ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion rate of persons with disabilities increased from 2.9% in 2001/02 to 3.5% in 2002/03, but decreased slightly in 2003/04 (to 3.1%).
French: Le taux de promotion des personnes handicapées est passé de 2,9 % en 2001 2002 à 3,5 % en 2002 2003, mais il a diminué légèrement en 2003 2004 (3,1 %).
English: (a) States members of the Council: Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Germany, Italy, Jordan, Mexico, Netherlands, Philippines, Senegal, Slovenia, Ukraine;
French: a) Des États membres du Conseil: Allemagne, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Italie, Jordanie, Mexique, Pays-Bas, Philippines, Sénégal, Slovénie, Ukraine;
English: One example would be the adoption of more work/study programs.
French: Ainsi, on pourrait créer plus de programmes travail-études.
English: Through researching and interviews we found a common thread that solidarity locally and internationally is what makes it possible for indigenous communities and defenders of human rights to persevere and be able to move forward.
French: Au fil des recherches et des entrevues que nous avons effectuées, nous avons découvert l’existence d’un point commun à tous les contextes, à savoir que c’est grâce à la solidarité locale et internationale que les communautés autochtones et les défenseurs des droits humains arrivent à persévérer et à aller de l’avant.
English: the possibility of having an invalidation entered in the International Register, and also the possibility of correcting the Register when it contains an error, have been provided for (see proposed Rules 16 and 17 respectively).
French: que la possibilité d’inscrire une invalidation au registre international, de même que la possibilité de rectifier ce registre lorsque celui-ci comporte une erreur, ont été prévues (voir, respectivement, les propositions de règles 16 et 17).
English: Date of adoption of decision: 25 March 2003
French: Date de l'adoption  de la décision: 25 mars 2003
English: No one can be forced to take part or not take part in strike action (Section 13.1). Lockouts are referred to in the Act as a presumed employer reaction to strikes of employees but are unlawful (Sections 20 and 21).
French: Nul ne peut être contraint de participer ou de ne pas participer à une grève (article 13.1) Le lock out est mentionné par la loi précitée comme une réaction présumée de l’employeur – mais interdite par la loi (articles 20 et 21) – à la grève des salariés.
English: There are no charges allowed in Saskatchewan for medically necessary hospital, physician or surgical-dental services.
French: En Saskatchewan, il est interdit d’imposer des frais pour tout service hospitalier, médical ou de chirurgie dentaire médicalement nécessaire.
English: In the same case, Nicaragua argued against the possibility of unilaterally modifying declarations of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.  Nicaragua based its arguments both on the writings of the most distinguished legal experts and on considerations of principle.
French: Dans la même espèce, le Nicaragua a contesté qu'il soit possible de modifier unilatéralement la déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale et ce en invoquant tant la doctrine des plus éminents juristes que des considérations de principe.
English: Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore  [ 2007-09-06 ] Elections Canada:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord  [ 2007-09-06 ] Élections Canada :
English: The Commission is also concerned over the poor prison conditions and at reports of abuses of the detainees' human rights and requests the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights to follow this situation with a view to providing advice and cooperation to the Colombian authorities.
French: La Commission est également préoccupée par la situation déplorable dans les prisons et par les informations faisant état de violations des droits de l'homme des détenus;, et elle prie le bureau du de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie de suivre la situation en vue de fournir des conseils aux autorités colombiennes et de coopérer avec elles.
English: For Canadians, perhaps the most instructive lesson from Europe does not lie in efforts to create first a customs union and then a single market, but in the efforts of the Outer Seven—the members of the European Free Trade Association (EFTA)—first to maintain their separate markets, then to negotiate individual free-trade agreements followed by the short-lived European Economic Area (EEA) arrangement and finally full participation in the single market for most EFTA members.
French: Pour les Canadiens, la leçon la plus instructive à tirer de l’expérience européenne ne réside pas dans les efforts de créer d’abord une union douanière et, par la suite, un marché unique, mais dans les efforts du groupe extérieur des sept – les membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) – d’abord, pour maintenir leurs marchés distincts, puis, pour négocier des ententes de libreéchange qui seront suivis brièvement par l’Espace économique européen (EEE) et, enfin, la pleine participation au marché unique dans le cas de la plupart des membres de l’AELE.
English: If, however, the competent authority so requests, the vehicles referred to in the above two cases may, instead of undergoing an insulation capacity inspection in accordance with annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 28, in an approved testing station, undergo a special inspection performed by an expert, who may, with the criteria set out in paragraph 29 (a), accord a period of two years after which the vehicle must in all cases undergo an insulating capacity inspection in accordance with annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 28.”
French: Néanmoins si l'autorité compétente le requiert, les engins mentionnés dans les deux cas ci-dessus au lieu de passer un contrôle d'isothermie, selon les paragraphes 7 à 28 de l'appendice 2 de l'annexe 1, dans une station d'essai officielle pourront passer un contrôle spécial, effectué par un expert qui avec les critères indiqués au paragraphe 29 a) pourrait leur accorder une période de 2 ans après laquelle l'engin devra satisfaire dans tous les cas à un contrôle d'isothermie selon les paragraphes 7 à 28 de l'appendice 2 de l'annexe 1 ».
English: In spite of the efforts already undertaken by the social partners, more effective actions should be taken to stop discrimination at the work place.
French: En dépit des efforts déjà consentis par les partenaires sociaux, il serait utile de mener des actions plus efficaces pour éradiquer la discrimination sur le lieu de travail.
English: A statement was made by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration.
English: Committee members were informed that the original panel, chaired by the former President of Brazil, Fernando Enrique Cardozo, and made up of 13 members from backgrounds in government, NGOs, academia and the private sector, had recently been joined by the Spanish philosopher Manuel Castells.
French: Les membres du Comité ont été informés de l'arrivée récente du philosophe espagnol Manuel Castells dans le Groupe, qui était présidé par l'ancien Président brésilien, Fernando Enrique Cardozo et se composait de 13 membres issus de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, du monde universitaire et du secteur privé.
English: S I-II-6
French: 20.1 Glazed ceramics and glassware.
English: "How is the freedom of conscience and religion ensured in your country?
French: L’affaire a trait à la non-reconnaissance de l’Eglise métropolitaine de Bessarabie par le Gouvernement.
English: Pan American Health Organization
French: Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: The Ad Hoc Group of Experts will continue or develop the following activities in 2009-2010:
French: Le Groupe spécial d'experts poursuivra ou renforcera les activités suivantes en 2009-2010:
English: • Environmental sustainability—Assist entrepreneurs, SMEs and business associations to implement sound environmental management practices and improve worker health and safety
French: • Durabilité de l’environnement – Aider les entrepreneurs, les PME et les associations de gens d’affaires à adopter des pratiques saines de gestion de l’environnement et à améliorer la santé et la sécurité au travail
English: The dual mission presented challenges for the ground controllers because Mission Control in Houston did not have a redundant system to monitor data, including crew medical information, from two spacecraft simultaneously.
French: La mission double présentait des défis pour les contrôleurs au sol car le Centre de contrôle de mission de Houston ne possédait pas de système double pour surveiller simultanément les données transmises par les deux vaisseaux, notamment l’information médicale relative à l’équipage.
English: Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action the World Conference on Human Rights encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Giardia cysts are not killed by chlorine purification systems but can be killed by iodine.
French: Les systèmes de purification de l’eau à base de chlore ne sont pas efficaces dans ce cas, mais on peut se fier à l’iode.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the application by Khalifa Airways Company for a non-scheduled international licence.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de Khalifa Airways Company visant l'obtention d'une licence internationale service à la demande.
English: This physician working in addictions also discussed how physical aspects of the practice environment may influence self-care.
French: Le spécialiste en toxicomanie expliqua comment la disposition des lieux où se prodiguent les soins peut avoir un impact sur l'autogestion.
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS Opening of the session The fifty-second session of the Trade and Development Board was opened on 3 October 2005 by Mrs. Mary Whelan (Ireland), the outgoing President of the Board.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES
English: They arrived on 16 November 1941 and 22 days later the Japanese attacked the colony's New Territories on the mainland.
French: Ils arrivent le 16 novembre 1941 et, 22 jours tard, les Japonais attaquent les Nouveaux Territoires de la colonie, sur le continent.
English: 1968 - National Licorice Company is renamed Y&S Candies, Inc.
French: 1968 - « National Licorice Company » prend le nom de Y&S Candies, Inc.
English: At the request of "the Montgelas society for the promotion of franco-bavarian cooperation", a group of 20 high officials from Bavaria were given a lecture by Mr SÖDERMAN on 2 July.
French: Le 2 juillet, M. Söderman, à la demande de la société Montgelas, qui œuvre pour la promotion de la coopération franco-bavaroise, prononce un discours devant une vingtaine de hauts fonctionnaires de Bavière.
English: Fifty participants, including Government officials from the Asia and Pacific region as well as regional, international and non-governmental organizations, attended the seminar in their personal capacity.
French: Une cinquantaine de participants, dont des représentants des gouvernements des États de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que des organisations régionales, internationales et non gouvernementales ont assisté au séminaire à titre individuel.
English: 18.04 When an employee suffers loss of clothing or personal effects
French: 18.04 Lorsque l’employé subit la perte de vêtements ou d’autres
English: As has been the case since 1999, the minimum reserve requirements amounted to 2% of credit institutions’ reserve base in 2007.
French: L’effet de retrait de liquidité exercé par la croissance des billets a toutefois été plus qu’atténué par d’autres facteurs autonomes.
English: Constitution, laws and mechanisms for the advancement of women
French: Constitution, lois et mécanismes nationaux en faveur des femmes
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 July to 30 September 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006
English: SUMMARY RECORD OF THE 664th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 664ème SÉANCE
English: E. Compensation of victims Consistent with Recommendation No. R (2000) 11 of the Committee of Ministers, your Rapporteur believes that member States should enable the relevant courts to order offenders to pay compensation to victims of trafficking (see proposed amendment 7).
French: E. Dédommagement des victimes En conformité avec la Recommandation n° R (2000) 11 du Comité des Ministres, la Rapporteuse estime que les Etats membres devraient prévoir que les tribunaux compétents puissent condamner le contrevenant à dédommager les victimes de la traite (voir amendement proposé n° 7).
English: The quarters occupied included public school buildings, a prison, and much of the University of Toronto.
French: Parmi les locaux occupés figuraient des bâtiments scolaires publics, une prison et une bonne partie de l'Université de Toronto.
English: The practice of female genital mutilation in NSW is reportable to NSW Police in the case of children and young people.
French: La pratique de la mutilation génitale féminine sur la personne d'enfants et de jeunes en Nouvelle-Galles du Sud doit être signalée à la police de cet État.
English: • (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favorable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: • (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées à la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: The association of team members employed by legal entities other than that of the principal investigator must be justified on the scientific value added provided to the project, in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.
French: L’association de membres d’équipe employés par d'autres entités juridiques que celle du chercheur principal doit être justifiée par la valeur ajoutée que cela apporte au projet, en particulier lorsque l’entité juridique en cause est établie dans un pays tiers.
English: Equipment rents includes rental expense for the use of freight cars owned by other railroads or private companies and for the short or longterm lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Le poste Location de matériel comprend les charges de location relatives à l’utilisation de wagons qui appartiennent à d’autres chemins de fer ou à des entreprises privées et les charges de location relatives à la location à court et à long terme de wagons, de locomotives et de matériel intermodal, déduction faite du produit de location d’autres chemins de fer pour l’utilisation des wagons et des locomotives de la Compagnie.
English: The NOC code(s) for the occupations you used to create the original work plan are at the top of page one.
French: Le ou les codes CNP des professions qui ont servis à créer le plan de formation original figurent en haut de la page 1.
English: Baskets are now made for the arts and crafts market.
French: Aujourd'hui, les paniers font partie du marché de l'art et de l'artisanat.
English: • Ireland (1 January - 30 June 2004) For the latest information on R&D in Ireland go to Ireland
French: • Irlande (1 janvier - 30 juin 2004)  Pour les dernières informations sur la R&D en Irlande, consulter Ireland
English: We are involved in establishing the budget, i.e. determining what the EU's funds should be used for.
French: Nous participons à l'établissement du budget, à savoir à la détermination de l'allocation des fonds communautaires.
English: On 20 July 2008, a Lebanese national attempted a third illegal export of 49.65 carats of rough diamonds on a Royal Air Maroc flight from Beirut to Cotonou, Benin, via Casablanca.
French: Le 20 juillet 2008, un ressortissant libanais a tenté de procéder à une troisième exportation illégale de 49,65 carats de diamants bruts sur un vol de la compagnie Royal Air Maroc opérant la liaison entre Beyrouth et Cotonou, au Benin, via Casablanca.
English: It emphasized that the sustainability and participation of the academic and entrepreneurial sectors were important features of the technical cooperation programs.
French: La délégation a souligné que la pérennité et la participation des universités et des entreprises sont des caractères importants des programmes de coopération technique.
English: Animals should never be surrounded or overcrowded, and noise levels created by the number of vessels should be limited.
French: Les animaux ne devraient jamais être encerclés, et le nombre d'observateurs devrait être restreint et le niveau de bruit permis des bateaux nombreux devrait être limité.
English: How well probation officers supervise offenders is of interest to the community agencies charged with this responsibility as well as to the general public.
French: La façon dont les agents de probation remplissent leur rôle présente un intérêt pour les organismes communautaires et le grand public.
English: Is the format chosen for the first, second and third session of the CRIC considered adequate to facilitate an open and fruitful exchange of experiences, including the identification of good practices and barriers for the implementation of the Convention?
French: a) Les modalités d'organisation des première, deuxième et troisième sessions du Comité sont-elles de nature à faciliter un échange ouvert et fructueux de données d'expérience, notamment le recensement des bonnes pratiques et des obstacles à la mise en œuvre de la Convention?
English: It would however support the adoption by the General Assembly of a resolution inviting the Secretary-General to make such a declaration when the situation so required, even though the President of the Security Council and the President of the General Assembly, as well as any Member State, were already entitled to request him to do so.
French: Elle serait toutefois favorable à ce que l'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle le Secrétaire général serait invité à faire une telle déclaration lorsque la situation l'exige, même si le Président du Conseil de sécurité et le Président de l'Assemblée générale, ainsi que tout État Membre, sont d'ores et déjà habilités à l'y inviter.
English: If November is not an option for your organization, choose a time that is more convenient for you. No time is ever too late to help others.
French: Remplissez le formulaire ci-dessus et télécopiez-le au 506-472-5084 et nous vous enverrons tout le matériel dont vous avez besoin pour organiser votre Journée du décontracté!
English: All of them are of Chechen ethnicity.
French: Certains candidats se sont retirés au profit d’autres candidats.
English: • NTCO0396.doc - 82 KB - Xittel, Use of KPML to Transmit DTMF Across the IP-IP NNI, Jun 7/07
French: • NTCO0396.doc - 82 ko - Xittel, Use of KPML to Transmit DTMF Across the IP-IP NNI, Jun 7/07
English: in writing. - (SV) Research results indicate that emissions of greenhouse gases caused by man are contributing to rapid climate change.
French: par écrit. - (SV) Les résultats de la recherche révèlent que les émissions de gaz à effet de serre causées par l'homme contribuent à la rapidité du changement climatique.
English: We call upon other nuclear Powers which have not yet done so to follow suit.
French: Nous exhortons les autres puissances nucléaires qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Canmore has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of South Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0212158, a description of the site and plans of the proposed pedestrian bridge over the Bow River at Canmore, Alberta, 8 m downstream of the Bow River Bridge on the 8th Avenue/Rundle Drive corridor.
French: La Ville de Canmore a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de South Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0212158, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Bow à Canmore (Alberta), 8 m en aval du pont sur la rivière Bow, au-dessus du couloir entre la 8e Avenue et la promenade Rundle.
English: The following fundamental practices guide public participation in decision-making:
French: La participation du public à la prise de décision sera régie par les pratiques fondamentales suivantes :
English: Madam President, Rule 7(4) is being cited.
French: Madame la Présidente, l'article 7, paragraphe, 4, a été invoqué.
English: Soldiers, sailors, airmen and airwomen walked alongside the floats handing out Canadian Forces promotional products to children and adults alike.
French: Des fantassins, des marins, des aviateurs et des aviatrices marchaient le long des chars allégoriques et distribuaient des produits promotionnels aux enfants et aux adultes.
English: This is one of the tenets of the proposed policy recommendations and a position undisputed by respondents.
French: C'est là l'un des principes fondamentaux du projet de recommandations, et il n'a d'ailleurs pas été contesté par les répondants.
English: Inter-personal or social influences explored include the behaviours of parents and close friends and attitudes of parents.
French: L’enquête examine aussi certaines influences psychosociales et éducatives qui peuvent déterminer les décisions que prennent les jeunes lorsqu’ils essaient de fumer, commencent à fumer, s’abstiennent de fumer ou arrêtent de fumer.
English: My T4 shows both the work income and the WCB.
French: Deux montants figurent sur mon feuillet T4 : mon revenu gagné et mon indemnité.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 186 - 187 70
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 186 - 187 69
English: To achieve this, a wide range of policy options for the provision of housing support were identified, including a system of means-tested housing allowances, rent subsidies and the building up of a social housing stock.
French: Diverses politiques d’aide au logement ont ainsi été proposées, dont un système d’allocations de logement lié au niveau des ressources, un régime de loyers subventionnés et la constitution d’un parc de logements sociaux.
English: This home is especially suitable for families with children.
French: Il s'agit d'une maison spécialement indiquée pour les vacances en famille ( avec des enfants).
English: Be sure to use the mailing address and contact information for the person being entered so that he or she will be notified directly if they win.
French: MAIS vous devez prouver que vous pouvez travailler et/ou subvenir à vos propres besoins. Vous ne pouvez pas être un criminel, ne pouvez pas être dérangé mentallement, et ne pouvez pas être une menace pour les intêrets de la nation des Etats-Unis.
English: [16] However, I am not satisfied that the respondent has met the second criteria regarding irreparable harm.
French: [16] Toutefois, je ne suis pas convaincu que l'intimée à rencontré le deuxième critère quant au préjudice irréparable.