ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we have introduced certain amendments into this motion for resolution, some paragraphs of which extend its scope somewhat so that it does not just effect Portugal, but also, in part, the whole of the Iberian Peninsula.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons introduit dans cette proposition de résolution divers amendements dont certains paragraphes en étendent le champ d’application de telle manière qu’elle n’affecte pas uniquement le Portugal mais la totalité de la péninsule ibérique.
English: Good luck, and may our paths cross in Azeroth!
French: Bonne chance et que nos routes se croisent en Azeroth.
English: However, the value d2 may be taken not to exceed value d1.
French: Toutefois, la valeur d2 peut être prise non supérieure à la valeur d1.
English: Social skills and competences Living and working with other people, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), in multicultural environments, etc.
French: Aptitudes et compétences sociales Le fait de vivre et de travailler avec d'autres personnes, à des postes où la communication est importante et dans des situations où le travail d'équipe est essentiel (activités culturelles et sportives par exemple), dans des environnements multiculturels, etc.
English: Studies show that people who eat fish at least once per week significantly lower their risk of heart disease and stroke.
French: Des études démontrent que les personnes qui mangent du poisson au moins une fois par semaine présentent un risque significativement plus bas de souffrir de maladies cardiaques ou d’un accident vasculaire cérébral.
English: Minister of Justice Introduces Legislation to Protect Children and Other Vulnerable Persons as First Bill in New Parliament Minister Cotler says the Bill to Protect Children and other Vulnerable Persons will give the most comprehensive child protection legislation of any country in the world.
French: Le ministre de la Justice dépose le premier projet de loi devant le nouveau parlement pour protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables Le ministre Cotler souligne que le projet de loi sur la protection des enfants et d'autres personnes vulnérables constituera la loi la plus complète du monde en matière de protection des enfants.
English: Canada Social Transfer:
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) :
English: • Assistant Deputy Minister, Program Operations:
French: • Sous-ministre adjointe, Opérations du programme :
English: This represents a fundamental prerequisite for the implementation of the Council of Europe’s social cohesion strategy and for the stabilisation of democratic structures in the municipalities and regions of Europe.
French: Ceci représente une condition préalable fondamentale pour la mise en œuvre de la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe et la stabilisation des structures démocratiques dans les communes et les régions d’Europe.
English: Fourth meeting, Tuesday 17 September 2002, p.m. Cyprus’s application for reassignment from the Eastern Mediterranean to the European Region of WHO (agenda item 10) Mrs Fügen OK (Ambassador of the Republic of Turkey to Denmark) Thank you.
French: Quatrième séance, mardi 17 septembre 2002, après-midi Demande de transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS (point 10 de l’ordre du jour) Mme Fügen OK (Ambassadeur de la République de Turquie au Danemark) Je vous remercie.
English: ◦ Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation
French: ◦ Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël
English: Eighty-nine percent (89%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 59% of all federal full parole grant decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 89 % des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations conditionnelles totales lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la PEE, et pourtant seulement 59 % des décisions d’octroyer la libération conditionnelle totale à des délinquants sous responsabilité fédérale ont été prises à l'issue de la PEE.
English: In its decision 1993/109, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to authorize it to appoint one of its members to undertake a special study.
French: Dans sa décision 1993/109, la Sous-Commission a demandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à charger l'un de ses membres d'entreprendre une étude spéciale.
English: The new document would enable immigration officials to check facial measurements, such as the distance between the eyes and the distance between nose and chin.
French: Le nouveau document permettra aux responsables de l’immigration de vérifier les mensurations faciales telle la distance entre les yeux et entre le nez et le menton.
English: 1979-1983: President of the correctional division of the Court of First Instance of Bamako
French: 1979-1983 : Président de la Chambre Correctionnelle du Tribunal de Première Instance de Bamako
English: We need you to teach the whole world what love is. We will do everything we can so that you may find your rightful place in the Church and in society"(198).
French: Nous ferons tout notre possible pour que vous trouviez la place à laquelle vous avez droit dans la société et dans l'Eglise»(198).
English: Booking.com: La Torre Residence Florence Aparthotel, Florence , Italy - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: La Torre Residence Florence Aparthotel, Florence , Italie - 88 Commentaires des Clients.
English: The New Agenda Ministers for Foreign Affairs expressed their views in a Ministerial Communiqué presented on 8 October 2001 in the Committee by the coordinator of the Group, South Africa.1 The Ministers agreed that the priority would be to pursue their initiative in the context of the forthcoming Non-Proliferation Treaty review process beginning in 2002.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays membres de ce groupe ont consigné leurs vues dans un communiqué ministériel présenté le 8 octobre 2001 à la Première Commission par le coordonnateur du groupe, l'Afrique du Sud.  Les ministres ont considéré que la priorité devait aller à la poursuite de leur initiative dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération, à partir de 2002.
English: A theory of consolidation is developed assuming:
French: Dans le présent article, l'on a développé une théorie de consolidation basée sur l'équation :
English: Mr. Boulet (Observer for Belgium) drew attention to recommendation 130, which entitled the grantor and any other person owing performance of a secured obligation to waive their rights unilaterally under the provisions on enforcement after default.
French: M. Boulet (Observateur de la Belgique) attire l'attention sur la recommandation 130, qui donne au constituant et à toute autre personne tenue d'exécuter une obligation garantie la possibilité de renoncer unilatéralement aux droits que lui confèrent les dispositions relatives à la réalisation après défaillance.
English: Table XI United Kingdom Severe Disablement Allowance:
French: Tableau XI Royaume-Uni Allocation de handicap grave (Severe 4.
English: Long-term objectives for the program include:
French: Les objectifs à long terme du programme comprennent :
English: We know that there is a major issue of under-reporting sharps injuries: estimates range between 40% and 75% and that is huge.
French: Nous savons que les chiffres relatifs aux blessures par piqûres d'aiguilles de seringue sont inférieurs à la réalité et c'est un point important: les estimations vont de 40 à 75 %, ce qui est énorme.
English: Cars and trucks are sources of air pollution
French: Les voitures et les camions sont des sources de pollution de l’air.
English: The by-catch and concomitant discarding of fish and other animals, which derive from the prescribed fishing methods, constitute a considerable problem.
French: La pêche en Méditerranée est un criant exemple de gaspillage puisque 82% des poissons et animaux marins qui y sont pêchés sont ensuite rejetés en mer.
English: As regards legislation, provisions complementary to the Criminal Code have been adopted which establish sanctions for the commission of or incitement to racist acts and the dissemination of racist ideas.
French: En ce qui concerne la législation, il est à noter que le Code pénal a été modifié de façon à réprimer la commission ou l'incitation à la commission d'actes racistes et la diffusion d'idées racistes.
English: In this context, the Delegation recalled that Trilateral PCT users, that is, applicants from Japan, Europe and the United States of America, had expressed strong support for the 15% fee reduction proposal.
French: Cela étant, la délégation a rappelé que les utilisateurs trilatéraux du PCT, c’est-à-dire les déposants du Japon, de l’Europe et des États-Unis d’Amérique, s’étaient fermement prononcés en faveur de la proposition de réduction des taxes de 15%.
English: The expert from United States of America indicated that a workshop on the GHS had been held in her country in October 2002.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'un atelier sur le SGH s'était tenu dans son pays en octobre 2002.
English: An estimated 4.3 to 5.3 Mt/yr of road salt is consumed in Canada, mostly by provincial and municipal government agencies, to maintain safe road conditions and keep the Canadian economy productive, despite adverse winter weather.
French: On estime que de 4,3 à 5,3 Mt de sels de voirie sont consommés chaque année au Canada, surtout par les provinces et les municipalités, afin d'entrenir les routes et de maintenir la productivité de l’économie canadienne malgré les intempéries hivernales.
English: Through independent means and confirmation procedures, the audit has confirmed the accuracy of the Department’s recording of Y2K expenditures, amounting to $366M in full costs (which includes $318M in incremental costs) over the period FY 1997/98 – FY 2000/01.
French: S’appuyant sur des moyens indépendants et sur des procédures de confirmation, les vérificateurs ont pu confirmer l’exactitude des dépenses enregistrées par le Ministère au titre de l’A2K pour la période allant de l’AF 1997-1998 à l’AF 2000-2001, c’est-à-dire 366 M$ (dont 318 M$ de coûts différentiels).
English: So the European Union too must make a big effort here.
French: Là aussi, l'Union européenne devra s'imposer des efforts.
English: Table 10.1 relates student life satisfaction to other measures from the study.
French: La direction du lien était établie suivant le libellé des questions.
English: It should be noted, however, that participation in constitutional amendments would be governed by the unanimity provisions of section 41.
French: Il convient de souligner toutefois que la participation de cette province aux modifications constitutionnelles serait régie par la règle de l'unanimité prévue à l'article 41.
English: • Site Map Proactive Disclosure Carberry Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Carberry Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The AFN and First Nations are also interested in achieving the recognition and implementation of First Nations jurisdiction over all matters affecting the health and well- being of our people, including matters relating to matrimonial real property interests on our lands.
French: L’APN et les Premières Nations souhaitent également obtenir la reconnaissance et l’exercice de la compétence des Premières Nations dans tous les domaines touchant la santé et le bien-être des citoyens des Premières Nations, y compris dans celui des biens immobiliers matrimoniaux situés sur leurs terres.
English: Although nonprescription drugs and natural health products are generally safe they can cause problems in certain instances.
French: Bien que les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels soient généralement sûrs, ils peuvent entraîner des problèmes dans certains cas.
English: Use the web to gather the proposals, making appropriate allowance for those not so enabled.
French: Utiliser Internet pour recueillir les propositions, en faisant les aménagements nécessaires pour ceux qui ne disposent pas de cette technologie.
English: The remaining amount shall be financed by the VATbased own resource up to the uniform rate of call of VAT and by the GNI-based resource for the residual amount necessary to balance the budget.
French: Le montant restant est financé par la ressource propre TVA, à hauteur du taux d'appel uniforme TVA, et par la ressource RNB pour le montant résiduel nécessaire à l'équilibre du budget.
English: 5.3 DEBRIEFING The findings and recommendations of an evaluation study should be fully discussed with the major users (including the line managers who have participated in the conduct of the study) before the report is issued.
French: 5.3 Séance de compte rendu Les constatations et les recommandations découlant d'une évaluation devraient faire l'objet de longues discussions avec les principaux utilisateurs de l'étude, notamment avec les gestionnaires axiaux qui ont participé à la réalisation de l'étude, avant que le rapport ne soit publié.
English: The Ministry of Education supervises Programmes at the special schools listed in the table overleaf.
French: Le Ministère de l'éducation supervise les programmes des écoles spéciales mentionnées dans le tableau qui suit.
English: The rules should guarantee legal certainty and equality of treatment for all content.
French: Les règles devraient garantir la sécurité juridique et l’égalité de traitement entre les contenus.
English: However, even if not clearly attributable to individual economic transactions, trade in electricity gives rise to physical flows between transmission systems.
French: Néanmoins, s’ n’ pas possible de les imputer clairement aux différentes il est transactions économiques, les échanges d'électricité se traduisent par des flux physiques entre les systèmes de transmission.
English: • Gloves (hand protection) Respirators Safety Footwear Aprons, lab coats, etc..
French: • Gants (protection des mains) Appareils de protection respiratoire Chaussures de sécurité Tablier, sarrau de laboratoire, etc.
English: • Departmental security and governance Key Relevant Policies:
French: • Sécurité ministérielle et gouvernance Principales politiques pertinentes :
English: Article 142 the Criminal Code specifically prohibits the use of torture to extract statements and allows imprisonment of between three months and five years for those convicted under the Article.
French: L’ article 142 du code pénal interdit expressément l’ usage de la torture dans le but d’ extorquer des déclarations et prévoit des peines de trois mois à cinq ans d’ emprisonnement pour les personnes reconnues coupables au titre de cet article.
English: The dumping price of Norwegian salmon is also forcing fishermen in other countries to make ends meet by overfishing.
French: Le dumping des prix auquel se livrent les Norvégiens oblige les pêcheurs d'autres pays à augmenter eux aussi leurs captures en recourant à des moyens typiques d'une pêche excessive.
English: The data on telephone calls are stored for 3 months.
French: Les données relatives aux conversations téléphoniques sont conservées pendant 3 mois.
English: The most successful companies are the ones who rapidly make the transition to having local management and local partners; to understanding local conditions and cultures.
French: Les entreprises qui réussissent le mieux sont celles qui font rapidement la transition et qui embauchent une équipe de gestion locale et des partenaires locaux, pour comprendre les conditions et les pratiques du pays.
English: There is also the appellant's assertion, not refuted by the department, in fact based on information he stated was provided to him by a senior manager of the department and by a human resources officer with respect to another of the competitions in the series of those issued on or about February 14, 2003, "that the competition for Navigation Officer MAO-06, selection process 03-DFO-CC-DAR-204, was re-posted and the deadline extended, as one of the vessels in our fleet did not receive it."
French: Il y a aussi l'affirmation de l'appelant, qui n'a pas été réfutée par le ministère, en fait fondée sur une information qui, affirme-t-il, lui a été transmise par un cadre supérieur du ministère et par une agente des Ressources humaines concernant un autre concours de la série de ceux qui ont été diffusés le ou vers le 14 février 2003, « que le concours pour le poste d'officier ou officière de navigation MAO-06, processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-204 avait été réaffiché et que le délai avait été prolongé puisqu'un des navires de notre flotte ne l'avait pas reçu.
English: The United States and the European Union make alarming threats and are unwilling to participate in a dialogue in which the election winners underline their pride in maintaining their terrorist identity.
French: Il accepte pleinement le résultat des élections mais peut en proposer une autre lecture: les Palestiniens ont voté pour le changement, contre la corruption, et contre les stratégies politiques du Fatah qui ont mené à l’impasse.
English: However, the aggregate picture masks quite different trends across countries.
French: Cependant, les agrégats masquent des tendances assez divergentes d'un pays à l'autre.
English: • OTTAWA, Ontario, February 16, 2007 - Minister Strahl Encourages Western Grain Producers to Vote During Plebiscite on Marketing Choice for Barley
French: • OTTAWA (Ontario), le 16 février 2007 - Le ministre Strahl incite les céréaliculteurs de l'Ouest à participer au plébiscite sur les options de commercialisation de l'orge
English: - Foundation for Pluralism and Coexistence, which promotes inter-faith dialogue and mutual understanding;
French: - La fondation Pluralisme et coexistence, qui œuvre en faveur du dialogue entre les religions et de la compréhension mutuelle;
English: • educating consumers on agricultural production and the value of the agri-food sector Research
French: • Informer les consommateurs au sujet de la production agricole et de la valeur du secteur agroalimentaire Recherche
English: To enable public servants to understand the manner in which they individually and collectively serve Canadians through the institutions of government and Parliament.
French: Permettre aux fonctionnaires de comprendre de quelle façon, individuellement et collectivement, ils servent la population canadienne en travaillant pour les institutions du gouvernement et du Parlement.
English: (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1.
French: (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1.
English: In other words, respondent maintained that because appellant was receiving extended, not initial benefits when he was hospitalized, he is ineligible for an extension of this extended benefit period since, from the very fact of his temporary total disability, appellant was neither "capable of" nor "available for work" within the meaning of s. 36.
French: En d'autres termes, l'intimée soutient que parce que l'appelant retirait des prestations complémentaires et non pas des prestations initiales au moment où il fut hospitalisé, il est inadmissible à la prolongation de cette période de prestations complémentaires puisque, du fait même de son incapacité totale temporaire, l'appelant n'était ni "capable de travailler" ni "disponible à cette fin" aux termes de l'article 36.
English: We would like to resolve disputes without going to court, especially if factual matters are the only concern.
French: Nous préférons résoudre les différends sans recourir aux tribunaux, surtout lorsqu'il s'agit uniquement de questions de fait.
English: — Helianthus annuus L. (j) Safflower
French: — Helianthus annuus L. j) Carthame des teinturiers
English: 4 Key Preventive Steps While Apple Computers and Apple Corps may have deep pockets that could absorb the costs of such litigation, most SMEs are not so fortunate.
French: Et un accord bien conçu, tenant compte de ces problèmes éventuels, peut être annulé par un tribunal s'il est prouvé qu'il est contraire à la politique des pouvoirs publics4.
English: It is also an offence for any person who is legally liable to maintain a child to fail to provide that child with adequate food, clothing, lodging and medical aid (sect.
French: C'est également un délit pour toute personne responsable légalement de l'éducation d'un enfant de ne pas lui fournir une alimentation, des vêtements, un logement et des soins médicaux jugés suffisants (art.
English: He found a discarded children's encyclopaedia on a rubbish heap and taught himself from that.
French: Il s'est instruit en lisant une vieille encyclopédie pour enfants trouvée sur un tas d'ordures.
English: • Relatively short development windows and rapid market access
French: • Délais de conception relativement courts et accès rapide aux marchés
English: The many programs highlighted in this report which use volunteer outreach workers and advocates are also highly costeffective.
French: Les nombreuses initiatives décrites ici, qui font appel des intervenants et des défenseurs bénévoles, sont également fort rentables.
English: Specifically, Aboriginal peoples were promoted at a lower rate than their representation (1.7% vs. 2.4%).
French: En particulier, les Autochtones sont promus à un rythme inférieur à celui de leur représentation (1,7 % vs 2,4 %).
English: Hotel in Uetersen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) Our recently built hotel offers you nice rooms that were individually furnished with a lot of attention to detail. All rooms provide a bathroom with tub or shower, hair dryer and cosmetic mirror.
French: hôtel à Uetersen: L'établissement 4 étoiles avec ses 25 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Number of valid ballots: 54
French: Bulletins valables : 54
English: The reference in the e-mail to Norwood Whynot (one of the candidates who was successful in the instant competition) was merely to note that he was at the time employed a level lower (IS-03) than the positions being filled through the instant competition, but felt that his position should be classified at the higher (IS-04) level.
French: En ce qui concerne la mention de Norwood Whynot (l'un des candidats reçus) dans son courrier électronique, il voulait simplement préciser à ce moment-là qu'il occupait un poste de niveau inférieur (IS-03) à celui des postes à combler, mais que son poste aurait dû être classifié à un niveau supérieur (IS-04).
English: UNICEF staff members also increased their capacities through training or crisis simulations in some of the most disaster-prone contexts.
French: Les membres du personnel de l'UNICEF ont également accru leur capacité d'action par la formation ou les simulations de crise dans certains des endroits le plus sujets aux catastrophes.
English: These nascent efforts to consider cumulative effects are largely bounded by jurisdictional authorities.
French: Ces efforts naissants pour prendre en compte les effets cumulatifs sont largement limités par les autorités compétentes.
English: OSAP REFERENCE 600.06.1 Annexes A & B
French: Déménagement au Canada – Lorsque les AM et EP sont emballés, se rendre à l’hébergement provisoire en Europe.
English: Thus far, many product licence applicants for toothpastes and topical products have had difficulty entering the proper dosage unit and dosage amount.
French: Jusqu’ici, beaucoup de demandeurs de licence de mise en marché de dentifrice et de produits topiques n’ont pas indiqué correctement la forme posologique et la quantité de dosage appropriées de leur produit.
English: The new programme should take due account of this situation in confronting largely unpredictable future developments, and should be suitably flexible in its approach.
French: Les délégations ont fait ressortir des exemples et pratiques nationales positifs et négatifs en ce qui concerne l’exécution des engagements dans le domaine de l’économie de marché et de la coopération économique.