ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its nineteenth session at the summit level, held at Riyadh on 28 and 29 March 2007, the Council of the League of Arab States reiterated its condemnation of the grave violations of human rights that occurred during the occupation of the State of Kuwait and the expunging of the facts relating to Kuwaiti and other prisoners and missing persons, the remains of a number of whom had been found in mass graves.
French: À sa dix-neuvième réunion au sommet tenue à Riyad les 28 et 29 mars 2007, le Conseil de la Ligue des États arabes a de nouveau condamné les violations graves des droits de l'homme survenues pendant l'occupation de l'État du Koweït et la destruction des données relatives aux prisonniers et personnes disparues de nationalités koweïtienne et autres, dont les corps ont été pour certains retrouvés dans des fosses communes.
English: However, it also raises the risk of parties competing for courts — sometimes referred to as “forum shopping” — and conflicting jurisprudence.
French: Il n'en fait pas moins courir des risques de course aux tribunaux, parfois dénommée en franglais « forum shopping » et de contrariété de jurisprudence.
English: SCT/S2/8 page 7 trademarks did not require the application of different standards to those that apply to registered trademarks, in contrast to the situation as applies to trade names.
French: SCT/S2/8 page 8 que ces désignations ne sont pas reconnues comme noms commerciaux dans le pays d’origine du demandeur de l’enregistrement.
English: Part of the global success enjoyed by Helvetica was attributed to the reputation enjoyed by Swiss designers at the time. Swiss design was synonymous with excellence, precision and functionality.
French: Pratiquement aucune autre écriture n'imprègne l'espace urbain comme elle l'a fait sans interruption depuis sa naissance.
English: If so, could this need be addressed more effectively?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il d'autres moyens plus efficaces d'y répondre?
English: Identity theft There is also a considerable amount of criminal activity centred around the unauthorized collection, use and disclosure of personal information online.
French: Vol d’identité Il existe également une quantité considérable d’activités criminelles axées sur la collecte, l’utilisation et la communication non autorisées de renseignements personnels en ligne.
English: The production of blackware is especially difficult to master, as it requires a highly controlled firing environment.
French: La production de céramique noire est particulièrement difficile à maîtriser, car elle exige une cuisson rigoureusement contrôlée.
English: At its thirty-ninth session, the Commission considered and approved the substance of the recommendations of the draft Guide.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a examiné et approuvé sur le fond les recommandations figurant dans le projet de guide.
English: The problem seems to occur when the Service Pack is installed on a computer where « Microsoft Dynamics Retail Management » application is already present.
French: Le bug se produit lorsque le Service Pack est installé conjointement à l’application « Microsoft Dynamics Retail Management ».
English: The Committee tried to avoid a collision of the two aims by both supporting greater consolidation of the industry, stating that "the recommendations we make reflect an acceptance of more media concentration," while a the same time cautiously underlining that "there is a point beyond which concentration of ownership andcontrol is incompatible" with the objectives of the Broadcasting Act regarding diversity and balance.
French: Le Comité a tenté d'éviter la contradiction de ces deux buts en appuyant d'une part une plus grande consolidation de l'industrie, déclarant que « les recommandations que nous faisons reflètent une acceptation d'une plus grande concentration des médias » [traduction libre] et en soulignant d'autre part l'existence d'un « point au-delà duquel la concentration de la propriété et du contrôle est incompatible » [traduction libre] avec les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion quand il s'agit de diversité et d'équilibre.
English: Monday Wind south 25 to 35 knots.
French: Lundi Vent du sud de 25 à 35 noeuds.
English: Emergency medical and compassionate leave Unless otherwise specified by Board members in the decision, the community correctional centre director or the responsible district director may authorize leave of up to a maximum of fifteen days per occurrence for emergency medical reasons, or up to a maximum of three days per occurrence for compassionate reasons such as death in the family or visits to the family where a serious illness occurs.
French: Sorties autorisées pour des interventions médicales urgentes ou des raisons humanitaires Sauf indication contraire des membres de la Commission dans leur décision, le directeur du centre correctionnel communautaire ou le directeur de district compétent peut autoriser des sorties d’une durée maximale de quinze jours pour des interventions médicales urgentes et de trois jours pour des motifs d’ordre humanitaire, tels un décès ou une maladie grave dans la famille.
English: s providing armed undercover police on domestic and international flights originating in Canada; and s providing for the acquisition and operation of detection equipment that will search for traces of explosives on air passenger baggage in Canada.
French: affecter des policiers en civil armés aux vols intérieurs canadiens et aux vols internationaux en provenance du Canada; s s prévoir l’acquisition et l’utilisation de matériel de détection capable de déceler des traces d’explosifs dans les bagages des passagers au Canada.
English: Suppose that this expert determined that the primary impacts of climate change and the hydro facility on the fisheries would be due to changes in: i. the streamflow rates of the river; and ii. the temperature of the water.
French: Supposons que cet expert détermine que les principaux impacts du changement climatique et de la centrale électrique sur les pêcheries seraient attribuables à des changements dans : i. le débit de la rivière; ii. la température de l'eau.
English: The draft resolution also stressed civil and political rights over vital economic, social and cultural rights, barely mentioning the disastrous consequences of the sanctions.
French: Le projet de résolution donne aussi aux droits civils et politiques plus d'importance qu'aux droits économiques, sociaux et culturels essentiels, et mentionne à peine les conséquences désastreuses des sanctions.
English: The non-earmarked cash contributions to the trust fund enabled significant amounts, compared to previous years, to be used in 2005 for supporting the activities not covered by the EMEP Protocol.
French: Par rapport aux années antérieures, les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale, sans affectation à tel ou tel programme, ont permis l'utilisation en 2005 de montants importants pour financer les activités non visées par le Protocole de l'EMEP.
English: During the year I have met with people I love or admire, and I have seized the opportunity to take their portraits.
French: Je me suis trouvé face à des personnes que j'aime ou que j'admire, et j'ai saisi ces occasions pour en faire les portraits.
English: Do not withhold important information from evacuees.
French: Ne jamais cacher d’information aux sinistrés.
English: The Nuxalk, or Bella Coola, occupied a territory of sheltered fiords on the central coast above the northern tip of Vancouver Island.
French: Les Nuxalks, ou Bella Coolas, occupent un territoire de fjords protégés sur la côte centrale, au-dessus de l'extrémité nord de l'île de Vancouver.
English: Through the Food and Nutrition Unit of the Family Health Division the Government has a national nutritional surveillance system for monitoring faltering child growth and food security amongst under 5's.
French: L''administration botswanaise dispose, avec le Service de l''alimentation et de la nutrition de la Division de la santé familiale, d''un système national de surveillance nutritionnelle qui permet de déceler les problèmes de croissance et les carences alimentaires chez les enfants de moins de 5 ans, ce qui contribue à réduire la morbidité et la mortalité infantiles et juvéniles.
English: Reporting tends to be regular status reporting and is normally provided to the governance structure.
French: L’élaboration de rapport tend à être une élaboration régulière de rapports d’étapes et est habituellement présentée à la structure de régie.
English: 3,420,000 COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20 Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of the Yukon Territory, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services .......
French: 15 558 000 INDUSTRIE MINISTÈRE 1 Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes, perçues au cours d'un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d'un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies ................................ 424 556 000 5 Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions............................. 933 109 000 L10 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie......... 300 000 L15 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie...................... 500 000 1 358 465 000 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 20 Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement...... 69 977 000 25 Agence de promotion économique du Canada atlantique – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...........................................................................................
English: This Panel will make recommendations on policy coherence regarding, inter alia, the treatment of development in the multilateral system.
French: Le Groupe présentera des recommandations tendant à rendre plus cohérente la politique suivie, notamment en ce qui concerne le développement dans le système multilatéral.
English: The Keweenawan (1100 Ma) Mamainse Point volcanics, located along the eastern shore of Lake Superior in Ontario, formed in the Midcontinent Rift of North America.
French: Les volcanites de Mamainse Point d'âge keweenawien (1100 Ma), localisées le long de la rive orientale du lac Supérieur, en Ontario, ont été formées par le rift Médio-Continental de l'Amérique du Nord.
English: The appeals process may take up to two years.
French: Il faut parfois jusqu’à deux ans pour épuiser le processus d’appel.
English: (b) Securities (A/CN.9/631, recommendation 4, subparagraph (c))
French: b) Valeurs mobilières (A/CN.9/631, recommandation 4, alinéa c))
English: Along your journey you`ll visit hundreds of unique locations and collect power-up pearls. Reveal the magic spells and restore the sparkling gems of the magical amulets.
French: Pourrez-vous trouver toutes les peinturesà temps et découvrir la vieille machine qui peut sauver Venise ?
English: (a) “Treaty” means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation;
French: a) L'expression «traité» s'entend d'un accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière;
English: (c) Ensure that the concerned government authorities are the first recipients of their conclusions and recommendations concerning this State and are given adequate time to respond, and that likewise the Council is the first recipient of conclusions and recommendations addressed to this body.
French: c) Veiller à ce que les autorités gouvernementales compétentes soient les premiers destinataires de leurs conclusions et recommandations concernant l'État en question et qu'elles aient suffisamment de temps pour répondre, et que le Conseil ait également la primeur des conclusions et recommandations qui lui sont soumises.
English: At the same time, the National Library made its Access AMICUS service available via the World Wide Web.
French: Terminer la rénovation de l’auditorium de la Bibliothèque nationale et présenter un programme complet de séances de lecture, de conférences et de spectacles musicaux
English: The choice of the mark and the establishment of their number depends on the local characteristics of the waterway and the function of the mark.
French: 1.6 Le choix des signaux et de leur nombre dépend des particularités locales de la voie navigable et de la fonction du signal.
English: The screening tests for HCV became available only in 1990, and the sensitivity and specificity of antibody detection by serologic tests is still improving.
French: En 1996, deux nouveaux donneurs de sang sur 1 000 au Canada étaient porteurs des anticorps anti-VHC (données inédites de la Société canadienne de la Croix-Rouge).
English: We welcome the fact that we shall also have new Commissioners and new members of the Commission in general on the first of May.
French: Nous nous réjouissons à l'idée d'accueillir de nouveaux commissaires et de nouveaux membres de la Commission le 1er mai.
English: You can find information about these application processes at www.ouac.on.ca/applications/ .
French: Les demandes d'admission à ces programmes sont accessibles à l'adresse http://centre.ouac.on.ca/applications/ .
English: The elements are captured in the AEO application form which is found as annex I of the draft implementing provisions.
French: Ces éléments sont capturés dans le formulaire de demande du statut OEA qui figure à l’annexe I du projet de dispositions d’application.
English: We require a short precis of your company, (a) history, (b) accomplishments, (c) impact on community, (d) unique and innovative approaches.
French: Nous exigeons un bref aperçu de votre entreprise, c’està-dire (a) historique, (b) ses réalisations, (c) ses effets sur la communauté, (d) ses approches uniques ou innovatrices.
English: Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles ceased transacting business in Canada. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective July 8, 1998.
French: La Société d'Assurance-Vie Norwich Union a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été pris en charge par Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie.
English: Summary executions, politically motivated mass arbitrary arrests, ill-treatment and torture of civilians, beatings and rape continue to be committed, mainly by security service personnel.
French: Les exécutions sommaires, les arrestations arbitraires massives fondées sur des motifs politiques, les mauvais traitements et tortures infligés aux civils, les coups et les viols se poursuivent, et sont principalement le fait de membres des services de sécurité.
English: UNICEF agrees that the use of OSS, as opposed to proprietary software, may be in the best interest of Member States.
French: L'UNICEF approuve aussi l'idée selon laquelle l'utilisation de logiciels libres au lieu de logiciels propriétaires peut mieux servir les intérêts des États Membres.
English: A wharf approximately 300 m long would be needed to enable simultaneous loading and unloading of pipe supply barges and supply vessels.
French: Les exigences relatives au dynamitage côtier ne peuvent être connues avant que le lever de plan géotechnique, prévu pour l’automne 2002, ne soit achevé.
English: It is right that the United Nations should put itself in a position where it is able to give every support to that process and to support the Government of the Sudan in its efforts to bring an end to a conflict that has run for a very long period.
French: Il est juste que l'ONU se positionne de manière à pouvoir assurer tout l'appui nécessaire à ce processus et à pouvoir aider le Gouvernement soudanais dans les efforts qu'il déploie pour mettre fin à un conflit qui dure depuis si longtemps.
English: There is, I feel, a window of opportunity that we should not allow to close.
French: Je pense qu'il y a là une occasion à ne pas manquer.
English: At first reading, this Parliament earmarked a sum of EUR 250 million for the budget to facilitate the implementation of the nitrate directive.
French: En première lecture, ce Parlement a prévu un montant de 250 millions d'euros dans le budget afin de simplifier l'exécution de la directive relative au nitrate.
English: In December 2002, a provincial consultation forum attended by approximately 125 educators, health professionals and government and community representatives helped to further develop the Healthy Schools model and funding guidelines.
French: Une consultation provinciale tenue en décembre 2002, à laquelle environ 125 éducateurs, professionnels de la santé et représentants gouvernementaux et communautaires ont participé, a aidé à élaborer davantage le modèle Santé à l'école et les lignes directrices en matière de financement.
English: Even so, Malfurion could not condemn his brother to death.
French: Mais même ainsi, Malfurion ne pouvait le condamner à mort.
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal. The file will be closed.
French: DÉCISION L'appelante n'a pas de droit d'appel. Aucune autre mesure ne sera prise dans ce dossier.
English: In our view, it is both timely and proper that the international body that has been given the main responsibility for the maintenance of international peace and security also now addresses in a comprehensive way questions related to the proliferation of weapons of mass destruction.
French: À notre avis, le moment est indiqué pour que cet organe international, auquel a été conférée la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, se penche de façon globale sur les questions ayant trait à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Shares a birthday with Liv Tyler, Pamela Anderson, Claire Forlani and Dan Aykroyd.
French: Enfant, Hilarie n'avait pas le droit de regarder MTV.
English: SIRC conducted this study by reviewing documents at CSIS Headquarters and through an on-site visit to the security liaison post.
French: Le Comité a mené cette étude en examinant des documents à l'Administration centrale du SCRS et en visitant le bureau de liaison-sécurité.
English: Do not use lubricants on the drill bits and rods that are used to excavate boreholes.
French: Ne pas utiliser de lubrifiants sur les tiges et les forets pour les trous de sonde.
English: (cont.) Institutional measures taken to implement the Convention …
French: Mesures institutionnelles prises pour mettre en œuvre la Convention (suite)
English: In Sandspit this was achieved by developing "ground rules" for the process at the initial meetings of the team. Discussion on this topic was initiated by the mediator circulating a series of questions that needed to be addressed with regards to the process (Appendix B).
French: Principe no 5 - Souplesse Le quatrième principe des Tables rondes est la conception par les participants, c’est-a-dire que « les parties conçoivent ellesmêmes Ie processus consensuel ».
English: To read more about the CC-177 during the months leading up to its homecoming, visit the Air Force website's CC-177 News subsite.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur les mois précédents l'arrivée du CC‑177 sur le site auxiliaire des nouvelles sur le CC‑177 du site de la Force aérienne.
English: • Stroke (brain stem)
French: • Accident vasculaire cérébral (tronc cérébral)
English: Travel expenses are not authorized for attendance at annual branch association conferences, and Area level conferences; c.
French: Le remboursement des frais de déplacement associés à la participation aux conférences annuelles de l’association de branche, et à des conférences à l’échelle du Secteur n’est pas autorisé.; c.
English: As this article concerns cooperation with third countries, it should allow funding of joint actions.
French: Dans la mesure où cet article concerne la coopération avec les pays tiers, il devrait autoriser le financement d'actions conjointes.
English: Other surveys, such as disability and HIV sero-prevalence surveys, are likely to be conducted in the future as the need arises.
French: Selon toute probabilité, on mènera également d’autres enquêtes, sur des sujets comme les handicaps et la séroprévalence du VIH, au fur et à mesure que les besoins se manifesteront.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [dentprof-eng.pdf] Pages: 9, Size: 42 K, Date: 1997-03-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [dentprof-fra.pdf] pages: 11, taille: 28K, date: 1997-03-19
English: 10466 2 March 2005 The international day of equal opportunities for women and men Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and others
French: 10466 2 mars 2005 Journée internationale de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues
English: The following persons are not qualified to vote at an election and shall not vote at an election: (a) the Chief Electoral Officer (b) the Assistant Chief Electoral Officer (c) the returning officer for each electoral district during his term of office, except when there is an equality of votes on a recount, as provided in this act (d) every judge appointed by the Governor in Council other than a citizenship judge appointed under the Citizenship Act (e) every person undergoing punishment as an inmate in any penal institution for the commission of any offence (f) every person who is restrained of his liberty of movement or deprived of the management of his property by reason of mental disease and (g) every person who is disqualified from voting under any law relating to the disqualification of electors for corrupt or illegal practices.
French: Les individus suivants sont inhabiles à voter à une élection et ne peuvent voter à une élection : a. le directeur général des élections; b. le directeur général adjoint des élections; c. le directeur du scrutin de chaque circonscription tant qu'il reste en fonction, sauf en cas de partage des voix lors d'un recomptage, ainsi que le prévoit la présente loi; d. tout juge nommé par le gouverneur général en conseil, autre qu'un juge de la Cour de citoyenneté nommé en vertu de la Loi sur la citoyenneté; e. toute personne détenue dans un établissement correctionnel; f. toute personne privée de sa liberté de mouvement ou de la gestion de ses biens en raison d'une maladie mentale; g. toute personne inhabile à voter en vertu d'une loi relative à la privation du droit de vote pour manoeuvres frauduleuses ou actes illégaux.
English: The NHRC Newsletter is available in PDF format.
French: Joignez-vous à nous en participant gratuitement à ces séances en temps réel du Comité national de recherche sur le logement.
English: And yet, of course, it cannot claim absolute priority.
French: Naturellement cet argument ne saurait revendiquer la priorité absolue.
English: RIEs and field advisers supervise the SOPT programmes and provide the necessary inputs and on-the-spot guidance in their respective regions.
French: Les RIE et les vulgarisateurs supervisent les programmes SOPT et fournissent les apports nécessaires et les directives sur place dans les régions de leur ressort.