ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ACCESSS does outstanding work within ethnocultural communities," said Minister Pettigrew.
French: « ACCESSS effectue un travail de premier plan auprès des communautés ethnoculturelles, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Secretariat Displaying page 10 of 20 Previous | Next
French: Le cadre règlementaire comprend à présent 29 instructions : 12 instructions financières et administra- 139 Displaying page 10 of 24 Previous | Next
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.29 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.29 et Add.1)]
English: In that case they have to pay the handling and preliminary examination fees referred to in Rules 57 and 58 PCT direct to the EPO, in accordance with the fee provisions of the Office.
French: Ils devront, dans ce cas, acquitter les taxes de traitement et d'examen préliminaire visées à la règle 57 et règle 58 PCT du PCT directement à l'OEB, conformément à la réglementation de l'Office relative aux taxes.
English: I repeat that, at this stage, we are talking about gradual liberalisation only in respect of the transport of goods.
French: Je répète que, à la phase actuelle, cette libéralisation ne porte que sur le transport des marchandises.
English: An Application of the United Nations' Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1981-2001 0-662-38020-7 QS-7068-000-EE-A1 R2-345/2001E-PDF 
French: • Région de l'Ontario - Plan d'activités avril 2001 - mars 2002 0-662-86399-2 QS-T014-000-FF-A1 R32-234/2002F  Ressources hydriques
English: LA FRANCOPHONIE ACCORDING TO DIANA La Francophonie is music in voice and warmth in words; It is a song that resonates to the rhythm of its accents and colours.
French: LA FRANCOPHONIE SELON DIANA La Francophonie, c’est de la musique dans la voix et de la chaleur dans les mots; Des chansons qui sonnent et qui résonnent au rythme de ses accents et de ses couleurs.
English: The public at large became aware of the excellence of Canadian productions through the films of Denys Arcand, "The Decline of the American Empire" and, in particular, "The Barbarian Invasions", which was awarded an Oscar as the Best Foreign Movie in 2004.
French: Le public, dans son ensemble, s'est rendu compte de l'excellence des productions canadiennes grâce aux films de Dennis Arcand, "Le déclin de l'empire américain" et, en particulier, "Les invasions barbares", qui a gagné l’Oscar du meilleur film étranger en 2004.
English: The importance of trade to Canadian prosperity has increased a lot in the past 40 years. Since the dawn of the new millennium, though, Canada has been losing ground in the trade domain.
French: Au cours des 40 dernières années, l’importance du commerce pour la prospérité canadienne a beaucoup augmenté, mais depuis l’aube du nouveau millénaire, le Canada perd du terrain dans les échanges commerciaux.
English: This Committee will provide on-going and timely expert advice toVDD on assessment of the AMR risks attributable to new and existing antimicrobial agents.
French: Ce comité fournira à la DMV des conseils d'expert sur une base permanente et au moment opportun, sur l'évaluation des risques de RAM dus à l'utilisation d'agents antimicrobiens nouveaux et existants.
English: • Take a virtual tour of Expo 67 on Library and Archives Canada's Web site at www.collectionscanada.ca/expo OTHER "SIXTIES" EXHIBITIONS
French: • Faites une visite virtuelle d'Expo 67 sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada à www.collectionscanada.ca/expo D'AUTRES EXPOSITIONS DES « ANNÉES 60 »
English: The Delegation also confirmed that the Copyright Office of Burkina Faso (BBDA) would continue cooperating with WIPO in organizing training activities.
French: La délégation a aussi confirmé que le Bureau burkinabé du droit d’auteur (BBDA) continuera de coopérer avec l’OMPI pour ce qui est d’organiser des activités de formation.
English: There is wide representation of nations, nationalities and peoples' of Ethiopia in government institutions.
French: Les nations, nationalités et peuples de l'Éthiopie sont largement représentés dans les institutions gouvernementales.
English: Our goal is to provide safe and productive work environments for federal public servants.
French: Notre but est de fournir un milieu de travail sécuritaire et productif pour tous les fonctionnaires fédéraux.
English: The Council confirmed the importance of national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms, in the attainment of sound budgetary positions.
French: Le Conseil confirme l’importance que revêtent les règles et institutions budgétaires nationales, y compris les mécanismes de suivi, pour l’assainissement des situations budgétaires.
English: Erin Robertson is a sculptor and painter exploring figurative and environmental themes through the inventive use of a wide variety of materials, including oils, acrylics, resins, ceramics, papier-maché, concrete, metal and textiles.
French: Erin Robertson est une sculpteure et une peintre qui explore des thèmes figuratifs et environnementaux par l'emploi inventif d'une grande variété de matériaux, notamment les huiles, les acryliques, les résines, les céramiques, le papier mâché, le béton, le métal et les textiles.
English: NSN (Not Satisfactory Notice) A Not Satisfactory Notice (NSN) is issued if significant deficiencies are identified during the review of the CTA or CTA-A and can end review of a CTA.
French: ANS (avis de non-satisfaction) Un avis de non-satisfaction (ANS) est délivré si des faiblesses importantes sont relevées pendant l'évaluation de la DEC ou de la MDEC et peuvent mettre fin à l'évaluation de la DEC.
English: This table shows that CN provided CWB with 29 percent of its general car requests for the Vancouver corridor and 71 percent for Prince Rupert.
French: Selon les données du tableau, CN a répondu à 29 pour cent des demandes de la CCB en ce qui concerne les wagons d'affectation générale dans le corridor de Vancouver et à 71 pour cent de celles-ci dans le corridor de Prince Rupert.
English: To convert your Summit Point to cash, click the Convert SP to Cash link either from the Bonus Page or the VIP Status Page.
French: Pour encaisser vos Points Summit, cliquez sur le lien Conversion de PS en Cash à partir des pages Bonus ou Statut VIP.
English: The performance objectives vary somewhat in application depending on the nature of the activity, i.e. the adjudication of trade cases or general economic inquiries and references.
French: La réalisation des objectifs de rendement varie quelque peu selon la nature de l’activité, c’est-à-dire selon qu’il s’agit du règlement de causes commerciales ou d’enquêtes générales sur des questions économiques ou de saisines.
English: It is they who are the great majority of the refugees and displaced persons; and it is they who are the most likely to be victims of all consequences of wars.
French: Elles constituent la grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées, et sont les victimes les plus probables de toutes les retombées de la guerre.
English: • In First Nations communities, the Agency should consider operating strategies that:
French: • Dans les collectivités des Premières nations, l'agence devrait envisager de mettre en œuvre des stratégies qui permettent :
English: Do you know how much time it will take to simply recruit and engage a leadership team that represents all of our business lines and offices throughout Canada and around the world, let alone schedule them into regular meetings to manage CSR activities?
French: Avez-vous une idée du temps qu'il faudra pour recruter et impliquer une équipe de direction qui soit représentative de nos secteurs d'activités et de nos bureaux, qui se trouvent aux quatre coins du pays et à l'étranger? Sans parler de l'organisation de réunions régulières pour gérer leurs activités de RSE?
English: Under agricultural land with cattle grazing (25-100 head), runoff delivered 95% of NH4+ to streams.
French: Dans les exploitations agricoles mixtes comptant de 25 à 100 têtes de bétail, 95 % du NH4+ a été acheminé dans les cours d'eau par le ruissellement.
English: Date: Saturday, March 15 Time: 3:30 p.m. EDT Place:
French: Date : le samedi 15 mars Heure : 15 h 30 HAE Lieu :
English: Marine trade, expected to double over the next 20 years, is increasingly driven by trade with Asia.
French: Le commerce maritime, censé doubler d’ici 20 ans, est tributaire de plus en plus du commerce avec l’Asie.
English: Three arguments had been made in support of that position.
French: Trois arguments avaient été avancés à l'appui de cette position.
English: collaboration will be a coordinated response to suicide prevention.
French: Cette coopération aura l’effet immédiat de créer une stratégie coordonnée de prévention du suicide.
English: The claimant ought to be able to antedate her claim as originally requested.
French: La requête de la prestataire concernant l'antidatation de sa demande de prestation initiale devrait lui être accordée.
English: He managed to simplify the Council's overcomplicated and bureaucratic proposal through new amendments.
French: Il est parvenu à simplifier la proposition du Conseil, trop compliquée et bureaucratique, grâce à de nouveaux amendements.
English:  In this instance, it is made more difficult, in my opinion, by the fact  that there are two alternative explanations which must be weighed in coming  to a conclusion.
French: C'est encore plus  difficile en l'espèce, à mon avis, parce que nous sommes en présence de  deux explications alternatives qui doivent être pondérées pour en arriver à  une conclusion.
English: (3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 145 add: less: exchange adjustments cancellations repayments + 125 866 201 991 6 216 829 – 6 418 820 106 191
French: (3) Montant initial des contrats signés dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes (78/870/CEE) du 16 octobre 1978 (nouvel instrument communautaire), (82/169/CEE) du 15 mars 1982, (83/200/CEE) du 19 avril 1983 et (87/182/CEE) du 9 mars 1987 pour la promotion des investissements dans la Communauté ainsi que (81/19/CEE) du 20 janvier 1981 pour la reconstruction des zones sinistrées par le tremblement de terre du 23 novembre 1980 en Campanie et Basilicate (Italie) et (81/1013/CEE) du 14 décembre 1981 pour la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en février/mars 1981, sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne : 6 399 145 A ajouter : A déduire : ajustements de change annulations remboursements + 125 866 201 991 6 216 829 – 6 418 820 106 191
English: That can be undertaken through humanitarian instruments, the civil administration of crises, peacekeeping or peace-restoration missions, or, earlier on, crisis prevention.
French: Cela peut se faire grâce à des instruments humanitaires, à la gestion civile des crises, aux missions de maintien ou de rétablissement de la paix, ou, plus en amont, à la prévention des crises.
English: The data files have been revised to:
French: Les fichiers de données ont été révisés pour les raisons suivantes :
English: It now remains for us to take more action, otherwise there is a risk that European external policy on energy security will never get off the page.
French: Reste à trouver encore l'action, faute de quoi la politique extérieure européenne sur la sécurité énergétique risque de rester sur le papier.
English: (c) Passive personality: where jurisdiction is exercised by the State of nationality of the victim of a crime committed by a non-national abroad;
French: c) Compétence personnelle passive : lorsque la compétence est exercée par l'État national de la victime d'une infraction commise par un étranger à l'étranger;
English: The Chairman reiterated that the main goal of the current exercise was to get a high-quality study as the basis for a future reform debate.
French: Le Président a réaffirmé que l'exercice en cours visait avant tout à la réalisation d'une étude de grande qualité dont pourrait s'inspirer une réflexion concernant des réformes futures.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Science and Innovation 12.
French: Contributions au titre de l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Sciences et Innovation 12.
English: (ii) In respect of its design, the system of tourism statistics was devised to ensure the international comparability of statistics in the field of tourism, viewed as an economic activity.
French: ii) S'agissant de sa conception, le système de statistiques du tourisme avait été conçu pour garantir la comparabilité internationale des statistiques dans le domaine du tourisme, considéré comme activité économique.
English: FRANKFURT, Feb 1 (Reuters) - European shares extended gains on Friday to trade more than 2 percent higher on the benchmark index, tracking US stock index ...
French: Les internationaux de France de Roland Garros débuteront le dimanche 26 mai et à cette occasion, Jean-Pierre Elkabbach, président d?Europe 1, dévoilera la ...
English: I should have preferred to see a number of ministers sitting here listening to what Parliament had to say on subjects such as the European surplus, or observing the principle of subsidiarity while creating a European policy.
French: J'aurais voulu que de nombreux ministres soient là pour entendre ce que le Parlement avait à dire sur des sujets comme le surplus européen, le respect de la subsidiarité, tout en faisant une politique européenne.
English: Unscheduled sea traffic
French: Trafic maritime irrégulier
English: • adoption of the euro in Cyprus and Malta ;
French: • Adoption de l'euro à Chypre et Malte ( EN );
English: • sit jointly with other committees of the House;
French: • siéger conjointement avec d’autres comités de la Chambre;
English: The SCCR Chairperson’s conclusions provided that regional consultation meetings would be organized where requested by Member States.
French: Les conclusions du président du SCCR prévoyaient que des consultations régionales seraient organisées sur demande des États membres.
English: In particular, the theme of the 2009 annual ministerial review, implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health, was very important, and Japan had announced its intention to make a national voluntary presentation in order to share its unique experience of enhancing its own public health as well as its role as a strong advocate for the promotion of global health and human security in general.
French: Le thème de l'Examen ministériel annuel de 2009 sur la mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale revêt une importance particulière.  C'est pourquoi le Japon a annoncé son intention de présenter un exposé national pour faire part de son expérience unique concernant l'amélioration de la santé publique dans son pays et de son rôle en tant que fervent défenseur de la promotion de la santé mondiale et de la sécurité humaine en général.
English: Through the Competition Bureau Web site, they can also view warnings, news and publications, as well as a wide range of guidelines on the enforcement of the Acts.
French: derniers ont récemment fait l’objet d’une enquête sur la satisfaction de la clientèle. L’Annexe D fait également état des niveaux de fonctionnalité que les services visent à atteindre d’ici 2005.
English: Sherry McKibben, Executive Director (780) 488-5742 Bissell Centre - Edmonton (Hepatitis C) - $90,000 to improve awareness and support to those infected and at-risk of hepatitis C in the inner city of Edmonton.
French: Sherry McKibben, directrice administrative (780) 488-5742 Bissell Centre - Edmonton (Hépatite C) - Octroi de 90 000 $ pour mieux informer et mieux soutenir les personnes atteintes de l'hépatite C et autres personnes à risque d'Edmonton.
English: The United States has accounted for 17 per cent of these contributions, whereas other bilateral country contributions have constituted 10 per cent and multilateral grants 5 per cent.
French: Le montant des fonds apportés par les États-Unis représentait 17 % de ces contributions, celui des contributions bilatérales d'autres pays 10 %, et les dotations multilatérales 5 %.
English: An increase in audit evidence is expected for next year.  The Office of the Comptroller General has reviewed the service's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address CSIS's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Un plus grand volume de données de vérification devrait être présenté l'an prochain.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du SCRS, le site du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par le Service des lois, des politiques et des directives.
English: The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Mali, three months after the date of this notification, that is, on December 5, 1977.
French: L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Mali, trois mois après la date de la présente notification, soit le 5 décembre 1977.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 91-4R, le 29 mars 1996 Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées Remarque :
English: Conclusion The failure of the labour force participation rate to match or exceed 1989 levels has sparked a great deal of interest and debate.
French: pourcentage important des travailleurs qui ont perdu leur emploi dans les années 90 étaient fonctionnaires, et bon nombre dentre eux avaient droit à des programmes de retraite anticipée assortis de prestations de raccordement.
English: Nevertheless, in 2002 and 2003 the proportion of NGOs as coordinators decreased from 65 % to 54 % compared with previous years.
French: Cependant, en 2002 et 2003, la proportion des ONG chargées de la coordination des projets a diminué de 65 % à 54 % en comparaison avec les années précédentes.
English: He would be forced to take the money at a discounted rate to pay his subcontractors.
French: Il serait force d’obtenir ` ´ de l’argent a un taux reduit pour payer ses sous-traitants.
English: 8.3 The performance objective process is an opportunity for teachers to reflect on their performance and decide on specific goals and meet defined objectives in order to be considered for a LOSA extension.
French: 8.3 Le processus d’objectifs de rendement est l'occasion pour les enseignants d'examiner leur rendement ainsi que de se fixer des buts précis et d'atteindre des objectifs clairs afin de pouvoir être pris en compte pour une prolongation d'EPS.
English: 2007-01-17 — AF Article Chief of the Defence Staff praises Air Force General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, says the very success of the Canadian Forces mission in Afghanistan depends on the role the men and women of the Air Force are carrying out every day... »
French: 2007-01-17 — Article de la Force aérienne Le Chef d'état-major de la Défense fait l'éloge de la force aérienne Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, affirme que le succès de la mission des Forces canadiennes (FC) en Afghanistan repose sur le rôle qu'assument chaque jour les militaires de la Force... »
English: To have permitted this would have contradicted the basic approach of the present articles, according to which nationality is the predominant basis for the exercise of diplomatic protection.
French: Le lui permettre aurait été en contradiction avec le raisonnement qui sous-tend les présents articles, à savoir que la nationalité est le critère prépondérant pour l'exercice de la protection diplomatique.
English: Preventive diplomacy could help forestall the emergence of conflicts.
French: La diplomatie préventive pourrait aider à contrecarrer l'apparition des conflits.
English: RAPEX works 24 hours a day, 7 days a week, which means that there is no delay in notification through RAPEX.
French: Ce système fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ce qui veut dire que les notifications sont immédiates.
English: The development of the international audiovisual environment deserves our attention because this is an interesting field of activity and it opens up a large space for cooperation within the European Union and also with other countries in the world.
French: Le développement de l'environnement audiovisuel international mérite notre attention, car c'est un domaine d'activité intéressant qui ouvre de larges possibilités en matière de coopération au sein de l'Union européenne et avec d'autres pays du monde.
English: On the seventh day the student either receives an oil massage or gives one to himself.
French: Le septième jour, le pratiquant reçoit un massage à l'huile ou se frictionne lui-même le corps.
English: Address: 3150 Celtic Avenue Address:
French: Adresse : 3150 Celtic Avenue Adresse :
English: •Burkard Schmitt: workshop ‘The National Missile Defense and the US political debate’, Institut français des Relations internationales (IFRI), Paris.
French: •Burkard Schmitt : séminaire « The National Missile Defense and the US political debate », Institut français des Relations internationales (IFRI), Paris.
English: Council Directive 2006/18/EC amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax: OJ L 51, 22.2.2006; Bull.
French: Directive 2006/18/CE du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée - JO L 51 du 22.2.2006 et Bull.
English: Every month, some 8,000 empty water bottles make their way from Camp Nathan Smith, home of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), to Faizul Haq Moshkani’s recycling plant.
French: Chaque mois, environ 8000 bouteilles d’eau vides font le voyage du Camp Nathan Smith, qui héberge l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK), vers l’usine de recyclage de Faizul Haq Moshkani.
English: At its twenty-sixth session, the SBSTA agreed to consider these reports, as well as any updates received by the GTOS secretariat, at its twenty-seventh session when it considers issues relating to systematic observation.
French: À sa vingt-sixième session, le SBSTA a décidé d'examiner ces rapports ainsi que les mises à jour éventuellement reçues par le secrétariat du SMOT, à sa vingt-septième session lorsqu'il examinera les questions relatives à l'observation systématique.
English: Tightening Budgeting and Reporting Practices Continuing with the successes of the government’s move towards generally accepted accounting principles (GAAP) as well as a renewed focus on accountability, the RCT will continue to move towards full budget accounting in fiscal 2007-2008.
French: Resserrer les pratiques de budgétisation et de présentation des états financiers Bâtissant sur les succès de l’administration fédérale avec les principes comptables généralement reconnus (PCGR) et accordant une importance renouvelée à la comptabilité, le GTC s’oriente vers la comptabilité d’exercice intégrale pour l’exercice financier 2007-2008.
English: Next everything proceeded peacefully.
French: f) Tout ensuite s'était déroulé dans le calme.