ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everybody on board SOS-MX has forged a coalition of all relevant players which - together - form a promising potential to deliver innovative models for change and also achieve dissemination and mainstreaming.
French: Tout le monde Ã bord SOS-mx a forgÃ© une coalition avec tous les acteurs concernÃ©s qui, ensemble, ont un potentiel prometteur pour mettre en place des modÃ¨les novateurs d'introduction, de dissÃ©mination et de gÃ©nÃ©ralisation des changements nÃ©cessaires.
English: There are fears that a child traumatized by war, a child who knows nothing other than hatred and violence, may not be prepared to live normally, in conditions of peace and legality.
French: Il est à craindre qu'un enfant traumatisé par la guerre, un enfant qui ne connaît rien d'autre que la haine et la violence ne soit pas préparé à mener une vie normale, dans la paix et la légalité.
English: large part on the accessibility of subsequent funding and there is a widespread belief that, at present, EU funding is fragmented, complex and is very difficult to access particularly for civil society actors.
French: une très large mesure de l’accessibilité du financement subséquent et l’on estime généralement qu’à l’heure actuelle, le financement de l’UE est fragmenté, complexe et est très difficile d’accès, particulièrement pour les acteurs de la société civile.
English: NMB NMB NMB NMB
French: - -Machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer
English: Falling labour income, coupled with declines in investment income, pulled personal income down 0.4%.
French: L'affaiblissement du revenu du travail, conjugué à la chute des revenus de placement, a fait tomber le revenu personnel de 0,4 %.
English: Eurostat: Task Force: MEDSTAT 13 - 14 September 2001
French: Eurostat : Équipe spéciale sur MEDSTAT, 13 et 14 septembre 2001
English: The database will include details on other types of seafaring traffic, such as ferries in Atlantic Canada, ships used for fish farming and whale-watching tours, and other commercial recreational traffic.
French: La base de données incorporera des renseignements sur d'autres types de trafic maritime, comme les traversiers dans la région de l'Atlantique et les navires utilisés pour l'élevage piscicole, l'observation des baleines et les excursions de toutes sortes.
English: CATSA is developing a quality assurance framework and related tools to provide enhanced operations oversight.
French: L’ACSTA élabore un cadre d’assurance de la qualité et des outils connexes pour améliorer la surveillance des opérations.
English: Third, the OECD process rests on a series of techniques that include roles, especially that of the chair, a precise syntax for documents, and how to manage meetings.
French: Troisièmement, les processus de l'OCDE reposent sur une série de techniques se rapportant notamment à la définition des rôles (en particulier celui du président ou de la présidente), à la syntaxe des documents et à l'animation des réunions.
English: [ top ] How to Contact Us Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A ON9 Voice: 1-888-222-2592 (Canada only) TTY: (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-6019 Internet: www.cta.gc.ca
French: [ haut ] Comment communiquer avec nous Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A ON9 Voix : 1-888-222-2592 (Canada seulement) ATS : (819) 953-9705 ou 1-800-669-5575 Télécopieur : (819) 953-6019 Internet : www.otc.gc.ca
English: The need to Develop Partnerships, and Focus on Scale Effects Tourism accounts for approximately 10% of global GDP, with globalisation moving power away from Governments and into the hands of the private sector.
French: La nécessité de nouer des partenariats et de mettre l’accent sur les effets d’échelle Le tourisme représente environ 10 % du PIB mondial et la mondialisation tend à renforcer l’influence du secteur privé au détriment de celle des pouvoirs publics.
English: In this regard the Programme has organized in full, or in part, several symposia and workshops on the activities of the Tribunal.
French: À cet égard, le Programme a organisé ou contribué à organiser plusieurs colloques et ateliers de travail sur les activités du Tribunal.
English: Some agreements such as the Canada-EU agreement provide that such requests for waivers must be made.
French: Certains accords tels que l'accord conclu entre le Canada et l'UE prévoient que des demandes de dérogation doivent être présentées.
English: Accession: United Arab Emirates (11 December 2003)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (11 décembre 20031)
English: Trade Remedies Bilateral Level The Government of Canada plays an active role in monitoring trade remedy developments in countries of trade interest to Canadian industry.
French: Recours commerciaux Niveau bilatéral Le gouvernement du Canada observe activement l'application des recours commerciaux dans les pays où l'industrie canadienne a des intérêts commerciaux.
English: Bubel is an item to be used by all the ones that share our passion for life, no matter if you are a man or a woman from 2 to 99 years old, if you share our passion to go, to come, to win, to lose, to get lost, to want, to reject, to travel, to be different, to learn, to risk.
French: Bubel est un produit destiné à n’importe quelle personne qui partage notre passion pour la vie. Si tu es une femme, un homme, de 2 a 99 ans, et si tu partages notre gout, d’aller, de venir, de gagner, de perdre, de te perdre, de voyager, d’être différent, de connaitre, de risquer…Tout simplement, d’être en vie, rejoins nous!
English: ROLAND PARIS CONSULTING Reference Number: 6008590 Contract Date: 12/15/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 12/15/2006 to 3/30/2007 *Delivery Date: 3/30/2007 Contract Value: $24,800.00 Comments:
French: ROLAND PARIS CONSULTING Numéro de référence : 6008590 Date du contrat : 12/15/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 12/15/2006 à 3/30/2007 *Date de livraison : 3/30/2007 Valeur du contrat : 24 800.00 $ Commentaires :
English: The implementation phase of the project will be launched during the Steering Committee session.
French: La phase de mise en œuvre du projet sera lancée au cours de la session du Comité directeur.
English: 1.2.2  Section 91 of the Constitution Act empowers Canada to enact legislation in respect to Indians and Indian lands.
French: 1.2.2 L’article 91 de la Loi constitutionnelle habilite le Canada à adopter des lois concernant les Indiens et les terres qui leur sont réservées.
English: Satisfaction level of educators following participation in annual learning conference; 2.
French: Indicateurs de rendement 1.
English: The 14 million unemployed have had enough of grand resolutions.
French: Les 14 millions de chômeurs en ont assez de résolutions grandioses.
English: France and Portugal increased their NMVOC emissions in 2007 reporting with respect to 2006, while Sweden decreased its emissions for the base year.
French: Les émissions de COVNM de la France et du Portugal ont augmenté en 2007 par rapport à 2006 tandis que les émissions de la Suède ont diminué pour l'année de référence.
English: It noted the progress made in the implementation of the above-mentioned framework as assessed by the EGTT.
French: Il a pris note des progrès de l'application de ce cadre, évalués par le GETT.
English: ◦ Careers ▪ Jobs Available Now ▪ Why Choose NRC ▪ Who We Hire ▪ Employment Programs ▪ Career Resources
French: ◦ Carrières ▪ Emplois disponibles ▪ Pourquoi le CNRC? ▪ Qui embauchons-nous? ▪ Programmes d'emploi ▪ Ressources professionnelles
English: They will also provide guidance on how to make tangible progress.
French: Ce sera également l’occasion de fournir des conseils sur la façon de réaliser des progrès tangibles.
English: b Resources totalling $16,480,900 were requested in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: b Les ressources demandées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (chap.  34)] s'élevaient à 16 480 900 dollars.
English: The RPF forces stopped the genocide and the massacres and a Government of National Unity was established on 19 July 1994.
French: Les forces du FPR ont mis fin au génocide et aux massacres et un gouvernement d'union nationale a été mis sur pied le 19 juillet 1994.
English: In the area of advocacy, the programme promoted dialogue among key stakeholders and used the media to create and sustain an enabling environment for population and reproductive health issues.
French: En ce qui concerne le plaidoyer, le programme s'est attaché à encourager le dialogue entre les acteurs essentiels et à recourir aux médias pour créer et soutenir un environnement favorable à la prise en charge des questions de population et de santé en matière de procréation.
English: Women's economic dependence on male partners and women's sense of responsibility toward their children can make it difficult for them to seek help for abuse or to leave a violent man.
French: Comme la femme dépend surtout économiquement de son partenaire masculin et qu'elle a un sentiment de responsabilité vis-à-vis ses enfants, il peut être difficile pour elle de demander de l'aide lorsqu'elle est victime de violence ou de quitter un homme violent.
English: _______________________  (Date) ______________________________________  (Signature of owner) Endorsement of anti-fouling systems applied Types of anti-fouling systems used and dates of application __________________________  (Date) ______________________________________  (Signature of owner) Types of anti-fouling systems used and dates of application ___________________________  (Date) ________________________________________  (Signature of owner) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ____________________________ (Date) ____________________________________ (Signature du propriétaire) Attestation de systèmes antisalissure appliqués Types de systèmes antisalissure utilisés et dates d'application _______________________________ (Date) ____________________________________ (Signature du propriétaire) Types de systèmes antisalissure utilisés et dates d'application _______________________________ (Date) ____________________________________ (Signature du propriétaire) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: How can a one-size-fits-all directive, like the Nitrates Directive, work efficiently in these circumstances?
French: Comment une directive de type «taille unique», comme la directive sur les nitrates, peut-elle s’avérer efficace dans ces circonstances?
English: While the case for regulating services is widely acknowledged, less agreement exists about what constitutes good regulation.
French: On s'accorde généralement à reconnaître l'opportunité de réglementer les services, mais les avis sont partagés quant à la nature d'une bonne réglementation.
English: The Committee also notes with concern that men and women of different religions face great difficulties in officially registering their marriages, and that their children are not provided with birth certificates, as acknowledged by the State party (arts.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les hommes et les femmes de religions différentes ont beaucoup de mal à faire enregistrer officiellement leur mariage et que leurs enfants n'obtiennent pas d'acte de naissance, comme le reconnaît l'État partie (art.
English: Migration Health and Open Category Request for Proposals:
French: Santé des migrants et Catégorie ouverte Demande de propositions :
English: Pesticides residues in food are regulated by four Council Directives: 76/895/EEC , 86/362/EEC , 86/363/EEC and 90/642/EC . Regulation (EC) No 396/2005 consolidates and amends these.
French: Les résidus de pesticides dans les denrées alimentaires sont régis par quatre directives du Conseil: 76/895/EEC , 86/362/EEC , 86/363/EEC et 90/642/EC . Le règlement (CE) n° 396/2005 les consolide et les modifie.
English: Currently, only FWA is available on a FCFS basis and only in high-cost service areas.
French: À l'heure actuelle, seul l'AFSF est offert selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) et seulement dans les zones de services coûteuses à desservir.
English: While business is conducted increasingly across borders, regulation of financial sector activities and institutions remains primarily the domain of national regulators.[1] Increasingly, regulators have to catch up with market-driven pressures for consolidation in the financial services sector and cross-border operations.
French: Tandis que l’on fait de plus en plus d’affaires à l’étranger, la réglementation des activités et des institutions du secteur financier relève toujours principalement de la compétence des organismes de contrôle nationaux[1].
English: It is indispensable to have a common plan that must be constantly redesigned and whose goal must be that we all want to be part of it.
French: Il est indispensable d'élaborer un projet commun, qui doit être constamment reconçu et qui a justement pour objectif que nous voulions tous faire partie de ce tout.
English: 164 in accordance with subsection 46(2), the licensee shall pay a penalty equal to 200% of the duty that was imposed on the tobacco product unless the licensee proves to the satisfaction of the Minister that (a) in the case of a product removed in accordance with paragraph 46(2)(a), (b), (c), (d) or (f), it was delivered in accordance with that paragraph; or (b) in the case of a product removed in accordance with paragraph 46(2)(e), it was exported by the licensee in accordance with this Act.
French: (2) Dans le cas où un produit du tabac fabriqué au Canada est sorti, conformément au paragraphe 46(2), de l’entrepôt d’accise du titulaire de licence de tabac qui l’a fabriqué, ce dernier doit payer une pénalité égale au montant représentant 200 % des droits imposés sur le produit, sauf s’il établit à la satisfaction du ministre que le produit : a) s’il a été sorti conformément à l’un des alinéas 46(2)a), b), c), d) ou f), a été livré conformément à cet alinéa; b) s’il a été sorti conformément à l’alinéa 46(2)e), a été exporté par le titulaire de licence conformément à la présente loi.
English: He states that incommunicado detention in an unrecognized place of detention, without the slightest contact with the outside world and for a prolonged period, is considered to be an act of torture in itself, and that the cruel and inhuman treatment to which the son was subjected constitutes a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Il indique que la détention au secret dans un lieu de détention non reconnu, sans le moindre contact avec le monde extérieur durant une période prolongée est considéré en soi comme un acte de torture, et que le traitement cruel et inhumain dont le fils de l'auteur a fait l'objet constitue une violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: Those committing fraud or abusing the system will be punished."
French: Tous ceux et celles qui tenteront de frauder le système ou d'en abuser seront punis.»
English: These domains can be made to point to the same website (root).
French: Ces domaines peuvent pointer vers le même site web (racine).
English: 8Where the supply curve is perfectly inelastic, there will be no allocative inefficiency resulting from a decrease in price below competitive levels.
French: 8Lorsque la courbe d’offre est parfaitement inélastique, il n’y a pas de répartition inefficiente des ressources découlant de la diminution des prix sous les seuils concurrentiels.
English: It was observed that, should the Working Group ultimately agree to include provisions dealing with ex parte interim measures, then the question of inclusion of subparagraph (a)(ii) could be revisited.
French: On a fait observer que si le Groupe de travail décidait finalement d'inclure des dispositions traitant des mesures provisoires ex parte, on pourrait toujours revenir sur la question de l'inclusion du sous-alinéa ii).
English: Direction to the IPAC The Mandate of the IPAC As indicated in the previous section on context, there are many problems associated with decision-making on access to, and allocation of, the resource in commercial fisheries.
French: Indications à l’intention du GICA Mandat du GICA Tel que mentionné dans la section précédente (contexte), de nombreux problèmes se posent quant à la prise de décisions sur l’accès à la ressource dans le domaine de la pêche commerciale et à la répartition de celle-ci.
English: Personal Income Tax rates:
French: Taux de l’impôt sur le revenu des particuliers :
English: All parts of a community plan must be in place and understood by all: vision, plan (objective oriented, not INAC program oriented), define the relationship with all partners, identification of resources –leads to sustainable, self-sufficient communities Suggested planning outlook and approach
French: Toutes les pièces d'un plan communautaire doivent être mises en ouvre et comprises par tous - vision, plan (orienté sur les objectifs, et non sur les programmes d'AINC), relations avec tous les partenaires, identification des ressources - ainsi nous formerons des collectivités viables et autosuffisantes. Perspectives et approches de planification suggérées
English: Maintains key linkages and manages strategic consultations and liaisons across Health Canada and with the policy and planning communities in other government departments and Central Agencies.
French: Maintient les principaux liens, dirige les consultations stratégiques et assure la liaison à l'échelle de Santé Canada et avec les spécialistes des politiques et de la planification d'autres ministères et d'organismes centraux.
English: 36 In the present case, the Board concurs entirely with the Opposition Division’s view that the word mark ARTHUR ET FELICIE and the trade mark are not identical.
French: 36 En l’espèce, la Chambre partage pleinement la position de la Division d’opposition laquelle a déclaré que la marque verbale ARTHUR ET FELICIE et la marque ne sont pas identiques.
English: The contracts for the medium-range high-speed aircraft were based on the base cost structure (contractor's cost for providing aircraft and crews plus flying cost per hour).
French: Les contrats relatifs aux avions rapides à moyen rayon d'action étaient fondés sur la tarification de base (coût de la mise à disposition des appareils et des équipages plus heures de vol).
English: • We recommend that the CTF modify its objectives related to regional production and regional job creation, replacing them with an objective that clearly supports the depiction of regional stories.
French: • Nous recommandons au FCT de modifier ses objectifs en matière de production régionale et de création d'emplois régionaux, pour les remplacer par un objectif qui soutient clairement la représentation de sujets régionaux.
English: I am against the report by Mr Cornillet on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008.
French: par écrit. - (IT) Je suis contre le rapport de M. Cornillet concernant le travail de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP - UE en 2008.
English: EXPO COMM CHINA is the sole national level international Information and Communications Technology (ICT) exhibition ever held in China for more than 20 years.
French: EXPO COMM CHINA est la seule exposition internationale de technologies de l’information et des communications (TIC) à avoir lieu en Chine depuis plus de 20 ans.
English: What did you do to find out about the current state of the technology? Do you have access to the data and know how ?
French: Celui-ci sert à aider le demandeur à préparer une description efficace de projet T661 expliquant les mérites de l’admissibilité de son projet, tel que requis dans le cadre du programme de RS&DE.
English: As stated previously, the first phase of the review is expected to be completed by the spring of 2000 while the second phase is scheduled to begin in mid-2000.
French: Comme indiqué plus haut, la première étape de la révision devrait être terminée au printemps 2000, tandis que la deuxième étape est censée commencer vers le milieu de l’an 2000.
English: One suggested that there was a need to implement an informal prior informed consent system between the national ozone units of trading countries and said that the standardized labels for ozone-depleting substances to be devised under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals would become a very useful tool to help prevent illegal trade in such substances.
French: Un représentant a estimé qu'il était nécessaire de mettre en place une procédure de consentement préalable en connaissance de cause entre les Services nationaux de l'ozone des pays faisant commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ajoutant que les étiquetages normalisés pour ces substances qui seraient conçus dans le cadre du Système global harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques seraient extrêmement utiles pour prévenir le commerce illicite de ces substances.
English: CA signature to authenticate certificate Issuer: name of CA Validity: activation and expiry date for certificate Subject:
French: Signature : signature de l’AC pour authentifier le certificat; Issuer : nom de l’AC; Validity : dates d’activation et d’expiration du certificat; Subject : nom distinctif de l’abonné; Subject Public Key Information :
English: • Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months – Part-time Date Modified: 2004-08-26
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois – Temps partiel Date de modification : 2004-08-26
English: She believes that protection alone will not be enough, unless proper investigations are carried out, so that the suspects are identified and brought to justice.
French: Elle est convaincue qu'il ne suffit pas de prendre des mesures de protection mais qu'il faut aussi mener une enquête appropriée qui permette d'identifier les suspects et de les traduire en justice.
English: We actively work with all our heritage assets in the context of the policy, which is one of the most compelling reasons for a uniform system of recording, rooted in a nationally consistent provenience system.
French: Nous travaillons activement avec tous nos biens patrimoniaux dans le cadre de cette politique, ce qui est l’une des raisons les plus convaincantes pour adopter un système uniforme d’enregistrement, intégré à un système national de provenance cohérent.
English: All members of the Working Group received all documentation sent by each Applicant City.
French: Tous les membres du groupe de travail ont reçu l’ensemble des documents envoyés par chacune des villes requérantes.
English: The Naif Arab Academy for Security Sciences suggested that the Congress should address the following topics: terrorism; transnational organized crime; corruption; money-laundering; victims of crime; treatment of offenders; trafficking in human beings; illicit manufacturing and trafficking in firearms; crime prevention; human rights in religions; cultural conflicts and civilian rights during wars; and violence and conflict in the world.
French: L'Académie Naif sur les sciences de la sécurité a suggéré que le Congrès devrait étudier les questions suivantes: terrorisme; criminalité transnationale organisée; corruption; blanchiment d'argent; victimes de la criminalité; traitement des délinquants; trafic d'êtres humains; fabrication et trafic illicites d'armes à feu; prévention de la délinquance; les droits de l'homme et la religion; les conflits culturels et les droits civiques en temps de guerre; et la violence et les conflits dans le monde.