ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortages for high skilled jobs as well as over qualification in uncomplicated jobs also require a suitable policy response.
French: Les tendances du marché de l’emploi sont renforcées par des changements au niveau de la structure des emplois et de l’organisation du travail.
English: Victims included the Chairman of the Gorkha District Bar Association, a member of the Forum for the Protection of Human Rights, two members of the Nepal Bar Association, the Acting President of the Nepal Bidhyarthi Sangh (Nepal Student Union), a member of the central committee and the chairperson of a district committee of Nepal Teachers Organization; the Secretary of Raniyapur Village Development Committee; a Central Committee member of the Women's Association (Revolutionary); and 22 members of the All Nepal National Free Students Union.
French: Au nombre des personnes concernées figurent le Président de l'ordre des avocats du district de Gorkha, 1 membre du Forum pour la protection des droits de l'homme, 2 membres de l'ordre des avocats népalais, le Président par intérim de la Nepal Bidhyarthi Sangh (Union des étudiants du Népal), 1 membre du comité central et la personne qui préside un comité de district de l'Organisation des enseignants népalais; le secrétaire du Comité de développement du village de Raniyapur; 1 membre du comité central de l'Association (révolutionnaire) des femmes; et 22 membres de l'Union nationale des étudiants libres du Népal.
English: In that case, the cudgel of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees was swung, although the protection of refugees expressly relates to persecution on political or religious grounds, among others.
French: Dans ce cas de figure, on a agité le bâton que représente la convention de Genève relative au statut des réfugiés, alors même que la protection des réfugiés se rapporte exclusivement à des cas de persécution sur la base de motifs politiques ou religieux, notamment.
English: Type of Trip for Most Recent Long-Haul Pleasure Trip
French: 50 % 45 % % des voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent
English: Departments had a satisfaction level of less than 40% in the areas of configuration management and quality assurance.
French: Les ministères enregistrent un taux de satisfaction inférieur à 40 % pour la gestion des configurations et l'assurance-qualité.
English: Should such enabling support be significant and consistent with needs, nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties could achieve a substantial deviation from baseline and thus contribute to achieving the global goal.
French: Si cet appui était important et à la hauteur des besoins, les mesures d'atténuation appropriées au niveau national des pays en développement parties pourraient permettre de creuser un écart notable par rapport aux valeurs de référence et contribuer ainsi à la réalisation de l'objectif global.
English: Image intensifier tubes (other than first generation); c.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Group: The equipment for atomic power stations (2) Full list ...
French: La groupe: Equipement pours des cetrales atomiques (2) la pleine liste ...
English: Interested parties generally include Canadian producers and importers, as well as foreign exporters.
French: Les parties intéressées comprennent notamment les producteurs et les importateurs canadiens ainsi que les exportateurs étrangers.
English: The enemy gunners made no attempt to interfere with the sweeping; indeed they were abnormally quiet throughout Crusader’s patrol.
French: Le Crusader apprenait plus tard qu’il avait été le seul navire de l’unité opérationnelle à ouvrir le feu.
English: On the committee's behalf, I would also like to thank Mr McMillan, for making himself so unstintingly available, and the Slovenian Presidency for injecting the impetus required to get this package through at first reading.
French: Je remercie, pour la commission, également tout particulièrement M. McMillan pour sa disponibilité totale et la Présidence slovène pour la volonté politique qu'elle a su insuffler à ce dossier afin de le conclure en première lecture.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Selon la politique sur les normes de service pour les frais externes, les normes de service doivent figurer dans le Rapport sur le rendement du Ministère 2005-2006.
English: In view of the accusations put forward on the local radio stations by those in charge of RCD-Goma against civil society leaders, there is reason to fear for the physical safety of prominent members of civil society who have spoken out openly against the continued Rwandan occupation of the city of Kisangani and against collaboration of any kind with the Rwandan enemy.
French: Suite aux accusations proférées sur les antennes de la radio locale par les responsables du RCD-Goma à l'encontre de dirigeants de la société civile, il y a lieu de craindre pour l'intégrité physique des membres proéminents de la société civile qui se sont ouvertement prononcés contre la poursuite de l'occupation rwandaise de la ville de Kisangani et contre toute forme de collaboration avec l'ennemi rwandais.
English: Pressure receptacles is a collective term that includes cylinders, tubes, pressure drums, closed cryogenic receptacles and bundles of cylinders”;
French: Récipient à pression, une bouteille, un tube, un fût à pression, un récipient cryogénique fermé ou un cadre de bouteilles;
English: (p) Acknowledges the important contribution of the age and gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community; encourages UNHCR and its NGO partners to continue to roll out and implement on the ground this important strategy, as a means to promote the rights and wellbeing of all refugees, in particular the non-discriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees; and looks forward to learning more on UNHCR's intentions regarding diversity;
French: p) Reconnaît l'importante contribution de la stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité visant à identifier, par le biais d'une approche participative, les risques de protection rencontrés par les différents membres de la communauté réfugiée ; encourage le HCR et les ONG partenaires à continuer d'adopter cette stratégie, pour promouvoir les droits et le bien-être de l'ensemble des réfugiés, particulièrement le traitement non discriminatoire et la protection des femmes et des enfants réfugiés ainsi que des groupes minoritaires de réfugiés ; et se réjouit par avance d'en apprendre davantage sur les intentions du HCR concernant la diversité ;
English: The Department is committed to providing clear, meaningful and timely information with respect to its spending plans, priorities and achievements - information which focuses on how well we are doing to achieve the results expected.
French: Le Ministère est résolu à communiquer des renseignements clairs, utiles et opportuns sur ses plans de dépenses, ses priorités et ses réalisations - information qui porte surtout sur la mesure dans laquelle il respecte ses objectifs.
English: Based on the experience of the Stories across Africa project, Carole Bloch raises issues of translation and adaption of materials for culturally and linguistically diverse settings.
French: Les activités d’AfricAvenir comprennent aussi un projet visant la restitution de textes et de documents audio dans diverses langues camerounaises, conservés actuellement en Europe.
English: Prof. Yao Su Hu, Academic Vice-President, HK Shue Yan College, Braemar Hill,  Hong Kong (China)
French: Yao Su Hu, Academic Vice-President, HK Shue Yan College, Braemar Hill, Hong Kong (Chine)
English: If the notification indicates that a validity period greater than 180 days is required because the items to be exported to Iraq will require a lengthy production time and the group of experts verify that a longer validity period is justified, the Executive Director of the Iraq Programme may specify a validity period of up to 24 months, as required.
French: Si la notification indique que cette période de validité doit être supérieure à 180 jours du fait que la production des articles devant être exportés en Iraq prendra du temps et que le groupe d'experts s'assure que cette exigence est justifiée, le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq pourra, le cas échéant, proroger de 24 mois au maximum la période de validité.
English: How can UN-HABITATUN-Habitat can become more effective in humanitarian situations;?
French: Le deuxième thème proposé concerne les nouvelles méthodes de planification de l'environnement urbain.
English: Following a spirited match, Captain Patrick Gobeil of Moose Jaw's 431 Air Demonstration Squadron (the Snowbird's), who competed as part of Team Moose Jaw, earned the bronze medal in the Men's Open Division.
French: Apres un match epique, le Capitaine Patrick Gobeil, du 431e Escadron de demonstration aerienne de Moose Jaw (les Snowbirds), qui a participe a la competition au sein de l'equipe de Moose Jaw a obtenu la medaille de bronze dans la division ouverte - Hommes.
English: We will pick that point up in that conversation.
French: Nous reprendrons ce point dans cette conversation.
English: System Sustainability Access Canadians currently face a patchwork of public and private drug plans, as pharmaceuticals that are not provided within a hospital do not fall under the purview of the Canada Health Act.
French: La viabilité du système de santé Accès Actuellement, les Canadiennes et Canadiens disposent d'un ensemble disparate de programmes d'assurance médicaments publics et privés puisque les produits pharmaceutiques qui ne leur sont pas dispensés dans un hôpital ne sont pas régis par la Loi canadienne sur la santé.
English: Leave is granted and approved, within delegated authority, in accordance with applicable terms and conditions of employment and central agency policies.
French: Les congés sont accordés et approuvés, dans les limites des pouvoirs d’autorisation délégués, conformément aux conditions d’emploi et aux politiques des organismes centraux.
English: Goto says, "Since we began selling Bowlingual, lots of people have asked us to make one for cats, and to invent one that can interpret human words to animals.
French: Mais écoutons M. Goto : Depuis que nous avons mis en vente le Bowlingual, nous voici assaillis de demandes pour que nous mettions au point une version pour chats, et, tenez-vous bien, pour humains, afin que les animaux de compagnie comprennent enfin ce quon leur raconte!
English: It should be noted that many of these approaches also rely on alternate funding and physician payment systems, or include the participation of health related organizations outside of the insured physician/hospital care system.
French: Signalons que plusieurs approches se basent sur des modalités de financement et de rémunération des médecins qui n'ont pas été utilisées jusqu'à maintenant ou qui comptent sur la participation d'organismes parasanitaires qui ne font pas partie des services médicaux et hospitaliers assurés.
English: For example, although a cost-recovery project, the DLI is exempt from the overhead charges normally associated with a project of this nature.
French: Ainsi, bien que l'IDD soit un programme à frais recouvrables, elle est exemptée des charges indirectes habituellement associées à un projet de cette nature.
English: In addition, by paragraph 6 of resolution 1643 (2005), the Security Council imposed an embargo on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: En outre, au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005), le Conseil a imposé un embargo sur l'importation de tous les diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: This is the task of ensuring that payments received are deposited to the proper accounts, or turned over to the appropriate organization or individual.
French: Il s’agit de veiller à ce que les registres comptables appropriés soient bien tenus, de communiquer des rapports pertinents aux personnes intéressées, de prévoir des vérifications et de répondre aux questions.
English: FIELDS OF TECHNOLOGY Technical Fields by Year of Filing Technical Fields by Office
French: DOMAINES TECHNIQUES Domaines techniques par année de dépôt Domaines techniques par office
English: Informal consultations on the draft resolution on “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (under agenda item 68 (a)) (Elimination of racism and racial discrimination) (Third Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée” (au titre du point 68 a) de l'ordre du jour) (Élimination du racisme et de la discrimination raciale) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: Since then, all UNMOVIC inspectors and support staff in Iraq have been repatriated.
French: Depuis, tous les inspecteurs et membres du personnel d'appui de la COCOVINU en Iraq ont été rapatriés.
English: Further detail on Québec maritime may be obtained by consulting a comprehensive case study on the organization on the Agency Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur Québec maritime, il est possible de consulter une étude de cas complète traitant de l'organisme sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique " Publications ".
English: Provide strategic and operational opinions, advice and information regarding Section 41 to the Department’s program managers and senior managers.
French: • Fournir des opinions, des conseils et des renseignements stratégiques et opérationnels ayant trait à l’article 41 aux gestionnaires de programmes et aux cadres de direction du Ministère.
English: Secondly, the transit immigrants from West Africa: is it not possible to create reception centres in North Africa itself?
French: Deuxièmement, les migrants en transit en provenance d'Afrique de l'Ouest: n'est-il pas possible de créer des centres d'accueil en Afrique du Nord?
English: The representative of Thailand made a video presentation to the Commission on the background, objectives and preparations for the Eleventh Congress.
French: Le représentant de la Thaïlande a présenté à la Commission une vidéo sur le contexte, les objectifs et les préparatifs du onzième Congrès2.
English: This paper addresses the mentioned phenomena by analyzing factors and implications of the production chain reorganization and the cotton crisis as well as farmers’ reactions to the evolving contexts.
French: Cet article nourrit la réflexion sur ces questions en analysant les déterminants et les effets de la réorganisation, mais aussi les réactions des producteurs à ces changements.
English: Email : main@pegnl.ca http://www.pegnl.ca/ Northwest Territories Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories and Nunavut (NAPEGG) 201, 4817-49th Street
French: Fredericton NB E3B 2R2 Canada Téléphone : (506) 458-8083 Télécopieur : (506) 451-9629 Courriel : info@apegnb.com
English: Nevertheless, Article 7(1)(b) CTMR and Article 3 (1)(b) TMD also expressly exclude from registration those trade marks devoid of distinctive character.
French: Pourtant, les signes dépourvus de caractère distinctif sont également refusés à l'enregistrement sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC respectivement l'article 3, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE qui les excluent formellement.
English: (a) A travelling exhibition to raise awareness of children's rights, which toured primary and secondary schools throughout the country from 10 May to 16 June 2004;
French: a) La caravane de sensibilisation des Droits de l'enfant dans les établissements primaires et secondaires, dans toute l'étendue du territoire, du 10 mai au 16 juin 2004;
English: As a rule, children are not consulted about their being placed in the care of Koranic teachers; in addition, some girls are not consulted concerning their marriage.
French: De manière générale, les enfants ne sont pas consultés en ce qui concerne leur confiage à des maîtres coraniques; d'autre part, certaines jeunes filles ne sont pas consultées en ce qui concerne leur mariage.
English: ❙
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: 4.1.1 Canada's Place in the World International Corrections Development Program CSC is recognized in the international corrections/justice community as a correctional leader.
French: 4.1.1 La place du Canada dans le monde Programme international de perfectionnement des services correctionnels Le SCC est reconnu parmi la communauté internationale comme un chef de file en matière correctionnelle.
English: The room we had was perfect for a young family.
French: The size and spaciousness of the suite (it had a living room, 2 rooms, 2 toilets and a kitchen.
English: Next, I think we have to make a clear distinction between problems caused by the emission of gases in general, on the one hand, and the overall phenomenon of climate change on the other.
French: Ensuite, je crois qu'il faut clairement distinguer la problématique de l'émission générale de gaz du phénomène global de changement climatique.
English: However, chloral hydrate has shown some evidence of carcinogenicity in two long-term drinking water bioassays in male mice and in a lifetime study following a single oral dose in male mice.
French: Toutefois, comme il y a eu d’importants écarts dans les incidences d’adénomes du lobe antérieur de l’hypophyse et de néoplasmes et adénomes/carcinomes hépatocellulaires entre les groupes exposés et les groupes témoins de ces études et des études historiques (Haseman et coll., 1998), ces études ne peuvent servir à calculer une valeur de recommandation.
English: That work could be done effectively only by the institutions of the country itself, which was why the National Red Cross and Red Crescent Societies were an important component in disaster preparedness and response programmes.
French: Or, une telle approche ne peut être efficace que si l'action est menée par les institutions du pays elles-mêmes; c'est pourquoi le rôle des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en matière de planification préalable et d'intervention est fondamental.
English: Across the tip of the rachilla, hyphae surrounding living host cells form a narrow interface that plunges downward into the central vascular bundle approximately to the level of origin of the lodicules.
French: Les hyphes qui entourent les cellules hôtes vivantes forment, à travers l'extrémité de l'axe de l'épillet, une étroite interface qui s'enfonce vers le bas dans le faisceau vasculaire central, à peu près au niveau de la naissance des lodicules.
English: Furthermore, the guide describes how federal institutions can express their own visual identity within the framework of the Federal Identity Program.
French: En outre, le guide décrit comment les institutions fédérales peuvent exprimer vis­uellement leur propre image dans le cadre du Programme de coordination de l’image de marque.
English: All the rooms have the latest in the modern conveniences: shower / WC, hairdryer, direct dial phone, and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont équipées du confort le plus actuel : douche/w.c, sèche-cheveux , téléphone direct, TV, satellite, coffre-fort à la réception.
English: Since aid works better in a good and stable policy environment, improvements in governance and institutions of developing countries tend to improve services and contribute to aid effectiveness.  A holistic approach that captures synergies across sectors, agencies and programmes also tends to enhance aid effectiveness.
French: Attendu que l'aide fonctionne mieux dans un environnement politique sain et stable, la réforme de la gouvernance et des institutions des pays en développement tend à améliorer les services et concourir à l'efficacité de l'aide, à l'instar d'une démarche globale qui intègre les synergies de plusieurs secteurs, organismes et programmes.
English: The Delegation of the Republic of Korea proposed that in order to reach out to a wider audience, the Academy should create distance learning courses which could be offered without tutor assistance.
French: La délégation de la République de Corée a suggéré que l'académie propose des cours d'enseignement à distance pouvant être dispensés sans l'aide de formateurs, de façon à toucher un public plus large.
English: Poly-HCN is much more N-rich than Titan tholin.
French: Le poly-HCN est beaucoup plus riche en N que la tholine de Titan.
English: the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as "Member States"), represented by the Council of the European Union, and the European Community and the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Communities"), represented by the Council of the European Union and the European Commission of the one part and the State of Israel of the other part WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as "the Euro-Mediterranean Agreement", was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000; WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the Act of Accession thereto was signed in Athens on 16 April 2003; WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement; WHEREAS consultations pursuant to Article 21 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Community and Israel, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, (ci-après dénommés «États membres»), représentés par le Conseil de l'Union européenne, et la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, (ci-après dénommées « les Communautés»), représentées par le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, CONSIDÉRANT que l'accord euro-méditerranéen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, ci-après dénommé «l'accord euro-méditerranéen», a été signé à Bruxelles le 20 novembre 1995 et est entré en vigueur le 1er juin 2000; CONSIDÉRANT que le traité concernant l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne, ainsi que l'acte d'adhésion y afférent ont été signés à Athènes le 16 avril 2003; CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du traité d'adhésion, l'adhésion des nouvelles parties contractantes à l'accord euro-méditerranéen est approuvée par la conclusion d'un protocole à cet accord; CONSIDÉRANT que des consultations en vertu de l'article 21 de l'accord euro-méditerranéen ont eu lieu afin de veiller à ce qu'il soit tenu compte des intérêts mutuels de la Communauté et de l'État d'Israël, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: