English: TAMS Bird watching Whale watching Other wildlife viewing Wildflowers / flora viewing Recreational biking Mountain biking Biking – as an overnight touring trip Motorcycling – day excursions on an overnight touring trip Motorcycling – as an overnight touring trip Kayaking or canoeing Motor boating Sailing Wind surfing White water rafting Skiing – cross country Skiing – cross country as an overnight touring trip Skiing – downhill Heli-skiing Snowboarding Snowmobiling – day use on organized trail Snowmobiling – as an overnight touring trip Sunbathing or sitting on a beach Scuba diving Swimming in lakes Swimming in oceans Aboriginal (e.g., Native American) cultural experiences in a remote or rural setting where you stayed for one or more nights Pow Wows or other aboriginal (e.g., Native American) celebrations, such as the Wikwemikong Pow-Wow Aboriginal (e.g., Native American) attractions such as the Indian Museum of North America in Arizona or the Polynesian Cultural Centre in Hawaii French American cultural experiences Musical festivals such as the jazz festival in Montréal or the Chicago Blues Festival International film festivals such as the Cannes Film Festival Literary festivals or events Theatre festivals Carnivals such as Mardi Gras or Rio’s Carnival Western theme events, such as rodeos or the Calgary Stampede Farmers' fairs or markets Local festivals or fairs such as fall fairs, winter carnivals, Highland Games, Octoberfests, folklore festivals Art galleries Children’s museums General history or heritage museums Science or technology museums such as the Smithsonian National Air and Space Museum Opera Ballet or other dance performances Theatre Concerts – classical Concerts – jazz Concerts – rock & roll / popular Musical attractions such as the Rock ‘n Roll Museum or Jazzland Historical replicas of cities or towns with historic re-enactments such as Williamsburg Historic sites such as Statue of Liberty, Acropolis or Fort Alamo Movie theme parks like MGM studios Science & technology theme parks like Epcot Amusement parks like Disneyland Garden attractions such as Cypress Gardens or Tivoli Park Botanical gardens Planetariums Zoos Aquariums Natural wonders such as Niagara Falls or the Grand Canyon Auto races (as a spectator) Professional baseball games (as a spectator) Professional basketball games (as a spectator) Professional figure skating (as a spectator) Scenic day or evening tours by boat Scenic day tours by train Going to wineries for day visits and tastings
French: Assister à des tournois et à des compétitions de sport amateur, du domaine artistique ou du secteur des loisirs (comme spectateur ou participant) Danse Sortie au casino Sortie dans des cafés-terrasses locaux Sortie au cinéma Sortie dans des restaurants de cuisine locale ou régionale Sortie dans des restaurants de réputation internationale Magasinage (librairies ou magasins de disques) Magasinage (antiquités) Magasinage (aliments fins dans les commerces de détail ou dans les fermes) Magasinage (ateliers ou expositions d’art et d’artisanat locaux) Magasinage (vêtements, chaussures et bijoux) Visiter des fermes qui offrent l’« autocueillette » et participer à la récolte Lire (en voyage) pour se détendre ou par intérêt personnel ACTIVITÉS LIÉES À L’HÉBERGEMENT Camper sur de vastes terrains de camping de parcs nationaux ou provinciaux Camper sur des terrains de camping en dehors des parcs nationaux ou provinciaux Camper dans des milieux sauvages Séjourner dans un lieu de villégiature au bord d’un lac, en été Séjourner dans un lieu de villégiature au bord d’un lac, en hiver Séjourner dans une station de ski ou de montagne, en été Séjourner dans une station de ski ou de montagne, en hiver Séjourner dans un lieu de villégiature au bord de la mer, en été Séjourner dans un lieu de villégiature au bord de la mer, en hiver Séjourner dans un pavillon éloigné/avec service de navette aérienne Séjourner dans un avant-poste/avec service de navette aérienne Séjourner dans pavillon en pleine nature accessible en voiture Séjourner dans un chalet/une copropriété qui vous appartient Séjourner dans un chalet/une copropriété loué(e) Séjourner dans une école de cuisine qui offre l’hébergement Séjourner dans une école de dégustation de vins qui offre l’hébergement Séjourner dans un restaurant gastronomique qui offre l’hébergement Séjourner dans une station thermale ou de balnéothérapie Séjourner dans des fermes qui offrent l’hébergement et où l’on peut travailler Séjourner dans un gîte touristique TOURISME/CROISIÈRES (VOYAGES D’AU MOINS UNE NUITÉE) Participer à une excursion guidée à la campagne, comme des excursions « couleurs de l’automne », avec hébergement Se promener dans de petites villes ou villages où vous séjournez une nuitée ou plus Faire du tourisme dans une région vinicole et y séjourner une nuitée ou plus Participer à une croisière sur les Grands Lacs d’une nuitée ou plus Participer à une « croisière » d’une nuitée ou plus en sous-marin Participer à une croisière océanique d’une nuitée ou plus EXCURSION D’UNE JOURNÉE (LORS D’UN VOYAGE D’UNE NUITÉE OU PLUS) Parcourir dans sa propre voiture ou en voiture de location des routes touristiques au bord de la mer ou d’un lac Participer à des visites guidées d’une ville en autocar Faire une excursion de plaisance à la campagne en autocar Faire une excursion de plaisance en aéronef Faire une excursion de plaisance en bateau de jour ou en soirée Faire une excursion de plaisance en train Visiter des établissements vinicoles pour des dégustations ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES (LORS D’UN VOYAGE D’UNE NUITÉE OU PLUS) Participer à des réunions d’affaires à l’extérieur de la ville Participer à une foire commerciale à l’extérieur de la ville