ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this should enter into the organizational context of the diocese with its corresponding structures, such as possible areas headed by an Episcopal Vicar and vicars forane.
French: Tout cela doit être en rapport avec l'organisation spécifique du diocèse, ses structures propres, ses secteurs éventuellement placés sous la responsabilité d'un Vicaire épiscopal et de vicaires forains.
English: Fields marked with an asterisk * are required.
French: Les champs marqués d'une * doivent obligatoirement être remplis.
English: 2.2.1 Description This program entails conducting original research and convening experts to ensure balance and credibility.
French: 2.2.1 Description Ce programme consiste à mener les premières recherches et à convoquer des experts pour assurer l’équilibre et la crédibilité de l’exercice.
English: Azerbaijan acceded to the Optional Protocol by Act 286-IIQ of the Milli Meclis dated 2 April 2002, adding the following statement: “With respect to article 3 of the Protocol, Azerbaijan states that, in accordance with the Military Service Act of the Republic of Azerbaijan of 3 November 1992, Azerbaijani citizens and other persons qualifying for military service may volunteer and be accepted for active military service or a cadet military academy at age 17.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré au Protocole facultatif par la loi 286-IIQ du Milli Meclis en date du 2 avril 2002, en faisant la déclaration suivante: «En ce qui concerne l'article 3 du Protocole, la République d'Azerbaïdjan déclare que, conformément à la loi nationale sur le service militaire en date du 3 novembre 1992, les citoyens de la République d'Azerbaïdjan et les autres personnes, à condition de remplir les conditions requises pour effectuer le service militaire, peuvent s'engager volontairement et être admis à l'âge de 17 ans au service militaire actif de l'École militaire des cadets.
English: What Travellers Should Know
French: • Nouvelles exigences d’entrée pour les Etats-Unis
English: In 1986, CMHA National established a consumer working group which evolved into the CMHA National Consumer Advisory Council and the independent consumer-controlled organization, the National Network For Mental Health and its affiliate provincial/territorial networks.
French: En 1986, l 'ACSM - Nationale a établi un groupe d'étude composé de consommateurs, qui est ensuite devenu le Conseil consultatif des consommateurs de l'ACSM - Nationale, l'organisme indépendant dirigé par les consommateurs, ainsi que le Réseau national pour la santé mentale et autres agences affiliées à l'échelle provinciale ou territoriale.
English: KL.cranes provides two year warranty and all Telecrane products also sales services directely from manufactory.
French: Klcranes assure la garantie d'un an et plus sur tous les produits Telecrane ainsi que le service apres vente direct du manufacturier.
English: • The HadCM2 divergence from other models increases with time, and is radically different from the HadCM3 simulation conducted with a newer version of the same model.
French: • Lâ€™écart du HadCM2 avec les autres modèles augmente avec le temps, et est radicalement différent de la simulation HadCM3 menée avec une nouvelle version du même modèle.
English: Development cooperation: the Commission adopts a proposal for a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the 2002-04 period (-> point 1.6.42) and a communication on the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (-> point 1.6.41).
French: Coopération au développement: adoption par la Commission d'une proposition de règlement instituant un système de préférences généralisées pour la période 2002-2004 (-> point 1.6.42) et d'une communication pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté (-> point 1.6.41).
English: Further, pursuant to section 26 of the CTA, The Agency may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser des personnes lésées par la non application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: The criteria are similar to those relating to liver donation because most intestinal transplants are done at the same time as liver transplantation.
French: Les critères sont les mêmes que pour le don de foie parce que la plupart des greffes d’intestin sont pratiquées en même temps que la greffe du foie.
English: • Information on Canada's International Environmental Commitments has been updated - December
French: • Les engagements internationaux du Canada en matière d'environnement : l'information est mise à jour - décembre
English: This service may consult the consolidated list and make the necessary determinations if the individual is mentioned in that list.
French: Ce service peut consulter la liste consolidée et faire les constats nécessaires dans le cas où l'individu se trouve mentionné sur ladite liste.
English: Rationale In 1999 Parks Canada Agency began a three year project to inventory cultural sites in Tuktut Nogait National Park.
French: Grâce aux renseignements recueillis dans le cadre de cette recherche, il sera possible de mieux comprendre l’utilisation de la région par le passé et l’histoire culturelle de l’Arctique de l’ouest.
English: Respect for international humanitarian law by all parties to a conflict, be they States or armed groups, is pivotal to the preservation of this space.
French: Le respect du droit international humanitaire constitue le socle nécessaire à la préservation de cet espace par toutes les parties engagées dans un conflit, qu'il s'agisse d'États ou de groupes armés.
English: Report: Nikolaos Vakalis
French: - Rapport Nikolaos Vakalis
English: Thus, we present some causality tests that suggest that while the real exchange rate does not appear to have a direct effect on investment (and there is no signiﬁcant impact of investment on the exchange rate), it might have an indirect effect through its impact on corporate proﬁts.
French: Les tests de causalité que nous présentons révèlent que, si le taux de change réel ne semble pas se répercuter directement sur l’investissement (et vice-versa), il est possible qu’il ait un effet indirect, par l’entremise des bénéﬁces des entreprises.
English: An assessment of project design and preparation (i.e. "quality at entry") is expected in early 2008.
French: De plus, une évaluation de la conception et de la préparation des projets (portant sur la « qualité dès le début ») est prévue pour le début de 2008.
English: Introductory training sessions of relevant partners, mainly local networks of protection monitors, camp managers and other non-governmental and community-based organizations, were held from October 2006 to January 2007.
French: Des réunions de formation préliminaires de partenaires compétents, principalement des réseaux locaux d'observateurs de la protection des enfants, d'administrateurs des camps et d'organisations non gouvernementales et organisations communautaires se sont déroulées entre octobre 2006 et janvier 2007.
English: The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
French: principes généraux du droit communautaire, de procéder, à partir de 2011, à un rapprochement de la valeur des droits au paiement établis conformément à la présente section ou au titre III, chapitres 5, section 1, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The IMF report is being issued, as received, in the language of submission only.
French: Le rapport du FMI est diffusé tel qu'il a été reçu, dans la langue de l'original uniquement.
English: Our mission is to promote educational and cultural relationships, encourage use of the best pedagogical practices and disseminate innovative curricular models and material at all levels in the State.
French: Nous oeuvrons dans le sens de la promotion et de la modernisation de l’enseignement du français à tous les niveaux de l'Etat ainsi que de la valorisation des relations culturelles avec la France.
English: - efficiency of/in combined transport terminal operations  - partnership models and best practices in combined transport
French: Efficacité des terminaux de transports combinés Modèles de partenariat et meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné.
English: Current shorebird monitoring activities in Canada The Maritimes Shorebird Surveys (MSS) is a volunteer program started by CWS in 1974 that currently provides the longest run of data on shorebird numbers passing through any region of Canada.
French: ActivitÃ©s actuelles en matiÃ¨re de surveillance des oiseaux de rivage au Canada Le RelevÃ© des oiseaux de rivage des Maritimes est un programme bÃ©nÃ©vole lancÃ© par le Service canadien de la faune (SCF) en 1974.
English: The availability of services largely followed the pattern of European settlements, which meant that they were mainly urban based, despite the fact that most of the population was rural.
French: L'accessibilité des services correspondait de près à la progression des établissements européens, de sorte que les services étaient dispensés surtout dans les régions urbaines, même si la plus grande partie de la population vivait en milieu rural.
English: Finally, the regulation requiring 51% of resources to be set aside for Iranian use is sometimes impossible to apply in this sector, because it is often only a foreign company that can provide the necessary know-how and/or technologies.
French: Finalement, le règlement exigeant que 51% des ressources soient attribuées pour une utilisation iranienne est parfois impossible à appliquer dans ce secteur puisque la compagnie étrangère est souvent la seule à pouvoir fournir le savoir-faire et les technologies nécessaires.
English: Preliminary draft amending budget No 4 to the general budget for 2006 — general statement of revenue.
French: Avant-projet de budget rectificatif no 4 au budget général 2006 — état général des recettes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8464.20.10 00 - - -Polisseuses de verres de contact en verre; Meuleuses à main pour finissage du verre de lunettes
English: • Alberta’s Tribal Chiefs Institute is developing Cree learning tools for junior high schools.
French: Le Tribal Chiefs Institute de l’Alberta élabore des outils pédagogiques en langue crie à l’intention des écoles secondaires de premier cycle.
English: At another level, work was undertaken to develop strategic alliances that support a broader understanding of public sector governance issues:
French: À un autre niveau, des travaux ont été entrepris pour conclure des alliances stratégiques qui apportent une meilleure compréhension des problèmes de gouvernance du secteur public :
English: The proposed amendment will maintain the current satisfactory practice.
French: L'amendement proposé préservera la pratique actuelle satisfaisante.
English: Your details are sent to the hotel you have chosen, which will incorporate them in an in-house file simply to contract the services requested and to answer your enquiry.
French: Vos coordonnées sont transmises à l’hôtel de votre choix qui les inclura dans un dossier de l’hôtel afin de gérer l’engagement des services que vous demandez ou de répondre à votre demande.
English: Turning to the question of serious breaches of obligations under peremptory norms, she said that significant progress would have been made in the development of international law if it had been possible to retain the norm embodied in former article 19, which had referred to international crimes and delicts.
French: Passant à la question des violations graves d'obligations découlant de normes impératives, la représentante du Chili dit qu'un progrès important aurait été accompli dans le développement du droit international si l'on avait pu conserver la norme énoncée dans l'ancien article 19, qui renvoyait aux crimes et délits internationaux.
English: But we also expect that things will not end there.
French: Mais nous attendons aussi que les choses n'en restent pas là.
English: This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
French: Il prend note de la communication présentée par la Commission et insiste sur la nécessité de mener une action résolue dans ce sens à la fois au niveau européen et au niveau national.
English: Drilling 5 $153.2 M (47.9%) Geoscientific surveys $97.3 M (30.4%) 3
French: Forages 5 153,2 M$ (47,9 %) Levés géoscientifiques 97,3 M$ (30,4 %) 3
English: The Hatfield government listened to the demands of Acadian institutions and organizations for greater autonomy and greater involvement in policy development.
French: Ce gouvernement sera à l'écoute des institutions et organismes acadiens dans leurs revendications pour une plus grande autonomie et une plus grande implication dans l'élaboration des politiques.
English: No computer will ever be able to equal the charm of doing research by hand: leafing with one’s forefinger through the cards held on rods until one has found what one is looking for.
French: Aucun ordinateur ne pourra jamais égaler la douce sensation de feuilleter de l’index les cartes supportées par des tiges, de découvrir enfin la destination de ses rêves.
English: Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Vote (millions of dollars) Auditor General 1996–97 Total Authorities 1996–97 Actual 30 Program expenditures 44.3 0.2 4.5 44.5 0.2 4.7 (S) (S) Salary of the Auditor General Contributions to employee benefit plans Total Office 49.0 49.4
French: ÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Crédit (millions de dollars) Autorisations totales 1996–1997 Réel 1996–1997 Vérificateur général 30 Dépenses du Programme 44,3 0,2 4,5 44,5 0,2 4,7 (S) (S) Salaire du vérificateur général Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Bureau 49,0 49,4
English: As communications technologies in the commercial sector continue to evolve rapidly, there is a risk of missing key opportunities that may be critical to addressing military communications priorities.
French: Étant donné l’évolution rapide des technologies de communication dans le secteur commercial, il y a un risque de ne pas reconnaître à temps la valeur de certaines de ces technologies qui pourraient jouer un rôle critique dans la réponse aux priorités des communications militaires.
English: Audio handset allowing you to talk privately in your car; comes with an integrated PTT key and a volume control switch.
French: Kit combiné véhicule vous permettant de communiquer en toute confidentialité dans votre voiture. Il est doté d’un poussoir de conversation (PTT) et d’un bouton de réglage du volume.
English: ✘ Don’t get lost in the details; 10 minutes is really only enough for the big picture.
French: ✔ N’hésitez pas à utiliser des accessoires au besoin – ils peuvent être étonnamment efﬁcaces – ou à distribuer de la documentation aux membres de l’auditoire.
English: The solutions suggested had both advantages and disadvantages but all would require long and difficult technical negotiations at the international level.
French: Les solutions qu'elle suggère présentent des avantages et des inconvénients, mais elles supposent toutes des longues et difficiles négociations techniques à l'échelon international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Mayor Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Mayor Plaza .
English: The work was produced in November 1986 at the studios of the Ina-GRM and was premiered on January 21, 1987 at the Auditorium 105 of Maison de Radio France as part of the Cycle acousmatique series.
French: L’œuvre a été réalisée en novembre 1986 dans ses studios et a été créée le 21 janvier 1987 à l’Auditorium 105 de la Maison de Radio France dans le cadre du Cycle acousmatique.
English: I would like to make it clear that I did not say that we require anything to be clarified.
French: J'aimerais préciser une chose. Je n'ai pas dit que nous avions besoin de clarifications.
English: A two hour tour is offered to groups of students that wish to participate to a complete visit or specific workshops on housing, furniture, food, costume and archaeology.
French: Une période de deux heures est offerte pour les groupes scolaires qui peuvent profiter de la visite générale du site ou des ateliers spécialisés sur l'habitation, le mobilier, l'alimentation, le costume et l'archéologie.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5311.00.10 is amended by replacing the reference to "Effective from January 1, 1998 to September 17, 1999" with a reference to "Effective from January 1, 1998 to September 18, 2002".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5311.00.10, « Du 1er janvier 1998 au 17 septembre 1999 » est remplacé par « Du 1er janvier 1998 au 18 septembre 2002 ».
English: 917:-   There must be a substantial exercise of the inventive power or inventive genius, though it may in some cases be very slight.
French: Il doit y avoir un exercice réel de l'esprit inventif, même si dans certains cas il peut être très minime.
English: Nutrients that prevent or slow the breakdown of another substance by oxygen.
French: Substances qui se trouvent dans les aliments (comme des protéines) et qui peuvent causer des allergies alimentaires.
English: The intensive screening results in a somewhat lengthy elapsed time from application to approval. This was raised as a concern by some participants.
French: À cause de cette sélection rigoureuse, le temps écoulé entre la demande et l’approbation est assez long, ce qui a préoccupé certains participants.
English: No deviations are permitted except for small or otherwise unsuitable packaging, or if the containers contain such small quantities that there is no reason to fear any danger to persons handling such substances or others6 (if so permitted by Member States) (Article 25 (2)).
French: Aucun écart n’est permis, sauf lorsque les emballages ayant des dimensions restreintes ou étant autrement mal adaptés ne permettent pas un étiquetage conforme aux dispositions prévues ou si les emballages contiennent des quantités tellement limitées qu'il n'y a pas lieu de craindre un danger pour les personnes manipulant ces substances et pour les tiers 6 (sous réserve que les États membres l’admettent) (article 25 (2)).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT
English: At 1305 hours on 13 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 13 juin 2002, à 13 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The Committee agreed that the Chairman would brief members of the Security Council regarding the implementation of paragraphs 4 and 5 of resolution 1374 (2001).
French: Le Comité a décidé que le Président informerait les membres du Conseil de sécurité de la mise en oeuvre des dispositions des paragraphes 4 et 5 de la résolution 1374 (2001).
English: Hence the reference to a ‘fourth Assembly’.
French: C’est pourquoi l’on parlait d’une «quatrième assemblée».
English: CLR is building a world-wide reputation for its use of charrettes – a multi-stakeholder participatory planning process that is intensive, time bound, location specific and uses artists to conceptualize the design proposals. See http://www.agsci.ubc.ca/research/landscape.htm
French: Le Centre for Landscape Reserch s’est bâti une réputation internationale grâce à l’utilisation de ses charrettes : un processus de planification participatif multilatéral qui est intense, limité dans le temps et qui porte sur un endroit en particulier.
English: In moving from physical to social and political processes, the degree of uncertainty increases significantly.
French: Lorsqu'on passe des conséquences physiques aux processus sociaux et politiques, le degré d'incertitude augmente notablement.
English: Argentina, Bolivia, Croatia, Finland, France, Germany, Mexico, Panama, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United States of America.
French: Allemagne, Argentine, Bolivie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Mexique, Slovénie, Panama, Suède, Suisse.  Cf.
English: • Mixing marijuana with other substances like alcohol is a bad idea
French: • C'est une mauvaise idée de consommer à la fois de la marijuana et une autre substance comme de l'alcool.
English: I am nonetheless convinced that, if they are regulated as part of a system with clear and effective conditions, such mechanisms will contribute to our being able, in a cost-effective way, to achieve the reductions in emissions which we need.
French: Néanmoins, je suis convaincue que s'ils sont réglementés par un ensemble de dispositions efficaces et claires, ils contribueront à nous permettre d'obtenir pour un coût rentable la nécessaire réduction des rejets atmosphériques.
English: (j) Staff members shall not unduly interfere or seek to interfere in the proper establishment or the functioning of the joint bodies established under articles X and XI of the Staff Regulations to advise the Secretary-General on disciplinary matters or on appeals by staff members against an administrative decision.
French: j) Les fonctionnaires ne doivent pas intervenir ou tenter d'intervenir indûment dans la constitution ou le fonctionnement des organes paritaires créés en application des chapitres X et XI du Statut du personnel pour donner au Secrétaire général des avis en matière disciplinaire ou sur le recours qu'un fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative.
English: “Kaiteki HonYa ” provides a mail ordering system.
French: ≪ Kaiteki Hon Ya ≫ permet de faire des commandes par mail. Il y a la possibilite de faire des commanedes pour par exemple les manga en generalle, filles manga, jeux, magazine des fan, cd et dvd.