ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the conviction that the best human resource skills and practices are essential to the attainment of world-class excellence by the Canadian textile industry, the mission of the THRC is to identify and foster the development and introduction of such skills and practices through the joint efforts of employees and employers. THRC is dedicated to upgrading essential skills; providing technical training; developing a training culture within the industry; and promoting a better understanding of the textiles industry.
French: Étant convaincu que les meilleures compétences et pratiques dans le domaine des ressources humaines sont essentielles à l'atteinte d'un degré d'excellence de calibre mondial par l'industrie canadienne du textile, le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile s'est donné pour mission de favoriser l'acquisition et le perfectionnement de ces compétences et ces pratiques en faisant appel aux efforts conjoints des employés et des employeurs.
English: Future partnership for the acceleration of health development 1996 Ad Hoc Committee publishes Investing in health research and development COHRED interim assessment 1997 WHO ACHR report:
French: 1993 Création du Conseil de la recherche médicale au service du développement (COHRED) La Banque mondiale publie Rapport sur le développement dans le monde 1993 :
English: Polycyclic aromatic hydrocarbon levels in subsoils vary depending on the amount of creosote in the soil, the type of soil, the slope of the land, and the amount of groundwater present.
French: Les concentrations des HAP dans le sous-sol varient selon la quantité de créosote dans le sol, le type de sol, la pente du terrain et la quantité d'eau souterraine présente.
English: > Mars and Saturn are high in the south overnight. > Venus shines in the southwest after sunset. > Jupiter rises around 4 a.m. > The Moon reaches First Quarter on Jan 6.
French: > Mars et Saturne sont hauts dans le sud pendant la nuit. > Vénus brille au sud-ouest après le coucher du Soleil. > Jupiter se lève vers les 4 heures du matin. > La Lune atteindra son Premier quartier le 6.
English: If this occurs, the investigator will discuss next steps with you.
French: Subjects must be given a copy of the consent form to keep.
English: A draft Media Council Bill is the subject of ongoing consultations initiated by the Ministry of Public Service and Information.
French: Un projet de loi relatif à la création d'un conseil des médias fait l'objet de consultations qui ont été engagées à l'initiative du Ministère de l'information et du service public.
English: The possibility of submitting Customs declarations on-line has in some cases made it possible to reduce the associated fees; in other cases it has helped eliminate the obligatory contracting of Customs agents.
French: La possibilité de soumettre des déclarations en ligne a permis, dans certains cas, de réduire les frais connexes et, dans d'autres, de ne plus avoir à recourir au service d'agents en douane.
English: In 1925, the Liberal government continued in office although it won both fewer seats and fewer votes than the Conservatives.
French: En 1925, les libéraux se sont maintenus au pouvoir alors qu’ils avaient remporté moins de sièges et moins de voix que les conservateurs.
English: Example: 2% 10, net 30 days.
French: Il s'agit habituellement de la date où la commande est confirmée.
English: Illinois October 3, 2003
French: Illinois le 3 octobre 2003
English: The 2s’ Room gang and their minders, Educator Assistant Melissa Bates, left, and Head Educator Tracey Neves, support the troops on Red Friday at the Gagetown MFRC.
French: À la lumière des pertes récentes en Afghanistan qui ont touché directement tant de familles de militaires, ARC a voulu offrir son appui.
English: To date, few jurisdictions appear to have legislated in these matters.
French: À ce jour, il semble que peu de provinces aient légiféré en la matière.
English: The most important main areas of progress of the Constitution are set out below.
French: Les éléments suivants de la Constitution représentent des avancées particulièrement remarquables.
English: It is clear from the wording of that provision that the Board of Appeal has a wide discretion in the apportionment of procedural costs in the context of a case which does not proceed to judgment (see, to that effect, the order of 12 July 2005 in Case T -163/04 Sch äfer v OHIM–KoKa (Mike ’s MEALS ON WHEELS), not published in the ECR, paragraph 55).
French: Il ressort du libellé de cette disposition que la chambre de recours dispose d’un large pouvoir d’appréciation dans la répartition des frais de procédure dans le cadre d’une décision de non -lieu à statuer [voir, en ce sens, ordonnance du Tribunal du 12 juillet 2005, Schäfer/OHMI – KoKa (Mike’s MEALS ON WHEELS), T-163/04, non publiée au Recueil, point 55].
English: It is against that background that the Security Council once again adopted a new resolution on the Iranian nuclear issue.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil de sécurité vient d'adopter une nouvelle résolution sur le problème nucléaire iranien.
English: One said it is universities and academics who must take the lead, with input from governmental and other groups.
French: L'un des participants affirme que ce sont les universités qui doivent assumer la direction, avec la participation de groupes gouvernementaux et d'autres groupes.
English: The intolerance of the State and the courts of France against these Protestants should have been mentioned and condemned.
French: L'intolérance de l'État et des tribunaux de France à l'égard de ces protestants aurait dû être évoquée et condamnée.
English: General and business aviation (short presentation)
French: Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires (brève présentation)
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held today, 9 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: The following are examples of perfidy if a hostile act is committed while: feigning an intent to negotiate under a flag of truce or to surrender; feigning incapacitation by wounds or sickness; feigning civilian, non-combatant status; or feigning protected status by the use of signs, emblems or uniforms of the United Nations or of neutral or other states not parties to the conflict.
French: Voici des exemples de perfidie; si un acte d'hostilité est posé : en feignant l'intention de négocier sous le couvert du pavillon parlementaire, en feignant une incapacité due à des blessures ou à la maladie; en feignant d’avoir le statut de personne civile ou de non-combattant; en feignant d’avoir un statut protégé par l’utilisation de signes, d’emblèmes ou d’uniformes des Nations Unies, d’États neutres ou d’autres États non Parties au conflit.
English: Based on the interpretation of article 31, which gives the State, the family and society the duty of promoting the harmonious development of the personality of youth and the creation of conditions for the fulfilment of the economic, social and cultural rights of youth, namely in education, vocational training, culture, access to first jobs, labour, social security, physical education, sports and the use of leisure time, since, in Angola, all citizens take an active part in public life in some way, for example: mass membership in political parties; the number of social organizations and membership in them; active participation in the 1992 elections and the election registry in 2007; mass participation in cultural, athletic and recreational programmes, etc., with extremely satisfactory indicators on the citizens' right of participation.
French: L'article 31 de la Constitution dispose que l'État, la famille et la société ont le devoir de favoriser le développement harmonieux de la personnalité des jeunes et de créer des conditions qui permettent la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels en matière d'éducation, de formation professionnelle, de culture, d'accès au premier emploi, de travail, de sécurité sociale, d'éducation physique et d'utilisation du temps de loisirs, tous les citoyens angolais participant d'une manière ou d'une autre à la vie publique, comme en attestent l'adhésion en masse aux partis politiques, le nombre d'organisations à vocation sociale et les effectifs de celles-ci, le niveau de participation active aux élections de 1992, le nombre d'inscriptions aux listes électorales en 2007, la participation massive à des programmes culturels et sportifs et à des activités de loisirs et les résultats extrêmement satisfaisants dont font état les indicateurs relatifs au droit de participer à la vie publique.
English: The Canadian Phytopathological Society and the Entomological Society of Canada, Ottawa. pp. 534.
French: Howard, R. J., J. Allan Garland et W. Lloyd Seaman (éd.). 1994.
English: Nor is it limited to spatial price comparisons within regions, it could be used to identify and specify products for temporal price comparisons within a single country.
French: Elle n'est pas non plus limitée à la comparaison spatiale des prix au sein des régions et peut aussi servir à identifier et spécifier des produits en vue de comparaisons temporelles à l'intérieur d'un seul pays.
English: To reduce the risk of overpayments and to strengthen compliance to the TBS Policy on Transfer Payments and the terms and conditions of the program component, a portion of the Aid to Publishers contribution should be withheld and paid following the receipt of the report on the use of funds from the recipient.
French: Afin de réduire les risques de trop-payés et pour renforcer la conformité par rapport à la Politique du SCT sur les paiements de transfert et aux modalités du volet du Programme, une partie de la contribution du volet Aide aux éditeurs devrait être retenue et versée après réception du rapport sur l'utilisation des fonds par le bénéficiaire.
English: (c) Property of the central bank or other monetary authority of the State;
French: c) Les biens de la banque centrale ou d'une autorité monétaire de l'État;
English: It also assessed progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria with a view to allowing them to adopt the euro as their currency on 1 January 2008.
French: Le Conseil a également évalué les progrès réalisés par Chypre et Malte sur le respect des critères de convergence en vue de les autoriser à adopter l’euro à partir du 1er janvier 2008.
English: The Committee met in private to discuss and adopt concluding observations on the fourth report of Poland (E/C.12/4/Add.9).
French: Le Comité se réunit en privé pour examiner et adopter les observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Pologne (E/C.12/4/Add.9).
English: However, Parliament underlined that minor infringements should not be covered by new Commission proposals as long as they are interpreted and treated in differently in Member States.
French: Par ailleurs, il recommande aux États membres de promouvoir une formation tous les dix ans afin de permettre aux gestionnaires de transport de mettre à jour leurs connaissances.
English: Mainly Italians (152) and Bulgarians (106)
French: Essentiellement des Italiens (152) et des Bulgares (106).
English: Principle 4.7.1 states that the security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.7.1 prévoit que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol, ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisée.
English: Very few studies offered controlled comparisons of telemedicine applications with conventional means of service delivery.
French: Très peu d'études offrent des comparaisons contrôlées entre les applications de la télémédecine et les modes conventionnels de prestation des services.
English: Justification It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
French: Justification Il convient de préciser que, comme c'est le cas jusqu'à présent, le groupage, la transmission ou la revente d'offres de contenus par des tiers qui n'assument pas la responsabilité éditoriale en tant que fournisseurs de services de médias, ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive.
English: There should be a master schedule of required calibration activities including calibration frequency, methods, and required accuracy or performance criteria.
French: Il faudrait établir un calendrier-type des activités d’étalonnage nécessaires indiquant notamment la fréquence et les méthodes d’étalonnage ainsi que les critères d’exactitude ou de performance à respecter.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL The European Indicator of Language Competence
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL L'indicateur européen des compétences linguistiques
English: Outputs, short-term results and achievement of research goals 4.1 In your view, what were the CSRC's most important results?
French: Extrants, résultats à court terme et atteinte des objectifs de recherche 4.1 À votre avis, quels sont les résultats les plus importants du CCRS?
English: Participants were supportive of federal government efforts and commended the effective and participative consultation process.
French: Les participants ont appuyé les efforts du gouvernement fédéral ainsi que le processus de consultation efficace et participatif.
English: The limitations of this model are also discussed.
French: Les limites de ce modèle sont aussi discutées.
English: Public sector organizations are finding that the real battle is in finding common ground between stakeholders and establishing standards for shared entities.
French: Les organisations du secteur public sont d’avis que la vraie bataille consiste à trouver un terrain commun entre les intervenants et à établir des normes pour les entités qui profitent du partage.
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach services in all regions, and reiterates the need to include, in the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the activities of the Department, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas that are not covered adequately and that may require special attention, including the appropriate means of communication and bearing in mind local language requirements;
French: Est consciente de la nécessité pour le Département de l'information de renforcer ses activités de diffusion dans toutes les régions, et réaffirme la nécessité d'inclure, dans le cadre de la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, une analyse de l'influence et de la portée actuelles des activités menées par le Département qui permette de définir l'éventail le plus large possible de public et de zones géographiques mal desservis et qui méritent éventuellement qu'on leur accorde une attention particulière, notamment sur le plan des moyens de communication appropriés, et compte tenu des besoins locaux au niveau linguistique ;
English: (United States and U.S. Foreign Trade Zones) 5300.
French: (États-Unis et zones franches des États-Unis) 5300.
English: Number of children abducted from or to Mauritius since June 2001 up to 2005: 22.
French: Nombre d'enfants enlevés depuis Maurice vers l'étranger ou depuis l'étranger vers Maurice de juin 2001 à 2005: 22.
English: Whatever the structure of an ultimate investment accord, these provisions should also be echoed in an agreement pertaining to investment in goods industries.
French: Quelle que soit l'économie ultime d'un accord sur l'investissement, ces dispositions devraient également se retrouver dans un accord portant sur l'investissement dans les industries manufacturières.
English: August 30, 2006 -- The document entitled "Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 30 août 2006 -- Le document intitulé « Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie » est disponible.
English: In the last four and a half years I have been engaged in a continuous round of discussions within my own group and with my counterparts in the other groups of this House to ensure that we can now take the fundamental decisions necessary to solve this problem.
French: Cela fait 4 ans et demi que nous discutons, au sein de mon groupe et avec mes homologues dans les autres groupes de cette Assemblée, pour faire en sorte que nous puissions, maintenant, prendre les décisions fondamentales nécessaires à la résolution de ce problème.
English: They will all qualify on grounds of contemporaneity and ripeness.
French: Elles ont les qualités requises en termes de contemporanéité et de maturité.
English: In the 1990s, these industries were overtaken in importance by electronics, with the Finnish mobile phone company Nokia in the lead.
French: Dans les années 90, ces industries ont graduellement laissé la place au secteur de l'électronique avec, en tête, la compagnie de téléphonie cellulaire Nokia.
English: Grupo Konecta has extensive service experience in the main economic sectors: banking, finance, insurance, telecommunications, large-scale distribution, industry and tourism.
French: Notre expérience de service s’étend jusqu'aux principaux secteurs économiques : la banque, le secteur financier, assurances, télécommunications, distribution à grande échelle, industrie et tourisme. Ce Groupe leader du marché s’adapte aux nécessités des clients et partage leurs objectifs.
English: The main health indicators show that the Principality has achieved particularly satisfactory levels in this area:
French: Les principaux indicateurs en matière de santé indiquent que la Principauté a atteint des niveaux particulièrement satisfaisants dans ce domaine:
English: • Sales of Farmland by Individuals
French: • Ventes par des particuliers — terres agricoles
English: Statistics Canada, Canada’s International Investment Portfolio. Note that total investments from Mexico to Canada are not available for 1997 and 1998 and have been left blank.
French: De plus, les chiffres que donne Statistique Canada sur les investissements canadiens au Mexique sont plus bas que ceux que donne le ministère de l'Économie du Mexique.
English: Two flights with a nightly stopover are required to fly between the two locations or a seven hour drive make more frequent visits problematic.
French: Comme il faut pour se rendre soit prendre deux avions avec un arrêt d'une nuit entre les deux, soit conduire pendant sept heures, il est difficile de faire mieux.
English: CARI developed a simple survey and sent it to all active Canadian members. The response rate was low and several companies expressed concerns with sensitive proprietary information even though data was to be kept in complete confidence.
French: Toutefois, la plupart des Canadiens, y compris nos élus, sont très peu familiers avec notre industrie.
English: Environmental, health and consumer groups and the general public have not had any input into either standard.
French: Les groupes de protection de l'environnement, de promotion de la santé et de protection des consommateurs ainsi que le grand public n'ont participe d'aucune façon à l'établissement de ces normes.
English: Regarding the requirement for a ship with a capacity of 100 passengers, the applicant submits that the cruises marketed in the United States by Caribbean Line are fully booked.
French: En ce qui concerne l'exigence d'un navire ayant une capacité de 100 passagers, la demanderesse fait valoir que les croisières mises en marché aux États-Unis par Caribbean Line affichent complet.
English: Yet another view was expressed that the idea of setting a good example was not a general principle, but rather a goal and that, as such, it could be reflected in the final document.
French: Selon un autre avis encore, l'idée de donner l'exemple exprimait non un principe général mais un objectif, dont il fallait retrouver le reflet dans la vision finale du document.
English: It is reported that some of the cases are committed within police premises; for example, on 17 January 2008, at about 10 p.m., in the holding cell of Musaga commune, Bujumbura Mairie province, a police officer raped a 16-year-old girl.
French: Certains de ces abus seraient commis dans les locaux mêmes de la police; ainsi, le 17 janvier 2008 vers 22 heures, un policier a violé une adolescente de 16 ans qui était placée en garde à vue à Musaga, dans la province de Bujumbura Mairie.
English: Information to committee or representative 41.2 If requested by the committee or a representative, the employer or prime contractor shall disclose the following to the committee or representative: (a) information concerning the testing of any equipment, device or chemical or biological substance used at a workplace; (b) an inspection or investigation report respecting safety and health at the workplace; (c) a report respecting workplace safety and health monitoring or audits.
French: Communication de renseignements au comité ou au délégué 41.2 À la demande du comité ou du délégué, l'employeur ou l'entrepreneur principal lui communique : a) les renseignements concernant l'essai ou l'analyse de tout équipement, appareil ou substance chimique ou biologique utilisés dans le lieu de travail; b) tout rapport d'inspection ou d'enquête concernant la sécurité et l'hygiène dans le lieu de travail; c) tout rapport de contrôle ou de vérification portant sur la sécurité et l'hygiène dans le lieu de travail.
English: No effect is produced by 30 s of blending on transformability if the irreversible uptake of DNA has been completed.
French: Si la captation irréversible d'ADN est complétée au moment du traitement, une homogénéisation de 30 s est sans effet sur la capacité de transformation.
English: In every instance, Aboriginal communities and organizations should be engaged in designing and guiding initiatives.
French: Dans tous les cas, il faut que les collectivités et les organismes autochtones participent à la conception et à l’exécution des programmes.
English: The highest concentration of dibutyl phthalate reported recently for Canadian waters (4 µg/L) is approximately five times less than this estimated effects threshold, while the highest concentration reported for the Niagara River (73 ng/L) is approximately 260 times less.
French: La concentration la plus élevée de phtalate de dibutyle rapportée récemment pour les eaux canadiennes (4 µg/L) est environ cinq fois inférieure à ce seuil estimé produisant des effets, alors que la concentration la plus forte signalée pour la rivière Niagara (73 ng/L) est environ 260 fois plus faible.
English: Object Codes > Summary > 6051 - Operating Expenses Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6051 - Charges de fonctionnement Liens institutionnels
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)