ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 103 Sqn Servicing crew, under the medical direction of the Team Member, evacuated the Team Lead to the James Patton Memorial Hospital in Gander.
French: L'équipe d'entretien du 103e Esc, sous le commandement médical de l'équipier, a transporté le chef d'équipe à l'hôpital James Patton Memorial de Gander.
English: The Commission des champs de bataille nationaux gives visitors the chance to explore the events, locations, personalities, customs, weapons, uniforms, and consequences of the battle.
French: La Commission des champs de bataille nationaux permet aux visiteurs d'explorer les événements, lieux, personnalités, coutumes, armes, uniformes et conséquences de la fameuse bataille.
English: Requests the Executive Director to continue to use global meetings of regional seas conventions and action plans as a primary consultative mechanism for the work of the United Nations Environment Programme in the further strengthening of regional seas programmes and for building synergies and collaboration among environmental agreements;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à recourir aux réunions mondiales sur les conventions et plans d'action concernant les mers régionales en tant que principal mécanisme de consultation pour les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement tendant à renforcer encore les programmes pour les mers régionales et à favoriser les synergies et la collaboration entre accords sur l'environnement;
English: In just 20 minutes by train from Salzano (4 km from the Hotel Antico Mulino), visitors will find themselves immersed in the historic heart of Venice.
French: De Trieste, Milan et Bologne, prenez l’autoroute A4, sortez à Mestre, introduisez-vous sur la rocade et prenez la Sortie Castellana.
English: Increased sedimentation reduces critical fish food supplies by decreasing light needed for energy by algae and micro-organisms - the foundation of the aquatic food chain.
French: L'augmentation de la sédimentation réduit la quantité d'aliments accessibles aux poissons en diminuant la lumière indispensable à la croissance des algues et des microorganismes - la base de la pyramide alimentaire aquatique.
English: E/CN.4/1188, para.
French: E/CN.4/1188, par. 103.
English: The five key priorities will form the basis of the next BCCC meeting agenda.
French: Les cinq principales priorités vont former la base du prochain ordre du jour du CCACF.
English: Text adopted on 20 June 2005.
French: de tels actes au public ainsi qu’aux victimes et à leur famille ».
English: Activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009**
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009**
English: Certification to give you the recognition you deserve:
French: Vous les trouverez sur le site Web du Programme, à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp. 3.
English: a Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 577.
French: a Nombre total de Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 = 577.
English: The report of that Panel was found wanting by the Security Council because of its unsubstantiated allegations.
French: Le rapport du Groupe a été jugé décevant par le Conseil de sécurité à cause de ses allégations non fondées.
English: Figure 32 Film and Video Distribution, Share of SMEs by Revenue Category, 2000/01 Film and Video Distribution Share of SMEs by Revenue Category, 2000/01 (Total number of firms: 191) $500 K to $999 K: 12% $1 million to $4.99 million: 27%
French: Figure 32 - Distribution film et vidéo : part des PME par catégorie de PME en 2000-2001 Part des PME par catégorie de revenus (Nombre total de firmes : 191) 500 à 999 999 $ 12 %
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced changes to vessel replacement rules governing the mobile gear groundfish fleet operating under a permanent Individual Transferable Quota (ITQ) program in the Scotia Fundy sector of Maritimes region.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des changements aux règles qui s’appliquent au remplacement des bateaux de la flottille qui pêche le poisson de fond au moyen d’engins mobiles en vertu de programmes de quotas individuels transférables (QIT) permanents dans le secteur Scotia-Fundy de la région des Maritimes.
English: Many, though, felt it did not go far enough.
French: Beaucoup d’entre eux, cependant, ont l’impression que ce n’est pas suffisant.
English: “(a) Takes note of the information provided in documents GC.10/7 and Add.1 on the International Centre for Science and High Technology;
French: a) Prend note des informations fournies dans les documents GC.10/7 et Add.1 concernant le Centre international pour la science et la haute technologie;
English: The hotel consists of 3 separate renovated buildings constructed in 1765, which form a little street with a unique atmosphere in the heart of the city.
French: L'hôtel Kalvaria est situé près du centre de la ville de Gyor, facile à trouver.
English: We are going to deal with a series of questions addressed to the Commission.
French: Nous allons traiter une série de questions adressées à la Commission.
English: Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks.
French: La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs.
English: The test site and measuring instruments shall be those as described in annex 3.
French: Le terrain d'essai et les instruments de mesure utilisés doivent être ceux qui sont décrits à l'annexe 3.
English: For more information and an example, see Treasury bills (T-bills) and stripped bonds.
French: Pour en savoir plus et pour voir un exemple, consultez Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés.
English: While the Committee recognizes the State party's efforts to expand girls' access to education, in particular the measures taken and results achieved at the primary level, the Committee is concerned about their low levels of participation at the secondary and tertiary levels and in technical streams, as well as about their high failure and drop-out rates.
French: Tout en reconnaissant les efforts de l'État partie visant à élargir l'accès des filles à l'éducation, et notamment les mesures prises et les résultats atteints au niveau primaire, le Comité s'inquiète de la faible participation des filles aux niveaux secondaire et supérieur et dans les filières techniques, ainsi que de leurs taux élevés d'échec et d'abandon.
English: Migrated Unbundled Type A and B Loop Order Service Intervals Met Standard: 90% or more Indicator:
French: Respect des intervalles de service pour les commandes de lignes dégroupées de type A et B faisant l'objet d'un transfert Norme : 90 % ou plus Indicateur :
English: Nor is there any justification for major changes to what is probably a temporary arrangement for offices that are funded only until March, 2004.
French: Rien ne justifie de procéder à des bouleversements dans ce qui est probablement un accord temporaire pour des bureaux financés jusqu’en mars 2004 seulement.
English: Therefore her appeal should be scheduled for a hearing on its merits.  (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: En conséquence, il y a lieu de fixer une date d'audience afin que son appel soit entendu sur le fond.
English: The room, the location, The WiFi connection, the friendliness of the staff.
French: Excellent value for money and the staff very friendly and extremely helpful. The location was excellent - very close to a lovely beach with a variety of small cafes, bars and restaurants.
English: February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: MANDAT DE LA COMMISSION février 1989, la Commission du d’auteur a succédé à la Commission d’appel droit du droit d’auteur.
English: Dancer Maddy McCallum provided colourful and lively entertainment at the 2008 ATBC Awards.
French: Le spectacle de danse donné par Maddy McCallum a rehaussé l’animation de la cérémonie de remise des prix ATBC 2008.
English: As a powerhouse of nutrition and a prized game fish, wild Pacific salmon are a key component of the economy of British Columbia and, increasingly, the Yukon, providing jobs for thousands of workers in the fisheries and in the recreation industry.
French: Source inestimable de nourriture et poisson de sport fortement prisé, le saumon du Pacifique sauvage est un élément clé de l’économie de la Colombie-Britannique et, de plus en plus, du Yukon, créant des emplois pour des milliers de travailleurs dans les industries des pêches et des loisirs.
English: Mongolia supports and stresses the importance of the Good Humanitarian Donorship initiative.
French: La Mongolie appuie l'initiative sur « les bonnes pratiques d'action humanitaire » et insiste sur son importance.
English: The Constitution, the monarchy and religion were the pillars of society.
French: La Constitution, la monarchie et la religion sont les trois piliers de la société.
English: The section below contains an analysis of the problem of denial or deprivation of citizenship as it affects persons belonging to minorities.
French: La section ci-après contient une analyse du problème du déni ou de la privation de la citoyenneté touchant des personnes appartenant à des minorités.
English: All pregnant mothers who are HIV positive should have access to ART.
French: Toutes les mères enceintes séropositives devraient avoir accès aux techniques de procréation assistée.
English: Initiatives to further development of the global intellectual property systems were highlighted, including the exploration of issues such as electronic commerce, traditional knowledge, biotechnology and biodiversity.
French: Elle a appelé l’ attention des participants sur des initiatives visant à développer encore davantage les systèmes mondiaux de propriété intellectuelle, qui comprennent l’ étude de questions telles que le commerce électronique, les connaissances traditionnelles, les biotechniques et la biodiversité.
English: • 2.1 Public Works and Government Services Canada is changing and consolidating its electronic mail system, going from MSMAIL to Microsoft Outlook 97 and the former mailboxes are no longer available.
French: • 2.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada procède actuellement à l'uniformisation de son système de messagerie électronique, passant de MSMAIL à Microsoft Outlook 97, ce qui fait que les anciennes adresses électroniques ne sont plus disponibles.
English: Summative evaluations are done for the purpose of making judgements about the basic worth of a program....Summative evaluations tend to focus on outcomes (though not necessarily to the exclusion of evaluating implementation)...4 In that this evaluation is expected to assist SWC in enhancing programming effectiveness, the undertaking is clearly and firmly situated in the formative evaluation mode.
French: Les évaluations sommatives sont effectuées dans le but de porter des jugements sur la valeur intrinsèque d'un programme....Les évaluations sommatives portent généralement sur les résultats (pas nécessairement toujours à l'exclusion de la mise en oeuvre)...4 Dans la mesure où la présente évaluation est censée aider CFC à améliorer l'efficacité de l'élaboration des programmes, la démarche se situe clairement et fermement du côté de l'évaluation formative.
English: The document also contained two cases before the CAS in relation to TUEs; the first related to a French rider, and WADA was satisfied with the outcome, which had upheld 17 / 45
French: Le TAS a établi un excellent précédent, notamment pour éviter que les sportifs puissent présenter de nouveaux éléments de preuve au TAS concernant les AUT. En revanche, si quelque chose de
English: For tests on child restraint systems, the trolley, carrying the For tests on child restraint systems in the vehicle specific category the trolley with the "
French: Pour les essais de dispositifs de retenue pour enfants, la masse du chariot …Pour les essais de dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie "spécifique à un véhicule " la masse du chariot avec …"
English: Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
French: Observations sur les conclusions et/ou recommandations, engagements exprimés et réponses de l'État examiné*
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Investing in Manitoba's project to develop a Patient Wait Time Guarantee in radiation therapy Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Investing in Manitoba's project to develop a Patient Wait Time Guarantee in radiation therapy: Canada's latest provincial Patient Wait Times Guarantee project March 30, 2007  Winnipeg, Manitoba Check against delivery Good morning, everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Investir dans un projet du Manitoba visant la mise au point d'une garantie sur les délais d'attente pour la radiothérapie Notes pour une allocution de de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Investir dans un projet du Manitoba visant la mise au point d'une garantie sur les délais d'attente pour la radiothérapie : le plus récent projet provincial de garantie sur les délais d'attente Le 30 mars 2007 (Winnipeg) Manitoba Seul le texte prononcé fait foi.
English: Bill Frelick on the paradoxes of justice, Libya-style-and the perils of pretending Gaddafi has changed his stripes.
French: Tout dialogue avec la Libye devrait mettre à l’ordre du jour l’amélioration de la situation des droits humains et de l’État de droit.
English: • Member, Canadian Institute for Health Information
French: • Membre, Institut canadien d'information sur la santé
English: In general, investigations may be conducted only between 6 a.m. and 10 p.m., except in the cases mentioned in article 88, paragraph 2 (3), of the Code of Criminal Procedure.
French: En règle générale, les actes de l'enquête ne peuvent être effectués qu'entre 6 et 22 heures, sauf dans les cas prévus au paragraphe 3, deuxième alinéa, de l'article 88 du Code pénal.
English: Returns the number of rows in the result set.
French: Retourne le nombre de lignes dans le jeu de résultats.
English: With regard to the number of authorities and institutions having access to the personal data of insured persons, Article 83 of the Proposal will create a public database, listing the relevant bodies for each Member State.
French: En ce qui concerne le nombre d'administrations et d'institutions ayant accès aux données à caractère personnel des personnes assurées, l'article 83 de la proposition prévoit la création d'une base de données accessible au public qui rassemble les informations concernant les entités compétentes dans chaque État membre.
English: Provision for aircrew subsistence allowance is reduced by $153,000, reflecting actual costs incurred on accommodation and meals during overnight stay of crews outside of Bangui, while additional provision of $49,000 under other air operations reflects estimated requirements for fixed-wing aircraft navigation fees.
French: Le montant prévu à la rubrique Indemnité de subsistance des équipages a été réduit de 153 000 dollars, compte tenu des dépenses effectivement engagées pour l'hébergement et les repas des équipages lorsqu'ils passaient la nuit en dehors de Bangui, tandis qu'un montant supplémentaire de 49 000 dollars a été inscrit à la rubrique Autres dépenses de la catégorie Opérations aériennes pour tenir compte du montant estimatif des droits de navigation des avions.
English: You may have left the Centre, but your chance to be involved with EWC isn't all in the past!
French: Comme vous comptez parmi ceux qui sont passés au Centre, alors voici maintenant une occasion bien présente de vous engager à nouveau!
English: g Mr. Petros G. Molyviatis, Minister for Foreign Affairs of Greece, presided at the 5225th meeting, on 12 July 2005.
French: g M. Petros G. Molyviatis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, a présidé la 5225e séance, le 12 juillet 2005.
English: Seminars and crime prevention awareness workshops are held throughout the country to stimulate community action against crime.
French: Des conférences et des ateliers ont également lieu partout au pays pour appeler la communauté à lutter contre le crime.
English: • An Anti-Spam Action Plan for Canada
French: • Un Plan d'action anti-pourriel pour le Canada
English: Finally, where obedience cannot be ensured by willing compliance, coercive measures, such as those provided by the Code of Service Discipline, are available.
French: Finalement, lorsque les soldats n’obéissent pas volontairement, on peut recourir à des mesures coercitives, telles que celles qui figurent dans le code de discipline militaire.
English: • clear, easy to understand and unambiguous;
French: • claire, facile à comprendre, sans équivoque,
English: This is an essential principle which, in my opinion, is unfortunately not dealt with appropriately in the Commission's proposal.
French: Il s'agit là d'un principe fondamental qui, à mon avis, n'est malheureusement pas traité de façon pertinente dans la proposition de la Commission.
English: Identical letters dated 14 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies  Monsieur le Secrétaire général,
English: Seasonal Exclusion Pursuant to subsection 76(4) of SIMA, the Tribunal has the authority and the discretion to continue a finding of material injury, with or without amendment, as the circumstances require.
French: Toutefois, ces effets compensatoires d’une fluctuation du taux de change sont nécessairement provisoires et ne modifient pas les conditions de concurrence sous-jacente qui influent sur les importations de pommes de terre américaines sur les marchés des pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: Canadian Forces Kiosk in the Canada Pavilion June 14 - September 1, 2008 In order to promote visitations of military establishments and events, the CF will have a booth located at Canada Place. Demonstrations and exhibitions of military activities and heritage will also be made available to the public.
French: Kiosque des Forces Canadiennes dans le Chapiteau du Canada Du 14 juin au 1er septembre 2008 Le kiosque de FC à Place Canada vise à promouvoir la visite des installations et des activités militaires, tout en étant le lieu de démonstration et d’exhibition du patrimoine militaire d’hier et d’aujourd’hui.
English: A committee with broad-based NGO and government support was established in Scotland (United Kingdom).
French: Un comité recueillant une large adhésion de la part des organisations non gouvernementales et du Gouvernement a été créé en Écosse (Royaume-Uni).
English: This, in combination with the absence of any form of civil registry, makes it childishly simple to register bogus voters on the voters’ list, and makes the verification of these lists practically impossible.
French: Lorsqu’on ajoute à cela le manque de registres d’état civil, cela devient un jeu d’enfants que d’inscrire des électeurs fictifs sur les listes électorales et rend quasi impossible la vérification de ces listes.
English: The first wing TEAM 5 developed was GREEN (DHV 1) produced at the beginning of 2007. It was followed by BLACK (Acro) at the beginning of 2008.
French: C’est ainsi qu’une gamme des plus complète fera son apparition, en empruntant le nom du niveau technique des pistes de ski.
English: The follow-up mechanism should take the role of civil society fully into consideration.
French: Le mécanisme de suivi devrait tenir dûment compte du rôle de la société civile.
English:    Youâ€™ll develop your leadership potential and get to use it to make a positive impact on other peopleâ€™s lives.
French:    Vous dÃ©velopperez votre potentiel de leadership et vous habituerez Ã avoir un impact positif sur la vie des autres.
English: On 20 May 2002, the United Nations successfully concluded the transitional administration of East Timor.
French: Le 20 mai 2002, l'ONU a mené à bonne fin l'administration transitoire du Timor oriental.
English: Mandate and structure of EMG
French: Mandat et structure du Groupe de la gestion de l'environnement
English: This study examines the effect of providing varying amounts of information and embedding to contingent valuation respondents in the context of wilderness reservation.
French: Cette étude porte sur l'effet de l'ajout de quantités variables d'information et d'enchâssement à des personnes soumises à l'évaluation contingente dans le cadre de la préservation d'espaces naturels.
English: An example would be a material recovery facility which recycles paper, where there is a nonrecyclable residue at the end of the operation.
French: Il convient de promouvoir la valorisation conformément aux options prévues dans les amendements à l'article 5.
English: To determine key source categories at your facility, a quantitative and qualitative approach should be used.
French: Pour déterminer les catégories de sources clés, une méthode quantitative et qualitative devrait être utilisée.
English: Initially, the contractor's claim totalled $12.3 million, mainly due to the non-payment of invoices by the United Nations.
French: Initialement, la demande d'indemnisation présentée par le fournisseur représentait 12,3 millions de dollars et concernait principalement le non-paiement par l'ONU de diverses factures.
English: The majority of working women were employed in industry (48 per cent), agriculture (40 per cent), health and social security (70 per cent), education and science (47-60 per cent) and trade, public catering and social services (50-52 per cent).
French: La majorité d'entre elles travaillaient dans l'industrie (48 %), l'agriculture (40 %), la santé et la sécurité sociale (70 %), l'éducation et les sciences (de 47 à 60 %) et le commerce, la restauration collective et les services sociaux (de 50 à 52 %).
English: The report indicates the services provided within the following categories: services for children (child protection, foster care and supervised access visits), family services (family therapy, domestic violence and shelter, court services, programme for pregnant women and parental programme), primary care services (helpline), and psychological services.
French: Organisation des services sociaux D’après le rapport, une réorganisation des services sociaux est en cours. Le Département de la protection familiale va se voir conférer un pouvoir de réglementation pour la mise en place d'un cadre fixant les normes de prise en charge, les procédures, le contrôle et l’évaluation des divers services à Malte et à Gozo.
English: Advocating for person to receive help 27 47 10 12 g.
French: Demander à ce que la personne reçoive de l'aide 27 47 10 12 g.