ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wylie has been a member of several boards such as the Executive Committee of the Board of Governors of the University of Ottawa, the Board of Directors of the National Arts Centre Orchestra Association and the Association des juristes d'expression française de l'Ontario.
French: Me Wylie a été membre de plusieurs conseils d'administration dont le Comité exécutif du Bureau des gouverneurs de l'Université d'Ottawa, le Conseil d'administration de l'Association de l'orchestre du Centre national des arts et l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario.
English: Leisure Mining adds comfort to summer and makes vacations more memorable. Zinc, of which Canada is the world's largest producer, is an essential ingredient in manufacturing sunscreen and in galvanizing outdoor furniture such as beach chairs.
French: En effet, le Canada est le plus grand producteur mondial de zinc, ingrédient essentiel dans la fabrication des filtres solaires et dans le zingage électrolytique des meubles de plein air tels que les chaises de plage.
English: Our classic-Mediterranean atmosphere provides you all the comforts of home away from home and makes your holiday a memorable occasion.
French: Dans une ambiance classique méditerranéenne, vous trouverez les meilleures conditions pour passer d’agréables vacances dont vous vous souviendrez longtemps.
English: (i) for the receptacles listed under 6.2.1.4.1 the modules G, or H1, or B in combination with D, or B in combination with F;
French: i) Pour les récipients cités au 6.2.1.4.1, il s'agit des modules G, ou H1, ou B en combinaison avec D, ou B en combinaison avec F;
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution; and that Governments may, pursuant to the terms of decision 18, offset the costs of processing claims by deducting a fee of not more than 1.5 per cent from payments made to claimants,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements doivent distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution, et que la décision 18 les autorise à déduire des sommes versées aux requérants une commission pour frais de traitement qui ne doit pas dépasser 1,5 %.
English: Most States also had lists of specific crimes, or “predicate offences”, to which such measures applied, including smuggling and trafficking offences involving drugs, illicit arms and other commodities and, in some cases, trafficking in human beings.
French: La plupart des États avaient également établi une liste d'infractions spécifiques "sous-jacentes" auxquelles s'appliquaient ces mesures, notamment la contrebande ou le trafic de drogues, d'armes ou d'autres produits illicites et, dans certains cas, la traite d'êtres humains.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-534 December 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Antonov Design Bureau - Licence No. 977324.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-534 le 1er décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Antonov Design Bureau - Licence no 977324.
English: ◦ Number of Applications Funded: 9 Regional Partnerships Program  CIHR Strategic Initiatives and Priority Competitions
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 9 Programme de partenariats régionaux  Initiatives stratégiques et concours de priorités de recherche des IRSC
English: I just got hit for $30 the other day for a mess function, and another $6.50, so that was $36.50 out of my pocket.
French: L'autre jour, on a exigé de moi que je paie 30 $ pour un événement au mess, et encore 6,50 $; voilà donc 36,50 $ qui sortaient de ma poche.
English: • Deploy forces globally, as directed by government, to participate in operations under NATO, the UN, or other coalition auspices; Support Canada’s commitments to NATO and the UN by making maritime, land and air forces available to provide a rapid response capability for use in international emergencies and other security challenges.
French: Ce dernier objectif est particulièrement important dans le cadre de nos relations avec les ÉtatsUnis et l’OTAN, compte tenu de nos liens étroits en matière de défense et de nos engagements envers la défense commune, ce qui nous amène fréquemment à nous déployer à l’étranger avec des forces américaines et d’autres alliés membres de l’OTAN.
English: The College commended the Chairman for his recent reports and briefings to the Security Council.
French: Le Collège a remercié le Président de ses récents rapports et des exposés qu'il avait faits au Conseil de sécurité.
English: I am glad that this House, despite there being some communists among us, supports the efforts to lower barriers to trade and investment between the United States and the European Union and awaits the establishment of a transatlantic market by 2015.
French: Je suis heureux que cette Assemblée, malgré les quelques communistes qui la composent, soutienne les efforts en vue de baisser les barrières au commerce et à l'investissement entre les États-Unis et l'Union européenne et espère l'établissement d'un marché transatlantique d'ici à 2015.
English: Having lost the possibility of an earlier decision before the Supreme Court, the authors filed a “Joint Motion for Early Decision” on 12 September 2005.
French: N'ayant pas pu obtenir de décision rapide devant la Cour suprême, les auteurs ont déposé une «requête conjointe demandant une décision rapide», en date du 12 septembre 2005.
English: For example, World Bank lending to energy and mining averaged more than $3 billion during the period 1990−1998.
French: Par exemple, les prêts de la Banque mondiale pour les secteurs de l'énergie et des industries extractives avaient en moyenne dépassé les 3 milliards de dollars au cours de la période 1990-1998.
English: Supportive housing programs provide on-site personal support services for people living as tenants in their own apartments in designated residential buildings, such as a seniors’ building.
French: Les programmes de logement avec services de soutien fournissent une aide sur place aux personnes qui vivent en tant que locataires dans leur propre appartement dans des immeubles d’habitation désignés, comme les édifices pour personnes âgées.
English: A participatory approach involved everyone from government and nongovernmental organizations to the private sector. Not only was the research expected to influence public policy in Ghana, it became a model for other African countries.
French: Au nombre des éminents partenaires de recherche du Centre de l'époque, on compte Frene Ginwala, présidente de l'Assemblée nationale de 1994 à 2004, Trevor Manuel, ministre du Commerce et de l'Industrie de 1994 à 1996 et aujourd'hui ministre des Finances, et Tito Mboweni, ministre du Travail de 1994 à 1998.
English: I believe, however, that although they advised to start with legislative change, I think it's necessary to start with consultation first.
French: Je crois toutefois que bien qu'ils aient conseillé de commencer par le changement législatif, il soit nécessaire de commencer par la consultation.
English: The main thing, of course, is that we should be able to export our products to those countries.
French: L'élément principal, bien entendu, c'est que nous devons pouvoir exporter nos produits vers ces pays.
English: L'exploitation du benjoin dans les hautes terres Batak: situation actuelle.
French: From fallow to forest: evolution of benzoin gardens management.
English: Our immediate and more pressing focus was the Grand Banks of Newfoundland and Labrador, where, because of overfishing, species currently under moratoria faced commercial extinction within five years.
French: Notre première priorité a été les Grands Bancs de Terre-Neuve et du Labrador où, en raison de la surpêche, les espèces visées actuellement par des moratoires étaient menacées d'extinction commerciale dans cinq ans.
English: When a new large interceptor sewer and treatment system was introduced in 1959, existing sewers were modified and more than 95 per cent of the sewage collected was sent for sewage treatment.
French: Avec l’introduction en 1959 d’un nouvel égout intercepteur de grande dimension et d’un réseau de traitement des eaux usées, les égouts existants ont été modifiés pour permettre le traitement de 95 % des eaux usées captées.
English: This standard supports the contractual relation manufacturer (supplier) - client, so that ISO 2859-1 is used as a decision document and at the same time as a negotiation source.
French: Cette norme peut être à la base de la relation contractuelle entre le fabricant ou le fournisseur et le client, de sorte qu'elle est alors utilisée à la fois comme document de décision et comme instrument de négociation.
English: Another method increasingly used to stem irregular migration is recourse to readmission agreements, by which each party undertakes to accept the return of its nationals who are in an irregular situation on the territory of the other party, as well as third-country nationals who have transited through its territory.
French: Une autre méthode utilisée plus fréquemment pour contenir les migrations illégales est le recours à des accords de réadmission, par lesquels chaque partie s'engage à accepter le retour de ses ressortissants en situation irrégulière sur le territoire d'un autre Etat partie, ainsi que des ressortissants de pays tiers ayant transité par son territoire.
English: Meanwhile, candidates, political parties and returning officers indicated low levels of satisfaction with the revision process and the registration process on polling day.
French: Par contre, les candidats, les partis politiques et les directeurs du scrutin ont indiqué un faible niveau de satisfaction à l'égard du processus de révision et du processus d'inscription le jour du scrutin.
English: In support of the strategy, which will be reflected in the strategic framework and the consolidated biennial budget, UNODC will develop an implementation plan as an internal managerial tool, which will show:
French: À l'appui de cette stratégie, qui se reflétera dans le cadre stratégique et le budget biennal consolidé, l'ONUDC élaborera un plan d'exécution en tant qu'outil de gestion interne, qui montrera:
English: Some important normative boundaries for United Nations mediators are detailed in my predecessor's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, in which it is stated that United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights.
French: Pour les médiateurs de l'ONU, un important cadre normatif relatif à l'administration de la justice a été présenté dans le rapport de mon prédécesseur sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: I was meant to stand, but I was in so much pain I’d fall to my knees.
French: Je voulais rester debout, mais j’avais tellement mal que je tombais à genoux.
English: At current prices, the subsector's gross value of output amounted to PhP 145.7 billion, indicating a 27.01 per cent increase during the year.
French: En prix courants, la valeur brute de la production de ce sous-secteur, de 145,7 milliards de pesos, a augmenté de 27,01 % en un an.
English: In addition, participants underlined the tangible results achieved by the Project, including the identification of main Euro-Asian inland transport routes; the evaluation and prioritization of a large number of projects along these routes; the development of GIS database; a first analysis of transit transport obstacles and recommendations for improving them; organization of national capacity-building workshops on transport facilitation; and the creation of a good cooperation mechanism, its Expert Group, consisting of designated National Focal Points of participating Governments, for the coordinated development of Euro-Asian links.
French: En outre, les participants ont souligné les résultats tangibles enregistrés dans le cadre du projet, notamment la détermination des principaux itinéraires de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie, l'évaluation et la hiérarchisation d'un grand nombre de projets le long de ces itinéraires, la création d'un Système d'information géographique (SIG) complet (base de données), la réalisation d'une première évaluation des obstacles aux opérations de transport en transit et la formulation de recommandations visant à lever ces obstacles, l'organisation d'ateliers sur le renforcement des capacités nationales en matière de facilitation des transports, la création d'un bon mécanisme de coopération, son groupe d'experts, composé des coordonnateurs nationaux nommés par les gouvernements participants et chargé de coordonner le développement des liaisons Europe-Asie.
English: Where the products or procedures for which protection is sought are obtained or developed from traditional knowledge the origin of which is one of the Member States of the Andean Pact, a copy of the document licensing or authorizing use of traditional knowledge of indigenous, African American or local communities of the Member States of the Andean Pact must be furnished.
French: Lorsque les produits ou les procédés pour lesquels la protection est demandée sont obtenus ou développés à partir de savoirs traditionnels dont l’origine est l’un des États membres du Pacte Andin, une copie de l’acte de licence ou de l’autorisation d’utiliser le savoir traditionnel de communautés indigènes, afro-américaines ou locales d’États membres du Pacte Andin doit être fournie.
English: The Chair also stated that there was some language which should be retained, for example generally accepted terms for basic concepts.
French: Il a ajouté que certaines formulations devraient être conservées, par exemple les termes généralement acceptés pour des notions de base.
English: When Skey had collected enough money in 1923, he hired architect William Rae to direct a program of decoration, and friend J. E. H. MacDonald to do the actual designs.
French: Lorsque Skey a amassé suffisamment d’argent en 1923, il a engagé l’architecte William Rae pour diriger le programme de décoration et son ami J.E.H. MacDonald pour créer les designs.
English: For more details, see the schedule.
French: Le taux supérieur d’impôt du Nouveau-Brunswick est de 13 %.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/60/450), proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits.
French: Dans son rapport intitulé « Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé » (A/60/450), le Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures qui devaient être prises pour financer et comptabiliser les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Reports of unusually heavy precipitation during the winter months combined with dry and hot weather in early spring created ideal conditions for the occurrence of early-season fires, characterized by high intensities and fast spread.
French: Les précipitations plus abondantes que d'habitude enregistrées au cours des mois d'hiver alliées à un temps sec et chaud au début du printemps ont créé en début de saison des conditions idéales pour les incendies caractérisés par une forte intensité et une propagation rapide.
English: We do not wish to repeat the same points, so I would like to highlight only a few issues.
French: Comme nous ne voulons pas répéter ce qui a été dit, je voudrais seulement mettre en lumière quelques points.
English: Many will have used the Internet primarily for sending and receiving email, and for browsing WWW sites, but never have tried to use it for working collaboratively.
French: Beaucoup auront utilisé Internet surtout pour envoyer et recevoir des messages de courriel ou pour « naviguer » dans le Web, mais sans jamais avoir songé à collaborer en direct.
English: The European social model must be recognised as a productive factor in relation to implementation of the Lisbon strategy.
French: Au vu de ces débats, cinq éléments paraissent être déterminants pour la réussite ou l’échec de Lisbonne: l’appropriation, tout particulièrement par les "grands pays"; l’ajout d’une approche macroéconomique de Lisbonne pour la zone euro; l’identification de priorités bien circonscrites, comme l’éducation et la poursuite de l’intégration des marchés; un rôle plus affirmé pour l’UE (budget européen, marché intérieur) dans la limite de ses compétences; la nécessité d’une coordination entre États.
English: Links with national and international priorities
French: Liens avec les priorités nationales et internationales
English: • Departmental, Agency, Fund and Programme meetings
French: • Réunions au niveau de départements, d'organismes, de fonds et programmes;
English: Prepared by Lent B, Morris P and Rechner S. http://www.cfpc.ca/programs/patcare/maternity/matviolence.asp For other fact sheets, for information on the CPSS, or to be added to the CPSS mailing list, please contact The Maternal and Infant Health Section Health Surveillance & Epidemiology Division Centre for Healthy Human Development Public Health Agency of Canada Health Canada Jeanne Mance Building #19, 10th Floor, A.L. 1910C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 941-2395 Fax: (613) 941-9927 e-mail: cpss@hc-sc.gc.ca For further information on violence and pregnancy, please contact National Clearinghouse on Family Violence Family Violence Prevention Unit Healthy Communities Division Centre for Healthy Human Development Public Health Agency of Canada Health Canada 7th Floor, Jeanne Mance Bldg Tunney's Pasture, A.L. 1907D1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: 1-800-267-1291 or (613) 957-2938 Fax: (613) 941-8930 Bureau of Women's Health and Gender Analysis Bureau of Women's Health and Gender Analysis 4th Floor, Jeanne Mance Building 200 Eglantine Driveway Address Locator: 1904C Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 e-mail: women_femmes@hc-sc.gc.ca References 1.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, document de travail, 28 janvier 2000, Les effets de la violence conjugale sur la grossesse, le travail et l'accouchement, commandé par le Comité des soins de maternité et de périnatalité du CMFC et rédigé par Lent, B., Morris, P. et Rechner, S. http://www.cfpc.ca/programs/patcare/maternity/matviolence.asp Pour consulter d'autres feuillets de renseignements, pour obtenir de l'information sur le SCSP ou pour ajouter son nom à la liste d'envoi du SCSP, veuillez communiquer avec : Section de la santé maternelle et infantile Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement de la santé humaine Agence de la santé publique du Canada Santé Canada Imm. Jeanne-Mance no 19, 10e étage, I.A. 1910C pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-2395 Fax : (613) 941-9927 Courriel : cpss@hc-sc.gc.ca Pour obtenir plus d'information sur la violence et la grossesse, prière de communiquer avec :
English: L. Rev. 285, and other articles in volume 24:3 of the Hasting International and Comparative Law Review, dedicated to the 18th Annual Symposium Holding Multinational Corporations Responsible Under International Law.
French: L. Rev. 285, et d’autres articles publiés au volume 24:3 de Hasting International and Comparative Law Review, consacrés au 18e symposium annuel intitulé Holding Multinational Corporations Responsible Under International Law.
English: Restrictive effects of the rules at issue It should be noted that, according to the Court's case-law, Article 59 of the Treaty precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State.
French: Sur les effets restrictifs de la réglementation au principal Il convient de rappeler que, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'article 59 du traité s'oppose à l'application de toute réglementation nationale ayant pour effet de rendre la prestation de services entre États membres plus difficile que la prestation de services purement interne à un État membre.
English: The agreement is based largely on provisions and regulations from international legal instruments and covers issues such as transit freedom, customs procedures, land transport regulations and requirements, and accreditation of transport operators.
French: Cet accord est fondé en grande partie sur les dispositions et les normes des instruments juridiques internationaux et traite de questions telles que la liberté de transit, les procédures douanières, les normes et prescriptions applicables au transport terrestre et l'accréditation des opérateurs de transport.
English: This constant turnover of industry players implies strong competition.
French: Les mouvements constants au sein des rangs des acteurs de l'industrie sont l'indice de l'intensité de la concurrence.
English: Work description is identical to an Position must be deleted or other corrective Existing CR-4, Records and Mail Clerk. action taken.
French: Chevauche les postes SGPCC-00008 et 00043, Agent principal, Politique et planification, qui seront supprimés.
English: Human Rights, Peace Reconciliation, Constitutionalism have been central to the concerns of ICES.
French: Les droits de l'homme, la réconciliation et le constitutionnalisme ont figuré parmi les premières préoccupations de l'organisation.
English: On the basis of this data, there is absolutely no doubt that those sanctions are blatantly in violation of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
French: Sur la base de cette information, nous ne doutons absolument pas que ces sanctions violent de façon flagrante la Charte des Nations Unies et le droit humanitaire international.
English: For example, hospitals can refuse treatment, except in emergencies, until payment can be secured.
French: Selon le rapport, cette situation constitue de facto une entrave à leur accès aux soins de santé.
English: In agreement with the earlier work of Maevsky and Sukhorukov, it was found that stacking association causes shifts of both C=O stretching fundamentals to higher wavenumbers.
French: En accord avec les travaux antérieurs de Maevsky et Sukhorukov, nous avons trouvé que l'association par empilage cause des déplacements de vibrations de valence des groupes C=O vers les hautes fréquences.
English: Through a letter read by Delegado Zero, they invited everyone present: "All good people from all corners are welcome.
French: Par une lettre lue par le Délégué Zéro, ils ont invité tous les assistants : « vous êtes bienvenus tous les bien nés de tous les coins ».
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 3379354 Manitoba Ltd. carrying on business as Air West.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 3379354 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air West.
English: For a plea of necessity to be precluded under paragraph (2) (b), the contribution to the situation of necessity must be sufficiently substantial and not merely incidental or peripheral.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 n'interdit à l'État d'invoquer la nécessité que si sa contribution à la survenance de la situation de nécessité est substantielle et non pas simplement accessoire ou secondaire.