ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please arrive a few minutes before the class begins and take some time to stretch or for a moment of quietness to empty your head.
French: Veuillez arriver quelques minutes avant le début du cours afin de prendre un peu de temps pour vous étirer ou simplement profiter d'un moment de calme pour vous vider l'esprit.
English: While to you, what would you do with this capital?
French: Bien à vous, que feriez-vous avec ce capital?
English: Therefore, looking to the knowledge, discovery, integration/bisociation and solutions in biotechnology, it is clear that there are inventions in biotechnology.
French: Par conséquent, en considérant les connaissances, la découverte, l'intégration ou biassociation, et les solutions en biotechnologie, il est évident qu'il existe des inventions en biotechnologie.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 865 Verna's Flower Moth Schinia verna
French: 45 Sterne caspienne Sterna caspia
English: Because it is a `rich man's toy', it can be banned as a ban would affect few countries and would indeed `level out' the battlefield.
French: Parce qu'il s'agit d'un «jouet de pays riche», son interdiction n'affecterait que quelques pays et aurait pour effet d'offrir des chances égales à tous sur le champ de bataille.
English: The Experience in Action Forum was part of a three-step process to consolidate what had been learned.
French: Le Forum Expérience en action faisait partie d'un processus en trois étapes visant à consolider ce qui a été appris.
English: Note If you have to use more than one remittance rate, follow these instructions for each rate.
French: Remarque Si vous devez utiliser plus d'un taux de versement, suivez ces étapes pour chaque taux.
English: Member States themselves are responsible for setting the conditions for issuing and validating the identity papers of their nationals.
French: C'est aux États membres qu'il revient d'adopter les conditions d'émission et de validité des documents d'identité de leurs ressortissants.
English: It is therefore unacceptable after so many years that General Ratko Mladić remains at large.
French: Il est dès lors inacceptable qu'après tant d'années, le général Ratko Mladić soit toujours en liberté.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, had decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the Committee's session so as to ensure a complete review of the requests.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Approval of any one of the following: 2,000
French: Approbation de l'une des opérations suivantes : 2 000
English: Practical cooperation at the working level in the field continues with United Nations missions and agencies.
French: La coopération pratique instaurée avec les missions et les institutions des Nations Unies sur le terrain se poursuit.
English: It also shows regional differences, linked to household incomes and food and cultural habits. The latter differ according to ecological areas and people's life styles.
French: Elle fait également apparaître des différences régionales, celles-ci étant liées d'une part aux revenus au niveau des ménages et d'autre part aux habitudes alimentaires et culturelles, elles-mêmes fonction des zones écologiques et du mode de vie des habitants.
English: • Address the question: Did we get there and with what success?
French: • Répondre à la question : Le but a-t-il été atteint et dans quelles conditions?
English: The provision of objective, high-quality information from all sources, including private and public entities, such as national statistical agencies, IMF, the World Bank, the United Nations system, investment advisers and credit-rating agencies, is vital for informed decisions by potential domestic and foreign investors alike.
French: La fourniture d'informations objectives et de grande qualité provenant de toutes sortes de sources, notamment d'organismes privés et publics, tels que des instituts nationaux de statistique, le FMI, la Banque mondiale, le système des Nations Unies, les conseillers en matière de placements et les agences d'informations financières, est capitale pour que les investisseurs potentiels, tant nationaux qu'étrangers, puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: These recommendations were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 13 March 2003.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général le 13 mars 2003.
English: Terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
French: Mandat du Comité consultatif de représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission
English: 8/24/06 draft version - 36
French: DÉCISION ÉCLAIRÉE
English: A department’s mandate; an explanation as to why the department exists and how it benefits Canadians (i.e. through its strategic outcomes); The department’s total financial and human resources it manages; and A listing of departmental priorities.
French: Dans le RPP, les renseignements sommaires sont présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants : le mandat du ministère; la raison d’être du ministère et ce que les Canadiens en retirent (c.-à-d. grâce à ses objectifs stratégiques);
English: Increasingly firms are financing all types of training, general as well as specific.
French: L’investissement dans les programmes destinés aux individus possédant un faible niveau de littératie est rentable, non seulement en termes d’équité, mais également du point de vue économique.
English: for himself – $1,500; for his wife – $1,500; for his 15-year-old son – $750; and for the son who turned 18 – $750.
French: Toutefois, il a été assuré er du 1 juillet au 31 décembre 2006, pour un total de 183 jours.
English: Our help is in the Name of the Lord.
French: Notre secours est dans le nom du Seigneur.
English: But we must appreciate — and it is encouraging to note — the positive and constructive tone of our discussions.
French: Mais il faut apprécier, et cela est encourageant, le ton positif et constructif de nos délibérations.
English: (a) It is permitted to appeal against a decision on an application for a residence permit to the Ministry within 15 days of the date of receipt of the decision;
French: a) Il peut être fait appel d'une décision sur une demande d'autorisation de résidence auprès du Ministère dans un délai de quinze jours à compter de la date de réception de la décision;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SAFE SHELLFISH HARVESTING – CHECK BEFORE YOU DIG
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉCOLTE DE MOLLUSQUES SALUBRES – VÉRIFIEZ AVANT DE CREUSER LE JUILLET 2006  Comptez-vous récolter des mollusques durant vos vacances?
English: 42 and 43).
French: 42 et 43 de la Constitution).
English: Aboriginal Evaluation Criteria Aboriginal evaluation criteria may be used in procurement when a requirement is set-aside, or when it is not set aside but is not subject to the international trade agreements.
French: Les critères d'évaluation du contenu autochtone Des critères d'évaluation du contenu autochtone peuvent être appliqués lorsqu'un marché est réservé aux entreprises autochtones ou encore lorsqu'il n'est ni réservé ni assujetti aux accords commerciaux internationaux.
English: Building PHP into apache (static method) means that PHP will load and run faster.
French: La compilation statique permet de charger et d'exécuter plus rapidement PHP.
English: Perhaps we should reflect on what happened to President Allende, the legally elected President of Chile, whose palace was strafed and bombed by the Chilean airforce.
French: Peut-être devrions-nous méditer sur le sort du président Allende, légalement élu président du Chili et dont le palais fut mitraillé et bombardé par l'armée de l'air chilienne.
English: The most important initiatives include reforestation, reclamation of degraded lands, protection of lowlands, the cutting of firebreaks and the development of forest stands with a view to the sustainable management of natural resources.
French: Les initiatives les plus importantes portent notamment sur la reforestation, la récupération des terres dégradées, la protection des bas-fonds, l'ouverture de pare-feu et l'aménagement de massifs forestiers dans une perspective de gestion durable des ressources naturelles.
English: Skills and learning will be a major focus of the new mandate.
French: Les compétences et l’apprentissage constitueront des éléments essentiels du nouveau mandat.
English: • Reading out loud and explaining the instructions
French: • Faire la lecture à haute voix et expliquer les consignes
English: Want some information about your pension within the Canadian Forces, click on the following link:
French: Vous désirez avoir plus de renseignements sur votre pension au sein des FC, cliquez sur le lien suivant :
English: Service Planning and Delivery Provincial Activity Sector Strategies Results Performance Indicators Annual Provincial and Federal Contributions 1.
French: Planification de services et prestation Secteur d´activités provincial Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Contributions fédérales et provinciales annuelles 1.
English: The film tells the story of 10,000 Jewish and other children who were rescued by the British and placed into foster homes and hostels just prior to the outbreak of the Second World War, many of whom never saw their families again.
French: Ce film raconte l'histoire de 10 000 enfants juifs et non juifs que les Britanniques ont secourus et placés dans des maisons d'accueil et des foyers juste avant le début de la deuxième Guerre mondiale et dont plusieurs n'ont jamais plus revu leur famille.
English: 2. a-weighted sound pressure level means a sound pressure level indicated by a measurement system that includes an A-weighting filter as specified by the International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 651-1979 "Sound Level Meters", as amended from time to time (niveau de pression acoustique pondéré A); 3.
French: 2. conducteur de véhicules automobiles désigne un employé qui est en train de conduire un véhicule automobile d'une masse totale en charge de plus de 4 500 kg (10 000 lb) (motor vehicle operator); 3.
English: • Are there any exceptions to the Copyright Act?
French: • Y a-t-il des exceptions à la Loi sur le droit d'auteur?
English: He said that he received a copy of the letter via internal mail around March 12, 2004, and that was why he felt that the appeal period should begin the day he received the letter.
French: Il dit avoir reçu une copie de cette lettre par courrier interne vers le 12 mars 2004 et c'est la raison pour laquelle il est d'avis que le délai d'appel ne devrait se terminer qu'à compter du moment où il reçu la lettre.
English: Objection to the declaration made by the Syrian Arab Republic upon accession: Finland (20 July 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Finlande (20 juillet 20051)
English: In justice to the British authorities, however, it must be noted that in October, immediately after the final decision was taken to reinforce the Colony, the War Office cancelled an existing ruling forbidding the C.-inC. Far East to allocate additional A.A. guns to Hong Kong.
French: Cependant, en toute justice pour les autorités britanniques, il faut noter que, en octobre, immédiatement après la décision définitive qu'on avait prise de renforcer la colonie, le War Office annulait un règlement interdisant au commandant en chef d'Extrême-Orient d'attribuer des pièces de DCA supplémentaires à Hong-Kong.
English: Ensure that information is rapidly and effectively circulated to neighboring States (see §6.1).
French: 5.6.3 S’assurer que l’information circule rapidement et efficacement entre pays limitrophes.
English: FRA Calls for Tender There are no open Calls for Tender at the moment.
French: Appels d'offres de la FRA Il n'y a aucun appel d'offres ouvert pour le moment.
English: Table 3 provides a breakdown of health expenditures by source of financing: "public" mainly comprises general tax revenues, whereas "private" includes premiums for private insurance, co-payments, deductibles and out-of-pocket expenditures.
French: Le tableau 3 présente les dépenses de santé selon la source du financement : les «dépenses publiques» sont financées principalement à même les recettes fiscales de l'État, alors que les «dépenses privées» sont financées soit par les assurances, à partir des cotisations de leurs membres, soit directement par les usagers des services (copaiements, franchises et déboursés directs).
English: One workshop will be devoted to the presentation of the activities of the two existing European exchange circles: the European exchange circle on flood forecasting (EXCIFF, co-pilots: France and DG Joint Research Centre) and the European exchange circle on flood risk mapping (EXCIMAP, co-pilots: France and Switzerland) and will allow to extend the networks to non-EU countries.
French: L'un sera consacré à la présentation des activités des deux cercles d'échange européens existants, à savoir le Cercle européen d'échanges sur la prévision des inondations (EXCIFF, copilotes: France et Centre commun de recherche de la DG) et le Cercle européen d'échanges sur la cartographie des risques d'inondation (EXCIMAP, copilotes: France et Suisse); cet atelier permettra d'étendre les réseaux à des pays non membres de l'UE.
English: Provisions like the new V.7 and C7 have more flexibilities than these proposed new provisions V.8 and C.9, because in those cases existing approvals can remain valid and it is useful for Contracting Parties who want to voluntarily continue to accept them.
French: Les nouveaux paragraphes V.7 et C.7 présentent plus de souplesse que les nouveaux paragraphes V.8 et C.9 parce que dans ces cas-là les homologations existantes peuvent rester valables et sont utiles aux Parties contractantes qui souhaitent continuer à les accepter sur une base volontaire.
English: It has been emphasized that consideration of the conduct of States in their international relations reflects a whole range of unilateral acts and conduct, some of which are not within the purview of the study of unilateral acts of the type with which the Commission is concerned.
French: On a indiqué avec insistance que l'examen de la conduite qu'adoptent les États dans leurs relations internationales portait la marque d'actes et de comportements unilatéraux divers, dont certains sont étrangers à l'étude de l'acte unilatéral au sens où nous l'entendons.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX LIFE IN FIRST TEMPLE TIMES The Weight of Silver A great many weights, called shekels, dating from the 8th to 6th century BCE, have been discovered at archaeological sites.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX LA VIE AU TEMPS DU PREMIER TEMPLE Le poids de l'argent Un grand nombre de poids appelés shekel, datant du 8e au 6e siècle avant notre ère, ont été découverts dans des sites archéologiques.
English: Cooperation between landlocked countries and neighbouring transit countries must be improved and customs procedures should be harmonized in the context of greater flexibility at the regional level.
French: La coopération entre les pays sans littoral et leurs pays de transit voisins doit être améliorée et les formalités douanières doivent être harmonisées pour accroître la souplesse au niveau régional.
English: On a related front, there have been reports that, when Korean women are returned forcibly from neighbouring countries, if they carry a child of those of non-Korean ethnicity, they may be subjected to discrimination and/or violence, with dire impact on the babies or children of the relationship.
French: Dans le même ordre d'idées, d'après certaines informations, des Coréennes renvoyées de pays voisins et portant l'enfant d'un homme de souche non coréenne auraient fait l'objet de discriminations et/ou d'actes de violence qui ont eu de graves conséquences pour leurs enfants.
English: C. Collection and dissemination of environmental information (article 5)
French: Rassemblement et diffusion d'informations sur l'environnement (art.
English: Cultural Policy and Action Department Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: 2004 2e Forum interculturel sur "Les valeurs fondamentales du dialogue interculturel".
English: Generation and Evolution of Crust in Continental Magmatic Arcs
French: CrÃ©ation et Ã©volution de la croÃ»te dans les arcs magmatiques continentaux
English: (b) The absence of legislation banning female genital mutilation;
French: b) De l'absence de législation interdisant les mutilations génitales féminines;
English: The domestic producers further contended that their export sales to the United States have also fallen due to the penetration of imports from China into the U.S. footwear market and unfavourable shifts in the Canada-United States exchange rate that advantage imports from China, as the Chinese currency is pegged to the U.S. dollar.
French: Les producteurs nationaux ont ajouté que leurs ventes à l'exportation aux États-Unis ont également chuté à cause de la pénétration des importations provenant de la Chine sur le marché de la chaussure des États-Unis et l'évolution défavorable du taux de change Canada-États-Unis qui favorise les importations provenant de la Chine, la devise chinoise étant rattachée au dollar américain.
English: The coming into force of the new Policy on Internal Audit on April 1, 2006 will provide a timely venue for the Office of the Auditor General and departments to discuss complex accounting matters with an independent audit committee.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle Politique de la vérification interne, le 1er avril 2006, fournira en temps opportun au Bureau du vérificateur général et aux ministères un forum pour examiner les questions comptables complexes avec un comité de vérification indépendant.
English: The certificate is to be signed and issued by the exporter in the form set out in Appendix III of the FDA & FDR.
French: Ce certificat doit être signé et délivré par l’exportateur, selon le modèle prescrit à l’annexe III de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It is particularly concerned by human rights violations both by the insurgents and by counter-insurgency forces in and around the country.
French: Elle s'inquiète en particulier des violations des droits de l'homme commises à la fois par les rebelles et par les forces qui luttent contre l'insurrection dans le pays et autour de celui-ci.
English: Decisions : 2003 Decision No. 330-W-2003 June 6, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Global Marine Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 330-W-2003 le 6 juin 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Global Marine Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 78th and 79th plenary meetings
French: 78e et 79e séances plénières
English: During your stay in Abitibi-Ouest, discover the rich past of those historical monuments. All of them are still in use.
French: Lors de votre séjour en Abitibi-Ouest, découvrez toute la richesse de ces monuments historiques encore tous utilisables.
English: In sum, for this initiative to succeed it must be built on the widest possible partnership.
French: En résumé, pour que l'initiative réussisse, elle doit reposer sur le partenariat le plus large possible.
English: In the first instance, there will be a review by a committee chaired by a retired judicial officer appointed by the Attorney-General.
French: Dans un premier temps, les textes seront examinés par un comité présidé par un magistrat à la retraite nommé par le Gouverneur général.
English: • Financial transfer arrangements through the Department of Finance.
French: ◦ Ententes de transfert financier conclues par l’entremise du ministère des Finances.
English: one because Lady Gaga was doing our party, and she didn’t even make it to her seat because we started the show before she got there. And one was Madonna.
French: La saison dernière, nous en avons eu deux : Lady Gaga parce qu’elle était prévue pour notre soirée et elle ne s’est même pas mise à sa place parce qu’elle a commencé à faire son petit show avant même d’entrer dans la salle et nous avons aussi eu Madonna.
English: The premise behind differential association theory is that a person becomes a criminal when he or she perceives more benefits than unfavourable consequences, with respect to violating the law.
French: La théorie de l'association différentielle repose sur l'hypothèse qu'une personne adopte un comportement criminel lorsqu'elle perçoit que ce comportement offre un nombre supérieur d'avantages que de conséquences désavantageuses lorsqu'elle viole la loi.
English: The Secretary-General addressed the Council during consultations on 20 July and the Council members discussed possible action.
French: Le Secrétaire général est intervenu devant le Conseil lors de consultations le 20 juillet et les membres du Conseil ont discuté des actions envisageables.
English: Though it is the prime minister we are recognizing with this portrait, my feeling is we are also honouring the man who served Parliament with great passion and remarkable distinction for some 23 years.
French: Certes c’est le premier ministre que nous voyons dans ce portrait mais j’ai l’impression que nous honorons également l’homme qui a servi le Parlement avec passion et une distinction remarquable pendant 23 ans.
English: The European Union has developed various instruments for combating this situation, including a detailed study of the situation.
French: L'Union européenne a conçu divers instruments pour lutter contre cette situation, y compris une étude détaillée de la situation.
English: 15 In 2005, there were 31,230 foreign anglers who fished in BC Freshwater and 62,884 foreign anglers who fished in BC Tidal Waters.
French: 15 En 2005, 31 230 et 62 884 pêcheurs étrangers ont pêché respectivement dans les eaux douces et les eaux de marées de la Colombie-Britannique.
English: The recent influx of illegal weapons is closely connected to the conflicts in the countries neighbouring the Central African Republic.
French: L'influx récent d'armes illégales est étroitement lié aux conflits dans les pays avoisinants de la République centrafricaine.
English: Keeping the Secret Acknowledging sexual abuse in Aboriginal communities has been a difficult process.
French: Garder le secret Dans les collectivités autochtones, il est difficile d’admettre le problème de la violence sexuelle.
English: This visit came about because of the similar physical characteristics of the two areas, which focused mainly on the management of their respective nature reserves.
French: Cette visite a été motivée par les caractéristiques physiques semblables des deux régions et a porté essentiellement sur la gestion de leurs réserves naturelles respectives.