ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of these respondents strongly disagree.
French: Trois de ces répondants sont fortement en désaccord avec cet énoncé.
English: Take the time to decide what you need and talk to as many providers as you can.
French: Prenez le temps d’établir vos besoins et communiquez avec autant de fournisseurs que possible.
English: These trends are causing Canadian industries to readjust their business approaches, and government must respond with new tools to help them adapt and innovate.
French: Ces tendances amènent les entreprises canadiennes à rajuster leur tir et le gouvernement à réagir en offrant à ces dernières de nouveaux instruments pour les aider à s'adapter et à innover.
English: They reiterate that their partnership should serve as a framework for building regional co-operation and understanding.
French: Ils rappellent que leur partenariat devrait servir de cadre à la construction d’une coopération et d’une entente régionales.
English: www.acoa.gc.ca Disponible en français When re-ordering, please quote:
French: Numéro ISBN : 0-662-74852-2 Numéro de catalogue :
English: THE FRENCH MODEL OF INTEGRATION Jean Charles Lagrée Director of Unité de liaison internationale en sciences sociales (ULISS)— French National Center for Scientific Research (CNRS) Secretary General of the European Sociological Association
French: MODÈLE FRANÇAIS D’INTÉGRATION Jean Charles Lagrée Directeur de l’Unité de liaison internationale en sciences sociales (ULISS) – Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Secrétaire général de l’Association européenne de sociologie
English: The Institute believes this is critical to achieving the national and international impacts expected to accrue from research supported by CIHR in the areas of infection and immunity.
French: L’Institut est d’avis que cela est essentiel pour obtenir les retombées nationales et internationales devant normalement découler de la recherche financée par les IRSC dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Others have begun the task of expanding curricula beginning with medical schools (http://www.ceem.org) and still others with schools of theology (http://www.crle.org/index.asp). In some cases, universities are recognizing the value of establishing sustainability as a curriculum theme throughout the institution.
French: Certaines universités reconnaissent l'importance d'inscrire la durabilité à l'ensemble des programmes. L'Université Sea to Sky, dont l'ouverture est prévue en 2006, sera le premier établissement d'enseignement des arts libéraux privé et séculier au Canada.
English: Brooks - 12/19/2007 [16:56] swan hills, Alberta, Canada Dear solders in Afghanistan.
French: david - 12/19/2007 [16:57] swan hills, Alberta, canada Dear Canadian solders.
English: ◦ requiring the person to comply with any other conditions that the judge considers appropriate for securing the person’s good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other offences.
French: ◦ satisfaire aux autres exigences que le juge estime justifiées pour assurer sa bonne conduite et empêcher toute récidive ou la perpétration d’autres infractions.
English: Replies received from Member States and international organizations
French: Réponses reçues des États Membres et des organisations internationales
English: This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
French: Ceci requiert des nouveaux systèmes internes d'administration basés sur des priorités stratégiques et sur une gestion professionnelle des ressources humaines, de leurs investissements et de leurs procédures administratives.
English: The report further states that the Estonian educational system is based on the principle that equal education shall be guaranteed to all people and in this context promotes inclusive education of children with disabilities.
French: Education La loi régissant les écoles fondamentales et les établissements d'enseignement secondaire du cycle supérieur prévoit que les établissements scolaires doivent donner à chaque enfant la possibilité de bénéficier d'une instruction.
English: Long distances to water sources also explain why water is a scarce resource.
French: La présence des donateurs et des organisations non gouvernementales est toutefois plus limitée dans l’Isukha central que dans les autres régions du Kenya.
English: The services of the Commission have fully taken on board the recommendations of Parliament and we look forward to reviewing progress with you during our regular rendezvous where we have the opportunity to discuss the financial assistance strategies and their implementation.
French: Les services de la Commission ont entièrement accepté les recommandations du Parlement, et nous sommes impatients d'examiner avec vous, à l'occasion de nos rendez-vous réguliers, lors desquels nous avons l'occasion de discuter des stratégies d'aide financière et de leur mise en œuvre, les progrès qui auront été accomplis.
English: It provides services for more than 300 children in the metropolitan area.
French: Il offre ses services à plus de 300 enfants dans l'aire métropolitaine.
English: As the Final Report clearly shows, Workshops 12A/B (Germany/Luxembourg) attracted a lot of attention from member States.
French: Comme le montre clairement le Rapport final, les ateliers 12A et 12B (Allemagne / Luxembourg) ont suscité beaucoup d'intérêt de la part des Etats membres.
English: The Advisory Committee notes that initial requirements for this capacity are proposed under the support account for 2006/07 and that the New York location seeks to ensure full integration and knowledge transfer between the standing police capacity and Headquarters.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de financer la mise en place initiale de la force au moyen du budget du compte d'appui pour 2006/07 et de retenir New York comme base dans un premier temps afin de garantir une intégration et un transfert de connaissances optimaux entre la force et le Siège.
English: 5.2.3 Strategic Traffic Information (STI) Service (Ship Reporting)
French: 5.2.3 Services d'informations stratégiques sur le trafic (IST) (notification par les navires)
English: As a result, the Board should not have awarded her more that 4 of a possible 10 marks on a global basis based on the definition it provided for Fair which was "few issues addressed, some major deficiencies, some problems".
French: Par conséquent, le jury aurait dû lui attribuer une note globale de 4 sur 10 tout au plus, d’après la définition qu’il a donnée pour la note passable : « peu de points abordés, quelques omissions majeures, quelques problèmes ».
English: Assess Exposures Exposure assessment is a process used to develop a qualitative and/or quantitative estimate of the magnitude, frequency, duration, route and extent of human exposure to an agent.
French: Évaluer les expositions L'évaluation de l'exposition est un processus utilisé afin d'établir une estimation qualitative ou quantitative de l'importance, de la fréquence, de la durée, de la voie et de la mesure relatives d'une exposition humaine à un agent.
English: Ogburn et al. (1999) conducted a study with pregnant smokers beyond 24 weeks gestation.
French: Ogburn et ses collaborateurs (1999) ont réalisé une étude portant sur les fumeuses enceintes de plus de 24 semaines.
English: In my own sphere of competence, I should like to make two points that may be of interest to you, Mrs De Keyser.
French: Dans mon propre domaine de compétence, je voudrais évoquer deux points, Madame De Keyser, qui peuvent vous intéresser.
English: There is so much to say about the history, the geography and the inhabitants of the Isle-aux-Grues Archipelago!
French: Il y a tellement de chose à dire sur l'histoire, la géographie et les habitants de l'archipel de l'Isle-aux-Grues!
English: It is evident that this assumption would only be true if governments used their budgetary expenditures only for development purposes. This, however, is far from the truth.
French: Il est évident qu’elle ne peut s’avérer exacte que si les gouvernements utilisent leurs dépenses budgétaires aux seules fins du développement - ce qui est cependant loin d’être le cas.
English: They found a positive association between collateral and risk, with higher levels of collateral suggesting riskier firms, loans, and bank loan portfolios.
French: Ils ont constaté une association certaine entre les garanties et le niveau de risque couru, la valeur de la garantie offerte étant directement proportionnelle aux risques représentés par l’entreprise cliente, pour le prêt consenti et pour l’ensemble du portefeuille de prêts de la banque.
English: • situation seen by some as threat to national security recent Senate Committee on National Defence (SCONSAD) reports have highlighted a number of weaknesses
French: • certains voient cette situation comme une menace pour la sécurité nationale de récents rapports du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense ont souligné un certain nombre de faiblesses
English: Article 29 (a) of the constitution of the Republic of Uganda 1995 guarantees freedom of expression which includes freedom of the press and other media.
French: L'article 29 a) de la Constitution ougandaise garantit la liberté d'expression, qui comprend la liberté de la presse et des autres médias.
English: It examines the use of microalgae to absorb large quantities of CO2 [Proj 15.11].
French: Il s’agit d’une étude de l’utilisation de micro-algues pour absorber une grande quantité de CO2 [Proj 15.11]. Renseignements :
English: It does not include bottom culture, which is conducted directly on or in the substrate of an aquaculture site.
French: Survient mensuellement ou moins fréquemment. Les effets sont réversibles à court terme sans gestion active.
English: Nine speakers from universities and community-based organizations across Canada emphasized how CBR engages communities in the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Neufs conférenciers d'universités et d'organismes communautaires du Canada ont souligné comment la recherche communautaire fait participer les communautés pour combattre l'épidémie de VIH/sida.
English: sure les vertiges du jeu pathologique.
French: sur les vertiges du jeu pathologique.
English: This research was carried out in the summer of 2004 and incorporated into the submission that was prepared to table Parks Canada's multi-year fee strategy in Parliament pursuant to the new User Fee Act.
French: Cette recherche s'est faite au cours de l'été 2004 et a été intégrée dans la proposition subséquente afin de déposer au Parlement la stratégie de tarification pluriannuelle de Parcs Canada, conformément à la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation.
English: An Economic Analysis", Brief 02-1 in support of petitioners in the Writ of Certiorari (Supreme Court of the U.S., E. Eldred et al. vs Ashcroft), AEI-Brookings Joint Center for Regulatory Studies.
French: An Economic Analysis », Brief 02-1 in support of petitioners in the Writ of Certiorari (Supreme Court of the U.S., E. Eldred et al. vs Ashcroft), AEI-Brookings Joint Center for Regulatory Studies.
English: Most of the custom tables did not include data concerning the age of the children of single or married fathers.
French: La majorité des tableaux personnalisés ne comprenaient pas de données sur l’âge des enfants des pères seuls ou mariés.
English: In Canada, the Bank projects that robust final domestic demand will continue to support economic growth through 2007.
French: Au Canada, la Banque prévoit que la vigueur de la demande intérieure finale continuera de soutenir l'expansion économique jusqu'à la fin de 2007.
English: Since Australia's last report on CEDAW in 2003, the student loan scheme has changed.
French: Depuis la présentation du dernier rapport de l'Australie en 2003, le régime de prêts étudiants a changé.
English: They benefit from ignoring childhood conditioning and from going without clothes when appropriate.
French: Ils tirent tous les avantages d’ignorer le conditionnement reçu dès l’enfance et de se passer de vêtements dans les situations appropriées.
English: 1. deleting the figures "103.96" in part (c) in the preamble, and substituting therefor the figures "103.91", 2. deleting the figures "103.91" in the preamble, and substituting therefor the figures "103.93", 3. deleting the figures "103.91" and "103.96" in clause 10, and substituting therefor the figures "103.93" and "103.91", respectively, and 4. deleting the words and figures "dated April 16, 1987", in the preamble, and substituting therefor the words and figures "revised October 23, 1987".
French: 1. la suppression des chiffres "103,96", au paragraphe (c) de l'intitulé, et leur remplacement par les chiffres "103,91", 2. la suppression des chiffres "103,91", à l'intitulé, et leur remplacement par les chiffres "103,93", 3. la suppression des chiffres "103,91" et "103,96", à l'article 10, et leur remplacement par les chiffres "103,93" et "103,91", respectivement, et 4. la suppression des mots et des chiffres "en date du 16 avril 1987", à l'intitulé, et leur remplacement par les mots et les chiffres "révisé le 23 octobre 1987".
English: One comment was to the effect that the companies only provide labour opportunities for Aboriginal people, they make money and then move on.
French: Quelqu'un a dit que les compagnies ne font que fournir des débouchés pour les autochtones; elles font de l'argent puis s'en vont.
English: It is for these reasons that we have chosen to pursue the path of membership of the European Union.
French: C'est pour ces raisons que nous avons choisi de poursuivre la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The variance of $3,346,500 is attributable to the repatriation of all military observers prior to 1 July 2004.
French: La variation de 3 346 500 dollars est imputable au rapatriement de tous les observateurs militaires avant le 1er juillet 2004.
English: 10-11.30 a.m. 22nd meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 11 h 30 22e séance Salle de conférence 4
English: A certified professional who specializes in mathematics of insurance and evaluates statistical information to determine rates and risks.
French: Elle désigne l'utilisation d'un bâtiment aux fins décrites dans la police et nulle autre. Il y a des meubles et des personnes à l'intérieur d'un bâtiment qui fait l'objet d'une affectation.
English: The balance sheet total increased to EUR 257 772 million, up 10.1% on 2003.
French: Le total du bilan, à 257 772 millions d’EUR, a augmenté de 10,1 % par rapport à 2003.
English: Expected impacts resulting from the CSC include:
French: Faciliter l’accès aux arts du spectacle, aux arts des médias ou aux arts visuels et aux collections du patrimoine.
English: 5 - Conclusions and remedies The EDPS summarizes his main findings and recommendations to the ECB as follows: • With regard to the role of the ECB as SWIFT overseer, the EDPS considers that the participation in the co-operative oversight on SWIFT as such does not confer to the ECB the role and responsibilities of a controller.
French: • En ce qui concerne le rôle de la BCE en tant qu'organe de surveillance de SWIFT, le CEPD estime que le fait pour la BCE de participer à la surveillance concertée de SWIFT ne lui confère pas, en tant que tel, le rôle et les responsabilités d'un responsable du traitement.
English: · National of a Member State established in that State and providing services to persons established in other Member States
French: · Ressortissant d'un État membre établi dans cet État et fournissant des services à des personnes établies dans d'autres États membres
English: The scrapbook consists of, among other items, press clippings, concert programs and photographs (primarily of Robert Fleming).
French: Le spicilège est composé, entre autres, de coupures de presse, de programmes de concerts ainsi que de photographies représentant principalement Robert Fleming.
English: The Commission does not have the means to ensure that participants return to their countries of origin.
French: La Commission n'a pas les moyens de garantir que les participants retourneront dans leurs pays d'origine.
English: When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period, where appropriate, are available, the overall results may be examined in the next annual examination.
French: Lorsque les évaluations ex post des interventions de la période de programmation 2000-2006 sont, le cas échéant, disponibles, leurs résultats globaux peuvent être examinés à l'occasion du prochain examen annuel.
English: GPR—Zeitschrift für Gemeinschaftsprivatrecht (Frankfurt a.M.—München) 2:4:173-176, 2005.
French: GPR - Zeitschrift für Gemeinschaftsprivatrecht (Frankfurt a.M.  - München) 2:4:173-176, 2005.
English: The Little Village Project in Chicago is an excellent example of a community-based intervention that has shown promising preliminary results.
French: Le projet Little Village à Chicago est un excellent exemple d'intervention communautaire qui a donné des résultats préliminaires prometteurs.
English: Consequently, in the Board’s view, the two trade marks under comparison produce different overall impressions.
French: En conséquence, la chambre considère, eu égard à ce qui précède, que la comparaison des deux marques génère une impression globale différente.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, annex III, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), vol. I, annexe III, sect. A.
English: The TEAP reviews the nomination to determine if it meets the criteria for a "critical" use established by Decision IX/6 and either recommends the nomination to the Open-Ended Working Group (OEWG) of the Parties to the Montreal Protocol or reports that it is unable to recommend the nomination.
French: Le GETE examine si la candidature répond aux critères d'une utilisation « critique » selon la décision IX/6 et soit il recommande la nomination au Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) des parties au Protocole de Montréal, soit il rapporte qu'il ne peut recommander la nomination.
English: Get off at the corner of SOUTHWEST MARINE DR and WESBROOK MALL  6.
French: Descendre à l'intersection de la promenade SOUTHWEST MARINE et de WESBROOK MALL  6.
English: Thus, droplet and contact infection control precautions are recommended for providing care for a patient with avian influenza.
French: Ainsi, les précautions relatives au contrôle de l'infection par gouttelettes et par contact sont recommandées pour prodiguer des soins à un patient atteint d'influenza aviaire.
English: And, finally, how they’re fitting a hard drive and embedded power supply in a box that seems to be a third of the Mac mini’s height.
French: Et puis comment ils font tenir un disque dur et une alimentation intégrée dans un boîtier qui a l’air trois fois moins épais que le Mac mini.
English: With the limited budgetary allocations, expenses for publications had low priority.
French: En raison du caractère limité des allocations budgétaires, les dépenses pour les publications n'ont joui que d'une moindre priorité.
English: However, I would like to emphasize in particular the need to strengthen the capacity of subregional organizations with conflict settlement mechanisms, such as the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: Mais je voudrais insister particulièrement sur la nécessité de renforcer les capacités des organisations sous-régionales qui disposent de mécanismes de règlement des conflits, tels que le Conseil de paix et sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).
English: These 85 acts replace 300 existing pieces of legislation.
French: Ces 85 actes remplacent 300 actes existants.
English: And externally, as I said before, we must nurture strong relationships with stakeholders.
French: Et, comme je l'ai mentionné plus tôt, nous devons entretenir de bonnes relations avec les intervenants externes.
English: In particular, I would like the European Commission to support independent media such as TV Belsat, Radio Racyja and others.
French: Je voudrais en particulier que la Commission européenne soutienne des médias indépendants comme TV Belsat, Radio Racyja et d'autres.
English: (b) to promote the implementation of relevant international basic standards;
French: b) De promouvoir l'application des normes internationales de base pertinentes;
English: Among the other 16, only 2 had submitted the registration forms sent by the purchase and contracts unit and only 1 had provided all the information requested, together with supporting documents (commercial, technical and financial evaluations).
French: Sur les 16 autres, deux seulement avaient renvoyé le formulaire d'enregistrement envoyé par le groupe des achats et des marchés, et un seul avait fourni tous les renseignements et justificatifs demandés (évaluation commerciale, technique et financière).
English: &lt;li&gt;Visit any Canadian Forces site the Committee deems relevant to its mandate; and,
French: &lt;li&gt;Rendra visite à tout emplacement des Forces canadiennes que le Comité trouve à propos.
English: Resource allocation: The United Nations should separate the funding of the OIOS from the allocation of its cost.
French: a) L'Organisation des Nations Unies devrait séparer le financement du BSCI de la répartition de ses coûts.
English: KEY PARTICIPANTS Although most processed meat products produced in India target export markets, Canadian exporters will face competition from a few local manufacturers that benefit from close proximity and increased awareness of local preferences (see Table 1).
French: PRINCIPAUX ACTEURS Même si la majorité des produits de viande transformée fabriqués en Inde vise les marchés d'exportation, les exportateurs canadiens devront faire face à quelques concurrents au pays qui bénéficient de la proximité du marché et d'une meilleure connaissance des préférences locales (voir Tableau 1).
English: Their share of the average number of registered unemployed persons was 47%.
French: Leur proportion du nombre moyen de chômeurs inscrits était de 47 %.
English: The Section consists of seven organizational entities, namely North American equity, European equity, Asia-Pacific equity, global emerging markets equity, fixed income, real estate and alternative investments.
French: Le nombre total de participants, de retraités et d'autres bénéficiaires couverts par la Caisse a progressé en permanence et à un rythme régulier (voir fig. I et II de la section I).
English: Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Nova Scotia and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Office of Acadian Affairs, Nova Scotia agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its strategic plan (Schedule B) for 2005-06 to 2008-09.
French: Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus de l’Office des Affaires acadiennes, la Nouvelle-Écosse s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (annexe B) de 2005-2006 à 2008-2009.
English: "With our combined knowledge and expertise, abusive tax schemes and transactions will have fewer places to hide."
French: « En combinant nos connaissances et notre expertise, il sera de plus en plus difficile de dissimuler les transactions et les stratagèmes fiscaux abusifs.
English: This model provides five discrete group/gang categories that demonstrate an increasing level of criminal activity, organizational structure, and recruitment strategies as follows:
French: Le présent modèle présente cinq catégories distinctes de groupes ou de gangs qui ont un taux croissant d’activités criminelles, une structure organisationnelle et des stratégies de recrutement.