ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative had helped improve the situation of children in armed conflict, and her mandate should be renewed.
French: La Représentante spéciale a aidé à améliorer la situation des enfants dans les conflits armés et son mandat devrait être renouvelé.
English: VISION TO 2001 As Canada's foremost research and development agency, NRC will be a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy through science and engineering.
French: VISION JUSQU'EN 2001 À titre de principal organisme public de recherche et de développement au Canada, le CNRC, par ses travaux scientifiques et techniques, jouera un rôle de chef de file dans le développement d'une économie fondée sur l'innovation et les connaissances.
English: 528 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: 563 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: New Power Service Line - Block 16, Lot 18 - Service Lines Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Power Service Line - Block 16, Lot 18", as decided on October 29, 2007.
French: Branchement d'une ligne de transport d'energie - Bloc 16, Lot 18 - Installations de services publics Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Branchement d'une ligne de transport d'energie - Bloc 16, Lot 18 » comme convenu le 29 octobre 2007.
English: Bell Canada is in receipt of an application submitted by AT&T Canada Corp. (AT&T) dated 28 May 2001 seeking a Commission order which would substitute terms and conditions in the current access agreement between AT&T and the City of Toronto with terms and conditions that are consistent with those set out in Decision 2001-23 - Ledcor/Vancouver - Construction, operation and maintenance of transmission lines in Vancouver. Document: 010628_1.doc - 55KB 2001-06-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada is in receipt of an application submitted by AT&T Canada Corp. (AT&T) dated 28 May 2001 seeking a Commission order which would substitute terms and conditions in the current access agreement between AT&T and the City of Toronto with terms and conditions that are consistent with those set out in Decision 2001-23 - Ledcor/Vancouver - Construction, operation and maintenance of transmission lines in Vancouver. Document: 010628_1.doc - 55KO 2001-06-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: There is also the associated risk of re-opening old wounds incurred in the infighting that characterized the Regular-Reserve schism that plagued the Army and defence establishments in 1999.
French: Il existe aussi un risque de réouvrir les vieilles blessures découlant des querelles qui ont caractérisé le schisme Force régulière-Réserve et qui ont affligé l'Armée de terre et les établissements de défense en 1999.
English: Hon. Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 Legal and Constitutional Affairs Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Including in Legislation Non-derogation Clauses Relating to Aboriginal Treaty Rights.
French: L’honorable Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 Affaires juridiques et constitutionnelles Avis de motion tendant a autoriser le comite a continuer ` ´ ` l’etude de l’inclusion dans la loi de dispositions ´ non derogatoires concernant les droits ancestraux ´ et issus de traites existants des peuples autochtones.
English: As soon as they are available, the revised Product Monographs for AVANDIA®, AVANDAMET® and AVANDARYLTM will replace the versions dated July 2007 (AVANDAMET® and AVANDARYLTM ) and October 2007 (AVANDIA®) that are posted at www.gsk.ca. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Dès qu'elles seront disponibles, les monographies mises à jour d'AVANDIA®, d'AVANDAMET® et d'AVANDARYLMC remplaceront les versions datées de juillet 2007 dans le cas d'AVANDAMET® et d'AVANDARYLMC et d'octobre 2007 dans le cas d'AVANDIA®, qui se trouvent sur le site www.gsk.ca. La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: It might also include musicologists, historians and others sufficiently trained to ensure traditions were honored and healthily maintained.
French: Elle pourrait également inclure des musicologues, des historiens et d’autres suffisamment formés pour veiller à ce que les traditions soient honorées et bien préservées.
English: Suppose that all the coe cients of the product px qx are even but not all of them are divisible by 4.
French: Supposons de plus que les co o e e cients du produit px qx soient pairs mais pas tous divisibles par 4.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap. I, résolution 2, annexe.
English: (e) Increase the resources, both financial and human, allocated to special education and the support to children with disabilities;
French: e) D'accroître les ressources financières et humaines consacrées à l'éducation spéciale et à l'appui aux enfants handicapés;
English: However, this trend seems not to apply in the public decisionmaking sphere, and more particularly in politics.
French: Tous les citoyens, étant égaux à ses yeux, sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics, selon leur capacité et sans autre distinction que celle de leurs vertus et de leurs talents", et que les femmes soient électrices et éligibles dans les mêmes conditions que leurs homologues masculins depuis une ordonnance du 21 avril 1944, la place des femmes dans les "lieux de pouvoir" reste très modeste.
English: This is something I find disturbing, not for reasons of religion, history or community, but because this is a political issue which has direct bearing on democracy and human rights.
French: Et cela me gêne. Non pas pour une question religieuse, historique ou communautaire, mais parce qu’il s’agit d’une question politique qui touche à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: A credit card is required to secure your reservation at Castleton House Hotel in Angus.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Castleton House Hotel à Angus.
English: Ha oui en effet... J'avais pas vu... Bin je vais regarder tes 10 PL des années 80 alors... RV dans deux semaines ;) arf...
French: "Pour moi, Deezer est mort dans les mois à venir, parce que les gens vont en avoir marre de la publicité. Vous êtes en soirée avec des copains, vous programmez une playlist et à minuit, vous entendez une pub pour Ariel Liquide... Vous allez péter un plomb.
English: Moreover, I would like to acknowledge the assistance of the officials in the Office of the Minister of Justice and Attorney General of Canada and the various central agencies in making the Service a model of excellence for the administration of justice.
French: Je souhaite aussi souligner l’aide des fonctionnaires du Cabinet du ministre de la Justice et du Procureur général du Canada et des organismes centraux, qui contribuent à faire du Service un modèle d’excellence dans l’administration de la justice.
English: A number of suggestions were made concerning the future role and organization of the Regional Implementation Forum, including enhanced interaction through the organization of break-out sessions and thematic round tables and improved focus and timing of the meetings so as to provide effective inputs to the Commission, including for the policy-year sessions.
French: Des propositions ont été faites en ce qui concerne le rôle et l'organisation futurs du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, notamment le renforcement des échanges par l'organisation de séances de groupes et de tables rondes thématiques, une meilleure orientation des thèmes et du calendrier des réunions de sorte que la Commission puisse en tirer le meilleur parti, en particulier dans ses sessions directives.
English: The United Nations Office at Nairobi, ESCAP, ECA, ESCWA and UNFPA all recall cases where qualified candidates have turned down firm contract offers because of the lack of employment opportunities for their spouses.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi, la CESAP, la CEA, la CESAO et le FNUAP ont tous connu des cas dans lesquels des candidats qualifiés ont décliné une offre ferme d'engagement faute de possibilités d'emploi pour leur conjoint.
English: The IRPP study also demonstrated that graduation rates in Winnipeg were vastly superior for high income students – 81 percent of those who started grade nine completed within five years versus only 37 percent of the low income students.
French: L’étude de l’IRPP montre également que les taux d’obtention d’un diplôme à Winnipeg sont de loin supérieurs chez les étudiants à revenu élevé (81 pour cent d’entre eux ont décroché leur diplôme cinq ans après avoir commencé la neuvième année, contre 37 pour cent chez les étudiants à faible revenu).
English: Close- by, you will find the most famous restaurants, Lincoln Road Mall and the Convention Center of Miami Beach.
French: Nos 41 chambres et suites s’ouvrant sur l’océan sont pourvues de meubles contemporains, de beaux parquets et de nombreux agréments.
English: While the regulatory approval process in Canada is longer than in comparator countries, and is not considered to be sufficiently harmonized with those of other key nations, the system regulates based on the novelty of the technology and is well respected by Canadian residents.
French: Bien que le processus d´approbation réglementaire soit plus long au Canada que dans d´autres pays et qu´il ne s’harmonise pas suffisamment à celui des autres nations clés, la réglementation est fonction du degré de nouveauté de la technologie et est respectée par les Canadiens.
English: In effect, TIPPs have been designed to specifically circumvent the freeze of the DB limit through 2004, as announced in the 1995 and 1996 Federal budgets.
French: En fait, le RPUP vise précisément à contourner le gel du plafond des prestations déterminées jusqu'en 2004, annoncé dans les budgets fédéraux de 1995 et 1996.
English: These villagers had been accused of trespassing and illegally occupying the Marahoue National Park.
French: Ces villageois avaient été accusés de violation de propriété et d'occupation illégale du parc national de la Marahoué.
English: Our results suggest that it would be reasonable to include deaths from diseases of the arteries, arterioles and capillaries in the category "direct obstetric death."
French: Nos résultats suggèrent qu’il serait peut être raisonnable d’inclure les décès causés par des maladies des artères, des artérioles et des capillaires dans la catégorie des décès par cause obstétricale directe.
English: The studies commissioned by the High Commissioner's Office in 2004:
French: Documents commandés par le Haut-Commissariat en 2004:
English: We are demanding, with this 2000 Millennium Summit, that we truly begin to make changes now, not 50 years from now or at another millennium summit — the 3000 Millennium Summit.
French: Nous lançons un véritable appel afin que le Sommet du millénaire soit le début du changement - aujourd'hui et non pas dans 50 ans ou au Sommet du millénaire de l'an 3000.
English: Hotel staff did not solve the problem but just repeated sliding my card through a card reader. After keeping me waited for two days and at last asked me another mode of payment, though this is a minor complaint.
French: Lift was extremely fustrating when travelling with a baby.
English: Also represented were the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, the Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification (CCD), CITES and the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Convention on Wetlands).
French: Ont été également représentés les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de la Convention sur la protection du milieu marin de la mer Baltique, de la Convention sur les changements climatiques, de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la CITES et de la Convention sur les zones humides d'Importance internationale.
English: The representative maintained that the principle of selection according to merit was not compromised just because the appellant did not know at the time he was interviewed how many candidates were screened into the selection process or how many positions would be filled through the competition.
French: La représentante a soutenu que le principe de sélection au mérite n'avait pas été compromis simplement parce que l'appelant ne savait pas au moment de l'entrevue combien de candidats avaient été retenus dans le cadre du processus de sélection ou combien de postes devaient être comblés au moyen du concours.
English: Canadian Journal of Public Health 1989; 80(4): 261-5.
French: Comment rejoindre les fumeurs de faible niveau de scolarité 7.
English: As part of the Healthy Living Strategy, an integrated approach may target common risk factors for chronic diseases, consolidate efforts within specific settings (where people live, learn, work, and play), and engage partners from various jurisdictions and sectors.
French: Dans le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains, une approche intégrée pourrait cibler les facteurs de risque communs à différentes maladies chroniques, consolider les efforts dans certains milieux précis et faire participer des partenaires de divers secteurs et de diverses sphères de compétences.
English: Beginning with an overview of basic principles of corporate IP management, the program will move on to look at how IP is generated, managed and leveraged in global corporations and start up companies.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité du résultat positif de cette session ainsi que de la volonté politique dont ont fait preuve les États membres en vue de conclure les négociations.
English: You are entitled to receive the difference between 93% of your weekly pay and your EI maternity benefits as a top-up payment from your department.
French: Vous avez droit à la différence entre 93 % de votre paye hebdomadaire et vos prestations de maternité en vertu de l'AE, en tant que paiement complémentaire de votre ministère.
English: A project funded by the Asian Development Bank (ADB) has assisted the establishment of CeCs in Bangladesh, Bhutan, India and Nepal.
French: Un projet financé par la Banque asiatique de développement (BAsD) a contribué à créer de tels centres au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde et au Népal.
English: The European Commission, as I said, has overstepped the mark.
French: Comme je l'ai dit, la Commission européenne a dépassé les bornes.
English: We also accounted for changes in the aggregate unemployment rates under alternative UI systems.
French: Nous avons également examiné les changements des taux de chômage globaux attribuables à différentes règles du régime d’assurance-chômage.
English: Aware of the legal difficulties arising from the role played by the Committee of Ministers in the execution of the Court's judgments, the Assembly reiterates the request it also made in Opinion No. 259 (2006) that minimum scales for member states' contributions to the Ordinary Budget be determined in the meantime so as to cover at least the administrative cost which each judge entails (approximately € 350 000).2 11.
French: Consciente des difficultés juridiques découlant du rôle du Comité des Ministres dans l’exécution des arrêts de la Cour, l’Assemblée réitère sa demande figurant également dans son Avis no 259 (2006), d’établir entre-temps des barèmes minimaux de contribution des Etats membres pour le budget ordinaire afin de couvrir au moins le coût administratif que représente chaque juge (soit environ 350 000 €)2.
English: STANDARDISATION To ensure that cardholders can use their SEPA cards across the euro area, it is important to ensure that merchants can accept all SEPA cards as long as this makes economic sense for them of course.
French: NORMALISATION Pour garantir que les porteurs de cartes puissent utiliser leurs cartes SEPA dans l’ensemble de la zone euro, il importe de veiller à ce que les commerçants puissent accepter l’ensemble des cartes SEPA, tant que cela est justifié pour eux du point de vue économique, bien entendu.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation, in the framework of the Research Fund for Coal and Steel, is intended to finance steel research projects which are not covered by the framework programme for research and technological development activities.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Dans le cadre du Fonds de recherche pour le charbon et l’acier, ce crédit est destiné au financement des projets de recherche dans le secteur de l’acier qui ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: However, the person holding the job, was no longer in that position, which had been abolished.
French: Toutefois, le titulaire n'occupait plus le poste et le poste n'existait plus puisqu'il avait été aboli.
English: The interpretative declarations made by the Government under a number of articles of the Covenant have the effect of restricting the application of the Covenant.
French: Les déclarations interprétatives du Gouvernement à propos de certains articles du Pacte ont pour effet de limiter l'application de cet instrument.
English: Environmental Management Program The Board is in the process of applying an environmental management system approach to current regulatory responsibilities.
French: Programme de gestion environnementale L'Office est en voie d'appliquer à ses fonctions de réglementation actuelles une approche basée sur un système de gestion de l'environnement.
English: Being nomadic herdsmen with their own traditional rituals.
French: Ils on peu à voir avec les descendants de la reine de Saba : ce sont des éleveurs nomades liés par des rituels qui ont leurs racines dans leurs traditions ancestrales.
English: As such diversity does, however, constitute one of the EU’s great growth factors, it needs to be maintained as European integration proceeds.
French: Étant donné cependant que cette diversité constitue un des grands facteurs de croissance de l’UE, il faut la conserver à mesure qu’avance l’intégration européenne.
English: Often the deepest cause of suffering is the very absence of God.
French: Souvent, c’est précisément l’absence de Dieu qui est la racine la plus profonde de la souffrance.
English: Second, they will observe and analyze the data mapped on the poster to describe population density patterns.
French: Deuxièmement, ils devront observer et analyser les données présentées sur la carte­affiche afin de décrire la répartition de la densité de la population.
English: Accomplished trombonist, he has played with many artists.
French: Tromboniste accompli, il a joué avec de nombreux artistes.
English: We have already had a modest income from selling copies of photographs to publishers, but the difficulty has always been marketing our photo archive.
French: Nous avons déjà tiré un revenu modeste de la vente de copies de photographies à des maisons d’édition, mais la difficulté a toujours été de commercialiser nos archives photographiques.
English: Commodity prices are currently dropping, mainly on expectation of favourable crop prospects but also because of a slowing world economy, among other factors.
French: Les prix des denrées sont en train de baisser, essentiellement face aux perspectives favorables de récolte mais aussi, entre autres, d’un ralentissement de l’économie mondiale.
English: The European regulations adopted under these two procedures (regulation 881/2002 of 27 May 2002 and regulation 2580/2001 of 27 December 2001) are immediately applicable and allow the freezing of terrorist assets without recourse to the national procedure for freezing of assets.
French: Les règlements européens pris dans le cadre de ces deux procédures (règlement 881/2002 du 27 mai 2002 et le règlement 2580/2001 du 27 décembre 2001) sont d'applicabilité immédiate et permettent le gel des avoirs terroristes sans avoir recours à la procédure nationale de gel.
English: We believe a government relieved of the deficit burden is not a government relieved of its responsibilities.
French: Selon notre vision, un gouvernement libéré du fardeau du déficit n'est pas un gouvernement libéré de ses responsabilités.
English: A simple example might be an attack on electrical utilities where electricity distribution was disrupted; sewage treatment plants and waterworks could also fail as the turbines and other electrical apparatuses in those facilities might shut down.
French: Ainsi, un attentat visant des installations électriques pourrait entraîner une interruption de la distribution d'électricité mais également paralyser les installations d'épuration et de distribution d'eau si les turbines et les autres appareils électriques de ces installations ne sont plus alimentés.
English: · Remind students that they should not give out personal information in public Internet spaces.
French: · Rappelez aux élèves qu’ils ne doivent pas communiquer d’informations personnelles dans les espaces publics sur Internet.
English: •Public infrastructure expenditures (capital/operati ons)
French: Dénombrement des oiseaux
English: In some cases, notably cosmetics, selective distribution systems are complementary to the use of trade marks, but they are not the same.
French: Ils sont également obligés de ne revendre les produits qu'au consommateur final ou à d'autres distributeurs agréés.
English: As one investment counsellor observed, what is wanted is "a group of deputies who will answer the call, not necessarily a deputies program".
French: Les responsabilités principales de leadership sont d’établir des objectifs et de mobiliser les ressources pour atteindre ces derniers : la stratégie et la coordination.
English: The new programme’s overall objective is to help reduce poverty in the context of sustainable development, including the pursuit of the UN’s Millennium Development Goals.
French: L'objectif général de ce nouveau programme est de contribuer à réduire la pauvreté dans le contexte du développement durable, notamment pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies.
English: It was shown that assumptions commonly used in previous work produce very substantial errors (up to 200%) when applied to the prediction of dam-break runout in material with both internal and basal friction.
French: On a montré que les hypothèses communément utilisées dans les travaux antérieurs produisaient des erreurs très substantielles (jusqu’à 200 %) lorsqu’appliquées à la prédiction du parcours des ruptures de barrages dans un matériau avec frottement interne et sur la base.