English: Definitions For purposes of this Chapter: administrative record means, unless otherwise agreed by the Parties and the other persons appearing before a panel: (a) all documentary or other information presented to or obtained by the competent investigating authority in the course of the administrative proceeding, including any governmental memoranda pertaining to the case, and including any record of ex parte meetings as may be required to be kept; (b) a copy of the final determination of the competent investigating authority, including reasons for the determination; (c) all transcripts or records of conferences or hearings before the competent investigating authority; and (d) all notices published in the official journal of the importing Party in connection with the administrative proceeding; antidumping statute as referred to in Articles 1902 and 1903 means "antidumping statute" of a Party as defined in Annex 1911; competent investigating authority means "competent investigating authority" of a Party as defined in Annex 1911; countervailing duty statute as referred to in Articles 1902 and 1903 means "countervailing duty statute" of a Party as defined in Annex 1911; domestic law for purposes of Article 1905(1) means a Party's constitution, statutes, regulations and judicial decisions to the extent they are relevant to the antidumping and countervailing duty laws; final determination means "final determination" of a Party as defined in Annex 1911; foreign interests includes exporters or producers of the Party whose goods are the subject of the proceeding or, in the case of a countervailing duty proceeding, the government of the Party whose goods are the subject of the proceeding; general legal principles includes principles such as standing, due process, rules of statutory construction, mootness and exhaustion of administrative remedies; goods of a Party means domestic products as these are understood in the General Agreement on Tariffs and Trade; importing Party means the Party that issued the final determination; interested parties includes foreign interests; involved Party means: (a) the importing Party; or (b) a Party whose goods are the subject of the final determination; remand means a referral back for a determination not inconsistent with the panel or committee decision; and standard of review means the "standard of review" for each Party as defined in Annex 1911.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre, critères d'examen a, pour chacune des Parties, le même sens qu'à l'annexe 1911; détermination finale a le même sens qu'à l'annexe 1911; dossier administratif désigne, sauf entente contraire entre les Parties et les autres personnes comparaissant devant un groupe spécial, a) toute information reçue ou obtenue, sous forme documentaire ou autre, par l'organisme d'enquête compétent au cours de la procédure administrative, y compris tout mémoire gouvernemental concernant l'affaire et tout compte rendu de séances ex parte dont la conservation pourra être jugée nécessaire, b) une copie de la détermination finale de l'organisme d'enquête compétent, y compris les motifs de la détermination, c) toutes les transcriptions ou tous les comptes rendus de conférences ou d'audiences devant l'organisme d'enquête compétent, et d) tous les avis publiés au journal officiel de la Partie importatrice en ce qui a trait à la procédure administrative; intérêts étrangers englobe les exportateurs ou les producteurs de la Partie dont les produits font l'objet de la procédure ou, dans le cas d'une procédure relative à l'imposition de droits compensateurs, le gouvernement de la Partie dont les produits font l'objet de la procédure; législation intérieure désigne, aux fins de l'article 1905.1, la constitution, les lois, les règlements et les décisions judiciaires, dans la mesure où ils s'appliquent aux lois sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs; loi sur les droits antidumping, aux termes des articles 1902 et 1903, a le même sens qu'à l'annexe 1911; loi sur les droits compensateurs, aux termes des articles 1902 et 1903, a le même sens qu'à l'annexe 1911; organisme d'enquête compétent a le même sens qu'à l'annexe 1911; Partie en cause désigne a) la Partie importatrice, ou b) une Partie dont les produits font l'objet de la détermination finale; Partie importatrice désigne la Partie qui a rendu la détermination finale; parties intéressées comprend les intérêts étrangers; principes juridiques généraux comprend des principes tels que la qualité pour agir, l'application régulière de la loi, les règles d'interprétation des lois, le principe dit mootness et l'épuisement des recours administratifs; produits d'une Partie s'entend des produits nationaux au sens de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce; et renvoi désigne tout renvoi pour détermination qui ne soit pas incompatible avec la décision du groupe spécial ou du comité.