ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Awareness raising in the field of developement - Audiovisual projects for television 2008 " The European Commission is launching a call for proposals for the co-financing of awareness raising actions for television on developing country issues and would like to draw your attention to the attached dossier.  The deadline for receipt of applications is Monday 6 October 2008 at 16 h. Any questions regarding this call for proposals should be sent by fax to 32 / 2 / 29 93002 . ▪ Notice ▪ Application Form ▪ Contract model ▪ General conditions ▪ Budget ▪ Editorial charter ▪ FAQ ▪ Guidelines ▪ Corrigendum N°1 ▪ CORRIGENDUM N° 2 TO THE GUIDELINES FOR APPLICANTS  Please regularly consult this site for possible amendments to the dossier and the FAQ.
French: • "Sensibilisation dans le domaine du développement - Projets audiovisuels pour la télévision 2008" La Commission européenne lance un appel à propositions pour le cofinancement d’actions audiovisuelles pour la télévision visant à sensibiliser les jeunes européens sur la thématique des pays en développement et vous invite à prendre connaissance du dossier annexé. La date limite de remise des propositions est fixée au Lundi 6 octobre 2008 à 16 heures. Toute question concernant le présent appel à propositions doit être envoyée par fax au n° 32 / 2 / 29 93002.  Voir ci-dessous le dossier des appels à propositions publiés récemment: ▪ Avis ▪ Lignes Directrices ▪ Formulaire de demande ▪ Modèle de contrat ▪ Conditions Générales ▪ Budget ▪ Charte éditoriale ▪ FAQ ▪ Corrigendum N°1 ▪ Corrigendum n°2 aux Lignes Directrices Veuillez régulièrement consulter ce site pour d’éventuelles modifications au dossier et les FAQ.
English: However, for their robot vehicles to be of use, they had to be more portable.
French: Mais, pour que ces robots soient utiles, ils devaient être plus mobiles.
English: It appears that the requirements are well understood but the necessary software and hardware still need to be put in place.
French: Les consignes sont, semble-t-il, bien comprises, mais le logiciel et le matériel nécessaires n’ont pas encore été mis en place.
English: With the current Tomlinson package, we are still more than ECU 4 million above the group chairmen's recommendation of 1988 that Parliament's budget should not exceed 20 % of total administrative expenditure.
French: En effet, le rapport Tomlinson nous situe encore à environ quatre millions au-dessus du plafond établi par les présidents de groupes en 1988, plafond selon lequel le budget du Parlement ne peut dépasser 20 % des dépenses administratives totales.
English: Because many people with disabilities see these as insurmountable barriers they are not prepared to seek training and employment but remain outside the labour market and dependent on social benefits.
French: Parce que de nombreuses personnes handicapées pensent que ces obstacles sont insurmontables, elles ne sont pas prêtes à rechercher une formation ou un emploi et restent hors du marché du travail, tributaires des prestations sociales.
English: The country programme for Sierra Leone for 2008-2010 (E/ICEF/2007/P/L.9) was approved by the Executive Board in 2007, with an OR ceiling of $36,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme de la Sierra Leone pour la période 2008-2010 (E/ICEF/2007/P/L.9), en fixant à 36 millions de dollars le plafond des autres ressources.
English: Many more women are too scared to report violence.
French: De nombreuses autres femmes sont trop effrayées pour oser dénoncer les violences.
English: These are too numerous to tackle simultaneously, so priorities among them must be established.
French: Ces débouchés étant trop nombreux pour être attaqués de front, il faut établir des priorités.
English: Adrenodemedullated rats had lower (p < 0.005) plasma glucose levels than sham-operated animals over the whole glucose tolerance curve.
French: Les rats sans médullosurrénale avaient une glycémie plus basse (p < 0,005) que celle des rats avec médullosurrénales pendant le test de tolérance au glucose.
English: The substantiation of findings was limited.
French: La justification des constatations n'était pas exhaustive.
English: Suriname remains committed to the promotion and protection of human rights.
French: Le Suriname demeure attaché à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The first part of the organizational session for 2006 of the Economic and Social Council, will be held on Tuesday, 17 January, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première partie de la session d'organisation de 2006 du Conseil économique et social, aura lieu le mardi 17 janvier à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/158), as well as the Special Representative, Ms. Coomaraswamy, the Under-Secretary-General, Mr. Le Roy, and the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman, for their briefings.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/158), de même que la Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, le Secrétaire général adjoint, M. Le Roy, et la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Veneman, pour leurs exposés.
English: Another factor that could have affected the industry's performance and that warrants comment is the industry export shipments92 that declined in 2002 compared to previous years.93 This could have had some effect on plant loading and, therefore, on unit costs of production for domestic sales, as well as on total hours worked and employment.
French: Les prix des LC ont aussi quelque peu baissé entre la fin de 2002 et le premier semestre de 2003, ce qui a aussi pu causer une baisse correspondante des prix puisque, comme il en a déjà été fait mention, les prix de LC et des SSC se suivent, avec un certain écart dans le temps.
English: • the Charter of Fundamental Rights of the EU, proclaimed in Nice in December 2000.
French: • la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice en décembre 2000.
English: Multifunctional agriculture must enable us to combine market management and management of rural areas and enable farms across the current and enlarged Union to exist and be viable.
French: L'agriculture multifonctionnelle doit nous permettre de rendre compatibles la gestion des marchés et la gestion des territoires ruraux ainsi que de rendre possibles l'existence et la viabilité des agriculteurs des exploitations agricoles sur tout le territoire actuel de l'Union et sur celui de l'Union européenne élargie.
English: The present report, in response to that invitation, is based on information available as of 31 August 2001.
French: Le présent rapport, établi suite à cette demande, est fondé sur les renseignements qui étaient disponibles au 31 août 2001.
English: This service uses the NESSTAR system.
French: Ce service utilise le système NESSTAR.
English: Of Response Percentage SATISFIED 5151 86.6% DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 235 3.9% DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 497 8.4% NOT STATED 67 1.1% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 110: 'Q10 - Percentage of Time Each Official Language is Spoken at Internal Staff Meetings' Q10 - percentage of time each official language is spoken at internal meetings TOTAL
French: Q9 - Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix Q9 - Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix Nombre de réponses Pourcentage SATISFAIT 5 151 86,6 % INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS UTILISER L'ANGLAIS PLUS SOUVENT  235  3,9 % INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS UTILISER LE FRANÇAIS PLUS SOUVENT  497  8,4 % AUCUNE RÉPONSE 67 1,1 % TOTAL GLOBAL 5 950 100,0 %
English: Such and similar cases are now governed by a new Act adopted in July 1999, which no longer sets the condition of continuous residence for nationals from the States successors to the former Yugoslavia.
French: Les affaires de ce genre relèvent désormais d'une nouvelle loi, adoptée en juillet 1999, qui n'impose plus la condition d'une résidence continue pour les ressortissants des États successeurs de l'ex-Yougoslavie.
English: That means, regardless of CANADEM's rhetoric, its real value added is its second goal: to help place skilled Canadians in international missions.
French: Combien cela vaut-il?
English: Microbial food safety research contributes to making good policy; therefore there is a need for credible and accessible information and data.
French: La recherche sur la salubrité microbienne des aliments contribue à l'élaboration de politiques efficaces, d'où la nécessité d'avoir à sa disposition des informations et des données crédibles et accessibles.
English: Retention and Disposal Standards: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Dossiers conservés pendant 10 ans, puis examinés en vue d'un dépôt possible à Bibliothèque et Archives Canada.
English: It was suggested to retain a broad definition of the term “refugee” that would include de jure as well as de facto refugees.
French: Il a été suggéré de conserver une définition large du terme « réfugié » qui s'étende aux réfugiés de jure comme de facto.
English: Respondents indicated that they rely upon a very precise number of information sources: business media, trade media, studies and consulting reports.
French: Les répondants indiquent qu'ils comptent sur un nombre très précis de sources d'information : médias des affaires et du commerce, études et rapports de consultation.
English: Google launches its Second Life and… it’s Windows-only.
French: Google lance son Second Life, et… il tourne uniquement sous Windows.
English: In programs that were clearly identifiable as evaluation training programs, we did not find explicit evidence that the curriculum is based on an identified set of evaluator competencies, a route toward quality assurance proposed by Stevahn et al.
French: Dans les programmes qui étaient clairement identifiables en tant que programmes de formation en évaluation, nous n'avons pas trouvé de données prouvant explicitement que le curriculum était fondé sur un ensemble de compétences nécessaires à l'évaluateur et définies en tant que telles, c'est à dire la voie vers l'assurance de la qualité proposée par Stevahn et coll.
English: The importance of the United Nations is being questioned; international legal instruments are not being respected; weapons expenditures have risen by $794 million; hotbeds of tension are becoming explosive; and terrorism is striking harder without any regard for nationality, status, religion, sex or age.
French: L'importance des Nations Unies est en question; des instruments juridiques internationaux ne sont pas respectés; les dépenses en armements s'élèvent à 794 millions de dollars; des zones névralgiques se révèlent être des poudrières et le terrorisme frappe plus fort sans se soucier de nationalité, de statut, de religion, de sexe ou d'âge.
English: Relaxation, softness, aromas... soaps will add these complements to a special moment.
French: Relax, douceur, arômes... les savons créeront ce complément à un moment special.
English: When I talk like that, I am saying that it does not matter what the majority think.
French: Il ajoutait, en montrant le crucifix qui figurait alors dans toutes les cours d’assises:
English: These differences will be described and explored throughout the text.
French: Ces différences seront décrites et analysées tout au long du texte.
English: In addition to the right to birth registration, Article 28 of the Civil Code stipulates the rights with respect to family and given names.
French: Outre le droit d'être déclaré à la naissance, l'article 28 du Code civil énonce les droits concernant le nom et le prénom.
English: DECISION The acting appointment having ceased, the issue is moot and the inquiry is terminated.
French: DÉCISION La nomination intérimaire ayant pris fin, la question en litige est théorique et l'enquête est terminée.
English: •   2002 Audits
French: •   Vérifications - 2001
English: NEPOZNATO - Unknown 4 2,0  Ukupno - Total 200 100
French: Tableau 4 Nombre de cas de sida ventilés par groupe à risque en Croatie, 1986-2002
English: That, in itself, is vital for Europe's potential for economic growth in the future.
French: Cela, en soi, est essentiel pour le potentiel de l'Europe en termes de croissance économique à l'avenir.
English: However operationally, NHPD will review them in the same manner. 
French: Toutefois, dans la pratique, la DPSN les examinera dans les mêmes conditions.
English: In the case of short flax fibres, the effect of the processing aid cannot be singled out since nearly all the volumes produced are co-products of long fibre scutching and the area of land growing flax intended specifically for short fibre production remains marginal.
French: Dans le cas des fibres courtes de lin, l’effet de l’aide à la transformation ne peut pas être mis en évidence, du fait que presque tous les volumes produits sont des coproduits du teillage des fibres longues et que la superficie cultivée spécialement pour la production de fibres courtes reste marginale.
English: President Flores Pérez (spoke in Spanish): I thank the United Nations, through the Secretary-General, for the proposal at the beginning of this year that the agenda for this Summit should be that of tackling the world's problems.
French: Le Président Flores Pérez (parle en espagnol) : Je voudrais remercier l'Organisation des Nations Unies, par le biais du Secrétaire général, de la proposition, avancée au début de l'année, de faire du règlement des problèmes mondiaux le thème de discussion du Sommet.
English: With respect to reported cases of disappearances, the Working Group highlights the condition of people in situations of vulnerability, including women, children, the elderly, persons with disabilities and other vulnerable groups.
French: Parmi les cas de disparition signalés, le Groupe de travail fait ressortir celui des personnes en situation de vulnérabilité: femmes, enfants, personnes âgées, personnes handicapées et autres groupes vulnérables.
English: In order to ensure the effective exercise of the right to work, international assistance is present in the form of technical, financial and logistic support.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de travail, l'assistance internationale est présente à travers l'appui technique, financier et logistique.
English: But he had been offered to the Holy Spirit the "small dose of good will" which, like the course itself would emphasize again and again, is sufficient to allow the Holy Spirit to use any situation for His purposes and infuse His power.
French: Mais il avait été offert à l'Esprit Saint la «dose faible de bonne volonté" qui, comme le cours lui-même tient à souligner encore et encore, est suffisant pour permettre à l'Esprit Saint d'utiliser n'importe quelle situation pour ses fins et laisser infuser sa puissance.
English: This indeed could restrain the participation especially of small and medium size firms.
French: Ils s'appliquent toutefois de manière plus directe à la recherche universitaire.
English: The polyethylene only serves to affix the goods in issue to the substrate that they are protecting.
French: Le polyéthylène ne sert qu'à fixer les marchandises en cause au substrat qu'elles protègent.
English: A person who insults another or who impairs his or her honour by abusing freedom of expression (article 152 of the Criminal Law), or who causes social disruption by spreading false or unconfirmed rumours that might cause social disorder or discredit the State (article 105 of the Criminal Law) is committed to a reform institution if he or she is an adult, and is placed under the responsibility of a public organization to be educated if he or she is a minor.
French: Une personne qui en insulte une autre ou qui porte atteinte à son honneur en faisant un mauvais usage de la liberté d'expression (art. 152 du Code pénal) ou une personne qui suscite des troubles sociaux en répandant des rumeurs fausses ou dénuées de fondement pouvant entraîner des troubles sociaux ou nuire à l'État (art. 105 du Code pénal) est envoyée dans un établissement pénitentiaire, si elle est majeure, ou placée sous la responsabilité d'une organisation publique pour y recevoir une éducation, si elle est mineure.
English: Multivariate results from the 1994-95 National Population Health Survey (NPHS) indicate that younger (40-49) and older (70+) women, those who are socioeconomically disadvantaged, and minority women are least likely to report having had a mammogram.
French: Les résultats multivariés de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 indiquent que les femmes plus jeunes (40-49) et plus âgées (70+), celles qui sont socio-économiquement désavantagées, et les femmes minoritaires sont les moins susceptibles de rapporter avoir passé une mammographie.
English: In fact, some research indicates that it is in these households that the highest level of caregiver strain exists, which can lead to elder abuse (e.g. financial and physical) and other domestic problems (Pruchno et al, 1997).
French: Les personnes de minorités visibles signalent que la situation la plus commune au sein de laquelle elles perçoivent de la discrimination est dans le milieu de travail ou lorsqu’elles présentent une demande d’emploi ou de promotion (Statistique Canada, 2003d).
English: The nuclear weapons reduced should be destroyed.
French: Les armes nucléaires couvertes par la réduction devraient être détruites.
English: External sources of funding included venture capital; angel investment or investment from family and friends; initial public offering (IPO); post IPO stock issues; joint ventures; banks, cooperatives and credit unions; and government sources.
French: Les sources externes de financement comprennent les sociétés de capital-risque; les investisseurs providentiels ou les investissements provenant des membres de la famille ou d’amis; le placement initial de titres; l’émission d’actions ultérieure au placement initial de titres; les coentreprises; les banques, les coopératives et les caisses de crédit; et les sources publiques.
English: there are limitations to available data because of confidentiality and the small s i z e o f many communities, and that it had not been able to supplement the available data with surveys in many of the communities.
French: respecter les points de vue exprimés par certaines collectivités, durant les séances d’établissement de la portée des incidences et au Comité spécial sur les services sociaux et les services de santé, selon lesquelles les collectivités n’aiment pas que ces questions soient débattues publiquement.
English: What is really lacking though is the unanimous political will to forge an effective foreign policy.
French: Ce qui manque, c'est une volonté politique unanime de politique étrangère efficace.
English: A representative prototype of each design of portable tank and MEGC meeting the definition of “container” under the International Convention for Safe Containers, 1972, as amended (CSC), shall be subjected to and shall satisfy the requirements the dynamic, longitudinal impact test.
French: Un prototype représentant chaque modèle de citerne mobile et de CGEM répondant à la définition de «conteneur» dans la Convention internationale de 1972 sur la sécurité des conteneurs, telle que modifiée (CSC), doit être soumis à l'essai dynamique de résistance aux impacts longitudinaux et satisfaire aux exigences de cet essai.
English: I believe I can dispose quite quickly of some of the arguments raised by both sides during the hearing.
French: Je crois pouvoir disposer assez rapidement de quelques-uns des arguments soulevés de part et d'autre au cours de l'audition.
English: It is advised that passive detectors be stored in a secure, properly shielded location between periods of use to avoid registering exposures from extraneous sources.
French: On conseille de conserver ces détecteurs passifs dans un endroit sûr, bien blindé, lorsqu'ils ne sont pas utilisés afin d'éviter de mesurer une exposition de source p arasite.
English: In fact, not only has Israel repeatedly asserted that there is no political significance to this fence; we have demonstrated in practice and articulated in negotiations that Israel is ready and able, at tremendous cost, to adjust or dismantle a fence if so required as part of a political settlement.
French: En fait, Israël n'a pas seulement affirmé à de multiples reprises que la clôture n'avait pas de signification politique; nous avons démontré dans les faits - et nous l'avons dit au cours des négociations - qu'Israël était disposé, en encourant des dépenses considérables, à réaménager ou à démanteler la clôture si cela est exigé dans le cadre d'un règlement politique.
English: Zone No. 1(a) September 1 to December 16 September 1 to December 16 September 1 to December 15 2.
French: Zone no 1a) du 1erseptembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 15 décembre 2.
English: I hope the Commissioner can comment on this suggestion of ours.
French: J'espère que le commissaire pourra commenter cette suggestion.
English: The province of Manitoba is created out of this vast area.
French: On crée à partir de ce vaste territoire la province du Manitoba.
English: Spending Authorities Vote (thousands of dollars) 2001-2002 Main Estimates 2000-2001 Main Estimates
French: Pouvoirs de dépenser Crédit (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal 2001-2002 Budget des dépenses principal 2000-2001
English: We have previously pointed out that a mechanism must be established for the consistent monitoring of Security Council embargoes.
French: Récemment, nous avons souligné qu'un mécanisme devait être créé pour assurer la surveillance totale des embargos du Conseil de sécurité.
English: Special attention is paid to minors placed in holding areas, while their request for asylum or their situation is being examined, so as to ensure that each case is duly considered from a humanitarian and psychological point of view.
French: Une attention toute particulière est portée aux mineurs placés en zone d'attente, pendant le temps nécessaire à l'examen de leur demande d'asile ou de leur situation, qui tient compte de leur situation particulière tant sur le plan humanitaire que psychologique.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » Heritage » Photo Heritage Camp Borden, November 30th, 1921.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » Patrimoine » Photo Patrimoine Camp Borden, le 30 novembre 1921.
English: Further, an important element in addressing the concerns would be to inform the public about how health claims and other health-related claims for foods will be regulated in Canada.
French: De plus, il serait important, pour apaiser ces inquiétudes, d’informer le public sur la manière dont les allégations santé et d’autres allégations liées à la santé seront réglementées au Canada.
English: In the late 1960s, women were having their first baby around the age of 23.
French: À la fin des années 1960, les femmes donnaient naissance à leur premier enfant vers l’âge de 23 ans.
English: First, each user needs a means of sharing their public keys with the public.
French: D’abord, chaque utilisateur a besoin d’un moyen pour partager ses clés publiques avec le public.
English: Dan call's, Olivia answers, like a groove in between dancer's.
French: L’un enregistrant ce que l’autre joue (et vice-versa), ils composent à quatre mains et deux têtes, Olivia amenant le côté mélodique et Dan des structures héritées de la musique symphonique ou du jazz. Ce dernier, admiratif de George Martin (les Beatles) ou de Nigel Godrich (Radiohead, Air), possède le savoir-faire et le goût pour les arrangements qui suggèrent images et collent le frisson.