ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Convene an urban forum of support agents, including international and regional multilateral and bilateral agencies, international and regional associations of local authorities and umbrella non-governmental organizations, to identify existing and emerging roles, to clarify their ongoing and planned contributions and to coordinate modalities of support;
French: a) Établir un forum régulier d'organismes d'appui, comprenant notamment les organismes multilatéraux et bilatéraux internationaux et régionaux, les associations internationales et régionales d'autorités locales et les organisations faîtières non gouvernementales, pour identifier les rôles existants et émergents, clarifier leurs contributions en cours et futures et coordonner les modalités d'appui;
English:  A question of definition But what does the concept of quality actually cover?
French:  Une question de définition Mais que recouvre la notion de qualité?
English: • repair, maintenance and other services relating to tangible personal property;
French: • les services de réparation, d'entretien et autres services liés à des biens meubles corporels;
English: We shall also have to encourage the development of the European arms industry, underpinning a common view of the specific threats facing the countries of Europe and the kind of action they are having to take outside the territory of Europe.
French: Le développement de l'industrie européenne de l'armement devra également être encouragé, au service d'un concept commun des menaces spécifiques auxquels les Européens sont confrontés et des actions qu'ils doivent entreprendre à l'extérieur du territoire européen.
English: In particular, it is intended that the penalty apply to a person who plans, promotes or sells an arrangement that the person knows or would have known includes a false statement that could be used for tax purposes.
French: Tout spécialement, il est entendu que la pénalité s'applique à une personne qui fait ou présente un arrangement dont elle sait ou aurait vraisemblablement su qu'il constitue un faux énoncé qu'un tiers pourrait utiliser à des fins d'impôt.
English: As a result, considerable progress was made in the "wholesale" securities sector.
French: Résultat : le secteur des ventes de valeurs "en gros" a considérablement progressé.
English: Any form of treatment needs to be recommended, considered and carefully defined.
French: Toute forme de traitement doit être indiquée, réfléchie et soigneusement définie.
English: Very often materials selected for their linguistic content fail to present the diversity and plurality of the target language culture.
French: Pourtant, afin que les élèves soient préparés à agir au sein de la culture en question, il faut qu’ils se penchent sur cette culture et reconsidèrent leurs attitudes envers elle.
English: 12 1923 Committee, testimony of Commissioner Jameson, pp. 900–901.
French: 12 Comité de 1923, témoignage du commissaire Jameson, pp. 900 et 901.
English: The rapporteur has worked commendably, in close cooperation with all of the shadow rapporteurs and political groups, in addition to checking first-hand how the borders are crossed today.
French: Le rapporteur a travaillé de manière louable en étroite coopération avec tous les rapporteurs fictifs et les groupes politiques, en plus de vérifier sur place comment les frontières sont franchies aujourd’hui.
English: On 19 April Council members were briefed by the Secretariat on a car bomb attack in Pristina on 18 April in which one person had been killed and four injured.
French: Le 19 avril, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur un attentat à la voiture piégée perpétré le 18 avril à Pristina, au cours duquel une personne avait été tuée et quatre blessées.
English: They are the largest sporting celebration in terms of the number of sports on the programme, the number of athletes present and the number of people from different nations gathered together at the same time in the same place.
French: C’est la plus grande fête sportive par le nombre de sports au programme, par le nombre d’athlètes présents et par le nombre d’individus de différentes nations réunis en même temps dans un même lieu.
English: At the same time, insufficient resources and lack of expertise of competent domestic authorities in the highly specialized area of countering money-laundering often result in the submission of mutual legal assistance requests that cannot be implemented, or be fully implemented, by the receiving State owing to the low quality and/or insufficient detail of the request or a lack of understanding of the money-laundering offence.
French: En plus, les autorités nationales compétentes n'ayant ni les ressources ni l'expertise nécessaires dans le domaine hautement spécialisé de la lutte contre le blanchiment, elles envoient souvent des demandes d'entraide judiciaire auxquelles l'État destinataire ne peut pas, ou pas pleinement, donner suite en raison de leur mauvaise qualité et/ou du manque de précisions suffisantes ou encore d'une mauvaise compréhension de l'infraction de blanchiment d'argent.
English: Knowledge to Action (NEKTA) project, led by Michael Leiter of Acadia University, examined knowledge uptake in the field in Atlantic Canada.6 Leiter's results showed limited transfer of the reports.
French: Knowledge to Action (NEKTA), réalisé par Michael Leiter de l'Université Acadia, a analysé la prise en compte des connaissances dans ce domaine dans les provinces de l'Atlantique canadien6. Les résultats de Leiter démontrent une faible transmission des informations contenues dans les rapports.
English: Despite all medical efforts, the victim died in hospital shortly thereafter.
French: Malgré les soins reçus, la victime est décédée à l’hôpital peu après.
English: Internet recruiters – must offer easy to use, error free survey design to elicit answers.
French: Ensuite, les chercheurs et chercheuses d’emploi passifs peuvent être avisés lorsqu’un poste approprié se libère.
English: 58 The Commission also stated in the first decision that the working papers were drawn up in order to prepare the report and that the provisional reports of the different sub-groups were often reproduced in it word-for-word.
French: 58 La Commission indique également dans la première décision que les documents de travail ont été rédigés afin de préparer le rapport et que les rapports provisoires des différents sous-groupes ont souvent été reproduits littéralement dans celui-ci.
English: • Under the 1999-2001 program, 70.4 million units of account (UA) were allocated to four sectors: social sector (education, health)– 28%, agriculture– 23%, social infrastructure– 12%, and non-project operations (structural reform)– 37%
French: • En vertu du programme 1999-2001, 70,4 millions d’unités de comptes (UC) réparties dans quatre secteurs : secteur social (éducation et santé) : 28%, agriculture : 23%, infrastructure sociale : 12%, et opérations hors-projets (réformes structurelles): 37%
English: CONCLUSION As noted, DU munitions have a limited increase in depth of penetration of homogeneous RHA compared to tungsten penetrators (about 10 percent).
French: 100 de la profondeur de pénétration d’une cible renforcée de blindage lourd si on les compare aux pénétrateurs de tungstène.
English: The introduction of the "Remember" poster, the fourth in the Year of the Veteran series, was one highlight of the events.
French: La présentation de l’affiche Se souvenir, la quatrième affiche de la série spécialement conçue pour l’Année de l’ancien combattant, a été l’un des points phare de ces cérémonies.
English: Measures taken by EADS to mitigate these risks include optimised financing and legal structures, diversification over a number of aircraft and customers, credit analysis of financing counterparties, provisioning for the credit and asset value exposure, and transfers of exposure to third parties.
French: Parmi les mesures prises par EADS pour atténuer l’effet de ces risques figurent des structures financières et juridiques optimisées, la diversification pratiquée envers un certain nombre d’avions et de clients, l’analyse du crédit des contreparties de financement, la passation de provisions pour risque de crédit et de valeur des actifs ainsi que le transfert du risque d’exposition auprès de tiers.
English: I would propose to find out a way to improve sound protection of windows.
French: Tout est ok sauf peut-être la chambre un peu petite.
English: He was therefore opposed to any amendment of recommendation 205.
French: Il est donc opposé à toute modification de la recommandation 205.
English: Bridgestone were faced with a new challenge at the Commercialbank Grand Prix of Qatar, the first ever night race for the MotoGP World Championship.
French: Bridgestone a été confronté à un nouveau challenge pour le Grand Prix Commercialbank du Qatar, avec la première course en nocture de l´histoire du Championnat du Monde MotoGP.
English: The degree of customer involvement in production, also referred to as ‘inseparability’, provides a means of assessing possible geographic boundaries and their potential evolution, affecting perhaps the spatial distribution of employment generated by new services. This classification is relevant because of the level of involvement required from the customer.
French: • Services mettant en œuvre de nouvelles méthodes;
English: The reason for the spring season is that lobsters caught in spring are in better condition and get a higher price.
French: On a décidé de fixer la saison au printemps parce que les homards capturés au cours de cette période sont en meilleure condition et se vendent à un prix plus élevé.
English: The technological advances that have led to the production of larger and faster heavy goods vehicles (HGVs) and the liberalization of road transport services have been major factors that contributed to the strengthening of the sector.
French: Les progrès techniques qui ont abouti à la construction de véhicules poids lourds plus grands et plus rapides et la libéralisation des services de transport routier sont d'importants facteurs qui ont contribué à renforcer le secteur.
English: He summarized this approach as meaning that words in a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense, harmoniously with the scheme and object of the Act and the intention of Parliament. [5] He submitted that, where the words at issue are clear, greater weight should be given to those words and their immediate context, as opposed to assertions about Parliament's intention.
French: Il a résumé cette approche en expliquant qu'il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit et l'objet de la Loi et l'intention du Parlement [5] . Il a soutenu que, lorsque les mots en litige sont clairs, il faut donner plus de poids à ces mots et à leur contexte immédiat qu'aux assertions quant à l'intention du Parlement.
English: • strengthening lab systems;
French: • en renforçant les systèmes de laboratoire;
English: The programme now includes 29 test sites in 15 European countries, Israel, Canada and the United States (fig.
French: Le programme comprend désormais 29 sites d'essai dans 15 pays européens ainsi qu'en Israël, au Canada et aux États-Unis d'Amérique (fig. I).
English: It
French: Ensemble, avec des pays aux vues similaires, nous avons présenté un document relatif à une proposition de libéralisation du mode 4 dans le cadre des négociations de l’AGCS en juillet 2003.
English: While direct contacts between the Special Rapporteur and national human rights organizations are ideal and should be encouraged, in practice it is difficult to maintain such contacts on a regular basis because of language barriers and the amount of resources needed to do so.
French: L'idéal est qu'il existe des contacts directs entre la Rapporteuse spéciale et les organisations nationales des droits de l'homme, et c'est ce qu'il convient d'encourager, mais, dans la pratique, il est difficile d'entretenir de tels contacts de façon régulière à cause des barrières linguistiques et de la quantité de ressources nécessaires.
English: However, what comes out of this — Senator Stratton:
French: Toutefois, nous savons ce qui ressort de tout cela.
English: Muslim professional organizations and the Islamic opposition political party hold the view that renunciation of Islam is punishable by death.
French: Pour les organisations professionnelles musulmanes et pour le parti d'opposition musulman, renoncer à l'islam doit être puni de la peine de mort.
English: It enquired whether the Government would consider technical cooperation to help train police and other officers.
French: Elle a demandé au Gouvernement s'il envisagerait d'avoir recours à la coopération technique pour aider à former les agents de police et autres agents de l'État.
English: Another important aspect in the promotion of stability and peaceful conflict resolution is broad democratic participation and good governance at all levels, not least at the local level.
French: Une large participation démocratique et une bonne gouvernance à tous les niveaux, et notamment à l’échelon local, constituent également des aspects importants pour la promotion de la stabilité et la résolution pacifique des conflits.
English: Yet, the idea of any American activity on Canadian soil, however beneficial, made Canadian politicians nervous.
French: Pourtant, l’idée d’une présence américaine en terre canadienne, peu importe ses avantages, bouleversait les politiciens canadiens.
English: The same rules should apply to all the economic sectors concerned (see also justification for the amendment to Annex I, table, column 3, Comment).
French: Les mêmes règles devraient s'appliquer à tous les secteurs économiques concernés (cf. également la justification de l'amendement à l'annexe I, tableau, colonne 3 "Observations").
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Issue 43, 21 October 2004.
French: Eurosurveillance Weekly, volume 8, numéro 43, le 21 octobre 2004.
English: Caspar Sinnige Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) Department of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Laurette Bergeron Media and Public Relations Bank of Canada (613) 782-8782 Daniel Brien Communications Assistant to the Solicitor General (613) 991-2924 Michèle Paradis Media Relations Royal Canadian Mounted Police (613) 993-2999
French: Caspar Sinnige Adjoint spécial auprès du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Ministère des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Laurette Bergeron Relations avec les médias et avec le public Banque du Canada (613) 782-8782 Daniel Brien Adjoint aux communications Solliciteur général (613) 991-2924 Michèle Paradis Relations avec les médias GRC (613) 993-2999
English: This pilot was extended for the 1999 taxation year. Beginning with the 2000 taxation year, the program will operate as a permanent alternative to the Crop Insurance program for Ontario horticulture producers at a 2%-2%-4% (fed-prov-producer) contribution rate.
French: Prolongé en 1999, celui-ci est devenu, à compter de l’an 2000, une solution de rechange permanente au programme d’assurance-récolte à l’intention des producteurs horticoles ontariens en fonction d’un taux de contribution de 2 %-2 %-4 % (gouvernement fédéral, provincial et producteurs).
English: • C6 - Animal fats are not necessarily "bad" - in fact, contain anti-carcinogens; Vegetable oils - in large amounts can be carcinogenic re: the high content of linoleic acid; moderation in all fats should be the guide - some animal fats, some vegetable Monitoring and development of review papers on the long term impact of different types of fat (essential fat trans) as the type of fat used in process foods change over time (that is: escalation of hydrogenated and trans fat in food supply). 
French: • C6 - Les graisses animales ne sont pas nécessairement « mauvaises » - en fait, elles contiennent des substances anti-cancérigènes; les huiles végétales - en grandes quantités peuvent être cancérigènes (contenu élevé d'acide linoléique); la modération dans toutes les graisses devrait être le guide - un peu de graisse animale, un peu d'huile végétale Contrôle et préparation de documents de révision sur l'incidence à long terme des différents types de graisse (gras trans), dont l'utilisation change avec le temps dans les aliments (c.-à-d. : l'escalade des graisses hydrogénées et trans dans l'approvisionnement en vivres).
English: Test developers are responsible for periodically reviewing their tests.
French: Il incombe aux auteurs des tests de réviser périodiquement leurs tests et de s'assurer de la pertinence de leur contenu, le cas échéant.
English: The hotel is rated 4* however it was more of a 3* rating and reminded me of an IBIS or Holiday Inn. Dissappointing.
French: La propreté e la chambre qui laisait à désier...De plus, Il y régnait une odeur de fumée alors qu'on nous avait confirmé deux fois qu'il s'agissait d'une chambre non fumeur.
English: This has been supplemented by providing relevant further training to the regional funding service officers. Progress as at July 1997, based on 1997 CSA:
French: Une formation a en outre été offerte aux agents des Services de financement régionaux. Progrès accomplis en juillet 1997, d’après l’AEC de 1997 :
English: Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link Info – all
French: Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link Info - tous
English: Management Trainee Program Review Within the context of Human Resources Modernisation in the federal Public Service, the Treasury Board Secretariat mandated Consulting and Audit Canada(CAC) to conduct a review of the Management Trainee Program.
French: Examen du Programme de stagiaires en gestion Dans le contexte de la modernisation des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale, le Secrétariat du Conseil du Trésor a confié à Conseils et Vérification Canada (CVC) le mandat de réaliser un examen du Programme de stagiaires en gestion.
English: Enter the seven-digit registration number we issue for a registered pension plan (RPP) or a deferred profit sharing plan (DPSP), or the seven-digit plan identification number we issue for an unregistered foreign pension plan under which you report a pension adjustment (PA).
French: Inscrivez les sept chiffres du numéro d'agrément que nous avons attribué au régime de pension agréé (RPA) ou au régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), ou les sept chiffres du numéro d'identification que nous avons attribué au régime de pension étranger non agréé pour lequel vous déclarez un facteur d'équivalence (FE).
English: In Peru presentations were staged where people gather to enjoy creative works: cinemas, theaters and concert venues, both in the capital and provinces.
French: Au Pérou, des présentations ont été organisées, tant dans la capitale que dans les provinces, dans des salles de cinéma, de théâtre et de concert, c'est-à-dire dans les lieux où le public se rend pour assister à des uvres de création.
English: • Develop and establish criteria and weightings to be used in peacekeeping training evaluation
French: • Définir des critères et des coefficients de pondération à appliquer à l'évaluation de la formation
English: The same article states that when the police are collecting information from a person who for good reasons is suspected of being the perpetrator of a criminal offence, that person may be summoned as a suspect; the summons shall contain information to the effect that the suspect is entitled to have a defence counsel.
French: En vertu du même article, lorsque la police recueille des informations auprès d'un individu dont il y a tout lieu de croire qu'il a commis une infraction pénale, celui-ci peut être convoqué en tant que suspect; la convocation doit contenir des informations indiquant que l'intéressé a le droit d'être assisté d'un conseil.
English: Consequently, the mark CRISTAL has average distinctive character, but not a weak one as claimed by the applicant.
French: Dès lors, il convient de relever que la marque CRISTAL a un caractère distinctif moyen, mais pas faible, comme le prétend la requérante.
English: He invited all States parties and the observers to attend that Conference.
French: Il a invité tous les États parties et les observateurs à participer à cette conférence.
English: Like other species with n = 10, it crossed readily with C. divaricatus Beg. et Vacc.
French: Comme les autres espèces à n = 10, elle s'est appariée facilement avec C. divaricatus Beg. et Vacc.
English: It was felt that a two-day meeting of between 20-30 people would be most appropriate and that one outcome could be the production of a business plan that would form the basis for an application for long term funding.
French: Phil représentera les intérêts de notre groupe de travail et Sandra représentera les intérêts de Santé Canada. La présence d’autres directeurs scientifiques confirmera l’intérêt des IRSC à considérer cette initiative comme de nature transsectorielle et non comme une priorité particulière de l’IC.
English: While some early feminist thinkers rejected volunteering for its financial exploitation of women, volunteerism can provide opportunities for skills development in preparation for better employment, development of self-esteem, and social ties and employment networks.
French: Alors que certains des premiers féministes ont rejeté le bénévolat, y voyant une exploitation financière des femmes, le bénévolat peut en fait procurer des possibilités de perfectionnement qui mènent éventuellement à un emploi plus intéressant, à un enrichissement de l'estime de soi, à des liens sociaux et à des contacts utiles sur le plan de l'emploi.
English: Luxembourg, 11 June 2010 - With a view to contribute to the efforts to fight climate change, ArcelorMittal pursues the preparation of its carbon dioxide (CO2) capture, transport and storage project in the Lorraine region by filing a research permit request for the geological storage of CO2. This project is launched in the framework of the European ULCOS (UltraLow Carbon dioxide Steelmaking) programme.
French: Luxembourg, 11 juin 2010 - Soucieux de contribuer aux efforts pour lutter contre le changement climatique, ArcelorMittal, dans le cadre du programme européen ULCOS (Ultra-Low Carbon dioxide Steelmaking), poursuit la préparation de son projet de captage, transport et stockage de dioxyde de carbone (CO2) en Lorraine en déposant une demande de permis de recherche relatif au stockage géologique du CO2.
English: Director's Office Assets Management Division Financial Services Division Planning, Internal Evaluation & Audit Division Information Technology Division Information Management Division Human Resources Division Table 6:
French: Bureau de la directrice Division de la gestion des biens Division des services financiers Division de la planification, de la vérification interne et de l'évaluation Division des technologies de l'information Division de la gestion de l'information Division des ressources humaines Tableau 6 :
English: It is important to have a new judicial system for European patents, which should clarify a number of questions to do with software and biotechnology patents.
French: Il est important de disposer d'un nouveau système judiciaire pour les brevets européens, qui devrait clarifier un certain nombre de questions concernant les brevets en matière de logiciels et de biotechnologies.
English: Chemical or mathematical formulae appearing in the text of the application or patent must have symbols, the capital letters of which are at least 0.21 cm high.
French: Lorsqu'elles apparaissent dans le texte de la demande ou du brevet, les formules chimiques ou mathématiques doivent avoir des symboles dont les majuscules ont au moins 0,21 cm de haut.