ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement at the World Summit for Social Development (WSSD), the Special Rapporteur affirmed that “the right to adequate housing needs to be recognized as a crucial entitlement on the road to achieving sustainable development since the realization of the right to adequate housing loses its meaning unless processes are put into place to ensure that people and communities can live in an environment that is free from pollution of air, water and the food chain”.
French: Dans sa déclaration au Sommet mondial pour le développement social, le Rapporteur spécial a affirmé que le droit à un logement convenable devait être reconnu comme l'une des conditions du développement durable dans la mesure où l'exercice de ce droit perdait tout sens si des mécanismes n'étaient pas mis en place pour garantir aux individus et aux communautés la possibilité de vivre dans un environnement exempt de pollution de l'air, de l'eau et de la chaîne alimentaire.
English: Never before had so much been accomplished in so little time.
French: Jamais auparavant n’avait-on accompli autant en si peu de temps.
English: (http://www.wto.org/english/news_e/news05_e/dsb_21march05_e.htm)
French: L'estoppel est une doctrine empruntée au droit anglo-saxon.
English: Water quality tests, taken during the pump tests from Well E4, meet the requirements of the Ontario Drinking Water Standards.
French: Le PPE pour le puits E4 exige le suivi et la déclaration des interférences avec les autres puits du secteur.
English: Ancient water mill in preserved surroundings in the Orne department .
French: Ancien moulin XVIIIe dans un remarquable environnement de l'Orne .
English: ◦ The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: ◦ Les gens - Individus forts et familles en santÃ© chez les PremiÃ¨res nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: • Feasibility - Does the proposed project reflect feasible scientific collaboration and cooperation between Canadian and Mexican researchers?
French: • Faisabilité - Le projet proposé fait-il la preuve de la faisabilité d'une collaboration et d'une coopération scientifique entre les chercheurs canadiens et mexicains?
English: The air force is at a critical time in its evolution, somewhat fragile after having been incrementally reduced by half since the end of the Cold War.
French: Elle se trouve à un moment crucial de son évolution. Elle a été peu à peu réduite de moitié depuis la fin de la guerre froide, ce qui l’a fragilisée.
English: The view was expressed that given the complex institutional nature of the question of the United Nations assuming the role of supervisory authority, the matter should be referred to the Sixth Committee of the General Assembly before being referred to its Fourth Committee.
French: Une délégation a été d'avis que, compte tenu de la complexité, d'un point de vue institutionnel, de la question de savoir si l'Organisation des Nations Unies pouvait assumer la fonction d'autorité de surveillance, la question devrait être soumise à la sixième Commission de l'Assemblée générale avant d'être présentée à la quatrième Commission.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (agenda item 22) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (point 22) (organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))
English: 21), paragraph 21.12, due to the particular situation of the region, ESCWA has always found it difficult to estimate in advance the level of extrabudgetary resources that may be contributed for its activities in the future.
French: 21.12, la CESAO, en raison de la situation particulière qui prévaut dans la région, a toujours eu du mal à prévoir l'importance des ressources extrabudgétaires susceptibles d'être mobilisées pour ses activités à venir.
English: While it is vital to ensure as high a level of security as possible to promote an overall e-commerce environment that builds trust between all parties, it is also important to balance the costs and usability with the actual anticipated threats.
French: Bien qu'il soit primordial d'assurer un niveau de sécurité aussi élevé que possible, pour favoriser un environnement d'affaires électroniques dans lequel on puisse bâtir la confiance de toutes les parties impliquées, il faut également prendre en considération l'incidence sur les coûts et sur la convivialité de mesures qui visent à contrer des menaces anticipées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Are levels of stress, anxiety, and the threat of violence reliable indicators of gender disparities' If so, how do you measure them' These are some of the questions addressed in the book, Tracking Gender Equity under Economic Reforms:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le niveau de stress et d’angoisse et la menace de violence sont-ils des indicateurs fiables d’inégalité entre les sexes ' Si oui, comment peut-on les mesurer ' Voici quelques-unes des questions dont traite le livre Tracking Gender Equity under Economic Reforms:
English: Results to-date are encouraging and further work is required to complete the discard analysis and present product development proposals to pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Son second produit candidat est l'agent hémostatique Hemaseel®Thrombin.
English: (Shain 1995) The literature supports viewing health promotion through the "settings" approach.
French: (Shain 1995) Dans les publications scientifiques, on préconise la considération de la promotion de la santé sous l'angle du « milieu ».
English: Women still produce two-thirds of the riches of the world, but hold only 1% of those riches; women receive only 10% of available resources, and 75% are amongst the most poor17.
French: Les femmes continuent de produire les deux tiers des richesses du monde mais n’en possèdent qu’1 % ; les femmes ne reçoivent que 10 % des ressources disponibles et 75 % entrent dans la catégorie des personnes les plus pauvres17.
English: The legislation on labour and employment contains rules to ensure equal access of men and women to employment, and specific measures are being taken.
French: La législation relative au travail et à l'emploi contient des normes garantissant l'égalité de l'accès à l'emploi des hommes et des femmes, et on prend également des mesures concrètes à cet égard.
English: P.S. : I would like to pay homage to their former guitarist Thorstein Aaby, who played on their two first albums.
French: Cette prouesse est en partie possible grâce aux performances hors du commun du vocaliste Nils K. Rue qui a réussi l’exploit de proposer un chant mélodique surprenant en 2007.
English: • Access and equity issues came to the fore in terms of poor planning for wheelchair spectators.
French: • Des problèmes d'accès et d'équité ont été mis en évidence à cause d'une piètre planification concernant les spectateurs en fauteuil roulant.
English: This is a project that we have already outlined to Commissioner de Palacio - whom I would like to welcome to this House today - a project of which the Commission is already aware, a project that has already been endorsed by the Italian government and given initial funding.
French: Il s'agit d'un projet que nous avons déjà exposé à la Commissaire, Madame De Palacio - qui est présente parmi nous et à laquelle j'adresse mes salutations - un projet dont la Commission est déjà au courant ; un projet qui a déjà reçu l'approbation du gouvernement italien, assortie d'un premier financement.
English: In the meantime, and pending the submission of a budget in February 2007, the Advisory Committee sees no other option but to recommend that the mechanism of commitment authority with assessment be utilized in this case.  This consideration takes into account the prevailing circumstances with regard to UNMIT, especially as the Secretary-General will not present a budget until February 2007 and that there is a need for additional funds.
French: Dans l'intervalle et en attendant la présentation du budget en février 2007, le Comité consultatif ne voit pas d'autre solution que de recommander le recours au mécanisme d'autorisation d'engagement de dépenses et la mise en recouvrement des montants correspondants, compte tenu de la situation à laquelle la MINUT doit faire face, du fait que le Secrétaire général ne présentera pas de budget avant février 2007 et de la nécessité de dégager des fonds supplémentaires.
English: Interested groups already consulted have been notified immediately prior to pre-publication of the draft order.
French: Les groupes intéressés déjà consultés ont été avisés immédiatement avant la publication préalable du projet de décret.
English: A joint publication of the United Nations, the OECD, the World Bank and the International Monetary Fund, it will present a state-of-play report on progress on seven internationally agreed development goals, including demonstrated progress towards gender equality and women's empowerment.
French: Cette publication commune des Nations Unies, de l'OCDE, de la Banque mondiale et du Fonds monétaires international présentera l'état d'avancement des progrès accomplis en ce qui concerne les sept objectifs internationalement convenus, notamment ceux ayant trait à l'égalité entre les sexes et à la responsabilisation des femmes.
English: When the fans are driven by internal electric motors, the electrical power is measured by appropriate instruments with an accuracy of ± 3%.
French: Lorsque les ventilateurs sont actionnés par des moteurs électriques situés à l'intérieur de l'engin, le mesurage de la puissance électrique est assuré par des appareils appropriés ayant une précision de ± 3%.
English: The goal of such analysis is to detect transactions that may be linked to criminal activity and then decide how to proceed in each case.
French: L'analyse envisagée doit permettre de détecter les opérations dont on pense qu'elles peuvent être liées à des activités délictueuses et de décider de la manière de procéder au cas par cas.
English: Sedeco Inc. designs and implements telecommunication solutions for businesses.
French: Sedeco Inc. se spécialise dans la création, l’implantation et l’assistance de projets d’infrastructure informatique et de télécommunication.
English: Regarding the Bhutan country note, one delegation praised the relevance of the strategies adopted and suggested a stronger articulation of the specific goals to be achieved.
French: Se référant à la note de pays concernant le Bhoutan, une délégation s'est félicitée de la pertinence des stratégies adoptées et a recommandé une meilleure définition des objectifs spécifiques à atteindre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its [sixtieth] session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Elevation: begins at an elevation of 325 m (1,066 ft) in the west and drops 252m (827 feet) gradually towards the east to an elevation of 73 m (240 ft) at the outlet to Ottawa River.
French: Élévation : prend sa source à une élévation de 325 m (1 066 pi) dans l’ouest, pour ensuite descendre de 252 m (827 pi) graduellement vers l’est avant d’atteindre une élévation de 73 m (240 pi) à son embouchure, où elle se jette dans la rivière des Outaouais.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
French: La Communaut et les tats membres favorisent la coop ration avec les pays tiers et les organisations internationales comp tentes en mati re de sant publique.
English: The other committees (Contract, Housing, Classification) meet on an ad hoc, as needed basis, given the size of the Mission.
French: Les autres comités (contrat, hébergement, classification) se réunissent de façon ponctuelle, selon les besoins, en fonction de l'importance de la mission.
English: However, given the transparency and objectivity of the new criteria, some savings are expected in processing times and in litigation expenditures.
French: On s'attend toutefois à ce que la transparence et l'objectivité des nouveaux critères permettent de réaliser des économies sur le chapitre des délais de traitement et des poursuites.
English: Behind the exterior of a listed Georgian building, lies a 21st Century hotel. Each of the 21 bedrooms is dedicated to comfort, air conditioned throughout, with Frette linens, goosedown quilts and sleek, glass bathrooms.
French: Vous trouverez également un téléviseur à écran plat, un lecteur DVD/CD et un accès direct haut débit a Internet.
English: I am grateful to the Member States of the multinational force for providing support to the United Nations for the deployment of the liaison detachments.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres qui font partie de la force multinationale d'avoir appuyé l'Organisation des Nations Unies pour le déploiement des détachements de liaison.
English: Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed in Nairobi on 9 November 2007 and the outcome of the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region, and looking forward to their full implementation,
French: Rappelant le communiqué commun signé le 9 novembre 2007 à Nairobi par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement du Rwanda, ainsi que le texte issu de la Conférence sur la paix, la sécurité et le développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, qui, ensemble, représentent un grand pas en avant vers le rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région des Grands Lacs, et comptant bien qu'ils seront intégralement mis en œuvre,
English: Personnel requiring ILQ are those who have already been promoted to acting/lacking WO/PO1 but have not yet completed the ILQ and those Sgts/PO2s that are anticipated to be promoted in the current promotion year.
French: Le personnel qui a besoin de QIL est celui qui a déjà été promu au grade d’adj/de m 1 avec qualification insuffisante mais qui n’a pas encore suivi l’instruction QIL ainsi que les sgt/m 2 qui doivent être promus au cours de l’année de promotion en cours.
English: Blood transfusion did not emerge as a significant risk (the first reported UK blood transfusion case was not included in this study).
French: La transfusion sanguine n’est pas ressortie comme un risque significatif (le premier cas de transmission par transfusion sanguine signalé au R.-U. n’a pas été inclus dans cette étude).
English: Dr. Forchuk 's work focuses on bringing together research, theory and practice.
French: Le travail de la Dre Forchuk est centré sur l'intégration de la recherche, de la théorie et de la pratique.
English: You will see these efforts in many ways, suffice to say that we are all in this together, and we will have to work together to sail out of the storm.
French: Vous assisterez aux fruits de ces efforts de bien des façons. Il suffit de dire que nous sommes tous dans le même bateau et que nous devrons collaborer afin de nous rendre à bon port.
English: Although naturally occurring phosphorus compounds do not present any significant toxic risks, certain nitrogen compounds can cause adverse health effects for plants and animals, including humans.
French: Bien que les composÃ©s phosphorÃ©s prÃ©sents Ã l'Ã©tat naturel ne comportent aucun risque de toxicitÃ© majeur, certains composÃ©s azotÃ©s peuvent avoir des effets nuisibles sur la santÃ© des vÃ©gÃ©taux, des animaux et des humains.
English: After her combined degree at Paris 1 Panthéon-Sorbonne University and Cologne University, Caroline FRIER continued her studies by successfully completing a postgraduate course in private law with the main emphasis on liability law, under Professor LABRUSSE-RIOU at Paris 1 Panthéon-Sorbonne University.
French: Après avoir obtenu une double maîtrise en droits français et allemand dans le cadre d’un double diplôme entre l’Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne) et l’Université de Cologne, Caroline FRIER a suivi les enseignements du DEA de droit privé de Paris I (Panthéon-Sorbonne), dirigé par Madame LABRUSSE-RIOU.
English: Home Contact Information Visas and Immigration Consular Affairs Trade and Investment
French: Accueil Renseignements généraux Visas et immigration Affaires Consulaires Commerce et Investissements
English: Departmental Performance Report 2005-2006 HTML
French: Rapports au Parlement Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 HTML
English: The average number of jobs created per firm increased with firm size, regardless of whether the firm exported or not.
French: Le nombre moyen d'emplois créés par entreprise augmente en parallèle avec la taille de son effectif, peu importe que l'entreprise exporte ou non.
English: To strengthen its ability to regulate and monitor harmful substances and to protect the health of Canadians, the Government has implemented a Chemicals Management Plan. This includes a number of measures to reduce the risks posed by hazardous chemicals.
French: 6- Protéger les Canadiens contre les substances toxiques Environnement Canada joue un rôle crucial dans la protection de l’environnement et de la population canadienne contre les risques causés par les substances chimiques, et ce, grâce à un certain nombre de lois, notamment la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Industry Canada believes that it is in the public interest to make available to Canadians a wide range of mobile service offerings in a competitive manner.
French: Industrie Canada est d'avis qu'il est dans l'intérêt public d'offrir aux Canadiens une vaste gamme de services mobiles concurrentiels.
English: Distance Learning Network Outline June 6, 2001
French: Réseau d'apprentissage à distance Aperçu 6 juin 2001
English: Open file : bessette vernooy 2005.pdf
French: ouvrir le fichier : bessette vernooy 2005.pdf
English: With respect to protection services for ill-treated children, the Ministry of Health has 13 offices in 10 of the country's departmental capitals.
French: En ce qui concerne les services de protection des enfants maltraités, le Ministère de la santé compte 13 bureaux dans 10 chefs-lieux de département du pays.
English: ◦ SHILO/WINNIPEG COST ANALYSIS - PAYBACK CALCULATION (WITH REVENUE)
French: ◦ ANALYSE DE COÛT DE SHILO/WINNIPEG - CALCUL DE LA PÉRIODE DE RÉCUPÉRATION (AVEC REVENU)
English: His delegation also actively supported the work of Working Group V (Insolvency Law), which aimed to establish international guidelines and best practice on the treatment of corporate groups in insolvency.
French: Cette délégation appuie aussi activement les travaux du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui visent à instaurer des directives et des pratiques optimales internationales sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.
English: Whatever his mood he is consistently and intensely serious and deeply religious.
French: Peu importe son état d'âme, il se montre toujours extrêmement sérieux et profondément religieux.
English: Three provisions appear to be of particular interest:
French: Trois dispositions semblent particulièrement intéressantes:
English: Taking an integrated approach to transport, energy, employment, fisheries, tourism and leisure in the face of global competition will help maintain the comparative advantage of the maritime sector as a whole and optimise sustainable use of the oceans and seas.
French:   Le réseau des «Centres relais innovation», cofinancé par la Commission européenne et représenté dans 32 pays européens ainsi qu'au Chili, aide les PME à trouver des partenaires pour des projets de recherche et d’innovation. Les Euro Info Centres, qui sont implantés dans 47 pays, dont les États-Unis, fournissent quant à eux des informations sur les politiques et les possibilités concernant spécifiquement les PME.
English: By a recorded vote of 93 to 30, with 28 abstentions, the Committee retained operative paragraph 5 (b).
French: Par 93 voix contre 30, avec 28 abstentions (vote enregistré), la Commission maintient le paragraphe 5 b) du dispositif.
English: Mr President, following the events of 11 September there was a real international will to streamline and improve systems of extradition in connection with terrorist crime.
French: Monsieur le Président, les événements du 11 septembre ont fait apparaître une réelle volonté internationale d'harmonisation et de renforcement des systèmes d'extradition en relation avec les crimes terroristes.
English: Parks Canada will monitor the degree to which those objectives are being achieved and assess the validity of the designation during the review of the management plan.
French: Parcs Canada doit vérifier le degré de réalisation de ces objectifs et évaluer la validité de la désignation au moment de la révision du plan de gestion.
English: I wish to thank those Members States in Africa and elsewhere that have, at great economic and social cost, provided safe haven to large numbers of refugees.
French: Je voudrais remercier les États Membres qui, en Afrique et ailleurs, ont, aux prix de grands sacrifices pour leur économie et leur société, offert refuge à un grand nombre de réfugiés.
English: The axle should preferably be loaded with the maximum static axle mass though this is not essential provided that due allowance is made during the tests for the difference in rolling resistance caused by a different mass on the test axle.
French: 3.3.1 L'essieu devrait de préférence être chargé de la masse maximale statique sur l'essieu; cette condition n'est cependant pas impérative s'il est dûment tenu compte lors des essais de la différence de résistance au roulement engendrée par la différence de charge sur l'essieu essayé.
English: During both world wars, Hamilton industries concentrated on the production of war material, converting successfully after 1945 to serve the strong market for appliances, automobiles and houses.
French: Pendant les deux guerres mondiales, les industries de Hamilton concentrent leurs activités dans la fabrication de matériel de guerre.
English: This change to the channel and flow velocities around the berms will impact downstream streambed conditions, and a loss of aquatic production (fish communities, and periphyton and benthic communities) may occur during this time.
French: La perturbation du lit du cours d’eau par suite de la construction et de l’installation de bermes nuira à une zone importante, mais non encore quantifiée, pendant la période de construction.
English: Second, employers who are no longer under the Act, but had been the subject of an audit, have been removed from the list of employers currently under the Act.
French: D’autre part, les employeurs qui ne sont plus assujettis à la Loi et qui avaient déjà fait l’objet d’une vérification ont été retirés de la liste des employeurs assujettis à l’heure actuelle.
English: (p) In connection with item 10: Mr. F. Cheru, independent expert on structural adjustment;
French: p) Pour le point 10 : M. F. Cheru, expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel;
English: The Committee adopted in closed session its conclusions and recommendations on the report submitted by Monaco.
French: Le Comité adopte, en séance privée, ses conclusions et recommandations sur le rapport de Monaco.
English: That said, a member receiving financial assistance from IMF may still engage in wrongful conduct.
French: Cela dit, un État membre recevant une assistance financière du FMI peut néanmoins avoir un comportement illicite.