ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We firmly believe that through the implementation of the relevant Security Council resolutions, by increasing and enhancing international cooperation and by using the tools at our disposal to target State sponsors of terror, we can protect ourselves and succeeding generations from the horrors of terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'en appliquant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en augmentant et en élargissant la coopération internationale et en utilisant les outils à notre disposition pour viser les États commanditaires du terrorisme, nous pourrons nous protéger nous-mêmes et protéger les générations futures contre les horreurs du terrorisme.
English: Recommendation for action The core recommendation of this report is that a formal strategy should be prepared for the EDP and UEDI that defines the key elements and approach for the programs going forward.
French: Mesures recommandées La principale recommandation qui ressort de notre étude est qu'il est nécessaire d'élaborer pour le PAEI et l'IEHMU une stratégie officielle qui en définisse les composantes clés et les moyens d'en assurer le maintien.
English: There will be an informal hearing of civil society on the theme “Coherence of the international financial and trading systems in support of development: national responsibilities and international obligations”, organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 22 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une audition officieuse avec la société civile sur le thème “Cohérence des systèmes financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement : responsabilités nationales et obligations internationales”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 22 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.  L'audition, présidée par S.E.
English: To support this understanding and agreement, the Agency hosts regular meetings each year with the classification community.
French: Pour ce faire, l’Agence tient chaque année des réunions régulières avec la collectivité de la classification.
English: Agenda item 156: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite)
English: 255: "it appears that in most cases the performer will be distinguished by putting the stamp of their [sic] personality on their performance of the work", further referring to the Guide to the Rome Convention, Geneva, WIPO, 1981 at p.
French: 255 : « it appears that in most cases the performer will be distinguished by putting the stamp of their [sic] personality on their performance of the work » et l’auteur de faire référence au Guide de la Convention de Rome, Genève, OMPI, 1981 à la p.
English: If you have two or more children who are eligible for the CDB, the amount of CDB is reduced by 4% of your adjusted family net income that is more than the base amount for the number of children for which you receive the CDB (see the above chart).
French: Si vous avez deux enfants ou plus admissibles à la PEH, le montant de PEH sera réduit de 4 % de la partie de votre revenu familial net rajusté qui dépasse le montant de base pour le nombre d'enfants pour lesquels vous recevez la PEH (voir le tableau ci-dessus).
English: Chapter 8, Input Tax Credits:
French: Le chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :
English: The shop floor production equipment typically involves a sequence of continuous large-scale multi-stage processes.
French: Dans une usine de pâtes et papiers, la chaîne de transformation de la matière première en produits finis comporte habituellement une séquence de plusieurs procédés de grandes dimensions.
English: Similar measures are taken at the level of municipalities, counties and regions.
French: Les citoyens suédois sont parmi les utilisateurs d’Internet les plus actifs de l’UE à tous les égards sauf la téléphonie par Internet.
English: These investments include the development of business process and administrative systems to perform notice and notice, development of databases or record–keeping systems to track notices, and systems development or systems integration work to automate or support the notice and notice process.
French: Les investissements comprennent la mise au point de processus opérationnels et de mécanismes administratifs pour appliquer la procédure d'avis et avis, le développement de bases de données ou d'applications de tenue de documents pour effectuer le suivi des avis, et les travaux d'actualisation ou d'intégration des systèmes en vue d'automatiser ou de soutenir le processus d'avis et avis.
English: - (NL) No business can operate without the people who do the work.
French: Aucune entreprise ne peut fonctionner sans les personnes qui y accomplissent le travail.
English: To reject the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and to affirm their unconditional rejection of a strike against Iraq, or a threat to the security and integrity of any Arab State, as a threat to the national security of all Arab States;
French: Nous rejetterons les menaces d'agression formulées contre certains États arabes, en particulier l'Iraq, et soulignerons le refus catégorique d'une frappe de l'Iraq ou d'une menace contre la sécurité et l'intégrité de tout État arabe, jugée comme une menace contre la sécurité nationale de tous les États arabes;
English: His delegation agreed on the need to strengthen existing structures and establish mechanisms to provide coordination between the UNIDO Desks, country offices and regional offices.
French: La délégation uruguayenne convient qu'il est nécessaire de renforcer les structures existantes et d'établir des mécanismes pour assurer une coordination entre les comptoirs de l'ONUDI, ses bureaux de pays et ses bureaux régionaux.
English: Is the acceptance of female circumcision an inter-cultural difference that should be 'tolerated'?
French: Faut-il "tolérer" l'excision en tant que différence interculturelle?
English: It also sets out the authority delegated to different management levels to approve specific financial or other allocations for accommodation.
French: En outre, il fait état des pouvoirs délégués aux différents niveaux de gestion aux fins de l’approbation des affectations financières ou autres pour la prise de mesures d’adaptation.
English: 747 Damage to Property Include payments and expenses on account of damage to the property of others other than freight and baggage.
French: 747 Dommages à la propriété Inclure les paiements et frais au titre de dommages à la propriété des autres lorsqu’il ne s’agit pas des marchandises et bagages.
English: ††††Provided to tuberculin-negative persons of any age who are unavoidably exposed to a greater risk of tuberculosis infection than the general population of Canada.
French: ††††Offert aux personnes présentant un test à la tuberculine négatif, peu importe l’âge et qui sont inévitablement exposés à un risque plus grand de tuberculose que la population générale du Canada.
English: This is carried out alongside work to help National Societies cope with the consequences of disasters at local, national and international levels.
French: Cet effort vient compléter le soutien apporté aux Sociétés nationales afin de les aider à surmonter les conséquences des catastrophes aux niveaux local, national et international.
English: Article 18 Without prejudice to Article 10, proposals for commitments, accompanied by the supporting documents, shall be transmitted to the financial controller.
French: Article 18 Sans préjudice de l'article 10, les propositions d'engagement accompagnées des pièces justificatives sont transmises au contrôleur financier.
English: These surveys reveal a wide range of information on the sampled individual establishments: inputs, outputs, ownership structure, environmental variables, such as infrastructure, business–government relations, legal environment, labor relations, free trade policies, industry structure, intellectual property rights, financial conditions, and also some questions regarding R&D efforts, training, and innovation output.
French: L’enquête fait ressortir un large éventail d’informations au sujet des établissements individuels échantillonnés : intrants, extrants, structure de la propriété, variables environnementales, telles que les infrastructures, les relations entre les entreprises et le gouvernement, l’environnement juridique, les relations de travail, les politiques en matière de libre-échange, la structure des industries, les droits relatifs à la priorité intellectuelle, ainsi que les conditions financières.
English: Data from at least 3 lots of unprocessed bulk at pilot plant scale or commercial scale should be submitted as part of the marketing application/registration package.
French: Des données provenant d'au moins trois lots de vrac non traité à l'échelle pilote ou industrielle doivent être présentées dans le cadre d'une demande de commercialisation ou d'homologation.
English: Moldovans 239,900 (39.9 per cent); Ukrainians 170,100 (28.3 per cent); Russians 153,400 (25.4 per cent); the Gagauz 3,200 (0.2 per cent); Bulgarians 11,100 (1.9 per cent);
French: Moldoves 239 900 (39,9 %); Ukrainiens 170 100 (28,3 %); Russes 153 400 (25,4 %); Gagaouzes 3 200 (0,2 %); Bulgares 11 100 (1,9 %);
English: On August 16, 2007, the Superintendent of Financial Services ("Superintendent") issued an Interim Cease and Desist Order against Roland Spiegel.
French: Le 16 août 2007, le surintendant des services financiers («surintendant») a rendu une ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir contre Roland Spiegel.
English: Managing this risk and managing the stress related to the risks would be useful training.
French: Une formation sur la gestion des risques et du stress qui y est relié serait utile.
English: For more information, please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, 2Lt Chantal Bellemare, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, Slt Chantal Bellemare, au (250) 339-8201, téléavertisseur : (250) 703-7035.
English: • Graduate and postgraduate (fellowship) programs exist for chiropractic training but are not yet offered for naturopathy (although one of the naturopathy colleges has plans to offer a 20-week postgraduate course next year) or massage therapy.
French: • Il existe des programmes (de bourses) pour les étudiants de 2e cyle et de niveau postuniversitaire en chiropractie, mais pas encore en naturopathie (bien qu'un des établissement de formation en naturopathie se prépare à offrir un cours postuniversitaire de 20 semaines l'année prochaine), ni en massothérapie.
English: We will have to look at this in a practical way.
French: Nous devrons y veiller de manière pratique.
English: The DBVPG assumes that the requesting parties have satisfied all the national requirements concerning importation. (b) Notification to the Depositor
French: Lorsque la VKPM remet à un tiers des échantillons d’un micro-organisme déposé, il le notifie au déposant de celui-ci à l’aide de la formule type BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest
English: The Trade Group Sectors relating to Retail Trade aggregate to NAICS Sectors 44-45 Retail Trade.
French: Les secteurs de groupes de commerce relatifs au Commerce de détail sont agrégés au niveau des secteurs 44 45, Commerce de détail, du SCIAN.
English: Because the content of many supplements is uncertain, it is very difficult for athletes to distinguish clean, sage, and reliable products from those products which may contain prohibited substances.
French: Étant donné que rien ne garantit le contenu de plusieurs suppléments, il est difficile pour les athlètes de distinguer les suppléments qui sont exempts de toute substance interdite, sûrs et fiables de ceux qui ne le sont pas.
English: More information is generally available from audits, inquiries or reviews that examine incidents after they have occurred than on work identifying signs of impending problems.
French: Les renseignements disponibles proviennent plus généralement de vérifications, d'enquêtes ou d'examens portant sur des incidents qui se sont produits que d'efforts de détection de signes de problèmes imminents.
English: The Canada-Mexico Partnership held two sessions, where its six working groups (Energy; Urban Sustainability; Human Capital; Trade, Investment, Science and Technology; Agri-Business; Housing) proposed ways to enhance the competitiveness of both economies, notably through a closer relationship in science and technology, through facilitated labour mobility and through the creation of specialized subcommittees in the field of energy.
French: Le Partenariat Canada-Mexique a tenu deux séances, au cours desquelles les six groupes de travail (énergie; villes durables; capital humain; commerce, investissement, sciences et technologie; agro-industrie; habitation) ont proposé des moyens d'accroître la compétitivité des deux économies, notamment par le renforcement de la collaboration en science et en technologie, l'accroissement de la mobilité de la main-d'œuvre et la création de sous-comités spécialisés dans le secteur de l'énergie.
English: Provision VI(C) on presentation says: “A lot should be sufficiently homogenous”.
French: Dans les dispositions concernant la présentation (rubrique VI (C)) il est indiqué que «un lot doit être suffisamment homogène».
English: Archaeological sites are geographical areas formerly occupied and modified by humans.
French: Toutefois, l’umbre de vase et certaines autres espèces préférant ces conditions de substrat et de courant pourraient s’y retrouver.
English: Set amidst lush meadows, with a mild, southerly climate and exceptional views towards Obersaxen and the upper Rhine valley, the UCLIVA hotel opened its doors in 1983.
French: Au coeur de prés verdoyants, bénéficiant d'un climat doux et méditerranéen et d'une vue imprenable sur Obersaxen et la vallée du Rhin, l'hôtel UCLIVA a ouvert ses portes en 1983.
English: See paragraph C.1.2 for qualifying information Title X(10) title
French: Voir le paragr. C.1.2 pour connaître l'information qualifiante Titre X(10) Titre
English: Since 1995, NRC has created 60 new companies, resulting in hundreds of new jobs and millions of dollars of investment in Canada.
French: Depuis 1995, le CNRC a donné naissance à 60 entreprises qui ont engendré des centaines d'emplois et permis l'investissement de millions de dollars au Canada.
English: Interested parties requesting or opposing a review of the finding were invited to file submissions addressing, with respect to the subject goods, the issues of supply and demand, the vulnerability of the industry to dumped imports, the effect of such imports on prices, production, sales, market shares and profits, and the propensity to dump, in Canada and elsewhere, by exporters in Poland.
French: Les parties intéressées, en faveur du réexamen des conclusions ou contre ce réexamen, ont été invitées à présenter des mémoires portant, en ce qui a trait aux marchandises en question, sur l'offre et la demande, la vulnérabilité de l'industrie face aux importations sous-évaluées, la répercussion de ces importations sur les prix, la production, les ventes, les parts du marché, les bénéfices et la propension des exportateurs de la Pologne à avoir recours au dumping, au Canada ou ailleurs.
English: Miriam Wideman Co-chair Tobacco Action Yellowknife Box 608 Yellowknife, NT X1A 2N5 Tel: 867-920-6552; Fax: 867-920-4015 Email: miriam_wideman@gov.nt.ca
French: (Organisme non identifié) Comprendre et préciser les forces de la CCLAT dans le cadre d’un mécanisme de réglementation.
English: The Committee is authorized to obtain records and interviews from persons unaffiliated with the United Nations who may have knowledge relevant to the inquiry and to seek cooperation from Member States in the conduct of its inquiry.
French: Cette commission est habilitée à solliciter des documents et entretiens auprès de personnes sans lien avec l'Organisation mais susceptibles d'avoir connaissance de faits pertinents pour l'enquête ainsi que de solliciter la coopération des États Membres dans la conduite de celle-ci.
English: Non-nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty
French: États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The International Criminal Court commenced investigations into alleged crimes in the Democratic Republic of the Congo and Uganda and the Special Court for Sierra Leone commenced trials for war crimes, crimes against humanity, and other serious violations of international humanitarian law.
French: La Cour pénale internationale a commencé les investigations au sujet des allégations concernant les crimes qui auraient été commis en République démocratique du Congo et en Ouganda et les procès pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres violations graves du droit international humanitaire ont commencé devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: They were heartened and comforted by the declaration that the Peacebuilding Commission had endorsed a strategic framework and not an integrated peacebuilding strategy to be developed in the future.
French: Les parties prenantes sont encouragées et rassurées d'apprendre que la Commission de consolidation de la paix a approuvé un cadre stratégique et non une stratégie intégrée de consolidation de la paix dont l'élaboration se ferait attendre.
English: Section I – Applicant identification 1.
French: Section I – Identification du demandeur 1.
English: Intravaginal (Miconazole & Clotrimazole) Date: 1994-12-01
French: Laxatifs libérant du dioxyde de carbone Date : 2006-12-07
English: The Union must rise to an enormous challenge.
French: L’Union européenne doit relever un défi de taille.
English: Partnerships involving individual companies and non-governmental organizations have generated normative frameworks, in the form of voluntary initiatives and guidelines for responsible business practices or practical results through programmes aiming for more efficiency in resource use.
French: Les partenariats entre les entreprises et les organisations non gouvernementales ont donné lieu à la mise en place de cadres normatifs, sous forme d'initiatives non contraignantes et de directives concernant le recours à des pratiques commerciales avisées, et à des résultats concrets par l'intermédiaire de programmes visant à faire un meilleur usage des ressources disponibles.
English: Council Decision 94/346/EC on macrofinancial assistance for Moldova: OJ L 155, 22.6.1994; Bull.
French: Référence: décision 94/346/CE du Conseil, concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à la Moldova - JO L 155 du 22.6.1994 et Bull.
English: ◦ Talent – supporting excellence in post-secondary education through greater specialization (i.e. in math, science and business), additional co-op programs, and more international students, and reforming Canada’s immigration processes to meet labour market needs, fast-track applicants, and address skills shortages;
French: • Talent – soutenir l’excellence en enseignement postsecondaire par l’entremise d’une spécialisation accrue (c.-à-d. en mathématiques, en sciences, et en administration), des programmes additionnels d’alternance travail-études, et un nombre accru d’étudiants étrangers, et réviser les processus d’immigration du Canada pour répondre aux besoins du marché de l’emploi, accélérer le traitement des candidats et, tenir compte des pénuries de main-d’œuvre;
English: Canadian Heritage, in co-operation with Treasury Board, other designated federal agencies and minority communities, would like to follow through with the evaluation framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act developed in 1999-00.
French: Patrimoine canadien, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les autres organismes fédéraux désignés et les communautés minoritaires, voudra donner suite au cadre d'évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles qui a été élaboré en 1999-2000.
English: Gilles P. Vinet Vice-President  Program Policy Development
French: Gilles P. Vinet Vice-président  Direction du développement des programmes
English: Zambian Video-Voice Project All Basic Detail
French: Zambian Video-Voice Project Toute l'information Données générales Précisions
English: Results are communicated across the organization.
French: Des efforts continuels sont faits pour résoudre les problèmes relatifs à la satisfaction du personnel.
English: The United Nations Conference on Trade and Development has developed considerable expertise in the Customs area within its mission related to trade development.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a acquis, dans le cadre de sa mission relative au développement du commerce, une compétence considérable en matière de douanes.
English: However, power remained entirely in the hands of the Tutsis.
French: Mais le pouvoir demeure entièrement entre les mains des Tutsis.
English: We hope that you enjoy these six months and also that cooperation with the European Parliament continues to be as positive and open as it was during the Belgian Presidency.
French: Nous espérons que vous profiterez bien de ces six mois et que la coopération avec le Parlement européen sera aussi positive et ouverte que lors de la présidence belge.
English: These requirements shall apply to vehicles permitting easier access for persons with reduced mobility.
French: Les présentes prescriptions s'appliquent aux véhicules offrant un accès facilité aux voyageurs à mobilité réduite.
English: Currently, four countries account for about half of UNFPA regular resources.
French: Actuellement, les ressources ordinaires du FNUAP proviennent pour la moitié environ de quatre pays.
English: Number of communities developing and implementing innovative urban forest management practices.
French: / Ind. de rendement - On évalue le nombre et l'importance des projets élaborés, mis en oeuvre et transférés aux gestionnaires forestiers dans le cadre du Programme de forêts modèles du Canada.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination and, in this regard, encourages the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
French: Se félicite de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour placer l'élimination de la pauvreté parmi leurs objectifs prioritaires et pour mieux se coordonner, et, à cet égard, engage lesdits organismes, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres entités qui participent à l'action en faveur du développement, à continuer d'aider tous les États Membres à mettre en oeuvre leur propre stratégie en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: Lovely studio in the center of Madri.
French: Joli studio en plein centre de Madrid.
English: 1.1 The vehicle stability function shall be demonstrated by the vehicle manufacturer to the Type Approval Authority or Technical Service with the same dynamic manoeuvre(s) as for the practical demonstration in paragraph 2.1.3. or 2.2.3. of Annex 21.
French: 1.1 Le constructeur du véhicule doit apporter à l'autorité d'homologation de type ou au service technique la preuve de l'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule au moyen de la ou des mêmes manœuvres dynamiques que celles qui sont effectuées lors de la démonstration pratique décrite aux paragraphes 2.1.3 ou 2.2.3 de l'annexe 21.