ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be a fateful mistake to replace dependence on oil with a new and even greater dependence on nuclear power.
French: Ce serait une erreur funeste que de remplacer la dépendance vis-à-vis du pétrole par une nouvelle dépendance, encore plus importante, vis-à-vis de l’énergie nucléaire.
English: The funding, which is through the Canada-Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA), will provide event program support to enhance the tourism impact of the 2002 Stephenville Theatre Festival.
French: Le financement accordé dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général permettra d'appuyer la programmation du Festival de théâtre de Stephenville de 2002 en vue de maximiser les retombées du tourisme cette année.
English: Our Government considers Canada’s diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Notre gouvernement estime que la diversité du Canada est l’un de ses plus grands atouts. Voilà pourquoi nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: Since then, the Annual Premiers' Conference has been chaired by the Premier of the province in which the conference is held.
French: Depuis, c'est le premier ministre de la province qui accueille la Conférence annuelle des premiers ministres qui préside cette dernière.
English: They reflect an authentically Canadian point of view recognized across Canada and around the world, therefore playing a pivotal role in the Canadian film and television industry.
French: De ce fait, l'ONF joue un rôle de premier plan dans l'industrie canadienne du film et de la télévision.
English: The only information submitted on the proceedings are the two judgements described below.
French: Les seuls renseignements fournis en ce qui concerne la procédure sont les deux jugements décrits plus loin.
English: This can be tracked in various ways, e.g.
French: Ceci peut être surveillé de différentes façons, e.g.
English: ÏThe Galactic Federation is at peace!
French: Ithe Fédération Galactique est en paix!
English: The original of the form CF 602 will be given to the person submitting the cash.
French: L'original du formulaire CF 602 est remis à la personne qui dépose l'argent.
English: • Audit of Estates Administration - February 2002 
French: • Vérification d’administration des succession - février 2002
English: As indicated in that report, the Task Force investigates all procurement-related cases involving procurement bidding exercises, procurement staff and vendors doing business with the United Nations.
French: Comme il l'indique, l'Équipe enquête sur les affaires impliquant les appels d'offres, les responsables des achats à l'ONU et les fournisseurs qui font affaire avec elle.
English: • Received updates on the work of the Integrated Test and Evaluation Program for mine action technologies.
French: • a reçu des misesàjour sur les travaux réalisés dans le cadre du programme intégréd'essais et d'évaluation portant sur les technologies d'action antimines.
English: 3821.00.00 00 Prepared culture media for development of micro-organisms.
French: 3821.00.00 00 Milieux de culture préparés pour le développement des microorganismes.
English: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-sixth (15th extraordinary) session on September 15, 1998, with effect from January 1, 1999 SCHEDULE OF FEES (as in force from January 1, 1999) Fees Amounts 1.
French: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-sixième session (15e session extraordinaire) le 15 septembre 1998, avec effet à compter du 1er janvier 1999 BARÈME DE TAXES (en vigueur à partir du 1er janvier 1999) Taxes Montants 1.
English: Under Licence No. 040055, SN Brussels is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986, as amended (hereinafter the Canada-Belgium Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040055, SN Brussels est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986, modifié (ci-après l'Accord Canada-Belgique).
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/57/610), appointed Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation) as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 1 January 2003 and ending on 31 December 2003.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/57/610), nomme M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie) membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2003 et terminant le 31 décembre 2003.
English: Seeking to more effectively and efficiently meet the need to supply the disabled with technical aids, the Ministry of Social Security and Labour has developed a Strategy for Supplying the Disabled with Technical Aids for 2004-2010 which was approved by Order No A1-114 of 30 April 2004 of the Minister of Social Security and Labour (Valstybės žinios (Official Gazette) No 78-2725, 2004).
French: Afin de satisfaire de façon plus efficace et plus efficiente les besoins des handicapés en matière d'aides techniques, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a élaboré une Stratégie pour la fourniture d'aides techniques aux handicapés (2004-2010), qui a été approuvée par le décret no Al-114 du 30 avril 2004 du Ministre de la sécurité sociale et du travail (Valstybès žinios (Journal officiel) no 78-2725, 2004).
English: We are especially aggrieved by the deaths of and injury to children.
French: Nous sommes tout particulièrement attristés lorsque des enfants meurent ou sont blessés.
English: Vehicles imported to be used for parts do not need a Statement of Compliance (SOC) label affixed or a letter from the manufacturer in lieu of the SOC label.
French: Les véhicules importés pour les pièces n'ont pas besoin d'être munis d'une étiquette de déclaration de conformité ni d'une lettre du fabricant tenant lieu de déclaration de conformité.
English: PhD thesis, University of Toronto.
French: The Ecology of Two Northern Marginal Disjunct Populations of Celtis tenuifolia Nutt. in Ontario, Canada.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 19 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Annex to Form No. 6 Additional Indications Relating to a Transfer Document (Item 6)
French: Feuilles supplémentaires, pièces jointes et annexe Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces : ………… Cocher cette case si une annexe est jointe et indiquer le nombre des pages de l’annexe et le nombre des éventuelles feuilles supplémentaires accompagnant l’annexe : ………… ___________________________________________________________________________
English: In the paragraph (c), 2nd indent: Add a Note to read as follows:
French: c) Deuxième alinéa: Ajouter un NOTA comme suit:
English: This paper attempts to identify the current thinking on issues related to logistics and antivirals for prophylaxis and to highlight areas of significant debate or questions that would need to be addressed should a decision be made to pursue a prophylaxis program.
French: Ce document vise à témoigner de la pensée actuelle sur des questions liées à la logistique et aux antiviraux à des fins prophylactiques et à souligner les domaines litigieux importants dont il faudrait s’occuper si l’on décidait d’instaurer un programme de prophylaxie.
English: An approach for business manager to initially determine and then to assess, on an ongoing basis, the intrinsic worth of on-line and government on-line programs provided as integral components their overall service delivery strategies. http://www.agimo.gov.au/publications/2006/may/iif/common#4 The effective management of information requires good governance.
French: Description d'une approche à utiliser par le gestionnaire opérationnel pour déterminer initialement et puis pour évaluer, de façon continue, la valeur intrinsèque des programmes en ligne et notamment des programmes gouvernementaux en ligne en tant que composantes faisant partie intégrante de leurs stratégies globales de prestation de services. http://www.agimo.gov.au/publications/2006/may/iif/common#4 La gestion efficace de l'information nécessite une bonne gouvernance.
English: We shall therefore proceed to the th twenty-sixth round of balloting, which is the th thirteenth restricted restricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au vingt-sixième tour de scrutin, qui sera le treizième tour de scrutin limité.
English: Ms. Schöpp-Schilling echoed the concern over the coexistence of different legal systems.
French: Mme Schöpp-Schilling se joint aux préoccupations soulevées par la coexistence de différents systèmes juridiques.
English: Community-based drug education LI LI WFR WFR One evaluation had negative outcomes Preventive case management LI LI LI WFR Australian application for youth with a high number of risk factors is emerging Community mobilisation * ** * WFR Cost-effectiveness unclear Health service reorientation WFR * WFR LI
French: Éducation en milieu communautaire portant sur les drogues ER ER JAR JAR Une évaluation a donné des résultats négatifs Gestion préventive des cas ER ER ER JAR En Australie, émergence d'une application pour les jeunes présentant un nombre de facteurs de risque élevé Mobilisation de la collectivité * ** * JAR Rapport coûts-efficacité reste confus Réorientation des services de santé JAR * JAR ER
English: Faced in the early 1920s with pressure to broaden exemptions under the Civil Service Act, Chairman Roche was of the view that appointments made without regard to merit had the tendency to undermine both the principle of the Act and the authority of the Civil Service Commission.
French: Au début des années 1920, devant faire face aux pressions en vue de l’accroissement des exemptions en vertu de la Loi sur le service civil, le président Roche était d’avis que les nominations faites sans que l’on tienne compte du mérite avaient tendance à miner tant le principe de la loi que l’autorité de la Commission du service civil.
English: Among women reporting at least 50% compliance, the relative rate was reduced to 0.61 (p=0.0031; 95% confidence limits, 0.42 and 0.87).
French: Chez les femmes qui ont signal´ un taux d’observance d’au moins 50 %, le e taux relatif d’infection a et´ r´ duit a 0,61 (p=0,0031; limites de ´e e ` l’intervalle de confiance a 95 % : 0,42 – 0,87).
English: • MUN - British Columbia - November 15, 2008
French: • MUN – Colombie-Britannique - Le 15 novembre 2008
English: Flexibility and pragmatism have therefore been necessary when apportioning the governance incentive fund.
French: Flexibilité et pragmatisme ont donc été nécessaires pour l'attribution de la tranche incitative gouvernance.
English: Contraband A related issue is contraband in institutions.
French: Objets interdits Les objets interdits dans les établissements constituent un problème connexe.
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6), and the statements issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001 and 19 November 2003, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 [CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1], la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6), et les déclarations de la Présidence de l'Union européenne du 6 mars 2001 et du 19 novembre 2003, relatives au Burundi,
English: • If yes, the measure will be presumed to be consistent with Article 712.
French: • Dans l'affirmative, la mesure sera réputée être compatible avec l'article 712.
English: That figure had decreased considerably since the conclusion of an agreement with the Ministry of the Interior in 2007, under which detainees awaiting trial were moved to prisons.
French: Ce chiffre a beaucoup diminué à la suite d'un accord passé avec le Ministère de l'intérieur en 2007, en vertu duquel les détenus en attente de jugement ont été transférés dans des établissements pénitentiaires.
English: Synthesizing the data analyzed, we can say that the first act from perspectives bibliobloguers individual clearly, mostly because the blogs are run by one person.
French: Synthétiser les données analysées, nous pouvons dire que le premier acte de bibliobloguers perspectives individuelles clairement, principalement parce que les blogs sont dirigées par une seule personne.
English: Information for input into the NDR is received in a number of different physical forms.
French: L’information destinée à être consignée dans le FDN nous provient dans un certain nombre de formes physiques.
English: (e) other than for temperature sensing devices, dangerous goods contained within a device which is an integral part of an article or device which is not subject to these Instructions (e.g. mercury switches in electrical or other appliances).
French: e) en dehors des capteurs de température, les matières dangereuses qui sont contenues dans un dispositif qui fait partie intégrante d'un objet ou d'un dispositif qui n'est pas soumis aux présentes Instructions (par exemple les commutateurs au mercure des installations électriques ou autres).
English: “30.  Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the human and financial assistance necessary for the fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: if a zip-based phar archive is queried.
French: si une archive phar basée sur Zip est interrogée.
English: In this regard, the independent expert calls on the Government of Burundi to approve the draft law that was presented by the Ministry of Human Rights and present it to Parliament without delay.
French: À cet égard, l'expert indépendant engage le Gouvernement burundais à approuver le projet de loi proposé par le Ministère des droits de l'homme et à le présenter sans délai au Parlement.
English: The wait-and-see policy of the British Government towards the process of European integration, in contrast to French activism, can partly be taken as the reflection of a certain quiet confidence in the future of the British model.
French: L'attentisme des autorités britanniques par rapport au processus d'intégration européenne, par opposition à l'activisme français, peut être en partie comprise comme la manifestation d'une certaine sérénité quant à l'avenir du modèle britannique.
English: 5.2.9 A training plan will be developed for the Personnel/Visits Coordinator for 2006-2007.
French: 5.2.9 Un plan de formation sera dressé à l'intention de l'agent du personnel/coordonnateur des visites pour 2006-2007.
English: The canal had a great influence on the indus-trial and urban development of the greater Montréal area.
French: Le canal a exercé un impact significatif sur le développement industriel et urbain de la région métropolitaine de Montréal.
English: Rule 76 Italicized headings
French: Article 76 Rubriques en italique
English: And this is why the EVP has included amendment 8.
French: C'est aussi la raison pour laquelle le PPE a introduit l'amendement 8.
English: The Agency must coordinate its activity and establish a cooperation network with civil society ("Fundamental Rights Platform") involving various fundamental rights players.
French: L'agence coordonne son action et met en place un réseau de coopération avec la société civile («plate-forme des droits fondamentaux») constitué de différents acteurs des droits fondamentaux.
English: At the end of 2000, a number of border mountain villages in Surkhandarya province came within the zone of confrontation between the Islamic Movement of Uzbekistan and the armed forces of Uzbekistan.
French: Fin 2000, de nombreux villages (kichlaks) montagnards frontaliers de la région de Surkhandarya se sont trouvés dans la zone des affrontements entre le Mouvement islamique de l'Ouzbékistan et les forces armées de la République d'Ouzbékistan.
English: The Act on Wages, Remuneration for Stand-by Work and Average Earnings;
French: La loi sur les salaires, la rémunération du travail imposant une astreinte et la rémunération moyenne;
English: INTA notes that the acquisition of rights as foreshadowed by this document - that is, to be used to "preclude" other parties’ activities, surely must be based on the ability to establish some objective and clearly articulated criterion.
French: L’INTA fait remarquer que l’acquisition de droits comme le prévoit ce document, c’est-à-dire à utiliser pour "empêcher" les activités d’autres parties, doit certainement reposer sur la capacité d’arrêter un critère objectif et clairement exposé.
English: Their courage, passion and commitment are a promise for the future for our societies.
French: Leur courage, leur passion et leur engagement sont une « valeur ajoutée » au présent et une promesse d’avenir pour nos sociétés.
English: Within the following three months residents were relocated to permanent or temporary residences with an improved standard of accommodation.
French: Dans les trois mois qui ont suivi, les habitants ont été réinstallés à titre permanent ou temporaire dans des logements plus confortables.
English: Farming in the park may have actually enhanced the habitat for this species by opening woodlots, providing hibernation sites and increasing the number of rodents.
French: En fait, l'agriculture a peut-être amélioré l'habitat de l'espèce en ouvrant des boisés, en fournissant des lieux d'hibernation et en augmentant le nombre de rongeurs.
English: No proceeding is invalid by reason only of a defect in form or a technical irregularity.
French: Aucune instance n'est invalidée au seul motif qu'elle est entachée d'un vice de forme ou de procédure.
English: Members of staff may apply for unpaid leave on personal grounds for a maximum period of three years.
French: Les membres du personnel peuvent solliciter un congé de convenance personnelle sans traitement d’une durée maximale de trois ans.
English: The Department is also implementing a revitalized public consultation and engagement strategy that includes a new policy and guidelines, training for officials and resourcing for innovative pilot projects in citizen engagement.
French: Le Ministère lance aussi une stratégie améliorée de consultation et d’engagement civique qui comprend une nouvelle politique et de nouvelles directives, de la formation pour les fonctionnaires et de la dotation dans le cadre des projets pilotes innovateurs reliés à cet engagement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bromfords School House Competition We are using the CILT quiz for the European Day of Languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bromfords School House Competition We are using the CILT quiz for the European Day of Languages Organisateur:
English: MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 I
French: En ce qui concerne les engagements du RPP 2002-2003, les nombreux projets approuvés dans le cadre du PIC, dont les travaux sont déjà amorcés ou le seront au cours des prochains mois, permettent de constater que l’agence est en voie de dépasser ses résultats escomptés.
English: The following national human rights institutions and commissions also provided information: the Human Rights Commission of Fiji; the National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic; the Hong Kong Equal Opportunities Commission; the Islamic Human Rights Commission of the Islamic Republic of Iran; the National Human Rights Commission of Mauritius; the National Human Rights Commission of Mexico; the National Human Rights Commission of Mongolia; the National Human Rights Commission of Rwanda; the Disability Ombudsman of Sweden; and the Defensoría del Pueblo of Venezuela.
French: Commission des droits de l'homme des Fidji; Commission nationale des droits de l'homme de la République hellénique; Commission de l'égalité des chances de Hong Kong (RAS); Commission islamique des droits de l'homme de la République islamique d'Iran; Commission nationale des droits de l'homme de Maurice; Commission nationale des droits de l'homme du Mexique; Commission nationale des droits de l'homme de la Mongolie; Commission rwandaise des droits de l'homme; Office suédois du médiateur chargé des handicapés; Defensoría del Pueblo du Venezuela.
English: We work on a LAMP platform using Agile (Scrum) methodology.
French: Curieux et passionné, vous êtes dynamique, autonome, responsable et rigoureux.
English: As in the past, the Portuguese people will overcome this challenge, too, and make the necessary sacrifices, but not more than the necessary sacrifices.
French: Comme par le passé, la population portugaise réussira à relever ce défi aussi et consentira aux sacrifices nécessaires, mais pas plus que ce qui est nécessaire.
English: There should be greater community discussion and more partnerships between boards, schools and community organizations so local resources and leadership are fully utilized.
French: Il devrait y avoir plus de discussions communautaires et de partenariats entre conseils, écoles et organismes communautaires permettant de bénéficier pleinement des ressources et du leadership à l'échelle locale.
English: Director General Compensation and Benefits (DGCB) Effective 1 April 2008
French: Directeur Général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) En vigueur le 1er avril 2008
English: Strategy Management Home» Courses » DRMC » Defence Resources Management Course EX Minus 1 - Civilian Equivalency Chart Guide
French: Accueil Stratégie de Gestion » Cours » CGRD » Cours de gestion des ressources de la Défense CGRD - TABLEAU D'ÉQUIVALENCES DES CIVILS
English: On 9 January 2003, negotiations opened under the Greek Presidency with a view to the accession of the ten future new Member States to the European Economic Area (currently the EU-15 plus Liechtenstein, Norway and Iceland).
French: Le 9 janvier 2003, les négociations ont été entamées pendant la présidence grecque en vue de l'adhésion des dix futurs États membres à l'Espace économique européen (actuellement les Quinze plus le Liechtenstein, la Norvège et l'Islande).
English: It is also a film intelligent enough, within the jigsaw puzzle mirror it holds up to Québec society, to reveal the limitations of its ultimately trapped and isolated protagonist, Claude, who states presciently, "I am Québecois, so I must find my own way."
French: C'est aussi un film assez intelligent pour révéler, dans le miroir en puzzle qu'il tend à la société québécoise, les limites de son protagoniste, Claude, qui se trouve en bout de ligne piégé et isolé et qui affirme de façon prémonitoire : « Je suis Québécois, alors je dois trouver ma propre voie ».
English: If some of those peacebuilding activities are to be carried out by other entities, we need to consider how peacekeeping missions can coordinate effectively with those activities.
French: Si certaines de ces activités de consolidation de la paix sont exécutées par d'autres entités, nous devons envisager de quelle manière les missions de maintien de la paix peuvent mieux coordonner ces autres activités.