ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Business Recovery There is a risk that DFAIT's key assets and operations (including people, equipment and systems) will not recover from an undesirable external event in a timely and adequate fashion.
French: 2 Reprise des activités Il y a risque que les principaux biens et activités du MAECI (y compris les personnes, le matériel et les systèmes) ne puissent se remettre en temps opportun et de façon satisfaisante d'un événement extérieur non souhaitable.
English: Canada Magazine Fund 2.
French: Fonds du Canada pour les magazines 2.
English: That is why a public library in her name is such a fitting legacy.
French: Le fait de donner son nom à une bibliothèque est certainement un hommage judicieux et amplement mérité.
English: The age of all ACNielsen teen recruits is verified before hiring and teens are instructed not to change their appearance deliberately to look older.
French: Dans cette ville, la conformité des détaillants était essentiellement inchangée par rapport aux données de 2000.
English: (b) end of compulsory education - 16;
French: b) libération de l'obligation scolaire - 16 ans;
English: The release involves the severing of the member from the institution (the regular force), and requires that a determination be made of the legal obligations of each, the member and the CF as an institution and organization.
French: La libération consiste en la rupture du lien entre le militaire et l’institution (la Force régulière) et exige que soient déterminées les obligations légales de chacun, soit le militaire et les FC en tant qu’institution et organisation.
English: For program/application information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: But as daunting as the task is, this young generation presents us with a tremendous opportunity.
French: Quelle que soit l'immensité de la tâche, cette jeune génération nous présente également une occasion extraordinaire.
English: Obviously, in this resolution, we also want to express our condemnation of the extension of Daw Aung San Suu Kyi's house arrest.
French: Manifestement, nous souhaitons également par cette résolution condamner le prolongement de l'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi.
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note des documents ci-après :
English: Annex  AMENDMENT PROPOSALS TO THE TIR CONVENTION,  Adopted by the TIR Administrative Committee on 4 February
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION TIR DE 1975 adoptées par le Comité de gestion TIR le 4 février 2005
English: Exports are forecast to increase by 16%, to 13.2 Mt, due to increased supplies of good quality wheat.
French: On prévoit que les exportations augmenteront de 16 %, passant à 13,2 Mt, en raison de la quantité accrue de blé de bonne qualité.
English: To the extent that time and resources allow, UNOPS will work with UNDP to create and develop reports on exceptions.
French: Dans la mesure où le temps et les ressources disponibles le permettent, l'UNOPS travaillera de concert avec le PNUD pour concevoir et mettre au point des rapports sur les exceptions.
English: The European Union needs to decide on its policies and recommendations to the governments of the Member States by means of a comprehensive assessment - which is not, as all too often happens, purely moralist - of the various strategies being followed in the various countries, especially with regard to prevention, damage limitation and consumer safety in the face of the constant emergence of new synthetic drugs.
French: Il faut que l' Union puisse décider des politiques et des recommandations appropriées à donner aux gouvernements des pays membres à travers une évaluation non superficielle, trop souvent exclusivement moraliste, des différentes stratégies mises en uvre dans les divers pays, surtout en ce qui concerne la prévention, la réduction des dommages et la sécurité des consommateurs devant l' augmentation constante des nouvelles drogues synthétiques.
English: This article describes SPHERU's research model and the Unit's approach to research and summarizes each of its current research programs and projects.
French: Cet article décrit le modèle de recherche utilisé par la SPHERU et sa façon d'aborder la recherche, de même qu'il résume chacun de ses programmes et projets de recherche en cours.
English: It is particularly important to note that one of the intact rear rotor blades did not contact the fuselage on at least two consecutive fuselage passes while the other blades were cutting through the fuselage.
French: Il est très important de noter que la pale intacte du rotor arrière n’a pas touché le fuselage au moins à deux passages consécutifs à proximité de celui-ci, tandis que les autres pales entaillaient le fuselage.
English: These proposals have not yet been approved by Member States, pending the outcome of the Intergovernmental Conference and the adoption of the new Treaty.
French: Ces propositions n'ont pas encore été approuvées par les États membres, qui préfèrent attendre les résultats de la conférence intergouvernementale et l'adoption du nouveau traité.
English: Dan Hays has balanced an innovative and pioneering life in farming with a successful career in law and has contributed immeasurably to the Parliament of a Canada.
French: L’innovation dont il a fait preuve en encourageant la coopération internationale sera, à n’en pas douter, son héritage à la présidence du Sénat.
English: Lunch meeting with Transport Canada Official Date(s): February 27, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Dîner de travail avec un représentant de Transport Canada Date(s): fÃ©vrier 27, 2006 Présence(s): 2 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: Members of the Arthropods Specialist Subcommittee as well as individuals from the range jurisdictions reviewed early drafts of this report and provided numerous comments.
French: Les membres du Sous-comité de spécialistes des arthropodes de même que des représentants des compétences responsables de l’aire de répartition ont révisé les premières ébauches du présent rapport et nous ont transmis de nombreux commentaires.
English: Each order of government must therefore contribute to creating an environment that allows the private sector to generate the wealth necessary to foster shared goals of job creation and high living standards, while maintaining a sustainable environment and high-quality public services.
French: Chaque ordre de gouvernement doit donc contribuer à créer un milieu permettant au secteur privé de produire la richesse requise pour atteindre l’objectif commun de créer des emplois et de hausser le niveau de vie, tout en veillant à conserver un environnement durable et à offrir des services publics de qualité.
English: The main reasons that this did not take place were delays encountered in the commencement of our new financial audit engagements for the government's pensions plans (Public Service, Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces pension plans) and the deferral of some of the discretionary audit work.
French: Ces travaux n'ont pas été réalisés en grande partie parce que de nouvelles missions de vérification des régimes de retraite du gouvernement (ceux de la Fonction publique, de la Gendarmerie royale et des Forces canadiennes) ont débuté en retard et que certains travaux de vérification discrétionnaires ont été reportés.
English: Meetings of the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (6) and its two subcommittees: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (20); and Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (50);
French: Réunions du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale du Conseil économique et social (6) et de ses deux sous-comités : Sous-Comité d'experts du système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale (20); et Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (50);
English: • Compared to other industries the information and communications sector considers itself to be quite a "clean" industry, but electronic waste management is a growing concern.
French: • Comparativement à d’autres industries, ce secteur se considère passablement « propre », même si la gestion des déchets électroniques préoccupe de plus en plus.
English: MAKING CARS LIGHTER Concerns over energy efﬁciency, durability and performance have made the autoparts industry a gigantic market for aluminium transformation technologies.
French: DES AUTOMOBILES PLUS LÉGÈRES Les attentes de l’industrie des pièces d’automobile au plan de l’économie d’énergie, de la durabilité et de la performance en font un énorme marché pour les technologies de transformation de l’aluminium.
English: 1967.12.07) Progressive Conservative Party New Brunswick 1960.09.12 - 1967.11.07 69 Brouse, William Henry (b.
French: 1967.12.07) Parti progressiste-conservateur Nouveau-Brunswick 1960.09.12 - 1967.11.07 69 Brouse, William Henry (b.
English: ATEN experiments will seek to improve several materials, from semiconductors to ceramics and glass.
French: Les expériences ATEN auront pour objet de perfectionner divers matériaux, allant des semiconducteurs aux céramiques en passant par les verres.
English: Description : carbon fork pivot carbon, 1pouce1/8, Head integree D 45mm, Cone 30mm.
French: Description : fourche en carbone + pivot carbone, 1pouce1/8, Tête intégrée D 45mm, Cône 30mm.
English: • to increase transparency, the assessment criteria used to assess recipient eligibility and entitlement must be determined in advance, communicated to the public and applied consistently;
French: • Déterminer à l'avance les critères d'évaluation qui serviront à évaluer l'admissibilité des demandeurs, les communiquer au public et les appliquer de manière cohérente pour accroître la transparence;
English: Ontario is estimated to have the largest number of such sites, followed by Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: On estime que l’Ontario compte le plus de sites de ce genre, suivie par le Québec, la ColombieBritannique et l’Alberta.
English: Just had to post that because I never thought the diffrence would be that dramatic, shuttering is kinda symptomatic for my PC...
French: La barre de lecture atteind la barre de téléchargement.
English: This represents a considerable challenge. It is a challenge that must be met, however, if Europe is to have a balanced and sustainable transport system.
French: Il s’agit d’un défi considérable, mais il doit être relevé si l’Europe veut disposer d’un système de transport équilibré et durable.
English: In fact, producers often have to deal with water shortages and drought situations as a result of Canada's variable climate.
French: En fait, ils sont souvent confronté à des pénuries d'eau et à des sécheresses en raison de la variabilité du climat canadien.
English: Table 10: Secondary school enrolment for 2006/ 2007 by type of school
French: Tableau 10 Inscriptions dans les écoles secondaires en 2006/07 par type d'école
English: As regards just satisfaction for the alleged pecuniary damage, the Court noted that it was not possible to speculate on the outcome of the proceedings before the Ukrainian courts, and consequently the amount of the compensation to be awarded would not be based directly on the value of the shares held by the applicant.
French: Concernant la satisfaction équitable pour le préjudice matériel subi par la requérante, la Cour a noté qu'elle ne saurait préjuger de l'issue de la procédure devant les juridictions ukrainiennes, et, par conséquent, le montant de la réparation ne pourrait se fonder directement sur la valeur des actions détenues par la requérante.
English: Brasil 2655 11.300 Montevideo Uruguay Tel: (598-2) 709.00.42 Fax: (598-2) 708.6776 Por mayor información: lacroinf@idrc.org.uy
French: : (598-2) 709.00.42 Téléc. : (598-2) 708.6776 Pour en savoir plus : lacroinf@idrc.org.uy
English: By doing what we do best!
French: En faisant ce que l’on fait de mieux!
English: In other words, the Respondent  recognized that, as in a discrimination in employment type of case, their  burden of proof was to provide a reasonable explanation as to why the  Complainants did not get assigned to the positions under consideration.
French: Le  tribunal inférieur a précisé le fardeau de la preuve qui incombait au mis  en cause lorsque la cause apparente d'une discrimination est établie  (p. 34) : "Lorsqu'un plaignant a établi une cause apparente de discrimination  "directe" ou "indirecte", le fardeau de la preuve incombe alors au mis  en cause, lequel doit justifier la pratique ou la règle  discriminatoire."
English: The parental abduction, unknown and accident categories decreased in numbers.
French: Les catégories de rapt d'enfant ou d'enlPvement par un pPre ou une mPre, de cause inconnue et d'accident ont vu des diminutions.
English: Section 45.1 would have been added to the current amending formula: 45.1* (1) An amendment to the Constitution of Canada, that directly refers to, or that amends a provision that directly refers to, one or more of the Aboriginal peoples of Canada or their governments, including (a) section 2, as it relates to the Aboriginal peoples of Canada,** class 24 of section 91, and sections 91A, 95E and 127 of the Constitution Act, 1867, and (b) section 25 and Part II of this Act and this section, may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada only where the amendment has been authorized in accordance with this Part and has received the substantial consent of the Aboriginal peoples so referred to.
French: Le nouvel article 45.1 devait être ajouté à la formule de modification actuelle: 45.1* (1) Toute modification de la Constitution du Canada faisant directement mention, ou portant sur une disposition faisant directement mention, d'un ou de plusieurs peuples autochtones du Canada ou de leurs gouvernements, notamment: a) l'article 2, dans la mesure où il concerne ces peuples,** la catégorie 24 de l'article 91, les articles 91A, 95E et 127 de la Loi constitutionnelle de 1867, b) l'article 25 de la partie II de la présente loi et le présent article, ne peut être effectuée que par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, autorisée conformément à la présente partie et avec le consentement substantiel des peuples autochtones du Canada ainsi mentionnés.
English: Annex 2 GOOD PRACTICES CODE FOR LOADING AND STOWAGE METHODS (see TRANS/SC.1/294/Rev.5)
French: Annexe 2 CODE DE BONNES PRATIQUES RELATIVES AUX MÉTHODES DE CHARGEMENT ET D'ARRIMAGE DES CHARGES (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5)
English: Collectively, we will consider further areas of collaboration such as review of, and action towards, providing safe drinking water and sanitation, and improved air quality in urban areas through advanced technology and clean fuels.
French: Collectivement, nous envisagerons d'autres domaines de collaboration tels que l'examen de l'approvisionnement en eau potable et des installations sanitaires, et l'adoption de mesures en ce sens, ainsi que l'amélioration de la qualité de l'air en milieu urbain grâce à des technologies de pointe et à des combustibles non polluants.
English: The complex is a monomer, where both double bonds of the diolefin ether are coordinated to the platinum atom as in Zeise's salt.
French: La liaison entre le platine et la double liaison est du même type que celle rencontrée dans le sel de Zeise.
English: • With regard to the re-evaluation or special review of registered pesticides, the new PCPA requires, as a minimum, that re-evaluation of pesticides be initiated within a year after 15 years had elapsed since the most recent approval requires that a special review would have to be initiated if a member country of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has prohibited all uses of an active ingredient for health or environmental reasons, or if information provided by another federal or provincial/territorial department, or through the reporting of adverse effects, reveals that risks or value may be unacceptable
French: • en ce qui concerne la réévaluation ou l'examen spécial des pesticides homologués, la nouvelle LPA exige, au minimum, la réévaluation des pesticides au plus tard un an après qu'une période de quinze ans se soit écoulée depuis la plus récente décision, requiert un examen spécial lorsqu'un pays de l'OCDE interdit toute utilisation d'un produit actif pour des raisons sanitaires ou environnementales ou si des renseignements fournis par un ministère fédéral, provincial ou territorial ou présents dans un rapport sur les effets nuisibles révèlent que les risques ou la valeur du produit sont inacceptables;
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - For More Information For More Information
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements
English: The involvement of Roma in parental counselling in Cologne, in connection with literacy programmes, helps to enhance the confidence-building process between schools and families. In Baden-Wurttemberg, the following measures have been agreed by the Ministry of Education and Cultural Affairs in co-operation with the Baden-Wurttemberg Land Association of German Sinti and Roma:
French: En 1998, le ministère de la culture a créé le Pädagogisches Burö Nationale Minderheiten :
English: The Century has launched a new external monitor on the market with USB connection, with a look very similar to a Tablet PC ....
French: Le siècle a lancé un nouveau moniteur externe sur le marché avec une connexion USB, avec un look très similaire à celle d'un Tablet PC ....
English: paragraph 6, of the Convention 353 84  Egypt's position in regard to the declaration recognizing
French: Position de l'Égypte concernant la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention 353 84
English: Their experience and in-depth knowledge of the intricacies of the various scientific disciplines allows them to fill clients' vacancies with highly qualified scientists.
French: Forts de cette expérience et d'une connaissance approfondie des disciplines scientifiques dans toute leur complexité, ils sont en mesure de fournir à leurs clients les scientifiques hautement qualifiés dont ils ont besoin pour couvrir leurs postes vacants.
English: Underlines the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne que la coopération pour le développement industriel et un climat favorable aux investissements et aux affaires, aux niveaux international, régional, sous-régional et national, contribuent beaucoup à favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement et les pays en transition;
English: One part found that 50 percent of employers are not using workload measurement tools and of those that are, they found serious issues with reliability and validity (nurses are just ticking something to get the form finished and off their list).
French: Dans l'un d'eux, on a constaté que 50 % des employeurs n'utilisent pas les outils de mesure de la charge de travail et que ceux qui le font posent de sérieux problèmes de fiabilité et de validité (les infirmières n'ont qu'à cocher une case pour remplir le formulaire).
English: • Stakeholders had mixed views on the applicability of LUEC and payback period as potential indicators of cost-competitiveness.
French: • Les intervenants avaient des points de vue mitigés sur l’applicabilité du CUME et du délai de récupération en tant qu’indicateurs éventuels du rapport coût-efficacité.
English: Over 60 Employees Edmonton Calgary Lethbridge
French: Plus de 60 employés Edmonton Calgary Lethbridge
English: The objective of this chapter is to understand how people in the five African countries we selected are dealing with, and reacting to, the ethical dimension of the Internet.
French: Pour résumer notre objectif, nous dirons qu'il s'agit de comprendre comment les cas que nous avons sélectionnés (les cinq pays africains) agissent et réagissent face au phénomène Internet dans sa dimension éthique.
English: 105 articles Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: 105 articles Le cours d´arrimeurs de parachutes dure plus de deux ans BFC Trenton (Ont.) – Les arrimeurs respectent de stricts règlements de sécurité et se soucient des détails.
English: Scenario planning does not demonstrate which scenario is the most likely.
French: La planification par scénarios ne peut démontrer quel est celui d'entre eux qui est le plus plausible.
English: A person is being appointed as a result of a process initiated prior to, but not completed by, the coming into force of the new Act, and is subject to probation.
French: Stage Q. 23 Une personne est nommée à la suite d'un processus entamé, mais pas terminé avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, et elle doit être assujettie à un stage.
English: This is the CAFC's first Report on Plans and Priorities . It sets out the means by which we intend to achieve our two strategic outcomes: first, ensuring that public safety benefits of the Firearms Act are maximized; and secondly, that the CAFC has an effective Management Accountability Framework to deliver its Program.
French: Le présent document est le premier Rapport sur les plans et les priorités du CAFC. Il décrit les moyens que nous prévoyons utiliser pour obtenir nos deux résultats stratégiques : premièrement, veiller à ce que les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique soient maximisés; deuxièmement, veiller à ce que le CAFC se dote d'un cadre de responsabilisation de gestion efficace pour exécuter son Programme.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/58-2003 ISBN 0-660-62423-0 Printable Version Office of the Chief Electoral Officer Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/58-2003 ISBN 0-660-62423-0 Version imprimable Bureau du directeur général des élections Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Context is important irrespective of genre.
French: Le contexte est important dans n'importe quel type de communication.
English: The GR Program is large and very active.
French: Le programme des RG est vaste et très dynamique.
English: The Moscow Declaration is reproduced in Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, United States Government Printing Office, 1951, vol. III, p. X.
French: Le texte anglais de la Déclaration de Moscou est reproduit in Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, U.S.
English: What kinds of threats would possibly yield a nuclear response?
French: Quelles sont les menaces susceptibles de déclencher une riposte nucléaire?
English: the meaning of paragraph 5.1.3:
French: - les antennes radio extérieures;
English: While the Agency is aware that compressed cylinders are considered dangerous goods, the Agency accepts that Air Canada is able to handle compressed oxygen safely as it carries it on a regular basis.
French: L'Office est conscient que les bouteilles d'air comprimé sont considérées comme des matières dangereuses, mais il admet qu'Air Canada peut s'occuper des bouteilles d'air comprimé de manière sécuritaire puisqu'elle en transporte régulièrement.