ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •1.5H2O. Replacing the chlorine bridge by iodate has the effect of forcing the two metal centres further apart, thus creating a larger Cu—O—Cu bridge angle.
French: •1,5H2O. Le remplacement du chlore en position de pont par un iodate a pour effet d'obliger les deux centres métalliques à s'éloigner l'un de l'autre créant ainsi un angle de pont Cu—O—Cu plus grand.
English: C. Steeves Address:
French: C. Steeves Adresse :
English: I would venture to suggest that in the process of completing the work of the international Tribunals we should keep a broader view in mind, namely, how we can cooperate better in promoting international justice.
French: Je me permettrai donc de suggérer que les travaux des tribunaux internationaux soient achevés dans un but plus vaste, celui d'améliorer la coopération avec la justice internationale.
English: PROHIBITION AGAINST THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 7 - 34 3
French: INTRODUCTION 1 − 6 3  INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION D'ENFANTS 7 − 34 3
English: So it must be inferred that air/aerial/aero objects fall outside the purview of “aircraft”.
French: On en conclura donc que le terme “objet aéronautique/aérien/ atmosphérique a un champ sémantique plus étendu que le terme “aéronef”.
English: Expert Meeting on the Impact of Anti-Dumping
French: Réunion d'experts sur les incidences des mesures
English: Université Paris IV. Offers 'scholastic' as well as 'university' courses for foreigners in French language and culture, which start at various times of year.
French: Paris Best Western Au Manoir Saint Germain des Prés [28] - Hôtel situé en face des fameux Café de Flore et Aux Deux Magots, à 5 minutes du musée du Louvre et du musée d'Orsay.
English: Another brilliant woman I had the pleasure to meet yesterday.
French: Une autre femme brillante que j’ai eu le plaisir de rencontrer hier.
English: Contributions wrongly deducted shall not confer the right to receive a pension; they shall be reimbursed without interest at the request of the official or of those entitled under him.
French: Article 35 (8) (96) L'octroi d’une pension d'ancienneté ou de survie, ou d’une allocation d'invalidité, ou d’une pension provisoire, n'ouvre pas droit à l'indemnité de dépaysement.
English: Moreover, you will access to the beach and to the Old Town with a 10-minute walk.
French: De plus, vous accéderez à la plage et a la Vielle Ville en 10 minutes à pied.
English: This compound is used in Canada primarily in the manufacture of other chemical substances and as a finishing agent.
French: L'acétaldéhyde est utilisé au Canada surtout dans la fabrication d'autres substances chimiques et comme agent de finissage.
English: This helps reduce risk and the fear of failure.
French: Cela contribuera à amoindrir les risques et la peur de l'échec.
English: Many speakers noted that such measures should also include proper focus on the victims of terrorism, including victim compensation.
French: Nombre d'intervenants ont fait observer que ces mesures devraient accorder une importance particulière aux victimes du terrorisme, y compris à leur indemnisation.
English: The Committee is useful: i) in providing a forum at the national level within which federal government departments may coordinate their respective environmental emergency planning and preparedness activities, and establish mutually compatible, consistent and effective emergency response arrangements; and
French: Le Comité: i. offre une tribune au niveau national par laquelle les ministères fédéraux coordonnent leurs activités respectives de planification et de préparation aux urgences environnementales et négocient des arrangements compatibles, uniformes et efficaces en cas d’intervention d’urgence
English: Key Partners Industry Producers and producers’ organizations Grain Dealers and Elevators Railways Processors Universities Plant Breeders Canola Council of Canada Flax Council of Canada Pulse Canada Instrument R&D and Manufacturing Companies Canadian Wheat Board Canadian International Grains Institute Canadian Seed Institute Canadian Soybean Exporters Association Grain Exporters Ontario Wheat Producers’ Marketing Board Western Grains Research Foundation Setting grain quality standards Operation of the grain quality and quantity assurance system Provide grain shipment and unload data interchange Dispute resolution for quality and quantity issues Development and implementation of policies and regulations Sharing market information Market development and support Research and technology transfer Auditing and certifying industry IP systems Joint research projects Evaluation of new technologies being developed by private industry Provide information/training sessions on specific grain grading practices Support private industry’s development of private grain inspection staff
French: Partenaires clés Industrie Producteurs et associations de producteurs Négociants en grains et silos Sociétés ferroviaires Transformateurs Universités Sélectionneurs Canola Council of Canada Flax Council of Canada Pulse Canada Fabricants d'instruments Commission canadienne du blé Institut international du Canada pour le grain Institut canadien des semences Canadian Soybean Exporters Association Exportateurs de grain Ontario Wheat Producers Marketing Board Western Grains Research Foundation Établissement des normes de qualité pour le grain Exploitation d’un système d’assurance de la qualité et de la quantité pour le grain Échange de données sur les expéditions de grain et sur les déchargements Règlement des différends liés à la qualité et à la quantité Élaboration et mise en œuvre des politiques et des règlements Échange d’information sur les marchés Développement et soutien des marchés Recherche et transfert de technologie Vérification et certification des systèmes de ségrégation de l’industrie Projets de recherche conjoints Évaluation de nouvelles technologies en cours d'élaboration dans le secteur privé Offrir des séances d'information et de formation sur différentes pratiques de classement des grains Appuyer les efforts déployés dans le secteur privé pour former des inspecteurs des grains
English: In order to benefit fully from the hyperlinking between the documents, the reader is advised to download all JCGM documents presently available in one ZIP file .
French: Afin de pouvoir utiliser au mieux les liens hypertextes reliant les documents, le lecteur est prié de télécharger en un seul fichier ZIP tous les documents du JCGM disponibles actuellement.
English: Gifts, hospitality and other benefits of a value greater than $200 must be disclosed to the Office of the Ethics Commissioner.
French: Les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur de plus de 200 $ doivent être divulgués au Bureau du commissaire à l'éthique.
English: ◦ Planning & Response
French: ◦ Planification et intervention
English: (e) There is a need to find ways to replicate the concept of developing village-level partnerships for strengthening rural livelihoods, with an integrated approach involving multiple sectors;
French: e) Il faut prévoir des dispositifs pour pouvoir reproduire plus largement la formule du partenariat villageois afin d'améliorer les moyens de subsistance en milieu rural dans le cadre d'une approche intégrée associant de multiples secteurs;
English: Do you have any memberships in special interest groups?
French: Êtes-vous membre de groupes d'intérêt spécial?
English: Because they were conceived as television films and are easy to rebroadcast, they are often replayed.
French: On compte plus d'une centaine de programmes pour enfants et adolescents, entre 1952 et 2006.
English: Booking.com: hotel Pedras Da Rainha, Tavira (Algarve), Portugal - 275 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pedras Da Rainha, Tavira (Algarve), Portugal - 267 Commentaires Clients.
English: Table 2 summarizes the Tribunal’s final injury inquiry activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux enquêtes définitives de dommage qu’il a menées au cours de l’exercice sont résumées au tableau 2.
English: The Finance Officer regularly distributes "Free Balance Reports" to the management team.
French: L’agent financier distribue régulièrement des « Rapports de solde disponible » aux membres de l’équipe de gestion.
English: Language Slovak Slovak Slovak Slovak Slovak Slovak
French: Langue Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène
English: The strategy will be reworked during 2007, used in the authorities' joint work and disseminated as guidance for cooperation at local level.
French: Cette stratégie devra être retravaillée en 2007, utilisée conjointement par les autorités concernées et diffusée au niveau local pour y orienter la coopération.
English: No person shall erect or construct, on land to which these Regulations apply, a building, structure or object, or an addition to an existing building, structure or object, the highest point of which will exceed in elevation at the location of that point (a) the approach surfaces; (b) the outer surface; or (c) the transitional surfaces.
French: Il est interdit, sur un bien-fonds visé par le présent règlement, d'ériger ou de construire tout élément, notamment un bâtiment ou une autre construction, ou tout rajout à un élément existant, dont le sommet serait plus élevé que l'une des surfaces suivantes : a) les surfaces d'approche; b) la surface extérieure; c) les surfaces de transition.
English: without prior authorization is strictly prohibited.
French: sans autorisation écrite préalable est strictement interdite.
English: Many of these relationships have resulted in formal agreements between two or more orders of government to deliver on joint priorities, such as the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), the Urban Development Agreements, and the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement.
French: Bon nombre de ces relations ont résulté en des accords officiels entre deux ou plusieurs ordres de gouvernement afin de donner suite à des priorités conjointes, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), les Ententes sur le développement urbain (EDU) et l'Entente Canada Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: INBAR has funded a variety of bamboo and rattan projects in China, including the development of a socioeconomic database for the industry, cultivation training, a survey and report on bamboo pests, and research on the genetic conservation of various bamboo and rattan species.
French: En Chine, INBAR a financé différents projets de recherche sur le bambou et le rotin visant notamment la constitution d’une base de données socioéconomiques pour l’industrie, l’enseignement de techniques de culture, une étude et un rapport sur les insectes ravageurs du bambou et des recherches sur la préservation génétique de différentes espèces de bambou et de rotin.
English: Mr President, Mr Sjöstedt, I do not think it is very sensible for us to enter into discussion on a paper that is not even officially before us, and in which the positions of the other Member States have only just been included.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je crois qu'il n'est pas très judicieux d'entamer une discussion à propos d'un document qui n'a même pas encore été présenté officiellement et dans lequel ont vient à peine d'intégrer les avis des autres États membres.
English: Nous avons choisi des textes de 2002 car ils se plaçaient bien sur nos nouvelles compos.
French: Nous avons choisi des textes de 2002 car ils se pla�aient bien sur nos nouvelles compos.
English: Cooperation with the Environmental Performance Review programme of OECD should be continued and strengthened;
French: i) La coopération avec le programme d'études de la performance environnementale de l'OCDE devrait être poursuivie et étoffée;
English: Ensure that costs per rentable m2, costs per person, and rentable m2 per person compare favourably to external benchmarks.
French: Veiller à ce que les coûts par m2, les coûts par personne et les coûts par m2 par personne se comparent avantageusement à des indicateurs extérieurs de rendement.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: Le 23 mars 2000, le nom officiel de l'entreprise a changé de CLC Downsview Inc. à Parc Downsview Park Inc.
English: Bacitracin usage does not appear to represent any substantial danger to the environment.‘
French: L'utilisation de bacitracine ne semble pas constituer un danger substantiel pour l'environnement.»
English: The provision for opening of the packages will assist small distribution companies on their daily delivery round.
French: Autoriser l'ouverture des colis aidera les petites sociétés de livraison lors de leur tournée quotidienne.
English: Employment and Immigration Program Evaluation Report: Evaluation of the Canada Mobility Program (February 1985).
French: Rapport d’évaluation du programme sur l’emploi et l’immigration : évaluation du Programme de mobilité du Canada (février 1985).
English: It does not include publicly available information, such as documents, records, specimens or materials from public archives or published works, to which the public is granted access.
French: Recherche. Enquête systématique destinée à créer ou à établir des principes, des faits ou des connaissances généralisables, ou toute combinaison de ce qui précède, y compris la création, l’essai et l’évaluation de la recherche.
English: Similarly, we have some doubts about Chairman Ashley’s application of the Bain decision.
French: De même, nous avons certaines réserves sur la façon dont la présidente Ashley applique la décision Bain.
English: So we’re putting our money where our vision lies.
French: C’est pourquoi nous allons investir dans notre vision.
English: The criteria for a safety net program must be designed to allow changes in market signals to be transmitted to producers and they must not blunt the incentives of the farmers.
French: Les critères définissant le programme doivent être conçus de façon à garantir que les variations des signaux du marché soient transmises aux producteurs et à ne pas atténuer les mesures incitatives des agriculteurs.
English: A more sceptical respondent laughed when asked this question noting how audiences watching the Genie Award presentation are usually unfamiliar with the award-winning movies.
French: Un répondant plus incrédule a ri lorsqu’on lui a posé la question, soulignant que les publics qui regardent la remise des prix Genie ne connaissent habituellement pas les films primés.
English: J'ai aimé l 'intensité de l'éclairage dans la chambre. Enfin une chambre où l'on est vraiment éclairé cela permet de compenser la petite de la chambre et la vétusté de certains mobiliers.
French: Navette gratuite pour l'aeroport, restaurant et petit déjeuner de qualité, ambiance "pilotes" bien sympathique, insonorisation efficace ( utile à proximité des pistes ) : c'est l'endroit idéal hors des hôtels d'aéroport, pour arriver ou partir à Orly.Sans oublier le Wifi qui marche, la chambre spacieuse, l'équipement de qualité : un établissement qui mérite d'être mieux connu.
English: (c) The organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: c) D'organiser des cours, des conférences, des ateliers et des campagnes d'information ainsi que de participer à l'exécution des projets de coopération technique en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme bénéficiant d'un appui international ;
English: • 17TH ANNUAL INTERNATIONAL CHRISTMAS CAROL CONCERT
French: • 17e CONCERT INTERNATIONAL ANNUEL DE CHANTS DE NOËL
English: He was an advisor to the Medical Research Council on health research and a former member of Industry Canada's Information Highway Advisory Council and the National Forum on Health.
French: Il a été consultant en recherche sur la santé auprès du Conseil de recherches médicales, et il a été membre du Forum national sur la santé, ainsi que du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: The appropriate code figure (as per Table 10-1) is entered in Column 59 on the Meteorological Log.
French: Le chiffre approprié (selon la table 10-1) sera porté dans la colonne 59 du registre météorologique.
English: These developments have in turn led to deteriorating living conditions for the refugees in Gaza and the West Bank.
French: Les conditions de vie des réfugiés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie se sont elles aussi détériorées.
English: Platoon Commander Second-Lieutenant Poland has received his warning order; his Mission is to take out an Air Defence Anti Tank System (ADATS) in the area of Dunns Corner before 0800 the following day.
French: Le Sous lieutenant Poland, commandant du peloton, a reçu son ordre d'avertissement : sa mission consiste à détruire un Système d'arme antiaérien et antichar (ADATS), dans la région de Dunns Corner, avant 8 h le lendemain.
English: The activities of the Office fall within the general framework of the Institute's mandate and include a training programme in multilateral diplomacy and international cooperation and a wide range of training programmes in the field of social and economic development, with a particular focus on peacekeeping and post-conflict reconstruction (e.g., fellowship on Afghanistan).
French: Les activités du Bureau entrent dans le cadre général de son mandat et comprennent un programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la coopération internationale, ainsi qu'une large gamme de programmes de formation concernant le développement économique et social, en particulier le maintien de la paix et la reconstruction après les conflits (bourse d'études sur l'Afghanistan par exemple).
English: Environmental and health benefits Quantitatively determining the environmental and health benefits from the reduction of sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels is extremely difficult.
French: Avantages pour l'environnement et la santé La détermination quantitative des avantages pour l'environnement et la santé de la réduction de la teneur en soufre du carburant hors route, ferroviaire et marin s'avère extrêmement difficile.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Metalworking Machinery Manufacturing industry group rose from $38,923 in 1994 to $51,715 in 2003, or at 3.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) a augmenté de 3,2 %, affichant 38 923 dollars en 1994 et 51 715 dollars en 2003.
English: C. H. Barraud This is a delightfully delicate etching giving a view of Vlamertinghe from the South-West.
French: Vlamertinghe Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Cette gravure délicate représente Vlamertinghe vue du sud-ouest.
English: ECC  error checking and correction  A type of memory that includes special circuitry for testing the accuracy of data as it passes in and out of memory.
French: Un DVD-R ne peut enregistrer les données qu'une seule fois. Après enregistrement, les données ne peuvent être ni effacées ni remplacées.
English: AUTONUM Discussions on the item were based on document PCIPD/2/5 Rev. 2, which was introduced by Mr. Vladimir Yossifov, Director, Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion (DISIP).
French: AUTONUM Les délibérations sur ce point ont eu lieu sur la base du document PCIPD/2/5 Rev.2, qui a été présenté par M. Vladimir Yossifov, directeur de la Division de la logistique et de la promotion des innovations.
English: Other key issues that she highlighted included the following: culturally sensitive approaches to promote human rights; the new partnership for Maternal, Newborn and Child Health; follow-up to the recommendations of the Global Task Team (GTT) on improving AIDS coordination; and the building of a coherent and transparent system of accountability for achieving results, including the constitution of an oversight committee of five independent members with expertise on audit and finance.
French: D'autres questions essentielles qu'elle a mises en lumière étaient les suivantes : la promotion des droits de l'homme par des approches soucieuses des facteurs culturels; le nouveau Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile; le suivi de l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida; et la mise en place d'un système cohérent et transparent d'obligation de résultats, notamment la constitution d'un comité de contrôle composé de cinq membres indépendants possédant des compétences en matière d'audit et de finances.
English: Technical Assistance and Analysis Branch
French: Groupe de l'assistance technique et de l'analyse
English: • Strengthen Canada's presence in international research forums; and
French: • renforcer la présence du Canada dans les forums de recherche internationaux;
English: The EU requires an institutional infrastructure to guarantee food safety.
French: L'UE exige une infrastructure institutionnelle pour garantir la sécurité des produits alimentaires.
English: Where are the photos of servicewomen hard at work during the Oka situation, the Winnipeg flood, the famous ice storm or the huge airlift into the former Yugoslavia?
French: Où sont les photographies de femmes en plein travail à Oka et pendant les inondations à Winnipeg, pendant la fameuse tempête de verglas ou lors du gigantesque pont aérien à destination de l’ancienne Yougoslavie?
English: The NTA, 1987 provides for specific cases where the Agency establishes rates.
French: La LTN 1987 prévoit les cas particuliers où l'Office établit des prix.
English: Are there legal dispositions transferring either the performer’s exclusive rights, or a share of the income earned from the exercise of her exclusive rights, or from the receipt of remuneration rights?
French: Existe-t-il des dispositions juridiques permettant de transférer soit les droits exclusifs de l’artiste interprète, soit une fraction du revenu provenant de l’exercice de ses droits exclusifs ou du revenu des droits à rémunération?
English: Edited Abstract English (2002/04/30) The Elangata Wuas is a microcosm that illustrates the struggle of pastoral people living in fragile arid and semi-arid lands of East Africa to pursue their livelihoods amid social and economic changes that make the struggle harder and harder.
French: Edited Abstract French (2002/05/22) L'écosystème Elangata Wuas est un microcosme qui illustre la lutte que livrent les populations pastorales vivant sur des terres semi-arides et arides fragiles de l'Afrique de l'Est pour maintenir leurs moyens de subsistance au coeur de changements économiques et sociaux qui rendent leur lutte de plus en plus difficile.
English: Neither did the Preparatory Committee decide, whether, if such a possibility is provided for, it should provide for some substantive requirements that the intergovernmental organization must fulfil.
French: 13 Le comité préparatoire n’a pas non plus décidé si, dans le cas où cette possibilité serait prévue, il faudrait définir des conditions de fond que l’organisation intergouvernementale devrait remplir.
English: [183] He recorded that Ms. Mowat kept interrupting WO Beland as he was reading his notes although ordered not to do so.
French: Béland alors que celui-ci lisait ses notes, et ce, malgré qu’on lui eût enjoint de ne pas faire cela.