ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have here a commitment which has two negative aspects in relation to what we actually wanted: firstly, the review is to concern just the Balkans as a whole, whereas we consider that it is the Kosovo issue which justifies it and, secondly, this commitment is a conditional one.
French: Nous avons un engagement qui présente, par rapport à ce que nous voulions, deux caractéristiques négatives : d' une part, la révision se fera uniquement dans l' ensemble des Balkans alors que nous estimons que c' est la question du Kosovo qui la justifie et, d' autre part, cet engagement sera conditionnel.
English: A Second Career applicants may want to look at starting a training program at a later date or discuss other available employment programs and services with an Employment Ontario counsellor.
French: R Les demandeurs Deuxième carrière voudront peut-être envisager de commencer un programme de formation à une date ultérieure ou discuter d'autres programmes et services d'emploi disponibles avec un conseiller d'Emploi Ontario.
English: Results have been reported based on commitments made in the Agency's 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Les résultats sont présentés en fonction des engagements pris par l'Agence dans son Rapport sur les plans et priorités 2000-2001.
English: Canadian imports from Germany rose from $3.83 billion in 1990 to $10.26 billion in 2005, while Canadian exports rose from $2.20 billion in 1990 to $3.23 billion in 2005.
French: La valeur des importations canadiennes en provenance de l'Allemagne est passée de 3,83 milliards de dollars en 1990 à 8,63 milliards de dollars en 2003 et celle des exportations est passée de 2,20 milliards de dollars en 1990 à 2,84 milliards de dollars en 2003.
English: The same, I suspect, cannot be said of those who make allegations that are unfounded against people who are doing their best to provide proper answers to these questions.
French: Je doute que l'on puisse en dire autant de ceux qui lancent des allégations non fondées contre les personnes qui font de leur mieux pour apporter des réponses adéquates à ces questions.
English: As a result, it is expected that conventional bicycle sales will fall to 20 million units in 3 to 4 years.20 78.
French: En ce qui concerne le Taipei chinois, les données tirées du SGER indiquent que 144 exportateurs au Taipei chinois exportaient des bicyclettes au Canada en 200621.
English: (1996), the concentration of formaldehyde associated with a 5% increase in tumour incidence (maximum likelihood estimate) was approximately 6.1 ppm (7.3 mg/m3) (CIIT, 1999).
French: (1996), la concentration de formaldéhyde correspondant à une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs (estimation maximale probable) était d'environ 6,1 ppm (7,3 mg/m3) (CIIT, 1999).
English: Coto : held in third position, but showed strong growth in market share, from 15.9% to 16.9%, due largely to the opening of three new stores.
French: Coto: le troisième du classement montre une croissance importante de ses parts de marché, de 15,9% à 16,9%, largement due à l'ouverture de trois nouveaux magasins.
English: Initiate a dialogue involving the state, the loggers, and the local population. An open dialogue involving these stakeholders is seen as a precondition to reducing social tensions and solving the problems of illegal exploitation.
French: Amorcer un dialogue entre l’État, les exploitants et les populations locales, en vue de réduire les tensions sociales et de résoudre les problèmes liés aux activités illégales d’exploitation forestière.
English: She's the daughter of Joe Cardinal, a prominent Aboriginal veteran.
French: Elle est la fille de Joe Cardinal, un aîné autochtone réputé.
English: Trailblazer Sir Clifford Sifton, 1861 - 1929  Minister of the Interior and champion of Canada's natural resources Minister of a Vast Empire Sir Clifford Sifton was a dynamic politician and a lifelong advocate for western Canada.
French: Pionniers Sir Clifford Sifton, 1861-1929  Ministre de l'Intérieur et promoteur des ressources naturelles du Canada Ministre d'un vaste empire Homme politique dynamique, sir Clifford Sifton a consacré sa vie à défendre les intérêts de l'Ouest canadien.
English: • The decision to live in a specific area of town/city; or
French: • a décidé d’habiter un quartier précis d’une ville ou d’une localité,
English: Our older Veterans, those who first demonstrated Canada’s military prowess to the world, have very different needs.
French: Nos anciens combattants plus âgés, ceux qui ont les premiers illustré la prouesse militaire du Canada à la face du monde, présentent des besoins très différents.
English: GRANT APPLICATION FORM FOR 200_
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE SUBVENTION POUR L'ANNÉE 200_
English: And it uses innovative methods such as contracts and payments to encourage kids who come there to create a plan of what they want to do, and to stick with it.
French: Et on utilise là des méthodes nouvelles comme des contrats et des paiements pour encourager les jeunes qui se présentent à créer un plan de ce qu'ils ou elles veulent réaliser et s'y tenir.
English: Accordingly, information received from Entreprises Pol R Inc. and Johns Manville was accepted and considered by the Commissioner.
French: Par conséquent, les renseignements reçus d'Entreprises Pol R Inc. et de Johns Manville ont été acceptés et pris en considération par le commissaire.
English: Progress report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013
English: Nor have the extremists abandoned the use of violence as an instrument to undermine the Government and hamper the consolidation of peace in the country.
French: De même, les extrémistes n'ont pas renoncé à la violence comme instrument destiné à déstabiliser le Gouvernement et entraver la consolidation de la paix dans le pays.
English: The project is implemented in three target countries:
French: Il s’agit d’un projet faisant partie du programme Léonard de Vinci.
English: For 2004, the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP will be around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate, owing to the greater number of working days this year.
French: En raison du nombre plus élevé de jours ouvrables cette année, le taux de croissance annuel moyen du PIB de la zone euro non corrigé du nombre de jours ouvrables sera supérieur d’environ 0,25 point de pourcentage, en 2004, au taux de croissance ajusté en fonction du nombre de jours ouvrables.
English: Patent costs are available to Delegated Authorities on a case-by-case basis and upon request.
French: Les coûts des brevets peuvent être communiqués aux fondés de pouvoir de façon ponctuelle, et à leur demande.
English: Canadian Army hosts Conference of American Armies Friday, November 14, 2003 Project Number:
French: L'Armée de terre du Canada accueille la Conférence des armées des Amériques vendredi 14 novembre 2003 Numéro du projet :
English: If you're searching for hostels in Baqueira Beret , Pyrenees in northern Spain you'll find basic hostels as well as first class ones.
French: Les pensions Baqueria Beret, Pyrénées sont des auberges/pensions des plus basiques aux pensions de première classe.
English: Tax receipts for donations received in 2008 will be mailed in January 2009.
French: Les reçus pour usage fiscal seront envoyés en janvier 2009 pour les dons reçus au cours de l'année 2008.
English: Recalling that it had adopted the recommendations of chapter VII during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait adopté les recommandations du chapitre VII lors de la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: One of the major aim of the international community is to enhance the ability of LDCs to express their needs as far as the role that information technology can play in alleviating poverty, supporting good governance and protecting human rights as well as promoting innovation and enterprise as part of the process of achieving sustainable social, economic and political development.
French: L'un des principaux objectifs de la communauté internationale consiste à renforcer la capacité des pays les moins avancés d'exprimer leurs besoins quant au rôle éventuel des technologies de l'information dans la lutte contre la pauvreté, l'appui à la bonne gouvernance et la protection des droits de l'homme ainsi que dans la promotion d'initiatives novatrices aux fins d'un développement social, économique et politique durable.
English: Trial 2 (batch started in winter), however, did not achieve the thermophilic period until the following summer.
French: L'essai 2 (lot démarré en hiver) n'a cependant pas atteint la période thermophile avant l'été suivant.
English: Accordingly, extended consultations will be undertaken for some terrestrial species.
French: Pour répondre à ces exigences, des consultations prolongées seront menées pour certaines espèces terrestres.
English: According to information provided by the Border Service of the National Security Service of Kyrgyzstan, an illegal attempt to transport 31 female Kyrgyz nationals, aged 16 and over, across the border for employment in the sex trade in the United Arab Emirates was thwarted in 2004.
French: En 2004, selon les informations fournies par la police des frontières relevant du Service de sécurité nationale, 31 citoyennes kirghizes âgées de 16 ans et plus ont été arrêtées à la frontière alors qu'elles allaient la franchir illégalement pour se prostituer aux Émirats arabes unis.
English: For more information go to: www.bcinnovationcouncil.com/initiatives/aquaculture.php Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Information : http://www.bcinnovationcouncil.com/initiatives/aquaculture.php . page précédente | table des matières | page suivante
English: These efforts would include facilitating the movement of people through improved travel infrastructure and air, sea and land connectivity among the SAARC countries, collaboration in human resource development and the promotion of SAARC as a common destination through public-private partnerships and joint campaigns.
French: Ces efforts comporteraient la facilitation du mouvement des personnes en améliorant l'infrastructure des voyages et la connectabilité aérienne, maritime et terrestre entre les pays de l'ASACR, la collaboration au développement des ressources humaines et la popularisation des pays de l'ASACR comme destination touristique par des partenariats public-privé et des campagnes communes.
English: • promoting stronger leadership;
French: • la promotion d'un leadership plus vigoureux ;
English: I hope he feels that we have done justice to his work as well.
French: J'espère qu'il estime que nous avons également rendu justice à son travail.
English: Only when all national legal acts use the correct spelling of the word "euro" will Latvia comply with the Treaty requirements.
French: La Lettonie ne respectera les exigences du Traité que lorsque tous les actes juridiques nationaux utiliseront l’orthographe correcte du mot « euro ».
English: Nonetheless, considerable uncertainty exists.
French: Il existe pourtant d’importantes incertitudes.
English: Some reports have implied, and a few have determined, that the elements of the crime of genocide are present in the patterns and nature of violations committed by the Government and its militias.
French: Certains laissent entendre - et quelques-uns ont établi - que les éléments constitutifs du crime de génocide ressortent des violations commises par le Gouvernement et ses milices, étant donné leur nature et leur caractère systématique.
English: The pattern of oak (Quercus velutina L. and Quercus alba L.) seedling establishment in relation to ground-cover vegetation was examined over a 5-year period in a 30-year Michigan old field.
French: L'établissement des plantules de chênes (Quercus velutina L. et Quercus alba L.) en relation avec le couvert végétal au sol a été étudié pendant 5 ans dans un champ abandonné depuis 30 ans au Michigan.
English: Furthermore, the facts and figures which are reproduced date back to 1991, in other words five years ago.
French: Et tous les chiffres présentés correspondent à 1991, soit cinq ans en arrière.
English: They also wanted the CEE to be more involved in front-end discussions between analysts and departmental program staff during the early stages of RMAF development and evaluation studies.
French: Ils veulent également que le CEE participe davantage aux discussions initiales entre les analystes et le personnel ministériel des programmes durant les premiers stades d'élaboration des CGRR et des études d'évaluation.
English: The physical therapy center is well-equipped with new professional and medically recognised cardiovascular, weight training equipment for all therapy levels (for instance Cross Trainer, Power Plate, Life Fitness).
French: Le centre physique de thérapie est bien équipé avec le nouveau professionnel et cardiovasculaire médicalement identifié, équipement de formation de poids pour tous les niveaux de thérapie (par exemple entraîneur, plat de puissance, forme physique en travers de la vie).
English: A monitoring program is in place to determine extent of problem.
French: - Recherche sur la conchyliculture - moules et huitres de l'ile-du-prince-~douard.
English: At the senior high level, the compulsory half-credits Career and Life Management 11 and Physically Active Lifestyles 11 include a number of health learning outcomes.  3.
French: Au niveau supérieur du secondaire, des cours obligatoires représentant un demi-crédit, Career and Life Management 11 et Physically Active Lifestyles 11, touchent également l'apprentissage en santé.  3.
English: Perhaps, Madam President, you could bring my views to wherever they should go for consideration on that point.
French: Madame la Présidente, peut-être pourriez-vous faire parvenir mes propos à qui de droit pour réflexion sur ce point.
English: Although 1999 ending inventory levels increased by approximately 19% from 1999 beginning inventory levels, ending inventory in 2000 declined 2.8% from 1999.
French: Bien que les niveaux du stock de clôture en 1999 aient augmenté d'à peu près 19 % par rapport aux niveaux du stock d'ouverture dans la même année, le stock de clôture en 2000 a diminué de 2,8 % comparativement à 1999.
English: The Liberal government, in 1955, commissioned Walter Gordon, an accountant who had worked for the Bank of Canada and the Finance Department, to head a royal commission on Canada's economic prospects.
French: En 1955, le gouvernement libéral a chargé Walter Gordon, un comptable qui avait travaillé pour le compte de la Banque du Canada et le ministère des Finances, de diriger une commission royale sur les perspectives économiques du Canada.
English: The analytical outputs of UNCTAD were increasingly used by Governments, their trade negotiators, other international and regional organizations, as well as private entities, NGOs and academia.
French: Les travaux analytiques de la CNUCED ont été de plus en plus utilisés par les gouvernements, leurs négociateurs commerciaux, d'autres organisations internationales et régionales ainsi que par des organismes privés, des ONG et les milieux universitaires.
English: In June 2003 the agreement associating Israel to the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6 2003 -2006) was signed in Brussels.
French: Un accord associant Israël au 6me programme-cadre de recherche et de développement technologique (6me PC 2003-2006) a été signé à Bruxelles en juin 2003.
English: The Ministry of Defence in concert with the Ministry of Foreign Affairs, is responsible for reporting on obligations under these treaties.
French: Conjointement avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense est chargé de rendre compte du respect des obligations découlant de ces traités.
English: The Reception Centre Service would play a major role in recruiting volunteers to coordinate the delivery of the RC in such situations.
French: Le Service de centres d’accueil jouerait un rôle important dans le recrutement des bénévoles pour coordonner les activités du CA dans un tel cas.
English: Themes examined by the Economic and Social Council at its coordination segment in previous years are listed in box 2.
French: On trouvera à l'encadré 2 la liste des thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination ces dernières années.
English: However, the Committee notes that this aspect of health care and services is the responsibility of departments, and, in this respect, is concerned at possible inequalities among the various regions.
French: Il note cependant que cet aspect des soins de santé et services médicaux est placé sous la responsabilité des départements et, à cet égard, s'inquiète des inégalités qui peuvent exister entre les diverses régions.
English: 22.1 The international community should promote and protect the right to housing, land and property restitution, as well as the right to voluntary return in safety and dignity.
French: 22.1 La communauté internationale devrait promouvoir et protéger le droit à la restitution des logements, des terres et des biens, ainsi que le droit au retour librement consenti dans la sécurité et la dignité.
English: exflp19 April 1997 5.2.12 Finally, drain oil-water interface to within 3 cm of interface and drain remaining contents into original beaker.
French: exflp19 avril 1997 5.2.9 Laisser écouler la couche inférieure dans un bécher de 2 L, jusqu'à environ 3 cm de l'interface.
English: Today's realities clearly demonstrate the growing relevance of the further reinvigoration of international efforts to strengthen intercultural and interreligious dialogue, which, today, can be seen as one of the key issues on the international agenda.
French: Les réalités d'aujourd'hui montrent clairement qu'il est de plus en plus urgent de faire davantage d'efforts au niveau international pour renforcer le dialogue entre les cultures et les religions, que l'on peut aujourd'hui considérer comme une des questions clés de l'ordre du jour international.
English: The Special Rapporteur on the right to food submits his fourth report to the Commission on Human Rights, in accordance with Commission resolution 2003/25.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a l'honneur de présenter son quatrième rapport à la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 2003/25 de la Commission.
English: The whole world looks to him today with renewed hope that the Organization will continue to be led in a way that will maintain its credibility, independence and high efficiency, and to strive for the best global solutions for the sake of the further advancement of contemporary world society, calling upon his well-known extraordinary qualities, broad experience in international relations, and the unanimous support he enjoys among Member States.
French: Le monde entier se tourne aujourd'hui vers lui animé de l'espoir renouvelé que l'Organisation continuera d'être dirigée d'une manière qui préservera sa crédibilité, son indépendance et sa grande efficience et qu'elle s'efforcera de rechercher au niveau international les meilleures solutions pour poursuivre la promotion de la société mondiale contemporaine, en mettant à profit ses qualités extraordinaires bien connues, sa vaste expérience des relations internationales et l'appui unanime dont il jouit parmi les États Membres.
English: Or. en Justification Amendment 55 at first reading (partially).
French: Les informations sont traitées et rendues accessibles au public et aux experts dans un format utile.
English: Available online at: http://www.ohrc.on.ca/english/publications/buildingcode-submission.shtml (Accessed May 1, 2007).
French: Recovery from Hip Fracture in Eight Areas of Functions, Journal of Gerontology:
English: (personne) "plan" means the plan established pursuant to Regulation 83-222.
French: (Board) « personne » s'entend d'un particulier, d'une association, d'une corporation, d'une société, d'une firme ou d'une société de personne.
English: This really is a genuine appeal that I am making to the Commission, to Parliament and to the national governments.
French: C'est vraiment un appel solennel que je lance à la Commission, au Parlement et aux gouvernements.
English: The children were separated on 2 April 2009.
French: Malgré tout, les enfants n'ont pas été libérés le 2 avril 2009.
English: My group will not vote to postpone the entry into force of the European arrest warrant until there are common minimum standards of procedural law.
French: Mon groupe ne votera pas en faveur d'un report de l'entrée en vigueur du mandat d'arrêt européen tant que des normes minimales communes ne seront pas établies en matière de droit des procédures.
English: (b) Adopted the proposed set of indicators as an interim set and the first step;
French: b) A adopté la liste d'indicateurs proposée à titre provisoire et en première étape;
English: It envisions a better integration of services within the Agency to reduce government duplication, as well as make it easier for individuals and businesses to meet their tax obligations and receive government benefits.
French: Elle prévoit une meilleure intégration des services au sein de l’Agence afin de réduire le chevauchement gouvernemental, et les particuliers et les entreprises s’acquitteront de leurs obligations fiscales et recevront des prestations du gouvernement plus facilement.
English: • a family-farm corporation where any of the above persons owns a share of the corporation; or
French: • une société agricole familiale dont une ou plusieurs des personnes mentionnées ci-dessus possèdent une action;
English: The Assembly also calls for the entire international community, the Bretton Woods institutions in particular, to pursue with renewed vigour and as a matter of urgency the realization of the goals and objectives of the New Agenda.
French: Elle demande également que l'ensemble de la communauté internationale, en particulier les institutions de Bretton Woods, poursuive avec une énergie renouvelée et à titre prioritaire la réalisation des buts et objectifs du Nouvel Ordre du jour.
English: It is up to all of us, individually and collectively, to nurture the diversity that is such a hallmark of Canadian identity.
French: Il en tient à nous tous, individuellement et collectivement, d’entretenir la diversité si caractéristique de l’identité canadienne.
English: • As seen on Chart 2, the English-language stations offering the largest amounts of music by emerging artists operate in the Top 40 / CHR, the Rhythmic CHR, and the Alternative / Modern Rock formats.
French: • Comme l’illustre le graphique 2, les stations de langue anglaise qui présentent le plus grand volume de musique d’artistes émergents sont exploitées selon les formules Top 40 / Succès contemporains rythmés, Rock alternatif / moderne, Succès contemporains rythmés.
English: It should be a standard line item in the peacekeeping budget.
French: Ce devrait être une rubrique standard dans le budget des opérations de maintien de la paix.
English: FOR FURTHER INFORMATION:
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir considérablement.
English: Proper attention must be given to implementing the existing provisions laid down in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
French: Il convient de veiller comme il se doit à mettre en œuvre les dispositions figurant dans l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, de même que dans l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer».
English: And it guarantees minority language rights in French and English, including educational rights wherever numbers warrant.
French: De plus, elle garantit les droits des groupes minoritaires de langue française ou de langue anglaise, y compris les droits en matière d'enseignement, dans tous les cas où le nombre le justifie.