ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MP MP32-29/00-4E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/00-4F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: Deadline for tabling amendments: 5 June 2008, 12.00 Adoption in Committee: 5 July 2008 Plenary:
French: ECON – Décision: aucun avis ITRE – Décision: aucun avis REGI Iratxe García Pérez (PSE) AGRI
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.3.7.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.7.4-1.
English: This makes it possible to express thoughts within the panel which would otherwise never be aired.
French: Cela permet d’exprimer dans cette enceinte des réflexions qui ne le seraient jamais autrement.
English: There is a further danger that criteria will be mechanically formulated and applied, with minimal sensitivity to context.
French: Les critères risquent également d'être formulés et appliqués de façon mécanique et dépourvue de sensibilité vis à vis du contexte.
English: the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister
French: 1a Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de
English: Services must be uninterrupted and equally accessible to all, even where, due to geographical or technical circumstances in particular, service provision is not economically profitable.
French: Le service doit être continu et également accessible à tous, même si, en raison notamment de conditions géographiques ou techniques, l'exercice de ce service ne s'avère pas économiquement rentable.
English: If, for example, we were to discuss our course of action regarding Iran, this would not be a matter of arms, but of politics.
French: Si nous devions discuter par exemple de notre attitude concernant l’Iran, il ne s’agirait pas d’une question concernant les armements, mais de politique.
English: CIPO can also benefit from the fact that the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) has identified, in its Strategic Plan, the need to work with CIPO to push forward its awareness agenda which is intended to show the importance of IP to business and to encourage use of the IP system.
French: L’OPIC peut aussi profiter du fait que l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) a fait savoir, dans son Plan stratégique, qu’il est nécessaire de travailler avec l’OPIC pour promouvoir son programme de sensibilisation qui vise à faire ressortir l’importance de la PI pour les entreprises et à encourager l’utilisation du régime de la PI.
English: In Romania two of the fields in which the majority of workers are women would be health and social services and education (69.5%).
French: En Roumanie, deux secteurs sont largement dominés par les femmes, à savoir la santé et les services sociaux, d'une part, et l'éducation, d'autre part (69,5 %).
English: My delegation is also pleased to recall the three-day high-level segment of the substantive session, held from 16 to 18 July 2001, which, at the end of the segment, adopted a Ministerial Declaration on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development.
French: Ma délégation est également heureuse de rappeler le débat de haut niveau de trois jours de la session de fond, tenu du 16 au 18 juillet 2001, qui, à la fin du débat, a adopté une Déclaration ministérielle sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable.
English: The following conclusions compare a situation without Crop Insurance to one with Crop Insurance.
French: Les données sur le rendement ont été un grand sujet de préoccupation pour ce rapport.
English: We believe that this is a question that requires an immediate response from the Commissioner.
French: Nous estimons que cette question exige une réponse immédiate du commissaire.
English: Around 63% believes this in contrast to 18.3% who consider that access is more difficult and 5% who think it has not changed.
French: Dans ce cas, la proportion entre le premier et le quatrième quartile est de 1 pour 10.
English: This in turn will usually mean unrepresentative recruiting from an employment equity perspective.
French: Cela signifiera habituellement un recrutement non représentatif sur le plan de l'équité en emploi.
English: Women were not deliberately excluded from contributing in training, its just that they were not included enough.
French: Ce n'est pas que les femmes étaient exclues à dessein, mais elles ne recevaient pas un encouragement suffisant à cet égard.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: La place des diamants dans le financement des conflits : briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: The Tribunal notes that the evidence indicates that the market for non-like goods, particularly skelp (i.e. plate used in the manufacture of pipe), produced on the same equipment as the like goods, is not promising according to Stelco.
French: Les demandeurs ont soutenu que la branche de production nationale ne fabrique pas de tôles d’une épaisseur supérieure à 3 pouces et que, par conséquent, une exclusion de produit devrait être accordée.
English: The Secretariat was responsible for fulfilling the mandates given to it by Member States and must find mechanisms to guarantee the Organization's financial solidity.
French: Chargé d'exécuter les mandats que lui confient les États Membres, le Secrétariat doit trouver les moyens d'assurer la stabilité financière de l'Organisation.
English: At its sixty-second session, the Assembly requested the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support for human development initiatives through sport (resolution 62/4).
French: À sa soixante-deuxième session, elle a prié le Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique parmi les États Membres et d'appuyer les initiatives visant à promouvoir le développement humain par le sport (résolution 62/4).
English: Relación calidad / precio a 75 euros por noche en plena Semana Santa excelente. Bien situado, a 15 minutos de la catedral.
French: El patio interior donde dan las habitaciones, espectacular y muy bonito.
English: If you are unable to access the on-line form, please e-mail us at hrm-grh@ic.gc.ca.
French: Si vous n'avez pas accès au formulaire en ligne, veuillez nous envoyer un courriel à l'adresse suivante hrm-grh@ic.gc.ca.
English: The Fifth Committee will hold its 62nd meeting on Tuesday, 20 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 62e séance le mardi 20 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: It is thus premature to conclude that the particulate mass based limit values should be recalibrated or that the test procedure for measuring the number of particles emitted will be confirmed as relevant for type approval testing purposes.
French: Il est par conséquent prématuré de déclarer que les valeurs limites reposant sur la masse de particules doivent être recalibrées et tout autant d'affirmer que la méthode de mesurage du nombre de particules émises doit être confirmée et considérée comme significative dans le cadre des tests précédant la réception.
English: When a dispute is in litigation (or a comparable dispute resolution system) at the effective date, the rights of the parties have sufficiently crystallized so that the effectiveness of a new legal regime should not change the outcome of that dispute.
French: Lorsqu'un différend fait l'objet d'une procédure judiciaire (ou d'une procédure de règlement des litiges comparable) à la date d'entrée en vigueur, les droits des parties sont suffisamment cristallisés de sorte que l'entrée en vigueur du nouveau régime juridique ne devrait pas modifier l'issue de ce différend.
English: These observations are corroborated by the work undertaken on behalf of NRC-IRAP by NRC Finance Branch’s Transfer Payments Advisory Services (TPAS).
French: Ces observations sont corroborées par les travaux entrepris au nom du PARI-CNRC par les Services consultatifs en paiements de transfert (SCPT) de la Direction des finances du CNRC.
English: Decides further that the increase of 137,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 14 and 15 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 137 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: 3.10.3 Protection of the moral and practical interests resulting from scientific or other work 596 - 602 151
French: 3.10.3 Protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique ou autre 596 - - 602
English: However, the Panel noted that in the Air Navigation Plan for the African/Indian Ocean Region, the Roberts FIR included the installation of a radar.
French: Le groupe d'experts a toutefois remarqué que, dans le plan de navigation aérienne pour la Région Afrique/Océan indien, il était prévu d'installer un radar dans la FIR de Roberts.
English: Ø to ensure that the inquiry and appeal processes of the Tribunal remain accessible and
French: Attentes en matière de rendement Compte tenu des résultats clés énumérés plus bas, le Tribunal est bien positionné pour continuer de jouer un rôle principal à l’intérieur du système canadien de recours commerciaux.
English: 8. Specialized Knowledge and Skills Insufficient time remained to allow discussion of this component.
French: ◦ Connaissances et habiletés spécialisées On ne disposait plus de suffisamment de temps pour pouvoir discuter de ce volet.
English: Specific chemicals, juvabione and dehydrojuvabione, were confirmed as AhR ligands (Martel et al., 1997).
French: Il a été confirmé que des substances bien précises, la juvabione et la déshydrojuvabione, agissaient comme ligands de l'AhR (Martel et al.
English: "Craigflower Road is an important transportation corridor and it is often used as an alternative to the Trans Canada Highway," said Chong.
French: « Le chemin Craigflower est un important corridor routier que les conducteurs empruntent souvent au lieu de l’autoroute Transcanadienne, a indiqué la députée Chong.
English: In the context of the provision of care for persons living with HIV/AIDS, the Congo has just launched an initiative to improve accessibility of antiretroviral drugs.
French: Dans le cadre de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH, le Congo vient de lancer une initiative visant à améliorer l'accès aux antirétroviraux.
English: The B Admin O is one of the Army’s rising stars whose promotion and return to regimental duty is imminent.
French: Cet officier est l’une des étoiles montantes de l’Armée dont la promotion et le retour au service régimentaire sont imminents.
English: McLaren, like Pierre Perrault and many others, is part of that tradition.
French: McLaren, tout comme Pierre Perrault et bien d’autres appartient à cette lignée.
English: Improving Mine Action Iin Mozambique: CIDA aids coordination efforts The Canadian International Development Agency (CIDA) has been working with the Mozambique Government to improve the country's capacity to address its landmine problem.
French: L'ACDI appuie les efforts de coordination de l'action antimines L'Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore avec le gouvernement du Mozambique pour l'aider à trouver des solutions au problème des mines.
English: A sustainable, long-term-oriented national ICT master plan calls for the implementation of continuous monitoring and evaluation procedures at different levels.
French: L'application durable et à long terme d'un plan-cadre national relatif aux TIC exige la mise en place de procédures permanentes de suivi et d'évaluation à différents niveaux.
English: The Board's report is currently being processed at the Swedish Government Offices.
French: Le rapport du Conseil est en cours d'examen dans les services de l'État.
English: (b) incorporate this Convention into Community law so that it can be interpreted in a uniform manner at EU level (with the intervention of the Court of Justice of the European Communities).
French: Il existe pourtant une série de conventions internationales sur la responsabilité civile et l’assurance qui ont été négociées dans le cadre de l’OMI.
English: Mike Ross Buyer Leisure Products Division Canadian Tire Corporation, Limited Jacques Vézina Director Wholesale Department Magasin Latulippe Inc.
French: Mike Ross Acheteur Division des produits de loisirs La Société Canadian Tire Limitée Jacques Vézina Directeur Division de la vente en gros Magasin Latulippe Inc.
English: Which practical consequences will the Commission and Council draw from the Turco case?
French: Quelles conséquences pratiques la Commission et le Conseil vont-ils tirer de l'affaire Turco?
English: There are ideological disputes over atomic policy, these are things that are holding us up.
French: La politique nucléaire est le théâtre de différends idéologiques. Ce sont là des choses qui entravent notre action.
English: The third planned program will be called "Focus on Bullying:
French: Depuis, la BSSS a collaboré avec Justice Canada afin de produire deux émissions de télévision en direct ainsi qu’un site Web complémentaire, lesquels ont été terminés et diffusés en 2002.
English: We will be particularly vigilant about this when we are in Cancun.
French: Présents à Cancun, nous y serons particulièrement vigilants.
English: During the hostilities and conflicts, as well as the terrible situation in Srebrenica, Montenegro had proven to be a haven from ethnic problems: the country had been an island of relative calm in a stormy sea.
French: Je devrais d’ailleurs dire "accueillir de nouveau" puisque, à la suite du référendum, la République du Monténégro a bénéficié de sa pleine souveraineté politique, ce qui implique un parcours de réadmission de l’entité nouvelle alors même que nos amis Monténégrins faisaient déjà partie de l’Europe dans son acception politique du "Conseil de l’Europe".
English: Seventh objective Improve the ability of rural Francophone communities to adapt to change and plan for the future.
French: Septième objectif Améliorer la capacité des collectivités rurales francophones à faire face au changement et à planifier l'avenir.
English: Claims can also be submitted by fax to 1-418-648-7013.
French: Les demandes peuvent aussi être envoyées par télécopieur, au 1-418-648-7013.
English: The Secretary-General shall be responsible for all the necessary arrangements for meetings of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général est chargé de prendre toutes les dispositions voulues pour les réunions du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Summing up and looking ahead: Is "Action Research for a Bilingual Preschool" a tool for language revitalisation?
French: Récapituler et regarder vers l’avant : « Recherche active pour un jardin d’enfants bilingue » est-il un outil pour la revitalisation de la langue ?
English: It has effectively ceded its right to tax east-coast production under the "Atlantic Accords" with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Il a cédé son droit d’imposition sur la production de la côte Est aux termes des « Accords Atlantique » passés avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
English: At the end of 2007, the Commission will present a report on progress achieved with the implementation of the action programme.
French: À la fin de l'année 2007, la Commission présentera un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du présent plan d'action.
English: The association's website provides a list of not-for-profit facilities, housing and services in Ontario and is searchable by type of housing and region.
French: Le site Web de l'association dresse une liste d'établissements, de logements et de services sans but lucratif en Ontario et il est consultable par type d'habitation et par région.
English: In the years since, public Internet centres have opened and demand continues to grow for additional services.
French: Depuis, des centres Internet publics ont ouvert leurs portes et la demande de services supplémentaires continue d’augmenter.
English: The practice of using the network for secure information increases the likelihood that leaks or interceptions could occur.
French: La pratique qui consiste à utiliser le réseau pour transmettre de l’information protégée accroît les risques de fuites ou d’interception.
English: ECA continued to work in collaboration with ECOWAS towards strengthening partnerships at the subregional and country levels.
French: La CEA a poursuivi ses projets menés en commun avec la CEDEAO aux fins du renforcement des partenariats aux niveaux sous-régional et national.
English: As delegations would recall, the Council, by its decision 2007/247, had decided to defer its consideration of the draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies relating to the World Tourism Organization until its 2008 substantive session with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate.
French: Les délégations se rappellent que le Conseil, par sa décision 2007/247, a décidé de reporter à sa session de fond de 2008 la poursuite de l'examen du projet d'annexe révisé relatif à l'Organisation mondiale du tourisme, étant entendu qu'il pourrait examiner cette question avant la session et se prononcer à son sujet sans débat.
English: Imavik Development Corporation Contact:
French: Imavik Development Corporation Contact d'affaires :
English: The State elaborated national legislation to address the problem of juvenile delinquency through either prevention or treatment, as appropriate to circumstances and to social and cultural considerations.
French: L'État a élaboré une législation nationale sur le problème de la délinquance juvénile, laquelle prévoit à la fois des mesures de prévention et le traitement des délinquants, selon les circonstances et compte tenu des considérations sociales et culturelles.
English: "The Diplomatic Conference will be convened if such agreement is achieved."
French: Il était ensuite proposé de supprimer le mot "considérablement" au moins au paragraphe suivant, si bien que la phrase unique de ce paragraphe serait ainsi libellée :
English: While literacy rates in India had increased from 18 percent in 1951 to 65 percent in 2001 and elementary education had become a fundamental right, education had been identified as a key area of vulnerability that needed to be addressed.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'Inde a fait des progrès certains : le taux d'alphabétisation est passé de 18 % en 1951 à 65 % en 2001 et l'inscription dans l'enseignement primaire est désormais un droit fondamental.
English: By contrast, in countries with policy-level assessment systems, preliminary evidence suggests these are difficult to tier to project EIA (e.g., Canada) either because there are no evident linkages or because these are unclear, pending other decisions and developments.
French: Le détroit de Lancaster, point d’entrée oriental du passage du Nord-Ouest, est un écosystème marin unique où vit une concentration exceptionnelle de faune arctique dont dépend depuis toujours la collectivité inuit locale.
English: Wales introduced a play policy in October 2002.
French: Le pays de Galles s'est doté d'une politique du jeu en octobre 2002.
English: With this in mind, the Alliance has chosen to discuss the socioeconomy of solidarity.
French: C'est ainsi que l'Alliance a choisi de parler de socio-économie solidaire.
English: The Programme has been effective in raising awareness, increasing understanding, implementing learning and helping in building capacity to address social exclusion and poverty questions.
French: Le Programme a été efficace pour ce qui est de sensibiliser à l'exclusion sociale et à la pauvreté et mieux comprendre ces questions, de mettre en œuvre les instruments d'apprentissage et d'aider à renforcer les capacités pour traiter de ces questions.
English: Today psychologists and sociologist's trace increased juvenile criminality to the intensive perception of the television reality, the powerful effect of violent scenes on children's emotions and their tendency to imitate in real life the television scenes they experience so profoundly.
French: Aujourd'hui, des psychologues et des sociologues imputent l'augmentation de la délinquance juvénile à l'absorption intensive de la réalité télévisée, aux puissants effets des scènes de violence sur les émotions des enfants et à leur tendance à imiter dans la vie réelle des scènes télévisées qui les touchent aussi profondément.
English: It is the forging of imbalances in land use and the concomitant urban overdevelopment, rural abandonment, saturation of the main axes of communication and social and environmental destruction.
French: C'est le creusement des déséquilibres dans l'occupation du territoire, avec la surconcentration urbaine, la désertification rurale, la saturation des principaux axes de communication et les dégâts sociaux et environnementaux que tout ceci engendre.
English: Bolus injections of ATP (1 × 10−8 to 10−6 mol) induced a dose-dependent vasoconstrictor response at resting perfusion pressure, while continuous perfusion with ATP briefly elicited a vasoconstrictor response which was not maintained.
French: Des injections de bolus d'ATP (1 × 10−8 à 10−6 mol) induisirent une réponse vasoconstrictice dose-dépendante à la pression de perfusion de repos, alors qu'une perfusion continue d'ATP provoqua une brève réponse vasoconstrictrice momentanée.
English: The definition "family income" in subsection 2(1) of the Canada Student Financial Assistance Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "family income" means the borrower's and the spouse or common-law partner of the borrower's aggregate income, including income from employment, social programs, investments and monetary gifts; (revenu familial) 2.
French: La définition de « revenu familial », au paragraphe 2(1) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « revenu familial » L'ensemble des revenus de l'emprunteur et de son époux ou conjoint de fait qui proviennent notamment d'un emploi, de programmes d'aide sociale, d'investissements et de dons en espèces.
English: In conclusion, I would like to reiterate our conviction that the United Nations should continue to play a critical role in ensuring steady progress towards forging global partnerships for development and the implementation of the outcomes of global forums.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer notre conviction que l'ONU devrait continuer à jouer un rôle essentiel pour assurer des progrès constants vers la création de partenariat global au service du développement et de l'application des textes issus des réunions mondiales.
English: The U.S. safety standard extends only to high-theft vehicle lines, and exemptions from the parts marking requirement may be granted to vehicle lines equipped with an effective immobilization system.
French: La norme de sécurité américaine ne s'applique qu'aux gammes de véhicules à haut risque de vol et des exemptions de marquage peuvent être accordées à des gammes de véhicules équipées d'un système d'immobilisation efficace.