ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of human development indicators, it was clear that the closer the supportive ties with the former colonial Power, the better off the country.
French: Pour ce qui est des indicateurs du développement humain, il apparaissait que plus les liens étaient étroits avec l'ancienne puissance coloniale, meilleure était la situation du pays.
English: Convertible models also offer the choice of four standard top colours - Black, Blue, Beige and Dark Grey - and three special order colours - Burgundy, Dark Green and Dark Brown.
French: La capote des modèles décapotables est proposée dans un choix de trois couleurs de série - noir, bleu, beige et gris foncé - et de trois couleur sur commande spéciale - bourgogne, vert foncé et brun foncé.
English: We have revised the Appendix to indicate that the dividends received were deducted under subsection 112(1), to comply with the requirements of revised subsections 112(4) and (4.1) (as explained in # 5 and 7 of the bulletin).
French: Nous avons révisé l'exemple donné en annexe, pour montrer que les dividendes reçus ont été déduits en vertu du paragraphe 112(1). Le changement est conforme aux exigences des paragraphes 112(4) et (4.1) révisés, comme on l'explique aux numéros 5 et 7 du bulletin.
English: Sub-regional cooperation is a widespread phenomenon today involving all countries which, for geographic or historical reasons, are interdependent and linked by common interests.
French: La coopération sous-régionale représente aujourd’hui un phénomène qui touche tous les pays qui, pour des raisons historiques ou géographiques, se trouvent dans une situation d’interdépendance et sont liés par différents intérêts communs.
English: As such, our hand-picked partners are prominent firms with a solid knowledge of the markets we invest in and expertise that complements our own.
French: Nos partenaires, triés sur le volet, sont des sociétés renommées qui possèdent une connaissance approfondie des marchés dans lesquels nous investissons et une expertise complémentaire à la nôtre.
English: Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS)
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: • Module 4:Performance Measurement Strategy Planning to measure results - what to measure, how to measure it and when
French: Stratégie de la mesure du rendement Planification de la mesure des résultats - quoi , quand et comment le mesurer
English: • 1.4B - General rule
French: • 1.4B - Règle générale
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) ADM (IM) Secretariat; Chief of Staff; Canadian Forces Electronic Warfare Centre; Canadian Forces Information Operations Group Headquarters; Director General Information Management Project Delivery; Canadian Forces Data Centre Borden; Communication Reserve Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Secrétariat du SMA(GI); Chef d’état major; Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; Ouartier général de Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes; Directeur Général - Réalisation de projets (Gestion de I'information); Centre d'informatique des Forces canadiennes de Borden; Quartier général de la Réserve des communications Table des matières 1.
English: Accommodation Hotels Motels Camping Other accommodation not estimated Food and Beverage Services Railway transportation Bus transportation Taxicabs Water transportation Air transportation not estimated Vehicle rental Travel Agencies Recreation and Entertainment Recreation and Entertainment
French: Hébergement Hôtels Motels Terrains de camping Autres types d’hébergement aucune estimation Restauration Transport ferroviaire Transport par autobus Taxis Transport par eau Transport aérien aucune estimation Location de véhicules Agences de voyages Loisirs et spectacles Loisirs et spectacles
English: Coherent and effective implementation first requires that we more fully understand the relationship between protection and empowerment in all their aspects, as set forth in the resolution, and that we understand how that affects the role and contribution of women to the maintenance of peace and security.
French: Une mise en œuvre cohérente et effective exige d'abord que nous comprenions bien le lien entre la protection et l'autonomisation sous tous ces aspects, comme cela est énoncé dans la résolution, et que nous comprenions quels en sont les effets sur le rôle et la contribution des femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Paragraphs 1-3 inclusive of the previous text, set out following paragraph 17 of A/CN.9/WG.I/WP.40, remain unchanged.
French: Les paragraphes 1 à 3 inclus du texte précédent, figurant à la suite du paragraphe 17 du document A/CN.9/WG.I/WP.40, n'ont pas été modifiés.
English: He took it that the Council wished to elect the Philippines by acclamation for a term beginning on that day and expiring on 31 December 2004.
French: Il considère que le Conseil entend élire les Philippines par acclamation pour un mandat commençant ce jour et se terminant le 31 décembre 2004.
English: During registration you will provide an e-mail address and create a password. These are your credentials for accessing Services that are only available to registered members ("Credentials").
French: Au moment de l’inscription, vous donnerez une adresse électronique et choisirez un mot de passe, qui seront vos identifiants pour accéder aux services proposés uniquement aux membres inscrits (« les Identifiants »).
English: C. Balance of Payments current account
French: Compte des opérations courantes de la balance des paiements
English: Letter dated 7 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage et de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers ainsi qu'au revenu provenant de l'aliénation de ces biens.
English: Both Stanišić and Simatović, and Stanišić and Župljanin are expected to start before the summer recess.
French: Les procès dans les affaires Stanišić et Simatović et Mićo Stanišić et Župljanin devraient s'ouvrir avant les vacances judiciaires d'été.
English: In 1993, the Comité de la santé mentale du Québec [Québec mental health committee] published a work entitled Le défi de l'égalité, la santé mentale des hommes et des femmes [the challenge of equality: the mental health of men and women].
French: En 1993, le Comité de la santé mentale du Québec publie un ouvrage ayant pour titre Le défi de l'égalité, la santé mentale des hommes et des femmes.
English: Meeting " Women in Media Foundations" - Lunch Date(s): 2004-02-24 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employee, 3 guests) Location :
French: Réunion "Women in Media Foundations" - dîner Date(s) : 2004-02-24 Présence(s) : 5 (2 Fonctionnaires, 3 invités) Location :
English: The fact that the differences in interests between the industrial groups concerned have not disappeared augers badly for the authority which will be granted to this agency to impose all the measures useful for the safety of passengers.
French: Les divergences d'intérêt entre les groupes industriels concernés n'ayant pas disparu, cela augure mal de l'autorité qui sera reconnue à cette agence pour imposer toutes les mesures utiles à la sécurité des voyageurs.
English: We also recognize that progress to free the world from anti-personnel mines would be promoted by the commitment by non-State actors to cease and renounce their use in line with the international norm established by this Convention.
French: Nous reconnaissons aussi que les progrès vers un monde exempt de mines antipersonnel seraient facilités par un engagement des agents non étatiques à renoncer définitivement à leur utilisation conformément aux normes internationales établies par la présente convention.
English: Luis M. Pariza «European Year of intercultural dialogue (2008)» Rapporteur:
French: Luis M. Pariza «Année européenne du dialogue interculturel (2008)» Rapporteur:
English: 81 However, the impact of the Université has been much more than simply economic. To cite just one example of its role in New Brunswick’s development, the province’s current premier and the head of the opposition are both graduates of the Université de Moncton, as are numerous business leaders.
French: Dans une autre étude, Savoie estime également qu’une part très importante des gains que la région a réalisés au chapitre des revenus et de la qualité de vie sont directement attribuables aux paiements de transfert du fédéral85 . La création de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’établissement de son siège social à Moncton ont également eu un effet bénéfique.
English: Several applicants, which had not been present at the meeting of 14 January 1983, claimed that in the decision the Commission had taken the view that they had been represented at that meeting and had therefore participated in the agreements and concerted practices from that date, even though that approach to liability had not been indicated in the statement of objections.
French: Ainsi, plusieurs requérantes, non présentes à la réunion du 14 janvier 1983, ont fait valoir que, dans la décision, la Commission a considéré qu'elles avaient été représentées à cette réunion et avaient, de ce fait, participé à l'entente dès cette date, alors qu'un tel élément n'était pas indiqué dans la communication des griefs.
English: Checklist surveys have the potential to document distribution in all seasons, and also regularity of presence in a region (an index of population status).
French: Les relevÃ©s des listes de vÃ©rification offrent la possibilitÃ© de recueillir de l'information sur la rÃ©partition en toutes saisons ainsi que la rÃ©gularitÃ© de la prÃ©sence de telle ou telle espÃ¨ce dans une rÃ©gion (un indice de la situation de la population).
English: Occurrence Ontario Status history Last recorded in Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: Répartition Ontario Historique du statut La dernière observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.
English: Their 2007 album Fractures confirmed their reputation as one of the Indian Ocean’s most audacious and irreverant bands.
French: Son humour décalé et son swing lui valent, en 2003, la distinction "Révélation scène de l'année" aux Victoires de la musique.
English: Together with the Minister for Foreign Affairs of Finland, Erkki Toumioja, Ms Lindh in a newspaper article on 3 July 2002, called for the implementation of the 13 steps toward nuclear disarmament and for the nuclear-weapon states to reduce further their non-strategic nuclear weapons.
French: Joignant sa voix à celle du Ministre des affaires étrangères de la Finlande, M. Erkki Toumioja, Mme Lindh a demandé, dans un article paru le 3 juillet 2002, que soient mises en œuvre les 13 mesures envisagées pour assurer le désarmement nucléaire et appelé les États dotés de l'arme nucléaire à réduire encore leurs arsenaux nucléaires non stratégiques.
English: Classification, Location, Linguistic Profile (English/French; imperative/non-imperative), Appointment Tenure (Indeterminate vs.. Term), Intended Appointment/Selection Process (e.g., internal/closed vs... external/open).
French: • la classification du poste, le lieu, le profil linguistique (français/anglais; nomination impérative/non impérative), la durée des fonctions (durée indéterminée ou période déterminée), la nature du processus de sélection ou de nomination prévu (p. ex. interne/public).
English: Existing Needs for Training and for Development of Enforcement Strategies Document Code WIPO/CME/2 REV.
French: Évaluation des besoins de formation et de stratégies en matière de sanction des droits Code du document WIPO/CME/2 REV.
English: Jane Cordy (Lib – Nova Scotia)
French: Jane Cordy (Lib – Nouvelle-Écosse)
English: Attached are copies of the Individual Screening Sheets and the resumes for appellants Don Home, Margaret Fawson, and Marcus Williams.
French: Vous trouverez ci-joint des copies de chacune des feuilles de présélection et les curriculum vitae des appelants Don Home, Margaret Fawson et Marcus Williams.
English: Contestants have until February 28, 2003 to submit their design to the Northwest Territories Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada des Territoires du Nord-Ouest.
English: The competent authority that has executed a request for search and seizure shall provide such information as may be required by the Requesting State concerning, but not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the documents, records or things seized and the circumstances of the seizure.
French: L'autorité compétente qui a exécuté une demande de perquisition, de fouille et de saisie fournit à l'État requérant tout renseignement que celui-ci peut demander, concernant entre autres l'identité, l'état, l'intégrité et la chaîne de possession des documents, dossiers ou objets saisis, de même que les circonstances de la saisie.
English: He also supported his brother Walter's children after Walter's death.
French: Il devint également le tuteur des enfants de Walter, son frère, après la mort de ce dernier.
English: Since it is less than AL food, Cs-137, the supply of butter from which this sample has been drawn can be permitted unrestricted access to the market.
French: Puisqu'il est inférieur à SIaliments, Cs-137, l'approvisionnement de beurre à partir duquel cet échantillon a été extrait peut avoir un accès illimité au marché.
English: Approximately 1,036 social and community workers were trained in caring for children in distress.
French: Environ 1 036 assistants sociaux et communautaires ont reçu une formation en prise en charge d'enfants en détresse.
English: • Pacific Region has not conducted any formal audit of DMC practices, including DOs for several years.
French: • La Région du Pacifique n'a pas entrepris de vérification officielle des pratiques des EVQ, ainsi que des OQ, depuis plusieurs années.
English: Other rail speed improvements are also considered between Huesca, Jaca and Canfranc.
French: Si toutes les infrastructures de transport sont mises en place, l'accessibilité à la totalité de la région sera nettement améliorée et l'infrastructure générale prévue pour les Jeux de 2010 paraîtrait alors suffisante.
English: But we are also offered a collective environment in which to create: that is our net," she points out.
French: Mais on nous offre également un environnement collectif de création : c'est notre filet », note-t-elle.
English: 7.9.4 Recalculations Several incremental enhancements, changes, and corrections were implemented for forest conversion that triggered recalculations of the entire time series.
French: 7.9.4 Recalculs Plusieurs améliorations, modifications et corrections à la hausse apportées au chapitre de la conversion des terres forestières ont occasionné des recalculs de l'ensemble de la série chronologique.
English: Mr President, as I said, Frontex is but part of this solution; whether or not we want this solution, there also need to be serious discussion about how the burden will be shared between the Member States - discussion that so far the Council has evaded.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déclaré, Frontex n'est qu'une partie de cette solution. Que nous souhaitions cette solution ou non, un débat sérieux sur la manière de répartir l'effort entre les États membres - que le Conseil a éludé jusqu'à présent - est nécessaire.
English: C Vancou ver
French: Les capteurs passifs sont de simples Þltres en papier traitŽs avec un colorant indigo.
English: To help meet this need, an enterprising 19-year-old, James E. ("Jim") Casey, borrowed $100 from a friend and established the American Messenger Company in Seattle, Washington.
French: Afin de répondre à cette demande, un entrepreneur dynamique de 19 ans, James E. (« Jim ») Casey, emprunte 100 $ US à un ami et crée l'American Messenger Company à Seattle, dans l'État de Washington.
English: When is my First Payment due?
French: Quand dois-je effectuer le premier remboursement de mes prêts?
English: A new “projects 2000-2001” programme was introduced in January 2000 to track all contributions to the biennium projects budget.
French: Un nouveau programme intitulé « Projets 2000-2001 » a été lancé en janvier 2000 pour vérifier la bonne utilisation de toutes les contributions versées au budget des projets pour l'exercice biennal.
English: Involved and conducted training sessions for Civil Society Organizations on preparation of ESCR shadow report.
French: Organise des sessions de formation à l'intention d'organismes de la société civile sur l'établissement de contre-rapports destinés au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This guidance document provides a definition, general principles and recommendations for safety pharmacology studies.
French: On y trouve une définition, des principes généraux et des recommandations concernant les études pharmacologiques d’innocuité.
English: POP funding has led to the strengthening or creation of many spin-off companies.
French: Le financement du PDP a permis le renforcement ou la création de nombreuses sociétés dérivées.
English: Or. en Justification The Board of Regulators should be consulted for the extension of the term of the Director and the Director’s possible removal.
French: Or. en Justification Le conseil des régulateurs devrait être consulté au sujet de la prolongation du mandat du directeur et de son éventuelle révocation.
English: Responding to questions raised under article 12, she said that, in the previous decade, the number of abortions had declined by more than half; most abortions were undergone by women between the ages of 22 and 34.
French: Répondant aux questions soulevées au titre de l'article 12 elle dit qu'au cours de la décennie précédente le nombre d'IVG a diminué de plus de la moitié; la plupart sont subies par des femmes ayant entre 22 et 34 ans.
English: 29 A. Fälth, “Tourism and gender: Opportunities for LDCs in an intensified global economy”, In Trade, Sustainable Development and Gender, UNCTAD/EDM/Misc.78, pp. 423-434.
French: A. Fälth, « Tourism and gender: Opportunities for LDCs in an intensified global economy », Trade Sustainable Development and Gender, UNCTAD/EDM/Misc.78, pp. 423 à 434.
English: Making the changes Based on this kind of feedback, substantial changes and enhancements to MAINPRO have been introduced.
French: L’apport de changements Se fondant sur ce genre de rétroaction, des changements et des améliorations considérables ont été apportés à MAINPRO.
English: The section does allow the tenant or licensee to give such a covenant to:
French: Dans les autres cas, l'agrément du gouverneur en conseil est nécessaire.
English: Has the tax burden on corporations been reduced in recent years?
French: Y a-t-il eu réduction du fardeau fiscal des sociétés au cours des dernières années?
English: 2 men’s and women’s saunas are available with individual lockers and showers as well as access to a solarium (for a supplement).
French: 2 saunas hommes/femmes sont disponibles avec des casiers individuels et des douches ainsi que l’accès à un solarium (avec supplément).
English: • Status Verification System (SVS) electronic records;
French: • les documents électroniques du Système de vérification du statut (SVS);
English: One major contributing factor to this situation is the lack of access to appropriate inputs, information and an appropriate domestic policy framework.
French: Cette situation est due en grande partie au fait qu'ils n'ont guère accès aux intrants et à l'information ainsi qu'à l'absence de politiques nationales adéquates.
English: Dominion Day Origin and special observance Proclamation requiring celebration of July 1st: on June 20, 1868 a proclamation issued by the Governor General, Lord Monck, enjoined and called upon all Her Majesty's loving subjects throughout Canada to join in the celebration of the Anniversary of the formation of the Dominion of Canada on the 1st of July, 1868.
French: Fête du Dominion Origine et célébration spéciale Proclamation ordonnant la célébration du 1er juillet : le 20 juin 1868, le gouverneur général, lord Monck, enjoignait à tous les sujets de Sa Majesté, partout au Canada, de célébrer ensemble l'anniversaire de la formation de la Puissance du Canada, le 1er juillet 1868.
English: The content of the site has undergone a thorough overhaul and, in keeping with modern times, it has been designed to be userfriendly for all our members and the wider public.
French: Mon collègue social-démocrate M. Schloten a fait de même. Je l’ai répété également dans le cadre de la Commission sur l’Europe du Bundestag, en présence de représentants du Parlement européen.
English: • Implemented government-wide objectives related to human resources modernization, workforce diversity, official languages and learning.
French: • il a introduit des objectifs pangouvernementaux liés à la modernisation des ressources humaines, à la diversité de l'effectif, aux langues officielles et à l'apprentissage.
English: The recent Executive Board approval of the 2009–2011 medium-term budget, which implements a significant cut in administrative spending, is a key milestone.
French: La récente approbation par le Conseil d'administration du budget à moyen terme pour 2009-2011, qui met en œuvre d'importantes compressions des dépenses administratives, constitue un jalon crucial.
English: “(c) The same time frames, as described in subparagraphs (b)(i) through (iii) above, apply with respect to goods that were partially manufactured when Iraq invaded Kuwait.
French: c) Les délais visés aux alinéas i à iii du paragraphe b ci-dessus s'appliquent aux articles qui étaient partiellement fabriqués lorsque l'Iraq a envahi le Koweït.
English: As mentioned in the introduction, the main TC/CB project currently being implemented is Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues.
French: Comme il était dit dans l'introduction, le projet de CT/RC le plus important actuellement en voie de réalisation est le Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues, qui vise à améliorer les capacités d'élaboration des politiques et de négociation dans les principaux domaines du commerce et de l'environnement.
English: One participant drew attention to the need to assess the value added by the background paper in relation to the UNDP handbook Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (TNA handbook).
French: Un participant a attiré l'attention sur la nécessité d'évaluer ce que le document de référence apportait de plus par rapport au guide du PNUD intitulé Évaluer les besoins technologiques en vue de faire face aux changements climatiques (Guide de l'évaluation).
English: • Speaking as consumers, many health care professionals said they would not choose cardiopulmonary resuscitation for themselves when expressing their wishes in an advance directive.
French: • Parlant en leur qualité de consommateurs, de nombreux professionnels des soins de santé ont affirmé qu'ils ne choisiraient pas la réanimation cardio-pulmonaire pour eux-mêmes quand ils exprimeraient leurs souhaits dans une directive préalable.
English: They emphasized the importance of establishing a consultation mechanism with the East Timorese and expressed concern about the slow repatriation of refugees from West Timor.
French: Ils ont souligné l'importance de la création d'un mécanisme de consultation avec les Timorais et se sont déclarés inquiets de la lenteur du processus de rapatriement des réfugiés du Timor occidental.