ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having used computers on a daily basis for nearly ten years now I thought I knew most things there are to know.
French: Nous utilisons Diskeeper sur tous les serveurs de fichiers/d'impression et avons remarqué une amélioration considérable des performances (même sur les doubles serveurs Xeon dotés de 2 Go de mémoire RAM). Permettez-nous de vous remercier une nouvelle fois de nous avoir offert un produit aussi exceptionnel.
English: The programme calls for Government budget allocations for social needs to reach 1 per cent of our gross domestic product.
French: Le programme prévoit pour l'aide sociale une enveloppe budgétaire équivalant à 1 % du produit intérieur brut.
English: Guided by information on the roles and tasks of national women's bureaus in other countries, she reorganized her office.
French: Mettant à profit l'information obtenue sur les rôles et fonctions des bureaux nationaux de promotion féminine d'autres pays, elle a restructuré son bureau.
English: Main Street Café - international selections, Thai specialities and local favorites.
French: Café Main Street - sélections internationales, spécialités thaï et locales.
English: Background In 2004, as the legislative phase of the FSAP was coming to an end, the Commission decided to take stock of progress on the integration of the financial markets in Europe and to launch a general consultation on the basis of reports from four high-level expert groups.
French: Contexte En 2004, alors que la phase législative du PASF touchait à sa fin, la Commission décida de dresser l'état des lieux de l'intégration des marchés financiers en Europe et de lancer une consultation générale, sur la base des rapports de quatre groupes d'experts de haut niveau.
English: A little too exotic Download article (PDF) Send to a friend "You can’t say I never think about you!" declares Mike, tossing a small paper bag onto his colleague France’s desk.
French: Un peu trop d’exotisme Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami – Tu pourras pas dire que je pense pas à toi! dit Mike en jetant un petit sac de papier sur le bureau de sa collègue France.
English: In the context of the effort to combat the financing of terrorism after September 11, 2001, Canada has helped shape the Bank’s efforts to strengthen monitoring in developing country financial institutions, including increased Bank technical assistance to these countries.
French: Dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme depuis le 11 septembre 2001, le Canada a contribué aux initiatives menées par la Banque pour renforcer la surveillance des institutions financières dans les pays en développement, y compris la prestation d’une aide technique accrue à ces pays.
English: In a three-year follow-up of civilians with CFS, 80% of patients with confirmed mycoplasma infections responded, and more than 60% had recovered using the antibiotic and dietary regimen proposed by Dr. Nicolson.
French: Dans le cadre d’un suivi ayant porté sur trois ans auprès de civils ayant le SFC, 80 p. 100 des patients avec des infections mycoplasmales confirmées ont répondu, et plus de 60 p.
English: Procedure at conclusion of recount
French: Procédure à suivre lorsque le dépouillement judiciaire est terminé 308.
English: Devising strategies to reverse that trend was part of the coordination needed to foster South-South and North-South cooperation, in which the United Nations could take the lead.
French: La conception de stratégies visant à inverser cette tendance s'insère dans la coordination nécessaire pour promouvoir la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, pour laquelle l'Organisation des Nations Unies doit être chef de file.
English: The global services of WIPO will add an effective option to users of the IP system, contribute to the development of the IP infrastructure, and lower the barriers to effective exploitation of IP rights of non-traditional users of the IP system such as SMEs and enterprises in developing countries.
French: Les services mondiaux de l’OMPI offriront une option supplémentaire efficace aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, contribueront au développement de l’infrastructure de la propriété intellectuelle et réduiront les obstacles à une exploitation effective des droits de propriété intellectuelle par des utilisateurs non traditionnels du système de la propriété intellectuelle comme les PME et les entreprises des pays en développement.
English: It will also contribute to intervention specialization by providing support for professionals in rehabilitation, daycare and school settings.
French: Elle contribuera à la spécialisation des interventions en soutenant les intervenants dans les milieux de réadaptation, les milieux de garde et les milieux scolaires.
English: • Quick and easy access to business opportunities within more than 110 federal laboratories and better technology matching.
French: • Un accès facile et rapide aux occasions d’affaires dans plus de 110 laboratoires fédéraux et une meilleure correspondance de la technologie.
English: During a non-road leg, the holder of a TIR Carnet may either:
French: Durant la partie du trajet non effectuée par route, le titulaire d'un carnet TIR peut soit:
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda, as contained in its report (A/AC.105/890, para.  170 and annex I, para.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations de Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire, telles qu'elles figurent dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/890, par. 170 et annexe I, par.
English: • The Corporate Policy and Planning Sector (CPP) provides Portfolio Management services in respect of Defence Construction Canada (DCC).
French: • Le Secteur de la politique et de la planification ministérielles (SPPM) assure des services de gestion de portefeuille pour Construction de Défense Canada (CDC).
English: When nations first regulated air pollution, many industries built higher smokestacks. This solved local air quality problems, but created acid rain that harmed distant communities.
French: Lorsque les nations ont pour la première fois réglementé la pollution de l’air, un grand nombre d’industries ont construit des cheminées plus hautes, ce qui a résous les problèmes locaux de qualité de l’air mais aussi créé des pluies acides qui ont porté préjudice à des communautés éloignées.
English: So, if you want to promote private investment in a growing economy, you are going to need the same kinds of governance that together define a democracy.
French: Si vous désirez attirer des investissements privés dans une économie en croissance, vous aurez besoin de cette gouvernance qui définit une démocratie dans l’ensemble.
English: Dendritic cells (DC) – A type of white blood cell.
French: Cellule présentatrice d’antigène – Cellule spécialisée englobant des fragments d’antigène qu’elle présente aux cellules immunitaires.
English: Operate a timely, clear and transparent approvals process for private pension plans.
French: Appliquer en temps opportun un processus d’agrément clair et transparent pour traiter les demandes des régimes de retraite privés.
English: Residents in national park communities have many unique opportunities, including a spectacular location with easy access to outdoor recreational activities.
French: • examen des mesures prévues pour combler les besoins en logement dans le cadre du processus d’approbation des demandes d’aménagement, de réaménagement ou de permis d’exploitation;
English: So far, projects under development include eContact, a Web-based software tool that will interpret citizen queries written in informal language by linking it to specific government service or programs.
French: Jusqu’à présent, les projets en cours de mise au point comprennent Cont@ctez-nous, un outil logiciel Web qui permettra d’interpréter les demandes de renseignements des citoyens écrites en langage informel en les reliant à des services ou à des programmes gouvernementaux particuliers.
English: CMZ= (CSS- NOS/NSS * COS) / (1- NOS/NSS) = (0.3698 (906/2901)*0.2397) / (1-906/2901) =0.4289 Heritability h2 = (CMZ- CDZ) / (1- CDZ) = (0.4289 - 0.2397) / (1- 0.2397) = 24.88% The standard error of heritability S (h2) =0.0148 95% confidence interval (CI) of h2: 21.98% - 27.78%
French: CMZ = (Call - Pr (DZ) * CDZ) / Pr (MZ) = (Call - Pr (DZ) * COS) / (1 - Pr (DZ)) (5) h2= (CMZ- CDZ)/ (1- CDZ) = ([(Call - Pr (DZ) * COS) / (1 - Pr (DZ)]) –COS) / (1 – COS) (6) Afin d’estimer l’héritabilité avec la formule 2, on doit connaître COS, CSS, NOS, et NSS.
English: Unfortunately, I must reject Amendments Nos 20 to 29.
French: Je suis hélas obligé de rejeter les amendements 20 à 29.
English: Four patterns of population assistance within South-South cooperation activities are discernible.
French: On distingue quatre formules de coopération Sud-Sud en matière de population.
English: You must be intelligent and self-reliant to do this job.
French: Vous devez être intelligent et autonome pour faire ce travail.
English: We know that governing - providing good, responsible government - is about making choices.
French: Nous savons que gouverner en bon gouvernement responsable, c’est faire des choix.
English: The difficulties referred to above in determining the occupation rate of children and young persons are therefore also reflected in the determination of the risk of occupational accidents.
French: Les difficultés mentionnées plus haut concernant la détermination du taux d'activité chez les enfants et les adolescents se retrouvent dans la détermination du risque d'accidents du travail.
English: Repeated trawling in a given area tends to ‘smooth’ and flatten the bottom, reducing vertical and physical heterogeneity (Collie et al. 1997, 2000; Kaiser and de Groot 2000).
French: La pratique répétée du chalutage dans une région donnée tend à lisser et à niveler le fond, ce qui en réduit l’hétérogénéité verticale et physique (Collie et al., 1997, 2000; Kaiser et de Groot, 2000).
English: 8.2.2 Sensitivity Reciprocal for an equal arm balance
French: 8.2.2 Sensibilité réciproque pour une balance à bras égaux
English: The Committee would like to ask what is the approximate number of employees who fall under these categories.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre approximatif de salariés qui entrent dans ces catégories.
English: Under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redeﬁned as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
French: La Section spéciale a été créée par le Conseil des gouverneurs le 27 mai 1963; son but a été redéﬁni par décision du 4 août 1977 comme étant de comptabiliser les opérations que la Banque européenne d’investissement eﬀectue pour compte et sur mandat de tiers.
English: • fundraising for the Poppy Campaign, with profits going to veterans of the various wars in which Canada took part (November 2002); and
French: • collecte de fonds pour la Campagne du coquelicot au profit des vétérans des différentes guerres auxquelles le Canada a participé (novembre 2002);
English: These agreements assist in reducing the examination burden on reporting entities and they take advantage of the expertise held by regulators in their respective sectors.
French: Ces ententes visent à réduire le fardeau d’examen incombant aux entités déclarantes et à tirer profit de la compétence des organismes de réglementation dans leurs secteurs respectifs.
English: The Thirty-Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan from 28-30 Rabi Al-Thani 1428 A.H (15-17 May 2007);
French: Résolution no 11/34-P sur la Conférence des donateurs sur la consolidation de la sécurité alimentaire au Niger
English: Panel of Interveners (Frank Torres (OBCI))
French: Panel d’intervenants (Frank Torres (SDEC))
English: There are plans in the nearest years to carry out Estonian language training, as well as Estonian language training integrated with professional training, and labour exchange programmes.
French: Des plans sont prévus pour les quelques années à venir en vue de dispenser une formation à la langue estonienne et aussi d'intégrer cette formation dans la formation professionnelle et de procéder à des échanges de main-d'œuvre.
English: On the other hand, they are less likely than other Canadians to say they would be willing to reduce their use of air conditioning (25% not very or not at all likely).
French: De l'autre côté, ils sont moins susceptibles que les autres Canadiens de dire qu'ils seraient disposés à réduire leur utilisation des climatiseurs (25 % pas très ou pas du tout susceptibles).
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category of vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: Glaucoma is an eye problem that develops when the pressure within the eye starts destroying the nerve fibres within the retina.
French: Glaucome -- Pression trop élevée à l'intérieur de l'oeil, causant la destruction des nerfs de la rétine.
English: However, the checks to ensure that children attend school, which will be carried out by one or more officials specially designated for this purpose, will put the emphasis not on penalties under the criminal law (or threats of such penalties) but on the provision of information and measure to persuade parents to comply with their obligations.
French: On s'assurera donc que les enfants sont effectivement scolarisés, cette vérification étant confiée à un ou plusieurs fonctionnaires spécialement désignés à cet effet.
English: We are reuniting with Europe, as an offshoot grafted into a life-giving stock, to contribute to the salvational mission of European culture and find within it our own salvation.
French: Nous nous unissons à l’Europe, telle une ramification greffée sur une nouvelle plante qui lui redonnerait vie, afin de contribuer à la mission salvatrice de la culture européenne, et trouver, par là-même, notre propre salut.
English: Volume of work in the Patent Branch
French: Volume de travail à la Direction des brevets
English: The Sub-Commission subsequently added the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons.
French: Par la suite, la Sous-Commission a ajouté la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention pour la répression de la traite des êtres humains.
English: Operation Kinetic consists of an Armoured Reconnaissance Squadron, a Tactical Helicopter Squadron, a Field Engineer Squadron and an Infantry Battle Group as well as a National Command Element and a National Support Element.
French: Elle comprend un escadron blindé de reconnaissance, un escadron tactique d'hélicoptères, un escadron du génie et un groupement tactique d'infanterie ainsi qu'un élément de commandement national et un élément de soutien national.
English: These laws provide protection to witnesses who are threatened during the process, but not after the trial.
French: Il existe au niveau de l'État et des entités des lois sur la protection des témoins victimes de menaces.
English: This report will also be made publicly available.
French: Le rapport sera rendu public.
English: We have for years recommended that the Correctional Service publicly issue detailed quarterly reports analyzing key correctional outcomes, including transfers, segregation, discipline, temporary absences and work releases, detention referrals, delayed parole reviews, and suspension and revocation of conditional release.
French: Depuis plusieurs années, nous recommandons que le SCC mette à la disposition du public des rapports trimestriels détaillés dans lesquels les résultats correctionnels seraient analysés, notamment en ce qui a trait aux transfèrements, à l'isolement, au régime disciplinaire, aux permissions de sortir et aux placements à l'extérieur, aux renvois en vue d'un maintien en incarcération, aux reports d'examens en vue de la libération conditionnelle, de même qu'aux suspensions et aux révocations de la mise en liberté sous condition.
English: What we need, however, in order to create a multiplier effect so that high standards may be guaranteed in the long term, is the establishment of a European Staff College for the training of senior officials, which should be supported through the ARGO programme, thus enabling the standard of training, as well as the common operating standards, to be maintained in the long term.
French: Mais ce qu'il nous faut, pour garantir durablement l'effet multiplicateur de ces normes élevées, c'est la création d'un collège européen, où seraient formés les fonctionnaires supérieurs. Ceci devrait être financé au moyen du programme ARGO, pour garantir durablement l'efficacité de cette formation ainsi que des normes opérationnelles communes.
English: Please untick the checkbox in front of the Resident "SdHelper" (Internet Explorer bad download blocker) active.
French: Décochez la case située devant Résident "SDHelper" (Bloqueur de téléchargements nuisibles pour Internet Explorer) actif.
English: The extra work required for the Member States to compile the government debt on a quarterly basis is very limited, in particular when compared with the obligations of the draft regulation on quarterly financial accounts for general government.
French: Le travail supplémentaire que représente un tel calcul pour les États membres est très limité, surtout par rapport aux obligations qu'impose le projet de règlement sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques.
English: • an effective disclosure regime relies on the shared commitment of all involved to take clear and decisive corrective measures when wrongdoing is discovered;
French: • Un régime de divulgation efficace repose sur un engagement commun de toutes les personnes concernées à prendre des mesures correctives claires et décisives lorsque des actes fautifs sont découverts.
English: • Guidelines for radiological parameters
French: • Recommandations relatives aux paramètres radiologiques
English: All members should be equally entitled to put questions to the government and receive answers to these.
French: Tous les membres du parlement devraient avoir un droit égal de poser de questions au gouvernement et de recevoir des réponses.
English: Price competition has increased, and there has been greater transparency.
French: La concurrence en matière de prix s'est accrue, et l'ouverture des marchés s'est améliorée.
English: Ms. Taquette (Brazil) said that, as family planning programmes were not having the expected impact on teenage pregnancy, the Government was introducing preventive health programmes in schools, dealing not just with family planning but with sexuality and sexually transmitted diseases.
French: Mme Taquette (Brésil) dit que, comme les programmes de planning familial n'ont pas l'impact souhaité sur les grossesses des adolescentes, le Gouvernement est en passe d'introduire des programmes de santé préventive dans les écoles, qui traitent non seulement de planning familial mais également de sexualité et de maladies sexuellement transmissibles.
English: This paper deals with the one-dimensional consolidation of unsaturated soils due to the application of external loads.
French: L'article traite de la consolidation unidimensionnelle des sols non saturés.
English: • On 1 May, one of the demonstrators intruded on the territory of the Embassy, took down the Estonian flag and cut it to pieces
French: • Le 1er mai, un des manifestants s'est introduit dans l'ambassade et s'est emparé du drapeau estonien qu'il a déchiré.
English: Developments relevant to the question of security for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons also took place in other contexts inside and outside the United Nations framework.
French: Des faits ayant trait à la question visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes sont également survenus dans d'autres contextes au sein et en marge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Preamble It is the policy of the Government of Canada to establish and manage the Government of Canada Public Key Infrastructure (Government of Canada Public Key Infrastructure) in order to provide for service delivery, public administration, and communications in a secure manner electronically.
French: Le gouvernement du Canada a pour politique d’établir et de gérer l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ) afin d’assurer la prestation des services, l’administration publique et les communications par des moyens électroniques sûrs.
English: Their selection is the result of the special importance that the company has always given to the human resources, who represent an irreplaceable wealth of ideas and skills.
French: Leur sélection attentive est le résultat de l'importance spéciale que, depuis toujours, l'entreprise réserve à la valorisation des resources humaines, bagage non remplacable d'idées et compétences.
English: Next year, we are going to start a campaign to raise awareness of these facts.
French: L'année prochaine, nous lancerons une campagne de sensibilisation à ce sujet.
English: Forecasts are reviewed corporately, which includes a challenge function by senior financial officers in the regions.
French: Les prévisions sont examinés à l’Agence, ce qui comprend une fonction de défi de la part des agents financiers supérieurs des régions.
English: Later, as the project offered DHMTs a series of planning tools to help them plan more on the basis of evidence, the research consortium shifted its focus to examine what impact those tools actually had on planning.
French: Par la suite, lorsque le PIEST a offert aux EGSD des outils pour les aider à fonder leur planification sur des données attestées, le consortium s'est tourné vers les effets tangibles de ces outils sur la planification.
English: Youth Activities Elections Canada:
French: Activités des jeunes Élections Canada :
English: Surface concentrations are highest in the Central Canadian Arctic Archipelago, intermediate in the Beaufort/Chukchi Seas and at the North Pole.
French: Pour ce qui est des eaux de surface, les valeurs les plus élevées se rencontrent dans la région centrale de l'archipel arctique canadien, avec des des niveaux intermédiaires dans la mer de Beaufort, dans la mer des Tchouktches et au Pôle Nord.
English: • You must obtain a German driver's licence prior to the end of your first six months in Germany.
French: • Vous devrez faire une demande d'échange de permis de conduire allemand avant la fin des six premiers mois de résidence en Allemagne.
English: For shape fabrics, simple geometric relations serve as safeguards in the field.
French: Pour l'étude structurale des formes, de simples relations géométriques sont de bonne pratique sur le terrain.
English: For example, MacKinnon (1993) found that there was only a weak relationship between recall of U.S. warning label content and smoking.
French: The results of this study also suggest that the mixed recollectins of U.S. warning labels does not apply to Canada.
English: their children are denied the right to the kind of education they feel they deserve.
French: meilleur outil serait constitué par des initiatives en matière d’éducation. L’éducation figure parmi les questions les plus délicates dans les relations interethniques.
English: From the inception of the Tribunal to 15 November 2006, in 28 trials, a total of 42 persons have been convicted and 6 persons acquitted.
French: Entre le début des activités du Tribunal et le 15 novembre 2006, à l'issue de 28 procès, 42 accusés ont été déclarés coupables et 6 acquittés.
English: However, not all DMP controlled fisheries have 100% Dockside Monitor coverage.
French: Ce n’est toutefois pas l’ensemble des pêches visées par le PVQ qui font l’objet d’une couverture totale de vérification à quai.