ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ash's knowledge, skill and exceptional crane and small craft handling abilities made him instrumental in the completion of the mission without incident and with much praise from the Innu elders.
French: Les connaissances et les compétences de M. Ash, ainsi que ses aptitudes exceptionnelles en matière de manoeuvres de grues et de petites embarcations lui ont permis d'exécuter la mission sans incident et lui ont valu des commentaires élogieux de la part des aînés innus.
English: Consistency – Consistent content reinforces brand and messaging.
French: Cohérence – Un contenu cohérent renforce l’image de marque et l’argumentaire.
English: 22/01 - 20/04 Light Icebreaker 15/12 - 31/12 20/03 - 02/04 15/12 - 31/03 ACV, Light Icebreaker, Arctic Icebreaker ACV, Light Icebreaker, Arctic Icebreaker Light Icebreaker, Arctic Icebreaker Light Icebreaker, Arctic Icebreaker Light Icebreaker, Arctic Icebreaker Light Icebreaker, Arctic Icebreaker
French: 07/01 - 28/03 Brise-glace léger, Brise-glace Arctique M04 Miramichi Rivière Miramichi 01/01 - 07/04 Brise-glace léger Détroit de Northumberland à 01/01 - 26/04 Brise-glace léger, M05 Détroit de Northumberland partir de Pt.
English: The Delegation of Cuba said that, although WIPO was continuing to set aside resources for action on traditional knowledge, genetic resources, folklore and electronic commerce, and also activities for the benefit of SMEs, efforts should be redoubled with a view to achieving better decision-making on issues of overriding importance to developing countries.
French: La délégation de Cuba a fait observer que, tout en continuant de consacrer des ressources aux activités relatives aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques, au folklore et au commerce électronique ainsi qu’à celles destinées aux PME, l’OMPI doit redoubler d’efforts en vue d’assurer une meilleure prise de décision sur des questions fondamentales pour les pays en développement.
English: Answer You cannot claim the caregiver amount for a person who was only visiting you.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant pour aidants naturels pour une personne qui vous rendait seulement visite.
English: Study of the short story as a literary genre with its own unique conventions.
French: Study of theme and literary form in major French realist and naturalist writers of the second half of the 19th century.
English: Mental Health at Work - Managing Stress is Essential!  [ 2006-10-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Apprendre à gérer le stress au travail - C'est essentiel!  [ 2006-10-02 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Although the activities may appear to some as ready-made solutions, the active user of COMPASS will need to look around and think of where they are before deciding where to go.
French: De toute évidence, l’Equipe de production s’en est inspirée.
English: In the absence of any explanation from the State party in this regard, the Committee is of the opinion that the above -mentioned review of judgments of the Military Chamber of the Supreme Court, falls short of the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and consequently, that there has been a violation of this provision in Mr. Saidov's case.
French: En l'absence de toute explication de l'État partie à cet égard, le Comité est d'avis que la procédure d'examen susmentionnée des décisions de la chambre militaire de la Cour suprême ne répond pas aux critères énoncés au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et estime en conséquence qu'il y a eu violation de cette disposition à l'égard de M. Saidov.
English: They may also be qualitative: e.g. vitality, presence, commitment, scope, degree, quality, satisfaction.
French: Ils peuvent aussi être qualitatifs : dynamisme, présence, engagement, portée, degré, qualité, satisfaction.
English: They shall be kept, pending investigations, in places specially prepared for them where they are segregated from convicted persons (articles 9 and 4 of the Criminal Code, 1991 (annex 5)).
French: En attendant les résultats de l'enquête, elles doivent être détenues dans des endroits spécialement conçus pour elles, séparément des personnes condamnées (art. 9 et 4 du Code pénal de 1991 (annexe 5)).
English: We have trained thousands of Students in all rescue and industrial services including fire, police, paramedic, military, special forces, nuclear response team, petro-chemical rescue, utility rescue, industrial maintenance, engineers, construction trades, and people entering their careers in the rescue services.
French: Agence Parcs Canada 25 rue Eddy, 4ième étage Hull (Québec) K1A 0M5 819-997-1324 819-997-3380 www.parkscanada.ca L'Agence Parcs Canada offre des services de sécurité publique à près de 25 millions de visiteurs par année dans les 41 parcs nationaux et les 145 lieux historiques nationaux, y compris les huit canaux historiques et les trois régions de conservation marine sous sa charge.
English: The quality of the research must therefore be reliable and in this regard it concerns me that only eight countries are considering doing a general screening test.
French: La qualité de la recherche doit dès lors s'avérer fiable et, à ce propos, je suis inquiète que seuls 8 pays envisagent de procéder à un test de dépistage systématique.
English: • Ordinary educational establishments with provision for students with disabilities
French: • Etablissements scolaires ordinaires accueillant des élèves handicapés
English: Assurance that any former public servant, that derives a direct benefit from this agreement, will be in compliance with the Values and Ethics Code for Public Servants.  Click here to access the Declaration Form
French: L’assurance que tout ancien fonctionnaire, qui tire un avantage direct de cette entente, respectera le Code de valeurs et d’éthique des fonctionnaires.  Cliquez ici pour accéder le formulaire de déclarations
English: Temporal variations of net primary production (NPP) and net ecosystem production (NEP) in west central Canadian forests over the period of 1920–1995 and their responses to natural and anthropogenic disturbances were simulated using the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS2).
French: Les variations temporelles de la productivité primaire nette (PPN) et de la productivité nette de l'écosystème (PNE) dans les forêts canadiennes du centre ouest pendant la période entre 1920 et 1995 ainsi que leurs réponses aux perturbations naturelles et anthropogéniques ont été simulées à l'aide du modèle de bilan de carbone du secteur forestier canadien (CBM-CFS2).
English: Professor Bickenbach's report provides the following definitions of the three dimensions of disability:
French: Limitation d'activité - incapacité, inaptitude ou autre difficulté inhérente à exécuter une tâche ou une action.
English: There are therefore two distinct procedures for paying excise duty in the Member State of destination: the first for payments made by the vendor himself and the second for payments made by the vendor’s tax representative.
French: Il existe donc deux procédures distinctes de paiement du droit d'accise dans l'Etat membre de destination: la première concerne le paiement effectué par le vendeur luimême tandis que la seconde se rapporte au paiement effectué par le représentant fiscal du vendeur.
English: In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v):
French: En plus de toute indication requise en vertu de l’alinéa a)iv) ou v),
English: That decision led to the CHRC’s 1991 survey, Availability of TDD Services by Federal Departments.
French: Cette décision a donné lieu à l’enquête intitulée Inégalité d’accès : services offerts aux utilisateurs d’appareils de télécommunications pour malentendants par les bureaux fédéraux menée par la CCDP en 1991.
English: The respect for the child's views is also incorporated in the curricula and study plans of education programmes concerned with children and young people.
French: Le respect des opinions de l'enfant est également un sujet inscrit dans les programmes et plans d'étude des formations ayant un rapport avec l'enfance ou l'adolescence.
English: Further, the test isolates were compared for their siderophore production potential and chemical characteristics.
French: De plus, le potentiel de production de sidérophores des isolats analysés de même que leur caractérisation chimique furent comparés.
English: Northern Affairs Program Contaminated Sites Performance Report 2006 - 2007
French: Programme des affaires du Nord â€" Rapport de rendement 2006-2007 du Programme des sites contaminés
English: Fourth, the alternate sources used for countries which are not members of the IMF do not necessarily comply with the IMF concepts and definitions.
French: Quatrièmement, les sources utilisées par les pays qui ne sont pas membres du FMI ne respectent pas nécessairement les concepts et les définitions de cette organisation.
English: In turn, the Committee was informed about the intensified enforcement action taken by the Philippine authorities against suspected terrorist activities and about the difficulties encountered in the implementation of the sanctions regime.
French: De l'autre, le Comité a été informé des mesures prises par les autorités philippines pour renforcer le contre-terrorisme ainsi que des difficultés rencontrées dans l'application du régime des sanctions.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: L’expression « branche de production nationale » est définie comme suit au paragraphe 2(1) de la LMSI : « branche de production nationale » Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois, lorsqu’un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
English: Note on Article 39 (Depositary) ---
French: Note relative à l’article 39 (Dépositaire) ---
English: ◦ Because the concept of legal capacity is so fundamental to the consideration of the nature of bands, of the relationship of bands to the traditional First Nations, and to the relationship between individual band members and the band, that there are potential consequences to clarifying legal capacity that are impossible to predict in advance.
French: ◦ Puisque le concept de capacité juridique est si fondamental en regard de la nature des bandes, de la relation entre les bandes et les Premières nations traditionnelles et de la relation entre les membres individuels d'une bande et cette dernière, la clarification de ce concept pourrait avoir des conséquences qu'il est impossible de prévoir à l'avance.
English: The elector may request that the entry of his or her name be considered for the purposes of the forthcoming poll only.
French: L'électeur indique, le cas échéant, qu'il désire que son inscription ne soit considérée qu'aux fins du scrutin en cours.
English: We appreciate the contributions made by the United Nations, the Sudanese Government and the non-governmental organizations that have been providing assistance in Darfur to improve the humanitarian situation there.
French: Nous nous félicitons des contributions de l'ONU, du Gouvernement soudanais et des organisations non gouvernementales qui ont fourni de l'aide au Darfour afin d'améliorer la situation humanitaire sur place.
English: Pluto lies less than six light hours away.
French: Pourtant, à peine six heures-lumière nous en séparent.
English: Often, an energy tax is erroneously viewed as an additional tax on industries and consumers, but in fact it is a tax shift rather than a tax increase, lowering income-related taxes while raising taxes on carbon emissions.
French: Or, il s'agit d'un simple réaménagement de la fiscalité consistant à réduire l'impôt sur le revenu et à relever les taxes sur les émissions de carbone.
English: "periodic regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
French: 3.1.21 par «régénération périodique», le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui a lieu périodiquement, à intervalles de moins de 100 h en général, de fonctionnement normal du moteur.
English: It is the intention that these requirements will form the basis for the guidelines for an environmental impact assessment report to be submitted by potential proponents.
French: Ces exigences serviraient de fondement aux lignes directrices visant la production d'un rapport d'évaluation des répercussions environnementales devant être soumis par les promoteurs éventuels.
English: 1.3 The Commission argues, in summary: (i) that the old Staff Regulations set no time limit for recovery and that, even if the new Staff Regulations had applied, the recovery would still have been within the five year deadline; (ii) that the complainant could not have been unaware of the overpayment if he had exercised ordinary care; (iii) that he cannot invoke his good faith because he did n ot respect the payment plan established on the basis of his own proposal; and (iv) that the initial debt of EUR 1 747.10 could not be waived because the complainant is not insolvent.
French: 1.3 La Commissions fait valoir, en substance : i) que l'ancien statut du personnel ne fixait aucun délai pour le recouvrement et que, même si le nouveau statut était d'application, le délai de cinq ans qui y est fixé aurait été respecté; ii) que le plaignant ne pouvait pas ne pas avoir connaissance du versement irrégulier s'il avait fait preuve d'attention; iii) qu'il ne peut invoquer sa bonne foi car il n'a pas respecté l'échéancier de remboursement élaboré sur la base de sa propre proposition; et iv) que la dette initiale de 1 747,10 EUR ne peut pas être annulée, parce que le plaignant est solvable.
English: 1936), representing the ridings of Saint-Michel and Saint-Léonard-Anjou, was also the first woman from Quebec elected to the House of Commons when she became a Liberal Member of Parliament in 1972.
French: Monique Bégin (née en 1936), représentante des circonscriptions de Saint-Michel et de Saint-Léonard-Anjou, fut également la première femme québécoise élue à la Chambre des communes lorsqu'elle devint député libéral en 1972.
English: In order to achieve the objectives mentioned in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
French: Afin de réaliser les objectifs mentionnés à l'article 2 bis, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité adopte:
English: Azerbaijan Democratic Republic lost its sovereignty when Soviets invaded the country and it became part of the USSR, however, in 1991, its independence was restored as the Republic of Azerbaijan.
French: La République démocratique d’Azerbaïdjan a perdu sa souveraineté lorsque les Soviets l’ont envahie et est devenue une partie de l’URSS jusqu’en 1991 où elle est redevenue indépendante sous le nom de République d’Azerbaïdjan.
English: • proceed with some urgent rehabilitation works for roads and a few installations, as fences and buildings.
French: • maintenir un accès facile au site, la propreté de celui-ci et son esthétisme de manière à ce qu’il fasse bon s’y divertir;
English: To whom the CEO reports [E.A., s.
French: Rapports du directeur général des élections [L.E., par.
English: This represents an increase of some 22% over the previous year.
French: Ce qui reprÃ©sente une hausse de quelque 22 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The future of the semiconductor camera remains to be seen.  Clinical Radiopharmaceutical Agents 1.
French: L’avenir des caméras à semi-conducteurs doit encore faire ses preuves.   Agents radiopharmaceutiques cliniques 1.
English: We must streamline this function.
French: Il faut absolument simplifier cette fonction.
English: Only 20% to 30% of total costs are attributed to the cost of leasing or producing the master tape.
French: Une proportion de 20 p. cent à 30 p. cent seulement du coût total est attribuée au coût de location ou de production de la bande originale.
English: The Tribunal does not consider those activities as construction, but assembly or installation.
French: Le Tribunal ne considère pas que ces activités constituent de la construction, mais plutôt de l'assemblage ou de l'installation.
English: There may be some depressing descriptions of the outlook as the U.S. and China go through this transition – and a lot of hope/angst swings – but astute observers will keep it all in context and go about their business.
French: Pendant la transition aux É.-U. et en Chine - qui connaîtra des hauts et des bas -, les perspectives seront peut-être décourageantes, mais les observateurs avisés les remettront dans leur contexte, sans s’en préoccuper.
English: It was recommended that the deployment be permitted to proceed.
French: Il a recommandé de laisser le processus de mutation suivre son cours.
English: Governments suggesting this substitution do not seem to favour the deletion of the words “where appropriate” before “loss of profits” (see Mongolia, A/CN.4/488, p. 108).
French: Les gouvernements qui proposent cette substitution de termes ne semblent pas en faveur de la suppression des mots "le cas échéant" avant "manque à gagner" (voir Mongolie, A/CN.4/488, p.
English: Nonstoichiometric reactions were conducted at five different temperatures over lanthanum oxide and four different temperatures over europium oxide, at hydrogen–oxygen ratios in the range 0.1 to 10.
French: On a effectué des réactions nonstoechiométriques à 5 températures différentes sur de l'oxyde de lanthane et à quatre températures différentes sur de l'oxyde d'europium avec des rapports d'hydrogène–oxygène allant de 0,1 à 10.
English: In other words, if women are under-represented in a company, then women will be given preference over men in hiring.
French: Autrement dit, si les femmes sont sous-représentées au sein d'une entreprise, celle-ci doit embaucher des femmes de préférence à des hommes, jusqu'à ce que la situation soit rétablie.
English: Key words: axolotl, homeobox, mouse, Drosophila, gene expression.
French: Mots clés : axolotl, boîte homeo, souris, Drosophila, expression génétique.
English: (DE) Madam President, one item relating to the agenda.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais aborder un point relatif à l'ordre du jour.
English: Please provide information on the operation and results of the State Social Programme, mentioned in paragraph 103 of the report.
French: Fournir des informations sur la mise en œuvre et les résultats du programme social de l'État, mentionné au paragraphe 103 du rapport.
English: In this respect, it reaffirms that the procedure set out in General Assembly resolution 41/213 regarding the financing of mandated activities and programmes should be applied.
French: À cet égard, il réaffirme que la procédure énoncée dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale concernant le financement des activités et programmes prescrits devrait être appliquée.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 juillet 2005, à 15 heures
English: We proceed to Bodrum or old Halicarnassos.
French: Nous arrivons à Bodrum ou ancien Halicarnassus et nous accostons dans le port.
English: A new case management system will provide the registries with the tools required to better serve the public as well as harmonizing internal processes.
French: Le nouveau système de gestion des instances permettra aux greffes d’avoir les outils nécessaires pour mieux servir le public, ainsi que pour harmoniser les processus internes.
English: We now recognize this format as being a necessary, but not sufficient, strategy for ensuring that physicians adopt the recommendations.
French: Nous savons maintenant que ce format sest avéré une stratégie nécessaire mais insuffisante pour assurer l'adoption des recommandations.
English: There are also certain other items that are not usually considered baggage and are therefore excluded from the liability of the airline.
French: Certains autres articles ne sont habituellement pas admissibles comme bagages et la compagnie aérienne n'en est pas responsable.
English: This provision is intended to enable the Repatriation Commission to settle outstanding appeals.
French: Dans la pratique, ACC semble interpréter plutôt étroitement ce pouvoir de rouvrir les dossiers de décision.
English: • the first step would be between June and October.
French: • la première étape se situerait entre juin et octobre.
English: Indeed, Canada's ability to contain an outbreak is only as strong as the weakest jurisdiction in the chain of P/T public health systems.
French: La capacité du Canada à contenir une épidémie est tributaire du maillon le plus faible de la chaîne des systèmes de santé publique provinciaux et territoriaux.
English: Home > About Health Canada Highlights - 2005 This section of the About Health Canada area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada En vedette - 2005 Cette page de la section À propos de Santé Canada de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: In the coast area, in particular, the tissue of the evergreen woods and the maquis is permeated by olive groves, gardens nearly natural, that get mixed and integrated into the warm nature of the Cilento coasts.
French: Dans la zone c�tiere notamment, le tissue des bois semper vivens et du maquis medit�rran� est empr�gn� de oliviers, de jardins fresques nuteraux qui se m�lent et s'int�frent dans la nature chaude des c�te du Cilento.
English: The expansion of this casual labour force is then merely a way of minimising local costs for enterprises which do not have global market strategies, without increasing their competitiveness, except at the margins (Lorenzi Fontagné 2004).
French: L’augmentation de cette main d’œuvre précaire sera sans doute seulement un moyen de minimiser les coûts au plan local pour les entreprises qui n’ont pas de stratégies sur le marché global, sans pour autant -sauf à la marge- leur permettre de rester concurrentielles (Lorenzi, Fontagné 2004).
English: However, establishing women's quotas is the wrong move.
French: L'instauration de quotas pour les femmes, en revanche, ne serait pas la bonne méthode.
English: • cell function and regulation (e.g. molecular, genetic, and cellular aspects of cell division, cell adhesion, signal transduction and differentiation)
French: : aspects moléculaire, génétique et cellulaire de la division et de l'adhésion cellulaires, de la transduction du signal et de la différenciation)
English: The principle of immediately shutting down plants that fail the 'stress tests'.
French: Une fermeture immédiate des centrales qui ne réussiraient pas les "stress tests".
English: The tragedies involving the death of peacekeepers are examples of the destabilizing potential of the incursions made by militias and armed extremists into East Timor's territory.
French: Les tragédies qui ont entraîné la mort de soldats de la paix témoignent de la capacité de déstabilisation des incursions effectuées par les milices et les extrémistes armés dans le territoire du Timor oriental.