ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] 33 / 00 Silicon; Compounds thereof (C01B 21/00, C01B 23/00 take precedence; persilicates C01B 15/00; carbides C01B 31/00; after-treatment of finely divided silica, neither in sol nor gel form, to enhance pigmenting or filling properties C09C; forming single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure C30B; purification of silicon by zonemelting C30B 13/00) [3] Boron; Compounds thereof (monoborane, diborane, metal borohydrides or addition complexes thereof C01B 6/00; perborates C01B 15/00; binary compounds with nitrogen C01B 21/00; phosphides C01B 25/00; carbides C01B 31/00; alloys containing boron C22) [2]
French: Composés caractérisés principalement par leurs propriétés physiques ou chimiques, plutôt que par leur constitution chimique [6] 37 / 00 Composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n’ayant pas de propriétés d’échangeurs de base [6] Composés ayant des propriétés de tamis moléculaires et d’échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines; Leur préparation; Post-traitement, p.ex. échange d’ions ou extraction de l’aluminium (traitement pour modifier les propriétés d’adsorption ou d’absorption, p.ex. façonnage utilisant un liant, B01J 20/10; traitement pour modifier les propriétés catalytiques, p.ex. combinaison de traitements pour rendre les zéolites appropriées à leur utilisation comme catalyseur, B01J 29/00; traitement pour améliorer les propriétés d’échangeurs d’ions B01J 39/00; régénération ou réactivation des propriétés d’échangeurs d’ions B01J 49/00; préparation de suspensions stabilisées utilisées dans les détergents C11D 3/12) [6]
English: New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) – Option B:
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999) – Option B :
English: Legislation should be carefully prepared in full respect of the principles of the rule of law and better use should be made of both domestic and international, including Council of Europe, expert advice.
French: La législation devrait être élaborée avec soin, dans le respect absolu des principes de primauté du droit, et un meilleur usage devrait être fait de l'expertise nationale et internationale, y compris du Conseil de l'Europe.
English: This provision lags far behind international standards relating to trans-border flow of personal information.
French: L’alinéa 8(2)f) de la Loi accuse un retard considérable à l’égard des normes internationales qui régissent la circulation transfrontalière des renseignements personnels.
English: However, the role of an appeal board under that section is limited to reviewing the selection process to ensure that it resulted in a selection which respected the merit principle.
French: Or, le rôle d'un comité d'appel établi en vertu de cet article se limite à s'assurer que le processus de sélection a donné lieu à une sélection fondée sur le principe du mérite.
English: Lastly, we must respond to the past: preventing future disasters of this scale and more effectively limiting the damage caused require all the facts and the reactions to such disasters to be verified and established objectively and rigorously, enabling us to make a technical assessment of whether the reactions were right or wrong.
French: Enfin, répondre au passé : la prévention des catastrophes de cette dimension à l'avenir et la meilleure limitation des ravages induits exigent de découvrir et d'établir tous les faits survenus, ainsi que la réaction qui a eu lieu, pour permettre d'évaluer techniquement le succès ou l'erreur respectif.
English: The Committee joins the State party in expressing concern (see paragraph 93 of the State party's report) that fathers are favoured by courts when determining which parent should have the care of children, that financial security is often the only criterion referred to by judges in such decisions, and that the best interests of the child are not a primary consideration.
French: Le Comité est préoccupé comme l'État partie (voir par. 93 du rapport de ce dernier) par le fait que les tribunaux confient la garde de l'enfant de préférence au père, que souvent la sécurité financière est le seul critère pris en compte par les juges dans ces décisions et que l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas une considération primordiale.
English: The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.  This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
French: Le temps de transformation interne (<100 ms) du débitmètre de référence est déduit de cette valeur, ce qui donne la valeur “prédictive” du système de dilution du flux partiel, qui doit être appliquée conformément au paragraphe 9.4.6.1.
English: At the same time we must remember that the interoperability of the rail networks is a long-term project.
French: Il ne faut cependant pas oublier que l' interopérabilité des réseaux de chemin de fer est un projet de longue haleine.
English: Results from the BDJV plots in Stratum 2, which covers a portion of the NAP breeding range, continue to show an increasing number of pairs (Figure 25).
French: La Bernache du Canada de la population de l’Atlantique La Bernache du Canada de la population de l’Atlantique (composée en grande partie de B.C. interior) niche dans l’ensemble du Nord du Québec, surtout le long de la baie d’Ungava sur la rive est de la baie d’Hudson et à l’intérieur de la péninsule d’Ungava.
English: He did so on 7 August, 30 September, and in the statement which has just been delivered by the Deputy Secretary-General.
French: C'est ce qu'il a fait le 7 août, le 30 septembre et dans la déclaration que vient de faire la Vice-Secrétaire générale.
English: Thirdly, they must state explicitly that all crossing points into Gaza must be opened so that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, other humanitarian organizations and the international community as a whole can ensure the provision of humanitarian assistance and supplies to the besieged people of Gaza.
French: Troisièmement, ils doivent affirmer clairement que tous les points de passage vers Gaza doivent être ouverts pour que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, d'autres organisations humanitaires et la communauté internationale dans son ensemble puissent assurer la fourniture de l'aide humanitaire à la population assiégée de Gaza.
English: Interac Inc. is a non-proﬁt corporation owned by the nine founders.
French: Il n'y a plus de frais d'accès, et tous les revenus de l'Association Interac proviennent des droits de commutation prélevés sur une base de récupération des coûts des transactions.
English: “Service Orientation” is a powerful paradigm for organizing and utilizing distributed capabilities that might be under the control of different organizational owners.
French: L’expression « souci du service à la clientèle » est un paradigme de premier ordre pour rassembler et utiliser des capacités qui relèvent de différentes entités organisationnelles.
English: The clinical effects of probiotics have been – and still are – studied in many trials.
French: Les effets cliniques des probiotiques continuent de faire l’objet de nombreuses études.
English: The Special Rapporteur has established procedures to seek clarification and information from Governments, in a humanitarian spirit, on specific cases of alleged violence in order to identify and investigate specific situations and allegations of violence against women in any country.
French: Le Rapporteur spécial a établi des procédures pour solliciter, dans un esprit humanitaire, des éclaircissements et des informations de la part des gouvernements sur des allégations de violences visant plus spécialement les femmes, et afin d’enquêter à leur sujet.
English: Of the 165 persons killed in such actions, at least one third have been civilians.
French: Sur les 165 personnes tuées dans ce type d'action, un tiers au moins était des civils.
English: Together with the country studies, sectoral studies were initiated in 2009 to identify how the effects of the crisis, and the prospects for the development of these sectors, have been influenced by the particular characteristics of these sectors and the conditions prevailing in the countries concerned.
French: Des études sectorielles ont également été réalisées au cours de la même année pour examiner les effets de la crise sur les différents secteurs et leurs perspectives de développement, compte tenu de leurs caractéristiques respectives et des conditions prévalant dans les pays concernés.
English: (b) When the child is ill and needs attendance and provision and being able to procure or provide them, wilfully neglects to procure for it the attendance of a duly qualified medical practitioner, or to provide it with suitable medicines and medical comforts and with proper food, shall be guilty of a misdemeanour and liable to a fine or imprisonment []”
French: b) Lorsque l'enfant est malade et a besoin de soins qu'il est capable de lui fournir, néglige sciemment de faire appel à un médecin dûment qualifié ou de lui fournir les médicaments et l'aide médicale dont il a besoin ainsi qu'une nourriture appropriée sera reconnu coupable d'une infraction et passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement […]».
English: 2.4 Smoke tests 2.4.1 With the fume hood and the normal air supply operating, raise the sash to its typical operating level which is normally, but not invariably, 30 cm (12").
French: 2.4 Essais au tube fumigène 2.4.1 Une fois la hotte et l'alimentation en air normale mises en marche, ouvrir la porte vitrée jusqu'à la hauteur habituelle de service, qui est généralement, mais non nécessairement, de 30 cm (12 po).
English: Economic Efficiency Dimension Indicator Comments Data Source Cost to Health System Demonstrated efficiency through formal economic evaluation May be beyond the capacity of most CBHSs organizations due to cost and research capabilities needed Economic evaluation Use of most economically efficient processes demonstrated through studies undertaken elsewhere Proxy for formal economic evaluation; requires knowledge of literature regarding cost-effective practices Literature CBHSs Costs Absence of unnecessary service duplication i.e., several providers providing similar services Service records Survey Absence of unnecessary processes and paperwork Examples include duplicate service entry and case history procedures and forms Service forms and records Survey Unit cost comparisons with comparable jurisdictions per: - service - client/case - type of problem May be difficult to assure that comparisons are among ‘like’ entities as definitions vary Service and financial records Survey of other jurisdictions Provincial, federal or other standards De-institutionalization Number/percent of in-patients inappropriately institutionalized in jurisdiction
French: Efficience économique Dimension Indicateur Commentaires Source de données Coût pour le système de santé Efficience confirmée par une évaluation économique formelle Pourrait ne pas être à la portée de la plupart des organisations de SSC en raison du coût et des capacités de recherche requises Évaluation économique Utilisation de la plupart des processus économiquement rentables confirmée par des études entreprises ailleurs Indicateur substitutif de l’évaluation économique formelle; exige une connaissance de la documentation sur les pratiques rentables Recherche documentaire Coûts des SSC Absence de tout chevauchement inutile des services c’est-à-dire, plusieurs prestateurs dispensant des services semblables Registres du service Sondages Absence de formalités et de paperasserie administratives inutiles Exemples : dédoublement des procédures et des formulaires en ce qui concerne l’inscription au service et les antécédents médicaux Formules et registres du service Sondages Comparaison des coûts unitaires avec ceux de secteurs de compétence comparables, en fonction : - du service - du client/cas - du type de problème Il pourrait être difficile d’établir que les comparaisons portent sur des éléments «apparentés», au vu de la diversité des définitions Registres du service et registres financiers Sondages auprès d’autres secteurs de compétence Normes provinciales, fédérales ou autres Désinstitutionnalisation Nombre/proportion de malades qui n’auraient pas dû être placés en établissement dans le secteur de compétence
English: Their commitment to the protection of the resource and their contribution to Canada’s goals for a healthy and sustainable fishery have been greatly appreciated."
French: Leur engagement envers la protection de la ressource et leur contribution à la réalisation des objectifs du Canada concernant la viabilité et la durabilité de la pêche ont été grandement appréciés.
English: Figure 5.6 NIHB Dental Utilization Rates by Region 2002/03 to 2006/07 Utilization rates reflect those clients who received at least one dental service paid through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) system during the fiscal year, as a proportion of the total number of clients eligible to receive benefits as registered on the Status Verification System (SVS) in that year.
French: Figure 5.6 Taux d’utilisation des soins dentaires, selon la région 2002-2003 à 2006-2007 Les taux d’utilisation rendent compte de la proportion de clients ayant reçu au moins un service dentaire payé par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) au cours de l’exercice, par rapport à l’ensemble des clients admissibles selon le Système de vérification du statut (SVS) pendant la même période.
English: Project Identification: 4500569 HC0346 Investigation of Antibiotic Residues in Farmed and Wild Salmon Tissues and Incidence of Antibiotic Resistant Microorganisms Project Leader:
French: Désignation : 4500569 SC0346 Étude sur les résidus d'antibiotiques dans les tissus du saumon d'élevage et du saumon sauvage et incidence des micro-organismes résistants aux antibiotiques Chef de projet :
English: The procedure for hiring temporary workers is the same, but less time is allowed for the formalities.
French: La procédure pour les travailleurs temporaires est la même mais les délais sont plus courts.
English: Dr. Tom Brzustowski, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council, and Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council also participated in the event, along with many researchers and partners of the new network.
French: MM. Tom Brzustowski et Marc Renaud, qui président respectivement le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines, prenaient aussi part à l'événement, qui réunissait plusieurs chercheurs et partenaires du nouveau réseau.
English: PCT patents are important additions to the ARIUS Intellectual Property portfolio that expand protection outside the United States and are essential to determining worldwide value for business development and licensing activities.
French: Les brevets accordés en vertu du PCT constituent des ajouts importants au portefeuille de propriété intellectuelle d'ARIUS; ils étendent en effet la protection de ses produits à l'extérieur des États-Unis et sont essentiels pour déterminer la valeur mondiale des activités de développement des affaires et de licence.
English: The team must be able to deal with the people, policy and systems aspects of FIS.
French: L'équipe doit être en mesure de traiter des aspects de la SIF qui sont liés aux personnes, aux politiques et aux systèmes.
English: Due to its high resolution, uncompressed output and fast refresh rate, the astronomy camera DMK 41AU02.AS produces large amounts of data.
French: Les images non compressées haute résolution de la caméra d'astronomie DMK 41AU02.AS, ainsi que sa haute cadence d'images génèrent une quantité de données énorme.
English: The trend line provides a means for departments to self-identify their expenditure levels for evaluation relative to the size of the overall size of their organization.
French: Un autre mouvement de personnel important au CEE est le départ de l'analyste Berdj Gerikyan, qui a accepté un poste à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Communication with the International Bureau Rule 3:
French: Communications avec le Bureau international HYPERLINK \l "rule_3"Règle 3 :
English: 1992-1996 InterRidge Project Steering Committee
French: 1992-1996 : Comité directeur, InterRidge Project
English: Options and their practical implications are referred to in this document as "Implementation Options."
French: Dans ce document, ces options et leurs incidences pratiques s’appellent des « options de mise en application ».
English: At the national level, the MLHW is carrying out planning, staff training, monitoring and evaluation of the CBR programme.
French: Au niveau national, le Ministère planifie le programme, forme le personnel et assure suivi et évaluation.
English: So I want to appeal to Parliament at this critical and significant time, on the eve of 25 March, and above all on the eve of the conclusion of the Intergovernmental Conference, to keep us continuously in touch with Parliament's thinking so that we can move forward in the right direction.
French: En conséquence, je tiens à lancer un appel au Parlement et vous demander que, dans un moment comme celuici, aussi critique et aussi important, à la veille du 25 mars, mais à la veille, surtout, de la fin de la conférence intergouvernementale, nous pressentions toujours ce qu'est la pensée du Parlement pour que nous puissions avancer dans la bonne direction.
English: All the above categories of change cause significant and painful adjustments.
French: Ces changements entraînent tous des ajustements substantiels et douloureux.
English: It is fundamental that men who run a number of our missions must have the right awareness, sensitivities and the right priorities.
French: Il est fondamental que les hommes qui dirigent nos missions soient sensibilisés à la question et établissent les bonnes priorités.
English: • Guidelines for delivery and administration of antivirals including security, monitoring of drug distribution, uptake and wastage (mainly a P/T level activity)
French: • Lignes directrices pour la distribution et l'administration des antiviraux, portant notamment sur la sécurité, la surveillance de la distribution des médicaments, l'adoption du traitement et le gaspillage (activité menée surtout au niveau PT)
English: In line with Swedish tradition, my belief is that it is up to management and labour to ensure that they are properly represented.
French: Ce sont avant tout les partenaires sociaux eux-mêmes qui doivent veiller à être représentés.
English: The isolates from one freshwater pond belonged mainly to the bacterial genus Acidovorax, while the microorganisms from the other freshwater pond belonged to various bacterial genera, to Streptomyces, and to the mould genus Penicillium.
French: Les isolats d'un étang d'eau douce faisaient principalement partie du genre bactérien Acidovorax, tandis que les microorganismes provenant de l'autre étang d'eau douce faisaient partie de différents genres bactériens, des Streptomyces et de moisissures du genre Penicillium.
English: Gene structure was conserved, as judged by Southern analysis, and restriction fragment length was conserved.
French: La structure génétique est conservée, si on en juge par l'analyse Southern, et la longueur des fragments de restriction est également conservée.
English: A mechanism based solely on pro-rata contributions made by simply appropriating reserves would amount to a great burden for the Member States, which would have to find resources and capital to deposit that would not, however, bring any yield or return.
French: Un mécanisme basé uniquement sur les contributions au prorata faites en s'appropriant simplement les réserves représenterait une lourde charge pour les États membres, qui devraient trouver des ressources et du capital à verser, lesquels ne rapporteraient cependant aucun rendement ni retour.
English: In addition to safety, comfort, entertainment and friendliness, Kyriad Paris 19 La Villette offers all the services you need to enjoy your stay:The parc de la Villette, the Cité des Sciences and all the main Parisian attractions are nearby. Night porter.
French: A proximité immédiate du parc de la Villette, de la cité des sciences et de tous les grands sites parisiens.
English: Back to the future?', RIIA Discussion Papers, 38, 1992.
French: Back to the future?", RIIA Discussion Papers, 38, 1992.
English: With am language studio you choose your level of comfort and we will provide it for your stay.
French: Vous choisissez votre niveau de confort et nous vous l’assurerons tout au long de votre sejour.
English: The costs - of seconded personnel will be borne by the seconding country; - of installation of the CSCE institutions will be shared according to CSCE procedures; - of operation, including cost of official travel of staff once appointed, will be shared according to CSCE procedures; - of the premises of the institution as well as the necessary security arrangements including those for meetings held at the seat of the institution, will be borne by the host country.
French: Les coûts relatifs : - au personnel détaché seront à la charge du pays qui le détache; - à l'installation des institutions de la CSCE seront répartis conformément aux procédures en vigueur à la CSCE; - au fonctionnement, y compris les frais des déplacements officiels du personnel après nomination, seront répartis conformément aux procédures en vigueur à la CSCE; - aux locaux de l'institution et aux dispositifs de sécurité nécessaires, y compris pour des réunions tenues au siège de l'institution, seront à la charge du pays hôte.
English: In spring 1996, one third of open-enrolment courses were discontinued following an assessment of their relevance to corporate priorities, client demand and availability of good-quality private-sector programs.
French: Au printemps de 1996, le CCG, après avoir évalué leur pertinence en regard des objectifs définis, des besoins des clients et de la qualité des cours comparables offerts par le secteur privé, a abandonné un tiers de ses cours.
English: This toil connected with work marks the way of human life on earth and constitutes an announcement of death: "In the sweat of your face you shall eat bread till you return to the ground, for out of it you were taken" 82 .
French: Cette peine liée au travail indique la route que suivra la vie de l'homme sur la terre et constitue l'annonce de sa mort: «A la sueur de ton front tu mangeras ton pain jusqu'à ce que tu retournes à la terre car c'est d'elle que tu as été tiré...» 82.
English: The Tribunal took the opportunity to confirm that the Recourse Panel was undoubtedly a joint staff-management review body within UNDP, and was a direct parallel to the Classification Appeals Committee in the United Nations Secretariat.
French: Le Tribunal a saisi l'occasion pour confirmer que le jury chargé de connaître des recours était incontestablement un organe paritaire du PNUD qui correspondait directement au Comité de recours en matière de classement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: At OHIH, Health Canada's Office of Health and the Information Highway, we have no vested interest in any particular structure or mechanism.
French: Le BSI, le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada, n'a aucun intérêt direct dans une structure ou un mécanisme particulier.