ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ould Mohamed Lemine (President, Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that the long-standing objective of establishing a coherent and coordinated structure of international institutions to promote trade and development had still not been met.
French: M. Ould Mohamed Lemine [Président, Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] annonce qu'on n'est pas encore parvenu au but fixé de longue date, à savoir établir un dispositif cohérent et coordonné d'institutions internationales cherchant à promouvoir le commerce et le développement.
English: It is also important to note that soft skill integration is not a logistics sector specific issue; it is present in all sector career paths.
French: Il est également important de remarquer que l'intégration des compétences non techniques n'est pas un problème spécifique au secteur de la logistique.
English: Queen’s Printer, Ottawa.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: However, it would be valuable to establish some guidance for site visits.
French: Toutefois, il serait utile d’établir certaines directives visant les visites.
English: Bull. 12-2004, point I.23 Adopted on 26 May.
French: 12-2004, point I.23 Adoption par le Parlement européen, le 26 mai.
English: Following the FRCC's advice, the Gulf Groundfish Advisory Committee will consult with industry stakeholders on the management measures that should be implemented for the 2004 fishery.
French: Suite aux recommandations du CCRH, le Comité consultatif du poisson de fond rencontrera l'industrie pour discuter des mesures de gestion à mettre en ouvre pour la pêche de 2004.
English: Elections do occur in the Arab world, and they vary in frequency and significance.
French: Le monde arabe organise des élections, dont la fréquence et l'importance varient.
English: (A5) Ability to provide strategic and functional guidance and direction to professional and administrative staff.
French: (Cap5) Capacité de fournir des conseils et une orientation stratégique et fonctionnelle à un personnel professionnel et administratif.
English: Further increase the efficiency of the system, towards data sharing
French: Augmenter l'efficacité du système en s'orientant vers la mise en commun des données
English: (Certified): - Commercial Radio Stations Tariff for 2001 – 2004 - Commercial Radio Stations Tariff for 2005 & 2006 (Proposed): - Commercial Radio Stations Tariff for 2007 - Multi-Channel Subscription Radio Services Tariff for 2006-2009 - Webcasting Services Tariff for 2006-2009 (withdrawn) [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: (Homologué) : - Tarif pour les stations de radio commerciales (2001-2004) - Tarif pour les stations de radio commerciales (2005 et 2006) (Proposé) : - Tarif pour les stations de radio commerciales (2007) - Tarif pour les services de radio à canaux multiples par abonnement (2006-2009) - Tarif pour les services de diffusion Internet (2006-2009) (retiré) [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: n the aftermath of the tragedy of 11 September, war and the use of violence in the pursuit of political goals seems to have taken a turn that was all but unthinkable just a few short months ago.
French: la suite de la tragédie du 11 septembre, la guerre et le recours à la violence au service d’objectifs politiques semblent prendre une direction qui aurait été presque impensable il y a à peine quelques mois1.
English: We therefore reaffirm our support for the efforts aimed at strengthening the United Nations and assure the Secretary-General of our continued and active participation in the process.
French: Nous réaffirmons donc notre appui aux efforts visant à renforcer l'ONU et assurons le Secrétaire général de notre participation renouvelée et active à ce processus.
English: Since the PSC's implementation of the TBS Common Measurement Tool, performance indicators and service standards is in its early stages, the use and reliability of departmental performance information is not focused upon in this report.
French: Comme la mise en oeuvre de l'Outil de mesures communes du SCT, des indicateurs de rendement et des normes de service en est à ses débuts, le présent rapport ne met pas l'accent sur l'utilisation et la fiabilité de l'information sur le rendement ministériel.
English: [12] Walter Benjamin, Was ist das epische Theater ?
French: [12] Walter Benjamin, Was ist das epische Theater?
English: These economies are shrinking alarmingly.
French: Ces économies reculent de manière alarmante.
English: Building on extensive experience working with telecentres, Meddie and Florencio will be helping to develop our first step projects – especially in Africa and Latin America.
French: Bâtissant sur leur vaste expérience dans le domaine des télécentres, Meddie et Florencio nous aideront à développer nos projets – particulièrement en Afrique et en Amérique latine.
English: Its publications and awards continue to excite controversy and debate.
French: Ses publications et prix continuent d'alimenter la controverse et les débats.
English: To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
French: Afin d'atteindre cet objectif, l'Union européenne a décidé d'ouvrir les marchés européens du gaz et de l'électricité à la concurrence et de créer un marché unique européen de l'énergie.
English: Patient concerns about the symptoms were also evaluated. The results indicated that patients with similar symptoms reported considerable differences in the degree to which they were bothered by their symptoms.
French: La question de savoir si les organisations doivent rendre des comptes et à qui elles doivent le faire est au centre des discussions sur la participation des citoyens.
English: In particular, it provides people who believe they have been the victim of discrimination with the possibility of pursuing their claims through an administrative and/or a judicial procedure to enforce their right to equal treatment.
French: En particulier, les personnes qui s'estiment victimes d'une discrimination ont la possibilité d'avoir recours à une procédure administrative et/ou judiciaire pour faire valoir leur droit à l'égalité de traitement.
English: (Referral to Board) If the member of the military police responsible for professional standards in the office of the Provost Marshal considers that there has been a breach of this Code by another member of the military police that warrants review, that member shall refer the matter to the Chairperson of the Board.
French: (Renvoi au conseil) S’il juge qu’un policier militaire a commis une violation au Code qui exige une révision, le prévôt-ajdoint normes professionnelles soumet l’affaire au président du Conseil.
English: The law exempts lawyers from the reporting if doing so would breach solicitor/client privilege.
French: Cette dernière dispense désormais les avocats de toute obligation de rapport qui contreviendrait à leur devoir de respecter le secret professionnel.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1)
French: 4 DÉFINITIONS DES TERMES Voir l’annexe A du volume 3.
English: I believe that this is extremely important for the credibility of future enlargements and if the European public is to accept this process.
French: Je crois que c’est extrêmement important pour la crédibilité des futurs élargissements et pour que l’opinion publique européenne accepte ce processus.
English: Some of the architecture in Santa Ana, the old part of Granada which has recently been restored.
French: Exemples d’architecture dans Santa Ana, le vieux quartier de Grenade qui a été récemment rénové.
English: Trafficking of persons (women, children and asylum seekers) has increased the number of persons who remain unaccounted for as a result of the regional crisis.
French: La traite des êtres humains (femmes, enfants et demandeurs d'asile) est venue accroître le nombre de personnes dont on ignore le sort du fait de la crise régionale.
English: Accumulated Capital Investment ($ ) Year Machinery and Equipment Construction Total 1994 N/A N/A N/A 1995 N/A N/A N/A 1996 N/A N/A N/A 1997 N/A N/A N/A 1998 N/A N/A N/A 1999 N/A N/A N/A 2000 N/A N/A N/A 2001 N/A N/A N/A 2002 N/A N/A N/A 2003 N/A N/A N/A Totals may not add perfectly due to rounding * Capital expenditures Source:
French: Investissement accumulé en capital* ( dollars) Année Matériel et outillage Construction Total 1994 N/A N/A N/A 1995 N/A N/A N/A 1996 N/A N/A N/A 1997 N/A N/A N/A 1998 N/A N/A N/A 1999 N/A N/A N/A 2000 N/A N/A N/A 2001 N/A N/A N/A 2002 N/A N/A N/A 2003 N/A N/A N/A Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Dépenses en immobilisation Source:
English: These actions by the Kuwaiti authorities, entering Iraq's territorial waters and assaulting Iraqi crew members in those waters, constitute a flagrant violation of the sanctity and sovereignty of Iraq and an act of armed aggression constituting, by the most elementary standards of international intercourse, a blatant violation of the Charter of the United Nations, the principles of international law and the common custom of nations, all of which clearly state that the use or threat of force against the integrity and independence of any State is inadmissible.
French: Ces actes commis par les autorités koweïtiennes qui sont entrées dans les eaux territoriales iraquiennes et ont attaqué un équipage iraquien à l'intérieur desdites eaux constituent une violation flagrante de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq et un acte d'agression armée qui constitue selon les normes internationales de comportement les plus simples une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international ainsi que des coutumes des nations, qui tous rejettent la menace ou l'emploi de la force contre l'intégrité et l'indépendance de tout État.
English: Strategic Outcomes and Business Lines Agency Business Line is Environmental Assessment Strategic Outcome 1 Strategic Outcome 2 Strategic Outcome 3 Total Effective and efficient environmental assessment Coordinated and harmonized environmental assessments Consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making
French: Résultats stratégiques et secteur d'activités Le secteur d'activités de l'Agence est l'évaluation environnementale Résultat stratégique 1 Résultat stratégique 2 Résultat stratégique 3 Total Des évaluations environnementales efficaces et efficientes Des évaluations environnementales coordonnées et harmonisées Une application cohérente et prévisible de l'évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral
English: DEC recognizes that implementing an IRMF is a major undertaking and is committed to providing overall leadership.
French: Bu r e a u d e l a GIR Le Ministère a accepté de créer un Bureau de la GIR au sein de la Direction de la planification et des projets spéciaux.
English: One of the institutions set up by Guatemala under the Constitution that is responsible for monitoring human rights is the Office of the Human Rights Procurator.  This important institution includes the Office of the Ombudsman for Indigenous Peoples, which has a team of indigenous professionals to deal with problems in this area.
French: Parmi les institutions créées conformément à la Constitution, chargées de veiller au respect des droits de l'homme, figure le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme, institution importante qui comprend le Bureau chargé de la défense des autochtones, formé d'une équipe d'autochtones spécialistes de ces questions.
English: The Department has received an "A" rating on their Public Accounts Scorecard compared to a "D" rating in previous years.
French: Le Ministère a mérité la cote A pour sa fiche de notation des Comptes publics, alors qu'on lui avait attribué la cote D pour les exercices financiers précédents.
English: It would appear that the present fitness testing in the CAF is inadequate to ensure that soldiers have the requisite level of physical capability and endurance.
French: Il semblerait que les tests sur la forme physique qui sont actuellement administrés au sein des FAC ne permettent pas à celles-ci de s'assurer que les soldats ont les capacités et l'endurance physiques nécessaires.
English: Highlights of the session The Joint Committee was informed that the study prepared by its team of specialists on socio-economic aspects of forestry "People, Forests and Sustainability" had served as the basis for drafting resolution L1 of the Lisbon Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and that the role of the team had been recognized by the Ministerial Conference.
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRES Vingt-deuxième session, Zvolen (Slovaquie), 14-16 septembre 1998 RAPPORT (approuvé par la session) Faits marquants de la session Le Comité mixte a été informé de ce que l'étude établie par son équipe de spécialistes des aspects socioéconomiques de la foresterie (Populations, forêts et durabilité) avait servi de base à la rédaction de la résolution L1 de la Conférence ministérielle de Lisbonne sur la protection des forêts et que le rôle de l'équipe avait été reconnu par cette conférence.
English: The conformity of the vehicle shall be certified by the issue of a certificate of approval in accordance with 9.1.3.
French: La conformité des véhicules doit être certifiée par la délivrance d'un certificat d'agrément selon 9.1.3.
English: From June 17 DVD based on the animated series Teenage Mutant Ninja Turtles.
French: De Juin 17 DVD basé sur la série animée Teenage Mutant Ninja Turtles.
English: Article 560, paragraph 1, subparagraph 3 of the Criminal Procedure Law defines the requisites for extradition, requiring the existence of dual incrimination, i.e. that the act for which extradition is requested be a criminal act both according to the domestic law and the law of the State in which it has been committed.
French: L'alinéa 3 du paragraphe 1 de l'article 560 du Code de procédure pénale définit les conditions requises pour l'extradition et requiert l'existence de la double incrimination, c'est-à-dire que l'acte pour lequel l'extradition est demandée doit être une infraction à la fois selon le droit interne et selon le droit de l'État dans lequel elle a été commise.
English: * This report has been prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as task manager for chapters 10 and 14 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
French: * Le présent rapport a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, organisme chef de file chargé de l'application des chapitres 10 et 14 d'Action 21, conformément aux dispositions approuvées par le Comité interorganisations sur le développement durable.
English: Additional Resources Health Policy Research Bulletin The Health Policy Research Bulletin is Health Canada's departmental publication on health policy research.
French: Autres ressources Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé est la publication de Santé Canada sur la recherche sur les politiques de santé.
English: Suitable for use primarily outdoors, where it can gently revolve in the wind, the lantern has three sides for branding and is a really impactful product.
French: The banners are being used in local schools to make the children aware of the project and encouraging them to attend.
English: Over the last three years, some 376,000 Liberians returned home either spontaneously or with UNHCR's assistance.
French: Au cours des trois dernières années, ce sont 376 000 Libériens qui sont retournés chez eux soit spontanément soit avec l'aide du HCR.
English: Hotels is categorized in several sections according to their type, namely the hotels of Luxe, 4 et 5 stars In the Aude, and more exactly close to the city of Carcassonne.
French: Les hotels sont catégorisé en plusieurs sections selon leurs type, à savoir les hotels de Luxe, 4 et 5 étoiles Dans l'Aude, et plus précisément proche de la cité de Carcassonne.
English: Due to the confidential nature of the investigations no further information can be provided under Turkish law.
French: En raison de la nature confidentielle de l'enquête, la loi turque interdit la divulgation de toute autre information en la matière.
English: • delivering better and more responsive services by implementing more efﬁcient and timely electronic services;
French: besoins des clients et sont accessibles en tout temps, en tout lieu et en français ou en anglais;
English: 3.6.1.1.7 Manitoba, Saskatchewan, Yukon and Northwest Territories Commerce also found the stumpage programs in these provinces and territories to be countervailable.
French: 3.6.1.1.7 Manitoba, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord-Ouest Le DOC a aussi conclu à l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire aux programmes de droits de coupe de ces provinces et territoires.
English: • the international workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples, organized by the Permanent Forum in New York in January, 2004;
French: • l’atelier sur la collecte et la désagrégation des données sur les Autochtones, présenté par l’Instance permanente, à New York, en janvier 2004;
English: 18.5 Recovery Before reconnecting or restoring services, departments must ensure that all malicious software has been removed and that there is no potential for recurrence or spread.
French: 18.5 Reprise Avant de rebrancher ou de rétablir les services, les ministères doivent veiller à ce que tous les logiciels malveillants soient éliminés et empêcher que le problème ne se reproduise ou qu'il ne se répande.
English: The Ministry has recently begun a pilot project, a strict discipline program for young offenders.
French: Le ministère a récemment lancé un programme pilote de discipline stricte à légard des jeunes délinquants.
English: If there are no objections, I shall immediately pass the motions adopted at today's sitting to the persons and agencies to which they are addressed.
French: S'il n'y a pas d'objections, je transmettrai directement les propositions adoptées lors de la séance d'aujourd'hui aux personnes et agences concernées.
English: At the national level, each LDC should translate policies and measures of the PoA into operational programmes within the framework of the national PoA.
French: À l'échelon national, chaque PMA devrait donner effet au Programme d'action en adoptant un train de mesures concrètes.
English: • . Consultation for the World Social Forum 2009  . World Social Forum 2008  Call for a Global Day of Mobilisation and Action – 2008  Social Forums around the world  Evaluations and other texts on WSF 2007 8.
French: • . Préparation pour le Forum Social Mondial 2009  . Forum Social Mondial 2008  . Forum Social Mondial - Actualités  Progression de la préparation de la journée de mobilisation et action mondiale  La mobilisation dans le monde - Comment y participer - Matériaux de diffusion et média  Calendrier de la mobilisation vers 2008  Forums sociaux dans le monde 8.
English: On the other hand, resolution 1769 (2007) on the same item had been adopted unanimously and was being implemented.
French: En revanche, la résolution 1769 (2007) sur la même question avait été adoptée à l'unanimité et était en cours d'application.
English: It was not clear whether company executives participated in the Geomatics or Electric Power TRMs; however, interviewees from the Electric Power exercise indicated that more executive involvement would have been beneficial.
French: On ne sait pas bien si des cadres d'entreprise ont participé aux CRT de la géomatique et de l'énergie électrique. Toutefois, les participants à l'exercice sur l'énergie électrique qui ont répondu à nos questions ont signalé qu'une participation accrue de cadres aurait été bénéfique.
English: Finally, a sub-group of the University Advisory Group of Industry Canada is also studying this same issue.
French: Enfin, un sous-groupe du Comité consultatif d'Industrie Canada sur la recherche universitaire se penche aussi sur la question.
English: Guides must educate clients about the importance of non-sport fish to prevent the destruction of these species when they are accidentally caught (Mayhood 1992).
French: Lorsque la température de l’eau dépasse 18 °C, le poisson a davantage de difficultés à survivre à la remise à l’eau.
English: There needs to be no let-up in the EU's championing of these European citizens, and - without forgetting, either, the Palestinian doctor who is also condemned to death - I would take this opportunity again to call on the Libyan Government to take action on their behalf.
French: Il ne doit pas y avoir de relâchement dans le soutien de l'Union à ces citoyennes européennes, et - sans oublier non plus le médecin palestinien, qui lui aussi est condamné à mort - j'en profite pour appeler une nouvelle fois le gouvernement libyen à agir en leur faveur.
English: The company launched the world's first PC-based banking system in 1986. In 1997, Fincentric's Windows NT-SQL Server-based banking system, Ovation, was judged the "Best Microsoft Retail Banking Solution" at the Banking Administration Institute (BAI) Retail Delivery Conference.
French: Elle a lancé le premier système bancaire sur ordinateur personnel en 1986, et son système bancaire, Ovation, qui fonctionne à l'aide de SQL Server sur Windows NT, a été jugé, en 1997, la « meilleure solution de Microsoft conçue pour les services bancaires de détail » lors de la Bank Administration Institute (BAI) Retail Delivery Conference.
English: The Government of Canada’s ofﬁcial international reserves are held primarily in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Les réserves ofﬁcielles de change du gouvernement du Canada sont principalement détenues dans le Compte du Fonds des changes (CFC).
English: I also think it a good thing, therefore, that a Member State must present an action plan and state how it plans to reduce congestion.
French: J'estime également que c'est une bonne chose d'obliger chaque État membre à présenter un plan d'action et à préciser la manière dont il entend réduire la congestion.
English: Understandably the vast majority of technicians were employed in laboratory activities.
French: Naturellement, la vaste majorité des techniciens s’acquittaient des activités de laboratoire.
English: Even as we speak, military conflicts and civil strife continue in various parts of the world.
French: Au moment même où nous parlons, des conflits militaires et des troubles civils se poursuivent dans diverses parties du monde.
English: We see truce as a time to reflect.
French: Nous considérons la trêve comme un moment de recueillement.
English: The Suffolk, Hampshire and Texel are good examples.
French: Les races Suffolk, Hampshire, Texel en sont de bons exemples.
English: Change the date settings within your desktop (refer to the Changing The Date Settings Within Your Desktop section outlined within the EFR – Overview document).
French: Modifier les paramètres de la date sur votre poste de travail (reportez-vous à la section Configuration de la date avant d’utiliser l’application RFE du document Aperçu de l’application RFE).
English: The 7th meeting of the Sixth Committee will be held on Friday, 14 October 2005, in the Trusteeship Council Chamber, in the morning, following the adjournment of the 3rd meeting (closed) of the Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism, scheduled for 10 a.m. in the same room.
French: La 7e séance de la Sixième Commission aura lieu le vendredi 14 octobre 2005 dans la salle du Conseil de tutelle, dans la matinée, à l'issue de la 3e séance (privée) du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, devant se tenir à 10 heures dans la même salle.