ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To decide to apply the other income/adjustments for the period ended 30 June 2009, amounting to $130,922,300 from interest income ($19,584,800), other/miscellaneous income ($28,084,400) and cancellation of prior-period obligations ($83,253,100), against the shortfall in assessment for that period;
French: b) Se prononce sur l'inscription du montant des autres recettes et ajustements pour l'exercice clos le 30 juin 2009, soit 130 922 300 dollars, correspondant aux intérêts créditeurs (19 584 800 dollars), aux recettes diverses ou accessoires (28 084 400 dollars) et à l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (83 253 100 dollars), en diminution du déficit pour cet exercice;
English: Lastly, Morocco in 1999 accepted the protocols relating to the identification and appeals processes so that applicants from tribal groups, an issue which the Houston Agreements had failed to resolve, could be identified.
French: Enfin, le Maroc a été amené à accepter en 1999 les protocoles relatifs à l'identification et aux recours afin de permettre l'identification des candidats des groupes tribaux que les accords de Houston n'ont pas réussi à régler.
English: In this regard, the upcoming seasonal migration will be the first test.
French: Dans ce contexte, les prochaines migrations saisonnières représenteront un premier test.
English: The need for consistency of application, improvement of federal-provincial-territorial co-operation, and a comprehensive federal response is driving the development of a framework for responsive disaster recovery assistance.
French: Les principales situations d’urgence requièrent une coopération très étroite entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les communautés, les premiers intervenants et le secteur privé.
English: The records may also be used to help coordinate car pools.
French: Personnes qui font l'objet d'une enquête ou qui y participent. But :
English: At this stage, I would like to draw attention to the fact that there are a number of mostly editorial errors in some of the reports, which will require correction.
French: À ce stade, j'attire l'attention sur le fait que nombre de rapports contiennent des erreurs rédactionnelles, qui devront être corrigées.
English: · Ensuring the continuity of expertise of the Tribunal.
French: · Continuité de l'expertise du Tribunal.
English: For young persons under the age of 16, the Act restricts the type of employment and the maximum number of hours they can work.
French: Pour les jeunes de moins de 16 ans, cette loi restreint le type d'emploi, et le nombre maximum d'heures de travail.
English: This agreement between Canadian and German Universities gives students the opportunity to engage in work exchanges across the Atlantic
French: Ces bourse sont accordés à des étudiants d'universités nordiques de poursuivre leur maîtrise au Canada
English: Member states’ duty to cooperate with the CPT and the follow-up to be given to the CPT’s public statements by the Council of Europe generally deserve to be the subject of a separate report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Cela permet aussi de couvrir des comportements contraires à la loi et de permettre aux services du gouvernements d’échapper à leurs responsabilités. Il s’agit également d’une très grave entrave à l’indépendance du système judiciaire.
English: If the retailer can not solve the problem, please contact customer service center of your country.
French: Si le revendeur ne peut pas résoudre le problème, veuillez contacter le centre de service après-vente du pays.
English: NQ-98-004 would expire on July 1, 2004.
French: Les exposés qui ont déjà été déposés par les parties ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZN00 - Public Service Compensation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZN00 - Rémunération de la fonction publique Liens institutionnels
English: PM2.5: The mass of particulate matter that is measured after passing through a size-selective inlet with a 50 per cent efficiency cut-off at 2.5 μm aerodynamic diameter;
French: a) PM2,5: la masse de particules mesurées après être passées au travers d'un échantillonneur à entrée munie d'un système de sélection par taille avec un seuil de coupure à 50 % pour un diamètre aérodynamique de 2,5 μm;
English: Secondly, it does not provide a guide to chemical reactivity, in contrast to claims made for it.
French: Deuxièmement, la théorie ne constitue pas un guide de réactivité chimique contrairement à ce qui a été dit à ce sujet.
English: CBSA's Perspective on Performance5 – Overall Snapshot (CIC) Organization Expected Outcome of Legacy Organization Anticipated Results of Legacy Organization Status CIC – Immigration Intelligence and Enforcement To manage access to Canada with a fair and effective enforcement strategy.
French: Point de vue de l'ASFC sur le rendement5 – Aperçu général (CIC) Organisation d'origine Résultat escompté de l'organisation d'origine Résultats attendus de l'organisation d'origine Statut CIC - Renseignement et exécution de l'immigration Gérer l'accès au Canada au moyen d'une stratégie d'exécution juste et efficace 1.
English: Harbour seals are also known to be killed incidentally in fishing gear in Newfoundland, Labrador, Gulf of St. Lawrence and Bay of Fundy groundfish gillnets, Atlantic Canada and Greenland salmon gillnets (which are still pursued for subsistence), Atlantic Canada cod traps, and Bay of Fundy herring weirs (Read 1994; Réseau d’observation de mammifères marins 2004).
French: En outre, des phoques communs meurent de façon accessoire dans des engins de pêche à Terre-Neuve, au Labrador et dans le golfe du Saint-Laurent, dans des filets maillants à poisson de fond dans la baie de Fundy, dans des filets maillants à saumon (pêche de subsistance) dans le Canada atlantique et au Groenland, dans des trappes à morue au Canada atlantique et dans des fascines à hareng dans la baie de Fundy (Read, 1994; Réseau d’observation de mammifères marins, 2004).
English: Even taking several days away from one's business can have an impact on the bottom line, let alone taking several weeks or months.
French: Une absence, ne serait-ce que de quelques jours, sans parler d'une absence de quelques semaines ou quelques mois, peut avoir des répercussions sur la rentabilité.
English: That is what a Norwegian doctor said to me, who is operating every day and working round the clock (we are sending doctors to Gaza).
French: Voilà ce qu'un médecin norvégien m'a dit, lui qui opère tous les jours et travaille 24 heures sur 24 (nous envoyons des médecins à Gaza).
English: Oasis offers you a menu of the day and a wide range of sandwiches. In addition, for each purchase to a value of 10 € per person or more you will be entitled to stay in the Thermoludic Area for four hours instead of three.
French: Vous y trouverez le menu du jour et un choix de sandwiches (pour toute consommation égale ou supérieure à 10 €, vous disposerez de quatre heures au lieu de trois à l'Espace Thermoludique).
English: The percentage of Canada's merchandise imports arriving from China and the European Union respectively reached 7.7 per cent and 12.0 per cent in 2005, which in the latter case was second only to the 56.4 per cent of merchandise imports that arrived from the U.S. In 1999, China's share of Canada's imports stood at 2.8 per cent, while the European Union's share was 10.1 per cent.
French: Plus des trois quarts des pays destinataires de l'IDCE ou à l'origine de l'IDE au Canada ont un bilan net de l'investissement direct positif – à l'exception des États-Unis, de la France, des Pays-Bas et de la Suisse – dont le bilan net de l'investissement direct n'a jamais été positif.
English: A number of policy and program measures have already been implemented to meet the report’s recommendations.
French: Un certain nombre de politiques et de programmes ont été mis en œuvre pour donner suite aux recommandations du rapport.
English: BLASER & ASSOCIATES Reference Number: 3000219684 Contract Date: 2005-01-19 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-01-19 Contract Value: $16,906.00 Comments:
French: BLASER & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000219684 Date du contrat : 2005-01-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-01-19 Valeur du contrat : 16 906,00 $ Commentaires :
English: Only by multilateral action can we protect ourselves from acid rain, or global warming; from the spread of HIV/AIDS, the illicit trade in drugs, or the odious traffic in human beings.
French: L’action multilatérale est le seul moyen dont nous disposions pour nous protéger des pluies acides ou du réchauffement de la planète, de la propagation du VIH/sida, du trafic de drogues ou de l’ignoble trafic d’êtres humains.
English: In 2001, she will receive a survivors benefit under the Canada Pension Plan of $5,350 a year, and interest income of $4,650 from guaranteed investment certificates.
French: En 2001, elle recevra du Régime de pensions du Canada une pension de survivant de $5,350 par an et des intérêts de $4,650 provenant de certificats de placement garantis.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg in Whole Tobacco Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage du nickel, du plomb, du cadmium, du chrome, de l'arsenic, du sélénium et du mercure dans le tabac entier Dosage du nickel, du plomb, du cadmium, du chrome, de l'arsenic, du sélénium et du mercure dans le tabac entier Santé Canada  1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It will be a very important decision as it will also determine the EU budget allocations needed for the deployment and operation phases.
French: L'un des critères de sélection du concessionnaire sera en effet son apport financier au programme permettant de fixer les parts respectives de la Communauté et du secteur privé.
English: We are determined to continue to address those threats and challenges through concerted regional action.
French: Nous sommes déterminés à continuer à lutter contre ces menaces et ces difficultés grâce à une action régionale concertée.
English: While Arizona made history with its binding vote that selected thirty-one delegates to the national Democratic convention, other states have also taken the first steps toward Internet voting.
French: L'Arizona avait rendez-vous avec l'histoire en tenant son scrutin exécutoire pour choisir 31 délégués au congrès démocratique national, mais d'autres États ont, eux aussi, pris les premières mesures en vue de conduire des scrutins sur Internet.
English: Caprion graduated in only three years, with 43 employees and some US$42.6 million in venture capital.
French: Trois ans plus tard, elle était prête à quitter l’Institut, comptait 43 employés et avait réuni quelque 42,6 millions de dollars américains en capitaux de risque.
English: This issue paper will be updated and refined as more information becomes available.
French: Ce document de discussion sera mis à jour et peaufiné selon la disponibilité de renseignements.
English: Trends in lifetime prevalence rates of abuse of any illicit drugs for eighth-, tenth- and twelfth-grade students in the United States, 1991-1999
French: Taux de prévalence de l'abus de drogues illicites au cours de la vie chez des lycéens de huitième, dixième et douzième année aux États-Unis, 1991-1999
English: Because it has a porous structure, a snowcover is able to hold a considerable amount of melt-water.
French: En raison de sa porositÃ©, la neige peut contenir une quantitÃ© substantielle d'eau de fonte.
English: We therefore need to find ways of alleviating the financing aspect, of considering the legal and fiscal instrument and providing sponsors with incentives to make us more conscious of this responsibility.
French: C'est pourquoi il faut rechercher les possibilités de faciliter les financements, de revoir les instruments juridique et fiscal et d'attirer aussi les sponsors, et enfin de prendre plus conscience de notre responsabilité.
English: Days Inn Bristol West offers all the facilities of a city centre hotel but with the ease & simplicity of a motorway location.
French: L’hôtel Days Inn Bristol West est facilement accessible depuis l’autoroute. Il est situé à proximité de l’aire de repos Welcome Break.
English: / See footnote 11/ in the text of this Regulation.
French: / Voir note de bas de page 11/ dans le texte du Règlement.
English: Economies are becoming increasingly interlinked, yet prosperity remains a privilege for the few;
French: Les économies se rattachent de plus en plus étroitement l'une à l'autre mais la prospérité est toujours un privilège réservé au petit nombre;
English: • Continue the implementation of the recommendations of the 2006-2007 Agency evaluation as agreed by the Bureau in 2007.
French: • Poursuivre la mise en œuvre des recommandations contenues dans l’évaluation de l’Agence de 2006-2007 telles que décidées par le bureau en 2007.
English: Do you benefit from any banking facilities granted by the bank or financial institution subjected to the questionnaire, or by any bank or financial institution affiliated to the same group?
French: Bénéficiez-vous de facilités bancaires octroyées par la banque ou institution financière objet du questionnaire, ou par une autre banque ou institution financière du même groupe?………….
English: In any case, transitional relief for mortgage investment corporations having a mortgage lender as an existing specified shareholder is effectively limited to a ten-year period.
French: Quoi qu'il en soit, les mesures d'allégement transitoires applicables à la société de placement hypothécaire qui compte un créancier hypothécaire parmi ses actionnaires déterminés existants ne s'appliquent que pendant une période de dix ans.
English: Also at the 16th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.
French: Toujours à la 16e séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé oralement (voir chap.
English: Finally, it was found that modelling of three-dimensional deformations by a longitudinal plane strain analysis did not give good results for the cases examined.
French: Finalement, il a été trouvé que la modélisation des déformations tridimensionnelles par une analyse en déformation plane longitudinale ne donnait pas de bons résultats pour les cas examinés.
English: On the first day of each of these weeks you would receive methotrexate and 5-fluorouracil by intravenous injection.
French: Les résultats ne sont pas concluants. Vous pouvez discuter de cette option avec votre médecin.
English: Provisional allocation If the Council has not yet adopted the decision on the temporary application of a new protocol to a bilateral fisheries agreement with a third country allocating fishing opportunities between the Member States, the Commission shall transmit the applications for a fishing authorisation to the third country concerned in accordance with this Regulation, without prejudice to the provisions subsequently adopted by the Council.
French: Amendement 14 Article 12 Article 12 Attribution provisoire Si le Conseil n’a pas encore adopté la décision portant sur l’application provisoire d’un nouveau protocole à un accord de pêche bilatéral avec un pays tiers fixant la répartition des possibilités de pêche entre les États membres, la Commission transmet au pays tiers les demandes d’autorisations conformément au présent règlement, sans préjudice des dispositions qui seront adoptées ultérieurement par le Conseil.
English: Integrated HR and business planning should be an ongoing process whereby managers are regularly thinking about their work in the context of the people, learning and human development needed to meet their goals.
French: La planification intégrée des RH et des activités devrait être un processus continu grâce auquel les gestionnaires évaluent constamment leur travail en pensant aux personnes, à l'apprentissage et au perfectionnement nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: The Round Pigtoe was widespread in the upper and lower Thames River, but is now restricted to a very small (possibly relict) population in the upper reaches of the Middle and South Thames rivers.
French: Première nation de l’île Walpole. Le pleurobème était répandu en aval et en amont de la rivière Thames, mais il est maintenant limité à une très petite population (probablement relique) dans les tronçons supérieurs des rivières Middle et South Thames.
English: • National Aboriginal Organizations and other Aboriginal Organizations, including Professional Organizations;
French: • Organisations autochtones nationales et autres organisations autochtones, incluant les organisations professionnelles;
English: The political repression and human rights violations in China tend to distract us from what is going on in neighbouring Vietnam, where things are every bit as brutal.
French: La répression politique et les violations des droits de l'homme en Chine tendent à nous distraire de ce qui se passe au Viêt Nam voisin, où les choses sont tout aussi brutales.
English: UNCTAD could further disseminate its extensive training manuals on the use of modern commodity risk management and finance tools, and the implementation of proper control systems to prevent abuse and losses.
French: La CNUCED pourrait diffuser plus largement ses divers manuels de formation à l'utilisation des outils modernes de gestion et de financement des risques liés aux produits de base, ainsi qu'à la mise en place de systèmes de contrôle efficaces pour prévenir les abus et les pertes.
English: Letter dated 1 May 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Those of you with some knowledge of food law will have already been asking themselves, as I did, why it is most strictly forbidden in Europe to open a pack of spaghetti on the way from the manufacturer to the consumer - this is indeed most strictly forbidden - yet it is permitted to open on the way from the manufacturer to the consumer medicinal products which, when taken wrongly, can result in death.
French: Ceux parmi vous qui connaissent le droit relatif aux denrées alimentaires se sont sans doute déjà demandés, comme je l'ai fait, pourquoi il était généralement interdit en Europe d'ouvrir un paquet de spaghettis sur le voyage du producteur au consommateur - et c'est effectivement strictement interdit - alors qu'il est permis d'ouvrir, sur le trajet entre le producteur et le consommateur, des médicaments susceptibles d'entraîner la mort s'ils ne sont pas pris correctement.
English: In terms of sheer numbers, however, children with learning disabilities contribute the most to unmet need for aids and devices (42,050).
French: Le taux de non-satisfaction des besoins en matière d’appareils et de services d’aide est assez élevé pour tous les types d’incapacité (entre 42 % et 64 %).
English: Does the school prescribe or make school sponsored trips or travel away from authorized school grounds a mandatory component of the curriculum? ! Is the field trip associated with a compulsory subject? !
French: • Est-ce que l'école prescrit ou fait des excursions commanditées par école ou voyages loin des au sols autorisés d'école un composant obligatoire du programme d'études ?
English: The fifteen rooms of the Vain Boutique have been endowed with the latest technology, providing guests maximum comfort and a good night’s sleep.
French: Les 15 chambres du Vain sont équipées des toutes dernières technologies, vous assurant un confort maximal et de paisibles nuits.
English: Example Antacid Indication / Use:
French: Exemple Antiacide Indication / usage :
English: Our requirements are modest and very reasonable in comparison with teams of a similar size.
French: C'est souvent un particulier ou un groupe qui retient les services des SkyHawks pour un spectacle de saut en parachute.
English: It is expected that the process of informing beneficiaries and providing them opportunities to express their views will be completed before the Regulations are brought into force.
French: On s'attend à ce qu'Air Canada ait communiqué tous les renseignements pertinents aux bénéficiaires et à ce que ces derniers aient eu la possibilité d'exprimer leurs points de vue au sujet de ce projet avant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Recalling the commitment of the Millennium Declaration to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et faire mieux respecter la primauté du droit, ainsi que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales internationalement reconnus, y compris le droit au développement,
English: This program is intended for Ontario residents who have a valid Ontario Health Card and who have high prescription drug costs in relation to their net household income.
French: Public cible : résident(e)s de l'Ontario qui ont une carte Santé de l'Ontario valide et dont les coûts des médicaments d'ordonnance sont élevés par rapport au revenu net de leur ménage.
English: The city is dominated by the medieval Sismondo Castle, the ancient residence of the Malatesta family which is now the seat of important events and exhibitions, and by the Renaissance Malatesta Temple (Duomo), which was designed by the popular architect Leon Battista Alberti and whose interior cherishes a precious crucifix by Giotto.
French: Le puissant Castel Sismondo, ancienne résidence des Malatesta, d’époque médiévale et maintenant siège d’expositions et d’évènements et le Temple des Malatesta (Dôme), datant de la Renaissance, projeté par le célèbre Leon Battista Alberti, où se trouve également un précieux crucifix de Giotto, sont autant de monuments de la ville.
English: Community co-financing
French: La coopération transfrontalière est généralement financée sur les deniers propres des collectivités frontalières dont les moyens sont souvent réduits, et qui doivent donc faire appel à un cofinancement public (communautaire, national ou régional) ou privé (partenariat public privé). a.
English: Mountain building in the western part of the Archean Superior Province culminated with the formation of regional strike-slip faults.
French: Dans la partie ouest de la Province du lac Supérieur (Archéen), l'orogenèse a atteint son paroxysme avec la formation de failles de décrochement régionales.
English: Caribbean Development Bank (CDB) Private Sector Operations BRIDGETOWN pdf version
French: La Banque de développement des Caraïbes (BDC) Opérations du secteur privé BRIDGETOWN pdf version
English: EU institutions should pay closer attention to current events in our Member States, and if necessary, should respond and act immediately in order to nip disorder and lawlessness in the bud.
French: Les institutions communautaires devraient porter plus d’attention aux événements actuels dans nos États membres et, si nécessaire, elles devraient répondre et agir immédiatement afin d’étouffer dans l’œuf le désordre et l’anarchie.