ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 70 per cent of residents under age 65 have private health insurance and, of these, nearly all are covered through their employer.
French: Environ 70 % des personnes de moins de 65 ans ont une assurance maladie privée et, parmi ces personnes, la presque totalité sont assurées par leur employeur.
English: Other Activities Although reviewing CSIS activities and investigating complaints about the Service are the primary focus of the Committee, it engages in other activities designed to support its strategic outcome.
French: Autres activités Même si l'examen des activités du SCRS et les enquêtes sur les plaintes à son sujet constituent le souci premier du Comité, ce dernier exerce d'autres activités pour appuyer son résultat stratégique.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council considered draft decision 36 recommended by the Commission,23 entitled “Human rights and human responsibilities”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné le projet de décision 36, intitulé « Droits et responsabilités de l'homme », sur recommandation de la Commission24.
English: In particular I should like to bring Mrs Jöns's recommendation in paragraph 11 to your attention and ask you to discuss it with your fellow Commissioner Mr Busquin, because the consequence of the patenting of genes could be that this monopoly unnecessarily stands in the way of breast cancer research.
French: Je tiens en particulier à attirer votre attention sur la recommandation de Mme Jöns au paragraphe 11 et je vous prie d'aborder cette question avec votre collègue M. Busquin car le brevetage des gènes pourrait déboucher sur un monopole qui entraverait inutilement la recherche sur le cancer du sein.
English: Option B Shared Systems with ‘Selected’ Shared Service Selected high-impact shared services, with common ‘brownfield’ enabling systems and administrative processes.
French: Option B Systèmes partagés avec certains services partagés Des services partagés choisis ayant une forte incidence, avec des systèmes de base et des processus administratifs communs déjà éprouvés.
English: “Extemporaneous preparation” shall mean any preparation made up on request on the basis of a prescription to meet a therapeutic need arising in a specific time and place.
French: On entend par préparation extemporanée, toute préparation réalisée sur prescription et à la demande répondant à un besoin thérapeutique bien défini dans le lieu et dans le temps.
English: • You can deduct 100% of the expense if your advertising is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is 80% or more of the total non-advertising content in the issue.
French: • Vous pouvez déduire 100 % de la dépense si votre annonce publicitaire est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique compte pour 80 % et plus de son contenu non publicitaire total.
English: 32 Section 168 of the Criminal Code provides that a failure to report the crimes listed in that section to the public prosecutor or police can be punished to up to three years imprisonment.
French: 32 L’article 168 du Code pénal prévoit que le non-signalement des infractions répertoriées dans cette disposition au procureur est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: Therefore, it is important in this situation to consider the possibility of paying the balance owing on the election to increase the amount of the transfer value.
French: Toutefois, dans un tel cas, on rajuste votre pension pour tenir compte des sommes que vous avez déjà perçues à titre d’allocation annuelle.
English: New Aiyansh, British Columbia, Victoria, British Columbia, Ottawa, Ontario QS-B010-020-000-EE-A1 Catalogue:
French: New Aiyansh (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Ottawa (Ontario) QS-B010-020-000-FF-A1 Catalogue:
English: In some countries, inherent weaknesses of the system are being addressed through the reform of local statutory services, while in others, special police units have been established to deal with domestic violence, child protection and sexual offences.
French: Dans certains pays, les faiblesses intrinsèques du système sont traitées grâce à la réforme des services statutaires locaux, tandis que dans d'autres, des unités spéciales de la police ont été créées afin de s'occuper de la violence familiale, de la protection de l'enfance ainsi que des sévices sexuels.
English: Printer's name and affidavit (6) Ballots shall bear the name of the printer who, on delivering them to the returning officer, shall include an affidavit in the prescribed form that sets out a description of the ballots, the number of ballots delivered to the returning officer and the fact that all ballots were provided, and all paper returned, as required by subsection (5).
French: Nom de l'imprimeur et affidavit (6) Les bulletins de vote doivent porter le nom de l'imprimeur qui doit, lorsqu'il les livre au directeur du scrutin, lui remettre une déclaration sous serment, selon le formulaire prescrit, précisant leur description, le nombre qu'il lui livre et le fait qu'il s'est conformé au paragraphe (5).
English: The detailed information provided by the Government of the Russian Federation is welcomed by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme se félicite des informations détaillées fournies par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Confirmed ongoing participation of veterinarians to maintain herds in: (additional herds added through provincial APF funding) Alberta: 16 (Alberta APF Funds: + 10) Saskatchewan: 5 (Sask. APF Funds: + 10) Manitoba: 12 Ontario: 29 Quebec: 28 Antimicrobial resistance research supported through the participation in the Canadian Bovine Mastitis Research Network Research work in AMR supported through the Cdn Bovine Mastitis Research Network Stakeholders and the Advisory Committee consulted to refine the surveillance program (Work to be done by PHAC to pursue AAFC HC, and PHAC Strategic Outcomes) Consulted with stakeholders & Advisory Committee to refine surveillance program
French: 100 terminé Poursuite des analyses (analyses microbiologiques, Suivi des sources microbiennes); terminées à 90 p.
English: Both blockers, 4-aminopyridine and Co2+ were necessary to eliminate the rate-dependent changes of the action potential duration.
French: Les deux bloqueurs, 4-aminopyridine et Co2+, ont été nécessaires pour éliminer les variations, fonctions du taux, de la durée du potentiel d'action.
English: Secondly, the Council has introduced a distinction between inland waters and coastal waters.
French: Deuxièmement, il est notable que le Conseil a introduit une distinction entre eaux intérieures et eaux côtières.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services de la base
English: The Panel also takes note of the provisions in the agreement linking the proponent and the City of Lévis, aimed to maximize the project’s economic spinoffs for that city.
French: La commission note qu’aucun avantage particulier n’est offert aux entreprises de la Chaudière-Appalaches n’ayant pas de place d’affaires à Lévis quant à un accès privilégié aux contrats du projet.
English: Course details Course name University and location Date commenced Date completed Tuition fees paid Amount for books Other Eligible Expenses (explanation attached)
French: Détails du cours Titre du cours Université et emplacement Date de début Date de fin Frais de scolarité payés Frais pour les livres Autres dépenses admissibles (explication jointe)
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted the proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2008 (decision 62/515), the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (decision 62/524), the draft programmes of work of the Second Committee (decision 62/543) and the Third Committee (decision 62/535) and the provisional programme of work of the Sixth Committee (decision 62/517) for the sixty-third session.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2008 (décision 62/515), le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (décision 62/524), les projets de programmes de travail des Deuxième et Troisième Commissions (décisions 62/543 et 62/535), ainsi que le programme de travail provisoire de la Sixième Commission (décision 62/517) pour la soixante-troisième session .
English: CMT = (CMt), where N is the most recently reported year of the commitment period
French: CMT = (CMt), où N est l'année la plus récente considérée dans la période d'engagement
English: By emphasizing corporate communications, the House is improving staff awareness of activities throughout the organization and encouraging the exchange of ideas.
French: En mettant l’accent sur la communication globale, la Chambre sensibilise les employés aux activités exercées dans l’ensemble de l’organisation et favorise l’échange d’idées.
English: "Investments in university research build Canada's innovation performance," said Minister Rock.
French: « Les investissements dans la recherche universitaire contribuent à renforcer la performance du Canada en matière d'innovation », a déclaré le ministre Rock.
English: This is now the conclusion of this set of Bible lessons.
French: Nous en sommes à la conclusion de cette série de leçons bibliques.
English: • Develop and implement a vision for ensuring the economic, social, cultural and environmental sustainability of Canada's cities and communities; 
French: • Élaborer et mettre en œuvre une vision permettant d'assurer la durabilité économique, sociale, culturelle et environnementale des villes et des collectivités du Canada;
English: In the first 11 months of 2004 the Canadian economy created nearly 195,000 net new jobs.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2004, la vigueur de l’économie canadienne a permis de créer près de 195 000 emplois.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its 120th session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent vingtième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The FS-01 Officer spends 25% of his time on relations with the Parliament and its various commissions.
French: 100 du travail de l’agent FS-01 est consacré aux relations avec le Parlement et les différentes commissions qui relèvent de celui-ci.
English: Over the next decade, the Canadian Federal & Provincial Governments, along with industry, are estimated to invest $232 million in four major West Coast projects.
French: Au cours des dix prochaines années, on prévoit que le gouvernement fédéral canadien et le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, de même que l’industrie, investiront 232 millions de dollars dans quatre importants projets de la côte Ouest.
English: (5) [Time Limits Under Article 7(5) and (6)] Subject to paragraph (6), the time limits referred to in Article 7(5) and (6) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 7(5).
French: 5) [Délais visés à l’article 7.5) et 6)] Sous réserve de l’alinéa 6), les délais visés à l’article 7.5) et 6) sont de deux mois au moins à compter de la date de la notification visée à l’article 7.5).
English: But should we find that our legislation is not compatible with the WTO rules, then indeed we have to revise it.
French: Mais, si nous constatons qu'elle ne correspond éventuellement pas aux règles de l'OMC, nous devons également adapter notre législation.
English: The Board's investigation disclosed that, although a third bidder introduced certain ordering restrictions for this item, the RISO awardee's offer conformed to the units of issue as stated in the tender.
French: L'enquête de la Commission a révélé que, quoiqu'un troisième soumissionnaire ait précisé certaines restrictions quant aux commandes relatives à cet article, l'offre de l'adjudicataire de l'OCIR répondait aux exigences de l'appel d'offres en ce qui a trait aux unités de distribution.
English: In conjunction with Canadian Heritage, the NFB promotes the renewal of such programs, and with the Department's support will continue developing programs that meet IPOLC and Spark initiative objectives.
French: De concert avec le ministère, l'ONF encourage le renouvellement de tels programmes et avec l'appui de celui-ci, l'ONF entend poursuivre le développement de programmes qui répondent aux objectifs du PICLO et de DÉCLIC.
English: Temperatures shall be measured at desk-top level in those spaces within work stations that would be occupied by employees while they are carrying out the major part of their normal duties.
French: Les températures doivent être mesurées sur le dessus des bureaux aux postes de travail habituellement occupés par les fonctionnaires pendant qu'ils exercent la majorité de leurs fonctions normales.
English: • Industrial Design Fee Changes
French: • Modification tarifaire relative aux dessins industriels
English: This approach is also in keeping with two important principles of legislative interpretation.
French: Cette façon de voir correspond également à deux principes importants de l'interprétation des lois.
English: The problem is the other species in the Mediterranean.
French: Le problème vient des autres espèces que l'on rencontre en Méditerranée.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/50; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/50; paraîtra aussi dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In announcing the new developments, Chuck Loewen, Chairman of Centre Venture's Board of Directors said, "We're confident the projects announced today will be a very positive factor in establishing the East Exchange as a neighbourhood of choice, where people will be proud to live, work and play."
French: En annonçant les nouveaux projets de développement, Chuck Loewen, président du conseil de direction de Centre Venture, a déclaré pour sa part, « Nous sommes persuadés que les projets annoncés aujourd'hui influenceront de façon très positive l'établissement du East Exchange comme un quartier de choix où il fait bon vivre, travailler et se divertir.
English: Government of Nunavut:
French: Gouvernement du Nunavut :
English: If the regulation was not needed to meet one of these objectives, it would be recommended for repeal.
French: Si on constatait que le règlement ne servait pas à l’atteinte de l’un de ces objectifs, on en recommandait l’abrogation.
English: Paragraph 270(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) "ΔT" is the difference in degrees Celsius (i) between the test temperature and 15°C where the compensator is used with a meter designed to measure liquids at ambient temperature, or (ii) between the test temperature and the mid-range temperature of the compensator, where the compensator is used with a meter designed to measure liquids at temperatures other than ambient temperature, and for the purposes of calculating the limits of error, "ΔT" shall not exceed 15°C except in the case of a compensator used with a meter designed to measure liquids at ambient temperature.
French: L'alinéa 270(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) « ΔT » désigne la différence, en degrés Celsius : (i) entre la température d'essai et 15 °C, s'il s'agit d'un compensateur utilisé avec un compteur conçu pour mesurer des liquides à la température ambiante, (ii) entre la température d'essai et la température correspondant au point milieu de la plage de fonctionnement du compensateur, s'il s'agit d'un compensateur utilisé avec un compteur conçu pour mesurer des liquides à des températures autres que la température ambiante, et aux fins de la détermination de la marge de tolérance, « ΔT » ne doit pas excéder 15 °C, sauf s'il s'agit d'un compensateur utilisé avec un compteur conçu pour mesurer des liquides à la température ambiante.
English: The independent expert also stated that he would welcome being mandated to work on human rights in the WTO and implications on the right to development.
French: L'expert indépendant a également fait savoir qu'il serait heureux d'être appelé à se pencher sur les droits de l'homme dans le cadre de l'OMC et sur les incidences sur le droit au développement.
English: EUR 150 million for the installation of a UMTS network for third-generation mobile telecommunications services and modernisation of a GSM/GPRS network;
French: 150 millions d'euros pour la mise en place d'un réseau UMTS destiné à des services de télécommunications mobiles de troisième génération et modernisation et extension d'un réseau GSM/GPRS;
English: During this time, however, the industry found it more and more difficult to obtain a premium price for smaller diameter rebar, such as 10M and 15M, and for weldable grades of rebar.
French: Cependant, au cours de cette période, la branche de production a eu de plus en plus de difficultés à obtenir un prix supérieur pour les barres d’armature de diamètres plus petits, telles les barres 10M et 15M, ainsi que pour les barres d’armature soudables.
English: They don’t bust your chops, when you are home a little late, or forget an anniversary.… Women from Asia are charming.
French: Elles ne vous tombent pas dessus lorsque vous arrivez à la maison un peu tard ou si avez oublié un anniversaire...
English: Patients having no treatment in the first four months were 2.7 times as likely to die as those in the reference group (i.e. surgery with chemotherapy and/or radiotherapy).
French: Les patients n'ayant reçu aucun traitement au cours des quatre premiers mois risquaient 2,7 fois plus de mourir que les sujets dans le groupe de référence (c.-à-d. chirurgie avec chimiothérapie et/ou radiothérapie).
English: “It is a legally, politically, administratively, economically and financially decentralized system or form of government within the unity of the State of Nicaragua; it defines the powers peculiar to the autonomous regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and of their administrative organs, and the rights and duties devolving on its inhabitants for the effective exercise of the historic rights of the indigenous peoples and ethnic communities of the Atlantic Coast of Nicaragua, as laid down in the Political Constitution of the Republic of Nicaragua, Act No. 28 and other laws of the Republic.”
French: «Dans le système ou la forme de gouvernement décentralisé d'un point de vue juridique, politique, administratif, économique et financier qui existe dans le cadre de l'unité nicaraguayenne, sont établies les attributions propres des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua, de leurs cadres administratifs, des droits s et des devoirs de leurs habitants pour l'exercice effectif des droits historiques des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte atlantique du Nicaragua, énoncés dans la Constitution politique de la République du Nicaragua, la loi no 28 et d'autres lois de la République.».
English: Both this morning and this afternoon I think that we have spoken about many things also concerning the internal market, as well as the provisions which will be necessary for that internal market to work one hundred percent.
French: On vient, je crois, de parler, ce matin et cet après-midi, de beaucoup de choses qui touchent également au marché intérieur, ainsi que des dispositions qui seront nécessaires pour que ce marché intérieur fonctionne à cent pour cent.
English: Funding broadband infrastructure strengthens communities, which is one of the key recommendations that emerged from the regional and national summits on innovation and learning.
French: Le renforcement des collectivités est l'une des principales conclusions avancées lors des sommets régionaux et nationaux sur l'innovation et l'apprentissage.
English: Sites at risk as a result of an emergency
French: Suivi des sites et des populations à risques: situations d’urgence 5.1.
English: At the regional level, Viet Nam is working closely with other Association of South-East Asian Nations (ASEAN) member countries to ensure that the South-East Asia region is free from nuclear weapons.
French: Au niveau régional, le Viet Nam coopère étroitement avec d'autres pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) afin que la région de l'Asie du Sud-Est devienne une zone exempte d'armes nucléaires.
English: We believe that the Provisional Institutions of Self-Government have a very specific responsibility to establish a climate conducive to implementing the objectives of the international community for the benefit of all of Kosovo's inhabitants.
French: Les institutions d'autonomie provisoire ont, selon nous, une responsabilité toute particulière pour établir un climat propice à la réalisation des objectifs de la communauté internationale au bénéfice de tous les habitants du Kosovo.
English: Despite the many challenges that remain, the mission noted that prospects for the subregion, albeit still fragile, had shown signs of great improvement.
French: Malgré les nombreux problèmes qui restent à résoudre, la Mission a noté que les perspectives de la sous-région, quoique encore fragiles, montraient des signes d'amélioration notable.
English: Providing an internal review or appeal within a reasonable time.
French: prévoir un réexamen ou un appel interne dans un délai raisonnable.
English: Quick & easy installation and calibration. Calibration is password protected.
French: Une alarme visuelle et audible avertit l’opérateur d’une approche ou d’une surcharge.
English: Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the type approval or certification authority.
French: Les données provenant de multiples instruments pour calculer les résultats des essais pour un même essai doivent être utilisées pour tous les instruments de mesure décrits dans le présent paragraphe, moyennant accord préalable de l'autorité d'homologation de type ou de certification.
English: Incorporating ICERD through the Anti-Discrimination Act could therefore help to ensure the best possible clarity in Norwegian legislation.
French: L'incorporation de la Convention par le biais de cette loi était donc de nature à contribuer à garantir la plus grande clarté possible dans la législation norvégienne.
English: I have received a request from the Government of Iraq requesting that $416,871 be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq for the regular budget, peacekeeping, Tribunal activities and the capital master plan of the Organization.
French: J'ai reçu du Gouvernement iraquien une demande tendant à prélever sur le compte un montant de 416 871 dollars, à imputer sur les sommes mises en recouvrement au titre de ses obligations concernant le budget ordinaire, les activités de maintien de la paix et des tribunaux, et le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies.
English: A people that loses its language or languages is a people that loses is words, and when a people loses its words, it loses its soul and its vision of the world.
French: Un peuple qui perd sa ou ses langues est un peuple qui perd ses mots, et quand un peuple perd ses mots, il perd son âme et sa vision du monde.