ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 4.3 million Canadians indicated that they had difficulties accessing first contact services: 2.5 million Canadians for routine care, 1.5 million for health information or advice and 1.6 million for immediate care for a minor health problem.
French: Environ 4,3 millions de Canadiens ont indiqué avoir eu de la difficulté à obtenir des services de soins de première ligne : 2,5 millions de personnes aux soins de routine, 1,5 million à des informations ou des conseils en matière de santé et 1,6 million à des soins immédiats pour un problème de santé mineur.
English: A member of GWS located in Sweden is offering its services to introduce your products to the Swedish market.
French: Un agent importateur établi en Suède et membre de GWS, vous offre ses services afin d’introduire vos produits sur le marché suédois.
English: • Co-operation between projects in different Member States;
French: • Coopération entre les projets des différents États membres;
English: Supplying public administration workers with skills in management and innovation.
French: Doter les employés de l’administration publique de meilleures compétences en gestion et en innovation.
English: The following provisions of the Penal Code are relevant in this respect.
French: Nous exposons ci-après les dispositions du Code pénal, dans ce domaine.
English: GRPE re-elected Mr. B. Gauvin (France) Chairman for the two sessions scheduled for the year 2002.
French: Le GRPE a réélu M.  B. Gauvin (France) en tant que Président des deux sessions prévues pour l'année 2002.
English: The European Union is already the world's largest provider of development assistance and Latvia looks forward to undertaking the responsibilities and commitments that this entails.
French: L'Union européenne est déjà le plus grand fournisseur d'aide publique au développement, et la Lettonie est impatiente de s'acquitter de ses responsabilités et de ses engagements en la matière.
English: We are richer for our service, our dedication to others and our aspirations for a better world, a more just society.
French: Nous avons été transformés par ce service, par ce dévouement envers les autres et par nos aspirations à vivre dans un monde meilleur et une société plus juste.
English: This is cause for concern and should be checked against the relevant Treaties.
French: C'est une source de préoccupation et il faudrait effectuer des vérifications par rapport aux traités concernés.
English: Every citizen of Ukraine is entitled to respect for his human dignity.  No one may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Tout ressortissant ukrainien a droit au respect de sa dignité, et personne ne doit être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Commission considers that the substitution in question has no impact on the unity of the Community civil service, which it is the Staff Regulations Committee’s specific role to safeguard.
French: La Commission considère que la substitution en cause n’a pas d’incidence sur l’unicité de la fonction publique communautaire, la sauvegarde de laquelle constitue le rôle spécifique assumé par le comité du statut.
English: While habitat suitability curves captured the change in extent of available habitat following prey enrichment, actual increases in growth rate with enrichment (i.e., changes in habitat quality) were poorly represented by habitat suitability values and better represented by bioenergetic model predictions.
French: Alors que les courbes d'adéquation des habitats reflètent le changement de l'étendue des habitats disponibles après un enrichissement des proies, les augmentations actuelles du taux de croissance causées par l'enrichissement (c.-à-d., les changements de qualité de l'habitat) sont mal représentées par les valeurs d'adéquation des habitats, mais sont mieux identifiées par les prédictions des modèles bioénergétiques.
English: PART V Close Times for Certain Species of Fish in Bodies of Water Reserved for Fly Fishing
French: PARTIE V Période de fermeture selon les espèces dans les plans d'eau réservés à la pêche à la mouche
English: Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality, also known as Dushk, and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections, in particular as regards the accuracy of voters' lists and of civil registries; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 29 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande instamment au gouvernement albanais de mettre en œuvre les réformes nécessaires pour garantir l'accès des détenus à la défense judiciaire, pour mener à bien la lutte contre la torture, les mauvais traitements et les traitements inhumains ou dégradants et pour mettre fin à l'impunité de ceux qui commettent ces crimes; Or. es
English: Liechtenstein regularly takes part in the meetings of the Steering Committee for Youth of the Council of Europe (CDEJ).
French: Il participe régulièrement aux réunions du Comité directeur européen pour la jeunesse.
English: I am sure that members have seen it.
French: On y trouve une carte que les membres ont certainement vue.
English: Ensuring that all health providers are qualified, and anticipating and maintaining an appropriate supply of health professionals are key to making sure that Canadians have proper access to health providers.
French: Il importe d’harmoniser les approches pour lutter contre le problème de l’obésité et pour promouvoir l’activité physique et l’amélioration de la santé publique et de la santé environnementale, ainsi que pour améliorer l’état de santé des Canadiens.
English: Southern African Development Community
French: Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest
English: HFAs role has been to continue monitoring it's Transfer agreements for compliance with the new accountability framework as well as ensuring that recipients (communities) have the demonstrated capacity for assuming control of the delivery of health services.
French: Le rôle de la Division des modes de financement en matière de santé a été de continuer à surveiller ses accords de transfert afin d'en assurer la conformité à la nouvelle infrastructure d'imputabilité et de veiller à ce que les bénéficiaires (les collectivités) aient les capacités nécessaires pour assumer le contrôle de la prestation des services de santé.
English: ———————————— Case T-85/97 Interprovinciale des fédérations d'Hôteliers, Restaurateurs et Cafetiers de Wallonie ASBL (Horeca-Wallonie) v Commission Annulment of the Commission's decision declaring aid provided for in the draft decree drawn up by the Wallonia Regional Government on social tourism centres to be compatible with the common market, pursuant to Article 92(4)(c) of the EC Treaty
French: T-85/97 Interprovinciale des fédérations d'Hôteliers, Restaurateurs et Cafetiers de Wallonie ASBL (Horeca-Wallonie) / Commission Annulation de la décision de la Commission déclarant compatibles avec le marché commun, en application de l'art. 92, par.
English: Grenada implores Member States to support the call of small island developing States for special recognition of their vulnerabilities.
French: La Grenade supplie les États Membres de soutenir l'appel lancé par les petits États insulaires en développement pour qu'on reconnaisse leurs vulnérabilités particulières.
English: Somewhat less interest was expressed in having performances or exhibits presented over a longer period, or extending the hours of operation for arts venues.
French: Ni la prolongation des spectacles ou des expositions, ni la prolongation des heures d'ouverture des installations artistiques ne présentent de grand intérêt.
English: In accordance with the recommendation, the new UNEP.Net has been designed so that it is global in nature, while maintaining the focus on strong regional nodes and cooperative agreements (especially in Africa).
French: Conformément à la recommandation du Corps commun d'inspection, le nouveau UNEP.Net a été conçu de façon à avoir un caractère mondial, tout en restant axé sur des réseaux régionaux solides et des accords de coopération (en particulier en Afrique).
English: UNMIK's new Strategy Coordinator will present my successor with a plan to further operationalize those eight standards.
French: Le nouveau coordonnateur de la stratégie de la MINUK présentera à mon successeur un plan visant à continuer à rendre ces huit normes opérationnelles.
English: This is the final in a series of surveys that have been conducted in Ottawa, Halifax, Calgary, Vancouver and Montreal during the summer months.
French: Ce sondage est le dernier d'une serie de sondages menés à Ottawa, Halifax, Calgary, Vancouver et Montréal au cours d'été.
English: This generates criticism that decision-making is "political" and non-transparent.
French: Le processus décisionnel fait ainsi l'objet de critiques, car on juge qu'il revêt un caractère « politique » et non transparent.
English: It is estimated that sales of scooters in the USA went from zero in 1999 to five million in 2000.
French: On estime que les ventes de cet engin sont passées aux États-Unis de zéro en 1999 à 5 millions en 2000.
English: However, in deciding upon specific mechanisms of coordination, it was important to ensure that the relevant mandates and principles were respected, particularly in regard to matters of universality and neutrality.
French: Toutefois, lorsqu'on fixe des mécanismes de coordination, il convient de veiller au respect des mandats et des principes pertinents, en particulier ceux de l'universalité et de la neutralité.
English: They serve as catalysts of economic development and renewal and help to improve the safety of our communities through the development of public health measures and a University graduates make up 16 percent of the population over 18, yet contribute almost 33 percent of all income taxes, and require only nine percent of government transfers to individuals.
French: Ces derniers constituent le noyau de la fonction publique fédérale et représentent 54 pour cent de tous les cadres supérieurs et fonctionnaires gouvernementaux qui supervisent les programmes et l’application des politiques touchant directement la vie quotidienne des Canadiens. La recherche universitaire influe sur l’élaboration de la politique publique dans un vaste
English: Since the CE marking is in most cases affixed under the responsibility of the manufacturer, there is no real certainty that this marking is faithfully reflecting the conformity of the product to the Community legislation.
French: Étant donné que le marquage "CE" est dans la plupart des cas apposé sous la responsabilité du producteur, il n'y a pas de réelle garantie que ce marquage reflète fidèlement la conformité du produit à la législation communautaire.
English: The NPWC discussed many of these issues and the contributing circumstances, and reached a consensus on a number of remedial steps that should be taken nationally.
French: Cependant, le CTNP n’a pu exprimer aucun point de vue à ce sujet en raison du manque de temps.
English: Its analysis and its implementation should take into account continuous training, informal and non formal learning outcomes, validation of prior experience outcomes, etc.
French: Aussi, son analyse et sa mise en œuvre doit s’envisager en prenant en compte la formation continue, les acquis d’apprentissages informels ou formels, la validation des acquis de l’expérience, etc.
English: The following results have further been obtained: (i) double chiasmata occur in the interstitial segment carrying the C-band; (ii) from the frequency of being bound at metaphase I and the frequency of recombinant chromosomes at anaphase I, estimates of chiasma frequencies (and chiasma interference) in interstitial segments have been derived; (iii) estimates of the recombination fraction between the interstitial C-band and the translocation breakpoint have been obtained from offspring analysis; (iv) there is a difference in the frequency of alternate orientation between configurations with and without interstitial chiasmata (adjacent-2 has not been observed and a small but significant excess of alternate vs. adjacent-1 coorientation appears).
French: En outre, les résultats suivants ont été obtenus : (ï) des chiasmas doubles sont survenus dans les segments interstitiels porteurs d'une bande C; (ii) des estimés de fréquences de chiasmas (et d'interférences de chiasmas) ont été dérivés à partir de fréquences de chromosomes liés à la métaphase I et de fréquences de chromosomes recombinants à l'anaphase I; (iii) des estimés de fractions de recombinaisons entre les bandes C interstitielles et les sites de translocation ont été obtenus par analyse des descendances; (iv) une différence s'est présentée dans la fréquence d'alternance d'orientation entre les configurations qui avaient des chiasmas interstitiels et celles qui n'en avaient pas; l'adjacent-2 n'a pas été observé et un excès d'alternance, petit mais significatif, est apparu par opposition à la coorientation de l'adjacent-1.
English: This initiative grants EU citizens the right to make their opinions known and in doing so confers on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
French: Cette initiative accorde ainsi aux citoyens de l'Union le droit de se faire entendre et leur octroie par la même occasion des pouvoirs d'initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: Specifically, we want to investigate how inter-industry and intra-industry spillovers from the United States affect production structures of Canadian manufacturing industries.
French: Plus précisément, nous voulons examiner de quelle façon les retombées intersectorielles et intrasectorielles en provenance des États-Unis influent sur les structures de production des industries manufacturières canadiennes.
English: The delegate of France explained that since most of the members of the Committee on Non-Governmental Organizations were not present at the session of the Commission on Human Rights at which the incident took place, the Committee could not legally take a decision without having had the opportunity to hear the organization.
French: Le représentant de la France a déclaré que, vu que la plupart des membres du Comité des organisations non gouvernementales n'étaient pas présents lors de l'incident à la Commission des droits de l'homme, le Comité ne pouvait prendre valablement une décision sans avoir eu l'occasion d'entendre l'organisation.
English: In May 2000, Israel took the painful and politically difficult decision to fully withdraw from southern Lebanon, having been compelled a few years earlier to establish a security zone there in order to prevent terrorist attacks and rocket shelling from Lebanon into Israeli towns and villages.
French: En mai 2000, Israël a pris la pénible et difficile décision politique de se retirer complètement du Sud-Liban, où il avait été contraint, quelques années auparavant, d'établir une zone de sécurité afin d'empêcher les attaques terroristes et les tirs de roquette effectués contre les villes et villages israéliens depuis le Liban.
English: Therefore the fight against racism and xenophobia in their different shapes and forms remains an important future task which the Federal Government pursues attentively and persistently.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie, quelle que soit leur forme, demeure donc une tâche importante à laquelle le Gouvernement fédéral se consacrera attentivement et résolument à l'avenir.
English: The rate of biological recovery was less pronounced in low pH lakes (pH < 6) than in high pH lakes (pH > 6).
French: Le niveau de régénération biologique était moins important dans les lacs dont le pH était faible (pH < 6) que dans les lacs à pH élevé (pH > 6).
English: The VAT refund provided to manufacturers of numerically controlled machine products was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Numerically Controlled Machine Tool Products (Cai Shui No.97 of 2003).
French: Il a été constaté que le remboursement de la TVA accordé aux fabricants de produits de machines outils à commande numérique était était limité, du point de vue du droit, et une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’il est limité, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits de machines outils à commande numérique (Cai Shui no 97 de 2003).
English: Today there is cause for hope on both these fronts.
French: Ces deux plans laissent aujourd'hui de la place à l'optimisme.
English: The results may be confounded by the small number of patients (19 and 13 in the letrozole and placebo arms, respectively) and the use of lipid-lowering agents.
French: Des facteurs interférents tels que le faible nombre de patientes (19 et 13 dans les groupes lé trozole et placebo , respectivement ) et l'usage d'hypo lipid émiants ont toutefois pu entrer en ligne de compte.
English: Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the
French: développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur
English: The same right, with a similar wording, is conferred on the European citizen by Article 45(1) of the Charter of Fundamental Rights, and this seems to us very significant.
French: Le même droit, aux termes pratiquement similaires, est conféré au citoyen européen par l'article 45, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux, et cela nous semble très important.
English: Why is it that we have to attack the United States when what they appear to be doing is retaining consumer confidence in food there, in the way that we should be here in Europe?
French: Pourquoi attaquons-nous les États-Unis alors que ce qu'ils cherchent à faire c'est préserver la confiance de leurs consommateurs, en prenant une disposition que nous ferions bien de prendre nous aussi, les Européens?
English: In that respect, the Special Committee looks forward to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session, in accordance with Assembly resolution 59/296, section XIV, that will be the basis for consideration by the General Assembly of how to proceed with regard to conduct and discipline teams in United Nations peacekeeping operations, as well as the capacity at Headquarters.
French: Dans ce contexte, il attend avec intérêt le rapport que l'Assemblée générale, à la section XIV de sa résolution 59/296, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, rapport sur lequel l'Assemblée s'appuiera pour examiner la question du placement d'équipes de déontologie et de discipline dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et celle des effectifs à prévoir dans ce domaine au Siège.
English: Experience working with mascots an asset.
French: De l'expérience de travail antérieure avec des mascottes est considérée comme un atout.
English: (In Dollars) 2007 2006 ASSETS
French: (en dollars) 2007 2006 ACTIFS
English: Alstom, Siemens, the German railway, Sparkasse Nürnberg, Deutsche Telekom, the Federal Employment Agency are just some of our prominent customers.
French: Mais comment se trouve cela avec les pièces ? Peut-être, vous connaissez ce, si vous partez assez souvent.
English: Unfortunately, the current funding scheme does not make this sort of decision easy to make.
French: Malheureusement, à cause du cadre de financement actuel, il n’est pas facile de prendre une telle décision.
English: Subnational conservation rankings for the Fawnsfoot in American jurisdictions.
French: Cotes subnationales de conservation du troncille pied-de-faon dans des États des États-Unis.
English: Bills to parliament proposing laws restricting the above rights and freedoms are subject to a special legislative process.
French: Les projets de loi déposés devant le Parlement visant à restreindre les droits et les libertés précités font l'objet d'une procédure législative spéciale.
English: Hosted Deputy Commissioner Atlantic Region Balanced Scorecard Meeting Date(s):
French: Hôte de la réunion sur le Tableau de bord prospectif du sous-commissaire de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: It is different in France, where the remuneration of the mediator is fixed by the judge if he or she orders the mediation.
French: Il en va différemment en France, où la rémunération du médiateur est fixée par le juge si la médiation est ordonnée par celui-ci.
English: This Autonomous Territorial Unit has recently become the focus of international attention because of the elections for the Bashkan (governor) which here held on 3 December and 17 December (second round) 2006.
French: Cette petite entité territoriale autonome a attiré récemment l'attention de la communauté internationale en raison de la tenue de scrutins pour l'élection du bachkan (gouverneur), les 3 et 17 décembre (second tour) 2006.
English: The humanitarian condition of people in the Republic and of the displaced remains grim.
French: La situation humanitaire de la population de la République et des personnes déplacées reste mauvaise.
English: Based on our assessment, we determined that the increased volume and associated costs were manageable.
French: À la lumière de son évaluation, la CFP a déterminé qu’il était possible de gérer le nombre accru de demandes et les coûts connexes.
English: Financial assistance to countries with economies in transition and  countries' contributions to the ECE Trust Funds.
French: Assistance financière aux pays en transition et contribution des pays aux fonds d'affectation spéciale de la CEE
English: Over a half of persons aged 15 and over declared that they had never smoked tobacco.
French: Plus de la moitié des personnes de 15 ans et plus a déclaré n'avoir jamais fumé de tabac.
English: Specifically, I will focus on functional methods that are widely used in practice.
French: Plus précisément, elle sera axée sur les méthodes fonctionnelles qui sont très répandues en pratique.
English: Why can't we refreeze meat once it has been thawed?
French: Pourquoi ne peut-on pas recongeler de la viande une fois celle-ci décongelée ?
English: For other products as the private storage aid for butter, the skimmed milk powder feeding stuff and the aid for casein production, for which an obligatory aid is provided by the current regulation, it has been proposed to make such a support optional for the Commission to decide if it should be applied when the market situations requires it.
French: En ce qui concerne le stockage privé d’autres produits tels que le beurre ou le lait écrémé en poudre utilisé comme aliments pour animaux, et la production de caséine, pour lesquels la réglementation actuelle prévoit une aide obligatoire, il est proposé de rendre cette aide facultative et de laisser à la Commission le soin de décider si elle est nécessaire ou non en fonction de la situation du marché.
English: Urges the Government of National Unity to complete the conduct of an inclusive national census and to prepare expeditiously for the conduct of free and fair elections in all of the Sudan;
French: Prie instamment le Gouvernement d'unité nationale de mener à bien un recensement national sans exclusive et de préparer sans délai des élections libres et régulières dans tout le Soudan ;