ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erna Snelgrove- Dr. Maryam Tabrizian Clarke
French: Erna Snelgrove- Dre Maryam Tabrizian Clarke
English: Only a fraction of these exports were destined for East Asia, however.
French: Un faible pourcentage de ce type d'exportation est cependant orienté vers l'Asie de l'Est.
English: You are entitled to the supplement for handicapped children if: you have at least one dependent child under age 18; your child has a physical or mental handicap that significantly limits him or her in carrying out daily activities for a period expected to last for at least 1 year, you live in Québec and you or your spouse is a Canadian citizen, a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, a temporary resident or holder of a temporary resident's permit within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, who has lived in Canada for at least 18 months, a protected person within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Vous avez droit au supplément pour enfant handicapé si : vous avez la charge d'un enfant de moins de 18 ans, votre enfant est atteint d'une déficience physique ou mentale ou d'un trouble du développement selon le Règlement sur le supplément pour enfant handicapé. Si vous résidez au Québec et vous ou votre conjoint avez l'un des statuts suivants : citoyen canadien, résident permanent, résident temporaire ou titulaire d'un permis de séjour temporaire au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, ayant résidé au Canada pendant au moins 18 mois (anciennement visiteur ou titulaire d'un permis), personne protégée au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (anciennement réfugié).
English: ExportWise - Spring 2005 - From EDC's President Servicing the Global Market
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Message du président d’EDC Servir le marché mondial
English: Dyer (cited in Haug et al.
French: (2001) l’ont établi à 6 % en Saskatchewan, et De Smet (1997) à 3,5 % au Manitoba.
English: Rule 3  Secretariat
French: Article 3 Secrétariat
English: (g) Promote internal democracy in political parties, movements and groups, especially when nominating leaders and presenting candidates for election.
French: g) Promouvoir le renforcement de la démocratie au sein des partis, mouvements et groupements politiques, notamment dans le choix des dirigeants et la sélection des candidats à des fonctions soumises au vote populaire.
English: The accumulation of deposits, made up of notably lipids, which are generally produced at the site of the bifurcation of the arteries or on lesions on the vessel walls.
French: Molécule qui interagit avec un récepteur spécifique et qui bloque le déclenchement des événements biochimiques et cellulaires. Un antagoniste peut être une molécule présentant certaines analogies de structure avec un ligand physiologique, et qui se lie au récepteur en déplaçant l’interaction entre le récepteur et son ligand physiologique.
English: The special problems of Finland partly also Sweden which distinguish them from the other EU countries are long distances, low population density and exceptionally cold climatic conditions.
French: Parmi les problèmes particuliers à la Finlande, et aussi en partie à la Suède, sur lesquels ces pays diffèrent des autres États membres de l'Union européenne, figurent les longues distances, la faible densité de population et les conditions climatiques rigoureuses.
English: Nations in the News Sierra Leone: a society to rebuild
French: Nations - Actualités La Sierra Leone : une société à rebâtir
English: July and August mid-June to 30th of June - weekends or by appointment September 1st to mid September - weekends or by appointment Open:
French: July and August mid-June to 30th of June - weekends or by appointment September 1st to mid September - weekends or by appointment Ouvert :
English: 2), the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: 5), le droit à un recours effectif devant une instance nationale (art.
English: E. Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board
French: Le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle
English: Allegation 2f [14] The appellant alleges that for question ten (10), John Koppel’s answer does not deserve a mark of eleven (11).
French: Allégation 2f [14] L'appelante allègue qu'à la question dix (10) pour John Koppel, la réponse ne mérite pas une note de onze (11).
English: • BBC Radio 1: pop, rock and new music chart hits
French: • BBC Radio 1 : palmarès de la musique pop, rock et nouvelle.
English: It is my hope that this project will contribute to the development of museological approaches featuring citizen participation, encounters and creativity.
French: Mon espoir, c’est que ce projet contribue au développement d'approches muséales où la participation citoyenne, la rencontre et la création sont au rendez-vous.
English: The aim of this Agreement is the creation of a European Common Aviation Area, hereinafter referred to as the ECAA.
French: Le présent Accord a pour objet la création d'un espace aérien européen commun, ci-après dénommé «EAEC».
English: Jillian has published many articles on women's issues, and is particularly interested in the lives of Dane-zaa women.
French: Jillian a publié de nombreux articles sur les questions relatives aux femmes et s'est particulièrement intéressée à la vie des femmes Dane-zaa.
English: The Commission should furthermore enjoin the Cuban Government to comply with the provisions of its resolution 2002/18.
French: La Commission doit d'autre part enjoindre au Gouvernement cubain de se conformer aux dispositions de sa résolution 2002/18.
English: Review their internal deliberation procedures so that they are better geared to the pace of decision-making required at international or European level in order to set up and manage external operations; 2.
French: A réviser leurs procédures de délibération internes pour mieux suivre le rythme des décisions internationales et européennes relatives à la mise sur pied et à la gestion des opérations extérieures ; 2.
English: My country has always been a strong supporter of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action.
French: Mon pays a toujours été un fervent partisan du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: During 1999, CONAE continued its activities as coordinator of the Argentine groups participating in the GlobeSar2 programme sponsored by Canada.
French: En 1999, la CONAE a poursuivi ses activités de coordination des groupes argentins participant au programme GlobeSar2 parrainé par le Canada.
English: With the support of our employees, we are in the process of building a new agency that is modern, dynamic, and proactive. And official languages are among our primary concerns.
French: Forts de l'appui de nos employés, nous sommes à bâtir une nouvelle agence moderne, dynamique et proactive et les langues officielles sont au coeur de nos préoccupations.
English: Of course, it is quite clear that, in an area as sensitive and delicate as this, patience is required, because if regulations are enacted, they must apply to all; otherwise, they would not be operational.
French: Bien évidemment, dans un domaine aussi sensible que délicat, la patience est de mise car si une réglementation doit être édictée, il faut qu'elle s'impose à tous sous peine d'être inopérante.
English: It also negotiates federal-provincial framework agreements, and works with provincial and territorial governments on all types of environmental assessment review processes.
French: Elle négocie également des accords-cadres fédéraux-provinciaux et collabore à toutes sortes d’évaluations environnementales avec ces instances.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution in cooperation with the Member States and to report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Connecticut Warbler - 1.8
French: P N Tend. P N Paruline Ã gorge grise - 1.8
English: For example, in the wake of Confederation, anti‑confederates gained control of the provincial legislature in Nova Scotia, and eventually formed the government.
French: Immédiatement après la Confédération, par exemple, les anti-fédéralistes ont pris le contrôle de l’assemblée législative de la Nouvelle-Écosse et, un peu plus tard, ont constitué le gouvernement.
English: No doubt those who did not will be punished and that is wrong.
French: Dans le discours d’abord, où la rhétorique sur le rôle domestique naturel de la femme est de retour.
English: In two entries of the Online Index, the name of the Netherlands appears in square brackets and green in connection with the launch of a space object that is still in orbit.
French: Deux entrées de l'Index en rapport avec le lancement d'un objet spatial toujours sur orbite font apparaître le nom des Pays-Bas entre crochets et en caractères de couleur verte.
English: Such expansions of the Board’s powers would require amendments to the Copyright Act which might in turn give rise to constitutional challenges.   However, even without such statutory powers, the Board’s comments in its decisions carry some weight and can result in positive changes in a collective’s administrative policies and procedures.
French: Cependant, même sans de tels pouvoirs accordés par la loi, les commentaires formulés par la Commission lorsqu’elle prend des décisions ont un certain poids et peuvent entraîner des changements positifs en ce qui a trait aux politiques et aux procédures administratives d’une société de gestion.
English: "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results." NOTA L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ». court clerk; clerk of the court greffier du tribunal (n.m.), greffière du tribunal (n.f.) cf. poll clerk cf. secrétaire du bureau de vote court of record cour d'archives (n.f.)
French: NOTE "Registration desk" is the term used in Bill C-24, January 1, 2004. bureau du directeur du scrutin (n.m.) returning office; election office; returning officer's office; office of the returning officer Bureau du directeur général des élections du Canada (n.m.); Élections Canada Office of the Chief Electoral Officer of Canada; Elections Canada bureau itinérant de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); bureau de scrutin par anticipation itinérant (n.m.)
English: Young children are able to navigate their way through the site without being able to read, because Ludovic explains what to do and how to do it.
French: Les jeunes enfants peuvent naviguer comme bon leur semble sur le site sans qu'ils aient besoin de savoir lire, car Ludovic leur explique de vive voix ce qu'ils doivent faire et de quelle manière.
English: UNU also had an extended exhibition on peacekeeping at the UNU Centre.
French: L'Université a aussi présenté à son centre une exposition prolongée portant sur le maintien de la paix.
English: You’ll fully enjoy AssaultCube, for the actions it offers, for being able to experience it in first person, and for the chance to come across many kinds of enemies in a scenery where graphics are highly surprising despite some failures in latest PCs.
French: Vous vous divertirez au maximum avec AssaultCube, non seulement parce que vous vivrez l’action à la première personne mais aussi parce que vous allez rencontrer toutes sortes d’ennemis dans un scénario dont les graphiques sont réellement surprenants même s’ils ne fonctionnent pas à la perfection sur les derniers ordinateurs.
English: A centre for child victims of sexual violence had been set up, and another to combat child labour.
French: Un centre d'accueil des enfants victimes de violence sexuelle et un centre de lutte contre le travail des enfants ont été créés.
English: Acid rain Environment Canadaâ€™s Acid Rain Website http://www.ec.gc.ca/acidrain
French: Pluies acides Environnement Canada : Les pluies acides http://www.ec.gc.ca/pluiesacides
English: Without any more detailed examination or discussion within the groups, the group chairmen have adopted this framework agreement which transfers the power of decision over which documents Parliament shall have access to the Commission.
French: Les présidents des groupes parlementaires ont opté, sans qu'aucune enquête ni discussion préalable ne soit menées au sein de leurs groupes, pour cet accord-cadre qui enlève à l'Assemblée le droit de décider à quels documents la Commission doit lui donner accès.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the Convention will enter into force, with respect to the United Mexican States, three months after the date of this notification, that is, on December 17, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de la Convention entrera en vigueur, à l'égard des États-Unis du Mexique, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 17 décembre 1974.
English: The substance of change, namely putting into action the reform programme of Commissioner Santer, is essential.
French: L'essence du changement, c'est-à-dire la mise en oeuvre du programme de réforme du président Santer, est primordiale.
English: These should be discussed in detail and the imposed limitations accounted for.
French: Il faut analyser en dÃ©tail ces aspects des Ã©tudes et tenir compte des limites qui en dÃ©coulent.
English: There was no decision about whether to hold the referendum – it was a proposal – and the constitutional tribunal clarified that there was misunderstanding and manipulation, according to the critics of President Kocharian.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance et dans lequel ils sont distribués à savoir n° 3, 6, 14, 15, 7 à 10, 1, 4, 5, 2, 17, 16, 13, 12 et 11.
English: The ban on the death penalty contained in the Protocol - is one of the fundamental constitutional principles stipulated in article 15 of the Constitution of the Slovak Republic according to which “everyone has the right to life”.
French: L'interdiction de la peine capitale que contient le Protocole est l'un des principes fondamentaux proclamés par l'article 15 de la Constitution de la République slovaque, aux termes duquel « toute personne a le droit à la vie ».
English: Public Policy Priorities for Action 1 OECD data cited in Andrew Sharpe, "Assessing Canada's Ability to Compete for Foreign Direct Investment," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 31, 2008.
French: Le programme de compétitivité : les domaines d’activités prioritaires des politiques gouvernementales 1 Données de l’OCDE citées dans Andrew Sharpe, Assessing Canada’s Ability to Compete for Foreign Direct Investment, document de recherche préparé à l’intention du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, 31 mars 2008.
English: Please inform the Committee whether and how courts of justice have investigated cases of enforced disappearance and prosecuted and punished the persons found guilty of such crimes.27.
French: Indiquer si et de quelle manière les tribunaux ont enquêté sur les cas de disparitions forcées, et poursuivi et condamné les responsables de ces actes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada [Proposition]
English: Dialogue IV: Knowledge Exchange was held in conjunction with the LIGHT (Living In Good Health Together) Conference organized by PASAN to address issues for women living with HIV who had been incarcerated.
French: La conférence Dialogue IV, qui avait pour thème l'échange des connaissances, a été organisée en conjonction avec la conférence LIGHT (Living In Good Health Together) du PASAN, qui portait sur les femmes atteintes du VIH en milieu carcéral.
English: It stressed that the issue of funding from the United Nations regular budget for the ESD programme would need to be brought to the attention of ministers in Belgrade, who might request the UNECE Commission to reconsider this decision.
French: Il a souligné que la question d'un financement par le budget ordinaire de l'Organisation devrait être portée à l'attention des ministres, à la Conférence de Belgrade, qui pourraient demander à la CEE de revenir sur cette décision.
English: We have a tendency to perceive everything positively, like the Ukrainian authorities, or negatively, like the opposition.
French: Nous avons tendance à percevoir tout positivement, comme les autorités ukrainiennes, ou tout négativement, comme l’opposition.
English: EMS under development Not yet established.
French: Anciens Combattants 1.1.7 Mettre sur pied un programme de vérification et d’ évaluation du DD et mettre en oeuvre des moyens internes afin d’ assurer une gestion proactive et une diligence raisonnable N’ pas encore établi.
English: Stronger partnership with the private sector will be crucial to development success.
French: L'instauration d'un partenariat plus solide avec le secteur privé conditionnera la réussite du développement.
English: The Evolution of Education in Ontario > Raising the Standards > Teacher Training
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Hausser la barre > La formation des maîtres
English: Welcoming the participation, in the capacity of observer, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se réjouissant de la participation, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers,
English: Any report or recommendations to the European Parliament arising out of the complaint, as well as the publicly available decision of the Ombudsman that finally closes the complaint, will be anonymised so that the complainant cannot be identified.
French: Tous les rapports et toutes les recommandations auxquels la plainte donne lieu et qui sont adressés au Parlement européen, de même que la décision publique que le médiateur prononce pour clore l'affaire, doivent être rendus anonymes de telle sorte que l'on ne puisse pas identifier le plaignant.
English: Indeed so, Mr Alavanos.
French: Absolument, Monsieur Alavanos.
English: The key IPF/IFF proposals for action related to social and cultural aspects of forests have been grouped into three types of action (see table below): fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest genetic resources; the role of women in sustainable forest management; and the enhanced role of indigenous and local communities in sustainable forest management.
French: Les principales propositions d'action du GIF/FIF relatives aux aspects sociaux et culturels des forêts ont été rassemblées dans trois catégories (voir tableau ci-après) : une mise en commun juste et équitable des avantages, en des termes mutuellement convenus, découlant de l'utilisation des ressources biologiques des forêts; le rôle des femmes dans la gestion durable des forêts; et le rôle renforcé des collectivités autochtones et locales dans la gestion durable des forêts.
English: Willis doubts very much  if bias could be recognized by looking at rationales.
French: Il doute beaucoup qu'on puisse  déceler la partialité en examinant les justifications.
English: Islam exists as a political force but the King, as Commander of the Faithful, acts as the protector of the Moroccan people, who are practising Muslims and conservative.
French: L’islam politique existe mais le Roi, Commandeur des Croyants, protège de fait le peuple marocain qui est pratiquant et conservateur.
English: 349 Studies carried out in provincial prisons have shown HIV seroprevalence rates to be up to 10 times higher than in the general population, ranging from 1 per cent to 7.7 per cent.
French: Des études menées auprès des détenus dans les institutions provinciales ont indiqué des taux de séroprévalence 10 fois plus élevés que pour l’ensemble de la population, allant de 1 % à 7,7 % 350.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et leçons tirées de l'expérience
English: Or. it Justification Regulation 1107/70 encourages the adoption of measures in favour of combined transport and environmentally-friendly forms of transport; it would therefore be advisable to retain its validity with reference to sectors which are not governed by this regulation.
French: Or. en Justification La position commune du Conseil prévoit un délai de 15 ans après la publication du règlement au Journal officiel avant que l'attribution des contrats de service public ne doive respecter les dispositions de l'article 5.
English: According to Fouad Zyadi of the Environment Ministry, several Moroccan beaches have already been lost to erosion.
French: Selon Fouad Zyadi, du MATEE, l’érosion a emporté plusieurs plages du pays.
English: • Criteria Documents for Chemicals, Processes, and Hazards (NIOSH, U.S.) 
French: • Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail :
English: I am not blind to the potential drawbacks and dangers of the EPLA.
French: Je ne ferme pas les yeux sur les inconvénients et les risques potentiels de l’EPLA.
English: Secondly, under the heading “Report progress on international commitments”, it appears that, in this house, we oftentimes speak of transparency and collaboration with regard to our respective commitments.
French: Deuxièmement, sous le titre « Faire état des progrès réalisés en matière d'engagements internationaux », il semble que, dans cette assemblée, nous parlons souvent de transparence et de collaboration lorsqu'il est question de nos propres intérêts.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.3)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.3)
English: The survey in Pond Inlet in 1993 was in March.
French: L'enquête menée à Pond Inlet en 1993 a eu lieu en mars.
English: Often these decisions concern the protection of areas and habitats, and conflicts between the landowners' interests in using land against the public interest of preserving nature.
French: Souvent, ces décisions ont trait à la protection de certaines zones et de certains habitats, ainsi qu'à des conflits d'intérêts entre les propriétaires fonciers (utilisation des terres) et le public (protection de la nature).
English: Orders of the Immigration and Passport Office may be appealed to the Government in the first instance and to the Administrative Court in the second instance.
French: Les décisions des Services de l'immigration et des passeports peuvent faire l'objet d'un recours devant le Gouvernement, en première instance, et devant le Tribunal administratif, en deuxième instance.