ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada submits that the closest fare found in its records of sales on or about August 1, 2000 was the H7SNR fare of $408, exclusive of fees, charges and applicable taxes, for round-trip travel between Calgary and Kamloops.
French: Air Canada soutient que, selon ses registres de ventes, le tarif le plus rapproché offert le ou vers le 1er août 2000 était le tarif H7SNR de 408 $, à l'exception des redevances, frais et taxes applicables, pour un voyage aller-retour entre Calgary et Kamloops.
English: This occurs most frequently in a situation where there are several valid options to treat a particular medical problem. For example, psychiatrist "A" recommends a particular medication, whereas psychiatrist "B" prefers to prescribe another class of medication or none at all.
French: Par exemple, si un psychiatre recommande un médicament alors qu’un autre psychiatre préfère ne pas intervenir, ces deux approches/méthodes peuvent constituer des choix valides de traitement.
English: 99 - 62 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Articles devant servir à la fabrication de motoneiges (à l'exception de motoneiges équipées pour remplir des fonctions ou rendre des services spéciaux).
English: However, it feels that it would be sensible to bring together the wide range of Community legislation and create a definitive consolidated framework.
French: Selon le Comité, il serait utile de consolider au préalable le vaste contexte de législation communautaire, c'est-à-dire les multiples directives, verticales ou non, concernées par l'initiative.
English: The Convention on Biological Diversity remains the main international regime that specifically addresses traditional knowledge.
French: La Convention sur la diversité biologique demeure le principal instrument international traitant spécifiquement des connaissances traditionnelles.
English: In Kingston, Dr. Idris also met with the Governor General, Sir Howard Cooke who reiterated Jamaica?s commitment to using the intellectual property system to harness the island?s creativity to promote economic growth.
French: Le directeur général a lancé un appel pour que les traités soient largement reconnus dans le monde entier.
English: For evaluation purposes this number (160 million) will be adjusted to reflect the credit for the number and locations of IVR systems that the Bidder proposes.
French: Pour les besoins de l'évaluation, on rajustera ce chiffre (de 160 millions) pour tenir compte du crédit au titre du nombre et de l'emplacement des systèmes de RVI proposés par le soumissionnaire.
English: The city's regulations were adopted because of occasional daily violations of the PM10 standard.
French: Les règlements de la Ville ont été adoptés à la suite d'infractions quotidiennes occasionnelles à la norme PM10.
English: As reported in the previous working paper, some social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.36
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail, le schéma déséquilibré de développement est à l'origine de certains problèmes sociaux comme la surpopulation, la pénurie de logements et l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille36.
English: She also analysed some of the constraints in maximizing resources for children, in particular, the fact that budget priorities and economic policies have traditionally focused on economic growth, neglecting the social aspect and the human rights approach.
French: Elle a en outre analysé certains obstacles à l'affectation de ressources maximales aux enfants, en particulier le fait que les priorités budgétaires et les politiques économiques étaient traditionnellement axées sur la croissance économique et négligeaient l'aspect social et la dimension droits de l'homme.
English: Fuchs (1997), identified the investment, contract and user fee stages.
French: Fuchs (1997) a identifié les phases suivantes : l’investissement, le contrat et les services payants.
English: OTTAWA, April 17, 2003 -- Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $129,500 for the Domaine Forget de Charlevoix Inc.
French: OTTAWA, le 17 avril 2003 -- Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 129 500 dollars au Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: The Committee reminds the State party that in undertaking measures to combat violence, respect for human dignity and protection of human rights must be ensured at all times.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que dans le cadre de la lutte contre la violence, le respect et la protection des droits de l'homme doivent être assurés en toutes circonstances.
English: • PDF version of "Response Statements - Coast Microseris" (2006-11-29) (2.33 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - MicrosÃ©ris de Bigelow" (2006-11-29) (2.44 KB)
English: In his letter dated 4 October 2004 addressed to the President of the Security Council (S/2004/797), the Secretary-General indicated his intention to extend the mandate of UNOWA for a further period of three years, from 1 January 2005 to 31 December 2007, subject to a mid-term review in July 2006.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/797), le Secrétaire général a indiqué qu'il se proposait de proroger le mandat du Bureau pour une période de trois ans allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, sous réserve d'un examen à mi-parcours qui serait effectué en juillet 2006.
English: • Once complete, the P Res unit will forward the claim to the designated PSO for ER claims Note: claims must be submitted after the first day of the academic year following the academic year in which any required courses are successfully completed.
French: Note : Toute demande de remboursement doit être présentée au plus tôt le premier jour de l'année scolaire suivant celle durant laquelle le militaire a réussi les cours visés par la demande.
English: Thus Orphanides’ interpretation of the 1970s is very different from Christiano and Gust’s.
French: Cette colossale erreur d’interprétation de la situation économique s’est soldée par une forte accélération de l’inﬂation et l’apparition de déﬁcits budgétaires dans les administrations publiques.
English:  Barrie, Barrie South Shore and surrounding areas, etc., Ontario Cogeco Cable Inc.
French:  Barrie, Barrie (rive sud et les régions avoisinantes), etc. (Ontario) Cogeco Cable Inc.
English: Also recognises the potentially positive contribution made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) in the context of the new ‘Black Sea Cooperation’ approach; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 108 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. reconnaît en outre que le renforcement de la coopération interrégionale élargie entre l'UE et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) dans le cadre de la nouvelle initiative "Synergie de la mer Noire" pourrait constituer une contribution positive; Or. el
English: When the modified Brussels Treaty on economic, social and cultural collaboration and collective defence entered into force on 6 May 1955, the seven signatory states agreed on a minimum term of 50 years.
French: Quand le Traité modifié de l’Union de l’Europe occidentale sur la collaboration économique, sociale et culturelle et de défense collective est entré en vigueur le 6 mai 1955, les sept pays signataires lui avaient fixé une durée de vie minimale de 50 ans.
English: Respondents were grateful that London and Hamilton provided teams to assist the GTA public health units and noted that individuals were re-deployed internally to provide additional focus on the SARS situation.
French: Les répondants étaient reconnaissants aux villes de London et de Hamilton d'avoir envoyé des équipes pour aider les bureaux de santé de la RGT et ont fait remarquer que l'on a procédé à des réaffectations à l'interne pour se concentrer davantage sur le SRAS.
English: On June 9, 2006,1 the Tribunal issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.
French: Le 9 juin 20061, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage.
English: Due attention should be paid to channelling Aid for Trade multilaterally.
French: Il faudrait s'efforcer d'acheminer cette aide au commerce par la voie multilatérale.
English: Accession: Lithuania (3 January 2003)1
French: Adhésion : Lituanie (3 janvier 20031)
English: The Law also outlines general environmental requirements for the production of goods and provides for an obligation to insure against environmental risks.
French: Elle énonce également des prescriptions générales applicables à la production de biens et oblige à couvrir par une assurance les risques environnementaux.
English: There was specific discussion of technology transfer, the issue of deforestation was included, but above all, and for me this is the most important and most promising issue, the barrier - hence the 'Berlin Wall' - of Annex 1 was overcome between industrialised countries and developing countries in a world that has changed, in which a good number of those that were developing countries are now experiencing massive growth.
French: Il y a eu une discussion spécifique sur le transfert de technologies, la question de la déforestation a été abordée, mais avant tout, et il s'agit selon moi de la question la plus importante et la plus prometteuse, la barrière de l'annexe 1 (d'où l'allusion au mur de Berlin) a été franchie entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement dans un monde qui a changé, où bon nombre des pays qui étaient en voie de développement affichent désormais une croissance considérable.
English: • types of goods and services supplied
French: • types de produits et services fournis
English: TDS logistics strives to be a well diversified logistics company, specializing in the optimization of the supply chain for large manufacturing organizations.
French: TDS logistics déploie tous les efforts pour offrir des services logistiques diversifiés en se spécialisant dans l’optimisation des chaînes d’approvisionnement pour le compte de grandes entreprises de fabrication.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A resolution adopted by the WIPO General Assembly in October 2005 scheduled two additional meetings of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) "to agree and finalize a Basic Proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 WIPO General Assembly to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006 or at an appropriate date in 2007."
French: Au cours de la période qui s’est écoulée entre le lancement de ces services de règlement des litiges selon les principes UDRP en décembre 1999 et le mois d’août 2006, le Centre de l’OMPI a été saisi de 9567 plaintes déposées selon les principes UDRP ou sur la base de ces principes (domaines génériques de premier niveau (gTLD) et domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD)), portant sur 17 912 noms de domaine distincts qui mettaient en présence des parties provenant de 136 pays.
English: International women's day, 8 March, was celebrated in Parma in 2003-2004-2005-2006 with photo exhibitions of women, concerts to raise funds for the shelters, press conferences and events to sensitize on women's advancement in society, and was celebrated in New York by representatives of the Antiviolence Center, participating at the Sessions of the Commission on the Status of Women.
French: À New York, les représentants du Centre ont célébré la Journée internationale de la femme dans le cadre des sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: 3.5 Where an election is amended and a new DSS 2097 issued, the correct breakdown should be indicated on the DSS 2097.
French: 3.5 Lorsqu'une option est modifiée et qu'une nouvelle MAS 2097 est émise, l'état détaillé des cotisations indiqué sur la MAS 2097 devrait être correcte.
English: Health Behaviour in School Age Children Survey, A World Health Organization Cross-National Study, 1997–98.
French: Réussir en dépit des obstacles et de la compétition et s’adapter aux événements traumatisants de la vie, tels que la mort ou le divorce, peuvent aider les enfants à s’adapter et à se développer (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997, p.
English: However, care must be taken in designing the set of rules under which foreign firms can expect to receive compensation in the event that a move by the domestic government reduces their market access or the value of their investment.
French: Toutefois, il convient d’élaborer avec grand soin la série de règles en vertu desquelles les entreprises étrangères peuvent s’attendre à recevoir une compensation en cas d’intervention du gouvernement national visant à réduire leur accès au marché ou la valeur de leur investissement.
English: Recommendations Table 3 presents evidence-based medicine categories for the strength and quality of the evidence for the recommendations that follow (refer to Tables 4 and 5).
French: Recommandations Le tableau 3 présente les catégories relatives à la fermeté et à la qualité des preuves qui s'appliquent aux recommandations qui suivent (voir les tableaux 4 et 5).
English: Field 21 Pay period number or code to identify the applicable pay period for the entitlement being input.
French: Zone 21 Numéro de la période de paye ou du code qui identifie la période de paye applicable au versement introduit.
English: • save life during emergencies and their immediate aftermath;
French: • sauver des vies dans les situations d'urgence et de posturgence;
English: Draft protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Using the ATM (automated teller machine) If you use an ATM to send us a remittance, allow time for the financial institution to process the transaction.
French: Si vous utilisez un guichet automatique pour nous envoyer un versement, faites-le suffisamment à l'avance pour tenir compte du délai de traitement de l'institution financière.
English: (a) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: a) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: As a related issue, Small Craft Harbours in Ottawa said it would investigate the possibility of donating surplus computers to those harbour authorities without them.
French: Dans un même ordre d'idée, les représentants de l'administration centrale des PPB ont mentioné qu'il sera peut-être possible de donner des ordinateurs excédentaires aux administrations portuaires qui n'en ont pas.
English: Criteria 3 (Evidence of Disruption or Scattering of the Package and its contents) in the proposed method is open to wide interpretations and is highly dependent on the packaging construction materials.
French: Dans la méthode proposée, le critère no 3 (Dislocation et dispersion manifestes du colis et de son contenu) peut être interprété de nombreuses manières différentes et dépend dans une large mesure des matériaux de fabrication de l'emballage.
English: In this connection, we welcome the fact that an agreement has been reached between Angola and Zambia to establish a Joint Verification Team to investigate charges of border violations, which should help to reduce tensions between the two countries.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la conclusion d'un accord entre l'Angola et la Zambie portant création d'une équipe conjointe de vérification pour enquêter sur les accusations de violations des frontières, ce qui devrait contribuer à réduire les tensions entre les deux pays
English: 1.2 The Commission stated in its first opinion that the complainant received a notification dated 14 June 2000 and that his medical expenses were refunded on 19 June 2000 after he had submitted his receipts to the JRC. Furthermore, the Commission underlined that it cannot be held responsible for decisions of applicants for grants to move before they have signed the relevant contract.
French: En juin 1999, les services de la Commission ont annoncé à X qu’ils avaient pris acte du changement de son état civil et que son ex-épouse perdait le bénéfice aux prestations communautaires de sécurité sociale à la date du 1er avril 1999.
English: These include physical security of designated and classified information and other assets held within Statistics Canada; inspections and investigations of suspected breaches or violations of security; checks with investigative agencies as part of the personnel screening process; emergency and safety practices and security awareness. Topics:
French: STC TRA 400 Division du commerce international Analyseur du commerce mondial Description : Matrice de valeur des mouvements commerciaux internationaux (exportations et importations de marchandises) créée à partir des données rajustées des Nations Unies et ventilée en plus de 180 pays partenaires et plus de 800 produits ou secteurs d'activité.
English: Grand Chief Matthew Coon Come et al. v. The Attorney General of Quebec and the Attorney General of Canada et al., S.C.M. 500-05-027984-960 (the Coon Come #2 proceedings);  3.
French: Le procureur général du Québec et Le procureur général du Canada et al., C.S.M. 500-05-027984-960 (procédures Coon Come n° 2);  3. Partie B de Grand chef Matthew Coon Come et al. c.
English: Cmdr. Bush was relieved of command of HMCS Calgary on Oct. 18, 1997, because "his performance did not appear to reflect the leadership Standards expected of a naval officer of his experience or of a commanding officer of a Canadian naval vessel."
French: Le cmdr Bush a été relevé du commandement du NCSM Calgary le 18 octobre 1997, parce que "son rendement ne semblait pas refléter le leadership attendu d'un officier de marine de son expérience ou d'un commandant de bâtiment naval canadien".
English: It is vital in a country like ours.
French: Et cela est vital, dans un pays comme le nôtre.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Minister Baird to Make Important Conservation Announcement ESSEX COUNTY, ON -- November 23, 2007 -- Canada's Environment Minister John Baird and Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, will make an announcement in collaboration with the Nature Conservancy of Canada.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre Baird doit faire une annonce importante concernant la conservation COMTÉ D'ESSESX, ON --, le 23 novembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird etJeff Watson, député pourEssex, fera une annonce conjointement avec Conservation de la nature Canada.
English: Between 1987 and 1995, WD actively supported western businesses by providing direct re-payable financial assistance to promote new products, markets and technology development.
French: Entre 1987 et 1995, DEO s’est activement employé à appuyer les entreprises de l’Ouest en fournissant un aide financière remboursable directe pour favoriser le développement de nouveaux marchés, produits et technologies.
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, and, in this context, invites all countries, in particular developed countries, to contribute in support of such cooperation through, inter alia, the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, bearing in mind the need for these Funds to continue to use such resources in an effective manner, and decides to include the latter fund in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists;
French: Considère qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, invite tous les pays, en particulier les pays développés, à verser des contributions à l'appui de cette coopération, notamment au Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, étant entendu que ces fonds doivent continuer à utiliser efficacement ces ressources, et décide que le second sera inclus parmi les fonds visés par la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, aussi longtemps que celle-ci existera ;
English: 32 For the information submitted by the Azerbaijani authorities regarding this case see doc.
French: La rencontre a été organisée par M. Seyidov et par le ministère de la Justice.
English: The total amount of your invoices, will be automatically transferred 30 days after invoice date.
French: Le montant total de vos factures sera prélevé automatiquement 30 jours après la date de la facture.
English: Yes, the more you shop, the more you save!
French: Oui. Plus vous en achetez, plus vous économisez!
English: Gross), Kelber, Kelemen, Kovalev, Kroll, Kroupa, Kucheida, Leutheusser-Schnarrenberger, Manzella, Martins, Masi, Masson (alternate:
French: Gross), Kelber, Kelemen, Kovalev, Kroll, Kroupa, Kucheida, Leutheusser-Schnarrenberger, Manzella, Martins, Masi, Masson (remplaçant:
English: Its right and obligation to protect the life and security of its citizens is not in doubt.
French: Son droit et son obligation de défendre la vie et la sécurité de ses citoyens ne sont pas mis en cause.
English: Be aware, CCTV IN OPERATION.CCTV IN OPERATION by ManuelSeixasCreate bumper stickers cheap at zazzle.com> ...
French: Caroline Bottaro etPhilippe Fernandez à Prague pour présenter leurs films en compétition.La réalisatrice Caroline Bottaro se déplace à Prague pour le 12e Festival du film français. Son premier long-métrage JOUEUSE, tourné en Corse avec Sandrine Bonnaire dans le rôle princip...
English: • Researchers have not found a lower threshold for air quality impacts on public health, which indicates that any amount of air pollutants, even in low concentrations, is harmful to human health.
French: • Les chercheurs n'ont pas trouvé de seuil minimal sur les répercussions de la qualité de l'air sur la santé du public, ce qui démontre que n'importe quelle quantité de polluants atmosphériques, même en faibles concentrations, pose un risque sur la santé humaine.