ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevailing orthodoxy here has evolved in step with neoliberal approaches now dominant in development thinking, and shies away from large public-sector investments in joint industrial facilities (Lavergne and Daddieh*). However, there is plenty of scope for intercountry cooperation in the provision of infrastructure, public services, and government.
French: L’orthodoxie prévalant dans ce domaine a évolué en faveur des approches néo-libérales, de sorte qu’on ne préconise plus beaucoup les grands projets d’investissement publics dans le secteur industriel (Lavergne et Daddeh*), mais il reste de nombreuses ouvertures de coopération régionale dans les domaines des infrastructures, des services publics et du gouvernement.
English: Dressing Adhesive strip Surgical drape Devices, with any other intended mechanism of action, which come into contact with injured skin are Class II.
French: Pansements Bandes adhésives Champs chirurgicaux Les instruments, qui utilisent tout autres mécanismes prévus d'intervention, et qui viennent en contact avec la peau blessée, sont placés dans la classe II.
English: Ms. McAskie of Canada would be assuming her functions formally at the end of August or beginning of September.
French: Mme McAskie (Canada) prendra officiellement ses fonctions fin août ou début septembre.
English: The second yellow card also means a time penalty of 6 minutes (like one black card).
French: Le second carton jaune signifie aussi une pénalité de 6 minutes (comme un carton noir).
English: Effective Date of Demutualization The demutualization becomes effective on the date indicated in the letters patent.
French: Date d’effet de la démutualisation La démutualisation prend effet à la date indiquée dans les lettres patentes.
English: And it is vital to Canada’s national identity."31 Accordingly, political scientist Franklyn Griffiths has pointed out that it is hypocritical to rely on the Inuit without giving them both a say and a meaningful role in exercising control and enforcement in their homeland.
French: » Le politicologue Franklyn Griffiths a fait remarquer qu’il est hypocrite d’évoquer la présence des Inuit sans leur donner une voix au chapitre et un rôle significatif dans la gestion de leur territoire.
English: The first Atlantic management plan for all shark species was implemented in 1995. This was followed by a series of improved plans, the most recent of these being the 2002-2007 integrated fisheries management plan for pelagic sharks.
French: Le premier plan de gestion de la zone de l’Atlantique pour toutes les espèces de requins a été mis en oeuvre en 1995, suivi d’une série de plans améliorés, dont le plus récent remonte à 2002-2007, lequel intégrait la gestion intégrée des requins pélagiques.
English: My delegation therefore calls on both the Palestinian and Israeli parties to resume negotiations towards a peaceful settlement.
French: Par conséquent, ma délégation demande aux parties palestinienne et israélienne de reprendre les négociations afin d'arriver à un règlement pacifique.
English: However, those criteria should be purely indicative and should in no way exclude the possibility of applying other conversion rates where necessary.
French: Toutefois, ces critères devraient avoir un caractère indicatif et n'exclure en aucune façon la possibilité d'appliquer d'autres taux de conversion si nécessaire.
English: • Translation Bureau Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-701), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification du respect, par TPSGC, de la Politique ministérielle 078 - Plans d'évacuation d'urgence, Rapport final, détails, une vérification
English: The dangers of traditional whaling, 19th-century lithograph  (Courtesy:
French: Les dangers de la chasse traditionnelle à la baleine lithographie du XIXe siècle  (Gracieuseté :
English: In most countries access to land information is restricted to land and property and excludes enquiries about the land owned by a particular person.
French: Dans la plupart des pays, l'accès à la documentation foncière est limité, en ce sens qu'il n'est pas possible d'obtenir de renseignements sur les biens détenus par une personne donnée.
English: Rothesay, New Brunswick Dr. Howard E. Tennant President Emeritus University of Lethbridge Lethbridge, Alberta M. Jean-Claude Villiard Senior Advisor Privy Council Office Government of Canada Ottawa, Ontario Dr. Louis Visentin President and Vice-Chancellor Brandon University Brandon, Manitoba
French: Rothesay, Nouveau-Brunswick Dr. Howard E. Tennant Président émérite Université de Lethbridge Lethbridge, Alberta M. Jean-Claude Villiard Conseiller principal Bureau du Conseil privé Gouvernement du Canada Ottawa, Ontario Dr. Louis Visentin Recteur et vice-chancelier Université de Brandon Brandon, Manitoba
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Council, will take place on Monday, 8 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, auront lieu le lundi 8 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/61/308)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1996-2006) (suite) (A/61/308)
English: Like officers in northern B.C., highway patrols across the country should request — no, demand — access to wildlife collision statistics for their jurisdictions.
French: Comme les policiers dans le nord de la C.- B., les agents de la patrouille routière ailleurs au pays devraient demander —ou plutôt exiger— l’accès aux statistiques concernant les collisions impliquant un animal sauvage sur leur territoire.
English: The Secretary-General's in-depth study on violence against women underlined that a woman may experience various forms of violence across her life cycle.
French: Quant à l'étude approfondie menée par le Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, elle a souligné que les femmes peuvent subir diverses formes de violence à différents stades de leur vie.
English: Governments agreed to resolve this problem in the World Trade Organization but have failed to meet two self-imposed deadlines for doing so (although several developed countries have declared a moratorium on applying the existing restrictions until a solution is found).
French: Les gouvernements ont accepté de résoudre ce problème dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce mais ne sont pas parvenus à respecter les délais qu'ils s'étaient à eux-mêmes imposés (bien que plusieurs pays développés aient déclaré un moratoire sur l'application des restrictions existantes jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée).
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2000/II/3/Add.2)
French: Rapport de l'OMS (CEDAW/C/2000/II/3/Add.2)
English: Efficient replicative bypass of persisting psoralen monoadducts, but not interstrand cross-links, was demonstrated in the human DHFR gene.
French: L'efficacité d'une dérivation pouvant être dupliquée de monoadductions persistantes de psoralène, mais qui ne relient pas les brins, a été démontrée dans le gène DHFR humain.
English: The Bureau also designed and developed Querium, a bilingual query module, for Web sites.
French: Le Bureau a également élaboré Querium, un module d'interrogation bilingue pour sites Web.
English: In the southeastern part of the Basin, joint-venture partners Denison (75%) and JNR Resources (25%) continued work at Moore Lake (Figure 24).
French: Des forages d’extension et des forages exécutés dans la direction générale de la zone d’intérêt Maverick ont permis d’en accroître la longueur et la largeur et d’y recouper un intervalle de 10 m titrant 4,03 % de U3O8, y compris un intervalle de 1,4 m titrant 19,96 % de U3O8, dans le trou DDH ML-61.
English:   10.5 Technical Conditions  Measurement Canada will evaluate technical aspects of this document by means of recommended practices.
French: Ces documents sont accessibles aux organismes qui sont admissibles et qui ont fait une demande dans le cadre du présent programme.
English: The former included the very successful project in the African region on biomass for industrial energy as well as solar and wind-energy projects in other regions.
French: La première catégorie comprend notamment le projet très concluant mené dans la région africaine concernant l'utilisation de l'énergie de biomasse dans l'industrie, ainsi que des projets relatifs à l'énergie solaire et d'énergie éolienne dans d'autres régions.
English: John Grierson, after leaving the National Film Board, taught at McGill University from 1969 to 1971.
French: John Grierson, après avoir quitté l'Office national du film, enseigne à McGill de 1969 à 1971.
English: Not just a traditional education but one that focuses on e-skills and entrepreneurship for example.
French: Et pas seulement à un enseignement traditionnel, mais à un enseignement centré sur les compétences numériques et sur l'entreprenariat, par exemple.
English: These were not consolidated accounts, hence any expenditure financed by transfers from the central government added to both the numerator and the denominator of the ratio.
French: Il ne s'agit pas cependant de comptes consolidés, de sorte que les dépenses financées au moyen de transferts venant de l'administration centrale s'ajoutent au numérateur et au dénominateur du rapport.
English: (ii) Protection strategies that address aspects pertaining to the safe rescue, return and reintegration of persons who have been trafficked;
French: ii) La mise en place de mesures de protection qui permettent de porter secours aux victimes de la traite et d'organiser leur rapatriement et leur réinsertion dans des conditions de sécurité;
English: They expressed dissatisfaction, however, with regard to their community's situation.
French: Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.
English: For example, for the survey period 2000/01, the preliminary survey was conducted during the last quarter of 2000 and January 2001, while the more detailed final survey questionnaires were distributed in early 2001.
French: Les questionnaires détaillés de l’enquête finale ont été distribués au début de 2001, les résultats de cette enquête devant être compilés au cours de 2001.
English: The supervisory authority of the country of destination must take into account the supervision and verifications already carried out in the Member State of establishment.
French: L´autorité de contrôle de l´Etat destinataire doit prendre en considération les contrôles et vérifications déjà effectués dans l´Etat membre d´établissement.
English: Our time at this shop was full of opportunity and learning.
French: Notre séjour à cet atelier nous a offert de nombreuses occasions d'apprentissage.
English: 54:648-652 Miner, J.R., J.C. Buckhouse and J.A. Moore.
French: MINER, J.R., J.C. BUCKHOUSE et J.A. Moore.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the passing of Corporal Anthony Joseph Boneca NR-06.037 - July 9, 2006 Ottawa, Ontario The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the passing of Corporal Anthony Joseph Boneca.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant le décès du Caporal Anthony Joseph Boneca NR-06.037 - le 9 juillet 2006 Ottawa (Ontario) L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante, aujourd'hui, concernant le décès du Caporal Anthony Joseph Boneca.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat 2001-2002 Estimates
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: But it was also result-oriented, flexible, fair and credible.
French: Mais ce Protocole était également axé sur les résultats, souple, équitable et crédible.
English: Meanwhile, approximately 66 per cent of Eritrea's population has limited coping mechanisms and poor access to clean water.
French: Or, près de 66 % de la population érythréenne n'a que peu de moyens de faire face aux crises et n'a guère plus d'accès à l'eau salubre.
English: • Osteoporosis and other musculoeskeletal conditions 
French: • Ostéoporose et autres troubles musculo-squelettiques
English: Discovery of the laws of genetics and subsequent developments in that science has led to plant breeding being seen as the process of changing the frequencies of genes that influence important plant characteristics.
French: Suite à la découverte des lois de la génétique et grâce aux progrès qu'a connus cette science, le croisement des plantes est apparu comme le moyen de modifier les fréquences des populations de gènes qui influencent les caractéristiques importantes des plantes.
English: Where possible, we would in fact like the requirements applied to product assessment in Europe to be the same in all the Member States.
French: Quand cela est possible, nous souhaitons, en effet, que les exigences applicables pour évaluer un produit en Europe soient communes à tous les États membres.
English: The Commission is also asking for clarification to be provided to enable it to determine whether the planned rescue aid is strictly limited to the amount needed to maintain the firm in business.
French: La Commission a également demandé des informations détaillées sur l'octroi de l'aide de sauvetage et, notamment, des éléments précis démontrant que son montant est strictement limité aux dépenses courantes indispensables au maintien de l'activité de l'entreprise.
English: At the same time, ATS can seriously affect the psychological and mental state of the user.
French: En même temps, les stimulants de type amphétamine peuvent affecter profondément l'état psychologique et mental de ceux qui en consomment.
English: Postal services enjoy the highest satisfaction rate here (68%), followed by water supply services (56%), electricity supply services and gas supply services (55%).
French: Ce sont les services postaux qui génèrent le plus haut taux de satisfaction (68%), suivis par les services de distribution d’eau (56%), d’électricité et de gaz (55%).
English: As regards international cooperation, we support the initiatives to relaunch the negotiations between the Israelis and the Palestinians and we believe that additional pressure must be applied in order to ensure that Netanyahu's government respects the Oslo agreements and the United Nations resolutions.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, nous soutenons les initiatives destinées à relancer les négociations entre Israéliens et Palestiniens et nous estimons qu'il faut faire davantage pression pour obtenir du gouvernement de Netanyahou qu'il respecte les accords d'Oslo et les résolutions des Nations unies.
English: The Commission on Human Rights should request the Israeli Government to ensure that its forces refrained from using firearms when there was no imminent danger to life; should request the Israeli Government and the Palestinian Authority to investigate all killings and bring the alleged perpetrators to justice; and lastly should invite the Security Council to reconsider its recent decision not to deploy an international observer force in light of the recommendation of the inquiry commission that an effective international presence should be established in the occupied territories to monitor compliance by all parties with their obligations under international humanitarian law and human rights instruments.
French: La Commission des droits de l'homme doit prier le Gouvernement israélien de faire en sorte que ses forces s'abstiennent d'utiliser des armes à feu lorsque des vies ne sont pas en danger; elle doit engager le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à enquêter sur tous les assassinats et à traduire en justice leurs auteurs présumés; enfin, elle doit prier le Conseil de sécurité de réexaminer la décision qu'il a prise récemment de ne pas déployer une force d'observation internationale, alors que la commission d'enquête avait recommandé l'établissement d'une présence internationale effective dans les territoires occupés afin de vérifier que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be: – – – – a better understanding of consumers and markets; better consumer regulation; protection
French: – améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser; – renforcer la participation de la société civile et des acteurs concernés à la politique de protection des consommateurs; – intégrer les objectifs de la politique des consommateurs; – promouvoir une coopération internationale dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Trying to peer into the future always be considered a very complicated task, to intuit, even right has greater merit.
French: Nic avait, le 8 Octobre, blog Dona administrateur mer i, son expérience après qu'un ami envoyé votre adresse de blog à l'écriture de "Le Pays" et venait de revue à la Ciberpaís supplément.
English: (3.6° = 1%) Husband-wife families 1 with children at home 50.7% Husband-wife families 1, 2 without children at home 34.8% Female lone-parent families 3 12.1% Male lone-parent families 2.5% 3
French: (3.6° = 1 %) Familles époux-épouse 1 avec enfants à la maison Familles époux-épouse 1, 2 sans enfant à la maison Familles monoparentales dont le parent est une femme 3 Familles monoparentales dont le parent est un homme 3
English: Infringement of this rule constitutes an offence under the law on social affairs, which is subject to appropriate penalties and fines.
French: Par ailleurs, l'article 61 de la loi générale du travail accorde aux femmes enceintes un repos prénatal (de 45 jours) et postnatal (de 45 jours).
English: If, in the opinion of the International Bureau or the International Searching Authority, the international application is not signed as provided in the Regulations by at least one of the applicants, or does not contain the name of the applicant presented in the prescribed way, or the prescribed indications in respect of at least one of the applicants, or does not comply to the extent provided in the Regulations with the prescribed physical requirements, the International Bureau or the International Searching Authority, as the case may be, brings such defects to the attention of the receiving Office.
French: Si le Bureau international ou l’administration chargée de la recherche internationale est d’avis que la demande internationale n’est pas signée par au moins l’un des déposants conformément au règlement d’exécution ou qu’elle ne comporte pas le nom du déposant de la manière prescrite ni les indications prescrites au sujet d’au moins un des déposants, ou encore qu’elle ne remplit pas, dans la mesure prévue par le règlement d’exécution, les conditions matérielles prescrites, il ou elle, selon le cas, en informe l’office récepteur.
English: It will facilitate a broad exchange of information between the Government and diverse communities on the impact of national security issues, consistent with Canadian rights and responsibilities.
French: Elle favorisera grandement le partage d'informations sur les répercussions des questions liées à la sécurité nationale par rapport aux responsabilités et aux droits canadiens, et ce, entre le gouvernement et diverses collectivités.
English: Development of a Federal Northern Sustainable Development Strategy:
French: L’élaboration d’une Stratégie fédérale pour le développement durable dans le Nord :
English: The Committee's joint initiatives with Interpol may improve this situation (see section VI.C, below), but the Team continues to recommend that the Council and Committee encourage States to inform the Committee about the movement of persons on the List, especially when extraditing or expelling them to another country, or when the risk of their movement increases, such as when they are released from prison or obtain new travel or other national identification documents.
French: Les initiatives que le Comité prend conjointement avec Interpol peuvent être un moyen d'améliorer la situation (voir la section VI.C, ci-après), mais l'Équipe continue de recommander au Conseil et au Comité d'encourager les États à informer le Comité des mouvements des personnes figurant sur la Liste récapitulative, en particulier lorsqu'ils les extradent ou les expulsent vers un autre pays, ou lorsque le risque que ces personnes se déplacent augmente, comme cela peut arriver lorsqu'elles sont libérées de prison ou qu'elles obtiennent de nouveaux documents de voyage ou autres documents d'identification nationaux.
English: The Department of Peacekeeping Operations has determined that the functions of best practices focal points in the field require a full-time position.
French: 64), le Département des opérations de maintien de la paix a décidé que les coordonnateurs pour les questions de pratiques optimales en poste dans les bureaux extérieurs devaient exercer leurs fonctions à plein temps.
English: The challenge lies in how these issues are managed by the industry as a whole.
French: Supply Chain Performance Metrics, Warren H. Hausman, département des sciences de gestion et de génie, Université de Stanford, 14 décembre 2000; page 12 – Links to Other Traditional Metrics.
English: • Principles of a certification mechanism, where applicable;
French: • Les principes d’un mécanisme de certification, le cas échéant.
English: Since fish tissues are commonly analyzed for total mercury, Health Canada has developed standards based on total mercury levels.
French: Comme les tissus du poisson sont généralement analysés pour détecter le mercure total, Santé Canada a conçu des normes fondées sur les concentrations de mercure total.
English: Some countries, such as Austria, have indicated their intentions of signing a mutual assistance clause in a European context.
French: Certains pays, telle l’Autriche, ont indiqué leur intention de souscrire à une clause d’assistance mutuelle dans un contexte européen.
English: The style of the chart is different from those of the three preceding goals because a decision was made for JPoI tracking purposes to include the exact wording of the JPoI commitments in the Objectives text.
French: À l’occasion du dixième anniversaire du Sommet de la Terre, des représentants des gouvernements, de la société civile et du secteur privé se sont donné rendez-vous au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), tenu à Johannesburg en août 2002.
English: Recommendation 6: Conferences of United Nations Investigators
French: Recommandation 6 : conférences des investigateurs des organismes des Nations Unies
English: These protocols are based on a provincial model developed by the now Ministry of Community Safety and Correctional Services and the Ministry of Education.
French: Les protocoles se fondent sur un modèle provincial élaboré par le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et le ministère de l'Éducation.
English: Women's Internet portal www.frauen-aktiv.de (Baden-Württemberg)
French: - Info-port féminin sur Internet www.fraue-aktiv.de (Baden-Württemberg);
English: Broadly speaking, there can sometimes be a perception of "friendly indifference" that can act as an invisible barrier.
French: Globalement, les intervenants indiquent parfois percevoir une « indiffÃ©rence amicale » qui peut agir comme une barriÃ¨re invisible.
English: In addition, efficient mechanisms for appeals against NRA decisions are required under the existing and future frameworks.
French: Des mécanismes efficaces d'appel des décisions des ARN sont, par ailleurs, nécessaires dans le cadre existant comme dans le cadre futur.