ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several respondents (Algeria, EC, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, Senegal, Spain, United States, Bolivarian Republic of Venezuela) reported that, in the implementation of their flag State duties under relevant international instruments, they had taken measures to prevent vessels flying their flag from engaging in IUU fishing.
French: Plusieurs États (Algérie, Espagne, États-Unis, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Qatar, République bolivarienne du Venezuela, Sénégal) et la Communauté européenne ont déclaré que, soucieux d'exécuter leurs obligations d'État du pavillon conformément aux instruments internationaux applicables, ils ont pris les dispositions voulues pour empêcher les navires battant leur pavillon de pratiquer la pêche INN.
English: Expressing its preoccupation over the fact that the good level of relations between Argentina and the United Kingdom has not yet led to negotiations on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Se déclarant préoccupé par le fait que le bon état des relations entre l'Argentine et le Royaume-Uni n'a pas encore conduit à des négociations sur la question des îles Falkland (Malvinas),
English: Cuba was of the view that the Vienna Declaration adopted at the close of UNISPACE III would provide guidance in the programming of activities and that regional cooperation as well as cooperation within the framework of the United Nations and Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be strengthened.
French: Elle est d'avis que la Déclaration et le Plan d'action de Vienne adoptés à l'issue d'UNISPACE III permettront d'orienter les activités de programmation et estime qu'il faut accentuer la coopération régionale et renforcer la collaboration dans le cadre de l'ONU et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Under this scenario, the life insurance companies would need to modify their traditional channel, the agent, into more of an investment advisor – a challenging task currently under way in several US companies.
French: En vertu de ce scénario, les sociétés d’assurance-vie seraient appelées à transformer leur canal traditionnel, à savoir l’agent, en un conseiller en matière d’investissement – une tâche qui représente tout un défi à laquelle se sont déjà attaquées plusieurs sociétés américaines.
English: Some 4,200 replies relate to the 118 questions in document SCT/11/6 to which the response had to be textual.
French: Quelque 4200 réponses se rapportent aux 118 questions qui appelaient une réponse par écrit.
English: Private sector CIHR private sector partners are diverse and include the full range, from university start-ups, biotechnology small and medium enterprises (SMEs), and the largest pharmaceutical companies.
French: Secteur privé Les partenaires d'IRSC dans le secteur privé sont des plus diversifiés : nouvelles entreprises créées par les universités, petites et moyennes entreprises (PME) dans le secteur des biotechnologies et grandes sociétés pharmaceutiques.
English: ‘Most of the work is still done away from the computer.
French: «La majorité du travail est effectuée loin de l’ordinateur.
English: Member States are encouraged to underline the importance of early and multi-year commitments to the Central Emergency Response Fund and other humanitarian financing mechanisms, both United Nations and non-United Nations mechanisms, in order to ensure predictable and timely access to resources for humanitarian emergencies resulting from disasters associated with natural hazards.
French: Les États Membres sont invités à souligner l'importance d'engagements précoces et pluriannuels au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et à d'autres mécanismes de financement d'opérations humanitaires, administrés ou non par l'ONU, pour qu'il soit possible de prévoir et de débloquer à temps les ressources nécessaires aux urgences humanitaires résultant de catastrophes naturelles.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: During the bilateral negotiations, Canada focusses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers affecting access for goods and services that are of current or future interest to Canadian companies.
French: Au cours de ces négociations, le Canada chercher principalement à obtenir la réduction ou l'élimination des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui nuisent à l'accès des biens et services d'intérêt courant ou futur pour les sociétés canadiennes.
English: It is essential that conditions/factors that could potentially affect donor and/or product safety also be identified and managed via the screening process.
French: Il est essentiel que les conditions et les facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité du donneur et sur l'innocuité d'un produit soient aussi définis et gérés par le biais du processus de sélection.
English: The report of the Group of the Greens/EFA, like all other political Groups’ reports, shall subsequently be published on the European Parliament’s website.
French: Le rapport du groupe VERTS/ALE, comme celui des autres groupes politiques sera par la suite publié sur le web site du Parlement européen.
English: Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.
French: Depuis notre dernière rencontre, nous avons appris la triste nouvelle du décès de deux grands Européens, Gaston Thorn et Raymond Barre, deux personnages éminents qui ont consacré leurs vies au service de leur pays en qualité d'extraordinaires Premiers ministres et membres de la Commission européenne.
English: TITLE XVII - Economic and social cohesion ..........
French: TITRE XVII - Cohésion économique et sociale ..........
English: Families, teachers and employers all need to be involved and member countries are urged to step up their efforts to reduce school drop-out rates, improve the job prospects of school leavers and forge stronger links between business and education.
French: Les familles, les enseignants et les employeurs doivent tous être parties prenantes, tandis que les États membres sont priés d'intensifier leurs efforts pour réduire les taux de décrochage scolaire, améliorer les perspectives d'emploi des jeunes qui quittent l'école et établir des liens plus étroits entre les mondes de l'entreprise et de l'enseignement.
English: Second; the imposition of this “view” by using the UN as a legal means for this.
French: Deuxièmement, l'imposition de cette conception par l'intermédiaire de l'ONU et de ses instruments juridiques.
English: While the HR Sector faces a number of difficult challenges in meeting this objective, it has also made significant progress in addressing these challenges over the 2005-2006 fiscal year.
French: Bien que le secteur des RH ait eu à composer avec certaines difficultés dans l'atteinte de cet objectif, il a également accompli des progrès significatifs en ce qui a trait à leur résolution au cours de l'exercice 2005-2006.
English: With respect to goal achievement, it had been observed that: (a) the macroeconomic gains had not trickled down to the poorer segments of the population; (b) a net school enrolment of 95 per cent was feasible but drop outs remained a problem; (c) gender parity in primary and secondary schools had improved, but, the rising trend might not be maintained unless better sanitation facilities were provided; (d) slight improvements in infant mortality had been registered, but maternal mortality was actually rising; (e) with regard to health, it had been recommended that the Government should abolish taxes and tariffs on mosquito bed nets and that the bed nets should be subsidized in order to prevent the spread of malaria; as for HIV/AIDS, there had been no significant improvement; and (f) access to safe drinking water had increased over the last decades, although it was unlikely that the target would be reached because water access in urban areas had actually worsened.
French: Pour ce qui est de la réalisation des objectifs, il a été constaté ce qui suit: a) les progrès accomplis au plan macroéconomique ne se sont pas répercutés sur les secteurs les plus pauvres de la population; b) un taux net de scolarisation de 95 pour cent est réalisable mais les abandons scolaires continuent de poser un problème; c) la parité entre garçons et filles dans les écoles primaires et secondaires s'est améliorée mais la tendance à la hausse risque de ne pas pouvoir être maintenue si de meilleurs services sanitaires ne sont pas assurés; d) les taux de mortalité infantile ont légèrement diminué mais, en fait, les taux de mortalité maternelle sont en hausse; e) en ce qui concerne la santé, il a été recommandé au gouvernement d'abolir les taxes et droits de douane qui frappent les moustiquaires et de subventionner les moustiquaires afin de prévenir la propagation du paludisme, mais la situation ne s'est guère améliorée en ce qui concerne le VIH/sida; et f) l'accès à l'eau potable s'est amélioré au cours des quelques dernières décennies mais il est peu probable que l'objectif fixé à cet égard soit atteint car la situation en ce qui concerne l'approvisionnement en eau en milieu urbain a en fait empiré.
English: • an assessment of the individual case is conducted and, if needed, a date for the knowledge and aptitude evaluation test is selected and sent to the department:
French: • une évaluation du dossier individuel; une date pour le test d'évaluation des connaissances et des compétences est établie au besoin et est communiquée au ministère;
English: As for the plywood sector, OSB sources virtually all of its raw material from the forest, and this means forest management and wood harvesting as well as manufacturing, where there are some similarities with other panels.
French: Comme pour le secteur du contreplaqué, le secteur de l’ dépend de la forêt pour la quasi-totalité de sa matière première; on parle donc de gestion de la forêt et de méthodes de récolte tout autant que de fabrication, où il existe des points communs avec les autres panneaux.
English: The quest to define IPM [integrated pest management] is complete.
French: Â« A new lease on life.
English: The reorientation correlation times, τ2, calculated from the experimental data are used to calculate τJ, the angular momentum correlation times, assuming both the J-diffusion and Hubbard relations.
French: On a utilisé les temps de corrélation de réorientation, τ2, calculés à partir des données expérimentales, pour calculer, τJ, les temps de corrélation de moment angulaire en utilisant à la fois les relations de diffusion J et de Hubbard.
English: Wardens are regularly contacted.
French: On communique régulièrement avec les responsables.
English: Report on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Rapport sur les travaux du Groupe de travail spécial plénier chargé de recommander à l'Assemblée générale un plan d'action pour le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: ACTIVE PHARMACEUTICAL INGREDIENT (ingrédient pharmaceutique actif) - Any substance or mixture of substances that is intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: AUTORITÉ RÉGLEMENTAIRE (regulatory authority) - Organisme public ou autre entité, dans un pays participant, qui est habilité à contrôler l'utilisation ou la vente de drogues dans ce pays et qui peut prendre des mesures d'exécution pour veiller à ce que les drogues commercialisées sur le territoire relevant de sa compétence satisfassent aux exigences légales.
English: On 1st April 1992, the Danmarks Nationalbank consequently introduced a new system to enhance operational flexibility.
French: Le ler avril 1992, la Banque nationale du Danemark a donc inauguré un nouveau système pour accroître sa liberté de manoeuvre.
English: A week ago yesterday I was in Swift Current with Senator Peterson and Senator Banks and Jack’s loyal assistant, Marie Russell, to join in the celebration of a truly wonderful life.
French: ´ Il y a eu une semaine hier, j’accompagnais le senateur Peterson, le ´ ` senateur Banks ainsi que Marie Russell, l’adjointe loyale de Jack, a ` ´ ´ ` ´ Swift Current pour participer a une celebration a la memoire d’une ´ vie vraiment remarquable.
English: On the contrary, it is helping to create a virtual state of unconnected areas without stable borders.
French: Au contraire, il aide à créer un État virtuel composé de zones non reliées entre elles, sans frontières stables.
English: Bridge over the river Helmand To Recipient's name Recipient's email *
French: Le pont de la rivière Helmand À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • For some products that have been standardized in Canadian food regulations, such as sugar and butter, the profiles are defined, making the single value a good representation of all units.
French: • Certains produits qui ont été normalisés dans le règlement canadien sur les aliments, comme le sucre et le beurre, ont des profils définis, de sorte que la valeur unique est représentative de toutes les unités.
English: Corporate Profile In order to provide transportation between Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia, Marine Atlantic Inc. was created and has provided continuous ferry services for over 100 years.
French: Profil de la société Créée pour assurer un service de traversiers continus entre Terre-Neuve–Labrador et la Nouvelle-Écosse, Marine Atlantique S.C.C. offre ce service depuis plus de 100 ans.
English: English DATE: August 19, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-First (18th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: F PCT/A/31/6 Add.1 ORIGINAL : anglais DATE : 19 août 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente et unième session (18e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: Visitors may renew their temporary licence any time during a 12-month period without paying an additional fee.
French: Les visiteurs pourront renouveler leur permis temporaire à n'importe quel moment au cours d'une période de 12 mois sans payer de frais supplémentaires.
English: Where a party requests such recusal, the decision shall be taken by the President of the Tribunal.
French: Lorsqu'une partie demande une telle récusation, le Président du Tribunal décide.
English: The latest large solid rocket motor nozzle from Snecma Propulsion Solide is making its debut at the Paris Air Show, with a model on display on Stand B17, Hall 2A.
French: Pour la première fois au Bourget, Snecma Propulsion Solide présente la dernière-née de ses tuyères pour gros propulseurs à propergol solide (maquette sur le stand B17, Hall 2A).
English: However, PPP investment in infrastructure development would only be attracted if such partnerships were proven to be efficient.
French: Mais il ne serait possible d'attirer des investissements provenant de partenariats public/privé aux fins du développement des infrastructures que si l'efficacité de ces partenariats était démontrée.
English: If dispute referred to arbitration, determine Overlap Resolution Boundary.
French: Si le différend est renvoyé à l’arbitrage, établir la ligne de démarcation.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and  Official Languages and Minister for La Francophonie 819-997-7788 Media Relations Canadian Heritage 819-994-9101
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819-997-7788 Relations avec les médias Patrimoine canadien 819-994-9101
English: B Framework of the Convention concerning reports
French: Cadre de la Convention concernant les rapports
English: In 2005, the industry accounted for a quarter of your provincial GDP.
French: En effet, en 2005, l'industrie représentait un quart du PIB de votre province.
English: Chiefs of Staff Committee Plan for the Defence of Canada, August 1940, Part III, para.
French: "Aptitudes requises des officiers et sousofficiers" (Armée canadienne-Brochure d'instruction no 8, 1941).
English: This is a pre-paid card which you can purchase at the Commercial Court Registries and at Infogreffe's head office :Immeuble Le Parisien, 5-7 avenue de Paris 94300 VINCENNES.
French: Il s'agit d'une carte prépayée, que vous pouvez acquérir dans les Greffes des Tribunaux de Commerce et au siège d'Infogreffe : Immeuble Le Parisien, 5-7 avenue de Paris 94300 VINCENNE.
English: Market authorization times for medical devices improved in 2004 for Class III and IV devices when compared with 2002 and 2003.
French: En 2004, les temps requis pour l’autorisation des matériels médicaux de classe III et IV se sont améliorés par rapport aux données de 2002 et de 2003.
English: Then they were told they also had to file a Memorandum of Fact and Law as well.
French: Puis on leur a dit qu’elles devaient aussi déposer un mémoire des faits et du droit.
English: Let me also express our appreciation to Mr. Javier Solana for having briefed us on the initiative taken by the European Union in the search for peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, j'adresse mes remerciements à M. Javier Solana, qui nous a présenté les actions engagées par l'Union européenne pour parvenir à la paix et à la sécurité en République démocratique du Congo.
English: Sectoral projections for Annex I Parties (the “with measures” scenario)
French: Projections par secteur pour les Parties visées à l'annexe I (scénario «avec mesures prises»)
English: At this juncture, the preparation for and organization of the first round of the elections on 20 August deserves priority attention.
French: À ce stade, les préparatifs et l'organisation du premier tour des élections, le 20 août, méritent une attention particulière.
English: Cigars The excise tax on cigars is currently the greater of $0.03947 per cigar and 50% of the sale price or duty-paid value.
French: Cigares La taxe d’accise sur les cigares est actuellement calculée selon le plus élevé de deux taux : 0,03947 $ par cigare ou 50 % du prix de vente ou de la valeur à l’acquitté.
English: Impact of Firewood Shortages on Women's Work and on Family Nutrition (Burkina Faso) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Impact of Firewood Shortages on Women's Work and on Family Nutrition (Burkina Faso) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: Pursuant to the WTO-TBT agreement Members of the WTO shall ensure that such technical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade and that for this purpose such technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective (Article 2, paragraph 2.2).
French: Conformément à l'Accord OTC de l'OMC, les membres de l'OMC feront en sorte que l'élaboration, l'adoption ou l'application des règlements techniques n'aient ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international et qu'à cette fin les règlements techniques ne seront pas plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime (art. 2.
English: Timeliness of payments by the Finance Section is seen as an issue at this Mission.
French: Le délai de traitement des paiements par la Section des finances pose des problèmes.
English: A typical Iconostasis consists of one or more tiers (rows) of Icons.
French: L'église orthodoxe peut ainsi être comparée à une encyclopédie.
English: Political, legislative, and administrative developments in Sierra Leone over the course of 2007 have had a positive impact on the human rights situation in the country.
French: L'évolution politique, législative et administrative de la Sierra Leone en 2007 a eu des retombées positives sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Both students will be presenting the results of their research in November at the American Society for Gravitational Space Biology Conference in Reno, Nevada.
French: Les deux étudiants présenteront les résultats de leurs travaux en novembre prochain à la conférence de l'American Society for Gravitational Space Biology, à Reno au Nevada.
English: We welcome the donations which have been made, whether financial or in kind, and we urge all Member States to provide support for the Agency's programme of activities, thereby ensuring its long-term viability.
French: Nous nous félicitons des dons, financiers ou en nature, qui ont été faits dans ce cadre et invitons instamment tous les États Membres à apporter leur soutien à ce programme d'activités de l'Agence, de façon à en assurer la viabilité à long terme.
English: However, no statistics are available on the extent to which Low German is used.
French: On ne dispose cependant pas de statistiques sur l'utilisation de cette langue.