ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist suicide attacks that occurred in the towns of Hargeysa and Bosasso in Somalia on 29 October 2008.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté les attentats-suicides terroristes commis le 29 octobre 2008 à Hargeisa et Bosasso, en Somalie.
English: The presence of an untrained interpreter may create additional distortions, and any breakdown in confidentiality may have devastating effects.
French: La présence d'un interprète non formé peut créer des distorsions supplémentaires, et toute brèche dans la confidentialité peut avoir des conséquences dévastatrices.
English: Welcomes the holding of the third humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2000;
French: Se félicite que le Conseil économique et social ait, pour la troisième fois, consacré un débat aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2000;
English: This morning, the orders of the day call for the election of judges to the European Court of Human Rights in respect of Albania, Andorra, Armenia, Austria, Cyprus, Denmark, Georgia, Hungary, Italy, Romania, Spain and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: – L’ordre du jour appelle l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Albanie, d’Andorre, de l’Arménie, de l’Autriche, de Chypre, du Danemark, de la Géorgie, de la Hongrie, de l’Italie, de la Roumanie, de l’Espagne et de «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: 14th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions May 19, 2004 Decision by Fax / E-mail   Minutes
French: 14e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 22 mars 2004   Décision par télécopieur / courriel Procès-verbal
English: One consequence is the loss of this nomination, supported by the myth of the end of the history.
French: Une conséquence est la perte même de cette nomination, favorisée par le mythe de la fin de l’histoire.
English: Thursday, May 03, 2007 Honourable senators, I rise following my colleague, Senator Poulin, to ask that the Committee on Human Rights be authorized to examine gender equity in Parliament.
French: le 3 Mai, 2007 Honorables sénateurs, je prends la parole à la suite de ma collègue, madame le sénateur Poulin, afin que le Comité des droits de la personne soit autorisé à se pencher sur l'égalité des sexes au Parlement.
English: An overview of African agriculture in the context of climate change and desertification 6.
French: Aperçu de l’agriculture africaine dans le contexte du changement climatique et de la désertification 6.
English: Mr. Sergio Duarte made a statement on behalf of the Secretary-General.
French: M. Sergio Duarte fait une déclaration au nom du Secrétaire général.
English: Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to boot from a CD-ROM.
French: Parfois, particulièrement avec d'anciens lecteurs, l'installateur ne peut s'amorcer à partir d'un cédérom.
English: Use of our telephone and fax number in your stationery and visiting cards.
French: • Gestion et contrôle de correspondance (annonce immédiate de recommandés et courrier urgent).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique Liens institutionnels Ministère
English: On the occasion of the publication of the 2008 Financial Results, Carlos Ghosn, President of Renault, held a press conference.
French: À l’occasion de la publication des résultats financiers 2008, Carlos Ghosn, Président de Renault, a tenu une conférence de presse.
English: Part I – The Government Expense Plan Table 5 breaks down planned spending on heritage and cultural programs by department, Crown corporation and agency as follows:
French: Il s'agit de Patrimoine canadien et de ses organismes connexes ainsi que de certaines sociétés d'État et des organismes ministériels.
English: The Committee recommends to the State party that it strengthen ongoing efforts to prevent and combat trafficking and provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language.
French: 5 et 6).  Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie actuellement en vue de prévenir et de combattre la traite et de porter assistance aux victimes dans leur propre langue, chaque fois que cela est possible.
English: Some regions reconcile TPMS to DAS for every cheque run, others reconcile only at year-end.
French: Le personnel de certaines régions fait des rapprochements entre le SGPT et le SQC à l’égard de chaque passage d’impression des chèques.
English: Guidelines for procurement proceedings at local level had recently been worked out by the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
French: Des directives sur la passation des marchés au niveau des collectivités locales ont été élaborées récemment par l’Association des collectivités territoriales finlandaises.
English: (ii) the name of the national, regional or international authority the announcements of which are contained in the Trademark Gazette; (iii) the year and the number of the Trademark Gazette with the date of publication in accordance with WIPO Standard ST.2; (iv) the first and last numbers of announcements concerning applications or registrations of trademarks, made during the period in question, if such announcements are given and consecutively numbered; (v) the Table of Contents.
French: Les indications ci-après doivent figurer au recto de la première feuille de couverture des bulletins de marques : i) ii) de marques; iii) nom du bulletin de marques; nom de l’administration nationale, régionale ou internationale dont les annonces figurent dans le bulletin année, numéro et date de publication du bulletin de marques conformément à la norme ST.2 de l’OMPI;
English: On May 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of Milton, in Ontario, Canada.
French: Le 16 mai 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée, de la ville de Milton, en Ontario, au Canada.
English: Though it is difficult to measure the exact cost of ML/TF crimes, there is much anecdotal evidence of their impact and the need for efforts like the Initiative to combat them.17 ML can distort and destabilize the market, as legitimate businesses find it difficult to compete with companies that are laundering ill-gotten assets and thereby enjoying an unfair advantage (Harvey, 2004).
French: S’il est difficile de mesurer avec précision le coût des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, on dispose d’une somme importante de faits non scientifiques concernant leur incidence et la nécessité de les contrer au moyen de mesures comme celles que prévoit l’Initiative17. Le blanchiment d’argent peut avoir des effets de distorsion et de déstabilisation du marché, les entreprises légitimes ayant peine à faire concurrence à celles qui procèdent au blanchiment de biens mal acquis et qui, de ce fait, profitent d’un avantage indu (Harvey, 2004).
English: Staff of the Secretariat of the European Pharmacopoeia Commission are appointed by the Secretary General on the advice of the Commission.
French: Pour ce qui est des agents du secrétariat de la Commission Européenne de Pharmacopée, ils sont nommés par le Secrétaire Général après avis de cette Commission.
English: Minister Copps pointed out that co-production agreements have generated an average investment of more than $300 million annually during the past three years.
French: La ministre Copps a souligné que depuis trois ans, les coproductions génèrent à elles seules des investissements moyens de plus de 300 millions de dollars par an.
English: Sentence discussions may properly include the following: a) a recommendation by the Prosecutor for a certain range of sentence or for a specific sentence; b) a joint recommendation for a range of sentence or for a specific sentence; and c) an agreement by the Prosecutor not to oppose a sentence recommendation by defence counsel which has been disclosed in advance.
French: Les discussions sur la peine peuvent comprendre : a) une recommandation du procureur quant à une fourchette de peines ou à une peine précise; b) une recommandation conjointe quant à une fourchette de peines ou à une peine précise; c) l’engagement du procureur à ne pas s’opposer à la recommandation relative à la peine de l’avocat de la défense, qui a été dévoilée à l’avance.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by American, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par American, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: It is extremely ironic that this declaration was adopted under the UK presidency, and bears the signature of one of the most Eurosceptic Tories.
French: Il est particulièrement cynique que la déclaration ait été adoptée sous la présidence anglaise et que la signature de l'un des Torries les plus euro-sceptiques y soit apposée.
English: This rate is similar to the compliance rate for 2001–02, when the compliance rate was 93 percent and 196 in-depth inspections were completed.
French: L’ACIA a accordé une reconnaissance en vertu du PASA à 47 établissements de produits laitiers agréés; dix d’entre eux ont obtenu cette reconnaissance en 2002-2003.
English: Selection is based on calls for proposals.
French: La sélection s'effectue sur la base d'appels à proposition.
English: 6 The best and the brightest people are always in strong demand.
French: Les employés les meilleurs et les plus brillants sont toujours les plus en demande.
English: The "stay in school" suggestion was an implicit theme of the eight report in 1997, as was the use of traditional knowledge in the mining industry of Canada.
French: Le conseil de « rester à l’école » était aussi un thème implicite du huitième rapport en 1997, tout comme l’utilisation des connaissances traditionnelles dans l’industrie minière au Canada.
English: The contribution of the European Parliament remains very important.
French: La contribution du Parlement européen reste très importante.
English: Implementing arrangements are of crucial importance with regard to data protection. The EDPS draws attention to the points below which should be considered when drafting the implementing arrangements.
French: Ces dispositions revêtant une importance cruciale en termes de protection des données, le CEPD attire l'attention sur les éléments décrits plus loin, qui devraient être pris en considération lors de leur élaboration.
English: J�esp�re que cela continuera encore 10 ans !
French: J’espère que cela continuera encore 10 ans !
English: This is to be achieved through democracy, good governance and respect for human rights, with peace, security and stability seen as prerequisites for achieving its development and integration in the global economy.
French: On y parviendra à travers la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme - sachant que la paix, la sécurité et la stabilité sont considérées comme des conditions préalables à la réalisation du développement et de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Beyond long-standing issues such as universality, the nuclear non-proliferation debate has been driven by new challenges to the existing non-proliferation regime, inter alia: the discovery of undeclared nuclear material and activities in certain NPT non-nuclear-weapon States (NNWS); the existence of clandestine supply networks for the acquisition of nuclear technology; and the risk of “breakout” from the NPT by States within the regime.
French: À côté de questions anciennes comme l'universalité, le débat sur la non-prolifération a été alimenté par les nouveaux défis posés au régime de non-prolifération existant, à savoir : la découverte de matières et activités nucléaires non déclarées dans certains États non dotés d'armes nucléaires (ENDAN) parties au TNP, l'existence de réseaux d'approvisionnement clandestins pour l'acquisition de la technologie nucléaire et le risque de `désengagement' du TNP de certains États.
English: We have a lot of work to do.
French: Treize orateurs se sont fait inscrire et vingt‑trois amendements ont été déposés.
English: It is increasing its focus on the institutional and regulatory frameworks that govern natural resources in order to promote long-term environmental stewardship.
French: La Banque s’intéresse davantage aux cadres institutionnels et réglementaires régissant les ressources naturelles pour promouvoir la bonne intendance à long terme de l’environnement.
English: If so, how?
French: Une première proposition de renforcement de la tarification pour les professionnels du transport routier a été faite en 2003.
English: PCT Notification No. 139 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by Antigua and Barbuda The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Antigua and Barbuda, on December 17, 1999, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 139 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion d’Antigua-et-Barbuda Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement d’Antigua-et-Barbuda, le 17 décembre 1999, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: Our students benefit from individual attention and the highest standard or teaching which, combined with their hard work, guarantees success.
French: Nos étudiants bénéficient d'une attention individuelle ainsi que d'une grande qualité d'enseignement qui, combinés à leur travail personnel, mènent à la réussite.
English: Nominated by Suzanne Tining, Deputy Minister, Veterans Affairs Canada.
French: Candidature proposée par Suzanne Tining, sous-ministre, Anciens Combattants Canada.
English: The services include orientation, language classes, family and parent education, counselling and referral, employment guidance, job-related training courses and so forth.
French: Ils peuvent bénéficier notamment de services d'orientation, d'une assistance sociopsychologique, de cours de langues et de cours d'éducation familiale et parentale ainsi que de conseils en matière d'emploi et de cours de formation professionnelle.
English:  Based upon experience and recent market research, ASF is of the opinion that the basic criteria should be downsized, particularly in light of the fact that all applicants under this section must still pass through a credit adjudication process.
French:  D'après son expérience et les études de marché récentes, ASF est d'avis que les critères de base doivent être réduits, surtout à la lumière du fait que les demandeurs aux termes de cet article sont tout de même soumis à un processus d'ouverture de crédit.
English: The peak during the first two months of the reporting period reflects the raising of obligations to cover the entire fiscal period against the existing system and open-ended contracts, and the peak for the last month reflects the finalization of pending procurement.
French: Le pic atteint durant les deux premiers mois de l'exercice correspond à la prise d'engagements couvrant tout l'exercice, au titre de contrats-cadre et de contrats de durée indéfinie, tandis que celui enregistré pour le dernier mois de l'exercice s'explique par la passation de marchés demeurés en suspens.
English: Rule 20bis Licenses (1) [Request for the Recording of a License] […] (2) [Irregular Request] […] (3) [Recording and Notification] (a) […] (b) The license shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements.
French: Règle 20bis Licences 1) [Demande d’inscription d’une licence] […] 2) [Demande irrégulière] […] 3) [Inscription et notification] a) […] b) La licence est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une demande remplissant les conditions requises.
English: • ES - Economics, Sociology and Statistics
French: • ES - Économie, sociologie et statistiques
English: We cannot estimate the value of school work and unpaid work lost to long-term disability for children under age 12.
French: Nous ne pouvons estimer la valeur du travail scolaire et du travail non rémunéré perdue à cause d'une invalidité de longue durée chez les moins de 12 ans.
English: Information David Gamble Media Relations Department of Finance (613) 996-8080
French: Renseignements David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances (613) 996-8080
English: As well, the fee to renew a minor’s licence had been waived until May 17, 2008.
French: Aussi, les droits pour le renouvellement des permis des personnes mineures d’âge ont été exemptés jusqu’au 17 mai 2008.
English: Correctional Service of Canada Canada Customs and Revenue Agency Royal Canadian Mounted Police National Defence Citizenship and Immigration Canada Human Resources Development Canada Canada Post Corporation Justice Canada Canadian Security Intelligence Service Canadian Nuclear Safety Commission Others Total
French: Service correctionnel Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Gendarmerie royale du Canada Défense nationale Citoyenneté et Immigration Canada Développement des ressources humaines Canada Société canadienne des postes Ministère de la Justice Canada Centre canadien du renseignement de sécurité Commission canadienne de sûreté nucléaire Autres Total
English: It is well-known that the loss of privacy and prospect of humiliation based on revelation alone of the acts concerned may cause both women and men to withhold the fact that they have been subject to rape and/or other forms of sexual abuse until it appears absolutely necessary.
French: C'est un fait bien connu que le souci de préserver son intimité et la crainte de l'humiliation pouvant être ressentie par la personne qui révèle de tels actes peuvent amener aussi bien une femme qu'un homme à dissimuler le fait qu'elle ou qu'il a été victime d'un viol et/ou d'autres formes d'abus sexuel tant qu'il n'est pas absolument nécessaire d'en parler.
English: The Bioregenerative Planetary Life Support Systems Test Complex (Bio-Plex) is a network of sealed chambers that house equipment to recycle air, water, and solid waste, and to produce food on a continuous basis.
French: Le Bioregenative Planetary Life Support Systems Test Complex (Bio-Plex) est un réseau d'enceintes hermétiques qui contiennent de l'équipement permettant de recycler l'air, l'eau et les déchets solides et de produire des aliments en continu.
English: The Ministry also set up an office dedicated to the protection of salaries.
French: Le Ministère a aussi mis en place un bureau chargé de veiller à la protection des rémunérations.
English: It was explained that on such occasions, extremists would take it upon themselves to train crowds of Muslims, urging them to commit acts of destruction or looting against places of worship belonging to the Christian community, which would be accused of working on behalf of an “anti-Muslim” West.
French: Il a été expliqué que les extrémistes se chargeaient alors d'encadrer des foules de musulmans afin de les pousser à des actes de destruction et de pillage contre les lieux de culte de la communauté chrétienne accusée d'être le relais d'un Occident dit anti-musulman.
English: "Since the report of the Nunavut Broadband Task Force was released last year, we have seen progress toward improving access to broadband for all Nunavummiut.
French: Depuis la publication du rapport du groupe de travail Nunavut Broadband Task Force l'an dernier, nous avons été témoins de progrès sur le plan des services à large bande pour les Nunavummiut.
English: The “COIN VALUE” may also be changed from as low as $0.01 to a maximum of $1.00.
French: Vous pouvez faire varier la “VALEUR DU JETON” de $/€0.01 à $/€1.00.
English: Following a final review and agreement on the Recommendations by participating experts, the UNECE Secretariat has finalized, published and distributed the Recommendations in English, French and Russian.
French: Après examen final et adoption par les experts participants, les Recommandations seront publiées et diffusées en anglais, en français et en russe par le secrétariat de la CEE.
English: Customers can combine this service with an Internet Phone service and enjoy significant savings and flexibility.
French: Combiné à un forfait de téléphonie Internet, ce service permet au client de profiter d’une flexibilité et d’économies substantielles.
English: • cash or travellers' cheques that are transferred between employees without proper receipts or other acknowledgement of the amounts transferred being prepared, and
French: ◦ de l'argent comptant ou des chèques de voyage sont transférés entre employés sans que soient produits les récépissés ou reçus appropriés;
English: All sectors Canada accepts compulsory arbitration of investor/state investment disputes brought by or in respect of service suppliers of countries with which Canada may have agreements providing for such a procedure.
French: Tous les secteurs Le Canada accepte les procédures d'arbitrage obligatoire des différends entre investisseurs et États, relatifs à des investissements, procédures engagées par des fournisseurs de services de pays avec lesquels le Canada a conclu des accords prévoyant ce type de procédures.
English: Drug Identification Number What is a DIN?
French: Numéro d’identification d’un médicament Qu’est-ce qu’un DIN?
English: During the biennium, extrabudgetary resources estimated at $5.6 billion, reflecting a net increase of approximately $184.9 million, will be utilized for a variety of support, substantive and operational activities in the areas of conflict resolution, peacemaking, electoral assistance, mine action, dissemination and wider appreciation of international law, central support services and outreach activities at regional disarmament centres, among others.
French: Au cours de l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 5,6 milliards de dollars (soit une augmentation nette d'environ 184,9 millions de dollars) serviront à financer diverses activités d'appui, activités de fond et activités opérationnelles, notamment dans les domaines du règlement des conflits, du rétablissement de la paix, de l'assistance électorale, de la lutte antimines, de l'action en faveur de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, des services centraux d'appui et des activités décentralisées des centres régionaux pour le désarmement.