ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As a medic working in Kandahar province, Private Wilmot was strongly committed to treating members of both the Canadian Forces and Afghan National Security Forces injured in combat.
French: « En tant qu’infirmier déployé dans la province de Kandahar, le soldat Wilmot était tout aussi dévoué à soigner les soldats blessés au combat membres des Forces canadiennes que les soldats des forces de sécurité nationale afghanes.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, Kamal Hossain, originally encouraged the Special Rapporteur to carry out the mission given the recent political changes in the country and the need to address the issue of impunity and accountability for past and ongoing extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: C'est le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, Kamal Hossain, qui l'avait au départ encouragée à mener à bien cette mission, compte tenu des changements politiques survenus récemment dans le pays et de la nécessité de s'occuper de la question de l'impunité et de la responsabilité des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires passées et actuelles.
English: • This recommendation presumes that the CHRC produces guidelines on the implementation of employment equity, which is a responsibility of HRDC.
French: • Cette recommandation présuppose que la Commission émet des lignes directrices sur la mise en œuvre de l’équité en emploi, une responsabilité qui incombe plutôt à DRHC.
English: Article 86 of the Labour Code prohibits work on public holidays, it further provides (as do collective agreements) that public holidays shall be paid.
French: Les salariés qui ont été employés pendant moins d’un an ont droit à un congé annuel d’une durée proportionnelle au temps travaillé.
English: The Council calls upon the international community to support efforts currently under way on disarmament, demobilization and reintegration of Afghan militias and on combating the production and trafficking of narcotics.
French: Le Conseil a invité la communauté internationale à appuyer les efforts en cours pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des milices afghanes et combattre la production et le trafic de stupéfiants.
English: Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned. (c) the projects display potential economic viability.
French: Les projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un État membre requièrent l'approbation de celui-ci. c) le projet présente des perspectives de viabilité économique potentielle.
English: Accounting records, other financial and property records, and all supporting documents shall be retained for such periods as may be determined by the Registrar, through administrative instruction, in agreement with the Auditor.
French: Les documents comptables et les autres documents relatifs aux opérations financières et aux biens ainsi que toutes les pièces justificatives sont conservés pendant une période fixée par le Greffier, dans une instruction administrative, avec l'accord du Commissaire aux comptes.
English: It is usually used continuously. For people needing a more powerful product we can recommend the Para Arto.
French: Généralement on l'utilise en cures de deux à trois mois pour ensuite le remplacer par l'Harpagophytum pour des prises quotidiennes.
English: Those topics are given priority on our national agenda.
French: Ces thèmes occupent une place prioritaire dans le programme national d'action.
English: The good news is that we are already seeing Canadian firms taking significant action to offset the impact.
French: La bonne nouvelle, c’est que nous voyons déjà les entreprises canadiennes prendre vraiment des mesures pour compenser l’impact.
English: Vehicle, Engine and Equipment Emissions Definitions 149.
French: International Air Pollution Determination of international air pollution 166.
English: Article 2 Exceptions to the Obligation (1) The obligation provided for in Article 1 shall not bind any State party to this Treaty in respect of:
French: Article 2 Exceptions à l’obligation (1) L’obligation prévue à l’article premier ne s’impose à aucun Etat partie au présent Traité en ce qui concerne
English: Thirty-third meeting of the Task Force in May 2007 in Prague.
French: j) Tenue de la trente-troisième session de l'Équipe spéciale en mai 2007 à Prague.
English: Do not thank your host at the end of a meal.
French: Toutefois, vous pouvez passer des plats de la main gauche.
English: Should future decommissioning or abandonment be necessary, associated activities would be subject to the regulatory environment at that time and a separate environmental assessment would be done in accordance with the then prevailing legislation.
French: Comme le projet a une durée de vie longue, et qu’il a des ramifications économiques lointaines dans le futur, jusqu’à cent années ou plus avec maintenance et améliorations, il n’a pas été jugé utile de traiter des questions de mise hors service ni d’abandon.
English: The regulation of advertising on the Internet must respond to the ingenuity of copywriters, and it is essential to restrict methods and techniques that violate protection of privacy or ethical frameworks, or interfere in the special nature of child development.
French: La réglementation de la publicité en ligne doit tenir compte de l'ingéniosité des publicitaires. De même, il faut absolument poser des limites strictes aux méthodes et techniques qui violent la vie privée ou les cadres éthiques, ou qui nuisent au caractère spécifique du développement de l'enfant.
English: In its decision 2002/285, the Council agreed that the second session of the Forum would be held at United Nations Headquarters from 12 to 23 May 2003.
French: Dans sa décision 2002/285, le Conseil a décidé que la deuxième session de l'Instance se tiendrait au Siège des Nations Unies du 12 au 23 mai 2003.
English: Prie aussi instamment les États: a) D’encourager la coopération entre ces institutions et les autres institutions nationales; b) De prendre des mesures pour faire en sorte que les individus et les groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée puissent participer pleinement à la vie de ces institutions; c) D’appuyer ces institutions et les organes similaires, notamment en faisant publier et distribuer les lois et la jurisprudence nationales existantes et en coopérant avec les institutions d’autres pays, afin que soient mieux connus les manifestations, le fonctionnement et les mécanismes de ces pratiques ainsi que les stratégies de prévention, de lutte et d’élimination;
French: Politiques et pratiques Collecte et ventilation de données, recherche et études 92. Engage vivement les États à recueillir, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques fiables aux niveaux national et local et à prendre toutes les autres mesures connexes qui sont nécessaires pour évaluer régulièrement la situation des individus et des groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée;
English: In response to recommendations related to justice made by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the AJS was established in 1996 and was subsequently renewed in 2001 and again in 2007.
French: Le mandat de la SJA est le suivant :
English: ◦ Great Lakes Forestry Centre
French: ◦ Centre de foresterie des Grands Lacs
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Dies of Injuries Received in Accident TFBH NR-Roto 12 03.003 - July 8, 2003 VELIKA KLADUSA, BOSNIA-HERZEGOVINA - A Canadian soldier was pronounced dead at 10:40 a.m. local time Sunday at Split Clinical Hospital, in Split, Croatia, of head injuries sustained in an apparently accidental fall from a hotel balcony early on Friday, July 4.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien meurt de blessures subies lors d'un accident TFBH NR-Roto 12 03.003 - le 8 juillet 2003 VELIKA KLADUSA, BOSNIE-HERZÉGOVINE - Un soldat canadien a été déclaré mort dimanche à 10 h 40, heure locale, à l'hôpital de Split, à Split, en Croatie. Il a succombé à des blessures subies à la tête lors d'une chute apparemment accidentelle du balcon d'un hôtel tôt le vendredi 4 juillet.
English: Hence the appeal of Mr. Levy against this latter appointment.
French: Ainsi, l’appel interjeté par M. Levy porte sur cette dernière nomination.
English: By contrast, there are numerous interests that wish to establish landfill sites in certain regions and set up incineration units etc. from which they can obtain kickbacks, rake-offs and profits.
French: En revanche, il n'est aucun groupe d'intérêts pour se refuser à créer des décharges, des usines d'incinération, etc., en vue d'en tirer des commissions, des dessous-de-table, des profits.
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions made by the applicant concerning its Canadian status, including the information contained in the application and all documentation filed in support thereof. This also includes the information and documentation filed on June 14 and 20, July 20, August 4 and 11, and October 16, 2006.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents soumis par la demanderesse à l'égard de son statut de Canadien, y compris les renseignements contenus dans sa demande et toute la documentation déposée à l'appui de celle-ci, de même que l'information et les renseignements déposés les 14 et 20 juin, le 20 juillet, les 4 et 11 août et le 16 octobre 2006.
English: States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées pour donner aux personnes handicapées accès à l'accompagnement dont elles peuvent avoir besoin pour exercer leur capacité juridique.
English: Official Languages Act is adopted.
French: La Loi sur les langues officielles est adoptée.
English: Becker believes the overlap is enormously valuable. One provides training for the other, and the other provides support and spin-off research for the basic project.
French: L’existence de chevauchements entre ces deux projets présente un immense avantage, selon Allan Becker : une équipe offre de la formation à l’autre, qui lui fournit en retour du soutien et de la recherche dérivée pour le projet de base.
English: Equally, we should come down hard on those who are corrupt or whose constitutions do not allow the pluralist governments that we demand.
French: De la même manière, nous devons nous montrer sévères avec les pays corrompus ou ceux dont la constitution n'autorise pas l'existence de gouvernements pluralistes que nous exigeons.
English: Please make sure the security icon, a closed padlock, is displayed on your screen to ensure that personal information you transmit is secure.
French: Pour être sûr de naviguer dans un environnement sécuritaire lorsque vous transmettez des renseignements personnels, vérifiez la présence de l'icône représentant un cadenas fermé à l'écran.
English: April/03 - December/03 DFAIT has contributed through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy to the creation of a Circumpolar Social Science PhD network over the past three fiscal years.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le MAECI a contribué, par l'intermédiaire du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, à la création du réseau pour une maîtrise en sciences sociales circumpolaires au cours des trois derniers exercices financiers.
English: This report, which is a compilation and explanation of the department's annual business plans, is an official element in the Estimates process.
French: Le Ministère utilise ses plans et ses stratégies approuvés comme source principale de renseignements pour rédiger son Rapport sur les plans et les priorités.
English: The following areas and projects were identified as priorities in the next phase of the Metropolis Program: l
French: Il a été déterminé que les secteurs et projets suivants seraient considérés comme prioritaires à la prochaine phase du programme Metropolis : l
English: A number of responses suggested that, in order to better coordinate enforcement strategies and activities, there should be increased cooperation between international organizations and regional groupings involved in the field of enforcement of intellectual property rights, on the one hand, and increased coordination among Member States and international organizations, on the other hand.
French: Un certain nombre de réponses suggèrent que, pour mieux coordonner les stratégies et les activités en matière de sanction des droits, il conviendrait d’accroître la coopération entre organisations internationales et groupements régionaux agissant dans le domaine de la sanction des droits de propriété intellectuelle, d’une part, et entre États membres et organisations internationales, d’autre part.
English: The first, Towards a New European Social Action Programme, has been prepared in close cooperation with French Ministry for European Affairs, will be discussed in the July EESC Plenary in the presence of the French High Commissioner for Active Solidarity, and should be presented to the Informal Meeting of Ministers of Employment and Social Affairs in Chantilly on 10-11 July.
French: Le premier, "Pour un nouveau programme européen d’action sociale", a été préparé en étroite collaboration avec le ministère français des affaires européennes; il sera examiné lors de la session plénière de juillet en présence du haut commissaire français aux solidarités actives contre la pauvreté, et devrait être présenté à la réunion informelle des ministres de l’emploi et des affaires sociales qui se tiendra à Chantilly les 10 et 11 juillet.
English: It also helps to boost your body fight germs that could make you sick.
French: • Si vous avez une maladie pulmonaire chronique comme l'asthme ou la MPOC, collaborez avec votre médecin à la prise en charge de vos symptômes et à la prévention des épisodes.
English: IV (44) MORTGAGE COLLATERAL Land registers record and to a certain extent determine legal property ownership rights.
French: IV (44) SÛRETÉS HYPOTHÉCAIRES Les registres fonciers servent à enregistrer et, dans une certaine mesure, permettent d’établir les droits de propriété immobilière.
English: Course Name (Naval Electronics Technician ) Code Nav Elec Tech Description
French: Nom du cours (Naval Electronics Technician ) Code Nav Elec Tech Description
English: Each time they reoffend, there will be an additional increasing consequence.
French: Chaque fois qu'ils récidivent, les conséquences devraient être encore plus sévères.
English: • What percentage of employees took longer than 90 minutes to travel to work?
French: • Quel pourcentage d'employés a pris plus de 90 minutes pour se rendre au travail et en revenir?
English: Must not exceed the amount of the See Table VII "Old-age" beneﬁts that the deceased was or would have been entitled to at time of death.
French: Le montant total, pour l’ensemble 100 % de la pension du défunt. des survivants, ne peut excéder la somme qui aurait été due au défunt à titre d’indemnisation pour manque à gagner en raison d’une incapacité permanente de travail.
English: On 20 February the Commission included light goods vehicles in the scope of the latter proposal.
French: I). La Commission avait inclus, le 20 février, les véhicules utilitaires légers dans le champ d'application de cette dernière proposition.
English: The causes of periodic tension and instability in our region are well known to merit elaboration.
French: Les causes des tensions périodiques et de l'instabilité dans notre région sont bien connues et méritent d'être décrites d'une manière plus détaillée.
English: The Movement urges all delegations to provide their continued support, in fulfilment of the mandate entrusted to us by resolution 59/71 of 2004, which was adopted by consensus.
French: Le Mouvement prie instamment toutes les délégations de continuer de fournir leur appui, afin que nous puissions nous acquitter du mandat qui nous a été confié par la résolution 59/71 de 2004, adoptée par consensus.
English: (engagement de durée intermédiaire de 20 ans) "25-year intermediate engagement" means a fixed period of 25 continuous years of service in the regular force commencing on the day on which the contributor was transferred to, enrolled in or re-enrolled in the regular force.
French: (retirement age) « engagement de durée intermédiaire de vingt ans » Période déterminée de vingt ans de service continu dans la force régulière commençant à la date de l'enrôlement, du nouvel enrôlement ou de la mutation du contributeur dans la force régulière.
English: Hardware support: Linux now supports many more architectures and hardware devices out-of-the-box than any other operating system.
French: Support matériel : Linux supporte maintenant plus d'architectures et plus de périphériques que tout autre système d'exploitation.
English: I fully support Article 50 of the report, which calls on the Commission to promote the European mobility of physical education teachers and trainers.
French: Je soutiens totalement l'article 50 du rapport, qui invite la Commission à promouvoir la mobilité européenne des professeurs et des formateurs en éducation physique.
English: The rules aim at obliging those who plan or decide an attack to consider whether the information available is reliable before an attack is launched.
French: Les règles ont pour but d'obliger ceux qui préparent ou décident une attaque d'établir avant de la lancer si les renseignements disponibles sont sûrs.
English:  5.3.6 Performance Measurement A concern regarding the third-party administrators is the lack of information on results achieved.
French: 5.3.6 Mesure du rendement L’un des soucis associés à la gestion par des administrateurs tiers est le manque d’information sur les résultats obtenus.
English: I wonder if I would have to use all of my bullets or if I will keep them in my cupboard with a note saying: "The message was received and the Americans saved their sons".
French: Je n'oublierai jamais la scène de Shayma les 14 ans, fille de tomber mort à la suite de votre tireur’s balle!
English: Family Name First and Second Names Date / Place of Birth Relationship to me Resident of City / Country
French: Renseignements sur votre conjoint/e et vos parents qui habitent au Pakistan ou à l'étranger Nom de famille Prénom(s) Date/Lieu de naissance Lien avec moi Résident de (ville/pays)
English: Through a federal-provincial-territorial agreement, national marketing agencies and provincial or territorial commodity boards jointly exercise the authority to determine the amount of commodity that may be produced.  There are four poultry and egg marketing agencies in Canada: the Canadian Egg Marketing Agency, which was established in 1972, the Canadian Turkey Marketing Agency, established in 1974, the Chicken Farmers of Canada, established in 1978, and the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, established in 1986.
French: Grâce à un accord fédéral-provincial, les offices canadiens et provinciaux exercent conjointement le pouvoir de déterminer la quantité de la denrée qui peut être produite.  Il existe quatre offices canadiens de commercialisation pour la volaille et les oeufs : l'Office canadien de commercialisation des oeufs, établi en 1972; l'Office canadien de commercialisation du dindon, établi en 1974; les Producteurs de poulet du Canada, établi en 1978; et l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair, établi en 1986.
English: Based on the evidence, and having considered Agri-Pack's and the CBSA's arguments, it is the Tribunal's view that heading No. 63.05 more specifically describes the goods in issue. The Explanatory Notes to this heading read in part as follows:
French: Se fondant sur les éléments de preuve, et ayant pris en considération les arguments présentés par Agri-Pack et par l'ASFC, le Tribunal est d'avis que la position no 63.05 est celle qui décrit de façon la plus spécifique les marchandises en cause.
English: Various claimants seek compensation for increased costs incurred in the conduct of their business operations that are alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such as freight charges, storage charges, fuel charges, penalties incurred in cancelling contracts, legal fees that were incurred in order to address situations resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and war risk insurance premia paid in respect of goods shipped to and from locations in the Middle East.
French: Divers requérants demandent à être indemnisés des coûts supplémentaires qu'ils affirment avoir supportés dans le cadre de leurs activités commerciales en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  Ces coûts comprennent notamment les frais de transport, d'entreposage et de carburant, les pénalités en cas de résiliation de contrats, les frais de procédure supportés pour remédier aux situations découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le paiement de surprimes d'assurance pour risque de guerre occasionnés par l'expédition de marchandises à destination ou en provenance du Moyen-Orient.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Toronto, Ontario,  Friday, May 22nd, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Toronto (Ontario)  le vendredi 22 mai 1998)
English: Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professor, Legal Studies Department, Central European University, Budapest (Hungary), Head of the Labour and Social Law Department, Law Faculty, Eötvös Lorand University, Budapest (Hungary) Mr Lucien FRANCOIS Judge Emeritus at the Belgian constitutional court, Brussels (Belgium) Professor Emeritus at the University of Liège (Belgium) Mr Lauri LEPPIK Professor of Social Policy, Tallinn University (Estonia) Social Policy Analyst, PRAXIS Centre for Policy Studies, Tallinn (Estonia) Mrs Ersiliagrazia SPATAFORA Associate Professor in international law, Faculty of Political Science, Roma Tre (Rome Three) University (Italy) Mr Colm O’CINNEIDE Senior Lecturer in Law, Faculty of Laws, University College, London (United Kingdom) Ms Monika SCHLACHTER Professor of Civil Law, Labour Law and Comparative Law, Faculty of Law, University of Regensburg (Germany) Mrs Birgitta NYSTRÖM Professor of Private Law, Deputy Dean, Faculty of Law, University of Lund (Sweden) assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, with the participation of Mr Alexandre EGOROV, representative of the International Labour Organisation,
French: Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professeur, Département des études juridiques, Central European University, Budapest (Hongrie), Chef du Département droit du travail et droit social, Faculté de droit, Université Eötvös Lorand, Budapest (Hongrie) M. Lucien FRANCOIS Juge émérite à la cour constitutionnelle de Belgique, Bruxelles (Belgique) Professeur émérite de droit du travail à l’Université de Liège (Belgique) M. Lauri LEPPIK Professeur de politique sociale, Université de Tallinn (Estonie) Analyste des politiques sociales, PRAXIS Centre des Etudes Politiques, Tallinn (Estonie) Mme Ersiliagrazia SPATAFORA Professeur agrégé de Droit international, Faculté des Sciences politiques Université des Etudes «Roma Tre» Rome (Italie) M. Colm O’CINNEIDE Chargé de cours en droit, Faculté de droit, University College, Londres (Royaume-Uni) Mme Monika SCHLACHTER Professeur de droit civil, de droit du travail et de droit comparé, Faculté de droit, Université de Regensburg (Allemagne) Mme Birgitta NYSTRÖM Professeur de droit privé, Vice-doyenne de la Faculté de droit, Université de Lund (Suède) assisté par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, avec la participation de M. Alexandre EGOROV, représentant de l’Organisation internationale du travail,
English: Set Mac OS X to English in the Language pane of the International pane of System Preferences.
French: Choisissez l'anglais comme langue utilisée par Mac OS X (dans la sous-fenêtre Langue de la sous-fenêtre International des Préférences Système).