ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some quantitative information on outputs produced by the initiative is available (e.g., number of kits produced and subsequently distributed to voluntary organizations), there is no performance information on the extent to which organizations used materials or on their impact on organizational capacity.
French: Bien qu’il existe des données quantitatives sur les produits de l’initiative (p. ex. le nombre de trousses créées et distribuées aux organismes bénévoles), il n’y a pas d’information quant à l’étendue de l’utilisation, par les organismes, du matériel créé, ni sur l’impact de celui-ci sur la capacité organisationnelle.
English: Horn, Lieutenant-Colonel Bernd CFB Petawawa June 25-27, 2002 Hounsell, Master Corporal Scott Candian Forces School of Electronical and Mechanical Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Gauthier, Major-général Michael J.C.M. MSC, CD, J2/Directeur général du renseignement Défense nationale 13 décembre 2004
English: As well, 70 percent of Canadians outside Quebec believe that French should be compulsory in all primary schools.
French: De plus, 70 p. cent de la population à l’extérieur du Québec croit que le français devrait être un sujet obligatoire dans toutes les écoles primaires.
English: 2.1 DONOR SCREENING Plasma collection sites elicit information, by a written and/or oral questionnaire, from prospective donors.
French: 2.1 SÉLECTION DES DONNEURS Dans les opérations de collecte de plasma, on recueille des renseignements sur les donneurs éventuels, ceux-ci devant répondre à un questionnaire écrit et (ou) oral.
English: In turn, it maintains and reinforces the current international order, which brings inestimable advantages to powerful minorities.
French: En même temps, elle maintient et renforce l'ordre international actuel qui apporte des avantages inestimables aux puissantes minorités.
English: Mark Loewen is just the sort of guy you’d expect to bump into on the slopes of Mount Everest.
French: Mark Loewen est tout à fait le type de personne que l’on s’attend à croiser sur les pentes du mont Everest.
English: • Earmark funds to facilitate Canadian HIV/AIDS researchers' development of research plans and proposals to secure funding for projects as part of international research teams that are aligned with CIHR HIV/AIDS Research Initiative priorities.
French: • Réserver des fonds pour faciliter la préparation de plans et de propositions de recherche par les chercheurs canadiens sur le VIH/sida en vue de faire financer des projets au sein d'équipes de recherche internationales dont les priorités cadrent avec celles de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Remember that depending on the speed of your modem, Internet traffic and your Internet provider, the download time can fluctuate.
French: Veuillez noter que la vitesse de votre modem, le trafic sur Internet et votre fournisseur de service Internet peuvent influencer la vitesse de téléchargement.
English: CiEP has since then evolved to become a complete work philosophy, in which our consultants support organization-wide application, including implementation at management and board level.
French: Depuis, CiEP s’est développé pour devenir une philosophie de travail complète qui passe par un accompagnement de nos consultants pour sa mise en œuvre au niveau du management et de la direction.
English: (Signed) Walter Lewalter President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Walter Lewalter
English: Semchuk, K.M., H.H. McDuffie, A. Senthilselvan, A.J. Cessna and D.G. Irvine.
French: Semchuk, K.M., H.H. McDuffie, A. Senthilselvan, A.J. Cessna et D.G. Irvine.
English: After fully associating my delegation with the statement to be made shortly by the Dutch presidency of the European Union, I should merely like here to emphasize three points related to follow-up on resolution 1325 (2000) and to make some suggestions.
French: Je voudrais ici, après m'être associé pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la présidence néerlandaise de l'Union européenne, seulement insister sur trois points relatifs au suivi de la résolution 1325 (2000) et faire quelques suggestions.
English: This citizens' initiative does not, of course, affect the Commission's right of initiative.
French: Cette initiative populaire ne porte bien entendu pas atteinte au droit d'initiative de la Commission.
English: On 31 May 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Minister inform him of any steps his Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 31 mai 2001, le Secrétaire général a adressé au Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël une note verbale dans laquelle il lui demandait, pour pouvoir rendre compte à l'Assemblée générale, comme elle l'en avait prié dans la résolution susvisée, de lui faire savoir quelles mesures le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions pertinentes de ladite résolution.
English: We encourage you to check it often and to register quickly for the events you are interested in.
French: Nous vous encourageons à le consulter dès sa parution et à vous inscrire rapidement aux événements qui vous intéressent.
English: 3), that “no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances” (art.
French: 3); «aucune circonstance quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'une menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de toute autre situation d'exception ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées» (art.
English: Progress Report and Explanation of Variances A building design concept has been developed which meets the Courts operational requirements and responds to the design guidance given by the National Capital Commission Advisory Committee on Planning, Design and Realty.
French: Rapport d’avancement et explication des écarts On constate un écart de 6 millions de dollars entre les dépenses planifiées pour 2002-2003 et les résultats réels pour cet exercice. Cette réduction des dépenses s’explique par un retard important dans la mobilisation des personnes-ressources qui font partie de l’équipe du projet.
English: General industry standards exist and these are complemented by specific standards for construction and ship yard activities.
French: La documentation suivante est disponible auprès de la National Fire Protection Association (NFPA) (association nationale de lutte contre l'incendie).
English: Most of the $9.4-billion improvement in budgetary revenues was attributable to higher income tax revenues, especially personal income taxes, due primarily to higher-than-forecast economic growth.
French: La hausse de 9,4 milliards de dollars des revenus budgétaires était surtout attribuable à l’augmentation des revenus de l’impôt sur le revenu, surtout de l’impôt sur le revenu des particuliers, principalement en raison d’une croissance économique plus forte que prévu.
English: • Filing plan, pdf 16 kB, en
French: • Filing plan (en anglais), pdf 16 kB, en
English: The accounts are presented in United States dollars.
French: Les comptes sont libellés en dollars des États-Unis.
English: A safe space is also an environment in which people can take intelligent risks without fear that failure will be dealt with harshly.
French: Un milieu sûr est aussi un milieu où les gens prennent des risques calculés sans craindre d'être réprimandés en cas d'échec.
English: BT31-4/11-2004 ISBN: 0-660-62678-0 Printable Version DPR 2003-2004 Royal Canadian Mounted Police
French: BT31-4/11-2004 ISBN : 0-660-62678-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Gendarmerie royale du Canada
English: It is not enough to offer subjective assumptions or impressionistic evidence about what is or is not possible, nor can one simply say, "It costs too much to accommodate" or "Accommodation would present health and safety concerns."
French: Il n’est pas suffisant de présumer subjectivement de ce qui est ou de ce qui n’est pas possible et on ne peut pas simplement dire : « Il en coûte trop cher pour prendre une mesure d’adaptation » ou « La mesure d’adaptation pose des problèmes de santé et de sécurité ».
English: THE COMPLAINT The complaint describes numerous incidents which the applicant and her mother, Mrs. J. Mines (hereinafter Mrs. Mines), encountered on flights operated by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) between Toronto, Ontario, Canada, and London, England, on July 31 and August 9, 1993.
French: LA PLAINTE La demanderesse décrit divers incidents dont elle-même et sa mère, Mme J. Mines (ci-après Mme Mines), ont été victimes sur les vols d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) entre Toronto (Ontario), Canada, et Londres, Angleterre, le 31 juillet et le 9 août 1993.
English: The State party should reform the legislation on defamation to ensure a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression (art. 19 of the Covenant).
French: L'État partie devrait modifier sa législation sur la diffamation, de façon à garantir l'équilibre voulu entre la protection de la réputation et la liberté d'expression (art. 19 du Pacte).
English: Marking of the vicinity of bridges and passages through bridges 12
French: 4.3 Balisage à l'approche des ponts et balisage des passes de pont 12
English: Government adopted the Concept of Corporate Governance of Enterprises.
French: Afin d’améliorer le gouvernement d’entreprise, le concept souligne notamment le besoin de développer le marché des valeurs mobilières et d'améliorer le cadre juridique dans ce domaine.
English: A woman who married a Mountie in the North was signing up for more than just a husband.
French: Une femme qui épousait un gendarme dans le Nord prenait là un engagement qui dépassait les liens du mariage.
English: Several comments have been made concerning the responsibility that could be attributed to those responsible for the secession of the island of Anjouan in the current crisis.
French: Un certain nombre de commentaires ont été faits sur la responsabilité qui pourrait être imputée aux sécessionnistes de l'île d'Anjouan dans les difficultés actuelles.
English: The recall is restricted to all lots of product codes #5251 and #5257.
French: Ce rappel ne vise que les lots de produits portant les codes nos 5251 et 5257.
English: This 24-hour nationwide toll-free helpline is an emergency contact point for victims of violence and people in their social environment; its operation was assigned to a central clearing office staffed by women experts as of 1 June 1999 and continued throughout the entire reporting period.
French: Cette ligne gratuite fonctionne 24 heures sur 24 dans tout le pays et constitue un point d'urgence pour les victimes de la violence et les gens dans leur environnement social; son fonctionnement a été confié à un bureau central tenu par des femmes expertes à partir du 1er juin 1999 et a poursuivi son travail pendant toute la période couverte par le présent rapport.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 99 Paragraph 5 5. Urges the Commission and the Member States to agree on a distribution mechanism based on cost-effectiveness and a sectoral analysis of the potential in each country which ensures an active commitment from all Member States; believes that future commitments from individual Member States should reflect their cost-effectively achievable national potential in the light of the 20% overall Community target; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Angelika Niebler Amendement 98 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission et les États membres à convenir d'un mécanisme de distribution fondé sur la rentabilité et une analyse sectorielle du potentiel de chaque pays, de façon à assurer un engagement actif de tous les États membres; estime que malgré le retard de certains États membres quant à leurs contributions aux mesures actuelles de l'UE dans le domaine des énergies renouvelables, tous les États membres devraient remplir les engagements qu'ils ont pris d'accroître la part des énergies renouvelables, conformément à leur potentiel et à l'aide des contributions qu'ils ont déjà apportées; Or. de
English: Personnel suffering from an infectious disease or having open lesions on the exposed surface of the body should not engage in activities that could result in compromising the quality of APIs.
French: Les employés souffrant d’une maladie infectieuse ou présentant des lésions ouvertes sur la surface exposée du corps ne doivent pas s’adonner à des activités susceptibles de compromettre la qualité des IPA.
English: (6) In the Commission's view, there is nonetheless an exception to this principle.
French: 6) De l'avis de la Commission, ce principe connaît cependant une exception.
English: Creating enthusiasm among young people for science and promoting scientific careers are two aspects of the same problem, which require specific actions to be taken both at Member State and at EU level.
French: Rendre la science attirante pour les jeunes Susciter chez les jeunes l'enthousiasme pour la science et promouvoir les carrières scientifiques sont deux aspects d'un même problème qui exigent des actions spécifiques tant au niveau des États membres que de l'Union européenne.
English: Paragraph 5 of resolution 1435 (24 September 2002) of the Security Council states that the Security Council “expresses its full support for the efforts of the Quartet and calls upon the Government of Israel, the Palestinian Authority and all States in the region to cooperate with these efforts and recognizes in this context the continuing importance of the initiative endorsed at the Arab League Beirut Summit”.
French: Le paragraphe 5 de la résolution 1435 (24 septembre 2002) du Conseil de sécurité stipule que le Conseil « exprime son soutien entier aux efforts du Quatuor et appelle le Gouvernement israélien, l'autorité palestinienne et tous les États de la région à coopérer avec ces efforts et à reconnaître dans ce contexte l'importance continue de l'initiative approuvée lors du Sommet de Beyrouth de la Ligue ».
English: will help develop standards and guidelines within Canada and provide many levels of support to law enforcement investigators involved in files dealing with the sexual exploitation of children on the Internet.
French: aide à élaborer des normes et des lignes directrices au Canada et à fournir divers niveaux de soutien aux enquêteurs de police affectés aux dossiers portant sur l’exploitation sexuelle des enfants dans l’Internet.
English: 21/ 00 Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by extraction with selective solvents (C 10 G 17/00, C 10 G 19/00 take precedence; de-waxing oils C 10 G 73/02) 21/ 02 . with two or more solvents, which are introduced or withdrawn separately 21/ 04 . . by introducing simultaneously at least two immiscible solvents counter-current to each other 21/ 06 . characterised by the solvent used 21/ 08 . . Inorganic compounds only 21/ 10 . . . Sulfur dioxide 21/ 12 . . Organic compounds only 21/ 14 . . . Hydrocarbons 21/ 16 . . . Oxygen-containing compounds 21/ 18 . . . Halogen-containing compounds 21/ 20 . . . Nitrogen-containing compounds 21/ 22 . . . Compounds containing sulfur, selenium, or tellurium 21/ 24 . . . Phosphorus-containing compounds 21/ 26 . . . Silicon-containing compounds 21/ 27 . . . Organic compounds not provided for in a single one of groups C 10 G 21/14 to C 10 G 21/26 [3] 21/ 28 . Recovery of used solvent 21/ 30 . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 21/ 00 Raffinage des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, par extraction au moyen de solvants sélectifs (C 10 G 17/00, C 10 G 19/00 ont priorité; déparaffinage d'huiles C 10 G 73/02) 21/ 02 . avec plusieurs solvants qui sont introduits ou enlevés séparément 21/ 04 . . par introduction simultanée d'au moins deux solvants non miscibles à contre-courant l'un par rapport à l'autre 21/ 06 . caractérisé par le solvant utilisé 21/ 08 . . Composés minéraux uniquement 21/ 10 . . . Anhydride sulfureux 21/ 12 . . Composés organiques uniquement 21/ 14 . . . Hydrocarbures 21/ 16 . . . contenant de l'oxygène 21/ 18 . . . contenant des halogènes 21/ 20 . . . contenant de l'azote 21/ 22 . . . contenant du soufre, du sélénium ou du tellure 21/ 24 . . . contenant du phosphore 21/ 26 . . . contenant du silicium 21/ 27 . . . Composés organiques non prévus par l'un des groupes C 10 G 21/14 à C 10 G 21/26 [3] 21/ 28 . Récupération du solvant utilisé 21/ 30 . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: Facts About Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) Fetal Alcohol Syndrome is a medical diagnosis that refers to a set of alcohol-related disabilities associated with the use of alcohol during pregnancy.
French: Information sur le syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et sur les effets de l’alcool sur le foetus (EAF) Le Syndrome d’alcoolisme foetal est un diagnostic médical indiquant un ensemble de déficiences liées à l’alcool provenant de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: He also emphasized on the necessity of harmonizing the current definitions for all energy commodities.
French: Il a également insisté sur la nécessité d'harmoniser les définitions actuelles de tous les produits énergétiques.
English: Contributions should be sent before 25 August 2000 (if possible in electronic version) to:
French: Les contributions devraient être envoyées avant le 25 août 2000 (si possible sous forme électronique) à l'adresse suivante :
English: Megasporangiate strobili primordia were found in buds with terminal shoot apices having a low height–diameter ratio (<0.400), whereas microsporangiate strobili primordia were found in buds with terminal shoot apices having a relatively high height–diameter ratio (>0.400).
French: Les primordiums des strobiles mégasporangiés se retrouvent dans des bourgeons portés sur les apex caulinaires terminaux ayant un faible rapport hauteur–diamètre (<0.400), alors que les primordiums des strobiles microsporangiés se retrouvent dans des bourgeons portés sur des apex caulinaires terminaux ayant un rapport hauteur–diamètre relativement élevé (>0.400).
English: A fine of EUR 99 million was imposed on the German company Hoechst.
French: La société allemande Hoechst s’est vu infliger une amende de 99 millions d’euros.
English: Agenda RESEARCH PRIORITIES FOR A DRUG SAFETY AND EFFECTIVENESS NETWORK DELTA HOTEL, OTTAWA Room Algonquin A & B May 17-18, 2006 Wednesday, May 17, 2006 6:30 Registration 7:00 Welcome, Purpose of Meeting and Context
French: Ordre du jour PRIORITÉS DE RECHERCHE D'UN RÉSEAU SUR L'INNOCUITÉ ET L'EFFICACITÉ DES MÉDICAMENTS Hôtel Delta, Ottawa Salle Algonquin A et B LES 17 ET 18 MAI 2006 Le mercredi 17 mai 2006 18 h 30 Inscription 19 h Mot de bienvenue, objet de la réunion et contexte
English: The paper has been prepared in consultation with indigenous peoples' organizations and networks worldwide.
French: Ce document a été élaboré en consultation avec les organisations et réseaux des peuples autochtones à travers le monde.
English: These more behavioural approaches to urban planning cannot, however, replace the techniques of analysis, evaluation, design and management that constitute the foundations of expertise in this area; they can at least complement the more established methods involving physical planning, urban design and local fiscal systems, and they are also important for promoting social harmony.
French: Ces approches plus comportementales de l'urbanisme ne se substituent en aucun cas aux techniques d'analyse, d'évaluation, de conception et de gestion qui fondent le savoir-faire et  les techniques urbaines; elles sont au moins complémentaires aux techniques plus traditionnelles qui font intervenir la planification physique, l'art urbain, la fiscalité locale et sont aussi importantes pour viser l'harmonie sociale.
English: The Raglan gabbro belt of the Ontario Grenville Orogen is coincident with the top of the Central Metasedimentary Belt boundary thrust zone, a major mid-crustal shear zone separating the Central Gneiss Belt in the footwall from the Central Metasedimentary Belt in the hanging wall.
French: Dans la partie ontarienne de l'orogène du Grenville, le chevauchement basal de la Ceinture métasedimentaire centrale, sépare la Ceinture centrale gneissique dans le compartiment inférieur, de la Ceinture métasedimentaire centrale dans le compartiment supérieur. La limite supérieure du chevauchement basal est jalonnée par le chapelet de gabbros de Raglan.
English: The person arrested shall have the right to apply to the competent authority in the custodial State for interim release pending surrender.
French: La personne arrêtée a le droit de demander à l'autorité compétente de l'État de détention sa mise en liberté provisoire en attendant sa remise.
English: The Chairman, in the absence of further comments, took it that the Committee wished to approve the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine” with the suggestions made by the Observer for Palestine and with the other minor changes that appeared in the draft that had been circulated to the Committee and on the understanding that the Bureau, in consultation with the Observer for Palestine, might agree on further adjustments to the text.
French: Comme il n'y a pas d'autres observations, le Président considère que le Comité souhaite approuver le projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine » avec des modifications proposées par l'Observateur de la Palestine et les autres changements mineurs qui figurent dans le texte distribué au Comité, étant entendu que le Bureau pourrait, en consultation avec l'Observateur de la Palestine, convenir d'apporter d'autres modifications à ce texte.
English: CPP amendments require approval by the federal government and at least seven provinces with a combined population amounting to at least two thirds of the 10-province total.
French: Les modifications au RPC exigent l’approbation du gouvernement fédéral et d’au moins sept provinces dont la population combinée équivaut au moins aux deux tiers de la population totale des 10 provinces.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to attend Ottawa Senators CF Appreciation Night Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale assistera à la Soirée d'appréciation des FC des Sénateurs d’Ottawa Liens institutionnels Ministère
English: Origin of Copyright 9.—(1) A scientific, literary or artistic work shall be eligible for copyright by virtue of the mere fact of its creation.
French: Naissance du droit d’auteur 9. — 1) L’œuvre scientifique, littéraire ou artistique donne prise au droit d’auteur du seul fait de sa création.
English: (9) Since the adoption of Recommendation ECB/2000/5 of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics, the international reserves template and international investment position statistics (1), the exchange of statistical information within the ESCB has developed significantly.
French: (9) Depuis l'adoption de la recommandation BCE/2000/5 du 11 mai 2000 relative aux obligations de déclaration statistique à la Banque centrale européenne concernant les statistiques de balance des paiements, le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les statistiques relatives à la position extérieure globale (1), le volume d'échange d'informations statistiques au sein du SEBC a considérablement augmenté.
English: 2 ISBA/9/LTC/4 and Add.1.
French: ISBA/9/LTC/4 et Add.1.