ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical commission would soon be established in Côte d'Ivoire to implement the agreement and law enforcement officials had been made very aware of the need to stop the transborder trafficking in children; indeed, a bus transporting 34 children from a neighbouring country had already been intercepted.
French: La Côte d'Ivoire va très prochainement créer un comité technique chargé de l'application de l'accord, et les forces de l'ordre ont été largement sensibilisées à la nécessité de mettre fin au trafic transfrontalier d'enfants.  De fait, un car transportant 34 enfants en provenance d'un pays voisin a été intercepté.
English: Developing countries especially face difficult choices in striking the right balance between prevention, treatment and care.
French: Les pays en développement, en particulier, doivent faire des choix difficiles pour obtenir un équilibre approprié entre la prévention, le traitement et les soins.
English: Thunder Bay Grain Handling Operations Act 1991, Chapter 31
French: Loi sur la manutention des grains Ã Thunder Bay 1991, Chapitre 31
English: Water quality objectives are basically of a scientific nature.
French: Les objectifs en matière de la qualité de l'eau sont principalement de nature scientifique
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B des informations sur la répartition des ressources par coûts standard et coûts propres à la mission.
English: For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
French: La stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006 a quant à elle invité la Commission et les États membres à intensifier les travaux en cours visant à harmoniser les statistiques sur les accidents de travail et les maladies professionnelles afin de disposer de données comparables permettant d'évaluer avec objectivité l'impact et l'efficacité des mesures adoptées dans le cadre de la stratégie communautaire.
English: But detailed data of funding from R&D surveys with appropriate sub-classifications by domestic and foreign sectors of origin (similar to the classification outlined above for extramural expenditure), and by economic kind (sales, transfers and subsidies) could provide a reliable source for estimating exports.
French: Toutefois, des données détaillées sur les sources des fonds, qui seraient fournies par des enquêtes sur la R-D et classées comme il convient selon l'origine, nationale ou étrangère, de ces fonds (à l'instar de la classification exposée plus haut pour les dépenses extra-muros) et selon la catégorie économique à laquelle ils appartiennent (ventes, transferts et subventions), pourraient constituer une source fiable pour estimer les exportations.
English: Article 3 (1) of Directive 93/13/EEC on Unfair Terms in Consumer Contracts constitutes a general clause referring to "(un-) fairness" and contains a definition of that term for the purposes of the Directive.
French: Question B2 : les contrats entre particuliers devraient-ils être considérés comme des contrats de consommation lorsque l'une des parties agit par l'entremise d'un intermédiaire professionnel ?
English: To date, neither Canada nor its provinces or territories have initiated legislative or producer responsibility programs targeting primary or secondary consumer batteries.
French: Au Canada, à ce jour ni le gouvernement fédéral ni les provinces et territoires n’ont instauré de lois ou de programmes de responsabilité du producteur qui ciblent directement les piles primaires ou secondaires grand public.
English: I have to say that I am opposed to the possibility of post -tendering negotiations because even if they could be done transparently - and I find that hard to believe as there does not seem to be much point to them beyond publicity as an end in itself - surely such negotiations would damage parity of conditions, given that only the successful tenderer would enjoy its results.
French: Je dois dire que je suis opposé à la possibilité d'une négociation post-adjudication parce que, même si j'admets qu'elle puisse être faite de manière transparente - chose qui me semble toutefois difficile, vu qu'on ne comprend pas à quoi elle peut servir si ce n'est à faire de la publicité - une telle négociation nuirait sûrement à la par condicio , étant donné que seul l'adjudicataire jouirait de ses résultats.
English: This makes a total of 165 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 165 paquets orphelins.
English: My only happiness is that, in spite of this resistance, the world has continued to move forward and great strides have been recorded in the implementation of the commitments entered into in 1995.
French: Ma seule joie a été qu'en dépit de cette résistance, le monde a continué d'aller de l'avant et de faire des pas de géant, comme on peut le constater dans la mise en oeuvre des engagements contractés en 1995.
English: Assessment is done on the risk of re-trafficking and exploitation abroad with the participation of a parent.
French: Le département cherche à déterminer si l'enfant risque d'être de nouveau victime de la traite et exploité à l'étranger avec la complicité d'un proche.
English: Following the Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information (provided under 2.3.5), if Module 3 is properly completed, essentially all of the information suggested for the QOS, whether in italics or not, can be imported directly from Module 3, except for the information under Introduction.
French: En suivant les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins) (présentées à la section 2.3.5), si le Module 3 a été correctement rempli, on peut pratiquement importer directement toute l'information suggérée pour le SGQ, qu'elle soit en italique ou non, du Module 3, sauf pour l'information figurant dans la partie Introduction.
English: Environmental Assessment 25-26 April 2005
French: de l'impact sur l'environnement des décisions 25-26 avril 2005
English: Indeed, the enforcement program may f stop altogether; e.g., in British Columbia there is initial evidence that some health units have dropped the enforcement program once the federal funding dried up; dedicated tobacco enforcement staff hired to enforce the provincial legislation would be let go (in Nova Scotia, a replacement inspector has not been hired due to the uncertainty of future federal funding); and, if compliance activities cease, there is some concern that the compliance rate will revert
French: Par exemple, il semble que certains services de santé en Colombie-Britannique aient abandonné le programme lorsque la source de fonds fédéraux s’est tarie; on libérerait le personnel embauché expressément pour faire appliquer les lois antitabac provinciales (en Nouvelle-Écosse, on n’a pas embauché d’inspecteur de remplacement en raison de l’incertitude quant au financement futur du programme par le gouvernement fédéral); si les activités visant à assurer la conformité cessent, on craint que les taux de conformité ne retombent à ce qu’ils étaient avant le programme.
English: ◦ the name of the person or organization to whom questions about the appointment process may be directed.
French: ◦ le nom de la personne ou de l'administration à qui faire part de toute question concernant le processus de nomination.
English: Article XIII Management Fees and Rental Payments 1.
French: Article XIII Honoraires de gestion et loyers 1.
English: The Panel finds that the claimed “hardship relief payments” were made as a substitute for normal salary payments made to both men under their respective contracts.
French: Le Comité conclut que ces secours étaient l'équivalent des salaires qui auraient dû normalement être versés aux deux hommes selon les termes de leurs contrats.
English: Change Management (People) Although the PADS-R vision represented a major change in the way pardons were to be processed, very little was done to facilitate buy-in to this vision by the pardons staff prior to the design of the system.
French: Gestion du changement (personnes) Même si l’approche à la base du STDR renouvelé représentait un changement majeur dans la manière de traiter les demandes de réhabilitation, on a fait très peu pour inciter le personnel des réhabilitations à adhérer à cette approche avant que le système soit conçu.
English: Head of the Delegation of the European Commission
French: Chef de la délégation de la Commission européenne
English: It must establish objectives and milestones early on so that employees have a common understanding of what is expected.
French: Elle devra établir rapidement les objectifs et les étapes, de sorte que tous les employés comprennent bien ce que l'on attend d'eux.
English: Skin Diseases (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810108 Total amount CAD$52,700 Duration 18 months 191.
French: Skin Diseases (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810108 Budget total CAD$52,700 Durée 18 mois 191.
English: Bird and fish models were used to simulate predator risk.
French: Les modèles d'oiseaux et de poissons ont été utilisés pour simuler le risque auprès du prédateur.
English: Thus, an objective examination of the evidence regarding the nature of the subsidy and its likely trade effects should have led the Commission to conclude that the stumpage charges levied by Canadian provinces would not lead to an increase in imports beyond the non-injurious level observed in the period of investigation.
French: Ainsi, un examen objectif des éléments de preuve concernant la nature de la subvention et ses effets probables sur le commerce aurait dû amener la Commission à conclure que les redevances d'exploitation perçues par les provinces canadiennes n'entraîneraient pas une augmentation des importations au-delà du niveau non dommageable observé pendant la période couverte par l'enquête.
English: I therefore support the inclusion of private medicine, because we have hundreds of clinics that are treating and assisting the Germans, the British and the Swedes who are in the South and in the Mediterranean.
French: C’est pourquoi je suis favorable à l’inclusion de la médecine privée, parce que nous avons des centaines de cliniques qui soignent et aident les Allemands, les Britanniques et les Suédois qui se trouvent dans le Sud et le bassin méditerranéen.
English: • Procedural differences—Numerous procedural differences exist between the two systems because of the extensive prescriptive requirements of 40 CFR Part 75.
French: La Partie 75, 40 CFR autorise des biais élevés, et des facteurs de redressement sont exigés pour les biais minimes.
English: Because it is not a single-issue tool, it exposes trade-offs across the product life cycle.
French: Étant donné qu’il examine les nombreux soussystèmes touchés, cet outil met en évidence les choix qui s’offrent à tous les stades du cycle de vie du produit.
English: Code Search Options
French: Options relatives aux chiffres à utiliser dans la recherche par code
English: For example, a basketball game or the finals of the Olympic 100-meter race in athletics.
French: Certains ont parfois fait valoir que le prélèvement d'échantillons sanguins viole les principes de certains groupes religieux ou culturels.
English: • Arendt, A., and M. Sharp, 1999:
French: • Arendt, A., et M. Sharp, 1999 :
English: There is a need for some form of clarification, and for the criteria to be made more distinct, in the sense that, at least as laid down in the text, there is not always a clear distinction between nationals, legal residence and close links.
French: Une certaine clarification est nécessaire et les critères doivent être précisés, car il n’existe pas toujours, du moins en vertu du texte, de distinction claire entre ressortissants, résidence légale et liens étroits.
English: Three species of freshwater leeches, Nephelopsis obscura, Helobdella stagnalis, and Theromyzon rude, were examined to determine their osmoregulatory ability.
French: On a examiné les propriétés osmorégulatrices de trois espèces de sangsues d'eau douce, Nephelopsis obscura, Helobdella stagnalis et Theromyzon rude.
English: The organization also established a human resources Advisory Committee composed of assistant secretaries and directors of operations to serve as an additional forum to address trends or issues relating to human resources management and values and ethics.
French: Le BCP a mis sur pied un Comité consultatif des ressources humaines, composé de secrétaires adjoints et de directeurs des opérations, qui constitue une autre tribune pour examiner les questions ou les tendances liées à la gestion des ressources humaines, ainsi qu'aux valeurs et à l'éthique.
English: Education accounted for 10 per cent of the national budget and the Government had always encouraged all sectors of society and international organizations to continue to provide resources for educational development, particularly in the remote and disadvantaged areas.
French: Le budget de l'enseignement représente 10 % du budget national et le Gouvernement a toujours encouragé tous les secteurs de la société et les organisations internationales à continuer à fournir des ressources pour le développement de l'enseignement, en particulier dans des zones éloignées et désavantagées.
English: How long does it take to register a trademark?
French: Quelles sont les caractéristiques d’une bonne marque?
English: Governments that are member states of the World Trade Organization (WTO) may submit the Tribunal’s decisions to a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent interjeter appel des décisions du Tribunal auprès d’un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d’accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC.
English: Are there other sectors in which mutual structures would be advantageous with a view to ensuring greater social cohesion and sustainable economic growth in Europe?
French: Existe-t-il d’autres secteurs dans lesquels la structure mutualiste présenterait des avantages en vue d’assurer une plus grande cohésion sociale et une croissance économique durable en Europe ?
English: Close collaboration between the Viet Nam Women's Union, government agencies and the implementation of agricultural extension programmes, among others, had helped to lower the number of poor households from 30 to 10 per cent in recent years.
French: La collaboration étroite entre l'Union des femmes du Viet Nam et les organismes publics ainsi que la mise en œuvre des programmes de vulgarisation agricole, entre autres, a permis de réduire le nombre des familles pauvres de 30 % à 10 % au cours de ces dernières années.
English: Residential supports are classified as individual or group.
French: On peut diviser ces services en deux grandes catégories : les services individuels et les services de groupe.
English: Pulses Pulses, particularly chickpeas, dried beans and lentils, are an important part of the local diet.
French: Légumineuses à grains Les légumineuses à grains, en particulier les pois chiches, les haricots secs et les lentilles, constituent une part importante du régime alimentaire israélien.
English: GEH About GEH Research Projects Special Initiatives NEHSI Closed competitions DSS Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters
French: Projets Special Initiatives NEHSI NEHSI: The planning phase SSD Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action
English: Experience to date has indicated that many such challenges can be overcome through active dialogue between participating agencies.
French: L'expérience a prouvé jusqu'ici que beaucoup de ces obstacles peuvent être surmontés moyennant un dialogue nourri entre les organismes participants.
English: Craftsmen and factory workers
French: Artisans et ouvriers spécialisés
English: Belonging to a cultural group and sharing with its members customs, religion, language or tongue, without this being interpreted as a reason for denying any of one's rights.”
French: Le droit d'appartenir à un groupe culturel et de partager avec les membres de ce groupe des coutumes, une religion et une langue sans que cela puisse donner lieu à une limitation de l'un quelconque des droits de la personne.».
English: Program Performance Report The General Assembly approved the 2004 Program Performance Report, which provides an assessment of the progress made by WIPO during the year 2004 towards achieving the biennial objectives set out in the 2004 – 2005 Program and Budget.
French: Rapport sur l’exécution du programme L’Assemblée générale a approuvé le Rapport sur l’exécution du programme en 2004, qui mesure le progrès accompli par l’OMPI au cours de l’année 2004 vers la réalisation des objectifs de l’exercice biennal énoncés dans le programme et budget pour 2004-2005.
English: Agreements entered into under this subsection shall ensure that the Province provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: Les accords conclus sous le régime du présent paragraphe doivent garantir que la province versera ou aura versé des fonds équivalant au moins aux deux tiers du financement consenti par le Canada aux termes de ces accords.
English: Interested parties were advised of the Tribunal's decision on July 6, 2007.
French: Les parties intéressées ont été avisées de la décision du Tribunal le 6 juillet 2007.
English: Turkey maintains the view that the international community should act decisively to improve stockpile security and strengthen export controls in countries that import and manufacture MANPADS.
French: La Turquie estime que la communauté internationale doit agir avec détermination pour améliorer la sécurité des stocks et renforcer le contrôle des exportations dans les pays qui importent et fabriquent de tels systèmes.
English: Information Management Services Transformation Project Further information on these ASD initiatives can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/asd_e.pdf
French: Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert 4.
English: 1) Actual special enforcement program audits completed in 2005–06: 35 cases.
French: 1) Nombre réel de vérifications spéciales du programme d’exécution réalisées en 2005-2006 : 35 cas.
English: We had hoped that the operationalization of the Peacebuilding Commission would help real reform and give the General Assembly a revitalized role.
French: Nous avions espéré que l'entrée en fonctions effective de la Commission de consolidation de la paix faciliterait de véritables réformes et donnerait à l'Assemblée générale un rôle revitalisé.
English: Chairman, as on other past occasions, our group has joined the unanimous view and expressed its appreciation for the outstanding way in which the Organization under the able leadership of Dr. Idris has implemented its policy agenda and carried out its planned activities.
French: "À de nombreuses occasions, le groupe s’est associé à l’avis unanime pour exprimer sa satisfaction devant la manière efficace dont l’Organisation, sous la conduite de M. Kamil Idris, a mis en œuvre son programme d’action et exécuté son plan d’activité.
English: Provide diagrams showing the infrastructure described above.
French: Ces informations doivent provenir de fournisseurs de télécommunications potentiels.
English:  Co-decision procedure (COD/2004/0256) Last updated: 03.02.2005
French:  Procédure de codécision (COD/2004/0256) Dernière modification le: 03.02.2005
English: Taking into consideration the conclusions of its report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market in postal services, in particular regarding the methods of financing the universal service.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil." Avant le 1er janvier 2009 au plus tard, la Commission réalise une étude d'évaluation comparative et présente un rapport sur:
English: injury or illness to personnel or potential for injury or illness, uncommanded control input, failure of flight reversionary system, collision with other aircraft or near miss, collision with ground vehicles or infrastructure; and violation of assigned airspace. injuries or potential for injuries, and violation of assigned air space.
French: Les dispositions prises par le DSV en cas d’événement touchant la SV doivent comprendre : a. le maintien d’un effectif suffisant d’enquêteurs sur es accidents d’aéronef entraînés et accrédités; b. le maintien d’un inventaire suffisant de matériel d’enquête sur le terrain, dont des appareils d’enregistrement (audio et vidéo), de l’équipement de protection individuelle, des appareils de communication, de l’équipement informatique et de navigation sur le Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: If you find it really difficult to have a non-alcohol day, it could be that you have a real problem.
French: Si vous trouvez en effet difficile avoir le jour , il pourrait arriver ainsi que vous avez un vrai problème.
English: On the quayside the atmosphere is not imposed by the tourists, but by the fishermen and buyers negotiating the price of the daily catches.
French: Si vous souhaitez faire une pause culturelle, visitez le Musée d'histoire d'Aruba aménagé dans les locaux de l'imposant fort Zoutman, le bâtiment le plus ancien du pays. Les expositions permanentes vous permettront de découvrir les différentes étapes de l'histoire d'Aruba : des Caiquitos à l'époque coloniale espagnole et hollandaise.
English: Primary education Part III of the Education Act, 1988, obliges the State to provide primary education.
French: La loi de 1988 sur l'éducation fait obligation à l'État, au titre III, d'assurer l'enseignement du premier degré.
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith that is more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un état contractant ne sont soumis dans l'autre état contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre état qui se trouvent dans la même situation, notamment au regard de la résidence.
English: Index A Aboriginal 5, 16, 24, 65 Aboriginal Peoples 65 Accessibility 34, 37, 38, 39, 42 Accessibility of Information 13 Accuracy 29, 31, 32, 33 accuracy 12, 14, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 45 Accuracy of Information 13
French: E. INDEX A accessibilité de linformation 13, 36 actualité de linformation 13, 35, 36 Autochtones 25
English: In UNIDO, such a system would help to follow up recommendations emanating from senior management, the External Auditor and the Joint Inspection Unit.
French: À l'ONUDI, ce système devrait aider à suivre les recommandations émanant de la direction, du Commissaire aux comptes et du Corps commun d'inspection.