ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Inland Duck Species The Eastern Waterfowl Survey of Eastern Canada, though originally designed to survey Black Ducks, provides quantitative information on other inland duck species that can be used to evaluate the status of their breeding populations.
French: Les autres espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur L'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada, bien que conÃ§u au dÃ©part pour dÃ©nombrer les Canards noirs, fournit des renseignements quantitatifs sur les autres espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour Ã©valuer la situation de leur population reproductrice.
English: Ministers will be advised directly via written communication of their specific budget allocations.
French: Les ministres seront informés directement par écrit de leurs allocations budgétaires précises.
English: Furthermore, the seminar will deal with the following issues: financial, organisational and administrative support measures by governments, the private sector, non-governmental organisations, to promote the sustainable utilisation of non-wood forest products and its importance for the development, employment and income generation particularly for local populations.
French: En outre, le Séminaire traitera des questions suivantes : mesures de soutien financier, organisationnel et administratif prises par les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour promouvoir l'utilisation durable des produits forestiers non ligneux et importance de cette utilisation pour le développement et pour la création d'emplois et d'activités rémunératrices, en particulier pour les populations locales.
English: The future of nuclear energy as a source of electricity production is very much dependent on the safe operation of nuclear facilities and on the obtaining of acceptable solutions — in the minds of decision-makers and the public — for the safe management and disposal of nuclear waste.
French: L'avenir de l'énergie nucléaire en tant que source d'électricité dépend énormément d'une opération sûre des installations nucléaires et de l'obtention de solutions acceptables - dans l'esprit des hauts fonctionnaires et du public - pour la gestion et le traitement sûrs des déchets nucléaires.
English: • Foreign Affairs Canada - La Francophonie Affairs Division
French: • Organisation internationale de la Francophonie
English: The issue of quality assurance at every stage of the process was not covered in the ECVET Connexion study.
French: L’assurance qualité à chaque étape du processus n’entre pas dans le cadre de l’Etude ECVET Connexion.
English: Recalling further the resolutions and guidelines adopted by consensus by the General Assembly and the United Nations Disarmament Commission relating to confidence-building measures and their implantation at the global, regional and subregional levels,
French: Rappelant en outre les résolutions et directives adoptées par consensus par l'Assemblée générale et la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, relatives aux mesures de confiance et à leur mise en place à l'échelon mondial, régional et sous-régional,
English: 7C PP19-2005 CYCLE 2 WEEKLY #3 RE: PAO PAI10-FIS NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP.
French: SUPPLÉMEN-TAIRE PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP TBL/PG94 PAI10--SIF (5248) 05 (5249) 06 (5250) 07 (5251) 08 (5252) 09 CONGÉ SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP19-2005 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #3 OBJET :
English: Supprimé : 4 Supprimé : xiii
French: Supprimé : 4 Supprimé : xiii)
English: The trauma and difficulties associated with international child abductions have led many parents to consider self-help measures, such as the re-abduction of the child.
French: Le bouleversement et les difficultés associés aux enlèvements internationaux d’enfants par l’un des parents ont amené de nombreux parents à envisager de prendre les choses en main, par exemple, en recourant eux-mêmes à un enlèvement pour récupérer leur enfant.
English: Calls upon the United Nations system and the African Union to develop a coherent and effective strategy, including through joint programmes and activities, for the promotion and protection of human rights in Africa, within the framework of the implementation of regional and international treaties, resolutions and plans of action adopted by the two organizations;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à l'Union africaine d'élaborer une stratégie cohérente et efficace, y compris des programmes et activités conjoints, pour favoriser et défendre les droits de l'homme en Afrique dans le cadre de l'application des traités, résolutions et plans d'action régionaux et internationaux adoptés par les deux organisations ;
English: Anyway, while these guys are in the office, working for minimum wage and leading their pathetic life, they really need to check up on their cute little thing at home!
French: Bref lorsque l'on taffe comme une malade pour un salaire de misère et une vie pathétique... eh bien il est nécessaire de savoir ce que son petit toutou fait à la maison !
English: (ii) Dialogue among experts on specific issues of concern, including both successes and challenges.
French: ii) Dialogue entre experts sur des sujets de préoccupation spécifiques, y compris sur les succès et les problèmes.
English: This information has been taken from GST/HST Policy Statement P-157, Tax Status of Interline Settlements between Gravel Pit Owners and Dump Truck Operators, which will now be placed on the historical database.
French: Les renseignements suivants sont tirés de l'énoncé de politique sur la TPS Statut fiscal des accords de partage d'un service de transport entre les propriétaires de carrière de gravier et les exploitants de camion à benne (P-157).
English: It goes without saying that, before we discuss the United States and Russian proposals, we must be clear in our own minds about the way forward.
French: Il est évident qu’avant de discuter sur les propositions des Américains et des Russes, nous devons savoir quelle direction nous voulons prendre.
English: The Committee remains convinced of the need to improve the methodology by including qualitative analysis and, inter alia, measurement of results achieved with available resources.
French: Il est convaincu qu'il faut améliorer la méthode en y ajoutant un volet analyse qualitative et un moyen de mesurer les résultats obtenus avec les ressources disponibles.
English: A third mistake is to consider them only in the one investment scenario where they are most relevant and assume they do not exist for the alternative scenarios.
French: Une troisième erreur consiste à les prendre en considération uniquement dans le scénario d'investissement où elles sont particulièrement pertinentes et de faire comme si elles n'existaient pas dans les autres scénarios.
English: It is similar to Cornus alternifolia, but the latter has alternate leaves and branching, lacks the floral bracts and fruit are dark green to blue in an open cluster.
French: Le cornouiller fleuri ressemble au cornouiller Ã feuilles alternes (Cornus alternifolia), mais chez ce dernier, les feuilles et les ramifications sont alternes, les bractÃ©es florales font dÃ©faut et les fruits sont vert foncÃ© Ã bleus et rÃ©unis en grappes lÃ¢ches.
English: What constitutes rights management information is a difficult issue.
French: La définition des renseignements sur la gestion des droits est délicate.
English: [Ottawa], February 2nd, 1956
French: [Ottawa], le 2 février 1956
English: Macdonald's party returned to power in 1878 and Macdonald served as prime minister until his death in 1891, when he was succeeded by none other than John Abbott.
French: Le parti de Macdonald reprend le pouvoir en 1878, et lui-même occupe les fonctions de premier ministre jusqu'à sa mort, en 1891. Et c'est John Abbott qui lui succédera.
English: Possibly also as a result of the heightened awareness after the Birmingham judgement, several other cases of electoral fraud were investigated by the Police in 2005 and 2006, such as in Tower Hamlet, Blackburn and Coventry.
French: Conséquence possible de la sensibilisation accrue causée par le jugement de Birmingham, plusieurs autres affaires de fraude électorale ont été diligentées par la police en 2005 et 2006, notamment à Tower Hamlets, Blackburn et Coventry.
English: Here it is essential to mention the evaluation mechanisms which we have set up specifically to enable us, after the measures have been in operation for some time, to draw conclusions to help us to improve the measures taken.
French: Il est essentiel ici de mentionner le mécanisme d'évaluation qui a été spécifiquement mis en place pour nous permettre, après que les mesures ont été appliquées depuis un certain temps, de tirer des conclusions afin de nous aider à les améliorer.
English: The tampon is also very useful for a visit at sauna and pool.
French: Bref, le Gynotex Soft-Tampon est la solution idéale pour les femmes sportives et les femmes actives.
English: Exercise of employment and consequences of job loss The Committee points out that a person legally resident for a specific period in the territory of another Party must enjoy the same rights as nationals.
French: Le Comité demande si des mesures sont envisagées afin d’assouplir ladite réglementation.
English: 99.2 (S) Chairperson of the Tribunal - Salary and motor car allowance
French: 99,2 (S) Présidente du Tribunal - traitement et allocation pour automobile
English: Through the CLF Canada has assisted, or is cur, rently assisting, stockpile destruction programs in 20 countries in Africa, Asia, Europe, and Central and South America.
French: Grâce au FCMT, le Canada a participé et participe encore aux programmes de destruction des stocks de 20 pays d’Afrique, d’Asie, d’Europe et d’Amérique centrale et du Sud.
English: ( loaded from cache - cache created on September 22 2009 02:09:50.
French: ( loaded from cache - cache created on November 03 2009 09:37:02.
English: Appeals to States and the international community to implement the recommendations of the inter-agency gender mission to Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women;
French: Demande aux États et à la communauté internationale d'appliquer les recommandations de la mission interinstitutions sur la situation des femmes envoyée en Afghanistan sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: In this respect, attention is paid to the advanced spectral element method and the computational fluid dynamics.
French: Concernant ces points, nous portons notre attention sur la méthode avancée des éléments spectraux et la dynamique des fluides numérique.
English: ◦ Delete the last sentence in this paragraph
French: ◦ Supprimer la dernière phrase de ce paragraphe.
English: He testified that using the microphone to record on the IC recorder would not provide a high-fidelity
French: Il a indiqué que l’information est mise en mémoire dans la carte mémoire, qui peut être retirée et installée dans un ordinateur.
English: The lending-deposit interest rate spread for lek stood at 650 basis points at end-2004.
French: Pour le lek, l’écart entre les taux d’intérêt sur les prêts et les dépôts s’établissait à 650 points de base à la fin de 2004.
English: By personally checking the fingerprint you can be sure that the key really does belong to him, and since you have signed they key, you can be sure to detect any tampering with it in the future.
French: En vérifiant personnellement l'empreinte vous pouvez être sûr que la clé lui appartient vraiment, et comme vous avez signé la clé, vous pouvez être sûr de détecter toute modification dans le futur.
English: A continuous intravenous infusion of leucocyte pyrogen was given to establish a constant fever of approximately 1 °C, and after observation of a stable febrile temperature for 90 min, a single injection of 300 mg of sodium salicylate, followed by a 1.5 mg/min infusion was then given.
French: Une perfusion intraveineuse de pyrogènes leucocytaires est donnée pour instaurer une fièvre d'approximativement 1 °C au-dessus de la normale et après observation d'une température fébrile constante pendant 90 min, une injection unique de salicylate de sodium (300 mg), puis une perfusion de 1.5 mg/min sont alors données.
English: Sanctions were the strongest coercive measures for bringing pressure to bear on a transgressor State and they must be adopted only when other political means of settling conflicts threatening international peace and security had been exhausted.
French: Les sanctions sont les mesures de coercition les plus vigoureuses qui puissent être prises pour faire pression sur un État qui n'exécute pas ses obligations et elles ne doivent être mises en œuvre que lorsque les autres moyens politiques de régler les différends menaçant la paix et la sécurité internationales ont été épuisés.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO JEAN M. FILION National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL& SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/007/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN JEAN M. FILION National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/007/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: Other owners find real fulfilment when they assume a low-profile role.
French: • ÃŠtes-vous en mesure de jouer un tel rÃ´le ?
English: The reports concerned the rights constituting the second part of the "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties)
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes de la Charte) ;
English: The Vedema Resort’s facilities include an excellent catering, with two restaurants, four bars and a private lounge for two; a complete spa with swimming pool and outdoor Jacuzzi, conference centre, boutique and even a private beach.
French: Le Vedema Resort propose également de belles options gastronomiques avec deux restaurants, 4 bars et un salon privé intimiste; un spa complet avec piscine et jacuzzi extérieur; un centre de conférences; une boutique et même un plage privée.
English: That will not be achieved by convincing States outside the Treaty that have acquired nuclear weapons to become parties to the Treaty, but by establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and a zone free of weapons of mass destruction.
French: On n'y parviendra pas en persuadant des États non signataires du Traité qui ont acquis des armes nucléaires de devenir parties au Traité, mais en établissant au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: «Soyeuse de Lyon » (Lyon Silky) is the very suggestive name given to the rose that was created especially for the celebration of the 150th anniversary of the « Parc de la Tête d'Or » in Lyon.
French: « Soyeuse de Lyon », tel est le nom pour le moins évocateur donné à la rose tout spécialement conçue pour fêter les 150 ans du Parc de la Tête d'Or à Lyon.
English: It has also emerged that the Autocephalous Orthodox Church makes similar claims.
French: Nous avons également eu connaissance de la demande formulée par l'église orthodoxe autocéphale de faire valoir ces mêmes droits.
English: Is it or is it not desirable to have more frequent recourse to framework legislation, which affords the Member States more room for manoeuvre in achieving policy objectives?
French: Pour ce faire, on peut aussi bien restituer certaines tâches aux États membres que confier de nouvelles missions à l’Union ou élargir les compétences actuelles.
English: The OECD Code of Liberalisation of Capital Movements and Code of Liberalisation of Current Invisible Operations constitute legally binding rules, stipulating progressive, non-discriminatory liberalization of capital movements, the right of establishment and current invisible transactions (mostly services).
French: Le Code de libération des mouvements de capitaux et le Code de libération des opérations invisibles courantes adoptés par l'OCDE constituent des règles juridiquement contraignantes qui visent à libéraliser progressivement et de façon non discriminatoire les mouvements de capitaux, le droit d'établissement et les transactions invisibles courantes (qui sont essentiellement des services).
English: More than half a million women die needlessly each year from complications related to pregnancy and childbirth – one every minute. Many others suffer disabling ...
French: Le 8 avril, trois hauts responsables du Front révolutionnaire uni, un groupe rebelle sierra-léonais, ont été condamnés à.
English: Yes Comments Stairwells free of debris
French: Oui Remarques Escalier exempt de débris
English: The representative of the Secretary-General and the Office of Legal Affairs, which had not been consulted in time, raised legal issues that have not been clarified.
French: Le Représentant du Secrétaire général et le Bureau des affaires juridiques, qui n'avaient pas été consultés à temps, ont soulevé des questions d'ordre juridique qui n'ont pas été éclaircies.
English: Liberalization and privatization done the right way, as part of the Third Way, can help the poor.
French: La libéralisation et la privatisation menées correctement, comme un élément de la troisième voie, peuvent effectivement bénéficier aux pauvres.
English: Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating Mr Fatuzzo on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour me joindre à mes collègues et féliciter M. Fatuzzo pour son rapport.
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada's ODA.
French: L’ACDI est l’organisme qui assume l’essentiel de la responsabilité à l’égard de l’aide publique au développement (APD) accordée par l’État canadien.
English: Benzene Emissions Implement an enhanced voluntary program to reduce 1993 benzene emissions by approximately 55% by 2000, 80% by 2005, and 90% by 2015. Develop and adopt a COA Environmental Code of Practice by December, 1998.
French: Émissions de benzène Réaliser un programme volontaire renforcé qui réduira les émissions de benzène (en 1993) d'environ 55% d'ici l'an 2000, 80% d'ici l'an 2005 et 90% d'ici l'an 2015; élaborer et adopter d'ici décembre 1998 un code de pratique environnementale ACO.
English: The sampling gear (bottom trawls) and survey vessel changed in 1982.
French: Le matériel d’échantillonnage (chaluts de fond) et le navire de recherche ont été changés en 1982.
English: Jacqueline Ashby, Director of Research, International Center for Tropical Agriculture (CIAT), A.A. 6713, Cali, Colombia; Tel: (57-2) 445-0000; Fax: (57-2) 445-0073; E-mail:
French: Jacqueline Ashby, directrice de la recherche, Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), A.A. 6713, Cali, Colombia; tél. : (57-2) 445-0000; télec.
English: Between 1976 and 1995, for example, the proportion of these men with jobs fell from 73% to 54%.
French: Entre 1976 et 1995, la proportion des hommes de ce groupe d’âge occupant un emploi a chuté de 73 % à 54 %.
English: Within 120 days of the day this NISA Agreement takes effect, and by March 1 of each subsequent year, a claimant shall be responsible for submitting, to each payer, costs of services associated with employees other than those directly employed in a program.
French: Dans les 120 jours suivant l=entrée en vigueur de l=Accord sur le CSRN et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à un demandeur de présenter à chaque payeur les coûts des services liés aux employés autres que ceux qui sont directement affectés à un programme.
English: There seems to be a tendency to regulate in much detail, which can sometimes lead to a situation where there is not enough room to ensure a business-like manner of public/private cooperation.
French: La tendance qui semble prévaloir en faveur d'une réglementation très détaillée risque parfois de conduire à une situation ne comportant pas une souplesse suffisante pour garantir une coopération efficace entre secteur public et secteur privé.
English: [2] Ms. Marinaki's complaint alleges that Mr. Scarizzi sexually harassed her by swearing at her in Italian, and that he harassed her on the basis of her national or ethnic origin by calling her a 'Goddamn Greek' on approximately 10 occasions.
French: [2] Selon la plainte de Mme Marinaki, M. Scarizzi l'a harcelé sexuellement en jurant contre elle en italien et il l'a harcelée sur le motif de son origine nationale ou ethnique en l'appelant une « maudite Grecque » à environ dix reprises.
English: Parks Canada Technical Reports in Ecosystem Science, Report 036.
French: Marine bird baseline to 2000 and marine bird-related management issues throughout the Haida Gwaii region.
English: President Karzai strongly supported the Special Representative coordination mandate and pledged that his Government would provide anything that the Special Representative sought.
French: Le Président Karzaï a fortement soutenu le mandat de coordination du Représentant spécial et a déclaré que son gouvernement s'engageait à fournir au Représentant spécial tout ce dont il aurait besoin pour s'acquitter de ce mandat.
English: This is what we know as modern slavery.
French: C'est ce qu'on appelle l'esclavage moderne.
English: 3 places in GB in 3 flat races in National Hunt Flat Race.
French: 3 places en GB en 3 courses de plat en National Hunt Flat Race.
English: So congratulations to everybody here for that.
French: Je vous félicite donc tous et toutes de cette initiative.
English: Commitments 3
French: Engagements Ressources humaines Engagements Ressources humaines 1 2 3 4
English: These two sectors are being factored into the environmental assessment of non-agricultural market access and services negotiations.
French: L'évaluation environnementale de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services prendra ces deux questions en considération.
English: 27, paras. 1-3)
French: 27, par.  1 à 3)
English: From the end of the adversarial part of the proceedings to notification of the decision RCD registration From reception to registration of RCD published Inspection of files From reception of request to issuance Recordals From reception of request to transfer recorded
French: De la fin de la phase contradictoire de la procédure à la notification de la décision. Enregistrement de dessins ou modèles communautaires De la réception de la demande à la publication de l'enregistrement du dessin ou modèle.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > Admission and residence of researchers from third countries The mobility of researchers is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > Admission et séjour des chercheurs étrangers La mobilité des chercheurs constitue un élément essentiel de l'acquisition et du transfert des connaissances.
English: For Christians, the eagle is a symbol of the Resurrection.
French: Ses plumes et son duvet sont un symbole de paix.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)