ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program offers low-interest loans of $1200 and $1500, increasing in increments of $500 up to a maximum of $4000 per student per year, to a lifetime maximum of $16 000 per student.
French: Le montant de base des prêts est fixé à 1 200 $ ou à 1 500 $ et augmente ensuite par tranches de 500 $ jusqu’à concurrence de 4 000 $ par étudiant par année et de 16 000 $ par étudiant au total.
English: Moreover, gender roles may interact with other stressors to exert a differential impact on mental well-being for males and females across the lifespan. Gender and sex differences in the social-bio-physical determinants of aging have ramifications for longevity, disability and impairment, treatment strategies, and the delivery of health services.
French: Par ailleurs, les rôles dévolus aux femmes et aux hommes peuvent interagir avec d'autres agents stressants et avoir des effets différents sur le bien-être mental des femmes et des hommes tout au long de la vie. Les déterminants biophysiques et sociaux du vieillissement, qui sont différents pour les hommes et les femmes, ont un effet sur la longévité, les invalidités, les déficiences, les stratégies de traitement et la prestation des services de santé.
English: Arturia,maker of virtual software synthesizers based in Grenoble, France is well known for creating realistic sounding virtual recreations of vintage analog synthesizers (minimoo, Moog Modular V and...CS-80).
French: Le directeur d'Arturia Fédéric Brun déclare que les "produits Arturia viennent parfaitement completer la gamme des logiciels Steinberg, ainsi que les synthétiseurs et consoles numériques Yamaha". Pour rappel, Yamaha Music Corporation a racheté Steinberg il y a quelques mois.
English: The Committee is concerned that the State party's understanding of the concept of temporary special measures is not in accordance with the Committee's interpretation of those measures as set out in its general recommendation 25 and that such measures are not systematically applied as a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto or substantive equality between women and men in all areas of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la compréhension du concept de mesures temporaires spéciales de l'État partie ne soit pas conforme à sa propre interprétation telle qu'elle figure dans sa recommandation générale no 25, et de ce que de telles mesures ne soient pas systématiquement appliquées en tant que stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait ou de l'égalité réelle entre les femmes et les hommes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Please indicate what measures are being taken to combat inefficiencies in the processing and payment of pension benefits, especially for pensioners living in remote or isolated areas.
French: Exposer les mesures prises contre les dysfonctionnements constatés dans le traitement et le versement des prestations de retraite, en particulier s'agissant des pensionnés vivant dans des régions reculées ou isolées.
English: A. Debt relief Implementation of the enhanced HIPC Initiative 1.
French: A. Alléger la dette Mise en œuvre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés 1.
English: Moreover, it is worthwhile to note that several developed countries have obligations in this respect under the WTO’s General Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Bien que les lois provinciales soient révisées indépendamment l’une de l’autre et qu’il y ait de nombreuses différences entre celles-ci, les principales dispositions de ces textes de loi sont essentiellement les mêmes.
English: Example 5 - Immediately succeeds In a year after 2003, Company B, desiring to expand its operation from solely that of a wholesaler, decides to acquire two retail outlets from Company A. Following the acquisition of these two retail outlets, Company B becomes the successor employer to 10 employees previously employed with Company A and Company B spends a short period of time remodelling the two retail outlets before they are reopened.
French: Exemple 5 - Succède immédiatement Dans une année postérieure à 2003, la Société B, un grossiste, désirant élargir ses opérations, décide d'acheter deux points de vente au détail de la Société A. Au moment de l'acquisition des deux points de vente au détail, la société B devient l'employeur successeur des 10 employés antérieurement employés par la Société A, et la Société B consacre une courte période de temps à remanier les deux points de vente au détail avant leurs réouvertures.
English: 36 86/424/EEC Commission Directive of 15 July 1986 laying down the methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates OJ L 243, 28/08/1986, p.
French: 36 86/424/CEE Directive de la Commission du 15 juillet 1986 portant fixation des méthodes communautaires de prélèvement des caséines et caséinates alimentaires en vue de l'analyse chimique JO n° L 243, 28/08/1986, p.
English: The warning signs must incorporate the X-radiation warning symbol and should incorporate the words "Unauthorized Entry Prohibited." 9.
French: Ils doivent porter le symbole d'avertissement contre le rayonnement X et ils devraient porter l'inscription «Personnel autorisé seulement».
English: It was also recognized that there would be an improvement of an estimated 676 composite habitat equivalent units (ha) within the unconfined portion of Wabush Lake through the confinement of tailings, consolidation of discharges, and routing of all tailings to the confinement area.
French: On a également reconnu qu’il y aurait une amélioration d’une portion estimée à 676 hectares d’unités équivalentes d’habitat composite dans la portion libre du lac Wabush grâce au confinement des résidus, à la consolidation des décharges et à l’acheminement de tous les résidus vers l’aire de confinement.
English: The next panellist shared his organization's experience in assessing observance of international codes and standards in the areas of accounting and auditing.
French: L'intervenant suivant a rendu compte de l'expérience que possédait son organisation en matière d'évaluation du respect des normes et des codes internationaux dans le domaine de la comptabilité et de la révision comptable.
English: He thought that this was impossible.
French: Les chiffres et données qu’ils nous fournissent sont effrayants.
English: RO AM AP AT AU AZ BA BE BG BR BY CA CH CN CR CU CY CZ DE DK DZ EA EC EE EG EP ES FI FR
French: Office récepteur AM AP AT AU AZ BA BE BG BR BY CA CH CN CR CU CY CZ DE DK DZ EA EC EE EG EP ES FI FR
English: We are humbled by the fact that the article identifies the literacy focus and strong leadership as being the reasons for our successes.
French: Nous sommes gratifiés que vous attribuiez notre réussite au leadership et à la place faite à la littératie.
English: The argument essentially permits the use of placebo for scientific reasons and without any explicit mention of the level of risk.
French: L'argument permet essentiellement l'utilisation du placebo pour des motifs scientifiques sans aucune mention explicite du seuil de risque.
English: However, it does not bring into play changes in inventories at the prices of the previous year, contrary to the one retained.
French: Cependant, elle ne fait pas intervenir du tout les variations de stocks aux prix de l'année précédente, à l'inverse de celle retenue.
English: - Horizontal actions and measures in support of cross-border co-operation, interregional and international co-operation.
French: – lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération transfrontalière, interrégionale et internationale.
English: Accelerate regional networking by enhanced Internet communications to provide value added information on project finance and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Accélérer la constitution de réseaux régionaux au moyen de communications via l’Internet plus performantes en vue d’échanger des informations à valeur ajoutée sur le financement de projets et sur les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Portugal has established accessibility provisions in regulations on shelter houses for women who are victims of violence.
French: Le Portugal a prévu des dispositions relatives à la facilité d'accès dans les règlements régissant les centres d'accueil des femmes victimes de violences.
English: Report on the workshop on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna.
French: Rapport sur l'atelier consacré aux encroûtements cobaltifères et à la diversité et à l'endémisme de la faune des monts sous-marins.
English: The report is based on the RIAs done by the different Agencies during the preceding year.
French: Le rapport est fondé sur les EIR effectuées par les différents organismes au cours de l’année précédente.
English: “Nothing in the foregoing paragraph shall be construed as authorising or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples as described above and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour”.
French: « Rien dans les paragraphes précédents ne sera interprété comme autorisant ou encourageant une action quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant se conduisant conformément au principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes énoncé ci-dessus et doté ainsi d'un gouvernement représentant l'ensemble du peuple appartenant au territoire, sans distinction de race, de croyances ou de couleur. »
English: But it would also be useful if each newly elected board of directors could receive a one-day seminar on the functioning and principles of a co-operative, and on expected standards for business management.
French: Toutefois, il serait aussi utile que chaque nouveau membre élu du conseil d'administration puisse assister à un séminaire d'une journée portant sur le fonctionnement et les principes d'une coopérative, et sur les normes requises pour gérer une entreprise.
English: The fact that the Minister in question will chair the External Relations Council will provide the coherence which we are all so anxious to ensure, and it will also give us greater visibility and at the same time better continuity.
French: Le fait qu’il préside le Conseil RELEX confère cette cohérence à laquelle nous sommes tous attachés; elle nous assure aussi une plus grande visibilité en même temps qu’une meilleure continuité.
English: Asian windows 2.3 Insurance 4.
French: Jeunesse pour l'Europe 1.1 Echanges de jeunes 1.3 Projets de démocratie participative 2.
English: Iron-Titanium 951 De l’Escale Boulevard, Havre St-Pierre, Quebec G0G 1P0 Effluent Grondin (Formerly Grondin Lake) Jan.
French: Fer-Titane 951, boul. De l’Escale, Havre-St-Pierre (Québec) G0G 1P0 Effluent Grondin (ancien lac Grondin) Jan.
English: Limitations The data used in the analysis are based on self-reports and were not validated against objective criteria or by direct observation.
French: Limites Les données servant à l’analyse reposent sur l’autodéclaration et n’ont pas été validées à l’aide de critères objectifs ni par observation directe.
English: Total production does not equate with the sum of consumption.
French: La production totale ne correspond pas à la somme des consommations.
English: There is evidence that populations in the 1990s are experiencing conditions considerably different from those of the 1970s and 1980s.
French: Il y a des indications que les populations des années 1990 vivent dans des conditions considérablement différentes de celles des années 1970 et 1980.
English: Only a small number of preserved shell eggs are exported.
French: Seule une petite quantité d’œufs en coquille canadiens est exportée.
English: In the Tribunal’s opinion, the subject carbon steel screws and domestic carbon steel screws are, for the most part, commodity products driven by price.
French: Toutefois, les tendances ont divergé aux six premiers mois de 2004, alors que les coûts unitaires à l’importation des vis en acier au carbone visées ont augmenté de 10 p.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - China *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Chine *PDF AAC 2006
English: Children in emergency situations (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 277 − 304 56
English: • You will be notified by your paying office when this code is fully operational.
French: • Votre bureau de paye, avisera lorsque ce code sera en pleine opération.
English: ◦ External Scan – 31 interviews with IC stakeholders and clients
French: ◦ Analyse externe — 31 entrevues menées auprès d’intervenants et de clients d’IC
English: Interpreting Our Results Competition, Contestability, Complexity, and Measurability Why (or Why Not) Public Delivery?
French: L’interprétation des résultats La concurrence, la contestabilité, la comp lexité et la mesurabilité La prestation publique de soins : pourquoi (ou pourquoi pas)?
English: Additionally, many centres around the world issue publications and recordings.
French: En outre, plusieurs centres autour du monde produisent des publications et des enregistrements.
English: RPP Commitment SDS Goal SDS Output Progress Protection and recovery strategies for aquatic species at risk A 1.4 Partially met Ecosystem Overview Reports A 2.1 Partially met Marine Protected Areas A 2.2 Met Addressing climate change A 3.1 Met Integrated oceans management plans B 1.1 Partially met International fisheries and governance B 2.1 Partially met Increased capacity and better management of Aboriginal fisheries B 3.1-3.4 Met Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers initiatives B 4.1 Partially met Marine aids modernization project C 1.1 Partially met Environment Management Systems C 1.2-1.4 Met Small Craft Harbours compliance with environmental regulations and standards C 1.6 Met Environmental Management Plans at essential harbours C 1.7 Partially met
French: Engagement dans le RPP Objectif de la SDD Extrant de la SDD Progrès Stratégies de protection et de rétablissement des espèces aquatiques en péril A 1.4 Partiellement atteint Rapports d'examen des écosystèmes A 2.1 Partiellement atteint Zones de protection marine A 2.2 Atteint Contrer le changement climatique A 3.1 Atteint Plans de gestion intégrée des océans B 1.1 Partiellement atteint Gouvernance internationale des pêches B 2.1 Partiellement atteint Capacité accrue et meilleure gestion des pêches autochtones B 3.1-3.4 Atteint Initiatives du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture B 4.1 Partiellement atteint Projet de modernisation des aides maritimes C 1.1 Partiellement atteint Systèmes de gestion de l'environnement C 1.2-1.4 Atteint Conformité des ports pour petits bateaux aux règlements et normes dans le domaine de l'environnement C 1.6 Atteint Plans de gestion environnementale dans les ports essentiels C 1.7 Partiellement atteint
English: That process was referred to as the certificate of entitlement process, under which all beneficiaries were required to complete and return a signed declaration form once a year.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, appelé processus de gestion des attestations d'ayant-droit, tous les bénéficiaires étaient tenus de remplir et de renvoyer chaque année un formulaire de déclaration signé.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,205.31 E60PQ-030001/010/PQ 2006-03-17 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 205,31 $ E60PQ-030001/010/PQ 2006-03-17 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: In Europe, the world's largest gas market, the exploitation of alternative gas sources is still in its infancy.
French: En Europe, deuxième marché mondial de gaz, l'exploitation de sources de gaz alternatives en est encore à ses premiers balbutiements.
English: Why then - once this  evidence had been given before the Tribunal - did the respondent want  to have the report of Florent Cadote produced, if it was not precisely  because, in spite of this interpretation by certain officials of the  respondent department, Florent Cadote's report concluded by dismissing  the complaint.
French: Pourquoi  alors, l'intimé voulait-il une fois cette preuve faite devant le Tribunal,  faire produire le rapport de Florent Cadote? Si, ce n'est justement, que  malgré cette "interprétation" de certains des préposés de l'intimé le rapport  de Florent Cadote concluait au rejet de la plainte.
English: France indicated that prison conditions, overcrowding in prisons and insufficient access to care are the main difficulties encountered; it therefore recommended that the necessary measures to improve prison conditions be taken.
French: Elle a signalé que les conditions de détention, la surpopulation dans les prisons et le manque d'accès aux soins figuraient parmi les principaux problèmes auxquels le Cap-Vert était confronté; aussi a-t-elle recommandé que les mesures voulues soient prises afin d'améliorer les conditions de détention.
English: Despite the wealth of Africa's cultural heritage and the numerous advantages it offers, the sector of preservation and re-evaluation of Africa's cultural heritage is only the subject of occasional projects with extremely limited funds.
French: Malgré sa richesse et les nombreux avantages qu'il offre, le secteur de la conservation et de revalorisation du patrimoine culturel de l'Afrique ne fait l'objet que de rares projets avec des fonds extrêmement limités.
English: 1.9 Summary Information Financial Resources 2008–2009 2009–2010 2010–2011 ($ thousands) ($ thousands) ($ thousands) 12,508 12,508 12,508
French: 1.9 Renseignements sommaires Ressources financières 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (milliers de $) (milliers de $) (milliers de $) 12 508 12 508 12 508
English: Networking thrives on the diversity of ideas and contacts - any information about your work, any proposals or criticisms are welcome!
French: La mise en réseau vie de la diversité des idées et des contacts - chaque information sur votre travail, chaque inspiration ou critique de votre part est la bienvenue!
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Jose Antonio Ocampo, the Special Representative of the Secretary-General, made a statement on behalf of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, José Antonio Ocampo, Représentant spécial du Secrétaire général, a fait une déclaration au nom de ce dernier.
English: Fair compensation should be sought for the harm and suffering caused to people and for breaching the agreements.
French: Il convient de réclamer une compensation équitable pour le préjudice et la souffrance infligés à la population, ainsi que pour le non-respect des accords.
English: The Commission expressed appreciation for the work that had already been accomplished by the Working Group.
French: La Commission a adressé ses remerciements au Groupe de travail pour ce qu'il avait déjà accompli.
English: Within Canada, the Office facilitated a number of workshops and roundtables including: a National CDM & JI Workshop; the Americana 2003 Latin America CDM & JI Workshop (with Industry Canada); the Americana 2003 briefing for over 65 Trade Commissioners; and five Regional CDM & JI Workshops.
French: Au Canada, le Bureau a animé un certain nombre d'ateliers et de tables rondes : un atelier national du MDP et de l'AC, l'atelier Americana 2003 Amérique latine sur le MDP et l'AC (de concert avec Industrie Canada), la séance d'information Americana 2003 pour plus de 65 délégués commerciaux et cinq ateliers régionaux sur le MDP et l'AC.
English: Therefore, to the extent possible, actual inspections and physical controls at border crossing points are recommended to be replaced by verification of internationally standardized documentation and certificates allowing for the required control measures relating to drivers, vehicles and cargoes to be carried out at the place of origin or destination.
French: Il est donc recommandé que, dans toute la mesure possible, les inspections et contrôles physiques aux points de passage des frontières soient remplacés par la vérification de documents et certificats internationalement normalisés permettant que les mesures de contrôle requises s'appliquant aux conducteurs, aux véhicules et aux marchandises soient effectuées au lieu d'origine ou de destination.
English: Skill is required in the assembly of miniature components on to printed circuit boards.
French: De l'habileté est nécessaire pour assembler des composants de petites dimensions sur des cartes de circuit imprimé.
English: The ECB objected to the proposal primarily because of the combined effect of the suggested amendments on the financial situation of Suomen Pankki and the lack of any statutory safeguards ensuring the performance of ESCB tasks, which together would undermine the financial independence of Suomen Pankki.
French: La BCE s’est opposée à la proposition essentiellement en raison de l’effet combiné des amendements proposés sur la situation financière de la banque centrale de Finlande et du manque de garanties statutaires quant à l’accomplissement des tâches du SEBC, deux éléments qui nuiraient l’un et l’autre à l’indépendance financière de la banque centrale.
English: The MCH Unit monitors growth of children as a part of the attention it provides at its Child-Wellness Clinics.
French: L'Unité de SMI suit l'évolution de la croissance des enfants dans ses dispensaires de soins pédiatriques.
English: The State party concerned shall generally be invited to inform the Committee within a specific time period of the action it has taken in conformity with the Committee's decisions.
French: En règle générale, l'État partie intéressé est invité à informer le Comité, dans un délai donné, des mesures qu'il a prises conformément aux décisions du Comité.
English: I'm afraid you people on this committee will have to start thinking about it and come up with some creative solutions.
French: Je crains que vous, membres du comité, ne devriez commencer à y réfléchir, à faire preuve d'imagination et à trouver des solutions.
English: The landings for the IUU fishery stand out in relation to the legitimate fishery in Russia as well as the other fisheries included.
French: La figure 2-1 reproduit les captures et les valeurs au débarquement de plusieurs pêcheries.
English: – Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services, Telecom Decision CRTC 2003-49, 21 July 2003.
French: – Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail, Décision de télécom CRTC 2003-49, 21 juillet 2003.
English: We shall never achieve efficiency in this area by quoting the principle of subsidiarity.
French: On ne sera pas efficace en cette matière si on fait appel à la subsidiarité.
English: Cultural mediation – pros and cons As pointed out by the description of local practices of cultural mediation in Italy and Belgium, this kind of intervention is based upon the assumption that access to health is heavily conditioned by the different cultural backgrounds of foreign patients on the one hand, and of professionals on the other.
French: Ils risquent d’être déçus et enclins à la méfiance si les résultats ne sont pas à la hauteur de leurs attentes. Pour leur part, les médecins considèrent le médiateur comme un simple moyen de faire comprendre leurs prescriptions et de les faire accepter par le patient.
English: The Marker-museum is situated in four smoking-houses and gives an image on life on Marken, past and present. The surroundings of Marken are also known as a great place to celebrate the Queen's birthday.
French: Aujourd'hui elles sont des petites villes vivantes avec une combination de la vieille vie traditionelle et la vie moderne.