ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Selon cette procédure, si les dépenses supplémentaires proposées dépassent le montant inscrit au fonds de réserve, les activités concernées ne peuvent être exécutées que moyennant le redéploiement de ressources affectées à des domaines non prioritaires ou la modification d'autres activités.
English: In the age of New Public Management, partnerships have become popular Alternative Service Delivery Mechanisms that are used by governments to advance a broad range of policy objectives.
French: En cette période où la « nouvelle gestion publique » fait de plus en plus de partisans, on assiste à la croissance de la popularité des partenariats comme mécanismes de rechange dont se servent les gouvernements pour assurer la prestation de services et de cette façon, réaliser un vaste éventail d'objectifs politiques (Zussman, 2002).
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in April 1995.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en mai 2001.
English: The presence of mercenaries in that country had been one of the most important issues during his mandate.
French: La présence de mercenaires dans ce pays a constitué l'un des problèmes majeurs durant le mandat du Rapporteur spécial.
English: It was therefore the opinion of the department that the pass mark set for the Abilities portion of the competitions was fair and was set in accordance with the roles and responsibilities of a Selection Board.
French: Le ministère était donc d'avis que la note de passage établie pour la partie des compétences des concours était équitable et conforme aux rôles et responsabilités d'un jury de sélection.
English: • Durban, South Africa - United Nations World Conference Against Racism (WCAR) August 31 - September 7, 2001 More
French: • Durban (Afrique du Sud) - Conférence mondiale contre le racisme (CMCR) 31 août - 7 septembre 2001 Cliquez
English: Another official will request information on the procedure to be followed in Belgium after being sentenced by a court and will ask for a translation of the judgment.
French: Un autre fonctionnaire demandera des informations sur la procédure à suivre en Belgique après avoir été condamné par un tribunal et pour demander la traduction de l'arrêt, etc.
English: It was also working to make the international system more democratic and establish a new world economic order founded on participatory democracy, equality, cooperation, justice, non-intervention, solidarity, endogenous development and shared responsibility which made people the focus of its attention and offered them decent living conditions.
French: Elle vise aussi à démocratiser le système international et à établir un nouvel ordre économique fondé sur la démocratie participative, l'égalité, la coopération, la justice, la non-intervention, la solidarité, le développement endogène et la responsabilité partagée.
English: These would allow the international community to use all means of diplomatic pressure, including sanctions, to force the progress of the whole process.
French: La communauté internationale pourrait alors faire usage de tous les moyens de pression diplomatique, y compris de sanctions, afin de forcer la progression de l’ensemble du processus.
English: An interim secure facility for victims of trafficking is operational and funded for 2005.
French: Un centre d'accueil sécurisé a été créé pour le logement temporaire des victimes du trafic des êtres humains; ce centre fonctionne et son financement est assuré pour 2005.
English: In implementing this commitment, States parties should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.
French: Pour s'acquitter de cet engagement, ils devraient prendre des mesures pour respecter l'exercice du droit à l'alimentation dans les autres pays, protéger ce droit, faciliter l'accès à la nourriture et fournir l'aide nécessaire en cas de besoin.
English: I want to make a special mention of Elizabeth Witmer.
French: Je tiens à mentionner spécialement Elizabeth Witmer.
English: The implementation of the Stability Pact is under way, and we hope to see the result of this process soon.
French: La mise en oeuvre du Pacte de stabilité est en cours et nous espérons en voir les résultats bientôt.
English: RECOMMENDATION 1 That Health Canada inform Parliament of the progress it is making in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee's 5th Report (36th Parliament, 1st Session) and also this report.
French: RECOMMANDATION 1 Que Santé Canada informe le Parlement des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et dans le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, ainsi que dans le 5e Rapport du Comité (36e législature, 1re session) et dans le présent rapport.
English: The rare indica-dominant genes are mixed with just the right amount of sativa to give the smoke a very strong soaring long-lasting high. The exceptional taste and aroma are fruity and sweet.
French: En plus des gênes plutôt à tendance indica, on a ajouté exactement la bonne quantité d'influence sativa de façon à obtenir un long effet high très puissant.
English: • T5013 Summary, Information Return of Partnership Income (see page 120 [24] );
French: • le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes (lisez les précisions à la page 133 [26] );
English: Despite unprecedented progress, there was still massive human deprivation.
French: Malgré des progrès sans précédent, il y a encore un grand dénuement humain.
English: For each incident (breakdowns, road accidents and environmental spills), the proper authorities were contacted and the proper procedures were followed.
French: Dans chaque cas (pannes, accidents de la route et déversements de produits dans l’environnement), les autorités appropriées ont été alertées et les procédures pertinentes ont été suivies.
English: There will also have to be material and financial support for the very promising activities in the field by the World Health Organization and Doctors Without Borders.
French: Ces mesures s'accompagnent aussi d'un soutien matériel et financier accru aux actions fort prometteuses sur le terrain de l'Organisation mondiale de la santé et de Médecins sans frontières.
English: (d) The lower courts 47 - 50 13
French: d) Les tribunaux de base 47 − 50 13
English: I cannot see how the police can take action, although that is what should be the case.
French: Je ne considérerais pas cela comme une mesure de police si on le faisait.
English: Among other things, this plan must take into account past audits, establish priorities and ensure adequate funding ."
French: Ce plan doit, entre autres choses, tenir compte des vérifications antérieures et prévoir des priorités et un financement adéquat.
English: Method R3 may be used for organic peroxides and self-reactive substances of Types C, D, E and F and, when the maximum ambient temperature to be expected during carriage does not exceed the control temperature by more than 10C, for organic peroxides and self-reactive substances of Type B.
French: La méthode R3 peut être utilisée pour les peroxydes organiques et matières autoréactives des types C, D, E et F et, si la température ambiante maximale à prévoir pendant le transport ne dépasse pas de plus de 10 °C la température de régulation, pour les peroxydes organiques et matières autoréactives du type B.
English: The aim of Park Fiction was not so much an orderly process of alternative urban planning, but rather the opening of a wild process of desire production.
French: Le but de Park Fiction n’était pas tant de favoriser un processus ordonné d’aménagement urbain alternatif que d’inaugurer un processus sauvage de production de désir.
English: A listing of all the documents that have been produced expressly for that workshop.
French: Il dresse ensuite la liste de tous les documents qui ont été produits spécifiquement pour l'atelier.
English: High income—middle or high-income adequacy (~80%); low income—lowest income adequacy (~10%).
French: Divisé en deux catégories : revenu élevé — suffisance du revenu moyen ou élevé (~80 %); faible revenu — suffisance la plus faible du revenu (~10 %).
English: The right of a person detained on a criminal charge to trial within a reasonable time or to release is related to the right of an accused person to be tried without undue delay as set out in Article 14(3)(c) of the ICCPR.
French: Dans un grand nombre de cas, les appels lancés ont eu un effet positif. L’un des objectifs de la campagne était de faire pression sur les pays n’ayant pas encore adhéré à la Convention contre la torture afin que le plus grand nombre possible le fasse.
English: Finland has therefore elaborated a consistent legal framework and important policy measures to promote the use of Swedish.
French: La Finlande a donc élaboré un dispositif juridique cohérent et des mesures gouvernementales importantes pour promouvoir la pratique du suédois.
English: Determination of Eugenol in Whole Tobacco
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: The criteria used for the program largely reflect European domestic environmental requirements, values and European-based performance measures.
French: Les critères de ce programme reflètent dans une large mesure les exigences environnementales intérieures de l'Europe, ses valeurs et ses mesures de rendement.
English: Periodicals - Special Interest Consumer Publication - Recipients Contribution 24 Images $ 1,036 Active Living Magazine $ 11,875 Affaires Plus $ 112,111 Agir $ 5,317 Airforce Magazine $ 2,703 Alberta History $ 1,573 Alberta Naturalist $ 269 Alberta Outdoorsmen $ 3,827 Am Bràighe $ 144 Antique Showcase $ 10,354 Art Le Sabord $ 1,658 Artfocus Magazine $ 625 Artichoke:
French: Périodiques – spécialisés grand public Publication - Récipiendaires Contribution 24 Images 1 036 $ Active Living Magazine 11 875 $ Affaires Plus 112 111 $ Agir 5 317 $ Airforce Magazine 2 703 $ Alberta History 1 573 $ Alberta Naturalist 269 $ Alberta Outdoorsmen 3 827 $ Am Bràighe 144 $ Antique Showcase 10 354 $ Art Le Sabord 1 658 $ Artfocus Magazine 625 $ Artichoke:
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 9 Recital G G. whereas, in addition to cohesion policy (deletion), other measures are needed to achieve the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, particularly spatial impact assessments, the integrated approach and spatial planning observation, Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 9 Considérant G G. considérant qu’à côté de la politique de cohésion (suppression), d’autres mesures sont nécessaires pour réaliser les objectifs de l’agenda territorial et de la Charte de Leipzig, en particulier l’étude d'impact territorial, l’approche intégrée et l’observation de l’aménagement du territoire, Or. en
English: The common position of the Council endorses in full or in principle most of the EP's amendments from first reading.
French: La position commune du Conseil approuve intégralement ou en principe la plupart des amendements déposés par le PE en première lecture.
English: It was noted that that proposal was intended to establish minimum agreed entry criteria, and that the draft Guide could note and discuss potential variations, such as a requirement for a minimum amount of debt or that the debt need not be mature.
French: Il a été noté que cette proposition visait à établir des critères d'admissibilité convenus minimaux et que le projet de guide pourrait indiquer et examiner des variantes possibles, par exemple qu'il faut un montant minimum de créances ou qu'il n'est pas nécessaire que la créance soit échue.
English: The technology represents a significant new manufacturing process for possible use in the huge auto parts markets and points the way to a new industry for the region.
French: Cette technologie pourrait donner naissance à un nouveau procédé de fabrication de pièces d’automobile de grandes dimensions et jeter les bases d’une nouvelle industrie dans la région.
English: To view Health Canada's Warnings, Advisories, Information Updates and Foreign Product Alerts please visit the Health Canada Home Page To subscribe to MedEffect visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php To subscribe to the Health Canada Media News Service visit: http://www. hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/sub-abonn/index-eng.php -30-
French: On peut consulter les mises en garde, les avis, les mises à jour et les alertes sur les produits étrangers de Santé Canada dans le site de Santé Canada. Pour vous abonner à MedEffet, veuillez vous rendre dans le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php Pour vous inscrire au Service médiatique de Santé Canada, veuillez vous rendre dans le site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/sub-abonn/index-fra.php -30-
English: The 1978 Canadian Human Rights Act (CHRA)required employers in the federal labour jurisdiction (including the public service itself) to ensure "equal pay for work of equal value."
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) adoptée en 1978exigeait que les employeurs relevant de la compétence fédérale en matière de travail (y compris la fonction publique) assurent « à travail de valeur égale, salaire égal ».
English: We agree with the Secretary-General's finding that the response to HIV to date has been largely managed and viewed as an emergency effort, and not focused on a sustainable long-term response.
French: Nous partageons la conclusion du Secrétaire général, à savoir que l'action menée face au VIH a jusqu'à présent été gérée et vue comme un effort d'urgence, de manière générale, et non comme une réponse viable à long terme.
English: (28) Thanks to the inherent capacities of thought, man is able to encounter and recognize a truth of this kind.
French: (28) Grâce aux capacités inhérentes à la pensée, l'homme est en mesure de rencontrer et de reconnaître une telle vérité.
English: The first Five Year Review found that this objective was being partially achieved.
French: On concluait lors de la première évaluation quinquennale que cet objectif n’était que partiellement réalisé.
English: The Committee notes the wide range of educational measures which may be imposed, these range from reprimands, school attendance orders, to placement in an educational institution.
French: Le Comité relève qu'il existe un large éventail de mesures d'ordre éducatif, qui vont de la réprimande à l'injonction de fréquentation scolaire et au placement dans un centre éducatif.
English: The Self-Employment (SE) program did result in new business formations and in improvements to some existing self-employment enterprises.
French: Ces deux programmes pourraient entraîner un avantage injuste si l'apport de l'entreprise partenaire était insuffisant pour que l'on puisse justifier la compensation qu'elle reçoit pour la formation dispensée.
English: We are therefore in an integrated market with businesses that are largely transnational, but supervision has remained at national level.
French: Nous sommes ainsi dans un marché intégré avec des entreprises largement transfrontalières, et la supervision est restée nationale.
English: Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
French: Les États membres veillent à ce que des usages conflictuels du complexe ne soient pas autorisés durant la période de validité du permis.
English: If no Bilateral agreement details are provided this indicates that the Junior Experts are supplied under the ‘Community’ procedure only.
French: L’absence d’informations concernant un éventuel accord bilatéral signifie que les Jeunes Experts ne sont recrutés que dans le cadre du volet « communautaire ».
English: The new guidelines consider three broad categories of training:
French: Les nouvelles lignes directrices englobent trois grandes catégories de formation.
English: THE COVER Eleanor Milne, Chris Fairbrother and Marcel Joanisse
French: Le Vote (1979-1980) Calcaire de l’Indiana, 121,9 x 182,8 cm, Chambre des communes, Ottawa
English: This attractive hotel is located on the north coast of Costa Brava, 2000 m. from the beach (free bus service to the beach) with generally calm waters- an ideal holiday location for families with children.
French: Le bel hôtel se trouve dans le Nord de la Costa Brava, au 2000 m. de la plage (Minibus gratuit), c'est l'endroit idéal pour les familles avec des enfants.
English: The decrease in energy was the smallest (-0.4 per cent).
French: C'est dans le secteur de l'énergie que la diminution a été le plus faible (-0,4 %).
English: The right to strike is also a fundamental right.
French: Le droit de grève est également un droit fondamental.
English: Subsequently, as a result of Security Council decisions, the Division had informed the Committee that for the period 1 July 2000 to 30 June 2001, pending the submission of the revised budget currently before the Committee, the additional costs associated with the expansion of the military component of UNAMSIL to a maximum of 13,000 personnel would be covered within the resources already approved.
French: Plus tard, à la suite de décisions du Conseil de sécurité, la Division du financement des opérations de maintien de la paix a informé la Commission que pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en attendant la soumission du budget révisé actuellement à l'examen, les coûts supplémentaires afférents à l'élargissement de l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL jusqu'à un maximum de 13 000 militaires seraient couverts par les ressources déjà approuvées.
English: By providing care, family physicians stay in touch with patients and maintain up-to-date knowledge about what patients need.
French: Ce faisant, les médecins de famille restent en contact avec les patients et, par conséquent, ont un savoir immédiat de ce dont les patients ont besoin.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of the towns of Newmarket and Aurora.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée des villes de Newmarket et d'Aurora.
English: This indicates a character, or characters, enhanced with a particular attributing feature(s).
French: Indique un ou plusieurs caractères mis en relief par un attribut particulier.
English: If so, you need the consent of their owners in writing. 
French: Dans l'affirmative, vous aurez besoin du consentement par écrit des propriétaires de ces entreprises.
English: Expiry date: 15 August 2005
French: Date d'expiration : 15 août 2005
English: "Designs are readily available on the Internet," he adds. "The challenge is adapting them to meet local needs, and keeping ahead of population growth and climate change.
French: Bien que le Parlement ait décidé de ne pas tarifer la consommation d’eau en raison de contraintes sociales particulières au pays, les données sur le coût de l’eau découlant des expériences d’autres pays ont tenu une large place dans ses délibérations.
English: These instruments provide for a coordination platform.
French: Ces instruments offrent une plateforme de coordination.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5A841FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5A841FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In article 8, States Parties undertake to recognize torture and related offenses as extraditable offenses.  All provisions of this article are directly applicable.
French: En vertu de l'article 8, les États parties s'engagent à reconnaître la torture, la tentative de pratiquer la torture, la complicité et la participation à des actes de torture comme des infractions passibles d'extradition.
English: The Biological Weapons Convention (BWC) is yet another example.
French: La Convention sur les armes biologiques offre un autre exemple.
English: In my view, it is an expression of opposition to the document entitled the Lisbon Reform Treaty.
French: Selon moi, il s'agit de l'expression d'une opposition au document intitulé traité modificatif de Lisbonne.
English: Meanwhile, the Board decided to invite delegations participating in WP.30 and/or AC.2 meetings to share with the secretariat their national regulations on the filling-in of the TIR Carnet, if available.
French: Entre-temps, la Commission a décidé d'inviter les délégations participant aux réunions du WP.30 et/ou de l'AC.2 à faire connaître au secrétariat leur réglementation nationale relative à la manière de remplir le carnet TIR, pour autant qu'elle existe.
English: Appelton, as you may recall, is a city of half a million people with plenty of malls - including strip, community and regional -- plus a downtown.
French: Appelton, comme vous vous en souvenez peut-être, est une ville d'un demi-million d'habitants comptant plusieurs centres commerciaux linéaires, communautaires et régionaux, ainsi qu'un centre-ville.
English: The information contained in the technical manual at publication was to our knowledge accurate.
French: À notre connaissance, les renseignements contenus dans le Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés étaient, au moment de publication, exacts.
English: The tangible and intangible cultural properties are the foundation of a surge of foreign tourists, of income generation for the people living around the sites of the cultural properties, and generate the national revenue for partially engaging in poverty reduction in the society through the innovation of the cultural products, and accelerate the cultural development based on multi-cultural creativity and potential of national property of cultural heritage incorporating with modern technology.
French: Le patrimoine culturel, qui est constitué par les biens culturels, tant corporels qu'incorporels, suscite un afflux de touristes étrangers, la création d'activités rémunératrices pour les gens qui vivent à proximité des sites où se trouvent les biens culturels, et procure au pays les recettes qui doivent lui permettre, en partie, d'engager la lutte pour la réduction de la pauvreté en introduisant des innovations dans les produits culturels et d'accélérer le développement culturel fondé sur la créativité multiculturelle et les potentialités d'un patrimoine culturel faisant appel aux techniques modernes.
English: The Conference also urged the strengthening of the capacity of countries to effectively implement and evaluate the impact of the use of DDT and its alternatives, and requested the financial mechanism of the Convention to support efforts to develop and deploy cost-effective alternatives to DDT (such as insecticides for indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated materials and non-chemical alternatives), inviting the support of other international financial institutions.
French: Ils ont également recommandé instamment que les moyens dont les pays disposent pour assurer l'utilisation efficace de DDT et des produits de remplacement et en évaluer les effets soient renforcés, demandé que le mécanisme financier de la Convention appuie les efforts visant à élaborer et à mettre en place des produits de remplacement du DDT efficaces et abordables (par exemple des insecticides pour pulvérisations intradomiciliaires à effet rémanent, des matériaux imprégnés d'insecticide de longue durée et des solutions non chimiques) et invité les institutions financières internationales à soutenir ces efforts.