ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hot cereals such as oatmeal or cream of wheat are a great choice, especially on a cold day.
French: Les céréales chaudes, comme le gruau ou la crème de blé, constituent un excellent choix, surtout par temps froid.
English: to promote the teaching of evolution as a fundamental scientific theory in the school curriculum.
French: à promouvoir l’enseignement de l’évolution en tant que théorie scientifique fondamentale dans les programmes généraux d’enseignement.
English: Against the backdrop of globalization, protectionist policies that promote state ownership and heavy regulation of key industries are proving increasingly ineffective for driving growth.
French: Dans un contexte de mondialisation, les politiques protectionnistes qui encouragent l’étatisation et mettent en place une lourde réglementation des secteurs clés se révèlent de plus en plus inefficaces à soutenir la croissance.
English: The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising authority, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
French: Ce document certifie, conformément à une méthodologie agréée par l'autorité contractante, que les coûts déclarés par le bénéficiaire dans les états financiers sur lesquels s'appuie la demande de paiement sont AMICUS - Appel à propositions EAC/26/2008
English: Letter dated 19 November (S/2000/1110) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 novembre (S/2000/1110), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Decisions rendered do not include cases settled or withdrawn or dealt with under the expedited adjudication process.
French: Les décisions rendues excluent les affaires réglées ou retirées, ou soumises à l'arbitrage accéléré.
English: An issue of added value of forest certification was also raised.
French: Le problème de la valorisation apportée par la certification des produits forestiers a aussi été soulevé.
English: Many Parties did not clearly indicate the methods they used in assessing and analysing adaptation options, measures and strategies.
French: Nombre d'entre elles n'ont pas indiqué clairement les méthodes dont elles s'étaient servies pour évaluer et analyser les possibilités, mesures et stratégies d'adaptation.
English: Temperature stability shall be maintained during calibration.
French: 4.1.2.3 Modification de l'homologation en cas de reclassement d'un défaut de fonctionnement
English: Recognizing the value of a regional, European-oriented economic strategy, the European Union notes the importance of the Kosovo Government taking on greater responsibility for the economy, and stands ready to help build the capacity of the Kosovo Government to design and drive forward such a process.
French: Consciente de la valeur d'une stratégie économique régionale, axée sur l'Europe, l'Union note l'importance d'une plus grande responsabilisation du gouvernement kosovar dans la gestion de l'économie et elle est prête à contribuer au renforcement des capacités du gouvernement kosovar pour ce qui est de la conception et de la gestion de ce processus.
English: A prior review of the risks arising from the option to pick up passengers at intermediate stops would help these regional and interregional transport companies.
French: Une analyse préalable des risques liés à la possibilité de prendre et de laisser des passagers en cours de route aiderait ces entreprises régionales et interrégionales.
English: Is the written rationale that demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and the appointment values relevant? [8] According to the French version 1 of subsection 17(4) of the Public Service
French: La justification écrite démontrant comment le processus non annoncé respecte les critères établis et les valeurs en matière de nomination est-elle pertinente ? [8] Selon le paragraphe 17(4) du Règlement du Tribunal de la dotation de la
English: Monitor issues arising from the application of the Act
French: Surveiller les questions découlant de l'application de la Loi
English: Jim Sears Address: 301-4400 Marine Avenue Address:
French: Jim Sears Adresse : 301-4400 Marine Avenue Adresse :
English: There was an emphasis on biological health as well as on human activities that put stress on systems and ways of informing local decision makers about environmental issues that affect nearshore areas of the Great Lakes basin.
French: On a mis l'accent sur l'intégrité biologique et sur les activités humaines qui exercent des contraintes sur les écosystèmes. On a aussi traité des façons d'informer les décideurs locaux sur les problèmes environnementaux qui affectent les zones riveraines du bassin des Grands Lacs.
English: The Director General draws up the draft programme and budget, prepares proposals for action to be taken and supervises the Secretariat in its execution of the programme.
French: Le Directeur général prépare le projet de programme et de budget, formule des propositions pour les mesures à prendre et dirige les travaux du Secrétariat qui exécute le programme.
English: Members of the gay community are calling for an approach to HIV prevention and treatment in the context of gay men's health, including psychosocial health.
French: Les membres de la communauté homosexuelle demandent que l'on adopte une approche de prévention et de traitement du VIH dans le contexte de la santé des hommes homosexuels, y compris de la santé psychosociale.
English: Other studies will also be undertaken, including: > A study on the state of the French-language live music, festival and concert performance industries in Canada; > A profile of the Canadian French-language music industry outside of Quebec; Directorate staff will continue to consult with the industry to obtain additional sources of information to complement the existing pool.
French: D’autres études seront entreprises dont : > Une étude sur l’état de l’industrie canadienne de la musique en direct, des festivals et des concerts (marché francophone); > Un profil de l’industrie canadienne de la musique en langue française hors Québec; Le personnel de la Direction continuera de consulter l’industrie pour obtenir des sources supplémentaires d’information.
English: It also recommends the adoption of measures aimed at improving the economic situation of women in order to reduce their economic vulnerability to traffickers, and the creation of comprehensive rehabilitative programmes for women and girls who have been subject to such trafficking.
French: Il recommande en outre l'adoption de mesures conçues pour améliorer la situation économique des femmes afin de les rendre moins vulnérables face aux proxénètes, et la mise en place de programmes complets de réinsertion destinés aux femmes et aux filles victimes de la traite.
English: The selection board gathered information from a number of sources and then formed an opinion of the candidates.
French: Le jury a recueilli des informations de plusieurs sources pour ensuite se faire une opinion des candidats.
English: Are you planning to organize your visit to Athens?
French: Vous avez prévu d’organiser un voyage à Athènes ?
English: Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 31 to 60 days 61 to 120 days 121 days or over Total 61.7% 16.5% 11.0% 10.8% 15,254 4,067 2,713 2,675 24,709
French: Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes dont les délais one été prorogés) 0 à 30 jours 31 à 60 jours 61 à 120 jours 121 jours ou plus Total 61,7 % 16,5 % 11,0 % 10,8 % 15 254 4 067 2 713 2 675 24 709
English: In virtue of this criterion, just like the Residence of Wurzburg (included in 1981) and the Castles of Augustusburg and Falkenlust in Brühl (included in 1984), Blenheim is typical of 18th century European princely residences, a category which is still under-represented on the World Heritage List.
French: À ce titre, comme la Résidence de Würtzbourg (inscrite en 1981), comme les châteaux d'Augustusburg et de Falkenlust à Brühl (inscrits en 1984), Blenheim est un type achevé de demeure princière du XVIIIe siècle européen, catégorie qui reste encore insuffisamment représentée sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Key words: dexamethasone, betamethasone, oxyntic mucosa, histidine decarboxylase, ornithine decarboxylase, DOPA decarboxylase.
French: Mots clés : dexaméthasone, bétaméthasone, muqueuse pariétale, histidine décarboxylase, ornithine décarboxylase, DOPA décarboxylase.
English: Finally, my delegation wishes to reaffirm its commitment to participating in an active and constructive manner in future discussions of the subject.
French: Enfin, ma délégation souhaite réaffirmer sa volonté de participer d'une manière dynamique et constructive aux travaux à venir sur la question.
English: So far, however, pertinent requirements have only seldom been notified by the language group.
French: Cependant, ce groupe linguistique n’a que rarement déposé des demandes pertinentes à cet effet.
English: 2.2.3.1.3 Amend the definitions for packing groups I, II and III to read as follows:
French: 2.2.3.1.3 Modifier les définitions des groupes d'emballage I, II et III comme suit:
English: The specifics of this joint responsibility will be negotiated and coordinated between Canada and the province.
French: Les modalités précises de cette responsabilité conjointe seront négociées et coordonnées entre le Canada et la province.
English: In that context, we stand ready to support any real and pragmatic solution that will resolve the issue once and for all.
French: À cet égard, nous sommes prêts à appuyer toute proposition concrète permettant de résoudre le problème une fois pour toutes.
English: Shaykh al-Fawzaan (may Allaah preserve him) said: What Ibraaheem ibn Sa’d and ‘Ubayd-Allaah al-‘Anbari said about singing is not like the kind of singing that is known nowadays, for they would never have allowed this kind of singing which is the utmost in immorality and obscenity.
French: On excepte à ces instruments le tambour non entouré d’une chaînette de chevilles que l’on bat à l’occasion des fêtes et des cérémonies de mariage, comme en témoignent les écrits authentiques. Cheikh Al-Islam ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « cependant, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) avait autorisé certains divertissement à l’occasion des cérémonies de mariage et autres et avait permis aux femmes de battre le tambour à l’occasion des cérémonies de mariage ou des festins.
English: Variations in population and family size were also distinct among the three rural and one urban ORP DSS site.
French: Les trois sites ruraux et le site urbain du PRO se distinguent aussi en ce qui a trait à la taille de leur population et à celle des familles.
English: Broadband activities allowed children and young adults, from a wide range or regions, to share their cultural diversity, their individual perspectives and distinct viewpoints.
French: Les activités à large bande ont permis à des enfants et jeunes adultes de diverses régions de partager leur diversité culturelle, leurs points de vue individuels et leurs opinions distinctes.
English: The banks are legitimate players in the economic development of the country, and are involved in all areas of activity.
French: Impliquée dans tous les secteurs d’activité, les banques sont des acteurs légitimes du développement économique du pays.
English: Société nationale des etablissements Piot pneu SA v Services fiscaux de l’Isère. No 1558 P; Directeur général des impôts et ministère de l’économie, des finances et de l’industrie v SA Belun, No 1561 D. Cour de cassation, chambre commerciale, 14 December 1999, Societe Chauvin Arnoux v Direction générale des impôts, No 2021 D. (10) This provision relates to complaints based on non-conformity of the rule of law applied to set the tax with a rule of law which takes precedence, when this non-conformity has been established by a court decision.
French: (9) Cour de cassation, chambre commerciale, arrêts du 19 octobre 1999, directeur général des impôts Sologest SA no 1560P; Société nationale des établissements Pio pneu SA contre Services fiscaux de l’Isère, no 1558 P; directeur général des impôts et ministère de l’économie, des finances et de l’industrie contre SA Behm, no 1561 D. Cour de cassation, chambre commerciale, 14 décembre 1999, Société Chauvin Arnoux Directiong générale des impôts, no 2021 D. (10) Cette disposition vise les réclamations fondées sur la non-conformité de la règle de droit appliquée pour fixer l’impôt à une règle de droit supérieure, lorsque cette non-conformité a été révélée par une décision juridictionnelle.
English: The present Code on Criminal Procedure does not contain provisions on freezing bank account of criminals, in general, and persons committing terrorist acts, in particular.
French: Dans son état actuel, le Code de procédure pénale n'envisage pas le gel des comptes bancaires des criminels, en général, et des auteurs d'actes terroristes en particulier.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 septembre 2005.
English: Multiple page navigation Click on hyperlinked page numbers to navigate a multi-page result list.
French: Navigation - pages multiples Cliquer sur les hyperliens des numéros de pages pour naviger dans une liste de résultats à pages multiples.
English: Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm f2.8-4.0 SWD lens : Olympus released, next to its new E-3 DSLR camera, three new Zuiko Digital lenses and a tele converter. Among them is the Zuiko Digital ED 14-35mm f2.8-4.0 SWD lens.
French: Olympus FE-280 appareil photo : Fort d’un design ultra fin en métal inoxydable, le Olympus FE-280 rejoint la nouvelle génération d’appareils photos numériques performants et simples d’utilisation.
English: 92005, point 1.3.45 Commission communication — ‘A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for Bull.
French: 3-2006, point 1.12.17 Communication de la Commission intitulée «Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable» — COM(2007) 621 et Bull.
English: Its coast become flat and if owing to a torrential rain or snow thawing the water level considerably rises, it overflows banks and zataplivaet the narrow coastal zone named pojmoj.
French: Ses bords deviennent Г pente douce, et si en consГ©quence de la pluie battante ou la fonte de la neige se lГЁve considГ©rablement le niveau de l'eau, elle dГ©borde et inonde la zone Г©troite cГґtiГЁre appelГ©e comme la terre submersible.
English: OLIS II – Data as at March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; audits; Report Card and Annual Report of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: SILO II – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; Bulletin de rendement et Rapport annuel de la Commissaire aux langues officielles.
English: Booking.com: hotel Meliá Valencia Palace, Valencia, Spain - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Meliá Valencia Palace, Valencia, Espagne - 114 Commentaires des Clients.
English: Yukon Northwest Territories 1 Townships 1, 2, 3 in ranges 30, 31 west of the 1st M Gainsborough and Carievale Villages
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest 1 Cantons 1, 2, 3 dans les rangs 30, 31 l'ouest du 1er P.M. Villages de Gainsborough et de Carievale
English: That is a point that it was also important to mention this evening.
French: Cela méritait aussi, je crois, d'être dit ce soir.
English: Because it violates the fundamental right of every human being to life, because it arbitrarily and indiscriminately strikes innocent victims and because it feeds on the terror that it spawns, terrorism poses a genuine, grave threat to peace and security both for individuals and for nations.
French: Parce qu'il porte atteinte au droit fondamental de toute personne à la vie, parce qu'il frappe arbitrairement et de façon indiscriminée des victimes innocentes, et qu'il se nourrit de la terreur qu'il génère, le terrorisme constitue réellement une menace grave à la paix et à la sécurité tant des personnes que des nations.
English: To add an FM transmitter at Gros-Morne to offer the programming of CJMC-FM so that residents of the village receive all the regional information they are entitled to; CIBM-FM Mont-Bleu ltée., Saint-Pamphile/Sainte-Perpétue, Quebec.
French: En vue d’ajouter un émetteur à Gros Morne afin de donner à la population de ce village toute l’information régionale à laquelle elle a droit; CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Saint-Pamphile/Sainte-Perpétue (Québec).
English: Decentralization and reform of the local government system are priority areas.
French: La décentralisation et la réforme du système d'administration locale sont des domaines prioritaires.
English: • PCH does not have a policy on professional accreditation.
French: • PCH n’a pas de politique sur l’accréditation professionnelle.
English: Is the level of resources appropriate?
French: Le niveau de ressources engagées est-il suffisant?
English: In Finland, 3% of the population use another language in addition to Finnish and Swedish.
French: En Finlande,  % de la population emploie une langue «supplémentaire» (en plus du finnois ou du suédois).
English: My twenty-sixth report (S/2008/405) was submitted in June 2008.
French: J'ai présenté mon vingt-sixième rapport (S/2008/405) en juin 2008.
English: Nevertheless, in order to reach an accurate assessment of the residual impacts of the Undertaking, the Panel needs substantive information about all proposed mitigation measures, including who will be responsible for implementing them and for providing adequate resources to do this.
French: Toutefois, afin d'obtenir une évaluation précise des incidences résiduelles du projet, la Commission a besoin d'information significative sur toutes les propositions de mesures d'atténuation, y compris qui sera responsable de leur mise en œuvre et qui fournira les ressources adéquates pour le faire.
English: Jutta Haug, László Surján, Anne E. Jensen, Gary Titley, Catherine GuyQuint, Markus Ferber, Luis Romero Requena (EC) Decision: the debate will be continued on 10 March meeting.
French: Jutta Haug, László Surján, Anne E. Jensen, Gary Titley, Catherine Guy-Quint, Markus Ferber, Luis Romero Requena (CE) Décision: la discussion se poursuivra lors de la réunion du 10 mars 7.
English: Self-employed persons receive the same benefits as do employees, with no distinction made between the two groups.
French: Les indépendants reçoivent les mêmes indemnités que les salariés. Aucune différence n'est faite entre les deux catégories.
English: An unforgettable fantasy for the eyes and the senses.
French: Une fantaisie visuelle et sensorielle inoubliable.
English: If the Office raises serious doubts, a notice of provisional refusal is notified to WIPO.
French: En cas de sérieux doutes de la part de l'Office, celui-ci envoie à l'OMPI une notification de refus provisoire.
English: Fifty Governments have since endorsed that statement.
French: Depuis lors, cinquante gouvernements ont souscrit à cette déclaration.
English: Considered a leading-edge course in diversity leadership development, it includes a pre-course computer-based learning module concerning employment equity responsibilities, followed by a similar learning module to help participants better understand the individual and corporate responsibilities relating to the Employment Equity Act.
French: Considéré comme un cours d'avant-garde sur le développement du leadership en matière de diversité, il comprend un module informatisé d'apprentissage préalable au cours et traite des responsabilités en matière d'équité en emploi. Il est suivi d'un module d'apprentissage semblable pour aider les participants à mieux comprendre les responsabilités individuelles et organisationnelles associées à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The award was introduced in 1969 by the Canadian Aeronautics and Space Institute in memory of one of Canada's outstanding bush pilots.
French: Ce prix a été créé en 1969 par l'Institut aéronautique et spatial du Canada à la mémoire de l'un des plus exceptionnels pilotes de brousse canadien.
English: • axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and
French: • un axe «qualité de vie et diversification dans les zones rurales»;
English: Article 7 of the Covenant on the Rights of the Child in Islam provides that a child has the right from birth to have his or her nationality determined, that States parties should safeguard the child's identity, including his or her nationality, and will make every effort to resolve the issue of statelessness for any child born on their territory or to any of their citizens outside their territory.
French: Le Pacte sur les droits de l'enfant en Islam prévoit, à l'article 7, qu'un enfant a droit dès sa naissance à la détermination de sa nationalité, et que les États parties doivent préserver les éléments constitutifs de l'identité de l'enfant, y compris sa nationalité, et déployer tous les efforts pour résoudre le problème des enfants apatrides nés sur leur territoire ou nés de leurs ressortissants à l'extérieur de leur territoire.
English: There is no specific domestic legislation covering extradition.
French: Aucune loi spécifique interne ne réglemente l'extradition.
English: Developing the Corporate Risk Profile A key area of focus is the development of the corporate risk profile, which represents a critical step in implementing an integrated approach to risk management.
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation Un aspect clé du CGIR est l'élaboration du profil de risque de l'organisation, étape déterminante de la mise en oeuvre d'une approche intégrée de gestion du risque.
English: If a manufacturer or importer has not notified the agency or his downstream user about his intention not to register a substance, he shall submit a registration for that substance.
French: Si le fabricant ou l'importateur n'a pas notifié à l'Agence ou à ses utilisateurs en aval son intention de ne pas enregistrer une substance, il doit soumettre un enregistrement pour cette substance.
English: • Dialogue created by EA process led to cooperation to address SD issues
French: • Le dialogue établi par le processus d’EE a amené à une collaboration sur les questions de DD
English: Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à combustion interne ou des groupes motopropulseurs électriques destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de la puissance nette et de la puissance maximale sur 30 minutes des groupes motopropulseurs électriques.
English: I am appreciative to the following people who provided information used in the preparation of this report:
French: Plusieurs autres personnes ont fourni des informations utiles :
English: Members of the Council have before them documents S/2003/846 and S/2003/847, which contain the texts of two draft resolutions prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2003/846 et S/2003/847, qui contiennent les textes de deux projets de résolution élaborés au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • T4011 Preparing Returns for Deceased Persons
French: • T4011 Déclarations de revenus de personnes décédées
English: Working in conjunction with Lethbridge Police Service, Alberta.
French: En collaboration avec la Service de police de Lethbridge, Alberta.