ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If  such a limitation (a limitation that would, in effect, deny the  deduction to a taxpayer supporting a dependent in a homosexual  relationship) was seen as subject to the possibility of being  rendered inoperative due to being in conflict with the Canadian  Human Rights Act, 50 an exception could be made by 50.
French: Si une telle restriction (qui, en fait, refuserait la déduction à un contribuable ayant à sa charge une autre personne unie à lui par les liens de l’homosexualité) risquait de devenir inopérante parce qu’elle contreviendrait à la Loi canadienne sur les droits de la personne, 50 une exception pourrait être faite au moyen d’un amendement à cette loi.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.23 entitled “Traditional or customary practices affecting the health of women and girls”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.23 intitulé « Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles »
English: Dear Customer, if your company already uses Orgalime’s General Conditions in paper form but would also like to attach an electronic version of Orgalime’s General Conditions when sending tenders and contracts by email to your customers and suppliers, then this website is what you need.
French: Cher Client, si votre société utilise déjà les Conditions Générales Orgalime en version papier mais souhaiterait également joindre une version électronique des Conditions Générales Orgalime dans ses offres et contrats envoyés par e-mail à ses clients et fournisseurs, alors ce site est pour vous.
English: The operation resulted in some arrests and the seizure of an assorted range of weaponry.
French: Cette opération s'est traduite par des arrestations et la saisie d'armements très divers.
English: He reiterated the appeal to all States for voluntary contributions for technical assistance.
French: Il a une nouvelle fois appelé tous les États à verser des contributions volontaires pour l'assistance technique.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et les mauvais traitements infligés par la police, d'autres autorités chargées de faire respecter la loi et le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats, et la violence familiale;
English: Also, a child has no control over the dissemination of the test results.
French: De plus, un enfant n’a aucun contrôle sur la divulgation des résultats du test.
English: Accordingly, information about the Parks Canada research permitting process is available on the Parks Canada website through the On-Line Research and Collection Permitting System (RCPS).
French: L’information concernant le processus d’obtention de permis de Parcs Canada se trouve donc en ligne à la page Système de demande de permis de recherche et de collecte.
English: States which issue general licences for navigating cargo and passenger vessels recognize general licences issued by other States under the same conditions for navigating passenger vessels, as well as special licences issued for navigating passenger vessels.
French: Les États qui délivrent des certificats généraux pour la conduite des bateaux de marchandises et de passagers reconnaissent les certificats généraux délivrés par d'autres États dans les mêmes conditions pour la conduite des bateaux à passagers ainsi que les certificats spéciaux délivrés pour la conduite des bateaux à passagers.
English: If the button beneath the Exercise softkey is pressed, Exercise Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Exercise est enfoncée, le Sous-menu Exercise s'affiche.
English: PROTOCOLS AND PERFORMANCE SPECIFICATIONS FOR CONTINUOUS MONITORING OF GASEOUS EMISSIONS FROM THERMAL POWER GENERATION
French: PROTOCOLES ET SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT POUR LA SURVEILLANCE CONTINUE DES ÉMISSIONS GAZEUSES DES CENTRALES THERMIQUES
English: Increased attention could however be given to authorizing, at the infra-cantonal level, the use of a minority language in the aforementioned relations.
French: Davantage pourrait être fait, cependant, pour permettre l'utilisation des langues minoritaires dans le contexte susmentionné à l'intérieur des cantons.
English: For minors undergoing the measure of semi-commitment, MI helps them to adapt to their school or working life outside the institute in order to reinforce their self-confidence and social skills so that they can reintegrate into society.
French: L'Institut aide les mineurs en régime de semi-liberté à s'adapter à la vie scolaire ou professionnelle à l'extérieur pour leur donner confiance en eux et renforcer les compétences qui leur permettront de se réinsérer dans la société.
English: The Government is currently consulting on how to use the Adaptation Reporting Power.
French: La CNUDCI est connue pour tenir compte des positions et des vues de tous les États intéressés.
English: He called upon the Secretariat to improve the performance and assessment of the integrated programmes and to mobilize as much funding as possible in order to ensure that the programmes were implemented on time.
French: Le Secrétariat devra consolider les résultats acquis et approfondir l'évaluation des programmes intégrés ainsi que mobiliser autant de ressources que possible pour faire en sorte que les programmes puissent être exécutés à temps.
English: • Among some endangered languages, and off-reserve, there are indications (index of ability) that younger generations are more likely to learn an Aboriginal language as a second language than as a mother tongue.
French: • En ce qui concerne certaines langues menacées, et hors des réserves, certains signes (indice d'habileté) indiquent que les jeunes générations tendent à apprendre une langue autochtone comme langue seconde plutôt que comme langue maternelle.
English: • auctioneering services
French: • le service de vente aux enchères;
English: If they were able to get out fixes, it required rebuilding all of XOrg.
French: Si les développeurs arrivaient à publier un correctif, il fallait à chaque fois recompiler entièrement X.Org.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sitters and walkers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 19.15 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.15 Le Secrétariat utilisera les indicateurs de succès ci-après :
English: For this, the Host Organisations should try, as much as possible, to involve other people (from the neighbourhood, local area, etc.) in the activities.
French: A cette fin, les organisations d’accueil doivent essayer, autant que possible, d’impliquer d’autres personnes (du voisinage, de la communauté locale…) dans les activités.
English: There had been a noticeable trend to consider country situations under the agenda item dealing with technical assistance rather than under the one dealing with human rights violations.
French: De plus, la Commission a tendance à examiner de plus en plus souvent la situation des différents pays au titre du point de l'assistance technique plutôt qu'au titre des violations des droits de l'homme.
English: Conclusion for Human Health Comparison of the critical effect level (i.e., 0.8 mg/kg-bw) with the upper-bounding deterministic estimate of exposure (i.e., the metric of exposure in which confidence is greatest) for the intake of total PBDEs for the potentially most highly exposed age group (2.6 µg/kg-bw per day in breast-fed infants) results in a margin of exposure of approximately 300.
French: Afin de déterminer si cette marge est suffisante pour permettre de tenir compte des éléments d’incertitude liés aux limites de la base de données concernant les effets sur la santé et l’exposition de la population (dans laquelle on juge que la confiance totale est modérée), des variations intraspécifiques et interspécifiques de la sensibilité, de l’extrapolation de l’exposition chronique effectuée à partir d’une exposition aiguë, de même
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Swiss Arbitration Association/Association Suisse d’Arbitrage (ASA)
French: ORGANISMES PROFESSIONNELS DONT VOUS ÊTES MEMBRE Association Suisse d’Arbitrage/Swiss Arbitration Association (ASA).
English: Personally, I hope that positive developments can be achieved soon.
French: J'espère personnellement que nous obtiendrons bientôt des résultats positifs.
English: Performance depends on many factors, conditions and variables, including distance from the access point, volume of network traffic, building materials and construction, operating system used, mix of wireless products used, interference and other adverse conditions.
French: Les performances dépendent de facteurs, conditions et variables multiples, en particulier de la distance du point d’accès, du trafic réseau, des matériaux utilisés dans le bâtiment et du type de construction, du système d’exploitation et de la combinaison de périphériques sans fil utilisés, des interférences et de toute autre condition défavorable.
English: Changes to the pension plans for members of the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police
French: Changements aux régimes de retraite des membres de la Fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada
English: Pursuant to section 2 of the Excise Act, as amended (the Act), I hereby designate the following officers holding a position in the Department of National Revenue and Royal Canadian Mounted Police, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to be superior officers for the purposes of the Act and regulations made thereunder.
French: Aux termes de l'article 2 de la Loi sur l'accise modifiée (la Loi), je désigne, par la présente, les fonctionnaires qui occupent, au ministère du Revenu national et à la Gendarmerie royale du Canada, les postes ci-dessous ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes comme fonctionnaires supérieurs pour l'application et l'exécution de la Loi et de ses règlements d'application.
English: We welcome the fact that the solution reached will allow Venezuela, on behalf of the Group of 77, and Spain, on behalf of the European Union, to speak in first and second place, respectively, before the statements proceed in their turn on the basis of lots.
French: Nous nous félicitons de ce que la solution choisie permette au Venezuela et à l'Espagne d'intervenir en première et deuxième place, en tant que représentants du Groupe des 77 et de l'Union européenne respectivement, avant que l'on passe aux interventions désignées par tirage au sort.
English: In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
French: Le Centre Relais Innovation de Belfast est considéré comme l'un des cinq meilleurs du réseau européen sur le plan de la promotion des transferts transnationaux de technologies: il a, malgré la petite taille de l'équipe à sa disposition, servi de médiateur pour vingt-huit transferts de ce type.
English: Recommends, as part of policy planning in preventing and fighting organized crime, the improvement of data collection and analysis, the national development and use of risk and threat assessments, and the promotion of the exchange of information and best practices to the extent not already under way; 6.
French: - 22 5. Recommande, dans le cadre de l’élaboration des politiques de prévention et de lutte contre le crime organisé, d’améliorer la qualité de la collecte et de l’analyse des données, d’élaborer et d’utiliser à l’échelle nationale des évaluations des risques et des menaces, et de promouvoir l’échange d’informations et de meilleures pratiques, dans la mesure où cela ne se fait pas déjà ; 6.
English: The use of several independent evaluation strategies to address the same evaluation issue, relying on different data sources, on different analytical methods, or on both.
French: Erreur attribuée à l'échantillonnage et à la mesure d'un segment de la population pour éviter de devoir exécuter un recensement dans les mêmes conditions générales.
English: This did not need to happen.
French: Cela n'aurait pas dû se passer ainsi.
English: Its large high-resolution colour display with 65,536 colours offers perfect visibility in varying light conditions.
French: Son large écran haute définition de 65 536 couleurs offre une parfaite visibilité dans des conditions de luminosité variables.
English: ◦ Proactive disclosure Bringing Goods into Canada
French: ◦ Divulgation proactive Apporter des marchandises au Canada
English: This information will help you calculate your CCA.
French: Ces renseignements vous aideront à calculer votre DPA.
English: Prior to the launch of the new Enterprise, Spock was recruited to test the new brig as he was the most intelligent and resourceful person the designers could find.
French: Près de la planète Terratin , Spock et ses amis se mirent à rétrécir.
English: Blood pressure that is consistently more than 140/90 mmHg is considered high, but if you have diabetes or chronic kidney disease, 130/80 mmHg is high.
French: On estime qu'une personne souffre d'hypertension artérielle lorsque les valeurs de la pression artérielle sont constamment supérieures à 140/90 mmHg. Toutefois, si cette personne est atteinte de diabète ou de néphropathie chronique, on considère qu'elle souffre d'hypertension artérielle lorsque ces valeurs sont supérieures à 130/80 mmHg.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Planting and Care of Evergreens Plant evergreen seedlings in early spring, when soil moisture is plentiful.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications Plantation et entretien des arbres à feuillage persistant Planter les arbres à feuillage persistant tôt au printemps quand le sol est bien humide.
English: Governments should become aware of and support, through all possible means, existing and potential regional and international initiatives aimed at narrowing the growing international digital divide.
French: Les gouvernements devraient prendre conscience des initiatives régionales et internationales en cours et à venir visant à remédier à la fracture numérique internationale qui ne cesse de s'aggraver, et leur apporter leur soutien, par tous les moyens possibles.
English: The institutions of Volkssolidarität Mecklenburg-Vorpommern as well as the German Red Cross (DRK) have based their work on suggestions furnished by the Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.V. [Institute of the Kulturbund for Folk Culture, Mecklenburg and Western Pomerania], the Landesheimatverband MecklenburgVorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions, reg'd] and the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung [Mecklenburg-Western Pomerania Land Institute for Schools and Training].
French: Les bons résultats de ce test ne peuvent *
English: Table 2 Letters of credit that are due to expire in 2006
French: Tableau 2 Lettres de crédit devant arriver à échéance en 2006
English: In the area of training and capacity-building, Ecuador, El Salvador and Indonesia (signatory) indicated that technical assistance would be needed for the training of officials involved in the implementation of the Convention.
French: En matière de formation et de renforcement des capacités, El Salvador, l'Équateur et l'Indonésie (signataire) ont fait savoir qu'une assistance technique serait nécessaire pour la formation des responsables participant à l'application de la Convention.
English: The hotel was quite close to some attractions. During our second stay at the hotel we were given a suite which was very nice, it;s a pity that we had only one night to stay in this room.
French: From Salvo Hotel it is possible to walk to The Bund (riverside) in 5 minutes, also the great shooping street Nanking Road is 5 minutes footway.
English: The court system which was set up by the Constitution and the laws regarding the creation of courts is unique and is designated to defend the rights of all citizens, of women as well as men (see paragraphs 6-7).
French: Le système d'administration de la justice gouverné par la Constitution et la législation est unique et vise à défendre les droits de tous les citoyens, des femmes aussi bien que des hommes (cf.  par.
English: With the support of the donor community, the Government has launched a multiyear programme aimed at major improvement in access to water and sanitation and there has been some improvement in accessing these services to date.
French: Avec l'aide de la communauté des donateurs, le Gouvernement a lancé un programme pluriannuel visant à améliorer considérablement l'accès à l'eau et aux services d'assainissement, et certaines améliorations ont pu être à ce jour observées quant à l'accès à ces services.
English: Information on forthcoming major repair projects is taken from the Eastern Ontario Field Unit’s Long Term Capital Plan for the period 2006 to 2016.
French: Les renseignements relatifs aux récents projets majeurs de réparation portent sur les années 1995 à 2005.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,130.00 2007-03-28 Cyberklix 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $11,922.50 2007-03-27 Softchoice Corporation 1228 Computer Software $17,541.54 2007-03-27 CommVault Systems Canada 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $14,117.00 2007-03-26 Cognos 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $104,940.00 2007-03-23 Sprint 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $22,675.79 2007-03-21 CCSI Technology Solutions Corp 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $43,568.90 2007-03-20 Microsoft 1228 Computer Software $478,459.62 2007-03-20 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 130,00 $ 2007-03-28 Cyberklix 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 922,50 $ 2007-03-27 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 541,54 $ 2007-03-27 CommVault Systems Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 117,00 $ 2007-03-26 Cognos 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 104 940,00 $ 2007-03-23 Sprint 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 22 675,79 $ 2007-03-21 CCSI Technology Solutions Corp 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 43 568,90 $ 2007-03-20 Microsoft 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 478 459,62 $ 2007-03-20 Stoneworks Technologies Inc.
English: Bathrooms come with either bathtub or shower, hairdryer and beauty kit.
French: Ils ont tous l'air conditionné, un coffre-fort, la TV sat, le téléphone, le frigo et la machine à laver, accès Internet.
English: The Working Group proceeded to consider the conditions under which the presumption established by the draft paragraph might be rebutted.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner les conditions dans lesquelles la présomption établie par le projet de paragraphe 1 pourrait être réfutée.
English: The fact that the competition poster did not specifically indicate that acting appointments would be made is of no consequence in this case.
French: Le fait qu’il n’était pas indiqué précisément sur l’avis de concours que des nominations intérimaires seraient effectuées est sans conséquence en l’espèce.
English: Persistent efficacy claims will only be granted on a species-by-species basis, genus-by-genus in the case of small strongyles. Two basic study designs have been used to pursue persistent efficacy claims.
French: Les résultats d’au moins deux études contrôlées (fondées sur les numérations parasitaires individuelles), incluant un groupe témoin non traité et un ou plusieurs groupes traités, sont requis pour étayer chacune des périodes de rémanence s’appliquant à chacun des parasites contre lesquels une indication est proposée sur l’étiquette.
English: Hotel in Vervins: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 22 rooms.
French: Un jardin, une terrasse, un bain bouillonnant assurent des moments de détente après le travail.Quant aux activités culturelles, de nombreux musées, châteaux, cathédrales et églises fortifiées attendent votre visite. Les sportifs apprécieront la proximité de 3 courts de tennis (500 m) et de bien d’autres installations encore.
English: As well, the Speaker of the House of Commons has been contacted for the purposes of appointing the two other members of each commission.
French: J’ai également communiqué avec le président de la Chambre des communes aux fins de la nomination des deux autres membres de chaque commission.
English: The Prosecutor, in particular, has conducted diplomatic missions to several States and has deployed investigators to track the fugitives.
French: Le Procureur en particulier a mené des missions diplomatiques dans plusieurs États et a déployé des enquêteurs pour suivre la trace des fugitifs.
English: The review of the Trade Marks Act 1953, in New Zealand, introduced a series of measures to address concerns of M ori over inappropriate registration of M ori text and imagery as Trade Marks.
French: Reproduction, adaptation et commercialisation non autorisée et sans partage des avantages (économiques ou autres) avec les détenteurs de ST et/ou d’ECT.
English: Potatoes should not be planted in soils with high nematode counts.
French: Les pommes de terre ne doivent pas être plantées dans des sols à forte densité de nématodes.
English: The majority of precarious jobs have always been taken by women.
French: par écrit. - (RO) La majorité des emplois précaires ont toujours été assurés par des femmes.
English: His Excellency Mr. Gilbert Ouedraogo, Minister for Social Action and National Solidarity of Burkina Faso
French: Son Excellence M. Gilbert Ouedraogo, Ministre de l'action sociale et de la solidarité nationale du Burkina Faso
English: [195] The Agency notes that, in this case, the Gander International Airport Authority made no effort to demonstrate that it considered whether there are reasonable alternatives to accommodate persons with disabilities who require Attendants and must pay the additional Improvement fee.
French: [195] Dans le cas présent, l'Office constate que l'Administration de l'aéroport international de Gander n'a déployé aucun effort pour démontrer qu'elle avait examiné des solutions de rechange raisonnables afin d'accommoder les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur et qui doivent payer un supplément sous la forme de frais d'améliorations aéroportuaires.
English: Ongoing Education for Even More Competence!
French: Formations continues pour plus de compétence encore!
English: 85, No 1, January 2002, <www.afa.org/magazine/jan2002/0102jsf_print.html>. Consulted 12 January 2004.
French: 85, no 1, janvier 2002, [en ligne]. <www.afa.org/magazine/jan2002/0102jsf_print.html>. (le 12 janvier 2004).