ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be done with special emphasis on the critical evaluation of the results achieved and the assessment of the new development priorities of respective countries.
French: On fera pour cela une large place à l'évaluation critique des résultats obtenus et à l'analyse des nouvelles priorités des pays concernés en matière de développement.
English:    . Mr President, first of all, I should like to thank Commissioner Dimas for the realistic contribution he made a moment ago.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier le commissaire Dimas pour l’allocution réaliste qu’il a prononcée un peu plus tôt.
English: These organizations included: the Prospectors and Developers Association of Canada, Mining Association of Canada, Canadian Aboriginal Mining Association, Mining Industry Training and the Adjustment Council, as well as the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.
French: Parmi les organisations figurent l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l’Association minière du Canada, la Canadian Aboriginal Mining Association, le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière, ainsi que l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.
English: • The anticipated results of the forum will be a stronger relationship between Aboriginal youth, Aboriginal leaders and governments.
French: • On s'attend à ce que le forum resserre les liens entre les jeunes Autochtones, les leaders et les gouvernements.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of the legislation, departmental regulations, standards, inspection and enforcement techniques, the organization and operations of air carriers operating large aircraft, i.e., certification requirements, aircraft maintenance, flight operations, crew member requirements, training and required qualifications of crew members, together with associated departmental policies, directives and inspection instructions in order to conduct operational evaluations of large air carriers.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 3 / 238 Le travail exige la connaissance de la législation, des règlements du ministère, des normes, des techniques d'inspection et de coercition en vigueur, de l'organisation et des opérations des transporteurs aériens exploitant de gros aéronefs; par exemple les exigences imposées pour l'homologation, l'entretien des aéronefs, les opérations de vol, les conditions requises par les membres d'équipage, l'entraînement et les qualifications des membres d'équipage ainsi que les politiques connues du ministère, les directives et instructions d'inspection en vue d'effectuer des évaluations opérationnelles des gros transporteurs aériens.
English: That is, in our analysis of the whole Canadian population we are unable to find any relationship between the number of P2P music tracks that were downloaded and the number CD purchases (Table 4.1 and Appendix 4).7 In Table 4.1 the P2P file-sharing variable is a binary variable coded as one if the participant engaged in P2P file-sharing and coded as zero otherwise.
French: De fait, notre analyse de l'ensemble de la population canadienne ne nous permet pas d'établir une relation entre le nombre de pistes musicales téléchargées de poste à poste et le nombre d'achats de CD (voir le tableau 4.1 et l'annexe 4)7. Dans le tableau 4.1, la variable prenant en compte le partage de fichiers poste à poste est une variable binaire dont la valeur est établie à 1 si le répondant partage des fichiers poste à poste et à 0 dans le cas contraire.
English: Two appeals currently pending should be rendered towards the end of the year and the last appeal recently filed in the Haradinaj et al.
French: L'arrêt relatif au dernier appel en date, interjeté dans l'affaire Haradinaj et consorts, devrait suivre peu après.
English: Adopted by the Security Council at its 4688th meeting, on 20 January 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4688e séance, le 20 janvier 2003
English: I intend to follow through on every action asked of me, and I ask Member States to tell me immediately if they think I am not doing so.
French: Je vous demande, à vous les États Membres, de me dire immédiatement si vous pensez que je manque à la tâche.
English: • demonstrate a commitment to knowledge transfer, by indicating how the project’s progress and findings will be disseminated to stakeholders, partners and Canadians.
French: • montrer leur engagement envers le transfert des connaissances en indiquant comment ils communiqueront leurs progrès et leurs résultats aux intervenants, aux partenaires et à la population canadienne.
English: It is an incredibly diverse group of male athletes that includes a marksman, cyclist, basketball player, distance and marathon runner whose accomplishments throughout the year have been outstanding.
French: Ce groupe hétérogène d’athlètes inclut un tireur d’élite, un cycliste, un joueur de basketball, un coureur de fond et marathonien, qui ont accumulé une série de réussites remarquables cette année.
English: Displaying page 34 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 33 - (89) The representatives of the receiving State will accompany the inspection team, including when it is in land vehicles and an aircraft from the time of their first employment until the time they are no longer in use for the purposes of inspection.
French: Ces formulaires seront mis au point et convenus entre les Etats participants, en vue de rendre les messages transmis immédiatement intelligibles en en réduisant au minimum l'élément verbal.
English: Do you wish that your proceedings are managed through the Express Service?
French: Tu souhaites que tes démarches solent gèrées par leService Express?
English: • Monitor and reassess ABC frequently
French: • Surveillez et réévaluez souvent l'ABC.
English: Mailing address City Province Postal code
French: Nom de l'organisme Adresse Ville Province Code postal
English: Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) is closely monitoring the potential for diarrheal diseases and other communicable disease outbreaks in the aftermath of the recent earthquake and tsunami activity affecting Sri Lanka, southern India, Indonesia, Thailand, Malaysia, and the Maldives.
French: Canada L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille de près les maladies diarrhéiques potentielles et d'autres éclosions de maladies transmissibles résultant du tremblement de terre et des tsunamis qui ont affecté le Sri Lanka, le sud de l'Inde, l'Indonésie, la Thaïlande, la Malaisie et les Maldives.
English: One respondent requested clarification on whether they are required to re-submit information if the requirements in the proposed regulations are more stringent than their current approved procedures.
French: Un des répondants a demandé des précisions afin de savoir s'ils étaient tenus de présenter à nouveau les renseignements dans le cas où les exigences du règlement proposé soient plus rigoureuses que leurs méthodes approuvées actuelles.
English: Following the President's and the first Vice-President's initiative, the Committee confirmed its wish to take part in the debate on European budget reform.
French: Le Comité, à l'initiative de son président et de son premier vice-président, a confirmé son souhait de pouvoir participer au débat sur la réforme du budget européen.
English: Therefore, the Tribunal finds that the requirements of subsection 3.1(2) of the Proof of Origin Regulations have been satisfied and, thus, proof of origin of the goods has been given in accordance with the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les conditions prévues au paragraphe 3.1(2) du Règlement sur la justification de l'origine ont été remplies et que, par conséquent, la justification de l'origine des marchandises a été fournie conformément à la Loi.
English: For complete contents of the NGSO site check out our detailed site map.
French: Pour une table des matières complète du site du BNRN, consultez notre plan de site détaillé.
English: Relations between the board and the secretaries general were not always smooth, and in case of conflict it was still necessary, as it had been before 1968, to appeal to the attention of an often busy and preoccupied minister.
French: Les rapports entre eux ne sont pas toujours harmonieux et, en cas de conflit, il faut, comme c'était le cas avant 1968, faire appel au ministre, souvent occupé et absorbé par d'autres dossiers.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Le contrôle préalable étant censé parer à des situations susceptibles de présenter certains risques, il conviendrait que l'avis du CEPD soir rendu avant le début du traitement.
English: Main concourse, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa.
French: Hall principal, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa.
English: The researchers reportedly subsequently published a book for sale with no rewards to the community.
French: D’après ce qu’ils savent, ces chercheurs auraient ensuite publié un livre, vendu dans le commerce, sans aucune contrepartie pour la communauté.
English: The Polish authorities announced that from the beginning of 2004 some elements of the information on the registered legal persons would be accessible on the Internet.
French: Les autorités polonaises ont indiqué qu’à compter du début de 2004, certains éléments d’information sur les personnes morales légalement déclarées pourraient être consultés sur internet.
English: RELATED ACTS Commission Communication to the European Parliament and the Council concerning the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [COM(2005) 217 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires [COM(2005) 217 final - Non publié au Journal officiel].
English: There, at page 1490, the English judge distinguishes between res judicata and abuse of process:
French: À la page 1490, le juge English distingue entre la doctrine de la chose jugée et l'abus de procédure :
English: We should respond to growth in demand with supply.
French: Nous devons répondre à ce besoin par une offre.
English: 16 (b) Notwithstanding (a) above, should such rate of pay be less than the employee’s previous acting rate of pay, the employee shall be paid at the rate of pay in the higher classification level that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay.
French: Tout employé-e touchant déjà une rémunération d’intérim, qui est en affectation intérimaire ou qui est nommé à un niveau de titularisation à un niveau de classification plus élevé que celui auquel il ou elle exerçait auparavant les fonctions du poste intérimaire est rémunéré au taux calculé selon les dispositions du paragraphe 54.04 ou 54.06.
English: Health Canada also develops community-based education and awareness programs on drinking water issues.
French: En outre, Santé Canada conçoit des programmes de sensibilisation destinés à renseigner les collectivités sur la qualité de l’eau salubre.
English: Hotel Apogia Sirio Venice offers you the ...
French: Hôtel Apogia Sirio Venise vous offre la ...
English: Many of the "black sheep" charge exorbitant fees (especially of the prospective au pair), leading their clients into debt bondage slavery.
French: Nombre de ces « brebis galeuses » font payer des frais exorbitants (notamment aux personnes recherchant un placement au pair), réduisant celles-ci en esclavage en raison de leurs dettes.
English: The Veterans Affairs Portfolio experiences the same global forces of change and financial pressures as do most other organizations.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants est soumis aux mêmes contraintes de changement et aux mêmes pressions que la plupart des autres organismes.
English: In order to provide continuity in the revision work until a new revision procedure has been established in detail, the Committee agreed that the period of application of the working procedure and methods which had been implemented for the revision work in the framework of the PCIPI should be extended to the first half of 1999.
French: Afin de maintenir une certaine continuité dans le travail de révision jusqu'à ce qu'une nouvelle procédure de révision détaillée ait été définie, le comité a décidé que la procédure et les méthodes de travail utilisées pour le travail de révision dans le cadre du PCIPI continueraient à être appliquées pendant le premier semestre de 1999.
English: Cardiovascular Disease (CVD, Heart Disease) Cardiovascular disease is defined as any abnormal condition characterized by dysfunction of the heart and the blood vessels.
French: Des niveaux de glucose plasmatique supérieurs à 11,1 mmole/L indiquent le diabète sucré; des niveaux se situant entre 7,8 et 11,0 indiquent l'intolérance au glucose. Hb glycosylée Hémoglobine glycosylée.
English: As Janet Abramovitz of Worldwatch Institute puts it: “Dunes, barrier islands, mangrove forests, and coastal wetlands are natural shock absorbers that protect against coastal storms.
French: Comme le dit Janet Abramovitz, du Worldwatch Institute : «Les dunes, les îles-barrières, les mangroves et les zones humides côtières sont des amortisseurs naturels qui protègent contre les tempêtes côtières.
English: What is at stake here is the honour of our society, the respect due to children and the future which they represent.
French: La dignité de notre société, le respect des enfants et leur avenir sont en jeu.
English: [27] On November 1, 2004, Mr. Day's position and that of another EL5 were declared surplus.
French: [27] Le 1er novembre 2004, le poste de M. Day ainsi que celui d'un autre EL5 ont été déclarés surnuméraires.
English: Fiji and Turkey questioned the requirement of voluntariness, suggesting that the judicial process should either encourage or even compel parties to seek restorative processes in cases where “free and voluntary consent” did not exist.
French: Fidji et la Turquie ont contesté la nécessité du consentement, estimant qu'il faudrait encourager, ou même contraindre, les parties à se tourner vers la justice réparatrice dans les cas où elles n'y étaient pas disposées.
English: As this Guide adopts the general principle that security rights should be protected as much as possible, it recommends that the second approach (i.e. preservation of the security right in the commingled property in the same proportion as the encumbered assets and the assets not encumbered by the security contributed to the mass) be adopted.
French: Étant donné qu'il adopte le principe général selon lequel les sûretés devraient être protégées dans toute la mesure possible, le présent Guide recommande que la deuxième approche (à savoir le maintien de la sûreté sur les biens mélangés dans la même proportion que celle que représentent les biens grevés par rapport à la masse) soit adoptée.
English: and the Chief of the General Staff visited the United Kingdom late in 1940, modifications were introduced providing for a still larger armoured element, and the programme for 1941 finally emerged as the dispatch of the balance of the Corps Troops and an Army Tank Brigade early in the year, of the 3 rd Division in the spring, and of a complete armoured division in the autumn.
French: Pendant que le Canada dépêchait des renforts outre-Atlantique, il se concertait avec la grande République voisine, qui était encore en paix, afin d’étudier les mesures relatives à la défense. À la suite d’une conférence entre le Premier ministre et le président Roosevelt à Ogdensburg, en août 1940, les deux pays créèrent un comité conjoint permanent de la défense.
English: The Government's general objective has been to promote the availability of a range of satellite facilities to provide advanced and efficient telecommunications and broadcasting services to Canadians.
French: L'objectif global du Gouvernement vise à favoriser la disponibilité d'une gamme d'installations satellitaires afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de télécommunications et de radiodiffusion efficaces et de pointe.
English: I am particularly grateful for their support for the basic principles underlying the Commission proposal, on which we are in agreement.
French: Je leur suis particulièrement reconnaissant d'appuyer les principes fondamentaux de la proposition de la Commission, sur lesquels nous sommes à présent du même avis.
English: - Regulation No. 57;
French: − Le Règlement No 57;
English: • Entrance fee for Cap Tourmente (QC) Service - Cost Recovery
French: • Droits d'entrée pour cap Tourmente (QC) Service - recouvrement des coûts
English: Salah Hamid Amr Al Saidi, 28 years old, of Saudi nationality, with identity card No. 194136 issued in Mecca (Saudi Arabia) on 20 January 1994, widower and father of two girls aged 3 and 6, residing in Al Jazair Haï Al Utaïbiya Avenue, Mecca, is an officer of the Haj Ministry.  He was arrested on 15 January 2006 by agents of the General Intelligence Services without a warrant.
French: Salah Hamid Amr Al Saidi, âgé de 28 ans, de nationalité saoudienne, détenteur de la carte d'identité no 194136 délivrée à La Mecque (Arabie saoudite) le 20 janvier 1994, veuf et père de deux fillettes âgées de 3 et 6 ans, domicilié avenue Al Utaïbiya, à Al Jazair, à La Mecque, fonctionnaire au Ministère du hadj, a été appréhendé le 15 janvier 2006 par des agents du Service des renseignements généraux sans mandat.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories was deeply concerned about the dire human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés est profondément préoccupé par les sérieuses violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé.
English: 3 Men have 0.4 years more potential and 3.9 years more actual years of work experience than women.
French: Un tableau différent se dégage lorsque lon tient compte de la grandeur de lécart salarial et ses composantes le long de la courbe complète de répartition des salaires.
English: Thus, in Europe's case, trade policy must be conducted in a manner consistent with all the Union's objectives and, in particular, the objectives of its external policy.
French: Ainsi, dans le cas de l'Europe, la politique du commerce doit être cohérente avec l'ensemble des objectifs de l'Union et en particulier avec ceux de sa politique extérieure.
English: From the Mohawks, we learn that the best political decisions are those that are made when we consider the consequences of our actions for the next seven generations.
French: Les Mohawks nous ont appris que les meilleures décisions politiques sont celles qui tiennent compte des conséquences de nos actes pour les sept prochaines générations.
English: Immunotoxicity: Mice, treated with alpha-HCH (50 and 250 mg/kg/day- i.e. 0.5 and 2.5 mg/kg/bw/day) showed signs of immunosuppression (reduced serum levels of immunoglobulins G and M).
French: Immunotoxicité : Les souris auxquelles on a administré des doses d'alpha-HCH de 50 et 250 mg/kg/jour, soit 0,5 et 2,5 mg/kg de poids corporel/jour, ont montré des signes d'immunosuppression (réductions des taux sériques d'immunoglobulines G et M).
English: When he learns the price, he may prefer to water down his principles."
French: Lorsqu'il saura ce que tout cela lui coûtera, il préférera peut-être mettre de l'eau dans son vin.
English: (April 2000) Total articles reviewed = 316 (March 2001) Articles Requested but not yet Received from McGill Inter-Library Loan Services Alexander, G. Legal Issues in behavioral telehealth.
French: (Avril 2000) Total des articles dépouillés = 316 (mars 2001) Articles demandés mais pas encore reçus du service de prêts entre bibliothèques de l’Université McGill.
English: to establish and maintain procedures to ensure that information about all adverse reactions reported to the licensee is collected and maintained and is easily accessible (including by Health Canada upon request); to prepare, maintain and submit to Health Canada as required adverse reaction case reports (see Chapter 2.0), annual summary reports (see Chapter 3.0) and interim summary reports (see Chapter 4.0); and to respond fully and promptly to any request from Health Canada for additional safety information (see Chapter 1.2, below) necessary to evaluate the benefits and risks of using a licensed natural health product.
French: mettre en place et tenir à jour des procédures pour la cueillette et la conservation de toutes les données concernant les réactions indésirables déclarées au titulaire de licence et assurer l’accès à de telles données (y compris lorsque Santé Canada en fait la demande); préparer, conserver et présenter à Santé Canada des fiches d’observation (consulter le chapitre 2.0), des rapports de synthèse annuels (consulter le chapitre 3.0) et des rapports de synthèse provisoires (consulter le chapitre 4.0) concernant les réactions indésirables;
English: Now renamed the Environment, Housing and Land Management Division.
French: Désormais rebaptisée Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: For Canada, Japan already ranks third as a source of tourists from abroad; around half a million Japanese visit our country each year.
French: En outre, le Japon représente la troisième source de touristes internationaux pour le Canada, environ un demi-million de Japonais visitant notre pays chaque année.
English: Replacing an entire window when repair of materials and limited replacement of deteriorated or missing parts is feasible.
French: Remplacer au complet une fenêtre, alors qu’il serait possible de réparer les matériaux et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: They have mastery not only of the dairy raw material and its processing techniques, but also most of the industrial processes specific to each Agro-foods professional.
French: Ils maîtrisent non seulement la matière première laitière et ses procédés de transformation, mais aussi la plupart des procédés industriels spécifiques à chaque professionnel de l’agroalimentaire.
English: The subprogramme “Children of the North” took into account United Nations recommendations on protecting the rights of indigenous peoples.
French: Le sous-programme sur «Les enfants du Nord» tient compte des recommandations des Nations Unies sur la protection des droits des populations autochtones.
English: • defining criteria for exchanging and providing means of inspection and surveillance between Member States and between Member States and third countries.
French: • dans la définition des critères applicables à l'échange et à la fourniture de moyens de contrôle et d'inspection entre les États membres et entre ces derniers et les pays tiers.
English: For example, for the benefit of unilingual participants, the chairperson could suggest that bilingual participants who are willing to do so, summarize their own presentations.
French: Si le contexte s'y prête, la présidence peut proposer aux participants bilingues qui le veulent bien de faire une synthèse de leurs interventions dans l'autre langue officielle pour le bénéfice des participants unilingues.