ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affected areas were obscure, isolated and required a trained eye to detect these hidden flaws.
French: Les zones touchées étaient peu éclairées et relativement inaccessibles, et il fallait un oeil entraîné pour détecter ces défauts cachés.
English: The village of Brossasco lies on the left side of the Varaita River, at the foot of the green hills (Bric Monforte, 1015 m and San Bernardo, 1419 m) that form the watershed with the upper Po Valley.
French: L’agglomération qui prend le nom de Brossasco s’étale sur la rive gauche du torrent Varaita, elle est renfermée aux pieds des collines verdoyantes par le Bric Monforte, 1015 m, et le St Bernardo, 1419 m, crêtes qui séparent de la haute vallée du Po.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) The PSHRMAC Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Division de la diversité, n'était pas en mesure d'effectuer une évaluation de tous les organismes distincts parce que les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: (b) Draft decision submitted by the President of the General Assembly (A/60/L.51)
French: b) Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale (A/60/L.51)
English: 128770-CP-1-2006-1-PT-COMENIUS-C21 Historical Recreation as a Pedagogical Project: from training to action_______________________________47
French: 128770-CP-1-2006-1-PT-COMENIUS-C21 Historical Recreation as a Pedagogical Projet: from training to action _______________________________52
English: THE CURRENT SITUATION 2.1 Mental Health Problems in Family Medicine i.
French: LA SITUATION ACTUELLE 2.1 La santé mentale et les soins primaires i.
English: Although I appreciate the Commission's willingness to keep Parliament informed, under the legislative procedure laid down in the Protocol, I believe that an interinstitutional agreement should be concluded in the near future with a view to involving Parliament - the only institution directly elected by the citizens - in the legislative procedure provided for in the Agreement on Social Policy.
French: J'apprécie que la Commission soit disposée à continuer à informer le Parlement dans le cadre de la procédure législative prévue par le protocole. Je pense néanmoins que l'on doit conclure rapidement un accord interinstitutionnel visant à associer à égalité le Parlement - seule institution élue directement par les citoyens - dans la procédure législative prévue par l'accord sur la politique sociale.
English: New qualification standards are developed in tandem with the new classification standards (ongoing) A new qualification standard is being developed for the FB Group in consultation with managers at the CBSA.
French: De nouvelles normes de sélection sont élaborées parallèlement avec les nouvelles normes de classification. (continu) On a élaboré une nouvelle norme de sélection pour le groupe FB, aux fins de consultation avec la direction de l'ASFC.
English: One can be that you could  have trauma to the hearing aid that it malfunctions.
French: Deux choses peuvent se produire lorsque la prothèse est   déplacée complètement ou en partie.
English: Anti-Tank. M72 SHORT ANTI-ARMOUR WEAPON
French: Antichar. Arme antiblindé à courte portée M72
English: That is unrealistic and has been proved wrong by history.
French: Ce n'est pas réaliste et l'histoire a prouvé que cela ne marchait pas.
English: The Committee does not define the notion of "reasonable" notice in the abstract.
French: Il apprécie les situations au cas par cas en utilisant comme principal critère celui de la durée de service.
English: This reduces unnecessary burdens on consumers and their families, reduces the risks of poor clinical decisions due to lack of adequate communication, reduces negative interactions among providers and increases coordination of interventions.
French: Ceci réduit le fardeau imputé inutilement aux clients et à leurs familles, le risque de mauvaises décisions médicales attribuables au manque de communications et les interactions négatives entre les prestataires de services.
English: The slougui - a lord among hounds and a hound among lords.
French: Le slougui, seigneur des chiens et chien des seigneurs.
English: There is no duplication, however, in the total amount claimed ($4.3 billion).
French: (Agence du revenu du Canada, Bulletin d’interprétation IT-516R2, Crédit d’impôt pour frais de scolarité).
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 54/92 of 6 December 1999 on the dissemination of information on decolonization, and resolution 54/91 of the same date on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 54/92 du 6 décembre 1999 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 54/91 de la même date relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: In my opinion, some of the critical assessments were based on the subjective feelings of certain European representatives or media figures and have contributed nothing to our much-vaunted European cohesion, belonging instead to private political campaigns targeted at domestic audiences.
French: À mes yeux, certaines critiques dénotent les sentiments subjectifs de certains représentants européens voire de personnalités médiatiques et n'ont en rien contribué à cette fameuse cohésion européenne dont on parle tant. Elles relèvent davantage de campagnes politiques personnelles adressées à un public national.
English: The Centre has progressively strengthened its legitimacy and nowadays acts like an Estonian public institution, notably thanks to strong partnerships with the Supreme Court, the University of Tartu etc.
French: Il a progressivement renforcé sa légitimité et se présente aujourd’ comme une institution publique estonienne, grâce en particulier à une hui collaboration étroite avec la Cour suprême, l’ Université de Tartu, etc.
English: • The 1-to-1 ratio of childcare workers to infants ensures an exceptionally high level of care and attention.
French: • Le rapport d'un employé pour un enfant assure un niveau exceptionnellement élevé de soins et d'attention.
English: The Office supports the international community in meeting those threats by facilitating policymaking on drugs, crime and terrorism issues and by assisting States in ratifying and implementing the related conventions.
French: L'Office soutient la communauté internationale face à ces menaces en facilitant l'élaboration de politiques en matière de drogues, de criminalité et de terrorisme, et en aidant les États à ratifier et à appliquer les conventions correspondantes.
English: A statement was also made by the representative of the International Fund for Agricultural Development.
French: Le représentant du Fonds international de développement agricole fait également une déclaration.
English: Tables in electronic format posted on the Treasury Board Secretariat Web site 4.3.1 Details on transfer payment programs (grants, contributions and other transfer payments) 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 Evaluations Green procurement Internal audits Services received without charge Sources of non-respendable revenue
French: Tableaux en version électronique affichés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor 4.3.1 Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) 4.3.2 Évaluations 4.3.3 Achats écologiques 4.3.4 Vérifications internes 4.3.5 Services reçus à titre gracieux 4.3.6 Source de revenus non disponibles
English: Also reaffirming that the Almaty Programme of Action constitutes a fundamental framework for genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels,
French: Réaffirmant également que le Programme d'action d'Almaty constitue un cadre fondamental pour des partenariats réels entre les pays en développement sans littoral ou de transit et leurs partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial,
English: Attention is drawn to the definitions of certain words and expressions which are set forth earlier in the Guide, e.g., in paragraphs 31 to 42, above.
French: On se reportera aussi aux définitions de certains termes données dans le guide, par exemple aux paragraphes 31 à 42.
English: The operating plan is in place for 2002.
French: Planification stratégique Le cycle de planification stratégique BIOTECanada pour 2002 à 2004 a pris fin.
English: Coordinating Amendments (Clauses 35-38) Clauses 35-38 provide for coordination between the CIA and several other statutes to allow for potentially different coming into force dates for the provisions of the bill.
French: 35 à 38) Les articles 35 à 38 du projet de loi assurent la coordination entre la LCI et plusieurs autres lois de manière à permettre des entrées en vigueur potentiellement différentes pour les dispositions du projet de loi.
English: Parliament hoped that once the agreement was concluded, cooperation between the EU and South Africa would continue in a new climate of confidence and mutual respect.
French: Il espère en outre que, après la conclusion de cet accord, la coopération entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud se poursuivra dans un nouveau climat de confiance et de respect mutuel.
English: The same Government indicated that the prevailing civil conflict was burning up substantial amounts of revenue and that this was responsible for the low to zero funding of social services and community development.
French: Le même gouvernement faisait valoir que le conflit civil en cours absorbait des recettes non négligeables et que cela expliquait le financement faible ou nul des services sociaux et du développement communautaire.
English: In their view, the peoples' right to struggle to which the proposal referred, while legitimate and accepted under international law as such, could not be carried out by whatever means necessary, but only within the confines of the rules of armed conflict.
French: À leur avis, si le droit des peuples à la lutte dont il était question dans la proposition était légitime et accepté en droit international, il ne pouvait être exercé par tous les moyens jugés nécessaires, mais seulement dans les limites des règles régissant les conflits armés.
English: Taking the utmost account of the opinion of the RSPG, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) providing pan-European networks or electronic communications services to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
French: En tenant le plus grand compte de l'avis du RSPG, la Commission arrête une mesure de sélection des entreprises fournissant des réseaux ou services de communications électroniques paneuropéens auxquelles sont accordés des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros.
English: Regarding freedom of speech in its several components, it should be stressed that Article 27 of the Basic Law enshrines this fundamental liberty in a broad way by stating that “Macao residents shall have freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike.” Law 2/99/M, of 9 August, that establishes the regime of the right of association, determines the right to constitute associations and the freedom to participate in them (Articles 2 and 4).
French: En ce qui concerne la liberté d'expression dans ses diverses composantes, il convient de souligner que l'article 27 de la Loi fondamentale la décrit d'une manière large  : « Les résidents de Macao ont la liberté de parole, de la presse et de publication , la liberté d'association, de réunion, de défilé et de manifestation, le droit et la liberté de former des syndicats et d'en faire partie, et la liberté de grève. » La loi 2/99/M, du 9 août, établissant le régime du droit d'association, détermine le droit de constituer des associations et la liberté d'en être membre (articles 2 et 4).
English: 10.7.37 For procurement subject to NAFTA and WTO-AGP, in the case of selective tendering procedures, a contracting authority that maintains a permanent list of qualified suppliers shall publish annually, in the appropriate publication, a notice containing the following information: a. an enumeration of any lists maintained, including their headings, in relation to the goods or services or categories of goods or services to be procured through the lists; b. the conditions to be fulfilled by suppliers in view of their inscription on the lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the contracting authority concerned; and c. the period of validity of the lists and the formalities for their renewal.
French: 10.7.37 Pour les activités d'approvisionnement assujetties à l'ALENA et à l'AMP-OMC, une autorité contractante qui, pour les appels d'offres restreints, tient une liste permanente des fournisseurs admissibles doit publier tous les ans, dans la revue pertinente, un avis faisant état des éléments suivants : a. les listes qui sont tenues, notamment leurs titres, à l'égard des produits et des services ou des catégories de produits et de services pouvant être achetés au moyen de ces listes; b. les conditions que doivent remplir les fournisseurs pour être inscrits sur les listes et les méthodes auxquelles auront recours les autorités contractantes pour vérifier si les fournisseurs satisfont aux conditions; c. la période de validité des listes et leurs modalités de renouvellement.
English: More than one third of companies surveyed expressed having experienced significant differences of opinion with CRA reviewers recently, mainly with science reviewers.
French: Plus du tiers des sociétés interrogées ont rapporté avoir vécu récemment des divergences d’opinion importantes avec les examinateurs de l’ARC, surtout avec les examinateurs scientifiques.
English: ASSENT FORM The following headings must be used in the ASSENT FORM to ensure that all relevant information is clearly conveyed to participants 7-15 years of age:
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT Les titres suivants doivent être utilisés dans le FORMULAIRE DE CONSENTEMENT afin de s'assurer que toute l'information pertinente est clairement transmise aux participants âgés de 7 à 15 ans :
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with a statement by the representative of Indonesia.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Indonésie.
English: Alleged victim: The author
French: Réuni le 31 octobre 2006,
English: The programme of work as adopted is reproduced in annex III to the present report.
French: Le programme de travail tel qu'adopté est repris en annexe 3 du présent rapport.
English: On the other hand, the Inspectors found that managerial control procedures over contractor performance needed to be tightened further, as outlined below.
French: Par contre, les Inspecteurs ont conclu que les méthodes de contrôle appliquées par les organisations pour apprécier le travail des fournisseurs devaient être renforcées, comme on le verra ci-dessous.
English: Supervise children around fireworks at all times.
French: Supervisez les enfants qui se trouvent près des feux d'artifice en tout temps.
English: Men’s and w omen’s contests last five minutes.
French: Les combats messieurs et dames durent cinq minutes.
English: The evaluation trend started in 2002 of concentrating evaluations in the Governance, Poverty and Environment goals continues throughout the four-year period.
French: Répartition des évaluations des résultats entre les bureaux régionaux et entre les objectifs du cadre de résultats stratégiques - 2002
English: At the first March part-session, the President of the Commission, Mr Prodi, and Mr Kinnock, Vice-President, presented to the Members of Parliament the White Paper on reforming the Commission (2).
French: Lors de la première session de mars, le président Prodi et le vice-président Kinnock ont présenté aux parlementaires le livre blanc sur la réforme de la Commission (2).
English: Seeking advice of visitor specialists to assess opportunities and the impacts of changes on the visitor’s experience.
French: Rechercher l’avis des spécialistes pour évaluer les possibilités offertes et les impacts des changements sur l’expérience du visiteur.
English: The State had also financed information campaigns in the media.
French: L'État a aussi financé des campagnes d'information dans les médias.
English: Our translation prices remain reasonably priced because you deal directly with the translators involved, not with an agency.
French: Nous vous offrons les meilleurs tarifs du marché car vous travaillez directement avec les traducteurs et non pas avec une agence.
English: An accident might also happen to you. Think about it: better safe than sorry!
French: Personne n'aime penser aux accidents qui pourraient nous arriver… mais mieux vaut prévenir que guérir!
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Connor, Gordon, Minister of National Revenue Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Gordon, ministre du Revenu national Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: Other CRC articles of relevance: 32 (protection from economic exploitation and harmful child labour); 33 (protection from narcotic drugs and psychotropic substances); 34 (protection from sexual exploitation and abuse).
French: Autres articles pertinents de la Convention relative aux droits de l’enfant: 32 (protection contre l’exploitation économique et tout travail dangereux); 33 (protection contre les stupéfiants et substances psychotropes); 34 (protection contre l’exploitation et la violence sexuelle).
English: I took careful note of what was said this morning by the Secretary-General on the need for a substantial increase in economic and humanitarian support to the Democratic Republic of the Congo; I can only say that we saw ample evidence of the need for that support during our visit to the region.
French: J'ai pris note avec grand soin de ce qui a été dit ce matin par le Secrétaire général quant à la nécessité d'une augmentation substantielle de l'appui économique et humanitaire à la République démocratique du Congo; je ne peux qu'ajouter que nous avons eu bien des preuves de la nécessité de ce soutien lors de notre visite dans la région.
English: The first meeting of the Team of Specialists was held on 13 February 2002 (document OPA/AC.28/12).
French: Elle a tenu sa première réunion le 13 février 2002 (document OPA/AC.28/12).
English: The secretariat is also presently providing technical assistance to the Government of the Sudan to facilitate its accession to the WTO.
French: Ces mécanismes permettront également de promouvoir l'établissement de réseaux et de liens entre les femmes d'affaires et prestataires de services et donc de promouvoir les entreprises des femmes africaines au niveau mondial.
English: As a result, thousands of hopeful new migrants and repatriated refugees leave Guatemala's crowded highlands every year and head for the Péten — the country's final frontier.
French: Ainsi, chaque année, des milliers de nouveaux migrants et de réfugiés rapatriés quittent les hautes terres surpeuplées du Guatemala pour s'installer à Péten, leur nouvel espoir.
English: It is frequently expressed as a number indicating the population of any given animal a given area can support.
French: Elle est souvent exprimée par un nombre correspondant à la population d'une espèce animale qu'une zone donnée peut abriter.
English: Despite the marginal work-engine aircraft buksirovschika «TV-3», was reached only a height of forty meters, which was clearly not enough.
French: Ce vol est difficile d'appeler un succès. Malgré le travail marginal avion buksirovschika «TV-3», a été atteint seulement une hauteur de quarante mètres, ce qui n'était manifestement pas assez.
English: In Zimbabwe, the events leading up to the parliamentary elections in June 2000 were deeply disturbing; although the ballot itself had been conducted peacefully, the electoral campaign had been marked by violence, intimidation and procedural irregularities.
French: Au Zimbabwe, les évènements qui ont conduit aux élections législatives de juin 2000 sont une source de profonde préoccupation; bien que le scrutin se soit déroulé dans le calme, la campagne électorale a été marquée par la violence, des actes d'intimidation et des irrégularités de procédure.
English: We are encouraged that three nuclear-weapon States have ratified that important Treaty.
French: Nous sommes encouragés par le fait que trois États dotés de l'arme nucléaire aient ratifié cet important traité.
English: Following the decision to award the contract to Plaggenborg, a confidential letter from DND to PWGSC confirmed that Plaggenborg had the number of units required to meet the requirements of this procurement.
French: À la suite de la décision d’adjuger le contrat à Plaggenborg, une lettre confidentielle du MDN à TPSGC a confirmé que Plaggenborg avait le nombre d’unités nécessaire pour satisfaire aux exigences du marché public.
English: Those who feel the urge to denounce the black sheep in the fight against money laundering and put pressure on tax havens should go right ahead; but they should at least exert pressure on those who really baulk at helping in the fight against money laundering and, more importantly, they should refrain from automatically classifying countries which respect banking secrecy as 'turntables for dirty money' .
French: Que tous ceux qui se sentent la vocation de dénoncer les moutons noirs de la lutte anti-blanchiment permettant la pression sur les paradis fiscaux ne se gênent pas, mais, s'il-vous-plaît, qu'ils mettent la pression sur ceux qui rechignent véritablement à coopérer en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux, en évitant surtout de qualifier automatiquement les pays qui sont attachés au secret bancaire de "plaque tournante de l'argent sale".
English: Coal from these mines supplied ironworks in a nearby town or was shipped elsewhere.
French: Le charbon extrait de ces mines alimente les ferronneries d'une ville voisine ou est expédié ailleurs par bateau.
English: These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous.
French: Ces capitalistes complices arguent que, laissés seuls à présider au développement de leurs biens, ils assureront la prospérité du pays.
English: LINEARITY SENSITIVITY DYNAMIC RANGE
French: SPÉCIMENS PRÉLEVÉS CHEZ DES MALADES ET SPÉCIMENS TÉMOINS
English: Cache / Cachet $11,000.00 Programming Regina New Dance Horizons New Dance Horizons 2005-2006 Season $90,000.00 Programming Regina Organization of Saskatchewan Arts Councils (OSAC) OSAC 2005-2006 Touring & Showcase $68,000.00 Programming Regina Regina Children's Festival Regina Children's Festival $5,000.00 Programming Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
French: Cache / Cachet $11,000.00 Programmation Regina New Dance Horizons New Dance Horizons 2005-2006 Season $90,000.00 Programmation Regina Organization of Saskatchewan Arts Councils (OSAC) OSAC 2005-2006 Touring & Showcase $68,000.00 Programmation Regina Regina Children's Festival Regina Children's Festival $5,000.00 Programmation Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
English: T1120/0206 STYLE OF CAUSE:
French: Centre de recherche-action sur les relations raciales c.