ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts are also required, when interpreting any legislation, to prefer an interpretation that is consistent with international law.
French: Les tribunaux sont également tenus, dans l'interprétation des lois, de choisir une interprétation conforme au droit international.
English: Predictability and Clarity The forum's 10-year cooperative agenda must provide clarity and predictability for all participants with respect to air emissions priorities and the timing of commitments and investments.
French: Prévisibilité et clarté Le programme d'action concertée décennal du forum doit assurer au profit de tous les participants la clarté et la prévisibilité en ce qui a trait aux priorités relatives aux émissions atmosphériques et au moment opportun des engagements à prendre et des investissements à faire.
English: The Vienna Group endorses the actions taken by the IAEA Board of Governors, particularly its resolution of 12 February 2003 in which the Board declared the DPRK to be in further non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement and decided to report that non-compliance to the UN Security Council as provided for in Article XII.C of the IAEA Statute.
French: Le Groupe de Vienne souscrit aux mesures prises par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, en particulier à la résolution en date du 12 février 2003 dans laquelle le Conseil a déclaré que la République populaire démocratique de Corée continuait de violer les obligations découlant de son accord de garanties et décidé d'en saisir le Conseil de sécurité conformément au paragraphe C de l'article XII du Statut de l'Agence.
English: The final documents of these meetings (CES/PAU/1998/30 and A/59/61) emphasized the importance of international cooperation for the implementation of the population and development programmes and of data collection and research in informing policy formulation.
French: Afin de donner suite à la Conférence, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE) a organisé la Réunion régionale sur la population (1998) et le Forum européen sur la population (2004), auxquels ont contribué de façon significative les programmes de coopération de la CEE en matière de collecte de données et de recherche.
English: Will it be at the start of this afternoon’s sitting or at some other time?
French: Est-ce que ce sera au début de la séance de cet après-midi ou bien à un autre moment?
English: “Heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, may make statements in the debate in plenary”.
French: « Les chefs des entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée pourront faire des déclarations pendant le débat en séance plénière. »
English: With you, our nutrition coaches develop a plan for weekly menus, grocery shopping, meal preparation, and a plan to overcome psychological barriers to success.
French: Pour vous aider à atteindre vos objectifs, nos entraîneurs nutritionnels vous aideront à planifier des menus hebdomadaires, élaborer vos listes d’épicerie, préparer des recettes et identifier des stratégies pour faciliter la gestion de votre alimentation.
English: The Special Rapporteur will keep those suggestions in mind in performing her activities.
French: La Rapporteuse spéciale gardera à l'esprit ces suggestions.
English: Evaluate the specific impact of microenterprises on communities of African descent in the region.
French: Évaluer l'impact spécifique des microentreprises sur les communautés d'ascendance africaine dans la région.
English: Accordingly, the OCI has now streamlined its review process and will focus its efforts on Use of Force incidents which occur in institutions/regions that continue to present significant difficulties of compliance at the legal, procedural or policy levels.
French: Par conséquent, le Bureau a rationalisé son processus d'examen et concentrera ses efforts sur les incidents de recours à la force survenus dans les établissements ou régions, lesquels continuent de présenter de graves problèmes de conformité sur le plan juridique et en ce qui concerne la procédure et la politique.
English: The BBC length is a very important measure since it determines the maximum overall length of the vehicle that can vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: La longueur BBC est une mesure très importante servant à déterminer la longueur hors tout maximale d'un véhicule et qui peut varier d'un territoire à l'autre.
English: The project will be implemented, with immediate effect, over the coming 15 months.
French: La faim s’est répandue largement, parallèlement à l’aggravation de la crise économique et à l’insécurité politique.
English: Accordingly, I call on colleagues from these countries to use all of their powers of persuasion over their government authorities to ensure this is carried out.
French: J'invite, en conséquence, les collègues de ces pays à user en ce sens de toute leur force de persuasion auprès de leurs autorités gouvernementales.
English: Canada and the United States are equal partners in this program and as such can ensure that their individual needs are accommodated in this program.
French: Le Canada et les États-Unis sont des partenaires égaux dans ce programme. À ce titre, ils peuvent s'assurer que leurs besoins respectifs sont satisfaits dans ce programme.
English: Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power-operated.
French: 3.11.4.2.1 La sortie et la rentrée de la rampe peuvent être effectuées manuellement ou électriquement.
English: We have focused our attention on the creation of a French-language sector in Mobile Command because we believe that it is the minimum essential for giving Francophone citizens and their language their rightful place in the Canadian Forces.
French: Comme dans les unités francophones de la fonction publique, les éléments fondamentaux du secteur francophone, c’est-à-dire les bases et les unités, emploieront le français comme langue de travail.
English: One of the main ongoing subprogrammes of UN-Water is the World Water Assessment Programme, an inter-agency initiative hosted by UNESCO, which provides the background assessment for and produces the World Water Development Report.
French: Un des principaux sous-programmes en cours d'ONU-Eau est le Programme mondial d'évaluation des ressources en eau, une initiative interinstitutions accueillie par l'UNESCO, qui produit l'évaluation de base qui sert à établir le rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde.
English: By the same resolution, the General Assembly of the United Nations approved, effective January 1, 2007, revised dependency allowances for staff members in the Professional and higher categories who have entered into service on or after January 1, 2007.
French: Traitements bruts servant de base au calcul de l’imposition interne ("Traitements bruts") Traitements bruts servant de base au calcul des cotisations et des prestations de la Caisse de retraite ("Traitements bruts considérés aux fins de la pension") Traitements nets Echelon, au titre de l’ancienneté (Art.
English: The subsection 35(2) authorization requires the conduct of extensive monitoring and sampling programs which commenced in the summer of 2001.
French: L’autorisation émise en vertu du paragraphe 35(2) s’accompagne de programmes de surveillance et d’échantillonnage exhaustifs qui ont commencé à l’été 2001.
English: Considers that the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice would not provide sufficient possibilities for the Member States to secure the overriding reasons related to the public interest with regard to the provision of SGIs; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 103 Paragraphe 10 10. estime que le traité et la jurisprudence de la Cour de justice ne sauraient suffire aux États membres (suppression) pour répondre aux impératifs de la protection de l'intérêt général dans le cadre de la fourniture des services d'intérêt général; Or. fr
English: Preliminary talks were to be held in December 2000 with the technical cooperation partners of OHCHR on implementation of seminars in 2001.
French: Des négociations préliminaires devaient se tenir en décembre 2000 entre le Haut-Commissariat et ses partenaires techniques en vue d'organiser d'autres séminaires en 2001.
English: This project will attempt to elucidate the health-related impact of the Lower Anambra Irrigation Project on surrounding communities.
French: Le présent projet vise à dégager les effets sanitaires du réseau d'irrigation de l'Anambra inférieure sur les collectivités avoisinantes.
English: Pseudomonas aeruginosa, microbial lectin, PA-IIL lectin, avian egg white.
French: Pseudomonas aeruginosa, lectine microbienne, lectine PA-IIL, blanc d'uf d'oiseaux.
English: The second factor was called steepness, since a positive shock to this factor lowered short-term spot rates, while raising longer-term rates. This factor was found to account for 8.5 per cent of total explained variance.
French: Le deuxième facteur, dénommé pente puisqu'un choc positif dans ce cas entraîne une baisse des taux au comptant à court terme mais une hausse des taux à long terme, intervenait pour 8,5 % de la variance expliquée totale.
English: The isolated bacteroids were viable, and based on electron micrographs, were free from contaminating plant material.
French: Les bactérioïdes isolées sont viables et, d'après les micrographies électroniques, elles ne sont pas contaminées de matériel végétal.
English: When there are doubts whether the transfer is a partial one or not, the Office will inform the person requesting the registration of the transfer together with the invitation to make the necessary clarifications.
French: En cas de doute sur le caractère partiel ou non du transfert, l'Office en informe le demandeur et lui demande d'apporter les éclaircissements nécessaires.
English: In an effort to reflect and build on the Commission's past work, the Special Rapporteur will thus address all cases, situations and issues pertaining to both civil and military justice, ordinary and special or exceptional jurisdictions, and certain forms of detention.
French: Soucieux de mettre à profit et d'approfondir les travaux passés de la Commission, le Rapporteur spécial examinera toutes les affaires, situations et questions se rapportant à la justice civile et militaire, aux juridictions de droit commun ainsi qu'aux juridictions d'exception et à certaines formes de détention.
English: April 21 - Tiradentes , prime figure in the Inconfidência Mineira plot, is executed in Rio de Janeiro , Brazil .
French: Le 14 mai , une partie de la haute noblesse forme la confédération de Targowica qui dénonce la constitution et fait appel à Catherine II de Russie , qui organise une contre-révolution au nom des « libertés polonaises » et contre « l’esprit du démocratisme français ». Les troupes russes envahissent la Pologne avec 97 000 hommes trois jours après, malgré la résistance de la petite armée polonaise (37 000 hommes) commandée par le prince Józef Poniatowski .
English: This is exacerbated by the sometimes slow institutional response, which has various causes, including a lack of resources and the persistence of old paradigms and ideologies that impede adequate institutional action.
French: Dans le cadre de ses assemblées générales, qui constituent un espace de présentation de propositions, de critique et d'analyse des activités d'élimination de l'ESC, la CONACOES adopte des décisions dont l'application est suivie par le Service de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales du PANI.
English: Field Service employees (Training Consultants, Vocational Rehabilitation Services Consultants and Adjustment Consultants) of the MoEST, selected to ensure representation of all regions in the province.
French: Des membres du personnel-terrain (consultants en formation, consultants des services de réadaptation professionnelle et consultants en adaptation) du MEHF, choisis de manière à veiller à ce que toutes les régions de la province soient représentées.
English: Since this is the final report on UNMOT, it may be appropriate to reflect briefly on the efforts of the United Nations relating to the situation in Tajikistan since January 1993, when the Mission was established as a small political office in Dushanbe.
French: Le présent rapport étant le dernier de la série, il n'est pas inutile de relater brièvement les efforts déployés par l'ONU depuis janvier 1993, date à laquelle la MONUT, nouvellement créée, n'était encore qu'un petit bureau politique à Douchanbé.
English: (g) Suspect's fitness to work;
French: 7) Informations sur l'aptitude au travail du suspect;
English: Owing to its curved run and the vegetation, it is difficult to monitor the river for any substantial length from any one observation post.
French: La végétation et les méandres du fleuve empêchent de surveiller celui-ci sur une distance considérable à partir d'un seul poste d'observation.
English: This will help consumers to make healthy food choices.
French: Les consommateurs pourraient ainsi faire des choix alimentaires plus sains.
English: We have been instrumental in promoting the search for the appropriate role for the “Provedor”, and a seminar was arranged on this team.
French: Nous avons contribué à la définition du rôle qui conviendrait à ce « Provedor », et un colloque a été organisé sur ce thème.
English: This estimate could vary significantly, up or down, depending on the exchange rate movement of the United States dollar.
French: Ce montant estimatif était susceptible de varier considérablement, dans un sens ou dans un autre, en fonction des fluctuations du cours du dollar des États-Unis.
English: Issue 3.3 — Are the roles and responsibilities of the various parties clearly understood and agreed to?
French: Question 3.3 — Les rôles et responsabilités des diverses parties sont-ils clairement compris et établis?
English: These statements are based on management’s current expectations or beliefs and are subject to a number of factors and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those described in the forward-looking statements.
French: Ces déclarations reposent en tout ou en partie sur des attentes et appréciations des organes dirigeants de la société et sont soumises à des risques et incertitudes à raison desquels les résultats effectifs peuvent être très différents des déclarations prospectives énoncées.
English: Parliament resolution on the Commission report on the implementation of cross-border cooperation between the Community and the countries of Central and Eastern Europe in 1994.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission relatif à la mise en oeuvre du programme 1994 de coopération transfrontalière entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: An interactive discussion ensued, in the course of which interventions were made by the representatives of the delegations of the Netherlands (also on behalf of the European Union), Cuba, Sweden, Germany, Finland, Japan, Mexico, Canada, Somalia, Brazil and Italy.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : Pays-Bas (également au nom de l'Union européenne), Cuba, Suède, Allemagne, Finlande, Japon, Mexique, Canada, Somalie, Brésil et Italie.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes.
English: You then received loud applause, something that neither I nor any of those present had experienced before, and everyone stood up, something which is generally only reserved for Presidents.
French: Vous aviez alors - et c'était un fait unique pour moi et tous ceux qui étaient présents- reçu une grande ovation et tous s'étaient levés, comme c'est en général le cas pour les seuls Présidents.
English: Jones, P.H., B.A. Jeffrey, P.K. Watler and H. Hutchon.
French: Jones, P.H., B.A. Jeffrey, P.K. Watler et H. Hutchon.
English: - The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism signed and ratified on 10 November 2001.
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée et ratifiée le 10 novembre 2001.
English: Policy Implications Policy decisions about using re-employment bonuses or earnings supplements for displaced workers should reflect answers to the following three questions:
French: Incidence politique Les décisions de principe quant à l'utilisation des primes au réemploi ou des suppléments de revenu pour les travailleurs déplacés devraient tenir compte des réponses aux trois questions suivantes :
English: Almost the entire length, about 180 km, is in Iwate Prefecture.
French: Pratiquement toute sa longueur, environ 180 km, appartient à la Préfecture dIwate.
English: ◦ building professional standing in the community;
French: • instaurer un cadre professionnel au sein de la collectivité;
English: (b) Intensify its efforts by promoting information campaigns for public officials working in the area of migration, especially at the local level, and for the general public on the elimination of discrimination against migrants.
French: b) À renforcer l'action qu'il mène pour soutenir les campagnes d'information des fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier au niveau local, et du grand public, concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des migrants.
English: Objectives will contribute to concrete results in a systematic way.
French: Ils doivent viser de manière systématique à obtenir des résultats concrets.
English: Key Findings Convergence and Relevance The study finds that the current mix of programming instruments only marginally supports the attainment of Canadian foreign policy objectives.
French: Principales constatations Convergence et pertinence L'étude conclut que l'éventail de programmes actuels ne contribue que partiellement à l'atteinte des objectifs du Canada en matière de politique étrangère.
English: means of transport.
French: ne voyagent pas seuls, quel que soit le mode de transport qu’ils utilisent.
English: The purchase of the company allowed Victor Bout to use Okapi's licences.
French: L'achat de la compagnie a permis à Victor Bout d'utiliser les permis d'Okapi.
English: This leveraging allows taxpayers' research dollars to go further and researchers to accomplish more with their work.
French: Cet effet de levier permet de tirer un meilleur parti de l'investissement de l'argent des contribuables, et aux chercheurs, d'accomplir davantage par leur travail.
English: This policy framework has been developed for the guidance of potential providers of fixed satellite services to the Canadian domestic and international markets and to facilitate the orderly transition of these services to a market-based regime which is open and allows full participation and competition.
French: Le présent cadre de politique a été établi comme guide à l'intention des fournisseurs potentiels de services fixes par satellite des marchés internes et internationaux canadiens et comme élément pouvant contribuer à une transition ordonnée de ces services à un régime axé sur les forces d'un marché libre ouvert à la pleine participation et la pleine concurrence.
English: It should not be forgotten that, in spite of its distinctive characteristics specific to an Islamic model, Iran has well-developed institutions and voluntary organisations and that there is, without a doubt, a dynamic political process under way in the country.
French: Il ne faut pas oublier que, malgré ses particularités propres à un modèle islamique, l’Iran dispose d’institutions et de structures associatives bien développées et qu’un processus politique dynamique y est bien présent.
English: Amendment 5 Recital 12 (12) Since the objective of this Directive, namely to lay down clear, common rules on minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the need for coordinated transnational action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 5 Considérant 12 (12) Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir établir des règles communes claires concernant les conditions minimales à respecter pour contrôler l'application correcte et uniforme des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de la nécessité d'une action transnationale coordonnée, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Canadian monetary policy, therefore, tends to work through a combination of interest rate effects and exchange rate effects.
French: Par conséquent, la politique monétaire du Canada joue essentiellement sur deux volets, celui des taux d'intérêt et celui du taux de change.
English: Press Press release Interview with Nicola Mancino, Vice-President of the Italian High Council for the Judiciary Interview with Julia Laffranque, Vice-President of the CCJE Photos gallery
French: Presse Communiqué de presse  Interview de Nicola Mancino, Vice-Président du Conseil supérieur de la magistrature d'Italie  Interview de Julia Laffranque, Vice-Présidente du CCJE  Galerie photos
English: Optimizing the use of resources.
French: Optimiser l'utilisation des ressources.
English: This occurs because the 31 trades and occupations selected for the CSC LMI system do not represent the entire construction industry workforce.
French: Ces évaluations ont été comparées aux résultats initiaux du système d’IMT du CSC.
English: • Dena Speevak, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Dena Speevak, Agriculture et agroalimentaire Canada
English: (2) The list of goods and services referred to in paragraph (1)(d) shall mention the classification under the international treaty.1 6.—(1) A filing of an application that complies with the requirements referred to in Article 5(1) shall confer on the applicant a right of priority over any person filing an application later for an identical or confusingly similar trademark in respect of identical or similar goods or services.
French: 6. — 1) Le dépôt d’une demande répondant aux critères de l’article 5.1) confère au déposant un droit de priorité opposable à toute personne qui dépose ultérieurement une demande d’enregistrement d’une marque identique ou semblable au point de prêter à confusion pour des produits ou services identiques ou similaires.
English: Friday, September 22 - Guests' tour and reception (by invitation only) 1:00-3:00 p.m. Tour of Library and Archives Canada Preservation Centre 3:00-3:30 p.m. Break, Refreshments 3:30-5:00 p.m. Opening Session at LAC Preservation Centre, Room 5P20:
French: Vendredi 22 septembre - visite et réception pour les invités (sur invitation seulement) 13 h-15 h Visite du Centre de préservation de Bibliothèque et Archives Canada 15 h-15 h 30 : Pause, rafraîchissements 15 h 30-17 h :
English: Point 15 of the Interinstitutional Agreement states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure for year n+1, make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices.
French: Le point 15 de l'AII indique que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, à l'ajustement technique des perspectives financières en fonction de l'évolution du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne et des prix.