ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project is to increase students' awareness of mercury as a household toxic substance and to reduce mercury currently going to landfills by 10%.
French: Ce projet a pour but de sensibiliser les élèves au mercure en tant que substance domestique toxique et de diminuer de 10% la quantité de ce métal jeté dans les sites d'enfouissement.
English: • Develop bold programs to expose young Canadians to the country (i.e. every child gets a "ticket to Canada" to visit another part of the country);
French: • Créer des programmes audacieux pour permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de découvrir leur pays (p. ex. chaque enfant obtient un « billet pour le Canada » lui permettant de visiter une autre partie du pays);
English: They usually build up in the fat of organisms.
French: Or, le lait maternel des mammifères contient une grande quantité de gras.
English: PWGSC submitted that CAE requested, on March 15, 2004, a two-week extension to the bidding period.
French: Il a soutenu que CAE avait demandé, le 15 mars 2004, une prolongation de deux semaines de la période de soumission.
English: The Ombudsman is a key part of the structure for building trust between citizens and the institutions.
French: Le Médiateur est un maillon essentiel de ce e structure visant à établir un rapport de conﬁance entre les citoyens et les institutions.
English: But yesterday there was a good discussion and a number of Ministers - to different degrees - were quite supportive of the Commission's position.
French: Cependant, nous avons assisté à un bon débat hier et un certain nombre de ministres ont soutenu la position de la Commission - à divers degrés.
English: I would like to thank Mr Gemelli for his acknowledgement that the responses of the Commission as a whole, and of its staff in particular, have improved noticeably in recent years.
French: Je voudrais remercier M. Gemelli d'avoir reconnu que ces dernières années ont connu une nette amélioration pour ce qui est des réponses de la Commission dans son ensemble et plus particulièrement de ses fonctionnaires.
English: Exclusions from adjustment to net tax  (new ss 225.2(3)) In certain cases, selected listed financial institutions are deemed to have paid tax equal to the basic tax content of property.
French: Exclusions du redressement de la taxe nette (nouveau paragraphe 225.2(3)) Dans certains cas, les institutions financières désignées particulières sont réputées avoir payé une taxe égale à la teneur en taxe d'un bien.
English: An extension of the grace period for TK holders.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS : BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY ADVISORY April 29, 2002 Fast-Check HIV-1/2 (serum) & Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) manufactured by BioChem ImmunoSystems Inc.
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX Le 29 avril 2002 Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et Fast-Check HIV-1/2 (sang total), fabriqués par BioChem ImmunoSystems Inc.
English: Where not suspended, missions must be accompanied along main roads by armed escorts provided by the Afghan authorities.
French: Là où elles n'ont pas été suspendues, les missions qui empruntent les routes principales doivent être accompagnées par des escortes armées fournies par les autorités afghanes.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: a Poste transféré d'un autre service.
English: The implementation arrangements for this technical assistance have been defined with the Commission, so specific measures can be taken as from 2007.
French: Les modalités de mise en œuvre de cette Assistance Technique ont été définies avec la Commission, permettant des actions concrètes dès 2007.
English: Mr. Soejarwo (Indonesia) said that informal campaigns to warn poor women of the dangers of trafficking were being conducted.
French: M. Soejarwo (Indonésie) dit que l'on organise des campagnes officieuses destinées à alerter les femmes pauvres aux dangers posés par la traite.
English: What the world sees as an opportunity, Hizbullah sees as a threat.
French: Ce que le monde voit comme une occasion à saisir, le Hezbollah le voit comme une menace.
English: Noting that, although the Local Courts Act (1963) provided for judges for local courts, very often in practice such issues as divorce and adoption were being decided by family and community members outside the State party's legal system, he enquired as to whether the local courts were truly recognized by law and if so in which act.
French: Il note que, bien que la Loi sur les tribunaux locaux (1963) prévoie des juges pour les tribunaux locaux, dans la pratique, des questions comme le divorce et l'adoption sont très souvent réglées par les membres de la famille et de la collectivité en dehors du système juridique de l'État partie.  Il aimerait donc savoir si les tribunaux locaux sont réellement reconnus par la loi et dans quels textes.
English: Gabon was planning to set up a special vaccination fund to replenish its stocks on a regular basis and gradually build up the logistical capability of its extended vaccination programme.
French: Le Gabon s'apprête à mettre en place un Fond spécial vaccin, afin de renouveler régulièrement son stock et de doter progressivement de moyens logistiques le Programme élargi de vaccination.
English: Such delimitation would, for all practical purposes, solve the much-debated issue of conflict of conventions and, indeed, conform with the methodology used in the most successful of the UNCITRAL conventions, namely the 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which delimits the applicability of the convention when goods and services are included in the same contract (Art.3(2)) and services constitute the preponderant part.
French: Une telle délimitation permettrait de résoudre, dans la pratique, la question très controversée du conflit de conventions et, par ailleurs, de se conformer à la méthode suivie dans la convention de la CNUDCI qui a donné les meilleurs résultats, à savoir la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises de 1980, qui délimite le champ d'application de la convention lorsque des marchandises et des services sont inclus dans un seul et même contrat dont les services constituent la part prépondérante (art. 3-2).
English: • Defence Research Establishment at Suffield (CBDN) Provincial Government
French: • Defence Research Establishment at Suffield (CBDN) Gouvernement provincial
English: Based on the 1990 Summit Declaration and Plan of Action, the Government of Ethiopia, as part of its overall reform programme, has taken a number of initiatives to improve the conditions of Ethiopian children.
French: Sur la base de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet de 1990, le Gouvernement éthiopien, dans le cadre de son programme de réformes générales, a pris un certain nombre d'initiatives pour améliorer la condition des enfants éthiopiens.
English: There was an impressive decline in the rates of death and hospitalization for this type of injury between 1982 and 1992.
French: Entre 1982 et 1992, on a observé une diminution spectaculaire des taux de mortalité et d'hospitalisation pour ce type de blessure.
English: The Guidelines are aimed at ensuring that support orders are predictable and reasonable in light of the supporting parents' financial circumstances.
French: Ces modifications établissent un système de lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfant permettant d'établir le montant de la pension alimentaire.
English: They flew to Kennedy Space Center in early summer 2005, joining 28 other trainees from all over the United States.
French: Ils se sont envol&eacute;s vers le centre spatial Kennedy au d&eacute;but de l'&eacute;t&eacute; 2005 pour se joindre &agrave; 28 autres stagiaires provenant des quatre coins des &Eacute;tats-Unis.
English: We have chosen to vote 'no' on this issue. The reasons are as follows:
French: Nous avons choisi de dire «non» lors de ce vote, pour les raisons suivantes:
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets P110 - Paying your Income Tax by Instalments
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu P110 - Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels
English: In 2004, the situation was reported as stable; still, cocaine accounts for a large proportion of total demand for drug abuse treatment in Mexico.
French: En 2004, la situation était stable, bien que la cocaïne ait toujours été à l'origine d'une grande partie des demandes de traitement dans le pays.
English: (File No. PR-2006-052) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Human Resource Systems Group Ltd.
French: (dossier no PR-2006-052) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Human Resource Systems Group Ltd.
English: Very, very dedicated together by the efforts of volunteers— volunteers." most of whom are older persons.
French: Des bénévoles très, très restait unie grâce aux bénévoles – dont la dévoués. » plupart sont des personnes âgées.
English: Special recognition and commendation are also due to UNAIDS.
French: Une reconnaissance spéciale et des éloges sont aussi dus à ONUSIDA.
English: The Non-Aligned Movement considered human rights, the rule of law and democracy to be interdependent and mutually reinforcing and accordingly called on Member States to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie comme des éléments interdépendants qui se renforcent mutuellement et invite donc les États Membres à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous.
English: Hotel is very close to the city centre, the staff are very kind and able to answer any question one might have about what to see, how to get there, etc. Rooms are clean and well equipped, and so is the rest of the hotel.
French: la qualité des service et la gentillesse du portier qui a répondu à toutes nos question et qui anous a donné de bons conseil.
English: Unused sick leave credits are rolled over.
French: Les crédits de congés de maladie non utilisés sont accumulés.
English: This concept applies to all members involved in the manufacturing and selling of any facet of the product.
French: Excédent des recettes sur les dépenses pour une période donnée, généralement appelé revenu net.
English: Supplementary Information 3.1 Service Improvement Initiative
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Initiative d’amélioration des services
English: Mrs. Bond Marc Garneau Collegiate Institute - Toronto, ON Teacher:
French: Mme Bond Marc Garneau Collegiate Institute – Toronto, ON Enseignant :
English: Myanmars have a saying, “Miba metta ananda”, meaning the parents' love for their children is infinite.
French: Comme le veut un proverbe du Myanmar, «Miba metta ananda» (L'amour des parents pour leurs enfants est infini).
English: 5.49 Report of the Auditor General of Canada—October 2007 Chapter 5 21
French: ASSURER LA SÉCURITÉ ET L'OUVERTURE DE NOS FRONTIÈRES — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: We are a small nation and we are rapidly losing our most active 25-40 year olds, in whose upbringing and education much was invested.
French: Nous sommes une petite nation et nous sommes en train de perdre à un rythme accéléré notre classe d'âge la plus active, celle des 25-40 ans, dans laquelle nous avons beaucoup investi en éducation.
English: The TPP considers that a patent which is limited in scope to a specific indication should only be added to the register when that indication has also been approved by TPP.
French: Le PPT considère qu’un brevet qui se limite dans sa porté à une indication spécifique devrait seulement être ajouté au registre si cette indication a déjà été approuvée par le PPT.
English: 6.5.6.13.2.2 IBCs intended for solids shall be filled to their maximum permissible gross mass with fine dry powdered material or with material closely simulating the dangerous goods for which the IBC is designed.
French: 6.5.6.13.2.2 Le GRV destiné aux matières solides doit être rempli à sa masse brute maximale admissible avec une poudre fine et sèche ou avec une matière très semblable aux matières dangereuses pour lesquelles il est conçu.
English: The Forum secretariat fellowship programme, requested by the Forum, has not yet materialized owing to insufficient funds.
French: Du fait du manque de fonds, le secrétariat de l'Instance permanente n'a encore pu mettre sur pied le programme de bourses que l'Instance lui avait demandé d'établir.
English: • Star crew find their type
French: • L’équipage du NCSM Star trouve son groupe
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 192 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 192 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: Huge financial subsidies by developed countries to their farmers make it virtually impossible for smallholder farmers to compete effectively in the marketplace; this is an ongoing problem that needs to be addressed.
French: Les énormes subventions versées par les pays développés à leurs agriculteurs font qu'il est pratiquement impossible pour les petits exploitants de soutenir la concurrence sur les marchés; il s'agit là d'un problème permanent qu'il faut résoudre.
English: All comments must be addressed to the responsible Minister, cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this Notice and be sent to the Director General, Systems and Priorities Directorate, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 351 Saint Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Tous les commentaires doivent être adressés à la ministre responsable et citer la Partie I de la Gazette du Canada, et mentionner la date de publication de cet Avis et être envoyés à l'adresse suivante : Directeur général, Direction des systèmes et des priorités, Direction générale de l'intendance environnementale, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: 1.3 million % of Population
French: Age Distribution Age Distribution Canada NWT NWT Aboriginal
English: This trend is reversed when anadromous genera are included. These comprise many large-bodied species in which fishing has often played a greater role in declines than in other taxa.
French: La tendance est inversée si on inclut les genres anadromes; ceux-ci comprennent plusieurs espèces de grande taille corporelle, chez lesquelles la pêche a joué un rôle plus important dans le déclin que chez les autres taxons.
English: Management Excellence (People Management):
French: Excellence en gestion (Gestion de l’effectif) :
English: "Our demo will simulate a response to a vessel on fire and in need of assistance" said Major John Van Oosten, the Commanding Officer of the Joint Rescue Coordination Center (JRCC).
French: « Dans le cadre de cette démonstration, nous simulerons le sauvetage d’un navire aux prises avec un incendie », a précisé le Major John Van Oosten, l’officier responsable du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS).
English: Any dispute related to key and certificate management between the Government of Canada and an organization or individual outside of the Government of Canada should be resolved using an appropriate dispute settlement mechanism.
French: Il faut régler tout conflit concernant la gestion des clés des certificats entre le gouvernement du Canada et une organisation ou une personne de l’extérieur du GC en ayant recours à un mécanisme approprié.
English: A vast range of replacement parts for all brands of nationals and internationals cars and trucks.
French: Gamme complète de pièces de remplacement pour toutes marques de voitures et camionnettes nationales et internationales.
English: Ordinary people have suspected this for many years.
French: Les gens ordinaires le soupçonnent depuis des années.
English: Along with the monthly report, administering agencies are required to submit invoices for special purchase items for adult care.
French: Les organismes qui administrent le programme doivent joindre au rapport mensuel les factures d'achats spéciaux pour les soins aux adultes.
English: The Protocol provides that such Force or arrangement be composed of standby multidisciplinary contingents, with civilian and military components based in Member States.
French: Aux termes du Protocole, la force ou le mécanisme se compose de contingents multidisciplinaires, comportant des composantes civile et militaire basées dans les États membres.
English: This regulation will require the installation of catalytic converters and particle traps (both of which require very low sulphur fuel).
French: Grâce aux informations glanées à l'aide du processus de soufre dans l'essence, on a pu établir les conséquences possibles d'une réglementation en ce sens.
English: Delivered a major promotional campaign in Spain: radio, newspapers and specialty magazines based on value-added products and Canada's cutting-edge approach (see attached article); 4.
French: Intégration en Espagne d'une grande campagne promotionnelle: radio, journaux et magazines spécialisés basés sur des produits à valeur ajoutée et sur l'aspect du Canada d'avant-garde (voir un articel en pièce jointe) ; 4.
English: The co-rapporteurs also urge the Turkish authorities to re-establish the procedure granting access of Human Rights NGO’s to the prisoners.
French: Les co-rapporteurs demandent également instamment aux autorités turques de rétablir la procédure permettant l’accès des ONG de droits de l’homme aux prisonniers.
English: Mrs Flautre underlined the need for an urgency resolution on the situation in Egypt.
French: Mme Flautre souligne la nécessité d’une résolution d’urgence sur la situation en Égypte.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1995-R-16 dated January 24, 1995, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: Le reliquat du coût lié aux changements à apporter au système de signalisation devra être payé à part égale par la compagnie de chemin de fer et la demanderesse.   7.
English: The Agency agrees with the applicants' assertion in their submission dated May 29, 2007, that "(s)afety is only relevant in that it assists in defining the numbers of persons who may require such a policy." [219] Accordingly, the arguments that the carrier respondents make about their perceived inability to deny a person the right to travel with an attendant or travel companion are in relation to the criteria required to assess eligibility for a benefit under a 1P1F policy and are properly considered in the context of incidence, as discussed in the section beginning at paragraph 224 below, and operational constraints, as discussed in the section beginning at paragraph 830 below.
French: L'Office est d'accord avec les commentaires des demandeurs inclus dans leur mémoire daté du 29 mai 2007, c'est-à-dire que la sécurité ne doit entrer en ligne de compte que pour aider à définir le nombre de personnes qui auront peut-être besoin d'une telle politique. [219] Par conséquent, les arguments invoqués par les transporteurs en cause relativement à l'impression qu'ils ont de ne pas pouvoir refuser à une personne le droit de voyager avec un accompagnateur ou un compagnon de voyage sont liés aux critères à considérer pour évaluer l'admissibilité aux avantages d'une politique 1P1T et sont considérés comme il se doit dans le contexte de leur fréquence, qui est abordée ci-dessous dans la section qui débute au paragraphe 224, et des contraintes d'ordre opérationnel, qui est abordée plus loin dans la section qui débute au paragraphe 830.
English: The report addresses the issue of air pollution as a result of fuel burning, stating that the “estimated 60,000 m3 of fuel that burned are thought to have caused extensive atmospheric contamination in a plume reportedly reaching as far as 60 km, releasing 2.45PJ of heat”.
French: Le rapport aborde la question de la pollution atmosphérique due à la combustion d'hydrocarbures, indiquant que « la combustion d'environ 60 000 mètres cubes de carburants est censée avoir pollué considérablement l'atmosphère par un panache dont l'étalement aurait atteint 60 kilomètres, libérant 2,45 pétajoules de chaleur ».
English: • Promoting safety as a core value
French: • nous considérons la sécurité comme une valeur essentielle;
English: His gifts as a colourist, draftsman and intimate observer of life are best displayed in both his drawings and small watercolours.
French: Ses dons de coloriste, de dessinateur et de fin observateur de la vie se révèlent davantage dans ses dessins et dans ses petites aquarelles.
English: • You are a PS worker at a reception centre.
French: • Vous êtes un membre de l’équipe des SP dans un Centre d’accueil d’urgence.
English: • reinforcement of ongoing work on the collection of data concerning use (quantities of PPPs applied per crop, product, area, date of application, etc.);
French: • renforcement des travaux en cours sur la collecte des données concernant l'utilisation (quantités de PPP appliquées par culture, produit, superficie, date d'application…) ;
English: In a volatile and complicated situation, they have shown true dedication and personal restraint.
French: Dans une situation explosive et complexe, les agents ont fait preuve d’un dévouement sans faille et de beaucoup de retenue.
English: Mr. Chapman is also responsible for implementing the CSC’s Management Control Framework and has led the District to full compliance in areas such as employment equity, national training standards, and public safety.
French: Par ailleurs, M. Chapman est responsable de la mise en œuvre des Outils de surveillance de la gestion du SCC, et il a fait en sorte que le bureau de district observe intégralement les exigences en vigueur dans des domaines tels que l’équité en matière d’emploi, les normes nationales de formation et la sécurité publique.
English: • Support the Disaster Management Framework.
French: · Trouver des locaux pour y loger le personnel, les visiteurs et les collections de BAC.
English: Drugs listed on Part II of Schedule F are required to be sold on prescription, given by a practitioner, when used for humans only.
French: Les drogues qui figurent à la partie II de l'annexe F doivent être vendues sur ordonnance, délivrée par un praticien, pour usage humain seulement.
English: If treatment is discontinued the virus becomes active again, so a person on ARVs must take them for life.
French: Si le traitement est interrompu, le virus redevient actif, et une personne sous antirétroviraux doit par conséquent les prendre à vie.
English: To illustrate, an eyewitness may provide details such as: the perpetrators were dressed in plain clothes or in fatigue uniforms without insignias or were riding in an unmarked army-type vehicle when they abducted or “arrested” the victim.
French: À titre d'exemple, un témoin oculaire peut indiquer que les auteurs d'un enlèvement ou d'une arrestation portaient des vêtements simples ou un uniforme de campagne sans insigne ou se trouvaient à bord d'un véhicule de type militaire sans marque.