ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, habitat use is presumably similar to the Oregon and Washington populations, although habitat data are limited to incidental captures or observations.
French: Au Canada, l’utilisation de l’habitat est sans doute similaire à celle des populations de l’Oregon et de l’État de Washington, même si les données sur l’habitat sont restreintes aux captures ou observations occasionnelles.
English: A simultaneous increase in sprouting was observed in both plots at the beginning of the second rotation. However, this increase was greater on the superficially worked plot.
French: Le nombre de levées observées augmente rapidement à partir de la deuxième rotation, simultanément sur les deux parcelles, mais avec une intensité plus importante sur la parcelle travaillée superficiellement.
English: Women responded that that answer did not address the harmful actions of multinational corporations.
French: Les femmes ont fait valoir que cette réponse ne prenait pas en considération les actions nuisibles des sociétés multinationales.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 24 WIPO would be seen as one arm of the UN system that had failed to resolve some of the long-standing issues in the area of sustainable development, namely bio-piracy and the other on giving justice to the developing countries and the indigenous peoples and local communities who were the custodians of the TK, TCEs and GR.
French: Si cela devait se produire, l’OMPI serait perçue comme une institution des Nations Unies qui n’avait pas su régler certaines des questions examinées depuis longtemps dans le domaine du développement durable, à savoir le piratage biologique et la nécessité d’agir avec justice à l’égard des pays en développement et des peuples autochtone et communautés locales qui étaient les dépositaires des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Universal service provides for a minimum set of rights and obligations, which as a general rule can be further developed at national level.
French: Le service universel prévoit un ensemble minimal de droits et d'obligations, qui, en général, peut être développé plus avant au niveau national.
English: Other industry-specific areas of concern include elimination of proportionate consolidation and accounting for the decommissioning of plants or installation.
French: D’autres préoccupations propres à ce secteur incluent l’élimination de la consolidation proportionnelle et la comptabilisation de la mise hors service des usines ou des installations.
English: In 2000 the pesticide consumption questionnaire was revised to obtain information on two new categories: "Seed Treatments - Fungicides" and "Seed Treatment - Insecticides".
French: À partir de l’année 2000 on a apporté des révisions au questionnaire sur la consommation de produits phytosanitaires, afin d’obtenir des informations sur la consommation des « Traitements des semences – Fongicides » et « Traitements des semences – Insecticides ».
English: Le numéro d'août 2004 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) paraîtra en octobre.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: This time, Slovenia does not wish to accept this kind of imposition of conditions, and expects understanding and sympathy from the European Union.
French: Cette fois, la Slovénie ne souhaite pas accepter de telles conditions et attend la compréhension et la sympathie de l'Union européenne.
English: Key Players and Partners PSMA
French: Intervenants et partenaires clés LMFP
English: These caresses don’t satisfy them, so they soon move on to serious matters: they take their clothes off and suck each other in turn.
French: Un patient le cherche pour l'examiner. Il se déshabille et le médecin commence l'examen par... aspirer sa grosse queue gonflée !
English: Discount rates were applied to eight of the different levels based on the parameters set forth in the resolution.
French: Des taux de dégrèvement ont été appliqués à huit des catégories sur la base des paramètres énoncés dans la résolution.
English: • establishing calibration periods and tolerances for certain local standards;
French: • mettent en place des cycles d’étalonnage et des tolérances pour certains étalons locaux;
English: Joint action is necessary to protect the environment, biodiversity and forests, and to fight climate change, desertification and the scarcity of water.
French: Une action commune est nécessaire pour protéger l'environnement, la biodiversité et les forêts, et pour lutter contre le changement climatique, la désertification et la pénurie d'eau.
English: As a result of a lack of work, many people are abandoning America and Bolivia and coming to Europe.
French: À la suite d’une pénurie de travail, de nombreuses personnes quittent l’Amérique et la Bolivie pour venir en Europe.
English: The Commission currently receives between 200 and 300 notiﬁcations
French: Ces communications sont disponibles dans les pages concernant la concurrence du site web Europa.
English: • enhanced coordination of skills development activities across the region, in partnership with provincial governments, industry associations and others Business Support services - to help those at various stages of development improve their management skills:
French: • meilleure coordination des activités de perfectionnement des compétences dans la région en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les associations du secteur privé et d'autres intervenants Services de soutien des entreprises - pour aider les entreprises à diverses étapes de leur développement à améliorer leurs compétences en gestion
English: Our results indicate that neither primary nor secondary treatment affected growth or survival of fish.
French: Certains signes d'altération de la fonction de reproduction ont été observés en aval des usines, mais d'autres réactions ont été relevées en aval d'usines municipales de traitement des eaux usées de collectivités avoisinantes.
English: Reportedly, reductions in litter size and increased post-implantation losses were observed in the F0 and F1 generations of rats exposed to 100 ppm (183 mg/m3) ethylene oxide, although a full account is not yet available; these effects were also noted in F0 animals exposed to 33 ppm (60.4 mg/m3) ethylene oxide (Snellings, 1999).
French: On aurait observé (mais il n'existe pas encore de compte rendu complet de l'expérience) une réduction de la taille des portées et une augmentation des pertes après la nidation dans les générations F0 et F1 de rats exposés à 100 ppm (183 mg/m3); on aurait observé les mêmes effets chez des sujets F0 exposés à 33 ppm (60,4 mg/m3) Snellings, 1999].
English: Since neutrons can be used to gain information on almost any kind of material, NRC-CNBC regularly works with a wide range of clients seeking detailed information on materials and their properties.
French: Comme les neutrons peuvent servir à la collecte d'information sur pratiquement tous les genres de matériaux, le CCFN-CNRC travaille régulièrement avec un large éventail de clients qui souhaitent en savoir davantage sur certains matériaux et leurs propriétés.
English: The day was overcast but the setting was ideal – the 95-acre Sir Sanford Fleming Park in Halifax was complete with a lake.
French: Le temps était nuageux, mais les Jeux se sont déroulés dans un cadre idéal, celui du parc Sir Sanford Fleming, à Halifax, 95 acres de verdure agrémentés d’un lac.
English: [There is] a time to keep silent, and a time to speak.
French: [Il y a] un temps pour se taire, et un temps pour parler.
English: Valid only on advance payment for 1 year.
French: Valable uniquement sur le paiement d'avance pour 1 an.
English: The cleaner and sanitizer consist of a portable steam generator, pressure gauge, motor, pump, siphon steam spray hand gun, nylon brush, steam and detergent hoses and a detergent tank.
French: Elle se compose d’un générateur de vapeur portatif, d’un manomètre, d’un moteur, d’une pompe, d’un pistolet de pulvérisation de vapeur à siphon, d’une brosse en nylon, de tuyaux souples pour vapeur et détersif et d’un réservoir de détersif.
English: We think a great deal remains to be done, perhaps the most difficult part, the part that will dignify the quality of the Commission's work.
French: Nous estimons qu'il reste beaucoup à faire, le plus difficile peut-être, ce qui du point de vue qualitatif donnera de la valeur au travail de la Commission.
English: The risk was greatest among the unemployed who were in households of couples with no earner, which incorporated the impact of long-term joblessness in a household, which itself was expected to be associated with increased SA use.9 The unemployed classified by remaining household types at higher risk of SA were in descending order those in other families, single parents, couples with one earner and single individuals.
French: Le risque était le plus prononcé chez les chômeurs appartenant à des ménages constitués de couples où il n'y avait pas de soutien, incarnant les répercussions du chômage à long terme sur un ménage, répercussions dont on s'attendait à ce qu'elles soient associées à un recours accru à l'assistance sociale9. Parmi les catégories présentant un risque plus élevé selon le genre de ménage, on retrouve, par ordre descendant, les autres familles, les parents seuls, les couples comptant un seul soutien et les célibataires.
English: How do some of the established and emerging human rights norms on genetic discrimination and privacy actually apply in concrete instances?
French: Comment certaines normes reconnues ou nouvelles concernant les droits de la personne au regard de la discrimination génétique et de la protection des données génétiques personnelles s'appliquent-elles en pratique?
English: • completion of arrangements with university, provincial and regional partners on intellectual property and commercialization agreements;
French: • conclusion d'ententes avec des partenaires universitaires, provinciaux et régionaux en matière de propriété intellectuelle et de commercialisation;
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix répond aux questions posées.
English: In addition, companies must now compile annual summaries of the postmarketing experience of their products, and forward these summaries upon request.
French: De plus, les entreprises doivent dorénavant préparer des sommaires annuels de la post-commercialisation de leurs produits, sommaires qu'elles doivent présenter sur demande.
English: Creating a com mon corporate culture: How to develop a sense of belonging to a group and a new identity.
French: Créer une culture d'entreprise commune : Comment développer un sens d'appartenance à un groupe (suite à une fusion par exemple) et une nouvelle identité.
English: With the entrance into the knowledge era, HR work has become much more important and complex than it has been in the past.
French: À l'aube de l'ère du savoir, les activités des RH sont devenues bien plus importantes et complexes qu'elles ne l'étaient par le passé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Western Painted Turtle The number of turtles is likely small and declining because of extensive loss of wetland habitats and proliferation of roads.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue peinte de l'ouest Le nombre de tortues est probablement faible et en déclin à cause de la perte massive de l’habitat des terres humides et de la croissance du réseau routier.
English: In the same vein, the words “purporting to interpret the same treaty” in draft guideline 1.7.2 should be replaced by the words “purporting to specify or clarify its meaning”, since only the parties to a treaty were entitled to interpret it and the interpretation could not be contained in a provision of the treaty itself.
French: Dans le même ordre d'idées, l'expression « dispositions expresses visant à l'interpréter » figurant dans le projet de directives 1.7.2 devrait être remplacée par « dispositions expresses visant à en préciser ou à en clarifier le sens », étant donné que seules les parties à un traité étaient autorisées à l'interpréter, et que l'interprétation ne pouvait pas être apportée au texte d'une disposition du traité proprement dit.
English: Tri-Square Graphic Mandatory — use in recommended form.
French: Symbole graphique des trois carrés Obligatoire — utiliser dans sa forme recommandée.
English: Its programming can be in any native Canadian language or in either or both of the two official languages, but should be specifically oriented to the native population and reflect the interests and needs specific to the native audience it is licensed to serve.
French: Qu'elle soit dans une langue canadienne autochtone ou dans l'une ou l'autre des langues officielles ou les deux, la programmation doit néanmoins s'adresser spécifiquement à la population autochtone et tenir compte des intérêts et des besoins particuliers des auditoires autochtones que l'entreprise est autorisée à desservir.
English: For many years, the public broadcasters had little competition from the private sector but that changed with the introduction of cable.
French: Durant de nombreuses années, les radiodiffuseurs publics étaient très peu exposés à la concurrence venant du secteur privé, ce qui n'est plus vrai depuis l'arrivée du service par câble.
English: This methodology has served the OSCE well and has established a solid foundation for the ODIHR’s leading reputation in the field of election observation.2 This fifth edition has been updated and expanded to adapt the methodology to new circumstances, and it also presents further experiences gained over recent years.
French: D’une aide précieuse pour l’OSCE, cette méthodologie est à la base de la solide réputation dont jouit le BIDDH en tant que principale institution d’observation électorale 2. La cinquième édition de ce manuel en présente une version actualisée et développée aﬁn d’adapter la méthodologie à de nouvelles réalités.
English: Environmental problems that may result from inadequate co-ordination of sectoral policies or local decisions have to be prevented.
French: Les problèmes environnementaux qui découlent d’une coordination insuffisante des politiques sectorielles ou des décisions locales doivent être anticipés et contrecarrés.
English: 2002 Total per capita: $1,512 Transfers Other 15% 3% Investment income 5% Property taxes 55%
French: Total par habitant : 1 512 $ Transferts Autres 15 % 3% Revenus de placements 5% Impôts fonciers 55 %
English: The Committee also notes with appreciation the open and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives of various government departments with expertise on the subjects covered by the Covenant, and the delegation's answers to the questions posed by the Committee.
French: Il se félicite du dialogue ouvert et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants de divers ministères compétents pour les droits visés par le Pacte, et des réponses de la délégation aux questions posées par les membres du Comité.
English: (b) Consultation nationwide to form a 10 year Strategic Plan for the Direction to take;
French: b) Organisation d'un processus de consultation nationale en vue de l'élaboration d'un plan stratégique décennal sur la voie à suivre;
English: PART IV PUBLIC DOMAIN FEES 175. to 179.
French: TITRE IV DROIT DOMANIAL 175. à 179.
English: Funding Level Changes For the cases in which the recipient is a recognized Indian band, INAC received an exemption to the requirements in section 7.3.6 of the Policy on Transfer Payments on the provisions in the event that departmental funding levels are changed by Parliament, on the basis that contribution arrangements already contain a requirement that any payment made is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is made.
French: Modification des niveaux de financement Lorsque le bénéficiaire est une bande indienne reconnue, AINC obtient une exemption des exigences de l'article 7.3.6 de la Politique sur les paiements de transfert advenant que les niveaux de financement du Ministère soient modifiés par le Parlement, car une des conditions des accords de contribution stipule déjà qu'un paiement dépend de l'affectation des crédits nécessaires par le Parlement pendant l'exercice où le paiement est effectué.
English: Ideally, programs using a combined centre-based and home-based approach have an opportunity to assess, observe and intervene in a variety of settings.
French: Idéalement, les programmes prévoyant une double intervention au centre et au foyer donnent l'occasion d'évaluer, d'observer et d'intervenir dans une diversité de milieux.
English: Croatia, EC, Morocco, Myanmar, the United States and the United Kingdom reported that they were conducting or were about to conduct (Saudi Arabia) scientific research and studies to improve the knowledge basis for an implementation of the ecosystem approach, including collection of information for the development of strong indicators of the status of ecosystems, and the establishment of an integrated and comprehensive ocean observation system to allow interpretation of information about fishery resources, marine biodiversity and ecosystems, and other information relevant to the implementation of an ecosystem approach to fisheries management (United States and Morocco).
French: La Communauté européenne, la Croatie, les États-Unis, le Maroc, le Myanmar et le Royaume-Uni ont indiqué qu'ils menaient ou étaient sur le point de mener (Arabie saoudite) des travaux de recherche scientifiques et des études visant à améliorer l'état des connaissances pour l'adoption d'une approche écosystémique prévoyant notamment le recueil d'informations pour la mise au point d'indicateurs de l'état des écosystèmes qui soient fiables et la création d'un système complet d'observation des océans intégré et complet qui permette d'interpréter les données relatives aux ressources halieutiques, à la biodiversité marine, aux écosystèmes et d'autres informations susceptibles d'être utiles pour la gestion des pêches dans une perspective écosystémique (États-Unis et Maroc).
English: The type of model we use is the direct compliance cost method.
French: Le type de modèle que nous utilisons correspond à la méthode de calcul direct du coût du respect des obligations prévues par la réglementation.
English: We can see that the technologies work, and that there’s a demand for them.
French: Nous avons la preuve que ces technologies fonctionnent et qu’elles sont en demande.
English: The scope of this standard covers a wide range of topics: the period of conversion to organic agriculture; production plans and records; crop and livestock production; production requirements for maple products, honey, greenhouse crops, mushrooms, sprouted plants, and wild and natural products; the production, and processing of organic products; packaging, labelling, storage and distribution of organic food products; and the Permitted Substances List.
French: L'objet de cette norme est très vaste. Les sujets couverts sont la période de conversion à l'agriculture biologique, les plans de production biologique et la tenue des dossiers, les productions végétale et animale, les exigences applicables aux produits de l'érable, au miel, aux cultures en serre, aux champignons, aux plantes germées et aux produits sauvages et naturels, la production et la transformation des produits biologiques, le conditionnement, l'étiquetage, l'entreposage et la distribution de produits alimentaires biologiques ainsi que la liste des substances permises.
English: A larger more diverse library collection of publications related to intellectual property more accessible to WIPO staff and researchers worldwide.
French: Élargissement et diversification de la collection de publications de la bibliothèque relatives à la propriété intellectuelle et plus grande facilité d’accès pour les fonctionnaires de l’OMPI et les chercheurs du monde entier.
English: Escola Secundaria de Nampula Pre-university secondary Nampula Nampula
French: Instituto Industrial de Maputo intermédiaire Collège d'enseignement technique de niveau Maputo Maputo
English: In the 1980s, thermostable alpha-amylases helped increase yields, and in the 1990s, recombinant thermostable amylases have helped reduce costs.
French: Dans les années 80, les alpha-amylases thermostables ont contribué à augmenter les rendements, et dans les années 90, les amylases thermostables obtenues par génie génétique ont abaissé les coûts de production.
English: An onward or return ticket, proof of sufficient funds and proof of accommodations are also required.
French: Les Canadiens doivent en outre détenir un billet de retour ou pour un vol de continuation, preuve d’hébergement et suffisamment d'argent pour leur séjour.
English: Expresses deep concern at the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still evident in the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les représentations stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de convictions que l'on observe encore dans le monde;
English: The Romani settlement is located three kilometres away from the village.
French:  Le campement rom est situé à trois kilomètres du village.
English: The CPRN review concludes:
French: [ Le senateur Comeau ] ´
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro Based on limited data, 1,1,2,2-tetrachloroethane does not appear to be highly acutely toxic in experimental species.
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro D'après des données limitées, il ne semble pas que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ait une toxicité aiguë élevée chez les animaux de laboratoire.
English: The Canada Elections Act does not deal with the content of news or public affairs programming at any time during the election period.
French: La Loi électorale du Canada ne prévoit à aucun moment de la période électorale de restrictions au contenu des actualités et de la programmation des émissions d'affaires publiques.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results Following is a list of the programs delivered under the Employment Benefits and Support Measures:
French: Programmes Indicateur(s) Résultats Ci-dessous se trouve une liste des programmes offerts dans le cadre des Prestations d'emploi et mesures de soutien :
English: He took part in the creation of the Tokyo DisneySea theme park and worked as a consultant on the sound for an attraction in Spain called the Templo del Fuego (Universal Studios Port Aventura), an assignment that eventually led to the creation of his own company, Thinkwell Design & Production, which is based in Los Angeles working on multiple projects throughout the US and Europe, and as far afield as Asia and the Middle East.
French: Il peut avertir d’un danger imminent, accentuer la tension ou déclencher le rire. Et il est impossible d'échapper à son influence.
English: E. The Immigration Council 15 - 16 8
French: Conseil de l'immigration 15 - 16 9
English: 3) For a project EA, three major analytical methods that should be considered to evaluate the impacts and to incorporate the related uncertainties of climate change are: i. scenario analysis; ii. probabilistic analysis; iii. sensitivity analysis.
French: 3) Les trois principales méthodes d'analyse des effets et donc d'intégration d'incertitudes par rapport au changement climatique dans n'importe quelle EE sont les suivantes : i. analyse de scénarios; ii. analyse probabiliste; iii. analyse de sensibilité.