ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as provided otherwise in the Appendices, each participating Party will bear the costs of its own participation, representation, and appointments in collaborative negotiations, a facilitated process, or an arbitration, conducted under this Chapter.
French: Sauf disposition différente dans les appendices, chaque Partie participante supporte les coûts de ses propres participation et représentation et de ses propres nominations dans les négociations en collaboration, dans un processus de facilitation ou dans un arbitrage menés en vertu de ce chapitre.
English: For further details, see paragraphs 37 and 38.
French: Traitement des requêtes établies à l’aide du logiciel PCT-EASY 18A.
English: The "centre of gravity" of the Regulation is Environmental protection and according to recent case law of the European Court of Justice, there should be a sole legal base which reflects that preponderant purpose.
French: Il est évident, toutefois, qu'il faut établir un certain équilibre entre les ambitions environnementales et le marché intérieur, qui doit pouvoir fonctionner sans restrictions ou charges administratives excessives. a) Base juridique
English: Herménégilde Chiasson at ULB The Lieutenant-Governor of New Brunswick and renowned Canadianist, Herménégilde Chiasson, was the keynote speaker on October 27, 2003 as part of the ongoing seminar "Regards croisés sur l’Histoire et la littérature acadiennes" organized by the Centre d’études canadiennes of the Université Libre de Bruxelles.
French: Herménégilde Chiasson Son Excellence M. Herménégilde Chiasson, le lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, et Canadianiste bien connu, était le conférencier-programme, le 27 octobre dernier, dans le cadre d’un séminaire permanent, « Regards croisés sur l’histoire et la littérature acadiennes », organisé par le Centre d’études canadiennes de l’Université Libre de Bruxelles.
English: The Committee urges the State party, taking into account General Recommendation 19 on violence against women, to undertake practical measures to follow up and monitor the application of legislation, evaluating its effectiveness and making the appropriate adjustments, in particular so as to ensure that the legal consequences of conciliation provided for by law do not work to the detriment of the victim.
French: Le Comité engage l'État partie, compte tenu de la recommandation 19 sur la violence à l'égard des femmes, à mettre en oeuvre des mesures pratiques qui permettent de veiller à l'application de la législation et de la contrôler, en évaluant par ailleurs son efficacité et en procédant aux ajustements nécessaires, et pour cela, en particulier, en faisant en sorte que les conséquences juridiques de la conciliation prévue par la loi ne soient pas défavorables à la victime.
English: (a) The definition of countermeasures;
French: a) La définition des contre-mesures;
English: People trust their local leaders more than far-off democratically elected leaders.
French: L’Europe a également un rôle important à jouer financièrement, comme l’a dit M. Pons.
English: Some of the features include CD cover-art fetching from Google® images, MusicBrainz integration for file identification over the Internet, and multiple audio backends, including aRts, GStreamer and aKode.
French: Parmi les caractéristiques, vous trouverez la récupération des jaquettes de CD depuis les images de Google®, l'intégration de MuzicBrainz pour l'identification des fichiers sur Internet, et les divers moteurs audio, incluant aRts, GStreamer et aKode.
English: One of the challenges to the Afghan Government remains the security situation in the south and eastern parts of Afghanistan, involving cross-border infiltration by Al-Qaida and the Taliban.
French: L'un des défis auxquels le Gouvernement afghan reste confronté est la situation en matière de sécurité, dans le sud et l'est de l'Afghanistan, marquée par des infiltrations transfrontalières d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Is the udhiyah obligatory for the pilgrim doing Hajj?.
French: Faire un sacrifice à la place d'un mort.
English: With regard to education, article 114 of the Prison Regulations stipulates that a primary educational unit must be established at the central prison and may also be established at other prisons by decision of the Minister of the Interior.
French: Enseignements et pratiques culturelles  Pour ce qui est de l'enseignement, l'article 114 du régime pénitentiaire stipule qu'une unité d'enseignement primaire doit être établie à la prison centrale et peut être établie dans d'autres prisons par décision du Ministre de l'intérieur.
English: Members who undergo the post-employment transition must feel that the organisation is looking after, and looking out for them.
French: Les membres qui bénéficient de la transition consécutive à l’emploi doivent avoir le sentiment que l’organisation s’occupe d’eux et protège leurs intérêts.
English: This information was to be reviewed by the Conference of the Parties at its first session and periodically thereafter; Calculations of emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should take into account the best available scientific knowledge.
French: Ces informations devaient être revues par le Conférence des Parties à sa première session, puis à intervalles réguliers par la suite; Calculer les émissions par les sources et les quantités absorbées par les puits de gaz à effet de serre sur la base des meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: Youth in action
French: Lundgren BUDG/4351 Deletion of budget line CULT/5861 Figures only (Frontloading) VERT/7303 Front loading CONT/6594 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4596 Figures only Restore PDB CULT/5883
English: The CIS examines cases that are brought to the attention of child welfare authorities.
French: L'ECI examine les cas qui ont été portés à l'attention de services d'aide à l'enfance.
English: Determining and monitoring the impact of reducing trans fat on levels of individual saturated fatty acids and levels of alpha-linolenic (omega-3) and linoleic (omega-6) acids in the Canadian food supply.
French: Analyse et surveillance de l'impact causé par la réduction de l'apport en graisses trans sur la disponibilité des acides gras saturés individuels et des acides alpha-linolénique (oméga-3) et linoléique (oméga-6) dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: Located in the Kelowna area, Westbank has approximately 640 members.
French: La Première nation de Westbank est située dans la région de Kelowna et compte environ 640 membres.
English: Communiqué Images of Épinal: Educational and Entertaining!
French: Communiqué Images d'Épinal pour l'histoire, pour le plaisir!
English: The European Union attaches particular importance to the close involvement in the ESDP of non-EU European NATO Member States and other countries which are candidates for accession to the EU, within the single inclusive structure provided for in Nice.
French: L’Union européenne attache une importance particulière à ce que les États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et les autres pays candidats à l’adhésion à l’UE participent à la PESD, dans le cadre de la structure unique incluant l’ensemble de ces pays, dont le Conseil européen est convenu à Nice.
English: You must determine where the place of direct shipment is.
French: Vous devez déterminer le lieu d’expédition directe.
English: In vitro growth of Romanomermis culicivorax preparasites was monitored in two culture media under differing conditions of crowding.
French: La croissance in vitro de Romanomermis culicivorax en phase préparasitaire a été suivie dans deux milieux de culture, à des densités diverses.
English: From left to right: original image, displacement map, after applying “Warp” filter with a Vector map.
French: De gauche à droite: image d'origine, carte de déplacement, après application du filtre « Décaler » avec une carte de vecteur.
English: Made to the proprietor of a farming operation who: is to become the owner of additional land necessary for the farming operation for the purpose of financing the purchase of additional land including any building or structures.
French: Ces prêts sont consentis au propriétaire d’une entreprise agricole : qui deviendra le propriétaire des terres nouvelles qu’il doit acquérir pour exploiter son entreprise; ils visent à financer l’achat de terres nouvelles, y compris des bâtiments. Si il y a une maison sur la
English: Occurrences of non compliance were detected in 2 Member States 6.2.3.
French: Seul un État membre a utilisé le programme de stockage privé en 2002 et 2004.
English: Many of the biological materials to which TK is applied are not alive.
French: Une ressource génétique est une matière vivante, capable de se reproduire, alors que souvent, le matériel biologique auquel s’appliquent les savoirs traditionnels n’est pas doué de vie.
English: Today, Microsoft Game Studios and Lionhead Studios announced that the highly anticipated action role-playing game “Fable® II” will ship to U.S. retailers on Oct. 21, 2008 and UK retailers on Oct. 24, with subsequent release dates throughout the rest of the world in the coming months.
French: Today, Microsoft Game Studios and Lionhead Studios announced that the highly anticipated action role-playing game “Fable® II” will ship to U.S. retailers on Oct.
English: In a proposal calling for the establishment of a First Peoples trust, the Bank of Montreal suggests that the trust would gain access to the capital market using government guarantees to obtain a low interest rate.
French: Dans sa proposition de création d’une fiducie des Premiers peuples, la Banque de Montréal propose que la fiducie accède au marché financier en se servant des garanties du gouvernement pour obtenir des fonds à faible taux d’intérêt.
English: ◦ The Group took note of written contributions submitted for the meeting [document MG-S-ROM (2004) 15].
French: ◦ Le Groupe prend note des contributions écrites soumises pour la réunion [document MG-S-ROM (2004) 15].
English: There is some work being done on proposed
French: On constate par conséquent que les gens d’affaires respectent davantage les règles d’éthique.
English: Strategy 6.4.1 Strive to ensure that management practices within VDD manifest the four principles of modern comptrollership, which include: developing and using integrated financial and non-financial
French: Concevoir et appliquer des indicateurs de rendement pour les programmes, en vue d’évaluer la qualité du travail et la réalisation des buts et des objectifs financiers de la DMV et de réagir aux nouvelles exigences et priorités.
English: EXISTING REGULATIONS, DIRECTIVES AND INTERNATIONAL VOLUNTARY STANDARDS
French: RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET NORMES INTERNATIONALES FACULTATIVES EN VIGUEUR
English: Thus, all members of the Joint Appeals Board at New York Headquarters who were appointed in September 2005 attended a training session in November 2005.
French: Ainsi, tous les membres de la Commission paritaire de recours du Siège à New York qui ont été nommés en septembre 2005 ont participé à un stage de formation en novembre 2005.
English: Internation) Code HIF379 Description This course is offered only in French.
French: Cold War, Limited War and Diplomacy, 1945-1980)(Offert tous les deux ans)Un cours magistral sur les points saillants de l'évolution de l'histoire internationale depuis 1945, dans les domaines politiques, économiques et sociaux.
English: The documents annexed to this request included a note to staff concerning the policy; a call for volunteers for the role of confidential counsellors; a description of the informal procedure for addressing alleged bullying and harassment; a description of the investigation procedure and a description of the roles and responsibilities of the different parties.
French: Parmi les documents en annexe à cette demande figuraient une note au personnel concernant cette politique, un appel aux volontaires pour assumer le rôle de "conseiller-confident", une description de la procédure informelle de règlement des cas présumés d'intimidation et de harcèlement, une description de la procédure d'enquête et une description des rôles et responsabilités des différentes parties.
English: Article 5 – Non-discrimination 1 The rules of a State Party on nationality shall not contain distinctions or include any practice which amount to discrimination on the grounds of sex, religion, race, colour or national or ethnic origin.
French: Article 5 – Non-discrimination 1 Les règles d’un Etat Partie relatives à la nationalité ne doivent pas contenir de distinction ou inclure des pratiques constituant une discrimination fondée sur le sexe, la religion, la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique.
English: It is therefore important that the sanctions regime is implemented with increased determination.
French: Il est par conséquent essentiel que le régime des sanctions soit appliqué avec une fermeté accrue.
English: Concentrations of total PBDEs in the surface soils ranged from 0.065 to 12.0 µg/kg dw.
French: Les concentrations de PBDE dans les sols de surface allaient de 0,065 à 12,0 µg/kg dw.
English: Configure access to tcp_wrappers services (see hosts.deny(5)). If arg = yes, all services are authorized.
French: RPM_CHECK : si positionnée, msec vérifie les paquetages qui ont changé depuis la veille (même les ré-installations du même paquetage ).
English: Employees, agents and other representatives of Sliammon Government will have access, at no cost, on provincial Crown land to enforce Sliammon Laws, deliver programs and services, and for other specified purposes as set out in the Final Agreement, in accordance with Federal and Provincial Laws.
French: Les employés, les mandataires ou autres représentants du gouvernement des Sliammon ont un droit d'accès sur les terres domaniales provinciales pour faire respecter les lois des Sliammon, fournir des programmes et des services et toute autre fin prévue dans l'accord définitif, conformément aux lois fédérales et provinciales.
English: See Treasury Board of Canada Secretariat, Building Community Capacity—Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals, January 2002.
French: Voir Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Mise en valeur du potentiel de la collectivité :
English: For the small and vulnerable economies this will mean some form of special and differential treatment to facilitate their full integration into the multilateral trading system.
French: Pour les petites économies vulnérables cela signifiera une certaine forme de traitement spécial et différencié pour faciliter leur pleine intégration dans le système commercial multilatéral.
English: Of the many factors that make the CFI successful in delivering its mandate, two clearly stand out.
French: Parmi les nombreux facteurs qui expliquent les succès de la FCI dans la réalisation de son mandat, deux thèmes ressortent clairement.
English: Brazil's membership in the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and in the Security Council since January 2004 has also served as an important bridge between the two, mutually reinforcing and enriching the debates in both forums on strategies to promote peace and development in Guinea-Bissau.
French: Membre du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et, depuis janvier 2004, membre du Conseil de sécurité, le Brésil a également été un intermédiaire important entre les deux organes, permettant un renforcement et un enrichissement mutuel des débats menés de part et d'autre sur les stratégies de promotion de la paix et du développement en Guinée-Bissau.
English: Description: Located in the number 14 of Pizarro Street, the inn is at the heart of the city, next to Chueca.
French: Description: Située dans le centre de Madrid, sur l'emblématique avenue Gran via, cette guest house se trouve à quelques minutes de marche seulement ...
English: Other Irregularity – Canadian customs will check "yes" or "no" as to whether any inconsistencies are found.
French: Autre irrégularité – Les douanes canadiennes cochent la case « oui » ou « non » afin d’indiquer si des irrégularités se sont produites ou non.
English: In‑kind contributions are considered real contributions to the cost of the proposed activities but are not reimbursable.
French: Les contributions en nature sont considérées comme des contributions réelles au coût total proposé, mais ne sont pas remboursables.
English: Given the price sensitivity of certain retailers, the Tribunal does not doubt that such a price spread would provide a strong incentive to switch product sourcing to the EEC countries.
French: Étant donné la sensibilité aux prix de certains détaillants, le Tribunal n'hésite pas à conclure qu'un tel écart de prix favoriserait beaucoup les exportateurs des pays de la CEE.
English: The Conference in St Petersburg obtained international support for an effective, commonly and internationally co-ordinated effort against terrorism as well as for the need to fully respect human rights in this endeavour, including the refusal to extradite suspects to countries which continue to apply the death penalty.
French: La Conférence de St Pétersbourg a suscité l'adhésion internationale en faveur d’une action commune et coordonnée contre le terrorisme et du respect total des droits de l'homme dans cette action, comme le refus d'extrader des suspects vers des pays qui continuent d'appliquer la peine de mort.
English: All programs available in 2004–05.
French: Tous les programmes sont offerts en 2004-2005.
English: Y44 Any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin
French: Y44 Tout congénère de la famille des polychlorodibenzo-p-dioxines
English: Six out of the nineteen measures of the Action Plan still remain to be achieved.
French: L'évolution de la politique des PME doit être appréciée dans le contexte de la politique globale menée en faveur des entreprises, notamment de la politique industrielle (voir le chapitre 15: politique industrielle). 115
English: Some 95% of the 33 million people infected world-wide are in developing countries.
French: Au total, 33millions de personnes sont infectées, dont 95 p.
English: Merit Group 2 ARIANO AZEMA BALLESTER BARTOS BATTISTA BERGEAU BOSCHER BOURKE BULZOMI CAMARENA JANUZEC CEIJAS NOGUERA CHIRICO CROWE DARDOUFAS DE LA BARCENA ENGRA MORENO GIOLITO-PERSSON KAESEBERG KOTSCHY LACOSTE LESSENICH LOUKAS MANHAEVE MEEßEN MES MORO PUFFER-MARIETTE RAPP SEGNANA SEIDL SEYR VERHEIJ VIRVILIS VON ALEMANN WEINZIERL WOEHL YOUNG ZELENKO - BOUIN YLENIA ALBINE RODRIGO CHRISTOPH JASMIN OLIVIER MARIE JAMES CHRISTIAN LUCAS CAROLINA FILOMENA RICHARD EMMANOUIL PILAR JOSE CARLOS ANNA MALIN ULRIKA THORSTEN BETTINA DIANE CHRISTOF DIMITRIOS EMMANUEL GERO DANIEL FEDERICA JEAN-CHRISTOPHE JULIA OLIVIER SIMONE SIBYLLE MENNO IOANNIS FLORIAN SEBASTIAN DANIEL LORNA AMANDINE
French: Groupe de mérite 2 ARIANO AZEMA BALLESTER BARTOS BATTISTA BERGEAU BOSCHER BOURKE BULZOMI CAMARENA JANUZEC CEIJAS NOGUERA CHIRICO CROWE DARDOUFAS DE LA BARCENA ENGRA MORENO GIOLITO-PERSSON KAESEBERG KOTSCHY LACOSTE LESSENICH LOUKAS MANHAEVE MEEßEN MES MORO PUFFER-MARIETTE RAPP SEGNANA SEIDL SEYR VERHEIJ VIRVILIS VON ALEMANN WEINZIERL WOEHL YOUNG ZELENKO - BOUIN YLENIA ALBINE RODRIGO CHRISTOPH JASMIN OLIVIER MARIE JAMES CHRISTIAN LUCAS CAROLINA FILOMENA RICHARD EMMANOUIL PILAR JOSE CARLOS ANNA MALIN ULRIKA THORSTEN BETTINA DIANE CHRISTOF DIMITRIOS EMMANUEL GERO DANIEL FEDERICA JEAN-CHRISTOPHE JULIA OLIVIER SIMONE SIBYLLE MENNO IOANNIS FLORIAN SEBASTIAN DANIEL LORNA AMANDINE
English: These services without charge have been recognized in the Board’s Statement of Operations as follows: 76.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du ministère :  2.
English: The electrophoretic variants were not distinguishable with respect to specific activity and Michaelis constants for AMP, GMP or CMP or inhibition by ATP, CTP or adenosine.
French: On ne peut différencier les variantes électrophorétiques par la mesure de l'activité spécifique et des constantes de Michaelis pour l'AMP, le GMP ou GMP ou de l'inhibition par l'ATP, le CTP ou l'adénosine.
English: For children in general education classes, the Centre for Scholastic and Professional Information and Guidance (Centre d’Information et d’Orientation Scolaire et Professionelle) (CIOSP) has created a database to assist in the selection of training programmes following the BEPC (brevet d’études, first level).
French: Pour les élèves des classes d’enseignement général, le Centre d’information et d’orientation scolaire et professionnelle (CIOSPB) a mis en place un dispositif d’information pour aider au choix des formations après le BEPC.
English: 11.2 To monitor progress in the implementation of the decisions of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, including:
French: 11.2 Suivre les progrès de l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, et notamment :
English: It would thus be desirable, from the perspective of strengthening the relations between the United Nations and the African Union in the area of maintaining international peace and security, to place particular emphasis on socio-economic factors, such as price increases, which are likely to cause new crises in some of our States.
French: Il serait donc souhaitable que, dans la perspective du renforcement des relations entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine de maintien de la paix et de la sécurité internationales, un accent particulier soit mis sur les facteurs socioéconomiques, comme la hausse des prix, qui sont de nature à provoquer de nouvelles crises dans certains de nos États.
English: A/64/121 Item 103 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: En outre, le renchérissement des produits alimentaires s'est soldé par une prévalence accrue de la faim et de la malnutrition, 17 % de la population souffrant de faim en 2008 contre 16 % en 2006.
English: An illustration is the office’s first case which asks the court to review Canada Post’s refusal to disclose the identity of a witness who provided information in a grievance matter (see In the Courts).
French: Cette opinion selon laquelle la Loi sert les intkrkts des employ& impliqh dans des conflits de travail a compliqub la rksolution de certaines plaintes.
English: • sodium disulphate (sodium pyrosulphate or sodium metabisulphite) (E 223), or
French: • disulfite de sodium (pyrosulfite de sodium ou métabisulfite de sodium) (E 223),
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 5 ARTICLE 1, POINT -1 (NEW) Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 881/2004) (-1) Article 3(1) is amended as follows: 1. For drawing up the recommendations provided for in Articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 and 18, the Agency shall establish a limited number of working parties.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 1 (NOUVEAU) Article 3, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 881/2004) -1) L'article 3, paragraphe 1, est rédigé comme suit: 1) Pour l'élaboration des recommandations prévues aux articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 et 18, l'Agence établit un nombre limité de groupes de travail.
English: The significantly heightened emphasis on anti-terrorism and anti-money laundering initiatives in Canada and elsewhere will continue.
French: L’accent sensiblement accru sur la lutte au terrorisme et l’échec au recyclage des produits de la criminalité au Canada et ailleurs au monde sera maintenu.
English: Message from the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Canada is now in the two-year countdown to hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, and the excitement continues to build.
French: Message du ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler À deux ans des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, le Canada a maintenant amorcé le compte à rebours, et l’enthousiasme continue d’augmenter.