ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albumin, hematocrit, hemoglobin, and red blood cells were the best indicators of condition during active stages, as correlations of condition indices and blood variables indicated significant (P < 0.1) associations between body condition and albumin, hematocrit, hemoglobin, and red blood cells.
French: L'albumine, l'hématocrite, l'hémoglobine et les érythrocytes sont les meilleurs indicateurs de l'état de santé au cours des périodes actives et les corrélations entre les coefficients d'embonpoint et les variables du sang indiquent qu'il y a des relations significatives entre l'état de santé et les mesures de l'albumine, de l'hématocrite, de l'hémoglobine et des érythrocytes.
English: This law includes a child living in a home where there is domestic violence.
French: Cette loi comprend un enfant vivant dans une maison où il y a de la violence familiale.
English: Actions Taken by Environment Canada at Time of Incident Regional Environment Canada staff:
French: Dans l’ensemble, l’analyse des échantillons obtenus par divers moyens ne révéla qu’une contamination environnementale passagère, et l’on n’observa aucune conséquence écologique à long terme.
English: This all contributes to what we call Canada's fiscal advantage — one of the five advantages in our long-term economic strategy, which we call Advantage Canada.
French: Tout cela contribue à l'avantage financier du Canada, l'un des cinq avantages de notre stratégie économique à long terme, que nous appelons Avantage Canada.
English: 30 Broadview Ave.
French: Fredericton, NB Téléphone: 506-444-9600
English: PWGSC submits that K-W provided nothing in its proposal to explain why its manufacturing process would significantly differ from the others in the cut, make and trim industry for the production of tactical vests.
French: TPSGC soutient que rien dans la proposition de K-W n'explique pourquoi son processus de fabrication serait substantiellement différent de celui des autres membres du secteur de la confection pour la confection de gilets tactiques.
English: Member States and international intergovernmental organizations with relevant experience would be invited to provide information (e.g. best practices) targeted to address those implementation issues and challenges identified by member States considering or initiating involvement in space NPS applications.
French: Les États membres et les organisations intergouvernementales ayant une expérience dans ce domaine seraient invités à fournir des informations (par exemple sur les pratiques exemplaires) propres à répondre aux questions et aux difficultés de mise en œuvre recensées par les États membres qui envisagent de lancer ou qui lancent des activités relatives aux applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: • a formalized research partnership with Statistics Canada; Expected Results and Performance Measurement The expected result under this sub-activity is the creation and dissemination of knowledge important to the sustainability of infrastructures and communities.
French: • à un partenariat formalisé de recherche avec Statistique Canada; Résultats escomptés et mesure du rendement Le résultat escompté dans le cadre de cette activité secondaire est la création et la diffusion de connaissances importantes pour la durabilité de l'infrastructure et des collectivités.
English: 8.19 The International Law Commission was established by the General Assembly in its resolution 174 (II).
French: 8.19 L'Assemblée générale a créé la Commission du droit international par sa résolution 174 (II).
English: The Catalan Confederation of Cooperatives (CCC), in conjunction with the Institute for the Promotion and Training of Cooperatives (IPFC), Barcelona City Council, the Catalan Institute for Women (ICD), the Spanish Federation of Social Economy Organisations (CEPES), and the six Catalan cooperative federations have launched a programme designed to help cooperatives to integrate corporate social responsibility (CSR) practices into their business activities.
French: La Confederació de Cooperatives de Catalunya (confédération des coopératives de Catalogne), conjointement avec l’Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives (IPFC- institut pour la promotion et la formation de coopératives), la mairie de Barcelone, l’Institut Català de les Dones (ICD – institut catalan pour la femme), la Confederación Empresarial Española de la Economía Social (CEPES - confédération espagnole des entreprises de l’économie sociale) et les six fédérations de coopératives de Catalogne, ont mis en place un programme d’implantation de la responsabilité sociale de l’entreprise dans le monde de la coopération.
English: DSD is committed to establishing a sustainable and vibrant minerals industry across the territory that contributes to the sustenance of healthy communities throughout Nunavut.
French: Le MDD s’engage à établir pour l’ensemble du territoire une industrie minérale durable et forte qui contribue au bien-être des collectivités du Nunavut.
English: Boris does not even glance at her.
French: Une photo tombe a terre. Le medecin jette le jean dans le feu.
English: The reports of the Commission for 2005 and 2006 also contain decisions and recommendations involving financial implications for the United Nations system organizations that would, however, have no financial implications for the United Nations programme budget.
French: Les rapports de la Commission pour 2005 et 2006 contiennent aussi des décisions et des recommandations qui ont des incidences financières pour les organismes des Nations Unies mais non pour le budget-programme de l'ONU.
English: • June 22, 2007, was the first anniversary of that official apology and commitment to redress.  • To give substantial meaning to the official apology, Canada’s New Government announced, on June 22, 2006, that ex-gratia symbolic payments of $20,000 would be made to living Head Tax payers and conjugal partners of deceased Head Tax payers. 
French: • Afin de joindre l'acte à la parole, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé, également le 22 juin 2006, le versement de paiements symboliques à titre gracieux de 20 000 dollars aux payeurs de taxe d'entrée ou aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d'entrée et qui est maintenant décédée.
English: Both governments make every effort to work together and are committed to increasing consistency, clarity and addressing gaps in the process. They do so within a framework of separate legal responsibilities that need to be satisfied.
French: Les deux gouvernements font tous les efforts possibles pour travailler ensemble, et ils sont déterminés à accroître l'uniformité et la clarté, et à se pencher sur les lacunes du processus, tout en respectant leur cadre de responsabilités juridiques respectif.
English: Always build on strengths and be constructive in feedback around areas that need improvement.
French: Basez-vous toujours sur les forces et soyez constructif dans la rétroaction pour aborder les domaines qui doivent être améliorés.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Comité a tenu sa dixième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 20 avril au 1er mai 2009.
English: 5.3.2 Establishing an independent departmental audit committee that includes a majority of external members who are not currently in the federal public service.
French: 5.3.2 D'établir un comité ministériel de vérification indépendant qui inclue une majorité de membres externes qui ne font pas partie présentement de la fonction publique fédérale.
English: It seems right that consumers should not be asked to bear them but, as these costs will exist and will be substantial, who will bear them?
French: Tout le monde semble s'accorder pour dire que les consommateurs ne doivent pas supporter les coûts, mais alors, comme ces coûts existeront bel et bien et qu'ils seront considérables, qui les supportera?
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture pour les années 2007 à 2019".
English: The following provides an overview of the major changes in budgetary and non-budgetary spending affecting the 2004-2005 Main Estimates.
French: Vous trouverez ci-dessous une vue d'ensemble des principaux changements touchant les dépenses budgétaires et non budgétaires dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Thirdly, the Office claims that registration of the trade mark in question was also rightly refused on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, because it is devoid of distinctive character.
French: En troisième lieu, l'Office soutient que l'enregistrement de la marque en cause a également été refusé à juste titre sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en raison de l'absence de caractère distinctif.
English: • An Employee Assistance Program that provides confidential counseling and information services.
French: • Le Programme d’aide aux employés, qui donne des conseils et de l’information en toute confidentialité;
English: However, in drafting an appropriate confidentiality clause, it may be helpful to consider the following matters:
French: Toutefois, lors de la rédaction d'une clause de confidentialité appropriée, il peut être utile de se poser les questions suivantes:
English: • Timely database extract for TBS to meet increased information demands. Target: 2006-2007. FWB FWB FWB TOTAL
French: • Extraction, en temps opportun, de la base de données pour le SCT afin de répondre à l'accroissement des demandes d'information. Objectif : 2006-2007 FCB FCB FCB TOTAL
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council that all the strategies and policies of the United Nations and of Member States designed to promote gender equality should take fully into account child and dependant care, sharing of family work and responsibilities between men and women, and unremunerated work, as integral parts of the concept of equality between men and women.
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil e'conomique et social que toutes les strate'gies et politiques des Nations Unies et des E'tats Membres destine'es a` promouvoir l'e'galite' entre les sexes prennent pleinement en compte les soins aux enfants et autres personnes a` charge, le partage du travail et des responsabilite's familiales entre les femmes et les hommes et le travail non re'mune're' comme parties inte'grantes du concept de l'e'galite' entre les femmes et les hommes.
English: The new majority in the US House of Representatives is likely to limit President Obama's room for manoeuvre even further.
French: La nouvelle majorité à la Chambre des représentants américaine va probablement réduire encore plus la marge de manœuvre du président Obama.
English: Replacing an entire interior feature such as a staircase, panelled wall, parquet floor or cornice; or finish such as a decorative wall covering or ceiling, when repair of materials and limited replacement of such parts is feasible.
French: Remplacer au complet un élément intérieur – comme un escalier, un mur lambrissé, un parquet ou une corniche – ou un ﬁni – comme un revêtement mural ou un plafond décoratif –, alors qu’il serait possible de réparer les matériaux et de ne remplacer que certaines parties.
English: Restaurant with panoramic view of the ocean - Irish pub - Direct access to the beach - Underground p...
French: Restaurant panoramique avec terrasse en front de mer - Pub Irlandais - Accès direct à la plage - Par...
English: All of a sudden, all my English colleagues had become poorer, and the pound has still not recovered today.
French: Tous mes collègues anglais étaient subitement devenus plus pauvres, et la livre ne s'est toujours pas rétablie à l'heure actuelle.
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their scrutineers or another witness where no candidates or scrutineers are present.
French: Le scrutateur doit procéder en présence et bien à la vue du greffier du scrutin, des candidats, de leurs représentants, ou d'un autre témoin en l'absence des candidats ou de leurs représentants.
English: In paragraph 54 of its report for 2000-2001, the Board recommended that UNICEF review more thoroughly its unliquidated obligations at year's end, in compliance with the Financial Regulations.
French: Au paragraphe 54 de son rapport sur l'exercice biennal 2000-2001, le Comité avait recommandé que l'UNICEF examine plus attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice, conformément au Règlement financier.
English: Radio continuity should be provided for the fire and rescue services linking fire fighters with their immediate command to ensure operational efficiency during an emergency.
French: Pour la garantie d'une intervention efficace en cas d'urgence, les services de lutte contre l'incendie et de secours devraient en permanence être reliés par radio avec leur hiérarchie immédiate.
English: Nevertheless, many of the country's institutions are still at a nascent stage, and will require the continued assistance and support of the international community.
French: Néanmoins, un grand nombre des institutions du pays sont encore au stade initial de leur développement et auront besoin de l'aide et de l'appui continus de la communauté internationale.
English: "The indissolubility of marriage flows in the first place from the very essence of that gift: the gift of one person to another person. This reciprocal giving of self reveals the spousal nature of love" (Gratissimam Sane, 11).
French: En célébrant la mémoire du don du Christ à l'Eglise, l'Eucharistie développe l'amour effectif propre au mariage dans le don quotidien au conjoint et aux enfants, sans oublier ni négliger le fait que « la célébration qui donne son sens à toute autre forme de prière et de culte est celle qui s'exprime dans l'expérience quotidienne même de la famille, si elle est faite d'amour et de don de soi » (EV 93).
English: In the Grieg home, music is paramount.
French: Agé de quinze ans, Edvard ira ainsi à Leipzig pour y étudier la musique, où se trouve alors le conservatoire le plus réputé d´Europe. Il accepte mal la discipline stricte du conservatoire, et l´enseignement traditionnel est pour lui fort peu inspirant.
English: 10 - - - - -For incorporation into cooking or heating apparatus ..............................
French: 91.08 Mouvements de montres, complets et assemblés.
English: Therefore we thoroughly endorse the involvement of regional advisory councils in decisions on technical measures and we hope for the speedy establishment of such councils.
French: Dès lors, nous approuvons vigoureusement l'implication des conseils consultatifs régionaux dans les décisions relatives aux mesures techniques et nous espérons l'établissement rapide de ces conseils.
English: Mudjatik Enterprises Inc. on behalf of multiple local aboriginal groups.
French: Accord socioéconomique Accord socioéconomique Accord de redevances et de participation à l’industrie minière
English: G62 Other occupations in protective service 91,380 74,285 17,090 G621 Sheriffs and bailiffs 2,490 1,905 585 G622 Correctional service officers 18,330 13,875 4,455 G623 By-law enforcement and other regulatory officers n.e.c. 6,370 4,810 1,560 G624 Other ranks, Armed Forces 51,305 43,510 7,800 G625 Other protective service occupations 12,875 10,195 2,685
French: G62 Personnel des services de protection 91 380 74 285 17 090 G621 Shérifs et huissiers/huissières 2 490 1 905 585 G622 Agents/agentes des services correctionnels 18 330 13 875 4 455 G623 Agents/agentes d'exécution des arrêtés municipaux n.c.a. 6 370 4 810 1 560 G624 Autres grades des Forces armées 51 305 43 510 7 800 G625 Autre personnel des services de protection 12 875 10 195 2 685
English: Participants were asked to return the signed consent form and completed survey within two weeks of receiving them.
French: Il a été demandé aux participants de renvoyer le formulaire de consentement signé et le questionnaire rempli dans les deux semaines suivant la réception de ces documents.
English: • Carry out the sediment disposal operations very quickly in order to maximize the phenomenon of entrainment, which contributes to ensuring rapid transport of the materials from the surface to the ocean floor and to minimizing re-suspension.
French: Cependant, le phénomène sera généralement très circonscrit dans le temps et dans l'espace, surtout si la turbidité naturelle est déjà élevée.
English: In accordance with the Protocol signed at the meeting held on 3 February at Sukhumi, which had been convened to address the situation described above, one abductee was released by the Abkhaz side as a gesture of good will.
French: Conformément au Protocole signé lors de la réunion tenue le 3 février à Soukoumi, qui avait été convoquée pour remédier à la situation décrite plus haut, la partie abkhaze a fait un geste de bonne volonté en libérant une des personnes enlevées.
English: The first has to do with the indispensable abilities of human beings to survive within a society and without which life could not be called human.
French: Le premier seuil concerne les capacités indispensables à la survie des êtres humains dans une société, celles sans lesquelles une vie ne peut même pas être qualifiée d'humaine.
English: Table 15.B Participation of Anglophones and Francophones as Regular Members of the RCMP (Treasury Board is not the employer) This table contains data concerning regular members of the RCMP.
French: Tableau 15.B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC (Le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur) Ce tableau comprend les données à l'égard des membres réguliers de la GRC.
English: Response to Committee recommendation 57
French: (Réponse à la recommandation 57 du Comité)
English: Filing of reservists’ statements 197.
French: Rétention de la déclaration de résidence habituelle des réservistes 197.
English: Indeed, advanced technology is our main export product and the most active segment of our economy.
French: En réalité, les produits de haute technologie constituent le principal produit d'exportation et le secteur le plus actif de notre économie.
English: Ninety-one percent of the forest land is owned by the provincial government, which licenses logging rights.
French: En outre, de nombreuses villes ontariennes abritent au moins une entreprise du secteur forestier, lequel est responsable de 5,8 p.
English: The arrangements failed several privacy tests.
French: Ces dispositions ne répondent pas à plusieurs critères de protection des renseignements personnels.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Le recouvrement des éventualités n'est pas enregistré dans les états financiers.
English: • The annual meeting of the Eastern Grain Standards Committee (EGSC) was held in November.
French: • Le Comité de normalisation de l'Est (CNE) a tenu sa réunion annuelle en novembre.
English: We can help you manage the impact of these regulatory requirements by assessing your company’s risks and opportunities, and developing an effective short- and long-term plan for managing environmental regulatory compliance.
French: Nous pouvons vous aider à gérer l'incidence des exigences réglementaires en évaluant les risques et les possibilités pour votre société et en élaborant un plan efficace à court et à long terme en matière de gestion de la conformité environnementale.
English: This amendment is in line with the aims of the United Nations Model Tax Convention and Commentary and it would be beneficial to include it in forthcoming amendments to the United Nations Commentary.
French: Cette modification est conforme aux objectifs du Modèle de convention des Nations Unies et des commentaires y relatifs et il pourrait être utile de l'incorporer aux changements devant être prochainement apportés aux commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies.
English: It covers the training of those active in youth work and youth organisations, and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
French: Cela comprend la formation des acteurs du travail de jeunesse et des organisations de jeunesse, des échanges d’expérience, d’expertise et de bonnes pratiques.
English: Programme planning: report of the Second Committee (A/59/610)
French: Planification des programmes : rapport de la Deuxième Commission (A/59/610)
English: Giavini, E., Broccia, M.L., Prati, M. and Vismara, C. Effect of method of administration on the teratogenicity of dinoseb in the rat.
French: Giavini, E., Broccia, M.L., Prati, M. et Vismara, C. Effect of method of administration on the teratogenicity of dinoseb in the rat.
English: • CC-130 Hercules aircraft inspected for cracks [ News Release - 17 April 2003 ]
French: • Inspection des avions CC-130 Hercules à la recherche de criques [ Communiqué - le 17 avril 2003 ]
English: Press it to start the engine and the cast alloy JaguarDrive Selector™ control rises softly into the palm of your hand, while the navigation system initializes and the rotating vents open.
French: Appuyez sur ce bouton pour lancer le moteur et immédiatement le sélecteur de vitesses JaguarDrive Selector™ en alliage coulé s’élève et vient se loger doucement dans votre main tandis que le système de navigation s'initialise et que les prises d'air rotatives s'ouvrent.
English: The fourth meeting, scheduled for 6-7 August 2001, will consider and adopt the final report of the CGE for consideration by the subsidiary bodies at the seventh session of the Conference of the Parties.
French: La quatrième réunion, qui devrait avoir lieu les 6 et 7 août 2001, étudiera et adoptera le rapport final du Groupe consultatif d'experts, qui sera soumis à l'examen des organes subsidiaires à la septième session de la Conférence des Parties.
English: The hotel employee called the carrier's motor cart office to come and collect Ms. Farnon, and she had to wait in the cart at the gate until a wheelchair was made available to take her to the door of the aircraft.
French: L'employé de l'hôtel a appelé le bureau du transporteur responsable des voiturettes électriques pour venir chercher Mme Farnon, et cette dernière a ensuite dû attendre dans la voiturette à la porte d'embarquement jusqu'à ce qu'un fauteuil roulant soit disponible pour l'amener à l'aéronef.
English: ◦ The Internal Necessities Test, also known as the Artistic Merit Defence
French: ◦ Le critère des besoins internes, aussi appelé le moyen de défense fondé sur la valeur artistique
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, tenth revision (ICD-10), World Health Organization (WHO), Geneva, Switzerland, 1992.
French: Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, 10e révision (CIM-10), Organisation Mondiale de la Santé (OMS), Genève, Suisse, 1992.
English: The European Union strongly supports the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate (CTED) in promoting and monitoring the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and welcomes the recent progress in their work.
French: L'Union européenne appuie fermement les activités menées par le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa Direction exécutive en faveur de la promotion et du suivi de la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), et se félicite des progrès récents de leurs activités.
English: Consequently, the Tribunal’s decision to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander l’allégement tarifaire se fonde sur la mesure dans laquelle il estime qu’un tel allégement tarifaire apporterait un gain économique net pour le Canada.