ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, chloral hydrate has shown some evidence of carcinogenicity in two long-term drinking water bioassays in male mice and in a lifetime study following a single oral dose in male mice.
French: Toutefois, l'hydrate de chloral a eu un effet cancérogène dans deux essais biologiques d'exposition de souris mâles à long terme par l'eau potable et dans une étude longitudinale sur des souris mâles exposées à une seule dose orale.
English: Grand Pre NHS -Visitor Centre (S-DA) 4,170 301 2,133 1,200 1,566 1,566 Cape Breton NP – Cabot Trail – Urgent Repairs (S-DA) 3,340 - - 2,060 1,160 1,160 Newfoundland
French: La création des parcs Les parcs nationaux sont habituellement créés selon un processus en cinq étapes.
English: The Recommended Practice 1008 in the Passenger Services Conference Resolutions Manual, 23rd Edition, effective June 1, 2003 - May 31, 2004 which is published by the International Air Transport Association (hereinafter IATA) defines "firming" as "a procedure whereby a carrier at a boarding point contacts passengers holding definite reservations to ensure that they actually intend using this space".
French: La pratique recommandée no 1008 du Passenger Services Conference Resolutions Manual, 23e édition, en vigueur du 1er juin 2003 au 31 mai 2004, que publie l'Association du transport aérien international (l'IATA) définit le processus de « validation » comme « une procédure aux termes de laquelle un transporteur à un point d'embarquement communique avec des passagers ayant des réservations définitives pour s'assurer qu'ils ont bel et bien l'intention d'utiliser leurs sièges » [Traduction].
English: No one may be detained arbitrarily.
French: Nul ne peut être arbitrairement détenu.
English: (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Is it normal practice for tests to be conducted on six persons simultaneously and not gradually, one after the other, to reduce risk?
French: Est-ce une pratique courante que les essais soient effectués simultanément sur six personnes et non pas progressivement, et successivement, afin de réduire les risques?
English: Nonpharmacologic Interventions Reassure the parents or caregiver.
French: Interventions non pharmacologiques Rassurez les parents ou la personne s'occupant de l'enfant.
English: Greece 1. Greece has experienced strong economic growth, averaging 4% in the years 20052007, with labour productivity growth clearly above the EU average.
French: La Grèce a connu une forte croissance économique de 4% en moyenne entre 2005 et 2007, avec une croissance de la productivité de la main-d'œuvre nettement supérieure à la moyenne de l'UE.
English: National Defence Military Family Services Program As part of the Military Family Services Program, Canadian/Military Family Resource Centres (C/MFRCs) at Canadian bases, wings and stations provide information and referral for families, services for children and youth, and prevention and intervention services, among other programs.
French: Défense nationale Programme des services aux familles des militaires Dans le cadre du Programme des services aux familles des militaires (PSFM), les centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) situés dans des bases, des escadres et des stations des Forces canadiennes dispensent, entre autres, des services d'information et d'orientation aux familles, des services de garde pour les enfants et les jeunes, et des services de prévention et d'intervention.
English: The IPI anticipates that international partners will contribute appropriate cash or in-kind support to underwrite the proposed collaboration.
French: • Participation et développement du PHQ et valeur ajoutée pour sa formation par l’entremise du RCE en question.
English: Therefore, disclosure to Mr R. of the names concerned is only allowed if one of the options under Article 7 applies.
French: Par conséquent, le fait de communiquer à M. R., les noms concernés n'est possible que si l'une des six options est applicable.
English: Mr President, like Mr De Rossa I also question the fact of the amendments being in order.
French: Monsieur le Président, je me demande avec M. De Rossa si les amendements sont recevables.
English: (4) Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America on mutual assistance between their customs administrations.
French: Accord conclu entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'entraide entre leurs services de douanes.
English: 15 INVENTORIES 151 REGULAR INVENTORIES 1511 INVENTORIES HELD FOR CONSUMPTION 15110 Inventories Held for Consumption 15111 Work in Progress - Other Government Department (OGD) 1512 INVENTORIES FOR RESALE 15120 Inventories for Resale 15121 Work in Progress - External
French: 15 Stocks 151 Stocks réguliers 1511 Stocks retenus pour consommation 15110 Stocks détenus pour fins de consommation 15111 Travaux en cours - Autres ministères (AM) 1512 Stocks pour revente 15120 Stocks pour revente 15121 Travaux en cours - Externe
English: The representative of Chile noted that the corrections would result in the possibility of a small increase in the Party's methyl chloroform consumption in 2005 relative to 2004, and advised that that latitude was necessary because the assistance which the Party was receiving from the Multilateral Fund was not an investment project with planned phase-out but rather a technical assistance project.
French: La représentante du Chili a fait observer que les corrections pourraient se traduire par un léger accroissement de la consommation de méthyle chloroforme de la Partie en 2005 par rapport à 2004 et elle a indiqué qu'une certaine marge était nécessaire car l'assistance que le Fonds multilatéral accordait à la Partie ne correspondait pas à un projet d'investissement ayant pour objet l'élimination mais plutôt à un projet d'assistance technique.
English: Underwritten issues are made through a primary dealers’ group (see below).
French: Dans ce cas, elles sont souscrites par un groupe d’intermédiaires en valeurs du Trésor (voir ci-dessous).
English: Organized by IDRC, the forum enjoys the support of several partners, including the Université du Québec à Montréal and its Institut des sciences de l’environnement, the Québec Ministry of Health and Social Services, the Montréal Biodôme, Environment Canada, Health Canada, the Canadian International Development Agency, the World Health Organization, the Ford Foundation, the United Nations Environment Programme, the United Nations Foundation, the International Society for Ecosystem Health, and the Pan American Health Organization.
French: Organisé par le CRDI, le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine bénéficie de l’appui de nombreux partenaires dont l’Université du Québec à Montréal (UQÀM) et son Institut des sciences de l’environnement, Santé et Services sociaux Québec, le Biodôme de Montréal, Environnement Canada, Santé Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Fondation Ford, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (UNEP), la Fondation des Nations Unies, la International Society for Ecosystem Health et l’Organisation panaméricaine de la Santé (OPS).
English: Mr. Bitaye further underlined the linkage between conflicts that affected indigenous communities and their access to education.
French: M. Bitaye a souligné la relation entre les conflits qui touchaient les communautés autochtones et leur accès à l'éducation.
English: He thanked WIPO Director General Kamil Idris and the staff of the Organization for consistently offering the Member States comprehensive programs, in spite of budgetary constraints.
French: Il a remercié M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, ainsi que le personnel de l’Organisation d’avoir toujours offert aux États membres des programmes très complets, malgré les contraintes budgétaires.
English: Jersey will also be served together with Sardinia, Madrid, Hamburg, La Rochelle and Avignon.
French: On desservira également Jersey, la Sardaigne, Madrid, Hambourg, La Rochelle et Avignon.
English: The SCCR called for an information meeting about existing and forthcoming studies on exceptions and limitations at its next session, with a view to preparing a comprehensive work plan on the issue.
French: Le SCCR a demandé qu’une réunion d’information soit organisée dans le cadre de sa prochaine session sur les études existantes et à venir concernant les exceptions et limitations, afin d’élaborer un programme de travail complet sur cette question.
English: Case studies on Bangladesh (UNCTAD/LDC MISC/2006/4), Burkina Faso (UNCTAD/LDC MISC/2006/7), Cape-Verde (UNCTAD/LDC MISC/2006/6), Ethiopia (UNCTAD/LDC MISC/2006/5), Nepal (UNCTAD/LDC MISC/2006/3) are available at http://www.unctad.org.
French: Les études de cas sur le Bangladesh (UNCTAD/LDC/MISC/2006/4), le Burkina Faso (UNCTAD/LDC/MISC/2006/7), le Cap-Vert (UNCTAD/MDC/MISC/2006/6), l'Éthiopie (UNCTAD/LDC/MISC/2006/5) et le Népal (UNCTAD/LDC/MISC/2006/3) peuvent être consultées à l'adresse http://www.unctad.org.
English: The review is carried out through an interactive dialogue between the State under Review (SuR) and the Council, in a Working Group composed of the 47 members of the HRC and facilitated by three of them (acting as Rapporteurs/the “troika”) The Working Group is an intergovernmental meeting, which UN entities and stakeholders (NHRIs, NGOs, members of civil society etc) can attend but during which they cannot intervene.
French: L’examen fait l’objet d’un dialogue interactif entre le pays examiné et le Conseil, réuni en un groupe de travail composé des 47 membres du Conseil et animé par trois d’entre eux (les Rapporteurs/la « troïka »). Le groupe de travail constitue une réunion intergouvernementale à laquelle les entités de l’ONU et les parties prenantes (institutions nationales des droits de l'homme, ONG, membres de la société civile etc.) peuvent assister, sans pouvoir intervenir pour autant.
English: In fact, Parliament unanimously approved an amendment enabling the parents to opt for joint custody (in Portuguese, guarda conjunta), bringing Portugal in line with the majority of European countries while at the same time enhancing respect for article 18, paragraph 1, of the Convention.
French: En vérité, le Parlement a approuvé à l'unanimité une modification qui permet aux parents d'opter pour une responsabilité partagée (la dénommée "guarda conjunta"), plaçant le Portugal à côté de la majorité des pays européens, en même temps que de cette façon on contribuait aussi à un meilleur respect de l'article 18, paragraphe 1, de la Convention.
English: ◦ MARKETING AND DISTRIBUTION ▪ Stock Blinds ▪ Custom Blinds ▪ Slats
French: ◦ COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION ▪ Stores standard ▪ Stores sur mesure ▪ Lamelles
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 1 France and the RMA France has set in train significant changes in its military system that are consistent with theories about the RMA.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 1 La France et la RAM La France est en train d'apporter à son système militaire d'importants changements qui cadrent avec les théories de la RAM.
English: An industry-funded dockside monitoring program (DMP) must be in place for the tuna fishery in each sector before the fishery opens.
French: Un programme de vérification à quai financé par l'industrie doit être en place dans chaque secteur de la pêche du thon avant l'ouverture de la pêche.
English: Their expense, variety and technical complexity make it essential that organizations consult with CIISD on acceptable systems, and their specific application.
French: En raison du coût, de la variété et de la complexité technique de ces dispositifs, il est essentiel que les organisations consultent la DSICI pour connaître les systèmes acceptables et leurs applications particulières.
English: First, because many of the tools were developed for large national and transnational firms, they are not directly suitable for small- and medium-sized enterprises.
French: Premièrement, parce qu'un grand nombre d'instruments a été élaboré pour les grandes entreprises nationales et transnationales, et ne sont pas directement adaptés à des petites et moyennes entreprises.
English: administrative aspects of the Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works held in Halifax, Nova Scotia, September 12-14, 2000.
French: « La présente vise à vous offrir mes remerciements pour avoir coordonné le côté administratif de la Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs principaux des travaux publics, à Halifax (NouvelleÉcosse), du 12 au 14 septembre 2000.
English: As confirmed by the Fourth Report on Economic and Social Cohesion(6), the accession of 10 new Member States in 2004, plus the accession of Bulgaria and Romania in 2007, has increased levels of disparity within the EU.
French: Comme confirmé par le Quatrième Rapport sur la Cohésion( 6 ), l’entrée, en 2004, de 10 nouveaux États membres, auxquels se sont ajoutés, en 2007, la Bulgarie et la Roumanie, a contribué à accroitre les niveaux de disparité au sein de l’UE.
English: These principles, however, need to be refreshed and re-enforced. The introduction of new tools, new management and the InfoCentre will require a commitment to training both by Program staff and DFAIT.
French: Avec la mise en place de nouveaux outils, l’arrivée d’une nouvelle équipe de direction et la création de l’InfoCentre, le personnel du Programme et le MAECI devront s’engager à offrir de la formation.
English: The regulations on the organisation of the market in olive oil were adopted by the Council on 20 July.
French: Les règlements relatifs à l'organisation des marchés de l'huile d'olive ont été adoptés, le 20 juillet, par le Conseil.
English: The increase in lung cancer is believed to be the single most important reason for the current stagnation in the development of the mean life expectancy in Denmark.
French: On pense que l'accroissement du nombre des cancers du poumon est à lui seul la principale raison de la stagnation actuelle de l'espérance de vie moyenne au Danemark.
English: Intellectual Property Web sites should take extra care if there is a desire to use frames.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle doivent être conçus d’ autant plus minutieusement qu’ est possible que des cadres soient utilisés.
English: One by one, they brought them out of the water and put them carefully on the dry land.
French: Alors les singes s'exécutèrent. Ils commencèrent à attraper les poissons, non sans difficulté.
English: (d) The Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families on 21 March 2005.
French: d) La Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 21 mars 2005.
English: Precisely with this in mind the Synod Fathers said: "The secular character of the lay faithful is not therefore to be defined only in a sociological sense, but most especially in a theological sense.
French: C'est précisément dans cette optique que les Pères du Synode ont déclaré: «Le caractère séculier du fidèle laïc n'est donc pas à définir seulement dans un sens sociologique, mais surtout en un sens théologique.
English: The CDDH’s Final Activity Report (CDDH(2003)006 final) contained a proposal for a new admissibility criterion (proposal B.4.), a proposal which the Committee of Ministers had asked the CDDH to implement, "taking into account of all effects of the proposed addition on the unique right of individual application, including the Committee’s previously expressed concerns as to the threat to this right posed by the increase of the workload of the Court" (paragraphs 7 and 8 of the Committee of Ministers Declaration of 14-15 May 2003).
French: Le rapport final d’activités du CDDH (CDDH(2003)006 final) contient une proposition en vue d’un nouveau critère de recevabilité (proposition B.4), que le Comité des Ministres a demandé au CDDH d’appliquer en tenant « compte de tous les effets de l'ajout proposé sur le droit unique de recours individuel, y compris les préoccupations déjà exprimées par le Comité quant à la menace qui pèse sur ce droit du fait de l'augmentation de la charge de travail de la Cour » (paragraphes 7 et 8 de la Déclaration du Comité des Ministres des 14 et 15 mai 2003).
English: In cases where the applicant(s) and/or TT Officer fully or partly owns or is affiliated with the identified receptor company, the applicant(s) must declare and describe his/her ownership situation.
French: Dans les cas où le candidat a des liens ou appartient en tout ou en partie à l'entreprise réceptrice identifiée, le candidat doit déclarer et décrire sa situation à cet égard.
English: Canadians are less likely to believe that HIV/AIDS can be diagnosed through a physical examination (17 per cent down from 27 per cent in 2003), or self-diagnosis (six per cent down from 10 per cent in 2003).
French: Ils sont moins portés à croire que le VIH/sida peut être diagnostiqué lors d’une simple visite médicale (17 p. 100 contre 27 p.
English: A light microscope study of the initiation of the frond and sporangial development in Schizaea pectinata revealed that sporangia arose from single-celled initials in marginal positions on narrow, strap-shaped pinnae.
French: Une étude en microscopie photonique des premières étapes de la formation des frondes et du développement des sporanges du Schizaea pectinata a montré que les sporanges se forment à partir de cellules primordiales uniques en position marginale sur des pennes étroites en forme de courroie.
English: A.2.4.4.5. UF6 mass spectrometers/ion sources Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: (a) unit resolution for atomic mass unit greater than 320; (b) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; (c) electron bombardment ionization sources; and (d) collector system suitable for isotopic analysis.
French: A.2.4.4.5. Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320; b) sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; c) sources d'ionisation par bombardement électronique; d) collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: At the same time the Delegation recognized the complexity of the Committee’s work and stated its willingness to consider a step by step approach to this matter, as long as it remained clear that the outcome was a binding international instrument or instruments on GR, TK and folklore.
French: Toutefois, reconnaissant la complexité des travaux du comité, cette délégation s’est déclarée disposée à envisager une approche progressive de la question, du moment qu’il restait clair que le résultat serait un instrument ou plusieurs instruments internationaux contraignants sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: For the sixth time, international francophone television station TV5MONDE – an official partner of the Berlinale – the Berlin International Film Festival and the German-French Youth Association issued a call for candidates in the two nations to give young German and French film fans the opportunity to collaborate as jury members in the awarding of the “Dialogue en perspective” prize. The seven cineastes, who will have the honour of experiencing the 59th Berlin International Film ...
French: The Retrospective at the Berlinale this year was devoted to Luis Buñuel, an odd choice perhaps for the German capital, but exceedingly valuable as it offered viewers not only the familiar surreal landmarks of the 1920s and those from the end of his long career, but also a look at just about everything that came between, when the director was earning a living churning out all sorts of films in France, Spain, Mexico and the US as producer, uncredited director, and writer.Many of these have been f...
English: However, bryophytes on solitary trees were generally unhealthy, at least in the short term.
French: Cependant, les bryophytes sur les arbres solitaires étaient généralement en mauvais état, du moins à court terme.
English: Speed B = nlo + 50 per cent (nhi − nlo)
French: Régime B = ninf + 50 % (nsup − ninf)
English: It provides clear and convincing guidelines on how to disarm Iraq peacefully within a short space of time.
French: Il nous donne des directives claires et convaincantes quant à la manière de désarmer l'Iraq par des moyens pacifiques dans un délai assez bref.
English: The results for the ICP Waters sites should therefore be considered conservative estimates of mean NO3 concentrations.
French: Il faudrait donc considérer que les résultats pour les sites du PIC-Eaux représentent des estimations prudentes des concentrations moyennes de NO3.
English: The leaders similarly express their support for the Jamahiriya in seeking compensation for the human and material damage which it suffered as a result of the sanctions imposed on it.  They demand the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi, who was convicted for political reasons wholly unconnected with the law, and, in the event that he remains in detention, regard him as a pawn in accordance with every relevant law and custom.
French: Les dirigeants réitèrent leur soutien à la Jamahiriya qui est en droit de demander réparation pour le préjudice humain et matériel qu'elle a subi du fait de ses sanctions, et demandent la libération immédiate du citoyen libyen Abdel Bassat Al Maghari qui a été condamné pour des motifs politiques sans aucun rapport avec le droit et, au cas où ce dernier serait maintenu en détention, ils considéreront, en vertu des usages internationaux pertinents, qu'il aura été pris en otage.
English: Sequence comparison with the corresponding wild-type gene indicated a single-base pair change leading to a I238V replacement in the respective protein.
French: Une comparaison de la séquence avec celle du gène correspondant de type sauvage montre qu'il ne s'est produit qu'un seul changement de paire de bases qui conduit à un remplacement 1238V dans la protéine respective.
English: APEC assists with regional implementation of this goal by helping to bring key members into the global trading system through consensus to advance global negotiations.
French: L'APEC appuie la mise en oeuvre régionale de ce système en facilitant l'implication de ses principaux membres amenés à s'entendre pour faire avancer les négociations lancées à l'échelle mondiale.
English: Any refunds of contributions to employers and employees. Department(s) Specific:
French: Remboursement de cotisations aux employeurs et aux employés. Particulier au ministère(s):
English: Harmonised long-term interest rates are only available as of March 2002.
French: Les taux d’intérêt à long terme harmonisés ne sont disponibles qu’à compter de mars 2002.
English: Every case of BSE must be reported to the national authorities as well as to the European authorities.
French: Tous les cas d'ESB doivent être notifiés aux autorités nationales et européennes.