ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chromosome A DNA or RNA molecule, comprising all or a portion of the total genetic instructions of a virus, cell or organism, and functioning as the physical basis for organized replication, repair, transmission and expression of genetic information.
French: Dose infectante DI50 Quantité de matériel infectieux requis pour causer la maladie chez environ 50 % des animaux inoculés. Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Maladie neurodégénérative des bovins qui progresse lentement et cause finalement la mort.
English: I must also mention the role of your President and your two delegates who have followed the process almost constantly and who have been of precious help to us during the debates.
French: Je dois ici évoquer le rôle de votre Président et de vos deux délégués qui ont accompagné le processus de manière presque permanente et qui nous ont été d'une aide précieuse lors des débats.
English: The results of these calculations demonstrate that the geometries of the group 2 metallocenes can be understood in terms of the repulsive interactions between the ligands and between the ligands and the distorted core of the metal atom.
French: Les résultats de ces calculs démontrent qu'il est possible de comprendre les géométries des métallocènes du groupe 2 en termes d'interactions répulsives entre les coordinats et entre les coordinats et le noyau déformé de l'atome de métal.
English: Field inter-office vouchers (FIOVs)
French: Efficacité des bureaux extérieurs
English: Urbanization thus promises to be one of the defining trends of the twenty-first century.
French: L'urbanisation promet donc de constituer une des tendances marquantes du XXIe siècle.
English: In this latter area, where the EIB is far and away the leading source of multilateral ﬁnance, the Bank largely operates at its own risk via its Pre-Accession Facility, thus demonstrating its ﬁrm intent to contribute directly, without placing a burden on the public purse, to these countries’ economic modernisation.
French: Dans ces derniers, où la BEI est de loin la première source de ﬁnancement multilatéral, la Banque opère pour une large part à ses propres risques par le biais de son « Mécanisme préadhésion ».
English: He had been pleased to learn during the current session that such a system was being developed.
French: L'intervenant a appris avec satisfaction, pendant la présente session, qu'un tel système avait été établi.
English: As these interviews were more open-ended than the survey interviews, they allowed the project representatives to expand upon their opinions, experiences and expectations for the multi-year funding in comparison to a one-year funding arrangement.
French: Comme il s’agissait le plus souvent de questions ouvertes, les répondants ont pu exprimer largement leur point de vue et parler de leur expérience et de leurs attentes à l’égard du financement pluriannuel comparativement au financement annuel.
English: For a FMCT, the verification of ALL nuclear facilities in the eight States of interest may well lead to financial costs that would make the proposal practically "impossible".
French: Dans le cas d'un traité sur les matières fissiles, la vérification de TOUTES les installations nucléaires dans les huit États concernés peut entraîner des coûts financiers qui rendraient pratiquement «impossible» l'application de la proposition.
English: In recognition of the close relationship between peace, security and sustainable development, a separate subcommittee has been set up by the NEPAD partners to focus on conflict prevention and resolution.
French: En reconnaissance des liens étroits qui unissent la paix, la sécurité et le développement durable, un sous-comité distinct a été chargé de prévenir et de régler les conflits par les partenaires du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In international and other negotiations, the Division leads on import policy issues, particularly on tariffs and trade remedies (anti-dumping and countervailing duties), and is responsible for the related domestic legislation and for the quasi-judicial Canadian International Trade Tribunal.
French: Elle joue un rôle essentiel, y compris dans le cadre des négociations internationales, au chapitre de la politique sur les importations, notamment en ce qui concerne les recours commerciaux et tarifaires (droits antidumping et compensateurs). Elle est aussi chargée de la législation intérieure en la matière et du Tribunal canadien du commerce extérieur, un organisme quasi judiciaire.
English: Canada 153.5 Manitoba 153.5 Total 307.0 (3) Update courses in translation and make them more available; explore the possibility of a distance master's degree in Translation.
French: Canada 153,5 Manitoba 153,5 Total 307,0 (3) Mise à jour des cours à distance en traduction et en augmenter l'offre et exploration de la possibilité d'offrir une Maîtrise en traduction à distance.
English: Amendment 10 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas EU-based hedge funds and private equity funds require an environment which will respect their innovative strategies in order to enable them to remain internationally competitive while mitigating the effects of potential adverse market dynamics, Amendment B. whereas EU-based hedge funds and private equity funds require a regulated environment which will respect their innovative strategies in order to enable them to remain internationally competitive while mitigating the effects of potential adverse market dynamics, Or. en
French: Amendement 10 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés qui ont leur siège dans l'UE ont besoin d'un environnement qui respecte leurs stratégies innovantes, de manière à leur permettre de rester compétitifs au niveau international, tout en atténuant les effets d'une éventuelle dynamique défavorable du marché, Amendement B. considérant que les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés qui ont leur siège dans l'UE ont besoin d'un environnement régulé qui respecte leurs stratégies innovantes, de manière à leur permettre de rester compétitifs au niveau international, tout en atténuant les effets d'une éventuelle dynamique défavorable du marché, Or. en
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Friday, 28 April 2006.
French: Cette réunion sera ouverte le vendredi 28 avril à 10 heures.
English: Disease is another class of stressors affecting specific national park wildlife that could have significant implications for ecological integrity and the Canadian economy in the near future.
French: On continuera de solliciter l'approbation et le financement des autres éléments de l'IEH : nouvelles dispositions législatives fédérales, programme visant à mobiliser les Autochtones, renouvellement du programme de partage de frais des lieux historiques nationaux et programme bonifié d'incitatifs financiers visant à soutenir la participation du secteur privé.
English: • Pursue the capacity to implement the Medicated Feeds Registration Program.
French: • Obtenir la capacité de mettre en application un programme d’enregistrement des aliments médicamenteux pour animaux.
English: ◦ infrastructure—define the local social infrastructure and ensure networks are in place
French: ◦ Infrastructure : il faut définir l’infrastructure sociale locale et veiller à ce que des réseaux soient mis en place.
English: In 1963, the US bought from the USSR the Stone of Poseidon.
French: En 1963, les Etats-Unis rachetèrent à l’URSS la Pierre de Poséidon.
English: Particular attention should be given to (1) reinforcing the capacity of the programme to deliver policy advice to developing countries in the various aspects of electronic commerce in which there is an on-going international debate; (2) to contribute to raising the profile of developmental issues in such debates; and (3) to provide decision-makers in developing countries with top-quality analysis of the impact of electronic commerce and other ICT applications on the competitiveness of the enterprise sector of developing countries.
French: Il est prévu de veiller tout particulièrement à 1) renforcer la capacité du programme de donner des avis de politique générale aux pays en développement sur les divers aspects du commerce électronique qui font l'objet de débats au niveau international; 2) contribuer à une meilleure prise en compte des questions de développement dans de tels débats; et 3) fournir aux décideurs des pays en développement des analyses de premier ordre sur l'incidence du commerce électronique et des autres applications des TIC sur la compétitivité des entreprises des pays en développement.
English: Ensure smooth management of Canada-U.S. softwood lumber trade after the termination of the current bilateral agreement in 2001.
French: Assurer une gestion sans heurt du commerce du bois d’œuvre résineux lorsque l’accord bilatéral actuellement en vigueur entre le Canada et les États-Unis arrivera à terme en 2001.
English: The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
French: La face extérieure de trois nouveaux échantillons (lentilles) est soumise à l'essai de détérioration mécanique uniforme par la méthode décrite à l'Appendice 3 de la présente annexe.
English: The separate system also ensures access to medical service, its own rehabilitation facilities and sanatorium treatment.
French: Ce système distinct permettait également d'accéder aux services médicaux, disposait de ses propres établissements de rééducation et assurait des traitements en sanatorium.
English: In some cases, Parliament is proposing lower price reductions and thus lower fixed compensatory payments.
French: Dans certains cas, le Parlement propose des baisses de prix moins importantes et, par conséquent, des primes fixes moins élevées.
English: The book ABC: Teaching Human Rights: Practical Exercises for Primary and Secondary Schools (1989), was also translated and sent to schools for use.
French: L'ouvrage intitulé «ABC: L'enseignement des droits de l'homme, activités pratiques pour les écoles primaires et secondaires» (1989) a également été traduit et envoyé aux écoles.
English: It was also expressed that the boundaries for licenses should be clearly identified and a through analysis of the number of licenses issued must be conducted.
French: Des participants ont aussi souligné que les limites relatives aux permis devraient être clairement établies et qu'une analyse approfondie du nombre de permis délivrés doit être effectuée.
English: We contacted a total of 103 First Nations organizations and completed interviews with 95 of them for a response rate of 92%.
French: En tout, nous avons communiqué avec 103 organisations des Premières Nations et réalisé une entrevue avec 95 d’entre elles, ce qui établit le taux de réponse à 92 p.
English: We will make sure that if we do find any vacuums, bottlenecks or spaces where action will not be taken in these cases, we will come back to you and try to correct the situation.
French: Si cette simulation fait apparaître des lacunes, des goulets d'étranglement ou des marges d'immobilisme, nous reviendrons vers vous pour tenter de corriger la situation.
English: (e) Academic and military staff employed:
French: e) Personnels enseignants et militaires qui y participent:
English: In addition, to meet the Expenditure Review goals for government-wide savings, PWGSC implemented year one of its five-year business transformation agenda, while responding to other challenges in its environment.
French: Par ailleurs, afin d'atteindre les objectifs d’économies à l’échelle du gouvernement fixés par l’Examen des dépenses. TPSGC a mis en œuvre la première année de son programme de transformation des affaires de cinq ans tout en relevant d’autres défis contextuels.
English: Francophones (60.8) believed that their units emphasized Rules to a greater extent than did Anglophones (54.0); both groups felt more emphasis should be placed on Rules (Francophones: 72.2; Anglophones: 61.8) but with Francophones believing this more strongly.
French: Les francophones (60,8) croient que leur unité encourage le respect des règles dans une plus grande proportion que les anglophones (54,0); les deux groupes pensent qu’il faudrait mettre davantage l’accent sur les règles (francophones : 72,2; anglophones : 61,8), mais les francophones le croient plus fermement.
English: This explains why the percentages of "occupied positions" are less than 100%.
French: Cela explique que les pourcentages des «postes comblés» n’atteignent pas 100%.
English: Populists Can be Right by Jeffrey D. Sachs Does the rise of left-leaning governments in Latin America, particularly the election of Evo Morales as President of Bolivia, presage a shift to the hard left across the continent?
French: Le vent tourne en Amérique by Jeffrey D. Sachs La montée des gouvernements de gauche en Amérique Latine, et tout particulièrement l'élection d'Evo Morales à la présidence en Bolivie, présage-t-elle un virage vers la gauche radicale dans tout le continent ?
English: - Management consulting - OGD or programs $20325.00 2007-09-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13132.00 2007-09-05 GE SECURITY CANADA 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $22000.00 2007-09-05 IDÉECLIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17995.00 $ 2007-09-05 D.C. DAMMAN & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20325.00 $ 2007-09-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13132.00 $ 2007-09-05 GE SECURITY CANADA 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 22000.00 $ 2007-09-05 IDÉECLIC INC.
English: The OAFIA Program is not a funding program.
French: Le POSIA n’est pas un programme de financement.
English: Regarding the preparatory work for Stage Three, the Treaty establishing the European Community requires the EM1 to prepare and specify by the end of 1996 the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the European System of Central
French: En ce qui concerne les travaux de préparation de la phase 3, le traité établissant la Communauté européenne demande à I'IME de préparer et de spécifier, d'ici à la fin de 1996 au plus tard, les conditions requises, sur le plan des réglementations, de l'organisation et de l'infrastructure, pour que le Système européen de banques centrales puisse remplir ses missions.
English: By supporting research of the highest quality, the partnership between CIHR and Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) is helping to position Canada, Canadian investigators and companies as global leaders in this century of health research.
French: En soutenant une recherche de la qualité la plus élevée, le partenariat établi entre IRSC et Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) aide à faire du Canada ainsi que des chercheurs et des sociétés du pays des chefs de file mondiaux de ce siècle de recherche en santé.
English: Soon the ecological audit projects demonstrated vividly the value of managerial and low-cost improvements leading to improved production and pollution reduction.
French: Très vite, les projets de ce type ont prouvé hors de tout doute la nécessité d'amender les pratiques de gestion et d'apporter des améliorations peu onéreuses dans l'optique d'accroître l'efficacité des procédés de production et de faire reculer la pollution.
English: The Audit Committee will pay attention to the emphasis provided in the text of the revised Cotonou Agreement to the risk-bearing nature of the Investment Facility.
French: Les mesures à prendre concernent la reconstitution de la Facilité d’investissement, le volume de ressources propres que la Banque est prête à engager en faveur de la Facilité et la dotation affectée aux bonifications.
English: Most of the practical difficulties, including the provision of office accommodation and facilities, now appear to the Council mission to have been resolved.
French: Il semble maintenant à la mission du Conseil que la plupart des difficultés pratiques ont été résolues, y compris les locaux à usage de bureaux et les installations.
English: In this regard, we believe that this programme should be streamlined and speeded up as much as possible.
French: À cet égard, nous pensons qu’il conviendrait de rationaliser et d’accélérer autant que possible ce programme.
English: Declaration under article 14: Andorra (22 September 2006)1
French: Déclaration en vertu de l'article 14 : Andorre (22 septembre 20061)
English: Out of the 19 tents and recreational kits provided, 16 were used and were essentially operating as kindergartens.
French: Sur les 19 tentes et trousses de matériels récréatifs fournies, 16 ont été utilisées essentiellement pour les jardins d'enfants.
English: 6.6, Deck cargo: This is an extremely complex provision which may lead to considerable confusion.
French: 6.6, Marchandises en pontée: Il s'agit là d'une disposition extrêmement complexe qui peut conduire à une grande confusion.
English: Most current sources of environmental steroids are from sewage effluents, agricultural wastes or industrial effluents, and the ability of these mixtures to produce effects similar to those observed for pure compounds was evaluated.
French: La plupart des sources actuelles de stéroïdes dans le milieu proviennent d'effluents d'eaux usées, de déchets agricoles ou d'effluents industriels; la capacité de ces mélanges de produire des effets semblables à ceux observés dans le cas des composés purs a été évaluée.
English: Examples of such joint ventures exist in fruit production, where the mode of TNC entry varies across regions and countries, depending partly on whether land is allowed to be owned by foreigners.
French: Des exemples de coentreprises existent dans la production de fruits, marché sur lequel le mode d'entrée des STN varie selon les régions et les pays et dépend en partie de l'interdiction faite ou non aux étrangers de posséder des terres.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air New Zealand of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air New Zealand, to permit Air New Zealand to provide its scheduled international service on licenced routes between Canada and New Zealand by selling transportation in its own name on flights operated by United between Vancouver and San Francisco, from August 1, 2007 to July 31, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air New Zealand d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air New Zealand, afin de permettre à Air New Zealand d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Nouvelle-Zélande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Vancouver et San Francisco, du 1er août 2007 au 31 juillet 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Is that vision utopian or a realistic ambition?
French: S’agit-il d’une vision utopique ou d’une ambition réaliste?
English: To a great extent, every day they show up is a "step to beating the odds."
French: Dans une large mesure, chaque jour où elles se présentent au travail est un pas de plus vers la réalisation d’un objectif qu’on croyait hors de portée.
English: Its inclusion in a metadata record is mandatory when the content of a resource changes.
French: Son intégration à un enregistrement de métadonnées s'avère obligatoire lorsque le contenu d'une ressource change.
English: Financial Information by Long-Term Goal Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Information financière relative aux buts à long terme Réduire les répercussions de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air.
English: To date, more than 100 Ukrainian military and civilian personnel have received training in subjects ranging from language and computer instruction to peacekeeping operations and human rights.
French: Jusqu'ici, plus de 100 militaires et employés civils ukrainiens ont reçu une formation dans diverses disciplines, depuis les langues et l'informatique jusqu'au maintien de la paix et aux droits de la personne.
English: The programme will focus on the rebuilding of quality basic social services and critical areas including juvenile justice and district-level management.
French: Il visera à rétablir des services sociaux de base de qualité et à permettre à des secteurs clefs comme la justice pour mineurs et l'administration des districts de fonctionner de nouveau.
English: It is not enough to find that  the respondent treated the complainant unfairly over a number of  years: in order for a tribunal to conclude that there was a breach  of the act and to grant a remedy, it must first find that a  prohibited ground under the act was a factor in the conduct of the  respondent. A prohibited ground under the Act need not be the sole  or even primary 3 motivation, but it must be of some significance.
French: Compagnie des chemins   de fer nationaux du Canada, (1988) 9 C.H.R.R. D/5029,   au par. 38497: ...Il suffit toutefois de parvenir à la conclusion   que la discrimination était l'un des motifs pour   lesquels l'employeur a refusé l'emploi à M. Basi;   il ne m'appartient pas de décider s'il s'agissait   de la seule raison ou de la raison principale qui   a motivé la décision.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.10/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 166 to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.10/Rev.1 est adopté, par 166 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: At times appointments have tended to be lengthy, while at others they have been limited to two years.
French: À une époque, les mandats avaient tendance à être longs, tandis qu’ils ont été limités à deux ans à d’autres moments.
English: In summary, evidence from these primary studies suggests that HIV prevention strategies have been relatively ineffective in preventing HCV infection in the IDU population.
French: Un examen de la pertinence et de la qualité a permis d’inclure 15 études primaires qui étaient pertinentes* mais dont la méthode comportait généralement des faiblesses.
English: • “Preventing HIV/AIDS among young people”
French: • « Prévention du VIH/sida auprès des jeunes »
English: Northwest Territories (2003), Nunavut (2003), British Columbia (2004), and Newfoundland and Labrador (2005).
French: Le budget 2005 contenait l’engagement d’augmenter le financement pour la science et la technologie relatives à l’énergie durable.
English: Accession: Lebanon (13 November 2006)1
French: Adhésion : Liban (13 novembre 20061)
English: The definition of the term "commercially available" Some of the educational and library exceptions in Bill C-32 are constrained by clauses which indicate that these exceptions are inoperable where an appropriate copy of a work is commercially available in a medium and of a quality that is appropriate for the purpose in question.
French: Définition du terme « accessible sur le marché » Certaines exceptions accordées à l'éducation et aux bibliothèques dans le projet de loi C-32 sont limitées par des clauses qui les rendent inopérantes si une copie d'une oeuvre, sur un support et d'une qualité convenables pour les fins visées, est accessible sur le marché.
English: The claimant appealed from this decision to the Board of Referees.
French: Le prestataire a porté cette décision en appel devant le conseil arbitral.