ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: slowness of lifts and colour of the paint (in the process of being solved)
French: lenteur des ascenseurs et couleur de la peinture (en voie de résolution)
English: Clerical and administrative [75%] Sales and service [58.6%] Professional (e.g. teachers, lawyers, doctors) [53.1%] Senior management [25.1%] Trades (e.g. electricians, carpenters, plumbers) [6.5%]
French: Ingénierie et sciences appliquées [femmes = 23,3 %] Professions du secteur de la santé [femmes = 70,8 %] Mathématiques et sciences physiques [femmes = 30,3 %] Sciences sociales (sociologie, anthropologie, psychologie) [femmes = 58,7 %]
English: While the pasta is cooking, heat the olive oil in a large skillet over medium heat.
French: Pendant que les pâtes cuisent, faire chauffer l’huile d’olive à feu moyen dans une grande poêle.
English: Refractory carbon is the carbon in items such as plastic, which degrades very slowly and is, therefore, unavailable for GHG generation.
French: Taux de production de méthane (k) La constante k est une estimation de premier ordre du rythme de production du CH4 après enfouissement des déchets.
English: High Contracting Parties shall give effective advance warning of the use of explosive ordnance which pose particular risks to become explosive remnants of war, unless circumstances do not permit.
French: Les Hautes Parties contractantes donnent préavis effectif de l'emploi de munitions explosives qui risquent particulièrement de devenir des restes explosifs, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Canada's Health Concerns from Climate Change and Variability Canada's climate is being affected by increased levels of greenhouse gases caused by human activity.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Les effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des canadiens et des canadiennes Le climat du Canada est affecté par les niveaux croissants des gaz à effet de serre causés par l'activité humaine.
English: Chapter 4 - Transitional provisions ..........
French: Chapitre 4 - Dispositions transitoires ..........
English: Ibid., p. 17, para.
French: Ibid., p. 17, par. 31.
English: The Nature Conservancy of Canada currently owns only a portion of this bog, and this project will work towards securing even more important habitat through bog restoration, community stewardship, and further land acquisition.
French: À l'heure actuelle, Conservation de la nature Canada possède seulement une portion de cette tourbière. L'organisme s'activera à sauvegarder une plus grande portion de l'habitat important au moyen de la remise en état de la tourbière, de l'intendance communautaire et de l'acquisition de terres.
English: We propose a middle path between these two extremes.
French: Nous proposons une solution à mi-chemin entre ces deux extrêmes.
English: Enter the total deductible support payments you made in 2005, and the support payments you received and included as income for the year in which you received them that you later repaid in 2005 or the previous two years and deducted for 2005 (line 220) +
French: Total des montants suivants : la pension alimentaire déductible que vous avez versée en 2005 et la pension alimentaire que vous avez remboursée en 2005 ou dans les deux années précédentes et déduite en 2005, si vous aviez inclus ce montant dans votre revenu de l'année où vous l'avez reçu (ligne 220) + ______
English: Statement of Claim Article 41 (a) Unless the Statement of Claim accompanied the Request for Arbitration, the Claimant shall, within 30 days after receipt of notification from the Center of the establishment of the Tribunal, communicate its Statement of Claim to the Respondent and to the Tribunal. (b) The Statement of Claim shall contain a comprehensive statement of the facts and legal arguments supporting the claim, including a statement of the relief sought.
French: Requête Article 41 a) Si sa requête n'était pas jointe à la demande d'arbitrage, le demandeur l'adresse au défendeur et au tribunal dans les 30 jours suivant la réception de la notification du Centre l'informant de la constitution du tribunal. b) La requête contient un exposé complet des faits et des arguments juridiques présentés à l'appui de la demande, y compris l'indication de l'objet de la demande. c) La requête doit, autant que possible, être accompagnée des preuves écrites sur lesquelles se fonde le demandeur, ainsi que d'une liste de ces preuves.
English: * The Millennium Stadium could hold its first Heineken Cup semi-final.
French: Les places pour les demi-finales de la H Cup seront en vente à partir du lundi 7 avril. Connectez-vous sur ercrugby.com pour plus de détails.
English: But this is not reached by a simple text and a price list attached.
French: Pour atteindre ces objectifs, un simple texte et un tarif adapté ne suffisent pas.
English: Example 10 A material is acquired and used to produce a non-originating listed material A material, produced outside the territories of the NAFTA countries, is acquired in the territory of a NAFTA country and is used in that country in the production of a water pump that will be used as original equipment in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Exemple 10 Matière acquise et utilisée pour la production d'une matière répertoriée non originaire Une matière, produite hors des territoires des pays ALÉNA, est acquise sur le territoire d'un pays ALÉNA et y est utilisée dans la production d'une pompe à eau qui servira d'élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: • receive and recommend for approval internal audit reports and management action plans to address recommendations;
French: • obtenir et recommander aux fins d'approbation les rapports de vérification interne et les plans d'action de la gestion qui donnent suite aux recommandations;
English: The GoCM contract was awarded in January 2004.
French: Le Calculateur du montant brut au net de la paye régulière permet aux employés d’obtenir une estimation de leur paye régulière nette en fonction de divers scénarios.
English: Unlike industry, transport and space heating, however, these are natural emissions.
French: À la différence de l'industrie, des transports et des activités de chauffage, il s'agit toutefois d'émissions naturelles.
English: In today's celebratory atmosphere, we cannot and should not forget stark realities as we continue to see the spread of war and conflict, the resurgence of terrorism, natural disasters, poverty, the outbreak of epidemics and transnational crime, which are threatening the peace, security, independence and prosperity of nations.
French: Dans l'atmosphère de célébration d'aujourd'hui, nous ne pouvons pas, nous ne devons pas oublier les dures réalités du monde, car nous voyons encore des guerres et des conflits qui s'étendent, la résurgence du terrorisme, des catastrophes naturelles, la pauvreté, le déclenchement d'épidémies, la criminalité transnationale; des phénomènes qui menacent la paix, la sécurité, l'indépendance et la prospérité des nations.
English: Developing training, to be offered to workers in the public health, clinical services and civil protection sectors, on diseases and emerging health problems related to climate change and on their treatment.  5.
French: Élaborer des activités de formation sur les maladies et les problèmes de santé émergents liés aux changements climatiques et leur traitement, pour le personnel travaillant dans le secteur de la santé publique, des services cliniques et de la protection civile  5.
English: The conduct of China's diplomacy aims to safeguard world peace and promote common development.
French: La diplomatie chinoise vise à préserver la paix dans le monde et à promouvoir le développement universel.
English: The majority of the work that would remain after the downsizing consisted of civil engineering projects related to the construction of runways and similar projects.
French: La plus grande partie du travail qui restait à faire, après la réduction des effectifs, consistait en des projets de génie civil liés à la construction de pistes et autres projets semblables.
English: Taking interest in violence victims is on the list of priorities of the Ministry of Social Affairs.
French: S'occuper des victimes de la violence figure parmi les priorités du Ministère des affaires sociales.
English: What is the point of it?'
French: Quel sens cela a-t-il ?"
English: The National Defence Act establishes DND and the CF as separate entities operating in close cooperation under the authority of the Minister of National Defence.
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, le MDN et les FC sont des entités distinctes qui travaillent en étroite collaboration, sous la direction du ministre de la Défense nationale.
English: Which measures of morbidity, functioning and symptomatology should be included in each study depends on the specific disease and health care intervention.
French: Le choix des indicateurs (morbidité, fonctionnement et symptômes) à inclure dans chaque étude dépend de la maladie et de l'intervention considérées.
English: In 1995, banks were at the top of the list in terms of source of funding, with over sevenin-ten (71%) of respondents claiming to use financial intermediaries as sources of funding.
French: En 1995, les banques constituaient la première source de financement; en effet, sept répondants sur dix (71 %) disaient faire appel à des intermédiaires financiers pour obtenir des fonds.
English: In this report, the members of the Action Task Force on Small Business Issues have identified concrete actions to be undertaken by the CRA to tangibly reduce the compliance burden on small businesses and support the achievement of the federal government's burden reduction targets.
French: Dans ce rapport, les membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises ont cerné des mesures concrètes que l'ARC doit prendre pour réduire de manière tangible le fardeau lié à l'observation des petites entreprises et appuyer l'atteinte des cibles d'allégement du fardeau imposé par le gouvernement fédéral.
English: Consequently, I reiterate the call made in my report on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712), for the participation of children and young people to be encouraged and promoted in all programmes and policies aimed at protecting their rights and the rights of other civilian populations, before, during and after armed conflicts, as a means to improve those programmes and policies.
French: Je réitère en conséquence l'appel lancé dans mon rapport sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712), en vue d'encourager et de promouvoir la participation des enfants et des jeunes à tous les programmes et politiques tendant à protéger leurs droits et ceux des autres populations civiles avant, pendant et après les conflits armés, comme moyen d'améliorer ces programmes et politiques.
English: Passageways and counters in a cafeteria should satisfy the criteria set out in sections 2.7 and 2.10.
French: Les couloirs et les comptoirs d'une cafétéria devraient répondre aux critères énoncés aux sections 2.7 et 2.10.
English: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la République dominicaine, la Grenade, la Guyane, Haïti, la Jamaïque, Saint Christophe et Nevis, Sainte Lucie, Saint-Vincent et Grenadines, le Surinam, Trinidad et Tobago.
English: These "neo-spies" include journalist Gregory Pasko, arms control expert Igor Sutyagin, diplomat Valentin Moiseyev, physicist Valentin Danilov, and others.
French: Parmi ces "néo-espions" figurent le journaliste Gregori Pasko, l'expert en contrôle des armes Igor Soutiagine, le diplomate Valentin Moiseïev, le physicien Valentin Danilov et bien d'autres.
English: It welcomed the signing of the EEA enlargement agreement in July and its provisional application, thus including Bulgaria and 122
French: Le Conseil a noté que, dans le cadre du dialogue politique, les ministres ont examiné la situation au Kosovo, au 130
English: The board has 2 means of stabilizing the prices of designated agricultural products: it may offer to purchase any commodity deemed to be in excess supply; or it may make a deficiency payment to producers of a product, the market price of which is below some designated minimum support price.
French: L'Office dispose de deux moyens pour stabiliser les prix de produits agricoles désignés : offrir d'acheter tout produit réputé en offre excédentaire ou verser un paiement compensatoire aux producteurs d'un produit dont le prix du marché est inférieur à un prix plancher désigné.
English: Users receive more timely and accurate surveillance information, are alerted to rapidly changing events, exchange information, and quickly obtain access to relevant documents and information.
French: Des utilisateurs reçoivent plus rapidement des informations plus précises résultant d’une surveillance, sont alertés plus tôt de l’évolution d’incidents, échangent des données et ont accès plus tôt à de l’information et à des documents pertinents.
English: -Paper for the Roundtable for Building Bridges for Equality: mobilizing action for the human rights of children and women, cosponsored by UNICEF, New York 14-15 June 2001.
French: • Elle a élaboré un document à l'occasion de la table ronde intitulée « Combler le fossé des inégalités : agir pour les droits fondamentaux des enfants et des femmes », coparrainée par l'UNICEF, qui s'est tenue à New York les 14 et 15 juin 2001.
English: In order to ensure that the process of implementation is democratized, inclusive, transparent and accountable, we must act with shared responsibility and in partnerships of mutual respect and equality.
French: Afin de veiller à ce que le processus de mise en oeuvre soit démocratique, inclusif, transparent et responsable, nous devons agir en partageant les responsabilités et dans le cadre de partenariats basés sur le respect mutuel et l'égalité.
English: The designated country/ territory list is provided and updated by the Public Health Agency of Canada.
French: L’examen médical est généralement eﬀectué par un médecin désigné, autrement dit un médecin choisi pour ce rôle par la Direction générale de la gestion de la santé.
English: The book is organised around 4 main chapters corresponding to the sections of the orchestra: strings, wood, copperwares and percussions / rhythmics (guitar, piano).
French: Le livre est organisé autour de 4 chapitres principaux correspondant aux sections de l'orchestre : cordes, bois, cuivres et percussions/rythmique (guitare, piano...).
English: The centre has developed a work programme to train the students to manufacture footballs that fulfil the requisite technical specifications, under the supervision of competent trainers.
French: Ce centre a mis au point un programme de travail consistant à apprendre aux élèves à fabriquer, sous la surveillance d'instructeurs compétents, des balles de football répondant aux spécifications techniques requises.
English: It would be unfair for the poorest countries, which have made the greatest efforts to meet the convergence criteria, sacrificing expenditure in fundamental sectors, to be now deprived of this instrument for cohesion.
French: Il ne serait pas juste que les pays les plus pauvres, qui ont fait beaucoup plus d'efforts pour remplir les critères de convergence, en sacrifiant des dépenses dans des secteurs fondamentaux, se voient à présent privés de l'instrument de la cohésion.
English: It is essential that the role of the United Nations as a peacemaker be restored to it.
French: Il est indispensable de restituer à l'Organisation des Nations Unies ses fonctions de paix.
English: The Commission would like to clarify the risk associated with these agents listed below and to propose changes to the list of infectious substances that must be included in Category A of the 13th revision of the UN Model Regulations guiding the transport of infectious agents.
French: C'est pourquoi la Commission souhaite mieux définir le risque effectif lié aux agents énumérés ci-après et proposer des modifications à la liste des matières infectieuses qui doivent être incluses dans la catégorie A de la treizième révision du Règlement type de l'ONU en ce qui concerne la réglementation du transport des agents infectieux.
English: This is the best way not only to illustrate the commitment of the Organization itself, but also to bring about catalytic effect: to create awareness among the people concerned in a manner leading to the stronger involvement of women at all levels.
French: C'est ainsi que l'on pourra le mieux démontrer non seulement l'engagement de l'Organisation elle-même, mais aussi sensibiliser davantage les responsables et les amener à renforcer la participation des femmes à tous les niveaux.
English: Less compaction will increase the efficiency of your fields and will allow you to do much more and keep your equipment in perfect shape.
French: Un compactage réduit résulte en un rendement supérieur de vos champs et vous permet de faire plus de travail plus rapidement tout en préservant vos équipements.
English: Otherwise, that’s too bad for you: he took delight in seeing you hurt and this only made him continue.
French: Même si, fatalement, j’ai essayé, cela ne m’a jamais vraiment réussi. En revanche, cela a toujours été l’atout majeur de Mattin.
English: The Loustau Hotel is a modern establishment located in the urban part of Bayonne.
French: L'hôtel Loustau est un établissement situé dans la parte urbaine de Bayonne.
English: This effect was more pronounced in the 50S subunit.
French: Cet effet était plus prononcé dans le cas de la sous-unité 50S.
English: The Office has done so by following closely the work of the Commission on Human Rights, its Sub-Commission and the various experts and groups reporting to it, as well as of the six human rights treaty monitoring bodies.
French: Le Haut Commissariat s'en est acquitté en suivant de près les travaux de la Commission des droits de l'homme, son sous-comité et les différents experts et groupes lui faisant rapport, ainsi que les six organes de suivi des instruments des droits de l'homme.
English: The report of the pre-session working group was adopted.
French: Le rapport du groupe de travail présession est adopté.
English: • 2004-A-185 — Complaint - International Passenger Rules and Fares Tariff - Air India Limited also cob as Air India
French: • 2004-A-185 — Plainte - Les règles et les tarifs de transport international de passagers - Air India Limited s/n Air India
English: It was decided that work would begin on reviewing the type approval specs, then proceed to verification and installation and use.
French: Le groupe convient d'amorcer l'examen des normes sur l'approbation de type, puis de procéder ensuite à l’examen de la norme sur la vérification, l'installation et l'utilisation.
English: Madam President, I would like to express my thanks to Mr Oostlander for his report, and to the President-in-Office of the Council, Mr Yiannitsis, and Commissioner Verheugen.
French: Madame la Présidente, je voudrais exprimer mes remerciements à M. Oostlander pour le rapport qu'il a présenté, au président du Conseil, M. Yiannitsis et au commissaire Verheugen.
English: Classification of quantities in-place
French: 2.2 Classification des quantités en place
English: That approach should be adopted throughout the present strategy, with careful attention given to the gender dimension of each of the goals, policies and measures that are adopted.
French: Il faudrait que toute la stratégie soit conçue dans cette optique et que chacun des objectifs, politiques et mesures retenus soit examiné avec soin du point de vue de la parité entre les sexes.
English: The new WFDYS Board From left to right 1.
French: La comité d’organization De gauche a droite 1.
English: I feel like this is not my best but it’s alritee. I got the translations from different sources and combined.
French: ... WWW.PASSREVELATOR.FR.NF PIRATE LES MOTS DE PASSE MSN EN QUELQUES SECONDES !!!!
English: CIHR-IPPH could consider a national consensus initiative to facilitate agreed upon research outcomes.
French: Les ISPP des IRSC devraient prendre en considération une initiative nationale basée sur un consensus pour faciliter l'acceptation des résultats de recherche.
English: On 2 October France acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Le 2 octobre, la France a adhéré au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: RESULTS Federal Admission and Incarceration Trends Over Time The proportion of warrant of committal admissions to federal custody accounted for by gang-affiliated offenders was examined for 1996 through 2003.
French: RÉSULTATS Tendances chronologiques des admissions et des incarcérations dans les établissements fédéraux Nous avons examiné, pour la période de 1996 à 2003, la proportion d'admissions sur mandat de dépôt de délinquants membres d'un gang dans les établissements fédéraux.
English: This means that foreign services could be linked with Canadian specialty and pay TV services distributed on the basic service and/or in other tiers.
French: Les services étrangers pourraient ainsi être assemblés avec des services canadiens d'émissions spécialisées ou de télévision payante distribués au service de base et/ou avec d'autres volets.
English: Isolate, Synthetic Duplicate, Non-Standardized and Standardized Extract, Amino Acid, Essential Fatty Acid, Vitamin, Minerals  Category III:
French: Isolat, duplicata synthétique, extrait normalisé ou non normalisé, acide aminé, acide gras essentiel, vitamine ou minéraux.  Catégorie III :
English: Until recently, the RCMP was the only Canadian agency to access I-24/7.
French: Jusqu’à tout récemment, la GRC constituait le seul organisme canadien relié à I-24/7.
English: By adopting the Millennium Declaration last year, the heads of State and Government of Member States of the United Nations have underlined their determination regarding the elimination of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire l'an dernier, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU ont souligné leur détermination en ce qui concerne l'élimination de toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: • current financial situation of Centre (expenses, revenues)
French: • Situation financière actuelle du Centre (dépenses, revenus).
English: In the southwest Cypress Hills area, the subspecies is associated with Bearpaw shale exposures, where extensive badlands of dunes are interspersed with alluvial flats, shallow coulees and ravines, and isolated ridges, and Creeping Juniper dune vegetation alternates with short-grass prairie.
French: Dans le sud-ouest de la rÃ©gion de Cypress Hills, le Phrynosome de Douglas de lâ€™Est est associÃ© aux affleurements de schiste de Bearpaw, oÃ¹ des dunes de bad-lands alternent avec des plateaux alluviaux, des coulÃ©es et des ravins, et des crÃªtes isolÃ©es.
English: Believe it or not, there is value in going to meetings!
French: Croyez-le ou non, il vaut la peine d'assister aux réunions!
English: Election of the President of the twelfth session.
French: Élection du Président de la douzième session.
English: He stated that the RCMP has no interest in knowing a candidate's sexual orientation.
French: Il a déclaré que la GRC n'est pas intéressée à connaître l'orientation sexuelle d'un candidat.
English: We met our four service standards for our SR&ED program in 2005-2006.
French: De plus, nous avons atteint nos quatre normes de service pour le programme RS&DE en 2005-2006.