ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collisions, groundings, and strikings are the most frequent types of maritime incidents.
French:  Les collisions, les échouements et les heurts violents sont les types d'incidents maritimes les plus fréquents.
English: Emphasising the need to further strengthen regional cooperation, the European Council reaffirmed the Union's determination to continue playing a leading role in the stability pact.
French: Soulignant la nécessité de renforcer la coopération régionale, le Conseil européen a réaffirmé que l'Union européenne est déterminée à continuer à jouer un rôle majeur dans le cadre du pacte de stabilité.
English: Also, more information was needed on the effectiveness of the 2000 Amendments to the Civil Service Law (Appointments), especially since the report (CEDAW/C/ISR/3, p. 23) indicated that its application might be problematic.
French: On aimerait aussi en savoir davantage sur l'efficacité des amendements apportés à la Loi sur la fonction publique (Nominations), d'autant qu'il est dit dans le rapport que l'application pourrait en être problématique.
English: While each section may be as long or as short as desired, the 30-page maximum must be respected.
French: Bien qu’aucune restriction ne s’applique à la longueur de chaque section, le nombre total de 30 pages doit être respecté.
English: The additional 'g' option after the last slash tells sed to perform a global replace.
French: L'option supplémentaire « g » après le dernier slash « / » indique à Sed de réaliser un remplacement global.
English: The environmental and economic rehabilitation of the most affected areas constitutes our Government's main concern.
French: Le Gouvernement attache un intérêt prioritaire au relèvement écologique et économique des régions les plus durement touchées.
English: WIPO Notification No. 210 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Syrian Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on August 18, 2004, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention), signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 210 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République arabe syrienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 18 août 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l’OMPI), signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The Community and the Member States should therefore fulfil the obligations laid down by the Optional Protocol and exercise the rights invested in them, in situations of mixed competence in a coherent manner.
French: La Communauté et les États membres devraient dès lors remplir les obligations découlant du protocole facultatif et exercer les droits qu’il leur confère dans les situations de compétences mixtes d’une manière cohérente.
English: The department’s definition of a CEDO includes all organizations funded under the program.
French: Pour le Ministère, toute organisation financée en vertu du programme constitue un ODEC.
English: EDPA funding for this project will be used for construction and land development costs.
French: Le financement qui résultera de l'entente de partenariat servira à la construction et aux frais d'aménagement foncier.
English: Mr President, I should like firstly to thank you very much for the information and to present Mr Würmeling's apologies, as he had to leave for Berlin at very short notice to attend an important meeting.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier pour ces informations et excuser notre collègue Wuermeling, qui a dû assister de façon quelque peu impromptue à une séance importante à Berlin.
English: Examining the periodic reports presented by the contact points, expressing the related observations and submitting them to the competent ministers;
French: L'examen des rapports périodiques soumis par les points de contact, la formulation d'observations à ce sujet et la soumission de ces observations aux ministères compétents;
English: Questions of inequality of access to food and water must also be immediately addressed to ensure that there is no discrimination on the grounds of ethnicity, gender, religion or otherwise in access to food and water.
French: Les questions liées à l'inégalité d'accès aux aliments et à l'eau doivent être abordées sans attendre pour veiller à ce qu'aucune discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe, la religion ou toute autre considération ne soit commise à cet égard.
English: • Materials therefor (making luggage of leather, – – –
French: • Leurs matériaux (fabrication de bagages en cuir, – – –
English: In several recent cases, however, the courts have shown greater receptivity to the argument that section 7 guarantees access to care.
French: Toutefois, dans diverses causes récentes, les tribunaux se sont montrés plus ouverts à l’idée que l’article 7 garantit l’accès aux soins de santé médicalement nécessaires.
English: Prices subject to change without notice.
French: Sauf indication à l'effet contraire, les taxes sont en sus (env.
English: - Exchange of views Speakers: Rapporteur, Helmuth Markov, Marusya Ivanova Lyubcheva, Colette Seyler (Commission)
French: - Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Helmuth Markov, Marusya Ivanova Lyubcheva et Colette Seyler (Commission).
English: Some developing countries also grant preferences within the context of the Global System of Trade Preferences (GSTP) and other multilateral preferential schemes.
French: Quelques pays en développement accordent également des préférences dans le cadre du Système global de préférences commerciales et d'autres schémas préférentiels multilatéraux.
English: It was actively involved in regional integration in Africa, in wider South-South cooperation, and in the ACP-EU trade negotiations.
French: Elle participait activement à l'intégration régionale en Afrique, à l'élargissement de la coopération Sud-Sud et aux négociations commerciales ACP-UE.
English: List of country names and their capitals in the Turkish language (2002-2007)
French: Liste des noms de pays et de leurs capitales dans la langue turque (2002-2007)
English: The Logic Model Should be Results-Focussed: Horizontal initiatives are by their very nature complex.
French: Modèle logique La deuxième partie d’un CGRR pour une initiative horizontale, le modèle logique, décrit de quelle façon une initiative devrait théoriquement mener à un ensemble de résultats escomptés.
English: The EU has made an enormous effort to contribute to the preparations for this session, and my country was an integral and active part of that process.
French: L'Union européenne a déployé d'énormes efforts pour contribuer à la préparation de cette session, et mon pays a participé activement et pleinement à ce processus.
English: When these entrapments occur early in the winter the mortality rate is likely high but the survival rate of animals trapped later in the season may be better, provided they are not hunted or found by bears.
French: Lorsque les narvals sont ainsi piégés au début de l’hiver, le taux de mortalité a tendance à grimper, mais le taux de survie des individus piégés plus tard dans la saison est sans doute meilleur, à condition que les chasseurs ou les ours ne les trouvent pas.
English: An external supplier is a charity, public institution, or a qualifying non-profit organization that makes:
French: Un fournisseur externe est un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui fournit les fournitures suivantes :
English: • Development of comprehensive programming.
French: • Développement d’une programmation complète.
English: BPW International regularly attended all sessions of Commission on the Status of Women (CSW) in New York during 1999-2002 and were actively involved in consultation activities.
French: La Fédération a participé régulièrement à toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme qui ont eu lieu à New York de 1999 à 2002 et elle a pris une part active aux consultations en la matière.
English: The mass spectra of 7 and 8 are reported, also.
French: On rapporte aussi les spectres de masse des composés 7 et 8, tel qu'obtenus par impact électronique.
English: A plan for having the material integrated into the local curriculum was set-out.
French: Un plan a été élaboré afin d’intégrer le matériel de l’AMA au sein du curriculum scolaire local.
English: It will, however, have some exemptions.
French: Toutefois, il y aura des exceptions.
English: The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: In a positive step to address concerns of minority communities, the new Government of the Federal Republic of Yugoslavia has established a Federal Ministry for National and Ethnic Communities.
French: Soucieux de répondre aux préoccupations des communautés minoritaires, le nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a créé un ministère fédéral des communautés nationales et ethniques.
English: Applying this view to the facts of this appeal, the Tribunal finds that, once the appellant had changes made to the Dodge Caravans, such as lowering the floor and adding ramps to convert them to "easy access" vans, it no longer held the Dodge Caravans in its inventory for sale separately in the ordinary course of its commercial activity.
French: En appliquant cette opinion aux faits dans le présent appel, le Tribunal conclut qu'après avoir fait modifier les fourgonnettes Dodge Caravan, notamment abaisser le plancher et ajouter des rampes d'accès, pour les convertir en fourgonnettes «à accès facile», les fourgonnettes Dodge Caravan ne figuraient plus à l'inventaire de l'appelant et n'étaient pas destinées à être vendues séparément dans le cours normal de l'activité commerciale de celui-ci.
English: Activity The World Anti-Doping Agency (WADA), domiciled in Lausanne, Switzerland, is a not-for-profit foundation constituted in Lausanne on 10 November 1999 under the Swiss Civil Code.
French: Activité L'Agence Mondiale Antidopage (AMA), domiciliée à Lausanne, Suisse, est une Fondation à but non lucratif qui a été constituée à Lausanne le 10 novembre 1999 et est régie par les règles du Code Civil suisse.
English: At the appropriate time, an international conference on the Great Lakes region would permit a close and continuous examination of these questions, as well as helping to attract donor contributions.
French: Le moment venu, une conférence internationale sur la région des Grands Lacs permettrait de procéder à un examen attentif et soutenu de ces questions et d'inciter les donateurs à apporter des contributions.
English: The framework is further intended to help managers develop an overall perspective of the training and development needs of their employees, and to help employees plan their careers.
French: Cela exclut la formation liguistique.
English: Employers from the Gulf States or the Middle East, particularly diplomats, use the services of such agencies.
French: Les employeurs originaires du Golfe ou du Proche-Orient, notamment des diplomates, ont recours à de telles agences.
English: As more grains are processed locally, this may be less of a reality with the industry facing in the future more idling of capacity at the ports. A larger grain handler observed that primary and export grade standards should be the same.
French: Plus une part importante du grain sera transformée B l’échelle locale, moins cette régulation sera nécessaire et plus la capacité de manutention des ports pourrait dépasser les besoins.
English: Mitigation actions include all structural and non-structural risk treatments appropriate to hazards, and leverage or incorporate new, existing and developing disaster risk reduction programs.
French: Les mesures d'atténuation comprennent tous les moyens d'aborder les risques structurels et non structurels en fonction des dangers et d'utiliser ou d'incorporer de nouveaux programmes, ainsi que des programmes existants d'atténuation des risques liés aux catastrophes.
English: Likely candidates for libraries that pull in lots of other libraries are libXaw, libXmu, libXpm, libXcursor, libXt.
French: Les candidates prévisibles pour les bibliothèques présentes dans beaucoup d'autres sont libXaw, libXmu, libXpm, libXcursor, libXt.
English: Evolution of the average private sector forecast for Canada1
French: Évolution des prévisions moyennes du secteur privé pour le Canada1
English: At the same time, I would like to express my gratitude and appreciation to your predecessor Mr. Ekpo, from the Federal Republic of Nigeria, and the members of his Bureau, for the exemplary manner in which they have conducted the affairs of this body while they were in office.
French: J'aimerais aussi exprimer ma gratitude et adresser mes remerciements à votre prédécesseur, M. Ekpo, de la République fédérale du Nigéria, et aux membres de son bureau, pour la façon exemplaire dont ils ont conduit les activités de cette organe au cours de leur mandat.
English: Azerbaijan 37. Azerbaijan is a country of 8.1 million people that borders the Caspian Sea, the Russian Federation, Georgia, Armenia and Iran.
French: L’Azerbaïdjan, qui compte 8,1 millions d’habitants, est bordé par la mer Caspienne, la Fédération de Russie, la Géorgie, l’Arménie et l’Iran.
English: We will not allow social and environmental acquis to be brought once more into question through a common investment strategy.
French: Nous ne permettrons pas que certains acquis sociaux ou environnementaux soient remis en cause à partir d'une stratégie commune concernant les investissements.
English: Stylish and modern, designed with a contemporary eclecticism, this 4-star hotel has a fantastic location in the bohemian area of Bloomsbury, conveniently close to Covent Garden and Soho.
French: Élégant et moderne, conçu avec une éclectisme contemporain, cet hôtel quatre étoiles dispose d'une situation fantastique dans le quartier bohème de Bloomsbury, à quelques minutes de Covent Garden et...
English: Sheathing for thermal or other insulation shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the characteristics of the shell.
French: Les enveloppes d'isolation thermique ou autre ne doivent être enlevées que dans la mesure où cela est indispensable à une appréciation sûre des caractéristiques du réservoir.
English: The hotel is located just minutes from "Restaurant Row", offering many dining options for guests.
French: Ce restaurant se trouve à quelques minutes du "Restaurant Row" où vous trouverez de nombreux établissements gatsronomiques.
English: The applying economic operator, the persons in charge of the applicant or exercising control over its management, and, if applicable, the applicant’s legal representative in customs matters and the person responsible in the applicant company for customs matters should not have committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules over the last 3 years preceding the submission of the application.
French: L'opérateur économique demandeur, les personnes responsables du demandeur ou contrôlant sa gestion et, le cas échéant, le représentant légal du demandeur dans les questions douanières et la personne responsable, au sein de la société requérante, des dossiers douaniers, ne peuvent avoir commis d’infractions graves ou répétées aux règlements douaniers au cours des trois années précédant le dépôt de la demande.
English: The St. Lawrence estuarine transition zone (ETZ) is a productive ecosystem supporting a larval fish nursery.
French: La zone de transition estuarienne (ZTE) du fleuve Saint-Laurent est reconnue pour sa grande productivité, tel que démontré par son rôle de pouponnière de larves de poissons.
English: They took place from March to May 1999 in ten judicial districts, attended by examining magistrates, magistrates for the children’s tribunal, magistrates court judges, public prosecutors, legal trainees and representatives of the police and gendarmerie.
French: Elles ont été assurées de mars à mai 1999 dans dix circonscriptions judiciaires, fréquentées par des magistrats instructeurs, des juges pour enfants, des juges de paix, des procureurs, des stagiaires en droit et des représentants de la police et de la gendarmerie.
English: Nor would either process be intended for use in creating or overturning policy.
French: Aucun des deux processus ne serait utilisé pour les différends d’envergure internationale.
English: This is especially important for those budget items which make express provision for expenditure for the promotion of gender equality and the protection of women's rights.
French: Cela est tout particulièrement important pour les lignes budgétaires qui prévoient expressément des dépenses pour la promotion de l'égalité des genres et la protection des droits de la femme.
English: Effective 1 January 2004, UNFPA had a dedicated unit within its Finance Branch to record receipts and to forecast income and expenditure.
French: Depuis le 1er janvier 2004, le FNUAP dispose, au sein de sa Division financière, d'un service spécialement chargé d'enregistrer les encaissements et d'établir les prévisions de recettes et de dépenses.
English: In this regard, Italy is waiting for the Commission to order an exemption to the ban on fishing two particular species that are the main product of an extensive fishing industry.
French: À cet égard, l'Italie attend de la Commission qu'elle lui octroie une dérogation à l'interdiction de pêcher deux espèces spécifiques qui constituent le principal produit d'une vaste industrie de pêche.
English: Any reliance on this publication would nevertheless be an important factor in the Commissioner’s deliberation.
French: Toute défense fondée sur la présente publication constitue cependant un facteur important dans la décision du commissaire.
English: Paragraph 13(7)(d) of the Act determines the capital cost of depreciable property where the use made of the property for the purposes of gaining or producing income changes relative to other uses made of the property.
French: L’alinéa 13(7)d) de la Loi sert à établir le coût en capital d’un bien amortissable lorsque, à une date quelconque après son acquisition, le rapport entre l’utilisation habituelle du bien aux fins de tirer un revenu et l’utilisation du bien à d’autres fins change.
English: • Organizational capacity — Cahuita has more than eight organized groups, including the Chamber of Tourism, the Development Association of Cahuita, the Association of Naturalist Guides, and women’s and cultural groups.
French: • Capacité organisationnelle — Cahuita compte plus de huit groupes organisés, dont la Chambre de tourisme, l’Association pour le développement de Cahuita, l’Association des guides naturalistes et des groupements féminins et culturels.
English: Degradation products could be considered qualified at levels higher than those administered in safety studies based on a comparison between actual doses given in the safety studies and the intended dose of the new drug product.
French: Des concentrations de produits de dégradation supérieures à celles administrées dans le cadre d’études sur l’innocuité peuvent être considérées comme qualifiées selon les résultats de la comparaison des doses réellement administrées durant les études sur l’innocuité et les doses visées pour le nouveau produit.
English: In the urban areas, it is not uncommon to find young children, especially those between the ages of 7 and 14 years being brought from the rural areas to act as baby-sitters, often for little or no pay at all.
French: Il n'est pas rare de trouver dans les villes des enfants, le plus souvent âgés de 7 à 14 ans, venus de la campagne travailler comme baby-sitters pour pas grand-chose voire rien du tout.
English: Under the government’s support scheme for ethnic groups, va rious cultural facilities and activities committed to the furtherance of the Slovakian language are promoted (many facilities and activities listed in Article 12, para.1 are offered by organisations of the ethnic group and therefore receive substantial aid under the government’s support scheme for ethnic groups).
French: Article 11, paragraphe 1(f)(ii) :
English: Lack of progress with respect to immunization coverage accounts in part for this increase in mortality among infants and young children: measles was the leading cause of death among children.
French: La stagnation de la couverture vaccinale explique en partie cette augmentation de la mortalité à bas âge : la rougeole a été la première cause de mortalité des enfants.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to? They are agreed to.
French: Il nous faudra en avoir terminé avec notre premier débat sur l'accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles, votes inclus, au plus tard vers 10 h 55.
English: These marches contribute to the national public awareness campaign.
French: Ces différentes marches permettent sans aucun doute d'informer le grand public.
English: Therefore, if member States introduce such thresholds for commercial broadcasters, a number of complementary measures should also be foreseen and come into effect once a company has reached the permissible thresholds.
French: C’est pourquoi, au cas où les Etats membres introduisent de telles limites pour des radiodiffuseurs commerciaux, ils devraient aussi prévoir un certain nombre de mesures complémentaires qui s’appliqueraient lorsqu’une entreprise a atteint les limites autorisées.
English: The extensive commentary on the effect of the Second World War on treaties can be summarized as follows:
French: On peut résumer comme suit les longs commentaires auxquels les effets de la Seconde Guerre mondiale sur les traités ont donné lieu :
English: Some of the highlights provided in this 2005-06 Performance Report are accounted for in one strategic priority for the purposes of accountability, clarity and brevity.
French: Certains des faits saillants exposés dans le rapport de rendement 2005- 2006 sont signalés comme s'ils faisaient partie d'une stratégie, et ce, afi n de favoriser la clarté et la concision et d'indiquer la responsabilité.
English: (National Building Code of Canada)
French: (Loi sur les produits dangereux)
English: The closure of all major mines in the Yukon in the 1980s because of depressed world markets and depleting resources resulted in a serious economic crisis and a decline of population.
French: La fermeture de des principales mines dans les années 1980, occasionnée par le déclin des marchés mondiaux et l'épuisement des ressources, se traduit par une crise économique majeure et une baisse démographique.
English: The national arenas for public debate remain crucial but no longer sovereign, or sufficient as platforms for negotiating the social contract, which can guarantee civil rights, social stability and peace in European countries or for that matter in any country.
French: Les tribunes nationales consacrées au débat public restent essentielles mais ne sont plus souveraines ou suffisantes en tant que plateforme de négociation du contrat social qui garantit les droits civils, la stabilité sociale et la paix dans les pays européens ou, du reste, dans tous les pays.