ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was chaired by Mr. Miroslav Spasojevic (Serbia and Montenegro).
French: La réunion était présidée par M. Miroslav Spasojevic (Serbie-et-Monténégro).
English: • (b) the aggregate of all amounts referred to in paragraphs (a), (b) and (c) of the definition "return of contributions" in subsection 10(1) of the Act that have been paid by the contributor or transferred to the credit of the contributor on or after April 1, 2002 and before the end of the preceding quarter, and
French: • b) le total des montants mentionnés aux alinéas a), b) et c) de la définition de « remboursement de contributions » au paragraphe 10(1) de la Loi qui ont été versés par le contributeur ou transférés à son crédit le 1er avril 2002 ou après cette date mais au plus tard à la fin du trimestre précédent;
English: This disease is extremely serious, it has tragic consequences for the families of the victims and of course we do not yet know the total number of deaths the disease will cause, given the fact that there are people in whom the disease has not yet manifested itself.
French: Cette maladie est particulièrement grave et est à l'origine de situations dramatiques dans les familles des victimes. Bien entendu, nous ne connaissons pas encore le nombre total de victimes que fera la maladie, compte tenu du fait qu'elle ne s'est pas encore manifestée chez certaines personnes.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz.
English: CSIS noted that such information is passed to police forces when there is a likelihood of serious violence.
French: Notre vérification du dernier exercice nous a amenés à conclure que la majorité des échanges examinés ne suscitent aucun problème.
English: I have to say that I have no indication that there should have been any contacts between extremist or terrorist groups in Kosovo and Osama bin Laden.  But I would be very thankful for any information that member countries can give us regarding this, because it is very important for our picture of what is going on in Kosovo.
French: Je dois dire que je n'ai aucune indication qu'il y aurait eu quelque contact que ce soit entre les groupes extrémistes ou terroristes au Kosovo et Oussama ben Laden, mais je vous saurais gré de toute information qu'un pays membre pourrait me communiquer à ce sujet, car il est très important pour nous de savoir tout ce qui se passe au Kosovo.
English: But, I have no doubt we will meet these challenges and deliver what Canadians want and expect. Thank you all very much.
French: Mais, je suis sûre que nous saurons le relever et donner aux Canadiens ce qu'ils veulent et attendent.
English: RAC is pleased to welcome Railway Suppliers and Industrial Railway Operators as Associate Members.
French: L'ACFC est heureuse d'accueillir dans ses rangs les fournisseurs de chemins de fer et les exploitants de chemins de fer industriels à titre de membres associés.
English: Canadians in Kabul helped to create the momentum and will for a programme many thought impossible.
French: Les Canadiens à Kabul ont aidé à créer l'élan et la volonté pour un programme que plusieurs croyaient impossible.
English: Whenever the House proceeds by unanimous consent, the fact is noted in the official record.
French: Lorsque la Chambre procède par consentement unanime, le fait est consigné dans le compte rendu officiel.
English: (80%), Caesalpinia pulcherrima (L.)
French: (80 %), le Caesalpinia pulcherrima (L.)
English: UNPOS will also organize training for the transitional institutional management and control mechanism.
French: Le Bureau dispensera de plus une formation à l'intention des personnels des dispositifs de gestion et de contrôle des institutions transitoires.
English: Mrs M. Denton Counsellor (Administration) and Consul
French: Mme M. Denton Conseiller (Administration) et Consul
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XVI Previous page | Next page Chapter XVI Energy and transport In accordance with the broad lines of the 2000 Green Paper on the security of energy supply and the 2001 White Paper on transport policy for 2010, significant progress was made towards completing the internal market in energy and transport.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XVI Précédente | Suivante Chapitre XVI Énergie et transports En conformité avec les grandes orientations du livre vert de 2000 sur la sécurité d’approvisionnement énergétique et du livre blanc de 2001 sur les transports à l’horizon 2010, des avancées significatives ont permis de progresser sur la voie de l’achèvement du marché intérieur de l’énergie et des transports.
English: Euroconference on Mastering Anti-Infective Therapies, Institut Louis Pasteur, Paris, 2005; The Role of Clinical Pharmacology in Promoting Rational Drug Use in Developing Countries; International Conference on Clinical Pharmacology and Therapeutics, Brisbane, Australia, 2004; Strategies to promote quality use of medicines: Best mix of strategies for improving medicine use, case studies from developing countries, Australian National Medicine Symposium, Brisbane, 2004; Is QUM 2024 still a risky business?
French: Euroconférence sur la maîtrise des thérapies anti-infectieuses, Institut Louis Pasteur, Paris, 2005; Le rôle de la pharmacologie clinique dans la promotion de l'utilisation rationnelle des médicaments dans les pays en développement, Conférence internationale sur la pharmacologie et la thérapeutique cliniques, Brisbane (Australie), 2004; Les stratégies visant à promouvoir l'utilisation qualitative des médicaments : meilleures combinaisons de stratégies pour améliorer l'utilisation des médicaments, études de cas dans les pays en développement, Colloque national australien de médecine, Brisbane, 2004; L'utilisation de QUM 2024 pose-t-elle toujours des risques?
English: Membership in a gang may be a means for increasing one's status in a particular community.
French: En appartenant à un gang, les membres ont l'occasion d'avoir une meilleure situation dans une communauté particulière.
English: At one point, she stated that the staff probably didn't like her because she had disciplined them.
French: À un certain moment, Mme Schuyler a déclaré que les membres du personnel ne l'aimaient pas en raison de mesures disciplinaires qu'elle avait prises à leur égard.
English: From 1991 to 1994, kraft mills in the Montane Cordillera ecozone reduced average AOX discharges by 82%, on average, compared with an average reduction of 40% at mills in the Pacific Maritime ecozone.
French: De 1991 Ã 1994, cette rÃ©duction a Ã©tÃ© de 82 %, en moyenne, pour les usines de pÃ¢te kraft de la cordillÃ¨re montagnarde, comparativement Ã 40 % pour celles de l'Ã©cozone maritime du Pacifique.
English: Their involvement ensures that those with the most at stake have a clear voice in shared forums to resolve common transboundary concerns and to develop common approaches.
French: Par conséquent, ceux qui ont le plus d'intérêts en jeu ont voix aux tribunes communes lorsqu'il s'agit de résoudre des questions transfrontalières et de mettre au point des approches conjointes.
English: Walter Dubowec, F.C.A. Walter Dubowec - born March 23, 1932 in Winnipeg, Manitoba; an accountant; was educated in Winnipeg; was admitted as a member of the Institute of Chartered Accountants of Manitoba (1956); obtained license as a trustee in Bankruptcy (1972); member of the Canadian and Manitoba Institutes of Chartered Accountants; joined Winnipeg Office of Deloitte & Touche (1956); Office Managing Partner (1975) until retirement (August 1994); he lectured part-time at the University of Manitoba, the Manitoba Institute of Chartered Accountants and served on the CICA Board of Examiners; former member of Council of the Manitoba Institute; actively involved in several community-based organizations.
French: Walter Dubowec, F.C.A. Walter Dubowec - né le 23 mars 1932 à Winnipeg (Manitoba); un expert comptable; études à Winnipeg; membre de l'Institute of Chartered Accountants of Manitoba (1956); syndic autorisé (1972); membre de l'Institut Canadien des Comptables Agréés et de la Institute of Chartered Accountants of Manitoba; se joint au bureau de Winnipeg de Deloitte & Touche (1956); associé directeur général du bureau (1975) jusqu'à sa retraite (août 1994); chargé de cours à temps partiel, University of Manitoba, Manitoba Institute of Chartered Accountants, et membre de la Commission d'examen de l'ICCA; ancien membre du Conseil du Manitoba Institute; participation active à plusieurs organismes communautaires.
English: The PC-inhibitor dec-RVKR-CMK was shown to abrogate the CPE caused during SARS infection and this effect is due to the lack of S1 and S2 processing.
French: Les deux sont améliorés par une surexpression des convertases membranaires furine ou PC7, mais non par les enzymes solubles PC5A ou PACE4.
English: Assistant Chief, Dietary Services Reporting to the Chief, Dietary Services:
French: Chef adjoint, Services diététiques Sous la gouverne du chef, Services de diététique:
English: We worked on this matter with a high-level group representing the Commission, the Member States, various actors from the sector, producers, distributors and trades union representatives. I myself also took part personally in the group’s work, and a number of conclusions were reached.
French: Nous y avons travaillé avec un groupe de haut niveau représentant la Commission, les États membres, différents acteurs du secteur, des producteurs, des distributeurs et des représentants des syndicats; j’ai d’ailleurs moi-même participé personnellement aux travaux de ce groupe qui a abouti à un certain nombre de conclusions.
English: In that case, the CIT denied a request by a domestic producer to have another domestic producer excluded from the domestic industry. [15] The Tribunal notes that, in that case, the issue was not whether a regional industry continued to exist, but rather whether the domestic producer in question, that was also an importer of the subject goods, should be excluded from the definition of domestic industry.
French: Le Tribunal canadien des importations avait alors rejeté une demande présentée par un producteur national en vue de l'exclusion d'un autre producteur national de l'industrie canadienne [15] . Le Tribunal fait remarquer que dans cette cause, la question ne consistait pas à déterminer si une industrie régionale continuait d'exister, mais plutôt à préciser si le producteur national visé, qui était également un importateur des marchandises en question, devait être exclu de la définition de l'industrie nationale.
English: • Risk-based audit plans (reviewed regularly) and follow-up
French: • Information pertinente au sujet des ressources, résultats et contrôles produits par les systèmes de gestion
English: Document has been posted - http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/index-eng.php Announcements to stakeholders were sent out on November 7, 2005 7.
French: Le document a été affiché sur le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/index-fra.php. Une annonce a été envoyée aux intervenants le 7 novembre 2005. 7.
English: Rural Poverty Report 2001 - The Challenge of Ending Rural Poverty.
French: Rapport 2001 sur la pauvreté rurale :
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are locks within the meaning of heading No. 83.01.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont des serrures au sens de la position no 83.01.
English: The ruling in the Cassis de Dijon case was one of the key moments in the development of the internal market, giving precedence to the principle of mutual recognition over blanket harmonisation.
French: L’arrêt rendu dans l’affaire Cassis de Dijon a été un moment phare de l’évolution du marché intérieur, en ce qu’il a donné au principe de reconnaissance mutuelle la priorité sur celui de l’harmonisation globale.
English: For high-risk youth, YSC often represents a "good stepping stone."
French: Pour ceux-ci, le SJC représente souvent un bon « tremplin ».
English: The modified stability graph is a popular empirical mine design tool that has been calibrated to provide discrete recommendations for maximum stope dimensions based on a rock quality index.
French: L'abaque de stabilité modifié est un outil minier empirique populaire qui a été étalonné en vue de fournir des recommendations discrètes pour les dimensions maximales des chambres, à partir de l'indice de qualité de la roche.
English: While dancing the newest waltzes and reels, men and women showed off their most fashionable clothes and their finest shoes.
French: Tout en dansant au son des derniers reels et valses, hommes et femmes exhibaient leurs plus beaux habits et leurs plus belles chaussures.
English: BIOLOGY General Peary caribou and Dolphin and Union carbou live in a harsh environment where occasionally severe winters limit the available forage, causing periodic mass starvation and environmentally forced emigration.
French: BIOLOGIE Généralités Le caribou de Peary et le caribou de Dolphin-et-Union vivent dans un environnement rude, où des hivers rigoureux peuvent à l’occasion limiter la quantité de nourriture disponible, causant périodiquement des famines massives et des émigrations dues aux stress environnementaux.
English: Language of work (Part V), or the obligation of federal institutions to establish work environments that are conducive to the use of both official languages in the NCR and in regions designated as bilingual for this purpose,[10] and the corresponding right of federal employees to be able to work in the official language of their choice, within the limits defined in the Act.
French: La langue de travail (partie V), ou l'obligation pour les institutions fédérales d'établir des milieux de travail propices à l'usage des deux langues officielles dans la RCN et dans les régions désignées bilingues à cette fin[10], et le droit correspondant des employés fédéraux de pouvoir y travailler dans la langue officielle de leur choix, à l'intérieur des limites définies dans la Loi.
English: The second round of reviews also aims to support the implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: L'objectif est également d'appuyer la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: During 2000-2001, South Korea experienced a measles epidemic that affected tens of thousands of children.
French: En 2000 et 2001, la Corée du Sud a connu une épidémie de rougeole qui a affecté des dizaines de milliers d'enfants.
English: This would make it possible to prevent unjustified and unjustifiable pressure, such as that exerted on Denmark in the last few months by the Russian Federation.
French: Cela permettrait d'éviter des pressions injustifiées et injustifiables, comme celles exercées sur votre pays ces derniers mois par la Fédération de Russie.
English: Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets (Rapporteur:
French: Équité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’État (Rapporteur:
English: All pets have a flora of parasites and microbes, some of which have zoonotic potential.
French: Tous les animaux hébergent une flore de parasites et de microbes, dont certains ont un potentiel zoonotique.
English: The arrival and establishment of the Turkish settlers is the most notable demographic occurrence in Cyprus since 1974.
French: L'arrivée et l'installation des colons turcs constituent l'événement le plus marquant du point de vue démographique intervenu à Chypre depuis 1974.
English: That decree is one of a number of decrees that has not had any fresh impact for a considerable time now.
French: Ce décret fait partie de ces décrets qui, depuis longtemps, ne sortent plus aucun effet nouveau.
English: Presentations and networking venues provided opportunity to over 460 participants to learn more about available funding from federal programs and to develop partnerships.
French: Les présentations et la situation des réseaux ont offert la possibilité à plus de 460 participants d'en apprendre davantage sur les ressources de financement disponibles par l'entremise des programmes fédéraux et sur l'établissement de partenariats.
English: Strengthening security, controlling migration and promoting integration ½ Close police cooperation and a united front in the fight against terrorism International terrorism, organized crime and drug and human trafficking must be tackled with intensive cross-border police cooperation in an area of freedom, security and justice.
French: Renforcement de la sécurité, gestion de la migration et promotion de l'intégration ½ Coopération policière étroite et lutte commune contre le terrorisme Dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, le terrorisme international, la criminalité organisée ainsi que le trafic de drogues et d'êtres humains doivent être combattus au moyen d'une coopération policière transfrontalière intense.
English: Moreover, Canada’s SBDAs implement numerous international programs designed to promote Canadian science globally, foster solid linkages with our partner countries and expand our scientific resource base.
French: En outre, les MOVS du Canada mettent en œuvre plusieurs programmes internationaux conçus pour promouvoir la science canadienne sur la scène internationale, stimuler la formation de liens solides avec les pays partenaires et enrichir la base de ressources scientifiques.
English: Kruger registered with Climate Change Challenge-VCR (Voluntary Challenge and Registry) and submitted an action plan.
French: Kruger s'est enregistrée au programme volontaire Défi climat du Canada MVR (Mesures volontaires et registres) et a soumis un plan d'action.
English: According to paragraph 28 of the contested decision, the Board of Appeal considered that the word mark in question was 'devoid of the minimum level of distinctiveness required since the intended public will understand it purely as an indication of the subject-matter of the services or intended purpose of the goods‘.
French: Ainsi qu'il ressort du point 28 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que la marque verbale en cause est «dépourvue du caractère distinctif minimum requis, puisque le public ciblé la concevra uniquement comme une indication de l'objet des services ou de la destination des produits».
English: The cases would be presented to the Iraqi Special Tribunal.
French: Ces affaires seraient alors présentées au Tribunal spécial iraquien.
English: Lacking comparable technology, they lost tens of thousands of men and were eventually defeated.
French: Parce qu'ils manquaient d'une technologie comparable, ils ont perdu des dizaines de milliers d'hommes et ont finalement été battus.
English: That legacy of armed conflict continues to threaten much of the population of Guatemala, Costa Rica, Honduras and Nicaragua.
French: L'héritage des conflits armés continue de menacer une grande partie de la population du Guatemala, du Costa Rica, du Honduras et du Nicaragua.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I should like first of all to thank Ambassador Alfonso Valdivieso, our colleague and the Chairman of the Security Council sanctions Committee on Afghanistan, and, through him, Ambassador Haile Menkerios, the Chairman of the Committee of Experts, as well as all of his colleagues, for the report that has just been introduced.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso, notre collègue, Président du Comité des sanctions contre l'Afghanistan du Conseil de sécurité, et à travers lui, l'Ambassadeur Haile Menkerios, Président du Comité d'experts, ainsi que tous ses collègues, pour le rapport que l'on vient de nous présenter.
English: Fourthly, reducing complexities through the Prospectus Directive
French: Réduire les difficultés à travers la directive Prospectus
English: The domestic and offshore sources of supply benefit all customers in guaranteeing availability, security, reliability and competitive pricing.
French: Ces sources d'approvisionnement en produit garantissent aux clients de OLCO disponibilité, sécurité, fiabilité et prix concurrentiels.
English: These two factors - oneself and our government - are considerations of the future that no one can predict for certain.
French: Ces deux facteurs - l'individu et notre gouvernement - sont des aspects de l'avenir que personne ne peut prédire avec certitude.
English: Without the proper documentation, the CBSA may confiscate, dispose of or order the removal of certain food, plants, animals or related products.
French: Si la documentation requise n'est pas présentée, l'ASFC peut confisquer, détruire ou même renvoyer du Canada certains produits alimentaires, végétaux, animaux ou leurs produits.
English: We are convinced that many of the issues we raised at the Seattle WTO ministerial conference remain valid.
French: Nous sommes convaincus que la plupart des questions que nous avons soulevées à Seattle lors de la conférence ministérielle de l'OMC restent d'actualité.
English: INAC SD Conceptual Framework
French: Cadre conceptuel de développement durable d’AINC
English: Annex C to OL Strategic Plan # 6.1.4 Activities At the EX level demonstrate that anglophones and francophones are equitably represented in accordance with national demographic levels
French: Nombre de postes bilingues (services centraux):
English: The international community has therefore rightly called the Great Lakes region a special reconstruction and development area.  We therefore believe that it is urgent that the Community's secretariat be able to function properly.
French: C'est donc à juste titre que la communauté internationale a déclaré la région des Grands Lacs zone spécifique de reconstruction et de développement.
English: Potency is expressed as the concentration or dose which induces a 5% increase in tumour incidence or mortality.
French: exprimé en concentration ou dose provoquant une hausse de 5 p. 100 de l’incidence des tumeurs ou des mortalités.
English: There are two issues in this appeal, filed by the claimant: (1) the allocation of earnings received by the claimant within his benefit period and (2) knowingly failing to declare earnings.
French: L'appel du prestataire porte sur les deux questions suivantes : 1) la répartition de la rémunération touchée par le prestataire durant sa période de prestations 2) l'omission volontaire de ne pas déclarer sa rémunération.
English: 22 APPENDIX I List of antimicrobial/antibacterial/anti-infective agents contributing to the development of AMR Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø antibiotics antivirals antifungals probiotics slimicides hard surface disinfectants and sanitizers wood preservatives (heavy duty stain, anti-sapstain, joinery and remedial) material preservatives (fuel additives, preservatives of metal working fluids, anti-fouling paint) swimming pool bactericides fungicides for plant disease control crop bactericides
French: 23 ANNEXE I Liste des agents antimicrobiens, antibactériens, anti-infectieux qui contribuent au développement de la RAM % % % % % % % % antibiotiques antiviraux antifongiques probiotiques myxobactéricides désinfectants de surfaces dures et produits d’hygiène produits de préservation du bois (teintures résistantes, anti-tache, menuiserie et remédiateur) produits de préservation des matériaux (additifs des carburants, conservateurs des fluides de travail des métaux, peinture antisalissure) % bactéricides des piscines % fongicides pour lutter contre les maladies des plantes % bactéricides des cultures