ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule of law activities of the United Nations system should encourage greater promotion, dissemination and teaching of international law; wider participation of all States in the codification and progressive development of international law; and building of national capacity for the implementation of international legal instruments.
French: Les activités du système des Nations Unies relatives à l'état de droit devraient stimuler la promotion, la diffusion et l'enseignement du droit international; une plus large participation de tous les États à la codification et au développement progressif de ce droit; et le renforcement des capacités nationales de mise en oeuvre des instruments juridiques internationaux.
English: A new generation of public service employees will be recruited who bring with them new ideas and experiences and who challenge established ways of doing things.
French: Il recrutera une nouvelle génération de fonctionnaires qui amèneront une expérience et des idées nouvelles, et qui remettront en question les façons actuelles de faire les choses.
English: The surveillance of workers' health is a major tool in the efforts to prevent such problems.
French: La surveillance de la santé des travailleurs constitue un outil de prévention de premier ordre.
English: Co-regulatory settings might infringe the freedom to provide services under art.
French: En conséquence, les types de corégulation basés sur la délégation respectent cette exigence sans aucun doute.
English: May 7, 1999 ________ Paris Notification No. 194 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Application of the Paris Convention to Macau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, by the Government of the Portuguese Republic, of a notification dated May 12, 1999, that the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979, shall extend to Macau.
French: Le 7 mai 1999 ________ Notification Paris nº 194 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Application de la Convention de Paris à Macao Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, d'une notification en date du 12 mai 1999, que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, s'appliquera à Macao.
English: There have been no changes to the legal situation under which total working hours in a twenty-four hour period may in certain circumstances be up to sixteen hours.
French: La législation prévoyant que le nombre total d’heures de travail sur une période de 24 heures peut, dans certains cas, atteindre seize heures, n’a pas changé.
English: Decision to revoke the appointment was unreasonable
French: La décision de révoquer la nomination n’était pas raisonnable
English: 22nd meeting 24 September 2008  [Adopted by a recorded vote of 33 to 13.
French: 22e séance 24 septembre 2008 [Résolution adoptée par 33 voix contre 13, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), Colombia (A/AC.261/IPM/14) and Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: Texte de synthèse établi à partir des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) et de la Turquie (A/AC.261/IPM/22).
English: The SNCF also has the services of an Mediator, Mr. Bertrand Labrusse, who is responsible for evaluating all disputes arising from a journey and who's services can be called upon via an approved national consumers association after the client has written to the SNCF customer service.
French: La SNCF. est également dotée d’un Médiateur, chargé d’examiner tout litige survenu lors d’un voyage, Monsieur Bertrand Labrusse, saisi par l’intermédiaire d’une association nationale agréée de consommateurs après intervention écrite du client auprès d’un service clientèle SNCF.
English: Corporate Health Model Previous Table of Contents Next
French: Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise Page précédente Table des matières Page suivante
English: In case 779/1997 (Äärelä v.  Finland), the Committee first decided, with regard to a claim that the granting by a court of an oral hearing and at the same time the refusal to grant an on-site inspection constituted unfair trial, that such a matter of procedural practice was to be determined by domestic courts in the interests of justice.
French: Dans l'affaire no 779/1997 (Äärelä c. Finlande), au sujet de l'allégation selon laquelle la procédure consistant à accorder une audience contradictoire tout en refusant un transport sur les lieux était injuste, le Comité a estimé qu'il appartenait aux juridictions internes de déterminer quelle était la procédure à suivre dans l'intérêt de la justice.
English: Many low-income countries are on the brink of a balance of payments crisis brought about by terms of trade shocks, decline in export demand, and reduction in tourism and remittance flows.
French: Beaucoup de pays à faible revenu sont sur le point de connaître une crise de leur balance des paiements causée par la forte dégradation de leurs termes de l'échange, par le recul de la demande d'exportation et par la baisse des ventes touristiques et des transferts de fonds des travailleurs migrants.
English: Axillary and floral meristems originate from lateral primordia that form at flanks of the shoot apical meristem.
French: Les bourgeons axillaires et floraux proviennent de primordiums latéraux qui se forment sur les côtés du méristème apical caulinaire.
English: It should be noted that the use of the request form print-out generated using the PCT-SAFE software does not, of itself, have any adverse effect in connection with the according of an international filing date.
French: On notera que l’utilisation de l’imprimé du formulaire de requête produit à l’aide du logiciel PCT-SAFE n’a, en soi, aucune incidence défavorable en ce qui concerne l’attribution d’une date de dépôt international.
English: In this part of Morroco our gastronomical wealth is, to a large extent, due to the proximity to the sea. The bay of Essaouira has some excellent fresh fish that are well worth a try.
French: Toutefois, la région d’Essaouira a une grande richesse gastronomique due à la proximité de la mer, Alors ne pas oublier de prouver les poissons frais de la bé d’Essaouira.
English: • Post-Activities Classroom Materials  Searching for Symbols Tour  Links  Evaluation  Contact Us
French: • Activités ultérieures Matériel didactique  À la recherche de symboles – visite guidée  Liens  Évaluation  Contactez-nous
English: Please provide information on steps taken in this regard.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises dans ce domaine.
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: This is often simply used as a fig leaf, which is not the idea.
French: Elles servent en effet très souvent de feuille de vigne, ce qui n'est pas l'effet recherché.
English: The Fund is utilized to replenish the Emergency Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged.
French: Il est utilisé pour reconstituer le Fonds extraordinaire et pour effectuer les principaux paiements afférents à des projets dans l'attente de la réception des contributions annoncées;
English: "IMMUNIZING FOR HEALTH - ACHIEVING OUR NATIONAL GOALS" The 1996 Canadian National Immunization Conference, held in Toronto from December 8 to 11, was attended by nearly 600 participants.
French: Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux » Près de 600 personnes ont participé à la Conférence nationale sur l'immunisation, qui s'est tenue à Toronto du 8 au 11 décembre 1996.
English: Only eight cases of venereal disease were recorded aboard the Resolution and the Discovery under Cook, but there were surely many more.
French: Seulement huit cas de maladies vénériennes ont été enregistrés à bord du Resolution et du Discovery de Cook, mais il y en avait sûrement beaucoup plus.
English: Impossible to summarize, not quite easily accessible at the beginning, but moving.
French: Inracontable, pas particulièrement accessible au premier abord, mais émouvant.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 9 Citation 29 a (new) having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations, Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 9 Visa 29 bis (nouveau) vu sa résolution du 9 juin 2005 sur la réforme des Nations unies, Or. en 1 2
English: Corporate and Industry Performance Mines Ministers expressed concerns that resource industries have not yet bee n ab le to benefit from federal corporate income tax rate reductions announced in 2000 and that certain tax reform proposals being discussed could affect the international com petitiveness o f the m ining indu stry.
French: La situation de l’industrie et des entreprises Les ministres des Mines ont exprimé leurs inquiétudes devant le fait que le secteur des ressources est encore exclu de la réduction du taux général d’imposition des socié tés annoncée en février 2000 par le gouvernem ent fédéral, et les discussions aya nt cours concernant certain es réformes fiscales q ui po urraient affecter la com pétitivité interna tiona le de l’industrie minière.
English: The appellant alleged that her application (exhibit A-6) was not assessed according to the merit principle.
French: L’appelante allègue que sa candidature (pièce A-6) n’a pas été évaluée selon le principe du mérite.
English: My country has taken appropriate measures to combat terrorism in all its forms, and I will be signing the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conventions of the Council of Europe against terrorism and corruption.
French: Mon pays a pris les mesures appropriées pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.  Je vais signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et les Conventions du Conseil de l'Europe contre le terrorisme et la corruption.
English: These projects total $316 million, or 33% of all intended exploration expenditures.
French: Ces projets totalisent 316 millions de dollars ou 33 % de toutes les intentions de dépenses d’exploration.
English: Care must be taken to ensure that all private language schools supply the required information and that these schools represent a significant proportion of the total school population.
French: Il faudrait s’assurer que l’ensemble des écoles de langues privées fournisse l’information et qu’elles représentent une partie importante de la population totale des écoles.
English: The evidence is generally in favour of a dual pathway model, but the mechanisms are not fully understood.12 A longitudinal study design is required to separate these different effects.
French: Y a -t-il une influence réciproque entre les deux? Les résultats montrent en général une influence bidirectionnelle, bien que les mécanismes ne soient pas clairs12.
English: Both the terrestrial and space based applications require very similar technology for radio frequency power generation.
French: Les deux applications font appel à des technologies très semblables pour la génération de puissance pour les fréquences radio.
English: By conducting PIAs at an early stage, institutions can determine the effects of a program or service on personal privacy and take appropriate action.
French: En effectuant dès le départ des EIVP, les institutions seront mieux en mesure de déterminer les effets sur la vie privée d'un programme ou d'un service et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Components to be Submitted as Electronic Files Electronic Files When To File Format Product Monograph (PM) File annotated and non-annotated versions of PM at time of submission word processed1 Quality Overall Summary (QOS) File at time of submission Certified Product Information Document (CPID) BGTD/TPD:
French: Éléments à soumettre sous forme de fichiers électroniques Fichiers électroniques Indications Format Monographie de produit (MP) Joindre une version annotée et une version non annotée de la MP à la présentation Traitement de texte1 Sommaire global de la qualité Joindre à la présentation Document certifié d'information sur le produit (DCIP) DPBTG et DPT :
English: In this alarming situation, Russia sent humanitarian assistance on 2 January through Egypt to the population of Gaza.
French: Dans ce contexte inquiétant, la Russie a, le 2 janvier, envoyé une aide humanitaire à travers l'Égypte à la population de Gaza.
English: [See the agreed statement concerning Article 4] Article 5 Compilations of Data (Databases) Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: Article 5 Compilations de données (bases de données) Les compilations de données ou d'autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles.
English: A MESSAGE FROM DR. DAVID BUTLER JONES, CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER Public Health Agency of Canada Is a Founding Member of New International Organization to Enhance Global Public Health The International Association of National Public Health Institutes (IANPHI), a growing network of public health agencies from around the world, was formally launched in Rio de Janeiro, Brazil in January, 2006.
French: MESSAGE DU DR DAVID BUTLER JONES ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE L'Agence de la santé publique du Canada est l'un des membres fondateurs d'un nouvel organisme international visant à renforcer la santé publique mondiale Le lancement officiel de l'Association internationale d'agences nationales de santé publique (AIANSP), un réseau en expansion d'organismes de différents pays qui s'occupent de santé publique, a eu lieu à Rio de Janeiro, au Brésil, en janvier 2006.
English: We have not given an opinion either way, but we are increasingly hearing that we assume that the negotiations can be finalised by the end of 2004.
French: Alors que nous n'avons formulé d'avis d'aucune sorte, nous entendons dire de plus en plus souvent que nous pesons pouvoir finaliser les négociations d'ici la fin 2004.
English: Enclosure I and II were prepared for offset
French: Pièce jointe I  Pièce jointe II
English: In rural areas, minors were still taking part in the cotton harvest.
French: Dans les zones rurales, les enfants participent à la récolte du coton.
English: However, it is precisely to facilitate dialogue between those who speak different languages that diplomacy exists.
French: Toutefois, la diplomatie a précisément pour vocation de faciliter le dialogue entre ceux dont le langage diffère.
English: To ensure effective participation of tribal women in the process of planning and decision-making, these amendments have been extended to the Scheduled areas through the Panchayats (Extension to the Scheduled Areas) Act, 1996.
French: Pour assurer la participation des femmes des tribus au processus de planification et de prise des décisions, la portée de ces amendements a été étendue aux zones « énumérées » en vertu de la loi dite « Panchayats (Extension to the Scheduled Areas), 1996 ».
English: The Strategy will include extensive public awareness activities, the implementation of FireSmart land-use planning and development guidelines for homes and communities, and the appropriate management of forest fuels in high-risk areas to create safer communities and healthier forest ecosystems.
French: La Stratégie inclura des activités d’information publique à grande échelle, la mise en place des directives « Intelli‑feu » pour le développement et l’aménagement du territoire à l’intention des résidences et des collectivités, de même qu’une gestion judicieuse des combustibles forestiers dans les régions à haut risque afin de rendre les collectivités plus sécuritaires et de maintenir les écosystèmes forestiers en meilleure santé.
English: Success was also achieved under the Wind Power Production Incentive (WPPI) as a major portion of the program funding was engaged by the end of the fiscal year.
French: Le Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (PEPEE) a aussi connu du succès, puisqu'une grande partie des fonds ont été engagés au cours de l'exercice.
English: The Union would welcome increased United Nations involvement in the missile issue.
French: Elle jugerait bienvenu que l'Organisation des Nations Unies s'implique davantage dans le domaine des missiles.
English: Some associations, such as the Bahraini Charitable Association, the Bahraini Red Crescent Society and some women's associations, show special concern for the disabled and numerous contributions in this regard are also made by governmental bodies such as the Ministry of Housing, Municipalities and the Environment, the Ministry of Commerce, the Ministry of Transport, the Ministry of the Interior, the Ministry of Health and the Public Authority for Youth and Sport.
French: Un certain nombre d'associations, telles que l'Association bahreïnite des œuvres caritatives, la Société du Croissant-Rouge bahreïnite et quelques associations de femmes, s'occupe spécialement des handicapés, et de nombreuses autres contributions sont à mettre à l'actif d'organismes gouvernementaux tels que le Ministère du logement, des municipalités et de l'environnement, le Ministère du commerce, le Ministère des transports, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé et l'Office national de la jeunesse et des sports.
English: Even so, institutions should consider, if at all practical, informing personsthat AIDS-related personal information is being collected about them, and the purpose of the collection.
French: Toutefois, il faut mettre le doigt sur une faille du paragraphe 5(3) : ce dernier exige que l’on informe l’individu concern6 des fins de la collecte des renseignements.
English: 77 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 29 February 2000, Tribunal Exhibit NQ-99-003-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 77 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 29 février 2000, pièce du Tribunal NQ-99-003-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Participatory research In addition to quantitative surveys, the team has conducted ethnographic participatory health assessments involving more than two weeks of qualitative research at each site.
French: La recherche participative Outre les études quantitatives, les chercheurs ont procédé à des évaluations ethnographiques et participatives sur la santé fondées sur plus de deux semaines de recherche qualitative dans chacun des sites.
English: Marg Ellard, Director of Portfolio Accounting and Systems Support at FCC’s Regina corporate office, has been with the company for seven years.
French: Marg Ellard, directrice, Gestion du portefeuille et soutien des systèmes, au siège social à Regina, travaille à FAC depuis sept ans.
English: The fact that the police, as an institution disposing of the power monolopy, can use coercion under strict conditions stresses the importance of integrity (is it legitimate ?
French: Le fait que la police puisse, en tant qu’institution disposant du monopole de la force, recourir à la contrainte dans des conditions strictes souligne l’importance de l’intégrité (est-ce légitime ?
English: (f) What are the links between aid/aid effectiveness and GPG provision?
French: f) Quels liens existe-t-il entre l'aide et son efficacité, d'une part, et le financement de biens collectifs internationaux, d'autre part?
English: In the current international context, that Article should be read as implying that the Council should invite non-Council members to participate in the decisions of the Council concerning the employment of contingents of the member's armed forces.
French: Dans le contexte international actuel, il faut comprendre, à la lecture de cet Article, que le Conseil doit convier les Membres non représentés au Conseil à participer aux décisions du Conseil touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre.
English: 2003-11-27 20:00 (Ottawa) DST Andrew Cohen Presents While Canada Slept:
French: 2003-11-27 20:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Andrew Cohen présente While Canada Slept:
English: Every year, departmental scientists assess the size and health of many different fish stocks to determine appropriate conservation measures, including an acceptable annual catch limit for most species.
French: Chaque année, les scientifiques du Ministère évaluent la taille et l’état de santé de nombreux stocks de poissons distincts pour déterminer les mesures de conservation appropriées, notamment le niveau acceptable de captures annuelles pour chaque espèce.
English: Amnesty International is seriously concerned for the safety of Bisher Al-Rawi, an Iraqi national, and Jamil El Banna, a Jordanian national, have been held in ...
French: La justice doit prévaloir sur l'impunité. Index AI : AFR 27/001/01.
English: My Government supports the Network of Young People Affected by War, which is dedicated to helping former child soldiers from around the world reintegrate into society, improve their lives and tell their stories in order to prevent others from falling into the same trap.
French: Mon gouvernement appuie le Network of Young People Affected by War, qui tente d'aider les anciens enfants soldats du monde entier à se réinsérer dans la société, à améliorer leur vie et à raconter leur histoire afin d'empêcher que d'autres ne tombent dans le même piège.
English: Registry Number 4534: (a) Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause CNS effects, cardiopulmonary effects and kidney damage; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 11.
French: Numéro d'enregistrement 4534 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC, des effets cardiorespiratoires, et des lésions aux reins; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 11.
English: • Copyright License agreement for Internet publications and CANSIM retrievals.
French: • Contrat de licence protégé par droits d’auteur pour les publications Internet et les données récupérées dans CANSIM.
English: A reconciliation strategy must have as its basic principles truth, justice and compensation, which should be accompanied by vital economic and social policies.
French: Une stratégie de réconciliation doit avoir pour axe fondamental : la vérité, la justice et la réparation, qui devraient être accompagnées de politiques économiques et sociales dynamiques.
English: -Overblown vocabulary: Associates of pyramid schemes avoid using the term "to sell".
French: -Vocabulaire artificiel : les collaborateurs des systèmes de pyramide évitent le verbe "vendre".
English: The Corporation agrees with the recommendation that the clarification of roles and responsibilities of community partners is important in the delivery of the Nunavut Housing Trust.
French: La Société accepte la recommandation, à savoir qu’il est important de préciser les rôles et les responsabilités des partenaires locaux en vue de l’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut.