English: WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers has received a report from its Committee on the Environment outlining progress to date, the major accomplishments, and the priorities for the coming year of the NEG/ECP Mercury Task Force; and WHEREAS, mercury emissions from utility and non-utility boilers are a major source of mercury emissions in our two countries, and utility restructuring offers potential opportunities to reduce emissions from these sources; and WHEREAS, the transport and deposition of mercury from outside our region is a major contributor to the health threat posed by this toxin in New England and Eastern Canada; and WHEREAS, the uses of mercury in products are still widespread, and major segments of our population continue to be inadequately aware of the toxic effects of mercury; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers endorses the work of its Mercury Task Force and adopts the recommendations of its report; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers asks its Mercury Task Force to begin its development of jurisdictional strategies to reduce mercury emissions from boilers, in order to meet the reduction targets cited in the report of the Joint Boiler work group entitled "Technology Options and Recommendations for Reducing Mercury and Acid Rain Precursor Emissions from Boilers"; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers directs its Mercury Task Force to assess the adequacy of the regional mercury monitoring and deposition modeling system, and make appropriate recommendations to the Conference at its next meeting; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers directs its Mercury Task Force to complete its Communications Strategy to address outreach, education and advocacy issues; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers adopts the report "Statement of the Draft Mercury Education and Reduction Programs", which presents policy concepts states and provinces can consider for use jointly or individually, and directs its Mercury Task Force to encourage coordinated action; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers directs its Mercury Task Force to review and identify any additional significant sources of mercury discharges into the environment, and to begin the development and implementation of recommended control strategies.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LE PLAN D'ACTION VISANT LE MERCURE ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada a reçu de son Comité sur l'environnement un rapport soulignant les progrès réalisés à ce jour, les principaux accomplissements et les priorités pour l'année qui vient du Comité de travail sur le mercure des GNA/PMEC; ATTENDU QUE les émissions de mercure des chaudières des services publics et d'autres installations sont d'importantes sources d'émissions de mercure dans nos deux pays et que la restructuration des services publics offre des occasions de réduire les émissions de ces sources; ATTENDU QUE le transport et le dépôt de mercure de l'extérieur de notre région augmente considérablement les risques pour la santé de ce toxique en Nouvelle-Angleterre et dans l'Est du Canada; ATTENDU QUE les utilisations du mercure dans les produits sont encore très répandues et que d'importantes couches de notre population ne sont pas bien renseignées sur les effets toxiques du mercure; IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada donne son aval aux travaux de son Comité de travail sur le mercure et qu'elle adopte les recommandations du rapport de celui-ci; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada demande au Comité de travail sur le mercure d'entreprendre l'élaboration de stratégies visant à réduire les émissions de mercure des chaudières au niveau des provinces et des États, afin de satisfaire aux objectifs de réduction du rapports du groupe de travail conjoint sur les chaudières intitulé : " Technology Options and Recommendations for Reducing Mercury and Acid Rain Precursor Emissions from Boilers "; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada demande au Comité de travail sur le mercure d'évaluer la pertinence du système régional de modélisation de la surveillance et du dépôt de mercure, et qu'il fasse des recommandations appropriées à la Conférence, lors de sa prochaine réunion; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada demande au Comité de travail sur le mercure d'achever sa stratégie de communications en fonction des besoins de vulgarisation, de sensibilisation et de défense des intérêts du public; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada adopte le rapport " Énoncé des programmes de sensibilisation et de réduction du mercure ", qui présente des concepts de politique que les états et les provinces pourront envisager d'utiliser conjointement ou individuellement, et qu'elle demande à son Comité de favoriser une action coordonnée travail sur le mercure de prendre des mesures pour la mise en oeuvre des principes qui y sont contenus; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada demande à son Comité de travail sur le mercure d'identifier et d'examiner toutes les autres sources importantes de rejets de mercure dans l'environnement, et qu'elle entreprenne l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies de limitations recommandées.