ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They note that tourism has helped preserve some musical and dance traditions among the Maasai, prompted tourism employees to learn foreign languages, and has raised environmental awareness among people living near game reserves.
French: Ils soulignent que le tourisme a contribué à la préservation de certaines musiques et danses traditionnelles parmi les Maasai, incité les employés de l'industrie touristique à apprendre des langues étrangères et décuplé la conscience écologique des gens vivant à proximité des réserves fauniques.
English: We do not explain these rules in this guide.
French: Ces règles ne sont pas expliquées dans ce guide.
English: Further efforts by donors, beneficiary countries and the secretariat are needed to ensure the continuity and sustainability of capacity-building projects and programmes.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires de la part des donateurs, des pays bénéficiaires et du secrétariat afin de garantir la continuité et le caractère durable des projets et programmes de renforcement des capacités.
English: In this case, the rates that are measured take into account all program participants not just program completers.
French: Dans ce cas-là, les taux ont été mesurés en tenant compte de tous les participants au programme, non pas seulement de ceux qui l'avaient terminé.
English: • The Ninjo Consortium-a cost-effective way to develop future workstations and other tools for forecasters, where the cost of development is shared between several countries;
French: 100 les coûts liés aux aéronefs aux fins de services à l’industrie navale, tout en augmentant les capacités à la fois pour la protection de l’environnement et le soutien à l’information sur les glaces auprès de la communauté de navigation maritime.
English: Working methods The Chairman will pave the way for the opening of the Convention’s proceedings by drawing conclusions from the public debate.
French: Méthodes de travail Le Président préparera le début des travaux de la Convention en tirant les enseignements du débat public.
English: The Secretary of State for Home Affairs is the Privy Councillor responsible to the Crown for the good government of the Bailiwick.
French: Le Secretary of State for Home Affairs est le conseiller privé responsable du bon gouvernement du bailliage devant la Couronne.
English: The Act is supplemented by detailed regulations issued by the National Board of Occupational Safety and Health.
French: La loi sur l’environnement de travail (SFS 1977:1160) oblige les employeurs à adapter les conditions de travail aux capacités physiques et mentales des individus.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting and the Secretary-General for his report (A/63/812).
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion et à remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/63/812).
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Sattar, Mr. Tuñon Veilles and Ms. Warzazi: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Sattar, M. Tuñon Veilles et Mme Warzazi: projet de résolution
English: • I hear a lot about trans fats in the media.
French: Que sont-ils et devrais-je m'en préoccuper? 07/09/2008 Conseils du jour
English: You’ll need adequate medical coverage that includes health and dental care for the length of your foreign stay.
French: Vous aurez besoin d’une couverture médicale adéquate comprenant les soins de santé et les soins dentaires pour la durée de votre séjour à l’étranger.
English: The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
French: L’article 55 prévoit que l’OPCVM nourricier et l’OPCVM maître doivent conclure un accord juridiquement contraignant.
English: Concerning the Convention on the Rights of the Child, the case had been made to the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Envisager d'accéder à (Brésil)/accéder à (Azerbaïdjan)/envisager de ratifier (Turquie)/ratifier (Mexique) la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Zimbabwe, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Zimbabwe a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Commission came up with a very carefully crafted position on third countries investing in the EU, suggesting that the Commission speak on behalf of the EU on these issues.
French: La Commission a mis sur la table une position rédigée avec beaucoup de soin concernant les investissements de pays tiers dans l'UE, dans laquelle elle proposait de s'exprimer au nom de l'UE sur ces questions. Qu'a fait le Conseil?
English: In this regard our delegation hopes that the ASEAN-sponsored draft resolution on nuclear disarmament introduced by Myanmar and Malaysia, will enjoy increasing support from Member States, especially the nuclear-weapon States.
French: À cet égard, notre délégation espère que le projet de résolution portant sur le désarmement nucléaire, parrainé par l'ANASE et présenté par le Myanmar et la Malaisie, bénéficiera d'un appui accru de la part des États Membres, en particulier des États dotés d'armes nucléaires.
English: Background Core reimbursement of expenses on the purchase of a replacement residence is based on a maximum lot size of 1.25 acres (1/2 hectare), or up to 4 acres (2.47 hectares) when required by zoning laws.
French: Contexte Le remboursement des dépenses, à titre d’indemnité de base, ne s’applique qu’aux terrains d’une superficie de 1,25 acres (1/2 hectare) ou, quand la réglementation de zonage l’exige, d’une superficie de quatre acres (2,47 hectares) au maximum.
English: A positive correlation was observed between the number of ectomycorrhizae and mycorrhizal infection with soil moisture, soil pH, total nitrogen, available phosphorus, exchangeable potassium, and organic matter of the soil.
French: Une corrélation positive a été observée entre le nombre d'infections mycorhizogènes et d'ectomycorhizes, d'une part, et l'humidité et le pH du sol, l'azote total, le phosphore disponible, le potassium échangeable et la matière organique du sol, d'autre part.
English: The main objectives of enhancement during this period were to evaluate the effectiveness of different strategies and to assess the impact of enhanced production on natural stocks (Perry 1995, Pitre and Cross 1993).
French: Les principaux objectifs de la mise en valeur étaient à l'époque d'évaluer l'efficacité de différentes stratégies et de déterminer effet de la mise en valeur sur les stocks naturels (Perry, 1995; Pitre et Cross, 1993).
English: Also, the costs of the contraceptive methods are partial covered by the Government.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le coût des méthodes de contraception est partiellement assumé par le Gouvernement.
English: This includes the US, China, Saudi Arabia and Afghanistan.
French: Un cas qui redonne espoir au mouvement abolitionniste ; car tant qu’est maintenue la peine de mort, le risque d’exécution d’un innocent perdure.
English: The fact that Parliament is now a co-legislator with the Council gives me hope that the negotiations, which will be long, will now have more chance of arriving at instruments of the highest quality which are more in line with the fundamental rights.
French: Le fait que le Parlement soit désormais colégislateur avec le Conseil me fait espérer que le résultat final des négociations, qui seront longues, aura plus de chances que par le passé d'aboutir à des instruments de qualité irréprochable et plus respectueux des droits fondamentaux.
English: In the event of problems or errors found in these resources, you should contact LexUM staff directly by e-mail at the following address: csc-admin@lexum.umontreal.ca. The professor in charge of LexUM is Daniel Poulin.
French: Si vous notez un problème ou une erreur dans ces documents, adressez-vous directement aux personnes responsables chez LexUM par courrier électronique, à l’adresse suivante : csc-admin@lexum.umontreal.ca. Le professeur responsable de LexUM est Daniel Poulin.
English: Then, he sent a diploma to H. Spencer Lewls.
French: C'est alors qu'il envoya à H. Spencer Lewis un diplôme.
English: ECRI noted that article 33-5 of the Criminal Code provides for an aggravating circumstance for all criminal offences when the act is committed with a racist or xenophobic motivation.
French: L'ECRI a noté que l'article 33, paragraphe 5, du Code pénal prévoyait une circonstance aggravante pour toutes les infractions pénales quand l'infraction a été commise pour un motif raciste ou xénophobe.
English: This is what I will do on my quit day:
French: Voici ce que je vais faire le jour où je vais cesser de fumer :
English: Parliamentary documentation: progress report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (2); report on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport intérimaire sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (2); et rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international (2);
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0594
French: (Document écrit) mercredi 30 mai 2007 Numéro du projet :07-487
English: It should be stressed, however, that the right to self-determination belongs to peoples living in territories which underwent foreign occupation after the adoption of the Charter of the United Nations in 1945.
French: Il faut souligner en outre que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes appartient aux peuples vivant sur des territoires soumis à l'occupation étrangère après l'adoption de la Charte des Nations Unies en 1945.
English: &quot;This type of event truly provides all Canadians with what they need and want to know to make informed career choices about a future in the military.&quot;
French: « Ce type d'événement donne vraiment à tous les Canadiens ce qu'ils doivent et veulent savoir pour faire des choix de carrière éclairés sur un avenir dans les Forces.
English: First, they find it unconscionable to promote this program when there is such a serious need for family violence programming yet only a very small pool of resources to be shared amongst Aboriginal women’s organizations.
French: Le gouvernement fédéral pourrait faciliter l’échange de renseignements ainsi que la diffusion et l’adoption de pratiques prometteuses s’il investissait dans la synthèse des connaissances, la communication de l’information pertinente et le réseautage.
English: However, we do not want a directive of the kind set out here, which is a naked political directive.
French: Nous ne voulons toutefois pas d’une directive telle que celle présentée ici, c’est-à-dire une directive politique vide.
English: If consensus is not reached, it would be made clear that the Member seeking the application of the safeguard action retains the right to proceed with the safeguard action while other Members have the right to seek recourse under dispute settlement procedures as explained below.
French: Toutefois, si les membres ne peuvent s’entendre, il serait clair que le membre qui demande l’application de la mesure de sauvegarde conserve le droit d’y donner suite, tandis que les autres membres auront le droit de demander réparation conformément aux procédures de règlement des différends, expliquées ci-après.
English: The Panamanian Government systematically failed to fulfil agreements made with the affected indigenous people at the time of construction, as well as commitments negotiated later.
French: Le Gouvernement panaméen a systématiquement violé les engagements pris en vertu des accords avec les peuples autochtones concernés au moment de la construction, ainsi que les engagements pris ultérieurement à la suite de négociations.
English: At the outbreak of the First World War, two of Canada’s twelve military districts were commanded by Francophones, while 10% of non-permanent militia officers and 20% of troops spoke French.
French: Au début du premier conflit mondial, deux des douze districts militaires canadiens sont commandés par des francophones alors que 10% des officiers de la milice non permanente et 20% de la troupe sont de langue française.
English: Invitation Tastes and Sounds of Peru Come to the Museum on January 24
French: Invitation Les saveurs et les sons du Pérou sont à l'honneur le 24 janvier au Musée
English: The main risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus include the risks resulting from lack of control, and the risks of theft, loss, diversion, explosion and pollution.
French: Tout État Membre peut identifier et déclarer un stock de munitions comme étant en surplus si :
English: All students and temporary workers must demonstrate that they can pay for their return to their home country or for their travel to a third country at the end of their stay.
French: Dans tous les cas, les étudiants et les travailleurs temporaires doivent pouvoir fournir la preuve qu’ils auront la capacité financière pour retourner dans leur pays d’origine ou être admis dans un tiers pays à la fin de leur séjour.
English: Experts in labour market analysis and in IT systems design will be hired to develop a comprehensive data collection, analysis and reporting structure to meet the LMI needs of the Canadian mining industry over the coming years.
French: Le projet nécessitera l’embauche d’experts en analyse du marché du travail et en systèmes de technologie de l’information; ces spécialistes créeront une structure détaillée de collecte et d’analyse de données, et de préparation de rapports, pour répondre aux besoins de l’industrie minière canadienne en matière d’IMT au cours des prochaines années.
English: Shirley Heafey  Chair, Commission for Public Complaints Against the RCMP Section II - Commission Overview The Commission for Public Complaints Against the RCMP is an independent agency.
French: Je suis fière des progrès que nous avons réalisés, mais je reconnais que nous devons continuer à améliorer les communications internes et externes.
English: The threat posed by ex-combatants awaiting reintegration opportunities diminished as the receipt of additional funding for the reintegration and rehabilitation programme allowed for the implementation of additional projects.
French: Les menaces exercées par les ex-combattants qui attendaient des possibilités de réinsertion se sont un peu dissipées quand des fonds supplémentaires ont été reçus pour la réinsertion et la réadaptation, permettant plusieurs opérations supplémentaires.
English: • 252-A-1989 — Domestic service - Dancal Holdings Ltd. cob Andrew Lake Lodge
French: • 252-A-1989 — Service intérieur - Dancal Holdings Ltd. s/n Andrew Lake Lodge
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-457 November 15, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC. doing business as Image Air - Licence No. 970084.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-457 le 15 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC. faisant affaires sous la raison sociale d'Image Air - Licence no 970084.
English: To fulfil the obligations of the European Union Framework Decision on Combating Terrorism, a new Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes entered into force on 1 July 2003.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Décision-cadre de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme, la Suède a promulgué une nouvelle loi sur la responsabilité pénale en cas d'infraction terroriste qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: As an employer, the federal government is not harnessing and nurturing talent as it should to compete in a new global environment.
French: À titre d’employeur, le gouvernement fédéral n’exploite pas le talent comme il le devrait pour soutenir la concurrence du nouvel environnement de la mondialisation et n’en encourage pas l’expression.
English: How many organizations of a religious character have applied to be registered with the Ministry of the Interior during the period under consideration?
French: Combien y a-t-il d'organismes à caractère religieux qui ont fait une demande d'enregistrement auprès du Ministère de l'intérieur pour la période à l'examen?
English: However, the hearing was told that several vital areas are not covered by the Treaty.
French: Pourtant, le Traité Euratom ne répond pas à des questions fondamentales : comment gérer les déchets issus de la production d’énergie nucléaire ?
English: DGAC presented an information paper at the last session (UN/SCETDG/24/INF.30) with a proposal to add provisions to the Model Regulations that would require a carrier to submit a report to the competent authority if an accident or incident takes place during transport that results in the release of dangerous goods.
French: Le DGAC a présenté à la dernière session un document d'information (UN/SCETDG/24/INF.30), dans lequel il était proposé d'ajouter des prescriptions au Règlement type prévoyant que le transporteur doit soumettre une déclaration à l'autorité compétente s'il survient au cours du transport un accident ou un incident qui cause une fuite de matières dangereuses.
English: He also reminded the participants that at their Fifth Annual Conference in 2003, the States parties had decided to simplify the submission of national annual reports (CCW/AP.II/CONF.5/2, para.
French: En outre, il rappelle que, à leur cinquième Conférence annuelle, en 2003, les États parties ont décidé de simplifier la communication des rapports annuels nationaux (CCW/AP.II/CONF.5/2, par.
English: There are many visitors annually to the Island from Louisiana through Tours Acadie.
French: De nombreux visiteurs de la Louisiane viennent chaque année à l'Île par l'intermédiaire de Tours Acadie.
English: The workshop was hosted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva.
French: Cet atelier a eu lieu au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Genève.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 29 (A/60/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 29 (A/60/29).
English: First, there is the notion of job creation - would the employer have created the job without the program?
French: Dans la section suivante, l’étude examine la question du niveau d’effet additif du programme PCÉ, de diverses façons.
English: It is expected that the new version of the TIR Carnet will start to be presented to Customs offices in December 2001.
French: Il était prévu que cette nouvelle version commencerait à être remise aux bureaux douaniers en décembre 2001.
English: The frontlet plaque was carved of yellow cedar, birch or maple, in bas-relief, affixed to a cap that was edged with stiff sea lion whiskers and that had a train of ermineskin.
French: Cette plaque était sculptée en bas-relief dans du cèdre jaune, du bouleau ou de l'érable, et fixée à un bonnet bordé de poils raides de moustaches d'otarie et d'où pendait une peau d'hermine.
English: • The provider will provide or cause to be provided any service including repairs or replacements of the authorized device or any components free of charge;
French: • Le fournisseur doit fournir sans frais tout service, incluant réparations ou remplacement de l'article ou de ses composantes;
English: Fisheries Management Orders ▪ Every person to whom the FM orders apply must comply.
French: Ordonnances de gestion des pêches ▪ Tous les individus concernés par les OGP devront s’y conformer.
English: The Court concluded that this non-recognition constituted an interference with the applicant church’s freedom of religion which was not proportionate or "necessary in a democratic society" (violation of Article 9).
French: Depuis l'enregistrement de l'Église requérante, le Service des dénominations religieuses a lancé sa procédure d'enregistrement des subdivisions de l'Église (paroisses, rectorats, monastères, etc.), et plusieurs paroisses, rectorats et monastères ont déjà été enregistrés.
English: Your path will cross artisan workshops specializing in the manufacture of percussion instruments made of bronze,….
French: Votre route croisera des ateliers d’artisans spécialisés dans la fabrication d’instruments à percussion en bronze, tissu traditionnel….
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Audio file (179 K) A provider calls Non-Insured Health Benefits with the necessary identification for a client.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Scénario Fichier audio (214 ko) Un fournisseur appelle les Services de santé non assurés avec tous les renseignements requis pour identifier un client.
English: Because the program was initiated during 2000/01, only one project was approved in this fiscal period - the "Hydraulic Improvements to the Red River Floodway" project approved at a cost of just over $1.5 million, to be split equally between Canada and Manitoba.
French: Comme le programme a été lancé durant l'exercice 2000-2001, seul un projet a été approuvé durant cet exercice - le projet « Améliorations hydrauliques du canal de crue de la rivière Rouge », approuvé à un coût dépassant légèrement 1,5 million de dollars, somme qui sera assumée en parts égales par le Canada et le Manitoba.
English: • Termium (Terminology and Linguistic Database)
French: • Termium (base de données terminologiques et linguistiques)
English: Map of CBSA Offices The offices of the Canada Border Services Agency (CBSA) are organized throughout the country into eight geographical regions:
French: Carte des bureaux de l'ASFC Les bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont organisés en huit régions géographiques à l'échelle du pays:
English: If we had failed, if we had not been able to develop the European Union, no one would have asked us to solve the problem, but now we are able to do it and so we have the responsibility.
French: Si nous avions échoué, si nous n'avions pas été en mesure de développer l'Union européenne, personne ne nous aurait demandé de résoudre ce problème, mais à présent que nous en sommes capables, nous en sommes responsables.
English: In addition, the approach is being used to renovate existing buildings.
French: En outre, cette approche est également utilisée pour rénover des bâtiments existants.
English: The reform aims to put greater emphasis on the users of the employment services, to provide more autonomy for local and regional offices, to improve cooperation with employers and to put in place a new electronic information system.
French: Cette réforme a pour objet de concentrer davantage les efforts sur les usagers desdits services, de conférer une plus grande autonomie aux antennes locales et régionales, d’améliorer la coopération avec les employeurs et de mettre en place un système d’information électronique.
English: Initiate Track A and Track B reviews of dossiers as requested by the Executive Body;
French: a) Entreprendre les volets A et B de la procédure d'examen des dossiers sollicités par l'Organe exécutif;