ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being outlawed by the general principles of justice, torture and cruel treatment are also prohibited by a special section of the Criminal Code, namely chapter XVI, articles 230-241, entitled “Offences against justice”.
French: Les actes de torture et les traitements cruels sont proscrits en vertu des principes généraux de la justice et sont également interdits par une section spéciale du Code pénal, à savoir le chapitre XVI, articles 230 à 241, intitulé «Infractions en matière de justice».
English: Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency, as well as the microfinance and enterprise programmes;
French: Note le remarquable succès remporté par le Programme de mise en œuvre de la paix de l'Office, ainsi que par les programmes de microfinancement et de développement des entreprises ;
English:  Status The Department has taken a number of steps to improve the flow of information to Parliament.
French:  Situation Le Ministère a pris un certain nombre de mesures pour améliorer la circulation de l'information vers le Parlement.
English: "There is no more time for half measures.
French: « L'heure n'est plus aux demi-mesures.
English: Nobel Biocare manufactures restorative components from biocompatible ceramics, titanium, polymers and gold alloy.
French: Nobel Biocare fabrique également des composants prothétiques en matériaux biocompatibles : céramique, titane, polymères et alliage or.
English: With the help of public information and awareness campaigns and advice given to elderly people, the whole of society must be made to understand that elderly people are citizens like any other members of society, with the same rights and obligations.
French: Un travail d’information et de sensibilisation de la population, ainsi qu’un travail de conseil aux personnes âgées doivent être entrepris, afin que la société tout entière comprenne que la personne âgée est un citoyen à part entière et que, comme tel, elle jouit des même droits et des mêmes devoirs que tout autre citoyen.
English: Biodiversity Performs!
French: Jouez à un jeu de charade axé sur les écoservices.
English: The government has an obligation to make evident to Canadians, wherever they reside, how their taxes are used to provide programs, services, and infrastructure.
French: Le gouvernement doit démontrer aux Canadiens, où qu'ils habitent, comment l'argent de leur impôt est dépensé pour leur offrir des programmes, des services et une infrastructure.
English: On 7 July 2006, a Spanish judge ordered Efrain Rios Montt and his seven co-defendants to be remanded in custody pending trial. An international arrest warrant was issued to that end.
French: L'affaire peut donc désormais être poursuivie en Espagne.
English: With an estimated value of CAD$33/kg, ginseng is a significant wildlife product in trade.
French: Le ginseng, dont la valeur est Ã©valuÃ©e Ã 33 $CAN/kg, est un important produit dâ€™espÃ¨ce sauvage dans le commerce.
English: Go to DEMPRE-N11A Go to DEMPRE-Q4A
French: Passez à DEMPRE-N11A Passez à DEMPRE-Q4A
English: And as current liberalism has it, "the fact that each of us has a life to make can at least raise the possibility that others, the State among them, ought to act to help us in that project.
French: Or, selon le libéralisme actuel, « le fait qu’il appartienne à chacun d’entre nous de mener sa propre vie permet au moins de considérer que les autres, et parmi eux l’Etat, devraient nous aider à réaliser ce projet.
English: The amendment to subsection 95(3) broadens the requirement to label all meat products with a production date or a code identifying the production lot.
French: La modification du paragraphe 95(3) élargit l'exigence au sujet de la mention de la date de production ou d'un code identifiant le lot de production sur l'étiquette des produits de viande.
English: • Availability of analytical chemistry methodology.
French: • Techniques de chimie analytique disponibles.
English: This cannot easily be created and is both cause and effect of the component parts in a holistic system - see diagram above.
French: Mais il est difficile de créer une telle culture car elle est à la fois la cause et la conséquence des différents éléments du système global (voir le schéma ci-dessus).
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission Communication COM(99) 134 final/2  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(99) 134 final/2  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Business assistance agencies specialize in one of the following areas: development of external markets, innovation, incubation of startup enterprises, or financial services to small enterprises.
French: 2 Les organismes d’aide aux entreprises sont spécialisés dans l’un des domaines suivants : le développement des marchés extérieurs, ou l’innovation, ou l’incubation d’entreprises en démarrage, ou des services financiers aux petites entreprises.
English: INSERT RESPONSE HERE Q.3:
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI Q.3 :
English: The Tribunal must submit its report to the Government and the Minister of Finance no later than 45 days before the expiry of the measure.
French: Le Tribunal doit présenter son rapport au gouvernement et au ministre des Finances au plus tard 45 jours avant l'expiration de la mesure.
English: My delegation is keen to hear the views of non-members of the Council today before we get into that debate.
French: Ma délégation souhaite entendre les vues des États qui ne sont pas Membres du Conseil avant d'entamer ce débat.
English: Business Tax System Creating an internationally competitive tax system for businesses has been, and continues to be, a key part of the Government’s plan to build a stronger economy and improve living standards.
French: Régime d’imposition des sociétés La mise en place d’un régime d’imposition des sociétés capable de soutenir la concurrence internationale a été, et demeure, un élément clé du plan adopté par le gouvernement pour bâtir une économie plus forte et améliorer le niveau de vie.
English: User applications supporting unified access to combined networked information and library-based resources;
French: Applications pour les utilisateurs permettant un accès unique aux ressources des bibliothèques et aux informations mises en réseau;
English: In that regard, my delegation, together with those of other landlocked developing countries, could provide some specific proposals to the Secretary-General.
French: À cet égard, ma délégation, de concert avec celles d'autres pays en développement sans littoral, pourrait fournir quelques propositions concrètes au Secrétaire général.
English: Treasury Board Ministers have established a target of a minimum 10% improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of key Government services by 2005.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont établi un objectif d'accroissement d'au moins 10 % du taux de satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des principaux services gouvernementaux d'ici 2005.
English: However, the provisional agenda and other session documents will be available on the Timber Committee/European Forestry Commission website: www.unece.org/trade/timber
French: Toutefois, l'ordre du jour provisoire et les autres documents de la session seront disponibles sur le site Web commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/timber.
English: Most base-metal deposits in the Bathurst Camp were discovered in the near-surface in the 1950s using the relatively lowpowered geophysical equipment available at the time.
French: En décembre 2006, le gouvernement du Nouveau-Brunswick annonçait l’élimination de l’impôt sur le capital d’ici la fin de 2008. L’impôt sur le capital sera progressivement réduit de 0,3 p.
English: Can the concept be successfully applied to human resource management issues?
French: Le concept peut-il être appliqué avec succès à la gestion des ressources humaines?
English: Ottawa, Thursday, September 6, 1990 Appeal No. 2940 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 5, 1990, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 6 septembre 1990 Appel no 2940 EU ÉGARD À un appel entendu le 5 février 1990 en conformité avec l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories of 24 September 2007, in which the Committee referred to the grave deterioration in the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and expressing regret at the constant refusal of Israel to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés du 24 septembre 2007, dans lequel le Comité fait état de la grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: We found the highest concentration of women to be in policy-related occupations.
French: Nous avons trouvé la plus grande concentration de femmes dans des emplois liés aux politiques.
English: The President: I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: A portable industrial fan is left on 24 hours a day near the door of his cell, making it difficult for him to sleep.
French: Un ventilateur industriel portatif est branché en permanence près de la porte, ce qui le gêne pour dormir.
English: Each time a health care provider gives you a vaccine, he or she would send the details to an electronic registry kept by public health authorities.
French: Chaque fois qu'un fournisseur de soins de santé vous vaccine, il ou elle enverra les détails à un registre électronique conservé par les autorités en matière de santé publique.
English: When providing service to the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq and Yellowknife, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E only.
French: Dans l'exploitation de son service à Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E seulement.
English: These are activities that existed prior to the Convention.
French: Ce sont là des activités qui existent antérieurement à la Convention.
English: World Bank, 2004, Doing business in 2004: Understanding Regulation, pp. xii-xv.
French: Banque mondiale, 2004, Doing Business in 2004: Understanding Regulation, p. xii à xv.
English: So useful you won't be able to pass them up!
French: Tellement utiles que vous ne pourrez pas vous en passer!
English: (2) In the event of a spill of less than 100 L of a petroleum product or an allied petroleum product, the notification under paragraph 212(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is not required.
French: (2) Le signalement prévu à l'alinéa 212(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) n'est pas requis en cas de déversement de moins de 100 litres de produits pétroliers ou de produits apparentés.
English: Should on the contrary the decision allow the member State or international organization some discretion to take an alternative course which does not imply circumvention, responsibility would arise for the international organization that has taken the decision only if circumvention actually occurs, as stated in paragraph 2.
French: Si, au contraire, la décision en question laisse à l'État ou à l'organisation internationale membre suffisamment de latitude pour pouvoir adopter un comportement n'impliquant aucun contournement, la responsabilité de l'organisation internationale qui a pris la décision ne sera engagée que si le contournement se produit, comme indiqué au paragraphe 2.
English: The management of the DP should always be in a position to change the activities to best achieve outputs and the DP result.
French: La gestion du PDD doit permettre à tout moment de modifier les activités afin de mieux réaliser les produits et le résultat du PDD.
English: […] The Committee of Ministers adopted a new declaration in which, in particular, it instructed the Ministers’ Deputies to take steps to accelerate ongoing work and to present a set of coherent proposals covering on the one hand measures that could be implemented without delay and on the other any possible amendments to the Convention and accordingly to assign revised terms of reference to the CDDH, to be completed no later than 17 April 2003, on the basis of the priorities identified in its interim report, taking account, inter alia, of the following areas:
French: Le Comité des Ministres a adopté une nouvelle déclaration par laquelle il a chargé les Délégués des ministres de prendre des mesures pour accélérer les travaux en cours et de lui soumettre un ensemble de propositions cohérentes incluant d’une part, des mesures susceptibles d’être mises en œuvre sans délai et d’autre part, d’éventuels amendements à la Convention et de confier un mandat révisé au CDDH, pour exécution au plus tard le 17 avril 2003, sur la base des priorités identifiées dans son rapport intérimaire, prenant notamment en compte les domaines suivants :
English: Those are the seven who were initially outlined?
French: Est-ce qu'il s'agit des sept noms mentionnés initialement?
English: The Service Canada Annual Report described the Service Charter and Service Standards that outline what Canadians can expect from Service Canada and how they can provide feedback.18 It also provided information on Service Canada and the detailed Performance Scorecard for 2005-2006.
French: Dans son rapport annuel, Service Canada décrit le protocole et les normes de service qui énoncent ce à quoi les Canadiens peuvent s'attendre et expliquent comment ils peuvent faire des commentaires 18. On y trouve aussi des renseignements sur Service Canada et son bulletin détaillé de rendement pour 2005-2006.
English: The example is included for the same reason.
French: L'exemple est donné pour les mêmes raisons.
English: 5 (e) Intersessional work (Ad Hoc Expert Groups on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies)
French: 5 e) Travaux intersessions (Groupes spéciaux d'experts du financement et du transfert de technologies écologiques)
English: · The fifth and sixth pleas: infringement of the obligation to state reasons and infringement of Article 87(1) EC and Article 295 EC as regards, first, the existence of State resources, second, the fact that, according to the Commission, the transaction at issue distorts competition and affects trade between Member States and, third, the Commission's application of the market economy investor principle
French: · Sur les cinquième et sixième moyens, tirés de la violation de l'obligation de motivation et de la violation des articles 87, paragraphe 1, CE et 295 CE, en ce qui concerne, en premier lieu, l'existence de ressources d'État, en deuxième lieu, le fait que d'après la Commission l'opération litigieuse fausse la concurrence et affecte les échanges entre les États membres et, en troisième lieu, l'application par la Commission du principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché
English: (h) In connection with item 9: Mr. L.
French: h) Pour le point 9 : M.
English: It will also provide for research, national data, public information and communications activities in support of the Strategy’s objectives.
French: Celle-ci permettra également de financer des activités de recherche, de collecte de données à l'échelle nationale, de sensibilisation du public et de communication qui appuient ses objectifs.
English: The right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference is guaranteed in Switzerland by the Constitution and legislation.
French: Le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale est garanti en Suisse aux niveaux constitutionnel et législatif.
English: Cultural development and economic prosperity are key factors to our well‑being.
French: La culture et la prospérité économique sont indispensables à notre bien‑être.
English: Requests all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals and providing the information requested, and to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries;
French: Prie tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et des fonctions qui lui sont confiées, notamment en répondant rapidement aux appels urgents et en communiquant les renseignements demandés, et d'étudier favorablement les demandes de visite du Rapporteur spécial;
English: After a French government reshuffle, the new Minister for European Affairs, Catherine Colonna, informed parliamentarians of the EU governments’ decision to take note of the two rejections and the ten ratifications, to allow for a period during which there would be national debates, and subsequently to carry out an assessment of the situation in the first half of 2006.
French: Entre-temps, le gouvernement ayant été remanié, c’est la nouvelle Ministre déléguée aux affaires européennes, Mme Catherine Colonna, qui a fait part aux parlementaires de la décision des gouvernements de prendre acte en même temps des deux refus et des dix ratifications déjà intervenues, renvoyant au premier semestre 2006 une appréciation des débats nationaux qui auront été engagés.
English: Analyzing historical, namely temporal dimensions, Maurice Merleau-Ponty would say that the past is what has already happened and as such it is determined; the present is actually nonexistent since it is just the tinny connection between past and future and whenever I say "now", this very moment becomes past.
French: Analysant les dimensions historiques, c’est-à-dire temporelles, Maurice Merleau-Ponty disait que le passé est ce qui a été et, qu’il est en tant que tel déterminé; le présent n’existe pas parce qu’il n’est que la relation ténue entre le passé et le futur et que chaque fois que je dis "maintenant", ce moment précis est désormais du passé.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2007 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada – Publications Édifice Brooke Claxton, IA : 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Also available in English under the following title :
English: The most striking change is in the number of one-parent families, 85% of which are headed by women.3 The number of married couples with children is continuing to decline in most European countries, mainly as a result of an increase in divorces, fewer marriages, more cohabitation and reduced fertility.
French: Le changement le plus frappant concerne l'augmentation du nombre de familles monoparentales, qui sont, à 85 %, des familles de femmes seules3. Le nombre de couples mariés avec enfants continue de diminuer dans la plupart des pays européens, en raison notamment de l'augmentation des divorces, de la baisse des mariages, de l'essor du concubinage et de la baisse de fécondité.
English: Articles of the Covenant: 17 and 23
French: Articles du Pacte: 17 et 23
English: Here is the point where our crews (and my) CRM breaks down, specifically the "M" — Management.
French: Pourquoi m’obstiner à faire ouvrir MacDill alors que deux autre aérodromes étaient immédiatement disponibles ?
English: May I frame a question which I hope the Commission will feel free to answer simply yes or no.
French: Puis-je poser une question de telle sorte que la Commission pourra, je l' espère, répondre, si elle le souhaite, par oui ou par non.
English: As long as there are still mines in villages, on roads, around waterholes, schools and hospitals, in fields, there will continue to be new victims.
French: Tant qu'il restera des mines dans les villages, sur les chemins, autour des points d'eau, des écoles et des hôpitaux, dans les champs, elles continueront de faire de nouvelles victimes.
English: Under the proposed directive, Member States would be able to choose a maximum of two categories of particularly fraud-sensitive goods, such as mobile phones, and one category of services such as greenhouse gas emission allowances, on which major fraud circuits have been detected over the last summer out of a list of five categories.
French: En vertu de la directive proposée, les États membres pourraient choisir au maximum deux catégories de marchandises particulièrement sensibles à la fraude, tels que les téléphones portables, et une catégorie de services tels que les quotas d'émissions de gaz à effet de serre, sur lesquels des circuits importants de fraude ont été détectés au cours de l'été dernier, sur une liste de cinq catégories.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9C8A1D95&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9C8A1D95&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Over the reporting period (23 June-22 July 2000), there were approximately 43,600 troops of the Kosovo Force (KFOR) deployed in the theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (23 juin-22 juillet 2000), le nombre de soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le terrain s'est élevé à environ 43 600; aucun changement important n'est intervenu en matière de déploiement depuis le rapport précédent.
English: The Committee expressed regret that the annotated agenda for the session had only been made available immediately before the meeting and in the English version only.
French: Le Comité a regretté que l'ordre du jour annoté de la session n'ait été disponible qu'immédiatement avant la session et uniquement en anglais.
English: General Secretariat of the Council to : Coreper / Council Subject :
French: Conclusions du Conseil "PROMOUVOIR L'ÉGALITÉ ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES ET INTÉGRER CES QUESTIONS DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DES CRISES"