ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Security Council and General Assembly have repeatedly declared such measures unlawful and null and void, more is needed at this critical juncture than declarations and statements.
French: Bien que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale aient déclaré à plusieurs reprises que ces mesures étaient illégales et nulles et non avenues, il faut, à ce point critique, ne pas se limiter à faire de simples déclarations.
English: The guidelines have been finalized and distributed.
French: Les lignes directrices sont finalisées et ont été diffusées.
English: When cash is needed by UNITA, the required quantity of diamonds are packaged and sold.
French: Les "droits" ainsi perçus représentent de 2 000 à 5 000 dollars et doivent être réglés sur le champ.
English: He managed to combine ULTRAMONTANE Roman Catholics from Québec, Tories, Orangemen and businessmen in all 4 founding provinces.
French: Il parvient à regrouper les catholiques ULTRAMONTAINSdu Québec, les tories, les orangistes et les hommes d'affaires des quatre provinces fondatrices.
English: The International Tribunal could apply such a system by analogy, placing forfeited assets in a fund that could be drawn upon to pay compensation claims to victims on a pro rata basis.
French: Le Tribunal international pourrait appliquer un système analogue, affectant les avoirs confisqués à un fonds qui pourrait être débité pour répondre aux demandes d'indemnisation des victimes, au prorata.
English: Christine Nestruck Participants / Qui a participé :
French: Christine Nestruck Participants / Participants :
English: This invention is the only known system to combine encoding, processing in compressed form for effective product retrievals, index mapping, compressed data storage, high-speed transfer, and rapid decompression, while empowering the user to determine the usefulness of an imaging spectrometry dataset via wide-area networks before investing in it.
French: Cette invention constitue le seul système connu qui combine le codage et le traitement sous forme comprimée, et qui permet d’extraire rapidement les produits, d’établir un index, de stocker des données comprimées, de réaliser des transferts à haute vitesse et d’effectuer une décompression rapide, tout en permettant à l’utilisateur de déterminer l’utilité d’un ensemble de données spectrométriques d’imagerie via des réseaux étendus, avant d’y investir.
English: Deposits — other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Other participating Member States MFIs Remaining currencies combined Other participating Member States Remaining currencies combined 12
French: Dépôts — autres États membres participants 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres États membres participants
English: She wondered how the State party guaranteed that the benefits of cooperation, especially State cooperation, contributed in practice to the advancement of women.
French: Il serait intéressant de savoir comment l'État partie s'y prend pour garantir que les bénéfices de la coopération, et en particulier de la sienne, contribuent dans les faits à l'amélioration de la condition de la femme.
English: Some staff felt there needed to be clearer guidelines about whether the WCA was an official document to be filed or a personal one for women to use themselves.
French: Certaines personnes aimeraient qu’on leur précise si l’évaluation axée sur les femmes est un document officiel qu’il faut remplir ou s’il s’agit d’un document personnel à l’intention des détenues.
English: The Tribunal finds, on the basis of the evidence in the appeals, that there was no affiliation between the licensor, Mossimo, and the appellant or any ownership or affiliation between the appellant or Mossimo and the third-party manufacturers.
French: Le Tribunal conclut, sur la foi des éléments de preuve présentés dans les présents appels, que le concédant de licence, Mossimo, et l'appelant n'étaient pas des sociétés liées et qu'il n'y avait pas de lien de propriété ou d'autre lien entre l'appelant ou Mossimo et les fabricants tiers.
English: Federal Response to the Mountain Pine Beetle Infestation 2) Start Date: February, 2007 3) End Date:
French: Réponse fédérale à l'infestation par le dendroctone du pin 2) Date de mise en oeuvre : février 2007 3) Date de clôture : 31 mars 2009 4) Description :
English: Progress Report and Explanations of Variances 7.
French: Un rapport d’étape et l’explication des écarts 7.
English: Citizenship is often considered to be the ultimate measure of newcomer integration and full participation in the economic, social and cultural life of the country.
French: Tout ceci dépend de notre capacité à attirer et à conserver des immigrants par le biais d’un mode de recrutement proactif et de programmes efficaces de réunification des familles et d’intégration.
English: The police installed a video camera in the room with the permission of the hotel management but without judicial authorization or warrant.
French: La police avait done decide d’installer une camera video dans la chambre, avec la permission de la direction de I’hotel, mais sans autorisation judiciaire ni mandat.
English: • conservation, comprising the following units: – maintenance, which sees to maintenance of the site, its furnishings, buildings, and infrastructure; provides for a safe and stable environment; minimizes wear and tear and deterioration; and slows down or prevents damage; – landscaping, which is responsible for landscaping, horticultural and arboricultural activities; – surveillance and security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission’s premises and properties;
French: Description des secteurs d’activité Innocuité des aliments, accès au marché et protection des consommateurs L’Agence canadienne d’inspection des aliments offre des services d’inspection et des services connexes comme ceux liés à la politique d’inspection, à l’évaluation et à la vérification, à la recherche, à l’établissement de normes, aux enquêtes sur les fraudes commerciales, à la promotion du commerce, à l’enregistrement et à la certification, ainsi qu’à la conformité et à l’application.
English: Human skin is thick enough not to be affected, but if you breathe in alpha particles, they can damage bronchial and lung tissue, and can lead to lung cancer.
French: La peau est suffisamment épaisse pour ne pas être affectée, mais ce n’est pas le cas des tissus des bronches et des poumons.
English: The A-Z Index provides you with an overview of the layout and content of this website.
French: L' Index A à Z vous donne un aperçu de son organisation et de son contenu.
English: I do not think that there is cause for the Senate to have any misgivings.
French: Je ne crois pas qu'il y ait lieu pour le Sénat de s'inquiéter.
English: Mr. Robert Surtees, an area historian, said "...
French: Pour sa part, M. Robert Surtees, historien de la région, déclare : «...
English: The purchase will be completed at a special Inco meeting in January 2007.
French: L’achat sera complété en janvier 2007, lors d’une réunion spéciale d’Inco.
English: It is Parliament's responsibility to call for a system of rules and rights to be re-established, within the Colombian State, most importantly, as well as condemning the current situation in Columbia.
French: Non seulement nous devons dénoncer ce qui se passe aujourd'hui en Colombie, mais nous devons avant tout demander le rétablissement d'un code de règles et de droits au sein de l'État.
English: • Review demographics, workforce profile and identify gaps and only focus efforts/investment at critical needs.
French: • Examiner les données démographiques et le profil de la main d'oeuvre, déterminer d'abord les lacunes et concentrer les efforts et les investissements uniquement sur les besoins critiques.
English: The President 69 - 72 12
French: Le Président 69 - 72 13 C.
English: Despite the contributions of expatriate Canadians such as N.S.B. Gras (1884-1956) and H.G.J. Aitken (1922- ) to the study of business enterprise abroad, Canadian business history lags behind its British and American counterparts.
French: En dépit de la contribution de Canadiens expatriés tels que N.S.B. Gras (1884-1956) et H.G.J. Aitken (1922- ) à l'étude d'entreprises commerciales à l'étranger, l'histoire des affaires canadienne tire de l'arrière par rapport à celles de l'Angleterre ou des États-Unis.
English: Analyzing the results to determine which competencies are necessary for the final list.
French: Analyser les résultats pour déterminer les compétences devant figurer sur la liste finale.
English: Three sample units constitute a sample.
French: Examiner attentivement le lot entier afin de détecter toute infestation vivante.
English: • Management: decreased input and same output
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: He called on the international community to intervene to stop the tragedy and unify Saharawi families.
French: L'orateur demande instamment à la communauté internationale d'intervenir pour mettre un terme à la tragédie et réunir les familles sahraouies.
English: Evaluated Total Exposure is the predicted exposure from the facilities, or the sum of the measured levels of the existing exposure and the predicted levels from the proposed facilities.
French: L’évaluation du niveau total d’exposition est la valeur calculée du niveau d’exposition en provenance des installations, ou la somme des niveaux d’exposition actuels mesurés et des niveaux calculés provenant des installations proposées.
English: Benoit 1,000.00 Morency, Louis 2,000.00 Morrison, Brian R. 1,000.00 Morrison, Bruce P. 1,000.00 Morrison, John 200.00 Morrison, Shelly & Neil 1,000.00 Mr. Greek Restaurants Inc.
French: Benoit 1 000,00 Morency, Louis 2 000,00 Morrison, Brian R. 1 000,00 Morrison, Bruce P. 1 000,00 Morrison, John 200,00 Morrison, Shelly & Neil 1 000,00 Mr. Greek Restaurants Inc.
English: HP desires to make their product offering the most protective out of the box experience for consumers.
French: HP souhaite que son offre produit protège efficacement les clients sans nécessiter d'intervention de leur part.
English: Structural studies of the Saint-Salvy zinc deposit and other Hercynian, veinhosted ore deposits in the French Massif Central and Pyrénées reveal a fourstage evolution of mineralized structures under rheological control: (i) localization of potential mineralized areas, guided by the presence of first-order lithological or structural heterogeneities that caused stress and strain perturbations; (ii) creation of second-order heterogeneities, corresponding to indurated shear zones that acted as rheological discontinuities; (iii) tectonic activation of these second-order heterogeneities, opening voids that allowed circulation of hydrothermal fluids and periodic trapping of ore minerals; (iv) reworking and partial destruction of the mineralized structures, caused by the reactivation of anisotropic surfaces acting as zones of weakness.
French: Les études structurales menées sur le gisement de Saint-Salvy et sur d'autres gisements métalliques filoniens hercyniens du Massif Central et des Pyrénées montrent une évolution des structures minéralisées en quatre étapes, sous contrôle rhéologique : (i) localisation de zones minéralisées potentielles, guidées par la présence de discontinuités lithologiques ou structurales de premier ordre, qui causent des perturbations au niveau des contraintes tectoniques et de la déformation; (ii) construction d'hétérogénéités de deuxième ordre, correspondant à des zones de cisaillement indurées qui agissent comme discontinuités rhéologiques; (iii) activation tectonique de ces hétérogénéités de deuxième ordre, induisant la création mécanique de vides qui permettent la circulation de fluides hydrothermaux et le piégeage des minéralisations selon un mécanisme séquentiel; (iv) rejeux et destruction partielle des structures minéralisées, causées par la réactivation des surfaces d'anisotropie agissant comme zones de faiblesse.
English: (a) Conducted meetings with contractors and their employees separately;
French: a) Organisé séparément des réunions avec les entreprises et les employés;
English: The reintroduction of the ETQMS, CWO Dave McFarling, back to Maint Pl saw the military take firm control and informed accountability over all maintenance happenings within the NSE.
French: Cette réorganisation nous a obligés à effectuer des inspections, des traitements de préservation des tourelles et des visites techniques, en plus d'assurer le dépannage et de fournir des ERM au cours des mouvements sur route et au port.
English: No form of prostitution is legal in any country in Asia.
French: Aucune forme de prostitution n'est légale dans un pays d'Asie quel qu'il soit.
English: I also voted in favour of this clause.
French: J'ai également voté en faveur de cette clause.
English: Developing career awareness and vocational skills as early as possible, beginning in the elementary school, enables children to make better choices later in life in terms of employment.
French: Le fait d'inculquer aux enfants des aspirations et une formation professionnelles le plus tôt possible dès le début de l'enseignement élémentaire leur permet de faire de meilleurs choix professionnels plus tard dans la vie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Togo, especially in the Sio and Yoto coastal districts, nearly half the population is affected every year by the dracunculosis or Guinea worm.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Chaque année, au Togo, près de la moitié de la population habitant les régions côtières du Sio et du Yoto souffre de la dracunculose (ver de Guinée).
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues  on its seventh session
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa septième session
English: A/C.6/61/SR.18, para.
French: A/C.6/61/SR.18, par. 68.
English: Manufacturing has generally remained small, limited mostly to the processing of agricultural products, minerals and some light industry, with the exception of Trinidad and Tobago, where the industrial sector remains more prominent than in other countries.
French: En revanche, le secteur manufacturier est demeuré relativement modeste dans ces pays et se limite pratiquement à la transformation des produits agricoles et des minéraux ainsi qu'à un peu d'industrie légère, à l'exception de Trinité-et-Tobago, où le secteur industriel joue un rôle plus prépondérant que dans les autres petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: The Advisory Committee commends the Office for initiating action in response to its past recommendations to streamline the operations of liaison offices.
French: Le Comité consultatif salue les mesures que l'Office a commencé à prendre pour rationaliser les activités de ses bureaux de liaison, comme il l'avait recommandé.
English: (millions of dollars) 10-year October 11 October 5 October 16 0 5-year November 1 October 26 November 6 0 2-year November 15 November 9 November 17 0 Real Return Bond November 29 November 23 December 4 0
French: (M$) 10 ans 11 octobre 5 octobre 16 octobre 0 5 ans 1er novembre 26 octobre 6 novembre 0 2 ans 15 novembre 9 novembre 17 novembre 0 Obligations à rendement réel 29 novembre 23 novembre 4 décembre 0
English: • "In the mid-90’s, Boomers are all in their 30’s and 40’s and their children are pre to late teens mid-90’s the baby boom echo kids are entering the reckless/experimentation years tobacco should attract a larger number of new customers than during the period when the baby busters entered their experimentation age,
French: Foot, Boom, Bust, Echo)"
English: (2) The Minister or any officer designated by the Minister for the purposes of this section may, by notice served personally or by registered mail, require any person (a) to mark the imported goods with respect to which there has been a failure to comply with section 35.01 in accordance with the regulations made pursuant to section 63.1 of the Customs Tariff within such reasonable time as may be stipulated in the notice; or (b) to comply with section 35.01 in respect of any goods designated in the notice that will subsequently be imported by the person.
French: (2) Le destinataire d'une mise en demeure du ministre, ou de l'agent que celui-ci charge de l'application du présent article, signifiée à personne ou envoyée par courrier recommandé ou certifié, est tenu : a) soit de marquer, conformément aux règlements d'application de l'article 63.1 du Tarif des douanes et dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure, les marchandises importées en contravention de l'article 35.01; b) soit de se conformer à l'article 35.01 à l'égard de marchandises, indiquées dans la mise en demeure, qui seront importées ultérieurement.
English: A minor amendment - the ability to waive submission of a document attesting release from their original citizenship for those persons who have lived in the Czech Republic for more than 20 years - applies particularly to Polish and Bulgarian citizens.
French: Un amendement mineur s'applique spécifiquement aux ressortissants polonais et bulgares - la possibilité de ne pas avoir à soumettre un document attestant la perte de leur nationalité d'origine pour ceux d'entre eux qui vivent en République tchèque depuis plus de vingt ans.
English: • Statement by Canada to the WTO Dispute Settlement Body - May 22, 2000
French: • DÃ©claration du Canada Ã l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends - le 22 mai 2000
English: In the cases referred to in paragraph 3, the Commission may take a decision under paragraph 1, without being bound by the deadlines referred to in Article 10(1).
French: a) si la décision repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable ou si elle a été obtenue par tromperie ou b) si les entreprises concernées contreviennent à l'une des charges dont est assortie la décision.
English: Thus the Christian family, which springs from marriage as a reflection of the loving covenant uniting Christ with the Church,(9) and as a participation in that covenant, will manifest to all men Christ's living presence in the world, and the genuine nature of the Church.
French: Et c’est par sa nature même que l’institution du mariage et l’amour conjugal sont ordonnés à la procréation et à l’éducation qui, tel un sommet, en constituent le couronnement. Aussi l’homme et la femme qui, par l’alliance conjugale « ne sont plus deux, mais une seule chair » (Mt 19, 6), s’aident et se soutiennent mutuellement par l’union intime de leurs personnes et de leurs activités ; ils prennent ainsi conscience de leur unité et l’approfondissent sans cesse davantage.
English: Formerly known as the Administrative Committee on Coordination (see Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001).
French: Ancien « Comité administratif de coordination » (décision 2001/321 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001).
English: In this way the mediation is separate from the civil action and represents an alternative to it.
French: En Slovénie et en Allemagne, par exemple, non seulement on encourage un juge à débattre ouvertement avec les parties des caractéristiques factuelles et juridiques du litige, mais il est aussi habilité à faire ses propres propositions en vue d’un règlement.
English: The female labour force participation rate was 55.4 per cent in 1996, 54.8 per cent in 1997, 54.6 per cent in 1998 and 55.6 per cent in 1999.
French: La part de la population active féminine était de 55,4 % en 1996, de 54,8 % en 1997, de 54,6 % en 1998 et de 55,6 % en 1999.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to thank the presidency of the Security Council and the Croatian delegation for organizing this open debate.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite tout d'abord remercier la présidence du Conseil de sécurité et la délégation croate d'avoir organisé ce débat public.
English: The Council is considering sending a  mission to the region, including to Liberia, to assess the situation during the first half of 2003.”
French: Il envisage d'envoyer une mission dans la région, qui se rendra entre autres au Libéria afin d'évaluer la situation au cours du premier semestre de 2003. »
English: Again, though, you shouldn't have to count -- just query your database for the address records of all customers taking residential high-speed Internet products; output their postal codes to an ASCII file; and forward it on to us.
French: Toutefois, vous ne devriez pas avoir à les compter; il suffit d'interroger votre base de données pour obtenir les fichiers d'adresses de tous les clients qui souscrivent à des services Internet haute vitesse de résidence, d'en extraire les codes postaux, de les sauvegarder dans un fichier ASCII et de nous le faire parvenir.
English: And, just like in the financial markets, failure to do so ends in crisis.
French: Et tout comme sur les marchés financiers, l'inaction engendre la crise.
English: Definition Newsgroups are distributed on a publication-for-all basis.
French: Définition Les forums forment un système de publication distribué et ouvert à tous.
English: This has to happen in the presence of the Commission.
French: Cela signifie que ce débat doit avoir lieu en présence de la Commission.
English: These two lists of behaviours are to help you to decide what is unacceptable for you.
French: Ces deux listes de comportements devraient vous aider à décider ce qui d’après vous est inacceptable.
English: Expressing its appreciation for the role played by the affiliated institutions in the elaboration and implementation of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Exprimant son appréciation quant au rôle joué par les institutions affiliées dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action destiné au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les Etats membres;
English: (2) The patrimonial rights of an author shall last for fifty years with effect from the calendar year during which the work was published with the consent of the author.
French: Les droits patrimoniaux appartiennent aux ayants droit de l’auteur ou aux ayants cause lorsque l’œuvre est publiée au cours de la période prévue à l’alinéa 1) du présent article.
English: Revise former paragraph 13.4 to read: “13.3 The General Assembly, in its 2005 World Summit Outcome, clearly recognized organized crime and terrorism among the major security concerns.  This has articulated clearly the strategic position of the United Nations Office on Drugs and Crime within the general nexus of development, security and human rights”.
French: Revoir le libellé du paragraphe 13.4 comme suit : « 13.3 L'Assemblée générale, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, a clairement indiqué que la criminalité organisée et le terrorisme figuraient parmi les principales préoccupations sécuritaires, ce qui a permis de définir clairement la position stratégique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en ce qui concerne les questions indissociables du développement, de la sécurité et des droits de l'homme ».
English: The Chairman suggested that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (A/63/89) and the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (A/63/90).
French: Le Président suggère que la Commission prenne note, en application de la décision de l'Assemblée générale 55/488, du rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme (A/63/89) ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (A/63/90).