ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dependence leaves Canada vulnerable to information operations conducted by hostile parties.
French: Cette dépendance exploitant ses rend le Canada vulnérable à des opérations d’information faiblesses par qui pourraient être menées l’utilisation de par des parties hostiles.
English: Don Christie Address: 1002B Wharf St Address:
French: Don Christie Adresse : 1002B Wharf St Adresse :
English: Mr. Christie is a past-president and a member of the Rotary Club of Newcastle and is the treasurer for Enterprise Miramichi.
French: M. Christie est président sortant et membre du Rotary Club de Newcastle, en plus d’être trésorier d’Enterprise Miramichi.
English: "In the next few years, the government will continue to demonstrate its commitment to the promotion of French and English and the development of the official-language communities.
French: « Au cours des prochaines années, le gouvernement continuera de démontrer son engagement à promouvoir le français et l'anglais et à favoriser le développement des communautés de langue officielle.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda
French: RAPPORT D'ÉVALUATION DE L'EMEP
English: The onset of the U.S. subprime lending crisis in August 2007 helped to temper the surge in capital inflows into India.
French: L’irruption de la crise des prêts à bas taux d’intérêt aux États-Unis en août 2007 a contribué à freiner la poussée des entrées de capitaux en Inde.
English: Most of the new arrangements also specify harvest shares, meaning catches will increase as the harvestable surplus of fish grows.
French: La plupart des nouvelles modalités précisent également des parts de captures, ce qui signifie que les prises augmentent dans la mesure où le surplus exploitable de saumon grossit.
English: Where necessary, the description adjusted in line with the new claims should also deal with the state of the art as set out in the opposition proceedings, the technical purpose and the advantages of the invention as it will then stand.
French: Dans la nouvelle description adaptée aux nouvelles revendications, il y a lieu d'ajouter, le cas échéant, l'état de la technique mentionné dans la procédure d'opposition, ainsi que le problème technique et les avantages de l'invention sous sa nouvelle forme.
English: When, for example, the was salvaged, other ships took advantage of this accident to discharge their oil, for it was established that the oil that washed up did not originate from the , but from other ships.
French: Lorsque, par exemple, le a été ramené, d’autres navires ont profité de l’accident pour rejeter leurs hydrocarbures, car il a été établi que les hydrocarbures rejetés sur le rivage ne provenaient pas du , mais bien d’autres navires.
English: The Chairman expressed the appreciation of the Ad Hoc Committee for the presence of the President of the General Assembly and his encouragement and assured him that the Ad Hoc Committee and its bureau would spare no effort to comply fully with the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Le Président a remercié, au nom du Comité spécial, le Président de l'Assemblée générale de sa présence et de ses encouragements et lui a assuré une fois encore que le Comité spécial et son Bureau n'épargneraient aucun effort pour s'acquitter du mandat qui leur avait été confié par l'Assemblé générale.
English: The programme of the state professional examination consists of the general section including the subjects: Constitutional Organisation, Justice System, Civil Service Relations, General Administrative Procedure and Administrative Disputes, Internal Operation of Courts and Judicial Bodies, and Court Fees, and the special section, which is closely related to the tasks the civil servant actually performs and for which it is necessary to test his or her knowledge and capabilities, required for the performance of these tasks.
French: Le programme de l'examen professionnel national se compose d'une partie générale comprenant les sujets suivants: organisation constitutionnelle, système judiciaire, statut des fonctionnaires, procédure administrative générale et litiges administratifs, fonctionnement interne des tribunaux et des organes judiciaires ainsi que frais de justice, parallèlement à une partie particulière étroitement liée aux missions assurées par le fonctionnaire dans la pratique et pour lesquelles il est nécessaire d'évaluer ce dernier sur le plan des connaissances et des compétences requises pour exécuter ces missions.
English: It is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. 5.
French: Elle est disponible sur le site Web de l'ASFC, au www.asfc.gc.ca . 5.
English: The Chair invited representatives of the IASB and the International Federation of Accountants (IFAC).
French: Le Président a invité les représentants de l'IASB et de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC) à s'exprimer.
English: • 30 January 2008  Appearance by Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada, before the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: • 30 janvier 2008  Comparution de M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: A second unit is on inventory but its location and condition need to be confirmed.
French: Une deuxième téléphone est en stock mais son emplacement et son était sont à confirmer.
English: Stepladders can keep you from harm.
French: Un escabeau-tabouret stable peut vous éviter de tomber.
English: While significant progress was made in the first half of the last decade in reducing military expenditure and production, there seems to be a reversal of this trend in some countries.
French: Si, dans la première moitié de la dernière décennie, d'importants progrès ont été faits dans le sens d'une réduction des dépenses militaires et de la production d'armements, il semble qu'il y ait un renversement de tendance dans certains pays.
English: The Security Council considered a number of agenda items in accordance with a well-prepared plan and in a coordinated orderly manner.
French: Le Conseil de sécurité a examiné un certain nombre de points à l'ordre du jour conformément à un plan de travail bien préparé et bien coordonné.
English: The quality of plasma constituents is best maintained in the frozen state while platelet storage is at room temperature with continuous agitation.
French: En revanche, la conservation des plaquettes est optimale à température ambiante en les agitant continuellement.
English: • is subject to independent review prior to dissemination, 
French: • soit l'objet d'un examen indépendant avant d'être diffusée,
English: A comprehensive survey aimed to collect concise and comparable information from those working in the field, as a contribution to the Council of Europe Campaign.
French: Des fiches techniques et des rapports de suivi par pays ont été publiés en 2007 sur la base de données collectées jusqu’au 1er décembre 2006.
English: • National Defence Awards Contract to Produce New Clothing for Canadian Soldiers [ News Release - 29 June 1998 ]
French: • La Défense nationale accorde un contrat de fabrication de nouveaux vêtements pour les soldats canadiens [ Communiqué - le 29 juin 1998 ]
English: (1) A third party that is required to register under subsection 353(1) shall appoint a financial agent who may be a person who is authorized to sign an application for registration made under that subsection.
French: (1) Le tiers tenu de s'enregistrer aux termes du paragraphe 353(1) doit nommer un agent financier; celui-ci peut être la personne autorisée à signer la demande d'enregistrement.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Celles-ci sont examinées périodiquement et, à mesure que des rajustements deviennent nécessaires, ils sont consignés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: Every delegation must represent the legal and administrative expertise, as well as the medical and psychological expertise.
French: Chaque délégation doit être composée de spécialistes des professions juridiques, administratives, médicales et psychologiques.
English: ◦ Shared infrastructures (e.g. Secure Channel)
French: ◦ Infrastructures partagées (p. ex.
English: An internal audit of their pre and post-assessment review programs was requested to determine the contributing factors and their relative impacts.
French: Une vérification interne de ses programmes d’examen précotisation et postcotisation a été demandée afin de déterminer quels sont les facteurs en jeu qui ont contribué à cet état de choses et quels en sont les effets relatifs.
English: Passengers and their checked baggage transiting to scheduled flights should be subject to full screening if this has not been done at the point of origin.
French: Les passagers et leurs bagages enregistrés transitant vers des vols réguliers devraient être soumis à un contrôle intégral si cela n’a pas été fait au point d’origine.
English: Third, that analysts in NARU and the operational desks provide detailed rationales for their decisions to retain files, citing the applicable criteria listed in the Schedules and the Service’s interest pursuant to the CSIS Act.
French: Troisièmement, que les analystes de la SSEAN et des modules opérationnels justifient en détail leurs décisions de retenir les dossiers, en précisant les critères applicables énoncés dans les « Autorisations de disposition de documents » et le motif invoqué par le Service en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Item 67 (a) of the preliminary list*
French: Point 67 a) de la liste préliminaire*
English: feed business operators shall comply with the provisions in Annex I, where relevant for the operations carried out.
French: les exploitants du secteur de l'alimentation animale se conforment aux dispositions de l'annexe I, lorsqu'ils effectuent des opérations spécifiques qui relèvent de cette annexe.
English: Firms Transportation Management System (TMS) 9% Advanced Planning and Scheduling (APS) 13% Warehouse Management System 14% Forecasting/Demanding Planning Software 17% E-based Sourcing/Procurement 22% Enterprise Resource Planning system (ERP) 24% Electronic Data Interchange (EDI) 38% Return to Figure 4 5 - Logistics and SCM Innovation in Canada from 2002 to 200423
French: Firmes Système de gestion du transport 9 % Planification des flux avancé (APS) 13 % Système de gestion des inventaires 14 % Prévision et planification de la demande 17 % Approvisionnement sous format internet/électronique 22 % Progiciel de gestion intégré 24 % Échange de données informatisé 38 % Retour à la Figure 4 5 - Innovations apportées aux activités de logistique et de GCA au Canada entre 2002 et 200423
English: Resolution No.  on the Jammu and Kashmir Dispute
French: Résolution no 7/33-P sur le conflit au Jammu et Cachemire
English: - standardised descriptions of physical or mental capacity - standardised descriptions of daily life If an exempt condition is not present, the client is sent a questionnaire (IB50) which is modelled on the PCA. If the self-completed PCA gives the client the requisite number of points (see below) and is consistent with the medical evidence provided by the GP, an award may be made.
French: Après 28 semaines, le généraliste donne un complément d’information aux agences prestataires (Med 4) et communique - le diagnostic de la principale condition invalidante - les autres conditions médicales pertinentes - une indication des effets handicapants de la condition - le traitement actuel ou l’évolution - l’indication de savoir si le patient est capable de se rendre à un examen - le conseil donné au patient concernant son aptitude à exercer l’emploi habituel.
English: Throughout the Kosovo crisis, NATO’s Partners have demonstrated clearly that they are no longer on the sidelines of security – they are contributing.
French: Pendant la crise du Kosovo, les Partenaires de l’OTAN ont montré sans ambiguïté qu’en matière de sécurité, ils ne sont plus sur la ligne de touche, ils sont bel et bien dans le jeu.
English: The Balagne, micro region in the island of Corsica. Virtual visit, accommodation, catering, firms, shopkeepers, activities, travelling...
French: Tout sur la micro région de la Balagne, en Corse - Visite virtuelle - Comment venir - Se déplacer - Hébergements - Restauration - Les commerçants - Activités.
English: Mr. Matulay (Slovakia): The Government of Slovakia joins other members of the international community in expressing its utter abhorrence and condemnation of the multiple attacks perpetrated in Jordan's capital, Amman.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Le Gouvernement slovaque s'associe aux autres membres de la communauté internationale qui, profondément horrifiés, ont condamné la série d'attaques perpétrées à Amman, la capitale jordanienne.
English: You may seek permission to use or reproduce government works by writing to:
French: Pour obtenir l'autorisation d'utiliser les publications gouvernementales ou de les reproduire, il faut écrire à l'adresse suivante :
English: Should the assessor and the claimant concur, ‘state that findings are consistent with the symptoms’.
French: Si l’évaluateur et le demandeur sont d’accord, il notera ‘déclare que les observations correspondent aux symptômes.
English: Never alter anything inside the /etc/make.profile directory; it gets overwritten when you update Portage!
French: Ne modifiez jamais quoi que ce soit dans le répertoire /etc/make.profile car ces fichiers sont écrasés lors des mises à jour de Portage !
English: However, the PRTR Protocol allows for the Parties to link several databases where relevant PRTR information can be found, allowing Parties cost savings in putting in place a PRTR system.
French: Cependant, le Protocole sur les RRTP permet au Parties d'indiquer des liens avec plusieurs bases de données où des informations RRTP pertinentes peuvent être trouvées, ce qui leur permet de dépenser moins pour mettre en place un système de RRTP.
English: It is very clear that, in this perspective, only those countries can take part which respect and accept the terms and conditions and the regulations that have been set.
French: Ce sommet a clairement précisé que cette perspective d'adhésion n'est ouverte qu'aux pays qui respectent les termes, les conditions et les règles qui ont été énoncés.
English: The Committee has no objection to the proposed reclassifications.
French: Le Comité n'a pas d'objection aux reclassements proposés.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) regulates charities registered under the Income Tax Act (the Act) in Canada.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: Removal of other high risk material can be specified under 3.5.6 Post slaughter system.
French: L'enlèvement des autres parties à haut risque peut être spécifié sous 3.5.6 «Traitement après abattage».
English: The Conference of the Parties at its seventh session approved a total budget of US$ 32.8 million for 2002−2003 (decision 38/CP.7), of which $16.0 million is for 2002 and $16.8 million for 2003.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a approuvé un budget total d'un montant de 32,8 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice 2002-2003 (décision 38/CP.7), dont 16 millions pour 2002 et 16,8 millions pour 2003.
English: The Foundation will be an independent corporation, at arm's length from government, with its members drawn from the research community and the private sector.
French: La Fondation sera une société indépendante du gouvernement, constituée de personnes du milieu de la recherche et du secteur privé.
English:   To see a larger more detailed image (236K), click here Family group at Table Rock Niagara Falls [ca. 1857] Black and white negative Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (236ko) Une famille à Table Rock, Chutes Niagara, [vers 1857] Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: Townspeople left in large numbers.
French: Les habitants ont fui en masse.
English: Appeals to the AU partners and to the international community at large to continue to provide the necessary assistance to help Guinea-Bissau to meet its immediate and long-term development needs and, in that regard, calls for the acceleration of the preparations for the Donors Round Table Conference scheduled to be held in October 2005;
French: Lance un appel aux partenaires de l'UA et à la communauté internationale dans son ensemble, pour qu'ils continuent à apporter l'assistance requise à la Guinée-Bissau pour l'aider à faire face à ses besoins immédiats et de développement à long terme et, à cet égard, souligne la nécessité d'accélérer les préparatifs de la Conférence des donateurs prévue en octobre 2005;
English: !Manque de produits (gel douche, shampoing, savon, lait pour le corps...) et surtout une bouilloire avec sachets de thé et café aurait été la bienvenue !
French: Walls are thin so you can hear next door ! !
English: I am interested in the project areas by rank.
French: Je m’intéresse aux domaines de projet par classement.
English: • Review its information security policy and procedures specific to the operation of its kiosk branches and take appropriate measures to ensure that access to any computers whereby customers' personal information may be obtained is restricted to authorized bank employees; and
French: • revoie ses politiques et mesures de sécurité en matière d'information applicables à ses succursales établies en magasin et prenne les mesures appropriées pour s'assurer que l'accès à tout ordinateur grâce auquel on peut obtenir des renseignements personnels sur des clients soit restreint au personnel autorisé de la banque;
English: Most interviewees support the national approval concept in theory, since it should lead to the selection of better projects and more intercentre collaboration.
French: Dans les deux cas, la gestion de l’évaluation, de l’approbation et de la supervision des projets devrait être confiée à un responsable local possédant les qualifications techniques voulues et qui pourrait, au besoin, consulter des experts de l’extérieur.
English: A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu de position (latéral) arrière de couleur rouge produisant une intensité lumineuse variable (R2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement no 7,
English: UNDP represented 47 per cent of IAPSO client share in 2000-2001, as opposed to only 6 per cent in the previous biennium, mainly as a result of a large procurement handling volume under the Oil for Food Programme in Northern Iraq.
French: Les achats du PNUD ont représenté 47 % de la part du groupe des clients en 2000-2001, contre 6 % seulement au cours de l'exercice biennal précédent, ce qui s'explique principalement par l'important volume des achats effectués dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » en Iraq du Nord.
English: The acquisition is an example of effective collaboration between federal and provincial institutions in an area of mutual cultural interest.
French: Cette acquisition est le résultat d'une fructueuse collaboration entre des institutions fédérale et provinciale, dans un domaine qui présente un intérêt culturel mutuel.
English: Members Non-Members No 50.2% Yes 69.2% Yes 38.4% No 20.0% Don't know 11.5% Don't know 10.8% Q33 How should problems arising from not following new governance legislation (such as financial difficulties, conflict of interest, abuse of powers, etc.) be handled in your community?
French: Membres Non-Membres Non 50,2 % Non 69,2 % Oui 38,4 % Non 20,0 % Ne sais pas 11,5 % Ne sais pas 10,8 % Q33 Comment devrait-on régler dans votre collectivité les problèmes découlant du non-respect de la mesure relative à la gouvernance (notamment les difficultés financières, les conflits d'intérêts, l'abus de pouvoirs)?
English: • continuing emphasis on commitment to open standards;
French: • Maintien de l'accent sur l'engagement à favoriser les normes ouvertes.
English: Settlement of the sale of securities by the participant is to occur prior to 3:00 p.m. Ottawa time on the day of the tender.
French: Le règlement de la vente de titres par le participant doit être effectué avant 15 h, heure d’Ottawa, le jour de l’adjudication.
English: The ING DIRECT Privacy Code builds on this commitment.
French: La politique de confidentialité d'ING DIRECT est basée sur cet engagement.
English: Employee pension funds own a large share of Danish businesses.
French: Les caisses de retraite des travailleurs détiennent une grande part des entreprises danoises.
English: H.E. Mr. M. Javad Zarif Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 August 2002) Mrs. Ashraf Zarif
French: M. Javad Zarif Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 août 2002) Mme Ashraf Zarif
English: To this end, ONUB has created a security sector reform cell, to provide advice to the Government in planning and implementing the integration and reform of the armed forces.
French: À cette fin, l'Opération a créé une cellule chargée de la réforme du secteur de la sécurité, afin de fournir des conseils au Gouvernement en ce qui concerne la planification et la mise en œuvre de l'intégration et de la réforme des forces armées.
English: FronTier Associates is an international network providing strategic consultancy in the field of emerging computer and communication technologies.
French: FronTier Associates est un réseau international de conseil en stratégie dans le domaine des technologies émergentes de l'informatique et des télécommunications.
English: Let’s trust in our ability to create and set up new ways of doing things!
French: Faisons confiance en notre capacité d’imaginer et de mettre en place d’autres façons de faire!
English: (a) Generally speaking, first of all, the ordinary law procedure as described by the Government (detention by the police for investigation for a period of up to 48 hours under article 25 of the 1996 Code of Criminal Procedure, that period being renewable for a further 48 hours by decision of a court under article 79 of the Code) appears to be compatible with the guarantees set forth in article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention, and, more especially, with the guarantees provided for by article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, as invoked by the Government in its reply, which requires the person arrested to be brought promptly before a judge;
French: a) D'une manière générale, tout d'abord, la procédure de droit commun décrite par le Gouvernement (détention par la police pour les besoins de l'enquête pendant une période de 48 heures au maximum selon l'article 25 du Code de procédure pénale de 1996, renouvelable une fois pendant 48 heures sur décision d'un tribunal en application de l'article 79 dudit code) paraît compatible avec les garanties énoncées à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel nul ne peut être arbitrairement arrêté ou détenu, et plus spécialement avec celles prévues à l'article 9, paragraphe 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, invoqué par le Gouvernement dans sa réponse, qui exige que la personne arrêtée soit traduite dans le plus court délai devant un juge;