ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their widespread use, it is still too early to judge whether this more decentralized (and market-oriented) route will produce the desired effects over the medium and long term.
French: D’autres instruments, comme les obligations liées à la croissance ou au prix des matières premières, pourraient également contribuer à éviter des problèmes de liquidités pendant les crises et éviter qu’ils se transforment en problèmes de solvabilité.
English: Other countries, including the Netherlands and New Zealand, are implementing or have implemented similar initiatives in order to simplify regulatory compliance and stimulate business while continuing to protect and advance the public interest.
French: D’autres pays, y compris les Pays-Bas et la Nouvelle-Zélande, mettent en œuvre actuellement des initiatives similaires en vue de simplifier le respect de la réglementation et de stimuler les affaires tout en continuant de protéger et de servir l’intérêt public.
English: The amount of detail required to adjust the financial account, across 20 institutional sectors and for almost 40 years on a quarterly basis for the back period was simply not available without incurring huge costs.
French: En effet, on ne pouvait obtenir sans engager des dépenses énormes la quantité de renseignements nécessaires pour redresser rétroactivement le compte financier en regard de 20 secteurs institutionnels, trimestriellement, sur une période de presque 40 ans.
English: For any child who is having a generalized grand mal seizure on arrival and for whom the exact time of onset of the convulsion is unknown, manage as you would for status epilepticus (a condition lasting longer than 30 minutes and characterized by continuous seizure activity or intermittent convulsive activity with failure to regain consciousness between convulsions).
French: Si on vous amène un enfant en proie à une crise de grand mal généralisée dont on ne connaît pas le moment exact du début, traitez-le comme s'il était en état de mal épileptique (crise durant plus de 30 minutes caractérisée par des convulsions continues ou intermittentes et par l'absence d'une reprise de conscience entre les convulsions.
English: Annexed to it is the 2003 progress report on the Compensation Commission work programme for the period 1997-2003.
French: Y est annexé le rapport d'activité de 2003 sur le programme de travail de la Commission d'indemnisation pour la période 1997-2003.
English: 8, para.  1), the experts recommended carrying out targeted public awareness campaigns in order to generate recurring discussions, involving practical examples, in companies and public administration.
French: En ce qui concerne la promotion de l'éducation permanente et de la formation (art. 7, par. 1 d) et art. 8, par. 1), les experts ont recommandé d'organiser des campagnes ciblées de sensibilisation du public pour donner lieu à des discussions faisant intervenir des exemples concrets, dans les entreprises et dans l'administration publique.
English: • Management, administration, and policy $722.0M 5,311 HC
French: • Gestion de programmes et prestation de services durables et efficaces 30853,0M$* 21489 EC
English: "I urge fishers to conduct themselves in a calm and professional manner," said Minister Regan, adding that "violence will not be tolerated."
French: « J’exhorte les pêcheurs à se comporter d’une manière calme et professionnelle », a dit le ministre ajoutant « qu’aucun acte de violence ne sera toléré.
English: In metro Rio de Janeiro, 172 ha cultivated on lease, under electrical transmission lines, put 10 million USD of garden produce on the local market in 1983 (La Rovere 1986, p.
French: Dans la région métropolitaine de Rio de Janeiro, les 172 hectares cultivés en location sous les lignes de transport d’électricité mettaient pour 10 millions de dollars de produits maraîchers sur le marché local en 1983 ( La Rovere, 1986, p.
English: Dominion Radio Astrophysical Observatory (National Research Council) Penticton , British Columbia
French: Dominion Radio Astrophysical Observatory (National Research Council) Penticton (Colombie-Britannique)
English: Please see discussion and reconciliation of non-GAAP adjusted performance measures in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measures.
French: Veuillez vous reporter à l’analyse et au rapprochement des mesures de la performance rajustées non conformes aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe portant sur les mesures de calcul non conformes aux PCGR.
English: Please indicate the measures undertaken and their results if any, to address the inequality of wages between men and women that still persists in spite of the law.
French: Indiquer les mesures prises pour corriger les inégalités de salaire entre hommes et femmes qui persistent en dépit de la loi et, le cas échéant, les résultats auxquels elles ont abouti (par. 252).
English: Proceedings from the joint consultation and the summary of comments received during the on-line feedback forum ran between August and October 2002 are available under the heading "Novel Foods" on Health Canada’s Food Program website (www.hcsc.gc.ca/food-aliment) and on the CFIA’s website (www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/gatconsult/c onsultinte.shtml).
French: Les comptes rendus de la consultation conjointe et les résumés des commentaires reçus sur le questionnaire affiché sur les sites Web des deux organisations entre août et octobre 2002, sont publiés sous la rubrique "aliments nouveaux" du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/food-aliment) et sur le site Web de l’ACIA Page 2 de 27
English: Lost in the labyrinth – detention of asylum-seekers (AI Index:
French: L’utilisation persistante des fers et des entraves People’s Republic of China:
English: India supports the efforts of the Agency to preserve and maintain nuclear knowledge through all databases, and in particular the International Nuclear Information System (INIS) database, which provides free access to students at 283 universities and has over a million authorized users.
French: L'Inde appuie les efforts que fait l'Agence pour préserver et maintenir ses connaissances dans le domaine nucléaire par le biais de données, en particulier les données du Système international d'information en matière nucléaire (INIS), qui offre un accès gratuit aux étudiants de 283 universités et qui compte plus d'un million d'utilisateurs autorisés.
English: • Do not use abrasive cleansers or scrubbing pads.
French: • Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou de tampons à laver.
English: Use of nurse practitioners is relatively rare except in isolated communities and in the far north.
French: Le recours aux infirmières cliniciennes y est relativement rare, sauf dans les localités isolées et dans le Grand Nord.
English: Copies of the ledgers are kept at the BIN head office in Monrovia.
French: Les registres se trouvent au siège du BIN à Monrovia.
English: • 83% of Canadians agree that different ethnic/racial groups enrich cultural life in Canada. (Environics, Social Cohesion Survey, 2001)
French: • 83 % des Canadiennes et Canadiens sont d'accord pour dire que des groupes ethniques et raciaux différents enrichissent la vie culturelle du Canada (Environics, Social Cohesion Survey - 2001);
English: Such children are classified as disabled and are entitled to financial assistance in accordance with the Order of the Cabinet of Ministers “On the amounts of social assistance for children infected with human immunodeficiency virus or suffering from acquired immunodeficiency syndrome”.
French: Ces enfants sont classés dans la catégorie des handicapés et ont droit à une assistance financière conformément à l'ordonnance adoptée par le conseil des ministres sur "le barème de l'aide sociale versée aux enfants atteints du virus de l'immunodéficience humaine ou souffrant du syndrome de l'immunodéficience acquise".
English: In the light of provisions of the Convention and decisions of the COP that refer to the reporting on the secretariat activities, this document responds to the various reporting demands made thus far, most notably to article 23, paragraph 2(f) of the Convention, which requests the secretariat to prepare a report on the execution of its functions under this Convention and to present it to the COP.
French: À la lumière des dispositions de la Convention et des décisions de la Conférence des Parties concernant l'établissement de rapports sur les activités du secrétariat, le présent document répond aux diverses demandes formulées jusqu'ici à ce sujet, notamment à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention où le secrétariat est invité à établir des rapports dans lesquels il rend compte de la façon dont il s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la Convention et à les présenter à la Conférence des Parties.
English: The ﬂexible-price output gap is deﬁned as the difference between actual output and the level of output that would prevail if all prices and wages were perfectly ﬂexible.
French: L’écart de production à prix ﬂexibles correspond à la différence entre la production effective et le niveau de production qui prévaudrait si tous les prix et salaires étaient parfaitement ﬂexibles.
English: Mrs Bozkurt rightly takes a critical line in her report on the regrettable and continuing lack of exact data on this, and what I find disconcerting in this regard is the fact that, in Turkey, which has a population of 70 million people, there are no more than thirty women's refuges, even though Turkish law requires that a refuge for victims of violence be set up in communities with over 50 000 residents.
French: Mme Bozkurt adopte à juste titre une position critique dans son rapport quant à l'absence regrettable et inchangée de données exactes sur ce problème. À cet égard, je trouve déconcertant de constater qu'en Turquie, un pays qui a une population de 70 millions d'habitants, il n'existe pas plus de trente refuges pour femmes, même si la loi turque prévoit qu'un refuge pour les victimes de violences soit créé dans toutes les communautés de plus de 50 000 résidents.
English: The essence of this dilemma has been captured in the phrase "flower of two soils" (Beiser, 1984).
French: L’expression «flower of two soils» (produit d’une double culture) résume bien l’essence de ce problème (Beiser, 1984).
English: The Committee agreed that the Legal Subcommittee should, at its forty-ninth session, reconvene the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space.
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-neuvième session, devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace et le Groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: They had clumsily used the blossoms of blackthorn as wings.
French: Elles s'étaient servies avec maladresse de rameaux fleuris d'aubépine en guise d'ailes.
English: In general, the level of private press activity in a place is related to the size of the local commercial printing establishment.
French: En général, dans un endroit donné, le niveau d'activité des presses particulières est lié à l'importance des activités d'imprimerie commerciale.
English: • 58% were working full time 21% were unemployed, including 16% of unemployed not looking for work 44% had a household income of $30,000 or less 93% belonged to a household where only one or two persons had contributed the family income during the past year.
French: Presque tous les travailleurs blessés et les employeurs inscrits sont d’accord que les programmes et les services offerts par la CSSIAT permettent aux travailleurs blessés de reprendre le travail : Les programmes et les services offerts par la CSSIAT permettent aux travailleurs blessés de reprendre le travail* Travailleurs blessés Employeurs inscrits * À l’exception de ceux qui ont répondu « je ne sais pas ».
English: A. Border Security and Facilitation
French: A. Sécurité et fluidité de la circulation à la frontière
English: Information gathered from the supplier's records such as, normal profit margins may be used to determine the actual value of the consideration for a supply.
French: On peut utiliser les renseignements recueillis dans les registres du fournisseur, ses marges bénéficiaires habituelles par exemple, pour déterminer la valeur véritable de la contrepartie.
English: It was also important to recognize the extent to which local development initiatives were dependent on the global enabling environment.
French: Il importe en outre de tenir compte du degré auquel le succès des initiatives de développement locales dépend d'un environnement mondial propice.
English: Effectiveness of the new remedies against excessive length of proceedings
French: Effectivité du nouveau système de recours en cas de durée excessive de procédures
English: (June 2003): p.
French: 2. www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Content/Global+Health+Initiative%5CGHI+Business+Tools%5CGHI+Best +Practice+Guidelines.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) There is a need for continued research into the etiology of malignant melanoma.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faut poursuivre les recherches sur l’´ tiologie du m´ lanome e e malin.
English: Patrizia on this year ... not change.
French: Patrizia sur cette année ... pas de changement.
English: The AWG-LCA further agreed to consider the organization of work on the negotiating text at the sixth session of the AWG-LCA in informal consultations facilitated by the Chair and the Vice-Chair of the AWG-LCA.
French: À la même séance, le Groupe de travail a décidé d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles animées par son président et son vice-président.
English: It emphasises the need, if we are really going to implement the Lisbon Strategy, to draw up, at EU level, the investment plans that we need in order to support the policies that will enable us to confront the challenges facing us in terms of knowledge, training and employment.
French: Il s’agit d’insister sur la nécessité, pour véritablement mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, d’élaborer, à l’échelle de l’Union européenne, les plans d’investissement dont nous avons besoin pour appuyer les politiques qui doivent nous permettre de faire face aux défis qui sont les nôtres en matière de connaissances, de formation et d’emploi.
English: Forbes, W.F., Hayward, L.M. and Agwani, N. Geochemical risk factors for mental functioning, based on the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA) I. Results from a preliminary investigation.
French: Forbes, W.F., Hayward, L.M. et Agwani, N. Geochemical risk factors for mental functioning, based on the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA) I. Results from a preliminary investigation.
English: • (ii) if the natural health product is not imported, an attestation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with requirements set out in Part 3.
French: • (ii) dans le cas d'un produit de santé naturel qui n'est pas importé, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: We appreciate the role played by the European Union in Europe and other regions, the African Union in Africa, the League of Arab States in the Middle East, the Organization of American States in the Americas and the Association of Southeast Asian Nations in Asia.
French: Nous apprécions le rôle que joue l'Union européenne en Europe et dans d'autres régions, l'Union africaine en Afrique, la Ligue des États arabes au Moyen-Orient, l'Organisation des États américains dans les Amériques et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en Asie.
English: The Economic and Social Council also needed to be empowered and strengthened in such a way so as to achieve those aims.
French: Il y a également lieu de donner pouvoir et force au Conseil économique et social pour qu'il puisse atteindre ces objectifs.
English: We must bear it in mind, however, that the Taliban will always have control over the poppy growers. Someone has proposed the selling of poppy crops on the legal market, but for that to succeed we would need troops on every farm to ensure that the farmers were not killed by the Taliban.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) félicite M. Masseret pour son élection et souligne le rôle que joue Colin Cameron en faveur de l’Assemblée et de chacun de ses membres, à qui il permet d’exercer, dans de bonnes conditions, un contrôle parlementaire effectif sur tout ce qui se passe sur le territoire de l’Europe comme à ses frontières.
English: I was absolutely astounded to hear from her colleague, David Hammerstein Mintz - who I get on very well with - that he considers my report to be dangerous to net neutrality.
French: J'ai été fort surpris d'entendre son collègue, David Hammerstein Mintz - avec qui je m'entends fort bien - affirmer que selon lui, mon rapport est dangereux pour la neutralité du réseau.
English: Only Friday afternoon remained, i.e. too little time to come to a conclusion within a reasonable period.
French: Il restait le vendredi après-midi, c'est-à-dire trop peu de temps pour pouvoir arriver à une conclusion dans un délai raisonnable.
English: Enter the non-budgetary information first by program activity and describe the loan, investment or advancement.
French: Indiquez l'information non budgétaire d'abord par activité de programme, décrivez le prêt, placement ou avance.
English: The report rejects the notion, put forward by one State in particular, that matters arising in the context of armed conflict are beyond the purview not only of the Special Rapporteur but of the Human Rights Council itself.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial réfute l'idée, avancée par un État en particulier, selon laquelle les événements qui se produisent dans le cadre d'un conflit armé ne relèvent ni de son domaine de compétence, ni même de celui du Conseil des droits de l'homme.
English: The additional 778 posts include 34 conversions from existing general temporary assistance (24 in the United Nations Truce Supervision Organization, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, and the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories) and extrabudgetary posts (10 in the Office of the United Nations Security Coordinator).
French: Ces 778 postes supplémentaires comprennent 34 postes qui seraient financés au moyen de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (dont 24 pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés) et des postes qui seraient financés par des fonds extrabudgétaires (10 postes au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité).
English: These systems are the backbone of financial management and require significant and ongoing investments to keep them current and responsive to emerging requirements.
French: Ces systèmes constituent l'armature de la gestion financière et ils exigent des investissements importants et continus pour rester à jour et continuer de satisfaire aux besoins émergents.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry St Aurelie ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant St Aurelie ME
English: A values-based leadership model helps leaders make tough choices by grounding their decisions in professional values – the civic, legal and military values embraced by the military ethos.
French: Un modèle de leadership axé sur les valeurs aide les chefs à faire des choix difficiles parce que leurs décisions reposent sur des valeurs professionnelles – les valeurs civiques, juridiques et militaires comprises dans l’ethos militaire.
English: First Issue—Classification of the Blending Discs and the Circular Finishing Discs 17.
French: Première question en litige — Classement des disques de rectification et des disques de finition circulaire 17.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: The structure of CFDC includes:
French: La structure organisationnelle de la SADC est la suivante :
English: Member of the Ontario Bar since 1985.
French: Membre du Barreau de l’Ontario depuis 1985.
English: The question is: What can the Council do to cooperate further with Mr. Eide and his team on that particular aspect and others that he considers important?
French: La question est la suivante : que peut faire le Conseil pour coopérer davantage avec M. Eide et son équipe sur cet aspect particulier et d'autres jugés importants?
English: Disabled rooms are available upon request.
French: Il y a des chambres duplex pour deux ou trois personnes.
English: I am particularly concerned that it provides for an extension of the transitional period during which the importation of dogs and cats into Ireland, Malta, Finland, Sweden and the United Kingdom is subject to stricter requirements.
French: Je suis particulièrement préoccupé à l'égard de l'extension de la période de transition pendant laquelle l'importation de chiens et de chats en Irlande, à Malte, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni sera soumise à des exigences plus strictes.
English: (ix) Line voltage for normal operation - volts [ ]
French: (ix)Tension nominale durant le fonctionnement normal - volts [ ]
English: Every year, the Ministry grants subsidies for humanitarian purposes to natural persons, NGOs, or civil associations amounting to SKK 30-40 million, whereas SKK 2-4 million of this amount go to civil associations whose core activity focuses exclusively on children and youth.
French: Le Ministère accorde chaque année des subventions à fins humanitaires à des personnes physiques, des ONG ou des associations, à hauteur de 30 à 40 millions de couronnes, dont 2 à 4 millions de couronnes allant à des associations œuvrant spécifiquement en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: ver the last decade, millions of children around the world have suffered inconceivably from experiencing war.
French: epuis une dizaine d’années, des millions d’enfants partout dans le monde ont subi des souffrances inimaginables de par leur expérience de la guerre.
English: * Totals were rounded to the nearest 1,000.
French: Résultats Estimations de la prévalence Plus de personnes vivent avec l’infection à VIH (infections existantes).