ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to Hostelling International - South Algonquin Backpackers, an established hostel run by travellers, for travellers.
French: Bienvenue à Hostelling International - South Algonquin Backpackers, une auberge bien établie gérée par des voyageurs et pour les voyageurs.
English: Predation Identified predators of E. fasciatus include raccoons, hawks, foxes, minks, weasels, skunks, opposums, armadillos, snakes, moles, and shrews.
French: Chez l’E. fasciatus, les crottes mesurent environ 10 à 20 mm de longueur et 2 à 4 mm de diamètre; elles sont cylindriques, droites, avec un bouchon d’acide urique à une des extrémités.
English: Currently, only scattered solitarious adults are present in the traditional summer breeding areas in parts of Rajasthan and Gujarat as well as in southeast Pakistan.
French: Actuellement, seuls des ailés solitaires épars sont présents dans les zones traditionnelles de reproduction estivale dans des parties du Rajasthan et du Gujarat, ainsi qu’au sud-est du Pakistan.
English: (1) Proceedings in respect of a violation may be commenced at any time within but not later than five years after the day on which the Commissioner became aware of the subject-matter of the proceedings.
French: (1) Les poursuites pour violation se prescrivent par cinq ans à compter de la date où le commissaire a eu connaissance des éléments constitutifs de la violation.
English: Support for PALOP governance based initiatives: € 2.5 million
French: Soutien aux initiatives PALOP en matière de gouvernance: 2,5 millions d’euros.
English: To increase the added value of the Group, the team of the EADS CTO promotes the sharing within the Group of all the knowledge of the BUs and the sharing of resources, skills and research means and budget to develop new knowledge, while respecting existing contractual and legal frameworks.
French: Afin d’accroître la valeur ajoutée du Groupe, l’équipe du Directeur Technique d’EADS promeut le partage, au sein du Groupe, de toutes les connaissances des Unités Opérationnelles et des ressources, compétences, moyens et budgets de recherche afin de développer de nouvelles connaissances, tout en respectant les cadres contractuel et juridique existants.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, requests that the costs of three new posts and the operating costs of the Centre be paid from the regular budget of the United Nations.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », demande que les coûts des trois nouveaux postes et les coûts de fonctionnement du Centre soient financés au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: 2000/269 Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: 2000/269 Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: In line with international best practice, Customs affords travellers various allowances enabling them to import goods in limited quantities and value, without payment of duty.
French: En conformité avec les pratiques internationales optimales, les services douaniers consentent aux voyageurs diverses exonérations leur permettant d'importer des marchandises dans des quantités et d'une valeur limitées, sans avoir à acquitter des droits de douane.
English: Gift Shop: limited selection.
French: Boutique de souvenirs : choix limité.
English: • modifying some corporate governance provisions to keep them abreast of evolving standards;
French: • de modifier certaines dispositions concernant la régie interne des institutions financières de manière à les adapter à l'évolution des normes;
English: The feedback from the consultations resulted in significant changes that improved the document.
French: Les commentaires ainsi recueillis ont mené à des modifications importantes qui ont permis d'améliorer le document.
English: ARGENTINA, COLOMBIA, DENMARK, FRANCE, GERMANY, JAPAN, MEXICO, SWITZERLAND, TURKMENISTAN, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, YUGOSLAVIA.
French: ALLEMAGNE, ARGENTINE, COLOMBIE, DANEMARK, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FRANCE, JAPON, MEXIQUE, ROYAUME-UNI, SUISSE, TURKMÉNISTAN, YOUGOSLAVIE.
English: I have my criticisms of the Treaty of Nice, but it is important that we be brave enough to say, "Of course, we have problems, but it is important that the enlargement process gets under way".
French: J'ai un certain nombre de critiques à formuler à l'égard du traité de Nice mais il importe que nous ayons le courage de dire : "bien sûr, il y a des problèmes mais il faut que le processus d'élargissement démarre".
English: These two triangles cancel one another out, and the number of individuals that do not meet their requirements (those found to the left of the 45o Intake = Requirement line) is thus mathematically similar to the number with usual intakes below the EAR.
French: Étant donné que ces deux triangles s'annulent, le nombre de personnes qui ne comblent pas à leur besoin (c.-à-d. celles qui se classent à gauche de la ligne à 45o Apport = Besoin) est alors mathématiquement similaire au nombre de personnes ayant un apport usuel inférieur au BME.
English: The pay equity provisions of the Act have done a great deal to encourage attention to issues of fairness in compensation.
French: Les dispositions de la Loi relatives à la parité salariale ont énormément encouragé les responsables à ne pas perdre de vue les questions d'équité en matière de rémunération.
English: The Department of National Defence will soon tender a contract worth over $10-million to complete the interior of the operations facility, one of two new state-of-the-art buildings to house the 700-member unit.
French: Le ministère de la Défense nationale s'apprête à lancer un appel d'offres pour un contrat d'environ 10 millions de dollars s'appliquant à la finition de l'intérieur de l'immeuble des opérations, l'un des deux nouveaux immeubles ultramodernes destinés à abriter l'unité de 700 membres.
English: With the exception of the DPRK and India, all proliferators need substantial foreign assistance to overcome the so-called ‘Scud-barrier’ and solve the technical hurdles for the development of missiles with a range greater than 1,000 km.
French: A l’exception de la Corée du Nord et de l’Inde, tous les proliférants ont besoin d’une aide étrangère importante pour surmonter ce que l’on appelle la « barrière Scud » et résoudre les obstacles techniques du développement des missiles d’une portée supérieure à 1 000 km.
English: The Habitat Agenda and other relevant international instruments and frameworks related to economic and social development and human rights provide guidance to the work of UN-Habitat.
French: Le Programme pour l'habitat et les autres instruments et cadres internationaux pertinents en ce qui concerne le développement économique et social et les droits de l'homme offrent à ONU-Habitat un cadre directeur pour ses travaux.
English: Health Canada - Learning Centres For additional information, contact
French: Pour plus d’informations, communiquez avec
English: Adamantite Scope: Attaching this scope to an item will now cause it to become soulbound as intended.
French: Lunette en adamantite : attacher cette lunette à un objet le lie désormais au personnage, comme prévu.
English: It is a matter of serious concern to the Commission that notwithstanding the existence of minimal formal procedures for the issuance of weapons from the armoury, both the Minister of the Interior and the General Commander bypassed these procedures.
French: La Commission trouve particulièrement préoccupant le fait que le Ministre de l'intérieur et le commandant général aient enfreint les procédures officielles minimales concernant l'enlèvement d'armes de l'armurerie.
English: The employer and drivers shall be responsible for seeing that the control device on the one hand and the driver card on the other hand, in the event of the driver being required to drive a vehicle equipped with a control device conforming to Appendix 1B, function and are used correctly.
French: L'employeur et les conducteurs veillent au bon fonctionnement et à la bonne utilisation, d=une part, de l'appareil de contrôle, et d=autre part, de la carte de conducteur au cas où le conducteur est appelé à conduire un véhicule équipé d=un appareil de contrôle conforme à l=appendice 1B.
English: Otherwise the court will turn out to be a blunt instrument, as happened in the case of Rwanda and Yugoslavia.
French: Dans le cas contraire, la cour s'avérera un instrument inutile, comme ce fut parfois le cas pour le Ruanda et la Yougoslavie.
English: The ITSSD will soon release the results of its research and analysis in a forthcoming white paper.
French: L’ITSSD publiera sous peu les résultats de ses recherches et analyses sous la forme d’un livre blanc.
English: Following is a discussion of the audit findings, prefaced by the key attributes to which they relate.
French: On trouvera ci-après une discussion sur les constatations de la vérification, précédée de la description des principales caractéristiques connexes.
English: However, while 42 per cent of requisitioners surveyed by OIOS rated these efforts as fair or better, 40 per cent of them rated the efforts as poor or very poor.
French: Toutefois, alors que 42 % des services demandeurs interrogés par le BSCI jugeaient ces efforts passables ou meilleurs, 40 % les jugeaient insuffisants ou très insuffisants.
English: The following paragraphs describe the activities involved in achieving government-wide coordination.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les activités nécessaires à la coordination à l'échelle de l'administration fédérale.
English: We should under no circumstances exclude the possibility of introducing legal regulations.
French: Nous ne devons en aucun cas exclure la possibilité d'introduire de nouvelles réglementations.
English: Systems Development and Maintenance François Maranda, Assistant Chief Statistician, Informatics and Methodology Field, Statistics Canada Mel Turner, Director General, Informatics Branch, Statistics Canada (Bilingual) 10:00 to 10:15 Break
French: Développement et maintenance des systèmes François Maranda, Statisticien en chef adjoint, Informatique et méthodologie, Statistique Canada Mel Turner, directeur-général, direction de l'informatique, Statistique Canada (Bilingue) 10:00 à 10:15 Pause
English: We are the country which has destroyed the largest number of landmines in accordance with the Convention.
French: C'est le pays qui a détruit le plus grand nombre de mines terrestres conformément à cet instrument.
English: In its certification scheme for seed potatoes, EPPO has included a 0.5% tolerance for surface necrosis (mainly PTNRD) as part of an overall 1% tolerance for visual necrosis in pre-basic class seed potatoes.
French: Dans son système de certification pour les plants de pommes de terre, l'OEPP a inclus une tolérance de 0,5 % pour les nécroses superficielles (PTNRD principalement), compte tenu d'une tolérance générale de 1 % pour les nécroses décelables par inspection visuelle dans le cas des plants de la catégorie prébase.
English: 3216195 Canada Inc. carrying Sports (E) National Gary Maavara on business as Sports/Specials Pay-per-view (416) 595-4246 Pay-Per-View
French: 3216195 Canada Inc., exploitée Sports (A) National Gary Maavara sous le nom de Sports/Specials À la carte (416) 595-4246 Pay-Per-View
English: It appears that ambient temperature and food availability have important influences on the allocation of time among different activities.
French: Il en ressort que la température ambiante et la disponibilité de la nourriture ont une influence marquée sur la répartition du temps entre les différentes activités comportementales du budget de temps.
English: Government measures aimed at reducing abortion, infant mortality
French: Le Programme touche aux politiques publiques suivantes :
English: The Multi-Party Training Plan is a very successful training-to-employment initiative.
French: Le Plan de formation multipartite est un projet de formation vers l’emploi très réussi.
English: The United Nations is thus in a logical position, by mandate and experience, to lead the promotion of the principle of genuine and periodic elections at a time when it is high in the international agenda.
French: L'Organisation des Nations Unies se trouve donc logiquement être, en vertu de son mandat et de son expérience, le fer de lance dans les activités visant à promouvoir le principe d'élections périodiques et honnêtes à un moment où celui-ci figure en première place sur l'agenda international.
English: Urinary incontinence and the effects of stroke each affected just 3%, and epilepsy and Alzheimers disease, fewer than 1%.
French: Les renseignements sur les incapacités physiques ont été recueillis pour le membre sélectionné du ménage uniquement.
English: "The expanded highway system will help increase safety on our roads, which is a priority for the Council."
French: « Ce réseau routier élargi permettra d'accroître la sécurité sur nos routes, ce qui est une priorité pour le Conseil.
English: In Figure A3.3, it can be seen that similar proportions of the group have requirements above and below the EAR of 4 mg/d (the number of individuals above the horizontal EAR line is similar to the number of individuals below).  2.
French: On peut constater à l'aide de cette figure que des proportions semblables du groupe ont des besoins supérieurs et inférieurs au BME fixé à 4 mg/j (le nombre de personnes au-dessus de la ligne horizontale du BME est similaire au nombre de personnes sous cette ligne).
English: The Ofﬁce organized two regional conferences, conducted four training sessions and published close to a dozen books and special reports.
French: Le Bureau a organisé deux conférences régionales, conduit quatre sessions de formation et publié plus d’une dizaine d’ouvrages et de rapports spécialisés.
English: 61.1 (1) Despite subsection 59(1), the manufacturer of a medical device may permit the importer of the device to prepare and submit the preliminary and final reports on the manufacturer's behalf if the information that the manufacturer and importer must include is identical.
French: 61.1 (1) Malgré le paragraphe 59(1), le fabricant d'un instrument médical peut confier à l'importateur de l'instrument le soin de préparer et de soumettre, en son nom, le rapport préliminaire et le rapport final, si les renseignements que chacun d'eux doit y inclure sont identiques.
English: General malnutrition (weight for age two SDs below the reference level) affects 14.6 per cent of the population and follows the same trends.
French: La malnutrition globale (poids selon l'âge inférieur à -2 ET) affecte 14,6 % de la population et suit la même tendance que la variable taille-âge.
English: The new processes represented significant changes to the IRB's caseload management.
French: Ces nouveaux processus ont entraîné d’importantes modifications à la gestion de la charge de travail de la CISR.
English: We must find ways of maintaining social cohesion and the European social model even under the conditions of the global competition of the 21st century.
French: Nous devons trouver des voies qui nous permettent de préserver la cohésion sociale et le modèle social européen et ce aussi, dans le contexte de concurrence mondiale du XXIe siècle.
English: Scientists use radio waves to see aspects of the universe that would otherwise be invisible.
French: Les scientifiques utilisent les ondes radio pour observer certains aspects de l'univers qui seraient autrement invisibles.
English: ∗ This note was submitted 6 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note est soumise 6 semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: Recalling its consideration of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests contained in its multi-year programme of work and plan of action and Economic and Social Council resolution 2000/35,
French: Rappelant son étude sur la question de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts auquel il est fait référence dans le programme de travail pluriannuel et plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts et dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social,
English: But we clearly have work to do before we can say that Security Council resolution 1325 (2000) has been fully implemented.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir dire que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a été pleinement mise en oeuvre.
English: As someone who is particularly sensitive to issues of gender equality and equality in general, including equality of social rights, I welcome the adoption of this report.
French: par écrit. - Particulièrement sensible aux questions d'égalité des genres et à l'égalité en général, dont celle des droits sociaux, je me félicite de l'adoption de ce rapport.
English: Dr. Lewis explains that this figure of 0.5 percent is based on the assumption that a 1P1F policy applies to people who are obese within the population of people with disabilities, not the population at large.
French: M. Lewis explique que ce taux repose sur l'hypothèse voulant qu'une politique 1P1T s'applique aux personnes obèses au sein de la population des personnes ayant une déficience, et non pas de la population en général.
English: * Paper prepared by Pamela J. Kingfisher in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Communication rédigée par Pamela J. Kingfisher avec la collaboration du Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l’Illinois à Chicago.
English: Access the same weather information used by emergency responders.
French: Accédez à la même information que les intervenants en cas d'urgence.
English: The need for a regional study grew out of recommendations during the Board review for more regional scientific data.
French: La nécessité d'une étude régionale est née de recommandations formulées par la commission pendant l'examen, lesquelles demandaient plus de données scientifiques propres à la région.
English: Conviction for an offence under the Canada Labour Code can result in substantial personal fines, up to $1,000,000 per day, and/or a prison term with a criminal record.
French: Quiconque, en violation de la loi, fait preuve d’imprudence ou d’insouciance graves à l’endroit de la vie ou de la sécurité d’autrui et, par là même, cause la mort ou des blessures est passible de poursuites en vertu du Code criminel.
English: Role of Collective CCC was established to represent by way of assignment, license, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations in respect of the retransmission of certain television programs.
French: Rôle de la société La SPDAC représente par voie de cession, de licence, de nomination d’un agent ou autrement (selon l’entente entre elle et le demandeur) les intérêts de toutes les personnes, firmes et sociétés en ce qui a trait à la retransmission de certaines émissions de télévision.
English: (c) Establishment of a subregional parliament;
French: c) Création d'un parlement sous-régional;
English: • Additional views expressed by specific individuals included:
French: • Opinions avancées par des participants isolés :
English: In his report on his visit to Colombia (E/CN.4/2005/88/Add.2), he also emphasized that displacement is especially traumatic for women and children.
French: Dans son rapport sur sa visite en Colombie (E/CN.4/2005/88/Add.2), il a également dit clairement qu'un tel déplacement était tout particulièrement traumatisant pour les femmes et les enfants.
English: The new Treasury Board Policy on Internal Audit came into effect on April 1, 2006, that significantly increases the requirements of deputy heads, audit committees, and internal audit functions in the federal government.
French: Une nouvelle politique du Conseil du Trésor, la Politique sur la vérification interne, est entrée en vigueur le 1er avril 2006. Cette dernière rehausse nettement les exigences applicables aux administrateurs généraux, aux comités de vérification et aux fonctions de vérification interne du gouvernement fédéral.
English: With regard to the standards at the grade level, only one responding entity within the United Nations family, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, provides the same accommodation to all staff members at every level.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) est le seul organisme des Nations Unies à offrir les mêmes conditions à tous les fonctionnaires, quelle que soit leur classe.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 22.80 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 22,80 EUR par jour.
English: This form will help you calculate the number of years that you can designate your home as your principal residence, as well as the part of the capital gain, if any, that you have to report.
French: Ce formulaire vous aidera à calculer le nombre d’années où vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale et la partie du gain en capital que vous devez déclarer, le cas échéant.
English: Only where, after default, the secured creditor exercises the remedy of proposing to acquire ownership in total or partial satisfaction of the secured obligation (in the absence of any objection by the debtor and the debtor's other creditors), or acquires ownership by purchasing the asset at a public sale may the secured creditor become an owner.
French: Ce n'est que lorsque, après une défaillance, le créancier garanti exerce le recours qui lui est ouvert de proposer d'acquérir la propriété en règlement total ou partiel de l'obligation garantie (en l'absence d'objections de la part du débiteur de l'obligation et des autres créanciers du débiteur) ou acquiert la propriété en achetant le bien grevé aux enchères qu'il peut devenir propriétaire.
English: In instances of sole source procurements, the notice to DINA must also include the name and address of the potential contractor.
French: Lorsqu'il s'agit d'un marché à fournisseur unique, l'avis envoyé au MAINC doit aussi indiquer le nom et l'adresse de l'entrepreneur éventuel.
English: The text of Parliament's opinion is reproduced in full in Part Two, `Documentation' (-> point 2.2.1). [ OJ C 96, 1.4.1996 ]
French: Le texte intégral de cet avis figure dans la partie "Documentation" (-> point 2.2.1). [ JO C 96 du 1.4.1996 ]
English: Promoting Contributions to Canadian Programming and Local Expression
French: Promotion des contributions à la programmation canadienne et à l'expression locale
English: Il est marié et ils ont deux enfants.
French: He is married and has two children.
English: For information on a migration study conducted by the USFWS and USGWS in 2001 and 2002, see: http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswa n.html. An earlier migration study (Petrie and Wilcox, 2003) demonstrated that eastern tundra swans migrated between the wintering areas on the Atlantic coast and staging points in the northern prairies along a narrow corridor passing through the southern Great Lakes.
French: La population de l’Ouest se reproduit le long des basses terres côtières de l’Ouest de l’Alaska et migre par l’Ouest du Canada et le long de la côte du Pacifique. Cette population hiverne surtout en Californie, en Utah et dans le Nord-Ouest du Pacifique.
English: The objective of the present report is thus twofold: 5.
French: L’objectif du présent rapport est donc double : 5.
English: Visual observation of plants and tubers
French: Observation visuelle des tubercules et identification sur milieu sélectif Observation visuelle des tubercules et identification sur milieu sélectif