ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of self-determination, presented as the key to the Palestine conflict, must be applied to Israelis and Palestinians alike.
French: Le principe d'autodétermination, qui est présenté comme la clef du conflit relatif à la Palestine, doit s'appliquer de la même manière aux Israéliens et aux Palestiniens.
English: If governments are successful in eliminating their deficits, there could be less pressure to reduce government spending.
French: Si les gouvernements réussissent à éliminer les déficits, il pourrait y avoir moins de pressions pour réduire les dépenses gouvernementales.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec : copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca
English: Mr. AYALOGU (Nigeria): Mr. President, as this is my first time to take the floor since your assumption of the presidency, let me congratulate you and assure you of my delegation's cooperation and support of your efforts in the search for consensus on our work programme.
French: M. AYALOGU (Nigéria) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole depuis que vous avez accédé à la présidence, permettez-moi de vous en féliciter et de vous assurer de la coopération et de l'appui de ma délégation alors que vous vous efforcerez de faire intervenir un consensus sur notre programme de travail.
English: When you return used containers to a depot or a bottler, there is no GST/HST charged on the refund you receive.
French: Lorsque vous retournez des contenants usagés à un comptoir ou à un embouteilleur, aucune TPS/TVH n'est facturée sur le remboursement que vous obtenez.
English: Accordingly, we must work to improve the protection of soft targets as well as the security and safety of civilians affected by their attacks.
French: Nous devons donc nous employer à mieux protéger les cibles vulnérables et à améliorer la sécurité des civils visés par les attaques terroristes.
English: This has been further enhanced by the development of fast "global" searching engines capable of examining millions of records for one specific piece of information.
French: Cette activité a également été améliorée par le développement de moteurs de recherche « globaux » rapides, capables d'examiner des millions d'enregistrements pour repérer un élément d'information précis.
English: Establish facilities and policies to manage, repair and replace equipment, including recovery, battle damage assessment, backloading and salvage of materiel.
French: Organiser des installations et élaborer des politiques pour assurer la gestion, la réparation et le remplacement de l'équipement, cela comprend la récupération, l'évaluation des dégâts de combat, l'envoi à l'arrière et la récupération du matériel.
English: (a) The State within whose territory the emergency originates shall:
French: a) Tout État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence :
English: "NlNT7m5 k|b3u4 x6fys6gc3i3X5 et3us5 kNoq8k5 x7m s/C4b3X3gk5 tudtQ/sJ5 xuhxl1i4 W+?9oDt|b8ix3iq8i4," sc3S6 grjx4t5tp7mEsMsv4g6 kNK7j5, B|wZ w9Ms5 n9lFi6.
French: Nunavumi Ikpinaktunik Ihivgiuktit Katimayiit ihivgiukhimayut tuhagutikhanik 2002mi ovalo ukautivlugu Ministanga Inuligiyit Kanatami pipkovlugu Inuit Ihiviukatigilugit.
English: Corporate Management Branch October - December 2005 CR - Financial Service Clerk Record: 1 Position Number 00005226 Position Title Financial Service Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2005 CR - Adjoint(e) aux services financiers Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005226 Titre du poste Adjoint(e) aux services financiers Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Identification of reported information for which a request is being made to treat the information as confidential pursuant to section 51 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and the reasons for the request in accordance with section 52 of the Act.
French: Mentionner les renseignements déclarés qui font l'objet d'une demande de confidentialité en vertu de l'article 51 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande, conformément à l'article 52 de la Loi.
English: La classe et la chaleur humaine de la propriétaire, le calme, la paix et la sérénité qui se dégage de chacune des pièces du château mais également du parc, du bois et du coin "ménagerie".
French: Le séjour est magique. vous allez pouvoir séjourner dans un chateau renaissance, dans une décoration d'intérieure alliant judicieusement les styles et la modernité.
English: Schachter J, Sweet RL, Grossman M, Landers D, Robbie M, Bishop E. Experience with the routine use of erythromycin for chlamydial infections in pregnancy.
French: Cohen, I., J.C. Veille et B. Calkins. « Improved pregnancy outcome following successful treatment of chlamydial infection », Journal of American Medical Association, vol.
English: The factors were developed from a review of emission factors for and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: Ils reposent sur un examen des coefﬁcients d’émission et sur une analyse des technologies de combustion (SGA, 2000).
English: That is the scale of the challenge.
French: Telle est l'ampleur du défi.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 36 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 36 Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international
English: The vine grows up into the base of the Earth, sending one branch to entwine into the circle of colourful cord.
French: La vigne s’élève en pénétrant dans la base du globe et l’une de ses branches se mêle aux cordes de couleur qui ceinturent le globe.
English: The Board agreed that the current financial crisis showed the need, in an increasingly globalized economy, for stronger global economic governance, building on the principles of multilateralism with a clear set of global financial rules and regulations.
French: Le Conseil a reconnu que l'actuelle crise financière montrait le besoin, dans une économie de plus en plus mondialisée, d'une plus forte gouvernance économique mondiale, fondée sur les principes du multilatéralisme et assortie d'un ensemble explicite de règles et réglementations financières mondiales.
English: Having accurate information enhances the quality of your future decisions.
French: Disposer de livres comptables bien tenus vous permet de prendre de meilleures décisions dans le futur (la prochaine fois, j'achète une perceuse à 50,00 $).
English: Research helps policy makers decide which policies and programs best support children and their families.
French: En fin de compte, la recherche aide les décideurs à déterminer les politiques et les programmes qui aident le mieux les enfants et leurs familles.
English: Some provinces also enforce and monitor standards established under the Fisheries Act to ensure that pesticides do not adversely affect the habitat or native fish stocks in any way.
French: Certaines provinces appliquent et contrôlent également les normes établies en vertu de la Loi sur les pêches pour veiller à ce que les pesticides n'aient aucun effet néfaste sur l'habitat ou sur les stocks du poisson autochtone.
English: The government currently shares only 5% of its Information technology (IT) services.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement ne partage que 5 % de ses services de technologie de l’information.
English: Denying material food, which nourishes our body, nurtures an interior disposition to listen to Christ and be fed by His saving word.
French: Ceci a été, dès le début, une caractéristique de la vie des communautés chrétiennes où se faisaient des collectes spéciales (cf. 2 Cor 8-9; Rm 15, 25-27), tandis que les fidèles étaient invités à donner aux pauvres ce qui, grâce au jeûne, avait été mis à part (cf.
English: Cairns = 9 G-20W = 5 AU = 5 ACP = 5 Brazil:
French: Groupe de négociation sur les règles; Singapour :Conseil des ADPIC, « Questions liées à l'agriculture », facilitateur; Suisse :
English: Complaints generally referred to health (4.9 per cent), conditions of detention (4.9 per cent) and “insults and defamation” (4.9 per cent) and were sent to the judge (12.8 per cent), the procurator (6.9 per cent), the prison director (1.0 per cent) or the lawyer (1.0 per cent).
French: Les plaintes avaient trait dans la plupart des cas à des questions de santé (4,9 %), aux conditions de détention (4,9 %) et à des «offenses et calomnies» (4,9 %); elles ont été portées entre les mains d'un juge (12,8 %), d'un procureur (6,9 %), d'un directeur de prison (1,0 %) ou d'un avocat (1,0 %).
English: Participation in a single phase of aggression is enough to give rise to criminal responsibility.
French: La participation à une seule phase de l'agression suffit à engager la responsabilité pénale.
English:  A broad rather than a narrow approach is to be adopted.
French: Cette  interprétation doit être libérale plutôt que restrictive.
English: What is subject to FNT?
French: Haut de la page Qu'est-ce qui est assujetti à la TPN?
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Yet solidarity will only be effective if we go further, that is, if adequate funding is granted for building and rebuilding vessels , especially small boats and traditional tools that are appropriate for local fishing methods.
French: Pourtant, la solidarité ne pourra être efficace que si nous allons plus loin, c’est-à-dire si nous octroyons un financement adéquat pour la construction et la réparation de navires sur place, en se concentrant sur les petits bateaux et les outils traditionnels, adaptés aux méthodes de pêche de la région.
English: Policies should also encourage continuous learning and skill improvement through both formal and informal learning.
French: Les politiques devraient aussi encourager l'éducation continue et le perfectionnement des compétences par l'apprentissage formel et informel.
English: The meaning of the expression "designed to establish the merit" was explained by Jackett C.J. in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.), in the following terms (at p.
French: Le sens de la locution "fondée sur le mérite" a été expliqué par le juge en chef Jackett, dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] C.F.277 (C.A.F.), de la manière suivante (à la page 297) :
English: A tribunal under the auspices of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) ruled in 1997 on a case involving Health Canada and found evidence of systemic discrimination at several levels in the department’s workplace.
French: Un tribunal convoqué sous l’égide de la Commission canadienne des droits de la personne a été saisi en 1997 d’une affaire mettant en cause Santé Canada et a relevé des preuves de discrimination systémique à plusieurs niveaux du ministère.
English: While 39% answer that prices are not indicated unambiguously, 32% answer on the contrary that they are, and another 29% answer that they don’t know.
French: Si 39% estiment que les indications des prix ne sont pas dépourvues d’ambiguïté, 32% répondent au contraire qu’elles sont claires et 29% des personnes interrogées ne se prononcent pas.
English: Subsequent recommendations deal with a number of ways in which these improvements can be addressed.
French: Les recommandations qui suivent dans ce rapport portent sur un certain nombre de moyens à prendre pour procéder à ces améliorations.
English: Key words : lateral load test, piles, reinforced concrete, concrete-filled pipe, seismic, liquefaction, pile curvature.
French: Mots clés : essai de chargement latéral, pieux, béton armé, pieu rempli de béton, séismique, liquéfaction, courbure de pieu.
English: In this context, Afghan women leaders face the threat of a violent backlash, and it is reported that in rural areas conservative women's groups are increasingly organizing themselves against what is perceived to be an overly liberal women's movement in Kabul.
French: Cet état de choses fait craindre une réaction de violence à l'égard des femmes afghanes qui ont un rôle dirigeant et des groupes de femmes à tendance conservatrice semblent se constituer de plus en plus dans les zones rurales en réaction à ce qui est perçu comme un mouvement féministe excessivement libéral qui lui se manifeste à Kaboul.
English: The values and statistics for this CRM are derived from PT studies 79, 81, 83, and 87 dated September 2001, September 2002, December 2003 and December 2005 respectively.
French: Les concentrations et les statistiques pour le présent matériau de référence certifié (MRC) sont extraites des épreuves de compétence 79, 81, 83 et 87 de septembre 2001, septembre 2002, décembre 2003 et décembre 2005 respectivement.
English: Prevention measures had also been introduced by the Family and Youth Services Bureau.
French: Des activités de prévention sont aussi entreprises par le Bureau des services à la famille et aux jeunes.
English: (Please note: if you live in a country where a postal code does not exist, please do not leave the relevant field blank, but insert the following sign: "-" ) A form cannot be registered unless all mandatory fields have been completed.  Nb. All personal data supplied is covered by the personal data protection notice.
French: (Attention : si vous vivez dans un pays où il n’y a pas de code postal, ne laissez pas le champ correspondant vide, mais inscrivez le signe : "-"). Le formulaire d'inscription ne peut être enregistré que si tous les champs obligatoires ont été complétés.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Learning Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Apprentissage Table des matières 1.
English: The purpose of this exceptional request was to ensure that they could be circulated during the Commission session in an informal document, the present addendum in the six official languages of the United Nations only being issued after the session, because of the lateness of submission.
French: Cette demande exceptionnelle avait pour but de s'assurer que les réponses pourraient être distribuées dans un document officieux durant la cinquante-sixième session de la Commission, étant entendu que le présent additif ne serait publié qu'après ladite session, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en raison de leur présentation tardive.
English: • Results for Canadians:
French: • Le Canada encore numéro 1 [communiqué de presse]
English: There are no fewer tensions in the world of September 2006 than there were in 2005.
French: Il n'y a pas moins de tensions dans le monde en septembre 2006 qu'il y en avait en 2005.
English: O98-1115 17 1998/09/30 1998/01/01 GT 1998 Carrier Access Tariff pursuant to CRTC Order 98-13. Related Documents O98-1136 16 1998/09/30 1999/01/01 GT Rate increases for residence & business primary exchange services.
French: O98-1115 17 1998/09/30 1998/01/01 TG 1998 Carrier Access Tariff pursuant to CRTC Order 98-13. documents connexes O98-1136 16 1998/09/30 1999/01/01 TG Rate increases for residence & business primary exchange services.
English: China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai v.  Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai
French: China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai c. Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai
English: Intense Focus on Identity Standards Encourages e-Authentication[72] (Authentication) For years US federal agencies have been hard at work figuring out ways to offer citizens fast access to services via the Internet, as well as making it easy for contractors and suppliers to connect with government business opportunities.
French: Les efforts centrés sur les normes d'identification encouragent l'authentification électronique[72] (authentification) Pendant de nombreuses années, les organismes fédéraux américains n'ont pas ménagé leurs efforts pour trouver des moyens d'offrir aux citoyens un accès rapide aux services au moyen d'Internet et de faciliter la tâche aux entrepreneurs et aux fournisseurs qui souhaitent consulter les possibilités d'affaires avec le gouvernement.
English: Security Much like criminal indicators, there is a wide-variety of indicators we can use to assess security.
French: Indicateurs du point de vue de la sûreté Tout comme dans le cas de la criminalité, nous disposons d’une vaste gamme d’indicateurs pour évaluer la sûreté.
English: Quebec’s economic activity accelerated by 2.4 percent in 2007, from 1.7 percent in 2006.
French: plus ou moins compensé les pertes d’emplois dans le secteur manufacturier.
English: Date of communication: 11 March 1998
French: Date de la communication: 11 mars 1998
English: Improving material processing techniques through greater understanding of fundamental physics and chemistry by conducting experiments using the effects of microgravity. Main Accomplishments:
French: Amélioration des techniques de traitement des matériaux grâce à l'enrichissement des connaissances sur la physique et la chimie fondamentales, au moyen d'expériences menées dans des conditions de microgravité. Réalisations principales :
English: The general view of the Working Group, however, was that maximization of value of assets was better addressed as a principal objective of insolvency law as a whole, and that the current wording of the section should be retained.
French: De l'avis général du Groupe de travail, cependant, il était préférable de faire de la maximisation de la valeur des actifs l'un des principaux objectifs de la loi sur l'insolvabilité dans son ensemble, et de conserver en l'état le libellé de la section.
English: Statistical services, national and departmental, are often silent on gender dimension in certain aspects of education, probably because the process of sensitizing statistical-demographic services is still in the rudimentary phase.
French: Souvent, les services statistiques, nationaux et départementaux, ne font pas mention de la dimension sexospécifique dans certains aspects de l'éducation, probablement à cause du fait que le processus de sensibilisation des services statistiques et démographique est encore à un stade rudimentaire.
English: Challenges of photojournalism against human rights "with the participation of photographers Patricia Aridjis, Cecilia Larrabure, Frida Hartz and Jesus Villaseca.
French: Défis du photojournalisme contre les droits de l'homme "avec la participation de photographes Patricia Aridjis, Cecilia Larrabure, Frida Hartz et Jesus Villaseca.
English: Strategy plan against sexual and physical abuse against children
French: Plan stratégique de lutte contre la violence sexuelle et physique à l'égard des enfants
English: In this respect, I highly commend the work of the Counter-Terrorism Committee, which has greatly contributed to the implementation of the historic Security Council resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, je salue vivement le travail du Comité contre le terrorisme, qui a grandement favorisé l'application de la résolution historique 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: I was told that some months before the accident, the aircraft had been routinely serviced by a German company (Aero-Dienst GmbH), and that the data recording medium (a metal foil) had not been replaced, as it should have been, which led to new recordings being recorded on top of older ones pertaining to other flights.
French: » On m’a dit que quelques mois avant l’accident, l’entretien de routine de l’aéronef avait été effectué par une société allemande (Aero-Dienst GmbH) et que le support d’enregistrement des données (une feuille métallique) n’avait pas été remplacé comme il aurait dû, ce qui a causé l’enregistrement de nouvelles données sur de plus anciennes qui concernaient d’autres vols.
English: It is also important to identify any justifiable conditions on or limits to the provider’s responsibilities to the person using complementary and alternative therapies.
French: Il est tout aussi important de définir les conditions ou limites justifiables liées aux responsabilités du fournisseur au regard de la personne ayant recours à des thérapies complémentaires et parallèles.
English: • Statistics on ship production, Exports and Orders in 2001 / Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 2001 (English)
French: • Statistics on ship production, Exports and Orders in 2001 / Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 2001 (Anglais )
English: Affordability of services amongst users EU25 average % 87 6 9 1 EU25 high % 99 EL 22 FI 13 CZ 6 CY
French: Autre Vous ne possédez pas les moyens de transport adéquats pour vous rendre dans votre agence bancaire NSP
English: Article 44 Report The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation three years after its entry into force, in particular on the service quality levels.
French: Article 44 Rapport La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre et les résultats du présent règlement trois ans après son entrée en vigueur, notamment en ce qui concerne les niveaux de qualité du service.
English: Increased resources for housing
French: Accroître les ressources destinées au logement
English: Parking in a locked garden - safe and included in price.
French: Le parking dans le jardin fermé- c/est sûr et compris.
English: There was not more than one contract for similar work or a portion of another contract contained same work.
French: Il n’y a pas eu plus d’un marché pour des travaux semblables ou une partie d’un autre contrat contenant le même travail.
English: (b) Trial of civilians for offences jointly committed by civilians and members of the armed forces.
French: b) Le jugement de civils pour des infractions commises conjointement par des civils et des militaires.
English: If Member States are indeed serious about establishing a real security and defence policy then they must put their money where their mouth is.
French: Si les États membres prennent réellement au sérieux la mise en place d' une véritable politique de sécurité et de défense, ils doivent se donner les moyens de leurs promesses.
English: There are many things governments can do other than cut costs, but generally speaking they do not do them.
French: Les mesures que les gouvernements pourraient prendre avant de réduire les coûts sont nombreuses, mais en règle générale ils refusent de les adopter.
English: A considerable amount of income is sent to the Free Software Foundation (FSF), one of the major organizations which contribute to, and help open-source software.
French: Une importante part des gains réalisés par Ikarios permettait de régler les factures de la Free Software Foundation, l'un des principaux organismes créés en faveur du logiciel libre.
English: • Committee of the Niger on Harmful Traditional Practices (CONIPRAT)
French: • Comité nigérien sur les pratiques traditionnelles néfastes (CONIPRAT)