ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish under 40 mm SL assumed to be first age class.
French: On a supposé que les poissons ayant une LS inférieure à 40 mm appartenaient à la première classe d’âge.
English: The public health follow-up of these persons can constitute a signiﬁcant workload for TB control programs in jurisdictions receiving a large number of immigrants.
French: Le suivi de ces personnes par les services de santé publique peut représenter un lourd fardeau pour les programmes de lutte antituberculeuse dans les provinces ou les territoires qui reçoivent un grand nombre d’immigrants.
English: Originator -- PREPARE a DSS 2517T with a PAC 18C253 transaction line.
French: Auteur -- PRÉPARER un CIP 18C253 sur MAS 2517T.
English: Response Health Canada recognizes the important roles of professional associations and veterinary schools in any strategy to contain the development of antimicrobial resistance in agricultural and aquacultural sectors.
French: Réponse Santé Canada reconnaît les rôles importants des ordres professionnels et des écoles vétérinaires dans toute stratégie visant à endiguer l'évolution de la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs agricole et aquacole.
English: To manage your firm, several pages are there to help you to take good choices.
French: Pour gérer votre entreprise, plusieurs pages ont été mises à votre disposition sur lesquelles sont récapitulées les caractéristiques de votre société pour le tour actuel.
English: ◦ Acts and legislation Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O
French: ◦ Lois et règlements Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O
English: (See the commentary above for further information on "qualifying transfers" and "exempt contributions".)
French: • elle est transférée au CÉLI à partir d’un autre CÉLI du particulier;
English: The contract contained an arbitration clause and a buy-back option, which was exercised by the plaintiff in respect of only part of the delivery.
French: Le contrat contenait une clause compromissoire et une clause de rachat, faculté qu'avait exercée le demandeur pour une partie seulement de la livraison.
English: • employees who work underground on extraction of coal, ores or non-metallic raw materials, or on construction of mine works or who are engaged in geological prospecting on mining sites, shall be 37.5 hours per week;
French: • des travailleurs qui travaillent sous terre dans l’extraction de charbon, de minerais ou de matières premières non métalliques ou dans la construction d’exploitations minières, ou qui s’occupent de prospection géologique sur des sites miniers est de 37,5 heures par semaine;
English: Inter-gang rivalries result in the death and displacement of bystanders on a daily basis.
French: Les rivalités entre gangs causent la mort et le déplacement de personnes innocentes tous les jours.
English: Operational management of trash rack / screen debris and miscellaneous wastes, including liquid effluents.
French: Gestion opérationnelle des grilles d’entrée, des débris et des déchets divers, t compris les effluents liquides.
English: Transfer – part of budget – refurbishing of infrastructure (750)
French: - Transfert – partie du budget – réfection des infrastructures (750)
English: Strengthen EC’s ability ð Acquire techniques and tools for socio-economic to meet Sustainable analysis in the design of Development (SD) EC policies goals ð Develop SD indicators
French: droits de réduction des émissions pour rédiger les recommandations sur les règles des échanges ð EC a établi un partenariat avec cinq provinces, d'autres ministères et
English: • Supermarkets with sales areas of over 100m2 sell a higher percentage of unprepared frozen fish (21.6% compared to 15.9%)
French: • les supermarchés de plus de 100 m2 affichent une part plus élevée en ce qui concerne le poisson surgelé sans préparation (21,6 % par rapport à 15,9 %)
English: Check out LTC Worx , our brand new web based business system developed especially for the language industry.. Corporate Language Departments and LSPs who want to optimise and automate their processes, increase productivity and reduce costs will benefit from its comprehensive, innovative features.
French: Découvrez LTC Worx , notre nouveau système d'affaires par Internet conçu spécialement pour l'industrie des langues. Les services de traduction et fournisseurs de services linguistiques qui cherchent à optimiser et automatiser leurs processus, accroître leur productivité et réduire les coûts profiteront de ses fonctions complètes et innovantes.
English: To do so, he combined data from four climate models with a hydrologic model that has a resolution of 2,000 km2.
French: Pour ce faire, il a combiné les données de quatre modèles climatiques avec un modèle hydrologique dont la résolution est égale à 2000 km2.
English: The Department's mission is to work towards a more cohesive and creative Canada.
French: Le Ministère a pour mission de veiller à ce que le Canada soit plus uni et créatif.
English: NFA Forest Resources 72, p.77 NFA, Forest Resources 8, p.67 NFA, Forest Resources 7, p.66
French: ADN, Ressources forestières 55, p.79 ADN, Ressources forestières 72, p.82 ADN, Ressources forestières 8, p.71 78
English: In the Netherlands, part of the extensive dredged mussel culture is processed for cooking, canning, and freezing, as well as to produce a variety of commodities.
French: Dans les Pays Bas, une partie de moules issues des cultures extensives est traitée, cuisinée, mise en boite de conserve et surgelée, offrant ainsi une grande variété de recettes.
English: After all, what was the point of meeting if it wasn't to share ideas?
French: Après tout, quel est le but d’une réunion si ce n’est d’y partager des idées?
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: KAZAKHSTAN a) Brevets : 20 ans à compter de la date de réception de la demande par l’office des brevets (art.
English: The modern rooms provide bathroom with shower, hair dryer, phone, satellite TV, internet access with WLAN and a lot of more.
French: Les chambres modernes sont dotées de salles de bains avec douche et sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite et connexion internet sans fil haut-débit, sans oublier les nombreux autres agréments.
English: • Site Map Proactive Disclosure Burgeo Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Burgeo Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The difficulty however, is that a mediation process would likely further shut out other interested voices.
French: La difficulté réside toutefois dans le fait que le processus de médiation risquerait de faire taire d’autres parties que le problème intéresse.
English: Rheinmetall Land Systeme (RLS), Germany 14.
French: Rheinmetall Land Systeme (RLS), Allemagne 14.
English: Elders have bones that break easily, can't see as well, and are slower to react than younger people.
French: Les os des aînés se cassent facilement, ils voient moins bien et réagissent plus lentement que les personnes plus jeunes.
English: Internationally, there is no other program to compare with it.
French: Il n'existe nulle part ailleurs dans le monde de programme comparable à celui-ci.
English: Table 19.  Provincial distribution of 25 dollars.
French: Répartition des 25 dollars, par province, régions de la Côte et de la Sierra, 2007 93
English: The scale of the amounts recorded as being in issue in OLAF files over the period, i.e. PRUH WKDQ ¼ PLOOLRQ DW VWDNH LQ DJJUHJDWH without prejudice to amounts from previous years, gives an idea of the importance that should be attached to the fight against fraud against the Community’s financial interests.
French: L’importance des sommes apparaissant en cause dans les dossiers de l’OLAF sur la période, soit XQ HQMHX GH SOXV GH  PLOOLRQV G¶HXURV DX WRWDO, sans préjudice des montants des années antérieures, donne une idée de l’importance qu’il convient d’accorder à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers communautaires.
English: For example, the Commissioner of Police may only impose conditions on, or disallow the holding of, public meetings and processions on grounds of national security, public safety, public order and protection of the rights and freedoms of others, if he reasonably considers it necessary.
French: Par exemple, le Directeur général de la police ne peut imposer de conditions aux réunions publiques et aux défilés, ou les interdire, que pour des raisons de sûreté nationale, de sécurité publique, d'ordre public et de protection des droits et libertés d'autrui, s'il estime que cela est raisonnablement nécessaire.
English: And we all did this during three days at the Brussels meeting. Two years lie ahead of us before the next meeting.
French: Et tel est bien le sens dans lequel nous avons tous œuvré durant les trois journées des rencontres de Bruxelles.
English: The victim support workers will provide to victims emotional support and information on possibilities of further assistance, such as psychological counselling, legal aid, etc.
French: Les prestataires de l'aide aux victimes apporteront un soutien moral aux victimes et leur fourniront des informations sur les possibilités d'assistance supplémentaires telles que l'accompagnement psychologique ou l'aide juridique, etc.
English: Maybe this is really what they are thinking.
French: Peut-être est-ce véritablement ce qu'ils ont derrière la tête.
English: The Supreme Court is expected to issue final verdicts in both cases in May.
French: La Cour suprême devrait se prononcer définitivement en mai sur les deux affaires.
English: A key element of the program is the strengthening of health sector human resources of PAHO and of its member states in the hemisphere.
French: Un élément clé du programme est le renforcement des ressources humaines spécialisées en santé de l’OPS et de ses États membres dans l’hémisphère.
English: - Visas/accreditation for journalists and radio/television crews.
French: Cette désignation sera soumise à l'approbation des Etats participants.
English: The rules governing the guarantee mark shall contain provisions regarding the common characteristics of the goods and services under guarantee, procedures for the supervision of the use of the mark and the penalties to be imposed when necessary.
French: Le règlement d’usage d’une marque de garantie doit contenir les dispositions relatives aux caractéristiques communes des produits et services garantis, aux procédures de contrôle de l’usage de la marque et aux sanctions éventuelles.
English: SUPPORTING DOCUMENTATION Please provide as an annex any document (no more than 3 A4 size pages) that you believe important such as certificates or awards, press articles, summary of reports, photographs or videos of activities.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Veuillez fournir en annexe tout document qui pourrait soutenir cette candidature.
English: Section 5 – A Framework for Inter-Sectoral S&T Integration (ISTI) Involving Federal Laboratories 5.1 Input from Roundtable Discussions and Stakeholder Consultations The Panel's consultations with a wide variety of stakeholders in government, academia and the private sector indicated a high level of interest in ISTI as a means to improve Canada's science and innovation system and its economic competitiveness, and as an important element in the Canada's overall S&T strategy. During the consultation process, a full range of possibilities were entertained, ranging from divestiture to various forms of alternative arrangement involving public-private partnerships.
French: Section 5 – Un cadre pour l'intégration intersectorielle des activités de S et T (IIST) faisant appel aux laboratoires fédéraux 5.1 Constats tirés des tables rondes et des consultations auprès des parties prenantes Il est ressorti des consultations du Groupe auprès d'une grande variété de parties prenantes au gouvernement, dans le secteur universitaire et dans le secteur privé que l'IIST suscite beaucoup d'intérêt comme moyen d'améliorer le système de science et d'innovation du Canada et d'en rehausser la compétitivité économique et comme élément majeur de la stratégie globale du Canada en matière de S et T. Pendant les consultations, une gamme complète de possibilités a été abordée, depuis la cession jusqu'à diverses modalités de rechange reposant sur des partenariats publics-privés.
English: Key words: colchitetraploid, genome size, DNA loss, seed fertility, stability, DNA distribution.
French: Mots clés : colchitétraploïde, dimension des génomes, perte d'ADN, fertilité des graines, stabilité, distribution de l'ADN.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It is not clear whether this omission is intentional.
French: Nous ne savons pas si cette omission est intentionnelle.
English: According to the Rules of Procedure, that is a different option to the committee of inquiry.
French: Cette alternative se distingue, selon le règlement, de la commission d' enquête.
English: Lieutenant Kay Christie’s war did not end with her return to Canada; she served at a military hospital in Toronto until October 1945.
French: Quand la plupart des Canadiens furent assemblés au Camp North Point, le Major Crawford et les trois autres médecins ont dû s’occuper de la santé de plus de 1 200 prisonniers canadiens.
English: I would like first of all to corroborate the information, enabling me to assess the likelihood of making any interesting findings.
French: J’aimerais corroborer d’abord les indications me permettant de conclure qu’il y aurait des constats intéressants à faire.
English: By letter dated June 1, 1995, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Par lettre du 1er juin 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The Director General recalled that the General Assembly in March 1998 authorized him to explore with the owners of the Procter & Gamble Building and the Steiner lot the best price at which these premises might be acquired by WIPO.
French: Le directeur général a rappelé que l’Assemblée générale l’avait autorisé, en mars 1998, à étudier avec les propriétaires du bâtiment Procter & Gamble et de la parcelle Steiner le meilleur prix auquel chacun de ces objets pourrait être acheté par l’OMPI.
English: Clark, W. (1989) The Class of 82 Revisited A Compendium of Findings, Ottawa:
French: L’échantillon devrait également être limité aux programmes qui nécessitent un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent.
English: Before the transition occurs parents need to be available to their adolescent to discuss the changes that entry to high school may bring, how they may feel about it, what they can do if they feel stressed, what resources are available to them and so on.
French: Cela donne à l'adolescent la chance de prendre l'initiative de mentionner ses propres désirs et préoccupations concernant l'emploi.
English: Our chef for this issue is Shichijo Kiyotaka, a chef at Restaurant Shichijo, a Western-style restaurant in Jinbocho, Tokyo.
French: Notre chef pour ce numéro est Shichijo Kiyotaka, du Shichijo, restaurant « occidental » de Jinbocho, à Tokyo.
English: While it is essential to respect an individual's right to privacy, consideration should also be given to how health information can be accessed and used to contribute to the public good.
French: Alors qu'il est primordial de respecter le droit à la vie privée d'une personne, il faut également tenir compte de la façon dont on peut accéder à l'information sur la santé et l'utiliser dans le but de contribuer à l'intérêt public.
English: The compound is currently used to host trade fairs and similar events.
French: Actuellement, c'est dans cette enceinte que se tiennent les foires commerciales et autres manifestations du même genre.
English: Evidence For the readmission of nationals of the partner country or Member States, readmission agreements list the documents which make it possible to establish:
French: Moyens de preuve Concernant la réadmission des ressortissants du pays partenaire ou des États membres, l'accord liste les documents permettant d'établir:
English: APPENDIX CAM and Cancer Information Resources
French: ANNEXE Les TCMD et les sources d'information sur le cancer
English: In the current audit, the Administration indicated that the implementation of the Board's recommendation was in progress and that the new system was expected to go live by July 2008.
French: Dans le cadre de l'audit actuel, elle a précisé qu'elle appliquait la recommandation du Comité et que le nouveau système serait mis en service d'ici à juillet 2008.
English: You must ensure that all care is taken when sending messages to the Service.
French: Vous devez vous assurer que toutes les précautions sont prises quand vous envoyez des messages au Service.
English: As well, survey results show that NOF PLs were more likely to publish articles as primary authors than were non-awardees, and that they were more likely to publish books, be invited to attend conferences, etc.
French: De plus, les résultats du sondage révèlent que les responsables de projet boursiers du FR se montraient plus enclins à publier des articles à titre de premiers auteurs que ne l’étaient les nonboursiers, qu’ils étaient aussi plus susceptibles de publier des livres, d’être invités à participer à des congrès, etc.
English: Last April the European Parliament voted for the Assyrians to be allowed to establish, on the basis of Section 5 of the Iraqi Constitution, a federal region where they can practise their own unique way of life, free and safe from outside interference.
French: En avril dernier, le Parlement européen a voté pour que les Assyriens soient autorisés à établir, conformément au chapitre 5 de la constitution irakienne, une région fédérale dans laquelle ils seraient libres de vivre comme ils l'entendent, sans interférence extérieure.
English: July 2008 1 Ottawa,  Ontario Canada Day 1 Ottawa,  Ontario Canada Aviation Museum 3-6 Calgary,  Alberta Calgary Stampede 18-20 Morris, Manitoba Manitoba Stampede 24-26 Edmonton,  Alberta Capital EX/Edmonton Grand Prix 27 Lethbridge, AB Alberta International Airshow
French: juillet 2008 1 Ottawa  (Ontario) Fête du Canada 1 Ottawa  (Ontario) Musée de l’aviation du Canada 3-6 Calgary  (Alberta) Calgary Stampede 18-20 Morris  (Manitoba) Manitoba Stampede 24-26 Edmonton  (Alberta) Capital EX/ Edmonton Grand Prix 27 Lethbridge (Alberta) Alberta International Airshow
English: Because of the importance of a Certificate Policy (CP) in establishing trust in a public key certificate, it is fundamental that the CP be understood and consulted not only by Subscribers but any Relying Party.
French: Vu la grande importance des politiques de certification (PC) pour établir la confiance à l’égard d’un certificat de clé publique, il est primordial que ces politiques soient bien comprises et soient consultée non seulement par les abonnées, mais également par toute partie utilisatrice.
English: The ‘Television without Frontiers’ Directive indicates what it is not.
French: La directive «Télévision sans frontières» indique ce qu’elle n’est pas.
English: I would like to thank the contributors, who were willing to share their experiences and reflections with regard to participatory development communication and natural resource management.
French: Je tiens à remercier sincèrement les auteurs de ce volume, qui ont accepté de partager leurs expériences et leurs réflexions sur la communication participative pour le développement et la gestion des ressources naturelles.
English: Williams, M. V., Baker, D. W., Honig, E. G., Lee, T. M., & Nowlan, A. (1998b).
French: Relationship of functional health literacy to patients’ knowledge of their chronic disease.
English: Most submerged A. vulgare, P. scaber, and O. asellus died by 18 h, whether in fresh water or isosmotic seawater.
French: La plupart des A. vulgare, des P. scaber et des O. asellus mis dans l'eau sont morts en moins de 18 h, en eau douce aussi bien qu'en eau de mer isosmotique.
English: A Judicial Service Commission had been appointed to recruit judges for the lower courts, and the development of an alternate dispute resolution system was intended to make the justice system more accessible to the poor.
French: Une Commission des services judiciaires a été constituée pour recruter les juges des tribunaux de première instance et pour élaborer un système parallèle de règlement des litiges, censé rendre la justice accessible aux pauvres.
English: The Constitution guaranteed ethnic organizations access to positions in the State legislature.
French: La Constitution garantit aux organisations ethniques l'accès de droit aux fonctions législatives.
English: The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in annex 6 to this Regulation.
French: 7.10 Le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière doit satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: The liturgy is celebrated in the rite to which the community belongs.
French: La liturgie se célèbre dans le rite auquel appartient la communauté.
English: As part of the Tunis Peace Forum, our country has established a program, with various themes and objectives, for the organization of those international conferences and meetings, in coordination with the Organization of Islamic Conference and its various institutions; the aim being to highlight the true civilizational dimension of Islam and its generous contribution to building human civilization. In this regard, we have established an annual award to the best intellectual work serving our sublime religion.
French: VII- La protection des droits des groupes minoritaires et des femmes.
English: The stipulation that these interests be interests that the employer can "rationally seek to protect or further" is designed to ensure that the interests the employer invokes in support of his BFOR defence are interests on which the employer is in fact entitled to rely.
French: L’énoncé selon lequel ces considérations doivent être des intérêts que l’employeur peut "logiquement chercher à protéger et à promouvoir" vise à s’assurer que les intérêts qu’il invoque à l’appui de sa défense d’exigence professionnelle justifiée sont des intérêts dont il peut > - 49 effectivement se prévaloir.
English: The patent system is the second best solution that corrects the market failure by restoring the incentives to innovate.
French: Le système des brevets est le pis-aller qui remédie à la défaillance du marché en rétablissant les incitations à l’innovation.
English: If successful, enlargement will place countries that have sought membership on a strong footing for economic growth based on sustainable development.
French: Dans le meilleur des cas, l'élargissement fournit une base solide à une croissance industrielle dans les pays candidats fondée sur le développement durable.
English: (c) Strengthening of relations between the Committee and the Security Council of the United Nations;
French: c) Le renforcement des relations entre le Comité et le Conseil de Sécurité des Nations Unies;