ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Another form of mouldjng is slush mouiding used to produce vhyl footwear - not under study here.)
French: (üne autre forme de moulage est le moulage par embouage utiiisé pour produire des chaussures en as vinyle, qui ne sont pas visées par la présente étude.)
English: In the second half of April, the Israel Defence Forces handed over a number of positions to the de facto forces.
French: Au cours de la seconde moitié du mois d'avril, les Forces de défense israéliennes ont remis un certain nombre de positions aux forces de facto.
English: (h) Development of National Programmes of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA), in 7 countries namely, Jamaica, Kiribati, Saint Lucia, Solomon Islands, Tonga, Trinidad and Tobago, Vanuatu and the , Tonga, Kiribati, Solomon Islands;
French: Elaboration de programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Iles Salomon, Jamaïque, Kiribati, Sainte-Lucie, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu;
English: Standardisation is indispensable in sectors such as health care, transport, telecommunications or electrical engineering.
French: La normalisation est indispensable dans des secteurs tels que les soins de santé, les transports, les télécommunications ou l’ingénierie électrique.
English: As regards the concrete matters, I am of the view that this building is certainly very fine and worthy, but it is also necessary, of course, to make full and fitting use of it.
French: En ce qui concerne les questions concrètes, je suis d'avis que ce bâtiment, certes certainement très beau et très précieux, doit naturellement aussi être occupé à plein temps en conséquence.
English: Please give us the names and contacts of other people you have contacted regarding this wrong doing.
French: Prière de nous donner les noms et contacts des autres personnes à qui vous avez parlé de ces faits.
English: The objectives of NLBI should be clearly understood and shared by among all member states prior to UNFF7 through an open-ended working group and country-led initiatives, if any.
French: Les objectifs de l'instrument juridiquement non contraignant devront être clairement compris et partagés parmi tous les États membres avant la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts par le biais d'un groupe de travail à composition non limitée et des initiatives menées par les pays, le cas échéant.
English: We asked those who intend to leave the Public Service before retirement to indicate the importance of possible reasons for their decision.
French: Nous avons demandé aux personnes ayant l'intention de quitter la fonction publique avant la retraite d'indiquer l'importance des raisons éventuelles étayant leur décision.
English: At its most recent meeting last November in Ottawa the G-20 reiterated its commitment to the Montréal Consensus, and in response to the events of September 11th agreed to a comprehensive package of measures to combat terrorist financing.
French: Au cours de leur plus récente réunion, qui a eu lieu en novembre dernier à Ottawa, les membres du G-20 ont réaffirmé leur engagement d’application du consensus de Montréal et, en réaction aux événements du 11 septembre, ils se sont mis d’accord sur une série complète de mesures visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: These Guides are intended for internal use by HMP staff.
French: Ces guides sont destinés à l’usage interne du personnel du Programme de gestion de l’habitat.
English: Certificate of Fitness (Licence)/Federal Railway Companies Guide to Certificates of Fitness Rail Infrastructure Directorate Rail and Marine Branch INTRODUCTION On July 1, 1996, the Canada Transportation Act (CTA) continued the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: Certificats d'aptitude (Licence)/Compagnies de chemin de fer Guide sur les certificats d'aptitude Direction de l'infrastructure ferroviaire Direction générale des transports ferroviaire et maritime INTRODUCTION Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada (la Loi) maintenait l'Office national des transports sous le nom de l'Office des transports du Canada (l'Office).
English: At the end, the order falls back to the senator who yielded; otherwise, it would have little meaning in that a senator could not adjourn and go away and return a day or two later and be able to carry on the debate.
French: Apres ´ ´ ´ coup, le senateur qui a cede sa place conserve le droit de prendre la ` ´ parole. Cette pratique est tout a fait sensee puisque, dans le cas ´ contraire, un senateur ne pourrait pas revenir un ou deux jours plus tard et poursuivre son intervention interrompue par un ajournement.
English: NOTE: if you are traveling with your spouse/partner and wish to invite him/her to a networking event, they will be considered as one of your allotted guests.
French: Si vous voyagez avec votre conjoint(e) ou partenaire et que vous souhaitez l’inviter à un événement de réseautage, il, ou elle, sera considéré(e) comme l’un des hôtes permis.
English: Role of the international community
French: RÔLE DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE
English: In the final analysis, even though I have done some regulatory drafting and legislative drafting, I'm not a draftsman and more competent professionals put the finishing touches on that entire legislative package.
French: Au bout du compte, même si j'ai rédigé des règlements et des projets de loi, je ne suis pas un rédacteur législatif et ce sont des professionnels compétents qui ont peaufiné le tout.
English: Further, the OSCE, the OHR, and UNHCR jointly articulate human rights policy in the Human Rights Co-ordination Centre (HRCC).
French: Par ailleurs, l’OSCE, le Bureau du Haut Représentant et le HCR définissent en commun la politique en matière de droits de l’homme dans le Centre de coordination pour les droits de l’homme.
English: [38] When asked about her illness, the appellant stated that she was not required to provide the details of her condition to obtain sick leave.
French: [38] Questionnée au sujet de sa maladie, l'appelante soutient qu'elle n'était pas requise de fournir les détails de sa condition pour obtenir un congé de maladie.
English: there are compelling, serious and exceptional circumstances relating to the requirements of public security;
French: il existe des circonstances impérieuses, graves et exceptionnelles se rattachant aux exigences de protection de la sécurité publique;
English: They should be aware of and sensitive to the local plans and priorities of the community in which they are located.
French: À ce titre, ils connaissent et respectent les plans et les priorités de la collectivité locale dans laquelle ils sont situés.
English: Fines should only be used as an additional measure to prison sentences since otherwise they could lead to the belief that you can somehow pay your way out of a criminal offence.
French: Les amendes ne devraient être utilisées que comme une mesure additionnelle se greffant aux peines d'emprisonnement, sans quoi elles pourraient laisser penser qu'il est possible de monnayer sa liberté après avoir commis un délit.
English: It was against this background that, at the beginning of September 2002, the World Food Programme and the UNHCR issued a joint appeal for further international assistance to satisfy the needs for basic food items.
French: C'est dans ce contexte que, au début du mois de septembre 2002, le Programme Alimentaire Mondial et le HCRNU ont lancé ensemble un appel pour obtenir plus d'aide internationale afin de satisfaire les besoins en produits alimentaires de base.
English: ** Oral and written exam; to acknowledge the qualification, it is necessary to present two certificates, one of them for the oral exam (SPOKEN ESOL), and one of them for the written exam (ESOL).
French: ** Examen oral et écrit; pour que la qualification soit reconnue, il faut présenter deux certificats : un pour l'examen oral (SPOKEN ESOL) et l'autre pour l'examen écrit (ESOL).
English: Furthermore, the President of the Republic had recently set up a National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, an independent public institution responsible for looking into all confirmed or reported human rights violations and taking whatever appropriate action was required.
French: Par ailleurs, le Président de la République a récemment créé une Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme, institution publique indépendante chargée d'examiner toutes les atteintes aux droits de l'homme constatées ou portées à sa connaissance et d'entreprendre toute action appropriée en la matière.
English: The average citizen does not possess the basic information necessary to form enlightened judgements.
French: Le citoyen ordinaire ne possède pas les renseignements de base nécessaires pour porter un jugement éclairé.
English: These two friends work in a club of lap dance and they spend time dancing naked around the men, but their thing they, they are the girls...
French: Aujourd'hui c'est sans aucun doute votre jour de chance! Je suis sure que vous avez tous déjà rêvé de voir deux copines se faire niquer ...
English: He argued that if the words "made by" meant "made by for use by" (by virtue of subsection 52(1)), one would have a situation where the inclusion of the words "by him or by them" would be redundant.
French: L'avocat a plaidé que si les mots «fabriqués par» signifiaient «fabriqués par, pour son propre usage» (en vertu du paragraphe 52(1)), on en viendrait à une situation où l'inclusion des mots «par lui ou par eux» serait redondante.
English: Dominican Republic - SANTO DOMINGO Embassy of Canada Address:
French: Émirats arabes unis - DOUBAÏ Consulat du Canada Adresse :
English: Expert Resource for Canadian Sport System There are many indicators of these organizations’ becoming expert resources in the Canadian sport system.
French: Ressource experte pour le système sportif canadien Une foule d’indicateurs prouvent que ces organismes sont en voie de devenir des ressources expertes au sein du système sportif canadien.
English: flywheel/generator…)
French: 4.3.1.1 Marque: ….
English: The special session also emphasized the need for comprehensive national strategies for poverty eradication that are integrated into policies at all levels, including economic and fiscal policies; capacity-building and institution-building; and giving priority to investments in education and health, social protection and basic social services.
French: La session extraordinaire a également permis de souligner la nécessité d'adopter des stratégies nationales globales d'élimination de la pauvreté qui soient intégrées dans les politiques à tous les niveaux, notamment dans les domaines économique et budgétaire; de renforcer les capacités et de créer des institutions; et d'accorder la priorité aux investissements dans l'éducation et la santé, la protection sociale et les services sociaux de base.
English: The use of aluminum in shipbuilding also results in weight savings.
French: L'utilisation de l'aluminium dans les constructions navales permet également une réduction de poids.
English: APPLICATION by Elk Valley Air Services Limited for suspension of Licence Nos. 883361, 883362, 883363 and 883364 until April 15, 1991.
French: DEMANDE présentée par Elk Valley Air Services Limited en vue de suspendre les licences nos 883361, 883362, 883363 et 883364 jusqu'au 15 avril 1991.
English: The LOI may be written in English or French.
French: La lettre d’intention pourra être rédigée en français ou en anglais.
English: Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
French: Les États membres désignent au moins une autorité ou agence indépendante nouvelle ou existante appartenant au secteur public qui sera chargée d’assurer le contrôle global et la surveillance du cadre établi pour atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 2, et qui à cette fin contrôlera la réalité des économies fournies par les services visant à améliorer l'efficacité énergétique et les programmes et autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, y compris les mesures nationales existantes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et qui établira un rapport sur les résultats obtenus.
English: Similar tables should be prepared for the other treatment groups, i.e., placebo and/or standard drug.
French: Il faut préparer des tableaux similaires pour les autres groupes de traitement, c.-à-d. placebo ou drogue étalon.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 9 of the Rome Statute, concerning international cooperation and judicial assistance
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre IX du Statut de Rome, traitant de la coopération internationale et de l'assistance judiciaire
English: Accordingly, Ms. Ally’s appeal is allowed due to the patently unreasonable assessment of the comments provided by Ms. Ally’s referees in connection with the "ability to manage and meet deadlines and work effectively under pressure" which resulted in her name not appearing on the eligibility list.
French: Par conséquent, l’appel de Mme Ally est accueilli en raison de l’évaluation manifestement déraisonnable des commentaires de ses répondants concernant la « capacité de gérer et de respecter des échéances et de travailler de manière efficace sous pression », ce qui ne lui a pas permis de figurer sur la liste d’admissibilité.
English: I would also like to mention Amendment No 15, which allows Member States to extend the scope of the directive to inland waterways close to ports.
French: Je veux également mentionner l'amendement 15, qui permet aux États membres d'élargir le domaine d'application de la directive aux canaux menant aux ports.
English: Evolving roles of industrial and competition policies
French: ÉVOLUTION DES RÔLES DE LA POLITIQUE INDUSTRIELLE ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: Since that time, the Federal Circuit has applied the nonobviousness standard to numerous inventions in a variety of technologies, some old and some new.
French: Depuis ce temps, le Federal Circuit a appliqué la norme de non-évidence à de nombreuses inventions touchant différentes technologies tantôt anciennes et tantôt nouvelles.
English: We witnessed the continued implementation of the decision of the Court regarding the Bakassi Peninsula, disputed between the two friendly nations of Nigeria and Cameroon, when, on 14 August, it was reported that the Nigerian military had withdrawn from part of the disputed peninsula, consistent with the decision of the Court.
French: Nous avons assisté à la poursuite de l'application de ses décisions en ce qui concerne la presqu'île de Bakassi, différend entre les deux pays amis du Nigéria et du Cameroun, lorsque le 14 août on a appris que l'armée nigériane s'était retirée de la partie en litige de la péninsule, et ce, conformément à la décision de la Cour.
English: All schools and educational facilities in Austria - with the exception of universities - are provided free of charge.
French: Toutes les écoles et tous les établissements éducatifs d'Autriche, sauf les universités, sont gratuits.
English: The training programme consisted of five workshops, four of which were organised by the Judicial Academy, and one was co-organised with the Embassy of France.
French: Ce programme de formation a consisté en cinq ateliers, dont quatre ont été organisés par l'Académie judiciaire et le cinquième conjointement avec l'Ambassade de France.
English: In keeping with article 80 and the principle of complementarity, however, when States Parties are themselves prosecuting the perpetrator of a crime listed under the Statute, they are not obliged to impose a life sentence.
French: En revanche, lorsque, conformément à l’article 80 et au principe de la complémentarité, les États Parties jugent eux-mêmes l’auteur d’un des crimes prévus au Statut, ils ne sont nullement obligés d’appliquer la peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: While the Trial Chamber will continue to press for maximum efficiency, it will not be able to bring this trial to a close until it is satisfied that Mr. Krajišnik has had a fair opportunity to defend himself.
French: Bien que la Chambre continue de rechercher un maximum d'efficacité, elle ne pourra mener à terme ce procès sans s'être assuré que M. Krajišnik a véritablement eu la possibilité de se défendre.
English: The school program offered curriculum-based, in-class presentations to teachers in Lambton County from both school boards.
French: Des stratégies ont été proposées en vue de promouvoir le covoiturage et l’achat de véhicules peu polluants, de modéliser les émissions attribuables aux transports, de réduire les émissions causant le smog et de favoriser la plantation d’arbres.
English: Each and every country has an obligation and duty to do its part to further this goal.
French: Chaque pays a l'obligation et le devoir de faire tout son possible pour atteindre cet objectif.
English: • substances currently prohibited under the New Substances provisions of CEPA 1999;
French: • les substances actuellement interdites en vertu des dispositions de la LCPE (1999) sur les substances nouvelles;
English: The Conservation Blueprint The Conservation Blueprint project was conceived in 1999, inspired by a successful ecoregional assessment of the United States portion of the Great Lakes basin by The (United States) Nature Conservancy, based on their general methods, which were in turn influenced by the history of Ontarioâ€™s systematic assessments of significant natural areas for its Park and Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI) program.
French: Le Plan directeur pour la conservation de la biodiversité Le projet du Plan directeur pour la conservation de la biodiversité a été conçu en 1999, inspiré d’une évaluation écorégionale couronnée de succès de la partie américaine du bassin des Grands Lacs effectuée par The Nature Conservancy (des États-Unis), d’après ses méthodes générales, lesquelles ont à leur tour été influencées par le dossier des évaluations systématiques des zones naturelles importantes de l’Ontario pour son programme Zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS).
English: That is abundantly clear.
French: C'est on ne peut plus clair.
English: Notes CIDA's mandate goes beyond what the law considers charitable.
French: Remarques Le mandat de l'ACDI va au-delà de ce que la loi considère comme de la bienfaisance.
English: As Environment Canada leads other federal department in the next phase of the Great Lakes Program, outreach to these communities will be important.
French: En 1997-1998, le Ministère s’est efforcé d’amener ses employés à prendre davantage conscience des autres cultures; par ailleurs, un projet s’adressant au public met en lumière le lien entre la sensibilité à la culture et le souci de l’environnement.
English: Group: Military catterpillar transport (10) Full list ...
French: La groupe: Les moyens de transport à chenilles d'armée (10) la pleine liste ...
English: Thus, it is impossible at this point to accurately track land transfers between main land uses and determine, for example, the extent to which managed forests are encroached upon by agricultural expansion.
French: Ainsi, il est impossible, en ce moment, de retracer précisément le passage d'un usage à l'autre et de déterminer, par exemple, jusqu'à quel point les forêts aménagées sont touchées par les changements survenus dans la zone des terres cultivées.
English: For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, (...) you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days.
French: Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité (...). Tu porteras l’iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours.
English: Most forms of dissolved arsenic can be quickly removed from soil pore waters, principally by adsorption onto iron/manganese oxides and, to a lesser extent, clay minerals.
French: La majorité des formes d'arsenic dissous peuvent être rapidement éliminées des eaux interstitielles du sol, principalement par adsorption sur les oxydes de fer ou de manganèse et, plus rarement, sur les minerais argileux.
English: It will also serve to remind all concerned Canadians of the valuable contribution made to the Canadian Forces by Members of Parliament through their work on the issue of Quality of Life.
French: Ce dialogue sert également à rappeler à tous les Canadiens intéressés la contribution précieuse apportée par les députés fédéraux aux Forces canadiennes, grâce à leurs efforts dans le dossier de la qualité de vie.
English: States parties should identify and implement temporary special measures to ensure the equal representation of women in all fields covered by articles 7 and 8.
French: Les États parties devraient élaborer et mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales qui garantissent aux femmes une représentation égale à celle des hommes dans tous les domaines stipulés aux articles 7 et 8.
English: At the Round Table, we are confident that we will meet the challenges arising from the changes within and outside our organization, and that we will continue to provide the sterling advice on which the NRTEE has built its national and international reputation.
French: À la Table ronde, nous en sommes confiants de pourvoir relever les défis que comportent les changements opérés tant au sein de notre organisme qu’à l’extérieur, et continuer à prodiguer les précieux conseils qui lui ont valu sa réputation nationale et internationale.
English: Once under way, a network of ECA information and communication technology experts both at headquarters and at subregional offices should be constantly at work implementing new approaches and technologies on subregional office websites.
French: Une fois que les sites auraient été ainsi reconfigurés, un réseau de spécialistes de l'information et de la communication de la CEA, tant au siège que dans les bureaux régionaux, devrait s'employer continuellement à les améliorer grâce à des méthodes et technologies nouvelles.
English: Yemen has now adopted a comprehensive national population strategy, a national HIV strategy, and a national strategy on women's empowerment.
French: Le Yémen a adopté une stratégie démographique nationale d'ensemble, une stratégie nationale de lutte contre le VIH et une stratégie nationale sur l'autonomisation des femmes.
English: The guidance document agreed upon was communicated to Member States on 4 March 2003 and was made available on the Internet.
French: Une fois adopté, le texte de ces directives a été communiqué aux États Membres, le 4 mars 2003, et affiché sur l'Internet.
English: Date and place of next meeting Monday, 31 January 2005, 3.00 pm - 6.30 pm Tuesday, 1 February 2005, 9.00 am - 12.30 pm The meeting closed at 12.30 pm.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 31 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 1er février 2005, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 12 h 30.
English: (f) Other accounts payable.
French: f) Autres comptes créditeurs.
English: The Agreement will enter into force following ratification by all four of its coastal State signatories.
French: L'Accord-cadre entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par les quatre États côtiers qui l'ont signé.
English: The Amended Electoral Law of Ethiopia (Proclamation No.  532/2007) prohibits discrimination by any political organization or candidate based on ethnicity, nationality, race, gender, language, colour, religion, social background, wealth, origin or any other status during elections or in any political activity.
French: La loi électorale modifiée d'Éthiopie (Proclamation n° 532/2007) interdit à toute organisation politique ou à tout candidat de pratiquer la discrimination, qu'elle soit fondée sur l'ethnie, la nationalité, la race, le gendre, la langue, la couleur, la religion, l'origine sociale, la fortune, l'origine ou tout autre statut, durant les élections ou toute autre activité politique.
English: Delay in criminal proceedings
French: Retards affectant les procès au pénal
English: The following non-governmental organizations attended the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes participaient à la Réunion: