ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEOS has played an important role in coordinating efforts of its members to demonstrate the usefulness of space applications in advancing sustainable development on the occasion of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le CEOS s'est activement employé à coordonner l'action de ses membres pour illustrer l'utilité des applications spatiales à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The protocol would likewise need to be adopted with the agreement of all the Parties, but a streamlined procedure for doing so could be specified in the protocol, i.e. that it would enter into force for all Parties if within six months from its date of circulation to all United Nations Member States by the Depositary no objections from Parties were received by the Depositary.
French: Ce Protocole devrait également être adopté avec l'accord de toutes les Parties mais pourrait prévoir une procédure d'adoption simplifiée selon laquelle il entrerait en vigueur pour toutes les Parties si le Dépositaire ne recevait des Parties aucune objection dans les six mois suivant sa diffusion auprès de tous les États Membres de l'ONU.
English: Usually, a depository, broker or other intermediary is listed as the registered owner.
French: Habituellement, c’est un dépositaire, un courtier ou un autre intermédiaire qui est le porteur inscrit.
English: • Strengthen university and college capacity to deliver;
French: • Renforcer la capacité des universités et des collèges de réaliser leur mandat.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Foreword The Public Health Agency of Canada was created to strengthen the Government of Canada’s ability to promote and protect the health of Canadians, and to provide a focal point to lead efforts in the advancement of public health both nationally and internationally.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Avant-propos L’Agence de la santé publique du Canada a été créée pour renforcer la capacité du Canada de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que d’orienter, en les coordonnant, les efforts visant à faire progresser le domaine de la santé publique à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: (b) To identify ways to expand data collection to include offences introduced by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly 55/25, annex I) and the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex);
French: b) Déterminer les moyens d'étendre la collecte de données aux infractions introduites par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe);
English: The number of quarterly hits on ReliefWeb more than doubled (52 million compared with 25 million in 2000-2001).
French: Le nombre de consultations du site ReliefWeb par trimestre a plus que doublé (52 millions contre 25 millions en 2000-2001).
English: The Government has also increased funding for its regulatory activities concerning genomics to ensure that the new technologies respect and preserve the environment and Canadian ethics and values.
French: Le gouvernement a également majoré les fonds visant ses activités de réglementation en science génomique pour veiller à ce que les nouvelles technologies respectent et préservent l’environnement de même que les valeurs et l’éthique des Canadiens.
English: As a result, a group of 178 out of 465 respondents had received dT 1 to 5 years previously.
French: Par conséquent, sur les 465 répondants, 178 avaient reçu le dT entre 1 et 5 ans auparavant.
English: J. of Bio-Medical Computing", "Biomedical Journal", "and Artificial Intelligence in Medicine", "Computer Programs and Methods in Biomedicine",“ Int.
French: J. of Bio-Medical Computing", "Biomedical Journal and Artificial Intelligence in Medicine", "Computer Programs and Methods in Biomedicine",“ Int.
English: This change is basically the result of an increase in the level of support, from $7.09 to $7.80 billion.
French: • Quant à l'estimation du soutien aux services d'intérêt général (ESSG), elle n'a subi qu'une légère baisse passant de 2,58 à 2,56 milliards de dollars.
English: administration of optional In-Basket Exercise X
French: administration de l'exercice facultatif de la corbeille X
English: Third, training programs in investigative interviewing are often not structured in a way that promotes and can sustain expertise in forensic interviewing.
French: De plus, les programmes de formation à l’entrevue judiciaire sont rarement structurés de façon à favoriser le maintien d’une expertise en la matière. La pratique
English: B. Detailed actions In 1994 a special Temporary Committee on Employment was created.
French: B. Actions détaillées En 1994, une commission temporaire spéciale pour l'emploi a été créée.
English: Because of the wide range of stakeholders, and the great variety of perspectives, it is uncommon for all stakeholders to support outsourcing in heritage institutions.
French: En raison de la grande variété d'intervenants et de perspectives, il est difficile que tous les intervenants appuient le recours à l'externalisation dans les établissements du patrimoine.
English: 2 Through the Corps prisoner-of-war cages there passed, between 25 August and 25 September, 48 German officers and 3035 other ranks.
French: Ce n’est que le 18 septembre, après que la 3 e brigade a tourné la ville afin d’attaquer la position de San Fortunato par le sud, que les parachutistes se retirent de cette autre position adroitement défendue.
English: The section's publications are not posted in the ESCWA web site.
French: Les publications de la Section ne sont pas affichées sur le site Web de la Commission.
English: This NAP demonstrates a more transparent partnership approach.
French: Ce PAN fait preuve d'une approche de partenariat plus transparente.
English: Those outside the industry, including readers, are unaware of this closed market structure.
French: Ceux qui n'appartiennent pas à ce secteur industriel, ainsi que les lecteurs, n'ont aucune idée de la structure de ce marché fermé.
English: It might happen today – it depends on you. Finally, we believe that the closer co-operation of the Government of Ukraine and Ukrainian society with the Council of Europe will lead to full integration with European society.
French: La police doit être sensibilisée à la nécessité de respecter les droits des lesbiennes, des gays et des personnes bi‑ et transsexuelles, notamment par le biais d’informations pertinentes à apporter lors des cours de formation de la police ou à insérer dans les manuels pédagogiques prévus à cet effet.
English: Discussion The YSS data indicate that significant numbers (226,000) of current smokers attempted to quit smoking in the six months prior to the survey.
French: Discussion Les données de l'ETJ indiquent qu'un nombre important (226 000) de fumeurs actuels ont essayé de renoncer au tabac dans les six mois qui ont précédé l'enquête.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Union Executive .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel Union Executive .
English: We might do well here to draw on the experience of the United States, which created a national control body - the Security and Exchange Commission - by establishing a regulatory body responsible for harmonising the provisions of national regulations so as to allow secondary financial markets to develop.
French: Il pourrait être utile de s'inspirer dans ce domaine de l'exemple des États-Unis, qui ont créé un organisme national de contrôle - la Security and Exchange Commission - en mettant en place un organisme régulateur chargé d'harmoniser les dispositions des réglementations nationales afin de permettre un développement des marchés financiers dits secondaires.
English: In order to implement decision II/5a, entitled “Compliance by Kazakhstan with its obligations under the Aarhus Convention”, adopted at the Second Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, the NGO Ecological Forum of Voluntary Organizations of Kazakhstan, with support from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in 2007 an information handbook on organizing and holding public hearings, and on the use of other forms of public participation in the taking of decisions relating to the environment was developed and coordinated with the Ministry of Environmental Protection.
French: En l'application de la décision II/5a (intitulée «Respect par le Kazakhstan de ses obligations au titre de la Convention d'Aarhus») adoptée à l'issue de la deuxième réunion des Parties à la Convention, en 2007, avec le soutien de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et en collaboration avec le Ministère de la protection de l'environnement, l'organisation non gouvernementale Forum écologique des ONG du Kazakhstan a élaboré un manuel d'information sur l'organisation et la tenue d'audiences publiques ainsi que sur l'utilisation d'autres formes de participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: Clients are also demanding real-time, multi-dimensional information.
French: 2 Résultat figurant dans l'état financier récapitulatif pour 2004.
English: Maximum Level of Use L.2 (2) Cheese (2) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance L.2 (2) Fromage (2) Bonnes pratiques industrielles
English: Canadian range Only three specimens of Bering Wolffish have been recorded in Canadian waters — all in Bathurst Inlet.
French: Répartition canadienne Seuls trois spécimens de loup de Béring sont répertoriés pour les eaux canadiennes, les trois provenant de l’inlet Bathurst.
English: The Challenge of Achieving Health Equity in Africa (An image was removed.)
French: Le défi de l’équité en santé en Afrique (An image was removed.)
English: Not all communities, whether urban, remote or rural, to which offenders return are able to provide the social and cultural support that offenders need while under supervision and post sentence completion.
French: Défis et tendances De plus en plus, les délinquants autochtones commettent des gestes criminels au sein des villes et ils retournent y vivre lorsque libérés du pénitencier.
English: This is required for accountability and resourcing purposes.
French: Le montant total en dollars consacré au programme, de toutes sources.
English: Redress and Remedies Canada believes that in order to move forward, victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be afforded the opportunity to tell their stories, past and present.
French: Recours et mesures de réparation Le Canada est d'avis qu'afin de réaliser des progrès, les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée devraient se voir accorder l'occasion de raconter leur histoire, passée et présente.
English: I hope that the Commission can also talk about what it intends to do to ensure that next year is a year in which we help secure the release of these two women.
French: J'espère que la Commission pourra elle aussi formuler ce qu'elle a l'intention de faire pour que l'année prochaine soit celle qui nous voit contribuer à la libération de ces deux femmes.
English: The Law Branch provides legal services to the Justices and administration of the Supreme Court of Canada, and manages the publication of the judgments of the Supreme Court of Canada and the Registrar's legal correspondence, including providing legal opinions on leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour suprême du Canada en plus de gérer la publication des arrêts de la Cour et la correspondance juridique du registraire, notamment en rédigeant des avis juridiques sur les demandes d'autorisation d'appel qui sont déposées et en assurant la révision technique des motifs des arrêts.
English: This new brand of conservative revolution is calling upon progress, reason and science (economics, in this case) to justify the restoration, thereby attempting to dismiss progressive thought and action as archaic.
French: Cette révolution conservatrice d’un type nouveau se réclame du progrès, de la raison, de la science (l’économie en l’occurrence) pour justifier la restauration et tente ainsi de renvoyer dans l’archaïsme la pensée et l’action progressistes.
English: Fortunately, people like Ellen Morrell of Calgary are working to improve the quality of life for our seniors.
French: Heureusement, des gens comme Ellen Morrell de Calgary se préoccupent de la qualité de vie de nos aînés.
English: For example, as noted in the UN Committee’s General Comment, children at risk of being re-trafficked should not be returned unless the return is in their best interests and appropriate measures for their protection have been taken in the country of origin.
French: Toutefois, d’autres témoins ont critiqué l’approche du gouvernement à l’égard du principe de l’intérêt supérieur, faisant valoir que « l’intérêt supérieur de l’enfant n’est pas présent dans l’esprit des gens qui sont chargés des cas en question273 » et que le Canada ne respecte donc pas la Convention.
English: One of the options to achieve this may also be the use of a visible fee.
French: L'une des options pour y parvenir pourrait être le recours à une taxe visible.
English: The impact estimates depended on the exposure indicator selected and in particular on the cutoff above which the effects are calculated.
French: Les estimations des effets reposaient sur l'indicateur d'exposition retenu et en particulier sur le niveau du seuil à partir duquel les effets étaient calculés.
English: They are concerned more generally with the propriety of actions, even when those actions merely increase the risk of harm, rather than "cause harm" in the legal sense.
French: Comme je l’ai dit au chapitre I, je ne crois pas que le mandat restreint mon enquête et mon rapport uniquement aux actions des responsables canadiens [TRADUCTION] « à l’origine » d’un des éléments énoncés aux sous-alinéas (i) à (iv) du décret.
English: Nevertheless, the Office of the High Commissioner wishes to mention its concern at the abusive and indiscriminate use of force and the violations of due process and other fundamental rights entailed by measures that are not founded on the principle of legality and are removed from the prior and subsequent independent supervision of the courts and the Department of Public Prosecution.
French: Toutefois, le Haut-Commissaire tient à faire état de sa préoccupation face à l'usage fait de la force de manière abusive et sans discrimination et aux violations du droit à un procès juste et équitable et d'autres droits fondamentaux qui résultent de l'application de mesures qui ne reposent pas sur le principe de la légalité et échappant au contrôle, préalable ou postérieur, exercé en toute indépendance par les organes judiciaires et le ministère public.
English: The selection board adopted and applied the standard that he set.
French: Le jury de sélection a adopté et appliqué la norme qu’il a établie.
English: The report again states that this is the consequence of an accounting rule and that there is no question of imposing a financial penalty on strikers.
French: A fortiori, le Comité considère que le fait de réserver le monopole du déclenchement de la grève aux organisations syndicales les plus représentatives au niveau national constitue une restriction du droit
English: Deprivation in each of these areas is interrelated and all must be addressed.
French: Tous ces manques sont liés entre eux et c'est sur chacun qu'il faut agir.
English: This Act was repealed in July 1996.
French: Cette loi a été abrogée en juillet 1996.
English: In winter, the sticklebacks disperse over the entire lake floor.
French: Durant l’hiver, les épinoches benthiques se dispersent sur le fond du lac en entier.
English: Upon graduation, officer trainees will also receive a Bachelor of Nautical Sciences from Cape Breton University.
French: À la fin de leur programme, les finissants recevront également un baccalauréat en sciences nautiques de l'Université du cap Breton.
English: Long R, Sutherland K, Kunimoto D, et al.
French: Enarson D, Ashley MJ, Grzybowski S. Tuberculosis in immigrants to Canada.
English: That in the face of contradictory statements, the members of the Board of Referees must, before accepting one version of the facts rather than another, focus clearly on the context in which each one was given.
French: Il n'en reste pas moins qu'en présence de déclarations contradictoires, les membres du conseil arbitral doivent, avant de retenir une version des faits plutôt qu'une autre, bien cerner le contexte dans lequel chacune a été faite.
English: 3.7 Health and safety Demonstrate a concern for the well being of employees by providing and maintaining a safe and healthy work environment.
French: 3.7 Santé et sécurité Se préoccuper pour le bien-être des employés en offrant et en maintenant un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: The Working Party felt that the future work of the TER project should focus on technical issues, through studies and continued training for TER member countries, which were invited to consider priority areas for future developments of railway transport.
French: Il a estimé qu'à l'avenir les activités au titre du projet TER devraient être concentrées sur des questions techniques, par le truchement d'études et de cours de formation continus dispensés aux pays membres, lesquels ont été invités à étudier les domaines prioritaires à prendre en compte aux fins du développement futur du transport ferroviaire.
English: On the basis of this information, the Tribunal is satisfied that the complaint is made by or on behalf of growers that account for a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Compte tenu de cette information, le Tribunal est convaincu que la plainte est présentée par les agriculteurs d'une part importante de la production nationale des marchandises similaires ou directement concurrentes ou en leur nom.
English: The Department developed objectives and follow-up procedures for the fishway.
French: Le Ministère a élaboré les objectifs et modalités de suivi de la passe migratoire.
English: • How to improve store lighting.
French: • Comment améliorer l'éclairage de votre magasin.
English: Iceland has no national armed forces and thus no military criminal code.
French: N'ayant pas de forces armées nationales, l'Islande n'a pas de code pénal militaire.
English: With due regard for the specific mandate governing UNDP assistance in the country, delegations commented on the organization’s inability to have a wider impact on poverty alleviation given the extensive needs in the country and the particular focus of UNDP activities.
French: Compte dûment tenu du mandat précis régissant l’assistance du PNUD au pays, des délégations ont fait des observations sur l’incapacité du Programme d’avoir une plus grande incidence sur la réduction de la pauvreté, et ce malgré les vastes besoins dans le pays et l’orientation particulière des activités du PNUD.
English: It also includes cost estimates for the travel of administrative and technical staff on operational matters and participation in annual seminars organized by the Department of Peacekeeping Operations to promote best practices in peacekeeping operations.
French: Il tient compte également des frais de voyage du personnel administratif et technique liés à des activités opérationnelles et de la participation à des séminaires annuels organisés par le Département des opérations de maintien de la paix pour promouvoir des pratiques optimales en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2002
French: un aspect important du projet Gouvernement en direct.
English: Summary : The objective of the study was to assess the prescription patterns of fulvestrant in clinical practice in France through a retrospective observational study.
French: Résumé : L’objectif de cette étude était de décrire les conditions d’utilisation de fulvestrant, en situation réelle en France, grâce à une étude observationnelle rétrospective.
English: Adjust the elbow pivot bolt through access holes in the lower arm flesh at the elbow to hold the lower arm suspended at 1g.
French: Régler la vis de pivot du coude en accédant par les trous situés sur l'avant-bras au niveau du coude pour maintenir l'avant-bras en équilibre à 1g.
English: Whether or not an agreement is reached, the EU must not back out of its intention to abolish export subsidies by 2015.
French: Qu’il y ait un accord ou non, l’UE ne peut revenir sur son intention d’abolir les subventions à l’exportation d’ici 2015.
English: Since the deductible amount for two children ages 6 and 8, for example, is only $11,000 and, because child-care workers can charge minimum wages (and will also have to have their CCP and EI contributions paid), the only real options for women in this situation are to find work that is so highly paid that the partial non-deductibility of child-care expenses simply does not matter that much, or to find part-time work that is paid well enough to keep the two-thirds cut-off above the total amount that is deductible (in this case, $11,000).
French: Par exemple, le montant déductible pour des enfants de 6 ans et 8 ans étant de 11 000 $ seulement, et parce qu'on accorde le droit aux personnes qui fournissent les services de garde de demander le salaire minimum (augmenté des prestations du RPC et de l'AE), les femmes n'ont pas vraiment d'autre choix que de trouver un travail tellement bien payé qu'elles n'ont pas à se soucier de la partie non déductible des frais de garde d'enfants pour boucler le budget, ou encore de trouver un travail à temps partiel assez bien payé pour que le montant déductible (dans ce cas, 11 000 $) arrive en deçà de la limite des deux tiers.
English: There were no new developments with regard to the construction of the dam.
French: Il n’y a pas de développements nouveaux concernant la construction du barrage.
English: In addition, the Ministers intend to examine a variety of tools to ensure virtual elimination of BNST through subsequent consultation and cost-benefit analysis.
French: De plus, les ministres entendent examiner un éventail d’outils permettant d’assurer la quasi-élimination du BNST, et ce, au moyen de consultations subséquentes et d’analyses coûts-avantages.
English: Respendable Revenues** Total Net Expenditures
French: Recettes  Disponible** Total des  dépenses  nettes
English: Ms. Shin said that those responsible for women's issues displayed the commitment, determination, openness and political will needed to enhance the lives of women.
French: Mme Shin déclare que celles qui sont responsables des affaires féminines déploient l'engagement, la détermination, l'ouverture et la volonté politique nécessaires pour améliorer la vie des femmes.
English: It should be welcoming and have familiar cultural referents.
French: Dans leur aménagement, les lieux doivent être accueillants et évoquer le cadre culturel familier.
English: However, the new Law on the Police Force does not include any provisions on detention.
French: La nouvelle loi, quant à elle, ne contient aucune disposition à cet effet.