ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inventory of individuals from designated groups (Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minority members, women in leadership, and women and men in non-traditional occupations) is being maintained to find placement opportunities for groups that are under- represented in the public sector and help candidates in finding meaningful and longer-term employment opportunities.
French: La province maintient un répertoire de personnes provenant de groupes désignés (Autochtones, personnes handicapées, membres de minorités visibles, femmes exerçant des rôles de leadership, et hommes et femmes ayant des emplois non traditionnels) qui sert à recenser des occasions de placement pour les groupes qui sont sous-représentés dans le secteur public et aide les candidats à trouver des occasions d’emploi enrichissant et à long terme.
English: While our principles have not aged, we have outgrown the methods and the models of the past.
French: Si les principes n'ont pas vieilli, les méthodes et les modèles d'hier sont maintenant dépassés.
English: Haiti (12 February 2001)
French: Haïti (12 février 2001)
English: Accordingly, the estimated requirements for the year 2010 amount to $50,114,100.
French: Ainsi, les ressources nécessaires pour 2010 s'élèvent à 50 114 100 dollars.
English: Table 47- National Summary - Number of Teachers by Sex and Level
French: Tableau 47 Résumé national - Nombre de maîtres par sexe et par niveau
English: The portable car seat is practical because you can let children sleep without always having to take them in and out, but this growing practice does not help to prevent such deformities.
French: Le siège d’auto portatif pour bébé est pratique lorsqu’on ne veut pas déranger le bébé qui dort ou prendre le temps de le retirer de son siège, mais cette pratique croissante n’aide en rien pour prévenir cette déformation.
English: The increased use by traffickers of go-fast, high-powered speedboats and encrypted cellular telephonic communication with land-based collaborators creates particular difficulties for law enforcement services.
French: Comme les trafiquants ont de plus en plus souvent recours à des vedettes puissantes et rapides et peuvent communiquer par téléphone portable avec leurs complices à terre, l'action des services de détection et de répression est de plus en plus difficile.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 113 Leadership Centre, Research and University Relations 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 113 Centre de leadership, recherches et relations universitaires 14 86 7
English: ANNEX No. 7 List of municipalities, where citizens of the Slovak Republic belonging to the Ruthenian national minority constitute at least 20 % of the population according to the results of the census of 26 May 2001
French: ANNEXE N° 7 Liste des municipalités où les citoyens de la République slovaque membres de la minorité nationale ruthène constituent au moins 20 % de la population d’après les résultats du recensement du 26 mai 2001
English: The biogenic amine octopamine is widely distributed within the nervous system of invertebrates.
French: L'octopamine, amine biogène, est très répandue dans le système nerveux des invertébrés.
English: This has strengthened our conviction that true enjoyment of human rights and fundamental freedoms depends on the ability of the people to take part in economic, social and cultural decisions.
French: Cela a renforcé notre conviction que la vraie jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dépend de la capacité de la société de participer aux décisions économiques, sociales et culturelles.
English: Chile: Human Rights Council adopts Universal Periodic Review ...
French: Chili. Le Conseil des droits de l'homme adopte les conclusions de ...
English: If you choose a long-term investment, where you will not touch your money for a long time, you will generally receive a higher interest rate than if you choose a short-term investment.
French: Si vous prenez un placement à long terme , donc un montant auquel vous ne toucherez pas pendant une longue période, vous obtiendrez en général un taux d'intérêt plus élevé que si vous placiez votre argent à court terme.
English: It was noted that there is synergy between adaptation and mitigation and that there are considerable opportunities for adaptation in the agricultural sector.
French: Il a été noté qu'il existait une synergie entre l'adaptation et l'atténuation et que le secteur de l'agriculture offre de multiples possibilités en matière d'adaptation.
English: There is widespread public recognition of a pardon as a long-term indicator of rehabilitation, and pardon recipients receive greater benefit for fees paid, in terms of the level of service provided and in wider public recognition of the value of a pardon.
French: Le public reconnaît de façon générale que la réhabilitation est un indicateur à long terme de la réadaptation et ceux qui obtiennent une réhabilitation en ont plus pour leur argent, que ce soit au chapitre du service reçu ou du fait que le public reconnaît davantage la valeur de la réhabilitation.
English: Amendment by Agnes Schierhuber, Elisabeth Jeggle Amendment 461 ARTICLE 13 C (new) Article 13c Grubbing-up 1.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber et Elisabeth Jeggle Amendement 461 ARTICLE 13 QUATER (nouveau) Article 13 quater Arrachage 1.
English: We see the need for more women activists in society, active in the YCW, and able to fully participate in the IYCW.
French: Nous avons besoin de femmes pouvant assurer un leadership dans la vie sociale, des femmes actives en JOC, capables de participer pleinement au travail de la JOCI.
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the appointment of Steven Point as British Columbia’s newest Lieutenant-Governor.
French: C’est avec plaisir que le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de Steven Point au poste de lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique.
English: However, we are facing an important, decisive step towards the building of a new, more stable, democratic and independent Iraq that is at peace with itself and its neighbours, assisted by the strong and sustained support of the international community in political, human and financial terms, as demonstrated at Madrid.
French: Toutefois, nous faisons face à une étape importante et décisive pour construire un nouvel Iraq, un Iraq plus stable, plus démocratique, plus indépendant, qui soit en paix avec lui-même et avec ses voisins et assisté par l'appui solide et soutenu de la communauté internationale sur les plans politique, humain et financier, comme nous l'avons vu à Madrid.
English: Mr. Estrada requested the CMP to indicate to the Compliance Committee whether it should take specific action on receiving advice from the secretariat of delays in the submission of the reports of Parties.
French: M. Estrada a demandé à la CMP d'indiquer au Comité s'il devait prendre des mesures particulières lorsque le secrétariat lui signalait des retards dans la soumission des rapports des Parties.
English: Its security depends on the difficulty of calculating discrete logarithms in a finite field.
French: Sa sécurité dépend de la difficulté de calculer des logarithmes discrets sur un corps fini.
English: The growth in emissions is directly related to rising demand for power and the increasing use of fossil fuels in the generation mix.
French: L'accroissement des émissions est directement lié à l'augmentation de la demande d'énergie et à l'utilisation accrue des combustibles fossiles par rapport aux autres sources de production.
English: In Croatia, UNDP supported the creation of a Mine Action Centre, which conducts and coordinates the full range of mine action services required to meet national expectations and international obligations of the Croatia Without Mines Foundation by 2010.
French: En Croatie, il a appuyé la création du Centre de lutte antimines, qui fournit et coordonne l'ensemble des services antimines nécessaires pour satisfaire aux attentes nationales et à l'objectif international « Croatie sans mines en 2010 ».
English: In response to the request contained in a letter dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/305), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre, datée du 19 avril 2004, qui lui était adressée (S/2004/305), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: A sliding door to the courtyard can offer the privacy suitable for a small wedding party or function.
French: Comme marque de fabrique, nos plats les plus typiques : la rillette d'émeu aux échalotes caramélisées servies avec sa terrine de tomates "Yakajirri" et d'herbes de la Rainforest, les noisettes de filet de boeuf en croûte de noix de macadamia et confiture de rosella, ou encore le filet de coral trout cuit à la vapeur d'algue, servi sur du lotus braisé aux agrumes. En dessert, vous pourrez par exemple déguster notre soupe de fruits frais au poivre des montagnes et hibiscus, accompagnée de croquants aux fruits secs et confits.
English: Date the dividend becomes payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . First day on which any part of the dividend was paid . . . . . . . . . . . . . . . . Date of immediately previous election (if none, enter N/A) . . . . . . . . . . . Does the capital dividend account include any capital dividend received from another corporation since your last election or, if an election has never been filed, since the beginning of the computation of your capital dividend account? yes
French: Date où le dividende devient payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N'inscrivez rien ici Premier jour où une partie quelconque du dividende a été payée . . . . Date du choix précédent (s'il n'y en a pas, inscrivez « S/O »). . . . . . . . Est-ce que le compte de dividendes en capital comprend un dividende en capital reçu d'une autre société depuis votre dernier choix ou, si un choix n'a jamais été exercé, depuis le début du calcul de votre compte de dividendes?
English:   On climate change, Canada recently announced a domestic plan of action which will put this country on track for absolute greenhouse gas reductions of 20% by 2020.
French:   En matière de changements climatiques, le Canada a récemment annoncé un plan d’action national qui permettra au pays de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20 % en chiffres absolus d’ici 2020.
English: Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), informal presentation of the draft resolution on trade, under agenda item 51 (a) (International trade and development)
French: Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), exposé officieux sur le projet de résolution relatif au commerce, au titre du point 51 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement)
English: The PSR can be found at: http://hr.dwan.dnd.ca/dmhrr/engraph/library/psr_e.asp
French: On peut trouver le REP à l’adresse suivante : http://hr.dwan.dnd.ca/dmhrr/engraph/library/psr_e.asp
English: As the cars were leaving the scene two of the disarmed UIR officers either fell or were pulled from one of the vehicles.
French: Alors que les voitures quittaient les lieux, deux des policiers désarmés sont tombés ou ont été tirés d'un des véhicules.
English: Second, we see much merit in our close relationship with the actors on the ground.
French: Deuxièmement, nous croyons au mérite d'une collaboration étroite avec les acteurs sur le terrain.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 B-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre B-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 B-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. p.m.
English: Copies of the list are also available in room 2925.
French: Des exemplaires de cette liste sont également à la disposition des membres au bureau 2925.
English: For the biennium ended 31 December 2003, the total of such differences amounted to the equivalent of $1,147,678.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, le total de ces différences s'est élevé à 1 147 678 dollars;
English: GDP and Growth in the Furniture and Related Product Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes
English: For more information see:  http://ttc-environment.ic.gc.ca/epic/
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : http://ttc-environment.ic.gc.ca/epic/
English: Betriebsgründerinnencenter Linz Business Start-Up Centre Linz Organisation:
French: Beratungsstelle für Existenzgründerinnen Centre de conseil pour créatrices d'entreprises Organisation:
English: Hong Kong has a lot of street markets. Some of them just selling regular groceries, others clothes, bags or even electronics.
French: Chaque fois qu'une de ces cartes est utilisée, le tarif correspondant à sa catégorie est appliqué.
English: However, collaboration is needed to set the common objectives and identify ways of achieving them.
French: Mais la collaboration est nécessaire pour se fixer des objectifs communs et décider des parcours qui permettront de l'atteindre.
English: This week's high-level review of progress towards universal access to comprehensive HIV prevention, treatment, care and support is very timely.
French: L'examen de haut niveau, cette semaine, des progrès accomplis vers l'accès universel et complet à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui en matière de VIH intervient à point nommé.
English: High levels of church attendance can actually displace participation in secular organizations by maximizing participation in religious or mixed religious secular organizations (Musick etal., 2000:1559).
French: Ils donnent toutefois à penser que nous pourrions mieux comprendre qui sont les bénévoles et quelles sont leurs motivations en prenant en considération quels genres d’organismes attirent quels genres de membres.
English: This reflects the obsession with stipulating minimum levels of taxation for every area of taxation that exists, which would in fact cause unfairness in addition to the impact of inflation, since it would hit those who have otherwise put their houses in order and are able to lower taxes.
French: Cela reflète cette obsession de ne stipuler que les niveaux minimums de taxation pour chaque catégorie fiscale existant, ce qui causerait en fait une injustice en plus de l'impact de l'inflation, car cela toucherait ceux qui auraient balayé devant leur porte et sont capables de diminuer leurs taxes.
English: There are a large number of plate importers in Canada; however, only Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), responded to the expiry review questionnaires.
French: Il existe de nombreux importateurs de tôles au Canada; toutefois, seule Acier Wirth, société générale (Wirth), a répondu aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration.
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to implement nationwide effective educational programmes in the areas of functional literacy, skills and income-generating training, including the provision of microfinance schemes, as a means of poverty alleviation, and adopt measures to ensure women's equal access to land, housing, healthcare and basic social services.
French: Il recommande que l'État partie redouble d'efforts pour exécuter, à l'échelle nationale, des programmes efficaces dans les domaines de l'éducation et de la santé, notamment en ce qui concerne l'alphabétisation fonctionnelle, le développement des compétences et la formation à des activités rémunératrices, y compris la fourniture de mécanismes de microfinancement, de façon à réduire la pauvreté, et l'engage à prendre des mesures visant à assurer aux femmes l'égalité d'accès à la terre, au logement, aux soins de santé et aux services sociaux de base.
English: Girls' education is an absolute priority in this regard.
French: L'éducation des filles est une priorité absolue à cet égard.
English: Hence his instructions, in the form of exhortation and command, on the subject of work: "Now such persons we command and exhort in the Lord Jesus Christ to do their work in quietness and to earn their own living", he writes to the Thessalonians 74 .
French: De là découlent ses instructions au sujet du travail, qui ont un caractère d'exhortation et de commandement: «A ces gens-là ... nous prescrivons, et nous les y exhortons dans le Seigneur Jésus-Christ: qu'ils travaillent dans le calme, pour manger un pain qui soit à eux», écrit-il aux Thessaloniciens 74.
English: 6.2 The Committee notes that the author filed a complaint with the European Court of Human Rights, which, on 27 April 2000 declared her appeal inadmissible on the grounds that it was manifestly unfounded.
French: 6.2 Le Comité observe que l'auteur a soumis une plainte (requête) à la Cour européenne des droits de l'homme, qui a déclaré la requête irrecevable le 27 avril 2000, la considérant manifestement infondée.
English: The ability to
French: Cela ne correspond pas nécessairement au nombre de contacts positifs
English: • Will enable risk assessments and, if needed, risk management actions prior to manufacture or import.
French: • Il sera possible d’évaluer les risques et, au besoin, de prendre des mesures de gestion des risques avant la fabrication ou l’importation d’un produit.
English: The withdrawal of a reservation entails the application of the treaty as a whole in the relations between the State or international organization which withdraws the reservation and all the other parties, whether they had accepted or objected to the reservation.
French: Le retrait d'une réserve entraîne l'application du traité dans son intégralité dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et l'ensemble des autres Parties, que celles-ci aient accepté la réserve ou y aient objecté.
English: By age 16, he was teaching a course in magic at New York University. At age 18, he enrolled at Fordham University, and was cast in the lead role of the Chicago-based musical The Magic Man (directed by Holland, MI's John Tammi) three weeks into his freshman year, adopting his new stage name "David Copperfield" from the Charles Dickens book of the same name.
French: À cet effet, il entretient des relations très particulières avec ses « assistantes » qui ne sont plus reléguées au rang de potiches sciées en deux mais réellement incluses dans le dispositif scénique au moyen de danses remarquablement chorégraphiées.
English: Where the law requires that a [transaction] [contract] or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or may wish to make in connection with a [transaction] [contract] falling within the scope of this Convention should be signed, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to a data message if:
French: Lorsque la loi exige [qu'une opération] [qu'un contrat] ou toute autre communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou peuvent souhaiter adresser en rapport avec [une opération] [un contrat] entrant dans le champ d'application de la présente Convention soit [signée] [signé], ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données:
English: The item entitled “Observer status for the Agency for Cultural and Technical Cooperation in the General Assembly” was included in the agenda of the thirty-third session of the General Assembly, in 1978, at the request of 21 Governments (A/33/242).
French: La question intitulée « Statut d'observateur pour l'Agence de coopération culturelle et technique auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-troisième session de l'Assemblée, en 1978, à la demande de 21 gouvernements (A/33/242).
English: It was important to learn from countries with experience and expertise how to implement such programmes and how to address problems like increasing the use by women of new technologies.
French: Il est important de se mettre à l'école de pays riches en expérience et en savoir-faire pour apprendre d'eux la manière de réaliser ce type de programmes et d'aborder des problèmes comme celui qui est d'amener les femmes à faire de plus en plus appel aux nouvelles techniques.
English: Our research has also revealed the special communications needs of people who have difficulty with reading and writing, cultural and linguistic minorities, Aboriginal people and youth.
French: Nos recherches ont aussi porté sur les besoins particuliers en matière de communication que connaissent les gens ayant de la difficulté à lire et à écrire, les minorités culturelles et linguistiques, de même que les Autochtones et les jeunes.
English: It is thought that the implementation of computer-assisted interviewing (CAI) has improved response rates.
French: 100. Dans le cas de l'échantillon longitudinal ou cumulé, ce taux est de 84,8 p.
English: What are the main issues of concern for the European Parliament that led to the tabling of this oral question?
French: Quelles sont les grandes questions qui préoccupent ce Parlement et qui l'ont poussé à présenter cette question orale?
English: This will involve drawing on human factors, M&S, HSI and software engineering to make better, early decisions.
French: C) Facteurs humains des systèmes SMARRT pour l’intervention humaine et la représentation du comportement humain :
English: Working Groups Tech Corner Archives FAQ:
French: Archives Liste de documents déjà parus sur le site Web.
English: Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2008/251 Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”
French: Réunion-débat avec les présidents des commissions techniques et autres organes subsidiaires du Conseil : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir »
English: Publication of WIPO RFC-1 on the draft terms of reference setting out the proposed scope of the project, including the issues to be addressed, the proposed procedures and a suggested timetable for completion of the work.
French: Publication du présent document WIPO RFC-1 relatif au mandat proposé définissant létendue du projet, notamment les questions à traiter, les procédures proposées et un projet de calendrier de mise en uvre.