ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was formed in 1999, through an amalgamation of the 4 Atlantic area telephone companies: MTT (Maritime Telegraph and Telephone Company), NBTel (New Brunswick Telephone Company), NewTel (Newfoundland Telephone Company) and Island Telephone (serving Prince Edward Island).
French: La deuxième compagnie de téléphone en importance est la British Columbia Telephone Company (BC Tel) qui dessert l'ensemble de la province à l'exception de Prince Rupert, qui possède un réseau municipal.
English: Because Giardia and Cryptosporidium are ubiquitous in surface waters in Canada and are more resistant to disinfection than most other infectious organisms, it is desirable that treatment known to achieve at least a 99.9% reduction of Giardia and Cryptosporidium be in place.
French: Comme la Giardia et le Cryptosporidium sont omniprésents dans les eaux de surface au Canada et sont plus résistants face à la désinfection que la plupart des organismes infectieux, il est souhaitable de procéder à un traitement reconnu pour entraîner une réduction de la Giardia et du Cryptosporidium d'au moins 99 %.
English: The international community had been witnessing those exactions without its conscience being stirred to action, as if Israel was not accountable and was immune to condemnation.
French: La communauté internationale a été témoin de ces exactions sans que sa conscience ne l'incite à agir, comme si Israël n'était pas responsable et était à l'abri de toute condamnation.
English: The Deputy Minister, in assessing the appellant for the year 1985, included the value of the asphalt cement as materials incorporated into the finished product and subject to federal sales tax, and therefore taxed the appellant accordingly.
French: En établissant la cotisation de l'appelante pour 1985, le Sous-ministre a déterminé la valeur du ciment asphaltique comme matériau intégré au produit fini, et assujetti à la taxe de vente fédérale, il a donc imposé l'appelante en conséquence.
English: Cyclical review of the Work Force Adjustment Directive, June 1, 2006  [ 2006-05-23 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Transfers Three Lightstation Properties to Gulf Islands National Park Reserve   [ 2006-05-23 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Révision périodique de la Directive sur le réaménagement des effectifs, le 1er juin 2006  [ 2006-05-23 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, transfert les terrains de trois phares à la réserve du Parc National des Îles-Gulf  [ 2006-05-23 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Data relevant to health effects published after December 1995 were identified using the strategy of searching by the name, carbon disulfide, or its CAS registry number, 75-15-0, through an SDI (Selective Dissemination of Information) profile run twice yearly in the following databases:
French: Le nom de la substance, son numéro de registre et ses principaux synonymes ont été utilisés pour une recherche dans les bases de données Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1965–1984 et 1995) et Toxline Plus sur CD-ROM (1985–juillet 1995).
English: (U.S.A.) 23.63% Hilti Inc.
French: (U.S.A.) 23,63% Hilti Inc.
English: • Southern Cone Common Market (MERCOSUR)  Signed in Buenos Aires, Argentina, June 16, 1998
French: • Marché commun du Cône sud (MERCOSUR)  Signé à Buenos Aires, Argentine, le 16 juin 1998
English: There were no differences in taxonomic richness among sites.
French: Il n'y avait pas de différence dans la richesse taxonomique d'un site à l'autre.
English: Provision for employee termination benefits . . . . . . . . NET ASSETS (Note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commitments (Note 5) 47,491 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Provision pour prestations de cessation d ’emploi . . . . ACTIF NET (note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engagements contractuels (note 5) 47 491 Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: 4.1 Program Design and Delivery In your view, are ITPP and FJST being delivered in an efficient and effective manner?
French: 4.1 Conception et mise en œuvre des programmes À votre avis, est-ce que le PECI et le PEST ont été mis en œuvre d’une manière efficace?
English: • delegation of project approval authority to the regional level
French: • de déléguer les pouvoirs d'autorisation des projets à l'échelon régional
English: Sometimes, just writing to someone can help you feel that this person is with you.
French: Cela peut vous aider à sentir cette personne plus près de vous.
English: Turkmenistan currently extracts more than 10 million tonnes of oil and 70-80 billion cubic metres of gas, of which 55 billion cubic metres are exported.
French: À l'heure actuelle, le Turkménistan produit plus de 10 millions de tonnes de pétrole, entre 70 et 80 milliards de m³ de gaz, dont 55 milliards sont exportés.
English: (g) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution, taking into account the needs for the effective implementation of the workplan referred to in paragraph 2 (b) above;
French: g) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prendre toutes les mesures voulues et de dégager les ressources nécessaires à la bonne application de la présente résolution, eu égard aux besoins entraînés par la mise en œuvre effective du plan de travail visé au paragraphe 2 b) ci-dessus;
English: Trying to get them operational again will require outreach to children throughout the country at the community level.
French: Afin qu'ils puissent reprendre leurs opérations, il faudra accéder aux enfants dans l'ensemble du pays au niveau communautaire.
English: For this reason, although New Zealand does have a Bill of Rights, which was enacted in the New Zealand Bill of Rights Act 1990, it is not supreme over other Acts of Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle, bien que la Nouvelle-Zélande ait une Charte des droits promulguée dans la loi de 1990 relative à la Charte néo-zélandaise des droits, il ne s'agit pas d'un texte qui a la primauté sur les lois adoptées par le Parlement.
English: "What began as a rescue project is now a major historic site in our city", said Medicine Hat Mayor Garth Vallely.
French: « Ce qui a commencé comme un simple projet de sauvegarde est devenu un important lieu historique dans notre ville », a souligné le maire de Medicine Hat, M. Garth Vallely.
English: (g) the availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system;
French: g) l'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière actuelle ou projetée de l'aquifère ou du système aquifère;
English: The Syrian Government has made efforts to disseminate education among all sectors of urban society and in the most and least densely populated areas, even including communities that move around in caravans.
French: Le Gouvernement syrien œuvre pour promouvoir l'enseignement dans tous les segments de la société en milieu urbain ainsi que dans les zones les moins peuplées, y compris au sein les communautés nomades.
English: • services coordination is usually a slow, evolutionary process;
French: • la coordination des services est habituellement un processus évolutif lent;
English: The Employment Equity Act frames federal employment.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi encadre l'emploi au gouvernement fédéral.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 110 Paragraph 10 b (new) 10b. Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial market, following the introduction of the euro; Or. cs
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 111 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite les États membres à appliquer la législation relative aux produits en fin de vie afin d'empêcher les exportations de ferraille et le recyclage dans de mauvaises conditions environnementales, ce qui va à l'encontre de l'esprit de la législation; Or. en
English: However, problems soon materialized which would be difficult to surmount.
French: Néanmoins, des problèmes allaient bientôt surgir, et ils allaient se révéler difficiles à surmonter.
English: That they are unable to come to an agreement on mutually acceptable fisheries arrangements?
French: Et qu'ils ne peuvent pas parvenir à une entente mutuellement acceptable en matière de pêches?
English: It is equally necessary to create a parliamentary committee that will monitor gender balance.
French: Il est également nécessaire de créer un comité parlementaire chargé de veiller à l’équité des sexes.
English: 1.10 The excellent cooperation extended by the UNIDO Management during audit is highly appreciated.
French: 1.10     L'excellente coopération de la Direction de l'ONUDI lors de la vérification a été vivement appréciée.
English: Furthermore, the quality of their jacks improved, especially with regard to features and reliability.
French: En outre, la qualité des vérins a été améliorée, surtout au regard des caractéristiques et de la fiabilité.
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Manitoba Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Manitoba Personnes ressources de la police
English: All those guilty of crimes will be brought to justice.
French: Toutes les personnes coupables de délits seront traduites devant la justice.
English: Det behövs plåt till taket och fönster och dörrar. Virke till de möbler jag ska bygga.
French: Kan komma från en gammal husvagn eller annat.
English: General Scope of Subject Matter Paragraph 2 (last part): Replace "and knowledge associated with genetic resources" for "or any other knowledge associated with genetic resources", as knowledge related to, inter alia, medicine, agriculture and environment are also comprised within TK associated to genetic resources.
French: Portée générale de l’objet Alinéa 2 (dernière partie) : remplacer "ainsi qu’un savoir associé à des ressources génétiques" par "ou tout autre savoir associé à des ressources génétiques", car les savoirs qui portent notamment sur la médecine, l’agriculture et l’environnement appartiennent aussi à la catégorie des savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques.
English: and emergency procedures if accidental splashes or swallowing of the chemical occur.
French: des instructions pour la manipulation sécuritaire du produit et les mesures d’urgence à appliquer en cas d’éclaboussures ou d’ingestion accidentelles.
English: • Aquatic Animal Disease Management:
French: • Lutte contre les maladies des animaux aquatiques :
English: These amendments will support the Authority’s efforts to ensure financial self-sufficiency while providing a safe and efficient pilotage service in accordance with the Act.
French: Les présentes modifications appuient les efforts déployés par l’Administration pour assurer son autonomie financière ainsi qu’un service de pilotage sécuritaire et efficace, comme l’exige la Loi.
English: The Chairperson commented that good overall progress had been made on implementing resolutions from the Eighth Conference, and encouraged divisions to include the various issues on divisional meeting agendas.
French: La Présidente, estimant que dans l'ensemble les progrès de l'application des résolutions de la huitième Conférence avaient été satisfaisants, a incité les divisions à inscrire les problèmes évoqués à l'ordre du jour de leurs réunions.
English: Results of Screening Organized programs aim to ensure that they identify breast cancers in asymptomatic women while minimizing the number of healthy women who receive an abnormal screening result and require followup procedures.
French: Résultats du dépistage Les programmes organisés doivent faire en sorte que tous les cancers du sein soient dépistés chez les femmes asymptomatiques tout en réduisant au minimum le nombre de femmes en bonne santé qui ont des résultats anormaux aux tests de dépistage et doivent subir une investigation diagnostique.
English: Our participation at the Canadian Property Tax Association in Montreal was another important opportunity for information sharing.
French: La participation à la conférence de l'Association canadienne de taxe foncière, qui a eu lieu à Montréal, a également été une excellente occasion d'échanger de l'information sur les PERI.
English: Be alert for wildlife on the road, particularly at night.
French: N'oubliez pas que dans un parc national, il est illégal de s'approcher d'eux, de les nourrir ou de les harceler.
English: I told you about the four components of our plan:
French: Les quatre volets du plan dont je vous avais parlé consistent :
English: With respect to the requirement that the applicant be incorporated or formed under the laws of Canada or a province and that at least seventy-five per cent of the voting interests are owned and controlled by Canadians, the Agency notes that the applicant is incorporated under the Company Act of British Columbia and that at least seventy-five per cent of the voting interests of the applicant are owned and controlled by Canadians.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit constituée au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et qu'au moins soixante-quinze pour cent des actions assorties du droit de vote soient détenues et contrôlées par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse est constituée sous le régime de la Company Act de la Colombie-Britannique et qu'au moins soixante-quinze pour cent des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: The analysis and information Suncor gathers with this tool helps us make smart, responsible business decisions.
French: L’information que Suncor réunit à l’aide de ces outils et l’analyse qui en ressort nous permettent de prendre des décisions d’affaires réfléchies et responsables.
English: Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in subsection 3(1) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration rencontre l'objectif de gestion des risques identifié dans le paragraphe 3(1) de l’avis.
English: This serves to ensure that the Canadian licensed services are in a position to fulfil their commitments and obligations regarding the airing of Canadian programming, a responsibility that their non-Canadian competitors do not have.
French: Cette approche a pour but d'assurer que les services canadiens autorisés soient en mesure de respecter leurs engagements et leurs obligations à l'égard de la diffusion d'émissions canadiennes, responsabilités que n'ont pas leurs concurrents non canadiens.
English: Enhancement of information technology support tool
French: Renforcement de l'outil informatique
English: By its decision VIII/21 on classification and hazard characterization of wastes, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal invited Parties to contribute to the finalization of the guidance paper on hazard characteristic H10 and the revision of the guidance paper on hazard characteristic H11.
French: Dans sa décision VIII/21 sur la classification et les caractéristiques de danger des déchets, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a invité les Parties à se charger de l'établissement de la version définitive du document d'orientation sur la caractéristique de danger H10 et de l'examen du document d'orientation concernant la caractéristique de danger H11.
English: The Canadian Mental Health Association estimates that 10% to 15% of employees have severe personal problems.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale estime que de 10 à 15 p. 100 des employés ont des problèmes personnels graves.
English: • (k) Watts Point Disposal Site: 49°28.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: • k) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°28,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Refugees residing in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) originate mainly from Bosnia and Herzegovina (143 500), and arrived in several waves between 1991 and 1995, and from Croatia (245 800 persons), in particular from the western Slavonia and Krajina regions (1992-3) and following the Croatian military operations "Flash" and "Storm" in Summer 1995.
French: Les réfugiés résidant dans la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) viennent principalement de la Bosnie-Herzégovine (143 500) et sont arrivés en plusieurs vagues entre 1991 et 1995, et de la Croatie (245 800 personnes), en particulier des régions de la Slavonie occidentale et de la Krajina (1992-1993), à la suite des opérations militaires croates «Eclair» et «Tempête» de l'été 1995.
English: The sampling rate for the dilution air shall be comparable to that used in the case of the dilute exhaust gases.
French: 1.2.6 Le débit du prélèvement de l'air de dilution doit être comparable à celui des gaz d'échappement dilués.
English: If I have one message to give you it is to ask you to never stop dreaming, to never stop reaching for the stars.
French: Si j'ai un message à vous faire, c'est de ne jamais renoncer à vos rêves, de toujours viser plus haut.
English: • Existing programming and individual producers do not have the capacity to respond.
French: • les programmes en vigueur et les producteurs individuels sont incapables d'y faire face;
English: The Agency will continue to advance the use of evidence-based practice and the generation of practice-based evidence through the design and support of community interventions, including the Canada Prenatal Nutrition Program, the Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: En 2008, l’Agence publiera l’édition 2008 du Rapport sur la santé périnatale au Canada du Système canadien de surveillance périnatale, un rapport exhaustif sur 29 indicateurs de la santé de la mère, du fœtus et de l’enfant.
English: 6.5.3 The social economy – i.e. cooperatives and community associations – is a very significant economic and social reality in several EU countries.
French: 6.5.3 L'économie sociale - coopératives et associations communautaires - constitue une réalité économique et sociale très significative dans plusieurs pays de l'UE.
English: Isolation calls of 1-day-old big brown bats (Eptesicus fuscus) from three maternity colonies in southern Alberta were analyzed to examine the potential for genetically determined vocal signatures.
French: Les cris d'appel reliés à l'isolement (appels-i) de Sérotines brunes (Eptesicus fuscus) de 1 jour recueillies au sein des « pouponnières » de trois colonies du sud de l'Alberta ont été analysés dans le but de déterminer la possibilité de signatures vocales définies génétiquement.
English: Building Good Business Keywood Enterprises Gordon Young, President Fredericton, NB For Gordon Young, a 30-year veteran of the Christmas tree-forexport game, one of the best things about his business are the bright, young people on whom he’s come to rely over the past three years.
French: Pour conclure de bonnes affaires Keywood Enterprises Gordon Young, président Fredericton (N.-B.) Pour Gordon Young, qui a plus de 30 ans d’expérience de l’exportation des arbres de Noël, la chose la plus stimulante de son commerce, c’est de travailler avec les jeunes gens brillants sur qui il compte depuis trois ans.
English: Am Abend war die Qualität des Essens gut, allerdings war auch hier der Service sehr schlecht. Am Pool wurde dieser Service weitergeführt.
French: The bathroom was old and bath/shower were not in best condition.
English: The notional amount of Overnight indexed swaps stood at EUR 6 000 million at 31 December 2007 (nil at 31 December 2006).
French: V.2. Dans le cadre de la gestion des liquidités La Banque passe également des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.
English: Those in favour (three associations, one leasing company and one lender) argued that its inclusion would allow for additional SME financing and was therefore worthwhile.
French: Les partisans de cette mesure (trois associations, une société de location-acquisition et un prêteur) ont affirmé qu'elle offrirait une source de financement additionnelle aux PME et qu'elle était dès lors valable.
English: The situation remains calm in southwest Asia where scattered adults are present in the Cholistan Desert of Pakistan near the border of Rajasthan, India.
French: La situation reste calme dans le sud-ouest de l’Asie où des ailés épars sont présents dans le désert du Cholistan, au Pakistan, près de la frontière avec le Rajasthan, Inde.
English: Revitalizing Canada's Heritage Preserving and revitalizing Canada's heritage is a core aspect of the Department's mandate, and the past year saw a number of steps taken in areas of core federal responsibility, as well as in the realm of policy development.
French: Revitaliser le patrimoine du Canada La préservation et la revitalisation du patrimoine du Canada est un aspect central du mandat du Ministère. L’année écoulée a été l’occasion de prendre un certain nombre de mesures dans des domaines où la responsabilité fédérale est fondamentale ainsi que dans le secteur de l’élaboration des politiques.
English: It explored the need for technical aids specifically designed for the communication abilities of older deaf people.
French: Il a permis d’explorer l’utilité des aides techniques conçues spécifiquement pour les capacités en matière de communication des personnes âgées sourdes.
English: The leading case of such a disappearance is that of Avdo and Esma Palic against the Republika Srpska.
French: La principale affaire de ce genre est celle de Avdo et Esma Palic c.  la République Srpska.
English: Complete force–velocity curves were made following short (0.6 s) and long (3.0 s) force steps.
French: Des courbes force–vitesse ont été obtenues pour des échelons de force de longue durée (3,0 s) et de courte durée (0,6 s).
English:    I voted in favour of the compromise negotiated on REACH between the Socialist Group and the Greens, Liberals and United Left concerning scope, substances, authorisation information, transparency and limitation of animal testing and the compromise with the EPP on registration.
French:    . - J’ai voté en faveur du compromis sur REACH négocié entre le groupe socialiste et les Verts, les Libéraux et la Gauche unitaire, à propos du champ d’application de la réglementation, des substances, de l’information sur l’autorisation, de la transparence et de la limitation de l’expérimentation animale. J’ai également voté en faveur du compromis conclu avec le PPE sur l’enregistrement.
English: The communities and councils contribute at least 40 per cent and the Ministry 60 per cent of the projects' total cost.
French: Les unes et les autres participent à hauteur de 40 pour cent au coût total des projets et le Ministère du travail et des affaires sociales finance les 60 pour cent restants.
English: In a paper-based environment, asset risk concerns may be alleviated by the negotiating institution placing a hold on funds until settlement occurs.
French: Dans un environnement papier, l’institution de négociation peut atténuer les préoccupations liées au risque d’actif en retenant les fonds jusqu’au règlement.
English: Dietitians of Canada’s site can also help you achieve your healthy eating and active living goals.
French: Le site Web Les diététistes du Canada peut aussi vous aider à atteindre vos buts de saine alimentation et de vie active.
English: It takes five years to get one's feet on the ground in the Canadian art market.
French: Il faut compter cinq années pour s'établir dans le marché de l'art canadien.