ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2; resolution 54/219, para.  5; resolution 56/195, para 23; and resolution 57/256, fifth preambular paragraph.
French: Résolution 44/236, par. 2, résolution 54/219, par. 5, résolution 56/195, par. 23; et résolution 57/256, cinquième alinéa du préambule.
English: (Loi) "children" has the same meaning as in subsection 6.3(1) of the Act.
French: (children) « Loi » La Loi sur le casier judiciaire.
English: 4.6 At Evaluation - Comments by the Consultants
French: Cette conclusion du consultant met l’accent sur la nécessité de tester soigneusement le questionnaire, ce qui n’a pas pu être réalisé dans le cadre de cette étude pour des raisons n’étant pas du ressort d’EV.
English: • the Federal Accountability Act requirement for a new code of conduct;
French: • l'adoption d'un nouveau code de conduite conforme à la Loi fédérale sur la responsabilité;
English: Pensions should not be put at risk as a result.
French: Il ne faut pas que les retraites soient mises en danger.
English: (1933) reported that the "brief" (time not stated) exposure (by inhalation) of male volunteers to BCEE at concentrations ranging from 550 to 1000 ppm (3218 to 5850 mg/m3) caused extreme irritation to the eyes (lacrimation) and nasal passages, and that such exposure was considered intolerable.
French: (1933) ont indiqué qu'une «brève» exposition par inhalation (durée non précisée) de volontaires mâles à ce composé, à des concentrations comprises entre 550 et 1 000 ppm (3 218 à 5 850 mg/m3) causait une irritation extrême des yeux (larmoiement) et des voies nasales, et qu'une telle exposition était jugée intolérable.
English: Also encourages the international community to enhance the opportunities for sustainable development in developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and coastal African States, by encouraging greater participation of those States in authorized fisheries activities being undertaken within areas under their national jurisdiction, in accordance with the Convention, by distant-water fishing nations in order to achieve better economic returns for developing countries from their fisheries resources within areas under their national jurisdiction and an enhanced role in regional fisheries management, as well as by enhancing the ability of developing countries to develop their own fisheries, as well as to participate in high seas fisheries, including access to such fisheries, in conformity with international law, in particular the Convention and the Agreement;
French: Engage la communauté internationale à faire en sorte que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, les petits États insulaires en développement et les États côtiers d'Afrique, aient davantage de possibilités de développement durable, et, à cette fin, à encourager ces pays à participer plus activement aux activités de pêche autorisées menées par les pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines dans les zones relevant de leur juridiction nationale, conformément à la Convention, de sorte qu'ils tirent plus de bienfaits économiques des ressources halieutiques qui se trouvent dans les zones relevant de leur juridiction nationale et qu'ils jouent un rôle accru dans la gestion des pêches régionales, et à leur donner des moyens accrus de développer leurs propres pêches et de participer à la pêche hauturière, notamment en leur permettant d'accéder aux pêcheries de haute mer, dans le respect du droit international, en particulier de la Convention et de l'Accord;
English: Decision-making framework Description of the higher decision-making processes such as policies, plans and programs pertaining to land-use planning, transportation and the environment.
French: Cadre décisionnel Description des processus décisionnels supérieurs tels que politiques, plans et programmes relatifs à l'aménagement de l'espace, au transport et à l'environnement.
English: • Policy on Accounting for Costs and Liabilities related to Contaminated Sites (effective April 1, 2002)
French: • Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés (en vigueur le 1er avril 2002)
English: U.S. officials have been informed of the federal action plan, how Canadians perceive privacy issues and the USA PATRIOT Act, and the federal government’s desire to have a continuing dialogue on achieving the right balance between privacy rights and effective law enforcement.
French: Les responsables américains ont été informés du plan d’action fédéral, de la façon dont les Canadiens et Canadiennes perçoivent la protection des renseignements personnels et la USA PATRIOT Act, et du désir du gouvernement fédéral de poursuivre le dialogue en vue d’en arriver à un juste équilibre entre le respect des droits à la protection des renseignements personnels et une application efficace de la loi.
English: The typing shall be 11/2-spaced.
French: Pour les documents dactylographiés, l'interligne doit être de 1½.
English: The Office is present either with a stand on its own or it shares a stand with the national Examination Office where the fair takes place. In 2003, the following fairs and similar events were attended.
French: Selon les cas, pour assurer sa présence, l’Office dispose de son propre stand ou le partage avec l’Office d’examen national du pays où se déroule le salon.
English: It involved over 15 participant states and ended with the "Tanzanite" exercise; – 2004-05: mainly for the ECOWAS countries.
French: Il a réuni plus de 15 participants et s’est achevé par l’exercice « Tanzanite ». – 2004-2005 : au profit principalement des pays de la CEDEAO.
English: Algiers, 23 March 2005
French: (Alger, le 23 mars 2005)
English: In 2005, an Optional Protocol to the Convention was adopted which, inter alia, extended the protection afforded by the Convention, without the added requirement of a declaration of exceptional risk, to “all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of … delivering emergency humanitarian assistance”.
French: En 2005, un protocole facultatif se rapportant à la Convention a été adopté en vue notamment d'étendre la protection offerte par la Convention - sans qu'il soit nécessaire de déclarer l'existence d'un risque exceptionnel - à « toutes les autres opérations des Nations Unies établies par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins […] d'apporter une aide humanitaire d'urgence ».
English: The data received from the rocket launcher allowed engineers to ensure that the satellite would make it safely to its destination in orbit.
French: Les données reçues du lanceur ont permis aux ingénieurs de s'assurer que le satellite se rendrait bel et bien à son point de destination en orbite.
English: The federal government will invest $55 million over five years to the Commission.
French: Le gouvernement fédéral y investira 55 millions de dollars répartis sur une période de cinq ans.
English: Featured Canadian War Artists Pegi Nicol MacLeod
French: Demander à des participants de poser comme modèles.
English: Even if the Jewish Agency may distinguish between Jews and non-Jews, it may not do so in the allocation of state land.
French: Même si celle-ci peut, dans certains cas, faire une distinction entre Juifs et non-Juifs, elle n'y est pas autorisée pour ce qui est de la distribution de terres domaniales.
English: There is also the Client Services and Examination Section (formerly the Public and Corporate Services Section) which has been given the mandate to improve client services.
French: On retrouve aussi la Section des services à la clientèle et de l'examen (anciennement la Section des services publics et corporatifs) avec le mandat d'améliorer le service à la clientèle.
English: • "the construction and maintenance of all defence establishments and works for the defence of Canada; and
French: • la construction et l'entretien des établissements et ouvrages de défense nationale;
English: “Subsequently, I am of the opinion that the statements and the circumstances under which they may have been made fall outside the provisions of section 266b of the Criminal Code.
French: En conséquence, je suis d'avis que les propos incriminés et les circonstances dans lesquelles ils ont pu être tenus n'entrent pas dans le champ de l'article 266 b) du Code pénal.
English: The role of the Federal Interlocutor was created in 1985 to provide a point of contact between the Government of Canada and National Aboriginal Organizations who represent Métis and Non-Status Indians to discuss their priority issues.
French: C’est en 1985 qu’on a créé le rôle d’interlocuteur fédéral, pour assurer un point de contact entre le gouvernement du Canada et les organisations autochtones nationales représentant les Métis et les Indiens non inscrits, afin de discuter des questions qu’ils jugent prioritaires.
English: This week's featured quote comes from an IRC conversation in #gentoo at irc.freenode.net.
French: La citation de cette semaine vient d'une conversation IRC #gentoo sur irc.freenode.net.
English: The main trends in the creation of innovative goods and services benefiting the Russian economy in 2007 are the following:
French: En 2007, la création de biens et de services novateurs pour l'économie russe a suivi les grandes tendances suivantes:
English: To improve the air conditioning, a call for tenders was launched in order to replace the cooling unit during 2007.
French: Pour améliorer la climatisation un appel d'offres a été lancé pour remplacer le groupe frigorifique au cours de l'année 2007.
English: Family Violence Prevention - protection and prevention services may include: temporary shelter in First Nation shelters built on- or off-reserve, in commercial accommodation or provincial or private nonprofit shelters; counselling for transition back into the community and other intervention activities; prevention activities such as public education and awareness activities; and such other activities and services operated in accordance with relevant provincial/territorial laws and standards.
French: Prévention de la violence familiale - Les services de protection et de prévention peuvent comprendre : l’hébergement temporaire dans des centres indiens en ou hors réserve, des logements commerciaux ou des centres d’hébergement sans but lucratif provinciaux ou privés, les services de conseils servant à faciliter la réintégration des personnes dans la collectivité et d’autres activités de prise en charge, les activités de prévention telles que l’éducation publique et la sensibilisation et d’autres activités et services mis en oeuvre conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales pertinentes.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: An Osteopathic Physician is a person with the full scope of medical practice rights who has achieved the nationally recognized academic and professional standards within his or her country to practice the diagnosis and therapy of osteopathic medicine.
French: Le médecin ostéopathe est un médecin titulaire du diplôme de docteur en médecine et du titre universitaire et professionnel exigé dans son pays lui permettant d'exercer la médecine ostéopathique.
English: (c) The second Environmental Performance Reviews should measure progress made in implementation, including implementation of the recommendations from the first review, using a relevant set of indicators;
French: c) Les EPE de la deuxième série devraient évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre, y compris l'application des recommandations de la première série, au moyen d'un ensemble d'indicateurs;
English: The main opposition alliance, led by Raila Odinga, won about 100 seats, compared to roughly 30 for Kibaki.
French: La principale alliance d’opposition, menée par Raila Odinga, remporta une centaine de siège, contre une trentaine pour Kibaki.
English: Leadership by the Prime Minister and his Cabinet are creating both ownership and accountability.
French: L'esprit d'initiative dont ont fait preuve le Premier Ministre et son cabinet crée un sentiment de contrôle et d'exercice effectif des responsabilités.
English: It presents us with the known arguments for the need for a global attitude and strategy in the energy field.
French: Elle nous présente les arguments connus en faveur d'une approche globale et d'une stratégie en matière de politique énergétique.
English: In 2005, broadcast time of programmes for national and ethnic minorities was 985 hours in total, i.e. 0.7 per cent of their annual airtime.
French: En 2005, le temps de diffusion des programmes destinés aux minorités représentait un total de neuf cent quatre-vingt-cinq heures, c'est-à-dire 0,7 % de leur temps d'antenne annuel.
English: • Competitiveness and employment regions: applies to all other EU regions Click on the image to enlarge  To find concrete examples of ESF-funded projects, visit the projects section.
French: • Les régions de compétitivité et d'emploi: s'applique à toutes les autres régions de l'UE Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Afin d'obtenir des exemples concrets de projets financés par le FSE, veuillez consulter la section Projets.
English: Six members from Latin American and Caribbean Statesb
French: Six sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbesb
English: Understanding the genetic determination of tree geometry and its associations with productivity are important research goals of short rotation intensive culture of fast-growing Populus species.
French: La compréhension du déterminisme génétique de la géométrie de l'arbre et de ses relations avec la productivité constituent des objectifs de recherche importants pour le secteur de la culture intensive sur courtes révolutions d'espèces de Populus à croissance rapide.
English: In addition to guaranteeing the principle of non-discrimination, it specified that in interpreting the provisions of the Bill of Rights, the courts must promote democratic values and take into account applicable international law.
French: Outre la garantie du principe de non-discrimination, la Constitution stipule que, dans le cadre de l'interprétation des dispositions de la Déclaration des droits du citoyen, la justice doit promouvoir les valeurs démocratiques et prendre en considération le droit international en vigueur.
English: Source: Office for Equal Opportunities - data on candidates are taken from the Public Proclamation of lists of confirmed candidate lists, Dnevnik 30.9.2000
French: Source : Bureau pour l'égalité des chances - les données sur les candidats sont tirées de la Proclamation publique des candidats des listes confirmées des candidats, Dnevnik, 30 septembre 2000.
English: Section 3400 of the Regulations applies even if CIDA provides only partial funding for the project.
French: L'article 3400 du Règlement s'applique même si l'ACDI finance le projet seulement en partie.
English: The countries adhering to the Stability Pact were often further advanced in the reform process than the others.
French: Les pays en règle avec le pacte de stabilité sont souvent plus avancés dans les réformes que les autres.
English: Follow the blue government road signs for the Musée J. Armand Bombardier.
French: (Clientèle de 14 ans et plus, visites offertes selon l'horaire de production).
English: International Society for Engineering Education UNESCO, UNIDO
French: Réseau africain pour le développement (1996)
English: Sneem lies at the head of the estuary of Sneem River between Kenmare and Waterville.
French: Sneem se trouve sur la péninsule d'Iveragh, entre Kenmare et Waterville.
English: At the end of the course participants will be able to:
French: Les sujets suivants se ront couve rts: les Directives sur le service e xtérieur (DSE), le choc culturel, la sécurité à la mission, les services de distribution, les services de rémunération et les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires.
English: Note, however, that one respondent in five (19.9%) prefers print documents (books and magazines), while 18.1% use both sources equally.
French: À noter tout de même qu'un répondant sur cinq (19,9 %) privilégie au contraire les ouvrages imprimés (livres et revues), tandis que 18,1 % ont recours aux deux sources de façon égale.
English: Each person’s dietary or religious restrictions must be known in advance, and the meals must be varied and easy to digest.
French: On doit connaître les restrictions diététiques ou religieuses de chacun et s’assurer que les repas sont variés et légers à digérer.
English: How services conceptualize the significance of the trauma of witnessing violence is also important.
French: La façon dont les services conceptualisent la signification du traumatisme d'être témoin de la violence est aussi importante.
English: "Product X relieves severe migraine pain" (in words or depiction)
French: "Le produit X soulage la douleur associée aux migraines sévères" (par des mots ou une représentation quelconque)
English: (n.d.). Table 102-0530 - Deaths, by cause, Chapter X:
French: (s.d.). Tableau 102-0530, Décès, selon la cause, Chapitre X :
English: One beat me on my legs and tibias with a "palmatoire" (stick with a plane surface) while another one was hitting the soles of my feets".
French: L'un me frappait les jambes et les tibias avec un palmatoire [un bâton comportant une partie plane] tandis qu'un autre me frappait sur la plante des pieds ».
English: UNIT 1 - GULF OF ST.
French: UNITÉ 1 - GOLFE ST.
English: Reflecting on the effects this has already had on health services, one health policy researcher we interviewed said:
French: Malgré ces assurances, le gouvernement canadien a mis certains types de services de santé sur la table de négociation de plusieurs accords (p. ex. les services de réadaptation dans le cadre de l'ALE et l'assurance-maladie dans le cadre de l'AGCS).
English: In this reporting phase, the Commission has focused in particular upon interviewing witnesses associated in some respect with the victims of the six targeted attacks.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, elle a privilégié en particulier les interrogatoires des témoins associés à certains égards aux victimes des six attaques ciblées.
English: Based on the written contributions submitted to the Committee and the discussions during the day of general discussion on children without parental care, the Committee notes that an institution in the traditional sense has a relatively negative connotation.
French: Se fondant sur les contributions écrites présentées au Comité et sur les discussions de la journée de débat général sur les enfants sans protection parentale, le Comité note que le mot «établissement» a dans son sens traditionnel une connotation relativement négative.
English: As one of the figures who also kept hope alive for the Soviet dissidents in their long struggle for glasnost, as Andrei Sakharov described him in his speech of welcome to the award ceremony, Dubček expressed the wish that ‘as a result of the Prague Spring the great symphony of the European community spirit will continue to resound in 1990 and in all the years to come’.
French: Salué par Andreï Sakharov, dans son message au lauréat du prix, comme un des porteurs d’espoir, notamment pour les dissidents soviétiques luttant depuis des années pour la transparence, Alexander Dubček exprima le souhait que le printemps de Prague fasse résonner en 1990 et dans les années à venir la grande symphonie de l’esprit communautaire européen.
English: (a) seagoing vessels on inland waterways;
French: a) De navires de mer naviguant sur des voies navigables intérieures ;
English: • The GATS structure provides all WTO Members with the flexibility to decide for themselves in which sectors they will undertake obligations and whether to maintain or remove barriers which may exist in these sectors.
French: • La structure de l’AGCS assure à tous les membres de l’OMC la souplesse nécessaire pour décider par eux-mêmes dans quels secteurs ils contracteront des obligations et pour maintenir ou supprimer les obstacles qui peuvent exister dans ces secteurs.
English: They asked the Government according to the precautionary principle to withdraw its support to the first project and to reconsider the second project if, after an in-depth assessment of the impacts on the environment, the consequences were to be detrimental for the habitats and species of European importance.
French: Elles demandent au gouvernement, en vertu du principe de précaution, de retirer son soutien au premier projet et de reconsidérer son soutien au second si, après une évaluation complète et rigoureuse des incidences sur l’environnement, les conséquences s’avéraient trop dommageables pour les habitats et espèces d’importance européenne.
English: We examined the predatory behavior of Swainson's hawks (Buteo swainsoni Bonaparte, 1838) wintering in the Argentine pampas.
French: Nous avons étudié le comportement prédateur des buses de Swainson (Buteo swainsoni Bonaparte, 1838) qui hivernent dans les pampas d'Argentine.
English: In 1987, the first IDRC supported project in Laos improved scientific and technical library services.
French: En 1987, le premier projet laotien financé par le CRDI a permis d'améliorer les services de bibliothèque scientifique et technique.
English: Good location, superb app and verry nice staff !!
French: La situation géographique parfaite, la praticité de l'appartement plutôt grand et tout équipé, le style neutre et fonctionnel, l'excellent rapport qualité-prix, la sécurité, l'accueil... Tout ça au coeur même d'une ville aux maints trésors!
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources WatSan Docs Contact UPE People Hélène De Celles
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Eau et assainissement Eau - Documents Coordonnées Personnes Hélène De Celles
English: SYSTEM DESIGN MAY REQUIRE DIFFERENT SKILLS FROM ONGOING OPERATIONS The person(s) tasked to develop or design the dispute resolution system is not necessarily the best person(s) to manage the program once it is in place.
French: LA CONCEPTION D’UN SGC PEUT EXIGER DES COMPÉTENCES DIFFÉRENTES DE CELLES QUE REQUIERT SON EXPLOITATION CONTINUE. La ou les personnes auxquelles on conﬁe la conception ou l’élaboration d’un SGC ne sont pas nécessairement les mieux placées pour gérer le programme une fois mis en place.
English: The draft regulations also contain provisions on advertising that are intended to ensure lenders provide complete disclosure in advertisements, and do not mislead consumers as to the true cost of credit.
French: Les projets de règlements contiennent également des dispositions sur la publicité qui visent à faire en sorte que les prêteurs divulguent tous les renseignements nécessaires dans les publicités et qu'ils ne trompent pas les consommateurs quant au véritable coût du crédit.
English: Case C-219/98 Regina v The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: C-219/98 Regina et The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: While the EU is expanding, and more and more powers are being entrusted to it, the resources at its disposal are dwindling.
French: Alors que l'Europe s'élargit, et que les compétences qui lui sont confiées s'étendent, les moyens dont elle dispose s'amenuisent.
English: The raid had produced a tremendous aerial battle.
French: On ne perdit qu’un gros navire, le destroyer Berkeley qui fut atteint par une bombe lourde au cours de l’évacuation et que les Britanniques ont torpillé.