ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typhoid vaccine is recommended for high-risk international travelers, including those with prolonged (> 4 weeks) exposure in an endemic region or those with shorter duration of stay in particularly high-risk situations (please refer to the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Typhoid Vaccine chapter).
French: Le vaccin contre la typhoïde est recommandé pour les voyageurs internationaux à haut risque, notamment ceux qui sont exposés pendant une longue période (> 4 semaines) dans une zone d'endémie ou ceux qui sont placés dans des situations particulièrement à risque pendant une plus courte période (prière de se reporter au Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre la typhoïde).
English: The presentation had been requested by the Secretariat to provide Member States with a perspective of the current relevance and importance of NPL.
French: Cet exposé avait été demandé par le Secrétariat, pour donner aux États membres un éclairage sur l’intérêt et l’importance de la littérature non brevet à l’heure actuelle.
English: Although it was apparent that insolvency law did not necessarily need to be changed to address that trend (and no examples of such changes were given), it was noted that there were implications for the insolvency process in terms of membership of creditor committees and the relationship of the parties that might purchase the debt to the debtor.
French: Même s'il était évident que l'on n'avait pas nécessairement à modifier le droit de l'insolvabilité pour tenir compte de cette tendance (aucun exemple d'une telle modification n'a d'ailleurs été cité), on a fait observer que celle-ci avait des incidences sur la procédure d'insolvabilité, notamment sur la composition des comités de créanciers et la relation entre les parties pouvant acheter les dettes au débiteur.
English: As a result of a decision of the Government of Canada to tackle these issues in Budget 2003, the National Secretariat on Homelessness (NSH) consulted with other provinces and territories to identify early federal-provincial-territorial issues.
French: Comme le gouvernement du Canada a décidé de s'attaquer à ces problèmes dans le budget de 2003, le Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA) a consulté les gouvernements des provinces et des territoires afin de définir le plus tôt possible les dossiers qui relèvent des deux paliers de gouvernement.
English: A positive male–female association occurs during the warm water period but not after the water cools.
French: Il y a une nette association mâle : femelle durant la période où l'eau est chaude, mais cette association est rompue après le refroidissement de l'eau.
English: Guidance on the Multi-barrier Approach to Safe Drinking" published June 2004 by CCME http://www.ccme.ca/assets/pdf/mba_guidance_doc_e.pdf .
French: Guide d'application de l'approche à barrières multiples pour une eau potable saine publié en juin 2004 par le CCME ( http://www.ccme.ca/assets/pdf/mba_guidance_doc_f.pdf )
English: In 2005 OHCHR continued its joint programme of activities with UNAIDS including finalization of a handbook for national institutions on HIV/AIDS and human rights, the organization of parallel events at the Commission focusing on the role of national institutions and on developments relating to discrimination against people living with HIV and AIDS.
French: En 2005, l'exécution du programme d'activités conjointes des deux organismes s'est poursuivie avec l'achèvement d'un manuel sur le VIH/sida et les droits de l'homme à l'intention des institutions nationales et l'organisation, en marge de la session de la Commission des droits de l'homme, de manifestations parallèles axées sur le rôle des institutions nationales et les éléments nouveaux concernant la discrimination à l'égard des personnes séropositives ou malades du sida.
English: It has 1474 rooms spread over 17 buildings, making it the biggest resort in Europe.
French: C’est le plus grand complexe d’appartements en Europe.
English: I find very annoying the rhetorical way people use to explain how to fight terrorism.
French: Je trouve très dérangeantes les tournures rhétoriques utilisées par certaines personnes pour expliquer comment lutter contre le terrorisme.
English: NAM trusts, Sir, that under your presidency, the General Assembly will continue its efforts to ensure full implementation of the provisions of resolutions 58/126 and 58/316 — including those related to the relationship between the General Assembly and the Security Council, contained in section A of the annex to resolution 58/126 — thus enabling the Assembly to play its role effectively as “the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations”, as stated in the Millennium Declaration.
French: Le Mouvement des pays non alignés veut croire, Monsieur le Président, que sous votre présidence, l'Assemblée générale poursuivra ses efforts pour assurer la pleine mise en oeuvre des dispositions des résolutions 58/126 et 58/316, dont celles qui ont trait aux relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et qui figurent à la section A de l'annexe à la résolution 58/126, pour permettre à l'Assemblée de jouer efficacement le rôle de « principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies », que lui associe la Déclaration du Millénaire.
English: The Member States of the European Union Poland Year of entry: 2004 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Pologne Année d'adhésion: 2004 Système politique:
English: For too long the General Assembly and the Security Council have been silent when Israelis have been victims of terrorism.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont trop longtemps gardé le silence lorsque des Israéliens ont été victimes du terrorisme.
English: Yet this does not mean there is no future for the sector, because the loss of jobs - which requires readjustment measures - is largely due to ongoing increases in productivity.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'il s'agit d'un secteur sans perspective, puisque cette chute de l'emploi - qui exige des mesures de réajustement - découle en grande partie de gains de productivité.
English: But for rebels to be reintegrated into society, jobs are needed.
French: Mais pour réintégrer les rebelles dans la société, il faut des emplois.
English: 'Senior policies' have been strengthened to assist with the retention of older workers.
French: Les «politiques en faveur des seniors» ont été renforcées afin de contribuer à retenir des travailleurs plus âgés.
English: Jangkang Foundation was born from a collective inspiration of its Founders, to support Indonesia's development program, particularly in Bali, in endeavoring a mature and Eminent civil society.
French: Jangkang Fondation est née d'une inspiration collective de ses fondateurs, à soutenir le programme de développement de l'Indonésie, notamment à Bali, en cherchant une société de maturité et d'éminents civile.
English: (Refer to the appendix for a sample survey form.)
French: (Vous trouverez un échantillon d'un formulaire de données à l'annexe.)
English: With respect to the Greek Orthodox and Armenian minorities, the Special Rapporteur considers it essential that the guarantee of their rights should not be conditional upon the status of relations between Turkey and Greece, on one hand, and of those between Turkey and Armenia and its diaspora, on the other.
French: Concernant ces deux minorités orthodoxe grecque et arménienne, le Rapporteur spécial estime fondamental que la garantie de leurs droits ne soit pas conditionnée à l'évolution des relations entre, d'une part, la Turquie et la Grèce et, d'autre part, l'Arménie et sa diaspora.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Damage to Infrastructure and Canadian Industries Damage to Infrastructure and Canadian Industries Poor air quality affects our infrastructure.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Dommages à l'infrastructure et aux industries canadiennes Dommages à l’infrastructure et aux industries canadiennes La pollution atmosphérique nuit à notre infrastructure.
English: The law on the High Council of Justice was adopted on 15 January 1998 and came into force on 19 February 1998.
French: La loi sur le Haut Conseil de la justice a été adoptée le 15 janvier 1998, et elle est entrée en vigueur le 19 février 1998.
English: 12, 2001* Drug; no. of reactions Type of reaction Celecoxib Rofecoxib Meloxicam Increased blood pressure 20 21 1 Congestive heart failure 7 17 – Myocardial infarction† 8 9 1 Angina – 2 – Heart rate and rhythm disorders‡ 24 20 – Cerebrovascular events due to hemorrhage or cause non specified§ 9 9 – Cerebrovascular events with clot 1 – – Thromboembolic events¶ 8 – – Pericardial effusion 1 – – Endocarditis 1 – – Aortic aneurysm rupture 1 – – Vasculitis 3 – – *This table reports reactions, and each report may contain more than 1 reaction.
French: Déclarations présentées à Santé Canada sur les types d'EI cardiovasculaires / cérébrovasculaires soupçonnés associés aux inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 à compter de la date de commercialisation jusqu'au 12 octobre 2001* Médicament; nbre d'effets Type de réaction Célécoxib Rofécoxib Méloxicam Élévation de la tension artérielle 20 21 1 Insuffisance cardiaque globale 7 17 – Infarctus du myocarde† 8 9 1 Angine – 2 – Troubles de la fréquence et du rythme cardiaques‡ 24 20 – Événements cérébrovasculaires attribuables à l'hémorragie ou à une cause non précisée§ 9 9 – Événements cérébrovasculaires avec caillots 1 – – Événements thromboemboliques¶ 8 – – Épanchement péricardique 1 – – Endocardite 1 – – Rupture d'anévrisme de l'aorte 1 – – Vasculite 3 – – *Ce tableau présente les effets et chaque déclaration peut porter sur plus d'un effet.
English: Location is great although the room we stayed was not in the main building of Auberge Saint Pierre (where there is a reception).
French: La possibilité de sortir directement sur les remparts !
English: 2.2 Computer Network Operations (CNO) Computer networks have become a battle space in their own right in which one conducts cyber-warfare.
French: 2.2 Opérations à l'aide de réseaux informatiques (ORI) Les réseaux informatiques sont désormais un champ de bataille à part entière où se livre une cyberguerre.
English: Józef Pinior Consideration of a draft opinion 10.2 Agreement between the EC and Russia on the facilitation of issuance of short– stay visas AFET/6/36155 Draftsperson:
French: Józef Pinior Examen d'un projet d'avis 10.2 Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie AFET/6/36155 Rapporteur pour avis :
English: June 2000 - Review of the Commission's policy on horizontal cooperation agreements - Follow-up to the Commission Communication on the application of state aid rules to measures relating to direct taxation of companies December 2000
French: Juin 2000 - Réexamen de la politique de la Commission sur les accords de coopération horizontale - Suivi de la communication de la Commission concernant l'application des règles relatives aux aides d'état aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises Décembre 2000
English: In November 2003, the former President of the PSC had also received information related to the MPCC employees' concerns.
French: En novembre 2003, l'ancien président de la CFP a également reçu des renseignements concernant les préoccupations du personnel de la CPPM.
English: In order to ensure the full participation of all Canadians at the economic, social, political, and cultural levels, Canadian society must try to eliminate barriers through targeted interventions.
French: Pour assurer que tous les Canadiens prennent part activement aux activités des niveaux économique, social, politique et culturel, la société canadienne doit essayer d’éliminer les obstacles par des mesures d’intervention ciblées.
English: On the relationship between migration and development, Mozambique subscribes to the priorities established under the African Common Position aimed at mitigating poverty, which include agriculture and rural development, good governance, harmonization of economic and social policies, improved protection of women, youth, and persons with disabilities, the strengthening of regional, interregional and international cooperation and the promotion of health sector policies.
French: En ce qui concerne le lien entre migrations et développement, le Mozambique souscrit aux priorités établies au titre de la Position commune africaine sur la réduction de la pauvreté, qui comprennent l'agriculture et le développement rural; la bonne gouvernance; l'harmonisation des politiques économiques et sociales; l'amélioration de la protection des femmes, des jeunes et des personnes handicapées; le renforcement de la coopération régionale, interrégionale et internationale; et la promotion des politiques dans le domaine de la santé.
English: The evaluation found that all evidence points to the Programs as efficient and cost-effective delivery models.
French: Dans l’évaluation, on concluait comme en font foi les données, les programmes sont des modèles de prestation efficients et qu'ils ont un bon rapport coût-efficacité.
English: • (i) if paragraph (d.5) applies to the other corporation, commission or association, the geographical boundaries of the entities referred to in that paragraph in its application to that other corporation, commission or association, or (ii) if this paragraph applies to the other corporation, commission or association, the geographical boundaries of the entities referred to in subparagraph (i) in its application to that other corporation, commission or association,  (3) The portion of subsection 149(1.2) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: ◦ (i) si l'alinéa d.5) s'applique à l'autre société, commission ou association, les activités exercées en dehors des limites géographiques des entités visées à cet alinéa quant à son application à cette autre société, commission ou association, ◦ (ii) si le présent alinéa s'applique à l'autre société, commission ou association, les activités exercées en dehors des limites géographiques des entités visées au sous-alinéa (i) quant à son application à cette autre société, commission ou association; (3) Le passage du paragraphe 149(1.2) de la même loi précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: I would like to end with one of my biggest concerns - even an obsession: dissemination.
French: J'aimerais terminer en mentionnant l'une de mes plus grandes préoccupations, qui tourne même à l'obsession: la diffusion des travaux du Conseil de l'Europe.
English: Tout Écran inc., Michel Laliberté and Sylvie Pagé (int.
French: Fédération nationale des communications, Chantale Larouche et Pierre Roger (int.1013) 3.
English: • A summary of challenges identified in the HRTS survey for the topic
French: • Un résumé des défis signalés dans le cadre du sondage RHFS à propos du thème en question.
English: 3 Stars, Trani Trani is from years one of the most favourite cities of Southern Italy.
French: 3 Etoiles, Trani Trani is from years one of the most favourite cities of Southern Italy.
English: Maori & European 151 869
French: Ascendance maorie et européenne 151 869
English: The excretion of free adrenaline and noradrenaline doubled.
French: L'excrétion d'adrénaline et de noradrénaline libres fut doublée.
English: This abundance of food makes the estuaries an important migratory stopover and breeding area for millions of waterfowl and shorebirds, and an important habitat for mammals such as deer, elk, cougars, sea otters and bears.
French: Les estuaires où regorgent la nourriture représentent un séjour migratoire et une aire de couvaison importants pour des millions d'oiseaux aquatiques et de rivage et un habitat important pour les chevreuils, les orignaux, les couguars, les loutres de mer ainsi que les ours.
English: "Narcotics board warns of ‘Cybercriminals’ selling drugs on Internet," Deutsche Presse-Agentur, 26 February 2002.
French: « Narcotics board warns of ‘Cybercriminals’ selling drugs on Internet », Deutsche Presse-Agentur, 26 février 2002.
English: The section of the act specifies that the money received from these fines should be earmarked to reinstate the fish habitat.
French: L'article de la loi stipule que l'argent recueilli par suite de ces amendes devrait être réservé en vue de restaurer l'habitat du poisson.
English: Fourthly and lastly, we should work towards the goal of an arms trade treaty to extend and entrench the international rule of law on conventional arms generally.
French: Quatrièmement et dernièrement, nous devons nous fixer pour objectif la conclusion d'un traité sur le commerce des armes pour étendre et consolider au niveau international la primauté du droit en ce qui concerne les armements conventionnels, de façon générale.
English: In 2002, BDP issued a gender equality policy note describing effective entry points for advancing gender equality.
French: En 2002, le Bureau des politiques de développement a publié une note de politique générale sur l'égalité des sexes décrivant des points d'intervention efficaces pour faire progresser l'égalité des sexes.
English: All of this is particularly true if the measures are combined with the need, expressed by the Council, to maximise spending opportunities during the early years.
French: Cela sera d'autant plus vrai si ces mesures sont combinées avec un accroissement maximal, dans les premières années, des possibilités d'investissement, comme prôné par le Conseil.
English: Canadian Alliance of Community Health Centre Associations (CACHCA); with Association of Ontario Health Centres (AOHC); University of Toronto Approved Contribution: $351,174 In spite of the fact that there are several models for delivering primary health care (PHC) services in Canada, there is a lack of methods to systematically compare their cost-effectiveness and/or their impacts on health outcomes.
French: Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (RCACCS); avec l'Association des centres de santé de l'Ontario (ACSO); l'Université de Toronto Contribution approuvée : 351 174 $ Malgré l'existence au Canada de plusieurs modèles de prestation de services de soins de santé primaires (SSP), le pays ne dispose pas de méthodes qui permettraient de comparer systématiquement leur rentabilité ou les répercussions qu'ils exercent sur les effets sur la santé.
English: Applications are retained for five years after the expiry of the pass and then transferred to the National Archives. RDA Number: 99/009 Related PR#:
French: Le fichier sert de dossier de renseignements utilisés pour doter un poste. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés six mois et détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: « prévention de la pollution » "portable facility" means portable PCB destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: "terminal operations" « particules totales » Particules de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: We must ask whether it was a good decision to say that it was the end for WEU in 2004 or 2005.
French: Il y a lieu de se demander si la décision d’annoncer la fin de l’UEO pour 2004 ou 2005 a été judicieuse.
English: Companies filing under the CCAA will be required to publish notice of the CCAA proceeding in a newspaper shortly after the process has been initiated.
French: Les compagnies qui soumettent des propositions en vertu de la LACC devront publier une annonce dans les journaux peu de temps après que le processus de proposition ait été amorcé.
English: Members of the Assembly comprise parliamentarians of all the EU member states (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
French: Les membres de l’Assemblée sont en principe les Parlementaires de tous les Etats membres de l’UE (à savoir, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède).
English: This initiative will enhance and increase the number of Aboriginal and mineral industry partnerships.
French: Ce programme augmentera en qualité et en nombre les partenariats conclus avec les Autochtones et l’industrie des minéraux.
English: Industrial and Regional Benefits (IRBs) for this project are equivalent to 100% of the contracted value for both the capital acquisition and in-service support.
French: Retombées industrielles et régionales :Les retombées industrielles et régionales de ce projet sont égales à 100 p. 100 la valeur de chacun des contrats d’acquisition d’immobilisations et de soutien en service.
English: • he fosters problem-solving and tension resolution within the team The psychological support program within the SQ’s cybersurveillance and lookout unit is a success because of the strong bond of trust that team members have developed over the years with the consulting psychologist, who has demonstrated his interest and availability, his understanding of police work, and the willingness to adjust his intervention techniques to meet their specific needs.
French: • il favorise la résolution de problèmes ou de tensions à l’intérieur de l’équipe, renforçant ainsi la cohésion de l’équipe. En conclusion, le programme de soutien psychologique du module de cyber surveillance et de vigie de la Sûreté du Québec connaît un succès à cause de la solide confiance qui s’est développée au cours des années entre les membres de l’équipe et le psychologue consultant, l’intérêt et la disponibilité de ce dernier, sa compréhension du milieu policier et l’adaptation de ses techniques d’intervention à ce milieu.
English: The Royal Government is studying the three remaining counter-terrorism conventions i.e. Convention on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Gouvernement royal étudie actuellement les trois autres conventions contre le terrorisme, à savoir la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: I would like to offer greetings from my Minister of Foreign Affairs, Bill Graham.
French: J'aimerais aussi vous transmettre les salutations du ministre canadien des Affaires étrangères, M. Bill Graham.
English: I am also bound to mention the arguments adduced by the minority that tabled its amendments.
French: Je dois également mentionner les arguments avancés par la minorité qui a présenté ses amendements.
English: Those are entirely different in context and mandate.
French: Ces situations sont tout à fait différentes, aussi bien de par leur contexte que de par leur mandat.