ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4.2  Agreements negotiated pursuant to 10.4.1: 10.4.2.1 shall address the rights Yukon Indian People have for Harvesting Fish and Wildlife within the Special Management Area; 10.4.2.2  may address the economic and employment opportunities and benefits for the affected Yukon First Nation; 10.4.2.3  may address whether, and on what terms, including provisions on management, Settlement Land may be included in the Special Management Area; and 10.4.2.4  may include such other provisions as Government and the affected Yukon First Nation may agree.
French: 10.4.2  Les ententes négociées conformément à l'article 10.4.1 : 10.4.2.1  doivent tenir compte des droits que détiennent les Indiens du Yukon en matière de récolte de poissons et d'animaux sauvages dans la zone spéciale de gestion; 10.4.2.2  peuvent traiter des possibilités et avantages tant en matière d'emploi que d'économie pour la Première nation du Yukon touchée; 10.4.2.3  peuvent prévoir que des terres visées par le règlement pourront être incluses dans la zone spéciale de gestion et fixer les conditions de cette inclusion, notamment les dispositions relatives à la gestion; 10.4.2.4 peuvent comporter les autres dispositions dont conviennent le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée.
English: This will provide greatly improved policy coordination, highlighting issues that require direction from senior management.
French: Cette pratique permet une amélioration notable de la coordination de la politique en faisant ressortir les questions qui doivent être étudiées par la haute direction.
English: The country has been divided into two distinctive parts since a revolt in September 2002, and in spite of the signature of the Linas-Marcoussis Agreement in January 2003 and the subsequent establishment of a Government of Reconciliation, the situation was extremely volatile throughout 2003.
French: Le pays est divisé en deux depuis la révolte de septembre 2002 et, en dépit de la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis en janvier 2003 et de la création par la suite d'un gouvernement de réconciliation, la situation a été extrêmement instable tout au long de l'année 2003.
English: Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall notify the national regulatory authorities PA\712898EN.doc 19/22 PE402.918v01-00
French: Lorsqu'il est d'utilité publique de divulguer les faits, l'autorité de régulation nationale peut informer le public.
English: Reduce the general corporate  income tax rate – 1,280 1,620 1,725 3,355 6,120 14,100 Accelerate the small business   income tax rate reduction – 215 50 – – – 265
French: Réduction du taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés – 1 280 1 620 1 725 3 355 6 120 14 100 Accélération de la réduction du taux d’imposition des petites entreprises – 215 50 – – – 265
English: In July 2001, the Commission presented a Green Paper ‘Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility" (1).
French: En juillet 2001, la Commission a présenté le livre vert intitulé «Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises» (1).
English: Therefore I would urge this European Parliament not to be bullied by the Council or the UK Presidency but to find a compromise and push it through.
French: Aussi, je demanderais à ce Parlement européen de ne pas se laisser intimider par le Conseil ou la présidence britannique, mais plutôt de trouver un compromis et de l’imposer.
English: It could also lead to gaps and delays in the implementation between the different phases of the plan and could undermine the effectiveness of United Nations support to AMIS.
French: Il pourrait aussi avoir pour conséquence des hiatus et des retards dans l'exécution des différentes phases du plan et réduire l'efficacité de l'appui apporté par l'ONU à la Mission de l'UA.
English: The aim is to encourage people to be their own risk managers with the risk management department acting in a support capacity.
French: Le but visé est d'encourager les employés à être chacun son gestionnaire des risques, le département de la gestion des risques jouant alors le rôle de soutien.
English: Its nice and you have to do a bit of thinking every now and then if you want to be as devastating as possible which I really like.
French: Sur 360 pas grand chose et j'espere que celui ci vaudra le coup en attendant un blue dragon ou encore lost odyssey ! !
English: To determine which years can qualify as the years of loss application to which a particular type of carried-over loss can be applied, see ¶ 14 below.
French: Pour déterminer les années que l'on peut considérer comme des années d'application de la perte auxquelles un genre particulier de perte reportée peut être appliqué, il faut se reporter au numéro 14 ci-dessous.
English: In Budget 2007, we announced $150 million over the next five years to create the Major Projects Management Office (MPMO), and last October my colleague Gary Lunn, Minister of Natural Resources, officially launched the initiative.
French: Dans le budget de 2007, nous avons annoncé l'affectation de 150 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, à la création du Bureau de gestion des grands projets (BGGP). En octobre dernier, mon collègue Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a officiellement lancé cette initiative.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people suggested that, owing to the uniqueness and severity of the issue of poverty for indigenous peoples, a specific reference to it should be included in the preamble.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a estimé qu'eu égard à la spécificité et à la gravité du problème de la pauvreté pour les peuples autochtones, il conviendrait d'en faire spécifiquement mention dans le préambule.
English: • To verify compliance, a schedule of inspections has been devised that concentrates on sites deemed to be at risk.
French: • Pour vérifier l'observation du Règlement, le gouvernement a élaboré un calendrier d'inspections destinées principalement aux sites qui présentent des dangers.
English: Drug deaths often reveal the presence of more than one substance".
French: Les décès dus à la drogue révèlent souvent la présence de plus d'une substance".
English: The first job the committee undertook was to document green initiatives that were already under way in the various branches: the low hanging fruit—recycle boxes, turning off lights at night, setback thermostats—the obvious stuff that may not have necessarily been practiced in all our branches, but could be implemented, sooner than later, with minimum cost.
French: Nous compterons énormément sur les commentaires d’autres employés de l’entreprise. La principale tâche du comité sera de consigner par écrit les initiatives écologiques déjà mises en œuvre dans les différentes succursales (que nous appellerons les mesures de base), comme recycler des boîtes, éteindre les lumières la nuit et baisser les thermostats, ainsi que les gestes évidents qui ne sont pas nécessairement mis en pratique dans toutes les succursales, mais qui peuvent être faits, tôt ou tard, à un coût minimum.
English: Čedok offers a wide scale of Prague hotels.
French: Čedok propose une large gamme d'hôtels à Prague.
English: The Commission has received an application by Natotawin Broadcasting Inc.
French: Le Conseil a été saisi d'une demande par Natotawin Broadcasting Inc.
English: Years of Agr Experience: 20 Years of Agr Experience Farm Financial : 20 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 20 Années d'expérience en aide financière agricole : 20 Domaines de specialisation:
English: Privilege Club Members can limit the search to the online family trees.
French: Les membres du Club Privilège peuvent restreindre leur recherche sur les Arbres en ligne !
English: Breakthroughs will also derive from the combination of wood with other materials to produce hybrid products.
French: D’autres percées technologiques résulteront de produits hybrides combinant le bois à d’autres matériaux.
English: • delivering the Technology Inflow Program (TIP) which offers assistance to Canadian Small and Medium Sized companies (SMEs) to explore technology transfer opportunities; SandT works closely with the NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) and Industrial Technology Advisors (ITAs)
French: • exécution du Programme d'apports technologiques (PAT), qui aide les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à explorer les possibilités de transfert technologique; la section de S&T collabore étroitement avec les responsables du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et les conseillers en technologie industrielle du CNRC
English: We also welcome the fact that the rapporteur has not repeated the call he made in his previous report on Montenegro for the country's rapid accession to NATO.
French: Nous saluons aussi le fait que le rapporteur n'a pas répété l'appel qu'il avait lancé dans son précédent rapport sur le Monténégro en faveur de l'adhésion rapide du pays à l'OTAN.
English: There has been less work on the associated value and income concepts.
French: En revanche, la définition de la valeur et des revenus qui y sont associés diffère d'un pays à l'autre.
English: Such capacity building in developing and managing information is urgently needed if a health infostructure is to be useful or meaningful to Aboriginal communities.
French: Il est extrêmement urgent de créer aussi des capacités dans le domaine de la conception et de la gestion de l'information si on veut que l'infostructure de la santé soit utile aux collectivités autochtones.
English: This problem is common with many volume ratio systems.
French: Ce problème est courant avec plusieurs systèmes de rapport volume.
English: A portion of the revenue generated by convenience fees is usually paid to the owner of the premises where the machine is located.
French: Une partie des revenus découlant des frais de commodité de ces GAB est généralement remise au propriétaire des lieux où le GAB est installé.
English: XiTi established partnerships with professionals of every industry that recognize our status of reference: agencies, inter-professional organizations, universities, specialized sites.
French: XiTi a établi des partenariats avec des professionnels de tous domaines qui reconnaissent notre statut de référence : agences, organismes inter-professionnels, universités, sites spécialisés.
English: Need to be met in the short or long term To meet the data needs of the Commission policies, particularly in the area of regional policy
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Satisfaire aux besoins des politiques de la Commission en matière de données, notamment dans le domaine de la politique régionale
English: POLICY VIA ETHICS When sustainable development is compared with other areas of public policy or private action one thing surprises the analyst as well as the actors engaged on its implementation: the countless voices that claim that sustainability cannot be achieved by using the ordinary instruments that States and other organizations use for policy making.
French: LA POLITIQUE PAR L’ÉTHIQUE Lorsque les analystes du développement durable et les acteurs qui prennent part à sa mise en œuvre le comparent à d’autres secteurs de la politique publique ou de l’initiative privée, ils ne manquent pas d’être surpris par la cohorte innombrable de ceux qui, d’une part, jugent impossible de parvenir à la durabilité en utilisant les instruments auxquels les Etats et les autres organisations recourent habituellement pour décider de la politique à suivre et, d’autre part, attribuent à l’éthique une place capitale.
English: (iii) determine the conditions for the date of application of each amendment referred to in item (ii);
French: iii) fixe les conditions concernant la date de prise d’effet de chaque modification visée au point ii);
English: If you modify both lines, be sure to use different filenames!
French: Si vous modifiez les deux lignes, n'utilisez pas le même nom de fichier !
English: Overall the implementation of IPSAS at UNIDO has been a challenging exercise.
French: Globalement, la mise en œuvre des normes IPSAS à l'ONUDI a été un exercice stimulant.
English: The figure shows that women are over 90% of trade-vocational graduates in the health group, over 80% in the business group, and around 70% in the social services and services and the arts groups.
French: La figure montre que les femmes constituent plus de 90 % des diplômés de la formation professionnelle du groupe de la santé, plus de 80 % du groupe affaires et environ 70 % des groupes services sociaux et services et arts.
English: Communication No.  16/1977, Mbenge v. Zaire, Views adopted on 25 March 1983, para.
French: Communication no 16/1977, Mbenge c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1983, par.
English: (b) Where two or more members of an enterprise group are engaged in simulation, fraudulent schemes or activity with no legitimate business purpose and the court is satisfied that substantive consolidation is essential to rectify that scheme or activity; or
French: b) Lorsque deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises se livrent à une simulation, à des pratiques frauduleuses ou à des activités sans objet commercial légitime et que le tribunal a la conviction que le regroupement des patrimoines est essentiel pour corriger cette situation; ou
English: The non-accountable expense allowance is authorized by the provincial Municipal Act.
French: L'allocation de dépenses non soumise à une justification est autorisée par la Loi sur les municipalités provinciale.
English: The breach of the obligation to appoint an interpreter may lead to an annulment of the procedure.
French: Toute violation de l'obligation de commettre un interprète peut aboutir à l'annulation de la procédure.
English: Despite delay there is a common willingness to see the agreement fully implemented.
French: Malgré le retard, les deux parties veulent voir cet accord pleinement mis en œuvre.
English: The dorsal and anal fins are edged with black and the pelvic fins are pale like the belly, but are usually tinged with yellow.
French: Une ligne noire borde les nageoires dorsales et anales et les nageoires pelviennes sont pâles comme le ventre, mais généralement un peu plus jaunes.
English: However, the information supplied by the AECB states that these amendments "...W/ not ensure that funds are available at the time that any decommissioning work is required to be carried out as that would require direct acquisition by the crown of 8 licensee’s assets. The power to acquire assets can on/y be obtained through legislation, which the AECB wiiipursue 8s soon 8s possible.
French: Cependant, l’information foumie par la CCEA indique que ces modifications ne garantiront pas que des fonds seront disponibles au moment ou les travaux de desaffectation doivent Qtre exeCut&, car cela necessiterait, l’acquisition directe des avoirs d’un titulaire de licence par I’Etat.
English: The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées :
English: Interventions are being designed to tap into components of the Ugandan Decent Work Country Programme as well as opportunities offered by other ongoing political, social and economic development programmes and policies.
French: Les interventions s’alignent sur les composantes du Programme national sur le travail décent de l’Ouganda ainsi que sur les opportunités offertes par d’autres programmes de politiques sociales et économiques.
English: Environmental Assessment of Highway 4:02 in the Vicinity of Milk River 4.1.4 Fish Habitat Stantec's fisheries assessment included habitat description and analysis in the vicinity of the proposed crossing locations.
French: Environmental Assessment of Highway 4 :02 in the Vicinity of Milk River 4.1.4 Fish Habitat Stantec's fisheries assessment included habitat description and analysis in the vicinity of the proposed crossing locations.
English: Because of these issues, conclusions from systematic reviews cannot simply be tallied to provide an evidence summary.
French: En raison de ces problèmes, on ne peut se contenter d’inventorier les conclusions des recensions systématiques pour rédiger une synthèse des données.
English: Citizenship, freedom, security and justice:
French: Les Etats-membres ont d’abord dû s’accorder entre eux sur le montant du budget pluriannuel.
English: These feelings of anger are certainly feelings we've heard about–from the heart, from so many people, from injured people themselves, and from their families.
French: Nous avons nous aussi entendu cette colère, qui venait du coeur, de tant de gens, des personnes blessées elles-mêmes et de leur famille.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres appareils radiotéléphoniques ou radiotélégraphiques pouvant recevoir dessignaux sur des fréquences : 91 - - - - - -N'excédant pas 30 Mhz ........................................................................
English: The Migration Study Center in Tirana delivered a report in 2005 obtained from interviews conducted with various individuals relating to their inclinations for countries they wished to migrate to.  Some figures are displayed below.
French: Ayant procédé à des entretiens avec différentes personnes au sujet de leur attrait pour les pays vers lesquels ils souhaitaient se rendre, le Centre d'étude des migrations de Tirana a fait état des chiffres ci-après.
English: Offences which are indictable offences only, such as possession of cannabis for the purposes of trafficking or trafficking will also result in a criminal record upon conviction.
French: Les accusations qui ne peuvent être portées seulement que par déclaration de culpabilité par mise en accusation, comme la possession de cannabis à des fins de commerce illicite, entraînent la constitution d'un casier judiciaire.
English: However, CEPA should be horizontally integrated across the relevant HC organizations (likely through an organization such as the SSOD, which was created specifically to help this situation).
French: Par contre, les fonctions inhérentes à la LCPE devraient faire l’objet d’une intégration horizontale à l’échelle de tous les organismes intéressés de Santé Canada (probablement sous l’égide d’un organisme comme la DSOS établi dans le but déclaré d’améliorer la situation).
English: Here is some of the best "rockalternatif" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rockalternatif sur jamendo.
English: The main value of the Baltic Assembly lies in the opportunity it gives parliamentarians to come together to discuss problems of mutual interest.
French: Le principal atout de l’Assemblée balte réside dans la possibilité pour les parlementaires de se réunir et de discuter de problèmes d’intérêt commun.
English: A provision of this type would give the performer a remedy against the copyright owner if the copyright owner authorized the broadcast or communication of the work without the consent of the performer and the performer had not waived that right.
French: Pareille disposition donnerait à l'artiste interprète ou exécutant un moyen de recours contre le titulaire du droit d'auteur si ce dernier autorisait la radiodiffusion ou communication de l'_uvre sans le consentement de l'artiste interprète ou exécutant et que celui-ci n'avait pas renoncé à ce droit.
English: One hundred years ago, the provinces of Alberta and Saskatchewan came into Confederation.
French: Il y a cent ans, les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan sont entrées dans la Confédération.
English: Common deductions and credits for students Tuition, education, and textbook amounts, interest paid on student loans, moving expenses, and more.
French: Déductions et crédits les plus courants des étudiants Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, intérêts payés sur vos prêts étudiants, frais de déménagement, et plus.
English: The goal of the Habitat Stewardship Program is to contribute to the recovery and protection of species listed as endangered, threatened or of special concern.
French: Le programme a pour objectif principal d'appuyer le rétablissement et la protection de l'habitat des espèces répertoriées comme étant en voie de disparition, menacées ou dont l'état est préoccupant.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont énoncés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Mr. José Pons, co-chair of the Technology and Economic Assessment Panel, summarized the work of the Panel and its six technical options committees during 2005, which had included regular progress reports and several special reports, together covering essential use exemptions, methyl bromide critical-use nominations and stocks, and replenishment, as well as the special joint report by the Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: M. Jose Pons, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a résumé les travaux du Groupe et de ses six Comités des choix techniques en 2005 au nombre desquels figuraient les rapports d'activité habituels et plusieurs rapports spéciaux, qui traitaient des demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles, des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle et des stocks de ce produit, ainsi que de la reconstitution de ces stocks, et ainsi que le rapport conjoint spécial du Groupe et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: However, where the registrant is unable to meet these requirements before filing a return in which an ITC is claimed, or if the said documents fail to satisfy the requirements under subsection 169(4), the Minister may exempt registrants, generally, from the requirements of subsection 169(4).
French: Cependant, si l'inscrit n'est pas en mesure de satisfaire à ces exigences avant de produire la déclaration dans laquelle il réclame un CTI, ou si ces documents ne satisfont pas aux exigences dictées au paragraphe 169(4), le ministre peut généralement dispenser l'inscrit des exigences contenues dans ce paragraphe.
English: The proposed regulations will be harmonized, as practically as possible, to any American or International standards.
French: Le projet de règlement sera harmonise, autant que possible, avec les normes américaines ou internationales.
English: You are not allowed to share software with other users.
French: Vous n’êtes donc pas autorisé à partager un logiciel avec d’autres utilisateurs.
English: To my great delight, I found myself before Justice Lamer.
French: ˆ ` A ma grande surprise, je me suis retrouvee devant le juge Lamer.
English: A new space on the Convertigo website is dedicated to developers.
French: Un nouvel espace du site web de convertigo est dédié aux développeurs.