ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting to learn how the Government planned to prevent that kind of gender stereotyping, because it was important for children to be brought up and influenced by both parents.
French: Elle souhaite savoir de quelle manière le Gouvernement envisage de prévenir ce genre de stéréotype sexiste; il est en effet important pour les enfants d'être élevés par les deux parents et orientés par eux deux.
English: In another instance, the Department was not able to tell us the number of people detained for identification purposes.
French: Dans un autre cas, le Ministère n’a pas été en mesure de nous indiquer le nombre de personnes détenues à des fins d’identification.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice-President, Merit Policy & Accountability Branch Travel Expenses (June 1 - August 31, 2004) Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation1 Air Fare Transportation1 Other Hotels Meals & Incidentals Other2 Total3 24-Mar-04 2 Wakefield 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators 4 $0.00 $0.00 $136.89 $0.00 $0.00 $136.89
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale de politique et responsabilisation en matière de mérite Dépenses de voyage (1 juin - 31 août 2004) Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport1 Avion Transport1 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres2 Total3 24-mars-04 2 Wakefield 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales4 0.00 $ 0.00 $ 136.89 $ 0.00 $ 0.00 $ 136.89 $
English: In this respect, the question can arise of determining the way of proceeding to this comparison between the situation pre-existing the constitution of the SE and the mechanisms which are being negotiated.
French: Cela veut dire qu'il faudra vérifier si le projet d'accord en question prévoit une proportion de représentants des travailleurs siégeant au Conseil d'administration ou au Conseil de surveillance de la future SE173 ou de membres de ces organes dont la désignation les travailleurs de la SE ou leurs représentants peuvent recommander ou s'y opposer174 qui soit inférieure à celle qui, au sein de l'ensemble des sociétés participantes, est la plus élevée.
English: Following the event, the participants will also be available for discussions with the audience and interviews.
French: Les participants seront aussi disponibles pour discuter avec l’assistance et donner des entrevues suite à l’événement.
English: Additional information on assessment can be found in the PSC document entitled "Assessing Merit".
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l'évaluation dans le document de la CFP intitulé « Évaluation du mérite ».
English: • Saved value of staff time
French: • Économies au chapitre de la valeur du temps du personnel.
English: On the other hand, the extension of judicial and police cooperation with third countries and an initiative aimed at improving intelligence cooperation and exchange of information on terrorist incidents open up a direct link between the second and the third pillars. The EU must deal effectively with the threats which it faces, most importantly in order to become relevant to its citizens.
French: Nous constatons une tendance générale à associer les actions économiques et policières pour combattre le terrorisme – les dispositions visant à geler les avoirs des terroristes et à lutter contre le blanchiment d’argent ainsi que l’approbation donnée à la proposition de la Commission sur la sécurité des transports aériens font directement usage des instruments du premier pilier.
English: 1.4 On 5 April 2006 the State party informed the Committee that the complainant had been granted a residence permit for three years.
French: 1.4 Le 5 avril 2006, l'État partie a informé le Comité que le requérant avait obtenu un permis de séjour de trois ans.
English: +32 2 299 67 98 Promotion sector Evaluations, Studies, SMEs Isabella TESSARO +32 2 295 69 36 Training, Development, Festival sectors Media literacy Elena BRAUN +32 2 296 03 96 MEDIA LITERACY Pilot Projects Archives Matteo ZACCHETTI +32 2 299 12 89 Media literacy Niels BEKKHUS +32 2 295 99 25 MEDIA DESKS coordinator, Communication, Nils KOCH +32 2 295 98 97 Finance, contracts, payments Véronique PAIN +32 2 296 81 46 Finance, Studies, Procurements Françoise VANDER ELST +32 2 299 54 08 Website, finance Leona ZUZANAKOVA +32 2 298 11 39 Email address:
French: Secteur Promotion, Evaluations, Etudes, PMEs Isabella TESSARO +32 2 295 69 36 Secteurs formation, Développement, Festival et Media literacy Elena BRAUN +32 2 296 03 96 MEDIA LITERACY, Projets Pilotes, Archieves Matteo ZACCHETTI +32 2 299 12 89 Media literacy Niels BEKKHUS +32 2 295 99 25 MEDIA DESKS coordinateur, Communication, Nils KOCH +32 2 295 98 97 Finance, contrats, paiements Véronique PAIN +32 2 296 81 46 Finance, Etudes, Appels d'offres Françoise VANDER ELST +32 2 299 54 08 Site web, Finance Leona ZUZANAKOVA +32 2 298 11 39 l'adresse electronique:
English: The meeting was an exchange of ideas between two expert groups on developing more efficient approaches for transfers to dry storage.
French: La rencontre a permis un échange d'idées entre les deux groupes d'experts sur l'élaboration d'une approche plus propice aux transferts en stockage à sec.
English: The CCRI is creating cross-indexed databases from a century’s worth of national census information, enabling unprecedented understanding of the making of modern Canada.
French: L’un des plus importants du pays, ce projet rend possible la création de bases de données interreliées où est emmagasinée l’information recueillie lors de recensements nationaux couvrant un siècle, ce qui permet un nouvel éclairage sur l’histoire de notre pays.
English: These challenges are not only in terms of human resources or investment required but also in achieving the expected results within the planned timeline and budget.
French: Ce défi s'applique non seulement aux ressources humaines ou à l'investissement requis, mais aussi au titre de l'obtention des résultats attendus dans les délais impartis et dans le respect du budget établi.
English: The development of nuclear power must take due account of public acceptance issues and be carried out in a manner that addresses the expectations and concerns of citizens.
French: L'énergie nucléaire doit être mise en valeur en tenant dûment compte des questions concernant son acceptation par le grand public, et de manière à répondre aux attentes et aux préoccupations des citoyens.
English: Charges cannot currently be calculated and varied on the basis of external costs.
French: En effet, actuellement, il est impossible de calculer et de moduler les tarifs en fonction des coûts externes.
English: This particularly affects some of the smaller countries and languages, as well as some of the specialist areas.
French: Ceci affecte en particulier certains petits pays et leur langue, ainsi que quelques domaines spécialisés.
English: One of those effects, generally speaking, is the same as that of a national (or regional) application.
French: L’un d’eux est, d’une manière générale, le même que celui d’un dépôt national (ou régional).
English: In this way the whole of the prison population is ensured the right levels of care as established in the Compulsory Health Plan of the contributory Social Security System (SGSSS).
French: Ainsi, tous les niveaux de soins prévus par le Plan obligatoire de santé du régime contributif de la sécurité sociale sont garantis à l'ensemble de la population carcérale.
English: Requests which involve transactions from various releasing offices may be forwarded under a single request form to the Manager, Entry and Accounting Policy Unit, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les demandes portant sur des transactions effectuées à divers bureaux de mainlevée peuvent être établies au moyen d'un seul formulaire et envoyées au Gestionnaire, Unité de la politique de déclaration et des processus d'importation, Ottawa ON K1A 0L5.
English: The Ring-necked Duck population for the entire survey area showed a significant increase for the ten-year and long-term periods for the Entire Survey Area (Table 5; Figure 13c).
French: La population continentale de Fuligules à collier de l’ensemble de l’aire du relevé a affiché une augmentation considérable pour la période de dix ans et pour la période à long terme de toute l’aire visée par le relevé (tableau 5; figure 13c).
English: The new legal framework which reflects the changes to the Ombudsman's status and the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which adds the common foreign and security policy (CFSP) and the European Council's activities to the Ombudsman's mandate, have not been detrimental to the pace of work.
French: Le nouveau cadre juridique qui reflète les changements de statut du Médiateur et l'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), élargissant le mandat du Médiateur à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ainsi qu'aux activités du Conseil européen, n'ont pas ralenti son travail.
English: AIC contribution sent on 17 August 2006.
French: La communication de l'AIC a été envoyée le 17 août 2006;
English: Upstream from Portage la Prairie a similar diversion was built between the Assiniboine River and Lake Manitoba.
French: Un canal semblable a été aménagé en amont de Portage la Prairie, entre l'Assiniboine et le lac Manitoba.
English: The care which the Kingdom of Saudi Arabia offers to gifted children is based on a principle which has long been advocated in the country's educational policy.
French: La prise en charge par le Royaume d'Arabie saoudite des enfants doués se fonde sur le principe qui a depuis longtemps été invoqué dans la politique éducative du pays.
English: This has the consequence of stigmatizing youth as social problems in need of fixing rather than focusing on the social situations that contribute to the vulnerability and resilience of youth (Madison, 2000; Mertens, 2001.)
French: On a ainsi stigmatisé les jeunes en les voyant comme un problème social à régler plutôt qu'étudier les situations sociales qui contribuent à la vulnérabilité ou à la force morale des jeunes (Madison, 2000; Mertens, 2001.)
English: There is no fixed membership of the Steering Committee as any country that provides funding automatically becomes a member.
French: ix) La composition du Comité directeur n'est pas fixe car tout pays qui apporte des fonds en devient automatiquement membre.
English: 11 April 2002
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/51 11 avril 2002
English: Article 12 Review by the Commission (Five years after adoption of this directive) at the latest, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at Community level, review application thereof with a view to proposing, where appropriate, the necessary amendments to the Parliament and the Council.
French: Article 12 Réexamen par la Commission Au plus tard le…(cinq ans après l'adoption de la présente directive) après l'adoption de la présente directive, la Commission réexamine, en consultation avec les États membres et les partenaires sociaux au niveau communautaire, son application, en vue de proposer au Parlement et au Conseil, en tant que de besoin, les modifications nécessaires.
English: 4m Europe is always looking for new talent to strengthen its teams.
French: 4m Europe est toujours à la recherche de nouveaux talents pour renforcer ses équipes.
English: The Fisheries (Amendment) Act (1997) defines aquaculture as "the culture or farming of any species of fish, aquatic invertebrate animal of whatever habitat or aquatic plant, or any aquatic form of food suitable for the nutrition of fish".
French: La Loi sur la pêche (amendement) (Fisheries (Amendment) Act (1997)) définit l’aquaculture comme étant: « la culture ou l’élevage de toute espèce de poisson, d’organisme aquatique invertébré de tout habitat, de plantes aquatiques, ou de toute espèce d’aliment aquatique convenant à la nutrition des organismes aquatiques ».
English: August 8, 2006 157 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to Tianli Pipe Fitting Co.
French: 8 août 2006 157 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à Tianli Pipe Fitting Co.
English: This increase in V Points value will only apply as long as over seventy five percent (75%) of the work days in drydock take place during the months of July and August for any particular vessel.
French: Ce boni de V Points ne s'applique que si soixante-quinze pour cent (75 %) de la période de cale sèche est en juillet et en août et ce, pour un même navire.
English: The fare was steep: according to one historian, it represented the equivalent of six months' wages for the average (American) working man 1.
French: Le tarif était élevé : aux dires d'un historien, il représentait l'équivalent de six mois de salaire du travailleur américain moyen 1.
English: There was one case on that list about which the members might wish to ask Mr Niggli, and that referred to Beke. Beke was suing WADA; this was not a case that WADA had initiated.
French: L’AMA n’est pas à l’origine de cette affaire, puisque c’est le triathlète Beke qui la poursuit ainsi que le laboratoire de Gand pour ce qu’il décrit comme une décision erronée en relation avec l’EPO.
English: The Contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of an object of an archaeological or historical nature and its location.
French: Le Contractant notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte, dans la zone d'exploration, d'objet ayant un caractère archéologique ou historique et son emplacement.
English: According to data from the International Labour Organization (ILO), women accounted for between 75 per cent and 90 per cent of workers in that sector.
French: D'après les données de l'Organisation internationale du travail (l'OIT), les femmes constituent entre 75 et 90 % des salariés de ce secteur.
English: This same study also revealed that over 74% of European customers in tourism establishments consider Internet access to be useful or essential, as opposed to 26% who do not consider it useful.
French: Cette même étude précisait en outre que plus de 74 % des clients jugeaient l'accès à Internet utile ou indispensable, contre seulement 26 % qui le jugeaient inutile. Là encore, il convient de tenir compte du fait que cette étude a déjà 3 ans.
English: The core concern of this campaign, which took place in 2003, was the prevention of child sexual abuse.
French: - Cinquième campagne (2003) : "Pour lutter contre la violence sexuelle à l'égard des enfantsta présence est importanteÉcoute, regarde et prends au sérieux les enfants”.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall September 25, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of five new ambassadors and one new high commissioner in the reception room at Rideau Hall on Tuesday, September 26, 2006, at 10 a.m. His Excellency Nguyen Duc Hung Ambassador-designate of the Socialist Republic of Vietnam His Excellency Jean Lint  Ambassador-designate of the Kingdom of Belgium His Excellency Eugenio Luis Ortega Riquelme Ambassador-designate of the Republic of Chile His Excellency Abraham Sokhaya Nkomo High commissioner designate of the Republic of South Africa Her Excellency Appolonie Simbizi Ambassador-designate of the Republic of Burundi His Excellency Mahamoud Adam Bechir Ambassador-designate of the Republic of Chad The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall Le 25 septembre 2006 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de cinq nouveaux ambassadeurs et les lettres de commission d’un nouveau haut-commissaire, le mardi 26 septembre 2006, à 10 h, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence monsieur Nguyen Duc Hung Ambassadeur désigné de la République socialiste du Viêt Nam Son Excellence monsieur Jean Lint Ambassadeur désigné du Royaume de Belgique Son Excellence monsieur Eugenio Luis Ortega Riquelme Ambassadeur désigné de la République du Chili Son Excellence monsieur Abraham Sokhaya Nkomo Haut-commissaire désigné de la République d’Afrique du Sud Son Excellence madame Appolonie Simbizi Ambassadeur désigné de la République du Burundi Son Excellence monsieur Mahamoud Adam Bechir Ambassadeur désigné de la République du Tchad Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: C. Prohibition of racist organizations and racist propaganda activities
French: Interdiction des organisations et des activités de propagande racistes
English: This observation by the Committee refers to the report of 10 July 1997 by the Judicial Review Commission chaired by Pierre Truche which deals, inter alia, with the question of the independence of the prosecution service.
French: Cette observation du Comité fait référence au rapport rendu le 10 juillet 1997 par la «Commission de réflexion sur la justice» présidée par Pierre Truche, lequel rapport aborde notamment la question de l'indépendance du parquet.
English: High-tech in the areas of transmission, comfort and application electronics, diverse options and individual production are the focal points of the company's positioning in the markets.
French: La technologie de pointe en ce qui concerne les transmissions, le confort et les applications électroniques tout comme la polyvalence et la fabrication dans le respect des besoins individuels des clients sont au cœur du positionnement sur les marchés.
English: Central and Eastern Europe 31 - 34 11
French: D. Europe centrale et orientale…………………………………………………………………… 31 - 34 13
English: Through exhibitions, publications, educational programmes, re-enactments, ceremonial and commemorative events and electronic outreach, it enriches and increases the knowledge of Canada’s military history among visitors both within the National Capital Region and beyond.
French: Au moyen d’expositions, de publications, de programmes éducatifs, de reconstitutions, de cérémonies, de manifestations commémoratives et d’activités de diffusion électronique, le MCG permet aux visiteurs à l’intérieur et à l’extérieur de la région de la capitale canadienne d’enrichir et d’accroître leurs connaissances sur l’histoire militaire du Canada.
English: Since the establishment of the bilateral air agreement between Canada and Ukraine, Air Canada has been developing the Toronto-Kiev route through a code share in conjunction with its partner Lufthansa German Airlines.
French: Depuis la signature de l'accord bilatéral en matière de transport aérien conclu entre le Canada et l'Ukraine, Air Canada a accru progressivement ses activités sur la route Toronto-Kiev exploitée sur la base d'un partage de codes, conjointement avec son partenaire Lufthansa German Airlines.
English: (a) Reviewing requests for electoral assistance;
French: a) Examen des demandes d'assistance électorale;
English: Thus, both facts and feelings are analysed, which builds the basis for the next step.
French: Ainsi, on analyse aussi bien les faits que les sentiments, ce qui jette les bases de l'étape suivante.
English: A duty to give reasons does not require a decision maker to address every argument made by a litigant, regardless of whether it has any merit.
French: L’obligation de motiver une décision n’oblige pas son auteur à traiter de chaque argument invoqué par un plaideur, sans égard à son bien-fondé.
English: This means that if a telephone call were to come in and the number of the caller were not passed on, then it could automatically be refused, if that is what the subscriber wished to do.
French: Autrement dit, lorsqu'un appel entre sans que le numéro d'appel de l'appelant soit communiqué, il est possible de le rejeter automatiquement.
English: Landfill sites were operated on the property for a number of years.
French: Des lieux d’enfouissement ont été exploités sur le site du port pendant plusieurs années.
English: Item 87 of the preliminary list*
French: Point 87 de la liste préliminaire*
English: When he learns of a plan by some of his peers to rob the store, he is faced with a moral dilemma.
French: Quand il apprend que certains de ses camarades se préparent à dévaliser le magasin, il est placé devant un dilemme moral.
English: The main difference is that general temporary assistance staff can be issued contracts for a maximum of 11 months.
French: La seule différence est que le personnel temporaire est recruté sur la base de contrats d'une durée de 11 mois au maximum.
English: Thirdly, what financial bottlenecks are our countries experiencing, and how can they be overcome?
French: Troisièmement, quels sont les goulets d'étranglement financiers auxquels nos pays sont confrontés et comment les surmonter?
English: The initiative had received widespread support — from 112 countries — at the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty, held in New York in September 2004.
French: Cette initiative avait reçu une large adhésion (112 pays) lors de la Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté, qui s'était tenue à New York en septembre 2004.
English: They must not be afraid to acknowledge mistakes and must reform the entire system first.
French: Ils ne doivent pas avoir peur de reconnaître leurs erreurs en réformant la totalité du système.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $46730.00 2005-11-08 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $53780.00 2005-11-08 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $17350.00 2005-11-08 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 46730.00 $ 2005-11-08 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 53780.00 $ 2005-11-08 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 17350.00 $ 2005-11-08 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: 3.17 When an asset's carrying amount is decreased as a result of a revaluation, the decrease should be recognized as an expense.
French: 3.17 Lorsque la valeur comptable d'un actif diminue en raison d'une réévaluation, la diminution doit être enregistrée comme dépense.
English: Noting the International Partnership against AIDS in Africa and the efforts of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and its co-sponsoring organizations, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the International Labour Organization and the World Bank, to empower women through capacity development programmes, as well as programmes that provide women with access to development resources and strengthen their networks that offer care and support to women affected by HIV/AIDS,
French: Notant le Partenariat international contre le sida en Afrique et l'activité déployée par le Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine/syndrome immunodéficitaire acquis (ONUSIDA) et les organisations coparrainantes - Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation internationale du Travail et Banque mondiale - pour affranchir les femmes par des programmes de développement des capacités et des programmes leur ouvrant l'accès aux ressources de développement et renforçant les réseaux féminins offrant soins et soutien aux femmes séropositives et atteintes du sida,
English: The summed PEL-quotients are then normalized to the number of PEL-quotients that are calculated for each sediment sample (i.e., calculate the mean PEL-quotient for each sample; Canfield et al.
French: La somme des quotients de CEP est ensuite normalisée par rapport au nombre de quotients de CEP qui sont calculés pour chaque échantillon de sédiments (c.-à-d. par le calcul du quotient de CEP moyen pour chaque échantillon; Canfield et al.