ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an Environment, Health and Safety Management System has been approved and implemented, and is expected to be complete during the second quarter of 2006-2007.
French: Le système d’environnement, de santé et de sécurité a été approuvé et mis en place et il devrait être intégralement en œuvre en 2006-2007.
English: Access to ODA by Small Island Developing States and Vulnerable Economies The ACP group comprises of countries that have very diverse characteristics and are at different stages of development.
French: Parmi eux se trouvent les petits États insulaires en développement (PEID) et d'autres économies vulnérables.
English: The continuation of the journey from Portland, Oregon to the final destination in British Columbia has not yet been finalized as the applicant advised that it is evaluating options.
French: Le reste du voyage entre Portland (Orégon) et la destination finale en Colombie-Britannique n'a pas encore été finalisé puisque la demanderesse étudie les choix qui s'offrent à elle.
English: DLN - from page 2
French: Le RAD - de la page 2
English: María Baylos Morales Grau, Baylos & Angulo Madrid Spanish
French: Mar�a Baylos Morales Estudio Jur�dico Baylos Madrid Espagnol
English:   Jacques Leslie in an article entitled "Running Dry" in Harper's Magazine (July 2000) writes:
French: L’indifférence totale, la dégradation environnementale, la gestion déficiente des ressources, les mauvais investissements et l’ignorance concourent à l’aggravation d’un problème qui pourrait, dans l’avenir, atteindre des proportions catastrophiques.
English: Moreover, if the intention was to circumscribe the application of the uniform rules to the use of certificates and electronic signatures in particular situations, alternative wording should be used, since the phrase in question was not sufficiently clear for that purpose.
French: Par ailleurs, si l'intention était de circonscrire l'application des règles uniformes à l'utilisation des certificats et des signatures électroniques dans certaines situations, il faudrait employer d'autres mots, puisque l'expression en question n'était pas suffisamment claire à cette fin.
English: (PlayStation®Home) vary depending on the country or region of residence.
French: (PlayStation®Home) varient selon le pays ou la région de résidence.
English: Whatever you’re looking for, there’s a mouse for you.
French: Peu importe ce que vous recherchez, il existe une souris pour vous.
English: Common understanding of the day's activities.
French: Entente sur les activités de la journée.
English: Because the sore or lump can be painless, often internal, and clears up without treatment, you may not know you are infected.
French: Comme cette lésion n'est pas douloureuse, qu'elle est souvent interne ou qu'elle peut se résorber sans traitement, il arrive que la personne infectée ignore son état.
English: Mr. Mullins replied that the amendments were not  consistent with the Resolution.
French: M. Mullins répondit que les amendements n’étaient pas conformes à la résolution.
English: HCol Webber has been involved in numerous civic and charitable organizations including: member of the Comox Valley Lions Club; the Courtenay Legion and the Courtenay Elks Lodge.
French: Le colonel honoraire a été membre de nombreux organismes publics et organismes de bienfaisance : Lions Club de la vallée de Comox; Légion de Courtenay et le Courtenay Elks Lodge.
English: Verification of this thesis would also provide specific measures of the value of improved data on management success, which at present apparently do not exist.
French: La vérification de cette thèse permettrait aussi d'obtenir des mesures précises de la valeur des données améliorées sur le succès de la gestion, qui semblent actuellement faire défaut.
English: As above, such activities would be charitable if it is reasonably likely that they will result in an improvement to the effectiveness or efficiency of the organizations served. v) Treatment of Expenses: An Umbrella Organization providing services would ordinarily report the direct costs of providing these services as charitable expenditures on its T3010A Information Return.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, de telles activités seraient considérées comme des activités de bienfaisance s'il était raisonnable de croire qu'elles mèneraient à une amélioration de l'efficacité ou de l'efficience des organismes servis. v) Traitement des dépenses Un organisme-cadre qui offre des services déclarerait habituellement les coûts directs de la prestation de ces services comme dépense de bienfaisance sur son formulaire T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Security, health and customs services will be provided free of charge to the OCOG in Andorra.
French: Aucune information n'est donnée concernant la prestation de tels services en France.
English: There have also been terrorist attacks elsewhere too numerous to mention.
French: Des attaques terroristes se sont également produites ailleurs, trop nombreuses pour être mentionnées.
English: This includes programs to assist women entrepreneurs in overcoming barriers in accessing regional and international markets.
French: Cela implique des programmes destinés à aider les femmes entrepreneures à surmonter les barrières pour accéder aux marchés régionaux et internationaux.
English: WHO's call for countries to shift away from monotherapies, which have lost their effectiveness due to parasite resistance, has been heeded by many countries.
French: L'appel lancé aux pays par l'OMS pour qu'ils abandonnent les monothérapies, qui ne sont plus efficaces du fait de la résistance acquise par le parasite, a été entendu par de nombreux pays.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and Ch83B exploitation vessel.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et Ecum Secum navire d’exploitation signalés.
English: But it is not very likely that XML will be maintained as a common format forever.
French: La forme canonique est le dénominateur commun de toutes les représentations syntaxiques possibles d'un contenu donné.
English: Next Monday and Tuesday we will deal with interventions and replies.
French: Lundi et mardi prochains, nous entendrons les interventions et les répliques.
English: The Canadian assessment led to a report entitled Securing an Open Society: Canada's National Security Policy.
French: L'évaluation canadienne a abouti à un rapport intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: That has a number of important advantages.
French: Cela comporte toute une série d' avantages importants.
English: 71 An Act respecting forgery, perjury and intimidation in connection with the Provincial Legislatures and their Acts.
French: 71 Acte concernant le faux, le parjure et l'intimidation par rapport aux législatures provinciales et à leurs actes.
English: In accordance with the United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au HCR ne figurent pas au bilan en tant qu'actifs immobilisés mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
English: It was attended by all federal agency principals, all insular congressional delegates, with the Washington representative and the Insular Governors.
French: Y participaient tous les responsables des organismes fédéraux, tous les représentants des îles au Congrès, le représentant à Washington et les gouverneurs des îles.
English: properties constructed under individual firm price
French: pour la sécurité et la prospérité annoncées par les leaders nord-américains dans le
English: • Veterinary drugs to health professionals The Guidelines do not apply to informational messages such as, but not limited to:
French: • Médicaments vétérinaires destinée aux professionnels de la santé Les Lignes directrices ne s'appliquent pas aux messages d'information tels, mais non limité aux :
English: As mentioned above, because of the country's relative isolation from the outside world and the lack of studies on the extent and nature of the problem, as well as the lack of institutions to deal with child exploitation and welfare issues, Sao Tome and Principe is still some way from experiencing the more sophisticated forms of child exploitation.
French: Comme cela a été dit plus haut, à cause de l'isolement relatif du pays par rapport au monde extérieur et du manque d'études sur l'incidence et les caractéristiques du problème ainsi que du manque d'institutions chargées des questions de l'exploitation et du bien-être de l'enfant, Sao Tomé-et-Principe est encore assez loin des formes sophistiquées d'exploitation de mineurs.
English: It will also develop a formal network where Aboriginal employees can share their work experience to identify systemic or structural issues affecting their employment.
French: Il établira également un réseau officiel qui permettra aux employés autochtones de discuter de leurs expériences de travail, afin qu’on puisse repérer les problèmes systémiques ou structurels auxquels ils se heurtent.
English: It envisages: a significant reduction of the institutional support price for sugar with the abolition of intervention and the introduction of a reference price; the introduction of partial compensation for producers in the form of a direct decoupled payment; simplification of the quota system and a reduction; restructuring of the Community sugar sector through transferability of quotas between Member States and the introduction of a sugar factory conversion scheme; and, lastly, modification of the import regime for the western Balkans. [ COM(2004) 499 ] Top
French: Elle envisage: une réduction sensible du prix de soutien institutionnel applicable au sucre, assortie de la suppression du mécanisme d'intervention et de l'introduction d'un prix de référence; l'introduction d'une compensation partielle pour les agriculteurs sous forme d'une aide directe découplée; la simplification du système de quotas assortie d'une réduction; la restructuration du secteur communautaire du sucre à travers le transfert possible de quotas entre États membres et l'introduction d'un régime de reconversion des sucreries; enfin, la modification du régime d'importation applicable aux Balkans occidentaux. [ COM(2004) 499 ] Retour en haut
English: • The use of videoconference for some candidates, disadvantaged candidates who were not accustomed to video interactions.
French: • Le recours à la vidéoconférence pour certains candidats a désavantagé les candidats qui n'avaient pas l'habitude d'interagir par vidéo.
English: A national industrial policy should in return promote the dissemination of patent information in order to encourage national technology markets, in particular technology transfer from public institutions to private companies or cross-licensing between private firms for a more efficient use of national technology resources.
French: De son côté, une politique industrielle nationale doit promouvoir la diffusion de l’information en matière de brevets afin de stimuler les marchés nationaux de technologie, en particulier le transfert de technologie des établissements publics aux entreprises privées ou la concession de licences croisées entre entreprises privées aux fins d’une utilisation plus efficace des ressources technologiques nationales.
English: “Once upon a time in the Middle Ages”, the music exhibition, the timber panelling architecture exhibition or the one relating the adventures of the Schlumberger brothers ?
French: L’exposition « Au Moyen Age, il était une fois », celle sur la musique, celle sur l’architecture à pan de bois ou bien celle relatant l’aventure des frères Schlumberger ?
English: Allan Crowe Phone: (905) 336-4585 Allan.Crowe*ec.gc.ca Note:
French: Allan Crowe Tél: (905) 336-4585 Allan.Crowe*ec.gc.ca Remarque :
English: Description Access to Canada's culture can take a variety of forms for participants: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc.
French: Description L'accès à la culture canadienne peut prendre une variété de formes pour les participants : lire, visiter une exposition, assister à un spectacle, apprendre au moyen d'Internet, écouter la radio, regarder la télévision ou un film, visiter un site patrimonial, etc.
English: Item 4 (a) and (b) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) et b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Please also indicate whether there are plans to strengthen the mandate of the Federal Commissioner for Human Rights with a view to achieving full compliance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Indiquer également s'il est prévu de renforcer le mandat du Commissaire fédéral aux droits de l'homme afin qu'il soit pleinement conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the President-in-Office for coming to Parliament for the second time and giving such a clear and concise presentation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je voudrais avant tout remercier le président du Conseil d'être venu pour la seconde fois au Parlement et d'avoir fait un exposé clair et concis.
English: This approach could very quickly absorb the port’s existing capacity.
French: Cette approche pourrait rapidement utiliser entièrement la capacité actuelle du port.
English: … Three hundred and fourteen jobs were provided in Malaysia and 65 in Canada as a result of joint ventures.
French: Élargissement de relations d'affaires viables entre l'industrie asiatique et l'industrie canadienne (en mettant surtout l'accent sur les petites et moyennes entreprises).
English: The solicitation document must stipulate the method of payment to be used.
French: Dans le document de demande de soumissions, doivent être indiquées les modalités de paiement prévues.
English: In this regard, I would like to stress that, according to the calculations of the European Commission itself, the application of this Directive will cost EUR 5 million per Member State, which represents 1% of the total spending on spatial information, while its application is expected to bring environmental benefits worth more than EUR 30 million per Member State, although it will perhaps be necessary for the directive to clearly establish the legibility conditions within the framework of the existing Community financial instruments for the costs of the planned actions.
French: Je tiens à souligner le fait que, d’après les calculs effectués par la Commission européenne elle-même, l’application de cette directive coûtera 5 millions d’euros par État membre, soit 1% des dépenses totales consacrées à l’information spatiale, alors que son application devrait générer des gains environnementaux équivalant à plus de 30 millions d’euros par État membre. Cependant, la directive devra peut-être établir clairement les conditions d’éligibilité, dans le cadre des instruments financiers actuels de la Communauté, pour les coûts des actions envisagées.
English: The Government may call for extraordinary elections between ordinary ones.
French: Le Gouvernement peut organiser des élections extraordinaires.
English: This role would consist in facilitating the organization process for Quebec arts and crafts sites with La Toile du Québec, for example.
French: Ce rôle consiste à faciliter le processus d’organisation des sites des artisans du Québec autour de la Toile du Québec, par exemple.
English: The Agency has determined before that inadequate training of transportation services personnel and the lack of consistent services for persons with disabilities when travelling in large aircraft constituted an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities under the NTA, 1987.
French: L'Office a déterminé auparavant qu'un manque de formation du personnel des transports et le manque de services uniformes aux personnes handicapées lorsqu'elles voyagent par gros aéronefs constituaient, d'après la LTN 1987, un obstacle indu à la mobilité des personnes handicapées.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 7 - (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps) (The following…
French: A.2 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU RÈGLEMENT No 7 (Feux de position avant et arrière (latéraux), feux stop et feux d'encombrement)
English: Increases in serum enzymes were reported in 183 workers exposed to <10–60 ppm (<30–180 mg/m3) DMF (and other solvents) (Wang et al., 1991) and in a smaller group (n = 13) exposed to 10–42 ppm (30–126 mg/m3) (Yang et al., 1994 [abstract]).
French: On a observé des hausses des teneurs en enzymes sériques dans le foie de 183 travailleurs exposés à des concentrations de DMF variant de <10 à 60 ppm (<30 à 180 mg/m3) (et à d’autres solvants) (Wang et al., 1991), ainsi que dans un groupe plus petit (n = 13) de personnes exposées à des concentrations variant de 10 à 42 ppm (30 à 126 mg/m3) (Yang et al., 1994 [résumé]).
English: Recipient Institution(s) Institut supérieur de gestion
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut supérieur de gestion
English: Static Analysis Symposium (SAS'02), volume 2477 of Lecture Notes in Computer Science, pages 117-132, Madrid, Spain, September 2002.
French: Static Analysis Symposium (SAS'02), volume 2477 of Lecture Notes in Computer Science, pages 117-132, Madrid, Espagne, septembre 2002.
English: It’s a beautiful bird by any namecalled toki in Japanese, Nipponia nippon in the academic world, and "Japanese crested ibis" in English.
French: Quelle que soit la langue par laquelle on laborde, loiseau porte un beau nom : toki en japonais, Nipponia nippon de son nom scientifique latin, ibis crêté du Japon en anglais, et tout simplement ibis du Japon en français. Hélas, cette pure merveille est au bord de lextinction, il ne vole plus dans le ciel du Japon depuis de nombreuses années.
English: The ex officio Vice-President of the Summit opened the 3rd plenary meeting on 26 August 2002, on the theme of biodiversity and ecosystem management.
French: Le 26 août 2002, la Vice-Présidente de droit du Sommet a ouvert la 3e séance plénière consacrée à la diversité biologique et à la gestion des écosystèmes.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism concluded at Strasbourg on 27 January 1977;
French: e) Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977;
English: ▪ Exclusion zones (No!) ▪ Never approved hunt, seals to save cod.
French: ▪ Zones d’exclusion (Non!) ▪ Il ne faut jamais approuver la chasse au phoque pour sauver la morue.
English: If you want to opt-out of receiving marketing information, you can also do so via your PSN Account Management area.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir d'informations commerciales, vous pouvez également utiliser votre espace de gestion de compte PSN.
English: In such cases, subsection 168(7) does not apply and the tax is payable on the earlier of the day consideration is paid and the day consideration becomes due in respect of the supply.
French: Dans de tels cas, le paragraphe 168(7) ne s'applique pas et la taxe est payable au premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture est payée et du jour où elle devient payable à l'égard de la fourniture.
English: The link between flexible work arrangements and a greater ability to attract skilled labour has been recognized by policy makers and researchers (OECD, 2005).
French: Les décideurs et les chercheurs ont reconnu l'existence du lien entre des formules de travail souples et une meilleure capacité d'attirer une main-d'oeuvre qualifiée (OCDE, 2005).
English: At present, the reasons for such an increase are not clear: whether increased reporting, increased testing and/or increased HIV infection rates.
French: Les raisons de cette augmentation sont pour le moment difficiles à expliquer : elle est peut-être attribuable à un plus grand nombre de déclarations ou de tests ou à une progression des taux d'infection à VIH.
English: According to the constitution, no one can infringe upon a judge's decision, and the law guarantees the independence of the judiciary and rulings by judges.
French: La loi garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire; elle précise les garanties et les dispositions applicables aux juges.
English: My statement will address problems related to peace in Central Africa, mechanisms for cooperation between the United Nations system and the States of the Central African region in maintaining peace and security, and the real scope and current prospects of the problems.
French: Mon propos portera successivement sur la problématique de la paix en Afrique centrale, les mécanismes de coopération entre le système des Nations Unies et les États de la région de l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité, leur portée réelle ainsi que les perspectives actuelles.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for his excellent comments earlier on.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire pour ses excellentes remarques il y a quelques minutes.
English: This is correct.
French: En ce domaine (hormis la relation privilégiée), la Russie a beaucoup à apprendre de la Grande-Bretagne.
English: Secretariat resources: Substantial
French: Ressources du secrétariat : Importantes.
English: This was expressed in the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1) that were presented to the Commission.
French: C'est ce que prévoient les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1) qui ont été soumises à la Commission.
English: It is also the policy of Lebanon to support the national resistance movement, which played an important role in forcing Israel to withdraw from southern Lebanon.
French: C'est aussi la politique du Liban de soutenir le mouvement de résistance nationale qui a joué un rôle important pour contraindre Israël à se retirer du Sud.
English: This, he suggested was the purpose of the so-called "green room" at the WTO - "the only way to get things done is to get around obstacles."
French: C'est pourquoi, selon lui, il existe ces réunions informelles à l'OMC, en effet, la seule manière d'obtenir des résultats est de contourner les obstacles.
English: NEXT STEPS IN IMPLEMENTING THE 10-YEAR PLAN Reducing Wait Times and Improving Access Health Ministers reaffirmed their commitment to meeting their FMM obligations in regard to wait times and access and will meet again in January 2005 to review progress on these commitments.
French: PROCHAINES ÉTAPES POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN DÉCENNAL Réduction des temps d’attente et amélioration de l’accès Les ministres de la santé ont confirmé leur engagement à respecter les obligations relatives aux temps d’attente et à l’accès prises lors de la RPM et se réuniront à nouveau en janvier 2005 afin d’examiner les progrès réalisés sur ces engagements.
English: Kudos from humanitarian and defence organizations in Canada and countries such as Denmark, England, Romania, Australia and the U.S. have ranged from "It’s great." to "It’s outstanding."
French: Étant donné les grandes quantités de mines utilisées, la base de données s’est révélée précieuse dans des domaines tels que l’instruction, les opérations de déminage et le déploiement des forces militaires.