ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the Organization has helped to build the resilience of institutions and of the productive sector in post-crisis countries and has contributed to strengthening human security, especially for vulnerable groups.
French: De cette manière, elle a aidé à doter d'une capacité de résilience les institutions et le secteur productif des pays sortant d'une crise et a contribué au renforcement de la sécurité humaine, en particulier pour les groupes vulnérables.
English: Report presented by the Ministry of Justice of CROATIA
French: Rapport présenté par le Ministère de la Justice de CROATIE
English: At its 5th meeting, on 1 July, the Ad Hoc Committee of the Whole considered its draft report (A/S-24/AC.1/L.2 and Add.1-16) and a draft resolution submitted by the Chairman in document A/S-24/AC.1/L.3.
French: À sa 5e séance, le 1er juillet, le Comité spécial plénier a examiné son projet de rapport (A/S-24/AC.1/L.2 et Add.1 à 16) et un projet de résolution présenté par le Président dans le document A/S-24/AC.1/L.3.
English: The EMDU experiment could therefore be put to good use by expanding its newly tested methods and positive results into Belarus and Russia.
French: En d'autres termes, les enseignements du programme DGEU pourraient certainement être transposés à d'autres sphères d'interventions au Bélarus et en Russie.
English: Abortion by age group, 2003-2005 (number of abortions in thousands and per 1,000 women aged 15-49)
French: Nombre d'avortements par groupe d'âge pour les années 2003 à 2005 (en milliers et pour 1 000 femmes âgées de 15 à 49 ans)
English: The note provided for three sub-categories of private meetings without attributing any name to them.
French: Cette note distinguait aussi trois sous-catégories de séances privées, sans les désigner en tant que telles.
English: The prolonged national crisis, which came to a head in 1998, brought with it a substantial reduction in the material and financial resources available to the Government and spiralling national debt - external in particular; these, together with the social gulf created by the Government's efforts to restructure the economy, exacerbated the situation, providing the conditions for the further growth of social and material inequality and the erosion of the social economy.
French: La crise prolongée du système, qui s'est brusquement accentuée en 1998 en entraînant une diminution considérable des ressources matérielles et financières de l'État, l'accroissement démesuré de la dette nationale (extérieure en particulier) et un écart notable entre la réforme structurelle de l'économie et celle de la sphère sociale ont contribué à aggraver encore la situation et provoqué l'augmentation des inégalités sociales et patrimoniales et un désintérêt pour les questions sociales dans l'économie.
English: The recommendations has formed the basis for prioritisation for a national cancer control strategy (www.cancercontrol.org) that would involve all sectors of health and health care in Canada.  Tobacco control 1.
French: Les mesures proposées ont permis de hiérarchiser une stratégie nationale de lutte contre le cancer (www.cancercontrol.org) couvrant tous les secteurs de la santé et des soins de santé au Canada.
English: They are entirely made of AISI 304 or AISI 316 stainless steel.
French: Ils sont entièrement réalisés en acier Inox AISI 304 ou AISI 316.
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of conjugated diene hydrocarbons [5] . Copolymers with acrylonitrile [5] . . Latex [5] . Copolymers with styrene [5] . . Latex [5] . Latex (109/04, 109/08 take precedence) [5] 202 202 202 202 202 202
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères d’hydrocarbures diéniques conjugués [5] . Copolymères avec l’acrylonitrile [5] . . Latex [5] . Copolymères avec le styrène [5] . . Latex [5] . Latex (109/04, 109/08 ont priorité) [5] 201 2 01 20 1 2 01 20 1 2 01
English: Beer labels Collection of beer labels of the Belarusian programmer M. Nikolaev.
French: Club bйlarussien de BMW Site de l’association publique volontaire qui s’occupe de la popularisation de la marque BMW au Bйlarus et а l’йtranger.
English: The Secretary-General wishes to suggest that, in line with time limits for explanations of vote and the right of reply, the General Committee recommend to the General Assembly that points of order be limited to five minutes.
French: Le Secrétaire général propose que, comme pour les explications de vote et les droits de réponse, le Bureau recommande à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre.
English: Use of Control Systems Art. 60.
French: Utilisation de systèmes de contrôle Art. 60.
English: They vary by destination market, with the most important destination markets often having the most demanding standards as well as costly and at time damaging testing procedures.
French: Elles varient selon les marchés de destination, dont les plus importants sont souvent dotés des normes les plus exigeantes et des méthodes d’évaluation les plus coûteuses en temps et en argent.
English: 2.1 After losing his parents (in 1968 and 1974 respectively), the author met an elderly childless couple in the mid-1980s, Alfred and Rosa Laubmaier.
French: 2.1 Après avoir perdu ses parents (en 1968 et 1974, respectivement) l'auteur a rencontré au milieu des années 80 un couple âgé sans enfant, Alfred et Rosa Laubmaier.
English: 5.3 Examination for Pits and Pieces of Pit (for pitted dates only) 5.3.1 Examine all 400 dates for pits and pieces of pit ≥ 2 mm (longest dimension).
French: 5.3 Recherche des noyaux et des morceaux de noyaux (dattes dénoyautées seulement) 5.3.1 Examiner les 400 dattes : rechercher les noyaux et les morceaux de noyaux ≥ 2 mm (dans la plus grande dimension).
English: This item has not yet been considered by the General Assembly at its sixtieth session.
French: À compter du 3 juin 2006, la République de Serbie est désignée à l'Organisation des Nations Unies sous le nom de « Serbie ».
English: 2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (
French: Décharge 2007: Centre européen pour la formation professionnelle CEDEFOP (
English: To that end, the subprogramme will follow a coherent approach consisting of (a) strengthening its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment so as to enable policymakers to make better-informed decisions, (b) strengthening the capacity of developing countries, in particular the least developed countries, at their request, to formulate and implement integrated policies, develop an enabling environment and participate in discussions relating to international investment, (c) supporting efforts by developing countries to build productive capacities and internationally competitive firms, and (d) training and capacity-building programmes for local institutions.
French: Pour ce faire, on adoptera une approche cohérente qui consistera à : a) renforcer son rôle en tant que source importante d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international, afin de permettre aux décideurs de prendre des décisions en toute connaissance de cause; b) renforcer, lorsqu'ils en feront la demande, la capacité des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, de formuler et d'appliquer des politiques intégrées en matière d'investissement international, de créer un climat propice à cet investissement et de participer à des débats sur la question; c) appuyer les efforts menés par les pays en développement en vue de se doter de capacités de production et d'entreprises qui soient compétitives sur le plan international; et d) élaborer des programmes de formation et de renforcement des capacités destinés aux institutions locales.
English: Emergency of which the IAEA is depositary, the IAEA is also assigned specific functions in case of a nuclear accident or radiological emergency.
French: cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique dont l’AIEA est dépositaire, cette dernière se voit également assigner des fonctions spécifiques en cas d’accident nucléaire ou d’urgence radiologique.
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements;
English: Currently, Israel is the only country in the region that regularly reports to the Register and we hope that other countries will join us in participating in this instrument with a view towards its universal application.
French: Israël est actuellement le seul pays de la région à faire régulièrement rapport au Registre et nous espérons que d'autres pays nous rejoindront et participeront à cet instrument afin de parvenir à son application universelle.
English: District Profile Gander - Lewisporte District District Commander Royal Canadian Mounted Police P.O. Box 366 301 James Blvd. Gander, Newfoundland, Canada A1V 1W7 Telephone (709) 256-6841 Fax (709) 256-6846 The Royal Canadian Mounted Police headquarters is located at 301 James Boulevard, Gander-Lewisporte.
French: Le district de Gander-Lewisporte Chef de district Gendarmerie royale du Canada C. P. 366 301, boulevard James Gander (Terre-Neuve)  Canada A1V 1W7 Téléphone : (709) 256-6841 Télécopieur : (709) 256-6846 La Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada est située au 301, boulevard James, à Gander-Lewisporte.
English: Always read the product labels carefully before you make a purchase decision.
French: Lisez toujours attentivement l'étiquette du produit avant de prendre une décision d'achat.
English: - Informational activities of various kinds, involving different media (print and audio-visual), such as printed brochures and periodicals and radio and television broadcasts, designed to shed light on the importance of soil conservation, the rational use of natural resources and the rehabilitation of degraded land, with a view to conveying a fuller understanding of this project among the Iraqi public and enabling people to grasp what is actually happening to the land, in the expectation that they will be able to adapt to future changes resulting from measures taken in the context of the project.
French: - Activités d'information diverses faisant intervenir différents médias (imprimés et audiovisuels), par exemple brochures et périodiques et émissions radiophoniques et télévisées destinées à faire comprendre l'importance de la conservation des sols, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la remise en état des terres dégradées afin de sensibiliser la population iraquienne en lui permettant de saisir ce qui se passe effectivement avec la terre, dans l'espoir qu'elle pourra s'adapter aux changements ultérieurs qui résulteront des mesures prises dans le cadre de ce projet.
English: In that period, small businesses created close to 115 000 jobs.
French: Durant cette période, les petites entreprises ont créé près de 115 000 emplois.
English: The problems surrounding inter-ethnic relations are reflected in the media and special publications.
French: La problématique des relations interethniques est également abordée dans les médias et dans des publications spécialisées.
English: Thus, a victim in imminent danger may be granted the protection even before the process of mediation and court hearing.
French: Ainsi donc, il est possible d'accorder une protection à une victime qui court un danger imminent avant même la procédure de médiation et l'audience en justice.
English: He further stated that in retrospect what he said about how the cruise was paid for may not have "been factually accurate", but again stated that he was relying on information given to him by Perry Fontaine.
French: Il a ajouté qu’en rétrospective les déclarations qu’il avait faites au sujet des moyens utilisés pour payer la croisière pouvaient ne pas « être conformes aux faits », mais encore une fois qu’il se fiait aux renseignements que lui avait fournis Perry Fontaine.
English: Part VI provides detailed answers to the seven questions posed to the authors of this study.
French: La Partie VI répond en détail à sept questions précises qui ont été posées aux auteurs de la présente étude.
English: I would therefore also like to thank the three rapporteurs, Mr Hasse-Ferreira for the European Parliament, Mr Destans for the Committee of the Regions and Mr Hencks for the European Economic and Social Committee, for reaffirming their institutions' commitment to effective, quality social services of general interest. The first point brought home to me by your respective reports concerns the need to build positive synergies between the economic and social sectors.
French: •
English: Characteristics (make, type, flow etc):
French: 2.2.4.1 Caractéristiques (débit, etc.):
English: The fairways are wide field and undulations.
French: Les fairways sont larges sur le terrain et ondulations.
English: Mr. Biato (Brazil) said that, like many other delegations, his delegation believed that the revised draft articles formed a balanced and technically sound text.
French: M. Biato (Brésil) considère, à l'instar de bien d'autres délégations, que le projet d'articles révisé est équilibré et bien conçu.
English: The latter is indeed one of the main pillars of our constitutional code, upon which the domestic legislative system is based when referring to different categories of people, such as women, minorities and other vulnerable groups: “All citizens have equal social status and are equal before the law, regardless of sex, race, language, religion, political opinions, and personal or social conditions.
French: Celui-ci est assurément l'un des principaux piliers de notre code constitutionnel, sur lequel s'appuie le système législatif interne lorsqu'il vise les différentes catégories de personnes, comme les femmes, les minorités et d'autres groupes vulnérables: «Tous les citoyens ont la même dignité sociale et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, d'opinions politiques, de conditions personnelles ou sociales.
English: Therefore, although it may be possible to construct an analysis to determine regional priorities, such an analysis was not part of this study objective.
French: Il serait possible de réaliser une analyse visant à déterminer des priorités régionales, mais cette analyse ne faisait pas partie des objectifs de l'étude.
English: • cost of shipping equipment (if necessary)  Communication  
French: • expédition de l'équipement  Communications
English: United Nations Climate Change Conference in Bali - Official webpage EP delegates endorse Bali roadmap, urge US to pick up the pace - 15 December 2007 A welcome for the Bali Climate Change Conference outcome, with regrets that it could not go further - 18 December 2007 Contents PreviousNext
French: Débat annuel 2007 sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du traité UE) Débat annuel 2007 sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du traité UE) Sommaire PrécédentSuivant
English: Development cooperation should address itself to upgrading the human, physical and financial asset base of the poor.
French: La coopération pour le développement devrait chercher essentiellement à améliorer le capital humain, physique et financier des pauvres.
English: • issues relating to the practitioner as a provider of practice;
French: • les questions ayant trait au praticien en tant que fournisseur de pratique;
English: A number of other countries reported illicit opium poppy cultivation in 2000, though only to a limited extent.
French: Plusieurs autres pays ont déclaré des cultures illicites de pavot à opium en 2000, bien que ces cultures soient d'ampleur limitée.
English: One of the potential attractions of DC to biotech companies is its proximity to a number of important federal facilities including the National Institutes of Health, the Food and Drug Administration, Walter Reed Army Institute of Research and Naval Medical Research Institute, and the National Institute of Standards and Technology.
French: Parmi les attraits potentiels du district de Colombia pour les entreprises de biotechnologie, mentionnons sa proximité avec des installations fédérales importantes, dont le National Institutes of Health, la Food and Drug Administration, le Walter Reed Army Institute of Research, le Naval Medical Research Institute et le National Institute of Standards and Technology.
English: For example, Vermont and Connecticut have closely linked their outreach and education efforts to the general public with thermometer exchange programs.
French: Ce programme comprend un règlement qui vise à promouvoir les technologies les plus récentes de traitement des eaux usées des cabinets dentaires et de captage du mercure.
English: However, the impact of the whalers on the Inuit was profound.
French: Toutefois, la présence des baleiniers bouleverse l'existence des Inuits.
English: My husband has never told his parents that I have depression and when we’re with his parents, and I’m depressed, I just remove myself.
French: Mon mari n’a jamais dit à ses parents que je suis dépressive, et si nous sommes en compagnie de ses parents et que je me sens déprimée, je me retire.
English: Corporate responsibilities are meant to be shared responsibilities for ministers or deputy ministers, even when one or a few ministers or senior officials have specific responsibilities for these dimensions of governance and public management.
French: Considéré comme le directeur général et l’employeur de la fonction publique, il établit la politique dans ces secteurs, étudie et approuve les plans de dépenses des ministères et fait le point sur le développement de programmes approuvés.
English: 9-13) and its standing invitation to delegations to contribute to a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation (ECE/TRANS/WP.30/244, para.
French: 9 à 13) et qu'il avait invité les délégations à participer à une étude sur les incidences du Cadre de normes SAFE sur les instruments juridiques de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières (ECE/TRANS/WP.30/244, par. 12).
English: The evaluation report was drafted by the Commission on the basis of the impact studies presented by the participating countries and seminars organised by the Commission with the National Agencies, the beneficiaries and independent experts.
French: Le rapport d’évaluation a été élaboré par les services de la Commission sur la base des études d'impact présentées par les pays participant au programme et sur la base de séminaires organisés par la Commission avec les Agences nationales, des bénéficiaires et des experts indépendants.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: La demande de désignations doit être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie (MB/DM) Les dimensions des parcelles désignées peuvent varier selon leur emplacement.
English: At its thirty-ninth session in 2006, the Commission agreed that the topic of the treatment of enterprise groups in insolvency was sufficiently developed for referral to Working Group V (Insolvency Law) for consideration and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission est convenue que la question du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine et qu'il faudrait laisser à ce Groupe de travail toute latitude pour lui présenter des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet.
English: (2) [Irregularities Entailing a Postponement of the Filing Date of the International Application] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
French: 2) [Irrégularités entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale] Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrégularité qui est prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale, la date de dépôt est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international.
English: The recent revolution in molecular biology has created new research platforms that offer the potential for improved understanding of the causes and biological processes involved in many diseases including autoimmune diseases.
French: La récente révolution de la biologie moléculaire a créé de nouvelles plates formes de recherche qui offrent la possibilité de mieux comprendre les causes et les processus biologiques de nombreuses maladies, y compris les maladies auto-immunes.
English: • AHF00 Legislative Auditing Description:
French: • AHF00 Vérification législative Description:
English: IDENTIFIER OF PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE (include an identifier for each device or medical device group listed) Identifier for Private Label Medical Device (bar code, catalogue, model or part number) Corresponding Identifier for Medical Device Manufactured by Original Manufacturer (bar code, catalogue, model or part number) Corresponding Device ID as it appears on the Original Manufacturer’s Medical Device Licence Preferred Name Code (FOR HC USE ONLY)
French: IDENTIFICATEUR DE L’INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE (Inscrire un identificateur pour chaque instrument ou ensemble d’instruments médicaux figurant sur la liste) Identificateur de l’instrument médical de marque privée (code à barres, no de catalogue, de modèle ou de pièce) Identificateur correspondant donné par le fabricant original de l’instrument médical (code à barres, no de catalogue, de modèle ou de pièce) Numéro correspondant de l’instrument figurant sur l’homologation du fabricant original Code de nom privilégié (RÉSERVÉ À SC)
English: • The Ontario Federal Council (OFC) Sustainable Community Network held a Federal Government workshop in December 2002 to move the Sustainable Ontario Urban Communities initiative forward and is now developing a Strategic Directions Framework to advance OFC’s efforts.
French: • Le Réseau des collectivités durables du Conseil fédéral de l’Ontario (CFO) a tenu un atelier au niveau fédéral en décembre 2002 pour faire avancer l’Initiative des collectivités urbaines durables de l’Ontario et travaille maintenant au développement d’un cadre d’orientations stratégiques pour faire progresser les efforts du CFO.