ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation appreciates the activities of the United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: Ma délégation approuve les initiatives prises par les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: The strongest sales trend for this period appears to be travel packages for both individuals and groups.
French: Dans les ventes de cette période, les forfaits, qu’ils soient individuels ou collectifs, prédominent.
English: In certain instances it may be more appropriate to test a mixture consisting of both intact and disrupted cells and their cell culture supernatants removed from the production reactor prior to further processing.
French: Dans certains cas, il peut être préférable de réaliser l’épreuve sur un mélange constitué de cellules intactes et de cellules lysées, et d’enlever le surnageant de la culture de cellules du réacteur de production avant tout traitement ultérieur.
English: 3.8 With regard to the State party's reservation ratione temporis, the author submits that the change of his son's surname had its origin on 30 December 1993, when the mother and her husband recorded their statements at the Bremen Registry Office, which then informed the Helmstedt Registry Office, whose registrar added the change of name to the child's birth certificate.
French: 3.8 En ce qui concerne la réserve ratione temporis de l'État partie, l'auteur précise qu'en ce qui concerne le changement de nom de son fils, tout a commencé le 30 décembre 1993 lorsque la mère et son mari ont fait une déclaration à l'Office d'état civil de Brême, lequel a ensuite informé l'Office d'état civil de Helmstedt, dont le préposé a inscrit le changement de nom sur l'acte de naissance de l'enfant.
English: For the part of Lao and Leu, the average number of children born are very close, 1.9 and 1.8 children per woman respectively while Hmong have 3.1 children per woman.
French: Le nombre moyen d'enfants nés est très proche chez les Lao et chez les Leu, 1,9 et 1,8 par enfant respectivement alors que chez les Hmong on trouve un taux de 3,enfants par femme.
English: For 1,2-DCB, the acceptable daily intake (ADI) is derived as follows: where:
French: Dans le cas du 1,2-dichlorobenzène, l'AQA est calculé comme suit: où:
English: • One remarked on the difficulty of getting onto the Council.
French: • L'un d'eux a fait observé qu'il était difficile d'intégrer le Conseil.
English: Neither trade unions nor employers' representatives have requested a review of the provisions currently applicable to this sector.
French: Ni les syndicats de travailleurs, ni les représentants des employeurs n'ont demandé un examen des dispositions actuellement applicables au secteur.
English: Once XLSTAT has been started, select the XLSTAT-Life / Sensitivity and specificity command, or click on the corresponding button of the XLSTAT-Life toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT-Life/Sensibilité et Spécificité ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "XLSTAT-Life".
English: The plan contains a prospective Phase IV observational study which will compare the safety of lumiracoxib to that of other selective and non-selective NSAIDs in the Canadian population for 24 months.
French: Le plan prévoit une étude prospective observationnelle de phase IV qui comparera l'innocuité du lumiracoxib avec celle d'autres AINS sélectifs et non sélectifs dans la population canadienne pendant 24 mois.
English: • reaches the age of 69.
French: • le participant atteint l'âge de 69 ans dans l'année.
English: Crowe, A.S., C.J. Ptacek, R. McCrea, P.A. Huddart, F.J. Longstaffe, J.P. Coakley, D.L. Thompson, T. Mayer and S.G. Shikaze.
French: 24 p.  Crowe, A.S., C.J. Ptacek, R. McCrea, P.A. Huddart, F.J. Longstaffe, J.P. Coakley, D.L. Thompson, T. Mayer et S.G. Shikaze.
English: He noted the proposals on strategic directions for United Nations libraries and stressed that the role of DPI should be further consolidated into the reform process.
French: Il signale les propositions sur les orientations stratégiques pour les bibliothèques des Nations Unies et souligne qu'il faut consolider davantage le rôle du Département de l'information dans le cadre du processus de réformes.
English: It has been claimed by some Western academic circles and policy makers that the nature of the African State, which is different from the Western model, is the primary cause of conflict, instability and underdevelopment.
French: Certains milieux universitaires et politiques d'Occident ont affirmé que la nature de l'État africain, qui est différent du modèle occidental, constitue la cause principale des conflits, de l'instabilité et du sous-développement.
English: Also in this context, EU member States committed themselves to reach a final decision on the modalities of implementation or not of the «Galileo» satellite traffic management project at the April 2001 Council.
French: Toujours dans ce contexte, les États membres de l'Union européenne se sont engagés à prendre une décision définitive à la réunion du Conseil en 2001 sur les modalités d'application ou non du projet "Galileo" de gestion du trafic par satellite.
English: Ibandronic acid is used to treat and prevent osteoporosis (thinning or weakening of the bones) in postmenopausal women.
French: L'acide ibandronique sert à prévenir et à traiter l'ostéoporose (amincissement ou affaiblissement des os) chez les femmes postménopausées.
English: The first recommendation was supported by the finding that, although most governing bodies consider multilingualism to be a corollary to their universal character and are keen on maintaining language parity, there are different categories of languages used for interpretation, translation or communication purposes.
French: La première recommandation se fonde sur la constatation que, bien que la plupart des organes directeurs considèrent le multilinguisme comme le corollaire de leur caractère universel et soient désireux d’établir la parité linguistique, il existe différentes catégories de langues utilisées aux fins de l’interprétation, de la traduction et de la communication.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on August 30, 2007.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 30 août 2007.
English: About Us Topics Publications Weather Home E-Waste Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des déchets électroniques
English: Briefing for delegations, organized jointly by the Permanent Mission of Morocco and the Department of Economic and Social Affairs, on the Fourth Global Forum on Reinventing Government [More information on this event can be found on the Web at www.globalforum.ma.
French: Réunion d'information à l'intention des délégations, organisée par la Mission permanente du Maroc et le Département des affaires et sociales, sur le quatrième Forum mondial sur le thème “Réinventer l'État” [On peut se procurer d'autres renseignements sur la réunion sur le site Web à l'adresse suivante : www.globalforum.ma.
English: The expert from Serbia and Montenegro represented her country's work under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive using the example of the cement industry.
French: L'experte de la Serbie-et-Monténégro a présenté les travaux menés par son pays dans le contexte de la Directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC) à partir de l'exemple de l'industrie du ciment.
English: Accession: Botswana (24 September 2003)1
French: Adhésion : Botswana (24 septembre 20031)
English: Objectives of the Study The research consists of a detailed literature review about information and knowledge management in New Product Development, and the results of an empirical study of 14 small and medium sized enterprise and their NPD practices from a knowledge management point of view.
French: Objectifs de l’étude La recherche consiste à procéder à un examen détaillé des écrits sur la gestion des informations et des connaissances en vue de la création de nouveaux produits et des résultats d’une étude empirique effectuée sur 14 petites et moyennes entreprises et sur leurs pratiques en matière de création de nouveaux produits du point de vue de la gestion des connaissances.
English: We do have a couple of serious problems with those houses that we are addressing currently, problems mainly related to electrical wiring.
French: Il y a en fait quelques problèmes importants dont nous nous occupons à l'heure actuelle, des problèmes qui ont trait surtout aux fils électriques.
English: Canada Geese and Cackling Geese Sept. 1 to Dec.
French: Bécasses du 1er sept. au 15 déc. du 15 sept. au 15 déc. du 20 sept. au 20 déc. du 25 sept. au 20 déc.
English: The changeover to the single currency will complete the process of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Le passage A la monnaie unique marquera la fin du processus de mise en place de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Background Over the past few decades, there has been a dramatic increase in the number of new human and veterinary drugs, and personal care products introduced to the Canadian marketplace.
French: Lorsque des antibiotiques sont utilisés de façon et ces produits s’ajoutent à la inadéquate, les germes faibles sont tués, multitude de produits chimiques et autres substances présentes dans l’environnement. mais les plus forts, plus résistants survivent et se multiplient.
English: Accordingly, not just its concept but its financing, too, needs to be described by dynamic, continuously developing concepts!
French: Conformément à cela, non seulement sa notion, mais également son financement, doivent être décrits par des concepts dynamiques et continuant à se développer!
English: In its decision 2000/3 (E/ICEF/2000/8 (Part I)) on the multi-year funding framework (E/ICEF/2000/5), adopted at its first regular session of 2000, the Executive Board requested the Executive Director to submit the proposed modifications to the budget process to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for its review and comments, for submission to the present Board session.
French: Dans sa décision 2000/3 [E/ICEF/2000/8 (Part I)] sur le plan de financement pluriannuel (E/ICEF/2000/5), adoptée par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000, le Conseil a prié la Directrice exécutive de présenter le projet de modifications du mode d'établissement du budget au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour examen et observations, au vu de la présente session du Conseil.
English: The results of this test program indicated that small percentages (3%) of organophilic clay in a sand–bentonite liner material could effectively be used to avoid desiccation cracking in a liner permeated with petroleum products.
French: Ces perméamètres ont été conçus spécialement à cet effet. Les résultats des essais ont indiqué que l'ajout d'un petit pourcentage (3%) d'argile organophile dans un mélange de sable–bentonite pouvait efficacement empêcher la fissuration par dessication d'une couche d'imperméabilisation imprégnée de produits pétroliers.
English: Information on destination was not available for 42 cases.
French: Dans 42 cas, l'information sur la destination n'était pas disponible.
English: Moreover, growers of greenhouse tomatoes located in Ontario and British Columbia that are represented by the CTTA produced over 80 percent of total production of fresh tomatoes in Canada in 2001, according to the available data.
French: De plus, les serristes de l'Ontario et de la Colombie-Britannique que représente la CTTA ont réalisé plus de 80 p. 100 de toute la production de tomates fraîches au Canada en 2001 selon les données disponibles.
English: The three recipient national research teams are located at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia, at the University of Manitoba in Winnipeg, Manitoba, and at Memorial University in St. John's, Newfoundland.
French: Les trois équipes nationales travailleront quant à elles dans les locaux de Simon Fraser University, à Burnaby (Colombie-Britannique), de la University of Manitoba, à Winnipeg (Manitoba) et de Memorial University, à St. John's (Terre-Neuve).
English: The report by Mr Marinescu examines, more specifically, the provision of adequate financial resources to guarantee the decommissioning of nuclear power stations in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
French: Le rapport de M. Marinescu examine plus précisément la mise à disposition de ressources financières adéquates pour garantir les opérations de démantèlement des centrales nucléaires de Lituanie, Slovaquie et Bulgarie.
English: For further information regarding these forms, please contact Mr. Benoît Vaillancourt, at 418 525-0337, ext. 4593.
French: Si vous avez des questions relativement à ces formulaires, vous pouvez communiquer avec M. Benoît Vaillancourt, au 418 525-0337, poste 4593.
English: In 1999, the total expenditure amounted to $70,111,600 gross ($64,156,600 net) and resulted in an unencumbered balance of $5,149,000 gross ($4,375,300 net).
French: En 1999, le montant total des dépenses s'est élevé à un montant brut de 70 111 600 dollars (montant net : 64 156 600 dollars), soit un solde non utilisé d'un montant brut de 5 149 000 dollars (montant net : 4 375 300 dollars).
English: The majority of VAAEs reported at the federal level have been minor, and serious events temporally associated with vaccine administration, such as Guillain-Barré syndrome, are rarely reported.
French: La majorité des ESAV recensés à l’échelle fédérale étaient mineurs, et les événements graves associés sur le plan temporel à l’administration du vaccin, tel le syndrome de Guillain-Barré, n’ont été que rarement signalés.
English: An operator shall ensure that aeroplanes intended to be operated above 15 000 m (49 000 ft) are equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total cosmic radiation being received (i.e. the total of ionizing and neutron radiation of galactic and solar origin) and the cumulative dose on each flight.
French: L'exploitant doit s'assurer que tous les avions devant être exploités à une altitude supérieure à 15 000 m (49 000 ft) sont équipés d'un instrument capable de mesurer et d'afficher en permanence le niveau instantané de toutes les radiations cosmiques reçues (autrement dit, l'ensemble des radiations ionisantes et neutroniques d'origine galactique et solaire) et la dose accumulée à chaque vol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Ford Motor Company of Canada, Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Ford du Canada Limitée Pour imprimer
English: The State party submits that, with the exception of the allegation of a violation of article 9, paragraph 1, in relation to Mr. Burgess, all of the allegations contained in the communication are inadmissible under article 3 of the Optional Protocol in that they are incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.4 L'État partie estime que, hormis l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9 à l'égard de M. Burgess, toutes les allégations formulées dans la communication sont irrecevables au titre de l'article 3 du Protocole facultatif pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: Back to museum list About the Collections Model heritage village (Doukhobor) house, prayer home, bakery, bath house, barn, and blacksmith all typical of 1900-1940 buildings containing artifacts such as tools, utensils, spining wheels, looms, etc.; many photographs, rugs and clothing displayed on walls and under glass encasements; there are 11 buildings in total
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Model heritage village (Doukhobor) house, prayer home, bakery, bath house, barn, and blacksmith all typical of 1900-1940 buildings containing artifacts such as tools, utensils, spining wheels, looms, etc.; many photographs, rugs and clothing displayed on walls and under glass encasements; there are 11 buildings in total
English: Treasury Board Secretariat Analysts: some facts The heart of the Secretariat
French: Les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor : quelques faits L’âme du Secrétariat
English: It was observed that UNDCP needed to implement more fully CPC recommendations in a number of areas.
French: On a fait observer que le PNUCID devait mettre en oeuvre plus strictement les recommandations du CPC dans un certain nombre de domaines.
English: Flagrant violations of human rights in the eastern districts of the Republic of Moldova (Doc.
French: Violation flagrante des droits de l'homme dans les districts orientaux de la République de Moldova (Doc.
English: 7 See Memorandum prepared by DG III – Social Cohesion from 10.02.2002 on the CE fact-finding mission to Serbia and Montenegro 8 Draft strategy for the integration and empowerment of the Roma:
French: 8 Cf Mémorandum préparé par DG III – Cohésion sociale du 10.02.2002 sur la visite d'étude du Conseil de l'Europe en Serbie-Monténégro. 9 Projet de stratégie pour l’intégration et l’autonomisation des Roms:
English: A material produced during steps of the synthesis of a new drug substance which must undergo further molecular change before it becomes a new drug substance.
French: Fragment de molécule désigné ayant des propriétés thérapeutiques et qui n'a jamais été approuvé dans une région donnée ou un État membre (on l'appelle aussi nouvelle entité moléculaire ou nouvelle entité chimique).
English: Thirty-ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Trente-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: - The United States understands that the United States assumes no obligations under the Convention on the Rights of the Child by becoming a party to the Protocol.
French: − Les États-Unis considèrent qu'en devenant partie au Protocole, ils ne contractent aucune obligation au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Travel Expenses - March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost
French: Dépenses de voyage - 2 mars 2007 au 1er juin 2007 Date(s) But Coût
English: Even for those fortunate to be employed, real wages declined by a further 2.6 per cent.
French: Même pour ceux qui ont la chance d'avoir un emploi, les salaires ont enregistré une nouvelle baisse de 2,6 % en valeur réelle.
English: I therefore urge the Belarus Parliament, with the assistance of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to start work to bring the legislation on defamation into conformity with European standards.
French: Par conséquent, j’invite avec insistance le Parlement d’entamer, avec l’assistance de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, les travaux pour mettre la législation en matière de diffamation en conformité avec les normes européennes.
English: Adequacy of the Funding Formula 3.1 Departmental Allocations Versus Costs Allocations to funded departments for the 1998-99 fiscal year were based on the average total cost of new claims for 1995 and 1996, including Workers’ Compensation Board Administration fees.
French: Justesse de la formule de financement 3.1 Fonds alloués aux ministères relativement aux coûts C’est à partir du coût total moyen des nouvelles demandes pour 1995 et 1996, y compris les frais administratifs des commissions des accidents, que l’on détermine quels montants attribuer aux ministères financés pour l’exercice financier 1998-1999. On a prévu l’accumulation où le report de demandes lorsque les montants relatifs au programme de recouvrement des coûts ont été établis pour les années suivantes.
English: The perennial species of Trifolium Linnaeus section Involucrarium Hooker are revised.
French: L'auteur présente une revision des espèces vivaces de Trifolium L. section Involucrarium Hooker.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: For Fiji and other vulnerable States, there is one overriding issue that is critically vital to our economic survival: market access and remunerative prices for our exports.
French: Pour Fidji et les autres États vulnérables, il est une question primordiale absolument critique pour notre survie économique : l'accès aux marchés et à des prix rémunérateurs pour nos exportations.
English: Positive, reactive or discordant test results shall be immediately reported to all organ donation organizations, tissue and cell banks and transplant programs in receipt of cells, tissues or organs from the donor.
French: Les résultats positifs, réactifs ou discordants doivent être immédiatement signalés à tous les organismes de dons d’organes (ODO), à toutes les banques de cellules et de tissus ainsi qu’à tous les programmes de transplantation ayant reçu des cellules, tissus ou organes du donneur.
English: • Everything you invest in retention makes you a key employer.
French: • Plus on s’efforce de maintenir son effectif plus on devient un employeur de choix.
English: Following clashes between police and demonstrators in 2007, 38 people lodged a criminal complaint alleging that they had been injured by police at the demonstration.
French: En 2007, à la suite d'affrontements entre policiers et manifestants, 38 personnes avaient porté plainte pour blessure infligée par la police lors de la manifestation.
English: What is, however, unique and serious in this case is that it entails subsidising, for foreign citizens of other Member States, an activity that I specified by name in my question, that is illegal in a number of Member States and that involves inviting citizens of other EU countries to engage in an activity that is illegal in these EU countries.
French: Toutefois, ce qui est particulier et grave dans ce cas, c'est de financer, au bénéfice de ressortissants d'autres États membres, une activité nommément citée dans ma question, qui est illégale dans plusieurs pays de l'Union, et d'inviter ainsi les citoyens d'autres États de l'Union à pratiquer une intervention prohibée dans leur pays.
English: Ms. Weise pointed to Mr. Noormohamed's intermittent assignment to the resource desk of the call centre for approximately 3 ½ weeks before the reference check was written, urging Mr. Wishloff to agree that this assignment demonstrated his reliability.
French:  Mme Weise a signalé que M. Noormohamed a été affecté par intermittence au bureau des ressources du télécentre pendant environ trois semaines et demi avant la rédaction de la vérification des références et a enjoint à M. Wishloff de reconnaître que cette affectation était la preuve de sa fiabilité.
English: These agreements are subject to audit by CIDA and its representatives as per section 15.
French: Ces ententes sont assujetties aux vérifications de l’ACDI et de ses représentants tel que stipulé à l’article 15.
English: Zero-G Emulating Test Bed for Spacecraft Attitude/ Translation Control System The Technology This technology is used for zero-gravity emulation of a spacecraft in an Earth laboratory environment (1 g) using a controlled manipulator which holds a flight spacecraft or satellite.
French: La technologie Cette technologie porte sur l’essai en microgravité simulée en laboratoire terrestre (1 g) à l’aide d’un manipulateur asservi qui tient le modèle de vol d’un engin spatial ou d’un satellite.
English: In WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) what was missing was an Article, or a paragraph, which would spell out the specific sanctions to be used in cases of piracy for those who were misappropriating properties without PIC of indigenous peoples.
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), ce qui faisait défaut était un article, ou un paragraphe, qui définirait les sanctions spécifiques à appliquer dans les cas de piratage commis par ceux qui s’appropriaient de manière illicite des biens sans le consentement préalable en connaissance de cause des peuples autochtones.