ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We first examine the extent of co-movement in mean trading volume for all stocks trading on the TSX and all stocks trading on the TSX Venture Exchange (see also Figure 1,  panel C).
French: Nous étudions d’abord l’ampleur de la covariation en volume moyen des opérations boursières pour toutes les actions qui se négocient à la TSX et à la Bourse de croissance TSX (voir également la figure 1, groupe C).
English: By and large, Philippine importers also act as a master agents and distributors, maintaining control over their own network of branch offices or network of wholesalers, in order to cover national distribution.
French: En général, les importateurs philippins agissent également à titre d'agent principal et de distributeur : ils ont recours à leurs propres réseaux de succursales et de grossistes pour assurer une distribution nationale des produits.
English: Your Excellency, Dean of the Diplomatic Corps,
French: Excellence Monsieur le doyen du corps diplomatique,
English: The Committee requests that the adequacy of the verification capacity and arrangements of UNMEE be examined (see also A/56/621, para.
French: Le Comité demande que soit examinée la question de la capacité de la Mission en matière de vérification et de la pertinence des dispositions en la matière (voir également A/56/621, par. 20).
English: Other investigative services investigated 33 cases – which were terminated with punitive measures. 20 cases regarding offences by public officials led to a penal judgement.
French: En 2001, 47 affaires de corruption (et d’abus de fonctions) ont été transmises au Parquet, et 26 pendant la première moitié de l’année 2002 (jusqu’au 25 juin).
English: Linkages between the establishment of peace in Liberia and the consolidation of peace in Sierra Leone and the Mano River Union subregion
French: Liens entre l'établissement de la paix au Libéria et la consolidation de la paix en Sierra Leone et dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano
English: The solicitation was for advanced multi-role infrared sensors.
French: L'invitation portait sur la fourniture de capteurs infrarouges multirôles de pointe.
English: Consumers who may have encountered suspected counterfeit health products are encouraged to contact Health Canada by calling 1-800-267-9675.
French: Le consommateur qui a des raisons de croire qu'un produit de santé est contrefait devrait communiquer avec Santé Canada, 1 800 267 9675.
English: Another respondent asked the Department not to rescind the spectrum cap but rather amend it to encourage competition and prevent spectrum warehousing, or to simply rescind the cap for operators other than the ILECs and cable operators and their respective affiliates.
French: Un autre répondant a demandé au Ministère de ne pas annuler le plafonnement des fréquences, mais plutôt de le modifier pour encourager la concurrence et empêcher le stockage de fréquences ou d’annuler le plafonnement uniquement pour les exploitants autres que les ESLT et les câblodistributeurs ainsi que leurs affiliés respectifs.
English: No Christian can accept the doctrine of the Trinity as it denies the omnipotence of God the Father and rejects our destiny.
French: Des disputes concernant la nature de Dieu et la subordination de Christ ont surgies auparavant dans les ères de l'église. Les résultats ont été la division.
English: Top Threats The absence of the species from the most strongly polluted sides of the St. Clair and Detroit rivers suggests that the Northern Madtom is sensitive to poor water quality.
French: Haut de la page Menaces Le chat-fou du Nord est certainement sensible Ã la pollution de lâ€™eau puisquâ€™on ne le retrouve pas aux endroits les plus polluÃ©s des riviÃ¨res Detroit et Sainte-Claire.
English: Using these options, the system will display the specific transaction, followed by subsequent transactions in "pending authorization" status, followed by prior transactions in "pending authorization" status (if any) -- until all transactions for the user have been displayed and actioned.
French: Au moyen de ces options, le système affichera le mouvement particulier, suivi des mouvements subséquents « en instance d'autorisation » suivi par des mouvements antérieurs « en instance d'autorisation » (s'il y a lieu) -- jusqu'à ce que tous les mouvements pour l'usager aient été affichés et qu'on y ait donné suite.
English: I have no reason to prefer either argument: both individuals are simply repeating what they were told and/or believe.
French: Je n'ai aucune raison de me ranger à l'un ou l'autre de ces arguments : ces deux personnes ne font que répéter ce qu'on leur a dit ou ce qu'elles croient être exact.
English: The Assembly could usefully play a role in this monitoring by looking into coordination with non-EU donor and potential donor countries.
French: L'Assemblée pourrait jouer un rôle utile dans cet exercice de suivi en assurant la coordination avec les pays donateurs extérieurs à l'UE et les pays donateurs potentiels.
English: South Africa also reported having successful rehabilitation programmes that were run in cooperation with government and non-governmental organizations.
French: L'Afrique du Sud a aussi déclaré avoir introduit des programmes de réinsertion très positifs qui étaient exécutés en coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Nevertheless, lignite's predominant role in energy production is detrimental to the environment, something the Government does not deny.
French: Il n’en demeure pas moins que le recours prépondérant au lignite pour la production d’énergie est une source de nuisances pour l’environnement, ce dont le Gouvernement ne disconvient pas.
English: SDS-3 has been updated annually through CIDA’s Report on Plans and Priorities (RPP) and reported on through its Departmental Performance Report (DPR). Given the breadth of the SDS-3, the text of the 2005–2006 DPR represents an overall progress report on SDS-3, including highlights from the fiscal year.
French: La SDD favorise la viabilité des activités de l’ACDI, qu’il s’agisse des politiques, des programmes ou des projets et investissements, afin d’améliorer l’efficacité de l’aide.
English: Nonetheless, despite the public health "miracles" of the past century (the eradication of smallpox in the developed world being one obvious example), infectious disease remains responsible for 25% of deaths worldwide and continues to kill 17 million people annually in the developing world.
French: Cependant, en dépit des " miracles " accomplis au cours du siècle dernier (l'éradication de la variole dans les pays développés n'étant qu'un exemple évident parmi d'autres), les maladies infectieuses demeurent la cause de 25 % des décès dans le monde et continuent de faire 17 millions de victimes par année dans les pays développés.
English: Recommended compensation for the Republic of Tunisia
French: Recommandation concernant la République tunisienne
English: Ecological symbiosis exists in the traditional rice-fish agricultural system: fish provides fertilizer to rice, regulates micro-climatic conditions, softens the soil, disturbs the water, and eats larvae and weeds in the flooded fields; rice provides shade and food for fish.
French: Une symbiose écologique existe dans le système agricole traditionnel de riz- poissons : le poisson fournit l'engrais au riz, assure une régulation des conditions microclimatiques, ramollit le sol, agite l'eau et mange les larves et les mauvaises herbes dans les parcelles inondées ; de son côté, le riz fournit l'ombre et la nourriture pour les poissons.
English: As a member of the Security Council, we have supported initiatives which address this new threat.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, nous avons appuyé les initiatives qui visent à écarter cette nouvelle menace.
English: Prague Office As the initial home of the CSCE Secretariat (1991), the Prague Ofﬁce inherited the historical and archive collections of CSCE/OSCE conference documents and is today the oldest institutional unit of the Organization.
French: BUREAU DE PRAGUE Siège initial du Secrétariat de la CSCE (1991), le Bureau de Prague a hérité de la collection de textes historiques et des archives des documents de conférence de la CSCE/OSCE et est aujourd’hui l’élément institutionnel le plus ancien de l’Organisation.
English: CONTRIBUTORS All contributions for this issue were prepared by members of the staff of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: CONTRIBUTEURS Tous les articles de ce numéro furent rédigés par des membres du personnel des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: 1977 Attorney
French: 1977: Maîtrise en droit
English: It is clear that MSIs account for more claims than any other injury or disease category, but that there is wide variability in MSI rates across provinces.
French: Il est évident que les BMS constituent la majeure partie des demandes par rapport aux autres types de blessures ou maladies, et que ce taux varie énormément d'une province à l'autre.
English: Religious leaders adopted a declaration calling for an active dialogue among religions.
French: Les chefs religieux ont adopté une déclaration préconisant un dialogue actif entre les religions.
English: The Passive Surveillance indicated similarities between diseased swine and cattle, especially regarding the multiple drug resistance patterns.
French: La Surveillance passive indique des similarités entre les porcs et les bovins malades, surtout en matière de résistance concomitante à plusieurs antimicrobiens.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles pour l'élaboration et l'exécution du programme d'activité de la Décennie, que le programme doit bénéficier d'un appui financier suffisant de la part de la communauté internationale, y compris des organismes des Nations Unies, et qu'il est nécessaire de disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: LOANS OR ADVANCES OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: Prêts ou avances à des comptes à fins déterminées Note(s):
English: The Federal Government has provided funds and support for development of hybrid switcher locomotives, steerable trucks on railway cars, rail and wheel flange lubrication, prediction of rail bed disturbances, engine heating and anti-idling systems, bio-fuel tests and investigation of fuel cell power units.
French: Le Gouvernement fédéral finance et soutient la mise au point de locomotives de manœuvre hybrides, de bogies orientables pour les wagons, de dispositifs de lubrification des boudins de roues et des rails, de systèmes de prévision de l'altération de l'assiette des rails, de systèmes de préchauffage des moteurs, de systèmes de diminution des temps de ralenti, d'essais sur les biocarburants et de recherches sur les unités d'alimentation de piles à combustible.
English: She testified that, in her view, medicines can be used both as tonics to tonify the body and as medicines for the prevention and treatment of anemia.
French: À son avis, des médicaments peuvent servir de toniques pour fortifier l'organisme ou de médicaments pour prévenir et traiter l'anémie.
English: Re-allocation of a case after the initial allocation period of two months should only occur where the facts known about the case change materially during the course of the proceedings.
French: La réattribution d'une affaire au-delà du délai initial de deux mois ne doit se faire qu'en cas d'évolution importante, en cours de procédure, des faits connus de l'affaire.
English: Many Member States expressed appreciation for WIPO’s wide range of technical and legal assistance in the modernization of IP infrastructure and implementation of international treaties.
French: De nombreux États membres ont dit leur reconnaissance à l’OMPI pour son assistance technique et juridique très variée en matière de modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle et de mise en œuvre des traités internationaux.
English: Source of Information Ontario Region, Insurance Managers/Belleville Sub-Regional Office
French: Source d’information Région de l’Ontario, gestionnaires de l’Assurance, bureau auxiliaire régional de Belleville.
English: The proposals in the report violate the principle of subsidiarity.
French: Les propositions contenues dans ce rapport violent le principe de subsidiarité.
English: The trademarks and logos featured on this website are trademarks of the Chateau de Montvillargenne Hotel & Restaurant.
French: Les marques et logos figurant sur ce site sont des marques déposées par le Château hôtel restaurant Montvillargenne.
English: On 12 September, the Kingdom of Saudi Arabia and Japan joined the United States in announcing support for the rebuilding and rehabilitation of the Kabul-Kandahar-Herat highway, and we broke ground on the project on 10 November, less than two months later.
French: Le 12 septembre, le Royaume d'Arabie saoudite et le Japon se sont associés aux États-Unis pour annoncer leur appui à la reconstruction et à la remise en état de l'autoroute Kaboul-Kandahar-Herat, et nous avons commencé les travaux sur ce projet le 10 novembre, moins de deux mois après.
English: While attacking Saudi Arabia represents an immediate Al-Qaida objective, other States in the Arabian Peninsula and beyond are also vulnerable.
French: Si les attentats contre l'Arabie saoudite représentent un objectif immédiat d'Al-Qaida, les autres États dans la péninsule arabique et au-delà sont également vulnérables.
English: During the past five years of this mandate 10 million people from all 15 European Union Member States have signed over 6 500 petitions.
French: Au cours des cinq dernières années de ce mandat, 10 millions de personnes de l'ensemble des 15 États membres de l'Union européenne ont signé plus de 6 500 pétitions.
English: According to the recent decision of the Federal Court of Appeal in the Isabelle Rouleau case, A-930-96, it is obvious that there was no notification of the amount of the overpayment by the Commission.
French: En vertu de la récente décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Isabelle Rouleau, A-930-96, il est évident qu'il n'y a pas eu notification du montant du trop-payé par la Commission.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C223 Other Energy Taxes Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C3 Loi sur les douanes Description:
English: A particulate fraction obtained after isopycnic density gradient centrifugation (ρ = 1.187–1.241), designated fraction FA/FB, was enriched in various acid hydrolases (relative specific activities 1.33–6.24) and displayed latent phosphohydrolase activities.
French: Une fraction particulate est obtenue par centrifugation dans un gradient de densité isopycnique (ρ = 1.187–1.241). Cette fraction, nommée FA/FB, est riche en diverses hydrolases acides (activités spécifiques relatives de 1.33 à 6.24) et montre des activités phosphohydrolasiques latentes.
English: Option 2: Option 2.1: Decides that there shall be no restrictions on the carry-over of Kyoto units to the subsequent commitment period;
French: Option 2:  Option 2.1: Décide que le report des unités de Kyoto à la période d'engagement suivante ne fait l'objet d'aucune restriction;
English: It is important to note however, that those members of the affected bargaining units who became parents before December 31, 2000 can receive Employment Insurance parental benefits for a maximum of 10 weeks (or 12 weeks if there was a 2-week waiting period) only.
French: Il importe de noter, toutefois, que les membres des unités de négociation touchées qui sont devenus parents avant le 31 décembre 2000 peuvent recevoir des prestations parentales de l'Assurance-emploi pendant un maximum de 10 semaines (ou 12 semaines dans les cas d'un délai de carence de 2 semaines) uniquement.
English: In addition, the procedures that allow for the linguistic designation of CF units, civilian positions and military functions to be established or amended must be revised to ensure that the linguistic designations remain in full accordance with the Official Languages Act in the future;33 Inclusion of Official Languages Requirements into CF Occupation Specifications.
French: De plus, les procédures qui permettent l’établissement ou la modification de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires doivent faire l’objet d’un examen pour veiller à ce que les désignations linguistiques soient toujours conformes à la Loi sur les langues officielles33; Ajout des exigences en matière de langues officielles dans les descriptions de professions des FC.
English: He is currently a member of the agri-food co-operative Nutrinor and of the Caisse populaire Desjardins.
French: Il est également membre de la coopérative agro-alimentaire Nutrinor et des caisses populaires Desjardins.
English: 11 months after reference year for income data
French: Provinciale, infraprovinciale, type de ferme, catégorie de ventes, croisements, longitudinale
English: FIGURE 2 Distribution of dffits (Standard influence on predicted value) in unweighted male model of PPVT-R on child and family predictors Histogram #
French: FIGURE 2 Distribution des valeurs dffit (influence type sur la valeur prédite) pour le modèle non pondéré de régression de l’acquisition de vocabulaire (PPVT-R) par rapport aux prédicteurs infantiles et familiaux chez les garçons Histogramme Nbre Box-plot
English: In fact, the continuation of the EFA programme (which became the NEFA) and the recent rise in the number of new collaborative projects such as the Future Large Aircraft (FLA), the NH-90 helicopter, the Horizon or Trilateral Frigate Cooperation (involving the Netherlands, Germany and Spain) or the Franco-German modular armoured vehicle (VBM), confirms the increase in intra-European collaboration.
French: En réalité, la poursuite du programme EFA (devenu NEFA) et la multiplication récente de nouveaux projets de coopération comme l'avion de transport futur ( Future Large Aircraft - FLA), l'hélicoptère NH-90, les programmes de frégate Horizon ou le projet Trilateral Frigate Cooperation (TFC, en commun avec les Pays-Bas, l'Allemagne et l'Espagne), le véhicule blindé modulaire franco-allemand, pour ne citer que les plus importants, confirment le mouvement de coopération intra-européenne. 2.1.1.
English: Croatia has participated in NATO’s International Security Assistance Force in Afghanistan since 2003 and is the second largest non-NATO troop contributor to the mission.
French: La Croatie participe depuis 2003 à la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan aux côtés de l’OTAN et est le deuxième plus grand fournisseur de contingent à la mission parmi les pays qui ne font pas partie de l’OTAN.
English: Patents provide protection for an invention to its inventor or owner for a limited period, generally 20 years from the date of filing the patent application, and only in the country (ies) in which protection has been obtained.
French: Le brevet garantit la protection de l’invention à son inventeur ou à son titulaire pour une durée limitée, généralement 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet, et uniquement dans le ou les pays dans lesquels la protection a été obtenue.
English: 1.6 Audit reports and working paper files The contents of the GAS are unclassified.
French: 1.6 Rapports de vérification et dossiers de travail La matière du GVS n'est pas classifiée.
English: The Working Group discussed pending communications, one of which had been registered since its last session.
French: Le Groupe de travail a examiné les communications en attente, dont l'une avait été enregistrée depuis la dernière session.
English: The imminent signature of a memorandum of agreement between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the ECCAS secretariat should enable the Centre to develop activities for the integration of human rights into the programmes of these mechanisms in keeping with the spirit of the Yaoundé Declaration, which recommended its creation.
French: La signature imminente d'un mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le secrétariat de la CEEAC devrait permettre au Centre de développer des activités d'intégration des droits de l'homme dans les programmes de ces mécanismes, conformément à l'esprit de la déclaration de Yaoundé ayant recommandé sa création.
English: The guidelines, and application and review procedures and processes outlined in this document apply in the context of the legislative and policy framework summarized below.
French: Les lignes directrices ainsi que les procédures de présentation des demandes et d’examen énoncées dans le présent document s’appliquent dans le contexte du cadre législatif et stratégique résumé ci-après.
English: These out-of-control militiamen in West Timor are a threat, not only to peace and security in West Timor, but also to East Timor's own journey towards independence.
French: Ces miliciens déchaînés au Timor occidental constituent une menace non seulement pour la paix et la sécurité au Timor occidental mais également pour le passage du Timor oriental à l'indépendance.
English: The Committee calls upon the State party to review the Married Persons Equality Act (Act No. 1 of 1996), with a view to eliminating discrimination against women in customary marriages related to property rights in order to bring such rights in customary marriages into line with those in civil marriages.
French: Le Comité engage l'État partie à réexaminer la loi sur l'égalité des époux (loi no 1 de 1996), en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la propriété dans les mariages coutumiers de manière à ce que les personnes mariées selon la coutume aient les mêmes droits que celles mariées civilement.
English: Allowances Article 3.4 (replacing Article 15 of Act no.
French: Dans la mesure où la loi n° 53/2000 a considérablement modifié le texte des lois nos 1204/71 et 903/77, l’article 5 a habilité le gouvernement à coordonner dans les 12 mois les diverses dispositions légales assurant la protection de la maternité, de manière à garantir l’uniformité et la cohérence de la réglementation applicable en la matière (cette coordination a été effectuée par le décret n° 151/2001, modifié par le décret n° 115/2003).
English: Neither our overview and version of the events, nor the individual interviews with Azeri refugees from Khojaly and other villages in Nagorno Karabakh published in the report could … support the notion that Azerbaijani forces wilfully prevented the evacuation of civilians or that they shot their own citizens.
French: Ni les faits exposés ni l'aperçu que nous en donnons, non plus que les entretiens que nous avons eus individuellement avec des réfugiés azéris venus de Khodjaly et d'autres villages du Haut-Karabakh, et qui sont reproduits dans le rapport, ne sauraient donner à penser que les forces armées azerbaïdjanaises ont empêché intentionnellement l'évacuation de la population civile ou tiré sur des compatriotes.
English: Within the context of an integrated approach for the assessment, planning and implementation of programmes for energy and rural development, renewable energy applications, such as photovoltaic systems, are promoted especially in relation to enhanced agricultural productivity and other income-generating activities.
French: Dans le contexte d'une approche intégrée de l'évaluation, de la planification et de la mise en oeuvre des programmes concernant l'énergie et le développement rural, on encourage les applications des énergies renouvelables comme les systèmes photovoltaïques notamment en relation avec l'augmentation de la productivité agricole et avec d'autres activités génératrices de revenus.