ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Navy trades (Naval Weapons, Naval Electronics, and Marine Engineering), the training program comprises formal military courses and a twoyear subsidized Engineering Technician diploma program at the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (MUN/MI), St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: En ce qui a trait aux métiers de la Marine (armes navales, électronique navale, mécanique navale), le programme de formation, qui doit être suivi au Fisheries and Marine Institute de la Memorial University of Newfoundland (MUN/MI), à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, comprend des cours militaires formels et un programme subventionné de deux ans menant à un diplôme de technicien mécanicien.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Centre.
French: Le mobilier, le matériel et les autres biens durables, et ainsi que les améliorations apportées aux propriétés prises à bail ne sont pas inclus dans l'actif du Centre.
English: Due to the lack of police and roadside assistance services, travellers should carry a mobile phone and a list of contact numbers in the event of an emergency.
French: À cause de l'insuffisance des forces policières et des services d'assistance routière, il est conseillé de garder sur soi un téléphone cellulaire ainsi qu'une liste de numéros de téléphone de personnes à appeler en cas d'urgence.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2000/2).
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999 respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2000/2).
English: The Board will meet its obligation under article 14 of the Regulations of the Fund to report to the General Assembly on the operations of the Fund at least once every two years.
French: Conformément aux dispositions l'article 14 des Statuts de la Caisse commune, le Comité mixte présentera à l'Assemblée générale un rapport sur les activités de la Caisse au moins une fois tous les deux ans.
English: Thornlea Fishermen's Committee Contact:
French: Thornlea Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • Wind Power:Wind is becoming the dominant non-hydroelectric renewable energy form of power generation in Canada.
French: L’industrie des éoliennes a bénéficié de nombreuses années d’investissement et d’améliorations technologiques dans les pays européens.
English: CERD/C/384/Add.4
French: CERD/C/384/Add.4 (Suppl.
English: However, this legislation should be formally repealed with the forthcoming adoption of a law on the general rules governing religions and the exercise of religious freedom, which is further discussed below.
French: Cette législation devrait cependant être formellement abrogée par l'adoption future d'une «loi pour le régime général des cultes et de l'exercice de la liberté religieuse» à propos de laquelle certaines observations sont développées ci-après.
English: Value of New and Used Equipment Purchases, Average for All Farms, by Revenue Class Information is based on the 1998 Farm Financial Survey conducted by Statistics Canada for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Tableau B.10 : Valeur des achats d’équipement neuf et usagé, moyenne pour toutes les fermes, par catégorie de revenu L’information est fondée sur l’Enquête financière sur les fermes de 1998 menée par Statistique Canada pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The UNIDO Secretariat does not make travel arrangements, nor does it cover expenses associated with travel arrangements.
French: Le secrétariat de l'ONUDI n'organise pas les voyages et ne prend pas non plus en charge les frais y afférents.
English: B. Rehabilitation and integration of people with disabilities The Committee on the rehabilitation and integration of people with disabilities, at it 17th meeting (Madrid, 7-10 June 1994), adopted its programme of future activities up to the end of 1996, in the prospect of "full citizenship" and "independent living" and set up an order of priority between certain sectors - entry into the labour market, ageing of persons with disabilities, access to built environment, classification of handicaps.
French: B. Réadaptation et intégration des personnes handicapées Lors de sa 17e réunion (Madrid, 7-10 juin 1994), le Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées a adopté son programme d'action future jusqu'à la fin de 1996, dans la perspective de la "pleine citoyenneté" et de la "vie autonome", en établissant un ordre de priorité entre certains de ses secteurs - accès au marché du travail, vieillissement des personnes handicapées, accessibilité de l'environnement bâti, classification des handicaps.
English: Since the constitutional reform of 2005, Article 6 of the Charter on the Environment, which states that "public policies must promote sustainable development", has enshrined the principle of integration in the law.
French: 66-2-f énonce qu’il incombe à l’Etat, grâce aux organismes appropriés et avec l’engagement et la participation des citoyens de « promouvoir l’intégration des objectifs environnementaux dans les différentes politiques sectorielles ».
English: Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory authorities to guarantee the independence of national regulatory authorities to ensure that woman and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently. Justification Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
French: Justification L’article 23 doit être amendé pour se conformer aux engagements de l’Union en faveur d’un accès égal des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie, compte tenu du rôle crucial joué par les médias dans la formation de l’opinion publique, et afin de veiller à ce que les femmes et les hommes soient représentés en nombre égal au sein des instances décisionnelles.
English: You can rest assured that Europe understands that it is going through this difficult time, but I think that several countries are in this situation, several countries will experience the same thing in the future, and austerity and solidarity are not mutually exclusive.
French: Croyez bien que l'Europe comprend évidemment ce moment difficile, mais je pense que plusieurs pays sont dans le cas, plusieurs pays seront dans le cas demain, et rigueur n'empêche pas solidarité.
English: In this regard, the Committee notes that the complainant has not provided any information on the costs of legal representation or court fees, nor on the possibilities or any efforts on his part to obtain legal aid for the purpose of initiating proceedings before the Federal Court.
French: À cet égard, le Comité note que le requérant n'a fourni aucune information sur le coût de sa représentation légale ou le montant des frais de justice, ni sur les possibilités d'obtenir − ou sur tous efforts qu'il aurait entrepris pour obtenir − une aide juridictionnelle aux fins d'engager une procédure devant la Cour fédérale.
English: Respecting our Differences solid research on which to base decisions. Several federal departments and agencies have undertaken both qualitative and quantitative analyses that are already helping shape policy.
French: Respecter nos différences Le projet Metropolis est un forum international innovateur qui étudie les phénomènes de l’immigration, de l’intégration et de la diversité dans la mouvance rapide des grands centres urbains.
English: A highly satisfactory programme 2005 was clearly an important year for the NOCs preparing their athletes for the Torino Olympic Winter Games held in February 2006.
French: Un programme qui a largement donné satisfaction 2005 a évidemment été une année importante pour les CNO préparant leurs athlètes aux Jeux Olympiques d’hiver à Turin organisés en février 2006.
English: • The ERI and EDI accounted for 46.0% of all separations from indeterminate positions in British Columbia between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 46,6% de l’ensemble de départs de personnes nommées pour une période indéterminée en Colombie-Britannique entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: If some of the housing is in as bad shape as these pictures show, why is there so much, if any, rent being charged?
French: Si certains des logements sont en aussi mauvais état que ces photos le montrent, pourquoi fait-on payer des loyers aussi élevés?
English: If the parent against whom the order is made neglects or refuses to pay the sum due to him or her under the order, the court may attach his or her earnings or property to meet the maintenance costs.
French: Si le parent contre lequel l'ordonnance a été prononcée néglige ou refuse de payer la somme due à l'enfant en vertu de l'ordonnance, le tribunal peut bloquer une partie de ses gains ou de ses biens pour financer l'entretien de l'enfant.
English: • United Nations Environment Programme support to conventions
French: • Appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux conventions;
English: It is necessary to ensure the implementation of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
French: Il convient d’assurer la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2130/2001 jusqu’à l’entrée en vigueur du futur règlement.
English: Many participants stressed the importance of paying special attention to the needs and rights of girls to adequate nutrition, education and protection from abuse and exploitation, especially given the dangers of HIV/AIDS.
French: Nombre de participants ont souligné qu'il importait de faire particulièrement attention aux besoins des filles et à leur droit à une alimentation adéquate, à l'éducation et à la protection contre les sévices et l'exploitation, compte tenu en particulier des dangers du VIH/sida.
English: Annex to the letter dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - to allow the fitting of an increased range of wheel and tyre sizes
French: − pour accepter une gamme plus large de roues et de pneumatiques de dimensions différentes des dimensions d'origine;
English: Adhesive Bandages The generic term adhesive bandages refers to commercial brands such as Band-Aid ® and Elastoplast ®.
French: Bandages adhésifs Le terme générique de bandages adhésifs est utilisé pour indique les produits de marques comme Band-Aid ® et Elastoplast ®.
English: As such, the residential unit provided to a Resident is not a "qualifying residential unit" for purposes of section 256.2 of the Act.
French: Par conséquent, l'habitation fournie à un résident n'est pas une « habitation admissible » pour l'application de l'article 256.2 de la Loi.
English: The Traineeships Office may consult the Medical Service if necessary.
French: Le Bureau des stages peut consulter le service médical si nécessaire.
English: Under article 22 of the law, a victim could access State funds to cover the cost of proceedings.
French: Aux termes de l'article 22 de la nouvelle loi, la victime peut faire appel à l'aide financière de l'État pour couvrir les frais de justice.
English: It has been India's consistent view that the responsibility to protect its population is one of the foremost responsibilities of every State.
French: L'Inde a toujours été d'avis que la responsabilité de protéger sa population est l'une des responsabilités les plus importantes de tout État.
English: Israel has demolished urban centres and appropriated, expropriated or destroyed the water, agricultural and livestock resources of the Syrian Arab inhabitants of the Golan.
French: Israël a détruit les centres urbains et s'est approprié, a exproprié ou a détruit l'eau, les ressources agricoles et le bétail des habitants arabes syriens du Golan.
English: Stores are filled with all the latest fashions, accessories, home décor and other must-haves for creating your very own winter wonderland.
French: Les magasins abondent en vêtements, accessoires et articles de décoration du dernier cri qui vous permettront de créer votre propre merveilleux monde de l'hiver.
English: Make sure you’re typing your member name and password correctly, and that the Caps Lock key is not pressed (passwords are case-sensitive).
French: Assurez-vous que vous saisissez correctement votre nom d'abonné et mot de passe et que la touche de verrouillage des majuscules n'est pas activée (les mots de passe sont sensibles à la casse).
English: The Triennial Comprehensive Policy Review of the Operational Activities for Development, which would be considered by the Committee in the current session, should lead to strengthening quite a few United Nations agencies that - disappointingly - risked marginalization and operated on voluntary contributions.
French: L'examen triennal d'ensemble de la politique relative aux activités opérationnelles pour le développement, dont les résultats seront présentés à la Commission durant la session en cours, devrait permettre de renforcer bon nombre d'organismes des Nations Unies qui se trouvent, malheureusement, au bord de la marginalisation et ne fonctionnent que grâce à des contributions volontaires.
English: In addition to this criterion of descent, there is a social criterion: the mother had, at the most, received education up to the end of the school year during which she reached the age of 18.
French: À ce critère de descendance est ajouté un critère social: la mère a, tout au plus, bénéficié d'un enseignement jusqu'à la fin de l'année scolaire pendant laquelle elle a atteint l'âge de 18 ans.
English: The second implementation report (COM (97) 523 final) covers the period from 1 January 1995 to 30 July1997, which is when the new Directive came into force.
French: Le deuxième rapport d'application (COM (97)523 final), porte sur la période allant du 1er janvier 1995 au 30 juillet 1997, date d'entrée en vigueur de la nouvelle directive.
English: Community use of A Guide for Leaders
French: Utilisation du Guide des animateurs au sein de la communauté
English: Women in Afghanistan are finally beginning to see a little light after a very long darkness.
French: Les femmes afghanes commencent enfin à entrevoir la lumière au bout du très long tunnel obscur.
English: Individualized instructions and/or direct supervision by a practitioner are required.
French: Un mode d'emploi individualisé et/ou une surveillance directe par un praticien est requis.
English: • - extra deep drawing quality sheet/interstitial free (ASTM A969/A969M formerly A620/A620M)
French: • - les tôles sans interstices pour emboutissage extra-profond (ASTM A969/A969M, autrefois A620/A620M);
English: I now ask Parliament' s Committee on Budgets and the Council to support the European Commission and the European Parliament' s Committee on Fisheries and reach the necessary compromise so that this essential EUR 197 million can be used for the proposed purpose.
French: Je demande à présent à la commission des budgets de cette Assemblée ainsi qu'au Conseil de soutenir la Commission européenne et la commission de la pêche du Parlement européen et de parvenir à un compromis nécessaire pour affecter à l'objectif proposé les 197 millions d'euros indispensables.
English: Evidently, the "observer" question
French: De toute évidence, la question du rôle d’observateur représentait une ligne de démarcation que
English: Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions 47.
French: Améliorer le positionnement du CESE parmi les institutions de l’Union européenne 47.
English: We all know that these days, most jobs are created in the services sector.
French: Nous savons tous que de nos jours la plupart des emplois sont créés dans le secteur des services.
English: Gems TV closing, eyes deal for Jewelry TelevisionNational Jeweler Networkbased Jewelry Television wo...
French: Le FigaroBraquage d'une bijouterie à LyonLe Figaro... éléments de l'enquête, peu avant 08h30, le...
English: In furtherance of its monitoring mandate and to ensure comprehensive coverage of the country, the Section, in addition to its headquarters office in Freetown, maintained four field offices: Bo field office to cover the Southern Province; Kenema field office to cover the Eastern Province; Makeni field office to cover the Northern Province; and Freetown field office to cover the Western Area and its environs.
French: Dans le souci de s'acquitter de son mandat de surveillance et d'assurer une couverture complète du pays, la Section a maintenu en activité quatre bureaux de terrain en complément de son siège à Freetown: le bureau de Bo, pour la province du sud, le bureau de Kenema pour la province de l'est, celui de Makeni pour la province du nord et le bureau de terrain de Freetown pour la zone de l'ouest et ses environs.
English: We are thus operating a double standard.
French: Nous appliquons donc deux mesures.
English: We remain committed to the ultimate goal of a society for all ages that relies on respect for human rights, on protection against age discrimination, on social cohesion, and on equal opportunities for men and women of all ages.
French: Nous restons attachés au but final d'une société ouverte à tous les âges, fondée sur le respect des droits de l'homme, la protection contre la discrimination en fonction de l'âge, la cohésion sociale et l'égalité des chances pour les hommes et les femmes de tous âges.
English: Smaller quantities of insect larvae were also taken.
French: On a également recensé de petites quantités de larves d’insectes.
English: Targeted retailing venues are night clubs, restaurants and mid-level supermarkets in Beijing, hence Mr. Han looks for low-end Canadian Icewine, which is affordable by grass roots.
French: Les boîtes de nuit, les restaurants et les supermarchés intermédiaires figurent parmi les points de vente ciblés. Par conséquent, M. Han est à la recherche de vins de glace canadiens, qui sont abordables pour la majeure partieorité de la population.
English: TORONTO – Canada’s car insurers announced today that, for the second year running, the 1999 and 2000 Honda Civics SiR 2-door hold the dubious distinction of topping this year’s most frequently stolen vehicles list. The two models also had the third and fourth highest theft claims cost per vehicle.
French: MONTREAL - Les assureurs automobiles du Canada ont annoncé aujourd'hui que la Honda Civic 2000 s'est vue attribuer encore cette année l'honneur peu enviable de se classer en tête du palmarès des véhicules qui ont été les plus fréquemment volés cette année.
English: Distribution Channels and Market Approaches The U.S. food industry is largely a relationship business.
French: Circuits de distribution et stratégies de pénétration du marché L'industrie alimentaire américaine prend essentiellement appui sur les relations.
English: Drugs should be a health care, not a delinquency issue.
French: Ainsi, la question de la toxicomanie devrait être posée en termes de santé publique et non de délinquance.
English: Phosphorus contents in both current- and previous-year needles in both deficiency groups decreased clearly during the first growing period.
French: Dans les groupes carencés, le contenu en phosphore des aiguilles de l'année courante et de l'année précédente diminue clairement durant la première saison de croissance.
English: • Ms Asli Ügdül, Head of Department, General Secretariat for EU Affairs, Republic of Turkey Prime Ministry Presentation and Discussion of the Reports on "Turkey on the road to accession" Rapporteurs:
French: Les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'UE
English: The "asthenic-vegetative syndrome" or "micromercurialism" has been attributed to airborne concentrations below 0.1 mg/m3.(64) Alkyl compounds of mercury are the most toxic to man, producing illness, irreversible neurological damage, or death from the ingestion of milligram quantities.(68) Outbreaks of poisonings by these organic derivatives have been the result of accidents or of environmental contamination in a number of countries — Iraq, Guatemala, Pakistan, Japan (Minamata and Niigata),(69) and the United States.(68) Persons who had consumed contaminated fish (Japan) or grain treated with alkyl mercurials as seed dressings (Guatemala, Iraq, Pakistan, and the United States) were poisoned; some died.
French: Le "syndrome d'asthénie végétative" ou "micromercurialisme" serait dû à l'inhalation d'air contenant moins de 0,1 mg Hg/m3.(64) Les composés de l'alkylmercure sont les plus toxiques pour l'homme, car ils causent des troubles neuropathiques irréversibles ou la mort après l'ingestion de quantités minuscules.(68) Certaines contaminations de l'environnement par ces composés organiques et quelques accidents ont causé de nombreuses intoxications dans un certain nombre de pays, dont l'Iraq, le Guatemala, le Pakistan, le Japon (à Minamata et à Niigata)(69) et les États-Unis.(68) Les personnes ayant consommé du poisson contaminé (Japon) ou des céréales traitées avec des produits d'enrobage contenant des composés de l'alkylmercure (Guatemala, Iraq, Pakistan et États-Unis) ont été gravement intoxiquées, leur mort survenant même dans quelques cas.
English: It was essential to muster the political will required to implement the Political Declaration and the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, in order to achieve the goal of gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Enfin, il faudra faire preuve de la volonté politique nécessaire pour appliquer les dispositions de la Déclaration politique et du document final adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire en vue d'atteindre l'objectif de l'égalité des sexes, du développement et de la paix au XXIe siècle.
English: ◦ early childhood education and care programs;
French: ◦ les programmes de garde et d'éducation de la petite enfance,
English: Health Care Health care includes medical care, dental care and mental health care, provided by registered health care professionals.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à réintégrer la société de façon graduelle en leur permettant de finir de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.