ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS internal auditors continually review the full range of UNOPS activities and the related accounting and control systems;
French: Les vérificateurs internes des comptes de l'UNOPS passent constamment en revue l'ensemble des activités du Bureau et les systèmes de comptabilité et de contrôle correspondants;
English: 2005 General budget Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. 20 000 170 258,33
French: Budget général 2005 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. 20 000 170 258,33
English: Today the European Parliament is asking the Commission what steps it has taken towards meeting the expectations enshrined in that resolution.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen demande à la Commission quelles démarches elle a entreprises dans le but de répondre aux attentes de ladite résolution.
English: The Millennium Development Goals (MDGs), a series of goals and targets to be achieved by 2015, inform recipient country priorities.
French: Les OMD, qui sont suivis par les principales institutions au moyen d’indicateurs convenus à 8 Agence canadienne de développement international
English: In the absence of any reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations to the extent that they have been substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, il convient d'accorder tout le poids voulu aux allégations de l'auteur, pour autant qu'elles soient étayées.
English: recovery strategies, action plans and management plans to exempt certain activities from certain prohibitions under SARA.
French: Toutefois, le paragraphe 83(4) de la LEP permet d’exempter de certaines interdictions générales de la LEP certaines activités.
English: The organization has also called on the Southern African Development Community leaders to speak out against human rights violations and demand an end to the suppression of the rights to peaceful assembly and freedom of expression and association.
French: L’organisation a également appelé les dirigeants de la SADC à s’exprimer contre les violations des droits humains et à exiger la fin des restrictions imposées aux droits de réunion pacifique et à la liberté d'expression et d'association.
English: Is it to those who have oppressed, driven out, raped and murdered the Kosovar people, or to those who have suffered all of this?
French: Est-ce envers ceux qui ont opprimé, chassé, violé et assassiné la population du Kosovo ou envers ceux qui ont dû endurer ce calvaire?
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant to help relieve bronchial illness, coughs and colds (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme expectorant pour aider à soulager les affections des bronches, la toux et le rhume (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: It was also recommended that national statistical offices and central banks should allocate adequate resources for the successful implementation of international trade in services statistics, as proposed in the manual.
French: Le Groupe d'experts a recommandé aussi que les services nationaux des statistiques et les banques centrales affectent des ressources suffisantes pour permettre d'établir les statistiques du commerce international des services envisagées par le manuel.
English: "Natural justice demands that a body exercising quasi-judicial duties act with impartiality, independence and disinterest, not only in fact but also in appearance."
French: "La justice naturelle exige qu'un organisme exerçant des fonctions quasi judiciaires agisse avec impartialité, indépendance et désintéressement et cela, non seulement en réalité, mais même en apparence."
English: Do banking secrecy provisions (in particular the Banking and Financial Institutions Act 1989) apply to investigations against alleged terrorists for crimes either already committed or likely to be committed?
French: Les dispositions régissant le secret bancaire (en particulier celles de la loi de 1989 relative aux établissements bancaires et financiers) s'appliquent-elles lorsqu'une enquête est faite sur des personnes soupçonnées de terrorisme en cas de crimes déjà commis ou risquant de l'être?
English: Mr. Khair` (Jordan) emphasized the need to respect the Charter of the United Nations and said that Jordan attached great importance to the effective implementation of its provisions related to sanctions and assistance to third States affected by sanctions.
French: M. Khair` (Jordanie) souligne qu'il faut respecter la Charte des Nations Unies et déclare que la Jordanie attache beaucoup d'importance à l'application effective des dispositions de celle-ci relatives aux sanctions et à l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions.
English: Après le cours de recrue à la Base des Forces canadiennes (BFC) St-Jean et le cours de langue à la BFC Borden il est temporairement transféré à la BFC Ottawa (sud).
French: After he completed his basic training at Canadian Forces Base (CFB) Saint-Jean and graduated from the language school at CFB Borden, he was posted temporarily to CFB Ottawa (South).
English: Responses can be sent at the address listed at the back of this pamphlet or through the questionnaire on the Future Directions report at www.ccra.gc.ca/agency/directions/survey-e.html. Finally, the charitable sector relies on the continued availability of assistance in complying with charity law and the Income Tax Act.
French: Les réponses peuvent être expédiées à l'adresse indiquée au verso de la brochure ou au moyen du questionnaire relatif au rapport Orientations futures, à l'adresse www.arc.gc.ca/agency/directions/survey-f.html. Finalement, le secteur de la bienfaisance vise, a besoin de soutien constant afin de bien observer les règles du droit de la bienfaisance et de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Recalling rule 22, paragraph 1, of the rules of procedure being applied,1 regarding the rotation of the office of President among the five regional groups,
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement italien s'est dit disposé à accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties;
English: Summary The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program assists community-based organizations, non-governmental organizations and institutions in developing the knowledge necessary to carry out their HIV/AIDS work in the most effective manner, and in creating the expertise within these communities to conduct their own research.
French: Sommaire Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida permet d'aider les organismes communautaires, les organismes non gouvernementaux et les établissements à développer les connaissances nécessaires à la poursuite de leurs travaux sur le VIH/sida le plus efficacement possible, et à créer l'expertise dans ces communautés pour qu'elles puissent effectuer leurs propres recherches.
English: Harper, J. Russell, Ralph and Patricia Price, and Joan Murray.
French: Les paradis du monde : l'art populaire du Québec.
English: The customer department reiterated that the price quoted did not represent fair value to the Crown.
French: Le ministère client a réitéré sa position que le prix proposé ne constituait pas une juste valeur pour la Couronne.
English: Contact with the representative of the Association francophone du Nunavut (AFN).
French: Contact établi avec le représentant de l’Association francophone du Nunavut.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 82300-06-0024 Vendor: Eric Sayre Reference Number: 82300-06-0024 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 82300-06-0024 Nom du vendeur :
English: A copy of the proposed agreement must be made available to the petitioner and interested parties, who may submit their comments.
French: Un exemplaire du projet d’accord doit Ãªtre communiquÃ© au requÃ©rant et aux autres parties intÃ©ressÃ©es, qui peuvent prÃ©senter leurs observations sur ce document.
English: This case did not deal with an assessment or a rating tool.
French: L'affaire n'avait pas trait à une évaluation ou à un outil d'évaluation.
English: A. Mariano (Italy) and Ms. S. Phelps (Canada) as Vice-Chairs to hold office until the end of the thirty-first session.
French: A. Mariano (Italie) et Mme S. Phelps (Canada) Vice-Présidents jusqu'à la fin de la trente et unième session.
English: It has currently been serving on that Council since 1999.
French: Elles siègent actuellement à ce Conseil depuis 1999.
English: Pacific salmon are anadromous; they are born in rivers and streams, and migrate to the ocean, before returning to freshwater sources to spawn.
French: Le saumon du Pacifique est un poisson anadrome, c’est-à-dire qu’il naît dans les rivières et cours d’eau, qu’il migre ensuite vers l’océan et qu’il revient dans ses eaux douces d’origine pour s’y reproduire.
English: An audit planning, documentation, reporting and recommendation tracking software was introduced at the beginning of 2001.
French: Un logiciel de suivi pour la planification, la documentation, les rapports et les recommandations concernant les audits a été mis en place au début de 2001.
English: Overview Message from the Minister I am pleased to present the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Survol Message de la Ministre C’est avec grand plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Working in small groups, students take on the roles of museum curators, select artifacts from the database for an exhibit aimed at high school students on the theme "Canada’s diverse past", and present their artifacts to the class.
French: Travaillant en petits groupes, les étudiants assument le rôle de conservateurs de musée, choisissent des artefacts de la base de données pour une exposition visant les étudiants du secondaire et portant sur le thème ‘La diversité du passé du Canada’ et présentent leurs artefacts à la classe.
English: Thus, more than 45 per cent of UNDP disbursements were for governance-related project, compared with only 25 per cent for poverty reduction programmes.
French: Ainsi, plus de 45 % des fonds versés par le PNUD vont à des projets et programmes relatifs à la gouvernance, contre 25 % seulement pour les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Throughout the solution’s modules, ranging from supplier management to price negotiations, you will find competent support.
French: En travaillant avec les différents modules de la solution, allant de la gestion de fournisseurs à la négociation du prix, vous bénéficiez d’un support de qualité.
English: The Working Party will be informed of road safety-related developments that took place since its previous sessions in the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies, in international organizations and at national levels.
French: Le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux intervenus depuis ses précédentes sessions dans le domaine de la sécurité routière, dans le cadre du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires, des organisations internationales et au niveau national.
English: If they are exceeded, financial incentives will act as a reminder to reduce emissions levels.
French: En cas de dépassement, des incitations financières joueront un rôle de rappel afin de réduire les niveaux d'émission.
English: In order to reduce this vacancy rate in the human resources occupational group, a dedicated capacity for this core activity is required.
French: Pour réduire le taux de vacance de postes dans ce groupe professionnel, il faut une capacité qui se consacre principalement à cette activité.
English: Most of his suggestions are very good, nonetheless. I particularly like his ideas on reducing working hours in a flexible way.
French: La plupart des propositions sont fort bonnes, en particulier tout ce qui concerne le raccourcissement et l'aménagement flexible du temps de travail, et l'idée que de telles dispositions font partie intégrante de la lutte contre le chômage.
English: Westboro boasts a thriving commercial district while still maintaining its village charm.
French: Le Village Westboro est un quartier commercial prospère qui a su néanmoins préserver son charme villageois.
English: Goal IPPH will work with other CIHR Institutes and stakeholders to:
French: But L'ISPP travaillera avec d'autres Instituts des IRSC et d'autres intervenants pour :
English: A breakdown of cases by category and region as well as reviews and appeals held over the past five years are in Figures 2 to 4 on pages 8 and 9.
French: Un état détaillé des dossiers répartis par catégorie et par région ainsi que les révisions et appels entendus au cours des cinq dernières années figurent aux tableaux 2 à 4 aux pages 8 et 9.
English: This slowing reflected the end of Quebec government pay equity payments and special contributions from the Newfoundland and Labrador government to its Public Service Pension Plan.
French: Ce repli est associé à la fin des paiements d’équité salariale du gouvernement du Québec et des cotisations spéciales du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador au régime de retraite de la fonction publique provinciale.
English: The Astronomy Research and Development Section of the Atmospheric, Geophysical and Space Sciences Branch of the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) conducts stargazing and telescoping sessions for students of various schools located in different parts of the country in order to promote astronomy and space science.
French: La Section de recherche-développement en astronomie du Département d'étude de l'atmosphère, de géophysique et de sciences spatiales de l'Administration philippine des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques (PAGASA) organise des observations des étoiles à l'œil nu et au télescope pour les élèves d'écoles situées dans différentes régions du pays afin d'encourager l'étude de l'astronomie et des sciences spatiales.
English: Where providing guarantees is not part of a taxpayer's business, the direct use of borrowed money to honour a guarantee is generally not for an income earning purpose and such interest would not be deductible.
French: Lorsque le fait de fournir des cautionnements ne fait pas partie de l'entreprise du contribuable, l'utilisation directe de l'argent emprunté pour honorer un cautionnement n'est généralement pas en vue de gagner un revenu, et l'intérêt qui s'y rapporte n'est pas déductible.
English: Here vestments, music, words, and actions all illustrate a ritual in practice.
French: Dans ce cas, les vêtements, la musique, les mots et les actes illustrent tous la pratique d'un rituel.
English: However, from a health perspective, the ideal option is smoke-free legislation, which prohibits smoking in all indoor places, with no allowances for designated smoking areas.
French: Du point de vue de la santé, la meilleure option reste cependant une réglementation qui interdit l'usage du tabac dans tous les lieux intérieurs, sans autoriser l'aménagement de pièces réservées aux fumeurs.
English: The International Classification of Diseases of Oncology organizes the classification of cancers using several matrices.
French: La Classification internationale des maladies, Oncologie organise la classification des cancers en utilisant plusieurs matrices.
English: Probes capable of distinguishing between S gene copies have been obtained and have demonstrated that two such copies are expressed.
French: La caractérisation de sondes additionnelles spécifiques aux copies du gène S devrait permettre d'étudier l'expression d'autres copies et l'analyse de l'organisation génomique de l'auto-incompatibilité d'une famille multigénique.
English: At the invitation of the Temporary Chairperson, the new members of the Committee — Mr. Bouzid, Mr. Fathalla, Mr. Salvioli and Mr. Thelin — solemnly undertook to discharge their duties impartially and conscientiously, in accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the Committee's rules of procedure.
French: À l'invitation de la Présidente temporaire, les nouveaux membres du Comité - M. Bouzid, M. Fathalla, M. Salvioli et M. Thelin - s'engagent solennellement à s'acquitter de leurs responsabilités impartialement et consciencieusement, conformément à l'article 38 du Pacte et à la disposition 16 du Règlement intérieur du Comité.
English: Clovis' subsequent conversion assured the Frankish rulers of the support not only of the Catholic Church but of the majority of their own subjects.
French: Sa conversion assura aux Francs non seulement le soutien de l'église catholique mais aussi celui de la plupart de leurs sujets.
English: The speaker announced that Australia would therefore vote against the adjournment motion, and called on other delegations to do likewise.
French: L'orateur annonce donc que l'Australie votera contre la motion d'ajournement et appelle les autres délégations à faire de même.
English: • 284-W-2008 — Coasting Trade Licence - Global Marine Inc.
French: • 284-W-2008 — Licence de cabotage - Global Marine Inc.
English: Natural erosion and karstification provide a wealth of natural caves, and one has about 400, including the most extensive in southern Italy, the Grotta di Civitavecchia and the Angels Grotto (Grotta di Pertosa).
French: L'érosion naturelle et karstification fournissent une multitude de grottes naturelles, et l'on a environ 400, y compris les plus étendus dans le sud de l'Italie, la Grotta di Civitavecchia et de la Grotte Angels (Grotta di Pertosa).
English: Equal pay for public servants is guaranteed by law.
French: La loi garantit l'égalité de traitement pour les fonctionnaires des deux sexes.
English: The global development situation could not be corrected until South-South cooperation was promoted side by side with North-South cooperation.
French: En effet, l'on ne pourrait remédier aux inégalités qui caractérisent le développement dans le monde que lorsque la coopération Sud-Sud sera encouragée parallèlement à la coopération Nord-Sud.
English: The EU is invited to establish common positions on direct payments, production quotas and other supply-management instruments, rural development, procedures for State aids in agriculture within the context of accession, and on the rules for taking over the new Member States' public stocks of agricultural products and the question of 'normal and abnormal stocks' in the new Member States upon accession.
French: En ce sens, l'Union européenne est appelée à établir des positions communes sur les paiements directs, les quotas de production et d'autres instruments de gestion de l'offre, sur le développement rural, sur les procédures en matière d'aide d'État en agriculture dans le contexte de l'adhésion ainsi que sur les règles concernant la prise en charge des stocks publics de produits agricoles et des stocks normaux ou anormaux dans les nouveaux États membres au moment de l'adhésion.
English: Business associations and the venture capital industry can assist in the understanding of this area.
French: Les associations de gens d'affaires et le secteur du capital-risque peuvent aider à faire mieux comprendre cette dynamique.
English: To supplement the views of the interview respondents, we undertook a literature review to identify practical issues faced by researchers and data custodians using population-based health and health services data for research in Canada.
French: Pour appuyer les points de vue des répondants, nous avons entrepris d'analyser des documents afin de cerner les enjeux dont doivent traiter les chercheurs et dépositaires de données qui utilisent les données sur la santé des populations et les services de santé pour faire des recherches au Canada.
English: You heard Cathy Ashton yesterday on all these: whether Tunisia, Egypt, Libya, Yemen or Bahrain, the European Union is faced with many critical choices and decisions.
French: Hier, vous avez entendu Cathy Ashton aborder toutes ces questions: que ce soit en Tunisie, en Égypte, en Libye, au Yémen ou à Bahreïn, l'Union européenne est confrontée à de nombreux choix et décisions critiques.
English: In a Polynesian folk tale, Mata-riki ("Little Eyes") was once the most brilliant star, but was also the most boastful, and God decided to break her into seven pieces.
French: Le folklore polynésien inspiré de cette constellation offre un message évocateur en rapport avec les grappes du gouvernement électronique Dans le folklore polynésien, Mata-Riki, qui signifie « petits yeux », était autrefois l'étoile la plus brillante, mais aussi la plus vaniteuse.
English: It turns out that in all societies that have hierarchy, the issue of fairness is a major driver in societal cohesion.
French: Elle montre que dans toutes les sociétés où existe une hiérarchie, la question de la justice est essentielle à la cohésion sociale.
English: It does mean making sure that your manager is informed about your work and any special accomplishments.
French: Cela signifie que vous tenez votre gestionnaire au courant de votre travail et de toute réalisation spéciale.
English: Enter in column 2 of each chart, the portion of any expenses included in column 1 that is not eligible for the rebate.
French: Inscrivez à la colonne 2 de chaque tableau la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: According to a certificate from the Fittja Clinic, the complainant feels confused, “disappears” and is difficult to reach during the meetings, and that he has flashbacks of the torture to which he was subjected.
French: D'après un certificat émanant du centre de soins de Fittja, le requérant éprouve de la confusion, il «disparaît» et il est difficile de l'atteindre pendant les entretiens; il a des visions des séances de torture qu'il a subies.
English: • CHR and U of L have tried joint ethics reviews but currently have two ethics and research committees, which is very cumbersome.
French: • La CHR (RSC) et l'U de L ont tenté de faire des examens déontologiques conjoints, mais ils ont présentement deux comités de recherche et de déontologie, ce qui représente une charge très lourde.
English: Telephone cables: set of wires conducting communication waves.
French: Câbles téléphoniques: ensemble de fils conducteurs d'ondes de communication.
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority and principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que chef de file mondial et principal organisme des Nations Unies chargé des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement en matière de développement durable,
English: Commissioner, the European Union must act here.
French: Monsieur le Commissaire, il faut que l' Union européenne agisse.
English: Open an account with bet365 today and get 100% Bonus New Account.
French: Ouvrir un compte avec Bet365 aujourd'hui et obtenez 100% de Bonus Nouveau Compte.
English: • short-term decision-making on long-term environmental challenges; and
French: • la prise de décisions à court terme sur les problèmes environnementaux à long terme;