ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruments – national strategies and action plan To help remedy the growing threat and effects of IP crime and to respond to criticisms, in 2003 the Romanian Government introduced a National Strategy in the field of Intellectual Property aimed at better IPR protection and enforcement.
French: Les instruments – les stratégies et le Plan d’action mis en œuvre au niveau national Afin d’aider à pallier le risque croissant d’atteintes aux droits de propriété intellectuelle et leurs conséquences et de répondre aux critiques formulées, le gouvernement roumain a lancé en 2003 une Stratégie nationale relative à la propriété intellectuelle, qui vise à mieux protéger et à mieux faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Many of them do not have the heart to serve as a stable source of love and discipline.
French: Bon nombre d'entre eux n'ont pas le cœur d'être une source stable d'amour et de discipline.
English: As I have already mentioned, I am not in a position today to go into greater depth on the issues.
French: Comme je l’ai déjà signalé, je ne suis pas en mesurer d’examiner ces questions plus en profondeur aujourd’hui.
English: The goal set in the programme adopted by the Government Council in March 1997 is a usage rate of 60 per cent for modern contraceptive methods by the end of the decade.
French: Le programme adopté en Conseil du Gouvernement, en mars 1997, fixe notamment comme objectif d'atteindre d'ici à la fin de la décennie, un taux de pratique de la contraception moderne de 60 %.
English: 7 x 10 cm External finishing: the items must be textile-lined, personalised with the European Parliament logo Internal finishing: topstitching (optional) and saddle-stitching must be coordinated with the colour of the leather Divisions: at least 10 card pockets Insignia: web address Packaging: in individual varnished or plastic-coated boxes, tissue paper or inner textile pouch
French: Dimension : approximativement 7 sur 10cm Finitions extérieures : les objets doivent être doublés textile, personnalisé avec logo du Parlement européen Finitions intérieures : Le sur-piquage (facultatif) et couture sellier doivent être coordonnées à la couleur du cuir Divisions : minimum 10 pochettes pour les cartes Marquage : adresse site-web Emballage : dans des boîtes individuelles vernies ou plastifiées, papier de soie ou sous-sac textile
English: There are train platforms, however, which cannot be accessed by inside means and in such cases, departing passengers are escorted from the upper concourse to the train platform via an outside route across outdoor tracks.
French: Cependant, on ne peut accéder à certains quais de l'intérieur et dans de tels cas, les voyageurs en partance sont conduits du hall au quai par un passage extérieur qui traverse les voies ferrées extérieures.
English: 219 Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name STANLEY NO.
French: 219 Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve STANLEY NO.
English: On the other hand, there is also great societal benefit in the dissemination of, and access to, knowledge and information that may be derived from patents.
French: D’autre part, il est très profitable à la société de pouvoir diffuser et utiliser les connaissances et l’information dérivées des brevets.
English: (b) Ensure that this principle is applied in all political, judicial and administrative decisions, as well as projects, programmes and services that have an impact on children.
French: b) D'assurer l'application de ce principe dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: Thus, the Government does not receive a request to provide a reply in time for that reply to be included in the material that is submitted to the Commission.
French: Ainsi, il n'est pas demandé aux gouvernements de communiquer leur réponse dans des délais qui permettent de la faire figurer dans le dossier soumis à la Commission.
English: "Mexico will not continue to wait to ﬁnd international alliances."
French: Le Mexique n’attendra pas pour conclure des alliances internationales.
English: Ms. Ridout and Mr. Toth also refer to the same issue and Mr. Toth points out that Air Canada will not stop passengers at the entrance to the aircraft and inform them that their pacemaker is not allowed and that they will have to replace it with one that Air Canada supplies, at a cost of $100 each way.
French: Mme Ridout et M. Toth soulèvent la même question et M. Toth signale qu'Air Canada n'arrêtera pas un passager à l'entrée de l'aéronef pour l'aviser que son stimulateur cardiaque est interdit et qu'il devra le remplacer par celui qu'Air Canada fournit au coût de 100 $ dans chaque direction.
English: Numbers of women and men taking part in national meetings held by the King Abdulaziz Centre for National Dialogue from 2002 to 2005 (the uninterrupted increase in the level of participation of women in these meetings will be noted)
French: Tableau 1 Nombre de femmes et d'hommes ayant participé aux réunions nationales organisées par le Centre du Roi Abdul Aziz pour le dialogue national de 2002 à 2005 (on constate une augmentation constante du taux de participation des femmes)
English: Also critical is the development and retention in Canada of leading researchers in areas essential to our productivity and growth.
French: Par ailleurs, il est impérieux de produire et de garder au Canada des chercheurs de pointe dans des secteurs essentiels à notre productivité et à notre croissance.
English: A standard definition for each data concept is necessary to ensure that the information collected on immunization is consistent in every jurisdiction.
French: Voici la liste complète des données Le registre est doté d’une fonction minimales (de base) à recueillir par les permettant de réunir toute l’information registres d’immunisation au Canada.
English: Modules B to E contain short descriptions of each course or program.
French: Les modules de B à E comprennent de courtes descriptions de chacun des cours et programmes.
English: Since the names "whole wheat flour" and "(naming the percentage) whole wheat bread" are the official names of the foods meeting the respective standards in the Food and Drug Regulations, (B.13.005, B.13.026), Health Canada is concerned that consumers will not adequately recognize the difference between whole wheat flour meeting the Canadian standard and whole wheat flour that meets the definition of whole grain (and products made with them).
French: Puisque les noms « farine de blé entier » et « pain à (indication du pourcentage) de blé entier » sont les termes officiels employés pour désigner les aliments qui répondent aux normes respectives prévues dans le Règlement sur les aliments et drogues, (B.13.005, B.13.026), Santé Canada craint que les consommateurs ne puissent pas bien faire la distinction entre la farine de blé entier conforme à la norme canadienne et la farine de blé entier correspondant à la définition de grain entier (et leurs produits).
English: AP-90-216, November 20, 1991.] Further, counsel argued that the appellant has the burden of proving that the assessment was incorrect and that, to do so, it had to show that there were errors, omissions or oversights in the audit forming the basis of the assessment.
French: Le ministre du Revenu national [5] . En outre, l'avocate a déclaré qu'il incombe à l'appelant de prouver que la cotisation était inexacte et qu'en conséquence il doit faire la preuve qu'il y a eu erreur, omission ou oubli dans le cadre de la vérification sur laquelle se fonde la cotisation.
English: Results from the surveys in the Canadian Prairies indicated a considerable increase in the population of 1089% between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Les rÃ©sultats des relevÃ©s dans les Prairies du Canada ont indiquÃ© une importante augmentation de la population, soit de 1 089 % entre 1970 et 1999 (Nieman et al., 2000).
English: More than 600 communities have access to health promotion and diabetes prevention services.
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Despite variations in the most commonly injected drugs during the survey years, overall some of the most commonly injected drugs among youth were cocaine, heroin, morphine and speedballs (cocaine and heroin combination) (Figures 11 and 12).
French: En 2003, près de 31 % des consommateurs de drogues injectables ont rapporté avoir emprunté les instruments nécessaires à leurs injections.
English: The recent situation in my country, which is also referred to in the report with considerable factual inaccuracies in some places, was one where a terrorist group took a large number of civilians hostage and used them as a human shield.
French: La situation récente dans mon pays, que le rapport évoque en donnant un grand nombre d'informations inexactes dans certains passages, a vu un groupe terroriste prendre en otages un nombre important de civils et les utiliser comme boucliers humains.
English: The action recommendation calls for immediate and concrete steps to increase the resources available for African-based health research, and to allocate these funds to strengthen existing research systems and structures.
French: La recommandation d'action prévoit des mesures immédiates et concrètes pour augmenter les ressources dont dispose la recherche en santé africaine, et affecter ces fonds de telle manière à renforcer les structures et les systèmes de recherche existants.
English: (b) Letter dated 26 July 2006 from the representatives of Croatia and Montenegro to the Secretary-General (A/61/190).
French: b) Une lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Croatie et du Monténégro (A/61/190);
English: Five Regional Directors General — Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific — also report to the Deputy Minister.
French: Chacun de ces dirigeants organisationnels est responsable de la gestion de son organisation et de la production des résultats fixés dans les documents nationaux de planification.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How many small businesses use e-business?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Combien de petites entreprises utilisent les affaires électroniques?
English: - -Warp pile fabrics, cut KGM 12% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Velours et peluches par la chaîne, coupés KGM 12 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 to Schedule 1 and incurred by Quebec in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.1 DÉFINITIONS « dépenses d’administration » Dépenses définies dans le Sous-appendice 1 de l’Appendice 1 de l’Annexe C sur les dépenses et exigences d’administration et engagées par le Québec au titre de l'administration du programme et en vertu du présent accord auxiliaire.
English: ($ in millions) Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communications Space Awareness and Learning Budgetary Main Estimates (gross)
French: Dépenses prévues pour l’ASC et équivalents temps pleins (en millions de $) Observation de la Terre depuis l’espace Exploration et sciences spatiales Télécommunications par satellites Sensibilisation à l’espace et éducation Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1
English: An application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark or for a declaration that the trade mark is invalid may be submitted to the Office: (a) where Articles 50 and 51 apply, by any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued; (b) where Article 52 (1) applies, by the persons referred to in Article 42 (1); (c) where Article 52 (2) applies, by the owners of the earlier rights referred to in that provision or by the persons who are entitled under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question.
French: Une demande en déchéance ou en nullité de la marque communautaire peut être présentée auprès de l'Office: a) dans les cas définis aux articles 50 et 51, par toute personne physique ou morale ainsi que par tout groupement constitué pour la représentation des intérêts de fabricants, de producteurs, de prestataires de services, de commerçants ou de consommateurs et qui, aux termes de la législation qui lui est applicable, a la capacité d'ester en justice; b) dans les cas définis à l'article 52 paragraphe 1, par les personnes visées à l'article 42 paragraphe 1; c) dans les cas définis à l'article 52 paragraphe 2, par les titulaires des droits antérieurs visés dans cette disposition ou par les personnes habilitées à exercer les droits en question en vertu de la législation de l'État membre concerné.
English: Now ING can make one step forward in the Netwerk’s ethical ranking .
French: La banque ING progresse ainsi au classement éthique des ONG Belges.
English: Those recommendations, amounting to $2,963,600, are listed in the annex, which includes reference to the specific paragraph of the report of the Committee where the recommendation is made.
French: Ces recommandations, dont le coût total s'établit à 2 963 600 dollars, sont récapitulées dans l'annexe, avec des indications sur le chapitre du budget et le paragraphe du rapport du Comité consultatif correspondants, où figure la recommandation.
English: Casino Mel now accepts the Euro and USD via Visa & MasterCard.
French: Casino Mel accepte maintenant des paiements en Dollars USD et Euros par le biais de Visa, Mastercard.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST stated that the IAAF did have experience but had stuck with it and he was very pleased with the way in which it was working, although it might mean some litigation.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que l’IAAF en a l’expérience, en effet. Elle a conservé ces suspensions provisoires et il est très satisfait de la manière dont cela fonctionne, bien que cela n’empêche pas des litiges potentiels.
English: He stated that there had been three cases under the dispute settlement mechanism concerning Intellectual Property, two relating to patents and one for on copyrights.
French: Il a déclaré que trois affaires de propriété intellectuelle ont été soumises dans le cadre du mécanisme de règlement des différends, deux ayant trait aux brevets et une au droit d’auteur.
English: Need it be added that this is all the more remarkable because the bulk of the organisation and accommodation costs was always met by the organising countries and not by the Project.
French: D’autant plus notable, faut-il le souligner, que la majeure part de l’organisation et les frais d’hébergement des participants a toujours été à la charge des pays organisateurs et non à celle du Projet.
English: The Committee asks for this information when it is available.
French: Le Comité demande qu’elles lui soient communiquées lorsqu’elles seront disponibles.
English: This in part demonstrates that the schools are promoting excellence in artists and in Canadian cultural expression in general.
French: Voilà qui démontre en partie que les écoles préconisent l'excellence, chez les artistes et dans l'expression culturelle canadienne en général.
English: In recent years, we have all witnessed the increasing importance accorded to intellectual property by creators and innovators, by companies small and large, and by governments, which has contributed to the enrichment of our cultures, our knowledge base, and our economic activity.
French: Ces dernières années, nous avons tous été témoins de l'importance croissante accordée à la propriété intellectuelle par les créateurs et innovateurs, par les grandes et petites entreprises et par les pouvoirs publics, qui a contribué à l'enrichissement de nos cultures et de nos connaissances et à la progression de notre activité économique.
English: For formal training, participation rises with educational, occupational, and income levels.
French: Les taux de participation à la formation formelle s’accroissent parallèlement aux niveaux de scolarité, à ceux des postes occupés et à la rémunération.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2005).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (2005).
English: Knowledge, Analysis, Audit and Evaluation HRSDC provides leadership in data management, research, dissemination and exchange, monitoring and reporting, and audit and evaluation to support strong accountability, innovative and responsive policies and programs and evidence-based decision-making by governments, public institutions, businesses, communities, families and citizens.
French: Connaissances, analyse, vérification et évaluation RHDSC assure la direction de la gestion des connaissances, de la recherche, de la diffusion et de l'échange, du suivi et des rapports, ainsi que de la vérification et de l'évaluation afin d'appuyer la reddition de comptes, l'adoption de politiques et de programmes innovateurs et répondant aux besoins, ainsi que la prise de décisions fondées sur des preuves par les gouvernements, les organismes publics, les entreprises, les collectivités, les familles et les citoyens.
English: At the Federal-Provincial/Territorial Health Ministers Meeting of September 1994 in Halifax all ministers of health present, with the exception of Alberta's health minister, agreed to "...take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada."
French: Lors de la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé, tenue à Halifax en septembre 1994, tous les ministres présents, à l'exception de celui de l'Alberta, ont convenu de « prendre les mesures qui s'imposaient pour réglementer le développement des cliniques privées au Canada ».
English: In carrying out its appointments and appointment processes, the CFGB has respected merit, non-partisanship, and the appointment values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Les nominations et les processus de nomination du CGFC sont conformes aux valeurs de mérite et d’impartialité politique ainsi qu’aux valeurs de nomination que sont la justice, la transparence, l’accessibilité et la représentativité.
English: • Prospect for new products, processes or services that can be commercialized by firms operating in Canada and will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits;
French: • Possibilité de création de nouveaux produits, procédés ou services susceptibles d'être exploités par des entreprises œuvrant au Canada et capables de renforcer la base industrielle canadienne, d'accroître la productivité, et de favoriser la croissance économique et le développement social à long terme;
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), which have just concluded their mandates, are eloquent examples of this.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), dont nous venons de célébrer la fin des mandats, en sont des exemples éloquents.
English: This has affected some high-value horticultural products such as cut flowers, which offer significant opportunities for export and diversification.
French: Cette situation a eu des répercussions sur certains produits horticoles de grande valeur comme les fleurs coupées, qui offrent des perspectives intéressantes en matière d'exportation et de diversification.
English: The greater appearance of Russian goods in the Italian market is paralleled by the fact that Italy has become Russia’s number one agri-food and seafood export market.
French: Les États-Unis ont perdu une part de marché considérable au cours de la période, ne répondant qu’à 2,8 % de la demande d’importation de l’Italie en 2002, comparativement à 3,5 % en 1996.
English: [20] Eventually, the Commission was able to finalize its 10 "generic" PO job specifications based upon data obtained from Canada Post.
French: [20] Par la suite, la Commission a pu terminer ses 10 particularités « génériques » d'emplois du groupe PO en se fondant sur les données obtenues de Postes Canada.
English: Qualifying as ‘the same as us’ was based on hegemonic discourses of ‘the West’ and ‘us’ was constructed as a homogeneous group.
French: La qualification des «gens comme nous» était fondée sur les discours hégémoniques de l’«Occident» et le «nous» était interprété comme un groupe homogène.
English: We can give you an access code over the phone or online.
French: Nous pouvons vous donner un code d'accès par téléphone ou en direct.
English: He expressed the hope that the Board's discussions would enable it to reach a decision as to how UNIDO would proceed in addressing the issue.
French: Il exprime l'espoir que les discussions permettront au Conseil de se prononcer sur la façon dont l'ONUDI devrait traiter cette question.
English: • goods you are deemed (considered) to have bought to use only in your commercial activities because:
French: • les produits que vous êtes réputé avoir achetés pour les utiliser seulement dans vos activités commerciales, si les deux conditions suivantes s'appliquent :
English: Balance per Bank Statement, March 31 Add Outstanding Deposits Deduct Outstanding Cheques Cheque Number 0101 Total Outstanding Cheques Amount $75 $ 75 Nil
French: Solde selon l’état bancaire au 31 mars Ajouter les dépôts en souffrance Ajouter Déduire les chèques impayés Numéro de chèque 0101 Total des chèques impayés Montant 75 $ 75 $ Néant
English: “Development doctors” - or practitioners of development policy - might need to heal themselves first.
French: Il se pourrait bien que les “docteurs du développement” - ou les professionnels des politiques de développement - doivent commencer par se soigner eux-mêmes.
English: Departmental policy should be consistent with Central Agency policy on Travel.
French: La politique ministérielle devrait être conforme à celle des organismes centraux sur les voyages.
English: This writer has never belonged to any pro- or anti-gun control group.
French: Pour sa part, l'auteur du présent rapport n'a jamais été membre d'un groupe favorable ou opposé au contrôle des armes à feu.
English: 1.2.2 The FSGA may be examined as an aid to interpretation where there is any doubt in respect of the meaning of any legislation implementing the FSGA.
French: 1.2.2L' EDAG peut être utilisée à des fins d'interprétation en cas de doute quant au sens de toute mesure législative ayant pour but d'assurer sa mise en oeuvre.
English: Government transfers are declining.
French: Les transferts gouvernementaux sont à la baisse.
English: " Empagran at 2366-2369.
French: Empagran, 2366-2369.
English: Farm Debt Mediation Service 4-H Program
French: Services de médiation en matière d’endettement agricole Programme du Club 4-H
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - PWGSC has taken a number of steps that have significantly improved the management of risk and which reflect strong senior-level support.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques - TPSGC a pris un certain nombre de mesures qui ont considérablement amélioré la gestion des risques et qui rendent compte d'un fort soutien des cadres supérieurs.
English: Taking note also of the report by the secretariat contained in document ICCD/COP(9)/12,
French: Prenant note également du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(9)/12,
English: He referred to the room documents, including the memorandum from his organization, and supported the establishment of a new treaty dealing with all the inequities of the present situation.
French: Il a évoqué les documents officieux, dont un mémorandum de son organisation, et s’est prononcé pour l’adoption d’un nouveau traité réglant toutes les injustices liées à la situation actuelle.