ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware of the considerable challenges in the area of peace and security.
French: Nous sommes conscients des défis considérables auxquels nous faisons face dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Consequently, it is acknowledged that field staff who are directly or indirectly involved in raising transfer pricing adjustments will not take part in CA negotiations.
French: Il est bien connu que le personnel de BSF qui travaille directement ou indirectement aux redressements des prix de transfert ne participe pas aux négociations entre autorités compétentes.
English: • The Commission has put in place policies promoting competition among Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) in New Regulatory framework for Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-25, 11 March 1997, (PN 1997-25), Proposed Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-84, 2 July 1997, and Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-150, 22 December 1997.
French: • Le Conseil a élaboré une politique de promotion de la concurrence entre les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) dans Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997, (avis 1997-25), Projet de Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-84, 2 juillet 1997 et Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-150, 22 décembre 1997.
English: In addition, the Feira European Council requested that the Commission submit a progress report to the Council on the work undertaken in this area.
French: En outre, le Conseil européen de Feira a invité la Commission à faire rapport au Conseil sur les travaux engagés à ce titre.
English: It highlights, however, that the medical certificates provided by the complainant supports the existence of old scars but do not per se prove when or how these scars were caused.
French: Il souligne toutefois que les certificats médicaux produits par le requérant attestent la présence de cicatrices anciennes mais ne prouvent pas en soi quand les lésions ont été causées ni comment.
English: We had full control and jurisdiction over our internal affairs, as any national government would.
French: Nous étions libres de mener nos affaires internes à notre guise, comme n'importe quel gouvernement national.
English: Holtville, New Brunswick Fundy Cable Ltd./Ltée 33.
French: Holtville (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 33.
English: Chirac and Schröder gave a foretaste of what that means in practice when they made a joint proposal that the EU be led by a twin-presidency: a European Council president (chosen by the heads of government), and a Commission president (elected by the European parliament).
French: Chirac et Schröder nous donnent un avant-goût des implications pratiques de la proposition commune qu'ils ont faite, suggérant que l'Union européenne soit dirigée par une double présidence : un président du Conseil européen (choisi par les chefs de gouvernement) et un président de la Commission (élu par le Parlement Européen).
English: Appeals Chamber Working Group
French: Groupe de travail sur la Chambre d'appel
English: The company Vebim NV specialized over the years in the supply of previously owned woodworking machinery for all woodworking industries, panel producing companies, subcontractors, finished and flat pack furniture as well as cabinet makers.
French: La s.a. Vebim s`est spécialisée dans la vente de machines à bois d`occasion pour toute l`industrie du bois, menuiseries, fabricants de meubles en kit, fabrication de panneaux, installateurs d`agencements et autres.
English: RCD/RPA claimed that approximately 250 Mayi-Mayi fighters had attacked the town with the apparent aim of gaining control of the airfield.
French: Le RCD-RPA a prétendu qu'environ 250 combattants maï-maï avaient attaqué la ville, apparemment pour prendre le contrôle de l'aérodrome.
English: The debtor's dispossession can also be effected by delivering the encumbered assets to, or by using assets that are already held by, a third party.
French: La dépossession du débiteur peut aussi s'effectuer par remise des biens engagés à un tiers ou par l'utilisation de biens déjà détenus par un tiers.
English: If I see something that needs to be done, I don't like to wait for someone else to do it.
French: Si je constate que quelque chose doit être fait, je n´aime pas attendre que d´autres s´en chargent.
English: She can stir up change by spreading the word to others about the poverty faced by billions of individuals.
French: Elle peut susciter le changement en sensibilisant d’autres personnes à la pauvreté dans laquelle vivent des milliards de gens.
English: COMMON ASSEMBLY Report on behalf of the Political Affairs Committee on the Powers of scrutiny of the Common Assembly and the exercise thereof
French: ASSEMBLÉE COMMUNE Rapport fait au nom de la Commission des Affaires politiques …sur les pouvoirs de contrôle de l’Assemblée commune et leur exercice
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.1/55/L.25.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.1/55/L.25.
English: In the light of the reactions from the other institutions, a second communication will be submitted in due course, proposing a revised sustainable development strategy.
French: Sur la base des réactions des autres institutions, une seconde communication sera présentée ultérieurement, proposant une stratégie révisée de développement durable.
English: Market Overview According to Mexican tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the third quarter of 2005 are expected to increase by an average of about 15 per cent over the previous year’s figures.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes mexicains questionnés par la CCT, les ventes de produits canadiens devraient augmenter en moyenne de quelque 15 % au troisième trimestre, par rapport à l’an dernier.
English: The MOU will also establish a framework to improve educational outcomes for Aboriginal students on- and off-reserve, from kindergarten to grade 12.
French: Récemment, le FNESC a signé un protocole d'entente avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique afin de permettre aux Premières nations d'avoir une plus grande maîtrise des services d'éducation destinés à leurs communautés.
English: d) The Democratic Republic of the Congo, which highlights nearly all the problems which can be faced by a complex operation in an insecure region, has resolved a frequent food problem for polygamous families by providing separate ration cards to second and third wives.
French: La République démocratique du Congo qui met en lumière la quasi-totalité des problèmes qui peuvent être rencontrés dans une opération complexe et dans un environnement ne présentant pas les conditions de sécurité requises, a résolu un problème alimentaire fréquent rencontré par les familles polygames en fournissant des cartes de rationnement séparées aux deuxièmes et troisièmes épouses.
English: Nuclear material could only be procured and used on the basis of a permit issued by the Nuclear Regulatory Authority, which was empowered to impose fines of up to 1.2 million euros if nuclear material was procured without a licence or used for non-peaceful purposes.
French: Les matières nucléaires ne peuvent être acquises ou utilisées que sur la base d'une autorisation délivrée par l'Office de réglementation de l'énergie nucléaire, qui est habilitée à infliger des amendes pouvant aller jusqu'à 1,2 millions d'euros en cas d'acquisition de matières nucléaires sans autorisation ou en cas d'emploi à des fins non pacifiques.
English: Amendment 35 Marielle De Sarnez Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Amendement 35 Marielle De Sarnez Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: Kingston, Building on the Past . Butternut Press Inc., Westport, Ontario, 1988.
French: Kingston, Building on the Past, Butternut Press Inc., Westport, Ontario, 1988.
English: Before presenting a country by country analysis on the issue of the likelihood of continued or resumed dumping, there are certain issues that relate to the goods on a broader scale which are addressed as follows: commodity nature of certain hot-rolled steel plate; capital intensive nature of steel production; steel market developments and trends; and the impact of China.  Commodity Nature of Certain Hot-rolled Steel Plate 1.
French: Avant de présenter une analyse par pays sur la question de la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping, il faut aborder certaines questions qui se rapportent plus généralement aux marchandises, notamment le statut de produit de base de certaines tôles en acier laminées chaud, la forte intensité capitalistique de la production d’acier; les éléments nouveaux et les tendances sur le marché de l’acier et l’incidence de la Chine.  Statut de produit de base de certaines tôles en acier laminées à chaud 1.
English: These three parts of EE (see descriptions below) can be distinguished in theory.  In practice, the lines are not that clear.
French: Théoriquement, il est possible de distinguer ces trois éléments de l'éducation environnementale (voir ci-dessous).
English: • Top Aces Request for proposal for new helicopters issued In March, the Government issued a Request for Proposal (RFP) to the Boeing Company to acquire 16 medium-to-heavy lift helicopters (MHLH) for the Canadian Forces (CF).
French: • Top Aces Demande de proposition émise pour les nouveaux hélicoptères En mars, le gouvernement a émis une demande de proposition (DP) à l'entreprise Boeing dans le but d'acquérir 16 hélicoptères de transport moyen à lourd (HELTML) pour les Forces canadiennes (FC).
English: The province of Prince Edward Island has adopted the GeoBase National Road Network (NRN), produced by NRCan's Geomatics for the Sustainable Development of Natural Resources program, as its official provincial road network.
French: La province de l'Île-du-Prince-Édouard a adopté le Réseau routier national (RRN) de GéoBase, produit par le programme de La géomatique à l'appui du développement durable des ressources naturelles de Ressources naturelles Canada, comme réseau d'axes de routes officiel.
English: Also, it produced a number of special series, for example:
French: Elle a également produit un certain nombre de séries spéciales, notamment :
English: A significant reduction in the activities and levels of 3β-HSD type-I and 17β-HSD type-III mRNAs in Leydig cells were observed.
French: Des réductions significatives de l’activité et du niveau d’ARNm de la 3β-HSD de type I et de la 17β-HSD de type III ont été observées dans les cellules de Leydig.
English: Introduction of Local Number Portability (LNP) - Updates to the Stentor Service Control Point (SCP) Tariff reflecting the Commission’s directives in 98-678 and the Industry Consensus Report prepared by the LNP Rollout Sub-Working Group.
French: Introduction de « Local Number Portability (LNP) - Updates to Stentor Service Control Point (SCP) Tariff » (Transférabilité des numéros locaux (TNL) - Mises à jour au tarif de Stentor relatif au point de commande de service (PCS)), reflétant les directives du Conseil dans l’98-678 et le rapport de consensus de l’industrie rédigé par le Sous-groupe de travail sur le déploiement de la TNL.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Mount Saint Vincent University World Podium Influential Leaders Series in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a assisté à la série « World Podium Influential Leaders » de l'Université Mount Saint Vincent à Halifax.
English: The front fog lamp shall be considered as acceptable if ∆r does not exceed 3.0 mrad.
French: Le feu de brouillard avant est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 3,0 mrad.
English: The Government's proposed initiatives for the implementation of the recommendations of the First National Dialogue Conference and of the analysis, as incorporated into the six projects, will be presented at the conference.
French: Cette conférence permettra de présenter les initiatives proposées par le gouvernement en vue d'exécuter les recommandations de la première conférence ainsi que les analyses effectuées au titre des six projets.
English: Levels of maternal mortality show wide disparities between countries and regions, with 13 countries accounting for 67% of all maternal deaths.
French: Les taux de mortalité maternelle varient grandement d’un pays ou d’une région à l’autre, et 67 % des morts maternelles surviennent dans un total de 13 pays seulement.
English: remove or add the New/Unread icon from the selected report. c.
French: d’ajouter ou de supprimer l’icône « Nouveau/non lu »au rapport sélectionné. c.
English: Estimated MSW CH 4 Captured and Flared for 1983–2004 CH4 Captured (t)
French: Cette valeur a été obtenue à partir du Tableau 2.4-3 du Chapitre 2.4 de l’EPA AP 42 (EPA, 1995).
English: On 15 October, a joint delegation from the Ministry of the Interior, the Independent Electoral Commission, UNDP and MONUC began a series of visits to provincial capitals to inform local authorities and electoral officials of preparations for the 2008 elections.
French: Le 15 octobre, une délégation commune du Ministère de l'intérieur, de la Commission électorale indépendante, du PNUD et de la MONUC a entamé une série de visites dans les capitales provinciales afin d'informer les autorités locales et les responsables électoraux des préparatifs pour les élections de 2008.
English: Broaden Understanding of Substance Use Problems Staff training is needed to broaden the understanding of substance use problems to reflect a more holistic approach.
French: Meilleure compréhension des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Il faut dispenser au personnel une formation pour qu’il comprenne mieux les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues afin de refléter une approche plus holistique.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the government has entered into arrangements with nine provinces and one territory to facilitate the administration of the CSLP.
French: Quatre types de subventions sont offertes : 1) celles destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente pour les frais liés aux études postsecondaires (jusqu’à 8 000 $ par année); 2) celles destinées aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu’à 3 120 $ par année pour les étudiants à temps plein et jusqu’à 1 920 $ pour les étudiants à temps partiel); 3) celles destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu’à 1 200 $ par année); 4) celles destinées aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu’à 3 000 $ par année pour une période pouvant aller jusqu’à trois ans).
English: Preliminary reviews for assistance were also completed for five other countries – Ethiopia, Guinea-Bissau, Mauritania, Nicaragua and Tanzania.
French: Des examens préliminaires ont également été effectués dans le cas de cinq autres pays – l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, la Mauritanie, le Nicaragua et la Tanzanie.
English: Speaking again as a member of the Council, as I said: if the Commission considers there is a need for any such initiatives, which are of fundamental importance to people facing charges, especially in other countries, we shall of course examine them very closely.
French: En tant que membre du Conseil cette fois, j'ai déjà affirmé ceci : si la Commission considère que des initiatives de ce genre sont nécessaires - elles sont d'une importance capitale pour les personnes confrontées à des poursuites, en particulier à l'étranger -, il est évident que nous les examinerons avec la plus grande attention.
English: The President of the Section attended many of these meetings and informed the EESC partners about the Committee's work and policy towards candidate countries.
French: Le président de la section a assisté à plusieurs de ces réunions et a informé les partenaires du CESE sur les travaux du Comité et sa politique concernant les pays candidats.
English: "James K. Hugessen", J.A. "I agree, A.J. Stone, J.A."
French: "James K. Hugessen", J.C.A. "Je suis d'accord, A.J. Stone, J.C.A."
English: We welcome the emphasis placed on the necessity of strengthening that strategic organ mandated to promote coordination and to ensure consistent policies and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic and social fields.
French: Elle se réjouit de l'accent mis sur la nécessité de renforcer cet organe stratégique chargé de la promotion de la coordination, de la cohérence des politiques et de la mise en oeuvre et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social.
English: If these other links don't take me there, I'll find the department."
French: Si les autres liens ne m'y amènent pas, je trouverai le ministère.
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure that official language obligations for signage that includes words, written notices and standardized public announcements inside or outside the institution's offices or facilities regarding health, safety and security of members of the public are respected;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour assurer que les obligations en matière de langues officielles relatives aux moyens de signalisation comportant des mots, aux avis écrits et aux messages publics normalisés visant la santé ou la sécurité du public que l'institution utilise à l'intérieur ou à l'extérieur de ses bureaux sont respectées;
English: - Clamshell dredges do not create any more problems with respect to the environment than do trailing suction hopper dredges.
French: - Les dragues à benne ne causent pas plus de problèmes environnementaux que ne le font les dragues autoporteuses aspirantes à élindes traînantes.
English: - One ought not to treat certain others with a preference, that is, in a way that fails to respect their status as equal in dignity to oneself.
French: - On ne doit pas traiter certains hommes avec préférence, c'est-à-dire d'une manière qui ne respecte pas leur dignité égale à la nôtre.
English: It is established in paragraph 2 of the Article that any person who commits rape with a group of accomplices shall be punished by imprisonment for a term of up to 10 years, whereas paragraph 3 establishes that any person who rapes a minor shall be punished by imprisonment from three to ten years, while as established in paragraph 4 that any person who rapes a child shall be punished by imprisonment for a term of 5 to 15 years.
French: Il est établi au paragraphe 2 de l'article que toute personne qui commet un viol avec un groupe de complices est passible de peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans, alors que le paragraphe 3 établit que toute personne qui viole un enfant mineur est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: • financial commitment with respect to these projects: $1,314,412.
French: • engagement financier à l'égard de ces projets : 1 314 412 $.
English: Article 103 of the United Nations Charter certainly suggests the hierarchically higher status of the Charter over other parts of international law while the very idea of a jus cogens suggests that even United Nations politics may meet with a “constitutional” limit.
French: L'Article 103 de la Charte des Nations Unies implique à n'en pas douter la supériorité hiérarchique de la Charte par rapport à d'autres chapitres du droit international, alors que l'idée même de jus cogens donne à penser que même l'action politique des Nations Unies peut se heurter à des limites «constitutionnelles».
English: There is some risk a woman will acquire HIV infection after sexual assault, but the CDC says the risks are very low.
French: La femme court un certain risque de contracter l'infection par le VIH après un viol, mais les CDC considèrent ce risque très faible.
English: Principal measures proposed - Work closely with Francophone communities and the federal, provincial and territorial governments to establish a reception and retention strategy for Francophone immigrants in the region.
French: Résultats prévus - La participation de la clientèle jeunesse dans des programmes d’échanges et d’emplois est accrue. - Le dialogue et la collaboration entre les communautés francophones et la majorité sont améliorés.
English: The Manager may have a vehicle moved or stored at the risk and expense of its owner or operator or the person apparently in possession of it at the time at which it is found to be parked or stopped contrary to this section if it is
French: Le gestionnaire peut faire déplacer ou entreposer un véhicule, aux risques et dépens de son propriétaire, de son utilisateur ou de la personne qui semble être en possession de celui-ci au moment où il est trouvé stationné ou arrêté en contravention du présent article, si le véhicule, selon le cas :
English: The national government is responsible for the national level and the local authorities are responsible for regulating land-use and spatial planning at the local level.
French: Les autorités centrales sont responsables au plan national et les autorités locales sont chargées de réglementer l'utilisation des sols et l'aménagement de l'espace au plan local.
English: The genetic distance indicated that A. borneensis in Brunei could be classified in two groups, with one isolated population considerably different from the others both genetically and ecologically.
French: La distance génétique indique que l’A. borneensis du Brunei peut être classifié en deux groupes. Une population isolée s'est avérée considérablement différente des autres, à la fois sur le plan génétique et sur le plan écologique.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: When is the deadline? Applications are accepted up to four months prior to the exchange.
French: Date limite Les demandes sont acceptées en tout temps, de 4 à 5 mois avant la date de l'échange.
English: A small manufacturing industry is found within the district that employs significant number of employees but expansion to internationally competitive industries face significant hurdles of capital aquisition and a different marketing environment.
French: Une petite industrie de transformation embauche un nombre significatif d'habitants du district. Cependant, l'expansion aux branches concurrentielles à l'échelle internationale doit faire face à d'importants obstacles concernant l'acquisition d'immobilisations et un nouvel environnement commercial.
English: All that exists is a provision whereby the boundaries of Banff and Jasper may be fixed by adding a description of them to a Schedule of the Act.
French: Il existe seulement une disposition aux termes de laquelle on peut circonscrire les limites de Banff et de Jasper en ajoutant leur description à une annexe de la Loi.
English: In line with the provisions of the Protocol, the Ministry is informed of the case by the Police on hotline 119 (operational on a 24-hour basis) and arrangements are made for psychological assistance and legal counselling to be provided to the victim.
French: Conformément aux dispositions du protocole, le Ministère est informé de l'affaire par la police sur la ligne rouge 119 (ouverte 24 heures sur 24) et des mesures sont prises pour qu'un soutien psychologique et des conseils juridiques soient fournis à la victime.