ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 27 June 2006, from 9 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, and from 2 to 6 p.m. at the Church Center (777 United Nations Plaza).
French: Mardi 27 juin 2006 de 9 heures à midi dans l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et de 14 à 18 heures au Church Center (777 United Nations Plaza).
English: In Hungary, these matters are dealt with by an institute at the request of consumers.
French: En Hongrie, l'institut de la consommation s'occupe de ces questions.
English: We have some excellent universities and research centres which will really benefit from more funding.
French: Nous disposons de plusieurs universités et centres de recherche excellents qui tireront réellement profit de l’augmentation du financement.
English: We also need more involvement of parliaments, social partners, local and regional authorities.
French: Nous avons également besoin d'une implication supplémentaire des parlements, des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales.
English: 3.5.3 SD Benefits Resulting from the EA
French: 3.5.2 Méthode retenue pour incorporer le DD
English: Astrium Friedrichshafen plays an important role in the payloads for Columbus.
French: Le site Astrium de Friedrichshafen joue un rôle important en ce qui concerne les charges utiles de Columbus.
English: Nevertheless, whenever they find a scientist who seems to be at ease and has a certain "aura", the media are quick enough to call on that person for every topic, since he or she is able to meet the media’s requirements (using, for example, their ability to summarise a situation in a simple image, or to reconcile two positions, or employ a metaphor) rather than because he or she is an expert in that particular area.
French: Toutefois, lorsqu'un scientifique possède de l'aisance et une certaine aura, les médias ont tendance à l'appeler pour intervenir sur tout car ce chercheur rencontre les attentes du champ médiatique (par exemple pour sa capacité à résumer une situation en une image, à rapprocher deux situations, à utiliser des métaphores, etc.) plutôt qu'en fonction de sa propre expertise.
English: That may be the Israeli Government's goal, but it is surely not mine.
French: C'est peut-être l'objectif du Gouvernement israélien, mais ce n'est sûrement pas le mien.
English: Devastation will come to agriculture.
French: La dévastation s'étendra à l'agriculture.
English: 6 | Young farmer profile – Investing in people helps the farm A young Saskatchewan couple runs a 13,000-acre grain farm and they credit their employees for a big part of their success.
French: 12 | Les établissements d’enseignement en agriculture recrutent à l’extérieur du cadre de la ferme Il existe un grand choix de carrières dans le domaine de l’agriculture, toutefois, partout au pays, les programmes d’enseignement agricole ont du mal à attirer les étudiants.
English: NAME OF EMPLOYEE EXTRA-DUTY PAY CIRCUMSTANCES
French: NOM DE L'EMPLOYÉ SERVICE SUPPLÉMENTAIRE
English: You will have an extra 30 seconds.
French: Vous aurez 30 secondes supplémentaires.
English: Areas of fully completed post-secondary studies specifically related to Information Management (Check more than one if applicable)
French: Études postsecondaires entièrement terminées et tout particulièrement liées à la Gestion de l'Information. Vous pouvez cocher plus d'une option
English: The review will compare the intention of the Inter-Agency Mobility Accord with the reality of staff mobility in the United Nations system and will identify obstacles and issues to be solved in order to facilitate inter-agency staff mobility.
French: L'examen envisagé aura pour objet de comparer les objectifs énoncés dans l'Accord sur la mobilité interorganisations et les réalités observées au sein du système des Nations Unies dans ce domaine, et de recenser les obstacles à surmonter ou les problèmes à résoudre pour faciliter les mouvements de personnel entre les organisations.
English: As recalled by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/48, the primary responsibility for ensuring the protection of displaced populations present on their territories lies with States.
French: Comme l'a rappelé la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/48, ce sont les États qui sont responsables au premier chef de la protection des personnes déplacées qui se trouvent sur leur propre territoire.
English: The Board appointed Mr. Akihiro Kuroki as chair and Mr. Xuedu Lu as vice-chair of the Methodologies Panel; Mr. Lex de Jonge and Mr. José Domingos Miguez were appointed to support the chair and vice-chair.
French: Le Conseil a nommé M. Akihiro Kuroki au poste de Président et M. Xuedu Lu au poste de Vice-Président du Groupe d'experts des méthodes; M. Lex de Jonge et M. José Domingos Miguez ont été chargés d'aider le Président et le Vice-Président.
English: Under the agreement, Quebec is also responsible for providing settlement services to all immigrants who choose to live in the province.
French: Il incombe également à la province de fournir des services d'aide à l'établissement à tous les immigrants qui élisent domicile sur son territoire.
English: However because the Exam was focussed on the Prairie Region, he simply did not have the Knowledge of the methods, practices and procedures that applied there.
French: Toutefois, parce que l'examen était axé sur la Région des Prairies, il n'était tout simplement pas au fait des méthodes, pratiques et procédures en vigueur à cet endroit.
English: The development of these Guidelines, which were launched in May 2007, is a crucial step forward in providing Aboriginal health researchers with a framework that is responsive and sensitive to the unique cultural and social circumstances of Aboriginal people in Canada.
French: Ces lignes directrices, publiées en mai 2007, représentent une étape cruciale en vue de mettre à la disposition des chercheurs en santé autochtone, un cadre qui tient compte des circonstances culturelles et sociales uniques des Autochtones au Canada, et qui y est sensible.
English: Renovated farm on a plot of 2830m2, situated at 20 km South of Montluçon in a hamlet at 2 kms from Mazirat (restaurant, Grocery/bakery, Cher river with Rochebut artificial lake), between two spa' villages: Néris les Bains and Evaux les Bains (both at 12 km).
French: Deux maisons de campagne dont une à rénover, dans une très belle situation. Lieu de vie idéal, sans voisinage immédiat , au c"ur de la campagne et à proximité des bois (champignons !!
English: As regards Africa and the Middle East, the North Africa and Middle East region is used as a trans-shipment point for drugs from Afghanistan and South-East Asia en route to European markets.
French: Concernant l'Afrique et le Moyen-Orient, la région de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient sert de point de transbordement pour les drogues acheminées d'Afghanistan et d'Asie du Sud-Est vers les marchés européens.
English: Mr. Christer Arvius, Chairman of WP.6, presented the conclusions from the Forum.
French: M. Christer Arvius, Président du WP.6, a présenté les conclusions du Forum.
English: - Deployment of 450 new PCs for the IMPACT project in 2002, with creation of specific software environment; - Development and successful deployment of a new secure PC workstation client for 450 PCT workstations in 2003.
French: - installation de 450 nouveaux ordinateurs individuels pour le projet IMPACT en 2002 et création d’un environnement logiciel spécifique; - conception et mise en service d’un nouveau client sécurisé pour 450 postes de travail du PCT en 2003.
English: It was inherent in policies and measures taken by the government to protect people’s interests including indigenous peoples, traditional and other cultural communities. he absence of any demand did not always mean that a community did not have any interest in something, but might be because of lack of information on the process going on at international level.
French: Il était inhérent aux politiques et mesures adoptées par l’État de protéger les intérêts des peuples, y compris les peuples autochtones, les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles. L’absence d’une demande ne signifiait pas toujours qu’une communauté ne s’intéressait pas à quelque chose mais pourrait l’être à cause du manque de renseignements sur le processus en cours au niveau international.
English: Population of 50 000 or less (two prizes) Blind River, Ontario Campbell River, British Columbia Canmore, Alberta Canso, Nova Scotia Cobalt, Ontario Caraquet, New Brunswick Grand Bank, Newfoundland and Labrador North Battleford, Saskatchewan Ponoka, Alberta Rivière-du-Loup, Quebec Sackville, New Brunswick Saint-Joseph-de-Beauce, Quebec Shaunavon, Saskatchewan Sioux Lookout, Ontario Southern First Nation, Ontario Tahltan Band Council, British Columbia Uxbridge, Ontario Willow Bunch, Saskatchewan Wolfville, Nova Scotia Woodstock, Ontario
French: Population de 50 000 habitants ou moins (deux prix) Blind River (Ontario) Campbell River (Colombie-Britannique) Canmore (Alberta) Canso (Nouvelle-Écosse) Cobalt (Ontario) Caraquet (Nouveau-Brunswick) Grand Bank (Terre-Neuve-et-Labrador) North Battleford (Saskatchewan) Ponoka (Alberta) Rivière-du-Loup (Québec) Sackville (Nouveau-Brunswick) Saint-Joseph-de-Beauce (Québec) Shaunavon (Saskatchewan) Sioux Lookout (Ontario) Southern First Nation (Ontario) Tahltan Band Council (Colombie-Britannique) Uxbridge (Ontario) Willow Bunch (Saskatchewan) Wolfville (Nouvelle-Écosse) Woodstock (Ontario)
English: The growth of electronic commerce had presented developing countries with a new channel for marketing tourism services, and tourism service providers in developing countries had to develop their capacities in that respect.
French: L'essor du commerce électronique offrait à ces pays un nouveau moyen de promouvoir les services touristiques, et il fallait que les prestataires améliorent leurs capacités dans ce domaine.
English: Summary Coalition members strongly support the principles, goals and attributes detailed in this Report.
French: En résumé Les membres de la Coalition appuient pleinement les principes, les buts et les caractéristiques exposés en détail dans le présent rapport.
English: • There is general agreement among scientists that the climate has become more variable, and the variability will persist.
French: • Les scientifiques s'entendent en général pour affirmer que le climat est devenu plus variable, et que cette variabilité persistera.
English: A/Captain G.B. Hope, for Commodore, RCN, Flag Officer Newfoundland to Naval Secretary, 18 Sep 1944, based on a rough pencilled draft by Taylor, ibid.
French: A/Captain G.B. Hope, for Commodore, RCN, Flag Officer Newfounland to Naval Secretary, MRC, à partir d’un brouillon au crayon rédigé par Taylor, 18 septembre 1944, ibid.
English: AY 420 N6 F3 1822, 1833 Financial reform almanack (Liverpool, England)
French: AY 420 N6 F3 1822, 1833 Financial reform almanack (Liverpool, Angleterre)
English: There is a lamentable lack of responsibility, not only on the part of criminal elements, but also on the part of governments who would rather line their own pockets, and also in European business circles.
French: On déplore un manque de responsabilité, non seulement au niveau des éléments criminels, mais aussi de la part des gouvernements, qui préfèrent travailler pour leur propre poche, ainsi que dans les milieux économiques européens.
English: Committee of the Regions: appointments.
French: Comité des régions: nomination de plusieurs membres.
English: That progress is a tribute to the work of the High Representative and to the people of Bosnia and Herzegovina, who have shown determination to overcome their past.
French: Ces progrès constituent un hommage à l'action du Haut représentant et au peuple bosniaque, qui a fait preuve de détermination pour surmonter son passé.
English: The directive introduces obligatory safety features for all prescriptive medicinal products and a rapid alert system; harmonised safety features to verify authenticity and identify individual packs, providing tampering evidence for medicinal products subject to prescription (possible exclusion of certain products following a risk assessment); no safety features for medicinal products not subject to prescription, unless a risk assessment demonstrates the risk of falsification and consequently a threat to public health; traceability: there will be a unique identifier for the safety features (e.g. a serialisation number) which allows the authenticity of the product and individual packs to be verified throughout the supply chain up to pharmacy level; in addition, Member States have to set up systems to prevent suspected medicinal products from reaching patients; Internet sales: conditions for the supply of medicinal products to the public are determined by Member States; increased transparency as regards wholesale distributors; penalties applicable to infringements of national provisions must be applied.
French: La directive introduit des dispositifs de sécurité obligatoires pour tous les médicaments soumis à prescription, ainsi qu'un système d'alerte rapide, des mécanismes de sécurité harmonisés pour vérifier l'authenticité et identifier les emballages individuels, avec un témoin d'intégrité pour les médicaments soumis à prescription (exclusion possible de certains produits à la suite d'une évaluation des risques) mais pas de dispositifs de sécurité pour les médicaments qui ne sont pas soumis à prescription, à moins qu'une évaluation des risques ne démontre le risque de falsification et, par conséquent, une menace pour la santé publique; elle prévoit également la traçabilité: il y aura un identifiant unique pour les dispositifs de sécurité (par exemple un numéro de série) pour permettre de vérifier l'authenticité du produit et des emballages individuels tout au long de la chaîne d'approvisionnement jusqu'à la pharmacie; de plus, les États membres doivent mettre en place des systèmes permettant d'empêcher les médicaments suspects de parvenir jusqu'aux patients. En ce qui concerne les ventes sur l'internet, les conditions de l'offre de médicaments au public sont fixées par les États membres; une transparence accrue s'impose en ce qui concerne les grossistes; des sanctions doivent être appliquées en cas d'infraction aux dispositions nationales.
English: New creations are continually added in an effort to provide our visitors with a wide range of styles.
French: Les nouvelles créations sont acceptées avec le souci d'offrir aux visiteurs une grande variété de styles.
English: Contribution funding in support of criminal legal aid service delivery by provinces.
French: Des programmes sont instaurés à l’intention des jeunes visés par une ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation.
English: They were encouraged to see emerging economies become the `prime movers' of South-South cooperation, stressing the need to involve more constructively the least developed countries.
French: Ils ont trouvé encourageant le fait que des pays émergents deviennent les principaux moteurs de la coopération Sud-Sud et souligné la nécessité de faire participer les pays les moins avancés de façon plus constructive.
English: `San Carlo Honda Gresini is a satellite team, but I have been told by the bosses that we will have same support as Gibernau in his day; a near-factory bike,´ says the Spaniard on the promises made for his second stint with Fausto Gresini´s outfit.
French: `San Carlo Honda Gresini est un team satellite, mais les dirigeants m'ont dit que j'aurai le même soutien que Gibernau à son époque ; avec une moto proche de l'officielle,´ a affirmé l'espagnol avant d'effectuer sa deuxième saison avec l'équipe menée par Fausto Gresini.
English: In (a), replace "intermediate/outer packaging combination" with "rigid outer packaging", "6.3.2.3" with "6.3.5.2.2" and "inner" with "primary".
French: À l'alinéa a), remplacer "la combinaison emballage intermédiaire/emballage extérieur" par "L'emballage extérieur rigide", "6.3.2.3" par "6.3.5.2.2" et "extérieurs" par "primaires".
English: Mr President, I wish to add my voice to those Members who, in the course of this debate, have offered their tribute to Mr Pam Cornelissen for the way in which he has chaired the Committee on Transport and Tourism over the last two and a half years and, particularly in my case, the way he has done it over the last two years.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations exprimées au cours du débat par les députés à l'adresse de M. Pam Cornelissen pour la manière dont il a présidé la commission des transports et du tourisme au cours des deux dernières années et demie et, en ce qui me concerne, des deux dernières années.
English: This restaurant is specially dedicated to Mediterranean and Portuguese cuisine.
French: Ce restaurant est spécifiquement dédié à la cuisine méditerranéenne et portugaise.
English: • Island to island differences, for example in legislation, in geology or in political choices may decrease the value of a regional approach.
French: • Les différences dans les structures politiques rendent difficile l’accès aux mécanismes de financement commun.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDÉO (ADISQ) (French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDÉO (ADISQ) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Value of inventory change
French: Bilans des exploitations agricoles canadiennes Conçus pour présenter...
English: For the purposes of determining patentability, no account shall be taken of any disclosure that occurs during the year prior to the filing date of the application in the member country, or during the year before the priority date if priority has been claimed, provided that such disclosure is attributable to: (a) the inventor or his successor in title; (b) the competent national office which, in violation of the provisions applicable, publishes the contents of the patent application filed by the inventor or his successor in title; or (c) a third party who has obtained the information directly or indirectly from the inventor of his successor in title.
French: À cet égard, l’exploitation commerciale d’une invention n’est pas considérée comme contraire à la santé ou à la vie des personnes ou des animaux, ou à la préservation des végétaux ou de l’environnement pour la seule raison qu’il existe une disposition légale ou administrative qui interdit ou qui réglemente cette exploitation; c) les plantes, les animaux et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux qui ne sont pas des procédés biologiques ou microbiologiques; d) les méthodes de traitement thérapeutique ou chirurgical du corps humain ou animal ainsi que les méthodes de diagnostic appliquées aux êtres humains ou aux animaux.
English: Working closely with our Financial Intelligence Analysis group, they created search and data-matching tools which allow analysts to pinpoint those reports that warrant detailed examination.
French: De concert avec notre groupe d'analyse du renseignement financier, ces experts ont créé des outils de recherche et d'appariement des données qui permettent à nos analystes de repérer les déclarations qui nécessitent un examen détaillé.
English: Here, you will discover the true nature of Forillon and its wildlife, plants, geology and surprising human history.
French: Vous y découvrirez la vraie nature de Forillon avec sa faune, sa flore, sa géologie et sa surprenante histoire humaine.
English: • The Educational Network should be open to all.
French: • Le réseau formation devrait être ouvert à tous.
English: The sponsors of the item have proposed that it be considered directly in plenary meeting.
French: Les coparrains de ce point de l'ordre du jour ont proposé qu'il soit examiné directement en séance plénière.
English: Taxis in Sydney are safe, reliable and plentiful.
French: Les taxis de Sydney sont sécuritaires, fiables et nombreux.
English: - - - - -Grinders, polishers and other sanders: - - - - - -Angle grinders, sanders or polishers ...................................................
French: - - - - -Meules, polisseuses et autres sableuses : - - - - - -Meules, sableuses ou polisseuses, à angles .......................................
English: The size and number of cages varies, depending upon the size of the operation and environmental conditions.
French: La taille et le nombre de cages varient, selon la taille de l'opération et les conditions environnementales.
English: At its 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the Conference of the Parties: Recognized that cleaner or less greenhouse-gas-emitting energy, emphasizing renewables, hydro, geothermal and natural gas, could promote global environmental benefits to meet the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol and optimize the uptake of cleaner or less greenhouse-gas-emitting energy; Took note of the offer from the Government of Canada to convene an informal meeting on the above-mentioned issue and invited the Government of Canada to report on the outcome of the meeting to the SBSTA at its fifteenth session.
French: a) A reconnu que les sources d'énergie propres, ou produisant moins de gaz à effet de serre, notamment les sources d'énergie renouvelables, l'hydroélectricité, l'énergie géothermique et le gaz naturel, pouvaient procurer des avantages écologiques au niveau mondial, conformément aux objectifs de la Convention et du Protocole de Kyoto;  b) A pris acte de la proposition du Gouvernement canadien d'organiser une réunion informelle sur cette question et a invité ce gouvernement à rendre compte du résultat de cette réunion au SBSTA à sa quinzième session.
English: These include illegal movements of waste, the unloading of ships, funding the agreement, synergies between the waste and chemicals clusters and monitoring the strategic plan to implement the Convention.
French: Celles-ci comprennent les mouvements illégaux de déchets, le déchargement des navires, le financement de l'accord, les synergies entre les dossiers déchets et substances chimiques, ainsi que le contrôle du plan stratégique pour la mise en œuvre de la convention.
English: • adding new device types or subtypes to its scope;
French: • ajouter de nouveaux types et sous-types d’appareils au domaine d’application;
English: For instance, while the Internet may be able to store an incredible amount of information for an extensive period of time, reviewing RSS feeds will show on current issues, omitting dated information.
French: Ainsi, alors que l'Internet peut stocker une quantité incroyable d'informations sur une longue période, les fils RSS présenteront surtout des enjeux d'actualité et omettront l'information périmée.
English: This includes the social and political arrangements in the country and the way in which they interact with macroeconomic policies.
French: Il s'agit des arrangements sociaux et politiques dans le pays et de leur interaction avec les politiques macroéconomiques.