ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, however, where business-process patent applications have become more common, and are now regularly granted by national patent authorities, the inventor must apply for a patent.
French: En revanche, aux États-Unis, où les demandes de brevet pour des processus commerciaux sont plus courantes et sont à présent régulièrement approuvées par les autorités nationales compétentes, c'est à l'inventeur qu'il revient de déposer la demande.
English: Placement of an accused person under observation
French: 6.1 La mise en observation d'un inculpé
English: The wage may not be waived nor be subject to any set-off, discount, reduction, withholding or impounding, except in the cases provided for by the law.
French: Le salaire est obligatoire et ne peut être l'objet d'une compensation, d'un escompte, d'une réduction, retenue ou saisie, excepté dans les cas prévus par la loi.
English: This option allows to create a VBR stream, overriding vb setting. the quality level must be an integer between 1 and 10.
French: Cette option permet de créer un flux VBR, remplaçant le réglage vb, le nieau de qualité doit être un entier entre 1 et 10.
English: The question here is why it does not welcome the relevant resolutions of the League of Arab States, which is more inclusive than the GCC and to which all the members of the GCC belong.
French: À ce propos, on peut se demander pourquoi dans ce même paragraphe, l'OCI ne se félicite pas des résolutions de la Ligue des États arabes qui a une composition bien plus large que le Conseil de coopé-ration du Golfe dont elle regroupe tous les États membres.
English: Marie-Anne Gaboury and Jean-Baptsiste Lagimodière arriving in the Saskatchewan valley. Collection of the Saint-Boniface Museum (0437) Her adventure began when she met Jean-Baptiste Lagimodière.
French: Représentation de l'arrivée de Marie-Anne Gaboury et de Jean-Baptiste Lagimodière dans la vallée de la Saskatchewan collection du Musée de Saint-Boniface (0437) L’aventure de Marie-Anne débute par la rencontre de Jean-Baptiste Lagimodière.
English: Lastly, she asked whether the principle of equality had been embodied in the Constitution or in other national laws, and what legislative measures were envisaged for the practical realization of that principle, in line with article 2 of the Convention.
French: Enfin, la Présidente demande si le principe d'égalité entre les sexes a été intégré à la Constitution ou à d'autres textes de loi nationaux, et quelles mesures législatives sont éventuellement prévues pour concrétiser ce principe d'égalité dans les faits - conformément à l'article 2 de la Convention.
English: Generally, it is expected that Ministers:
French: Habituellement, on s’attend à ce que les ministres :
English: The Court recalls that companies or persons cannot improperly or fraudulently take advantage of provisions of Community law.
French: La Cour rappelle que les sociétés ou personnes ne sauraient se prévaloir abusivement ou frauduleusement des normes communautaires.
English: The Working Group would like to stress as a matter of principle that the application of international humanitarian law to an international or non-international armed conflict does not exclude the application of human rights law.
French: Le Groupe de travail tient à souligner par principe que l'application du droit international humanitaire à un conflit armé international ou non international n'exclut pas l'application du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Training, awareness-raising, communication and above all education is needed.
French: Il est nécessaire d'entreprendre des activités de formation, de sensibilisation, de communication et surtout d'éducation.
English: However, these numbers cannot be abstractly set.
French: On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.
English: A credit score is a numerical indication of credit-worthiness, gener-
French: Cette disposition stipule, de fait, qu’une organisation n’est pas tenue de communiquer des à l’intéressé renseignements
English: • 2006-01-27 AGO00 Modify This code is not required as per TBS.
French: • 2006-01-27 AGO00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du SCT.
English: (b) Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
French: Chicorées frisées et scaroles
English: When analyzed by quarter, the epidemiologic curve depicts a smaller initial outbreak during 2003 and the first two quarters of 2004 followed by a second outbreak with a significant rise in cases beginning in the third quarter of 2004 and continuing to date.
French: Lorsqu'on l'analyse par trimestre, la courbe épidémiologique fait apparaître une première éclosion en 2003 et pendant les deux premiers trimestres de 2004, suivie d'une seconde, plus importante, marquée par une hausse majeure du nombre de cas à partir du troisième trimestre de 2004 jusqu'à maintenant.
English: I learned that by a combination of change in diet and treatment with bio-identical hormones weight loss can be easily achieved. At Clinic DDr.
French: Ich habe mich zu einem Besuch in der Ordination entschlossen.
English: In many economies, the initial slowdown in manufacturing is transmitted to the household sector through labour markets.
French: Dans beaucoup de pays, le ralentissement de l'industrie manufacturière se transmet au secteur des ménages par le biais des marchés du travail.
English: Amphibian survey with special emphasis on the Oregon Spotted Frog Rana pretiosa.
French: (cité dans Waye, 1999) Haycock, R. 1998.
English: The Compendium does not cover issues under discussion or identified as priorities for future discussions.
French: Le recueil ne porte pas sur les questions en cours de discussion ou définies comme prioritaires en vue de discussions ultérieures.
English: • While not yet fully satisfactory, Iraqi cooperation is improving, as mentioned by the Chief Inspectors in their last report.
French: • Si elle n'est pas encore pleinement satisfaisante, la coopération iraquienne s'améliore, ainsi que le constatent les Inspecteurs en chef dans leur dernier rapport.
English: The US has so far insisted that it will agree to a comprehensive dialogue only if Iran first suspends its enrichment activities.
French: Les États-Unis insistent sur le fait qu’ils n’accepteront un dialogue global que si l’Iran suspend d’abord ses activités d’enrichissement.
English: Denmark has suggested to the IMO that a team of experts be established in order to assist detaining States in ensuring that pirates detained at sea are prosecuted.
French: Le Danemark a suggéré à l'OMI qu'une équipe d'experts soit mise en place afin d'aider les États qui détiennent des pirates dans leurs prisons à faire en sorte que ces derniers soient effectivement traduits en justice.
English:  [Charter v. Race Relations Board, [1973] 1 All E.R. 512, 518  (H.C.)]. It seems to me that the Code, equally, introduced  into the law of British Columbia, a similar new and guiding  principle of fundamental and far-reaching importance.
French: E. R. 512, 518 (H. C.)). Il me semble que le Code également a introduit dans le droit de la Colombie- Britannique un nouveau principe semblable, d’une importance capitale et de longue durée.
English: • The current member agencies are particularly appropriate to the GHRI mandate
French: • Les organismes membres actuels sont particulièrement appropriés au mandat de l'IRSM;
English: It is nevertheless possible that the Western arbiters of Kosovo will submit to inertia – and that the region will revert to the state of benign neglect which powers reserve for the least pressing issues on their agendas.
French: Il se pourrait néanmoins que les arbitres occidentaux du Kosovo se laissent gagner par l’inertie – et que la région suscite à nouveau la bienveillance indifférente que les puissances réservent aux questions les moins urgentes.
English: serving as a venue for bilateral meetings under paragraph 2 and as a channel for information under paragraph 3 of the Human Dimension Mechanism as set out in the Vienna Concluding Document;
French: en servant de lieu de rencontre pour les réunions bilatérales en application du paragraphe 2 et de canal d'information en vertu du paragraphe 3 du mécanisme de la dimension humaine, tel qu'il est décrit dans le Document de clôture de Vienne;
English: Unless there are over riding medical considerations, the bed rails should be in the UP position at all times while the patient is in the Waist belt.
French: À moins de considérations médicales primordiales, les côtés de lit doivent être dans la position remontée en tout temps lorsque le patient est dans la ceinture.
English: The multifunctional anti-ageing substance Ectoin protects the skin from sun induced long term damage and premature skin ageing.
French: La substance active ectoin, multifonctionnelle et dotée de propriétés anti-âge, protège des dégats causés par les rayons UV et le vieillissement cutanée précoce.
English: Tools are located at the end of some sections. 
French: Ils se trouvent à la fin de certaines sections.
English: Mortar fire began to fall behind the company, the pressure increased against No. 1 and No. 2 Platoon, and it became obvious that the Chinese were making every effort to surround and cut off the company. During this period "C" Company, in and around Hill 269, played the frustrating role of a virtual bystander.
French: A cette fin, on avait établi «des bases de patrouille» sur la rive opposée de l’Imjin, d’où l’on pouvait exercer la surveillance du saillant.51 Ces «bases de patrouilles» étaient défendues par des détachements de la force d’un bataillon ou d’une brigade établis dans la zone neutre à diverses distances au delà des localités défendues avancées.
English: Different views were expressed on draft article 7.
French: Différents points de vue ont été exprimés sur le projet d'article 7.
English: Moreover, the law grants the Transdniestrian region the right to have its own legislative and executive bodies, as well as more official languages.
French: De plus, la loi accorde à la région de Transnistrie le droit d'avoir ses propres organes législatifs et exécutifs et d'utiliser d'autres langues officielles.
English: WAS HE/SHE COVERED BY A PENSION PLAN CONNECTED WITH THIS JOB?
French: AVAIT-IL(ELLE) UN RÉ GIME DE RETRAITE OFFERT PAR SON EMPLOYEUR?
English: The Conference reiterated its condemnation of unilateral economic measures and attempts to impose economic sanctions on Member States.
French: La Conférence a réitéré sa condamnation des mesures économiques unilatérales et des tentatives d'imposer des sanctions économiques contre les États membres.
English: The Conference agreed to amend paragraph 13 of appendix II of resolution I/4 to read: “The regional representatives on the Executive Board and those donors who have contributed to the Quick Start Programme Trust Fund will meet annually at the time of the annual meeting of the Executive Board, to consider the operation of the Trust Fund”.
French: La Conférence est convenue d'amender le paragraphe 13 de l'appendice II de la résolution I/4 comme suit : « Les représentants régionaux siégeant au Conseil exécutif et les donateurs qui ont contribué au Fonds d'affectation spécial du Programme de démarrage rapide se réuniront tous les ans à la date de la réunion annuelle du Conseil exécutif, pour examiner le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale ».
English: Blend or stomach for thorough mixing.
French: Bien mélanger au mélangeur ou au stomacher.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26577 Rivers (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26577", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26577 Rivers (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26577 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: (b) Provide distance training of municipal managers and specialists via RENEUER Clearinghouse on the implementation of innovative financial instruments for energy efficiency and climate change projects.
French: b) D'offrir aux cadres municipaux et aux spécialistes, par l'intermédiaire de la bourse d'échange d'informations du RENEUER, une formation à distance portant sur la mise en place d'instruments financiers innovants pour le financement de projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'atténuation des changements climatiques.
English: Try it and you´ll become a mix addict !
French: Essayez le et vous deviendrez accro aux mixage !
English: Part of the enforcement regime is usually a system of checks and balances to ensure the integrity and effectiveness of election law enforcement.
French: Un régime d’application de la loi comprend habituellement un système de freins et de contrepoids pour assurer l’intégrité et l’efﬁcacité de l’application de la loi électorale.
English: The diagram below shows the relationship between the goals of the Strategy, our expected results by the end of the three years, and our long-term outcomes for sustainable development at the CRA.
French: Le diagramme ci-dessous montre les liens entre les buts de la stratégie, les résultats attendus d'ici la fin des trois ans et nos résultats à long terme en matière de développement durable à l'ARC.
English: "Canada is seen as a world leader in promoting women’s rights and gender equality."
French: Elle est l'une des huit femmes parmi les 26 sous-ministres au gouvernement fédéral.
English: 1.2.3 European Union and the Fur Trade One achievement in 1994/95 will make a substantial difference to Aboriginal hunters and trappers.
French: 1.2.3 L'Union européenne et le commerce de la fourrure L'une des décisions prises en 1994/1995 améliorera de beaucoup la situation des chasseurs et des trappeurs autochtones.
English: We want to work with the United Nations and with all present to ensure that opportunities are extended to the majority of women in every country.
French: Nous voulons travailler avec l'Organisation des Nations Unies et avec tous ceux qui sont ici pour faire en sorte qu'une majorité de femmes, dans chaque pays, voient des perspectives s'ouvrir à elles.
English: Usually, the personal expenses of a candidate, such as for food and lodging, are not included in the definition of election expenses if they are reasonably incurred, except in Yukon.
French: Dans la plupart des juridictions, les dépenses directes et indirectes sont couvertes, mais au Canada, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, seules les dépenses directes sont couvertes.
English: He's also been concerned Scopelliti of Cosenza, Catanzaro and other provinces, as is fitting, but also reported Reggio on the track of growth and development, like other regions.
French: Il est également préoccupé de Scopelliti Cosenza, Catanzaro et d'autres provinces, comme il se doit, mais aussi signalé Reggio sur la voie de la croissance et le développement, comme d'autres régions.
English: It further provides that religious denominations shall have organizational freedom, freedom to carry out their functions and freedom of worship, and that they shall conform to the laws of the State.
French: Cet article prévoit également que les Églises sont libres de s'organiser et d'exercer leurs fonctions, qu'elles jouissent de la liberté de culte et doivent respecter la législation.
English: If the existence of excluded work is not confirmed in the RTA's report, the review of the claim should be made on the basis that all claimed work is eligible for the SR&ED tax incentives.
French: Si l'existence d'activités non admissibles n'est pas confirmée dans le rapport du CRT, l'examen de la demande doit se faire en considérant que toutes les activités déclarées donnent droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: An important contribution will be made through the effective involvement and support for the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which is to be held in Yokohama, Japan, in December 2001, and for the implementation of its outcome.
French: À cet égard, il est important de participer et d'apporter un soutien au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui doit se tenir à Yokohama, au Japon, en décembre 2001, et de soutenir l'application des textes qui en seront issus.
English: Constituents below 1% need not be indicated [(see also 3.1.2.6.1.2);][(see also 3.1.2.8.1.2)];
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer les constituants du mélange de concentration inférieure à 1 % [(voir aussi 3.1.2.6.1.2)] [(voir aussi 3.1.2.8.1.2)];
English: The information gathering may be associated with a broad range of activities, for example: public policy research; market research; communications research, communication strategies and advertising research; program evaluation; quality of service/customer satisfaction studies; omnibus surveys, with the placement of one or more questions; syndicated studies; or product development.
French: Cette collecte d’information peut être associée à un large éventail d’activités, comme : la recherche sur les politiques d’intérêt public; les études de marché; la recherche sur les communications, les stratégies de communication et la recherche en publicité; l’évaluation des programmes; les études sur la qualité des services ou sur la satisfaction de la clientèle; les sondages multi-clients (comportant une ou plusieurs questions); les études multi-intérêts; ou l’élaboration de produits.
English: The deemed sale alone does not cause the co-op to exceed the small supplier threshold since the residential complex is capital property of the co-op and, therefore, not taken into consideration for the small supplier threshold.
French: La vente réputée en soi ne fait pas que la coopérative dépasse le seuil de petit fournisseur, étant donné que l'immeuble d'habitation est une immobilisation de la coopérative et qu'il n'est donc pas pris en compte dans le calcul du seuil de petit fournisseur.
English: I support the actions promoted in this area: the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law; improvements in terms of quality of the coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid; clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the Humanitarian Consensus and UN guidelines; disaster risk reduction and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.
French: Je soutiens les actions faisant l'objet d'une promotion dans ce domaine: la promotion des principes humanitaires et du droit humanitaire international; les améliorations en termes de qualité de la coordination et de la cohérence de l'aide humanitaire fournie par l'UE; la clarification de l'utilisation des moyens et capacités militaires et de protection civile en conformité avec le consensus humanitaire ainsi que les directives des Nations unies; la réduction des risques de catastrophes, et le renforcement du lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: 18 Resolution 37/10, annex.
French: Résolution 37/10, annexe.
English: However, faced with increasing competition from large-scale, mechanised agriculture, many farmers have abandoned farming over the last few decades.
French: Confrontés à la concurrence accrue de l’agriculture mécanisée à grande échelle, de nombreux petits exploitants ont été contraints d’abandonner l’agriculture au cours de ces dernières décennies.
English: Federally Owned Buildings Total Reported 1982-19993 Total Reported 1999-2002 Total4 Number Evaluated 6,332 13,725 19,538 Designated Classified 277 (4%) 12 (0.1%) 266 (1%) Designated Recognized 1,138 (18%) 65 (0.5%) 1,100 (6%) Not Designated 4,917 (78%) 13,648 (99,4%) 18,172 (93%) * 3 Review of FHBRO records has resulted in changes to the reported number of designations of buildings prior to March compared to the data reported in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report.
French: Édifices appartenant au gouvernement Totaux indiqués entre 1982 et 19993 Totaux indiqués entre 1999 et 2002 Total4 Nombre évalué 6 332 13 725 19 538 Désignés comme classés 277 (4%) 12 (0.1%) 266 (1%) Désignés comme reconnus 1 138 (18%) 65 (0.5%) 1 100 (6%) Non désignés 4 917 (78%) 13 648 (99,4%) 18 172 (93%) *3 Un examen des dossiers du BEÉFP s’est soldé par des changements au nombre déclaré de désignations d’édifices avant mars comparativement aux données déclarées dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées - 1999.
English: Commission decision on a plan to grant aid to the Renault plant in Valladolid.
French: Décision de la Commission à l'égard de l'aide envisagée en faveur de l'usine Renault de Valladolid.
English: Drunkenness Have you ever had so much alcohol that you were really drunk (0 = No, never; 1 = Yes, once; 2 = Yes, 2 to 3 times; 3 = Yes, 4 to 10 times; 4 = Yes, more than 10 times)? A dummy variable, named "drunken at least once," is created, coded 0 if students register "No, never," 1 if students register "Yes, once" or "Yes, 2 to 3 times" or "Yes, 4 to 10 times" or "Yes, more than 10 times."
French: Une valeur nominale, nommée « consommation d’alcool au moins une fois par mois » a été créée, elle est encodée 0 si les étudiants inscrivent « jamais » ou « moins d’une fois par mois » à (a), (b) et (c), 1 si les étudiants inscrivent « chaque mois » ou « chaque semaine » ou « chaque jour » à l’un des trois choix de réponse (a), (b) ou (c).
English: The Mission's mandate had ended in December 2002 and it was currently under liquidation with no budget for 2003/04.
French: Son mandat ayant pris fin en décembre 2002, la Mission est actuellement en cours de liquidation et aucun budget n'est prévu pour 2003/04.
English: For Governments, the ability to observe the impact of a variety of regulatory issues, taxation issues and other policy-based actions on comparably defined groupings of establishments across different countries will provide significant analytical power in support of policy formulation.
French: Pour les gouvernements, la possibilité d'observer l'impact de toute une série de questions de réglementation et de fiscalité ainsi que d'autres mesures sur des groupes d'établissements définis de manière comparable entre différents pays constituera un important moyen d'analyse qui facilitera la formulation des politiques.
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Opening balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance 2007 Net book value 2006 Net book value Machinery and equipment 14,059 - - 14,059 1,406 1,406 - 2,812 11,247 12,653 Total 14,059 - - 14,059 1,406 1,406 - 2,812 11,247 12,653
French: Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de fermeture Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de fermeture 2006 Valeur comptable nette 2005 Valeur comptable nette Machines et matériel 14 059 - - 14 059 1 406 1 406 - 2 812 11 247 12 653 Total 14 059 - - 14 059 1 406 1 406 - 2 812 11 247 12 653
English: Views on the ability of the Canadian industry to prosper in the freer trade environment ranged from pessimistic to optimistic.
French: Production Lorsque la production locale doit être privilégiée pour des raisons d'ordre économique ou stratégique, les formes possibles comprennent la production sous licence, les coentreprises ou les alliances, et la propriété exclusive.
English: "Parents’ Beliefs About Children’s Activity."
French: H39-385/1-1996F, Ottawa, Santé Canada, 1996b.