ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trials shall be held in accordance with the rules governing ordinary proceedings, with the following modifications:
French: Le procès se déroule conformément aux règles de la procédure ordinaire, sous réserve des modifications suivantes :
English: There is also Chapter VII of the same Law - on benefit sharing - which deals with remuneration.
French: Il existe également le chapitre VII de la même loi – Du partage des avantages – qui a trait à la rémunération.
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel: (819) 825-5260 ext. 235 françois.belisle@dec-ced.gc.ca Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development Tel: (514) 496-1282
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada (819) 825-5260 poste 235 françois.belisle@dec-ced.gc.ca Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada Développement économique Canada (514) 496-1282
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in Africa and the Middle East was valued at $657 million (Figure 49), or roughly 18% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans 8 pays de l’ex-U.R.S.S. était évalué à 221 M$40, ce qui représente une hausse de plus de 130 M$ et 6 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: A survey on "emergency" visas for human rights defenders in grave danger has shown that EU Member States do not have any special regulations which would apply to such cases, with the exception of Spain and Ireland which have set up special schemes or programmes for visas for human rights defenders.
French: En ce qui concerne les visas à court terme, notamment pour assister à des conférences sur les droits de l’homme au sein de l’UE, les États membres de l’UE qui appliquent l’acquis de Schengen suivent les règles de Schengen en la matière et décident de l’octroi d’un visa au cas pas cas.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), par. 500.
English: Choose from essences made from herbs, passion fruit, orchids, peppermint and salt from the Dead Sea.
French: Choix du parfum : essences de plantes aromatiques, fruits de la passion, orchidée, différentes menthes et sel de la mer Morte.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT AND COORDINATION FOR THE INTERNAL AUDIT SERVICE — INTERNAL AUDIT SERVICE — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE INTERNAL AUDIT SERVICE
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF ET COORDINATION DU SERVICE D’AUDIT INTERNE — SERVICE D’AUDIT INTERNE — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE D’AUDIT INTERNE
English: This is the amount that is subject to tax.
French: Ceci représente le montant qui est assujetti à l'impôt.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment  (Third meeting, Geneva, 9-12 October 2000)
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Troisième réunion, Genève, 9-12 octobre 2000)
English: They can also provide the basis for settlement among participating institutions.
French: Ils peuvent aussi constituer le mode de règlement entre les institutions participantes.
English: For purposes of representation of residents of Nisga’a Lands on the board of the Regional District of Kitimat-Stikine, from the effective date, Nisga’a Lands is part of Electoral Area "A" in the Regional District of Kitimat-Stikine.
French: Les résidents des Terres Nisga’a ont le droit de voter aux élections et référendums du district régional de Kitimat-Stikine conformément a la législation provinciale.
English: Deputy heads (administrateurs généraux) — for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: Administrateurs généraux (deputy heads) — aux fins de l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le sous-ministre, et aux fins de l'annexe IV, le premier dirigeant ou la personne qui occupe un tel poste.
English: It is not clean and it is not cheap.
French: Elle n'est pas propre et elle n'est pas bon marché.
English: Background concentrations are measured for all species for which emissions measurements are made.
French: On mesure les concentrations ambiantes de tous les gaz dont les émissions font l'objet d'une évaluation.
English: Workshop Support Funding opportunities for research development and translation within INMD's broad mandate were offered through the workshop program.
French: Appui d'ateliers Des possibilités de financement pour la réalisation de recherches et l'application de leurs résultats dans le vaste mandat de l'INMD ont été offertes dans le cadre du programme d'ateliers.
English: http://www.globalfundatm.org/ http://www.stoptb.org/GDF/ http://www.gatesfoundation.org/ http://www.gainhealth.org/ http://www.unicef.org/
French: http://www.unesco.org/education/efa/fr/index.shtml http://www.globalfundatm.org/ http://www.stoptb.org/GDF/ http://www.gatesfoundation.org/ http://www.gainhealth.org/ http://www.unicef.org/french/
English: It will also help with the continued adoption of better farming practices to improve the quality of our soil.
French: Ils faciliteront en outre l'adoption continue des meilleures pratiques agricoles, de façon à améliorer la qualité de nos sols.
English: Pattern of Conduct by an Exporter or Producer Regarding False or Unsupported Origin Certification 31.
French: Constante dans le comportement de l’exportateur ou du producteur certifiant faussement ou sans justification l’origine 31.
English: Nevertheless, on many days, she was unable to perform any of her duties; 6) Met with Holmes about other work options and offered Holmes three hours per day for a period of three weeks to undertake either a job search or a recommended rehabilitation program.
French: Toutefois, , un certain nombre de jours, elle était incapable d'effectuer la moindre de ses tâches au cours d'un certain nombre de jours. 6) On a rencontré Mme Holmes pour lui proposer d'autres options de travail et lui s'est vu offrir une période de trois heures par jour durant trois semaines pour entreprendre soit la recherche d'un emploi soit un programme de réadaptation recommandé.
English: The Government would like to take this opportunity to explain in further detail how the legislation provides for the careful consideration of international obligations (see below).
French: Le Gouvernement souhaite saisir cette occasion d'expliquer plus en détail la manière dont la législation prévoit la prise en compte des obligations internationales (voir ci-dessous).
English: • B. Raymond, Prince Edward Island Department of Technology and Environment
French: • B. Raymond, ministère de la Technologie et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Politically motivated harassment, detention and imprisonment were reported.
French: Des cas de harcèlement, d'arrestation et de placement en détention motivés par des considérations politiques ont été signalés.
English: The Working Group recommended an amendment to the Contingent-Owned Equipment Manual to specify that equipment and amenities across the spectrum of welfare must be provided in appropriate quantities at all locations in the mission area (A/C.5/62/26, para.
French: Le groupe de travail a recommandé de réviser le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents afin de préciser que du matériel et un confort suffisants dans tous les domaines de la qualité de vie doivent être fournis au personnel déployé sur chaque site du secteur de la mission (A/C.5/62/26, par. 93).
English: • The Sovereign Lake Nordic Club in Vernon will receive $237,000 to improve local trails and training facilities to national and world-class standards.
French: • Le Sovereign Lake Nordic Club de Vernon recevra 237 000 $ pour améliorer les pistes et les installations d'entraînement locales en fonction de normes nationales et mondiales.
English: Voting on draft resolution S/2003/824.
French: Mise aux voix du projet de résolution S/2003/824.
English: The number of overtones becomes increasingly greater; the first overtone octave (from number 1 to number 2) does not contain any overtones; the second octave (from 2 to 4) contains overtone number 3; the third octave (from 4 to 8) contains three overtones, and so on.
French: Ainsi, quand nous chantons, en produisant des voyelles particulières, nous rendons audibles les harmoniques.
English: Specific outreach activities targeting the private sector, attended by approximately 250 participants, included: - A workshop on "Trademark Practice and Industrial Design Update: a Global Perspective" co-hosted with the New York Intellectual Property Law Association (NYIPLA); - A seminar on PCT organized jointly with the International Intellectual Property Society (IIPS); - A dance performance in the Dag Hammarsjkold Auditorium at the UN Secretariat; - Lectures at several US universities; - Presentations to professional IP societies and NGOs.
French: Les activités de sensibilisation ci-après, ciblées sur le secteur privé, attirant quelque 50 participants, ont notamment été organisées : - un atelier sur la pratique en matière de marques et de dessins et modèles industriels dans une perspective mondiale, coorganisée par l’Association pour le droit de la propriété intellectuelle de New York (NYIPLA); - un séminaire sur le PCT organisé conjointement avec l’International Intellectual Property Society (IIPS); - un spectacle de danse dans l’auditorium Dag Hammarsjkold au Secrétariat de l’ONU; - des conférences dans différentes universités des États-Unis d’Amérique; - la présentation d’exposés à l’intention de sociétés professionnelles et d’ONG dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: While we have strategies in place, we realise that they must evolve more rapidly in order to respond to these continuing challenges.
French: Afin de relever les défis constants que pose la gestion de ces populations, nous avons adopté des stratégies dont la mise en oeuvre doit cependant être accélérée.
English: The Act on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents provided for the establishment of the National Office for Children, Young Persons and the Family as part of the executive branch.
French: La loi relative à la protection des droits de l'enfant prévoit la création d'un organisme spécialement chargé des droits des enfants, le Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille.
English: As well, it is difficult to assess the performance and ensure the quality of these household devices.
French: Il est en outre difficile d'évaluer le rendement et de garantir la qualité de ces dispositifs pour la maison.
English: In Africa, high levels of poverty, disease and male unemployment explain the steady increase in female migrants at a rate that is faster than the global average (UNFPA 2006: 23).
French: En Afrique, les taux élevés de pauvreté, de maladie et de chômage chez les hommes expliquent la hausse constante et plus rapide que la moyenne globale des taux de femmes migrantes (FNUAP 2006, p.
English: Edited Abstract English (2005/05/24) Information and communication technologies (ICTs) can only contribute to development if the information they convey is local and relevant to the needs of the communities in which they are deployed.
French: Edited Abstract French (2006/04/26) Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ne peuvent contribuer au développement que si l'information qu'elles véhiculent est de pertinence locale et correspond aux besoins des collectivités où elles sont déployées.
English: Dr. Tom McElroy (center, with suit jacket), and instrument technicians (left to right ) Bob Hall, Aaron Ullberg, Clive Midwinter, David Barton and Akina Ogqu
French: Tom McElroy (au centre, portant le veston) et les techniciens prÃ©posÃ©s Ã lâ€™instrument (de gauche Ã droite) Bob Hall, Aaron Ullberg, Clive Midwinter, David Barton et Akina Ogqu.
English: Water level records of closed-basin lakes can therefore serve as long-term indicators of hydrological changes.
French: Des niveaux d'eau record dans les bassins clos peuvent donc servir d'indicateurs à long terme des changements hydrologiques.
English: He currently is the Director of Research and Veterinary Services at Mystic Aquarium in Mystic, CT.
French: Il est actuellement directeur des services de recherche et de soins vétérinaires à l'aquarium de Mystic, au Connecticut.
English: The concentration of wealth has become the main obstacle in efforts to curb racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
French: La concentration de la richesse est devenue le principal obstacle à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance.
English: Welcome to the website of Wafel Janssen.
French: Bienvenue au site de Wafel Janssen.
English: In the case of Newmont, the mining firm offered up to around $5900 to more than 700 local residents, but over 1 100 others are still engaged in a legal battle (http://en.wikinews.org/wiki/Peruvians_sue_Newmont_Mining_Company_over_mercury_poisoning
French: Dans le cas de Newmont, l'entreprise minière a offert environ 5900 dollars à plus de 700 résidents locaux, mais plus de 1 100 autres sont encore engagés dans une bataille juridique (http://en.wikinews.org/wiki/Peruvians_sue_Newmont_Mining_Company_over_mercury_poisoning)
English: The result of this artificial division of Europe was the "cold war", a situation of international tension in which the threat of a nuclear holocaust hung over humanity.
French: Le résultat de cette division artificielle de l'Europe fut la "guerre froide", c'est-à-dire une situation de tension internationale où la menace de l'holocauste nucléaire restait suspendue au-dessus de la tête de l'humanité.
English: Nielson, A.N. and B.E. Marr.
French: Nielson, A.N. et B.E. Marr.
English: Only uniform film holders can be inserted into the LS-9000 and there is nothing for APS cartridges in this format.
French: La LS-9000 étant le "seul" et unique détenteur du film inséré, et dans ce format, il n'y a rien pour les tambours de film APS.
English: 7.5 The Natural Resources sector also recognizes that effective resource administration and development depend on good information management.
French: 7.5 Le secteur des ressources naturelles reconnaît également qu’une administration et un développement efficaces des ressources dépendent d’une gestion appropriée de l’information.
English: Here's an example for a system with three sound cards, two of which are the same Intel High Definition Audio card.
French: Voici un exemple d'un système comportant trois cartes son, dont deux sont des Intel HDA.
English: Through our deliberations in Parliament and intensive contact with the Commission's offices, we have finally achieved a relatively sound and unbureaucratic solution, for which I am grateful.
French: Grâce à nos délibérations au Parlement et à des contacts intensifs avec les services de la Commission, nous avons finalement trouvé une solution relativement saine et pas trop bureaucratique pour laquelle je suis reconnaissant.
English: • 1999-A-524 — Lift of suspension - Hermiston Aviation, Inc.
French: • 1999-A-524 — Levée de suspension - Hermiston Aviation, Inc.
English: Therefore, I welcome today's debate, because we have a complex approach allowing us to reinforce areas of regional policy, environmental protection, navigation, economic development, job creation, and tourism at the same time.
French: Je me réjouis donc du débat d'aujourd'hui, parce que nous avons une approche complexe qui nous permet de renforcer les domaines de la politique régionale, de la protection de l'environnement, de la navigation, du développement économique, de la création d'emplois et du tourisme en même temps.
English: Due consideration will be given to the advice provided.
French: Les décisions prises par le Ministère tiendront compte des avis formulés par les participants et seront également rendues publiques.
English: For example, a road soiled with clay needs another brush than a market place.
French: Une route terreuse demandera une brosse totalement différente d'une place publique.
English: Our initial focus will be on producing something for children up to age 8.
French: Notre premier objectif est de produire quelque chose pour les enfants jusqu'à 8 ans.
English: technological and industrial capabilities.
French: domaines où les pays entendent garder un certain degré de souveraineté et d’autosuffisance en matière de savoir-faire et de capacités technologiques et industrielles.
English: Article 11 corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR, —
French: l'article 11 correspond à l'article 10 de la CEDH, sans préjudice des restrictions que le droit de l'Union peut apporter à la faculté des États membres d'instaurer les régimes d'autorisation visés à l'article 10, paragraphe 1, troisième phrase, de la CEDH; —
English: • A slight majority of respondents (52%) disagree that the working conditions and economic circumstances of self-employed artists are better now than they were in 1995.
French: • Une faible majorité des répondants (52 %) est en désaccord avec l'énoncé selon lequel les conditions de travail et la situation économique des artistes indépendants se sont améliorées depuis 1995.
English: A total of 7,179 students attended 58 non-State (fee-paying) educational establishments of this type.
French: Et 7 199 étudiants fréquentaient gratuitement les établissements de ce type financés par l'Etat.
English: That same day I could notice the cold and I was even in a better mood.
French: Je ressentais le jour même déjà le froid et j’étais de meilleure humeur.
English: Clients must create an account and login.
French: Ce service est gratuit, mais les clients doivent créer un compte et ouvrir une session.
English: The system is designed to overcome the limitations of using company, industry or country specific coding systems and to make trading more efficient and responsive to trading partners.
French: Ce système est conçu pour surmonter les difficultés inhérentes à l'utilisation de systèmes de codage propres à une entreprise, à un secteur ou à un pays, et pour rendre les échanges plus rationnels et plus conformes aux besoins des partenaires commerciaux.
English: Table 3  Post requirements — assessed budget
French: Tableau 3 Postes nécessaires - budget statutaire
English: Enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition, and food security is imperative.
French: Il est donc impératif d’accroître le rôle des femmes à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, de la nutrition et de la sécurité alimentaire.
English: • increase community awareness of Aboriginal culture and its place in Canadian society; and
French: • accroître la sensibilisation de la collectivité à la culture autochtone et à la place qui lui revient dans la société canadienne;
English: Mr. Vassilakis (Greece): Today, I have the honour and the pleasure to present, under agenda item 43, a draft resolution on the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de présenter aujourd'hui, au titre du point 43 de l'ordre du jour, un projet de résolution sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine.
English: For young workers in older age groups, there were also decreases in labour intensity for most of the groups observed.
French: La durée du temps de travail a également diminué pour les jeunes travailleurs plus âgés.
English: In a democracy, people express their views freely, and differences of views are resolved peacefully through the ballot.
French: Dans une démocratie, chacun exprime son point de vue librement et les divergences de vues sont réglées pacifiquement, par la voie des urnes.
English: This means that employers must seek as much as possible to remove any potential barriers in the design and operation of the workplace, including its technology.
French: Il s'ensuit que les employeurs doivent, dans toute la mesure du possible, aplanir tous les obstacles lors de la conception et dans le fonctionnement du milieu de travail, y compris des outils technologiques.
English: Of these, 2,871 have been circulated to the members of the Committee for consideration; 93 are being reviewed by Committee experts awaiting amendments to the Distribution Plan or have been returned to the applicant missions for clarification and a total of 93 have been declared null and void, or cancelled, one was blocked and 11 are still being processed; a total of 75 were approved by the Office of the Iraq Programme.
French: Deux mille huit cent soixante et onze de ces demandes ont été transmises aux membres du Comité pour examen; 93 sont actuellement examinées par les experts du Comité dans l'attente des modifications du plan de répartition ou ont été retournées pour éclaircissements aux missions qui les avaient adressées et 93 ont été déclarées nulles et non avenues ou annulées, une était bloquée et 11 étaient toujours en examen; au total, 75 avaient été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: • ICT resources must be able to serve multiple markets: international as well as local
French: • Les ressources de TIC doivent pouvoir desservir de multiples marchés : internationaux aussi bien que locaux.
English: 4.15.1 Upon the request of Kluane First Nation, the Minister, after Consultation with the Board, may allow Kluane First Nation to issue the permits or licences referred to in 4.15.
French: 4.15.1 À la demande de la Première nation de Kluane, le ministre, après consultation de la Commission, peut autoriser cette Première nation à délivrer les permis ou les licences visés à l’article 4.15.
English: • Canadian Tourism Commission Other Government of Canada Travel Links
French: • Commission canadienne du tourisme Autres liens du gouvernement du Canada sur les voyages
English: Another delegation said that according to its mission in Quito, UNICEF and other donors should encourage the Government to define and implement a more comprehensive poverty strategy, although Ecuador did not qualify under the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: Une autre délégation a dit que conformément à sa mission à Quito, l'UNICEF et d'autres donateurs devaient encourager le Gouvernement à définir et appliquer une stratégie complète de lutte contre la pauvreté, même si l'Équateur ne faisait pas partie des pays retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Africa (Continent of) South Africa - Electronic Communications & Transactions Bill President Thabo Mbeki signed the Electronic Communication and Transactions Bill into law making history by using an advanced electronic signature to pass a law for the first time in South Africa[6].
French: Afrique (continentale) Afrique du Sud - Projet de loi sur les communications et les transactions électroniques Le président Thabo Mbeki, dans un geste historique, a utilisé pour la première fois en Afrique du Sud un système de signature électronique évolué pour adopter le projet de loi Electronic Communication and Transactions Bill[6].
English: Subparagraph 2 of the same paragraph further specifies that well-founded fear of being prosecuted obtains in particular where endangerment of life, limb, or freedom can be asserted or where measures are threatened that effect intolerable mental pressure.
French: Il est précisé en outre à l'alinéa 2 du paragraphe 1 de cet article que sont fondées à craindre d'être persécutées les personnes dont il peut être établi que leur vie, leur intégrité physique ou leur liberté est menacée ou qui subissent une pression psychologique intolérable du fait des mesures qui les menacent.