ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some tribes regard certain products as sacred and resent one of their members parting with them even as a gift to a valued friend without a special tribal ritual.
French: Des tribus considèrent certains produits comme sacrés et voient d'un mauvais oeil qu'un de leurs membres s'en défasse, même sous forme de cadeau à un ami, sans se soumettre à un rituel spécial.
English: The Aliens Act of 1991 is extensively observed in the implementation of the aliens policy.
French: Les dispositions de la Loi sur les étrangers de 1991 sont largement suivies dans l'application de la politique relative aux étrangers.
English: The implementation of the 45 recommendations of the WIPO Development Agenda would be a key test, and the Delegation had been encouraged by the way those had been negotiated; the positive spirit demonstrated by all delegations, the able guidance by Ambassador Clarke and the excellent support from the Secretariat had resulted in a comprehensive set of agreed proposals.
French: La mise en œuvre des 45 recommandations du plan d’action de l’OMPI pour le développement serait un test décisif, et la délégation avait trouvé encourageante la façon dont ces recommandations avaient été négociées; l’esprit positif dont avaient fait preuve toutes les délégations, sous la conduite éclairée de M. l’Ambassadeur Clarke et avec l’excellent appui du Secrétariat, avait abouti à un ensemble diversifié de propositions recueillant l’accord général.
English: He indicated that among other factors affecting the food chain crisis are chemical products contaminating the earth and the atmosphere, landfills and waste.
French: Il a précisé que, parmi les facteurs de la crise alimentaire, se trouvent les produits chimiques qui contaminent les terres et l'atmosphère, les décharges et les déchets.
English: Two interrelated provisions following from this assumption guaranteed the union the financial means to carry out its programs, and established the financial penalties for employees and unions engaging in work stoppages or illegal strikes.
French: Il en résultait donc deux conséquences corrélatives : la garantie au syndicat des moyens financiers lui permettant de réaliser ses programmes et l'établissement de sanctions financières contre les employés et les syndicats recourant à des arrêts de travail ou à des grèves illégales.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 35 Recital 2 (2) In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide" the Commission expressed the need PE 388.478v01-00 2/30
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 35 Considérant 2 (2) Dans son livre blanc du 12 septembre 2001 intitulé «La politique européenne des PE 388.478v01-00 2/32
English: A well-established hotel with a rich history. Centrally located, on the banks of the river and amid unspoiled countryside which stretches away into the distance, ideally situated for excursins.
French: L'Hostellerie du Cerf vous propose un séjour dans un cadre paisible, avec relaxation et plaisirs culinaires au programme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Selling Ultrasound Therapy Devices in Canada: What You Need to Know Selling Ultrasound Therapy Devices in Canada:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Ébauche vente d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada : ce que vous devez savoir Ébauche vente d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada : ce que vous devez savoir Précédente Table des Matières
English: Much of the success in controlling government expenditures is due to the dedication and contributions of Public Service employees, who have helped Canada prepare for the 21st century by supporting initiatives, providing solid advice to the government, and proposing and implementing innovative solutions.
French: La reprise en main des dépenses publiques est largement attribuable aux efforts et au dévouement des fonctionnaires. Ceux-ci ont aidé le Canada à se préparer au XXIe siècle en appuyant les initiatives du gouvernement, en lui prodiguant des avis éclairés et en proposant des solutions novatrices qu'ils ont su appliquer.
English: The findings presented are based on only perceptual evidence and, in many cases, are an assessment of the effectiveness of the Program, absolutely and relatively to other programs.
French: Les constatations présentées se fondent uniquement sur des preuves perceptives et, dans de nombreux cas, sont le fruit d'une évaluation de la rentabilité du Programme, pris séparément et en relation avec les autres programmes.
English: Women's needs and concerns continued to be ignored in peace agreements, and women's organizations are often not given the necessary support to enable them to participate, especially in protracted peace negotiations.
French: Les besoins et les préoccupations des femmes continuent d'être ignorés dans les accords de paix et, souvent, les organisations de femmes ne reçoivent pas l'appui nécessaire qui leur permettrait de participer, notamment, à des négociations de paix qui se prolongent.
English: Interviewees identified a pressing need for training particularly relating to what constitutes a Job Creation Partnerships or Local Labour Market Partnerships and what constitutes community capacity building. Project officers indicated they were not comfortable in how they were doing things in the field and wanted to learn the correct way.
French: Les répondants ont affirmé qu'il serait urgent d'offrir une formation portant trait expressément sur la définition des Partenariats pour la création d'emplois ou des Partenariats locaux du marché du travail ainsi que de la 12 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: Senator Angus was appointed to the Senate of Canada by the Right Honourable Brian Mulroney on June 10, 1993 and has served on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce since October 1993.
French: Le sénateur Angus a été nommé au Sénat du Canada par le très honorable Brian Mulroney le 10 juin 1993 et siège au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce depuis octobre 1993.
English: The Johannesburg Plan of Implementation contains sets of recommendations aimed at sustainable development of small island developing States and sustainable development for Africa.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg recommande plusieurs séries d'actions en vue du développement durable des petits États insulaires en développement ainsi que de l'Afrique.
English: In addition to drafting the Bonn Guidelines and considering capacity-building measures, the Working Group also addressed the question of intellectual property rights in access and benefit-sharing.
French: Outre la rédaction des lignes directrices de Bonn et l’examen des mesures de renforcement des capacités, le groupe de travail s’est penché sur la question des droits de propriété intellectuelle dans l’accès et le partage des avantages.
English: Sequential ionic substitution (KCl, K gluconate and choline Cl) of the cis solution suggests that the current was carried by cations.
French: La substitution ionique séquentielle (KCl, K gluconate et choline Cl) de la solution cis donne à penser que le courant était transporté par des cations.
English: Other measures 12 - 16 13
French: Autres mesures 12 - 16 12
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the order will be rescinded.
French: Si le Tribunal determine qu'il est peu probable qu'un dommage ou un retard soit causk la branche de production nationale, l'ordonnance sera annulee.
English: Includes 2 field trips to local grocery stores, 2 workshops in community kitchen.
French: 1er mai au 15 mai Personnel responsable des programmes de bien-être Mener six réunions, dont deux visites d’épiceries locales, deux ateliers dans une cuisine communautaire.
English: They must be dependable and discreet given their access to classified material.
French: Les techniciens doivent être fiables et discrets, car ils ont accès à du matériel classifié.
English: Additionally, during the 2004/05 fiscal year, the Corporate Services Division implemented:
French: Elle a trois grands objectifs : premièrement, simplifier le régime de dotation afin d’accroître la capacité du gouvernement d’attirer et d’embaucher des personnes quand et où il en a besoin; deuxièmement, favoriser des relations syndicales-patronales plus constructives dans le but de créer un milieu de travail plus productif et propice; troisièmement, modifier l’approche de la fonction publique au chapitre de l’apprentissage et du perfectionnement au sein des organisations afin d’aider à conserver les employés et de mieux servir les Canadiens.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 20 Paragraph 9 9. Expresses its concern about the prospects of long-term budgetary sustainability considering the increase of public debt ratios from 69,2 % in 2002 to 71.7 % in 2005 in the Euro area and from 61,4 % in 2002 to 64.1 % in 2005 in EU 25; stresses that the main problem of the European economy is the weak GDP growth; expresses its concern that efforts to reduce budgetary imbalances that do not consider cyclical conditions may absorb growth and could lead to further budget deficits; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 22 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. fait observer que, dans un contexte de faible confiance au niveau européen, aussi bien de la part des consommateurs que des investisseurs, la correction des déficits publics est fondamentale et signale que l'évolution récente des finances publiques est décevante, puisque les États membres ont toujours des déficits fortement supérieurs à ce dont l'économie européenne a besoin; pense que, pour soutenir ces déficits, les gouvernements utilisent le prétexte de la faible croissance, mais que ces déficits ne font que nuire à la reprise économique et aggraver le cercle vicieux; demande une réduction des déficits publics pour 2006 beaucoup plus ambitieuse que le simple ajustement conjoncturel résultant de la croissance plus forte à laquelle on s'attend pour l'économie européenne; Or. es
English: The Class 2 site was discovered in 2004-2005 fiscal year, and follow-up work will be completed in 2005-2006.
French: Ce dernier a été découvert durant l’exercice 2004-2005. Les travaux de restauration seront terminés en 2005-2006.
English: The Working Party`s sessions provide an opportunity for a continuous exchange of information between UNECE member States on the development of their legislation and practices in the areas of technical regulations, standardization and conformity assessment.
French: Les sessions du Groupe de travail permettent l'échange permanent d'informations entre les pays de la CEE sur l'évolution de leur législation et de leurs pratiques dans les domaines des règlements techniques, de la normalisation et de l'évaluation de la conformité.
English: It will reduce the debt burden of the highly indebted poor countries by approximately two-thirds, demonstrating a commitment to poverty reduction.
French: Elle réduira d’environ deux-tiers la charge de la dette des pays pauvres lourdement endettés, démontrant de la sorte l’engagement envers la réduction de la pauvreté.
English: BICYCLES AND FRAMES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN) AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its order made on December 10, 1997, in Review No. RR-97-003, concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$325, and bicycle frames originating in or exported from the aforementioned countries, excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$100.
French: BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN) ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance qu'il a rendue le 10 décembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-003, concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 325 $ CAN, et les cadres de bicyclettes originaires ou exportés des pays susmentionnés, à l'exclusion des cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 100 $ CAN.
English: The skilful use and development of genetic resources through biotechnology is the central technological enabler of the bio-based economy.
French: Les ressources biologiques sont à la base de nombreux secteurs économiques importants. La bioéconomie est une stratégie clé de la concrétisation du développement durable.
English: The photograph incidentally contains a sculpture in which copyright subsists.
French: Une sculpture sur laquelle subsiste un droit d’auteur apparaît par accident sur la photographie.
English: While acknowledging measures and new legislation to address the high levels of alcohol and tobacco consumption, the Committee is concerned at the level of tobacco and alcohol consumption among adolescents and notes that there is insufficient promotion of good health practices in the State party, with little targeting of nutrition, smoking, alcohol, fitness and personal hygiene.
French: Tout en prenant note des mesures et des nouvelles lois visant à lutter contre les niveaux élevés de consommation d'alcool et de tabac, le Comité s'inquiète du niveau de la consommation de tabac et d'alcool chez les adolescents et constate que les mesures de promotion des bonnes pratiques en matière de santé sont insuffisantes dans l'État partie, les questions touchant la nutrition, le tabagisme, la consommation d'alcool, l'exercice physique et l'hygiène personnelle étant peu abordées.
English: MCFN stated that residents of Fort Chipewyan relied on the Athabasca River for many things, including food and transportation.
French: Elle a ajouté que les résidents de Fort Chipewyan dépendaient de la rivière Athabasca pour de nombreuses choses et entre autres pour la nourriture et le transport.
English: Many adverse effects have occurred due to resource shortfalls since correspondingly sharp reductions are expected in project and programme activities and outputs.
French: L'insuffisance des ressources a eu à plusieurs égards un impact néfaste étant donné que les compressions qu'il a fallu apporter aux programmes et aux projets se traduiront par une contraction prononcée des activités et des produits.
English: ACT Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II).
French: ACTE Décision 2007/533/JAI du Conseil du 12 juin 2007 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Since 1999, we have helped dozens of aviation companies improve their productivity and bottom line; our current roster of clients includes some of the industry’s biggest names.
French: Depuis 1999, le CCEA a contribué à l’amélioration de la productivité et des bénéfices nets d’un bon nombre d’entreprises en aéronautique. Notre liste de clients actuelle comprend de grands noms de l’industrie.
English: 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: Directive 2000/30/EC of 6 June 2000 introduced the possibility of roadside technical inspection of commercial vehicles.
French: La directive 2000/30/CE du 6 juin 2000 introduit la possibilité de contrôles techniques routiers des véhicules utilitaires.
English: At its 17th meeting, on 30 October, the Committee heard a statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who introduced his report (see A/C.4/58/SR.17).
French: À sa 17e séance, le 30 octobre, la Commission a entendu une déclaration du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (voir A/C.4/58/SR.17).
English: 26/ 00 Working by laser beam, e.g. welding, cutting, boring (lasers H 01 S 3/00) [2,3] 26/ 02 . Positioning or observing the workpiece, e.g. with respect to the point of impact; Aligning, aiming or focusing the laser beam [3] 26/ 04 . . Automatically aligning, aiming or focusing the laser beam, e.g. using the back-scattered light [3] 26/ 06 . . Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focussing (optical elements, systems, or apparatus, in general G 02 B) [3] 26/ 08 . Devices involving relative movement between laser beam and workpiece [3] 26/ 10 . . using a fixed support [3] 26/ 12 . in a special atmosphere, e.g. in an enclosure [3] 26/ 14 . using a flow, e.g. a jet of gas, in conjunction with the laser beam (B 23 K 26/12 takes precedence) [3] 26/ 16 . Removing of by-products, e.g. particles or vapours produced during treatment of a workpiece (by a flow of gas B 23 K 26/14) [3] 26/ 18 . using absorbing layers on the material being worked, e.g. for marking or protecting purposes [3]
French: 26/ 00 Travail par rayon laser, p.ex. soudage, découpage, perçage (lasers H 01 S 3/00) [2,3] 26/ 02 . Mise en place ou surveillance des pièces, p.ex. par rapport au point d'impact; Alignement, pointage ou focalisation du faisceau laser [3] 26/ 04 . . Alignement, visée ou focalisation automatique du faisceau laser, p.ex. en utilisant la lumière diffusée en retour [3] 26/ 06 . . Détermination de la configuration du faisceau, p.ex. à l'aide de masques, ou de foyers multiples (éléments, systèmes ou appareils optiques, en général G 02 B) [3] 26/ 08 . Dispositifs comportant un mouvement relatif entre le faisceau laser et la pièce [3] 26/ 10 . . avec un support fixe [3] 26/ 12 . sous atmosphère particulière, p.ex. dans une enceinte [3] 26/ 14 . avec un courant associé au faisceau laser, p.ex. un jet de gaz (B 23 K 26/12 a priorité) [3] 26/ 16 . Enlèvement des résidus, p.ex. des particules ou des vapeurs produites pendant l'opération (à l'aide d'un courant de gaz B 23 K 26/14) [3] 26/ 18 . utilisant des couches absorbantes sur le matériau à travailler, p.ex. pour la marquage ou la protection [3]
English: Unilever, like other companies, invests in markets which exhibit (a) political and economic frameworks conducive to efficient business, and (b) good governance and political stability.
French: Unilever, comme d'autres sociétés, investit dans des pays qui présentent a) un régime politique et économique propice au bon fonctionnement de l'entreprise, et b) une administration de qualité, dans la stabilité politique.
English: These drivers have been merged into the Xorg tree.
French: Ces pilotes ont été intégrés dans Xorg.
English: Guidelines could include information about starting discussion threads, language and tone to be used and information on how to express concern over another member’s lack of adherence to these guidelines.
French: Ces dernières doivent comprendre de l’information sur la création de fils de discussion, le langage et le ton à utiliser ainsi que la manière de signaler les infractions aux règles par certains membres.
English: Stakeholders such as NGOs and national human rights institutions may also attend.
French: Des parties intéressées comme des ONG et des institutions nationales de promotion des droits de l'homme peuvent aussi assister à l'examen.
English: The investigator may disallow a question, but must make a note of it in the record and explain why it was disallowed.
French: Le magistrat instructeur peut récuser la question, mais il doit la faire porter au procès-verbal, en indiquant le motif de cette récusation.
English: But I am also very pleased about the adoption of Amendment No 8 - the Nassauer and Poettering amendment - in which the European Parliament calls unequivocally for the repeal of the so-called Benes Decrees.
French: D'autre part, je suis très heureux que l'amendement 8 déposé par mes collègues Nassauer et Poettering et dans lequel le Parlement européen demande instamment l'abrogation des décrets Benesch, ait été adopté.
English: The mandates given to the special procedures of the Commission on Human Rights — to examine, monitor and publicly report on human rights situations in specific countries or territories or on major phenomena of human rights violations worldwide — are an important tool for the protection and promotion of HIV-related rights.
French: Les mandats confiés aux rapporteurs et représentants spéciaux et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme - qui consistent à examiner et à suivre la situation des droits de l'homme dans certains pays ou territoires ou les conséquences de leurs violations massives dans le monde, et à en rendre compte publiquement - constituent un important moyen de protection et de promotion de ces droits.
English: Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
French: Les programmes de coopération transnationale visent à renforcer la coopération entre États membres dans des domaines d'importance stratégique.
English: The secretariat, headed by a President and CEO, provides program management, analysis, communications and administrative services to the NRTEE members.
French: Le secrétariat, dirigé par un président et premier dirigeant, assure la gestion des programmes, ainsi que des services d'analyse, de communications et d'administration.
English: (ii) Protect and/or control land values of existing land uses;
French: ii) Protéger et/ou réglementer la valeur des terres selon l'usage qu'il en est fait actuellement;
English: • Costs related to a vehicle necessary for field work (with prior university approval; the vehicle must be licensed and insured during the sabbatical period).
French: • Les frais liés au véhicule nécessaire pour effectuer les travaux sur le terrain (après avoir obtenu l'approbation de l'établissement; le véhicule doit être immatriculé et assuré durant le congé sabbatique).
English: And effective protection of vulnerable critical infrastructures and services requires communication, coordination and cooperation - nationally and at EU level, involving all relevant stakeholders.
French: La protection efficace des infrastructures critiques et des services vulnérables exige une communication, une coordination et une coopération tant au niveau national qu'au niveau communautaire associant tous les acteurs concernés.