ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review also provided recommendations for addressing HIV/AIDS and STIs and substance abuse; eliminating FGM/C; and reducing violence against women.
French: Dans le cadre de l'examen, des recommandations ont également été formulées sur les moyens à mettre en œuvre pour lutter contre le VIH/sida, les MST et la toxicomanie; mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines; et faire régresser la violence contre les femmes.
English: He added, that while he could not remember when, she must have been informed of these changes before that meeting, though probably not formally.
French: Il a ajouté que bien qu'il ne se souvienne pas du moment, la plaignante a dû être informée de ces changements avant la rencontre, probablement de façon officieuse cependant.
English: • Take Action for the Environment - Environment Canada  Other Government Links
French: • Ressources des sciences de la Terre pour les enfants et les enseignants – Ressources naturelles Canada  Autres liens gouvernmentaux
English: "WO Sheppard and I soldiered together for many years and I knew him as a passionate and professional leader," said Colonel David Fraser, commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: « L’Adj Sheppard et moi avons servi ensemble pendant bien des années. C’était un leader passionné et professionnel », a affirmé le Colonel David Fraser, commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: In this context, the incumbent is responsible for a variety of administrative, reporting and information management activities as well as research, analysis, document preparation and records management.
French: Dans ce contexte, la ou le titulaire est en charge d'une gamme variée d'activités d'ordre administratif et de diffusion et de gestion de l'information comme la recherche, l'analyse, la préparation de documents et la gestion de dossiers.
English: The new coordination unit will deal with crime affecting two or more Member States and requiring coordinated action by the judicial authorities.
French: La nouvelle unité de coordination s'occupera des formes de criminalité affectant deux ou plusieurs États membres et nécessitant une action coordonnée des autorités judiciaires.
English: Leaders focused their discussions on economic recovery in the region and APEC's response to the crisis.
French: Les dirigeants ont traité de la reprise économique dans la région et de la réaction de l'APEC face à la crise.
English: How did you use the take-home materials?
French: Comment avez-vous utilisé le matériel à apporter à la maison?
English: That right must be exercised "under the terms established in the legal order", since the legislation governing the procedures for university entrance must be complied with.
French: Ce droit est exercé "dans les conditions prévues par la législation", étant donné que s'appliquent les dispositions pertinentes prévues pour l'accès à l'université.
English: American Military Presence in Newfoundland Commemorated ARGENTIA, July 4, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced the unveiling of a plaque commemorating the national significance of the American military presence in Newfoundland.
French: Commémoration de la présence militaire américaine à Terre-Neuve ARGENTIA, le 4 juillet 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui qu'une plaque commémorative a été dévoilée, reconnaissant l'importance nationale de la présence militaire américaine à Terre-Neuve.
English: If the individual still doesn't pay the tax or contact the CRA to discuss matters, CRA staff may send a final letter demanding payment and warning that legal action could follow.
French: Si le solde demeure impayé et que la personne n'a pas communiqué avec l'ARC pour discuter du règlement de sa dette, l'ARC peut lui envoyer une dernière lettre. Cette lettre l'avise que des poursuites judiciaires peuvent être engagées si elle ne règle pas sa dette.
English: However, Q7A will apply to starting materials that are considered an NHP, but are used as an active ingredient in the manufacturing of a dosage form drug.
French: Toutefois, la ligne directrice Q7A s’appliquera aux matières premières considérés comme des PSN, mais qui sont utilisés en tant qu’ingrédient actif d’une drogue sous forme posologique.
English: The Belgian Ministry of Employment and Pensions had on several occasions indicated that a twenty-hour per week contract could be considered as a full-time teaching 142
French: En plusieurs occasions, le Ministère belge de l’emploi et des pensions avait signalé qu’un contrat de vingt heures par semaine pouvait être considéré comme un emploi d’enseignant à temps plein, pour peu que l’employeur fasse une déclaration en ce sens auprès des autorités belges compétentes.
English: A number of the voices remind me of the sanctions which were unjustly imposed on the Austrian Government in 2000.
French: Un certain nombre de ces voix me rappellent les sanctions injustement imposées au gouvernement autrichien en 2000.
English: Article 21 a This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe.
French: Article 21 a La présente Convention est ouverte à la signature des membres du Conseil de l’Europe.
English: (RO) Madam President, we need a strong agricultural sector, guaranteed by a common agricultural policy, which will have a sufficient budget, capable of ensuring food security in Europe.
French: (RO) Madame la Présidente, nous avons besoin d'un secteur agricole fort, garanti par une politique agricole commune, qui disposera d'un budget suffisant, capable de garantir la sécurité alimentaire en Europe.
English: A few tips about movers in Haute Savoie .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Haute Savoie .
English: THANK AND CONCLUDE No.......
French: REMERCIEZ ET TERMINEZ Nom.......
English: The deadline for receiving videos and documentation is 15th December, 2008.
French: La date limite d’envoi de l’enregistrement vidéo et de la documentation requise est fixée au 15 décembre 2008.
English: IT-220R2 Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property NO:
French: IT-220R2 Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables No :
English: Capability and Capacity in the Regulatory System Rapidly advancing science is changing the nature of new foods and the scientific challenges facing regulators.
French: Capacités et ressources du système de réglementation Les progrès énormes accomplis par la science transforme la nature des aliments nouveaux et les défis scientifiques auxquels sont confrontés les organes de réglementation.
English: Capital Construction Funding: for planning, designing, constructing and maintaining education and other community facilities.
French: • Financement de la construction de biens immobiliers, pour planifier, concevoir, construire et entretenir des écoles et d’autres installations communautaires.
English: METRO DE MONTREAL, Quebec 2003-05-21 415739-7 FOREST PRODUCTS ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DES PRODUITS FORESTIERS DU CANADA ON 2003-04-11 414743-0 FORT WILLIAM OJIBWAY NATION ANISHNABEQUEK CORPORATION THUNDER BAY, Ontario 2003-02-12 416569-1 FRENCH CHAMBER OF COMMERCE IN CANADA (VANCOUVER) / CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA (VANCOUVER) CITY OF VANCOUVER, British Columbia 2003-05-20 415607-2 FRIENDS OF THE PETAWAWA RESEARCH FOREST TOWN OF LAURENTIAN HILLS, Ontario 2003-04-02 414482-1 GUILLAIN-BARRE SYNDROME FOUNDATION OF CANADA INC.
French: METRO DE MONTREAL, Québec 2003-05-21 415739-7 FOREST PRODUCTS ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DES PRODUITS FORESTIERS DU CANADA ON 2003-04-11 414743-0 FORT WILLIAM OJIBWAY NATION ANISHNABEQUEK CORPORATION THUNDER BAY, Ontario 2003-02-12 416569-1 FRENCH CHAMBER OF COMMERCE IN CANADA (VANCOUVER) / CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA (VANCOUVER) CITY OF VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-05-20 415607-2 FRIENDS OF THE PETAWAWA RESEARCH FOREST TOWN OF LAURENTIAN HILLS, Ontario 2003-04-02 414482-1 GUILLAIN-BARRE SYNDROME FOUNDATION OF CANADA INC.
English: However, accepting higher spending and higher taxes does not mean that we are happy to spend a great deal more money on an unnecessarily centralised EU.
French: Ce parti pris pour des dépenses et des impôts plus élevés ne signifie pas pour autant que nous désirions octroyer plus d'argent à une UE inutilement centralisée.
English: Other operations will require high-quality personnel and capabilities for OOTW/presence operations.
French: D’autres feront appel à des effectifs et des capacités de haute qualité pour des OHG ou des missions de présence.
English: • to maintain a hover in instrument-only conditions, and
French: • le maintien de l’hélicoptère en vol stationnaire lorsque le pilote doit se fier uniquement aux instruments;
English: The Social Development Priorities is founded on the premise that healthy, well-nourished and educated people are the basis of prosperous economies and stable societies.
French: Les priorités de développement social de l'Agence reposent sur le principe suivant : une population en bonne santé, bien nourrie et alphabétisée est la pierre d'assise d'un régime économique prospère et d'une société stable, à défaut de quoi le développement est impossible.
English: This is, to my mind, a complete anomaly.
French: Il s'agit là selon moi d'une parfaite anomalie.
English: The main issues and recommendations raised following pre-publication centered on the retroactivity, the pass mark, the selection grid and the minimum settlement funds.
French: Les principales questions et recommandations soulevées suite à la publication préalable avaient trait à la rétroactivité, à la note de passage, à la grille de sélection et au montant minimum requis pour l'établissement au Canada.
English: After fabrication, shielded assemblies are required to undergo a specialised heat treatment process to develop maximum permeability and achieve optimum characteristics. Following this process mechanical stresses on the shield must be kept to a minimum in order for the magnetic characteristics to be maintained.
French: Après fabrication, les blindages assemblés doivent subir un traitement thermique spécifique afin d’obtenir une perméabilité maximale, et d’atteindre des caractéristiques optimales.
English: I think it should be the other way around.
French: J'estime que cela devrait être l'inverse.
English: The United States and European Defence, Chaillot Paper 39, Institute for Security Studies, Western European Union, Paris, April 2000, p.
French: The United States and European Defence, Chaillot Paper 39, Institute for Security Studies, Western European Union, Paris, avril 2000, p.
English: However, from a sample of 32 vendors, the Board noted that only 16 were registered in the United Nations global system during the biennium 2004-2005.
French: Toutefois, après avoir examiné un échantillon de 32 fournisseurs, le Comité a constaté que 16 seulement d'entre eux faisaient partie du système mondial de fournisseurs de l'ONU pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: A declaration referred to in paragraph 1 or 2 may stipulate that it is effective immediately or may stipulate a specific date upon which it shall be effective.
French: La déclaration visée aux paragraphes 1 ou 2 peut disposer qu'elle prend effet immédiatement ou indiquer la date précise à laquelle elle prendra effet.
English: A campaign has therefore been launched to explain how AIDS is transmitted and involve the entire community in caring for such children, whose situation is beginning to give cause for concern.
French: C'est pourquoi une campagne d'explication est entreprise sur les modes de transmission en impliquant toute la communauté à la prise en charge de ces enfants dont la situation devient préoccupante.
English: • respect, protect and promote the human rights of people living with HIV/AIDS (PHAs) and those vulnerable to HIV  strengthen the pan-Canadian approach through key strategic partnerships
French: • de respecter, de protéger et de promouvoir les droits des personnes vivant avec le VIH/sida (PVVIH-sida) et de celles qui y sont vulnérables;
English: The Mission likewise serves as observer for discussions between the Georgian and South Ossetian sides on EC-funded projects in the conflict-stricken areas.
French: Il pourra se faire que dans certains cas concernant l’Ossétie-du-Sud, l’OIM fasse appel aux compétences de la Mission.
English: This will, in fact, lead to a situation where much of what we have been doing so far will, in a few years' time, become unsustainable.
French: En fait, cela nous mènera à une situation où beaucoup de ce que nous avons accompli jusqu'ici risque de devenir non viable dans quelques années.
English: There are also 3 reception areas, attractive gardens and pools, a heated indoor pool and a spa centre, a choice of restaurants, bars and cafes and a whole host of leisure and activity facilities.
French: L’hôtel comprend en outre 3 halls d’accueil, un jardin magnifique, des piscines, une piscine couverte chauffée, un centre de remise en forme, divers restaurants, bars et cafés ainsi que de nombreuses possibilités de loisirs.
English: Language is important Anything preachy, too wordy, or with too many statistics must be avoided.
French: Le langage est important Il faut éviter les sermons, les messages verbeux et l'emploi de trop de statistiques.
English: In many Western countries, where increasing individualism and lower formal religious commitment are the norm, there is likely to be greater
French: Près des deux tiers (63 %) des personnes parlant français à la maison étaient disposées à vivre en union libre, comparativement à 46 % de celles parlant anglais à la maison.
English: 2.5 The complainant claims to have been subjected to the “falka”, in which the victim's feet are tied to a bar which is then lifted so that his torturers can lash the soles of his feet.
French: 2.5 Le requérant affirme qu'il a été soumis à «falka» (les tortionnaires frappent sur la plante des pieds attachés à une barre et soulevés).
English: As a registrant, you can also claim a credit, called an ITC, on your return to recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses you use in your commercial activities.
French: Si votre établissement effectue des locations pour des périodes de moins de 60 jours et des locations pour des périodes de 60 jours ou plus, vous pouvez choisir la méthode qui convient à votre situation particulière.
English: If the main ingredient in a nut bar is fruit, then the bar is considered to be a fruit bar and is taxable.
French: Si le principal ingrédient d'une barre aux noix est un fruit, il s'agit alors d'une barre aux fruits qui est taxable.
English: Enhanced collaboration with other United Nations actors in the implementation of technical cooperation activities allows for maximizing their impact and more efficient use of resources.
French: En renforçant la collaboration avec les autres acteurs du système des Nations Unies en vue de l'exécution des activités de coopération technique, on peut accroître l'impact de celles-ci et utiliser plus efficacement les ressources.
English: The change of judicial structures and the way of constituting them and of the prosecutor's role and functions confirm this.
French: Les changements apportés à la nature et à la structure des institutions judiciaires ainsi qu'au rôle et aux fonctions du procureur le confirment.
English: 185/2002 Coll.  on the Judicial Council of the Slovak Republic defining other competences of this body was adopted pursuant to article 141 (a) of Statute No.
French: La loi no 185/2002 relative au Conseil judiciaire de la République slovaque, qui attribue de nouvelles compétences à cet organisme, a été adoptée conformément à l'article 141 a) de la loi no 90/2001.
English: With the new measures announced in the 2004 budget, $222 million will be directed to help people with disabilities through the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, and $26.7 million will be directed to help people with disabilities through the Opportunities Fund.
French: Grâce aux nouvelles mesures annoncées dans le Budget de 2004, 222 millions de dollars serviront à aider les personnes handicapées par l'entremise du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées; et 26,7 millions de dollars, par l'entremise du Fonds d'intégration.
English: Customer Information System Procurement Operation Support Division Business Management Directorate Risk, Integrity & Strategic Management Sector Acquisitions Branch Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 0A1 Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-8440 Facsimile: (819) 956-5175 E-mail:
French: Système d'information sur les clients Division du soutien opérationnel des approvisionnements Direction de la gestion de l'entreprise Secteur du risque, de l'intégrité et de la gestion stratégique Direction générale des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 0A1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-8440 Télécopieur : (819) 956-5175 Courriel :
English: • The Burgess Shale Geoscience Foundation, http://www.burgess-shale.bc.ca/
French: • Fondation scientifique du Shale de Burgess : http://www.burgess-shale.bc.ca/
English: While performance has not been formally aggregated to summarize performance against service standards, the absence of stakeholder complaints indicates satisfaction that the published delivery standards are being met.
French: Bien que le rendement n'ait pas été formellement regroupé pour le comparer aux normes de service, l'absence de plaintes de la part des intervenants indique que les délais de traitement publiés sont respectés.
English: and perceptions (Hills, 1988; Kozeracki, 1998), and external influences (Allen, 2000; Bygrave & Minniti, 2000; Desruisseaux, 1999; Neal, 1998).
French: les restrictions budgétaires (Kozeracki, 1998; Neal, 1998), les attitudes et les perceptions (Hills, 1988; Kozeracki, 1998) ainsi que les influences extérieures (Allen, 2000; Bygrave et Minniti, 2000; Desruisseaux, 1999; Neal, 1998).
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: to request the ST.36 Task Force to consider the corresponding changes to WIPO Standard ST.36 as result of the revision of WIPO Standard ST.9, as referred to in paragraph 13 of Annex I to this document.
French: à demander à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 d’envisager les modifications à apporter à la norme ST.36 de l’OMPI par suite de la révision de la norme ST.9 (voir le paragraphe 13 de l’annexe I du présent document).
English: • Comparison of Women`s Reproductive Health in Pakistan and Indonesia:
French: • La santé reproductive des femmes au Pakistan et en Indonésie:
English: However, where bonded amalgam codes are submitted for predetermination purposes, the maximum allowable fee payable is determined using the fees associated with the non-bonded amalgam as an alternate benefit. 
French: Cependant, lorsque des codes d'amalgame collé sont soumis lors d'une prédétermination, le montant maximal est déterminé en utilisant les tarifs associés à l'amalgame non collé comme service équivalent.
English: The Delegation stated that it was comfortable with most of the proposals, such as 1, 2 and 3.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de la plupart des propositions, notamment les propositions 1, 2 et 3.
English: The lamp cover consists of two spherical caps with holding sheets, two aluminium profiles, one opal polycarbonate cover of the light emitting profile and the lamellae cascade.
French: Le couvercle se compose de deux calottes maintenues par des tôles de fixation, deux profilés en aluminium, un verre en polycarbonate et les ventelles.
English: Situated o the Atlantic coast, the region has the strategic advantage of having relatively easy access to the world's major markets, supported by transportation infrastructure that includes two major container ports in Halifax and Saint John, nineteen airports and the world's largest open water bridge between New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Située sur la côte atlantique, la région dispose d'un avantage stratégique: un réseau de transport qui permet d'accéder assez facilement aux principaux marchés mondiaux. Ce réseau comprend deux importants ports à conteneurs - Halifax et Saint John- 19 aéroports, de même que le pont en eau libre le plus long du monde, qui relie le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The EU-led operations EUPM and ARTEMIS have provided strong impetus to the cooperation between the EU and the UN.
French: Les opérations MPUE et ARTEMIS dirigées par l’UE ont donné un élan vigoureux à la coopération entre l’UE et l’ONU.
English: Thirteen offices had weaknesses in the functioning of contract review committees.
French: Treize bureaux présentaient des carences quant au fonctionnement des comités de contrôle des marchés.
English: This ALV-grids themselves provide methods like sorting by columns and export to spreadsheets and therefore can be used for a fast ad-hoc-reporting.
French: Ces ListViews mettent en disposition des fonctionnalités de base telles que le tri selon les titres de colonnes et l’export dans Excel et peuvent ainsi être utilisées pour un reporting ad hoc rapide.
English: It can be retrofitted to any existing fixed or variable plot over time by simply knowing the distance from the sampled object to the sample point.
French: Elle peut être ajustée de façon rétroactive dans le temps à toute placette à rayon fixe ou variable par la simple connaissance de la distance entre l’objet échantillonné et le point d’échantillonnage.
English: Link: a link consists of all the procedures and arrangements between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two involved SSSs through a book-entry process.
French: Dématérialisation (Dematerialisation) : suppression des supports-papier ou titres représentatifs d’un droit de propriété sur des actifs financiers, de sorte que ces derniers n’existent plus que sous forme d’enregistrements comptables.
English: The advice you will receive from our company is not binding, and is both discrete and professional.
French: Les prestations de conseil fournies par notre société sont sans engagement, discrètes et professionnelles.
English: The two basic types, a separate building and rack structure and an integrated rack – building structure are discussed.
French: On y étudie les deux types fondamentaux, à savoir d'une part des structures distinctes pour l'édifice et les tablettes étagées, et d'autre part, une structure intégrée pour le bâtiment et le système de tablettes étagées.
English: Over the last year there has been an extraordinary shift towards a collective responsibility.
French: Nous avons assisté au cours de l'année écoulée à un mouvement extraordinaire dans le sens d'une responsabilité collective.
English: These two actions – rebuilding a shattered society and providing a stable security environment – go hand in glove.
French: Ces deux actions – reconstruction d’une société éclatée et environnement sécuritaire stable – vont de pair.
English: Set Clear and Realistic Goals Set goals, objectives and activities that address local circumstances, are linked logically, and are measurable and time-limited.
French: Objectifs clairs et réalistes Établissez les objectifs et les activités du programme en fonction de la situation locale; les objectifs doivent avoir un lien logique entre eux et être mesurables; on doit fixer une limite de temps pour les atteindre.