ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve semisterile lines of Phaseolus vulgaris L. (2n = 22) were reported previously by this laboratory. Here we verify through cytological investigations that 5 of the 12 stocks are indeed chromosome translocations.
French: Douze lignées semi-stériles de Phaseolus vulgaris L. (2n = 22) ont déjà fait l'objet de rapports par notre investigations cytologiques que 5 des 12 lignées sont véritablement des translocations chromosomiques.
English: Names could be changed at a later date, on a case-by-case basis.
French: Les noms peuvent être changés ultérieurement au cas par cas.
English: Nor should we let it be said that we are to blame for the fact that unemployment has risen so much so long as the powers in this area lie with the Member States.
French: Nous ne devons pas nous considérer comme responsables de l'état actuel du chômage aussi longtemps que les compétences dans ce domaine échoient aux États membres.
English: Submitting Comments Interested parties should submit their comments on the issues raised in SP-746, no later than January 14, 2005.
French: Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs observations sur les points soulevés dans la PS-746 au plus tard le 14 janvier 2005.
English: Moving forward, our Office will stabilize its resource base, complete its institutional renewal strategy and submit a business plancase to Treasury Board Secretariat to address its financial and resource allocation needs.
French: Le Commissariat s'efforcera de stabiliser ses ressources disponibles, de compléter sa stratégie de renouveau institutionnel et de présenter une analyse de rentabilisation au Secrétariat du Conseil du Trésor pour traiter de ses besoins financiers et de ses besoins en ressources.
English: One of the main objectives of the United Nations country team for 2009 is to support the Government in setting up an inter-ministerial emergency preparedness and response mechanism.
French: L'un des principaux objectifs de l'équipe de pays pour 2009 consiste à aider le Gouvernement à instituer un mécanisme interministériel de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours.
English: FertiStat is still growing - if there is no data for the country-crop-year combination selected, please retry by dropping one of the selection criteria.
French: FertiStat n'est pas encore terminé (by still growing, you mean it's not complete, don't you? ) - s'il n'y a pas de donnés pour la combinaison pays-récolte-année sélectionnée, veuillez tenter de nouveau en laissant l'un des critères de sélection.
English: At the conclusion of the hearing, if the military judge releases the person in custody, he or she is returned to duty.
French: Une fois l’audition terminée, si le juge militaire a ordonné la mise en liberté, la personne libérée retourne à son unité.
English: No, but I never walk under ladders.
French: Tous ces plaisirs réunis en un seul petit carré ou barre chocolaté, comment y résister? Il peut parfois devenir écoeurant ce qui prouve la réalité de cet adage : il ne faut pas abuser des bonnes choses.
English: Their specific linguistic, religious and social characteristics, which they have inherited as a result of their nomadic and livestock farming traditions give them a strong identity and unique social organisation.
French: Leurs spécificités linguistiques, religieuses et sociales, héritées des traditions et de vie nomade et d’élevage, confèrent aux tribus sahraouies une identité forte et une organisation sociale originale.
English: • Physical location - Street address
French: • Emplacement réel – Adresse municipale
English: Thirdly, 80% of the Community fishing activity takes place in coastal regions which are 1 2
French: Précisons, une nouvelle fois, que ce sont les mers fermées et semi-fermées telles que la mer Baltique ou la mer du Nord qui seront, à cet égard, les plus exposées4.
English: Petersburg, May 29 - June 2) to discuss ways of improving their interaction and effectiveness.
French: Les forêts modèles de la Russie se sont réunies à l’occasion de l’atelier sur la forêt boréale tenu conjointement par le Canada et la Russie du 29 mai au 2 juin à Saint-Pétersbourg afin de discuter des moyens d’améliorer leurs relations et leur efficacité.
English: Work with like-minded countries such as England and Nordic countries.
French: Travailler avec les pays ayant des vues similaires aux nôtres, comme l’Angleterre et les pays nordiques.
English: ITA 95(2)(i) Paragraph 95(2)(i) provides a rule under which certain gains or losses (determined in accordance with subsection 39(2) of the Act) of a foreign affiliate of a taxpayer are deemed to be a gain or loss, as the case may be, from the disposition of an excluded property (as defined in subsection 95(1) of the Act) and are therefore not included in computing the affiliate's foreign accrual property income.
French: LIR 95(2)i) L'alinéa 95(2)i) de la Loi prévoit une règle selon laquelle certains gains ou certaines pertes (déterminés conformément au paragraphe 39(2) de la Loi) d'une société étrangère affiliée d'un contribuable sont réputés être des gains ou des pertes, selon le cas, résultant de la disposition d'un bien exclu, au sens du paragraphe 95(1), et, à ce titre, sont exclus du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: (Own report) - The US president's brief visit to Germany is being overshadowed by a long-term shift in the balance of power in trans-Atlantic relations.
French: (Compte-rendu de la rédaction) - A la veille de la nouvelle présidence de l'Union européenne, de nouvelles cartes allemandes pour une "Grande Structuration de l'Europe" ont été publiées. Ces cartes ont été demandées par le ministère des affaires étrangères.
English: The right to education of persons belonging to minorities 98 - 101 19
French: Le droit à l'éducation des personnes appartenant à des minorités 98 − 101 19
English: These additional staff will be used to liaise with local leaders, assess developments and propose and implement strategies to strengthen the role and presence of UNMIK in the region.
French: Le personnel supplémentaire doit assurer la liaison avec les dirigeants locaux, évaluer la situation et proposer et appliquer des stratégies visant à renforcer la présence de la MINUK dans la région.
English: We are sure that they will receive the positive votes of the great majority of delegations, as has been the case in previous years.
French: Nous avons bon espoir qu'ils feront l'objet d'un vote positif de la grande majorité des délégations, comme cela a été le cas les années précédentes.
English: In this environment, government policy makers have a clear challenge to attract domestic and foreign capital and bolster confidence in the domestic financial system in a way that does not impose undue costs to market participants.
French: Dans ce contexte, les décideurs de l’État ont un défi à relever : attirer les capitaux intérieurs et étrangers et renforcer la confiance dans le système financier national, sans imposer des coûts excessifs aux participants aux marchés.
English: Yet combined, those amounts did not match the level of need.
French: Malgré tout le montant total de toutes ces ressources ne suffit pas à répondre aux besoins.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis While inventory turns is the main KPI for evaluating supply chain agility, logistics cost KPI allow firms to evaluate the efficiency of their logistics and SCM operations.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA Le ratio de rotation des stocks est le principal indicateur de l’agilité de la chaîne d’approvisionnement, tandis que les coûts de logistique permettent aux entreprises de déterminer l’efficacité de leurs activités logistiques et de GCA.
English: So why would I uproot my family for however long it took to get certified and not be able to come back here? Because it wasn't enough volume to practise and we aren't supposed to practise without a partner so it's certainly not enough for two midwives, you know what I mean.
French: Alors, pourquoi aurais-je déménagé ma famille pendant la période requise pour obtenir mon accréditation, s'il était impossible pour moi de revenir ici par la suite car le volume est insuffisant et qu'une sage-femme n'est pas censée exercer sans partenaire – il n'y a certainement pas assez de travail ici pour deux sages-femmes.
English: According to this theory, lenders react by increasing the price of debt to all potential borrowers, inducing all but the highest-risk borrowers to exit the market.7 Conceptually, the ultimate result of this cycle is that lenders refuse finance to a high proportion of borrowers, a form of credit rationing.
French: Suivant cette théorie, les prêteurs en viennent à hausser le prix du crédit pour tous les emprunteurs éventuels, ce qui pousse tous les emprunteurs, sauf ceux qui présentent le risque le plus élevé, à quitter le marché7. Sur le plan conceptuel, ce cycle a pour conséquence d'amener les prêteurs à refuser de financer un pourcentage élevé d'emprunteurs, ce qui constitue une forme de restriction du crédit.
English: The members that take part in the expedition are: the tech. assistant Ugo Esposito, the operators Klaus Sherich e Markus Pfeiffer, the photographer Livio Bourbon, the doctor Marco Bosio, and our guide Daniel Estevez.
French: Font partie de l’expédition : l’assistant technique Ugo Esposito, les opérateurs Klaus Sherich et Markus Pfeiffer, le photographe Livio Bourbon, le médecin Marco Bosio, le guide Daniel Estevez.
English: Generally, a registered charity can issue official donation receipts for tax purposes when all of the following conditions are met:
French: En règle générale, un organisme de charité enregistré peut délivrer des reçus officiels à des fins d'impôt lorsque sont réunies toutes les conditions suivantes :
English: Learning loops: best practices are included in Annex III.
French: Il est judicieux de prévoir une norme commune pour AM\682759FR.doc 97/148 PE 392.343v02-00
English: This paper reports the results of an examination of the impact of Unemployment Insurance (UI) on the productivity of job search.
French: Cet article contient les résultats d’une étude de l’effet de l’assurance-chômage (a.-c.) sur l’efficacité de la recherche d’emploi.
English: These unemployed individuals comprise individuals with previous work experience (but more than two years ago), individuals who never worked and individuals who were self-employed or unpaid family workers in their last job.
French: Ces chômeurs comprennent des personnes qui ont déjà travaillé (mais plus de deux ans auparavant), des personnes qui n’ont jamais travaillé et des personnes dont le dernier emploi en était un de travailleur autonome ou de travailleur familial non rémunéré.
English: crackers and other snack foods), the Task Force noted innovative products that have incorporated more healthful alternative oils.
French: craquelins et autres aliments de collation), le Groupe d'étude a remarqué des produits innovateurs auxquels on a incrporé des huiles de substitution plus saines.
English: Maternal Health Study Group (MHSG) The mandate of the MHSG is to conduct surveillance on key behaviours, health services and outcomes related to maternal health.
French: Groupe d’étude sur la santé maternelle (GESM) Le GESM s’est vu confier pour mandat de surveiller les principaux comportements, services de santé et répercussions sur la santé maternelle.
English: The French losses were only 23 dead - three officers, two men, three militiamen and 15 Amerindians - and 16 wounded, 12 of whom were Amerindians.
French: Les pertes françaises se limitent à 23 morts, soit trois officiers, deux soldats, trois miliciens, 15 Amérindiens, et à 16 blessés dont 12 Amérindiens.
English: First, the 15 years mandate of councillors allows some continuity in their work.
French: D’abord, le mandat de quinze ans des conseillers permet une certaine continuité de leurs travaux.
English: Strengthening accountability to Parliament and the public Ongoing
French: Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public En cours
English: The Program in Food Safety, Nutrition and Regulatory Affairs (PFSNRA), which was driven and funded by industry, provides a good model of how this could be accomplished.
French: Le Programme de recherche en salubrité des aliments, en nutrition et en affaires réglementaires (PRSANAR), entrepris et financé par l'industrie, fournit un bon modèle de ce qui peut être accompli.
English:    There is in fact no need for a vote because the Rules of Procedure provide for the report to be automatically referred back to committee if the Commission maintains its position.
French:    - En réalité, il n’est pas nécessaire de procéder au vote, puisque le règlement stipule que le rapport doit automatiquement être renvoyé en commission si la Commission maintien sa position.
English: 34, for failure to hold a Canadian aviation document; WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the above-noted show cause letter; WHEREAS in light of the foregoing, the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. A.T.C. 3397/82(C) and A.T.C. 812/83(CF); IT IS ORDERED THAT:
French: 34, puisqu'il ne détient pas de document d'aviation canadien; ATTENDU qu'à ce jour, le licencié n'a pas répondu à la lettre de sommation susmentionnée; ATTENDU qu'en raison de ce qui précède, l'Office est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos A.T.C. 3397/82(C) et A.T.C. 812/83(CF); IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: To find out more about the Canada Day Poster Challenge, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, consultez notre site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: 2. in the case of a property sold to you, either the capital cost to you otherwise determined or the adjusted selling cost to the supplier of the property, whichever amount is less.
French: 2. dans le cas d’un bien qui vous est vendu, le moins élevé des montants suivants : le coût en capital du bien pour vous, déterminé par ailleurs, ou le coût de vente rajusté du bien pour le fournisseur.
English: These 14 ministers normally meet twice a year to discuss national environmental priorities and determine work to be carried out under the auspices of the CCME.
French: Ces quatorze ministres se réunissent normalement deux fois par année pour discuter des priorités nationales en matière d'environnement et déterminer les travaux à réaliser sous l'égide du CCME.
English: The Eole had no control mechanisms and no tail unit for steering.
French: Clément Ader n’avait pas jugé nécessaire lors de la création de l’Eole de la doter de commandes de vol et de guidage.
English: NRC is encouraged to ensure that accountability for major risk is assigned and that business continuity planning and emergency preparedness plans align with the corporate risk profile as appropriate.
French: On encourage le CNRC à attribuer la responsabilité des risques majeurs et à veiller à ce que les plans de poursuite des activités et les plans de mesures d'urgence soient alignés, au besoin, sur le profil des risques de l'organisation.
English: C A NA DA’ S P L AC E
French: C’est particulièrement important dans les pays en développement et en période de transition, où vivent 84,0 p.
English: Ms. TOUATI (Algeria) expressed satisfaction with the efforts made to streamline UNIDO's activities and to improve coordination within the Organization itself and with other agencies of the United Nations system, efforts that would enhance efficiency and credibility.
French: Mme TOUATI (Algérie) se félicite des efforts déployés pour rationaliser les activités de l'Organisation, et améliorer la coordination entre ses différentes structures et à l'échelle du système des Nations Unies, efforts qui renforceront l'efficacité et la crédibilité.
English: • The lead department must also confirm its expectations of partner and central agencies to avoid contradictions and misunderstandings that could hamper collaboration and to ensure coherent intervention.
French: • Le ministère responsable doit également préciser ses attentes auprès des organismes partenaires fédéraux et externes. Ceci permettra d'assurer une démarche cohérente et d'éviter les contradictions et malentendus qui pourraient venir entraver la collaboration durant l'intervention.
English: (6) [No Additional Matter] If the international application contains any matter other than that required or permitted by the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act, these Regulations or the Administrative Instructions, the International Bureau shall delete it ex officio.
French: 6) [Exclusion d’éléments supplémentaires] Si la demande internationale contient des indications autres que celles qui sont requises ou autorisées par l’Acte de 1999, l’Acte de 1960, l’Acte de 1934, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives, le Bureau international les supprime d’office.
English: The technologic concept means any industrial innovation, such as use of biotechnology or introduction of a new delivery system (eg, patch, spray), or selection of an isomer or a metabolite.
French: Le concept technologique se rapporte aux innovations industrielles, telles l’utilisation des biothechniques ou l’introduction d’un nouveau mode d’administration (p. ex., un timbre, un pulvérisateur) ou la sélection d’un isomère ou d’un métabolite.
English: (a) On appointment, assignment or transfer, one of the shipments must be to the initial or new duty station and may be from anywhere;
French: a) Lors de la nomination, de l'affectation ou de la mutation, l'un des envois doit être à destination du premier ou du nouveau lieu d'affectation, la provenance étant indifférente;
English: I can only speak at this point on my own behalf.
French: Je ne peux vous parler à ce sujet qu'en mon nom personnel.
English: Progress was made on the new European monetary system, the legal status of the Euro, and the Stability and Growth Pact.
French: Des progrès ont été accomplis sur le système monétaire européen, le statut légal de l'euro et le pacte de stabilité et de croissance.
English: As part of the discussions to restore fiscal balance in Canada, our government committed to adopting a long-term funding framework for infrastructure.
French: Dans le cadre des discussions visant à rétablir l’équilibre fiscal au Canada, notre gouvernement s’est engagé à adopter un cadre de financement à long terme pour l’infrastructure.
English: Names and addresses of Technical Services
French: Arrêt définitif de la production 13
English: The drug targets a protein called Epidermal Growth Factor Receptor (EGFR).
French: IRESSA cible une protéine appelée récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR).
English: The Selection Board, though it had information from the candidates from the interview questions, leaned more heavily on the reference check question to form it's assessment.
French: Bien que le jury de sélection ait obtenu de l'information des candidats et candidates à partir des questions posées à l'entrevue, il s'est fondé davantage sur la vérification des références pour mener son évaluation.
English: He distinguished (at p.
French: À la page 1372, il exprime l'avis qu'il n'y a pas d'analogie avec l'espèce R. c.
English: It will promote international solidarity, justice, prosperity and welfare, including, crucially, giving protection to workers both in the EU Member States and in the countries preparing to join."
French: Il permettra de promouvoir la solidarité internationale, la justice et le bien-être en garantissant, et c’est fondamental, une protection aux travailleurs, tant dans les États membres de l’Union que dans les pays qui se préparent à la rejoindre."
English: (n) Convention against Corruption 2003.
French: n) Convention contre la corruption de 2003.
English: Mr President, the proposal for a Regulation on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles aims to establish a single set of principles for the construction of engines, thus ensuring a high level of protection for the natural environment.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds vise à établir un ensemble unique de principes concernant la construction de moteurs, afin de garantir un niveau élevé de protection de l'environnement.
English: Letters of credit issued by BNP-Paribas on behalf of the United Nations for the payment of humanitarian supplies for Iraq amounted to $9,652.9 million under phases I to VII.
French: Des lettres de crédit émises par la Banque nationale de Paris pour le compte des Nations Unies, en vue du paiement des fournitures humanitaires destinées à l'Iraq, atteignent le montant de 9 652 900 000 dollars au titre des phases I à VII;
English: Lobbying efforts should be made in the same direction.
French: Les efforts de lobbying devraient aller dans le même sens.
English: It is now clear that our target for 1995-96 will be achieved -- or bettered -- and that we are on track for our 3-per-cent target for 1996-97.
French: Il est maintenant clair que notre objectif pour 1995-96 sera atteint -- ou que nous ferons encore mieux -- et que nous gardons le cap sur notre cible de 3 pour cent pour 1996-97.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Unlike an ohmic resistance that converts electrical energy to heat, this resistance is virtual and, consequently, does not generate thermal noise according to the Johnson-Nyquist formula.
French: A la différence d'une résistance ohmique qui transforme l'énergie électrique en chaleur, cette résistance est virtuelle, et à ce titre, elle n'est pas souce de bruit thermique selon la formule de Johnson-Nyquist.
English: The order followed a warning from the European Commission, which told France to stop allowing the hate filled broadcasts on its Eutelsat satellite.
French: La police a annoncé que les deux sont également responsables d'autres cas de graffiti sur des bâtiments de Warwick, qui n'étaient pas de caractère religieux.
English: That issue is of particular relevance in the light of the need to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction.
French: Cette considération est particulièrement pertinente pour la lutte contre l'acquisition des armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: “Blasting explosives (except UN0083 Explosives, blasting, type C) may be transported together with ammonium nitrate (UN Nos. 1942 and 2067) and alkali metal nitrates (e.g. UN 1486) and alkaline earth metal nitrates (e.g. UN 1454) provided the aggregate is treated as blasting explosives under Class 1 for the purposes of placarding, segregation, stowage and maximum permissible load.”
French: « Les explosifs de mine (à l'exception du No ONU 0083, EXPLOSIFS DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE C) peuvent être transportés en commun avec du nitrate d'ammonium (Nos ONU 1942 et 2067) et des nitrates de métaux alcalins (par exemple No ONU 1486) et des nitrates de métaux alcalino-terreux (par exemple No ONU 1454) à condition que l'ensemble soit considéré comme formé d'explosifs de mine de la classe 1 aux fins du placardage, de la séparation, du chargement et de la charge maximale admissible. »