ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donald Ashby MacKay v. Attorney General of Canada, Edgar Gallant and Pierre Pronovost Judgment/Jugement Date: 1978-06-26 The following are the reasons for judgment rendered in English by WALSH J. This action was tried on the basis of a revised agreed statement of facts wherein it was agreed that paragraph 1 of the defence filed by the Deputy Attorney General of Canada accurately sets out the material facts, except that: (a) The competitions referred to in paragraph (c) thereof were closed competitions within the meaning of the definition of that phrase in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act; (b) The Plaintiff does not agree that the determination referred to in paragraph (e) thereof was "in accordance with s. 13 of the Public Service Employment Act..." and (c) The letter dated August 29, 1977 from the defendant Pierre Pronovost referred to in paragraph (f) of the defence filed herein informed the plaintiff that:
French: La présente action a été jugée sur un nouvel exposé conjoint des faits dans lequel il a été convenu que le paragraphe 1 de la défense produite par le sous-procureur général du Canada constituait un compte rendu fidèle des faits pertinents, sauf sur les points suivants: (a) les concours mentionnés au paragraphe (c) étaient des concours restreints selon la définition de cette expression au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; (b) le demandeur ne pense pas que la décision mentionnée au paragraphe (e) était [TRADUCTION] "conforme à l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique..." et (c) le lettre du défendeur Pierre Pronovost, en date du 29 août 1977, dont il est fait mention au paragraphe (f) de la défense produite en l'espèce informait le demandeur en ces termes:
English: Our neighbour may tell us that she has fallen down the stairs or bumped into something once again.
French: Ces violences sont en progression, y compris en Europe où le niveau d’éducation et la prospérité sont plus élevés.
English: The findings from this conference will be incorporated into a revised Action Plan for the Safety and Security of Radiation Sources.
French: V. Évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires, envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité
English: The investigation will determine the responsibility of the company, but I think we can already draw one conclusion. Responsibility lies not only with the company but also with the authorities and local governments.
French: L'enquête établira la responsabilité de l'entreprise, mais nous pouvons, d'ores et déjà, tirer la conclusion suivante: l'entreprise n'est pas seule responsable; les autorités locales et nationales le sont aussi.
English: Acceptability Spectrum (founding framework) Annex B:
French: Cadre d'acceptabilité (formulation de base) Annexe B :
English: Stelco's contention that if the dumping of rebar from the named countries does not stop, the depressed state of the Canadian rebar market will further deteriorate is supported by the other Canadian producers.
French: Stelco affirme que si le dumping des barres d'armature provenant des pays nommés ne prend fin, la situation languissante du marché canadien des barres d'armature se détériorera davantage. Les autres producteurs canadiens appuient cette affirmation.
English: The metabolisation capacity of the cultures is characterised using 5 different reference substances.
French: Cette expérience se fait à l’aide de cinq substances chimiques de référence différentes.
English: The Security Council, as the organ of the United Nations with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should live up to its responsibilities by preventing the Israeli regime from continuing to commit these atrocities and flout the will of the international community, as embodied in numerous United Nations resolutions.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe de l'Organisation des Nations Unies ayant la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait se montrer à la hauteur de ses responsabilités et empêcher le régime israélien de poursuivre ses atrocités et de passer outre la volonté de la communauté internationale, incarnée par les multiples résolutions de l'ONU.
English: If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
French: Si cette ébauche a été obtenue dans la Communauté par forgeage d'un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire par application de la règle prévue dans la liste pour les produits du n° ex 7224.
English: · The procurement of services involved personal services by one party or routine services by more than one party.
French: · Le marché de services comprenait des services personnels fournis par une partie ou des services courants fournis par plus d'une partie.
English: In addition, the MSEO is the Damage Control expert who directs the Section Base Teams in fire fighting, shoring and leak stopping, casualty power rigging which allows the ship to continue to fight, float and move.
French: En outre, l’OGSM est l’expert en contrôle des avaries, et c’est lui qui dirige les travaux de lutte contre les incendies, d’étayage et d’obturation des fuites ainsi que de production d’électricité de secours afin de permettre au navire de continuer à combattre et à naviguer.
English: All those in custody are currently held in Borj al-Arab Prison, near Alexandria.
French: Toutes les personnes encore en détention sont actuellement incarcérées à la prison de Borj al Arab, près d’Alexandrie.
English: Paragraph 8504(11)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) bridging benefits payable at the election of a member, where the benefits are provided on a basis that is not more favourable than an actuarially equivalent basis in lieu of all or a proportion of the benefits that would otherwise be payable under the provision with respect to the member.
French: L'alinéa 8504(11)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les prestations de raccordement payables par suite du choix d'un participant, à condition que, sans être plus favorables sur le plan actuariel, elles soient prévues en remplacement de la totalité ou d'une partie des prestations qui seraient payables par ailleurs au participant aux termes de la disposition.
English: Work under this programme element will aim to develop joint activities related to IWRM to improve the regulatory and administrative framework, priority setting and project identification, and development of capacity in the EECCA region through a dialogue that will involve, among others, public authorities and representatives of civil society, thereby contributing to the development of road maps to the water-related Millennium Development Goals and IWRM targets in the EECCA region.
French: Les travaux à entreprendre dans le cadre de cet élément de programme consisteront à définir des activités communes liées à la gestion intégrée des ressources en eau afin d'améliorer le cadre réglementaire et administratif, la définition de priorités, l'établissement de projets et le développement des capacités dans la région de l'EOCAC par le biais d'un dialogue faisant intervenir, entre autres, les pouvoirs publics et les représentants de la société civile.
English: These financial mechanisms will be identified in a socially, technically, and financially sustainable manner with the view of alleviating poverty and stimulating economic development.
French: Ce projet devrait servir de point d'ancrage à des stratégies de transposition des acquis par une coopération avec d'autres organismes internationaux et la conduite de projets relais de grande envergure.
English: The Committee began its examination of the initial and second periodic reports of Ireland, submitted in one document (CERD/C/460/Add.1).
French: La Commission commence l'examen du rapport initial et du deuxième rapport périodique de l'Irlande, présentés en un seul rapport (CERD/460/Add.1).
English: Date and place of next meeting Strasbourg (extraordinary meeting):
French: Mardi 14 décembre 2004, de 17 heures à 19 heures * ** La séance est levée à 10 h 55.
English: They are meant to promote dialogue and positive measures, such as joint support for democracy and human rights, the accession, ratification and implementation of international human rights instruments where this is lacking, as well as the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term relationship.
French: Ces clauses ont pour but de favoriser le dialogue et les mesures positives, comme un soutien commun à la démocratie et aux droits de l'homme, l'adhésion, la ratification et la mise en œuvre d'instruments internationaux consacrés aux droits de l'homme, lorsque ceux-ci font défaut, de même que la prévention des crises, via l'établissement de relations cohérentes et à long terme.
English: And all models weigh in less than 1.36 kg.
French: Tous les modèles pèsent moins de 1,36 kg.
English: High-grading was predicted to be greatest when there is a high probability of the catch exceeding the trip quotas, as when effort limits are high and trip quotas are low.
French: On a prédit que le rejet sélectif serait maximal lorsqu'il y a une forte probabilité que les prises dépassent les quotas par campagne, par exemple quand les limites fixées pour l'effort sont élevées tandis que les quotas sont faibles.
English: One insurance company is organizing an art competition regionally in 1999 and Vincentian children are being invited to participate.
French: Une compagnie d'assurance organise en 1999 un concours artistique régional auquel les enfants de Saint-Vincent-et-les Grenadines sont invités à participer.
English: Every suspected, accused or remanded person receives the services of legal counsel and their interviews with their counsel are confidential, held in private and not limited as to duration or number.
French: Tout suspect, inculpé ou détenu a accès aux services d'un défenseur avec lequel il s'entretient en tête-à-tête et confidentiellement, sans que le nombre et la durée des visites soient limités.
English: This national conference was sponsored by the Department of National Health and Welfare, the Canadian Tuberculosis and Respiratory Diseases Association (now the Canadian Lung Association), and the provincial directors of TB control.
French: Cette conférence était parrainée par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, l'Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires (devenue l'Association pulmonaire du Canada), ainsi que les directeurs provinciaux de lutte contre la tuberculose.
English: The Russian Federation looked forward to the visit of the new High Commissioner for Human Rights in February 2005, which would help the international community to form a non-partisan view of the situation.
French: La Fédération de Russie attend avec intérêt la visite, en février 2005, du nouveau Haut Commissaire aux droits de l'homme, ce qui devrait aider la communauté internationale à se faire une idée impartiale de la situation.
English: These opportunities arise from the fundamental structure of our society and the fundamental structure of modern development in general, in that it constitutes a search for ever more effective and more technologically advanced solutions in the economic and social spheres.
French: Ces perspectives découlent de la structure fondamentale de notre société et du développement moderne en général, en ce sens que cette structure promeut la recherche de solutions toujours plus efficaces et plus avancées technologiquement dans les sphères économiques et sociales.
English: How is equality of opportunity safeguarded in the appointment of the Commission's Directors-General?
French: Quelles sont les modalités de contrôle de l' égalité entre les hommes et les femmes lors du pourvoi des postes de directeur général de la Commission ?
English: The tournament is approved by F.I.G.C.
French: Ce tournoi est agréé par la F.I.G.C.
English: • I usually know when the wrong word comes out and I'm as surprised as you are.
French: • En général, je m'en rends compte lorsque je prononce un mauvais mot et je suis aussi surpris(e) que vous.
English: The IBC study was conducted in British Columbia, Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador during June and July 2002.
French: L'étude du BAC a été menée en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador en juin et juillet 2002.
English: Indeed, in some juncture in the Braghe Cottinelli have kept on their parties, the DS in particular, although Cotti not ever say publicly.
French: En effet, certains disjoncteurs dans le pantalon de Cottinelli ont pris son parti, le DS, en particulier, même si le Cotti ne jamais dire publiquement.
English: A profile of people who use rejected alternative health care providers.
French: Results of a Feasibility Study, Final Report, Toronto, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto, 2000.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 54/241 and is based in large part on a related review conducted by OIOS in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/241 de l'Assemblée générale et est en grande partie fondé sur un examen connexe effectué par le Bureau des services de contrôle interne en co- opération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: What is more, we have this great and wonderful plan to enlarge towards the East, even though we fear that our Polish or Hungarian friends might not be on the same level as us.
French: Puis, ce grand et beau projet de l'ouverture à l'Est, même si on redoute que nos amis polonais ou hongrois soient embarqués dans notre galère.
English: Globalisation is a process the progress of which we can, and indeed must, control.
French: La mondialisation est un processus dont nous devons et pouvons contrôler l'avancement.
English: The second subparagraph of Article 11(2) of the basic regulation, however, provides:
French: En revanche, l'article 11, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement de base dispose:
English: Molecular control of ribosome biosynthesis - contrôle moléculaire de la synthèse des ribosomes
French: Rôles, régulation, mécanismes d'action du récepteur opioïde delta dans la douleur
English: The agreement on the free movement of persons will give citizens of the EU and Switzerland access to the labour market and non-discriminatory right of establishment, and will improve the rights of EU citizens already living in Switzerland.
French: L'accord sur la libre circulation des personnes assurera aux citoyens de l'Union et de la Suisse l'accès au marché du travail et un droit d'établissement non discriminatoire et améliorera les droits des citoyens de l'Union qui résident déjà en Suisse.
English: Research and training actions under the Euratom treaty
French: Renforcement des bases de l'espace européen de la recherche
English: Moreover, it is recommended to use, only on VMS, these new signs which are also reproduced in Annex 2.
French: En outre, il est recommandé d'utiliser, sur les PMV exclusivement, les nouveaux signaux ci-après, qui sont aussi reproduits dans l'annexe 2.
English: The World Summit on Sustainable Development should request Governments to adopt the guidelines for consumer protection (General Assembly resolution 39/248, annex) and to undertake implementation of the following recommendations: (a) raise consumer awareness of the importance of sustainable consumption and production patterns; (b) examine and address the effect of the use of media and advertising on sustainable consumption and production, especially with the aim of addressing the negative impacts on developing countries and vulnerable groups like children; (c) identify and report on the progress of phasing out environmentally and socially harmful subsidies that encourage unsustainable patterns of production and consumption; (d) encourage and support civil society development of awareness campaigns, and monitoring and assessment of national and international progress towards sustainable consumption and production; and (e) actively promote eco-design, eco-labelling and other transparent, verifiable and non-misleading consumer information tools.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devrait demander aux gouvernements d'adopter les principes directeurs pour la protection du consommateur (résolution 39/248 de l'Assemblée générale, annexe) et d'entreprendre l'application des recommandations suivantes : a) sensibiliser les consommateurs à l'importance de modes de consommation et de production durables; b) examiner les effets de l'utilisation des médias et de la publicité sur la consommation et la production durables et réagir à cette utilisation, en particulier en vue de faire face aux effets négatifs sur les pays en développement et les groupes vulnérables tels que les enfants; c) identifier les progrès faits dans l'élimination des subventions préjudiciables sur les plans environnemental et social qui encouragent des modes de production et de consommation non durables, et faire rapport; d) encourager et appuyer l'élaboration par la société civile de campagnes de sensibilisation et le suivi et l'évaluation par la société civile des progrès faits à l'échelon national et international en vue d'assurer une consommation et une production durables; et e) promouvoir activement le design écologique, l'écoétiquetage et les autres outils d'information transparents et vérifiables qui n'induisent pas le consommateur en erreur.
English: Specific aspects that involve mathematics terminology - argumentation in mathematics, understanding text, textuality, identifying text types, genre, context, which are inherently involved in word-problem solving - are reflected indirectly in the curricular standards of achievement for primary and lower-secondary education.
French: Les aspects spécifiques mettant en jeu la terminologie mathématique–argumentation, compréhension de texte, textualité, identification des types de textes, du genre et du contexte intrinsèquement liés au processus de résolution de problème lexical– se retrouvent de manière indirecte dans les normes de performance établies pour l’enseignement primaire et secondaire.
English: Consequently, the travel from his or her residence to another location (other than the employer's) in connection with the employment duties would be business related and not personal.
French: Par conséquent, le déplacement entre sa résidence et un autre endroit (ailleurs qu'à l'établissement de l'employeur), effectué en rapport avec ses fonctions, serait de caractère commercial et ne serait donc pas considéré comme personnel.
English: An independent scientific institution with its head office in Ljubljana.
French: Organisme scientifique autonome dont le siège se trouve à Ljubljana.
English: Calls for continued improvement in personnel management and recruitment, taking into account the principle of equitable geographical representation so as to further enhance the morale and the efficient and effective performance of the staff of the United Nations International Drug Control Programme and requests the Secretariat to provide information on existing posts in the Programme;
French: Recommande d'améliorer constamment la gestion et le recrutement du personnel, compte tenu du principe de la représentation géographique équitable, de façon à renforcer encore le moral ainsi que l'efficacité et l'efficience du personnel du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et prie le Secrétariat de lui communiquer des informations sur les postes existants au sein du Programme;
English: It recommended the adoption by SC.1 of the proposal to extend the E 441 to Hof (New overall reference: E 441: Chemnitz - Plauen - Hof).
French: Elle a recommandé l'adoption par le SC.1 de la proposition de prolonger la route E 441 jusqu'à Hof (nouvelle désignation générale: E 441: Chemnitz-Plauen-Hof).
English: Beware of thinking that abolishing poverty will abolish corruption.
French: L’Ukraine, directement concernée depuis la révolution Orange, a voulu engager une démarche de normalisation de la situation.
English: (c) Follow-up and control of all documentation compiled or produced within the programme;
French: c) Le suivi et le contrôle de toute la documentation réunie ou produite dans le cadre du programme;
English: The first meeting will be convened at the Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 8 July 2002 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), le lundi 8 juillet 2002 à 10 heures.
English: As a dependable and consistent troop-contributing country, Bangladesh has already demonstrated its flexibility and innovativeness in making some recent peacekeeping operations cost-effective through the inter-mission mobilization of assets and troops.
French: En tant que pays fournisseur de contingents fiable et fidèle, le Bangladesh a déjà fait montre de sa souplesse et de son esprit d'innovation s'agissant d'assurer la rentabilité de récentes opérations de maintien de la paix grâce à la mobilisation des biens et des contingents d'une mission à l'autre.
English: In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission will include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed by the Directive and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with the interested parties and appropriate studies.
French: Dans le prochain rapport et au plus tard au 31 décembre 2010, la Commission, après une large consultation des parties concernées et des études appropriées, inclura une évaluation de l’efficacité des méthodes de financement proposées par la directive ainsi que de l’adéquation du champ du service universel aux besoins des utilisateurs.
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant Tariff item 0601.10.11 provides for:
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes en repos végétatif Le numéro tarifaire 0601.10.11 porte sur :
English: Available now for purchase, M9 Evolution's office condominiums, perfect lofts and inspiring penthouses will undoubtedly be placed on the top of Montreal's �must have' list.
French: Disponibles dès l'automne 2010, condominiums bureaux, lofts urbains, penthouses avec terrasses, le projet de condominiums M9, vous séduira par son design et son esprit contemporain !
English: The key would be to trust the person with whom one speaks, and to take into account regional and practice area differences.
French: L'essentiel est de faire confiance à la personne à qui l'on s'adresse et de tenir compte des différences régionales et professionnelles.
English: Considering that reformulation to HFA-technology for beclomethasone and salbutamol MDIs is well known, it could be expected that conversion of at least these two MDIs, representing more than 75 per cent of total CFC consumption in China, could have been done at an earlier stage.
French: Puisque la reformulation avec un agent propulsif à base de HFA-134 pour les inhalateurs à doseur au béclaméthasone et au salbutamol est bien connue, on pourrait s'attendre à ce qu'au moins la reconversion de ces deux types d'inhalateurs, qui représentent plus de 75 pour de la consommation totale de CFC en Chine, survienne plus tôt.
English: The reverse sequence occurred in the remaining stream of a coniferous forest.
French: Cet ordre est inversé dans le quatrième ruisseau qui se trouve dans une forêt coniférienne.