ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Central Role of Process Owners/Stewards: engaged and active process owners/stewards provide a key building block for a sustainable culture change process.
French: • Rôle central des responsables et coordonnateurs du processus : des responsables et coordonnateurs du processus engagés et actifs assurent une unité de base clé pour un changement de culture durable.
English: The Siksika, along with the Blackfoot, Blood, and Peigan, make up the Blackfoot Confederacy, a union of first-nations people connected through language and culture.
French: Les Siksika, de même que les Pieds-Noirs, les Kainahs et les Péigans, forment la Confédération des Pieds-Noirs, un regroupement de Premières nations unis par la langue et la culture.
English: The country office will continue implementation of projects and programmes launched in the previous cycle in the fields of sound environmental management, biodiversity conservation, sustainable energy and climate- change mitigation.
French: Le bureau de pays poursuivra l'exécution de projets et de programmes mis en oeuvre au cours du cycle précédent dans les domaines de la saine gestion de l'environnement, de la protection de la diversité biologique, de la conservation de l'énergie et de l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: The third line of action, which will perhaps seem a little more indirect, but which is just as basic, concerns aid given by the United Nations - fairly indirectly but not as indirectly as all that ­ via the UNDCP, the United Nations Drug Control Programme headed by Mr Arlacchi.
French: Le troisième axe d'action, qui semblera peut-être un peu plus indirect, mais qui est tout aussi fondamental, concerne l'aide apportée par les Nations unies - de façon assez indirecte mais pas tant que cela - via l'UNDCP, le programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues, présidé par M. Arlacchi.
English: The selection board members had endeavoured to find the most qualified candidates.
French: Les membres du jury de sélection se sont efforcés de trouver les candidats les plus qualifiés.
English: PartyLite Canada argued that the Tribunal should not rely on Note 1(e) to exclude the goods in issue from heading No. 70.13 on the basis that they do not have a "permanently fixed light source".
French: PartyLite Canada a fait valoir que le Tribunal ne devrait pas s'appuyer sur la note 1 e) pour exclure les marchandises en cause de la position no 70.13 pour la raison qu'elles ne possèdent pas « une source d'éclairage fixée à demeure ».
English: [Translation] The claimant’s argument is that the Commission must, within the time prescribed by the said section, not only notify the claimant of the overpayment but also communicate to him the amount of the overpayment and notify him accordingly.
French: L'argument du prestataire est à l'effet que la Commission doit non seulement, dans les temps prescrits par ledit article, aviser le prestataire du trop-payé mais doit également lui communiquer le montant du trop-payé et l'aviser en conséquence.
English: As we Greens see it, the energy package and the goal of 20% CO2 reduction across Europe may well be ambitious, but they no longer bear any relation to the overarching objective of doing something to counteract global warming.
French: De notre point de vue, en tant que membres des Verts, le paquet énergétique et l'objectif de réduction de 20% des émissions de CO2 en Europe ont beau être ambitieux, ils n'ont plus rien à voir avec notre objectif fondamental, qui est d'agir contre le changement climatique.
English: The hotel is very nice, conveniently located about 10 minutes walk from the Grand Palace. There are many restaurants within little walking distance from the hotel.
French: Proximité de la Grand Place, le rapport qualité/prix.
English: An on-line mining sector job bank has been developed:
French: Une banque d'emplois en ligne pour le secteur minier a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©e:
English: Destruction of Iraqi chemical weapons and related items
French: Destruction des armes chimiques et articles connexes de l'Iraq
English: Defence reform continues to meet serious obstruction, due to insufficient democratic control and lack of transparent financial management.
French: La réforme de la défense reste fortement entravée par l'insuffisance du contrôle démocratique et le manque de transparence de la gestion financière.
English: - Creation of the IOC 2000 Commission responsible for examining the IOC and its structures and recommending necessary changes.
French: - Création de la commission CIO 2000 chargée d'examiner le CIO et ses structures et de faire des recommandations sur les changements à apporter.
English: Quotation and evaluation of final product.
French: Soumission et évaluation du coût final de votre produit exclusif.
English: Paper files are even awkward for monitoring individual projects because it is difficult to dig out needed information from them.
French: Il en a résulté un rapport où on recommande de mettre l’accent sur huit résultats à court terme, un pour chacune des six composantes du PSH.
English: Basic prerequisites, on the basis of which the conditions are met for the minimum wage to increase, are: basic living expenses for a four-member family increased for more that 5 per cent, trends in industry must be positive, and the ability of employers to regularly pay a certain level of salaries.
French: Les conditions essentielles à l'augmentation du salaire minimum sont : une augmentation de plus de 5% du coût de la vie pour une famille de quatre personnes, une évolution positive de la production industrielle et l'aptitude des employeurs à verser régulièrement les salaires ainsi augmentés.
English: These young men stay on the road as Bosnia has an estimated one million land mines.
French: Ces jeunes hommes ne s'éloignent pas de la route principale, puisque plus d'un million de mines terrestres seraient enfouies dans le sol bosniaque.
English: North America Countries with Commitments: 3 Barriers:
French: AMÉRIQUE DU NORD Pays ayant pris des engagements : 3 Obstacles
English: • Secondary sector industries remain the main local employers, though job numbers declined from 60 jobs in 1996 to 45 in 2001.
French: • Le secteur secondaire demeure l’employeur le plus important même s’il a connu une diminution dans la même période de 60 emplois en 1996 à 45 en 2001.
English: The distributions for First Nations are considerably less "smooth" than those for other Canadian communities.
French: Par contre, les tendances régionales en ce qui concerne l’évolution des valeurs de l’IBC et des écarts entre les différents types de collectivités sont moins prononcées [ 19 ].
English: The enlargement of the Union will strengthen Europe's voice on the international stage.
French: L’élargissement de l’Union devrait renforcer la voix européenne sur la scène internationale.
English: Nearly six million people who have paid the wrong amount of income tax will start to receive letters from the tax office on Tuesday, letting them know about the errors.
French: La banque allemande détient depuis le moins d'août 5,07 % du capital et des droits de vote de l'opérateur.
English: We think it is high time to revitalize Article 65 of the Charter.
French: Nous pensons que l'heure est venue de remettre en vigueur l'Article 65 de la Charte.
English: On that point, the Court points out that the occupational pension scheme managed by the Versorgungsanstalt has its origin in a collective agreement on employment, the objective of which was to supplement the social security benefits payable under the national legislation of general scope.
French: À ce titre, elle relève que le régime de prévoyance professionnelle géré par la Versorgungsanstalt trouve sa source dans une convention collective de travail, ayant pour but de former un supplément aux prestations sociales dues en vertu de la réglementation nationale d’application générale.
English: The Committee will, in the light of the results of the regional consultations, consider the second Revised Version of the Consolidated Text, and examine the working paper on alternative solutions on the protection of webcasting organizations.
French: Compte tenu des résultats de ces consultations, le comité examinera la deuxième version révisée du texte de synthèse, ainsi que le document de travail sur les autres solutions concernant la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: Toronto Veterans' Memorial wall unveiled Honouring veterans "today, every day, and for generations to come" (Video Story) (Text Story) Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: Les Valeureux Dévoilement de 400 ans d'histoire (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: [2(1), 299(1)] In the event of an automatic judicial recount, the returning officer must give each candidate or his or her official agent written notice of the request for a recount.
French: [2(1), 299(1)] En cas de dépouillement judiciaire automatique, le directeur du scrutin donne avis, par écrit, de la requête à chaque candidat ou à son agent officiel.
English: References for the sixtieth session (agenda item 36)
French: Références concernant la soixantième session (point 36 de l'ordre du jour)
English: The first case concerns Manzoor Ahmad Dar, who was reportedly arrested at his home by military officers.
French: Le premier concerne Manzoor Ahmad Dar, qui aurait été arrêté à son domicile par des militaires.
English: Community-Based Economic Development (CBED) . . . . . . . . . . . . . . Chapter Nine:
French: Développement économique des collectivités (DEC) . . . . . . . . . . . . . . Chapitre neuf :
English: (a) To ensure that the Convention is translated in its entirety into all three official languages;
French: a) À veiller à ce que la Convention soit intégralement traduite dans les trois langues officielles;
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 12, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre 12, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Our response to these challenges requires each of us to manifest a spirit of dialogue and openness.
French: Pour relever tous ces défis, il faut que chacun d'entre nous fasse preuve d'esprit de dialogue et d'ouverture.
English: Program Administrator Evaluation Form (to be completed after 6 and 12 months) 1.
French: Annexe G - Formulaire d'évaluation à l'intention des administrateurs du programme (à remplir après 6 mois et une autre fois 6 mois plus tard) 1.
English: Among the existing support and aid mechanisms for women subject to violence, the following are most noteworthy:
French: Les éléments d'appui et les mécanismes d'aide sur lesquelles les victimes de violence peuvent compter actuellement sont principalement les suivants:
English: Proposal for interim amendments to the Regulation
French: 1.2.1.2 Proposition d'amendements provisoires au Règlement.
English: Such systems have the advantage of leaving management of the care in the hands of the families themselves."(2)
French: Ce recours croissant à des non professionnels "peut être interprété comme une réponse à des besoins non satisfaits par l’aide sociale publique, mais aussi par une volonté de trouver des solutions plus flexibles et plus personnalisées.
English: • $35 million related to parliamentary-approved loan guarantees made by Canadian financial institutions in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance to the governments of Romania and Bulgaria.
French: • 35 millions de dollars correspondant à des garanties de prêts approuvées par le Parlement, prêts consentis par des institutions financières canadiennes aux gouvernements de la Roumanie et de la Bulgarie, conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances.
English: The date the youth will likely complete the work opportunity The youth participant’s first day of work The date participation in the work opportunity was terminated Indicate the reason(s) for termination in at least one of the following categories: 1) Did not follow through ; 2) Found a job; 3) Moved; 4) No longer searching for employment 5) Returned to school 6) Other?
French: PARTIE C - RÉSULTATS - À REMPLIR PAR LE COORDONNATEUR A LA FIN DU CONTRAT / A L’ACHEVEMENT DU PROGRAMME Date du début du programme Le jeune n’a pas terminé le programme La première journée de travail du jeune participant.
English: and other Arabs in the occupied territories
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: “Multilateralism and the Korean Peninsula,” Korea and World Affairs, Vol. XXI, No. 1, 1997
French: “Multilateralism and the Korean Peninsula”, Korea and World Affairs, vol. XXI, no 1, 1997
English: The diversity of prior informed consent arrangements may also include licensing and security interests, which may be recorded in various ways under patent laws.
French: La diversité des mécanismes de consentement préalable donné en connaissance de cause peut également inclure la délivrance de licences et les sûretés réelles qui peuvent être inscrites de différentes manières aux termes des droits des brevets.
English: In the capital it was clearly very difficult or impossible for many to obtain registration but for others, for whatever reasons, not.
French: Il semble que, par exemple dans certaines régions, l’enregistrement n’offre aucune difficulté, alors que dans d’autres il est problématique.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) Bloodworth: 2005-05-25 Panel discussion on security threats to Canadians and the Canadian economy at the first Public-Private Sector Summit on National Security
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) Bloodworth : 2005-05-25 Discussion en groupe sur les menaces à l’égard de la sécurité des Canadiens et de l’économie canadienne au premier Sommet public-privé sur la sécurité nationale
English: And therefore a strategy focusing on the dissemination of research results must support research that is inter-disciplinary, application-orientated and network-driven. It must develop regional networks of non-industrial and industrial institutions and elaborate visible aims to help society understand the research and technology process and to become involved.
French: Dans ce sens, toute stratégie de diffusion des résultats devrait soutenir les programmes de recherche interdisciplinaires, axés sur les applications et sur une mise en réseau efficace; elle devrait développer des réseaux régionaux regroupant organismes non industriels et organismes industriels et élaborer des «objectifs visibles» qui permettront à la société de comprendre et de participer au processus de recherche et de technologie.
English: • December 7, 2006 Hearing Agenda - 06-H160 News Release
French: • Ordre du jour de l'audience du 7 dÃ©cembre 2006 - 06-H160 CommuniquÃ©
English: Conclusion In closing, I would like to say that it has been argued that people have heard the rhetoric around reform too many times, and that they now are becoming disillusioned with management change.
French: Conclusion En conclusion, je me suis laissée dire que les gens ont trop souvent entendu la même rhétorique entourant nos tentatives de réforme et qu'ils ont une attitude désabusée face à celles-ci.
English: Contact Julie Gervais  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Programme  Health Protection Building  Address Locator 0702B1  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2  Tel.: (613) 957-0372  FAX: (613) 941-6458  Internet address: julie_gervais@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Julie Gervais  Division des politiques  Bureau des politiques et de la coordination  Programme des produits thérapeutiques  Immeuble de la Protection de la santé  Indice d'adresse 0702B1  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-0372  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Adresse électronique : julie_gervais@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: P.O.Box 51437, 56 Outer Cove Road Town/Prov:
French: P.O.Box 51437, 56 Outer Cove Road Ville / Province :
English: The department has also developed and implemented an official languages training strategy, and every mission now has a clearly identified officer responsible for official languages, who has been trained to support official languages policy and requirements.
French: Le Ministère a également élaboré et mis en place une stratégie de formation en langues officielles, et chaque mission a maintenant clairement nommé un agent responsable des langues officielles, lequel a reçu une formation pour appuyer les exigences et la politique relatives aux langues officielles.
English: As for the financial perspectives – another major area for action during your Presidency – you want to restrict the Union’s budget to 1% of GDP.
French: Pour ce qui est des perspectives financières, autre gros dossier de votre présidence, vous voulez limiter le budget de l’Union à 1% du produit intérieur brut.
English: It has requested government staff in charge of population and family planning at all levels to learn lessons from these cases, review their own activities and correct any activities that may infringe people's rights.
French: Elle a demandé aux fonctionnaires de l'État chargés de la population et de la planification de la famille à tous les niveaux de tirer les enseignements de ces affaires, de revoir leurs propres méthodes et de corriger ceux de leurs comportements qui empiètent sur les droits des personnes.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GRSG-93-18.
English: We consider that this issue is a vital element of the work of the CCW.
French: Selon nous, cette question constitue un élément fondamental du travail de la Convention.
English: Selected Lifetime Earnings Quartiles by Gender and Field of Study:
French: Nous comparons maintenant la répartition des gains à vie dans notre population simulée de diplômés du postsecondaire à la répartition des gains à vie chez leurs clones simulés diplômés du secondaire.
English: The EcoHealth Forum 2008 will include the following themes: 1.
French: Développement international, santé communautaire et environnement entre autres
English: The illegality might contribute to the harms through increased risk of infections, through varying and unknown content and purity of the drug and by skewed information on dangers of use.
French: Leur caractère illicite peut contribuer à aggraver encore les choses : risques accrus d’infections, inconstance et ignorance du contenu et de la pureté des produits, fausses informations quant aux dangers qu’ils présentent.
English: Another priority was the integration of Human Resource and business planning.
French: La gestion de l’information et la technologie :
English: Top Distribution of Farms by Operator Education Level Table 5 provides a breakdown of farm operations by level of education of the operator.
French: Répartition des fermes selon le niveau de scolarité de l'exploitant Le tableau 5 ventile les fermes selon le degré de scolarité de l'exploitant.
English: It proposes a series of initiatives to be completed over the next two years.
French: Environnement Canada s’engage donc à atteindre l’excellence dans cinq grands domaines de gestion : dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, milieu de travail exemplaire, valeurs et gestion axée sur les citoyens.
English: At their forthcoming annual meeting in June 2008, mandate-holders would focus on strengthening the effectiveness of special procedures, including cooperation between the latter and other human rights mechanisms.
French: À leur prochaine réunion annuelle en juin 2008, les titulaires de mandats s'attacheront à renforcer l'efficacité des procédures spéciales, notamment à améliorer leur coopération avec d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Subsequent and continued violations are subject to a monetary penalty.
French: Les sanctions pécuniaires seront imposées en cas de récidive et pour toute infraction subséquente.
English: A key application of the ESPON work in this context is to demonstrate the variation within countries and between regions at different NUTs levels.
French: Dans ce contexte, l’une des applications clés du travail de l’ORATE a été de démontrer ces variations à l’intérieur des pays et entre les régions de différents niveaux NUTs.
English: This system, which is both simple and fast to use, allows for greater accuracy in processing data (fewer errors in manual data entry when objects are moved), as well as in stock or order management (for temporary exhibitions, for example).
French: Ce système, d’utilisation simple et rapide, permet la fiabilisation des données (moins d'erreurs de saisie manuelle lors de la circulation des objets), ainsi que la gestion de stocks ou de commandes (pour des expositions temporaires par exemple).
English: Although your market lies mainly in Québec, you bear a broader responsibility under the Broadcasting Act.
French: Bien que votre marché soit principalement québécois, vous avez une responsabilité de plus grande portée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: We therefore hope that the time is right to act.
French: Nous espérons donc que le moment est venu d'agir.
English: At the same time, it established a commitment by the State to provide for the teaching of the Catholic religion in non-university public schools, while guaranteeing each individual the right to choose whether or not to attend these lessons, without their choice giving rise to any form of discrimination.
French: En même temps, l'État s'est engagé à assurer l'enseignement de la religion catholique dans les écoles publiques autres que les universités, tout en garantissant à chaque individu le droit de choisir d'assister ou non aux classes en question, sans que son choix puisse donner lieu à une forme quelconque de discrimination.
English: Participants can mail the form to CCPA national office or the forms can be collected and sent by the organizers of the educational event.
French: Les participants peuvent transmettre leur formulaire au bureau chef de l’ACCP ou les organisateurs peuvent se charger de la collecte et de la transmission de ces documents.
English: Here the averaging is over the 96 guess fields used in the EnKF.
French: Ici, la moyenne est calculée en considérant les 96 champs d’essais issus de l’EnKF.
English: Casanova, M., K.T. Morgan, E.A. Gross, O.R Moss and H.d'A. Heck.
French: Casanova, M., K.T. Morgan, E.A. Gross, O.R Moss et H. d'A.
English: Should the hostess wish to cancel the date for whatever reason she is entirely free to do so, but she must inform the agency immediately in your presence.
French: Si l'hôtesse désire elle-même mettre un terme à la rencontre pour quelque raison que ce soit, elle est totalement libre de le faire mais doit en informer l'agence immédiatement en votre présence.
English: In 1977, the section 67 exemption was introduced as a temporary measure, to have effect only until changes were made to the provisions of the Indian Act that denied status to Aboriginal women who married non-Aboriginal men.
French: Cette exemption avait été introduite à titre provisoire en 1977 et devait s'appliquer jusqu'à ce que soient modifiées les dispositions de la Loi sur les Indiens selon lesquelles les femmes autochtones ayant épousé des non-Autochtones n'avaient pas droit au statut d'Indien.
English: An Italian policeman has confessed and today the deputy head of the Sismi, the Italian intelligence service, has been arrested.
French: Un policier italien a avoué cette complicité et aujourd’hui le numéro deux de SISMI, les services secrets italiens, a été arrêté.
English: Unless some form of relief is granted from these cost pressures, the outlook for the Atlantic livestock and poultry industry is poor.
French: À moins que l'on ne trouve un moyen de réduire les pressions exercées par ces coûts, l'avenir n'est guère prometteur pour les producteurs de bétail et de volailles dans la région de l'Atlantique.