ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by the Heads of State and Governments at the conclusion of the Millennium Summit, in particular the goals and targets agreed therein for promoting development and poverty eradication,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000 que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'issue du Sommet du Millénaire, et en particulier les objectifs dont ils sont convenus en ce qui concerne la promotion du développement et l'élimination de la pauvreté,
English: 1 The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 1 December 1998 (ECB/1998/NP23), which is available on request.
French: Les titres vendus dans le cadre de cette catégorie d’accords restent inscrits au bilan de la BCE et sont traités comme s’ils étaient restés des éléments du portefeuille d’où ils étaient issus avant leur vente.
English: The new Strategy builds upon the strengths of the second Strategy by continuing to advance the four themes that have shaped the department's approach in recent years:
French: Elle s'appuie sur les points forts de notre stratégie précédente et continue d'être axée sur les quatre thèmes qui ont façonné la démarche du Ministère au cours des dernières années :
English: Provided it does that clearly and unequivocally, it can expect to progress further towards eventual membership of the European family.
French: Si elle les satisfait de manière claire et sans équivoque, elle peut s’attendre à progresser sur la voie d’une éventuelle adhésion à la famille européenne.
English: Public servants need to be "do-o-crats" rather than bureaucrats, and join forces to transform the public service.
French: Les fonctionnaires doivent être des gens d’action plutôt que des ronds-de-cuir et unir leurs forces pour transformer la fonction publique.
English: Canadian and International Industrial Security Directorates  2.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement  15.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310, p. 95.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  500, No 7310, p.
English: GRULAC attached particular importance to the development of small and medium industries and technology transfer.
French: Le Groupe attache une importance particulière à la création de petites et moyennes industries et au transfert de technologies.
English: The practice in other countries where HOAs are functioning indicates that HOAs self-manage multifamily housing with the general assembly electing a Board of Directors with certain powers and responsibilities.
French: L'usage dans d'autres pays montre que les associations de propriétaires gèrent les logements collectifs de façon autonome et que leur assemblée générale élit un Conseil d'administration auquel sont conférés certains pouvoirs et responsabilités.
English: Industry Canada calculations based on Macdonald & Associates Limited, Venture Capital Activity 2000, March 2001, and National Venture Capital Association (http://www.NVCA.com). 25.
French: Compilations faites par Industrie Canada à partir de Macdonald & Associates Limited, Venture Capital Activity 2000, mars 2001 et la National Venture Capital Association (http://www.NVCA.com). 25.
English: Its charter stipulates that not less than 60 per cent of its financing commitments should be directed either to private sector enterprises or to state-owned enterprises implementing a program to achieve private ownership and control.
French: En vertu de sa charte, la Banque doit consacrer au moins 60 % de ses engagements financiers au secteur privé ou à des entreprises d'État mettant en oeuvre un programme de privatisation au chapitre de la propriété et du contrôle.
English: Much opportunity remains to improve the Secretariat's management practices to better support departments in achieving government-wide objectives on SD.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer les pratiques de gestion du Secrétariat afin de mieux accompagner les efforts que font les ministères pour réaliser les objectifs de développement durable qui ont été définis pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The favorite spot for those who practice radical sports, or just want to enjoy natural beauties.
French: Le lieu parfait pour la pratique de sports radicaux ou, tout simplement, pour la découverte de beautés naturelles.
English: We have now moved on and the European Commission has corrected this situation, it has set things straight and it has clearly positioned external trade, access to foreign markets, as yet another pillar of the structure that must lead to growth and welfare in the European Union.
French: Nous avons avancé depuis, et la Commission européenne a corrigé cette situation: elle a redressé les choses et a clairement positionné le commerce extérieur, l'accès aux marchés étrangers, comme un autre pilier de la structure qui doit conduire à la croissance et au bien-être au sein de l'Union européenne.
English: Knowledge workers cannot be managed as mere subordinates.
French: Les détenteurs du savoir ne peuvent donc être traités comme de simples subordonnés.
English: Improving Public Safety, and Conserving Grizzly Bears © Parks Canada / S. Michel Over an eight-year period (1998 - 2005), five bear attacks occurred in two locations in Banff National Park - Allenby Pass near Bryant Creek, and on the Aylmer Pass trail near Lake Minnewanka.
French: Améliorer la sécurité publique et préserver les grizzlis © Parks Canada / S. Michel Au cours d’une période de huit années (1998-2005), il y a eu cinq attaques à deux endroits différents dans le parc national Banff – au col Allenby, près du ruisseau Bryant, et dans le sentier du Col-Aylmer, près du lac Minnewanka.
English: As far as this accusation is concerned, allow me to read, in English, the report by the police stationed on the British bases, which are British sovereign territory, on the circumstances surrounding his arrest.
French: À propos de cette accusation, je voudrais vous lire, en anglais si vous le permettez, le rapport de la police des bases anglaises, qui sont territoire sous souveraineté britannique, concernant les conditions de son arrestation.
English: • InforCauca Community Telecentres Start date: 1999-10
French: • Appel à propositions relatives à l’économie du savoir
English: The theme of this 10th edition was hunger and the food-supply issue in Africa.
French: Cette 10ème édition était consacrée à la faim en Afrique et au défi alimentaire.
English: The evidence indicates that the strengths of the project structure far outweigh the drawbacks and that many fo these are being mitigated by IGX and the UK MoD and do not jeopardize the ability to achieve project results.
French: L'absence de synergie entre les registres des risques propres à chaque projet tenus par l'entrepreneur principal (Bechtel), ceux de l'équipe du MDRU et les registres généraux tenus par le Canada sur les risques associés à la destruction des armes chimiques à Shchuch'ye a également été soulevée dans le cadre de la récente évaluation menée par le Royaume-Uni (et à laquelle a participé l'équipe d'évaluation du MAECI).
English: I call Mr van Winsen.
French: Il était d’ailleurs accaparé par les séquelles de l’occupation arménienne.
English: The four structures are compared in detail to find the parameters that govern the deformation trends.
French: On a comparé en détail les quatre structures pour déterminer quels sont les paramètres qui gouvernent les tendances observées dans les déformations.
English: Between 2001 and 2004 the public expenditure with pensions increased 28% and the contributions only increased 9%.
French: Les titulaires d’une pension sociale peuvent en effet se voir accorder, en plus de leur prestation de base, des compléments liés à la situation particulière à laquelle ils doivent faire face – handicap, problèmes de logement, stage de formation professionnelle, nécessité d’une assistance médicale, etc.
English: The President: Next, I will proceed to the drawing of lots from the Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais ensuite procéder au tirage au sort des États d'Asie.
English: Eager to contribute to the promotion of human rights and to foster international cooperation, Bahrain was seeking to become a member of the Commission on Human Rights and had accordingly submitted its candidature for the elections to be held in May 2000.
French: Soucieux de contribuer à la promotion des droits de l'homme et de favoriser la coopération internationale, l'État de Bahreïn souhaiterait devenir membre de la Commission des droits de l'homme et a présenté à cet effet sa candidature aux élections qui se tiendront en mai 2001.
English: A time-varyingcoefﬁcient model, where all the parameters adjust simultaneously, shows that the behaviour of expectations was probably a major contributing factor.
French: Selon les résultats obtenus à l’aide d’un modèle à coefﬁcients variables dont tous les paramètres s’ajustent simultanément, l’un des facteurs déterminants aurait été le comportement des attentes.
English: Partnering with education professionals and public officials in the field and strategically positioning the initiative with local, national and international stakeholders represented a successful systemic approach that ensured relevance, effectiveness and sustainability.
French: Faire collaborer sur le terrain des professionnels de l'éducation et des fonctionnaires œuvrant dans ce secteur et confier des responsabilités stratégiques aux parties prenantes locales, nationales et internationales ont porté leurs fruits et garanti la pertinence, l'efficacité et la pérennité.
English: The reason for this differentiation lies in the means of achieving the product concerned: a plant or animal variety is generally obtained by essentially biological processes, while transgenic plants and animals are obtained through non-biological processes forming part of genetic engineering.
French: La différence de régime tient aux moyens de réalisation du produit concerné: une variété végétale ou une race animale s'obtient généralement par des procédés essentiellement biologiques, tandis que les végétaux et les animaux transgéniques résultent de procédés non biologiques issus du génie génétique.
English: The report covers the period from June to November 2008 and focuses on political, security, socio-economic, humanitarian and human rights developments during that period.
French: Le rapport porte sur la période allant de juin à novembre 2008 et traite principalement des faits survenus sur les plans politique, socioéconomique, humanitaire, de la sécurité et des droits de l'homme durant cette période.
English: (d) The FID analyzer shall be started and operated according to the manufacturer's instructions.
French: d) L'analyseur FID doit être mis en marche et fonctionner conformément aux instructions du fabricant.
English: Allows tight turns while working at a capacity of up to 2,300 m2 per hour.
French: Permet des virages serrés et une capacité de travail de 2,300 m2 heures.
English: • provide special operations expertise to the Special Operations Group, the Standing Contingency Task Force or other Mission-Specific Task Forces in domestic emergencies.
French: • fournir une expertise en matière d'opérations spéciales à l'appui du Groupe d'opérations spéciales, de la Force opérationnelle permanente de contingence ou d'autres forces opérationnelles de mission en cas d'urgence au Canada.
English: Final versions of these tables will be settled later in 2002 and it is planned that the output be produced by March 2003.
French: Les versions finales seront établies en 2002 et les résultats publiés vers mars 2003.
English: The draft resolution was adopted by 140 votes to 1, with 1 abstention (resolution 62/241).
French: Par 140 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 62/241).
English: (k) The need for the international community to act urgently on the unacceptable persecution - amounting to “ethnic cleansing” - to which Roma communities have been subjected in Kosovo;
French: k) La nécessité de faire en sorte que la communauté internationale intervienne d'urgence pour mettre fin à la persécution inacceptable - pouvant être assimilée à une "épuration ethnique" - dont sont victimes les communautés roms au Kosovo;
English: These decisions will reinforce the proliferation pillar of the Convention.
French: Ces décisions renforceront le pilier de la non-prolifération de la Convention.
English: It submits that the colours, which are applied to different layers or parts of the tablet, indicate the presence of various active ingredients and therefore serve to inform the consumer about the product's properties, something which is highlighted in the tablet advertising.
French: Il soutient que les couleurs, appliquées à différentes couches ou parties de la tablette, indiquent la présence de plusieurs ingrédients actifs et servent donc à informer le consommateur sur les propriétés du produit, ce qui est souligné par la publicité faite pour les tablettes en cause.
English: • Appendix: resource on landscape painting What it Means to be Canadian
French: • Annexe: ressources sur les tableaux de paysages Le sens de l’identité canadienne
English: We agree with this  interpretation of s. 7.
French: Nous souscrivons à cette interprétation de l'article 7.
English: Orphans receive the pension until the age of 18, 21 of they do studies, 26 if they study at university and all their lives if they are disabled.
French: Maladie et Maternité L'assurance n'est pas obligatoire. Les personnes de plus de 15 ans, qui ne sont pas assurées d'office, peuvent souscrire une assurance pour les prestations en espèces.
English: Many of their stories remind us that not all two-parent families provide the best environment for raising children and that women are not always better off married.
French: Bien des récits qui nous ont été faits nous rappellent que les familles biparentales ne sont pas toujours le meilleur environnement pour élever des enfants et que les femmes ne s’en tirent pas nécessairement mieux parce qu’elles sont mariées.
English: At the national level, the Malian Constitution of 25 February 1992 reflects a desire to protect the various freedoms.
French: Au plan national, la Constitution malienne du 25 février 1992 fait sienne la volonté de protection de ces différentes libertés.
English: • 946,794 international EFT reports through the SWIFT communications network from Canada’s banks; and
French: • 946 794 déclarations de télévirements internationaux au moyen du réseau de communication SWIFT présentées par des banques canadiennes;
English: Tribune Printing, Sackville, New Brunswick.  Previous Back to the beginning?
French: Tribune Printing, Sackville, New Brunswick.  Précédent Retourner au début?
English: It shall not be less than one months from the date of the invitation to correct.
French: Il est d’un mois à compter de la date de l’invitation à corriger.
English: One project, which should be completed before the end of the year, was undertaken with the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and consists of compiling a manual of the Tribunal's best practices, which will be of great value to other international and domestic jurisdictions involved in the prosecution of war crimes cases.
French: Le premier projet, qui devrait se terminer avant la fin de l'année, a été mené avec le concours de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et consiste à élaborer un manuel consacré aux meilleures pratiques du Tribunal, qui fournira une aide précieuse aux autres juridictions internationales et nationales appelées à juger des crimes de guerre.
English: Here again, winning the battle for deregulation requires convincing consumers that they stand to benefit.
French: Ici encore, gagner la bataille de la dérégulation nécessite de convaincre les consommateurs qu'ils y trouveront leur compte.
English: Facilitator, Ms. Hannah Liko (Austria), under agenda item 56 (b) (Science and Technology for development)
French: Facilitatrice, Mme Hannah Liko (Autriche), au titre du point 56 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement)
English: While the QoLIFs are likewise a useful tool, they are insufficient as a primary method of assessing the overall organization’s QOL.
French: Les FRQV sont un outil utile, mais elles ne peuvent pas être le principal moyen d’évaluation de la QV en général.
English: Below Naburn Lock Below Cromwell Lock From the junction with River Ouse to Tadcaster Bridge Within Scarborough Pier Heads
French: En dessous de l'écluse de Naburn En dessous de l'écluse de Cromwell De la jonction avec la River Ouse jusqu'au pont de Tadcaster Dans les limites des musoirs de môle de Scarborough
English: ◦ Facilitate lobbying in Canada
French: • Faciliter le travail des groupes de pression au Canada;
English: It would also like to know details concerning minimum requirements that private providers must fulfil to be allowed to operate, how their work is supervised and whether services will be provided free of charge.
French: Il demande également des précisions concernant les conditions minimales que doivent remplir les prestataires privés pour être autorisés à proposer leurs services, comment seront contrôlées leurs interventions, et si ces dernières seront gratuites.
English: For more information on Health Canada and ongoing work regarding the integration of International Medical Graduates into the Canadian workforce, please visit: www.hc-sc.gc.ca .
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives de Santé Canada et les travaux en cours en matière d’intégration des diplômés internationaux en médecine au sein du marché du travail au Canada, veuillez visiter : www.hc-sc.gc.ca .
English: In fulfilling its mandate, the PPSC benefits Canadians by
French: Le CRTC rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: There was no apparent economic calculation behind this market share ceiling.
French: Ce plafonnement de la part du marché n'est fondé sur aucun calcul économique apparent.
English: For brevity we'll call this update "VB.COM".
French: Appelons cette mise à jour, par brièveté, VB.COM.
English: The activities envisaged under the draft resolution would consist of one trip per year by the 16 members of the permanent forum to Geneva or New York, and one trip per year by two Professional staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to New York, in the event that the session of the permanent forum is held there.
French: Les activités envisagées aux termes du projet de résolution supposeraient un voyage par an à Genève ou à New York des 16 seize membres de l'instance permanente et un voyage par an à New York de deux administrateurs du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les aux droits de l'homme, au cas où la session de l'instance permanente se tiendrait dans cette ville.
English: By modeling those events of satellite cell activation in studies of single muscle fibers or muscles in culture, the roles of mechanical stretching and nitric oxide are becoming understood.
French: La modélisation de ces événements dans des études de muscles ou de fibres musculaires isolées en culture améliore la compréhension des rôles de l'étirement mécanique et du monoxyde d'azote.
English: However, there are also indications that absent a firm controlling hand and full cooperation of the parties, those trials could tend to run longer than originally anticipated.
French: Mais certains signes font penser que; sans une direction ferme, et sans la coopération sans réserve des parties, ils pourraient durer plus longtemps qu'on ne l'imaginait au départ.
English: Improve administrative and regulatory framework
French: Améliorer le cadre administratif et réglementaire
English: We are using the rainbow to point out the full range of this fair. From modern contemporary through ethnic and rustic to classic.
French: L'arc-en-ciel se réfère à l'offre complète proposée cette année : du contemporain/moderne au classique, en passant par l'ethnique/champêtre.
English: ▪ The pilot projects will be monitored and evaluated over five years by MAFF. During this time proponents will submit socioeconomic and environmental information and data on the performance of the various technologies.
French: ▪ Les projets-pilotes seront assujettis à un processus quinquennal de surveillance et d'évaluation dirigé par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêcheries, durant lequel les promoteurs devront communiquer des données socio- économiques et environnementales et des informations sur l'efficacité des diverses technologies.
English: • Grassed waterway construction
French: • Water Systems (en anglais seulement)
English: The work of an award-winning astrologer (one Theodor Landscheidt , who also thought that the rise of Hitler and Stalin were due to cosmic cycles ), a classic Courtillot paper we’ve discussed before , the aforementioned FoS web page, another web page run by Doug Hoyt, a paper by Garth Paltridge reporting on artifacts in the NCEP reanalysis of water vapour that are in contradiction to every other reanalysis, direct observations and satellite data, a complete reprint of another un-peer reviewed paper by William Gray, a nonsense paper by Miskolczi etc. etc.
French: The work of an award-winning astrologer (one Theodor Landscheidt , who also thought that the rise of Hitler and Stalin were due to cosmic cycles ), a classic Courtillot paper we’ve discussed before , the aforementioned FoS web page, another web page run by Doug Hoyt, a paper by Garth Paltridge reporting on artifacts in the NCEP reanalysis of water vapour that are in contradiction to every other reanalysis, direct observations and satellite data, a complete reprint of another un-peer reviewed paper by William Gray, a nonsense paper by Miskolczi etc. etc. I’m not quite sure how this is supposed to compete with the four rounds of international scientific and governmental review of the IPCC or the rounds of review of the CCSP reports….
English: Accompany the Minister at the National Caucus Date(s): 2005-08-25 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre au Caucus National Date(s): 2005-08-25 à 2005-08-26 Destination(s):
English: For Brazil, a culture of peace is a culture of tolerance and respect for human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Brésil considère qu'une culture de paix est une culture de tolérance et de respect des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council of 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), in which the Council welcomed the efforts of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and its leading role in coordinating support for the Transitional Federal Government to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11), dans laquelle le Conseil a salué les efforts du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et son rôle de chef de file dans la coordination de l'appui apporté au Gouvernement fédéral de transition pour l'application des accords arrêtés à la Conférence de réconciliation nationale et l'instauration de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Analysts forecast that Lilly's plan will begin paying off this year as the firm moves forward with several potential blockbusters.
French: Selon les prévisions des analystes, le plan d'Eli Lilly commencera à porter fruit dès cette année, alors que la société s'apprête à lancer plusieurs produits aptes à lui rapporter des profits remarquables.