ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, I confess that I was not a great supporter of your taking up the eminent position which you hold today, Mrs Ashton, but I must say that I am, today, pleasantly surprised by at least three things which you mentioned in your speech.
French: (PL) Monsieur le Président, Mme Ashton, j'avoue que je n'étais pas un grand partisan de votre désignation au poste éminent que vous occupez actuellement, Madame Ashton, mais je dois dire qu'aujourd'hui, je suis agréablement surpris par au moins trois choses que vous avez mentionnées dans votre discours.
English: Absorption-type mini-fridges in the subject size range can be used in the home, in recreation vehicles or for commercial uses.
French: Les mini-réfrigérateurs à absorption de la taille visée peuvent être utilisés dans les véhicules de loisir, servir à la maison ou répondre à des usages commerciaux.
English: • order and maintain inventory of parts SKILLS:
French: • effectuer l’entretien de routine et en rendre compte;
English: Its activities are based on the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989.
French: Son action s'appuie sur la Convention internationale des droits de l'enfant (CIDE) adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies (ONU) le 20 novembre 1989.
English: Vessel, c1980 Private Collection. 12.5 x 16.3 x 16.8, Porcelain, slip cast and altered, multi-fired with a tin/chrome glaze and rutile crystallization
French: Vase, c1980 Collection privée 12,5 x 16,3 x 16,8, Porcelaine, coulage en barbotine et altération, plusieurs cuissons avec émail stannifère/chrome et cristallisation du rutile
English: In the meantime, efforts must be bent towards the implementation of existing agreements on the peaceful uses of the products of space science and technology.
French: En attendant, il convient de s'efforcer d'appliquer les accords existants relatifs aux utilisations pacifiques des fruits de la science et de la technologie spatiales.
English: You can take advantage of your carrier’s entire network, instead of being concerned with connecting to a specific LAN.
French: Vous pouvez exploiter la totalité du réseau de votre opérateur au lieu de vous limiter à une connexion à un LAN spécifique.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT AND ALTERNATIVE MEANS 3.1 DETERMINATION OF ALTERNATIVE MEANS See provincial guidelines.
French: DESCRIPTION DU PROJET ET DES VARIANTES DE RÉALISATION 3.1 DÉTERMINATION DES VARIANTES Référer à la directive provinciale.
English: However, it has been held above that, as far as the abovementioned goods are concerned, registration of the term STREAMSERVE could not be refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé ci-dessus que, en ce qui concerne les produits susmentionnés, l'enregistrement du vocable STREAMSERVE ne pouvait être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: However, with a new policy direction in favour of strengthening primary health care and embracing interdisciplinary teams, the health minister established a Health Workforce Advisory Committee (HWAC) to coordinate the workforce and is in the process of introducing new legislation to regulate health professionals (King 2000, Goddard 2001).
French: À la lumière des tendances qui se dessinent à l’échelle internationale et des essais actuellement menés dans les organisations, on a également reconnu l’influence qu’auraient éventuellement les nouvelles ententes organisationnelles et de financement, y compris celles relatives aux acheteurs régionaux de services ou à l’organisation de santé à intégration verticale formée à partir de
English: Hunters may be sold adequate ammunition to hunt forest animal species which they are authorized to hunt by the natural resources administrative authority.
French: Pour la chasse, seule est autorisée la vente de munitions convenant à celles des espèces sauvages permise par l'entité administrative chargée des ressources naturelles.
English: Health Demand and Supply Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de l’analyse de l’offre et de la demande en santé, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa, Ont.
English: But it seems that Nikon has uncovered only a small corner of the Pandora's box ... Jim Jannard, the founder of Red One and their offspring, Scarlett and Epic, reacted and announced a revolution.
French: Mais il semble que Nikon a découvert qu'un petit coin de la boîte de Pandore ... Jim Jannard, fondateur de Red One et de leur progéniture, Scarlett et Epic, a réagi et a annoncé une révolution.
English: That is why I have instructed Mr. Vieira de Mello to engage in an ongoing dialogue with leaders of neighbouring countries and the region.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à M. Vieira de Mello d'entamer un dialogue constant avec les dirigeants des pays voisins et de la région.
English: This decision marks the date for the SAPARD Agency to start selecting and contracting projects and so far covers the measures "Investments in agriculture holdings" and "Improving the processing and marketing of agricultural and fisheries products".
French: Cette décision inaugure pour l’organisme Sapard la possibilité de commencer à sélectionner des projets et à conclure les contrats correspondants. Pour l'heure, elle porte sur les mesures «Investissements dans les exploitations agricoles» et «Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits de l’agriculture et de la pêche».
English: Public Key Infrastructure Public Key Infrastructure (referred to as PKI) is the use of technology according to established policies in order to provide for secure and confidential electronic communications.
French: Infrastructure à clés publiques L'infrastructure à clés publiques (ICP) est l'utilisation de la technologie selon des politiques établies dans le but d'assurer la sécurité et la confidentialité des communications électroniques.
English: In brief, the campaign against HIV/AIDS must be incorporated into the disarmament, demobilization and reintegration programmes in order to strengthen security and stability in regions of crisis and in post-conflict situations.
French: En somme, la lutte contre le VIH/sida doit être intégrée aux programmes de démobilisation, désarmement, réinsertion et relèvement en tant que facteurs de renforcement de la sécurité et de la stabilité dans les régions en crise ou dans les situations d'après conflit.
English: {Source RCA Museum, CFB Shilo, [Ref:
French: {Source RCA Musée de L'ARC, BFC Shilo, [Ref:
English: Mechanisms associated with considering the longer-term objectives of its key stakeholders.
French: Les mécanismes liés à la prise en considération des objectifs à long terme des principales parties intéressées.
English: There is a perceptible renewal of interest in nuclear energy and its fair and democratic use for exclusively peaceful purposes, and the International Atomic Energy Agency has picked up this major trend by highlighting the comparative advantages and prospects it offers in meeting growing energy needs while respecting the environment and promoting sustainable development.
French: Il y a un regain perceptible d'intérêt pour l'énergie nucléaire et son utilisation juste et démocratique à des fins exclusivement pacifiques, et l'Agence internationale de l'énergie atomique a capté cette tendance lourde en mettant en valeur les avantages comparatifs et les perspectives qu'elle comporte pour la satisfaction de besoins énergétiques croissants, tout en respectant l'environnement et en favorisant le développement durable.
English: General Rules ( Règles générales ) Rules created pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act for the administration of this statute.
French: H Huissier (Bailiff) Personne qui agit au nom de toute autre personne dans la reprise de possession ou la saisie d'un bien.
English: The Commission reports that a small percentage of cases are resolved prior to investigation.
French: La Commission signale qu'un faible pourcentage de cas sont réglés avant l'enquête.
English: Finally, a statement of priorities promotes greater accountability by the IMF for the quality, focus and even-handedness of its surveillance.
French: Enfin, la déclaration des priorités favorise une meilleure reddition de comptes, de la part du FMI, à l'égard de la qualité, de la pertinence et de l'uniformité de ses travaux de surveillance.
English: GRE welcomed that demonstration and invited the Turkish delegation to evaluate its proposed invention using the guidelines for the submission and evaluation of petitions (TRANS/WP.29/2003/35).
French: Le GRE s'est félicité de cette démonstration et a invité la délégation turque à évaluer son invention à l'aide des principes directeurs concernant la soumission et l'évaluation des requêtes (TRANS/WP.29/2003/35).
English: (i) Project personnel return to the duty station for at least six additional months;
French: i) Que l'intéressé retourne à son lieu d'affectation pour six mois au moins;
English: It may be more practical to authorize the appointee to search for a house while occupying interim accommodations.
French: Il se peut que ce soit plus pratique d'autoriser l'employé nommé à chercher un logement pendant qu'il occupe un logement temporaire.
English: At the end of June, the Antwerp Ethnographic Museum will close its doors until spring 2010, at which time its collection will have been moved to a new location at the Museum aan de Stroom (Museum on the Water).
French: Le Musée Ethnographique d'Antwerp fermera ses portes fin juin jusqu'au printemps 2010, date à laquelle les collections auront intégré un nouvel espace au Museum aan de Stroom (Musée de l'eau).
English: Outlook In 2004, New Brunswick should see increased exploration activity in the north, the result of the special incentive program announced late in the year by the Government of New Brunswick.
French: Perspectives En 2004, les activités d’exploration devraient augmenter dans le Nord du Nouveau-Brunswick, suite à l’annonce, faite par le gouvernement provincial en fin d’année, de la mise en oeuvre d’un programme spécial de mesures incitatives.
English: The planning, monitoring and leveraging function will work with other groups to strengthen (a) evidence-based programming, drawing on validated data and lessons learned to develop tools for roll-out programming, and the measuring of such interventions; (b) evaluability of programming to measure progress and promote good practices through new knowledge networks; and (c) global funding for each outcome focus area and the leveraging of funds for child-centered issues.
French: Les services chargés de la planification, du suivi et de l'optimisation travailleront avec d'autres entités afin de renforcer : a) la programmation fondée sur des faits concrets, aux fins de l'élaboration d'outils de programmation du lancement des opérations à l'aide de données et d'expériences vérifiées, et l'évaluation chiffrée de ces interventions; b) la capacité d'évaluation de la programmation, afin de mesurer les progrès accomplis et de promouvoir les bonnes pratiques dans le cadre de nouveaux réseaux de connaissances; et c) le financement à l'échelle mondiale de chaque domaine d'intervention prioritaire et la levée de fonds pour les questions touchant spécialement les enfants.
English: Over the same period, expenditure from core resources fell from $48.0 million to $28.1 million.
French: Au cours de la même période, les dépenses financées au moyen de ces ressources ont été ramenées de 48 à 28,1 millions de dollars.
English: The committee would be constituted as follows.
French: En vertu de ces conditions, les éléments suivants s’appliqueraient:
English: "Our technology is expected to give the Canadian Forces and their allies a significant technology advantage in surveillance and reconnaissance, and updating 3D maps for mission planning."
French: Neptec La passion de Philippe Simard pour la fusion d'images 3D et d'informations spatiales 2D a commencé à l'époque où il faisait sa maîtrise à l'Université McGill.
English: The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.
French: Les décisions les plus éclairées sont prises par les consommateurs européen.
English: It is to those words of that letter that we should return.
French: C'est à ce mot, à cette lettre et à cet esprit qu'il nous faudra revenir.
English: determine the program and adopt the biennal budget of the Special Union, and approve its final accounts;
French: arrête le programme, adopte le budget biennal de l'Union particulière et approuve ses comptes de clôture;
English: Chaplains will make every effort to take their leave at times of the year where their absence will be least disruptive to chapel life and unit activities.
French: Les aumôniers doivent s’efforcer de prendre leurs congés aux moments de l’année où leur absence a le moins de répercussions possible sur la vie de la paroisse et les activités de l’unité.
English: 4.1 Opportunities for fish and seafood in Mexican supermarkets As indicated before, a survey was applied to the main supermarket chains in Mexico (Gigante, Comercial Mexicana, Wal-Mart, Soriana, Casa Ley and Superama) to identify potential opportunities for Canadian fish and seafood in this sector and learn more about the current market trend in this sector.
French: Débouchés pour les poissons et fruits de mer dans les supermarchés mexicains Comme nous l'avons déjà vu, une enquête a été réalisée auprès des principales chaînes de supermarchés du Mexique (Gigante, Comercial Mexicana, Wal-Mart, Soriana, Casa Ley et Superama) afin de trouver des débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens dans ce secteur et d'en apprendre davantage sur la tendance actuelle de son marché.
English: Improving transparency is also a key consideration under the Government's Health Protection Legislative Renewal Initiative3.
French: Le principe de la transparence est aussi un élément clé de l'Initiative de renouvellement de la Loi sur la protection de la santé du gouvernement.
English: Exchange rates have been calculated following the instructions of the Grant Agreement (Article II.16.1) The Declaration of Expenditure has been checked by the accounts or finance department of your institution.
French: Les taux de change ont été calculés conformément aux instructions fournies dans la Convention de subvention (Article II.16.1) La déclaration des dépenses a été contrôlée par le département comptable ou financier de votre établissement.
English: Sectoral Evidence on Employer-Based Training in Canada, unpublished paper prepared for Canada Employment and Immigration.
French: Sectoral Evidence on Employer-Based Training in Canada, papier non publié préparé pour Emploi et Immigration Canada.
English: As part of the consultation process pertaining to the upcoming negotiations, Canadians are invited to provide comments on issues that may be of interest in relation to the Agreement, by answering the following few questions put to your consideration: 1.
French: Dans le cadre du processus de consultations liÃ© Ã ces futures nÃ©gociations, les Canadiens sont invitÃ©s Ã soumettre leurs commentaires sur les enjeux/questions susceptibles de les intÃ©resser en rapport avec l'Accord, en rÃ©pondant aux questions suivantes soumises Ã votre attention : 1.
English: For the biennium 2004-2005, the three field missions were allotted funds from the regular budget in the total amount of $26.16 million.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les fonds alloués à ces trois missions au titre du budget ordinaire représentaient un montant total de 26 160 000 dollars.
English: On the same day he applied for asylum and presented a genuine passport to the Swedish authorities.
French: Il a demandé l'asile le même jour et a présenté un vrai passeport aux autorités suédoises.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 5, 2005.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII) a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 mars 2005.
English: Procurement – Before the 21st May, receive from teachers and prepare for principal’s authorization and allocation of funding the order forms found at OSAP 600.08.1 Annex A -DCBA 5/DEM Purchase order OSAP 600.08.1 Annex C - Purchase Order - Class I - Student Classroom Resources Procurement Canadian Curriculum – The Principal before 31st May authorize, allocate funding, and submit to DCBA5/DEM Purchase Orders found at:
French: Résiliation d’une EPS – Conformément à la clause 14, sous réserve des dispositions 300.02.1 des clauses 13 et 15, l’EPS peut être résiliée par le Ministre ou la commission scolaire le trente et un août de n’importe quelle année du contrat (en excluant le trente et un août de la dernière année contractuelle de la présente entente), sous réserve de l’émission d’un avis en ce sens par l’une ou l’autre des parties à l’intention de l’autre partie et de l’enseignant, au plus tard le premier jour du mois de juin qui précède immédiatement cette date de résiliation.
English: In this manual the auxiliary verb "shall" states a mandatory requirement, the auxiliary verb "should" expresses a recommendation, and "may" gives permission.
French: Dans le présent manuel, le verbe « doit » signifie une disposition impérative, « devrait », une recommandation et « peut », une permission.
English: It also undertakes a variety of other projects relating to privacy practices in both the public and private sectors.
French: Il réalise en outre divers autres projets relatifs aux pratiques en matière de protection de la vie privée dans les secteurs public et privé.
English: Air intake: place where air enters to be filtered.
French: Prise d'air: endroit où entre l'air qui doit être filtrée.
English: In Heiligendamm, the G-8 leaders, together with representatives of major emerging economies (Brazil, Mexico, China, India, and South Africa, who have a critical stake in energy consumption to continue to generate economic growth), will discuss a comprehensive approach encompassing a set of energy options, from energy efficiency and renewable energy, to clean coal, carbon capture and storage, and carbon sequestration.
French: A Heiligendamm, les chefs de file du G8 et les représentants des grandes économies émergentes (Brésil, Mexique, Chine, Inde et Afrique du Sud, qui ont un enjeu critique dans la consommation d’énergie pour continuer à générer une croissance économique) débattront d’une démarche complète englobant un ensemble d’options énergétiques, allant des économies d’énergie aux énergies renouvelables, au charbon propre, à la capture, au stockage et à la séquestration du dioxyde de carbone.
English: In addition to the integration of indigenous culture in the formal educational curriculum, the State party is encouraged to consider and implement measures to foster community-based initiatives which may help to promote cultural awareness and practice.
French: Outre l'intégration de la culture autochtone dans les programmes scolaires officiels, le Comité encourage l'État partie à envisager et à prendre des mesures pour favoriser les initiatives communautaires susceptibles de promouvoir les connaissances et les pratiques culturelles.
English: While only 17 per cent of high school non-completers4 are active participants in sport, twice as many high school graduates actively participate.
French: NIVEAU D’INSTRUCTION L’instruction annonce la participation sportive : plus son niveau d’instruction est élevé, plus une personne est susceptible de pratiquer un sport activement, de faire du bénévolat ou d’assister à un événement sportif.
English: (iv) A document that responds to the query: “If I need information on X, where would I find it in the world?” A document outlining how to find highly rigorous scientific research housed throughout the world on a wide variety of criminal justice issues will be developed and disseminated.
French: iv) Un document répondant à la question: «If I need information on X, where would I find it in the world? », qui décrit comment l'on peut trouver, partout dans le monde, de très rigoureuses études scientifiques sur une grande variété de questions relatives à la justice pénale, sera élaboré et diffusé.
English: You will find a list of associations recognised with description of activities and usefull contacts. http://www.educperm.cfwb.be/ [FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous y trouvez des liens aux pages web avec information sur formations générales, étudier informellement, culture et formations professionnelles. http://diva.vlaanderen.be/home.aspx [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Some delegations stated that the implementation of the right to development placed a shared responsibility on the international community, as set forth by the concept of co-development, to create an international environment that was conducive to development.
French: Des délégations ont dit que, conformément à la notion de codéveloppement, la mise en œuvre du droit au développement conférait aux différents acteurs de la communauté internationale la responsabilité commune de la création d'un environnement international favorable au développement.
English: • Applied Research & Analysis Directorate
French: • Direction de la recherche appliquée et de l'analyse
English: A review of these provisions is most helpful in gaining a solid understanding of the value of co-management in which the interests of all parties are involved.
French: L’examen de ces dispositions est particulièrement utile pour se faire une bonne idée de la valeur de la cogestion tenant compte des intérêts de toutes les parties.
English: A key feature of legal safety was that it required an appropriate legal framework.
French: Un aspect clé de la sécurité juridique est qu'elle requiert un cadre juridique approprié.
English: While issues remain that prevent Tokyo from realizing its full potential as a global financial capital, we are encouraged by recent developments in the sector and in regulatory approaches.
French: S'il reste encore des points qui empÃªchent Tokyo de rÃ©aliser son plein potentiel comme capitale financiÃ¨re mondiale, nous sommes encouragÃ©s par les faits nouveaux survenus rÃ©cemment dans le secteur et dans les approches rÃ©glementaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément nº 16 (A/56/16).
English: Due to the average age of VAC clients it is important to examine how deaths are being handled.
French: Mesure prise Une liste de ces clients a été fournie à l=équipe de vérification des contrôles clés pour qu=elle assure le suivi.
English: In many communities, work was required to develop their knowledge, create new partnerships and programs and to nurture community leadership.
French: Dans bien des collectivités, il a fallu développer les connaissances, établir de nouveaux partenariats, créer des programmes et renforcer le leadership.
English: TARIFF ITEM(S): 400 DESCRIPTION:
French: ARTICLE(S) DU FICHIER : 400 DESCRIPTION :
English: The problem with relations doesn't come from hidden reason but on the contrary, in consequence of transparency, from the apparent absence of reason.
French: La difficulté dans les rapports ne provient pas d'une raison cachée mais au contraire, en raison de la transparence, de l'absence apparente de raison.
English: (vi) Enabling public-private research collaboration around integrated solutions.
French: vi) Une collaboration entre les secteurs public et privé favorisant la recherche sur des solutions intégrées.
English: Please note that we are under renovation during the 1st quarter of 2009.
French: Veuillez noter que l'hôtel est en cours de rénovation pendant le premier trimestre 2009.
English: Paragraph 6.2.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.7, modifier comme suit: