ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s vital because organized criminal groups pose a serious and ongoing threat not only to the community but also to the safety and security of CSC institutions.
French: Il s’agit d’une activité vitale parce que les organisations criminelles constituent non seulement une grave menace permanente pour la collectivité, mais elles compromettent également la sécurité des établissements du SCC.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative will address some of the prevention and treatment needs of First Nations, Inuit and Metis seniors.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones se concentrera sur les besoins en prévention et en traitement des aînés des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Reaffirms further that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,135 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme en outre que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne135, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent aussi la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l'exercice de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l'exercice de droits de l'homme internationalement reconnus;
English: The risk of territorial aggression, implicit in the classic conception of defence, has largely been superseded by the dangers arising at regional borders in areas adjoining the territory of the EU. Added to that there is the threat of terrorism and the huge upsurge in migration flows, the radicalisation of fundamentalists and extremists of various kinds, the increase in trafficking and the risk of a proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le risque d'agression territoriale, inhérent à la conception classique de la défense, est en grande partie remplacé par les dangers qui apparaissent aux frontières régionales dans les zones contigües au territoire de l'UE. à cela s'ajoutent la menace terroriste et l'énorme recrudescence des flux migratoires, la radicalisation des fondamentalistes et des extrémistes de différents types, le développement de la traite de personnes et le risque d'une prolifération des armes de destruction massive.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Mélanges contenant des dérivés perhalogénés d'hydrocarbures acycliques contenant au moins deux halogènes différents : 3824.71.00 00 - -Contenant des hydrocarbures acycliques perhalogénés uniquement avec du fluor et du chlore KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As described above, NSERC is a key instrument in managing federal investments in higher-education R&D in support of business productivity and Canada’s prosperity in a global knowledge-based economy.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le CRSNG est l’un des principaux organismes fédéraux en matière de gestion des investissements du gouvernement fédéral en R et D dans les établissements d’enseignement supérieur en vue d’appuyer la productivité des entreprises et la prospérité au Canada dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Near the end of the session, hold a brainstorming session to allow students to discuss possible documents and objects they would like to archive for this project.
French: Peu avant la fin du cours, tenez une période de remue-méninges pour permettre aux élèves de discuter de documents et d’objets qu’ils pourraient vouloir mettre en archives relativement à ce projet.
English: However, the primary responsibility for implementing the core tasks of the transition rests with the Transitional Government.
French: Il n'en demeure pas moins que c'est d'abord au Gouvernement de transition qu'il appartient de mener les travaux fondamentaux de la transition.
English: in writing. - (FR) I would like to give my warmest wishes for success to the Slovenian Presidency, which represents a form of consecration of the reunification of a Europe divided by the Cold War.
French: par écrit. (FR) - Je souhaite adresser mes vœux les plus chaleureux de succès à la présidence slovène, qui représente une forme de consécration de la réunification de l'Europe divisée par la guerre froide.
English: The people of Guatemala have been forced to follow the path of armed struggle in order to defend their fundamental rights.
French: La population guatémaltèque a été contrainte de s’engager dans une lutte armée pour défendre ses droits fondamentaux.
English: • DeCoursey, P. and W. Vernberg.
French: • DeCoursey, P. et W. Vernberg.
English: Requests the Member States to continue to intensify their cooperation and to exchange information and technical expertise to control narcotic drugs.
French: Demande aux États membres de continuer à intensifier la coopération et l'échange d'expériences et d'informations techniques en vue de lutter contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: • Assistant Commissioner Donat Michel Séguin, O.O.M., London, Ontario
French: • Commissaire adjoint Donat Michel Séguin, O.O.M., London, Ontario
English: From the Yukon and northern B.C. to the Gulf of St. Lawrence conditions were cold.
French: Du Yukon et du nord de la C.-B. au golfe du Saint-Laurent, il a fait froid.
English: The smoke traveled so widely because it became trapped under a layer of warm air that concentrated the plume.
French: Cette fumée s'est vue aussi loin de son point de départ parce qu'elle a été enfermée sous une couche d'air chaud qui a concentré son panache.
English: • Included in Globe and Mail’s Best Employers list for last three years
French: • Figure sur la liste des « Meilleurs employeurs » du Globe and Mail depuis 3 ans
English: We also call upon the involvement of more women to support mediation work in the Secretariat and the field, pursuant to resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous appelons également à la participation d'un plus grand nombre de femmes aux efforts de médiation au Secrétariat et sur le terrain, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Roberto Micheletti, Congress speaker, has been sworn in as "Interim President".
French: Roberto Micheletti, président du Congrès, a prêté serment en tant que président par intérim.
English: Diese Befürchtung wird durch das vorliegende «Discussion paper» von Avenir Suisse bestätigt.
French: Cette crainte est confirmée par un nouveau document de discussion d’Avenir Suisse.
English: CME Management of type 2 diabetes mellitus Role of thiazolidinediones Jason Noble Mark O. Baerlocher Jay Silverberg, MD, FRCPC, FACP ABSTRACT OBJECTIVE To review evidence supporting use of thiazolidinediones (TZDs) in management of type 2 diabetes mellitus (DM2). QUALITY OF EVIDENCE A MEDLINE search found several randomized controlled trials (level I evidence).
French: FMC Management of type 2 diabetes mellitus Role of thiazolidinediones Jason Noble Mark O. Baerlocher Jay Silverberg, MD, FRCPC, FACP ABSTRACT OBJECTIVE To review evidence supporting use of thiazolidinediones (TZDs) in management of type 2 diabetes mellitus (DM2). QUALITY OF EVIDENCE A MEDLINE search found several randomized controlled trials (level I evidence).
English: Single cigarettes were more often bought by current non-daily smokers and those beginning to smoke, providing indirect evidence that the availability of single cigarettes might be used as a way of easing into smoking, both by lessening the cost and by increasing the likelihood of experimentation.
French: D’abord, les manifestations d’appui public en faveur des rbglements sur la vente de cigarettes aux mineurs pourraient encourager les gens B s’y conformer volontairePour mtnager leur image publique, beaucoup de commerqants refuseront alors d’etre p e r p s comme des pourvoyeurs de cigarettes aux enfants.
English: The Decade's goal is the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.  In this regard, the key objectives of the Decade proclaimed by the General Assembly are linked to good governance as well as to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Celle-ci vise à renforcer encore la coopération internationale pour résoudre leurs problèmes, notamment en matière de culture, d'éducation, de santé, de droits de l'homme, d'environnement et de développement économique et social, par des programmes orientés vers l'action, des projets précis, une assistance technique accrue et des activités idoines de normalisation À cet égard, les grands objectifs de la Décennie proclamés par l'Assemblée générale sont liés à la bonne gouvernance ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is nothing more important than health, of course, and protecting it is of interest to everyone, without exception.
French: Il n’y a bien sûr rien de plus important que la santé et il est dans l’intérêt de tous, sans exception, de la protéger.
English: Expresses its readiness to pursue contacts with the Government of the Russian Federation with a view to facilitating a peaceful solution.
French: EXPRIME sa disposition à poursuivre les contacts avec le Gouvernement de la Fédération de Russie afin de parvenir à une solution pacifique.
English: Consequently, the part-time quota increased by 6.5 percentage points to 26.3 per cent in 2007 (Federal Statistical Office, Microcensus 2007).
French: En conséquence la proportion des travailleurs à temps partiel a augmenté de 6,5 % pour atteindre 26,3 % en 2007 (Bureau fédéral de statistique, Micro-recensement de 2007).
English: In addition to these mandatory attributes, ADOs shall consider their applicable national or ADO-specific human resource policies and/or practices in the recruitment of DCOs.
French: Il est recommandé que le recrutement à venir comprenne des exigences en matière d’études supérieures. Toutefois, ceci n’affecte pas les ACD existants et expérimentés ne présentant pas d’études supérieures.
English: The unit recorded as containing "the highest percentage of peacetime personnel" of any inspected by General McNaughton in the autumn of 1939 was the 9th Field Ambulance, Royal Canadian Army Medical Corps, in Montreal; no less than 89 per cent of its N.P.A.M. personnel had been enlisted and found fit for service.40 But even where the numerical proportion was much smaller the N.P.A.M. contribution was very important.
French: Parmi toutes les unités inspectées àl'automne de 1939 par le général McNaughton, celle qui comprenait le plus grand nombre d'hommes du temps de paix était la 9e ambulance de campagne du corps de santé, de Montréal. En effet, l'effectif non permanent de cette unité s'était porté volontaire dans la proportion de 89 p.
English: Provincial Governments}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Goods and Services Tax Return for Registrants (Form GST-34E)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Taxation Information Circular 75-6R:
French: Dans le cas de biens ou de services achetés par l'organisme de services publics pour la revente, le coût direct est le prix d'achat versé par cet organisme.
English: There is a tendency for officers to focus on the regions where they are located, thus detracting from the prime post system by giving other regions less attention.
French: Les agents ont donc tendance à travailler dans les régions où ils se trouvent, se détournant ainsi du système de spécialisation sectorielle des missions et accordant moins d’attention aux autres régions.
English: The appellant was represented by Mr. David Williams, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par David Williams, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The relationship between European institutions and faith groups demonstrates that the first stage of secularisation, characterised by the privatisation of religion and the deification of politics, has been surpassed.
French: Les relations entre les institutions européennes et les religions témoignent d'un dépassement du premier stade de sécularisation, marqué par la privatisation du religieux et la sacralisation-transfert du politique.
English: It sounds paradoxical, but in order to achieve more flexicurity in the Baltic states, these countries’ labour markets should first become more rigid in order to provide sufficient protection to the labour force.
French: De plus, les institutions publiques (inspection du travail et sécurité sociale), qui jouent un rôle moteur dans l’évolution de la législation, ne sont pas suffisamment développées ni puissantes, et le rôle des syndicats reste marginal.
English: What do you think is the best approach to guarantee discipline in an educational setting?
French: Femmes & Education Dans les pays en voie de développement, 78% des filles sont scolarisées, comparé à 86% des garçons.
English: Dos Give learners a task to perform ‘cold’, in other words without any indication that they will be asked later to talk about how they went about it.
French: À faire Donner aux élèves une tâche à réaliser «à froid», donc sans leur indiquer qu’ils devront ensuite parler de la façon dont ils ont procédé.
English: In the area of pensions, the Committee recommends that the State party implement the President's expressed desire to increase the minimum old-age pension, improve the retirement pensions for people in agriculture and crafts and provide retirement pensions for homemakers who had not worked professionally.
French: Pour ce qui est des pensions de retraite, le Comité recommande également à l'État partie de se conformer au souhait exprimé par son président d'augmenter le minimum vieillesse, d'améliorer les régimes de retraite dans l'agriculture et l'artisanat et d'accorder une pension de retraite aux femmes au foyer qui n'ont jamais travaillé.
English: C. Language classes at the Tribunal
French: Cours de langues du Tribunal
English: Viewed as an overall system, GSM-R and ETCS make up the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
French: En dépit de ces arguments extrêmement positifs, l'on ne pourra de toute évidence pas partir du principe que la transition sera automatique: en raison de la longue durée de vie des installations de signalisation et du matériel roulant, l'ERTMS et les systèmes traditionnels cohabiteront inévitablement pendant plusieurs années.
English: • shelf-priced - greeting cards, including those which are pre-priced on a tax-exclusive basis by the manufacturer, can be shelf-priced with the tax-inclusive price; or
French: • indiquer le prix sur l'étagère - y compris celles déjà marquées du prix excluant la taxe par le fabricant, peut être indiqué directement sur l'étagère;
English: Questionnaires had been sent to all programme and donor country Governments, country teams and United Nations agencies.
French: Des questionnaires avaient été envoyés à tous les gouvernements des pays donateurs et des pays de programme, aux équipes de pays et aux institutions du système des Nations Unies.
English: With regard to consumer prices, Eurostat’s flash estimate for annual HICP inflation was 2.1% in March, unchanged from February.
French: S’agissant des prix à la consommation, l’estimation rapide d’Eurostat concernant le glissement annuel de l’IPCH s’est établie à 2,1 % en mars, sans changement par rapport à février.
English: In 1972 it acquired, from Gratien GÉLINAS, the Comédie-Canadienne at the corner of Saint-Urbain and Ste-Catherine in Montréal, moving its performances there in the autumn of that year. A building with a history going back to 1912, the Comédie-Canadienne was known under several names and had been a performance venue in the 1950s for the celebrated striptease artist Lily Saint-Cyr.
French: Le projet d'une salle où la compagnie peut résider est dans l'air depuis plus de 15 ans quand, le 6 mai 1997, le rideau se lève dans le nouveau TNM, une salle de 840 places, au coeur du centre-ville, à deux pas de la Place des Arts, restaurée au coût de 12,5 millions, et qui respecte le cachet d'origine de l'ancienne Comédie-Canadienne, acquise par Gratien Gélinas en 1958.
English: It is expected that efforts would be coordinated at the national level, to ensure a consistent and complementary approach to capacity-building.
French: Il était prévu que les actions menées seraient coordonnées au niveau national, pour que les efforts de renforcement des capacités aillent tous dans le même sens et soient complémentaires.
English: All the impoverished families have land holdings and for this reason the majority of women are engaged in agriculture.
French: Toutes les familles pauvres ont une parcelle de terre; en conséquence, la majorité des femmes s'occupent d'agriculture.
English: International Partners/Alliances Ag-West Bio Inc. and the Punjab Biotechnology Park Ltd. of Chandigarh, India, signed a memorandum of understanding (MOU) in 2004 to develop a framework of collaboration for economic, scientific and technological developments in agricultural and environmental biotechnology, bio-processing and health care.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale En 2004, Ag-West Bio et le Punjab Biotechnology Park Ltd. de Chandigarh, en Inde, ont signé un protocole d’entente pour l’établissement d’un cadre de collaboration visant à favoriser les percées économiques, scientifiques et technologiques dans les domaines de la biotechnologie agricole et environnementale, du biotraitement et des soins de santé.
English: CVS offers a wide variety of sundries, over-the-counter drugs and prescription medication.
French: CVS propose un grand choix d’articles divers ainsi que de médicaments en vente libre et sur ordonnance.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-423 26 August, 1998 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (979 — REVOCATION OF DIVISION 10) P.C. 1998-1461 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (979 — REVOCATION OF DIVISION 10).
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-423 26 août 1998 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (979 — ABROGATION DU TITRE 10) C.P. 1998-1461 26 août 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (979 — ABROGATION DU TITRE 10), ci-après.
English: La Caisse Populaire De St-Jules 352, Rue Principale C.P. 10 , St-Jules-De-Beauce, PQ, G0N-1R0 418-397-6571 418-397-4657 La Caisse Populaire De Siege Social 40, Rue St-François, C.P. 67 Saint-Severin De Proulxville, Cte Champlain, PQ, G0X-2B0 365-7585
French: La Caisse Populaire De St-Jules 352, Rue Principale C.P. 10 , St-Jules-De-Beauce, PQ, G0N-1R0 (418-397-6571 (418-397-4657 La Caisse Populaire De Siege Social 40, Rue St-François, C.P. 67 Saint-Severin De Proulxville, Cte Champlain, PQ, G0X-2B0 365-7585
English: These challenges are the direct result of limited or non-existing integration within the decisionmaking continuum and among the users of the land.
French: Ces défis découlent directement d’une intégration limitée ou non existante au sein du continuum des décisions et chez les utilisateurs du territoire.
English: From another source (Labour Force Survey 2002) persons with long-term illness or disabilities were in total 200 000.
French: Seize étudiants handicapés ont poursuivi des études supérieures en 2004.
English: Firstly, I am very grateful to all of the speakers.
French: D'abord, je remercie beaucoup tous les intervenants.
English: The same stakeholder later indicated that they will be compliant with the pre-published completion date.
French: Le même intervenant a indiqué plus tard qu'il se conformera à la date visée figurant dans la publication préalable.
English: While the majority of Canadian citizens live in Canada, there are Canadian citizens living abroad, whose perspectives must also be considered.
French: Bien que la majorité des citoyens canadiens vivent au Canada, il y a des citoyens canadiens qui vivent à l'étranger et il faut également tenir compte de leurs perspectives.
English: General Benefit List List Terminology Item Description:
French: Liste des articles d'ÉMFM d'ordre général Terminologie de la liste Description :
English: An attack on the government of Italy in this way is an attack on all of us in the European Union: on the values which underlie this Union, on the solidarity and partnership which is fundamental to European integration.
French: Attaquer le gouvernement italien de la sorte équivaut à attaquer l'Union européenne tout entière: c'est attaquer les valeurs fondamentales de l'Union, les principes de solidarité et de partenariat qui sous-tendent l'intégration européenne.
English: In 2003, one major constraint was that population ageing was not always accorded high priority in national development agendas.
French: Le vieillissement de la population n'a malheureusement pas toujours été considéré comme un problème prioritaire dans le cadre des programmes nationaux de développement en 2003.
English: Location of the Hotel is very close to the O2 for any events.
French: The Foyer was a lovely place to relax and meet friends. Bar staff and reception staff were friendly.
English: This is the third problem which emerged this morning, as was pointed out by Mr McMillan-Scott, Mrs Maij-Weggen and many others.
French: C'est le troisième problème abordé ce matin, qui a été mis en évidence par M. McMillan-Scott, Mme Maij-Weggen et beaucoup d'autres.
English: York Region Health Services, Public Health; Toronto Public Health and Baycrest Centre for Geriatric Care.
French: Le projet FIT inclut : évaluation et intervention auprès des aînés et des anciens combattants qui sont à risque de chutes.
English: In the event that you are not sure what they are, or in case you need to convince others - here is the top ten list of reasons to buy Green.
French: Si vous ne les connaissez pas ou si vous avez besoin de convaincre d'autres personnes, voici la liste des dix principales.
English: The aim of this Communication is to examine various options for improving the efficacy of management in the fishing industry, while helping to achieve the basic objectives of the CFP.
French: La présente communication cherche à examiner différentes options susceptibles d'accroître l'efficacité de la gestion dans le secteur de la pêche, tout en facilitant la réalisation des objectifs fondamentaux poursuivis dans le cadre de la PCP.
English: We can thus see that formal and systematic public participation in the process of approving bank mergers is not the international norm.
French: Il faut donc constater que sur le plan international la participation formelle et systématique du public au processus d'autorisation de fusion de banques n'est pas la norme.
English: (8) The organizing authority will ensure that appropriate records and accounts are kept of transactions and that all payments are properly authorized.
French: (8) L'autorité organisatrice veillera à ce que soient conservés les documents et états comptables des opérations et à ce que tous les paiements soient assortis des autorisations voulues.