ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of CIDA's Plans and Priorities by Strategic Outcome Gender Equality and the Environment are crosscutting themes across all Development Results Strategic Outcome Priorities 1.
French: Tableau 1 - Sommaire des plans et des priorités de l'ACDI par résultat stratégique L'égalité entre les sexes et l'environnement sont deux thèmes transversaux des résultats de développement Résultat stratégique Priorités 1.
English: Pragmatists learn best from activities where there is an obvious link between the subject matter and a real problem, and when they are able to implement what they have learned.
French: Les pragmatiques tirent le meilleur parti de leur apprentissage si les activités proposées ont un lien évident avec la réalité et qu’ils sont en mesure de mettre en pratique les connaissances acquises.
English: However, vulnerable individuals, particularly women and children, may well be subject to constraints that do not allow for any degree of freedom from religion.
French: Ainsi, si, dans certains contextes, les premières épouses sont reléguées au deuxième rang, dans d’autres, leur séniorité leur permet d’exercer un contrôle sur les épouses subséquentes108.
English: You will also be excited to know that, through your efforts, we have taken a giant step towards developing a national osteoarthritis research and development strategy for Canada.
French: De plus, vous serez heureux d'apprendre que, grâce à vos efforts, nous avons franchi une étape gigantesque vers l'élaboration d'une stratégie nationale d'élaboration et de recherche dans le domaine de l'arthrose pour le Canada.
English: At the very least, they should appear on packaging labels in order for us to know what we are buying, when, for example, we purchase biscuits, chocolate, potato crisps or ice cream.
French: Au minimum, il faut les mentionner sur les étiquettes des emballages afin de nous permettre de savoir ce que nous achetons, par exemple, comme biscuits, chocolats, chips ou glaces.
English: Diabetes, Digestive, Kidney and Liver Diseases, Hormonal Conditions, Metabolism and Nutrition (200609NMD) August 2006
French: Diabète; troubles liés au foie, aux reins et à la digestion; troubles hormonaux; métabolisme et nutrition (200609NMD) Août 2006
English:  You see winter approaching again and as the temperatures get colder you must make the journey back to your winter habitat.
French:  Vous sentez l'hiver approcher à nouveau et à mesure que la température baisse, vous devez retourner à votre habitat d'hiver.
English: • Explicit powers: these are clearly defined in the Treaties.
French: Il est aujourd'hui géré conjointement par l'OMC et l'ONU, cette dernière agissant par l'intermédiaire de la CNUCED.
English: The latest time was early this week, and he's still on heavy medication.
French: La dernière fois c'était au début de cette semaine et il est toujours sous forte médication.
English: • Distributional issues are important to the Government of Canada and should be considered in-depth in each benefit-cost analysis.
French: • Les questions de distribution du revenu sont importantes pour le gouvernement du Canada, et elles devraient être étudiées de façon approfondie dans chaque analyse avantages-coûts.
English: Strain UWO(PS)92-207.1 (h+, CBS 7744, ATCC 90148) is the type culture, and strain UWO(PS)92-210.1 (h−, CBS 7745, ATCC 90147) has been designated as isotype.
French: La souche UWO(PS)92-207.1 (h+, CBS 7744, ATCC 90148) est la culture-type et la souche UWO(PS)92-210.1 (h−, CBS 7745, ATCC 90147) a été désignée comme isotype.
English: There is a direct causal relationship between the activity and the cost.
French: Il y a une relation de cause à effet directe entre l'activité et le coût.
English: The report indicates that the McGill Project resulted in some ten exploratory studies, three one-day information exchange workshops, support for participation in conferences, and the production of educational materials, tools and client selection guides.
French: De plus, on estime que 40 projets ont reçu de l’aide financière en 2005-2006, et 48 autres en 2006-2007.
English: The Committee will also examine, under its review procedure, the situation in Mexico and Mozambique.
French: Le Comité examinera également, conformément à sa procédure d'examen, la situation au Mexique et en Mozambique.
English: That is, the framework of traffic in women as a foreign and immigration policy issue adopted by the Canadian government allows for the externalization of the problem so that Canada retains its self-identification as a good, helpful nation — even as Canadian sex-trade and migration policies themselves constitute a large part of the problem.
French: Mme Jeffrey ajoute : ` ´ C’est-a-dire qu’en considerant la « traite des femmes » ´ ` comme une question de politique etrangere et d’immigration, le gouvernement canadien externalise le proble` me et tente de ´ ´ faire passer le Canada pour une nation bonne et genereuse — alors que le commerce du sexe canadien et les politiques d’immigration elles-me mes font amplement partie du ˆ ` ` probleme.
English: Sharing responsibility for horizontal initiatives, and sharing departmental resources to jointly pursue common objectives, tends to blur these traditional lines of accountability.
French: Le partage de la responsabilité des initiatives horizontales et le partage des ressources ministérielles en vue d'atteindre conjointement des objectifs communs, a tendance à rendre troubles ces niveaux hiérarchiques de reddition de compte.
English: It will be important to get every sector on board and get them to engage in discussion with government.
French: Il faudra gagner l'appui de chaque secteur et l'inciter à entreprendre des pourparlers avec le gouvernement.
English: We share the strong belief that the United Nations, on the occasion of its sixtieth anniversary, should seriously undertake comprehensive reforms so that the Organization is fully equipped to meet new challenges, taking into account the current global realities.
French: Nous pensons très sincèrement que l'ONU, à l'occasion de son soixantième anniversaire, doit entreprendre de sérieuses réformes globales de manière à ce que l'Organisation soit pleinement équipée pour relever les défis nouveaux auxquels elle est confrontée, tout en prenant compte des réalités mondiales d'aujourd'hui.
English: It did not have to consider the proviso included in section 30 of the 1997 Constitution.
French: La Haute Cour a considéré qu'elle n'avait pas à examiner la clause conditionnelle figurant à l'article 30 de la Constitution de 1997.
English: This is an area where the communications strategy might accomplish something.
French: Voilà une situation à laquelle la stratégie de communication pourrait remédier.
English: Such appeals may be made on any question of law on which a judge of the CMAC dissents, or on any question of law if leave to appeal is granted by the Supreme Court of Canada.7
French: Les changements proposés ont été publiés dans la Gazette du Canada, partie I, daté du 2 décembre 2000. Les RCACM modifiées sont publiées sur le site Web de la CACM (www.cmac-cacm.ca)
English: 3.2 Experiments and demonstrations
French: 3.2 Expérimentation et démonstration
English: causing problems with upgrades due to the X.Org transition ( XFree86 to X.Org transition, Section 5.3 ).
French: qui entraînent des problèmes lors des mises à jour en raison de la transition X.org (voir Transition de XFree86 vers X.Org, Section 5.3 ).
English: To this end, the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic has commenced work on drawing up manuals on “The criminological characteristics and causes of criminality amongst women” and on “Problematic issues in combating prostitution”.
French: Le Ministère de l'intérieur a donc commencé à élaborer des manuels méthodologiques sur les caractéristiques de la criminalité féminine et ses causes, ainsi que sur les problèmes de la lutte contre la prostitution.
English: However, there is no other reason for the "secrecy" of clandestine existence than the break predominating between the social fact of new migration movements (or the concomitant processes of social recomposition) and the nation-state systems of public law.
French: Le "secret" de l'existence clandestine n'a cependant pas d'autre fond que la cassure existant entre le fait social que constituent les nouveaux mouvements migratoires (et les processus de recomposition sociale qui y sont liés) et les systèmes nationaux de droit public.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints were registered during the year in question.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été rapportée au cours de l'exercice visé.
English: Mr. Swanson is an employee of the Department, working as a Superintendent (TI 07) in Richmond, British Columbia.
French: M. Sanson, fonctionnaire au ministère, occupe un poste de surintendant (TI 07) à Richmond (Colombie-Britannique).
English: This was also a time when all family members contributed directly to the family livelihood, with survival often depending on such co-operation.
French: C'était aussi une époque où tous les membres d'une même famille contribuaient directement à assurer la subsistance familiale, car leur survie dépendait de leur collaboration.
English: Rather, the intent is that this combination of addiction-specific services and those within the generic settings would together form an accessible "continuum of care."
French: Il s'agit plutôt de combiner les services de traitement spécialisés aux services de traitement généraux pour en faire un outil de services de soins continus.
English: The two documents describe in detail the Council’s opinion on the possible future development of European research policy.
French: Les deux textes exposent de manière détaillée l’avis du Conseil sur l’évolution possible, à l’avenir, de la politique européenne en matière de recherche.
English: Things have changed since 11 September 2001.
French: Depuis le 11 septembre, les choses ont changé.
English: The projects range from expanding a pre-venture capital investment fund, developing a pilot fermentation plant facility, furthering the exploration of C0 2 capture and storage and supporting Saskatchewan's pulse crop industry, to increasing the skills of Saskatchewan's tourism operators and celebrating Saskatchewan's centennial with new museum exhibits.
French: Les projets sont de diverses natures : élargir un fonds d'investissement de capitaux de démarrage, créer une usine pilote de fermentation, poursuivre la recherche dans le domaine du captage et du stockage du C0 2, soutenir le secteur de la culture des légumineuses de la Saskatchewan, perfectionner les compétences des exploitants d'entreprises touristiques de la province et faciliter la mise sur pied de nouvelles expositions dans des musées en vue des célébrations du centenaire de la Saskatchewan.
English: Within that framework, CIDA will focus on several key areas.
French: Dans ce contexte, l’ACDI concentrera ses efforts dans plusieurs secteurs.
English: Data are unavailable for Prince Edward Island and Manitoba.
French: 3URJUDPPH QDWLRQDO GH VWDWLVWLTXHV GH EDVH GHV ELEOLRWKqTXHV
English: Services : Facilities for disabled persons, groups accepted, car park (nearby), Tv Canal , Tv satellite, air conditioning, room service, meeting room.
French: Equipements et services : Accés pour personnes à mobilité réduite, groupes acceptés, parking (proche), Tv Canal , Tv satellite, climatisation, room-service, salle de réunion.
English: It was important that donors not multiply demands for information and that they assist in streamlining the indicators to be requested.
French: Il était important que les donateurs ne présentent pas trop de demandes d'informations et contribuent à l'harmonisation des indicateurs devant être demandés.
English: A In no circumstances may they be loaded in the same hold
French: A Elles ne peuvent être chargées en aucun cas dans la même cale
English: An event of this magnitude is likely to have major implications for the rest of the world, especially the international financial system.
French: Un événement de cette portée peut avoir de profondes répercussions sur le reste du monde, et plus particulièrement sur le système financier international.
English: View Property Details on Apartments.com: http://www.apartments.com/summary.aspx?page=summary%26property=144648.12%26partner=video A5 Artessa at Quarry Village Apartments 300 E. Basse Rd...
French: Los Cinco la resentencia reduce las condenas de Fernando y RamónPrograma de radio nº 122Bolivia: Evo Morales arrasa en las eleccionesLos Cinco: resentencia reduce condenas de Fernando...
English: It had reaffirmed the crucial role of trade as a source of growth and poverty reduction and had recognized that the developed countries needed to do more to open their markets and eliminate trade-distorting subsidies for products that represented major potential exports in developing countries.
French: Il a réaffirmé le rôle essentiel que joue le commerce en tant que source de croissance et de réduction de la pauvreté et a considéré que les pays développés doivent faire davantage pour ouvrir leurs marchés et éliminer les subventions faussant les échanges dans le cas des produits qui représentent d'importants articles d'exportation potentiels dans les pays en développement.
English: The report mentioned the risk of declining interest and investment in a low-carbon and sustainable path to industrial development; the continuing importance of investing in sustainable development and green industries should be highlighted.
French: Le rapport mentionne le risque de baisse d'intérêt et d'investissement dans un développement industriel durable et à faible émission de carbone; il faudrait souligner combien il demeure important d'investir dans le développement durable et les industries vertes.
English: Mr President, your recent joint statement after the EU-US summit was the first statement in a long time where the Commission exhibited gravitas, optimism, power and solidarity, and also coherence.
French: (EN) Monsieur le Président, votre récente déclaration commune après le sommet UE-États-Unis était la première déclaration depuis longtemps dans laquelle la Commission faisait preuve de sérieux, d'optimisme, de puissance et de solidarité, ainsi que de cohérence.
English: The meeting focused on the specificities of Skills development for Rural People and on the analyses on how aid policies deal with the issue.
French: Le meeting s'est concentré sur les compétences pour le développement des populations rurales et sur les analyses des politiques d'aide à ce sujet. Les expériences illustrées et les résultats des projets ont été présentés avec un succès exceptionnel par la FAO, l'IIEP, la Banque Mondiale, l'ILO, l'ETF, l'ADEA, le SDC et NORRAG.
English: Statement X
French: État X (suite) PNUE, contributions à des fins spécifiées
English: Have any libel, slander or similar provisions of civil or criminal law been used in the context of environmental decision-making processes?
French: Les dispositions du droit civil ou pénal applicables en cas d'insultes, de diffamation ou dispositions similaires ont-elles été utilisées dans le contexte des processus décisionnels relatifs à l'environnement?
English: The total additional amount anglers indicated they were willing to pay in 1995 was $964 million. Resident anglers accounted for 83% of this total.
French: Ils ont indiqué qu'ils étaient prêts à payer la somme supplémentaire globale de 964 millions de dollars, les dépenses des résidents contribuant pour près de 83 % de ce total.
English: Media accommodation
French: Sport/discipline Cérémonies d'ouverture/de clôture Tir à l'arc Athlétisme Boccia Cyclisme (sur route) Cyclisme (sur piste) Sports équestres Football à 7 Football à 5 Goalball Judo Poids et haltères Aviron Voile Tir Natation Tennis de table Volleyball – tournoi assis Basketball en fauteuil roulant Escrime en fauteuil roulant Rugby en fauteuil roulant Tennis en fauteuil roulant Total médailles d'or :
English: The recent announcement of the establishment of a third national carrier in an effort to increase competition is a move toward deregulation and liberalization of the sector.
French: L'annonce récente de l'établissement d'une troisième entreprise nationale dans une tentative de favoriser la concurrence se veut un pas vers la déréglementation et la libéralisation de ce secteur.
English: ZDH stated that, pursuant to the terms of this banking agreement, on 27 December 1986, the Ministry issued a promissory note for a total value of DEM 3,668,072 covering the balance remaining owing to ZDH.
French: ZDH a affirmé que, aux termes de cet accord, le 27 décembre 1986, le Ministère avait émis un billet à ordre d'un montant total de DM 3 668 072 couvrant le solde dû à ZDH.
English: Member states are invited to accept these indicators and set in train processes to gather, collate and exchange the resulting information for the purpose of appraising progress towards social cohesion.
French: Les Etats Membres sont invités à accepter ces indicateurs et à mettre en place les processus de recueil, de regroupement et d’échange des informations résultantes afin de pouvoir évaluer les progrès réalisés en matière de cohésion sociale.
English: This report was debated in the Council (Employment and Social Affairs) on 22 October of this year.
French: Ce rapport a été débattu au Conseil (questions sur le marché de l'emploi et affaires sociales) le 22 octobre dernier.
English: An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
French: Une communication électronique est réputée avoir été expédiée du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçue au lieu où le destinataire a son établissement, ces lieux étant déterminés conformément à l'article 6.
English: Such decisions were the responsibility of the intergovernmental bodies.
French: C'est aux organes intergouvernementaux qu'il appartient de prendre ce type de décision.
English: As a result, in Canada today "Irish" districts and communities are generally those that were established before the famine.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui la plupart des régions et des communautés irlandaises du Canada sont celles qui datent d'avant la famine.
English: Water concentration blanks are prepared by placing a clean filter in the sampling device, wetting with organic free water then shipping for chemical analysis.
French: Les blancs pour la concentration aqueuse sont préparés en mettant en place un filtre propre dans le dispositif d'échantillonnage, en le mouillant avec de l'eau libre de substances organiques, puis en les expédiant pour les analyses chimiques.
English: Lord Tweedsmuir's appointment in 1935 was a gift to the arts in Canada.
French: La nomination de lord Tweedsmuir en 1935 a été un bienfait pour les arts au Canada.
English: A visit to Fort Malden could easily be included on an Essex County tour.
French: Une visite du comté d'Essex peut facilement inclure une visite du Fort-Malden.
English: ▪ Last two digits of your birth year.
French: ▪ Les deux (2) derniers chiffres de votre année de naissance.
English: Mr Leinen, in your view, should I consider that the forty petitioners should be present in the Chamber as Rule 149(4) implies, or can I consider that a prior written request alone is sufficient, as Rule 149(3) implies?
French: Monsieur Leinen, selon vous, est-ce que je dois considérer que les 40 pétitionnaires doivent être présents dans la salle comme le laisse entendre l'article 149, paragraphe 4, ou est-ce que je peux considérer qu'une simple demande préalable par écrit suffit, comme le laisse entendre le 149, paragraphe 3?
English: In November 2004, we held a workshop with a wide range of our external stakeholders to better understand the views and ideas of those who are affected by NEB regulation.
French: En novembre 2004, nous avons organisé un atelier, auquel ont participé un large éventail de parties prenantes externes, afin d’en arriver à mieux comprendre les points de vue et les idées des personnes qui sont touchées par la réglementation de l’ONÉ.
English: A Review of How It is Exercised in Practice], Développements récents en droit de la santé et sécurité au travail, Cowansville, Quebec, Éditions Yvon Blais, 2003.
French: R. LAFOND, Le droit au retour au travail : examen pratique de ses paramètres d’exercice, Développements récents en droit de la santé et sécurité au travail, Cowansville (Qc), Éditions Yvon Blais, 2003.
English: "The other five thousand are doing everything else, ranging from private international law, intellectual property rights, victims’ rights, aboriginal justice, the whole gamut."
French: Les 5 000 autres s’occupent de toutes les autres questions, du droit international privé et des droits de propriété intellectuelle, aux droits des victimes et à la justice autochtone.
English: (1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: (1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: Field measurements have shown that roadway applications in rural areas can result in increased chloride concentrations in lakes located a few hundred metres from roadways.
French: En présence de lumière, toutefois, le ferrocyanure est rapidement converti en cyanure libre dans l’environnement (Ferguson, 1985; Singleton, 1986).
English: In case of test on the spoke, that spoke is to be chosen where the bolt hole is closest.
French: En cas d'essai sur un rayon, choisir le rayon qui est le plus près du trou de boulon.
English: 1521/2004 stipulates that Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish measures binding on Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination thereof, shall be promulgated by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship by means of resolutions published in the Official Gazette;
French: Que le décret no 1521/2004 dispose que les résolutions adoptées du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies qui établissent des mesures obligatoires pour les États Membres n'impliquant pas l'emploi de la force armée et entraînant des sanctions, ainsi que les décisions concernant leur modification ou leur levée, seront promulguées par le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte par voie d'arrêtés publiés au Journal officiel;
English: Through its Product Innovation and Enhancement program the CTC continues to work with its industry partners to research and identify new tourism development opportunities for urban, rural and Northern communities.
French: Par le biais de son programme Enrichissement du produit touristique et Innovation, la CCT continue de coopérer avec ses partenaires de l’industrie à la recherche et à l’analyse de nouvelles
English: Cuba offers thousands of scholarships to young people from every continent to study medicine.
French: Cuba offre des milliers de bourses à des jeunes de tous les continents pour étudier la médecine.
English: JURISDICTIONAL ACTIVITIES Provincial and territorial governments, with their responsibilities for the delivery of health care services, have jurisdiction over most of the telemental health services in Canada.
French: INITIATIVES PROVINCIALES, TERRITORIALES ET FÉDÉRALES Étant donné leur compétence en matière de prestation de services de santé, les provinces et les territoires sont responsables de la plupart des services de télésanté mentale offerts au Canada.