ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I endorse what Mr Solana told your House on 29 March on this subject, namely that the EU is not a defence alliance and that, in accordance with the treaties, sovereignty in this area remains with the Member States, although it has to be said that that does not mean that the EU is wholly unaffected by this matter; in view of the fact that the EU possesses a common foreign and security policy and a security and defence policy and that matters of common interest, among them the relations between the EU and Russia, might be affected, it strikes me as important that the opportunity be found for a debate on this subject at EU level.
French: J'approuve ce que M. Solana a dit à votre Parlement le 29 mars à ce sujet, à savoir que l'UE n'est pas une alliance de défense et que, conformément aux Traités, la souveraineté dans ce domaine appartient aux États membres, bien qu'il faille ajouter que cela ne signifie pas pour autant que l'UE n'est pas affectée du tout par cette question. Étant donné qu'elle possède une politique étrangère et de sécurité commune et une politique de sécurité et de défense et que des questions d'intérêt commun, notamment les relations entre l'UE et la Russie, pourraient être affectées, il me paraît important de débattre de ce sujet au niveau européen.
English: The claimant applied to have his claim antedated to August 5, 2001.
French: Le prestataire a demandé que sa demande soit antidatée de manière à avoir pris effet le 5 août 2001.
English: But if you hold the "hand" symbol over the title, the full form will appear on the screen.
French: En cliquant sur un signet, on passe directement à la section correspondante du texte.
English: No support shall be granted: (a) for research projects and measures to support research projects; (b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005. deleted
French: Chaque État membre producteur visé à l’annexe II soumet à la Commission, pour la première fois au plus tard le 30 avril 2008, un projet de programme d’aide sur cinq ans contenant des mesures conformes aux dispositions du présent chapitre.
English: In addition to the interview questions, reference checks were used to evaluate personal suitability.
French: Ces dernières ont été évaluées, outre par les questions de l'entrevue, à l'aide la vérification des références.
English: • Confirm that the CRA epass services are available by checking the hours of service. 
French: • Confirmez que les services epass de l'ARC sont accessibles en consultant les heures de service.
English: You may also know that due to an error somewhere it does only work on a US console, with the consequence that none of us could do a video.
French: Et suite à une erreur celle ci ne fonctionne que sur les consoles US, nous n'avons donc pas pu en faire une vidéo nous même.
English: However, bearing in mind the different delegations’ views, in the spirit of seeking common ground and, if the majority of delegations agreed, the Delegation could consider a nonmandatory solution to the issue of webcasting.
French: Toutefois, compte tenu des différences de vues entre les délégations et dans un esprit de recherche d’un terrain d’entente, si la majorité des délégations en conviennent, la délégation peuvent envisager une solution non obligatoire à la question de la diffusion sur le Web.
English: But the representatives of the Crown had come to see the treaties merely as a tool for clearing Aboriginal people off desirable land.
French: Mais pour les représentants de la Couronne, les traités étaient simplement devenus un outil destiné à débarrasser les terres convoitées de la présence des autochtones.
English: Some divers in Lake Minnewanka claim to have caught sight of a giant lake trout down in the murky depths - one to rival the record 43-pounder caught there in 1889!
French: Des gens qui ont plongé dans le lac Minnewanka prétendent avoir vu un touladi géant dans les profondeurs boueuses du lac – un poisson qui pourrait rivaliser la prise record de 43 livres, capturée ici en 1889!
English: • What are the values and standards that should underpin home and community care?
French: • Sur quelles valeurs et sur quelles normes devraient reposer les soins à domicile et communautaires?
English: • animal or human health care products that contain HCFCs; or
French: • les produits contenant des HCFC qui sont destinés aux soins des êtres humains ou des animaux;
English: Enrique Yturriaga Saldaña Consejero para Asuntos de Desarme  Misión Permanente, Ginebra
French: D. Enrique Yturriaga Saldaña Consejero para Asuntos de Desarme Misión Permanente, Ginebra
English: Funding is offered to all arts and cultural sectors, including the performing and visual arts, film and video, television, music and sound recording, publishing, design, crafts, heritage restoration and preservation, and new media.
French: Un soutien est offert à tous les secteurs des arts et de la culture, dont les arts de la scène, les arts visuels, le film et la vidéo, la télévision, la musique et l'enregistrement sonore, l'édition, le design, les métiers d'art, le patrimoine et les nouveaux médias.
English: Meanwhile, life expectancy in Africa today is just 42, less than the age of most people in this Chamber.
French: Pendant ce temps, l’espérance de vie en Afrique est aujourd’hui de 42 ans seulement, moins que l’âge de la plupart des députés dans cette Assemblée.
English: Famous for its jazzy atmosphere, this area has a wide choice of restaurants, typical cafés and shopping facilities.
French: Célèbre pour son atmosphère jazzy, cette zone propose une gamme variée de restaurants, cafés originaux et magasins.
English: Drummondville, Quebec, February 19, 2007 – Speaking on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, took the opportunity while in the region today to announce that the firm CDM Décor Papers Inc. will receive $2 million in repayable funding to carry out a project aimed at boosting its competitiveness.
French: Drummondville (Québec), le 19 février 2007 – De passage dans la région aujourd’hui, M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, a annoncé, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’octroi d’une contribution remboursable de 2 millions de dollars à l’entreprise CDM Papiers Décors Inc. pour un projet d’amélioration de sa compétitivité.
English: It was agreed that attendance by the current Command GSO of the Joint HQ was acceptable given the limited resources available at present.
French: Le DSG prend en note la remarque du Groupe consultatif selon laquelle il est nécessaire de mettre à jour de nombreux films actuellement projetés dans le cadre du programme d’instruction afin de s’axer davantage sur le MDN/les FC.
English: A large majority of this new foreign investment in Atlantic Canada has come from the U.S. with over 60% of the total projects and 50% of the total asset value.22 The U.K. has the second largest share of projects at 11%, with other E.U. countries responsible for a further 21%.
French: La majeure partie de ces nouveaux investissements étrangers au Canada atlantique proviennent des États-Unis, avec plus de 60 % de l’ensemble des projets et 50 % de la valeur totale des actifs22. Le Royaume-Uni détenait la deuxième part en importance, avec 11 %, tandis que les autres pays de l’Union européenne étaient à la source d’une autre tranche de 21 % des investissements.
English: Accordingly, Canada must continue to push for progressive liberalization in the foreseeable future.
French: Le Canada doit donc continuer à rechercher une libéralisation progressive dans l’avenir immédiat.
English: We want you to get the most out of LTC Worx.
French: Nous voulons que vous profitiez de tous les avantages de LTC Worx.
English: These regulations, that were published in Canada Gazette, Part II, are now in effect.
French: Le règlement, qui a été publié aujourd'hui dans la Gazette du Canada, partie II, est maintenant en vigueur.
English: In the past, it has been noted that ‘while this is very plainly a matter for Committee members to consider and determine, experience in other domains suggests the possibility of a phased approach, in which one mechanism for framing international standards and for promoting the desired approach to protection in national standards leads in turn to further elaborated or revised mechanisms, with increasing expectation of compliance and increasing legal effect.’
French: Par le passé, il a été noté que "[B]ien qu’il s’agisse très clairement d’une question qui doit être examinée et tranchée par les membres du comité, l’expérience acquise dans d’autres domaines laisse envisager la possibilité d’une approche par étapes, dans laquelle un mécanisme utilisé pour l’élaboration de normes internationales et la promotion du type de protection souhaitée dans les normes nationales débouche sur d’autres mécanismes nouveaux ou révisés, répondant à une attente grandissante en ce qui concerne le respect des normes propice au renforcement de l’effet juridique".
English: Key points made in this and other comparable reviews include: . l l
French: Officielles ou non, ces directives prouvent leur utilité et leur force au gré des étapes successives du processus d’évaluation.
English: Chad became the latest country to qualify for a debt-reduction package with US$ 260 million in relief granted in May this year.
French: Le Tchad est le pays qui a bénéficié le plus récemment d'une réduction de sa dette, qui s'est traduite par un allégement de 260 millions de dollars en mai dernier.
English: 21.3.2005 AMENDMENTS 1-3 Draft proposal for a recommendation Pierre Moscovici Application by Romania to become a member of the European Union
French: 21.3.2005 AMENDEMENTS 1-3 Projet de proposition de recommandation Pierre Moscovici La demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne
English: In addition to police reform, my office has continued to focus on facilitating and consolidating the implementation of other rule of law reforms, especially those that aim to build the capacity of existing law enforcement agencies and the Bosnia and Herzegovina State Court.
French: En sus de la réforme de la police, mon bureau a continué de s'employer à faciliter et consolider l'application d'autres réformes intéressant l'état de droit, notamment celles qui visent à renforcer les moyens d'action des organes de répression des infractions et de la Cour d'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: An increasing percentage of women with children are entering the Canadian labour force.
French: Un pourcentage croissant de femmes ayant des enfants joignent les rangs de la population active du Canada.
English: The 51 rooms are comfortably furnished and offer en-suite facilities, hair dryer, safe, minibar, cable TV, telephone, internet access and a desk.
French: Les 51 chambres confortables comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par câble, téléphone, accès Internet et bureau.
English: The success of participatory action research has to be judged on more than the traditional markers of academic achievement.
French: Il faut juger la réussite de la recherche fondée sur l'action participative en fonction de critères autres que les indicateurs traditionnels de réussite universitaire.
English: The evidence supporting an interlocutory injunction is normally presented by affidavit, a sworn statement by persons having first-hand knowledge of relevant facts.
French: La preuve qui appuie une injonction interlocutoire est habituellement pr�sent�e sous forme d'affidavit, soit une d�claration asserment�e de personnes qui sont au courant des faits pertinents.
English: Property is defined as follows in the Bill:
French: Dans le projet de loi, le terme bien est défini comme suit :
English: Internet cafes have become meeting places, especially for young men.
French: Les cybercafÃ©s sont devenus des lieux de rencontre, en particulier pour les jeunes hommes.
English: We will of course inform Parliament of forthcoming proposals as soon as they are finalised within the Commission, but I can broadly describe the main issues the proposals will address: improved information to patients, in particular about cross-border healthcare; the issue of the general quality and safety of health services; the rights of the patients to redress when they suffer harm; respect for privacy; procedural guarantees for patients in relation to cross-border healthcare; collection of data on cross-border health services; and support for European cooperation on issues such as European reference networks, developing quality and safety guidelines or developing comparable data and indicators.
French: Nous informerons bien entendu le Parlement des futures propositions dès qu'elles auront été finalisées au sein de la Commission, mais je peux déjà décrire dans les grandes lignes leurs principaux éléments: de meilleures informations aux patients, surtout en matière de soins de santé transfrontaliers, la question de la qualité et de la sécurité générale des services de santé, les droits des patients en matière de recours en cas de dommages, le respect de la vie privée, les garanties de procédure pour les patients dans le cadre de soins de santé transfrontaliers, la collecte de données dans le domaine des services de santé transfrontaliers, ainsi que le soutien à la coopération européenne sur des questions telles que les réseaux de référence européens, l'élaboration de lignes directrices en matière de qualité et de sécurité ou le développement de données et d'indicateurs comparables.
English: Ottawa, Monday, June 8, 1998 Appeal Nos. AP-97-030 and AP-97-031 IN THE MATTER OF appeals heard on January 19, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 8 juin 1998 Appels nos AP-97-030 et AP-97-031 EU ÉGARD À des appels entendus le 19 janvier 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: We will accept originals or photocopies of drivers' licences, passports and credit/debit cards.
French: Nous acceptons les originaux et les photocopies de permis de conduire, de passeports, et de cartes bancaires.
English: Thousands of former weapons scientists have been redirected toward peaceful research.
French: Des milliers de scientiﬁques qui travaillaient autrefois aux armements ont été réorientés vers des recherches plus paciﬁques.
English: After the hearing of the applicants’ refugee claims, the Board Member dictated the notes using the same equipment that was also used to record the proceedings.
French: 12(1) de la LPRP, les projets de motifs (les notes) préparés par un commissaire ne relevaient pas de l’organisme?
English: It should be noted that in the case of posthumous removal of human reproductive material, two consents must be obtained:
French: Dans le cas d’un prélèvement posthume de matériel reproductif humain, il y a lieu de noter que deux consentements sont nécessaires :
English: • Treatment that includes the whole family would be ideal
French: • le traitement pouvant inclure toute la famille serait idéal
English: Spread enough cream on the feet and legs and rub the cream up to the knees with long sweeping motions, starting from the heels.
French: Répandez assez de crème sur les pieds et les jambes et massez la crème vers les genoux dans de longs mouvements en débutant depuis les talons et en terminant aux genoux.
English: We congratulate the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, and harbour the legitimate hope that this regulation may be a significant breakthrough towards a Mediterranean that is careful to preserve its fish fauna, but is also the source of livelihoods and employment for thousands of European fishermen, who, up to now, have only been required to observe bans and limits, whilst for the non-European fleets the Mediterranean has been a kind of free zone.
French: Nous félicitons le rapporteur, Mme Fraga Estévez, et gardons l’espoir légitime que ce règlement constituera une avancée importante pour une Méditerranée soucieuse de préserver sa faune piscicole, mais aussi son gagne-pain et la source d’emplois pour des milliers de pêcheurs européens qui, jusqu’à présent, sont les seuls auxquels on a imposé des interdictions et des restrictions, tandis que pour les flottes non européennes, la Méditerranée est restée une sorte de zone libre.
English: Non-respendable Revenue - 2002-2003 Net Cost of Program 97.83 Table 2:
French: 97.83 Moins : recettes non disponibles - Coût net du Programme pour 2002-2003 97.83 Tableau 6.2 :
English: • Martin democratic deficit agenda (unfortunately, Parliament to do more of almost everything it already doesn't have enough time to do properly, but almost certainly, some committees are going to focus more on estimates)
French: • Objectif de Paul Martin sur le déficit démocratique (malheureusement, le Parlement devra exécuter encore plus de tâches qu'il n'avait déjà pas le temps de bien faire, mais certains comités se concentreront sans doute davantage sur les prévisions budgétaires)
English: Once in force, the new convention will replace the existing convention, which was signed on May 29, 1975.
French: Une fois en vigueur, la convention remplacera la convention actuelle signée le 29 mai 1975.
English: • PA 2005-12-20 AWP00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AWP00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The modified WIS will be introduced in July 1997 and enriched by $195 million instead of the $125 million proposed in the 1996 budget.
French: Le Supplément du revenu gagné modifié sera instauré en juillet 1997 et il sera bonifié de 195 millions de dollars, plutôt que de 125 millions de dollars comme le proposait le budget de 1996.
English: Canadian Environment Solutions  CES currently addresses industry sector problems related to water, air, soil, research and development, and energy.
French: Solutions environnementales canadiennes  Les Solutions environnementales canadiennes traitent de problèmes liés à la qualité de l’eau, de l’air et du sol, à la R-D et à l’énergie que connaissent les secteurs de l’industrie.
English: Several Member States refer to specific programmes aiming to promote selfemployment.
French: En particulier, la Finlande, avec la "décennie de l'entreprise" s'est efforcée de présenter les stratégies d'une manière cohérente et intégrée.
English: Usually after two years of temporary care, if the parents are unable to provide for the child, the court grants an order transferring guardianship permanently to the agency.
French: Habituellement, lorsque l’organisme a pris en charge l’enfant pendant deux ans, si les parents ne sont pas capables de prendre soin de l’enfant, le tribunal rend une ordonnance transférant de façon permanente la tutelle de l’enfant à l’organisme.
English: In some cases INAC provides funding to First Nations communities to share services, such as access to drinking water, with neighbouring municipalities.
French: Dans certains cas, AINC fournit du financement aux collectivités des Premières nations pour leur permettre de partager des services, comme l'accès à l'eau potable, avec des municipalités voisines.
English: Also there's a beautiful terrace to the garden.
French: De plus cette pièce donne aussi sur une charmante petite terrasse s'ouvrant directement sur le jardin.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2003, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.94, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2003, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.94, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Uruguay, Venezuela.
English: Life cycle and reproduction Centaurium muehlenbergii is a small herb of open moist habitats that flowers in the early summer.
French: Cycle vital et reproduction Le Centaurium muehlenbergii est une petite herbacée des milieux humides dégagés qui fleurit au début de l’été.
English: Space flight on the road Space flight has also invoked changes to improve space training.
French: L'escadrille de spatiologie est en tournée Les changements sont également à l'origine de l'amélioration de l'instruction aérospatiale au sein de l'escadrille de spatiologie.
English: First of all, the European Council endorsed the agreement concluded by the finance ministers on revising the Stability and Growth Pact, upholding the principles of the Treaty: the Member States' budgetary deficit may not exceed 3 % of gross domestic product and the authorised threshold for government debt remains at 60 %.
French: Tout d'abord, le Conseil européen a entériné l'accord conclu par les ministres des finances sur la révision du pacte de stabilité et de croissance. Selon cet accord, les principes du traité sont maintenus: le déficit budgétaire des États membres ne peut excéder les 3 % du produit intérieur brut, et le seuil autorisé pour la dette publique reste limité à 60 %.
English: In respect to the IT media disposal, they presently dispose of tapes, diskettes and CDs (up to Protected "B") by having it ground up through an SEM (Security Engineered Machinery) disintegrator.
French: Les supports informatiques qu'ils éliminent actuellement sont les suivants : rubans, disquettes et cédéroms (jusqu'à Protégé B). Ils sont broyés dans un désintégrateur SEM (Security Engineered Machinery).
English: The expulsion of aliens is a topic which lies at the crossroads of a number of fields of international law, including territorial sovereignty; nationality; immigration; treatment of aliens; migrant workers; refugees; stateless persons; human rights; and the rights of the family and children.
French: Le sujet de l'expulsion des étrangers se situe au carrefour de plusieurs branches du droit international : souveraineté territoriale; nationalité; immigration; traitement des étrangers; travailleurs migrants; réfugiés; apatrides; droits de l'homme; et droits de la famille et de l'enfant.
English: Sites proposed under the Emerald pilot projects in the Western Balkans countries, chap.
French: Projet-pilote du Réseau Emeraude en Azerbaïdjan, chap.
English: It commends the Government for the comprehensive written replies to the Committee's questions, and its comprehensive oral presentation that further clarified recent developments in the State party.
French: Il a félicité le Gouvernement des réponses écrites fournies au Comité et de la présentation orale détaillée qui a apporté des précisions supplémentaires sur l'évolution récente observée dans l'État partie.
English: • sensitivity to community values
French: • Importance accordée aux valeurs de la communauté;
English: The Council has asked the Commission to evaluate its proposals on asylum and immigration in the light of the terrorist attacks in the United States of America.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de faire une évaluation de ses propositions en matière d'asile et d'immigration à la lumière des événements terroristes qui se sont produits aux États-Unis d'Amérique.