ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Wirtschaftsprüfer is obligated to present the results of his work in writing, only that written presentation is authoritative and binding.
French: Si l'expert-comptable est tenu de présenter les résultats de son travail par écrit, seul cet exposé écrit fait foi et a force impérative.
English: It also involved organizing and supporting 96 corporate calls on investment targets and generating 329 sales leads through the coordination of Canadian pavilions at international trade shows.
French: Il a également consisté à organiser et à appuyer 96 visites d’entreprises relativement aux cibles d’investissement et 329 pistes sur les acheteurs éventuels, grâce à la coordination des pavillons canadiens à des foires commerciales internationales.
English: Certain provisions of the Directive were transposed by an amendment to the Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG).
French: La référence obligatoire à la
English: Communications infrastructure may, though, act as a catalyst in promoting development. This role is very difficult to assess or even quantify, however.
French: La politique de développement régional vise à créer une situation de croissance autonome soutenue, permettant de rapprocher le revenu par habitant des régions défavorisées de la moyenne européenne.
English: Information that cannot be released due to restrictions under the Privacy Act, such as telephone numbers and date of birth, will not be released to the public.
French: Les renseignements qui ne peuvent être divulgués en raison des restrictions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme les numéros de téléphone et la date de naissance, ne seront pas communiqués au public.
English: Our concern is being raised only in terms of the process and should not reflect on the person of Mr. Steiner.
French: Notre préoccupation n'a trait uniquement qu'à la procédure et nullement à la personnalité de M. Steiner.
English: Collusion Sections 351, 423(2) and 443(2) should be replaced with a general provision prohibiting any person from circumventing, or attempting to circumvent, the respective spending limits.
French: Collusion L’article 351 et les paragraphes 423(2) et 443(2) devraient être remplacés par une disposition générale interdisant à toute personne d’esquiver ou de tenter d’esquiver les divers plafonds de dépenses.
English: It also recommended that the secretariat address additional target audiences, such as the academic community, for increasing the information uploads.
French: Il a également recommandé que le secrétariat prenne contact avec d'autres groupes cibles, par exemple les milieux universitaires, afin d'accroître les téléchargements d'informations.
English: Curaçao and Sint Maarten both have services and agencies for youth affairs, education and sport, which organize social and cultural sporting activities.
French: Curaçao et Saint-Martin sont toutes deux dotées de services et d'organismes chargés des affaires de la jeunesse, de l'éducation et des sports qui organisent des activités sociales, culturelles et sportives.
English: Then they groan with pleasure as they suck each other off in a 69.
French: JM l'invite à son tour à lui gober le gland tout en lui stimulant l'anus de la main. Ses doigts entrouvrent le cul de l'asiat qui gémit de plaisir, la bouche bien pleine.
English: 18 Piterman, H 2008, The leadership challenge: Women in management, Committee for Economic Development of Australia, Melbourne.
French: Piterman, H 2008, The leadership challenge: Women in management, Committee for Economic Development of Australia, Melbourne.
English: The Government of Canada is investing millions of dollars a year to address climate change.
French: Le Gouvernement du Canada investit des millions de dollars chaque année au chapitre des changements climatiques.
English: When the custody time limit expires, the defendant must be released on bail.
French: À l'expiration du délai de détention provisoire, le défendeur doit être libéré sous caution.
English: • Departmental Chart of Accounts and the mapping to the government-wide coding.
French: • plan comptable ministériel et établissement de la correspondance avec le codage gouvernemental.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Audited Financial Statements For the year ended March 31, 2004
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada États financiers vérifiés pour l'exercise terminé le 31 mars 2004
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Years 1-6 Extra Tuition Fees (Optional) Application Fee Capitol Development Levy SAT Fees IB Fees
French: Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: The verification process can be suspended and resumed and even saved to a file.
French: La procédure de vérification peut être suspendue et reprise, et même enregistrée dans un fichier.
English: Consultation Consultations have been carried out with known producers of like or similar goods, relevant industry, trade associations and government departments.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès des producteurs canadiens et des importateurs.
English: • Today, Canadians hold only 1%, and given the Program’s shrinking target market, by 2011 holdings will be a very small portion of assets.
French: • Aujourd'hui, les Canadiens ne détiennent que 1 % et compte tenu du recul du marché ciblé par le Programme, les avoirs détenus en 2011 ne représenteront qu'une très petite partie de l'actif.
English: Olanzapine — a benzodiazepine indicated for use in the acute and maintenance treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Olanzapine — benzodiazépine indiquée dans le traitement actif ou le traitement d'entretien de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés.
English: The principal focus is on developing recovery strategies, action plans and management plans for species listed under the Act.
French: Elle met surtout l’accent sur l’élaboration de stratégies de rétablissement, de plans d’action et de plans de gestion pour les espèces inscrites à la liste en vertu de la Loi.
English: Qualitative research on non-visitors to the museums is used to help develop museum offerings that will attract new audiences.
French: Elle a recours à des recherches qualitatives sur les gens qui ne fréquentent pas ses deux musées afin d’élaborer des activités muséales qui attireront de nouveaux publics.
English: For those who want to eat surrounded by greenery, is available the lovely covered terrace, where you can admire the ruins of 'Il Castello di Quirra', built in typical Sardinian style with the stones on sight.
French: Par contre pour qui veut manger entouré de verdure, est à disposition, la fameuse terrasse couverte, d’où l’ on peut admirer les ruines du Château de Quirra, construit selon le typique style sarde avec les pierres apparentes.
English: In closing, nearly three-fourths agreed that they would participate again in a dialogue process, while the remainder mostly responded "maybe," depending on whether or not the topic was appropriate or interesting.
French: Pour terminer, presque les trois quarts des participants ont convenu qu’ils participeraient de nouveau à un processus de dialogue alors que le reste a globalement répondu « peut-être », selon que le sujet serait pertinent ou intéressant.
English: Gyrodactylus cameroni from A. quadracus is probably of North American origin and a sister species of G. avalonia.
French: Gyrodactylus cameroni, parasite d'A. quadracus est probablement d'origine nord-américaine et semble avoir des liens de parenté avec G. avalonia.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 24 Article 2, point (a), indent 3 - improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved, - improving the safety aspects during the shut down of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations,
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 24 Article 2, point a), tiret 3 – l'amélioration des aspects de sûreté de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des centrales nucléaires existantes ou d'autres installations nucléaires existantes, de manière à pouvoir atteindre des niveaux de sûreté élevés, – l'amélioration des aspects de sûreté durant le démantèlement des centrales nucléaires existantes ou d'autres installations nucléaires existantes,
English: The greater the mobility of students and others, the more strongly this 'glue' will be able to hold the European project together.
French: Plus grande sera la mobilité des étudiants et autres, plus forte sera cette colle nécessaire à la consolidation du projet européen.
English: Ordinance 21-PR of 26 April 1966 sets forth the membership, organization, operation and powers of the Supreme Court.
French: C'est l'ordonnance 21-PR du 26 avril 1966 qui porte composition, organisation, fonctionnement et attributions de la Cour Suprême.
English: Information and Identification Services
French: Services d'information et d'identité judiciaires
English: OPICS, the United Nations treasury management system, did not facilitate the tracking and validating of the flow of cash, which had to be done manually.
French: Le système de gestion de trésorerie utilisé par l'ONU, l'OPICS, ne facilitait pas le suivi et la validation des flux de trésorerie, qui devaient être effectués manuellement.
English: Central Personal Information Banks Former Civilian Employees — Employee Personnel Record Description:
French: L’accès aux données en ligne est présenté en mode ‘https’ avec chiffrage à 128-bit (SSL).
English: Such measures would greatly simplify the international flow of goods and improve control, as a result of harmonisation of documentation and procedures.
French: Ces mesures simplifieraient considérablement le flux international de marchandises et amélioreraient le contrôle grâce à l'harmonisation de la documentation et des procédures.
English: Teulon will receive $42,800 to complete repairs to the lagoon dyke to protect it from wave erosion.
French: Teulon recevra pour sa part 42 800 dollars pour apporter des réparations à la digue de la lagune afin de prévenir l’abrasion marine.
English: Air Disputes Carrier tariffs set out the terms and conditions of carriage and all their fares, rates and charges.
French: Différends en transport aérien Les tarifs des transporteurs aériens renferment les conditions de transport, ainsi que tous leurs prix, taux et frais.
English: The Hospital separates the male patient from the female patient.
French: Dans cet hôpital, les hommes sont séparés des femmes.
English: On 14 December 1999, the Trial Chamber rendered its reasoned written judgement on all the crimes ascribed to the accused.
French: Le 14 décembre 1999, la Chambre a rendu son jugement écrit motivé sur l'ensemble des crimes reprochés à l'accusé.
English: Why are the Psalms so important to Trappist monasticism?
French: Pourquoi les Psaumes occupent-ils une place si importante dans la vie des moines trappistes?
English: • managing internal and external communications; 
French: • gérer les communications internes et externes;
English: An Administration must not fund itself nor act in such an unclear and unjust manner towards its citizens and ultimately towards all of the Europeans who wish to visit that beautiful, wonderful and historic country of Greece.
French: Une administration ne doit pas se financer, ni agir de façon aussi opaque et injuste vis-à-vis de ses citoyens, et en fin de compte vis-à-vis de tous les Européens qui souhaitent visiter ce beau pays d’intérêt historique, ce merveilleux pays qu’est la Grèce.
English: Take the highway called “FI-PI-LI” (Firenze-Pisa-Livorno), either from the A1 (Autostrada del Sole) at the exit Firenze-Scandicci or from the A12 (Autostrada Genova-Livorno) at the exit Pisa Centro.
French: Par l'Autoroute du Soleil (A1), sortez à Firenze-Scandicci et prenez la super-route FI-PI-LI diction Pisa ou bien par ’AutorouteGenova-Livorno (A12) sortez à Pisa centro et prenez la super-route direction Florence.
English: Appendix A.8 Table 6:
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Assistance in mine action [P.29].
French: Assistance à la lutte antimines (P.29).
English: I would never hire myself today, that is the frightening thing.
French: Ce qu’il y a de terrible, là-dedans, c’est que moi, aujourd’hui, il ne me viendrait jamais à l’idée de m’embaucher.
English: Northern Canada is expected to be warmer than usual during the spring season.
French: Dans le sud de l’Ontario, les températures ont été inférieures à la normale en mars et en avril, et la pluie supérieure à la normale.
English: The Group welcomed the recent establishment of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the High-level Conference on World Food Security, held in Rome in June 2008.
French: Le Groupe se félicite de la création récente, par le Secrétaire général, de l'Equipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire ainsi que de la tenue à Rome, au mois de juin 2008, de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: A warm, cheerful décor, colourful atmosphere, light traditional cuisine that pays homage to local customs and regional flavours, the aromas of Normandy set between land and sea (terrine of foie gras, oysters, gilthead bream, sweetbreads in a crisp blanket, chitterling sausage with cider...).
French: Un cadre chaleureux, un décor joyeux, une atmosphère colorée, une cuisine légère et traditionnelle, respectueuse des coutumes et des saveurs régionales, des parfums de Normandie entre terre et mer (terrine de foie gras, huîtres fines, daurade royale, croustillant de ris de veau, andouillette au cidre…).
English: 28A-C), (Sect.
French: 28 A à C), (Sect.
English: It has been a long, hard battle.
French: La bataille fut longue et difficile.
English: Should the Agency find that the operation of a line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office détermine que l'exploitation d'une ligne n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit, en vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, ordonner l'abandon de cette ligne.
English: (f) Issues arising on registration of IDPs;
French: f) Problèmes concernant l'enregistrement des personnes déplacées;
English: Class 30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, coffee substitutes, flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, caramels, ices; honey; treacle, yeast, baking powder, salt, mustard; pepper, vinegar, sauces (condiments), spices; ice; confectionery and chewing gum without medicinal additives, confectionery including chewing gum; sugar-coated chewing gum, chewing gum plain, non-medicated confectionery, chocolate, sugars, candy.
French: Classe 30 - café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café; farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, caramels, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde, poivre; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir; confiserie et gommes à mâcher sans additifs médicinaux, confiserie y compris gommes à mâcher; gommes à mâcher contenant du sucre, gommes à mâcher ordinaires; confiserie non médicinale, chocolat, sucres, bonbons».
English: One delegation outlined the country's approach to development assistance programmes based on human-centred development, human security, partnership and ownership and a focus on the areas of poverty reduction, sustainable development, peace and other global issues.
French: Une délégation a présenté l'approche de pays à l'égard des programmes d'aide au développement axés sur l'être humain, la sécurité humaine, le partenariat et la propriété, et privilégiant la lutte contre la pauvreté, le développement durable, la paix et d'autres questions planétaires.
English: FEDERATION OF MUNICIPALITIES AND PROVINCES OF GALLEGA
French: FEDERATION DES COMMUNES ET PROVINCES DE GALLEGA
English: In addition we constantly strive to improve existing products and to find new production methods. Therefore you can be sure to collaborate with the most dynamic partner: FiT!
French: En outre, nos développements constants en amélioration de produits existant comme en recherche de nouveaux procédés, vous assureront de faire équipe avec le plus dynamique des partenaires : FiT !
English: 3M CANADA LIMITED 7100 River Road Richmond, B.C. V6X 1X5 Tel: (604)273-2211
French: 3M CANADA LIMITED 7100 rue River Richmond (Colombie-Britannique) V6X 1X5 Téléphone : (604)273-2211
English: We have to accept, after all, that something similar has been agreed on for various other countries as well.
French: Reconnaissons tout de même que des accords similaires ont été convenus pour d'autres pays par le passé.
English: Appropriate indicators within each of these dimensions can be compiled from published research and ranked according to relative importance by panels of experts, then taken to the community (or interested parties) for consultation.
French: À partir de rapports de recherche, il est possible d’établir des indicateurs appropriés dans ces deux domaines et de demander à des comités d’experts de les classer par ordre d’importance avant de les soumettre à la collectivité ( ou à des parties intéressées ) pour consultation.
English: The idea was to apply the criteria to the health outcomes stock list to obtain a set of selected outcomes for a HIA in children.
French: L'opération avait pour but la mise en regard des critères avec la liste d'effets pour dégager les éléments à retenir dans une EIS de la population enfantine.
English: Section 126B of the Social Security Act limits government liability for breaches of the Human Rights Act 1993 and the Human Rights Commission Act 1977 on the grounds of sex and marital status in the provision of income support;
French: L'article 126B de la loi sur la sécurité sociale limite la responsabilité du Gouvernement en cas de violation pour des considérations concernant le sexe et la situation matrimoniale de la loi de 1993 sur les droits de l'homme et de la loi de 1997 sur la Commission des droits de l'homme, lorsqu'il s'agit d'allouer un revenu d'appoint).
English: Launching a research career, including the establishment of a laboratory, wet or dry, is a major challenge and is often perceived as an insurmountable obstacle by students, clinical trainees, and young faculty.
French: Le lancement d'une carrière en recherche, notamment l'établissement d'un laboratoire aride ou d'un aqualabo, représente un défi de taille, souvent perçu comme un obstacle insurmontable par les étudiants, les stagiaires cliniques et les jeunes enseignants universitaires.
English: The Committee noted that this submission was closely related to the communication ACCC/C/2004/03, made by the Ukrainian NGO Ecopravo-Lviv on 5 May 2004, and agreed to consider the issues side by side.
French: Le Comité a noté que cette demande était étroitement liée à la communication ACCC/C/2004/03, présentée le 5 mai 2004 par l'ONG ukrainienne Ecopravo-Lviv, et a décidé d'examiner les questions simultanément.
English: At the end of the programme, the Commission will appoint a group of independent experts to report on the implementation of the Regulation, to assess the results and to make appropriate recommendations.
French: À la fin du programme, un groupe d'experts indépendants désignés par la Commission élabore un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement, évalue les résultats et formulent les recommandations appropriées.
English: This sobering picture calls for new licensing regulations limiting oil-market participation, limits on permissible trading positions, and high margin requirements where feasible.
French: Cette situation, qui fait réfléchir, appelle de nouvelles réglementations sur les permis limitant les participations aux marchés pétroliers, ainsi que des limites aux positions acceptables et des exigences de marges élevées lorsque c’est possible.
English: However, despite all this, it is our hope that a Government will come to office in Israel that will listen to logic and common sense and renounce those practices, making possible the establishment of peace, security and stability in the region and the creation of a better future, which will achieve peace, prosperity and happiness for the people of the region and the entire world in the third millennium.
French: En dépit de cela, nous formulons néanmoins l'espoir qu'un gouvernement prendra le pouvoir en Israël qui acceptera la logique et le bons sens et renoncera à ces pratiques afin qu'il soit possible d'instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et de créer ainsi un futur meilleur enfin marqué par la paix, la prospérité et le bonheur des peuples de la région et de l'ensemble du monde au cours du troisième millénaire.
English: It is an essential life ingredient that is influenced daily by personal circumstances, attitudes, beliefs and actions; and by the cultural, social, economic and physical environments in which an individual exists.
French: Elle subit chaque jour des influences telles que les circonstances personnelles, les attitudes, les opinions et les actions ainsi que les environnements social, culturel, économique et physique.
English: Obtain from end-users, and to retain on our files, records which show the names and addresses of the end-users and the use(s) to which the goods will be put to ensure that they are properly classified under the end-use tariff item(s) covered by this undertaking.
French: Obtenir des utilisateurs ultimes, et les conserver dans nos dossiers, les documents qui indiquent les noms et les adresses des utilisateurs ultimes et l'utilisation qui sera faite des marchandises afin d'assurer qu'elles sont correctement classées en vertu du numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime visé par le présent engagement.
English: This game will be the only racing game i'll get this year unless forza 3 comes out by then i'll definitely will have a 360.
French: toujours pas de confirmation ni de date pour une démo ?
English: Democracy had ceased to exist in the north of Cyprus after the 1990 elections, as it had a one-party system.
French: Depuis les élections de 1990, la démocratie n'existe plus dans la partie nord de Chypre, car il s'agit d'un régime de parti unique.
English: • Implementation of low-cost networking options using new and refurbished equipment; and
French: • Appliquant des options de connexion à faible coût grâce à l'utilisation d'équipements neufs ou réformés; et
English: Medical requirements have been developed at the request of Eurocontrol Member States and are considered an acceptable means of compliance with this Directive.
French: Des exigences médicales ont été élaborées à la demande des États membres d'Eurocontrol et sont considérées comme un moyen acceptable d'assurer la conformité avec la présente directive.
English: A £3 million `Healthy Respect' National Health Demonstration Projects is operating in the Lothian area.
French: Un programme de démonstration dans le domaine de la santé nationale, « Healthy Respect », est exécuté dans la région de Lothian pour un montant de 3 millions de livres.
English: Confidentiality: In line with international standards of protection, the State is taking the necessary steps to protect the confidentiality of personal information about people going through the asylum process.
French: Confidentialité: Compte tenu des normes internationales en matière de protection, l'État déploie les efforts nécessaires pour préserver la confidentialité des données des demandeurs d'asile.