ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent discomfort to the user, Sunbeam Corporation recommends and supplies an additional removable outer cover of textile fabric.
French: Afin de prévenir tout inconfort pour l'utilisateur, la société Sunbeam Corporation recommande et fournit un revêtement extérieur textile supplémentaire amovible.
English: [28] In his explanations, Mr. Sicotte stated that the selection board members had reached the stage of compiling the points, and that the marking of the examinations was already completed.
French: [28] Dans ses explications, M. Sicotte a affirmé que les membres du jury en étaient rendus à la compilation des points, que la correction des examens avait déjà été complétée.
English: Let your child enjoy the sun and fully control his skin protection with our blue tint Photoderm KID milk, sweat and water resistant.
French: Plus de 350 personnes ont testé, pendant un mois, le Programme Créaline H2O + Créaline Légère. Découvrez les résultats !
English: Kraus, S.D., A.J. Read, A. Solow, K. Baldwin, T. Spradlin, E. Anderson, and J. Williamson.
French: Kraus, S.D., A.J. Read, A. Solow, K. Baldwin, T. Spradlin, E. Anderson et J. Williamson.
English: The filing due dates for previous year returns that are already due but which the deceased had not yet filed, remain the same.
French: Pour les déclarations d’années précédentes qui sont déjà en retard et qui n’ont pas été produites par la personne décédée, les dates limites pour produire ces déclarations et le paiement de tout solde dû demeurent les mêmes.
English: Her Government believed that, provided there had been trial before a competent court, the death penalty was a just penalty if an accused was found guilty of taking another's life.
French: Le gouvernement syrien est convaincu qu'à condition qu'il y ait eu jugement d'un tribunal compétent, la peine de mort est une peine juste si un accusé a été jugé coupable d'avoir tué.
English: Art of War: Now only applies to melee critical hits, but will make your next Flash of Light or Exorcism instant.
French: Frénésie du chouettide : rend à présent 2% du mana de base toutes les 2 secondes pendant sa durée (10 secondes) en plus de ses effets actuels.
English: If there is to be a general report, I will not be able tell whether there is perhaps something about Leonardo I in it.
French: Lorsqu'un rapport général existe, je ne peux pas sentir si quelque chose se trouve peut-être là au milieu au sujet de Leonardo I !
English: The president of the Treasury Board, like all ministers, is accountable to Parliament for the use of the authority granted to him or her under legislation.
French: Le président du Conseil du Trésor, au même titre que tous les ministres, doit rendre compte au Parlement de l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés sous le régime de la loi.
English: The increase in producer benefits reflects the degree to which the competition between grain companies has been heightened.
French: L’augmentation des avantages des producteurs illustre dans quelle mesure la concurrence entre les sociétés céréalières s’est accrue.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force with a view to bridging the digital divide and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General in closing the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department further to enhance its role;
French: Félicite le Secrétaire général d'avoir créé le Service des Nations Unies pour les technologies de l'information, le centre télémédical et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en vue de combler le fossé informatique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement, se félicite que le Département de l'information contribue à faire connaître les initiatives prises par le Secrétaire général pour combler ce fossé dans le but de stimuler la croissance économique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle ;
English: An applicant or holder may not however be required to pay the fees through an Office.
French: Toutefois, il ne peut pas être exigé d’un déposant ou titulaire qu’il paye les émoluments et taxes par l’intermédiaire d’un Office.
English: 8(d) submission, OPTS, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1978), cited in reference 6.
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d’eau potable d’un adulte.
English: a. approved the updated draft order of business and decided to reduce the speaking time to 4 minutes for the whole day of Monday 21 and of Tuesday 22 January; b. decided to invite the newly re-elected President of the Republic of Georgia, Mr Saakaschvili, to address the Assembly on Thursday 24 January; Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (5 October 2007 – 21 January 2008): approved the Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee covering the period 5 October 2007 - 21 January 2008; References and transmissions to committees: see Appendix I;
French: a. a approuvé le projet de calendrier mis à jour et a décidé de réduire le temps de parole à 4 minutes le lundi 21 et le mardi 22 janvier toute la journée ; b. a décidé d’inviter le Président nouvellement réélu de la République de Géorgie, M. Saakachvili, à s’adresser à l’Assemblée le jeudi 24 janvier ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (5 octobre 2007 – 21 janvier 2008) : a approuvé le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente couvrant la période du 5 octobre 2007 au 21 janvier 2008 ; Saisines et transmissions aux commissions : voir Annexe I ;
English: Canada's Physical Activity Guides to Healthy Active Living contain suggestions to help people of all ages get started.
French: Le Guide d'activité physique pour une vie active saine contient des suggestions pour aider les personnes de tous âges à intégrer l'activité physique à leur routine.
English: Our black cumin oil is gained by means of mechanical cold pressing of the Egyptian black cumin seed, nigella sativa, in order to conserve the valuable ingredients.
French: Premier importateur de cumin noir en Allemagne sasa med se réjouit d´un essort considérable. Nous desservons en premier lieu l´industrie pharmaceutique, les grossistes pour pharmacies et grossistes et semi-grossistes de la branche diététique et produits naturels.
English: The MDGs will merely serve to reinforce this, unless they are placed within a human rights framework and the centrality of a women's human rights approach to development is emphasised.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne feront que renforcer cet état de choses, à moins qu'ils ne s'inscrivent dans la perspective du respect des droits de l'homme et que le caractère essentiel d'une approche fondée sur les droits fondamentaux de la femme face au développement ne soit mis en relief.
English: Even if discrimination on the grounds of ethnic origin can be eliminated, the socio-economic exclusion of the majority of the Roma population remains a harsh reality.
French: Même si les discriminations fondées sur les origines ethniques peuvent être éliminées, l'exclusion socioéconomique de la plupart des Roms n'en demeure pas moins une dure réalité.
English: 11 DECISION MAKING PROCESS Once the technical examination has been finished, if no impediments in respect of the variety denomination have been discovered and the time limit for any comments from the applicant has elapsed, the draft report and technical description of the application is presented to an internal Committee of the Office for a decision.
French: 12 LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VEGETABLES Une fois la protection octroyée, elle reste valable pour une période maximale de 25 ans, ou de 30 ans pour la vigne, les arbres et les pommes de terre, sous réserve du paiement des taxes annuelles.
English: Consumers need to be better informed on the availability of these products and the significance of the relevant labels.
French: Le consommateur devra être mieux informé de la disponibilité des produits concernés et de la signification des labels y afférents.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how to submit large cash transaction reports.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE - Explique quand et comment faire des déclarations relatives aux opérations importantes en espèces.
English: The implementation measures described relate to the period covered by the report, but reference will occasionally be made, as necessary, to previous mechanisms, given the time that has elapsed since the last written report.
French: Les mesures d'application évoquées se rapportent à la période couverte par le rapport, mais dans certains domaines où cela s'avère nécessaire, il pourra être fait référence à des mécanismes antérieurs compte tenu spécialement du temps où le dernier rapport a été présenté sous la forme écrite.
English: Hotel in Montreux: The four-star Golf-Hotel René Capt is idyllically situated directly at a lake with magnificent view of Lake Geneva, the world-famous Chillon Castle and the Savoy Alps.
French: hôtel à Montreux: Le Golf-Hotel René Capt est un établissement 4 étoiles situé dans un cadre idyllique. Il offre une vue superbe sur le lac Léman, le célèbre château de Chillon et les Alpes savoyardes.
English: Gross enrolment in preparatory programme (second cycle) (11-12)
French: Taux brut de scolarisation dans le programme préparatoire (second cycle) (11-12)
English: • 4.10 For partial months of eligibility, all allowances are to be calculated in the same manner as salaries, i.e. based on compensated days.
French: • 4.10 Pour les mois partiels d'admissibilité, toutes les indemnités doivent être calculées de la même manière que les salaires, c.-à-d. basées sur les jours rémunérés.
English: Others were implemented later on - such as a new system of country programming based on indicative planning figures, and the creation of UNDP resident representatives (later appointed as resident coordinators).
French: D'autres ont été mises en œuvre plus tard, comme celles qui concernaient l'établissement d'un nouveau système de programmation par pays fondé sur les chiffres indicatifs de planification, et la nomination de représentants résidents du PNUD (qui sont devenus plus tard des coordonnateurs résidents).
English: Least Developed Countries and ACP partners benefit from exceptionally high levels of access to the EU market42.
French: Les pays les moins avancés et les partenaires ACP bénéficient de niveaux d'accès exceptionnellement élevés au marché de l'UE42.
English: We would highlight the importance of strengthening cooperation and coordination between competent national authorities, the European Medicines Agency (EMA) and other international bodies, with a view to exchanging information, enabling increased knowledge and understanding of the phenomenon and, in this way, improving the fight.
French: Nous voudrions souligner à quel point il est important de renforcer la coopération et la coordination entre les autorités nationales compétentes, l'Agence européenne de médicaments (AEM) et les autres organismes internationaux, afin d'échanger des informations, de permettre une meilleure connaissance et une meilleure compréhension du phénomène et de pouvoir ainsi intensifier la lutte.
English: Commends the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for its successful training and mentoring assistance to the Haitian National Police, as well as the efforts of the joint United Nations/Organization of American States International Civilian Mission in Haiti in monitoring human rights and promoting democratic reforms and assisting the Haitian authorities in the area of institution-building;
French: Félicite la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti d'avoir entraîné et encadré avec succès la Police nationale haïtienne, et sait gré à la Mission internationale civile en Haïti, organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, de tout ce qu'elle fait pour observer la situation des droits de l'homme et promouvoir des réformes démocratiques ainsi que pour aider les autorités haïtiennes à renforcer les institutions;
English: I encourage the Security Council to urge personnel-contributing countries to cooperate fully in this effort.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à prier instamment ces États de coopérer pleinement à cet égard.
English: This finding is not unexpected, as the ICD-10 coding system with a definition for late maternal death was implemented for year 2000 deaths only.
French: Des 64 morts maternelles directes ou indirectes incluses en dernier ressort dans l'examen des cas, nous en avions recensé 61 lors de la recherche originale dans les bases de données.
English: Unusually large amounts of securities or stock certificates in the names of individuals other than the client.
French: On remarque une quantité importante et inhabituelle de valeurs mobilières ou de certificats d'actions libellés au nom de personnes autres que le client.
English: In particular, the duration of custody, which could extend up to 20 days, seemed hardly compatible with the Covenant.
French: En particulier, la durée de la garde à vue, qui peut aller jusqu'à 20 jours, ne paraît guère compatible avec le Pacte.
English: STIEB, D.M., M. SMITH-DOIRON, J.R. BROOK, R.T. BURNETT, A. MAMEDOV, T. DANN and Y. CHEN.
French: CHEN, Y., R. DALES et M. LIN.
English: When you are ﬁnished staking the mineral claim you must permanently etch on the tag or post of "NE1" the time (hour, minute, day, month and year) that you ﬁnished.
French: Lorsque vous avez terminé de jalonner le claim minier, vous devez graver en permanence sur la plaque ou la borne « NE1 » le moment (l’heure, la minute, le jour, le mois et l’année) où vous avez terminé.
English: A Notice of Objection form may be obtained from your local Excise office.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires de la formule d'Avis d'opposition au bureau local de l'Accise.
English: Austria, Belgium, France, Iceland, Italy, Romania, the Russian Federation, Spain and Turkey.
French: Autriche, Belgique, France, Islande, Italie, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne, Turquie.
English: Movement between pavilions is sometimes provided by underground galleries providing technical connections.
French: La circulation entre les pavillons se fait parfois par des galeries souterraines qui assurent une liaison technique.
English: It was noted that, in his report, the Executive Director had emphasized the importance of identifying emerging drug control challenges and trends being the basis for future work of the Office in the provision of assistance to Member States to counter those threats, as well as the basic premise that multilateralism was essential to the functioning of the international drug control system.
French: Il a été noté que, dans son rapport, le Directeur exécutif avait mis l'accent, d'une part, sur le fait qu'il importait d'identifier les tendances et problèmes nouveaux en matière de contrôle des drogues, à partir desquels seraient définies les activités futures que mènera l'Office pour aider les États Membres à faire face à ces menaces, d'autre part, sur le principe de base selon lequel le multilatéralisme est indispensable au fonctionnement du système international de contrôle des drogues.
English: For example, soap-making (alata and amonkye) has been a traditional activity among rural women in Ghana long before the introduction of bar soap (Ewusi 1987).
French: La fabrication du savon ( alata et amonkye ) était une activité traditionnelle chez les femmes du Ghana bien avant l’avènement du pain de savon ( Ewusi, 1987 ).
English: Yesterday, our open-ended consultations on this draft showed once again that threats to critical civil infrastructure are real.
French: Hier, nos consultations à participation ouverte consacrées à ce projet ont montré une fois de plus que les menaces envers les infrastructures civiles critiques sont réelles.
English: Where two different selection tools were used to make that assessment (i.e., the candidate’s oral interview and a reference check), the representative stated that all of his training had taught him that each of the tools was accorded 50% of the overall maximum value.
French: Le représentant a déclaré que, selon la formation qu'il avait suivie, lorsque deux outils de sélection différents étaient utilisés pendant une évaluation (p. ex., l'entrevue et les vérifications de référence), la proportion accordée à chaque outil était la même, soit 50 % de la note maximale.
English: Subsidiary Working Parties which had developed from the former “Groups of Rapporteurs” and “Meetings of Experts” assist WP.29 in researching, analyzing and developing requirements for thechnical regulations in the areas of their expertise: Pollution and Energy (GRPE), General Safety Provisions (GRSG), Brakes and Running Gear (GRRF), Lighting and Light-Signalling (GRE), Passive Safety (GRSP) and Noise (GRB).
French: Ses groupes de travail subsidiaires, issus des anciens "groupes de rapporteurs" et "réunions d'experts", l'aident à effectuer les travaux de recherche, d'analyse et d'élaboration de prescriptions concernant les règlements techniques dans leurs domaines de compétence : pollution et énergie (GRPE), dispositions générales de sécurité (GRSG), roulement et freinage (GRRF), éclairage et signalisation lumineuse (GRE), sécurité passive (GRSP) et bruit (GRB).
English: These, and other themes, are captured in the draft Agenda 2020 document being prepared for the European Youth Ministers Conference in Kiev, Ukraine in October 2008.
French: Ces questions et d’autres sont traitées dans le projet d’Agenda 2020 qui est en cours d’élaboration pour la Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse à Kiev, Ukraine en octobre 2008.
English: Riding a boat is ideal as you can enjoy both riverbanks at the same time.
French: D'une manière générale Pest (hormis Kossuth et Deak Ferenc) est beaucoup moins bien entretenu que Buda, les logements y sont souvent délabrés.
English: Mr. René Nsemi Second Counsellor
French: M. René Nsemi Deuxième Conseiller
English: currently resides with Environment Canada and Health Canada under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Pêches et Océans Canada est le principal ministère fédéral chargé de la conservation et de l’exploitation durable des ressources halieutiques canadiennes.
English: Hepatitis C and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology What's New (Archive) Canadian Street Youth and Substance Use, Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 (November 2007) 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report CCDR Supplement Volume: 33S1 - May 2007 Reports on Street Youth in Canada Street Youth in Canada:
French: Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les infections  transmises sexuellement Nouveautés (archive) Les jeunes de la rue au Canada et l’utilisation de substances, Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999 – 2003 (novembre 2007) Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement RMTC Supplément Volume : 33S1 - Mai 2006 Rapports sur les jeunes de la rue au Canada Les jeunes de la rue au Canada :
English: This experience allows us today, to evaluate precisely your needs, and to answer under the best conditions.
French: Cette expérience nous permet aujourd'hui d'évaluer précisément vos besoins et d'y répondre dans les meilleures conditions.
English: Colombo Municipal Council Read more...
French: Conseil municipal de Colombo Le site web de notre partenaire de recherche VC Colombo Continuer?
English: The question at issue is whether the claimant left his job without just cause.
French: Il s'agit de déterminer si le prestataire a quitté son emploi sans justification.
English: 472 Information Technology Consultants $22,470.00 2004-04-22 SAMSON & ASSOCIES 448 Purchase of Training Packages and Courses $16,448.58 2004-04-22 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Information Technology Consultants $88,970.50 2004-04-22 BERGMANN PLUMBING & HEATING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 22 470,00 $ 2004-04-22 SAMSON & ASSOCIES 448 Achats de programmes de formation et cours 16 448,58 $ 2004-04-22 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Conseillers en technologie d'information 88 970,50 $ 2004-04-22 BERGMANN PLUMBING & HEATING LTD.
English: This only weakens the EU's position.
French: Cela ne fait qu'affaiblir la position de l'UE.
English: Tel 816 421 5263 Fax 913 722 2542
French: Télécopie : 913 722 2542
English: The 1997 National Study of the Changing Workforce, 1998:
French: • L’autonomie dans l’emploi et les exigences du travail :
English: A major plus is that the standard is fairly easy to understand and use.
French: Mais la norme a surtout l’avantage d’être assez facile à comprendre et à utiliser.
English: Members are appointed by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
French: Les membres de ce comité sont nommés par le Conseil statuant à l'unanimité, sur proposition des États membres respectifs.
English: The fifth phase of the programme will be concerned with following up on all the other phases, with backing from the Government, the country's development partners and civil society.
French: La cinquième phase du Programme concernera le suivi de toutes les phases du programme avec la participation du Gouvernement, des partenaires du développement et de la société civile.
English: 6.2.1.4.4 The requirements of 6.2.1.4.1 to 6.2.1.4.3 shall be deemed to be complied
French: 6.2.1.4.4 Il est réputé satisfait aux prescriptions des 6.2.1.4.1 à 6.2.1.4.3 :
English: The rule according to which directors and managers of all security undertakings must reside in Spain constitutes an obstacle to freedom of establishment (see, in this regard, Case C-221/89 Factortame [1991] ECR I-3905, paragraph 35) and to the freedom to provide services.
French: Il convient de constater d'abord que la règle selon laquelle les administrateurs et les directeurs de toutes les entreprises de sécurité doivent résider en Espagne constitue un obstacle à la liberté d'établissement (voir, à cet égard, arrêt du 25 juillet 1991, Factortame e.a., C-221/89, Rec. p.
English: It was important to create conditions to meet refugee needs in a more effective manner.
French: Il est important de créer les conditions qui permettront de mieux répondre aux besoins des réfugiés.
English: Discussions continue between the interested parties (Member States, industry and Commission) about other aspects of the Internal Market agenda in this sector.
French: Les parties concernées (États membres, industrie pharmaceutique et Commission) discutent en outre d'autres aspects «marché intérieur» dans ce domaine.
English: The absence of any multilateral treaties or any legislation on international co-operation makes mutual assistance and other forms of co-operation with Andorra uneasy.
French: L’absence des traités multilatéraux mis en œuvre et celle d’une législation en matière de coopération internationale rend l’entraide et d’autres formes de coopération peu aisées à mettre en œuvre avec l’Andorre.
English: 7.3.2 Instructing counsel 1. In any claim or proceeding, the Attorney General of Canada has the authority to select and instruct counsel to conduct the defence on behalf of the servant.
French: 7.3.2 Instructions au conseiller juridique 1. a) En cas de réclamation ou de poursuites, le procureur général du Canada a le pouvoir de choisir et d'informer un avocat pour assurer la défense du fonctionnaire.
English: After all, we signed the Kyoto Protocol and they did not.
French: Après tout, nous avons signé le protocole de Kyoto et pas eux.