ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must adopt a plan every four years in which they take a position on the issue of balanced representation of women and men and in accordance with the position, determine methods and measures for encouraging a more balanced representation of women and men within the bodies of the party, on candidate lists for election to the National Assembly and to bodies of local communities and for elections of the President of the Republic.
French: L'article 31 fait l'obligation aux partis politiques inscrits au registre des partis d'adopter tous les quatre ans un plan dans lequel ils prennent position sur la question de la représentation équilibrée des femmes et des hommes conformément à cette disposition, d'élaborer des méthodes et de prendre des mesures visant à encourager une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans les organes du parti, sur les listes électorales à l'Assemblée nationale et aux organes des collectivités locales et à la présidence de la République.
English: As the main regulatory body responsible for assessing the safety of agricultural products derived from biotechnology, including plants with novel traits, livestock feeds, biofertilizers and veterinary biologics, its is the CFIA's responsibility to keep pace with technology as it develops and evolves.
French: En sa qualité de principal organisme de réglementation responsable de l'évaluation de la salubrité des produits agricoles issus de la biotechnologie, y compris les végétaux à caractères nouveaux, les aliments du bétail, les biofertilisants et les produits biologiques à usage vétérinaire, il incombe à l'ACIA de rester à la hauteur de la technologie à mesure qu'elle se développe et évolue.
English: The mandates of the institutions forming the national machinery for the advancement of women did indeed overlap, but each body represented an achievement in the history of Guatemalan women, and there were no plans to consolidate any of those bodies.
French: Les mandats des différentes institutions formant le dispositif national de promotion de la femme se chevauchent effectivement, mais chacun de ces organismes représente un succès dans l'histoire des femmes guatémaltèques, et il n'est pas prévu pour l'instant de fusionner les unes ou les autres de ces instances.
English: Number of days of surveillance at sea: 250 days/year at the end of the period covered by the Protocol
French: Nombre de jours de surveillance en mer: 250 jours/an à la fin de la durée du Protocole
English: Environment Canada works with partners to ensure its obligations under the convention are met domestically through the implementation of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Environnement Canada, en collaboration avec ses partenaires, s'assure que ses obligations sont respectées au Canada en vertu des dispositions de la convention, au moyen de l'application de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: The Committee notes that in the Government’s last submissions it gave estimates of the number of Roma in Greece, but failed to indicate on which estimates its programmes were based.
French: Il observe que, dans ses derniers arguments, le Gouvernement mentionne le nombre estimé de Roms en Grèce, mais n’indiquent pas sur quels chiffres se sont appuyés ses programmes.
English: It is important that the general public appreciates and understands the benefits of using register sources for statistical purposes and that there is broad public approval of the use of administrative registers for statistical production.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation pour les informations qu'elle a données et l'invite à répondre à la deuxième partie de la liste des points à traiter (questions nos 20 à 29).
English: UNESCO will provide a wide range of gender-responsive services and strive to widen the options for women in secondary and tertiary education.
French: L'organisation fournira une large gamme de services favorisant la parité entre les sexes et s'efforcera d'élargir les possibilités offertes aux femmes suivant un enseignement secondaire et supérieur.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Roselyne Lefrançois Amendment 441 Paragraph 49 49.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 439 Paragraphe 49 supprimé Or. pt
English: The kind of documentary evidence to be provided by an applicant depends on the national law of the Member State in which the prior right is established.
French: Le type de preuves documentaires que les demandeurs doivent apporter dépend du droit national de l'État membre dans lequel le droit antérieur est établi.
English: A U.S. Agency for International Development panel of experts from several collaborating organizations, including FHI, has identified procedures health providers need to follow in order to distribute the pill safely.8 The only essential procedure is good counseling on efficacy, side effects, changes in menstrual patterns, correct use, problems that require seeing a health-care provider, and STD protection.
French: Un groupe d'experts de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international réunissant plusieurs organismes collaborateurs, dont FHI, a identifié la procédure que doivent suivre les prestataires des services de santé pour distribuer la pilule en toute innocuité.8 La seule procédure essentielle consiste à prodiguer un counseling de qualité sur l'efficacité, les effets secondaires, les modifications du cycle menstruel, l'utilisation correcte, les problèmes qui nécessitent une consultation avec un prestataire des soins de santé et la protection contre les MST.
English: In compliance with Article 68 of the Law on Labour, in the course of the last eight weeks of pregnancy the employed women may not work overtime or night hours.
French: En vertu de l'article 68 de la loi sur le travail, au cours des huit dernières semaines de grossesse, la femme employée ne peut pas faire d'heures supplémentaires ou de travail de nuit.
English: Work session on demographic projections (2003/2004, jointly with Eurostat), to consider the following topics: (i) Latest international, national and sub-national population and household projections; (ii) New approaches and experiences in estimating, analysing and projecting trends and patterns of fertility, mortality, migration and household structures and dynamics; (iii) Accuracy and uncertainty in international, national and sub-national population and household projections; (iv) Documentation and dissemination strategies; (v) Users and uses of projections; and (vi) Evaluation and use of projections software.
French: - Réunion de travail sur les projections démographiques (2003/2004, avec Eurostat), qui sera chargée d'examiner les points suivants : i) projections internationales, nationales et infranationales les plus récentes concernant la population et les ménages; ii) évaluation, analyse et projection des tendances et schémas de fécondité, de mortalité et de migration ainsi que de la composition et de la dynamique des ménages : nouvelles approches et nouveaux enseignements; iii) exactitude ou caractère aléatoire des projections internationales, nationales et infranationales concernant la population et les ménages; iv) stratégies de documentation et de diffusion; v) utilisateurs et utilisations des projections; vi) évaluation et utilisation des logiciels de projection.
English: This "plug-in" format , to fit in the wall AC outlet, allows a fast and error-free installation.
French: Le format "boîtier prise" permet une mise en oeuvre simple et rapide.
English: The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
French: Le Conseil d'administration peut arrêter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Agence.
English: (a) On 17 June 2008 six children were reportedly recruited by JEM in Iridimi camp (eastern Chad).
French: a) Le 17 juin 2008, six enfants auraient été recrutés par le JEM dans le camp d'Iridimi (dans l'est du Tchad).
English: Previous evaluations of the CIFVF have examined whether the program could be more effectively administered by the National Film Board, given that the projects that the CIFVF funds are all non-fiction.
French: Les évaluations antérieures du FCFVI ont examiné s'il était possible que l'Office national du film administre le programme de manière plus efficace, étant donné que les projets financés par le FCFVI sont tous des documentaires.
English: The prestige that comes from being a State Party to the Convention and having sites inscribed on the World Heritage List often serves as a catalyst to raising awareness for heritage preservation.
French: Etre partie à la Convention et avoir des sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial confère un prestige qui joue souvent un rôle catalyseur dans la sensibilisation à la préservation du patrimoine.
English: Furniture West
French: Conseil canadien des fabricants de meubles Courrier électronique : info@accro-acmechrome.com
English: Reflections on the Riga Summit Jaap de Hoop Scheffer outlines the issues to be discussed in the Latvian capital.
French: Quelques réflexions à propos du Sommet de Riga Jaap de Hoop Scheffer passe brièvement en revue les questions qui seront discutées dans la capitale lettone.
English: • Government On-Line
French: • Direction de la planification et des opérations
English: Manufacturers and users will benefit from standardized requirements related to the approval evaluation and certification of multiple-dimension measuring devices for use in the Canadian marketplace.
French: Les fabricants et les utilisateurs profiteront des exigences normalisées associées à l’évaluation à des fins d’approbation et à la certification des appareils de mesure multidimensionnelle destinés à être utilisés sur le marché canadien.
English: 1974-1998 Practising Lawyer and Public Notary Founding Partner of the Bufete Niehaus law firm, currently the Bufete Niehaus y Niehaus law firm.
French: 1974-1998 : Avocat et notaire.  Partenaire fondateur du cabinet Bufete Niehaus , devenu depuis le cabinet Bufete Niehaus y Niehaus.
English: European Parliament resolution on the situation of women in rural areas of the EU (→ point 1.10.1).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes dans les zones rurales de l’Union européenne (→ point 1.10.1).
English: Composite value is based on proportions of refinery petroleum coke and upgrader petroleum coke.
French: La valeur composée est basée sur les proportions de coke de pétrole des raffineries et de coke de pétrole des valorisateurs.
English:  The perception that the CRA has limited resources to catch tax cheaters does not seem to have been based on anything people specifically saw or heard, but rather appeared to be an assumption.
French:  La perception voulant que l'ARC possède des ressources limitées pour attraper les fraudeurs fiscaux ne semble pas reposer sur quelque chose que les gens auraient vu ou entendu.
English: workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".
French: Elle a ensuite fait valoir que, dans un régime professionnel contributif, les cotisations des travailleurs doivent être identiques pour les deux sexes.
English: More time to reflect on the proposal was requested and the need to explore other options highlighted.
French: La proposition mérite d'être examinée plus longuement et d'autres variantes doivent aussi être envisagées.
English: In the latter, the duration, intensity and continuity of L1 medium teaching are determined by the need to enhance scholastic achievement of alloglot or minority pupils and to integrate them in the mainstream society as soon as possible.
French: Dans ce dernier cas, la durée, l’intensité et la continuité de l’enseignement en L1 sont déterminées en fonction de la nécessité de réussite scolaire des enfants « alloglottes » (c’est-à-dire parlant, au départ, une autre langue que celle du pays) ou issus de minorités, et de leur intégration la plus rapide possible à la société dominante.
English: Nice Notification No. 45 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on March 30, 1979, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 45 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le 30 mars 1979, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: Sufficient numbers of unprotected children exist in every province to give rise to outbreaks at any time.
French: Il subsiste un nombre suffisamment important d’enfants non protégés dans chaque province pour permettre la survenue d’épidémies à tout moment.
English: The smaller scale cross-border trade that has been reported is of a different character, though UNITA still benefited in terms of taxes, license fees and the trade of essential items for its mining workforce.
French: Le commerce transfrontière à petite échelle qui a été signalé a un caractère différent, bien que l'UNITA bénéficie encore d'avantages en matière de taxes, de droits de licence et d'articles essentiels pour son personnel d'exploitation.
English: The Official Languages Support Programs Branch has accepted the recommendations contained in the report, an overview of which follows.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a accepté les recommandations qui y figurent, dont voici les grandes lignes.
English: PEOPLE WITH DISABILITIES, THE ELDERLY AND THE EXCLUDED
French: LES HANDICAPÉS, LES PERSONNES AGÉES ET LES EXCLUS
English: Firms that are members of more than one SRO are assigned a primary jurisdiction by the Board of Governor.
French: Les firmes membres de plus d'un OAR se voient attribuer une administration principale par le conseil des gouverneurs.
English: She graduated from Lunenburg County Academy in 1953 and attended Mount Allison University in Sackville, New Brunswick where she earned a Bachelor of Science degree in biology and chemistry.
French: Elle a obtenu son diplôme du Lunenburg County Academy en 1953 et elle a fait ses études universitaires à l’Université Mount Allison à Sackville, au Nouveau-Brunswick, où elle a obtenu un baccalauréat ès sciences en biologie et en chimie.
English: Article 7  Environmental impact assessment
French: Article 7 Évaluation de l'impact sur l'environnement
English: • What are the major power relations and existing or latent conflicts in the community?
French: • Quelles sont les relations de pouvoir et les conflits – s’il y en a – à l’intérieur de la communauté?
English: The Chairperson then presented the follow-up work on the Group's fifteenth session (on environmental accounting) and its sixteenth session (on strengthening accounting education and professional qualifications).
French: Le Président a ensuite présenté la suite donnée à la quinzième session (comptabilité environnementale) et à la seizième session (renforcement de l'enseignement de la comptabilité et des qualifications professionnelles) du Groupe, ainsi que d'autres activités telles que la publication et la diffusion d'informations et les relations avec d'autres organisations internationales et régionales, publiques et privées.
English: This cost includes the following, 1.27 FTEs at an approximate cost of $45 954 (based on an average salary of $60 000 per FTE and a 20 percent allowance for monetary benefits), $30 636 for investigations and other enforcement measures (including environmental protection compliance orders, injunction and prosecution) and $15 318 for overhead and maintenance costs.
French: Ce montant inclut : 1,27 ETP à un coût approximatif de 45 954 $ (selon un salaire moyen de 60 000 $ par ETP et une allocation pour avantages monétaires de 20 p. 100), 30 636 dollars pour les enquêtes et autres mesures d'application de la loi (y compris les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, les injonctions et les poursuites) et 15 318 dollars pour les frais généraux et les frais d'entretien.
English: To enable this, you need a secure shell daemon on your server.
French: Pour activer cela, vous avez besoin d'un démon shell sécurisé sur votre serveur.
English: A greater diversity of genetic material would be useful in a selection program for epicuticular wax production in alfalfa.
French: Une plus grande diversité de matériel génétique serait utile dans un programme de sélection pour la production de cire épicuticulaire chez la luzerne.
English: The last sentence should read:
French: Rédiger la dernière phrase comme suit :
English: Through the collaboration, faculty members of the Aga Khan University Hospital will receive clinical skills development from the University of Alberta in the Cardiology Programme as well as assistance in the establishment of a Cardiac Rehabilitation Service.
French: Dans le cadre de la collaboration, les membres du corps professoral de l'hôpital universitaire de l'Aga Khan recevront de la formation de l'Université de l'Alberta pour perfectionner leurs compétences cliniques dans le programme de cardiologie ainsi que de l'assistance dans l'établissement d'un service de réadaptation cardiologique.
English: Grupo la Sirena is formed by a team with the best professionals seeking a direct and personalized relationship where quality and honesty to our customers and co-workers are the keynotes.
French: Nos hôtels et appartements, toujours parfaitement bien situés, invitent l’hôte à passer un séjour inoubliable grâce, non seulement, à la gaîté et au service offerts par les personnes qui travaillent avec nous, mais aussi grâce aux installations confortables et modernes dont disposent nos établissements.
English: The general rule is to report exactly as much as is necessary to cover the topic clearly.
French: La règle générale est d’écrire exactement ce qui est nécessaire pour traiter de manière claire le sujet choisi.
English: He went on to state that Israel welcomed the report prepared by the secretariat on this item.
French: Israël se félicitait du rapport établi par le secrétariat.
English: Recalling General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, which recognized that Governments have the primary responsibility for implementing the Habitat Agenda, and further recognizing that the international community should support Governments in their efforts, through international cooperation,
French: Rappelant la résolution 51/177 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1996, où il est reconnu que les gouvernements sont au premier chef responsables de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et où il est reconnu en outre que la communauté internationale devrait soutenir les efforts des gouvernements, par le biais de la coopération internationale,
English: Schedule "A" to the No Fee Unrestricted Use Licence Agreement Description of Canada Digital Data
French: Annexe « A » : Licence d'utilisation sans restriction Description des données numériques du Canada
English: A third major testing issue concerns the transportation industry.
French: Un troisieme grand point, en ce qui a trait a la question du depistage antidrogue, touche le secteur des transports.
English: The public interests are reflected in and captured by the composite set of public administration principles in the Public Service Employment Act.
French: L'intérêt public fait partie de l'ensemble composite de principes liés à l'administration publique de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Was the corporation at any time in the taxation year a prescribed labour-sponsored venture capital corporation? . . . . . . . . . . . . . . If you answered "no" to question 1 or "yes" to any other question, you are not eligible for the Canadian film or video production services tax credit.
French: La société était-elle, à un moment de l'année, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont la totalité ou une partie du revenu imposable était exonérée de l'impôt de la partie I? . . . . . . 4.
English: Ultimately, the RCMP, the Minister and the courts are all accountable to the public at large, on whose behalf each institution operates.
French: En dernier ressort, la GRC, le ministre et les tribunaux sont tous soumis à une reddition de comptes au public en général au nom duquel chacun d’eux exerce son action.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its fifty-seventh session, the Special Committee intends to continue during 2003 to pursue its efforts in bringing to a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations, in accordance with Article 73 of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié depuis 1961 et sous réserve de toutes autres directives que pourrait lui donner l'Assemblée à sa cinquante-septième session, le Comité spécial se propose de poursuivre en 2003 ses efforts visant à mettre fin rapidement et sans condition au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration.
English: He welcomed the attendance at the session of so many high-level dignitaries and representatives not only of Governments, but also of civil society, non-governmental organizations, business communities and young people.
French: Il s'est félicité de la présence à la session de tant de hauts dignitaires et de représentants non seulement des gouvernements, mais aussi de la société civile, des organisations non gouvernementales, des milieux d'affaires et de la jeunesse.
English: They must also participate in the dialogue if it is to enjoy credibility and continuity.
French: Ils doivent également participer au dialogue si l'on veut que celui-ci jouisse de crédibilité et de continuité.
English: 7; Torture Convention, art.
French: 13); Convention contre la torture, art.
English: SALES OR TRADES (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES VENTES OU NÉGOCIATIONS (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) DÉFINITION 1.
English: As the review is being undertaken in a dynamic and changing development within the United Nations as a whole and UNDP in particular, the present report focuses on assessment of the existing arrangements.
French: Étant donné le contexte dynamique et changeant dans l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies et au PNUD en particulier, le présent rapport porte principalement sur l'évaluation des arrangements actuels.