ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as some alternative was reasonably available, the panel would find that a measure otherwise inconsistent with Canada's trade obligations was not necessary to protect health and, as a result, not within the exception.58 Even if a measure is necessary, the exception is not available if the measure constitutes "arbitrary" discrimination, "unjustifiable" discrimination or a "disguised restriction on international trade" within the meaning of the "chapeau" of Article XIV.
French: Tant qu'une solution de rechange quelconque est raisonnablement accessible, il arriverait à la conclusion qu'une mesure par ailleurs incompatible avec les obligations commerciales du Ca- nada n'est pas nécessaire pour protéger la santé et, par conséquent, n'est pas admissible à l'exception.58 Même si une mesure est nécessaire, l'exception n'est pas disponible si la mesure constitue une discrimination « arbitraire », une discrimination « injustifiable » ou une « restriction déguisée au commerce international » au sens de la disposition « parapluie » de l'article XIV.
English: • youth gangs act to insulate the more sophisticated criminal organizations from their criminal rivals and law enforcement Although evidence suggests that links between youth gangs and terrorism are limited, there remains the potential for such associations to form.
French: • les bandes de jeunes sont utilisées pour isoler les organisations criminelles plus sophistiquées de leurs rivaux criminels et de la police Même si des signes laissent croire que les liens entre les bandes de jeunes et le terrorisme sont restreints, le risque que de telles associations se forment demeure.
English: The Commission decided not to address in these draft articles the issue of compensation in circumstances where harm resulted despite efforts to prevent such harm.
French: La Commission a décidé de ne pas traiter dans ce projet d'articles la question de l'indemnisation en cas de dommage survenu malgré les mesures prises pour l'éviter.
English: Since 1991, price declines, a moratorium on new sites in British Columbia, and an outbreak of an infectious disease in New Brunswick salmon have reduced the projected rapid expansion in the Canadian aquaculture sector.
French: Depuis 1991, la baisse des prix, le moratoire imposé sur l'aménagement de nouveaux sites en Colombie-Britannique ainsi qu'une épidémie survenue chez les saumons du Nouveau-Brunswick ont freiné l'expansion du secteur aquacole canadien.
English: In view of the success of those negotiators, he looked forward to the conclusion of the forthcoming Doha Round of trade negotiations.
French: Dans la perspective de réussite de ces négociateurs, il attend la conclusion du prochain Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Certain countries benefiting from the GSP have high incomes.
French: Des pays aux revenus élevés bénéficient du SPG.
English: At its 5823rd meeting, on 21 January 2008, the Security Council decided to invite the representative of Iraq to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5823e séance, le 21 janvier 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de l'Iraq à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The government believes it has an important role to play in developing and promoting Alberta abroad, but sees that role more as identifying opportunities, facilitating partnerships, and providing support to the private sector at key points, rather than engaging directly in investment activities.
French: Le gouvernement estime qu'il a un rôle important à jouer dans le développement et la promotion de l'Alberta à l'étranger, mais voit plus ce rôle comme des possibilités d'identification, de facilitation des partenariats et de prestations de soutien au secteur privé à des points clés, plutôt que l'engagement direct dans les activités reliées à l'investissement.
English: Learn more and request a speaker today!
French: Renseignez-vous et demandez un conférencier dès aujourd'hui!
English: They also provide help and support for patients in the community.
French: Ils assurent également une assistance et un soutien auprès des patients au sein de la collectivité.
English: In practice, this model has meant organizing local immigrant and multicultural communities, tapping in on their experiences and knowledge, ensuring their voices are heard in the research process, providing further academic knowledge and training to community-based researchers, and educating the public.
French: En pratique, ce modèle a consisté à organiser les communautés immigrantes et multiculturelles locales, à soutirer leurs expériences et leurs connaissances, à s’assurer que leurs voix sont entendues dans la démarche de recherche, à offrir des connaissances et de la formation universitaire à des chercheuses et chercheurs communautaires et à éduquer le public.
English: In the context of a standards-writing committee, this means that in the balance of the appropriate interests, no single category of interest representation can dominate the voting procedures of the committee.
French: Dans le contexte d'un comité de normalisation, une représentation est qualifiée d'équilibrée lorsque aucune catégorie de représentation d'intérêt ne domine lors du scrutin du comité.
English: • deals with the difficult client in an empathetic, respectful, fair and patient manner
French: • traite le client difficile avec empathie, respect, équité et patience
English: To quote the Secretary-General, the twenty-first century had to be one of prevention of conflict and prevention of human rights violations.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, le XXIe siècle doit être celui de la prévention des conflits et des violations des droits de l'homme.
English: This entails amendments to increase payment appropriations by 6.87 million Euros.
French: Cela signifie le dépôt d'amendements visant à augmenter de 6,87 millions d'euros les crédits de paiement.
English: A/CONF.214/6 Item 7 -- Credentials of representatives to the Conference -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.214/6 Point 7 -- Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: This would  have required a more individualized assessment or interview than the  evidence indicated she received.
French: Il aurait aussi  fallu une évaluation ou une entrevue plus individualisée que celle qui a  été faite selon la preuve.
English: Item 12(see footnote 1) of Part I.2 of Schedule I.1 to the Contraventions Regulations(see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'article 12(voir référence 1) de la partie I.2 de l'annexe I.1 du Règlement sur les contraventions(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Particular attention will be given to clarifying the information required in form T2201 in relation to mental impairments, and to reducing the burden placed on medical practitioners by requests for supplementary information.
French: Il s’emploiera avec une attention particulière à préciser les renseignements requis sur le formulaire T2201 sur les déficiences mentales, et à alléger le fardeau que ces demandes de renseignements supplémentaires imposent aux professionnels de la santé.
English: Since the expressed interest of some members of the Executive Board in United Nations consolidation directly affects the financial viability of UNCDF, this section presents several `sub-options' involving different degrees of integration into the United Nations or UNDP that may be considered as possible solutions to the problem of financial viability.
French: Étant donné que l'intérêt manifesté par certains membres du Conseil d'administration pour le regroupement au niveau du système des Nations Unies concerne directement la viabilité financière du FENU, plusieurs « sous-options » supposant différents degrés d'intégration aux Nations Unies ou au PNUD sont également proposées en tant que solutions possibles du problème de la viabilité financière.
English: Building upon a 50 year legacy of scientific excellence that began with the Nobel Prize winning work of Bertram Brockhouse, MP Cheryl Gallant will officially open a new neutron reflectometer at the NRC Canadian Neutron Beam Centre – giving neutron science a boost.
French: En inaugurant un nouveau réflectomètre neutronique au Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC, la députée Cheryl Gallant a évoqué la longue tradition d'excellence scientifique amorcée il y a plus de 50 ans avec les travaux qui ont valu le prix Nobel à Bertram Brockhouse.
English: Did Shelving Sidewinder's First Draft Imperil Canada's National Security?
French: La mise en veilleuse de la première ébauche du rapport a-t-elle compromis la sécurité nationale du Canada?
English: World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.
French: Pour une économie à faible émission de carbone". Reconnaissant que les changements climatiques sont une des préoccupations les plus importantes de notre temps, le PNUE demande aux pays, aux industries et aux communautés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Back to Top RECOMMENDATION 9 That the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace be amended to place the authority for its administration under the Office of Values and Ethics of the Treasury Board Secretariat and the Public Service Integrity Officer.
French: Haut du document RECOMMANDATION 9 Que la Politique sur la divulgation interne d'informations concernant des actes fautifs au travail soit modifiée de sorte que l'administration de la politique soit confiée au Bureau des valeurs et de l'éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor et à l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: Other important factors in constraining investment are insecure tenure; policy and market failures; high levels of actual and perceived risk owing to factors outside sectoral control; lack of suitable credit options; and weak and unstable regulatory environments that encourage rather than discourage unsustainable or illegal land-use practices.
French: Parmi les autres facteurs importants défavorables à l'investissement, on peut citer : l'instabilité du régime foncier; les erreurs dans les choix politiques et de commercialisation; le degré élevé des risques perçus et effectifs liés à des facteurs échappant au contrôle du secteur; le manque de possibilité de crédits appropriés; et la faiblesse et l'instabilité du contexte réglementaire qui encourage plutôt qu'il ne décourage des pratiques d'exploitation des terres illégales ou non viables.
English: Reasonable price for this small Hotel, located close to the Baker Street tube station, a good place to discover London.
French: Mon séjour s'est déroulé pendant la semaine.
English: Changing the perception in some markets that wood construction is inadequate for local conditions.
French: Nous pouvons changer les perceptions des marchés qui croient que le bois ne convient pas aux conditions de leur pays.
English: When an establishment is engaged in more than one activity, the activities are treated as independent.
French: Quand un établissement est engagé dans plus d'une activité, les activités sont considérées comme indépendantes.
English: • Documentation and forms to be used for the 2001 General Central Office Code Utilization Survey (G-COCUS)
French: • Documentation et formules à utiliser pour le relevé de l'utilisation des indicatifs de centraux (G-COCUS) de 2001
English: The Conference will have before it for approval the provisional agenda for the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, as contained in document E/CONF.95/1, which was adopted at the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in April 2000 in Kuala Lumpur, as well as annotations to the provisional agenda and proposed organization of work, as contained in the present document.
French: La Conférence sera saisie pour approbation de l'ordre du jour provisoire de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique publié sous la cote E/CONF.95/1, adopté à la quinzième Conférence qui s'est tenue en avril 2000 à Kuala Lumpur, ainsi que les annotations à l'ordre du jour provisoire et proposition d'organisation des travaux figurant dans le présent document.
English: A major issue which many coastal and mountain destinations must tackle is represented by the redefinition of supply. In order to make it more appealing to the visitor, destinations must provide a more complex tourist product by combining simple products and/or typologies of tourism (sea & sand + culture, mountain + sport, etc.).
French: La forte baisse du prix des voyages à forfait et des billets d’avion ainsi que le faible niveau des prix des produits touristiques dans certains pays émergents permettent au candidat au voyage de faire la fine bouche en lui donnant le choix, par exemple, entre une semaine dans les Alpes autrichiennes et une semaine sur les plages de Thaïlande.
English: Máximo Gómez, el espíritu de nuestros libertadores y la unidad de los pueblos latinoamericanos
French: Máximo Gomez, esprit de nos libérateurs et unité des peuples latino-américains
English: However, it follows from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions on the Law of Treaties that if a State or international organization has not raised an objection by the end of a period of 12 months following the formulation of the reservation, or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, it is considered to have accepted the reservation, with all the consequences that that entails.
French: Il découle cependant de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qu'un État ou une organisation internationale qui n'a pas fait objection dans le délai de 12 mois suivant la formulation de la réserve ou à la date de l'expression de son consentement à être lié par le traité est considéré comme ayant accepté la réserve avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: Last updated : 2007-06-04 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=54E48F41-1&printerversion=true
French: • FAQ • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Innovation has thus become a vital link in the relation between trade and development, and development itself can be seen as a continuous process of transformation, adaptation, and adjustment in advanced industrial and developing countries alike.
French: L’innovation est ainsi devenue une dimension essentielle du lien entre le commerce et le développement, et le développement lui-même peut être perçu comme un processus continu de transformation, d’adaptation et d’ajustement, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.
English: 19.1.14 The Land and Water Board shall not grant a licence, permit or authorization that interferes with the rights of the Gwich’in in 19.1.8 unless the Board considers that: a. there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and b. there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: 19.1.14 L'Office des terres et des eaux ne peut pas délivrer de licence, de permis ou d'autorisation portant atteinte aux droits accordés aux Gwich'in par l'article 19.1.8, sauf s'il est d'avis que les conditions suivantes sont réunies : a. il n'existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins de l'auteur de la demande; b. il n'existe aucun moyen raisonnable permettant à l'auteur de la demande d'éviter de porter atteinte à ces droits.
English: · The impact of science, technology and innovation policies on development  
French: · l’impact des politiques de science, de technologie et d’innovation sur le développement;
English: It was not easy to reach common ground between atheistic countries and those adhering to a religious faith and between countries with quite different relationships between religious and State authorities.
French: Il n'a pas été facile de trouver un terrain d'entente entre les pays athées et les pays adhérant à une foi religieuse et entre des pays ayant des relations très différentes entre les autorités religieuses et les pouvoirs publics.
English: Many patients have symptoms in the lower respiratory tract when they first seek treatment. On present evidence, difficulty in breathing develops around five days following the first symptoms.
French: On a également signalé dans les symptômes précoces des diarrhées, des vomissements, des douleurs abdominales, thoraciques et des saignements du nez et des gencives pour certains patients.
English: Auditor's report to the IRU, copied to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Rapport de l'auditeur adressé à l'IRU, et copié à la Commission Economique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU)
English: The Potential Advantages of Outsourcing 7.1 Improved Organizational Focus An important reason for a heritage institution to consider an outsourcing arrangement is to enable it to delegate noncore functions to another organization.
French: Les avantages possibles de l'externalisation 7.1 Accent mis davantage sur l'organisme La délégation des fonctions non essentielles à un autre organisme constitue une importante raison pour un établissement du patrimoine d'envisager le recours aux contrats d'externalisation.
English: Common guidelines should be developed on minimum security standards, in particular with respect to issue procedures for travel and identity documents.
French: Enfin, des lignes directrices communes devraient être élaborées concernant des normes de sécurité minimales, notamment en rapport avec les procédures de délivrance des documents de voyage et d'identité.
English:  Top of Page 5.4 - IDENTIFICATION OF WITNESSES In order to assist in the administrative arrangements for the investigation, each party should provide to the investigator the names of witnesses.
French:  Haut de la page 5.4 - IDENTIFICATION DES TÉMOINS Afin de faciliter les dispositions administratives qui doivent être prises aux fins de l'enquête, chaque partie doit fournir à l'enquêteur le nom des témoins.
English: Those costs should be obtained from Louise Scissons, Public Works and Government Services Canada, at (613) 956-5493.
French: • Les coûts d'administration des contributions au régime d'indemnisation des accidentés du travail versées par Développement des ressources humaines Canada.
English: Health personnel in warmer districts did not adequately appreciate the risk of exposure to freezing.
French: Dans les districts particulièrement chauds, le personnel de santé n'a pas toujours bien évalué le risque de congélation.
English: [271] I nevertheless accept the submission of Public Works on the second point.
French: [271] J'accepte néanmoins la prétention de Travaux publics quant au deuxième point.
English: Do not use this form if the unused contributions were transferred from the excess part of a lump-sum payment from a registered pension plan.
French: N'utilisez pas ce formulaire si les cotisations inutilisées résultent du transfert d'un montant forfaitaire excédentaire d'un régime de pension agréé.
English: Only 4400 records did not have national IDs, this was only 1.8 per cent.
French: Parmi les 31 États membres de l'UE et de l'AELE, 28 pays ont participé à cette mise en correspondance des données.
English: 2 December 2002 ACOA PROVIDES SUPPORT FOR EXPANSION OF FAMILY-OWNED FRANCHISE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 2 décembre 2002 SOUTIEN FINANCIER DE L'APECA A UN PROJET D'EXPANSION D'UN BUREAU FRANCHISÉ FAMILIAL Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: It was agreed that the International Bureau should prepare a revised proposal, along the lines of the system outlined in the following subparagraphs, for consideration by the Working Group at its next session:4, 5 (a) For all international applications, the examiner in the ISA would, as part of the IS procedure, prepare a more detailed opinion (ISO) at the same time as preparing the ISR. (b) The scope and contents of the ISO would be similar to the present first written opinion in the IPE procedure (see Rule 66.2(a)). (c) The ISR should be published, as at present, with the international application itself (that is, 18 months from the priority date).
French: Il a été convenu que le Bureau international établirait, en vue de la soumettre au groupe de travail à sa prochaine session, une proposition révisée selon les grandes lignes définies dans les alinéas ci-après4, 5 : a) Pour toutes les demandes internationales, l’examinateur de l’administration chargée de la recherche internationale préparerait, dans le cadre de la procédure de recherche internationale, une opinion plus détaillée en même temps qu’il établirait le rapport de recherche internationale. b) La portée et le contenu de l’opinion de l’administration chargée de la recherche internationale seraient semblables à ceux de la première opinion écrite actuellement prévue dans la procédure d’examen préliminaire international (voir la règle 66.2.a)). c) Le rapport de recherche internationale devrait, comme à l’heure actuelle, être publié avec la demande internationale proprement dite (c’est-à-dire dans un délai de 18 mois à compter de la date de priorité).
English: We underline the obligations set out in the Geneva Conventions, that recourse to torture or inhuman treatment is a grave breach of those Conventions.
French: Nous soulignons les obligations définies par les Conventions de Genève, selon lesquelles l’utilisation de la torture ou de traitements inhumains représente une infraction grave à ces Conventions.
English: A failure at this stage would normally demand a return to Stage 1.
French: Un échec à ce stade nécessite habituellement un retour à l'étape 1.
English: The points made on that specific aspect of the issue by Members in the course of this debate have been very telling.
French: Les points soulevés par les députés sur cet aspect spécifique de la question parlaient d'euxmêmes.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Auberge Du Cheval Blanc Jossigny, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Auberge Du Cheval Blanc Jossigny, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Tribunal Web site: www.citt-tcce.gc.ca 4.2 List of Legislation Governing the Work of the Tribunal
French: Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca 4.2 Liste des lois régissant le travail du Tribunal
English: Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial had to commence de novo.
French: À la suite de la décision rendue le 28 septembre 2004 par la Chambre d'appel et de ses motifs publiés le 22 octobre 2004, le procès s'est ouvert à nouveau.
English: Three endoxylanases, A, B, and C, from culture filtrate were purified to homogeneity.
French: Trois endoxylanases A, B et C ont été purifiées à partir du filtrat de culture jusqu'à homogénéité.
English: Source: Population and family planning Survey 1 April 2002
French: Source : Enquête sur la population et la planification familiale, 1er avril 2002.
English: It is essential to develop a common, EU Arctic policy, especially concerning the use of new possibilities for the exploitation of natural deposits, dangers to the natural environment and new shipping opportunities.
French: Il est essentiel de définir une politique européenne commune au sujet de l'Arctique, particulièrement en ce qui concerne les nouvelles possibilités d'exploitation des dépôts naturels, les dangers pour l'environnement et les nouvelles possibilités de transport maritime.