ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The act emphasises that in all cases concerning parental responsibility, the best interest of the child shall be predominant.
French: La loi souligne que pour tous les aspects de la responsabilité parentale, les meilleurs intérêts de l'enfant sont primordiaux.
English: The Protocol calls for the establishment and the periodic review of requirements and procedures for the recording and notification of occupational accidents and diseases, and for the publication of related annual statistics.
French: Le protocole préconise d'instaurer et de procéder à une révision périodique des prescriptions et procédures prévues pour la déclaration des accidents du travail et des maladies professionnelles et la publication des statistiques annuelles correspondantes.
English: More information is essential for risk assessment (presence of established infected tick populations and identification/reporting of human cases).
French: Il faudrait fournir des définitions de « manifestation tardive », « rapide », et « disséminée aiguë ».
English: • Executive Coordinator appointed: May 2003
French: • Nomination du coordinateur exécutif : mai 2003
English: The Head of the Central Tracing Agency and Protection Division of the ICRC is a member of the ODIHR Advisory Panel on Preventing Torture.
French: En outre, le BIDDH a entrepris de nombreuses activités visant à promouvoir les droits des Roms dans le cadre d’un projet exécuté en coopération avec la Commission européenne et le Conseil de l’Europe.
English: How will CDE/M&S help focus the scarce resources of the R&D community to meet the future needs of the CF?
French: Comment le CDE et la M et S nous permettra-t-il de concentrer les rares ressources de la communauté de recherche et développement afin de rencontrer les besoins futurs des FC ?
English: It is a common misconception that a foreign person or company cannot own real estate in Mexico, but the reality is that they can, unless the property is located in the Restricted Zone.
French: Contrairement à ce que plusieurs peuvent penser, conformément à la loi mexicaine, hors des zones à accès restreint, une personne (ou société) étrangère peut acquérir tout type de biens immobiliers.
English: Performance Overview As part of the PWGSC’s Way Forward initiative, Real Property (RP) successfully developed a comprehensive plan to improve its management of real property and deliver a savings dividend for reallocation to higher government priorities.
French: Aperçu du rendement Dans le cadre de l’initiative de TPSGC, Les prochaines étapes, la DGBI a mené à bien l’élaboration d’un plan exhaustif visant à améliorer la gestion des biens immobiliers en vue de générer des économies, qui permettront d’affecter l’argent épargné aux priorités gouvernementales plus élevées.
English: Le tribunal de Commerce de TOURS sera seul compétent en cas de litige de toute nature ou de contestation relative à la formation ou à l’exécution de la commande.
French: Les présentes conditions générales de ventes ainsi que les tarifs sont expressément agréés et acceptés par l’acheteur, qui déclare et reconnaît en avoir une parfaite connaissance, et renonce, de ce fait, à se prévaloir de tout document contradictoire et, notamment, ses propres conditions générales d’achat, l’acte d’achat entraînant acceptation des présentes conditions générales de ventes.
English: The Tribunal also adjusted operating procedures to better meet the needs of unrepresented parties; revised initial correspondence to the parties to ensure better understanding of the information required to process a complaint; and adopted a more active approach to keep the process on track and to ensure parties meet deadlines.
French: Le Tribunal a également ajusté sa procédure de fonctionnement pour mieux répondre aux besoins des parties non représentées. Le contenu de la correspondance initiale avec les parties a été modifié pour s’assurer que ces dernières comprennent mieux les renseignements dont le Tribunal a besoin pour traiter une plainte et le Tribunal joue un rôle plus actif afin que le processus d’instruction se déroule comme prévu et que les délais impartis soient respectés.
English: • Correctional Service Canada
French: • Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: J-1.  Law Commission of Canada Act, S.C. 1996, c.
French: 9. Loi sur la réédition des textes législatifs, L.C. 2002, ch.
English: The multilingual, flexible, individual and highly personalized support we provide is founded on expert know-how, promising absolute reliability and the highest quality standards.
French: Et cela non seulement de façon compétente, fiable et avec une très grande qualité, mais aussi en plusieurs langues et de façon flexible, individuelle et très personnalisée.
English: WESTLAKE, BOWDEN LEAD WHITE TO SERIES WIN Greg Westlake (Oakville, ON) set up Bradley Bowden (Orton, ON) for a first-period goal and then Bowden returned the favour by setting up a Westlake goal as Team White beat Team Red 2-0 in the third and final game of the National Sledge Team selection camp in Milton, ON on Sunday.
French: WESTLAKE ET BOWDEN PERMETTENT AUX BLANCS DE REMPORTER LA SÉRIE Greg Westlake (Oakville, Ontario) a effectué la passe à Bradley Bowden (Orton, Ontario) pour le premier but de la rencontre, puis Bowden a rendu la pareille à Westlake pour permettre aux blancs de vaincre les rouges 2 -0 et de remporter le troisième et dernier match du camp de sélection de l’équipe nationale sur luge à Milton, Ontario, dimanche.
English: Fighting terrorism side by side with the international community in an international effort to eradicate the scourge of terrorism on the international front, and Continue to fight the Taliban and Al-Qaeda terrorist organization until their total elimination on the domestic front;
French: Combattre le terrorisme au côté de la communauté internationale en alliant leurs efforts pour éradiquer ce fléau dans le monde et poursuivre la lutte contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida jusqu'à leur élimination complète sur le territoire national;
English: Speciﬁc Provisions in the Canadian Portfolio, 1996 and 1997.
French: • plus susceptibles d’être assujetties à un taux d’intérêt supérieur sur leurs emprunts65;
English: In 1996 the bank's discount brokerage business, Green Line Investor Services, merged with Waterhouse Investor Services Inc to become TD Waterhouse, one of North America's largest companies of its kind.
French: En 1996, les activités de courtage à commissions réduites de la banque, Services d'investissement Ligne Verte, fusionnent avec Waterhouse Investor Services Inc. pour devenir TD Waterhouse, une des plus grandes sociétés de ce genre en Amérique du Nord.
English: Witnesses who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that their presence is required at the seat of the Court and specifying a time period during which such presence is necessary.
French: Les témoins qui jouissent des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant que leur présence est requise au siège de celle-ci et précisant pendant quelle période.
English: In the boreal forest, watershed logging may increase runoff, as well as chemical loading, including nutrient, dissolved organic carbon, and mercury, to lakes.
French: En forêt boréale, la coupe forestière peut augmenter l'écoulement et l'apport d'éléments chimiques aux lacs tel que le carbone organique dissous et le mercure.
English: French map of the waterways of Europe.
French: Français de la carte des voies navigables de l'Europe.
English: MANDACH, Andre de, Chronique franco-occitan inedit 'Lee': a la gasconne du Xllle siecle et de sa ZRP 120, Niemeyer, Tubingen, 1970, 364 dite Saintongeaise.
French: MANDACH, André de, "La genèse du Guide de pèlerin de Saint-Jacques, Orderic Vital et la date de la Geste de Guillaume", in:
English: (B4-0175/97) by Mrs Breyer, Mr Lannoye and Mrs Hautala, on behalf of the Green Group, on the implementation of Regulation (EC) 258/97 on novel foods; -(B4-0176/97) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group, on the application of provisions on the labelling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients; -(B4-0177/97) by Mrs Schleicher, Mr Pimenta, Mr Liese and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the application of provisions on the labelling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients; -(B-0178/97) by Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, on the application of provisions on the labelling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients; -(B-0179/97) by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the application of provisions on the labelling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients; -(B-0180/97) by Mr Weber, on behalf of the ARE Group, on the application of provisions on the labelling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
French: B4-0175/97, des députés Breyer, Lannoye et Hautala, au nom du groupe V, relatif à la mise en oeuvre du règlement (CE) 258/97 relatif aux nouveaux aliments; -B4-0176/97, de Mme Roth-Behrendt, au nom du groupe PSE, à la Commission, sur l'application des dispositions relatives à l'étiquetage des produits couverts par le règlement 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires; -B4-0177/97, de Mme Schleicher et autres, au nom du groupe PPE, à la Commission, sur l'application des dispositions relatives à l'étiquetage des produits couverts par le règlement 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires; -B4-0178/97, de M. Eisma, au nom du groupe ELDR, à la Commission, sur l'application des dispositions relatives à l'étiquetage des produits couverts par le règlement 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires; -B4-0179/97, de M. Pasty, au nom du groupe UPE, à la Commission, sur l'application des dispositions relatives à l'étiquetage des produits couverts par le règlement 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires; et-B4-0072/97, de M. Weber, au nom du groupe ARE, à la Commission, sur l'application des dispositions relatives à l'étiquetage des produits couverts par le règlement 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.
English: Out of 77 cases when the means of coercion were used, 71 were justified, while 6 of them were not.
French: Sur les 77 cas de recours aux moyens coercitifs, 71 étaient justifiés.
English: Supports development work of 120 of voluntary-sector organizations, 25 project funded-organizations. Program Record Number:
French: Appuie le travail de développement de 120 organismes qui font l'objet d'un financement de programme, et de 25 organismes qui font l'objet d'un financement de projets. Numéro du dossier :
English: Continue improving corporate governance legislation in line with international standards and ensure its effective implementation.
French: Droit d'établissement, droit des sociétés et services
English: Using funds of the Department of Canadian Heritage to support the federal participation in the Bilingual Service Centres remains, for its part, a solution that is quite impractical.
French: L'utilisation des fonds du ministère du Patrimoine canadien pour appuyer la participation fédérale aux Centres de services bilingues demeure, quant à elle, une approche peu pratique.
English: Public debt in the United States had negative consequences for the rest of the world.
French: Il faut le dire clairement: le développement durable ne sera pas possible dans ces conditions.
English: How different would the world be if it were governed by a female majority?
French: Dans quelle mesure le monde serait-il différent s'il était gouverné par une majorité féminine?
English: It assumed that an appropriate site would be within the Capital Core Area, on publicly-owned land, linked to the intended ceremonial route, and preferably visible from both the Gatineau and Ottawa sides of the river.
French: Le terrain devait être au cœur de la capitale, appartenir à l'État, jouxter le futur « parcours d'honneur » et de préférence, être visible des deux côtés de la rivière.
English: These values include respect for human rights, equality and fairness, respect for peace and the rule of law.
French: Ces valeurs incluent le respect des droits de la personne, l'égalité et l'équité ainsi que le respect de la paix et de la primauté du droit.
English: Mr. Al-Afifi (Oman) said that his country, which firmly believed that children were the foundation of society and the ends and means of development, attached particular importance to children and their welfare.
French: M. Al-Afifi (Oman) dit que son pays, qui est fermement convaincu que les enfants constituent le fondement de la société, le moyen et la finalité de son développement, attache une importance particulière aux enfants et à leur bien-être.
English: KIPO will endeavor to further improve computerization including the continuous up-dating of computer-aided search and examination systems.
French: L’office s’efforcera d’améliorer encore l’informatisation, notamment en actualisant en permanence les systèmes de recherche et d’examen assistés par ordinateur.
English: Parents, students, educators and other members of the community are encouraged to read these reports, be aware of local progress and become more engaged in the activities of their local boards.
French: Nous encourageons les parents, les élèves, les éducatrices et éducateurs et d'autres membres de la communauté à prendre connaissance de ces rapports, à se tenir au courant des progrès locaux et à participer davantage aux activités de leurs conseils locaux.
English: Statistics Canada recognizes the trust that respondents place in us to protect their information.
French: L’ENSP est réalisée en vertu de la Loi sur la statistique qui exige que les renseignements que vous fournissez demeurent confidentiels.
English: The simple MDC model also provides consistent apparent rate constants kC and k-C for the overall formation of C from M + D and the reverse process, respectively, by SIR of either M or C ( D HCdagger = 76.5 kJ mol-1, D SCdagger = -57 J K-1 mol-1; D H-Cdagger = 88.6 kJ mol-1, and D S-Cdagger = -7 J K-1 mol-1).
French: Le modèle MDC simple fournit aussi des constantes de vitesse apparentes kC et k-C cohérentes respectivement pour la formation globale de C à partir des entités M + D ainsi que pour le processus inverse, par «SIR» des entités soit M ou C ( D HCdagger = 76,5 kJ mol-1 et D SCdagger = -57 J K-1 mol-1; D H-Cdagger = 88,6 kJ mol-1 et D S-Cdagger = -7 J K-1 mol-1).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures by the Treasury Board Secretariat Workers’ compensation cost provided by Human Resources Canada Legal services provided by Department of Justice Total
French: Installations fournies par Travaux publics et services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires défrayées par le Secrétariat du conseil du trésor Prestations en vertu des lois sur les accidents de travail défrayés par Développement des ressources humaines Canada Services juridiques dispensés par le ministère de la Justice Total
English: Directs the Committee to amend its guidelines to ensure that no matter is left pending before the Committee for a period longer than six months, unless the Committee determines on a case-by-case basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration, and further directs any Committee member that has requested more time to consider a proposal to provide updates after three months of their progress in resolving all pending matters;
French: Charge le Comité de modifier ses directives de manière qu'aucune question dont il est saisi ne reste en suspens pendant plus de six mois, sauf s'il a déterminé au cas par cas qu'en raison de circonstances extraordinaires, il faut plus de temps pour examiner certaines questions et donne pour instruction à tout membre du Comité qui demande un délai supplémentaire pour examiner telle ou telle proposition de faire le point, au bout de trois mois, des progrès accomplis dans le règlement de toutes les questions en suspens;
English: The hospital sector has been down-sized, but cost-effective home and community care has not always been built up at a corresponding pace.
French: Des réductions ont été effectuées dans le secteur hospitalier, mais il n'a pas toujours été possible de les compenser assez rapidement par des soins communautaires et à domicile présentant un bon rapport coût-efficacité.
English: FP867-4-J012/1 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: FP867-4-J012/1 Date du contrat: 2005-02-15 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: The EUMC will organise a workshop to follow up the initial project.
French: L'EUMC organisera un atelier afin de suivre le projet initial.
English: also an attempt to avoid raising controversial constitutional issues. While the federal government has a clear constitutional responsibility for Aboriginal people living on reserve, it has been more reluctant to admit a similar responsibility for Aboriginal people living in cities.
French: régions, ils représentaient de bonnes tribunes pour les dialogues interministériels sur les programmes qui s’adressent aux Autochtones habitant dans les milieux urbains, mais ils leur manquent par le fait même les compétences organisationnelles qui assureraient un degré plus élevé de coordination des activités.
English:   (82) Some expressions are so gratuitously offensive, defamatory or insulting as to threaten a culture of tolerance itself – indeed, they may inflict not only unconscionable indignity on members of minority communities but also expose them to intimidation and threat.
French:   (82) Certaines formes d’expression sont gratuitement insultantes, diffamatoires ou injurieuses au point de menacer l’existence même d’une culture de la tolérance. Elles risquent non seulement de porter une atteinte inadmissible à la dignité des membres des communautés minoritaires, mais également de les exposer à des intimidations et à des menaces.
English: d) an estimate of the time frame and financial re-
French: C) Rd6vaiuer la p&w&ration d’eau souterraine
English: In addition, due to the Aboriginal baby boom, more Aboriginal people are and will be entering into the most crime prone age group (15 - 24).
French: En outre, en raison d'une explosion démographique, un nombre plus élevé d'Autochtones entrent ou entreront dans le groupe d'âge (15 à 24 ans) où l'on est le plus enclin au crime.
English: Let no one think, however, that the Normandy landing was a cheap or an easy victory.
French: La ligne légendaire qu’un ennemi très habile et minutieux s’était ingénié à fortifier durant les années de son occupation en France a été détruite et annihilée dans l’espace d’un matin d’été.
English: This result may be tied to the tendency of adults to volunteer more frequently when they have children in their household, thereby presumably bringing them together in a shared experience of sport that they particularly value.
French: Ce résultat est peut-être lié à la tendance des adultes à faire du bénévolat plus souvent lorsqu’ils ont des enfants, profitant sans doute de l’occasion pour leur faire vivre l’expérience d’un sport qu’ils apprécient particulièrement.
English: In the fall of 2006, the Committee expects to hold public hearings in St. John’s, Halifax, Montreal and Toronto as well as in Vancouver, Calgary and Saskatoon.
French: Le Comité, dont les audiences ont commencé à Ottawa, se déplacera pour rencontrer des Canadiens, prévoyant tenir des audiences publiques à St. John’s, Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver, Calgary et Saskatoon à l’automne prochain.
English: Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of lawful content or applications is not unreasonably restricted.
French: Compte tenu de l’importance croissante des communications électroniques pour les consommateurs et les entreprises, les utilisateurs devraient être pleinement informés de toute restriction et/ou limitation imposée par le fournisseur de service et/ou de réseau quant à l’utilisation de services de communications électroniques.
English: This is one of the causes and consequences of social exclusion.
French: Voici l'une des causes et conséquences de l'exclusion sociale.
English: Dissemination of reagents that might reveal national or international vulnerabilities (but this is in fact more a matter of imagination than of reality).
French: (v) Diffusion de réactifs potentiellement révélateurs des vulnérabilités nationales et internationales (en fait, plus dans l'imaginaire que dans la réalité).
English: Using Convertigo's "web clipping" technology allows you to take a classic web site UI and convert it directly to a smartphone UI.
French: Les images, champs, boutons, tableaux, zones de liste déroulante et menus doivent être soit complètement repensés, soit modifiés selon vos objectifs.
English: Among the key substantive issues discussed were (i) compulsory licensing of drugs manufacture where a country in need has no domestic production capabilities and (ii) the possible application of geographic indicators to products other than wine and spirits.
French: Parmi les principales questions de fond examinées figuraient : i) la concession de licences obligatoires pour la fabrication de médicaments lorsqu'un pays dans le besoin ne dispose pas de capacités nationales de production, et ii) l'application éventuelle des indications géographiques à des produits autres que les vins et spiritueux.
English: After a second request for a reply, Vera McLay responded in a letter dated June 29, 1988.
French: M. Button écrivit une deuxième lettre à Mme McLay lui demandant une réponse.
English: After that, you are reimbursed 80 per cent of your expenses except for emergency benefits while travelling and emergency travel assistance services, which are reimbursed at 100 per cent and to which no deductible applies.
French: Après quoi, vous obtenez un remboursement de 80 p. 100 de vos frais à l’exception de ceux liés à la garantievoyage d'urgence et à la garantie assistance voyage d'urgence pour lesquels vous serez remboursés à 100 p.100 sans avoir à payer aucune franchise.
English: Hotel in Finestrat (Cale de Finestrat): Business hours of reception: 24 hours Hotel Magic Monika Holidays was renovated in 2003 and comprises several buildings with a total of 332 apartments. This apartment complex is set in the bay of Cala de Finestrat, only some 500 m away from the beach and about 4 km from the centre of Benidorm.
French: hôtel à Finestrat (Cale de Finestrat): Cet hôtel moyen standing dispose de 332 chambres au total.
English: Begin your day with the rich breakfast buffet.
French: Débutez vos journées en beauté avec le copieux petit déjeuner buffet de l'hôtel.
English: In that connection, his delegation fully supported the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate an international response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: À cet égard, la délégation algérienne appuie pleinement la proposition tendant à la convocation d'une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée d'élaborer une réponse internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • The Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) 
French: • Comité de l'avancement des employés autochtones (CAEA)
English: At present the following sates are actively involved in the activity:
French: Actuellement, les Etats suivants participent activement à l’ activité: