ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have all worked out successful components to evaluation and monitoring, although some feel they can do better.
French: Lorsqu’on sollicite de la rétroaction, il faut laisser une certaine liberté de répondre.
English: For better access to health services Linguistic Duality Week at PWGSC Chantal Alarie at the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie
French: Pour un meilleur accès aux services de santé Semaine de la dualité linguistique à TPSGC Chantal Alarie à la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne
English: One major project is evaluating the changes in vegetation on several pastures that have had different livestock grazing regimes since 2000.
French: Un projet important consiste Ã Ã©valuer les changements de la vÃ©gÃ©tation qui se sont produits dans plusieurs pÃ¢turages oÃ¹ les pratiques relatives au broutage par le bÃ©tail ont diffÃ©rÃ© depuis 2000.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, first I want to thank the Commission and the Council Presidency for the solidarity they have expressed regarding the German tourists in Turkey.
French: rapporteur. - (DE) M le Président, M. le commissaire, M. le Président en exercice du Conseil, je tiens avant tout à remercier la Commission et la présidence du Conseil pour leur solidarité à l'égard des touristes allemands en Turquie.
English: US - 2752 Canadian - 528 = 83.8% Ruling Requested The above mentioned conference will qualify as a "foreign Convention" as defined in section 123 of the ETA Ruling Given Based on the percentage of admissions reasonably expected to be supplied to non-resident persons identified by the invitation list and the percentage of admissions supplied to non-resident persons which attended previous conferences the above mentioned conference would qualify as a "foreign convention".
French: Américains : 2 752 Canadiens : 528 = 83,8 % Décision demandée Le congrès évoqué ci-dessus est admissible en tant que «congrès étranger», selon la définition donnée à l'article 123 de la LTA. Décision rendue D'après le pourcentage des entrées dont il est raisonnable de s'attendre qu'elles seront fournies à des personnes non résidantes figurant sur la liste d'invitation et d'après le pourcentage d'entrées fournies à des personnes non résidantes dans le cadre de congrès antérieurs, le congrès évoqué ci-dessus serait admissible en tant que «congrès étranger».
English: The deferred capital assistance (DCA) has decreased by $6.4 million; it is amortized on a straight-line basis over the useful life of the TechSource system.
French: L’assistance d’immobilisation reportée (AIR) a diminué de 6,4 millions de dollars; elle est amortie selon une méthode linéaire sur la durée de vie du système TechSource.
English: Services are provided on a cost recovery basis and are funded by the recipient government or through international financial institutions.
French: Les services, qui sont fournis sur la base du recouvrement des coûts, sont financés par le gouvernement bénéficiaire ou par l’intermédiaire des institutions financières internationales.
English: In the present case, the claimant received some fourteen weeks of benefit before the disentitlement was imposed and I believe this was a reasonable opportunity to explore the labour market in question.
French: Dans la présente affaire, la prestataire a reçu des prestations durant quelque quatorze semaines avant que l'inadmissibilité ne soit imposée; je crois qu'elle a eu une chance raisonnable d'explorer le marché du travail en question.
English: While the Committee welcomed the efforts by the central government to carefully monitor the local authorities, it recommended that the State party pay particular attention to ensuring that the geographical distribution of aliens within the State party is organised on the principle of equity and does not lead to violation of their rights recognized under the Convention.
French: Tout en saluant les efforts accomplis par le gouvernement central pour surveiller de près les autorités locales, il a recommandé à l'État partie d'accorder une attention particulière à la répartition géographique des étrangers sur son territoire et de s'assurer qu'elle soit conforme au principe de l'équité et ne donne pas lieu à des violations des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: Free admission to the Museum on the first Sunday of every month.
French: Entrée gratuite au Musée le premier dimanche de chaque mois.
English: This is expected to increase involvement and interest by diverse Canadians, as well as increase visibility to the LAC's holdings.
French: On s'attend à ce que ces activités augmentent la participation et l'intérêt de divers Canadiens et fera accroître la visibilité de la collection de portraits de BAC.
English: 27/ 00 Arrangements for withdrawal of the distillation gases 27/ 02 . with outlets arranged at different levels in the chamber 27/ 04 . during the charging operation of the oven 27/ 06 . Conduit details, e.g. valves
French: 27/ 00 Aménagement pour la sortie des gaz de distillation 27/ 02 . avec tuyaux de sortie disposés à différents niveaux dans la cornue 27/ 04 . pendant le chargement du four 27/ 06 . Parties constitutives des conduites, p.ex. valves
English: We are living through a veritable Europe-wide tragedy.
French: Nous vivons un vrai drame européen.
English: This initiative defines certain concepts and terms that are used throughout the procedure for granting and withdrawing refugee status, such as:
French: • sont informés de la procédure à suivre, de leurs droits et obligations, et du résultat de la décision prise par l'autorité responsable de la détermination * ;
English: In 1996, for example, 12% of all Canadians were aged 65 and over, compared with 13% in the United States and the Netherlands; 15% in Germany, France, Japan, and Switzerland; 16% in the United Kingdom; and 17% in Sweden and Italy.
French: En 1996, par exemple, 12 % des Canadiens étaient âgés de 65 ans et plus, mais cette proportion était encore inférieure aux chiffres récents de 13 % aux États-Unis et aux Pays-Bas, de 15 % en Allemagne, en France, au Japon et en Suisse, de 16 % au RoyaumeUni, et de 17 % en Suède et en Italie.
English: Example The Fred and Mary Smith Partnership (a 50/50 partnership) owns 60% of the Sunny Skies Partnership.
French: Exemple La société de personnes Claude et Marie Simard (participation à parts égales) possède 60 % de la société de personnes Ciel bleu.
English: (CS) Mr President, Commissioner, today we are debating a package of economically and politically contentious proposals that are supposed to bring about significantly improved cooperation in the field of taxation.
French: (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aujourd'hui nous débattons d'un paquet de propositions controversées au plan économique et politique et qui sont censées améliorer considérablement la coopération dans le domaine de la fiscalité.
English: The proposed record-keeping timeframes were also adjusted to reflect the concerns of the regulated community.
French: Environnement Canada a également modifié la période de temps pendant laquelle les documents doivent être conservés en réponse aux inquiétudes des intervenants réglementés.
English: The national Government shall regulate the inclusion of children who, due to permanent disability, are included in family coverage.
French: Le Gouvernement national réglemente l'inclusion au régime d'assurance maladie des enfants qui, du fait de leur invalidité permanente, bénéficient de la couverture familiale.
English: Please indicate whether the State party plans to ratify the ILO Convention concerning Minimum Standards of Social Security (No. 102) (ibid., para.
French: Veuillez préciser si l'État partie envisage la ratification de la Convention nº 102 de l'Organisation internationale du Travail concernant la sécurité sociale (norme minimum) (par.
English: Higher temperatures lead to higher rates of evaporation and precipitation, more frequent heat waves, less frequent cold extremes, and generally more energy for storms and other extremes.
French: Une température plus élevée se traduit par des taux d’évaporation et de précipitation plus importants, des vagues de chaleur plus fréquentes, des extrêmes de froid moins fréquents et, de façon générale, nécessite une plus forte demande d’énergie pour les tempêtes et d’autres phénomènes très intenses.
English: An oasis of peace and well-being on the quiet shores of Lake Geneva.
French: On semble être plongé dans un autre monde, à la fois calme et rempli de joie de vivre.
English: The Conference decides that one week of the Preparatory Committee meetings provided for in terms of the 1995 Decision on the Strengthened Review Process shall be reserved to discuss, and promote common understanding and effective action on:
French: La Conférence décide que, pendant les sessions du Comité préparatoire telles que prévues par la décision de 1995 sur le renforcement du processus d'examen, une semaine sera réservée à l'examen des points énumérés ci-après et devra contribuer à l'adoption de vues communes et de mesures effectives à leur sujet:
English: Article 18 (3) of ICCPR provides that “[f]reedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que «[l]a liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui».
English: • Policy on Transfer Payments effectively rolled out within a year of issuance.
French: • Mise en œuvre effective de la Politique sur les paiements de transfert dans un délai d’un an après sa publication.
English: The uncertainty could have led project managers to interrupt the running of operational programmes, which had to be avoided at all costs.
French: L'incertitude aurait pu conduire certains gestionnaires de projet à interrompre le déroulement de programmes opérationnels, ce qu'il fallait éviter à tout prix.
English: It is possible that implementation and renewal of existing treaties could be achieved in part through a modern interpretation of the original historical agreement.
French: Il est possible que la mise en œuvre et le renouvellement des traités existants puissent être réalisés, en partie, au moyen d'une interprétation moderne des accords historiques originels.
English: Let me state categorically again, before this body, that that is not the case.
French: Je voudrais déclarer catégoriquement encore une fois au Conseil que ce n'est pas le cas.
English: Agroecology West of Lake Nasser 2006-04-11 Open file
French: Agroecology West of Lake Nasser 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: BNP can be used as a myocyte-specific marker to identify mechanisms that couple acute mechanical overload to alterations in cardiac gene expression.
French: Le BNP peur être utilisé comme marqueur spécifique des myocytes pour identifier les mécanismes qui couplent une surcharge mécanique aiguë aux modifications de l'expression génique cardiaque.
English: This paragraph permits a Contracting Party to require evidence, for example, in the case of a change in both name and address, where there is a doubt as to whether such change is not in fact a disguised change in ownership.
French: Cet alinéa permet aux Parties contractantes d’exiger des preuves, par exemple en cas de changement portant à la fois sur le nom et l’adresse, lorsqu’il existe un doute sur le point de savoir si ce changement ne serait pas en fait un changement déguisé de titulaire.
English: The "Traceback" Phenomenon in Prion Infection to Evaluate Secondary Transmission Dr. Tetsuyuki Kitamoto Professor and Chairman Department of Neurological Science School of Medicine Tohoku University Sendai, Japan
French: Le phénomène de retraçage des receveurs en infection du prion pour évaluer la transmission secondaire Dr Tetsuyuki Kitamoto Professeur et président Département de neurologie École de Médecine Université Tohoku Sendai, Japon Le Dr Tetsuyuki Kitamoto évalue la sensibilité des souris transgéniques aux prions de la MCJ avec la valine 129 et la méthionine 129.
English: These Canadians have been left out of the human rights protection that others take for granted.
French: Ces Canadiens ont été exclus de la protection offerte par un régime que les autres citoyens tiennent tiennent pour acquis.
English: They are developing a plan to allow faculty to actively pursue technology research and development using a prototype development fund.
French: Il est en train de formuler un plan en vue de permettre aux membres du corps professoral d’effectuer de la recherche et du développement grâce au soutien d’un fonds de développement des prototypes.
English: The life expectancy for women is only 46 years.18 Tuberculosis rates for women are among the highest in the world.
French: Le nombre de cas de tuberculose chez les femmes figure parmi les plus élevés du monde.
English: Throughout 2007, employment in communications equipment declined, down by 1.1% this past quarter.
French: Pendant toute l'année 2007, l'emploi dans l'industrie du matériel de communication a reculé, en baisse de 1,1 % durant ce trimestre.
English: The Target Customer Assessment that follows is an ideal tool to help you define the customers you are after.
French: L'évaluation de la clientèle cible que nous vous présentons ci-dessous est une excellente technique qui vous aidera à définir la clientèle que vous désirez viser.
English: Finally, Mr President, I think that it is of the utmost importance that the Commission, which has been working very well on this aspect, should have a sufficient margin of flexibility and should not be limited by a budgetary straitjacket that prevents it from carrying out this excellent mission.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense qu'il est capital que la Commission, qui a bien travaillé ici, dispose d'une marge de flexibilité suffisante et ne soit pas limitée par un cadre politique contraignant l'empêchant de mener à bien cette excellente mission.
English: Also, a new Law on Notary was passed, and a new draft of the Law on Advocacy has been drafted.
French: De même, une nouvelle loi sur la fonction de notaire a été adoptée tandis qu'a été élaboré un projet de loi sur la fonction d'avocat.
English: Increased access has enhanced the competitiveness of Canadian suppliers to this market.
French: L'amélioration de l'accès à ce marché a amélioré la compétitivité des fournisseurs canadiens.
English: The Commission proposal leads to the right direction, but it should be strengthened.
French: La proposition de la Commission va dans le bon sens, mais elle devrait être renforcée.
English: The Committee on Budgetary Control has on several occasions expressed its unhappiness with the poor functioning of the system and the need for its management to be improved.
French: La commission du contrôle budgétaire a, de manière répétée, manifesté son mécontentement face au mauvais fonctionnement du système de recouvrement et affirmé la nécessité d'en améliorer la gestion.
English: • in Brazil, ethanol from sugar cane supplies 44% of automotive fuel for domestic consumption
French: • au Brésil, l’éthanol fabriqué à partir de la canne à sucre fournit 44 % du carburant de transport consommé dans ce pays
English: Souvenirs, foodstuffs and wines should also be on the visitor's shopping list.
French: Artisanat d'art de fabrication locale en bois, pierre ou nacre, gourmandises à base de coco, banane, papaye et goyave sont aussi à inscrire sur votre liste !
English: The algal growth inhibition test is a chronic test, but the EC is treated as an acute value for classification purposes.
French: L'inhibition de la croissance des algues est une épreuve servant à déterminer la toxicité chronique, alors que la valeur CE50 sert à déterminer la toxicité aiguë.
English: It covers the three major periods of electoral history, that is, from 1758 to Confederation, from Confederation to 1920, and from 1920 to the present day.
French: L'ouvrage couvre les trois grandes périodes de notre histoire électorale, soit de 1758 à la Confédération, de la Confédération à 1920, et de 1920 à nos jours.
English: He was Chairman of the Administrative Law Section of the Canadian Bar Association in 1982 and in 1987-88, and has served in various other capacities with the association.
French: Il a été président de la Section du droit administratif de l’Association du Barreau canadien en 1982 ainsi qu’en 1987-1988 et a occupé diverses autres fonctions au sein de l’Association.
English: NRCan generated formability and characterization data which has resulted in reduced deleterious emissions because of the manufacture of lighter weight aluminum engine oil coolers.
French: L’utilisation de nouvelles données obtenues lors d’un levé géophysique aérien exécuté au camp minier Bathurst (Nouveau-Brunswick) a permis la découverte d’un nouveau gisement de sulfures massifs.
English: I commend the leaders for the progress achieved to date in the talks.
French: Je félicite les deux dirigeants pour les progrès accomplis jusque-là dans les pourparlers.
English: National proceedings and a preliminary ruling procedure before the Court of Justice were pending.
French: I. ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE:
English: Total allocation for action : 1203 € million for commitment Period of application:1 January 2007 – 31 December 2013
French: Ligne budgétaire 17 03 01 01 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays associés Rubrique PF
English: This is where manufacturing, the assembly of the hydraulic circuit, truck adaptation, surface preparation with sanding and final coat painting, is undertaken.
French: C'est là que s'effectuent la fabrication, le montage du circuit hydraulique, l'adaptation sur les châssis de camions, le traitement de surface avec sablage et peinture finition.
English: (PT) In his speech Mr Almunia said that in the last three years growth has increased and that the functioning of the market, social reforms, public finances and the environmental component have improved.
French: (PT) Dans son discours, M. Almunia a dit qu'au cours des trois dernières années, la croissance avait augmenté et que le fonctionnement du marché, les réformes sociales, les finances publiques et la problématique environnementale s'étaient améliorés.
English: For example, at page 4, the CTI states that the "report contains little useful information supplied by textile producers".
French: Par exemple, à la page 4 de son exposé, l’ICT affirme que le « rapport ne contient guère de renseignements utiles soumis par les fabricants de textiles ».
English: "Rapport final pour l’Association les amis du village historique acadien du projet Les défricheurs d’eau".
French: Rapport final pour l’Association les amis du village historique acadien du projet Les Défricheurs d’eau.
English: Speaking on behalf of a large group, one speaker welcomed the progress achieved by the Department since the commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department in accordance with the mandate established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information.
French: S'exprimant au nom d'un groupe nombreux, un intervenant s'est félicité des progrès réalisés par le Département de l'information sur les plans des résultats et de l'efficacité depuis le début de l'effort de réorientation, conformément aux directives de l'Assemblée générale et aux recommandations du Comité de l'information.
English: If living outside the reception centre, the applicant shall be obliged to inform the Citizenship and Migration Board about his/her place of residence and its change.
French: Si le demandeur ne réside pas dans le centre d'accueil, il est tenu d'indiquer à l'Office de nationalité et d'immigration son lieu de résidence et tout changement à cet égard.
English: As the situation of a regional or minority language may evolve over time, so also may – indeed should – states adapt and develop the measures applied to that language accordingly.
French: Tout comme la situation d'une langue régionale ou minoritaire peut évoluer avec le temps, les Etats peuvent – et même, doivent – eux aussi, évoluer pour adapter en conséquence les mesures applicables à cette langue et pour en élaborer de nouvelles.
English: Because the diagnosis of cancer in the sites studied in this report is a rare occurrence in very young adults, it is important to consider the possibility of a miscoded primary cancer for these patients.
French: Comme le diagnostic d'une tumeur aux sièges étudiés ici est un événement rare chez les très jeunes adultes, il est important, pour de tels patients, d'envisager la possibilité d'une tumeur primaire mal codée.
English: —were nominated by the member associations. The Centre is one component of the three-part OmbudsNetwork, which also includes individual financial service providers and their company-level consumer complaints management activities, and three new independent industry-level ombudservices, for banking and securities, life insurance and general insurance.
French: Le Centre est l’une des trois composantes du Réseau de conciliation, constitué par ailleurs des mécanismes de traitement des plaintes des entreprises de services financiers et de trois services de conciliation indépendants nouvellement créés pour s’occuper, respectivement, des plaintes touchant les services bancaires et les valeurs mobilières, les assurances de personnes et les assurances de dommages.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Effective date
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Date d'entrée en vigueur
English: Subsections 74(1) and 75(1) provide that any income or loss arising from property transferred either to the transferor's spouse or to a minor is deemed to be income or a loss of the transferor.
French: Les paragraphes 74(1) et 75(1) stipulent que tout revenu ou perte provenant d'un bien transféré au conjoint du cédant ou à un mineur est réputé être un revenu ou une perte pour le cédant.
English:  ( PDF 862.1 kb) Business Plan 2004-2007 - Alberta Solicitor General and RCMP Provincial Police Service provides the process for aligning priorities of Federal and Provincial Governments (PDF 1.3 mb) Environmental Scan 2006 - This report provides an overview of current and emerging trends in policing in Alberta (PDF 1.65 mb) To view National RCMP reports and publications, please visit the National RCMP website at: www.rcmp.ca
French: (PDF de 5,2 Mo dans son intégralité) Plan d’activités de 2004-2007 - Le Solliciteur général de l’Alberta et le service de police provincial de la GRC présentent le processus d’harmonisation des priorités gouvernementales fédérales et provinciales. (PDF de 1,3 Mo dans son intégralité) Analyse de l’environnement de 2006 - Ce rapport présente une vue d’ensemble des tendances actuelles et nouvelles dans les services de police en Alberta.
English: To date, minority appointees have been incorporated into assemblies in approximately two thirds of Kosovo's municipalities.
French: À ce jour, les personnes nommées ont été incorporées dans les assemblées dans les deux tiers environ des municipalités du Kosovo.