ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Excavation of larger dugouts is normally not practical, even though some regions frequently experience two or more consecutive years of low-runoff conditions.
French: Il n'est normalement pas pratique de creuser des étangs plus grands, même si certaines régions connaissent fréquemment deux ou plusieurs années consécutives de précipitations faibles.
English: ◦ What kind of information would you like to know?
French: ◦ Quel genre d’information aimeriez-vous obtenir?
English: The trip was prompted by an official invitation letter from the Turkmen government.
French: Ce voyage faisait suite à une lettre d'invitation officielle du Gouvernement turkmène.
English: Monitoring and follow-up of 150 schools using the Honduran Community Education Programme (PROHECO) EIB approach and of 152 community preschool education centres with their corresponding Community Education Associations (AECO) set up by decentralized units of PRONEEAAH, whose teachers have been trained in the community education approach and educational projects for centres.
French: Évaluation et suivi de 150 écoles qui participent au Programme hondurien d'éducation communautaire (PROHECO) dans le cadre de l'EIB et de 152 centres communautaires d'éducation préprimaire et de leurs associations respectives pour l'éducation communautaire, le tout organisé par les unités décentralisées du PRONEEAAH, les maîtres ayant été formés à l'éducation communautaire et aux projets éducatifs des centres;
English: Centre for Addiction and Mental Health  (http://www.camh.net/research/research_social_factors.html#fairness) a research facility, an education and training institute and a community based organization providing health promotion and prevention services The Conference Board of Canada (http://www.conferenceboard.ca) an independent, not-for-profit applied research organization focusing on economic trends, public policy issues, and organizational performance European Agency for Safety and Health at Work  (http://agency.osha.eu.int/index_en.htm) a tripartite European Union organisation that acts as a catalyst to developing, collecting, analysing and disseminating information that improves the state of occupational safety and health in Europe.
French: Conference Board du Canada (http://www.conferenceboard.ca) Organisme de recherche appliquée indépendant, à but non lucratif, axé sur les tendances économiques, les questions de politiques publiques et le rendement organisationnel. Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail  (http://agency.osha.eu.int/index_fr.htm) Organisation tripartite de l’Union européenne qui agit à titre de catalyseur pour l’élaboration, la collecte, l’analyse et la diffusion d’information destinée à améliorer l’état de la sécurité et de la santé au travail en Europe.
English: From the report, it is evident that the centres are carrying out significant and indispensable work for the Regional Office, and that without them many useful activities would not exist.
French: Il ressort de ce rapport que ces centres s’acquittent incontestablement d’une tâche appréciable et indispensable pour le Bureau régional et que, sans eux, beaucoup d’activités utiles n’auraient pas lieu.
English: Sun Pushes Biometric Security to Banks
French: Sun développe la sécurité axée sur la biométrie pour les banques
English: On a different note, this book will do much to establish Chris Johnson as the foremost military cartographer in Canada, a claim he is far too modest to make for himself.
French: Par ailleurs, ce livre contribuera beaucoup à faire de Chris Johnson le plus éminent cartographe militaire au Canada, un titre qu’il est bien trop modeste pour réclamer lui-même.
English: Foot Care Durend Manor A foot care program was recently initiated at Durend Manor to address the foot care needs of seniors in the community.
French: Soins des pieds Manoir Durend Un programme de soins des pieds vient d’être mis en place au Manoir Durend pour répondre aux besoins des aînés de la collectivité.
English: Ice Ablation Wasting or erosion of floating ice or iceberg, by melting, or water action, or evaporation.
French: Importante masse détachée d'un glacier, de forme très variable, émergeant de plus de 5 m et qui peut être flottante ou échouée.
English: Studies have shown a link between strengthened health systems and improved coverage of immunization.
French: Des études ont montré que l’amélioration de ces systèmes influe sur l’étendue de la couverture de vaccination.
English: The goal of each firm/plant is to be the parent's (and buyer's) preferred supplier for that product or market.
French: Les entreprises multinationales, l'investissement et les échanges dans le secteur canadien des aliments et des boissons : conséquences du point de vue de la politique à mettre en oeuvre
English: – The vote is open. Amendment No. 20 is adopted.
French: J’avais déjà été invité, vous l’avez rappelé, à m’adresser à votre Assemblée en juin 2000 lorsque j'étais ce représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour le Kosovo.
English: 0472 Information technology consultants $46305.00 2006-03-01 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 46305.00 $ 2006-03-01 STANTEC CONSULTING LTD.
English: European Parliament resolution on fair trade and development.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce équitable et le développement.
English: Mr President, I think the importance of energy is clear from the fact that Mr Van Rompuy is not here, as he is giving a press briefing, and Mr Barroso has left.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que l'absence de M. Van Rompuy, qui donne une conférence de presse, et le départ de M. Barroso sont un bon indicateur de l'importance que revêt l'énergie.
English: Mr President, this House is the democratic heartbeat of the European Union, and therefore we always need to express ourselves very clearly and very strongly, sending a clear and very defined message of this total and permanent commitment that we have to the cause of human rights which, as we have heard in this House this evening, do not refer to nor are preached by one region or one continent, but are of a universal, worldwide nature, and we need to start setting an example of this in our own house.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée est le cœur démocratique de l'Union européenne, et nous devons dès lors toujours nous exprimer très clairement et fermement, envoyer un message clair et défini concernant cet engagement total et permanent à la cause des droits de l'homme, comme nous l'avons entendu dans cet hémicycle aujourd'hui. Ces droits ne renvoient pas à une seule région ou à un seul continent mais sont universels, mondiaux, et nous devons montrer l'exemple dans notre propre Assemblée.
English: Apparently, they have been known to sit for weeks before a problem is brought to their attention.
French: Apparemment, ils doivent parfois attendre des semaines avant de prendre connaissance d'un problème.
English: The Plan of Action contains objectives, action steps, a timeline and indicators of success.
French: Le Plan d'action comprend des objectifs, des mesures pour action, un échéancier et des indicateurs de réussite.
English: The participants in the intersessional meeting had made some general recommendations that would be discussed at the next Conference of the Parties.
French: Les participants à la réunion intersessions ont formulé des recommandations de portée générale qui seront examinées lors de la prochaine Conférence des Parties.
English: Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
French: Même s'il existe des exemples d'institutions culturelles – notamment dans le secteur audiovisuel – qui ont obtenu l'accord des titulaires de droits pour la numérisation et l'accessibilité de leurs collections, les actions des États membres dans ce domaine n'ont guère progressé.
English: • electoral processes that are better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights; and
French: • faire mieux connaître les processus électoraux au public, en particulier aux personnes et groupes plus susceptibles d'avoir de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques;
English: Social and economic indicators are being incorporated into desertification risk scenarios.
French: L'incorporation d'indicateurs sociaux et économiques dans des scénarios des risques de désertification est en cours.
English: Finally, on the issue of eligibility, it might not be necessary to unduly restrict the accession of member states to the new instrument.
French: Enfin, sur la question des conditions à remplir, il ne faudrait sans doute pas restreindre indûment l’adhésion des États membres au nouvel instrument.
English: Prime Minister Blair worries about international terrorism - he talks about it often enough.
French: Le Premier ministre Blair se soucie du terrorisme international - il en parle suffisamment.
English: Being pressured to make decision (sic) is the name of the game when it comes to processing claims.
French: Le fait d'être poussé à prendre une décision constitue l'essence même de la question quand il s'agit de traiter des demandes.
English: Harvey Chochinov called the 22nd meeting of the SCE to order at 13:00.
French: Harvey Chochinov déclare la 22e réunion du CPE ouverte, à 13 h.
English: The increases were mainly due to the inclusion of GLT and BC Rail revenues, $20 million for the quarter and $61 million for the six-month period, freight rate increases, strong shipments of construction materials and a number of steel products and an improvement in traffic mix.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et un envoi isolé de minerai de fer sur un long parcours en 2004.
English: The programme shall have the following specific objectives: (a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
French: Les objectifs spécifiques du présent programme sont les suivants: 1. Prévenir et combattre toutes les formes de violence survenant dans les sphères publique ou privée à l'encontre des enfants, des adolescents et des femmes, en prenant des mesures préventives et en offrant une assistance aux victimes et aux groupes à risque au moyen des actions ci-dessous:
English: Commission headquarters should rely more on the experience and assessments of delegation staff in designing and managing budget support.
French: Ces services centraux doivent s’en remettre davantage à l’expérience et au jugement des agents des délégations s’agissant de la conception et de la gestion du soutien budgétaire.
English: "Numerous community groups throughout Prince Edward Island work in cooperation with the Province to protect and restore fish habitat," said Minister Gillan.
French: Le ministre Gillan a dit à son tour : « Nombre de groupes communautaires dans toute l’Île-du-Prince-Édouard travaillent en collaboration avec la province à la protection et à la restauration de l’habitat du poisson.
English: In many African, Caribbean and Pacific countries, bananas are the main crop, the only crop to generate exports, the main employer.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, la banane est la principale production, la seule à générer des exportations, le principal employeur.
English: Requests the secretariat to implement expeditiously the management plan adopted by the Joint Implementation Supervisory Committee;
French: Prie le secrétariat de mettre en œuvre sans tarder le plan de gestion adopté par le Comité de supervision de l'application conjointe;
English: Moreover, the actual amounts assessed on individual Member States by the Contributions Section also take account of other offsetting actions.
French: D'autres sommes peuvent également venir en déduction des montants effectifs mis en recouvrement auprès des États Membres par la Section des contributions.  Annexe I
English: About 7% of registrations were Aboriginal students.  The Aboriginal First Year Transition Program was established in 2003 at the University of Saskatchewan, to support Aboriginal first year students in achieving academic success.
French: Le « Aboriginal First Year Transition Program » (Programme de transition des étudiants autochtones de première année) a été établi en 2003 à l'Université de la Saskatchewan afin d'aider les étudiants autochtones de première année à réussir leurs études.
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme également la préoccupation que lui inspire toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris les populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources ;
English: The question of the good or bad faith of Mr July remained open, however, and had not been prejudiced by the f irst judgment.
French: Le problème de la bonne foi ou de la mauvaise foi de M. July restait, lui, entier et n’avait pas été préjugé par le premier arrêt.
English: The reorganization and restructuring of industry has precipitated lay-offs and resulted in an increased turnover of labour.
French: La réforme et la restructuration de la production se sont soldés par des débauchages de main-d'œuvre et ont accru la rotation des effectifs.
English: An upsurge of "différentialisme" in Europe should not be dismissed.
French: Affirmation qui nous semble vraisemblable, mais qui appelle à une certaine prudence.
English: For example, from 28 September to 15 October, FARC imposed an “armed work stoppage” in the department of Arauca, causing a shortage of produce and basic supplies, which had serious consequences for the population most at risk.
French: Ainsi, entre le 28 septembre et le 15 octobre, les FARC ont instauré une «faction armée» dans le département d'Arauca, entraînant l'interruption des approvisionnements en vivres et en produits de première nécessité, qui a eu de graves conséquences pour la population la plus vulnérable.
English: Copps Participates in the Reopening of the Cinémathèque Québécoise MONTREAL, February 25, 1997 -- The Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, participated today in the reopening of the Cinémathèque québécoise in its new premises.
French: Sheila Copps participe à la réouverture de la cinémathèque québécoise MONTRÉAL, le 25 février 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a participé aujourd'hui à la réouverture de la Cinémathèque québécoise et à l'inauguration de ses nouveaux espaces.
English: Efforts focused first on limitation of nuclear weapons, then on reduction and finally on disarmament have a long history.
French: Les efforts centrés tout d'abord sur la limitation, puis la réduction des armes nucléaires, et enfin sur le désarmement, ont une longue histoire.
English: The data are based on information received by the secretariat as of 16 September 2005.
French: Les données sont fondées sur des informations reçues par le secrétariat à la date du 16 septembre 2005.
English: • need to deduct and remit amounts from other types of remuneration (such as pension or superannuation).
French: • vous devez retenir et verser des montants se rapportant à d'autres genres de revenus, comme une pension ou rente de retraite.
English: Our environmental goals are redefined on an annual basis and integrated in our Environmental Program, which involves all our staff members.
French: Nos objectifs environnementaux annuels, désignés par le terme de Programme d’Environnement, impliquent l’ensemble des collaborateurs de la société Hengstler GmbH.
English: From (16), we see that the return to service capital was initially lower in the Home country than in the foreign country.
French: À partir de (16), on s’aperçoit que le rendement du capital servant à la production des services était au départ plus bas dans le pays d’origine que dans le grand pays.
English: Lafer, G., Moss, H., Kirtner, R., & Rees, V. (2003, May).
French: Beyond demographic change in health human resources planning:
English: He also plans to set the pumping and discharge rates so as not to modify stream uses (PR5.1, p.
French: Il prévoit également régler les débits de pompage et de rejet,
English: Health management funding and training
French: Gestion de la santé Financement et formation
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Resources > Analysis Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Ressources > Analyse Liens institutionnels
English: More seriously, a 1993 Statistics Canada Survey reported that in women between the ages of 15 and 25, 1-2% have anorexia and 3-5% have bulimia.
French: Plus inquiétants sont les résultats d'une enquête menée par Statistique Canada en1993. Celle-ci révéla qu'entre 1 et 2 % des femmes âgées de 15 à 25 ans sont anorexiques et entre 3 et 5 % sont boulimiques.
English: Lack of commitment, retirement, grave injuries and personal reasons were also cited as reasons for de-carding an athlete.
French: Ils mentionnent ensuite un manque d’engagement, une retraite, une blessure grave et des raisons personnelles pour justifier la suspension d’un brevet.
English: The Tribunal is of the view that the conditions of paragraphs (b) and (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act have not been met with respect to the manufacture of the display units.
French: Le Tribunal est d'avis que les conditions énoncées aux alinéas b) et f) de la définition de « fabricant ou producteur » aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi ne sont pas satisfaites quant à la fabrication des unités de visualisation.
English: The effects of Israeli occupation upon the fragile Palestinian economy, and the measures introduced during the course of this second Intifada, have been devastating.
French: Les effets de l’occupation israélienne sur la fragile économie palestinienne et les mesures adoptées durant la seconde Intifada ont été dévastateurs.
English: Moreover, with the help of funding from the Canada Infrastructure Works program and Saskatchewan Opportunity Corp., Innovation Place is about to begin construction of Saskatoon's first bio-fermentation facility.
French: Avec l'aide du programme Travaux d'infrastructures Canada et de Saskatchewan Opportunity Corporation, Innovation Place doit entreprendre la construction du premier centre de bio-fermentation de Saskatoon.
English: These Regulations will come into force three months after registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le Règlement entrera en vigueur trois mois après son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: C 109-2-0-18 Archives of Ontario, I0016686
French: On encourageait également les gens à contribuer à l’effort de guerre en donnant leur sang.
English: If specified professional groups neglect to prevent a girl from being genitally mutilated, provided that they had knowledge that this would take place, the penalty is imprisonment for up to one year.
French: Si une personne appartenant aux groupes professionnels susmentionnés n'empêche pas une jeune fille de subir des mutilations génitales, alors qu'elle savait que de telles mutilations devaient avoir lieu, cette personne encourt une peine d'emprisonnement d'un an maximum.
English: I submitted emergency proposals to the Commission as I am entitled to do under the General Product Safety Directive and my colleagues agreed that this was the appropriate to action to take in the circumstances.
French: Je lui ai soumis des propositions d'urgence, comme j'ai le droit de le faire selon la directive sur la sécurité générale des produits, et mes collègues étaient d'avis qu'il s'agissait là de la bonne décision étant donné les circonstances.
English: The seventh visit of the Security Council to the Democratic Republic of the Congo was made as the transitional process is entering its final phase, which should end with the holding of free and fair elections open for participation by all of the people and political parties of the country.
French: La septième visite du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo a eu lieu au moment où le processus de transition entre dans sa phase finale, laquelle devrait culminer avec la tenue d'élections libres et régulières ouvertes à la participation de tous les Congolais et de tous les partis politiques du pays.
English: Amongst other things, we have raised the issue of the fundamental rights of immigrants, particularly as regards their access to the European labour market.
French: Nous avons notamment soulevé la question des droits fondamentaux des immigrés, en particulier en ce qui concerne leur accès au marché du travail dans l'Union.
English: Some subregions made greater progress than others in reaching the goal of establishing a comprehensive legislation regime to counter money-laundering that criminalized the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes by 2003, the target date set by the General Assembly at its twentieth special session (see figure II).
French: Certaines sous-régions avaient davantage progressé que d'autres dans la réalisation de l'objectif consistant à établir un régime législatif antiblanchiment complet incriminant le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves d'ici à 2003, date butoir retenue par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (voir fig.
English: The Green Paper outlines the existing regulations to reduce air pollution caused by transport, including technical improvements to vehicles and fuels or intermodality.
French: Le Livre vert fait état des réglementations existantes afin de réduire la pollution atmosphérique due aux transports comme l'amélioration technique des véhicules et carburants ou l'intermodalité.