ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCFA's involvement in the POLAJ helps to implement a concerted approach to access to justice in both official languages.
French: La participation de la FCFA au PAJLO contribue à la mise en œuvre d'une approche concertée en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Considering that flourishing relations in all fields require a fuller understanding of the cultures and ways of life of other peoples as well as, in the event of their common cultural heritage; 7.
French: Considérant que l'épanouissement des échanges de tous ordres passe par une meilleure connaissance de la culture et du mode de vie des peuples ainsi que, le cas échéant, de leur patrimoine culturel commun; 7.
English: In the absence of such rules, federal organizations do not know what is expected of them and citizens do not know what they can expect of the government.
French: Faute de telles mesures, les organisations fédérales ne savent pas ce que l’on attend d’elles et les citoyens ne savent pas non plus ce qu’ils peuvent attendre du gouvernement.
English: While the prevalence of economic crime in the engineering and construction sector has levelled off in recent years, the industry still faces the significant problem of corruption and bribery.
French: De plus en plus de consommateurs préfèrent désormais les divertissements, les publicités et les fonctions de recherche plus dynamiques et plus imaginatifs, car ils peuvent y participer et en influencer le contenu à mesure qu’il est élaboré, plutôt qu’observer simplement ce qui leur est offert.
English: Having reviewed the operation and status of Amended Protocol II, in accordance with paragraph 3(a) of Article 13;
French: Ayant fait le point du fonctionnement et de l'état du Protocole II modifié conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 13,
English: A number of so far unconfirmed reports since then have alleged repeated actions by local official forces aimed at forcing highlanders to renounce their faith.
French: Certains rapports non confirmés depuis lors ont fait état d'actions répétées menées par les autorités locales en vue de contraindre les montagnards à renoncer à leur foi.
English: Grasslands are often unsuited for cultivation, but with care they can generally be used sustainably for livestock grazing.
French: Elles conviennent rarement à la culture, mais soigneusement aménagées, elles peuvent généralement être utilisées comme pâturages pour le bétail.
English: setup is warning me that I don't have ODBC drivers installed.
French: me signale, que les pilotes ODBC ne sont pas présents.
English: Does the salesman have in particular to reveal?
French: Le vendeur doit notamment révéler ?
English: With our more than one billion dollar investment, we're providing the resources for provinces and territories willing to develop guarantees - which is what Canadians want and deserve.
French: Avec un investissement de plus d'un milliard de dollars, nous fournissons les ressources nécessaires aux provinces et aux territoires qui souhaitent mettre en application des garanties de délais d'attente.
English: The boards are autonomous organizations, with authority to make decisions about their budgets, the level of training for English teachers in their jurisdictions, the proportion of funding to allocate for the hiring of native English speakers to teach at their schools, and whether or not to implement English Villages.
French: Ces administrations sont autonomes quant à la façon de dépenser leurs budgets, au niveau de la formation des professeurs d’anglais dans leur région, la proportion du financement alloué à l’embauche d’anglophones de naissance pour l’enseignement dans les écoles et à l’éventualité de créer des villages anglais.
English: Rac2, a monomeric GTP-binding protein, has been shown to be involved in several neutrophil functions, including primary granule release and superoxide (O2–
French: On a constaté que Rac2, une protéine monomère liant le GTP, est impliquée dans plusieurs fonctions des neutrophiles, y compris la libération des granules primaires et la production d'ions superoxyde (O2–
English: • to reduce the risks to the health of Canadians;
French: • réduire les risques à la santé de la population canadienne ;
English: We believe that the Council serves as a democratic safeguard for proper decision-making in those fields.
French: Il nous semble que le Conseil représente une garantie démocratique du bon déroulement de la prise de décision dans ces domaines.
English: Mr President, we talk a great deal here about protecting children.
French: (EN) Monsieur le Président, nous parlons beaucoup ici de la protection des enfants.
English: Applications are deemed to have been received by the School on the date they are received, be that by mail, messenger, courier, fax or email.
French: Les demandes sont réputées avoir été reçues par l’École à la date de leur réception, que ce soit par la poste ou par porteur.
English: Most NSOs and host societies were unaware of the hosting policies, strategies, and models in other countries as alternatives to the Canadian model.
French: Les répondants clés de la plupart des ONS et des sociétés hôtes ne connaissaient pas les politiques, les stratégies et les modèles en matière d'accueil d'autres pays qui pourraient avantageusement être adoptés au Canada.
English: The vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test as vehicles that can only run a gaseous fuel.
French: Les véhicules qui peuvent fonctionner à l'essence et avec un carburant gazeux mais dont le système d'alimentation à l'essence n'est qu'un système de secours ou utilisé pour le démarrage et dont le réservoir d'essence a une contenance de 15 l maximum sont considérés, aux fins de l'essai, comme des véhicules ne pouvant fonctionner qu'avec un carburant gazeux.
English: (3) Subsections (1) and (2) shall apply mutatis mutandis if the reference work is marketed in the form of an electronic database, or if access is granted to an electronic database containing a reference work.
French: 5) Quiconque porte atteinte à la dénomination commerciale intentionnellement ou par négligence est tenu à l’égard du titulaire de réparer le dommage résultant de son acte.
English: The Commission operates in 11 markets and 10 countries and has offices in Asia, Australia, Europe, Latin America, and the United States.
French: Elle a des bureaux en Amérique latine, en Asie, en Australie, aux États-Unis et en Europe.
English: Policy support, legislation and advocacy
French: Orientations, législation et campagnes de sensibilisation
English: PART I – A PAN-EUROPEAN PERSPECTIVE
French: PARTIE I – UNE PERSPECTIVE PANEUROPÉENNE
English: Hotel in Herten: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Herten: En cas d'arrivée prévue en dehors des heures d'ouverture de la réception, vous devez au préalable, contacter l'hôtel par téléphone!
English: I called for the strict observance of international humanitarian law by Israel and its armed forces.
French: J'ai appelé au strict respect du droit international humanitaire par Israël et ses forces armées.
English: Of those, 79 per cent (4,604 prisoners) had been convicted and 21 per cent (1,249 prisoners) were awaiting trial or final sentencing.
French: Sur ce chiffre, 79 % (soit 4 604 détenus) avaient été condamnés à une peine et 21 % (soit 1 249 détenus) étaient en attente de jugement ou de condamnation définitive.
English: Many of these women are living in poverty or suffering from serious health conditions such as HIV/AIDS or malaria.
French: Nombre de ces femmes vivent dans la pauvreté ou souffrent de maladies graves, telles que le VIH/sida ou le paludisme.
English: These objectives translate into a series of 18 key actions, which the European Commission and the Member States will implement jointly.
French: Ces objectifs se déclinent selon une série de 18 actions-clés que la Commission européenne et les États membres mettent en œuvre conjointement.
English: We are committed to making ever-greater efforts in order to overcome as soon as possible the adverse conditions facing the people affected by the earthquake.
French: Nous nous engageons de nouveau à faire davantage d'efforts pour surmonter dès que possible les conditions néfastes que connaissent les populations touchées par le tremblement de terre.
English: OTHER ISSUES As a follow-up to last September's discussions on pharmaceutical issues, Ministers released several reports prepared by the federal/provincial/territorial Pharmaceutical Issues Committee.
French: AUTRES QUESTIONS En guise de suivi aux discussions tenues en septembre dernier sur des questions d'intérêt pharmaceutique, les ministres ont dévoilé plusieurs rapports préparés par le Comité fédéral-provincial-territorial des questions pharmaceutiques.
English: They may decide to take one specific right to bring out general points, but they should remember that they are attempting to show what is common to the different human rights.
French: Les groupes peuvent choisir un droit précis pour en faire ressortir des aspects généraux, sans toutefois perdre de vue leur objectif, à savoir montrer ce que les droits de l'homme ont en commun.
English: Once the lighting and sound levels are set, the company is ready for the technical run-through.
French: Après le réglage des intensités de son et d’éclairage, vient l’heure de l’enchaînement technique.
English: Testimonies would be collected in public hearings and in writing from families of the "disappeared", political parties, human rights and humanitarian organizations, as well as from the ministries of defence and interior, and affiliated security agencies.
French: La lettre est parvenue au CNAR à 11 heures du matin, soit l’heure prévue pour le départ de l’avion qui devait ramener les réfugiés au Rwanda.
English: For several reasons ACR Inc. would be in an extremely weak and vulnerable financial and economic position.
French: Pour diverses raisons, l'ACR Inc. se trouverait dans une situation extrêmement précaire et vulnérable sur les plans économique et financier.
English: But resistance, failure to act and delays are harmful, and we cannot afford to put it off.
French: Mais les résistances, les non exécutions et les retards ont pour seul effets de causer du tort, et nous n'avons plus le temps pour les renvois.
English: The Board is, and is perceived to be open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: Énoncés de la Vision – Résultats à long terme
English: Standardizing the information will allow users to develop, exchange, and interpret digital image files.
French: La standardisation de l’information permettra aux utilisateurs de produire, d’échanger et d’interpréter les fichiers d’images numériques.
English: It is possible to cancel several operations in a row.
French: On peut annuler plusieurs actions consécutives.
English: Hotel in Spyker: Business hours of reception: 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Enjoy your holiday in the special atmosphere of the oldest castle on the island of Ruegen.
French: hôtel à Spyker: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 Vous passerez un séjour hors du commun dans le plus anciens des châteaux de l’île de Rügen, vieux de 760 ans.
English: The two other investigations previously opened relate to the Democratic Republic of Congo and Uganda.
French: Projet d'amendement 0189 Ligne budgétaire de référence : 19 04 04 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: · better guarantees of the right to access to information on the projects and actions pertaining to shared management for the EU citizens
French: · de mieux garantir le droit d’accès des citoyens européens à l’information sur les projets et actions relevant de la gestion partagée;
English: As China is a coastal developing country, the Chinese Government attaches great importance to the peace and tranquillity of the oceans, their sustainable development and the protection of the marine
French: La Chine étant un pays côtier en développement, le Gouvernement chinois attache une grande importance à la paix et à la tranquillité des océans, à leur développement durable et à la protection de l'environnement marin.
English: Increased number of Member States to all patent‑related WIPO treaties.
French: Nombre accru d’États parties à tous les traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI.
English: The "work area" here should be understood broadly as any situation, section, or group in which the person takes a leadership role, formally or informally.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire.
English: They revealed that one could not rely on judgements made at some point in the past and that judgements in custody cases frequently took no account of the children' s interests.
French: On a observé qu'on ne pouvait se fier aux décisions juridiques qui étaient prises et qu'en particulier, la décision en matière de droit de garde intervenait souvent aux dépens des enfants.
English: [89] For the purposes of the prima facie test, I find that there is clear evidence that the Complainant was suffering from a disability, namely, panic attacks.
French: [89] Pour les fins du critère de la preuve prima facie, je conclus qu'il existe une preuve manifeste que la plaignante souffrait d'une déficience, notamment de crises de panique.
English: • Two departments highlighted the importance for TBS to demonstrate how some of its work will contribute to the eight horizontal themes for sustainable development, particularly the themes of sustainable communities, knowledge and information/ indicators and reporting, and sustainable development in government operations.
French: • Deux ministères ont souligné l'importance, pour le SCT, de démontrer comment une partie de son travail peut contribuer aux huit thèmes horizontaux du développement durable, particulièrement les collectivités viables, les indicateurs de la connaissance et de l'information et la préparation de rapports ainsi que le développement durable dans les activités du gouvernement.
English: * The annex is circulated in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite dans la langue originale seulement.
English: Agenda item 91: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations* (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies* (suite)
English: In 1632 the fort was ceded to the French, and in 1636 it was assigned to Charles de MENOU D'AULNAY, who transferred most of the population of Acadia to the area.
French: La colonie est détruite en 1613 par Samuel Argall et les Anglais érigent un fort à proximité en 1628-1629.
English: Remittances to developing countries are now more than three times the volume of overseas aid, and close behind the level of global foreign direct investment.
French: Les envois de fonds aux pays en développement représentent maintenant plus de trois fois le volume de l'aide à l'étranger, montant proche du niveau des investissements étrangers directs au niveau mondial.
English: On 18 December 2006 the Council authorised the Commission to negotiate a renewal of the agreement, including the possibility of a provisional application so as to allow legal entities from the Swiss Confederation to participate with the status of entities established in an Associated Country in the first calls for proposal under the FP7.
French: Le 18 décembre 2006, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un renouvellement de cet accord, y compris la possibilité d'une application provisoire, afin de permettre aux entités juridiques de la Confédération suisse de participer, avec le statut d'entité établie dans un État associé, aux premiers appels à propositions du 7e PC.
English: 87 lit.: the "power people", an expression used to describe the members of the security apparatus.
French: 87 Littéralement, « les gens de pouvoir », expression utilisée pour désigner les membres des services de sécurité.
English: Realized heritabilities which did not differ (P<0.05) between sexes were: 0.43±0.05 (line CH), 0.37±0.06 (line CL), 0.26±0.08 (line AH), 0.16±0.04 (line AL), 0.33±0.05 (line WH), 0.40±0.05 (line WL), 0.42±0.06 (line IH).
French: L'héritabilité calculée ne diffère pas entre les sexes : 0.43 ± 0.05 (lignée CH), 0.37 ± 0.06 (lignée CL), 0.26 ± 0.08 (lignée AH), 0.16 ± 0.04 (lignée AL), 0.33 ± 0.05 (lignée WH), 0.40 ± 0.05 (lignée WL), 0.42 ± 0.06 (lignée IH).
English: Normand Laniel, Statistics Canada
French: Normand Laniel, Statistique Canada
English: Data on consumption patterns is useful for establishing maximum residue levels (MRLs).
French: Les données sur les habitudes de consommation sont utiles afin d'établir les limites maximales de résidus (LMR).
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Le ministère conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: No longer is digital information viewed as an ephemeral output from paper-based processes where the ‘official record’ is in paper form.
French: L’information numérique n’est plus perçue comme le résultat éphémère des processus fondés sur l’imprimé où le « document officiel » était la copie papier.
English: Member of the United Nations Human Rights Committee
French: Membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies
English: Recommends that participants in international trade, when there is a need for coded representations of units of measure, use the codes for such units presented in the lists annexed to this present Recommendation.
French: Recommande aux participants au commerce international d'utiliser les codes des unités de mesure présentés dans les listes jointes en annexe à la présente Recommandation, dans les cas où des représentations codées de ces mesures sont nécessaires.
English: Cover with cork stopper and aluminium foil to prevent evaporation.
French: Couvrir avec un bouchon de liège et du papier d’aluminium pour empêcher l’évaporation.
English: Prizes are forwarded to winners within 60 days of the awards announcement.
French: Les prix seront remis dans les 60 jours suivant l’annonce des gagnants.
English: Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today an investment of almost $22,000 for ACE Memorial, a student-run entrepreneurship organization at Memorial University.
French: Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un investissement de près de 22 000 $ dans ACE Memorial, un organisme étudiant d’entrepreneurship à l’Université Memorial.
English: After lot of troubles (administration troubles) she finally finds a home where she can take advantage of her retirement.
French: Après de multiples péripéties (judiciaires) voilà la dernière maison de cette navette qui a bien mérité sa retraite.
English: It is not the right time to be over-efficient in looking at the regional structures for cooperation.
French: Vos responsabilités politiques englobent des questions importantes – le Grand Nord, l’Union européenne, l’énergie, l’environnement – des questions qui nous concernent tous.
English: The Government of Malawi considers that the experiential knowledge of women, men, girls and boys in the communities and their actual observations are crucial in the assessment of the enjoyment of women's and people's rights.
French: Le Gouvernement estime que l'expérience pratique des femmes, des hommes, des filles et des garçons dans les communautés et leurs observations concrètes sont cruciales pour évaluer l'exercice des droits par les femmes et la population en général.
English: Moreover, our countries share fundamental values.
French: De plus, nos pays ont en partage des valeurs fondamentales.
English: A new criminal offence of “recurring abuse” has been added to the domestic violence law in Chile.
French: Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.
English: Dublin Core can, and likely will, still be used to describe objects (assets) such as images, video, and audio as well as content primarily intended for resource discovery by the general public.
French: La norme Dublin Core est et sera probablement toujours utilisée pour décrire les objets (les biens) comme les images, les documents vidéo et audio ainsi que les contenus principalement destinés à la recherche de ressources et au grand public.
English: The three candidates who achieved the minimum required score for this examination were then further assessed during an oral interview.
French: Les trois candidats qui ont obtenu la note de passage à l'examen ont été convoqués à une entrevue.
English: “(a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;
French: a) Les crédits d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et 1960;
English: The purpose of this report is to underline issues related to debt financing for small business in Canada.
French: Ce rapport met en évidence les enjeux liés au financement des dettes des petites entreprises canadiennes.
English: Control measures would meet the requirements of the 1971 and 1988 Conventions.
French: Les mesures de contrôle satisferaient aux exigences des conventions de 1971 et de 1988.
English: Further, there must be tangible evidence that children's views have been given due weight – a traceable line between what children communicated, said or asked for and what was decided.
French: De plus, il doit exister des preuves tangibles que les opinions des enfants ont été dûment prises en compte – un lien direct entre ce que les enfants ont communiqué, dit ou demandé et ce qui a été décidé.
English: Feb 19 Rashtriya Prajatantra Divas (National Democracy Day).
French: 19 février, Rashtriya Prajatantra Divas (Fête de la Démocratie Nationale).
English: Within the context of this new research chair, he will strive to answer the following questions:
French: Dans le cadre de cette nouvelle chaire de recherche, le professeur Villard tentera de répondre aux questions suivantes :
English: Race Against Drugs Chatham, ON R. Morrison, CPR Police & J. Brewer, CN Police 30 Mar.
French: Roy Craigen, TRANSCOM Fleet Svcs, 780-449-7200 8 Avril Edmonton Law Days, Edmonton Court House Edmonton, ALB.
English: As places on the boat are limited, we recommend that you book in advance.
French: Les places sur le bateau sont limités, et nous vous recommandons reserver cette croisière en avance.
English: WADA was very aware that athletes had mobile phones and that these would be ideal for updating, so this would be considered over the coming months.
French: On étudie ce domaine des SMS, qui sera certainement repris dans ADAMS, dès qu’on aura résolu la difficulté de standardisation.
English: That subsection also requires the taxpayer to keep supporting documentation for six years or until the final disposition of every pertinent objection or appeal, which, in the Tribunal's view, would include the appeals now before it.
French: De plus, selon ce paragraphe, le contribuable est tenu de conserver les documents d'appui pendant six ans ou jusqu'à ce qu'on ait définitivement tranché chaque opposition ou appel pertinent, ce qui, de l'avis du Tribunal, comprendrait les appels dont il est actuellement saisi.