ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all parties involved to continue to offer all feasible and necessary assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee the success of Operation Lifeline Sudan in all affected parts of the country, with special emphasis on national capacity-building in the humanitarian field for governmental and non-governmental organizations, as well as on meeting emergency relief needs;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées de continuer à apporter toute l'assistance possible et nécessaire, notamment en facilitant l'acheminement des secours et les déplacements du personnel qui les distribue afin de garantir le succès de l'opération Survie au Soudan dans tous les secteurs touchés du pays, l'accent étant mis tout particulièrement sur le renforcement des capacités des organismes publics et des organisations non gouvernementales du pays dans le domaine humanitaire et sur la satisfaction des besoins en matière de secours d'urgence ;
English: Two types of presentation and promotion grants exist: grants for recording projects, and grants for other projects.
French: Il y a deux types de subventions vouées aux présentations et promotions : les subventions pour les projets d’enregistrement et les subventions pour d’autres projets.
English: Daniel Pauly is Professor of Fisheries, Fisheries Centre, University of British Columbia, Vancouver, and Principal Investigator of the "Sea Around Us Project," devoted to studying global fisheries' impact on marine ecosystems.
French: Daniel Pauly est professeur au Centre de pêche de l'université de Colombie britannique à Vancouver, et enquêteur principal du « Sea Around Us Project »(« la mer qui nous entoure ») entièrement consacré à l'étude de l'impact de l'exploitation mondiale des fonds marins sur les écosystèmes marins.
English: CLOSURE OF THE WESTERN EUROPEAN ARMAMENTS GROUP During the first half of 2006, the Secretariat-General continued to implement the various administrative and financial components of the Staff Group’s decisions on the dissolution of WEAG on 23 May 2006 and the closure of the Armaments Secretariat.
French: Fermeture du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) Au cours du premier semestre de 2006, le Secrétariat général a continué de mettre en œuvre les différents volets administratifs et financiers des décisions du Groupe exécutif relatives à la dissolution du GAEO le 23 mai 2006 et à la fermeture du Secrétariat Armement.
English: The doctor's notes and comments and the description of the circumstances of the accident may be collected without involving the data subject.
French: Les notes et commentaires du médecin ainsi que la description des circonstances de l'accident peuvent être collectés sans concertation avec la personne concernée.
English: Whereas the Ghanaian soldiers were set free, four of the Belgian soldiers were murdered immediately.
French: Alors que les militaires ghanéens ont été libérés, quatre militaires belges ont été tués sur le champ.
English: Once a mediator is selected by the Authorized Parties or appointed by the Quebec Superior Court, as the case may be, the mediation shall commence within twenty (20) days, unless the Authorized Parties agree otherwise, and the Authorized Parties shall participate thereafter in good faith in the mediation process.  2.
French: Une fois qu'un médiateur est choisi par les Parties autorisées ou nommé par la Cour supérieure du Québec, selon le cas, la médiation commencera dans les vingt (20) jours, sauf si les Parties autorisées en conviennent autrement, et les Parties autorisées participeront par après en toute bonne foi au processus de médiation.  2.
English: Canadian Institute of Health Research DRAFT May 14, 2007
French: Marie Émond Coordonnatrice de l’éthique de la recherche Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Jean E. Saint-Vil Gestionnaire principal des programmes Réseaux des centres d'excellence
English: I believe this legislation is needed right now.
French: Je considère que cette législation tombe à point nommé.
English: The study showed that the SSLs can be represented by one line in tests under drained conditions if the fines contents are less (0%–30%) than the TFC and the corrected intergranular void ratios are used.
French: L'étude a démontré que les SSL peuvent être représentées par une seule ligne pour les essais drainés si les teneurs en fines (0 % – 30 %) sont inférieures à la TFC en utilisant les indices des vides entergranulaires corrigés.
English: (e) The national programme of action in the area of human rights (adopted in 1997);
French: e) Le Programme d'action national en faveur des droits de l'homme (adopté en 1997);
English: The study will evaluate a variety of regional alternative energy sources for both the Coqualeetza property in Chilliwack and the St. Mary's property in Mission, both owned by Sto:lo Nation.
French: L'étude évaluera diverses sources d'énergie pour la propriété Coqualeetza, à Chilliwack, et la propriété St. Mary's, à Mission, qui appartiennent à la nation Sto:lo.
English: According to Spain, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Miguel Angel Moratinos, stated in his letter dated 28 March 2006 to the then British Foreign Secretary, Jack Straw, that the Brussels Process was fully in force and invited the United Kingdom to continue, without further delay, these negotiations.
French: Selon l'Espagne, le Ministre espagnol des affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos, a indiqué dans sa lettre datée du 28 mars 2006 au Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères alors en poste, Jack Straw, que le Processus de Bruxelles était bien en vigueur, et il a invité le Royaume-Uni à poursuivre sans plus de retard ces négociations.
English: A/58/23 (Part III) Item 19 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2003 [A C E F R S]
French: A/58/23 (Part III) Point 19 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux --Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur les travaux de 2003 [A A C E F R]
English: Motor vehicle crashes were by far the most prevalent source of injury in this broad group, and this was true of all age groups under study.
French: Dans ce large groupe, les accidents de la première catégorie sont de loin la cause la plus fréquente de blessures, et ce dans tous les groupes d'âge à l'étude.
English: In view of the enlarged role of UNHCR, he hoped that main donors would increase their contributions.
French: En vue de l'élargissement du rôle du HCR, l'orateur espère que les principaux donateurs augmenteront leurs contributions.
English: Over 30% of pupils have to repeat 1st grade
French: En première année, le taux de redoublement dépasse les 30 %.
English: The Board of Referees finds the Appellant's ignorance in this regard does not demonstrate good cause for the delay.
French: Le conseil arbitral estime que le manque d'information de l'appelant à cet égard ne constitue pas un motif valable pour tarder à présenter sa demande.
English: Specific programs funded by the federal government, often in areas of provincial/territorial jurisdiction.
French: Le déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux : un problème structurel à long terme
English: That issues of accountability, empowerment, citizenship values, new management instruments, and new institutions all point to the importance of a closer relationship between the State and civil society to meet current and future challenges.
French: Il soutient également que l’efficacité des politiques publiques nécessite non seulement l’action des gouvernements, mais aussi la participation active de la société civile et des organes directeurs locaux.
English: The main components of the program are behaviour modification, relaxation techniques, self-hypnosis, stress management, diet and weight control.   Developed by:
French: Les principaux éléments du programme sont la modification du comportement, les techniques de détente, l'autohypnose, la gestion du stress, le régime alimentaire et le contrôle du poids.  Élaboré par :
English: In November 2004, Prime Minister Martin and President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil issued a joint declaration stating their intention to negotiate enhanced market access in the areas of goods, services and investment in the context of the FTAA.
French: En novembre 2004, le premier ministre Martin et le président Luiz Inacio Lula da Silva, du Brésil, ont émis une Déclaration conjointe énonçant leur intention de négocier une amélioration de l'accès aux marchés des biens, des services et de l'investissement dans le contexte d'une ZLEA.
English: The trials will involve approximately 30,000 people worldwide.
French: Plusieurs essais de vaccins contre le VIH à des stades avancés ont été nouvellement entrepris et environ 30 000 personnes partout dans le monde y participeront.
English: 4.2.1 The Work Situation Working for a religious publication, or even publishing one, is a labour of love not something undertaken to grow rich.
French: 4.2.1 La situation de travail La collaboration à une publication religieuse, ou même le fait d’en publier une, est un acte d’amour et non pas un geste que l’on pose pour s’enrichir.
English: ECB requirements are closely integrated in Eurostat's work programme and it is foreseen that Member States will provide data to the ECB through  Eurostat.
French: Les besoins de la BCE sont étroitement intégrés dans le programme de travail d'Eurostat et il est prévu que les États membres communiquent des données à la BCE par l'intermédiaire d'Eurostat.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: Directive 539 (1998) Projet de recommandation adopté par la commission le 22 mars 2007 Membres de la commission :
English: But even this species’ strong swimming skills and persistence can be thwarted by human-made roadblocks such as dams.
French: Mais même les grands talents de nageur et la forte persévérance de cette espèce peuvent être freinés par les obstacles artificiels, tels que les barrages.
English: The United Nations is aware of the continued willingness of the Argentine Government to reach a just, peaceful and lasting solution to this pressing issue regarding the foreign policy of the Argentine Republic.
French: L'ONU n'est pas sans savoir que le Gouvernement argentin a toujours été animé par la volonté de trouver une solution à ce problème, car il s'agit là d'une priorité de la politique étrangère de la République argentine.
English: • Centre for Wildlife Ecology at Simon Fraser University
French: • le Centre d’écologie faunique (Centre for Wildlife Ecology) de l'Université Simon Fraser;
English: Finally, if the purpose of the sanctions is anything beyond merely the “destabilization of the regime”, an aim that all Security Council sanctions ostensibly share, researchers have shown that the severity of  sanctions is statistically insignificant in determining their success, and that the longer a sanctions regime stays in place, the lower its success.
French: Enfin, à supposer que le but des sanctions aille au-delà d'une simple "déstabilisation du régime", ce qui est officiellement le cas pour toutes les sanctions prises par le Conseil de sécurité, des chercheurs ont démontré que statistiquement la rigueur des sanctions n'est pas déterminante pour leur efficacité et que plus longtemps un régime de sanctions demeure en vigueur, plus son efficacité est faible.
English: Mr. Poole explained that the energy to drive the meter derives from the difference in the pressure of the gas between the intake and the outlet.
French: M. Poole a expliqué que l'énergie nécessaire pour actionner le compteur provient de la différence entre la pression du gaz à l'orifice d'entrée et la pression à l'orifice de sortie.
English: The second National Plan for the Elimination of Child Labour and Protection of Juvenile Workers was officially launched in 2005: 101 training and awareness-raising initiatives were organized, attracting 3,019 participants; 556 scholarships were awarded to children; support was provided to 815 children in the form of advice on social and work problems; a forum entitled “The home, private sphere or place of work?
French: En 2005, le deuxième plan national pour l'élimination définitive du travail des enfants et la protection des adolescents au travail a été présenté officiellement; 3 019 personnes ont participé à 101 actions de formation et de sensibilisation; 556 bourses d'études ont été accordées à des mineurs; 815 mineurs ont bénéficié de conseils d'ordre socioprofessionnel; l'organisation d'un forum intitulé «L'habitation: sphère privée ou centre de travail.
English: The field offices in Chad would comprise a small number of staff consisting of civil affairs, human rights, humanitarian affairs, judicial affairs and prison affairs and United Nations police officers, as well as support staff.
French: Les bureaux de terrain au Tchad comprendront un petit effectif de spécialistes des affaires civiles, des droits de l'homme, des affaires humanitaires et des questions judiciaires et pénitentiaires, des membres de la Police des Nations Unies et du personnel d'appui.
English: ∙L−1. These levels are thousands of times below those used commercially.
French: ∙L−1. Ces niveaux sont des milliers de fois inférieurs à ceux qui sont utilisés dans le commerce.
English: • There has been no live capture of whales in Canadian waters since 1992.
French: • Aucune baleine vivante n’a été capturée dans les eaux canadiennes depuis 1992.
English: The Bureau may consider the terms of a buy-back guarantee commercially unreasonable if a return of product will result in termination.
French: Le Bureau peut juger la garantie de rachat de l’exploitant déraisonnable sur le plan commercial si le retour du produit se traduit par la résiliation du contrat.
English: These observations support the hypothesis of pre-existing hypoxia in rat liver after chronic ethanol administration.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse qu'une hypoxie est déjà présente dans le foie de rats ayant consommé de l'éthanol de façon chronique.
English: The forecast period may consist of two or more events.
French: La période de prévision peut contenir deux événements ou plus.
English: Benefits and Costs The lifting of sanctions will allow for the resumption of exports of Canadian goods whose export was hitherto prohibited under these Regulations.
French: Avantages et coûts La levée des sanctions permettra la reprise des exportations de biens canadiens qui avaient, jusqu'à présent, été interdites en vertu du règlement en question.
English: Specifically, SARVAC was unofficially formed in 1996 and officially incorporated in 1997; SARVAC has developed a membership structure and has developed sources of income; and SARVAC is receiving requests for information and advice from numerous volunteer associations and groups.
French: Spécifiquement, l'ACVRS a été officieusement formée en 1996 et officiellement constituée en 1997, l'ACVRS s'est dotée d'une structure d'adhésion et a trouvé des sources de revenus et l'ACVRS reçoit des demandes d'information et de conseils formulées par de nombreux groupes et associations de bénévoles.
English: The development of the Indicator Registry was a multi-agency effort with support from WHO, UNICEF, the Global Fund, PEPFAR and the UNAIDS secretariat, and guided by the Monitoring and Evaluation Reference Group.
French: La création du registre d'indicateurs a été l'aboutissement d'efforts pluri-institutionnels déployés avec la participation de l'OMS, de l'UNICEF, du Fonds mondial et du secrétariat d'ONUSIDA, sous l'égide du Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation.
English: O'Neill attempted one more raid in the fall of 1871, this time against Manitoba, hoping to receive support from Louis Riel and the Métis.
French: Il en tente une autre à l'automne 1871, cette fois contre le Manitoba, en espérant recevoir l'appui de Louis Riel et des Métis.
English: At the very last moment it was decided to go ahead with economic and monetary union, an ostensibly technical economic measure which could actually generate a feeling of political solidarity in the longer term.
French: L'Union économique et monétaire est, de justesse, devenue un fait, une mesure apparemment technico-économique qui, à plus long terme, pourrait amener un profond sentiment de cohésion politique.
English: Reference to future audits should be approved by the department’s chief audit executive to ensure that such commitments are consistent with the department’s annual audit plan, appropriately considered with respect to risk and materiality, and funded.
French: Les mentions de vérifications à venir devraient être approuvées par le chef de la vérification du ministère afin que ces engagements soient conformes au plan annuel de vérification du ministère, envisagées de façon appropriée par rapport au risque et à leur importance et financées.
English: To what workplaces does WHMIS apply? 5.
French: À quels lieux de travail le SIMDUT s'applique-t-il? 5.
English: Principle 9 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions(42) states that:
French: En 2002, les représentants du parquet ont obtenu un droit de recours contre les acquittements, mais ce droit n’a pas été conféré aux parties civiles.
English: • focusing on community partnerships (harnessing community assets)
French: • à viser essentiellement des partenariats communautaires (regrouper les atouts des communautés);
English: From the moment you arrive you will be in awe as you are greeted by the spectacle of our open-air lobby with Thai statuary, paintings, crystal chandeliers, antique teak wood and rich marble.
French: Dès le moment de votre arrivée, vous serez saisi par le spectacle d'un hall en plein air arborant des statues thaïes, des tableaux, des lustres en cristal, des meubles anciens en tek et un marbre magnifique.
English: I believe that Europe needs to be imaginative, courageous and dynamic and I do not feel that these issues can be tackled without understanding that, in this House, the Italian Presidency and Mr Tremonti are not to be supported for what they have said but rather a Presidency is to be supported for what it does, for taking note of serious issues affecting major countries of this Community.
French: Je suis convaincu que l’Europe doit être inventive, courageuse et dynamique et je ne pense pas que ces questions peuvent être résolues si l’on ne comprend pas que, dans cette Assemblée, la présidence italienne et M. Tremonti ne doivent pas être soutenus pour ce qu’ils ont dit, mais qu’une présidence doit plutôt être soutenue pour ce qu’elle fait, pour sa prise en compte des questions graves touchant des pays importants de cette Communauté.
English: Take concrete measures to reduce the climate of tension and violence in affected communities, and ensure a full, prompt and impartial investigation into the killings, death threats and intimidation reportedly related to La Parota project.
French: Au cas où il serait impossible de parvenir à un accord entre les parties concernées sur une solution de remplacement, un organe indépendant ayant une autorité constitutionnelle, tel qu'une cour de justice, un tribunal ou un ombudsman, devrait être chargé de la médiation, de l'arbitrage ou de la décision, selon que de besoin.»
English: If these major questions had been answered, we would not have the dilemma of Turkey, there would not be the uncertainty of the prospects of the Western Balkans and there would not be the speculation about Bulgaria and Romania.
French: Si ces questions majeures avaient obtenu une réponse, nous ne serions pas confrontés au dilemme turc, les perspectives des Balkans occidentaux ne seraient pas incertaines et la Bulgarie et la Roumanie ne feraient pas l’objet de spéculations.
English: If the combined urine volume is still less than required, the Athlete shall pour the sample into the A bottle and reseal the A bottle and the Bereg Container using another partial sample Kit.
French: Si le volume combiné des échantillons d’urine est toujours inférieur au minimum exigé, l’athlète doit verser l’échantillon insuffisant dans le flacon A et sceller de nouveau le flacon A et le contenant Bereg en utilisant un autre kit d’échantillon partiel.
English: The most common sub-sectors represented were the performing arts, design, film/video, music and sound recording, and book publishing.
French: Les branches d'activité le plus souvent représentées étaient les arts de la scène, le design, le film et la vidéo, la musique et l'enregistrement sonore, et l'édition de livres.
English: Nevertheless, it should be stressed that the outcome will not depend solely on the efforts made by banks or SMEs themselves.
French: Cependant, il faut remarquer que le résultat ne va dépendre tout seulement des efforts des banques ou des PMEs.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Les représentants de Cuba et de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: D-Lib Digital Library Project
French: DTEP Directeur - politique d'instruction et d'éducation
English: (The maximum amount of liability in the Netherlands for road transport is 12 million SDR*s and for rail transport 30 million SDR*s).
French: (Le montant maximal de la responsabilité aux Pays-Bas est de 12 millions de DTS pour le transport routier et de 30 millions de DTS pour le transport ferroviaire.
English: > Temporary protection Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Protection temporaire dans l'UE Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: "An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member on the grounds that; (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it".
French: «Toute décision ou ordonnance d'un Conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que : (a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de Justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance».
English: Questions for Canada Border Services Agency can be directed to 1-800-461-9999 (inside Canada); or, 1-204-983-3500 or 1-506-636-5064 (outside Canada).
French: Les particuliers qui ont des questions à l’intention de l’ Agence des services frontaliers du Canada peuvent composer le 1-800-461-9999 (Canada) ou le 1-204-983-3500/1-506-636-5064 (étranger).