ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be particularly interesting to know whether all specialist services, including obstetrics and gynaecology, were available at the public health centres and whether those centres were adequately staffed.
French: Il serait particulièrement intéressant de savoir si tous les services spécialisés, y compris en obstétrique et gynécologie, sont disponibles dans les centres de santé publics et si ces centres sont pourvus du personnel voulu.
English: The wealthy Marquis de la Jonquière was an exception: he landed in Quebec City on August 4, 1749, with great pomp, preceded by an impressively large company of guards.
French: Le fortuné marquis de la Jonquière est une exception, lui qui débarque en grande pompe à Québec, le 4 août 1749, précédé d'une importante compagnie de gardes.
English: SG/Inf (2001) 34 Addendum I), in which it was stated that the cases concerned had been submitted to the authorities for comments and observations and that, in the absence of substantive observations by the authorities, the experts had had to base their findings on plausible allegations from other sources (idem, p.
French: La CIA avait pour mission de nettoyer les rues des personnes soupçonnées de terrorisme à l’étranger, en les transférant dans d’autres pays, le plus souvent dans leur pays d’origine, où elles étaient recherchées pour être jugées ou tout simplement privées de leur liberté sans aucune forme de procès.
English: It defines and implements WMPA strategies and ensures its network becomes established.
French: Il définit et met en œuvre les stratégies de l’APMM et veille à l’enracinement de son réseau.
English: In 1980 she began studying traditional Korean painting in Seoul and continues to do so on a regular basis.
French: En 1980, elle a commencé à étudier la peinture coréenne traditionnelle à Séoul et continue de perfectionner régulièrement ses connaissances.
English: They could take advantage of a good education and on-the-job training which was traditionally available to geoscientists.
French: Ces professionnels pourraient tirer parti de bonnes études et de la formation sur le terrain, comme cela était autrefois possible pour les géoscientifiques.
English: Labour productivity rose from 1983 to 1989.
French: C’est en fait ce qui s’est produit lors du passage à l’ère industrielle.
English: I reiterate my belief that your country’s vocation is the European vocation.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. O’Hara.
English: And if that wasn't enough, because of their key role in the immune system, proteins also determine which drugs are most effective, offering the possibility of tailor-made medical treatments.
French: Comme si cela ne suffisait pas, grâce au rôle clé qu'elles jouent dans le système immunitaire, les protéines déterminent aussi quels médicaments sont les plus efficaces, offrant ainsi des possibilités de traitements médicaux adaptés au cas par cas.
English: The Health of Our Soils—Toward Sustainable Agriculture in Canada.
French: Profil des tendances de production et des enjeux environnementaux du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The Morocco Action Plan for implementation of the Neighbourhood Policy contains a section on facilitating access to justice and one on rights in the chapter devoted to the political dialogue.
French: Le Plan d’Action du Maroc pour la mise en œuvre de la Politique de Voisinage contient, dans le chapitre consacré au dialogue politique, une section sur la facilitation de l’accès à la justice et aux droits.
English: This response, which is referred to as saphenous-nerve-evoked slow ventral root potential (VRP), was depressed by these NK1 receptor antagonists.
French: Cette réponse, appelée potentiel de racine ventrale (PRV) lent induit par le nerf saphène, a été diminuée par ces antagonistes.
English: Fourthly, even setting aside this unprecedented structure which, for the time being, has only been accepted by some States, it must be recognized that the copyright and neighboring rights solutions already take account of these expectations and the concern to disseminate knowledge in another way.
French: En quatrième lieu, même en faisant abstraction de cette construction hors norme et, pour l’heure, admise par certains États seulement, il faut bien constater que les solutions de droit d’auteur et de droits voisins prennent déjà en considération, sous des formes différentes, ces aspirations et le souci de la diffusion du savoir.
English: The many features available through ACOA Direct allow clients to save time on administration so they can spend it where it counts the most – on building a successful business.
French: Les multiples avantages qu'offre l'APECA en direct aux clients leur épargnent du temps en démarches administratives afin qu'ils puissent le consacrer à ce qui leur importe le plus : travailler au succès de leurs entreprises.
English: Antibiotics such as streptomycin and chloramphenicol are derived from some actinomycetes.
French: Certains antibiotiques tels que la streptomycine et le chloramphénicol dérivent de certains actinomycètes.
English: Mr. Doyle is presently Vice President, UMA Engineering Ltd., Toronto, Canada.
French: M. Doyle est actuellement vice-président de UMA Engineering Ltd., Toronto (Ont.)
English: PP04/96 08/02/96 - 21/02/96 (full pay period)* 6 days
French: PP04-96 08-02-96 au 21-02-96 (période de paye entière) * 6 jours
English: OVERVIEW OF BENCHMARKING 2.1 Definitions 2.2 Benefits of benchmarking 2.3 Practices that promote effective benchmarking in the public sector 3.
French: APERÇU DE L'ANALYSE COMPARATIVE 2.1 Définitions 2.2 Avantages de l'analyse comparative 2.3 Pratiques qui favorisent des analyses comparatives utiles dans le secteur public 3.
English: The Committee is concerned that despite the efforts of the State party to abolish the worst forms of child labour, the prevalence of child labour remains high, particularly in hazardous conditions of work in agriculture and in manual crafts and in industrial work, domestic work, and ragpicking.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'en dépit des efforts de l'État partie pour abolir les pires formes de travail des enfants l'ampleur du travail des enfants reste forte, en particulier le travail que des enfants effectuent dans des conditions dangereuses, notamment dans le secteur agricole, l'artisanat et l'industrie, ou en tant que domestiques ou chiffonniers.
English: Without prejudice to the provisions of rule 34 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 34 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, les décisions officielles et tous les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS Reference Number: 2007011081 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date:
French: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2007011081 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison :
English: It is appropriate, therefore, for all Canadians to reflect on these vital relationships at least once a year.
French: Il convient donc que tous les Canadiens réfléchissent au moins une fois l’an à l’importance vitale de ces relations.
English: Just west of Kingston, on Highway 401, soldiers from the Canadian Forces Joint Signals Regiment (CFJSR) and the Canadian Forces School of Communications (CFSCE) found themselves assisting in a multiple vehicle accident. Coming up on the more serious collision, they encountered a small silver car that had struck the guardrail, and now sat facing in the wrong direction.
French: En effet, sur l'autoroute 401, juste à l'ouest de Kingston, des soldats du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) et de l'École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC) ont dû intervenir à la suite d'un carambolage.
English: When ye rise up for prayer , wash your face , and your hands up to the elbows , and lightly rub your heads and ( wash ) your feet up to the ankles .
French: Lorsque vous vous disposez à faire la salât, faites d’abord vos ablutions en vous lavant le visage et les mains jusqu’aux coudes, en vous passant les mains mouillées sur la tête et en vous lavant les pieds jusqu’aux chevilles.
English: These torches are used to provide light, decoration and can also be used to repel insects.
French: Ces flambeaux sont utilisés pour fournir de l'éclairage et décorer. Ils peuvent aussi servir à éloigner les insectes.
English: Another one of the rare game I managed to film at the FDJV is Far Cry 2 , and this one with no other than the game's lead level designer at the controls!
French: Autre jeu que j'ai eu l'occasion de filmer au Festival des Jeux Vidéos, Far Cry 2 .
English: Harbour Authority Of Jones Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Jones Harbour Contact d'affaires :
English: Taking into account the above and on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee, the General Committee recommends to the General Assembly that various parts of the report be allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second, the Third and the Fifth Committees as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède et étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission, le Bureau recommande que les différents chapitres du rapport soient aussi renvoyés à la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et aux Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions, comme suit :
English: The relevant resolutions on LDCs from the Plan of Action and from the General Assembly should be implemented without further delay.
French: Les recommandations du Plan d'action et les résolutions de l'Assemblée générale concernant ces pays devraient être appliquées sans retard.
English: It is also the case that the traditional parties have been most successful at aggregating interests at the level of votes; they have not had nearly as much success in reflecting the plurality of values and interests found in society in their internal operations.
French: Les partis sont devenus de façon prédominante des machines à élections et même en période d’élection, le pouvoir a été de façon croissante centralisée entre les mains de nouveaux professionnels qui sont efficaces et se servent des nouvelles technologies électorales.
English: In the main ELA peatland study at L979, the undisturbed peatland surface was a small source of CH4 to the atmosphere (about 1 mg CH4 m-2day-1) before flooding.
French: Dans lâ€™Ã©tude principale rÃ©alisÃ©e dans la RLE au site L979, la surface tourbeuse non perturbÃ©e ne constituait quâ€™une faible source de CH4 atmosphÃ©rique (environ 1 mg CH4 m-2 an-1) avant lâ€™inondation.
English: I would like also to thank Ambassador Greenstock of the United Kingdom for the exemplary manner in which he has chaired the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Greenstock du Royaume-Uni pour la façon exemplaire dont il a présidé le Comité contre le terrorisme.
English: The higher diamond exploration expenditures in 1993 and subsequent years reflect not only an increase in the number of companies exploring for diamonds and an increased number of active diamond exploration projects, but also the high cost of underground and large-diameter drill hole bulk sampling of various diamondiferous kimberlite intrusions discovered since 1991 in the Lac de Gras area.
French: L’augmentation constatée depuis 1993 reflète l’accroissement du nombre d’entreprises oeuvrant dans ce secteur et du nombre de propriétés faisant l’objet d’exploration soutenue, mais aussi les coûts élevés de l’échantillonnage en vrac pratiqué sous terre et par carottier de grand diamètre dans de nombreuses intrusions de kimberlite diamantifère découvertes depuis 1991 dans la région du lac de Gras.
English: • report to assigned RC, if required if possible, briefly walk through facility with owner or facility operator and record condition of building and of equipment and supplies to be used by RCS.
French: • rendre des comptes au CA en question, s’il y a lieu; si possible, visiter rapidement les installations avec le propriétaire ou le responsable de l’exploitation des installations et relever l’état de l’immeuble et de l’équipement et du matériel qu’utilisera le SCA.
English: Continuous - must have no interruption.
French: Permanent (continuous)- ne doit pas être interrompu.
English: The United States criticizes the Panel for its finding that the United States may be regarded as
French: Les États-Unis critiquent la constatation du Groupe spécial selon laquelle on peut considérer
English: (vi) shall allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the administration of the TIR procedure;
French: vi) permettra aux autorités compétentes de vérifier tous les dossiers et les comptes tenus quant à l'administration du régime TIR ;
English: There is a consensus, among those who spoke to this issue during the interviews, that a challenge still remains in terms of attaining the critical mass necessary to truly mobilize a population health approach for HIV outside of the health sector.
French: Ceux qui se sont prononcés sur la question pendant les entrevues sont d'avis unanime qu'il y a toujours un défi relatif à l'atteinte de la masse critique nécessaire pour vraiment mobiliser une approche de santé de la population au sujet du VIH hors du secteur de la santé.
English: The classical limit of this product is given by the usual multiplication of functions (zeroth-order term), the magnetic Poisson bracket (first-order term), and by the magneto-metric connection (second-order term).
French: La limite classique de ce produit est donnée par l'habituel multiplication de fonctions (terme d'ordre zéro), le crochet de Poisson magnétique (terme du 1er ordre) et par la connexion magnéto-métrique (terme du 2ieme ordre).
English: The Committee decided to devote its next day of general discussion, to be held on 7 May 2001, to consultations with the international financial institutions and development agencies to discuss matters of common interest and concern.
French: Le Comité a décidé de consacrer sa prochaine journée de débat général, le 7 mai 2001, à des consultations avec les institutions financières internationales et des agences de développement pour examiner des questions d'intérêt commun.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the performance report for UNMOT is indicated in paragraph 14 of document A/54/705.
French: La décision que le rapport sur l'exécution du budget de la MONUT appelle de la part de l'Assemblée générale est indiquée au paragraphe 14 du document A/54/705.
English: Changes in the speed of decision, changes in the degree of transparency, changes in accountability, and changes in the relationship between citizens and their government.
French: Les décisions doivent être prises plus rapidement. En outre, la transparence, la responsabilisation et les relations entre les individus et le gouvernement doivent être adaptées en fonction des nouveaux besoins.
English: Forty years later, in September 1989, this no-win race was curbed by the Jackson Hole Accord between James Baker and Edward Shevardnadze, paving the way to the START agreement.
French: Quarante ans plus tard, en septembre 1989, cette course sans gagnant a été arrêtée grâce à l'Accord de Jackson Hole, conclu entre James Baker et Édouard Chevardnadze, ce qui a ouvert la voie à l'Accord START.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat,1 the report of the Joint Inspection Unit entitled “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances”2 and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon3 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat1, du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours2 », des observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination3 et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: The violence continues to this day and the most recent understandings reached in Sharm el-Sheikh seem to be precarious.
French: La violence fait encore rage aujourd'hui et les derniers accords conclus à Charm al-Cheikh semblent précaires.
English: The burden of proof in establishing this defence is on the Respondent,  on a balance of probabilities (Ontario Human Rights Commission v.  Etobicoke, [1982] 1 S.C.R.C. 202 at 208 and O'Malley supra., at p.
French: Municipalité d’Etobicoke, [1982] 1 R. C. S. 202, à la p. 208 et O’Malley, précité, à la p.
English: Assessment of the Impact of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) on Litigation of European Patents, European Patent Office, February 2006.
French: Évaluation des incidences de l’accord relatif aux litiges concernant les brevets européens (EPLA) sur le contentieux européen des brevets, Office européen des brevets, février 2006.
English: VAC is also considering the implications of a review it carried out on the needs of its clients to determine what services they may require and whether existing programs are relevant and appropriate.
French: ACC révise également ses politiques et méthodes relatives à l’attribution d’indemnités en vue d’assurer que les circonstances physiques, personnelles et sociales entourant les victimes du SSPT sont prises en considération dans leur traitement.
English: The international community’s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open.
French: Quant à la communauté internationale, elle a désormais un défi à relever : s'assurer que l'espace politique revendiqué par le public kenyan reste ouvert.
English: Other government initiatives included the establishment of community skills centres and a national youth service designed to provide civic education and job skills.
French: Parmi les autres initiatives du Gouvernement, on peut citer la création de centres communautaires de formation et un service national de la jeunesse visant à assurer une éducation physique et l'acquisition de compétences professionnelles.
English: Enhanced Representation Initiative The September 2002 Speech from the Throne called for an increase in Canada's consular presence across the United States to expand and secure trade and to advance innovation in the Canadian economy through science and technology, strategic alliances and investments.
French: Initiative de représentation accrue Dans le discours du Trône de septembre 2002, on annonçait un renforcement de la présence consulaire du Canada aux États-Unis dans le but d'accroître l'équité et la sécurité du commerce, et de favoriser l'innovation dans l'économie canadienne grâce aux sciences et à la technologie, aux alliances stratégiques et aux investissements.
English: The presentations and conclusions of the Workshop will be copied to all Workshop participants.
French: Les présentations et conclusions de cet atelier de travail seront transmises à tous les participants.
English: • Industry Canada • Senior Citizens' Secretariat
French: La Corée, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie se sont récemment joints au Réseau.
English: However, this motion proposes solutions which we cannot support.
French: Toutefois, cette proposition avance des solutions que nous ne pouvons soutenir.
English: Mexico believes that the United Nations should give priority to comprehensive strategies in combating terrorism in order to seek a lasting solution that deals with the causes of conflicts and corrects at their roots the impulses that lead to terrorism.
French: Le Mexique pense que l'ONU doit privilégier les stratégies intégrales dans la lutte contre le terrorisme pour trouver une solution durable qui examine les causes des conflits et corrige à la racine les impulsions qui conduisent à commettre des actes de terrorisme.
English: The Committee suggested that this understanding should be reflected in the report of the Assembly when it adopted the amendments.
French: Il a suggéré que ce point figure dans le rapport de l’assemblée lorsqu’elle adoptera les modifications.
English: Some representatives raised the issue of those member States of the European Community which had not yet ratified the Beijing Amendment, and drew the meeting's attention to the advice from the Legal Office of the United Nations, contained in the note from the Secretariat, which stated that the European Community could not ratify the Beijing Amendment on behalf of its member States.
French: Des représentants ont soulevé la question des Etats membres de la Communauté européenne qui n'avaient pas encore ratifié l'Amendement de Beijing et ont appelé l'attention de la réunion sur l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies qui figurait dans la note du Secrétariat, selon laquelle la Communauté européenne ne pouvait pas ratifier l'Amendement de Beijing au nom de ses Etats membres.
English: Some opponents voiced their displeasure with the process within which the referendum was held.
French: Des opposants ont fait part de leur mécontentement vis-à-vis du processus qui a encadré le référendum.
English: 18 At the time of the 2002 Spring meetings of the Bretton Woods institutions, the Group of 7 Finance Ministers and Central Bank Governors, and the G-10 Finance Ministers and Central Bank Governors announced that they had decided to work on the decentralized approach to sovereign debt restructuring (see IMF Survey, 29 April 2002, pp. 127-129).
French: Lors des réunions de printemps de 2002 des institutions de Bretton Woods, les ministres des finances et les gouverneurs de banques centrales des pays du Groupe des 7 ainsi que le Groupe des 10 ont annoncé qu'ils avaient décidé d'adopter la seconde approche (voir Bulletin FMI, 6 mai 2002, p.  127 à 129).
English: In most cases svnserve is easier to setup and runs faster than the Apache based server, although it doesn't have some of the advanced features.
French: Dans la plupart des cas svnserve est plus facile à installer et fonctionne plus rapidement que le serveur utilisant Apache, cela dit il y manque quelques fonctionnalités.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document 11350.
French: Je mets aux voix d’abord l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11350 et qui ne fait l’objet d’aucun amendement.