlement A. Objectifs
English: Done in-house, applications engineering can provide you with a local extension of your own technical applications group.
French: Fait sur place, l'ingénierie d'application peut vous fournir une extension locale de votre propre groupe d'application technique.
English: Compliance Audits Compliance audits provide senior management with information regarding the strengths and weaknesses of CIDA's application of government legislation, Treasury Board, and CIDA policies, and the effectiveness of internal controls.
French: Vérifications de la conformité Les vérifications de la conformité procurent à la haute direction des renseignements relatifs aux forces et aux faiblesses de l'application par l'ACDI des lois du gouvernement, des politiques du Conseil du Trésor et de l'Agence ainsi que sur l'efficacité des contrôles internes.
English: That was the first time she had ever told me about her partner's violence towards her, and she'd been coming off and on for two years.
French: C'était la première fois qu'elle me parlait de la violence de son partenaire à son égard, et elle venait à nos rencontres de temps en temps depuis deux ans.
English: They carry back and forth institutional forms, bridging a diverse set of public spaces.
French: Ces différents mouvements brassent un ensemble de dispositifs institutionnels, reliant entre eux toute une série d’ espaces publics.
English: Product-specific TARIC information can be obtained from the EU tariff database at http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/tarhome.htm. Value-added tax (VAT) is applied on a non-discriminatory basis to all goods and most services.
French: Pour obtenir des renseignements sur le TARIC en ce qui concerne des produits en particulier, consulter la base de données des tarifs de l'UE à l'adresse http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/fr/tarhome.htm. Une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est appliquée sans exception à tous les biens et à la plupart des services.
English: They are also hunted by non-Aboriginal people.
French: Le caribou de la Porcupine est également chassé par des non-autochtones.
English: Senior officers of the department still use a mixture of educational requirements, exam results, and personal assessment at interview to make an informal guess about which young Canadians will mature in foreign service into future ambassadors.
French: Les cadres supérieurs du ministère ont toujours besoin de tout un ensemble -- études exigées, résultats d'examen, évaluation personnelle à l'entrevue -- pour choisir de façon éclairée les jeunes Canadiens qui sauront bien mûrir au service extérieur et devenir des ambassadeurs.
English: The complete list of participants in the meeting can be found in appendix 1.
French: La liste complète des participantes et des participants à la rencontre est présentée à l’annexe #1.
English: Cuba H. Bruno Rodriguez, Orlando Requeijo Gual, Ricardo Tur Novo, Maria del Carmen Herrera Caseiro, Luis A. Amoros
French: Cuba H. Bruno Rodríguez, Orlando Requeijo Gual, Ricardo Tur Novo, Maria del Carmen Herrera Caseiro, Luis A. Amoros
English: For a detailed programme, please visit the festival's website.
French: What better excuse for an autumn stroll along the Seine?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information December 2000 Health Canada commitments to address youth solvent abuse at Davis Inlet Health Canada is committed to supporting the Mushuau Innu and the Province of Newfoundland and Labrador in securing the safety of the affected children in Davis Inlet as a top priority.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Décembre 2000 Engagements pris par Santé Canada pour tenter de régler le problème de toxicomanie des jeunes de Davis Inlet Santé Canada s'est engagé à aider les Innu Mushuau et la province de Terre-Neuve et du Labrador à assurer en priorité la sécurité des jeunes toxicomanes de Davis Inlet.
English: New office buildings were constructed by UNDC in three phases.
French: La United Nations Development Corporation a construit de nouveaux immeubles de bureaux suivant trois phases.
English: The parent explains sexual pleasure. Underlying message:
French: Le parent explique ce qu'est le plaisir sexuel. Message sous-jacent :
English: Mr. Richard Golding Managing Director Europe, Middle East and Africa beTRUSTed Switzerland
French: M. Richard Golding Administrateur délégué Europe, moyen-orient et Afrique beTRUSTed Suisse
English: It was time for the process of decolonization to begin.
French: Il est temps que le processus de décolonisation soit entamé.
English: The aim of this questionnaire is to assess what chances innovative projects stand in getting funded and what role intellectual property plays in attracting investors.
French: Ce portail doit permettre d’accéder facilement à des illustrations et à des textes internationaux sur les brevets, les marques, les dessins ou modèles industriels, ainsi qu’à la jurisprudence pertinente.
English: Frequently Asked Questions - Proposed Public Servants Disclosure Protection Act
French: Questions fréquemment posées - Projet de Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: In 1999, the total number of all kinds of students in various colleges of China in 1999 is 7,423,000.
French: En 1999, le nombre d’étudiants fréquentant un collège d’enseignement supérieur en Chine s’élevait à 7 423 000.
English: Bulgaria and Romania accession to the Convention on double taxation Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0194/2008) Report: Mariela Velichkova Baeva (ALDE, BG) Report adopted by 659 votes in favour to 5 against with 13 abstentions
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées sur la recommandation de décision du Conseil concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (A6-0194/2008) Rapport Mariela Velichkova Baeva (ADLE, BG) Rapport adopté par 659 voix pour, 5 contre et 13 abstentions
English: In the period under review, contributions were received from Mexico and Singapore, to whom the Commission may wish to express its appreciation.
French: Pour la période considérée, des contributions ont été reçues de Singapour et du Mexique, que la Commission voudra peut-être remercier.
English: Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
French: Papiers des types utilisés pour papiers de toilette et pour papiers similaires, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose, des types utilisés à des fins domestiques ou sanitaires, en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 36 cm, ou coupés à format; mouchoirs, serviettes è démaquiller, essuie-mains, nappes, serviettes de table, couches pour bébés, serviettes et tampons hygiéniques, draps de lit et articles similaires à usages domestiques, de toilette, hygiénique ou hospitaliers, vêtements et accesoires du vêtement, en pâte à papier, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose.
English: The 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1) acknowledged that many of today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels in accordance with the Charter and international law, and that regional and other organizations can play a key role in helping the United Nations face those global challenges.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a reconnu qu'actuellement beaucoup de menaces ne tiennent pas compte des frontières, qu'elles sont liées les unes aux autres et doivent être réglées aux niveaux mondial, régional et national conformément à la Charte et au droit international, et que les organisations régionales et autres peuvent jouer un rôle clé pour aider l'ONU à relever ces défis mondiaux.
English: The workshop should include a module on trade facilitation in order to sensitise business on the needs for a properly facilitated trade environment, especially in the international supply chain context.  It would be up to the national country manager to organize these workshops.
French: Les ateliers devraient comprendre un module sur la facilitation du commerce pour sensibiliser le monde des affaires à la nécessité d'établir des conditions propices à la facilitation du commerce, notamment dans le cadre de la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: Therefore I commend all 12 amendments to the House.
French: C'est pourquoi je recommande les 12 amendements à l'Assemblée.
English: Because Aboriginal women are more likely to be mothers than Other Canadian women the study looked separately at single mothers as a proportion of all mothers whose youngest child was between the ages of 0 and 15.
French: Étant donné que les femmes autochtones sont proportionnellement plus nombreuses à être mères que les autres Canadiennes, nous avons examiné séparément les mères seules en pourcentage de l'ensemble des mères dont l'enfant le plus jeune était âgé de 0 à 15 ans.
English: This right shall include attributes of an intellectual and moral nature as also attributes of an economic nature, as determined by Books I and III of this Code.
French: Ce droit comporte des attributs d’ordre intellectuel et moral ainsi que des attributs d’ordre patrimonial, qui sont déterminés par les livres Ier et III du présent code.
English: To undertake these tasks, the Police have a range of entitlements available - e.g. the right to detain an individual, the right to search vehicles, the right to open a flat, house or other closed space, the right to use search and surveillance equipment, the right to use coercive means, rights connected with the protection of buildings or individuals and a special arrangement for the processing and handling of personal data etc.
French: Pour cela, la police s'est vue attribuer un certain nombre de moyens nouveaux : droit de détenir un individu, droit de perquisitionner des véhicules automobiles, droit d'accès aux appartements, maisons ou locaux fermés, droit de mettre en oeuvre des moyens de détection et de surveillance, droit d'utiliser des moyens coercitifs, droits en matière de protection d'immeubles ou de personnes, arrangements particuliers pour le traitement et l'analyse de données personnelles, etc.
English: Work in that regard had not been as successful as desired, but assiduous efforts were being made to improve existing mechanisms to identify trafficked children, and new structures had been put in place to that end.
French: Le travail effectué à cet égard n'a pas connu la réussite attendue, mais des efforts continuels sont faits en vue d'améliorer les dispositifs qui sont en place pour identifier les enfants victimes de la traite et de nouvelles structures ont été établies à cette fin.
English: This model shows that monetary policy effects on bank lending depend on the capital adequacy of the banking sector and that shocks to bank profits can have a persistent effect on lending.
French: L’échantillon sur lequel ces résultats sont basés englobe plus de 1 800 sociétés de portefeuille bancaires et va du premier trimestre de 1997 au deuxième trimestre de 2002.
English: Please provide a comprehensive picture of the de facto situation of refugee women in all areas covered by the Convention and particularly focus on rural refugee women as they suffer from multiple discrimination.
French: Veuillez donner un tableau complet de la situation de fait des femmes réfugiées dans tous les domaines couverts par la Convention, et en particulier mettre l'accent sur les femmes réfugiées rurales qui souffrent de multiples formes de discrimination.
English: Some of the most recent political developments in the Democratic Republic of the Congo have been worrying.
French: Certains événements récents sont particulièrement inquiétants.
English: Even students can formulate good questions suitable for research.
French: Mêmes les étudiants peuvent poser de bonnes questions susceptibles d'ouvrir de nouvelles voies de recherche.
English: The proposed establishment of the wider Commission of Inquiry, envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement, may help improve the situation.
French: La création d'une commission d'enquête plus étendue, aux termes de l'Accord de Linas-Marcoussis, peut aider à améliorer la situation.
English: Emissions in the national inventory were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Annex Table A8- 1.
French: Dans l'inventaire national, les émissions ont été estimées en multipliant les données sur la production houillère (tirées de Statistique Canada, no 45 002) par les coefficients d'émission de l'annexe 2.
English: Some participants spoke of the difficulties of removing these subsidies on domestic petroleum prices, once begun, and the distortionary impact they have on the economy.
French: Des participants ont souligné combien il était difficile de les abolir et décrit les distorsions qu'elles entraînaient pour l'économie.
English: "William Mulock." -- The Canadian who's who.
French: -- The Canadian who's who.
English: She therefore requested a deferral of the discussion of the report until a later date.
French: Elle demande donc que l'examen du rapport soit reporté à une date ultérieure.
English: Foreign exchange, safety deposit box and free internet at the Reception desk; WI-FI connections in the Reception area.
French: Coffre-fort à la Réception. Point Internet gratuit et accès Wi-Fi auprès de la Réception.
English: • The meeting began on December 11, with a private dinner at 24 Sussex Drive.
French: • La réunion a commencé le 11 décembre par un dîner privé au 24, promenade Sussex.
English: Question No 53 by (H-0629/01):
French: question nº 53 de (H-0629/01) :
English: I do not exactly know the procedural problems which have led to the information reaching Parliament excessively late, but, according to my information, the Council informed Parliament on 20 September of the amendments under consideration, on 12 October the Belgian Presidency explained the changes in greater detail and, on the same day, the Commission sent the Committee on Budgets information on the reasons why we were accepting the Council' s amendments.
French: Je ne connais pas exactement la nature des problèmes de procédure qui ont fait que l'information est parvenue excessivement tard au Parlement, mais, selon mes informations, le Conseil en personne avait déjà, le 20 septembre, informé le Parlement des amendements présentés, puis, le 12 octobre, la présidence belge a expliqué les modifications plus en détail et, le même jour, la Commission a envoyé une information à la commission des budgets expliquant les raisons pour lesquelles nous avons accepté les amendements du Conseil.
English: It would be useful here to introduce a distinction between three types of behaviour: - illegal behaviour, i.e. behaviour which is against the criminal law; - "unethical" behaviour, i.e. behaviour which goes against ethical guidelines, principles or values; - "inappropriate" behaviour, i.e. behaviour which is contrary to conventions or usual practices.
French: Il est utile, à cet égard, d’introduire une distinction entre trois types de comportements : - ceux qui sont illégaux, c’est à dire ceux qui sont contraires à la loi définissant les délits et les infractions ; - ceux qui sont « non éthiques », c’est à dire allant à l’encontre des orientations, des principes ou des valeurs éthiques ; - ceux qui sont « inappropriés », c’est à dire contraires aux conventions ou aux pratiques usuelles.
English: Each Contracting Party shall accord to broadcasting organizations of other Contracting Parties, as set out in Article 2, national treatment with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Chaque Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 2, le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: Patricia Durrant, CD (Jamaica)
French: E. Mme M. Patricia Durrant, CD (Jamaïque)
English: P200 In paragraph 2(d), insert a note to read as follows:
French: P200 Insérer le nota suivant sous le paragraphe 2 d):
English: You will find numerous free time activities at its wide beaches on the Baltic Sea.
French: Là-bas aussi, vous trouverez quantité d’hôtels, en général de catégorie supérieure.
English: VDM, in accordance with the law "Informatique et Libertés" of January 06, 1978, reminds you that all personal information collected on this site are subject to computer processing.
French: VDM, conformément à la loi « Informatique et libertés » du 06 janvier 1978, vous rappelle que toutes données personnelles recueillies sur le site font l'objet de traitements informatisés.
English: Requests the Executive Secretary to report to COP 7 on developments on current and ongoing collaboration with other convention secretariats and with United Nations organizations located in Bonn;
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa septième session sur l'évolution de la collaboration en cours avec les secrétariats des autres conventions et les institutions des Nations Unies sises à Bonn;
English: These were studied, grouped and streamlined into an initial set of issues with possible policy options.
French: Toutes ces données ont ensuite été étudiées, regroupées et simplifiées pour former un premier ensemble de questions accompagnées de possibilités d’action.
English: The site captures the richness of the Canadian identity and offers visitors a chance to better understand the history of both Quebec and Canada; Joining together with Louis-Joseph Papineau National Historic Site, also located in Old Montreal, to create a heritage circuit of particular interest, with marketing programs that promote development and awareness for Old Montreal; Preserving, maintaining, and administering the site in keeping with the principles of sustainable development, with the support of government, business, and the community; A tangible heritage site recognized by partners for compelling heritage conservation in accordance with the Parks Canada Cultural Resources Management Policy.
French: Ce site témoigne de la richesse de l’identité canadienne et sa fréquentation favorise une meilleure connaissance de l’histoire nationale; forme, avec le lieu historique national Louis-Joseph-Papineau – également situé dans le Vieux-Montréal – un ensemble patrimonial d’intérêt. Les programmes de mise en marché (marketing) de ces deux lieux contribuent à la notoriété et au développement de l’arrondissement du Vieux-Montréal; est conservé, entretenu et administré, en respectant les principes du développement durable et avec le soutien des milieux publics, d’affaires et communautaires; est reconnu par ses partenaires pour son expertise dans les domaines de la conservation et de la gestion du patrimoine.
English: Activity with cytochrome c3 (molecular radius (Mr) = 13 000) was about twice that with ferredoxin or flavodoxin as the electron acceptor.
French: Son activité avec le cytochrome c3 (rayon moléculaire (Mr) = 13 000) comme accepteur d'électrons fut d'environ deux fois celle de la ferredoxine ou celle de la flavodoxine.
English: Technical assistance projects: some high-profile projects/initiatives (the Sustainable Commodities Initiative and the Global Initiative on Commodities) were abandoned by the Commodities Branch in the past two years, on grounds that point to personality/ideology issues with other implementing partners.
French: Projets d'assistance technique: un certain nombre de projets ou initiatives bénéficiant d'une large notoriété (l'Initiative sur la durabilité des produits de base et l'Initiative globale sur les produits de base) ont été abandonnés ces deux dernières années par le Service des produits de base, à cause de conflits de personne ou d'idéologie avec les autres partenaires d'exécution.