ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Address of manufacturer as indicated in the following format:
French: Nouvelle adresse du fabricant:
English: Then I discovered that he was an architect, and so we thought, "Where would you see some Scarpa architecture?
French: Quand j'ai découvert par la suite qu'il était architecte, je me suis dit : « Où pourrions-nous voir des exemples d'architecture de Scarpa?
English: ∙h−1) that occurred after the meal size was increased.
French: ∙h−1) observée après une augmentation de la quantité d'aliments disponibles.
English: Professional Competencies Sections I to J:
French: Chiffrer et valider les marchés d'exportation 4.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes................................ 22 Table 1:
French: Liens du Conseil aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada.................. 24 Tableau 1 :
English: » Will the prayers of a person who eats haraam food be accepted.
French: » Il va à la pêche et en rend le produit tous les trois jours.
English: By using this Web site or by otherwise providing personal identifiable information to Michelin, you signify your agreement with this Privacy Policy and your consent to the collection and use by Michelin of the personal information that you provided.
French: En utilisant le présent site web ou en fournissant autrement des renseignements personnels à Michelin, vous indiquez votre accord avec la présente politique de protection de la confidentialité et vous consentez à la cueillette et à l'utilisation par Michelin des renseignements personnels que vous avez fournis.
English: These reveal that the original design by the artist was not of a soldier but a woman.
French: Les clichés aux rayons-x montrent que, dans le projet d’origine de Giorgione, le soldat était une femme.
English: The CHRC is reviewing government communication with people who are deaf, deafened, hard of hearing and people who have a speech impediment.
French: La CCDP est à examiner les communications gouvernementales avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes et les personnes qui ont des troubles de la parole.
English: The victims of crimes or their surviving dependants are entitled, under certain conditions, to receive benefits under the Crime Victims Act.
French: Les victimes de crimes ou les membres de leur famille à charge survivants peuvent, sous certaines conditions, bénéficier de prestations versées au titre de la loi sur les victimes de crimes.
English: The request will not be routed to any library that has already rejected it.
French: La demande ne sera pas transmise aux bibliothèques qui l'ont déjà refusée.
English: 15 WMA - Procedure for determining a contaminated site.
French: 15 - Processus de détermination de la contamination des lieux. art.
English: • 35 percent public ﬂoat for ﬁrms with more than $50 million in capital if commercially linked, $750 million threshold if no commercial link
French: • 35 % d’actions en circulation dans le public pour les sociétés à capital supérieur à 50 millions $ si elles ont des liens commerciaux, 750 millions $ si elles n’en ont pas
English: Abdomen and chest studies should not be routinely claimed in gastrointestinal examinations unless specifically requested.
French: Les examens de l’abdomen et des poumons ne peuvent pas être facturés automatiquement lors d’un examen du tube digestif, à moins d’une demande spécifique.
English: Sit down until the feeling passes.
French: Lors de l’utilisation à long terme :
English: Knowledge of French is limited.
French: Au Venezuela, la connaissance du français est limitée.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) raised a point of order and asked that the next Russian delegate be allowed to speak before the sitting was suspended. THE PRESIDENT.
French: La Roumanie est essentiellement intéressée par la promotion d'une telle stratégie – sur les plans européen et mondial – et dans ce contexte elle voit la chance de concrétiser ses efforts afin de dépasser le sous-développement et de s'intégrer entièrement dans la communauté européenne.
English: These are 2 very different matters that involve different processes and therefore different answers.
French: Il s’agit là de deux questions très différentes, qui font appel à des processus différents et qui exigent donc des réponses différentes.
English: • Task 28 – not sure what ‘administer’ mean… however, this understanding of contract/documents and scope is most important for productivity
French: • Tâche 28 – pas sûr de ce que veut dire « mettre en œuvre »… toutefois, la compréhension des contrats/documents et de leur portée est le facteur de productivité le plus important
English: Since all of us here agree on the ultimate goal of our action in this field, namely universal abolition, I wish to provide some thoughts on this process of abolition and on the means to reach our common goal.
French: Puisque nous sommes tous d'accord sur l'objectif ultime de notre action, à savoir l'abolition universelle, je voudrais vous faire part de quelques remarques concernant ce processus d'abolition et les moyens d'atteindre notre but commun.
English: Female Condoms Female condoms are usually made of polyurethane or latex and are as effective against pregnancy and disease as male condoms.
French: Condoms féminins Les condoms féminins sont généralement faits de polyuréthanne ou de latex et sont tout aussi efficaces contre la grossesse et la maladie que les condoms masculins.
English: Preference will be given to candidates who are proficient in both official languages.
French: La préférence sera accordée aux personnes maîtrisant les deux langues officielles.
English: Integrated Financial and Materiel System (IFMS)
French: Système intégré des finances et du matériel (SIFM)
English: Convinced that by a restorative justice approach the interests of crime victims may often be better served, the possibilities for offenders to achieve a successful integration into society be increased and public confidence in the criminal justice system be thereby enhanced; 6.
French: Persuadés qu’une démarche fondée sur la justice réparatrice permet souvent de mieux servir les intérêts des victimes d’infractions, ainsi que d’accroître les possibilités de réinsertion sociale réussie des auteurs d’infractions et, par là même, la confiance des citoyens dans le système de justice pénale ; 6.
English: There was clearly, in the circumstances, a restriction on the publication of these five documents, implied from the refusal of the court to allow them to be adduced in evidence and not taking them as part of the public record of the case.
French: Il y a manifestement eu, en l'espèce, restriction à la publication de ces cinq documents, qui découlait implicitement du refus de la Cour d'en autoriser la production à titre de preuve et de les verser au dossier public de l'affaire.
English: Space technology could make a significant contribution towards solving the major challenges of the modern world, including controlling or even stopping climate change and reducing pressure on the environment, stimulating sustainable development, and creating acceptable living conditions for everyone on Earth.
French: La technologie spatiale peut aider sensiblement le monde moderne à accomplir certaines tâches, entre autres lutter contre le changement climatique, voire l'arrêter, réduire les pressions sur l'environnement, stimuler le développement durable et créer des conditions de vie acceptables pour tous.
English: If the government extends home care coverage and in the process, wants to restrict the number of home care providers, NAFTA expropriation provisions would allow foreign for-profit companies to bring forward a claim for compensation.
French: Si le gouvernement élargit la couverture des soins à domicile tout en voulant limiter le nombre de fournisseurs de soins à domicile, les clauses d'expropriation de l'ALENA permettraient aux sociétés étrangères à but lucratif de réclamer une indemnisation.
English: The objective was to encourage the teaching of entrepreneurship at business schools throughout Europe and stimulate the creation of new business ventures.
French: L’objectif était d’encourager l’enseignement de l’entrepreneurship dans les écoles commerciales de toute l’Europe et de stimuler la création de nouvelles entreprises commerciales.
English: None of these resolutions, however, define trafficking.
French: Aucune d'entre elles cependant n'en donne une définition.
English: WIPO Director General Kamil Idris participated in a number of high-level events in Tokyo on May 25 and 26 to mark the 100th anniversary of the Japan Institute of Invention and Innovation (JIII).
French: Les 25 et 26 mai 2004, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a participé à un certain nombre de manifestations de haut niveau organisées à Tokyo à l’occasion de la célébration du 100e anniversaire de la création de l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JIII).
English: • Identification number of partnership
French: ◦ Livres comptables et registres d'exploitation
English: • the changeover process.
French: • le processus de passage à l'euro fiduciaire.
English: Note that figures in the detailed tables may not add up to the totals due to rounding, confidential data or, in certain instances, differences in the estimation methods Symbols and abbreviations t metric tonnes ,000t thousands of metric tonnes $ Canadian dollar $m millions of Canadian dollars $bn billions of Canadian dollars ' foot " inch DFO Fisheries and Oceans Canada NAFO Northwest Atlantic Fisheries Organization FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations Atl.
French: À noter que dans certains cas, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des lignes en raison de l’arrondissement, de données confidentielles et des différentes méthodes d’estimation. Symboles et abbréviations t tonne métrique 000 t milliers de tonnes métriques $ dollar canadien M$ millions de dollars canadiens $bn billions of Canadian dollars G$ millards de dollars canadiens pi pieds po pouces MPO Ministère des Pêches et des Océans OPANO Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Atl.
English: Kain's vast experience and dedication to the arts make her an ideal choice as Chair of the Canada Council for the Arts, said Minister Frulla.
French: « Grâce à sa vaste expérience et à son engagement à l'égard des arts, Madame Kain est la candidate qui s'imposait pour le poste de présidente du Conseil des Arts du Canada, de déclarer la ministre Frulla.
English: Our performance measurement framework has been developed based on results outlined in our annual report.
French: Notre cadre de mesure du rendement a été élaboré en se fondant sur les résultats énoncés dans notre rapport annuel.
English: Militarily, a northern radar line made sense from the Canadian perspective.
French: Le réseau DEW était une réaction directe à cette nouvelle menace soviétique.
English: The provisions of this article apply to the creation of conflicts between citizens of different nationalities, ethnic groups or races which may be accompanied by acts of aggression, physical reprisals or the threat of reprisals, destruction of or damage to property, isolation, segregation, or restriction of rights, privileges or advantages, as well as to acts calculated to demean the shrines, way of life, structure or history of individual races, nationalities or nations.
French: Cet article concerne les litiges survenant entre citoyens appartenant à des groupes ethniques, des clans ou des races différentes et susceptibles d'entraîner des violences, des représailles ou menaces de représailles physiques, la destruction de biens ou des atteintes aux biens, la mise à l'écart, la ségrégation ou la restriction de droits, de privilèges et d'avantages, et les cas où de tels actes ont pour objet de déprécier les sanctuaires, le mode de vie, la structure ou l'histoire de certaines races, ethnies ou nations.
English: Entre autres, voir l'avis exploratoire du CESE "Mieux légiférer", 2005 (rapporteur:
French: Daniel RETUREAU) INT/265 – JO C 24 du 31/1/2006, p.
English: • Machinery, equipment, and related supplies - 417000
French: • Produits pétroliers - 412110
English: breakfast was good, and started from 6.30 until 10am. free tea and coffee in the bar.
French: Accueil du personnel, décoration moderne et de bon goût, rafraîchissements offerts la matinée.
English: Smart Regulation will facilitate this objective, as sustainable development requires cooperation and alignment among governments, industry, non-government organizations, and other key elements of Canadian society.
French: La réglementation intelligente facilitera cet objectif, car le développement durable exige la coopération et l’harmonisation chez les gouvernements, l’industrie, les organisations non gouvernementales et les autres éléments clés de la société canadienne.
English: • Detailed analyses of habitat use and the ability to track changes in use or availability.
French: • Des analyses détaillés de l’utilisation de l’habitat et de la capacité de suivre les changements quant à l’utilisation et à la disponibilité.
English: · neither attempted to show nor even pleaded any specific delay in those proceedings which was attributable either to the Community judicature or to the Commission itself on account of its conduct during those proceedings.
French: · n'ont ni tenté de démontrer ni même invoqué aucun retard concret dans le déroulement de ces procédures, qui aurait été imputable soit au juge communautaire, soit, le cas échéant, à la Commission elle-même du fait de son comportement au cours desdites procédures.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA ANNUAL REPORT 2004-2005
French: c) Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement et des crédits parlementaires utilisés (milliers de dollars)
English: Institutional Contact Dr. Paul Colilli Dean, Graduate Studies and Research pcolilli@laurentian.ca
French: Personne(s)-ressource(s) dans l'établissement M. Paul Colilli Doyen, études supérieures et de la recherche pcolilli@laurentienne.ca
English: In its preliminary submission in this inquiry, Coca-Cola requested that the Tribunal direct its staff to distinguish between liquid and all other forms of refined sugar in developing its staff report.
French: Dans l'exposé préliminaire qu'elle a déposé dans la présente enquête, Coca-Cola a demandé que le Tribunal donne à son personnel l'instruction de faire une distinction entre le sucre liquide et toutes les autres formes de sucre raffiné dans la rédaction de son rapport.
English: The Industry Committee's work on growth and sustainable development has had a positive impact on Canadian policy work and initiatives in these areas.
French: Les travaux du Comité de l'industrie sur la croissance et le développement durable a eu un effet positif sur les travaux et les initiatives politiques dans ces domaines.
English: Because of Professor Bousmina's work, in 2000, Université Laval set up a plastics education and research program financed by the Quebec plastics industry that is is the first of its kind in Canada.
French: Grâce à ses efforts, en l'an 2000, l'Université Laval a mis sur pied un programme de formation et de recherche en plasturgie financé par l'industrie québécoise des plastiques. Ce programme est le premier du genre au Canada.
English: WHEREAS on October 15, 1992, Air Canada filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), alleging that Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) had failed to file tariffs with the Agency and to obtain the concurrence of other designated carriers under bilateral air transport agreements, where such concurrence was required, for a programme permitting passengers paying an applicable one way, round trip, circle trip or an open jaw Economy Class fare, bearing a fare class code of Y, YR, Y1, Y2, YL2, YH2, YO2, YO2R, Y3 or Y4, to be seated, without additional charge, in the Business Class cabin of intercontinental flights operated by Canadi*n; AND WHEREAS Canadi*n had filed a tariff with the Agency applicable to the upgrade programme on October 13, 1992, and for effect on October 15, 1992; however, this tariff was not accepted by the Agency for reasons relating to the period of notice provided before the tariff took effect.
French: ATTENDU qu'Air Canada a présenté à l'Office national des transports (ci-après l'Office), le 15 octobre 1992, une plainte dans laquelle elle soutient que Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a omis de déposer des tarifs auprès de l'Office, et qu'elle n'a pas non plus obtenu l'assentiment d'autres transporteurs désignés, alors qu'elle aurait dû le faire, aux termes des accords bilatéraux de transport aérien établis avant d'offrir un programme selon lequel les passagers ayant payé un aller simple, un aller-retour, un voyage circulaire ou un circuit ouvert à un tarif classe économique portant le code Y, YR, Y1, Y2, YL2, YH2, YO2, YO2R, Y3 ou Y4 peuvent s'asseoir sans frais additionnels dans la cabine de la classe d'affaires à bord des vols intercontinentaux exploités par Canadi*n; ET ATTENDU que, le 13 octobre 1992, Canadi*n a déposé auprès de l'Office, relativement au programme d'amélioration, un tarif devant entrer en vigueur le 15 octobre 1992; toutefois, l'Office n'a pas accepté le tarif parce que la période d'avis n'avait pas été respectée.
English: 4 These securities are issued at 3-, 6- and 12-month maturities and are therefore rolled over a number of times during the year for refinancing.
French: 4 Ces titres ayant des échéances de 3, 6 et 12 mois sont reconduits un certain nombre de fois durant l’exercice aux fins de refinancement.
English: Historically, it can be demonstrated that such a grant serves as an entrance to accessing insurance coverage for the modality and, in some cases, to inclusion in the public health funding system.
French: Historiquement, on peut démontrer qu’une telle autorisation sert de porte d’entrée afin d’obtenir une assurance et, dans certains cas, pourrait être intégrée au système de financement de la santé publique.
English: For those who are looking for a light cooking, our Summery Restaurant, &regThe Grand Patio&reg proposes salads and &regprovencal&reg grills.
French: Notre Restaurant gastronomique &regL'Autan-tic&reg vous invite a une decouverte des meilleurs mets traditionnels de la cuisine francaise. Pour ceux a le recherche d&regune cuisine legere, notre restaurant estival "Le Grand Patio" vous propose salades et grillades aux accents provencaux.
English: They worked in very difficult conditions -- civil war, epidemics and massacres -- and with limited means.
French: Ils ont travaillé dans des conditions très difficiles (la guerre civile, les épidémies et les massacres) et avec des moyens limités.
English: 207 Early in the process, the parties developed guiding principles to govern their relations throughout the process.
French: 206 Dès le début du processus, les parties ont élaboré des principes directeurs pour régir leurs relations tout au long de ce processus.
English: The profile consists of a portion related to borrowing in previous years as at March 31, 2002, and assumes that the current issuance pattern is maintained.
French: L’une de ses composantes a trait aux emprunts effectués lors d’années antérieures (considérés au 31 mars 2002), en supposant que les émissions continueront d’être effectuées comme c’est le cas actuellement.
English: It submitted that the civil employment in this complaint would not have been permitted pursuant to article 19.42.
French: Calian a soutenu que l’article 19.42 n’aurait pas autorisé les membres à avoir un emploi civil dans la présente plainte.
English: $1,250 4165 Quesnel/Red Bluff Saskatchewan Telecommunications $1,250 4171 Nunavut VCom Inc.
French: 1 250 $ 4165 Quesnel/Red Bluff Saskatchewan Telecommunications 1 250 $ 4171 Nunavut VCom Inc.
English: In 1944-45, he became the first player in the National Hockey League (NHL) to score 50 goals in 50 games in one season.
French: En 1944-45, il est devenu le premier joueur de la Ligue nationale de hockey (LNH) à compter 50 buts en 50 parties en une saison.
English: Hotel in Liberec: The Radnice Hotel, which undoubtedly belongs to the historical centre of the town, was opened in 1996 and is situated very close to the Liberec town hall. Our hotel offers you a high standard of accommodation corresponding to the ranking of EU in the hotel category of four stars.
French: hôtel à Liberec: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications as provided for by the provisions of the present Protocol.
French: Tout État Partie au Pacte qui devient Partie au présent Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner les communications prévues par les dispositions du présent Protocole.
English: 50 The Food Emergency Response System historically has not defined standards for timeliness with respect to effectiveness checks.
French: 50 Le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments n'a jamais défini de normes de temps requis pour exécuter les vérifications de l'efficacité des rappels.
English: That is why the second main pillar in the EC strategy for Africa is to invest in strengthening the education system.
French: C’est pourquoi le second pilier principal de la stratégie de la CE pour l’Afrique est l’investissement dans le système éducatif.
English: Since they were first triggered in 1995, the safeguards have been of significant concern to the Canadian pork sector.
French: Depuis leur adoption en 1995, ces mesures de sauvegarde ont Ã©tÃ© un sujet de grave prÃ©occupation pour les producteurs canadiens de porc.
English: More specifically, the Government of Cyprus reported that, though cocaine was not directly smuggled into Cyprus from these regions, competent officers from Cyprus regularly participated in operations initiated by the EU's Police Chiefs Task Force and Europol, the most recent being the COSPOL PROJECT-Cocaine.
French: Plus particulièrement le gouvernement de Chypre a signalé que, bien que la cocaïne ne soit pas directement introduite en contrebande à Chypre en provenance de ces régions, les autorités compétentes de Chypre participaient régulièrement aux opérations lancées par le Groupe de travail des chefs de police de l'UE et par Europol, l'opération la plus récente ayant été le projet COSPOL-CocaïneMore specifically, the Government of Cyprus reported that, though cocaine was not directly smuggled into Cyprus from these regions, competent officers from Cyprus regularly participated in operations initiated by the EU's Police Chiefs Task Force and Europol, the most recent being the COSPOL PROJECT-Cocaine.
English: According to paragraph 2 of article 10, “[t]he terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations may be provided shall, as appropriate, be the subject of supplementary arrangements”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 10, « les conditions auxquelles ces installations ou services de l'Organisation des Nations Unies peuvent être mises à la disposition de la Cour font, s'il y a lieu, l'objet d'accords complémentaires ».
English: That framework decision was agreed by the Member States last April.
French: Cette décision-cadre a été adoptée par les États membres en avril dernier.
English: The former trainee shall remain bound by these obligations of confidentiality after the traineeship has ended.
French: L’ ancien stagiaire reste soumis à ces obligations de discrétion après la fin de son stage.