ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also gave a copy to the PSAC union strike coordinator, who was the complainant’s local steward.
French: Apt-&s avoir averti I’employk de retourner immkdiatement au travail (et lui avoir signal6 les cons6quences financieres d’un refus), le gestioiiiikre a d6pos6 ia iettre sur la table de travaii du piaignant.
English: One issue that may need to be taken into account in considering discharge of individuals engaged in a business undertaking is the intersection of business indebtedness with consumer indebtedness.
French: S'agissant de la décharge des personnes physiques exerçant une activité commerciale, il faudrait peut-être tenir compte de la distinction entre l'endettement des entreprises et l'endettement des consommateurs.
English: In Switzerland, the Constitution provides since 1984 that governments (both federal and cantonal) are obligated to help victims of attacks on their physical, psychological or sexual integrity.
French: En Suisse, la Constitution dispose depuis 1984 que les pouvoirs publics (gouvernement fédéral et cantons) sont tenus d’aider les victimes d’atteintes à leur intégrité physique, psychique ou sexuelle.
English: This will allow work to commence on the first round of schemes, to be in place by end-2004.
French: Cela permettra d'amorcer la première ronde concernant les schémas, lesquels devraient être prêts à la fin de 2004.
English: A copy of the 2002 Multi-Party Agreement is available at the following site: www.canadianheritage.gc.ca/special/2010/news_2002_e.cfm. The launch of the coins would commence in the first half of 2007 and continue to the end of the Olympic Games in February 2010.
French: On peut obtenir un exemplaire de l'Entente multipartite de 2002 sur le site Web suivant : www.canadianheritage.gc.ca/ special/2010/news_2002_f.cfm. Le lancement des pièces débuterait dans la première moitié de 2007 et se poursuivrait jusqu'à la fin des Jeux olympiques, en février 2010.
English: - 15 concerned at all levels – that there is a need to increase the financial resources by about 50% as a medium-term political objective.
French: - 14 Le texte du Comité s'inscrit dans le droit fil des avis fouillés qu'il a déjà eu l'occasion d'élaborer en matière de recherche.
English: Please read this sheet carefully in conjunction with the agreement you received from IDRC.
French: Cet accord contient diverses dispositions afférentes aux déplacements financés par le CRDI.
English: B. Facts Relating to the Allegation of Retaliation (s. 14.1 of the Act) [20] The Complainant filed his human rights complaint on March 30, 2002.
French: B. Les faits ayant trait à l'allégation de représailles (article 14.1 de la Loi) [20] Le plaignant a déposé sa plainte en matière de droits de la personne le 30 mars 2002.
English: The initiative was conceived in the context of the security “building block” in support of advances in e-management, knowledge sharing and services to governing bodies.
French: L'initiative a été conçue dans le contexte de la composante sécurité à l'appui des progrès réalisés dans les domaines de la gestion informatisée, du partage des connaissances et des services fournis aux organes directeurs.
English: This minimum, we are informed, is about four thousand for books in French [230] and three thousand for books in English.
French: Un éditeur de langue française nous a rapporté que ce minimum est d'environ trois mille exemplaires en anglais et quatre mille en français.
English: The air force has, throughout its existence, faced the challenge of attempting to stay at or near the leading edge of airpower, and, more recently, aerospace power theory and capability.
French: Tout au long de son existence, l’armée de l’air a dû s’efforcer de rester à la fine pointe – ou pas trop loin derrière – de la puissance aérienne et, plus récemment, des théories et capacités de puissance aéro-spatiale.
English: What were in your view the strengths and weaknesses of the first IGF meeting?
French: De votre point de vue, quels ont été les atouts et les faiblesses de la première rencontre du forum de l’IGF?
English: Isolates of the snowshoe hare subtype of California encephalitis (CE) virus from Yukon mosquitoes during 1972 and 1973 were transmitted by bites of Aedes aegypti mosquitoes after 4 to 5 weeks of extrinsic incubation at 55°F after intrathoracic injection, and the 1973 strain was transmitted after mosquitoes were fed virus and held for 3 to 4 weeks at 75°F.
French: Des isolats du virus de l'encéphalite de Californie (CE), sous-type lièvre américain, faits au cours de 1972 et 1973 chez des moustiques du Yukon, ont été transmis par piqûre d'Aedes aegypti après une incubation extrinsèque à 55°F de 4 à 5 semaines suivant l'injection intrathoracique; la souche 1973 a été transmise par des moustiques qui ont été nourris de virus et conservés à 75°F pendant 3 à 4 semaines.
English: Sometimes, the principle of “subsidiarity” can usefully limit what needs to be addressed at global level, or sub-groupings of the whole membership can deliberate first in decentralized forums and the group views can then be represented in the global forum.
French: Pour ces deux raisons, il ressort qu'en plus des institutions mondiales, des organes régionaux et sous-régionaux plus forts peuvent jouer un rôle considérable dans une économie en voie de mondialisation.
English: INC Toronto ON $26,000 411 Initiative for Change Toronto ON $10,500 Art Gallery of Algoma Sault Ste.
French: INC Toronto ON 26 000 $ 411 Initiative for Change Toronto ON 10 500 $ Art Gallery of Algoma Sault Ste.
English: 7.2 Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: A reference point or standard against which performance or outcomes can be measured.
French: Résultat ou répercussions d’une intervention ou d’un changement.
English: P. Labarre Pierre Labarre & Associates Ltd D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates J. Feltmate Consultant B. Dormer Consultant J. Sadoun Y. R. H. Industry Canada J. Dadourian Broadcast Standards and Procedures D. MacMillan Broadcast Planning and New Technology L. Toll Broadcast Standards and Procedures M. Guillet Broadcast Standards and Procedures J-M Boilard Broadcast Regulation P. Vaccani Director, Broadcast Application Engineering J. Dexter Broadcast Application Engineering M. Dumas Broadcast Application Engineering G. Hopkinson Broadcast Application Engineering K. Ahmed Broadcast Application Engineering L. Chong Broadcast Application Engineering D. Richard Broadcast Application Engineering A. Youness Broadcast Application Engineering A. Leduc Broadcast Automated Systems S. Faucher Engineering, Quebec Region Nav Canada S. Vowles Spectrum Management 1.
French: W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates J. Feltmate Ingénieur-conseil B. Dormer Ingénieur-conseil J. Sadoun Y. R. H. Industrie Canada J. Dadourian Normes et procédures en radiodiffusion D. MacMillan Planification et nouvelles technologies en radiodiffusion L. Toll Normes et procédures en radiodiffusion M. Guillet Normes et procédures en radiodiffusion J-M Boilard Réglementation de la radiodiffusion P. Vaccani Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion J. Dexter Ingénierie des demandes en radiodiffusion M. Dumas Ingénierie des demandes en radiodiffusion G. Hopkinson Ingénierie des demandes en radiodiffusion K. Ahmed Ingénierie des demandes en radiodiffusion L. Chong Ingénierie des demandes en radiodiffusion D. Richard Ingénierie des demandes en radiodiffusion A. Youness Ingénierie des demandes en radiodiffusion A Leduc Systèmes automatisés de radiodiffusion S. Faucher Ingénierie, Région du Québec NAV CANADA S. Vowles Gestion du spectre 1.
English: Canadian Association of Chain Drug Stores (CACDS) Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Association canadienne des chaînes de pharmacies (ACCP) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Consideration could also be given to establishing a communications network of key stakeholders, including F/P/T governments, which would be capable of disseminating pertinent information on immunization and immunization safety issues in a timely manner. to top C.3 Approaches to Special Populations The Aboriginal peoples require partnership in the NIS.
French: De même, il serait important d'envisager la création d'un réseau de communications réunissant les principaux intervenants, dont les gouvernements FPT, pour divulguer en temps utile des renseignements pertinents sur les vaccins et leur innocuité. en haut C.3 Approches vis-à-vis de groupes particuliers Les populations autochtones doivent devenir partenaires de la SNI.
English: Determination of Toxic Trace Metals in Sidestream Smoke
French: Paramètres typiques des instruments Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: On 11 July 2006, the Department lauched a satellite licensing program, indicating that it expects to award up to 29 licences to provide the capacity needed to fully implement HDTV and other new services.
French: Le 11 juillet 2006, le Ministère a lancé un programme d’attribution de licences pour les satellites et précisé qu’il s’attendait à en octroyer un maximum de 29 afin de fournir la capacité nécessaire à l’implantation complète de la TVHD ainsi que d’autres nouveaux services.
English: ◦ move away from the situation;
French: ◦ à s'éloigner de la situation;
English: Indeed, as early as 1989, the Commission proposed that an international conference be held in 1994, and it served as its preparatory committee.
French: En effet, la Commission a proposé dès 1989 la tenue d'une conférence internationale en 1994, et elle lui a servi de comité préparatoire.
English: Glen Newman acknowledged that Ms. Rivers'  Native Teacher's Program qualification was important and  beneficial particularly with native children.
French: Il a reconnu que les compétences de Mme Rivers au titre du brevet  d'enseignement aux autochtones étaient importantes et avantageuses, surtout  pour les enfants autochtones.
English: These messages were delivered clearly in August 1996 by the 300 participants at the bi-national Forum on Women's Health, which was co-hosted by Health Canada and the U.S. Department of Health and Human Services.
French: Ce message a été clairement transmis en août 1996 par les trois cents participants et participantes au Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, coparrainé par Santé Canada et le U.S. Department of Health and Human Services.
English: The National University of Ireland (NUI) has its seat in Dublin, which is also the location of the associated constituent university of University College Dublin (UCD), the largest university in Ireland with over 22,000 students.
French: Le stade de Lansdowne Road , appartenant conjointement aux fédérations de rugby et de football reçoit les matchs des équipes nationales de ces deux sports. Le stade est en cours de rénovation (il prendra alors le nom d’ Aviva Stadium ), il atteindra à terme une capacité d’accueil de 50 000 places.
English: It was widely recognized that, for development and poverty reduction strategies to be sustainable, they would need to include climate change mitigation and adaptation efforts.
French: Il a été largement reconnu que, pour être durables, les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté devraient aussi faire porter les efforts sur l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à leurs conséquences.
English: For french fries, buyers expect a continuous supply of the product, whether or not it is a favorable year for the crop.
French: Cette constatation s’applique plus particulièrement à de nombreuses cultures commerciales, dont les bleuets nains, les légumes (le brocoli, le chou-fleur et la carotte) et les pommes de terre destinées à la transformation.
English: Article 159 of the Treaty requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Financial Instruments.
French: L'article 159 du traité prévoit que cette action est soutenue par les Fonds à finalité structurelle, la Banque européenne d'investissement (BEI) et les autres instruments financiers existants.
English: The EU’s ten new Member States are subject to the requirements of Directive 2001/77/EC on electricity from renewable energy sources.
French: Nouveaux États membres
English: Extra expense for all constituent groups for longer stays Disruption to the international sports programme Affect the local community and further restrict the use of their sports facilities Increase the cost of venue rental Further stretch the local infrastructure (Accommodation, transport, etc.)
French: Augmentation des coûts de location des sites.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/KOR/Q/6, and the responses by the Republic of Korea are contained in CEDAW/C/KOR/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions dont il était saisi figure dans le document CEDAW/C/KOR/Q/6 et les réponses de la République de Corée font l'objet du document CEDAW/C/KOR/Q/6/Add.1.
English: GRECO will examine for adoption the draft addendum to the First Round Compliance Report on Portugal, as well as draft Second Round Compliance Reports on Bulgaria, Germany, Lithuania, Malta and Sweden.
French: Le GRECO examinera, en vue de leur adoption, le projet d’addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle sur le Portugal, ainsi que les projets de Rapports de Conformité du Deuxième Cycle sur la Bulgarie, l’Allemagne, la Lituanie, Malte et la Suède.
English: The overall objective of this evaluation is to assess the relevance, design, performance monitoring, and results of the WCBSN.
French: Cet exercice avait pour objet d'évaluer la pertinence, la conception, la surveillance du rendement et des résultats du RSEOC.
English: Number of Documents Found for Baldwin, John: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Baldwin, John/strong> : 6
English: These effects will be mitigated by the low level of tree removal required, and by area topography and vegetation structure, which will restrict sight lines and minimize the visibility of openings.
French: Ces effets seront compensés par le peu d’arbres à enlever, et par la topographie et la structure de la végétation, qui obturera les lignes de vue et minimisera la visibilité de ces dégagements.
English: Whether survey objectives are very modest or rigorously scientific, samples must be sufficiently numerous and well distributed to provide meaningful results, and the survey should be well designed to ensure that the money and effort going into it are not wasted.
French: Que les objectifs d'un relevÃ© soient trÃ¨s modestes ou d'une grande rigueur scientifique, les Ã©chantillons doivent Ãªtre suffisamment nombreux et bien rÃ©partis pour donner des rÃ©sultats significatifs, et le relevÃ© doit Ãªtre bien conÃ§u de faÃ§on Ã garantir que les fonds et les efforts investis ne seront pas gaspillÃ©s.
English: Finally, given that C-17 may have changed the length of time during which benefits can be received, this study attaches dollar amounts to these reductions for persons who exhaust benefits under C-17 benefit entitlements but not pre-C-17 rules.
French: Compte tenu des résultats de cette analyse par simulation, on peut voir dans quelle mesure les paiement versés à l’échantillon de l’EPCC de 1995 auraient changé si les règles de 1993 préalables au Projet de loi C-17 avaient toujours été en vigueur.
English: This new grouping is known as a consolidated CMA and the component CMA and CA(s) are known as the primary census metropolitan area (PCMA) and primary census agglomeration(s) [PCA(s)].
French: Ce regroupement est appelé une RMR unifiée et la RMR et les AR qui en font partie sont appelées respectivement la région métropolitaine de recensement primaire (RMRP) et les agglomérations de recensement primaires (ARP).
English: ANNEX 3 — LIST OF ABBREVIATIONS ADM AOR ATI BE CANFORGEN CANUS CCSFOR CDS CF CFAO CFCDP CFCSC CFMEP CFOO CFPAS CFPB CFR CHRC CLS CO CSIS CSW Assistant Deputy Minister Area of Responsibility Access to Information Basic Engagement Canadian Forces General Order Canada-United States of America Canadian Contingent Stabilization Force Chief of the Defence Staff Canadian Forces Canadian Forces Administrative Order Canadian Forces Career Development Program Canadian Forces Command and Staff College Canadian Forces Military Equivalencies Program Canadian Forces Organization Order Canadian Forces Personnel Appraisal System Canadian Forces Provost Marshal Commissioning from the Ranks Canadian Human Rights Commission Chief of the Land Staff Commanding Officer Canadian Security and Intelligence Service Contingency Support Wing
French: ANNEXE3 — LISTE DES ABRÉVIATIONS ADJUC AF AI BPR CANFORGEN CANUS CCDP CCSFOR CECFC CEMD CEMFT CEMI CMDT CMR CPDNAC CPHR CSRR DAP DEMFO DGSEPM DGAP DGPSO DGREI Adjudant-chef Année financière Accès à l'information Bureau de première responsabilité Message général des Forces canadiennes Canada-États-Unis d'Amérique Commission canadienne des droits de la personne Force de stabilisation du contingent canadien Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes Chef d'état-major de la Défense Chef d'état-major de la Force terrestre Chefs d'état-major interarmées Commandant Collège militaire royal Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens Code de prévention du harcèlement et du racisme Commission spéciale sur la restructuration des Réserves Direction des affaires parlementaires Description des exigences militaires fondamentales pour officiers Directeur général — Sécurité et police militaire Directeur général — Affaires publiques ;Directeur général — Planification stratégique (objectifs) Directeur général — Recrutement, éducation et instruction (maintenant
English: PERSON REQUESTING THE CANCELLATION OF APPOINTMENT OF THE REPRESENTATIVE (a) Identify the person requesting the present cancellation by checking the appropriate box: (i) (ii) Holder Representative of the holder
French: PERSONNE DEMANDANT LA RADIATION DE LA CONSTITUTION DE MANDATAIRE a) Qualité du demandeur (cocher la case appropriée) : i) Titulaire ii) Mandataire du titulaire b) Nom (tel qu’inscrit au registre international) :
English: Increase in employee future benefits (1,956) (4,578)
French: Augmentation des avantages sociaux futurs (1 956) (4 578)
English: FMV of the building immediately before you disposed of it $
French: JVM du bâtiment juste avant que vous en disposiez
English: That is my experience, so far, in the federal system and I find that it's working well for some.
French: C'est l'expérience que je fais au sein du système fédéral jusqu'à maintenant et je trouve que cela fonctionne bien pour certains.
English: Accordingly, the High Commissioner reported on the status of implementation of the recommendations to the 31st meeting of the Standing Committee in March 2005 and planned to continue to report regularly to both the Standing Committee and the Executive Committee.
French: Le Haut-Commissaire, qui a rendu compte au Comité permanent, à sa trente et unième session en mars 2005, de l'état de la mise en œuvre de ces recommandations, envisageait de continuer à en informer périodiquement aussi bien le Comité permanent que le Comité exécutif.
English: I cannot understand the Council's negative attitude towards the demand that more resources should be provided so that people who get the chance to be volunteers also get an adequate grounding so that they can cope with a new language.
French: Le Conseil agit de manière incompréhensible en refusant d'allouer plus de ressources, afin que ceux qui ont eu la chance d'être désignés comme volontaires puissent également acquérir les connaissances préalables nécessaires à l'apprentissage d'une nouvelle langue.
English: Your stools may be very hard, making them so difficult to pass that you have to strain.
French: Il se peut qu’elles soient très dures et qu’elles nécessitent des efforts importants.
English: The Rising Stars - Falls Prevention
French: The Rising Stars (Présentations par une troupe de théatre (aînés))
English: Metro tickets allow unlimited transfers within 1 hour of initial use for the base 1.70€ fare including re-entry (1hour limit) to the subway.
French: La meilleure solution est d'utiliser un des parcs-relais situés en tête des lignes de métro (comme par exemple à la station Bougainville), vous achetez un ticket valable pour ce parking et l'utilisation des transports en commun sur l'ensemble du réseau.
English: To adequately support this innovative approach, changes should be made to InfoExport and the Virtual Trade Commissioner (VTC ) to allow clients to recognize the cross-Tasman responsibilities for officers in selected sectors.
French: Pour soutenir efficacement cette approche novatrice, il faudrait apporter des changements aux sites InfoExport et Délégué commercial virtuel (DCV) afin d’expliquer aux clients la nature trans-tasmanienne des responsabilités des agents affectés aux secteurs retenus.
English: Certified copies of CTM and RCD applications and certificates issued within 14 days of receiving the request 90% 77% 92% 94% 92%
French: Délivrance de copies certifiées conformes de demandes de marques communautaires ou de dessins ou modèles communautaires et de certificats dans les 14 jours à compter de la réception de la requête 90% 77% 92% 94% 92%
English: Become a member today and enjoy:
French: Devenez membre dès aujourd'hui pour profiter :
English: Persons wishing to take advantage of the provisions laid down in subparagraph (2) shall have been registered as an authorized assistant during this period of time in the registry of agents kept by the secretariat.
French: Quiconque désire se prévaloir de la possibilité prévue au point 2) ci-dessus doit avoir été inscrit, pendant le laps de temps indiqué, à titre de stagiaire (pasante-apoderado) chez un agent, dans le registre des agents qui est tenu par le secrétariat.
English: E. Global Mechanism of the Desertification Convention
French: Mécanisme mondial pour la Convention sur la désertification
English: Panorama Programme; the UNICEF UK AWARDS; and the Steel City Globe Awards.
French: Panorama Programme; UNICEF UK AWARDS et Steel City Globe Awards.
English: It must include elements that provide the necessary security both for Israel and for the Palestinians.
French: Ce dernier doit inclure des éléments assurant la sécurité indispensable tant à Israël qu'aux Palestiniens.
English: In the field of biology alone, approximately 40,000 to 50,000 new articles are published every month.
French: Rien qu'en biologie, environ 40 000 à 50 000 nouveaux articles sont publiés tous les mois.
English: For these reasons, the Government of Canada does not recommend that departments and agencies use alternative technologies at this point in time.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada ne recommande pas aux ministères et organismes d'utiliser de technologies de remplacement à ce stade‑ci.
English: Alberta Energy indicated that they were not opposed to the application of multirate functions outside an approved meter as long as the mechanism used to switch or time-stamp the registration of energy consumption is controlled in a meter.
French: Alberta Energy nous a indiqué qu’ils n’étaient pas contre l’application des fonctions des tarifs multiples en dehors du compteur tant que le mécanisme utilisé pour changer ou horodater l’enregistrement de la consommation d’énergie est contrôlé par le compteur.