ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanded use of cost recovery is part of our evolution as a modern, responsive service provider.
French: L'application élargie de la méthode de recouvrement des coûts s'inscrit dans le processus continu de modernisation qui permettra à la Commission de demeurer à l'écoute de sa clientèle.
English: At its fifty-fifth session, the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) adopted draft Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19, introducing a new paragraph 15.4., which reads as follows:  "15.4.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a adopté le projet de complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19, introduisant le nouveau paragraphe 15.4, libellé comme suit:
English: Any further extension had to be stopped, which was why ECOWAS had tried to strengthen the Mano River Union.
French: Il fallait mettre un terme à cette extension, et c'est pourquoi la CEDEAO avait essayé de renforcer l'Union du fleuve Mano.
English: Vision Information is essential to achieve the business goals of NRCan.
French: Vision L'information est essentielle à l'atteinte des buts opérationnels de RNCan.
English: To assist the Secretary-General, an additional Deputy Secretary-General position should be created, responsible for peace and security.
French: Il conviendrait, pour seconder le Secrétaire général, de créer un poste de vice-secrétaire général chargé des problèmes de paix et de sécurité.
English: Response to paragraph 3.4
French: Réponse au paragraphe 3.4
English: Special event on “Avian flu”
French: Manifestation spéciale sur le thème “Grippe aviaire”
English: Preventing human trafﬁcking and promoting gender equality.
French: Prévention de la traite des êtres humains et promotion de l’égalité entre les sexes.
English: These endeavours have led to several initiatives such as the Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC)1 and the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program2. Memoranda of Understanding (MOUs) between government and industry regarding commitments to manage environmental issues also have considerable potential.
French: Ces projets ont débouché sur plusieurs initiatives comme le Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM)1 et le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET)2. Les protocoles d'entente entre l'État et l'industrie concernant les engagements en vue de gérer les questions environnementales offrent également des possibilités considérables.
English: Many women accommodated in mothers' centres have suffered violence of all kinds.
French: Beaucoup de femmes hébergées en maison maternelle ont subi des violences de toute nature.
English: The Bureau requests the secretariat to include the following minor editorial corrections in the terms of reference of the Legal Group:
French: Le Bureau invite le secrétariat à inclure les deux corrections mineures d'ordre rédactionnel suivantes dans le cahier des charges du Groupe juridique:
English: Several studies, in particular the 1994 Report of the Auditor General of Canada, have commented on the increasing rate of social dependency amongst Status Indians and on the related high level of federal expenditures.
French: Plusieurs études, dont le Rapport de 1994 du vérificateur général du Canada, ont fait remarquer que les taux de dépendance à l'égard de l'aide sociale chez les Indiens inscrits sont en hausse et le niveau des dépenses de l'État à cet égard est élevé.
English: General and presidential elections, along with a series of referendums for the regions, would take place from the third year and no later than the end of the fourth year of this period, in order to establish properly mandated executive, judicial and legislative institutions at the federal, state and local levels.
French: Des élections générales et des élections présidentielles, de même que toute une série de référendums pour les régions, seraient organisées à partir de la troisième année et avant la fin de la quatrième année de cette période, en vue de mettre en place au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local des institutions exécutives, judiciaires et législatives dûment constituées.
English: (c) Criminalize trafficking in persons, especially women and girls, in all its forms and condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking, with full respect for their human rights;
French: c) D'ériger en crime la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, sous toutes ses formes, et de condamner et sanctionner les trafiquants et leurs intermédiaires, tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: Europe on the move Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: L'Europe en mouvement Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de la page
English: This sub-theme commemorates the expressions of philosophy, spirituality and remembrance in Canadian life.
French: La philosophie, la spiritualité et le souvenir d’événements marquants imprègnent maints aspects de la vie des Canadiens.
English: Local detachment priorities and resource availability is also considered prior to establishing the level of commitment to a school program.
French: Les priorités et les ressources disponibles du détachement local sont également prises en compte avant d’établir le niveau d’engagement envers un programme scolaire.
English: Chevalier semipalmÃ© Order:
French: Willet Ordre :
English: H. Abuse and neglect (art.
French: 11) 242 − 253 55
English: 10 sessions of standard CBT (one hour sessions, over 12 weeks) 2.
French: 10 séances de TCC standard (une heure chacune, en 12 semaines), 2.
English: In the case of four treaties, in addition to the Assembly of the Union constituted under the treaty, committees called "Committees of Experts" are established directly by the treaty.
French: En ce qui concerne la Convention de Paris et la Convention de Berne, il y a aussi les comités exécutifs qui se réunissent chaque année où l’assemblée de l’union correspondante ne tient pas de session ordinaire.
English: The amount is included in income as it is received.
French: La somme est incluse dans le revenu lorsqu'elle est reçue.
English: Exploiting New Technologies For many people with disabilities who lack mobility or need specific healthcare treatment, travelling regularly to a training centre or finding suitable residential accommodation near to a training centre can be a problem.
French: Exploiter les nouvelles technologies Pour de nombreuses personnes handicapÃ©es qui sont confrontÃ©es Ã des problÃ¨mes de mobilitÃ© ou ont besoin d'un traitement mÃ©dical spÃ©cifique, la frÃ©quentation rÃ©guliÃ¨re d'un centre de formation et la recherche d'un logement adaptÃ© Ã proximitÃ© d'un centre peuvent s'avÃ©rer difficiles.
English: The fact that 10 % of our citizens are not currently in normal paid employment is a matter of concern. It has serious social and economic implications.
French: Le fait que 10 % de nos citoyens n'exercent pas actuellement une activité normale et rémunérée est préoccupant, sur le plan économique mais aussi sur le plan social.
English: This, combined with the acknowledged particular vulnerability of those in detention to State action and its consequences, has led to the development of international standards that aim to confront the challenges of the stigma, indifference and marginalization that so often characterize education in detention.
French: Cette préoccupation, conjuguée à la reconnaissance de la particulière vulnérabilité des détenus aux mesures prises par l'État et à leurs conséquences, a conduit à l'élaboration de normes internationales qui visent à surmonter les problèmes de la stigmatisation, de l'indifférence et de la marginalisation qui caractérisent si souvent l'éducation en détention.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including special measures according to article 2, paragraph 2, of the Convention, to ensure the right of everyone, without discrimination as to race, colour, or national or ethnic origin, to the enjoyment of the rights contained in article 5 of the Convention (para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, y compris les mesures spéciales visées au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, pour garantir le droit de chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, de jouir des droits énumérés à l'article 5 de la Convention (par. 398).
English: In accordance with the SCC’s Mattel Canada decision, payments identified as royalty or licence fee payments can only be identified as additions to the price paid or payable of imported goods under subparagraph 48(5)(a)(iv). Payments or amounts provided for elsewhere in paragraph 48(5)(a) are not to be identified as additions to the price payable under this subparagraph.
French: Conformément à la décision de la CSC dans l’affaire Mattel Canada, seuls les paiements désignés comme redevances ou droits de licence peuvent être ajoutés au prix payé ou à payer en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(iv), car celui-ci ne s’applique pas aux paiements ou montants visés par d’autres dispositions de l’alinéa 48(5)a).
English: This last finding of the Panel raises an additional issue concerning the Kuwaiti claimant's category “C” claim.
French: Cette dernière recommandation du Comité soulève par ailleurs la question de la réclamation de la catégorie «C» de la requérante koweïtienne.
English: Following difficulties with the import and export of waste28, the Community established a system of supervision and control of waste shipments by adopting Regulation 259/9329.
French: À la suite de difficultés liées à l’ importation et à l’ exportation des 28, la Communauté a, en adoptant le règlement 259/9329, mis en place un déchets système de surveillance et de contrôle des expéditions de déchets.
English: • access through the primary health-care system to reproductive health services for all individuals of appropriate ages by 2015; and
French: • offrir, par l'intermédiaire de systèmes de soins de santé primaires, l'accès aux services de santé génésique à toutes les personnes en âge de procréer, d'ici 2015;
English: The Security Council, for its part, issued a press statement, expressing concern about the deterioration in the cooperation of Eritrea with UNMEE and demanding that Eritrea immediately remove any and all restrictions and impediments to the work of the Mission.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a publié une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est déclaré préoccupé par la détérioration de la coopération entre l'Érythrée et la MINUEE, et a exigé que l'Érythrée lève immédiatement toutes les restrictions et tous les obstacles aux activités de la Mission.
English: Baroness Ashton, we are putting our hopes on you, we are relying on you and you have our full support.
French: Madame la Baronne Ashton, nous plaçons nos espoirs en vous, nous comptons sur vous et nous vous donnons tout notre soutien.
English: As stated earlier, there is no direct appeal to the Tribunal from a customs ruling.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, il ne peut être fait directement appel auprès du Tribunal d’une décision des douanes.
English: (A) Most of these arguments were outside the jurisdiction of an Appeal Board.
French: (A) La plupart de ces arguments ne relevaient pas de la compétence du comité d'appel.
English: In all cases, the Conservation Authorities are responsible for submitting a monthly report to DFO detailing the work.
French: En toutes circonstances, ce sont les offices de protection de la nature qui doivent soumettre au MPO le rapport mensuel qui explique en détail leur travail.
English: It had therefore been decided that a new partnership would be forged in 2002 and 2003 between the Government and the private sector, and that the Government would institute the reforms necessary to promote enterprise, investment and economic competitiveness.
French: Il a donc été décidé qu'un nouveau partenariat serait instauré en 2002 et 2003 entre le Gouvernement et le secteur privé, et que le Gouvernement entreprendrait les réformes nécessaires pour appuyer les entreprises et promouvoir les investissements et la compétitivité économique.
English: The earliest date the author could have been extradited upon conclusion of sentence was 11 November 1994, but a warrant was issued in January 1993.
French: Alors que l'auteur ne pouvait être extradé que le 11 novembre 1994 au plus tôt, après avoir purgé sa peine, un mandat a été émis en janvier 1993.
English: It seems satisfactory, with a two-year time frame, a civilian presence geared towards some key needs of the Timorese Administration, and a military presence which will be gradually reconfigured in order best to meet the needs of the Timorese: 5,000 men on independence day, and after that it will be undoubtedly between 2,500 and 3,000.
French: Elle nous semble satisfaisante, avec un horizon de deux ans, une présence civile ciblée sur quelques besoins clefs de l'administration timoraise, une présence militaire progressivement reconfigurée pour répondre au mieux aux besoins des Timorais : 5 000 hommes au jour de l'indépendance, puis sans doute entre 2 500 et 3 000 hommes.
English: The action plan appears to be viable.
French: Le plan d’action semble viable.
English: First passenger train en route to the summit of the White Pass, February 20, 1899 © MSCUA / University of Washington Libraries / Hegg 661 Before 1896, building a railway from coastal Alaska to Yukon was not considered profitable, as the area was remote and sparsely populated.
French: Le premier train de passagers en route vers le sommet du col White, le 20 février 1899 © MSCUA / University of Washington Libraries / Hegg 661 Avant 1896, la construction d'une voie ferrée entre la côte de l'Alaska et le Yukon n'est pas jugée rentable, la région étant éloignée et peu peuplée.
English: Registration of incoming and outgoing persons and vehicles in the places under investigation.
French: Noter les personnes et les véhicules qui pénètrent dans les lieux faisant l’objet de l’enquête ou qui en sortent.
English: (n) The fact that very few victims have obtained compensation;
French: n) Le fait que très rares sont les victimes qui ont été indemnisées;
English: There has been a downturn in the fishing industry with no more logging, but aquaculture is increasing, as well as eco-tourism.
French: Le secteur de la pêche est en déclin et l'exploitation forestière a cessé, mais l'aquaculture se développe, de même que l'écotourisme.
English: Be not deceived with the first appearance of things, for show is not--------.
French: Ne vous laissez pas tromper par l'apparence des choses, car l'étalage n'est pas synonyme de _________.
English: Introduction In the health economics literature, a debate has long raged over the determinants of increases in health expenditures.
French: Introduction Dans la littérature de l’économie de la santé, un long débat existe au sujet des déterminants de la hausse des dépenses de soins de santé.
English: Parasitic stages of Hexamermis glossinae from Glossina palpalis s. 1. and G. pallicera, which were collected immediately prior to the rainy season near Bouaflé, Ivory Coast, are described and illustrated.
French: On trouvera ici la description des stades d'Hexamermis glossinae parasites de Glossina palpalis s.l. et de G. pallicera recueillis juste avant la saison des pluies, près de Bouafflé en Côte d'Ivoire.
English: Turkey hopes that the current stalemate can be overcome with a balanced programme of work that includes, in accordance with the Shannon Mandate, negotiations on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Elle espère que la Conférence sortira de l'impasse actuelle en adoptant un programme de travail équilibré portant, conformément aux termes du mandat Shannon, sur la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Where this is the case the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente qui a livré lesdites informations est notifiée sans délai d'une telle utilisation.
English: (d) measures related to technology transfer.
French: d) Mesures relatives au transfert de technologie.
English: Restricted access area (aire à accès restreint) - work area where access is limited to authorized individuals.
French: Dans le contexte d’une évaluation de sécurité, terme indiquant la nécessité d’’effectuer des vérifications plus approfondies.
English: In relation to enlargement, COSAC invited representatives of the national parliaments of applicant countries to participate as observers in COSAC meetings.
French: La COSAC a décidé d’inviter des représentants des Parlements des pays candidats à participer aux réunions de la COSAC en tant qu’observateurs.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/16; TRANS/WP.30/R.
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/7 et 6; TRANS/WP.30/2004/38, 37, 33, 32, 25, 24, 14 et 11; TRANS/WP.30/2003/22, 11 et 10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/R.179; et document informel no 2 (2004).
English: Under Licence No. 883401, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Port Hardy, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883401, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Port Hardy (Colombie-Britannique).
English: Trial monitoring is used to assess the fairness of court proceedings and whether they comply with OSCE commitments and other international standards.
French: Droits de l’homme Le BIDDH aide les Etats participants à s’acquitter de leurs obligations de protéger et de promouvoir les droits de l’homme, telles qu’elles sont énoncées dans les engagements de l’OSCE et d’autres normes internationales.
English: OHCHR publishes a series of human rights fact sheets on a range of human rights issues, which include individual fact sheets on each of the human rights treaties, setting out in accessible language the provisions of the treaty and the work of its treaty body.
French: Le Haut-Commissariat publie une collection de fiches d'information sur les droits de l'homme portant sur toutes sortes de questions qui se posent en la matière, dont des fiches d'information consacrées à chacun des instruments relatifs aux droits de l'homme où sont exposés, dans un langage facile à comprendre, les dispositions du traité et le travail de l'organe chargé de suivre son application.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 200 ppm, ACGIH TLV–STEL = 400 ppm and OSHA PEL = 400 ppm for isopropanol; 3.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV–TWA = 200 ppm, ACGIH TLV–STEL = 400 ppm et OSHA PEL = 400 ppm pour l'isopropanol; 3.
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan and E.M. Michalenko.
French: « Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells: evaluations of 108 chemicals », Environ.
English: Traffic must also be regulated to prevent too many heavy goods vehicles being in the tunnel at the same time; such vehicles could be allowed through in only one direction at a time, for instance, and there could be tighter speed limits and other similar measures. A definitive list should be drawn up of goods banned from being transported through the tunnel, and, in this respect, let us remember that the St Gotthard incident would not have been so serious if one of the HGVs had not been carrying material as flammable as tyres.
French: Concrètement, il s'agit de mettre en service des instruments de contrôle du trafic à l'intérieur du tunnel, de sorte qu'avec l'utilisation de nouvelles technologies, avec une présence constante du personnel de surveillance, tout accident soit signalé immédiatement ; de réglementer la circulation afin d'éviter que trop de poids lourds ne se trouvent en même temps dans le tunnel, en recourant par exemple à la circulation alternée de ce type de véhicules et à des limites de vitesse plus strictes et à d'autres mesures similaires ; de rédiger une liste extrêmement rigide des marchandises interdites de transit par le tunnel - et à ce sujet, nous rappelons que l'accident du Saint-Gothard n'aurait pas été aussi grave si un des camions n'avait pas transporté des matériaux aussi inflammables que des pneumatiques - ; d'adopter d'autres dispositions capables de distribuer de manière équilibrée le passage des poids lourds commerciaux entre les quelques tunnels routiers qui unissent l'Italie à l'Europe.
English: • REFERENCE • Public Service Superannuation Act, Section 7.
French: • RÉFÉRENCE
English: Section One – Antimicrobial Resistance Figure 12.
French: Saskatchewan (n=48) Ontario (n=179) Québec (n=78)
English: The communication channels between CANARIE and Canadian Heritage are considered good. Canadian Heritage has "always been there" when needed.
French: On estime bonnes les voies de communication entre CANARIE et Patrimoine canadien, lequel a toujours fourni le soutien nécessaire.
English: Moreover, when compared with the growth figures for 2001 and 2002, it becomes clear that there has been a slight deterioration in aggregate economic performance for sub-Saharan Africa (SSA), from 3.5 per cent in 2002 to only 2.9 per cent in 2003 (see Figure 1.2).
French: En outre, lorsqu'on établit une comparaison avec les chiffres de la croissance en 2001 et 2002, il devient évident qu'il y a eu une légère détérioration des performances économiques globales en Afrique subsaharienne, le taux étant passé de 3,5% en 2002 à 2,9% seulement en 2003 (voir figure 1.2).
English: It comes at exactly the right time, between two framework programmes.
French: Il vient à point nommé, entre deux programmes-cadres.
English: Simplifying and improving customs and border-related documentation that is based on and takes into account international standards and instruments represents one of the most important ways of achieving early gains in facilitating trade.
French: La simplification et l'amélioration des documents douaniers et frontaliers inspirées des normes et instruments internationaux constituent l'un des moyens les plus importants de progresser rapidement dans la facilitation des échanges.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 June 2004 at the request of the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry on certain provisions of a draft order reforming transferable securities issued by joint-stock companies (CON/2004/22)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 juin 2004 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur certaines dispositions d’un projet d’ordonnance portant réforme des valeurs mobilières émises par les sociétés par actions (CON/2004/22)
English: In all likelihood Athanasius was born in Alexandria, Egypt, in about the year 300 A.D.
French: L'oeuvre doctrinale la plus célèbre du saint Evêque alexandrin est le traité Sur l'incarnation du Verbe, le Logos divin qui s'est fait chair en devenant comme nous pour notre salut.