ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to find means of ensuring that the Member States, through their parapublic bodies, are able to carry out a sufficient number of properly effective controls using genuinely independent inspectors; 24.
French: S'interroge sur la manière d'aboutir à ce que les Etats membres, au travers de leurs organismes parapublics, effectuent des contrôles efficients en nombre suffisant, par l'intervention de contrôleurs réellement indépendants, 24.
English: Almighty and Everlasting God, we are taught by your Holy Word that the hearts of Kings are in your rule and governance, and you dispose and turn them as it seems best to your Godly wisdom:
French: Dieu tout puissant et éternel, Ta parole nous enseigne que le cœur des rois est placé sous Ton pouvoir et que Tu en disposes et l’inspires selon Ta divine sagesse.
English: The private emergency centre will then call the police, who will proceed to the scene of the incident.
French: Alarmes sonores Le fonctionnement du système de protection dépend de la méthode utilisée en ce qui concerne les alarmes sonores.
English: Personal data are collected on this website by means of e-mail and forms.
French: Sur le site internet de deSingel, les coordonnées personnelles sont rassemblées au moyen des e-mails et des formulaires.
English: It is important that CF members are aware of the availability of CF Joint Doctrine manuals.
French: Il importe que les membres des FC soient informés du fait qu'ils ont accès aux manuels de Doctrine interarmées des FC.
English: Not all of them need appear on the agenda in 2002.
French: Toutes ne devront pas nécessairement figurer à l'ordre du jour de la Conférence de 2002.
English: In some cases, significant numbers of employees are Francophones while in others, staff may be unilingual but through the use of cue cards, are able to direct inquiries to a bilingual employee immediately.
French: Dans certains cas, un nombre important d'employés est francophone. Dans d'autres cas, le personnel peut être unilingue, mais par l'utilisation de cartons aide-mémoire, ils sont capables de transmettre d'emblée les demandes à un employé bilingue.
English: In this regard, Uganda would like to commend the work of the United Nations Special Envoy for Haiti, former United States President Bill Clinton, towards mobilizing public and private investment and improving the lives of the Haitian people.
French: À cet égard, l'Ouganda tient à saluer l'activité de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, l'ancien Président des États-Unis, Bill Clinton, aux fins de mobiliser les investissements publics et privés et d'améliorer les conditions de vie du peuple haïtien.
English: There should be no mandatory genetic testing at the behest of the state (except in strictly limited circumstances in criminal investigations) or the private sector.
French: Ni l’ktat ni l’entreprise privCe ne devraient les obliger a subir des tests gCnCtiques (sauf dans certaines situations bien definies dans le cadre d’enqu&tes criminelles).
English: Visit starts with the Vatican Museums.
French: Cette visite guidée comprend les points forts du Vatican: Musée Pio-Clementino avec ces célèènbres sculptures tels que le Laocoon, le Torse et l'Apollon du Belvedere... les Galeries des Candélabres et des Cartes Géographiques, les appartements de Jules II décorés par Raphael et son école et bien sure la Chapelle Sixtine qui porta à Rome les plus grands artistes de la Rennaissance florentine. Botticelli, Pérugin, Pinturicchio, Luca Signorelli, Domenico Ghirlandaio y ont travaillè bien avant Michel Ange.
English: Do you think women and new immigrants are aware of the opportunities that exist for them in the construction industry?
French: Croyez-vous que les femmes et les nouveaux immigrants sont au courant des possibilités qui s’offrent à eux dans l’industrie de la construction?
English: The bill prohibits lockouts by the employer or strikes by
French: Le projet de loi interdit les lock-out et les greves pendant le processus, et il autorise le ministre ` ` du Travail a nommer un arbitre pour faciliter l’adoption
English: Therefore, for routine monitoring, the particulate conditions for the "at rest" state are achieved after a short clean-up (20 minutes) after the operation has been completed.
French: Par conséquent, aux fins de la surveillance normale, on réalise les conditions particulières de l'état « non opérationnel » après un bref nettoyage (20 minutes) une fois l'opération complétée.
English:   Once legislation is passed and enacted, the EPA is delegated the responsibility to write policies and regulations implementing new environmental programs or amending existing programs as specified by the law.
French:   Dès l'adoption et la mise en place de la loi, l'EPA est chargée d'élaborer les politiques et les règlements régissant la mise en oeuvre des nouveaux programmes environnementaux, ou modifiant les programmes existants, suivant les dispositions de la loi.
English: Africa transformed Laurence from an idealistic young western liberal to a mature woman who saw at first hand the problems of emergent nations, empathized with their peoples and read deeply in their history and literature.
French: Cette nouvelle sera suivie de plusieurs autres récits se déroulant au Ghana, qui paraîtront dans diverses revues, puis seront regroupés, en 1963, sous le titre The Tomorrow-Tamer.
English: In ports of call, ship crews often constitute a neglected segment.
French: Dans les ports d'escale, les membres d'équipage constituent souvent un segment négligé.
English: ICJ also noted the use of laws, such as the Army Act and the Anti-National Activities Act, whose original purpose to combat terrorism has been changed through the addition of vague wording prohibiting activities such as “making statements conducive to public mischief”.
French: L'organisation mentionne aussi l'invocation de textes tels que la loi sur les forces armées et la loi sur les activités antinationales, qui ont été conçus à l'origine pour lutter contre le terrorisme mais ont été pervertis par l'ajout d'un texte à la formulation vague interdisant par exemple «de faire des déclarations susceptibles d'entraver la bonne marche de la justice».
English: "The manufacturing sector’s share of total UK output has fallen from 26.5 per cent to 18.7 per cent (in 2000) since 1979." 456 46.
French: « La part du secteur manufacturier sur l’ensemble de la production britannique a chuté, passant de 26,5 % depuis 1979 à 18,7% » 454 46.
English: Pathogenesis The pathogenesis and transmission of TB are inseparably linked.
French: Pathogenèse La pathogenèse et la transmission de la tuberculose sont étroitement liées.
English: Morphological similarity among E. trachycaulus, E. virescens, E. violaceus, and E. hyperarcticus has often been noted.
French: La similitude morphologique entre les espèces E. trachycaulus, E. virescens, E. violaceus et E. hyperarcticus a souvent été notée.
English: When you pay a "luxury" price for a luxury apartment you do not expect to have to pay seperately for parking and the use of the safe in the room.
French: The only recommendation we had (already made to the hotel) was to put felt under the dining chairs of the appartments.
English: Secondly, we have avoided the increasing danger of reopening old discussions that had been shelved with the adoption of REACH, something that I was particularly keen to see.
French: Deuxièmement, nous avons évité le danger croissant qui consisterait à rouvrir d'anciennes discussions auxquelles l'adoption de REACH avait mis un terme, et c'est quelque chose que je tenais particulièrement à éviter.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 63?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 63 de l'ordre du jour?
English: The effect which we can observe has been limited.
French: Leur effet s'est avéré limité.
English: Recognizing that transnational corporations and other business enterprises can contribute to the enjoyment of human rights, inter alia through investment, employment creation and the stimulation of economic growth,
French: Considérant que les sociétés transnationales et autres entreprises peuvent contribuer à la jouissance des droits de l'homme, notamment par l'investissement, la création d'emplois et la stimulation de la croissance économique,
English: So improving health outcomes is essential to reducing poverty.
French: Il est donc indispensable d'améliorer les soins et services de santé pour combattre la pauvreté.
English: By way of conclusion, I should like to say that there are good results, good opportunities for cohesion policy, provided we focus more on synergy at European, national and regional level for the benefit of these poorer regions and resist a multi-speed Europe.
French: En guise de conclusion, je souhaiterais dire que la politique de cohésion peut produire de bons résultats et nous offrir de bonnes occasions à saisir, pour autant que nous mettions davantage l'accent sur la synergie au niveau européen, national et régional, au profit de ces régions plus pauvres et que nous résistions à une Europe à plusieurs vitesses.
English: Let me give you two examples. Firstly, speed limits for agricultural and forestry tractors have been standardised throughout the European Union.
French: Je vais donner deux exemples: l’homologation de la vitesse maximale des tracteurs agricoles et forestiers est maintenant harmonisée au niveau européen.
English: You can apply this credit against provincial or territorial income tax.
French: Vous pouvez déduire ce crédit de l'impôt sur le revenu provincial ou territorial.
English: But, as the Court said, obviously there is no major difference.
French: Mais, comme n'a pas manqué de le faire remarquer la Cour, il n'y a manifestement pas grande différence.
English: What must it be when we have to disentangle the truth from the web of lies and bad faith?
French: Il ny a point de pays où lon trouve plus de gens qui aient voyagé quon nen trouve en France. Avec cela pourtant, de tous les peuples de lEurope, celui qui en voit le plus les connaît le moins.
English: • for the purpose of strengthening institutions: in regional and local administrations;
French: • en vue d'un renforcement des institutions : dans les administrations régionales et locales ;
English: There are no registered pesticides in Canada.
French: Aucun pesticide n’est homologué contre lui au Canada.
English: Rothschild is Gandrake Enterprises' Director of Administration.
French: Rothschild est le directeur administratif des entreprises Gandrake.
English: World Drug Report 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.5).
English: (a) The main methods used for setting wages were described in the initial report.
French: Les principales méthodes utilisées pour fixer les salaires ont été mentionnées dans le rapport initial.
English: Problems in determining suitable classification and subject headings are discussed with subject-area specialists in the department.
French: Les problèmes qui surgissent quand il s'agit de déterminer la classification et les vedettes-matières appropriées, sont étudiés avec les agents du ministère qui sont les spécialistes du domaine.
English: To be eligible to receive a loan under the program, an Applicant must:
French: Pour être admissible, une personne qui souhaite obtenir un prêt dans le cadre du programme doit remplir les conditions suivantes :
English: c. Jihad, crime and the Internet;
French: Djihad, criminalité et Internet;
English: If the coordinator is concerned about a person's ability to volunteer after the training, that person 26 CIHR Institute of Aging - Regional Seniors' Workshop on Aging would be counselled not to volunteer.
French: Au terme de cette formation, si un coordonnateur doute de la capacité d'une personne à travailler bénévolement, il lui conseille de se désister.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of India for hosting the eighth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement indien d'avoir accueilli la huitième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: So our budget took the tough action to keep our commitment.
French: C'est pourquoi nous avons pris, dans notre budget, les mesures énergiques nécessaires pour tenir notre engagement.
English: In 1847, 14 892 Irish and English immigrants landed at Partridge Island, of whom 1195 died; 600 were buried in mass graves in 1847.
French: En 1847, 14 892 immigrants irlandais et anglais débarquent dans l'île Partridge. La même année, 1 195 d'entre eux y meurent et 600 sont enterrés dans des fosses communes.
English: Trimmatom macropodus, n.sp., recorded from Taiwan, the Philippines, the Coral Sea, and the Great Barrier Reef, has a scaled body and the first three pelvic-fin rays are branched.
French: Trimmatom macropodus, n.sp., trouvé en Taiwan, aux Philippines, dans la mer de Corail et sur la Grande Barrière, a des écailles sur le corps et les trois premiers rayons de sa nageoire pelvienne sont fourchus.
English: It cautioned that reopening areas of prior consensus and raising private international law issues would take more time and create more risks.
French: Elle a mis en garde les participants sur le fait que revenir sur des domaines qui ont déjà fait l'objet d'un consensus et soulever des questions de droit international privé prendrait du temps et comporterait des risques supplémentaires.
English: The OIC has consistently called for recourse to dialogue by Pakistan and India to address and resolve the underlying causes of tension between them, especially Kashmir.
French: L'OCI n'a cessé de demander que le Pakistan et l'Inde engagent le dialogue pour traiter et résoudre les causes sous-jacentes des tensions existant entre eux, en particulier la question du Cachemire.
English: UNCTAD should also support the efforts of middle-income countries on key trade and development issues.
French: La CNUCED devrait aussi soutenir les activités que les pays à revenu intermédiaire consacrent à des questions de commerce et de développement essentielles.
English: Also included in the RFP is the following clause:
French: La DDP comprenait aussi la disposition suivante :
English: Madam President, I would like to inform the Members that Rule 51 of the Rules of Procedure was, in fact, repealed by bureaucratic means. This is the Rule which should allow Members to sign written declarations which, if they are signed by the majority of Members, would be directly sent to the institutions mentioned in the declarations themselves.
French: Madame la Présidente, je voudrais informer les députés de la suppression de facto, par voie bureaucratique, de l'article 51 de notre règlement qui permet aux députés de signer des déclarations écrites qui, si elles le sont par la majorité des députés, seraient directement transmises aux institutions mentionnées dans ces mêmes déclarations.
English: The National Education Fund has drawn up and introduced a programme of education in pacifism and tolerance; it has printed 3,000 copies in Tajik and Russian of the handbook “Peace in the Smile of a Child”, which has been used in 60 pilot schools.
French: Le Fonds national pour l'éducation а élaboré et lancé un programme d'enseignement du pacifisme et de la tolérance; il a préparé 3 000 exemplaires en tadjik et en russe du manuel «La paix dans le sourire d'un enfant», qui a été utilisé dans 60 écoles pilotes.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Surveyors’ inability to land and spend time on the ground results in lower counts of territory occupancy, because nest sites are not checked for recent scrapes.
French: Le nombre plus faible de territoires occupés est attribuable à l’incapacité des observateurs d’atterrir et de passer le temps nécessaire sur le terrain, de sorte qu’ils n’ont pas pu fouiller les sites de nidification pour trouver des dépressions récemment creusées.
English: A further revised version of the recommendations follows:
French: La nouvelle version modifiée des recommandations figure ci-après:
English: This situation is compounded by a lack of professional expertise in Liberia to replace those who may be removed from office in a new political climate.
French: En outre, le manque de compétences techniques au Libéria compromet la relève du personnel qui risque de partir par suite d'un changement de dirigeants politiques.
English: The Canadian Grain Commision’s Lab undertakes grain quality, phytosanitary and mycology research for industry players and for the general benefit of the industry.
French: Dans l’Ouest du Canada, la Commission canadienne du blé (CCB) offre des services de commercialisation pour le blé et l’orge destinés à l’exportation et à la consommation humaine intérieure.
English: The only option I thought I had was to report my problems to my supervisor.
French: Ma seule option était de mentionner mes problèmes à mon surveillant, ce que j'ai fait.
English: The Commission welcomed the renewal of the mandate of the South African Facilitation until 31 December 2008 and made recommendations to stakeholders in the peace process in order to ensure the successful implementation of the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL.
French: Elle a noté avec satisfaction que le mandat de la mission de facilitation sud-africaine avait été reconduit jusqu'au 31 décembre 2008 et elle a fait des recommandations aux parties prenantes au processus de paix dans le but d'assurer la bonne mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu conclu en 2006 entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL.
English: Finally, VAT is sometimes applied to legal aid although it seems of limited use except to add "red tape" or hinder further the enforcement of the principle of access to justice for all.
French: La décision de l’avocat d’appliquer ce taux horaire ou un taux plus bas, au regard de la situation financière de son client, ne constitue pas un problème.
English: More retailers were added during this time period including Overwaitea and Save-On-Food grocery stores in western Canada.
French: D'autres détaillants sont venus s'ajouter à la liste des clients de la coopérative à la même époque, notamment les épiceries Overwaitea et Save-On-Food, dans l'ouest canadien.
English: Fourth, no outcome was excluded.
French: Quatrièmement, aucune issue n’est exclue.
English: We previously stated that every host has its own IP address.
French: Nous avons dit précédemment que chaque machine avait sa propre adresse IP.
English: The automated PCT system would moreover become a significant provider of information for the global information network (see Main Program 12, Sub-Program 12.1).
French: Le système automatisé du PCT deviendrait en outre une source importante d’information pour le réseau mondial d’information (voir le programme principal 12, sous-programme 12.1).
English: This was an area of concern, as many areas of life science research require a long lead-time before products or services are available for implementation or use by the public.
French: Cette situation inquiète les intéressés, car un grand nombre de secteurs de la recherche sur les sciences de la vie exigent de longs travaux avant d'aboutir à la création de produits ou de services offerts au grand public.
English: For the latter, the panel suggests r 24
French: I’air, le sol, les plantes terrestres, les vert&& terrestres tels que le I&vre, la nappe phtiatique, I’eau de surface, les sedlments aquatiques, les invertebr6s benthlques et le poisson.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1373 — SCHEDULE F) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1373 - ANNEXE F) MODIFICATIONS 1.
English: Examples of Initiatives The CTCs and trade officers at headquarters also have access to Trade Routes funding to support specific initiatives that enhance cultural trade development objectives.
French: Exemples d’initiatives Les DCC et les agents commerciaux à l’administration centrale ont également accès à des fonds de Routes commerciales pour soutenir des initiatives précises qui favorisent l’atteinte des objectifs de développement du commerce culturel.
English: St-Laurent stayed behind, constructed a snow cave shelter and waited for recovery.
French: Ils se réfugièrent dans une caverne creusée dans la neige et attendirent d’être secourus.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Quality of Federal Services to Canadians Improving, but still some way to go Chapter 1, April 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 11 April 2000 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, concludes that federal departments have made some improvements in delivering service to Canadians since his last audit of this issue in 1996.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La qualité des services offerts aux Canadiens par l'administration fédérale La situation s'améliore, mais il reste du travail à faire Chapitre 1, Rapport d'avril 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 11 avril 2000 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, estime que, depuis sa dernière vérification sur le sujet en 1996, les ministères fédéraux ont apporté certaines améliorations aux services offerts aux Canadiens.
English: The use of the word “transaction” in this section is intended to refer generally to the wide range of legal acts by which assets may be disposed of or obligations incurred including by way of a transfer, a payment, a security, a guarantee, a loan or a release.
French: Le terme “opération” est employé dans la présente section pour désigner généralement les nombreux actes juridiques mis à profit pour disposer d'actifs ou contracter des obligations, notamment le transfert, le paiement, la constitution d'une sûreté ou d'une garantie, la conclusion d'un prêt ou la renonciation d'un droit.
English: IPO SR publishes in relation to patent information on average 40 corrections every year.
French: L’IPO SR publie environ 40 corrections par an relatives à l’information en matière de brevets.
English: Good examples of this are the sugar reform, which has led to the disappearance of the Hungarian sugar industry, and the subsidies given for the grubbing up of grape vines in the context of the wine reform policy.
French: Il suffit, à cet égard, d'évoquer la réforme du marché du sucre, qui a conduit à la disparition de l'industrie sucrière hongroise, ou l'arrachage des pieds de vigne intervenu dans le contexte de la réforme de la politique viticole.
English: The decision of the Refugee Appeals Board was sent to the United Nations Human Rights Committee in December 2005.
French: La décision du Conseil de recours des réfugiés a été adressée au Comité des droits de l'homme des Nations Unies en décembre 2005.
English: • The Minister of Finance usually tables a series of documents on Budget Day, including a copy of the Budget Speech.
French: • Habituellement, le jour du Budget, le ministre des Finances dépose divers documents dont une copie de l’exposé budgétaire.