ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you retain the services of a private lawyer, you should insist on having a written contract specifying exactly what he or she is expected to do and how much is to be paid for the legal services they will provide.
French: Si vous retenez les services d’un avocat privé, insistez pour qu’un contrat soit rédigé. Celui-ci devrait préciser en détail les tâches de l’avocat ainsi que le montant de ses honoraires pour les services juridiques qu’il fournira.
English: The creation of this area will be of benefit to the local economy too, through a boost in tourism and more jobs.
French: L'établissement de cette zone profitera à l'économie locale en stimulant le tourisme et l'emploi.
English: Effectively we are all held hostage by a permanent bomb scare because of 5,000 nuclear weapons poised on hair-trigger alert.
French: La Conférence d'examen et de prorogation du TNP, de 1995, a ouvert la voie au désarmement par un ensemble de décisions dont celle qui avait trait aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Advisory services and technical assistance programme for the domestic implementation of international environmental agreements (for example, the Ramsar Convention on Wetlands, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as well as conventions and protocols relating to biodiversity and biosafety), including through the convening of expert meetings (for example, the Colombo Process for the implementation of multilateral environmental agreements), for the benefit of government (ministries of environment and justice) and other public officials (environmental protection agencies, customs officials and police).
French: Services consultatifs et assistance technique pour la mise en œuvre au plan national des instruments internationaux de protection de l'environnement (par exemple, la Convention de Ramsar relative aux zones humides, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et les conventions et protocoles relatifs à la diversité biologique et à la prévention des risques biotechnologiques), notamment par l'organisation de réunions d'experts (par exemple, Processus de Colombo pour l'application des conventions multilatérales relatives à l'environnement), au bénéfice des gouvernements (ministères de l'environnement et de la justice) et d'autres services publics (agences de protection de l'environnement, services douaniers et de police).
English: Powered by oscMax. Installed, configured and adapted by Open Source Services .
French: Actionné près osCommerce et Open Source Services .
English: That finding could reflect careless treatment by physicians, who often prescribed sedatives for menopausal women instead of investigating the causes of their disorders.
French: Cette constatation reflète peut-être la négligence des médecins qui ordonnent souvent des tranquillisants pour des femmes ménopausiques au lieu d'enquêter sur les causes de leurs troubles.
English: 4.7 Key Changeover Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.7 Renouvellement des clés Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: IF aims to disseminate information and expertise throughout the world to families, individuals, professionals and volunteers involved in the Hydrocephalus and Spina Bifida field.
French: L'IF a pour objectif de délivrer informations et conseils à travers le monde, aux familles, aux personnes atteintes, aux professionnels et aux bénévoles concernés par le domaine du Spina Bifida et de l'Hydrocéphalie.
English: The 1987 amendment identified local Areas of Concern where beneficial uses of the ecosystem had been significantly degraded, and committed Canada and the United States to the remediation of these sites.
French: La modification de 1987 a défini les zones préoccupantes où les utilisations positives de l'écosystème s'étaient beaucoup dégradées et a engagé le Canada et les États-Unis à restaurer ces sites.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under subsection 68.16(1) of the Act, to a refund of excise tax paid in respect of gasoline.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes du paragraphe 68.16(1) de la Loi, à un remboursement de la taxe d'accise payée sur de l'essence.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 60 Chapter I, Article 3, paragraph 17 17. "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers; 17."disabled person" or "person with reduced mobility" means any recognised person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers; Or. en Justification Addition to am 21 from the rapporteur.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 60 Chapitre I, article 3, point 17 17) "personne à mobilité réduite": toute personne dont la mobilité est réduite, lors de l'usage d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou de l'âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les passagers; 17) "personne handicapée" ou "personne à mobilité réduite": toute personne dont il est reconnu que la mobilité est réduite, lors de l'usage d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou en raison de l'âge, et dont il est reconnu que la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les passagers; Or. en Justification Ajout à l'amendement 21 du rapporteur.
English: Acknowledgements C-EnterNet Program Lead: Frank Pollari
French: Remerciements Chef du programme C-EnterNet:
English: Having examined both requests, the Tribunal concludes that the de-alcoholized red and white wines in issue are classified as "Wines of all kinds, n.o.p. ... " under tariff item 16310-1 of the Customs Tariff, R.S.C., 1970, c.
French: Ayant examiné les deux demandes, le Tribunal conclut que les vins rouges et blancs désalcoolisés en question sont classés comme «Vins de toute espèce, n.d.... » dans le numéro tarifaire 16310-1 du Tarif des douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Mladen Ivanić, Deputy Chairman of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mladen Ivanić, Président adjoint du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine.
English: The introduction of the JPA regional meetings, the first of which may have been in Namibia, I believe, will help to further deepen this political dialogue.
French: Et la mise en œuvre des assemblées régionales, dont la première a pu se tenir en Namibie je crois, va permettre d'approfondir encore davantage ce dialogue politique.
English: He pointed out the importance of market access and preferences for LDCs' growth process.
French: Au lieu d'éliminer les préférences, il convenait de les utiliser de manière plus efficace.
English: Mr. Salgueiro (Portugal) acknowledged the various reform efforts undertaken by the Government of Guinea-Bissau and underscored the need to ensure political stability and dialogue between all sectors of society in that country.
French: M. Salgueiro (Portugal) prend acte des diverses mesures de réforme prises par le Gouvernement de la Guinée-Bissau et souligne la nécessité d'instaurer dans le pays la stabilité politique et un dialogue entre toutes les composantes de la société.
English: Benefits and Costs This Regulation will allow farmers in the prescribed drought regions to defer the tax payable on sales of breeding animals in a year until a subsequent year.
French: Avantages et coûts Les dispositions réglementaires permettront aux agriculteurs des régions désignées, frappées de sécheresse, de reporter à une année ultérieure l'impôt payable sur les ventes d'animaux reproducteurs.
English: For armed forces from several different countries and cultures to cooperate effectively in peacekeeping, considerable joint preparation is necessary.
French: Pour que les forces armées de pays et de cultures différents puissent coopérer efficacement dans le domaine du maintien de la paix, une préparation conjointe considérable est nécessaire.
English: Alliance, HM Submarine: operates with Magnificent, 95; exercises with RCN aircraft, 108.
French: Alliance, le sous-marin britannique: participe à des exercices avec le Magnificent, 108; exercices avec des appareils de la MRC, 121.
English: See supra note 4.
French: Voir supra, note 4.
English: Subjects completed a mailed questionnaire providing data on education level, ethnic origin, medical history, smoking, occupation, and recreational and sports activity.
French: Les sujets ont rempli un questionnaire postal dans lequel ils ont fourni des données sur leur niveau de scolarité, leur origine ethnique, leurs antécédents médicaux, leur profession, leur consommation de tabac, leurs activités sportives et leurs loisirs.
English: Chair of the Group of Independent Senate Members
French: Présidente du Groupe parlementaire des indépendants au Sénat
English: (b) The balance of 40,236,900 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: b) Le solde de 40 236 900 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: You may have noticed a footnote in the government's economic statement two weeks ago that this floor has been moved forward to 1997-98.
French: Peut être avez-vous lu, depuis, cette petite note en bas de page, dans l'énoncé économique fédéral d'il y a deux semaines, qui annonce que l'augmentation est avancée et aura lieu dés 19971998.
English: Here too, people must face up to their responsibilities.
French: Il faut, là aussi, que les gens assument.
English: • Number of awareness-building activities Target 3.2.1 Develop and implement a Sustainable Development Policy by March 31, 2010.
French: • Nombre d'activités de sensibilisation Cible 3.2.1 Élaborer et mettre en œuvre une politique de DD d'ici le 31 mars 2010.
English: If procurement involves a non-standard modification to a product, which would change the risk profile of the program or procurement, then it is part of Model 2.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 Decisions with respect to clauses to limit liability or indemnify contractors should be made prior to the request for proposal (RFP) release but no later than bid closing.
French: Lorsque l'acquisition comporte une modification non standard d'un produit qui modifierait le profil du programme ou de l'acquisition au niveau des risques, alors elle fait partie du modèle 2.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 Les décisions concernant les limitations de la responsabilité ou l'indemnisation doivent être prises avant la diffusion d'une demande de proposition, au plus tard avant la clôture des soumissions.
English: One by one, the large metal pieces were attached together to form an enormous raft ready to be loaded with vehicles.
French: Une à une, les imposantes pièces de métal qui composent le radeau ont été fixées ensemble pour devenir une énorme embarcation prête à recevoir des véhicules.
English: Top of Page Technical Questions & Answers The Directorate received 12 questions from the Industry.
French: Les directeurs et gestionnaires de chaque division lisent les questions et donnent des réponses orales.
English: They attempt to meet the total needs of the air shipper providing door-to-door pickup and delivery.
French: Ils ont essayé de satisfaire tous les besoins des expéditeurs par voie aérienne, fournissant une cueillette et une livraison à domicile.
English: Mr. Krzyzanowski presented WHO activities on air quality and health in EECCA.
French: M. Krzyzanowski a présenté les activités menées à bien par l'OMS dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans le domaine de la qualité de l'air et la santé.
English: A high-energy double-folding optical potential approximation to the exact nucleus–nucleus multiple-scattering series is used to determine eikonal phase shifts for carbon –carbon scattering at 204.2, 242.7, and 288.6 MeV.
French: On utilise l'approximation du potentiel optique avec interaction microscopique à haute énergie à la série de diffusion multiple noyau–noyau exacte pour déterminer les déphasages eikonaux lors de la diffusion carbone–carbone à 204,2 242,7 et 288,8 MeV.
English: It updates, to May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Il met à jour jusqu'en mai 2001 les informations contenues dans les rapports précédents.
English: The non-governmental organizations, which in their summit earlier in May had called for a global solidarity in which corporations would demonstrate a greater sense of social responsibility, especially in the pursuit of the benefits of globalization, reaffirmed their advocacy for social change in their Department of Public Information/Non-Governmental Organization Forum in August.
French: Les organisations non gouvernementales qui, lors de leur sommet tenu au début du mois de mai, avaient appelé à une solidarité à l'échelle mondiale dans laquelle les entreprises feraient preuve d'une plus grande responsabilité sociale en s'efforçant de rechercher les bienfaits de la mondialisation, ont réaffirmé leur attachement au changement social lors du Forum du Département de l'information et des organisations non gouvernementales tenu au mois d'août dernier.
English: In effect, not to have done so clearly resulted in the screening board bestowing a significant benefit upon the selected candidate, while at the same time treating the appellant in comparison unfairly and inequitably by depriving him of the opportunity possibly to overcome the board's perceived deficiency in his resume.
French: Le fait de ne pas avoir procédé ainsi a clairement avantagé le candidat sélectionné de façon indue et fait subir un traitement injuste et inéquitable à l'appelant en lui refusant la possibilité de combler les lacunes perçues par le jury dans son curriculum vitae.
English: We have also developed a specific instrument for venture-capital firms and provide selected private VC companies with the financing of entire investment funds.
French: Dans notre programme destiné aux nouveaux Länder, le « Fonds de participation de la KfW (Est) », 90% du capital est fourni par des entreprises ou des particuliers.
English: This option would provide approximately two thirds of the benefits of the most stringent scenario at about one half of the costs.
French: Cette option procurerait environ les deux tiers des avantages de l'option la plus stricte à environ la moitié du coût.
English: (8) The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, Paris, 13 January 1993.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leurs destructions, Paris le 13 janvier 1993.
English: +31 13 59 44 944 fax +31 13 59 44 945 e-mail wolters@ecnc.nl [Apologised for absence/Excusé] Ms Sandra RIENTJES, Deputy Executive Director, Reitseplein 3, PO Box 90154, 5000 LG TILBURG, Netherlands Tel. +31 13 59 44 944 fax +31 13 59 44 945 e-mail rientjes@ecnc.nl [Apologised for absence/Excusée]
French: +377 93 15 80 10 / 20 78 fax +377 93 15 42 08 e-mail mcvanklaveren@accombams.mc Canada [apologised for absence/excusé] Parliamentary Assembly of the Council of Europe / Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe [Apologised for absence/Excusé] Saint-Siège / Holy See [Apologised for absence/Excusé]
English: Mr. Balarezo (Peru) said that all were aware how important tourism was for the economies of many countries, especially in the developing world.
French: M. Balarezo (Pérou) dit que chacun est conscient de l'importance que revêt le tourisme pour l'économie de nombreux pays, en particulier dans le monde en développement.
English: There are many ways to accomplish such regulation, but the preferable route is through the enactment of a separate statute, a Financial Holding Companies Act, that would set out the requirements of the holding company and the relationship between the holding company and the regulator.
French: Il existe différentes façons d’y parvenir, mais la meilleure consisterait sans doute à adopter une loi distincte sur les sociétés de portefeuille ﬁnancières, qui établiraient les règles à respecter par ces dernières de même que les rapports entre des sociétés de portefeuille et les autorités de surveillance.
English: It is a challenge to guarantee a constant high quality of genuine youth representation in the process.
French: Il est donc difficile de garantir que les jeunes sont en permanence véritablement représentés par des personnes de valeur.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach [COM(2001) 362 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et Comité économique et social - Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables [COM(2001) 362 final - Non-publié au Journal officiel].
English: Since the beginning of the Heineken Cup tournament in 1995, hundreds of referees have been refereeing matches across Europe.
French: Depuis les débuts du tournoi en 1995, des centaines d'arbitres ont officié partout en Europe.
English: Precautionary Measures Adoption of Precautionary Measures ............................
French: Mesures conservatoires Adoption de mesures conservatoires .............................
English: Phase 2 — Proposal for the development of a gtr Only Contracting Parties can submit a proposal for the development of a gtr.
French: Étape 2 — Proposition pour l'élaboration d'un rtm Seuls les signataires peuvent soumettre une proposition d'élaboration d'un rtm.
English: The electors concerned by this measure are those who have temporarily been away from Québec for two years or less and who intend to return to Québec.
French: Les électeurs visés par cette mesure sont ceux qui ont quitté temporairement le Québec depuis deux ans ou moins et qui ont l'intention d'y revenir.
English: Alterations in the levels of reproductive hormones may directly affect central neurotransmitter activity and contribute to a dysregulation of the hypothalamic-pituitary-adrenal axes, leading to the onset of depression in vulnerable women.
French: Les changements des concentrations d’hormones reproductrices peuvent avoir un effet direct sur l’activité des neurotransmetteurs centraux et contribuer à une dysrégulation des axes hypothalamus-pituitaire-surrénales, ce qui provoque l’apparition de la dépression chez les femmes vulnérables.
English: A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
French: Un autre objectif consiste à développer des liens entre les Caraïbes et l'ensemble de la région, notamment avec l'Amérique centrale et l'Amérique latine.
English: At ABE-LOS III, the document continued to generate extensive debate, and it was recommended that the working group continue the examination of its provisions.
French: À la troisième réunion de l'Organe consultatif (ABE-LOS III), ce document a continué de susciter des débats détaillés et il a été recommandé d'en faire poursuivre l'examen par le groupe de travail.
English: In relation to communication skills, it was determined that an education module related to the ability to listen, understand and communicate other people’s views would be most useful.
French: En ce qui concerne les techniques de communication, on a déterminé qu’un module d’éducation portant sur la capacité d’écouter, de comprendre et de transmettre l’opinion d’autrui serait des plus utiles.
English: See and learn ya .. May be useful for you.
French: Voir et apprendre ya .. Peut être utile pour vous.
English: And it is also thanks to MONUC that the Democratic Republic of the Congo, for the first time in its history, was able to hold democratic elections.
French: C'est d'ailleurs aussi grâce à la MONUC que la République démocratique du Congo a pu pour la première fois de son histoire organiser des élections démocratiques.
English: Madam President, my speech is going to be rather different to that of the previous speakers, since I should like to demonstrate that the Charter of the Fundamental Rights of the Citizens of the European Union, as outlined in the European Parliament report by Duff and Voggenhuber, would in fact be a charter that restricted fundamental rights even more.
French: Madame la Présidente, mon discours sera bien différent de celui des orateurs précédents, puisque je voudrais vous montrer que la charte des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne, telle qu'elle est dessinée par le rapport Duff/Voggenhuber du Parlement européen, serait en réalité une charte réductrice des droits fondamentaux.
English: A Board of Directors made up of highly prominent journalists was elected, and Finance and Program committees were formed.
French: Un conseil d'administration composé de journalistes réputés a été élu, comprenant un comité des finances et un comité programme.
English: However, in the world trade talks this major stakeholder had so far been largely ignored.
French: Or, dans les négociations relatives au commerce mondial, cette partie prenante de premier plan, a été jusqu'ici en grande partie ignorée.
English: ◦ J. Berigan suggests that perhaps the "remote Access" process could offer a solution.
French: ◦ J. Berigan estime que l'accès à distance pourrait représenter une solution.
English: For information or reservation, please contact the touristic enterprise, their coordinates appear on their respective web page.
French: Tourisme Lanaudière n'offrant pas le service de réservation, vous devez communiquer directement avec l'entreprise pour plus d'information concernant leur entreprise.
English: This, in itself, is neither good news nor bad news.
French: Ce qui n’était en soi ni une bonne ni une mauvaise nouvelle.
English: Progress towards achieving the agreed-upon reforms will be reviewed by First Ministers by March 2008.
French: Les premiers ministres feront le point sur la mise en ouvre des réformes convenues d'ici mars 2008.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Canadian Intellectual Property Office explains the concept of intellectual property and offers valuable information on the ways to protect it.
French: Bureau de la propriété intellectuelle du Canada (BPIC) Le Bureau de la propriété intellectuelle du Canada explique le concept de la propriété intellectuelle et offre des renseignements utiles sur les moyens de la protéger.