ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the 10-year National Comprehensive Protection Plan for Children and Adolescents, the State is implementing national plans to ensure the fulfilment of comprehensive policies for children and adolescents.  These include: the Plan for the Gradual Eradication of Child Labour; the National Health and Sexual and Reproductive Rights Policy; the 10-year Education Plan; the National Plan for the Eradication of Sex Crimes in the Education System; the National Plan to Combat Human Trafficking, Smuggling of Migrants, Sexual and Labour Exploitation and Other Forms of Exploitation and Prostitution of Women, Children and Adolescents, Child Pornography and Corruption of Minors (2006); the Multisectoral Strategic Plan for a National Response to HIV/AIDS 2007-2015; the National Plan to Reduce Neonatal Mortality; and the National Plan for the Prevention of Teenage Pregnancies (2007).
French: Dans le cadre du Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents, l'État équatorien met en place des plans nationaux qui assurent la réalisation de politiques intégrées en faveur des enfants et adolescents des deux sexes, notamment le Plan d'élimination progressive du travail des enfants, la politique nationale en matière de santé et de droits sexuels et génésiques; le Plan décennal en matière d'éducation; le Plan national pour l'élimination des délits sexuels dans l'enseignement; le Plan national de lutte contre la traite des personnes, le trafic illicite de migrants, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et autres modes d'exploitation et de prostitution des femmes et des enfants et adolescents des deux sexes, l'exploitation pornographique des enfants et la corruption de mineurs (2006); le Plan stratégique multisectoriel d'action nationale contre le VIH/sida 2007-2015; le Plan national de réduction de la mortalité néonatale et le Plan national de prévention de la grossesse chez les adolescentes (2007).
English: Luckily, our earthquakes occurred in sparsely populated areas of British Columbia and Canada's North.
French: Heureusement, nos tremblements de terre se sont produits dans des régions peu densément peuplées de la Colombie-Britannique et du Nord canadien.
English: (C) Economic Growth and Poverty Reduction Over the past decade two issues that have engrossed the multilateral development agencies are: ‘Does aid improve economic growth?’ and ‘Does economic growth lead to poverty reduction?’
French: (C) La croissance économique et la réduction de la pauvreté - Au cours de la dernière décennie, voici deux questions qui ont absorbé les agences de développement multilatérales : « L’aide favorise-t-elle la croissance économique? » et « La croissance économique entraîne-t-elle la réduction de la pauvreté? »
English: Internet Manager Telephone Number: (519) 786-1253 Fax Number: (519) 899-2099 Mailing Address: 42 Broadway St. P.O. Box 700 Forest, ON N0N 1J0
French: Gestionnaire, Internet Numéro de téléphone : (519) 786-1253 Numéro de télécopieur : (519) 899-2099 Adresse postale : 42, rue Broadway, boîte postale 700 Forest, ON N0N 1J0
English: Alternatives Since its inception, the provisions of the pension plan for the Canadian Forces have been set out in statute or regulations.
French: Solutions envisagées Depuis sa conception, les dispositions du régime de pension à l'intention des Forces canadiennes ont été inscrites dans la loi ou dans les règlements.
English: Insurers are required to maintain at least one dollar in capital for every three dollars in premium revenue.
French: Les assureurs doivent détenir au moins 1 $ de capital pour chaque tranche de 3 $ de revenu-primes.
English: Domestic and Transborder Air Transportation:
French: Transport aérien intérieur et frontalier :
English: The institutional framework necessary to conduct negotiations has been established, and substantive results have been achieved in the form of a package of business facilitation measures for implementation as of January 1, 2000.
French: Le cadre institutionnel nécessaire à la tenue de négociations a été mis en place et des résultats impressionnants ont été obtenus, à savoir l'établissement d'un ensemble de mesures visant la facilitation des échanges qui entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Vaccines for many diseases and new formulation/delivery methods are needed.
French: Des vaccins pour de nombreuses maladies, de nouvelles préparations et méthodes d’administration sont nécessaires.
English: The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
French: Les critères et les garanties relatifs à l’évaluation des risques sont fixés par le droit national.
English: Optimizing the use of technology
French: Exploiter au mieux les moyens techniques
English: At the 1st meeting, on 16 May 2000, the following members of the Special Committee were appointed officers of the Seminar: Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Rafael Dausá Céspedes (Cuba) and Vladimir Zaemsky (Russian Federation) as Vice-Chairmen, Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) as Rapporteur and Chairman of the Drafting Group.
French: À la 1re séance, le 16 mai 2000, les représentants suivants ont été désignés pour faire partie du Bureau du Séminaire : M. Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), M. Rafael Dausá Céspedes (Cuba) et M. Vladimir Zaemsky (Fédération de Russie), Vice-Présidents, M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur et Président du Comité de rédaction.
English: We consider this motion to be entirely inconsistent with certain countries’ procedure, such as the USA and even Brazil, to retain part of the revenues of patent offices for purposes, which have no connection with the original intention for which the official fees were paid.
French: Nous considérons qu’il y a incompatibilité entre l’opposition exprimée et la procédure appliquée par certains pays, tels que les États-Unis d’Amérique et même le Brésil, selon laquelle une partie des recettes des offices de brevets est conservée à des fins qui sont sans rapport avec l’intention originale pour laquelle les taxes officielles ont été payées.
English: Looking across the entire range of the current FAC programming mix as it was constituted in 2004, we observed nominal inter–relationships between program elements at home or at posts, and other Canadian federal departments and agencies.
French: En examinant l’ensemble de la combinaison actuelle de programmes de diplomatie ouverte d’AEC telle qu’elle a été créée en 2004, nous avons constaté l’existence de liens interdépendants minimes entre des éléments des programmes à l’administration centrale ou dans les missions, et entre d’autres organisations et des ministères fédéraux.
English: A network group of senior officers meets on a regular basis to foster a work environment of communication and openness.
French: Un groupe de hauts fonctionnaires se réunit régulièrement pour favoriser l'établissement d'un milieu de travail propice à la communication et à la transparence.
English: An open debate is vital to achieve an effective, coherent and balanced policy approach and to assure confidence and trust among European citizens.
French: Un débat ouvert est essentiel pour élaborer une approche efficace, cohérente et équilibrée, et pour assurer la confiance des citoyens européens.
English: Establishing common, repeatable and efficient ITSM processes will allow the ITSSO to achieve its service delivery goals and objectives.
French: L’établissement de procédés de GSTI communs, reproductibles et efficients permettra à l’OSP‑TI d’atteindre ses buts et objectifs en matière de prestation des services.
English: Sixty community listener groups were set up to encourage grass-roots leadership and changes in attitudes and behaviour.
French: Soixante groupes d'auditeurs ont été mis en place au sein des communautés pour encourager l'action communautaire et favoriser les changements d'attitudes et de comportements.
English: (8) The use of an invention for scientific purposes shall not be considered an infringement of a patent.
French: 8) N’est pas considérée comme portant atteinte au brevet l’utilisation d’une invention à des fins scientifiques.
English: Move your mouse pointer along the menu bar and its menus open automatically; you don't need to click the menu bar again.
French: Lorsque vous déplacez le pointeur de la souris sur la barre de menus, les menus s’affichent automatiquement, sans avoir à cliquer de nouveau sur la barre de menus.
English: Meaning of the verse “Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?”.
French: quelles sont les choses qu’Allah a apprises À Adam ?.
English: It is unclear what the term "financial reports" refers to.
French: On ne sait pas exactement de quels « rapports financiers » il s'agit.
English: • The only foreign religious service being carried by Canadian distributors at this time is the Eternal Word Television Network (EWTN), a single point of view Catholic religious service.
French: • Le seul service étranger à caractère religieux qui est distribué au Canada pour le moment est le réseau Eternal Word Television Network (EWTN), service à caractère religieux qui adopte pour seule perspective la religion catholique romaine.
English: • completing major operational reviews across government to support continued work on improving expenditure management; and
French: • Nous terminons de grands examens opérationnels dans l'ensemble du gouvernement à l'appui de l'amélioration de la gestion des dépenses.
English: That growing interest had been reflected in a set of initiatives and measures in which the Government, non-governmental organizations and representatives of civil society had cooperated with a view to strengthening national machinery and institutions, including the creation of a Ministry for the Protection of Children and the Family; the establishment of a National Observatory for Children's Rights, a forum in which non-governmental organizations, government departments and experts could meet to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child; the establishment of a Children's Parliament, a permanent forum for dialogue and consultation between children of different ages from all regions of the country; the harmonization of national legislation with international standards, a process that would lead to the elaboration of a children's code incorporating the laws affecting children and to the solution of other priority issues, such as legal codes on the family, nationality, criminal procedure, civil status and the protection of abandoned children; the adoption of a National Charter for Education and Training, establishing compulsory education for children up to 15 years of age; and the raising of the minimum age for employment to 15 years, in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, ILO Convention No. 138, which Morocco had ratified, and the National Charter for Education and Training.
French: Cet intérêt croissant s'est traduit par une série d'initiatives et de mesures, auxquelles ont coopéré le Gouvernement, les organisations non gouvernementales (ONG) et les représentants de la société civile, aux fins de consolider les mécanismes et les institutions en place.  Il s'est notamment agi de créer un ministère chargé de la protection de l'enfance et de la famille et un observatoire national des droits de l'enfant; de constituer un parlement des enfants; d'harmoniser la législation nationale avec les normes internationales, processus qui débouchera sur l'élaboration d'un code de l'enfance incorporant toutes les lois relatives aux enfants et qui permettra d'aborder d'autres questions prioritaires telles que le Code de la famille, la nationalité, la procédure pénale, l'état civil et la protection des enfants abandonnés; de mettre au point une charte nationale de l'éducation et de la formation, rendant l'école obligatoire jusqu'à 15 ans; et de relever à 15 ans l'âge minimum de l'emploi.
English: (16) While welcoming the decrease in the number of cases of hazing in the armed forces (dedovshchina) and the measures taken to prevent such phenomena, including the establishment of a “hotline”, the Committee remains concerned at the persistence of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, as well as with the lack of investigation of all reported cases.
French: 16) Tout en se félicitant de la baisse du nombre de cas de bizutage dans les forces armées (dedovshchina) et des mesures prises pour prévenir ce phénomène, notamment de la création d'une «permanence téléphonique», le Comité reste préoccupé par la persistance des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sein des forces armées et par l'absence d'enquêtes sur tous les cas signalés.
English: R. At the opening of a database in GeoticLog 5, you will be asked if you want to update your database.
French: R. À l'ouverture d'une base de données dans GeoticLog 5, on vous demande si vous voulez mettre à jour votre base de données.
English: • Jean Poirier, Co-ordinator of the Montreal RDC, has agreed to sit on the EAC and will arrive later this week.
French: • Jean Poirier, coordonnateur du CDR de Montréal, a accepté de siéger au CCE et arrivera plus tard cette semaine.
English: This brings me to my second point.
French: J'en viens donc au deuxième point.
English: This has led Europe to set ambitious targets for the coming five-year period: the first is to halve general malaria incidence in the epidemic countries.
French: Il s’agit d’abord de réduire de moitié l’incidence générale du paludisme dans les pays confrontés à l’épidémie.
English: Issue was taken with the Special Rapporteur's position that the inclusion of international organizations would amount to an expansion of the topic, since the subject did not automatically imply that it was restricted to conflicts between States.
French: On a contesté le point de vue du Rapporteur spécial selon lequel l'inclusion des organisations internationales reviendrait à étendre le champ d'application du sujet étant donné que celui-ci n'impliquait pas automatiquement qu'il soit limité aux conflits entre États.
English: © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires
English: An order of 23 December 2003 introduced supplementary qualifications in several subject areas, including French as a second language.
French: Un arrêté du 23 décembre 2003 a instauré la création d'une certification complémentaire dans plusieurs secteurs disciplinaires dont le français seconde langue.
English: At the end of the Conference, the participants adopted a number of recommendations on improving human security in Mongolia which were addressed to the Government of Mongolia.
French: À l'issue des travaux, les participants ont adopté un certain nombre de recommandations sur les moyens d'améliorer la sécurité humaine en Mongolie, qui ont été adressées au Gouvernement mongol.
English: The report of the Secretary-General entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/62/217) of 10 August 2007 had recommended that, in line with the existing broad mandate for enhancing international cooperation in tax matters, including with development objectives in mind, the United Nations should broaden and intensify its tax cooperation work and play a greater practical role in dealing with tax matters, including emerging issues that were not currently addressed in other organizations; noted that, under the aegis of the follow-up process on financing for development, it would thus seem pertinent to undertake discussions exploring the potential for expanding tax cooperation activities at the multilateral level, including its institutional dimensions; and observed that, in particular, working with other agencies active in the field, while retaining its strong developmental focus, the Committee itself could seek to enhance greater international cooperation in ongoing areas such as combating tax evasion, taxation of services and natural resource use, and tax administration;
French: Dans son rapport du 10 août 2007, intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/62/217), le Secrétaire général avait indiqué que parallèlement au large mandat concernant le renforcement de la coopération internationale dans le domaine fiscal, qui tient compte des objectifs de développement, l'ONU devrait élargir et intensifier son action dans ce domaine et y jouer un plus grand rôle pratique, y compris en ce qui concerne les problèmes nouveaux qui ne sont pas pris en compte, actuellement, dans d'autres institutions; et que dans le cadre du suivi du processus de financement du développement, il serait pertinent d'engager des discussions sur les possibilités d'élargissement des activités de coopération fiscale et, notamment, de leurs dimensions institutionnelles.  Il avait aussi fait remarquer que le Comité pourrait lui-même, en collaboration avec d'autres institutions actives dans ce domaine, œuvrer pour renforcer la coopération internationale dans des domaines tels que la lutte contre la fraude fiscale, la taxation des services et des ressources naturelles, et l'administration fiscale, tout en continuant à s'intéresser de près au développement;
English: That is why we have to be cautious in our analysis of a democratic expression of will.
French: C'est la raison pour laquelle il faut être prudent lorsqu'on fait l'analyse d'une expression démocratique.
English: The amount of non-respendable revenue collected consistently falls below the overall target of $60.2 million.
French: Le montant des revenus non disponibles se maintient constamment sous l'objectif global de 60,2 millions de dollars.
English: 3.159 Despite the existence of the documentation noted above, and the fact that the Agency intends to develop privacy policies and guidelines, our audit found that the CBSA lacks a comprehensive and cohesive privacy management framework – one which is integrated closely with operations across the organization.
French: 3.159 Malgré l’existence des documents mentionnés ci­dessus et le fait que l’Agence a l’intention d’élaborer des politiques et des lignes directrices relatives à la protection de la vie privée, notre vérification a démontré que l’Agence n’a pas de cadre détaillé et cohésif de la gestion de la protection de la vie privée – un cadre qui serait étroitement intégré aux opérations de l’ensemble de l’organisme.
English: Federal Court or Binational Panel Review Grounds For Request The grounds for requesting a review by either the Federal Court of Appeal or a binational panel of a final determination made pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA are the same.
French: Révision par la cour fédérale ou un groupe spécial binational Motifs de la demande Les motifs d'une demande de révision, par la Cour d'appel fédérale ou par un groupe spécial binational, d'une décision définitive rendue conformément à l'alinéa 42(1)a) de la LMSI sont les mêmes.
English: The complainant was taken to the police station, accused of illegal arm trading, and subjected to torture including rape, to make her confess the crime.
French: La requérante a été conduite au poste de police, accusée de trafic d'armes, soumise à des actes de torture et violée pour qu'elle fasse des aveux.
English: One of the hundreds of thousands of skulls unearthed from the Rwandan genocide.
French: Un crâne parmi des centaines de milliers de crânes déterrés après le génocide au Rwanda.
English: However, it also called for monthly follow-up meetings with the Commission in order to improve the monitoring of the action plan on better supervision of the Structural Funds and the information on beneficiaries of external aid.
French: Le Parlement a également accueilli favorablement la démarche du Médiateur tendant à modifier son statut, par exemple quant à la possibilité d’auditionner des témoins ou de collaborer avec les autres institutions dans le domaine des droits de l’homme.
English: In spite of this situation, the Government is trying to introduce private health insurance rather than improve the present public insurance.
French: En dépit de cette situation, le Gouvernement cherche davantage à mettre en place un système d'assurance maladie privée qu'à améliorer l'actuel régime d'assurance public.
English: UNCTAD had been requested, in consultation with competent international organizations, to follow current and emerging developments on security arrangements, analyse their implications for developing countries and facilitate the exchange of views and experiences among interested parties in order to help build an environment that was facilitative of international trade and at the same time secure.
French: Il a été demandé à la CNUCED de suivre, en consultation avec des organismes internationaux compétents, les faits actuels et nouveaux concernant les arrangements de sécurité, d'analyser leurs incidences sur les pays en développement et de faciliter les échanges de vues et d'acquis de l'expérience entre les diverses parties afin de favoriser l'apparition de conditions favorables au commerce international et en même temps synonymes de sécurité.
English: We accompany the developer from the pre-market phase through to management of the transaction once the sale is formalised. Our objective is to achieve a positioning of the development within the market, promoting its advantages according to its characteristics.
French: Nous accompagnons les promoteurs depuis la phase de pré-commercialisation jusqu’à la gestion des démarches administratives une fois que l’opération d’achat-vente est finie.
English: The bridges have also been designed with a minimum 1.5 m freeboard for debris accumulation.
French: Les ponts ont également été conçus avec un franc-bord minimal de 1,5 m pour l'accumulation des débris.
English: (a) Official travel, including for official business, training, home leave and family visit.
French: a) Un voyage en mission, y compris en mission officielle, un stage de formation, un congé dans les foyers et une visite familiale.
English: Rather, it is a cough that begins and resists such that it is very noticeable to the individual.
French: Il s'agit plutôt d'une toux dont le mode d'apparition et la persistance sont telles que ce.symptôme est très facile à constater par le patient.
English: Intellectual property had enjoyed new and continuously improving public awareness.
French: On constate une sensibilisation nouvelle à la propriété intellectuelle, qui s’améliore constamment.
English: Background To The Demand For Meat Processing Equipment Domestic Consumption Demand Increasing economic prosperity in Vietnam has a direct relationship to the growth in food consumption and correspondingly demands for meat processing.
French: Contexte de la demande d'équipements de transformation de la viande Demande du marché intérieur de la consommation La hausse de la prospérité économique au Vietnam a un lien direct avec la croissance de la consommation alimentaire et des demandes correspondantes sur les marchés de la viande transformée.
English: As an alternative, document no. 3(e) represents what might be characterized as a ‘shortform" credit card disclosure form.
French: À l’opposé, le document 3(e) représente ce qu’on pourrait appeler un « formulaire abrégé » de divulgation pour une carte de crédit.
English: • charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its,
French: • d’imposer à un parti enregistré, à un candidat enregistré ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, pour
English: The low participation of women in decision-making positions was ascribed to psychological as well as cultural factors.
French: La faible proportion de femmes occupant des postes de responsabilité était imputable à des facteurs d'ordre psychologique et culturel.