ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the amount involved, worth in the case of the European Union 720, 000 million ECU, approximately 11.5 % of all purchases, the equivalent to the combined GDPs of Spain, Belgium and Denmark, these public contracts call for special treatment by our leaders, as it is impossible to accept the fact that, until recently, only 2 % of all contracts were reached with foreign companies.
French: De par leur montant qui représente 72 milliards d'écus dans l'Union européenne, environ 11, 5 % du total des achats, soit la somme des PIB de l'Espagne, de la Belgique et du Danemark, les marchés publics justifiaient bien le souci et l'intervention de nos responsables face aux inadmissibles 2 % des contrats qui, récemment encore, étaient passés avec des entreprises étrangères.
English: Memorandum of Cross-Sublease of Railroad Equipment dated as of October 15, 2001, between The Kansas City Southern Railway Company and Grand Trunk Western Railroad Incorporated; and 2.
French: Résumé du contrat de contre sous-location d'équipement ferroviaire en date du 15 octobre 2001 entre The Kansas City Southern Railway Company et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated; 2.
English: High Uncertainty The McCann (1994) study of uncertainty associated with 1990 inventory estimates is the most current source of information for key sources.
French: Références SCC, Premier plan national d’activités sur le changement climatique, Secrétariat du changement climatique, octobre 2000.
English: Elders' Teachings By now, students will be aware that in many First Nations cultures, Elders and grandparents were often responsible for teaching children.
French: Les enseignements des sages Après toutes ces activités, les élèves auront appris que, dans plusieurs cultures des Premières nations, les sages et les grands-parents étaient souvent responsables de l'éducation des enfants.
English: He was Government counsel for various national and international investigations arising from the Rwanda Genocide, and provided legal advice to Canadian commanders in Bosnia and the Canadian Navy during the turbot dispute with Spain.
French: Il a été avocat du gouvernement dans diverses enquêtes nationales et internationales découlant du génocide rwandais, et il a conseillé des commandants canadiens en Bosnie et la Marine canadienne dans le différend avec l’Espagne au sujet du turbot.
English: Theses Canada encourages all universities to participate in its harvesting program.
French: Thèses Canada encourage toutes les universités à participer à son programme du cueillette.
English: On the first floor there is the sleeping area with a dormitory of 24 places and some little rooms with 2-3 places each, for a total amount of 31 places.
French: Au premier étage, il y a un dortoir de 24 places et quelques chambres de 2 ou 3 places chacune, pour un total de 31 places.
English: La mauvaise nouvelle viendra du ciel puisque le soleil y laissera sa place aux nuages à l'occasion de cette 10ème journée du tournoi.
French: La température devrait également baisser légèrement ce qui ne sera pas pour déplaire à la plupart des joueurs car certains organismes commencent à souffrir sérieusement de la chaleur.
English: Weapons distribution in Masisi
French: Distribution d'armes à Masisi
English: “in spite of the slowness in the implementation of the Ouagadougou political Agreement, and in spite of the difficulties hope for true, lasting peace in this country is within reach.”
French: « Malgré les lenteurs constatées dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, malgré les difficultés rencontrées çà et là (…), l'espoir d'une véritable paix durable dans ce pays est à portée de main ».
English: • RMOs should continue to be the primary method of program delivery.
French: • Les OGR devraient demeurer le principal moyen de mise en oeuvre du programme.
English: • Impact on individuals—Chapter 5.
French: • Répercussions sur les participants – chapitre 5
English: The political situation in Côte d'Ivoire is untenable, the attitude of the Constitutional Court is unacceptable, and Mr Gbagbo's ill grace in losing goes against the principles of democracy and the rule of law.
French: La situation politique en Côte d'Ivoire est intenable, l'attitude de la Cour constitutionnelle est inacceptable, et le refus de M. Gbagbo d'accepter la défaite est contraire aux principes de la démocratie et de l'état de droit.
English: Wildlife in Nepal includes tigers, leopards, gaur, elephants, buffalo, deer and rhinos.
French: La faune au Népal comprend des tigres, des léopards, des gaurs (bisons d'Asie), des éléphants, des buffles, des cerfs et des rhinocéros.
English: For example, in December 1999 an expert meeting to review the draft training package for schoolteachers was held.
French: En décembre 1999, par exemple, une réunion de spécialistes a examiné le projet de module de formation à l'intention des enseignants.
English: A Contracting State shall not change the income of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic law and, in any case, after five years from the end of the year in which the income which would be subject to such change would have accrued to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par cette entreprise.
English: These programs are provided on commercial terms by financial institutions such as chartered banks, credit unions, trust companies, the Farm Credit Corporation and the Business Development Bank of Canada.
French: Les programmes sont offerts à des conditions commerciales par des institutions financières comme les banques à charte, les caisses de crédit, les sociétés de fiducie, les sociétés de crédit agricole et la Banque de développement du Canada.
English: Physicians in the local hospital were linked to a referral network of approximately 100 specialists in 30 specialty areas, who periodically travelled to the Magdalen Islands to provide consultation.
French: Les médecins du centre hospitalier local étaient reliés à un réseau d’aiguillage comptant quelque 100 spécialistes de 30 spécialités qui se rendaient périodiquement aux îles de la Madeleine pour des consultations.
English: The completion of the Internal Market has influenced business performance as well as the business environment of SMEs.
French: La réalisation du marché unique a influencé les performances économiques ainsi que l'environnement des PME.
English: The secretariat has made preliminary arrangements for meetings to be held in Geneva on: 6-8 May 2002, 2-4 September 2002 and 11-13 November 2002.
French: Le secrétariat a provisoirement pris des dispositions pour les réunions qui se dérouleront à Genève aux dates suivantes: 6-8 mai 2002, 2-4 septembre 2002 et 11-13 novembre 2002.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations 27
French: 30 Encadré 1-12a Mobilité, population non autochtone de 5 ans ou plus, 1986
English: However, the significant decline in South-East Asia could not offset the increase that occurred in Afghanistan.
French: Néanmoins, le recul important enregistré en Asie du Sud-Est n'a pas pu compenser la hausse survenue en Afghanistan.
English: Furthermore, a new Family Code intended to reflect the change in social relations, including family relations, and would also address the question of matrimonial property.
French: En outre, un nouveau Code de la famille devait refléter les transformations des relations sociales, y compris des relations familiales, et traiter de la question des biens matrimoniaux.
English: The institutional obstacle on the Community must be removed, so as to guarantee full human rights protection on the territory of the EU's 15 member states.
French: Le blocage institutionnel du côté communautaire doit être levé pour garantir une complète protection des droits de l'Homme sur le territoire des 15 Etats membres de l'UE.
English: Having regard to the voluntary scheme of contributions established under decisions I/13 and the need to secure sufficient funding for the work programme adopted under decision I/13 for the forthcoming year, delegations from donor countries will be invited through a tour de table to indicate the number of “shares” that they intend to contribute for the year 2004.
French: Eu égard au plan de contributions volontaires mis sur pied en application de la décision I/13 et à la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour financer le programme de travail adopté en application de la décision I/13 pour l'année à venir, les délégations des pays donateurs seront invitées à indiquer au cours d'un tour de table le nombre de «parts» que leur pays a l'intention de verser pour 2004.
English: In the past year both Kenya and the United Nations have been struck by terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, le Kenya et l'ONU ont été tous deux frappés par le terrorisme.
English: Option 1 EFSA is not entitled to charge fees for processing authorisation files 5.1.1.
French: Option 1 L'EFSA n’est pas habilitée à percevoir de redevances pour le traitement des dossiers d’autorisation 5.1.1.
English: "Research Funding Program," "Nominated Principal Applicant/Candidate," and "Project". • Indicate Biology of Pain Young Investigators Grant in the section:
French: • Indiquez Subvention de fonctionnnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs dans la section « Initiative stratégique/Appel de demandes » .
English: (Details on the health effects of particulates and sulphates can be found in Appendix A; health effects of cyanides are described in section 5.3.4.3.) 5.3.4 Water Pollution The mining industry in general consumes a considerable amount of water in order to process ore.
French: (Des précisions relatives aux effets sur la santé des particules et des sulfates sont présentées dans l’annexe A; celles portant sur les cyanides dans la section 5.3.4.3.) 5.3.4 Pollution de l’eau L’industrie minière en général consomme une importante quantité d’eau pour le traitement du minerai.
English: We welcome progress achieved in implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015 on building the resilience of nations and communities to disasters at the national, regional and international levels.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des communautés résilientes face aux catastrophes aux niveaux national, régional et international.
English: All Records of Decisions of the Temporary Help Advisory Committee are posted on the Internet for everyone to consult.
French: En outre, il est possible de consulter sur Internet tous les comptes rendus de décisions du Comité consultatif.
English: Article 18 The special declaration on maintenance of copyright referred to in Article 21.3 of the Uniform Law shall be filed with the Benelux Office and shall contain the name and address of the owner, his signature or that of his representative, where appropriate, the name and address of the representative or the service address referred to in Article 16.3 together with the registration number.
French: Article 18 La déclaration spéciale relative au maintien du droit d’auteur visée à l’article 21, par. 3, de la loi uniforme doit être introduite auprès du Bureau Benelux et comprendre le nom et l’adresse du titulaire, sa signature ou celle de son mandataire, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire ou l’adresse postale visée à l’article 16, par.
English: Parapad also submitted that the removal of the customs duty would allow it to maintain its current employment levels and to continue to export its product to the United States and Mexico.
French: Parapad a ajouté que la suppression des droits de douane lui permettrait de maintenir ses niveaux d’emplois actuels et de continuer à exporter son produit vers les États-Unis et le Mexique.
English: ◦ Children aged 24 to 59 months who have already received Pneu-P-23 but not Pneu-C-7: two doses of Pneu-C-7 administered 2 months apart.
French: ◦ Enfants de 24 à 59 mois qui ont déjà reçu le Pneu-P-23 mais pas le Pneu-C-7 : deux doses du Pneu-C-7 administrées à 2 mois d'intervalle.
English: In addition, as of July 2006, a total of 22 countries had participated in national and regional meetings to develop national action plans or strategies on the ratification and implementation of the Convention.
French: De plus, en date de juillet 2006, 22 Etats avaient participé à des réunions nationales et régionales en vue d'élaborer des plans d'action ou des stratégies nationales relatives à la ratification et à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Men's role in the fight against violence
French: Le rôle des hommes dans la lutte contre la violence
English: Joseph-Henri Blanchard was a prolific author on the early history of the Acadians of Prince Edward Island; he wrote six studies on the subject, including Les Acadiens de l'Île-Saint-Jean in 1921, Histoire des Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard in 1927 and The Acadians of Prince Edward Island, 1720-1964 in 1964.
French: Joseph-Henri Blanchard est un auteur prolifique, précurseur de l'histoire des Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard ; il écrit six études sur le sujet, dont : Les Acadiens de l'Île-Saint-Jean en 1921, Histoire des Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard en 1927, The Acadians of Prince-Edward-Island, 1720-1964 en 1964.
English: (d) Storage, insurance, transport costs for undelivered goods
French: d) Frais d'entreposage, d'assurance et de transport pour des marchandises non livrées
English: There is a need to enhance the use of modern technology and information technology within the United Nations, including in the process of negotiation within the Organization.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies devrait recourir davantage aux technologies modernes, en particulier aux technologies de l'information, notamment aux fins du processus de négociations au sein de l'Organisation.
English: • Implement Preventive System Controls in GCIMS for Advance Payments Implement a Direct Interface Between GCIMS and SAP
French: • Mettre en œuvre des mécanismes de contrôle préventif dans le SGISC pour ce qui est des paiements anticipés Réaliser une interface directe entre le SGISC et le SAP
English: Manual for Executing Agencies (259 Kb, 114 pages)
French: Manuel de l’agence d’exécution (295 Ko, 121 pages)
English: IFG or IGT prevalence rates are not available at the national level in Canada.
French: On ne connaît pas les taux de prévalence de l'AGJ ni de l'ATG à l'échelle nationale au Canada.
English: Visible minorities now make up 13.4 percent of the Canadian population.
French: Les membres des minorités visibles constituent actuellement 13,4 pour 100 de la population canadienne.
English: Non-UK truck drivers do not pay UK road tax.
French: Les conducteurs de camions non britanniques ne paient pas les taxes routières britanniques.
English: They have been inherited by peoples who agreed with their noble principles and concepts derived from divine religions and international instruments.
French: Ils ont été hérités par des peuples qui en ont accepté les nobles principes, dérivés des religions divines et des instruments internationaux.
English: The National Institute's central laboratory was upgraded in terms of inputs, technical advice, training and temporary staff.
French: Il a été procédé au renforcement du laboratoire central de l'Institut national (matériel, avis techniques, formation et personnel temporaire).
English: Zalman Amit, first witness announced in 1997; Stan Smith, co-plaintiff and President of RJR-MacDonald; Lucy Henke, who was to give testimony for 2 days and answer the following "key question":
French: M. Zalman Amit, premier témoin annoncé en 1997; M. Stan Smith, co-demandeur et Président de RJR MacDonald; Lucy Henke qui devait témoigner pendant 2 journées et répondre à la « key question » suivante :
English: Concern for the post-war status of women civilians who are victims of war was expressed in yet another resolution which urged that sufficient pensions for widows and dependants of war veterans and war disabled be provided, “considering that pensions and allowances granted to widows and dependants of war veterans and war disabled are insufficient and do not enable them to meet their needs ”.
French: Les préoccupations que suscite la situation, après les conflits, des femmes civiles victimes de la guerre ont été exprimées dans une autre résolution dans laquelle la Fédération a demandé d'attribuer aux veuves et personnes à charge des anciens combattants et des invalides de guerre des indemnités décentes, dans la mesure où les indemnités et allocations versées aux veuves et personnes à charge des anciens combattants et des invalides de guerre sont insuffisantes et ne permettent pas de répondre à leurs besoins.
English: They find a greater use of formal training relative in Quebec than in all other provinces (except Saskatchewan), but find that more informal training is offered by firms in Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia than in Quebec.
French: Ils ont observé que la formation en classe est plus fréquente au Québec que dans les autres provinces (sauf en Saskatchewan), mais qu'il y a plus de formation en cours d'emploi offerte par les entreprises en Ontario, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique qu'au Québec.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Date of Order and Reasons:
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Date de l'ordonnance et des motifs :
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) December 2, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Fleet® Phospho-Soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) Le 2 décembre 2005 Objet :
English: Fortunately, all the men exited safely, seconds before the remainder of the roof collapsed.
French: Heureusement, tous ont échappé de justesse à l'effondrement du reste de la toiture.
English: The section on Effective Public Reporting and Reporting Principles has been renamed to "Government of Canada Reporting Principles", and has been modified to show the consistency between Government of Canada Reporting Principles and the Statement of Recommended Practice (SORP-2) issued in September 2006 by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: La section Rapports efficaces au public et principes de présentation a été renommée Principes du gouvernement du Canada pour la présentation des rapports, et a été révisée afin de démontrer la cohérence entre les principes de présentation du SCT et l'Énoncé de pratiques recommandées-2 (EPR-2) diffusé par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) en septembre 2006.
English: Cardinal Rivera has been a member of Leo XIII Council 3443 of the Knights of Columbus in Tehuacan, Puebla, for nearly 20 years, serving as Mexico state chaplain from 1996-2005.
French: Le cardinal Rivera est membre du conseil Léon XIII 3443, de Tehuacan, Puebla depuis bientôt vingt ans, et a été aumônier d’état de 1996 à 2005.
English: Woodchester Villa PO Box 2231 , Bracebridge , Ontario P1L 1W1
French: Woodchester Villa PO Box 2231, Bracebridge (Ontario) P1L 1W1
English: (d) Training programmes at the national and subregional levels should be expanded.
French: d) Il faut développer les programmes de formation aux niveaux national et sous-régional.
English: I understand that there is likely to be a proposition that this report be referred back to the committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, conformément au Règlement, aucune autre demande de renvoi en commission sur ce texte ne pourra être faite.
English: However, they usually purchase low quality food products at cheap prices as a way to earn more money.
French: Toutefois, ils achètent habituellement des produits alimentaires de moindre qualité à bas prix, pour faire plus de profit.
English: Historically, there was at first, during the 1950s and early 1960s, the "empty table" argument, whereby the current destitution was (of course in part rightly) blamed on the war, and economic development through industrialisation given absolute priority over tourism development or the conservation of the national heritage.
French: Historiquement, plusieurs périodes se dessinent : au cours des années 50 et au début des années 60, on a d'abord avancé l'argument de la "table vide", selon lequel la pénurie dans laquelle se trouvait alors la région était imputable (et cela était bien entendu partiellement vrai) à la guerre, et le développement économique par l'industrialisation a primé sur celui du tourisme ou sur la conservation du patrimoine national.
English: They should also enjoy similar protection but bearing larger shares of losses.
French: Elles devraient donc bénéficier d'une protection analogue tout en supportant un plus grand partage des pertes.
English: Paleontology Philosophy Physics Politics Populated Places Provinces & Territories
French: Mathématiques Médailles, Emblèmes et Héraldique Médecine vétérinaire Militaires Musées, Galeries et Archives Musique
English: They sought to understand that dynamic, and the most promising avenues for ensuring a successful partnership at this level, in order to support the development and management of granting programs.
French: Ils ont cherché à comprendre cette dynamique et les avenues les plus prometteuses pour assurer l’établissement d’un partenariat réussi à ce niveau afin d’améliorer l’élaboration et la gestion de programmes de subvention.
English: Obesity increased from 11 percent of New Zealand adults in 1989 to 17 percent in 1997.
French: L'obésité chez les adultes néo-zélandais a augmenté et est passée de 11 % en 1989 à 17 % en 1997.
English: If a conscript refuses to serve in the armed forces because of religious or moral reasons, an alternative service is possible.
French: Lorsqu'un appelé refuse de servir dans les forces armées pour des raisons religieuses ou morales, une alternative au service militaire est possible.
English: The Commission's efforts also resulted in measures concerning the participation of the applicant countries in Community programmes and agencies (-> point 719).
French: Ces efforts se sont également traduits en actions dans le domaine de la participation des pays candidats aux programmes et agences communautaires (-> n° 719).
English: The zoonoses proposals have to be seen in conjunction with the recast of the Community food hygiene legislation (COM (2000) 438), which will reinforce the provisions on hygiene along the food chain (including HACCP).
French: Les propositions relatives aux zoonoses doivent être considérées en liaison avec la refonte de la législation communautaire en matière d'hygiène des denrées alimentaires (COM (2000) 438) qui renforcera les dispositions relatives à l'hygiène tout au long de la chaîne alimentaire (y compris le système HACCP).
English: L. Unreasonable compensation for officers and employees.
French: L. Rémunération et primes déraisonnables versées aux cadres et aux employés.
English: PCS realises that market demand is inelastic and that the industry has a tendency to ruinous price competition.
French: PCS est consciente que la demande du marché est inélastique et que l'industrie a tendance à se livrer à une concurrence des prix ruineuse.