ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of protests from the Committee on Women's Rights and a threatened boycott by European women's associations the advertisement was withdrawn by the firm.
French: À la suite des protestations émises par la commission des droits de la femme et d'une menace de boycott par les associations féminines européennes, cette publicité a été retirée par la firme concernée.
English: Proceedings of the Seminar on the Technical Education and Training of Maltese Women (1989, Maltese version)
French: • Débats du Séminaire sur l'enseignement technique et la formation des femmes maltaises (1989, version maltaise);
English: • World Wide Web Consortum (http://www.w3.org/2000/12/drm-ws/) [Back to "Intellectual Property in Electronic Commerce"]
French: • le site Web du World Wide Web Consortium (http://www.w3.org/2000/12/drm-ws/) RSS | Contact | Avertissement
English: 1999-19-1 Call for comments on a licensing framework for new pay and specialty services – extension of deadline.
French: 1999-19 Appel d'observations sur un cadre de réglementation pour les nouveaux services spécialisés et de télévision payante.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Ban on trade in cat and dog fur
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-05-21 - #8740-B2-200404822 - Bell Canada - TN 6815/A - Amendment - TN 6815 2004-04-15 - #8740-B2-200404822 - Bell Canada - TN 6815 - Access Service Tariff - Ethernet Transport Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-05-21 - #8740-B2-200404822 - Bell Canada - AMT 6815/A - Modification à l'AMT 6815 2004-05-14 - #8740-B2-200404822 - Bell Canada - AMT 6815 - Tarif des services d'accès - Service de transmission d'Ethernet
English: The proportional hazards model and life table methods were used to examine survival by comorbidity status.
French: Le modèle des hasards proportionnels et les méthodes des tables de survie ont été utilisés pour examiner la survie en fonction des facteurs de comorbidité.
English: Cages - Olivier Masset-Depasse (BE) (Belgium, France) C'est Gradiva qui vous appelle - Alain Robbe-Grillet (France) (France, Belgium) Diary of a Mad Woman - János Szász (Hungary / Hongrie) (Hungary, Germany, United Kingdom) Dragnet - Steve Hudson (British / britannique) (Germany, Ireland, United Kingdom) La Educacion de un Hada - Jose Luis Cuerda (Spain / Espagne) (Spain, France, Portugal, Argentina) The Front Line - David Gleeson (Ireland / Irlande) (Ireland, Germany, Sweden, United Kingdom) Le Héros de la Famille - Thierry Klifa (France) (France, Italy) The Inquiry - Giulio Base (Italy / Italie) (Italy, Spain) Irina P. - Sam Garbarski (BE) (Belgium, Germany, Luxembourg, United Kingdom) Kader - Zeki Demirkubuz (Turkish / turc) (Turkey, Greece) Nos Dejaron El Muerto - Juan Carlos Falcon (Spain / Espagne) (Spain, Portugal) De Profundis - Miguelanxo Prado (Spain / Espagne) (Spain, Portugal) Rue Santa Fe - Carmen Castillo (France) (France, Belgium, Chile) Support was awarded to the following distributors:
French: Cages - Olivier Masset-Depasse (BE) (Belgique, France) C'est Gradiva qui vous appelle - Alain Robbe-Grillet (France) (France, Belgique) Diary of a Mad Woman - János Szász (Hungary / Hongrie) (Hongrie, Allemagne, Royaume Uni) Dragnet - Steve Hudson (British / britannique) (Allemagne, Irlande, Royaume Uni) La Educacion de un Hada - Jose Luis Cuerda (Spain / Espagne) (Espagne, France, Portugal, Argentine) The Front Line - David Gleeson (Ireland / Irlande) (Irlande, Allemagne, Suède, Royaume Uni) Le Héros de la Famille - Thierry Klifa (France) (France, Italie) The Inquiry - Giulio Base (Italy / Italie) (Italie, Espagne) Irina P. - Sam Garbarski (BE) (Belgique, Allemagne, Luxembourg, Royaume Uni) Kader - Zeki Demirkubuz (Turkish / turc) (Turquie, Grèce) Nos Dejaron El Muerto - Juan Carlos Falcon (Spain / Espagne) (Espagne, Portugal) De Profundis - Miguelanxo Prado (Spain / Espagne) (Espagne, Portugal) Rue Santa Fe - Carmen Castillo (France) (France, Belgique, Chili) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs :
English: Today we can see that no social model in the European Union has addressed this matter with any noteworthy success.
French: Nous constatons aujourd’hui qu’aucun modèle social européen n’est parvenu à traiter ce problème avec le moindre succès notable.
English: In the absence of identified data on the effects on wildlife, the estimated effects threshold for mink exposed to 1,2,4,5-tetrachlorobenzene was based on the results of a sub-chronic study in which rats were exposed orally to this isomer (NTP, 1991).
French: On a donc jugé que, chez le rat recevant du 1,2,4,5-tétrachloro-benzène avec ses aliments, la CSENO est de 50 p.p.m. (mg/kg) [c'est-à-dire DSENO = 3,4 mg/kg pc/jour (mâles) et 4,1 mg/kg pc/jour (femelles)].
English: To cover a large range of applications typically 7 - 8 of the most appropriate resins are constantly used at PROFORM.
French: Pour pouvoir couvrir une large gamme d' applications, env.
English: In addition, there is little evidence to show that: issues such as reduction in the pay gap have been achieved.
French: Il importe, par ailleurs, que la mise en œuvre de la politique d'égalité génère des améliorations tangibles dans le profil du personnel en charge de l'organisation et la fin des inégalités dans des domaines clés.
English: Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
French: Accueillant avec satisfaction la contribution apportée à la promotion du respect de la diversité culturelle par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: Reports on each contest submitted by the technical commissioners are considered by the Association’s Department of Games and Discipline, and conclusions are communicated to the clubs.
French: Les rapports rédigés par les commissaires techniques après chaque rencontre sont examinés par le Département des matches et de la discipline de la Fédération, qui transmet ses conclusions aux clubs.
English: This has led the scrap metal industry to seek ways of managing the problem.
French: C’est la raison pour laquelle l’industrie de la ferraille recherche des méthodes pour gérer ce problème.
English: The road must be kept open to the public after it has been constructed.
French: Si vous avez l'intention de construire une route, vous devrez vous rendre au bureau de la Commission du district d’aménagement de votre région pour faire une demande de permis.
English: Programmes of public awareness and programmes for raising awareness of women
French: Programmes de sensibilisation du public et programmes de sensibilisation des femmes
English: It was worried by the worldwide trend towards applying identical measures to issues as different as migration, asylum and criminal activities such as trafficking in human beings.
French: Il s'inquiète à ce sujet de la tendance observée sur la scène mondiale à appliquer des mesures identiques à des problématiques aussi différentes que la migration, l'asile et des activités criminelles telles que la traite d'êtres humains.
English: The kitchen is fully equipped including a coffee machine and the living room has a cable TV with two chairs and a large sofa.
French: La cuisine est entièrement équipée, avec une cafetière, et il y a la télévision câblée dans la salle de séjour ainsi que deux chaises et un grand canapé.
English: Geneva, 23 - 27 March 2009
French: Genève, 23-27 mars 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: If the account debtor pays in accordance with the notification, it is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
French: S'il paie conformément à la notification, le paiement n'est libératoire qu'à concurrence de la fraction ou du droit indivis payé;
English: Consultation Consultations were undertaken with other federal government departments, including the Department of Foreign Affairs and International Trade, Public Safety Canada, the Canada Border Services Agency, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Security and Intelligence Service.
French: Consultation D’autres ministères fédéraux ont été consultés, notamment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Sécurité publique Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Like the Maxim gun introduced four years earlier, it operated entirely by mechanical means.
French: Tout comme la Maxim vendue depuis quatre ans, elle est complètement automatique.
English: 21.17 During the biennium 2002-2003, emphasis will be placed on supporting national capacity-building, particularly capacity for integrated policy development and the elaboration of comprehensive national plans in the economic and social areas and on promoting an effective and integrated implementation at the national level of the outcomes of the global conferences.
French: 21.17 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, on continuera de s'employer à appuyer le développement des capacités nationales, en particulier les capacités en matière de formulation d'une politique intégrée et l'élaboration de plans nationaux d'ensemble dans les domaines économique et social ainsi qu'à promouvoir la mise en application efficace et intégrée au niveau national des recommandations issues des conférences mondiales.
English: Dan has assembled and guided design groups that have developed market-leading products with LSI Logic, ATI Technologies, Matrox Graphics, Leitch Technologies and most recently Cirrus Logic.
French: M. Gudmundson a constitué et guidé des groupes de concepteurs qui ont créé, à l’aide de LSI Logic, ATI Technologies, Matrox Graphics, Leitch Technologies et, plus récemment, Cirrus Logic, des produits qui sont au premier rang du marché.
English: Panellists: H.E. Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: Intervenants : S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The PNM was drawn up in 1996 and approved in 1997, constituting the first Action Plan, for the period 1997-1999; a new Action Plan 2000-2004 has now been drafted and introduced under the "New Alliance" Programme of Government; its institutional programmes include gender cross-cutting in all the activities on the public agenda.
French: La politique nationale de promotion de la femme, formulée en 1996 et approuvée en 1997, a constitué le premier plan d'action pour la période 1997-1999.
English: Many of these applications were incomplete and the applicants had to be contacted for further information.
French: Santé Canada a du contacter les demandeurs afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2007 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) (5/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2007 Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (5/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: “Comment to Article 47, paragraph 1
French: «Commentaire à l'article 47, paragraphe 1
English: In this regard, gender, ethnicity, family background, and region of origin are frequently introduced to contextualize field of study decisions.
French: Par contre, les gains à temps plein des diplômés d’histoire appartenant au premier 10 % sont de 53 200 $, soit moins de la moitié de ceux des diplômés de médecine.
English: The peculiarities of the Holocaust in the Rumanian-occupied zone are the probable...
French: Des nationalistes pravoslaves ont écrit dans leur appel: "Il faut éliminer la clandestinité terroriste...
English: Without tax gifts to capitalist companies, budgets could be used more for public services without being in deficit as a result.
French: Sans les cadeaux fiscaux aux entreprises capitalistes, les budgets pourraient être consacrés davantage aux services publics sans être pour autant en déficit.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's/agencies' strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident à réaliser les objectifs stratégiques du ministère ou organisme?
English: Encouraging voluntary action The EU should encourage and support voluntary agreements by ship-owners, associations and their clients, provided they comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments made and systems for monitoring and control.
French: La promotion des démarches volontaires L'UE devrait encourager et soutenir les engagements volontaires provenant des armateurs, de leurs associations et de leurs clients, dès lors que ces accords volontaires prévoient des mécanismes clairs pour garantir la mise en œuvre des engagements ainsi que des systèmes de surveillance et de contrôle.
English: The problems that created shortages in our nurses and doctors also created shortages in many other health professionals.
French: Nos médecins et infirmières s’épuisent au travail. Trois infirmières diplômées sur 10 quittent le Canada ou quittent leur domaine dans les cinq premières années d’embauche.
English: Krawczyk Hugo, SKEME: A Versatile Secure Key Exchange Mechanism for Internet, Symposium on Network and Distributed System Security, February 1996.
French: Krawczyk Hugo, SKEME: A Versatile Secure Key Exchange Mechanism for Internet, Symposium on Network and Distributed System Security, février 1996.
English: I supported the creation of a 'milk fund' to help the sector in crisis, and specifically to come to the aid of those farmers facing the most urgent problems.
French: par écrit. - J'ai soutenu la création d'un "Fonds laitier" pour aider le secteur en crise, notamment pour venir en aide aux exploitants ayant les problèmes les plus urgents.
English: Paralympic hotel(s) rate Clearly stipulate the maximum room rate for all room types (single, double/twin and suite) in USD 2014 and including breakfast(s) and taxes, applicable to the IPC constituent group (see IOC Technical Manual on Accommodation for list of subgroups).
French: Tarif de l'hôtel (des hôtels) paralympique(s) Précisez clairement le tarif maximal pour tous les types de chambres (simple, double/à deux lits et suite) en USD valeur 2014 et comprenant petit(s)déjeuner(s) et taxes, applicable aux groupes constitutifs de l’IPC (voir Manuel technique sur l’hébergement pour la liste des sous-groupes).
English: Charlyn Black and Kimberlyn McGrail, CHSPR, UBC Cathy Fooks, Patricia Baranek and Lisa Maslove, Health Network, CPRN
French: Présenté par Charlyn Black et Kimberlyn McGrail, Centre for Health Services and Policy Research, Université de la Colombie-Britannique ainsi que par Cathy Fooks, Patricia Baranek et Lisa Maslove, Réseau de la santé, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: Since 2001, the ISDR secretariat has collected information on policy, technical and awareness-raising activities aimed at reducing disaster risks around the world.
French: Depuis 2001, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a recueilli des informations sur les politiques, les activités d'ordre technique et les mesures de sensibilisation mises en œuvre dans le monde entier pour réduire les risques de catastrophe.
English: (g) Radio: The Government of Sudan agreed to a bridging solution while the final approval for the UNAMID broadcasting licences is finalized.  The solution envisages the use of the FM and MW wave for the Darfur States Radio Stations for a set number of hours per day.
French: g) Radio : le Gouvernement soudanais a, en attendant que les autorisations d'émettre soient attribuées à la MINUAD, adopté une solution provisoire prévoyant l'utilisation des stations de radio des États du Darfour, qui émettent en modulation de fréquence et en ondes moyennes, un certain nombre d'heures par jour.
English: The second edition contained over 800 new entries, and expanded discographies.
French: La deuxième édition comprend plus de 800 nouvelles entrées et des discographies élargies.
English: I hope that this determination will continue to bear fruit and that joining the EU will become a reality, so that Montenegro can give its people better living conditions and improve the functioning of its authorities in order to become an increasingly better state.
French: J'espère que sa détermination continuera à porter ses fruits et que la convergence avec l'UE deviendra bientôt une réalité, afin que le Monténégro puisse améliorer les conditions de vie de sa population et renforcer le fonctionnement de ses institutions de façon à pouvoir devenir un État prospère.
English: Strengthening Community Response (1991) Exploring the Links Between Substance Use and Mental Health:
French: Stratégie canadienne antidrogue (1998). Enfants victimes d’abus sexuel :
English: Of special note this year was the tabling of Results for Canadians:
French: L’un des faits marquants de l’année aura été le dépôt du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amos Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: • ICT Trade and Exporting
French: • Licences - Délivrance concurrentielle de licences - zones de services
English: 15, 1968- June 30, 1972 AN 3642990 Microfilmed with Petaubun=Peep of day.
French: 15, 1968- June 30, 1972 AN 3642990 Filmé avec Petaubun=Peep of day.
English: Recalls the decision by the Conference on Disarmament81 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator11 and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement81 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial11 et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: (h) The Office should emphasize and encourage effective implementation of human rights obligations by government authorities and other partners, with equitable and timely resource allocation from the State.
French: h) Le Bureau devrait encourager les autorités cambodgiennes et les autres partenaires, à s'acquitter des obligations souscrites par le Cambodge dans le domaine des droits de l'homme, grâce à une allocation équitable et opportune des ressources publiques.
English: Participating States will seek to ensure that the aims, principles and norms of regional/subregional agreements, organizations, arrangements and initiatives in which they participate are consistent with OSCE principles and norms.
French: Les Etats participants s’emploieront à faire en sorte que les buts, principes et normes des accords, organisations, initiatives et arrangements régionaux/sous-régionaux auxquels ils participent soient compatibles avec les principes et normes de l’OSCE.
English: Canadian experience in this area will be valuable to the Dutch biotech industry as Dutch approval and monitoring processes are put into place.
French: L'expérience canadienne dans ce domaine sera précieuse pour l'industrie de la biotechnologie néerlandaise, lorsque les processus d'approbation et de surveillance voulus seront en place.
English: But development has often also proceeded in the right direction.
French: Mais le développement a également progressé souvent dans la bonne direction.
English: Parliament welcomes this scheme being extended and expanded.
French: Le Parlement accueillerait favorablement l'extension de ce système et son application sur une échelle plus vaste.
English: This agreement covers the period from January 1996 to January 1999, and is a renewal of an agreement of the same type.
French: Cet accord couvre la période de janvier 1996 à janvier 1999. Il renouvelle un accord du même type.
English: This is a list of commonly used plants that were pointed out by Kathleen Thorpe of Pelly Crossing.
French: Vous trouverez ci-après une liste de plantes d'usage courant que nous a signalées Mme Kathleen Thorpe de Pelly Crossing.
English: Data for 1998/99 show that on average, women living in rural areas give birth to nearly three children more than women in urban areas (7.3 children compared with 4.1).
French: En effet, une femme résidant en campagne a près de 3 enfants (7,3) de plus que sa soeur citadine (4,1 enfants en 1998/99).
English: It is suggested that partial factors of safety should be applied to each load component and it is shown that the assumption of homogeneous, isotropic soil conditions may lead to unsafe designs.
French: On suggère d'appliquer des facteurs de sécurité partiels à chaque composante de charge et on montre que l'hypothèse d'un massif de sol homogène isotrope peut conduire à des projets non sécuritaires.
English: Pressure from large scale retailers has increased over the last decade Large scale retailers chains made up for 7090% of household food shopping in DE, DK, FR, NL, UK, SE Their share increased: from 20% to 35% in IT, from 60% to 75% in FR, from 50% to 75% in UK from 1995 to 2005.
French: La pression de la grande distribution s’est accentuée lors de la dernière décennie Les grandes chaînes de distribution concentrent 70-90% des achats alimentaires des ménages en DE, DK, FR, NL, UK, SE Leur poids a augmenté de 1995 à 2005: de 20 à 35% en IT, de 60 à 75% en FR, de 50 à 75% en UK.
English: • Completed the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation on CD-ROM to be distributed by the end of June 1998.
French: • Achevé l’élaboration du Manuel OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle sur un disque compact ROM devant être distribué fin juin 1998.