ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2006, the Embassy of United Mexican States was informed that El Salvador has fulfilled the domestic legal requirements for the aforementioned memorandum to enter into force, in accordance with its article VIII.  Accordingly, at the next bilateral meeting with Mexico, the corresponding action plan will start to be produced, and technical and financial support has been arranged from a number of international co-operation agencies to support certain actions with advice and cooperation.
French: Au mois de février 2006, El Salvador a fait savoir à l'ambassade des États-Unis du Mexique qu'il avait rempli toutes les conditions juridiques internes indispensables pour l'entrée en vigueur du Protocole, conformément à l'article VIII de celui-ci; lors de la prochaine réunion bilatérale avec le Mexique, les deux parties commenceront à élaborer le plan d'action correspondant; l'appui technique et financier de plusieurs organismes et agences de coopération internationale a été obtenu, ce qui permettra de bénéficier de conseils et d'une coopération pour un certain nombre d'actions.
English: Fish consumption studies undertaken in 2001 showed per capita consumption is in excess of 15 kg of seafood product, of which less than half is produced domestically.
French: L’industrie de la pêche vient au quatrième rang dans le secteur rural en termes de valeur des produits agricoles, après la laine, les gros bovins et les veaux; le blé en grain et le lait. Le classement des exportations des pêches est analogue.
English: Draft legislation, which includes the establishment of an equal opportunities ombudsman, has been placed before Parliament.
French: Un projet de loi en ce sens, prévoyant notamment la création d’un Médiateur à l’égalité des chances, a été présenté au Parlement.
English: GERMANY E-mail Correspondence - Probative Value in Courts The Local Labour Court of Frankfurt has ruled that e-mail correspondence between a company and its employees in principle has sufficient probative value to be presented as evidence in court trials (ArbG Frankfurt, Decision of January 14, 2002)14.
French: ALLEMAGNE Correspondance par courrier électronique - Valeur probante devant les tribunaux Le tribunal Local Labour Court de Francfort a statué que la correspondance par courrier électronique entre une entreprise et ses employés possède en principe une valeur probante suffisante pour être présentée en preuve lors de procès (ArbG Frankfurt, Arrêt du 14 janvier 2002)14.
English: In his first draft, the rapporteur took the radical step of deleting the words 'external costs' and 'sensitive routes' .
French: Dans son premier projet, le rapporteur avait radicalement rayé les mots « coûts externes « et « itinéraires sensibles «.
English: The deadline for AEXDP submissions was December 8, 2006. The Program is no longer accepting applications.
French: La date limite pour la réception des candidatures était le 8 décembre, 2006.
English: Mr. Wu Gang (China)
French: M. Wu Gang (Chine)
English: Unemployment insurance covers the following special measures (LACI, arts.  65-71 (d)):
French: L'assurance-chômage prévoit les mesures spéciales suivantes (art. 65 à 71d LACI):
English: The need to increase awareness on the potential benefits of using OSS by public administrations has been underlined in the previous JIU report.
French: Dans son précédent rapport, le CCI a souligné qu'il fallait faire connaître les possibilités offertes par l'utilisation des logiciels libres dans les administrations publiques.
English: According to official mining ministry documents and a document issued by the Fédération des Entreprises du Congo (FEC), Groupe Olive is run by Mudekereza Namegabe, the head of FEC.
French: D'après des documents officiels du Ministère des mines et un document publié par la Fédération des entreprises du Congo (FEC), le Groupe Olive est dirigé par Namegabe Mudekereza, Président du Conseil provincial du Sud-Kivu de la FEC.
English: Due to a persistent stalemate on the key issue of agricultural market access and a lack of flexibility on the part of other major players, however, the level of ambition for this event had to be eventually scaled down and it became clear, even before the Ministerial Conference started, that only modest results could be achieved.
French: En raison cependant d'un blocage persistant concernant la question fondamentale de l'accès au marché agricole et d'un manque de flexibilité de la part d'autres acteurs majeurs, le niveau d'ambition affiché pour cette événement a dû finalement être revu à la baisse et il est apparu, avant même le commencement de la conférence ministérielle, que seuls des résultats modestes pourraient être atteints.
English: 4.2 Implementation of the RMAF RMAF Implementation Wildlife Habitat Canada personnel, management, and Board are not using the RMAF as the business planning, implementation and reporting tool it was intended to be.
French: 4.2 Mise en œuvre du CGRR Mise en œuvre du CGRR Le personnel, la direction et les membres du conseil d’Habitat faunique Canada ne se servent pas du CGRR comme outil de planification des activités, de mise en œuvre et de production de rapports tel que prévu.
English: Thank you, Commissioner Cresson.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Cresson.
English: If you have nothing to report here, it’s good to write ' nothing else taken' rather than leaving this space blank.
French: Si vous n’avez rien à signaler ici, écrivez quand même « rien d’autre » au lieu de laisser l’espace vide.
English: This is especially true if there has been no recent travel to areas where malaria is endemic.
French: Surtout si les personnes n'ont pas voyagé récemment dans des régions où le paludisme est endémique.
English: The department also requires that a detailed point-form outline be submitted for review prior to the submission of a final report.
French: Le ministère exige aussi qu'un exposé détaillé en abrégé soit soumis pour examen avant la présentation d'un rapport final.
English: Each Contracting Party should provide the Organization with information on legislation and institutional mechanisms regarding implementation, compliance and enforcement in marine internal waters.
French: 3 Chaque Partie contractante devrait fournir à l'Organisation des renseignements sur la législation et les mécanismes institutionnels concernant la mise en oeuvre, le respect et la mise en application des dispositions dans les eaux marines intérieures.
English: It is responsible for all members of the community health care team, including the following members:
French: Il est responsable de tous les membres de l'équipe de soins de santé communautaire, y compris :
English: ED can occur when something gets in the way of the process your body goes through to get an erection.
French: La DÉ peut survenir lorsque quelque chose vient déranger le processus de l’organisme qui vous permet d’avoir une érection.
English: Nailbomb était un projet vraiment génial et j�aurais bien voulu faire d�avantage de concert, car le potentiel était bien là.
French: Nailbomb était un projet vraiment génial et j’aurais bien voulu faire d’avantage de concert, car le potentiel était bien là.
English: In all the countries analysed, they said employers paid men between 5% and 30% more than women.
French: Dans tous les pays analysés, les employeurs versaient aux hommes des salaires de 5 à 30 % plus élevés qu’aux femmes.
English: The following summary distinguishes 1) some weaknesses in the control systems which were revealed by the crises and 2) examples of mistakes in management of the specific situation.
French: Le résumé suivant établit 1) des faiblesses au niveau des systèmes de contrôle ayant été mises en évidence par les crises et 2) des exemples d’erreurs commises dans la gestion de la situation spécifique concernée.
English: Is it necessary to require Canadian residency or is Canadian citizenship sufficient for key creative positions? e.
French: Est-il nécessaire d'exiger la résidence au Canada ou suffit-il d'exiger la citoyenneté canadienne pour les postes clés de création? e.
English: Rule No. 13.9 of Air Club's tariff sets out the following provisions: C) 9.
French: (traduction) La règle no 13.9 du tarif d'Air Club renferme les conditions suivantes :
English: PACT is delivered in Winnipeg through the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Ce programme est offert à Winnipeg par l’intermédiaire de l’Office régional de la santé de Winnipeg.
English: The Commission delegates certain of its powers to Cloverdale and Island, which act as sales agents for growers in their respective regions.
French: La Commission délègue certains de ses pouvoirs à Cloverdale et à Island, qui font fonction d'agents de vente des producteurs dans leurs régions respectives.
English: The SBSTA would welcome the continued participation by the Earth System Science Partnership and its member programmes, and by regional climate change research programmes and organizations in this dialogue.
French: Il souhaiterait que le Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre et les programmes qui y sont associés, ainsi que les programmes et organismes régionaux de recherche sur les changements climatiques, continuent de participer à ce dialogue.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted in accordance with resolution 61/174,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et du rapport complet présenté par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en réponse à sa résolution 61/174,
English: The Ombudsman finally noted that the Commission has a broad margin of discretion as regards which provisions it includes in the General Conditions.
French: Pour finir, le Médiateur a constaté que la Commission disposait d'une large marge d'appréciation pour intégrer des clauses dans les dispositions générales.
English: Please check with your local post office or under country restrictions to make sure that your order complies with the rules and regulations of the importing country.
French: Veuillez consulter votre bureau de poste local ou parcourir les restrictions par pays afin de vérifier que votre commande respecte les règles et régulations du pays d’importation.
English: Watch as Lance and Levi discuss how a comfortable bike simply makes them faster.
French: Regardez Lance et Levi discuter de comment un vélo confortable les aide à être plus rapides.
English: Scott had at least one sister, whose youngest child, Peter Preston , served aboard the Enterprise in 2285 as a midshipman during a Starfleet Academy training cruise.
French: Plus tard en 2293, Montgomery Scott prit sa retraite.
English: 11 Ibid., No. 4, July-August 2000.
French: Ibid., No 4, juillet-août 2000.
English: Highlighting the importance of reactivation of the Arab Expert Group Meetings in Geneva;
French: Soulignant l'importance de la reprise des réunions du groupe d'experts arabes à Genève;
English: • "Giving Voice to Seniors’ and Veterans’ Interests" is in partnership with the Victorian Order of Nurses.A Contribution Agreement was developed for signature in April.
French: On s’est alors concentré – et on continue de le faire – sur la rationalisation et la modernisation des procédés administratifs afin d’accroître au maximum les économies que l’utilisation du RPSC permet de réaliser.
English: The seminars dealt with UNMIK documents on municipal regulation; a model municipal statute and rules of procedure; and model financial procedures for municipalities.
French: Les séminaires ont porté sur les documents ci-après de la MINUK : réglementations municipales; Statut municipal modèle et règlement intérieur; et procédures financières modèles à l'intention des municipalités.
English: • Export Controls Questions for Public Response Glossary of Terms References and Resources Next
French: • Contrôle des exportations Questions adressées au public Glossaire Références et ressources Suivant
English: It is at the expense of a lot effort and fatigue that he manages to see from far.
French: S'il arrive à voir de loin, c'est au prix d'un effort et d'une fatigue.
English: Payments under the Alternative Funding Arrangement shall not exceed the results given by the Alternative Funding Arrangement formula.
French: Dans le cadre du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement :
English: The SUPERVISOR will ensure that the Candidate does not have access to any documentation other than the Exam and the instructions that relate to it.
French: Le SURVEILLANT s'assurera que le candidat n'ait accès à aucune documentation autre que l'examen et les instructions qui y sont reliées.
English: PAUL'S ST PAUL'S A0K $1,498.77 COMMUNITY COUNCIL PORT HOPE SIMPSON PORT HOPE SIMPSON A0K $3,667.62 COMMUNITY COUNCIL OF BIRD COVE BIRD COVE A0K $2,069.98 COMMUNITY COUNCIL OF COMFORT COVE - NEWSTEAD COMFORT COVE-NEWSTEAD A0G $1,348.00 COMMUNITY COUNCIL OF ENGLISH HARBOUR EAST FORTUNE BAY A0E $605.53 COMMUNITY COUNCIL OF RALEIGH RALEIGH A0K $852.06 COMMUNITY COUNCIL RED HR.
French: PAUL'S ST PAUL'S A0K 1 498,77 $ COMMUNITY COUNCIL PORT HOPE SIMPSON PORT HOPE SIMPSON A0K 3 667,62 $ COMMUNITY COUNCIL OF BIRD COVE BIRD COVE A0K 2 069,98 $ COMMUNITY COUNCIL OF COMFORT COVE - NEWSTEAD COMFORT COVE-NEWSTEAD A0G 1 348,00 $ COMMUNITY COUNCIL OF ENGLISH HARBOUR EAST FORTUNE BAY A0E 605,53 $ COMMUNITY COUNCIL OF RALEIGH RALEIGH A0K 852,06 $ COMMUNITY COUNCIL RED HR.
English: Betsson is a casino and high class.
French: Betsson est un casino et de grande classe.
English: I recommend starting with a good base of education and applying it to a variety of situations.
French: Je recommande, pour débuter, de faire de bonnes études, puis de mettre la théorie en pratique dans diverses circonstances.
English: A few stores remain available to lease ranging from 1,000 to 2,500 square feet ideally suited for children’s wear, home décor, sporting goods, men’s and ladies fashion and restaurants.
French: Des espaces de 1 500 pieds carrés à 12 000 pieds carrés (avec un accès par le mail et un accès extérieur qui peuvent être subdivisés) demeurent disponibles à la location.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting;
French: Par souci d'économie, les documents ne seront pas disponibles en salle.
English: H.E. Mr. Hamidon Ali.
French: M. Hamidon Ali.
English: In line with the Constitution of Uganda, the people of Buganda, Tooro, Bunyoro, Teso, Busoga and Padhola, among others, held ceremonies restoring their cultural and traditional leaders to their rightful positions.
French: Conformément à la Constitution ougandaise, la population de Buganda, Tooro, Bunyoro, Teso, Busoga et Padhola, notamment, a organisé des cérémonies à l'occasion du rétablissement des chefs culturels et traditionnels à leurs postes légitimes.
English: Specialization refresher course on chemicals: 8 lessons of 45 minutes each
French: Cours de recyclage de spécialisation "produits-chimiques" : 8 leçons de 45 minutes.
English: Many of the gaps in the previous guidance have been covered in this new guidance.
French: Plusieurs lacunes du document antérieur ont été corrigées dans cette nouvelle version.
English: • accordingly also need market access abroad to pay for increased imports but which themselves tend to face medium-level tariffs or binding tariff-rate quotas; and
French: • qui auront alors également besoin d'accès aux autres marchés pour financer la hausse des importations, mais qui sont confrontés par des tarifs douaniers de niveau intermédiaire ou des taux tarifaires déclenchés par l'applications de quotas;
English: Imam Hamid Slimi, one of the citizen’s academy participants from the International Muslim Organization of Toronto, says it is critical for police and communities to understand one another.
French: L'un des participants, l'imam Hamid Slimi, de l'Organisation musulmane internationale de Toronto, souligne l'importance pour la police et les communautés d'avoir une bonne compréhension les uns des autres.
English: We both took our responsibilities very seriously.
French: Nous avons tous deux pris nos responsabilités très à coeur.
English: More information For routine enquiries relating to the payment or administration of the grant, please contact Canada Research Chairs Financial Services.
French: Renseignements supplémentaires Pour toute demande courante concernant le paiement ou l'administration de la subvention, veuillez communiquer avec le service financier du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: In particular, the discretion must be exercised in an even-handed way that is fair to all parties affected by an anti-dumping investigation.248 (original italics; underlining added) 163.
French: En particulier, il doit être exercé d'une manière impartiale qui soit équitable pour toutes les parties touchées par une enquête antidumping.248 (italique dans l'original; non souligné dans l'original) 163.
English: The Committee would also recall that, in its resolution 63/91, the General Assembly had decided to commemorate the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) on the occasion of the sixtieth anniversary of its establishment at a high-level meeting to be convened on l October 2009.
French: Le Bureau se souviendra aussi que, dans sa résolution 63/91, l'Assemblée générale a décidé de rendre hommage au travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à l'occasion du soixantième anniversaire de sa création, à la réunion de haut niveau qui doit se tenir le 1er octobre 2009.
English: It is the tool of rejectionists and cowards.
French: C'est l'outil de partisans du refus et de lâches.
English: The Heads of State or Government expressed concern about the residue of the Second World War, particularly in the form of landmines which have caused human and material damage and obstructed development plans in some Non-Aligned countries.
French: Les chef d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation face aux résidus de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les champs de mines qui ont causé des pertes humaines et matérielles et font obstacle aux plans de développement de certains Pays non-alignés.
English: • Europe must review and reorganise its education system in order to improve synergies between its universities.
French: • le système éducatif devra être révisé et réorganisé pour une meilleure synergie entre les universités européennes;
English: For the first time in the history of the Convention, traditional management mechanisms and customary law were considered acceptable forms of protection for a cultural site.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Convention, les mécanismes de gestion traditionnels et le droit coutumier ont été reconnus comme des formes acceptables de protection pour les sites culturels.
English: Such decisions take into account health and safety advice prepared by scientific evaluators in the MSDS Compliance Division.
French: Leurs décisions s'appuient sur les avis en santé et sécurité au travail rédigés par les évaluateurs scientifiques de la Division de la conformité des fiches signalétiques.
English: Societal and cultural dislocation, fueled by the globalization of communication, is endangering the existence of many small cultures (especially those of indigenous peoples) and may threaten the health or integrity of many more; even cultures that feel invulnerable are experiencing a decline in sense of community.
French: Le mouvement de dislocation des sociétés et des cultures, nourri par la mondialisation des communications, menace l’existence de nombreuses petites cultures ( et plus particulièrement de celles des peuples autochtones ) et peut-être aussi la santé ou l’intégrité de bien d’autres ; même les cultures qui se sentent invulnérables voient décroître le sens de la collectivité.
English: The conversion of forested lands to agriculture also further increases the emission of greenhouse gases, such as nitrous oxides from fertilizers and methane from manure and livestock.
French: En outre, la conversion des terrains boisés en terres agricoles accroît davantage les émissions de gaz à effet de serre, tels que les oxydes d'azote par les engrais et le méthane par le fumier et le bétail.
English: In 2006-2007, WD continued to work with other federal departments on a number of key issues as well as on several ongoing issues.
French: En 2006-2007, DEO a poursuivi son travail avec d'autres ministères fédéraux sur un certains nombre d'enjeux clés ainsi que sur plusieurs dossiers courants.
English: Sacred Scripture is a great book about suffering.
French: L'Ecriture Sainte est un grand livre sur la souffrance.
English: • Using technology to provide training in the most cost-effective way; and • Conducting and evaluating multi-jurisdictional exercises to identify areas for improvements in training programs.
French: La réalisation de cet objectif passe par : (a) l'identification des normes et des exigences au plan de la formation à tous les échelons; (b) la prestation des programmes d eformation et leur évaluation; (c) le recours à la technologie de manière à dispenser la formation selon le meilleur rapport qualité-prix; et (d) la tenue d'exercices multipartites et l'évaluation de ces exercices afin de cerner les éléments à améliorer dans les programmes de formation.
English: Staff, especially those who are locally recruited and who commonly earn far less than their counterparts in other agencies, should have appropriate salaries.
French: Les fonctionnaires, notamment ceux qui étaient recrutés sur le plan local et qui gagnaient beaucoup moins que leurs homologues dans d'autres organisations, devraient avoir un salaire conséquent.
English: With reference to paragraph 23 of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee believes that the Office of Human Resources Management should take special measures on an urgent basis to address the problem of high vacancy rates.
French: En ce qui concerne les observations formulées au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif estime que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait prendre de toute urgence des mesures spéciales pour remédier au problème des taux élevés de vacance de postes.
English: As the first step in carrying out this activity, the focal points for the Convention were requested to provide information on bilateral and multilateral agreements or arrangements or other forms of cooperation on the implementation of the Convention through a questionnaire which included process and content elements.
French: La première mesure prise pour exécuter cette activité a consisté à prier les centres de liaison de la Convention de communiquer des renseignements sur les accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux ou d'autres formes de coopération pour l'application de la Convention dans un questionnaire qui comprenait des éléments portant sur la procédure et le contenu.
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “conviction” should be understood to refer to a conviction no longer subject to appeal.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le terme “condamnation” devrait être entendu comme désignant une condamnation qui n'est plus susceptible de recours.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.4
English: The Co-ordinated Research Programmes thus provide an opportunity to promote the pooling of knowledge and expertise across Europe.
French: Le Programme de recherches coordonnées permet ainsi de favoriser la mise en commun des connaissances et de l’expertise à travers l’Europe.
English: Team Work Level 1 (0-5 points) The group requires assistance and much prompting during group work.
French: Travail d’équipe Niveau 1 (0 à 5 points) Le groupe a besoin d’aide et de beaucoup d’incitations pendant le travail d’équipe.