ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also referred to the extensive reform of the education system in cooperation with relevant international organisations.
French: Elle a fait référence à la vaste réforme de l'enseignement qui a été entreprise en coopération avec des organisations internationales travaillant dans ce domaine.
English: Red-shouldered Hawk Designated Special Concern in April 1983.
French: Mouette rosée Espèce désignée « préoccupante » en avril 1981.
English: • World Water Forum, Kyoto (March 2003);
French: • le Forum du G8 sur l’Avenir et l’Environnement à Fontainebleau (France), au cours duquel M. Peter Sedgwick, vice-président de la Banque, a participé à une table ronde sur l’implication des bailleurs de fonds dans la protection de l’environnement (mars 2003);
English: Royalty Accountability
French: Reddition de comptes en matière de redevances
English: Firstly, in point 26, this year's report encourages the European Commission to explore the advantages of establishing independent national bodies in charge of determining the annual level of deficit consistently with the medium-term objective of a balanced budget.
French: Primo, au point 26, le rapport de cette année encourage la Commission européenne à étudier les avantages de la mise en place d'organes nationaux indépendants chargés de déterminer le niveau de déficit annuel de manière compatible avec la poursuite de l'objectif à moyen terme d'un budget équilibré.
English: Following their release, Amnesty International is calling on the Attorney General to remove all the conditions around the release of these prisoners of conscience and immediately drop the charges against them.
French: L'organisation a demandé au procureur général de lever toutes les conditions fixées pour la libération des deux prisonniers d'opinion et d'abandonner immédiatement les poursuites engagées contre eux.
English: Speech delivered by Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs in Kranjska Gora .
French: Session plénière du Parlement européen - Déclaration du secrétaire d'État, M. Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE : Catastrophe naturelle en Chine .
English: Please keep your certificates or letters of proof of attendance!
French: Conservez vos certificats ou lettres d'attestation de participation!
English: Of these 40 comprehensive studies, 30 were on-going, 10 were initiated and two were terminated.
French: De ces études, 30 sont en cours, 10 ont été mises en route et deux ont été arrêtées.
English: As well, PWGSC acknowledged that the contracting authority sought legal advice as to the propriety of awarding 0, 1 or 2 points, as opposed to either 0 or 2 points, for such rated items, and the opinion of its legal counsel was that the RFP could reasonably be interpreted as allowing for scores of 1 point against the rated items in issue.
French: De même, TPSGC a reconnu que l’autorité contractante a demandé des conseils juridiques quant à la légitimité de l’attribution de 0, 1 ou 2 points, plutôt que de 0 ou 2 points, pour ces éléments cotés, et que son conseiller juridique était d’avis que la DP pouvait raisonnablement être interprétée comme permettant les notes de 1 point sur les éléments cotés en question.
English: UNODC has reinforced the provision of assistance to States in reviewing and revising national legislation against terrorism and at the same time special efforts have been made to undertake qualitative follow-up.
French: L'ONUDC a intensifié la prestation d'une assistance aux États concernant l'examen et la réforme des lois nationales régissant la lutte contre le terrorisme, tout en s'employant spécialement à en assurer le suivi qualitatif.
English: What can we do to check the banks' urge to provide credit?
French: Que pouvons-nous faire pour contrôler le besoin des banques de fournir des crédits?
English: Chapter 3 highlights some of the important Canadian writings on deterrence, strategic stability and nuclear doctrine.
French: Le troisième chapitre met en lumière certains textes canadiens importants abordant la dissuasion, la stabilité stratégique et la doctrine nucléaire.
English: RS No.  40/04) article 378 of the Penal Code, which in the text in force defines the criminal offence of enlisting persons under the age of 18, was amended as follows: “Whoever, in time of war, armed conflict or occupation, or in the implementation of or in support of the policy of a State or organization as part of a major systematic aggression orders or commits the act of recruitment of persons under 18 years old into the national or other armed forces and makes uses of them for active participation in hostilities, shall be sentenced to imprisonment for not less than ten years.” It follows from the above that the enlisting of children under the age of 18 years by both the national armed forces and all armed forces is defined as a criminal offence.
French: En vertu de la loi de 2004 portant modification du Code pénal (KZ-B; Ur.1.RS no 40/04), l'article 378 du Code pénal, qui définit l'infraction pénale consistant à enrôler des personnes de moins de 18 ans, a été modifié comme suit: «Quiconque, en temps de guerre, de conflit armé ou d'occupation, ou en application ou à l'appui de la politique menée par un État ou une organisation dans le cadre d'une agression systématique de grande ampleur, donne l'ordre ou commet l'acte de recruter des personnes de moins de 18 ans dans les forces armées nationales ou d'autres forces armées et les fait participer activement aux hostilités, encourt une peine d'emprisonnement d'au moins dix ans.» Il découle de ce qui précède que l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans par les forces armées nationales et n'importe quelle force armée constitue une infraction pénale.
English: With the aforementioned Presidential Decree the conditions and limitations for land uses or other conditions and limitations and, in particular, the minimum buildable land parcel size, are defined.
French: Le décret présidentiel susmentionné définit les conditions et les restrictions relatives à l'utilisation des sols, et les autres conditions et restrictions applicables, notamment la taille minimale des parcelles de terrain à bâtir.
English: Presentation of eCall The eCall scheme is part of the eSafety initiative1. It consists of the establishment of a harmonised pan-European in-vehicle emergency call.
French: permettra de réduire la gravité des accidents de la route, contribuant ainsi à l'objectif de réduire le nombre de personnes tuées sur les routes de l'UE1.
English: In 1998, the IMF began working toward enhancing the standard in the areas of external debt and reserves, reflecting widespread agreement that deficiencies in these areas likely contributed to the magnitude and transmission of the emerging market crises.
French: En 1998, le FMI a commencé ses travaux en vue d'améliorer la norme régissant la dette extérieure et les réserves, étant donné le large consensus à l'effet que des lacunes dans ce domaine avaient sans doute contribué à l'ampleur et à la propagation des crises sur les marchés naissants.
English: Chaired by Nancy Kotani, National and International speakers addressed the use of health targets as a vehicle to enhance population health.
French: Au cours de cette conférence, présidée par Nancy Kotani, des conférenciers nationaux et internationaux ont traité de l'établissement d'objectifs en matière de santé comme moyen d'améliorer la santé de la population.
English: For the ACP/OCT, from the Investment Facility established under the Cotonou Partnership Agreement.
French: Présentation des prêts par région en 2006 et de 2002 à 2006 (suite) (montants en millions d’euros)
English: SCP/10/11 Prov. page 48 264. The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, did not support the proposal put forward by the Delegation of Brazil and reiterated its position that, since it seemed unlikely that a consensus could be reached, it was appropriate to seek the guidance of the Assemblies.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’OEB, a déclaré ne pas être favorable à la proposition présentée par la délégation du Brésil et a réaffirmé sa position selon laquelle puisqu’il semble improbable qu’un consensus puisse être dégagé, il conviendrait de demander aux assemblées d’indiquer la voie à suivre.
English: ◦ Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories
French: ◦ Conseil consultatif de gestion de la faune
English: Our debate today is therefore more than welcome as a means of fostering reflection on enhancing the capacity, knowledge, resources and tools of the United Nations to ensure better outcomes in conflict prevention and the peaceful settlement of disputes.
French: Notre débat d'aujourd'hui est donc plus qu'opportun en ce sens qu'il favorise la réflexion sur le renforcement des capacités, des connaissances, des ressources et des moyens dont dispose l'ONU pour assurer le meilleur succès à la prévention des conflits et au règlement pacifique des différends.
English: A representative of the Crown Prince of Abu Dhabi, the major donor to UN.GIFT, is also represented at the meetings of the Steering Committee.
French: Le Prince héritier d'Abou Dhabi, qui est le principal donateur de UN.GIFT, est également représenté lors des réunions du Comité directeur.
English: • Domestic profile and influence; 
French: • visibilité et influence à l'échelle nationale;
English: Steve Chapman Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor Hull QC K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2937 Fax: (819) 997-4931 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca A copy of the draft Agreement can also be found on the Agency's Web site. Applications for approval of the Horizon Oil Sands project, including an environmental impact assessment report, have been filed with the EUB and copies have been provided to the Agency.
French: Sacré-Coeur, 13e étage Hull QC K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2937 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca Vous pouvez consulter le projet d'entente sur le site Web de l'Agence Les demandes d'approbation du projet des sables bitumineux Horizon, y compris le rapport sur l'étude d'impact environnemental, ont été déposées auprès de la EUB et des copies ont été fournies à l'Agence.
English: This Order does not exempt Cubana from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Cubana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its nineteenth session, (E/CN.4/Sub.2/1994/33), recommendation 2 (b).
French: 94 Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/1994/33), recommandation 2 b).
English: His account of Masset covers nearly a decade and provides many interesting descriptions of Haida activities.
French: Les écrits sur Masset de ce dernier couvrent près d'une dizaine d'années; on y trouve de nombreuses descriptions intéressantes des activités des Haïdas.
English: Here, an important role devolves upon the International Criminal Court.
French: Là, un rôle important est dévolu à la Cour pénale internationale.
English: If the act was committed with the female's consent, both persons shall be liable to a term of up to six months' imprisonment or a fine of up to YRIs 1,000.
French: S'il y a consentement, les deux parties sont passibles d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 rials.».
English: An EU member state hosting this event strongly manifests the EU’s support to the partnership with the Government of Iraq and to the principles of the International Compact with Iraq and underlines the EU´s clear commitment to contribute to the political and economic reconstruction of Iraq.
French: Le fait qu'un État membre de l'UE accueille cet événement témoigne clairement de l'adhésion de l'UE au partenariat avec le gouvernement iraquien et aux principes figurant dans le Pacte international pour l'Iraq et souligne la volonté manifeste de l'UE de contribuer à la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: Paragraph 14.19 (a)
French: Paragraphe 14.19 a)
English: Except with regard to fiscal and criminal matters, a contrary provision may however apply, subject to approval by two thirds of the members of the House.”
French: Toutefois, hormis en matière fiscale et pénale, des dispositions contraires peuvent être adoptées sous réserve d'approbation par les deux tiers des membres de la Chambre des représentants.».
English: Seniors account for 13% of the population now and, by 2025, this will increase to 20%.
French: Les personnes âgées représentent actuellement 13 % de la population et cette proportion sera de 20 % d’ici 2025.
English: Let me further remind all concerned of the dynamics that plunged Afghanistan back into war in 1992.
French: Je voudrais rappeler à tous les intéressés la dynamique qui a replongé l'Afghanistan dans la guerre en 1992.
English: Review of the minutes of the last meeting The minutes of the June 6, 2001, meeting were adopted unanimously without comments.
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion Le procès-verbal de la réunion du 6 juin 2001 est adopté à l'unanimité sans commentaires.
English: Was die Beschlu ßfassungsverfahren auf dem Gebiet der GASP betrifft, so hebt die britische Regierung hervor, daß die vorrangige Schwäche der GASP traditionell die Phase der Konzipierung und Durchführung der politischen Initiativen ist, während der Beschlußfassungsprozeß eigentlich kein größeres Problem darstellt.
French: Dem vertraulichen Dokument zufolge könnte ein solcher "Hoher Parlamentarischer Rat", der beispielsweise aus zwei Vertretern je Mitgliedstaat bestehen könnte, durch die Institutionalisierung der derzeitigen Konferenz der Sonderorgane für EG-Angelegenheiten (COSAC) geschaffen werden.
English: Informal consultations on the draft resolution of the coordination segment on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (under agenda item 4) (convened by the facilitator, Mr. Tony Fautua (New Zealand))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution du débat consacré aux questions de coordination sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 (au titre du point 4 de l'ordre du jour) (convoquées par le facilitateur, M. Tony Fautua (Nouvelle-Zélande))
English: The Council reiterates its encouragement to the Commission on National Reconciliation to intensify its efforts aimed at the institution of a broad dialogue among the various political forces in the country in the interests of the restoration and strengthening of civil accord in Tajikistan.
French: Le Conseil renouvelle ses encouragements à la Commission de réconciliation nationale pour qu'elle redouble d'efforts afin que s'instaure, entre les différentes forces politiques du Tadjikistan, un large dialogue qui favorisera le rétablissement et la consolidation de l'entente civile dans le pays.
English: In that regard, Togo welcomes the ongoing dialogue between the parties and hopes that the various initiatives will lead to a comprehensive solution, based on the principle of two States, Israeli and Palestinian, living within secure and internationally recognized borders.
French: À cet égard, le Togo salue le dialogue en cours entre les protagonistes et nourrit l'espoir que les différentes initiatives déboucheront sur une solution globale, fondée sur le principe de deux États, Israélien et Palestinien, vivant dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Security sector reform should be undertaken in a holistic manner.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit être menée d'une manière globale.
English: The European Parliament's Committee on Civil Liberties had misgivings about the relentlessness of the European Commission in organizing mobility of the work-force between Member States, and in its opinion it wisely specifies that, of course, even if mobility can be encouraged, it is far from certain that people can be invited or forced to leave one Member State to go to another in order to find a job.
French: La commission des libertés publiques du Parlement européen a tout de même eu un scrupule devant l'acharnement de la Commission européenne à organiser la mobilité de la main-d'oeuvre entre pays membres et, dans son avis, elle précise avec prudence que, je cite: »bien évidemment, si la mobilité peut être encouragée, il n'est pas certain que l'on puisse inviter, encore moins obliger, les gens à quitter un État membre pour se rendre dans un autre afin d'y trouver un emploi».
English: Degree 1 - Limited to the planning of the day to day use of the office equipment and supplies for own work.
French: Degré 5 - Le directeur général intervient principalement pour les questions de politiques, les options de stratégie de R-D en général et les répercussions du programme.
English: I will not transmit obscene, sexually suggestive or offensive, lascivious, harassing, or abusive messages, copyrighted material, or material protected by trademark or as a trade secret.
French: Je m’engage à ne pas transmettre de messages obscènes, suggestifs, offensifs, lascifs, malveillants ou abusifs, du matériel protégé par un droit d’auteur ou par une marque de commerce déposée ou des secrets commerciaux.
English: For cause Defaulting on performance of contractual obligations A recipient has the contractual obligation to perform in accordance with the contribution agreement's terms and conditions.
French: Clôture pour motif Manquement aux obligations contractuelles Le destinataire doit s'acquitter de l'obligation contractuelle de donner un rendement conforme aux conditions de l'accord de contribution.
English: My graduate studies and research have been funded by awards from Fonds pour la Formation de Chercheurs et l'Aide a la Recherche - Fonds de la Recherche en Santé du Québec (FCAR-FRSQ), Canadian Institutes of Health Research, Scottish Rite Charitable Foundation of Canada and the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: Pour mes études supérieures et mes recherches connexes, j'ai bénéficié de bourses du Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche - Fonds de la recherche en santé du Québec (FCAR-FRSQ), des Instituts de recherche en santé du Canada, de la Scottish Rite Charitable Foundation of Canada et de la Nova Scotia Health Research Foundation.
English: Description would include all pertinent information about the e-text including its rights.
French: Tous les renseignements pertinents au sujet du texte, y compris les droits qui s'y rattachent, figureraient dans la description.
English: I think that this work has been very worthwhile because it points to the emergence of an awareness of and willingness to foster research and innovation in Europe.
French: Je crois que cet effort est très utile parce qu'il témoigne de l'émergence d'une conscience, d'une volonté de créer, en Europe, de la recherche et de l'innovation.
English: WHO, in collaboration with relevant stakeholders, organized a planning workshop in Kabul to formulate strategies for health services development.
French: L'OMS, en collaboration avec les parties intéressées, a organisé un atelier de planification à Kaboul en vue de formuler des stratégies de développement des services sanitaires.
English: United Nations Association In Canada Contact:
French: United Nations Association In Canada Contact d'affaires :
English: The indices take into account changing socio-economic and environmental conditions, such as population distribution and growth, urbanization, mortality, and water consumption.
French: Ceux-ci tiennent compte de l'évolution de la situation socioéconomique et de l'environnement (distribution de la population, croissance démographique, urbanisation, mortalité et consommation d'eau, par exemple).
English: Shinglers install and replace shingles, tiles and similar coverings on sloped roofs.
French: Les poseurs de bardeaux installent et remplacent les bardeaux, les tuiles et les recouvrements similaires sur les toits en pente.
English: • D2 Payroll Investment Analysis - SAP
French: • D2 Analyse de l'investissement dans le système de paie - SAP
English: The main reason for this is that they consider the languages to have no natural links.
French: La principale raison invoquée est le fait que les autorités considèrent que ces langues n'ont aucun lien naturel entre elles.
English: For example, the 2002 Chief Medical Officer of Health’s report, Injury: Predictable and Preventable and reports from SMARTRISK, a leading national injury prevention organization,
French: Nos partenaires dans le secteur de la santé publique ainsi que les organismes nationaux et communautaires fournissent un leadership de premier ordre pour la planification, la conduite et l’intégration de ces initiatives fondamentales.
English: Uruguay sees this Conference as the beginning of the process of devising the short- and long-term solutions that will enable us to tackle the current global financial and economic crisis in a constructive manner.
French: Pour l'Uruguay la présente Conférence est le début du processus destiné à définir des solutions à court et long terme qui nous permettront de répondre de façon constructive à la crise économique et financière mondiale actuelle.
English: The Government of Prince Edward Island has announced its intention to appeal the decision.
French: Dévelo ppem ent co mmu nautai re l
English: To further facilitate an open discussion of topical issues, fora will be organized back-to-back with SCT meetings and a worldwide symposium on geographical indications will also be arranged.
French: À cette fin, des réunions d’information et de promotion seront organisées dans les États membres intéressés, aux niveaux régional et national, en coopération avec les secteurs chargés de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Chapter XXI Bio-medical developments, ethics and equity
French: Chapitre XXI L'éthique et l'équité face aux progrès de la biologie et de la médecine
English: As Sculpting Steel comes into play, you may choose an artifact in play.
French: Au moment où l'Acier sculpteur arrive en jeu, vous pouvez choisir un artefact en jeu.
English: REFERENCES Public Service Superannuation Act 11(1)(a) and (b), 13(1)(a), (c)(i).
French: (Droits acquis ici signifient au moins 30 heures mais moins d'heures que les heures normales à plein temps du poste).
English: -Containing by weight, singly or together, more than 50% of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3 10 - - - - -Containing by weight more than 50% of chrome ...................................
French: -Contenant en poids plus de 50 % des éléments Mg, Ca ou Cr, pris isolément ou ensemble, exprimés en MgO, CaO ou Cr2O3 10 - - - - -Contenant en poids plus de 50 % de chrome ........................................
English: Deauville will always be Deauville, proud to be it and wishing to stay so, as Madam Anne d'Ornano, the mayor, would like to say, paraphrasing General de Gaulle in another Normandy town.
French: Deauville est toujours Deauville, fière de l'être et qui veut le rester comme pourrait le dire son maire, Madame Anne d'Ornano, paraphrasant le général de Gaulle dans une autre cité normande.
English: Improving intelligence capacities, sharing intelligence and coming to a consensus regarding necessary actions with other community agencies might present a challenge to some police agencies.
French: L'amélioration des capacités de renseignements, l'échange de renseignements et l'aboutissement à un consensus quant aux mesures qui s'imposent avec d'autres organismes communautaires pourraient poser problème à certains services de police.