ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.– The exclusive right referred to in Section 1 shall not extend to the commercial exploitation of a topography or of a semiconductor product after it has been put on the market in a Member State of the European Communities by the holder of the exclusive right or with his explicit consent.
French: Le droit exclusif visé à l’article 1er ne s’étend pas à l’exploitation commerciale d’une topographie ou d’un produit semi-conducteur après que celui-ci a été mis sur le marché dans un Etat membre des Communautés européennes par le titulaire du droit exclusif ou avec son consentement exprès.
English: This first requirement has two aspects.
French: La première exigence comporte deux aspects.
English: The Oregon Natural Heritage Information Center lists the species as SNR (not ranked) but had considered placing it on the state Review List. They decided against this because it is very abundant in some places such as Lane County in the southern Willamette Valley (Vrilakas pers. comm.
French: L’Oregon Natural Heritage Information Centre avait envisagé de l’inscrire sur la liste des espèces dont la situation devait être étudiée, mais en a décidé autrement puisque le L. glaberrima est très abondant à certains endroits, notamment dans le comté de Lane, dans le sud de la vallée de la Willamette (Vrilakas, comm. pers., 2003).
English: The results of the survey may be used, at the federal level for example, to better plan for prevention and control of pandemic influenza.
French: Les données de l'enquête peuvent être utilisées au niveau fédéral, par exemple pour mieux planifier les programmes de prévention et de lutte contre les pandémies de grippe.
English: Doctor Georges Akhras SMART MATERIALS AND SMART SYSTEMS FOR THE FUTURE
French: David A. Charters, Ph.D. L’AVENIR DU RENSEIGNEMENT MILITAIRE DANS LES FORCES CANADIENNES
English: At Plafolift, we offer a complete range of lifting products and solutions: motorized aerial work platforms, lift tables, freight elevators, truck-mounted scissor lifts, loading docks, etc.
French: Chez Plafolift, nous offrons une gamme complète de produits de levage à nos clients : plateformes élévatrices motorisées, monte-charges et monte-matériaux, quais de réception et tables élévatrices, ciseaux de levage montés sur camions, etc. Nous sommes la seule entreprise à pouvoir satisfaire l’ensemble des besoins de levage des clients avec l’expertise voulue pour travailler à l’intérieur des balises des normes suivantes : ANSI A92.7, CSA B354.2, CSA B44 et CWB 47.1.
English: He referred to the ongoing projects on renewable energy amongst Kenya, Tanzania and Uganda and the Tanzania-Zambia power connection as cases for priority projects.
French: Il a évoqué les projets en cours relatifs aux énergies renouvelables au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda et à la connexion électrique Tanzanie-Zambie comme des cas de projets prioritaires.
English: Each and every Laurier Optical store has an eye exam clinic located in the store or next door to the show room.
French: Pour mieux voir la vie, prendre soin de ses yeux est un devoir essentiel. Il est important d’avoir un examen complet de la vue et de la santé oculaire de façon régulière par un optométriste.
English: 3.1.1. Southern Residents The critical habitat for southern resident killer whales includes the transboundary areas of southern British Columbia and Washington State.
French: Résidents du sud L’habitat essentiel des épaulards résidents du sud englobe les zones transfrontalières du sud de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington.
English: “Measures” include the full span of legislative, executive, administrative, budgetary and regulatory instruments, at every level in the State apparatus, as well as plans, policies, programmes and preferential regimes in areas such as employment, housing, education, culture and participation in public life for disfavoured groups, devised and implemented on the basis of such instruments.
French: Le terme «mesures» renvoie à l'ensemble des instruments législatifs, exécutifs, administratifs, budgétaires et réglementaires, à tous les niveaux de l'appareil de l'État, ainsi qu'aux plans, politiques, programmes et régimes préférentiels en faveur des groupes défavorisés conçus et mis en place sur la base de ces instruments dans des domaines comme l'emploi, le logement, l'éducation, la culture et la participation à la vie publique.
English: The activity of the enzymes catalyzing the metabolism of parathion, p-nitroanisole, and zoxazolamine is also decreased 4 days after splenectomy, whereas that of the enzymes involved in the metabolism of hexobarbital is unchanged.
French: Quatre jours après splénectomie, on note également une baisse de l'activité des enzymes impliquées dans le métabolisme du parathion, du p-nitroanisole et de la zoxazolamine; toutefois, le métabolisme de l'hexobarbital demeure inchangé.
English: In positions in the police the number of women in 2001 was 3.54% out of the total number of employed in the Ministry, i.e. 22.46% out of the total number of women employed in it whereas in the other organizational units women are represented with 12.22% of the total number of employed in the Ministry, i.e. 77.53% of the total number of women in it.
French: Dans la police, les femmes représentaient en 2001 3,54 % du total des personnes travaillant au ministère, soit 22,46 % du total des femmes du ministère, alors que, dans les autres services, elles représentaient 12,22 % de l'effectif total du ministère de l'Intérieur, soit 77,53 % du total des femmes qui y travaillent.
English: 20.116 The amount of $11,891,400 for non-post requirements includes resources for other staff costs, travel of staff; contractual services (including language teachers); and overall operating requirements.
French: 20.116 Le montant de 11 891 400 dollars inscrit à la rubrique « Autres objets de dépense » correspond aux ressources nécessaires pour financer les autres dépenses de personnel, les frais de voyage du personnel, les services contractuels (y compris les professeurs de langues), et les frais généraux de fonctionnement.
English: Useful lessons are discernible from those actions, which took place in not so distant a past.
French: Des enseignements utiles peuvent être tirés de ces actions qui ont eu lieu il n'y a pas si longtemps.
English: • Chapter 2, Federal Identity Program, and its Appendices A. Official languages B. Application schedules C. Titles of federal organizations Federal Identity Program Manual
French: • chapitre 2, Programme de coordination de l’image de marque, y compris les appendices A. Langues officielles B. Listes d’application C. Titres des organismes fédéraux Manuel du Programme de coordination de l’image de marque
English: Another excerpt from the same text: [Translation] The search for the rationale behind the administrative act is often coupled with the search for the purpose of the law.
French: Un autre extrait du document mentionne "La recherche de la rationalité de l'acte administratif se conjugue souvent avec celle de la finalité de la loi.
English: Candidates were also asked about whether they approved or disapproved of some steps that might be taken to deal with the shortfall in representation. For two of the measures, visible-minority candidates were modestly more likely than other candidates to approve of "training programs" (77% vs. 71%) and "special financial support" (53% vs. 42%).
French: Dans tous les partis, à l’exception du Parti Vert, les candidats membres de minorités Les candidats membres de minorités visibles sont plus nomvisibles sont plus critiques envers le système breux que les autres candidats à être forteélectoral actuel. ment d’accord avec l’énoncé; l’écart entre les deux groupes est toutefois faible, et nécessaires ».
English: This site has been designed to give you basic information on visiting or living in Canada.
French: Les personnes qui veulent visiter le Canada ou y résider y trouveront des renseignements généraux.
English: For more than 18 years, the NCE program has successfully brought together the best minds in all disciplines and all sectors to address problems critical to Canada.
French: Pendant plus de 18 ans, le programme des RCE a réuni les éléments les plus brillants de l'ensemble des disciplines et des secteurs pour s'attaquer à des problèmes d'importance capitale pour le Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: As was decided in Copenhagen, payment appropriations for the new Member States in 2004 have been confined to advances.
French: Comme cela a été décidé à Copenhague, les crédits de paiement pour les nouveaux États membres en 2004 ont été limités aux avances.
English: Of the eight responses to Option 5, respondents in Groups A, C and D were generally supportive of providing other information of use to smokers.
French: Parmi les huit réponses à l'option 5, en règle générale, les répondants des groupes A, C et D étaient en faveur de fournir d'autres renseignements utiles aux fumeurs.
English: Odette Murphy Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-9609 Bruce Mayne Newfoundland & Labrador Region Fisheries and Oceans Canada (709) 772-4472 Mike Calcutt Fisheries Management Ottawa Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0096
French: Odette Murphy Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-9609 Bruce Mayne Région de Terre-Neuve Pêches et Océans Canada (709) 772-4472 Mike Calcutt Gestion des pêches Ottawa Pêches et Océans Canada (613) 990-0096
English: We also know that there is no global "one-size fits all" solution.
French: Nous savons également qu'il n'y a pas de solution universelle.
English: Annual needs assessment completed One new course produced and trial tested each year.
French: Études annuelles des besoins complétées.
English: [Allegation 16] The use of the candidate's performance in a cancelled competition, rendered null and void in its effect should be considered as a serious contradiction and ground for appeal against the appointment [Department] The department wishes to put these two allegations together as they are the same issue.
French: [Allégation 16] La prise en considération des résultats de la candidate dans le cadre d'un concours annulé rend ses effets invalides et devrait être considérée comme une contradiction et un motif sérieux pour interjeter appel de la nomination. [Ministère] Le ministère désire joindre ces deux allégations, car elles traitent du même point.
English: Many children also participate in folk groups (song and dance).
French: Beaucoup d'enfants font aussi partie de groupes folkloriques de chant et de danse.
English: However, the report also states that resources should not for the present be moved from the operational to the administrative line of the Galileo allocation.
French: Cependant, le rapport dit aussi que les ressources ne devraient pour l'instant pas être transférées de la ligne opérationnelle à la ligne administrative de la dotation Galileo.
English: A project with a two-year extension cannot be easily identified using the current MIS.
French: Il n’est pas non plus facile dans le cadre du système actuel de recenser un projet faisant l’objet d’une prolongation de deux ans.
English: … at the same time keeping one’s capacities for analysing situations and looking at them critically: 9.6.2 ++ 10.4 + 13.1 + Determination to try to understand differences in conduct / values / attitudes of members of a culture which receives you.
French: Etre disposé à se distancier de sa propre perspective culturelle et vigilant vis-à-vis des effets qu’elle peut avoir sur sa perception des phénomènes / Etre disposé à prendre en compte des traits propres à sa culture qui influent sur sa perception du monde exterieur, sur sa vie quotidienne, sur son mode de pensée
English: September 21 - Nuclear-proliferation pact, curbing spread of nuclear weapons , is signed by 15 countries including the United States and USSR .
French: Début de la présidence démocrate de Jimmy Carter aux États-Unis (fin en 1981 ).
English: We have not asked you not to present the legislative programme, nor after the deadline.
French: Nous ne vous avons pas demandé de ne pas présenter le programme législatif, et certainement pas en dehors des délais fixés.
English: Corporation # of Radio Undertakings Radio Revenue (000's) Share of English Radio Revenue (%)
French: Sociétés Nombre d'entre- prises de radio Revenus de radio (en milliers) Part des revenus de radio en langue anglaise (%)
English: The Corporation strives to comply fully with the Employment Equity Act and the Official Languages Act.
French: Les nouveaux employés doivent rapidement être mis au courant des pratiques commerciales de CDC.
English: Property acquired by spouses during marriage is their joint property (articles 23 and 24).
French: Les biens acquis par les conjoints pendant le mariage sont leur propriété commune (articles 23 et 24).
English: Visitations of relevant centres are conducted also by CCRP.
French: Le Commissaire à la protection des droits civiques organise aussi des visites dans les centres.
English: The European Union, through the International Committee of the Red Cross (ICRC) has provided them with basic foodstuffs until the middle of 2001.
French: L’Union Européenne, par l’intermédiaire du Comité International de la Croix Rouge (CICR), leur a fournit régulièrement certains aliments.
English: Le choix des thèmes et enjeux À l’heure actuelle, les indicateurs s’élaborent en fonction des thèmes généraux suivants : l’air et l’atmosphère, l’eau et les systèmes aquatiques, le sol et la couverture terrestre, les aliments et les produits alimentaires.
French: Choosing Themes and Issues EHIs are currently being developed on the following broad themes: air and atmosphere; water and aquatic systems; land and land cover; and food and food products.
English: Here you can find an automatic translation of the article One banknote away from heaven !
French: L’adieu gastronomique de Mumbai, en mon honneur, est apprécié : la maman de Jared a préparé des crêpes qui me font dire que je n’ai pas été un si mauvais professeur. Embrassades sur le quai du train pour Goa, au Lokmanya Tilak Terminus.
English: LISTNUM \l 7 It is proposed to introduce the new fee amounts and reductions by amending the Schedule of Fees as shown in Annex I to this document.
French: LISTNUM \l 7 Il est proposé d’introduire les nouveaux montants de taxes et de réductions au moyen d’une modification du barème de taxes qui figure dans l’annexe I du présent document.
English: The neighbouring village of Bir Nabala has become an enclave which only has access to Ramallah through a tunnel running under a highway for exclusive Israeli use.
French: Le village voisin de Bir Nabala est devenu une enclave d'où on ne peut se rendre à Ramallah qu'en empruntant un tunnel, construit sous une autoroute réservée aux Israéliens.
English: • Delivering Transformed Quality Services - PWGSC will deliver quality goods and services to our clients, at the right quantity, price and time.
French: • Offrir des services de qualité transformés - TPSGC offrira à point nommé à ses clients des biens et des services de qualité, dont la quantité et les prix sont adéquats.
English: In particular, they do not allow for even limited processing of one’s own goods prior to export – activities that typically take place in distribution businesses.
French: Plus particulièrement, ils ne permettent pas la transformation limitée des produits appartenant à une entreprise avant leur exportation, activité qu’exercent habituellement des entreprises de distribution.
English: Reservations for Future Measures Schedule of Canada…… Schedule of the other Party…… ANNEX III:
French: Réserves aux mesures ultérieures Liste du Canada…… Liste de l’autre Partie…… ANNEXE III:
English: Centre-ville Montréal, QC H3C 3P8 lafond.julie@uqam.ca Contributing Partner(s):
French: Centre ville Montréal, Qc. H3C 3P8 lafond.julie@uqam.ca Partenaire(s):
English: 4.1.6.1.910 Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be periodically inspected according to the provisions of 6.2.1.5 and P200 or P203 as applicable.
French: 4.1.6.1.910 Les récipients à pression rechargeables autres que les récipients cryogéniques doivent être périodiquement contrôlés conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.1.5 et de l'instruction d'emballage P200 ou P203, selon le cas.
English: Three were killed and ten wounded.
French: Trois hommes furent tués et dix autres blessés.
English: National Survey Results on Adolescent Drug Use:
French: Warner J., R. Room et E.M. Adlaf.
English: The observer for the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration.
English: These the Commission does not consider significant, as Recitals 4 and 7 in the Commission' s proposal are not as restrictive.
French: La Commission juge ces précisions inutiles, car dans la proposition de la Commission les paragraphes 4 et 7 de l' introduction ne sont pas aussi restrictifs.
English: The benchmark farm is an average Montéregie dairy farm with gross revenues between $250,000 and $500,000.
French: L’exploitation repère est l’exploitation moyenne des céréales et oléagineux dans la zone des sols noirs de la Saskatchewan et dont les revenus se situent entre 250 000 $ et 500 000 $.
English: And structural reform continues, geared to enhance the competitiveness of the economy.
French: De plus, la réforme structurelle se poursuit en vue d’accroître la compétitivité de l’économie.
English: This difficulty was finally resolved through the redistribution of points received from the Russian Federation and mitigation provided by other developing countries in the Group of 77 and China.
French: Cette difficulté a finalement été résolue grâce à la redistribution des points reçus de la Fédération de Russie et aux mesures d'atténuation prises par d'autres pays en développement au sein du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (b) Lack of oversight of systemic risks;
French: b) Insuffisance du contrôle des risques systémiques;
English: ◦ Webinars for reporting entities
French: ◦ Webinaires à l'intention des entités déclarantes
English: It was pointed out that coordination among these departments was of paramount importance to ensure coherence and to avoid duplication of activities.
French: On a souligné que la coordination entre ces départements revêtait une importance capitale pour assurer la cohérence et éviter les doubles emplois.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): heard a statement by the Rapporteur on her visit to New York on the occasion of the Second World Conference of Speakers of Parliaments organised by the IPU (7-9 September 2005), held an exchange of views and was informed that the President of the Assembly would invite Ambassador Jan Eliasson, President-Elect of the 60th UN General Assembly to attend the debate, planned for the January-part session 2006; The conflict over the Nagorno-Karabakh region: heard a statement by Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE), Chairman of the Ad Hoc Committee on the implementation of paragraph 5 of Resolution 1416 (2005), on the hearing held on 12 September 2005 and its forthcoming activities; Situation in the Chechen Republic: heard a statement by Mr Gross, Chairman of the Ad Hoc SubCommittee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic under Resolution 1402 (2004), on the meeting of the Ad Hoc Sub-Committee (13 September 2005, from 9 to ______________________________ cc Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ Conseil de l’Europe Assemblée parlementaire, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur sur sa visite à New-York à l’occasion de la Seconde Conférence mondiale des Présidents de Parlements organisée par l’UIP (7-9 septembre 2005), a tenu un échange de vues et a été informé que le Président de l’Assemblée a proposé d’inviter l’Ambassadeur Jan Eliasson, Président élu de la 60ème Assemblée Générale de l’ONU à participer au débat prévu lors de la partie de session de janvier 2006 ; Le conflit du Haut-Karabakh : a entendu une communication par Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE), Président de la Commission ad hoc sur la mise en œuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1416 (2005), sur l’audition tenue le 12 septembre 2005 et ses activités futures ; Situation en République tchétchène : a entendu une communication de M. Gross, Président de la Sous-Commission ad hoc pour l’organisation de la Table ronde sur la situation politique en République tchétchène selon la Résolution 1402 (2004), sur la réunion de la Sous-Commission ad hoc (13 septembre 2005, de 9 h à 10 h) et l’a autorisé à mener une mission d’information à Moscou dans le cadre de l’organisation de la prochaine Table Ronde (à la condition que cela n’occasionne aucune dépense à l’Assemblée parlementaire) ; …/…
English: The letter announcing a strike must state the reasons for the strike, the place, date and time of its commencement (Article 213 of the Labour Act).
French: Le préavis de grève doit indiquer les motifs de la grève, ainsi que le lieu, la date et l'heure où elle débutera (article 213 de la loi sur le travail).
English: Reservations for motor-coach parking are mandatory during peak season; and are advisable at other times of the year.
French: Réservation préalable pour le stationnement des autocars exigée pendant la haute saison et recommandée le reste de l'année.
English: Coordination may be facilitated by designating a responsibility centre for the management of information holdings, or by other institutional arrangements appropriate to the needs of particular institutions. 3.
French: On peut faciliter la coordination en désignant un centre de responsabilités pour la gestion des fonds de renseignements ou en prenant toute autre disposition qui pourrait convenir aux besoins des institutions en cause.
English: The Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector has logistics outsourcing costs that are, respectively, 3.8 and 4.1 times lower than those for the manufacturing average and the Meat product manufacturing sector.
French: Le sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments affiche des coûts d’impartition des activités de logistique qui sont, respectivement, 3,8 et 4,1 fois inférieurs à ceux du secteur de la fabrication et du sous-secteur de la fabrication des produits de viande.
English: • In one case where a contractor worked out of her home, it was held that those who worked for her were not workers, because the potential employer had no establishment.
French: • Dans un cas où un contractant travaillait de son domicile, il a été statué que les personnes travaillant pour elle n'étaient pas des travailleurs ou des travailleuses, parce que le contractant n'avait pas d'établissement.