ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chris Schmidt, University of Alberta; Rob Roughley, University of Manitoba; Theresa Fowler, COSEWIC; Jean-François Landry, J.D. Lafontaine and J. Troubridge, all Agriculture and Agri-Food Canada; and in particular the staff at Spruce Woods Provincial Park in Manitoba and Good Spirit Lake Provincial Park in Saskatchewan for providing vehicle access to areas of the park not open to the general public.
French: Chris Schmidt, University of Alberta; Rob Roughley, University of Manitoba; Theresa Fowler, COSEPAC; Jean-François Landry, J. D. Lafontaine et J. Troubridge, Agriculture et Agroalimentaire Canada; et, en particulier, les employés du parc provincial Spruce Woods au Manitoba et du parc provincial Good Spirit Lake en Saskatchewan qui lui ont permis d’accéder en véhicule aux parties de ces parcs qui sont normalement fermées au public.
English: In this regard, President Xanana Gusmão and President Susilo Bambang Yudhoyono, will meet in Bali on 17 June to discuss issues of common concern and interest to both countries.
French: À cet égard, le Président Xanana Gusmão et le Président Susilo Bambang Yodhoyono se rencontreront à Bali le 17 juin pour évoquer des questions relatives aux préoccupations et aux intérêts communs des deux pays.
English: Equal access to education for all, including girls and women, is embodied in the general provisions of the School Act.
French: L'égalité de tous, y compris des filles et des femmes, à l'éducation est inscrite dans les dispositions générales de la loi sur l'école.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Hawk Owl Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chouette Ã©perviÃ¨re Nom scientifique :
English: 88 000 1993 yes B Inco-Copper Cliff Copper electrowinning plant Copper Cliff (Sudbury), Ont.
French: 88 000 1993 oui B Inco-Copper Cliff Usine d'électroextraction de cuivre Copper Cliff (Sudbury), Ont.
English: 1101 15th St. N.W., Third Floor  Washington, D.C. 20005  United States  Tel.  Fax: (202) 452-0804  E-mail: afilabi@ifes.org
French: 20005 États-Unis Tél. : (202) 828-8507 Télécopie : (202) 452-0804 Adresse électronique : <afilabi@ifes.org> Composition : internationale
English: The OECD Test Guidelines are available free of charge on the OECD public website:
French: Elles sont disponibles gratuitement sur le site public de l'OCDE :
English: Second, leapfrogging carries the danger of subjectivity on the part of the official determining which cases are more urgent.
French: En second lieu, l'établissement d'un rang de priorité introduit un élément de subjectivité de la part du fonctionnaire chargé de déterminer quelles affaires sont plus urgentes.
English: TAF, METAR, SPECI Hundreds of feet above aerodrome level, e.g. 014 = 1400 FT Takeoff and landing reports, ATIS Feet above aerodrome elevation CUMULONIMBUS
French: TAF, METAR, SPECI centaines de pieds au-dessus de l’altitude de l’aérodrome, p. ex. 014 = 1400 PI Rapports de décollage et d’atterrissage, ATIS pieds au-dessus de l’altitude de l’aérodrome CUMULONIMBUS
English: Public debt charges were down 1.9 per cent due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,9 % par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Expresses concern over the recurring shortfall in funding UNHCR; and notes the need for more equitable international responsibility and burden sharing as outlined in the Report of the High Commissioner; welcomes UNHCR's efforts to broaden the Office's donor base and to diversify funding sources, including through the private sector; welcomes the High Commissioner's intention to engage in bilateral consultations with States regarding their contributions to the Office; invites States that so wish to apply, in the manner they choose, the 30% Base Level approach, which will be implemented on a pilot basis; and calls on UNHCR to report on the implementation of the pilot to the Executive Committee and its Standing Committee.
French: y) Se déclare préoccupé par le défaut chronique de fonds alloués au HCR et note la nécessité d'un partage plus équitable de la charge et des responsabilités comme l'indique le Rapport du Haut Commissaire ; se félicite des efforts du HCR pour élargir la base des donateurs de l'Office et diversifier les sources de financement, y compris par le biais du secteur privé ; se félicite de l'intention du Haut Commissaire d'entamer des consultations bilatérales avec les Etats concernant leurs contributions à l'Office ; invite les Etats qui le souhaitent à appliquer à leur convenance l'approche du niveau de base de 30 pour cent qui sera mise en œuvre à titre expérimental ; et prie le HCR de présenter régulièrement des rapports sur sa mise en œuvre au Comité exécutif et au Comité permanent.
English: The following tables recapitulate some of the disciplinary and penal sanctions imposed on police personnel convicted of acts of torture or other ill-treatment over the reporting period.
French: Pour la période de référence, les tableaux ci-après récapitulent quelques sanctions disciplinaires et pénales infligées aux policiers convaincus d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: The President notified the meeting that he had not been informed that any State wished to make such a request at the Fifth Meeting.
French: Le Président l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter une telle demande à la cinquième Assemblée.
English: At the suggestion of the Federal Art Commission (FAC), the architect Jürg Conzett has been officially invited to curate Switzerland's contribution.
French: Sur proposition de la Commission fédérale d’art de l’OFC, Jürg Conzett a été invité à représenter officiellement la Suisse cette année.
English: The Agency also analyzed the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Thunder Bay.
French: L'Office a également analysé la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Thunder Bay.
English: It is important to recall that the country office assessments represent the entities with the highest risk, selected based on the risk model approved by the Executive Board.
French: Il est rappelé que les bureaux de pays sont les entités qui présentent les risques les plus importants, selon le modèle de risque approuvé par le Conseil d'administration.
English: According to the appellant, the department was aware of his ( and others') interest in the position through a cancelled competition to which many persons within the area of selection had applied.
French: Il a allégué que le Ministère était au courant de l'intérêt qu'il manifestait (et que d'autres personnes manifestaient également) à l'endroit du poste en question, car il avait fait l'objet d'un concours, subséquemment annulé, auquel de nombreuses personnes dans la zone de sélection avaient posé leur candidature.
English: CN submitted that piggyback vans protect the product equally as boxcars and any damage resulting from unloading would be due to Premdor's employees regardless of whether the shipments arrived by either of these two modes.
French: Le CN prétend que les wagons de ferroutage protègent le produit également, et que les dommages subis pendant le déchargement sont le fait des employés de la Premdor.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Article numbers refer to Articles of the Kyoto Protocol unless otherwise noted.
French: Les articles mentionnés sont ceux du Protocole de Kyoto sauf indication contraire.
English: See Caribbean Specific Targets & Indicators (CARICOM Secretariat, September 2005).
French: Voir Caribbean Specific Targets & Indicators, (secrétariat de la CARICOM - septembre 2005).
English: ADDITIONAL ISSUES ARISING 6.1 PROPOSED REVISIONS TO REPORTING OUT Questions related to whether substances treated through on-site land-filling and land-farming are fairly categorized as releases, and whether there is any legitimate basis for the distinction in how on-site and off-site activities are categorized (i.e., release versus transfer), have also been raised numerous times during consultations in recent years.
French: AUTRES QUESTIONS SOULEVÉES 6.1 RÉVISIONS PROPOSÉES AUX RAPPORTS PUBLICS Le bien-fondé de la classification comme rejets des substances traitées sur place par la mise en décharge ou l'épandage sur le sol et l'existence d'un fondement légitime pour la distinction dans cette classification des activités se déroulant sur place et hors site (p. ex., rejet vs transfert) sont au nombre des points soulevés à maintes reprises au cours des dernières années dans le cadre des consultations.
English: • Assistant Commissioner Michael F. McDonell, O.O.M. - Ottawa, Ontario North West Region
French: • Commissaire adjoint Michael F. McDonell, O.O.M. - Ottawa (Ontario) Région du Nord-Ouest
English: In addition, the most important sources of PPCPs have yet to be determined, and, when applicable, source control approaches need to be established and/or enhanced.
French: De plus, les sources les plus importantes de PPSP doivent encore être identifiées et, s’il y a lieu, les approches en matière de contrôle à la source doivent être établies et/ou améliorées.
English: 0675 Repair of Ships and boats $34,153.20 2006-11-30 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $54,702.00 2006-11-30 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,262.00 2006-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $24,580.00 2006-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $49,160.00 2006-11-30 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $14,250.00 2006-11-30 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $30,068.90 2006-11-30 HYDRAUNAV INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $16,125.00 2006-11-30 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $47,910.00 2006-11-30 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES 0430 Scientific services $20,000.00 2006-11-30 OFFICE IMAGING ATLANTIC 1239 Other office equipment and parts $9,852.00 2006-11-30 SAMSON & ASSOCIATES 0813 Temporary help services $15,000.00 2006-11-30 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,942.92 2006-11-30 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,400.00 2006-11-30 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Lubricating fuel and greases $10,496.00 2006-11-30 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT CONSULTING INC 0491 Management consulting $17,400.00 2006-11-29 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $13,880.00 2006-11-29 BAYSWATER INVESTMENTS LTD 1257 Ships and boats parts $234,894.28 2006-11-29 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $34,153.20 2006-11-30 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $54,702.00 2006-11-30 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $28,262.00 2006-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $24,580.00 2006-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $49,160.00 2006-11-30 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $14,250.00 2006-11-30 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $30,068.90 2006-11-30 HYDRAUNAV INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $16,125.00 2006-11-30 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route $47,910.00 2006-11-30 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES 0430 Services scientifiques $20,000.00 2006-11-30 OFFICE IMAGING ATLANTIC 1239 Autre Matériel et pièces de bureau $9,852.00 2006-11-30 SAMSON & ASSOCIATES 0813 Services d'aide temporaire $15,000.00 2006-11-30 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Navires et bateaux $9,942.92 2006-11-30 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,400.00 2006-11-30 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Huile de graissages et graisses $10,496.00 2006-11-30 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $17,400.00 2006-11-29 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $13,880.00 2006-11-29 BAYSWATER INVESTMENTS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $234,894.28 2006-11-29 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
English: In the context of the current budget process, we must reassess the EU's vast aid programme, in particular, if states were involved in that terrorism in any way.
French: Dans le cadre du processus budgétaire en cours, nous devons réévaluer les vastes programmes d'aide de l'UE, et ce en particulier si des États ont été impliqués dans cet acte terroriste de quelque manière que ce soit.
English: OJ L 103, 2.5.1972, as amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 122005, point 1.3.20 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème «Réexamen du marché unique» — JO C 93 du 27.4.2007 et Bull.
English: We will respond only to enquiries sent in either English or French.
French: Nous donnerons suite aux demandes envoyées dans l'une des langues officielles, soit l'anglais ou le français.
English: NAESI will develop science-based agri-environmental performance standards that identify both desired levels of environmental condition and levels considered achievable based on available technology and practice.
French: L'INENA permettra d'élaborer des normes de performance agroenvironnementale, fondées sur la science, qui préciseront les niveaux souhaités de qualité environnementale et ceux qu'on estime être en mesure d'atteindre grâce aux technologies et aux pratiques existantes.
English: As a result of new information which indicated the number of birds breeding in eastern Canada to be significantly larger than suspected, the status of the eastern population was downgraded to a population of Special Concern (Thomas and Robert 2001).
French: Ã€ la suite de l'obtention de nouveaux renseignements, selon lesquels le nombre d'oiseaux reproducteurs de l'est du Canada Ã©tait beaucoup plus important que celui qui Ã©tait estimÃ©, la situation de la population s'est amÃ©liorÃ©e et la population a Ã©tÃ© inscrite Ã une catÃ©gorie de moindre risque, soit prÃ©occupante (Thomas et Robert, 2001).
English: "Every two years the Commission shall issue a report on such cases.
French: Dans la première phrase de l'article 46, paragraphe 9, les termes «soumet au comité des assurances» sont remplacés par le terme «émet».
English: The selection committees do not evaluate price.
French: Les comités de sélection n'évaluent pas le prix.
English: The emergence of this strong Russia is also in our interest, if only to balance the domination of the American superpower which has won, we should remember, three world wars: the first, the second and also the cold war.
French: L'émergence de cette Russie forte est également de notre intérêt, ne serait-ce que pour équilibrer la domination de la superpuissance américaine, laquelle a gagné, rappelons-le, trois guerres mondiales: la première, la deuxième, mais aussi la guerre froide.
English: The hotel “Sophienhöhe” offers the ideal venue for training, conferences and private festivities by providing modern facilities like internet access, overhead projectors, pin boards, flip charts and modern audio-visual communication equipment and the friendly professional support, to make your event a success. Due to the hotel´s central location, the calm surrounding and our qualified service, our hotel is an inspirational venue for conferences and other events.
French: Vous trouverez également à proximité de l’hôtel de nombreux restaurants proposant des plats classiques, italiens, grecs, turcs ou chinois.Sur réservation préalable, nous vous proposons un service de navette desservant le parc des expositions, un service de secrétariat, ainsi que des services de nettoyage et de blanchisserie.
English: From this standpoint even corporate social responsibility programmes and legislation prohibiting discrimination on ethnic grounds should be re-examined to ascertain their effectiveness.
French: Sous cet angle, même les programmes de responsabilité sociale des entreprises et les normes de non-discrimination fondée sur l’origine ethnique méritent d’être mis à l’épreuve quant à leur efficacité.
English: The name itself means that everything can be called into question.
French: Le sens même du terme implique que tout peut être remis en question.
English: We appreciate his expertise and global perspective in roundwood, chip and wood energy markets.
French: Nous saluons les connaissances de M. Ekström et son expérience des marchés des bois ronds, des plaquettes et du bois comme source d'énergie.
English: • amounts credited towards the balance a recipient may owe the payer of the patronage; and
French: • 20 % (10 % pour le Québec), sur les paiements de 5 000 $ à 15 000 $;
English: Alert Bay had also become a thriving community; the central hub from Campbell River to the head of Vancouver Island, and the site of the only hospital for the whole of the North Island.
French: Alert Bay était également devenue une collectivité florissante, le point central entre Campbell River et la pointe de l'île Vancouver, de même que le lieu du seul hôpital pour l'ensemble de North Island.
English: Furthermore, it appears that intrathoracic cardiopulmonary–cardiac reflexes capable of modifying the heart utilize a number of different synaptic mechanisms.
French: De plus, il semble que les réflexes cardiopulmonaires–cardiaques intrathoraciques capables de modifier les fonctions cardiaques utilisent plusieurs mécanismes synaptiques différents.
English: It is estimated that more than 1.2 million people worldwide suffer from end-stage renal disease (ESRD), or irreversible kidney failure.
French: On estime que plus de 1,2 million de personnes dans le monde sont atteintes d’insuffisance rénale terminale (IRT) ou insuffisance rénale irréversible.
English: It also assisted in the preparation of the country’s accession to the European Union.
French: La Banque a également appuyé la préparation du pays à l’adhésion à l’Union européenne.
English: • Rather than simply exiting the market, however, some grandfathering of existing relationships should occur in order to ease transition of investors to other options.
French: • Plutôt que de simplement se retirer du marché, cependant, les droits acquis des relations existantes avec les investisseurs doivent être respectés afin de faciliter la transition à d’autres options.
English: Models must (a) address more than one factor and (b) explore interactions among factors.
French: Les modèles doivent d’une part, aborder plus d’un facteur et, d’autre part, explorer les interactions qui existent entre les facteurs.
English: 47 In line with past ECB opinions on banking and financial supervisory reforms, the opinion favoured the involvement of central banks in prudential supervision, positively assessed the existing supervisory model and stressed the need to maintain banking and financial expertise under the new supervisory framework.
French: En ce qui concerne la politique monétaire, la BCE a été consultée à propos du régime des réserves obligatoires par l’Estonie, la Lettonie et la Slovénie44.
English: Your support is vital to protect the ecological and commemorative integrity of these natural areas and symbols of our past, so they will persist, intact and vibrant, into the future.
French: C’est pourquoi nous devons veiller au maintien de l’intégrité écologique et commémorative de ces aires représentatives de notre patrimoine aﬁn qu’elles puissent être léguées, intactes et vivantes, aux générations futures.
English: From Chalet Whymper, you have access to an unbelievable variety of trails - use the Bellevue and Prarion lifts just 500m from your door!.
French: Pourquoi ne pas partir en randonnée sur le grand balcon sud du Mont Blanc ? Vous initier à l’escalade ?
English: Supply of a membership s 140 20.
French: Fourniture d'un droit d'adhésion art.
English: Pertinent quotes were: "never worried re effectiveness of her decisions" and "never hesitated and acted as a patient advocate."
French: Les commentaires pertinents étaient les suivants : « On ne s'inquiète jamais de l'efficacité de ses décisions » et « elle n'hésite jamais à se porter à la défense d'un patient ».
English: The timeline of Fallout diverged from our own many years in the past, and progressed beyond our present day before the apocalypse happened.
French: La chronologie de Fallout s’est écartée de la nôtre il y a bien longtemps dans le passé, puis est allée au-delà de notre présent jusqu’à l’apocalypse.
English: It is not known why he was re-arrested or how much longer he will remain imprisoned.
French: On ignore pourquoi il a été arrêté de nouveau et combien de temps va durer sa détention.
English: More detailed information is contained in the reports submitted by the States parties and in the summary records of the relevant meetings of the Committee.
French: Des renseignements plus détaillés figurent dans les rapports présentés par les États parties et dans les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen.
English: There also exists a process in the Department to keep the list current by including a self-identification form in letters of offer to new employees.
French: Il a également pris une mesure afin de tenir une liste à jour : il joint un formulaire de déclaration volontaire aux lettres d'offre d'emploi destinées aux nouveaux employés.
English: Amount from column 700 or 710, whichever is less
French: Le moins élevé des montants indiqués aux colonnes 700 et 710
English: The task here is one of promotion of employment and self-employment among the indigenous population in conditions of equity, without discrimination, to facilitate the realization of its well-being and welfare.
French: Il s'agit de promouvoir l'emploi et les activités indépendantes de la population autochtone dans des conditions équitables et sans discrimination, afin qu'elle puisse accéder au bien-être et améliorer la qualité de sa vie.
English: Ammonia production Nitric acid production Adipic acid production
French: Production d’ammoniac Production d’acide nitrique Production d’acide adipique
English: Indeed, these States not only wanted to exclude the application of the obligatory dispute settlement provision or provisions “to which the reservation refers”; they also do not consider themselves bound by the substantive provisions to which the dispute settlement procedure or procedures apply in their bilateral relations with the reserving State.
French: Ces États ont en effet non seulement voulu exclure l'application de la ou des dispositions concernant le règlement obligatoire des différends « sur lesquelles porte la réserve », mais ne se considèrent également pas liés par les dispositions de fond auxquelles la ou les procédures de règlement des différends s'appliquent dans leurs relations bilatérales avec l'État réservataire.
English: Resolution 3 (2006) annex, adopted at the twenty-ninth Antarctic Treaty Consultative Meeting.
French: Résolution 3 (2006), annexe, adoptée à la vingt-neuvième Réunion consultative du Traité de l'Antarctique.
English: Commercial Potential In addition to its direct application in the marine industry, research has indicated that the ASAS technology can be extended to a wide assortment of industries including robotics, industrial control and artificial intelligence.
French: Potentiel commercial En plus de pouvoir être directement appliqué à l’industrie navale, les travaux de recherche démontrent que le système ASAS peut être utilisé par une vaste gamme de secteurs tels que la robotique, la commande industrielle et l’intelligence artificielle.