ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small reduction of losses in the irrigation systems and in the production-consumption chain made a substantial volume of freshwater available for human consumption and other productive purposes.
French: Réduire, même modestement, les pertes d'eau dans les systèmes d'irrigation et dans la chaîne production-consommation permet d'économiser un volume considérable d'eau potable pour la consommation humaine et d'autres utilisations productives.
English: CRC recommended that Uruguay increase its efforts to monitor and ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on gender, ethnic, appearance or any grounds and against all vulnerable groups throughout the country with particular attention to Afro-descendants and children born out of wedlock.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Uruguay de redoubler d'efforts pour contrôler et assurer l'application des lois qui consacrent le principe de non-discrimination et la pleine mise en œuvre de la Convention, et d'adopter une stratégie globale et préventive en vue de venir à bout de la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, l'apparence ou tout autre motif, ainsi que la discrimination visant les différents groupes vulnérables sur tout le territoire, en particulier celle à l'encontre des enfants d'ascendance africaine et des enfants nés hors mariage.
English: The Task Force proposes that special capital taxes on ﬁnancial institutions, both federal and provincial, be eliminated.
French: Le Groupe de travail propose que les impôts spéciaux appliqués au niveau tant fédéral que provincial au capital des institutions ﬁnancières soient éliminés.
English: The production of parts and their assembling was done in rented rooms of government enterprises.
French: Son personnel, installe dans deux bureaux, produisait et montait les composants sur les surfaces louees du secteur public.
English: The repeal of section 67 (the Indian Act exception) has considerable support among government and several national aboriginal groups and has benefited from a significant amount of reflection.
French: L’abrogation de l’article 67 (l’exception visant la Loi sur les Indiens) reçoit un appui considérable de la part du gouvernement et de plusieurs groupes autochtones nationaux, et a fait l’objet de maintes réflexions.
English: The Court considers that the Commission did not make a manifest error of assessment by taking the view that the restrictions which follow from the compulsory nature of the licence could enjoy such an exemption.
French: Le Tribunal considère que la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en estimant que les restrictions qui découlent du caractère obligatoire de la licence pourraient bénéficier d'une telle exemption.
English: However, that was not what I wanted to say.
French: Mais ce n'est pas de cela que je voulais parler.
English: Over the course of three meetings this year, the Council considered many of the above issues in detail.
French: Lors des trois réunions de cette année, le Comité a examiné en détail nombre des questions susmentionnées.
English: The Tribunal then adjourned the hearing and ordered that a letter be served on Mr. Harrison informing him that the hearing would resume on that date and, should he not be present, the Tribunal would proceed in his absence.
French: Le Tribunal a considéré qu’il était l’auteur de certains messages affichés sur le site Web « Freedomsite » et de ceux affichés dans le forum de discussion appelé « Yoderanium ». Comme une preuve prima facie avait été établie par le plaignant que M. Harrison avait affiché ces messages, dans les circonstances de l’espèce, il était légitime que le Tribunal tire une conclusion défavorable de la décision de l’intimé de n’offrir aucune défense.
English: The secretariat is participating actively in the preparations for the African Ministerial Conference on Commodities scheduled for June 2003 in Dakar, Senegal.
French: Le secrétariat participe activement à la préparation de la Conférence ministérielle africaine sur les produits de base, qui se tiendra en juin 2003 à Dakar (Sénégal).
English: Potential users Combined with a major educational effort, this technique can be used by rural people in any area where malaria is endemic and coconuts are plentiful.
French: Utilisateurs éventuels Conjuguée à une vaste campagne d'éducation, cette méthode peut être utilisée par les populations rurales de toutes les régions où le paludisme est endémique et où les noix de coco poussent en abondance.
English: The Committee elected Ms. Christine Chanet as Chairperson, Ms. Elizabeth Palm, Mr. Maurice Glele Ahanhanzo and Mr. Hipolito Solari-Yrigoyen as Vice-Chairpersons, and Mr. Ivan Shearer as Rapporteur.
French: Le Comité élit Mme Christine Chanet Présidente, Mme Elizabeth Palm, M. Maurice Glele Ahanhanzo et M. Hipolito Solari-Yrigoyen Vice-Présidents, et M. Ivan Shearer Rapporteur.
English: Democratization programming activities are sub-divided into two primary areas:
French: PRIMAUTE DU DROIT Le concept de la primauté du droit occupe une place centrale dans les activités de l’OSCE en faveur des droits de l’homme.
English: Protecting and promoting regional or minority languages does not reduce the role of the official language, but strengthens the link between the state and the citizens, who will feel safer and more protected by the state.
French: La protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires, loin de réduire le rôle de la langue officielle, renforcent le lien entre l’Etat et les citoyens, lesquels se sentent davantage en sécurité et ont le sentiment d’être mieux protégés par l’Etat.
English: The depot in Vienna's Hofburg ©BDA, Boehm Description Austria celebrates the European Heritage Day by opening around 170 places to the public.
French: Le dépôt de Hofburg à Vienne ©BDA, Boehm Description L’Autriche célèbre les Journées européennes du patrimoine en ouvrant au public environ 170 lieux.
English: The community must also make an effort to attract these professionals and show them that they are valued.
French: La communauté doit également faire des efforts pour intéresser et valoriser ces professionnels.
English: Mansion, pers. comm.). Most authors refer to Centaurium muehlenbergii as an annual.
French: Mansion, comm. pers.). La plupart des auteurs définissent le Centaurium muehlenbergii comme espèce annuelle.
English: Every project should have a summary indicating what was learned and when and how to follow up with the project manager.
French: Le PSH s'appuie sur les rapports fournis par les organismes d'exécution et, à l'occasion, sur les missions à l'étranger pour la surveillance des projets.
English: The Government of Portugal states that article 2 of ICESCR establishes the nature of the general legal obligations of States parties to the Covenant.
French: Le Gouvernement du Portugal indique que l'article 2 du Pacte établit la nature des obligations juridiques générales des États parties au Pacte.
English: I also don't understand why the small single (3) whirlpools are made to use with coins (they were continuosly broken or half-broken as the receptionist said).
French: I'd recommend it if you get a good price but the regular room prices are very expensive.
English: All those wet miles in BC paid off.
French: Tous ces milles à rouler sous la pluie en Colombie-Britannique ont valu la peine.
English: Canadian Forces Personnel Bring Medical Assistance to Remote Afghan Area  [ 2006-11-24 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes apportent de l’aide médicale dans une région éloignée de l’Afghanistan  [ 2006-11-24 ] Défense nationale :
English: Departments are to post their completed template on their web site at the same time they post their tabled RPP document.
French: Les ministères doivent également transmettre une adresse électronique pour le gabarit susmentionné; ils doivent le faire en même temps qu’ils soumettent leurs documents prêts-àreproduire.
English: However, we need to accelerate our progress in the areas of performance measurement, performance against service standards, and the accuracy and reliability of our Human Resources data.
French: Cependant, nous devons réaliser plus rapidement des progrès dans les domaines de la mesure du rendement, du rendement par rapport aux normes de service ainsi que de l’exactitude et de la fiabilité de nos données sur les Ressources humaines (RH).
English: Mr President, I wish to raise once again the point I raised on Monday and again yesterday with regard to Mr Helmer's comments in this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur le sujet j'ai abordé lundi, et également hier, à propos des commentaires de M. Helmer devant cette Assemblée.
English: Although there are many possible explanations for this nonequilibrium population structure, we propose that the main reasons for its ubiquity are the peculiar growth form and reproductive biology of P. mugo, which promote excessive near-neighbor pollinations.
French: Même s'il existe plusieurs raisons pour expliquer le fait que cette structure de population ne soit pas en équilibre, les auteurs avancent que son ubiquité découlerait principalement de la biologie de la reproduction et du mode de croissance particuliers de P. mugo, qui favorisent un excès de pollinisations entre proches voisins.
English: The Life and Death of Canada's Bilingual Dream, Reid (1993, p.
French: The Life and Death of Canada's Bilingual Dream , Reid (1993, p.
English: But ozone depletion and climate change are linked in many other ways as well, particularly through their effects on physical and chemical processes in the atmosphere and on interactions between the atmosphere and on interactions between the atmosphere and other parts of the global ecosystem.
French: Mais l'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique sont unis par d'autres liens, notamment leurs effets sur les processus physiques et chimiques en jeu dans l'atmosphère et les interactions entre l'atmosphère et les autres composantes de l'écosystème mondial.
English: The programme continued to facilitate information sharing among agencies and to build the resource library.
French: Le programme a continué de coordonner la mise en commun de l'information entre les institutions et de mettre sur pied la bibliothèque de ressources.
English: The expert from Canada said that she would prepare a document for this purpose.
French: L'experte du Canada a annoncé qu'elle établirait un document à cette fin.
English: It is a wall that has turned Gaza into the best-known open prison in the world.
French: C'est un mur qui a fait de Gaza la prison à ciel ouvert la plus célèbre du monde.
English: A number of observers have suggested that the road map is far from a perfect document, and that it does not meet all of the needs of the parties.
French: Un certain nombre d'observateurs ont suggéré que le plan de marche est loin d'être un document parfait et qu'il ne répond pas aux besoins des parties.
English: Research relevance The research aims to uncover the mechanisms underlying immune-mediated disorders such as Crohn's disease, ulcerative colitis, and celiac disease.
French: Importance de la recherche Exposer les mécanismes qui sous-tendent les maladies d'origine immunologique comme la maladie de Crohn, la recto-colite hémorragique et la maladie coliaque.
English: Let me also point to the importance of flanking measures for all small and medium-sized companies.
French: Je tiens par ailleurs à souligner l'importance des mesures d'accompagnement pour l'ensemble des petites et moyennes entreprises.
English: Induction of c-fos mRNA levels associated with the stimulation of growth by fetal bovine serum following quiescence was examined in three cell types following brief (24 h) serum starvation.
French: Dans trois types de cellules brièvement (24 h) privées de sérum, nous avons examiné l'induction des taux de mRNA c-fos associée à la stimulation de la croissance par le sérum bovin fœtal après quiescence.
English: Huguessen saw parole as a way of reducing the "social and human costs" incurred by the "necessary evil of prisons."
French: Le juge Huguessen voyait dans la libération conditionnelle un moyen de réduire les « coûts sociaux et humains » engagés par le « mal nécessaire des prisons ».
English: Networks and IDRC`s Program Areas - Parallel efforts, policy impact.DOC
French: Brief les reseaux et les domaines de programme du CRDI efforts comparables, influence sur les politiques.pdf
English: Now it is for the applicant countries to prepare themselves economically for accession and for the member countries to review their institutions and policies, in order to be able to cope with the arrival of the new members.
French: Maintenant il appartient aux pays candidats de se préparer économiquement à l'adhésion et aux pays membres de revoir leurs institutions et leurs politiques, afin de pouvoir digérer la venue de nouveaux adhérents.
English: Where the allegation is that the assistance of a State has facilitated human rights abuses by another State, the particular circumstances of each case must be carefully examined to determine whether the aiding State by its aid was aware of and intended to facilitate the commission of the internationally wrongful conduct.
French: Dans les cas où un État est accusé d'avoir, par son aide, facilité des atteintes aux droits de l'homme commises par un autre État, les circonstances de chaque espèce doivent être examinées soigneusement en vue de déterminer si l'État concerné, en apportant son aide, savait qu'il facilitait la commission d'un fait internationalement illicite et entendait la faciliter.
English: Staffing The number of Passport Office employees rose to 1550 in 2003-2004, a 17% increase over the previous year, with 74% working in operations and 26% at Headquarters.
French: Dotation en personnel Le nombre d'employÃ©s du Bureau des passeports s'est Ã©levÃ© Ã 1 550 en 2003-2004, soit une hausse de 17 % sur l'annÃ©e antÃ©rieure : 74 % d'entre eux travaillent aux opÃ©rations et 26 % Ã l'Administration centrale.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: Such a protocol was requested to ensure that the role of the Minister of the Environment would be kept separate from the role of the Department as a responsible authority for the project.
French: La réalisation de ce protocole a pour objectif que le rôle du Ministre de l'Environnement soit gardé séparé de celui du Ministère en tant qu'autorité responsable du projet.
English: • Internal Government OSI Implementation Committee
French: • Groupe de travail sur le commerce électronique;
English: Decides to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-sixth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-sixième session, compte tenu des éléments nouveaux que pourront fournir la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: Conclusion Agricultural activity is becoming more and more intensive, and there is increasing residential and industrial development in rural areas.
French: Conclusion Malgré l'intensification de l'agriculture ainsi que l'urbanisation et l'industrialisation des régions rurales, de nombreuses occasions existent d'améliorer la coexistence du développement avec les écosystèmes naturels et la faune en particulier.
English: Insert a new paragraph 2.4.1.1.1., to read:
French: Ajouter un paragraphe, libellé comme suit:
English: Advice or material was provided to 10 recently established national human rights institutions.
French: Il a également fourni des conseils ou des matériaux à une dizaine d'institutions nationales de défense des droits de l'homme récemment établies.
English: Its outcome had provided a strategic input for the Doha Review Conference on Financing for Development and the Accra high-level forum on aid effectiveness.
French: Ses résultats ont fourni un apport stratégique en vue de la Conférence d'examen de Doha sur le financement du développement et le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement d'Accra.
English: Will the agent work for you and your best interest, and disclose any conflicting interest to you?
French: L'agent travaillera-t-il pour vous et votre meilleur intérêt, et dévoiler l'intérêt contradictoire à vous ?
English: That could leave the impression, according to the text, that the ATP-certificate, or an eventually mounted certification plate, is only to be used for equipment in service, transferred to another country, at the same time transporting foodstuffs (during carriage ).
French: Ce libellé peut donner l'impression que l'attestation ATP, ou une plaque d'attestation qui pourrait être apposée, ne doit être utilisée que pour les engins en service, transférés dans un autre pays, et transportant en même temps des denrées alimentaires (… au cours du transport…).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am used to seeing MEPs leave the Chamber when I begin to speak.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai l'habitude de voir des députés quitter l'Assemblée à l'entame de mon intervention.
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects:
French: Il y a plusieurs différences entre les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert :
English: States will therefore have to set up appropriate mechanisms to ensure the effective enforcement of this principle, as well as to ensure more generally an effective framework for judicial cooperation with other States in these matters.
French: Les États doivent donc se doter de mécanismes d'application effective et, de manière plus générale, instituer avec d'autres États un cadre efficace d'entraide judiciaire dans ce domaine.
English: The Receptionist has received consular training in Canada and is now able to provide back-up to our Consular Officer and our Vice-Consul.
French: La réceptionniste a reçu une formation en service consulaire au Canada et est maintenant apte à remplacer la fonctionnaire consulaire et le vice-consul.
English: The O—Li—O angles in the LiO4 coordination tetrahedron (of symmetry C1) exhibit large departures from the tetrahedral angle, two of the angles bisected by a quasi-S4 axis being 118.3° and 122.5°, respectively.
French: Les angles O—Li—O du tétraèdre de coordination du LiO4 (de symétrie C1) présentent des différences importantes par rapport aux angles tétraédriques; deux de ces angles sont bissectés par un axe quasi-S4 de respectivement 118,3 et 122,5°.
English: column 632 – fiscal period ending of the partnership that ends in the corporation's tax year; column 634 – amount of the limited partnership losses at the end of the preceding tax year; column 636 – corporation's at-risk amount; column 638 – total of corporation's shares in:
French: colonne 634 – le montant des pertes comme commanditaire à la fin de l'année d'imposition précédente; colonne 636 – la fraction à risques de la société; colonne 638 – le total des parts de la société dans les éléments suivants :
English: • 2005-A-321 — Lift of suspension - Personal Jet Charter, Inc.
French: • 2005-A-321 — Levée de suspension - Personal Jet Charter, Inc.
English: Analytical methodologies should be validated for the intended purpose of confirmation of sequence.
French: Les méthodes d’analyse doivent être validées pour l’usage auquel elles sont destinées, en l’occurrence, la confirmation d’une séquence.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: Déversements par milliard (10 ) de barils de pétrole transportés.
English: I. Methods for identification of surpluses 1.
French: I. Méthodes à utiliser pour identifier les surplus 1.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Voir A/59/119.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, No 9068.
English: Judges are independent of society in general and of the parties to the dispute under examination.
French: Le juge est, en outre, indépendant vis-à-vis de la société en général et des parties aux différends soumis à son examen.
English: Members of the NAM Caucus in the Security Council, comprising the Non-Aligned Countries currently members of the Security Council, are Burkina Faso (2008-2009), Libya (2008-2009), Uganda (2009-2010) and Vietnam (2008-2009).
French: Les membres du Groupe du Mouvement des pays non alignés au Conseil de sécurité, y compris les membres actuels du Conseil, sont le Burkina Faso (2008-2009), la Libye (2008-2009), l'Ouganda (2009-2010) et le Vietnam (2008-2009).
English: In 1994 - 1997 the United States Trade and Development Agency financed the development of the Russian Land Cadastre Feasibility Study.
French: En 1994-1997, la Trade and Development Agency des États-Unis a financé l'élaboration de l'Étude de faisabilité du cadastre russe.
English: Reducing poverty was an integral part of the Sudan's policy.
French: La réduction de la pauvreté fait partie intégrante de la politique soudanaise.
English: While a few countries in Latin America have seen modest growth in private investments, the vast majority of cities throughout the world have been forced to contend with declining public and private energy sector investments.
French: Si un petit nombre de pays d'Amérique latine ont connu une modeste croissance des investissement privés, la grande majorité des villes partout dans le monde ont été contraintes de se battre contre le déclin des investissements publics et privés dans le secteur de l'énergie.
English: Aprepitant was negative in an in vivo mouse bone marrow micronucleus assay up to 500 mg/kg.
French: L'aprépitant n'a entraîné aucune mutagénicité dans un test in vivo du micronoyau de la moelle osseuse chez la souris allant jusqu'à 500 mg/kg.
English: (See annex XIV: The Prison Law, Articles 15 and 19; The Prison Enforcement Regulations, Articles 47-49.
French: (Voir annexe XIV: loi relative aux prisons, art. 15 et 19; règlement d'application de la loi relative aux prisons, art. 47 à 49.
English: The procedure for receiving social insurance and social assistance services has been described in detail when discussing Article 11.
French: Les conditions requises pour bénéficier des prestations des assurances sociales et de l'aide sociale ont été décrites dans l'analyse de l'article 11.
English: Criterion (iii): Berat and Gjirokastra bear outstanding testimony to the diversity of urban societies in the Balkans, and to longstanding ways of life which have today almost vanished.
French: Critère (iii) : Berat et Gjirokastra apportent un témoignage exceptionnel de la diversité des sociétés urbaines au sein des Balkans, et de modes de vie pérennes aujourd'hui presque disparus.
English: OFFICER CERTIFICATION:
French: Le présent instrument crée, cède, modifie, élargit ou annule les intérêts décrits au point 3 ou régit leur priorité, et le ou les cédants et tout autre signataire conviennent d’être liés par le présent instrument et accusent réception d’une copie conforme des modalités-types de charges déposées, s’il en est :
English: The Government has an obligation to spare no effort to find out what really happened in such cases and thus give effect to the legitimate right of the families concerned, provide compensation for the loss or injury caused and prosecute the persons responsible” (para.
French: L'État a le devoir de ne ménager aucun effort pour faire éclater la vérité sur ce qui est arrivé aux disparus, de façon à satisfaire au droit légitime des parents des victimes, de réparer le préjudice causé et de traduire les responsables en justice (par.