ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, the examples they provided for equality between the sexes and for "same treatment" are, more often than not, interchangeable.
French: Il est intéressant d’observer que les exemples fournis pour l’égalité entre les sexes et pour « le traitement égal » sont, plus souvent qu’autrement, interchangeables.
English: • Utilizing the presence of a civilian or other protected person to render certain points, areas or military forces immune from military operations;
French: • utiliser la présence d'un civil ou d'une autre personne protégée pour éviter que certains points, zones ou forces militaires ne soient la cible d'opérations militaires;
English: All parties who have a stake in the Canadian broadcasting system, including broadcasting licensees, government departments and law enforcement agencies, have remained committed to ensuring its success and its integrity by assuming a role in combating and defeating signal piracy.
French: Tous ceux qui participent au système canadien de radiodiffusion, y compris les titulaires de licence radiodiffusion, les divers ministères, de même que les organismes d'application de la loi, se sont engagés à assurer le succès du système et son intégrité en faisant leur part pour combattre et enrayer le piratage de signaux.
English: More than half of the species combinations proved to have sympatric geographical ranges.
French: Plus de la moitié des combinaisons d'espèces ont des aires de répartition sympatriques.
English: This will enhance market access for new entrants.
French: Cela améliorera l'accès aux marchés pour les nouveaux venus.
English: A proposal by the Delegation of the United States of America that the term "revive" in paragraph (1)(a)(ii) should be replaced by "reinstate," with consequential amendments elsewhere in Article 14, was adopted.
French: Une proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique tendant à ce que le mot "revive", à l’alinéa 1)a)ii) du texte anglais, soit remplacé par le mot "reinstate", le texte de l’article 14 étant modifié en conséquence, a été adoptée.
English: SCP/10/11 ANNEX I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Desmond Nakedi MARUMO, Registrar, Patents, Trademarks, Designs and Copyrights, Companies and Intellectual Property Registration Office, Pretoria <desmond@cipro.gov.za> Elena Mihail ZDRAVKOVA (Ms.), Deputy Registrar, Patents and Designs, Companies and Intellectual Property Registration Office, Pretoria <elenaz@cipro.gov.za> ALGÉRIE/ALGERIA Boualem SEDKI, Ministre plénipotentiaire, Mission permanente, Genève <mission.algerie@mission-algerie.ch> Mohamed YOUNSI, assistant du directeur général, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger <info@inapi.org> Malika HABTOUN (Mme), sous-directrice de la propriété industrielle, Ministère de l’industrie, Alger <info@inapi.org> ALLEMAGNE/GERMANY Tammo ROHLACK, Ministerial Adviser, Federal Ministry of Justice, Berlin <rohlack-ta@bmj.bund.de> Cornelia RUDLOFF-SCHÄFFER (Mrs.), Head, Law Division, German Patent and Trademark Office, Munich <cornelia.rudloff-schaeffer@dpma.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trademark Office, Munich Heinz BARDEHLE, Delegate, Munich <bardehle@bardehle.de>
French: SCP/10/11 ANNEXE/ANNEX LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Desmond Nakedi MARUMO, Registrar, Patents, Trademarks, Designs and Copyrights, Companies and Intellectual Property Registration Office, Pretoria <desmond@cipro.gov.za> Elena Mihail ZDRAVKOVA (Ms.), Deputy Registrar, Patents and Designs, Companies and Intellectual Property Registration Office, Pretoria <elenaz@cipro.gov.za> ALGÉRIE/ALGERIA Boualem SEDKI, ministre plénipotentiaire, Mission permanente, Genève <mission.algerie@mission-algerie.ch> Mohamed YOUNSI, assistant du directeur général, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger <info@inapi.org> Malika HABTOUN (Mme), sous-directrice de la propriété industrielle, Ministère de l’industrie, Alger <info@inapi.org> ALLEMAGNE/GERMANY Tammo ROHLACK, Ministerial Adviser, Federal Ministry of Justice, Berlin <rohlack-ta@bmj.bund.de> Cornelia RUDLOFF-SCHÄFFER (Mrs.), Head, Law Division, German Patent and Trademark Office, Munich <cornelia.rudloff-schaeffer@dpma.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trademark Office, Munich Heinz BARDEHLE, Delegate, Munich <bardehle@bardehle.de>
English: Sometimes he gives orders that are contradictory or impossible to carry out.
French: Il lui arrive de donner des ordres contradictoires ou irréalisables.
English: 138, No. 18 — May 1, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA NEWSPRINT COMPANY PLANS DEPOSITED Associated Engineering Alberta Ltd., on behalf of Alberta Newsprint Company, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 18 — Le 1er mai 2004 AVIS DIVERS ALBERTA NEWSPRINT COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering Alberta Ltd., au nom de la Alberta Newsprint Company, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Afterword Fernando Chaparro & Geoffrey Oldham 1997
French: Postface Fernando Chaparro et Geoffrey Oldham 1997
English: • Use state of the art information and web technology to deliver comprehensive and timely information to managers Key partners or relationships with other organizations
French: • Utiliser une technologie de pointe ainsi que les possibilités offertes par le Web pour fournir des renseignements complets et en temps opportun aux gestionnaires Principaux partenaires ou liens d'affaires avec d'autres organisations
English: Ms AKGÖNENÇ (Turkey, associate member) - The Middle East is one of the most interesting and dramatic parts of the world.
French: Mme AKGÖNENÇ (Turquie, membre associé) (Traduction) – Le Moyen-Orient est l’une des régions du monde les plus intéressantes et tragiques qui soient.
English: Meanwhile, monetary conditions have tightened during 2007, with the exchange rate firming by 12% against the dollar. This, together with relatively high inflation – about 5.4% in 2007 – is helping to widen the trade deficit.
French: Dans l'intervalle, les conditions monétaires se sont tendues courant 2007, le taux de change se stabilisant à 12 % face au dollar, ce qui, avec une inflation relativement élevée, d'environ 5,4 % en 2007, a contribué à creuser le déficit commercial.
English: Croatia sees the implementation of the Non-Aligned Movement principles, as well as of the principles of the Organization of African Unity and other, subregional organizations, as an important element in the political developments in that part of the world.
French: La Croatie considère que l'application des principes du Mouvement des pays non alignés ainsi que des principes de l'Organisation de l'unité africaine et d'autres organisations sous-régionales est un élément important de l'évolution politique dans cette région du monde.
English: The refusal of Jonas Savimbi to comply with the Lusaka Protocol, signed on 15 November 1994, has caused the deadlock in the peace process and the resumption of fighting since the end of 1998.
French: Je refus de Jonas Savimbi de se conformer au Protocole de Lusaka, signé le 15 novembre 1994, a en effet provoqué le blocage du processus de paix et la reprise des combats depuis la fin de 1998.
English: Frankly, I think we could be doing this job much better than we are.
French: Franchement, je pense que nous pourrions réussir mieux que nous le faisons actuellement.
English: The six annexes to the report were also highly useful and the Committee had noted the fact that the Danish authorities intended to forward the report of the Commission on Greenland's Judicial System in due course.
French: Les six annexes du rapport sont aussi d'une grande utilité, et M. El Masry a pris bonne note de ce que le rapport de la Commission sur le système judiciaire du Groenland serait transmis au Comité.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 95 Chestnut Lamprey Ichthyomyzon castaneus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 333 Castor de montagne Aplodontia rufa
English: Also, the possible adaptive significance of the observed variation in seed traits is discussed in relation to seedbed properties of the respective soils.
French: De plus, la signification possiblement adaptative de la variation des caractères des graines est discutée en rapport avec les propriétés des deux types de sols comme milieux de germination.
English: At the heart of banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and of limiting the use of certain conventional weapons is the humanitarian belief that innocent civilians should be protected from the insidious and uncontrollable danger posed by those weapons.
French: À la base de l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel ou de la limitation de l'emploi de certaines armes conventionnelles, se trouve la conviction humanitaire que des populations civiles innocentes doivent être protégées du danger sournois et incontrôlable que représentent ces armes.
English: CONTROLER includes a simulating tool which tests the controls and conditions implemented without disturbing the running of the machine.
French: CONTROLER comprend un outil de simulation permettant de tester les contrôles et conditions rédigées sans perturber l'exploitation de la machine.
English: Milk permeate Milk permeate is the product obtained by removing milk proteins and milk fat from milk, partly skimmed milk, or skimmed milk by ultra filtration; and
French: Perméat du lait Le perméat du lait est le produit obtenu après élimination des protéines du lait et de la matière grasse laitière contenue dans le lait, le lait partiellement écrémé ou le lait écrémé par ultrafiltration.
English: The goal was to allow the Mentawaians to adapt their traditional techniques to the demands of modern tourism (electric and water networks, showers, toilets, septic-tanks, energy generators…).
French: Malheureusement, les équipes de cinéma et les touristes, afin d’obtenir les photos ou les films désirés, n’hésitent pas à déverser sur les clans des monceaux de richesses. Cette attitude crée des déséquilibres qui sont pernicieux et peuvent aller jusqu’à provoquer de l’agressivité envers les visiteurs et à l’intérieur du clan.
English: It is recommended that: a. a framework for performance measurement for the federal response  component of the National SAR Program should be developed and included in a SAR Plan; and b. annual reporting of the SAR program performance is identified as an expectation within a SAR Plan.
French: L'équipe responsable de l'examen formule les recommandations suivantes : a. Il faudra élaborer un cadre de mesure du rendement du volet d'intervention fédéral du Programme national de recherche et de sauvetage et l'intégrer au plan national de recherche et de sauvetage; b.
English: As regards the question of language, we should not be having a great debate about it right now, but should proceed as follows.
French: Pour ce qui est de la question linguistique, nous ne devrions pas mener maintenant un débat approfondi, mais plutôt procéder de la manière suivante.
English: http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/203C85C6-7075-47A0-97BA-A3B748D393FE/0//Discussionpaper03008.pdf.
French: http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/ 203C85C6-7075-47A0-97BA-A3B748D393FE/0//Discussionpaper03008.pdf
English: managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and preestablished criteria.
French: L'organisme gestionnaire du port doit être dédommagé par le fournisseur de services nouvellement sélectionné de tous les investissements nécessaires qu'il a effectués pendant cette période dans des installations reprises par le nouveau fournisseur de services et qui n’ont pas été complètement amortis, en tenant compte de l’équilibre économique global du service offert pendant la période précédente, selon des critères clairs et prédéfinis.
English: Further investigation by product service representatives revealed that the Italian supplier of lag dampers to this aircraft type must now amend their processes with respect to pre-installation maintenance requirements.
French: Une enquête plus poussée des représentants chargés de l’entretien des produits a révélé que le fournisseur italien des amortisseurs destinés à ce genre d’aéronefs devait maintenant modifier ses processus relatifs à l’entretien nécessaire avant l’installation des pièces.
English: Capsule Oral 80001436 Solaray Organically Grown Excipient-Free Nettle Leaves
French: Capsule Orale 80001436 Solaray Organically Grown Excipient-Free Nettle Leaves
English: As part of this strategic approach, and in response to a recommendation from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Department also plans to improve its reporting to Canadians on progress achieved on international environmental agreements.
French: Dans le cadre de son approche stratégique et à la suite des recommandations du commissaire à l'environnement et au développement durable, le Ministère prévoit également améliorer sa façon de diffuser de l'information aux Canadiens sur la progression accomplie en ce qui concerne les accords internationaux en matière d'environnement.
English: Evidence regarding market intrusive behaviour by the GPRC and the introduction of a range of regulatory and administrative measures, is well chronicled as part of the CBSA's recent reinvestigation of normal values and export prices on certain hot-rolled steel sheet products from China and other countries186.
French: Les éléments de preuve liés au comportement intrusif du gouvernement chinois sur le marché et à la mise en place d'une série de mesures réglementaires et administratives ont été bien étayés dans le cadre du récent réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines tôles en acier laminées à chaud en provenance de la Chine et d'autres pays qui a été mené par l'ASFC186.
English: Industry will be provided a draft of the completed document with an opportunity to comment on the proprietary nature of any material therein as well as any perceived inaccuracies in data.
French: L’industrie recevra une ébauche du document achevé et sera invitée à faire part de ses commentaires sur la propriété exclusive du matériel ainsi que les inexactitudes qui ont été remarquées par rapport aux données.
English: • Procedures are in place to ensure that the stoppers are properly seated prior to the crimping operation.
French: • Des procédures devraient être établies visant à assurer que les bouchons sont bien introduits sur les goulots des fioles juste avant l'opération de sertissage.
English: Canadian Von Hippel Lindau Family Alliance / CIHR Doctoral Research Award
French: Alliance canadienne de la famille Von Hippel Lindau
English: Article 23 Funds made available to the EIB or other financial intermediaries 1.
French: Article 23 Fonds mis à la disposition de la BEI ou d'autres intermédiaires financiers 1.
English: In cases where a Track 1 substance cannot be successfully managed throughout its life-cycle in a manner that prevents its measurable release into the environment, the generation or use of that substance will be phased out.
French: Là où il est impossible de gérer intégralement une substance de la voie 1 de manière à prévenir tout rejet en concentration mesurable, on mettra progressivement fin à sa production ou à son utilisation.
English: The Directive requires that the Member States provide effective, proportionate and dissuasive sanctions, even where there is no identifiable victim.
French: La directive exige que les États membres prévoient des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, également lorsqu'il n'y a pas de victime identifiable.
English: These problems mean that the establishment of a preserve is only the beginning, and that management should ensure that conditions remain suitable for preservation.
French: Ces problèmes montrent que la création d'une réserve faunique n'est que le début et que sa gestion doit s'assurer que les conditions demeurent favorables à sa protection.
English: Donald Boulanger Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Regulatory Instrument Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations
French: • Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation Règlement sur les certificats de conformité Règlement sur les études géophysiques Règlement sur les installations
English: The rods are pinned together at their connecting joints and it was on one of these pins that his ring caught.
French: Les baguettes sont attachées ensemble au moyen de broches. La bague du marin s’est accrochée à une de ces broches.
English: The coming mandate In November 2006 the Member States of the European Union agreed to provide an indicative ceiling for EIB lending to the Mediterranean Countries for 2007-2013 of EUR 8.7bn as part of the overall envelope of EUR 12.4bn allocated to the European Neighbouring countries. This doubles the loan resources available under the previous mandate.
French: Le nouveau mandat En novembre 2006, les États membres de l'Union européenne sont convenus de fixer à 8,7 milliards d’EUR le plafond indicatif des prêts de la BEI dans les pays méditerranéens pendant la période 2007-2013, sur l'enveloppe globale de 12,4 milliards d’EUR allouée à l'ensemble des pays partenaires, ce qui revient à doubler les ressources qui étaient disponibles pour des prêts au titre du mandat précédent.
English: The International Opposition Guide (IOG) – a searchable online database that allows comparative analysis of the availability and feasibility of trademark opposition in 130 jurisdictions worldwide.
French: International Opposition Guide (IOG) : base de données consultable en ligne permettant d’effectuer une analyse comparative des possibilités d’opposition à l’enregistrement des marques dans 130 pays.
English: Hydrographic surveyors are usually graduates of technical survey courses or university mathematics or engineering programs who receive special training, often from the CHS.
French: Les spécialistes en levés hydrographiques sont habituellement des diplômés de programmes de levés techniques ou encore des diplômés de programmes universitaires de mathématiques ou de génie qui ont reçu une formation particulière, souvent du SHC.
English: Mr. Shemshuchenko (Ukraine) requested the President of the Court to give her views with regard to the conflicting jurisdiction of the International Court of Justice, arbitration tribunals, the International Tribunal for the Law of the Sea and other judicial bodies in current environmental disputes concerning the use of the seas and the oceans.
French: M. Shemshuchenko (Ukraine) demande au Président de la Cour de donner son avis au sujet des conflits de compétence entre la Cour internationale de Justice, les tribunaux arbitraux, le Tribunal international du droit de la mer et d'autres organes judiciaires dans les différends environnementaux concernant l'utilisation des mers et océans.
English: Sir Leon has told us that it is the best guarantee of defending the basic concepts of the European Union.
French: Si nous nous en tenons aux résultats des récents panels de la banane et des hormones, je ne sais si c'est la meilleure garantie.
English: Reaffirms the concepts of delegation of authority and enforcement of accountability, which should be applied in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme les concepts de la délégation de pouvoir et de l'obligation de rendre des comptes, qui devraient être appliqués conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Eurocopter performed well in the rapidly growing helicopter market.
French: Eurocopter a réalisé une bonne performance sur le marché en croissance rapide des hélicoptères.
English: Cocaine injection in long-term injection drug users (IDU) and persistent high HIV incidence among Canadian IDU Primary Author:
French: Injection de cocaïne chez les usagers de drogues injectables (UDI) à long terme et persistance de l'incidence élevée du VIH parmi les UDI canadiens  Auteur principal :
English: Mr. Pasko has also introduced a complaint with the Court, and the Assembly cannot and does not wish to interfere with the ongoing judicial procedure.
French: M. Pasko a aussi porté plainte devant la Cour, et l’Assemblée ne peut pas et ne veut pas intervenir dans la procédure judiciaire en cours.
English: The diploid nature of C. albicans (necessitating sequential inactivation of both alleles for gene disruption studies) and the presence of a multigene family encoding secreted aspartyl proteases has hampered progress in understanding the role of proteases in virulence.
French: La nature diploïde du C. albicans (nécessitant l'inactivation séquentielle des deux allèles dans les études de perturbation génique) et la présence d'un famille multigénique codant pour les protéases de l'aspartyle, a ralenti le progrès des connaissances sur le rôle des protéases dans sa virulence.
English: The term " First Nation s" is used by groups which share an aboriginal culture, and seek official recognition or autonomy .
French: » Linteau-Durocher-Robert, Histoire du Québec contemporain tome I, Boréal Compact, 1989.
English: 1) for blue lights, 4° above and below the horizontal plane passing through the centre of the light source;
French: 1) pour les feux de couleur bleue, 4° au-dessus et au-dessous du plan horizontal passant par le centre de la source lumineuse;
English: The objective would be to hold the government to account and instil public confidence.
French: Le fait que les tribunaux puissent autoriser certains pouvoirs d’enquête de la police en vertu de la Loi antiterroriste constitue un autre exemple de cette surveillance complémentaire.
English: This journal was conceived in London, the founding members of its editorial board are European, and receiving ideas, papers, suggestions from the US, Canada, Brazil and China has not only been stimulating, it is helping us to develop our multicultural identity and grow in diversity.
French: Ce journal a vu le jour à Londres, et les membres fondateurs de son comité de rédaction sont Européens. Les idées, articles et suggestions que nous avons reçus des Etats-Unis, du Canada, du Brésil et de Chine n'ont pas seulement été stimulants, ils nous aident à développer notre identité multiculturelle et notre diversité.
English: An extreme example was provided in Special Rapporteur Wako's report on his visit to Colombia in October 1989, in which he detailed the massacre of 12 of the 15 members of a commission on 18 January 1989.  The commission was said to have succeeded in identifying those responsible for a massacre in October 1987.
French: Un exemple extrême en est fourni dans le rapport de M. Wako sur la visite qu'il a effectuée en Colombie en octobre 1989, et dans lequel il décrit de façon détaillée le massacre, le 18 janvier 1989, de 12 des 15 membres d'une commission dont on disait qu'elle était parvenue à identifier les responsables d'un massacre commis en octobre 1987.