ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighboring countries are Togo, Burkina Faso, Niger and Nigeria.
French: Les pays voisins sont le Togo, le Burkina Faso, le Niger et le Nigéria.
English: Regional Consultants for Quebec
French: Consultants régionaux du Québec
English: The association organises book and art exhibitions, public readings by Germanlanguage writers and literary discussions.
French: L'organisation dispose d'un fonds d'environ 150 000 livres ou revues, pour la plupart germanophones.
English: At its 69th session (Geneva, 6 - 8 February 2007), it was not expected that the ITC would deal with its programme of work.
French: Lors de sa 69ème session (Genève, 6-8 février 2007), il n'était pas prévu que le CTI s'occupe de ce programme de travail.
English: The outcome of the commemorative high-level meeting was the adoption of a Declaration by the General Assembly (resolution 62/88), which reaffirmed the commitment of Governments to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the 2002 special session on children.
French: À l'issue du débat commémoratif de haut niveau, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration (résolution 62/88), dans laquelle les États ont réaffirmé leur engagement à mettre en œuvre intégralement la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: The main internal preparation is to generate and strengthen our faith in Arya Tara, regarding her as the synthesis of all Gurus, Yidams, and Buddhas.
French: La préparation interne principale consiste à générer et à renforcer notre foi en Arya Tara, en la considérant comme la synthèse de tous les gourous, yidams et bouddhas.
English: At the same time, the opponents of liberalisation are discriminating against their own fellow citizens by forcing them to pay unduly high prices for the services they require.
French: Dans le même temps, ceux qui s’opposent à la libéralisation se rendent responsables de discriminations envers leurs propres concitoyens, en les contraignant à payer des prix trop élevés pour les services dont ils ont besoin.
English: At least 400 people were arrested during that strong-armed operation.
French: Cette opération musclée s’est soldée par l’arrestation d’au moins 400 personnes.
English: There are comparatively few concessionary items for fabrics used in the clothing industry.
French: Plusieurs taux de concession existent depuis de nombreuses années.
English: 16 Drafts of Chapters for "France and Belgium 1918," published 1937, were read in Canada; in addition to the 1915 material, the chapters on the St. Eloi Craters, Mount Sorrel, the Battles of the Somme 1916 and the Capture of Vimy Ridge, not yet published, have also been read, circulated and comments forwarded.
French: çais, surtout dans l’engagement d’ensemble à Ypres, nous nous sommes servis librement du compte rendu français officiel17 et des documents originaux qui y paraissent. Pour le côté allemand, l’histoire officielle publiée par la Reichsarchiv18 est la source principale.
English: Characteristic species within this association can be described as Douglas fir (Pseudostuga menziesii), vine maple (Acer circinatum), false lily of the valley (Maianthemum dilatatum), and star-flowered Solomon's seal (Smilacina stellata).
French: Les espèces caractéristiques de cette association sont le douglas (Pseudotsuga menziesii), l’érable circiné (Acer circinatum), le maïanthème dilaté (Maianthemum dilatatum), et la smilacine étoilée (Smilacina stellata).
English: SECURITY THREAD Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible.
French: LE FIL DE SÉCURITÉ Examinez le billet par transparence, une ligne sombre devient visible sur toute la largeur du billet.
English: The suggested addition would serve to dispel any ambiguity.
French: L'adjonction proposée tend à lever toute incertitude à cet égard.
English: The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
French: La convention de subvention requiert la soumission à la Commission d'un maximum de deux rapports périodiques par an sur les progrès concernant l'exécution de l'action indirecte concernée.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Effective date
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: CONCLUSIONS In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
French: CONCLUSIONS Dans son suivi de la mise en œuvre pratique de la directive depuis 2003, la Commission a entretenu des contacts réguliers et approfondis tant avec les États membres qu’avec nombre des opérateurs concernés.
English: Encourage the 28 WEU countries to incorporate into their national legislation and to apply the provisions of the EU Code of Conduct on arms exports; 6.
French: D’encourager les 28 Etats de l’UEO à intégrer dans leurs législations internes et à appliquer les dispositions du Code de conduite de l’Union européenne sur les exportations d’armements ; 6.
English: After discussion, the Working Group adopted the text of paragraph (5).
French: À l'issue de ses délibérations, le Groupe de travail a adopté le texte du paragraphe 5).
English: The process of preparing and adopting the new constitution was hardly legitimate.
French: La procédure de préparation et d'adoption de cette nouvelle Constitution n'a guère été légitime.
English: CONTRIBUTIONS TO EMEP Status of mandatory cash contributions The secretariat presented an overview of contributions received in 2000 and 2001 and explained the situation of Parties to the EMEP Protocol that were in arrears with respect to contributions for earlier years.
French: A.  État des contributions obligatoires en espèces  Le secrétariat a présenté un aperçu des contributions reçues en 2000 et 2001 et exposé la situation des Parties au Protocole de l'EMEP en retard dans le paiement de leurs contributions pour les années précédentes.
English: While the conceptualization of household food insecurity as a managed process is helpful in mapping out the probable sequence of events, understanding the frequency and duration of experiences (both at the household and individual levels) at each stage in this sequence is critical to determining the severity of the problem in terms of health or nutrition and understanding its psychological and social implications.
French: Bien que la conceptualisation de l'insécurité alimentaire des ménages en tant que processus géré soit utile pour prévoir la séquence probable des événements, il est essentiel de comprendre la fréquence et la durée de l'expérience (tant à l'échelle individuelle que des ménages) à chacun des stades pour évaluer la gravité du problème sur le plan de la santé et de la nutrition et comprendre ses répercussions psychologiques et sociales.
English: United Nations warns of an increasingly desperate humanitarian situation in Gaza Strip News 5 of 5
French: United Nations warns of an increasingly desperate humanitarian situation in Gaza Strip Nouvelle(s) 5 de 5
English: Parliament has expressed its position at first reading on the 'road transport package', consisting of proposals for the modification of three regulations on, respectively: access to the occupation of road transport operator; access to the market in the carriage of goods by road; and access to the market in the carriage of passengers by coach and bus (recast -.
French: Le Parlement européen a exprimé, à la suite de la première lecture, son point de vue en ce qui concerne le "paquet routier", qui regroupe les propositions de modification de trois règlements relatifs aux conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, à l'accès au marché des transports de marchandises par route et à l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte).
English: Information empowers people and we as Socialists cannot accept an information society of haves and have-nots.
French: L'information donne du pouvoir aux gens et, en tant que socialistes, nous ne pouvons pas accepter qu'elle creuse le fossé entre riches et pauvres.
English: And yet, they obediently obeyed lawful orders How the Burning Evolved and grudgingly performed what was asked of them for the sake of eventual military success.
French: À chacun de juger selon sa D’un emploi simple et efficace, la combustion requiert conscience si ce qu’il faisait était bien ou mal.
English: The rule of law must be respected by all, including Kurds, who cannot demand to be part of the country's democratic life while continuing to advocate the use of violence and terrorism.
French: Les co-rapporteurs estiment que les règles d’un état de droit doivent être respectées par tout le monde, y compris par les Kurdes, qui ne sauraient revendiquer une participation à la vie démocratique du pays tout en continuant de prôner l’usage de la violence et du terrorisme.
English: Full coverage of all countries of accreditation is apparent as a result of the numerous visits made by the HOM (eg. seven trips to Mozambique in the last year), the Counsellor, the Second Secretary and the temporarily assigned Political Officer, who has been to Angola six times and is planning more visits before his departure.
French: Tous les pays d’accréditation sont bien couverts en raison, semble-t-il, des nombreuses visites effectuées par le chef de mission (p. ex., sept visites au Mozambique au cours de la dernière année), le conseiller, la deuxième secrétaire et le spécialiste politique en affectation provisoire, qui s’est rendu en Angola six fois et qui prévoit d’autres visites avant son départ.
English: There are about 100 specimens of these two species from streams and lakes in the National Herbarium.
French: À l’Herbier national, il existe une centaine de spécimens de ces deux espèces qui ont été récoltés près de cours d’eau et de lacs.
English: Hidden in the wings , does set changes, illusion effects and runs special effects machines during the performance.
French: Spécialiste des combats armés, qui règle les duels et enseigne aux acteurs les rudiments de l’escrime et le maniement des épées.
English: Inflation and interest rates Per Cent 18.0 Total CPI inflation Core CPI inflation Long-term corporate bond rate 14.0
French: Le graphique ci après montre comment les taux d’inflation et les taux d'intérêt sont demeurés bas ces dernières années.
English: The table below lists the corporate services and support performance indicator targets for 2005–06.
French: Le tableau ci-dessous fait état des services de l’entreprise et des objectifs relatifs aux indicateurs de rendement pour 2005-2006.
English: UV Index forecasts will now be uniformly rounded to the nearest whole number.
French: • Valeurs des indices UV : les prévisions d'indice UV utiliseront des valeurs uniformément arrondies au nombre entier le plus près, en laissant tomber les fractions décimales.
English: JUGOS DEL VALLE IS FACING FINANCIAL PROBLEMS In the Mexican market for soft drinks, which is dominated by giants like Coca Cola, Pepsi, Unilever and Nestle, the Mexican family-run companies like Jugos del Valle are forced either to retire or face debt problems.
French: JUGOS DEL VALLE EST AUX PRISES AVEC DES DIFFICULTÉS FINANCIÈRES Le marché mexicain des boissons gazeuses est dominé par des géants comme Coca Cola, Pepsi, Unilever et Nestle et, dans ce contexte, des entreprises familiales mexicaines comme Jugos del Valle se voient forcer de tirer leur révérence ou de régler leur problème d'endettement.
English: This recently renovated, modern hotel lies in the heart of the city, close to the most important tourist attractions.
French: Cet hôtel moderne, récemment rénové, se trouve au coeur de la ville, à proximité des principales attractions touristiques, parmi lesquelles l'on peut citer le Musée Égyptien, le Mole Antonelliana (qui abrite le Musée du Cinéma), le Palais Royal et la Cathédrale San Giovanni, cathédrale du XVe siècle dans laquelle se trouve le Saint Suaire.
English: This research helps us undertions persist.
French: financé par le CRSH, des chercheurs canadiens mènent des initiatives interdisciplinaires d’envergure internationale.
English: Data source:
French: Source des données : Programme national de données sur les forêts, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada.
English: The Cultural Human Resources Council invites you to copy and to print this material for personal, educational and non-commercial use only.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel vous invite à copier ou à imprimer les Recommandations pour une stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision à des fins non-commerciales, personnelles et éducatives seulement.
English: Cache memory is a temporary memory in your PC or wireless device used to locally store information that you accessed during a session.
French: La mémoire cache est une mémoire temporaire dans laquelle votre ordinateur conserve localement les renseignements que vous avez consultés durant une session.
English: In compliance with the Organic Law 15/1999 of December 13th on Protection of Personal Data, personal data provided by the Seller will become a part of the file of suppliers by the Purchaser, whose objectives are the maintenance of the contractual relationship, the control and management of purchases and their corresponding payments.
French: Dans le cas de non ex¿cution ou de manque dans l'ex¿cution ponctuelle ou ad¿quate de l'une des obligations de l'Acheteur, ainsi qu'en cas de d¿claration de concours des cr¿anciers, de liquidation ou de dissolution de son entreprise, le Vendeur aura le droit de notifier la r¿siliation totale ou partielle du contrat ou la suspension de son ex¿cution totale ou partielle.
English: During the past two years, clubs in District 3201 have organized four other Matching Grant projects for surgeries, and have independently funded several other surgeries as well.
French: Au cours des deux dernières années, les clubs du district 3201 ont ainsi monté quatre actions financées par des subventions de contrepartie pour des opérations chirurgicales et en ont financé indépendamment plusieurs autres.
English: You are about to plan a meeting, conference or seminar?
French: Vous souhaitez organiser une réunion, une conférence ou un séminaire?
English: Because of their lack of physical and intellectual maturity, children need special protection that encourages them to fulfil their potential.
French: L'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale de nature à favoriser son plein épanouissement.
English: We hope that the preparatory process for the high-level event will give detailed consideration to each of these reports, which will help shape the outcome of the high-level event.
French: Nous espérons que le processus préparatoire de la rencontre de haut niveau considérera de manière détaillée chacun de ces rapports, ce qui aidera à donner forme au texte qui sera issu de la rencontre de haut niveau.
English: We will show who in practice are the owners of copyright and how collectives or agencies can facilitate the procedure for clearing rights in certain domains.
French: Nous verrons qui sont les titulaires de droits dans la pratique et comment les sociétés de gestion collective ou agences peuvent faciliter l'affranchissement des droits dans certains domaines.
English: To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
French: Il convient que le produit de la mise aux enchères soit utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion du système.
English: For further information, please contact Ms. Tsu-Wei Chang, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (212) 963-8370; e-mail changt@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Tsu-Wei Chang, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-8370; courriel changt@un.org).
English: The system consists of acquisition software, a server that receives the images, and a viewer to review the images, in the next building or on the other side of the world, as the case may be.
French: Le système se compose d’un logiciel d’acquisition, d’un serveur qui reçoit les images et d’un écran de visionnement pour consulter les images dans l’édifice voisin ou à l’autre bout du monde.
English: • Must provide a plan for effective dissemination of their research findings through linkages with the appropriate user community beyond other researchers alone;
French: • fournir un plan de diffusion efficace des résultats de la recherche grâce à des liens avec les groupes d'utilisateurs;
English: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca This publication can also be downloaded free of charge at the following website: www.pch.gc.ca
French: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca Cette publication est téléchargeable sans frais au site internet suivant : www.pch.gc.ca
English: His Government was also interested in proposals for innovative and additional forms of development financing such as the Initiative against Hunger and Poverty.
French: Le Gouvernement uruguayen est aussi intéressé par les propositions tendant à mettre en place de nouvelles formes novatrices de financement du développement, comme l'Initiative contre la famine et la pauvreté.
English: Her Personal Suitability qualifications had not previously been assessed.
French: Ses qualités personnelles n’avaient pas été évaluées lors de la première évaluation.
English: Ad hoc EUNATO working groups were set up following the decisions taken by the Feira European Council in June 2000.
French: En second lieu, au niveau des objectifs politiques et stratégiques des pays candidats eux-mêmes, les deux processus peuvent s’avérer complémentaires.
English: Exports of forest products, benefiting from the U.S. housing boom, jumped nearly 24%, the strongest gain in almost eight years.
French: Pour leur part, les exportations de produits forestiers ont grimpé de près de 24 %, leur plus forte progression en près de huit ans, grâce à l’essor actuel du marché de l’habitation aux États-Unis.
English: The Mission is planning to delete these two positions and use the funding to create another administrative position.
French: La mission compte les supprimer et utiliser les fonds en vue d’un autre poste administratif.
English: Like a song you hear in-game? Get an email from the game(’s website) with an Amazon link so you can purchase the mp3 for one real-life dollar.
French: Vous entendez une chanson que vous aimez dans le jeu, vous recevez un mail de Rockstar avec un lien Amazon permettant d’acheter le mp3 pour 1$ (de la vraie vie).
English: In this regard, as an occupied and defenceless civilian population, the Palestinian people under Israel's occupation are entitled to protection under international law.
French: En tant que population civile sans défense, le peuple palestinien qui vit sous l'occupation israélienne a le droit d'être protégé en vertu du droit international.
English: It is almost impossible for me to sleep after that.
French: Je n'ai à peu près pas dormi.
English: At the end of 2005, 29 notifications were in process and many more are expected in the near future.
French: À la fin de 2005, 29 notifications étaient en cours d'examen et de nombreuses autres sont attendues dans un avenir proche.
English: The onset temperature and decomposition energy may be estimated using a suitable calorimetric technique (see 20.3.3.3 of the Manual of Tests and Criteria).
French: La température initiale de décomposition et l'énergie de décomposition peuvent être évaluées par une méthode d'analyse calorimétrique appropriée (voir le paragraphe 20.3.3.3 du Manuel d'épreuves et de critères).
English: Each day the House meets is called a sitting.
French: Chaque jour que la Chambre siège s’appelle une séance.
English: The report of the Executive Director contains the proposals for the revised support and programme budgets for the biennium 2002-2003 and the budget outline for the biennium 2004-2005.
French: Le rapport du Directeur exécutif renferme les prévisions révisées pour le budget d'appui et le budget-programme de l'exercice 2002-2003 et l'esquisse budgétaire pour l'exercice 2004-2005.
English: To find out more about each topic, please use the URLs provided to access the appropriate Compensation Directive or Personnel-Pay Input Manual (PPIM) section.
French: Pour en savoir davantage sur chacun des sujets traités, suivez l’hyperlien qui fait suite à l’article. Celui-ci vous orientera vers la Directive de rémunération pertinente ou vers la section appropriée du Guide d’entrée personnelpaye (GEPP).
English: Police forces in England and Wales, which carry out national security policing to varying degrees, are subject to the complaint-processing jurisdiction of the Independent Police Complaints Commission (IPCC) and the Investigatory Powers Tribunal.
French: En Angleterre et au pays de Galles, les forces policières chargées à des degrés divers des fonctions d’application de la loi dans le domaine de la sécurité nationale relèvent de l’Independent Police Complaints Commission (IPCC) et de l’Investigatory Powers Tribunal qui enquêtent sur les plaintes.
English: Barley used as prime cattle feed is tolerant of a range of climatic conditions, but is intensively grown south and north of Riding Mountain and in the Swan River valley.
French: Le blé est cultivé dans tout le Sud du Manitoba, surtout dans le Sud-Ouest où la texture du sol noir est fine ou moyenne.
English: 6.10.3.9 Reads as follows:
French: 6.10.3.9 Reçoit la teneur suivante :
English: What is the political programme of the President of the Chechen Republic for the strengthening of democratic stability in Chechnya?
French: Quel est le programme politique du Président de la République tchétchène pour le renforcement de la stabilité démocratique en Tchétchénie?
English: In the case of the European gas market, there are more than 99.5 million gas consumers (source Eurogas).
French: Le marché européen du gaz comprend plus de 99,5 millions de consommateurs de gaz (source Eurogas).
English: The appellant submits three different arguments with respect to this allegation.
French: Pour cette allégation, l’appelant présente trois arguments.
English: 980/2001, Hussain v.  Mauritius, decision on admissibility adopted on 18 March 2002, at para.  6.3, and No.
French: Voir communications no 980/2001, Hussain c. Maurice, décision concernant la recevabilité adoptée le 18 mars 2002, par.
English: The universities suffer heavily from inadequately equipped and furnished laboratories and a lack of workshop equipment and teaching materials.
French: Dans les universités, les laboratoires sont mal équipés et mal approvisionnés; de plus, l'équipement d'atelier et le matériel didactique manquent.
English: The structure of the joint team in Madagascar illustrates an example of joint programming in action, based on the UNAIDS division of labour.
French: La structure de l'équipe conjointe établie à Madagascar est un exemple de programmation conjointe dynamique, fondée sur la répartition des tâches d'ONUSIDA.
English: Greater Edendale Environmental Network Recipient Institution:
French: Greater Edendale Environmental Network Institution bénéficiaire:
English: • Entry to service information, including o The telephone number of the Program administration o The address of the administrative offices where the Program is situated
French: • L’accès à des renseignements sur les services dont : o Le numéro de téléphone de l’administration du Programme, o L’adresse des bureaux de l’administration où le Programme est « situé », o Le nom de la personne ou des personnes chargée(s) de la fonction d’accueil et de gestion.