ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this kind of situation, article 6 of the Criminal Code establishes that proceedings may be instituted for punishable acts committed abroad and that in such cases Costa Rican law is applicable where: (1) they produce or may produce their effect in all or part of Costa Rica; (2) they are committed by individuals serving Costa Rica who have not been tried in the place where the act was committed by virtue of their diplomatic or functional immunity; and (3) they are perpetrated against a Costa Rican or infringe on a Costa Rican's rights.
French: Concernant ce type de situations, l'article 6 du Code pénal dispose qu'une procédure peut être engagée pour des actes punis par la loi commis à l'étranger, en application de la loi costa-ricienne, lorsque les actes en question: 1) produisent ou peuvent produire leurs effets sur l'ensemble ou une partie du territoire national; 2) ont été commis par des personnes au service du Costa Rica qui n'ont pas été jugées sur le lieu où les faits ont été commis en vertu de l'immunité diplomatique ou fonctionnelle; et 3) ont été perpétrés contre un ressortissant costa-ricien ou contre ses droits.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Conditional call for proposals EACEA No 09/2006 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 4/13) B - 1140 Brussels Belgium,
French: • par dépôt personnel, avant 17h00, la date du reçu faisant foi, ou par un agent d’un service de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi :
English: How to organize AAW
French: Comment organiser La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: It is strange that we should be debating the broad economic policy guidelines since, by definition, they cannot be discussed.
French: Il est curieux que nous débattions des grandes orientations des politiques économiques définies comme indiscutables.
English: The other issue where broad agreement continues to exist is the need for unanimity.
French: L'autre question qui continue de faire l'objet d'un large consensus est celle de la nécessité de l'unanimité.
English: Distance Learning and Outreach 195.
French: A/42/3 page 34 Enseignement à distance et sensibilisation 195.
English: Two lots, striking imagination rarity and price.
French: Deux lots, la rareté et le prix imagination frappante.
English: Merit and non-partisanship are the core values. They are defined as follows:
French: Le mérite et l'impartialité sont les valeurs de base qui sont définies de la façon suivante :
English: Well, the proposal does intend to cut hours, but by phasing in the cuts.
French: Or le projet compte limiter les horaires, mais par paliers.
English: At the Vienna 2002 consultations, both organizations reiterated the commitment to undertake the training workshop on a subregional basis, with the aim of imparting national planners with skills that would enhance targeting, disaster mitigation and development planning.
French: Lors des consultations tenues à Vienne en 2002, les deux organismes se sont de nouveau engagés à organiser un atelier de formation dans ce domaine au niveau sous-régional, en vue de donner aux planificateurs nationaux les compétences nécessaires pour mieux choisir les populations cibles, réduire les effets des catastrophes et améliorer la planification du développement.
English: Seedlings in pots received more total nutrients and produced larger root systems than those in tubes.
French: L'apport total de substances nutritives était plus élevé chez les semis en pots, lesquels ont produit des systèmes racinaires plus gros que les semis en tubes.
English: The Federal Government has launched a policy change towards a sustainable family policy and intensified the pursuit of work-family balance as a key social policy task.
French: Le gouvernement fédéral a introduit une orientation nouvelle vers une politique familiale durable et intensifié, en tant qu’élément clé des mesures sociales, la recherche d’un équilibre entre le travail et la famille.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/18 of 18 April 2000,152 approved the Commission's requests:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/18 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de prier :
English: This paper presents a combined study based on seismic interpretation, sequence stratigraphy, and the evaluation of subsidence that aims to characterize the structure and development of the Essaouira Basin in Morocco.
French: L'organisation et la chronologie de l'évolution du bassin d'Essaouira situé sur la marge atlantique marocaine peuvent être précisées par une approche pluridisciplinaire intégrant simultanément interprétation sismique, stratigraphie haute résolution et calculs de subsidence.
English: Upholstered seats are available only in first-class cars and these exist only on the route to Parakou. Children aged under four travel free and children aged four to nine pay half fare.
French: Des fauteuils sont disponibles uniquement en première classe et ceci uniquement sur la ligne à destination de Parakou.
English: New South Wales Aboriginal Land Council
French: New South Wales Aboriginal Land Council (Conseil foncier aborigène de la Nouvelle-Galles du Sud)
English: Frozen Beef, Boneless - Average Landed Cost and Import Market Share
French: Viandes de boeuf surgelées, désossées - Coût moyen au débarquement et part des importations
English: – Loans shall be approved on a case-by-case basis by the Board of Governors of the EIB. EIB lending under this Decision is approaching the ceiling of EUR 100 million.
French: Lors du sommet de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 et suite à une proposition présentée par la Commission, le Conseil européen a convenu que l'Union devrait permettre à la BEI d'octroyer des prêts pour des projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique.
English: Both bonds are also available with no-fee registered retirement savings plan and registered retirement income fund options wherever Canadians bank or invest.
French: Les deux types d’obligations sont également en vente avec les options REER (régime enregistré d'épargne-retraite) et FERR (fonds enregistré d'épargne-retraite) sans frais dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: • The recurring battles between health care professionals and governments that have produced a demoralized and burned out work force must cease.
French: • Il faut mettre un terme aux luttes récurrentes entre les professionnels de la santé et les gouvernements, qui se sont soldées par des effectifs démoralisés et épuisés.
English: Similarly, the under-five mortality rate increased from 147 in 1995 to 152 per 1,000 live births in 2000.
French: De même, le taux de mortalité des moins de 5 ans est passé de 147 pour 1 000 naissantes vivantes en 1995 à 152 pour 1 000 en 2000.
English: At present this legal basis is being changed, through a codecision procedure which is still ongoing.
French: Ce cadre juridique est actuellement en cours de transformation à travers une procédure de codécision, laquelle n'a pas encore été menée à terme.
English: ◦ Suggesting revisions to the compensation plan or procedures;
French: ◦ proposer des modifications au régime ou aux procédures de rémunération;
English: Guaranteeing the necessary flexibility is of primordial importance.
French: Sa structure permet d’assurer toute la flexibilité nécessaire pour obtenir ce but.
English: The IRB's Mission, Vision and Values
French: Mission, vision et valeurs de la CISR
English: The transformers and related items are not goods exempt from federal sales tax, in accordance with paragraph 1(t), Part XIII, Schedule III of the Act.
French: Les transformateurs et les accessoires ne sont pas exemptés de la taxe de vente fédérale en vertu de l'alinéa 1t) de la Partie XIII, Annexe III de la Loi.
English: The Muslim communities in Rotterdam have formed many Islamic organisations. The largest Islamic organisation with which Rotterdam council co-operates is SPIOR18.
French: Les communautés musulmanes de Rotterdam ont fondé plusieurs organisations islamiques dont SPIOR18, la plus importante, qui travaille en coopération avec le conseil de Rotterdam.
English: This is a terrible irony because during the five months of the ceasefire last year not a single Israeli was killed.
French: C'est bien un terrible paradoxe puisqu'au cours des cinq mois de cessez-le-feu, l'année dernière, pas un seul Israélien n'a été tué.
English: The appointment of an independent expert on minority issues is an important step in the right direction.
French: La nomination d'un spécialiste indépendant des questions des minorités est une mesure judicieuse et opportune.
English: Strategy & Coordination Branch 30 30 16 10 4 11 125 Corporate Secretariat 19 30 15 22 4 10 52
French: Direction générale de stratégie & Coordination 30 30 16 10 4 11 125 Secrétariat de l'Agence 19 30 15 22 4 10 52
English: Contacts between subordinates and superiors are not be considered.
French: On ne doit pas tenir compte des contacts entre subordonnés et supérieurs.
English: Following the widely publicized copyright infringement litigation in which ETS, the plaintiff, won significant damages and a public apology, NOS has clearly been trying to revamp its image and re-instate its reputation.
French: Depuis le procès largement publicisé relativement à un cas de contrefaçon de droit d’auteur et dans lequel l’ETS, le demandeur, a obtenu des dommages-intérêts importants et des excuses publiques, la NOS a clairement essayé de remodeler son image et de rétablir sa réputation.
English: These concerns, details of which can be found in earlier Annual Reports, include the provisions governing interswitching, competitive line rates, the final offer arbitration process, certificates of fitness, railway line construction, and transfer and discontinuance.
French: Ces inquiétudes, dont les particularités sont décrites dans les rapports annuels antérieurs, concernent notamment les dispositions relatives à l'interconnexion, aux prix de lignes concurrentiels, au processus d'arbitrage, aux certificats d'aptitude, ainsi qu'à la construction, au transfert et à la cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer.
English: But we have ideas, but we're not there to implement it.
French: Alors le Conseil du Trésor a dit qu'il allait nous aider à l'élimination progressive des systèmes désuets.
English: It was being ov erlooked tired of when pe thought ople of water and the What mig water cy ht happe cle. n to the the rivers oceans? ? the lan d? anima plants?
French: L tmosphè re en a a sée pour ss pensent à l’eau e compte lorsque le ez t au cycle s gens Qu’arriv erait-il a ux océan de l’eau. la terre, s, a aux anim aux, aux ux rivières, à VOUS? plantes, à
English: This Standard replaces SRSP 307.7, Issue 4.  These documents are amended in several areas, including transmitter characteristics and antenna radiation envelope standards.
French: Les sections touchant les caractéristiques de l’émetteur et les normes applicables à l’enveloppe de rayonnement de l’antenne font partie des diverses modifications apportées à ces documents.
English: Maintains composure in the face of difficult situations.
French: Garde son sang-froid dans les situations difficiles.
English: Furthermore, one should not lose sight of specific commitments and goals agreed at each conference.
French: Il ne faudrait pas non plus perdre de vue les engagements précis qui ont été pris et les objectifs concrets qui ont été approuvés à chacune de ces conférences.
English: • Canadian police officers were involved in all aspects of the training and development administered by the Hastings Police Training Academy.
French: • Les agents de police canadiens ont joué un rôle dans tous les aspects de la formation et du perfectionnement administrés par l’École de Hastings.
English: These construction initiatives mark the beginning of a very significant time in Trenton’s history.
French: Ces initiatives de construction marquent le début d’une époque très importante dans l’histoire de Trenton.
English: The world's economy has generated more wealth than at any other time in history, and the prospects for economic prosperity are a lot brighter for a larger percentage of the world's population than ever before.
French: L'économie du monde a créé plus de richesses qu'à aucun autre moment de l'histoire, et les perspectives de prospérité économique sont bien meilleures que jamais auparavant pour un pourcentage élevé de la population mondiale.
English: South Park's ready to take on Tiger Woods.
French: Was Ronaldo was wrong to leave Man United? Should Cristiano Ronaldo stayed at United or its better for him to go to Real Madrid?
English: There is rigorous control of the use of coercive measures by the administration of mental hospitals.
French: Le contrôle de l'utilisation par l'administration des hôpitaux pour malades mentaux de mesures de coercition est extrêmement rigoureux.
English: They talk about introducing efficiency and competition in order to make health care more effective.
French: Ils parlent d'introduire les notions d'efficience et de compétition dans les soins de santé pour les rendre plus efficaces.
English: The use of “ecstasy” continues to be concentrated in Europe and North America.
French: La consommation d'"ecstasy" reste concentrée en Europe et en Amérique du Nord.
English: This change is retroactive to taxation year 2000.
French: Cette modification est rétroactive à l'année d'imposition 2000.
English: They foster social cohesion within Canada by helping Canadians to understand Canada’s history, to see its present, and to lay the groundwork for its future.
French: Ils cimentent la cohésion sociale du Canada et aident les Canadiens et Canadiennes à mieux comprendre leur histoire, à concevoir leur présent et à façonner leur avenir.
English: ALPHA: Maintainers may keyword their own packages but are reminded to inform the Alpha team if they can help out with testing and keywording packages so the team can keep an eye out for possible keywording mistakes.
French: ALPHA : les responsables de paquets peuvent marquer leurs paquets stables pour Alpha, mais il leur est demandé d'en informer l'équipe Alpha pour effectuer des tests supplémentaires et ainsi permettre de corriger les éventuelles erreurs.
English: HMCS MONTRÉAL is operating in and around the Arabian Sea as part of Operation Apollo, Canada's military commitment to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le NCSM Montréal effectue des missions sur la mer d'Arabie et dans les environs pour l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: B. The July Framework and the Doha Development Agenda Discussions centred mainly on sectoral progress, or lack thereof, represented in the July framework (JF).
French: B. Le texte cadre de juillet et le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement Les discussions se sont principalement concentrÃ©es sur les progrÃ¨s sectoriels, ou l’absence de ceux ci, dans le texte cadre de juillet.
English: As already demonstrated, the Commission in adopting article 45 (2) (c) did not intend to provide for punitive damages: see above, para.
French: Ainsi qu'on l'a déjà montré, en adoptant le paragraphe 2 c) de l'article 45, la Commission n'avait pas l'intention d'instaurer des dommages-intérêts punitifs : voir supra, par. 190.
English: Who, though, maintains law and order in practice?
French: Mais qui est chargé du respect de la législation dans la pratique ?
English: I was gratified, therefore, by the successful conclusion of the high-level meeting and the adoption of the attached Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda (see annex).
French: Je suis par conséquent heureux que cette rencontre ait été couronnée de succès et qu'ait été adoptée la déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, dont le texte est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: • Assistant Chief of Staff, Naval Engineering and Maintenance, 1999 Years of Service: 31 Captain(N) Payne has been at the forefront in every major warship and submarine project to transform and modernize the Canadian Navy over the past 30 years.
French: • Chef d'état-major adjoint, Génie naval et maintenance, 1999 à présent Années de service: 31 Le capitaine de vaisseau Payne fut au premier rang de tous les grands projets reliés aux navires de guerre et aux sous-marins qui ont transformé et modernisé la Marine canadienne au cours des 30 dernières années.
English: In this connection, attention is drawn to the Code of Conduct for the Protection of Children and Adolescents from Commercial Sexual Exploitation in Tourism.
French: On soulignera dans ce contexte l'importance du "Code de conduite pour la protection des enfants et des adolescents contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans le cadre du tourisme".
English: With the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the Ottawa Convention, the international community committed itself to fighting the danger represented by these mines.
French: Avec l'adoption de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres antipersonnel et sur leur destruction, Convention d'Ottawa, la communauté internationale s'est engagée à lutter contre le danger que représentent ces mines.
English: The industry is continuing to benefit from the growth of the newer data services that meet customer requirements for increased speed, functionality and cost efficiency.
French: L'industrie continue de profiter de la croissance des nouveaux services de données qui répondent aux besoins des clients en matière de vitesse accrue, de fonctionnalité et de rentabilité.
English: Judgment of 12 December 2006 in Case T.228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran v Council, see Press Release 97/06 (http://www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/cp06/aff/cp060097en.pdf)
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: 09.03.10 at 20h45 at the hotel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen at Saas-Almagell: cinema in the pool: "Indiana Jones the Kingdom of the Crystal Skull".
French: 17.03.10 à 20.00 heures à Saas-Fee: marche aux flambeaux avec vin chaud.
English: The results for applicants were fairly similar to recipients, although the level of support for the eligibility criteria dropped to 53 per cent (compared to 67 per cent for recipients).
French: Les résultats des demandeurs étaient assez semblables à ceux des bénéficiaires, même si le niveau de soutien des critères d’admissibilité tombait à 53 p.
English: • ultraviolet irradiation or ozone to inactivate cysts/oocysts;
French: • de l’ozone ou des rayons ultraviolets pour inactiver les kystes et les oocystes;
English: New Peru Hotels are about to open in 2009 and therefore Libertador Hotels seek to satisfy its guests with unique and exclusive properties in strategic cities that stand out due to their tourist attractions such as Arequipa, Cusco, Puno and Lima.
French: Avec de nouveaux hôtels au Pérou qui ouvriront en 2009, Hôtels Libertador cherche à satisfaire ses hôtes avec des installations uniques et exclusives dans des villes stratégiques qui se distinguent par leurs attractions touristiques telles que : Arequipa, Cuzco, Puno et Lima.
English: Justification The term 'unforeseeable' may be highly subjective, simplistic and restrictive for applications that meet all the remaining eligibility criteria.
French: Justification La mention du terme "imprévisible" peut être extrêmement subjective, réductrice et restrictive pour une demande qui remplit tous les autres critères d'éligibilité.
English: The adoption of the draft resolution would result in the following modification in the narrative of subprogramme 6, Population, of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009:
French: L'adoption du projet de résolution entraînerait la modification ci-après du descriptif du sous-programme 6 (Population) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: Safety and stability enable First Nations to focus on making progress in other areas, and are prerequisites for professionals (e.g., social workers, teachers, nurses) and businesses to locate and remain in First Nations communities.
French: Grâce à la sécurité et à la stabilité, celles-ci peuvent progresser dans d'autres domaines et être à même de recruter et de garder, au sein de leurs collectivités, des professionnels (par ex. des travailleurs sociaux, des enseignants, du personnel infirmier) et des entreprises.
English: There are concerns that these new measures may create a form of discrimination between migrants.
French: Certains s’inquiètent également du fait que la mise en place de ces conditions puisse être un facteur instaurant une discrimination entre les migrants.
English: J. Appl.
French: Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
English: of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred. There should be a clearer definition of eligible costs.
French: (39) Dans un souci de clarté et de transparence, il convient qu’un article 113 bis nouveau autorise les subventions prenant la forme d’un montant forfaitaire, en plus de la méthode plus classique consistant à rembourser les coûts réellement exposés.
English: Palm Warbler (Dendroica palmarum) Philadelphia Vireo (Vireo philadelphicus) Pied-billed Grebe (Pidilymbus podiceps) Piping Plover (Chardrius melodus) Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Red-eyed Vireo (Virea olivaceus) Ring-billed Gull (Larus delawarensis) Ruby-crowned Kinglet (Regulus calendula) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Spotted Sandpiper (Actitis macularia) Tennessee Warbler (Vermivora peregrina) Winter Wren (Troglodytes troglodytes) Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata)
French: Se référer à la Note 2 de la page titre de l'Annexe B et au Tableau B.2 Selon une recherche réalisée par CDC CA, les ZCE suivantes se retrouvent dans cette zone : • ZCE de la plage, du cordon sablonneux et de l'étang de Tracadie
English: Remedy Remove product and contact Fisher-Price anytime, toll-free at 1-800-357-9460, to determine whether you have the affected toy and to get a modification kit.
French: Solution Cessez d'utiliser le produit et communiquez avec Fisher- Price en tout temps, au numéro sans frais 1-800-357-9460, pour déterminer si le jouet en question fait partie du rappel et pour obtenir une trousse de réparation.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), projet.
English: Strains isolated from the 1992/93 epidemic in India and Bangladesh were assigned a new serogroup O139, with a synonym "Bengal" (9.8).
French: Les souches isolées en Inde et au Bangladesh lors de l'épidémie de 1992-1993 forment le nouveau sérogroupe O139, aussi appelé «Bengal» (9.8).
English: Data collection period: 7-20 February 2002  Contact person and details: Svilengrad
French: Période: 7-20 février 2002 Point de passage de la frontière: Svilengrad
English: Steps were being taken to deal with the problem of granting citizenship to Tajik refugees.
French: Des mesures sont en cours pour résoudre le problème lié à l'obtention de la citoyenneté par les réfugiés tadjiks.