ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These non-tariff barriers include licences, quotas and other import controls.
French: Ces barrières non tarifaires comprennent l'attribution de licences, de contingents et d'autres contrôles des importations.
English: The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
French: La Commission, après consultation du comité visé à l’article 43, peut décider d’établir ou d’acquérir d’autres systèmes de communication et d'échange d'informations estimés nécessaires.
English: Through a process of communications and consultations with its stakeholders, the FNTC will strive to better understand individual interests, and create policies which balance and reconcile those interests.
French: Dans le cadre d'un processus de communication et de consultation avec ses intervenants, la CFPN essaiera de mieux comprendre les intérêts individuels et de créer des politiques visant à les contrebalancer et à les concilier.
English: The safety profile of Rotarix™ is acceptable.
French: Le profil d'innocuité de RotarixMD est acceptable.
English: She invited members to support the draft resolution, thereby affirming their commitment to international cooperation for the exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle invite les membres à appuyer le projet de résolution, réaffirmant ainsi leur engagement à l'égard de la coopération internationale en faveur de l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: UN No. 3152 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID;
French: No ONU 3152 DIPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES;
English: Figure 4.8 Large Business Revenues (Wireline)25 The competitors' share of the combined small and medium business revenues was approximately 15% in 2000 and 2001.26 Figure 4.9 provides a comparison of the incumbents' and competitors' large business long distance revenues from 1998 to 2001.
French: Diagramme 4.8 Revenus générés par les grandes entreprises (filaire)25 En 2000 et en 2001, la part des revenus des concurrents générés par les petites et les moyennes entreprises s'établissait autour de 15 %.26 Dans le diagramme 4.9, on compare entre les titulaires et les concurrents les revenus d'interurbain générés par les grandes entreprises entre 1998 et 2001.
English: Immigrant pupils are older than Dutch pupils in the same school year.
French: En fait, dans une même promotion scolaire, les élèves issus de milieux immigrés sont plus âgés que leurs camarades néerlandais de souche.
English: While it has been cited that women are advancing disproportionately in the academic/professional arenas, in the sphere of entrepreneurship, they appear to remain at a decided disadvantage.
French: Alors qu'on a dit que les femmes progressent dans les domaines académiques/professionnels, par contre, dans le domaine de l'entreprenariat, elles semblent rester dans une situation désavantageuse durable.
English: (c) That all victims of violence have access to counselling and assistance with their recovery and reintegration.
French: c) De faire bénéficier toutes les victimes de violence de services de conseil et d'aide en vue de leur rétablissement et de leur réinsertion.
English: Financial and infrastructure support 58 - 61 14
French: Soutien en matière de ressources financières et d'infrastructure 58 − 61 15
English: Regarding the content of the reforms, and their suitability in confronting the country's problems, the SPS changes were found to be highly positive, and the TBT reforms positive.
French: En ce qui concerne la teneur des réformes et leur adéquation aux problèmes du pays, les changements relatifs aux normes SPS ont été considérés hautement positifs et ceux liés aux OTC ont été considérés positifs.
English: As a treatment model, MST is pragmatic and goal orientated, the most important goals being: to reduce the number of criminal offences, drug use an out of home placements to improve caregiver discipline practices to enhance family relations to decrease the young people’s associations with deviant peers and promote contact with pro-social peers to improve the young people’s school or vocational performance to engage the young people in positive recreational activities to develop a natural support network of family, neighbours and friends to help caregivers to achieve and maintain such change
French: En tant que modèle de traitement, le TMS est une technique pragmatique et axée sur l’objectif dont les principales finalités sont les suivantes: réduire le nombre d’infractions pénales, la toxicomanie en général et les placements en extérieur; améliorer la pratique des éducateurs en matière de rappel de la loi; enrichir les relations familiales; limiter le nombre de délinquants dans les associations de jeunes et développer les contacts avec des homologues plus favorables à la vie sociale; améliorer les résultats des jeunes à l’école et dans la vie professionnelle; proposer aux jeunes des activités de loisir positives; développer un réseau naturel de soutien à la famille, au voisinage et aux amis pour aider les adultes tutélaires à introduire ces mutations et à en garantir les effets.
English: Financial Table 6 - N/A Statutory Payments Financial Table 7 Transfer Payments by Business Line ($ Millions) Business Lines Actual 1999/2000 Actual 2000/2001 Planned Spending 2001/2002 Total Authorities(1) 2001/2002 Actual 2001/2002 Grants
French: Tableau financier 6 - sans objet Paiements législatifs Tableau financier 7 Paiements de transfert Par secteur d'activité (En millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses autorisées1 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 SUBVENTIONS
English: The EU reconfirms the importance of working closely with international partners on needs-assessment.
French: L’UE confirme une nouvelle fois qu’il importe, en matière d’évaluation des besoins, de coopérer étroitement avec les partenaires internationaux.
English: Summer flood mapping in a northern wetland using a combination of RADARSAT and SPOT imagery, p.
French: « Summer flood mapping in a northern wetland using a combination of RADARSAT and SPOT imagery », p.
English: It’s really, really smart, because then it encourages us to do the networking as researchers out in the field.
French: Ce n’est pas assez, car il y a un manque de personnes ayant une formation adéquate pour devenir chercheurs et pour ensuite demander un
English: The principle of common but differentiated responsibilities was cited as important and indispensable.
French: Le principe qui veut que les États ont des responsabilités communes mais différenciées a été jugé essentiel.
English: Each of these issues will be addressed below.
French: Chacune de ces questions est examinée plus en détail ci-dessous.
English: Agriculture and Population Interrelations (Kenya) All Basic Detail
French: Agriculture and Population Interrelations (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-16 PITNEY BOWES 1239 - Other office equipment and parts $15,435.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-16 PITNEY BOWES 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 15 435,00 $
English: The screener, the ASSIST, was developed by the World Health Organization.
French: Cet outil, appelé l'échelle ASSIST, a été mis au point par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: As mentioned above, the creation of the agency allows for the dismantling of three technical assistance offices, for which the appropriations foreseen in the PDB 2005 are no longer necessary.
French: Comme indiqué plus haut, la création de l'Agence permet la suppression de trois offices d'assistance technique, pour lesquels les crédits prévus dans l'APB 2005 ne sont plus nécessaires.
English: Safety Considerations Visitors traveling in this park must carry appropriate gear and be selfreliantandabletohandleanymedicalorwildlife-relatedemergencies on their own.
French: Sécurité Les visiteurs de ce parc doivent apporter l’équipement approprié, être autosuffisants et en mesure de répondre aux urgences médicales ou reliées à la survie en forêt.
English: Causes of Neck Pain and Cervical Spine Disorders Biomechanical
French: • Syndrome algodystrophique Origine rhumatologique
English:   Broad agenda   After further discussions, Gilbert Hill residents and university staff agreed on a broad agenda of activities involving health, education, income generation, and the environment.
French:   Un vaste programme   Après d'autres discussions, les résidents de Gilbert Hill et le personnel de l'université ont convenu d'un vaste programme d'activités portant sur la santé, l'éducation, la production de revenu et l'environnement.
English: Reference was made to a number of ongoing water management and air quality management projects.
French: Il a été fait mention de plusieurs projets actuellement en cours sur la gestion de l'eau et de la qualité de l'air.
English: Thursday and Friday, 26 and 27 January 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 26 et vendredi 27 janvier 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: From then on, the routine of the family moved completely: it had threats of death, instant and also changes in the routine to protect itself of a stranger who, according to father of the boy, wise person the telephone and address of the family.
French: À partir de là, la routine de la famille a changé complètement : il a y eu des menaces de décès, de l'instant et aussi changements dans la routine pour que il se protège d'un inconnu qui, selon le père du garçon, savait le téléphone et l'adresse de la famille.
English: By 1981, these numbers had risen to 17 544 loans, worth $522 million.
French: En 1981, il y eut 17 544 prêts, d'une valeur totale de 522 millions de dollars.
English: The measurement method might be the kilograms of garbage produced each month, which would be recorded.
French: La méthode de mesure utilisée pourrait être le nombre de kilogrammes de déchets produits chaque mois, donnée qui serait consignée dans un registre.
English: And I'll repeat to exhaustion (you must be my friends) only contacts who have blocked you can not see ...
French: Et puis, je le répète à l'épuisement (vous devez être mes amis) que les contacts qui ont bloqué vous ne pouvez pas voir ...
English: Welcome, to the website for and by the Dutch education in Brussels.
French: Bienvenue sur le site Internet consacré à l’enseignement néerlandophone à Bruxelles.
English: • any incident charged with profound emotion;
French: • tout incident profondément émouvant;
English: Not only are more countries in South-East Asia noting an increase in methamphetamine abuse, but also local studies suggest that abuse has spread into broader population groups in selected countries.
French: Outre le fait qu'un plus grand nombre des pays d'Asie du Sud-Est ont constaté que l'abus de méthamphétamine avait augmenté, des études locales montrent également qu'il s'est répandu au sein de groupes de population plus larges dans certains pays.
English: The Council invited the Secretary-General to provide advice within 12 months to the relevant United Nations organs on how best to take forward these issues within the United Nations system and, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission, how to coordinate peacebuilding activities and encourage the mobilization and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général à donner, au cours des 12 prochains mois, aux organes pertinents des Nations Unies des conseils sur la meilleure manière pour faire avancer ces questions dans le système des Nations Unies et, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix, de coordonner les activités de consolidation de la paix et d'encourager la mobilisation et l'utilisation la plus efficace des ressources pour les besoins urgents en matière de consolidation de la paix.
English: That would not only contribute to achieving a greater sensitivity to field implications but would also help the Council to take decisions that are more in line with the challenges and opportunities prevailing in every situation.
French: Cela non seulement permettrait d'avoir une idée plus précise des implications sur le terrain mais aiderait également le Conseil à prendre des décisions plus adaptées aux défis et aux possibilités que présente chaque situation.
English: Based on previous experience, the European Union, particularly as part of the Quartet, is certainly on its way to establishing a "comprehensive approach" to the Israeli-Palestinian problem which is likely to include an international conference.
French: L’Union européenne, notamment dans le cadre du Quartet, est sûrement en mesure, à partir des expériences précédentes, d’imposer au problème israélo-palestinien un traitement global qui passerait par une conférence internationale.
English: Thus, the Index structure provides managers with a way to target specific programs for improvement.
French: La structure de l'indice offre donc aux directeurs un moyen d'améliorer des programmes précis.
English: A typical capacitor can for a fluorescent ballast is 5.1 x 5.1 x 1.9 cm and is made of tinned steel.
French: Un coffret typique de condensateur servant dans un ballast de lampe fluorescente mesure 5,1 sur 5,1 sur 1,9 cm et il est fait d'acier étamé.
English: Further, we observed an increase in calcium transient amplitude (CTA) in the diabetic cardiomyocytes (p = 0.048).
French: De plus, nous avons observé une augmentation de l'amplitude du transitoire calcique (ATC) dans les cardiomyocytes diabétiques (p = 0,048).
English: This is a follow-up to another report entitled, The BSE Crisis – Lessons for the Future, tabled in April 2004.
French: Le présent rapport fait suite au précédent rapport intitulé : La crise de l’ESB – Leçons pour l’avenir, qui avait été déposé en avril 2004.
English: I also wish to thank those Members who have spoken during these debates, and I fully share their concerns.
French: Je souhaite aussi remercier les collègues qui sont intervenus à l'occasion de ces débats, et je partage tout à fait leurs préoccupations.
English: David Moore (Director of the International Centre for Not-for-ProfitLaw, Budapest) emphasised that the freedom of association was important for the NGOs and that his organisation would promote the reform of legislative norms worldwide.
French: David Moore (directeur du International Center for Not-for-Profit-Law, Budapest) souligne que la liberté d’association est importante pour les ONG et que son organisation encouragera la réforme des normes législatives dans le monde.
English: As a result of this decline in the goods sector, 72.5 percent of self-employed workers found opportunities in the services sector in 2006, up from 63.9 percent in 1990.
French: Par suite du recul observé dans le secteur de la production de biens, la proportion de travailleurs indépendants ayant trouvé des débouchés dans le secteur des services est passée de 63,9 % en 1990 à 72,5 % en 2006.
English: However, it does seem impractical to lend money to producers without any strict requirement for future repayment.
French: Toutefois, cela semble peu réaliste de prêter de l'argent aux producteurs sans exigence stricte de remboursement futur.
English: A Commitment to Canada Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Un engagement envers le Canada Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: You are required to bring with you and to produce at the hearing before the Assessor the following documents or other things:
French: Vous êtes tenu(s) d'y apporter et d'y produire les choses ou les documents suivants :
English: The Committee therefore asks who determines when work in such circumstances is necessary, how and what are the consequences for an employee who refuse to undertake such work.
French: Le Comité demande par conséquent qui décide de la nécessité de travailler dans ces circonstances, de la manière dont les tâches doivent être accomplies et ce qu'il advient lorsqu'un salarié refuse de s'exécuter.
English: The United States views the world as one in which the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is an inescapable and threatening reality.
French: Les Etats-Unis se placent dans l’hypothèse d’un monde où la prolifération des ADM et de leurs vecteurs est une réalité incontournable et menaçante.
English: Regulatory prohibition The directive seriously restricts the regulatory powers of the Member States.
French: La proposition limite sensiblement les compétences réglementaires des États membres.
English: • Canadian turbot fishers competed with foreign fleets for this lucrative species in the past.
French: • Dans le passé, les pêcheurs canadiens de flétan noir étaient en concurrence avec les flottilles étrangères pour cette espèce lucrative.
English: (g) To train judges and other professionals also in the area of social rehabilitation of children; and
French: g) À dispenser une formation aux juges et à d'autres professionnels également dans le domaine de la réadaptation sociale des enfants;
English: ◦ Actions within the European Union ▪ Combating racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: No specific provision was requested by the Working Group with respect to legislative recommendation 66 (see A/CN.9/505, para.
French: Aucune disposition particulière n'a été demandée par le Groupe de travail en ce qui concerne la recommandation 66 (voir A/CN.9/505, par.
English: Over the next three months, Native Management Services will be examining the Non-Reserve Fund.
French: Au cours des trois prochains mois, les Native Management Services examineront le Fonds pour les projets sur le VIH/sida.
English: All community plans will include an annual growth rate for commercial development.
French: Le plan communautaire renferme une stratégie de gestion de la croissance qui :
English: The Parliamentary Assembly is worried by various reports claiming that Iranian authorities have been developing nuclear technologies that might be used for producing nuclear weapons.
French: L’Assemblée parlementaire est préoccupée par diverses informations selon lesquelles les autorités iraniennes mettraient au point des technologies nucléaires susceptibles d’être utilisées pour produire des armes nucléaires.
English: Canada recommended (a) the adoption of measures to ensure that victims have access to protection and redress, that perpetrators are prosecuted and punished, and that gender sensitivity training be provided to relevant officials; (b) to repeal provisions of the Hadood Ordinances that criminalize non-marital consensual sex and fail to recognize marital rape; (c) to remove restrictions on religion or belief and amend legislation that discriminates against persons belonging to minorities, including the Quadiani, Lhaori and Ahmadi religions; (d) with regard to efforts to counter threats of terrorism and human rights violations, to implement international human rights obligations within Federally Administered Tribal Areas and refrain from detention that contravenes international standards of due process; (e) to re-instate the dismissed members of the judiciary and take measures to re-establish an independent judiciary; (f) the decriminalization of defamation and (g) the review of laws and measures to ensure that restrictions imposed on freedom of expression are in conformity with the ICCPR to which it is signatory.
French: Le Canada a recommandé au Pakistan: a) d'adopter des mesures propres à assurer la protection des victimes et leur accès à des voies de recours, le jugement et la punition des coupables et la formation des agents de l'État intéressés en vue d'une prise de conscience des problèmes concernant les femmes; b) d'abroger les dispositions des ordonnances sur les hudûd qui érigeaient en infraction les relations sexuelles consenties hors mariage et ne prévoyaient pas le cas du viol entre époux; c) de supprimer les restrictions en matière de religion et de croyance et de modifier les dispositions législatives discriminatoires à l'égard des membres de minorités, des communautés qadiyani, lahori ou ahmadi notamment; d) en ce qui concerne les mesures destinées à prévenir le terrorisme et les violations des droits de l'homme, de respecter les obligations internationales relatives aux droits de l'homme dans les régions tribales sous juridiction fédérale et de veiller à ce que personne ne soit détenu en contravention aux normes internationales relatives aux garanties d'une procédure régulière; e) de réintégrer dans leur poste les magistrats révoqués et de faire en sorte de rétablir l'indépendance du système judiciaire; f) de dépénaliser la diffamation; et g) de procéder à l'examen des dispositions législatives et mesures en vigueur en vue d'assurer la conformité des restrictions à la liberté d'expression avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que le Pakistan avait signé.
English: Legal reform relating to property rights moved forward.
French: La réforme juridique relative aux droits de propriété a progressé.
English: Some members, disagreeing with the Special Rapporteur, preferred elaborate provisions on the relationship with non-aquifer States, and to highlight their role.
French: Quelques membres en désaccord avec le Rapporteur spécial ont dit qu'ils préféraient que des dispositions approfondies sur la relation avec les États autres que ceux de l'aquifère soient élaborées et que l'accent soit mis sur leur rôle.
English: So I started to do ‘Friend Appreciation Dinners,’ where I’ll cook for everyone.
French: Par conséquent, j’ai commencé à organiser des < soupers d’appréciation de mes amis >, où je fais la cuisine pour tout le monde.
English: (d) Accommodation at the department with maximum security and intense programme of treatment and this may be imposed only in the prisons of closed-type;
French: d) Le placement du détenu au quartier de sécurité maximale et dans un programme de traitement intensif.  Cette mesure ne peut être appliquée qu'en prison fermée;
English: We have a fundamental interest in further strengthening the international rules that govern global agricultural trade and in levelling the international playing field on which our producers and processors compete.
French: Nous avons fondamentalement intérêt à poursuivre une politique axée sur le renforcement des règles internationales régissant le commerce agricole mondial et sur l’établissement de règles du jeu identiques pour tous, afin que nos producteurs et transformateurs puissent rivaliser sur un pied d’égalité.
English: This publication sets the standard to be met by local authorities in order to meet the requirements of the Cabinet Directive on Streamlining Regulations.
French: Cette publication fixe la norme qui doit être respectée par les autorités locales afin de satisfaire aux exigences de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation.
English: The Committee requests clarification as to whether the discrepancy between these two figures is mainly a matter of dependent spouses.
French: Il souhaite savoir si l'écart entre ces deux chiffres est essentiellement lié aux
English: Only the National Human Rights Commission has not yet held its first meeting.
French: De toutes ces institutions, seule la Commission nationale des droits de l'homme n'a pas tenue de session inaugurale à ce jour.
English: Given the large number of nations and cultures in the euro area, domestic institutions (rather than a supranational one) were considered best placed to serve as points of access to the Eurosystem.
French: Compte tenu du grand nombre de nations et de cultures réunies au sein de la zone euro, les institutions nationales ont été jugées plus à même de servir de points d’accès à l’Eurosystème qu’une institution supranationale.
English: Religious freedom in Vietnam
French: Libertés religieuses au Viêt-nam