ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (DP/2008/28)
French: Évaluation conjointe de l'apport du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) vis-à-vis de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (DP/2008/28)
English: &quot;Not only will the Government of Canada preserve 116 full-time jobs, the economic spin-offs will result in the creation of dozens of other jobs in the region.&quot;
French: « Non seulement le gouvernement du Canada maintient 116 emplois à temps plein, il en crée indirectement des dizaines d'autres emplois dans la région grâce aux retombées économiques.
English: Project Consultants Pregnancy, Birth, and Infancy Mme. Marie-Paule Duquette, Montréal Diet Dispensary Dr. Paula Stewart Dr. Graham Chance Ms. Dawn Walker, Canadian Institute of Child Health Child Development Ms. Anne Maxwell, Canadian Child Care Federation Mr. Tammy Martin, Canadian Child Care Federation Ms. Kristin Reeves, FRP Canada Ms. Dianne Rogers, Canadian Institute of Child Health Mental Health and Primary Care Services Dr. Richard Cloutier, Department of Psychology, Laval University Dr. Jean-Francois Saucier, Department of Psychiatry, Ste.
French: Consultants Grossesse, naissance et néonatalogie Mme. Marie-Paule Duquette, Montréal Diet Dispensary Dr. Paula Stewart Dr. Graham Chance Ms. Dawn Walker, Canadian Institute of Child Health Développement des jeunes et des enfants Ms. Anne Maxwell, Canadian Child Care Federation Mr. Tammy Martin, Canadian Child Care Federation Ms. Kristin Reeves, FRP Canada Ms. Dianne Rogers, Canadian Institute of Child Health Santé mentale et soins primaires Dr. Richard Cloutier, Department of Psychology, Laval University Dr. Jean-Francois Saucier, Department of Psychiatry, Ste.
English: Pollution peaks are observed in autumn.
French: On observe des pics de pollution en automne.
English: If European legislation enables workers from third countries to be turned into cheap labour or a kind of cannon fodder on the field of insecure employment, the European Union will lose all the credibility that it has built up over many years through its programmes to combat forms of discrimination, programmes that it is duty-bound to defend on the basis of its ideals of justice and freedom.
French: Si la législation européenne permet de faire des travailleurs issus des pays tiers une main-d'?uvre bon marché, sorte de chair à canon du travail précaire, l'Union européenne perdra toute la crédibilité que ses programmes de lutte contre les discriminations ont mis des années à construire, des programmes que ses idéaux de justice et de liberté lui imposent le devoir de défendre.
English: Responding to Non-compliance Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials Printable Version Standing Committee on Public Accounts
French: Pour réagir face à la non-conformité Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires Version imprimable Comité permanent des comptes publics
English: The 10-year network development plan shall in particular: (i) indicate to market participants the main transmission infrastructures that should preferably be built over the next AM\712304EN.doc 45/83 PE402.861v01-00
French: Amendment 51 Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8c (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8 quater Découplage effectif et performant des réseaux de transport 1.
English: Close or cover open containers before removing them from the cabinet.
French: Fermer ou couvrir les récipients ouverts avant de les enlever de l’enceinte.
English: The European Court of Human Rights has consistently held that application by a state party of a convention other than the convention on human rights does not dispense it from examining whether the measure in question is consistent with the ECHR.
French: De jurisprudence constante, la Cour Européenne des Droits de l’Homme estime que l’application par un Etat partie d’une convention autre que la CEDH ne la dispense pas d’examiner la conformité de la mesure en cause à la CEDH.
English: Use our advanced search tools to sort out our data by title, sales date, hammer price, year of creation.
French: Accédez aux fonctions de recherches avancées (par titre, date de vente, prix d'adjudication, la date de création).
English: Multicultural Initiatives As well as staffing a position for Aboriginal resources and services, the Library is establishing a position to carry forward a number of multilingual/multicultural initiatives.
French: Projets multiculturels Outre le poste chargé des ressources et des services autochtones, la Bibliothèque est aussi en voie de créer un poste axé sur l'exécution de projets multilingues et multiculturels.
English: Five respondents stated that they had achieved their objectives on a limited basis.
French: Cinq répondants ont déclaré qu'ils avaient réalisé leurs objectifs dans une mesure limitée.
English: Le Devoir is producing the section in partnership with the Réseau sur les opérations de paix [peace operations network], thus involving both researchers and journalists.
French: Le Devoir produit le cahier en partenariat avec le Réseau sur les opérations de paix, mettant en présence chercheurs et journalistes.
English: This extends an earlier result of Lahiri and Rao (1995) to the situation when the sampling errors are non-normal.
French: En effet, le résultat antérieur de Lahiri et Rao (1995) est étendu à la situation où les erreurs d’échantillonnage ne suivent pas une loi normale.
English: Annexes to the Presidency conclusions ¡ Commission communication — ‘A single market for citizens’ — Interim report to the 2007 spring European Council: l 6181/07 (COM(2007) 60)
French: Annexe II Liste des documents soumis au Conseil européen 1. Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi ¡ Communication de la Commission au Conseil européen de printemps — Mise en œuvre de la stratégie de Bull.
English: Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) terminera la phase 1 de son programme d’exploration souterraine de 7,5 millions de dollars à Konuto Lake.
English: ➤ Conducting alternative justice forums for young offenders.
French: ➤ Appliquer les forums de justice réparatrice aux jeunes contrevenants.
English: • Presentation of A. Sztuke-Fournier: on criteria used to determine "what is advertising";
French: • Exposé de A. Sztuke-Fournier sur les critères utilisés pour déterminer « ce qui constitue une activité publicitaire ».
English: representing Aboriginal groups, private business and government sectors, agreed to establish a National Aboriginal Financing Task Force.
French: au symposium, qui représentaient les groupes autochtones, le secteur privé des entreprises et le secteur public, ont convenu d’établir un groupe de travail national sur le financement des Autochtones.
English: Subject: extend the validity of Council Directive 2002/38/EC until 31 December 2008.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 décembre.
English: Years of Agr Experience: 21 Years o Agr Experience Farm Financial : 21 Areas of Specialization: Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients.
French: Années d'expérience en agriculture : 21 Années d'expérience en aide financière agricole : 21 Services de comptabilité et de fiscalité, planification d'entreprise et services consultatifs destinés principalement au secteur agricole.
English: However, the approach advocated by Besix and the Commission would entail the prior determination of the relevant positive obligation.
French: En revanche, l'approche préconisée par Besix et la Commission impliquerait la détermination préalable de l'obligation de faire pertinente.
English: The itinerary that follows will be a parade lap starts at the house of the Benedictine religious knowledge comes to modern symbol of the synthesis between art, culture, information represented by the Cultural Center "The Chimneys.
French: L'itinéraire que suit sera un tour défilé commence à la maison de la connaissance religieuse bénédictine vient symbole moderne de la synthèse entre l'art, la culture, l'information représentée par le Centre Culturel "Les Cheminées".
English: Select, support, and promote ethical leaders.
French: Choisir, appuyer et promouvoir des dirigeants respectueux de l’éthique.
English: One outcome of the election is that it has strengthened the Bosnians' democratic awareness.
French: Un des résultats est que ce scrutin a renforcé la conscience démocratique des Bosniaques.
English: It possesses the same installation as any other program, the difference being that when you finish there won’t be new software, instead you’ll begin to enjoy the advantages of the software that is already installed.
French: Il possède une installation comme celle de n’importe quel programme. Mais à la fin, l'on ne verra pas un nouveau logiciel, l'on n'aura qu'à commencer à profiter des avantages de celui qui est déjà installé.
English: • Appropriateness of Objectives From all lines of evidence, there was consensus that CRMP program objectives were appropriate.
French: • Caractère approprié des objectifs Toutes les personnes interrogées s'entendent pour dire que les objectifs du PGRC sont appropriés.
English: Since the CFIA employees also monitor the other areas of the facility, their images may also be captured by other cameras as they move through the work site.
French: Puisque les employés de l’ACIA surveillent également les autres zones de l’établissement, il se peut que d’autres caméras enregistrent leurs allées et venues dans le lieu de travail.
English: With the necessary constitutional amendments and much of the relevant legislation in place, the Mission focused on the technicalities of implementing judicial reform.
French: Les amendements constitutionnels nécessaires ayant été adoptés et une bonne partie de la législation pertinente étant en place, la Mission s’est concentrée sur les aspects techniques de la mise en œuvre de la réforme judiciaire.
English: The PSU will help steer and implement Zambia's poverty reduction objectives.
French: L'UAP aidera à piloter et mettre en oeuvre les objectifs de réduction de la pauvreté en Zambie.
English: Television and radio spots, Internet web pages, videos, newspaper articles, professional journal articles, consumer group newsletters, pamphlets and brochures are all possible means of "getting the information out there."
French: Les parents, les groupes professionnels (audiologistes, oto-rhino-laryngologistes, néonatologistes, pédiatres, médecins de famille, infirmières, etc.) et les associations de consommateurs doivent être informés au sujet du programme de DPAC, de toutes les manières dont disposent les organisateurs : télévision, radio, pages Internet, vidéos, journaux, articles dans les périodiques professionnels, bulletins d’information destinés aux consommateurs, dépliants, brochures, bref, tous les moyens possibles de diffuser efficacement l’information.
English: Amendment 3 RECITAL 13 A (new) (13a) Diesel vehicles fulfilling specific social needs, such as vehicles intended for rescue, emergency and recovery services, AD\619841EN.doc 5/14 PE 371.877v02-00
French: Dans le souci d'éviter une bureaucratie excessive, la Commission devrait fonder son programme législatif sur une évaluation de l'impact et la consultation de toutes les parties.
English: It is distinguishable from other campylobacters by the presence of nitrogenase and urease, by the production of pigment from tryptophan, and by a combination of other biochemical traits.
French: Il possède une nitrogénase, une uréase et produit un pigment avec le tryptophanne, ce qui permet, avec ses autres propriétés biochimiques, de le différencier des autres campylobacters.
English: Ms. Pettigrew's interview had been held the day before the three other candidates had been interviewed.
French: L'entrevue de Mme Pettigrew a eu lieu le jour précédant l'entrevue des trois autres candidats.
English: It is with great concern that we view the deterioration of the situation in the Middle East and the escalation of violence to a level unknown for years.
French: C'est avec grande inquiétude que nous voyons la situation au Proche-Orient se dégrader, et la violence atteindre un niveau inconnu depuis des années.
English: The street noise could detract from a good nights sleep for light sleepers but the bed was comfortable.
French: Could use upgrading in bath and room furnishings. Disappointing breakfast but great view from terrace.
English: It does not, however, contain a direct reference to which legal provisions would apply to such an adoption, as an exception to the general rules of conflict governing the various effects of filiation, and successions.
French: Cette disposition n'entend en revanche pas désigner directement la loi applicable aux effets d'une telle adoption, en dérogeant aux règles générales de conflit destinées aux divers effets de la filiation, ainsi qu'aux successions.
English: All recipes used 2.5 parts wood chips to 1 part biosolids (by volume).
French: Toutes les recettes utilisaient 2.5 parties de copeaux de bois par partie de biosolides (par volume).
English: Food and Beverage Industry US Southwest: December 2005
French: Ci-dessous figurent divers contacts qui pourraient être joints pour en savoir plus sur l’industrie.
English: The terms of reference of the Committee are contained in paragraph 2 of resolution 18/1 of the  Governing Council and are as follows:
French: Les termes de référence du Comité, qui sont contenus dans le paragraphe 2 de la résolution 18/1 du Conseil d'administration, sont les suivants :
English: Recommendations in the review focussed largely on improving the UN's capacity to conduct peacekeeping operations.
French: Les recommandations formulées dans le cadre de l'examen portent essentiellement sur l'amélioration de la capacité des Nations Unies de mener des opérations de maintien de la paix.
English: 30.(1.1) The number of weeks of a disqualification arising under paragraph 27(1)(a) or (b), or under section 28, shall be not less than seven and not more than twelve.
French: 30.(1.1) Le nombre de semaines d'exclusion dans les cas visés aux alinéas 27(1)(a) ou (b) ou à l'article 28 est d'au moins sept et ne peut dépasser douze.
English: The Chairman-in-Office, Minister Alexander Stubb, has expressed his concern about the recent developments in Georgia.
French: Le Président en exercice, le Ministre Alexander Stubb, a exprimé sa préoccupation face aux développements récents en Géorgie.
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 2006011950 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2006-03-21 Contract Value: $19,446.18 Comments:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 2006011950 Date du contrat : 2006-03-09 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2006-03-21 Valeur du contrat : 19 446,18 $ Commentaires :
English: The discussion around IPRs for non-original databases probably illustrates in a particularly acute way the ever-present tension between the need to establish an attractive framework of incentives for the generation of new products and ideas and the objective of ensuring that these products and ideas generate the greatest possible "spin-offs" for the whole of the economic system and the social fabric.
French: Le débat concernant les droits de propriété intellectuelle sur les bases de données "non originales" illustre probablement de manière particulièrement vive la tension toujours actuelle entre la nécessité d’établir un cadre interactif d’incitation à la création de nouveaux produits et de nouvelles idées, d’une part, et l’objectif visant à ce que ces produits et ces idées engendrent le plus de "retombées" possible sur l’ensemble du système économique et le tissu social, d’autre part.
English: Such approval shall be considered to have been obtained unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks of having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
French: Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des États parties ou davantage n'émettent une opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la nomination proposée.
English: The objective of this WG, to achieve mutually acceptable performance statistics, was reviewed.
French: L'objectif de ce groupe de travail, soit d'en arriver à des statistiques mutuellement acceptables sur le rendement, a été revu.
English: Meetings between all parties involved must be professionally organised and the agreements should be laid down in various scenarios.  Investing in spectator policy  As long as the police stay in the stadia, it is very important to know exactly who is responsible for what.
French: Les réunions entre toutes les parties impliquées doivent être organisées de façon professionnelle et les accords devraient être énoncés dans divers scénarios ; c. en investissant dans une politique des spectateurs.  Aussi longtemps que la police est présente dans les stades, il importe de savoir exactement qui est responsable de quoi.
English: In the health sector the Dominican Republic has made significant progress.
French: La République dominicaine a fait d'importants progrès dans le domaine de la santé.
English: A number of delegations praised the progress made in the realization of economic, social and cultural rights, particularly by referring to the national strategy for poverty reduction “Vision 2016”, the advances made in universal primary education, the development of a national primary health-care strategy and a national institution for the prevention and treatment of pandemics, particularly HIV/AIDS.
French: Plusieurs délégations ont loué les progrès accomplis dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, mentionnant en particulier la stratégie nationale de réduction de la pauvreté Vision 2016, les progrès de l'enseignement primaire pour tous, l'élaboration d'une stratégie nationale de soins de santé primaires et la création d'une institution nationale visant la prévention et le traitement des pandémies, notamment du VIH/sida.
English: Carried out both by landowners and governments (the former sometimes reimbursed by the latter), tree-planting programs helped create shade and relieve wet and drift-prone areas.
French: Exécutés à la fois par les propriétaires fonciers et les gouvernements (les premiers sont parfois remboursés par les derniers), les programmes de plantation d'arbres aident à créer de l'ombre et à soulager les régions humides et sujettes aux rafales.
English: The Centres provide preventive social services and primary health and connect gypsy families to public services and other health services.
French: Les centres offrent des services sociaux préventifs et de santé primaire et mettent les familles gitanes en relation avec les services publics et d'autres services de santé.
English: We are starting to pay for party support for the wrong reasons.
French: Nous commençons à payer le soutien des partis pour les mauvaises raisons.
English: Ideally, it will include referral or in-house professional counseling regarding violence issues and the resources available in her community.
French: Dans le cas idéal, la femme sera dirigée vers un conseiller du centre ou extérieur spécialisé dans ces problèmes de violence, ainsi que vers les associations ou les groupes de soutien existant dans la communauté.
English: The next item is the report (A5-0392/2000) by Mr Newton Dunn, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation [COM(2000) 119 - C5-0272/2000 - 2000/0081(CNS)] on the creation of a Rapid Reaction Facility.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0392/2000) de M. Newton Dunn, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil [COM(2000) 119 - C5-0272/2000 - 2000/0081(CNS)] portant création du dispositif de réaction rapide.
English: The Occupational Safety and Health Service has consulted with a number of government agencies and Industry Training Organisations to identify:
French: Le Service de sécurité et d'hygiène professionnelles a consulté un certain nombre d'organismes publics et d'organisations de formation du secteur de l'industrie pour connaître :
English: This six-step program combines assessments, workshops and individual meetings.
French: Ses six étapes se répartissent entre des ateliers de groupe, des auto-évaluations et des rencontres individuelles avec l’un de nos conseillers.
English: The first plea: unlawfulness of the investigation carried out at ETA's offices
French: Sur le premier moyen, pris de l'illégalité du contrôle effectué dans les bureaux de l'ETA
English: Strengthen Local Planning and Commitment to Protecting Wetlands Strategy 7:
French: Renforcer la Planification et l'Engagement Locaux pour la Protection des Terres Humides Stratégie 7:
English: It did not answer my question, however.
French: Cette description n'a toutefois pas répondu à ma question.
English: In practice, this means that all that remains to be decided is what the role of the Member States is to be.
French: Dans la pratique, cela signifie qu'il ne reste plus qu'à définir le rôle des États membres.
English: Although there are programs available for reimbursement or for buy-backs, they are not flexible and not all military personnel having suffered such losses can take advantage of them.
French: Bien qu'il existe des programmes de remboursement ou de rachat, ils sont inflexibles et ce ne sont pas tous les militaires qui ont subi des pertes qui peuvent en profiter.
English: It involved drying meats and making sausage and pemmican, as well as developing meat-cutting skills. 
French: Les participants y ont appris à confectionner de la saucisse et du pemmican, à découper la viande ainsi qu’à la faire sécher.
English: North and northwestern high mountainous ranges are extremely cold in winter while the summer months of April to September are pleasant.
French: Les chaînes de montagne très élevées du nord et du nord-ouest connaissent des températures très froides l'hiver et beaucoup plus agréables en été, d'avril à septembre.
English: Rather, he is disputing the fact that some candidates got more advance notice than others.
French: Il conteste plutôt le fait que certains candidats ont obtenu leur avis plus à l’avance que d’autres.
English: Reproduction of the Focus Group Report, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from Environics Research Group.
French: La reproduction du rapport du groupe de discussion, en totalité ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite du Environics Research Group.
English: For keynote speaker Ján Figel’, EU commissioner for education and training, this rapid increase in the number of signatory states is a sign of the sheer dynamism of a movement that began back in 1999.   Several decisions taken at Bergen will prove decisive to the further progress of Bologna.
French: Pour Ján Figel’, commissaire de l’UE à l’Éducation et à la formation, la hausse rapide du nombre d’États signataires est un signe de la saine vitalité qui anime ce mouvement amorcé en 1999.  Plusieurs décisions prises à Bergen s’avéreront décisives pour l’avenir du Processus de Bologne, notamment l’adoption d’un cadre européen de qualifications pour l’enseignement supérieur et des références communes pour décrire les divers niveaux d’enseignement, de l’enseignement de base au doctorat.
English: The kiln drying period varies from one week to one month.
French: La période de séchage au four varie entre une semaine et un mois.