ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government denied journalists and almost all independent observers access to the area and maintained a high degree of censorship, so few details emerged during the first six months of the clashes.
French: On a disposé de peu d'informations pendant les six premiers mois des affrontements, car le gouvernement avait interdit l'accès de la région aux médias et à presque tous les observateurs indépendants et maintenait par ailleurs une stricte censure.
English: The central part of the site between the two piers includes a lockmaster’s house built in 1965, which now contains public washrooms, the lockmasters’ office and a machinery and storage room.
French: La partie centrale comprise entre les deux jetées inclut une logette construite en 1965, qui accueille des toilettes publiques, le bureau des éclusiers et une salle de mécanique et d’entreposage.
English: However, she noted that those statistics had been drawn up in April 2008 and pointed out that there might well have been changes since the elections in September 2009.
French: Elle note, toutefois, que ces statistiques ont été établies en avril 2008 et que la situation a sans doute évolué depuis les élections de septembre 2009.
English: Subsection 63(1) of the Act states, in part:
French: Le paragraphe 63(1) de la Loi dispose notamment ce qui suit :
English: A proposal for amendments in the hazard class on self-reactive substances (GHS, Chapter 2.8) has been submitted by the French delegation (ST/SG/AC.10/C.4/2003/5).
French: Une proposition de modifications portant sur la classe de danger sur les substances autoréactives (SGH, Chapitre 2.8) a été soumise par la délégation française (ST/SG/AC.10/C.4/2003/5).
English: Team Canada Inc is a partnership of federal, provincial and territorial governments helping Canadian companies succeed in world markets.
French: Équipe Canada inc Équipe Canada inc est un partenariat des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ayant pour but d'aider les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés mondiaux.
English: Zinc-lead ores are located in Malopolska, near Olkusz - one of the country's oldest mining centres, which developed by exploiting its lead and silver deposits until the 16th century when it began to decline - as well as near Boleslaw and Chrzanow.
French: Les minerais de zinc et de plomb se situent dans la Petite Pologne, dans les environs de la ville d'Olkusz, l'une des plus anciennes villes minieres en Pologne, qui se développa grâce a l'exploitation des minerais de plomb et d'argent et connut sa meilleure période au XVIeme siecle, et aussi dans la région de Boleslawie et Chrzanow.
English: • In 2004, government financed 30.5 percent of the gross domestic expenditure on R&D ( GERD ), as reported by the OECD 's Main Science and Technology Indicators .
French: • En 2004, le gouvernement a financé 30,5 p. 100 des dépenses intérieures brutes en R-D ( DIBRD ), d'après les Principaux indicateurs de la science et de la technologie de l' OCDE .
English: The Committee also requests that, where there is cooperation between the civilian and the military sector, such as in movement control and logistics services, such cooperation be assessed in terms of what effect, if any, it might have on the need for additional posts.
French: Le Comité demande également que, lorsqu'il y a une coopération entre la composante civile et la composante militaire, comme dans les secteurs du contrôle des mouvements et des services logistiques, cette coopération soit évaluée afin de déterminer si elle aurait éventuellement une incidence sur les besoins en postes supplémentaires.
English: HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement February 2005
French: Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public Février 2005
English: Contracts with trailer towing firms shall be arranged through Central Removal Services (CRS) (except for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Department of National Defence (DND), which will contract independently) and will include hooking up, towing, and unhooking the mobile home at the new location.
French: C'est le Service central de déménagement (SCD) qui s'occupe (sauf dans le cas de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) qui le font eux-mêmes) de passer avec la société de remorquage de roulotte des marchés qui comprennent l'attelage, le remorquage et le dételage de la maison mobile au nouveau lieu de travail.
English: Requests the Secretary-General to take steps towards the implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures en vue de donner suite aux sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif qui réduiraient sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, y compris à la proposition contenue dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session ;
English: Here I join others in expressing our dismay at the deaths of United Nations personnel in Timor.
French: Ici, je me joins à ceux qui ont déjà exprimé leur consternation devant la mort de membres du personnel de l'ONU au Timor.
English: The position requires a knowledge of theoretical and applied meteorology, physical geography, climatology and a wide variety of specialized military applications of meteorology, sufficient to plan and direct the meteorological operational program of AirCommand, and to provide specialist advice to Command staff on the application of meteorology to a wide range of military air operations.
French: Il faut aussi connaître la météorologie et ses applications militaires suffisamment pour planifier et diriger des équipages des FC et les programmes de perfectionnement professionnel des météorologistes des BMFC du commandement aérien et pour assurer la supervision générale des programmes de formation qu'offre l'EMFC aux météorologistes et aux techniciens en météorologie des FC.
English: Only through resources which match the challenge we have to face will it be possible to win the battle against illiteracy in the world.
French: Ce n' est qu' avec des ressources adaptées à l' ampleur des défis qu' il faut relever qu' il sera possible de gagner la lutte contre l' analphabétisme dans le monde.
English: On April 17, 2002, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross presented the Secretariat with a Report entitled "Cyber-misuse of the Protected Names and Emblems of the International Red Cross and Red Crescent Movement:
French: Le 17 avril 2002, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité international de la Croix-Rouge ont communiqué au Secrétariat un rapport intitulé "Usage abusif sur l’Internet des noms et emblèmes protégés du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge : nécessité d’une protection particulière".
English: Health Canada is also committed to strengthening its work with local communities to enhance their capacity to take action on health and sustainable development.
French: Santé Canada s'est également engagé à renforcer les travaux qu'il effectue auprès des communautés locales dans le but d'accroître leur capacité à prendre des mesures en matière de santé et de développement durable.
English: • Cahiers stat OCDE n°9 - La comparabilité des statistiques des migrations internationales (French) Related documents:
French: • OECD Stat Brief n°9 - The comparability of International Migration Statistics (Anglais ) Documents connexes :
English: Justification The scope of the article is far to open.
French: Justification Le champ de l'article est trop vaste.
English: Cross-currency swaps, which involve switching domestic liabilities for US-dollar and euro-denominated liabilities, have proven to be a particularly cost-effective alternative and have been actively used in recent years.
French: Les swaps de devises – soit l’échange de passifs libellés en dollars canadiens contre des passifs libellés en dollars américains et en euros – constituent une solution particulièrement peu coûteuse, et ils ont été utilisés activement au cours des dernières années.
English: SCRIPT Deschamps, Maj, J., CD and Shaw, Capt, S. S., " Logistics Branch and You", 1977.
French: MANUSCRITS Deschamps, maj, J., CD et Shaw, capt, S. S., << Logistics Branch and You >>, 1977.
English: There is no fear in love; but perfect love casts out fear: because fear has torment. He that fears is not made perfect in love.
French: L’amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n’est pas parfait dans l’amour.
English: Develop, Promulgate and Maintain National HR Plan.
French: Établir, promulguer et maintenir un plan de RH national 3.
English: As a result, the performance indicators identified in the OPs often refer to activity-based short-term outputs that can be realized during implementation.
French: Par conséquent, les indicateurs de rendement cernés dans les PAR se rapportent souvent à des extrants à court terme axés sur les activités qui peuvent être réalisées durant la mise en œuvre.
English: Commissioner Patten, I really expect you to come up with an initiative.
French: J'attends de vous, Commissaire Patten, une initiative réelle.
English: Poverty has increased substantially in a context of high literacy.
French: La pauvreté a augmenté considérablement dans un contexte de forte alphabétisation.
English: Overlooking the lagoon from a privileged position, Hotel Metropole offers luxurious accommodations, utmost comfort and an enchanting atmosphere, just a short stroll from Saint Mark’s Square.
French: Cet hôtel jouit d'une situation privilégiée face à la lagune. Il propose des chambres luxueuses, un confort extrême et une atmosphère irréelle, à quelques minutes à pied de la Place Saint-Marc.
English: Its use is imperative for the photo assemblies (see the general system-chart for more details).
French: Son montage est impératif pour les montages photo (voir le system-chart général pour plus de détails).
English: At that meeting, the Action Team on global navigation satellite systems finalized its report for submission to the Committee, taking into account the input provided by GNSS experts from developing countries.
French: Au cours de cette dernière réunion, l'Équipe a mis la dernière main au rapport qu'elle destinait au Comité, en tenant compte des observations des experts des systèmes mondiaux de navigation par satellite originaires de pays en développement.
English: There have been increasing numbers of attacks on women throughout the region and in Kashmir by Islamic extremists who have thrown acid in their faces injuring them horribly in order to make them wear the burka, a full face covering.
French: Dans cette région, comme au Cachemire, le nombre d'attaques commises sur les femmes a augmenté. Elles sont le fait d'extrémistes islamiques qui leur ont jeté de l'acide au visage, leur infligeant d'horribles blessures, afin de les pousser à porter la burka, qui couvre le visage entier.
English: I just want to point out that we are talking about a budgetary effort equivalent to 0.003% of the Union's gross national product.
French: Je tiens simplement à souligner que nous parlons d'un effort budgétaire équivalent à 0,003 % du produit national brut de l'Union.
English: To report telefraud, please contact Phonebusters.
French: Pour signaler une télé-fraude, veuillez communiquer avec Phonebusters.
English: The first part of the intra-team battle at McLaren was won by Lewis Hamilton this afternoon in qualifying for tomorrow's Bahrain GP.
French: Rubens Barrichello estime que la Ferrari F10 est la meilleure monoplace en ce moment. Plusieurs équipes sont proches, dont Williams selon le Brésilien.
English: ◦ expenses incurred for moving to accessible housing;
French: ◦ les frais de déménagement dans un logement accessible;
English: (about Maria Callas): "The most phenomenal voice of the century and also a great musician.
French: (Sur Maria Callas): "Elle est la voix la plus phénoménale du 20ème siècle et en même temps c'est une grande musicienne.
English: Traditionally the G-7 has consisted of the seven countries that hold the most economic power in the world order.
French: Traditionnellement, le G-7 se composait des sept pays qui détenaient le plus grand pouvoir économique sur la scène mondiale.
English: The ratio of women to men in education institutions has been almost invariable for a number of years.
French: Le ratio entre hommes et femmes dans les établissements d'enseignement est presque invariable depuis plusieurs années.
English: All of those have both empowering and protection effects on the societies concerned as a whole.
French: La prise en compte de tous ces éléments auront à la fois pour effet d'autonomiser et de protéger les sociétés concernées dans leur ensemble.
English: The Parliament lended its support to the Regional Advisory Boards by allocating them an appropriation out of the State budget for 2006 for the purpose of creating permanent posts.
French: Le Parlement a appuyé les Conseils consultatifs régionaux en leur accordant une enveloppe budgétaire pour 2006 afin qu'ils créent des postes permanents.
English: Likelihood represents a qualitative value, and probability represents a quantitative value.
French: La vraisemblance représente une valeur qualitative et la probabilité, une valeur quantitative.
English: Have you terminated your studies? Are you unable to repay your student loan debt because you are in a precarious financial situation?
French: Vous avez terminé vos études mais vous ne pouvez pas rembourser votre dette parce que vous êtes dans une situation financière précaire?
English: Recent immigrants with a university degree The profile of recent immigrants with a university degree has changed greatly in recent decades.
French: Comment ce phénomène a-t-il évolué au cours de la dernière décennie?
English: The Committee notes that, although efforts have been made to implement article 4 of the Convention, Albanian legislation still does not meet all the requirements of that provision.
French: Le Comité note que des efforts ont été accomplis pour mettre en œuvre l'article 4 de la Convention, mais que la législation albanaise ne répond pas encore à l'ensemble des exigences de cette disposition.
English: Since 1998, the Ministry of Children and Family Affairs has been providing funds to the Norwegian Psychological Association to implement a training programme for people who work as experts on children for the courts of law and the administration.
French: Depuis 1998, le Ministère de l'enfance et de la famille alloue des fonds à l'Association psychologique norvégienne pour la mise en œuvre d'un programme de formation à l'intention des experts de l'enfance travaillant pour les tribunaux et l'administration.
English: You agree not to impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity while visiting or using this web site.
French: Astellas sera libre d’utiliser, sans obligation de compensation, tout concept, idée, savoir-faire ou technique retrouvé dans les soumissions dans un but quelconque, notamment le développement, la fabrication et la commercialisation de produits constituant les soumissions.
English: It seemed that no law guaranteed the principle of “equal pay for equal work”.
French: Il semble qu'aucune législation ne garantisse le principe «À travail égal, salaire égal».
English: The Division and OHCHR continued to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, especially the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué de coopérer dans le cadre de mécanismes interinstitutions, notamment le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, sous la conduite de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: In some cases, the new technology itself incorporates information technology to achieve what it is designed to achieve.
French: Parfois, la nouvelle technologie elle-même intègre une technologie de l'information pour l'obtention de ce qu'elle est censée obtenir.
English: Data on global patterns and trends in drug abuse (drug epidemiology) are collected in part two of the annual reports questionnaire submitted by Governments to the Commission.
French: Des données sur les caractéristiques et les tendances mondiales de l'abus de drogues (épidémiologie des problèmes de drogue) sont recueillies dans la deuxième partie du questionnaire destiné à l'établissement de rapports annuels que les gouvernements remettent à la Commission des stupéfiants.
English: In the period under review, this has included advice and programmes relating to cultural property rights and the protection of tangible and intangible heritage, particularly Maori heritage.
French: Durant la période à l'examen, il a fourni des avis et exécuté des programmes concernant les droits de propriété culturelle et la protection du patrimoine corporel et incorporel, en particulier du patrimoine maori.
English: In this study, we examine why lake sturgeon have not substantially recovered to historical levels in a large regulated river (Ottawa River, Canada).
French: Nous cherchons à savoir dans notre étude pourquoi les esturgeons n’ont pas en grande partie retrouvé leurs densités du passé dans une grande rivière à débit contrôlé (l’Outaouais, Canada).
English: • All partners must be involved in accountability, and feel free to report honestly on their successes and fail ures.
French: • Tous les partenaires doivent prendre part à la responsabilisation et se sentir à l’aise de signaler honnêtement leurs réussites et leurs échecs.
English: Ultimately the promise of this Convention will not be fulfilled until anti-personnel mines have claimed their last victim, and the lethal barrier they present to the pursuit of a better life has been eliminated in all countries and for all time.
French: En définitive, la promesse inscrite dans cette convention ne sera pas accomplie tant que les mines antipersonnel n'auront pas fait leur dernière victime et que l'obstacle mortel qu'elles ont dressé sur le chemin d'une vie meilleure n'aura pas été levé dans tous les pays et à tout jamais.
English: Two projects to be conducted in 2003 are: ▪ A Guide to Comprehensive Workplace Health Promotion will develop and pilot a comprehensive reference guide and "roadmap" of existing tools and programs; ▪ Healthy Workplace Curriculum will develop a comprehensive healthy workplace module for inclusion in the post-secondary business program curricula Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390518 Sponsoring Organization :
French: L'élaboration d'un guide exhaustif en ligne en matière de ressources sur la santé en milieu de travail, axé sur la mise en œuvre des critères canadiens pour un milieu de travail sain de l'INQ; L'élaboration d'un module d'éducation pour un programme de MBA d'études supérieures incorporant au matériel les critères canadiens pour un milieu de travail sain. Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390518 organisme parrain :
English: During fieldwork, a total of 31,027 telephone numbers were drawn from the available samples.
French: Pendant le travail sur le terrain, un total de 31 027 numéros de téléphone ont été extraits des échantillons disponibles.
English: Enhance Management Excellence Given our relatively small size and the budget constraints, we have worked hard to be an organization that can respond quickly to change and that can align our resources with our needs effectively.
French: Accentuer l’excellence en matière de gestion Étant donné notre taille relativement modeste et nos contraintes budgétaires, nous avons déployé de gros efforts pour être un organisme capable de réagir rapidement au changement et capable d’optimiser efficacement nos ressources en fonction de nos besoins.
English: Working document, DSC Hôpital de l’Enfant-Jésus; 83 pp.
French: Document de travail, DSC Hôpital de l’Enfant-Jésus; 83 p.
English: After a procedural discussion in which Mr. Cabral (Guinea-Bissau), Mr. Tagle (Chile), Mr. Siles Alvarado (Bolivia), Mr. St. Aimee (Saint Lucia), Mr. Blair (Antigua and Barbuda), Mr. Wolfe (Jamaica), Sir John Sawers (United Kingdom), and Mr. Khalid Ali (Sudan) took part, the Chairman drew the Committee's attention to rule 118 of the rules of procedure of the General Assembly, according to which motions to suspend or adjourn the meeting should not be debated but should be immediately put to the vote.
French: Après une discussion sur des questions de procédure entre M. Cabral (Guinée-Bissau), M. Tagle (Chili), M. Siles Alvarado (Bolivie), M. St-Aimée (Sainte-Lucie), M. Blair (Antigua-et-Barbuda), M. Wolfe (Jamaïque), M. John Sawers (Royaume-Uni) et M. Khalid Ali (Soudan), le Président attire l'attention de la Commission sur l'article 118 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux termes duquel les motions visant à suspendre ou ajourner la séance ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais être immédiatement mises aux voix.
English: The Attico San Pietro apartment is the perfect getaway spot, suitable for all those who want to spend a memorable vacation in the Eternal City.
French: Le Attico San Pietro est un toît idéal, parfait pour tous ceux qui voudraient passer des vacances inoubliables dans la Ville Eternelle.
English: See Council decision 2002/212.
French: Voir décision 2002/212 du Conseil.
English: For example, in the faculty of education, almost one-third of B.ED graduates will complete some form of study-abroad program as part of their course work.
French: Par exemple, près du tiers des étudiants de premier cycle de la faculté de l’éducation de cette université prendront part à un programme d’études à l’étranger dans le cadre de leur formation.
English: Further, with regard to section 14 (i) of Act No. 12 of 1995, the Committee noted that this provision requires the approval of the General Union for the organization of strike action.
French: En outre, en ce qui concerne l'article 14 i) de la loi No 12 de 1995, la Commission a noté que cette disposition exigeait le consentement de l'Union générale avant l'organisation d'une grève.
English: While touching on Security Council reform, we warmly welcome Council resolution 1506 (2003), which lifted the sanctions imposed against fraternal Libya.
French: Tandis que nous abordons la réforme du Conseil de sécurité, nous nous félicitons vivement de la résolution 1506 (2003) du Conseil, qui a levé les sanctions imposées à notre pays frère, la Libye.
English: Moreover, the Bloc served as an outlet for disgruntled Québecers upset by the federal Liberals' subsequent defence of its actions in the sponsorship scandal.
French: De plus, le Bloc sert d'exutoire aux Québécois mécontents bouleversés par la défense des libéraux fédéraux dans le cadre du scandale des commandites.
English: 3.2 The Committee regrets the limited scope of the Directive and the fact that it does not foresee a global regulation for the advertising and sponsorship of tobacco products, and does not include cinema advertising and outdoor advertising.
French: 3.2 Le Comité regrette que le champ d'application de la directive soit limité et qu'elle ne prévoie pas de réglementation globale pour la publicité et le parrainage des produits du tabac incluant également la publicité au cinéma et la publicité sur les surfaces extérieures.