ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural taboos against open discussion, repressive beliefs and any number of personal insecurities can place a muzzle upon the mouths of parents and teachers, even when they would like to help young adults protect themselves from disease or unplanned pregnancy.
French: Les tabous culturels qui empêchent les gens d'avoir des discussions franches, les croyances répressives et toutes sortes d'insécurités personnelles peuvent réduire au silence les parents et les enseignants, même lorsqu'ils voudraient aider les jeunes adultes à se protéger contre les maladies et les grossesses accidentelles.
English: Stressing the need for the Council to pursue a rigorous, strategic approach to peacekeeping deployments,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que le Conseil poursuive une approche rigoureuse et stratégique des déploiements au service du maintien de la paix,
English: Bloomfield's revisions of 1878 are round-arched but indelibly devotional in character.
French: Même si les rajouts de Bloomfield en 1878 ont une forme cintrée, ils ont un caractère religieux indélébile.
English: It has also recommended that measures be taken to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence (CRC/C/15/Add.152, para.
French: Il a également recommandé que des mesures soient prises pour fournir des services d'appui aux enfants dans le cadre des poursuites judiciaires et assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viols, sévices, abandons, mauvais traitements et actes de violence (CRC/C/15/Add.152, par.
English: By accessing Agerul World Wide Web pages you agree to the following terms. If you do not agree to the following terms, please notice that you are not allowed to use the site.
French: L'utilisateur du site web « www.agerul.es » reconnaît avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu'elle est en parfait état de fonctionnement.
English: Globally, key tidal gauges suggest ocean levels have risen by 1.4 mm/yr over the past 40 years. However, model studies project that sea level rise due to thermal expansion alone during the period should be only about 0.5 mm/yr.
French: À l’échelle planétaire, les marégraphes clés suggèrent que le niveau des océans a monté de 1,4 mm/an dans les 40 dernières années; cependant, les modélisations projettent que les élévations dues à la seule dilatation thermique au cours de cette période ne seraient que d’environ 0,5 mm/an.
English: A set of comprehensive services are at your disposal: our historic theatre and its completely modern facilities are regularly used to organize presentations, conventions and workshops of all kinds.
French: Un ensemble de prestations très complètes est à votre disposition : notre salle historique et ses installations modernes sont régulièrement utilisées pour organiser des présentations, des conventions et des réunions de travail de toutes sortes.
English: The human toll was grave with 1,326 direct deaths, 5,450 injuries and over 100,000 internally displaced persons, and long-lasting adverse consequences on Gaza's human capital.
French: Le bilan humain a été élevé: 1 326 décès directs, 5 450 personnes blessées, plus de 100 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire, et des répercussions néfastes durables sur le capital humain de Gaza.
English: We must at least agree - and I want the summit to do this - on an integration strategy, including better rights for long-term legal migrants.
French: Nous devons au minimum convenir - et je tiens à ce que cela soit fait au sommet - d'une stratégie d'intégration comprenant de meilleurs droits pour les immigrés légaux de longue durée.
English: In support of government efforts to reduce and prevent malnutrition and improve developmental outcomes of children under three years of age, the major thrusts of this programme will be: (a) family- and community-based child care interventions; (b) support systems for quality improvements in ICDS following the life cycle approach; and (c) improved data analysis and extended partnerships.
French: Pour appuyer les efforts du Gouvernement visant à réduire et à prévenir la malnutrition et à améliorer le développement des enfants de moins de 3 ans, ce programme sera centré sur : a) des interventions concernant les soins apportés à l'enfant au niveau de la famille et de la collectivité; b) les systèmes chargés d'améliorer la qualité des services intégrés de développement de l'enfant en suivant l'approche du cycle de vie; et c) l'amélioration de l'analyse des données et l'élargissement des partenariats.
English: 799 111 Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (100 KB) | Help ] 69 Fellowships [ HTML | PDF (101 KB) | Help ] 468 72 New Investigators [ HTML | PDF (97 KB) | Help ] 312 65
French: 799 111 Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (100 Ko) | Aide ] 69 Bourses de recherches [ HTML | PDF (101 Ko) | Aide ] 468 72 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (97 Ko) | Aide ] 312 65
English: Only 6 percent of the borrowers were from villages, despite efforts to encourage village participation.
French: Six pour cent seulement des emprunteuses venaient de villages, malgré les efforts pour encourager la participation des villages.
English: ◦ Asking for a reassessment before you pay
French: ◦ Demande de nouvelle cotisation avant de payer les droits et les taxes exigibles
English: The work requires making decisions on the need for and timing of equipment repair and upkeep and whether or not the work has been completed to the required accuracy.
French: Il faut aussi décider de la nécessité et du calendrier des réparations et de la maintenance de l'équipement et juger si le travail a été effectué avec la précision voulue.
English: On the operational side, EC continues to face challenges in addressing issues like energy use, travel, contaminated sites, and the establishment of an effective EMS data collection network.
French: Il y a certainement de bons exemples au ministère où les questions environnementales et économiques ont été analysées de manière intégrée (comme le règlement sur le soufre dans l’essence et l’analyse entreprise par les tables thématiques sur le changement climatique, pour n’en citer que deux).
English: Prizes were given to the winners.
French: Des prix ont été donnés aux classes et aux élèves gagnants.
English: This business line is about understanding the environment and taking action with Canadians to protect, conserve and adapt to it in order to ensure A Healthy Environment for generations of Canadians to come.
French: Ce secteur d'activité consiste à comprendre l'environnement et à prendre les mesures voulues conjointement avec les Canadiens pour le protéger, le conserver et s'y adapter de façon à transmettre Un environnement sain aux futures générations de Canadiens.
English: The relationships between institutions within central government and between central and local governments will need to be studied and clarified if government efforts to promote innovation are to succeed.
French: Les rapports entre les établissements au sein du gouvernement central et entre les administrations centrales et locales devront être étudiés et éclaircis pour mener à bien les campagnes de promotion de l'innovation menées par le gouvernement.
English: Strategic Insights and Campaign Development Implications , by E.Y.E. (Eric Young Enterprises);
French: Strategic Insights and Campaign Development Implications , par E.Y.E. (Eric Young Enterprises);
English: The objectives of these courses are all initially to help parents to avoid crisis situations, and subsequently to help them manage such situations should a crisis arise.
French: Tous les objectifs de ces cours sont, dans un premier temps, d'aider les parents à éviter les situations de crise, et dans un deuxième temps de les aider à gérer ces situations si crise il y a.
English: Faced, for example, with pervasive networks like the Internet, faced with multi-media weakening and obliterating the distinct boundaries between personal computers, television, traditional broadcasts, telephone, satellite broadcasts, and faced with the greater and greater blurring between private and public, between personal and collective, that results from all this, the governance of information must make a very courageous leap, but so far there is no glimpse of this, at least no appreciable glimpse.
French: Par exemple, face à des réseaux aussi diffus qu'Internet, face à l'affaiblissement, à la disparition - en raison de l'accentuation de la multimédiatisation - de frontières nettes entre ordinateurs personnels, télévision, transmission plus ou moins traditionnelle, téléphonie, transmission par satellite, face à la non-distinction de plus en plus marquée entre public et privé, entre personnel et collectif, face à tout cela, donc, la gestion de l'information doit accomplir un bond en avant avec grand courage. Hélas, on n'en voit pas les signes, du moins de manière appréciable.
English: Art. 76.— (1) The copyright owner as well as the publisher of an anonymous or pseudonymous work may have the date of the first publication or of the first making public of his work registered.
French: Art. 76.— 1) Le titulaire des droits patrimoniaux sur une œuvre anonyme ou pseudonyme, de même que l’éditeur de cette œuvre, peut faire enregistrer la date de la première publication ou divulgation de son œuvre.
English: 2006-11-14T17:19:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Irrigation projects affect more than agricultural productivity, suggests an ecosystem study by IDRC Program Officer Renaud De Plaen.
French: 2006-11-14T17:19:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une étude des écosystèmes menée par Renaud De Plaen, agent de programme au CRDI, révèle que les effets néfastes des projets d’irrigation ne se font pas sentir uniquement sur la production agricole.
English: Experience as displaced workers Those displaced due to permanent layoffs or plant closures would be considered high risk on the basis of a formula that included the unemployment rate in the region, the size of the lay-off relative to the regional employment base, the age of the worker, and the education of the worker.
French: Licenciements passés Les travailleurs victimes d'un licenciement ou de la fermeture d'une usine seraient considérés comme étant «à risque élevé» suivant une formule qui tient compte du taux de chômage dans la région, de l'importance du licenciement par rapport à la base des emplois dans la région, de l'âge du travailleur et de son degré d'instruction.
English: Whether you want to identify yourself as a Rom or not shall be a matter of a free personal choice, and national governments must guarantee that no disadvantage results from such a choice.
French: L'identification comme Rom ou pas doit relever du libre choix des individus, et les gouvernements nationaux doivent garantir qu'un tel choix n'entraîne aucun désavantage.
English: "This was achieved, not by applying new technologies or large sums of money, but by spending available resources – a mere US $12 per person per year– more strategically," said Don de Savigny, of Canada`s International Development Research Centre (IDRC) and research manager for the program.
French: « Cela s’est fait non pas à l’aide de nouvelles technologies ou de financements lourds, mais en faisant un usage plus stratégique des moyens financiers disponibles – soit à peine 12 dollars US par habitant par an », dit Don de Savigny du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et gestionnaire de recherche pour le programme.
English: A mid-term review of the progress of gender integration in the Canadian Forces 1989-1994, 3 April 1995.
French: Trial Research Plan (Document de travail 89-2), Willowdale (Ontario), Unité de recherche appliquée en matière de personnel des Forces canadiennes.
English: It should be noted that not all of the intended evaluation activities could be implemented due to resource and timing constraints and other factors.
French: Il est à noter que les mesures d'évaluation prévues n'ont pas toutes été déployées pour diverses raisons, notamment des contraintes de temps et de ressources.
English: In general, foods will be assessed on the basis of their fresh weight.
French: En général, les aliments seront évalués sur la base de leur poids frais.
English: The Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortion.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes et des services et par l'absence de données appropriées dans le domaine de la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne les accidents, le suicide, la violence et l'avortement.
English: • 2.3.8.4 automatically include the extension in all certificates and set the criticality flag to "false"; and automatically exclude the obsolete1 and obsolete2 flags.
French: • inclure automatiquement ce champ dans tous les certificats et inclure la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité; et exclure automatiquement les indicateurs obsolete1 et obsolete2.
English: This hotel in the heart of Tuscany is also perfect for family holidays.
French: Notre hôtel, situé au cœur de la Toscane, est très bien adapté aux familles et est ainsi un lieu idéal pour passer des vacances reposantes dans un cadre magnifique.
English: Does the change raise new questions regarding S & E?
French: La modification soulève-telle de nouvelles questions liées à la sûreté et à l’efficacité?
English: By its subsequent resolution 54/260 B of 15 June 2000, the Assembly, taking into account the amount of $58.7 million committed for MONUC during the period ending 30 June 2000, authorized me to use during the period beginning 1 July 2000 the amount of $141.3 million, representing the balance of the commitment authority provided for MONUC in resolution 54/260 A.
French: Par la suite, par sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000, l'Assemblée, tenant compte du montant de 58,7 millions de dollars engagé pour la MONUC au cours de la période s'achevant le 30 juin 2000, m'a autorisé à utiliser, pour la période commençant le 1er juillet 2000, le montant de 141,3 millions de dollars représentant le solde de l'engagement de dépenses qu'elle avait autorisé dans sa résolution 54/260 A.
English: Measurement Canada monitors the marketplace and authorized service delivery providers to ensure that equity and accuracy are maintained in the various sectors.
French: Mesures Canada surveille le marché et les fournisseurs de services autorisés afin d'assurer le maintien de l'équité et de l'exactitude de la mesure dans les divers secteurs.
English: A well trained English/Germand speaking staff is at our guests disposal during their entire stay.We arrange theatre tickets, taxi call, rent-a-car, airport transfer, restaurant booking and a lot more.
French: Un personnel professionnel parlant Anglais et Allemand est à votre dispositioin. Nous nous chargeons aussi de billets de théâtre, d'appeller un taxi, de location de voiture, de transferts vers l'aéroport, réservation de restaurants et encore plus.
English: Local or indigenous communities.
French: Communautés locales ou autochtones.
English: The Department provides funding of up to 50% of total eligible project costs for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: Le Ministère verse jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles de l'achat d'équipement spécialisé ou de la réalisation d'études de faisabilité.
English: The Plan is backed up with an agreement on financial resources that should see a significant expansion in development assistance for Africa in the coming years, including $6 billion from Canada over the next five years.
French: Le premier ministre Chrétien a décidé dès le début de la présidence du Canada de mettre l’accent sur trois priorités claires — renforcer la croissance économique mondiale et le développement durable, établir un nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique et combattre le terrorisme.
English: The purpose is to involve the legal services of both institutions in the process.
French: L'objectif poursuivi est de faire participer les services juridiques des deux institutions au processus.
English: At its fifty-first session, in 1971, the Council decided that the report of the High Commissioner should be transmitted to the General Assembly without debate, unless the Council decided otherwise, at the specific request of one or more of its members or of the High Commissioner, at the time of the adoption of its agenda (Council resolution 1623 (LI), sect.
French: Le Conseil a décidé, à sa cinquante et unième session, en 1971, que les rapports du Haut Commissaire seraient transmis à l'Assemblée générale sans débat, à moins que le Conseil lui-même n'en décide autrement, à la demande expresse d'un ou de plusieurs de ses membres ou du Haut Commissaire, lorsqu'il adopte son ordre du jour (résolution 1623 (LI) du Conseil, sect.
English: Kitsaki has also become a model of community empowerment for Indigenous people around the world. www.kitsaki.com
French: Elle est aussi devenue un modèle de renforcement de la collectivité pour les populations autochtones de partout dans le monde. www.kitsaki.com
English: For the sake of this discussion, all of the businesses in these groups employ at least one hundred employees.
French: Évidemment, toutes les entreprises constituant ces groupes embauchent pour les fins de la discussion au moins 100 employés.
English: GRRF noted that WP.29 had agreed to postpone to its November 2008 session the consideration and adoption of the GRRF proposal ECE/TRANS/WP.29/2008/63 to ensure in Regulation No. 13 the compatibility between towing vehicles and trailers with regard to the ISO 11992 data communications, and to wait for the submission by GRRF of transitional provisions (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 8).
French: Le GRRF a noté que le WP.29 avait décidé de reporter à sa session de novembre 2008 l'examen et l'adoption de sa proposition (document ECE/TRANS/WP.29/2008/63) visant à assurer que dans le Règlement no 13 il y ait compatibilité entre les véhicules tracteurs et les remorques en ce qui concerne la communication des données définies dans la norme ISO 11992, et d'attendre qu'il présente des dispositions transitoires (voir le rapport du WP.29: ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 8).
English: Overview Since the Government of Canada exists to serve Canadians, the government’s programs and services must be centred on our citizens.
French: Constat La raison d’être du gouvernement du Canada est de servir les Canadiens, d’où la nécessité d’axer ses programmes et ses services sur les citoyens.
English: years, Canada, in 2004, remained the country where the world’s mining companies were the most active in mineral exploration.
French: En 2004, comme en 2003, les sociétés minières, en particulier celles établies au Canada, ont pu facilement trouver du financement.
English: In an extreme case, a company might have a single shareholder or group of shareholders with majority control of the company, either through holding the majority of the company's outstanding equity or through holding shares with superior voting rights.
French: Dans un cas extrême, une entreprise peut compter un actionnaire ou groupe d'actionnaires unique disposant d'une participation majoritaire en détenant soit la majorité des actions en circulation, soit des actions assorties d'un droit de vote supérieur.
English: Such non-governmental experts should be subject to effective sanctions for breach of confidentiality requirements.
French: Ces experts non gouvernementaux devraient être passibles de sanctions effectives s'ils ne respectent pas le caractère confidentiel des renseignements recueillis.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of July, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Alliance Atlantis Productions Ltd., corporate number 424691-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de juillet 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Alliance Atlantis Productions Ltd., numéro corporatif 424691-8.
English: An assessment of the impact of these measures should be provided in the overview report to be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Il conviendrait que le Secrétaire général évalue l'effet de ces mesures dans le prochain rapport d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
English: The Union must follow a foreign policy together with the United States which gets this clear message across to Iran.
French: De concert avec les Etats-Unis, l'Union devra pratiquer une politique étrangère qui renferme ces messages clairs à l'adresse de l'Iran.
English: So then, why the urgency?
French: Pourquoi, dans ce cas, se presser?
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/SLE/2.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document PBC/2/SLE/2.
English: • Canada-Newfoundland and Labrador
French: • Canada – Terre-Neuve-et-Labrador
English: The pavement rehabilitation work on the runways, taxiways and aprons at the airport, for which $18.0 million has been allocated, will continue throughout 2009.6 There are numerous regular commercial flights between Bermuda and a number of destinations, such as Boston, New York, Miami, Atlanta, Newark, Philadelphia, Toronto, London and Washington, D.C.
French: La remise en état des pistes, des voies de circulation et des tabliers, à laquelle ont été consacrés 18 millions de dollars, se poursuivra en 20096.  Des vols commerciaux réguliers relient les Bermudes à Boston, New York, Miami, Atlanta, Newark, Philadelphie, Toronto, Londres et Washington.
English: Fairness must be the overriding concern of any judicial institution, the ad hoc Tribunals being no exception.
French: La justice doit constituer le souci primordial de toute institution judiciaire, les Tribunaux ad hoc ne faisant pas exception.
English: • Banff National Park Management Plan (1997); and
French: • Plan d’action sur l’intégrité écologique (2000);
English: The need for enhanced international engagement as an equal, not as an addendum to someone else’s culture, is now a major priority.
French: En septembre 2005, le Conseil de l’Europe a annoncé le lancement de l’Initiative de Kiev.
English: • assent for agreements creating a special institutional framework, having significant budgetary implications or involving the amendment of an act adopted under the codecision procedure,
French: ◦ avis conforme pour les accords créant un cadre institutionnel spécifique, ayant des implications budgétaires notables ou impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure de codécision,
English: Responses to HIV/AIDS must apply a human rights framework and integrate gender equality concerns in order to reduce vulnerability to infection, advance prevention goals, provide equal access to treatment, care and support, and mitigate the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: La lutte contre l'épidémie de VIH/sida doit s'inscrire dans le cadre des droits de l'homme et tenir compte du souci d'égalité entre les sexes si l'on veut réduire la vulnérabilité à la contamination, progresser en direction des objectifs de prévention, offrir un accès égal au traitement, aux soins et aux services d'aide, et atténuer les conséquences socioéconomiques du fléau.
English: Chairman of the Judicial and Legal Service Commission of Mauritius
French: Président de la Judicial and Legal Service Commission
English: There is no doubt that they are clear.
French: Avant tout, la conduite de la guerre au XVIIIe siècle reposait autant sur les négociations que sur les batailles.
English: You say that it is not effective, that it is not working properly and that the term of office should be extended.
French: Vous dites qu'elle n'est pas efficace, qu'elle va mal et qu'elle doit être prolongée.