ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, persons with visual impairments may have more difficulty knowing where to place their feet if there are significant differences in the depths of steps.
French: De même, une personne ayant une déficience visuelle peut avoir plus de difficulté à savoir où placer ses pieds si la profondeur des marches varie beaucoup.
English: Records are kept for a period of six years and then are destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#: STC MAR 572 TBS Registration: 005104 Bank Number:
French: Personnes qui ont acheté un produit électronique créé par Statistique Canada et qui ont des questions techniques ou spécialisées au sujet du produit; répondants qui remplissent une enquête de Statistique Canada de façon électronique, laquelle est soutenue par le Service d'aide. But :
English: This tool is updated every year to track changes in the risk universe of UNFPA and to plan audit engagements and optimize the use of resources.
French: e) Informatique : droit d'accès des usagers d'Atlas; plans de sauvegarde des données et plan antisinistre et de reprise des activités.
English: As set out in footnote 202 of A/CN.9/WG.III/WP.32, para.
French: Voir aussi supra, la note se rapportant au projet d'article 38-1 f).
English: Upon the conclusion of an investigation the investigator shall notify the parties, including the accused, in writing and explain to them their right to acquaint themselves with the entire case file (art. 401).
French: Dès la conclusion d'une instruction, le magistrat instructeur en notifie les parties, notamment l'accusé, par écrit, et les informe de leur droit d'étudier l'ensemble du dossier (art. 401).
English: During the Chairman of the Committee's early-July briefing to interested delegations, the report on the current status of ratification of the 12 conventions and on the role in that process of the CTC itself were presented.
French: Lors de l'exposé fait au début de juillet par le Président du Comité aux délégations intéressées, un rapport a été présenté sur l'état actuel des ratifications des 12 conventions et sur le rôle du CCT à cet égard.
English: As for the US market, it absorbed most Canadian exports of lobster, farmed salmon, Chinook and Coho salmon, scallop, snow crab, redfish and most groundfish, except for hake.
French: Le marché américain absorbait quant à lui la majorité des exportations canadiennes de homard, de saumon d’aquaculture, de saumons quinnat et coho, de pétoncle, de crabe des neiges, de sébaste et de la plupart des poissons de fond à l’exception du merlu.
English: Enegreen absorbs as much CO2 as a forest with an area 130-times larger than the store.
French: Enegreen absorbe autant de CO2 qu’une forêt, sur une surface 130 fois supérieure à celle du magasin.
English: Therefore, the Presidency is of the opinion that the Alliance for Families is a very useful forum for the exchange of opinions and good practices, as mentioned above.
French: Par conséquent, le point de vue de la Présidence est que l'Alliance pour la famille constitue un forum très utile pour l'échange d'avis et de bonnes pratiques, comme mentionné plus haut.
English: Where a loan is granted in accordance with Section 10.02(c), the maximum amount of the loan shall not exceed the amount available under Section 10.01 at the time of official notification of cross-posting, reduced by the outstanding principal of the previous loan, and repayment shall be in accordance with Section 10.08.
French: Lorsqu'un prêt est accordé conformément à l'article 10.02c), le montant maximal du prêt ne doit pas dépasser la somme établie en vertu de l'article 10.01 au moment de l'avis officiel de mutation à une autre mission, moins la partie non remboursée du prêt précédent, le remboursement devant s'effectuer conformément à l'article 10.08.
English: Activities held during Small Business Week help celebrate their achievements and support their advancement."
French: Les activités organisées dans le cadre de la Semaine de la PME nous permettent de célébrer leurs réalisations et de favoriser leur épanouissement.
English: He regretted that the secretariat had not taken steps to avoid the incident, and said that China reserved the right to make a further reaction on the matter.
French: Il a regretté que le secrétariat n'ait pas pris de mesures pour prévenir cet incident et a déclaré que la Chine se réservait le droit de soulever à nouveau cette affaire.
English: It is well known that the Inconnu are servants to the Lord of the Underworld, Arawn, which explains their pale complexion.
French: On s’accorde à penser qu’ils sont les serviteurs d’Arawn, le Seigneur de l’Outre Monde, ce qui explique leur teint pâle.
English: In 1993, the Canadian Meteorological Centre (CMC) was designated by the World Meteorological Organization (WMO) as a Regional Specialized Meteorological Centre (RSMC) for the provision of atmospheric transport modelling advice during nuclear emergencies along with Washington (NOAA- ARL), Bracknell (United Kingdom Meteorological Office), Toulouse (Météo- France) and Melbourne (Australia).
French: En 1993, l'Organisation Météorologique Mondiale (OMM) a désigné le Centre météorologique canadien (CMC) comme Centre Météorologique Régional Spécialisé (CMRS) pour la modélisation du transport atmosphérique au cours d'une urgence nucléaire. Les centres météorologiques de Toulouse (Météo-France), de Bracknell (UK Meteorological Office), de Washington (NOAA-ARL) et de Melbourne (Australie) ont également été désignés à cette fin.
English: They have done an excellent job of documenting the institutional changes that underlie the waves of innovation.
French: Commentaires — Redish
English: ________________________ Dr. Marc Renaud, President, SSHRC 1.3 Summary Information 1.3.1 SSHRC's Raison D'être The knowledge gained from social sciences and humanities (SS&H) research is important to Canadians. It informs all aspects of our lives and enables us to understand and manage complex social, cultural, intellectual, and economic issues.
French: Marc Renaud, président du CRSH 1.3 Renseignements récapitulatifs 1.3.1 Raison d'être du CRSH Les connaissances tirées de la recherche en sciences humaines sont importantes pour nous, les Canadiens, car elles nous renseignent sur tous les aspects de notre vie et nous permettent de comprendre et de gérer des questions sociales, culturelles, intellectuelles et économiques complexes.
English: (20) The following decisions have been suggested to be deemed procedural, in addition to those contained in the annex to resolution 267 (III):
French: 20) Des propositions ont été formulées tendant à ce que les décisions ci-après soient considérées comme des questions de procédure, en sus de celles qui figurent dans l'annexe à la résolution 267 (III) :
English: There are a number of social programmes which aim to prevent deviant behaviour and delinquence in children and young people by eliminating or mitigating the negative effects of certain situations or living conditions.
French: En effet, nombre de programmes sociaux sont de nature à contribuer à la prévention primaire de la déviance et de la délinquance chez les enfants et les jeunes par l'élimination ou l'atténuation des effets négatifs de certaines situations ou conditions de vie sociopathogènes.
English: In parallel, the CORDIS server and the RTD info magazine also provide information.
French: Parallèlement, le serveur CORDIS et le magazine RTD info fournissent également des informations.
English: English, Spanish, French and Portuguese are the official languages of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (article 44 of its rules of procedure).
French: L'anglais, l'espagnol, le français et le portugais sont les langues officielles de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (art. 44 du Règlement intérieur).
English: Ta = temperature of the intake air, K
French: Ta = température de l'air d'admission, en K
English: The accumulation of transcripts for SP71 and HSP27 after hyperthermic stress is rapid, and degradation of the transcripts is almost complete by 6 h post heat shock.
French: L'accumulation des transcrits de la SP71 et de la HSP27, après le stress hyperthermique, est rapide et la dégradation des transcrits est presque complète 6 h après le choc thermique.
English: Please consult our list of SERVICES to find out more about how to fund your educational mission.
French: Consultez la liste de nos SERVICES pour en connaître davantage sur les moyens de financer votre mission éducative.
English: Sectors such as banking, telecommunications and insurance, which have been operating under PIPEDA since 2001, are often issued recommendations that involve fine-tuning existing privacy policies and procedures, rather than starting such policies from scratch.
French: Les secteurs comme les banques, les télécommunications et l’assurance, auxquels la LPRPDÉ s’applique depuis 2001, font souvent l’objet de recommandations leur demandant de mettre au point leurs politiques et leurs procédures plutôt que de les refaire en entier.
English: Letter dated 2 January (S/2001/5) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-first session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held at Manama on 30 and 31 December 2000, and the Manama Declaration 2000.
French: Lettre datée du 2 janvier (S/2001/5), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué final de la vingt et unième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Manama les 30 et 31 décembre 2000, ainsi que le texte de la Déclaration de Manama de 2000.
English: In particular, he wished to know whether any special measures, such as subsidized tickets, were available to locals.
French: En particulier, il serait intéressant de savoir si la population locale bénéficie d'avantages spéciaux tels que des billets subventionnés.
English: Check lights for broken or cracked sockets, frayed or bare wires or loose connections. Discard damaged sets.
French: Vérifiez les lumières pour vous assurer que les prises de courant ne soient pas brisées ou craquées et que les fils ne soient pas effilochés.
English: Malaysia has formulated a national policy on aging, and has begun social and health services for the elderly men and women.
French: La Malaisie a défini une politique nationale sur le vieillissement et commencé à assurer des services d'ordre sanitaire et social aux hommes et aux femmes âgés.
English: Enhanced disclosure practices and transparency should assist efforts to reduce illicit capital flows.” (Doha Declaration, para.
French: De meilleures pratiques de divulgation de l'information et une plus grande transparence devraient faciliter la lutte contre les flux de capitaux illicites. » (Déclaration de Doha, par.
English: “3.  Each State Party shall endeavour to incorporate into those codes or standards, where appropriate, the elements set out in the International Code of Conduct for Public Officials that appears in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
French: Chaque État Partie s'efforce d'intégrer dans ces codes ou normes, s'il y a lieu, les éléments énoncés dans le Code international de conduite des agents publics annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996.
English: Preliminary plans had been made for the use of country funds in the European Region in 2002– 2003.
French: Il avait été établi des plans préliminaires concernant l’utilisation des crédits de pays dans la Région européenne en 2002–2003.
English: SOLAS revised chapter V entered into force on 1 July 2002; the regulations on ship routeing, ship reporting and vessel traffic services were not revised, only renumbered.
French: Le chapitre V révisé de la Convention SOLAS est entré en vigueur le 1er juillet 2002, les règlements sur le routage des navires, le système de comptes rendus de mouvements de navires et les services de trafic maritime n'étant pas révisés mais simplement renumérotés.
English: Annex I Proposed development-oriented outcomes, including policy options
French: PROPOSITIONS DE MESURES FAVORABLES AU DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS DES OPTIONS STRATÉGIQUES
English: The bungalows are wooden small houses installed in the campsite, completely equipped with kitchen, bathroom, shower, warm water, separated rooms … are rented for days, and also it is possible to enjoy all the services of the campsite.
French: Nos campings, stratégiquement situés, disposent pour la plupart dune offre suffisante de bungalows, entièrement équipés et confortables, qui permettent dapprécier tous les services du camping et son cadre charmant.
English: Influenza immunization has been shown to lead to significant reductions in the frequency of absenteeism from work due to respiratory illness, as well as to reductions in school absenteeism.
French: Les âges ciblés varient selon les provinces et les territoires, mais concernent le plus souvent les enfants de 4e année12. Les programmes de vaccination scolaire au Canada ont été couronnés de succès, avec un taux de participation de plus de 90 % des enfants admissibles13.
English: He saw no major difference between “in its sole discretion” and “in its opinion”, except, perhaps, that the former afforded the parties slightly more latitude.
French: Il ne voit pas de grande différence entre l'expression “dans la mesure où elle l'estime nécessaire” et l'expression “à son avis”, sauf, peut-être, que la première donne légèrement plus de latitude aux parties.
English: Looking at the comparisons to 1994 on a province-by-province basis, it is apparent that the increase from 1994 was widespread – most provinces showed an increase, and only the Northwest Territories showed a decline of more than a couple of percent. Figure 10 also shows that academic libraries and profit libraries had increased circulations per FTE.
French: En examinant les comparaisons des provinces en 1994, il est manifeste que l’augmentation à partir de 1994 était généralisée; la plupart des provinces ont connu une augmentation et seuls les Territoires du NordOuest ont connu une baisse de plus de 2 p.100. La figure 10 démontre aussi que les bibliothèques universitaires et à but lucratif ont connu une hausse du nombre de prêts par ETP.
English: He succeeded Celso L.
French: Il succédait à Celso L.
English: The changes which the Council's common position proposes would create serious obstacles to the internal recycling market and are not acceptable to the Commission.
French: Les modifications proposées dans la position commune du Conseil dresseraient de sérieux obstacles au marché intérieur du recyclage et ne sont pas acceptables aux yeux de la Commission.
English: Roberto Guareschi was the managing editor for the newspaper Clarín in Buenos Aires for 13 years.
French: Roberto Guareschi a été rédacteur en chef du journal Clarín à Buenos Aires pendant 13 ans.
English: However, as progress is made in educating some young people with a disability, the social perspective seems to be changing quite rapidly, and local and customary institutions seem also to want to contribute to expanding structures, in order to offer and improve opportunities for a life plan for disabled persons.
French: Néanmoins, avec l'avancée de la scolarisation d'un certain nombre de jeunes porteurs de handicap, le regard social semble changer assez rapidement et les institutions locales et coutumières semblent vouloir également apporter leur contribution à l'élargissement des structures, afin d'offrir et d'améliorer les possibilités de projet de vie des personnes handicapées.
English: On 21 February 2000, Iraqi forces set up two anti-artillery guns in the vicinity of Fakkeh area at the 38S QA 48500-50100, 49700-50100 coordinates of the Yabis map.
French: Le 21 février 2000, des soldats iraquiens ont installé deux canons antiaériens à proximité de la zone de Fakkeh au point de coordonnées 38S QA 48500-50100, 49700-50100 sur la carte de Yabis.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_47_E&cw_topic=47& cw_rel=AR_14_E.  13. Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER).
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_47_F&cw_topic=47&cw_rel=AR_14_F. 13. Système informatisé sur les stagiaires post M.-D. en formation clinique.
English: By that analysis, the dollar could have some further downside risk, but the conditions emerging now are virtually identical to those of 1995 – central banks are tightening, a slowdown is emerging in the U.S., and it will spread around the world during the rest of 2006-07.
French: D’après cette analyse, de nouveaux risques de détérioration pourraient apparaître, mais la situation actuelle est pratiquement identique à celle de 1995 – resserrement de la part des banques centrales, ralentissement émergent aux É. U. – et ces conditions vont s’étendre dans le monde jusqu’à la fin de 2006 et en 2007.
English: Findings include: 53% of respondents indicate that the aging workforce is one of the top three issues facing their company 52% of the Canadian textile labour force is over 45 years old (up from 39% in 2001) 1 in 5 employees is over 55 years old 57% of respondents say they cannot find people to fill existing vacancies Immigrants account for 29% of the textile workforce (compared to 20% of the Canadian workforce as a whole) 73% of respondents say they are willing to recruit immigrant workers currently in Canada (although none indicate they will recruit from abroad) Language is perceived as the largest obstacle to integration Despite concerns about an aging workforce, respondents indicate they have no clear strategies to address this issue Respondents note that recruitment of immigrants has been increasing and view this trend as accelerating
French: Parmi les répondants, 53 % ont indiqué que le vieillissement de la main-d'œuvre constitue l'un des trois principaux enjeux que connaît leur entreprise Parmi la main-d'œuvre du secteur canadien du textile, 52 % des personnes sont âgées de plus de 45 ans (une hausse de 39 % depuis 2001) 1 employé sur 5 est âgé de 55 ans et plus Au nombre des répondants, 57 % affirment ne pas trouver de candidats pour combler certains postes L'immigration compte pour 29 % de la main-d'œuvre du textile (comparé à 20 % pour la main-d'œuvre canadienne dans sa globalité) Parmi les répondants, 73 % affirment être disposés à recruter des travailleurs issus de l'immigration et déjà installés au Canada (bien qu'aucun n'ait indiqué prévoir recruter à l'étranger) La langue est perçue comme étant le plus important obstacle à l'intégration Malgré la préoccupation pour le vieillissement de la main-d'œuvre, les répondants ont indiqué n'avoir aucune stratégie claire à l'égard de ce problème Les répondants remarquent que l'embauche d'immigrants s'est accrue et considèrent que cette tendance va en s'accélérant
English: “Hundreds of civilians have now lost their lives.
French: « Des centaines de civils ont perdu la vie.
English: Export Basis Reduction
French: Réduction du seuil d'exportation
English: Many booklets were missing as only 50% of the transactions were obtained in the first sample, and only 56% in the P&C sample. In addition, the audit found that almost 30% of the booklets in the P&C sample did not have a Section 34 signature.
French: Il manquait de nombreux carnets, car 50% seulement des transactions avaient été obtenues dans le premier échantillon, et 56% seulement dans l’échantillon de P et C. En outre, l’équipe de vérification a conclu que près de 30% des carnets faisant partie de l’échantillon de P et C ne comportaient pas la signature d’autorisation liée à l’article 34.
English: A/RES/60/118 Item 26 -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/RES/60/118 Point 26 -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: Crest The "peaks" of the coronet refer to the local hills rising to the mountains of the valley.
French: Cimier La couronne représente les collines environnantes s’élevant vers les montagnes de la vallée.
English: The Shariah courts are competent to hear all personal status disputes between Muslims relating to marriage, divorce, child maintenance and custody, etc.
French: Les tribunaux de la charia entendent tous les différends entre musulmans portant sur le statut personnel, notamment le mariage, le divorce, l'entretien et la garde des enfants.
English: C.R. 154 at 166; Harvard College v. Commissioner of Patents [2002] 21 C.P.R. (4th) 417 (S.C.C.) at 479, also indexed as [2002] 4 S.C.R. 45 Lawson v. Commissioner of Patents [1970] 62 C.P.R. 101 (Ex.
French: 519, confirmant [2000] 10 C.P.R. (4e) 65 (C.F.A.), autorisation de pourvoi en partie [1998] 79 C.P.R. (3e) 193 (C.F. 1er inst.)
English: __________________________________ Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food
French: __________________________________ Lyle Vanclief Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services are essentially comparable and equal in quality, because there is always at least one bilingual employee on duty to provide service in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont sensiblement comparables et de qualité égale car il y a toujours au moins un employé bilingue en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Incidence of melanoma has increased sharply Melanoma, a type of skin cancer, is expected to account for a small proportion of estimated cancer cases diagnosed in 1995 (2%), and an even smaller share of deaths (1%).
French: Le mélanome, un type de cancer de la peau, devrait représenter une faible proportion (2 %) des nouveaux cas de cancer qui seront diagnostiqués en 1995 et une proportion encore plus faible des décès par cancer (1 %).
English: We need new means of access to the Internet for those who may be excluded by mainstream development.
French: Nous devons nous doter de nouveaux moyens d'accéder à Internet à l'intention des personnes qui pourraient être exclues du développement général.
English: • About this publication Photographs depicting all land cover classes as well as complete information on the methods used and the project’s results are in the accompanying publication, Land Cover Mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut by Andrew B. Didiuk and Robert S. Ferguson, Canadian Wildlife Service Occasional Paper no.
French: • À propos de cette publication Les photographies illustrant toutes les classes de couverture terrestre ainsi que des renseignements complets sur les méthodes utilisées et les résultats du projet se trouvent dans le document d’accompagnement intitulé Carte de la couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut, d’Andrew B. Didiuk et de Robert S. Ferguson, Service canadien de la faune, Publication hors série nº 111 (2005), disponible en ligne et sur copie papier.
English: 7) In the note on the second page, a file number can be obtained from the records office at headquarters.
French: 7) Dans la note qui figure à la deuxième page, indiquer qu'on peut obtenir un numéro de dossier au bureau des dossiers de l'administration centrale.
English: "With the exception of haddock off southwestern Nova Scotia and Gulf of St. Lawrence turbot, there are very few signs of abundant young fish."
French: Sauf dans le cas de l'aiglefin du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et du flétan noir du golfe du Saint-Laurent, il y a très peu de jeunes poissons.»
English: With 80% of parents working in our modern society, a 'witching hour' has been created between the time that many children and adolescents leave school and when their parents come home - roughly between 3 pm to 6 pm.
French: Comme 80 % des parents travaillent dans notre société contemporaine, il s'est créé une « heure fatidique » entre l'heure à laquelle de nombreux enfants et adolescents quittent l'école et l'heure de l'arrivée à la maison des parents - soit à peu près entre 15 h et 18 h.