ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to maximize efficiency in the use of judicial resources, to spare victims and witnesses the inconvenience, exposure and emotional burden of having to repeat their testimony in several trials, and to facilitate proof of the conspiracy to commit genocide, the theory that undergirds the prosecution.
French: L'objectif ainsi visé est de rationaliser, au maximum, l'utilisation des ressources judiciaires, de mettre les victimes et les témoins à l'abri des désagréments, des risques et de la charge émotionnelle qui s'attachent à la répétition des dépositions dans plusieurs procès et de faciliter l'établissement de la preuve qu'il y a bien eu « entente en vue de commettre le génocide », théorie qui sous-tend la stratégie du Procureur en matière de poursuites.
English: Located in the heart of Hue city, the international 5-star Imperial Hue luxury hotel offers you panoramic views over the Perfume River, Ngu Binh Mountain and the ancient Royal Palace.
French: Situé au coeur de la ville de Hué, le luxueux hôtel international 5 étoiles Imperial Hue vous offre des vues panoramiques sur la rivière des Parfums, la montagne Ngu Binh et l'ancien palais royal.
English: That the book is also eminently readable and almost exclusively Canadian in content lead me to recommend it without reservation to a wide variety of audiences.
French: Je recommande sans réserve à un vaste éventail de lecteurs cet ouvrage, dont la lecture est extrêmement agréable et dont le contenu est presque exclusivement canadien.
English: The responsibility of the international community and donors is not to punish nations for making appropriate efforts, thereby putting at risk the sustainability of what has already been achieved.
French: Mais la responsabilité de la communauté internationale et des donateurs est de ne pas punir les bons résultats de certaines actions nationales, ce qui mettrait en péril la durabilité de ces résultats.
English: Movement vectors evoked by ISMS were compared with those evoked by stimulation through muscle and nerve electrodes in cats that were anesthetized, then decerebrated, and finally spinalized.
French: Les vecteurs du mouvement provoqué par la MSIS ont été comparés à ceux qui sont causés par la stimulation au moyen d'électrodes dans les muscles et les nerfs de chats anesthésiés, puis décérébrés et finalement spinalisés.
English: • 20 per cent reduction in the number of marine fatalities; 
French: • baisse de 20 % du nombre de victimes d'accidents maritimes;
English: The Contracting Parties will approve, regularly control and certify the bodies to carry out:  installations, checks, inspections, repairs.
French: Les Parties Contractantes agréent, contrôlent régulièrement et certifient les organismes chargés des tâches suivantes: installations, contrôles, inspections, réparations.
English: The tragic death of Sergio Vieira de Mello and his colleagues, mentioned by several of my colleagues, demonstrates the context in which the United Nations works in Iraq.
French: La mort tragique de Sergio Vieira de Mello et de ses collègues, mentionnée par certains de mes collègues, porte témoignage des conditions dans lesquelles l'ONU opère en Iraq.
English: On the same date, there were 78 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 78 États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: This team provides an adequate platform for the settlement of individual complaints against errors committed by the Czech police in the investigation of crimes whose victims or perpetrators are members of the Roma community.
French: Cette équipe constitue une instance adéquate pour donner suite aux plaintes individuelles contre les erreurs commises par la police tchèque dans l'investigation des délits dont les victimes ou les perpétrateurs sont membres de la communauté rom.
English: In paragraph 37, the Board recommended that UNODC correctly reflect income in line with its accounting policy in order to make it consistent with the United Nations system accounting standards and not on the basis of the size of the contributions.
French: Au paragraphe 37, le Comité a recommandé à l'ONUDC d'enregistrer les recettes, quel que soit le montant des contributions, conformément à sa convention comptable, pour s'aligner sur les normes comptables du système des Nations Unies.
English: The second is to use the company’s influence at the corporate level in Canada, which Syncrude does through membership in a number of business associations.
French: La deuxième façon consiste à miser sur l’influence de Syncrude auprès des autres entreprises du Canada, dans le cadre des nombreuses associations professionnelles dont Syncrude est membre.
English: 1985-1987 Supervisor, Inter-cultural Education, Race and Ethnic Relations, Regina Public School Board, Regina, Saskatchewan
French: 1985-1987 Superviseur, éducation interculturelle, race et relations ethniques, Regina Public School Board, Regina, Saskatchewan
English: Information was gathered on any children in the household between the ages of 4 and 16. Interviews were conducted with one of the parents of the child(ren), and the children themselves completed a self-complete questionnaire if they were 12 years of age or older.
French: À cette fin, on a utilisé un échantillon des diplômés de 1976 (pour l'enquête de 1978), de 1982 (pour les enquêtes de 1984 et 1987), un échantillon de ceux de 1986 (pour les enquêtes de 1988 et 1991), et de 1990 (pour les enquêtes de 1992 et 1995), de 1995 (pour les enquêtes de 1997 et 2000) et de 2000 (pour l'enquête de 2002).
English: 17.7. ensuring that the programmes and their benefits are explained carefully to the media and to the public in general; 17.8. keeping European partners informed of plans for regularisation programmes and their implementation.
French: 17.4. veiller à ce qu'il y ait le moins possible de formalités administratives à remplir ; se prémunir contre toute procédure frauduleuse ; élaborer des programmes d'intégration pour les migrants régularisés ;
English: Ireland shares the Secretary-General's deep concern at the danger to regional security presented by the attacks launched across the Blue Line.
French: L'Irlande partage la vive préoccupation du Secrétaire général au sujet du danger pour la sécurité régionale des attaques lancées par-delà la Ligne bleue.
English: We must dispel the myth that all central banks will eventually sell their gold.
French: Il faut aider à éliminer le mythe que toutes les banques centrales vont éventuellement vendre leur or ; ceci est faux.
English: Quebec Region Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Vision Care TOTAL
French: Région du Québec Transport pour raison médicale Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Soins de la vue TOTAL
English: We are alarmed over an observation in the report that it has become increasingly difficult for United Nations agencies to operate there, given that the importance of those agencies and their role in the occupied territories has never been greater.
French: Nous sommes alarmés de ce que le Secrétaire général observe dans son rapport qu'il est devenu de plus en plus difficile aux organisations du système des Nations Unies d'y opérer, étant donné que l'importance de ces organisations et de leur rôle dans les territoires occupés n'a jamais été aussi grande.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which is ultimately responsible for the regulation of any veterinary biologic sold or used in Canada, under the Health of Animals Act, and the National Research Council (NRC), which is currently researching aquaculture vaccines (e.g., sea lice vaccine), both continue to support the use of safe and effective vaccines in aquaculture as part of the industry's continued commitment to improving animal husbandry practices to minimise disease impacts.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui est chargée de la réglementation de tout produit biologique vétérinaire vendu ou utilisé au Canada, en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et le Conseil national de recherches (CNR), qui s'occupe actuellement de faire des recherches sur les vaccins utilisés en aquaculture (p. ex. contre le pou du poisson), continuent d'appuyer l'utilisation de vaccins sûrs et efficaces par l'industrie de l'aquaculture dans le cadre de l'engagement continu de l'industrie envers l'amélioration des pratiques de gestion des animaux pour minimiser les répercussions de ces maladies.
English: We Hungarians share his opinion.
French: Nous, les Hongrois, partageons cet avis.
English: Failure to cooperate with the Palestinian Government does nothing to end the cycle of violence or tackle the grave humanitarian crisis that so many of my colleagues have spoken eloquently about this afternoon.
French: Notre refus de coopérer avec le gouvernement palestinien n'aide en rien à mettre un terme au cycle de la violence et à la crise humanitaire grave que tant de mes collègues ont évoqués avec éloquence cette après-midi.
English: On 1 June 2004, the Icelandic contingent in the International Security Assistance Force (ISAF) took on a leading role in running Kabul International Airport, where it provides the Airport Commander and other key personnel, including flight operations staff, firefighters and additional technical specialists.
French: Le 1er juin 2004, le contingent islandais de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a assumé un rôle de premier plan dans la gestion de l'aéroport international de Kaboul, où il assure le commandement de l'aéroport et fournit d'autres membres essentiels du personnel, dont des agents des opérations aériennes, des pompiers et autres experts techniques.
English: My thinking was that if I ran into financial problems it would be all right because I could always retroactively claim insurance for the time I was unemployed.
French: Je pensais que si je me trouvais en difficulté financière, il serait acceptable de demander rétroactivement des prestations pour ma période sans emploi.
English: Today, the NFB remains faithful to this tradition, maintaining an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to nurturing new avenues for creativity.
French: Aujourd'hui encore, l'ONF demeure fidèle à cette tradition, entretenant un milieu propice à l'excellence et à l'innovation, un milieu qui favorise l'ouverture de nouvelles voies vers la créativité dans le domaine audiovisuel.
English: We particularly welcome the non-paper submitted and introduced this morning by Germany, also on behalf of Finland and Jordan.
French: Nous nous félicitons particulièrement du document officieux présenté ce matin par l'Allemagne, au nom de la Finlande et de la Jordanie également.
English: There is thus some evidence that the magnitude of the effect of UI benefits on unemployment durations is significant from the point of view of their effect on the unemployment rate.
French: Il existe donc bien des indices voulant que les prestations d’assurance-chômage aient un effet significatif sur la durée du chômage, étant donné l’effet de ce paramètre sur le taux de chômage.
English: Reading is not an innate skill; it is the result of guided learning.
French: La lecture n'est pas innée, elle est le résultat d'un apprentissage guidé.
English: ¶49 The third contextual factor involves the consideration of the ameliorative nature of the legislation and is chiefly relevant only in respect of situations of so-called reverse discrimination.
French: ¶49 Le troisième facteur contextuel, qui concerne l'effet d'amélioration de la loi, n'est au premier chef utile que dans les cas que l'on appelle la discrimination inversée.
English: • Developed information systems for the Directorate in question, including the finance information system, public debt and bilateral loans, as well as monitoring of franchises, money-changing establishments and investment companies
French: • Développement des systèmes informatiques du Sous-Secrétariat, notamment le Système concernant l'information fiscale, la dette publique, les crédits bilatéraux, le contrôle des activités sous franchise, des maisons de change, et des sociétés de placement
English: Amongst other sporting possibilities, paint-balling is still not very widespread, but is expanding, and is very entertaining.
French: Sinon dans les autres possibilités de pratiquer d'autres sports, le paintball encore un peu méconnu mais en expansion, est très divertissant.
English: • Establishment of the following candidate MPAs over the next two years, as planned, would double the amount of Canadian marine waters in protected areas: seven Oceans Act MPAs (980,232.2 ha), three National Marine Conservation Areas (1,340,000 ha), EC's first Marine Wildlife Area in the Scott Islands region, three new National Wildlife Areas in Nunavut (450,000 ha), and coastal MPAs being advanced by BC, NB and PEI.
French: • L'établissement des AMP candidates suivantes au cours des deux prochaines années, conformément à ce qui est prévu, doublerait la superficie des eaux marines canadiennes incluses dans des aires protégées : sept AMP prévues dans la Loi sur les océans (980 232,2 ha), trois aires marines nationales de conservation (1 340 000 ha), la première réserve marine de faune d'EC dans la région des îles Scott, trois nouvelles RNF au Nunavut (450 000 ha) et des AMP côtières proposées par la Colombie-Britannique, le Nouveau- Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: But a set of common European problems is emerging, bringing to light a number of salient points.
French: Mais une problématique européenne commune se dégage, mettant en relief plusieurs points.
English: Mary is seen as the personification of Israel, now giving birth to the Christian community (cf.
French: Marie est considérée comme la personnification d'Israël, enfantant maintenant la communauté chrétienne (cf.
English: 1 group (F) 1 group (F)
French: 1 groupe (F) 1 groupe (F)
English: The President and the Prosecutor travelled to Bosnia and Herzegovina with the Deputy Registrar from 17 to 21 June 2002 to examine concretely to what extent, under what conditions and when cases might be referred to the authorities of the country.
French: Du 17 au 21 juin 2002, le Président et le Procureur, accompagnés du Greffier adjoint, se sont rendus en Bosnie-Herzégovine afin d'examiner concrètement dans quelle mesure, à quelles conditions et dans quels délais des affaires peuvent être renvoyées devant les autorités du pays.
English: Related economic indicators are used to cross-check and evaluate the price indices.
French: 2. Dans une procédure civile, le tribunal qui assure la garde ne pourra pas recevoir des actes ou mémoires.
English: Prior to the adoption of resolution 60/230, which authorized the Committee in 2006-2007: (a) to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, and continued to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention; and (b) to meet for up to seven days in parallel working groups during three of its six sessions during 2006 and 2007, the Committee had considered the reports of 16 States parties annually.
French: Avant l'adoption de la résolution 60/230, dans laquelle l'Assemblée générale a autorisé le Comité, pour 2006 et 2007 a) à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, et deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications; et b) à se réunir pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de trois de ses six sessions en 2006 et en 2007, le Comité examinait chaque année les rapports de 16 États parties.
English: There was a consensus among respondents that a disproportionate amount of time relative to other parts of the projects was being spent negotiating project budgets and dealing with the reporting requirements necessary for the release of funds.
French: Les préoccupations des fonctionnaires fédéraux avaient tendance à porter davantage sur le processus, tandis que les coordonnateurs des projets et les avocats des survivants se concentraient généralement plus sur les niveaux et les retards de financement.
English: For ten years he was at Makerere University, Kampala, Uganda, where he served as head of the Department of Political Science and Dean of the Faculty of Social Sciences and from where he launched his professorial career.
French: Il a été pendant 10 ans à la tête du département de Sciences politiques et recteur de la faculté de Sciences sociales à l'Université de Makerere à Kampala en Uganda où il a commencé sa carrière académique.
English: The importance of the control and disarmament of conventional weapons is most acutely felt in post-conflict situations.
French: C'est après un conflit que l'importance du contrôle et du désarmement des armes classiques se fait le plus vivement sentir.
English: Many people were forced to flee their homes and seek refuge in the Falintil-controlled areas throughout the territory, while others fled oversees.
French: Nombre de personnes ont été contraintes de fuir leur foyer pour chercher refuge dans les zones contrôlées par les FALINTIL dans tout le pays, alors que d'autres se sont enfuies à l'étranger.
English: The second informal consultation on the third global cooperation framework (GCF-III) will be held on Friday, 29 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: La deuxième consultation officieuse sur le troisième Cadre de coopération mondiale se tiendra le vendredi 29 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Developing countries would benefit from the multilateral trading system only if they could generate sufficient supply capacity to take advantage of market access opportunities.
French: Les pays en développement ne pourront bénéficier d'un système de commerce multilatéral que s'ils sont capables de générer une capacité d'approvisionnement suffisante pour tirer profit des possibilités d'accès aux marchés.
English: After a review of security arrangements in the aftermath of the bombing of the UNDP office in Hargeisa in October 2008, United Nations activities inside Somalia were scaled down and the number of international staff members were lowered.
French: À la suite du réexamen des arrangements de sécurité au lendemain d'un attentat à la bombe au Bureau du PNUD à Hargeisa, en octobre 2008, il a été procédé à une réduction des activités de l'ONU en Somalie et du nombre de fonctionnaires internationaux en poste dans le pays.
English: Therefore, a short-term increase in exposure will not necessarily affect the lifetime average daily intake of the contaminant.
French: Par conséquent, une augmentation de courte durée de l'exposition ne touchera pas nécessairement l'ingestion quotidienne moyenne sur toute une vie du contaminant.
English: British Columbia, Yukon, or Regina Send your form or letter to:
French: René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J2 Centre fiscal de St. John’s C.P. 12072, succ.
English: Economic rehabilitation and reconstruction, in particular, constitute important elements in the long-term development of post-conflict societies and in the maintenance of lasting peace; international assistance also plays an important role in that regard.
French: Le redressement et la reconstruction économiques, en particulier, constituent des éléments importants pour le développement à long terme des sociétés après un conflit et pour le maintien d'une paix durable; l'assistance internationale joue également à cet égard un rôle important.
English: In particular, I believe that the Commission is not only ready, but also very happy to continue cooperating closely with Parliament on implementation measures, in the sense of keeping Parliament continually informed about how the Daphne programmes are being allocated and about the concrete results of the programmes and projects that are actually financed.
French: Je pense, en particulier, que la Commission est non seulement disposée à poursuivre son étroite coopération avec le Parlement concernant les mesures de mise en œuvre, mais qu’elle en est également très heureuse. À cette fin, elle informera continuellement le Parlement de la répartition des programmes Daphné et des résultats concrets obtenus par les programmes et projets actuellement financés.
English: EUR/RC55/7 page 5
French: Journal of Infectious Diseases, 2004 (suppl.
English: Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, which, among other things, emphasized that the international community should fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance, as contained in decision SS.VII/1 of the Governing Council,
French: Rappelant en outre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable adopté à Johannesburg le 4 septembre 2002, qui a mis notamment l'accent sur l'application intégrale des recommandations relatives à la gouvernance internationale en matière d'environnement qui figurent dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration,
English: The representative of France, speaking on behalf of the European Union, said that the secretariat report was very instructive, as it made it possible to identify some progress.
French: Le représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que la lecture du rapport du secrétariat était très instructive et permettait de percevoir certains progrès en cours.
English: The crisis that the SOGC is talking about can be seen in the OECD statistics for this year.
French: La crise dont parle la SOGC est évidente dans les statistiques publiées cette année par l'OCDE.
English: We earnestly seek the enabling participation of government as our partner with mutual interest in ensuring that Canada strives against the recent trend of manufacturing companies re-locating to low-cost jurisdictions.
French: Il demande sincèrement la participation habilitante du gouvernement à titre de partenaire ayant les mêmes intérêts — voir le Canada combattre énergiquement la tendance récente des grandes entreprises manufacturières à se réinstaller dans des pays où le prix de revient est bas.
English: The Services that your solutions provide can be deployed onto the Accessibility Services Supporting Infrastructure that is, in turn, supported by Accessibility Standards and Best Practices.
French: Les services fournis par vos solutions peuvent être mis en place dans l'infrastructure à l'appui des services en matière d'accessibilité qui, pour sa part, est appuyée par des normes et pratiques exemplaires en matière d'accessibilité.
English: Established regulatory procedures required that the donated hay be fumigated to prevent the spread of a pest known as cereal leaf beetle (CLB).
French: Des enquêtes entreprises en 2002 et poursuivies en 2003 ont permis d’identiﬁer la cécidomyie du chou-ﬂeur dans huit comtés de l’Ontario.
English: People of the present are sacrificed to the moloch of the future—a future whose effective realization is at best doubtful.
French: L’homme qui vit dans le présent est sacrifié au Moloch de l’avenir – un avenir dont la réalisation effective reste pour le moins douteuse.
English: Be that as it may, the Governments of affected countries on the Indian Ocean rim have continued working to fulfil their obligations regarding reconstruction and restoring normal life for their people.
French: Quoi qu'il en soit, les gouvernements des pays touchés sur le pourtour de l'océan Indien ont continué d'œuvrer à remplir leurs obligations en matière de reconstruction et à restaurer une vie normale pour leurs peuples.