ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries are clearly screening products more effectively than before, and the 2007 annual report shows more reports are coming from countries that previously weren't so vigilant.
French: Les États membres procèdent manifestement à un contrôle plus efficace des produits. Le rapport RAPEX 2007 montre d'ailleurs que certains pays qui étaient moins vigilants auparavant commencent à transmettre de plus en plus de notifications.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, a fixed amount of AUD 40.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40,00 AUD de frais fixes.
English: I think that we are at that kind of juncture.
French: Je pense que c'est le cas en l'occurrence.
English: My Office also led the development of a Human Rights Guidance Note for Humanitarian Coordinators, which was issued by the Inter-Agency Standing Committee in 2006.
French: Le Haut-Commissariat est à l'origine de l'élaboration d'une note d'orientation sur les droits de l'homme à l'intention des coordonnateurs humanitaires publiée en 2006 par le Comité permanent interorganisations.
English: Sixthly, a committee of external independent experts will advise the Joint Research Centre and assess the technical quality and safety guarantees of the programme during its development.
French: Sixièmement, une commission d'experts externes indépendants assistera le Centre commun de recherche dans sa tâche et évaluera la qualité technique et les garanties de sécurité du programme tout au long de son développement.
English: The CGSB would like to thank three individuals in particular who have been unstinting in volunteering their time and efforts to support the CGSB in its activities — Jean Doucet, Bruce Parratt and Tom Donoghue.
French: L'ONGC désire remercier trois personnes en particulier qui n'ont jamais hésité à donner leur temps et leurs efforts pour supporter l'ONGC dans ses activités : Jean Doucet, Tom Donoghue et Bruce Parratt.
English: This file will give to DataImporter all the necessary information to reach the data source(s) to be imported as well as the type of data that this source contains.
French: Ce fichier indiquera à DataImporter où trouver la ou les sources de données à importer ainsi que le type de données que la source représente.
English: Assists in developing, delivering and evaluating related seminars and briefings.
French: Aider à élaborer, à donner et à évaluer les séminaires et les séances d'information connexes.
English: A magnificent view of the countryside and on the Black Forest allows for the everyday forgotten, while below the balcony a romantic small river is flowingl.
French: Le plus de 200 ans, la maison est très calme dans une impasse, le village de bord. Une vue grandiose dans la verdure et de la Forêt-Noire sur la vie quotidienne peut être oublié un, tandis que sous le balcon d'un romantique dahinfließt ruisseaux.
English: Both agreements suggest that development is now higher on the agenda of developed countries than it has been in the recent past.
French: Ces deux accords montrent bien que, par rapport à un passé récent, le développement occupe une place plus importante dans les préoccupations des pays développés.
English: Canadian range There is only one viable population of the Five-spotted Bogus Yucca Moth in Canada.
French: suivants sont tirés du Rapport de situation du COSEPAC sur le Tegeticula yuccasella (COSEPAC, 2002).
English: Population pressure combined with the return of persons affected by the conflict, and the effects of climate change, particularly in the northern part of the country, may undermine the community recovery and reintegration strategy and adversely affect security during the lead-up to the elections.
French: La pression démographique, combinée avec le retour des populations affectées par le conflit, ainsi que les conséquences du changement climatique - particulièrement au nord du pays - risque de compromettre la stratégie de relèvement communautaire et de réintégration, avec des conséquences sécuritaires dans une période préélectorale.
English: The New Democratic Party proposed strict, but unspecified, spending limits on party leadership contests.
French: Le Nouveau Parti démocratique a dit vouloir établir des plafonds de dépenses stricts, mais non précisés, pour les courses à la direction d’un parti.
English: In cases when non-citizens have been placed under surveillance, the provisions of the said law stipulate that non-citizens may file an appeal to the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security within three days of the date of notification of the decision.
French: Si les étrangers ont été placés sous surveillance, la loi prévoit qu'ils peuvent saisir le Ministère de la sécurité dans les trois jours suivant la réception de la notification.
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in finalizing its finding and recommendations by amending the draft where the comments, in its opinion, affected the presentation of facts or its consideration, evaluation or conclusions.
French: Le Comité en a pris connaissance et en a tenu compte dans la rédaction de la version définitive de ses conclusions et recommandations, modifiant le texte du projet lorsque, à son avis, les observations formulées avaient une incidence sur l'exposé des faits ou sur l'examen et l'évaluation ou encore sur les conclusions.
English: Staffing activity in the public service is generally within the same department.
French: Les activités de dotation de la fonction publique sont généralement exercées au sein d'un même ministère.
English: General Description Opsopoeodus emiliae © Joseph R.Tomelleri The Pugnose Minnow (Opsopoeodus emiliae) is a member of the Minnow family (Cyprinidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Le petit-bec (Opsopoeodus emiliae) est un membre de la famille des menés (Cyprinidae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: As well, with ACOA’s support, Atlantic Canadian colleges are fostering job creation and wealth through entrepreneurship.
French: En outre, grâce à l’aide de l’APECA, les collèges de la région de l’Atlantique favorisent la création d’emplois et la richesse grâce à l’entrepreneurship.
English: INDONESIA/ACEH – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘The Council welcomed the very substantial progress made in restoring peace in Aceh and commended the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) for their good cooperation and genuine commitment to implement the Helsinki Memorandum of Understanding of August 2005.
French: INDONÉSIE/ACEH – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions ci-après : « Le Conseil a salué les très nets progrès accomplis sur la voie du rétablissement de la paix à Aceh et a félicité le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l’Aceh libre (GAM) pour leur bonne coopération et leur volonté sincère de mettre en œuvre le mémorandum d’entente signé à Helsinki en août 2005.
English: • A CFCAS-funded study is using satellites to study climate variability in sub-Arctic and boreal regions.
French: Les travaux du CLIVAR ont aidé le Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC) d'Environnement Canada à mettra au point un modèle de la « prochaine génération » pour la prévision saisonnière.
English: Customers are willing to pay a substantial premium over the price of conventional orthotic supports for the magnetic support articles.
French: Étant donné le caractère non probant des articles scientifiques publiés à ce sujet, Santé Canada n’a pas encore accepté la thérapie magnétique comme source d’un quelconque effet thérapeutique établi.
English: Two and a half months after the attacks against United Nations headquarters in Baghdad, we cannot discuss UNMISET without recalling Mr. Sergio Vieira de Mello, who, as the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), built confidence in the United Nations Mission in that country by laying the foundations of a viable State.
French: Deux mois et demi après les attentats contre le siège des Nations Unies à Bagdad, on ne saurait débattre de la MANUTO sans se souvenir de M. Sergio Vieira de Mello qui, en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général, et chef de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), a su cultiver la confiance en la mission des Nations Unies dans ce pays en jetant les bases d'un État viable.
English: We must continue along this path, plug the last remaining gaps in the regulations, and make sure that our supervisory structures remain in phase with a sector that is constantly evolving.
French: Nous devons persévérer dans cette voie, combler les dernières lacunes subsistant dans la réglementation et nous assurer que nos structures de surveillance restent en phase avec un secteur en évolution constante.
English: What is the impact of the PNT on biodiversity? 3.
French: Quels sont les effets de ces végétaux sur la biodiversité? 3.
English: In provincial correctional facilities, all correspondence to or from these agencies is not opened or examined for contraband or inappropriate content.
French: Dans les établissements carcéraux provinciaux, la pratique consistant à ouvrir le courrier pour faire échec à la contrebande ou autres activités illicites ne s'applique pas à la correspondance en provenance ou à destination de ces organismes.
English: Between 1997 and 2001, 10 Governments and the European Commission had contributed US$ 853,252 to the trust fund.
French: Entre 1997 et 2001, 10 gouvernements et la Commission européenne ont versé des contributions de 853 252 dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale.
English: For these reasons alone, this book is worthwhile reading for Canadian officers.
French: George W. Bush est présenté sous un angle moins flatteur.
English: A vaudeville headliner during the 1920s and 1930s, Blue made films at MGM during the 1940s and appeared sporadically in movies afterwards (a notable late cameo in It's a Mad, Mad, Mad, Mad World in 1963), and performed frequently on television during the 1950s in variety shows.
French: Par la suite, ses apparitions au cinéma sont sporadiques (il y a lieu de mentionner une dernière apparition éclair dans It's a Mad, Mad, Mad, Mad World en 1963). Il se produit fréquemment à la télévision au cours des années 50, dans des spectacles de variétés.
English: In my view the Marshall Plan, which transformed post-war Europe, was an economic preventive plan to prevent Europe from receding into fascism again or from embracing other ideologies.
French: À mon avis, le Plan Marshall, qui a transformé l'Europe d'après guerre, était un plan de prévention économique destiné à empêcher l'Europe de retomber dans le fascisme ou d'embrasser d'autres idéologies.
English: Even the conventional funding for hospitals and physicians has come under pressure.
French: Même les mécanismes conventionnels de financement des hôpitaux et des médecins sont menacés.
English: The Merck Frosst Centre for Therapeutic Research boasts some sophisticated analytical tools to help reduce this time frame, including the very latest in mass spectrometry and nuclear magnetic resonance equipment.
French: Les chercheurs du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst disposent d'outils analytiques d'avant-garde leur permettant d'accélérer ce processus, dont des appareils de spectrométrie de masse et de résonance magnétique nucléaire les plus perfectionnés qui soient.
English: In communities where there is a psychiatric hospital, your relative could be admitted there or sent to the psychiatric ward of a general hospital.
French: Votre parent pourrait être admis dans l'hôpital psychiatrique de votre collectivité, s'il y a lieu, ou dirigé vers le service de psychiatrie d'un hôpital général.
English: Concern was expressed to the Working Group about the impunity reportedly enjoyed by security agents in Jammu and Kashmir and about laws such as the Armed Forces Act, the Disturbed Areas Act and the Prevention of Terrorism Act, which are said to give them excessive powers.
French: Des inquiétudes ont été exprimées devant le Groupe spécial touchant l'impunité dont jouiraient les agents des forces de sécurité dans le Jammu-et-Cachemire et touchant des lois telles que la loi sur les (pouvoirs spéciaux des) forces armées, la loi sur les régions troublées et la loi sur la prévention du terrorisme, qui leur accorderaient des pouvoirs excessifs.
English: • Geneva, June 12, 1998 A Regional Consultation Meeting of Latin American and Caribbean Countries on a Protocol Concerning Audiovisual Performances and Other New International Provisions on Intellectual Property took place in Geneva, Switzerland, on June 12, 1998.
French: 3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
English: The organization, while fulfilling its mandate, must focus on providing quality service to its clients.
French: Tout en s'acquittant de son mandat, l'organisation doit mettre l'accent sur la prestation de services de qualité à ses clients.
English: This report is submitted pursuant to requests contained in the following resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session on 8 December 2003: 58/46, “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”; 58/47, “Reducing nuclear danger”; 58/51, “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”; 58/56, “Nuclear disarmament”.
French: Le présent rapport fait suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, le 8 décembre 2003, dans ses résolutions 58/46, « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires »; 58/47, « Réduction du danger nucléaire »; 58/51, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour »; 58/56, « Désarmement nucléaire ».
English: In the opinion of the Constitutional Court, military justice should be viewed in terms of the existence of an independent and impartial judicial body such as military courts or tribunals, which are the natural judges that have been entrusted under the Constitution and the law with the task of trying the offences in question.
French: Selon l'avis de la Cour constitutionnelle, par juridiction militaire, il faut entendre un organe juridictionnel indépendant et impartial, cour ou tribunal militaire, naturellement habilité par la Constitution et par la loi à juger des crimes et délits mentionnés plus haut.
English: • help Environment Canada establish a pilot Enviro Club project7
French: • aider Environnement Canada à établir un projet pilote de « Enviro Club »7
English: The maintenance of international peace and security is a core function of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une fonction essentielle de l'ONU.
English: Objective: strengthen EU-Russia dialogue and co-operation to promote common ability to respond to disaster and emergencies, including in specific crisis management situations.
French: Objectif : renforcer le dialogue et la coopération entre l’UE et la Russie pour favoriser leur capacité commune à réagir aux catastrophes et aux urgences, y compris dans des situations particulières de gestion de crises.
English: The Prosecutor intends to transfer four of these cases to national jurisdictions for trial (see para.
French: Le Procureur a l'intention de renvoyer quatre d'entre eux devant des juridictions nationales aux fins de jugement.
English: Pipe A-418 A 3000-t underground bulk sample was taken from the A-418 kimberlite using the A-154 South decline for access.
French: Cheminée A-418 Un échantillon en vrac souterrain de 3000 t a été extrait de la kimberlite A-418 à laquelle on a eu accès par la rampe de la cheminée A-154 South.
English: ITA 95(2)(e.5) New paragraph 95(2)(e.5) of the Act provides the following rules if, at a particular time, a shareholder (other than a person resident in Canada), of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada,
French: • Le produit de disposition du bien pour la société affiliée est réputé être égal à la somme applicable suivante : si le bien est un bien exclu de la société affiliée au moment donné, son prix de base pertinent (défini au paragraphe 95(4)) pour elle immédiatement avant ce moment, sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné.
English: That is why such high importance is given to continuous care in maintaining a high level of trust in the services of official statistics and avoiding things which could undermine this trust.
French: C'est pourquoi tout est fait pour maintenir un degré élevé de confiance dans les services chargés de la statistique officielle et pour éviter tout ce qui pourrait saper cette confiance.
English: In Communist times an attempt was made to destroy it.
French: Pendant l'ère communiste, on tenta de le détruire.
English: from the prices of options written on corresponding stocks and provides an approximation of the expected standard deviation of percentage stock price changes which, in this case, is over a period of up to three months.
French: La volatilité implicite est calculée à partir des prix des options sur les actions correspondantes et fournit une approximation de l’écart type attendu des variations en pourcentage des cours des actions, qui porte, dans ce cas, sur une période inférieure ou égale à trois mois.
English: These factors, along with the cited intertwining of the domestic and international, suggest an integrated international policy.
French: Tous ces facteurs, sans oublier les liens étroits déjà signalés entre les dimensions intérieure et internationale, rendent possible une politique internationale intégrée.
English: 2,158 known gang members were identified. 647 gang members were identified as potential targets, and 77 of these were selected as "hardcore" targets and monitored for criminal activity.
French: On a identifié 2 158 membres de gangs connus, 647 d'entre eux ont été désignés comme cibles possibles et 77 ont été classés dans la catégorie des cibles « endurcies » dont on a surveillé l'activité criminelle.
English: Parliament also considered that the Community framework for State aid in the form of public service compensation should remain in force for four years.
French: En outre, le Parlement estime que l'encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public devrait rester en vigueur pendant quatre ans.
English: Data will be used to assess safety net programs and the Net Income Stabilization Account. Retention and Disposal Standards:
French: Les données seront utilisées pour évaluer les programmes de protection du revenu agricole et le Compte de stabilisation du revenu net. Normes de conservation et de destruction :
English: • Some support for joint work with the US on product standards.
French: • Un certain soutien pour un travail de collaboration avec les États-Unis sur les standards sur les produits.
English: The term “CBRN” includes DG or HAZMAT. The CBRN Strategy recognizes that these materials pose significant threats in the hands of terrorists.
French: L'expression CBRN inclut les matières dangereuses, et la Stratégie CBRN tient compte du fait que ces matières représentent des menaces importantes entre les mains de terroristes.
English: Games are played to eleven points with point of rally scoring (PAR 11) and a player must win by 2 points.
French: Les parties sont jouées à 11 points avec un système de pointage direct (PAR 11).
English: <1 year 1-4 years 5-9 years 10-14 years 15-19 years 20-24 years All (541.2) (29.0) (15.5) (19.8) (56.9) (64.0) 1 Causes of perinatal mortality (249.3) Unintentional injuries (7.9) Unintentional injuries (5.6) Unintentional injuries (7.2) Unintentional injuries (26.0) Unintentional injuries (27.7) 2 Congenital anomalies (144.6) Congenital anomalies (3.6) Cancer (2.8) Suicide (2.5) Suicide (12.9) Suicide (14.5) 3 SIDS (42.9) Cancer (3.3) Diseases of the nervous system (1.4) Cancer (2.5) Cancer (4.2) Cancer (4.6) 4 Diseases of the nervous system (12.4) Diseases of the nervous system (2.6) Congenital anomalies (1.0) Diseases of the nervous system (1.3) Diseases of the circulatory system (1.7) Homicide (2.4) 5 Unintentional injuries (11.5) Diseases of the circulatory system (1.4) Endocrine diseases, etc.
French: <1 an 1 à 4 ans 5 à 9 ans 10 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans Tous (541,2) (29,0) (15,5) (19,8) (56,9) (64,0) 1 Affections périnatales (249,3) Blessures non intention- nelles (7,9) Blessures non intention- nelles (5,6) Blessures non intention- nelles (7,2) Blessures non intention- nelles (26,0) Blessures non intention- nelles (27,7) 2 Anomalies congénitales (144,6) Anomalies congénitales (3,6) Cancer (2,8) Suicides (2,5) Suicides (12,9) Suicides (14,5) 3 SMSN (42,9) Cancer (3,3) Maladies du système nerveux (1,4) Cancer (2,5) Cancer (4,2) Cancer (4,6) 4 Maladies du système nerveux (12,4) Maladies du système nerveux (2,6) Anomalies congénitales (1,0) Maladies du système nerveux (1,3) Maladies de l'appareil circulatoire (1,7) Homicides (2,4) 5 Blessures non intention- nelles (11,5) Maladies de l'appareil circulatoire (1,4) Maladies endocrin- iennes, etc (0,7) Maladies de l'appareil circulatoire (1,2) Homicides (1,5) Maladies du système nerveux (1,8) 6 Maladies de l'appareil circulatoire (10,1) Maladies de l'appareil respiratoire (1,3) Maladies de l'appareil circulatoire (0,6) Anomalies congénitales (1,0) Maladies du système nerveux (1,4) Maladies de l'appareil circulatoire (1,7) 7 Maladies de l'appareil respiratoire (8,1) Homicides (1,2) Homicides (0,6) Maladies endocrin- iennes, etc (0,7) Anomalies congénitales (1,2) Maladies de l'appareil respiratoire (1,2) 8 Maladies infectieuses et parasitaires (7,0) Maladies infectieuses et parasitaires (1,1) Maladies infectieuses et parasitaires (0,4) Maladies de l'appareil respiratoire (0,5) Maladies de l'appareil respiratoire (0,8) Maladies endocrin- iennes, etc (1,2) 9 Maladies endocrin- iennes, etc (6,5) Maladies endocrin- iennes, etc (0,8) Maladies de l'appareil digestif (0,4) Homicides (0,5) Maladies infectieuses et parasitaires (0,7) Anomalies congénitales (1,0) 10 Maladies de l'appareil digestif (5,6) Maladies de l'appareil digestif (0,6) Maladies de l'appareil respiratoire (0,3) Maladies de l'appareil digestif (0,4) Maladies endocrin- iennes, etc (0,6) Maladies infectieuses et parasitaires (1,0)
English: The papers that WaDImena supports must be on one of the following topics as related to water demand management:
French: WADImena appuiera la préparation de communications sur les sujets suivants ayant trait à la gestion de la demande d’eau :
English: The people from my constituency, the people across the UK and the people across the European Union are saying, 'Let the people decide'.
French: Les citoyens de ma circonscription, les citoyens du Royaume-Uni et les citoyens de l'Union européenne demandent qu'on laisse les citoyens décider.
English: All provinces and territories should make a commitment to eliminate indigenous measles, as recommended by the Measles Consensus Conference and by NACI.
French: Toutes les provinces et tous les territoires devraient s’engager à éliminer la rougeole indigène, conformément à la recommandation des participants à la Conférence de concertation sur la rougeole et du CCNI.
English: The administration and control of certain Crown Land in the Yukon Territory became the responsibility of Yukon, pursuant to the Devolution Transfer Agreement which came into effect on April 1, 2003.
French: L’administration et le contrôle de certaines terres la Couronne au Yukon relèvent du Yukon, en vertu de l’entente sur le transfert des responsabilités qui est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Partie I), annexe B.