ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the very beginning of the NOMADE tour, we were talking about working together on a second production and, why not, maybe even a trilogy.
French: Dès le début de la tournée du spectacle NOMADE, nous parlions d’une deuxième collaboration et pourquoi pas…d’une trilogie.
English:   We are committed to a serious review of what the survey tells us and to taking appropriate actions where necessary.
French: Nous nous sommes engagés à faire un examen approfondi des données du sondage et à prendre, le cas échéant, les mesures qui s'imposent.
English: The 1996 Atlanta Summer Games, though not particularly ambitious in the scope of its environmental initiatives, did monitor and release figures for waste diversion (recycling and composting) and public transit use.
French: Même s'ils n'ont pas été particulièrement ambitieux en ce qui a trait à leurs initiatives environnementales, les organisateurs des Jeux d'été d'Atlanta de 1996 ont surveillé la dérivation des déchets (recyclage et compostage) et l'utilisation des transports en commun, et publié les données à ce sujet.
English: Typically, the amount is some amount below which conventional financial institutions do not offer credit financing in instruments traditionally offered to businesses.
French: Typiquement, ce plafond correspond à une somme en-dessous de laquelle les établissements financiers traditionnels n'offrent pas de financement par le crédit sous la forme des instruments traditionnellement offerts aux entreprises.
English: Intellectual Property Rights, Innovation, and Public Health.
French: Propriété intellectuelle Rights, Innovation, and Public Health.
English: Access to high-quality information (preferably made available on public electronic databases), must today be considered to be a standard prerogative of citizenship.
French: L’accès à une information de grande qualité (de préférence mise à disposition via des bases de données électroniques publiques) doit être considéré aujourd’hui comme une prérogative normale de la citoyenneté.
English: Other experiments in ultraviolet and X-ray observation are also growing subjects for upper atmospheric science and astronomy using satellites and sounding rockets.
French: D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.
English: The militia unit accommodated in the existing armoury is overcrowded as it operates in a facility 40 per cent below its space allocation.
French: L’unité de milice qui l’utilise y est très à l’étroit car elle aurait besoin de 40 p. 100 de plus d’espace qu’elle n’en a actuellement.
English: Total regular resources income from all sources for 2003 is projected at $640 million with the level of government regular resources contributions in line with financial plan estimates.
French: Le montant total des ressources ordinaires pour 2003, toutes sources de financement confondues, devrait atteindre 640 millions de dollars, les contributions des gouvernements devant correspondre aux estimations du plan financier.
English: At the same time, we continue to believe that the active engagement and full responsibility of the Government of Iraq in the process of transition and stabilization remain decisive.
French: En même temps, nous continuons de penser que la participation active et la pleine responsabilité du Gouvernement iraquien dans le processus de transition et de stabilisation demeurent déterminantes.
English: There is an increasing understanding of the inter-linkages of good forest governance and the emerging REDD mechanism: credible REDD requires good governance.
French: On comprend de mieux en mieux les liens entre la bonne gestion des forêts et le nouveau mécanisme de réduction des émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD) : un mécanisme crédible exige une bonne gouvernance.
English: Designation of the Rapporteur of the Committee 5 4
French: Désignation du Rapporteur du Comité 5 5 C.
English: In 2003, the Ministry of the Interior and the Uzbekistan Lawyers' Association had signed an agreement on the procedure for the participation of lawyers in preliminary investigations in criminal law cases.
French: En 2003, le Ministère de l'intérieur et l'Association des avocats de l'Ouzbékistan ont signé un accord de procédure en vue de la participation d'avocats aux enquêtes préliminaires des affaires de droit pénal.
English: The national ambulatory database provides baseline information about diseases and conditions that usually result in emergency room visits and/or outpatient clinic visits.
French: La base de données du NACRS fournit une information de base sur les maladies et les affections qui entraînent généralement des visites à l'urgence et/ou des visites à la clinique externe.
English: The Commission was also glad to see that the government has seen fit to remove the $975 Right of Landing Fee for refugees.
French: La Commission est également heureuse que le gouvernement ait jugé bon de supprimer le droit de 975 $ exigé des réfugiés pour l’établissement.
English: This contrasts with what takes place in many prisons in the United States, where inmates are deprived of this elementary right.
French: Ceci contraste avec ce qu'il se passe dans de nombreuses prisons des USA, où les détenus sont privés de ce droit élémentaire.
English: A gene,for example, might be a necessarybut not a sufficient causeof a disease.
French: Ainsi, un gene pourrait en etre une causenecessairemais non une cause suffisante.
English: Advocacy and social mobilization will be used to promote the adoption and implementation of integrated ECCD based on proven community models.
French: Des activités de plaidoyer et de mobilisation sociale seront mises en oeuvre pour promouvoir l'adoption et l'application de programmes intégrés de développement et de soins aux jeunes enfants, sur la base de modèles communautaires dont l'efficacité aura été établie.
English: The Member States of the European Union have endorsed such documents in the institutional frame of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Des mesures de sécurité différentes s'avèrent nécessaires pour chaque type de stockage, avec énumération rigoureuse des cas dans lesquels le stockage sera autorisé et de ceux dans lesquels la fabrication de munitions le sera, en fixant des limites précises.
English: "The firm footings of course, by and large, reside in the thousand trained and dedicated soldiers in 38 CBG."
French: Bien sûr, ces fondations, de façon générale, résident dans les quelque 1 000 militaires qualifiés et dévoués du 38 GBC », a ajouté le Col Poirier.
English: • SNDS (Supplemental New Drug Submission)
French: • PSDN (Présentation supplémentaire de drogue nouvelle)
English: A good mediator expects the unexpected!
French: Un bon médiateur s’attend à ce qu’il y ait des imprévus!
English: Data collected since the 1950s leads scientists to believe that ozone levels were relatively stable until the late 1970s.
French: On a commencé à observer une importante diminution de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique en 1979 et un amincissement de celle-ci à l'échelle du globe au début des années 80.
English: [32] In the end, the Corps’s proposal, was not accepted as tendered.
French: [32] Au bout du compte, la proposition du Corps n’a pas été acceptée telle qu’il l’avait soumise.
English: Version 3 provides better internationalisation, more protection against software patents, and does a better job of ensuring that Free Software users can install modified software on their computers.
French: Cette troisième version apporte des améliorations sur l'internationalisation, une meilleure protection contre les brevets logiciels, et s'assure plus efficacement que les utilisateurs de Logiciels Libres puissent installer des versions modifiées des logiciels sur leurs ordinateurs.
English: To provide equal opportunity for all our web users, we have developed a website complying with WAI (Web Accessibility Initiative) accessibility guidelines. WAI is a group belonging to the W3C (World Wide Web Consortium).
French: Pour tout cela, nous avons développé un site Web qui garantit l'accessibilité de ses contenus conformément aux Règles d'Accessibilité établies par le Groupe de Travail WAI (Initiative pour l'Accessibilité des pages Web) appartenant au W3C (Consortium pour la World Wide Web).
English: The legislative provisions applicable to this type of plan (impossibility of a cash withdrawal, the obligation upon retirement to purchase a joint and survivor annuity, etc. ) offer protection that does not exist for RRSPs.
French: Les lois applicables à ce genre de régime (impossibilité d'effectuer un retrait au comptant, obligation de choisir une rente réversible à la retraite, etc.) assurent une protection que n'offre pas le REER.
English:  - Within the course on administrative law, European law and public law, in 3 member states:
French:  - A l’intérieur du cours de droit administratif, droit européen et droit public, dans 3 Etats membres :
English: Persons considered to be political opponents had been arrested, tortured and sentenced to long periods of imprisonment on the basis of unfair trials.
French: Les individus considérés comme des opposants politiques ont été arrêtés, soumis à des actes de torture et condamnés à de longues peines d'emprisonnement à l'issue de procès non équitables.
English: The 1998-99 Annual Financial Report and the Fiscal Reference Tables are available free of charge on the Department of Finance Web site, at the address listed below.
French: Le Rapport financier annuel pour 1998-1999 et les Tableaux de référence financiers sont offerts gratuitement sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse ci-dessous.
English: Disease progression (treatment failure) while receiving hormone-blockade therapy is reflected in rising testosterone and PSA levels and clinical signs and symptoms of the spreading tumour.
French: La progression de la maladie (échec du traitement) pendant un traitement d'inhibition hormonale se traduit par une augmentation des taux de testostérone et de PSA et par des signes et symptômes cliniques liés à la propagation de la tumeur.
English: • how to guarantee France’s place in the information society?
French: • Elle doit surmonter les problèmes d’exclusion sociale et assurer l’intégration harmonieuse d’une vaste population étrangère.
English: On 12 May, the Nineteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation was held between the European Union and SICA Member States in Panama City.
French: Le 12 mai, à Panama, s'est tenue la dix-neuvième Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique réunissant les États membres du SICA et ceux de l'Union européenne.
English: Methane and N2O also act as greenhouse gases.
French: Le méthane et le N2O sont également des gaz à effet de serre.
English: He advised taking the step with caution.
French: Il conseille d’avancer avec précaution.
English: External peer review and consultations to validate the proposed methodology and work plans.
French: Exposé de position expliquant le cadre de recherche, les indicateurs de la santé, les tâches de recherche et les plans de travail.
English: The Commissioner for Peace and Security of the African Union, speaking on behalf of the African Union, emphasized that peacekeeping in Africa is a shared responsibility requiring boldness, a heightened level of realization, harmonization of efforts and cohesiveness.
French: Le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, s'exprimant au nom de cette dernière, a souligné que le maintien de la paix en Afrique est une responsabilité commune exigeant de l'audace, un engagement concret accru, et l'harmonisation et l'unité des efforts.
English: This will extend the life cycle of the buildings and make future restoration projects less complicated, faster and less expensive, and:
French: Ces travaux permettront de prolonger la vie utile de ces édifices, d’accélérer les projets de rénovation à venir, et rendront ces projets moins coûteux et complexes.
English: Election Expenses Limits The election expenses limit of a registered party is based on the number of names on the preliminary or revised lists of electors (whichever is greater) for all ridings in which the party has endorsed a candidate.
French: Plafonds de dépenses électorales Le plafond des dépenses électorales d'un parti enregistré est basé sur le nombre de noms sur les listes préliminaires ou, s'il est plus élevé, le nombre sur les listes révisées, dans toutes les circonscriptions où le parti soutient un candidat.
English: The Commission, Commissioner, is not the guardian of the Treaties for nothing.
French: Monsieur le Commissaire, ce n'est pas pour rien que la Commission est la garante des Traités.
English: The CBSA filed the two guns in issue as physical exhibits, and the Tribunal examined them.
French: L’ASFC a déposé les deux fusils en cause à titre de pièces, et le Tribunal les a examinés.
English: Representatives of the following States members of UNCTAD attended the Commission meeting:
French: Les représentants des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la réunion de la Commission:
English: from article: People at Work Major Jean Maurice Pigeon (left) and Master Warrant Officer Marcel Pigeon
French: tirée de l'article Nos gens au travail Major Jean Maurice Pigeon (à gauche) et Adjudant-maître Marcel Pigeon
English: November 16 to 20 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights (Third Session) The Committee will continue its work based on the results of its second session (May 4 to 11, 1999).
French: Elle examinera en particulier les implications du commerce électronique pour la propriété intellectuelle en vue de la Conférence sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle qui doit souvrir le 14 septembre. Invitations : membres de la CCE qui est composée de représentants éminents de différents secteurs dactivité commerciale.
English: Right to due process (and independence of the judiciary)
French: Droit à une procédure régulière (et indépendance du pouvoir judiciaire)
English: Another five cases were closed because of the lack of information.
French: Cinq autres affaires ont été classées pour insuffisance de preuves.
English: The glass ceiling issue is obviously societal in nature and will only change when more women occupy leadership positions.
French: Le problème du plafonnement voilé est, de toute évidence, d'ordre sociétal et la situation changera seulement lorsque davantage de femmes occuperont des postes de direction.
English: Mr. CHOWDHURY (Observer from Bangladesh) said that his Government's report on poverty reduction in Bangladesh pointed to significant progress in that area, without being self-satisfied.  It already had in mind a new list of challenges to be met after 2015.
French: M. CHOWDHURY (Observateur du Bangladesh) indique que le rapport de son gouvernement sur la lutte contre la pauvreté au Bangladesh fait état des progrès significatifs accomplis en la matière, mais sans autosatisfaction et avec déjà en pointillé une liste de nouveaux défis à relever après 2015.
English: Introduction The priorities of the Ministère de la Santé et des Services sociaux 1 are set out in its 2005-2010 strategic plan.
French: Introduction Les priorités du ministère de la Santé et des Services sociaux sont établies dans son plan stratégique 2005-2010.
English: The Representative of the Japan Patent Attorneys Association (JPAA) expressed its satisfaction with regard to the draft provisions, which clarified several issues discussed at the previous meeting of Committee of Experts, and basically agree to the revised draft provisions.
French: Le représentant de l'Association japonaise des conseils en brevets (JPAA) a exprimé sa satisfaction concernant le projet de dispositions, qui précise plusieurs questions débattues lors de la précédente réunion du comité d'experts et a dit approuver pour l'essentiel le projet de dispositions révisé.
English: · written and oral communication; 
French: • Communications (écrites et verbales);
English: For more information on this topic, please refer to Income Tax Rulings interpretation #2004-0100601(E).
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter l'interprétation no 2004-0100601(E) de la Direction des décisions en impôt.
English: • Musculoskeletal disorders – quick quiz
French: • Que connaissez-vous des troubles musculo-squelettiques ?
English: "As stated in the Speech from the Throne, Canada's New Government is committed to Canadians having a say in the renewal of our democratic institutions," Minister Van Loan said.
French: «Comme énoncé dans le discours du Trône, le nouveau gouvernement du Canada s’engage à donner la parole aux Canadiennes et aux Canadiens sur le renouvellement de nos institutions démocratiques, a déclaré le ministre Van Loan.
English: Excise Act, 2001 forms:
French: Formulaires relatifs à la Loi de 2001 sur l'accise :
English: It previously found that that child benefit, which represented 9.7% of this income, was sufficient.
French: Il rappelle qu’il a considéré que le montant des allocations pour enfant représentant 9,7 % dudit revenu était suffisant.
English: While noting preventive measures undertaken by the State party, the Committee recommends that the State party strengthen its legislative framework and consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention, and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Tout en notant les mesures de prévention adoptées par l'État partie, le Comité recommande à celui-ci de renforcer son cadre législatif et d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Houtekamer, Pieter Pieter L. Houtekamer Research Scientist – Ensemble prediction research Canadian Meterological Centre (Dorval, QC) Contact Pieter L. Houtekamer AWARDS / EDUCATION Ph.D., Atmospheric Dynamics, Agricultural University of Wageningen, 1992 M. Sc., Astronomy and Mathematics, University of Leiden, 1987 Norbert Gerbier – Mumm International Award, 1994, Jointly with Prof. A. Berger CURRENT S&T / RESEARCH – Design of systems for probabilistic predictions using Monte Carlo methods
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Houtekamer, Pieter Pieter L. Houtekamer Chercheur – Recherche sur la prévision d'ensemble Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Pieter L. Houtekamer PRIX / ÉTUDES Ph.D., dynamique de l'atmosphère, Université d'agriculture de Wageningen, 1992 M.Sc., astronomie et mathématique, Université de Leiden, 1987 Prix international Norbert Gerbier-Mumm, 1994, pour ses travaux et ceux du professeur A. Berger RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Conception de systèmes de prévisions probabilistes à l'aide des méthodes de Monte Carlo
English: You shall not kill in God's name!
French: On ne tue pas au nom de Dieu!
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by December 7, 2000.
French: Seuls les renseignements reçus par l'ADRC avant le 7 décembre 2000 seront pris en considération dans cette étape de l'enquête.
English: In order to strengthen planning and implementation of the work programme throughout the Centre, OIOS had made recommendations aimed at deepening the commitment to results-based management and achieving greater coherence among the monitoring and reporting systems in place.
French: Afin de renforcer la planification et la mise en œuvre du programme de travail dans tous les services du Centre, le BSCI a fait des recommandations visant à approfondir l'engagement envers la gestion axée sur les résultats et à obtenir une plus grande cohérence entre les systèmes existants de suivi et d'établissement de rapports.
English: The Assembly notes that criminal trials for breaches of State secrecy are particularly sensitive and prone to abuse for political purposes.
French: L’Assemblée constate que les procédures pénales pour violation du secret d’État sont particulièrement sensibles et sujettes à des abus motivés par des raisons politiques.
English: • been given developmental opportunities such as stretch assignments and special work opportunities
French: • d'avoir eu des occasions de perfectionnement comme des affectations étendues et des occasions d'effectuer un travail particulier,
English: A/42/14 page 9 "To support this dialogue – a prerequisite for any inclusive process – sweeping changes were instituted within the Secretariat at the administrative and organizational levels.
French: "Afin de favoriser ce dialogue – condition préalable à tout processus complet – des changements fondamentaux ont été adoptés au sein du Secrétariat, tant en ce qui concerne l’administration qu’au niveau de l’organisation.
English: There has to be some way to solve probably the main thing which can make surfing a hassle," says Webster.
French: Il devait y avoir un moyen de remédier à ce qui rend le surf difficile", dit M. Webster.
English: As indicated in paragraph 28 of the proposed workplan and operational budget for 2006, the estimated 2006 budget ($1,314,352) represents an 11 per cent ($131,015) increase over the 2005 estimated requirements ($1,183,760), owing mostly to the increase in the cost of living in the Dominican Republic and the resulting changes in the level of staff salaries and remuneration for consultants.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 28 du projet de plan de travail et de budget de fonctionnement de l'Institut pour 2006, le budget estimatif pour 2006 (1 314 352 dollars) traduit une augmentation de 11 % (131 015 dollars) par rapport au montant prévu pour 2005 (1 183 760 dollars), imputable essentiellement à l'augmentation du coût de la vie en République dominicaine et aux répercussions de cette hausse sur les traitements du personnel et la rémunération des consultants.
English: Recognizing that there remain a number of unresolved technical, methodological, legal and policy issues relating to carbon dioxide capture and storage activities under the clean development mechanism, including those noted in the report of the Executive Board to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session,
French: Reconnaissant qu'il reste à résoudre un certain nombre de questions techniques, méthodologiques, juridiques et de politique générale concernant l'admission des activités de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone au titre du mécanisme pour un développement propre, notamment celles signalées dans le rapport que le Conseil exécutif lui a soumis à sa deuxième session,
English: They are generic and scattered through the entire canvas of women's issues and lack a dedicated niche in the area of research and training.
French: De nature générique, ils recouvrent l'ensemble des problèmes relatifs aux femmes et n'accordent pas une place spécifique au domaine de la recherche et de la formation.
English: Line technicians in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des poseurs de ligne en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Meeting with Laurent Gbagbo, President of the Republic
French: Entretien avec Laurent Gbagbo, Président de la République
English: 1.10.1.4 Each crew member of a vehicle carrying dangerous goods shall carry with them means of identification, which includes their photograph, during carriage.
French: 1.10.1.4 Chaque membre de l'équipage d'un véhicule transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.