ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee expresses concern at the lack of appropriate training of staff and of a clear policy regarding the review of placements of children in alternative care.
French: En outre, il s'inquiète de constater que le personnel n'a pas de formation appropriée et qu'il n'existe pas de politique claire concernant l'examen des dossiers des enfants placés dans ce genre d'établissements.
English: The tenderer shall be deemed to be concerned if he or she has not yet been definitively excluded.
French: Le soumissionnaire est réputé concerné s'il n'a pas encore été définitivement exclu.
English: Fortunately they have been released but pending trial.
French: La moitié des chênes dans le monde sont dans la péninsule ibérique.
English: Italy Gabriele de Ceglie, Alessandro Azzoni, Stefano Dambruoso, Roberta Barberini, Vittorio Borghini, Maria Lucia Frate, Teresa Benvenuto
French: Italie Gabriele de Ceglie, Alessandro Azzoni, Stefano Dambruoso, Roberta Barberini, Vittorio Borghini, Maria Lucia Frate, Teresa Benvenuto
English: When there is a death in custody, it is simply reported that the prisoner died of an illness.
French: Lorsqu'un décès survient en détention, on déclare tout simplement que le prisonnier est mort de maladie.
English: However, it is not at all clear that the benefits in additional NOx emission reductions outweigh the associated environmental and economic costs, i.e. this is not consistent with an integrated approach to the environment as a whole.
French: Cependant, il n'est pas certain que les bénéfices des réductions supplémentaires d'émission de NOx priment sur les coûts environnementaux et économiques associés. Cela signifie que cela n'est pas cohérent avec une approche intégrée de l'environnement dans son ensemble.
English: These efforts will enable NRC and its partners to develop new capabilities that are not possible through domestic activities alone.
French: • Promouvoir l'harmonisation des normes internationales. • Former de nouvelles alliances en S-T à l'échelle internationale au profit du CNRC et de ses partenaires.
English: As directed by the Historic Canals Policy, Parks Canada has a mandate to provide facilities and services for through-navigation and public use of lockstations.
French: Comme le prescrit la Politique sur les canaux historiques, Parcs Canada doit fournir des installations et des services pour la navigation de transit et l’usage public des postes d’éclusage.
English: • Volunteer Training Offered Activities:
French: • Formation aux bénévoles offerte Tâches :
English: Members of the Council also have before them document S/2006/921, which contains the text of a draft resolution submitted by Qatar.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/921, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Qatar.
English: 4.10.2 METHODOLOGICAL ISSUES General emission rates for non-energy use of fuels, expressed as grams of CO2 emitted per unit of fossil fuel used as feedstock or non-energy product, were developed based on the total potential CO2 emission rates and the IPCC default percentages of carbon stored in products.
French: 4.10.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Les taux d'émissions généraux pour l'utilisation non énergétique des combustibles exprimés en grammes de CO2 émis par unité de combustible fossile utilisée comme matière première ou produit non énergétique ont été élaborés à partir du total des taux d'émission potentiels de CO2 et de la teneur en carbone par défaut de ces produits établis par le GIEC.
English: Repository A system for storing and retrieving certificates and other information relating to the certificates.
French: Message Représentation numérique d’informations, y compris textes, graphiques, images et sons.
English: Additional labelling is not always specified except for transport by sea.
French: Un étiquetage supplémentaire n'est pas toujours prescrit sauf pour le transport maritime.
English: I regret that the current political situation has not allowed Parliament to be more audacious, and this is the first time that Parliament’s proposal has aimed lower than the Commission’s proposal.
French: Je déplore que la situation politique actuelle n’ait pas permis au Parlement de se montrer plus audacieux, et c’est la première fois que la proposition du Parlement est en deçà de la proposition de la Commission.
English: We had to work right up until the end to complete all the events, but it was a success!"
French: Nous avons dû travailler jusqu’à la dernière minute pour venir à bout de toutes les épreuves, mais nous avons réussi! »
English: Windows 2000, XP, or Vista for Intel or AMD.
French: Windows 2000, XP ou Vista pour Intel ou AMD.
English: Companies had not been sold precipitously or "on the cheap".
French: Les entreprises n'ont pas été vendues précipitamment ou bradées.
English: The Reasonable Progress Clause Many employers believe that if they implement the Act's twelve statutory requirements, they are no longer subject to audits.
French: Réaliser des progrès raisonnables Beaucoup d'employeurs croient qu'ils ne seront plus soumis à des vérifications une fois qu'ils auront rempli les douze exigences législatives.
English: tion by the ITC, the U.S. Customs Service is instructed to assess definitive antidumping duties and collect cash deposits of estimated anti-dumping duties on future entries, in accordance with rates published in the final determination.
French: Lorsque l’une ou l’autre des déterminations finales est négative, il est mis fin à l’enquête, y compris, le cas échéant, à toute suspension de l’évaluation en douane, le montant total des droits antidumping provisoirement calculés est restitué avec intérêts, et toutes les cautions ou autres garanties sont libérées.
English: Already one week after publishing TUX&GNU@school 2 [22] Roland Spielhofer told me that he implemented the idea in PHP and that it is now available unter [23] .
French: Une semaine seulement après la publication de TUX&GNU@school 2 [22] Roland Spielhofer m'a dit qu'il avait développé l'idée en PHP et qu'elle est maintenant disponible à [23] .
English: The federal, provincial and territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Seniors agreed to the formation of the Canada Coordinating Committee when they met in Victoria, B.C., on March 3, 1998.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables des aînés se sont entendus sur la création d'un comité canadien de coordination lors d'une rencontre qui a eu lieu à Victoria, Colombie-Britannique, le 3 mars 1998.
English: This means far more than merely using technological wizardry to convert services to the Internet.
French: Cet engagement représente bien plus que de recourir au génie technologique pour convertir les services à l'Internet.
English: IT law deals with such matters as the contractual position between website operators and end users, and covers issues relating to the legality of site contents.
French: Le Droit des nouvelles technologies concerne principalement les questions juridiques en relation avec le domaine informatique et les nouvelles technologies qu’il a permis de développer principalement en matière de communication.
English: From the data presented, we can conclude that the risk of getting OHSS with the combination treatment is greater (20%) than the risk with Gonal-F alone (6%, as it is stated in the Product Monograph).
French: À la lumière des données présentées, il est permis de conclure que le risque de SHO est plus élevé avec le traitement en association (20 %) qu'avec le traitement par Gonal-F seul (6 %, tel qu'indiqué dans la monographie de produit).
English: Home selling and better money !
French: Assurance DPJL devient le 6ième joueurs au Québec.
English: Nevertheless, I realise that it is also important for us to achieve as great a consensus as possible in order to give our governments a firm basis.
French: Cependant, je me rends compte également qu' il est important qu' il y ait le plus large consensus possible afin de donner à nos gouvernements une base d' appui forte.
English: The initial phase of the RECOL Centre will create a link between the RCMP, the Ontario Provincial Police and the U.S. Federal Bureau of Investigation. http://www.recol.ca http://www.rcmp-grc.gc.ca/gol/esd_e_c.htm
French: Dans un premier temps, le Centre RECol établira un lien entre la GRC, la Police provinciale de l’Ontario et le Federal Bureau of Investigation, des États-Unis. http://www.recol.ca • http://www.rcmp-grc.gc.ca/gol/esd_f_c.htm
English: E. WEU/NATO relations Cooperation between the Western European Union and NATO underpinned the process of the reactivation of the WEU and became progressively more intensive and more frequent.
French: E. Relations UEO/OTAN La coopération entre l'Union d'Europe occidentale et l'OTAN a étayé le processus de réactivation de l'UEO et s'est peu à peu intensifiée et répétée.
English: The Customs Branch has reviewed the recommendations contained in the evaluation study and has prepared an action plan to address them.
French: La Direction générale des Douanes a examiné les recommandations contenues dans l’étude d’évaluation et a préparé un plan d’action pour y donner suite.
English: For example, initiatives were introduced in the 1999-2000 budget to address family separation and its consequences and to focus on family reunion and counselling.
French: Des initiatives ont par exemple été annoncées dans le budget 1999-2000 pour répondre à la désintégration des familles et à ses conséquences et pour s'attacher à encourager le rapprochement des familles et à les conseiller.
English: Between parallels 40 30' 4'' and 40 30' 48'' N and meridians 14 11' 54'' and 14 16' 19'' E - Volume of the island 2,242 cubic kilometres - Area Capri: 988 acres; Anacapri: 1572 acres - Total: 2560 acres - Maximum height: 1,920 feet; average height: 676 feet; length: 3,8 miles; maximum width: 1,7 miles, minimum width: 3/4 mile - Distances in sea miles from: Naples 17; Sorrento 7,7; Castellammare 13; Amalfi 17,5; Salerno 25; lschia 16; Positano 11 - Distance round the island by road: 10.1/2 miles; by sea: 9 miles - Climate: temperate, restful, invigorating and stimulating.
French: Entre les parallèles 40°30'40'' et 40°30'48'' N – Entre les méridiens 14°11'54'' et 14°16'19'' Est de Greenwich - Volume de l'île: 2242 km³ - Superficie: Capri: 400 hectares; Anacapri: 636 hectares Total hectares: 1036 – Hauteur maximum 589 m, moyenne 206 m; longueur 6170 m; largeur maximum 2750 m, minimum 1200 m - Distances en milles marins : Naples 17; Sorrente 7,7; Castellammare 13; Amalfi 17,5; Salerne 25 ; lschia 16; Positano 11 – Tour de l’île en terre 17 km; en mer 9 milles – Climat: tempéré, reposant et stimulant.
English: In the absence of MII, some of the industry partners said that they would likely transfer their cash contribution to a direct contribution.
French: En l’absence du PPFI, certains des partenaires de l’industrie ont mentionné qu’ils auraient sans doute changé leur contribution en espèces pour une contribution directe.
English: Large emitters such as coal-fired power plants, petroleum refineries and large industrial plants are obvious candidates.
French: Les gros émetteurs comme les centrales alimentées au charbon, les raffineries de pétrole et les grosses usines industrielles sont des candidats évidents.
English: She was entitled to compensation for lost wages and for injury to her dignity.
French: Le Tribunal lui a accordé une indemnisation pour revenus perdus et pour atteinte à sa dignité.
English: Total Grants 1,411.0 515.0 145.0 Contributions
French: Total des subventions 1 411,0 515,0 145,0 Contributions
English: Through the convening of these events, the Institute engaged researchers, representatives of indigenous peoples groups, policy actors and other stakeholders in debate and discussion with the aim of identifying more equitable forms of decision-making.
French: Pour organiser ces manifestations, l'Institut a invité des chercheurs, les représentants de groupes de peuples autochtones, des responsables politiques et d'autres parties prenantes à participer au débat et à l'examen de la question afin de trouver des modalités plus équitables de prise de décisions.
English: It is noticeable that the much discussed old Article 18 starts from the idea that there must be an exclusive sphere of applicability of the Convention on the one hand, and other rules of international law on the other.
French: On notera que l'ancien article 18 si longuement débattu s'explique par l'idée qu'il faut clairement distinguer le champ d'application de la convention de celui des autres règles de droit international.
English: The visible part of the package must be representative of the entire contents.
French: Pour les noix fraîches, les tolérances concernant les défauts du cerneau sont fixées comme suit:
English: Item 7 Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Point 7.  Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: Since these changes have only recently been implemented, we have yet to collect measurable results from this initiative.
French: Puisque ces changements viennent tout juste d'être apportés, nous n'avons pas encore recueilli de résultats mesurables dans le cadre de cette initiative.
English: The first column indicates the number of suppliers that find the initiative useful (more than moderately so); the second column is the fraction of respondents that find the policy initiative "very useful" or rate its usefulness "extremely high"; and the third column sums the two groups.
French: La première colonne indique le nombre de fournisseurs qui jugent l’initiative utile (plus que modérément); la deuxième indique la part de répondants qui la trouve « très utile » ou qui jugent son utilité « très élevée »; et la troisième totalise les deux groupes.
English: The European's transparency initiative should contribute to this.
French: À cet égard, l’initiative européenne en matière de transparence devrait y contribuer.
English: An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and the Administration Programs was conducted in Shanghai during the period January 31 to February 8, 2002.
French: Une vérification des programmes des relations générales (RG), de la promotion du commerce international (PCI), des services consulaires et des services administratifs a été menée à Shanghaï entre le 31 janvier et le 8 février 2002.
English: Prepare an honest detailed personal inventory of your unique skills, strengths and weaknesses and use it to hone in on the industry, companies and positions you think you can do best in.
French: Il est également très utile de parler aux camarades, professeurs et membres de la famille qui vous connaissent le mieux pour avoir une opinion supplémentaire. Si vous n'êtes pas certain de ce qu'implique chaque type d'emploi, vous n'avez qu'à parler aux personnes du domaine et à poser le type de questions qui vont vous aider à identifier s'il s'agit d'un domaine dans lequel pour pouvez exceller.
English: • Stacks issue: emissions and related parameters collected for major stacks (stacks 50 metres or greater) are not adequate for air quality modelling and for the generation of the daily air quality predictions.
French: • Question relative aux cheminées : les émissions et les paramètres connexes mesurés pour les grandes cheminées (dont la hauteur est égale ou supérieure à 50 mètres) ne sont pas suffisants pour modéliser la qualité de l'air ni pour faire des prévisions quotidiennes concernant la qualité de l'air.
English: The organisation is responsible for setting long-term objectives, coordinating national policies and promoting vocational training.
French: Cette dernière a pour mission de définir les objectifs à long terme, de coordonner les politiques nationales et de promouvoir la formation professionnelle.
English: Its members serve for a term of three years.
French: Leur mandat est de trois ans.
English: China has always attached importance to the protection of women's rights and interests and to the advancement of women.
French: La Chine a toujours attaché une grande importance à la protection des droits et intérêts des femmes ainsi qu'à la promotion de la femme.
English: It appears to have had some deterrent effect, especially since the arrival of US troops (which some argue were mainly designed to prevent any Greek involvement in a potential conflict).
French: Elle semble avoir eu un effet dissuasif, notamment depuis l'arrivée des troupes américaines (qui, selon certains, avaient essentiellement pour but de faire obstacle à tout engagement grec dans un éventuel conflit).
English: Depending on the views of the Parties, they may conclude the following:
French: Les Parties parviendront peut-être aux conclusions suivantes:
English: Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution,
French: Soulignant qu'il importe de veiller à ce que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'ait pas pour effet le transfert dans d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution,
English: See August 2004 progress report for 20.
French: Consulter le rapport sur l’état des travaux pub lié en 2004 pour conn aître les derniers renseignements.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of each of the institutions mentioned below has been designated as a reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Bureau de l'accès à l'information de l'administration centrale et les salles de conférences, dans les régions, ont été désignés comme salles publiques de consultation des documents.
English: Canada's action reflects a growing international movement to address the energy wasted by standby power, and supports the "1-Watt Initiative" promoted by the International Energy Agency.
French: Les mesures annoncées par le gouvernement s'inscrivent dans un mouvement international visant à réduire le gaspillage d'énergie associé au mode de veille et appuient l'« Initiative 1 watt » lancée par l'Agence internationale de l'énergie.
English: In the Tribunal’s view, using the information obtained through this clarification went beyond what is permissible and crossed over into bid repair.
French: TPSGC a déclaré qu’il incombait aux évaluateurs d’évaluer les propositions relativement à la conformité avec les critères obligatoires et, de plus, que cela signifiait qu’ils en évaluaient le contenu et non la forme.
English: Preliminary Report Childhood Vaccination Coverage Levels in Canada, 1994-1997:
French: Rapport préliminaire Couverture vaccinale chez les enfants au Canada, 1994-1997 :
English: Canada’s Services Trade as a Share of GDP and Total Trade (percent), Balance of Payments Basis Services Services Services Services exports/Total imports/Total Year exports/GDP exports imports imports/GDP 1951 2.9 3.5 12.8 14.9 1961 2.4 3.7 13.9 20.2 1971 2.7 3.7 12.7 18.7 1981 2.8 4.0 10.5 15.3 1991 3.4 5.1 13.6 19.8 2000 5.2 5.9 11.6 14.6 Source:
French: Performance générale dans le commerce des services Selon les données de la BDP, les exportations totales de services du Canada selon les modes 1, 2 et 4 de l’AGCS, pour autant que les données de la BDP enregistrent le commerce de ces modes, ont atteint 55,3 milliards de dollars en 2000, ou 5,2 p.
English: Home » Interview with Members of the Gaza ...
French: Accueil » Interview with Members of the Gaza ...
English: Such efforts date from the time of the League of Nations.
French: Ces efforts remontent au temps de la Ligue des Nations.
English: I am very pleased to be asked this question because, bearing in mind the mistakes which had been committed in respect of countries in central and eastern Europe, the 'mise à niveau' programme, to use the Moroccan terminology, in other words the programme for adaptation to a free trade zone, uses up nearly 80 % of all of the MEDA programme's resources.
French: Je me réjouis beaucoup de votre question parce que justement, tenant compte des erreurs commises à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale, le programme de mise à niveau, selon la terminologie marocaine, le programme d'adaptation à la zone de libre échange, implique près de 80 % des ressources totales du programme MEDA.
English: Introduction Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown.
French: Introduction Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté.
English: The Special Rapporteur must therefore meet his humanitarian and legal responsibilities by adopting a clear and explicit stance on the devastating consequences of the embargo and the aggression on basic human rights in Iraq.
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial doit s'acquitter de sa mission humanitaire et juridique en adoptant une attitude claire et explicite au sujet des conséquences dévastatrices de l'embargo et de l'agression contre les droits fondamentaux de la personne humaine en Iraq.
English: Israel did, however, signal its willingness to cooperate with the Arab side on the questions of water and infrastructure - for instance railway construction.
French: Par contre, Israël s'est déclaré prêt à une collaboration pragmatique avec les arabes dans les domaines de l'eau et des infrastructures - par exemple, quant à la construction de voies ferrées.
English: • Disappearing symptoms - symptoms go away when students and staff leave for the day
French: • Attaque soudaine - les symptômes se manifestent à la suite de quelques changements à l'école tels qu'une nouvelle peinture ou l'application d'un pesticide.
English: Speaker", Canadian Monthly and National Review, 13:12936, 1878.
French: Speaker", dans Canadian Monthly and National Review, 13 (1878): 129-136.
English: Environment Canada discharges the federal government's responsibilities for managing wildlife – particularly migratory birds and species at risk – and their habitats.
French: Environnement Canada s'acquitte des responsabilités du gouvernement fédéral en matière de gestion de la faune – plus particulièrement des oiseaux migrateurs et des espèces en péril – ainsi que de ses habitats.
English: These restrictions limited the study before it began, but the Little-Hunter Study did manage to conclude that the focus of NDHQ was unclear, and that the roles and responsibilities of various staffs were frequently duplicated.
French: arrangé pour que les changements recommandés par l’étude LittleHunter ne puissent pas avoir lieu, même après la nomination au poste de chef d’état-major de la Défense du Général John de Chastelain, qui avait demandé cette enquête.
English: Regardless of the constitutional and legislative bases for the organization of health care institutions in Canada, health care services are provided in a social context which reflects the deeply rooted 32 divisions and biases in our society.
French: Peu importe le fondement constitutionnel et législatif de l'organisation des établissements de santé au Canada, les soins de santé sont dispensés dans un contexte social qui reflète les divisions et les préjugés profondément enracinés 32 dans notre société.
English: The Breaks Analysis allow the identification of points which locates and records the GPS points where the vehicle has not moved over a period of time longer than a specified period (20 min.
French: L'analyse des pauses permettra l'identification des points qui localise et comptabilise les points GPS où le véhicule ne s'est pas déplacé sur une période de temps supérieur à une durée déterminée (20 min.