ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − − Of a cylinder capacity not exceeding 1 500 cm3: − − − New: − − − − Other than personal vehicles of the first or second grade of disassembly − − Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm3 but not exceeding 2 500 cm3: − − − New: − − − − Motor caravans − − − − Other: − − − − − Other than personal vehicles of the first or second grade of disassembly − − Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm3: − − − New: − − − − Motor caravans − − − − Other: − − − − − Other than personal vehicles of the first or second grade of disassembly − Other: − − Other
French: − − − − − − d'une puissance n'excédant pas 7,5 kVA: − − − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − − − d'une puissance excédant 7,5 kVA: − − − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − − autres: − − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − autres bobines de réactance et autres selfs: − − du type utilisé avec les appareils de télécommunication et pour l'alimentation électrique des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités:
English: Tests are done in both pre- and post-market stages of the product life cycle.
French: Ces équipes opèrent à partir du bureau du sous ministre adjoint ou de la sous ministre adjointe (SMA) de cette direction générale ou secteur.
English: Carr observed that as a result of these exercises, the Complainant had begun grasping the concept of taking the public interest into account.
French: Carr a constaté qu'après avoir fait ces exercices, le plaignant commençait à saisir la notion d'intérêt public.
English: "number 1 or 2 fuel oils" are distillate oils suitable for use in liquid fuel burning equipment without preheating.
French: Le propane est aussi utilisé comme alternative à l'essence et comme combustible de réserve pour les installations dont le contrat de service du gaz naturel est sujet à interruption.
English: The applicant gets a receipt with a unique serial number and the date as proof of submission of his application.
French: Un accusé de réception daté et comportant un numéro de série unique est remis au demandeur à titre de preuve du dépôt de la demande.
English: Community Infrastructure, Education, Social Development Comments: $150, 000 is managed by Industry Canada Back
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire Observations : 150 000$ Géré par Industrie Canada Retour
English: London, April 12, 2002 DAVID TAYLOR  President and CEO [16-4-o] SHIPPERS FIRST LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 16, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: London, le 12 avril 2002 Le président-directeur général  DAVID TAYLOR [16-4-o] SHIPPERS FIRST LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 avril 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The evidence clearly demonstrated that "Flexibility" was deemed to be non compensatory by the department, whereas it was considered as a compensatory factor by the selection board.
French: La preuve produite a clairement démontré que le ministère avait déterminé que la « souplesse » était un facteur non compensatoire selon le ministère, mais que le jury de sélection l'a considéré comme étant compensatoire.
English: I won't repeat the key questions relating to housing, since the minister has stated them succinctly in his letter to the chair of this committee.
French: Je ne répéterai pas les questions clés afférentes au logement, puisque le ministre de la Défense nationale les a déjà résumées dans sa lettre au président de ce comité.
English: REACH will encourage the replacement of most hazardous substances. It will apply not only to products within all EU Member States, but will also apply to imported products.
French: REACH encouragera le remplacement des substances les plus dangereuses et s’appliquera non seulement aux substances produites dans tous les États membres, mais également aux substances importées.
English: Consequently, a gender perspective had been integrated into the peace talks between Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Dès lors, une approche sexospécifique doit être intégrée dans les pourparlers de paix entre Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: In October 2005, the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM) (www.paris-pact.net), which coordinates technical assistance to avoid overlap of activities, made available more than 270 detailed entries on technical assistance projects in the area of drug law enforcement.
French: En octobre 2005, le mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (www.paris-pact.net), qui coordonne l'assistance technique pour éviter les chevauchements d'activités, a permis de consulter plus de 270 entrées détaillées sur des projets d'assistance dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: 12.10 During the preparatory stages a model that took its inspiration from Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention was considered by some delegations.
French: 12.10 Au cours des travaux préparatoires, certaines délégations ont envisagé une formule inspirée de l'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne.
English: You'll find a list of all the Canadian daily newspapers by province.
French: Vous trouverez une liste de tous les quotidiens canadiens par province.
English: 5Recognising that the decisions embodied in these conclusions have involved considerations of archaeological documentation, we suggest that the responsible authorities take into account the need for co-ordination between archaeological and architectural documentation in the establishment of the measures proposed.
French: Mr Michael ELLUL, Adviser to Government on National Archives, 55 Old Railway Road, Birkirkara, MALTA NETHERLANDS / PAYS BAS
English: There is no change management control system for the business continuity plans (see recommendation 6).
French: Il n'y a aucun système de contrôle de la gestion pour les plans de continuité des activités (voir recommandation 6).
English: The new outlook was reflected in article 231 of the Brazilian Constitution, which recognized indigenous social organization, customs, languages, beliefs and traditions and granted indigenous peoples “original rights” over the land they traditionally occupied.
French: Dans cette nouvelle perspective, la Constitution brésilienne, dans son article 231, a reconnu aux populations autochtones leur organisation sociale, leurs coutumes, leurs langues, leurs croyances et leurs traditions, ainsi que leurs droits originaires sur les terres qu'elles occupent traditionnellement, ce qui implique que l'utilisation ou la jouissance de plus de 11 % du territoire national, soit environ un million de kilomètres carrés, soit réservée en permanence à ces populations.
English: Competitive Price Index From the perspective of potential French travellers to Canada, the strongest competing destinations are the United States, China, sub-Saharan Africa (specifically Nigeria, Ghana and Senegal) and Latin America (specifically Brazil).
French: Indice de compétitivité des prix Dans l’optique d’attirer des voyageurs français au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, la Chine, l’Afrique du sud du Sahara (particulièrement le Nigeria, le Ghana et le Sénégal) et l’Amérique latine (particulièrement le Brésil).
English: What we would like the Security Council to do is to try to find a mechanism that would also include our side in the joint efforts being made to implement the standards.
French: Ce que nous aimerions, c'est que le Conseil de sécurité essaie de trouver un mécanisme qui nous associe dans l'effort conjoint de mise en oeuvre de ces normes.
English: The forced penetration of a child by a larger individual is more likely to cause injuries and bleeding by which HIV is transmitted.
French: La pénétration forcée d'un enfant par un individu plus grand que lui est davantage susceptible de causer des blessures et des saignements, qui facilitent la transmission du VIH.
English: It should be emphasized that Powell Duffryn took part in the meeting and was therefore present when the amendment was introduced and approved by a show of hands.
French: Il faut souligner ici que Powell Duffryn a participé à cette assemblée et était donc présente au moment de l' introduction de cette modification, qui a été approuvée à main levée.
English: Retest at 3 months and 6 months after exposure.
French: Pratiquer un nouveau test 3 mois et 6 mois après l'exposition.
English: The dates for the adoption of recommendations concerning imitation dairy products and butter blends are to be determined by the Ministers.
French: Les ministres fixent les dates d'adoption des recommandations relatives aux produits laitiers d'imitation et aux oléobeurres.
English: C. Cooperation with other bodies
French: Coopération avec d'autres organes 12 − 17 5
English: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
French: "L'Union européenne n'est pas là pour empêcher les Etats membres de mener des politiques environnementales ambitieuses", a déclaré Dorette Corbey.
English: Similar rules apply to intergenerational transfers of shares of family farm corporations and interests in family farm partnerships.
French: Des règles semblables s’appliquent aux transferts entre générations d’actions de sociétés agricoles familiales et de participations dans des sociétés de personnes agricoles familiales.
English: • Will save time for future rounds of bargaining
French: • On gagnera du temps lors des prochaines rondes de négociations.
English: The Energy Efficiency Action Plan therefore has far-reaching implications.
French: Le plan d'action pour l'efficacité énergétique a donc des implications importantes.
English: Second, the objective of creating simpler, clearer, more-results based policy instruments is progressing well.
French: Deuxièmement, nous réalisons des progrès appréciables en vue d'atteindre l'objectif de créer des instruments de politique plus simples, plus clairs et axés sur les résultats.
English: In February 2006, the United Nations’ High Commissioner for Human Rights Louise Arbour visited the North Caucasus.
French: Les premières élections législatives tenues en Tchétchénie depuis huit ans se sont déroulées le 28 novembre 2005.
English: An attendance list is given in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: ten million families were identifies as beneficiaries under this scheme providing them with 35 kg of food grains per month and a highly subsidized rate of Rupees 2 per kg of Wheat and Rupees 3 per Kg of Rice.
French: Ce programme a permis d'identifier 10 millions de familles bénéficiaires, qui reçoivent 35 kilos de céréales alimentaires par mois au prix largement subventionné de 2 roupies le kilo de blé et 3 roupies le kilo de riz.
English: Glossary Interinstitutional agreement Annual policy strategy Budgetary authority Amending budgets Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Financial framework Letter of amendment Links European Parliament Council of Europe European Institutions
French: Glossaire Accord interinstitutionnel Stratégie politique annuelle (SPA) Autorité budgétaire Budget rectificatif Dépenses obligatoires Dépenses non-obligatoires Cadre financier Lettre rectificative Liens Parlement européen Conseil de l'Europe Institutions européennes
English: I'm not in love with the new character design, but it looks great. I hope combat is toned down a little in this one, and they can skip the cheesy vehicle levels too.
French: Autant sur les premiers screens du jeu je n'avais pas trop vu d'amélioration, autant là waouh...
English: However, until that time, the resources devoted to the Committee should remain limited.
French: Toutefois, dans l'intervalle, les ressources consacrées au Comité devraient rester limitées.
English: · General commitment of sports NGOs at national level to principles of good governance - democratic participation, transparency, accountability, etc.
French: · Engagement général des ONG sportives nationales à appliquer les principes de la bonne gouvernance: participation démocratique, transparence, responsabilité, etc.
English: • Maintaining export competitive ability;
French: • maintien de la compétitivité des exportations;
English: Recalling its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003),
French: Rappelant ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1435 (2002) et 1515 (2003),
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/07 - FILE # : 8740-B2-6357/99 - Bell Canada - TN 6357 & 6357/A - General Tariff & Exchange Services Tariff - Centrex/EEWD Rate Change
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/07 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6357/99 - Bell Canada - AMT 6357 - General Tariff & Exchange Services Tariff - Centrex/EEWD Rate Change
English: Furthermore, over the years departments and paying offices have found ways to use the Regional Pay System to overcome pay processing problems to achieve a desired payment result.
French: En outre, au fil des années, les ministères et les bureaux de paye ont mis au point des moyens permettant d'utiliser le système régional de paye pour résoudre des problèmes de traitement de la paye afin d'obtenir le résultat de paiement voulu.
English: Young people, women, elders and chiefs have all shared their vision of the world with me.
French: Des jeunes, des femmes, des aînés, et des chefs m’ont enrichi de leurs points de vue sur le monde.
English: All ministries were required to compile gender-disaggregated data for their programmes.
French: Tous les ministères ont l'obligation de fournir des données ventilées par sexe pour leurs programmes.
English: As legislation, CEPA has general application and therefore applies to all individuals, companies and governments in Canada.
French: Cependant, la Partie IX telle que proposée (l’actuelle Partie IV), constitue une exception en ce qu’elle s’applique uniquement à la « grande maison fédérale ».
English: Sewing Machines represent one of the most important instruments in all aspects of the clothing industry.
French: Les machines à coudre représentent un des instruments les plus importants dans l'industries de n'import quel type de confection.
English: They were not interested in the Innu protests per se.
French: Nous avons déjà indiqué que nous ne contestions pas la décision du
English: As well it was determined from the HR plan of 2001-2002 P. 9, that it was appropriate to legitimize the fact that the indeterminate « seasonal « employees in the Fleet are required full time.
French: De plus, on a déterminé selon le plan des RH de 2001-2002, p. 9, qu'il était approprié de confirmer que l'on avait besoin à plein temps des employés « saisonniers » embauchés pour une durée indéterminée de la flotte.
English: They also congratulated the newly elected members of the Bureau and paid tribute to the efforts of the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund secretariat, the implementing agencies, other partners and donor countries for their contributions to the success to date of the Convention and Protocol.
French: Ils ont en outre félicité les membres nouvellement élus du Bureau et rendu hommage aux efforts déployés par le Secrétariat de l'ozone, le secrétariat du Fonds multilatéral, les agents d'exécution, les autres partenaires et les pays donateurs, qui avaient contribué aux succès enregistrés jusqu'ici dans le cadre de la Convention et du Protocole.
English: Regulatory Affairs CN works closely with numerous regulatory agencies in both Canada and the US to review railway legislation, promoting change where necessary to improve the railway's ability to operate safely and efficiently in an ever-changing world.
French: Affaires réglementaires Au Canada comme aux États-Unis, le CN travaille en étroite collaboration avec de nombreux organismes de réglementation à la révision de la législation ferroviaire et se fait le promoteur des changements nécessaires pour améliorer la capacité du chemin de fer à maintenir une exploitation sécuritaire et efficace dans un monde en perpétuelle évolution.
English: Six intersessional meetings and several sessions of open-ended working groups on alternative development, budgetary issues and preparations for the ministerial segment of the forty-sixth session were held early in 2003.
French: Six réunions intersessions et plusieurs sessions de groupes de travail à composition non limitée portant sur le développement alternatif, les questions budgétaires et les préparatifs du débat ministériel de la quarante-sixième session ont eu lieu début 2003.
English: The next few paragraphs provide a general description of Canadian informal caregiving and informal caregivers (ICGs), the care recipients (CRs) and homecare professionals.
French: Dans les quelques paragraphes qui suivent, nous donnons une description générale des soins non constitués au Canada, des aidants naturels, des bénéficiaires de soins et des professionnels des soins à domicile.
English: Order a TDCA BioMed Disposable Cannula Starter Kit .
French: Commandez un kit jetable témoin de Canule de Tulip .
English: 1.6 The CTC would appreciate receiving an explanation of the applicable laws, regulations and practices in Bolivia for identifying persons or entities:
French: 1.6 Le Comité souhaiterait avoir des précisions sur les lois, règlements et pratiques applicables en Bolivie à l'identification des personnes ou des entités :
English: The quantity of OH • produced (in general, above 1014 mg−1 for a Canadian chrysotile) is a function of activation or passivation of the electron donor surface sites of the minerals.
French: •). La quantité de radicaux formés (en général supérieure à 1014 mg−1 pour le chrysotile canadien) est fonction de l'activation ou de la passivation des sites de surface à caractère électro-donneur.
English: The project sample analysed was generally sound.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Remarque : l’échantillon de projets analysés était, globalement, de bonne qualité.
English: • Ensuring the universal ratification of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, as well as the harmonization and implementation of biodiversity-related instruments and programmes.
French: • Assurer la ratification universelle de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que l'harmonisation et l'application des instruments et programmes relatifs à la diversité biologique.
English: We will examine the depths of this wonderful Atlantic ocean that will surprise us with its flora and so diverse marine fauna in this island.
French: Nous examinerons les profondeurs de cet océan Atlantique admirable qui nous surprendra avec sa flore et faune marine tellement diverse dans cette île.
English: [65] In this analysis, we count all employees who used any sick leave during the year.
French: [65] Nous tenons compte dans cette analyse de tous les employés ayant demandé des congés de maladie durant l'année.
English: There was also greater investment in national research.
French: Des efforts plus soutenus ont également été faits pour la recherche au niveau des pays.
English: Governments often regard judges and lawyers' efforts to defend human rights and fundamental freedoms as political interference.
French: Il est fréquent que les gouvernements interprètent l'action des juges et avocats qui défendent les droits de l'homme et les libertés fondamentales comme une ingérence dans le champ de la politique.
English: Meeting of Senior Officials of TV5 Date(s): 2005-12-07 to 2005-12-13 Destination(s):
French: Réunion des Hauts-fonctionnaires de TV5 Date(s) : 2005-12-07 à 2005-12-13 Destination(s) :
English: "The Government recognizes the need for more rigorous accountability and this requires a role for the Treasury Board Secretariat, the central agency responsible for the review of departmental Business Plans.
French: «Le gouvernement reconnaît qu'il y a lieu d'instaurer une responsabilisation plus rigoureuse, ce qui nécessite que le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'organisme central chargé de l'examen des plans d'activités ministériels, joue un rôle.
English: Furthermore, States parties are required to formulate, implement and periodically review a coherent national policy to minimize the risk of occupational accidents and diseases, as well as to provide a coherent national policy on occupational safety and health services.
French: Par ailleurs, les États parties se doivent de définir, de mettre en application et de réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en vue de réduire au minimum les risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles, et de prévoir une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de médecine du travail25.
English: - when locking the vehicle”
French: - lors du verrouillage du véhicule.»
English: (b) On the role of the mass information media, i.e. the press, radio and television, in the publicizing of human rights and disseminating information on the purposes and principles of the above-mentioned human rights instruments.
French: b) Les efforts déployés par les médias (presse, radio et télévision) pour faire mieux connaître les droits de l'homme et diffuser des renseignements sur les buts et les principes des instruments susmentionnés relatifs à ces droits.
English: For its part, the Moroccan delegation stated that it was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the Frente POLISARIO, with the assistance of my Personal Envoy, to work out a lasting and definitive solution that would take account of the sovereignty and territorial integrity of Morocco, as well as the specifics of the region, in compliance with the democratic and decentralization principles that Morocco wished to develop and apply, beginning with the Sahara region.
French: La délégation marocaine, de son côté, a déclaré qu'elle était prête à entamer avec le Front POLISARIO un dialogue sincère et franc, avec l'aide de mon Envoyé personnel, en vue d'élaborer une solution durable et définitive qui tiendrait compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc ainsi que des spécificités de la région, dans le respect des principes démocratiques et de décentralisation que le Maroc souhaitait développer et mettre en oeuvre, en commençant par la région du Sahara.
English: • Demonstrated compliance with appropriate professional standards and resulting improvements in the quality of the government’s published financial information.
French: • La conformité démontrée aux normes professionnelles appropriées et les améliorations qui en découlent au chapitre de la qualité de l’information financière publiée par le gouvernement.
English: Third, it helps establish population registration systems operating under the principle of freedom of movement and choice of place of residence, which the OSCE considers a prerequisite for a transition to democracy.
French: Troisièmement, elle contribue à la mise en place de systèmes d'enregistrement de la population respectant des principes que l'OSCE considère comme étant des conditions sine qua non de la transition vers la démocratie, le droit de circuler librement et le choix du lieu de résidence.
English: The evaluation report produced in 2005 identified several difficulties that have faced the EMN in fulfilling its tasks, notably:
French: • Le rapport d'évaluation de 2005 a souligné des difficultés auxquelles l'actuel REM a dû faire face dans l'accomplissement de ses missions, notamment :
English: This means that to finance $10,000 in annual current expenses, Abitibi’s "cash need" will be only one-tenth of its annual expenses, or $1,000.
French: Cela veut dire que pour financer des dépenses annuelles courantes de 10 000 dollars, les "besoins de liquidités" d'Abitibi seront seulement d'un dixième de ses dépenses annuelles, soit 1000 dollars.