ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also tempting to speculate that if some of the recommendations had been implemented earlier on, the record of the United Nations development impact and results would have been a better one.
French: On est tenté de penser que si certaines des recommandations faites dans ces études avaient été suivies plus tôt, le bilan de l'ONU dans le domaine du développement serait sans doute meilleur.
English: The emotional value of your art object is equally important to us as its actual monetary value.
French: Pour nous, la valeur affective de votre bien a tout autant d’importance que sa valeur réelle.
English: As noted above, widespread insecurity continued to adversely affect civilian protection.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'insécurité généralisée continue de gêner la protection de la population civile.
English: Microarray analysis identified 50 genes perturbed by toxicant exposure, which included genes involved in neuronal migration (Sparcl), differentiation (Tspan 5) and myelination (Mbp).
French: L'analyse par biopuces a permis d'identifier 50 gènes altérés par l'exposition à des substances toxiques, notamment des gènes intervenant dans la migration des neurones (Sparcl), la différenciation (Tspan 5) et la myélinisation (Mbp).
English: As far as the ten new Member States are concerned, the Commission will still have major tasks and initiatives to manage for a number of years after accession, in particular the Transition Facility for institution-building in the new Member States.
French: De plus, en ce qui concerne les dix nouveaux États membres, la Commission devra encore gérer des actions et des initiatives d’envergure pendant un certain nombre d’années après l’adhésion, notamment la facilité de transition destinée à renforcer les capacités institutionnelles des nouveaux États membres.
English: 3 p.m. Background briefing by a senior United Nations official on the speech to be delivered by the Secretary-General to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on Monday, 2 May 2005
French: 15 heures Un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies (pour présenter des informations de base sur le discours que le Secrétaire général prononcera à la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005, le lundi 2 mai 2005  18 h 10 S.E.
English: Then one should identify the major group within that division that contains the largest number of protected economically active males.
French: Faire en sorte que les coûts salariaux soient les plus bas possible est un moyen de capter davantage de capitaux étrangers.
English: Letter dated 20 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Several legislative measures to address violence against women had been introduced, including the introduction of the Act on Restraining Orders, which had entered into force in 1999, and the 1997 Criminal Procedure Act, which provided victims of sexual and domestic violence offences with the right to a legal assistant or support person free of charge during the pre-trial investigation and trial stage.
French: Plusieurs mesures législatives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes avaient été proposées, notamment l'instauration de la loi sur les mesures conservatoires, qui étaient entrées en vigueur en 1999, et la loi de 1997 sur la procédure pénale, qui donnait aux victimes de sévices sexuels et de violence familiale le droit de se prévaloir gratuitement des services d'un assistant juridique ou d'une personne leur apportant un soutien pendant l'enquête préalable au procès et durant ce dernier.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Sweden and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de Suède et de ses consulats.
English: In many poor countries FDI was insignificant, and often flowed only into activities where local value-added was very small.
French: Dans de nombreux pays pauvres, l'IED était insignifiant et n'allait souvent qu'à des activités où la valeur ajoutée locale était très faible.
English: • 1996-R-247 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, at mileage 4.81 Outlook Subdivision, Moose Jaw, Saskatchewan
French: • 1996-R-247 — Construction et entretien d'un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, au point milliaire 4,81 de la subdivision Outlook, Moose Jaw (Saskatchewan)
English: Add the following new subparagraph: “(e) Improving the efficiency of the distribution of food aid”.
French: Ajouter le nouvel alinéa suivant : e) Améliorer l'efficacité de la distribution alimentaire ».
English: Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and the regional consultative meetings for the preparation thereof, which aim to review the progress made in implementing the Declaration and Agenda for Action adopted by the first World Congress1 and to strengthen actions to eradicate commercial sexual exploitation of children, and invites Member States and observers to ensure their representation at the Second World Congress at a high political level;
French: Se félicite de la convocation à Yokohama (Japon), du 17 au 20 décembre 2001, du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et des consultations régionales destinées à le préparer qui ont pour but d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le premier Congrès mondial1, et de renforcer les mesures visant à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et invite les États Membres et les observateurs à se faire représenter au deuxième Congrès mondial à un niveau politique élevé ;
English: It is estimated that adults in the UK listen to over a billion hours of radio each week.
French: On estime que les adultes, au Royaume-Uni, écoutent plus d'un milliard d'heures de radio par semaine.
English: To ensure an efficient, cost-effective and serviceoriented Status of Women Canada.
French: Faire en sorte que l’organisme soit efficace, rentable et axé sur la clientèle.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. G. Degree 2 - The work requires the supervision of a full-time technician and of casuals as assistants.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un technicien à plein temps et des employés auxiliaires temporaires.
English: Moreover, it may be assumed that substantive Secretariat functions are implied from the Statute and the Rules, in particular with regard to disciplinary proceedings in accordance with articles 46 and 47 of the Statute and rules 81 and 82 of the Rules of Procedure of the Assembly, issues of non-cooperation under article 87 of the Statute as read with article 112, or the settlement of disputes between States Parties in accordance with article 119, paragraph 2, of the Statute.
French: On peut supposer en outre que le Statut et le Règlement prévoient implicitement des tâches fonctionnelles pour le Secrétariat, notamment en ce qui concerne les procédures disciplinaires prévues dans les articles 46 et 47 du Statut et dans les règles 81 et 82 du Règlement intérieur de l'Assemblée, les questions de non-coopération visées à l'article 87 du Statut quand on le rapproche de l'article 112 ou le règlement des différends entre Etats Parties conformément au paragraphe 2 de l'article 119 du Statut.
English: The participants noted that efficient and harmonized border crossing procedures are very important for the improvement of the international railway traffic, because they contribute to reduction of stoppage time of trains at railway border crossing stations of the States participating in the carriage, reduce delivery time for passenger and freight trains and guarantee the security of passengers and goods transported by rail.
French: Les participants ont fait observer qu'il était très important pour la qualité de la circulation ferroviaire internationale que les procédures de passage des frontières soient efficaces et harmonisées dans la mesure où elles contribuent à réduire les temps d'arrêt des trains qui franchissent les frontières des États concernés, où elles réduisent le temps de parcours des voyageurs et des marchandises et où elles garantissent la sécurité des voyageurs et des marchandises utilisant le chemin de fer.
English: (Premium) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. V1734-7-0014/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of data entry and verification services to be applied to the record of employment forms of the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: (Premium) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation V1734-7-0014/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur l’acquisition de services de saisie et de vérification de données concernant les relevés d’emploi du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: Science and technology foresight is a systematic attempt to look into the long-term future of science, technology, society, the economy and their mutual interactions in order to generate knowledge and inputs for policy making.
French: La prospective scientifique et technologique consiste à systématiquement se pencher sur l’avenir à long terme de la science, de la technologie, de la société et de l’économie, ainsi que sur leurs interactions mutuelles pour générer des connaissances et éclairer l’élaboration des politiques.
English: The Canadian Cancer Society is concerned about the use of tobacco products and is committed to helping Canadians not to smoke.
French: La Société canadienne du cancer est préoccupée par la consommation des produits du tabac. Le Service s'engage à aider les Canadiens à ne plus fumer.
English: This information will be used to guide the development of a treatment intervention for women perpetrators of intimate partner violence.
French: Cette information permettra de guider l'élaboration d'un traitement à l'intention des femmes qui commettent des actes de violence conjugale.
English: The subsistence minimum is the minimum means that a person needs to maintain or restore his or her ability to work.
French: On entend par "minimum vital" les moyens minimums dont une personne a besoin pour entretenir ou rétablir sa capacité de travail.
English: They must be considered at each stage of the process - from database design and data collection to analysis and dissemination of results.
French: Il faut en tenir compte à chaque étape du processus, depuis la conception de la base de données et la collecte de données, jusqu'à l'analyse et la diffusion des résultats.
English: We have secured long-term product source guarantees, and designed an optimal network of production facilities.
French: Nous garantissons l’approvisionnement à long terme et avons conçu un réseau optimal d’installations de production.
English: His impression was that NATO forces would need to stay in Afghanistan for at least 10 more years, which meant that vital resources would be committed there and could not be used for other operations.
French: Il a l’impression que les forces de l’OTAN sont en Afghanistan pour au moins dix ans, ce qui veut dire que des ressources vitales vont être engagées sur place et ne pourront être employées pour d’autres opérations.
English: The flue gas passes from the afterburner to the multiclone and the baghouse where particulates are captured.
French: Ce dernier circule du brûleur à postcombustion jusqu'au multicyclone et au dépoussiéreur à sacs filtrants, où les particules sont piégées.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1198) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1441(2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1198) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1441 (2002).
English: Mr. Lamin Faati First Secretary
French: M. Lamin Faati Premier Secrétaire
English: The final MAC of 10 µg/L was established by the Committee after taking account of the Canadian situation and keeping in mind that arsenic is a Group 1 carcinogen and that levels in drinking water must be maintained as low as reasonably achievable. 
French: Le Comité a établi la CMA finale à 10 µg/L en prenant en considération la situation au Canada et en gardant à l’esprit que l’arsenic est une substance cancérogène du groupe 1 et que la concentration de cette substance dans l’eau potable doit être maintenue au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre.
English: Every farmer and any other interested party will thus have access to all the information on all the State aid measures falling under the block exemption.
French: La Commission met également en place une nouvelle norme de transparence: une synthèse de toutes les aides d’État exemptées par État membre sera publiée sur l’internet cinq jours avant le début du paiement des aides.
English: • $30,000 or less in a single calendar quarter.
French: • de 30 000 $ ou moins au cours du trimestre civil en cours.
English: Norway welcomes the third report of the Secretary General (S/2002/1300).
French: La Norvège se félicite du troisième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300).
English: Stability It is important that a natural health product, after it has been manufactured, packaged and made available for sale, remain stable.
French: Les spécifications doivent être écrites et, tel que mentionné cidessus, approuvées par une personne en charge du contrôle de la qualité.
English: The Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) was held in Geneva from 11 to 21 September 2007 with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: La Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE-ONU s'est tenue à Genève du 11 au 21 septembre 2007 sous la Présidence de M.  C. Pfauvadel (France) et la Vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: Or to put it differently, is the debate politically relevant or merely intellectually exciting?
French: Néanmoins, M. Martonyi incarne bien les changements majeurs qui se sont opérés récemment sur la scène internationale.
English: • What impact does gender, job type, dependent care status and sector of employment have on the amount spent on prescription medicine?
French: • Quels effets le sexe, le type d'emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d'emploi ont-ils sur le montant dépensé en médicaments sur ordonnance?
English: THE ROLE OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN PROMOTING FULL AND PRODUCTIVE EMPLOYMENT AND DECENT WORK FOR ALL (continued)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous (suite)
English: Member and associate member states' contributions to the WEU Assembly budget for 1999 V. 1999 balance sheet for the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats VI.
French:  III. Contributions des États membres au budget de l'Assemblée de l'UEO pour 1999.  IV. Bilan pour 1999 du groupe fédéré des démocrates-chrétiens et des démocrates européens.
English: The KO Telehealth initiative has contributed to First Nations' understanding and capacity to implement telehealth services.
French: Accès accru et intégration des services de santé-Plan d'expansion du partenariat Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO)/Réseau NORTH Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The study’s findings are based on observations collected by the Canadian Lightning Detection Network over the past five years.
French: Les résultats de l’étude sont basés sur des observations rassemblées par le Réseau canadien de détection de foudre au cours des cinq dernières années.
English: Because of their secretive and nocturnal nature, human-snake interactions are common and some have estimated that as many as one in one thousand emergency room visits can be directly attributed to snake bites.
French: L’interaction entre le serpent et l’humain est chose courante et d’aucuns estiment qu’autant qu’un cas sur mille traités en salle d’urgence est directement attribuable à une morsure de serpent.
English: Systematic monitoring is undertaken on the efforts to prevent HIV infection among vulnerable groups as well as the population at large.
French: Les mesures adoptées pour prévenir l'infection par le VIH dans l'ensemble de la population, et parmi les groupes vulnérables en particulier, font l'objet d'un suivi systématique.
English: Status of Women Canada and other departments and agencies will continue to provide women’s organizations with direct access to information on the issues facing the federal government.
French: Condition féminine Canada et d'autres ministères et organismes continueront à donner aux organisations de femmes un accès direct à l'information sur les grandes questions que doit aborder le gouvernement fédéral.
English: In view of the above, the Committee recommends acceptance of two of the four new posts proposed, for a Language Assistant in UNOCI (1 NGS) and a Language Assistant in UNMIS (1 NGS).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter deux des quatre nouveaux postes proposés pour un assistant linguistique (agent recruté sur le plan national) à l'ONUCI et un assistant linguistique (agent recruté sur le plan national) à la MINUS.
English: The commentary may include a discussion of the reasons justifying such a modification or termination, for example, that circumstances have changed since the order was made.
French: Le commentaire pourrait examiner les raisons justifiant une telle modification ou annulation, par exemple un changement de circonstances depuis la prise de décision.
English: In the above framework, during the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, 16-25 April 2002), there was consensus among participants that the signing, ratification and coming into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols continued to be the main priority, to be pursued through both international action and domestic efforts.
French: Dans le contexte évoqué ci-dessus, les participants à la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, 16-25 avril 2002) ont tous reconnu que la signature, la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et des trois protocoles s'y rapportant devaient rester l'objectif prioritaire, exigeant une action au niveau tant international qu'intérieur.
English: • Commission to work with the Human Rights and Democracy Committee and, where appropriate, other Committees to evaluate actions undertaken, and to promote the exchange of best practice and lessons learned.
French: • La Commission travaillera avec le comité des droits de l'homme et de la démocratie et, le cas échéant, avec d'autres comités, pour évaluer les actions entreprises et promouvoir l'échange des meilleures pratiques et des enseignements tirés.
English: A 47 L DOMESTIC WASHING OR CLEANING (brushes A46B; cleaning quantities of bottles or of other hollow articles of one kind B08B 9/00; laundry D06F); SUCTION CLEANERS IN GENERAL (cleaning in general B08)
French: A 47 L LAVAGE OU NETTOYAGE DOMESTIQUE (brosses A46B; nettoyage de grandes quantités de bouteilles ou d'autres objets creux d'une seule espèce B08B 9/00; blanchissage D06F); ASPIRATEURS EN GÉNÉRAL (nettoyage en général B08)
English: All nests appeared to be active.
French: Le relevé a permis de recenser deux nids de balbuzard pêcheur au sommet d’affleurements rocheux se trouvant respectivement à environ 1,8 et 1,3 km du tracé sud, aux lacs Brakewell et Spence.
English: He proposed that the Court should allow the Commission's application and give judgment as follows: '1) Declare that, by failing to adopt, within the prescribed time-limit, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; 2) Order the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: Il a proposé à la Cour de faire droit au recours de la Commission et de statuer de la manière suivante: «1) déclarer que, en n'adoptant pas dans le délai prescrit les dispositions légales, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/85/CEE du Conseil, du 4 octobre 1993, concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE; 2) condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.»
English: Post Project Abstract Eng (2005/01/26) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: Post Project Abstract Fre (2005/01/26) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation (rapport final) dans la bibliothèque du CRDI.
English: Targeted Business Services - getting entrepreneurs the help they need to start and grow new businesses.
French: Services ciblés d’aide aux entreprises – fournir aux chefs d’entreprise l’aide dont ils ont besoin pour lancer une nouvelle entreprise et la faire croître.
English: The implication seems to be that, again, there is reason to believe that the policy was based on improper sexual stereotyping.
French: L’idée semble être, une fois de plus, qu’il y a lieu de croire que la politique était fondée sur un stéréotype sexuel erroné.
English: PhoneBusters is currently central sourcing all pertinent information on Identity Theft to identity trends and patterns, information is also used to assist law enforcement agencies in possible investigations.
French: PhoneBusters procède présentement à la collecte de tous les renseignements pertinents relatifs au vol d'identité pour établir les tendances et les habitudes. Nous utilisons également ces renseignements pour aider les organismes d'application de la loi à mener d'éventuelles enquêtes.
English: The SARA listing process was designed to be both open and transparent.
French: Le processus d'inscription de la LEP a été conçu afin d'être à la fois ouvert et transparent.
English: In this framework, social-policy reform is an instrument to reinject efficiency into the economy through a variety of mechanisms aimed to change the management and governance of social-sector systems and the services they provide.
French: Dans ce contexte, la réforme des politiques sociales est un moyen de rétablir l'efficience de l'économie grâce à divers mécanismes conçus pour transformer l'administration et la gestion publique des systèmes du secteur social et les services qu'ils dispensent.
English: Support was expressed for a properly funded IAEA safeguards system, and it was noted that the forty-seventh session of IAEA General Conference agreed to increase the 2004-2005 budget for safeguards.
French: Un appui a été exprimé en faveur d'un financement approprié du système de garanties de l'AIEA et il a été noté que la Conférence générale de l'AIEA, à sa quarante-septième session, avait adopté dans le budget 2004-2005 une augmentation pour les garanties.