ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory work took place for the EU-Mediterranean Partners Crisis Management Seminar which will take place in Athens from 27 to 29 June 2005.
French: La préparation s’est poursuivie en vue du séminaire de l’UE avec les partenaires méditerranéens sur la gestion des crises qui aura lieu à Athènes du 27 au 29 juin.
English: The spatial distribution of zooplankton over 160-km transects was heterogeneous.
French: La répartition spatiale du zooplancton dans des transects de 160 km était hétérogène.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 11 October, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Frank Davis (Bahamas).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même, le mardi 11 octobre, dans l'après-midi, sous la présidence de M. Frank Davis (Bahamas).
English: See Lisa Misol, “Weapons and War Crimes: the Complicity of Arms Suppliers”, in Human Rights Watch, World Report 2004, pp. 289-98.
French: See Lisa Misol, “Weapons and War Crimes: the Complicity of Arms Suppliers”, in Human Rights Watch, World Report 2004, pp.
English: She is my new ad campaign for hunger, because aren’t we all sick of seeing commercial after commercial of starving African children?
French: C’est elle, ma nouvelle campagne publicitaire contre la faim, parce que nous en avons tous assez de ces messages publicitaires montrant des enfants africains affamés.
English: Europe does not want protectionism but Europe must demand reciprocity Europe does not want protectionism but Europe has the duty to ensure its energy and food independence.
French: L'Europe ne veut pas du protectionnisme, mais l'Europe doit réclamer la réciprocité. L'Europe ne veut pas du protectionnisme, mais l'Europe a le devoir d'assurer son indépendance énergétique et son indépendance alimentaire.
English: In addition, owing to operational realities on the ground, information centres use commercial e-mail providers under various e-mail domain names, as a result of which there are no standard e-mail addresses and the potential for loopholes in data security.
French: En outre, compte tenu des réalités opérationnelles sur le terrain, les centres d'information passent par des prestataires d'accès commerciaux utilisant différents noms de domaine, d'où l'absence de normalisation des adresses électroniques et l'existence éventuelle de failles dans la sécurité des données.
English: ENTER the Authorization Code for financial transactions.
French: INSCRIRE le code d'autorisation s'il s'agit d'un mouvement de nature financière.
English: Access to the test and production environments is appropriately restricted.
French: L'accès aux environnements d'essai et de production est limité comme il se doit.
English: Decisions : 1999 Decision No. 246-AT-A-1999 May 17, 1999 APPLICATION by Ed Parkhill pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 246-AT-A-1999 le 17 mai 1999 DEMANDE déposée par Ed Parkhill, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was authorized to receive and investigate complaints, to make binding findings of discrimination and to impose sanctions and/or compulsory administrative measures.
French: Elle est habilitée à recevoir des plaintes et mener des enquêtes, à établir des constatations contraignantes sur les actes de discrimination et à prendre des sanctions ou des mesures administratives revêtant un caractère obligatoire.
English: Assist the injured person in finding medical treatment.
French: Aidez la personne blessée à obtenir un traitement médical.
English: It made mandatory to establish trading rules to determine its quality level. They say saffron quality depends mainly on its colouring power, measured by the content of crocine.
French: Il a dû adopter différentes normes de classification de qualité commerciale, lesquelles font la différence entre les niveaux de colorant.
English: The Contractor shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any Amounts paid or becoming due to the Contractor under the Contract, exceeds the Contract Amount applicable to the Work or the particular part thereof.
French: L'entrepreneur n'a aucun droit à se faire rembourser un montant qui, ajouté aux montants à lui payer ou dus en vertu du contrat, excédera le prix contractuel applicable aux travaux ou à la partie spécifiée des travaux.
English: Support for SMEs is a key operational priority for the EIB Group.
French: Le soutien aux PME est l’une des grandes priorités opérationnelles du Groupe BEI.
English: In this respect, the Provincial High Court considered that the evidence submitted against the author was sufficient to counter the presumption of his innocence.
French: À cet égard, l'Audiencia Provincial a estimé que les éléments de preuve présentés contre l'auteur étaient suffisants pour l'emporter sur la présomption d'innocence.
English: Stakeholders suggested that the maintenance "non-metrological" work, performed on trade device secondary components (ATC probes, pressure transmitter, etc.) by internal personnel, that do not impact on accuracy of the device is not subject to this requirement.
French: Les intervenants proposent de soustraire à cette exigence les travaux d'entretien de nature « non métrologique » effectués sur les composants secondaires des appareils commerciaux (sonde CAT, transmetteur de pression, etc.), par le personnel interne, qui n'ont aucune incidence sur la précision des appareils.
English: Besides humanitarian actors in the strict sense (UN agencies, Red Cross bodies, NGOs), civil protection resources and military forces (i.e. stateowned actors) have appeared.
French: Outre les acteurs humanitaires stricto sensu (agences des Nations unies, organismes de la Croix-Rouge, ONG), la protection civile et les forces militaires (c'est à dire des acteurs étatiques) ont fait leur apparition sur le terrain.
English: If I understand you correctly, you are referring to paragraph 11(1)(c) of the bill when you say that within 90 days after being appointed, the arbitrator shall: . (1640)
French: Si je ´ ` comprends bien votre explication, vous faites re´ fe rence a ´ l’alinea 11(1)c) du projet de loi, lorsque vous dites que, dans les ´ 90 jours suivant sa nomination, l’arbitre qui sera eventuellement nomme : ´ . (1640)
English: Please see the Joint Forum Web site if you would like more information regarding our activities or those of other Joint Technical Committees.
French: Nos remerciements s'adressent aussi aux 63 participants de toute la province de la Colombie-Britannique qui ont aidé à faire de ce forum un réel succès.
English: The UN inspectors responsible for monitoring disarmament in Iraq have destroyed or ordered the destruction of the stocks of arms, material and products that could lead to the manufacture of weapons of mass destruction.
French: Les inspecteurs de l' ONU pour le désarmement de l' Irak ont détruit ou fait détruire les stocks d' armements, de matériels ou de produits pouvant conduire à la fabrication d' armes de destruction massive.
English: There are two very specific points I want to mention.
French: Je tiens à mentionner deux points spécifiques.
English: The State party submits that it must be determined whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: The President: With regard to items 170 to 176, members will recall that the General Assembly has already decided to include these items in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne les points 170 à 176, les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà décidé d'inscrire ces points à l'ordre du jour de la présente session.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $698,870 FOR TWO PROJECTS IN THE CITY OF SAGUENAY
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 698 870 $ POUR LA RÉALISATION DE DEUX PROJETS DANS LA VILLE DE SAGUENAY
English: Single Administration of Ontario Corporate Tax On October 6, 2006, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, and the Honourable Greg Sorbara, Ontario's Minister of Finance, signed a Memorandum of Agreement (MOA) that provides for the federal administration of Ontario corporate income tax by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: L'administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario Le 6 octobre 2006, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et l'honorable Greg Sorbara, ministre des Finances de l'Ontario (MFO), ont signé un protocole d'accord (PA) qui prévoit l'administration fédérale de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Continuing the implementation of the anti-money-laundering regime
French: • Poursuivre la mise en place des mécanismes de lutte contre le blanchiment de fonds
English: I would like an assurance from the rapporteur that relates purely to external borders into the Community.
French: J'aimerais que le rapporteur nous assure qu'il s'agit uniquement des frontières extérieures de la Communauté.
English: Like democracy, civil society strengthening is a long-term process and support is most productive when it is provided over a long period of time.
French: Le renforcement de la société civile, tout comme celui de la démocratie, est un processus à long terme et le soutien à lui apporter prend toute son efficacité quand il s'inscrit dans la durée.
English: Globalization, the expansion of urban centers into rural areas, the concentration of population in urban centres, the difficulty in sustaining the tax base necessary to support investments in social and physical infrastructure and the delivery of social services are all factors that exert pressures on rural communities and challenge their sustainable livelihoods.
French: La mondialisation, l'empiétement des centres urbains sur les régions rurales, la concentration de la population dans les centres urbains, la difficulté de conserver l'assiette fiscale nécessaire aux investissements dans l'infrastructure sociale et matérielle et la prestation des services sociaux sont autant de facteurs qui exercent des pressions sur les collectivités rurales et remettent en cause leurs moyens de subsistance.
English: Entered Austria disregarding the provisions of the second main chapter or evading the border controls and are found within one month during their unlawful stay, and if their immediate departure from Austria is necessary in the interest of public order.
French: S'ils sont entrés sur le territoire autrichien en violation des dispositions du deuxième chapitre ou en se soustrayant aux contrôles à la frontière, sous réserve qu'ils soient appréhendés dans le mois qui suit et que leur départ immédiat du territoire autrichien s'impose pour des raisons d'ordre public.
English: I would ask for support for a more positive position, supplemented - I insist - with Amendment No 16 by Mr Sterckx, which would provide us with the necessary guarantees.
French: Je vous demanderais de soutenir une position plus ouverte, complétée - j'insiste - par l'amendement 16 de M. Sterckx, qui nous donnerait les garanties suffisantes.
English: The other speaker said that the nature and the amount of the incentives to be awarded to TK holders depended on the contracts with foreign firms, which had to be cleared by Government authorities beforehand.
French: L'autre conférencier a dit que la nature et le nombre des avantages dont bénéficieront les détenteurs de savoirs traditionnels dépendront des contrats signés avec des entreprises étrangères, qui doivent être approuvés au préalable par les autorités gouvernementales.
English: ) is only available to destinations within the EU.
French: ) n'est disponible que pour les destinations situées à l'intérieur de l'UE.
English: Implementing regulations have been promulgated and have also accounted for the latest amendments to the AML law.
French: Des règlements d'application ont été adoptés et ont donné lieu aux plus récentes modifications de cette loi.
English: The other pages of the section ‘Living in the Wetterau district’ gives you more detailed information about Wetterau as a tourist destination and as a place to live as well as about education in the Wetterau district.
French: La partie «Espace de vie» vous informe sur l´habitat et le tourisme ainsi que sur les possibilités de formation dans la Wetterau.
English: Because environmental degradation can have a serious impact on development, Goal 7 can be seen as a foundation for the achievement of all other Millennium Development Goals.
French: La détérioration de l’environnement peut avoir de graves incidences sur le développement, aussi l’objectif 7 peut-il être considéré comme étant au cœur même de la réalisation de tous les autres objectifs.
English: The following new entitlement codes have been created for the processing of CAPE pay equity adjustments:
French: Voici les codes de versement qui ont été créés pour le traitement des rajustements prévus dans le cadre de l'entente sur la parité salariale conclue avec l'ACEP :
English: Nog niet alle kamers zijn gerenoveerd.
French: Zoals vele andere hotels maakt de airco veel lawaai.
English: Tuesday 24 June at 3.30 p.m. Debate Vote on a draft resolution 7.30 p.m.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution 19 h 30
English: Errors in planning and defining re-routing procedures, in correctly interpreting changes in procedures defined by headquarters, or errors in checking procedures that may compromise a cryptographic system can result in incorrect handling, delays in processing and transmission and loss or incorrect delivery of messages.
French: Les erreurs de planification et d'établissement des procé­dures de ré acheminement, d'interprétation des changements de procédures déterminés par l'administration centrale, ou de vérification des procédures relatives aux procédés de cryptographie peuvent perturber le traitement et retarder la transmission des données, faire perdre des messages ou les faire livrer au mauvais destinataire.
English: In 1839, the first known photo of the Acropolis was taken by a Canadian, Pierre-Gustave Joly de Lotbinière – you can find the original photo at the Canadian Centre for Architecture in Montréal.
French: En 1839, la première photo connue de l'Acropole a été prise par un Canadien, Pierre-Gustave Joly de Lotbinière – on trouve l'original de cette photo au Centre canadien d'architecture à Montréal.
English: Principle 2 has been revised to emphasize the importance of concise reporting.
French: Le principe 2 a été révisé afin de faire ressortir l'importance de rapports concis.
English: In his letter, the Ombudsman suggested that the Commission should consider ensuring that the complainant was paid the sum that had been agreed for the preparation of the summary of the contributions made at the conference in Lisbon on 16 July 1999, and that the Commission should further consider indemnifying the complainant for the delay that had occurred and for the time and effort that the complainant had to sacrifice in trying to pursue its claim, so as to facilitate a friendly solution.
French: Il y invitait l’institution à envisager, dans le souci de faciliter une solution à l’amiable, de faire en sorte que la plaignante reçût le montant convenu pour l’élaboration du compte rendu des exposés présentés au séminaire de Lisbonne du 16 juillet 1999 et d’indemniser en outre la plaignante du retard survenu ainsi que du temps et des efforts qu’elle avait dû consacrer à la défense de ses droits.
English: • These are followed by the procedural pages, where everything that has to be done in accordance with a policy or directive and how to go about doing it is explained.
French: • Suivent les pages consacrées à la présentation de la procédure que l'on doit respecter conformément à chaque politique et directive applicables ainsi qu'une explication de cette procédure
English: Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
French: Ces règles revues par le Parlement sont également plus transparentes. Les dispositions sur la preuve de conformité constituent l'un des éléments clés du texte.
English: In this area are the boat-lifts and the "slope of Ronquieres", a key attraction, attempting to smoothen the different altitudes of the trajectory.
French: A voir: les écluses et le "Plan Incliné" de Ronquieres qui veillent à atténuer les dénivellations sur le trajet.
English: The following information will be provided using the web-form: 1.
French: Les renseignements suivants seront fournis à l'aide de la formule électronique : 1.
English: But when we talk about socioeconomic assessments, we must have a longer time perspective.
French: Toutefois, nous devons aborder la question des évaluations socioéconomiques dans une perspective à plus long terme.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Titles Office of Portage la Prairie, Manitoba, under railway deposit number R1102 and registration number 1061695, a description of the site and plans of a bridge over the Cochrane River, on the Brochet Winter Road, in Township 103, Range 25 West, in the Province of Manitoba.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers de Portage la Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt (chemin de fer) R1102 et le numéro d'inscription 1061695, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus de la rivière Cochrane, pour l'aménagement du chemin d'hiver Brochet, dans le canton 103, rang 25 ouest, dans la province du Manitoba.
English: Autonomous regions of Azores and Madeira
French: Régions autonomes des Açores et de Madère
English: The ruling was communicated to the Embassy of Costa Rica in Oslo; the time and conditions for taking over the extraditable person were negotiated and agreed upon.
French: La décision a été notifiée à l'ambassade du Costa Rica à Oslo, et la date et les modalités de la remise de la personne en vue de son extradition ont été négociées et arrêtées.
English: Meanwhile, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining collected more information for its database of demining accidents.
French: Parallèlement, le CIDHG a recueilli plus de renseignements pour sa base de données relatives aux accidents de déminage.
English: For wine-growing farmers, it will be a bonus at the end of the day.
French: Pour les viticulteurs, cela constituera en dernière analyse un avantage.
English: Dwyer 1983 Flores 1995 (short term) Gortmaker 1999 Lionis 1995 Robinson 1999 Simonetti 1986 Worsley 1987
French: Effet bénéfique Schmitz Robinson 1999 Simonetti 1986 Worsley 1987
English: In West Africa, for example, UNV volunteers from Asia assisted the West African Rice Development Authority (WARDA) in its efforts to introduce a hybrid rice variety through the participatory varietal selection ― a method that encourages farmers to compare growth patterns of new and traditional varieties on small patches of land.
French: C'est ainsi, qu'en Afrique de l'Ouest, des Volontaires venant d'Asie ont associé leurs efforts à ceux de l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest en vue d'introduire une variété de riz hybride au moyen d'une méthode de sélection des variétés fondée sur la participation, qui encourage les agriculteurs à comparer les modes de croissance des variétés nouvelles et traditionnelles sur de petites parcelles de terrain.
English: Actions taken at the national level can have only limited effect on issues rooted in international systems or processes, such as trade, debt and development financing; international agreements, such as the MDGs or environmental conventions; or other global phenomena, such as climate change.
French: Les mesures prises au niveau national ne peuvent avoir que des effets limités sur les questions profondément liées à des systèmes ou processus internationaux tels que les échanges, l'endettement et le financement du développement; les accords internationaux, tels que les OMD ou les conventions environnementales; ou d'autres phénomènes mondiaux, tels que les changements climatiques.
English: All other public institutions subject to the FAA, particularly Crown corporations identified in Schedule III (Parts 1 and 2), are encouraged to become familiar with this policy and to apply its principles to their own communications management.
French: Il est recommandé à toutes les autres institutions publiques visées par la LGFP, particulièrement les sociétés d'État énumérées à l'annexe III (parties 1 et 2), de se familiariser avec cette politique et d'appliquer ses principes à la gestion de leurs propres communications.
English: The IMF, World Bank and the WTO all suffer from this reaction.
French: Le FMI, la Banque mondiale et l'OMC souffrent tous de cette réaction.
English: Further discussion is required between PSEPC and TBS on how to ensure IM is well managed for the interoperability initiative, and shareable results harvested.
French: SPPCC et le SCT devront discuter davantage de cette question afin de veiller à ce que la GI soit gérée efficacement dans le cadre de l’initiative d’interopérabilité, et que des résultats pouvant être communiqués en soient tirés.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Current status including evidence of secondary transmission .............................
French: Dr Jean Michaud Université d’Ottawa
English: The TA component (Technical Assistance Support Fund launched in 2003 and the FEMIP Trust Fund launched in 2004) provides FEMIP with a strong instrument to improve the quality and the development impact of its lending operations in MPCs.
French: Le volet «assistance technique» (Fonds d’assistance technique, lancé en 2003, et Fonds fiduciaire de la FEMIP, lancé en 2004) constitue pour la FEMIP un instrument puissant pour améliorer la qualité des opérations de prêt réalisées dans le bassin méditerranéen et pour en renforcer l’impact sur le développement.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Semproniano.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Semproniano.
English: Of the eleven teams that started the patrol with the Strathcona's, only four finished.
French: Des onze équipes qui ont commencé la patrouille avec les membres du Strathcona, seulement quatre l'ont terminée.
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the ruling set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de rendre une décision au sujet de la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In the last year, FINTRAC was also called upon to participate in the review of the Anti-terrorism Act, as well as in the O’Connor Commission and the Air India Inquiry.
French: L’année dernière, CANAFE a également été appelé à participer à l’examen de la Loi antiterroriste, ainsi qu’aux travaux de la Commission O’Connor et à l’Enquête sur l’affaire Air India.
English: Integrated Gasification Fuel Cells46.
French: Combinaison de la gazéification avec les piles à combustible
English: Life expectancy is affected by level of education, income and gender.
French: L'espérance de vie diffère selon le niveau de scolarisation, le revenu et le sexe.