ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO’s cooperation with other international organizations in 2004 included: A Colloquium for Teachers of IP Law, as well as a regional and two national seminars organized jointly by WIPO and WTO; Participation in the World Health Organization (WHO) Commission on Intellectual Property Innovation and Public Health (CIPIH) providing advice to the CIPIH on IP issues; Joint publications with UPOV on "Co-existence of Patents and Plant Breeders’ Rights in the Promotion of Biotechnological Developments" and "Intellectual Property Rights in Plant Biotechnology" currently under preparation; Participation in the preparation of a Draft General Comment on the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966, prepared by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La coopération de l’OMPI avec d’autres organisations internationales a notamment porté sur les aspects suivants en 2004 : un colloque à l’intention des enseignants du droit de la propriété intellectuelle, ainsi qu’un séminaire régional et deux séminaires nationaux, organisés conjointement par l’OMPI et l’OMC; la participation à la Commission de l’innovation en matière de pi et la santé publique (CIPIH) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de dispenser à celle-ci des conseils sur des questions de propriété intellectuelle; des publications conjointes avec l’UPOV sur la coexistence des brevets et des droits d’obtenteur dans la promotion des créations biotechnologiques et sur les droits de propriété intellectuelle dans la biotechnologie végétale, en cours d’élaboration; participation à la rédaction d’un projet de commentaire général sur le Pacte de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l’ONU.
English: Nevertheless, Luxembourg is going to expand the scope of the crime by adopting a draft law which is currently under examination by the Chamber of Deputies, following the approval of the OECD Convention [on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions], and relating to embezzlement, destruction of documents and titles, misappropriation of public funds, illegal seizure of interests and corruption.
French: Néanmoins, le Luxembourg va élargir la portée de cette infraction et adopter un projet de loi, actuellement soumis à l'examen de la Chambre des députés, qui fait suite à l'approbation de la Convention de l'OCDE [sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales] et concerne l'escroquerie, la destruction de documents et de titres, le détournement de fonds publics, la prise illégale d'intérêts et la corruption.
English: In May 1999 Parliament approved the Act on freedom of access to information, which governs the provision of information related to the jurisdiction of State bodies and local administration bodies.
French: En mai 1999, le Parlement a approuvé la Loi relative à la liberté d'accès à l'information qui régit la divulgation de l'information relevant de la juridiction des organes de l'État et des administrations locales.
English: (i ) The Arms Emergency Act (1949)
French: i) Loi d'urgence sur les armes de 1949;
English: Perhaps this type of debate or, rather, series of monologues that we have in the European Parliament could be a touch more lively.
French: Peut-être ce type de débat - ou, plutôt, cette série de monologues auxquels nous nous livrons ici au Parlement européen - pourrait-il être un petit peu plus vivant.
English: To make the text clearer the following wording could be used:
French: On pourrait rendre le texte plus intelligible en le formulant comme suit :
English: This will be supported by a formal process for assessing service delivery needs.
French: Cette responsabilité sera étayée par un processus formel d'évaluation des besoins en prestation des services.
English: It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
French: Il s'agit d'une question importante eu égard au rôle de la RFID comme moteur d'une nouvelle phase de développement de l'Internet qui, à terme, permettra d'interconnecter des milliards de dispositifs intelligents et de capteurs sophistiqués eu sein d'une infrastructure mondiale de communication en réseau.
English: The Central American Security Commission is preparing an integral regional programme for the education, medical care, rehabilitation and reinsertion into productive society of survivors of accidents caused by mines and unexploded ordnance in Central America.
French: La Commission de sécurité d'Amérique centrale prépare un programme régional intégral pour l'éducation, les soins médicaux, le relèvement et la réinsertion dans la société productive, des survivants d'accidents causés par les mines et les engins non explosés en Amérique centrale.
English: The French had confidently assumed that their assault would cause the Germans to abandon the offensive.
French: Le 3 mars, la division canadienne se charge de défendre quatre milles de la ligne du secteur d’Armentières.
English: Ms. Magdalena Siposz, Minority Rights Group International
French: Mme Magdalena SIPOSZ, Groupement international pour les droits des minorités
English: It moves patients towards greater independence and empowerment in making decisions about management of minor illnesses.
French: Elle donne aux patients une plus grande autonomie et la possibilité de décider par eux-mêmes du traitement d'affections mineures.
English: Solidarity in the economy calls on us to conduct politics in a different way and to establish relations between human beings based on public-spirited and socially aware behaviour that respects everyone’s differences.
French: La solidarité en économie nous invite à une nouvelle manière de faire de la politique et à établir des relations humaines basées sur un comportement civique et citoyen respectueux de l’altérité de chacun.
English: Thailand believed that United Nations peacekeeping operations should never replace conflict-resolution initiatives by the parties concerned and should not become a permanent feature anywhere.
French: La Thaïlande est persuadée que les opérations de maintien de la paix ne doivent pas remplacer les initiatives que les parties elles-mêmes prennent pour régler les conflits, ni acquérir un caractère permanent.
English: Canada’s fiscal framework has continued to deliver an enviable performance relative to other industrial countries.
French: La performance du cadre financier du Canada par rapport aux autres pays industrialisés continue de faire l’envie.
English: Since we had the original debates back in September, she has been to China.
French: Depuis les premiers débats que nous avons eus en septembre, elle s'est rendue en Chine.
English: These included terracing and stabilization of slopes and application of contour cropping to slopes, community-based dune management, application of minimum or no tillage, measurements of soil moisture using portable dielectric probes, trash blanketing, and changing farming practices to conserve soil moisture and nutrients.
French: Elles englobent l'aménagement de terrasses et la stabilisation des pentes, les cultures en courbes de niveau, l'entretien des dunes par les populations, les cultures sans labour ou sur labour très réduit, la mesure de l'humidité du sol au moyen de sondes diélectriques portatives, l'enfouissement des déchets et la modification des pratiques culturales de façon à préserver l'humidité et les nutriments du sol.
English: AVI Travel is born in 1953 and after over half a century still manages to work with constancy, willingness and with a full overview projected over the future.
French: AVI travel naît en 1953 et travaille avec la même ténacité, le même courage depuis un demi siècle Pendant nos 50 ans de succès nous avons fait la différence et nous souhaitons poursuivre de la même façon avec un regard vers l’avenir sans oublier évidement notre passé.
English: In contrast, little critical work has been completed concerning the selective properties of fish hooks, although both types of selectivity curves have arbitrarily been applied to hook catch data in the literature.
French: On a par contre effectué très peu d'études critiques sur les propriétés sélectives des hameçons, bien que les deux types de courbes de sélectivité aient été arbitrairement appliquées dans certaines travaux aux données concernant les prises faites à l'hameçon.
English: • Identify specific practical audit issues that are common to legislative auditors directly involved in performing their annual Public Accounts audit, discuss these issues and increase their awareness within the legislative audit community.
French: • Cerner des questions de vérification pratiques précises communes aux vérificateurs législatifs participant directement à la vérification annuelle des comptes publics, discuter de ces questions et en faire davantage prendre conscience aux vérificateurs législatifs.
English: As national security involves the responsibilities and jurisdictions of many levels of governments, the federal government must work closely with local, regional, national and international organizations to ensure it can effectively respond to any form of terrorism through better sharing of information and coordinating enforcement activities.
French: Dans sa réponse, présentée en 1999, au rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, le gouvernement fédéral a souligné l’importance de renforcer la capacité du Canada de faire échec au terrorisme, en particulier le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English:  Now that we have seen one sphere in which substantive and procedural ethical questions are deeply intertwined, it is time to look more closely at these two aspects of moral deliberation and see how disentangling them can illuminate the prominent role of each.
French:  Maintenant que nous avons étudié un domaine où les questions éthiques axées sur le fond et les procédures sont intimement liées, il serait bon d’examiner de plus près ces deux aspects du débat moral et de les démêler afin de mieux comprendre le rôle important de chacun.
English: They will also generate new knowledge, opening the door to rewarding commercial opportunities and economic growth.
French: Ils favoriseront également l'acquisition de nouvelles connaissances, ouvriront la voie vers de nouveaux débouchés commerciaux lucratifs et stimuleront la croissance économique.
English: The draft resolution has already been submitted to the Secretariat and will be issued as document A/C.1/60/L.4.
French: Le projet de résolution a déjà été remis au Secrétariat et sera publié sous la cote A/C.1/60/L.4.
English: Finding ways of ensuring that all groups in the country are secure and able to participate meaningfully in the government and economy is the only path towards long-term stability and development.
French: Le pays ne pourra parvenir à la stabilité et au développement à long terme qu'une fois que toutes les composantes de la population vivront en sécurité et seront en mesure de participer effectivement à l'administration et à la vie économique.
English: I am sure that at the moment no manufacturer will dare to bank on genetic engineering.
French: Je suis convaincue qu'aucun fabriquant n'osera, pour le moment, miser sur le génie génétique.
English: PWGSC submitted that, since 1998, the CCRA has entered into a series of maintenance and support contracts with Attachmate to provide the necessary support for the installed Attachmate Extra!.
French: TPSGC a soutenu que, depuis 1998, l'ADRC a passé une série de contrats d'entretien et de soutien avec Attachmate visant le soutien nécessaire du logiciel Extra! d'Attachmate installé.
English: This is typically done in a number of ways:
French: Ces opérations peuvent être effectuées de diverses manières :
English: In this plastic redistribution, light is born spontaneously without carrying a shadow, in a visionary neoconfiguration.
French: Dans cette redistribution plastique, la lumière naît spontanément, sans ombre portée, dans une néoconfiguration visionnaire.
English: See also “Consorzio del Prosciutto de San Daniele - Consorzio del Prosciutto di Parmi”  (Rif.
French: Voir également «Consorzio del Prosciutto de San Daniele − Consorzio del Prosciutto di Parmi» (Rif.
English: No marine deposits of early or middle Eifelian age have yet been recognized in southeastern Alaska.
French: On n'a pas encore reconnu de dépôts marins de l'Eifélien inférieur ou moyen dans le sud-est de l'Alaska.
English: We are not going to enter into a debate now.
French: Nous n'allons pas ouvrir un débat maintenant.
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of UNDOF as at 12 February 2001 was $11.5 million and that, as at 31 December 2000, unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $8,024,268, of which the amount of $4,587,416 was government-related, while $3,436,852 was not.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'ensemble des liquidités dont disposait la FNUOD au 12 février 2001 s'élevait à 11,5 millions de dollars et qu'au 31 décembre 2000, les engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 représentaient un montant de 8 024 268 dollars, dont 4 587 416 dollars étaient dus à des gouvernements et 3 436 852 dollars correspondaient à d'autres engagements.
English: During his visit, he had met with the Norwegian Minister of International Development, who had pledged the full support of his Government for peace and development in Burundi and announced that Norway would establish an embassy in Bujumbura with a view to facilitating bilateral cooperation.
French: Au cours de sa visite, il a rencontré le Ministre norvégien du développement international qui a promis l'appui entier de son gouvernement en faveur de la paix et du développement au Burundi et a annoncé que la Norvège ouvrirait une ambassade à Bujumbura afin de faciliter la coopération bilatérale.
English: The rules should be clear and simple.
French: Les règles doivent être claires et simples.
English: Before the eighth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la huitième tranche au Comité, le secrétariat les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: At the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, Heads of State agreed to negotiate an International Regime on ABS under the Convention on Biological Diversity.
French: Au cours du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), tenu à Johannesburg en 2002, les chefs d’État ont convenu de négocier un régime international sur l’APA dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Scott Howard COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Scott Howard (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Self-report may also be somewhat problematic even for questions concerning more tangible or measurable matters—for example, height and weight.
French: L’autodéclaration peut parfois poser problème, même pour ce qui est des questions relatives à des éléments plus tangibles, comme la taille et le poids.
English: The government recognizes that the issues raised are important and have significant implications for the smooth functioning of the financial sector.
French: Le gouvernement est conscient du fait que les questions soulevées sont importantes et ont des répercussions non négligeables sur le bon fonctionnement du secteur financier.
English: While enrolment in primary education remains high, disparities involving access, completion rates and quality of education are growing, with girls and in rural-area populations particularly affected.
French: Par ailleurs, la scolarisation dans l'enseignement primaire reste forte mais les disparités dans l'accès à l'enseignement, les taux de réussite et la qualité de l'éducation se creusent, les filles et les ruraux étant particulièrement touchés.
English: Welcomes the educational outreach activities of the Department through the United Nations Works programme and the Global Teaching and Learning Project to reach educators and young people worldwide via a range of multimedia platforms, and encourages the United Nations Works programme to continue to develop further its partnerships with global media networks and celebrity advocates and the Global Teaching and Learning Project to further expand its activities to teachers and students in primary, intermediate and secondary schools;
French: Accueille avec satisfaction les activités pédagogiques menées par le Département dans le cadre du programme « L'ONU travaille » et du Projet global d'enseignement et d'apprentissage pour toucher les enseignants et les jeunes partout dans le monde grâce à diverses plates-formes multimédias, et encourage le programme « L'ONU travaille » à cultiver ses relations de partenariat avec les grands réseaux mondiaux de médias et les personnalités connues ayant des activités militantes, et le Projet global d'enseignement et d'apprentissage à élargir ses activités aux enseignants et élèves des écoles primaires et secondaires;
English: Participants in one session proposed that the allocation of resources be based on business planning and that TBS funding be aligned with the business planning cycle.
French: Les participants ayant assisté à une séance ont proposé de fonder l'attribution des ressources sur les plans d'activités et de faire concorder le financement du SCT au cycle de planification des activités.
English:  These and other efforts should result in positive, balanced and diverse portrayals of women’s and men’s images and roles by the media, including in advertisements, while fully respecting the independence of the media and the freedom of expression subject only to restrictions which fulfil the conditions of Art.10, paragraph 2 of the European Convention on Human Rights.
French:  De telles mesures devraient aboutir à la diffusion par les médias, y compris dans la publicité, de représentations positives, équilibrées et diversifiées des images et des rôles des femmes et des hommes, tout en respectant pleinement l’indépendance des médias et la liberté d’expression, soumises exclusivement aux restrictions énoncées dans l’article 10, paragraphe 2 de la Convention européenne des droits de l’Homme.
English: "Consumers soon won't be able to distinguish biobased plastics from today's petroleum-based plastics," says Dr. Huneault.
French: Une priorité sera de créer des polymères et des matériaux de pointe.
English: As a result, it is in a stronger position to manage interdependence among governments to improve service delivery.
French: Par conséquent, le gouvernement est aujourd'hui mieux en mesure de gérer l'interfonctionnement entre les gouvernements pour améliorer la prestation des services.
French: En outre, il n'y a pas de données concernant l'impact sur la qualité des emplois, sans parler de la pression exercée sur les normes en matière de travail par certains arrêts de la CJE après l'adoption de la directive.
English: There must also be a willingness to work horizontally, and a culture that supports and encourages good horizontal management practices and behaviours.
French: Il doit également y avoir une volonté de travailler dans un cadre horizontal et une culture qui soutient et encourage une bonne attitude et des bonnes pratiques de gestion horizontale.
English: Requesting Further Reponses to Interrogatories. File Name: 990531.doc - MS*Word - 53KB
French: Requesting Further Reponses to Interrogatories. Nom du fichier: 990531.doc - MS*Word - 53KO
English: For further information, see subsection I.B.6 (b) of the technical guidelines on POPs pesticides.
French: Pour plus d'information, on se reportera à la section I.B.6 b) des directives techniques sur les pesticides de la catégories des POP.
English: It is a combination of two treaties adopted in 1973 and 1978 respectively and updated by amendments through the years.
French: Elle rassemble deux instruments internationaux adoptés en 1973 et 1978, respectivement, et mis à jour au moyen d'amendements au fil des ans.
English: Avoid camping on snow machine trails.
French: Évitez de camper sur les pistes de motoneige ou d'attelage.
English: A number of these specialist companies have established plants in Europe and North America, in particular to take the faulty aerosol item, remove the gas for reuse and to remove the product for recycling.
French: Un certain nombre de ces sociétés se sont implantées en Europe et en Amérique du Nord, notamment pour récupérer les générateurs d'aérosols défectueux et pour les vider de leur gaz propulseur en vue de son réemploi et du produit qu'ils contiennent en vue de son recyclage.
English: The policy knowledge of the public servant is available, and the other moderator is able to speak freely without being perceived to represent the entire public service.
French: La connaissance qu'a le fonctionnaire des politiques est mise à contribution, tandis que l'autre modérateur peut s'exprimer librement sans être perçu comme représentant l'ensemble de la fonction publique.
English: The European Parliament also advocated the ratification by the EU and its Member States of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers.
French: Le Parlement européen s'est également prononcé en faveur de la ratification par l'UE et ses États membres de la convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants.
English: It applies to aid granted to firms in all other sectors, including transport and, on certain conditions, for the processing and marketing of agricultural products.
French: Le règlement s'applique aux aides octroyées aux entreprises de tous les autres secteurs et inclut ainsi désormais le secteur des transports et, sous certaines conditions, la transformation et la commercialisation des produits agricoles.
English: CCA The introduction of Customs Controlled Areas at international airports in Canada would allow Customs to provide greater security for Canadians and travellers, and would provide the Government of Canada more flexibility in supporting the business goals of the Canadian air industry.
French: ZCD Les zones de contrôle des douanes dans les aéroports internationaux du Canada permettraient aux douanes de fournir une sécurité accrue aux Canadiens et aux voyageurs et elles donneraient une plus grande marge de manoeuvre au gouvernement du Canada pour appuyer les objectifs de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: A new Aliens Act (Government Bill 2004/05:170) was adopted by the Riksdag on 14 September 2005.
French: Le Riksdag a adopté une nouvelle loi sur les étrangers (projet de loi gouvernemental 2004/05:170) le 14 septembre 2005.
English: Ibid., pp. 133-135, Stern, note 117 supra p. 100; Laqueur, note 44 supra, p. 72.
French: 67) et Cameron (note 140 plus haut, p. 143 et 144).  Ibid., p.