ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the agreement reached there should be preserved in New York in order to have a true consensus on the draft resolution to be adopted by the Committee.
French: En outre, l'accord qui y sera conclu devrait être préservé à New York de sorte qu'un véritable consensus se dégage au sujet du projet de résolution qui sera adopté par la Commission.
English: The Employment Equality Bill was enacted in 1999 (para.
French: Quel en a été l'impact selon l'État partie?
English: The current (1999) high gross enrolment ratio of 116 per cent is due to over-aged and under-aged children drawn in by the UPE programme.
French: Le taux de scolarisation brut est actuellement élevé (116 % en 1999) du fait que des enfants en dessous et au-dessus de la tranche d'âge officielle bénéficient du programme pour l'instruction primaire universelle.
English: A critical issue to be resolved concerns jointness/inter-operability – at what level must the CF be able to operate jointly – the individual, team/sub-unit, unit or formation?
French: Une des questions qu'il faut absolument régler a trait à l'interopérabilité et consiste à savoir à quel niveau (individuel, équipe/sous-unité, unité ou formation) les FC doivent être capables de se déployer conjointement.
English: The first historical record of Tarsus is its rebuilding by the Assyrian king Sennacherib (705-681 BC).
French: Le premier rapport(record) historique de Tarse est sa reconstruction par le roi assyrien Sennacherib (705-681 av. J.-C).
English: • A change to any other good of subheading 6103.19 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that:
French: • Un changement à tout autre produit de la sous-position 6103.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que :
English: • What are the characteristics of successful projects funded under the MCRI program, as seen through the lens of the overall Performance Framework?
French: Quelles sont les meilleures pratiques et les leçons tirées des projets réussis financés en vertu du programme de GTRC, et du programme en général?
English: Not easy for Guadeloupe - with all the ups and downs of today's global economy - to compete with all the "fast-food" sun destinations. Yet, in addition to having too many beaches to count, the French archipelago has a great many tools in its arsenal, starting with its rich landscapes and innate charm-a winning combination for someone who is keen on eco-tourism.
French: Qui va succéder à Nicolas Dumont ?
English: PROPOSAL 3.1 The Government proposes to amend the PCMLTFA and its regulations to establish a registration regime for MSBs and foreign exchange dealers for the purposes of anti-money laundering and anti-terrorist financing measures.
French: PROPOSITION 3.1 Le gouvernement propose de modifier la Loi et la réglementation pour établir un régime d’enregistrement des entreprises de transfert de fonds et des cambistes afin d’appliquer des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: This also re-emphasizes the common responsibility of States and societies to find a means to address the root causes of terrorism.
French: Ceci souligne également à nouveau la responsabilité qu'ont les États et les sociétés de trouver un moyen de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: • Risks associated with the ethanol expansion program
French: • Risques associés au programme d'élargissement de la recherche sur l'éthanol.
English: Preventing the proliferation of nuclear weapons
French: Prévenir la prolifération des armes nucléaires
English: Now let us begin the discussion.
French: Engageons les débats à présent.
English: Before agreeing to the new electoral law, London demanded the removal of all clauses restricting the right to vote to Protestants, thus giving Catholics the vote.
French: Enfin, avant de sanctionner cette nouvelle loi électorale, Londres exige qu'on accorde le droit de vote aux catholiques en abolissant toutes les clauses réservant le suffrage aux protestants.
English: This would include both the situation where the non-resident substitutes replacement goods on a permanent basis and the situation where the replacement property is provided on a temporary basis (e.g., where the non-resident lends substitute property for use while the goods covered by the warranty are under repair or a permanent replacement is sought).
French: Ceci couvrirait deux situations : celle où la personne non résidante remplace de façon permanente le bien garanti par le bien de remplacement ainsi que celle où le bien de remplacement n’est fourni que temporairement (comme, par exemple, le cas où le non-résident prête un bien en attendant que le bien garanti soit réparé ou qu’il soit remplacé de façon permanente).
English: The funding for this program is in the form of a contribution and is provided for provincially/territorially-designed programs.
French: L'aide financière pour ce programme est sous forme de contribution et est fournie dans le cadre de programmes conçus par les provinces et les territoires.
English: • the length of time taken to translate a record into the official language preferred by the applicant under subsection 12(2);
French: • le délai de traduction d'un document dans la langue officielle choisie par l'auteur de la demande en vertu du paragraphe 12(2);
English: Numerous differing approaches in various countries may be noted and there still is a huge gap between rhetoric and practice in many instances.
French: Les approches diffèrent considérablement selon les pays, et dans bien des cas il subsiste un énorme fossé entre les déclarations et la pratique.
English: 4. yeast, concentrated grape juice, sugars, excluding isoglucose, to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine, yeast foods (ammonium phosphate, monobasic, ammonium dibasic, ammonium sulphate, potassium phosphate dibasic, potassium phosphate monobasic), calcium sulphate in such quantity that the content of soluble sulphates in the finished wine shall not exceed 0,2 % weight by volume calculated as potassium sulphate, calcium carbonate in such quantity that the content of tartaric acid in the finished wine shall not be less than 0,15 % weight by volume, sulphurous acid, including salts thereof, tartaric or citric acid, amylase and pectinase, ascorbic or erythorbic acid or salts thereof.
French: A. CANADA Liste des pratiques œnologiques autorisées (y compris les additifs et traitements) pour les vins originaires de la Communauté, avec les prescriptions suivantes et aux conditions prévues par les règles prescrites par l'un des organismes compétents visés à l'annexe VI: 1) 2) 3) levure; jus de raisins concentré; sucres, à l'exclusion de l'isoglucose, destinés à augmenter le titre alcoométrique naturel des raisins, moûts de raisins ou vins; adjuvants de levure: (diphosphate d'ammonium, monophosphate d'ammonium, sulfate d'ammonium, diphosphate de potassium, monophosphate de potassium); sulfate de calcium, à condition que la teneur du vin fini en sulfates solubles n'excède pas 0,2 % en poids par volume, exprimée en sulfate de potassium; carbonate de calcium, à condition que la teneur du vin fini en acide tartrique ne soit pas inférieure à 0,15 % en poids par volume; acide sulfureux, y compris ses sels; acide tartrique ou acide citrique; amylase et pectinase; acide ascorbique ou erythorbique et ses sels.
English: I therefore again ask the scant representatives of the groups I have mentioned to think again so that the text we have drawn up as a compromise and that I would describe as robust but acceptable can be adopted without going too far in one direction or the other.
French: J'invite donc les rares membres présents aujourd'hui des groupes cités à réfléchir afin que le texte que nous avons élaboré comme compromis fort, mais acceptable, puisse être voté sans exagérations ni dans un sens ni dans l'autre.
English: , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: atteste, par les présentes, que les renseignements données dans cette déclaration sont vrais, exacts
English: • Employee departure dates should be based on operational considerations.
French: • Les dates de départ des employés devraient être fondées sur des motifs opérationnels.
English: CHAPTER 3 – UNDERSTANDING SOCIAL COHESION AS AN ACQUISITION 1.
French: CHAPITRE 3 – CONNAÎTRE LA COHÉSION SOCIALE COMME CAPITAL 1.
English: SUMMARY RECORD OF THE 8th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 8ème SÉANCE
English: Two are dedicated for use by the HOM and the CANMILREP, while the other two are for general use.
French: Deux d’entre eux sont consacrés aux déplacements du CDM et du représentant militaire, les deux autres sont d’usage général.
English: Economics as a discipline deals with both inputs and outputs (costs and consequences) and it recognizes that as resources are scarce, choices have to be made.
French: L'économie est une discipline qui traite des intrants et des extrants (coûts et conséquences); elle reconnaît que, vu la rareté des ressources, des décisions s'imposent.
English: We turn now to the particular processes used to select and screen personnel for the Somalia mission, including posting to the Canadian Airborne Regiment, and pre-deployment screening.
French: Critères de sélection du Régiment aéroporté du Canada Pour être affecté au RAC, il fallait avoir un brevet de parachutiste et être volontaire, mais les candidats n 'étaient assujettis à aucune autre norme officielle.
English: 6 It seems inappropriate to set targets for DCIS given the heterogeneity of this disease and the current paucity of evidence concerning the transition of all forms of DCIS to invasive cancer and the continually increasing sensitivity of screening techniques.16 Introduced in 2002.
French: Il ne semble pas pertinent d’établir des cibles pour le CCIS compte tenu du peu de données dont on dispose concernant l’évolution du CCIS vers un cancer infiltrant et de la sensibilité toujours croissante des techniques de dépistage16.
English: Livina Lightbown  Vancouver, British Columbia 3 June 1993 In discussing self-government institutions and processes, Aboriginal women expressed views that focused on ensuring inclusiveness of all citizens of a nation:
French: Livina Lightbown  Vancouver (Colombie-Britannique) 3 juin 1993 Lorsqu'elles s'expriment sur la nature des institutions et des mécanismes sous un régime d'autonomie gouvernementale, les femmes autochtones insistent sur la nécessité de tenir compte de tous les citoyens d'une nation.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage tous les éléments compétents des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ;
English: Therefore, and in order for government productivity to increase, Mr. Claps said, the government must learn to tunnel deeper and integrate services.
French: Par conséquent, pour que la productivité du gouvernement augmente, M. Claps signale que le gouvernement doit apprendre à approfondir davantage et à intégrer ses services.
English: Consequently, the first subparagraph of Article 454(3) of the implementing regulation must be interpreted as meaning that the period it prescribes applies to a guaranteeing association against which proceedings are brought by a Member State for payment of customs duties on the basis of the guarantee contract it has concluded with that State in accordance with the TIR Convention, where that association wishes to furnish proof of the place where the offence or irregularity was committed.
French: Il y a lieu, dès lors, de constater que l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement d'application doit être interprété en ce sens que le délai qu'il prévoit s'applique à l'association garante assignée par un État membre en paiement de droits de douane sur le fondement du contrat de cautionnement qu'elle a conclu avec cet État conformément à la convention TIR, lorsque cette association souhaite apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise.
English: • RÃ©gion de l'OntarioÂ :
French: Research Topics â€" Great Lakes
English: Adjustments were also made in the cost of capital for on-line road property.
French: Des ajustements ont aussi été apportés au coût du capital des installations fixes sur la ligne.
English: Vipérine has a lot to deal with: a ghost, a mystery dating from colonial times, jealousy and a lost inheritance.
French: Constamment tiraillé entre l’appel de ses racines françaises et sa loyauté envers son peuple d’adoption, que fera Mathieu lorsque les Indiens décideront de déclarer la guerre aux Visages pâles ?
English: Collectively, these spatial and compositional trends suggest that granite erratics on southwest Ellesmere, Amund Ringnes, and Meighen islands occur within a single dispersal train that resulted from the westward expansion of the Innuitian Ice Sheet from the Precambrian Shield of eastern Ellesmere Island.
French: Collectivement, ces tendances spatiales et de composition suggèrent que des blocs granitiques erratiques sur les îles Amund Ringnes et Meighen et le sud de l'île Ellesmere se trouvent à l'intérieur d'un seul train glaciaire qui résulte de l'expansion vers l'ouest de la nappe glaciaire inuitienne à partir du Bouclier précambrien de l'est de l'île d'Ellesmere.
English: Ukraine’s aerospace industry – cooperation with Europe The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on Ukraine’s aerospace industry – cooperation with Europe, and vote on the draft recommendation, Document C/1947.
French: M. KUCHEIDA (France) – J’ai exprimé tout à l’heure mon opposition à cet amendement dans la mesure où l’on supprimait le mot « militaire », car à partir d’une telle formulation, on peut mettre derrière cette proposition tout ce que l’on veut, en particulier la Force européenne de gendarmerie, ce qui donne raison à M. Cosidó.
English: Subsequent steps by the government for the sake of a greater share in power by women were the following conferences:
French: Par la suite le Gouvernement a organisé les conférences suivantes dans la perspective d'une participation accrue des femmes à la prise de décisions :
English: Chile supported Argentina's rights in the dispute over the sovereignty over the Malvinas Islands and felt that the only path for resolving the dispute ran through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom.
French: Le Chili soutien les droits de l'Argentine dans le conflit de souveraineté touchant les îles Malvinas et considère que le seul moyen de le régler consiste à mener des négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: This is a well-known saying but many appear to have forgotten it.
French: La phrase est connue, mais il me semble que beaucoup l'oublient.
English: the building in the background of pic 2 looks like the church from the first game.
French: merci Blimblim pour la qualité de ces screens et la bande annonce !!! !
English: They recalled that, while the Committee had recommended that there should be no automatic link between multi-year payment plans and other measures, it had also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19.
French: Ils ont rappelé que, si le Comité avait recommandé de ne pas établir de lien automatique entre les échéanciers pluriannuels et d'autres mesures, il avait également recommandé que, dans le cas des États Membres qui étaient en mesure de présenter un échéancier de paiement, le Comité et l'Assemblée générale auraient à tenir compte du fait qu'un échéancier avait été présenté et de l'état d'avancement de celui-ci lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19.
English: Successful incorporation of sustainable development into the Department's policy review assures that SD issues are considered when decisions about the strategic direction of the Department are being made.
French: L'intégration fructueuse du développement durable à l'examen des politiques du Ministère nous assure que les questions liées au DD sont prises en compte au moment de la prise de décisions relatives à l'orientation stratégique du Ministère.
English: Along with emphasizing the take-up of our electronic services, we have developed innovative electronic initiatives to streamline our programs.
French: En plus de se focaliser sur la participation à nos services électroniques, nous avons élaboré des initiatives électroniques innovatrices en vue de simplifier nos programmes.
English: Madam President, as I said last night, this is a very good report.
French: Madame la Présidente, comme je l'ai déclaré hier soir, il s'agit d'un excellent rapport.
English: Integrated management of health risks to the population motivated the creation of the Health Protection Agency in the United Kingdom as a non-departmental public body having the capacity to tackle the problems posed by infectious diseases and other hazards, including chemical, biological, radiation and nuclear terrorism.
French: Au Royaume-Uni, c’est aussi une gestion intégrée des risques de la santé de la population qui a motivé la création de l’Agence pour la protection de la santé, organisme public autonome habilité à aborder des problèmes aussi divers que les maladies infectieuses, les risques chimiques et biologiques, les rayonnements ou encore le terrorisme nucléaire.
English: Gosselin Similarly, Louise Gosselin's challenge to Quebec's overtly discriminatory welfare scheme was unsuccessful, on all grounds.80 As in NAPE, the Supreme Court of Canada was extremely deferential to government, emphasizing government's purpose, which was seen as laudable, rather than dealing with the manifestly discriminatory and extremely damaging effects of the scheme.
French: Gosselin Louise Gosselin a également perdu le combat engagé pour faire reconnaître le caractère manifestement discriminatoire du régime québécois de l'aide sociale – en l'occurrence, tous ses arguments ont été rejetés80. Sur les mêmes bases que dans l'arrêt NAPE, la Cour suprême du Canada a fait preuve du plus grand des respects à l'égard du gouvernement.
English: Methodological research aimed at enhancing the completeness and accuracy of data available through trauma registries is also warranted.
French: Des recherches méthodologiques visant à améliorer l'exhaustivité et l'exactitude des données disponibles par le biais des registres des traumatismes s'imposent également.
English: It was formally adopted by UN ECOSOC2 in July 2003 and revised3 in 2005.
French: Il a été formellement adopté par l’ECOSOC2 en juillet 2003 et révisé3 en 2005.
English: Since this elevation of myoplasmic calcium results from calcium release from the sarcoplasmic reticulum, we compared the effects of caffeine (a substance known to act on the sarcoplasmic reticulum) on the electrical events of hypertrophied and control hearts.
French: Comme cette élévation de calcium myoplasmique résulte d'une libération de calcium du réticulum sarcoplasmique, nous avons comparé les effets de la caféine (une substance qui agit sur le réticulum sarcoplasmique) sur l'électrophysiologie des coeurs témoins et hypertrophiés.
English: (b) At 1140 hours on 25 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 25 octobre 2001, à 11 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Alary M, Remis RS, Otis J et al., the Omega Study Group. Risk factors for HIV seroconversion among men having sex with men (MSM) in Montreal.
French: Alary M, Remis RS, Otis J et coll. et l'équipe d'étude Omega. Risk factors for HIV serocon-version among men having sex with men (MSM) in Montreal.
English: 12.3 Is there a quick way to search for information on Debian GNU/Linux?
French: 12.3 Y a-t-il un moyen rapide pour rechercher des informations sur Debian GNU/Linux ?
English: Marine Environment Protection or Pollution Prevention Accomplishments in 2002-2003 included:
French: Protection et prévention de la pollution du milieu marin Voici des réalisations en 2002 2003 :
English: Some of the work accomplished includes: making democratic governance a mandatory sector of focus in all major country programs; setting up the Office for Democratic Governance (ODG); improving the performance management system; and developing a Canadian Leadership Plan to recognize the role of civil society in promoting aid effectiveness within the international development community.
French: Une partie du travail accompli comprend : faire de la gouvernance démocratique un secteur de concentration obligatoire dans tous les principaux programmes-pays; avoir créé le Bureau de la gouvernance démocratique (BGD); améliorer le système de gestion du rendement et élaborer un plan de leadership canadien afin de reconnaître le rôle de la société civile dans la promotion de l’efficacité de l’aide à l’intérieur de la communauté du développement international.
English: In 2008, ten ceremonies were held with approximately 600 new Estonian citizens receiving their certificates.
French: En 2008, dix cérémonies ont été organisées, à l'occasion desquelles environ 600 nouveaux Estoniens ont reçu leur certificat.
English: Combating poverty should be a central concern of the international community, which should take account of the need for equitable income distribution, for equal access to economic resources, including land, education and micro credit, and for gender equality and the empowerment of women.
French: La lutte contre la pauvreté devrait être la préoccupation centrale de la communauté internationale, qui devrait tenir compte de la nécessité d'une répartition équitable des revenus, d'une égalité d'accès aux ressources économiques, y compris les terres, l'éducation et le microcrédit, de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisations des femmes.
English: The banks continue to be regarded as highly vulnerable to money laundering, though considerable progress in regulation, supervision and enforcement in this sector has taken place since the first report was adopted.
French: Les banques continuent d’être considérées extrêmement vulnérables au blanchiment de capitaux, même si des progrès considérables ont été réalisés dans la réglementation, le contrôle et l’application de la loi dans ce secteur depuis le premier rapport.
English: The Council calls again upon Iran urgently to meet in full the requests set out in the IAEA Board of Governors’ resolution of 4 February.
French: Il engage une nouvelle fois l’Iran à satisfaire d’urgence à toutes les demandes formulées par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA dans sa résolution du 4 février.
English: The Chairperson thanked the experts for their questions and comments and thanked the Government of Mauritania for its responses and explanations as well as for its efforts to implement fully the provisions of the Convention.
French: La Présidente remercie les experts pour leurs questions et leurs commentaires et remercie le Gouvernement de la Mauritanie pour ses réponses et ses explications ainsi que pour ses efforts dans la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention.