ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) ‘P./tfn’ and ‘F./fax’ for bilingual addresses; ‘P.’ and ‘F.’ for addresses shown in Finnish only.
French: (4) Si, comme dans le premier exemple, les adresses en finnois et en suédois sont présentées séparément, l’adresse postale est introduite par:
English: Scope Applicable to foreign vessels fishing in Canadian waters.
French: Portée Applicable aux navires étrangers qui pêchent en eaux canadiennes.
English: The federal government, on the other hand, has been reluctant to take the same steps.
French: Le gouvernement fédéral, par contre, hésite à emboîter le pas.
English: Transfer to clean container (ca 500 ml) by means of clean spatula or scoop.
French: Transférer l'échantillon dans un récipient propre (d'environ 500 ml) au moyen d'une spatule ou d'une cuillère propre.
English: “2.  This instrument applies without regard to the nationality of the ship, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
French: Le présent instrument s'applique quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.
English: While some countries have established national life-long learning strategies (EST, HUN, LTU, MKD), others follow a decentralized approach in which the main responsibility rests with the municipalities (GRC, SWE).
French: Si certains pays ont énoncé des stratégies nationales d'éducation permanente (est, HUN, LTU, MKD), d'autres pratiquent une approche décentralisée dans laquelle la principale responsabilité en la matière incombe aux municipalités (GRC, SWE).
English: Field Note Nairobi, World Bank, 2004.
French: Field Note Nairobi, Banque mondiale, 2004.
English: Contingent on the federal surplus for 2005–06 being greater than $2 billion, and after providing up to $320 million for international assistance commitments, the Government will provide provinces and territories with up to $3.3 billion for post-secondary education, public transit, affordable housing, Northern housing and off-reserve Aboriginal housing (more details can be found in the sections entitled "Opportunity" and "Families and Communities").
French: Dans la mesure où l’excédent fédéral dépassera 2 milliards de dollars en 2005-2006, et une fois qu’auront été acquittés des engagements pouvant atteindre 320 millions au titre de l’aide internationale, le gouvernement versera aux provinces et aux territoires jusqu’à 3,3 milliards destinés à l’enseignement postsecondaire, au transport en commun, au logement abordable, au logement abordable dans le Nord et au logement des Autochtones vivant hors réserve.
English: I want to stress for the record that, despite the fact that they have to work under unsatisfactory conditions, it is remarkable what valuable and insightful reports those panels have presented to the Council.
French: J'aimerais insister sur le fait que même si les conditions de travail laissent à désirer, les rapports présentés par ces groupes d'experts sont, fait remarquable, instructifs et fort utiles.
English: And I would add the express hope that the newly elected Parliament - because this Parliament has now run its course - will be prepared in the context of this common strategy towards Russia to give a measure of priority to the very important instrument we need in order to carry out that action, namely the new TACIS regulation.
French: Permettez-moi d'y joindre le souhait que le nouveau Parlement, car cette tâche n'incombera plus à celui-ci, sera lui aussi prêt, avec cette stratégie commune pour la Russie en toile de fond, à donner la priorité à l'instrument dont nous aurons tant besoin pour l'exécution de cette stratégie, à savoir le nouveau règlement TACIS.
English: I reject the views of people who have told me that it is much more difficult to build than to blow up a bridge.
French: Nous avons été très contents au moment de quitter la région d’avoir donné aux peuples le droit de disposer d’eux-mêmes, nous leur avons souhaité bon vent et nous nous sommes retirés sans rancune.
English: Rebates for Housing and Tourism The existing GST rebate for housing will continue to apply under the HST.
French: Remboursements pour habitations et pour visiteurs Le remboursement pour habitations offert sous le régime de la TPS sera prorogé aux fins de la TVH.
English: 2. General overview of the national legislation transposing Directive 97/80/EC The Labour Code also reflects the provisions of Directive 97/80.
French: Les dispositions suivantes du code du travail et de la loi sur la réglementation du travail touchent directement la mise en œuvre de la directive 76/207:
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial.
English: In the security sector, ONUB should continue to assist the Government in completing the programme for disarmament and demobilization and the integration of the new armed forces and the establishment of a new police force.
French: En ce qui concerne le secteur de la sécurité, l'ONUB devrait continuer d'épauler le Gouvernement en vue d'achever le programme de désarmement et de démobilisation et la réinsertion des nouvelles forces armées et de mise en place d'une nouvelle force de police.
English: Activities for the preparation of non-statutory acts (the most important of which is the Rules on the Criteria for Defining the Type and Degree of Impairment) are under way.
French: On procède à la préparation de textes non réglementaires (dont le plus important est la réglementation des critères en vue de la définition du type et du degré de handicap).
English: Methodology: participatory water monitoring, ecosystem services compensation Rights: access to water, communal land tenure Governance: multistakeholder consultative roundtable, collaborative platforms for water users and local governments Partnerships and networks: links to local NGOs, national government agencies, researchers, and donors Policy: demonstrating collaborative alternative to private water rights Conserving a rare ecosystem Whether you fish or farm, water is essential to your livelihood.
French: Méthodologie: surveillance participative de l'utilisation de l'eau, indemnisation pour l'utilisation des ressources Droits: accès aux ressources hydriques, jouissance commune de la terre Gouvernance: table ronde consultative à intervenants multiples, tribunes coopératives à l'intention des utilisateurs des ressources hydriques et des gouvernements locaux Partenariats et réseaux: liens avec des ONG locales, des organismes du gouvernement national, des chercheurs et des bailleurs de fonds Politique: démonstration de solutions de collaboration en remplacement des droits privés sur l'eau La conservation d'un écosystème unique Que vous soyez pêcheur ou agriculteur, l'eau est essentielle à votre subsistance.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-475 9 December, 1999 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1999-3 Whereas the Minister of Finance considers it necessary to amend the schedule to the Customs Tariff (see footnote a)as a consequence of the enactment of that Act; Therefore, the Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1999-3.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-475 9 décembre 1999 TARIF DES DOUANES Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1999-3 Attendu que le ministre des Finances estime nécessaire de modifier l'annexe du Tarif des douanes (voir référence a) par suite de l'édiction de cette loi, À ces causes, en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes (voir référence b), le ministre des Finances prend l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1999-3, ci-après.
English: All of this means that Russia is continuing its full-scale offensive.
French: Toutes ces informations montrent que la Russie continue son offensive à grande échelle.
English: The study concluded that, despite the availability of emergency contraception information on Web sites and hotlines, access to emergency contraception through these routes is poor.
French: Aussi ont-il conclu que, malgré l'existence d'informations disponibles à l'internet et auprès des permanences téléphoniques, l'accès à la contraception d'urgence par ce biais demeurait médiocre.
English: Decisions Ex.1/3 and XVI/2 had granted the European Community an exemption to consume up to 2,575.658 ODP-tonnes of methyl bromide for critical uses in 2005.
French: Dans ses décisions Ex.I/3 et XVI/2, le Comité a accordé à la Communauté européenne une dérogation pour la consommation de bromure de méthyle pouvant aller jusqu'à 2 575,658 tonnes ODP pour des utilisations critiques en 2005.
English: The translation co-ordinators verify all texts sent to the Translation Bureau.
French: Le coordonnateur de la traduction exerce un suivi sur tous les textes envoyés au Bureau de la traduction.
English: Examples include labour, fire, building and electrical regulations and codes and Treasury Board real property policies.
French: Parmi les normes applicables, mentionnons les codes et règlements du travail, de prévention des incendies, du bâtiment et de l'électricité, ainsi que les politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: • a joint training seminar on how to improve the quality of information and the efﬁciency of communication with a special focus on client reception,
French: • un séminaire conjoint de formation pour améliorer la qualité de l’information et l’efﬁcacité de la communication en ciblant particulièrement l’accueil des bénéﬁciaires,
English: Suggested Reading George A. Peters and Barbara J. Peters, Sourcebook on Asbestos Diseases:
French: Bibliographie George A. Peters et Barbara J. Peters, Sourcebook on Asbestos Disease:
English: The animals that punctuate and make this painting come to life with their contented look and their rumbling but peaceful dignity.
French: Elles se côtoient, égayent cette mosaïque. Alors que tantôt elles paîtraient les herbes, elles gorgent les berges de rivières pour s'y abreuver.
English: E. Training Programme for the Management of Information and the Mastering of Communication Technologies in the Field of Environment
French: Programme de formation à la gestion de l'information sur l'environnement et à la maîtrise des technologies de la communication dans ce domaine
English: Ms. Jeannie Marie-Jewell, Fort Smith, Northwest Territories - Former Minister of Social Services, instrumental in expanding the Alcohol and Drug Programs in the Northwest Territories, thus eliminating the need to send Northerners south for treatment.
French: M me Jeannie Marie-Jewell, Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) - Ancienne ministre des Services sociaux, elle a joué un rôle important dans le développement des services de lutte contre l'abus des alcools et des stupéfiants dans les Territoires du Nord-Ouest, éliminant ainsi le besoin d'envoyer les habitants du Nord au Sud pour recevoir des traitements.
English: Mr. Momtaz (Islamic Republic of Iran) said that the draft articles constituted an unprecedented exercise in the codification and progressive development of international law.
French: M. Momtaz (République islamique d'Iran) dit que le projet d'articles constitue une entreprise de codification et de développement progressif du droit international sans précédent.
English: A debate on the reform of the school system started in the early 1990s eventually led to the adoption of a new law in February 1998.
French: À la suite d'un débat sur la réforme du système scolaire, lancé au début des années 90, une nouvelle loi a été adoptée en février 1998.
English: In addition, this year (2006) government has declared Universal Post Primary Education and Training (UPPET).  This will go a long way to protect children from these vices.
French: Le Gouvernement a en outre proclamé cette année (2006) l'enseignement et la formation postprimaires universels, ce qui aidera grandement à protéger les enfants de tous sévices.
English: In full awareness of this somewhat narrow room for manoeuvre — the first such opportunity in three years — United Nations agencies have provided financial and material assistance to the Democratic Republic of the Congo in the three main areas described in General Assembly resolution 56/100, namely:
French: C'est en pleine conscience de cette marge de manoeuvre quelque peu étroite, la première en trois ans, que les organismes des Nations Unies ont apporté une assistance financière et matérielle à la République démocratique du Congo dans les trois grands domaines visés par la résolution 56/100 de l'Assemblée générale, à savoir :
English: These principles allow for a variety of SEA applications depending on the context of the policy, plan, or program proposal. 
French: Ces principes permettent des applications diverses de l'EES, dépendant du contexte des projets de politiques, de plans ou de programmes.
English: The CETC is a Manitoba income tax credit for employers, both corporate and unincorporated, that provides job placements for students in co-operative education programs.
French: C’est un crédit d’impôt du Manitoba pour les employeurs, qu’ils soient constitués en corporation ou non, qui offrent des stages aux étudiants inscrits à des programmes d’enseignement coopératif.
English: Inspection strategy The inspection strategy was implemented in 2002 in order to verify and assess compliance to the regulatory requirements, adherence to the generally accepted principles of good clinical practices, and the validity of the data generated.
French: Stratégie d’inspection La stratégie d’inspection a été mise en œuvre en 2002 pour vérifier et évaluer la conformité aux exigences de la réglementation, l’adhésion aux principes des bonnes pratiques cliniques généralement reconnus et la validité de la qualité des données.
English: The radionuclides which are most likely to be predominant contributors to dose through ingestion following a nuclear reactor accident are dependent on the type of facility and the severity of the event.
French: Les radionucléides les plus susceptibles d’être les facteurs contributifs prédominants dans la dose d’ingestion résultant d’un accident de réacteur nucléaire dépendent du type de l’installation et de la gravité de l’événement.
English: The Mission is of the view that long-standing impunity has been a key factor in the perpetuation of violence in the region and in the reoccurrence of violations, as well as in the erosion of confidence among Palestinians and many Israelis concerning prospects for justice and a peaceful solution to the conflict.
French: La Mission fait valoir que l'impunité de longue date a été un facteur essentiel qui a contribué à perpétuer la violence dans la région et les violations à répétition ainsi qu'à favoriser le manque de confiance chez les Palestiniens et de nombreux Israéliens quant aux perspectives de justice et à une solution pacifique au conflit.
English: The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et des dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
English: These national lists of different types of change have been used as a basis for drawing up the European lists.
French: La Commission prévoit d’établir des listes détaillées pour chacune des catégories de PR\731036FR.doc 9/11 PE409.420v01-00
English: This is the reason for the position adopted by the Group of Independents for a Europe of Nations, which is opposed to any reduction in the price of milk.
French: D'où la position du groupe Europe des Nations qui s'oppose à toute diminution du prix du lait.
English: • Transportation Environmental Study Report - Executive Summary Road Safety:
French: • Rapport d'étude environnementale pour le transport - résumé Sécurité routière :
English: Line 12: replace Police Commission by Commissioner of Police
French: Cinquième ligne : au lieu de la Commission nationale lire le Commissaire national
English: IKEA/WWF cooperation - concept, goals and vision  Mr. Emil Sandulescu, forester, IKEA, Romania (subject to confirmation)
French: Coopération IKEA/WWF - concept, objectifs et approche M. Emil Sandulescu, forestier, IKEA, Roumanie (sous réserve de confirmation)
English: The human rights record of the Iraqi Government was a disgrace, including the arbitrary detention and execution of political and religious dissidents, torture, and denial of freedom of expression.
French: Le bilan du Gouvernement iraquien en matière de droits de l'homme est lourd : détention arbitraire et exécution de dissidents politiques et religieux, torture et refus de la liberté d'expression, notamment.
English: The scientific and technological objectives in question must, first and foremost, clearly help to achieve the societal and economic objectives set out in "Inventing Tomorrow": quality of life, health and environment (objectives of such societal importance that they should be given special attention); developing the information society; competitiveness of industry, sustainable development and job-creating growth; maintenance and reinforcement of Europe as a centre of scientific excellence and of attraction for investment and innovation (with the enhancement of human resources and mobility deserving special attention); contribution towards implementing the Union's major policies.
French:  Les objectifs scientifiques et technologiques visés devront tout d'abord clairement contribuer à l'atteinte des objectifs sociaux et économiques formulés dans "Inventer demain" : qualité de la vie, de la santé et de l'environnement (objectifs dont l'importance sociale devrait conduire à leur accorder une attention spéciale); développement de la société de l'information; compétitivité industrielle, développement durable et croissance riche en emplois; maintien et renforcement de l'Europe comme un lieu d'excellence scientifique et un site attractif pour l'investissement et l'innovation (la valorisation des ressources humaines et de la mobilité méritant un effort particulier); contribution à la mise en oeuvre des grandes politiques de l'Union.
English: The time limit under this provision for furnishing a copy of the earlier application is not less than 16 months from the filing date of the earlier application. This time limit, which is the same as that under PCT Rule 17.1, is more generous than the minimum period of three months from the filing of the subsequent application provided in Article 4D(3) of the Paris Convention.
French: Le délai prévu par cette disposition pour remettre une copie de la demande antérieure est d’ moins 16 mois à compter de la date de dépôt de cette demande. au Ce délai, qui est le même que celui visé à la règle 17.1 du PCT, est plus généreux que le délai minimum de trois mois à dater du dépôt de la demande ultérieure applicable en vertu de l’ article 4D.3) de la Convention de Paris.
English: Limit towards yellow : x * 0.500
French: limite vers le jaune : x < 0,500
English: Canada’s leading imports from New Zealand include meat and dairy products, casein and casein derivatives, agricultural machinery and wine.
French: De la Nouvelle-Zélande, le Canada importe surtout de la viande, des produits laitiers, de la caséine et ses dérivés, des machines agricoles et du vin.
English: Encourage agreements with other museums and educational institutions for the protection and presentation of cultural collections.
French: De concert avec les Archives nationales du Canada, mettre en oeuvre le protocole de gestion des archives de Parcs Canada.
English: I also wish to reiterate that a fully functioning internal control framework is a critical component for assurance and accountability, and I look forward to seeing the implementation of such a framework as soon as possible.
French: Je souhaite également réaffirmer qu'un cadre de contrôle interne pleinement fonctionnel constitue une garantie majeure d'assurance et de responsabilisation et je forme tous mes vœux pour qu'un cadre de cette nature soit mise en place dès que possible.
English: Important Facts on Canada's Natural Resources. www.nrcan.gc.ca/statistics/IF_2006_e.pdf. 3 Green procurement training — either through the TBS Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property Communities or other federal government green procurement course offerings.
French: Faits importants sur les ressources naturelles du Canada. www.nrcan.gc.ca/statistiques/IF_2006_f.pdf. 3 Formation sur les achats écologiques — soit dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification axé sur les compétences pour les collectivités chargées des achats, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du SCT ou dans le cadre d'autres cours portant sur les achats écologiques du gouvernement fédéral.
English: 1Vhc~n 1 called thc l~ ti N:n v (-:c~rttmander at N;1 l~Ic~ .+ t~ ~ a;k tivhat h~ w,tnted uti to dc~ with thc message wc had rccrivccl, it beiantr incrc~diblv c1 uiet on thc~ l~hc~nc'. "1'he ('c~ntractin gr Oitlcer quickl~~ realisecl the implicatiolt5 of their ovcrsight . 7'hclsr pcsk~~ little electrnns had d~ne e~actlv ~+~hat the Na~~v o )`~crator tclld thrln tct do hut he obviouslv kcv~d in the ~+~rong ;1ddr~ti5 t01' th8t,nleSS ;l't . g
French: par 1?ean tJobb, s'iic-president dire,acur chr~ Teras Instrumcntti . Fn janvier 1998, d~'ilarait-il, ~< le ~~ulumc des r-rnseignements a~hc"minc~s har Internet augmentait de 1~ p . 100 par muis, Il faudrait a unr personne travaillant 10 hcures par jour plus de ~lU ans puur se brancher a tous les site~ 11'eb qui existent . ~~ (1u'en serait-il aujourd'hui? l .r~ laits ne disparaissent pas sirnplement parce qu'on v passe outrc, Il ~' a bien longten~ps quc 1'cre de I'informatiyue a commence, Au dernier calcul, la semaine curnptait tnujuurs 16f ; heures . Quc laire dc lout ce temps?
English:  Document: 031024_1.doc - 56KB 2003/10/24 - Canadian Association of Internet Providers  Description:
French:  Document: 031024_1.doc - 56KO 2003/10/24 - Canadian Association of Internet Providers  Description:
English: We report on the pressure-dependent molecular structure of methane clathrate hydrate using laboratory-made hydrogenous and deuterated samples investigated by neutron and hard-X-ray synchrotron diffraction experiments.
French: Nous présentons les éléments de structure dépendant de la pression des hydrates clathrates de méthane en utilisant des échantillons hydrogénés et deutérés faits en laboratoire et analysés par diffraction de neutrons et par rayons X durs synchrotron.
English: Activities in this area may draw on the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) and the commentary thereon, the training manual on judicial ethics and the draft United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators (http://www.unodc.org/pdf/crime/corruption/Handbook.pdf).
French: Dans ce domaine, les activités pourront s'inspirer du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe) et du commentaire y relatif, du manuel de formation à l'éthique judiciaire et du projet de manuel des Nations Unies sur les mesures pratiques de lutte contre la corruption, destiné aux procureurs et aux enquêteurs (http://www.unodc.org/pdf/crime/corruption/Handbook.pdf).
English: The shortfall of income over expenditure has been reduced.
French: Le déficit s'est trouvé réduit, sous l'effet de deux facteurs.