ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training courses, seminars and workshops: regional workshops on environmental reporting for journalists from developing countries (4); seminars or meetings to provide practical guidance and advice to journalists (1); workshops for youth and members of the Youth Advisory Council (4);
French: Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers régionaux à l'intention des journalistes de pays en développement concernant les reportages sur l'environnement (4); séminaires ou réunions visant à fournir une assistance et des conseils pratiques aux journalistes (1); ateliers destinés aux jeunes et aux membres du Conseil consultatif de la jeunesse (4);
English: The first Five-Year Review recognized the value of expanding the Agreement to address other issues of concern.
French: Lors de la première révision quinquennale, on a reconnu l'avantage d'étendre l'Accord pour englober d'autres questions préoccupantes.
English: The Department had made progress in many areas of reform, including pro-active document management, capacity calculations, terminology coordination, computer-assisted translation and the global information technology initiative, thus responding to the mandates it had been given by the Member States.
French: Comme les États Membres le lui ont demandé, le Département a fait avancer de nombreuses réformes, notamment en ce qui concerne la gestion dynamique des documents, le calcul des capacités, la coordination terminologique, la traduction assistée par ordinateur et le grand projet informatique.
English: Much also depends on the resolution of outstanding matters related to the implementation of the Uruguay Round.
French: Cela dépendra aussi de la capacité de résoudre des questions en suspens liées à l'application des accords conclus dans le cadre du Cycle d'Uruguay.
English: That implies that such businesses are faced with enormous administrative burdens, which discourage companies – especially small and medium-sized enterprises – from cross-border business.
French: Ceci veut dire que ces entreprises sont confrontées à d’énormes charges administratives, ce qui décourage les sociétés - surtout les petites et moyennes entreprises - de se lancer dans des activités transfrontalières.
English: For example, individuals, individual businesses and local NGOs would generally not participate in intergovernmental meetings in their own capacities, but would instead be represented through higher-level coalitions or federations (though there might be some scope for their involvement in the preparatory phases of an international decision-making process).
French: Par exemple, les particuliers, les entreprises privées et les ONG locales, en règle générale, ne participeraient pas aux réunions intergouvernementales à titre individuel mais seraient plutôt représentés collectivement par des alliances ou des fédérations (même s'il était possible d'envisager leur participation aux étapes préparatoires d'un processus décisionnel international).
English: The basis for the proposal are:
French: La proposition est fondée sur les points suivants:
English: Poshboard V1 Beta 1 Available !
French: Poshboard V1 Beta 1 Disponible !
English: The Committee commends the State party for providing free medical care for all citizens.  While welcoming the adoption, in April 2005, of the Programme national de périnatalité 2005-2008 with the aim of reducing newborn and maternal mortality rates by 50 per cent, the Committee expresses its grave concern at the high rates of infant and maternal mortality.
French: Le Comité note que la gratuité des soins médicaux pour tous est assurée par l'État partie, et s'en félicite.  S'il accueille avec satisfaction l'adoption, en avril 2005, du Programme national de périnatalité 2005-2008, qui vise à réduire de 50 % les taux de mortalité infantile et maternelle, le Comité est gravement préoccupé par le niveau élevé de ces taux.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information on Health Canada's Tobacco Control Programme, or for tools to help you quit smoking, please visit www.gosmokefree.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada ou sur les outils pour vous aider à cesser de fumer, veuillez consulter le site www.vivezsansfumee.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The third ground of appeal Arguments of the parties 70 By its third ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance infringed its right to be heard under the combined provisions of Article 6(2) EU, Article 6 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the first indent of Article 41(2) of the Charter of fundamental rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000 (OJ 2000 C 364, p.
French: Sur le troisième moyen Arguments des parties 70 Par son troisième moyen, la requérante allègue que le Tribunal a violé son droit d’être entendu au sens des dispositions combinées des articles 6, paragraphe 2, UE, 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et 41, paragraphe 2, premier tiret, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, proclamée à Nice le 7 décembre 2000 (JO C 364, p.
English: The EFTA countries have also adopted similar agreements with many CEECs since 1989.
French: Les pays de l'AELE ont également signé des accords similaires avec de nombreux PECO depuis 1989.
English: The toxic effects of nickel on maize growth and structure and the accumulation and distribution of Ni in the plant were investigated.
French: Les effets toxiques du nickel sur la croissance et l'anatomie du maïs ainsi que l'accumulation et la répartition de Ni dans la plante ont été étudiés.
English: Health Canada is responsible for third party quality monitoring.
French: La surveillance de la qualité de l’eau est effectuée par des tiers, sous la responsabilité de Santé Canada.
English: The Complex Program also envisages organization of social rehabilitation for refugee and IDP women and children subjected to recurring violence under conditions of forced displacement and increased cases of domestic violence, organization of retraining courses in order to reduce unemployment rate among women, determination of criteria of violence against women, elaboration of academic programs in universities on equality and especially on violence against women and etc.
French: Il est prévu également d'organiser la réinsertion sociale des femmes et des enfants réfugiés ou déplacés victimes de violences dans le contexte du déplacement forcé et de la violence domestique, d'établir des critères définissant la violence contre les femmes, d'élaborer des programmes d'enseignement universitaire sur l'égalité et en particulier sur les violences faites aux femmes.
English: You will need to apply for work permits and/or visas while you are still in Canada.
French: Vous devrez demander les permis de travail et/ou visas pendant que vous êtes encore au Canada.
English: Although EU public opinion clearly perceives the CAP as continuing to provide value for money, improvements can still be made.
French: Même si aux yeux de l'opinion publique européenne la PAC offre toujours un bon rapport coûts/avantages, elle n'en reste pas moins perfectible.
English: Although the representative of Mexico had described one possible means of enforcing an agreement, his proposed formulation should be placed in square brackets.
French: Le représentant du Mexique a exposé l'un des moyens possibles de rendre exécutoire un accord, mais sa proposition devrait être placée entre crochets.
English: I still think that this message is one that the Commission should take note of.
French: Tel est à mon avis le message dont la Commission doit prendre acte.
English: Ross Finnie (August 2000) The Who Moves?
French: Ross Finnie (août 2000) Qui sont les migrants?
English: It strives to promote peace and development throughout the continent.
French: Elle oeuvre à promouvoir la paix et le développement sur l'ensemble du continent.
English: Lembi Buchanan, public relations consultant and the Chair of the Coalition for Disability Tax Credit Reform.
French: Mme Lembi Buchanan est experte-conseil en relations publiques et présidente de la Coalition for Disability Tax Credit Reform.
English: WOSM highlighted the need for national youth policies in a joint statement with other main youth NGOs.
French: L'organisation a aussi participé à la réunion préparatoire des ONG s'occupant de la jeunesse consacrée au rapport du Secrétaire général sur les jeunes dans le monde.
English: According to information from Azerbaijani police authorities, the complainant is not wanted in Azerbaijan.
French: Selon les renseignements communiqués par les autorités de police azerbaïdjanaises, il n'est pas recherché en Azerbaïdjan.
English: The Executive Secretary pointed out that the Millennium Declaration and its follow-up resolution stress the importance of security and call upon all parts of the UN to adjust their programmes to take into account the follow-up to the Millennium Summit relating, in terms of security to, inter alia, the promotion of conflict prevention, and peace-building efforts.
French: La Secrétaire exécutive a fait observer que la Déclaration du millénaire et la résolution sur la suite à lui donner soulignaient l'importance de la sécurité et appelaient tous les éléments du système des Nations Unies à adapter leurs programmes pour tenir compte de la suite à donner au Sommet du millénaire, consistant notamment, pour ce qui est de la sécurité, à œuvrer pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: There was strong agreement that the strategy requires federal leadership for success, and participants recognized the advantages of reflecting a broad set of views (from industry, academia, provinces/territories and others) in implementing a strategy.
French: On était généralement d'accord pour dire que la stratégie exige un leadership fédéral pour être fructueuse, et les participants ont reconnu les avantages que l'on peut tirer en tenant compte d'un large éventail de points de vue (de l'industrie, des universités, des provinces/territoires et autres intervenants) au moment de mettre en œuvre une stratégie.
English: The next step is to list the type of workers/volunteers who already have the skills to carry out these tasks.
French: La prochaine étape consiste à établir une liste de travailleurs et de bénévoles qui possèdent déjà les compétences pour accomplir ces tâches.
English: APPENDIX D Construction Standards for Small Vessels Machinery Systems ISSUE NUMBER: 1 DATED:
French: ANNEXE D Normes de construction des petites embarcations Circuits des machines VERSION NUMÉRO : 1 DATE :
English: The new regulations will prohibit the manufacture of all PBDEs and restrict the import, use and sale of PentaBDE and OctaBDE which meet the criteria for virtual elimination under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le nouveau Règlement interdira la fabrication de tous les PBDE et limitera l'importation, l'utilisation et la vente de pentaBDE et d'octaBDE, ce qui répond aux critères de quasi-élimination en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: At the 45th meeting, the representative of Thailand, on behalf of Andorra,2 Australia,2 Barbados, Benin, Canada, France, Indonesia, Ireland,2 Italy,2 Kenya,2 Mexico, Myanmar,2 New Zealand, Norway,2 the Philippines, the Republic of Korea,2 Sri Lanka, Sweden,2 Switzerland,2 the Sudan, Thailand and the United Kingdom, introduced a draft resolution (E/2007/L.23) entitled “Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)”.
French: À la 45e séance, le représentant de la Thaïlande, au nom des pays suivants : Andorre2, Australie2, Barbade, Bénin, Canada, France, Indonésie, Irlande2, Italie2, Kenya2, Mexique, Myanmar2, Nouvelle-Zélande, Norvège2, Philippines, République de Corée2, Sri Lanka, Suède2, Suisse2, Soudan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande, a présenté un projet de résolution intitulé « Le Programme commun ONUSIDA » (E/2007/L.23).
English: The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
French: Canal de Śleśiń avec les lacs situés sur ce canal et le lac Goplo
English: OSFI regularly conducts anonymous surveys of knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, on its operations, both on individual activities and on broader issues such as OSFI's contribution to public confidence and how OSFI compares to other regulators.
French: Le BSIF effectue périodiquement des sondages anonymes auprès d’observateurs compétents, c’est-à-dire les cadres et les professionnels de l’industrie, pour évaluer son rendement à l’égard tant des activités individuelles que de questions plus vastes, par exemple, la contribution du BSIF à la confiance du public et la façon dont le BSIF se compare à d’autres organismes de réglementation.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Canadian partnerships > Working Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Documents de travail Explorateur
English: Retailers are also responsible for paying a portion of the deposit back to the consumer.
French: Ils doivent également rembourser au consommateur une partie de la consigne.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  16, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution III).
English: When he is done, bow before resuming practice.
French: Lorsqu'il a fini, saluez le avant de reprendre votre entraînement .
English: Guided visits to learn all about the cellars and their surroundings.
French: Visites guidées pour faire connaissance avec les caves et leur environnement.
English: If the plan is established in the year the beneficiary turns 60 years of age or a later year (which could occur only if the plan is being set up to receive funds transferred from another registered disability savings plan of the beneficiary), paragraph 146.4(4)(i) does not require the plan to provide for the commencement of lifetime disability assistance payments until the end of the year following the year in which the plan is established.
French: Si le régime est établi au cours de l’année où le bénéficiaire atteint 60 ans ou au cours d’une année postérieure (ce qui pourrait se produire si le régime est établi dans le but de recevoir des fonds provenant d’un autre régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire), le régime doit prévoir, selon l’alinéa 146.4(4)i), que le versement des paiements viagers pour invalidité doit commencer à la fin de l’année suivant celle de l’établissement du régime.
English: Prior to 1998, age groupings reported by Alberta differed from those used in this report.
French: Avant 1998, les groupes d’âge établis par l’Alberta différaient de ceux utilisés dans ce rapport.
English: • the Minister of Labour's Annual Report (2004) on Employment Equity, 35 which highlighted the progress of the designated groups (e.g., women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities) in the labour market, was tabled in Parliament.
French: • le rapport annuel (2004) du ministre du Travail sur l'équité en matière d'emploi 35 , qui met en relief les progrès accomplis en ce qui a trait aux groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles) sur le marché du travail, a été déposé au Parlement.
English: It may be the future of Internet privacy.
French: C’est peut-être le futur de la vie privée sur Internet.
English: Female labour market participation has increased over time, but this does not imply equal conditions with men.
French: La participation des femmes au travail a augmenté au fil des années, sans que cela signifie pour autant qu'elles y bénéficient des mêmes conditions que les hommes.
English: 82In theory, even if the allegedly dominant firm has not historically made this input available to competitors, there exists a profit-maximizing price at which the dominant firm would supply competitors that offer downstream consumers only a single product.
French: 82En théorie, même si l’entreprise supposément dominante n’a pas mis cet intrant à la disposition de ses concurrents dans le passé, il existe un prix maximisant ses bénéfices auquel elle pourrait approvisionner ses concurrents qui offrent aux consommateurs en aval un seul produit.
English: Legal adviser on cases before the European Court of Human Rights (specialization in human rights law).
French: Conseiller juridique, expert en droit relatif aux droits de l'homme, pour les affaires dont est saisie la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Jones submitted that, to its knowledge, no Canadian textile mill makes a high-twist rayon/polyester fabric with over 1,500 turns per metre in both the warp and the weft.
French: Jones a fait valoir que, à sa connaissance, aucune usine canadienne de textiles ne fabrique de tissu de rayonne et de polyester à haute torsion dont les fils de chaîne et de trame ont plus de 1 500 tours le mètre.
English: Why is the WatchMouse SPI important?
French: Pourquoi l'indice WatchMouse SPI est-il si important ?
English: Meetings of the Council: 4289 (7 March 2001); 4290 (7 March 2001); 4301 (21 March 2001).
French: Séances du Conseil : 4289e (7 mars 2001); 4290e (7 mars 2001); 4301e (21 mars 2001).
English: Mr President, I am going to use the brief amount of time I have to clarify the position of my group, which did not sign the joint declaration and which is tabling a separate resolution.
French: auteure. - Monsieur le Président, je vais prendre le peu de temps que j'ai pour préciser la position de mon groupe, qui n'a pas signé la déclaration conjointe et qui présente une résolution séparée.
English: It was noted that fossil fuel would remain the main source of energy for many years, hence the need to increase investment in new oil fields and in new technologies, such as enhanced oil recovery.
French: Il a été noté que les combustibles fossiles demeureraient la principale source d'énergie pendant encore de nombreuses années, d'où la nécessité d'investir davantage dans de nouveaux champs pétrolifères et dans de nouvelles technologies, comme la récupération assistée du pétrole.
English: The incorporation of GEF into the UNCCD process had helped countries such as Mauritania to provide the necessary resources to implement the Convention, and confirmed the multilateral nature of the process.
French: L'incorporation du Fonds pour l'environnement mondial dans le processus de la Convention a aidé les pays comme la Mauritanie à fournir les ressources nécessaires aux fins de la mise en œuvre de la Convention et confirme le caractère multilatéral de ce processus.
English: But I've never contributed to an RRSP...
French: Qu'arrive-t-il si je n'ai jamais contribué à un REÉR ?
English: He covered many of the world's conflicts and has reported from nine war zones, from El Salvador to Beirut.
French: Il a assuré la couverture d’un grand nombre de conflits dans le monde et a fait parvenir des reportages depuis neuf zones de guerre, de El Salvador à Beyrouth.
English: The letter has been provided to several PEI newspapers.
French: En voici le texte :
English: Comparable registrations have to be examined on a case by case basis, taking into account, in particular, the goods and services for which registration of the sign is requested.
French: Or, il ressort de l’article 225 CE et de l’article 58, premier alin éa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: ◦ planned and actual expenditures
French: ◦ dépenses prévues et dépenses réelles
English: - but why you exist when there are I that I am therefore large and more fort?
French: - mais pourquoi existez-vous quand là sont I ce je suis donc grand et plus de fort ?
English: After all, what prevails is not the power of cannons but the fairness of the ideas for which you are fighting.
French: En fin de compte, les idées justes que l'on défend valent plus que la puissance des canons.
English: It is expected that this cooperation will be continued once the law has been passed.
French: Cette coopération devrait se poursuivre après l'adoption de la loi.
English: We do not underestimate the challenges this entails, but a demonstration of the requisite political will would enable those problems to be overcome.
French: Nous ne sous-estimons pas les défis que cela comporte, mais ces problèmes pourront être surmontés si l'on fait preuve de la volonté politique requise.
English: Immigration now accounts for 53 percent of Canada's population growth.
French: Aujourd'hui, l'immigration représente 53 p. 100 de la croissance de la population du Canada.
English: The first four products are used in the manufacture of feedwater heaters, whiie the last two products are used in the manufacture of condensers.
French: Foster Wheeler est fortement en faveur d'un retrait accéléré des tarifs sur les pièces et les matières importées.
English: Modifications to the Edit Process with regards to the rounding problem in DAS /
French: Modifications au processus d'édition en ce qui a trait au problème d'arrondissement dans le SMC /
English: In Ireland all the major users of water, commercial, industrial and agricultural, already pay for their use of water.
French: En Irlande, tous les gros consommateurs d'eau, dans les secteurs commercial, industriel et agricole, paient déjà pour leur consommation en eau.
English: Ms. Aida Opoku-Mensah, Director, ISTD
French: Mme Aida Opoku-Mensah, Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie.
English: The principle of freedom of contract rests upon the assumption that self-interested parties are the best judges of the value of a proposed contractual exchange.
French: Le principe de la liberté contractuelle repose sur l'idée que les parties sont les meilleurs juges de l'intérêt d'un échange contractuel envisagé.
English: In Houle v. Roy [1989] R.J.Q. 2347, the Quebec Court of Appeal ruled that there was no law permitting an ordinary creditor to change status to a preferred creditor on the basis that its claim originated from fraud.
French: À cet effet, il importe de préciser la date de levée de la suspension de l'exécution. Le tribunal a appliqué l'affaire Houle c.
English: Secondly, the fate of the Congolese people must be at the centre of all concerns.
French: Ensuite, le sort de la population congolaise doit être au centre des préoccupations.
English: The text of an individual opinion signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Ahmad Amin Fathalla and Mr. Lazhari Bouzid has been appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Abdelfattah Amor, de M. Ahmad Amin Fathalla et de M. Lazhari Bouzid est joint à la présente décision.
English: The regulation also contains provisions on actions to be taken relating to goods found to infringe an intellectual property right at the end of the prescribed procedure. The regulation covers goods infringing intellectual property rights listed in the regulation, which includes national plant variety rights under the laws of the Member States as well as Community plant variety rights.
French: Le règlement contient également des dispositions sur les mesures à prendre lorsqu’il est établi que les marchandises portent atteinte aux droits de propriété énumérés dans le règlement, y compris les droits à la protection nationale des obtentions végétales en application des dispositions législatives des États membres ou les droits à la protection communautaire des obtentions végétales.
English: The table should therefore have read as follows:
French: Le tableau aurait donc dû se lire comme suit :