ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They simply represent different methods and levels of inquiry and they either seek to address different questions or to address questions in a different way.
French: Chacune correspond simplement à des méthodes et à des degrés d'analyse différents, tentant d'apporter réponse soit à des questions différentes, soit aux mêmes questions, mais envisagées sous un angle différent.
English: The Duma ratifies the appointment (by the President) of the Prime Minister, but experience has shown that the President can ensure his candidate is appointed by threatening to dissolve the Chamber.
French: La Douma ratifie la nomination (par le président) du Premier ministre mais l’expérience a montré que le président peut assurer la nomination de son candidat en menaçant de dissoudre la Chambre.
English: The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
French: Le recours doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la décision contre laquelle le recours est formé, l'indication des parties adverses, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.Le recours doit être accompagné d'une copie conforme de la décision du comité d'arbitrage attaquée.Si la Cour rejette le recours, la décision du comité d'arbitrage devient définitive.Si la Cour annule la décision du comité d'arbitrage, la procédure peut être reprise, s'il y a lieu, à la diligence d'une des parties au procès, devant le comité d'arbitrage.
English: Article 52 of the EC Treaty precludes legislation of a Member State which, in the case of companies established in that State belonging to a consortium through which they control a holding company, by means of which they exercise their right to freedom of establishment in order to set up subsidiaries in other Member States, makes a particular form of tax relief subject to the requirement that the holding company's business consist wholly or mainly in the holding of shares in subsidiaries that are established in the Member State concerned.
French: «1) L'article 52 du traité CE s'oppose à une législation d'un État membre qui, en ce qui concerne les sociétés établies dans cet État membre qui font partie d'un consortium au travers duquel elles détiennent une société holding et exercent leur droit de libre établissement pour créer par l'intermédiaire de cette société holding des filiales dans d'autres États membres, subordonne le droit à un dégrèvement fiscal à la condition que l'activité de la société holding consiste à détenir uniquement ou principalement les actions de filiales établies dans l'État membre concerné.
English: Of the Member States reporting, Azerbaijan, Belize, Egypt, El Salvador, the Philippines and the Syrian Arab Republic had ratified the Convention.
French: L'Azerbaïdjan, le Belize, l'Égypte, El Salvador, les Philippines et la République arabe syrienne sont au nombre des États Membres répondants qui ont ratifié la Convention.
English: Efforts are made to improve service levels and seek savings (e.g., energy-reduction, consumption reduction).
French: Des efforts sont déployés pour améliorer les niveaux de service et réaliser des économies (par exemple réduction de l'énergie et de la consommation).
English: Helping Activities focussing on encouragement of mutual aid, reciprocity and collaborative action.
French: Les activités d'aide axées sur l'encour-agement de l'aide mutuelle, de la réciprocité et de l'action coopérative.
English: However, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen (with a trend towards protection for national businesses), resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
French: Toutefois, dans les principaux secteurs déréglementés, la libre concurrence a été véritablement limitée (notamment avec un retour au protectionnisme national des entreprises), ce qui a eu un effet d'exclusion sur les entreprises concurrentes et de restriction évidente des droits économiques des consommateurs.
English: “Nil” reports, where applicable, would also help towards achieving the goal of universal participation, as the pattern of reporting since 1992 had shown that a significant number of States were likely to enter a “nil” report in any calendar year.
French: La remise de rapports « néant » permettrait en outre de progresser vers la réalisation de l'objectif de la participation universelle, dans la mesure où une analyse des communications remises depuis 1992 faisait apparaître que chaque année, un nombre important d'États étaient susceptibles de n'avoir rien à communiquer.
English: The Charter of Rights and Freedoms, technological changes and globalization all mean that the Department of Justice is faced with increased workload and complexities in the legal issues the government has to address.
French: La Charte des droits et libertés, les changements d'ordre technologique et la mondialisation contribuent tous à accroître la charge de travail du ministère de la Justice et la complexité des questions que doit aborder le gouvernement.
English: In addition to gas, Russia has, for example, the world' s largest forest and mineral resources.
French: Outre le gaz, la Russie possède les plus grandes réserves forestières et minérales au monde, et ainsi de suite.
English: Conversely, the synthesis of at least five proteins was repressed by electroporation.
French: Par ailleurs, la synthèse d'au moins cinq protéins a été réprimée par l'électroporation.
English: The experience gained in recent years had increased the capacity of the secretariat to intensify these efforts, a move that she strongly encouraged.
French: L'expérience acquise ces dernières années avait accru la capacité du secrétariat d'intensifier ses efforts, intensification qu'elle encourageait vivement.
English: 3702 72 58 13 Fax 3702 72 80 20 (F) Apologised for absence/excusé Slovakia/Slovaquie Ms Jana ZACHAROVA, Ministry of Environment of the Slovak Republic, Department of Nature and Landscape Protection, Hlboká 2, 81235 BRATISLAVA Tel.
French: MOVCHAN, Deputy Minister, Ministry for Environmental Protection & Nuclear Safety, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV - 1 (E) Apologised for absence/excusé
English: Even PPSs however do not take into account the fact that prices and hence the buying power within a country might differ considerably from one area to the next such as is the case between Eastern and Western Germany.
French: Mais même les SPA ne tiennent pas compte du fait que les prix, et donc le pouvoir d’achat, au sein d’un pays peuvent différer considérablement d’une région à l’autre, comme c’est le cas en Allemagne de l’Est et de l’Ouest.
English: In particular, the MDGs were included and explained in the development measures are needed to improve the of Kazakhstan’s National Concept for organization’s work, specifically Gender Policy. through a human rights-based approach (HRBA) to programming.
French: En particulier, les OMD ont été inclus et droits de l’homme comme un autre expliqués dans le cadre des Principes nationaux pour l’équité entre les sexes mis au domaine dans lequel des mesures supplémentaires devraient être prises point au Kazakhstan. pour améliorer le travail de l’Organisation, tout particulièrement en privilégiant une approche de programmation basée sur les droits de l’homme.
English: Recent public health events have emphasized the need to strengthen and develop the public health workforce.
French: De récents événements touchant la santé publique ont mis en évidence le besoin de renforcer et de développer une main-d’œuvre efficiente en santé publique.
English: Moreover, the appellants consider, the Court of First Instance failed to state adequate reasons for its conclusion that the substitution of grade A*6 for A*7 ‘fits into the broad logic and overall perspective of a progressive transformation of career structures’, particularly since it also acknowledged that the table in Article 12(3) of Annex XIII differs from the table in Article 2(1) of that annex, converting the grades of officials in post prior to 1 May 2004 into new intermediate grades.
French: En outre, les demandeurs estiment que le Tribunal de première instance a omis de motiver de façon appropriée la conclusion suivant laquelle la substitution du grade A *6 au grade A *7 «s’insère dans l’économie d’ensemble et dans la perspective globale d’une restructuration évolutive des carrières», d’autant qu’il admettait dans le même temps que le tableau figurant à l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII diffère du tableau figurant à l’article 2, paragraphe 1, de ladite annexe, convertissant les grades des fonctionnaires en poste avant le 1er mai 2004 en nouveaux grades intermédiaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phoque commun, sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique et sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phoque commun, sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique et sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: The above financing option is shown in Annex III.
French: L’option de financement susmentionnée est récapitulée à l’annexe III.
English: If you escape – don’t go back into a burning building for any reason!
French: portatives sont la principale cause de décès et de blessures causés par des incendies chez les personnes âgées.
English: A training session is planned for 2005-2006.
French: En accord : une formation avait déjà été prévue en ce sens pour 2005-2006.
English: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
French: Elle surveille l'application du droit de l'Union sous le contrôle de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Electing CRA 60 is a personal choice.
French: L’adhésion à l’ARO60 est un choix personnel.
English: None of the Kosovo Serbs displaced from Prizren town, the site of some of the most brutal destruction of Kosovo Serb houses and religious sites, have returned to their homes and the majority continue to be temporarily accommodated in a KFOR camp.
French: Aucun des Serbes du Kosovo déplacés de la ville de Prizren, où se sont produits certains des actes les plus violents de destruction de maisons et de sites religieux des Serbes du Kosovo, n'est retourné chez lui, la majorité d'entre eux continuant d'être provisoirement logés dans un camp de la KFOR.
English: Parts of the procedure which are not (sufficiently) covered should still be executed, before authorisation can be given.
French: Les parties de la procédure qui ne sont pas (suffisamment) couvertes doivent néanmoins être exécutées, avant que l'autorisation puisse être accordée.
English: The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by such person only in relation to his or her own statements.
French: L’essentiel des déclarations de chaque personne entendue est enregistré au procès-verbal qui est lu et approuvé par celle-ci seulement pour les parties relatives à ses propres déclarations.
English: We live our Values everywhere, all of the time.
French: Nous appliquons nos valeurs en permanence dans tout ce que nous faisons.
English: Please provide additional information about the characteristics and causes of these new cases and specify whether they are different types of cases with different motives.  According to information from the Special Office for the Investigation of Murders of Women in Ciudad Juárez, Chihuahua, 32 women were murdered in 2005.
French: D'après les renseignements dont dispose la Section spéciale chargée d'enquêter sur les meurtres de femmes dans la municipalité de Ciudad Juárez (Chihuahua), en 2005, 32 femmes ont été tuées.
English: Over the past decade marine aquaculture production has changed very little (1.27 million metric tonnes in 1990 vs. 1.25 million metric tonnes in 1999).
French: En effet, dans ce pays, la production aquacole marine n'a pratiquement pas bougé au cours de la dernière décennie (1,27 million de tonnes métriques en 1990 et 1,25 million de tonnes métriques en 1999).
English: Verfassungsgerichtshof (C-465/00) and Oberster Gerichtshof (C-138/01 and C-139/01) - Austria.
French: Verfassungsgerichtshof (C-465/00) et Oberster Gerichtshof (C-138/01 et C-139/01) - Autriche.
English: Signs of concrete progress have recently emerged in Romania, for example the formal adoption of a strategy to accelerate reform of public administration, the 2003 strategy on reform of the judiciary and the adoption of three fundamental laws for judicial reform in June 2004.
French: Des signes de progrès concrets sont apparus récemment en Roumanie, notamment l’adoption officielle d’une stratégie destinée à accélérer la réforme de l’administration publique, la stratégie de 2003 sur la réforme du système judiciaire et l’adoption en juin 2004 de trois lois fondamentales sur la réforme judiciaire.
English: The WIS helps low-income parents meet some of the extra costs related to participation in the paid labour force, such as child care and transportation to work.
French: Le SARG aide les parents à faible revenu à assumer les coûts supplémentaires qu’entraîne l’exercice d’un travail payé, notamment les frais de garde des enfants et le coût du transport vers le lieu de travail.
English: “The Council condemns the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and expresses its serious concern at those economic activities that fuel the conflict.
French: Le Conseil condamne l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et se déclare vivement préoccupé par les activités économiques qui alimentent le conflit.
English: The Commission's recommendation in this direction must indeed be supported, as the von Wogau report states.
French: Comme le dit le rapport von Wogau, il faut soutenir la proposition de la Commission en ce sens.
English: Located directly on the waterfront of the 385 ha Dieksee lake, in the heart of the Holstein Switzerland downs, Precise Dieksee Bad Malente is a unique and comfortable hotel. Enjoy this hotel rich in tradition and with a country house ambiance, having a beautiful park and offering spacious guest rooms.
French: hôtel à Malente: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 Vous trouverez l’hôtel Precise Dieksee Bad Malente, un établissement exceptionnel, au bord du lac de Dieksee, au cœur de la Suisse du Holstein.
English: That said, the leaders of March 14, which controls a parliamentary majority, will block any step that revives Syrian domination.
French: Cela étant, les dirigeants du Bloc, qui contrôle une majorité parlementaire, entraveront toute démarche voulant relancer la domination syrienne.
English: Together with French president Charles de Gaulle, a turning point in history was achieved: in 1963 the one-time arch-enemies Germany and France signed a treaty of friendship which became one of the milestones on the road to European integration.
French: Sa collaboration avec le président français Charles de Gaulle marqua un tournant dans l'histoire: en 1963, les anciens ennemis héréditaires, la France et l'Allemagne, signèrent un traité d'amitié qui posa un jalon important sur la voie de l'intégration européenne.
English: A new Director (who speaks the local language) has been hired, and further enhancements, including a new, larger location just selected for the PSU, are underway.
French: Un nouveau directeur (qui s’exprime dans la langue du pays) a été embauché et d’autres améliorations, y compris de nouveaux locaux plus vastes pour l’UAP, sont en train d’être apportées.
English: Its mission is to guide lay persons or non-medical users and medical practitioners to useful and reliable online medical and health information. The major sponsors of Health On the Net Foundation are the State of Geneva, Geneva University Hospital, the Swiss Institute of Bioinformatics, and Sun Microsystems.
French: En outre, les internautes sont invités à dénoncer toute utilisation abusive du label.
English: It is needed if we are to administer effectively what we expect to be a growing role for country offices in handling extrabudgetary resources and dealing with donors.
French: C’est nécessaire si nous voulons administrer efficacement le rôle croissant que nous envisageons pour les bureaux de pays concernant les fonds extrabudgétaires et les relations avec les donateurs.
English: Full-Time and Part-Time Employees (More than 1/3 Hours) Deductions / Benefits Student Casual 1 Term < 3 Term >3 but < 6 Term 6 Term > 6 Indet.
French: Employé(e) à temps plein ou partiel (Plus que 1/3 des heures) Retenue / Avant. Sociaux Étudiant Emploi Temp.1 Pér. déter.
English: It is expected that the training center will be ready by the middle of 2004.
French: Ce centre devrait être prêt d’ici la mi-2004.
English: Among young people, the disparity between the unemployment rates for men and women is 5.6 points.
French: Pour les jeunes, l'écart des taux de chômage entre les hommes et les femmes est de 5,6 points.
English: The remaining 4550 square feet of the house meet this test.
French: Les 4 550 pieds carrés restants de la maison satisfont à ce critère.
English: Armed conflicts still affect millions of civilians around the world who are deprived of their basic necessities, vulnerable to violations of their rights and to physical exploitation, and often displaced from their homes and separated from their families.
French: Les conflits armés continuent d'affecter des millions de civils dans le monde qui sont ainsi privés de produits de première nécessité, exposés à la violation de leurs droits et à l'exploitation physique et souvent déplacés et séparés de leurs familles.
English: Kathleen Roberge: (819) 953-3460 Canadian International Development Agency Learning Plans Learning and Performance Management System A learning and performance management system has been developed, enabling all employees to have a learning plan if they wish to (a commitment of the government-wide continuous learning policy).
French: Kathleen Roberge : (819) 953-3460 Agence canadienne de développement international Plans d'apprentissage Système de gestion de l'apprentissage et du rendement Un système de gestion de l'apprentissage et du rendement a été développé pour permettre aux employés qui le désire d'élaborer un plan d'apprentissage (un engagement de la politique pour l'apprentissage continu à l'échelle du gouvernement).
English: Detailed survey results regarding client satisfaction levels and priorities for improvement must be made available on the departmental WWW site. The appropriate URL should be referenced in the report.
French: On affichera sur le site Web du ministère les résultats détaillés des sondages sur les niveaux de satisfaction des clients et leurs priorités en matière d’amélioration, et l’on indiquera dans le rapport l’adresse URL où les trouver.
English: These calculated values are compared with thermochemical data and with experimental results on the cleavage of these, and related, radical cations.
French: On a comparé ces valeurs calculées aux données thermochimiques et aux résultats expérimentaux obtenus lors de la rupture de ces cations radicalaires et des cations radicalaires apparentés.
English: The Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) has indicated that it also received a report of the event and will be issuing an information bulletin with detailed preventive strategies.
French: L’Institut pour l’utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada) a indiqué avoir aussi reçu la déclaration de l’incident et il diffusera un bulletin d’information contenant des stratégies détaillées de prévention.
English: In 2004, HPFB published the results of a national opinion survey on key issues related to how well it communicates safety information on health products to Canadians.
French: En 2004, la DGPSA a publié les résultats d’un sondage d’opinion national visant à déterminer si elle communique bien l’information sur la sécurité des produits de santé à la population canadienne.
English: • where applicable, antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada with respect to a potential hazard to air navigation; 
French: • les bâtis d'antenne soient balisés, lorsqu'il y a lieu, conformément aux recommandations de Transports Canada relatives aux obstacles susceptibles de constituer un danger pour la navigation aérienne;
English: Recalling that in part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Chautauqua and TWA with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Chautauqua et de TWA qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: During his visits, the following issues were discussed: the co-operation with the OSCE in different spheres, the role of non-governmental organisations; pluralism in political life; human rights concerns; legislative reform; and regional co-operation.
French: Lors de ses visites, les questions ci-après ont été examinées : coopération avec l’OSCE dans différents domaines, rôle des organisations non gouvernementales, pluralisme dans la vie politique, préoccupations relatives aux droits de l’homme, réforme législative, et coopération régionale.
English: An example is the informal but successful working arrangement that exists between North American Metals Corp., the Tahltan Joint Council and the Tahltan Nation Development Corporation Ltd.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’accord de travail qui existe entre la North American Metals Corp., le conseil mixte Tahltan et la Tahltan Nation Development Corporation Ltd.
English: Principal among these is uncertainty about the outlook for growth in the U.S. and the extent of the adjustment from the appreciation of the Canadian dollar.
French: Les perspectives canadiennes comportent plusieurs risques, dont les principaux sont l’incertitude quant aux perspectives de croissance aux États-Unis et l’ampleur des ajustements découlant de l’appréciation du dollar canadien.