ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The killing of 3 persons belonging to the Arab tribes on 7 February 2004 led to large-scale attacks on the villages of Shattaya, on 10 February 2004, and Kailek, on 11 February 2004, resulting in the death of a large number of citizens belonging to non-Arab tribes.
French: Le 7 février 2004, trois membres des tribus arabes ont été tués, ce qui a provoqué des attaques d'envergure contre les villages de Chatayah le 10 février 2004 et de Kaylak le 11 février 2004, qui ont fait de nombreuses victimes parmi les habitants appartenant aux tribus arabes.
English: The meetings were constructive and fruitful, and Mr. Michel believes that there is a broad basis of support for the establishment of a tribunal of an international character.
French: Les rencontres ont été constructives et fructueuses, et M. Michel considère qu'il existe un appui important à la création d'un tribunal international.
English: Resident protection (the real-time protection of the operating system), is one of the most important parts of an antivirus program today.
French: De nos jours, la Protection Résidente (la protection en temps réel du système de l’ordinateur), est l’une des plus importantes caractéristiques d’un programme d’antivirus.
English: Nevertheless, most codes of the so-called “civil law” countries have dealt with the creation of possessory pledges (see paras.
French: Néanmoins, la plupart des codes des pays dits de “droit romain” ont traité de la constitution de gages avec dépossession (voir par.
English: Introduction Canada is a trading country, and trade is vital to our continued prosperity.
French: Introduction Le Canada est un pays commerçant et le commerce avec l'étranger est indispensable à sa prospérité.
English: *Limited-edition notebook PCs from these countries are unsigned.
French: *Les éditions limitées des ultraportables proposés dans ces pays ne sont pas dédicacées.
English: It is also expected that the Egyptian formed police unit will deploy at the end of 2008.
French: L'unité de police constituée de l'Égypte devrait également se déployer à la fin de 2008.
English: Voters in Germany, Austria and Finland will not stand for it if, for example, there should be new bailouts for Greece or if this case should fail.
French: Les électeurs allemands, autrichiens et finlandais n'accepteront pas un nouveau plan de sauvetage pour la Grèce ou l'échec de ce dossier.
English: In environmental terms, water is the lifeblood of the planet.
French: Sur le plan environnemental, l'eau est le sang de la planète.
English: • News Canada articles for a guaranteed audience of 1 million Canadians
French: • Articles d'Actualité Canada Inc., qui rejoignent un public assuré d'un million de Canadiens.
English: We examined fifth-year seedling response to soil disturbance and vegetation control at 42 experimental locations representing 25 replicated studies within the North American Long-Term Soil Productivity (LTSP) program.
French: Les auteurs ont étudié la réaction des semis 5 ans après la perturbation du sol et le contrôle de la végétation dans 42 sites expérimentaux représentant 25 études répétées dans le cadre du projet nord-américain de productivité des sols à long terme.
English: In 2002, 250 complaints were mediated prior to investigation, and 159 were dealt with by conciliators after investigation.
French: En 2002, 250 plaintes ont été confiées aux services de médiation avant l'enquête et 159 ont été renvoyées à des conciliateurs après l'enquête.
English: "A distinction must be made between what  I would describe as direct  discrimination and the concept already  referred to as adverse effect  discrimination in connection with  employment. Direct discrimination  occurs in this connection where an  employer adopts a practice or rule which  on its face discriminates on a  prohibited ground.
French: A cet égard, il y a discrimination directe lorsqu’un employeur adopte une pratique ou une règle qui, à première vue, établit une distinction pour un motif prohibé.
English: The absence of standards and policies requiring professional interpreters results in low demand (although not low need) for trained interpreters.
French: En raison de l’absence de normes et de politiques exigeant des interprètes professionnels, la demande pour des interprètes professionnels est faible (bien que le besoin ne le soit pas).
English: | Departments are required to calculate the additional premium owing and recover the arrears.
French: | Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit donc calculer les montants supplémentaires dus et recouvrer les arrérages de cotisations.
English: It is the commission’s task to obtain the right amount of financial support in order to have sufficient funds for the program’s cash rewards.
French: Dersch. Cette commission a notamment pour mandat d’obtenir un financement suffisant pour couvrir les récompenses du programme.
English: The online consultation consisted of four topic sections: Defining New Media Broadcasting; Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media; Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting; and Other Issues for Consideration.
French: La consultation en ligne comportait quatre sections : définition de la radiodiffusion dans les nouveaux médias; soutien à la création et à la promotion du contenu canadien dans les nouveaux médias; barrières à l’accès au contenu canadien radiodiffusé dans les nouveaux médias et autres questions devant être examinées.
English: However, about one third of the population is still below the poverty line, an incidence which is quite high for a country of Brazil's per capita income.
French: Le taux de mortalité infantile, qui était de 47,8 ‰ en 1990, est tombé à 29,6 ‰ en 2000; 73 % des habitants avaient accès à l'eau potable en 1986, mais 87 % en 2000.
English: Molecular physiology of T-type calcium channels
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This long awaited review will finally come about.
French: La révision tant attendue se réaliserait enfin.
English: Reported exports picked up in the first half of 2006, supported by the VAT introduction and increased production for some commodities.
French: Les exportations enregistrées au cours du premier semestre de 2006 ont augmenté grâce à l’introduction de la TVA et à la production accrue de certains produits.
English: An unbiased profile model, fit to diameter divided by diameter at breast height, overestimated volume of 5.3-m log sections by 0.5 to 3.5%.
French: Un modèle non biaisé de profil de tige utilisant le diamètre divisé par le diamètre à hauteur de poitrine surestimait de 0,5 à 3,5% le volume de sections de billes de 5,3 m.
English: Description: Provide advice and support for the development of Internal Communications tools and products, monitoring and evaluating of Internal Communications initiatives within the Department.
French: Description : Renseignements traitant des conseils et du soutien pour les questions de Communications internes. Développement d'outils et de produits de Communications internes, ainsi que suivi et évaluation des initiatives du Ministère dans ce domaine.
English: Repetition rates averaged between 1.9 and 4.7 sound pulses/call (maximum repetition 24 times).
French: La fréquence des cris répétés variait en moyenne de 1,9 à 4,7 répétitions par cri (maximum de 24).
English: Global Insight forecast, as of March 2003. b.
French: Prévisions de Global Insight, mars 2003. b.
English: These properties consist of our offices and other buildings, plant and equipment, stores and materials.” The secretariat forwarded Iraq's communication and the attached documents to Strabag and asked Strabag to comment upon Iraq's assertions as well as the effect of the additional documents.
French: Le secrétariat a transmis la communication de l'Iraq ainsi que les autres documents à Strabag en lui demandant de fournir ses observations sur les déclarations de l'Iraq et sur l'effet des autres documents.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Public Sector Integrity Commissioner Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau du Commissaire à l'intégrité du secteur public Institutional links
English: The Delegation of Namibia expressed support for the African Group position articulated by Zambia and for treating the issues addressed by this Committee as urgent.
French: La délégation de la Namibie a appuyé la position du groupe des pays africains présentée par la Zambie et a convenu de la nécessité de considérer comme urgentes les questions dont est saisi le comité.
English: This will be based on knowledge gained by scientists, either through observation or experiment, though in some parts of Europe traditional knowledge is also helpful and should be considered by any planners.
French: Ce travail s’appuiera sur les connaissances acquises par les chercheurs, par l’observation ou l’expérimentation, sans oublier que dans certaines parties de l’Europe, les savoirs traditionnels peuvent également être utiles et qu'il convient que tout responsable de l'aménagement du territoire les prenne en compte.
English: The regulation retains many of the provisions of the former directives and introduces some new ones.
French: Le règlement reprend de nombreuses dispositions des anciennes directives et introduit certaines nouvelles dispositions.
English: Location: It is situated downtown of Kardjali with suitable road connections to all the town exits.
French: Situation: It is situated downtown of Kardjali with suitable road connections to all the town exits.
English: C Develop national stakeholder committee, based on CARC or CAHC.
French: • Créer un comité national d’intervenants, se fondant sur le CRAC ou la CCSA.
English: In contrast, 4.9% of female labour force participants in British Columbia, 6.2% of those in Ontario, 4.4% in Saskatchewan, 4.1% in Manitoba, and 3.6% in Alberta were unemployed that year.
French: Par contre, 4,9 % des femmes qui faisaient partie de la population active en Colombie-Britannique, 6,2 % en Ontario, 4,4 % en Saskachewan, 4,1 % au Manitoba, et 3,6 % en Alberta étaient en chômage cette même année.
English: • Endocrine disruption research on wildlife from contaminated sites
French: • Recherche sur la perturbation du système endocrinien des espèces sauvages causée par des lieux contaminés
English: Photos were taken for the following items, which are listed in the order taken.
French: Des photos ont été prises pour les panneaux indiqués, et elles se présentent dans l’ordre dans lequel elles ont été prises.
English: This can frighten us because there are no official economic stories which tell us that there are other ways of dealing with this situation.
French: Cela peut bien nous inquiéter car il n'y a pas d'histoires économiques officielles qui nous indiquent qu'il y a moyen d'agir autrement dans une telle situation.
English: Sector and Branch Heads, and their management teams, may develop and distribute such special communications as they believe are necessary or appropriate to ensure that all aspects of this Policy are known, understood and followed in their organization.
French: Les chefs des secteurs et des directions et leurs équipes de gestion peuvent élaborer et diffuser les communications spéciales qu'ils croient nécessaires ou appropriées pour faire en sorte que tous les aspects de la politique sont connus, compris et respectés dans leur secteur.
English: (2) The actual grade at which the posts assigned to Private Offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials.
French: (2) L'occupation effective en grade des emplois affectés aux cabinets suivra les mêmes critères de classement que ceux des fonctionnaires.
English: [35] The Curé of Ars lived the “evangelical counsels” in a way suited to his priestly state.
French: « L’Esprit dans ses dons prend de multiples formes… Il souffle où il veut.
English: The complainant's allegation The EUI stated that notwithstanding its conclusion that it was not within the competence of the European Ombudsman, it had decided to submit an opinion on the complainant's allegation.
French: L’allégation de la plaignante L’IUE déclare qu’en dépit de sa conclusion portant sur le champ d’application du mandat du Médiateur européen, il a décidé de soumettre un avis sur l’allégation de la plaignante.
English: The Montecarlo hotel is pleased to welcome you in the heart of the Rosas Bay, on the Northern part of the Costa Brava.
French: L´Hôtel Montecarlo vous accueille, depuis longtemps, sur les rives de la Baie de Rosas.
English: I still believe in means of assistance and behavioural measures, such as telematics as a means of control but also of assistance.
French: Je crois aussi à des instruments d'assistance et à des instruments comportementaux, par exemple à la télématique comme élément de contrôle mais aussi de secours.
English: The jury liked the showroom and the flat configurator we have made for Plage SA Company.
French: Ce concours organisé par la CCI Grand Lille a récompensé l'originalité du site de Plage SA , enrichit notamment d'un configurateur 3D de type Home planner et d'un showroom interactif développés par Idées-3com.
English: Randomized Control Trial (RCT):
French: Essai contrôlé randomisé (ECR):
English: Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group PE400.648v01-00 48/99
French: Or. en Justification See justification to Amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 238 paragraph 1.
English: Virtual Library - Home Contact us Fisheries and Marine Service Manuscript Reports online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Fisheries and Marine Service Manuscript Reports en ligne [en anglais seulement]
English: 2007/10 Joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the international public sector accounting standards and reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA) ................................................................
French: De déroger, à titre exceptionnel pour 2007 et sans créer de précédent pour les années à venir, aux dispositions de l’article 7.2 du Règlement intérieur du Conseil d’administration.
English: This has created an unprecedented opportunity for accommodating women's views and voices in public policy formulation to ensure that women's priorities and concerns are equitably reflected in local planning.
French: Cela a créé des possibilités sans précédent pour la prise en considération des vues des femmes dans l'élaboration des politiques et l'intégration des priorités et des préoccupations des femmes dans la planification locale.
English: The Commission will also conduct a proceeding to examine a consumer bill of rights.
French: De plus, le Conseil entreprendra un processus afin d'examiner une déclaration des droits du consommateur.
English: The birth of broadcasting in Montréal took place in 1919 with the inauguration of station XWA (since 1991 CIQC).
French: Montréal a connu les débuts de la radiodiffusion en 1919 avec l'inauguration de la station XWA (devenue CFCF).
English: It's growing faster than all previous technologies.
French: Sa croissance est plus rapide que celle de toutes les technologies précédentes.
English: Furthermore, the airlines already operating ground handling in the airport should not be part of the vote concerning its possible competitors.
French: • Nécessité de garantir des services de qualité à des prix compétitifs Si la réduction des prix constitue un objectif légitime pour les compagnies aériennes et les passagers, elle doit aller de pair avec des services de qualité, alliant efficacité sur le plan du débit à un niveau de sécurité/sûreté optimal.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), annex C, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), annexe C, par. 9.
English: holder is financially strong or a foreigner, and the counterfeiter a citizen eking out an existence, does not mean that the rights holder should procedurally be in a weaker position than the defendant.
French: Dans le régime de la common law, les juges sont censés avoir un rôle passif56.
English: The RP-Australia MOU on Cooperation to Combat International Terrorism, signed on March 4, 2003 will facilitate greater cooperation between the Philippines and Australia in preventing and suppressing international terrorism by providing a framework for cooperation for all concerned agencies on areas such as information and intelligence exchange, law enforcement activities, money laundering and terrorist financing, and the development of effective counter-terrorism legal instruments.
French: L'Accord entre les Philippines et l'Australie sur la coopération en matière de lutte internationale contre le terrorisme, signé le 4 mars 2003, facilitera la coopération entre les deux pays dans la prévention et la répression du terrorisme international en ce qu'elle offre un cadre de coopération pour toutes les institutions concernées dans des domaines tels que les échanges d'informations, notamment entre services de renseignements, les activités de maintien de l'ordre, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ainsi que l'élaboration d'instruments juridiques efficaces contre le terrorisme.
English: ISSP's eligibility criteria are identical for both IEOs and IPSIs (and also for PSIs).
French: Les critères d'admissibilité au PAEI sont identiques pour les OSI et les ÉEPI (ainsi que pour les ÉEP).
English: With regard to the scope of the topic, the main question was whether the work of the Study Group should focus on the issue of subsequent agreement and practice, or whether it should follow a broader approach by also dealing with other issues such as: (a) the effects of certain acts or circumstances on treaties (termination and suspension; other unilateral acts; as well as factual circumstances such as material breaches and changed circumstances); (b) the effects of supervening other sources of international law on treaties (effects of successive treaties; supervening custom; desuetudo and obsolescence); (c) amendments and inter se modifications of treaties.
French: En ce qui concerne la portée du sujet, la principale question était de savoir si le Groupe d'étude devait étudier essentiellement l'accord et la pratique subséquents, ou s'il convenait d'adopter une approche plus large et étudier d'autres questions telles que: a) les effets de certains actes ou circonstances sur les traités (extinction et suspension; autres actes unilatéraux; circonstances de fait comme violations substantielles et changement de circonstances); b) les effets de sources ultérieures de droit international sur les traités (effets de traités successifs; apparition d'une coutume; desuetudo et obsolescence); et c) amendements et modifications inter se des traités.
English: When the warranty applies, Mentor provides the following:
French: Garantie de remplacement à vie et plans de protection
English: But it does expect every State to strengthen its capacity against terrorism by implementing resolution 1373 (2001) at its fastest capable speed.
French: Mais le Comité contre le terrorisme espère que chaque État renforcera ses moyens de lutte contre le terrorisme en appliquant la résolution 1373 (2001) aussi vite qu'il en aura les moyens.
English: • The Federal Government's Response to the Interim Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: • Réponse du gouvernement fédéral au rapport provisoire du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l'exploitation minière
English: It has been established, since the Government acknowledges the fact, that during the more than three months that elapsed between their arrest by members of the Preventive Federal Police and their appearance before the competent judge, the three men were held in a so-called “curfew house” in order that the Office of the Attorney-General might carry out a preliminary investigation into them.
French: Il est établi, et le Gouvernement l'a reconnu expressément, que pendant la période de plus de trois mois qui s'est écoulée entre le moment où les trois intéressés ont été arrêtés par des agents de la Police fédérale préventive et celui où ils ont été déférés devant le juge compétent, ils ont été détenus dans une "maison de sécurité" afin que le Bureau du Procureur général de la République puisse ouvrir à leur encontre une enquête préliminaire.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: It applies to all the 47 PACE member states, but not to OSCE members which are not Council of Europe members.
French: Elle s’applique aux 47 Etats membres de l’APCE, mais non aux Etats participants de l’OSCE qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: The Committee urges the State party to implement measures to raise awareness of the importance of education as a human right and as a basis for empowerment of women.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures qui fassent comprendre l'importance de l'éducation en tant que droit de l'homme et moyen d'autonomisation des femmes.
English: hotels in Germany Berlin deals The comfortable hotel East Side City in Berlin enjoys a very central location at the famous East Side Gallery - one of the last remaining pieces of the Berlin Wall -All areas of the German capital are easily reachable from the hotel by public transportation -The hotel has basic yet functional rooms and the staff will be glad to provide you with any kind of information on Berlin and its beautiful surroundings -Last but not least the East Side City hotel has its own restaurant and each morning ...
French: hotels á Allemagne Berlin deals The 3 star Olivaer Apart Hotel am Kurfuerstendamm does not only offer outstanding amenities and a perfect service but it is also an ideal starting point for sightseeing due to its central location at the famous Kurfuerstendamm Boulevard. The hotel is located in an art nouveau building and offers large windows with pretty views to the Olivaer Square and the famous Memorial Church.
English: - Even if these certificates did actually exist, nothing proves that the products certified were sent to UNITA.
French: - Quand bien même ces certificats existeraient, rien ne prouve que les produits certifiés ont été envoyés à l'UNITA.
English: The logistics are now in the hands of professionals: erection of tents and marquees, electricity, toilets, cleaning etc. Only the organization of events and the secretariat remain largely voluntary.
French: Pour conclure, l’EuroFeria est une activité dont l'entrée est libre et gratuite.
English: The selected microsatellites fall into three discrete size classes, and with appropriate selection of fluorescent dyes for 5' end labeling, can be multiplexed with up to 6 markers/sample on an ABI PRISM 310 or similar instrument.
French: Ainsi, avec une sélection appropriée des fluorochromes pour le marquage en 5', ces marqueurs se prêtent à l'analyse en multiplex avec jusqu'à six marqueurs par échantillon sur un ABI PRISM 310 ou tout appareil semblable.
English: In the case of dismissal, the foreign worker holding a valid residence permit can be registered in the employment lists for the remaining period of validity of the above-mentioned permit.
French: En cas de licenciement, le travailleur étranger titulaire d'un permis de résidence valide peut être inscrit sur les listes d'emploi pour la période de validité de ce permis restant à courir.
English: The project was funded through the Government Related Initiatives Program, sponsored by the Canadian Space Agency (CSA).
French: Le projet a été ﬁnancé par l’entremise du Programme des initiatives connexes du gouvernement, commandité Le Système télécommandé de chasse aux mines RAPPORT ANNUEL pour l’année se terminant le 31 mars 2007 41