ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established taxable traders must contact the local VAT Control Office relevant to the place in which the business is established.
French: Les commerçants assujettis établis doivent contacter le Bureau de Contrôle de la TVA de la localité ou le commerce est établi.
English: Presentation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Présentation du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-neuvième session à l'instance permanente sur les questions autochtones
English: "I am pleased that our government is be able to support this foundation that honours the service and memory of the late Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, our twenty-fourth Governor General," said Mr. Bélanger.
French: « Je suis ravi que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer cette fondation qui honore la contribution et la mémoire de feu le très honorable Ramon John Hnatyshyn, notre vingt-quatrième gouverneur général, a déclaré M. Bélanger.
English: A Report Card on Canada, June 2007, available at: http://www.conferenceboard.ca/Default.htm. 2.
French: Bilan comparatif, juin 2007, disponible à : http://www.conferenceboard.ca/Default.htm. 2.
English: Thus a considerable amount of Ministerial Direction and Service policy is devoted to ensuring that all operations involving human sources are managed appropriately and within the law.
French: • Depuis un certain temps, le SCRS s’occupe activement du dossier du terrorisme islamique sunnite et poursuit une enquête dynamique sur cette menace.
English: • Research and Development Services;
French: ◦ Services de recherche-dÃ©veloppement
English: [34] In considering the appellant's final allegation, I did so in conjunction with the relevant jurisprudence, the Federal Court decisions in Henri7 and Mirabelli8, which I found to be more relevant than the Setlur (supra) decision which dealt with the conduct of the Appeal Board.
French: [34] J'ai examiné la dernière allégation de l'appelant à la lumière de la jurisprudence pertinente, à savoir les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Henri7 et Mirabelli8, que j'ai trouvées plus pertinentes que la décision Setlur (supra) qui traite de la conduite du comité d'appel.
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call 1 800 0-Canada (1-800-622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca List of June 2002 Chairholders CFI infrastructure contributions For further information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie d'innovation du Canada ou pour obtenir un exemplaire du document Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada ou du document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, veuillez appeler le 1 800 0-Canada (1-800-622-6232) ou visiter le site http://www.strategieinnovation.gc.ca Liste des titulaires de chaires de juin 2002 Contributions en infrastructure de la FCI Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The transfer of matters currently covered by the third pillar to the first or Community pillar should be studied case by case on a pragmatic and open basis, but Finland considers that issues of great importance to national sovereignty in the national states should not be placed under Community responsibility.
French: Le transfert des matières couvertes par le troisième pilier au premier pilier, ou pilier communautaire, devrait être étudié au cas par cas sur une base pragmatique et ouverte, mais la Finlande considère que les questions d'importance fondamentale pour la souveraineté nationale des États membres ne devraient pas relever de la compétence de la Communauté.
English: On-reserve, the total land base available to the community may be much too small, and other uses, such as residential and commercial space, need to be accommodated.
French: Dans les réserves, l’assise foncière totale dont dispose la collectivité est souvent extrêmement restreinte et doit répondre à d’autres besoins, résidentiels et commerciaux notamment.
English: During 2000, the Trust Fund for the Guatemala Peace Process has been utilized to carry out activities in line with the provisions of the peace agreements.
French: En 2000, le Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Guatemala a été utilisé pour financer des activités conformes aux dispositions des accords de paix.
English: Therefore, if the context in which a medical service is effected enables it to be established that its principal purpose is not the protection, including the maintenance or restoration, of health but rather the provision of advice required prior to the taking of a decision with legal consequences, the exemption under Article 13A(1)(c) does not apply to the service.
French: Dès lors, si une prestation médicale est effectuée dans un contexte permettant d'établir que sa finalité principale n'est pas la protection, y compris le maintien ou le rétablissement, de la santé mais plutôt la fourniture d'un avis exigé préalablement à l'adoption d'une décision produisant des effets juridiques, l'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive ne s'applique pas à ladite prestation.
English: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
French: Elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie.
English: On Sunday, 5 June, the German authorities notified the European Commission that, based on the epidemiological investigations, they believe bean sprouts are the possible source of the E coli outbreak affecting mainly the northern part of Germany.
French: Le dimanche 5 juin, les autorités allemandes ont signalé à la Commission européenne que, sur la base des études épidémiologiques, elles pensaient que des germes de soja étaient la source possible de l'épidémie d'E coli touchant principalement le nord de l'Allemagne.
English: That task should not be approached in a niggardly fashion, but in a manner befitting the special nature of the Legislation, which he described as "not quite constitutional";".
French: Il s’agit là d’une tâche qui devrait être abordée non pas parcimonieusement mais d’une manière qui tienne compte de la nature spéciale d’une telle loi dont le juge McIntyre a dit qu’elle "n’est pas vraiment de nature constitutionnelle"".
English: Provision of local environmental information by municipalities under Article 51.3 of the Environment Act varies greatly.
French: La fourniture d'informations locales sur l'environnement par les municipalités en application de l'article 51.3 de la loi sur l'environnement varie beaucoup.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION AND SPECIAL BALLOT For electors INSIDE their electoral districts Please print clearly using blue or black ink. (See sections 232 and 233 of the Canada Elections Act)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION ET DE BULLETIN DE VOTE SPÉCIAL À l’intention des électeurs DANS leur circonscription (Voir les articles 232 et 233 de la Loi électorale du Canada) Veuillez écrire en lettres moulées à l’encre bleue ou noire.
English: It’s just a matter of because they’re young and immature they haven’t tapped into the resources they may be needing to tap into.
French: Parce qu’ils sont jeunes et immatures, ils n’ont pas utilisé les ressources dont ils pourraient avoir besoin. Une bonne partie de ce travail n’est pas difficile.
English: TV5 Appreciation Table G-34 — Familiarity With Canadian Programs
French: Appréciation de TV5 Tableau G-34 – Connaissance des émissions canadiennes
English: Although the examples cited were based on generally accepted categories of unilateral acts, the Special Rapporteur suggested that a new definition of unilateral acts could be formulated, taking as a basis the definition provisionally adopted at the fifty-fifth session and taking into account forms of State conduct producing legal effects similar to those of unilateral acts.
French: Bien que les exemples cités fussent basés sur les catégories généralement acceptés d'actes unilatéraux le Rapporteur spécial proposait qu'une nouvelle définition des actes unilatéraux pût être préparée, avec comme point de départ la définition provisoirement adoptée à la cinquante-cinquième session et tenant aussi compte des formes du comportement des Etats produisant des effets juridiques similaires à ceux des actes unilatéraux.
English: Its purpose is to inspire, challenge, engage and support business to continually improve its positive impact on society.
French: L'organisme exerce ses activités par le truchement d'un réseau de 98 partenariats locaux dirigés par le secteur privé, en plus de compter 45 partenaires mondiaux.
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the right to development made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Nepal, Cuba, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and China (see A/C.3/61/SR.23).
French: À la même séance, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants du Népal, de Cuba, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne) et de la Chine (voir A/C.3/61/SR.23).
English: Footnote 2  For further information, visit the Web site at: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_e.html.
French: Référence 2  Pour un complément d’information, consultez le site Web à l’adresse : http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_f.html.
English: The main colony is located just above a village on the east side of the island (Guicking 1999).
French: (1975) ont signalé la présence du Puffin à pieds roses associée à des conditions océanographiques similaires au large du Chili en été.
English: Our findings affirm the multi-dimensionality of Aboriginal health concepts, and they also point to significant associations between self-rated health and various types of social support?all of which were stronger among women.
French: Nos conclusions révèlent le caractère multidimensionnel du concept de santé autochtone et établissent des corrélations significatives entre l'état de santé perçu et divers types de soutien social - tous plus développés chez les femmes.
English: Applicants MUST book an appointment, by contacting Serge Couture at (418) 545-5011 ext.
French: Vous devez vous inscrire en communiquant avec Serge Couture au (418) 545-5011 poste 4015.
English: On 27 January 2006, the Bureau heard a statement by Mr Kuanysh Sultanov, Head of the Committee on social-cultural Affairs of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, who presented the annual report on the progress achieved in the promotion of the principles stated in the co-operation agreement with the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a entendu une déclaration de M. Sultanov, Président de la Commission des questions socio-culturelles du Sénat de la République du Kazakhstan, qui a présenté le rapport annuel sur les progrès réalisés dans la promotion des principes établis dans l’accord de coopération entre l’Assemblée et la République du Kazakhstan.
English: The actions were based on hazard and risk evaluations taking into account local exposure conditions for pesticide operators and of the aquatic environment.
French: Elles s'appuyaient sur des évaluations des risques et des dangers tenant compte des diverses formes d'exposition à l'échelle locale des manutentionnaires, comme du milieu aquatique.
English: He gave himsef totally to the service of God and parischioners, especially the needy.
French: Fidèle ministre du sacrement du pardon, il y consacre chaque jour plusieurs heures.
English: The Public Service Staff Relations Act 2.
French: La Loi sur le relations de travail dans la fonction publique 2.
English: All of us feel for these workers whose livelihood is under threat.
French: Nous sympathisons tous avec ces travailleurs dont l'existence est menacée.
English: Most exercises in The Learning Circlee can be completed in one period.
French: La plupart des exercices contenus dans Le Cercle d’apprentissage peuvent être effectués en une seule période.
English: • increase the number of primary health care organizations that are accountable to provide a prescribed set of comprehensive services to the populations they serve;
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires appuie des activités qui concordent avec les objectifs communs du renouvellement des soins primaires approuvés par toutes les instances, à savoir :
English: The Crown and the prime contractor had consistently known that there was a problem with the CST, but the $ 700k monthly was being used to keep the prime contractor open in Montreal.
French: L ‘Atat et 1 ‘entrepreneirprinci~ah savaient depuis hongtemps qie he SSC pr~sentait in probkme, mais hes 700 000 $ vers~s chaqie mois servaient & garder ouvert I‘~tabhissement de 1 ‘entrepreneir principal & Montnial.
English: members need to successfully perform in their positions; and prepares CF members for the military profession.
French: succès, et qu’ils préparent les membres des FC à la profession militaire.
English: (e) To promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to boys and girls, including bilateral and private sector initiatives, as well as initiatives on a voluntary basis taken by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, especially those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to children in developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: e) De promouvoir des initiatives visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, en particulier ceux de deuxième intention, accessibles aux garçons et aux filles, y compris des initiatives bilatérales et du secteur privé, et des initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui sont fondées sur des mécanismes de financement novateurs contribuant à la mobilisation de ressources pour le développement social, surtout ceux qui ouvrent davantage et de façon durable et prévisible aux enfants des pays en développement l'accès aux médicaments à des prix abordables, et, à cet égard, prend note de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) ;
English: The program will also be available via distance learning.
French: Ce programme sera également disponible sous forme de télé-apprentissage.
English: Under this convention, climate change activities are divided into four areas: (a) removing barriers to energy efficiency and energy conservation; (b) promoting the adoption of renewable energy by removing barriers and reducing implementation costs; (c) reducing the cost of low greenhouse gas emitting technologies and (d) supporting the development of sustainable transport.
French: Dans le contexte de cette convention, les activités relatives aux changements climatiques sont réparties entre quatre domaines: a) suppression des obstacles à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie; b) promotion de l'adoption d'énergies renouvelables en levant les obstacles et en réduisant les coûts de mise en œuvre; c) réduction du coût des technologies à faible taux d'émission de gaz à effet de serre; et d) soutien au développement de moyens de transport économes en énergie et peu polluants.
English: Program your multi-axis Swiss-style turning centers with ESPRIT and realize their potential for single set-up, versatile, accurate, unattended machining.
French: Programmez vos centres de tournages de décolletage avec ESPRIT et découvrez leur potentiel en production de pièces uniques, la flexibilité, la précision et le travail en aveugle.
English: 3.5 UNDERSTANDING AND MANAGING RISK Understanding of risks with respect to program integrity has been enhanced over the past years with the introduction of control initiatives.
French: Il a permis de déterminer un grand nombre de projets potentiels pour le plan de travail 2000-2001, qui consiste en 13 examens de contrôle.
English: Developing countries, especially those in Africa, should be assisted to access new and additional financial resources through complementarities with all other relevant MEAs to successfully address and reverse land degradation.
French: Il faudrait aider les pays en développement, notamment ceux d'Afrique, à accéder à des ressources financières nouvelles et supplémentaires grâce aux complémentarités avec tous les autres AME pertinents, afin de remédier efficacement à la dégradation des terres et de l'enrayer.
English: Another critical area for the future of East Timor is the strengthening of the rule of law.
French: Un autre domaine critique pour l'avenir du Timor oriental est le renforcement de la primauté du droit.
English: Some 600 writers will be present, 175 of them from across Canada.
French: Quelque 600 auteurs seront présents, dont 175 provenant des quatre coins du Canada.
English: Fluid intake should not exceed sweat losses.
French: Les apports en liquides ne devraient pas excéder les pertes par la transpiration.
English: One of the dominant issues at the Summit of the Americas was Cuba, which has been excluded from the activities of the OAS for 47 years.
French: L'un des sujets ayant dominé le Sommet a été Cuba, pays exclu des activités de l'OEA depuis quarante-sept ans.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ahmed Khaleel, chairman of the delegation of the Republic of Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ahmed Khaleel, président de la délégation de la République des Maldives.
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 14(2)(d) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 24, 2003, of a notification of the Government of the People’s Republic of China withdrawing the declaration that it made under Article 14(2)(d) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, according to which declaration the application of that Agreement was limited to marks registered from the date on which the accession of the People’s Republic of China entered into force (see Madrid Notification No. 41, of July 4, 1989).
French: Retrait de la déclaration concernant l’article 14.2)d) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 24 juillet 2003, d’une notification du Gouvernement de la République populaire de Chine par laquelle celui-ci retire la déclaration qu’il avait faite en vertu de l’article 14.2)d) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979, à l’effet de limiter l’application de cet arrangement aux marques qui seraient enregistrées à partir du jour où l’adhésion de la République populaire de Chine deviendrait effective (voir la Notification Madrid n° 41 du 4 juillet 1989).
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will know about: ▪ the most effective ways of finding information on the Internet ▪ the different types of search tools useful to language professionals ▪ the best tools in each type studied Method ▪ presentations ▪ demonstrations ▪ practical computer-based exercises Duration one day Course fee $560 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Langue Format bilingue, selon la composition du groupe Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ Connaissent les moyens les plus efficaces de trouver des renseignements sur Internet; ▪ Connaissent les différents types d'outils de recherche utiles aux langagiers; ▪ Connaissent les meilleurs outils dans chaque type d'outils étudié. Méthode ▪ Exposés ▪ Démonstrations ▪ Exercices à l'ordinateur Durée un jour Frais d'inscription 560 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 22 septembre 2008 23 septembre 2008 6 octobre 2008 7 octobre 2008 Montréal 18 novembre 2008 19 novembre 2008 Nombre de participants 8 à 10
English: 9.1.2 Repeat Step 9.1.1 for the remaining two sample units. 9.2 Isolation - Heavy Filth 9.2.1 Quantitatively transfer a 100 g analytical unit to a beaker (~1 L).
French: 7.4 Consignation des résultats - Saletés légères (exflp13) 7.4.1 Consigner le nombre et les variations de taille (en mm) pour chaque type de matière étrangère rencontrée, tel que décrite en 7.3 pour chaque unité d'analyse séparément.
English: The Board expressed its gratitude to the General Assembly and its relevant Committees for the continued financial support provided and was optimistic that the General Assembly would consider the request for additional funding favourably.
French: Le Conseil a remercié l'Assemblée générale et les commissions compétentes de leur soutien financier constant et s'est dit optimiste quant à la perspective de voir l'Assemblée générale donner une suite favorable à sa demande de fonds supplémentaires.
English: Derogations: States must not suspend rights which are non-derogable under treaty or customary law.
French: Dérogations: Les Etats ne doivent pas suspendre les droits qui ne sont pas dérogeables selon le droit coutumier ou le droit conventionnel.
English: In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
French: Afin d'améliorer la transparence et la responsabilisation, les critères de l'aide macrofinancière de l'UE doivent être rendus publics.
English: The background discussion paper (CEP/2000/1) was prepared by Mr. L. Nordberg, a consultant to the secretariat, and made available well before the seventh session of the Committee.
French: Le document de base (CEP/2000/1) a été établi par M. L. Nordberg, consultant auprès du secrétariat, et distribué bien avant la septième session du Comité.
English: Décrivez-nous votre zique : plutôt old school spirit, avec des éléments plus actuels (plans atmosphériques) ?
French: D�crivez-nous votre zique : plut�t old school spirit, avec des �l�ments plus actuels (plans atmosph�riques) ?
English: Eligibility The general CIHR eligibility criteria will apply.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité généraux d'IRSC s'appliqueront.
English: Difficulties in Matching In many programs reviewed, situations have often arisen where employees are not able to be matched with mentors, primarily because of a shortage of the latter.
French: Difficultés en matière de jumelage Dans nombre programmes examinés, il a souvent été impossible de jumeler des employés et des mentors, principalement à cause d’une pénurie de ces derniers.
English: Adoption of report (Item 10)
French: Adoption du rapport (point 10)
English: In this connection, the Assembly considers it irreconcilable with democratic principles that the OHR should be able to take enforceable decisions without being accountable for them or obliged to justify their validity and without there being a legal remedy.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée estime qu’il est inconciliable avec les principes démocratiques que le Haut Représentant puisse prendre des décisions exécutoires sans avoir à en fournir une explication ou en justifier le bien-fondé et sans qu’il existe un moyen légal de recours.