ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To call upon Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into concrete steps, both in word and in deed, in the form of a genuine response to the earnest appeals launched by His Highness the late Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan — may he rest in peace — as well as by the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, the international community, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands of the United Arab Emirates by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, so as to build trust and enhance security and stability in the Arabian Gulf region;
French: Inviter l'Iran à traduire par des mesures pratiques et concrètes, qui ne reposent pas seulement sur des mots mais aussi sur des actes, sa volonté proclamée d'améliorer ses relations avec les États arabes, d'ouvrir le dialogue et d'éliminer les tensions, en répondant loyalement aux appels sérieux et sincères lancés par feu S. A. le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, ainsi que par le Conseil de coopération du Golfe, les États arabes, divers groupes de pays, des États amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'invitant à régler par des moyens pacifiques le différend relatif aux trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis conformément aux conventions et arrangements pertinents et aux règles du droit international, soit par des négociations directes soit en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice, en vue de créer un climat de confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: What means of transportation were used during the relay?
French: Quels moyens de transport a-t-on utilisé pendant le relais?
English: We both recognise the importance of dialogue and cooperation on a wide range of environmental issues.
French: Nous reconnaissons, de part et d'autre, l'importance du dialogue et de la coopération sur un grand nombre de questions liées à l'environnement.
English: It reaffirmed the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, and in that regard welcomed the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the dispute, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Elle a réaffirmé la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, et à cet égard s'est félicitée des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: NorthQue 2-07 a Industry Canada $0 0 2-07 b Industry Canada $0 0 2-07 c Industry Canada $0 0 2-07 d Industry Canada $0 0
French: Qué-Nord 2-07 a Industrie Canada 0 $ 0 2-07 b Industrie Canada 0 $ 0 2-07 c Industrie Canada 0 $ 0 2-07 d Industrie Canada 0 $ 0
English: Registrants using the Special Quick Method may claim ITCs only on purchases of real property and capital property items costing $10,000 and over for use primarily in commercial activities.
French: 100 du total des recettes de l'inscrit provenant de la plupart des fournitures taxables e) administrations scolaires 6% f) administrations hospitalières 6,2% 53.
English: We reaffirm the vital importance of respect for subsequent agreements and initiatives, including the Arab peace initiative and the road map, both of which provide for the establishment of the Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous réaffirmons l'importance fondamentale du respect des accords et des initiatives suivants, notamment l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route, qui prévoient toutes deux la création d'un État palestinien, avec Al-Qods Al-Charif pour capitale.
English: 74 Article 4, subparagraph 1 (c), of the 1961 Convention.
French: BLOM, T., DE DOELDER, H., HESSING, D.J. (éd.), Naar een consistent drugbeleid.
English: This plan, prepared in response to Security Council resolution 1608 (2005), focuses on the reform and development of the police within the framework of principles defined by the Constitution.
French: Ce plan, élaboré en réponse à la résolution du Conseil de sécurité 1608, met l'accent sur la réforme et le développement de la police dans le cadre des principes définis dans la Constitution.
English: 35.3 It is understood that the 2010 Games Operating Trust will keep separate accounts for the Amateur Sport Legacy Fund and the Legacy Endowment Fund and, with respect to the Legacy Endowment Fund, will manage that fund in accordance with the relevant endowment agreements.
French: 35.3 Il est entendu que la Société du legs des Jeux de 2010 tiendra des comptes distincts pour le Fonds des Jeux de 2010 pour le sport amateur et le Fonds de dotation des Jeux de 2010. En ce qui concerne ce dernier, elle le gérera conformément aux accords de dotation pertinents.
English: Yet stability in Timor-Leste remains fragile.
French: Pourtant la stabilité du Timor-Leste reste encore précaire.
English: Purpose of Change The amendment is designed to increase flexibility and ease of record keeping.
French: Buts des modifications La modification vise à assouplir et alléger la fonction de rédaction des procès-verbaux.
English: The European Union can do a great deal to polish up its image and reputation in the eyes of the public by acting speedily and without bureaucracy.
French: L'Union européenne peut faire beaucoup pour améliorer son image et sa réputation auprès des citoyens en agissant vite et de manière non bureaucratique.
English: The second question, which is related to but distinct from the second, is the extent to which the State has human rights obligations outside national territory.
French: La seconde, qui est liée à la première mais en est distincte, est celle de la mesure dans laquelle l'État a des obligations en matière de droits de l'homme hors du territoire national.
English: The Security Council mission to Addis Ababa this summer resulted in a joint declaration, committing this Council and the African Union's Peace and Security Council to intensify their cooperation across the conflict spectrum.
French: La mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba l'été dernier a donné lieu à une déclaration commune, en vertu de laquelle le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'engagent à intensifier leur coopération dans l'ensemble des conflits.
English: That’s something that no matter who you talk to they say "yeah!"
French: Tout le monde en convient, peu importe avec qui vous en parlez.
English: All decreases in revenues are supposed to be accompanied by an equivalent decrease in expenditures.
French: Toute diminution des recettes doit s'accompagner d'une diminution correspondante des dépenses.
English: Specifically, the provincial assemblies requested immediate application of article 175 of the Constitution regarding retention at provincial level of 40 per cent of the revenues generated there.
French: En particulier, les assemblées provinciales ont demandé l'application immédiate de l'article 175 de la Constitution stipulant que 40 % des recettes d'origine locale reviennent à la province.
English: Using ad hoc joint expert groups to address specific problems, to undertake short-term tasks or to carry out particular case studies.
French: b) Recours à des groupes communs d'experts ad hoc pour traiter de problèmes spécifiques, exécuter des tâches à court terme et entreprendre des études de cas particuliers.
English: By toll-free fax: 1-866-678-6789 By toll-free phone: 1-866-234-2345 (calls are automatically directed to the National or a Regional Adverse Reaction Centre)
French: Numéro de télécopieur sans frais : 1 866 678-6789 Numéro de téléphone sans frais : 1 866 234-2345 (les appels sont automatiquement acheminés au centre national ou à un centre régional)
English: However, this right to alimony may be excluded if the person who will be paying proves that the person requesting it has been guilty of a serious fault that makes it impossible for the couple to continue to share their lives (for instance, the perpetrator of conjugal violence may not be awarded alimony).
French: Toutefois, ce droit à une pension alimentaire peut être exclu si le débiteur potentiel prouve que le demandeur a commis une faute grave rendant impossible la poursuite de la vie commune (par exemple, l'auteur de violences conjugales ne pourra pas obtenir une pension alimentaire).
English: Despite its central importance to our discipline, generalism is not owned by family medicine—nor should specialization be limited to the disciplines of the Royal College.
French: En dépit de son importance vitale dans notre discipline, le généralisme n’appartient pas à la médecine familiale, ni la spécialisation devrait-elle appartenir exclusivement aux disciplines du Collège royal.
English: This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
French: C’est aussi la raison pour laquelle cette partie de la proposition est clairement liée à celle relative à la mise en place d’un système de guichet unique pour la procédure de remboursement.
English: Even though the federal Privacy Act states in section 3 that information about an individual who has been dead for more than 20 years is not considered personal information for sections 7, 8, 19 and 26 of the Access to Information Act, you are still saying that the census information will be privileged forever?
French: Même si la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels prévoit à l'article 3 que les renseignements sur une personne décédée depuis plus de 20 ans ne sont pas considérés comme des renseignements personnels aux termes des articles 7, 8, 19 et 26 de la Loi sur l'accès à l'information, vous continuez de dire que les données tirées des résultats de recensements doivent être protégées à jamais ?
English: In 1994, the petitioner was automatically granted a Special Category Visa (SCV), which allowed him to remain indefinitely in Australia, as long as he remained a New Zealand citizen.
French: En 1994, un visa de catégorie spéciale, qui lui permettait de résider indéfiniment en Australie tant qu'il avait la nationalité néo-zélandaise, lui a été délivré automatiquement.
English: The Digital Solidarity Fund (DSF), which was launched during the Geneva phase of the WSIS as a funding mechanism in support of the development of the information society in developing countries, particularly in Africa is yet to realize its objectives.
French: Le Fonds de solidarité numérique, lancé pendant la phase de Genève du SMSI comme mécanisme de financement à l'appui de développement de la société de l'information dans les pays en développement, en particulier en Afrique, doit encore réaliser ses objectifs.
English: While previous studies have established who is less likely to vote, we want to understand the reasons why the generations of voters born after 1970 are more likely to stay away from the polls.
French: Alors que les études antérieures ont établi quels électeurs votent le moins, l'auteur souhaite comprendre pourquoi la génération d'électeurs nés après 1970 fuit davantage les urnes.
English: For the first time, the number of minority returns is larger than that of those leaving.
French: Pour la première fois, le nombre de membres des minorités qui rentrent chez eux est plus élevé que le nombre de ceux qui partent.
English: Information on the advance informed agreements on living modified organisms (LMOs) imported into the country as foreseen by the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biological Diversity (reference should be made to the Biosafety Clearing House of the Cartagena Protocol);
French: s) Des informations sur les accords préalables donnés en connaissance de cause en vue de l'importation dans le pays d'organismes vivants modifiés (OVM) comme prévu dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques relatifs à la Convention sur la diversité biologique (il convient de mentionner également le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques du Protocole de Cartagena);
English: This could be partially compensated for by measures taken under the umbrella of the Ministries of Labour as part of the National Action Plans for Employment following the EU guidelines, but with few exceptions the country reports did not demonstrate an in-depth knowledge of developments in that sector.
French: La situation diffère aussi entre les secteurs et, comme nous l’avons vu en 2001, le système d’éducation formel reste prioritaire, l’éducation des adultes représentant une partie importante tandis que les modalités d’acquisition des compétences professionnelles et les formes d’apprentissage informelles bénéficient de peu d’attention.
English: In order to strengthen and extend friendly relations and to establish mechanisms that would facilitate cooperation between scientific institutions in Slovakia and Austria, the Slovak Commission for Research and Peaceful Uses of Space (the Slovak Space Agency) initiated the Austrian-Slovak Space Cooperation Talks at the Austrian Space Agency (ASA) in Vienna on 24 September 2003.
French: Afin de renforcer et d'étendre les relations amicales et d'établir des mécanismes propres à faciliter la coopération entre les établissements scientifiques de Slovaquie et d'Autriche, la Commission slovaque pour la recherche et les utilisations pacifiques de l'espace (l'Agence spatiale slovaque) a lancé des entretiens de coopération spatiale austro-slovaque avec l'Agence spatiale autrichienne (ASA) à Vienne le 24 septembre 2003.
English: The Committee likewise observes that no justification or extenuating circumstances may be invoked to excuse a violation of article 7 for any reasons, including those based on an order from a superior officer or public authority.
French: Le Comité fait observer également qu'aucune raison, y compris l'ordre d'un supérieur hiérarchique ou d'une autorité publique, ne saurait être invoquée en tant que justification ou circonstance atténuante pour excuser une violation de l'article 7.
English: Earning the credential can serve as a "passport" for entry to or advancement within the profession or for work in other countries.
French: Le diplôme obtenu peut servir de « passeport » d'accès ou de promotion dans ce secteur d'activité et aider à trouver du travail dans d'autres pays.
English: In the case of effluent, dilution can be considered.
French: Dans le cas des effluents, la dilution peut être envisagée.
English: The Committee notes with concern the persistence of stereotypes and discriminatory attitudes with respect to the role of women and men in the family and society.
French: Le Comité note avec inquiétude la persistance des stéréotypes et d'attitudes discriminatoires concernant le rôle des femmes et des hommes dans la famille et la société.
English: Delete the second (The volume of traffic flow…) and third (Various methods…) paragraphs.
French: Supprimer le deuxième alinéa (Le débit de dimensionnement…) et le troisième alinéa (Diverses méthodes…).
English: A person may file an application to amend an application for certification, reply, application for intervention or statement of opposition filed by that person.
French: Toute personne peut déposer une demande de modification de sa demande d'accréditation, de sa réponse, de sa demande d'intervention ou de sa déclaration d'opposition.
English: A series of bilateral agreements is envisioned based on the common principles and pillars of the CESF.
French: Une série d'accords bilatéraux se fondant sur les principes communs et les piliers du CCDE est d'ailleurs prévue.
English: • Expenditures for veterans’ disability benefits are recognized in the fiscal years in which the payments are made.
French: • Les dépenses à ce titre sont constatées dans l’exercice au cours duquel les paiements sont effectués.
English: This is an area that I am workinghard at resolving," she wrote in an early report.
French: C'est un problème que j'essaie vraiment de régler», écrivait-elle dans un de ses premiers rapports.
English: Since renewal, the Commission has maintained a client-focused approach and continuously keeps in touch with its stakeholders.
French: Depuis le renouvellement, le Conseil maintient une démarche axée sur le client et reste en contact permanent avec ses intervenants.
English: With regard to the case of the kidnapping and subsequent murder of Edgar Ordóñez Porta, which occurred in May 1999, the verification revealed the involvement of agents of the State belonging to a military intelligence unit.
French: S'agissant de l'enlèvement puis de l'assassinat d'Edgar Ordóñez Porta, en mai 1999, l'enquête a révélé la participation d'agents de l'État appartenant à des services de renseignements militaires.
English: ed., London/New York, Routledge, 1997, p. 263.
French: Atle Grahl-Madsen, supra note 78, p. 334.
English: Institutionalised tools need to be developed to facilitate the horizontal and vertical approaches.
French: Il s’agit de créer des outils institutionnalisés pour faciliter l'approche horizontale et verticale.
English: Foreign investors' increased investment in Canada, mostly in the form of direct investments and partnerships with Canadian venture capitalists, has contributed to the vitality and stability of the Canadian VC market since 1999.
French: 100 en 2002. L'augmentation des investissements étrangers au Canada, principalement sous forme d'investissements directs et de partenariats avec des investisseurs canadiens de CR, a contribué à la vitalité et à la stabilité du marché canadien du CR depuis 1999.
English: Funding from Government, Government Fiscal Year Statement C Marine Atlantic Inc. Corporate Plan 2005 –2009 Funding from Government, Government Fiscal Year In $ Thousands
French: Financement de l’État, exercice de l’État État C Marine Atlantique S.C.C. Plan d’entreprise de 2005 -2009 Financement de l’État – Exercice de l’État En milliers de dollars
English: Thus, the Pollara definition is more comprehensive, and includes many firms that are excluded by Statistics Canada, such as cable companies, telephone carriers, and any firm for which Internet access is a sideline business.
French: Pollara, 2002) Un portrait légèrement différent de l’industrie est présenté au tableau 3, à partir des données tirées de l’Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes, de Statistique Canada (2003).
English: Tariff charges in the remaining compulsory pilotage areas, and non-compulsory pilotage areas, will remain unchanged at this time.
French: Pour le moment, le tarif de droits demeurera le même dans les autres zones de pilotage obligatoire et dans les zones de pilotage non obligatoire.
English: At pH values > 13, the height of the limiting current decreases until it attains the height corresponding to 1 F indicating that the anion radical is stable in such media.
French: Pour des valeurs du pH > 13 la hauteur du courant de saturation décroît jusqu'à ce qu'elle atteigne celle correspondant à 1 F indiquant ainsi que l'anion radicalaire est stable dans un tel milieu.
English: Uganda House, 336 East 45th St.
French: Maison de l'Ouganda, 336 East 45th St.
English: The Alps are preparing themselves for climate changes and less favourable snow conditions in the future by creating new hotel concepts with attractive indoor concepts (mountain climbing, bungee trampolins, etc) in case of bad weather.
French: Après tout le battage entourant le « bien-être », une tendance qui demeure importante, les « voyages thérapeutiques » – combinant vacances et traitements – gagnent énormément en popularité.
English: Donor countries contributed 3.18 per cent of their total official development assistance (ODA) to population assistance in 1997.
French: L'aide en matière de population a représenté 3,18 % du montant total de l'aide publique au développement (APD) consentie par les pays donateurs en 1997.
English: Articles on SD will continue to be included in Regional Newsletters.
French: • À l'occasion de la Semaine de l'environnement (3 au 7 juin 2002), le DD était à l'honneur grâce à des présentoirs et à la participation au Défi transport.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all processing operations "likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27(1) du Règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: We must find a solution to the vicious circle of violence — violence breeding violence.
French: Il nous faut trouver une solution à ce cercle vicieux de la violence qui engendre la violence.
English: It’s funny how much more popular finance ministers get during an economic crisis.
French: C'est curieux comme les ministres des Finances sont toujours tellement plus populaires en période de crise économique.
English: Starting with the Dreamweaver MX 2004 release, Dreamweaver no longer supports Windows Me, Windows NT, or Macintosh OS 9 or OS 10.2.5 or earlier.
French: A compter de la version MX 2004, Dreamweaver ne prend plus en charge les systèmes d'exploitation Windows Me, Windows NT, Macintosh OS 9 ou OS 10.2.5 et versions antérieures.
English: Answer of Azerbaidjan Convention (ETS135) All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Azerbaïdjan Convention (ETS135) All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: A review of the role and authority of MNF-I will thus be required in order to strike a balance between, on the one hand, the need to extend, one last time, the mandate of the force and, on the other hand, progress made by Iraq in the area of security.
French: Il faudra ainsi examiner le rôle et l'autorité de la force multinationale en Iraq pour réaliser l'équilibre entre, d'une part, la nécessité de proroger, une dernière fois, le mandat de la force et, de l'autre, les progrès réalisés par l'Iraq dans le domaine de la sécurité.
English: Please call or send an e-mail (general e-mail account above) to arrange a time.
French: Appelez ou envoyez-nous un courriel (ngoya@international.gc.ca) pour prendre un rendez-vous.
English: Agreement with belief Agreement with belief and/or negative emotional Negative emotional reaction reaction, e.g. anger, fear e.g. low self-esteem, low selfefficacy Discrimination: Behaviour e.g., avoidance of work and e.g., failure to pursue work response to prejudice housing opportunities and housing opportunities Source:
French: Acquiescement avec l’opinion Acquiescement avec l’opinion et/ou réaction émotionnelle et réaction émotionnelle négative, p.ex. colère, peur négative, p.ex. faible estime de soi, faible efficacité Discrimination : réponse Par exemple, ne pas explorer Par exemple, de ne pas comportementale au préjugé les possibilités d’emploi et de explorer les possibilités logement d’emploi ou de logement Source :