ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ségolène Royal, despite having been raised in Senegal when it was a French colony, appears disinterested in Africa, and her opponent, Nicolas Sarkozy, has evinced an interest in Africa only in the context of illegal immigration.
French: La verité c’est que sans une forte volonté politique ou un argument précis, aucun futur président ne sera capable de freiner le ‘lobbying’ et les vieux réseaux qui ont dominé les relations entre la France et l’ Afrique.
English: I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee, Mr. Reniery Valladares-Gómez of Honduras, to introduce in one intervention the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Je prie le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, M. Reniery Valladares-Gómez, du Honduras, de présenter en une seule intervention les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Immigration Game by Tito Boeri Green Papers, as they are called in Europe, or White Papers, as they are known in America and Britain, are often mere rhetorical essays – government-backed studies that state broad principles unlikely ever to be applied in practice.
French: Le Jeu de l’immigration by Tito Boeri Les Livres verts, comme on les appelle en Europe, ou les Livres blancs, comme on les appelle en Amérique et en Grande-Bretagne, sont souvent de simples essais rhétoriques : des études financées par les gouvernements qui mettent noir sur blanc des principes généraux peu à même d’être mis en pratique.
English: They had taken it as a negative as well.
French: Leur interprétation aussi était négative.
English: To prevent that possibility, a factor of 0.5 to 1.5 of the historical or typical lot size is employed to ensure lot sizes are always within a consistent range.
French: Pour empêcher cette possibilité, un facteur de 0,5 à 1,5 de l’effectif du lot historique ou type est utilisé pour s’assurer que les effectifs de lots sont toujours dans une plage uniforme.
English: There is also a swimming pool and access for people with disabilities.
French: Il y a également une piscine. La propriété est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Information may also be provided on the cultural and religious conditions in the receiving State.
French: Des informations peuvent également être fournies sur les conditions culturelles et religieuses dans l’Etat d’accueil.
English: An FTA with Korea is expected to generate economic benefits across the Canadian economy. Its impact in relation to the aggregated Canadian economy will be modest, and therefore we expect a correspondingly modest impact on the environment.
French: Un ALE avec la Corée devrait profiter à toute l’économie canadienne, mais il n’aura toutefois qu’un impact mineur sur l’économie canadienne dans son ensemble et c’est pourquoi nous prévoyons que son impact sur l’environnement sera tout aussi modeste.
English: These rates are lower than the targets set in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Ces taux sont inférieurs aux objectifs fixés dans la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Possible collaborators in such work might include the Canadian Institutes of Health Research, which is sponsoring an initiative in knowledge translation,8 or health information providers such as the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, which has established partnerships with various ethno-cultural communities in Canada . Continuing dialogue or further action As noted above, there was no consensus among participants at the consultation as to what labels should state with regard to consulting CAHC practitioners.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, qui commanditent un projet de traduction du savoir8, ou des fournisseurs d'information sur la santé comme le Réseau communautaire d'info-traitements sida, qui possède des partenariats établis avec diverses communautés ethno-culturelles au Canada, sont des collaborateurs possibles pour de tels projets.
English: The indirect benefit of trans-shipment services for intraregional trade can be illustrated by the recent reorganization in the shipping network pattern between Central and South America and other continents.
French: Pour illustrer les bénéfices indirects des services de transbordement pour le commerce intrarégional, on évoquera la réorganisation récente des réseaux de transport maritime entre l'Amérique centrale et du Sud et les autres continents.
English: The photolysis of tris(trimethylsilyl)silane (TTMSS) was studied in the absence and in the presence of added trapping agents such as alkenes and alcohols.
French: On a étudié la photolyse du tris(triméthylsilyl)silane (TTMSS) en l'absence et en présence d'agents de piégeage tels les alcènes et les alcools.
English: PWGSC monitors the quality, thoroughness and completeness of its investment analysis process (including CBISs).
French: Voici ces recommandations et les réponses de TPSGC :
English: Also, with the lifting of the freeze we are now in a position to offer an economic increase.
French: En outre, la fin du gel des salaires va nous permettre d'accorder une hausse de rémunération générale.
English: Burrill, G.S. and K.B. Lee Jr.
French: U.S. Congress, Office of Technology Assessment, Biotechnology in a Global Economy, OTA-BA-494, Washington (DC), U.S. Government Printing Office, octobre 1991.
English: The announcement dates from September 2005 through December 2006 are: Wednesday, 7 September 2005 Tuesday, 18 October 2005 Tuesday, 6 December 2005 Tuesday, 24 January 2006 Tuesday, 7 March 2006 Tuesday, 25 April 2006 Wednesday, 24 May 2006 Tuesday, 11 July 2006 Wednesday, 6 September 2006 Tuesday, 17 October 2006 Tuesday, 5 December 2006 All announcements will continue to be made at 9 a.m. (ET).
French: Les dates d'annonce prévues de septembre 2005 à décembre 2006 sont les suivantes : le mercredi 7 septembre 2005 le mardi 18 octobre 2005 le mardi 6 décembre 2005 le mardi 24 janvier 2006 le mardi 7 mars 2006 le mardi 25 avril 2006 le mercredi 24 mai 2006 le mardi 11 juillet 2006 le mercredi 6 septembre 2006 le mardi 17 octobre 2006 le mardi 5 décembre 2006 Les annonces continueront à être effectuées à 9 h (HE).
English: Afghanistan needs a government that respects international norms and law.
French: L'Afghanistan a besoin d'un gouvernement qui respecte les normes internationales et le droit international.
English: • Licence renewal
French: • Renouvellement de licence ou d'agrément
English: The eye-safe laser transmitters, which are activated by the sound of a blank round, have been designed for all direct-fire weapons including the .50 Cal heavy machine-gun.
French: Les émetteurs laser sans danger pour les yeux, qui sont activés par le son d’une balle à blanc, ont été conçus pour toutes les armes à tir direct, y compris la mitrailleuse lourde de calibre 0.50.
English: No matter how different their values, attitudes, way of life or religious beliefs, we do not judge, we do not attempt to impose new structures or beliefs.
French: Embrasser l’« autre », tous les lépreux du monde d’aujourd’hui, ne nous vient pas naturellement non plus.
English: The Co-operative Secretariat has worked with several federal departments and agencies on a number of initiatives and strategies, including the Social Economy Initiative, the integration of immigrants, the development of aboriginal communities, and tax benefits for the Co-operative sector Comments:
French: Le Secrétariat des coopératives a collaboré avec plusieurs ministères et organismes fédéraux à de nombreuses initiatives et stratégies, notamment l'Initiative d'économie sociale, l'intégration des immigrants, le développement des communautés autochtones et les avantages fiscaux pour le secteur des coopératives.
English: q Many countries require that a trademark be used within a specified period of time after registration; otherwise, the protection will lapse.
French: Qu’entend-on par épuisement des droits de propriété intellectuelle?", pages 113–114. q La plupart des artisans et des artistes visuels continuent d’éprouver des difficultés à choisir les pays dans lesquels ils devraient développer leur activité.
English: • NRC provided space in its laboratories and Industry Partnership Facilities (IPFs) to 71 companies, the majority of which were start-ups and SMEs.
French: • Le CNRC a accueilli 71 entreprises, pour la plupart des entreprises en démarrage ou des PME, dans ses laboratoires ou ses installations de partenariat industriel.
English: Consideration of the Draft Code by the General Assembly is deferred until progress is made on the definition of aggression.
French: Le CDI élabore et adopte un projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: This information was obtained from the LFS at the time of the first interview.
French: Les données nécessaires à la pondération (p. ex. la province, l'âge et le sexe) sont des données imputées.
English: (a) Relations with producer countries: making our voice heard
French: a) Relations avec les pays producteurs: peser dans la négociation
English: But after revenues reached a peak of 10.6 per cent in 2002, they have since slid backwards towards the ratio in place at the time of the signing of the peace accords.
French: Mais, après avoir atteint le taux record de 10,6 % en 2002, ces recettes ont recommencé à baisser pour revenir au taux en vigueur au moment de la signature des accords de paix.
English: The Centre has set up a national programme to support research, enabling projects submitted by successful candidates in the annual competition for research proposals to be financed.
French: Le Centre béninois de recherche scientifique et technique a mis en place un programme national d'appui à la recherche qui permet de financer les projets des lauréats du concours annuel fonctionnant par appel de propositions de recherches.
English: Valid ballots: 31,681 Rejected ballots: 113 Total ballots cast: 31,794 Candidate Party Votes Garry Breitkreuz Conservative Party of Canada 19,940 Don Olson New Democratic Party 5,890 Ralph Pilchner Green Party of Canada 630 Ted Quewezance Liberal Party of Canada 4,697 David Sawkiw Independent 524 Total number of validated votes: 31,681
French: Bulletins valides : 31 681 Bulletins rejetés : 113 Total des bulletins déposés : 31 794 Candidat Parti Votes Garry Breitkreuz Parti conservateur du Canada 19 940 Don Olson Nouveau Parti Démocratique 5 890 Ralph Pilchner Le Parti Vert du Canada 630 Ted Quewezance Parti libéral du Canada 4 697 David Sawkiw Indépendant 524 Nombre total de votes validés : 31 681
English: "Yes, once again a trail the 95% of visitors would use."
French: « Oui, encore une fois un sentier que 95 % des visiteurs utiliseraient.
English: It is designed to link information on priorities, planned and actual expenditures and results of departmental programs and activities in a way that reflects the PAA structures.
French: Cette base de données est conçue de façon à établir des liens entre les priorités, les dépenses prévues et réelles et les résultats des programmes et activités des ministères d'une façon qui corresponde aux structures des AAP.
English: The property rights for places of worship remained with the natural or legal persons that had founded them.
French: Sont titulaires du droit de propriété sur ces lieux les personnes physiques ou morales qui les ont construits.
English: If your account is 90 days or more in arrears, DND will begin a recovery of funds from you, and this may include additional administrative action up to and including dismissal.
French: Si votre compte est en souffrance de 90 jours ou plus, le MDN entamera le processus de recouvrement des fonds de votre compte; ce processus peut impliquer des mesures administratives additionnelles, jusque et y compris, votre licenciement.
English: The EU project day, which reached 35 000 students in Germany, 208 schools in Portugal and now 79 schools in Slovenia, has been enthusiastically received and will be repeated in the Netherlands on 14 April.
French: Cette journée européenne, qui a déjà permis de toucher 35 000 étudiants en Allemagne et 208 écoles au Portugal, suscite l'enthousiasme. Après la visite de 79 écoles en Slovénie, l'expérience sera renouvelée le 14 avril aux Pays-Bas.
English: Carry-out stocks are projected to decrease marginally.
French: Les stocks de fin de campagne devraient à peine s’amenuiser.
English: For example, the TRIPS Agreement prohibits discrimination on the basis of nationality in the area of IPRs; this is supportive of the non-discrimination principles contained in the human rights instruments.
French: Ainsi, il interdit toute discrimination à raison de la nationalité en matière de DPI - ce qui va dans le sens des principes de non-discrimination que renferment les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Responses were received from 19 Parties by mid-June.
French: À la mi-juin, 19 Parties avaient adressé une réponse.
English: Please send your completed questionnaire or comments to the mail, e-mail address or fax number shown below.
French: Veuillez faire parvenir votre questionnaire rempli ou vos commentaires à l’adresse postale, à l’adresse électronique ou numéro de télécopieur indiqués ci-dessous.
English: Talk about all the aspects of a family gathering that were previously mentioned.
French: Parlez de tous les aspects d’un rassemblement familial qui ont été mentionnés précédemment.
English: The battle group’s objective was high ground, south of the railway and just west of the Balberger Wald, that controlled access to the defile separating Hochwald from Balberger Wald.
French: Bien que l’effectif des deux divisions allemandes soit sérieusement réduit, leurs groupements tactiques réussissent à se rendre maîtres de quelquesunes des positions de l’Essex et menacent sérieusement le RHLI qui signale que « ce matin au lever du jour, l’ennemi a contre-attaqué avec les chars et l’infanterie...
English: His specific function was that of cook/caretaker.
French: Sa fonction spécifique était celle de cuisinier/gardien.
English: The notices in this case were posted between September, 2002 and January, 2003.
French: Les avis en l'espèce ont été affichés entre septembre 2002 et janvier 2003.
English: The project also established a revolving fund for adults to have access to capital for their supplementary work to earn extra income for their families.
French: Le projet a également un fonds autorenouvelable qui doit permettre aux adultes d'avoir accès à un capital pour leur travail supplémentaire et bénéficier ainsi d'un revenu supplémentaire pour leur famille.
English: Neighbourhood Watch The Neighbourhood Watch program is aimed at reducing crime in the community.
French: Surveillance de quartier Le programme Surveillance de quartier a pour but de réduire la criminalité dans les communautés.
English: Although the form of government intervention in the affairs of the community is slowly evolving from payer to player, the private sector is being asked to play a greater role in ensuring the viability and sustainability of various Canadian communities.
French: D’une part, l’intervention de l’État dans les affaires des collectivités est en train d’évoluer graduellement de celle d’un payeur à celle d’un acteur et, d’autre part, le secteur privé est invité à contribuer davantage à assurer la viabilité de différentes collectivités canadiennes.
English: (1) An application to revoke a bankruptcy order or to stay proceedings may be made to the court if a notice of the application, together with copies of supporting affidavits, is served on the applicant and the trustee and is filed with the Division Office.
French: (1) Une demande de révocation de l'ordonnance de faillite ou de suspension des procédures peut être présentée au tribunal, si un avis à cet effet, accompagné d'une copie des affidavits à l'appui de la demande, est signifié au requérant et au syndic et est déposé au bureau de division.
English: We believe that the Global Programme of Action provides a unique opportunity to focus attention on the scale of the problems and to secure high-level political commitment to a more determined programme of action at national and international levels.
French: Nous estimons que le Programme d'action mondial apporte une occasion unique de concentrer l'attention sur l'ampleur des problèmes et de parvenir à un engagement politique à haut niveau en vue de programmes d'action plus décisifs aux plans national et international.
English: In fact, we should expect – and, as taxpayers, demand – a continuous process of examination of the impact of government actions.
French: En fait, nous devrions nous attendre – comme le demandent les contribuables – à ce que l’examen de l’impact des mesures que prend le gouvernement soit un processus continu.
English: As someone who has a profound appreciation for the literary arts, I must pay homage to one of your richest resources: your community of writers.
French: Étant moi-même une passionnée des arts littéraires, je me dois de rendre hommage à l’une des ressources les plus inestimables de votre collectivité. Et j’ai nommé les écrivains de votre province.
English: alyssonlago: Now it's official: HBO will produce a series of Game of Thrones, the best fantasy story I've read since The Lord of the Rings Hooray!
French: alyssonlago: Merci à tous ceux qui sont restés jusqu'à 5h30 au marathon de coups ». Hilarant.
English: The evaluation of the learning activities provided insight into strengths and weaknesses of each method.
French: L'évaluation des activités d'apprentissage a fourni une compréhension des points forts et faibles de chaque méthode.
English: This means that a person having ordinary skills in the art has at his/her disposal the ordinary means and capacity used by an ordinary practitioner in the relevant field to conduct experimentation and analysis.
French: Cela signifie qu’une personne qui possède les compétences normales dans la technique en cause dispose des moyens et des capacités utilisés normalement par un praticien normalement qualifié dans le domaine pertinent à des fins d’expérimentation et d’analyse.
English: Secretariat resources: substantial.
French: Ressources du secrétariat : Importantes.
English: In addition, this type of trade liberalization creates the risk of a “hub and spoke” phenomenon, where the “hub” is the EU and the “spokes” are the African regional EPA groups.
French: De plus, ce type de libéralisation du commerce crée un risque de phénomène d'organisation en étoile dans laquelle l'UE est le centre et les groupes régionaux africains les branches.
English: 49) Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (S.C. 1987, c.
French: N-23) Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (1991, chap.
English: If the attack continues, it may mean the attack has shifted from defensive to predatory—FIGHT BACK!
French: Le personnel des centres d’accueil peut vous indiquer les endroits où des ours ont été aperçus récemment et les secteurs d’accès interdit, vous transmettre les derniers avertissements et vous donner des conseils pour accroître votre sécurité.
English: • an order to seize the goods, materials, etc., which enable the invention to be used.
French: • la saisie des biens, matériaux, etc., permettant l'exploitation de l'invention.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: washington.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: While some of the German Länder, laws stipulate that public servants are not allowed to wear, exhibit, or profess any religious symbols while performing their civic duty that applies to all religions and does not discriminate against any one religion.
French: Dans certains Länder, la loi stipulait que les fonctionnaires n'étaient pas autorisés à porter, arborer ou manifester un symbole religieux dans l'exercice de leur fonction officielle; cette interdiction s'appliquait à toutes les religions et ne faisait de discrimination contre aucune d'entre elles.
English: The INAC requirement for Legal Services sign-off on final circulation of Memoranda to Cabinet (MC), Treasury Board (TB) submissions and submissions for Governor in Council orders, and the membership of senior Legal Services personnel on many INAC decision-making and recommendation-making bodies, reinforces the standard departmental approach of early legal risk identification and consideration on all key initiatives.
French: AINC exige que les Services juridiques approuvent la version finale des mémoires au Cabinet (MC), des soumissions au Conseil du Trésor et des décrets soumis au gouverneur en conseil et intègre des haut placés des Services juridiques à de nombreuses entités ministérielles qui prennent des décisions ou formulent des recommandations, ce qui renforce l’approche ministérielle habituelle de la détermination des risques juridiques et de la prise en considération de toutes les initiatives clés dès que possible.
English: • Canadian Centre for Philanthropy
French: • Centre canadien de philantropie
English: I am very concerned that the aforementioned difficulties and many others besides are being used by a considerable number of citizens to challenge the future of European construction, rather than uniting us in action to solve them.
French: Je suis très préoccupé par le fait que les difficultés que je viens de citer et bien d’autres, plutôt que de nous mobiliser et unir, servent de raison à un nombre considérable de citoyens pour remettre en question la future construction européenne.
English: To stay at the leading edge and remain relevant to the needs of Canada and Canadians, the Public Service, as an institution, must be able to attract and retain its fair share of talent, in an increasingly competitive and highly mobile labour market.
French: Afin de suivre le rythme de cette évolution et de pouvoir répondre aux besoins nouveaux du Canada et des Canadiens, la fonction publique, en tant qu'institution, doit pouvoir attirer et retenir sa juste part de talents dans un marché du travail marqué au coin de la mobilité et de la concurrence.
English: The Committee welcomes the high-quality statistical data disaggregated by sex contained in the report.
French: Il est très satisfait des statistiques de qualité ventilées par sexe figurant dans le rapport.
English:    . Mr President, the case of Leyla Zana casts a negative shadow over the implementation of political reforms.
French:    . - Monsieur le Président, le cas de Leyla Zana projette une ombre négative sur la mise en œuvre de réformes politiques.
English: 70% of the students who took the initial training course have now an occupation.
French: Les 70 % des élèves qui ont assisté à la formation initiale ont actuellement une activité professionnelle.
English: (Ottawa, Canada) was selected by the Agency’s Performance and Knowledge Management Branch (PKMB) to execute the evaluation following a competitive process.
French: La Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) a confié au cabinet Goss Gilroy Inc.
English: You will also be able to get rid of clutter.
French: Il peut également vous aider à éliminer les choses lourdes et inutiles et gérer votre bric-à-brac.
English: If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité.