ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2004, the International Monetary and Financial Committee of the IMF’s Board of Governors called for further efforts to enhance the focus, quality, persuasiveness, impact and overall effectiveness of surveillance.
French: En avril 2004, le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI a plaidé en faveur de l’intensification des efforts visant à accroître le ciblage, la qualité, l'effet de persuasion, l'incidence et l'efficacité globale de la surveillance.
English: In contrast to Danish initiatives, the UK has developed policies that require 100% legality as well as demonstration of sustainability through inclusion of at least 70% certified raw material in all imported wood products.
French: À la différence du Danemark, le Royaume-Uni exige que tous les produits ligneux importés soient d'origine légale et qu'au moins 70 % des matières premières soient certifiées issues d'une exploitation gérée de façon durable.
English: India is the main supplier of essential medicines for developing countries with about 67 per cent of medicines produced in India being exported to developing countries.
French: L'Inde est le principal fournisseur de médicaments essentiels aux pays en développement puisque 67 % environ des médicaments fabriqués dans le pays sont exportés vers des pays en développement.
English: 12 And now behold, my brethren, this is the word which I declare unto you, that many of you have begun to search for gold, and for silver, and for all manner of precious a ores , in the which this land, which is a b land of promise unto you and to your seed, doth abound most plentifully.
French: 12 Et maintenant, voici, mes frères, ceci est la parole que je vous annonce, que beaucoup d'entre vous ont commencé à rechercher l'or, et l'argent, et toutes sortes de a minerais précieux dont ce pays, qui est une b terre de promission pour vous et pour votre postérité, abonde en très grande quantité.
English: In addition, areas containing tiny cryptanthe are often surrounded by mixed prairie grasslands, which are commonly converted for cultivation, creating islands in a landscape dominated by crops.
French: Ils pourraient également être affectés par des espèces envahissantes favorisées par l’expansion résidentielle et par une prolifération de la végétation due à l’augmentation du ruissellement et à l’épandage d’engrais dans le paysage urbanisé.
English: Impact on Sustainability and Performance The option to recycle is as convenient to as it is to dispose of garbage.
French: Impact sur la durabilité et la performance L'option de recycler est aussi pratique que l'élimination des ordures.
English: Short validity of multiple-entry visas (six months in the case of Italy, Greece and Estonia; three months in the case of The former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Switzerland and Romania);
French: Durée de validité des visas pour entrées multiples trop brève (six mois pour l'Italie, la Grèce et l'Estonie et trois mois pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Croatie, la Suisse et la Roumanie);
English: When these new democracies were emerging, it was assumed that a university was a university, be it in Prague or Paris, Budapest or Birmingham.
French: Lorsque ces nouvelles démocraties ont émergé, on a supposé qu'une université à Prague valait une université à Paris, à Budapest ou à Birmingham.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: If there is a derogation, a compensatory period of rest must be provided for.
French: Celui-ci prévoit un repos journalier de onze heures consécutives pour chaque période de 24 heures (équivalant à l'article 3 de la directive), une pause après toute période de travail de six heures (équivalant à l'article 4) et trois journées consécutives de repos à terre pour chaque période de deux semaines en mer (équivalant à l'article 5, combiné avec l'article 16, alinéa a)).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: "S’entendre dire non par le pays où je vis; s’entendre dire non par le pays où je suis née; s’entendre dire non par le pays d’où mes parents sont originaires; s’entendre dire encore et encore "vous n’êtes pas des nôtres"!
English: The Commission proposes setting up a new European Maritime Safety Agency, on which Mr Mastorakis has reported.
French: La Commission propose de créer une Agence européenne pour la sécurité maritime. Notre collègue Mastorakis a rédigé un rapport à ce sujet.
English: Here is a list of the kind of information worth including in a breach notification letter:
French: Voici une liste du type d’informations qui devraient être incluses par une lettre d’avis.
English: The aim of the Regulation is to change the safety requirements for pedestrians and other vulnerable road users in the event of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
French: Ce règlement a pour but de modifier les normes de sécurité pour les piétons et les autres usagers de la route vulnérables en cas de blessure résultant d'une collision avec un véhicule à moteur.
English: Group of 77 (on international trade and development; globalization and interdependence; international financial system; debt; remittances; eradication of poverty; international strategy for disaster reduction; and microcredit finance)
French: Groupe des 77 (sur le commerce international et le développement; la mondialisation et l'interdépendance; le système financier international; la dette; les envois de fonds; l'élimination de la pauvreté; la stratégie internationale de prévention des catastrophes; et les microcrédits)
English: Far from being a threat to its vital interests, the fact-finding team, which Israel claimed had a United Nations bias against it, represented an excellent opportunity to find out the truth of what occurred.
French: Loin de constituer une menace pour ses intérêts vitaux, l'équipe d'établissement des faits - qu'Israël estime mal disposée à son égard - représentait une excellente occasion de savoir ce qui s'était vraiment passé.
English: That can be accomplished only if we work together through revived multilateral processes.
French: Cela ne sera possible que si nous travaillons ensemble à la remise en vigueur de processus multilatéraux.
English: High prices for Irish salmon after crop failure Due to the unusually hot summer, the Irish salmon industry registers a drastic decline in salmon production and announces price increases.
French: Le prix du saumon irlandais est élevé après la mauvaise récolte À cause de l'été inhabituellement chaud, l'industrie du saumon irlandaise subit une diminution radicale de la production de saumon et annonce des augmentations des prix.
English: By encouraging federal institutions and other organizations subject to the Act to serve Canadians in the official language of their choice, OCOL assists in changing the government’s organizational culture and improving the quality of service.
French: En encourageant les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi à servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, le Commissariat contribue à modifier la culture organisationnelle du gouvernement et à améliorer la qualité du service.
English: 11Obstruction of justice under the Acts amounts to any intentional action aimed at negatively affecting the Commissioner’s functions.
French: 11L’entrave à la justice selon les Lois équivaut à toute action volontaire visant à nuire à l’exercice des fonctions du commissaire.
English: The Currency Act establishes the Exchange Fund Account and provides statutory authority for the Minister of Finance to manage the Account.
French: Responsabilités institutionnelles Le ministère des Finances – y compris Placements Épargne Canada (PEC), l’organisme de placement de titres du gouvernement sur le marché de détail – , gère la dette fédérale contractée sur les marchés, de concert avec la Banque du Canada.
English: Education increases opportunities for income and job security, and gives people more control over their lives - key factors which influence health.
French: Un haut niveau de scolarité procure de meilleures chances d'emploi et permet de conserver son travail plus facilement, ce qui donne le sentiment de maîtriser les circonstances de sa vie, un déterminant essentiel pour une bonne santé.
English: Limited, release of assets BIODEGRADABLE PRODUITS INTERNATIONAL INSTITUTE, surrender of charter British Columbia, Ministry of Transportation of, bridge over Cottonwood River, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation of, bridges over the Kicking Horse River, B.C. Elgin, Corporation of the County of (The), bridge over Big Otter Creek, Ont. FACTOR MUSICACTION CANADA, surrender of charter Friends of 431 (AD) Squadron Society, surrender of charter Gatineau, ville de, demolition and reconstruction of the deck of the Mitchell Bridge over the Blanche River, Que.
French: ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS Environnement, min. de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur les secteurs préoccupants de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur les polluants nocifs de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur l'aménagement panlacustre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur la surveillance et la gestion de l'information de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs AVIS DIVERS *AEGON Insurance Company (U.K.)
English: The Advisory Board and the Roma Education Unit of the National Board of Education are preparing an initiative to be submitted to the Criminal Sanctions Agency, for the implementation of the measures proposed by the working group.
French: Le Conseil consultatif et l'Unité de formation consacrée aux Roms du Conseil national de l'éducation préparent une initiative qui sera soumise à l'Office des sanctions pénales, en vue de la mise en œuvre des mesures proposées par le groupe de travail.
English: Trichinella pseudospiralis exhibits such a phenomenon in mice.
French: Trichinella pseudospiralis peut causer une augmentation rapide du poids de l'animal.
English: Its interesting history is reflected by its ancient architecture and the many surrounding Inca sites.
French: L'histoire se lit sur ses murs et s'illustre dans sa très ancienne architecture et les sites incas de sa périphérie.
English: In alignment with that RFA and for the purposes of this RFA, ICR is specifically interested in funding evidence to support decisions regarding medically acceptable wait times in the eligible research areas for cancer described under Objectives and Relevant Research Areas.
French: Conformément à cet appel de demandes et aux fins du présent appel de demandes, l'IC est particulièrement intéressé à financer des données qui appuieront des décisions sur des temps d'attente médicalement acceptables dans les domaines de recherche admissibles énoncés dans la section Objectifs et domaines de recherche pertinents.
English: Standard Operating Procedures (SOPs) help by shortening orders.
French: Les instructions permanentes d'opération (IPO) aident à abréger les ordres.
English: • Follow guidelines described in the pamphlet "Diving Lake Minnewanka Submerged Cultural Resources Banff National Park" (Canadian Heritage Parks Canada 1997) New and expanded business licence will be assessed for additional site-specific and cumulative effects on Site 1207R and Lake Minnewanka through the CSPR forms and business licence process.
French: • Suivre les instructions figurant dans la brochure « Plongée, les ressources culturelles englouties du lac Minnewanka, Parc national Banff du Canada» (Patrimoine canadien Parcs Canada 1997) Les demandes de permis de création ou d’agrandissement d’exploitation dans ces zones seront évaluées en vue de mesurer les effets cumulatifs et propres au site supplémentaires sur le site 1207R et le lac Minnewanka par le biais des formulaires de REPT et du processus de délivrance des permis d’exploitation commerciale.
English: A few months later, he transferred to the Royal Canadian Engineers, and was commissioned a lieutenant.
French: En 1933, le fonctionnaire de 38 ans se joignit à la milice et servit pendant cinq ans à titre de lieutenant dans une compagnie de munitions et d’approvisionnements du RCE.
English: Presentation on transformation to Canadian Council of Deans of Arts, Humanities and Social Sciences Start Date:
French: Exposé présenté au comité du Conseil d'experts en sciences et en technologie d'Industrie Canada Date de début : 6 avril 2005 Date de fin : 7 avril 2005 Destination(s) :
English: Partly offsetting revenue gains during the quarter was the unfavourable $80-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated revenues.
French: Les gains réalisés au titre des produits d’exploitation au cours du trimestre ont été en partie contrebalancés par l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 80 millions de dollars.
English: Explain how the proposed research is different. *If either or both of the above do not apply, please indicate N/A in your proposal.
French: *Si l’une ou l’autre des situations ne s’applique pas ou si aucune des deux ne s’applique, veuillez écrire S/O dans votre proposition.
English: Ms. Kaljurand (Estonia), responding to Mr. Flinterman's comment on public opinion surveys, observed that laws and government actions and policies had to reflect the development of the society in which they were instituted, and it was therefore important to air issues in public.
French: Mme Kaljurand (Estonie), répondant à l'observation de M. Flinterman sur les sondages d'opinion, dit que les lois et les actions politiques gouvernementales doivent traduire l'évolution de la société dans laquelle elles ont été instituées et c'est pourquoi il est important de présenter les problèmes en public.
English: Madrid, Circulo de Bellas Artes Country:
French: Madrid, Circulo de Bellas Artes Pays:
English: The process will be completed at the end of May 2002.
French: Le processus se terminera à la fin de mai 2002.
English: Authorities The Indian Act states that: 21.
French: Autorisations La Loi sur les Indiens prévoit ce qui suit : 21.
English: And the problem is that those who have won have not been generous enough to look for national consensus and those who have lost say, on the basis of those arguments, that the elections are not valid.
French: Et le problème, c'est que les vainqueurs n'ont pas eu la générosité de lancer une opération de consensus national et que les perdants disent, en s'accrochant à ces arguments, que les élections ne sont pas valides.
English: The disputes over territorial sovereignty are held in abeyance by the Antarctic Treaty (adopted 1959, entered into force 1961), which provides an internationally agreed regime for Antarctica.
French: Les différends liés à la souveraineté territoriale sont régulés par le Traité sur l’Antarctique (adopté en 1959 et entré en vigueur en 1961), qui établit un régime pour l'Antarctique reconnu au niveau international.
English: Sydney, NS; Chronicle herald / Mail-star.
French: Sydney, N-É; Chronicle herald / Mail-star.
English: While exports have remained buoyant in 1997, reaching a record $25.2 billion in August, imports have risen even more, also reaching a record $23.8 billion in August.
French: Ce taux se situe tout à fait dans la fourchette de 1 à 3 % ciblée par la Banque du Canada et il n’affiche aucun signe d’augmentation significative.
English: In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies: – – – attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets; increase investment in human capital through better education and skills.
French: En termes de développement du capital humain, les lignes directrices pour l'emploi proposent trois priorités d'action pour les politiques d'emploi des États membres: – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale; – améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, et accroître la flexibilité des marchés du travail; – investir davantage dans le capital humain par l'amélioration de l'éducation et des compétences.
English: Ultimately, this activity could require additional resources.
French: À la limite, cette activité pourrait exiger des ressources supplémentaires.
English: As important are ventures devoted to a regional need to husband scarce water resources.
French: D’autres, tout aussi importants, visent à répondre à un besoin régional, soit la gestion de ressources hydriques limitées.
English: Distribution of women by socio-economic group, 1997
French: Répartition des femmes par groupe socio-économique, 1997
English: Given our previous experience following other data-sharing initiatives, for example the use of customs declaration cards to identify recipients of employment insurance benefits while outside the country and therefore unavailable for work, the Office is likely to receive more data-sharing related complaints under both Acts.
French: Si nous nous fions à notre expérience dans le cadre d'autres projets de partage d'informations, p. ex., le recours aux cartes de déclaration de douanes pour l'identification des prestataires d'assurance-emploi lorsqu'ils étaient à l'extérieur du pays et donc non disponibles pour travailler, le Commissariat risque de recevoir davantage de plaintes concernant le partage d'information, et ce, aux termes des deux lois.
English: • Diversified Livestock Associations and Suppliers AAFC
French: • Conseil Canadien des Pechures Professionals
English: The fundamental conclusion derived from the empirical findings and policy experiences was that regional competition provisions can aid efforts to develop a rule-based, non-discriminatory trading system that would yield a fairer distribution of benefits for developing countries.
French: La conclusion fondamentale, qui fait suite à des résultats empiriques et des expériences de la politique, est que les dispositions régionales sur la concurrence peuvent aider à développer un système commercial non discriminatoire, fondé sur des règles qui entraîneraient une distribution plus équitable des avantages pour les pays en développement.
English: As the only Chaplain in the unit, they are also required to gain and apply knowledge in general military administration and chaplain branch policies.
French: Comme il nâ€™y a quâ€™un seul aumÃ´nier par unitÃ©, celui-ci doit acquÃ©rir et mettre en pratique des connaissances concernant lâ€™administration militaire gÃ©nÃ©rale et les politiques de la Branche des services de lâ€™aumÃ´nerie.
English: As nuclear safety could no longer be considered from a purely national perspective, in January 2003, and in preparation for enlargement, the Commission adopted a new approach to safety of nuclear facilities and nuclear waste (COM(03) 32).
French: Étant donné que la sûreté nucléaire ne saurait en aucun cas continuer à être considérée d'un point de vue purement national, et dans le cadre des préparatifs pour l'élargissement, en janvier 2003, la Commission a adopté une nouvelle approche en ce qui concerne la sûreté des installations nucléaires et des déchets nucléaires (COM(03) 32).
English: The Delegation considered that it would be a great misfortune if the opportunity to complete a first limited substantive patent law treaty was not seized in WIPO but were to be realized instead outside the Organization.
French: La délégation a estimé qu’il serait très regrettable que l’OMPI ne saisisse pas cette opportunité d’élaborer un premier traité de portée limitée sur le droit matériel des brevets et que celui-ci voie le jour en dehors de l’enceinte de l’Organisation.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=380348&Language=E 1.
French: Initiative de représentation accrue (IRA) des États-Unis http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=380348&%3bLanguage=F&language=F 7.
English: Reliable and good value for money apartments for rent in Barcelona with no hidden surprises. Rent one of our apartments and enjoy the real Barcelona lifestyle.
French: Appartements de qualité préalablement sélectionnés et situés dans les meilleurs quartiers de Barcelone.
English: Furthermore, the Department hosted a number of high-level international events on behalf of Canada throughout 2000-2001, including:
French: En outre, tout au long de l’exercice 2000-2001, le Ministère a organisé plusieurs rencontres internationales de haut niveau au nom du Canada, dont celles-ci :
English: I hope on the basis of the Green Book on the European Public Prosecutor which the Commission will produce in late Autumn to have an open dialogue about this overall project.
French: J’espère pouvoir avoir un dialogue ouvert au sujet d’un projet global, sur la base du livre vert sur le Procureur Européen que la Commission doit présenter à la fin de l’automne.
English: The worldwide network of interconnected computer systems, which uses protocols defined by the Internet Engineering Task Force.
French: Processus qui consiste à optimiser la livraison de biens, de services et d'information ,du fournisseur au consommateur.
English: Other United Nations organizations and agencies, such as UNDP, the United Nations Populations Fund, the United Nations Office of Project Services, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF) also use some of the IMIS modules.
French: D'autres organisations et organismes des Nations Unies, par exemple le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Centre (CNUCED/OMC) du commerce international, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation internationale du Travail et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) utilisent aussi certains modules du SIG.
English: 4.6.22 The SPAC provides an interdepartmental senior level forum to guide a capital project, to facilitate agreements between departments, to resolve interdepartmental issues and to review project objectives and key project instruments.
French: 4.6.22 Le CCSP est un forum interministériel de la haute direction qui encadre les projets d’immobilisations, facilite les accords entre ministères, règle les problèmes interministériels et examine les objectifs de projet et les principaux instruments de projet.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section.
French: Pour joindre votre Bureau régional de la sécurité des produits .
English: E/CN.4/2006/53, para.
French: E/CN.4/2006/53, par. 37.
English: What is the point of such a policy when the objective is to spread the burden?
French: Quelle est la logique d'une telle politique lorsque l'objectif est de répartir la charge?
English: The increase in posts reflects the internal redeployment of one P-3 and one General Service (Other level) post from within the Division to meet the requirements of the programme of work.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des postes découle du transfert à l'intérieur de la Division d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour faire face aux besoins du programme de travail.