ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some measures have been taken already, with others planned.
French: Certaines mesures ont déjà été prises, et d'autres sont prévues.
English: We need not only greater confidence in the EU, but also great confidence in the independence of the ECB and in the euro as a strong currency.
French: Il nous faut, non seulement plus de confiance dans l’Union européenne, mais aussi plus de confiance dans l’indépendance de la BCE et dans l’euro en tant que monnaie forte.
English: All new cable modems being installed in the field are DOCSIS 1.1 hardware compliant, ready for a software upgrade to take advantage of the new features of DOCSIS 1.1.
French: Tous les nouveaux câblomodems installés dans les réseaux en exploitation sont conformes à DOCSIS 1.1 et prêts à recevoir la mise à jour logicielle pour bénéficier des nouvelles caractéristiques offertes par cette norme.
English: Shared natural resources of States.
French: Les ressources naturelles partagées.
English: 14.2 Disseminate the outcome documents of the 15th NAM Ministerial Conference as official documents of the United Nations system, as appropriate.
French: 14.2 Faire distribuer les documents de la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement à l'Organisation des Nations Unies en tant que documents officiels, selon qu'il conviendra;
English: "It teaches MPs to move and shoot, and it can serve police officers well both domestically and overseas.
French: « Les agents de la PM apprennent à se déplacer et à tirer, et cette formation peut leur être utile tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Roselio de la Cruz González and José Manuel de la Torre Hernández , who are currently held in a state prison, were blindfolded, bound and beaten during their interrogation, their lawyer said.
French: Roselio de la Cruz González et José Manuel de la Torre Hernández sont actuellement détenus dans une prison d'État. Selon leur avocat, lors de leur interrogatoire, on leur a bandé les yeux et ils ont été attachés et battus.
English: The U.S. will be the active partner of every party that seeks peace.
French: Les États-Unis s'engageront activement aux côtés de toute partie qui voudra la paix.
English: Draft documents will be ready for review in about a year.
French: Les versions provisoires des documents seront prêtes pour l'examen dans environ un an.
English: The Urban Management Programme city consultations focus on participatory urban governance, urban poverty alleviation, urban environmental sustainability and HIV/AIDS, with gender as a cross-cutting theme, involving all stakeholders concerned with urban management and development issues.
French: Il est ouvert à toutes les parties prenantes qui s’intéressent aux questions relatives à la gestion des services urbains et au développement et met l’accent sur les méthodes participatives d’administration des villes, l’atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la mise en valeur durable de l’espace urbain, la lutte
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the African Union and interested Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources, to promote an exchange of views, based on the results of the concept paper, by organizing an appropriate special event among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa, as well as those promoting South-South cooperation, in order:
French: Prie aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant en coordination avec l'Union africaine et les États Membres intéressés, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de promouvoir en organisant une réunion spéciale appropriée, un échange de vues fondé sur les conclusions du document réflexion entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents, qui apportent une assistance technique à l'Afrique ou encouragent la coopération Sud-Sud, afin :
English: FINAL DETERMINATION OF ACTUAL LOSS Based on the above calculations, Table 5 of Appendix 3 shows the actual losses incurred in the operation of the branch line for the prescribed years.
French: DÉTERMINATION DÉFINITIVE DES PERTES RÉELLES Le tableau 5 de l'annexe 3, basé sur les calculs mentionnés précédemment, indique les pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne pendant les années visées.
English: Moreover, military commanders were persuaded that they could free Holland more quickly by defeating Germany’s armies than by making individual and isolated deals with them, however strong the humanitarian demands.
French: Les premiers Canadiens à franchir le Rhin, aux premières heures du 24 mars, sont des fantassins du Highland Light Infantry qui traversent à bord de Buffalo.
English: A 0.5 McFarland suspension of bacterial growth was prepared by transferring colonies to 5.0 ml sterile demineralized water and suspended by vortexing the tube.
French: Une suspension de 0,5 McFarland de croissance bactérienne était préparée à partir de ces colonies dans 5,0 ml d’eau stérile déminéralisée avecl’aide d’un vortex.
English: Web site: www.power-spar.com PS2 8ft: 0.39 PS2 40ft: 0.43
French: Site Web : www.power-spar.com PS2 8ft:0.39 PS2 40ft: 0.43
English: So far 13 occupations and 57 processes are notified to be hazardous under the Act.
French: À ce jour, 13 professions et 57 procédés ont ainsi été signalés comme présentant un danger.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Benign Uterine Conditions  INTERNET 1.5 Mainpro-M1/module Ontario College of Family Physicians Lena Salach 416-867-9646 416-867-9990  51.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Benign Uterine Conditions  INTERNET 1.5 Mainpro-M1/module Ontario College of Family Physicians Lena Salach 416-867-9646 416-867-9990  51.
English: Examples include the following:
French: Voici quelques exemples de produits et services exonérés :
English: Chicken haptoglobin (Hp), a hemoglobin-binding protein isolated from chicken plasma, is composed of three molecular variants that react differently with concanavalin A (ConA).
French: L'haptoglobine de poulet (Hp), une protéine se liant à l'hémoglobine et isolée du plasma de poulet, est composée de trois formes moléculaires interagissant de façons différentes avec la concanavaline A (ConA).
English: It is recognized that, even when a particular report is relevant to WIPO, not all of its recommendations might be relevant.
French: AUTONUM Il est admis que, même lorsqu’un rapport donné intéresse l’OMPI, toutes les recommandations qu’il contient peuvent ne pas être pertinentes.
English: • whether the tests in question require PSC approval (e.g., personality and intelligence tests);
French: • savoir si les tests en question nécessitent l'approbation de la CFP (par exemple, les tests de personnalité et d'intelligence);
English: This data is not only crucial in ensuring an effective independent supervision of the counter-terrorism practices employed by law-enforcement agencies but may also be helpful for the internal analysis of the efficiency of these practices.
French: Ces données ne sont pas seulement déterminantes pour garantir un contrôle indépendant et efficace des pratiques en vigueur; elles pourraient aussi être utiles pour évaluer l'efficacité de ces pratiques dans les services concernés.
English: Analysis of the 1999-2000 Self-Assessment Exercise 14 11 3 Analysis of the 2000-2001 Self-Assessment Exercise 16 11 1 Analysis of the 2001-2002 Self-Assessment Exercise 27 1 0
French: Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 1999-2000 14 11 3 Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 2000-2001 16 11 1 Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 2001-2002 27 1 0
English: His fame in Canada as a bridge builder comes from his construction of the Lachine bridge across the St Lawrence R at Montréal, the bridge at Sault Ste Marie and the international bridge over the Niagara R (with Casimir GZOWSKI 1870-73).
French: Il obtient la notoriété à titre de constructeur de pont, grâce à l'érection du pont de Lachine, qui traverse le fleuve Saint-Laurent à Montréal; du pont de Sault Sainte-Marie; et du pont international qui enjambe la rivière Niagara, construit avec Casimir GZOWSKI de 1870 à 1873.
English: Frankly, it is becoming counterproductive.
French: Franchement, ça devient contre-productif.
English: Legislation intended to give effect to the gender equality provisions of the 2006 Constitution, such as the draft Sexual Offences and Domestic Violence Bill and draft Marriage Bill, had still not been enacted by the end of the year.
French: Certains textes législatifs visant à traduire dans les faits les dispositions de la Constitution de 2006 relatives à l'égalité entre hommes et femmes, comme le projet de loi relatif aux crimes sexuels et aux violences domestiques et l'avant-projet de loi relatif au mariage, n'avaient toujours pas été adoptés à la fin de l'année.
English: Instead, what is called for is an approach that allows men and women to maximize their strengths – and recognition that the true competitive advantage lies in an ability to allow those strengths to co-exist in a co-operative, supportive and aware workplace.
French: Il faut adopter une approche qui permette aux hommes et aux femmes d’optimiser leurs points forts et il faut reconnaître que l’avantage réellement compétitif consiste à pouvoir assurer la coexistence de ces points forts dans un milieu de travail où tous, sans égard au genre, font preuve de coopération, d’entraide et du sens des responsabilités.
English: Another is the rise and fall of the adventuring guild 'Destiny's Edge.
French: Un autre raconte la gloire et le déclin de la guilde d'aventuriers appelés « Destiny's Edge ».
English: 499-5579 Mr. Ron Adam Counsellor
French: 499-5579 M. Ron Adam Conseiller
English: In the third column, add the English and French acronym for your institution in front of the partial Bank Number (already provided in English and French).
French: Dans la troisième colonne, ajoutez l'acronyme en français et en anglais de votre institution devant le numéro de fichier partiel (déjà fourni en français et en anglais).
English: It will introduce a new requirement for the efficiency of exit signs. This amendment will also introduce regulations for water chillers used to cool large buildings.
French: Elle modifiera les exigences électriques des enseignes de sortie et mettra en place un règlement pour les refroidisseurs à eau qui servent à climatiser les grands bâtiments.
English: 2.5.2.2 Fostering Partnerships with Key Stakeholders for Targeted Institutional Change Status of Women Canada plays a catalyst role in facilitating women's engagement in public policy processes at local, regional and national levels.
French: Le colloque favorisait les liens horizontaux entre les décisionnaires, les chercheuses et chercheurs et les ONG afin d'assurer la diversité dans le cadre de l'élaboration des politiques dans les ministères et programmes gouvernementaux.
English: Maximum benefit 2,351 2,300 Family net income at which benefit begins to phase out 37,178 36,378
French: Prestation maximale 2 351 2 300 Revenu familial net au-delà duquel la prestation commence à diminuer 37 178 36 378
English: Significant political developments are taking place in Bhutan preparatory to the establishment of parliamentary democracy by 2008.
French: D'importants événements politiques se déroulent actuellement dans le pays dans la perspective de l'instauration de la démocratie parlementaire en 2008.
English: Limit towards red : y ≥ 0.390
French: Limite vers le rouge : y ≥ 0,390
English: At the beginning of our experiment [10] the forcing of this "cramp signal" with the aid of powerful antalgesics was always followed by painful postoperative anaesthesia of the inside face of the lower third of the leg, relating to the tearing of the saphenous nerve.
French: Au début de notre expérience [10] le for*age de cette " crampe signal" avec l'aide d'antalgiques puissants a toujours été suivi d'une anesthésie douloureuse postopératoire de la face interne du tiers inférieur de jambe traduisant l'arrachement de nerf saphène.
English: ◦ Ask for specific information; or
French: ◦ questions demandant un renseignement précis
English: Rural Communications Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (604) 666-1677 or: (604) 787-6637
French: Communications rurales Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (604) 666-1677 ou : (604) 787-6637
English: • Generally used as standard spreadsheet software
French: • On présume qu'il est le standard.
English: In accordance with the provisions of article 22, paragraph 7 of the Convention, of rules 6 and 7 of the rules of procedure, and of decision 26/COP.1, a list of IGOs and NGOs proposed for accreditation at COP 8 is contained in document ICCD/COP(8)/14 and Add.1.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, des articles 6 et 7 du règlement intérieur et de la décision 26/COP.1, une liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qu'il est proposé d'accréditer à la Conférence des Parties à sa huitième session est publiée sous la cote ICCD/COP(8)/14 et Add.1.
English: The key connecting codes and providing the link back to participants’ direct identiﬁers is held by a third party and is not available to investigators.
French: La clé qui permet de relier les codes et de rétablir le lien avec les identiﬁants directs des participants est gardée par un tiers et n’est pas accessible aux chercheurs.
English: If you don’t have it, a good way to do this trip is by taxi for 700 DH.
French: Si vous n’avez pas de voiture, vous pouvez faire cette excursion en taxi (700 DH).
English: Many rape victims heard in court that they failed to make their refusal clear to the man, suggesting that a man has a right to be reckless about consent.
French: Au tribunal, son témoignage pouvait être mis en cause d’une façon impensable dans toute autre affaire.
English: PARIS, NICE - December 9, 2008 - Iris Pharma, the global specialist in preclinical and clinical ophthalmic research, is cementing its partnership with the "Institut de la Vision", with which it joined forces over a year ago.
French: NICE, France - 9 décembre 2008 - La société Iris Pharma, spécialiste mondial en recherches précliniques et cliniques en ophtalmologie, matérialise son partenariat avec l’Institut de la Vision, engagé depuis plus d’un an.
English: A young cowgirl is having a slut casting with all the necessary paraphernalia: vicious look, blowjob mouth and large-nippled jugs.
French: Une jeune cow-girl se présente à un casting de salopes avec tout l'attirail nécessaire: un regard de vicieuse, une bouche à pipes et des mamelles à gros tétons.
English: Response In a situation where there is a (principal) contractor and one or more sub-contractors, the principal contractor is responsible for compliance with the first aid regulation.
French: Réponse Lorsqu’il y a un entrepreneur principal et un sous-traitant ou plus, l’entrepreneur principal a la responsabilité de se conformer au Règlement sur les premiers soins.
English: The lack of quantitative information on the number of publishing projects and their costs would challenge any analysis but this was compounded by the unavailability of significant information on the other aspects of the publishing process.
French: En l’absence de données quantitatives sur le nombre de projets de publication et leurs coûts, toute analyse relève du défi, d’autant plus qu’il n’a pas été possible d’obtenir une information significative sur les autres aspects du processus de publication.
English: The main premise of the commentary is that while Canada's immigration policy traditionally favoured "hard-working people of European stock", the 1960's saw the rise of a "tumultuous generation hellbent on undermining the traditional values" of Canada.
French: La prémisse de ce commentaire était que, bien que la politique d'immigration du Canada ait traditionnellement favorisé [Traduction] « les personnes de souche européenne travaillant fort », les années 1960 ont vu naître [Traduction] « une génération tumultueuse voulant à tout prix affaiblir les valeurs traditionnelles » du Canada.
English: In war, you must be commander-in-chief of all the generals, for, without UN permission, it should again be prohibited to go to war.
French: En temps de guerre, vous devez être le commandant en chef de tous les généraux, car, sans l’aval de l’ONU, il faudrait que soit à nouveau interdit d’entrer en guerre.
English: Therefore they should be eligible for state aid only on a temporary basis during start-up phase in order to cope with administrative and cooperation obstacles.
French: Cependant, les aides d'État en faveur des infrastructures ne devraient pas être inconditionnelles mais satisfaire au critère de neutralité technique et d'accès ouvert, viser une défaillance identifiée du marché et renforcer le potentiel d'innovation.
English: IN THE MATTER OF an application by the Government of the Province of Manitoba to review and rescind Order No. 1991-A-562 dated December 6, 1991.
French: RELATIF à une demande présentée par le gouvernement de la province du Manitoba en vue de réviser et d'annuler l'arrêté no 1991-A-562 du 6 décembre 1991.
English: 4.3.2.2 Bulk goods of Division 4.3
French: 4.3.2.2 Marchandises en vrac de la division 4.3
English: The Office closely monitored the situation around the Belarusian Helsinki Committee, which has been summoned repeatedly to court in connection with Ministry of Justice and tax authorities’ lawsuits.
French: Ces procès concernaient notamment un ancien candidat à l’élection présidentielle de 2006 et les membres d’un groupe d’observateurs électoraux qui ont observé le scrutin parlementaire de 2004 ainsi que le dirigeant d’une organisation de la jeunesse qui ont été inculpés sur la base de dispositions du code pénal adoptées en décembre de 2005 et interdisant la mise sur pied ou la gestion d’organisations publiques non enregistrées.
English: In the light of these comments, the representative of the United Kingdom announced that he would submit a new improved proposal for the next session.
French: A la lumière de ces commentaires le représentant du Royaume-Uni a annoncé qu'il soumettrait une nouvelle proposition améliorée pour la prochaine session.
English: Question 4 Financial Administration Act Question 5 Treasury Board Policy Question 6 TB Manual Chapter 2-1, paragraph 9.1 Question 7 TB Manual Chapter 2-1, paragraph 16.4 Question 8 Several sources from TB manual including Chapter 2-4, paragraph 2.2; Chapter 2-1, Appendix "D", and Chapter 2-1, paragraph 8.3.Question 9 - Canada Occupational Safety & Health Regulations Question 9 Canada Occupational Safety & Health Regulations Question 10 Canada Labour Code, Part II Question 11 Canada Occupational Safety & Health Regulations Question 12 Det Norske Veritas training manual Question 13 PA collective agreement
French: Question 4 Loi sur la gestion des finances publiques Question 5 Politique du Conseil du Trésor Question 6 Manuel du CT, chapitre 2-1, paragraphe 9.1 Question 7 Manuel du CT, chapitre 2-1, paragraphe 16.4 Question 8 Plusieurs sources du Manuel du CT, dont le chapitre 2-4, paragraphe 2.2; chapitre 2-1, annexe « D », et chapitre 2-1, paragraphe 8.3. Question 9 Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Question 10 Code canadien du travail, Partie II Question 11 Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Question 12 Manuel de formation de Det Norske Veritas Question 13 Convention collective des PA
English: These kits are designed to fire only Simunition® reduced-energy cartridges, and are not authorised for use with any other kind or brand of ammunition.
French: Les trousses ne sont conçues que pour être utilisées avec les cartouches à énergie réduite Simunition® et on ne doit jamais tenter de les utiliser avec d’autres types ou d’autres marques de cartouches.
English: Obstacles and cConstraints toin Ppromoting Ccivil Ssociety Pparticipation
French: Obstacles et contraintes dans la promotion de la participation de la société civile
English: About half of the air pollution in Ontario comes from the U.S. due to air flows.
French: Environ la moitié de la pollution atmosphérique enregistrée en Ontario provient des États-Unis.
English: As President of the Bundesrat and in the light of my experience of the interaction between the Bundestag and the Bundesrat in Germany, I would like to reply "Yes" to this question.
French: Ainsi, le Bundesrat se voit offrir la possibilité de promouvoir le bicamérisme au niveau international et de renforcer tant l’identité que la conscience européennes. Je recommanderai donc a mon successeur de continuer, dans cet esprit, a apporter un soutien énergique aux objectifs et au travail de notre association.
English: • The Government is committed to maintain each and every year a balanced budget or better and to continue to reduce the debt burden.
French: • Le gouvernement est déterminé à déposer chaque année un budget équilibré ou excédentaire ainsi qu’à continuer d’alléger le fardeau de la dette.
English: Marie as part of the Métis Nation homeland is not intended to express a position on the extent of that homeland, a question that is subject to dispute.
French: Marie comme partie du foyer national de la nation métisse n'a pas pour but de prendre position quant à l'étendue de ce foyer national, question qui fait l'objet d'une controverse.
English: Address 22 a San Stefano Str 1504 - SOFIA // Bulgaria Tel Fax +(359) (0)2 943 4422 +(359) (0)2 944 2350 E-mail Internet flgr@flgr.bg http://www.flgr.bg/ Contact President:
French: Address 22-A SAN STEFANO STR. 1504 - SOFIA BULGARIA Tel Fax +(359) (0)2 943 4422 +(359) (0)2 944 2350 E-mail Internet flgr@flgr.bg http://www.flgr.bg/ Contact President:
English: The Ad Hoc Advisory Group welcomed the decision of the Government of Portugal to host a meeting of the partners of Guinea-Bissau in order to prepare for the round table conference to be held in Lisbon on 11 February 2005.
French: Le Groupe consultatif spécial se félicite de la décision du Gouvernement portugais d'accueillir une réunion des partenaires de la Guinée-Bissau consacrée à la préparation d'une table ronde qui doit se tenir à Lisbonne le 11 février 2005.
English: During the tenth session, the Registrar reported to the Tribunal that copies of judgments and orders of the Tribunal had been sent to the Ministers for Foreign Affairs of the States Parties to the Convention.
French: Au cours de la dixième session, le Greffier a informé le Tribunal que des exemplaires des arrêts et des ordonnances du Tribunal avaient été envoyés aux ministères des affaires étrangères des États parties à la Convention.
English: First Trains The Champlain and Saint Lawrence Railroad was the first public railway in Canada.
French: Les premiers trains Le Champlain and Saint Lawrence Railroad est le premier chemin de fer public au Canada.
English: Business start-up times in Canada and selected Sub-Saharan African countries
French: Délai de lancement d’une entreprise au Canada et dans des pays choisis d’Afrique subsaharienne
English: This is an approximate value since the harmonized action levels do not correspond exactly with the intervention level, and the summation criterion for multiple radionuclides combines different assessment periods for long- and short-lived radionuclides.
French: Cette valeur est approximative car les seuils d'intervention harmonisés ne correspondent pas exactement au niveau d'intervention, et le critère de la sommation pour plusieurs radionucléides combine différentes périodes d'évaluation pour les radionucléides à longue demi-vie et à courte demi-vie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Employment and development of human resources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Emploi et valorisation des ressources humaines