ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Of course, paradoxes appear every now and then, such as when globalization is advocated alongside demands for stronger censorship.)
French: (Bien sûr, certains paradoxes surgissent parfois, quand par exemple la mondialisation est popularisée en même temps qu’une demande renforcée de censure.)
English: Despite this, little data exists on the volume of migration, and no research has been undertaken specifically designed to serve the needs of planners and policymakers.
French: En faisant une recherche historique, ils ont pu déterminer les causes primaires des migrations et, à l'aide d'une enquête nationale menée en milieu tant rural qu'urbain entre avril 1974 et août 1975, ils ont établi les motivations tant des migrants que des non-migrants.
English: Quality of Programs and Policy Analysis (i.e., TB Submissions); 2.
French: • l'efficacité de la gestion de la technologie de l'information (TI);
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”
English: "They profit from adding value to the raw materials and then selling them as a textile or finished good.
French: Il est alors possible d'ajouter de la valeur aux matières premières et de vendre un textile ou un autre produit fini.
English: The CSBF loan had a highly positive effect on Multilab Direct.
French: Le prêt du PFPEC a eu un très bon effet sur Multilab Direct.
English: Welcome the drawing up of compilations of existing CSCE Human Dimension commitments in order to promote greater understanding for the implementation of these commitments.
French: Accueillent favorablement l'élaboration de recueils des engagements pris par la CSCE au titre de la dimension humaine, en vue de favoriser une meilleure compréhension pour la mise en oeuvre de ces engagements.
English: 7.2 The day of the scheduled departure passengers shall attend the check-in counter with a valid ID.
French: 7.2 Le jour du départ prévu le passager devra se rendre au comptoir d’enregistrement muni d’une pièce d’identité valable.
English: The implantable hemodynamic monitoring systems (IHMS) are used to measure and record hemo-dynamic pressures and associated clinical data.
French: Des moniteurs hémodynamiques implantables (MHI) sont utilisés pour mesurer et enregistrer les pressions hémodynamiques et les données cliniques connexes.
English: This should provide an input into the report the Commission will prepare for the Council in early 2006, in order to inform the decisions to be taken on the transitional periods.
French: La Commission prévoit l'adoption d'une proposition dont l'objectif sera de mettre à la disposition des partenaires sociaux un outil pour formaliser la conduite et les résultats de la négociation collective transnationale.
English: The more it participates in those groups, I think, the better off all communities will be and the more peaceful Kosovo will be.
French: Plus elle participe à ces groupes, je crois, mieux ce sera pour toutes les communautés et plus le Kosovo vivra dans la paix.
English: In addition to problems stemming from a process of structural and economic reforms in order to establish a basic framework for a market economy, the country was hit by the financial crisis in 1998 in the Russian Federation, a major trading partner, a serious drought and rising prices for imported energy, on which the country is heavily dependent.
French: Outre les difficultés que lui causait un processus de réformes structurelles et économiques visant à mettre en place les bases d'une économie de marché, le pays avait souffert de la crise financière qu'avait connue en 1998 la Fédération de Russie, important partenaire commercial pour lui, ainsi que d'une grave sécheresse et de la hausse des prix de l'énergie achetée à l'étranger, dont il était fortement tributaire.
English: The French and the British were restricted from those areas under Papal authority, but they soon disregarded the bulls.
French: Les Français et les Britanniques étaient exclus de ces régions sous autorité papale, mais ils ont rapidement désobéi les bulles.
English: Specifically, the project seeks to improve conditions for older workers in the agri-food production sector, by encouraging employers to provide training opportunities, and motivating employees to take advantage of them.
French: Le projet vise plus particuliÃ¨rement Ã amÃ©liorer les conditions des travailleurs Ã¢gÃ©s du secteur de la production agroalimentaire en encourageant les employeurs Ã offrir Ã leurs employÃ©s des opportunitÃ©s de formation et en motivant les employÃ©s Ã se former.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-first session, in 2004, to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, en 2004, destinées à être soumises au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: However, earlier recognition of delirium by healthcare professionals was associated with better outcomes, so this may be one way to improve care for seniors in hospital.
French: Toutefois, la reconnaissance plus précoce du délire par les professionnels de la santé a été mise en corrélation avec des résultats plus favorables, et elle serait donc un moyen d'améliorer les soins pour les personnes âgées à l'hôpital.
English: ACT Council Directive 97/24/EC of 17 June 1997 on certain components or characteristics of two or three-wheel motor vehicles [ See amending acts ] SUMMARY The vehicles covered by this Directive are subdivided into:
French: ACTE Directive 97/24/CEE du Conseil, du 17 juin 1997, relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Les véhicules visés par la présente directive sont répartis en:
English: The means necessary to counter such incidents are clear and have been reiterated many times to the Kosovar central and local authorities by the Council, the Secretary-General and the UNMIK leadership itself.
French: Les moyens nécessaires pour contrer de tels incidents sont clairs et ont été réaffirmés à de nombreuses reprises à l'intention des autorités kosovares centrales et locales par le Conseil, le Secrétaire général et la direction de la MINUK elle-même.
English: When the user signs on to Enterprise, they are advised which new reports have been added.
French: Quand l'utilisateur entre en communication avec Entreprise, il est informé des nouveaux rapports.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that the Special Rapporteur's report (A/56/336) appeared to dwell on the negative elements of the situation, whereas the positive developments had not merited attention; all aspects should have been dealt with equitably.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que le rapport du Rapporteur spécial (A/56/336) semble s'appesantir sur les aspects négatifs de la situation et ne pas tenir compte des éléments nouveaux positifs.  Tous les aspects auraient dû être couverts de manière équitable.
English: As one of the most consistend Left-hander waves on Earth, Macaronis works on both large or small swells, and on all tides and almost any wind conditions.
French: Etant l'une des gauches les plus constantes sur Terre, Macaronis fonctionne à la fois par houle forte ou faible, par toutes marées et par n'importe quel vent.
English: 2005-441 2005-08-31 Astral Broadcasting Group Inc., across Canada.
French: 2005-441 2005-08-31 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., l'ensemble du Canada.
English: The future must be seen in the light of this knowledge, i.e. Europe must continue to take in immigrants, who will be enabled by means of a properly conceived immigration policy to find a place in which they can live on neighbourly terms with the local people.
French: Cela n'a jamais porté aucun préjudice à l'économie du pays.
English: The Secretary General of Interpol would make a presentation on the future of anti-doping at that time.
French: Il fera ce jourlà une présentation sur l’avenir de l’antidopage.
English: Or. en Justification Allergy is a global disease in several respects.
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: In effect, any action taken by the Commission with regard to an unlawful aid interrupts the limitation period.
French: En effet, toute mesure prise par la Commission à l’égard de l’aide illégale interromprait le délai de prescription.
English: But the technology also represents significant additional costs.
French: Mais elle représente également des coûts additionnels importants.
English: The acid-catalyzed hydrolysis of the nine-membered ring cyclic vinyl ether, oxacyclonon-2,8-diene, occurs with a normal isotope effect, , which indicates that this reaction proceeds by the conventional vinyl ether hydrolysis mechanism involving rate-determining proton transfer to carbon.
French: L'hydrolyse de l'éther vinylique cyclique à 9 chaînons, oxacyclononediène-2,8, catalysée par un acide, se produit avec un effet isotopique normal qui indique que cette réaction se fait selon le mécanisme conventionnel d'hydrolyse d'un éther vinylique qui implique comme étape déterminante le transfert du proton au carbone.
English: The Parliament Budget is essentially an administrative budget, since wage costs constitute the largest item of expenditure.
French: Le budget du Parlement européen est avant tout un budget administratif, parce que les salaires représentent les plus grosses dépenses.
English: A l'étage 3 chambres, 2 salles de douche, toilettes.
French: A l'étage: 3 hcambres, 2 salles d'eau, Petite pièce.
English: Of these 92 items, 48 (52.2%) were lizards, 21 (22.8%) were squamate eggs, 11 (12.0%) were frogs, six (6.5%) were snakes and three (3.3%) were insects.
French: (1999) ont répertorié chez 89 couleuvres nocturnes (non gardées en captivité) les 92 proies suivantes : 48 lézards (52,2 p. 100), 21 œufs de squamates (22,8 p.
English: The current SO would be difficult to measure.
French: Le OS actuel pourrait être difficile à mesurer.
English: June 30, 2007 MUNICIPALITY OF TWEED [26-1-o] STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), notice is hereby given that State Farm Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) on or after July 23, 2007, to release its assets in Canada.
French: Le 30 juin 2007 MUNICIPALITY OF TWEED [26-1] STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société State Farm Life Insurance Company a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada), le 23 juillet 2007 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: This document explains how conditional release , in general, and the National Parole Board, in particular, contribute to public safety through quality decision making on the various forms of release during an offender's sentence.
French: Le présent document explique comment la mise en liberté sous condition contribue à la sécurité du public et comment, de façon plus particulière, la Commission nationale des libérations conditionnelles participe à la protection de la société en rendant des décisions judicieuses relativement aux diverses formes de mise en liberté qu’un délinquant peut se voir octroyer au cours de sa peine.
English: The integration of the new member states into the Common Agricultural Policy (CAP) and the further reform of the CAP are also key issues.
French: L’intégration des nouveaux états membres dans la politique agricole commune et la poursuite de la réforme de la PAC seront également mises sur la table.
English: • Production, use and release of hazardous substances such as DCE should be subject to an orderly phase out in favour of clean production alternatives wherever feasible, giving due attention to a just transition for the workers and communities involved.
French: • La production, l'utilisation et le rejet de substances dangereuses comme le DCE devraient faire l'objet d'une réduction progressive structurée en faveur de méthodes de production écologiques dans la mesure du possible, qui accorderaient toute l'attention voulue à une transition équitable pour les travailleurs et les collectivités touchées.
English: The task force recommends that, following the release of the final report of the CARL/ABRC committee on statistics and performance measurement, CARL/ABRC and CASUL work together to catalyse a debate within the academic library community on the issues raised in that report with a view to agreeing on standard statistics and indicators that reflect the emerging system of scholarly communication.
French: Le groupe de travail recommande que les universités et leurs bibliothèques utilisent de nouveaux indicateurs statistiques dans l’examen régulier de leurs collections et de leurs opérations de livraison des documents, afin de voir si leurs pratiques concordent avec les forces et les priorités de l’établissement en matière d’enseignement et de recherche. (Recommandation 8) Action nationale
English: Paul Hughes, for the appellant R. Jeff Anderson, for the respondent
French: Paul Hughes, pour l'appelant R. Jeff Anderson, pour l'intimé
English: The effect of the chapter note is to exclude such articles from Chapter 90 and direct the Commissioner to Section XI (Textiles and Textile Articles).
French: Les décisions du service des douanes des États-Unis ne lient pas le Canada.
English: As a result of this partnership, however, taxpayers are now paying what could be termed a "benefit in perpetuity" to the private-sector tax preparation software designers.
French: Par contre, aujourd’hui, ce partenariat fait en sorte que les contribuables paient une « rente perpétuelle » aux concepteurs de logiciels d’impôt du secteur privé.
English: Toure declined to explicitly say whether he backed network neutrality, the principle that Internet service providers should treat all Internet traffic ...
French: On the beaches of the Gulf Coast barrier islands, high-tech machinery has joined people using small sifters and hand shovels. It's an unprecedented move ...
English: Conduct disorder, delinquency, and violence in the Dunedin Longitudinal Study.
French: Associations with socio-demographic characteristics and improved dietary intake among adolescents », Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: We believe this may be one possible cellular mechanism by which one axon branch is selected to grow and innervate its target organ while the other axon branch from the same neuron will ultimately be eliminated.
French: Nous croyons qu'il pourrait s'agir d'un possible mécanisme cellulaire par lequel une branche axonale est choisie pour croître et innerver son organe cible alors que l'autre branche axonale du même neurone finit par être éliminée.
English: Paths Involving Age and Sex PC Relationship Adjustment:
French: Modèle d’analyse causale des comportements d’intériorisation (échantillon de l’enquête HBSC) : pistes causales relatives à l’âge et au sexe Relation parent–enfant Adaptation :
English: Surprisingly enough, if the attendance to our meetings is very high, we have observed that more non-members than SGV / SSEAL members are attending.
French: Sur ce sujet, nous pouvons nous améliorer de manière significative.
English: Landmines have been the second major cause of death for UN troops serving in Bosnia, after shelling.
French: Après les bombardements, les mines étaient la deuxième cause la plus importante de pertes de vie pour les troupes de l’ONU postées en Bosnie.
English: When the trade aspects of MERCOSUR are implemented they will give trade advantages to Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Une fois les mesures douanières du Mercosur mises en oeuvre, elles représenteront des avantages commerciaux pour l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: • Zero tolerance approach to racial profiling,
French: • politique de tolérance zéro en matière de profilage racial;
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which:  i) the operation of the segment of the Pine Point Subdivision from Pine Junction to Pine Point Mines has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed. 
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles :  i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Pine Point de Pine Junction à Pine Point Mines a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Recalling the letters between the European Union and NATO sent to the Security Council on 19 November 2004 on how those organizations will cooperate together in Bosnia and Herzegovina in which both organizations recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement (S/2004/916; S/2004/915),
French: Rappelant les lettres échangées par l'Union européenne et l'OTAN qui lui ont été communiquées le 19 novembre 2004 concernant la manière dont ces institutions agiront ensemble en Bosnie-Herzégovine et dans lesquelles les deux institutions reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix (S/2004/916, S/2004/915),
English: In 2004 there had been 330 complaints by citizens of abuse by law enforcement officials.
French: En 2004, il y a eu 330 plaintes de citoyens contre des agents des entités chargées de l'application des lois pour mauvais traitements.
English: These types of offences are more likely to be carried out by strangers and acquaintances than by family members (Boudreaux et al, 1999).
French: Ces types d'infractions sont plus susceptibles d'être commis par des étrangers et des connaissances que par des membres de la famille de la victime.
English: • Check with your hotel or tour guide for additional advice.
French: • N’hésitez pas à demander des conseils supplémentaires aux employés de votre hôtel ou à votre guide touristique.
English: But if we have no idea whether and to what extent an employer has access to our personal health information, or even if the information is accurate, how can we know whether we have been discriminated against?
French: Toutefois, si nous ne savons pas qu'un employeur a accès à des renseignements personnels sur notre santé ou dans quelle mesure il y a accès, ou encore si ces renseignements sont exacts, comment pouvons-nous savoir que nous avons été victime de discrimination ?
English: procedures or, where appropriate, legal instruments reflect the commitments made in this Code.
French: pertinents ou, le cas échéant, leurs instruments juridiques reflètent les engagements du Code.
English: Yellow crystals of tetrakis(4-methylpyridine)nickel(II)hexafluorophosphate, C24H28F12N4NiP2, are monoclinic, a = 19.709(5), b = 9.866(2), c = 16.515(9) Å, β = 101.54(4)°, Z = 4, space group C2/c.
French: Les cristaux jaunes de tétrakis(méthyl-4 pyridine) hexafluorophosphate de nickel(II) C24H28F12N4NiP2 sont monocliniques a = 19.709(5), b = 9.866(2), c = 16.515(9) Å, β = 101.54(4)°, Z = 4, groupe d'espace C2/c.
English: These discussions were also used to confirm scope and planned project activities.
French: Ces discussions ont permis également de définir l'ampleur du projet et les activités prévues.
English: Coarse-filter targets are communities and ecosystems that, if conserved, will also protect multiple species targets.
French: Les cibles du filtre grossier sont des communautés et des écosystèmes qui, s’ils sont conservés, protégeront également de multiples espèces cibles.
English: The survival rate of juveniles and adults is relatively high and constant.
French: Le taux de survie des jeunes tortues et des adultes est relativement élevé et constant.
English: Ms. Dlamini Zuma (South Africa): We thank you, Sir, for allowing us to participate and share our views on the important issue of strengthening the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union (AU), at today's open meeting.
French: Mme Dlamini Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de nous avoir permis de participer à ce débat public et de vous y faire part de nos vues sur l'importante question du renforcement de la relation entre l'ONU et les organisations régionales, notamment l'Union africaine (UA).
English: W. Stuart Edwards, deputy minister of justice for Canada, provided the opinion in a letter dated 12 February 1931; it differed from the provincial interpretation in both respects.
French: Dans une lettre du 12 février 1931, W. Stuart Edwards, sous-ministre de la Justice du Canada, communiquait une opinion juridique qui se démarquait sur deux points de l'interprétation provinciale.
English: It could qualify as SUE to the extent that it meets all the other criteria listed in example 2.
French: Il peut être admissible à titre de MVM s'il répond à tous les autres critères à l'exemple 2.
English: • operational and financial information in place for decision-making and reporting, in compliance with prescribed policies and procedures of the Treasury Board Secretariat and Health Canada.
French: • l'information disponible pour la prise de décisions et la reddition de comptes, conformément aux politiques et aux procédures prescrites.
English: E/CN.6/2006/12 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives -- Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/12 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Montréal, February 15, 2006 - Société générale de financement du Québec (SGF), mindful of the importance of encouraging the culture of entrepreneurship right across Québec, is pleased and proud to be associated with the 23rd annual symposium of the Fondation de l’entrepreneurship.
French: Montréal, le 15 février 2006 - Consciente de l’importance de promouvoir la culture entrepreneuriale partout au Québec, la Société générale de financement du Québec (SGF) est fière de s’associer au 23ième colloque annuel de la Fondation de l’entrepreneurship.