ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her visits to countries the Special Rapporteur has noted that laws providing immunity to parliamentarians and other public officials have tempted many leaders of criminal gangs to enter politics simply to hide behind such laws.
French: Pendant les missions qu'elle a effectuées dans différents pays, la Rapporteuse spéciale a remarqué que les lois accordant l'immunité aux parlementaires et à d'autres responsables de l'État avaient incité de nombreux dirigeants de bandes criminelles à faire de la politique tout simplement pour pouvoir s'abriter derrière ces lois.
English: The Tribunal has always treated very seriously its responsibility to ensure that artists’ associations and producers are fully aware of their rights and responsibilities under the Status of the Artist Act.
French: Le Tribunal a toujours pris très au sérieux sa tâche de veiller à ce que les associations d’artistes et les producteurs soient pleinement informés de leurs droits et responsabilités découlant de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: China is an important partner for Canada and we very much value our bilateral ties.
French: La Chine représente un partenaire important du Canada, et nous accordons une grande valeur à nos liens bilatéraux.
English: The official versions of decisions of the Supreme Court of Canada remain those published in the S.C.R. Also, please note that the Supreme Court of Canada and the Université de Montréal’s LexUM team cannot guarantee the accuracy of the resources made available.
French: La version officielle de ces décisions est publiée dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada (R.C.S.). Il convient en outre de noter que la Cour suprême et LexUM déclinent toute responsabilité quant à l'exactitude de l'information qui y est présentée.
English: But this crisis revealed these reports' fundamental inadequacies, such that users' experiences with drugs can never credibly be ignored again.
French: Mais cette crise met en lumière les défauts fondamentaux de ces rapports, tels que le fait que l'expérience qu'un malade fait du médicament ne pourra plus jamais être ignoré de manière crédible à l'avenir.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 9th day of December 1997, in the English, French and Croatian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa ce 9ème jour de décembre 1997, en langues française, anglaise et croate, chaque version faisant également foi.
English: However, many have drawn attention to the fact that, whereas objective social processes have led to the emergence of the global village, all of our political collectives have not yet succeeded in designing the institutions of governance made necessary by the reality of the birth of this global village.
French: Mais beaucoup ont attiré l'attention sur le fait que si les processus sociaux objectifs ont conduit à l'émergence d'un village mondial, toutes nos collectivités politiques n'ont pu concevoir les institutions de gouvernance rendues nécessaires par l'avènement de ce village mondial.
English: In those circumstances, the Court must assume that the Mayor was authorised to impose a penalty on Mr Morellato on the basis of the provisions of national law referred to by the national court in its questions.
French: Dans ces conditions, la Cour doit présumer que ledit maire était habilité à infliger à M. Morellato une sanction sur le fondement des dispositions de droit national mentionnées par la juridiction de renvoi dans ses questions.
English: Technologically advanced processes also help bring down production costs and offer products at competitive prices.
French: Des procédés technologiquement avancés contribuent aussi à réduire les coûts de production et à offrir des produits à des prix compétitifs.
English: The Yorkshire roses pay tribute to the Sheffield birthplace of Mr. Lawer’s maternal grandfather.
French: Les roses du Yorkshire rendent hommage à Sheffield où le grand-père maternel de M. Lawer est né.
English: Offering a program in a blended format suits the needs of all learners.
French: Le fait d'offrir un programme dont la structure est mixte répond aux besoins de tous les apprenants.
English: This option reflects the current practice in the United States and in international transport of dangerous goods by air and by sea.
French: Cette possibilité reflète la pratique courante aux États-Unis et dans le transport international de marchandises dangereuses par voies aérienne et maritime.
English: A week for the whole family on the beach of Bellaria.
French: Une semaine pour toute la famille sur la plage de Bellaria.
English: Strategic line of action No. 2: Workshops on preventing violence and monitoring children's rights.
French: Domaine d'action stratégique 2.  "Ateliers sur la prévention de la violence et surveillance des droits des enfants".
English: Pergamon SERIES TITLE:
French: Pergamon TITRE DE COLLECTION :
English: United States—Responses to items a) through c) - Yes.
French: Notre régime des brevets exclut les plantes et animaux des objets brevetables même s’ils constituent une invention originale, résultent d’une activité inventive, se prêtent à une application industrielle et ont été suffisamment divulgués.
English: Such is the case in my country, where a cargo vessel has caused the death of a fisherman.
French: C'est le cas dans mon pays, où un cargo a provoqué la mort d'un marin pêcheur.
English: The emphasis is on timely news relevant to these objectives and in-depth 'case studies' of successful projects. http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts is published six times a year in English by the 'Innovation and SMEs' programme, part of the European Commission's Fifth Research Framework Programme.
French: Le programme « Innovation et PME » a pour objectif de promouvoir l'innovation et d'encourager la participation des PME au cinquième programme cadre.
English: Adverse reaction reports are submitted by health professionals and laypersons on a voluntary basis, either directly to Health Canada or via market authorization holders.
French: Les déclarations d'effets indésirables sont soumises sur une base volontaire, par des professionnels de la santé ou des consommateurs, directement à Santé Canada ou par l'entremise du détenteur de l'autorisation de mise sur le marché.
English: But why go to all this trouble in this day and age to try and get a clean energy source from a "19th century" fuel source like coal? "Coal is a very prevalent natural resource," Robin explains.
French: Mais pourquoi déployer tant d'efforts, en ces temps modernes, pour trouver une source d'énergie propre dans une ressource énergétique du 19e siècle comme le charbon? « Le charbon est une ressource naturelle très abondante », explique Robin.
English: Amendment 19 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas the social actors represented on the European Economic and Social Committee are broadly in agreement on including self-employed workers, so as to ensure equal treatment for all workers in the sector, prevent distortions of competition and promote better working conditions, deleted Amendment
French: Amendement 18 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que les acteurs sociaux représentés au sein du Comité économique et social européen sont tombés largement d'accord pour inclure les conducteurs indépendants afin d'assurer ainsi l'égalité de traitement entre tous les travailleurs du secteur, d'éviter les distorsions de concurrence et de promouvoir de meilleures conditions de travail, supprimé Amendement
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the Ben Heppner Concert September 26, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion du concert Ben Heppner le 26 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: To forecast and develop sustainable long-term training, human resource and communication initiatives through the assessment of a current and accurate labour market analysis.
French: PrÃ©voir et Ã©laborer des initiatives Ã long terme dans les domaines de la formation, des ressources humaines et des communications, grÃ¢ce Ã l'Ã©valuation d'une analyse Ã jour et exacte du marchÃ© du travail.
English: ACTA maintains that the subject of its complaint relates to the terms and conditions surrounding certain fares, which are within the Agency's jurisdiction.
French: ACAV maintient que sa plainte porte sur les conditions d'application de certains prix, qui relèvent de la compétence de l'Office.
English: The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
French: Le Comité rappelle aussi sa jurisprudence et réaffirme que dans ces circonstances la condition de nationalité n'est pas raisonnable.
English: I am also extremely impressed by the exceptional work of women who have no academic background, some of whom are illiterate, but whose commitment to the well-being of their communities is remarkable.
French: Je suis également très impressionnée par le travail exceptionnel des femmes qui, sans bagage universitaire et parfois même analphabètes, se dévouent sans compter pour le bien-être de leurs communautés.
English: Legal Metrology is that part of metrology which deals with trade, units and methods of measurement and measuring instruments in relation to mandatory technical and legal requirements.
French: La métrologie légale est la partie de la métrologie qui traite du commerce ainsi que des unités, méthodes et instruments de mesure en ce qui a trait aux exigences techniques et juridiques obligatoires.
English: The APEC non-binding principles on government procurement do not deal explicitly with electronic communications in the procurement process, except to mention the value of the Internet as a transparent and non-discriminatory means for providing information and publicizing procurement rules.
French: Les principes non contraignants sur les marchés publics du Groupe d'experts des marchés publics ne traitent pas expressément des communications électroniques dans la passation des marchés, si ce n'est pour mentionner l'intérêt d'Internet comme moyen transparent et non discriminatoire de fournir des informations et de faire connaître les règles de passation des marchés.
English: In particular it was questioned whether, for example, recommendation 138 of the draft Guide was intended to apply to a dissenting member of a class of creditors which voted in support of a plan or to a dissenting class of secured creditors; whether secured creditors were required to vote on a plan that impaired their interests; whether secured creditors could be bound to a plan against their agreement; and how encumbered assets could continue to be used in reorganization.
French: En particulier, on a demandé si, par exemple, la recommandation 138 du projet de guide visait à s'appliquer à un membre opposant d'une classe de créanciers qui votaient en faveur d'un plan ou à une classe opposante de créanciers garantis; si les créanciers garantis étaient tenus de voter sur un plan qui lésait leurs intérêts; si les créanciers garantis pouvaient être liés par un plan auquel ils s'opposaient; et comment des actifs grevés pouvaient continuer d'être utilisés dans le redressement.
English: (l) Paragraph 23 should clarify that the concept of “control” did not flow from the concept of “possession” and should focus on the rule that control gave a superior priority right;
French: l) Le paragraphe 23 devait préciser que le concept de “contrôle” ne découlait pas du concept de “possession” et se concentrer sur la règle selon laquelle le contrôle donnait une priorité supérieure;
English: transitional problems. They emphasized that their time, cost and expertise are their contributions to the development of the future workforce and the wage subsidy is the public’s contribution. a) How to Maintain Employer Involvement Without a Subsidy In spite of the question and the desired direction of the ensuing conversation, virtually all key informants chose to spend considerable time discussing the subsidy and providing compelling reasons for its retention.
French: Ils expliquent que leur temps, les coûts qu’ils assument et leur savoirfaire représentent leurs contributions à la formation de la population active de demain et que la subvention salariale est la contribution publique. a) Comment obtenir que les employeurs continuent de participer en l’absence de subvention En dépit de la formulation de la question et de l’orientation qu’on voulait imprimer aux commentaires des répondants, pratiquement toutes les personnes-ressources de premier plan ont choisi de passer beaucoup de temps à discuter de la subvention et des raisons incontournables de la conserver.
English: In 2005, road maintenance works were carried out in the cantons of Turrialba and Nicoya.
French: En 2005, des travaux de préservation ont été effectués sur les routes cantonales de Turrialba et Nicoya.
English: Through its Tools for Development program, CARE is offering a package of services for the urban poor and unemployed.
French: CARE établira des liens avec les ONG et les OC dans le cadre du projet.
English: OLAF and IAS (in both cases at the level of Director general or Director) are responsible for requesting the activation of a W1b warning by the service referred to under Article 8 after having informed the AOD(s) concerned, where their investigations give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud will be recorded in relation to a third party benefiting or who has benefited from Community funds.
French: C'est à l'OLAF (au niveau du directeur général ou d'un directeur) qu'incombe la responsabilité de demander l'activation d'un signalement W1a par le service visé à l'article 8, après information du ou des OD concernés, lorsque ses enquêtes donnent, à un stade précoce, des raisons suffisantes de penser que des erreurs administratives graves ou des fraudes seront constatées en rapport avec un tiers bénéficiant ou ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: Those issues should be at the heart of the international development strategy being formulated for the next decade.
French: Ces questions doivent être au coeur de la stratégie internationale de développement en cours d'élaboration pour la prochaine décennie.
English: • reduced isolation of vulnerable seniors;
French: • Une diffusion, une application et un transfert améliorés des connaissances et des informations;
English: The ITR regulate timber harvesting on almost all reserves in Canada.
French: Ce dernier réglemente la récolte du bois sur presque toutes les réserves du Canada.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From June 9 through June 15, 2005 Attend various meetings with the Minister of State $15,633.85 From July 3 through July 10, 2005 Accompanying the Minister of State at events including the Assembly of First Nations Annual General Assembly and meeting with Chiefs $11,438.22 From July 17 through July 20, 2005 Accompany the Minister of State to a meeting with the Yellowknife Chamber of Commerce and provide media support $3,425.21
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 9 au 15 juin 2005 Participer à différentes rencontres avec la ministre d’État 15,633.85$ Du 3 au 10 juillet 2005 Accompagner la ministre d’État à des évènements incluant l’Assemblée générale annuelle de l’Assemblée des Premières nations et rencontrer des chefs 11,438.22$ Du 17 au 20 juillet 2005 Accompagner la ministre d’État à une rencontre avec la Chambre de commerce de Yellowknife et fournir un support médiatique 3,425.21$
English: Protection of children's rights and freedoms 826-855 145
French: Protection des droits et libertés de l'enfant 826 - 855 157
English: How is this manifested?
French: Comment cette discrimination se manifeste-t-elle?
English: ◦ anti-racism groups or those working on equity and access issues;
French: ◦ avec les groupes anti-racisme et les groupes qui se battent pour l'équité ou pour l'accès;
English: The Office would request evidence that such steps had been taken, as part of its regular follow-up on the implementation of the recommendations.
French: Le Bureau demandera la preuve que de telles mesures ont été prises dans le cadre du suivi ordinaire de la mise en oeuvre des recommandations.
English: Although the data are useful as a starting point in identifying potential risks, other information is required before such assessments can be made.
French: Même si ces données constituent un atout important pour l'évaluation de ces risques, celle-ci exige des renseignements supplémentaires.
English: An overall commitment to gender equity and women’s empowerment and emancipation is required, as well as consideration of specific implementation issues.
French: Il faut prendre un engagement global envers l’égalité des sexes ainsi que l’habilitation et l’émancipation des femmes, tout en tenant compte de questions précises relatives à la mise en œuvre.
English: Experienced paddlers and hikers may enjoy backcountry trails, such as the Sweetgrass Station Trail, a rough bison path leading to vast meadows in the heart of the Peace-Athabasca Delta.
French: Après vous être livré à l'observation des grues du Canada ou d'autres animaux sauvages à l'aide du télescope d'observation installé au sommet, vous pourrez redescendre l'escarpement jusqu'aux plaines de sable blanc éclatant.
English: A few days ago, the representative of Israel arrogantly described this international Organization as an anti-Semitic organization.
French: Il y a quelques jours, le représentant d'Israël a eu l'arrogance de décrire cette Organisation internationale comme étant une organisation antisémite.
English: 63.8 16.2 Revenue ($ thousand) 21,6792 24,535 20,1542 Expenses ($ thousand) 21,2522 24,012 20,0822 Net income (loss) ($ thousand) 4272 523 722 _________________ 1 Client satisfaction tracking results are for construction contract management.
French: • la prestation d'équipement de pointe aux points de contrôle préembarquement afin d'assurer des fouilles plus rigoureuses;
English: Identify factors internal to the organization that may affect HR capacity to meet organizational goals.
French: • Tendances concernant l'effectif de l'organisation Analyse interne Noter les facteurs qui pourraient influer sur la capacité des RH d'atteindre les objectifs organisationnels.
English: First import of aquatic animals in Indonesia is regulated by Decree of the Minister of Marine Affairs and Fisheries No.Kep.08/MEN/2004 on Procedures for importing fish of new kinds or varieties into the territory of the Republic of Indonesia (2004) .
French: La première importation des animaux aquatiques en Indonésie est réglementée par le Décret du Ministre de la Pêche et des Affaires Maritimes No.Kep.08/MEN/2004 sur les Procédures d'importation de nouvelles espèces ou variétés de poissons dans le territoire de la République Indonésienne (2004) .
English: The anatomical relationships of the nerve of the vein explain the risk of them being torn away, due to the intimate contact of the nerve all along the leg, and in some places due to the particularly strong adherence between the nerve and the adventitia [8].
French: Les relations anatomiques du nerf de de la veine expliquent le risque d'arrachement par le contact intime du nerf de la veine au long de la jambe et par la présence à certains endroits d'adhérence particulièrement forte entre le nerf et l'adventice veineuse [8].
English: Exception (2) Where the subject matter of an arbitration to which a request under the Code relates is already the subject matter of a proceeding before the Court, the request may be brought as a motion in that proceeding.
French: Avis de demande (2) Lorsque l'objet de l'arbitrage est déjà l'objet d'une instance devant la Cour, la demande en vertu du Code peut être introduite par voie de requête dans cette instance.
English: The implication for debt programs will be discussed in the annual debt management consultations with market participants that are planned for late in 2007.
French: Les répercussions que cela pourrait avoir sur les programmes d’emprunt seront discutées dans le cadre des consultations annuelles auprès des participants au marché sur la gestion de la dette qui devraient se tenir vers la fin de 2007.
English: Re: java.lang.NoClassDeFoundError: run Exception in thread"main" The setup.jar file is being downloaded as a ZIP file.
French: Re: java.lang.NoClassDeFoundError: run Exception in thread"main" Le fichier setup.jar est téléchargé en fichier ZIP.
English: The United Kingdom reported such campaigns as “Are You Doing Your Bit?” and Energy Savings Trust promotions to reduce consumption, and the activities of the Energy and Environment Best Practice Programme providing training to technical staff and researchers dealing with energy-related services.
French: Le Royaume-Uni a fait état de campagnes telles que celle intitulée « Are You Doing Your Bit », des opérations de promotion de la réduction de la consommation de l'Office des économies d'énergie et des activités du Programme sur les meilleures pratiques en matière d'énergie et d'environnement, qui prévoit une formation à l'intention des personnels techniques et des chercheurs des services intervenant dans le domaine de l'énergie.
English: • Combining the approval, evaluation and dissemination functions into a single National Drug Agency would provide for significantly better use of both people and dollars.
French: En dernière analyse, l’approbation des médicaments et leur couverture par le système de santé devraient reposer uniquement sur leur efficacité ou leur efficience et non sur leur nouveauté ou sur la taille des investissements qu’ont dû faire les entreprises pharmaceutiques pour les mettre au point.
English: Why are antimicrobials used in food-producing animals?
French: Pourquoi les antimicrobiens sont-ils utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation?
English: Vulnerable species An animal or plant species which is likely to become endangered unless the circumstances threatening its survival and reproduction improve or disappear.
French: Réseau écologique Modèle opérationnel de préservation de la diversité biologique fondé sur les principes de l'écologie, en permettant toutefois un certain degré d'exploitation humaine du paysage.
English: The Directorate is represented by the DG, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: Celle-ci est représentée par le DG, ou son délégué, qui agit à titre de secrétaire administratif du Comité.
English: 2 Includes participants from local and regional health units.
French: 2 Comprend les participants des organisations de santé locales et régionales.
English: For the first time in the history of Olympic Congresses, the general public was given the opportunity to have their say on the topics that were discussed at the XIII Olympic Congress in Copenhagen fro...
French: Le grand public a eu la possibilité de donner son avis sur les sujets débattus au cours du XIIIe Congrès olympique, lequel s'est tenu à Copenhague du 3 au 5 octobre. C'est la première fois que cette p...
English: It is clear that there are still many conceptual and operational questions that need to be addressed to better respond to the enormous challenges of post-conflict peacebuilding.
French: Il est clair qu'il reste de nombreuses questions conceptuelles et opérationnelles à régler pour faire face plus efficacement aux énormes difficultés qu'engendre la consolidation de la paix après les conflits.
English: As such, it would not be an attempt to harmonize law on geographical indications, and it would not be an exercise in norm-setting or lead to a negotiation.
French: En tant que telle, elle ne viserait pas à harmoniser le droit relatif aux indications géographiques et n’aurait pas non plus de but normatif ni ne mènerait à une négociation.
English: The report and the accompanying summary paper, which together describe the details of the decision, have been made public.
French: Le rapport et le document de synthèse qui l'accompagne, qui décrivent en détail les motifs de cette décision, ont été rendus publics.