ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy secretariat and the World Bank, involving many partners from the United Nations, the European Commission, bilateral agencies and Governments in the region, developed the South-Eastern Europe Disaster Risk Mitigation and Adaptation Programme to reduce the vulnerability to hydro-meteorological and other hazards in the region.
French: Le secrétariat de la Stratégie et la Banque mondiale, en collaboration avec de nombreux partenaires du système des Nations Unies, la Commission européenne, les institutions bilatérales et des gouvernements de la région, ont développé le Programme de prévention des risques et d'adaptation pour l'Europe du Sud-Est pour réduire la vulnérabilité aux risques hydrométéorologiques et autres dans la région.
English: Recent estimates of 7101265 have been calculated for summer feeding grounds in Antarctic waters (IWC 1990, Butterworth et al.
French: Des estimations récentes allant de 710 à 1 265 têtes ont été calculées pour les populations occupant les aires d’alimentation d’été dans les eaux antarctiques (CBI 1990, Butterworth et al.
English: A proposal has just been put forward for an investment package that would put some order into the method used for storing nuclear waste.
French: Une proposition vient d'être présentée à propos d'un paquet d'investissements destiné à améliorer la méthode de stockage des déchets nucléaires.
English: Other trades, such as roofers and shinglers, find significant work in maintenance and repair, and activity is less cyclical.
French: Dans ces années tardives, les gestionnaires du système devront faire appel davantage aux communautés d’immigrants et aux groupes non traditionnels pour atteindre leurs objectifs.
English: The CCA, which met for the first time on April 22, 2003, provides a high-level forum for bilateral discussions on agricultural and trade issues and coordinates the activities agreed to in the Work Plan of the Framework on Agricultural Cooperation.
French: Le CCA, qui s'est réuni pour le première fois le 22 avril 2003, offre une tribune de haut niveau pour les discussions bilatérales concernant les enjeux agricoles et commerciaux, en plus de coordonner les activités dont on a convenu dans le plan de travail du cadre de coopération agricole.
English: This will enable sharing of access to some infrastructure resources and leveraging of concentrations of expertise, while facilitating movement of personnel between the government lab and academic institution.
French: Une telle synergie permettrait de partager l’accès à certaines ressources d’infrastructure et de tirer profit de la concentration d’expertise, tout en facilitant les mouvements de personnel entre les établissements gouvernementaux et universitaires.
English: The accidental capture of wolverines in traps set for other species poses some risk to recovery.
French: Malgré l’inversion de ces facteurs écologiques négatifs, aucun rétablissement correspondant de la population de carcajous n’a été constaté.
English: Paper and paperboard trade flows, 1999-2003
French: Échanges commerciaux de papiers et de cartons, 1999-2003
English:   For children, alternative personal protective measures, such as mosquito nets treated with insecticide, should be the first line of defense, especially for infants less than 6 months of age.
French:   Pour les jeunes enfants , les solutions de rechange, comme l’utilisation de moustiquaires de lit imprégnées d’insecticide, pour la protection contre les moustiques devraient constituer la première ligne de défense, et ce, surtout pour les bébés âgés de moins de six mois.
English: The procedure and conditions for, and amounts of, those payments are set out in rules approved by the Cabinet of Ministers.
French: Les procédures, les conditions et les montants de ces indemnités sont définis dans des règles approuvées par le Cabinet des ministres.
English: The initial translation adjustment of $76 million (pre-tax), resulting from the change of the functional currency of the U.S. operations not previously considered self-sustaining, was recorded in Currency translation.
French: L’ajustement initial de conversion de 76 M$ (avant impôts) résultant du changement de monnaie fonctionnelle des établissements aux États-Unis précédemment non considérés autonomes a été inclus dans le poste Conversion de devises.
English: * Subsequently issued as document A/C.5/59/L.47.
French: Ultérieurement publié sous la cote A/C.5/59/L.47.
English: The specifications for all the ingredients are approved in accordance with either USP/NF or Ph. Eur. standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients sont approuvées conformément aux normes de l'USP/NF ou de la Ph. Eur.
English: Commission Organization Organizational Structure Chair
French: Organisation de la Commission Structure organisationnelle Présidente
English: Our vast forests, fields and tundra, our seas and our thousands of lakes and rivers sustain health and prosperity.
French: Nos vastes forêts, nos mers et nos millions de lacs et de rivières contribuent à notre santé et à notre prospérité.
English: PROBABLE YIELD DETERMINATION The manner of determining probable yields shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines set out in the Operational Document.
French: La taille du mot–symbole du Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot–symbole de la province ou du territoire.
English: No long term research exists, and there is a need to eliminate duplication in bureaucratic levels and disparities.
French: • Le soutien des services de santé qui mènent à de meilleures pratiques, y compris à l'adoption de nouvelles politiques.
English: Urges the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to take further steps to harmonize their audit and management response systems, including by standardizing the audit terms and definitions referred to in annex 6 of DP/2006/31, and aligning them with internationally recognized standards; and to provide an interim report at the annual session 2007;
French: Prie instamment l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS de prendre de nouvelles mesures pour harmoniser leurs systèmes d'audit et de gestion, notamment en s'entendant sur les termes et les définitions relatifs à l'audit cités dans l'annexe 6 du document DP/2006/31 et en se référant aux normes internationales en la matière, et de lui présenter un rapport provisoire à la session annuelle de 2007;
English: Fin whales are found in all oceans of the world, but are more abundant in temperate to polar latitudes.
French: Les rorquals communs se rencontrent dans tous les océans du monde mais sont plus abondants sous les latitudes tempérées et dans les zones polaires.
English: Relevant suggestions were also included in the performance appraisals of the chief resident auditors.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle doit :
English: ◦ Focus on necessary changes to reflect machinery changes or reorganizations
French: ◦ Porter une attention particulière aux changements nécessaires pour tenir compte des modifications de l'appareil gouvernemental ou des réorganisations.
English: This regulation came into force on December 30, 2008.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 30 décembre 2008.
English: The first monitoring directive arose as a consequence of the wreck of the oil tanker Erika in December 1999 off the French coast.
French: La première directive relative au suivi a été élaborée à la suite de la catastrophe maritime provoquée par le pétrolier Erika en décembre 1999 au large des côtes françaises.
English: • occupational health and safety regulations, environmental regulations and handling guidelines for PCB wastes and any other dangerous materials used at the facility;
French: • règlements en matière de santé et de sécurité d travail, règlements sur l'environnement et lignes directrices en matière de manipulation des déchets contenant des BPC et des autres matières dangereuses utilisées dans l'installation;
English: Residents training under the auspices of the Canadian Armed Forces enjoy full coverage for all courses.
French: De nombreux résidents jugent ces cours essentiels, en particulier pour la pratique en milieux d’urgence ou en dehors des centres de soins tertiaires.
English: While the Technology Programs and Drug Development Programs will continue to promote and facilitate the advancement of new research tools and techniques, and of promising drug compounds discovered in academia respectively.
French: Par ailleurs, les programmes liés à la technologie et à la mise au point de médicaments continueront de favoriser et de faciliter l'amélioration des nouveaux outils et des nouvelles techniques de recherche, et des composés pharmaceutiques prometteurs découverts dans les milieux universitaires, respectivement.
English: The identification, in the different reports of the Secretary-General, of actors who abuse those practices is an intermediate step that should be pursued.
French: L'identification des acteurs qui abusent de ces pratiques, dans les différents rapports du Secrétaire général est une mesure intermédiaire qui mérite d'être poursuivie.
English: For most Canadians, the revolution is something that happened somewhere else, south of the border.
French: Pour la majorité des Canadiens, la révolution américaine est un événement survenu ailleurs, au sud de la frontière.
English: Recommendations 4-11 have been taken into consideration by the Government through communication with the national police organisation and will be further discussed through regular dialogue with the police.
French: Les recommandations 4 à 11 ont été prises en considération par le Gouvernement dans ses communications avec l'administration de la Police nationale et elles seront examinées plus avant au cours d'échanges réguliers avec la police.
English: The secretariat shall maintain two lists that clearly distinguish between Parties to the Convention and those States or regional economic integration organizations which have not yet ratified or acceded to the Convention but which are participating in the interim prior informed consent procedure during the transition period.
French: Le secrétariat tient deux listes faisant clairement la distinction entre les Parties à la Convention et les Etats ou organisations régionales d'intégration économique qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré, mais qui participent à la procédure PIC provisoire, pendant la phase de transition.
English: • Governments can, through their use of various business models and authentication technologies, lead by example in the use of these models and technologies.
French: • Les gouvernements sont en mesure de donner l'exemple et de montrer comment utiliser les différents modèles de gestion et les différentes technologies d'authentification qu'ils privilégient.
English: In the print media, sports writer Neil Hodge of the Moncton based Times & Transcript is on full time assignment covering the team; both on the road and at home. Neil has been following the team for the past 12 seasons.
French: Les articles concernant les Wildcats de Moncton sont lus à l’échelle de la province.
English: Field-grown C. acuminata has the observed characteristic of multiple current-year branching.
French: Chez les C. acuminata cultivés au champ, on observe de façon caractéristique des ramifications multiples sur la pousse de l'année.
English: 2.2.3 The contractor, who is currently working between 10 and 15 hours weekly, will be departing Brunei this summer.
French: 2.2.3 L’entrepreneur, qui travaille de 10 à 15 heures par semaine, quittera Brunéi cet été.
English: Source: Minvu Management Report, Rural Subsidy: applicants for selections 1/91, 1/92, 1/93, 1/94, 2/95, 2/96 and 2/97; Statistical Report, Single Subsidy: applicants for selections 1/91, 1/92, 1/93, 1/94, 1/95, 1/96 and 1/97; Statistical Report, Basic and Progressive Housing: applicants registered at 31 January 1998.
French: Source: Rapport de gestion du Ministère du logement et de l'urbanisme, subvention au logement rural: candidats aux appels à candidatures 1/91, 1/92, 1/93, 1/94, 2/95, 2/96, et 2/97; note statistique, subvention unique: candidats aux appels à candidatures 1/91, 1/92, 1/93, 1/94, 1/95, 1/96, y 1/97; note statistique, habitation de base et progressive: inscrits au 31 janvier 1998.
English: As many notices are safety-related or very important for the planning of voyages, the availability of all the notices for European waterways in all the languages would contribute to increasing safety and competitiveness of Inland Navigation.
French: Étant donné que de nombreuses informations concernent la sécurité ou revêtent une grande importance pour la planification du voyage, la disponibilité dans toutes les langues de l'ensemble des informations relatives aux voies navigables européennes contribuerait à l'amélioration de la sécurité et de la compétitivité de la navigation intérieure.
English: Draft resolutions A/C.2/64/L.8 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.2/64/L.8 et Rev.1
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Budget Implementation Act, 1998 Adobe Acrobat Version (9,210 bytes)
French: • Avis de motions des voies et moyens visant à modifier la Loi d'exécution du budget de 1997 et la Loi d'exécution du budget de 1998 Version Adobe Acrobat (10 022 octets)
English: • Developing peaceful behaviour Related rights
French: • Le développement d'un comportement pacifique Droits corrélés
English: 2000), King's Cureall (Barnes et al.
French: 2000), herbe aux ânes (Barnes et collab.
English: "The EIB strategy concerning water sector projects is formulated within the context of the country/region water resource management policies.
French: Réponse de la direction des services opérationnels de la BEI :
English: In particular, registration only in the general security rights registry would seem to be necessary and useful for secured transactions purposes: (a) where the encumbered asset is a type of intellectual property with respect to which no registration is required under law relating to intellectual property (for example, copyrights or trade secrets in many States); (b) where a document or notice of security right in intellectual property may not be registered in an intellectual property registry; (c) where a notice of security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry, but such registration has effects that are inconsistent with third-party effects; and (d) where there are other secured creditors that register only in the general security rights registry.
French: En particulier, une simple inscription au registre général des sûretés paraîtrait nécessaire et utile aux fins des opérations garanties: a) lorsque le bien grevé est un type de propriété intellectuelle dont l'enregistrement n'est pas requis par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (par exemple droit d'auteur ou secrets commerciaux dans de nombreux États); b) lorsqu'un document ou avis relatif à une sûreté sur la propriété intellectuelle ne peut pas être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle; c) lorsqu'un avis relatif à une sûreté sur la propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle, mais que les effets de cette inscription sont incompatibles avec les effets à l'égard des tiers; et d) lorsque d'autres créanciers garantis inscrivent leurs droits uniquement au registre général des sûretés.
English: Similarly, the Application Programme Interface (API) plays an important role, as it is the API which decides what EPG may be used with a decoder or a digital television set.
French: De même, l’interface de programmation d’application (API) joue un rôle important : cette interface détermine quel guide électronique de programmes peut-être utilisé dans les décodeurs et télévisions numériques.
English: Recent trends in international development cooperation
French: Tendances récentes en matière de coopération internationale pour le développement
English: The investigators found no difference between groups in the rate of hospital admission for threatened preterm labour. There were no statistically significant differences between groups in the incidence of preterm births before 37 weeks or of birth weight less than 2,500 g.
French: ´e e e Les chercheurs n’ont observ´ aucune diff´ rence entre les e e groupes en ce qui concerne le taux d’admission a l’hopital cons´ cutive ` ˆ e a une menace de travail pr´ matur´ . Il n’y avait pas de diff´ rence ` e e e statistiquement significative entre les groupes dans le taux d’accouchement pr´ matur´ avant 37 semaines ou de poids de e e naissance inf´ rieur a 2 500 grammes.
English: Dominant position is held by the journalist programme Pulz.
French: L’émission la plus connue est le magazine d’information Pulz.
English: • Some underachievement of service objectives
French: • Sous-performance d’objectifs du service
English: A reference book containing an alphabetical list of the lexical items of a language, together with their meanings, descriptions of their use or other linguistic information. cf. glossary, vocabulary. language engineering:
French: Mot ou terme ayant la même forme qu'un autre mais un sens différent. Exemples : terminologie (ensemble de mots techniques) et terminologie (discipline linguistique). hyperlien :
English: Provincial militias were also organized: in Nova Scotia in 1749; in Quebec in 1777; and in New Brunswick, but not until 1794.17 Only Quebec had French-speaking militia corps.18 From 1787 onward, the revised law provided for the formation of separate English- and Frenchspeaking companies.19 Unfortunately, this venture into official bilingualism in the Canadian Militia was to be short-lived.
French: D’autre part, sachant que la France soudoyait les révolutionnaires, plusieurs Canadiens français croyaient sans doute qu’ils seraient peut-être libérés de leur nouvelle allégeance, ce qui explique beaucoup mieux leur timidité à prendre les armes pour soutenir la Couronne britannique.
English:    . Mr President, the World Health Organisation exists to safeguard the health of everyone in the world, without exceptions and without gaps.
French:    . - Monsieur le Président, l’Organisation mondiale de la santé a été créée afin de préserver la santé de chacun dans le monde, sans exception et sans discrimination.
English: The Delegations of Finland, Sweden and Norway stated that, although they were in principle in favor of this possibility, they had a doubt as to the conformity of such a possibility with their national laws, which provided that the recordal of a license could be refused if the use of the mark was liable to be deceptive.
French: Les délégations de la Finlande, de la Suède et de la Norvège ont déclaré que, bien qu'elles soient en principe favorables à cette possibilité, elles se demandent si celle-ci serait conforme à leur législation nationale, qui prévoit que l'enregistrement d'une licence peut être refusé lorsque la marque peut être déceptive.
English: Both the Commission and the Board of Referees treated the appeal as relating only to the claim made in 1999.
French: La Commission et le conseil arbitral ont tous deux traité l'appel comme s'il portait uniquement sur la demande présentée en 1999.
English: The Council helps member states to implement new language programmes and encourages innovation in language teaching and teacher training.
French: Le Conseil aide les États membres à mettre en œuvre de nouveaux programmes linguistiques et encourage l’innovation dans l’enseignement des langues et la formation des enseignants.
English: Prior to the arrival of the first United Nations biological inspection team, Iraq cleaned all sites involved in the production of biological warfare agents, removed evidence of past activities, including relevant documents and records, reconfigured equipment, decontaminated and renovated buildings and structures and prepared cover stories.
French: Avant l'arrivée de la première équipe d'inspection biologique des Nations Unies, l'Iraq avait nettoyé tous les sites de production d'agents de guerre biologique, fait disparaître les preuves d'activités passées, y compris les documents et les relevés, modifié les équipements, décontaminé et rénové les bâtiments et les structures et préparé des explications fallacieuses.
English: During the execution of search warrants, more than $1.3 million US in cash was seized.
French: Les perquisitions ont permis de saisir plus de 1,3 M$ US en espèces.
English: Provisions of GATS however, can make it difficult, lengthy and costly to close markets or introduce restrictive measures.
French: Cependant, étant donné les dispositions de l'AGCS, il pourrait se révéler difficile, long et coûteux de fermer des marchés ou d'adopter des mesures restrictives.
English: A new system has been introduced to record serious acts of violence and to uniformize available data.
French: Par ailleurs, un nouveau dispositif a été mis en place pour recenser les faits de violence grave afin, notamment, d'homogénéiser les données recensées en la matière.
English: How long is ranch dip/cucumber dip good for after you open it... if its been in the fridge?
French: Pendant combien de temps une trempette ranch/concombre se conservera-t'elle dans le réfrigérateur une fois ouverte?
English: In compliance with the above the new remuneration system will follow the principle of gender equality, the remuneration of a specific person will not depend on the person's race, colour of skin, gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin, and the material situation.
French: En application de ce qui précède, le nouveau système de rémunération se conformera au principe de l'égalité entre les sexes, et la rémunération individuelle sera établie sans distinction de race, de couleur, de sexe, de religion, d'appartenance politique ou autre, de nationalité, d'origine sociale ou de revenus.
English: Character..................Steeped in History, The Tudor Bar / Brasserie is in the oldest part of the building.
French: Caractère...Baigné dans l'histoire, le bar/brasserie The Tudor est la plus ancienne partie du bâtiment.
English: Initial funding for the Initiative and for the current Call for Expressions of Interest has been provided by the William and Flora Hewlett Foundation and the International Development Research Centre (IDRC), Canada.
French: . Le financement initial de l’initiative et du présent appel à manifestation d’intérêt provient de la Fondation William et Flora Hewlett et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ), organisme canadien.
English: Getting a slice of Mother Nature's bounty in Ontario's breadbasket.
French: Vin, bonne bouffe et autres délices gastronomiques dans le grenier de l’Ontario.
English: But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more efficient power plants or aggressively gaining market share by offering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
French: Un certain nombre de concurrents craignaient toutefois que l’entreprise n’utilise cette aide à d’autres fins que pour remplir ses obligations historiques en matière nucléaire, par exemple en faisant de nouveaux investissements dans des centrales plus efficaces ou en remportant des parts de marché d’une manière agressive en offrant des prix anormalement bas sur les segments les plus rentables du marché.
English: An intensive campaign ensued between the confederates, led by Joseph R. Smallwood, and the anticonfederates, which the confederates won by a narrow margin, 52% to 48%.
French: Partisans et adversaires de la Confédération mènent une campagne intensive. Ses partisans, dirigés par Joseph Smallwood, gagnent par une mince majorité, soit 52 % contre 48 %.
English: • They operate smaller aircraft, resulting in a higher cost per seat kilometer;
French: • Ils utilisent de petits avions, ce qui entraîne un coût plus élevé par siège-kilomètre;
English: World Health Organization, Geneva (1985).
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (1985).