English: (1) In determining the actuarial value of a member's accrued pension benefits, the following actuarial assumptions are to be used: (a) if the member is employed on valuation day (i) the termination and retirement rates for current contributors, used in the preparation of the last actuarial valuation report for the member's pension plan laid before Parliament, modified to reflect any special conditions that apply to the tenure of office or service or to special benefits in respect of an occupational group of the members of the pension plan, and (ii) the mortality rates for current and former contributors, including mortality projection factors, used in the preparation of the report referred to in subparagraph (i), or the mortality rates, including mortality projection factors, referred to in the Standard of Practice for Determining Pension Commuted Values (the "Standard"), published by the Canadian Institute of Actuaries, effective February 1, 2005, whichever will produce the greater actuarial value of a member's accrued pension benefits; (b) if the member ceased to be employed before valuation day, the mortality rates for former contributors, other than disabled contributors, including mortality projection factors, used in the preparation of the report referred to in subparagraph (a)(i), or the mortality rates, including mortality projection factors, referred to in the Standard, whichever will produce the greater actuarial value of a member's accrued pension benefits; (c) a zero probability of a member becoming entitled to a pension by reason of disability; and (d) the interest rates determined in accordance with the Standard, namely, (i) in respect of periods during which the member is a recipient, the interest rates for fully indexed pensions, adjusted to reflect an annual basis of payment, and (ii) in respect of periods during which the member is not a recipient, the interest rates for unindexed pensions.
French: (1) Le calcul de la valeur actuarielle des prestations de retraite acquises par le participant est effectué conformément aux hypothèses actuarielles suivantes : a) si le participant est employé à la date d'évaluation : (i) les taux de cessation d'emploi et de retraite des participants actifs sont ceux qui ont servi à l'établissement du dernier rapport d'évaluation actuarielle relatif au régime du participant qui a été déposé devant le Parlement, modifiés pour tenir compte des conditions particulières applicables, le cas échéant, à la durée des fonctions ou du service ou aux avantages spéciaux propres à un groupe professionnel de participants au régime, (ii) les taux de mortalité des participants actifs et anciens, y compris les facteurs de projection de la mortalité, sont soit ceux qui ont servi à l'établissement du même rapport soit, s'il en découle une plus grande valeur actuarielle de ces prestations, ceux qui sont visés dans la Norme de pratique concernant la détermination des valeurs actualisées des rentes (la « Norme »), publiée par l'Institut canadien des actuaires et entrée en vigueur le 1er février 2005; b) si le participant cesse d'être employé avant la date d'évaluation, les taux de mortalité des anciens participants, sauf ceux qui sont invalides, y compris les facteurs de projection de la mortalité, sont soit ceux qui ont servi à l'établissement du même rapport soit, s'il en découle une plus grande valeur actuarielle de ces prestations, ceux qui sont visés dans la Norme; c) la probabilité du risque d'invalidité d'un participant est de zéro; d) les taux d'intérêt ci-après, établis conformément à la Norme, s'appliquent : (i) à l'égard des périodes où le participant est prestataire, les taux d'intérêt des rentes pleinement indexées, rajustés pour tenir compte d'un mode de paiement annuel, (ii) à l'égard des périodes où le participant n'est pas prestataire, les taux d'intérêt des rentes non indexées.