ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For analytical purposes, the businesses were then classified based on Federal Supply Classification (FSC) or Common Classification System (CCS) industry categories, as defined from the questionnaire (see Appendix A for the full list).
French: A des fins dâ€™analyse, les entreprises ont ensuite Ã©tÃ© classÃ©es selon les secteurs dâ€™activitÃ© de la Classification fÃ©dÃ©rale des approvisionnements (FSC) ou du SystÃ¨me commun de classification (SCC), ainsi quâ€™ils ont Ã©tÃ© dÃ©finis dans le questionnaire (voir lâ€™annexe A pour la liste complÃ¨te des secteurs dâ€™activitÃ©).
English: A guided project is goaldriven, on-the-job training that takes place under the tutelage of an experienced colleague.
French: Un projet guidé est axé sur un but; c’est de la formation en cours d’emploi sous la direction d’un collègue d’expérience qui agit comme tuteur.
English: We have also achieved other, equally significant improvements for third–country nationals.
French: Nous avons également obtenu d’autres améliorations tout aussi importantes pour les ressortissants de pays tiers.
English: But whatever you decide to do, toast the day with a glass of wine at the hostel while you watch the sun set over St Brides Bay.
French: Mais quelle que soit l'activité que vous choisirez, trinquez à la journée avec un verre de vin, à l'auberge, tout en admirant le coucher de soleil sur la baie de St Brides.
English: There have to be some changes politically.
French: Certains changements s'imposent au niveau politique.
English: • Stakeholders identified that Health Canada should play a primary role in patient safety, the development of national standards, compliance and enforcement activities, compassionate access and international harmonization
French: • Les intervenants ont identifié que Santé Canada devrait jouer un rôle de premier plan au niveau de la sécurité, de l'élaboration de normes nationales, de la mise en conformité et application, de l'accès humanitaire et de l'harmonisation internationale.
English: Emergency Scene Management Shock Unconscious and Fainting Artificial Respiration – Adult Choking – Adult Severe Bleeding Cardiovascular Emergencies and One-Rescuer CPR – Adult
French: La prise en charge d’une situation d’urgence L’état de choc, le sujet inconscient et l’évanouissement La respiration artificielle chez l’adulte L’étouffement chez l’adulte L’hémorragie grave Les urgences cardio‑vasculaires et la RCR à un sauveteur chez le sujet adulte
English: That concludes the explanations of vote.(1)
French: L’heure des explications de vote est close.(1)
English: In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: Investigation of the mechanisms of anti-cancer vaccines
French: Investigation of the mechanisms of anti- cancer vaccines
English: This situation has accentuated the disparities between regions, exacerbating those deriving from the island's natural environment.
French: Cette situation a accru les disparités régionales, s'ajoutant à celles découlant de la nature.
English: Groups must choose between the Capacity Building or the Collaborative Management component of AAROM.
French: Les groupes doivent faire un choix entre la composante du PAGRAO de Renforcement des capacités (RC) ou de la Gestion de collaboration (GC).
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) approved by the Cabinet in 2006 identifies four key outcomes: (a) pro-poor socio-economic services are available to vulnerable populations in disadvantaged regions and areas; (b) democratic processes are strengthened through institution building, civil society empowerment and enhanced accountability and transparency; (c) a holistic approach to environmentally sustainable development is promoted and practised for improving the wellbeing of the rural and urban poor; and (d) global, regional and South-South cooperation is strengthened to address cross-border social, economic and environmental constraints, especially so as to mitigate the adverse effects of the landlocked situation of Mongolia.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) approuvé en 2006 par le Cabinet énonce quatre grands résultats : a) services socioéconomiques favorables aux pauvres étendus aux populations vulnérables des régions et zones désavantagées; b) processus démocratiques fortifiés par le renforcement des institutions, de la société civile, de la responsabilisation et de la transparence; c) promotion et pratique d'une approche holistique pour un développement écologiquement durable visant le mieux-être des ruraux et citadins pauvres; et d) renforcement de la coopération mondiale, régionale et Sud-Sud face aux contraintes sociales, économiques et écologiques transfrontières afin surtout d'atténuer le problème que pose à la Mongolie sa situation de pays sans littoral.
English: their city the opportunity to have its say : they found out more about their city, they discovered its desires and dreams and expressed what people could do so that it keeps living in harmony with the Earth.
French: Pour faire partager aux autres enfants du monde leur vision de la ville, les enfants ont réalisé deux dessins accompagnés d'une histoire. Ils nous ont fait découvrir leur ville actuelle ainsi que leur ville idéale de demain à travers un projet majeur et prioritaire pour elle.
English: Impairment-based approaches Perhaps the best-known instruments for disability assessment are impairment tables or baremas.
French: Les instruments d’évaluation du handicap les plus connus sont sans doute les tableaux ou barèmes de déficience.
English: Introduction The vast majority of service industry firms in Canada are small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Introduction Au Canada, la grande majorité des entreprises de services sont de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Co-operation in crisis management continued to be discussed in the context of the negotiation of the new Enhanced Agreement. c) United States of America
French: La coopération dans la gestion des crises a continué d'être examinée dans le cadre des négociations sur le nouvel accord renforcé. c) États-Unis d'Amérique
English: Results Achieved The need to build capacity has been recognized in the planning for a renewed Human Resources Strategy for the Library.
French: Résultats obtenus La nécessité de renforcer les capacités a été reconnue dans la planification d’une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines pour la Bibliothèque.
English: In two early mornings, I ran out of hot water.
French: mauvais entretien : moquette et peintures défraîchies, huisserie défectueuse, pas d'eau en arrivant... A 17h, la salle de bain avait "oublié" d'être faite et, malgré ma demande, n'était toujours pas faite à 23h !
English: Where the antagonists were effective, the growth hormone-releasing factor induced increase in cAMP accumulation was augmented.
French: Aux endroits où les antagonistes ont été efficaces, l'augmentation provoquée par le facteur de libération de l'hormone de croissance de l'accumulation d'AMPc a été accrue.
English: 3 Gulf News; Agence France-Presse.
French: Gulf News; agence France-Presse.
English: e Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 59/265 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 17 April 2009.
French: e Conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'ONU sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 17 avril 2009.
English: Number of Documents Found for Saunders, Stephen: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Saunders, Stephen/strong> : 4
English: The Autopact, the 1965 agreement between Canada and the U.S. that opened the way for Canadian auto plants to produce automobiles for sale in the U.S., followed by the Free Trade Agreement (FTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), has created a highly integrated market in southwestern Ontario and southeastern Michigan.
French: Detroit River International Crossing, Environmental Assessment Terms of Reference – Documentation à l’appui , (mai 2004) 179. 52 En 2004, le commerce des marchandises entre le Canada et les pays d’Europe de l’Ouest et de l’Asie-Pacifique combinés a atteint 159,47 milliards de dollars (CAN), tandis que celui des États-Unis avec la République fédérale d’Allemagne s’est élevé à 108,6 milliards de dollars (US).
English: I am just proud I could be a small part of their accomplishments and represent Canada alongside them.
French: Je suis heureux d’avoir eu un petit rôle à jouer dans leur réussite et d’avoir représenté le Canada à leurs côtés.
English: Table of Contents Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Generic Model Appendix B - Procedures and Guidelines Appendix C - Effects of Self-Funded Leave Without Pay On Employee Benefits and Contributions Appendix D - Approved Financial Institutions Application Form for Self-funded Leave
French: Table des matières Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Modèle générique Appendice B - Procédures et lignes directrices Appendice C - Effets du congé auto-financé non payé sur les avantages sociaux et les cotisations s'y rattachant Appendice D - Institutions financières approuvées Formulaire de demande de congé auto-financé
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, containing an account of the Committee's activities from 12 March to 31 December 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo rendant compte des activités du Comité du 12 mars au 31 décembre 2004.
English: MPNMRR is a coast-to-coast motorcycle relay ride in support of the Military Police Fund for Blind Children and the Wounded Warriors.
French: La 15e cérémonie de reconnaissance des pierres Ad Astra aura lieu samedi dans l’Aéroparc commémoratif de l’ARC du Musée national de la Force aérienne du Canada, le 25 septembre 2010 à commencer depuis 14 :00.
English: Some may have been gang-related, others seemed aimed at promoting a climate of fear.
French: Il se peut que certains de ces incidents aient été le fait de gangs, mais d'autres semblaient avoir pour but d'instaurer un climat de peur.
English: We have expressions which apply to very different sets of circumstances.
French: Nous avons des termes qui couvrent des réalités très différentes.
English: In this seminar, we'll describe some of the ways a typical office worker could be affected.
French: Au cours de ce séminaire nous allons décrire comment les travailleurs dans les édifices à bureaux peuvent être affectés par leur environnement.
English: As a result, maternal mortality in those areas dropped from 129.47 per 100,000 to 92.19 per 100,000 within two years.
French: En conséquence, le taux de mortalité est tombé de 129,47 pour 100 000 à 92,19 pour 100 000 en deux ans.
English: Referring to the third item, the Role of WIPO to support development, the Delegation raised questions regarding how WIPO facilitated Member States’ work and objectives, with respect to coherence between WIPO and other UN and international agencies, WIPO’s support to internationally agreed development goals, WIPO’s governance, structure, mandate, financial and human resources, the member-driven focus that WIPO had, transparency vis-à-vis the interests of the Member States, including the public, industries and the civil society.
French: La délégation a laissé entendre que si les participants s’entendent sur les thèmes qu’elle a évoqué, alors, le Président, dans son résumé de la présente réunion pourra recommander que les travaux de la prochaine session du PCIPD qui devrait avoir lieu dans un avenir proche plutôt que lointain, s’articulent autour de cet éventail de questions, qui a été mentionné ci-dessus et qui aura été élargi et consolidé, afin d’imprimer un nouvel élan aux travaux de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle et de développement.
English: It is a large additional burden for us as MEPs, but also for the administration of the House.
French: Il s'agit d'une grande contrainte supplémentaire pour les députés, mais aussi pour l'administration du Parlement.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
French: Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, tout comme avaient fait ses pères.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Group of Experts are presented below.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Groupe d'experts sont présentés ci-après.
English: Nevertheless a Contracting State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this article may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, declare that the unit of account referred to in that paragraph shall be equal to 15 gold francs.
French: Toutefois, un État contractant qui n'est pas membre du Fonds monétaire international et dont la législation ne permet pas d'appliquer les dispositions du paragraphe précédent peut, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, ou encore à tout moment par la suite, déclarer que l'unité de compte visée audit paragraphe est égale à 15 francs or.
English: Indeed, from the assessment of the three responses to these two questions which were tendered into evidence at the hearing, it appears to me that candidates had to explain the implications of the Acts on the recovery of debts in their responses to these questions.
French: De fait, il ressort de l’évaluation des trois réponses données à ces deux questions qui ont été présentées en preuve à l’audience que les candidats et les candidates devaient expliquer, dans leurs réponses à ces questions, les répercussions des lois sur le recouvrement des dettes.
English: It is therefore difficult to utilise the powers for specific policy objectives regarding human rights.
French: Par conséquent, il est difficile d'utiliser ses pouvoirs à des fins politiques spécifiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: Once that condition is met, the proposal to transfer the trial could be discussed again by the United Nations Security Council, where a draft resolution establishing a legal basis for transfer is already in circulation.
French: Dès que cette condition sera remplie, la proposition de transférer le procès pourra de nouveau être examinée par le Conseil de sécurité, où un projet de résolution instituant le fondement légal du transfert est en cours d'élaboration.
English: There was a significant difference between the mean ranks of these scores at the < .05 level of probability (p = 0.005).
French: Une différence significative a été observée entre les rangs moyens et les scores associés à ces derniers, au niveau de probabilité de < ,05(p = 0,005).
English: Environment Canada will monitor VOC concentration limits and compliance with the proposed Regulations.
French: Environnement Canada suivra de près les limites de concentration en COV et la conformité au règlement proposé.
English: Improve the business and investment climate, particularly by strengthening the fight against corruption, Improve functioning of customs, Support balanced and sustained economic development, with a particular focus on diversification of economic activities, development of rural areas, poverty reduction and social/territorial cohesion; promote sustainable development including the protection of the environment and Further convergence of economic legislation and administrative practices.
French: Promouvoir le commerce bilatéral, améliorer le climat des investissements et approfondir la réforme sociale, dont celle des régimes de retraite et de sécurité sociale a) Impact à long terme L’impact à long terme attendu réside dans l’amélioration du climat des investissements, l’avancement des réformes économiques et sociales ainsi que l’alignement progressif de l’Azerbaïdjan sur le marché intérieur et les normes sociales de l’UE. b) Objectifs spécifiques L’objectif spécifique consiste à faciliter le commerce et à améliorer durablement le climat des investissements ainsi que la situation sociale et de l’emploi. c) Résultats escomptés
English: According to OCHA, victim identification is not currently part of the international disaster management mechanism.
French: Selon le BCAH, l'identification des victimes ne fait pas actuellement partie du mécanisme international de gestion des catastrophes.
English: This money was required to offset the increase in the cost of the EURO that has increased the cost of Design Change Requests, spare parts and special tools (none of these items was contracted for at a fixed exchange rate).
French: Cet argent était nécessaire pour compenser la hausse du coût de l’euro, qui a fait monter le coût des demandes de modification technique, des pièces de rechange et des outils spéciaux (aucun de ces éléments ne figurait, dans le marché, à un taux de change fixe).
English: The existing emission databases that are developed using the traditional emission inventories are insufficient, in current form, in the identification of emissions from specific point sources.
French: Le CTEC propose d’examiner les avantages potentiels de la réduction de la teneur en soufre des combustibles de chauffage.
English: This concern is also related to similar requirements associated with program initiatives in mental health, child welfare, and social services.
French: Il s'agit d'une préoccupation qui rejoint certaines exigences relatives aux initiatives de programme touchant la santé mentale, l'aide à l'enfance et les services sociaux.
English: He also points out that the amount of rain doesn’t have to be exceptional to tip the balance and cause flooding and other problems.
French: Il précise par ailleurs qu’il ne faut pas nécessairement une quantité exceptionnelle de pluie pour faire pencher la balance et causer des inondations et d’autres problèmes.
English: It also continued its programme funded by the European Commission Humanitarian Aid Office to improve the livelihoods and food security of 550 farmers and small business owners in the Sukhumi, Gulripshi, Tkvarcheli, Gali and Ochamchira districts.
French: Elle a également poursuivi son programme financé par l'Office humanitaire de la Communauté européenne visant à améliorer les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire de 550 agriculteurs et petits entrepreneurs dans les districts de Soukhoumi, Gulripshi, Tkvartcheli, Gali et Otchamtchira.
English: The Caves of Avelino are surrounded by spectacular hilly lanscapes and are refreshingly close to the lake at Castilléjar, a good place to go for a dip or do water sports.
French: Les Cuevas de Avelino sont entourées d'un paysage de steppes arides absolument spectaculaire et jouissent de la rafraîchissante proximité du lac artificiel de Castilléjar, un bon endroit pour faire trempette et pratiquer la natation.
English: "Together, these three projects form a critical network of sustainable tourism infrastructure that will help diversify the economy in the City of Miramichi."
French: Ensemble, ces trois projets forment un réseau important d'infrastructures touristiques durables qui contribueront à diversifier l'économie dans la Ville de Miramichi.
English: ◦ a statement indicating which university or affiliated institution will administer the funds.
French: ◦ le nom de l'université ou de l'établissement affilié qui administrera les fonds.
English: DPRs are to reference any significant findings from internal or external evaluation and audit reports, explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: Pour cela, le ministère doit reconnaître les cas où le rendement n’était pas à la hauteur des attentes, fournir les explications à l’appui et décrire les me sures correctives qu’il prendra à
English: E/CN.17/2009/7 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 -- policy session -- Policy options and actions for expediting progress in implementation: desertification -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 — session directive -- Politiques et mesures pour accélérer l'exécution : désertification -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If, however, within the time specified the survey is protested the protest shall be heard and decided upon by procedure similar to that provided for in section 70 of these regulations.
French: Toutefois, s’il est fait opposition à l’arpentage dans le délai précisé, l’opposition est entendue et tranchée par une procédure semblable à celle prévue à l’article 70 du présent règlement.
English: In addition to IFE and the Government of Mexico, IIDEA, Elections Canada and the Electoral Assistance Division sponsored the conference, which brought together a global group of regional associations of election officers, thus helping create a network of electoral associations to establish partnership opportunities and share experiences in the development of association programmes and capacities.
French: La Conférence, parrainée par ce dernier et le Gouvernement mexicain, mais aussi par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, Élections Canada et la Division de l'assistance électorale, a rassemblé des associations régionales d'agents électoraux du monde entier, contribuant ainsi à créer un réseau d'associations électorales au sein duquel on pourra établir des partenariats et échanger des données d'expérience concernant le développement de programmes et des capacités des associations.
English: These examples of assault are crimes in Canada.
French: Voici quelques exemples de mauvais traitements émotionnels ou psychologiques :
English: The Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 28 April 2004 by the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime, who outlined the main purpose of the Meeting.
French: La Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 28 avril 2004 par le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en a décrit les principaux objectifs.
English: I have no doubt that Mrs Georgieva will bring some concrete proposals to Parliament and the Council during the course of the year.
French: Je ne doute pas que Mme Georgieva fera des propositions concrètes au Parlement et au Conseil au cours de cette année.
English: Allow me to make two or three points.
French: Permettez-moi deux ou trois précisions.
English: It asserted that the specifications clearly described a desktop system, not a server, and that the Seanix TCO GAT III 500 that it proposed was fully capable of functioning as a desktop and as a server.
French: Elle a affirmé que les spécifications décrivaient clairement un ordinateur de bureau, et non un serveur, et que le Seanix TCO GAT III 500 qu'elle a proposé était pleinement apte à fonctionner comme ordinateur de bureau et comme serveur.
English: The reviews are carried out every two years.
French: Ces examens sont effectués tous les deux ans.