ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informing Canadians CIHR's Web site (www.cihr.ca) hit the Internet the day CIHR was launched and received 26,515,441 hits in its first year, an average of over 72,000 per day.
French: Informer les Canadiens Le site Web d'IRSC, www.irsc.ca a été inauguré le jour du lancement d'IRSC, et il a été visité 26 515 44 fois la première année, soit une moyenne de plus de 72 000 fois par jour.
English: The findings point to Puget Sound, a large arm of the sea within Washington State, as a prime source of PCB contamination from old industrial residues.
French: Ces résultats font en sorte que le Puget Sound, un large bras de mer dans l’État de Washington, est considéré comme une source importante de BPC, ces derniers proviendraient de vieux déchets industriels.
English: • The PCMLTFA was amended in December 2006, authorizing the creation of new requirements through the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: • La Loi a été modifiée en décembre 2006, permettant depuis la création de nouvelles exigences par l’entremise des règlements sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: These breeding colours can be induced during other parts of the year with testosterone treatments (Edgren 1959), and head colouration likely evolved as a consequence of sexual selection (Cooper and Vitt, 1988).
French: Dès que l’accouplement est terminé, la femelle cherche à se dégager de l’emprise du mâle.
English: Most accounts charge monthly fees, but since you're still a student, Desjardins figured you could do without the extra expense until you reach your 18th birthday.
French: Habituellement, un compte comporte toujours des frais mensuels pour sa gestion. Mais comme tu es encore aux études, Desjardins a pensé t'éviter ce genre de frais jusqu'à tes 18 ans!
English: Flight 87 out of Liberty at 11:20 am, landed in Shanghai the following day at 1:45 pm The return flight (Flight 86) will depart from Shanghai at 3:45 pm and arrive at Liberty at 6:20 pm the same day.
French: Vol 87 de la Liberté à 11:20 h, a atterri à Shanghai le lendemain à 1h45 pm Le retour de vol (Flight 86) départ de Shanghai, à 3:45 pm et arriver à la Liberté, à 6:20 pm le jour même.
English: The till can form natural dams impeding the flow of the rivers that drain a land surface where ice has melted.
French: Ceux-ci entravent l'écoulement des cours d'eau qui drainent un territoire où la glace a fondu.
English: PA AOJ00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AOJ00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: DND/CF General Safety Program; and b.
French: Programme de sécurité générale du MDN/FC; et b.
English: In some regions (e.g. Maritimes) the firewall is operated in such a way that problem mail (i.e. relaying of junk mail) is stopped at the firewall.
French: Dans certaines régions (comme les Maritimes), le système coupe-feu bloque le courrier à problème (c.-à-d. le courrier non sollicité et la publicité importune).
English: (a) Validation of the methodology for periodic review of major equipment rates (A/C.5/54/49, annexes I-IV);
French: a) Méthode de calcul des taux de remboursement du matériel majeur (document A/C.5/54/49, annexes I à IV);
English: Significant progress has been made in meeting performance targets, with 66% of regulatory decisions issued within time targets for submissions for new pharmaceutical drugs in 2005, compared with 13% in 2003 (see Chart 5-A)12.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour atteindre ces objectifs de rendement, 66 p. 100 des décisions réglementaires ayant été rendues dans les délais prévus pour les présentations de nouveaux produits pharmaceutiques en 2005, comparativement à 13 p.
English: (a) AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 - 800 MHz frequency range;
French: a) MA (Modulation d'amplitude), avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences 20-800 MHz;
English: A copy of an MQTG for each type FTD (Levels 6 and 7 only) by each manufacturer will be required for the MSP file . The MSP may elect not to retain copies of the QTG for subsequent devices of the same type by a particular manufacturer but will determine the need for copies on a case-by-case basis.
French: Une copie du GEQ principal se rapportant à chaque type de dispositif d'entraînement de vol (niveaux 6 et 7 seulement) fabriqué par un constructeur doit être porté au dossier du DPS. Celui-ci peut choisir, en considérant chaque cas individuellement, de conserver ou non les copies des GEQ pour les évaluations ultérieures de dispositifs de même type construits par le même constructeur.
English: Furthermore, where Coalition forces engage in violent or abusive actions directed against Afghan citizens, their actions reinforce the Government's lack of control over the national territory.
French: En outre, lorsque les forces de la Coalition se livrent à des actes violents ou abusifs dirigés contre des citoyens afghans, elles renforcent l'incapacité du Gouvernement à exercer un contrôle sur le territoire national.
English: However, mean arterial pressures were similar in the two groups.
French: Un groupe de chien a reçu du propranolol (1 mg/kg) 30 min avant l'évaluation de la fréquence cardiaque.
English: These checks must be completed prior to making an offer of employment.
French: Il faut procéder à ces VAF avant d’offrir l’emploi.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Deacon, Assitant Deputy Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint Frais de déplacement Pour :
English: • Improved trilateral cooperation on energy research and achieving compatibility of energy efficiency standards for key consumer products.
French: • améliorer la coopération trilatérale en matière de recherche énergétique et assurer la compatibilité des normes d’efficience énergétique applicables à des produits de consommation clés.
English: Categorization allows the Government of Canada to sort through chemical substances that were introduced into Canada prior to the existence of Canada's modern environmental regime and determine which ones need further attention.
French: La catégorisation permet au gouvernement du Canada de séparer les substances existantes qui ont été introduites au Canada avant l'existence du régime environnemental moderne et de déterminer lesquelles méritent une plus grande attention.
English: ΔM = ΔYR + ΔP – ΔV This relationship is a so-called identity, i. e. a relationship that can obviously not be falsiﬁed.
French: ΔM = ΔYR + ΔP – ΔV Cette relation est une « identité », c’est-à-dire une relation qui demeure vraie.
English: The regiment suffered 37 killed and 93 wounded.
French: Le régiment déplore ce jour-là 37 morts et 93 blessés.
English: The current composition of the People's Majlis includes 10 per cent women members, in comparison to 6 per cent in the previous Majlis.
French: Les Majlis du peuple comptent actuellement 10 % de femmes, contre 6 % précédemment.
English: This pH phenomenon is consistent with both an active acidification of the nutrient medium under nonstressed conditions and a passive drift to a pH dictated by the materials of the hydroponic system, under flooded conditions.
French: Ce phénomène de pH est en conformité avec l'acidification active du milieu nutritif en l'absence de stress et avec un changement passif de pH occasionné par les matériaux du système hydroponique, sous des conditions d'immersion.
English: During the 2007/08 period, the Department of Peacekeeping Operations has continued to work on the development and delivery of training for senior mission personnel.
French: En 2007/08, le Département des opérations de maintien de la paix a continué de s'attacher à la mise au point et à l'exécution de programmes de formation à l'intention des hauts responsables des missions.
English: Documentation: Informal document No. 5
French: Document: document informel no 5.
English: Five District Legal Aid Bureaux were opened in January, following the inauguration of the Legal Aid Commission of Kosovo in September 2007.
French: Cinq bureaux d'assistance juridique de district ont été ouverts au mois de janvier après l'inauguration de la Commission d'assistance juridique du Kosovo, en septembre 2007.
English: The lightweight kit contains a pre-cooked meal and a heater, providing a hot meal in 12 minutes without matches, fire, stove or electricity.
French: La trousse légère contient un repas précuit et un réchaud permettant d'obtenir un repas chaud en 12 minutes sans allumettes, ni feu, ni cuisinière, ni électricité.
English: Recent average processing times are 47 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 47 jours civils au CTD de Vegreville.
English: Although on paper still an integral part of the Republic of Serbia, the reality is different.
French: Bien que, sur le papier, le Kosovo fasse partie intégrante de la République de Serbie, la réalité est différente.
English: The planet Meridian appears in the primary universe. It does not appear again until 2371 .
French: La planète Meridian , qui se situe à l'intersection entre 2 dimensions, apparaît dans l'univers primaire, comme tous les 60 ans.
English: Provisions for the protection of humanitarian missions and other missions under the auspices of the United Nations from the effects of explosive remnants of war
French: Dispositions relatives à la protection des missions humanitaires et d'autres missions s'acquittant de tâches sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies contre les effets des restes explosifs des guerres
English: The new provincial funding was announced today by Alberta Economic Development.
French: Le nouveau financement provincial a été annoncé aujourd'hui par Développement économique Alberta (EDA).
English: How is Canada perceived in the area of human rights (e.g., is Canada viewed as fulfilling its commitments?)?
French: Quelle est la réputation du Canada en matière de droits de la personne (par exemple, considère-t-on qu'il remplit ses engagements)?
English: Professor of Romani Studies Dr. Thomas Acton has commented of Romani history in Europe in the 16th and 17th centuries:
French: Dr. Thomas Acton, Professeur des Etudes rom, a commenté l’histoire des Rom dans l’Europe des 16ème et 17ème siècles en ces termes:
English: Article 18: Freedom of thought and religion
French: Article 18: Liberté de pensée et de religion
English: The Academy organises training courses at an inter-regional level, that are then practically assigned to the implementation responsibility of administrative offices of the Federation or of a "Land".
French: En Hongrie, la formation des juges est confiée au Conseil National de la Justice pour la formation continue et aux tribunaux locaux pour la formation initiale.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.
English: The strategy will be implemented by the Parties by no later than March 2004.
French: 34.1.11 Le nombre de projets de recherche nouveaux et novateurs qui sont commercialisés.
English: Since 1993, the Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie (BLOSO), a Flemish public-interest agency which promotes sport among other things, has been conducting an active youth-sports promotion campaign.
French: Depuis 1993, le Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie (BLOSO), organisme flamand d'intérêt public chargé notamment de promouvoir le sport, mène une campagne active de promotion du sport auprès des jeunes.
English: The table below provides the details of these requirements.
French: Les séances plénières des groupes de travail parallèles [à titre provisoire]
English: We would like to invite you to complete the web survey by August 31, 2006.
French: Nous vous invitons à remplir le sondage en ligne avant le 31 août 2006 (disponible en anglais seulement).
English: Travelers and locals preferred Diving Center and Hotel in Dahab, Egypt.
French: Centre de plongée et hôtel préférés des voyageurs et des locaux à Dahab.
English: The continued development of a globally competitive recycling infrastructure in Canada creates long-term jobs and enhances the capacity to manage domestic wastes in a sustainable manner.
French: Pour être rentables, les exploitations ont besoin de tarifs de traitement qu’elles ne peuvent maintenir en s’approvisionnant uniquement auprès de sources canadiennes.
English: Politically, they are woefully underrepresented at all levels of government.
French: Politiquement, ils sont désespérément sous-représentés à tous les niveaux de gouvernement.
English: Key Messages Awareness Tools and Media Awareness Campaign Partnerships Funding Awareness Campaigns Evaluating Awareness Campaigns Conclusion Programs and Services Continuum of Programs and Services Program Designs Access Transportation Addressing the Fear of Disclosure Living With Disabilities Funding Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence: Building Safe and Healthy Families and Communities March 27-28, 2006 – Ottawa, Ontario
French: Messages clés Outils de sensibilisation et médias Partenariats dans les campagnes de sensibilisation Financement des campagnes de sensibilisation Évaluation des campagnes de sensibilisation Conclusion Programmes et services Continuum des programmes et des services Conception des programmes Accès Moyens de transport Dissiper la crainte de divulgation de renseignements confidentiels Vivre avec des limitations Financement 1 1 2 2 3 4 5 5 9 12 15 15 15 16 17 17 17 17 18 18 19 20 21 21 21 22 22 22 26 26 26 27 27
English: The document has been finalized and submitted for publication and translation.
French: Le texte définitif du document a été établi et soumis pour publication et traduction.
English: Eliminate, within three years, any residency-based policies or practices which constrain access to post-secondary education, training, health, and social services and social assistance unless they can be demonstrated to be reasonable and consistent with the principles1 of the Social Union Framework Agreement; 3.
French: Le respect de ces engagements aidera à assurer que les Canadiens seront libres de se déplacer n'importe où au Canada sans craindre de perdre l'accès à des programmes et à des services répondant à leurs besoins d'ordre social ainsi que d'aller travailler n'importe où au Canada dans la profession de leur choix.
English: (a) Ensuring effective fulfilment of the recording and reporting obligations set forth in the Act;
French: a) Contrôler le respect effectif des obligations en matière d'enregistrement et de notification énoncées dans ladite loi;
English: I agree with my colleague, Mr Roszkowski, that any reduction in that order would send a signal that we are not in earnest about the goal we have set ourselves in an enlarged and cohesive Europe of solidarity.
French: Je partage l’avis exprimé par mon collègue, M. Roszkowski, selon lequel toute réduction de cet ordre témoignerait du fait que nous ne croyons pas sérieusement dans les objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre d’une Europe élargie et cohésive, d’une Europe de la solidarité.
English: All letters and other communications must be addressed to the Director of Patents; if addressed to any other officer, they will ordinarily be returned.
French: Toute lettre ou autre communication doit être adressée au directeur des brevets; si elle est adressée à un autre fonctionnaire, elle sera normalement retournée.
English: equipment and personal protective equipment, and personal washing facilities should have been provided as outlined in Chapter 9.
French: Le personnel doit avoir reçu une formation suffisante (Chapitre 7) et les équipements appropriés doivent avoir été fournis (Chapitre 8).
English: • Tha t resear ch be conducted on the relationship that GLBT-S people have with their health and social service providers and health and social service organizations.
French: • Que des recherches se fassent sur les relations entre ces personnes et les dispensateurs et organismes de soins et de services sociaux.
English: Through the vehicle of the Indian Act and related legislation, section 91(24) served as the source of authority for federal government intervention in the internal affairs of Indian societies, as it attempted to promote the eventual break-up of Aboriginal societies and the assimilation of Aboriginal people into mainstream — that is, non-Aboriginal — society.
French: Par l'entremise de la Loi sur les Indiens et de lois apparentées, le paragraphe 91(24) autorisait le gouvernement fédéral à intervenir dans les affaires internes des sociétés indiennes à mesure qu'il cherchait à favoriser la rupture définitive des sociétés autochtones et l'assimilation des autochtones dans la société dominante, c'est-à-dire non autochtone.
English: However, some key areas are not covered such as ECD policies, legislation on sexually transmitted infections and HIV/AIDS, special protection measures and referral mechanisms for abused and exploited children.
French: Certains domaines d'intervention ne sont cependant pas couverts, notamment les politiques de développement du jeune enfant, la législation sur les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida, les mesures spéciales de protection et les mécanismes d'orientation pour les enfants victimes de mauvais traitements et d'exploitation.
English: Ordering and receiving procedures
French: Procédures de commande et de réception
English: At the same time, it would surely constitute a serious challenge to the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: De même, il s'agirait là incontestablement d'un sérieux défi pour le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: On Organized crime and police cooperation in the European Union- lessons learned. Interview with Professor Cyrille Fijnaut.
French: Prenez l’exemple des agents d’infiltration, déjà dans les années 60, les agents de police dans cette partie de l’Europe ont conclu qu’ils avaient parfois besoin d’agents d’infiltration hollandais ou français dans les Pays-Bas et vice versa.
English: Several countries, including Algeria, Colombia, El Salvador, India, Italy, Kenya, Myanmar, Turkey and Uzbekistan, provided examples of recent situations in which terrorist activities had been related to other criminal activities.
French: Plusieurs pays, dont l'Algérie, la Colombie, El Salvador, le Kenya, l'Inde, l'Italie, le Myanmar, l'Ouzbékistan et la Turquie, ont donné des exemples de cas récents dans lesquels des activités terroristes avaient été liées à d'autres activités criminelles.
English: The participants were members of the NGO "SVJETLO", which was founded in 2005 in Sarajevo with the main objective of providing support to people with disabilities and creating an environment for their social inclusion.
French: Les participants font partie de l'ONG « Svjetlo » (« Lumière »), fondée en 2005 à Sarajevo dans le but d'apporter un soutien aux personnes incapacitées ainsi que de créer un environnement propice à leur intégration sociale.
English: The level of the grant includes a decrease in the amount of $2,959,800 equivalent to the one-time provision for strengthening the security management system of UNHCR, partly offset by an increase in the amount of $2,500,000, proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, as called for in section III of General Assembly resolution 59/276.
French: Le montant de la subvention reflète une diminution de 2 959 800 dollars équivalant au crédit ouvert à titre ponctuel pour le renforcement du système de gestion de la sécurité du HCR, contrebalancée par une augmentation de 2 500 000 dollars proposée dans le souci d'accroître la part des dépenses d'administration du HCR imputée sur le budget ordinaire, comme prévu par l'Assemblée générale à la section III de sa résolution 59/276.
English: Created by a passionate booklover, it is the only institution of its kind in Belgium and abroad. The permanent exhibition, which can only be visited by appointment, includes more than 3000 art bindings from 16th to the 21st century.
French: 14 arrêts (de la STIB) où on peut monter ou descendre à volonté pour le prix d'un seul trajet.
English: ERS-SUMNER-WESTLUND Reference Number: 45200636 Contract Date: 2007/03/16 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2007/03/16 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $12 026,32 Comments:
French: ERS-SUMNER-WESTLUND Numéro de référence : 45200636 Date du contrat : 2007/03/16 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2007/03/16 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 12 026,32 $ Commentaires :
English: Firstly, it does not have any suggestion that Member States must provide numberplates which incorporate the symbol of the European Union.
French: Primo, elle n'oblige en aucune façon les États membres à émettre des plaques d'immatriculation arborant le symbole de l'Union européenne.
English: Also, international competitors would not have to acquire allowances to undertake degreasing thereby creating an 'uneven playing field'.
French: En outre, les compétiteurs internationaux n'auraient pas à acheter des allocations en vue d'entreprendre des travaux de dégraissage, si bien que les « règles du jeu » seraient inégales.
English: There are other issues like how we are similar, how we're different, how we learn from each other.
French: D'autres questions sont également traitées, par exemple nos similitudes, nos différences, comment nous apprenons les uns des autres.
English: Samples were drawn for general and family practitioners and pediatricians within each region, while developmental pediatricians and child psychiatrists were both a full census.
French: Des échantillons ont été pris dans le cas des généralistes et des médecins de famille ainsi que des pédiatres au sein de chaque région, tandis que des pédiatres du développement et des pédopsychiatres ont fait l'objet d'une enquête complète.
English: We were told that we would vote at 12 noon.
French: On nous a dit que le vote aurait lieu à 12 heures.
English: Workshops were have been organizsed in various countries involving Ggovernment departments, the business sector, scientists, NGOs non-governmental organizations and other organizsations.
French: Des ateliers ont été organisés dans plusieurs pays avec la participation de ministères des gouvernements, du secteur des affaires, de scientifiques, d'organisations non gouvernementales et autres.
English: • February 8, 2001 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union du 8 fÃ©vrier 2001 Procès-verbal
English: 9.53.1 The National Lottery Act, which received Royal Assent on 2 July 1998, established a new distributor, the New Opportunities Fund, financed by the extra £1 billion which the lottery is generating.
French: 9.53.1 La Loi sur la loterie nationale qui a reçu l'assentiment de la Reine le 2 juillet 1998, a mis en place un nouveau distributeur, à savoir le New Opportunities Fund financé grâce à l'excédent de 1 milliard de livres généré par la loterie.