ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the question could be taken up in the General Assembly in order to make good the omission.
French: L'intervenant espère que l'Assemblée générale examinera la question pour réparer cette omission.
English: We wish them every success in their work.
French: Nous leur souhaitons plein succès dans cette entreprise.
English: One very successful innovation of the last 10 years is food production in urban empty spaces.
French: Ces 10 dernières années ont vu apparaître une nouveauté qui a remporté un franc succès : la production agricole en milieu urbain.
English: • The reported planned and actual CISOE expenditures were found to be unreliable.
French: • On a constaté que les dépenses prévues et réelles déclarées pour les PCABE n’étaient pas fiables.
English: Structure: FLADEM is a non-profit Association whose management is handled by a Managing Board.
French: Structure : la FLADEM est une association sans but lucratif gérée par un conseil d’administration.
English: The different exploration and development works carried out during the last years led to the expansion of an exploration model aiming the exploitation of this important hydrocarbon column.
French: Les différents travaux d’exploration et de production réalisés au cours des dernières années ont mené au développement d’un modèle d’exploration visant la mise en valeur de cette importante colonne d’hydrocarbures.
English: (c) Item 157 (Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly).
French: c) Point 157 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective).
English: • Single site to link to consultation opportunities / initiatives
French: • Site unique pour accéder aux possibilités/initiatives de consultation
English: Un survol des règles et de leurs applications" May 16, 2002 Hamilton  McMaster University, Clinical Epidemiology & Biostatistics Mini-Symposia series on Research Ethics, New Federal and Provincial Data Protection Laws - Impact on Academic Research Patricia Kosseim: "CIHR's Recommendations Regarding the Interpretation and Application of PIPEDA in the Health Research Context" May 17, 2002 Ottawa  Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Counsellors Canada Tour 2002, Stem Cells:
French: Un survol des règles et de leurs applications » 16 mai 2002 Hamilton  McMaster University, Clinical Epidemiology & Biostatistics Mini-Symposia series on Research Ethics, New Federal and Provincial Data Protection Laws - Impact on Academic Research Patricia Kosseim : « CIHR's Recommendations Regarding the Interpretation and Application of PIPEDA in the Health Research Context » 17 mai 2002 Ottawa  Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Counsellors Canada Tour 2002, Stem Cells:
English: Returning officers received outstanding co-operation from Canada Post and its local coordinators in resolving problems.
French: Les directeurs du scrutin obtiennent une collaboration exceptionnelle de Postes Canada et de ses coordonnateurs locaux.
English: In October 2002, we surveyed all returning officers on the effectiveness of the tools we used to communicate with electors during the 2000 general election; 120 out of 301 returning officers responded.
French: En octobre 2002, nous avons interrogé tous les directeurs du scrutin au sujet de l'efficacité des instruments employés pour communiquer avec les électeurs au cours de l'élection générale de 2000 : 120 des 301 directeurs du scrutin nous ont répondu.
English: The Labrador salmon resource is starting to rebuild."
French: Les stocks de saumon au Labrador se rétablissent.»
English: These are mainly those working in the mining, building, manufacturing, forestry and transport industries.
French: Ce sont essentiellement ceux qui travaillent dans les mines, le bâtiment, la production, les forêts et les transports.
English: The collection of Eurostat statistics in this field is carried out in cooperation with the Intersecretariat Working Group (IWG) on Forest Sector Statistics, bringing together FAO, UNECE, ITTO (International Tropical Timber Organisation) and Eurostat in collecting forest statistics.
French: La collecte des statistiques est effectuée en collaboration avec le groupe de travail intersecrétariat (GTI) sur les statistiques du secteur forestier, qui réunit la FAO, l'UNECE, l'OIBT (Organisation internationale des bois tropicaux) et Eurostat.
English: IT IS CURRENTLY ILLEGAL IN THE UK.
French: ACTUELLEMENT, LA CULTURE DE CANNABIS EST INTERDITE AU ROYAUME-UNI.
English: The top two panels are for winds (m/s), the middle left panel for geopotential (dam), the middle right panel for temperature (Celsius) and the bottom panel is for dew point depression (Celsius).
French: Celles en du milieu illustrent les résultats pour le géopotentiel et la température. Finalement, la cinquième carte représente l’ écart du point de rosée.
English: The Unit comprises seven geographical information systems assistants (2 General Service (Other level) and 5 United Nations Volunteers) who perform satellite image interpretation, image processing and mapping, manage and update the Earth Viewer system, geo-databases, conduct field surveys and arrange for the mapping and familiarization training for mission staff.
French: Le Groupe comprend sept assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 5 Volontaires des Nations Unies) qui interprètent les images satellite, les traitent et établissent des cartes, gèrent et mettent à jour le système Earth Viewer, constituent des bases de données géographiques, effectuent des études sur le terrain et organisent des stages de formation pour le personnel de la Mission.
English: Loans, Equity Priority Sectors: Infrastructure, Agriculture, Water & Sanitation Ownership Restrictions:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, eau et assainissement Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: The Fund has been replenished by $400 million for the three-year period 2006-2008.
French: Le Fonds a été reconstitué à raison de 400 millions de dollars pour la période 2006-2008.
English: • (iii) to any Canadian Forces member who requests one; (b) by making the necessary adjustments to the survey results to take into account the responses to a questionnaire referred to in paragraph (a); and (c) by making the necessary adjustments to the survey results to take into account members of designated groups who have been released from the Canadian Forces.
French: • (iii) au membre des Forces canadiennes qui en fait la demande; b) en apportant les modifications nécessaires aux résultats de l'enquête pour tenir compte des réponses données sur le questionnaire visé à l'alinéa a); c) en apportant les modifications nécessaires aux résultats de l'enquête pour tenir compte de la libération de membres des Forces canadiennes faisant partie de groupes désignés.
English: 1980-2005 President and senior member of the juvenile court of the canton of Valais, Switzerland.
French: 1980-2005 Président et doyen du tribunal des mineurs du canton du Valais, Sion
English: When the conditions for which security is taken are not met, Customs will withhold a sufficient portion of the security to cover the amount payable.
French: Lorsque les conditions pour lesquelles une garantie est demandée ne sont pas observées, les Douanes doivent retenir une partie suffisante de la garantie pour couvrir le montant dû.
English: By so doing, a good relationship and confidence between WIPO and users could be expected to form and grow.
French: De cette façon, on pourrait espérer voir apparaître et se développer une bonne relation de confiance entre l’OMPI et les utilisateurs.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): the Bureau drew up the list of candidates with regard to Poland on the basis of the order of preference recommended by the Sub-Committee on Human Rights as endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights: 1.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : le Bureau a établi la liste de candidats au titre de la Pologne sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Sous-commission des droits de l’homme et tel qu’endossé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme: 1.
English: Successful development of a drug that targets HIV RNase H will play an important role in the treatment of HIV/AIDS patients who have become resistant to current therapy.
French: La mise au point fructueuse d’un médicament ciblant le VIH RNase H jouera un rôle important dans le traitement des patients atteints du VIH/sida dont l’infection est devenue résistante aux thérapies courantes.
English: public infrastructure projects designed to improve the quality of
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 14 226
English: Requests the Secretary-General to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre des mesures en vue de renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin de le mettre en mesure de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment de suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique;
English: This observation supports the notion that phospholamban is composed of five 5-kDa polypeptides.
French: Ce résultat confirme l'opinion que le phospholamban est composé de cinq polypeptides de 5 kDa.
English: 9.1.2.1 Marine Sediment Quality and Quantity Describe marine sediments in the area affected by the Project, including an overview of the physical and biological processes related to sediment deposition, movement, and quality.
French: 9.1.2.1 Qualité et quantité des sédiments marins Donner une description des sédiments marins de la région concernée par le Projet, incluant u ev ed n e l d s rc su p yi ee b l i els n u ’ s mb e po e s s h s u t io q i au e e q ogu é dépôt des sédiments, à leur mouvement et à leur qualité.
English: The level of public debt (in relation to GDP) has steadily declined from over 90% to about 50%.
French: Le niveau de la dette publique (par rapport au PIB) a régulièrement diminué de plus de 90 % à environ 50 %.
English: Canadian-style Wood-Frame Construction In January 2004, China adopted a revised building code allowing for wood-frame construction.
French: Maisons à ossature en bois de type canadien En janvier 2004, la Chine a adopté un code du bâtiment révisé qui permet la construction à ossature en bois.
English: You can also order directly at our Online-Shop.
French: Vous pouvez également commander directement dans notre boutique en ligne.
English: • Put on ice or refrigerate before the food enters the Danger Zone
French: • Placer sur la glace ou réfrigérer avant que l'aliment ne soit exposé à la zone à risque.
English: This command will allow the user to delete an existing BF by entering an "S" on the first line of the BF to be deleted and pressing the "Enter" key.
French: Cette commande permettra à l'usager d'éliminer un rappel existant en inscrivant un «S» sur la première ligne du rappel qui doit être éliminé et en pressant la touche « Entrée ».
English: It is inconceivable that unanimity should be the basic rule in voting, since achieving unanimity in a body with a large number of members is difficult and time-consuming.
French: Il est inconcevable d'adopter l'unanimité comme règle fondamentale de vote lorsque le nombre de membres rend cette unanimité difficile et longue à obtenir.
English: The situation you describe is as follows:
French: La situation, telle que vous la décrivez, se présente comme suit :
English: Maldives now faces the challenge of its impending graduation from least developed country (LDC) status.
French: Les Maldives sont aujourd'hui confrontées aux difficultés inhérentes à leur promotion escomptée de la catégorie des pays les moins avancés à la catégorie supérieure.
English: The Guacamole had turned sour and the good men in good faith with supposed good judgment were "under the gun".
French: La situation avait tourné au vinaigre et les administrateurs qui agissaient en toute bonne foi et avec jugement n’étaient pas épargnés.
English: Individual therapy, whether based on clinical, psychoanalytical, behavioural or other care, is essentially designed to enable the victim to step back from the trauma, learn to identify and accept it and gradually become reintegrated into society and/or the working world.
French: La thérapie individuelle, qu'elle soit d'orientation clinique, psychanalytique, comportementale ou autre vise essentiellement à permettre à la victime de prendre du recul par rapport au traumatisme, d'apprendre à le nommer et à l'accepter et à pouvoir progressivement se réinsérer dans le cadre social et/ou professionnel.
English: Such legislation may nevertheless constitute a disproportionate restriction on the freedom to provide services, if it can properly be assessed against the provisions relating to that freedom (Article 49 EC).‘
French: Une telle réglementation peut cependant, le cas échéant, constituer une restriction disproportionnée à la libre prestation des services (article 49 CE).»
English: Four years later gold was discovered at Hope and hordes of prospectors poured through the Fraser and Thompson river valleys all the way to the Cariboo.
French: On découvre de l'or quatre ans plus tard à Hope et des hordes de prospecteurs traversent les vallées du fleuve Fraser et de la rivière Thompson pour se rendre dans la région de Cariboo.
English: X Festulolium X Halimiocistus sahucii X Iwanagara Hort.
French: Pays DE FR PL NL NL NL NL DE HU DE ES FR DK UK UK ES NL
English: "Together with industry, we want to ensure the highest level of food safety in our province on everything from meat to baked goods.
French: Nous voulons travailler conjointement avec l'industrie des aliments afin de répondre aux exigences les plus strictes de notre province en matière de salubrité des aliments, qu'il s'agisse de viande ou de produits de boulangerie.
English: The doctors put out a lot of fear, especially if it's your first baby and they warn you of all the complications that could happen anywhere (Town 2 - 010).
French: Les médecins alimentent la peur, en particulier si c'est votre premier bébé – ils vous parlent de toutes les complications qui pourraient survenir (ville 2 – 010).
English: Anadolu further asserts that, as a consequence of Iraq's decision and so-called “war arrangements”, Iraq began gradually to decrease its sales of petroleum products to Anadolu during the one-year period immediately preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Elle soutient aussi qu'en conséquence de cette décision et de ces préparatifs, l'Iraq a commencé à réduire progressivement ses ventes de produits pétroliers à la société pendant la période d'un an qui a précédé l'invasion et l'occupation du Koweït le 2 août 1990.
English: Black muntjac Guatemala Guatemalan white-tailed deer
French: Loutre à longue queue
English: However, recent scientific analysis has shown that, in spite of the satisfactory utilisation rates in this segment, coastal demersal resources have plummeted and have forced the small-scale and industrial fleet to fish in neighbouring countries.
French: Toutefois, des analyses scientifiques récentes ont montré que, malgré des taux d'utilisation satisfaisants dans ce segment, les ressources démersales côtières ont chuté, contraignant la flotte de petite échelle et la flotte industrielle à pêcher dans les pays voisins.
English: While noting that the State party has prohibited corporal punishment, the Committee remains concerned that children may still be subject to violence in the home, schools or institutions, and that corporal punishment may be reintroduced in schools.
French: S'il note que l'État partie a interdit les châtiments corporels, le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants peuvent toujours subir des violences à la maison, à l'école ou dans d'autres institutions et qu'il reste possible que les châtiments corporels soient rétablis à l'école.
English: Chemicals in the environment — Report on environmental survey and wildlife monitoring of chemicals in F.Y. 1994.
French: Chemicals in the environment — Report on environmental survey et wildlife monitoring of chemicals in F.Y., 1994, mai 1996, Division de la sécurité et de l’hygiène du milieu, Tokyo (Japon), p.
English: F O R
French: En général, ces lois : interdisent de tuer ou de perturber les individus des espèces réglementées, ou d’en faire le commerce; interdisent de détruire l’habitat ou l’habitat essentiel des espèces réglementées, ou l’ingérence en ce qui les concerne; prévoient l’élaboration de programmes de rétablissement et de plans d’action.
English: In addition, developing countries will continue to be permitted the use of investment and input subsidies and support for diversification from growing illicit crops under Article 6.2 of the WTO Agreement on Agriculture.
French: En outre, les pays en développement continueront à pouvoir subventionner l'investissement et les intrants et à soutenir la diversification pour mettre fin aux cultures illicites en vertu de l'article 6.2 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: In addition, Statistics Norway draws up annual statistics on important natural resources and environmental issues.
French: En outre, l'Institut norvégien de la statistique établit des statistiques annuelles sur les ressources naturelles et les questions environnementales revêtant une certaine importance.
English: It was a matter for action by ministers, he added, arguing that leaving new rules to the financial supervisory bodies alone to develop would be slow.
French: Cette situation impose aux ministres d'agir, a-t-il ajouté, faisant valoir qu'elle évoluerait lentement si l'on laissait aux autorités de surveillance financière le soin d'élaborer de nouvelles réglementations.
English: As is the case in our depots in Canada today, the contractor would either deliver to an established magazine or directly to the army.
French: Comme c'est le cas pour les dépôts d'aujourd'hui au Canada, l'entrepreneur livre les marchandises à un magasin établi ou directement aux forces armées.
English: More than 70 Palestinians have been killed since the latest military operation began on 28 September.
French: Plus de 70 Palestiniens ont déjà été tués depuis le début de cette dernière offensive militaire, le 28 septembre.
English: H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein
French: Décédé :  M. Abdul Mejid Hussein
English: Fill out your interactive passport application and help Passport Canada serve you more efficiently.
French: Remplissez votre formulaire de demande de passeport interactif et aidez Passeport Canada à vous offrir un service plus rapide.
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that both the author and State party accept the text of the Supreme Court judgement, which states that there is a legal prohibition preventing the Constitutional Court from reappraising the facts and evidence introduced at first instance.
French: En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité observe que ni l'auteur ni l'État partie ne contestent l'arrêt du Tribunal suprême, qui précise qu'en vertu d'une interdiction légale le Tribunal constitutionnel ne peut se livrer à une nouvelle appréciation des faits et des éléments de preuve établis en première instance.
English: Thus, when evaluating implementation of the Framework Convention in a particular country, the AC relies, besides state reports, also on other sources, like documents produced by inter-governmental organizations, treaty monitoring bodies, international, national, and local NGOs, including minority organizations, etc.
French: Ainsi, lors de l'examen de la mise en œuvre de la Convention-cadre dans un pays donné, le CC s'appuie sur d'autres sources que le rapport national : documents fournis par des organisations intergouvernementales, des organes de suivi des traités, des ONG internationales, nationales et locales, y compris des organisations de minorités, etc.
English: • National Labour Institute, Ministry of Labour
French: • le National Labour Institute, ministère du Travail
English: The peer review committees will not be aware whether or not applications are eligible for funding through the Priority Announcement.
French: Les comités de pairs ne sauront pas si les demandes font suite à l'annonce des priorités ou non.
English: Report of the Secretary-General on the continued usefulness for the Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments (Council decision 2007/264)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mesure dans laquelle la liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites, ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements demeure utile pour les États Membres (décision 2007/264 du Conseil)
English: Despite the ongoing difficulties, there was still hope that the current tragic situation in the Occupied Palestinian Territory would soon change.
French: Malgré ces difficultés, on continue d'espérer que la situation actuelle tragique dans le territoire palestinien occupé changera prochainement.
English: 11.4.3 Downtown Core Area (DCA) Communal Sewer System Construction of the DCA communal sewer system will likely proceed in the future (timeline is unknown) but is not anticipated to cause any environmental effects that would act in a cumulative manner with this project for the following reasons: $ due to opposition by property owners, the connections to the sewage system would be limited to those in the DCA of Sauble Beach.
French: 11.4.3 Réseau d’assainissement collectif au cœur du centre-ville La construction d’un réseau d’assainissement collectif au cœur du centre-ville se fera certainement (même si on ne connaît pas encore le moment de sa réalisation), mais on ne prévoit pas d’effet environnemental susceptible de s’ajouter aux répercussions du présent projet, pour les raisons suivantes : $ Étant donné l’opposition des propriétaires d’habitations, les branchements au système d’égouts se limiteraient au réseau du cœur du centre-ville de Sauble Beach.
English: Malaysia takes pride in the role it played in shaping the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone along with our partners in ASEAN.
French: La Malaisie est fière du rôle qu'elle a joué pour donner forme au Traité faisant du Sud-Est asiatique une zone exempte d'armes nucléaires avec nos partenaires de l'ANASE.
English: First, the Commission complains that the Republic of Finland has not made a definitive classification of the SPAs and second, that it has not made a full classification.
French: La Commission fait grief à la république de Finlande, en premier lieu, de ne pas avoir opéré un classement définitif des ZPS et, en second lieu, de ne pas avoir opéré un classement complet de celles-ci.
English: The Council is deserving of our thanks and our congratulations for those three things.
French: Le Conseil mérite nos remerciements et nos félicitations pour cela.
English: The first meeting of the Preparatory Committee met in Bangkok from 9 to 13 November 2003.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa première réunion du 9 au 13 novembre 2003 à Bangkok.
English: Westin Hotel, 11 Colonel By Drive, Ottawa, ON Session Date: September 29, 2005 Register By:
French: Colonel by Ottawa (Ontario) Date de la séance : 29 septembre 2005 Date limite d'inscription : 9 septembre 2005