ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau noted the serious problems of the lack of international comparability in the field of international migration statistics.
French: Le Bureau a observé que l'impossibilité d'établir des comparaisons internationales entre les statistiques des migrations posait de graves problèmes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Pastime for the students in our web page Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Pastime for the students in our web page Organisateur:
English: Lower household incomes can, in this way, have a positive effect on youth transitions, so long as the income levels are not so low that they create stresses associated with poverty-level subsistence, and so long as they do not mean that the young person has to forego advanced education or training as a result.
French: Les ménages à faible revenu peuvent, de cette façon, avoir une influence positive sur la transition des jeunes, dans la mesure où le niveau de revenu n'est pas suffisamment bas pour engendrer le stress associé à une économie de subsistance au niveau de la pauvreté, et où cela ne force pas le jeune à tirer un trait sur toute éducation ou formation supérieure.
English: Burundi subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Burundi s'est porté coauteur.
English: The Government already seeks broader political and social ends through its trade policy.
French: Le débat de société sur les répercussions nationales et internationales des choix lors
English: The amendments tabled by my group have also supported this statement of political objectives.
French: De même, les propositions d'amendement de mon groupe ont soutenu cette orientation politique.
English: In her opening remarks, the Chairperson recalled the historic character of the meeting, which had gathered States Parties for the first time in five decades and would adopt a declaration giving new impulse to the 1951 Convention.
French: Dans ses remarques liminaires, elle a rappelé le caractère historique de la Réunion, qui rassemblait les États parties pour la première fois en cinq décennies et qui adopterait une déclaration destinée à revitaliser la Convention de 1951.
English: Complaints can provide a valuable window into RCMP activities, but given the secret and covert nature of many of the Force’s national security activities, complaints in the national security context will provide only a small window into those activities.
French: La CPP ayant pour mandat d’examiner des plaintes, ses examens porteront rarement sur des activités policières de collecte de renseignements. En étant autorisée à faire des vérifications des dossiers de la GRC, la CPP pourrait jouer un rôle beaucoup plus utile sur ce plan.
English: On the trail, women play an important role.
French: Les femmes jouent un rôle important pendant les expéditions.
English: If the marriage bond is dissolved, the dowry has to be returned, on the basis of a decision by the traditional courts, which determine the legal right and the amount.
French: En cas de dissolution du mariage, la dot doit être rendue, sur décision des tribunaux traditionnels, qui en fixent le montant et définissent le droit y relatif.
English: In our opinion, this is a stopgap solution. It has the advantage of being economical, since not all documents are systematically translated.
French: L'institution fédérale pourrait ainsi respecter ses obligations en matière de service au public et ce, tout en respectant le droit à la propriété intellectuelle de la société bénéficiaire.
English: The action plan agreed by the Council in October gives us the opportunity to do this.
French: Le plan d'action sur lequel le Conseil a marqué son accord en octobre nous donne l'occasion de le faire.
English: ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.
French: Elle n'a présenté aucun document indiquant la valeur de ces articles.
English: The dependence of the absorption on density has been obtained at 156 K up to a density of 400 amagat and the results compared with the absorption in the liquid at the same density.
French: L'influence de la densité sur l'absorption a été étudiée à 156 K jusqu'à une densité de 400 amagat, et les résultats ont été comparés avec l'absorption dans le liquide à la même densité.
English: (2) If the specified risk material has not been removed from the carcasses of cattle that died or were condemned before they otherwise would have been slaughtered for human consumption as food, the person who has the possession, care or control of the carcasses or any parts of them shall ensure that either the carcasses or the parts of them containing the specified risk material are stained with a dye that is conspicuous, indelible and safe for consumption by animals.
French: (2) Dans le cas où le matériel à risque spécifié n'a pas été retiré de la carcasse du bœuf, la personne ayant la possession, la responsabilité ou la charge des soins de la carcasse ou de toutes parties de celle-ci doit veiller à ce que la carcasse et toutes les parties qui contiennent du matériel à risque spécifié soient badigeonnées d'une teinture voyante, indélébile et sans danger pour les animaux qui l'ingéront.
English: These events spanned 82 calendar days and reached 75,000 individuals.
French: Ces événements se sont étendus sur 82 jours civils et ont touché 75 000 personnes.
English: With the assistance of experienced science advisors, they can ensure that their scientific research programs are structured and documented properly from the outset.
French: L’empressement, le dévouement et l’expérience du personnel chargé du programme de la RS&DE sont absolument remarquables.
English: Canadian Heritage Minister Sheila Copps signing the Canada-community agreement with Ontario’s Francophone community
French: En septembre 1996, le Centre scolaire et communautaire de Kingston a accueilli dans ses nouveaux locaux les élèves de l'école secondaire Marie-Rivier et les organismes communautaires.
English: (e) Structural handicaps and vulnerabilities of small island developing States;
French: e) Des handicaps structurels et des vulnérabilités;
English: The deterrent effect of the investigator's work is certain to discourage other abuses by defence counsel.
French: De telles enquêtes auront sans aucun doute un effet dissuasif sur les conseils de la défense qui seraient tentés de commettre des abus.
English: On 13 May 2005, Trial Chamber III issued its decision in which it found that the respondent was in contempt of the Tribunal.
French: Le 13 mai 2005, la Chambre de première instance III a rendu sa décision dans laquelle elle a conclu que Kosta Bulatović s'était rendu coupable d'outrage au Tribunal.
English: Note that it is not the particular art involved or classification of claimed invention that is determinative of exclusion, but rather whether the claimed invention is of an abstract character.
French: Il convient de noter que l’exclusion n’est pas déterminée par la technique particulière considérée ou le classement de l’invention revendiquée, mais par le fait que l’invention revendiquée est de nature abstraite ou pas.
English: (Agenda item 7 (a))
French: Résultats provisoires de l'exercice financier 2000-2001 (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 4,894,815 for contract losses.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 4 894 815 au titre de pertes liées aux contrats.
English: Class of Individuals: Persons who are included in an ADM process administered by the ADM Corporate Secretariat of The Leadership Network on behalf of delegated deputies.
French: Catégorie de personnes : Ces renseignements portent sur les fonctionnaires anciennement et actuellement employés par les ministères et organismes énumérés à l'annexe 1, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et, à partir d'avril 1990, aux employés des organismes énumérés à l'annexe 1, partie II de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: This draft Regulation provides for the submission by the Member States of one programme per outermost region.
French: Le projet de règlement prévoit la présentation, par les États membres, d'un programme par région ultrapériphérique.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-05-30 ] The Canadian Space Agency is Taking Part in SpaceOps 2006 From June 19-23  [ 2006-05-30 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-05-30 ] L'Agence spatiale canadienne participera à SpaceOps 2006 du 19 au 23 juin  [ 2006-05-30 ] Défense nationale :
English: Figure 9 NSERC's Performance Model Display full size graphic 2.1 Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada By supporting students and fellows at Canadian universities and abroad, providing programs to support university faculty, and promoting science and engineering to Canadian youth, NSERC will ensure a reliable supply of highly qualified personnel (HQP) for Canadian industry, government, and academia.
French: Figure 9 Modèle de rendement du CRSNG Afficher l'image pleine dimension 2.1 Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada En appuyant les étudiants et les boursiers dans les universités canadiennes et à l'étranger, en offrant des programmes d'aide au corps enseignant des universités et en faisant la promotion des sciences et du génie auprès des jeunes Canadiens, le CRSNG assurera un effectif adéquat de PHQ pour l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire au Canada.
English: In case a court imposes protective treatment these persons are obliged to undergo treatment when this treatment could not usually be administered during their serving the sentence of deprivation of liberty.
French: Dans les cas où un traitement préventif est imposé par une décision de justice, ces personnes, si elles ne purgent pas une peine privative de liberté, doivent suivre ledit traitement par d'autres moyens.
English: The Delegation supported the granting of the right of decryption that had already been included in its proposal, and which had been designed to fight piracy.
French: La délégation a appuyé la reconnaissance de droits de décryptage qui sont déjà mentionnés dans sa proposition et qui visent à lutter contre la piraterie.
English: 1995). Watkins (1986) observes that the primary cause of reactions to vessels were apparently underwater sound.
French: Watkins (1986) a observé que les sons émis sous l'eau sont la principale cause des réactions aux bateaux.
English: UNODC assisted the Ibero-American Association of Public Prosecutors (AIAMP) in the drafting of a set of guidelines for the protection of victims and witnesses, which, together with the UNODC good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings, were formally presented at the AIAMP General Meeting held in the Dominican Republic on 9 and 10 July 2008.
French: L'UNODC a aidé l'Association ibéro-américaine des ministères publics (AIAMP) à élaborer une série de lignes directrices pour la protection des victimes et des témoins, qui ont été officiellement présentées avec les bonnes pratiques de l'UNODC sur la protection des témoins dans les procédures pénales concernant la criminalité organisée à l'assemblée générale de l'AIAMP, tenue en République dominicaine les 9 et 10 juillet 2008.
English: There is no alternative to finding solution in the framework of territorial integrity of Azerbaijan.
French: La seule possibilité consiste à trouver une solution dans le cadre de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: • Standardize the government's network services offerings and make them easier to implement.
French: • Le gouvernement normalise les services de réseaux qu'il offre et en facilite la mise en œuvre.
English: In order to ensure that services provide the best value at the most appropriate cost, the Department of Justice’s partnership with clients features a joint planning process, shared responsibility for the costs of legal services and shared accountability for performance and for the allocation and use of resources.
French: Afin de garantir l’efficience optimale des services, les partenariats du ministère de la Justice avec les clients prévoient un processus de planification conjoint et un partage de la responsabilité des coûts des services juridiques et de l’obligation de rendre compte en ce qui concerne le rendement, l’affectation et l’utilisation des ressources.
English: Summary of Plans by Strategic Outcome Under INAC 's new Management, Resources and Results Structure (see Figure 4), departmental resources have been aligned by strategic outcome, ongoing priority and program activity.
French: Résumé des plans par résultat stratégique La nouvelle Structure de gestion, des ressources et des résultats adoptée par AINC (voir la figure 4) prévoit la répartition des ressources ministérielles selon les résultats stratégiques, les priorités constantes et les activités de programme.
English: Regulations under the provisions of the Fiscal Equalization Offset Payments in the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act allow Newfoundland and Labrador to be compensated for losses to equalization payments due to increases in offshore oil and gas revenues.
French: Les dispositions relatives aux paiements de péréquation compensatoires prévues dans la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve permettent à Terre-Neuve et au Labrador d’être indemnisés pour les paiements de péréquation qu’ils perdent en raison de la hausse des revenus tirés des ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: Despite all the progress made, it is important to maintain international cooperation in order to look further into ways and methods for improving of the real property administration system, taking into account the national and international needs of the public and private sectors and the general public.
French: En dépit de tous les progrès accomplis, il importe de poursuivre cette coopération pour mieux réfléchir aux différentes modalités d'amélioration du système d'administration des biens fonciers, en tenant dûment compte des attentes des utilisateurs des secteurs publics et privés, aux niveaux national et international, comme de la population en général.
English: The Cert-IST encourages you to give it a try and may be to adopt it.
French: Le Cert-IST vous encourage donc à la tester et peut être l'adopter.
English: Microscopic examination revealed that cell lengths were also increased but by a lower magnitude than internode length.
French: L'examen microscopique révèle que les longueurs des cellules augmentent également, mais moins fortement que l'élongation des entre-nœuds.
English: The MRDC has also developed three new technologies, one of which is in use.
French: Il a aussi élaboré trois nouvelles technologies, dont l'une est en usage aujourd'hui.
English: In the 1990's, Thai massage had just started to emerge from the state of obscurity it had been pushed into by the advance of Western medicine. In the 80's, Chemical drugs more and more had replaced home remedies and traditional cures and the reputation of Thai massage had sunk to the point of being regarded as quack practice.
French: De nombreux occidentaux, docteurs, infirmiers, masseurs, mais aussi des spécialistes dans la yoga thérapie et la méditation viennent donc en Thaïlande pour améliorer leur connaissance avec un entraînement au massage traditionnel thaï.
English: The Council also considered the question of religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and adopted resolution 6/19, in which it called upon Israel, the occupying Power, to respect the religious and cultural rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to allow Palestinian worshippers unfettered access to their religious sites.
French: Le Conseil a également examiné la question des droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et a adopté la résolution 6/19, dans laquelle il a invité Israël, la puissance occupante, à respecter, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, les droits religieux et culturels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et à permettre aux croyants palestiniens d'accéder sans entrave à leurs lieux de culte.
English: The Conference is then expected to deal with a number of procedural and substantive matters, including the adoption of the agenda and the organization of work of the session.
French: La Conférence devrait ensuite se pencher sur un certain nombre de questions de procédure et de fond, y compris sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session.
English: Because of the theatrical nature of his work, Desrosiers often chose what from a strictly dance point of view might have been considered unconventional dancers, but they excelled in their ability to project his madcap humour, whimsical sense of character and often acrobatic choreography.
French: En raison de la nature théâtrale de ses oeuvres, Desrosiers choisissait souvent des danseurs non-conformistes, si on les considère strictement du point de vue de la danse. Cependant, ils excellaient dans leur capacité à rendre son humour écervelé, son caractère fantaisiste et ses chorégraphies souvent acrobatiques.
English: Artefact (quartz flakes) scatter Artefact (quartz flakes) scatter Low to Moderate
French: HkMt-3
English: Generally, this 15% tax on the assessable distributions is considered the final tax obligation to Canada on that income.
French: En général, l'impôt des non-résidents de 15 % qui est retenu sur une distribution déterminée est considéré comme étant l'obligation fiscale finale du non-résident envers le Canada pour ce revenu.
English: • Be thoughtful when opening wrapped parcels that require additional search - the passenger may wish to re-use the wrapping.
French: • Quand vous déballerez les paquets pour une inspection plus poussée, songez que le passager voudra peut-être réutiliser le papier d'emballage.
English: STEP 3 - Break down the FOB export price of the shipment (box 2.5A, 2.3B and 2.6C above) by region of origin.
French: Répartissez le prix à l'exportation FAB de l'expédition (cases 2.5A, 2.3B et 2.6C ci-dessus) par région d'origine.
English: In addition, nine detections were reported by Argentina, five by the United States and two by Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: En outre, les pays suivants ont fait état de la détection de laboratoires clandestins: Argentine (9), États-Unis (5) et Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (2).
English: The consent implicit in any assignment is not the consent required for application of the doctrine of exhaustion of rights.
French: Le consentement qu' implique toute cession n' est pas celui qui est exigé pour que joue l' épuisement du droit.
English: Excellence of achievement is symbolized through the use of the laurel wreath, while the quill pens and the lightning bolt represent communication through writing and electronic means.
French: La couronne de laurier symbolise l’excellence alors que les plumes et l’éclair représentent les communications écrites et électroniques.
English: No committee member to whom I spoke has any hope that the group can deliver a consensus product.
French: Aucun membre du Comité à qui j'ai parlé n'espérait que le groupe fournisse un produit faisant l'unanimité.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00030193 Position Title National Recognition Specialist Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031633 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030193 Titre du poste Spécialiste, Reconnaissance nationale Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031633 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Education reform has been ongoing since 1994.
French: En matière d'éducation, la réforme est en cours depuis 1994.
English: Evidence to date points to low levels of genetic diversity between and within populations, although further research would be required to verify the extent of genetic variation within the species in Canada. iv
French: Les données actuelles semblent indiquer que l’espèce présente une faible diversité génétique, parmi ses populations et à l’intérieur de chacune, mais il faudrait des recherches plus approfondies pour pouvoir confirmer le degré de variabilité génétique existant chez l’espèce au Canada.
English: S AFE AND S USTAINABLE C OMMUNITIES :
French: D ES COLLECTIVITÉS SÉCURITAIRES ET VIABLES :
English: Poor indoor air quality results in medical costs of $15 billion per year. A 3M™ Office Air Cleaner can improve your indoor air quality by eliminating dust, smoke, pollen and unpleasant odors.
French: Un programme d’ergonomie mis en oeuvre dans un bureau de Singapour a réduit les erreurs des employés de 50 pour cent.
English: A total of five value chain pilot projects, involving sheep development, saskatoon berries, bison meat, Premium Angus Beef and pulses, have received more than $250,000 in funding in the past four years.
French: En tout, cinq projets pilotes concernant la chaîne de valeur, à savoir l'amélioration des élevages de moutons, les amélanchiers, la viande de bison, le boeuf Angus de premier choix et les légumineuses, ont reçu plus de 250 000 dollars au cours des quatre dernières années.
English: The Indian delegation's proposed amendment to paragraph 10 of the draft resolution was rejected by 27 votes to 22, with 4 abstentions.
French: Par 27 voix contre 22, avec 4 abstentions, le deuxième amendement proposé par la délégation indienne tendant à modifier le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution E/CN.4/2004/L.106 est rejeté.
English: All of these fields demand a fundamental understanding of chaotic dynamical systems, particularly the structure of strange attractors and fractal bifurcation diagrams, the nature of universality laws, and the interplay between real systems and their extensions to the complex domain.
French: Tous ces domaines requièrent une compréhension fondamentale des systèmes chaotiques, en particulier la structure d'attracteurs étranges et les diagrammes de bifurcation fractale, la nature des lois universelles, et l'action réciproque entre les systèmes réels et leur extension au domaine complexe.
English: The Council expressed its readiness to consider my formal proposals as soon as the technical assessment mission was complete.
French: Le Conseil se déclarait prêt à examiner mes propositions dès que l'évaluation technique aurait été achevée.
English: Nevertheless, his delegation was disappointed that the contributions of the independent experts to the universal periodic review mechanism had not been included in the President's text; it nevertheless hoped that such contributions might ultimately be included in a best practice.
French: Elle est toutefois déçue que les contributions des experts indépendants au mécanisme d'Examen périodique universel ne figurent pas dans le texte du Président; elle espère cependant que ces contributions serviront en définitive à établir une pratique optimale.
English: The President ratified Convention 182 on 2 December, 1999, and it came into effect for the United States on 2 December, 2000.
French: Le président a ratifié la Convention 182 le 2 décembre 1999, et elle est entrée en vigueur pour les États-Unis le 2 décembre 2000.
English: Basis for the selection of suppliers
French: Base de sélection des fournisseurs
English: 30 - 31 May 2007, Maputo, Mozambique
French: "Société de l'information en Afrique"