ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, Mr. Martel had said that the information Mr. Arar was giving the media contradicted what Mr. Arar had told him in interviews just prior to his release (probably a reference to the August 14, 2003 consular visit during which Mr. Arar, in the presence of his Syrian jailers, had said he had not been tortured).
French: M. Martel a expliqué la différence entre ce qu’il avait rapporté dans sa note de service et ce qu’il avait affirmé lors de la rencontre du 7 octobre du MAECI en soulignant que la note de service du 3 novembre avait été préparée rapidement de mémoire et qu’il avait oublié que M. Arar l’avait informé qu’il avait été battu à l’occasion.
English: THURSDAY, 18 OCTOBER 201
French: 1962e et 1963e séances
English: However, different voices about the importance of online learning are present.
French: Cependant, des voix dissonantes se font entendre quant à l'importance de l'enseignement en ligne.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide support for the formulation and implementation of policies on various aspects of information for development; the development of tools and the creation of an enabling environment to produce information and knowledge products; the harmonization of national, subregional and regional information and communication technology strategies, infrastructure development choices and legal and regulatory frameworks; the development of national policies and plans for adopting information and communication technologies within government and other public agencies and information and telecommunication infrastructures; and the development of guidelines and standards on policies and strategies to increase access to information and communication facilities;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande, pour leur fournir un appui sur les questions suivantes : formulation et application de politiques sur divers aspects de l'information aux fins du développement; mise au point d'outils et création d'un cadre propice à la diffusion d'informations et de produits du savoir; harmonisation des stratégies nationales, sous-régionales et régionales concernant les technologies de l'information et de la communication, les choix en matière de développement des infrastructures et les cadres juridiques et réglementaires; élaboration de politiques et de plans nationaux visant à aider les organismes gouvernementaux et autres organismes publics à utiliser les technologies de l'information et de la communication et à mettre en place des infrastructures dans ce secteur; et établissement de directives et de normes sur les politiques et stratégies visant à faciliter l'accès aux services d'information et de communication;
English: For both HFC and PFC emissions of this subsector, the IPCC default emission rates have been consistently applied over the time series.
French: Pour les émissions de HFC et de HPF de ce sous- secteur, les taux d'émissions par défaut du GIEC ont été appliqués de façon consistante dans toute la série temporelle.
English: Very good location- close to the most interesting points of Lisboa. Their own indoor parking is an advatage, too.
French: Staff was polite, room furniture was new and functional, free wireless internet access, central location, good value.
English: The Working Group reiterates its concern that the enactment of amnesty laws and the implementation of other measures that lead to impunity are contrary to article 18 of the Declaration and may perpetuate human rights abuses for many years.
French: Le Groupe de travail exprime de nouveau sa préoccupation au sujet de l'adoption de lois d'amnistie et d'autres mesures propices à l'impunité qui sont contraires à l'article 18 de la Déclaration et qui risquent de perpétuer les violations des droits de l'homme pendant de nombreuses années.
English: The YEP program currently is in a positive financial position as a result.
French: La situation financière du PEJ est maintenant rétablie, grâce à cet effort.
English: However, in a meeting of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration, that committee asked if a Conservative member could be found that would go on the trip with the commissioner and the opposition senator, if it would be agreeable for that to happen, and that is a convention to which I wholeheartedly scribe.
French: Toutefois, lors d’une reunion du Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration, le comite a ´ ´ demande si nous pouvions choisir un senateur conservateur qui se ´ ´ joindrait a la commissaire et au senateur de l’opposition. Je souscris ` ´ de tout cœur a cette tradition.
English: The current Constitution also guarantees that, as far as their extension and essential substance is concerned, the constitutional norms concerning rights, freedoms and guarantees must be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and may not be interpreted in a restrictive manner (art. 3, paras.
French: La Constitution en vigueur garantit aussi que l'extension et le contenu essentiel des normes constitutionnelles concernant les droits, libertés et garanties doivent être interprétés en harmonie avec la Déclaration universelle des droits de l'homme et ils ne peuvent pas être interprétés restrictivement (art.
English: In M Stewart (ed), Community Nursing:
French: Selected Findings from the Mental Health Supplement to the Ontario Health Survey:
English: The groups need to conclude his visit in advance to the fax number: 954 21.94.85.
French: Les groupes ont besoin de conclure sa visite à l'avance au numéro de fax: 954 21.94.85.
English: As far as the customs administration is concerned, the decision to make the regional offices subordinate to the Customs Board should make it easier to enforce legislation.
French: Dans le cadre de la réforme des douanes, la décision de faire dépendre les bureaux régionaux de la direction générale des douanes devrait faciliter le contrôle du respect de la législation.
English: Bilirubin kinetics were studied in an isolated, perfused rat liver system using unconjugated [14C]bilirubin (UC[14C]B) and Δ-amino[4-14C]levulinic acid (A[14C]LA) to derive a suitable compartmental model.
French: La cinétique de la bilirubine est étudiée sur un modèle de foie isolé et perfusé, à l'aide de [14C]bilirubine nonconjuguée et d'acide Δ-amino[4-14C]levulinique, afin de définir un modèle compartimenté.
English: And continued attention must be given to the development of a professional, skilled workforce able to serve the public interest and achieve cost-effective, responsive service for Canadian citizens.
French: Ils devront également accorder une attention soutenue au perfectionnement d'une main-d'oeuvre compétente et professionnelle, capable de servir l'intérêt général et d'offrir des services au meilleur rapport qualité-prix et adaptés aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Each year, Environment Canada, through the MSC, issues approximately 14,000 severe weather warnings and 3,500 ice hazard warnings.
French: Environnement Canada diffuse chaque année, par l’entremise du SMC, quelque 14 000 avertissements portant sur des phénomènes météorologiques violents et 3 500 portant sur les dangers posés par la glace.
English: The SS-X-26, one variant of which has been developed as a space demonstrator, could thus allow room for a massive increase in the range of the missiles used, also in their reliability and cargo capacity.
French: Le SS-X-26, dont une des variantes est développée en tant que démonstrateur spatial, pourrait ainsi permettre une augmentation spectaculaire de la portée des missiles utilisés, mais aussi de leur fiabilité et de leur capacité d’emport.
English: On 16 May 2002, an unofficial working meeting took place in Paris at ESA headquarters and the French Ministry of Research.  It was attended by representatives of Greece (V. Cassapoglou), UNESCO (Teresa Fuentes-Camacho), COMEST (Alain Pompidou) and the President and the Executive Secretary of the European Centre for Space Law (ECSL) and ESA (Gabriel Lafferranderie and Alberto Marchini, respectively) and was held for the purpose of organizing an informal meeting of the Group of Experts, to be held in June 2002.
French: Le 16 mai 2002, une réunion de travail informelle s'est tenue à Paris, au siège de l'ESA et au Ministère français de la recherche, avec la participation des représentants de la Grèce (V. Cassapoglou), de l'UNESCO (Teresa Fuentes-Camacho) et de la COMEST (Alain Pompidou), ainsi que du Président et du Secrétaire exécutif du Centre européen de droit spatial (ECSL)/ESA (Gabriel Lafferranderie et Alberto Marchini respectivement) en vue d'organiser, pour le mois de juin 2002, une réunion informelle du Groupe d'experts.
English: C 01 B 31/24 <Unchanged>
French: C 01 B 31/24 . Procédés de préparation --- (percarbonates 15/10; carbonates particuliers, voir les groupes appropriés des sous-classes C 01 B à ---
English: Museum Offices are closed on weekends and for Statutory Holidays Admission:
French: Museum Offices are closed on weekends and for Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: The Committee was informed that the ECA compound currently houses 1,994 people, including 1,012 secretariat personnel, 651 personnel of United Nations system agencies and 331 contractors, representing an increase of 5.8 per cent from the situation described in A/56/672.
French: Le Comité a été informé que le complexe de la CEA abrite actuellement 1 994 personnes, dont 1 012 fonctionnaires du Secrétariat, 651 fonctionnaires des organismes du système des Nations Unies et 331 entrepreneurs, ce qui représente une augmentation de 5,8 % par rapport à la situation décrite dans le document A/56/672.
English: Effective and precise modification of materials used in photonics is key to this research effort.
French: Une modification efficace et précise des matériaux employés en photonique est cruciale à l'aboutissement de ces recherches.
English: This innate conservatism is in large part the result of the role of the military as guardian of the social order, and is itself a not unnatural response to anything which might unduly threaten that order — such as sudden and drastic social change, whether evolutionary or revolutionary in nature.
French: Ce conservatisme inné vient en grande partie du fait que le rôle du militaire est d'être le gardien de l'ordre social et il ne constitue pas en soi une réaction anormale devant tout ce qui peut bouleverser inutilement cet ordre, comme le font les changements sociaux subits et draconiens, qu'ils soient de nature évolutive ou révolutionnaire.
English: Rather than receiving the help it deserved as being the last great battlefield of the cold war, Afghanistan was totally isolated and reduced to a wasteland that attracted fugitives and criminals from all over the world.
French: Au lieu de recevoir l'aide qu'ils méritent en tant que victimes du dernier grand champ de bataille de la guerre froide, l'Afghanistan s'est retrouvé dans un état d'isolation total et a été réduit à l'état de désert abandonné, qui a attiré des fugitifs et des criminels du monde entier.
English: ETF’s remit should cover lifelong learning as well as related labour market issues Your rapporteur supports the Commission’s wish to take into account the broadening of the concept of vocational training.
French: Le domaine de compétence de la Fondation doit intégrer l’apprentissage tout au long de la vie et les questions relatives aux marchés du travail
English: During the past year, emphasis was placed on two new projects.
French: Cette année, deux initiatives en particulier ont mobilisé les efforts.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) Since there is no information about education fees in the report, the Committee again asks for this to be provided in the next report.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Le rapport ne contenant aucune indication quant aux droits de scolarité, le Comité demande de nouveau que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: • Schools and their grounds provide abundant opportunities for experiential learning, community building, and environmental rehabilitation;
French: • Les écoles et les cours d’école offrent de vastes possibilités d’expérimentation, de développement du sens civique et de remise en état de l’environnement.
English: Canada was pleased with the success of the Summit. There were three major outcomes: a Political Declaration and a Plan of Implementation, plus non-negotiated partnerships for sustainable development.
French: Le Canada est satisfait du Sommet, dont les trois principaux résultats sont une déclaration politique, un plan de mise en œuvre et des partenariats non négociés pour le développement durable.
English: It reflects the extreme complexity that marks a country opening up to the Western world after more than 25 years of isolation, and likewise marks its leader’s complex personality.
French: 69. Sur le plan de la procédure civile, il semblerait que deux familles seulement aient formé un recours.
English: Masterfeeds Reference Number: 3000286750 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2006-10-20 to 2006-11-10 Delivery Date: 2006-11-10 Contract Value: $22,498.50 Comments:
French: Masterfeeds Numéro de référence : 3000286750 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2006-10-20 à 2006-11-10 Date de livraison : 2006-11-10 Valeur du contrat : 22 498,50 $ Commentaires :
English: 2007-04 By Marty Logan  Teasing voices call to her from beyond camera range, but with one hand on her hip and another on a head-high rice plant, Saraswati Adhikari strikes a confident pose for a photographer.
French: 2007-04 Par Marty Logan Hors du champ de l’appareil photo, des voix la taquinent, mais, une main sur la hanche et l’autre brandissant un plant de riz haut comme une tête, Saraswati Adhikari prend une pose assurée devant le photographe.
English: (f) Build small island developing States capacities for integrated planning processes related to responsible tourism that address such issues as tourism supply and demand, carrying capacity, resource utilization, and economic, sociocultural and environmental impacts;
French: f) Renforcer les capacités de planification intégrée - offre et demande, capacité d'accueil, utilisation des ressources, impacts économique, socioculturel et environnemental - pour assurer un développement maîtrisé du tourisme;
English: In addition, construction of the D4/D5 buildings is proceeding normally.
French: A Bruxelles, plus particulièrement, le Parlement a loué deux étages de l’immeuble rue Wiertz 50 et, le 19/09/2005,
English: The dream will continue to be realized and to grow if you are vigilant.
French: Le rêve continuera à se réaliser et à grandir si vous êtes vigilants.
English: Airborne concentrations of mercury in Europe, and also globally, are generally well below levels known to cause adverse health effects from inhalation exposure.
French: Les concentrations de mercure dans l'air en Europe, comme à l'échelle mondiale, sont généralement bien inférieures aux niveaux qui, on le sait, produisent des effets nocifs pour la santé en cas d'exposition par inhalation.
English: The team says its technology is the solution to three major hurdles that stand between us and a hydrogen economy: safe and cheap production, storage and transportation of hydrogen.
French: US looks to overhaul its patent system (2007-06-08 06:06:07)The Bush administration wants to overhaul the US patent system by requiring better information from inventors and allowing public scrutiny of applications as concerns mount that the current system is hampering innovation rather than encouraging it.
English: [29] Alitalia indicates that it has become an absolute necessity for all carriers to adopt the practice of overbooking to counteract the problem of unused booked seats.
French: [29] Alitalia signale qu'il est devenu absolument nécessaire que tous les transporteurs aériens adoptent la pratique de surréservation afin de parer au problème des sièges réservés inutilisés.
English: The commission can propose means of arbitration and reconciliation and clarify the truth.
French: La Commission peut proposer des moyens d'arbitrage et de réconciliation et clarifier la vérité.
English: • The duty cycle for ballasts is 3,600 hours per year in commercial applications and is 4,000 hours per year in industrial applications; and
French: • Le cycle d'utilisation des ballasts est de 3 600 heures par année dans le cas des applications commerciales et de 4 000 heures par année dans le cas des applications industrielles;
English: "It will add to the growing body of knowledge to inform our assessments of whether shellfish development should take place in a certain area, based on existing water quality and movement conditions, as well as other environmental factors."
French: « Et cette méthode viendra renforcer les connaissances acquises dans nos évaluations pour déterminer s’il faut autoriser, ou non, une exploitation d’élevage de mollusques sur un site donné, selon la qualité de l’eau, les courants et d’autres facteurs environnementaux ».
English: Some progress in repealing such counterproductive laws has recently been reported.
French: Des indications récentes donnent à penser que ces lois contre-productives commencent à être abrogées.
English: Both corticosterone and prolactin response profiles differed at both times of day and following both types of stimulation.
French: Les caractéristiques de la réponse de l'hormone de croissance ne sont pas influencées par l'heure ou par le type de stimulation.
English: RBM needs to be supported by an appropriate management information system that links the budget to the expected outcomes and tracks performance.
French: La gestion axée sur les résultats doit s'appuyer sur un système approprié de gestion de l'information, qui fait le lien entre le budget et les aboutissements et assure le suivi de la performance.
English: Unilateral divorce or repudiation is not recognized under Burkina Faso law.
French: Le divorce par renonciation est inconnu dans la législation burkinabé.
English: age: agreement that this objective was attained declined with age, from 68 per cent for athletes under 20 years of age, to 58 per cent for those 30 years and older; employment/student status: students were significantly more likely to agree while those employed were significantly less likely; sport type: winter and/or team sports were more likely to agree; and AAP dependence: athletes most dependent on the AAP40 were more likely to agree the Program prepares them for a post-athletic career, while those who were not were less likely to agree (72 versus 55 per cent).
French: l’âge: plus ils sont âgés, moins les athlètes sont d’accord avec cet énoncé, passant de 68% chez les athlètes de moins de 20 ans à 58% chez ceux âgés de 30 ans et plus; le statut (travailleur ou étudiant): les étudiants sont de loin plus enclins à être d’accord que les travailleurs, qui le sont beaucoup moins; le type de sport: les athlètes qui pratiquent un sport d’hiver ou d’équipe sont plus portés à être d’accord; le degré de dépendance relativement au PAA: les athlètes qui comptent le plus sur lePAA40 sont plus susceptibles de convenir que le Programme les prépare effectivement à l’après-carrière sportive que ceux qui en dépendent moins (72% contre 55%).
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such water spray systems shall have: .1 .2 .3 .4 a pressure gauge on the valve manifold; clear marking on each manifold valve indicating the spaces served; instructions for maintenance and operation located in the valve room; and a sufficient number of drainage valves.
French: L'administration de l'État du pavillon peut autoriser l'utilisation de tout autre dispositif fixe d'extinction s'il a été prouvé, lors d'un essai en vraie grandeur simulant un incendie dans un local de catégorie spéciale où se répand de l'essence, que ce dispositif est au moins aussi efficace que l'installation susmentionnée pour éteindre les incendies pouvant se déclarer dans ce type de local.
English: Acipenser medirostris  Taxonomy:
French:  D.W. Gotshall Nom scientifique :
English: In addition to tracking changes in smoking status and amount smoked, CTUMS captures information on quit attempts and methods used for quitting and also tracks exposure to secondhand smoke.
French: En plus de faire le suivi du changement dans l'usage du tabac et la quantité de cigarettes fumées, l'ESUTC recueille également des renseignements sur les tentatives de renoncement au tabac et sur les méthodes utilisées pour cesser de fumer.
English: 3.1 Cultural Variations in Privatization and Outsourcing When examining privatization and outsourcing it is important to note that these terms do not have absolute meanings, but rather they are fluid terms which are open to many interpretations including cultural and national interpretations.
French: 3.1 Variations culturelles dans le domaine de la privatisation et de l'externalisation Lorsqu'on examine la privatisation et l'externalisation, il est important de noter que la définition de ces termes n'est pas absolue, mais plutôt fluide et qu'elle se prête à de nombreuses interprétations, selon notamment la culture et le pays.
English: Encourages UNICEF to collaborate with the members of the United Nations system, within their respective mandates, on questions relating to evaluation of the effectiveness and impact of operational activities for development as identified in the Triennial Comprehensive Policy Review, as contained in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
French: Encourage l'UNICEF à collaborer avec les membres du système des Nations Unies dans le cadre de leur mandat respectif, sur les questions relatives au contrôle et à l'évaluation de l'efficacité et de l'impact des activités opérationnelles de développement définies dans l'Examen triennal d'ensemble (résolution 56/201 de l'Assemblée générale datée du 21 décembre 2001);
English: The basis for a change in these circumstances is not on the horizon.
French: Dans de telles circonstances, rien ne permet de présager des changements.
English: It is the Government’s intention to implement full accrual accounting in the upcoming budget provided it is able to ﬁnalize and verify the accrual accounting amounts by late fall.
French: Le gouvernement a l’intention de mettre en œuvre la comptabilité d’exercice intégrale dans le prochain budget, pourvu qu’il puisse ﬁnaliser et vériﬁer d’ici la ﬁn de l’automne les montants établis selon la comptabilité d’exercice.
English: Port-Alfred Increase in Handled Tonnage As of March 31, 2006, the Port of Port-Alfred had handled a total of 928 000 t, a 2% increase compared to the first quarter last year.
French: Sorel Hausse du tonnage manutentionné Au 31 mars 2006, le tonnage manutentionné au port de Sorel-Tracy totalisait 587 000 t, soit 27 % de plus qu’à pareille date l’an dernier.
English: The Secretariat noted that the Doha Declaration recognized that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement.
French: Le Secrétariat a fait observer que la déclaration de Doha a reconnu que les membres de l’OMC dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes, ou inexistantes, pourraient avoir des difficultés à recourir de manière effective aux licences obligatoires dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: If this is achieved in a peaceful and tolerant manner and with a spirit of solidarity and mutual comprehension, all Bolivians will gain from it.
French: L'augmentation globale des ressources nécessaires a été en partie contrebalancée par la suppression de 14 postes de Volontaire des Nations Unies.