ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once we have a year under our belt, we will be looking at expanding, which will also enable us to add staff in the restaurant and convenience store."
French: Dès l’an prochain, nous ambitionnons d’agrandir le site une fois de plus et d’embaucher d’autres employés pour venir prêter la main au personnel du restaurant ou du dépanneur.
English: MFO Multinational Force and Observers
French: MDN Ministère de la Défense nationale
English: Drexel University in Philadelphia announces it will require all students to own a personal computer.
French: Drexel University à Philadelphie annonce à tous ces étudiants qu'ils devront acquérir un ordinateur.
English: In our view, the balancing needs to take into account both short-term and longer-term implications of the disclosure.
French: De notre point de vue, la mise en parallèle doit prendre en compte les incidences à court et à long terme de la divulgation.
English: Those were the areas in which his Government was seeking assistance from international development partners.
French: Le Gouvernement zambien sollicite l'assistance de ses partenaires internationaux de développement dans ces domaines.
English: Latvia shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a) in accordance with the deadlines for correcting existing shortcomings set out in Appendix B. Latvia shall ensure that only those establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2004 may continue to operate.
French: La Lettonie veille à respecter progressivement les exigences structurelles visées au point a) conformément aux délais fixés à l'appendice B pour remédier aux lacunes existantes. La Lettonie veille à ce que les établissements qui satisfont pleinement à ces exigences au 31 décembre 2004 puissent continuer à fonctionner.
English: In the case of Bosnia and Herzegovina and Kosovo, this is an extremely successful partnership, in that the Council is provides a legal and political framework for the actions undertaken byactivities of those regional organizations, which are doingwhose work in the field thaton the ground is strictly determined by Security Council resolutions.
French: Je dois dire que, aussi bien dans le cas de la Bosnie-Herzégovine que dans le cas du Kosovo, c'est un partenariat extrêmement réussi dans le sens où le Conseil fournit le cadre juridique et politique de l'action de ces organisations régionales, et ces dernières font du travail sur le terrain qui est strictement déterminé par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Certain Member States have specific difficulties over this, I recognize.
French: Certains États membres ont des difficultés spécifiques à cet égard, je le reconnais.
English: Derechos humanos pero también deberes, in: 11 Ciencia Política (Bogotá, II Trimestre 1988).
French: « Derechos Humanos pero también deberes » dans Ciencia Política No 11, Bogota (deuxième trimestre 1988).
English: With respect to 22(b)(ii), where the employer's pension plan recognizes any part of the years of service with a former employer, then all of the years of service with the former employer can be included in the total number of years described in ¶ 20(a). (c) The "equivalent number of years" of vesting for purposes of determining whether the additional $1,500 is available for particular years before 1989 is determined by reference to the terms of the particular pension or deferred profit sharing plan and can be a fractional number of years.
French: En ce qui concerne le point 22b)(ii) ci-dessus, si le régime de pension de l'employeur reconnaît une partie des années de service chez un ancien employeur, alors la totalité des années de service chez l'ancien employeur peut être incluse dans le nombre total d'années visé au point 20a) ci-dessus. c) Le « nombre équivalent d'années » d'acquisition utilisé pour déterminer si les 1 500 $ supplémentaires sont disponibles pour des années particulières antérieures à 1989 est déterminé en fonction des conditions du régime particulier de pension ou de participation différée aux bénéfices et il peut être un nombre fractionnaire d'années.
English: The Economic and Fiscal Update 2006 builds on changes made in Budget 2006 to improve fiscal transparency and accountability of budget planning.
French: La Mise à jour économique et financière 2006 prend appui sur les changements annoncés dans le budget de 2006 pour rehausser la transparence financière et la responsabilisation en matière de planification budgétaire.
English: Let me just add that, at the end of this year, a decision will have to be taken as to whether Turkey fulfils the Copenhagen criteria, which are decisive.
French: Permettez-moi aussi d’ajouter qu’à la fin de cette année, une décision devra être prise quant au respect ou non par la Turquie des critères de Copenhague, qui sont déterminants.
English: If the administrator did not enter any values of the rfc822Name type, the administrator entered value(s) and the rfc822Name from the directory attribute will be merged together.
French: S'il n'a introduit aucune valeur de type rfc822Name, la ou les valeurs introduites par l'administrateur ainsi que le choix rfc822Name de l'attribut d'Annuaire seront regroupées.
English: It was noted that, while significant gender-responsive efforts had been made, further actions were needed to ensure the shift from analysis to implementation.
French: Il a été noté que si un travail considérable avait été accompli sur la question de l'égalité des sexes, l'action devait se poursuivre pour que le passage du stade de l'analyse à celle de la mise en œuvre soit possible.
English: Reducing MFN rates could also eliminate some of the adverse effects of the NAFTA ROO.
French: La réduction des taux NPF pourrait aussi éliminer certains des effets négatifs des RO de l’ALENA.
English: Estimates of the Central Bureau of Statistics indicate that around 150,000 workers are presently employed in Israel of whom many are illegally employed.
French: Selon des estimations du Bureau central de statistique, près de 150 000 travailleurs étrangers sont actuellement employés en Israël, dont beaucoup illégalement.
English: Length at maturity has been examined in numerous studies in various regions reviewed in Nakano and Seki (2002).
French: Nakano et Seki (2002) ont examiné de nombreuses études sur la longueur à la maturité dans diverses régions.
English: A Year of Italian Cinema in Tunis is an initiative organized by MedFilm Festival Onlus and the Italian Institute of Culture in Tunis for the promotion of Italian Cinema in Tunisia.
French: Un an de cinéma à Tunis est une initiative du MedFilm Festival Onlus et de l'Institut Italien de Culture de Tunis en collaboration avec FilmItalia qui amène 13 films italiens à Tunis pour tout 2008 avec des invités et des événements spéciaux.
English: The Tribunal has now reached a turning point to be confronted with managing quantity while not allowing itself to sacrifice the quality of its proceedings.
French: Le Tribunal en est à un tournant de son histoire en ce sens qu'il doit gérer la quantité tout en veillant à ne pas sacrifier la qualité.
English: Only the harmonisation of taxes across Europe can put a stop to this lunacy, which sees companies making enormous profits while taking less and less of a part in funding the community as a whole and people on average and low incomes – and, via taxes on consumption, even pensioners and the unemployed – ending up having to make good the shortfall.
French: Seule l’harmonisation fiscale en Europe peut mettre un terme à cette folie qui voit les entreprises réaliser d’énormes bénéfices tout en prenant de moins en moins part au financement de l’ensemble de la communauté et les personnes aux revenus moyens ou faibles - voire, via les taxes sur la consommation, les retraités et les chômeurs - finir par devoir assumer le manque à gagner.
English: The worker has not exceeded the five-year dose limit of 100 mSv.
French: Le travailleur n'a pas dépassé la limite de dose de cinq ans de 100 mSv.
English: The demand for NHPs and CAHC has implications for health care delivery in Canada.
French: La demande en faveur des PSN et des ACPS a des incidences sur la prestation des soins de santé au Canada.
English: ample, in regions 6, 11 and 15, over 50% of the diagnoses for CBVD are coded as 438.x. In regions 1, 4, 7, 9, 10, 13 and 14, less than 10% of records have the same diagnosis.
French: néanmoins de grandes différences dans la fréquence d’utilisation du code 434.x . Plus de 30 % des enregistrements des services de consultation externe se rapportant à la MCEREV portent le code 434.x dans la région 10; dans la région 4, par ailleurs, moins de 12 % des enregistrements sont pareillement codés.
English: The problems that countries face relate to the uses of census data, the coordination and funding of the census, as well as the practicalities of capturing comprehensive and accurate information.
French: Par exemple, des problèmes pouvaient surgir concernant l'utilisation des données, la coordination et le financement du recensement, tout comme les détails pratiques de la saisie d'informations complètes et exactes.
English: As the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) stated in its 1992 report, the requirement exists so that prospective candidates can demonstrate that they have a degree of popular support for their candidature.
French: Comme l'indiquait la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie) dans son rapport de 1992, cette règle a pour but d'assurer que les candidats éventuels démontrent qu'ils jouissent d'un certain appui populaire.
English: I can only reiterate what has been said before by the Secretary-General and by his Special Representative, as well as by Chairman Karzai, namely, that the question of security continues to be the foremost concern, and the manner in which it is addressed by the international community and the Afghans together may well determine in the very near future whether or not the Bonn process succeeds.
French: Je ne peux que rappeler ce qui a déjà été dit par le Secrétaire général et par son Représentant spécial ainsi que par le Président Karzaï, à savoir que la question de la sécurité reste la principale préoccupation et que la façon dont la communauté internationale et les Afghans la traitent risque de déterminer à très bref délai le succès ou l'échec du processus de Bonn.
English: In response to these requests, the Preparatory Committee will have before it a report of the Secretary-General on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers (A/CONF.189/PC.1/11).
French: Comme suite à ces demandes, le Comité préparatoire sera saisi d'un rapport du Secrétaire général sur les effets de la discrimination raciale sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants (A/CONF.189/PC.1/11).
English: It takes place at the keyboard just as much as in the technicians' workshops, on the streets and in the temporary media centers, in tents, in socio-cultural centers and squatted houses.
French: Elle a lieu sur le clavier tout comme dans les ateliers de bricolage de techniciens, dans les rues et dans les centres de média temporaires, dans des tentes, des centres socioculturels et dans des maisons squattées.
English: It begins with a look at the structure of the Canadian FFN industry, then reviews the labour and capital inputs, the business relationships and intellectual property rights and ends with the impact of regulations in the Canadian FNN industry.
French: Le rapport s’intéresse d’abord à la structure du secteur canadien des AFN; il examine l’emploi et le capital, les relations d’affaires et les droits de propriété intellectuelle et se termine avec les répercussions de la réglementation sur le secteur canadien des AFN.
English: Conservation International (CI) is an environmental organization working in more than 30 countries around the globe to protect biodiversity and to demonstrate that human societies can live harmoniously with nature.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement est la voix environnementale de la famille des Nations Unies. Basé à Nairobi (Kenya), l’Organisation emploie plus de 650 personnes et a un budget annuel d’environ 80 millions de dollars.
English: Long Term Improvements in Underlying ‘Value Drivers’
French: Amélioration à long terme des facteurs générateurs de valeur sous-jacents
English: Reuters - Reported losses from Internet fraud more than doubled in 2009, with scams that falsely used the FBI's name generating the most complaints, the law enforcement agency said on Friday.
French: Pékin a déclaré ce samedi n’avoir reçu aucune demande de Google pour des discussions, alors que le géant américain de l’internet a affirmé être décidé à ne plus soumettre son moteur de recherche à la censure chinoise.
English: As well as employing solicitors and paralegal staff itself, the Board arranges for the provision of services by barristers where necessary and also engages solicitors in private practice to provide a complementary service in certain family law matters to that provided by the law centres.
French: En plus des avocats et des assistants d'avocat qu'elle emploie elle-même, la Commission s'assure, en cas de besoin, des services d'avocats plaidants et recrute des avocats exerçant à titre privé pour assurer, dans certaines affaires relevant du droit de la famille, un service complémentaire à celui des centres juridiques.
English: They are above 60% in only two other fields of study (other secretarial and clerical and other mechanical engineering), and drop as low as 36.3% for electrical and electronics technician graduates.
French: Ces taux sont inférieurs à 67,5 % (le taux le plus faible mentionné au paragraphe précédent) dans tous les cas sauf deux (un taux d’utilisation des compétences de 71,1 % pour les secrétaires juridiques travaillant à l’extérieur du grand groupe personnel administratif et travailleurs assimilés et un taux d’utilisation des compétences de 69,3 % pour les diplômés des sciences informatiques travaillant à l’extérieur du grand groupe personnel administratif et travailleurs assimilés).
English: The hotel is close to airport. The room is clean and staff are generally helpful.
French: Personne ne m'a dis que la piscine etait ferme, c'est une honte pour un hotel quatre etoile.je travaille moi meme dans l'hotellerie de luxe je n'ai jamais vu ca auparavant.je n'y mettrait plus jamais les pieds.De plus j'ai fais un massage qui n'a duree que 25 minutes au lieu de 30 bref je n'ai pas grand chose d'autre a ajouter sur la qulite des services qui m'ont ete fourni.
English: ASYCUDA is a computerized Customs management system which covers the entire clearance process from (and prior to) the arrival of goods to their ultimate release after the payment of duties and taxes.
French: SYDONIA est un système informatisé de gestion douanière qui couvre l'ensemble du processus de dédouanement, avant l'arrivée de la marchandise jusqu'à la mainlevée après paiement des droits et taxes.
English: As OSCE chair, it is promoting OSCE police-related activities and programmes and cooperation with the EU, and it is contributing to the process of conflict resolution in the Caucasus, the Black Sea region and in South Eastern Europe.
French: Dans le cadre de cette présidence, elle soutient les programmes et activités de l’OSCE relatifs aux forces de police ainsi que la coopération avec l’UE et contribue au processus de résolution des conflits dans la région du Caucase, de la mer Noire et en Europe du Sud-Est.
English: [130] Air Canada's policy requires the FFT form to be completed by a physician.
French: [130] Aux termes de la politique d'Air Canada, un formulaire portant sur l'état de santé doit être rempli par un médecin traitant.
English: Where do I register for establishing a sole proprietorship or partnership?
French: Où puis-je m'enregistrer pour établir une entreprise individuelle ou une société de personnes?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-51477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Open Source code has become popular worldwide.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-51477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le code source ouvert est de plus en plus populaire partout sur la planète.
English: When you determine your approach, consider prevailing weather and currents, location, vessel sizes, traffic density.
French: Lorsque vous devez choisir une approche, tenez compte des conditions météorologiques, du courant, de l’endroit, de la taille du bateau et de la densité du trafic maritime.
English:   Official Languages Act –  Part VII (Advancement of French and English) –  Guide for Federal Institutions (2007) Canadian Heritage Official Languages Annual Report 2005-2006
French:   Loi sur les langues officielles –  Partie VII (Promotion du français et de l’anglais) –  Guide pour les institutions fédérales (2007)
English: Publication information Sainte-Foy, Quebec:
French: Informations sur cette publication Sainte-Foy, Quebec:
English: Even at those stops where the people immediately welcomed the treaty, the issue came up.
French: Même dans les communautés qui acceptèrent d'emblée le traité, la question des droits de chasse et de pêche vint sur le tapis.
English: • National HIV/AIDS Capacity Building Fund
French: • le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida;
English: If you would like to discuss a music career with the Canadian Forces, you can contact the Directorate of History and Heritage – Music at www.forces.gc.ca/dhh/music or by calling 1-866-991-0422.
French: Si vous souhaitez discuter des possibilités d’emplois en musique au sein des Forces canadiennes, vous pouvez communiquer avec la Direction - Histoire et patrimoine Musique à www.forces.gc.ca/dhh/music ou téléphoner au 1-866-991-0422.
English: These are all critical questions and challenges for youth policy and therefore they merit more specific attention in relation to the particular circumstances of the individual countries which were reviewed, in order to provide a more detailed platform for debate.
French: Toutes ces questions et ces défis ont un caractère crucial qui conditionne le succès d’une politique de jeunesse et méritent donc une attention soutenue – notamment en ce qui concerne les caractéristiques propres à chaque pays pris individuellement – afin de servir de plate-forme au débat qui s’engage.
English: Chart B Employment growth has been stronger in the North.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: All the provinces, all the parties and also the major daily newspapers are in agreement; rebellion is everywhere in the air.
French: Toutes les provinces, tous les partis et la plupart des journaux s’accordent à dire que la révolte se prépare partout.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 Appendix 1 Summary Of Planned Actions The park management plan provides long-term direction for the operation and management of Fundy National Park.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 Annexe 1 Résumé des mesures envisagées Le plan directeur oriente l'exploitation et la gestion à long terme du parc national Fundy.
English: We evened the playing ground.
French: Nous avons mis tout le monde à pied d'égalité.
English: However, many such countries were also shouldering a heavy burden of foreign debt—hence the need for developed countries to support the New Africa Initiative, in which Algeria had played a lead role, and which was aimed at meeting the development challenges facing African countries.
French: Cependant, bon nombre de pays supportent aussi un lourd fardeau de la dette extérieure - partant, la nécessité pour les pays développés de soutenir la Nouvelle Initiative africaine, dans l'élaboration de laquelle l'Algérie a joué un rôle de premier plan et qui vise à relever les défis qui se posent aux pays africains en matière de développement.
English: United Nations staff need further training to maintain a gender perspective, effectively collect sex-disaggregated data and generate gender-sensitive analysis, disseminating good practices.22
French: Généralement, les fonctionnaires des organismes des Nations Unies ont besoin d'une formation plus poussée à cet égard pour prendre conscience de la dimension sexospécifique, collecter avec efficacité des données qui doivent être ventilées par sexe et ensuite les analyser, ainsi que pour diffuser de bonnes pratiques.
English: Lead can adversely affect an individual if he inhaled or swallowed it through food, beverages or cigarettes.
French: Le plomb peut avoir des effets nocifs sur la santé en cas d’inhalation ou d’ingestion lors de la consommation d’aliments, de boissons ou de cigarettes.
English: A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
French: Un dispositif permettant de déterminer l'angle maximal pris par le bras dans le plan de lancement est prévu.
English: Each usual point and mode of importation and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline imported: ________________________________________________  ________________________________________________ 5.
French: Ce rapport est le complément de l'article 8 et l'annexe 3 du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: The Council advises UNEP on better ways of engaging young people in environmental issues and represents youth organizations in international environmental forums.
French: Le Conseil donne au PNUE des avis sur les meilleurs moyens d'obtenir la participation des jeunes et représente des organisations de jeunes dans les forums internationaux sur l'environnement.
English: It must be held that, in its supplementary reasoned opinion, the Commission formulated a new complaint against the Italian Republic which was not formulated in its letter of formal notice.
French: Il convient de constater que, dans son avis motivé complémentaire, la Commission a formulé à l'encontre de la République italienne un nouveau grief qui n'était pas formulé dans sa lettre de mise en demeure.
English: In 1999, he put his talent at the service of Burkina Faso television and directed several episodes of the series “À nous la vie".
French: En 1999, le réalisateur met son talent au service de la télévision du Burkina pour diriger plusieurs épisodes de la série "À nous la vie".
English: (n) Lake Baringo (Kenya) Community -based Integrated Land and Water Management Project;
French: Projet communautaire de gestion intégrée des ressources en eau du lac Baringo (Kenya);
English: Council staff Priority HR Development Needs for Writing & Publishing Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Les prioritÃ©s de RH pour la CrÃ©ation littÃ©raire et Ã©dition Secteur d'activité :
English: That is what they are asking of us.
French: Voilà ce qu’ils nous demandent.
English: • Anderson Appoints New Members to FFMC NR-HQ-98-55E - November 9, 1998
French: • Le Ministre Anderson nomme de nouveaux membres à l'OCPED C-AC-98-55F - le 9 novembre 1998
English: Riviere du Loup and Lethbridge were chosen as non- urban/rural centres, and respondents were drawn from surrounding farms and communities.
French: Rivière-du-Loup et Lethbridge ont été choisies à titre de centres non urbains et (ou) ruraux et les répondants ont été sélectionnés dans les collectivités et les fermes environnantes.
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004). * Differences between Canada and Northwest Territories, Nunavut and Yukon results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.