ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request was based on the increased fuel and fertilizer costs and the fact that the $20,000 limit was estimated to cover only 25% of the cost on an average farm.
French: Cette requête était motivée par l'augmentation des prix de l'essence et des engrais, et par le fait que les producteurs évaluaient que l'avance maximale de 20 000 $ ne couvrait qu'environ 25 % de l'ensemble des coûts liés à l'exploitation d'une ferme de taille moyenne.
English: Perspectives on Contemporary Native Art, pp. 313-32.
French: Perspectives on Contemporary Native Art, p.
English: • FILE ANNUAL T3010 INFORMATION RETURN - A registered charity must file an annual T3010 information return (together with financial statements and required attachments) no later than six months after the end of the charity's fiscal period.
French: • PRODUIRE ANNUELLEMENT UNE DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS T3010 - Un organisme de bienfaisance enregistré doit produire annuellement une déclaration de renseignements T3010 (avec les états financiers de même que les pièces jointes requises) au plus tard six mois après la fin de son exercice.
English: The longer-term Afghan reconstruction programme must be comprehensive; under such a programme, facilities of all kinds — roads, bridges, hospitals and schools and universities for boys and girls — must be reconstructed.
French: Le programme de relèvement afghan à long terme doit être général sous tous ses aspects : routes, ponts, hôpitaux, écoles et universités pour filles et garçons doivent être reconstruits.
English: The KT11 scale is a unique model !
French: La balance KT11 est unique dans son genre !
English: The aim of Directive 2000/53 is to increase the rate of re-use and recovery to 85% by average weight per vehicle and year by 2006, and to 95% by 2015, and to increase the rate of re-use and recycling over the same period to at least 80% and 85% respectively by average weight per vehicle and year.
French: L'objectif de la directive 2000/53 est d'augmenter le taux de réutilisation et de valorisation jusqu'à 85 % en poids moyen par véhicule et par an d'ici 2006 et jusqu'à 95 % en 2015, ainsi que d'augmenter le taux de réutilisation et de recyclage dans les mêmes délais à un minimum de 80 % et de 85 % respectivement en poids moyen par véhicule et par an.
English: Designated staff members who are contacted by the media for background information on their chapter inform the Director, Communications once they have responded.
French: Les membres du personnel désignés qui sont contactés par les médias informent le directeur des communications lorsqu’ils ont répondu aux questions.
English: On 24 November the secretariat briefed the Committee regarding a new supplementary arrangement on cooperation between the United Nations and INTERPOL, signed on 11 October 2009, in relation to Security Council sanctions Committees.
French: Le 24 novembre, le secrétariat a fait savoir au Comité qu'un nouvel accord de coopération complémentaire concernant les comités des sanctions du Conseil de sécurité avait été signé le 11 octobre 2009 entre l'ONU et INTERPOL.
English: "SAPS expect all provinces to have TETRA-based command-and-control, as well as 10111 dispatching by 2015".
French: Les SAPS escomptent que toutes les provinces et Centres d’appels d’urgence du 10111 disposeront d’une capacité de commandement et de contrôle au standard TETRA d’ici à 2015 ».
English: (3) Fuel attendant, inspection of left tires and electronic data entry (Which Mr. Langlois described as the [Translation] "bus refueler".). According to the minutes, "duty 1" involves emptying the fare box and therefore handling the mechanism which requires applying a great deal of uniform pressure with both hands.
French: Selon le compte-rendu, la « fonction 1 » demande la vidange de la boîte de perception, donc une manipulation de la sonde sur laquelle une grande pression doit être appliquée avec les deux mains d'une façon uniforme.
English: Justification The deletion is intended for the purpose of clarification.
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être communiqués gracieusement par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels, conformément aux conditions visées à l’article 25 concernant les substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire et à l’article 28 concernant les substances bénéficiant d’un régime transitoire.
English: In addition, the schedule changes every week, making it hard to evaluate expected spin-offs from the positioning of Canadian programs.
French: C’est là une opinion largement partagée par la plupart des intervenants-clés, même si la personne qui occupe ce poste arrive bientôt au terme de son mandat de deux ans.
English: Appendix - Example 2 Alternative method Top of Page
French: • Annexe - Exemple 2 Méthode alternative Haut de la page
English: Group Member Evaluation* Group Members Percentage __________________________________ ____ __________________________________ ____ __________________________________ ____ __________________________________ ____ * Decide as a group how much each member contributed and allot a percentage to each member totalling 100% The teacher must decide what equipment will be supplied and what will be each group's responsibility. e.g., posterboard, magazines, scissors, stencils, etc.
French: Pourcentage __________________________________ ____ __________________________________ ____ __________________________________ ____ __________________________________ ____ Décider de la contribution de chaque membre du groupe et attribuer une note exprimée en pourcentage à chacun pour obtenir un total de 100 % Décider du matériel à fournir (p. ex. carton pour affiche, revues, ciseaux, pochoirs, etc.) et des responsabilités de chaque groupe.
English: Does the level of the qualification assessed reflect the job requirement? Etc. To determine appropriate assessment accommodations, a systematic analysis of all three elements, of the impact they have on one another, and the Principles for assessment accommodation is required.
French: Etc. Dans le but de déterminer les mesures d'adaptation en matière d'évaluation appropriées, il est nécessaire de procéder à une analyse méthodique des trois éléments, des répercussions qu'ils ont les uns sur les autres tout en tenant compte des Principes des mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: • In the Subtitle field, enter the name of your urban centre with the number of census tracts.
French: • Dans la boîte Sous-titre, inscrivez le nom de votre centre urbain et le nombre de secteurs de recensement.
English: Promote Gender Equality and Empower Women: (a) In March of 2004, in Haflong, Assam, India, BAPS opened a new girls' dormitory for disadvantaged girls studying away from home; (b) To encourage women to realize their individual and communal potential, BAPS began a year-long campaign that culminated in a program on the 14 December 2007, entitled “Empowering Women” which was attended by over 100,000 women and televised live around the world; (c) To allow females to develop their talents, BAPS has instituted special girls-only programs run by teenage girls who serve as mentors for younger girls.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : a) en mars 2004, à Haflong dans l'État d'Assam (Inde), le BAPS a ouvert une nouvelle résidence pour filles défavorisées faisant leurs études hors du foyer; b) pour encourager les femmes à réaliser pleinement leur potentiel, à titre individuel et de membre de la communauté, le BAPS a lancé une campagne d'un an qui s'est achevée par la présentation, le 14 décembre 2007, d'un programme intitulé « Autonomiser les femmes » qui a attiré la participation de 100 000 femmes et a été diffusé en direct à la télévision dans le monde entier; c) pour aider les femmes à améliorer leurs aptitudes, le BAPS a créé des programmes exclusivement gérés par des filles qui prennent en charge des filles plus jeunes.
English: For the various circumstances in which this might occur, see the discussions of articles 19, 20, 25 and 39 under the present heading and of articles 37 and 49 under the heading "Special measures of protection for the child".
French: Quant aux diverses circonstances pour lesquelles cela peut se produire, elles sont traitées notamment sous les articles 19, 20, 25 et 39 de la présente rubrique ainsi que sous les articles 37 et 49 de la rubrique consacrée aux mesures spéciales de protection de l'enfant.
English: Costs associated with program/project reporting and production of reading material (e.g. reproduction, translation).
French: Coûts associés à la préparation des rapports de programme ou projet et à la production de documents à lire (p. ex. reproduction, traduction).
English: To find out when to submit your curriculum vitae, inquire at your university.
French: Pour connaître la date de remise des curriculum vitae, informez-vous auprès de votre université.
English: Link to description file However, the manufacturing sector that outsources logistics the most in Canada, Paper Manufacturing, is also the one that has the largest positive outsourcing average annual growth rate amongst the top five logistics outsourcing sectors.
French: De plus, parmi les cinq industries ayant le plus recours à l’impartition de la logistique, l’industrie de la fabrication du papier est celle où le recours à l’impartition s’accroît au rythme annuel moyen le plus rapide.
English: For the purposes of this paragraph, "interested party" means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par «partie intéressée» tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: The Government also reported on a number of initiatives of the European Union in which it is involved.
French: Le Gouvernement s'est en outre référé à plusieurs initiatives de l'Union européenne auxquelles il participe.
English: Solidarity funds had been established in the context of the social security system to subsidize the contributions of needy individuals to the sickness benefit and retirement pension regimes.
French: Dans le cadre du système de sécurité sociale ont été créés des fonds de solidarité qui subventionnent les cotisations aux régimes d'assurance maladie et de pension de retraite des personnes disposant de ressources insuffisantes.
English: Oversight should be the responsibility primarily of OIOS and the Board of Auditors.
French: La responsabilité du contrôle incombera principalement au Bureau des services de contrôle interne et au Comité des commissaires aux comptes.
English: Enhancing the role and profile of social sciences Because of the breadth of Health Canada's mandate, the Department counts on the work of scientists in a range of fields, including the natural and life sciences and social sciences.
French: Amélioration du rôle et du profil des sciences sociales En raison de l'étendue du mandat de Santé Canada, le Minisètre compte sur le travail des scientifiques dans une variété de domaines, y compris les sciences naturelles, les sciences de la vie et les sciences sociales.
English: To help improve women's and young women's quality of life with a view to building a more equitable, democratic and peaceful society through their leadership and empowerment, and their organization and effective participation in those areas of public policy-making, planning and project design which directly affect their lives, and, in particular, to guarantee these rights to poorer women and young women and integrate them into our “Diálogo Mujer” Team.
French: L'organisation a pour objectif de contribuer à l'amélioration des conditions de vie des femmes et des jeunes en vue de construire une société plus égalitaire, démocratique et pacifique en assurant la prise en main et l'autonomisation des femmes ainsi que leur organisation et leur participation efficace dans les domaines de la vie publique où se définissent les politiques, plans et projets ayant une incidence directe sur leur vie, l'accent étant mis sur les réalisations en faveur des femmes et des jeunes des milieux défavorisés afin qu'ils jouissent de ces droits et qu'ils établissent des liens avec l'organisation.
English: However, in an era of shrinking budgets and expanding needs, philanthropy is becoming an ever increasingly important part of the solution.
French: Cependant, a une ` epoque ou les budgets retrecissent et ou les besoins augmentent, la ´ ` ´ ´ ` philanthropie devient de plus en plus un element important de la ´ ´ solution.
English: If we were to do an anthology with 20 tracks of hip hop best Peruvian, I think we should include it Plebeyos Warriors.
French: Si nous devions faire une anthologie de 20 morceaux de hip hop meilleures péruvienne, je pense que nous devrions inclure plebeyos Warriors.
English: Thus, due consideration will be given to the interests of both the EU's manufacturers and its farmers.
French: Ainsi, les intérêts des constructeurs et des agriculteurs de l'UE seront dûment pris en considération.
English: Any document made by or under the authority of a federal institution that is tabled in the Senate or the House of Commons by the Government of Canada shall be tabled in both official languages.
French: Les documents qui émanent d'une institution fédérale et qui sont déposés au Sénat ou à la Chambre des communes par le gouvernement fédéral le sont dans les deux langues officielles.
English: The most-often used standard dimensions are 48 inches and 72 inches in height by 23, 30, 37, 44, 51, 58, 65, and 72 inches in width.
French: Les dimensions standardisées les plus utilisées sont les hauteurs de 48 pouces et de 72 pouces et les largeurs de 23, 30, 37, 44, 51, 58, 65 et 72 pouces.
English: • 6.6.8 ROUTINE CASES FOR EMPLOYEES PAID BY REGIONAL SERVICES OFFICES (December 2002)
French: • 6.6.8 CAS COURANTS D'EMPLOYÉS PAYÉS PAR LES BUREAUX DES SERVICES RÉGIONAUX (décembre 2002)
English: • Aboriginal Business Services Network, Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones, une évaluation 2004-2005
English: The AFAQ program has three components: training, employment and small business assistance.
French: Le programme de l’AFAQ comprend trois volets : la formation, l’emploi et l’aide à la petite entreprise.
English: The Kingdom of Bahrain stands alongside the international community in emphasizing the need to put an end to Israeli aggression and to heal the wounds of the Palestinian people.
French: Le Royaume de Bahreïn s'associe à la communauté internationale pour insister sur la nécessité de mettre un terme à l'agression israélienne et de panser les blessures du peuple palestinien.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1143 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1143 Domain name(s) bowflexexercise.com Complainant The Nautilus Group, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1143 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1143 Nom(s) de domaine bowflexexercise.com Requérant The Nautilus Group, Inc.
English: startegical advices from financial, IP and law experts...
French: Biotech Finances c'est une vraie lettre d'affaires qui chaque vendredi dans sa version électronique et le lundi dans sa version papier vous donne matière à forger vos décisions.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 17 Jun 2007 Senior Programme Management Officer  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 22 Juin 2007 Project Officer (Bloomberg Global Initiative to Reduce Tobacco Use)  Vacancy Number:
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.36.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.36.
English: We provide 103 rooms appointed with all amenities you might expect such as telephone, radio and a choice of Premiere channels (including the sports channels of the German Football League).
French: Les 103 chambres de l’établissement offrent tout le confort nécessaire.
English: Foreign brands accounted for 69 percent of the market; the rest are local brands.
French: La part de marché des marques étrangères était de 69 % et celle des marques locales, de 31 %.
English: With its deep, ruby-red colour with a rosy tint, the wine of Le Père La Grolle is fragrant and light with a hint of raspberry, strawberry and gooseberry.
French: D'un rouge rubis profond teinté de vermeil, le vin du Père la Grolle présente un nez aromatique et frais avec des arômes de framboise, fraise et groseille.
English: Use discipline in a fair and constructive manner.
French: Ils utilisent de façon honnête et constructive les mesures disciplinaires.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2004-05 Planned Spending (1) 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: (en millions de dollars) Favoriser le déroulement du processus d’audition et de décision Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Invites Member States to promote synergies between technical assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime and bilateral and regional cooperation activities in the African region, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development;
French: Invite les États Membres à favoriser les effets de synergie entre l'assistance technique fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les activités de coopération bilatérales et régionales en Afrique, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: According to Ms. Laishes, the decision as to what constitutes an 'essential service' is a medical decision made by the institutional physician.
French: Selon Mme Laishes, la décision quant à ce qui constitue un « service essentiel » est d'ordre médical et est prise par le médecin de l'établissement.
English: Contraception use has increased by 60% among urban women compared to 38% for rural women.
French: L'utilisation de la contraception a augmenté de 60 % chez les femmes urbaines contre 38 % pour les femmes rurales.
English: Federal departments and agencies were consulted on the approach and a plain language version of the proposed regulations was prepared.
French: À la suite de la consultation des ministères et des organismes fédéraux au sujet de l'approche, une version en langage clair du règlement proposé a été rédigée.
English: If your facility meets or exceeds the threshold, you may be required to report releases or transfers of that substance:
French: Si les seuils applicables sont atteints ou dépassés, vous pouvez être tenus de produire une déclaration pour les rejets ou transferts de cette substance :
English: To inform the workers and their representatives on the legislation in force and its application in the undertaking, the risks and every technical and organizational measure taken or in need to be taken;
French: - De renseigner le personnel et ses représentants sur la législation en vigueur et ses applications dans l'entreprise, les risques et toutes les mesures techniques et organiques adoptées ou à adopter ;
English: In Central Africa, 19 countries finalized their road maps with the support of UNEP.
French: En Afrique centrale, 19 pays ont, avec l'aide du PNUE, mis la dernière main à leur plan national d'application.
English: Ladies and gentlemen, we are all in the same European boat: let us allow Europe's basic freedoms to be truly free, as we will all gain!
French: Mesdames et messieurs, nous sommes tous dans le même bateau européen: permettons aux libertés fondamentales de l'Europe d'être véritablement libres, dans l'intérêt de nous tous!
English: The secretariat would be happy to assist the Preparatory Commission in preparing a text of draft Financial Rules at the appropriate time.
French: Le secrétariat aidera bien volontiers la Commission préparatoire à rédiger, le moment venu, un projet de règles de gestion financière.
English: Indeed, the effects of last year will be felt for some time and constrain our fiscal projections going forward.
French: En effet, l’impact des événements de l’an dernier va continuer de se faire sentir et de freiner nos projections budgétaires pendant un certain temps.
English: He alleges that RTL denied this request and would only allow him to recommence work if he was at 100% physical ability and could perform 100% of his work duties.
French: Il prétend que RTL a refusé cette demande et qu'elle permettait qu'il reprenne son travail que s'il était capable de travailler à cent pour cent de ses capacités physiques et que s'il pouvait effectuer cent pour cent de ses fonctions.
English: They also bend with your foot, so won’t rub and make blisters.
French: De plus, ils suivent les mouvements du pied, ce qui réduit les frictions et donc les risques d’avoir des ampoules.
English: The hotel’s classic Parisian facade leads to a cosy, elegant interior.
French: La façade typiquement parisienne de l'hôtel s'ouvre sur des intérieurs élégants et agréables.
English: In particular, the Committee regrets the dismissal of cases filed by victims of military sexual slavery during the Second World War, the so-called “comfort women”, for reasons related to statutory limitations.
French: En particulier, il regrette que les non-lieux prononcés à la suite des actions intentées par des femmes qui ont été les esclaves sexuelles de militaires pendant la Seconde Guerre mondiale − les «femmes de réconfort» −, pour des raisons liées à la prescription.
English: Kruse, D., ‘Why do firms adopt profit-sharing and employee ownership plans’, British Journal of Industrial Relations, Vol.
French: Kochan, Thomas and Osterman, Paul, The Mutual Gains Enterprise, Harvard Business School Press, Cambridge, MA, 1994.
English: If yes, what is their current value? (7) Do your spouse and/or children, have any financial interest _________________, a parent company, a subsidiary or a competitor? (8) Are your spouse or children employed by _____________, a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: Dans l’affirmative, quelle est la valeur actuelle des actions? (7) Votre conjoint(e) et ou vos enfants ont-ils un intérêt financier dans la société _________________, une société mère, une filiale ou un concurrent? (8) Votre conjoint(e) ou vos enfants sont-ils employés par _____________, une société mère, une filiale ou un concurrent?
English: Roland Priddle (FLV 6346 KB) | Transcript - The longest standing Chair of the Board comments on the future demands he foresees for the Board as a whole.
French: Roland Priddle (FLV 6324 ko) | Transcription - Celui qui a été président de l'Office le plus longtemps commente les exigences que l'Office devra satisfaire.
English: "Involvement of consumer organisations in EU policies" In order for consumer protection policies to be effective, consumers themselves must have the opportunity to provide input into the development of policies that affect them.
French: «Participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires» Pour que les politiques de protection des consommateurs soient efficaces, il faut que les consommateurs eux-mêmes aient la possibilité de contribuer à la définition des politiques qui les concernent.
English: The significance of today's discussion extends far beyond the possible closure of a car-manufacturing plant in Portugal.
French: Le sens de notre débat d’aujourd’hui va bien au-delà de la fermeture éventuelle d’une usine automobile au Portugal.
English: • the death of the author of the work;
French: • la mort de l'auteur de l'œuvre;