ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a recognized communications protocol may allow for an alternate ancillary display that may not have to be in the meter.
French: L’utilisation d’un protocole de communication reconnu peut permettre un autre type d’affichage auxiliaire qui ne doit pas obligatoirement faire partie du compteur.
English: Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Purpose: Ninth International Metropolis Conference Date(s): 2004-09-26 to 2004-10-01 Destination(s):
French: Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine But : 9ième Conférence internationale Métropolis Date(s) : 2004-09-26 à 2004-10-01 Destination(s) :
English: Recommendations on regional distribution of clean development mechanism project activities  Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 7/CMP.1, requested the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) to provide at its second session information on systematic or systemic barriers to the equitable regional and subregional distribution of CDM project activities, and options to address these issues.
French: Dans sa décision 7/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a prié le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) de lui fournir à sa deuxième session des renseignements sur les obstacles systématiques ou systémiques à une répartition régionale et sous-régionale équitable des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, et sur les mesures qui permettraient de lever ces obstacles.
English: [267, 277, 304(3)] This is discussed further at 3.8, below.
French: [Manuel EC 78700 d’Élections Canada] Il faut les examiner comme on le décrit ci-dessous.
English: Thanks to japanese ITmedia site here are some new images of Oneechanbara vorteX and Earth Defense Force 3, as already mentioned both games will be published by D3, 14th of December in Japan.
French: Grâce à nos amis japonais d'ITmedia, voilà de nouvelles images d' Oneechanbara vorteX et d'Earth Defense Force 3, deux jeux édités par le non moins japonais D3. Sortie sur l'archipel le 14 Décembre.
English: The phrase “for the protection of the interest of persons” has been used to make it clear that the article is not intended to suggest that States can decide by mutual agreement to discriminate in granting access to their judicial or other procedures or a right to compensation.
French: Le membre de phrase «en vue de la protection des intérêts des personnes» a pour objet de bien préciser que cet article n'est pas censé donner à entendre que les États peuvent décider par accord mutuel de pratiquer une discrimination pour ce qui est d'accorder accès à leurs procédures judiciaires ou autres ou un droit à indemnisation.
English: The working group decided that Mr. Alfonso Martínez should continue to submit an annual updated report, written or oral, on this item.
French: Le groupe de travail a décidé que M. Alfonso-Martínez devrait continuer à présenter un rapport annuel actualisé, écrit ou oral, sur ce point.
English: I have been asking for this system to be adopted by the Parliament for the last five years, as it provides an opportunity to demonstrate greater transparency.
French: Je demande depuis cinq ans que ce système soit adopté par le Parlement, car il permet de faire preuve d’une plus grande transparence.
English: Political control and strategic guidance of the mission will be exercised by the PSC under the responsibility of the Council.
French: Le COPS assurera, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
English: The membership of the Investments Committee, established under article 20 of the Regulations, is provided in annex V.
French: La liste des membres du Comité des placements, créé en vertu de l'article 20 des Statuts, figure à l'annexe V.
English: With size and inflexibility working against them, many major airlines are considering consolidation as an alternative to bankruptcy.
French: Handicapés par leur taille et leur manque de souplesse, beaucoup de grands transporteurs aériens envisagent la consolidation pour éviter la faillite.
English: The 1987 White Paper on Defence was a plan to plug the ‘commitment capability gap’ that had arisen between Canada’s commitments to collective defence and national security, and the Canadian Forces’ ability to meet these responsibilities.
French: Le Livre blanc de 1987 avait pour but de combler l’écart séparant, d’une part, les engagements du Canada envers la sécurité collective et la sécurité nationale et, d’autre part, la capacité des forces armées à assumer ces responsabilités.
English: This discussion started three years ago.
French: Cela fait trois ans que la discussion a commencé.
English: That said, uncertainty about the prospects for economic growth remains high and the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside.
French: Cela étant, l’incertitude relative aux prévisions de croissance reste élevée et les risques qui entourent les perspectives d’activité économique sont orientés à la baisse.
English: The Canadian Authors Association would like to extend the present system of awards now offered to writers, such as the annual awards of the Governor General, but also to have them accompanied by a prize in money to be granted by the Canadian Government.
French: La Canadian Authors Association désirerait que certaines distinctions honorifiques de grand prestige réservées aux écrivains, comme les prix annuels du Gouverneur général, soient accompagnées d'un prix en espèces, dont le gouvernement du Canada ferait les frais.
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: 1771, no 30822.
English: (d) Allocate the central adoption authority with sufficient financial and human resources to enable fulfil its mandate in a proper manner throughout the country.
French: d) De doter l'autorité centrale pour l'adoption de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter véritablement de son mandat dans l'ensemble du pays.
English: Trehalose is considered a novel food ingredient based on the following part of the definition of novel foods: "(a) a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food." 2.
French: Le tréhalose est considéré comme un ingrédient d’aliment nouveau selon la partie suivante de la définition d’aliments nouveaux : « a) substance, y compris un micro-organisme, qui ne présente pas d’antécédents d’innocuité comme aliment.
English: Young people must feel safe and their rights must be upheld and protected.
French: Or, ils doivent se sentir en sécurité et leurs droits doivent être respectés et protégés.
English: These commitments are shared by Fisheries and Oceans Canada.
French: Ces engagements sont partagés par Pêches et Océans Canada.
English: All this ended tragically on December 6, 1901.
French: Cette relation se termine de manière tragique le 6 décembre 1901.
English: This report is submitted pursuant to Commission resolution 2002/48, in which the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Il est présenté en application de la résolution 2002/48 de la Commission, par laquelle celle-ci a décidé de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Also, the institute has also entered into three new research collaborations, two with companies and one with a research institute, all of which are partly funded by ACOA.
French: De plus, l'Institut a également conclu trois nouvelles ententes de collaboration en recherche, deux avec des entreprises et l'autre avec un institut de recherche, toutes financées en partie par l'APECA.
English: DC - Discharge planning is the assistance with planning and assessing needs for equipment and support and care before discharge from a medical care facility.
French: Aide à la planification et à l’évaluation des besoins du client en équipement, en appui et en soins avant qu’il n’obtienne un congé d’un établissement de santé.
English: This also means that our American friends must change the political paradigm with Iran, acknowledging that their past approaches have been ineffective and that they need to adopt a more collaborative policy in order to safeguard everybody’s interests in this crucial part of the world.
French: Cela signifie également que nos amis américains doivent modifier leur paradigme politique avec l’Iran, en reconnaissant que leurs approches du passé se sont avérées inefficaces et qu’ils doivent mener une politique davantage fondée sur la collaboration afin de protéger les intérêts de chacun dans cette région cruciale du monde.
English: This is the "South" to which the Pharaohs went on pilgrimage.
French: C’est dans le « Sud » que les Fara et Fari allaient en pèlerinage.
English: The briefing will be held on Thursday, 21 November 2002, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion se tiendra le jeudi 21 novembre 2002 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As from 20 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 05 series of amendments, are satisfied.
French: Vingt mois après la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent règlement n'accordent des homologations CEE que si les exigences du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 05 d'amendements sont satisfaites.
English: Based on feedback from these pilot tests, the programme will be finalized and posted on the web site.
French: Le programme sera définitivement mis au point en fonction des informations que donneront les tests, puis affiché sur le site Web.
English: Every Member State is adapting their care systems.
French: Tous les États membres sont en train d’adapter leurs systèmes de soins.
English: Inuit women and men had different experiences in the education system.
French: programmes et des cadres d’apprentissage qui n’étaient pas toujours adaptés sur le plan culturel et au manque d’accessibilité aux établissements d’enseignement postsecondaire dans le Nord.
English: General description The services offered by this component comprise a range of technical assistance interventions and know-how, which encompass:
French: Description générale  Les services offerts dans le cadre du présent élément de programme englobent diverses activités d'assistance technique et de transmission des procédés dans les domaines suivants:
English: With G&C commitments now being recorded, the tracking and querying capabilities for grants and contributions should improve.
French: Maintenant que les engagements relatifs aux subventions et contributions sont consignés, les capacités de suivi et d’interrogation à propos des subventions et contributions devraient s’améliorer.
English: Especially in the technology pertaining to camera applications, communication systems, and H.M.I.
French: Nous nous distinguons dans la compétition plus particulièrement en ce qui concerne la technologie des caméras, des systèmes de communication et H.M.I.
English: It is noted that, with the exception of some countries such as the United States, no general or international best practice has yet been established in this area.
French: On peut noter qu'à l'exception de certains pays comme les États-Unis aucune pratique optimale générale ou internationale n'a encore été établie en ce domaine.
English: To improve the nutritional status of groups at risk, by providing nutritional aid to vulnerable population groups through in-kind contributions and to prevent micro-nutrient deficiencies by implementing affordable intervention strategies such as food fortification and iron supplementation.
French: 1.77 Améliorer l'état nutritionnel des groupes vulnérables en leur distribuant des rations alimentaires de complément et éviter les carences en micronutriments par des moyens peu coûteux tels que la supplémentation alimentaire et l'enrichissement des aliments en fer.
English: Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) (1989-2005) NCE Award in 1998-99: $5.2 million Network researchers: 50 Highly Qualified Personnel: 122 Universities: 12 Industries: 53 Government departments/agencies and others: 26 www.pence.ca
French: Réseau de centres d’excellence en génie protéique (1989-2005) Subvention de RCE en 1998-1999 : 5,2 millions $ Chercheurs des RCE : 50 Personnel hautement qualifié 122 Universités participantes : 12 Entreprises associés : 53 Partenaires gouvernementaux et autres : 26 www.pence.ca
English: For each visitor to our Web page, our Web server automatically recognizes no information regarding the domain or e-mail address.
French: Nous ne récoltons pas automatiquement d'informations lors de votre visite du site web, que ce soit votre nom de domaine ou votre courriel.
English: The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
French: La Commission considère donc que toutes les conditions sont réunies pour transmettre une proposition visant à mettre en œuvre cet accord par une décision du Conseil.
English: Home > What's New > Press Releases > 2004 Press Releases
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > 2004 Communiqués de presse
English: Is it similar to what other organizations or areas in your organization already measure?
French: Est-il semblable à ce que d'autres organisations ou secteurs de votre organisation mesurent déjà?
English: Make respondents react successively to each of the risks A to F. Probe for any differences in attitudes depending on the product or service, or depending on other factors.
French: Faire réagir les interviewés successivement sur chacun des risques A à F. Explorer les différences éventuelles d’attitudes selon les produits ou services ou selon d’autres critères.
English: A new international treaty taking account of the changes that have taken place since Kyoto, in particular the extraordinary and explosive growth of the Asian giants: indeed, Bali is a crucial step in that direction, and while it will not be the place at which agreement is reached, it will be the place at which negotiations will start and it will therefore be very important for Bali to come up with a clear negotiating mandate, with precise deadlines, with a view to conclusion by 2009.
French: Le nouveau traité international devra prendre en compte les changements qui ont eu lieu depuis Kyoto, en particulier la croissance explosive, extraordinaire, des géants asiatiques: Bali est à ce titre une étape fondamentale. Un accord ne sera pas atteint à la conférence, mais cette dernière marquera le point de départ des négociations et il sera donc très important à Bali d'établir un mandat de négociations clair, avec des délais précis, en vue d'une conclusion d'ici 2009.
English: Members in the Thirty-eighth Parliament hailed from professions in a wide variety of ﬁelds: business, law, education, agriculture, defence, administration, journalism and many others.
French: Les députés de la trente-huitième législature proviennent de divers secteurs d’activités : les affaires, le droit, l’enseignement, l’agriculture, la défense, l’administration, le journalisme et beaucoup d’autres.
English: Repeatedly asked about his activities in support of the party, the complainant only at the very end of the first interview stated that the reason why he was a subject of interest to the supporters of the BNP was that he had been in charge of activities such as building roads in his community, a role very different from his other alleged tasks (preparing party meetings, handing out leaflets etc.).
French: Interrogé à plusieurs reprises sur ses activités de militant dans son parti, le requérant a déclaré, à la fin du premier entretien seulement, que les partisans du BNP s'intéressaient à lui parce qu'il était responsable d'activités telle que la construction de routes dans son village, rôle très différent des autres tâches qu'il prétendait être les siennes (préparer les réunions du parti, distribuer des tracts, etc.).
English: He trained and certified in internal medicine and rheumatology at the University of Toronto and in dermatology at the University of British Columbia.
French: Il a complété sa formation et s'est spécialisé en médecine interne et en rhumatologie à l'Université de Toronto, et en dermatologie à l'Université de Colombie-Britannique.
English: Operative temperatures of five members of the deer family under different forest canopies during summer were estimated.
French: Les températures opérationnelles pendant l'été pour cinq membres de la famille des cervidés se trouvant sous divers couverts forestiers ont été estimées.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-20 Last Reviewed: 2001-07-20 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/press/glsf_projects_2001_e. html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-20 Contenu revu le : 2001-07-20 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/press/glsf_projects_2001_f. html
English: At a special ceremony during the 2006 Skate Canada Achievement Awards Gala, Dennis Silverthorne was posthumously inducted into the Skate Canada Hall of Fame. Silverthorne, who passed away in 2004, was inducted into the builder category as a coach.
French: De 2000 à 2002, Jamie et David ont remporté trois Championnats canadiens consécutifs en patinage en couple.
English: Contemplating the sunset from the Sa Flama bar is a particularly lovely experience.
French: Les couchers du soleil observés de Sa Flama ont quelque chose de très particulier.
English: Pan American Institute of Geography and History
French: Institut panaméricain de géographie et d'histoire
English: The Licensee was required to show cause within 21 days from the date of the letter why Licence No. 880160 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to show cause why Licence No. 880160 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group E authorized under Licence No. 880160, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880160 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les 21 jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles la Licence no 880160 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni donné les raisons pour lesquelles la licence no 880160 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe E prévu aux termes de la licence no 880160, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880160 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Those who like eating Swiss chocolate - and I am an expert on every chocolate in the world - are very surprised when they learn that there is vegetable fat in it.
French: Ceux qui aiment le chocolat suisse - et je suis une experte pour tous les chocolats de ce monde - sont très surpris lorsqu'ils constatent que celui-ci contient des matières grasses végétales.
English: The remaining partners will participate by 'in kind and in house' contributions as described below These 'in kind' contributions will be assigned a monetary value by the department sponsoring a researcher who becomes part of a funded team.
French: Les autres partenaires contribueront en fournissant les biens et services décrits ci?après. Une valeur pécuniaire sera attribuée à ces contributions par le ministère qui subventionne le chercheur, qui devient membre d'une équipe financée.
English: Today is also an occasion to recognize the progress that has been made in protecting press freedom.
French: Cette Journée est également l’occasion de mesurer les progrès réalisés en matière de protection de la liberté de la presse.
English: 20), inviting comments by 10 June 2007.
French: 20), les invitant à formuler des observations d'ici au 10 juin 2007.
English: Northern Contaminants publications, available on-line at www.ainc-inac.gc.ca/NCP/prop/index_e.html since January 1995.
French: Cela comprend tous les plans connexes, y compris la mise en œuvre d’un processus de transmission de rapports et de collecte des données, ainsi que d’un système et d’un processus pour le programme EPS d’ici mars 2002.
English: Workplace injury, assault Nurses in British Columbia and in Saskatchewan were more likely than those in the rest of the country to have been injured on the job: one in eight BC nurses (12%) and nearly the same share of Saskatchewan nurses (11%) reported injuries--about twice the proportion as in Prince Edward Island.
French: Blessures et violence en milieu de travail Les infirmières et infirmiers de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan tendent plus que leurs homologues d'ailleurs au pays à avoir subi une blessure au travail : un répondant sur huit en Colombie-Britannique (12 %) et une proportion presque équivalente (11 %) de ceux de la Saskatchewan ont signalé des blessures, soit environ deux fois la proportion enregistrée à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Many once-quiet nesting beaches are now busy tourist resorts; hatchlings that emerge from the few eggs that survive are often disoriented by the bright lights and noise, and are unable to find their way to the sea.
French: De plus, plusieurs plages autrefois tranquilles sont maintenant devenues de bruyantes destinations touristiques. Les nouveau-nés qui voient le jour des quelques œufs ayant survécus, sont éblouies et désorientées par les lumières et le bruit, ce qui les empêche de se rendre à la mer.
English:  Danielle Jean Chairperson, Appeal Board Ottawa, August 10, 2006 ____________________________________ 1.Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94 (March 22, 1995) 2.Davies v. Attorney General of Canada [2005] FC 41 (FCTD) (A-144-04) 3.Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 4.
French: Canada (Procureur Général), T-1231-94 (22 mars 1995) 2. Davies v. Canada (Procureur général) [2005] F.C. 41 ist inst., (A-144-04) 3.
English: The usual first step in taking action on such information is to write a letter to the Government concerned, along with a request that the Government respond.
French: Normalement, la première réaction devant des informations de ce genre consiste à écrire au gouvernement mis en cause et à le prier de donner sa réponse.
English: The Republic of Belarus has made a considerable practical contribution to the process of nuclear disarmament.
French: La République du Bélarus a contribué de façon notable et pragmatique au processus de désarmement nucléaire.