ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 – Temporary Help Services $88,899.14 2008-02-27 AJILON CONSULTING 813 – Temporary Help Services $88,926.13 2008-02-28 DAVID APLIN RECRUITING 813 – Temporary Help Services $88,923.24 2008-03-11 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 – Research Contracts $157,427.66 2008-02-28 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 – Temporary Help Services $70,418.25 2008-03-11 CURTIS, SUSAN 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,985.85 2008-02-29 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $53,536.61 2008-03-05 IFATHOM 0491 – Management Consulting $35,437.50 2008-03-05 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 88 899,14 $ 2008-02-27 AJILON CONSULTING 813 – Services d'aide temporaire 88 926,13 $ 2008-02-28 DAVID APLIN RECRUITING 813 – Services d'aide temporaire 88 923,24 $ 2008-03-11 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 – Contrats de recherche 157 427,66 $ 2008-02-28 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 – Services d'aide temporaire 70 418,25 $ 2008-03-11 CURTIS, SUSAN 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 985,85 $ 2008-02-29 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 53 536,61 $ 2008-03-05 IFATHOM 0491 – Services de conseillers en gestion 35 437,50 $ 2008-03-05 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: Policy Management Authority – A GOC body responsible for setting, implementing, and administering policy decisions regarding CPs and CPSs throughout the GOC PKI.
French: Elle signe et gère également les cocertificats établis avec des AC qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on International Trade on EU economic and trade relations with Russia (2006/2237(INI)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques et commerciales de l'UE avec la Russie (2006/2237(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The capital costs of these rights are, because of paragraph 13(7.5)(c), considered to be $200,000 and $300,000, respectively.
French: Les coûts en capital de ces droits s’établissent, par l’effet de l’alinéa 13(7.5)c), à 200 000 $ et 300 000 $ respectivement.
English: Money Marts negotiate cheques prior to their due date but charge higher fees for this service.
French: Les nombres de succursales sont tirés du document de l’ACEF-Centre, Les hauts et les bas des services bancaires au Canada (Montréal, ACEF, 1996).
English: A number of delegations expressed the view that the annual reports of the Security Council to the General Assembly should be factual, comprehensive, substantive and analytical; should include an assessment of the Council's activities and performance; and should include information on requests received under Article 50 and on the responses of the Council thereto.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que les rapports annuels soumis par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale devaient répondre aux critères suivants : être factuels, complets, approfondis et analytiques; comporter une évaluation des activités et de l'efficacité de l'action du Conseil; et inclure des informations concernant les demandes que le Conseil a reçues en vertu de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies et la suite qu'il leur a réservée.
English: The Department develops policies to help the health care system adapt to evolving realities, identifies and addresses the determinants of health, and seeks to contribute to the Government's Innovation Agenda.
French: Le Ministère élabore des politiques visant à aider le système de soins de santé à s'adapter aux réalités changeantes, cerne et aborde les déterminants de la santé, et cherche à contribuer au programme d'innovation du gouvernement.
English: Ms. Schöpp-Shilling said the measures and legislation adopted by the State party showed a clear political will to implement the Convention.
French: Mme Schöpp-Shilling dit que les mesures et la législation adoptées par l'État partie démontrent une volonté politique évidente d'appliquer la Convention.
English: Those who will take it from us by force or by stealth are our enemies, and those who aid our enemies are traitors.
French: Appuyez sur le 1  pour entendre le message de la National Alliance, appuyez sur le 2 pour  écouter Tom Metzger de W.A.R. ou appuyez sur le 3 pour écouter Fred  Leuchter. [touche 2] Bonjour Canada!
English: (b) Develop systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professionals working with and for children (e.g. teachers, judges, lawyers, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel including psychologists and social workers).
French: b) D'élaborer des programmes systématiques d'éducation et de formation sur les dispositions de la Convention à l'intention de tous les professionnels travaillant pour et avec les enfants (par exemple, enseignants, juges, avocats, parlementaires, membres des forces de l'ordre, fonctionnaires, responsables locaux, personnel des institutions et des lieux de détention pour enfants, personnel de santé, y compris les psychologues, et travailleurs sociaux).
English: Insufficient refining capacity is another reason.
French: Il dit sa satisfaction d’avoir appris que la Douma d’Etat de Russie envisage de ratifier le Protocole.
English: The USR would normally be developed by fishery managers in consultation with the fishery interests, with advice and input from Science.   For many stocks, setting their LRP and USR in biomass terms is suitable, but other units (such as escapement for salmon, or yield for effort controlled fisheries) may be used to indicate stock status where appropriate.
French: Le PRS serait normalement défini par les gestionnaires des pêches en collaboration avec les groupes d’intérêt de la pêche, en se fondant sur les avis et les conseils fournis par Sciences. Pour de nombreux stocks, il suffit d’établir le PRL et le PRS en fonction de la biomasse, mais d’autres unités (notamment les échappées dans le cas du saumon et le rendement dans le cas des pêches régies par le niveau d’effort) peuvent être utilisées pour indiquer l’état du stock selon le cas.
English: Amendment 1 to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria was published for official circulation and sale in Arabic (185 copies), Chinese (110 copies), English (2,510 copies), French (580 copies), Russian (165 copies) and Spanish (350 copies).
French: Le premier amendement à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères a été publié aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (2 510 exemplaires), arabe (185 exemplaires), chinoise (110 exemplaires), espagnole (350 exemplaires), française (580 exemplaires) et russe (165 exemplaires).
English: Use of the 1996 Census allows comparisons to be made systematically with other segments of the population.
French: L’utilisation des données du recensement de 1996 permet d’effectuer des comparaisons systématiques avec d’autres segments de la population.
English: "But that leads me to my favourite subject as the head of Navy personnel: our people."
French: « Mais cela m'amène à vous parler de mon sujet préféré en tant que chef du personnel naval : nos forces.
English: The objectives of the Council are to create, acquire and promote the application of scientific and engineering knowledge to meet Canadian needs for economic, regional and social development and to promote and provide for the use of scientific and technical information by the people and the Government of Canada.
French: Le Conseil a pour objectifs de créer et d'acquérir des connaissances scientifiques et techniques pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de développement économique, régional et social et d'en promouvoir l'application, ainsi que d'encourager l'utilisation de l'information scientifique et technique par le public et le gouvernement du Canada.
English: Features which the competition is, or rather should be jealous of.
French: On aurait pu les envisager sur le D80, en tout cas, la concurrence serait bien inspirée de s'y intéresser.
English: Requests for exclusions were to be submitted by October 18, 2004, responses to the requests by November 9, 2004, and replies to the responses to the requests by November 17, 2004.
French: Les demandes d’exclusion devaient être déposées au plus tard le 18 octobre 2004, les réponses à ces demandes, au plus tard le 9 novembre 2004 et les répliques à ces réponses aux demandes, le 17 novembre 2004.
English: The Joint Panel will conduct an assessment of the environmental effects of the Project based on the Project Description (Part I).
French: La Commission d'examen conjoint procédera à une évaluation des effets environnementaux du Projet, conformément à la description du Projet (Partie I).
English: For television, radio and newspaper ads, voters are more likely than nonvoters to report having seen or heard them.
French: En effet, les votants sont proportionnellement plus nombreux que les non-votants à déclarer avoir vu ou entendu les messages publicitaires à la télévision, à la radio et dans les journaux.
English: Eurovia ensures essential routine maintenance services from pothole filling to winter maintenance and provides equipment such as road marking and traffic signs.
French: Eurovia assure les prestations essentielles à l’entretien courant, du bouchage des nids de poule à la viabilité hivernale et aux équipements tels que la signalétique horizontale et verticale.
English: The experiences of these organizations illustrate the kinds of results that can be achieved through comprehensive approaches to applying the provisions and principles of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les projets réalisés par ces organisations illustrent le genre de résultats qui peuvent être atteints dans le cadre d’une approche globale visant l’application des dispositions et des principes énoncés dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: "The potency of Product X Plant extract is standardized to contain 5% hyperforin" Unacceptable Claim:
French: "L'activité de l'extrait de plante de marque X est standardisé pour contenir 5% d'hyperforine" Allégation inacceptable :
English: Last year's budget boosted the CHST funding we give provinces by $11.5 billion over five years.
French: Le budget de l'an dernier haussait le Transfert de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Support for Arts and Literary Magazines Deadline for filing applications: April 15, 2008 If this date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires Date limite de présentation de la demande : le 15 avril 2008 Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: 800.00 Desantis, Peter 1,000.00 Desbiens, Jacques 1,000.00 Dineen Construction Corporation 800.00 DOMCA Construction 1,600.00 Doral Property Management Ltd., Valery Properties 1,000.00 Dowhaniuk, Craig 3,000.00 Downing Street Holdings Partnership 800.00 Dreyer, Harold 200.00 DRS Technologies 1,000.00 Duffy, Lori M. 500.00 Dumoulin, Jean 1,000.00 Dynamic & Proto Circuits Inc.
French: 800,00 Desantis, Peter 1 000,00 Desbiens, Jacques 1 000,00 Dineen Construction Corporation 800,00 DOMCA Construction 1 600,00 Doral Property Management Ltd., Valery Properties 1 000,00 Dowhaniuk, Craig 3 000,00 Downing Street Holdings Partnership 800,00 Dreyer, Harold 200,00 DRS Technologies 1 000,00 Duffy, Lori M. 500,00 Dumoulin, Jean 1 000,00 Dynamic & Proto Circuits Inc.
English: High-speed cinematography was employed to study the mechanics of prey capture in Anolis equestris.
French: La cinématique de capture des proies vivantes (criquets adultes) a été étudiée par cinématographie à grande vitesse chez Anolis equestris.
English: Seek to negotiate with representatives of the United and Roman Catholic Churches concerning their shared liability for the compensation of victims of sexual and physical abuse.
French: À cette fin, le Ministère a l’intention de continuer à :
English: His Government therefore called upon the developed countries to take specific measures to grant greater market access to the products of the least developed countries.
French: Le Gouvernement chinois engage à cette fin les pays développés à prendre des mesures concrètes pour ouvrir davantage leurs marchés aux produits des PMA.
English: Adequate social security provisions must be introduced and the areas of law I have just mentioned need to be reformed.
French: Des dispositions adéquates en matière de sécurité sociale doivent être introduites et une réforme des secteurs du droit mentionnés ci-dessus est nécessaire.
English: (9) If an intermediary that is a body corporate commits an offence under subsection (8), any director or officer of the body corporate who knowingly authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both, whether or not the body corporate has been prosecuted or convicted.
French: (9) En cas de perpétration par un intermédiaire qui est une personne morale d'une infraction visée au paragraphe (8), ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui y ont sciemment donné leur autorisation, leur permission ou leur acquiescement sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: An updated discussion on noise associated with pile driving is presented in Section 2.3.6.
French: Les paragraphes suivants présentent le cycle décrit par tous les fluides de forage.
English: The humanitarian situation in Angola remains precarious.
French: La situation humanitaire en Angola demeure précaire.
English: Oleosin mRNAs can be found as early as heart stage.
French: Des ARNm des gènes d'oléosine ont pu être détectés dès le stade coeur.
English: One of the noble (or inert) gases: Atomic No. 18.
French: Capacité d'un filtre à enlever des particules grossières de poussière.
English: [254] On the first point, guidance is found in s.
French: 92 [254] Pour ce qui est du premier point, l’art.
English: The Marrakesh Final Act includes a list of multilateral and plurilateral agreements and ministerial decisions and declarations that clarify provisions of certain agreements.
French: L'acte final de Marrakech comprend une liste d'accords multilatéraux et plurilatéraux ainsi que des décisions et des déclarations ministérielles qui clarifient des dispositions de certains accords.
English: If you require additional information respecting the CBSA’s policy respecting the disclosure of information, please contact one of the CBSA officers identified on page 1 of this questionnaire.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet de la politique de l'ASFC concernant la communication des renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de l'ASFC dont le nom figure sur la page 1 du questionnaire.
English: The Minister noted that the terms of reference for the new position were developed cooperatively by a working group of Health Canada officials and representatives of nurses' organizations.
French: Le ministre a souligné que les attributions du nouveau poste ont été élaborées en collaboration avec un groupe de travail formé de responsables de Santé Canada et de représentantes d'organisations d'infirmières et d'infirmiers.
English: • Part II - The Main Estimates
French: • Partie II - Le Budget principal des dépenses
English: NATO and the EU – both should focus on Dutch-Finnish Group with enhancing their relations and cooperation approximately 120 troops and the Swedish-Norwegian-Estonian-Finnish group with some 220 troops).
French: La Finlande prévoit de fournir des effectifs pour deux groupements tactiques (120 hommes environ pour le Groupe composé d’Allemands, de Néerlandais et de Finlandais et 220 pour le Groupe composé de Suédois, de Norvégiens, d’Estoniens et de Finlandais).
English: [2(1) "commercial value" and 2(2)] Part 2b, page 1, nos.
French: La valeur commerciale de ces services est de 500 $.
English: Mr. Jilani (Palestine) (spoke in Arabic): I should like to reply to the statement just made by the representative of Israel.
French: M. Jilani (Palestine) (parle en arabe) : Je tiens à répondre à la déclaration que vient de faire le représentant d'Israël.
English: CBRM Needs Assessment in MENA 2008-06-03 Open file
French: Atelier de formation en RCMR à Amman 2008-06-03 ouvrir le fichier
English: I think we have an environment that encourages the staff to consider that education is a major part of what we do and education is a major part of self-care.
French: Je crois que notre environnement permet au personnel de reconnaître l'éducation comme élément central de notre travail et comme instrument essentiel dans une démarche de prise en main.
English: In recent years, there has been more emphasis on fiscal policy space which can be increased through mobilization of domestic revenue, more productive investments, improving expenditure efficiency and increased external aid.
French: On s'est intéressé de plus en plus, ces dernières années, aux marges de manœuvre budgétaire, que l'on peut obtenir en mobilisant des recettes nationales, en recourant à des investissements plus productifs, en rendant plus rentables les dépenses et en obtenant une aide étrangère plus importante.
English: Presumably it was to pay the complainant's salary in whole or in part, but there is no adequate statement anywhere in the dossier of what the financial arrangements were with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) or of how they affected the organization's ability to finance its contracts.
French: Vraisemblablement, cet organisme devait payer en tout ou en partie le traitement du requérant, mais le dossier ne dit rien de précis quant aux arrangements financiers passés avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et à la façon dont ils affectaient les moyens dont l'Organisation disposait pour financer l'exécution de ses contrats.
English: It seems to me that one thing we can add is the notion that we are not going to destroy terrorism by simply killing or imprisoning those who carry out these acts.
French: Il me semble que l'on peut ajouter l'idée que le terrorisme ne sera pas éradiqué simplement en éliminant ou en emprisonnant les auteurs des actes terroristes.
English: Any berm or retaining wall should be above the average annual high-water level.
French: • est aménagée au-dessus de la laisse de crue et entièrement sur votre propriété
English: The EU's AfT must support the EU's other priorities and values, hence AfT should be used to support the implementation of legislation guaranteeing both core labour standards as enshrined in ILO conventions, and environmental standards.
French: Si lors de la Conférence ministérielle de Hong Kong en 2005, le niveau du financement promis pour le cadre intégré est passé de 25 millions de dollars à 60 millions, force est toutefois de constater que les 300 millions de dollars nécessaires ne sont toujours pas atteints.
English: The crimes were said to have been committed during a military operation carried out to quell a small-scale rebellion in Kilwa.
French: Ces crimes auraient été commis lors d'une opération militaire menée afin de réprimer une rébellion de faible envergure à Kilwa.
English: The Chinese Government attaches great importance to full cooperation and exchange with the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), the relevant international organizations and other countries.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance à la pleine coopération et au plein échange avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH), les organisations internationales concernées et les autres pays.
English: Liaison will continue with relevant institutions in the Geneva area and assistance provided to retirees and activities organized for children and retired staff.
French: En collaboration avec le conseiller juridique, des conseils sur des questions complexes touchant à la politique du personnel continueront d’être donnés aux membres de la haute direction et des dossiers seront préparés et présentés devant le Comité consultatif mixte, le Comité d’appel de l’OMPI, le Tribunal administratif de l’OIT et devant les organes de recours prévus dans le cadre des régimes de pensions en vigueur.
English: The Board allowed the appeals on the grounds that the selection committee did not take the necessary precautions to avoid leaks and the successful candidates learned of the questions posed to the candidates.
French: Le comité accueillit les appels, au motif que le jury de sélection n'avait pas pris les précautions nécessaires pour éviter les fuites et que les candidats reçus avaient eu connaissance des questions posées.
English: Original signed by Kim Dayman-Rutkus (for) Jean Lambert Director General
French: Original signé par Kim Dayman-Rutkus (pour) Jean Lambert
English: With its 10 conference rooms and 4 business apartments, the hotel offers a wide range of conference and banquet facilities. These rooms provide daylight and air-conditioning.
French: Les salles événementielles se distinguent par leur taille, sont en partie modulables, baignées de lumière du jour et climatisées.
English: Managers and operators monitor and adjust the scheduler as necessary via a user-friendly interface.
French: Les dirigeants et les opérateurs surveillent et ajustent l'ordonnanceur au besoin par l'intermédiaire d'une interface conviviale.
English: We have met some success, though more must be done.
French: Nous avons obtenu un certain succès à cet égard, mais beaucoup reste à faire.
English: predicated upon free and informed choice.
French: illégitime de l’autre.
English: The Group welcomed the principle of the creation of the Voluntary Fund that would facilitate and encourage the participation of indigenous and local communities and other customary holders or custodians of TK or TCEs in the work of WIPO concerning IP and TK, genetic resources and folklore.
French: Le groupe s’est prononcé pour le principe de la création du fonds de contributions volontaires, qui facilitera et encouragera la participation aux travaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs ou gardiens habituels des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: Interest Charges Accrued Description:
French: Frais d'intérêt courus Description: