ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage rate is 70%. In other words, more than 30% of the fish products consumed in Spain come from abroad.
French: Le taux de couverture dépasse 70 %, ce qui signifie que plus du 30 % des produits de la pêche consommés en Espagne proviennent de l'extérieur.
English: Vilnius Gerosios Vilties secondary school Country:
French: Vilnius Gerosios Vilties secondary school Pays:
English: As a condition of serving on the EWG, nominees will be required to submit to the Executive Secretary conflict of interest declarations which are to include their affiliations or competing interests and obligations.
French: Pour siéger au GTE, le candidat doit présenter au secrétaire administratif une déclaration de conflit d’intérêts dans laquelle il fait état de toute affiliation, ou de tout intérêt et de toute obligation entrant en conflit avec les fonctions du Comité.
English: Employees learned in the experiments that employers largely could be trusted to give such bonuses as a reward for hard work, even though no one could hold them formally accountable if they selfishly refused.
French: Les employés ont appris lors des expériences qu’ils pouvaient largement faire confiance aux employeurs pour que ceux-ci leur accorde des primes s’ils travaillaient dur, même si aucun ne pouvait formellement leur reprocher un égoïste refus.
English: She was keenly interested in the efficient and effective management of their work and, in that connection, welcomed the presentation of the budgets in a results-based format.
French: Très soucieuse de leur efficacité, elle se félicite qu'ils aient présenté leurs budgets sous forme de tableaux de bord axés sur les résultats.
English: Statements were also made by the panellists: Hiroto Arakawa, Senior Special Adviser, Japan International Cooperation Agency; Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Special Envoy of the Secretary-General for the Conference; Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial, Ecuador; Avinash Persaud, Chairman, Intelligence Capital; and Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth.
French: Des déclarations ont également été faites par les intervenants : Hiroto Arakawa, Premier Conseiller spécial de l'Agence japonaise de coopération internationale; Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Envoyé spécial du Secrétaire général à la Conférence; Joyce H. de Ginatta, Présidente de la Federación Interamericana Empresarial (Équateur); Avinash Persaud, Président d'Intelligence Capital; et Kamalesh Sharma, Secrétaire général du Commonwealth.
English: The presentations made at the meeting are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg/meetings.html).
French: Tous ces exposés peuvent être consultés sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/ icg/meetings.html).
English: For additional information, see the commentary to section 126.1 This change applies in respect of forms filed after the 90th day after Announcement Date.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cet article. Cette modification s'applique aux formulaires produits après le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de publication.
English: Among the key lessons learned in early childhood development:
French: Principaux enseignements tirés de l'expérience acquise en matière de développement du jeune enfant :
English: As shown in Figure 16, roughly two-thirds of the respondents indicated that their experience created a new interest in the teaching profession, or increased an existing interest.
French: Tel qu’illustré à la Figure 16, environ les deux-tiers des répondants ont indiqué que leur expérience avait soit créé un nouvel intérêt pour la profession d’enseignant, ou soit accru un intérêt déjà existant.
English: This old palace is surrounded by beautiful countryside.
French: Cet ancien palais est entouré par la campagne.
English: Head said that in Canada the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has taken a lead in this fast-expanding crime, but the data is scattered, at best, and there's no centralized tracking system.
French: Mme Head a indiqué que, au Canada, la Gendarmerie royale du Canada joue un rôle de chef de file en ce qui a trait à ce genre de crime, qui prend de l'ampleur, mais que les données sont dispersées, dans le meilleur des cas, et qu'il n'y a pas de système de suivi centralisé.
English: Finally, all members of the mission acknowledge with admiration the support of the Secretariat staff, including the ever-watchful security team and ever-efficient interpreters, throughout the mission's itinerary.
French: Enfin, tous les membres de la mission adressent leurs remerciements admiratifs au personnel du Secrétariat, notamment à l'équipe de sécurité toujours vigilante et aux interprètes à l'efficacité infatigable.
English: Our shipping experts are available to help you find the most convenient and cost-effective solutions for your business that provide peace of mind you want when shipping to and from International destinations including the U.S.
French: Nos experts de l'expédition sont à votre service pour vous aider à trouver les solutions les plus pratiques et les plus rentables pour votre entreprise et qui vous offrent la tranquillité d'esprit que vous recherchez lorsque vous expédiez des envois à destination et en provenance de destinations internationales, y compris des É.-U.
English: The NWT Human Rights Commission invites you to "Gathering Wisdom", the annual national CASHRA conference in Yellowknife, Northwest Territories on June 18-19, 2007.
French: La Commission des droits de la personne des TNO vous invite à la conférence nationale annuelle de l'ACCCDP qui se tiendra à Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest, les 18 et 19 juin 2007 et dont le thème est « Place à l'expérience ».
English: Tuesday, 8 June 2004
French: Mardi 8 juin 2004
English: Mr Anastassopoulos, that is the price of democracy.
French: Monsieur Anastassopoulos, c'est le prix de la démocratie.
English: The production company then enters into licence agreements with Licensees in multiple countries who agree to pay “advance guarantees” against royalties upon completion and delivery of the picture.
French: Elle conclut alors des accords de licence avec des preneurs de multiples pays qui s'engagent à payer des "garanties d'avances" sur les redevances dues une fois le film achevé et livré.
English: A single registration form (13) Another important element is the need to coordinate the information that is requested from business, not only in the start-up phase, but also in the development phase.
French: Un formulaire d'enregistrement unique (13) Un autre élément important est la nécessité de rationaliser la collecte des informations requises de l'entreprise, non seulement lors de la phase de démarrage, mais également au cours de la phase de développement.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Cohen, S.J. The Mackenzie Basin Impact Study:
English: It may be noted that the basic pay of a private was $1.30 per day.
French: Dans les rangs des Fusiliers Mont-Royal, on refusait également les hommes mariés et dans la Black Watch on ne prenait, du moins à une certaine époque, "que les célibataires de bonnes réputation et éducation"44.
English: Table 5 Education and demographic characteristics of nontraditional workers and experienced labour force, 1986 Source: 1986 Census of Canada
French: Graphique Baccalauréats et premiers grades professionnels décernés à des femmes en proportion du total Sources : Recensements du Canada, 1971 et 1986
English: After what they had been through, they were in a state of shock.
French: Après ce qu’ils avaient vécu, ils étaient en état de choc.
English: We must, with a sense of urgency and purpose, create the multilateral infrastructure necessary to manage a complex and interdependent world.
French: Nous devons, sans tarder et de manière responsable, mettre en place l'infrastructure multilatérale indispensable à la gestion d'un monde interdépendant et complexe.
English: They should have just the same rights as mothers who are in a happy marriage and have no financial worries.
French: Exactement comme le peuvent les femmes vivant dans un couple heureux et n'ayant pas de soucis d'ordre économique.
English: Produced by Programs and Canadian Children’s Museum Canadian Museum of Civilization
French: Produit par Programmes et Musée canadien des enfants Musée canadien des enfants
English: Terredimare.it is the WEB PORTAL for tourist accessibility in Liguria.
French: Terredimare est un portail d'information sur le tourisme en Ligurie accessible aux personnes handicapées ou avec des exigences particulières.
English: Data made available to the public from a written or verbal description, public use or other source before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Paragraph 5 (of the introduction) talks about "growing tension between the Latvian authorities and the non-citizen residents".
French: La ratification de ce Protocole figure à l'ordre du jour de la 7ème législature de la Saeima de la République de Lettonie.
English: • Address gaps in the application of the Act and other federal environmental assessment processes.
French: • Corriger les lacunes dans l’application de la Loi et des autres processus fédéraux d’évaluation environnementale.
English: Maple Leaf, formerly Canada Packers, had rationalized its operations, shed unprofitable components and committed new capital investment to its canned meat business, all with an eye to achieving a satisfactory return on its investment.
French: Maple Leaf, l’ancienne société Canada Packers, a rationalisé ses opérations, abandonné ses éléments non rentables et fait de nouveaux investissements de capitaux dans son activité de production de viande en conserve, dans l’intention d’obtenir un rendement satisfaisant sur son investissement.
English: User needs for disaster management
French: Besoins des utilisateurs en matière de gestion des catastrophes
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ thousands) Expected Results Strategic Outcome:
French: Activités de programme par objectif stratégique Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultats attendus Objectif stratégique :
English: “We are firmly opposed to the use of armed force at a time when it is clear that diplomatic efforts have not yet been exhausted and when the UNMOVIC and IAEA inspectors are reporting some progress and requesting more time to complete their work.
French: Nous sommes fermement opposés au recours à la force à un moment où il est clair que l'on n'a pas épuisé tous les efforts diplomatiques et que les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA font état de progrès et demandent davantage de temps pour achever leur travail.
English: Ms. DOMMEN (3D) said that 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy lobbied for the trade regulations to be devised and enforced so as to foster an equitable economy.
French: Mme DOMMEN (3D) dit que l'association 3D (Trade/Human Rights/Equitable Economy) milite pour que les règles qui régissent le commerce soient conçues et appliquées de manière à promouvoir une économie équitable.
English: We expect the Council to play an important role in catalyzing the collective will to foster East Timorese prosperity, regional inclusion and democracy.
French: Nous attendons du Conseil qu'il joue un rôle important de catalyseur de la volonté collective de favoriser au Timor oriental la prospérité, l'inclusion dans la région et la démocratie.
English: Constitutional and legal framework in which the Covenant and the Optional Protocol are implemented; right to an effective remedy
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARIN (CCPR/C/SMR/2)
English: Like recF and recQ mutants studied earlier, two other classes of Escherichia coli mutants defective in the RecF conjugal recombination pathway, recJ and recO, were found to be partially resistant to thymineless death.
French: Tout comme les mutants recF et recQ étudiés précédemment, deux autres classes de mutants d'Escherichia coli défectifs au niveau du sentier de recombinaison par conjugaison RecF, recJ et recO, ont semblé partiellement résistants à la mort par manque de thymidine.
English: A major part of the structural diversity in this family of glycolipids involves increasing degrees of acetylation and differing positions of acetylation on a common pachymoside glycolipid template.
French: Une partie importante de la diversité structurelle de cette famille de glycolipides implique des degrés croissants d'acétylation et des différences dans les positions de l'acétylation sur un gabarit commun du glycolipide pachymoside.
English: Promotion of women's entrepreneurship is part of agreed conclusions on women and economy from the UN/ECE Regional Meeting on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La promotion de l'entreprenariat féminin est mentionnée dans les conclusions relatives aux femmes et à l'économie formulées à la réunion de suivi du Programme d'action de Beijing, organisée au niveau régional par la CEE-ONU.
English: Report of the meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna from 30 June to 1 July 2008
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire, tenue à Vienne du 30 juin au 1er juillet 2008
English: The final episode aired on June 22, 2009.
French: La grande finale de l'émission a eu lieu le 22 juin dernier.
English: At these levels, removal efficiency can be greater than 99%.
French: Ceux-ci dégradent les contaminants en aérobiose, tout en se multipliant.
English: The annex to Ordinance No. 70-158 of 30 April 1970, setting out the rules of medical ethics, states, in article 20: “The doctor must avoid all unfounded treatment, any imprudent experimentation, and abstain from any medical act that might occasion harm.
French: En effet, l'annexe à l'ordonnance no 70-158 du 30 avril 1970 déterminant les règles de la déontologie médicale énonce à l'article 20 ce qui suit:
English: The Role of Media and Social Marketing Campaigns, Tullio Caputo, Ph.D & Michelle Vallée, Carleton Univeristy for the RCMP, 2005 Working Together to Combat Organized Crime:
French: Les modifications législatives qu’il a adoptées ont, entre autres, obligé le SCC à s’occuper d’un plus grand nombre de délinquants associés à des gangs et au crime organisé (la proportion de ces délinquants au sein de la population carcérale est passée de 12 % à 16 %).
English: Leucoraja ocellata Taxonomy Group:
French: Leucoraja ocellata Taxonomie :
English:    – Madam President, very interesting though this stability instrument is as an approach, there is a quite fundamental problem with it, for it amounts to something like an attempt to disregard what is stated in the Treaty of Nice – namely, that there is no free-standing military budget – and introduce something of the sort by a circuitous route, and that I do regard as highly problematic.
French:    - Madame la Présidente, en dépit de l’approche très intéressante que représente cet instrument de stabilité, celui-ci pose un problème absolument essentiel. En effet, il tente en quelque sorte de passer outre à une règle prévue par le traité de Nice - c’est-à-dire l’absence de budget militaire indépendant - et d’introduire plus ou moins ce genre de budget de manière indirecte, ce qui me semble vraiment très problématique.
English: That time-limit was extended to 7 September 1999 at the request of Budvar.
French: Ce délai, sur demande de Budvar, a été prorogé au 7 septembre 1999.
English: In study 1, 48 male hamsters were randomly assigned to 4 groups for a period of 4 weeks: (i) non-cholesterol control, (ii) cholesterol control, (iii) original SCPs, and (iv) alternative SCPs.
French: Dans la première étude, 48 hamsters mâles sont répartis aléatoirement dans quatre groupes pour une durée de quatre semaines : (i) un groupe sans cholestérol, (ii) un groupe de contrôle avec cholestérol, (iii) un groupe recevant la préparation originelle de SCP et (iv), un groupe recevant une préparation différente de SCP.
English: The Economic and Social Council will hold its 45th plenary meeting of its resumed substantive session of 2002 (to take up all outstanding matters) on Thursday, 19 December 2002, in the morning1 until 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa 45e séance de la reprise de sa session de fond de 2002 (pour examiner toutes les questions restant en suspens) le jeudi 19 décembre 2002, le matin1, dans la salle du Conseil économique et social.
English: B. Treaty establishing the European Community
French: B. Traité instituant la Communauté européenne
English: The hotel is brand new, so it's spotlessly clean.
French: Do not be put off with the outside upon your arrival. This really is a centuries old barn situated within an enclosed large courtyard that includes other other old barns as well as the owner's house.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-second session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de décision ci-après à sa onzième session.
English: (vi) Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities……44-45
French: vi) Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat 44 - 45
English: It requires preparing and administering a budget within the approved financial and establishment limits, including determining resource requirements and establishing work methods, procedures and performance evaluation criteria as well as selecting, training and appraising the section heads.
French: Le travail exige la préparation et l'administration d'un budget, sans dépasser les limites de ressources humaines et financières approuvées. Il faut déterminer les besoins de ressources, établir les méthodes et les procédures de travail ainsi que les critères d'évaluation de la performance, et assurer le choix, la formation et l'évaluation des chefs de section.
English: Procurement and contracting play an important role in helping to fulfil CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans la prestation des programmes L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle important dans le mandat de l'ACDI, principale organisme fédéral chargé de la mise en œuvre du programme canadien d'aide publique au développement.
English: We must fight for the things we believe in.
French: Nous devons lutter pour les choses dans lesquelles nous croyons.
English: It is dedicated to the movement of persons and goods and provides access to industrial, rest and leisure areas.
French: Elle permet le déplacement des personnes et le transport des marchandises ainsi que l'accès aux zones d'activités, de repos et de loisirs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the end of February Albanian extremists took control of the village of Tanusevci on the border between Kosovo and the Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), which caused violent clashes between extremists and FYROM' s army and police force.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à la fin du mois de février, des extrémistes albanais ont pris la ville de Tanusevci, à la frontière entre le Kosovo et l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM), ce qui a eu pour conséquence l'explosion d'échanges violents entre les extrémistes d'une part, l'armée et les forces de police de l'ARYM d'autre part.
English: Madam President, I think that, as has already been mentioned here tonight, the key is to have women in decision-making roles and in positions of power.
French: Madame le Président, je pense que - comme on l' a déjà dit ce soir - la solution est de permettre aux femmes de participer au processus décisionnel et d'accéder à des positions de pouvoir.
English: The Republic of Korea believes that under these circumstances the most practical and equitable solution to Security Council reform is an increase in the Council's non-permanent membership.
French: La République de Corée considère que dans ces circonstances, la solution la plus pratique et la plus juste pour réformer le Conseil de sécurité est d'augmenter le nombre de membres non permanents.
English: • Resolution of issue of relocation of the Fetal Alcohol Syndrome program
French: • Résolution de la question du déplacement du programme du syndrome d'alcoolisme foetal
English: The real problem, of course, is that the criminal justice system is filling the gap where our mental health system and child welfare systems have faltered.
French: Le véritable problème réside évidemment dans le fait que le système judiciaire pénal a pris la relève, car nos systèmes de santé mentale et de bien-être à l'enfance ont failli à la tâche.
English: Coordinated action by key economic stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in improved productivity.
French: Coordonner l’action des principaux intervenants économiques au niveau de l’établissement d’un cadre stratégique contemporain pour le développement économique qui entraînera un accroissement de la productivité.
English: 98.0 Infrastructure requirements for Service Availability, Data Centre Recoverability and Electronic Commerce, and others Business Intelligence Decision Support - BI/DS (ITB) 3.2 0.5
French: Renseignements d'entreprise Aide à la décision - RE/AD (TI) 3,2 0,5
English: Who should be involved in vetting new investments in health research capacity?
French: Qui devrait participer à l'approbation des nouveaux investissements dans la capacité de recherche en santé?
English: Policies should therefore give consideration to this cultural aspect and emphasize the fact that cultural practices can be changed without detracting from the cultural values of societies as such.
French: Par conséquent, toute politique doit nécessairement prendre en considération l'élément culturel et mettre en relief le fait que l'on peut changer les pratiques culturelles sans toucher aux valeurs culturelles des sociétés.
English: It includes practically unrestricted autonomy and local governance for South Ossetia, special safeguards for the human rights of every ethnic Ossetian, autonomy under international guarantees and an autonomous structure created according to European Union standards.
French: Il comprend une autonomie et une gouvernance locale pratiquement sans restrictions pour l'Ossétie du Sud, des sauvegardes spéciales concernant les droits de l'homme pour toute personne d'origine ethnique ossète, une autonomie sous garanties internationales et une structure autonome créée conformément aux normes de l'Union européenne.
English: Create business case and TB submission for new mandate.
French: Mener une analyse de rentabilisation et préparer une présentation au CT dans le cadre d'un nouveau mandat.
English: In that regard, UNIDO recognized the importance of industry in the phase-out process because it had driven the commercialization of new, alternative chemicals and technologies, without which the process towards the landmark goals of the Montreal Protocol would have been slower and costlier, had been driven by industry
French: A cet égard, l'ONUDI reconnaissait le rôle important que l'industrie jouait dans le processus d'élimination, car c'était sous son influence que s'était opérée la commercialisation de nouveaux produits chimiques et technologies de remplacement, sans lesquels le processus devant conduire à la réalisation des grands objectifs du Protocole de Montréal aurait été plus lent et plus onéreux.