ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only recent wars in which one or more European countries have been involved – those in Iraq, Afghanistan and Côte-d’Ivoire – have all been bandit wars against countries that it would be ridiculous to claim threatened European security.
French: Mais les seules guerres récentes où sont impliqués un ou plusieurs pays d’Europe, en Irak, en Afghanistan, en Côte-d’Ivoire, sont toutes des guerres de brigandage contre des pays dont il est ridicule d’affirmer qu’ils ont menacé la sécurité de l’Europe.
English: The objective concerning the time needed to process a case from referral to the rendering of the decision has also been attained.
French: Le délai nécessaire pour rendre nos décisions a varié quelque peu; cependant, dans la plupart des cas, nous avons atteint notre objectif déclaré de quatre mois entre la fin de l’audience et le prononcé de la décision.
English: From 2003 to 2006, the central budget appropriated 3.6 billion yuan to subsidize the re-employment in five autonomous regions, accounting for 9% of the total subsidies of the central budget.
French: Entre 2003 et 2006, 3,6 milliards de yuan du budget central ont été affectés à subventionner la réintégration dans l'emploi dans cinq régions autonomes, ce qui représente 9 % de l'ensemble des subventions accordées au titre du budget central.
English: For instance, a portion of the consideration may reasonably relate to the preferred status that the transferee may receive in obtaining a new property at the end of the term.
French: Par exemple, une partie de la contrepartie peut raisonnablement se rapporter au statut privilégié dont le cessionnaire peut bénéficier en obtenant un nouveau bien à la fin de la durée.
English: New section 250.1 applies after December 17, 1999.
French: Le nouvel article 250.1 s’applique après le 17 décembre 1999.
English: In those cases, any provision “that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing does not apply” (art.
French: Dans ce cas, toute disposition "autorisant une forme autre que la forme écrite, soit pour la conclusion ou pour la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'applique pas" (art.
English: The Republic of San Marino is deeply concerned about the latest events in Myanmar and expresses its solidarity to the families of the victims.
French: La Turquie commande actuellement la force pour le Kosovo du groupement de forces multinational dans le sud de la région.
English: As such, various Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties.
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la sécurité, à la maind’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: <hybride> Import – Movement of aquatic organisms across national or interprovincial boundaries.
French: {hybrid}  Importation – Déplacement d'organismes aquatiques d'un côté à l'autre d'une frontière nationale ou interprovinciale.
English: Assistance to the Palestinian people, under the direction of the United Nations, cannot ignore Hamas's terrorist rule of Gaza.
French: L'assistance au peuple palestinien, fournie sous l'égide des Nations Unies, ne saurait passer sous silence le pouvoir terroriste qu'exerce le Hamas sur Gaza.
English: Monday, 26 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: If you are staying at a hotel, a youth hostel or a campsite, the establishment will offer you the " Geneva Transport Card " that allows you to use public transport in Geneva free of charge during your stay.
French: Si vous séjournez à Genève dans un hôtel, une auberge de jeunesse ou un camping, l'établissement vous offrira une " Geneva Transport Card " qui vous permettra d'utiliser gratuitement les transports publics à Genève durant votre séjour.
English: Similarly, the assessment of the relevance and value of requested evidence was a matter to be determined by the national courts, subject only to an abuse control.
French: De plus, l'appréciation de la pertinence et de la valeur des preuves requises relevait de la compétence des juridictions nationales, sous la seule réserve d'un contrôle des irrégularités.
English: The museum holds a “Permanent historic exhibition” in which the military history of the Romanian people is shown, from the oldest times until the present days.
French: Le musée détient une « Exposition historique permanente » où l’on présente l’histoire militaire du peuple roumain dès plus anciens temps et jusqu’à présent.
English: Also welcomes the initiation of the third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, and invites all donor countries and other countries in a position to do so to make contributions to the third replenishment and ensure its successful conclusion, and invites the Facility to provide a report to the 2002 review on the status of the replenishment negotiations;
French: Se félicite aussi du lancement de la troisième opération de reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et invite tous les pays donateurs et autres pays en mesure de le faire à contribuer à cette opération pour en assurer le succès, et invite le Fonds pour l'environnement mondial à présenter lors du Sommet de 2002 un rapport sur l'état des négociations relatives à la reconstitution du Fonds;
English: (g) Liaise with other United Nations departments, agencies, funds and programmes involved in rule of law programming, Member States, regional and intergovernmental organizations, and non-governmental organizations on coordination and policy matters.
French: g) Assurer la liaison avec d'autres départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui s'occupent de la programmation en matière d'état de droit, ainsi qu'avec les États Membres, les organisations régionales et intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la coordination et des questions de principe.
English: He provided registration documents for the business, which he possessed in his capacity as the business licence holder.
French: Il a fourni les statuts de l'entreprise qu'il détenait en qualité de titulaire de la patente.
English: *Proponents are responsible for upholding staffing values and principles when submitting requests for referrals under the Bursary Accord.
French: *Les promoteurs sont tenus de respecter les valeurs et les principes de dotation pour soumettre des demandes de présentation sous le régime de la convention de bourse du PAR.
English: 89) under agenda item 5 (g).
French: 89) au titre du point 5 g) de l'ordre du jour.
English: In May 2003, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education set up a Board of Senior Officials to plan and implement training courses on the prevention of drug abuse, targeted at youth workers who should be equipped to deal with clients with a drug problem.
French: En mai 2003, le Ministère des affaires sociale et de la santé et le Ministère de l'éducation ont créé un Conseil de hauts fonctionnaires chargé d'organiser et de donner des cours de formation sur la prévention de l'abus des drogues, à l'intention d'experts en activités à l'intention des jeunes qui doivent être prêts à s'occuper de clients ayant un problème de drogue.
English: ◦ Canadian Construction Materials Centre
French: ◦ Centre canadien de matériaux de construction
English: A number of priority fields mentioned in the report, such as border management and terrorist financing, are priorities for Community assistance.
French: Plusieurs des domaines prioritaires évoqués dans le rapport, comme la gestion des frontières et le financement du terrorisme, sont des priorités pour l'aide communautaire.
English: I cannot follow this at all. How am I supposed to understand this?
French: Je suis certaine que le cube rouge est au sommet.
English: EDUCATION In cooperation with sport organisations devise and implement media, educational and information campaigns to emphasise the dangers to health inherent in doping.
French: Elaboration et mise en œuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, de programmes éducatifs et de campagnes d'information mettant en relief les dangers, pour la santé, inhérents au dopage.
English: Gonthier J. pointed out that section 49 of the Charter is not one of the sections that are expressly given paramount status by section 52.
French: La majorité refuse de souscrire à l'argument voulant que la Charte doit recevoir priorité, car cet article ne fait pas partie des articles ayant préséance en vertu de l'article 52 de la Charte.
English: Thanking delegations for their valuable comments, Malta hoped the UPR mechanism would be beneficial to itself and to the international community in general to help improve the situation of human rights where required.
French: Après avoir remercié les délégations pour leurs observations utiles, Malte a souhaité que le mécanisme de l'EPU soit bénéfique pour elle-même comme pour la communauté internationale dans son ensemble, et contribue à améliorer la situation des droits de l'homme lorsque cela est nécessaire.
English: The expert group, led by the Chairperson of the Working Group on Legal and Administrative Aspects, Mrs. Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Greece), has so far held two meetings, on 19 May and on 10-11 August 2000.  Most of the experts attended these meetings.
French: Le groupe d'experts, dirigé par la Présidente du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, Mme Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Grèce) s'est, à ce jour, réuni deux fois, le 19 mai et les 10 et 11 août 2000.
English: That must be our objective during 1997.
French: Tel doit être notre objectif pour l'année 1997.
English: Relying on voluntary self-regulation by scientists and editors, on the other hand, is unacceptable as well.
French: Par ailleurs, se fier à une autoréglementation par les scientifiques et les éditeurs n'est pas davantage acceptable pour trois raisons.
English: The objectives of the workshop were to achieve efficiency and consistency in our delivery of FA advice and to ensure that our recommendations are being understood and used; to review the expert FA requirements under CEAA and how they relate to EC’s departmental interests; to understand the context of what happens to our advice (how our advice is being used in the EA process and client expectations regarding our advice); to provide guidance to Ontario Region’s technical specialists for EA review comments, and to prioritize areas where development of issue guidance is required; to identify elements of a good EA and the information needed for the EC technical specialist conducting the review; to consider how EA follow-up can be utilized in our expert advice; and to be aware of proposed amendments to CEAA and how they would affect our role as an expert FA.
French: L’atelier a permis également de revoir les dispositions de la LCEE concernant le rôle d’EC en qualité d’autorité fédérale spécialisée et de savoir en quoi lesdites dispositions influent sur les intérêts du Ministère, de comprendre tout le contexte entourant la prestation de services consultatifs ministériels en EE (de quelle façon ces services interviennent dans le processus des EE et jusqu’à quel point ils répondent aux attentes des clients), de donner des consignes aux spécialistes techniques de la Région de l’Ontario chargés de commenter les examens des EE et d’accorder la priorité aux domaines pour lesquels il faudrait mettre au point des documents d’orientation. L’atelier a permis aussi de répertorier les éléments d’une bonne évaluation environnementale et de recueillir l’information dont le spécialiste technique d’EC a besoin pour effectuer un examen et de voir en quoi un suivi peut permettre au Ministère de fournir des services consultatifs plus étoffés.
English: It follows that an important indication of accuracy is the percentage of respondents asked to provide data who actually do so.
French: Généralement, plus le taux de réponse est élevé, plus les résultats d'enquête sont exacts. Le tableau 3 ci-après présente les taux de réponse globaux (exprimés en pourcentage de l'échantillon total) pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: Although waivers and hold harmless agreements might be effective to deflect liability, do not rely solely on them, there is no substitute for prudent and reasonable diligence.
French: Bien que les clauses de désistement et les clauses d'exonération de responsabilité puissent servir à détourner efficacement la responsabilité civile, ne comptez pas uniquement sur celles-ci. Rien ne remplace une diligence prudente et raisonnable.
English: [I]f 100 children need to be immunized, the needs- or problem-based approach would say that after 70 children are immunized we have a great success rate of 70%.
French: 63 Mary Robinson, avant-propos de A Human Rights Conceptual Framework for UNICEF, Marta Santos Pais, Florence (Italie), UNICEF, 1999, p. iv.
English: "The level of taxation in this area is, however, a matter for Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity", as stated in the Tax Policy Communication [COM(2001) 260].
French: Comme le précise la communication sur la politique fiscale, "toutefois, et conform ément au principe de subsidiarité, il appartient aux États membres de fixer le niveau d'imposition dans ce domaine".
English: Responses to these requests involved the page-by-page review of approximately 29,000 pages of records.
French: Les réponses à ces demandes ont exigé l’examen page par page de quelque 29 000 pages de documents.
English: The Representative attaches great importance to cooperation with regional organizations which provide considerable support in disseminating the Guiding Principles and which participate in the development of the normative framework for the protection of the human rights of displaced persons.
French: Le Représentant attache une grande importance à la coopération avec les organisations régionales qui apportent un appui substantiel à la diffusion des Principes directeurs et participent au développement du cadre normatif de protection des droits de l'homme des personnes déplacées.
English: Some of the lawyers present also expressed a degree of skepticism regarding the possibility of providing legal protection to tradition-based innovations and creations, and suggested that this was not necessarily a priority concern in Jamaica.
French: Certains des juristes présents se sont également montrés sceptiques quant à la possibilité de protéger juridiquement les innovations et les créations fondées sur les traditions et ont laissé entendre qu’il ne s’agissait pas nécessairement d’une préoccupation de premier ordre à la Jamaïque.
English: This was a cowardly act and should not be allowed to disrupt the political process in which Iraq's leaders are engaged.
French: Il s'agit d'un acte lâche, et on ne doit pas lui permettre de perturber le processus politique dans lequel les dirigeants iraquiens sont engagés.
English: Decision In the Ducas3 judgment, the Federal Court set aside the refusal of an Appeal Board to receive allegations which had not been submitted by a deadline known to the appellants, a deadline with which they had not complied simply because they knew that the case would not be heard for some time due to an issue which was being litigated in the courts.
French: Décision Dans le jugement Ducas3, la Cour fédérale a annulé le refus d'un comité d'appel d'accepter des allégations qui n'avaient pas été présentées avant une date limite connue des appelants; date limite qu'ils n'avaient pas respectée pour la simple raison qu'ils savaient que l'affaire ne serait pas entendue avant longtemps en raison d'une question qui était débattue devant les tribunaux.
English: Check our green buying guidefor links to directories listing green housewares.
French: Consultez notre guide des achats verts, où vous trouverez des liens menant à des articles ménagers verts.
English: In the Committee's opinion, such narrow time limits may not allow for the proper utilization of the appeal procedure available and may result in an irreversible situation even if the decision of the administrative authorities were overturned on appeal.
French: Le Comité estime qu'un laps de temps aussi court risque de faire obstacle à une utilisation appropriée de la procédure d'appel en vigueur et d'aboutir à une situation irréversible, même en cas d'infirmation en appel de la décision des autorités administratives.
English: SECIPRO and SECI Business Advisory Council meetings  (Bled, Slovenia, 20-23 October 1999)
French: Réunions du SECIPRO et du Conseil consultatif des entreprises de la SECI (Bled (Slovénie), 20-23 octobre 1999)
English: I join others in welcoming the current report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme les délégations qui m'ont précédé, je me félicite du rapport actuel du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: If they keep it up, maybe they'll get a Senate seat.
French: Encore un petit effort, et ils auront peut-être droit à un siège au Sénat.
English: For example, the Team's sixth report (S/2007/132, para.
French: Par exemple le sixième (S/2007/132, par.
English: In addition, presentation skills courses (English and French) are offered to develop the ability of staff members to speak more effectively before groups.
French: D'autre part, des cours de présentation d'exposés oraux en anglais et en français sont offerts pour permettre aux fonctionnaires d'apprendre à mieux parler devant un auditoire.
English: . . material injury to a domestic industry". It also defines "domestic industry" as ".
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte des facteurs prescrits à l’article 37.1 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation5.
English: This is compounded by the often political/historical complex of the structural determinants for indigenous peoples' poverty.
French: De plus, la pauvreté de ces peuples tient souvent à un ensemble de facteurs politiques et historiques.
English: Maternal and pup death and toxicity were reported in a multigenerational study.
French: Des cas de décès et d'intoxication des mères et de leur progéniture ont été signalés dans le cadre d'une étude multigénérationnelle.
English: Adverse effects of medication should be monitored by appropriate physical examination, clinical pathology and laboratory tests. 3.3.2.5 Tissue Irritation Studies:
French: Les effets indésirables des médicaments doivent être surveillés dans le cadre d’un examen physique, d’un examen de pathologie clinique et de tests en laboratoire appropriés.
English: UNICEF emphasizes the need to sustain investment in children in good times and in bad, and in times of fiscal restraint and economic liberalization.
French: Le Fonds insiste sur la nécessité de continuer à investir dans l’avenir des enfants en période faste ou non, comme en période de rigueur budgétaire ou de libéralisation économique.
English: Report back from the 15th United Nations' CDS meeting in May 2007 in New York This item was postponed.
French: Échange de vues avec un représentant de la Commission Interviennent: Anastasios Nychas (Commission, DG ENVI), Boguslaw Sonik, Johannes Blokland.
English: "4.4.  On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the child restraint, rearward facing restraints shall have the following
French: «4.4 En outre, si les dispositifs de retenue sont tournés vers l'arrière, ils doivent porter sur la surface intérieure visible (y compris les appuis latéraux pour la tête de l'enfant), à peu près à l'endroit de la tête de l'enfant, l'étiquette suivante …
English: The Chinese delegation welcomes the General Assembly's consideration of the important item, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: La délégation chinoise se félicite de l'examen par l'Assemblée générale de cette question importante au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: Even though technical expertise in this area is unfortunately often at very different levels in the Member States, the use of human organs for transplantation has increased dramatically in recent decades.
French: Même si malheureusement, l'expertise technique dans ce domaine varie souvent entre les États membres, l'utilisation d'organes humains pour les transplantations a considérablement augmenté au cours de cette dernière décennie.
English: According to German law, this structure is a konzern in which DASA is an affiliated group belonging to the parent company DaimlerChrysler.
French: Selon le droit allemand, cette construction représente un konzern dans lequel Dasa est un groupe affilié de la société mère DaimlerChrysler. 11 Franz-Josef Meiers, « A German Defense Review », manuscrit non publié.
English: Bilingual courses are courses which are taught in two languages.
French: Les cours bilingues sont les cours qui sont donnés dans deux langues.
English: Coult.) by Cronartiumcomptoniae Arth. was observed at a maximum of 30 m from the aeciospore source on two field plots in northeastern Minnesota, U.S.A. Amount of infection per spores trapped decreased significantly as dispersal distance increased from the source of inoculum.
French: Coult.), situés à plus de 30 m d'une source d'écidiospores, dans deux places échantillons du nord-est du Minnesota aux États-Unis. Pour un même nombre de spores capturées, le nombre d'infections diminuait significativement à mesure qu'on s'éloignait de la source d'inoculum.
English: On June 5, 2003, the Species at Risk Act (SARA) was proclaimed.
French: Aux États-Unis, la tortue mouchetée est considérée par NatureServe comme étant en péril dans 15 des 16 États où elle est présente.
English: A car park is available for motorised guests.
French: Les clients venus en voiture peuvent gare leur véhicule sur le parking de l’hôtel.
English: Bulgaria agrees with the report's conclusions on security issues and stresses that the safety of personnel, especially peacekeeping personnel, is a prerequisite for effective work on the ground by the United Nations.
French: La Bulgarie partage les conclusions du rapport en matière de sécurité et aimerait souligner que la sécurité et la sûreté du personnel du maintien de la paix constituent une condition préalable à l'activité efficace de l'ONU sur le terrain.
English: • Indicate the age of animal(s) according to months of age.
French: • Précisez les tissu(s) et/ou fluide(s) utilisé (s) pour produire l’ingrédient.