ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts agreed that gas cartridges of UN 2037 could be fitted with a valve, but not with a release device similar to those fitted to aerosol dispensers; others stated that a valve was a release device.
French: Quelques experts sont convenus que les cartouches à gaz du numéro ONU 2037 pouvaient être munies d'une soupape, mais pas d'un dispositif de détente similaire à ceux dont sont munis les générateurs d'aérosol, alors que d'autres ont soutenu qu'une soupape était un dispositif de détente.
English: (5) See theWeb site of France’s Ministry of Economics, Finance and Industry.
French: (4) Sauf pour les contribuables à très faible revenu.
English: While international cooperation has traditionally focused on enforcement, some move toward complementary action has taken place.
French: Bien que la coopération internationale ait toujours été surtout axée sur l’application de la loi, un mouvement en faveur d’une intervention complémentaire s’est amorcé.
English:   Hard copies of the proposal should be addressed to:
French: Les promoteurs recevront un accusé de réception.  Les copies papier doivent être envoyées au :
English: The CWB has a base of producers, who will be able to provide it with a large volume of barley to sell on their behalf, and who will want to continue to market their grain collectively through a producer-controlled marketer.
French: Celle-ci jouit d'une clientèle fidèle de producteurs désireux de commercialiser leurs céréales collectivement par l'entremise d'un négociant contrôlé par eux, de sorte qu'elle disposerait d'un volume élevé d'orge à vendre en leur nom.
English: This price would effectively yield five years' revenue in the first year (assuming existing levels of sales).
French: Cela rapporterait l'équivalent de cinq ans de recettes la première année (en supposant que le nombre de licences demandées reste le même).
English: Much progress has been made in the preparatory work, in Berlin, in Saint Malo, in Washington and in Cologne.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, on a beaucoup progressé dans les travaux préparatoires, à Berlin, à Saint Malo, à Washington, à Cologne.
English: I don't know how that would work or if it would.
French: J'ignore si cela marcherait ou pas.
English: • Taking the steps needed to introduce a higher-security electronic passport by 2011 that will be valid for 10 years.
French: • instauration, d’ici 2011, d’un passeport Ã©lectronique plus sÃ»r, qui sera valide pendant 10 ans;
English: • Cervical Cancer - Public Health Agency of Canada Childhood Cancer
French: • Dépistage du cancer colorectal – infofiche Votre santé et vous
English: In a report prepared for the CRTC and Telefilm Canada, (see footnote 7) Guy Fournier identified the following as the key reasons for the success of Canadian French-language drama: — Television rapidly became the preferred and usually the only means of expression for Quebec artists and crafts persons.
French: Dans son rapport préparé pour le CRTC et Téléfilm Canada (voir référence 7) , Guy Fournier dégage les principales raisons expliquant le succès des dramatiques canadiennes de langue française. — Dès sa création, la télévision est devenue pratiquement l'unique mode d'expression des artistes et des artisans québécois.
English: • Enforcement personnel will take action consistent with this Compliance and Enforcement Policy.
French: • Le personnel chargé d'appliquer la loi prendra des mesures conformes à la présente Politique de conformité et d'application de la loi.
English: Boys Noize has released records on French label Kitsuné Music, Tiga's Turbo Records label, and on DJ Hell's International DeeJay Gigolo Records.
French: Son album Oi Oi Oi en 2007 est une des sensations electro du moment, délivrant un son original et avant-gardiste.
English: As a solutions-oriented organization, we work in Canada and around the world to develop standards that address real needs, such as enhancing public safety and health. Advancing the quality of life.
French: Nous tentons d'accroître la qualité de vie des gens, de contribuer à la protection de l'environnement ainsi que de faciliter les échanges commerciaux.
English: The international human rights legal framework requires that any deprivation of liberty be based upon grounds and procedures established by law, that detainees be informed of the reasons for the detention and promptly notified of the charges against them, and that they be provided with access to legal counsel.
French: Le dispositif juridique international relatif aux droits de l'homme prévoit que toute privation de liberté doit être fondée sur des motifs légaux et être conforme à des procédures prévues par la loi, que les détenus sont informés des raisons de leur détention, que les charges retenues contre eux leur sont rapidement notifiées, et qu'ils ont accès à un conseil.
English: Telephone (604) 666‑6771 Facsimile (604) 666‑1647 Email info@ppa.gc.ca Internet http://www.ppa.gc.ca/
French: Communications et Marketing (613) 993‑4243
English: Explain the long jump based on the information you have found.
French: Expliquez le saut en longueur en fonction des informations trouvées.
English: An artificial exercise is at best a tool to predict future performance, but cannot match demonstrated performance.
French: Un exercice factice constitue, au mieux, un outil servant à prévoir un rendement futur, mais il ne saurait égaler un rendement démontré.
English: Paragraph 2900(2)(b) of the Regulations provides that certain expenditures for employee remuneration are directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: L'alinéa 2900(2)b) du Règlement stipule que certaines dépenses à l'égard de la rémunération d'un employé sont directement attribuables à des activités de RS&DE.
English: This membership and the significance of land trusts in protecting nature are rapidly growing.
French: Le nombre de membres et l’importance des fiducies foncières dans la protection de la nature croissent rapidement.
English: Stakeholder input and direction from government departments and agencies, entrepreneurs, industry, NGO’s, academia and the financial community that is:
French: Contributions des intervenants et direction donnée par les ministères et agences de l’État, les entrepreneurs, l’industrie, les ONG, le milieu universitaire et le monde des affaires qui :
English: At its twenty-eighth session, the Assembly drew the attention of the Council, when considering steps to enhance its effectiveness in accordance with the principles and provisions of the Charter, to the views and suggestions submitted by Member States in response to the above-mentioned resolutions as contained in the Secretary-General's reports on the matter (A/8447 and Add.1 and A/9243) (resolution 3186 (XXVIII)).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée a appelé l'attention du Conseil, lorsqu'il examinerait les mesures propres à renforcer son efficacité conformément aux principes et aux dispositions de la Charte, sur les vues et suggestions présentées par les États Membres comme suite aux résolutions susvisées et consignées dans les rapports du Secrétaire général sur la question (A/8447 et Add.1 et A/9243) (résolution 3186 (XXVIII)).
English: (c) Anti-lock braking configurations
French: c) Configuration du système antiblocage de freinage.
English: The Assembly also decided that the Commission, as a functional commission assisting the Council, should have a central role in the monitoring of the implementation of the Platform for Action within the United Nations system and in advising the Council thereon.
French: L'Assemblée a également décidé que la Commission, en tant que commission technique du Conseil, jouerait un rôle essentiel dans le contrôle de l'application du Programme d'action au sein du système des Nations Unies et en fournissant au Conseil des avis à ce sujet.
English: • Registered professionals, whose activities are regulated by professional economic boards, except when acting for the defence in a trial;
French: • Professionnels agréés exerçant des activités régies par un conseil professionnel de sciences économiques, sauf lorsqu'ils ont une fonction de défenseur dans un procès;
English: Taking into consideration the whole set of information, the Committee recommended Samoa for graduation from the list of least developed countries.
French: Le Comité, prenant en compte cet ensemble d'informations, a recommandé que le Samoa soit retiré de la liste des PMA.
English: C statistical reports; C published newsletters; C records pertaining to circulation; and C distribution plan and list compared to current CF list of military members and families.
French: Critères et méthodes de vérification des services offerts dans le cadre des programmes 50 C il doit être distribué à au moins 90 p. 100 de la population cible - toutes les familles des militaires affectés à la base, y compris celles qui vivent dans la communauté civile.
English: There were no legislative or policy changes during the fiscal year that affected the Program’s operations, and no issues with regard to conformance or compliance with existing policies and regulations were noted.
French: Pendant l'exercice financier, aucun changement de loi ou de politique n'a influé sur l'exploitation du Programme et aucun problème de conformité aux politiques et règlements existants n'ont été notés.
English: PP23 Emphasizing the importance of the equitable participation of all [peoples and States], without any discrimination, in their domestic as well as global decision-making respectively; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP23 Soulignant l'importance d'une participation équitable de tous [les peuples et les États], sans aucune discrimination, à la prise de décisions, les premiers au plan interne, les seconds au plan international, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The measures were taken purely for the purpose of collecting debt and not for any political or diplomatic purpose.
French: Elles ont été prises uniquement dans le but de recouvrer la dette et non dans un quelconque objectif politique ou diplomatique.
English: In addition your rapporteur is conscious of the fact that the Directive on Port State Control is one of a package of seven, now eight legislative proposals, whose impact on maritime safety, taken as a whole is greater than the sum of its parts.
French: Par ailleurs, votre rapporteur est conscient du fait que la directive sur le contrôle par l'État du port n'est qu'une des sept directives du paquet – les propositions législatives sont aujourd'hui au nombre de huit – dont l'impact sur la sécurité maritime, pris dans son ensemble, est plus important que la somme de ses parties.
English: In addition to a general recommendation advocating measures that encourage business, governments and individuals to work together to realize better Canada’s prosperity potential, participants recommended more specific measures with respect to corporate and personal taxation, capital investment and regulatory policy, trade policy, business financing, the labour force and employment, regional development and other issues.
French: Comme les participants à la table ronde s’entendaient tous pour dire que le Canada devait améliorer le taux de croissance de sa productivité s’il voulait continuer de voir le niveau de vie de ses citoyens augmenter de manière durable, ils ont recommandé diverses mesures propres à améliorer la productivité du Canada.
English: For example, with regard to data on N2O from waste-water handling to be reported in CRF table 6.B, Annex I Parties using other methods for estimation of N2O emissions from human sewage or waste-water treatment should provide in the NIR corresponding information on methods, activity data and emission factors used.
French: Ainsi, en ce qui concerne les données sur les émissions de N2O provenant du traitement des eaux usées qui doivent être présentées dans le tableau 6.B du CRF, les Parties visées à l'annexe I qui utilisent d'autres méthodes d'estimation des émissions de N2O provenant du traitement des eaux vannes ou des eaux usées devraient fournir dans le RNI des informations sur les méthodes, données d'activité et coefficients d'émission utilisés.
English: FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN DISQUALIFICATION OF ENTRY.
French: LE NON RESPECT DE CETTE CLAUSE POURRAIT ENTRAÎNER L'ANNULATION DE LA CANDIDATURE.
English: She also recalled the suffering of the children of Iraq and Afghanistan, who were living in wretched socio-economic conditions.
French: L'intervenante rappelle également les souffrances des enfants d'Iraq et d'Afghanistan, qui vivent dans des situations socioéconomiques misérables.
English: March 21 - Earthquake in Tokyo , Japan kills over 100,000.
French: Printemps et étés chauds de 1857 à 1875 , annonçant la fin du petit âge glaciaire . Vendanges précoces.
English: Development cooperation 1.
French: Coopération pour le développement 1.
English: 2.1 Material on communication is available in the school th at d is pe ns e th e p ro gra m . Higher quality and use of available resources.
French: 2.1 Un m atériel basé sur la comm unication est disp on ible d an s les éco les q ui offre nt le programme.
English: The paucity of proposed security funds for peacekeeping operations was consequently surprising, as was the absence of any reference to security appropriations in the individual peacekeeping budgets.
French: L'absence de ressources proposées à ce titre pour les opérations de maintien de la paix est dès lors surprenante, de même que l'absence de toute référence aux crédits prévus à ce titre dans les budgets desdites opérations.
English: The new policy emphasizes how a new building fits into the established pattern and scale of existing buildings in the area.
French: La nouvelle politique met aussi l’accent sur la manière dont un nouvel immeuble s’adapte au modèle établi et à la dimension des immeubles existants dans un secteur.
English: The general priorities applicable to Europe-wide EVS projects are those described in sections A.2 and D.7 above.
French: Les priorités générales applicables aux projets SVE à dimension européennes sont celles décrites dans les parties A.2 et D.7 ci-dessus.
English: Frequency descends within the fee note and between the fee and bee notes.
French: La fréquence baisse au cours de l'émission de la note fee et entre la note fee et la note bee.
English: A thousand free tickets will be issued to people born on 25 March in either 1957 or any subsequent year.
French: 1000 billets d’entrée seront offerts aux personnes nées en 1957 ou un 25 mars.
English: They will be placed inside the Throne Building, along the Stupa Terrace on the Circumambulation Path of the Sanctuary and within the Maitreya Project Park.
French: Ils seront placés à l'intérieur du bâtiment du trône, le long de la Terrasse des Stoupas, sur le Sentier de Circumambulation du Sanctuaire et dans le parc du Projet Maitréya.
English: Individuals at increased risk of gonorrhea infection include:
French: Les personnes à risque accru d’infection gonococcique comprennent :
English: In certain cases, environmental requirements, in particular those based on PPM-related criteria, fail to take adequate account of the production and environmental conditions in developing countries.
French: Dans certains cas, les prescriptions environnementales, en particulier celles fondées sur des critères concernant les procédés et méthodes de production, ne tiennent pas suffisamment compte des conditions de production et de la situation de l'environnement dans les pays en développement.
English: This increase is evidence of improved awareness of the value of vegetation in stabilizing stream banks and is directly attributable to the Severn Sound RAP Tributary Rehabilitation Project.
French: Cette augmentation témoigne d’une plus grande sensibilisation à l’égard de l’importance de la végétation pour la stabilisation des rives des cours d’eau et est directement attribuable au projet de revalorisation des effluents (PA du bras Severn).
English: "CN is the railroad industry leader, and I'm eager to work with the board and senior management in furthering its North American objectives. I enjoyed my stay in Canada and my appointment to CN's board will ensure continued ties to this extraordinary country."
French: Spécialiste des questions administratives, des litiges ainsi que des questions de réglementation fédérale aux États-Unis, il a notamment traité de nombreux dossiers dans les domaines de la réglementation de l'énergie et des télécommunications pendant dix-huit ans.  Avant d'exercer le droit dans le secteur privé, M. Giffin a été directeur des Affaires législatives au Capitol et avocat en chef dans le bureau du sénateur Sam Nunn des États-Unis.  Le Conseil d'administration du CN compte maintenant 14 membres.
English: • Geomatics Technologists and Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en arpentage et techniques géodésiques Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: The planter opens a furrow into which a seedling is lowered.
French: La planteuse ouvre une tranchée dans laquelle on place les semis.
English: Water conservation Learn how to make small changes to your water use habits.
French: La conservation de l'eau Pour apprendre comment modifier légèrement vos habitudes d’utilisation de l’eau.
English: The average number of countries covered by training per participating organization grew by about 20 percent between 2000 and 2005, but this figure does not fully reflect the actual expansion in country coverage.
French: Le nombre moyen de pays bénéficiaires par organisation participante a augmenté de près de 20 % entre 2000 et 2005, mais ce chiffre ne traduit pas pleinement l'augmentation réelle des pays bénéficiaires.
English: The "Domestic Violence Prevention:
French: En janvier 2004, le projet Domestic Violence Prevention:
English: Administration of juvenile justice (including the minimum age of criminal responsibility, alternatives for detention, in particular pre-trial detention, and recovery and social reintegration).
French: L'administration de la justice pour mineurs (notamment l'âge minimal de la responsabilité pénale, les mesures autres que la détention, en particulier la détention avant jugement, et la réadaptation et la réinsertion sociale).
English: As a result, nothing in this policy should be construed as to allow registered charities to provide funding for, or to otherwise more than incidentally confer benefits on, organizations that are not qualified donees [Footnote 2] Replacement The Directorate's Policy Statement CPS-008 Organizations Established to Assist Other Charities dated January 12, 1996, is withdrawn and replaced by this policy.
French: Par conséquent, aucune partie de cette politique ne devrait être interprétée de manière à permettre aux organismes de bienfaisance enregistrés de fournir des fonds ou de conférer des avantages qui sont plus qu'accessoires à des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus [Note 2] Remplacement L'énoncé de politique CPS-008, Organismes créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance, de la Direction, en date du 12 janvier 1996, est abrogé et remplacé par la présente politique.
English: “Stressing the need to undertake concrete actions and measures at all levels and to enhance international cooperation, taking into account the principles proclaimed in the Rio Declaration, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7, and that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption with the developed countries' taking the lead, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de prendre des décisions et des mesures concrètes à tous les niveaux et de renforcer la coopération internationale, compte tenu des principes proclamés dans la Déclaration de Rio, y compris notamment les responsabilités communes mais différenciées visées dans le principe 7, et que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, sous l'impulsion des pays développés, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: The interparliamentary European Security and Defence Assembly Brussels : 12/2/03 :
French: L’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense Bruxelles, le 13 février 2003 :
English: Presentation of a study on the Structural Funds Rapporteur :
French: Présentation d’une étude sur les Fonds structurels Rapporteur :
English: But movies were not the only entertainment.
French: Cependant, les films n’étaient pas le seul divertissement des soldats.
English: Discussion may extend to: - clarification of questions arising from such implementation; - operation of agreed measures; - implications of all information originating from the implementation of any agreed measures for the process of confidence- and security-building in the framework of the CSCE.
French: La discussion pourra s'étendre aux points suivants : - clarification de questions découlant de ladite application, - fonctionnement des mesures agréées, - incidence de toutes les informations émanant de l'application de toutes mesures agréées sur le processus de renforcement de la confiance et de la sécurité dans le cadre de la CSCE.
English: Center for Respect of Life and Environment (1996)
French: Association mondiale de zootechnie FAO
English: The United Nations Human Rights Committee considered this report at its 2285th, 2286th and 2287th meetings on 13 and 14 July 2005 (CCPR/C/SR.2285-2287).  The Committee adopted its concluding observations at its 2299th meeting on 22 July 2005 (CCPR/C/SR.2299) and it requested the provision of information in respect of paragraphs 10, 12, 14 and 21 of those concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné ce rapport à ses 2285e, 2286e et 2287e séances (CCPR/C/SR.2285 à 2287), les 13 et 14 juillet 2005, et a adopté ses observations finales à sa 2299e séance (CCPR/C/SR.2299), le 22 juillet 2005, dans lesquelles il a prié le Gouvernement tadjik de lui communiquer des informations concernant l'application des articles 10, 12, 14 et 21 du Pacte.
English: Outputs include capability-building strategies with investment/capital plans detailing future budgets impacts.
French: Les produits sont les stratégies de perfectionnement des capacités et les plans d’investissement/immobilisations qui décrivent dans le détail les répercussions budgétaires futures.
English: (a) Provide detailed information concerning, in particular: (i) the precise mandate and the results of the activities undertaken by the Legal Chancellor and the members of the Health Protection Office when visiting detention centres; (ii) the results of the activities of the Legal Chancellor in dealing with complaints of ill-treatment or torture by State officials;
French: a) De donner des informations détaillées concernant en particulier: i) le mandat précis et les résultats des visites du Chancelier de justice et des membres du service de protection de la santé dans les centres de détention; et ii) les résultats des interventions du Chancelier de justice en réponse aux plaintes qui lui sont soumises pour mauvais traitements ou actes de torture de la part d'agents de l'État;
English: Form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax - 2008, and payment are both due on or before February 29, 2008.
French: Date d'échéance Le formulaire B273, Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac - 2008 et le paiement sont dus au plus tard le 29 février 2008.