ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple hierarchies may involve several levels of superior-subordinate relationships, but each subordinate has and is accountable to only one superior, regardless of the number of levels in the hierarchy.
French: Les hiérarchies simples peuvent présenter plusieurs niveaux de relations supérieursubordonné, mais chaque subordonné relève d’un seul supérieur, quel que soit le nombre de niveaux dans la hiérarchie.
English: 170220 Maple Sugar and Maple Syrup The FOB prices of products in this group have been rising rapidly and the consumption of sweeteners in general have been increasing very rapidly.
French: Étude de marché pour préciser les raisons pour lesquelles le Canada perd des parts de marché dans ces conditions et surveiller les stratégies des concurrents.
English: It is also one of the most difficult to answer.
French: C’est la question à laquelle il est le plus difficile d’apporter une réponse.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: After acknowledging the outstanding efforts of the Multilateral Fund and the instrumental role played by the Global Environment Facility in providing assistance to countries with economies in transition, he outlined a number of issues on the agenda.
French: Après avoir pris note des efforts remarquables du Fonds multilatéral et du rôle déterminant joué par le Fonds pour l'environnement mondial, qui fournit une assistance aux pays à économie en transition, il a brièvement présenté les questions à l'ordre du jour.
English: If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.’
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l’aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l’expéditeur.»
English: No further developments were reported during the review period (see A/AC.109/2005/3, paras.
French: Aucun autre fait nouveau n'a été signalé au cours de la période à l'examen (voir A/AC.109/2005/3, par.
English: It is equally important to prepare a list of criteria that will be used to evaluate site-specific environmental issues.
French: La préparation de la liste de critères qui serviront à l'évaluation des questions locales d'environnement revêt une importance égale.
English: (b) Summary of the debate 47
French: b) Résumé du débat 47 24
English: He expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: This is also described as abuse. Depending on the legally protected interest, a distinction is made between
French:  Le Comité des Ministres le relevait en 1994 déjà :  « Les personnes âgées doivent pouvoir vivre en sécurité, partout où elles sont, sans crainte d’être exploitées ou de faire l’objet d’abus physiques ou mentaux.
English: Asthma was recognized as constituting a physical   21 disability as defined in the CHRA.
French: Il a été reconnu  que l'asthme constitue une déficience physique au sens de la LCDP.
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/902).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 6 août 2002 (S/2002/902).
English: [UN Rule 105.18(2) adapted] This Rule is to establish the minimum level of documentation needed for contracts entered into by the Secretariat and provides a paper trail from which procurement can be validated.
French: [Règle 105.18.2) ONU adaptée] Cette règle indique les documents minimums nécessaires en ce qui concerne les contrats conclus par le Secrétariat et les documents nécessaires à la validation d’un achat.
English: [25] Mr. Provencher confirmed as well that when the examination papers were collected Mr. Lynch questioned the timing and referred to the e-mail inviting the candidates to the written examination.
French: [25] M. Provencher confirme également que lorsque les documents d'examen ont été recueillis, M. Lynch s'est interrogé sur le chronométrage et s'est reporté au courriel invitant les candidats à l'examen écrit.
English: Such an approach would allow Canada to fully-leverage the industry's knowledge and skills, and also allow the country to meet its need for both energy and a sustainable, carbon-constrained future.
French: Le Canada pourrait ainsi tirer pleinement parti du savoir et des compétences de l'industrie et répondre à ses besoins en énergie et en un environnement sain et durable, peu pollué par le carbone.
English: Modern vaccines are now so pure that they no longer contain any non-structural proteins.
French: Les vaccins modernes sont désormais si purs qu'ils ne contiennent plus de protéines non structurelles.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Clinical field trials focus on salmon and cod in Newfoundland PIT (Passive Integrated Transponder) tagging of Atlantic Cod Scanning PIT tags to obtain baseline information in an Atlantic Salmon and vaccines used in salmon aquaculture The overall objective of this clinical trial is to provide the industry with evidence to critically evaluate the potential for adverse effects of adjuvants contained in different vaccines in Atlantic Cod and Atlantic Salmon.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Essais cliniques à Terre-Neuve visant le saumon et la morue Pose d’une étiquette à TPI (transpondeur passif intégré) à une morue franche. Balayage d’un saumon atlantique muni d’une étiquette à TPI pour obtenir des données de base sur le sujet et vaccins utilisés en salmoniculture.
English: The premium holidays and the rate increase apply to the above-noted lines of insurance only.
French: Les exonérations de primes et l’augmentation des taux ne s’appliquent qu’aux catégories d’assurance indiquées ci dessus.
English: It can be concluded that the circumstances of Aboriginal women are often different from those of other Canadian women and from those of Aboriginal men.
French: On peut conclure que les conditions de vie des femmes autochtones sont souvent différentes de celles des autres femmes canadiennes et de celles des hommes autochtones.
English: Several Yellow Rails were heard in recent years at the Tantramar marshes near Sackville.
French: Plusieurs Râles jaunes ont été entendu ces dernières années dans les marais de Tantramar, près de Sackville, où il y avait une « colonie » entre les années 1940 et 1970 (G.
English: The local people prefer the midweek atmosphere.
French: Les gens du village préfèrent les jours sur semaine.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 1.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école 1.
English: Source: Population and Housing Census, 2003.
French: Source : Recensement Général de la Population et de l'Habitat 2003.
English: Members of the Management Board shall not be members of the Forum, but may attend its meetings.
French: Les membres du conseil d’administration ne sont pas membres du forum, mais ils peuvent assister à ses réunions.
English: The Committee notes the introduction by the State party of the 1989 Adoption Act, but is nevertheless concerned that child nationals of the State party may remain vulnerable to problems of illegal adoption, including inter-country adoption.
French: Le Comité prend note de la promulgation par l'État partie de la loi de 1989 sur l'adoption, mais continue de craindre que les enfants qui en sont ressortissants ne restent vulnérables face au problème de l'adoption illégale, y compris l'adoption internationale.
English: 1a Human Resources and Skills Development – Operating expenditures and authority to
French: f ) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: Care in collecting, using and disclosing personal information is essential to continued consumer confidence and good will.
French: La collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels par une organisation à des fins strictement journalistiques, artistiques ou littéraires.
English: Under the present law, compulsory public education takes aim at promoting the intellectual, creative, practical and physical abilities of the pupils, and developing their personality, and equips them with the fundamental elements of a general culture and manners (Article 21).
French: La loi relative au système éducatif préuniversitaire dispose en outre que l'enseignement public obligatoire a pour objectif de promouvoir les aptitudes intellectuelles, créatrices, pratiques et physiques des élèves ainsi que de développer leur personnalité et de leur permettre d'acquérir une culture générale et des règles de comportement (art. 21).
English: The government and population show a very positive attitude towards environmental improvements, but limitations are imposed by the economic situation.
French: Les projets olympiques d'Istanbul visent à répondre aux besoins sociaux de la ville.
English: The local health authority did not know better than to order everything burnt to eradicate the bacilli - that big was the fear of the disease.
French: L’autorité sanitaire locale n’avait rien trouvé de mieux que d’ordonner de tout brûler pour éradiquer les bacilles tellement la peur de la maladie était grande.
English: On May 23, 1990, the Agency denied the application submitted by CN for an adjournment.
French: Le 23 mai 1990, l'Office a rejeté la demande d'ajournement présentée par le CN.
English: Therefore, the realities in respect of indigenous peoples and the Millennium Development Goals were most likely obscured.
French: En conséquence, la vérité sur les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement a vraisemblablement été occultée.
English: Senate Standing Committee on National Security and Defence
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité et de la défense
English: In the specific case of the automatic stabilisers, the element of flexibility is contained in the pact itself. I can state quite clearly that in no way are we amending any position.
French: Dans le cas concret des stabilisateurs automatiques, l' élément de flexibilité est donné par le Pacte lui-même et je peux affirmer que nous ne modifions absolument aucune position, il s'agit plutôt de la nature même du Pacte.
English: A Zoological Garden is an institution in which living animals are exhibited in captivity.
French: Un plan d'affaires est un document écrit qui décrit le statut actuel d'un organisme et sa planification pour plusieurs années à venir.
English: • overseeing the performance of departments against established management policies; and
French: • suivre de près le rendement des ministères au regard des politiques de gestion établies;
English: IN YOUR OPINION The model of peer training was extremely effective in this project.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « Le modèle de formation par les pairs s’est révélé extrêmement efficace dans ce projet.
English: Health-research managers in developing countries are often well aware of the exciting prospects that the advances in ICTs offer in facilitating health-research development.
French: Les gestionnaires de la recherche en santé des pays en développement savent souvent très bien que les technologies de l’information et des communications peuvent faciliter la recherche- développement en santé.
English: Her big break came when, with the intervention of a friend’s email, she established a source within the Canadian embassy in New Delhi.
French: Heureusement pour notre chercheuse, l’occasion d’en rencontrer se présente enfin, grâce à l’intervention d’un ami qui lui transmet par courriel le nom d’une personne-ressource au sein de l’ambassade canadienne, à New Delhi.
English: Laberge began school at the Académie Saint-Clément in Beauharnois and later attended Collège Sainte-Marie in Montréal, which he left in 1892.
French: Laberge commence ses études à l'Académie Saint-Clément de Beauharnois et les termine au Collège Sainte-Marie, à Montréal, qu'il quitte en 1892.
English: Take into consideration the cooperative formula as a possible solution, notably in the area of transferring knowledge and skills.
French: Prendre en considération la formule coopérative comme une solution possible notamment au chapitre de la transmission de connaissances et de compétences.
English: (d) Protect and support children affected by HIV/AIDS:
French: d) Protéger et aider les enfants touchés par le VIH/sida :
English: International treaties or agreements concluded with and by Georgia, if they do not contradict the Constitution of Georgia, take precedence over domestic normative acts.
French: Les traités ou accords internationaux conclus avec et par la Géorgie l'emportent sur les lois nationales, à condition de ne pas être contraires aux dispositions de la Constitution géorgienne.
English: In the view of the Eurosystem, negative consequences for payment systems in the event of the insolvency of a foreign participant could be mitigated by giving notification of the relevant system under the SFD.
French: Une participation étrangère importante dans les systèmes de paiement peut induire des risques juridiques particuliers ; en effet, la législation applicable au participant étranger accédant au système par l’intermédiaire d’une succursale ou d’un accès à distance pourrait ne pas être entièrement compatible avec celle applicable au système.
English: Internal reallocation of resources – To reduce the amount of new appropriations
French: (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en
English: It also explores unintended impacts.
French: Il sera également question des retombées imprévues.
English: If a person has not withdrawn his consent within the required time, he may, at any time before the order of placement, apply to the court to have the child returned (s.
French: À défaut d'avoir rétracté son consentement dans les délais requis, elle peut, à tout moment avant l'ordonnance de placement, s'adresser au tribunal en vue d'obtenir la restitution de l'enfant (Article 558 C.c.Q.
English: The procuring entity has to make it clear whether one or more form and means of communication can be used and, if more than one form and means can be used, which form and means is/are to be used at which stage of the procurement proceedings and with respect to which types of information or classes of information or actions.
French: Elle doit indiquer clairement si une ou plusieurs formes et moyens de communication peuvent être utilisés et, le cas échéant, quelle forme et quels moyens doivent l'être pour chaque stade de la procédure de passation et pour quels types d'informations ou catégories d'informations ou actions.
English: We look forward to working with the Commission in the coming months, as it formulates the recommendations on which our final and binding outer limit will be based.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de pouvoir travailler avec la Commission au cours des prochains mois, quand elle élaborera les recommandations sur lesquelles notre limite extérieure définitive et contraignante sera fondée.
English: Thus, there is upward bias in the numbers as the date progresses.
French: Les chiffres doivent être revus à la baisse à mesure que le temps passe.
English: “1.1″ will include songs from the original album that have been airplayed on on radio stations across the web this last year. As a bonus, there will be 3 previously unreleased songs from the “Spoken Wor(l)d” sessions that didn’t make it to the album’s final cut.
French: “1.1″ contiendra les pistes de l’album original (en version “single”) qui ont fait le tour du monde dans les radios internet pendant ces 12 derniers mois, ainsi que 3 nouvelles chansons, inédites.
English: The State should not overlook the status of men as fathers but rather enshrine it in the existing legislation, primarily the Constitution.
French: Dans la législation en vigueur, l'État ne doit pas contourner la question du statut de l'homme dans son rôle de père, et doit le renforcer, en premier lieu, dans la Constitution.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A CF contingent travels to France by Capt Sonia Dumouchel-Connock Download article (PDF) Send to a friend SHEARWATER, N.S. — More than 300 CF members are travelling to France in April to participate in a series of events commemorating both the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the restored Canadian National Vimy Memorial.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Un contingent des FC se rend en France le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un contingent des FC se rend en France par le Capt Sonia Dumouchel-Connock Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami SHEARWATER (N.-É.) — Plus de 300 membres des FC se rendront en France en avril pour participer à une série d’activités visant à célébrer le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et l’inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy, nouvellement restauré.
English: • How many people have FASD?
French: • Combien de gens sont atteints de l'ETCAF?
English: Condensation on the inner surface occurs if non-diffusible materials are used.
French: Si l’on utilise des matériaux non diffusibles, il se produit une condensation sur la surface interne.
English: But Canadian cultural activity abroad is constrained by its low priority within Foreign Affairs.
French: Mais l'activité culturelle canadienne à l'étranger est restreinte par la faible priorité que lui accordent les Affaires étrangères.
English: In the energy area particular attention is given to the priority services “rural energy for productive use with emphasis on renewable energy” and “energy efficiency”.
French: Dans le domaine de l'énergie sont privilégiés les services prioritaires que sont l'“exploitation de l'énergie rurale à des fins productives, l'accent étant mis sur les sources d'énergie renouvelables” et l'“utilisation rationnelle de l'énergie”.
English: Eurogas, nevertheless, considers that because the Gas Directive envisages gradual market opening, market forces should be able on balance to continue to deliver a high level of security of supply, provided that specific characteristics of the gas supply chain are recognised and that solutions make economic sense and are based on the principle of a level playing field for all market participants.
French: Cependant, EUROGAS considère que, comme la Directive relative au gaz prévoit une ouverture graduelle du marché, les forces du marché devraient pouvoir continuer globalement à assurer un niveau élevé de sécurité des approvisionnements, pour autant que certaines caractéristiques de la filière des fournitures de gaz soient prises en compte et que les solutions adoptées soient économiquement rationnelles et reposent sur le principe d'une égalité des conditions pour tous les acteurs du marché.
English: The target for tennis is 172 athletes [Full story]
French: Loglo Komlavi TOG, Arevalo Rafael ESA  Simple F:
English: During the ensuing discussion, the Secretariat agreed to investigate some inconsistencies in the data that appeared in annexes 3 and 4 of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2, including imbalances between the figures for global imports and exports of ozone-depleting substances.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Secrétariat a convenu qu'il s'efforcerait de rechercher l'origine de certaines incohérences dans les données apparaissant aux annexes 3 et 4 du document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/37/2, notamment la non concordance des données relatives aux importations et aux exportations globales de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The issue arises because the treaty was concluded in 1976, therefore well before the accession of Austria to the Community (1995), but was concluded with a State, Czechoslovakia, which ceased to exist in 1993, giving rise to the Czech Republic and the Slovak Republic, and it was only in 1997, i.e. after its accession to the Community, that the Republic of Austria officially confirmed the maintenance in force of that treaty in its relations with the Czech Republic.
French: Le problème se pose parce que le traité a bien été conclu en 1976, et donc bien avant l'entrée de l'Autriche dans la Communauté (en 1995), mais il a été conclu, avec un État, la Tchécoslovaquie, qui a cessé d'exister en 1993, donnant naissance à la République tchèque et à la République slovaque; et la République d'Autriche n'a confirmé officiellement le maintien en vigueur de ce traité dans les rapports avec la République tchèque qu'en 1997, c'est-à-dire après son adhésion à la Communauté.
English: Please note that it is expected that a reasonable size font (e.g.
French: Veuillez utiliser une police de taille raisonnable (p. ex.
English: Determined to resolve the matter, the English settlers petitioned the British House of Lords in February 1838.
French: DÃ©terminÃ©s Ã rÃ©gler l'affaire, les colons anglais envoient une pÃ©tition Ã la Chambre des lords britannique en fÃ©vrier 1838.
English: The need was stressed to prepare a strategic document to help EECCA countries revise their air-monitoring programmes by integrating monitoring regulations with policy target setting and making measurement programmes an instrument for monitoring progress in achieving policy targets.
French: On a souligné la nécessité d'élaborer un document stratégique pour aider les pays de l'EOCAC à réviser leurs programmes de surveillance de l'air en y intégrant des réglementations en matière de surveillance assorties d'objectifs et en faisant des programmes de mesure un instrument de surveillance des progrès obtenus dans la réalisation de ces objectifs.
English: Approximately 1.7 million plants and flowers native living in the roof that do not require artificial irrigation.
French: Environ 1,7 millions de plantes et de fleurs indigènes vivant dans le toit qui ne nécessitent pas d'irrigation artificielle.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Senegal for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Sénégal de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Item 122 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 122 Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Breakfast was ok but nothing exceptional.
French: Hotel bon marché pour cette ville.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) du Conseil.