ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier in the study, we also became aware that there is confusion regarding electronic publishing and Open Access in some quarters.
French: Nous l’avons souligné, il y a de la confusion dans certains milieux concernant l’édition électronique et l’accès libre.
English: We know that in order for individuals and businesses to voluntarily comply, the CCRA must provide them with the information, tools, and services they need to fulfill their obligations.
French: Nous savons que pour que les particuliers et les entreprises se conforment volontairement aux lois fiscales, l'ADRC doit leur fournir les renseignements, les outils et les services dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations.
English: In February 2004, Thailand set up a National Coordinating Centre for Combating Terrorism and Transnational Crimes as its national focal point for coordination among relevant international and domestic agencies.
French: En février 2004, la Thaïlande a mis en place un Centre national de coordination de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale, qui fait fonction de centre national de coordination entre les organismes internationaux et nationaux compétents.
English: In comparison to the lenient treatment of persons accused of breaches of official secrecy in the recent British and German cases, the punishments meted out in the Russian courts - especially in Mr Danilov’s and Mr Sutiagin’s – prison terms of 15 and 14 years respectively – seem excessively harsh.
French: En comparaison de l’indulgence dont ont bénéficié les personnes accusées de violation de secrets officiels dans les récentes affaires survenues au Royaume-Uni et en Allemagne, les verdicts prononcés par les tribunaux russes – en particulier à l'encontre de M. Danilov et de M. Soutiaguine, condamnés respectivement à 15 et 14 ans de prison – semblent excessivement sévères.
English: General Merchandise trade Ontario exported $12.1 billion to New York State 2006. Ontario imported $11.2 billion from New York in 2006.
French: Commerce de marchandises diverses En 2006, l'Ontario a exporté pour 12,1 milliards de dollars vers l'État de New York.
English: In order to obtain that status an exporter must submit a written application to the customs authorities in accordance with national legislation.
French: L’exportateur agréé n’obtiendra ce statut qu’après avoir prouvé aux autorités douanières qu’il y est apte. Pour déterminer si oui ou non il est apte, la douane peut fixer les conditions qui l’agrée et l’exportateur doit s’y conformer.
English: Usually three meals are eaten in the country.
French: En général, la population consomme trois repas par jour.
English: Many photographers believe that the existing rules are confusing and impractical given that corporate authorship can yield different results.
French: De nombreux photographes estiment que les règles en vigueur portent à confusion et ne sont pas pratiques étant donné que la paternité commerciale peut occasionner différents résultats.
English: The Parti national, a coalition of Liberals and disenchanted Québec Conservatives using a platform based on French Canadian nationalism, won a majority in the 1886 provincial election.
French: Le Parti national, une coalition de libéraux et de conservateurs québécois déçus des politiques de leur parti, joue la carte du nationalisme canadien-français et remporte une majorité des sièges lors des élections provinciales de 1886.
English: This set of Best Practices, in its revised version, is set out in the appendix to this public notice.
French: Cette liste de pratiques exemplaires, dans sa version révisée, figure en annexe du présent avis public.
English: The Treasury Board Secretariat is a textbook example, responsible for a variety of tasks: from serving the Treasury Board and scrutinizing resource allocations, to conducting collective bargaining, stewarding the creation of the government's electronic infrastructure, and promoting innovative management practices.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor en est un exemple parfait : il doit remplir des tâches variées comme servir le Conseil du Trésor et surveiller la répartition des ressources, diriger les négociations collectives, guider la création de l'infrastructure électronique gouvernementale et promouvoir les pratiques de gestion novatrices.
English: Sturgeon Town/Prov:
French: Sturgeon Ville / Province :
English: Report on the tThird sSession of the Permanent Forum on Indigenous Issues (10-21 May 2004), E/C.19/2004/23
French: 7 Rapport de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (10-21 mai 2004), E/C.19/2004/23.
English: 2.1.1 Records of all sales are retained or are kept readily accessible in a manner that will permit a complete and rapid recall of any lot or batch of a drug.
French: 2.1.1 Les dossiers de toutes les drogues vendues sont conservés ou sont facilement accessibles de manière à permettre un rappel complet et rapide de tout lot ou lot de fabrication d'une drogue.
English: It is an honour and a privilege for me to participate in this meeting of the Francophone Telecommunications Regulation Network.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège de participer à cette réunion du Réseau francophone de la Régulation des Télécommunications.
English: Governance and external policy also require adequate funding in order to maintain and even encourage competitiveness.
French: En outre, la gouvernance et le volet extérieur exigent des ressources suffisantes pour préserver et même encourager la compétitivité.
English: Under the new legislation in force, legal and natural persons may invest in Romania without restrictions, in any field, and under any of the forms provided by the law.
French: En vertu des nouvelles lois en vigueur sur l’investissement direct, les personnes physiques et morales peuvent investir en Roumanie sans restrictions, dans tout domaine et dans n’importe quelle forme prévue par la loi.
English: PrP Prion protein, the protein product of the human PRNP locus and its homologous genes in other vertebrates.
French: Également utilisé chez d'autres espèces pour désigner la même chose, bien que chez la souris, il soit nommé Prnp.
English: Goods destined for Mexico must either be cleared first at the U.S. Customs, or cross the United States in-bond before negotiating Mexican border customs and other inspections.
French: Les produits destinés au Mexique doivent soit être dédouanés une première fois aux douanes américaines, soit traverser le territoire des États-Unis sous douane avant de passer les douanes et d'autres inspections à la frontière mexicaine.
English: As demonstrated in a 2001 UNFPA study, the majority of GFPs are relatively junior, lack technical expertise and access to decision-makers.
French: Comme l'a montré une étude effectuée par le FNUAP en 2001, la majorité de ces coordonnateurs sont des fonctionnaires de rang relativement peu élevé, sans grandes compétences techniques et qui n'ont pas accès aux décideurs.
English: Are there still any old RCEME Rats around?"
French: Est-ce que de vieux routiers du Génie électronique et mécanique royal canadien (RCEME) sont toujours dans les parages?
English: Line 19 – Total capital losses transferred under subsection 164(6) Enter on this line the amount of capital losses you transferred under subsection 164(6) to the deceased person’s final T1 return.
French: Ligne 15 – Gains (pertes) en capital provenant des provisions Si la fiducie a vendu une immobilisation mais n’a pas reçu le plein montant au moment de la vente, vous pouvez établir une provision relative au montant impayé.
English: Since 1996, in order to give the most destitute children the opportunity to get an education, Children Action has paid for the schooling of 100 pupils.
French: Afin de donner une chance aux enfants les plus démunis d'être scolarisés, Children Action a financé dès 1996 la scolarité d'une centaine d'élèves.
English: Rebels remaining in the region have infiltrated the population and continued to carry out guerrilla action in an effort to spread fear throughout the capital.
French: Les éléments résiduels de cette rébellion ont infiltré la population et continué les actions de guérillas, afin de créer la psychose dans la capitale.
English: In keeping with the Government of Canada's requirement to consult with Canadians in the development of regulations, the Board launched a comprehensive consultation program on the proposed National Energy Board Damage Prevention Regulations (refer to Goal 1).
French: Conformément au principe du gouvernement du Canada voulant que la population soit consultée dans l'élaboration des règlements, l'Office a lancé un vaste programme de consultation concernant le projet de Règlement sur la prévention des dommages de l'Office national de l'énergie (voir la partie traitant du but 1).
English: This idea must now be explored again.
French: Cette idée doit maintenant être étudiée de nouveau.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L’Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par l’Institut sur ce sujet, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les procédures techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d’accident du travail.
English: While the entire album does not come out, to get a first sample, the track "United States Of Eurasia.
French: Bien que l'album ne sort pas, pour obtenir un premier échantillon, le titre "Les États-Unis de l'Eurasie.
English: Although camping and open fires are not permitted within the boundaries of Fort Walsh National Historic Site, camping amenities with outdoor cooking facilities are available as close as the West Block Ranger Station in Cypress Hills Interprovincial Park.
French: Même si le camping et les feux à ciel ouvert ne sont pas permis dans les limites du lieu historique national de Fort-Walsh, des installations pour le camping avec des facilités pour la cuisine à l'extérieur sont disponibles à la station du bâtiment ouest du ranger au Parc interprovincial des collines Cypress.
English: The document submitted in hard copy to Ms. Boyer consisted of a 22 page slide presentation and a 14 page report.
French: Le document papier de Mme Gravesande présenté à Mme Boyer consistait en une présentation de diapositives de 22 pages et en un rapport de 14 pages.
English: You may also use an intellectual style, but only if that is common in your culture.
French: Vous pouvez également adopter un style intellectuel, mais seulement si ç’est fréquent dans votre culture.
English: Danielle Pomay, Trade Commissioner (Cultural Industries), Canadian Embassy in Paris - E-mail : france-td@international.gc.ca. From left to right:
French: Danielle Pomay, Délégué commercial (Industries culturelles), Ambassade du Canada à Paris - Courriel : france-td@international.gc.ca. De gauche à droite :
English: A pioneer in the introduction of bio fuels in France, Dyneff helps its customers to implement energy-saving measures.
French: Pionnier dans le lancement de biocarburants en France, Dyneff accompagne également ses clients pour mener des économies d’énergie.
English: This case involved a dispute between a father and one of his daughters who held a Certificate of Possession in reserve lands by joint tenancy.
French: Il s'agissait d'un différend entre le père et l'une de ses filles titulaire d'un certificat de possession sur des terres de réserve en tenance conjointe.
English: His delegation believed that the root of the problem was reflected in General Assembly resolution 55/258, section IV, paragraph 12, which states that some programme managers were still reluctant to recruit candidates selected through national competitive examinations.
French: La délégation azerbaïdjanaise estime que la racine du problème est celle que signale le paragraphe 12 de la section IV de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale où il est dit que certains responsables de programme répugnent encore à recruter les lauréats retenus à l'issue des concours nationaux.
English: But it is not too soon to ask if the Bush Administration’s unfathomably cavalier and gratuitously alienating attitude toward America’s European allies will change substantially on January 20, 2009.
French: Mais il n’est pas trop tôt pour se demander si l’attitude incroyablement cavalière et volontairement aliénante de l’administration Bush envers les alliés européens des Etats-Unis changera radicalement de cours le 20 janvier 2009.
English: To instantly check availability for all Granada hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Granada, utilise le formulaire à gauche.
English: Examples of the grooved post technique can be seen in the recent reconstruction of Carlton House, in Carlton, Saskatchewan.
French: On peut observer des exemples de poteaux cannelés dans la récente reconstruction de la Maison Carlton, à Carlton, en Saskatchewan.
English: FRAME: 186 There is a helicopter hovering in the cool air directly above Station A, at a height greater than that of the base of the trowal.
French: SECTION: 186 Un hélicoptère voltige directement au-dessus de la station A, dans l'air froid. La station A à une altitude supérieure à celle de la langue d'air chaud en altitude.
English: As a country operating nuclear facilities, Bulgaria closely cooperates with the Agency as well as with the EU on the issues of nuclear safety and physical protection of nuclear material.
French: Pays où fonctionnent des installations nucléaires, elle coopère étroitement avec l'Agence ainsi qu'avec l'Union européenne en ce qui concerne les problèmes de la sûreté nucléaire et de la protection matérielle des matières nucléaires.
English: The first mandate-holder, Mr. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, developed a set of criteria concerning cases of conscientious objection (E/CN.4/1992/52, para. 185).
French: Le premier détenteur du mandat, M. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, a élaboré une série de critères applicables aux cas d'objection de conscience (E/CN.4/1992/52, par. 185).
English: 27 not significant - Six Cities Study, USA (combined) (Schwartz et al., 1996) 5.8; 1.5-22.3 1.22; 1.13-1.33 SO4 RR strong (t = 4.66) but less than PM2.5 (t = 7.41) Unweighted RR:
French: 27 non significatif - Étude des six villes, É.-U. (résultats réunis) (Schwartz et al., 1996) 5,8; 1,5-22,3 1,22; 1,13-1,33 Le RR pour le SO4 est fort(t = 4,66) mais moindre que pour les P2,5 (t = 7,41).
English: The Regulations as adopted require licensees to identify all non-Canadian programming on their program logs and records.
French: Le Règlement, tel qu'il est adopté, exige que les titulaires indiquent les émissions non canadiennes dans leurs registres d'émissions et enregistrements.
English: The Way Forward At Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward is our strategy to greatly improve the way we do business so government can better focus on its business: serving Canadians.
French: Les prochaines étapes L'initiative Les prochaines étapes est une stratégie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) visant à améliorer grandement notre façon de mener nos activités pour que le gouvernement puisse se concentrer sur son mandat : servir la population canadienne.
English: Businesses are increasingly on line, as are governments and organizations.
French: De plus en plus d’entreprises, de gouvernements et d’organisations se rallient à Internet.
English: In the former Article 11 which was now Article 9 in the Draft Basic Proposal, the language of paragraph (1) had been complemented by adding the words: "by any means and for the reception by the public" in order to offer for consideration an extensive right to control retransmission and control new transmissions based on fixation, thereby avoiding any non-intended loopholes in the protection.
French: Dans l’ancien article 11 devenu, désormais, l’article 9 du projet de proposition de base, le libellé du paragraphe 1 le membre de phrase : "par tout moyen, aux fins de réception par le public" a été ajouté afin que l’instauration d’un droit étendu de contrôle de la retransmission et des nouvell s émissions fondées sur la fixation fasse l’objet d’une réflexion, évitant par voie de e conséquence, toute échappatoire imprévue dans la protection.
English: The upper limit for the application of the 15.5-per-cent rate will be indexed for taxation years after 2006.
French: Le plafond d’application du taux de 15,5 % sera indexé pour les années d’imposition postérieures à 2006.
English: Administrative capacity as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance also needed to be further improved.
French: D'autres efforts étaient requis en ce qui concerne la capacité administrative et l'adoption de mesures relatives à la coopération administrative et à l'assistance mutuelle.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Doubs.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Doubs.
English: The Islamist party, Parti Islam SeMalaysia (PAS), took power in the states of Kelantan and Trengganu and strongly threatened UMNO in other northern states.
French: Le parti islamiste, Parti Islam SeMalaysia (PAS), pris le pouvoir dans les États de Kelantan et de Trengganu et a fortement menacé l’OMNU dans d’autres États du nord.
English: The current Government had agreed that the Convention should be incorporated into the Constitution and the mainstreaming of a gender perspective into all laws had formed part of its electoral campaign.
French: Le Gouvernement actuel est d'accord pour que la Convention soit incorporée à la Constitution.  La prise en compte du genre dans toutes les lois a été l'un des thèmes de sa campagne électorale.
English: The government deficit has been reduced from 4.3% of GDP in 2005 to 3.8% of GDP in 2006, and is expected to reach 2.7% of GDP in 2007.
French: Le déficit public a été ramené de 4,3 % du PIB en 2005 à 3,8 % du PIB en 2006, et il devrait s'établir à 2,7 % du PIB en 2007.
English: INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Location:
French: INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Endroit :
English: National indicators which have been identified and introduced in DevInfo will be used to monitor the progress of programme implementation and progress towards the Millennium Development Goals.
French: Les indicateurs nationaux qui ont été répertoriés et introduits dans DevInfo serviront à suivre les progrès accomplis dans l'application du programme et vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On Haida Gwaii, where the islands’ native fauna is depauperate, introduced mammals have become serious predators.
French: À Haida Gwaii, où la faune indigène est pauvre, les mammifères introduits sont devenus des prédateurs importants.
English: MorphVOX Pro is an innovative application for users to make modifications over their voices. It works over the voice in a very peculiar manner and promises successful results.
French: Si vous avez les maths au rattrapage , Derive est le programme de calcul symbolique qui vous aidera à comprendre et résoudre des problèmes de calcul compliqués, l’algèbre, l’arithmétique, la...
English: The participants agreed on the feasibility of new ToS activities formulated within these documents, and confirmed their readiness to make the best possible efforts for their successful implementation.
French: Les participants sont convenus de la faisabilité des nouvelles activités de l’équipe spéciale définies dans les documents cités et ont confirmé leur volonté de n’épargner aucun effort pour les mettre en œuvre avec succès.
English: Since nationality is a basic human right, the Constitution provides that, where the two exceptions are concerned, the conditions must be met by both parents.
French: La nationalité étant un droit essentiel de la personne humaine, les auteurs de la Constitution disposent qu'à l'égard de ces deux cas exceptionnels, les deux parents doivent relever des situations prévues par la loi.
English: The annually increasing number of activities in all the new member States has resulted in a parallel rise over recent years in the number of signatures and ratifications of Charter instruments.
French: Leur nombre augmente d’année en année dans tous les nouveaux Etats membres, ce qui s’est traduit par une augmentation parallèle, ces dernières années, du nombre de signatures et de ratifications des instruments de la Charte.
English: Six luscious locations: each with their own special spa facilities.
French: Six lieux fabuleux, chacun avec leurs facilités spéciales de bien-être.
English: It helps ensure that Canadian businesses can operate their factories, shops, mills and other manufacturing facilities effectively.
French: Elle aide les ` entreprises canadiennes a faire fonctionner efficacement leurs usines, leurs ateliers et leurs autres installations de fabrication.
English: The answer to these questions requires that these offers be tested and to do this would require additional pleadings.
French: Pour répondre à ces questions, il faut tester ces offres, ce qui nécessiterait des plaidoiries supplémentaires.
English: Because opium cultivation has turned into a major source of income for many Afghan farmers, we believe that the major cure lies in accelerating the pace of Afghan reconstruction in all fields.
French: La culture d'opium étant devenue une source essentielle de revenus pour de nombreux agriculteurs afghans, le meilleur remède, à notre sens, réside dans une reconstruction accélérée de l'Afghanistan dans tous les domaines.
English: Thus, the Human Rights Committee, in a case raising a claim that the deportation of an immigrant was inconsistent with Article 17 of the ICCPR (prohibiting arbitrary interference with privacy, family, or home), considered whether the threatened impact on the family would be disproportionate to the state's effectuation of immigration policies.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'homme, appelé à apprécier si l'expulsion d'un immigrant était incompatible avec l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (qui interdit les immixtions arbitraires dans la vie privée, la famille ou le foyer), s'est demandé si les effets que menaçait d'avoir l'expulsion sur la famille seraient disproportionnés par rapport à l'application par l'État de sa politique d'immigration.
English: More than 2,400 judges, prosecutors and other law enforcement officials have been trained.
French: Une formation a été dispensée à plus de 2 400 magistrats du siège et du parquet et autres personnes chargées de la détection et de la répression.
English: The IWFE Istanbul 2009 came to a close with the Prize Award Ceremony that was held on March 15th.
French: Le Forum qui s'est terminé dimanche le 22 mars, journée mondiale de l'eau, a réussi à attirer plus de 25 000 visiteurs!
English: The fourth area is women and health.
French: Le quatrième domaine concerne les femmes et la santé.
English: The MSC uses data from reference climatological stations for determining climate trends.
French: Le SMC utilise certaines des données des stations de référence pour déterminer les tendances climatiques.
English: Only if the transits contribute to congestion or if the transits should openly pay for the construction of transit or interconnector lines (see 1.3.2.) an ex ante determined global transit postage stamp, possibly direction oriented, may be justified.
French: L'approche du refus d'accès a pour inconvénient de nécessiter l'identification de transactions spécifiques et de ne pouvoir constituer la manière la moins discriminatoire d'attribuer la capacité.
English: The Internet is no longer the academic information exchange forum it once was; it has now resolutely entered the commercial mainstream.
French: L'Internet n'est plus la tribune d'échange entre universitaires qu'il a déjà été. Il est maintenant bien ancré dans le monde des affaires.