ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is the intention of the JURI Committee to adopt Parliament's position on the first omnibus proposal before the second semester, it implies that the TRAN Committee has to adopt its opinion already in its meeting of February 2008.
French: Étant donné que la commission JURI a l'intention d'adopter la position du Parlement concernant la première proposition omnibus avant le second semestre, cela implique que la commission TRAN doive adopter son avis lors de sa réunion de février 2008.
English: According to another source the official drop out rate is 6-7%, which accounts for 45,000 children not in school.
French: Le Comité considère que le taux d’abandon scolaire est manifestement trop élevé et, de ce fait, que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: He stated that the primary reason for building the tank farm was to provide for sufficient storage capacity to operate in such an isolated location.
French: Il a déclaré que la construction du parc de stockage visait principalement à assurer une capacité d'entreposage suffisante pour permettre le fonctionnement des installations et du matériel dans un endroit aussi éloigné.
English: In 2005 the average daily recourse to the marginal lending facility amounted to €106 million, while the average daily recourse to the deposit facility totalled €122 million.
French: LES OPÉRATIONS DE REFINANCEMENT À PLUS LONG TERME Les opérations de refinancement à plus long terme sont des opérations d’apport de liquidités effectuées mensuellement.
English: Five of the six provinces have procedures that have been disseminated to inspectors.
French: Observations Cinq des six provinces ont communiqué des procédures à suivre à leurs inspecteurs.
English: The emphasis will now move from legal reform to implementation and enforcement of new laws.
French: Les efforts seront réorientés de la réforme juridique vers l'application de nouvelles lois.
English: (b) Allowing a domestic animal on unleased land to get on a fountain 100
French: b) Laisser un animal domestique monter sur une fontaine sur un terrain non loué 100
English: (PL) Mr President, the proposal for so-called 'voluntary modulation' by the Member States as regards direct payments to agriculture will in effect lead to a cut of some 20% in the funds paid out to farmers, which will be in breach of the norms and procedures prevailing in the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la proposition d'adoption de la modulation dite "facultative" par les États membres dans le cadre des paiements directs pour l'agriculture engendrera en réalité une réduction d'environ 20 % des fonds versés à nos agriculteurs, qui seront en infraction vis-à-vis des normes et des procédures en vigueur dans l'Union européenne.
English: Programs at both residences are designed to promote awareness and understanding of the roles and responsibilities of the governor general and the history of Canada’s democracy.
French: Les deux programmes visent à faire connaître et è faire comprendre les rôles et les responsabilités du gouverneur général et l'histoire de la démocratie canadienne.
English: First, Parliament could pass legislation directing federally regulated deposit taking institutions offering ABM services to expand shared ABM functionality.
French: Premièrement, le Parlement pourrait adopter une loi exigeant des institutions de dépôt de régie fédérale qu’elles offrent des services de GAB élargissant la fonctionnalité partagée de ces derniers.
English: (b) The engine room is the space where only the auxiliary machinery, namely internal combustion engines, is installed.
French: b) La salle des machines - c'est-à-dire le local où ne sont installées que les machines auxiliaires - les moteurs à combustion;
English: In case detention is determined within the meaning of paragraph 1 of this article, the investigating judge, after the examination, shall inform the Ministry of Internal Affairs, through the Ministry of Justice, about the detention;
French: Si la détention est décidée, conformément au paragraphe 1 du présent article, le juge d'instruction, après avoir entendu l'accusé, en informe le Ministère des affaires intérieures par l'intermédiaire du Ministère de la justice;
English: As indicated by the "- / + " signs at the beginning of this decade, the period once again begins with the action, or in this case inaction by the Federal government.
French: Tel qu’indiqué par les signes « -/+ » au début de cette décennie, la période a encore une fois débuté par des mesures ou, dans le cas présent, par l’absence de mesures de la part du gouvernement fédéral.
English: Furthermore, ECOWAS, with the agreement of the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, decided to dispatch a team of investigators to look into allegations of corruption within the National Transitional Government.
French: De plus, la CEDEAO, avec l'accord du Président du Gouvernement national de transition, Charles Gyude Bryant, a décidé d'envoyer sur place une équipe d'enquêteurs chargée de réunir des renseignements au sujet d'allégations de corruption au sein du Gouvernement de transition.
English: Therefore, these blurred borders are also a concern for us and we would invite you to clarify your interpretation of these developments and how you will debate this issue further with us.
French: Aussi, cet estompement des frontières nous préoccupe également et nous vous invitons à clarifier votre interprétation de cette évolution et la manière dont vous entendez débattre de cette question avec nous à l’avenir.
English: Unless we act firmly and with unity, terrorist groups could one day acquire WMDs with disastrous consequences.
French: À moins que nous n'agissions fermement et avec cohésion, les groupes terroristes pourraient un jour acquérir des ADM, entraînant ainsi des conséquences désastreuses.
English: In 2000, the "NORAD Tracks Santa" site received over 200 million hits during the period of December 23 to 27, which is a world record.
French: En l'an 2000, plus de 200 millions de personnes ont consulté le site du Programme de « surveillance aérienne » du Père Noël, du 23 au 27 décembre, ce qui est un record mondial.
English: As with the U.S. CASTNet measurements, the sulfate decline tended to be slower than that of SO2.
French: Les plus fortes diminutions ont été observées dans le nord-est des États-Unis, où se trouvent un grand nombre d’écosystèmes sensibles.
English: However, the Agreement sets out rules that indicate which laws will have priority in the event there is a conflict among laws.
French: Toutefois, l'Entente établit les règles qui indiquent quelles lois auront préséance dans le cas où des lois ne concordent pas.
English: On 13 October and 25 November 2003, the Council adopted decisions on signing readmission agreements between the European Community and Macao and Sri Lanka respectively.
French: Le 13 octobre et le 25 novembre 2003, le Conseil a adopté des décisions concernant la signature d’accords de réadmission entre la Communauté européenne et Macao d’une part, et entre la Communauté européenne et le Sri Lanka d’autre part.
English: Anyway, thanks for your time.
French: De toute façon, je vous remercie d'avoir pris le temps de m'écouter.
English: No Tribunal decisions were challenged before a WTO dispute settlement body.
French: Aucune décision du Tribunal n'a été contestée devant les instances d'appel de l'OMC.
English: In 1994, the Medical Research Council of Canada (MRC) released a document which drew attention to women's health research in several key areas: the availability and adequacy of data; the inclusion of women in clinical trials; the numbers of women in science and in decision-making positions on granting councils; the accessibility of medical research councils to nursing researchers; and the links between health research and health priorities and outcomes.
French: En 1994, le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) a publié un document qui soulignait l'importance de la recherche sur la santé des femmes par rapport à plusieurs points clés : l'existence et la pertinence des données; l'inclusion des femmes dans les essais cliniques; le nombre de femmes pratiquant une discipline scientifique ou occupant un poste de décideur dans un conseil subventionnaire; l'accessibilité des conseils de recherche médicale pour les chercheurs en sciences infirmières; enfin, les liens entre la recherche en santé et les priorités et résultats en matière de santé.
English: The IMF is optimistic about its revised targets for 2003 and Brazil's ability to meet them.
French: Le FMI se montre optimiste à propos des objectifs qui ont été révisés pour 2003 et de la capacité du Brésil à les atteindre.
English: Therefore talent identification programs for female field hockey should include assessments of these physical parameters.
French: Il est souhaitable que les programmes de dépistage de joueuses de hockey sur gazon prennent en compte ces variables.
English: [6] The remaining candidates were invited to the oral interview wherein two candidates failed the "Ability" factor for the ISP process.
French: [6] Les autres candidats ont été invités à une entrevue et, au cours de celle-ci, deux candidats au poste de consultant en PSR n'ont pas obtenu la note de passage pour le facteur « capacités ».
English: Before I conclude, I want to bring a disturbing piece of information to the attention of the Council.
French: Avant de terminer, je voudrais porter à l'attention du Conseil une information inquiétante.
English: It should especially be checked whether engine shift speeds could be replaced by vehicle shift speeds.
French: Il s'agissait surtout de savoir si les régimes de changement de rapport pouvaient être remplacés par les vitesses du véhicule.
English: All commitments regarding the CCSA were met earlier than originally targeted.
French: Tous les engagements concernant l'ASAC ont été remplis avant la date prévue.
English: Priority dataflows will be established in response to key indicators for measuring progress towards international goals and targets.
French: Des flux de données prioritaires seront diffusés aux fins d'établissement d'indicateurs essentiels pour mesurer les progrès faits dans la voie de la réalisation des buts et objectifs internationaux.
English: The question of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is being discussed in the International Law Commission and the International Court.
French: La question de l'immunité des dirigeants politiques devant des juridictions pénales étrangères est examinée par la Commission du droit international et par la Cour pénale internationale.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) reiterated her delegation's support for the capital master plan.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) réitère l'appui de sa délégation au plan-cadre d'équipement.
English: He said that the Group had made progress in building international cooperation, developing links with important international NGOs, such as RICS, TEGOVA, etc. and in raising awareness of the critical importance of the subject amongst Governments.
French: Le Groupe avait progressé dans plusieurs directions: renforcement de la coopération internationale, développement des liens avec des ONG internationales importantes comme RICS et TEGOVA, et sensibilisation des autorités nationales à l'importance cruciale de la question.
English: It could also be argued that much of the language used in Canada’s Army is more appropriate to earlier generations than it is to today’s recruit.
French: Certains pourraient de plus soutenir qu’une bonne partie de la terminologie utilisée dans L’Armée de terre du Canada convient mieux aux membres des générations plus anciennes qu’aux recrues d’aujourd’hui.
English: An important consideration in the location of plant is the source of limestone. The process is sensitive to the price, availability and quality of limestone use.
French: L’emplacement de la source de calcaire constitue également une considération importante, car le procédé est sensible au prix, à la disponibilité et à la qualité de cette roche.
English: Second, paragraph (n) is added to the definition.
French: L’alinéa a) de la définition de « conjoint de fait » au paragraphe 248(1) est modifié,
English: 0.86 and 0.23 percent respectively of each category of the sectors surveyed.
French: Les données de l’EMTE de 1999, recueillies par Statistique Canada, sont notre point de départ.
English: Tel.: 514 283-6363 Toll-free: 1 800 567-0890 Fax: 514 283-8212 Website: www.telefilm.gc.ca Vancouver 609 Granville Street, Suite 410 Vancouver, British Columbia V7Y 1G5
French: Si votre organisme offre une formation en arts autochtones ou en pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes, veuillez communiquer avec la Direction générale de la politique des arts afin de déterminer si, et dans quelle mesure, il vous faut satisfaire aux deux dernières conditions d'admissibilité.
English: Under section 9 of the said Act, Cloudworks Energy Limited Partnership has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the District Registrar of the Land Titles Office at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BV452404, a description of the site and plans of proposed weirs, intakes and tailraces associated with powerhouses and works as follows: — Ure (Mkw'alts) Creek, a tributary to Lillooet Lake, located approximately 10 km south of the village of Mount Currie, British Columbia.
French: La Cloudworks Energy Limited Partnership a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des titres fonciers, au 88, 6e Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BV452404, une description de l'emplacement et les plans des déversoirs, des prises d'eau et des estacades liés aux centrales électriques et aux travaux, comme suit : — le ruisseau Ure (Mkw'alts), un affluent du lac Lillooet, situé à environ 10 km au sud du village de Mount Currie (Colombie-Britannique).
English: Afterwards, the returning officer has seven days to complete the validation of the results unless an adjournment is required.
French: Après le scrutin, le directeur du scrutin de la circonscription a jusqu'à sept jours pour valider les résultats, à moins qu'un ajournement soit requis.
English: Moderator, Romania (PC.DEL/639/06) (PC.DEL/640/06), United States of America (PC.DEL/651/06), Russian Federation (PC.DEL/637/06 OSCE+), Albania (PC.DEL/642/06 OSCE+), Turkey, Stability Pact for South Eastern Europe, Sweden, European Gendarmerie Force, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia (PC.DEL/646/06 OSCE+), Azerbaijan (PC.DEL/674/06 OSCE+), Egypt (Mediterranean Partner for Co-operation), Norway (PC.DEL/653/06 OSCE+), Slovakia, Armenia
French: Modérateur, Roumanie (PC.DEL/639/06) (PC.DEL/640/06), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/651/06), Fédération de Russie (PC.DEL/637/06 OSCE+), Albanie (PC.DEL/642/06 OSCE+), Turquie, Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Suède, Force de gendarmerie européenne, ex-République yougoslave de Macédoine, Croatie (PC.DEL/646/06 OSCE+), Azerbaïdjan (PC.DEL/674/06 OSCE+), Egypte (partenaire méditerranéen pour la coopération), Norvège (PC.DEL/653/06 OSCE+), Slovaquie, Arménie
English: If set, iconv_mime_decode_headers() attempts to ignore any grammatical errors and continue to process a given header.
French: Si cette option est activée, iconv_mime_decode_headers() tente d'ignorer les erreurs de syntaxe et continue de traiter l'entête donné.
English: You can go back to the cart at any time to change your order.
French: Déterminer le produit désiré (réparation, achat d'appareils ou d'accessoires); le manufacturier et le modèle. Lorsque votre choix est fait; suivez les instructions.
English: The AS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
French: Le système d'alarme pour véhicule peut comprendre un dispositif émettant un signal d'alarme transmis par radio.
English: It is now up to the General Assembly and the Secretariat to set about implementing the initiatives agreed upon in the outcome document, improving and developing them where necessary.
French: Il incombe à présent à l'Assemblée générale et au Secrétariat de s'employer à mettre en œuvre les initiatives agréées dans le document final, en les approfondissant et en les développant là où il convient.
English: / Sweden and Ukraine have official observer status in TEM Project.
French: La Suède et l'Ukraine ont officiellement un statut d'observateur dans le cadre du projet TEM.
English: Vladimir Tchernega,Administrator, Social Policy Department, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 54, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: vladimir.tchernega@coe.int
French: Vladimir Tchernega, Administrateur, tchernega@coe.int Service des politiques sociales,Tél.: + 33 (0)3 88 41 22 54, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: vladimir.
English: These requirements shall apply to vehicles permitting easier access for persons with reduced mobility.
French: Les présentes prescriptions s'appliquent aux véhicules offrant un accès facilité aux voyageurs à mobilité réduite.
English: Employees who develop and implement complex sampling plans during the course of their work and wish to get an advanced knowledge of sampling theory.
French: Ce cours s'adresse aux employés qui doivent développer et mettre en oeuvre des plans de sondage complexes dans l'exercice de leurs fonctions et qui souhaitent obtenir une connaissance avancée de la théorie de l'échantillonnage.
English: Deer mice tend to cache very few Douglas fir seeds in the fall when the seed is uniformly distributed and is at densities comparable with those used in direct-seeding programs.
French: Les souris à pattes blanches ont tendance à accumuler peu de graines de sapin de Douglas à l'automne, au moment où les graines ont une répartition uniforme et des densités comparables à celles qu'on applique lors de programmes d'épandage direct de graines.
English: The weather was hot with sunshine that day, and Thorstein and the Eastman grew heavy; and when they had moved out the walls, those two sat down within the tofts, and Thorstein slept, and fared ill in his sleep. The Eastman sat beside him, and let him have his dream fully out, and when he awoke he was much wearied.
French: Lorsque Thorstein revint du thing, Jofrid lui dit que l'enfant avait été exposée, ainsi qu'il l'avait ordonné, et que le pâtre avait pris la fuite en emmenant leur cheval.
English: It was also drafted with the goal of restoring a consensus within the First Committee around this issue.
French: Ce projet a également été élaboré dans le but de restaurer le consensus autour de cette question au sein de la Première Commission.
English: "The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)". (3) Article 13(10) is amended as follows: (a) (b) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted; the following sentence is added:
French: «Les mesures prévues au point 2) du paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.» (3) L'article 13, paragraphe 10, est modifié comme suit: a) b) Les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés.
English: The most frequent forms of hedonic pricing use observed property values (e.g. house prices) or wage rates for estimating the monetary value of external costs.
French: Les méthodes "hédonistes" le plus couramment utilisées observent les valeurs des biens immeubles (prix des maisons, par exemple) ou les salaires pour estimer la valeur monétaire des coûts externes.
English: If the superintendent refuses to issue, or suspends or revokes, a timber harvesting permit, the superintendent shall, as soon as possible after making their decision, provide written notice of their decision, including reasons, to the applicant or permit holder, as applicable.
French: Si le directeur refuse de délivrer un permis de récolte de bois ou suspend ou révoque un tel permis, il notifie dès que possible, par écrit et motifs à l'appui, sa décision à l'intéressé.
English: Return to Quebec Parental Insurance Plan Return to Information for Employers
French: Retour à Régime québécois d'assurance parentale Retour à Renseignements à l'intention des employeurs
English: The role of the GoC's Chief Information Officer and the mandate of the Chief Information Officer Branch (CIOB) of Treasury Board Secretariat focuses on assuring the sound management of government information and stewardship of information technology assets.
French: Le rôle du dirigeant principal de l'information du GdC et le mandat de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor sont de garantir la saine gestion de l'information au sein du gouvernement et la gérance des biens liés à la technologie de l'information.
English: A sensitivity analysis of mortality/PM10 associations in Los Angeles.
French: A sensitivity analysis of mortality/PM10 associations in Los Angeles, Inhal.
English: Directive 84/631/EEC requires the use of a detailed consignment note detailing the source and composition of the waste, the routes by which it will be transported, measures undertaken to ensure safe transportation and the existence of a formal agreement with the consignee of the waste.
French: La Directive 84/631/CCE impose l'utilisation d'un bordereau de transport détaillé indiquant l'origine et la composition des déchets, les itinéraires de transport, les mesures prises pour garantir la sécurité du transport et l'existence d'un accord officiel avec le destinataire des déchets.
English: Procedure Office This office is responsible for research and advice on Senate procedure.
French: Bureau de la procédure Ce bureau s’occupe de la recherche et des avis sur la procédure du Sénat.
English: The project has been especially successful in the transfer of experience and expertise between countries and is now viewed as a valuable central facility for technical support to an important group of countries.
French: Le projet a donné de particulièrement bons résultats en ce qui concerne le transfert de compétences et de données dexpérience entre les pays et est actuellement considéré comme un service central dappui technique dune grande utilité pour un groupe important de pays.
English: • CFB Comox (outreach from CFB Esquimalt) Read CANFORGEN 173/07 for information and references.
French: • BFC Comox (desservit par la BFC Esquimalt) Lisez le CANFORGEN 173/07 pour des informations et des références.
English: The goal of the first phase of the SWAp (1998-2003) is to assist the Government of Bangladesh (GoB) to reduce fertility, reduce morbidity and mortality of mothers and children under five, and strengthen the capacity of the Ministry of Health and Family Welfare of Bangladesh to improve health and family planning service delivery.
French: L'objectif de la première phase de l'approche sectorielle (1998-2003) consiste à épauler le gouvernement du Bangladesh dans ses efforts en vue de réduire la fertilité, d'abaisser les taux de morbidité et de mortalité des mères et des enfants de moins de cinq ans, tout en renforçant les capacités du ministère de la santé et du bien-être de la famille du Bangladesh à assurer une meilleure prestation des services de santé et de planification familiale.
English: The real estate site AnunciosInmobiliariosInternacionales.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnunciosInmobiliariosInternacionales.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .