ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the proponent must submit an attestation so that this can be confirmed.
French: Toutefois, le promoteur doit soumettre une attestation, de façon à faire confirmer l'exclusion.
English: Tests are done in both pre- and post-market stages of the product life cycle.
French: Les essais sont réalisés durant tout le cycle de vie du produit, tant avant qu'après la mise sur le marché.
English: IDRC Booth Activities 2005-10-25 Open file
French: Activités au kiosque du CRDI 2005-10-25 Ouvrir le fichier
English: “México en la concertación política internacional”, in Rosario Green, coord., México y sus estrategias internacionales, Mexico City, Diana, 1989, pp. 119-133.
French: México en la concertación política internacional, en Rosario Green (coord.  ), México y sus estrategias internacionales, México, Diana 1989, p.
English: The IC system is based on a variety of IC policies and procedures within EADS.
French: Le système de contrôle interne repose sur une série de principes et de procédures s’appliquant dans l’ensemble du Groupe EADS.
English: Such measures are ongoing within the context of UNICEF succession planning initiatives.
French: Ces mesures ont été mises en application à l'UNICEF dans le cadre des initiatives de planification des remplacements.
English: It may be interpreted as meaning that the ones who are chained up are the most evil devils, not all of them.
French: Cela ne signifie pas que les démons deviennent complètement inactifs. Il signifie plutôt qu’ils sont affaiblis en Ramadan de sorte qu’ils ne sont plus capables de ce qu’ils faisaient en dehors de ce mois.
English: • about half a million individuals believed they were experiencing work-related stress at a level that was making them ill;
French: • près d’un demi-million de personnes pensent que leur niveau de stress au travail les rend malades;
English: 30) Speaking from this podium last year we said that this was a clear challenge that required adequate response in the creativity, flexibility and determination that we as Member States had to bring to the issue of reform.
French: À cette même tribune l'an dernier, nous avions dit qu'il s'agissait d'un défi précis qui exigeait une réponse adéquate en ce qui concerne la créativité, la souplesse et la détermination avec lesquelles, en tant qu'États Membres, nous devions aborder la question de la réforme.
English: Mr President, Commissioner, in our discussions in the Committee on Industry, we focussed especially on the various technical options to reduce the sulphur content of marine fuels.
French: . (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au sein de la commission de l'industrie, nous avons notamment discuté des possibilités techniques existantes pour réduire la teneur en soufre des combustibles marins.
English: India has released a national action plan on climate change focusing on renewable energy but without targets to curb emissions.
French: L'Inde vient de rendre public un plan d'action national sur le changement climatique axé sur les énergies renouvelables, mais qui ne fixe pas de plafonds en matière de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: A 100% funny smashing hentai sex explosion!!
French: Un coktail détonnant de baise fun et bandante, 100% hentai !!
English: This legislation balances the interests of consumers and businesses, both large and small.
French: Ce projet de loi concilie les intérêts des consommatrices, des consommateurs et des entreprises, à la fois les grandes et les petites.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 32 and 33 dated 6 July 2000 and 6 October 2000 respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports 32 et 33, datés respectivement des 6 juillet et 6 octobre 2000.
English: ▪ The idea that mental "attitude," that is, a combination of thoughts, emotions and unconscious mental attributes, may affect health has potentially wide ramifications.
French: ▪ Le principe selon lequel l’«attitude» mentale, c’est-à-dire la combinaison des pensées, des émotions et de l’inconscient, peut influer sur la santé a des ramifications multiples.
English: It was 1950 before LeVasseur's accomplishments, courage and perseverance were celebrated -- by the Cercle des femmes universitaires at her golden jubilee.
French: Ce n'est qu'en 1950, lors de son jubilé d'or fêté par le Cercle des femmes universitaires, qu'on a célébré ses accomplissements, son courage et sa persévérance.
English: Authentication Framework.
French: Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Management Protocols (CMP).
English: As the applicant has no responsibility at the existing subway and as the proposed reconstruction is due primarily to highway development, the Agency is of the opinion that the cost of reconstructing the basic grade separation should be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to CN.
French: Comme le demandeur n'a aucune responsabilité au passage inférieur existant et comme le projet de reconstruction est principalement attribuable au développement routier, l'Office est d'avis que les coûts de reconstruction du saut-de-mouton élémentaire devraient être répartis 85 p. 100 au demandeur et 15 p.
English: Recognise that a short-term alliance is not enough in itself to rootout long-held cultural, political or economic rivalries.
French: Reconnaître qu'une alliance de courte durée n'est pas suffisante pour venir à bout de rivalités culturelles, politiques et économiques anciennes.
English: In other provisions of the 1994 Model Law, provisions on the content of solicitation or equivalent documents are set out before requirements as regards evaluation criteria (see e.g., article 38 ad 39 of the 1994 Model Law).
French: Dans d'autres dispositions de la Loi type de 1994, les dispositions relatives à la teneur du dossier de sollicitation figurent avant les exigences relatives aux critères d'évaluation (voir par exemple les articles 38 et 39).
English: The hope is that in isolating these markers, cancer can be detected sooner, when patients have the best shot at beating the disease.
French: En isolant ces marqueurs, on espère dépister la maladie plus vite, à un stade où les chances de la vaincre sont les plus grandes.
English: Further details are available in section 12 of this report.
French: De plus amples détails se trouvent dans la section 12.
English: Delivery of common professional development will rest with the Canadian Defence Academy, Canadian Forces training establishments and external partners.
French: La prestation des programmes communs de perfectionnement professionnel repose sur l’Académie canadienne de la Défense, sur des établissements d’instruction des Forces canadiennes ainsi que sur des partenaires de l’extérieur.
English: Member States in their statements praised the Decolonization Unit for its contributions, which facilitated their debates.
French: Il fallait viser à une plus grande coordination entre les services chargés d’appliquer le sous-programme.
English: The forgiveness amounts depend on household income and the costs of the changes.
French: Les prêts pour adapter des logements locatifs et des maisons de chambres n’ont pas à être remboursés.
English: There's going to be a lot of people laughing their socks of to this lot of images.
French: C'est une grosse déception, on est redescendu grave là ! Rien à voir avec le niveau de rendu et de détail de la CG qui nous avait mis une grosse claque à tous..
English: The manual is designed to help Governments in implementing international standards as well as international organizations in developing and implementing technical assistance programmes in the area.
French: Le manuel vise à aider les gouvernements à appliquer les normes internationales et les organisations internationales à dresser et exécuter des programmes d'assistance technique dans ce domaine.
English: Letter addressed to Bruce Municipal Telephone System, Bruce Power and Ontario Power Generation - Re:
French: Lettre adressée à Bruce Municipal Telephone System, Bruce Power et Ontario Power Generation - Objet:
English: A Request for Applications will be posted in June 2005 and the first funds will start to flow to successful teams in fiscal year 2006.
French: Une appel de demandes sera posté en juin 2005 les premier mouvements de fonds commenceront dans l'année fiscale 2006.
English: UNICEF collaboration with partners is already prominent in the follow-up actions taken since the Special Session in various regions.
French: La collaboration de l'UNICEF avec des partenaires dans la suite donnée à la session extraordinaire dans diverses régions est déjà très avancée.
English: Publication only in magazines costs less than simultaneous or consecutive publication in magazines, on billboards, on the internet, in brochures and in direct mail.
French: La publication uniquement dans la presse écrite coûte moins cher qu’une publication simultanée ou consécutive dans la presse écrite, sur des affiches 4x3, sur internet, dans des brochures et des mailings.
English: 11.17 Capital Improvement Members are entitled to reimbursement for capital improvements as a Custom Benefit, when the member effectively incurs a loss on the sale of their home, based on the adjusted purchase price, after eligible capital improvements have been included.
French: 11.17 Amélioration des immobilisations Un militaire a droit au remboursement, à titre d’indemnité sur mesure, des améliorations apportées aux immobilisations, lorsqu’il a effectivement vendu sa maison à perte selon le prix d'achat ajusté après considération des améliorations admissibles apportées.
English: Everyone is aware that trade is a driver of economic development and these trade measures will revitalise the economies of the Western Balkans.
French: Chacun sait que les échanges commerciaux sont l'un des moteurs du développement économique, et ces mesures commerciales revitaliseront les économies des Balkans occidentaux.
English: Mr. PILLAY said that the absence of any reference in the State party's Constitution to the right to housing, which was a directly applicable right, showed that its law was not in conformity with the provisions of the Covenant.
French: M. PILLAY estime que l'absence de toute mention du droit au logement dans la Constitution de l'État partie, alors qu'il s'agit d'un droit directement applicable, montre que le droit trinidadien n'est pas conforme aux dispositions du Pacte.
English: 2002/01/18 - ARC/FACEF/NAPO/PIAC Description:
French: 2002/01/18 - ARC/FACEF/ONAP/CDIP Description:
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 97 Paragraph 9 9.
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 98 Paragraphe 10 supprimé Or. sv
English: Includes Czech Republic, Hungary, Iceland, Republic of Korea, Poland, Slovakia, Turkey and Arab countries.
French: Y compris la Hongrie, l'Islande, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, la Slovaquie, la Turquie et les pays arabes.
English: For example, although the harp seal data are far more extensive than those for other species (e.g., whales, for which there are no estimates from this system), there is considerable uncertainty in harp seal diets, as considered in 4.11.5.
French: Par exemple, même s’il existe plus de données sur le phoque du Groenland que sur d'autres espèces (p. ex., baleines, pour lesquelles il n'y a aucune estimation de ce système), l'incertitude est considérable quant à son alimentation, tel que considéré dans 4.11.5.
English: According to Decree of 30 June 2003, n. 196 - Code for the Protection of Personal Data Please be informed that personal data will be collected and processed on computer and / or printed, to be used for the purposes of this service, to the fulfillment of all obligations of the law, internet users are the activities performed, such as the detection satisfaction, quality of services rendered, promotion and / or sale of products and services, development studies and market research, conducting public relations activities and for informational purposes, statistical or scientific.
French: Conformément à l'arrêté du 30 Juin 2003, n. 196 - Code de la protection des données personnelles S'il vous plaît être informé que les données personnelles seront recueillies et traitées sur ordinateur et / ou imprimés, d'être utilisés pour les besoins de ce service, à l'accomplissement de toutes les obligations de la loi, les utilisateurs d'Internet sont les activités exercées, telles que la détection satisfaction, la qualité des services rendus, la promotion et / ou la vente de produits et de services, d'études de développement et études de marché, la réalisation d'activités de relations publiques et à des fins d'information, statistiques ou scientifiques.
English: It took serious note of the recommendations of the Secretary-General and had participated in the discussions on them by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il a pris acte des recommandations formulées par le Secrétaire général et a participé aux discussions qui ont eu lieu à leur sujet au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: In canine airway only histamine and TxA2 have effects in the absence of indomethacin, i.e., in the presence of the large amounts of PGE2 and PGI2 produced in vitro LTs are ineffective.
French: Dans les voies aériennes canines, seules l'histamine et la TxA2 ont des effets en l'absence d'indométhacine, c.-à-d., qu'en présence des grandes quantités de PGE2 et PGI2 produites in vitro, les LT sont inefficaces.
English: Reoviruses and coxsackieviruses were detected at similar rates from all samples and appear to be more resistant to the activated sludge treatment than poliovirus type 3.
French: Les reovirus et les coxsackievirus furent détectés à des fréquences semblables dans tous les types d'échantillons et semblent plus résistants aux traitements que le poliovirus type 3.
English: "This funding will hopefully help prevent a catastrophic fire in the region, and result in the creation of employment for individuals and entrepreneurs, as well as provide much needed research that can complement our traditional knowledge of the forest ecology," said Chief James Allen of the Champagne and Aishihik First Nations.
French: « On peut espérer que cette subvention aidera à prévenir un incendie catastrophique dans la région, qu’elle permettra de créer de l’emploi pour les particuliers et les entrepreneurs et de conduire des recherches dont le besoin se fait grandement sentir, qui viendront compléter nos connaissances traditionnelles de l’écologie forestière », a indiqué le chef James Allen des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: Detailed information on the case load is also available on the Court's Internet site (http://www.scc-csc.gc.ca). The number of leave applications that are waiting and ready to be submitted has been maintained at a stable level of under 70 cases.
French: Le site Web de la Cour (http://www.scc-csc.gc.ca) présente une information détaillée sur le nombre de dossiers. Le nombre de demandes d'autorisation d'appel en attente et prêtes pour examen est resté stable, à moins de 70.
English: Several regional meetings were held to check the outputs of the plan.
French: Plusieurs réunions régionales ont été organisées pour valider les données recueillies dans le cadre de ce projet.
English: In column (16) add “W11”/”V11”.
French: Dans la colonne (16), ajouter "W11"/"V11".
English: • Foods with functional properties are characterized and used in the production of healthy products.
French: • Les aliments présentant des propriétés fonctionnelles sont caractérisés et utilisés dans la production de produits sains.
English: The United Nations system has made important strides in strengthening its role in support of sustainable development, as evidenced by several system initiatives in some of the key areas identified in the ministerial declaration.
French: Le système des Nations Unies a réalisé des progrès considérables en jouant un rôle plus important dans l'appui au développement durable, comme en témoignent plusieurs initiatives qu'il a mises en œuvre dans certains des domaines recensés par la Déclaration ministérielle.
English: It is a kind of parallel diplomacy or silent diplomacy; it is not the kind of diplomacy to which we are accustomed, in terms of high-level officials, but it is necessary.
French: Il s'agit d'un type de diplomatie parallèle ou de diplomatie silencieuse. Ce n'est pas le type de diplomatie auquel nous sommes habitués, en termes de hauts fonctionnaires, mais elle est nécessaire.
English: Employers should be encouraged to enable their employees to retrain and reskill through life- long learning.
French: Il conviendrait d’encourager les employeurs à donner à leurs employés la possibilité de se recycler dans le cadre de la formation permanente.
English: That is especially the case as regards the participation of victims and the rights of the defence, which are two fundamental aspects on which the judges had to rule as part of the case of The Prosecutor v.  Thomas Lubanga Dyilo.
French: C'est tout particulièrement le cas de la participation des victimes ou encore des droits de la défense, deux aspects fondamentaux sur lesquels les juges ont eu à se prononcer dans le cadre de l'affaire Le Procureur c. Thomas Lubango Dyilo.
English: Loading the Disk on your system 1.
French: Installation de l'application à partir du CD 1.
English: To pave the way for new entrants to these jobs of the future in the Member States, the European Commission will need to launch initiatives but must, of course, respect the principle of subsidiarity at the same time.
French: Pour faciliter l'accès à ces emplois de l'avenir au sein des États membres, la Commission européenne se doit de prendre des initiatives, en respectant bien sûr le principe de subsidiarité.
English: Too much sun can be harmful, so be careful!
French: Toutefois, il est dangereux de prendre trop de soleil.
English: The main problems are mobilization of financial resources against a background of poverty and economic and structural reforms.
French: Les difficultés majeures sont relatives à la mobilisation des ressources financières dans un contexte marqué par les réformes économiques et structurelles et la pauvreté.
English: There are Buddhism, Christianity, Roman Catholicism and Chondoism in the country.
French: Le Bouddhisme, le Christianisme, le Catholicisme romain et le Shintoïsme coexistent dans le pays.
English: This includes the following programmes: support for the cultural and social strengthening of ethnic groups, support for the training and development of indigenous families, support for indigenous families in their socializing function with children under the age of seven, support for indigenous families to strengthen protective factors for children and young people between the ages of 8 and 18, support for the dispersed rural population.
French: Modalités : appui au développement culturel et social des groupes ethniques, appui aux familles indigènes en formation en en développement, appui aux familles indigènes pour la socialisation des enfants de moins de 7 ans, appui aux familles indigènes pour le renforcement de la protection de l'enfant et des adolescents de 8 à 18 ans, appui aux populations rurales dispersées.
English: With the creation of the permanent Tribunal under the new amendments, we will be moderately increasing Registry staff to provide the greater support the new members require.
French: Par suite de la création du Tribunal permanent, nous augmenterons légèrement l'effectif du Greffe afin de donner aux nouveaux membres toute l'aide dont ils ont besoin.
English: The report also emphasized the lack of coordination which may exist between the various Community policies with regard to the objective of cohesion.
French: Il souligne également le manque de coordination qui peut exister entre les différentes politiques communautaires au regard de l'objectif de cohésion.
English: • The local participation rate was 47.4%.
French: 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996.
English: • Census information on areas outside Quebec, where at least one person has knowledge of French:
French: • Renseignements pour chaque subdivision de recensement hors Québec où au moins une personne a déclaré connaître le français :
English: For example, with an offer-arrival rate of 0.5 per month, the re-employment probability ranges from 9.6 percent per month when wages are perceived to be 5 percent higher than they really are to 20.9 percent with no expectational error and through to 43.9 percent when wages are perceived to be 5 percent lower than is truly the case.
French: Par exemple, si le taux d’arrivée des offres est de 0,5 par mois, les probabilités de réemploi sont de 9,6 % par mois lorsque les travailleurs surestiment les salaires de 5 %, de 20,9 % lorsqu’il n’y a pas d’erreur relative aux attentes et de 43,9 % lorsque les travailleurs sous-estiment les salaires de 5 %.
English: 25.5.2.1 resolve any inconsistencies or conflicts between that Yukon First Nation Final Agreement and any Subsequent Transboundary Agreement then in effect which has application in the Traditional Territory of the Yukon First Nation; and 25.5.2.2 allow for the resolution of any inconsistencies or conflicts between that Yukon First Nation Final Agreement and a Subsequent Transboundary Agreement not then in effect but which, when in effect, might have application in the Traditional Territory of the Yukon First Nation. 25.5.3 Canada shall not agree in a Subsequent Transboundary Agreement to provisions:
French: Le Yukon ne peut, sans le consentement du Canada et celui de la première nation du Yukon dans le territoire traditionnel de laquelle un accord transfrontalier subséquent s'applique ou pourrait s'appliquer, lorsqu'il sera en vigueur, accepter que soient insérées dans cet accord transfrontalier subséquent, des dispositions qui : soit règlent des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; soit établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et une entente définitive conclue par cette première nation du Yukon qui n'est pas en vigueur mais qui, lorsqu'elle le sera, pourrait s'appliquer dans la même région du Yukon que celle prévue par l’accord transfrontalier subséquent.
English: Chelation, mobilization and metabolism of storage iron
French: Functional magnetic resonance imaging of brain physiology
English: Text taken from the proposal submitted by the Philippines (A/AC.261/IPM/24).
French: Texte repris de la proposition des Philippines (A/AC.261/IPM./24).
English: The recent introduction of export restrictions by some countries had aggravated food shortages and contributed to price increases.
French: Les restrictions aux importations que certains pays ont récemment instituées avaient aggravé les pénuries alimentaires et contribué à la hausse des prix.
English: 7 Profit-sharing plans refer to a type of compensation program that makes payments to employees over and above their base salaries or wages.
French: 7 Les régimes de participation aux bénéfices sont des régimes de rémunération en vertu desquels les employés reçoivent des paiements en plus de leur salaire de base.
English: Column 4 contains a variety of information specifying to which firework a particular classification applies.
French: La colonne 4 contient divers renseignements définissant les artifices de divertissement auxquels un classement particulier s'applique.
English: • ability to etch glass in a manner that is compatible with the original style of glass work in a heritage structure.
French: • Capacité de réaliser des gravures sur verre qui sont compatibles avec le style d’origine des vitres d’une structure patrimoniale
English: The Residency and Registration Regulation, section 6, defines Manitoba’s waiting period as follows:
French: Le régime d’assurance maladie du Manitoba exclut les résidents couverts par les lois fédérales suivantes :