ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decision to accept the screening environmental assessment for the proposed modifications to the Gentilly Radioactive Waste Management Facilities and the refurbishment and continued operation of the Gentilly-2 Nuclear Generating Station until 2035.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable des modifications proposées aux installations de gestion des déchets radioactifs de Gentilly ainsi que la réfection et la poursuite de l’exploitation de la centrale nucléaire Gentilly-2 jusqu’en 2035.
English: An eight (8) hour course for members of industrial rescue teams covered under regulations.
French: Un cours de huit (8) heures pour les membres des équipes d’urgence des industries touchées par le règlement.
English: The Planning, Research and Regional Co-ordination Sector coordinates the strategic framework, plans and goals of the Canada Information Office, and evaluates and reports on departmental activities.
French: Le Secteur de la planification, recherche et coordination régionale se charge de définir le cadre stratégique, les plans et les objectifs du Bureau d'information du Canada, évalue les activités du Ministère et en rend compte.
English: There is an opportunity for prairie grown trees in this market.
French: Il existe donc un débouché potentiel pour les sapins de bonne qualité cultivés dans les Prairies.
English: • The appropriateness and completeness of information provided for decision-making in relation to CISOE.
French: • la pertinence et l’exhaustivité des renseignements obtenus aux fins de la prise de décision relativement aux PCABE.
English: The Commissioner will know of the concern in my country, and probably in his also, at the danger, however remote, posed by new variant CJD in the matter of blood plasma products.
French: Le commissaire n'ignore pas l'inquiétude causée dans mon pays, et probablement dans le sien, par le risque, même lointain, que présentent de nouveaux types de la maladie de Creutzfeldt-Jakob pour les produits sanguins à base de plasma.
English: For New Zealand's part, where possible we have focused on capacity-building within the affected community as one way of assisting mine-affected countries in the long term.
French: Quant à elle, la Nouvelle-Zélande s'est, partout où c'est possible, concentrée sur le renforcement des capacités des communautés touchées, une manière de fournir une assistance à long terme aux pays victimes des mines terrestres.
English: Because the universe of tasks generated at this initial session could have been influenced by the characteristics of the particular panel of interpreters selected, the organizers included participants with a wide range of experience, representing six language groups.
French: Comme l'énoncé de l'ensemble des tâches produit lors de cette première séance aurait pu être influencé par les caractéristiques propres au groupe particulier d'interprètes sélectionnés, les organisateurs y ont intégré des participants possédant un vaste éventail d'expérience, représentant six groupes linguistiques.
English: I, points 3, 7, 8, 9, 10, 11 Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter IV.IV, point 4(b) Annex, Chapter IV.IV, point 6 Annex, Chapter VI, point 4 31.12.2006 13.
French: I, point 3, 7, 8, 9, 10, 11 Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, chapitre IV.IV, point 4b), Annexe, chapitre IV.IV, point 6 Annexe, chapitre VI, point 4 31.12.2006 13.
English: Only subjects for which at least one associated CANSIM table exists are shown.
French: Seuls les sujets pour lesquels il existe au moins un tableau de CANSIM apparaissent dans la liste.
English: In my research, many women who created SMEs were inspired by an example from television, the press, or radio.
French: D’après nos recherches, nombre de femmes qui ont créé des PME étaient inspirées par un modèle présenté à la télévision, à la radio ou dans la presse écrite.
English: The Conference expresses the hope that this Convention will enter into force at the earliest possible date.
French: Elle espère que la Convention entrera en vigueur le plus rapidement possible.
English: Design and illustration activities often require the use of images. In that intent, photo agencies come to the rescue with their organized offer of catalogs, stocks, heaps of photographs sold for one or more uses.
French: Cela fait déjà un bon moment que j’exploite régulièrement cette petite mine d’utilitaires fournie par BootDisk.com .
English: Herpes As herpes simplex virus (HSV) is not nationally notifiable, prevalence rates in Canada cannot be determined.
French: Herpès Comme l'infection par le virus de l'herpès simplex (VHS) n'est pas une maladie a déclaration obligatoire à l'échelle nationale, les taux de prévalence au Canada ne peuvent pas être déterminés.
English: Others may be concerned only with the understanding of written texts.
French: Par exemple, certains apprenants peuvent n’avoir aucune demande pour l’écrit.
English: PpE04 Social Discrimination and Access to Care Time: 12:30-13:30 Location:
French: PpE04 Discrimination sociale et accès aux soins  Heure : 12:30-13:30  Lieu :
English: Gloves are regularly disinfected during operations.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: Make request in writing for Canada to recommend Legislation.
French: Demanderpar bit au Canadade recommander une mesureMgislative.
English: Repairing exterior wood elements by patching, piecing-in, consolidating or otherwise reinforcing the wood using recognized preservation methods.
French: Réparer des éléments extérieurs en bois en ragréant, en rapiéçant, en consolidant ou en renforçant autrement le bois au moyen des méthodes de préservation reconnues.
English: Paradoxically, however, one of the Constitutional Treaty's basic tasks was to make it more comprehensible and acceptable to European society.
French: Pourtant, paradoxalement, l'une des missions fondamentales du traité constitutionnel était de le rendre plus compréhensible et acceptable à la société européenne.
English: who is interested in the issue, resulting in few changes in policy and structure in organizations.
French: santé, les individus et les organisations doivent assumer un rôle prépondérant plus vigoureux pour reconnaître que la violence est une question de santé et pour améliorer la prévention, l'intervention et le traitement.
English: More generally, two in ten indicate that knowing someone with HIV/AIDS increased their awareness of HIV/AIDS (22 per cent).
French: Il ne fait aucun doute que d’après les résultats obtenus, les personnes interrogées ne considèrent pas qu’un grand effet signifie un effet négatif.
English: Throughout the world, grass roots organizations and social movements are confronted by violations of human and environmental rights committed not only by governments but by corporations that, although in the private sector, are often more powerful than the governments.
French: Partout dans le monde, les organisations populaires, les mouvements sociaux sont ainsi confrontés à des violations de leurs droits humains et environnementaux que commettent non seulement des Etats, mais des sociétés souvent plus puissantes qu'eux mais qui relèvent du secteur privé. Normalement, au sein d'un pays, les victimes de telles exactions peuvent dans de tels cas s'adresser à la justice pour demander réparation.
English: The Security Council must show the will to act when civilian populations are threatened by the most serious crimes.
French: Le Conseil de sécurité doit manifester la volonté d'agir lorsque des populations civiles sont menacées par les crimes les plus graves.
English: During the Second Conference, High Contracting Parties were reminded of the importance of timely national reporting to the effective implementation of Protocol V.  A number of High Contracting Parties should be commended for submitting national reports ahead of their deadlines.
French: Au cours de la deuxième Conférence, il a été rappelé aux Hautes Parties contractantes que la présentation de rapports dans les délais était essentielle pour la mise en œuvre effective du Protocole V. Un certain nombre de Hautes Parties contractantes devraient être félicitées pour avoir soumis leurs rapports nationaux avant l'expiration des délais fixés.
English: RUSSIAN FEDERATION Overview Russia enjoyed strong macroeconomic performance in 2003, with real economic growth of over 7%, the fourth fiscal surplus in a row, and inflation around 14% and falling.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE Aperçu La Russie a réalisé de belles performances macroéconomiques en 2003, avec une croissance économique réelle de plus de 7 %, un excédent financier pour la quatrième fois consécutive et un taux d'inflation en baisse s'établissant à environ 14 %.
English: If you use treated wood or apply preservatives yourself, be sure to read the label carefully and take all precautions suggested by the manufacturer.
French: Si vous employez du bois traité ou si vous appliquez un produit de préservation vous-même, assurez-vous de lire soigneusement l’étiquette et de prendre toutes les précautions suggérées par le fabricant.
English: 3-2003, point 1.6.79 Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Armenia and Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union: point 1.6.73 of this Bulletin During his visit Mr Aliev met Mr Prodi, Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Lamy, Mr Patten, Mr Potočnik and Mr Verheugen.
French: 3-2003, point 1.6.79 Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne - point 1.6.73 du présent Bulletin Lors de cette visite, M. Aliev a rencontré M. Prodi, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et MM. Lamy, Patten, Potočnik et Verheugen, membres de la Commission.
English: Particular Personal Information Banks Attendance and Leave Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Administration des pensions Description :
English: Federation of Finnish Enterprises v. Finland Complaint No. 35/2006 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 219th session attended by:
French: Finlande Réclamation n° 35/2006 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 219e session où siégeaient :
English: These special editions were created by Dom The Bear especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Dom The Bear pour vous !
English: But in many parts of the world, particularly in Africa, a number of poor developing countries have been trapped in a spiral of impoverishment and social disintegration.
French: Mais dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Afrique, plusieurs pays pauvres, en développement se sont retrouvés piégés dans une spirale d'appauvrissement et de désintégration sociale.
English: Such services were directly linked to a country's ability to prevent or contain a possible pandemic.
French: Ces services déterminent directement la capacité d'un pays à prévenir ou à contenir une éventuelle pandémie.
English: (b) At the 2nd meeting, on the same day: Paul Mba Abessole, Vice-Prime Minister of Gabon; Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; Miroslav Lajčák, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; Hoda Abdullatif Alban, Minister for Human Rights of Yemen; Bandar bin Mohammed Al-Aban, Chairperson of the Human Rights Commission of Saudi Arabia; Mufid Shehab, Minister for Legal and Parliamentary Councils of Egypt; Ould Dadde, Commissioner for Human Rights, Humanitarian Action and Relations with Civil Society of Mauritania; Alberto van Klaveren, Deputy Minister for Foreign Affairs of Chile; Hussein Al-Zuheiri, Under-Secretary of the Ministry of Human Rights of Iraq; Rama Yade, State Secretary of Foreign Affairs and Human Rights of France; Raymond Johansen, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway;
French: b) À la 2e séance, le même jour: M. Paul Mba Abessole, Vice-Premier Ministre du Gabon; M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran; M. Miroslav Lajčák, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie; M. Hoda Abdullatif Alban, Ministre des droits de l'homme du Yémen; M. Bandar bin Mohammed Al-Aban, Président de la Commission des droits de l'homme d'Arabie saoudite; M. Mufid Shehab, Ministre des Conseils juridique et parlementaire d'Égypte; M. Ould Dadde, Commissaire aux droits de l'homme, à l'action humanitaire et aux relations avec la société civile de Mauritanie; M. Alberto van Klaveren, Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili; M. Hussein Al-Zuheiri, Sous-Secrétaire au Ministère des droits de l'homme de l'Iraq; Mme Rama Yade, Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France; M. Raymond Johansen, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Norvège;
English: The NO2 will be more suitable because its surface is 15 to 20% greater than the LG2.
French: La NO2 sera plus propice car sa surface est 15 à 20 % supérieure à la LG2.
English: Non-Ferrous Metals All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as smelting and refining of non-ferrous metals (SIC 295 or NAICS 3313, 3314, and 33152).
French: Métaux non ferreux Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées dans la catégorie de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux (CIT 295 ou SCIAN 3313, 3314 et 33152).
English: (E, 21) Sign notifying the availability of a High Occupancy Vehicle (HOV) lane
French: (E, 21) Voie réservée au covoiturage
English: The formation of military units is traditionally a province in which national sovereignty prevails.
French: La nécessité de disposer dans un court délai des unités constituant les forces de réaction rapide est très astreignante.
English: • Publiservice 23) Parks Canada - The following facilities are open:
French: 23) Parcs Canada - les installations suivantes sont ouvertes :
English: Only about 38 per cent of Mauritanian households live in a house with safe excreta disposal — 68 per cent in urban areas and 13 per cent in rural areas.
French: Seulement 38 % environ des ménages mauritaniens disposent de toilettes hygiéniques à domicile - 68 % en milieu urbain et 13 % en milieu rural.
English: New regulations on the vehicles used for transport and on rest periods for the animals involved are insufficient.
French: Les nouvelles réglementations sur les véhicules de transport et les périodes de repos pour les animaux en question sont insuffisantes.
English: Knowledge Sharing Culture (WPRO).
French: • Culture du partage des savoirs (Bureau régional pour le Pacifique occidental)
English: Acts and Regulations:
French: Lois et règlements Commissaire des incendies :
English: • Many infected people do not get sick or develop only mild flu
French: • Plusieurs personnes infectées par le VNO ne deviennent pas malades ou présentent seulement les symptômes d'une faible grippe.
English: I've noticed that you did not allude in your presentation to the role of women in the army.
French: Dans votre présentation, j'ai remarqué que vous ne faisiez aucunement mention du rôle des femmes dans l'Armée.
English: The Yukon’s Minister of Renewable Resources appoints the 12-member board, consisting of six nominees by the CYFN and six by Yukon.
French: Depuis le règlement des revendications territoriales, sept CCR ont été mis sur pied. Les conseils s’occupent de problèmes de gestion au niveau local.
English: In order to ensure criminal accountability, it was necessary to restructure the Organization's peacekeeping operations and to establish a clear and strict legal framework governing the acts of personnel participating in such operations.
French: Pour mettre en œuvre la responsabilité pénale, il est nécessaire de restructurer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et d'établir un régime juridique strict et clair régissant les actes du personnel participant à ces opérations.
English: Raising the levels of R&D and innovation is fundamental to increasing Atlantic Canada’s competitiveness and closing the productivity gap with the rest of the country.
French: Il est essentiel de rehausser les niveaux de recherche-développement (R D) et d’innovation pour accroître la capacité concurrentielle du Canada atlantique et resserrer l’écart de productivité avec le reste du pays.
English: Kupffer's vesicle in the absence of periblast and epidermal ectoderm is shown to be mesodermal in origin and not a remnant of the archenteron.
French: La vésicule de Kupffer, en l'absence de périblaste et d'ectoderme épidermique, s'avère d'origine mésodermique; il ne s'agit donc pas d'un vestige de l'archenteron.
English: The photographer/journalist Richard Finnie filmed Ikpukkuaq building a snowhouse near Lockker Point in 1931.
French: En 1931, le photographe-journaliste, Richard Finnie, filme Ikpukkuaq en train de construire une maison de glace près de pointe Lockker.
English: The number of amendments at committee showed how many different and often conflicting views there can be where fisheries issues are concerned.
French: Le nombre d'amendements déposés en commission montre la variété des points de vue et à quel point ceux-ci peuvent faire l'objet de conflits lorsqu'il s'agit de questions concernant la pêche.
English: Furthermore, the element of accountability must be an integral part of the process to ensure that the mutual rights and responsibilities of the stakeholders are transparent, well understood and well protected.
French: Par ailleurs, la composante « responsabilisation » doit faire partie intégrante du processus pour que les droits et responsabilités mutuels de chaque partie soient transparents, bien compris et correctement protégés.
English: Tasks Develop and use indicators and models for assessing the effectiveness of mitigation and adaptation strategies.
French: Élaborer et utiliser des indicateurs et modèles afin d'évaluer l'efficacité des stratégies de migration et d'adaptation.
English: It was also the time of "cost-effective" filmmaking, with multiple levels of players, where personal documentaries became somewhat marginalized.
French: C'est aussi le cinéma de la rentabilité, avec de multiples niveaux d'intervenants, où le cinéma d'auteur prend des allures de marginalité.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution [E/CN.15/2006/L.10/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.10/Rev.1])
English: Likewise, as officers move up the ranks, they can attend training at the Promotion /Commissioning Centre, where courses in the use and management of new technologies are included in the appropriate study plans.
French: Au fil des promotions, les agents ont accès à des cours au centre de l’avancement et des brevets, notamment sur l’exploitation et la gestion des nouvelles technologies dans le cadre de programmes spécifiques.
English: It should be noted that the subsidy portion of the investigation was conducted on an aggregate basis with a resulting single countrywide estimate of the amount of subsidy.
French: Il est à noter que la partie subvention de l’enquête a été menée sur une base globale qui a abouti à une estimation unique du montant des subventions à l’échelle du pays.
English: Furthermore, various costs relating to the changeover will lead to higher prices.
French: En outre, les différents frais liés à la conversion engendreront une augmentation des prix.
English: In the Republic of Guinea, the Beijing Platform for Action is being implemented through strategic guidelines set out in the policy document on the advancement of women 1997-2001, adopted by the Government in December 1996, and spelled out in a framework programme for gender and development.
French: En ce qui concerne la République de Guinée, la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action de Beijing s'est traduite par la définition d'orientations stratégiques, consignées dans le document de politique de promotion féminine, adoptée par le Gouvernement guinéen en décembre 1996, politique traduite en plan d'action pour la période 1997-2001, lui-même concrétisé dans un Programme-cadre Genre et Développement.
English: It is appropriate to define the Community's position with regard to the said draft Regulation.
French: Il convient de définir la position de la Communauté en ce qui concerne ledit projet de règlement.
English: Despite Canada's recent gains, however, emerging economies in countries such as China and India are forcing us to raise our game even further.
French: Cependant, malgré ses gains récents, des économies émergentes comme la Chine et l'Inde obligent le Canada à hausser encore la barre.
English: Responses from the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Responses from the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel
English: A three-wheeled vehicle of any wheel arrangement, whose maximum design speed is not more than km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 for spark (positive) ignition engines, or whose maximum net power output does not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines.
French: Véhicule à trois roues, quelle qu'en soit la disposition, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas km/h, et dont la cylindrée ne dépasse pas 50 cm3 pour les moteurs à allumage commandé, ou dont la puissance nette maximale ne dépasse pas 4 kW pour les autres moteurs à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue maximale ne dépasse pas 4 kW pour les moteurs électriques.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-05-17-eng.pdf] Pages: 7, Size: 36 K, Date: 2006-04-24 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS CANADIAN CONSUMER SPECIALTY PRODUCTS ASSOCIATION (CCSPA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, May 17th, 2006 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:30 p.m.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-05-17-fra.pdf] pages : 07, taille : 38 K, date : 2006-05-17 Direction générale des produits de santé et des aliments (dgpsa) - Santé Canada Direction des produits thérapeutiques (dpt) Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUITS DE CONSOMMATION SPÉCIALISÉS (ACPCS) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le mercredi 17 mai 2006 DÉBUT :13 H 30 FIN :15 h 30
English: Human rights, humanitarian and rehabilitation activities
French: V. Droits de l'homme et activités humanitaires et de redressement