ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) While UNSCOM databases and archives had been compartmentalized and maintained by individual disciplines, UNMOVIC formed a Data-Processing and Archives Unit to establish, operate and maintain a central, integrated database.  This included the organization's archives, consisting of information from a variety of sources, such as data taken over from UNSCOM and the results of UNMOVIC inspection and monitoring activities.
French: e) Alors que les bases de données et les archives de l'UNSCOM étaient cloisonnées par disciplines, le plan d'organisation de la COCOVINU comprend un groupe du traitement de l'information et des archives chargé de créer, gérer et exploiter une base de données centrale regroupant les archives de l'organisation et les informations de diverses sources, notamment les résultats des activités d'enquête et de contrôle de la COCOVINU.
English: A greater awareness of human rights issues and increasing interdependence prompted the European Union to make respect for human rights a key objective, one first referred to explicitly in the 1986 Single Act.
French: C'est peutêtre pour cette raison aussi que les pères fondateurs de la Communauté européenne n'ont pas prévu dans les traités de Rome de compétence particulière dans les domaines des droits de l'homme.
English: Recommendation 13 I recommend that the Committee give consideration to the creation of a security-cleared special advocate position, to test Government claims that information should not be disclosed because of concerns about national security.
French: 13e recommandation Je recommande que le Comité envisage la création d'un poste d'agent spécial pour évaluer les demandes du gouvernement selon lesquelles certains renseignements ne devraient pas être divulgués à la partie concernée en raison des préoccupations en matière de sécurité nationale.
English: The unreacted monomer is not released and remains in the product distributed in commerce and therefore is not included in calculating the 10-tonne threshold.
French: Le monomère inaltéré présent dans le produit fini distribué dans le commerce ne s'échappe pas de celui-ci et n'est, par conséquent, pas inclus dans le calcul visant à établir si le seuil de 10 tonnes est atteint.
English: We call for an immediate end to this aggression against civilians and for the withdrawal of Israeli forces from Palestinian territory.
French: Nous demandons que cette agression contre des civils cesse immédiatement et que les forces israéliennes se retirent du territoire palestinien.
English: • According to the 1999 Survey of Financial Security, 1.1 million families had at least one member receiving the Guaranteed Income Supplement (GIS), the largest group being seniors living alone (45%) followed by senior couples (24%).
French: • Selon l'Enquête sur la sécurité financière de 1999, 1,1 million de familles comptaient au moins un membre recevant le Supplément de revenu garanti (SRG), parmi lesquelles le principal groupe était celui des personnes âgées vivant seules (45 %), suivi des couples de personnes âgées (24 %).
English: Majority shareholding in STEUER GmbH Printing Technology in Leinfelden (Germany).
French: Participation majoritaire dans STEUER GmbH Printing Technolgy à Leinfelden (Allemagne).
English: As ‘the proof of the pudding is in the eating', so is the personal 'proof' of this exquisite Wine...
French: Comme 'la preuve du gateau c'est quand on le mange', également est la 'preuve' personnelle de ce Vin exquis...
English: IN WITNESS THEREOF, this Implementation Agreement is duly executed by the authorized representatives of the Parties.
French: _______________ _____________________________ Ministre des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire Terre-Neuve et du Labrador
English: OHCHR staff, who moderated the various meetings, assisted the participants in drafting the human rights contribution to the dialogue among civilizations.
French: Des fonctionnaires du Haut-Commissariat, qui ont animé les différentes réunions, ont aidé les participants à rédiger l'élément droits de l'homme et de la contribution au dialogue entre les civilisations.
English: $30.00 *Bus Package, per bus entry, over 25 persons. $45.00 A 50% discount will apply for bus groups with over 50% children (children 16 years and under).
French: 16,50 $ *Forfait d'entrée par autocar, 15 à 25 personnes 30,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, plus de 25 personnes 45,00 $ Une ristourne de 50 % s'appliquera aux groupes en autocar qui compteront plus de 50 % d'enfants (enfants 16 ans et moins).
English: Even for refugees, human rights must be indivisible.
French: Même pour les réfugiés, les droits de l'homme doivent être indivisibles.
English: Other information products are more interactive.
French: D'autres produits d'information sont plus interactifs.
English: •­<¯³Êœ3`7ÝÛ[Æ
French: ·šj<ßb¨G§\¼ö
English: Over the longer term, decreased metal exports from China would put upward pressure on prices. According to ILZSG, at the end of 2006, total zinc stocks stood at 548 000 t.
French: La baisse des exportations chinoises de métaux devrait, à long terme, exercer une pression à la hausse sur les prix.
English: The Arbitration and Mediation Center ‘s income is based on fees for services provided under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) procedures and under the Arbitration and Mediation procedures, as well as participation fees for conferences and workshops organized by the Center.
French: Les recettes du Centre d’arbitrage et de médiation proviennent des taxes au titre des services assurés dans le cadre des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) et des procédures d’arbitrage et de médiation, ainsi que des frais d’inscription aux conférences et ateliers organisés par le Centre.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 15, 1999, Marathon Management Company (Marathon) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of self-inflating air mattresses and carrying bags (Solicitation No. W8486-9-1191/A) for the Department of National Defence (DND).
French: Ministère des Travaux publics et des  Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 15 mars 1999, la société Marathon Management Company (Marathon) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation W8486-9-1191/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), portant sur la fourniture de matelas pneumatiques autogonflables et de leurs sacs de transport au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Visitors to this exhibition are free to discover for themselves the fundamentals of Scientology and to ask questions.
French: Les visiteurs auront tout loisir de découvrir par eux-mêmes les fondements de la Scientologie et de poser leurs questions.
English: "It’s misleading to think that you can have a youth council and that they can make decisions that the board can turn around and smash them.
French: « On se trompe en pensant qu’on peut avoir un conseil de jeunes qui peut prendre des décisions que le conseil d’administration peut reprendre ou casser.
English: Much of this country was first surveyed and mapped by soldiers while sailors prepared the first charts of our inland waters.
French: Une grande partie du pays a d'abord été arpentée et cartographiée par des soldats et ce sont des marins qui ont réalisé les premières cartes de nos eaux intérieures.
English: Gérald Simoneau Bureau du Conseil privé 613-957-5262 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Gérald Simoneau Bureau du Conseil privé 1. 957-5262 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Division's central function is to support programmes with supplies that contribute to the Millennium Development Goals and the objectives of the MTSP, particularly in the areas of immunization, pharmaceuticals, micronutrients, mosquito nets, education and water and sanitation (particularly community-level supplies).
French: La Division a pour tâche principale d'appuyer les programmes en fournissant des approvisionnements qui contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs du PSMT, notamment en ce qui concerne la vaccination, les produits pharmaceutiques, les micronutriments, les moustiquaires, l'éducation et l'eau et l'assainissement (en particulier les fournitures aux collectivités).
English: Statement Of Reasons Summary On June 29, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated a review of the undertakings originally accepted from Japanese exporters on November 18, 1986, with respect to oil and gas well casing.
French: Énoncé des motifs Résumé Le 29 juin 2001, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) a entrepris un réexamen des engagements acceptés des exportateurs japonais le 18 novembre 1986 à l'égard de caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: Targets In cooperation with partners in developing countries, partners in Canada, other donors and the international development community, CIDA will work towards achieving the targets in the MDGs77 related to economic well-being:
French: Cibles De concert avec les partenaires des pays en développement, les partenaires canadiens, d'autres donateurs et la communauté du développement international, l'ACDI travaillera à réaliser les objectifs des ODM77 associés au bien-être économique :
English: Apart from providing shelter, they gave them access to other services.
French: Outre l’hébergement, elles leur donnent accès à d’autres services.
English: The Government also commits to organize landless and agricultural labourers on the pattern of swarozgaris of the SGSY with special focus on women for bringing the SC/ST women above the poverty line.
French: Le Gouvernement s'engage aussi à organiser les travailleurs sans terre et les ouvriers agricoles sur le modèle des swarozgaris du SGSY avec accent spécial sur les femmes des SC/ST pour les aider à passer au-dessus du seuil de pauvreté.
English: It is very important, if it is going to work, that the word 'reinvigorate' is absolutely right.
French: Il est très important, si cela doit marcher, que le mot "redynamiser" se justifie pleinement.
English: Identify and record the ecozone for each place in your organizer.
French: Identifiez et notez l’écozone correspondant à chaque lieu indiqué au tableau.
English: Examples would be satellites and other leading technologies for preventing, detecting and helping to extinguish fires.
French: Ils citent notamment les satellites et d'autres technologies de pointes pour la prévention, la détection et l'aide à l'extinction des incendies.
English: He is avoiding the issue and it is high time he came and spoke to us.
French: Il élude systématiquement la question. Or il est grand temps qu'il vienne nous parler.
English: I wish you and all of us the best of success in our work.
French: Je vous souhaite à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous, plein succès dans vos travaux.
English: In Spring 1949, he was sent to the re-opening of HMCS Cornwallis to assist with new entry training.
French: Au printemps de 1947, il est affecté au NCSM Cornwallis, remis en service, pour aider à l'instruction des recrues.
English: Of course, the concrete results of the national programme have not yet met our goals.
French: Les résultats concrets de ce programme national ne sont certes pas encore à la hauteur de nos ambitions.
English: The PSRS is an interim solution for external recruitment that permits electronic screening of job applications.
French: Le SRFP est une solution provisoire de recrutement externe qui permet la présélection électronique des demandes d'emploi.
English: This is where Defence Ethics come into play such as integrity, loyalty and responsibility.
French: C’est ici qu’entre en jeu l’éthique de la Défense, notamment l’intégrité, la loyauté et la responsabilité.
English: In June 2001, the Cayman Islands was removed from the list of non-cooperative countries after the Financial Action Task Force (FATF) Review Group of the Americas conducted an on-site visit to the Territory in April 2001 and reported that the Cayman Islands was deemed compliant with the 25 criteria used for evaluation.
French: En juin 2001, les îles Caïmanes ont été retirées de la liste des pays non coopératifs après une visite du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI).  Le Groupe s'est rendu sur le territoire en avril 2001 et a indiqué dans son rapport que, selon l'évaluation, les îles Caïmanes appliquaient les 25 critères retenus pour l'évaluation.
English: This review process constitutes the core activity of the TPD, the final product of which is the Therapeutic Product Regulatory Review.
French: Un bon examen réglementaire de produit thérapeutique devrait comprendre les éléments suivants : Les rapports de l'examen scientifique Les avis de non-conformité, d'insuffisance, ou de conformité
English: Please elaborate on the implementation in practice of the right to an effective remedy.
French: Donner des précisions sur l'application pratique du droit à un recours utile.
English: In contrast, the Al Qaeda terrorists of September 11 th acted on a global scale and with a global motive.
French: À l'inverse, les terroristes de l'Al Qaïda du 11 septembre ont agi à l'échelle mondiale et pour une cause internationale.
English: Canadian tanker operators, however, did not support the proposed SFC initiative.
French: Toutefois, les exploitants des pétroliers canadiens n'ont pas appuyé l'initiative proposée par la FMC.
English: A total of 564 eels, including 81 silver eels, were PIT tagged.
French: Cinq cents soixante-quatre anguilles, incluant 81 anguilles argentés, ont été marquées par PIT tag.
English: Rather than concentrating on the negative aspects of this incident, the nurse decided to use it to help the young man learn.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur les aspects négatifs de cet épisode, l'infirmière prit le parti d'aider le jeune homme à en tirer leçon.
English: Han Group is a company based in Romania that specializes in asphalt coatings.
French: Han Group est basée en Roumanie.
English: Canada has about 2,500 federal contaminated sites and approximately 20 million kilograms of pesticides are applied to crops on the Canadian prairies every year.
French: Le Canada compte environ 2 500 sites fédéraux contaminés et près de 20 millions de kilogrammes de pesticides sont utilisés sur les cultures des Prairies canadiennes chaque année.
English: Once the work is completed this is duly recorded by a ruling issued by the prefecture.
French: La bonne fin des travaux est constatée par un arrêté préfectoral.
English: Piragüismo de slalom Manuel Estiarte Deporte:
French: Piragüismo en aguas tranquilas Cathy Freeman Deporte:
English: The computerisation of judges’ working documents facilitates the transfer of files and information during the enforcement phase.
French: L’informatisation des outils de travail des juges facilitera le transfert des dossiers et des informations au stade de l’exécution des décisions.
English: Don’t panic or be overly enthusiastic, for we must still wait a while.
French: Ne paniquez pas, ni ne soyez pas trop enthousiastes, puisque que ce n’est pas pour demain, il reste encore du temps.
English: It considers that it would be preferable if precedence was always determined by the order in to which the vice-chairpersons are elected.
French: Elle estime préférable que la préséance soit toujours déterminée par l'ordre suivant lequel les deux vice-présidents sont élus.
English: Voluntary termination of pregnancy is a matter of exclusive competence for each individual Member State.
French: L’interruption volontaire de grossesse est un sujet de la compétence exclusive de chaque État membre.
English: • International Colloquium on Financial Management for National Governments [Conference]
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux [formulaire]
English: Higher education referring to education that regularly leads to the degree of a bachelor after the equivalent of at least three years of full-time study after obtaining the secondary school leaving certificate; the degree of Master or Doctor after obtaining the degree of bachelor; education of equivalent level and content; or any other post-secondary education at ISCED levels 4 and 5 (International Standard Classification of Education).
French: L'enseignement supérieur fait référence à l'enseignement qui débouche normalement sur le diplôme de licence après l'équivalent d'au moins trois années d'études à plein temps, faisant suite à l'obtention du certificat d'études secondaires; à l'enseignement qui débouche sur le diplôme de maîtrise ou de doctorat après obtention du diplôme de licence; à l'éducation d'un niveau et d'un contenu équivalents; ou à tout autre enseignement post-secondaire aux niveaux CITE 4 et 5 (Classification internationale type de l'éducation).
English: It is determined as a percentage of each firm's total regulatory obligation (that is, its emission reduction obligation) for all of its facilities in that year, expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent; for example, 70% in 2010.
French: Elle est en fonction du pourcentage de l'obligation réglementaire de chaque entreprise pour l'ensemble de ses installations (soit son obligation de réduction d'émissions) pour une année donnée, celle-ci étant exprimée en tonnes d'équivalent-CO2 (70 p.
English: LINKS Links and references to other websites are provided to you as a convenience only.
French: HYPERLIENS Les hyperliens et références à d'autres sites Web ne vous sont fournis qu'à titre d'information.
English: Invertebrates Phylum Species Habitat Examples Cnidaria 9000 mainly marine sea anemone, hydra, coral, jellyfish Ctenophora 50 marine plankton comb jelly, sea gooseberry Platyhelinthes 12 700 mainly parasitic flatworm, fluke, tapeworm Nemertea 600 mainly marine ribbon worm Acanthocephala 500 parasitic spiny-headed worm Rotifera 1800 marine and fresh water wheel animal Nematoda 10 000 all, many parasitic round worm Brachiopoda 280 marine, benthos & intertidal lampshell Bryozoa 4000 aquatic moss animal Pogonophora 80 deep-sea benthos beard worm Mollusca 100 000 all clam, snail, octopus, squid Annelida 8700 aquatic or damp soil earthworm, leech, tube worm Arthropoda 923 000 all insect, spider, crustacean Chaetognatha 50 marine plankton arrow worm Echinodermata 6000 marine, benthos & intertidal starfish Protochordates
French: Embranchement Habitat Exemples d'espèces Cnidaires (9 000 espèces) surtout marin anémone de mer, hydre, corail, méduse Cténophores (50 espèces) plancton cténophore, ceinture de Vénus Plathelminthes (12 700 espèces) surtout parasite plathelminthe, douve, ténia Némertiens (600 espèces) surtout marin némerte (ver en forme de ruban) Acantocéphales (500 espèces) parasite acantocéphale Rotifères (1 800 espèces) eau de mer et eau douce hydatine Nématodes (10 000 espèces) tous les habitats dont de nombreux parasites nématode (ver cylindrique) Brachiopodes (280 espèces) benthos littoral lingule Bryozoaires (4 000 espèces) aquatique bryozoaires Pogonophores (80 espèces) grandes profondeurs marines ver pogonophore (ver à barbelure) Mollusques (100 000 espèces) tous les habitats clam, escargot, pieuvre, calmar Annélides (8 700 espèces) aquatique ou sol humide ver de terre, sangsue Arthropodes (923 000 espèces) tous les habitats insectes, araignées, crustacés Chétognathes (50 espèces) plancton chétognathe Échinodermes (6 000 espèces) benthos littoral oursin, astérie Procordés marin ascidie
English: Others may choose a highly trusted technological product, with a lower degree of risk management.
French: D'autres optent pour un produit technologique hautement fiable qui n'exige pas une si grande gestion des risques.
English: Yet, each day, 100 million young children do not receive an education.
French: Cela dit, chaque jour, 100 millions de jeunes enfants ne reçoivent aucun enseignement.
English: Speakers expressed appreciation for the useful presentations and the discussion of the fictitious case contained in the annex to document CAC/COSP/WG.2/2008/2.
French: Les orateurs ont salué l'intérêt des exposés et les débats sur le cas fictif présenté à l'annexe du document CAC/COSP/WG.2/2008/2.
English: 13.9 The annual tax relief ceiling for individuals making cash top-ups to their own CPF Retirement Accounts and the Retirement Accounts for parent and grandparents increased from S$6,000 to S$7,000, with effect from YA 2005.
French: 13.9 Avec effet à compter de l'exercice 2005, le plafond du dégrèvement fiscal annuel accordé aux personnes physiques qui complètent leurs comptes de pension au Fonds central de prévoyance et aux comptes de pension de leurs parents et grands-parents a été porté de 6 000 à 7 000 dollars singapouriens.
English: The question of submunitions must figure prominently among the group's discussions.
French: La question des sous-munitions doit occuper une place importante dans les travaux du groupe d'experts.
English: In 2008, the network will be relaunched, in combination with the existing Innovation Relay Centres network, to provide SMEs throughout Europe with a single point to access information on business and innovation support.
French: En 2008, le réseau sera relancé en combinaison avec le réseau existant des Centres Relais Innovation afin de fournir aux PME de toute l’Europe un point d’accès unique à des informations sur le soutien à l’innovation et aux entreprises.
English: This is why we have told you about a whole series of measures to be taken in a given period of time.
French: C'est pourquoi nous vous avons fait part de toute une série de mesures à prendre dans un laps de temps donné.
English: (FI) Madam President, this was an extremely important subject for debate, and I think that it would have been important if Parliament had sent a clear message that we are very worried about what happened.
French: (FI) Madame la Présidente, ce sujet de discussion était extrêmement important, et je pense qu'il aurait été très utile que le Parlement envoie un message clair faisant part de notre vive inquiétude à propos de ce qui s'est passé.
English: I believe that the Public Service as an institution can and must lead the way for meeting this challenge.
French: Et je crois que la fonction publique en tant qu'institution peut, et doit, faire preuve de leadership et relever ce défi.
English: Before the construction of the Rupert River hydraulic structures begins, the proponent should work with Cree communities to encourage youth to participate in the initiative.
French: Avant le début de la construction des ouvrages hydrauliques sur la Rupert, le promoteur devrait collaborer avec les communautés cries pour encourager les jeunes à y participer.
English: Less: cost allocated to Class 6
French: Moins : coût compris dans la catégorie 6
English: The European Union was deeply concerned about and condemned the continued, unacceptable and totally unjustifiable attacks which had been deliberately directed against diplomatic and consular missions and their staff and about other violations of the Vienna Conventions around the world.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les agressions inacceptables et totalement injustifiables qui continuent d'être délibérément dirigées contre les missions diplomatiques et consulaires et leur personnel et par d'autres violations des Conventions de Vienne dans le monde entier, et elle les condamne.
English: But however encouraging these improvements may be, the Secretary-General is careful to note their fragile nature.
French: Quel que soit le caractère encourageant de ces améliorations, le Secrétaire général est prudent lorsqu'il fait remarquer leur nature fragile.