ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of maternal mortality
French: Réduction du taux de mortalité maternelle
English: General Assembly resolution 60/21, annex.
French: Résolution 60/21 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Swedish Government's tolerance for such activities was disturbing and seemed to run counter to its obligations under Security Council resolution 1373 (2001).
French: La tolérance de telles activités par le Gouvernement suédois est troublante et semble contraire aux obligations que lui confère la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The campaign in Moose Jaw-Thunder Creek Health District seems to have worked well and may serve as a model for other communities.
French: La campagne du district sanitaire de Moose Jaw-Thunder Creek semble avoir donné de bons résultats et elle pourrait servir de modèle ailleurs.
English: With all the activity on the training area, many people thought the elk would not remain in the area beyond the summer of 1997.
French: Compte tenu de l’intensité des activités dans les secteurs d’entraînement, de nombreuses personnes pensaient que le wapiti ne resterait pas dans la région au-delà de l’été 1997.
English: Purpose: The purpose of these records is to document information necessary for the administration of the Employee Assistance Program. To determine the need for employee assistance counselling, referrals for medical evaluations and participation in rehabilitation programs.
French: But : Ces documents ont pour but l'information sur l'émission, l'utilisation et l'annulation des cartes d'identification et laissez-passer, et de contribuer à assurer la sécurité des installations gouvernementales ainsi que celle des personnes et des biens qui se trouvent dans de telles installations.
English: In aggregate, these costs represented 5.2% ($48 million) of total exploration and deposit appraisal expenditures in 1997, 6.8% ($45 million) in 1998, 8.0% ($41 million) in 1999, 5.0% ($25 million) in 2000 and 5.6% ($29 million) in 2001.
French: En 2003, seulement 0,6 % (4,4 M$) des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements et 1,3 % (10 M$) des dépenses d’aménagement de complexes miniers ont été consacrés à l’accès au territoire.
English: 120 Metalworking Production 0026-1033 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 120 Metalworking Production 0026-1033 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: The couple lived in Romania for several months, and then Mr. I. returned to Canada.
French: Le couple demeure en Roumanie plusieurs mois puis Monsieur I. revient au Canada.
English: The weapons feel good, and you gotta love a game that puts you behind a really powerful machine gun for two minutes and sends enemy cannon fodder by the dozen (I feel like games usually give you a machine gun to face stronger enemies, but mowing down a bunch foot soldiers is so much more fun).
French: Les armes sont agréables à utiliser, et on ne peut qu’apprécier un jeu qui vous met deux minutes derrière une mitrailleuse hyper-puissante et vous balance des ennemis à massacrer par dizaines (je trouve que les jeux donnent plutôt généralement une mitrailleuse pour affronter des ennemis plus puissants, mais couper de simples soldats ennemis en deux à la chaîne, c’est tellement plus fun).
English: They decided that "the CFE Treaty's original bloc to bloc structure was outmoded and should be replaced by national limits for all TLE categories"7 and that: 8.
French: Ils ont décidé que « la structure originale bloc contre bloc du Traité FCE était périmée et devrait être remplacée par des limites nationales applicables à toutes les catégories d’ELT »8 et que : 8.
English: Based on the theme of “Restoration Crafts and Trades”, Pro Patria educational workshops highlight the heritage trades and bring professionals and the younger public together.
French: Sur le thème « les métiers de la restauration », les ateliers pédagogiques Pro Patria mettent à l’honneur les métiers du patrimoine et créent une rencontre entre les professionnels et le jeune public.
English: The letter goes on to state that the claimant had made enquiries from the Commission in regards to his eligibility for benefits considering his employment with the Leamington Fire Department and had been told that this was taken into consideration in approving his claim.
French: La lettre poursuit en indiquant que le prestataire s'était informé auprès de la Commission en ce qui concerne son admissibilité au bénéfice des prestations, compte tenu de son emploi au Service des incendies de Leamington, et qu'on lui avait dit que cela avait été pris en considération au moment d'approuver sa demande.
English: For vehicles where the bonnet angle, as defined in paragraph 3.3, is not lower than 30°, the angle of impact on the bonnet shall be
French: [7.3.6.2 Pour les véhicules dont l'angle de capot, comme défini au paragraphe 3.3, est égal ou supérieur à 30°, l'angle d'impact sur le capot doit être de:
English: 9-2003, point 1.6.80), as last amended by Council Joint Action 2004/87/CFSP: OJ L 21, 28.1.2004; Bull.
French: 9-2003, point 1.6.80 -, modifiée en dernier lieu par l'action commune 2004/87/PESC du Conseil - JO L 21 du 28.1.2004 et Bull.
English: Annual Report Forms on the Access to Information Act and the Privacy Act These reports can be filled out on-screen (except the Adobe Acrobat version) and printed.
French: Formulaire de rapports annuels concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels On peut remplir directement à l'écran les rapports (à l'exception de la version Adobe Acrobat) et l'imprimer.
English: [(d)] (AG, USA) Trading in forest products from sustainably managed and legally harvested forests; (ASEAN) (AUS, IDN, CHE)
French: [d)] (GA, USA) Commercialiser les produits forestiers issus de forêts gérées de manière durable et exploitées en toute légalité (ASEAN) (AUS, IDN, CHE)
English: Some of the positive outcomes identified include the policy and legislative mechanisms (e.g. the FPT Working Group, research and policy activities) and project funding, which has increased access to services, enhanced capacity among service providers, created more awareness about the rights, needs and services available to victims of crime, and led to more participation in the criminal justice system 10 . In December 2004, the mandate of the initiative was renewed on a permanent basis.
French: Parmi les résultats positifs qui y sont indiqués, mentionnons les instruments stratégiques et législatifs (c.-à-d., le groupe de travail fédéral – provincial – territorial, les activités de recherche et d'orientation); le financement de projets, lequel a amélioré l'accès aux services; l'amélioration des capacité des prestataires de services; une meilleure connaissance des droits, des besoins et des services dispensés aux victimes d'actes criminels et le résultat d'une plus grande participation au système de justice pénale 10 . En décembre 2004, le mandat de l'initiative a été renouvelé de façon permanente.
English:  2 For unregistered saving case, tax rate on investment income is 28%, representing a weighted average tax rate on an investment portfolio comprised of 30% dividends, 30% capital gains and 40% interest.
French: 2 Dans le cas de l’épargne non enregistrée, le taux d’imposition du revenu de placement se chiffre à 28 %, ce qui représente un taux d’imposition moyen pondéré sur un portefeuille de placement constitué à 30 % de dividendes, à 30 % de gains en capital et à 40 % d’intérêts.
English: This is Europe's strength, which we must preserve through thick and thin: a Europe that defends peace prosperity and social security.
French: Voilà la force de l'Europe, une force que nous devons préserver contre vents et marées: une Europe qui défend la paix, la prospérité et la sécurité sociale.
English: In 1974, at the age of 28, Thérèse Daviau was elected to the Montreal municipal council under the banner of the Rassemblement des citoyens de Montréal, of which she was a founding member.
French: En 1974, à l'âge de 28 ans, Thérèse Daviau est élue au conseil municipal de Montréal sous la bannière du Rassemblement des citoyens de Montréal, dont elle est membre fondateur.
English: In Germany, the Oldenburg Model United Nations organized a special conference on rice as a staple food.
French: En Allemagne, l'entité présentant une simulation du fonctionnement de l'ONU établie à Oldenburg a organisé une conférence extraordinaire sur le riz, aliment de base.
English: According to Dr. Patrick, food is what an individual, driven by appetite, consumes to sustain the body nutritionally and sometimes spiritually.
French: Selon le Dr Patrick, les aliments sont ce que consomment habituellement les personnes lorsque leur appétit leur dit d'alimenter leur corps, sur le plan nutritionnel et parfois spirituel.
English: The 3,200 Women's and Children's Courts (and hearing facilities) established throughout China in recent years also handle cases in this category.
French: Les 3 200 tribunaux pour les femmes et les enfants (et salles d'audience) établis ces dernières années partout en Chine sont également saisis des affaires relevant de cette catégorie;
English: A low number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games in Africa and Oceania.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont participé aux épreuves de qu alification des Jeux Olympiques d’Athènes en 2004 en Afrique et en Océanie.
English: While we were eventually able to implement a mixture of market management and income support measures, such as intervention in the milk fund and export refunds, which eased the pain to a degree, many dairy farmers ended up going out of business and many are suffering serious financial loss.
French: Bien que nous soyons finalement parvenus à appliquer à la fois des mesures de gestion des marchés et des mesures d'aide au revenu, notamment une intervention au niveau du fonds laitier et des restitutions à l'exportation, qui ont quelque peu atténué la souffrance causée, bon nombre de producteurs laitiers ont dû mettre la clé sous la porte ou connaissent actuellement de graves pertes financières.
English: In the area of governance, UNDP has continued to support the strengthening of the rule of law and justice reform in Haiti in the framework of the post-MICAH transition programme.
French: Dans le domaine de la gouvernance, il a continué d'appuyer le renforcement de l'état de droit et la réforme de la justice en Haïti dans le cadre du programme de transition post-MICAH.
English: bars clubs late night drinks specials music bar ( Add Tags ) Why?
French: bars clubs late night drinks specials music bar ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: We are now turning our attention to the Erika and to what preceded and followed that disaster.
French: Dans le cas présent, nous parlons de l' Erika, ainsi que des événements antérieurs et postérieurs à la catastrophe.
English: Member States must take full advantage of the momentum gained to ensure that the Council discharged its mandate effectively.
French: Les États Membres doivent tirer parti de l'élan actuel pour assurer que le Conseil soit à même de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The Off-Reserve Aboriginal Housing Trust will support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off reserve.
French: La Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve appuiera les investissements visant à accroître l'offre de logements locatifs et à améliorer les possibilités d'accession à la propriété des Canadiens autochtones vivant à hors réserve.
English: Budgetary support for 2003-2004 was NZ$ 8.6 million, excluding contributions to the Tokelau trust fund.
French: Le soutien budgétaire pour la période 2003-2004 s'est élevé à 8,6 millions dollars néo-zélandais, à l'exclusion des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Tokélaou.
English: 80 25 (e) Communication of information 25 (f) Issuance of an attestation 25 (g) Furnishing of a sample: - in accordance with Rule 11.2(ii), 11.3(a) and 11.3(b) of the Regulations of the Budapest Treaty - in accordance with Rule 11.2(i) of the Regulations of the Budapest Treaty: - agar slant - freeze-dried ampoule
French: La MTCC se réserve le droit de refuser un dépôt si, à son avis, celui‑ci peut présenter un risque inacceptable ou si elle n’est pas en mesure de le traiter. Le dépôt de bactéries et de champignons provenant d’autres pays, s’ils sont pathogènes pour les végétaux et les animaux et qu’ils peuvent être traités dans une installation de type S1 ou S2, sera accepté uniquement sous réserve de l’avis favorable des autorités compétentes en Inde.
English: States parties reaffirmed their support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones (NWFZs) established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned.
French: Les États parties ont réitéré leur appui en faveur de l'idée de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues et créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées.
English: Julie Simard - Tel: (613) 722-2090 ext. 229 or e-mail: jsimard@whc.org Policy Internship & Fellowship Program ($45,000) Wildlife Habitat Canada (WHC), Ottawa, Ontario DFO, Environment Canada (EC) and Wildlife Habitat Canada (WHC), made a successful joint submission to the Policy Internship and Fellowship Program of the Voluntary Sector Initiative.
French: Julie Simard Tél. : (613) 722-2090 poste 229 Courriel : jsimard@whc.org Programme de stages et bourses en élaboration de politiques (45 000 $) Habitat faunique Canada (HFC), Ottawa (Ontario) Le MPO, Environnement Canada (EC) et Habitat faunique Canada (HFC) ont présenté avec succès une soumission conjointe dans le cadre du Programme de stages et bourses en élaboration de politiques de l’Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: In accordance with Article 32 of …..[the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance], the Republic of Albania declares that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
French: Conformément à l’article 32 de la Convention [internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées], la République d’Albanie declare qu’elle reconnaît la competence du Comité pour recevoir et examiner des communications par lesquelles un État partie pretend qu’un autre État partie ne s’acquitte pas de ses obligations au titre de cette Convention.
English: 49-A-1997 - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair">
French: 49-A-1997 - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair">
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate remains low (3%) demonstrating that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: Révocations et annulations de réhabilitations N cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées jusqu’ici bre
English: Accordingly the Working Group considers that he has been detained merely for having peacefully exercised the right to freedom of opinion.
French: Le Groupe de travail considère en conséquence que l'intéressé a été arrêté simplement pour avoir exercé pacifiquement sa liberté d'opinion.
English: Referring to the role of international organizations in facilitating the development of justice systems, she asked how the contribution of international associations of judges and magistrates might best be incorporated into international cooperation programmes.
French: Au sujet du rôle joué par les organisations internationales pour faciliter le développement des systèmes judiciaires, elle demande comment l'on pourrait faire pour inclure le mieux possible la contribution des associations internationales de juges et de magistrats dans les programmes de coopération internationale.
English: In the case of goods, this scenario arises if import licences are given to local citizens, so that they collect any benefits (rents) from holding such a licence.
French: L’allocation de rentes contingentaires (ou d’accès au marché) dépend d’une condition, à savoir : le consommateur local achète-t-il le service fourni par un fournisseur étranger au prix intérieur ou au prix étranger?
English: The COSAC Presidential Troika was mandated to prepare a report on a “reinforcement of declaration 13 and an improved functioning of COSAC, to be presented at the next meeting of COSAC in Dublin”.
French: La troika présidentielle a été chargée de préparer un rapport sur le “renforcement de la déclaration 13 et l’amélioration du fonctionnement de la COSAC, qui sera présenté à la prochaine COSAC à Dublin”.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Fined $35,000 for Crab Violations in Eastern Newfoundland February 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur écope de 35 000 $ d’amendes pour avoir commis des infractions dans la pêche du crabe sur la côte est de Terre-Neuve Le 17 février 2004
English: Standard 3.1.3 specifies that "Each Contracting State shall keep under constant review the level of threat to civil aviation within its territory, and establish and implement policies and procedures to adjust relevant elements of its national civil aviation security programme accordingly, based upon a security risk assessment carried out by the relevant national authorities." [ 5 ] This is especially important, as it indicates two basic principles for national aviation security policy.
French: La norme 3.1.3 précise : « Chaque État contractant réévaluera constamment le niveau de la menace relative à l’aviation civile à l’intérieur de son territoire et établira et mettra en œuvre des politiques et des procédures destinées à ajuster en conséquence les éléments pertinents de son programme national de sûreté de l’aviation civile, en fonction d’une évaluation des risques pour la sûreté effectuée par les autorités nationales concernées [ 5 ] ».Cette exigence est particulièrement importante, car elle indique deux principes de base pour la politique nationale en matière de sûreté aérienne.
English: For the middle level, the term public consultation is often used to refer to a degree of involvement where the goal is to promote the exchange of information between the public and the consulting organization.
French: Depuis 30 ans, la participation du public a été perçue comme un continuum d’approches avec différents niveaux d’implication et différentes techniques servant à atteindre les divers degrés d’implication.
English: • Multilevel development programs.
French: • * Les programmes de développement multiniveaux.
English: List of First Nations on this Reserve Naotkamegwanning Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Naotkamegwanning Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (i) Outline priorities for tackling these issues;
French: i) Définir des priorités pour examiner ces questions;
English: Also, programmes aimed at eradicating illiteracy through adult literacy programmes, and educational programmes that are closely tied to knowledge and technology transfer need to be pursued concurrently.
French: En outre, les programmes dont l'objectif est d'éliminer l'analphabétisme au moyen de cours d'alphabétisation des adultes et de programmes éducatifs étroitement liés aux connaissances et aux transferts de technologie doivent être poursuivis simultanément.
English: Should this development work lead to a contract to supply other ECL Items, a separate permit valid for up to 5 years covering the deliverables of the contract may be issued in certain circumstances.
French: Si ce travail d’élaboration mène à un contrat d’approvisionnement de produits figurant à la LMEC, une licence valable jusqu’à cinq ans et visant les produits livrables prévus dans le contrat pourra être délivrée à certaines conditions.
English: In line with this practice, the ECB has started planning a second series of euro banknotes, which will take several years to produce and issue.
French: Le Conseil des gouverneurs a convenu de réexaminer l’émission éventuelle de très petites coupures à l’automne 2004, après avoir acquis davantage d’expérience au niveau de l’utilisation des billets et pièces en euros, tant dans la zone euro qu’à l’extérieur de celle-ci.
English: The Observatory aims at:
French: L'Observatoire a pour objectifs:
English: The African model of regional representation, if it is applied to all regions, appears to be an approach that may help to evolve agreement on Council reform.
French: Le modèle africain de représentation régionale, s'il est appliqué à toutes les régions, semble offrir une approche susceptible de permettre de parvenir à un accord sur la réforme du Conseil.
English: It’s hard to find people with cross-cultural expertise over there.
French: C’est difficile de trouver des gens qui ont une expertise interculturelle là-bas.
English: Besides increasing and focusing research, demonstration and dissemination, there are two innovative actions, the establishment of technology platforms and of testing networks, which show how public/private partnerships can be established and how research can come closer to the market.
French: Aux deux actions destinées à développer et à cibler la recherche, la démonstration et la diffusion s’ajoutent deux actions novatrices (création de plateformes technologiques et de réseaux d'expérimentation) qui montrent comment former des partenariats publics/privés et rapprocher la recherche du marché.
English: The Parenting Education Saskatchewan Directory has been distributed throughout the province.
French: Le Répertoire de l'apprentissage de compétences parentales de la Saskatchewan (Parenting Education Saskatchewan Directory) a été distribué dans toute la province.