ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, although unemployment rates have generally been low and a large proportion of those who have been unemployed or in part-time or temporary jobs as of the first interview have found work and moved into permanent positions as of the second, such individuals might have had lower earnings or experienced other "scarring" effects — possibly long-term — stemming from these or any other initial disadvantages, especially with those troubles coming at such a critical early point in the career.
French: Troisièmement, même si les taux de chômage étaient généralement faibles et qu'une forte proportion des particuliers qui étaient sans emploi ou qui exerçaient un emploi temporaire ou à temps partiel à la première interview avaient trouvé du travail et accédé à un poste permanent au moment de la deuxième interview, il se pourrait que ces particuliers aient touché une rémunération inférieure ou subi d'autres « cicatrices » - peut-être de longue durée — à cause de ces désavantages initiaux ou d'autres, surtout qu'ils sont survenus à un stade aussi critique en début de carrière.
English: Budget 2002-2003: Budget Variation by Program (in thousands of Swiss francs) 2000-2001 Project Revised Variation Budget Amount % A B B/A Part I:
French: Les variations budgétaires en fonction de la structure du programme pour l’exercice 2002-2003 sont présentées dans leur ensemble dans le tableau 5.
English: New: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today issued a news release announcing his intention to propose amendments to the Income Tax Act to strengthen the rules applicable to Tax Free Savings Accounts (TFSAs).
French: Nouveau : L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a émis aujourd'hui un communiqué de presse annonçant son intention de proposer des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu afin de resserrer les règles applicables aux comptes d'épargne libre d'impôt (CELI).
English: (d) An employee who has proceeded on leave without pay may change his return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: 21.10 Congé non payé pour obligations personnelles Un congé non payé pour obligations personnelles est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des besoins du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé au fonctionnaire pour ses obligations personnelles.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » The Canadian Context
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente Le contexte canadien
English: ABP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ABP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The effects of the current enlargement process are already making themselves felt in not only the internal but also the external policies of the widening Union.
French: Les effets de l’actuel processus d’élargissement se font déjà sentir sur les politiques aussi bien intérieure qu’extérieure de l’Union.
English: (2) For this purpose, Regulation (EC) No 6/2002 contains the necessary provisions for a procedure leading to the registration of a Community design, as well as for the administration of registered Community designs, for appeals against decisions of the Office and for proceedings for the invalidation of a Community design.
French: (2) À cet effet, le règlement (CE) n° 6/2002 contient les dispositions nécessaires pour une procédure aboutissant à l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire, ainsi que pour l'administration des dessins ou modèles communautaires enregistrés, pour une procédure de recours contre les décisions de l'Office et pour une procédure d'annulation d'un dessin ou modèle communautaire.
English: The manual is scheduled to be published in early 2005.
French: La publication du manuel est prévue pour début 2005.
English: Many of these bleached pulp mills are integrated; therefore, in addition to their production of bleached pulp, the mills (53%) also produce such semi-bleached and unbleached pulp and paper products such as newsprint and paperboard.
French: Bien que quelque 250 composés particuliers aient été identifiés dans les effluents de blanchiment, on estime qu'ils ne représentent que de 10 à 40 % de toutes les substances de faible masse moléculaire qui s'y trouvent.
English: Malaysia reiterates its commitment to pursue the long-term goal of the total elimination of all nuclear weapons and underscores the importance of strengthening the multilateral approach towards disarmament.
French: La Malaisie rappelle sa ferme volonté de poursuivre l'objectif à long terme consistant à éliminer complètement toutes les armes nucléaires et souligne l'importance d'un renforcement de l'approche multilatérale du désarmement.
English: One is to do with the High North and you, Vice-President, were kind enough to join us at a conference that Parliament hosted in Brussels a couple of weeks ago.
French: Le premier concerne les régions septentrionales polaires et vous avez eu, Madame la Vice-présidente, l'amabilité d'assister avec nous à une conférence que le Parlement a organisée à Bruxelles il y a deux semaines.
English: Three main issues were highlighted as affecting the country's efforts to consolidate peace and potentially provoking a crisis in the country: a fragile budgetary situation; an ongoing parliamentary deadlock resulting in the blocking of legislative action; and the withdrawal of PALIPEHUTU-FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism on 21 July 2007.
French: Trois problèmes nuisent particulièrement aux efforts de consolidation de la paix dans le pays et pourraient provoquer une crise : la fragilité de la situation budgétaire; l'impasse parlementaire qui continue de bloquer toute action législative; et le retrait du PALIPEHUTU-FNL du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, survenu le 21 juillet 2007.
English: List of Ministerial Responsibilities, Cabinet Office, July 2002.
French: Liste des responsabilités ministérielles, Bureau du Cabinet, juillet 2002.
English: • The question to be put to voters in a referendum shall be determined by order of the Lieutenant Governor in Council at the commencement of the referendum process.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil détermine, par décret, au début du processus du référendum, le libellé de la question devant en faire l’objet.
English: The major part of UNCTAD's technical assistance is delivered within the framework of these projects.
French: La CNUCED réalise la plupart de ses activités d'assistance technique dans le cadre de ces projets.
English: If a large number of applications is received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified applicants based on a review of qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4 above.
French: Si elles sont particulièrement nombreuses, celui-ci se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats jugés les plus qualifiés après examen de leurs titres dépassant les niveaux minima exigés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Some members concurred in the suggestion by the Special Rapporteur that a broad approach be pursued in the consideration of the topic.
French: Le Rapporteur spécial pourrait aborder ce point dans un prochain rapport et, à cet égard, des textes pertinents ont été mentionnés.
English: Finally, Mr Martens spoke very passionately about the conflict between national interests and European interests which became so evident in many of the statements made and at the summit itself.
French: Pour conclure, monsieur Martens a fait un exposé remarquable sur les intérêts nationaux de chacun et l'intérêt européen, thème qui est ressorti clairement d'un certain nombre des interventions concernant le sommet d'Amsterdam.
English: Such initiatives might be of particular value in the framework of current and future studies by the Expert Mechanism.
French: De telles initiatives seraient particulièrement utiles dans le cadre des études actuelles et futures concernant le Mécanisme d'experts.
English: Its mission is to ensure the CF remain scientifically and operationally relevant mainly by providing expert S&T advice to the CF and DND and by conducting research, development and analysis to contribute to new and improved defence capabilities.
French: Sa mission est de s’assurer que les FC demeurent prêtes sur le plan technologique et pertinentes sur le plan opérationnel. Pour cela, RDDC fournit des conseils scientifiques aux FC et au MDN et mène des travaux de recherche, de développement et d’analyse afin de réaliser de nouvelles et meilleures capacités de défense.
English: Research into the genetic changes associated with the domestication process in many endangered species is impeded by a lack of genomic tools, long generation times, and large space requirements.
French: La recherche des changements génétiques associés au processus de domestication chez plusieurs espèces menacées est enrayée par la carence d'outils génomiques, les longues durées des générations et les besoins considérables d'espace.
English: Starting off in Regina, Saskatchewan, the Yukon’s first Mounties reached Forty Mile, close to the Alaskan border, in July 1895.
French: Après être partis de Regina, en Saskatchewan, les premiers gendarmes ont atteint Forty Mile, au Yukon, près de la frontière alaskienne, en juillet 1895.
English: SDTC welcomes international elements in submissions.
French: TDDC accueille favorablement les éléments internationaux dans les soumissions.
English: I believe we are scheduled to meet the Wednesday after we resume.
French: Je crois que nous devons sieger le mercredi qui suivra ´ notre retour.
English: The Marco Polo programme is an absolutely essential instrument, but we must ensure that it moves in the right direction.
French: Le programme Marco Polo est un instrument absolument indispensable, mais nous devons l'orienter d'une manière adéquate.
English: UNESCO Brazil’s Youth Development Index In 2004, the UNESCO Office in Brazil developed a new tool aimed at supporting governments and civil society stakeholders in assessing and measuring the impact of youth policy interventions on the situation of young people.
French: L’Index de l’UNESCO sur le Développement des Jeunes au Brésil En 2004, le Bureau de l’UNESCO au Brésil a développé un nouvel outil qui visait à soutenir les gouvernements et les acteurs de la société civile, en évaluant et mesurant l’impact des politiques d’intervention des jeunes sur la situation des jeunes.
English: "Passive Money, Active Money and Monetary Policy."
French: McPhail, K. (2000).
English: The two drafts had been attached to the Commission's report to the Council (E/2001/30/Rev.1) and issued after the Third Committee had completed its consideration of the item and taken action on the proposed drafts.
French: Ces deux projets ont été annexés au rapport présenté par la Commission au Conseil économique et social (E/2001/30/Rev.1) et publiés alors que la Troisième Commission avait déjà achevé l'examen du point et s'était prononcée sur les projets proposés.
English: Market Share by Province Some of the major incumbents have begun to compete in the traditional operating territories of other incumbents.
French: Part du marché par province Certaines grandes titulaires ont commencé à livrer concurrence dans les territoires d'exploitation traditionnels d'autres titulaires.
English: 6.3 Sources of Information on Vendors and Publishers The BookWire Index - Non-English Booksellers http://www.bookwire.com/bookwire/booksellers/Non-English-Booksellers.html This site offers an extensive list of online non-English language booksellers.
French: Cette publication donne des données courantes au sujet des tarifs de publicité, de la circulation et des personnes-ressources. Elle contient un index alphabétique des médias, classé par médias imprimés, stations de radio et stations de télévision, ainsi que des données essentielles aux professionnels de la publicité.
English: Canada's participation in the creation of the UN enhanced and extended this role.
French: La participation canadienne à la création de l'ONU a permis d'améliorer et d'élargir ce rôle.
English: With that in mind, AVW-TELAV has revamped the presentation submission process for simplicity and efficiency with Presentation Management.
French: Dans cette optique, AVW-TELAV a réorganisé le processus de soumission des présentations pour qu'il s'articule avec simplicité et efficacité en ce qui a trait à la gestion des présentations.
English: We are hopeful that the new United Nations Integrated Office in Sierra Leone will provide an equally strong role model for the next peacebuilding phase and will succeed in providing the necessary support to the Government, together with the country's development partners.
French: Nous avons bon espoir que le nouveau Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone sera un modèle de force égale pour la prochaine phase de consolidation de la paix et parviendra à fournir l'appui nécessaire au Gouvernement, avec les partenaires de développement du pays.
English: The police departments having jurisdiction in the area invite local residents to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis growth greenhouses or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Certaines personnes reliées à cette saisie seront rencontrées prochainement et pourraient faire face à des accusations en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: Decision concerning part one of the fourth instalment of “F4” claims (S/AC.26/Dec.234 (2004)).
French: Décision concernant la première partie de la quatrième tranche de réclamations « F4 » [S/AC.26/Dec.234 (2004)].
English: And we do not forget that the one who really makes these events possible you are you: the public who feels the passion of the musician and the drummer.
French: Et voilà que nous n'oublions pas dont celui qui fait vraiment ces événements possibles vous êtes vous : le public qui sent la passion de la musique et de la batterie.
English: As a result of volcanic follow-up activity, thermal springs created more than one hundred geyser hills in the peninsula. The most beautiful one is called Aranyház (Golden House) after the golden lichen covering its rocks.
French: Les sources thermales, jaillissant grâce aux mouvements volcaniques ont formé plus de cent cônes de geyser sur la péninsule, parmi lesquels le plus beau est la Maison d’or dont les rochers blancs sont couverts de lichens jaune or, brillant à la lumière du soleil.
English: It would appear that all existing and potential threats from environmental damage come together in the overarching threat posed by climate change.
French: Il semblerait que toutes ces menaces, existantes et potentielles, découlant de dégâts environnementaux, se combinent et engendrent la menace globale posée par les changements climatiques.
English: Following up on this judgement, the Provincial Court in Koszalin imposed an obligation on the Office of the Pomorski Voivode and the mayor of the city of Słupsk to pay 4,000 PLN to members of the Polish Party of the Poor by way of compensation.
French: À la suite de cet arrêt, le tribunal provincial de Koszalin a imposé au voïvode de Pomorski et au maire de la ville de Slupsk l'obligation de verser au Parti polonais des pauvres 4 000 zlotys à titre de compensation.
English: All our rooms are equipped with TV, telephone, air-conditioning, hair dryer, wake-up service, kitchenette, refrigerator, working desk, microwave, bath or shower.
French: Toutes les habitations sont équipées de télévision, téléphone, climatisation, sèche-cheveux, service de réveil, kitchenette, réfrigérateur, bureau, four micro-ondes et baignoire ou douche.
English: Since 1958 Népújság has been published as a weekly independent.
French: Depuis 1958, Népújság est un hebdomadaire indépendant.
English: These goals have been incorporated in a National Plan of Action for Children, covering the period 2000-2004, which was prepared in close collaboration with all parties involved with children's issues, from both the governmental and non-governmental sectors.
French: Ces objectifs ont été incorporés dans un Plan national d'action en faveur des enfants qui couvre la période 2000-2004 et a été élaboré en collaboration étroite avec toutes les parties concernées des secteurs tant gouvernemental que non gouvernemental par les questions intéressant les enfants.
English: The previous MAF raised the department's difficulty, in the past, in conveying information to TBS due to its internal challenges accessing accurate, integrated and timely information from its sectors.
French: Dans le CRG précédent, on évoquait la difficulté que le Ministère a eue dans le passé à transmettre l'information au SCT en raison de ses problèmes internes en matière d'accès à des renseignements exacts, intégrés et opportuns provenant de ses secteurs.
English: • manufacturers' prices for new and existing patented medicines that are no greater than manufacturers' prices charged in other countries 3.3.3 report on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada an analysis of:
French: • les prix départ-usine des médicaments brevetés, nouveaux et existants, ne sont pas supérieurs aux prix pratiqués dans les autres pays 3.3.3 rapport sur les tendances des fabricants de tous les médicaments au Canada une analyse :
English: These matters need to be addressed.
French: Il faut s'attaquer à ces problèmes.
English: Check out the Canada Science and Technology Museum .
French: Passez au Musée des sciences et de la technologie du Canada .
English: The Mechanism's report acknowledges that the sanctions have curtailed UNITA's ability to wage war.
French: Le rapport reconnaît que les sanctions ont réduit la capacité de guerre de l'UNITA.
English: This Constitution stipulated the nature of the country and the functions of the national institutions and defined the rights and responsibilities of citizens, thus establishing the foundation for Chinese democracy and the creation of its legal institutions.
French: Cette constitution énonce la nature du pays et les fonctions des institutions nationales et définit les droits et responsabilités des citoyens, jetant ainsi les bases de la démocratie chinoise et portant création de ses institutions.
English: Mr RIFKIN stressed that women had been the pioneers of the third sector.
French: M. RIFKIN souligne que les femmes ont été les pionnières du tiers-secteur.
English: (4) The proposed wording of article 7 should be retained together with the reference to article 25.
French: 4) Le texte de l'article 7 proposé devrait être conservé, tout comme la référence à l'article 25.
English: We will not give, sell, rent, or loan any of your Personal Information to any third party (with the exception of third parties performing functions on our behalf who have an obligation to keep your information completely confidential or a third party who buys our business) unless you have authorized us to do so.
French: Nous ne donnerons, ne vendrons, ne louerons ou ne prêterons pas vos renseignements personnels à des tiers (à l’exception des tiers effectuant des fonctions pour notre compte et qui n’ont aucune obligation de conserver vos renseignements complètement confidentiels ou un tiers qui fait l’achat de notre entreprise), à moins que vous ne nous autorisiez à le faire.
English: • Clear roles and responsibilities for department and delivery partners in delivery and monitoring.
French: • Établir clairement les rôles et les responsabilités du ministère et des partenaires de la prestation en ce qui a trait à l'exécution et au suivi
English: Table of Contents TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc89741304" 1.
French: Table des matières TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc89759156" 1.
English: They see those as issues that are best dealt with by the people in their own country.
French: Elle considère que ces questions seront mieux traitées au niveau de leur propre pays.
English: "bankrupt" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: « entreprise » Est assimilée à une entreprise une partie de l’entreprise.
English: General Assembly special session on children, New York, 8-10 May 2002 (representing the Committee on the Rights of the Child)
French: − Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, New York, 8-10 mai 2002 (participation en tant que représentante du Comité des droits de l'enfant);
English: To suspend work on this topic but to keep this item in the programme of work until further consideration.
French: Interrompre les travaux relatifs à cette question mais conserver cet élément dans le programme de travail jusqu’à nouvel ordre.
English: L’Alliance urges the federal government to adopt a facilitating role aimed at harmonizing provincial regulations and practices.
French: L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario exhorte le gouvernement fédéral à jouer un rôle d’agent mobilisateur visant l’harmonisation des règles et des pratiques provinciales.
English: No THREATS Lake acidification by atmospheric deposition of pollutants, competition from introduced species such as yellow perch, and loss and degradation of spawning habitat.
French: Non FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Acidification des lacs à cause des dépôts atmosphériques de polluants; compétition des espèces introduites, comme la perchaude; perte et dégradation de l’habitat de fraye.
English: New data from Alberta, British Columbia, and Montana confirm the compositional variability of Mazama tephra.
French: De nouvelles données de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Montana confirment la variabilité de la composition dans le tephra de Mazama.
English: You can attend the course without contacting a Canada Immigration Centre (CIC).
French: Vous pouvez assister aux cours sans avoir à contacter le Centre d’Immigration Canada (CIC).
English: Open daily, June 20 - Sept.6. Closed on weekends the rest of the year.
French: Ouvert toute la semaine du 20 juin au 6 septembre. Fermé les fins de semaine le reste de l'année.
English: E.96.V.6), pp. 174-175, under item 5.
French: 221 et 222, sous le point 5.
English: "So let’s imagine," she says, "that some water from the top of this river evaporates.
French: « Le vent », s’écrie Ernesto! « C’est exact », dit madame Mousse! « Durant les jours ensoleillés, le vent aide l’eau à s’évaporer encore plus vite.
English: The normal working temperature for the cooking oil was approximately 170°C.
French: La température normale d’utilisation de l’huile de friteuse était d’environ 170°C.
English: FULL TOUR A Change of Address - SITE SELECTION The development of Ottawa-Gatineau, as a capital expressive of national identity and a source of national pride, is the responsibility of the National Capital Commission (NCC).
French: VISITE COMPLÈTE Un changement d'adresse - LA SÉLECTION DU SITE Chargée de mettre en valeur la région d'Ottawa-Gatineau, la Commission de la Capitale nationale (CCN) doit en faire le reflet de l'identité nationale et une source de fierté pour le pays.
English: It is now appropriate to speak more specifically about the types of things that leaders can do to promote creativity within their own backyards.
French: Ce sont là des exemples de leader d'idées qui non seulement ont conçu une idée, mais ont su trouver des moyens de la mettre en oeuvre.
English: Furthermore, the EADS Group has been created from the integration of existing businesses.
French: Par ailleurs, le Groupe EADS a été créé par l’intégration d’activités existantes.