ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like firstly to stress the fact that more than six programmes subject to codecision have been provided with EUR 100 million, which I believe to be very significant and stimulating.
French: Je tiens tout d’abord à signaler que plus de six programmes adoptés par codécision ont reçu une enveloppe de 100 millions d’euros, montant considérable et stimulant selon moi.
English: Canada strongly supports the Bank’s efforts to develop a "fast-track" initiative to assist countries with good education strategies.
French: Le Canada est en faveur des mesures prises par la Banque pour élaborer une initiative d’aide accélérée aux pays qui se sont dotés de stratégies judicieuses en matière d’éducation.
English: • organizes the kitchen to ensure maximum efficiency and safety;
French: • placent des poubelles près des sorties de la cafétéria;
English: This benefit did not depend on the family allowance.
French: Groupes non assurés ou partiellement assurés
English: An update on the progress made by the office of the ombudsman in charge of children and women's affairs since July 2002 would be helpful.  It would also be useful to know how the Penal Code dealt with harmful traditional practices.
French: Des renseignements plus récents sur les progrès accomplis par le bureau de l'ombudsman chargé des questions intéressant les enfants et les femmes depuis juillet 2002 seraient utiles, de même que des informations sur la manière dont le Code pénal traite des pratiques traditionnelles nuisibles.
English: For further information, please contact Yvonne Duncan (NGO Section, DPI (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Yvonne Duncan, Section des ONG du Département de l'information (tél. : (212) 963-1285).
English: The work under EMEP is carried out in close cooperation by Parties, the four Task Forces under EMEP, the four EMEP Centres (the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W)) and, where relevant, other bodies under the Convention.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'EMEP sont menées en étroite collaboration par les Parties, les quatre équipes spéciales relevant de l'EMEP, les quatre centres de l'EMEP (le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) ainsi que, le cas échéant, d'autres organes relevant de la Convention.
English: As in many other cities a taxi can be difficult to stop; you may have to try several times.
French: La basilique du Sacré-Coeur, [7] . Ouverture de la Basilique de 6h à 23h.
English: (22) On the subject of Timisoara, see, in the present work, vol.
French: (22) A propos de Timisoara, voy., dans le présent ouvrage, vol.
English: ◦ Canadian HIV/AIDS Information Centre
French: • Centre canadien d'information sur le VIH/sida
English: Appreciated the friendly, helpful and well-informed staff and the excellent location.
French: Le mobilier et la décoration est vieillot, et conviennent tout à fait à l'ambiance de cet établissement.
English: [141] The status quo sought by these two objections would have repercussions throughout the region.
French: [140] Ces changements visant à protéger les communautés d’intérêts tout en s’éloignant le moins possible de la parité intraprovinciale ont eu un effet dominos qui a malheureusement modifié certaines circonscriptions sans que la population n’en soit avisée.
English: When you’ve finished answering the questions, and you’re happy with the way your display looks, exit the wizard.
French: Après avoir répondu à toutes les questions et si vous êtes satisfait de l'apparence de votre écran, quittez l'Assistant.
English: etation brought forth by the earth added to the installation cannot be determined beforehand draws attention to the limits attendant on technological and political activity.
French: De surcroît, en faisant collecter la terre par les députés, la démarche renvoie à la responsabilité de l'homme vis-à-vis de l'environnement.
English: It was emphasized that the liability incurred required the reparation of the harm suffered, irrespective of whether the causative act was wrongful or not.
French: On a souligné que la responsabilité obligeait à réparer le préjudice subi, que l'acte qui ait causé ce préjudice ait été illicite ou non.
English: (b) Not make any accusations;
French: b) Ne pas porter d'accusation;
English: Members and their staff now have easier access to the Library's networked collection of reference resources on CD-ROM, and can communicate via e-mail and an electronic scheduling service with the Senate and the Library.
French: Les députés et les membres de leur personnel accèdent maintenant plus facilement à la collection sur réseau de documents de référence de la Bibliothèque (CD-ROM); ils peuvent communiquer par courrier électronique et ils disposent d'un service d'agenda électronique avec le Sénat et la Bibliothèque.
English: GRUB 2 program fixes this problem.
French: Le programme GRUB 2 corrige ce problème.
English: The Bureau of Sexual Issues and HIV-AIDS Prevention has also taken a number of measures, including in relation to the equality of girl and boy adolescents, offering not only sex education but also discussing the relationship of young people to their roles, their expectations and to the other gender.
French: Le Bureau des questions sexuelles et de la prévention du VIH/sida a également pris un certain nombre de mesures, notamment en ce qui concerne l'égalité des filles et des garçons adolescents, non seulement en dispensant une éducation sexuelle, mais aussi en discutant avec les jeunes de la façon dont ils envisagent leur rôle, de leurs attentes et de leurs relations avec l'autre sexe.
English: Similarly, the ability of trivalent chromium that is produced intracellularly to cross the nuclear membrane is limited.
French: Le chrome trivalent produit intracellulairement a la même difficulté à traverser la membrane nucléaire.
English: 3. The older ("traditional", "conventional" or "non-selective") NSAIDs include naproxen, diclofenac, ibuprofen, indomethacin, aspirin and other less commonly used drugs.
French: 3 Les AINS plus anciens (dit « classiques » ou « non sélectifs ») comprennent le naproxen, le diclofénac, l'ibuprofène, l'indométhacine, l'aspirine et d'autres médicament moins fréquemment utilisés.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (c) (c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements; (c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements, multilateral agreements to which the EU and the partner countries are parties, and other future comparable agreements; Or. en Justification Priority should be given to building capacities in partner countries to implement commitments under multilateral agreements, in particular as regards the protection of environment.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 5 Article 2, paragraphe 2, point (c) (c) consolider les institutions et les organismes nationaux chargés de l’élaboration et de la mise en œuvre effective de politiques dans les domaines sur lesquels portent l’accord d’association, de partenariat et de coopération et d’autres accords analogues à venir; (c) consolider les institutions et les organismes nationaux chargés de l’élaboration et de la mise en œuvre effective de politiques dans les domaines sur lesquels portent l’accord d’association, de partenariat et de coopération, les accords multilatéraux auxquels l'Union européenne et les pays partenaires sont parties, et d’autres accords analogues à venir; Or. en Justification La priorité devrait être donnée au renforcement des capacités au sein des pays partenaires, afin de respecter les engagements pris au titre des accords multilatéraux, en particulier en matière de protection de l'environnement.
English: • Commencing at the intersection of the shore and the Québec/Newfoundland border on the southern shore of McLelan Strait on the Labrador Peninsula at 60°17'54"N and 64°31'24"W;
French: • Commençant à l'intersection du rivage et de la frontière Québec-Terre-Neuve sur la rive sud du détroit de McLelan dans la péninsule du Labrador par 60°17'54"N et 64°31'24"O;
English: The first of these, entitled ICT Human Resource Development in Asian and the Pacific: Current Status, Emerging Trends, Policies and Strategies, presents important documentation and forecasts of ICT human resources needs in the region.
French: The first entitled “ICT Human Resource Development in Asian and the Pacific: Current Status, Emerging Trends, Policies and Strategies” provides important documentation and forecasts of ICT human resource needs in the region.
English: By virtue of the CSA's contribution, Canadian astronomers will have guaranteed access to 5% of the observing time of the James Webb Space telescope.
French: La contribution canadienne aidera les scientifiques à déterminer la composition chimique de divers échantillons de sol, de poussière et de roche de la planète.
English: Mixed results have been obtained in two studies in welders (form of nickel not specified) (Popp et al., 1991; Elias et al., 1989).
French: Des résultats partagés ont été obtenus dans deux études portant sur des soudeurs (forme du nickel non précisée) (Popp et al., 1991; Elias et al., 1989).
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Dans la province de Québec; dans le village de Compton;
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in increasing order of offered interest rates (or diminishing order of offered prices).
French: marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à répartir et le montant total des offres au taux d’intérêt/ prix marginal (cf. encadré 5).
English: ‘Disinfected’ denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
French: « Production » La « production » désigne toutes les phases de production telles que : construction, techniques de production, fabrication, intégration, assemblage (montage), inspection, essais et assurance de la qualité.
English: The drive from Corfu city to Paleokastritsa is approximately 20 minutes.
French: Le trajet de la ville de Corfou à Paléokastrista prend environ 20 minutes.
English: Insurance Journal West, September 11, 2001.
French: Insurance Journal West, 11 septembre 2001.
English: The airline's lowcost subsidiary, Jetstar, is also performing well, and was expected to become profitable by July, only two months after its launch.
French: La filiale à bas prix du transporteur, Jetstar, connaît également de bons résultats et prévoyait atteindre la rentabilité dès juillet, à peine deux mois après son lancement.
English: Much of the relevant literature is earlier than the emergence of human rights norms in the era of the Charter of the United Nations.
French: Une grande partie de la doctrine pertinente est antérieure à l'apparition des normes relatives aux droits de l'homme à l'ère de la Charte des Nations Unies.
English: • A CMS is more searchable than a network hard drive, allowing for easy document retrieval.
French: • Il est plus facile d'effectuer des recherches dans un SGC que sur un disque dur réseau, ce qui facilite la récupération de documents.
English: We'll have another opportunity to work together in the spring to practise combat patrols," Major Pelletier of RMR said after the training.
French: On aura une autre occasion de travailler ensemble au printemps prochain pour pratiquer les patrouilles de combat », a mentionné le Major Pelletier du RMR à la fin de l'entraînement.
English: OUTCOMES Immediate Outcome Successful military operation Unit/formation redeploys or is replaced for task continuation
French: RÉSULTATS Résultat immédiat Opération militaire réussie L’unité/la formation est redéployée ou remplacée pour or is la continuation de la tâche
English: Mr President, in January 1995 I said that one area of work requiring particular effort was internal management.
French: Monsieur le Président, en janvier 1995, j'ai évoqué un domaine d'action nécessitant des efforts particuliers, à savoir, la gestion interne.
English: Finally, you will learn what to do once the proposal is finished.
French: Et finalement, nous vous apprendrons ce que vous devrez faire après avoir terminé votre proposition.
English: Non-payment, partial payment or payment in non-Canadian funds, will result in return of the application at the company's expense.
French: Le non-paiement, le paiement partiel ou le paiement en devises étrangères entraîneront le renvoi de la demande aux frais de l’entreprise.
English: (Original signed by)  Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 19th day of December, 2005. The hearing was held in Belleville, Ontario on December 13, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 19 décembre 2005 L’audience a eu lieu à Belleville (Ontario) le 13 décembre 2005.
English: • to enable more Canadians at the post-secondary level to become full-time or part-time monitors of French as a first language in the minority system or at post-secondary institutions;  
French: • permettre à plus de Canadiens et Canadiennes, de niveau postsecondaire, de devenir, à temps plein ou à temps partiel, moniteurs de français langue première dans le système de la minorité ou auprès d'institutions postsecondaires;
English: In his message to the participants at the NPT Review Conference, the President of the Russian Federation, Mr. Putin, unequivocally declared: “Russia is committed to its obligations in the field of nuclear disarmament and intends to continue to abide by them in the conditions of maintaining strategic stability and of the system established over recent decades of disarmament treaties as a basis for further reductions and limitations of strategic offensive arms.”
French: Dans le message qu'il a adressé aux participants à la Conférence d'examen du TNP, le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, a déclaré sans ambiguïté que la Russie s'en tenait à ses obligations dans le domaine du désarmement nucléaire et avait l'intention de continuer à s'y conformer dans un monde où seraient maintenus la stabilité stratégique et le système de traités de désarmement mis en place au cours des dernières décennies et sur lequel reposeraient les futures réductions et limitations des armes stratégiques offensives.
English: Each Enrollment Committee shall prepare a budget and submit it for approval to the Enrollment Commission when requested to do so by it.
French: Conformément aux normes qu'elle établit, la Commission d'inscription rembourse à chaque comité d'inscription les frais et débours divers engagés par celui-ci pendant la période de trois ans qui suit la date de sa création.
English: In order to reduce the social, economic and environmental impacts of climate change on Canada, action needs to be taken on two fronts: first, by reducing greenhouse gas (GHG) emissions; and second, by strengthening the understanding of the impacts of climate change, and taking steps to adapt to its effects.
French: Pour amoindrir les effets sociaux, économiques et environnementaux des changements climatiques sur le Canada, il est nécessaire d'intervenir sur deux fronts : premièrement, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre (GES); deuxièmement, en renforçant la connaissance que nous avons des répercussions des changements climatiques et en prenant les mesures nécessaires pour nous y adapter.
English: In preparation for LDC III, WIPO organized three regional seminars for African LDCs, Arab LDCs and Asian and Pacific LDCs, as well as one national seminar for Haiti.
French: Dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés, l'OMPI a organisé trois séminaires régionaux pour les PMA africains, les PMA arabes et ceux d'Asie et du Pacifique, ainsi qu'un séminaire national pour Haïti.
English: In 2005, the EMPA decided to create an ‘ad hoc’ Committee on women’s rights in Euromed region.
French: En 2005, l’APEM a décidé de créer un comité ad hoc des droits de la femme dans la région euro-méditerranéenne.
English: (b) Registered on the electoral roll in their domicile or place of residence.
French: b) Être inscrit sur la liste électorale de son domicile ou de sa résidence.
English: The quality of our materials has led to us being involved in the construction of outstanding and unique works.
French: La qualité de nos matériaux nous a permis de participer à la construction d'ouvrages remarquables.
English: This ridge, although a small relief feature, clearly affects soil characteristics at this site.
French: Cette butte, bien qu il s'agisse d'un accident de terrain mineur, exerce une nette influence sur les caractéristiques du sol de ce lieu.
English: There is still much to be done here, for example, visa liberalisation for the citizens.
French: Il reste beaucoup à faire à cet égard, par exemple, la libéralisation des visas pour les citoyens.
English: The Specialized Section is invited to discuss if the control certificate should be aligned with the layout key.
French: La Section spécialisée est invitée à débattre de la question de savoir s'il faut aligner le certificat de contrôle sur la formule-cadre.
English: Links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councils and other similar bodies The EESC and economic and social councils and similar institutions have in close cooperation built an important network at EU level.
French: Relations entre le Comité économique et social européen et les conseils économiques et sociaux et institutions similaires Grâce à une étroite coopération avec les conseils économiques et sociaux et institutions similaires, le CESE a établi un important réseau au niveau de l’UE.
English: JEAN-MARIE GERVAIS Reference Number:
French: JEAN-MARIE GERVAIS Numéro de référence:
English: Air leisure tourists rely more heavily on private lodging than do auto leisure tourists, likely because so many are coming to Canada to see friends and relatives.
French: Les personnes qui font des voyages d’agrément par avion dépendent beaucoup plus de l’hébergement privé que ceux qui voyagent en automobile, probablement en raison du fait qu’un nombre important d’entre eux se rendent au Canada pour visiter des amis ou des parents.
English: F/P/T AIDS is not a new committee.
French: Le FTP sida n’est pas un nouveau comité.
English: Further media queries should be directed to Captain Mark Giles, Public Affairs Officer for the National Investigation Service at 613-945-0522.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Capitaine Mark Giles, officiers des Affaires publiques pour le Service national des enquêtes au (613) 945-0522.
English: CIHR Guidelines on Cash & In-kind Contributions for Industry-Partnered Programs The ratios for matching the industry partner’s financial contribution (in cash and, if applicable, in-kind) will vary depending on the type of application (see Funding Ratio Table).
French: Lignes directrices des IRSC concernant les contributions en espèces et en nature pour les programmes de partenariat avec l'industrie La contribution financière minimale (en espèces et, s'il y a lieu, en nature) attendue du partenaire industriel variera en fonction du type de demande et le rapport de financement qui s’applique (voir Tableau de Rapport de financement).
English: New Modes of Citizenship and Governance in Diverse Societies" (2005) 50 McGill Law Journal 49 Shah, Prakash A. "Attitudes to Polygamy in English Law" (2003) 52 Int’l Comparative and Law Quarterly 369 Sheleff, Leon.
French: New Modes of Citizenship and Governance in Diverse Societies », (2005) 50 McGill Law Journal 49. Shah, Prakash A. « Attitudes to Polygamy in English Law », (2003) 52 Int’l Comparative and Law Quarterly 369.
English: Through the implementation of the programme called Aktywne Formy Przeciwdziałania Wykluczeniu Społecznemu (Active Forms of Counteracting Social Exclusion), The Ministry of Labour and Social Policy provides all subjects implementing tasks in the area of social employment with additional support for creating new institutions: centres and clubs for social integration.
French: Grâce à l'application du programme appelé Aktywne Formy Przeciwdziałania Wykluczeniu Społecznemu (Formes actives de lutte contre l'exclusion sociale), le Ministère du travail et de la politique sociale prévoit toutes les questions donnant lieu à l'application de mesures dans le domaine de l'emploi social, avec une aide accrue à la création de nouveaux établissements: les centres et clubs d'intégration sociale.
English: Professionally trained therapists meet with families and individuals who want to solve problems in a wide range of areas.
French: Des thérapeutes ayant une formation professionnelle rencontrent les familles et les particuliers qui veulent résoudre des problèmes dans une variété de situations.
English: Following presentations by each small group, a plenary session was facilitated that invited participants to identify collaborative activities that could be undertaken within the next year to move toward a quality health system.
French: Ensemble vers les prochaines étapes à la suite des présentations faites par chacun des petits groupes, on a tenu une séance plénière au cours de laquelle les participants ont été invités à identifier les mesures coopératives qui pourraient être entreprises dans la prochaine année afin de faire avancer le dossier.
English:   60 Connector Road, Box 178 Meteghan, Nova Scotia B0W 2J0 Phone: (902) 645-2326 (phone) F ax: (902) 645-2751 (fax) RCMP Meteghan Detachment is responsible for providing policing services to residents of the Municipality of Clare.
French:   60, rue Connector, C.P.178 Meteghan (N.-É.) B0W 2J0 Téléphone: (902) 645-2326  Télécopieur : (902) 645-2751 Le détachement de Meteghan de la GRC fournit des services de police aux résidants de la municipalité de Clare.
English: Justification An OBD system does not 'control' but instead 'monitors' emissions.
French: Un système OBD ne "maîtrise" pas mais "surveille" les émissions.
English: For example, some families with children with special needs often depend on doctors and facilities in the community around a base to obtain all the care these children require.
French: Par exemple, certaines familles qui ont des enfants ayant des besoins spéciaux dépendent souvent de médecins et d'installations dans la collectivité situés près de la base pour obtenir les soins appropriés.
English: The CCHO also facilitates the development in Canada of a foundation of interdisciplinary evidence to support development of public health adaptation strategies to respond to the effects of climate change.
French: Le Bureau facilite aussi l’acquisition au Canada d’informations interdisciplinaires pour appuyer l’élaboration de stratégies d’adaptation touchant la santé publique en vue de répondre aux effets du changement climatique.
English: Adviser to the Minister of External Relations of Brazil, 1963, and to the Secretary-General for Foreign Policy (Deputy Foreign Minister), 1963-1965
French: Conseiller du Ministre des relations extérieures du Brésil en 1963 et du Secrétaire général de la politique étrangère (Vice-Ministre des affaires étrangères), de 1963 à 1965