ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian participation in the NET scheme represents 20 percent of the total number of teachers and a $13.9-million share of the NET budget of the EMB.
French: La participation canadienne au projet NET compte pour 20 p. cent de l’ensemble des professeurs y prenant part, soit 13 984 000 $ du budget du EMB alloué au projet NET.
English: As I stated in my previous report, ensuring that the area south of the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons is a long-term endeavour.
French: Comme je l'ai dit dans mon rapport précédent, veiller à ce qu'aucun personnel armé, équipement militaire ou arme non autorisé par le Gouvernement ne se trouve dans le secteur situé au sud du Litani est une entreprise de longue haleine.
English: In terms of protection, the general rules on consumer protection must apply to the telecom sector; cost-control mechanisms have been envisaged as well as improvements to out-of-court settlement procedures in the event of a dispute.
French: En matière de protection, la réglementation générale sur la protection des consommateurs devra s'appliquer au secteur des télécom, des mécanismes de contrôle des coûts sont prévus ainsi que l'amélioration des procédures de recours extra judiciaires en cas de litige.
English: The process of globalization has resulted in a growing number of government policy areas (traditionally considered "domestic policy" fields) becoming the subject of international discussion, cooperation and negotiation.
French: La mondialisation est à l'origine d'un nombre croissant de décisions stratégiques prises par l'État dans des domaines considérés autrefois comme relevant de la politique intérieure, qui donnent lieu à des discussions, à la coopération et à des négociations internationales.
English: It is a mixed, heavy scent of moist concrete, cigarettes, and something she cannot identify.
French: C'est un mélange d'odeur lourde de béton humide, de cigarettes et de quelque chose qu'elle ne parvient pas à identifier.
English: Further information on this work is provided in sections III and VII of the present report.
French: D'autres informations pertinentes figurent dans les sections III et VII du présent rapport.
English: Conan is giving its best in these new gameplay images and artwork from the Xbox 360 build of the game.
French: Conan fait des pieds et des mains dans ces images tant gameplay que artworks pour la Xbox 360.
English: An armorial bearing of an international intergovernmental organization communicated under article 6ter of the Convention and publicly given by the Registrar pursuant to subsection 9(1)(i.3) of the Trade-marks Act or any armorial bearings granted, recorded or approved for use by a recipient pursuant to the prerogative powers of Her Majesty as exercised by the Governor General in respect of the granting of armorial bearings, if the Registrar has given public notice of the grant, recording or approval pursuant to subsection 9(1)(n.1) . Prohibited Mark; Abbreviation of the Name:
French: Les armoiries d'une organisation intergouvernementale internationale, qui figurent sur une liste communiquée conformément à l'article 6ter de la Convention pourvu que la communication ait fait l'objet d'un avis public du registraire conformément à l'alinéa 9(1)i.3) de la Loi sur les marques de commerce ou autres armoiries octroyées, enregistrées ou agréées pour l'emploi par un récipiendaire au titre des pouvoirs de prérogative de Sa Majesté exercés par le gouverneur général relativement à celles-ci, à la condition que le registraire ait, à la demande du récipiendaire, donné un avis public en ce sens conformément à l'alinéa 9(1)n.1). Marque interdite; sigle :
English: An adversarial model dominated by lawyers, in which the decisionmaking body plays an essentially passive role, is unlikely to meet these objectives.
French: Il est peu probable que de tels objectifs puissent être atteints au moyen d'une procédure contradictoire où dominent les juristes et où l'organisme décisionnel joue un rôle essentiellement passif.
English: Thus, the average actual expenditures by a registered party for that election was $3.5 million, with an average of $1.9 million spent on advertising.
French: Ainsi, pour cette élection, les dépenses réelles moyennes d'un parti ont été de 3,5 millions de dollars, dont en moyenne 1,9 million pour la publicité.
English: Key words: analytical pyrolysis, biphenyl structures, HMQC, NMR, oxidation mechanism, oxygen delignification, p-hydroxyphenyl moieties, quantitative 13C NMR, quantitative 31P NMR, residual lignin, solubilized lignin, total phenolic hydroxyls.
French: Mots clés : pyrolyse analytique, structures biphényles, HMQC, RMN, mécanisme d'oxydationm délignification par l'oxygène, portions p-hydroxyphényles, RMN du 13C quantitative, RMN du 31P quantitative, lignine résiduelle, lignine solubilisée, hydroxyles phénoliques totaux.
English: For example, the other means are: political deepening, economic and social cohesion and budgetary sufficiency.
French: Ces moyens sont, par exemple : l'approfondissement politique, la cohésion économique et sociale et la suffisance budgétaire.
English: North Atlantic Refinery Nova Scotia Power Inc.
French: (Opérations Harmac Pulp) Port Colborne Quarries Ltée.
English: • Set DTPYRATE = M110 Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (99) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (83)
French: • DTPYRATE = M110. Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (99)
English: Idaho Academy of Science, Journal, 36(2): 1-51.
French: Journal of the Idaho Academy of Science 36(2): 1-51.
English: CCS technologies could also be used in industries which generate large CO2 streams as a waste product, for instance in pig iron smelting.
French: Les technologies CSC pourraient également être utilisées par les industries qui génèrent d'importants rejets de CO2, par exemple les coulées de fonte de première fusion.
English: Costs Relating to Construction of Building or Ownership of Land ITA 18(3.1)(b) Subsection 18(3.1) of the Act denies the immediate deduction of certain costs, generally referred to as construction period soft costs, relating to the construction, renovation or alteration of a building.
French: Coûts liés à un bâtiment ou à un fonds de terre LIR 18(3.1)b) Le paragraphe 18(3.1) de la Loi interdit la déduction immédiate de certains coûts — appelés généralement coûts accessoires — attribuables à la période de construction, de rénovation ou de transformation d’un bâtiment.
English: Superenalotto has been active in Italy since 1997.
French: Superenalotto est actif en Italie depuis 1997.
English: strengthening regional cooperation to achieve effective implementation and ensuring that levels of pollutants in air, water, soil and food are monitored for the purpose of obtaining and sustaining reductions in exposure.
French: Il s'agit en particulier de renforcer la coopération régionale pour assurer une mise en oeuvre efficace et garantir une surveillance des niveaux de polluants dans l'air, l'eau, le sol et les aliments afin d'obtenir des réductions durables des expositions.
English: While CBoT corn prices increased by 24%, from US$84/t in 2001-2002 to US$104/t in 2003-2004, Chatham corn prices increased by only 3%, from $133/t to $137/t.
French: Alors que les prix du maïs ont augmenté de 24 % au CBoT, passant de 84 $US/t en 2001-2002 à 104 $US/t en 2003-2004, les cours du maïs à Chatham n'ont augmenté que de 3 %, passant de 133 $/t à 137 $/t.
English: That is, while providing services between Canada and Ukraine, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Ukraine, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Third, as mentioned earlier, the competition law may contain public interest exemptions that provide for industrial policy goals with respect to mergers.
French: Troisièmement, tel que mentionné plus tôt, la loi sur la concurrence peut autoriser des fusions pour des raisons d'intérêt public afin d'atteindre les objectifs de la politique industrielle.
English: The system aims at rapidly detecting and responding to health problems and epidemics, monitoring trends and evaluating the effectiveness and the quality of interventions.
French: Le système a pour but de détecter et de traiter rapidement les problèmes de santé et les épidémies, de suivre les tendances et d'évaluer l'efficacité et la qualité des interventions.
English: Large enterprises that were exempt from buying rice through Bridgeway included the Oriental Timber Corporation/Royal Timber Corporation, Maryland Wood Processing Industries and Firestone.  This led to indirect benefits for Taylor.
French: De grandes entreprises, notamment l'Oriental Timber Corporation, la Royal Timber Corporation, les Maryland Wood Porcessing Industries et la Firestone, échappaient à l'obligation d'acheter le riz par l'intermédiaire de la Bridgeway, ce qui procurait des bénéfices indirects à Taylor.
English: Look after your health Eat well, get enough sleep, and try to stay physically active.
French: Prenez soin de votre santé Mangez bien, dormez suffisamment et faites de l’activité physique.
English: The reporting requirements in the monitoring phase will also apply in the divestment phase.
French: L’exigence de présentation de rapport prévue au palier précédent s’applique aussi lorsqu’un dessaisissement est requis.
English: PDF fillable b256-fill-06b.pdf (256 KB) Last update: 2006-05-04  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct b256-fill-06b.pdf (256 ko) Mise à jour : 2006-05-04  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Mr. Speller said that the Government of Canada is pleased to support First Nation initiatives aimed at providing a better future for First Nation families and youth.
French: M. Speller a déclaré que le gouvernement du Canada était fier d'appuyer les projets des Premières nations visant à fournir un meilleur avenir aux familles et aux jeunes autochtones.
English: The draft recommendation is adopted unanimously.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité (Voir Recommandation n° 716).
English: If the Executive Authority does not accept the proposal, an offer is made to the MEO proponent to revise its proposal.
French: Si cette dernière est rejetée, l’autorité exécutive offre au promoteur de l’OPE de réviser sa proposition.
English: They were born people, however, my friends.
French: Cependant, mes amis, ils sont nés humains.
English: The final competition was held on December 27 at Zaghrona Ana High School.
French: La compétition finale a eu lieu le 27 décembre à l'école secondaire Zaghrona Ana.
English: Members may elect to exercise their relocation benefits to their FPOR or, to another location in Canada, provided that the cost does not exceed relocation expenses back to FPOR.
French: Les réservistes peuvent se prévaloir des indemnités de réinstallation au lieu de résidence précédent, ou ailleurs au Canada à condition que, dans ce cas, le coût de leur réinstallation ne dépasse pas celui de leur réinstallation au lieu de résidence précédent.
English: (1996), were able to isolate and identify natural and synthetic estrogens in the bioactive fractions (e.g., 17α-ethynylestradiol, 17β-estradiol and estrone).
French: (1996) ont été en mesure d’isoler et d’identifier des œstrogènes naturels et synthétiques dans des fractions bioactives (p. ex., 17α-éthynylestradiol, 17β-estradiol et estrone).
English: It was almost an exact reproduction of the statement made by a United States representative in a previous meeting.
French: Elle reproduit presque mot pour mot la déclaration faite par un représentant des États-Unis lors d'une précédente réunion.
English: • As set out in article 39 of the Charter, the Security Council has the responsibility for establishing the existence of an act of aggression;
French: • Selon l'Article 39 de la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité d'établir l'existence d'un acte d'agression;
English: Emphasis is placed upon the consideration of the usefulness of the subcellular membrane fractionation technique in studies of binding and transport of Ca2+ by vascular and nonvascular smooth muscle membranes from genetic as well as experimental hypertensive rats.
French: On met l'accent sur l'utilité de la technique de fractionnement de la membrane cellulaire dans les études de fixation et de transport de Ca2+ par Ses membranes des muscles lisses vasculaires et non vasculaires de rats hypertensifs génétiques et expérimentaux.
English: In the Russian Federation around 100 non-governmental organizations (NGOs) are active, focusing on this or that aspect of the problem of human trafficking.
French: La Fédération de Russie compte une centaine d'organisations non gouvernementales traitant des différents aspects du problème.
English: Prostitution and the trade in organs are the most glaring examples of this.
French: La prostitution et le trafic d'organes en sont les exemples les plus marquants.
English: Introduction More Canadians have been bitten by the travel bug than ever before.
French: Votre meilleur compagnon de voyage Le Canada est une nation de voyageurs internationaux.
English: However, the experts agreed in stating their disapproval of the participation of such firms in armed conflicts through mercenary units forming private armies.
French: Néanmoins, ils ont été unanimes à désapprouver la participation de telles entreprises à des conflits armés par le biais de groupes de mercenaires qui constituent des armées privées.
English: The 3rd meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1) scheduled for today, 21 April 2006, will be held on Tuesday, 25 April 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 3e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière pour examiner le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1) devant se tenir aujourd'hui 21 avril 2006, aura lieu le mardi 25 avril 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • reduces the information needed for border and customs clearance
French: • réduire les exigences en matière de renseignements pour le dédouanement;
English: Such a legislative measure will harm the employability of women in businesses, which will regard it as too great a burden to bear in the event of maternity.
French: Une telle législation nuira à l'employabilité des femmes au sein d'entreprises qui y verront une trop forte charge à supporter en cas de maternité.
English: This apartment in Marrakech, Morocco in north Africa is ...
French: La pension Marrakech Marie Claire vous accueille dans la ...
English: Are there any cell-related activities that would be better regulated by a tool other than that which you have ranked first?
French: Y a-t-il des activités liées aux cellules qui seraient mieux réglementées par un outil autre que celui que vous avez classé en première position?
English: I passed hours coming up with a card I made myself, based on a collage of photos of happy moments passed together.
French: J’ai passé des heures à fabriquer une carte faite maison. J’ai fait un collage digital fait de centaines de photos de bons moments passés ensembles.
English: 11 And now Omer was a friend to Akish; wherefore, when Jared had sent for Akish, the daughter of Jared danced before him that she pleased him, insomuch that he desired her to wife.
French: 11 Et maintenant, Omer était un ami d'Akish; c'est pourquoi, lorsque Jared eut fait venir Akish, la fille de Jared dansa devant lui; de sorte qu'elle lui plut, de sorte qu'il la désira pour épouse.
English: The IDEA-SME program now has a new social economy component whereby it can fund social economy enterprises, make regional patient capital funds available to them and foster development of their competencies and capabilities.
French: Le programme IDÉE-PME dispose maintenant d’un nouveau volet économie sociale qui lui permet de financer des entreprises d’économie sociale, de mettre à leur disposition des fonds régionaux de capital patient et de favoriser le développement de leurs compétences et de leurs capacités.
English: Number of international applications filed with the RO/IB by top 10 countries of origin, and corresponding percentages of the total, in 2003 Country of origin 4
French: Nombre et pourcentage des demandes internationales déposées en 2003 par les 10 principaux pays d'origine auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur Pays d’origine 4
English: The inflation pressure shall be that specified by the vehicle manufacturer or, in the absence of such specification, it shall be 200 kPa.
French: La pression de gonflage doit être celle qui est spécifiée par le fabricant du véhicule ou, faute d'une telle spécification, doit être de 200 kPa.
English: IVPS communicates the core values of the RCMP – respect, honesty, professionalism, compassion and accountability – by ensuring our actions and presentation demonstrate cultural sensitivity.
French: La SPVI fait connaître les valeurs fondamentales de la GRC que sont le respect, l'honnêteté, le professionnalisme, la compassion, le respect et la responsabilisation, en s'assurant que les activités de l'organisation témoignent de sa sensibilisation aux réalités culturelles.
English: 5 There have also been concerns surrounding CTO products imported into Canada, reflected in the ban on tissues from CryoLife, Inc., pursuant to a major safety problem that was reported to the U.S. Food and Drug Administration (USFDA).
French: Des inquiétudes persistent également au sujet des produits de CTO importés au Canada, ce qui se reflète dans le moratoire imposé sur les tissus de CryoLife, Inc., à la suite d'un problème important de sécurité signalé à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: PET STYLE 2006 aims to attract buyers and retailers catering to this niche-but significant-consumer base, including pet shops, home improvement centres, department stores, specialized shops, apparel stores, furniture and lifestyle shops, and housing manufacturers.
French: PET STYLE 2006 cherche à attirer les acheteurs et les détaillants qui desservent ce segment étroit - mais non négligeable - du marché, notamment les animaleries, les centres de rénovation domiciliaire, les grands magasins, les boutiques spécialisées et celles offrant des produits axés sur certains modes de vie, les magasins de vêtements et d'ameublement, et les entrepreneurs de construction.
English: We would have liked to be in a position to approve the establishment of an open-ended committee to negotiate a legally binding instrument.
French: Nous souhaiterions être en mesure d'approuver la création d'un comité à composition non limitée habilité à négocier un instrument juridiquement contraignant.
English: In general 1 484 common actions and 1016 meetings on different levels of command were performed.  The meetings concerned intern alia: protection of border crossing areas against terrorist attacks.
French: Au total, 1 484 interventions conjointes ont eu lieu, et 1 016 réunions ont été tenues aux différents niveaux de commandement, notamment au sujet de la protection des zones frontalières contre les attaques terroristes.
English: Hadden, Inside Corporate Groups, 1984 International Journal of Sociology of Law, 12, 271-286, p273.
French: Hadden, Inside Corporate Groups, 1984 International Journal of Sociology of Law, 12, 271 à 286, p.
English: "I liked it very much, being without the noise of Oars is a great gratification... a man usually paddles at one end of it & a woman at the other but in smooth water little exertion is wanting & they sit quietly as if to take the air the Canoe appears to move as if by clock work - I always wish to conduct a Canoe myself when I see them manage it with such dexterity & grace.
French: « C'était un véritable soulagement de vivre loin du bruit des pagaies... un homme pagaie généralement à une extrémité et une femme à l'autre, mais dans des eaux calmes, peu d'efforts sont nécessaires, et ils restent assis tranquillement comme poussés par l'air que déplace le canoë. Lorsque je les vois les manier avec tant de dextérité et de grâce, ça me donne envie de conduire un canoë moi-même.
English: "I am pleased to be here to present this award to the Commanding Officer and crew of HMCS Corner Brook.
French: « C’est avec grand plaisir que je suis ici pour présenter ce prix au commandant et à l’équipage du NCSM Corner Brook.
English: Reportedly arrested on 14 December 2001.
French: Aurait été arrêté le 14 décembre 2001.
English: But if we examine the data presented, we see that, in proposing to allow this special system to continue for another three years, the rapporteur is clearly saying that 30% of alcoholic drinks consumed in Sweden are produced illegally - which means that they are also sold illegally and that the profits are the profits of crime and mafia activity - and that another 20% is introduced illegally from abroad.
French: Mais parcourons les données présentées parce que le rapporteur, dans sa proposition de prolonger ce régime spécial de trois ans encore, nous dit clairement que 30 % des boissons alcooliques consommées en Suède sont produites illégalement - ce qui veut dire qu'elles sont également vendues illégalement et que les recettes tombent dans les mains du crime organisé et de la mafia - et que vingt pour cent de plus sont introduits en contrebande de l'étranger.
English: 14-20 May 2001
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: He also welcomed Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice-Chair of the SBSTA and Mr. Jawed Ali Khan (Pakistan) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Il a par ailleurs salué M. Amjad Abdulla (Maldives) et M. Jawed Ali Khan (Pakistan), en leur qualité de Vice-Président et Rapporteur du SBSTA, respectivement.
English: Type of services provided by centres for disabled children in 1993
French: Types de services fournis par les centres pour enfants handicapés en 1993
English: This service is provided to a wide spectrum of registered Canadian companies, and they vary from small to large, new to experienced companies.
French: C'est un service que nous offrons à des entreprises canadiennes enregistrées, de toutes sortes, petites ou grandes, novices ou expérimentées dans le domaine de l'exportation.
English: wearing cumbersome/protective clothing being outside in adverse weather conditions conducting entry examinations in confined spaces as defined by the Canada Labour Code (e.g. deep-sea vessels) exposure to pornography and hate literature during examinations exposure to human waste when examining suspected drug swallowers conducting marine rummage examinations
French: travailler à l’extérieur dans de mauvaises conditions climatiques; procéder à des examens d’entrée dans des espaces clos, aux termes du Code canadien du travail (p. ex., navires de haute mer); être exposés à de la pornographie et à de la littérature haineuse pendant les examens; être exposés à des matières fécales pendant l’examen de personnes soupçonnées d’avoir avalé de la drogue; procéder à la fouille de navires;
English: It also follows that the reasoning in the contested decision fulfils the requirements laid down by Article 190 of the Treaty.
French: Il en découle aussi que la motivation de la décision remplit les exigences de l'article 190 du traité.
English: With variations from one country to another, women receive between 16% and 45% less in their pensions than do men.
French: Selon le pays, les femmes touchent des pensions de retraite qui sont de 16 à 45% inférieures à celles des hommes.