ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication;
English: The person chosen must be capable of exercising a senior legal function or have known ability in accomplishing the tasks of the Ombudsman.
French: La personne choisie doit réunir les conditions pour exercer les plus hautes fonctions juridictionnelles ou posséder une compétence connue pour l'accomplissement des fonctions de Médiateur.
English: Alternative projects, constrained budget, a 'best set' decision Decision rule 2:
French: Choix de projets, budget limité, opter pour la solution optimale Règle de décision 2 :
English: According to Recital 1, the main task of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo.
French: Selon le considérant 1, la principale tâche des aéroports est d'assurer la gestion des aéronefs, de l'atterrissage au décollage, et des passagers et des marchandises.
English: The study of epigenetics focuses on the nature of this interaction.
French: L'étude de l'épigénétique se concentre sur la nature de cette interaction.
English: (An image was removed.)In preparing this report, we debated among ourselves whether IP would develop into the most important and economically inexpensive instrument available to the South to stimulate innovation and technology transfer. Or, conversely, whether IP would become an unwieldy, resource-draining, and devastating instrument of foreign control.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, nous avons discuté entre nous pour savoir si la PI deviendrait l'instrument le plus important et le moins coûteux dont disposerait le Sud pour stimuler l'innovation et le transfert technologique ou si, à l'inverse, elle deviendrait un instrument de contrôle étranger, encombrant, épuisant et dévastateur.
English: Project cost estimates and schedules are developed by professional cost estimators.
French: Les estimations de coûts et les calendriers de projet sont élaborés par des estimateurs de coûts professionnels.
English: This means that charterers - who may be the actual operators - are not liable under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC) 1992.
French: Ainsi, les affréteurs − qui peuvent être les exploitants effectifs − ne sont pas responsables dans le régime de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: ◦ 2.0 Compliance
French: ◦ 2.0 Observation
English: Year Round We put on three exhibits a year - one in the fall(Oct-Jan), one in the winter(Jan-Apr) and one in the summer(May-Oct).
French: Toute l'année We put on three exhibits a year - one in the fall(Oct-Jan), one in the winter(Jan-Apr) and one in the summer(May-Oct).
English: Leave administration 3.1 Vacation and compensatory leave Generally, employees in the striking bargaining unit who are on leave when the strike begins may be allowed to continue on leave, but additional leave should not normally be granted.
French: Administration des cong�s 3.1 Cong�s annuels et cong�s compensatoires De fa�on g�n�rale, les fonctionnaires membres d'une unit� de n�gociation qui sont d�j� en cong� au d�but d'une gr�ve peuvent poursuivre leur cong�, mais il ne faut pas leur permettre de le prolonger.
English: Canada
French: 5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> d'étudiants au CEGEP >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
English: The Secretary-General, however, proposes that IAAC undertake an expert technical review of the oversight budget and advise the General Assembly through the Advisory Committee of its findings and recommendations (see A/60/883, annex II, para.
French: Le Secrétaire général propose néanmoins de charger le Comité consultatif indépendant de réaliser un examen technique d'expert du budget des services de contrôle, et de conseiller l'Assemblée générale sur ses conclusions et recommandations par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/60/883, annexe II, par. 4).
English: Agri-environmental indicators help to transform physical and monetary data about human activities and the state of the environment into decision supporting information.
French: Ceux-ci permettent de transformer des données physiques et monétaires concernant les activités humaines et l'état de l'environnement en outils de décision.
English: 137, No. 19 — September 10, 2003 Registration  SI/2003-154 29 August, 2003 ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Proclamation Declaring the Representation Order to be in Force Effective on the First Dissolution of Parliament that Occurs after August 25, 2004 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON AUGUST 29, 2003)
French: 137, no 19 — Le 10 septembre 2003 Enregistrement TR/2003-154 29 août 2003 LOI SUR LA RÉVISON DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Proclamation donnant force de loi au décret de représentation électorale à compter de la première dissolution du Parlement postérieure au 25 août 2004 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 29 AOÛT 2003)
English: Considerable time was spent on discussing the objectives contained in the framework before a consensus could be reached.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme, on peut visiter le site Web à l adresse www.cfa-fca.org.
English: So it is a very specific situation and demonstrates the advantages of the horizontal cooperation between the two organizations.
French: Un cinquième des États membres de l'Union africaine sont membres de la Ligue des États arabes.
English: Subsection 6(7) of that act states that "[s]ubsections (1) to (6) shall be deemed to have come into force on December 17, 1990."
French: Le paragraphe 6(7) de cette loi stipule que «[l]es paragraphes (1) à (6) sont réputés entrés en vigueur le 17 décembre 1990».
English: A scientific paper will be finalized in 2008; Dynamic modelling.
French: Une communication scientifique sera finalisée en 2008;
English: References for the sixtieth session (agenda item 77)
French: Références concernant la soixantième session (point 77 de l'ordre du jour)
English: It should be emphasized that the attribution to States of responsibility for wrongful acts of the organization should be an exception, since the organization should be responsible for its own acts.
French: Il convient de souligner que l'engagement de la responsabilité des États pour les faits illicites de l'organisation doit être exceptionnelle, car l'organisation doit être responsable de ses propres actes.
English: Until recently, domestic violence had been considered a private family matter rather than a public issue.
French: Il n'y a pas longtemps encore, on considérait que la violence domestique était une affaire privée plutôt que publique.
English: Commissioner Wallström’s Plan D is good.
French: Le plan D de la commissaire Wallström est de bonne facture.
English: She has been fighting for years to secure Dominican nationality for her children by registering them at a Civil Registry Office in Santo Domingo.
French: Elle s'est battue pendant des années pour faire enregistrer ses enfants dans un bureau de l'état civil de Saint-Domingue afin qu'ils puissent obtenir la nationalité dominicaine.
English: One speaker proposed the establishment of an open-ended working group to make recommendations on the establishment of a strong and credible review mechanism, to be considered by the Conference at its second session; he suggested that, as an interim objective, a combination of national reports and self-assessments could be used as the basis for a reporting mechanism for the next session of the Conference.
French: Un orateur a proposé la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de formuler des recommandations concernant la mise en place d'un mécanisme d'examen puissant et crédible, que la Conférence devrait examiner à sa deuxième session; il a proposé à titre d'objectif intérimaire, de fonder le mécanisme de collecte d'informations pour la prochaine session de la Conférence sur une association de rapports nationaux et d'actions d'auto-évaluation.
English: These results have given the participants renewed confidence in achieving an upward spiral out of poverty, says Dr Stroud.
French: Ces résultats ont ravivé la confiance des participants en leur donnant l'espoir de pouvoir enfin sortir de la pauvreté, affirme Stroud.
English: The de Faye board of inquiry found that only refresher training had been required for Somalia, because the Canadian Airborne Regiment had already been trained from mid-summer 1991 for another mission on the African continent.
French: En ce qui concerne l'entraînement, la commission d'enquête de Faye a jugé que le Régiment aéroporté du Canada, qui avait déjà été préparé à une autre mission sur le continent africain au milieu de l'été 1991, n'avait besoin que de recyclage pour la Somalie.
English: Should garnishment prove necessary, arrangements will be made with the pay office, not the employee's supervisors.
French: Au cas où une saisie serait nécessaire, des dispositions seraient prises avec le bureau de la paye et non avec les surveillants de l'employé.
English: P S e n i o r L if e s t y l e E d u c a t io n F u n d i n g P O n t a r i o P ro p e rt y T a x C r e d it F V e t e ra n H o m e A d a p t a t i o n F u n d i n g F V e t e ra n H o m e S u p p o r t F u n d in g P A s s i s te d P u b l i c H o u s i n g & R e n t S u p p l e m e n t P O n t a r i o T a x C re d i t s S y s t e m , P ro p e rt y a n d S a l e s T a x C r e d i t s f o r S e n i o rs R A ffo r d a b l e h o u s i n g fo r s e n i o r s R A d u l t / s e n io r re n t a l s u b s i d y P A s s i s ti v e D e v i c e R e n ta l F u n d i n g P R e t i r e m e n t H o m e s C o m p l a i n t R e s p o n s e I n f o rm a t i o n M a tc h e s , R e f e r r a l s & L i n k a g e s : P P u b l i c S e r v i c e I n f o r m a t i o n a n d R e f e r ra l P A d u l t / S e n i o r I n f o r m a t i o n a n d R e f e rr a l R S u p p o r ti v e H o u s i n g R e s i d e n t In f o r m a ti o n a n d R e fe r r a l R S e n i o r S e r v ic e I n f o r m a t i o n I n t a k e & R e f e rr a l A d v o c a c y & P r o m o t i o n a l E n c o u n te r s :
French: P S e n i o r L if e s t y l e E d u c a t io n F u n d i n g P O n t a r i o P ro p e rt y T a x C r e d it F V e t e ra n H o m e A d a p t a t i o n F u n d i n g F V e t e ra n H o m e S u p p o r t F u n d in g P A s s i s te d P u b l i c H o u s i n g & R e n t S u p p l e m e n t P O n t a r i o T a x C re d i t s S y s t e m , P ro p e rt y a n d S a l e s T a x C r e d i t s f o r S e n i o rs R A ffo r d a b l e h o u s i n g fo r s e n i o r s R A d u l t / s e n io r re n t a l s u b s i d y P A s s i s ti v e D e v i c e R e n ta l F u n d i n g P R e t i r e m e n t H o m e s C o m p l a i n t R e s p o n s e I n f o rm a t i o n M a tc h e s , R e f e r r a l s & L i n k a g e s :
English: (Listed Alphabetically by Artist’s Last Name) Shuying Chen and Sophia Zhang "Prince Edward Island National Park" Ms. Goulopoulos’ Grade 9 Geography Class Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Prince Edward Island National Park by Shuying Chen and Sophia Zhang © Parks Canada Stephanie Foo "Kouchibouguac National Park" Ms. Goulopoulos’ Grade 9 Geography Class Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Kouchibouguac National Park by Stephanie Foo © Parks Canada Kodie Gills and Sean Martin "Riding Mountain National Park" Mr. Goodbun’s Grade 9 Geography Class Char-Lan District High School Williamstown ON Riding Mountain National Park by Kodie Gills and Sean Martin © Parks Canada
French: (En ordre alphabétique, selon le nom de famille de l’artiste) Shuying Chen et Sophia Zhang « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie de 9e année de Mme Goulopoulos Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Shuying Chen et Sophia Zhang © Parcs Canada Stephanie Foo « Parc national Kouchibouguac » Classe de géographie de 9e année de Mme Goulopoulos Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Parc national Kouchibouguac par Stephanie Foo © Parcs Canada Kodie Gills et Sean Martin « Parc national du Mont-Riding » Classe de géographie de 9e année de M. Goodbun Char-Lan District High School Williamstown ON Parc national du Mont-Riding par Kodie Gills et Sean Martin © Parcs Canada
English: The restaurant, far from the bustling avenue, is at one end of the immense portrait gallery, looking out onto the tree-lined courtyard.
French: Protégé de l'avenue, à l'extrémité de la galerie des portraits, s'ouvre le restaurant de l'hôtel De Sers, lui même donnant sur un patio arboré.
English: The study demonstrates that NK cells play a crucial role in the antitumor activity of Virulizin(R), as NK cells isolated from Virulizin(R)-treated mice had increased cytotoxicity against NK-sensitive cells and human melanoma cells, but not against NK-insensitive cells.
French: L'étude a démontré que les cellules NK jouent un rôle crucial dans l'activité antitumorale de Virulizin(MD); en effet, les cellules NK prélevées des souris traitées avec Virulizin(MD) possédaient une cytotoxicité accrue à l'égard des cellules qui leur étaient sensibles et des cellules du mélanome humain, mais non contre les cellules qui ne leur étaient pas sensibles.
English: Michael Binder Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Encl. c.c. Heritage Canada MDS operators
French: Le sous-ministre adjoint, Michael Binder Spectre, technologies de l’information et télécommunications p. j. c.c. Patrimoine canadien Exploitants des SDM
English: I regret to say that the expectation that regional electoral colleges would be set up for the European elections has been disappointed in the report, the call for the direct participation of regions with legislative powers in Council meetings has been disappointed and the proposal to give regions direct access to the Court of Justice has, regrettably, been rejected.
French: Malheureusement, le rapport a trahi les espoirs d'institution de collèges électoraux régionaux pour les élections européennes ; il n'a pas entendu la requête d'une participation directe des régions dotées de pouvoirs législatifs aux réunions du Conseil ; enfin, la proposition d'autoriser les régions à recourir directement à la Cour de justice a été rejetée.
English: It is not alleged to carry on business in England or Wales.
French: Il n' est pas allégué qu' elle exerce des activités en Angleterre ou au Pays de Galles.
English: Regarding the Euratom Specific Programme, the text is broadly acceptable with some minor exceptions.
French: Concernant le programme spécifique "Euratom", le texte est globalement acceptable hormis quelques petites exceptions.
English: Proper risk management will enhance DFS capacity to identify management priorities and contribute to consolidating efforts to provide a management tool to support the efficient and cost-effective implementation of peacekeeping mandates in a more coherent and cost-effective fashion.
French: Le Département de l'appui aux missions pourra, en gérant rationnellement les risques, mieux dégager ses priorités en la matière et contribuer à consolider les efforts déployés pour le doter d'un outil de gestion à même d'aider à appliquer les mandats des opérations de maintien de la paix de manière plus cohérente et plus rentable.
English: They are a lot closer and travel a lot faster than they seem.
French: Les trains sont beaucoup plus près et se déplacent beaucoup plus vite qu’il n’y paraît.
English: If a bank makes use of this strategy, it must inform each individual customer about this procedure, perhaps in the annual or monthly statement, by including a statement of the highest and lowest interest rates and fees, and the possibility of variation in the costs charged for each particular account category; Banks should advise their customers about tax questions whenever relevant, but should be careful to refer them to seek advice elsewhere.
French: Toutefois, elles doivent dans ce contexte être soigneusement appliquées par les banques et forment la base des décisions que prend le Tribunal d’appel des affaires bancaires lorsque des questions de cet ordre lui sont soumises. Elles visent les relations des banques tant avec les particuliers qu’avec les petites entreprises.
English: The more exact locations for binaries, icons, documentation etc are specified in the Filesystem Hierarchy Standard (see /usr/share/doc/debian-policy/fhs/).
French: Les positions exactes des exécutables, icônes, documentation, etc., sont spécifiées dans le standard de la hiérarchie de fichiers (voir /usr/share/doc/debian-policy/fhs/).
English: observable behavioural consequences, such as changes in eating, smoking, or drinking behaviours; psychological consequences, including depression and burnout; and physical health consequences, most often those associated with cardiovascular disease and gastrointestinal disorders.
French: comportement, comme le changement dans le comportement alimentaire, dans l’usage du tabac et de la boisson; psychologiques, notamment la dépression et l’épuisement; sur la santé physique, tout particulièrement les conséquences associées aux maladies cardio-vasculaires et aux troubles gastro-intestinaux.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to provide updates on the current outbreak of mumps.
French: Mesures de santé publique On demande aux personnes atteintes de s’auto-isoler durant une période de 9 jours après l’apparition des symptômes.
English: Instead, I think that it should ask the Commission and other competent Community institutions to draw up reports on what has been done as regards these decisions, in order to enable Parliament to formulate critical assessments which are a preliminary step towards perfecting the Community legislation in force on this subject.
French: Il faut plutôt inviter la Commission et d'autres institutions communautaires compétentes à rédiger un rapport sur ce que ces recommandations ont impliqué, afin de permettre au Parlement de formuler des critiques valables, propédeutiques au perfectionnement de la législation communautaire en vigueur dans cette matière.
English: It was suggested that the Committee issue a recommendation to the Economic and Social Council requiring programme managers to undertake regular self-evaluations.
French: On a proposé que le Comité du programme et de la coordination recommande au Conseil économique et social d'exiger des directeurs de programme qu'ils entreprennent régulièrement des auto-évaluations.
English: Cooperation was also initiated with the European Commission in delivering assistance on IP to two developing countries.
French: Une coopération a également été lancée avec la Commission européenne en matière d’aide à deux pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Meeting with the family members of victims of the Air India Flight 182 Date(s): 2005-10-14 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Rencontre avec les familles des victimes du vol Air India 182 Date(s): 2005-10-14 Ã 2005-10-14 Destination(s):
English: A European police academy will be established to train higher-ranking legal officials. This will also be open to officials from states applying for membership.
French: Une école européenne de police sera créée pour former les hauts responsables des services de police, et elle devrait également être accessible aux responsables des pays candidats.
English: Requests the Member States to intensify their efforts at the Conference on Disarmament in Geneva for the formation of an Ad-Hoc Committee on nuclear disarmament to interalia draw up a systematic and irreversible time-table for the phasing out of nuclear weapons with the objective of their total elimination.
French: DEMANDE aux Etats membres d'intensifier leurs efforts à la Conférence sur le désarmement, à Genève, en vue de la création d'un Comité ad hoc sur le désarmement nucléaire dont la mission consisterait, entre autres, à élaborer un calendrier systématique et irréversible pour l'élimination des armes nucléaires dans la perspective de leur élimination définitive.
English: Through this paper and the recommended follow-on activity, a clearer understanding of exactly what the RMA means to DND/CF should emerge allowing for an informed re-examination of doctrine.
French: Le présent document et les activités subséquentes qui sont recommandées nous permettront de mieux comprendre exactement ce que la RAM signifie pour le MDN et les FC, puis de réexaminer la doctrine en toute connaissance de cause.
English: They cause a distortion of the senses, hallucinations, and mind-body dissociation, among others.
French: Ils causent entre autre la distorsion des sens, des hallucinations et une impression de dissociation du corps et de l’esprit.
English: The 387 project activities already registered account for more than 660 million of the 1.4 billion CERs.
French: Les 387 activités de projet déjà enregistrées représentent plus de 660 millions d'URCE sur le total de 1,4 milliard.
English: With the creation of the EPF transfers from 1977 to 1995 and even more so, the creation of the unconditional and undifferentiated CHST transfers in 1995, the federal government has paid little overt attention to this objective.
French: Par la suite, en établissant le FPÉ de 1977 à 1995, et même en créant les transferts du TCSPS sans condition et indifférenciés dès 1995, le gouvernement fédéral a accordé très peu d’attention à cet objectif.
English: Health Canada advises consumers not to use unauthorized products for sexual enhancement due to potential health risks Advisory 2006-107 November 2, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use the unauthorized natural health products Zimaxx, Actra-Rx, 4Everon, Vigor-25 and Nasutra because they are adulterated with pharmaceutical ingredients that should only be used under medical supervision.
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de produits non homologués pour améliorer la performance sexuelle en raison de risques pour la santé Avis 2006-107 2 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les produits de santé naturels non homologués Zimaxx, Actra-Rx, 4Everon, Vigor-25 et Nasutra, car ils contiennent des ingrédients pharmaceutiques qui requièrent une surveillance médicale.
English: ICRC would like herewith to confirm that Protocol Additional III entered into force on 14 January 2007 and respectfully submits to the Secretary-General the following list of States parties/Signatories to the Protocol as of 15 August 2008:
French: Le CICR tient à confirmer par la présente que le Protocole additionnel III est entré en vigueur le 14 janvier 2007 et prie le Secrétaire général de bien vouloir trouver ci-après la liste des États parties et signataires du Protocole au 15 août 2008 :
English: '  Please indicate what measures the State party has taken to encourage women victims of domestic violence to seek justice through the formal legal system rather than through traditional conflict resolution.
French: Veuillez énoncer les mesures que l'État partie a prises pour encourager les femmes victimes de violence au sein de la famille à se tourner vers le système judiciaire formel au lieu de recourir au règlement traditionnel des conflits.
English: Many of you may know that Windows systems (from Windows XP SP2 and above) have a limitation of 10 connections (half-open) ...
French: Programmes pour la connexion à distance, nous avons déjà examiné un grand nombre, chacun avec ses caractéristiques. TeamViewer est une grande ...