ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the discussions, the Committee proposed that in its new project on social services, to be launched in 2003 (see article on page 6 on this subject), account be taken from the outset of the need for equality between the sexes.
French: A cet égard, l’ accent a été mis sur la méthode des 3R – à savoir la Représentation, les Ressources et la Réalité – déjà utilisée avec succès dans plusieurs études menées dans le secteur des services sociaux en Suède, afin d’ analyser les différences de situation entre les hommes et les femmes.
English: Meeting with FINTRAC (Financial Transactions & Reports Analysis Center of Canada) Date(s):
French: Rencontre Centre d'analyse des opérations & déclarations financières du Canada (Canafe) Date(s):
English: By 2000-2001, foreign firms were responsible for 38% of the total sales of Canadian-authored titles, compared to 33% for BPIDP firms and slightly less for Canadian non-BPIDP firms.
French: En 2000-2001, les entreprises étrangères totalisaient 38 % des ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens, les entreprises bénéficiaires du PADIÉ, 33 %, et les entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ, un peu moins.
English: That information is also found on the Web site of the Department of Citizenship and Immigration Canada.
French: Les mêmes renseignements se trouvent sur le site web du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: The importance of education in the promotion and protection of human rights was addressed in resolution 2000/71 on the United Nations Decade for Human Rights Education, in which the Commission urged all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to provide training in the human rights of women for all United Nations personnel and officials.
French: L'importance de l'éducation dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme a été abordée dans la résolution 2000/71 sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a prié instamment tous les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies d'assurer à tout le personnel et à tous les responsables des Nations Unies une formation concernant les droits fondamentaux des femmes.
English: A related concern is the impact of job insecurity on the nursing workforce.
French: Il en découle une préoccupation connexe, soit les répercussions qu'a l'absence de sécurité d'emploi sur la main-d'œuvre infirmière.
English: 34 terrorist groups and activities. The drawbacks are equally clear: condoning repulsive legal systems and possibly abetting violations of international law banning the practice of torture.
French: Les inconvénients sont également clairs : fermer les yeux sur des systèmes juridiques que l'on trouve condamnables et se retrouver éventuellement complice de violations des règles du droit international qui interdisent la pratique de la torture.
English: Limited access to international capital markets forces several lower-income EMEs to rely on official development assistance (ODA) to finance their development.
French: L'accès limité aux marchés internationaux des capitaux oblige plusieurs EME à faible revenu à dépendre de l'aide publique au développement (APD) pour financer leur essor.
English: President Cox and our representatives, Mr Brok and Mr Hänsch, must carry on playing a full part in the negotiations and resist any weakening of Parliament's powers of codecision and assent.
French: Le président Cox et nos représentants, M. Brok et M. Hänsch, doivent continuer à participer pleinement aux négociations et à résister à toute atténuation des pouvoirs de codécision et d’assentiment du Parlement.
English: GLOSSARY OF TERMS Accountability 185
French: GLOSSAIRE Action sociale ou défense collective des droits 185
English: The child rights protection project could benefit from harmonization and streamlining with national programmes and strategies.
French: Le projet relatif à la protection des droits de l'enfant gagnerait à être simplifié et harmonisé avec les programmes et stratégies nationaux.
English: The actual conclusion of the round several years later also seems to have been helped by some fortuitous circumstances.
French: Le résultat réel des négociations paraît, plusieurs années plus tard, avoir également bénéficié de certaines conditions fortuites.
English: We emphasize the central role of the United Nations, its General Assembly and Security Council, in developing the framework for this.
French: Nous soulignons le rôle central de l'Organisation des Nations Unies, de son Assemblée générale et de son Conseil de sécurité pour ce qui est d'élaborer le cadre qui convient à cet effet.
English: As such, the attendees did not see a large role for government in their markets - they felt the forces of supply and demand would benefit the industry more than would government involvement.
French: C'est pourquoi les personnes présentes ne voient pas de rôle important pour le gouvernement dans leur marché - elles sont d'avis que les forces de l'offre et de la demande profiteront davantage à l'industrie que la participation du gouvernement.
English: Road
French: Transport ferroviaire Transport maritime Sécurité Transport de matières dangereuses
English: 5.1.1 The MAO, a Canadian LES, arrived at the Mission in 1980 and is responsible for the management of the Administration Program.
French: 5.1.1 L’AAM, une employée canadienne recrutée sur place, est arrivée à la mission en 1980 et est chargée de la gestion du Programme d’administration.
English: From CIPARS data, it is estimated that 3% and 4%6 of the chicken meat samples purchased in 2003 and 2004, respectively, were contaminated with an A2C-AMP resistant PT29.
French: Selon les données du PICRA, on estime que 3 % et 4 %6 des échantillons de viande de poulet achetés en 2003 et en 2004, respectivement, étaient contaminés par un lysotype 29 résistant à l’A2C-AMP.
English: The basic appearance of the product will now be defined, and samples can be made in various colours and finishes for the marketing people to make a final choice.
French: L’apparence du produit sera alors définie, et des échantillons pourront être fabriqués en différentes couleurs et finitions pour que les spécialistes du marketing procèdent à un choix définitif.
English: • In Norway, for some categories of waste disposal there exists a monopoly situation.
French: • En Norvège, pour certaines activités d'élimination des déchets, il existe un monopole de fait.
English: Interfund balances eliminated from total column so as not to overstate total Museum assets and liabilities.
French: Les soldes interfonds ont été éliminés de la colonne du total afin que le total de l’actif et du passif du Musée ne soit pas surévalué.
English: • Enhancement of SMEs' environmental performance
French: • Accroissement de la performance environnementale des PME
English: Even without a military mandate, EU and ASEAN monitors, can make a big difference in implementing the MOU.
French: Même sans mandat militaire, les inspecteurs de l’UE et de l’ANASE peuvent appuyer la mise en œuvre de la DCI.
English: • Appropriateness of academic and research training
French: • La pertinence de la formation universitaire et en recherche,
English: Also on 23 November, Israeli occupation troops targeted a Palestinian car near Rafah City, killing 25-year-old Ahmad Al-Hinawi; an Israeli bullet hit him in the head.
French: Le 23 novembre également, les troupes d'occupation israéliennes ont pris pour cible une voiture palestinienne près de la ville de Rafah, tuant d'une balle dans la tête Ahmad Al-Hinawi (25 ans).
English: For more information on the Andean Community The Andean Community www.comunidadandina.org/endex.htm
French: Pour plus d'information sur la Communauté andine, consultez les sites suivants The Andean Community (La Communauté andine) www.comunidadandina.org/endex.htm
English: The claimant stated that he was asking that the appeal be allowed as he had not knowingly provided false information.
French: Le prestataire a déclaré qu'il demandait que l'appel soit accueilli puisqu'il n'avait pas fourni sciemment de l'information fausse.
English: Two backpackers in wilderness © Parks Canada/JNP CD 1073 #80 Backcountry Trip Planning: three important information sources 1.
French: Deux randonneurs dans la nature sauvage © Parcs Canada/PNJ CD 1073 #80 Planification de randonnées dans l’arrière-pays : trois importantes sources d’information 1.
English: As for accompanying initiatives, two were selected in 1997 (one German and one from a European organisation) and one (UK) in 1998.
French: Pour ce qui concerne les actions d'accompagnement, deux ont été sélectionnées en 1997 (provenant d'Allemagne et d'une organisation européenne) et un (britannique) en 1998.
English: Orange is the "happy" colour par excellence.
French: L'orangé est la couleur joyeuse par excellence.
English: If the image is brighter than the light effect, the Screen mode is used; if the image is less bright than the light effect, the pixels blend using the Multiply mode.
French: Si l'image est plus claire que l'effet de lumière, c'est le mode Superposition qui est utilisé. Si l'image est plus foncée que l'effet de lumière, les pixels se fondent selon le mode Produit.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-14308 Strathcona County (AB) January 3, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-14308", as decided on January 3, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14308 Strathcona County (AB) Le 3 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14308 » comme convenu le 3 janvier 2007.
English: Surveillance of journalists and bloggers has led to beatings, jailings and even death.
French: Parce qu’ils ont été surveillés, certains journalistes et blogueurs ont été passés à tabac, emprisonnés, voire tués.
English: Algeria has now come into a large windfall profit from the high oil revenues it is enjoying and is therefore in a position to rearm Polisario.
French: L’Algérie engrange à présent des bénéfices exceptionnels du fait de ses fortes recettes pétrolières et est donc en position de réarmer le Polisario.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE)
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2008/025 12 septembre 2008
English: This extended model is then roughly calibrated to the features of the Canadian economy in Section 4 and used to obtain several interesting results about the relationship between wage distributions, job offer arrival rates, and re- employment probabilities in Section 5.
French: Ce modèle élargi est ensuite calibré grosso modo selon les caractéristiques de l'économie canadienne (section 4) et son application donne plusieurs résultats intéressants au sujet de la relation entre les courbes des salaires, les taux d'arrivée des offres d'emploi et les probabilités de réemploi (section 5).
English: Mr President, our political group regards the main features of this proposal very favourably.
French: Monsieur le Président, notre groupe voit d'un ?il très positif les grandes lignes de cette proposition.
English: • A supporting central office operating a wide portfolio of grants and awards on behalf of the Institutes to enable a responsive national research capacity Administered by
French: • Un bureau central qui administre un large éventail de subventions et de bourses au nom des instituts pour garantir une capacité nationale de recherche adaptée aux besoins Administré par
English: Other technologies reported relate to control of vector-borne diseases, such as improvement of collection and drain arrays and prophylactics for preventing epidemics (e.g. the West Africa Climate and Health technology programme of IRI); collection and provision of climate and health surveillance data, and support to decision-making.
French: D'autres technologies mentionnées concernent la lutte contre les maladies à transmission vectorielle, visant notamment à améliorer la collecte d'échantillons et la prophylaxie en vue de la prévention des épidémies (programme de technologies relatives au climat et à la santé en Afrique de l'Ouest, de l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, par exemple), la collecte et la diffusion de données de surveillance du climat et de la santé, et l'aide à la prise de décisions.
English: PWGSC SOS 185 TBS Registration: 001367 Bank Number:
French: Les dossiers actifs sont modifiés au besoin. Usages compatibles :
English: Such a payment may also provide remuneration for the insolvency representative (see chapter V.B, and see also the discussion on costs of the insolvency proceeding chapter II.B.7).
French: Cette somme peut également servir à financer la rémunération du représentant de l'insolvabilité (voir chap. V.B ainsi que les développements sur le coût de la procédure d'insolvabilité, chap. II.B.7).
English: In 2006, the Hungarian Ministry for Agriculture and Rural Development was planning a plan and programme for the European Agricultural Fund for Rural Development and, under EC and Hungarian law, a SEA was required.
French: En 2006, le Ministère hongrois de l'agriculture et du développement rural avait établi un plan et un programme au titre du Fonds européen agricole pour le développement rural et, en vertu de la législation communautaire et de la législation hongroise, une évaluation stratégique environnementale s'imposait.
English: • TB Education and Training Resource Guide, CDC National Prevention Information Network
French: • TB Education and Training Resource Guide, CDC National Prevention Information Network (en anglais seulement)
English: This means that you may have to wait a few seconds after making any of the following entries:
French: Il se peut que vous deviez attendre quelques secondes après l'une ou l'autre des entrées suivantes :
English: • begin developing an international online clearing house of Indigenous ICT reports, pilots and practitioners
French: • commencer le développement d'un centre international d'échanges en ligne sur les rapports, les pilotes et les spécialistes autochtones de TIC;
English: Other social security benefits are also granted, such as holiday allowance (including Christmas), shift subsidy, retirement benefit, survivor's benefit, death allowance, funeral benefit and medical care benefits (health services and medicines).
French: Il existe également d'autres prestations, telles que les primes de jours fériés (y compris Noël), l'indemnité de travail posté, la pension de retraite, la pension de réversion, les prestations décès, les indemnités pour frais de funérailles et les prestations pour soins de santé (soins et médicaments).
English: Others suffer several disadvantages that are mutually reinforcing.
French: Certains d’entre eux sont exposés non seulement à des sentiments, mais sont parfois victimes de passages à l’acte.
English: The overall picture showed that Parties were generally active in implementing the Convention.
French: Dans leur ensemble, les Parties prenaient des mesures pour appliquer la Convention.
English: Persons detained under anti-terrorism legislation were held at independently inspected locations.
French: Les personnes détenues en vertu de la législation antiterroriste sont incarcérées dans des lieux qui font l'objet d'inspections indépendantes.
English: He would appreciate additional information on the organization and management of fishing, a very important economic activity in Tuvalu.
French: Il aimerait un complément d'information sur l'organisation et la gestion de la pêche, activité économique très importante au Tuvalu.
English: At the end of the month the marks were added up and entered in a general ledger.
French: À la fin du mois, ils additionnaient ces notes et reportaient le résultat dans un registre.
English: Mr. Hyseni: It is an honour to address the Security Council at this point in time, almost six months after Kosovo became an independent State.
French: M. Hyseni (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de pouvoir prendre la parole devant le Conseil de sécurité, près de six mois après que le Kosovo est devenu un État indépendant.
English: • identify/recruit someone "at the top" with the necessary authority/power to co-ordinate our expressed desire to increase physical education in schools and eliminate cutbacks in school sport and physical education. 
French: • désigne ou recrute une personne dans les instances supérieures qui aurait le pouvoir nécessaire pour coordonner notre désir exprimé d'intensifier l'éducation physique dans les écoles et de supprimer les compressions budgétaires touchant le sport scolaire et l'éducation physique.
English: "Filing one corporate tax return will immediately reduce the paperwork burden for Ontario businesses.
French: « Les sociétés ontariennes ont déjà commencé à profiter des avantages de ce système intégré, a déclaré la ministre Smith.
English: The Security Council in resolution 1599 (2005) did not authorize the deployment of the 144-strong backup security force, as had been recommended in my previous report.
French: La résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité n'a pas autorisé le déploiement d'une force de sécurité auxiliaire de 144 soldats, comme je l'avais recommandé dans mon rapport précédent.
English: Imports in 2003, which included some raw hardboard and certain MDF and hardboard products not generally manufactured in Canada, showed a 12 percent increase in volume terms from 2002.
French: En 2003, les importations, soit des panneaux bruts, certains panneaux MDF et des panneaux de fibres durs qui ne sont généralement pas fabriqués au Canada, ont affiché une hausse de 12 % sur le plan du volume par rapport à 2002.
English: Give consideration to trend analysis (include other institutions data) and use the trend analysis – maybe by education of public – use resources and expertise of all stakeholders (universities, government, consumers, researchers, etc.) to improve public message and public confidence.
French: Se pencher sur l’analyse des tendances (inclure des données d’autres institutions) et voir à l’utiliser – peut-être dans la sensibilisation du public – utiliser les ressources et l’expertise de tous les intervenants (les universités, le gouvernement, les consommateurs, les chercheurs, etc.) pour améliorer le message à l’intention du public et la confiance de celui-ci.
English: We consider the completion strategies to be crucial documents for streamlining the final phase of the functioning of both Tribunals.
French: Nous considérons les stratégies d'achèvement comme des documents critiques pour la rationalisation de la phase finale des opérations des deux Tribunaux.
English: The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
French: Il ressort des programmes précédents qu’une vaste coordination entre parties intéressées est essentielle à la bonne gestion de ces systèmes informatiques transeuropéens.
English: Any changes to our privacy policy in the future will be posted to the site and, where appropriate, through e-mail notification.
French: Tout changement de notre règlement de confidentialité sera placé à l’avenir sur notre site et, le cas échéant, une notification par courrier électronique sera effectuée .
English: ◦ Informatics ▪ Informatics - DG Office,Methodology – DG Office ▪ System Development ▪ Informatics Technology Services
French: ◦ Informatique ▪ Informatique - Bureau du directeur général,Methodologie - Bureau du directeur général ▪ Développement de systèmes ▪ Services de technologie informatique
English: • the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (the Guidelines will now be presented jointly with the guidelines for the EU's macroeconomic and microeconomic policies for a period of three years);
French: Les plafonds de cofinancement des dépenses publiques s’élèvent à 75% pour le FEDER et le FSE, et à 85 % pour le Fonds de cohésion ; ▪ l’objectif « Compétitivité régionale et emploi » tend à d'anticiper les changements économiques et sociaux, promouvoir l'innovation, l'esprit d'entreprise, la protection de l'environnement et le développement de marchés du travail inclusifs des régions non couvertes par l'objectif « Convergence ».
English: • We implemented five telehealth pilot research projects in isolated First Nations communities, developing the administrative processes to link the isolated community nursing station to a distant provincial hospital.
French: • Nous avons réalisé cinq projets de recherche pilotes sur la télésanté dans des communautés isolées des Premières nations, mettant ainsi en place les processus administratifs permettant de relier le poste de soins infirmiers d’une communauté éloignée à un hôpital provincial distant.
English: Contents of notice (2) A notice given under subsection (1) shall include (a) a statement that any third party referred to in paragraph (1)(b) is entitled to request a review of the decision under section 44 within twenty days after the notice is given; and (b) a statement that the person who requested access to the record will be given access thereto unless, within twenty days after the notice is given, a review of the decision is requested under section 44.
French: Contenu de l’avis (2) L’avis prévu au paragraphe (1) doit contenir les éléments suivants : a) la mention du droit du tiers d’exercer un recours en révision en vertu de l’article 44, dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis; b) la mention qu’à défaut de l’exercice du recours en révision dans ce délai, la personne qui a fait la demande recevra communication du document.
English: He highlighted the challenge of making and testing superior attenuated vaccines.
French: M. Buller a expliqué à quel point la fabrication et l’essai de vaccins atténués supérieurs constituent un défi.
English: Newfoundland and Labrador The Women's Policy Office has developed gender analysis guidelines. It has offered assistance to other departments on the use of these guidelines through workshops.
French: Terre-Neuve et Labrador Le Women's Policy Office a mis au point des lignes directrices sur l'analyse comparative entre les sexes et a offert de l'aide à d'autres ministères au moyen d'ateliers sur l'utilisation de ces lignes directrices.
English: Banff National Park is a testament to the close links between the conservation and tourism movements in the Rockies.
French: Le parc national Banff atteste des liens étroits qui unissent les organismes qui prônent la conservation et le tourisme dans les Rocheuses.
English: Measures to which the external control (both a priori and a posteriori) applies are listed in the legislation.
French: Les actes concernés par le contrôle externe obligatoire exercé d'office, a priori ou a posteriori, sont énumérés dans des textes législatifs.
English: The Committee recommends that in its next periodic report the State party provide information on the sexual exploitation of children in the country and measures taken to prevent its occurrence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'exploitation sexuelle des enfants dans le pays et les mesures prises pour la prévenir.
English: The selection of environmental indicators for monitoring purposes will be a shortto medium term action, even though its monitoring is a long-term action.
French: Le choix des indicateurs d’environnement permettant d’assurer cette surveillance constituera une action à court et moyen termes, mŒme si la surveillance en elle-mŒme est une action à long terme.