ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint publication on a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East is in publication.
French: Une publication conjointe sur une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient va paraître.
English: And since quality is not a spontaneous result of machines but comes from the use of factors and materials and from the operation of organisation within the enterprise by people, it seemed clear that the "factor of factors" was the human one, what in the context of work goes under the name of expertise.
French: Puisque la qualité n'est certes pas un résultat spontané des machines, mais découle plutôt de l'utilisation des facteurs et du matériel ainsi que du bon fonctionnement de l'organisation de l'entreprise, il est évident que le "facteur des facteurs" est le facteur humain. Facteur que, dans le contexte du travail, l’on définit "professionnalisme".
English: The Infrastructure Canada Program that succeeded CIWP in Budget 2000 placed increased focus on "green" municipal infrastructure and was targeted at smaller, local-level projects, primarily water and wastewater.
French: Le Programme infrastructures Canada qui a succédé au PTIC, dans le budget 2000, a mis l'accent sur l'infrastructure municipale « verte » et ciblé des projets locaux plus petits, principalement les systèmes d'épuration de l'eau et de traitement des eaux usées.
English: FTEs) 2004–2005 ($ thousands) Investigation and Review of Complaints 2002–03 Actual $3,642 2003–04 Actual $3,566 Main Estimates $4,211 Planned Spending 4,211 Total Authorities $4,064 Actual
French: Comparaison des dépenses nettes prévues (ETP compris) 2004–2005 (en milliers $) 2002-2003 2003-2004
English: As the European Environment Agency has recommended, we need to use economic devices such as ecotaxes and introduce the notion of third-party liability for industries, otherwise we shall never succeed in finding a solution to our problems.
French: Il faut, comme le préconise l'Agence européenne pour l'environnement, faire appel à des outils économiques comme les écotaxes, introduire la notion de responsabilité civile des industriels, faute de quoi on n'arrivera pas à régler les problèmes.
English: It must nestle everywhere, settle everywhere, and establish connections everywhere.
French: Il lui faut pénétrer partout, s'établir partout, créer partout des moyens de communication.
English: L 344, 28 December 2001, p. 76.
French: Ibid., n° L 344, 28 décembre 2001, p.
English: The Delegation of the United Kingdom fully endorsed the Group B statement and welcomed the on‑going management reforms and open consultative approach adopted by WIPO.
French: La délégation du Royaume‑Uni a fait sienne la déclaration du groupe B et s’est félicitée de la réorganisation en cours au sein de l’OMPI et du processus ouvert de consultation adopté par l’Organisation.
English: To that end, another delegation already on this year's programme will be cancelled (probably Bratislava, which was on the reserve list.)
French: À cette fin, une autre délégation déjà prévue au programme cette année sera annulée (probablement Bratislava, qui était sur la liste de réserve).
English: Africa has some of the most unequal countries in the world: on average, the richest 10 per cent of people earn 31 times more than the poorest 10 per cent;
French: C'est en Afrique que l'on trouve certains des pays où les inégalités sont les plus criantes au monde: en moyenne, les plus riches (10 % de la population) gagnent 31 fois plus que les plus pauvres (10 % de la population);
English: • Strategy for sustainable development
French: • Stratégie en faveur du développement durable Agriculture
English: • Providing scientific expertise and industrial capabilities to a potential consortium dedicated to preparing a defence to bioterrorism
French: • la création d’un consortium voué à la lutte contre le bioterrorisme qui disposerait des compétences scientifiques et des capacités industrielles nécessaires;
English: Industrial effects were soon felt as the accumulating mussels closed down water intake systems.
French: Les industries ont vite ressenti ces effets à cause de l'obstruction des entrées d'eau des réseaux d'approvisionnement due à l'accumulation de moules.
English: The UNAMIC interlude gave rise to severe criticism, as well as rivalry between French and Australian troops, but was most notable for the hopes it aroused in the Cambodian people, deeply impressed as they were by the determination and unaffected candour of the UNAMIC commander, General Loridon.
French: L’interlude de la MIPRENUC souleva des critiques sévères et une rivalité entre les troupes françaises et australiennes, mais ce qui la caractérisa surtout, ce sont les espoirs qu’elle fit naître dans la population cambodgienne, très impressionnée par la détermination et la sincérité totale du commandant de la MIPRENUC, le général Loridon.
English: The program is designed to address the risk factors related to the abuse of women and children.
French: Le programme vise les facteurs de risque reliés au mauvais traitement des femmes et des enfants.
English: The draft rules of procedure of the COP are yet to be adopted, but have been applied by the Conference, with the exception of rule 42.
French: Le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties n'a pas encore été adopté, mais a été appliqué par la Conférence, à l'exception de l'article 42.
English: He wished to address three issues raised by delegations in order to avoid any misunderstandings in the further consideration of the text.
French: Le Rapporteur spécial indique que trois questions soulevées par les délégations appellent une réponse si l'on veut éviter les malentendus lors de l'examen futur du texte.
English: Arrange the students into small groups and invite each group to invent a team name.
French: Répartir les élèves en petits groupes et inviter chacun des groupes à trouver un nom pour leur équipe.
English: As part of its legislative work, the committee examined two bills — Bill C-30 dealing with provisions of the budget tabled in March 2004, and Bill C-24 regarding federal-provincial fiscal arrangements.
French: Dans le cadre de son travail législatif, le comité a examiné deux projets de loi—le projet de loi C‑30, por‑ tant sur les dispositions du budget déposé en mars 2004 et le projet de loi C‑24 relatif aux arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: These UN resolutions on Iraq represented a real step forward by beginning the process of monitoring and verifying disarmament.
French: Ces résolutions des Nations unies sur l'Irak ont représenté un véritable pas en avant en entamant le processus de contrôle et de vérification du désarmement.
English: In this application, should the abandonment of operations be authorized, CP will avoid the costs of maintaining and operating the line of railway and its assets will be deemed to be retired for railway operating purposes.
French: Dans la présente demande, si l'abandon de l'exploitation est autorisé, le CP épargnera les frais d'entretien et d'exploitation de la ligne et son actif sera considéré comme étant enlevé aux fins de l'exploitation ferroviaire.
English: The metal tags required under the regulations were found securely attached to the posts.
French: Les étiquettes métalliques prévues par le règlement étaient solidement fixées aux bornes.
English: The selection board was looking for candidates who could demonstrate their practical ability to resolve problems efficiently.
French: Le jury de sélection cherchait des candidats capables de démontrer leur sens pratique pour régler les problèmes rapidement.
English: The grant cannot finance the entire costs of the project.
French: La subvention ne peut financer l’ensemble des coûts du projet.
English: A brochure on the Tribunal, which had already been available in English, French and German, was also issued in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: Une brochure sur le Tribunal qui était déjà disponible en anglais, français et allemand, a également été établie en arabe, chinois, espagnol et russe.
English: To this end, the office coordinates the highly influential National Forum on Emergency Preparedness and Response.
French: À cette fin, le bureau coordonne le très influent Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence.
English: Since international law applies to equal, sovereign entities “with the same claims to the exercise of absolute sovereignty”, it constitutes a vital means of regulating the coexistence of these sovereign entities while also being the necessary corollary thereof.
French: En tant que droit applicable à des entités souveraines, égales, « ayant les mêmes prétentions à l'exercice d'une souveraineté absolue », le droit international est un indispensable régulateur de la coexistence entre ces souverainetés en même temps qu'il en est le corollaire nécessaire.
English: The company ceased operations in 1999, although Desrosiers himself still teaches and undertakes a variety of freelance choreographic commissions.
French: Malgré ses programmes d'enseignement, elle perd la place qu'elle occupait sur le devant de la scène.
English: Action is also being taken to improve health outcomes for Aboriginal people.
French: Des mesures sont également prises pour améliorer les résultats en matière de santé pour les Autochtones.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 5) 13-15 4
French: QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour) 13 − 15 4
English: feeding season, and the traditional use of rubbing beaches located there, this area is designated as critical habitat as defined in the Species at Risk Act.
French: majeure partie de la saison où ils s’alimentent de saumons, et comme les épaulards utilisent traditionnellement ces plages pour se frotter, cette zone est désignée au titre d’habitat essentiel, comme il est défini dans la Loi sur les espèces en péril.
English: Thus, efforts to promote understanding, tolerance and friendship among all peoples, to which paragraph (1) (d) refers, might not always be automatically compatible with policies designed, in accordance with paragraph (1) (c), to develop respect for the child's own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own.
French: Ainsi, le but qui consiste à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre tous les peuples, énoncé au paragraphe 1 d), peut ne pas être toujours automatiquement compatible avec les politiques visant, conformément au paragraphe 1 c), à inculquer à l'enfant le respect de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne.
English: Preparatory Prosthesis Initial amputees will require more frequent socket changes as residual limb volume may take several months to stabilize.
French: Les changements à la liste des prestations comprennent: l’ajout des réparations de prothèses du membre inférieur l’expansion de la liste des fournitures en prothétique la révision des lignes directrices en matière de remplacement de prothèses la division de la liste des prothèses du membre inférieur en deux groupes distincts dont:
English: Moreover, regarding the Registrars' other argument that prejudice to the public was caused because Quebecair cancelled flights without first obtaining permission from the ATC in accordance with the ACRs, it should be noted that the ACRs did not require a carrier licensed to operate an international charter service to obtain approval from the CTC to cancel flights.
French: De plus, en ce qui concerne l'autre allégation des registrateurs, à savoir que Quebecair a causé un préjudice au public parce qu'elle a annulé ses vols sans avoir d'abord demandé l'autorisation au CTA conformément au RTA, il est à noter que le RTA n'obligeait pas les transporteurs exploitant un service d'affrètement international à obtenir l'approbation de la CCT pour annuler des vols.
English: The State of Kuwait looks forward to establishing solid fraternal relations with the new Iraq on the basis of mutual respect, good-neighbourliness and adherence to bilateral agreements, to the relevant United Nations resolutions and to the resolutions of international legitimacy, as they constitute the fundamental pillars of the new and future relationship between the two brotherly countries.
French: L'État du Koweït attend avec impatience d'établir des relations fraternelles solides avec le nouvel Iraq sur la base du respect mutuel, du bon voisinage et de l'adhésion aux accords bilatéraux, aux résolutions pertinentes de l'ONU et aux résolutions de légitimité internationale, car ils constituent les piliers fondamentaux des relations nouvelles et futures entre les deux pays frères.
English: Fees are charged by both regulators and qualifications assessment agencies.
French: Les droits sont appliqués à la fois par les organismes de réglementation et les organismes d’évaluation des titres de compétences.
English: For instance, an important gap that was recognized early in the study was the fact that, in Canada, emission caps for the electricity power sector-the key sector that participates in the U.S. cap and trade programs-only exist in parts of Ontario and Quebec, and only for NOX emissions.
French: Par exemple, une des lacunes importantes détectées tôt dans l'étude était le fait qu'au Canada, les émissions du secteur de la production électrique - le principal secteur participant aux programmes américains de plafonnement et d'échange - ne sont plafonnées que dans certaines parties de l'Ontario et du Québec, et ce uniquement dans le cas des NOX.
English: B5-0350/2003 by Mr Hartmut Nassauer, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Laos;
French: B5-0350/2003 de M. Hartmut Nassauer, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur le Laos;
English: Other data on the transportation industry show that this sector reported 3.4 percent growth
French: Statistique Canada, recensements de 1971, de 1981, de 1991 et de 1996; comp ilation de l’INRS – UCS.
English: On a preliminary basis, the expert group has so far considered the following:
French: Le groupe d'experts a déjà examiné, à titre préliminaire, les accords suivants :
English: Lastly, a section is devoted to the situation of the Roma/Sinti/travellers in eastern Europe, and especially Bulgaria.
French: Enfin, une section est consacrée à la situation des Roms/inti/gens du voyage en Europe de l'Est, notamment en Bulgarie.
English: The increase in dental expenditures in 2005/2006 can be attributed to the following Program changes: 1) removal of the $800 threshold.
French: L’augmentation des dépenses liées aux soins dentaires en 2005-2006 s’explique avant tout par l’élimination du seuil-limite de 800 dollars.
English: The aim is to ban animal testing for cosmetics within the EU and to make the use of alternative methods mandatory at the earliest opportunity while respecting our international commitments.
French: Notre objectif est d'interdire l'expérimentation animale pour les produits cosmétiques à l'intérieur de l'Union européenne et de rendre obligatoire l'utilisation de méthodes alternatives le plus tôt possible tout en respectant nos engagements internationaux.
English: If "help-seeking" and "reminder" ads continue to be allowed, many suggest that they should be pre-cleared.
French: Si les messages de «recherche d’aide» et les annonces de «rappel» demeurent permis, de nombreux participants croient que ceux-ci devraient êtres approuvés au préalable.
English: In the case of No Show, if the client has not cancelled the reservation with a minimal term of 48 hours before his arrival, there will get lost the deposit that guarantees his reservation.
French: Le reste devra être payé pour le client à son arrivée l’hôtel. Dans le cas de No Show, si le client n’a pas annulée la réserve dans le délai minimum de 48 heures avant son arrivée, il perdra le dépôt que garanti sa réserve.
English: The net contributors refuse to talk about this for reasons that are beyond me.
French: Les contributeurs nets refusent d’aborder le sujet pour des raisons qui me dépassent.
English: Participating churches are open to the formation of other faith group services as needed or warranted.
French: Les Églises membres sont prêtes à accepter la mise en place de services pour les autres groupes confessionnels selon les besoins ou la demande.
English: For example, partnerships and sole proprietorships with limited or unlimited liability are generally not acceptable juridical forms for financial institutions in Canada.
French: Par exemple, les sociétés de personnes et les entreprises individuelles à responsabilité limitée ou illimitée ne sont généralement pas des formes juridiques acceptables pour les institutions financières au Canada.
English: The ventral cutting line is approximately 75mm from the M. longissimus dorsi (eye muscle) and parallel to the vertebral column.
French: La ligne de coupe ventrale passe à environ 75 mm du M. longissimus dorsi et va parallèlement à la colonne vertébrale.
English: That was the wii version right? not the 360 or ps3?
French: La version PS3/360 sera une "suite" des versions PS2/wii, il se peut aussi que le gameplay soit différent entre ces 2 titres!
English: Compounding these difficult conditions is the possibility of having to work while wearing restrictive personal protective equipment.
French: Son travail est dâ€™autant plus difficile quâ€™il doit parfois travailler en portant de lâ€™Ã©quipement de sÃ©curitÃ© qui restreint ses mouvements.
English: They are entitled to organize under the LRA, provided that they meet the definition of “employee” under the LRA.
French: Ils peuvent s'organiser sous le régime de la LRT, à la condition de satisfaire à la définition du terme «employé» utilisé dans la LRT.
English: Reaffirming its decision 10/CP.5,
French: Réaffirmant sa décision 10/CP.5,
English: Number of ballot papers: 15 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 15 Required majority: 8  Number of votes obtained: Mr. Ronny Abraham 15
French: Nombre de bulletins déposés : 15 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 15 Majorité requise : 8 Nombre de voix obtenues : M. Ronny Abraham 15
English: It was also said that such modification would constitute a useful revision of the Rules in conformity with the terminology used in, for instance, the Swiss Rules of International Arbitration (“Swiss rules”) and the ICC rules.
French: Il a également été dit que cette modification constituerait une révision utile du Règlement, qui suivrait la terminologie employée par exemple dans le Règlement suisse d'arbitrage international (“Règlement suisse”) et dans le Règlement CCI.
English: The claimant made an application for regular benefits on September 24, 1986, which became effective September 21, 1986.
French: La prestataire a fait une demande de prestations ordinaires le 24 septembre 1986, qui a pris effet le 21 septembre 1986.
English: It is important to ensure that the composition of the new committee is founded on objective criteria and meets the needs of its assignment.
French: Il importe d'assurer que la composition de la nouvelle commission se fonde sur des critères objectifs et réponde aux nécessités de son mandat.
English: He is also Co-director of the Telemedicine Unit of the CHUM Research Centre and President of the "Comité central du réseau inter-régional de télémédecine au Québec."
French: Il est également codirecteur de l’Unité de télémédecine du Centre de recherche du CHUM et président du Comité central du réseau inter-régional de télémédecine au Québec.
English: The Committee recommends that the State party should do more to provide judges and lawyers with adequate training in international human rights law in order to make them aware of the content and direct application of the Convention in domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts pour assurer une formation en droit international des droits de l'homme suffisante à l'intention des juges et des avocats afin de les sensibiliser au contenu et à l'application directe de la Convention en droit interne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 4 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 4 novembre 2008.
English: Public participation, if correctly applied and implemented is certainly an asset in achieving sustainable forest management.
French: Bien mise en place, la participation du public est un atout certain pour la gestion durable des forêts.
English: It is recommended that the display window only be cleaned this way or with soap and water to avoid scratching.
French: Il est recommandé de nettoyer la surface de l’écran de cette façon seulement, ou à l’eau savonneuse pour éviter les éraflures.
English: Given P0 (and hence χ0), the probability of a response being abnormal at dose d is given by (3) The BMC is computed by setting the excess risk equal to BMR, the specific benchmark risk level; that is, (4) By solving equation 2 for χ0, substituting into equation 3 and then substituting equations 2 and 3 into 4, it can be shown that solving equation 4 for BMC is equivalent to solving (5) for BMC, with
French: Étant donné P0 (et χ0), la probabilité d'obtenir une réponse anormale avec une dose d est calculée comme suit : (3) La valeur de la CA est calculée en attribuant à la valeur du risque excessif la valeur du niveau de risque admissible (NRA), c'est-à-dire : (4) La résolution de l'équation 2 pour χ0, la transposition du résultat dans l'équation 3 et la transposition des résultats des équations 2 et 3 dans l'équation 4 montrent que la résolution de l'équation 4 pour la CA équivaut à résoudre l'équation suivante : (5) pour la CA, avec
English: The General coordinator of RWEPA attended a conference organized by IUCN Geneva in Mont Febe Yaounde in November 1999 to negotiate for the government of Cameroon to ratify the Ramsar convention on wetlands and map out international wetlands.
French: Le Coordonnateur général de l'Association a assisté à une conférence organisée par l'IUCN-Genève à Mont Febe Yaoundé en novembre 1999 afin de négocier au nom du Gouvernement camerounais la ratification de la Convention de Ramsar sur les zones humides et l'établissement de la carte des zones humides d'importance internationale.
English: We appreciate the cooperation rendered by the two countries to UNMEE.
French: Nous apprécions la coopération dont les deux pays font preuve avec la MINUEE.
English: Commitments made in the World Programme of Action for Youth in this regard should be implemented and supported by agriculture credit schemes for young people.
French: Les engagements pris à cet égard dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse devaient être mis en œuvre, soutenus par des systèmes de crédit au secteur agricole dirigés vers les jeunes.
English: As most countries in the region are still at the early or middle stage of development, substantial investments will be needed in the energy supply system and infrastructure.
French: Comme la plupart des pays de la région sont encore au tout début ou à un stade intermédiaire du processus de développement, d'importants investissements dans le système de distribution de l'énergie et l'infrastructure énergétique seront nécessaires