ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement made by the Laeken European Council now seems to ring more true: "Through the continuing development of ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the EU is now able to conduct some crisis-management operations.
French: Les affirmations du Conseil européen de Laeken semblent désormais plus fondées : « Grâce à la poursuite du développement de la PESD, au renforcement de ses capacités, tant civiles que militaires, ainsi qu’à la création en son sein des structures appropriées, l’Union européenne est désormais capable de conduire des opérations de gestion de crise.
English: “Taking note with satisfaction of the positive steps taken by Governments in order to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Prenant note avec satisfaction des mesures concrètes prises par les gouvernements pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées,
English: supported projects aimed at combating coastal desertification, environmental degradation and loss of agricultural productivity caused by excessive exploitation of water in the Aral Sea (see Box 6) and the Caspian Sea in central Asia.
French: 2.1.4 ÉCONOMIES EN TRANSITION D'ASIE CENTRALE La CE dispose d'un programme de coopération technique avec les économies en transition d'Asie centrale, nommé TACIS. Ce programme vise à soutenir les pays d’Europe de l'Est et d’ Asie centrale dans leur transition vers la démocratie et une économie de marché.
English: Up-to-date information on the BTA regulations is available on the Agriculture and Agri-Food Canada Web site (http://ats.agr.gc.ca/us/bioterrorism_e.htm). Rules of Origin On January 1, 2003, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil.
French: Pour des renseignements à jour sur les règlements adoptés par la FDA en vertu de la BTA, veuillez consulter le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à (http://ats.agr.gc.ca/us/bioterrorism_f.htm). Règles d'origine Le 1er janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre des mesures afin de libéraliser les règles d'origine de l'ALENA concernant sept produits dont les boissons alcoolisées, le pétrole et les résidus de première distillation.
English: However, none of these programs covers all the immediate needs of devitalized communities.
French: Néanmoins, ces programmes ne permettent pas de couvrir tous les besoins immédiats des collectivités fortement dévitalisées.
English: The most powerful member states want to intervene in the conflict but cannot: they are too ‘weak’.
French: Les Etats membres les plus puissants veulent intervenir dans le conflit, mais ils ne le peuvent pas : ils sont trop « faibles ».
English: The Panel observes that duplication can be avoided by co-ordination of projects, and has taken the necessary steps to eliminate duplication, where appropriate, or to reduce costs where there is a risk of duplication with other projects that are closely related.
French: Le Comité fait observer que les doubles emplois peuvent être évités par la coordination des projets, et il a pris les décisions nécessaires pour supprimer si nécessaire les doubles emplois, ou pour réduire les coûts en cas de risques de double emploi avec d'autres projets très voisins.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Admiral Premier Bangkok .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Admiral Premier Bangkok .
English: In all these situations the Security Council acted in exercise of its primary responsibility for international peace and security and continued to be actively involved.
French: Dans toutes ces situations, le Conseil de sécurité a exercé sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et a continué à être activement saisi des différentes questions.
English: The Selection Board in assessing Mr. Joe Varadi was clearly unreasonable in their treatment as to his personal suitability.
French: [Traduction] Dans son évaluation des qualités personnelles de M. Joe Varadi, le jury de sélection a agi de manière clairement déraisonnable.
English: Considering Goodfellow has not indicated it would revert to using the Spur rail service or the CP Lachute track the Agency thus concludes that this customer is unlikely to offer in future a significant volume of rail traffic to the Spur.
French: Étant donné que la Goodfellow n'a pas déclaré qu'elle reviendrait au service ferroviaire sur l'embranchement, ou au service de l'embranchement Lachute de CP, l'Office en conclut qu'il est peu probable que ce client soit dans l'avenir une source importante de trafic ferroviaire pour cet embranchement.
English: However, as stated in Yves Ponroy, the word "disease" is defined in The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language [17] as "an unhealthy condition; a particular malady.
French: Cependant, comme il est précisé dans l'affaire Yves Ponroy, le mot « disease » (« maladie ») est défini dans The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language [17] comme signifiant « an unhealthy condition; a particular malady » [18] (« état de mauvaise santé; une maladie particulière »).
English: If need be, report the incident to the Turn in Poachers (T.I.P.) Program at 945-0086 or 1-800-782-0076.
French: Si cela est nécessaire, signalez l'incident au Programme de dénonciation des braconniers (TIP) en composant le 945-0086 ou le 1 800 782-0076.
English: The award includes a $2,500/year travel allowance which is to be used solely for travel expenses, and will be issued to the supervisor.
French: Elle inclut une indemnité de déplacement de 2 500 $ par année, laquelle est réservée aux frais de déplacement, et sera versée au superviseur.
English: Friendly, attentive staff make the hotel an ideal venue for family holidays, weekends away, golf breaks and business trips.
French: Le personnel amical et attentionné fait de l'hôtel un endroit idéal pour des vacances en famille, des week-ends, des séjours pour le golf et des voyages d'affaires.
English: The market is still fragmented at present.
French: Actuellement, le marché est toujours fragmenté.
English: FORMCHECKBOX Civil cases* FORMCHECKBOX Criminal cases - Defendant* FORMCHECKBOX Criminal cases - Victim* FORMCHECKBOX Administrative cases*
French: FORMCHECKBOX Affaires civiles* FORMCHECKBOX Affaires pénales* - Défendeur FORMCHECKBOX Affaires pénales* - Victime FORMCHECKBOX Affaires administratives*
English: At its fourth session, the Working Group acknowledged that both provisions contained in legislative recommendation 1 were of a general nature and as such were not suitable for translation into legislative language.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail a reconnu que les deux dispositions figurant dans la recommandation 1 étaient de nature générale et n'étaient pas susceptibles de ce fait d'être transformées en dispositions législatives.
English: Third, the Delegation supported the proposal by the Delegation of New Zealand for the time devoted to national statements at the next meeting to be shortened so as to leave greater room for the discussions.
French: La proposition avait été présentée à titre préliminaire pour faciliter le bon déroulement des travaux, mais elle serait retirée si elle posait problème.
English: The least intrusive of the possible effective remedies should be preferred.116 139 The Tribunal can make three kinds of remedial orders under s. 79: a) It can order the respondents to stop the practice of anti-competitive acts; b) It can order the respondents to take positive action to overcome the effects of the practice of anti-competitive acts; c) It can order the sale of assets or shares.
French: La moins attentatoire des mesures de redressement efficaces possibles devrait être privilégiée.116 139 Le Tribunal peut émettre trois types d'ordonnances correctives aux termes de l'article 79 : a) il peut ordonner aux intimés de cesser la pratique d'agissements anticoncurrentiels; b) il peut ordonner aux intimés de prendre des mesures raisonnables et nécessaires pour enrayer les effets de la pratique d'agissements anticoncurrentiels; c) il peut ordonner la vente d'éléments d'actif ou d'actions.
English: Pursuant to Article [Exceptions], national security exceptions include oil purchases related to any strategic reserve requirements.
French: Conformément à l’article [Exceptions], les exceptions reliées à la sécurité nationale comprennent les achats de pétrole se rapportant à toute exigence de réserves stratégiques.
English: As suggested by the Delegation of Brazil, experiences in other fora should also be taken into account.
French: Comme l’avait suggéré la délégation du Brésil, il faudrait également prendre en compte les expériences dans d’autres instances.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 15.00 with Mrs Cortajarena Iturrioz, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de Mme Cortajarena Iturrioz, VicePrésidente de l’Assemblée.
English: Regional meetings were held in winter 1999 and spring 2000 in several areas of the country in order to better understand the concerns, issues and future prospects of the Francophone and Acadian communities of Canada.
French: Des réunions régionales se sont tenues à l'hiver 1999 et au printemps 2000 dans divers endroits du pays afin de mieux comprendre les questions, inquiétudes et perspectives d'avenir des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: The ultimate objective of this intervention is to articulate, for government consideration, a strategy that promotes an environment supportive of the development of the small- and medium-enterprise sector.
French: Il s'agit à terme d'articuler, à l'usage du Gouvernement, une stratégie facilitant la mise en place d'un environnement propice au développement des petites et moyennes entreprises.
English: Mr President, first I want to congratulate the Commission on this communication and Mr Titley on the work he had to do to achieve maximum consensus and link in the various opinions from the committees involved.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer mes félicitations à la Commission pour ce rapport et également à monsieur Titley pour le travail qu'il a dû réaliser pour obtenir un consensus maximal et établir un lien entre les divers rapports des commissions appelées à donner leur avis.
English: The Canadian Section has established a clear approach to career development by implementing learning requirements that translate into performance objectives.
French: La Section canadienne a établi une approche claire au perfectionnement professionnel en imposant des exigences en matière d’apprentissage qui se traduisent en objectifs de rendement.
English: From this point of view, there are a large number of political and legal obstacles to be overcome.
French: Dans cette optique, de multiples obstacles politiques et juridiques sont à surmonter.
English: This is especially necessary in the service sector as regards the diffusion of electronic commerce and the use of ebusiness.
French: Ceci est spécialement nécessaire pour le secteur des services pour ce qui regarde la diffusion du commerce électronique et l’utilisation des pratiques ebusiness. Cela demandera inévitablement des réformes dans le secteur des télécommunications qui permettront des réductions de coût et un accès plus large aux consommateurs et aux entreprises.
English: Although both legal processes stem from the same set of facts, each one seeks different relief in a different legal jurisdiction and there would be no lis pendens.
French: Bien que les deux instances reposent sur le même ensemble de faits, dans chaque cas, une partie cherche à obtenir une mesure de redressement différente devant un tribunal différent et il n'y a pas litispendance.
English: Activities Preceding Government On-Line The event that marks the beginning of Government On-Line as an initiative, is the October 1999 Speech from the Throne.
French: Activités précédant le Gouvernement en direct L'événement qui marque le début du Gouvernement en direct en tant qu'initiative est le discours du Trône d'octobre 1999.
English: Undefined system ownership.
French: Le système n'a pas de propriétaire.
English: It may consist of the remains of burnt grains found in the earth, for instance.
French: On voit, par exemple, des élèves allemands en train d'expliquer que des animaux vivaient dans les grottes vers 10 000 ans avant J.C. Autre exemple, on leur fait mimer des scènes d'homme du néolithique en train de couper des céréales avec une faucille. Il y a la connaissance des objets, tesson de poterie, morceau d'os.
English: Convincing you to choose from, that you know it or not, we usually have alternatives.
French: CONVINCITI CHE PUOI SCEGLIERE, che te ne renda conto o no, di solito abbiamo delle alternative.
English: And meanwhile, geopolitical anxiety is growing, rather than diminishing, especially in relation to oil-producing regions.
French: Et entre-temps, sur le plan géopolitique, les craintes se font plus vives, au lieu de s'atténuer, en particulier concernant certaines régions productrices de pétrole.
English: With my colleagues in the P-6 platform I developed relationships based on frank and trustful cooperation which made teamwork possible and led the Conference in a new direction.
French: J'ai développé avec mes collègues de la plate-forme des six Présidents des relations de franche collaboration, dans un climat de confiance, qui ont permis un travail d'équipe et ont entraîné la Conférence dans une dynamique nouvelle.
English: < TD> Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The hold time of 42 hours for Zemplar* is considered acceptable.
French: Le temps de maintien de 42 heures de Zemplar* est jugé acceptable.
English: The issue that I want to focus on is the problem of the liberalisation of financial services.
French: La question sur laquelle je souhaite me concentrer et celle de la libéralisation des services financiers.
English: The National Refugee Office has continued to promote inter-agency co-operation and also works closely with the Office of the UN High Commissioner for Refugees as well as local non-governmental organisations.
French: En ce qui concerne la politique d’asile, la Roumanie a pris de nouvelles mesures pour rendre sa législation conforme aux pratiques de l'UE et pour améliorer sa capacité de réception des demandes d'asile.
English: If the household employee wishes to remain in the United States beyond the period authorized by the I-94 form, an application for extension of the I-94 form must be presented to the United States authorities.
French: Si l'employé de maison souhaite rester aux États-Unis au-delà de la période autorisée sur la formule I-94, une demande de prorogation doit être présentée aux autorités des États-Unis.
English: However, many attacks and violations, including widespread rape, appear to be motivated by factors other than ethnicity and to have been perpetrated indiscriminately.
French: Cependant, plusieurs attaques et violations, notamment les viols à grande échelle, semblent être motivées par des facteurs autres que l'origine ethnique et avoir été perpétrées sans discernement.
English: These tenders will be executed within 24 hours of their announcement.
French: Les appels d’offres de l’espèce seront exécutés dans les 24 heures à partir de leur annonce.
English: Estonia In 2005, there were two major legislative developments: firstly, key amendments to the Estonian Competition Act have been drafted and secondly, the Chief Public Prosecutor has been preparing leniency guidelines.
French: Estonie On relève deux nouveautés législatives majeures pour 2005 : tout d'abord, des modifications importantes de la loi estonienne sur la concurrence ont été rédigées et ensuite, le Procureur général a élaboré des lignes directrices en matière de clémence.
English: The purpose of the only question is to find out what is your impression of the Prague meeting and what is in your view its major contribution.
French: L’objectif est de recueillir vos impressions quant au déroulement de la réunion de Prague et son apport majeur, de votre point de vue.
English: • Difficulties for the exchange of ideas and problems of isolation.
French: • difficultés pour échanger des idées et problème d’isolement.
English: Again, some major themes emerged.
French: Là encore, certains grands thèmes ont émergé.
English: Algerian law focuses at the same time on the evidence, the intent, and the chain of responsibilities, the decisive factor being membership in a terrorist group or the intention to commit a terrorist act.
French: La loi algérienne met en évidence à la fois la preuve, l'intention et la chaîne de responsabilités avec pour élément déterminant l'appartenance à un groupe terroriste ou l'intention de commettre un acte terroriste.
English: As well, the government has formally established the Foundation Stage for children aged three to five which includes a requirement for the assessment of children in the final year of the foundation phase.
French: Les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de test ou qui font, de façon constante, l’objet de comptes rendus positifs de l’Ofsted sont en demande.
English: He also advances a specific violation of article 10, paragraph 2, in that he was not separated from convicted prisoners.
French: L'auteur dénonce aussi une violation spécifique du paragraphe 2 de l'article 10 dans la mesure où il n'a pas été détenu à part des prisonniers condamnés.
English: Article 18 Protection of ships' crews
French: Article 18 Protection des équipages des navires
English: When on his visits of inspection the supervising prosecutor finds shortcomings that contradict the principle of humane treatment, he issues an appeal to the director of the community shelter to eliminate the problems or take steps to close down the community shelter; this is the most he is able to do, given his limited powers of action.
French: Lorsque, à l'occasion de visites d'inspection, le procureur constate que les conditions sont tellement mauvaises qu'elles ne permettent plus de traiter les personnes humainement, il intervient auprès du directeur du centre pour lui demander de remédier aux problèmes ou de fermer le centre; compte tenu de son pouvoir d'action limité, il ne peut pas faire davantage.
English: To b e eligible to beg in the plan ning p rocess for Transfe r, the com mu nity sub mits
French: Pou r être éligible à initier le proces sus d e planification d u transfert, la com mu nauté soum et :
English: The Organization had made a significant investment to develop and implement IMIS and the recommendations contained in the report of OIOS were aimed at maximizing the benefits from that investment.
French: L'Organisation ayant investi des sommes considérables dans la conception et la mise en place du SIG, le BSCI a formulé des recommandations qui visaient à maximiser les retours d'investissement.
English: & Berth, were compared on a variety of media.
French: & Berth. ont été comparés sur une gamme de milieux différents.
English: Auto chief and data chief (fully computerized ship engines control, alarm and surveillance systems) 9032.90 ex Parts and accessories to auto chief and data chief PROPOSALS FOR NEW PRODUCT COVERAGE:
French: Centrale automatique et centrale de données (systèmes entièrement automatisés de contrôle des moteurs, d'alarme et de surveillance) 9032.90 ex Parties et accessoires (parties de la centrale automatique et de la centrale de données) PRODUITS ADDITIONNELS DONT L'INCLUSION EST PROPOSÉE :
English: Following the September 2000 First Ministers Agreement on Health Renewal and Early Childhood Development, the Government of Canada created the Commission on the Future of Health Care in Canada in April 2001.
French: Suite à l'entente des Premiers Ministres en septembre 2000 sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance, le Gouvernement du Canada a établi la Commission sur l'avenir des soins de santé en avril 2001.
English: "By improving the system, these countries are not necessarily taxing individuals more, but they are ensuring that it now covers everybody," he explains.
French: « En améliorant le système, ils n' ont pas nécessairement imposé plus lourdement les particuliers, mais ils se sont assurés que tout le monde payait des impôts », ajoute-t-il.
English: ◦ (i) $1,000, unless the particular year is any of 1998 to 2006, in which case, $800, and (2) Paragraph 5(3)(b) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) 1 000 $ ou, si l’année donnée correspond à l’une des années 1998 à 2006, 800 $, (2) L’alinéa 5(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • extensive work, in conjunction with others within the Board, to describe and assess the Board's overall information technology needs;
French: • vaste travail accompli en collaboration avec d’autres personnes de la Commission dans le but de décrire et d’évaluer les besoins généraux de l’organisme en technologie de l’information;
English: It’s a rainbow of styles, major premieres and over 1,000 artists, with 50 indoor concerts and 150 free outdoor shows; and you’ll recognize the Francos artistic signature in an array of unique and memorable events!
French: Une diversité tout en couleur, des grandes premières, plus d’un millier d’artistes, une cinquantaine de concerts en salle, quelque 150 spectacles extérieurs gratuits ; fidèles à leur signature artistique, les Francos donneront dans la création d’événements inédits !
English: • This program activity manages and delivers services and infrastructure at missions to enable Canada's representation abroad.
French: • Cette activité de programme consiste à gérer et à assurer des services et une infrastructure dans les missions pour faciliter la représentation du Canada à l'étranger.