ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to continue strengthening its statistical system with the support of its partners, and to use the data collected and analysed as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système statistique avec le soutien de ses partenaires et à utiliser les données recueillies et analysées comme base pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour concevoir des politiques d'application de la Convention.
English: One remedy suggested was that a phrase be added along the lines of “tasks that the shipper performs or causes to be performed”.
French: Une solution proposée était d'ajouter une formule telle que: “les tâches que le chargeur exécute ou fait exécuter”.
English: Other consultancy topics included, among others, event management, media relations and management of human resources.
French: D’autres sujets d’assistance ont inclus, entre autres, la gestion d’évènements, les relations avec les médias et la gestion des ressources humaines.
English: None of the above ... but would like some help looking for work.
French: voudrais tout simplement de l'aide pour trouver du travail.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [pandemicvaccine_nov2005-eng.pdf] Pages: 7, Size: 31 K, Date: 2005-11-08 REGULATORY PREPAREDNESS FOR PANDEMIC INFLUENZA VACCINES Background Health Canada is the regulatory authority in Canada that is responsible for maximizing the safety, efficacy, and quality of drugs, including vaccines, for human use marketed in Canada.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [pandemicvaccine_nov2005-fra.pdf] pages : 7, taille : 32 K, date : 2005-11-08 VACCIN CONTRE LA GRIPPE PANDÉMIQUE PLANIFICATION RÉGLEMENTAIRE CONTEXTE Santé Canada est l'organisme de réglementation chargé de maximiser l'innocuité, l'efficacité et la qualité des drogues à usage humain, dont les vaccins, vendues au Canada.
English: I believe that MEPs, as the only directly elected representatives in the EU, should be involved in shaping the next financial perspective in order to achieve the best deal for UK citizens.
French: Il me semble que les députés européens, qui sont les seuls représentants directement élus de l'UE, devraient prendre part à l'élaboration des prochaines perspectives financières afin de trouver le meilleur arrangement possible pour les citoyens du Royaume-Uni.
English: The CODEXTER assessed the implementation of this recommendation at its meeting in October 2007 on the basis of information provided by Interpol concerning the use by Council of Europe member states of its tools against terrorism.
French: Le CODEXTER a évalué la mise en œuvre de cette recommandation lors de sa réunion d'octobre 2007 sur la base d'informations fournies par Interpol concernant l'utilisation par les Etats membres du Conseil de l'Europe des outils d'Interpol contre le terrorisme.
English: Maps, Manuscript Cartes manuscrites Maps, Mental Cartes mentales Maps, Outline and base Fonds de cartes Maps, Physical Cartes physiques Maps, Pictorial Cartes illustrées Maps, Topographic Cartes topographiques Maps, Tourist Cartes touristiques Maps for children Atlas pour enfants
French: Medals [May Subd Geog] Miracles Miracles Miscellanées Miscellanea Moeurs et coutumes Social life and customs —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Monuments [se subd. géogr.]
English: It is also necessary to translate into public policy innovative and effective models and programmes, such as the Gender Equity Model and the Gender Mainstreaming Programme.
French: Il faut également transformer en politiques publiques les modèles et les programmes novateurs et efficaces que sont le Modèle relatif à l'égalité des sexes et le Programme d'institutionnalisation de la perspective antisexiste.
English: Experts recommended that the international community should support the African Union-led process of developing minimum standards for natural resource governance; enhance governmental and civil society capacity for natural resource management, including the strengthening of monitoring and enforcement mechanisms; involve the private sector as a partner in post-conflict reconstruction and development activities; and strengthen existing mechanisms, particularly the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Les experts ont recommandé à la communauté internationale d'appuyer le processus engagé sous la direction de l'Union africaine pour élaborer des normes minimales de gouvernance des ressources naturelles; promouvoir la capacité des gouvernements et de la société civile de gérer les ressources naturelles, y compris renforcer les mécanismes de surveillance et d'exécution, impliquer le secteur privé en tant que partenaire aux activités de reconstruction et de développement après les conflits; et renforcer les mécanismes existants, en particulier l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: Compare UPS Tracking with other tracking solutions.
French: Comparez l'outil de Suivi UPS avec d'autres solutions de suivi.
English: However, there were contradictions throughout the participants’ narratives that uncovered the complex processes of identifications, boundary work and meaning making.
French: Cependant, on notait à travers les récits des participants des contradictions qui ont mis à jour les processus complexes d’identification, de délimitation et de recherche de sens.
English: They related that it is easier because all five have strengths and together they can come up with creative solutions.
French: Ils ajoutent que leurs points forts rendent la tâche plus facile et qu’ensemble, ils arrivent à trouver des solutions novatrices.
English: Key words: hydraulic turbine, efficiency, simulation modeling
French: Mots clés : turbine hydraulique, efficacité, modélisation de simulation.
English: Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to a drop-down list.
French: En outre, vous pouvez aussi, pour certaines options, choisir l'unité de mesure à l'aide d'une liste déroulante.
English: For example, "new" professional values of innovation, service and timeliness often clash with "traditional" values which emphasize due process and fairness.
French: À titre d’exemple, les « nouvelles » valeurs professionnelles d’innovation, de service et de rapidité s’opposent souvent aux valeurs traditionnelles qui sont fondées sur les procédures équitables et l’équité.
English: Maintenance of the littoral zone is very important to the persistence of stickleback species pairs, and water level changes that are outside the natural range for the species pairs’ lakes should be avoided.
French: Il faudrait éviter les pratiques d’utilisation des terres qui mènent à l’eutrophication des lacs et maintenir également les concentrations en sels nutritifs (azote, phosphore, alcalinité totale) à l’intérieur des limites naturelles des conditions présentent dans les lacs contenant une paire d’espèces d’épinoches.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 598144 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 598144 Nom du vendeur :
English: Cape Breton Highlanders followed Rev Norman MCLEOD to Victoria before moving on to New Zealand.
French: Les Highlanders du Cap-Breton suivent le révérend Norman MCLEOD à Victoria avant de déménager en Nouvelle-Zélande.
English: February is Junior Achievement month in Canada, and the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today offered his congratulations to the organization for "the tremendous work it is doing to inspire young people in the region to become entrepreneurs."
French: Février est le mois des Jeunes Entreprises au Canada, et l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a félicité aujourd’hui l’organisme « pour le travail formidable qu’il accomplit en initiant les jeunes de la région à l’entrepreneurship ».
English: The very nature of the Organization's mission demanded that its personnel should be accorded the broadest possible protection and that both the United Nations and the international community as a whole must make extra efforts to that end.
French: La nature de la mission de l'ONU nécessite comme contrepartie d'offrir à son personnel les garanties les plus larges pour sa protection et suppose que l'Organisation et la communauté internationale dans son ensemble déploient des efforts supplémentaires à cette fin.
English: • Western Economic Diversification Canada How to Add the Primer for Industry to Your Web Site To link directly to this brochure, follow the steps listed below: 1.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comment incorporer « L’industrie branchée » à votre site Web Pour créer un lien direct à cette brochure, suivre les étapes indiquées ci-dessous : 1.
English: Other issuers, total 20 20 Foreign ESP issues on domestic market, total 38 88
French: Taille et croissance relatives du marché des émissions nouvelles (en pourcentage du PIB).
English: Ashamed, Leya has to admit that she has committed the most heinous of crimes: indifference.
French: Honteuse, Leya doit reconnaître qu’elle est coupable du plus odieux des délits : l’indifférence.
English: Canadian Heritage — Arts and Culture 35
French: 34 Patrimoine canadien — Langues officielles
English: Association nationale de volontariat “Touiza” (2000)
French: Association nationale de volontariat « Touiza » (2000)
English: Article 135 now provides that “the deceitful recruitment of persons for sexual or other exploitation shall be punishable by a fine of between 100 to 200 times the minimum wage, or punitive deduction of earnings for up to three years, or short-term rigorous imprisonment for up to six months.
French: L'article 135 dispose à présent que le recrutement malhonnête de personnes à des fins d'exploitation sexuelle ou autre est passible d'une amende dont le montant peut représenter de 100 à 200 fois le salaire minimum, d'un prélèvement sur salaire pendant une période allant jusqu'à trois ans ou d'une mise aux arrêts de six mois au maximum.
English: The front row, from left to right:
French: Au premier rang, de gauche à droite :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act November 14, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 14 novembre 2007
English: I would be pleased if it could be operational as soon as possible.
French: J'aimerais que nous soyons opérationnels le plus rapidement possible.
English: • developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • élaboration de règlements, de politiques et de directives liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat dans la Loi sur les pêches.
English: According to counsel, it is the fluorescent lamps and not the fans that allow tanning.
French: Selon l'avocate, ce sont les lampes fluorescentes et non les ventilateurs qui permettent le bronzage.
English: (c) Expanded working paper by Ms. Hampson on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons (Commission decision 2004/122; Sub-Commission resolution 2004/10, para.
French: c) Document de travail élargi de Mme Hampson sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental (décision 2004/122 de la Commission; résolution 2004/10, par.1, de la Sous-Commission);
English: Government Response The Government of Canada recognizes that sealing is a legitimate use of a renewable resource, as Canadian seal populations are stable and not endangered.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada reconnaît que la chasse au phoque constitue une forme légitime d’exploitation d’une ressource, étant donné qu’au Canada, les populations de phoques sont stables et non menacées de disparition.
English: The Dornbusch family takes care of the well-being of its guests.
French: Le famille Dornbusch s’occupe personnellement du bien-être de sa clientèle.
English: The EU should restore as soon as possible its election observation mission in Bangladesh, and prior to that the European Commission's Office in Bangladesh must carefully monitor the political situation in the country and the status of observance of fundamental human rights.
French: Quant à l'UE, elle devrait rétablir dans les plus brefs délais sa mission d'observation électorale au Bangladesh, mais avant cela, le bureau de la Commission européenne au Bangladesh doit suivre de près la situation politique du pays ainsi que le degré de respect des droits de l'homme.
English: Procedural controls M 5.2
French: Mécanismes de contrôle – Sécurité des procédures O 5.2
English: This program fosters a positive relationship between the youth and police.
French: Les présentateurs abordent aussi la question de l’estime de soi.
English: We are convinced that the commitments undertaken by our countries in connection with those initiatives will soon be embodied in joint efforts aimed at creating a better world for everyone.
French: Nous sommes convaincus que les engagements pris par nos pays dans le cadre de ces initiatives se matérialiseront bientôt dans des efforts collectifs visant à créer un monde meilleur pour tous.
English: For instance, web services is part of an integration toolset that guarantees complete & high performance inter-operability with your other IT systems.
French: Nous vous donnons des outils, une technologie et un environnement d’intégration qui vous garantira un mode de fonctionnement adéquat et performant.
English: • 056200 All of Swan River - Duck Mountain - Porcupine prov. forest 
French: • 056200 Toute la rÃ©gion Swan River - mont Duck - forÃªt provinciale Porcupine
English: Annex 15, figure 18, correct the dimension "30 +0/-1.5" to read
French: Annexe 5, figure 18, remplacer la dimension «30 +0/-1,5» par «35 +0/-1,5».
English: We could agree to this position, but I could only agree conceptually, because in practice the insistence on not discussing anything else than FMCT is exactly the same approach as insisting on multiple subjects to be on the table.
French: Nous pourrions être d'accord sur ce point, mais uniquement d'un point de vue théorique, car dans la pratique, le fait de tenir à tout prix à ne rien vouloir examiner d'autre que la question du FMCT revient exactement au même que l'approche consistant à vouloir à tout prix traiter plusieurs sujets en même temps.
English: (2) The full public disclosure that had been recommended by the Parker Commission was not included in the bills; instead, an official called the Registrar of Interests would have prepared a summary of the confidential information disclosed to the Commission.
French: (2) La divulgation publique complète recommandée par la Commission Parker n’a pas été incluse dans les projets de loi; c’est plutôt un fonctionnaire portant le titre de Registraire des intérêts qui aurait préparé un résumé des renseignements confidentiels divulgués à la Commission.
English: • Promote achievement of Binational Toxics Strategy targets.
French: • encourageront l'atteinte des objectifs fixés par la Stratégie binationale relative aux toxiques.
English: Some accused Lennox of high-treason, since York was second-in-line to the British throne, as well as Lennox's commanding officer in the army.
French: Certains accusent Lennox de haute trahison, puisque York est le deuxième sur la liste des héritiers du trône et le supérieur de Lennox dans l'armée.
English: It is difficult to assess the significance of other items obtained by the Group and presented in the report.
French: Il est difficile d'évaluer l'importance d'autres éléments d'information obtenus par l'ISG et présentés dans le rapport.
English: This holds for decision makers themselves and for the affected citizens.
French: Cela demande un processus de réévaluation permanente prenant en compte les informations et les scénarios de menace les plus récents.
English: The proposed Directive fully integrates the results of consultations held since 2002.
French: La grande majorité des parties intéressées ont
English: Canadian range In Canada, the distribution of this species is limited to the Great Lakes, St. Lawrence, and the Winnipeg River watersheds (Figure 2).
French: Les astérisques indiquent que la longueur n’était pas connue et que la largeur moyenne des cours d’eau connus a été utilisée comme substitut.
English: Making representations to governments and other relevant actors on protection concerns is another part of UNHCR's operational protection activities in countries of asylum.
French: Les représentations auprès des gouvernements et d'autres acteurs concernés pour les questions de protection constituent un autre volet des activités opérationnelles de protection du HCR dans les pays d'asile.
English: Frequency of Reporting Commencing with the quarter ending March 31, 1984, and for each subsequent quarter, the Senior Financial Officer or Chief Executive Officer, as appropriate, shall submit to the Receiver General statements, as at the end of each quarter, of the contingent liabilities, the financial position of the Crown corporation, and the pertinent statistics of insurance schemes as described in this policy for the organizations for which he or she has the responsibility for reporting.
French: Fréquence des communications À compter du trimestre se terminant le 31 mars 1984, et à chaque trimestre subséquent, l'agent financier supérieur ou le directeur général, selon le cas, doit présenter au Receveur général, conformément aux stipulations de la présente politique, des états concernant le passif éventuel, la situation financière de la société d'État et les statistiques relatives aux régimes d'assurance pour les organismes qui relèvent de sa responsabilité.
English: Deputizes as Shift Supervisor when necessary and assists Shift Supervisor in supervision of supporting subordinate staff.
French: la marine, les projets de construction, etc.
English: Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,553.50 2007-03-23 SYBASE CANADA LIMITED 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $25,000.10 2007-04-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 553,50 $ 2007-03-23 SYBASE CANADA LIMITED 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 000,10 $ 2007-04-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
English: The YMAAP office in Ottawa does not systematically maintain mailing lists of volunteers or beneficiaries of presentations.
French: Le bureau de celui-ci à Ottawa ne tient pas systématiquement de listes de distribution des bénévoles ou des bénéficiaires des exposés, et, encore une fois, cet avantage dépend de la présence continue d’un JA.
English: The Program Support Unit (PSU) continues to provide essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Nicaragua.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne au Nicaragua.
English: Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme to the Commission.
French: L’État membre concerné soumet ensuite à la Commission un nouveau programme national révisé.
English: Further reiterates its request to the Secretary-General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used;
French: Prie en outre à nouveau le Secrétaire général de tenir périodiquement des réunions d'information pour mettre les États Membres au courant de l'évolution de la terminologie en usage ;
English: Brazil noted however the challenges ahead as acknowledged in the national report of Burkina Faso (A/HRC/WG.6/3/BFA/1, paragraph 95).
French: Il a noté cependant les difficultés qui ne manqueraient pas de se présenter, comme le reconnaissait le rapport national du Burkina Faso (A/HRC/WG.6/3/BFA/1, par.
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER Class 43 SERIAL No.
French: D’ORDRE N° DE BASE
English: I have two comments to make on this.
French: À ce sujet, je ferai deux remarques.
English: Lastly, it must be made quite clear that improved energy efficiency does not cut CO2 emissions but simply optimises them, since they will only come down through a reduction in the use of fossil fuels.
French: Pour terminer, il doit être bien clair que l'amélioration de l'efficacité énergétique ne réduit pas les émissions de CO2 ; elle les optimise simplement, car celles-ci ne peuvent être réduites que par une moindre utilisation des combustibles fossiles.
English: Yet, allowing for these differences, one must acknowledge the success of this innovative approach, which, like the 1993 World Conference on Human Rights, has brought effective universality considerably closer.
French: Mais, tout en gardant à l'esprit ces différents paramètres, il faut souligner le succès de cette innovation qui a permis un grand pas vers une universalité effective, à l'instar de celui qui avait été fait par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993.
English: The Board took note of the report and endorsed the agreed conclusions contained therein.
French: Le Conseil a pris note du rapport et a fait siennes les conclusions concertées qui y étaient présentées.
English: KüHN & PARTNER INTERNATIONAL PROPERTY CONSULTANTS, S. Opposition rejected CTMR.008(1)b 36 1548-2002 000438715 29/05/02 001932466 ES FIG. (OPPONENT:
French: ROBERT MONDAVI WINERY) Opposition rejetée CTMR.008(1)b 33 1465-2002 000421158 27/05/02 001873561 EN POWER FIG.
English: At these forums each umbrella group continued to exchange expertise and provide inputs to the sustainable urbanization agenda and all these contributions were well received by the member States during the major events of the reporting period.
French: A ces forums, chaque grand groupe a continué d'échanger des compétences et d'apporter des contributions à l'agenda de l'urbanisation durable, et toutes ces contributions ont été  bien accueillies par les Etats membres lors des principales réunions de la période considérée.