ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the initiation of the disarmament process by the United Nations in the early 1950s, Egypt had been at the forefront of the drive to promote a multilateral approach to disarmament and non-proliferation.
French: Depuis le lancement du processus de désarmement par les Nations Unies au début des années 50, l'Égypte a été à la pointe du mouvement visant à promouvoir une approche multilatérale du désarmement et de la non-prolifération.
English: TECHNICAL RATIONALE, ECONOMIC IMPACTS, AND ANTICIPATED BENEFITS FOR THE EMISSIONS-RELATED OBD MODULE
French: 3.1 Concernant les systèmes de diagnostic embarqué (OBD) relatifs aux dispositifs antipollution 8
English: UNFPA supported a major research initiative on reproductive health programming in Myanmar - the field enumeration and data analysis of a family-and-youth survey that focused on adolescent reproductive health issues, which was completed in 2005.
French: Le FNUAP a apporté son appui à une vaste initiative de recherche sur l'élaboration des programmes touchant la santé de la procréation au Myanmar - dénombrement sur le terrain et analyse des données d'une enquête concernant la famille et les jeunes qui portait sur des questions ayant trait à la santé de la procréation chez les adolescents et a été menée à bien en 2005.
English: If the mother keeps her child she does not have the right to give her own surname to her child, unless her father and her brothers agree to her giving the child the family name.
French: Si la mère garde son enfant, elle n'a pas le droit de lui donner son nom patronymique, à moins que son père et ses frères n'acceptent que le nom de la famille soit porté par l'enfant.
English: In the fall of 2007, she made her professional debut with John P. Kelly’s company, SevenThirty Productions, in its presentation of The Good Father at the new Irving Greenberg Theatre Centre.
French: À l’automne 2007, elle a fait ses débuts professionnels avec la troupe de John P. Kelly, SevenThirty Productions, qui a présenté The Good Father au nouvel Irving Greenberg Theatre Centre.
English: Another key issue is the division of labour between the various bodies of the United Nations and the international community.
French: Une autre question majeure réside dans la division du travail entre les différents organes des Nations Unies et la communauté internationale.
English: True, this change cannot be imposed from outside.
French: Certes, ce changement ne peut être imposé de l'extérieur.
English: The RUNWAY offers a critical mass of businesses in industries as diverse as technology, R&D, education, aerospace & defence, manufacturing, retail and service.
French: Ce parc d’affaires offre une masse critique d’entreprises dans des secteurs très diversifiés comme : technologie, recherche-développement, éducation, transports, aérospatiale et défense, fabrication, commerce de détail et services.
English: Details of Funds Requested and Currently Held- Instruction Page FILE ATTACHMENT- General Instructions The following format should be adhered to for this attachment:
French: Informations sur les subventions actuellement demandées et actuellement détenues PIÈCE JOINTE - Instructions générales Les règles de présentation de la pièce jointe sont les suivantes:
English: The tone was usually melodramatic, sometimes comic, occasionally light-hearted.
French: Le ton est habituellement mélodramatique, parfois comique, à l'occasion léger.
English: Between 10 and 15 fellows will be hosted simultaneously by a regional/subregional institution.
French: De 10 à 15 boursiers seront accueillis simultanément.
English: It is possible to be infected with gonorrhoea and not have symptoms, which means gonorrhoea may often go untreated for some time.
French: Les personnes infectées peuvent n’avoir aucun symptôme, de manière que souvent, la maladie n’est traitée qu’après une certaine période.
English: The new two-party coalition government has, since taking office on 3 December 2004, undertaken a sustained effort to accelerate standards implementation on the basis of a number of priority standards goals and indicators to measure progress, agreed upon between the government and UNMIK.
French: Depuis sa prise de fonctions le 3 décembre 2004, le nouveau gouvernement de coalition bipartite a entrepris des efforts soutenus en vue d'accélérer la mise en œuvre des normes sur la base d'un certain nombre d'objectifs et d'indicateurs prioritaires en matière de normes, définis conjointement par le Gouvernement et la MINUK.
English: This should include consultation with the aquaculture industry throughout the course of this work.
French: L'industrie aquacole devrait être consultée tout au long de cet exercice.
English: If the host organisation already has a partner and has specified this in its Host Expression of Interest, this will be indicated in the database.
French: Les organisations d'accueil peuvent également prendre l'initiative de contacter des organisations qu'elles connaissent déjà ou avec lesquelles elles ont déjà collaboré, par exemple dans le cadre d'autres programmes ou activités européens.
English: At the same time, donors should respect recipient countries' priorities and indications.
French: Pour leur part, les donateurs devraient respecter les priorités et les indications des pays bénéficiaires.
English: "This sound stage will be a very important asset in this community and in this province overall.
French: « Ce plateau de tournage constituera un atout important pour cette collectivité et pour l'ensemble de la province.
English: Add a new paragraph 2.12, as follows, and renumber the subsequent paragraphs: “2.12 The Department of Political Affairs will also conduct research and prepare analytical studies on the application and interpretation of the relevant articles of the Charter and implement General Assembly mandates regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs.”
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.12, comme suit, et renuméroter les paragraphes suivants : «2.12 Le Département des affaires politiques effectuera aussi des recherches et préparera des études analytiques sur l'application et l'interprétation des articles pertinents de la Charte, et il exécutera les mandats de l'Assemblée générale concernant le Répertoire de la pratique des Nations Unies. »
English: 2.2 Structures and Mechanisms a) Merging NPF and ESDP in 2003 resulted in an overall decrease in staff.
French: 2.2 Structures et mécanismes a) La fusion du MPO et du PEDD en 2003 a entraîné une diminution globale de leur effectif.
English: It also strongly believes in maintaining and even increasing, where deemed necessary, this partnership with EC.
French: Elle croit fermement qu'il convient de maintenir, voire d'intensifier si nécessaire, ce partenariat avec EC.
English: Start by talking with your doctor about the right approach for you.
French: Commencez d'abord par discuter avec votre médecin de l'approche qui vous convient le mieux.
English: What evolved from this were videotapes, which were produced for use in corporate and school classrooms.
French: Cela a toutefois déclenché la production de bandes-vidéos qui seront utilisées dans les cours de formation en entreprise et dans les salles de classe.
English: Assessment Approach The north-western portion of Victoria Island forms part of the Inuvialuit Settlement Region (ISR) established following signing in 1984 of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (the "Inuvialuit Final Agreement").
French: Approche d'évaluation La section nord-est de l'île Victoria forme une partie de la région des établissements des Inuvialuit (ISR) établis suite à la signature en 1984 de La revendication de l'Arctique de l'ouest : convention définitive des Inuvialuit.
English: An employee who has a child under one and a half years of age must be granted additional breaks for feeding the child.
French: Une salariée ayant un enfant âgé de moins d’un an et demi doit bénéficier de pauses supplémentaires pour nourrir son enfant.
English: The agreement to create the Pingo NHS is contained in subsection 7(70) of the IFA.
French: Le Service canadien de la faune a consacré beaucoup d’efforts et de temps à chercher à obtenir des fonds supplémentaires auprès de sources non prévues par la CDI.
English: Conflict of Interest (a) Canada has employed the assistance of private sector contractors in the preparation of this solicitation.
French: Conflit d’intérêts a) Le Canada a retenu les services d’entrepreneurs du secteur privé pour l’aider à préparer la présente invitation à soumissionner.
English: The draft amendments included provisions covering the offences in violation of international humanitarian law considered to be war crimes.
French: Ils comportaient notamment des dispositions qui s'appliquaient à des infractions que le droit international humanitaire considérait comme des crimes de guerre.
English: Nonetheless, it is clear that some rely to differing extents on the efforts of non-governmental organizations in their sourcing financing and maintenance.
French: Il est cependant clair que certaines reposent, à des degrés divers, sur les efforts d'organisations non gouvernementales pour le financement de leur approvisionnement et leur maintien en état.
English: National parks and reserves – Prince Edward Island – Management.
French: Parcs nationaux – Île-du-Prince-Édouard – Gestion.
English: A New Nutrition Labelling Policy Nutrition labelling is the standardized presentation of the nutrient content of a food, based on a speciﬁc amount of food.
French: Une nouvelle politique d’étiquetage nutritionnel Le changement le plus évident pour les consommateurs sera le nouveau tableau de la valeur nutritive qui présente de l’information nutritionnelle plus détaillée, plus facile à repérer et plus facile à lire.
English: Deductions from the employee's salary would not be permitted in respect of provincial contributions for such dependants.
French: Des retenues sur le traitement de l'employé pour le régime provincial ne sont pas permises dans le cas de ces personnes à charge.
English: A scanned manual signature - or one that is reproduced in any other way - is not an electronic signature.
French: Elle se différencie de la signature écrite par le fait qu'elle n'est pas visuelle mais correspond à une suite de nombres.
English: Since Armenia's independence had been re-established, the traditional ties of friendship had become ties of cooperation with such States.
French: Depuis que l'Arménie a retrouvé son indépendance, ses liens d'amitié traditionnels sont devenus des liens de coopération avec ces États.
English: Both categories experienced a substantive increase in the MSR in the 1990-1994 subperiod, which was followed by a marginal decline in the MSR between 1994 and 2000.
French: Dans ces deux catégories, l'IPM a augmenté substantiellement au cours de la sous-période allant de 1990 à 1994, augmentation qui a été suivie par une baisse marginale entre 1994 et 2000.
English: The events of 11 September have shown that the international community must seek with renewed determination to resolve the long-standing international problems on which terrorism feeds.
French: Les événements du 11 septembre ont montré que la communauté internationale devrait s'efforcer avec une nouvelle détermination de régler des problèmes internationaux anciens dont s'alimente le terrorisme.
English: Passioned by the Antiquity, Camargue lover, on the trail of Van Gogh, or simply curious, our establishment will provide you with all the help and information you need.
French: Que vous soyez passionné d’Antiquité, ou bien amoureux de la Camargue, sur les traces de Van Gogh, ou tout simplement visiteur curieux, notre enseigne vous fournira toute son aide et son expérience.
English: For a more detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: Une liste plus détaillée des recommandations du CS Ex et des réponses de la direction figure à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: · Provides assistance in support of the administrative section.
French: · Offrir de l'appui à la section administrative.
English: Much has happened in the past year.
French: Beaucoup de choses se sont passées au cours de l’année écoulée.
English: A number of factors are responsible for progressive kidney damage, but decades of research have shown that overproduction of a kidney substance called angiotensin II plays a dominant role in preventing the organ from properly fulfilling its blood cleansing role and producing urine so that waste can be removed from the body.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent la progression des atteintes rénales, mais des décennies de recherche ont révélé que la surproduction d’une substance rénale appelée angiotensine II joue un rôle dominant en empêchant l’organe de remplir comme il se doit son rôle d’épuration du sang et de production d’urine pour que les déchets puissent être évacués de l’organisme.
English: (Signed) Ileka Atoki Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Atoki Ileka
English: Commercial culture of these alternate species represents an important economic and employment opportunity for Atlantic Canada.
French: La culture commerciale des autres espèces représente une possibilité importante au plan de l’économie et de l’emploi pour le Canada atlantique.
English: As discussed before, the Earth Summit outcome documents, the Rio Declaration, Agenda 21 and the Cartagena Package developed fundamental principles and policies to address a broad range of international environmental issues and provide a normative basis for environmental governance both within the United Nations system and MEAs.
French: Comme on l'a vu, les documents issus du Sommet planète Terre, à savoir la Déclaration de Rio, Action 21 et la Décision de Carthagène, ont développé les principes fondamentaux et les politiques à appliquer pour faire face à un large éventail de problèmes internationaux liés à l'environnement et asseoir la gouvernance environnementale sur des normes tant dans le système des Nations Unies que dans le cadre des AME.
English: Personnel of institutions for which the Treasury Board is the employer, including certain employees of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and of National Defence
French: Personnel des institutions dont le Conseil du Trésor est l’employeur, ce qui comprend certains employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Défense nationale
English: It makes no sense to seek to achieve more and more Europe and at the same time, wish to adopt an increasingly low budget.
French: Or, cela n'a pas de sens de prétendre à toujours plus d'Europe et en même temps de voter un budget de plus en plus étriqué.
English: These threats can be natural, such as seasonal droughts or flooding, or created by human activity, such as agriculture, industrial practices, or recreational activities in the watershed.
French: Celles-ci peuvent être d'origine naturelle, comme les sécheresses ou les inondations saisonnières, ou créées par des activités humaines, comme l'agriculture, les pratiques industrielles ou les activités récréatives dans le bassin hydrologique.
English: A Lease Arrangement with an Investor-Developer 17.
French: Contrat de location avec option d’achat conclu avec un promoteur 17.
English: Fish and fisheries researchers have yet to widely acknowledge the power of the GDD in explaining growth and development among fishes.
French: Les chercheurs en ichtyologie et en pêcheries tardent à reconnaître à grande échelle la puissance de GDD pour expliquer la croissance et le développement chez les poissons.
English: Maximum leakage current between any terminal and ground
French: Courant de fuite maximal entre une borne quelconque et la terre
English: If you are unsure which areas are considered dicey, ask at your hotel or telephone the tourist office for advice.
French: Si vous n’êtes pas certain des secteurs considérés à risque, renseignez-vous auprès du personnel de votre hôtel ou téléphonez au bureau de tourisme.
English: It is suggested that transport and burial may in general be important factors determining coregonid egg mortality in eutrophic lakes.
French: On pense donc que le transport et l'enfouissement peuvent généralement représenter des facteurs importants lorsqu'on veut déterminer le taux de mortalité des oeufs de corégonidés dans les lacs eutrophes.
English: Terms and frequency of future evaluation The Commission sees to the implementation of the programmes.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures La Commission assure la mise en œuvre des programmes.
English: • changes to current use of lands and/or quality of lands and natural resources for traditional purposes by aboriginal persons;
French: • changements touchant l’utilisation courante du sol et/ou la qualité des terrains et des ressources naturelles que les Autochtones utilisent à des fins traditionnelles;
English: 10.0 ELIGIBLE NET SALES 10.1 Methodology for the Calculation of Feed Purchases Attributable to Supply-Managed Commodities Canada and the Province agree that the methodology outlined in Sub-schedule 1 to this Agreement shall be used in calculating Adjusted Eligible Net Sales (AENS) for Mixed Farm Participants.
French: 10.0 VENTES NETTES ADMISSIBLES 10.1 Méthodologie de calcul des achats d'aliments du bétail imputables à des produits visés par la gestion de l'offre Le Canada et la province conviennent que la méthodologie décrite dans le sous-appendice 1 au présent accord serve au calcul des ventes nettes admissibles rajustées (VNAR) pour les participants des exploitations agricoles mixtes.
English: However, repeated blood transfusions can cause a build up of excess iron.
French: Cependant, les transfusions de sang répétées peuvent entraîner une surcharge en fer.
English: At the national level, these codes are not enforceable.
French: Il a donc été recommandé que des mesures plus sévères soient prises pour prévenir l’hypersensibilité environnementale46.
English: It is also true that we got up early and went to bed too late, so most of the time we were outside the hotel.
French: Il est vrai aussi que nous sommes levés tôt et se couche trop tard, si la plupart du temps nous étions devant l'hôtel.
English: Ibid., Noël de Tilly to Morry, 13 October 1971.
French: Ibid., Noël de Tilly à Morry, le 13 octobre 1971.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 54 observer delegations, 3 United Nations bodies, 1 intergovernmental organization, 7 National Committees for UNICEF and the NGO Committee on UNICEF.
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 54 délégations dotées du statut d'observateur, trois organes des Nations Unies, une organisation intergouvernementale, sept comités nationaux pour l'UNICEF et le Comité des ONG pour l'UNICEF avaient présenté leurs pouvoirs.
English: If they were renewing the mandate for another two years, they were going to spend money and time to finance people to come and spend a full week or even more in Geneva.
French: Si le mandat était renouvelé pour deux années de plus, ils allaient dépenser de l’argent et du temps pour que leurs représentants puissent passer toute une semaine voire plus à Genève.
English: Key words: methyl-CpG-binding proteins, MeCP2, transcription repression, chromatin modification, Rett syndrome, cancer.
French: Mots clés : protéines liant les méthyl-CpG, MeCP2, répression de la transcription, modification de la chromatine, syndrome de Rett, cancer.
English: The Superannuation Branch will need to contact the beneficiary upon the participant's death.
French: La Direction des pensions de retraite aura besoin de communiquer avec le bénéficiaire advenant le décès du participant.
English: Jean-René holds a bachelor's degree in computer science from the Université Laval (Quebec). He has more than 10 years of experience in system development and consulting services, 7 of which using the Java/J2EE platform.
French: Titulaire d'un baccalauréat en informatique de gestion de l'Université Laval à Québec, Jean-René compte plus de dix années d'expérience en développement de systèmes informatiques et en services-conseils, dont sept avec la plateforme Java/J2EE.
English: This diet places them at the top of a marine food chain based on microscopic plankton that are responsible for more than half the primary productivity of pelagic waters (Eckert 2002c).
French: C'est surtout par déduction qu'on a découvert son régime alimentaire en examinant le contenu de l'estomac des tortues prisonnières des filets de pêche; son régime se compose d'invertébrés pélagiques au corps flasque tels les méduses et les tuniciers (Bleakney 1965; Den Hartog 1980; Davenport et Balazs 1991).
English: • garden tools fitted with special handles Go for it!
French: • outils de jardinage munis de manches spéciaux Allez-y!
English: The initial success of the ACSD strategy has been shared with partners involved in child survival in each country.
French: Les premiers succès des programmes ACSD ont été communiqués aux partenaires de l'UNICEF menant des activités dans chacun des pays concernés en faveur de la survie de l'enfant.
English: If it were to accept certain of these projects, it would however impose licensing conditions designed to:
French: S'il acceptait certains de ces projets, il imposerait, par contre, des conditions de licence visant à :
English: The secretariat had received notifications that met the information requirements of Annex I of the Convention from at least two interim PIC regions for three candidate chemicals (two pesticides, DNOC and dinoterb; and one industrial chemical, asbestos).
French: Le secrétariat avait reçu des notifications qui contenaient les renseignements demandés à l'annexe I de la Convention d'au moins deux régions PIC provisoires pour trois nouveaux produits chimiques (deux pesticides, le DNOC et le dinoterb, et un produit chimique industriel, l'amiante).
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Act – Subsection 23.1(2)
French: Agrément du surintendant 345 000 $ Présomption d’agrément du surintendant 979 000 $
English: Against this background, the proposed strategy is articulated around a set of key measures which aim at:
French: La stratégie proposée s'articule autour d'une série de mesures pour:
English: The designated lead is responsible for ensuring:
French: Le responsable désigné devra s’assurer des points suivants :
English: • Alternative energy systems, including fuel cells, clean fuel technologies, small scale hydro and biomass co-generation systems;
French: • Les systèmes d'énergie de remplacement, dont les piles à combustible, les technologies des combustibles propres, les petites centrales hydroélectriques et les systèmes de cogénération produisant de l'énergie par la biomasse;
English: This is without prejudice to all efforts aimed at, , cooperation, co-production experiments and Community programming, and without prejudice to international efforts, which should be channelled into ensuring effective diversity in cultural content and artistic expression.
French: Cela ne porte pas préjudice à tous les efforts visant, entre autres, à favoriser la coopération, les expériences de co-production et les programmes communautaires, ni aux efforts internationaux, qui devraient avoir pour but d’assurer une véritable diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: EC law and the treaties should have their strongest representatives in the European Parliament.
French: Le Parlement européen doit être le plus ardent défenseur du droit et des traités européens.
English: • The Agency developed and implemented a recruitment strategy to respond to the commitments under its renewed legislation.
French: • L'Agence a élaboré et mis en œuvre une stratégie de recrutement afin de remplir ses engagements découlant de la Loi renouvelée.
English: At the time you elected me, I said I would wait until this plenary sitting to outline my strategic vision of the first half of this legislature to you.
French: Comme je vous l’ai indiqué au moment de mon élection, je réserve à cette période de session l’énoncé de ma stratégie concernant la première moitié de cette législature.