ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Partnerships Accelerating Oilsands Research NRC chemical process researchers in Ottawa are working together with the University of Petroleum in Beijing on an Athabaska Oil Sands project.
French: Accélération de la recherche sur les sables bitumineux grâce à des partenariats internationaux Les chercheurs en procédés chimiques du CNRC à Ottawa collaborent avec des chercheurs de l’Université du pétrole de Beijing à la réalisation d’un projet sur les sables bitumineux de l’Athabaska.
English: Allow me to reiterate that in paragraph 11 (e) of resolution 1244 (1999), the Council decided that UNMIK should facilitate a political process designed to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords.
French: Je me permets de rappeler ici le paragraphe 11 e) de la résolution 1244 (1999), où le Conseil de sécurité a décidé que la MINUK faciliterait un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo, en tenant compte des Accords de Rambouillet.
English: To facilitate these operations it has sought provision to allow continuation of this practice, which I fully support.
French: Pour faciliter ces opérations, elle a demandé une disposition lui permettant de poursuivre cette pratique, ce que je soutiens totalement.
English: A summer school on human resources for health issues is to be organized in collaboration with the European Observatory on Health Systems and Policies in August 2007.
French: Un cours d’été sur les questions liées aux ressources humaines pour la santé doit être organisé en collaboration avec l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé en août 2007.
English: A similarly increased prosperity no doubt was to some degree responsible for the representations made by the Canadian Association of Broadcasters (C.A.B.) in 1943, 1944, 1946 and 1947, which asked for changes in the broadcasting regulations to recognize the position which the private broadcasters thought to be appropriate to their current role in Canadian radio broadcasting.
French: Ce mouvement de prospérité a sans doute inspiré, dans une certaine mesure, les démarches que la Canadian Association of Broadcasters (C.A.B.) a faites en 1943, 1944, 1946, et 1947, en vue d'obtenir que le règlement régissant la radiodiffusion soit modifié de manière à tenir compte du rôle que, dans l'esprit de leurs propriétaires, les postes privés jouent maintenant dans le domaine de la radiodiffusion au Canada.
English: However, the question posed in the consultation document queried whether a railway company's recently-designed Advance Ordering System (hereinafter the AOS) - wherein shippers bid penalties applicable in the event of shipper non-performance, also constituted railway revenue from ensuring car supply.
French: Toutefois, la question a été soulevée dans le document de consultation à savoir si le système de commande anticipée (ci-après l'AOS) récemment instauré par une compagnie de chemin de fer, où les expéditeurs proposent des pénalités à imposer au cas où ils ne respecteraient pas leurs engagements, sera également considéré comme faisant partie des sommes perçues pour la fourniture de wagons.
English: Chairman's announcements Oral question on "Recent developments in bilateral trade relations with China" INTA/6/48602 - Adoption of an oral question The oral question has been adopted unanimously.
French: L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: The main points of those rules are contained in Article 11(2) of the Protocol, which is worded as follows:
French: Les éléments essentiels de ce régime sont prévus à l'article 11, paragraphe 2, du protocole, qui est libellé comme suit:
English: However, international responsibility is in essence a broader question inseparable from the question of who is the party that owes the international legal obligation that was breached.
French: La responsabilité internationale est cependant sur le fond une question plus large, inséparable de celle de savoir quelle partie est débitrice de l'obligation juridique internationale qui a été violée.
English: PARTICIPANT PROFILE Number of routes run in 2003 n = 225* Number of routes run Frequency % 1 169 75 2 42 19 3 11 5 5 3 1 Average number of routes run = 1.4 * Note:
French: PROFIL DU PARTICIPANT Nombre de parcours effectués en 2003 n = 225* Nombre de parcours effectués Fréquence % 1 169 75 2 42 19 3 11 5 5 3 1 Nombre moyen de parcours effectués = 1,4 * Remarque :
English: In December 2002, the United Nations carried out a survey on immunization coverage rates of children under 1 year of age.  This showed that, in 2001, only 26 per cent of children under 1 year were fully immunized, owing to the unavailability of vaccines and the irregular supply.
French: En décembre 2002, une enquête effectuée par l'ONU sur les taux d'immunisation des enfants de moins de 1 an a montré qu'en 2001, 26 % seulement de ces enfants étaient totalement immunisés, ce qui s'explique par le manque de vaccins et les irrégularités de la chaîne d'approvisionnement.
English: • August 15, British attack Fort Erie, repulsed with heavy loss.
French: • 15 août, les Britanniques attaque le fort Érié et son repoussés avec de lourdes pertes
English: In all such conflicts, small arms and light weapons have become weapons of choice.
French: Les armes légères et de petit calibre sont devenues les armes de prédilection de ces conflits.
English: In that regard, the long-term effects or consequences of those emergencies should also be factored into any given response.
French: À ce sujet, les effets et conséquences que ces situations d'urgence ont à longue échéance doivent être pris en compte dans toute riposte.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence.
English: In addition to its own funds, it received funding from international bodies such as the Inter-American Development Bank (IADB), the European Union and the World Bank for financing assistance projects for specific communities or regions.
French: En plus de ses fonds propres, il reçoit des crédits d'organismes internationaux telles la Banque interaméricaine de développement, l'Union européenne ou la Banque mondiale, destinés à financer des projets d'aide à des communautés ou à des régions spécifiques.
English: Republic of Korea; Indonesia, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Philippines, Singapore, United States of America, Viet Nam; and any country that the Authority will specify; the following languages which it will accept:
French: République de Corée; États-Unis d’Amérique, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Singapour, Viet Nam; et tout pays que l’Administration précisera; les langues suivantes qu’elle acceptera : coréen, anglais.
English: On 10 October 2005, the Governor of the State of Guerrero issued a decree ordering publication of the Act on the Prevention and Punishment of the Enforced Disappearance of Persons.
French: Le 10 octobre 2005, le Gouverneur de l'État de Guerrero a publié un décret portant publication de la loi sur la prévention et la répression des disparitions forcées de personnes.
English: Such amendments shall enter into force after approval by the Coordination Committee.
French: Ceux-ci entreront en vigueur après approbation par le Comité de coordination.
English: Therefore, since tissue-metal concentrations in fish from stressed lakes will be dependent on both metal bioavailability and fish growth rates, it is essential that these be reported together.
French: Les concentrations du métal dans les tissus des poissons habitant les lacs en acidification étant fonction de la biodisponibilité du métal et du taux de croissance des poissons, il est donc essentiel que ces deux paramètres soient signalés conjointement.
English: Potential effects of effluent on fish are assessed by comparing fish exposed to effluent with unexposed fish.
French: Pour évaluer les effets potentiels des effluents sur les poissons, on fait une comparaison entre des poissons exposés aux effluents et des poissons non exposés.
English: Among the economies in transition, those belonging to the Commonwealth of Independent States (CIS) grew 8.6 per cent in 2007, owing to strong growth in the Russian Federation and Ukraine and other smaller economies.
French: Parmi les pays en transition, les membres de la Communauté d'États indépendants ont connu une croissance de 8,6 % en 2007, due à une forte expansion dans la Fédération de Russie et en Ukraine, ainsi que dans d'autres pays plus petits.
English: This was the objective of the three laws on biomedical ethics which France enacted on 1 and 29 July 1994.
French: Tel est l'objectif des trois lois sur l'éthique biomédicale dont la France s'est dotée les 1er et 29 juillet 1994.
English: Ice cream and similar products are considered to be "sold in single servings" where the product is designed and marketed for sale in single servings.
French: La crème glacée et les produits semblables sont considérés « vendus en portions individuelles » lorsque le produit est conçu et commercialisé pour être vendu en portions individuelles.
English: The Tribunal considers that paragraphs (g) and (h) make it clear that, in order to comply with this provision, a government institution must provide to suppliers "a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications . . ." and the ". . . factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . ."
French: Le Tribunal considère que les alinéas g) et h) énoncent clairement que, pour respecter cette disposition, une institution fédérale doit communiquer aux fournisseurs « une description complète des produits ou services demandés et de toutes autres exigences, y compris les spécifications techniques [...] » et « [...] tous les éléments, autres que les prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...] ».
English: Actual Spending figures represent the actual expenditures incurred during the 2006-2007 fiscal year, as reported in the 2006-2007 Public Accounts by Program Activity.
French: Dans certains cas, où les montants autorisés ne sont pas dépensés, ils peuvent être reportés aux années suivantes Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: Saskatchewan Wetland Conservation Corporation Missouri Coteau Habitat Securement Project - Phase III This project forms part of a multi-agency North American Waterfowl Management Plan - Prairie Habitat Joint Venture effort, called the Coteau Grasslands Initiative.
French: Cette conversion de terres a obligé les espèces en péril à coexister avec l'agriculture, et celles-ci ont pour habitat à la fois des terres agricoles et des terres avoisinantes non agricoles.
English: Subsidized housing and education and employment support were provided for the 10,000 refugees from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les 10,000 réfugiés de la République populaire démocratique de Corée bénéficient de logements subventionnés et d'un soutien en matière d'éducation et d'emploi.
English: The Delegation of Brazil supported the proposals of Venezuela, including the proposal on reelecting Mr. Olsson as Chair.
French: La délégation du Brésil a approuvé les propositions du Venezuela, concernant notamment la réélection de M. Olsson à la présidence.
English: "Instead of treating everyone and spraying all the houses in a community, the MCP approach now is to give chemoprophylactic — a malaria medicine — to those people who had malaria in the year or two before the current transmission season to stop them from having a malaria episode and, then, spray their homes.
French: « Plutôt que de soigner tous les habitants et de pulvériser de l'insecticide sur toutes les maisons d'un village, le Programme de lutte contre le paludisme prévoit l'administration d'un traitement chimioprophylactique (antipaludique) uniquement à ceux qui ont souffert de la maladie au cours des deux années précédant la saison de transmission actuelle — pour prévenir toute nouvelle poussée — et la pulvérisation d'insecticide sur leur maison.
English: This interest was confirmed at the Research Council of 2 December 1999.
French: L'intérêt s'est confirmé lors du Conseil recherche du 2 décembre 1999.
English: Recalling General Assembly resolutions 56/183 of 21 December 2001 and 57/238 of 20 December 2002, related to the launching of the preparatory process of the World Summit on the Information Society, which will be held in two phases, in Geneva, from 10 to 12 December 2003, and in Tunis, from 16 to 18 November 2005,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 56/183 du 21 décembre 2001 et 57/238 du 20 décembre 2002 relatives au lancement du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se déroulera en deux phases, la première à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la deuxième à Tunis du 16 au 18 novembre 2005,
English: Appellant Vega had not received any marks for his answers "undocumented visitor" and "any person improperly documented".
French: [TRADUCTION] « Visiteur sans documents » et « Personne non munie des documents voulus ».
English: Now, all they needed was a therapist, however, finding an appropriate professional to fill this role proved to be more difficult than initially anticipated.
French: Tout ce dont ils avaient besoin ensuite, c’était d’un thérapeute. La recherche d’un professionnel approprié pour jouer ce rôle s’est révélée plus difficile que prévu.
English: To tackle the resale of tickets at exorbitant prices, concert organiser Live Nation, ticket seller Tele Ticket Service and the Belgian Ministry of Economy decided, on the basis of their gentlemen’s agreement, not to immediately send out your concert tickets.
French: Afin de contrer fermement la revente de billets à des prix excessifs, les organisateurs du concert Live Nation, le vendeur de billets Tele Ticket Service et le Service Public Fédéral Economie ont décidé sur base d’un gentlemen’s agreement de ne pas envoyer immédiatement les billets.
English: Also, 75 reports were made to competent public prosecutors against 188 MUP RS personnel (144 police officers, 30 reserve officers, 9 in the status of the authorized official person and 2 other members of the personnel).
French: Soixante-quinze rapports mettant en cause 188 membres du personnel du Ministère (144 agents de police, 30 officiers de réserve, neuf personnes ayant statut de fonctionnaires habilités et deux autres membres du personnel) ont été remis aux parquets compétents.
English: (DE) Madam President, Mr Piebalgs, Mrs Reding, ladies and gentlemen, we need investment now.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Piebalgs, Madame Reding, Mesdames et Messieurs, nous devons investir dès maintenant.
English: This figure represents an increase of more than 50 persons within the last month alone.
French: Ce chiffre représente une augmentation de plus de 50 au cours du mois dernier seulement.
English: In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risksensitive basis.
French: À cet égard, une certaine souplesse devrait être autorisée en ce qui concerne l'étendue des informations à fournir sur le donneur d'ordre en fonction du risque.
English: Call for Abstracts 25 January 2008 Abstract submission deadline 4 April 2008 Notification of abstract acceptance; invitation to write full papers for the conference 2 May 2008 *EXTENDED* Confirmation of interest in writing a full paper and participating in the conference 16 May 2008 *EXTENDED* Submission deadline for draft full papers 25 July 2008 Comments on full draft papers to authors from advisory committee 15 September 2008 Final paper submission deadline 14 November 2008 Deadline for submission of Power Point presentations 21 November 2008 Conference in Kampala, Uganda 2nd-4th December 2008 For further information, please contact:
French: Demande de communications 25 janvier 2008 Date limite pour soumettre un résumé 4 avril 2008 Avis relatif aux résumés retenus, invitation à préparer un article complet en vue de la conférence 2 mai 2008 *délai prolongé* Confirmation de l’intérêt à préparer un article complet et à participer à la conférence 16 mai 2008 *délai prolongé* Date limite pour soumettre une version provisoire du document complet 25 juillet 2008 Soumission par le comité consultatif des observations relatives à l’article complet à l’intention des auteurs 15 septembre 2008 Date limite pour soumettre le document final 14 novembre 2008 Date limite pour soumettre une présentation PowerPoint 21 novembre 2008 Conférence à Kampala, en Ouganda du 2 au 4 décembre 2008 Toute demande d’information peut être adressée à :
English: (b) The drafting of the new action plan for the period 2009-2011 through the participation of governmental authorities, international and national organizations;
French: b) Élaborer un nouveau plan d'action pour la période 2009-2011, avec la participation des autorités gouvernementales ainsi que des organisations internationales et nationales;
English: The applicants have applied for a condition of licence to cease the distribution of the signal CFPL-TV London, a Canadian television station licensed to CHUM Limited, as part of the analog basic service and to offer the signal as part of the digital basic service for the above-noted locations.
French: Les requérantes demandent une condition de licence afin de cesser de distribuer le signal de CFPL-TV London, station de télévision canadienne de CHUM Limited, dans le cadre du service de base analogique, ainsi que d'offrir le signal aux localités susmentionnées, dans le cadre du service de base numérique.
English: With the participation of the Minister for Foreign Affairs of Chile, Mrs. Soledad Alvear, the Minister Director of National Service for Women of Chile, Mrs. Adriana Delpiano, the Minister of Defence of Chile, Mrs. Michelle Bachelet, and the Minister of Defence of Denmark, Mr. Svend Aage Jensby, a biregional conference on the role of women in peacekeeping operations was held in Santiago on 4 and 5 November 2002.
French: Une conférence birégionale sur le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix s'est tenue à Santiago les 4 et 5 novembre 2002, avec la participation de la Ministre des affaires étrangères du Chili, Mme Soledad Alvear, de la Ministre-Directrice du Service national de la femme du Chili, Mme Adriana Delpiano, de la Ministre de la défense du Chili, Mme Michelle Bachelet, et du Ministre de la défense du Danemark, M. Svend Aage Jensby.
English: Currently in research and development, programs are scheduled for release over the next two years.
French: Actuellement au stade de recherche et développement, il est prévu que ces programmes soient mis en place dans les deux prochaines années.
English: 3.2 - Specific remedies for certain categories of vulnerable victims 89.
French: 3.2 - Voies de recours spécifiques à certaines catégories de victimes vulnérables 89.
English: Moreover, since 2000, the same aim has been pursued by the United Nations in the form of the fifth principle of the Global Compact4.
French: Le Parlement européen a souligné ce risque dans sa résolution sur la traite des enfants et les enfants soldats et dans la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur les droits des enfants et en particulier les enfants soldats.
English: It also does not discuss prevailing dress codes for women, their legal or other basis, and enforcement mechanisms, and the compatibility of these measures with the Convention.
French: Il n'aborde pas non plus la question des codes vestimentaires imposés aux femmes, de leur justification (juridique ou autre), de la manière dont ils sont appliqués et de leur compatibilité avec la Convention.
English: Amendment 294 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Recital 47 Text proposed by the Commission (47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner. deleted Amendment
French: Il y a lieu toutefois d'établir des règles pour le calcul des émissions de gaz à effet de serre résultant de la biomasse solide destinée à des usages énergétiques et des combustibles fossiles auxquelles elle se substitue afin de disposer d'un ensemble complet de critères pour l'ensemble de la biomasse destinée à des usages énergétiques.
English: CTTC capabilities have grown in response not only to Defence needs but also to priorities in other government departments.
French: Les capacités du CTLT se sont développées en réponse non seulement aux besoins de la Défense, mais aussi aux priorités d’autres ministères fédéraux.
English: A regional training centre jointly established by Indonesia and Australia is helping South-East Asian law enforcement agencies develop the capabilities they need to destroy terrorist networks.
French: Un centre de formation régional conjointement créé par l'Indonésie et l'Australie aide les services de police de l'Asie du Sud-Est à se doter des moyens requis pour anéantir les réseaux terroristes.
English: How can we show Muslims at this time that our hierarchy of needs is better than theirs?
French: En ce moment, comment montrer aux musulmans que notre hiérarchie des besoins est meilleure que la leur?
English: The country's highest developmental planning body, the Planning Commission, has been designated as the nodal agency for the voluntary sector in the country.
French: L'organe national suprême de planification du développement, la Commission de la planification, a été désigné comme l'institution centrale en matière de volontariat dans le pays.
English: The first thing which strikes one is the contradictory nature of the text.
French: Ce qui frappe au premier abord, c'est le caractère incohérent et contradictoire du texte.
English: "Decentralization from international to national breeders is also much 'greener' because it adapts crops to an environment, rather than vice versa," explains Ceccarelli.
French: « En outre, la décentralisation des programmes de sélection internationaux vers le palier national est aussi plus "écologique" parce que les cultures sont ainsi mieux adaptées à l'environnement, plutôt que l'inverse », explique encore Ceccarelli.
English: Plans for the system include a direct link to NRC's financial system, thus helping to integrate the entire IP (i.e. royalties) process.
French: Les plans comprennent un lien direct avec le système financier du CNRC, ce qui faciliterait l'intégration du processus tout entier de PI (c.-à-d., les redevances).
English: The Thirty Years' War was a time of misery, death and destruction brought about by dynastic and religious strife, power politics as well as longstanding conflicts.
French: La guerre de Trente Ans fut une période d'interminables conflits, de misère, de destructions et de mort causés par des luttes de pouvoir, dynastiques, confessionnelles, endémiques.
English: This may also be accomplished by using a laboratory vacuum source.
French: On peut également arriver au même résultat en utilisant une source de vide au laboratoire.
English: That it has been inflicted on Lebanon's people just when they were beginning to make real progress towards political reform and economic recovery makes it all the more so.
French: Mais il est encore plus tragique qu'ils soient infligés au peuple libanais au moment précis où celui-ci commençait à avancer véritablement sur la voie de la réforme politique et de la reprise économique.