ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the importance of the enforcement of intellectual property laws in the developing countries and pointed out that, without supporting the experts especially in such countries, it would be impossible to enforce the laws properly in those countries.
French: Il a souligné qu'il est important que les lois relatives à la propriété intellectuelle soient appliquées dans les pays en développement et que, si les experts ne sont pas appuyés en particulier dans ces pays, les lois ne pourront pas y être appliquées correctement.
English: The system facilitates clearance of wildlife imports and exports, allowing users to store data for future use and communicate by e-mail with Service wildlife inspectors.
French: Le système facilite le dédouanement des animaux sauvages importés et exportés, permettant aux utilisateurs d’enregistrer les données pour usage ultérieur et de communiquer par courriel avec les inspecteurs du Service de la faune.
English: Members drew attention to the need to achieve a stable ceasefire, implement the provisions of Council resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009) and open Gaza's border crossings to allow for the entry of more humanitarian aid and essential goods and materials.
French: Les membres ont souligné qu'il fallait parvenir à un cessez-le-feu stable, appliquer les dispositions des résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009) du Conseil et ouvrir les points de passage de Gaza pour permettre l'acheminement d'une plus grande quantité d'aide humanitaire et de biens et matériels essentiels.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to transmit the following declaration to the General Assembly at its sixtieth session, including the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the United Nations Millenium Declaration.
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y compris à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire, le texte de la déclaration suivante :
English: The growth of Canadian cultural content, coupled with the nurturing of excellence in culture and sport, provides the context for Canadians to reinforce our values and to share with each other and the world our unique stories and symbols.
French: L'essor d'un contenu culturel canadien jumelé à la capacité de favoriser l'excellence dans la culture et les sports fournissent le contexte nécessaire pour renforcer nos valeurs, partager les uns avec les autres et proposer au monde nos récits et nos symboles qui sont uniques.
English: We shall be working right up to the final vote to improve the wording of the compromises by ensuring that the principle of neutrality in providing access to content is upheld.
French: Jusqu'au vote final, nous travaillerons à améliorer la formulation des compromis en veillant au respect du principe de neutralité d'accès au contenu.
English: In accordance with the understanding reached in the Council' prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social.
English: D, decision 47/102).  C. Emerging issues: “The global crises and their impact on social development”
French: Questions nouvelles : « Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social »
English: The interest of Health Canada is on the extent to which CFA has increased the capacity of the industry to control the safety of their product.
French: Santé Canada s'intéresse à la mesure dans laquelle l'ACIA a augmenté la capacité de l'industrie de contrôler la salubrité de ses produits.
English: This will be the first longitudinal study in Canada based on police-reported incidents of spousal violence.
French: Cette étude sera la première étude longitudinale menée au Canada fondée sur les incidents de violence conjugale signalés à la police.
English: You should know your rights, entitlements, and obligations concerning this income.
French: Vous devez donc connaître vos droits et obligations concernant ce revenu.
English: The corresponding author must affirm that all of the authors have read and approved of the manuscript.
French: La publication des manuscrits et illustrations non conformes aux exigences décrites ci-dessous pourra être retardée.
English: Groundwater renewability An important element that facilitates groundwater exploitation in volcanic areas is the normally high rate of renewability, due to the continued "youth" of the hydrographic systems in these areas.
French: Réalimentation des eaux souterraines Un élément important qui facilite l’exploitation de l’eau souterraine dans les régions volcaniques est le taux normalement élevé de réalimentation, du fait de la continuelle « jeunesse » des systèmes hydrographiques dans ces régions.
English: employees who do not report for work at a permanent establishment, but who are paid from or through a permanent establishment of the employer in Ontario.
French: aux employés qui ne se présentent pas au travail dans un établissement stable de l'employeur, mais pour lesquels la rémunération est versée par un établissement stable de l'employeur en Ontario.
English: Generally, before disbursements are made against project funds, such funds would have been received.
French: En général, les décaissements ne sont effectués que lorsque les fonds correspondant au projet ont été reçus.
English: The Special Rapporteur has also been informed that in the last couple of years a number of homosexual men, bisexuals and transvestites have been murdered or subjected to death threats in El Salvador.
French: La Rapporteuse spéciale a également appris que ces dernières années, plusieurs homosexuels, bisexuels et travestis ont été assassinés ou ont fait l'objet de menaces de mort en El Salvador.
English: Access to all private property, including lands located between the Fraser or Nechako Rivers and treaty settlement land, would continue.
French: Au cours des négociations à venir, on déterminera si les Lheidli T'enneh détiendront cette terre en tant que terre visée par le traité.
English: Les Éditeurs canadiens et la Bibliothèque nationale du Canada In building and publicizing its collections, the National Library works closely with publishers across the country.
French: A Classification for Canadian History  La deuxième édition de la Classe FC constitue une version revue et augmentée de la première édition de cette table.
English: Given these areas of doubt, the erstwhile Government did not propose to ratify the conventions in question during the reporting period.
French: Compte tenu de ces points non éclaircis, le précédent gouvernement n'a pas proposé de ratifier la Convention en question pendant la période considérée.
English: Urine toxicology screening Urine toxicology screening is widely used to monitor clients/patients' use of drugs32.
French: Analyse toxicologique des urines L'analyse toxicologique des urines est beaucoup utilisée pour surveiller la consommation de drogues par les client(e)s ou patient(e)32.
English: I am aware that there are two interpretations of this section adopted in the jurisprudence.
French: Je sais que la jurisprudence a adopté deux interprétations de cet article.
English: The Minister said that successful and innovative businesses in the region are the backbone of the communities, but often that isn’t recognized.
French: La Semaine de la PME se tient du 19 au 25 octobre 2003 partout au Canada pour souligner l’importance de l’entrepreneurship.
English: 3- An official police record for each of the above-mentioned persons, issued within the last three months.
French:   3. Un casier judiciaire, si légalement disponible, ne datant pas de plus de trois mois pour chacune des personnes  susmentionnées.
English: 2008-06-25 — AF Article Air Force adventurer recognized for heroism One year after both climbing Mount Everest and saving a life along the way, Captain Meagan McGrath has just returned from Nepal after accepting the Kumar Khadga Bikram Adventurous Award for 2007 (The Golden Ice Axe Award), from the Nepal... »
French: 2008-06-25 — Article de la Force aérienne Héroïsme d’une aventurière de la Force aérienne Une an après avoir escaladé le mont Everest et sauvé un vie en chemin, le Capitaine Meagan McGrath revient du Népal après s’est vue remettre le prix Kumar Khadga Bikram Adventurous 2007 (le prix Golden Ice Axe) de... »
English: The Committee is continuously updating this legislative database.
French: Cette base de données faciliterait l'échange d'informations sur les efforts de mise en œuvre déployés par les États.
English: However, we think that direct negotiations between Armenia and Nagorny Karabakh will be more productive, as it is the people of Nagorny Karabakh who will ultimately determine their own destiny.
French: Toutefois, nous estimons que des négociations directes entre l'Arménie et le Haut-Karabakh seront plus productives, car ce sont les habitants du Haut-Karabakh qui vont, en fin de compte, déterminer leur propre destinée.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-120/95 Nicolas Decker v Caisse de maladie des employés privés Free movement of goods  Case C-118/96 Jessica Safir v Skattemyndigheten i Dalarnas län, anciennement Skattemyndigheten i Kopparbergs län Freedom of movement for persons  Case C-158/96 Raymond Kohll v Union des caisses de maladie Freedom of movement for persons  Case C-200/96 Metronome Musik GmbH v Music Point Hokamp GmbH Free movement of goods  Case C-306/96 Javico International and Javico AG v Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) Competition  Joined Cases C-37/96 and C-38/96 Sodiprem SARL and Others and Roger Albert SA v Direction générale des douanes Taxation  Case C-47/97 E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd v D.J. Ferne Transport  Case C-215/97 Barbara Bellone v Yokohama SpA Freedom of movement for persons  Case C-136/95 Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) v Évelyne Thibault Social policy  Case C-230/96 Cabour SA et Nord Distribution Automobile SA v Arnor 'SOCO‘ SARL, en présence de:
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-120/95 Nicolas Decker / Caise de maladie des employés privés Libre circulation des marchandises  Aff. C-118/96 Jessica Safir / Skattemyndigheten i Dalarnas län, anciennement Skattemyndigheten i Kopparbergs län Libre circulation des personnes  Aff. C-158/96 Raymond Kohll / Union des caisses de maladie Libre circulation des personnes  Aff. C-200/96 Metronome Musik GmbH / Music Point Hokamp GmbH Libre circulation des marchandises  Aff. C-306/96 Javico International et Javico AG / Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) Concurrence  Aff.jtes C-37/96 et C-38/96 Sodiprem SARL e.a. et Roger Albert SA / Direction générale des douanes Fiscalité  Aff. C-47/97 E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd / D.J. Ferne Transport  Aff. C-215/97 Barbara Bellone / Yokohama SpA Libre circulation des personnes  Aff. C-136/95 Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) / Évelyne Thibault Politique sociale  Aff. C-230/96 Cabour SA et Nord Distribution Automobile SA / Arnor «SOCO» SARL, en présence de:
English: Due to Thailand's political uncertainty, business and investment confidences have been an issue and Thailand has suffered from a 27% decline in foreign investment over the past year.
French: L'incertitude politique en Thaïlande a nui à la confiance des milieux des affaires et des investissements, et le pays a éprouvé une baisse de 27 % des investissements étrangers au cours des dernières années.
English: Document Types: Superseding and supplementary credits; closely related accounts; leasing; interim bridge financing; conditional sales contracts; joint loans; disbursements; category classification and write-offs.
French: Types de documents : Numéro de compte; nom; genre de financement; code géographique; modificateur; taux d'intérêt; codes statistiques; date d'autorisation; date d'échéance; montant brut autorisé; montant net autorisé; radiations.
English: Furthermore, fed-batch culture of A. eutrophus was carried out with feeding of L-lactic acid to maintain the L-lactate concentration around 3.0 g/L.
French: La culture en batch d'A. eutrophus a été faite en alimentant avec de l'acide L-lactique pour maintenir la concentration en L-lactate aux alentours de 3,0 g/L.
English: While mass media messages alone may not be enough to change behaviour, they do support our comprehensive approach to tobacco use reduction in that they target various sectors of the Canadian population.
French: Même si les publicités à elles seules ne suffisent pas à changer les comportements, elles appuient en fait notre approche globale de réduction du tabagisme, car elles ciblent divers segments de la population canadienne.
English: Such beet shall be subject to the conditions regarding price and contract arrangements laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Il convient donc de tenir compte de cet élément et de celui mentionné plus haut.
English: A small elevator for messages and parcels connected them with activities on the floor below.
French: Un petit monte-charge par lequel on faisait passer messages et colis reliaient ces bureaux aux activités du rez-de-chaussée.
English: Replacement for Dell Inspiron 6000, 9200, 9300, 9400, XPS M170, XPS M1710, XPS Gen 2, E1705, Dell...
French: Produit compatible pour Dell Inspiron 6000, 9200, 9300, 9400, XPS M170, XPS M1710, XPS Gen 2,...
English: In part, this occurred because it is easier to get vessels from Halifax to this location than it is to send ships from Esquimalt to the Western Arctic.
French: Ces décisions sont dues au fait qu’il est plus facile de déployer les navires de Halifax dans cette région que d’envoyer les navires d’Esquimalt dans l’ouest de l’Arctique.
English: I had just forgotten to delete the old numbers.
French: Il ne connaissait pas le PAP, mais il précise qu’il ne serait pas admissible.
English: Under terms of the agreement, BD is granted a license to the Chromos patents for a limited field of use and will pay license fees, maintenance fees, milestone payments and royalties on sales of products and services covered by the patent.
French: En vertu de cet accord, BD obtient une licence pour les brevets de Chromos dans un champ limité d'applications et versera des frais de licence, des frais de maintien, des paiements d'étape et des redevances sur la vente de produits et services protégés par ce brevet.
English: • promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries such as electricity, gas and telecommunications.
French: • promouvoir le développement d'une concurrence effective dans tous les segments de l'économie, en particulier les activités de réseau (électricité, gaz, télécommunications).
English: At this time, we can and must work together to work out the best way of dealing with this.
French: A l'heure actuelle, nous pouvons et nous devons travailler ensemble pour déterminer la meilleure manière de l'aborder.
English: For its part, the administering Power was not fulfilling its obligations under the Charter of the United Nations by not standing up for Gibraltar as it should.
French: De son côté, la Puissance administrante ne respecte pas ses obligations conformément à la Charte des Nations Unies en refusant de défendre Gibraltar comme elle devrait le faire.
English: Why would I not say that we have noticed in previous years, on the part of the Greek Government, some shortcomings in the application of the new Regulation and the previous regulation in terms of involving representatives of civil society?
French: Pourquoi ne dirais-je pas que nous avons constaté, de la part du gouvernement grec, dans les années passées, une certaine carence en ce qui concerne l' application du nouveau règlement et du règlement précédent pour l' association des représentants de la société civile.
English: We make sure our clients can acquire quality indicators and step-by-step test information.
French: Nous veillons à ce que nos clients puissent obtenir des indicateurs de qualité et des critères d’arrêt des tests.
English: In this regard the CTC would appreciate if Cyprus could indicate whether it has the authority to freeze the assets of terrorist and terrorism organizations which are not on the list drawn up in accordance with the provisions of Security Council Resolution 1267 (1999).
French: À cet égard, le Comité souhaiterait savoir si Chypre peut aussi geler les avoirs de personnes et entités qui ne figurent pas sur la liste établie en application des dispositions de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The smaller models identified with three numbers, such as MC 200, 300, 600 and 700, are deemed by the respondent to be bathtubs within the meaning of the above-mentioned section.
French: Les modèles de plus petites dimensions à trois numéros, comme les MC 200, 300, 600 et 700, sont considérés par l'intimé comme des baignoires au sens de l'article susmentionné.
English: SMS listener allows administrators to remotely initiate select on-device actions.
French: Un SMS Listener permet aux administrateurs de lancer à distance des actions sur le périphérique.
English: The following should therefore be treated as preliminary findings, which will need to be confirmed and adjusted by further assessments.
French: Il faut donc considérer ce qui suit comme des conclusions préliminaires qui devront être confirmées et précisées par de nouvelles évaluations.
English: "Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems (SIPS)", June 2006 (online only).
French: Conseil de l’UE se réunissant au niveau des ministres de l’Économie et des Finances.
English: Refer back to the Balancing Staffing Values Principles at the beginning of this module for this chapter for assistance in this regard.
French: Veuillez consulter le Guide permettant d'équilibrer les valeurs de dotation au début de l'exposé d'apprentissage du présent chapitre afin d'obtenir des précisions à cet égard.
English: The EU is a strong advocate of human rights, and this is reflected in a range of foreign policy actions.
French: Comme en témoignent ses actions de politique étrangère, l’UE est un fervent défenseur des droits de l’homme.
English: Pool of Capital Continues to Grow Capital Under M anagement by Investor Type; Canada $ Billions 10.0 7.1
French: Les capitaux gérés et les nouveaux capitaux réunis sont calculés au 31 décembre pour tous les fonds sauf les FCRPT qui sont mesurés du 1er mars au 28 février pour tenir compte de la saison des REER.
English: Some of the distinct local languages are Aceh, Batak, Sunda, Java, Sasak, Dayak, Minahasa, Toraja, Bugis, Halmahera, Ambon, Seram, several Papuan languages, and hundreds of others.
French: Parmi les langues locales distinctes, figurent les langues aceh, batak, sunda, java, sasak, dayak, minahasa, toraja, bugis, halmahera, ambon, seram, plusieurs langues papoues et des centaines d'autres.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Capacity Building for Heritage Organizations component of the Department of Canadian Heritage Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences des organismes à vocation artistique du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Dave Crawford Address: 10324 120 St Address:
French: Dave Crawford Adresse : 10324 120 St Adresse :
English: The results imply that during acute blood volume expansion increased central vascular pressure is a prerequisite for the homeostasis of body water and salt.
French: Les résultats impliquent que pendant une expansion aiguë du volume sanguin, l'augmentation de la pression vasculaire centrale est une condition préalable à l'homéostasie de l'eau et du sodium corporel.
English: Did the Appeal Board err in law in making its decision that there was no basis upon which to conclude that the merit principle of the selection process had been breached?
French: Le Comité d'appel a-t-il commis une erreur de droit en décidant que rien ne permettait de conclure que le principe du mérite avait été enfreint au cours du processus de sélection?
English: Ratification: Ukraine (6 June 2006)1
French: Ratification : Ukraine (6 juin 20061)
English: Investment in training W ay work is co-ordinated across the organisation Supporting Human Resource Policies Reward Systems
French: Flux d’information
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation > 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement > 2.
English: The Committee approved of the outline of the document and of the five key issues of concern identified as major bottlenecks hampering improvements.
French: Le Comité a approuvé la description succincte de cette communication et des cinq grands problèmes considérés comme les principaux obstacles aux améliorations.
English: (II.32) How has your country cooperated with the UN system to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the UN Security Council?
French: (II.32) Votre pays a-t-il coopéré avec le système des Nations Unies pour garantir l’application effective des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies ?
English: greenhouse gas emissions by 2020 for all industrial countries, to be negotiated at an international level, and for a binding reduction of at least 20% as a unilateral EU objective.
French: Il souscrit à l’objectif d’une réduction de 30% des émissions de gaz à effet de serre à l’horizon 2020 pour tous les pays industrialisés, à négocier au niveau international, et à une réduction contraignante d’au moins 20 % comme objectif unilatéral de l’Union européenne (UE).
English: If he’s not accusing you of anything, then there’s no reason for a divorce.
French: Si lui n’accusait pas, ce n’est pas une raison de divorcer.
English: It also offers advice to countries and organizations in the process of introducing or expanding services for older persons, provides development assistance to fledgling groups, and sponsors international conferences and seminars on emerging issues.
French: Il fournit des conseils aux pays et aux organismes qui veulent créer ou élargir les réseaux de services aux aînés, aide les nouveaux groupes à prendre leur envol et commandite des conférences et des séminaires internationaux portant sur les dossiers de l’heure.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.  f Adjustment of $1.00 due to rounding to reflect an increase in the outstanding amount as at the end of December 2005.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Section II presents an update of experiences related to issues to be considered at the Forum's eighth session, while focusing on political commitments, advancements, shortcomings of implementation and cross-sectoral activities.
French: La section II contient une mise à jour de l'expérience ayant trait aux questions que le Forum examinera à sa huitième session, l'accent étant mis sur la volonté politique, les progrès, et les lacunes dans la mise en œuvre et les activités intersectorielles.