ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 050030 and 050031.
French: Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 050030 et 050031.
English: How Different Postures Affect the Stress put on the 3rd Lumbar Disc
French: Influence de diverses postures sur le stress imposé au troisième disque lombaire
English: 1/2-2005, point 1.7.2 Draft established by the Council on 3 March.
French: 1/2-2005, point 1.7.2 Établissement du projet par le Conseil, le 3 mars.
English: General Assembly NGO Hearings / 2005
French: Auditions de l'Assemblée générale avec les ONG/2005
English: In its opinion, IPRs were monopoly rights and anti-competitive measures could enhance balance within the IP system.
French: D’après le représentant, le domaine public était une partie vitale du processus de création et un bien collectif.
English: Similarly, amnesty would not be a bar to investigation before the international judicial commission of inquiry because of the limited material scope of the amnesty, and the legal basis of the commission.
French: De même, l'amnistie ne devrait pas empêcher une enquête devant la Commission d'enquête judiciaire internationale à cause de la portée ratione materiae limitée de l'amnistie, et du fondement juridique de la Commission.
English: Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2006-2008 (E/ICEF/2005/13)
French: Centre de recherche Innocenti : Rapport intérimaire et activités proposées pour 2006-2008 (E/ICEF/2005/13)
English: India's support for a sovereign, stable, democratic and prosperous Afghanistan is consistent and well-known.
French: L'adhésion de l'Inde à un Afghanistan souverain, stable, démocratique et prospère n'est pas nouvelle et est bien connue.
English: You can also take advantage of the many wellness offers in every season!
French: Vous pouvez aussi profiter des beaucoup d´offres bien-être en chaque saison!
English: Differences in scientific perspectives may be confusing to the public but are certainly not unusual during the development of new knowledge.
French: Ces différences de point de vue peuvent surprendre les non-initiés mais elles n'ont rien d'inhabituel à ce stade de développement des connaissances.
English: Incremental progress has been made in terms of existing technologies, but none have been able to achieve decisive advances in space technology.
French: Des progrès graduels ont été réalisés en ce qui concerne les technologies existantes, mais aucun n'a permis d'obtenir des avancées décisives dans la technologie spatiale.
English: Above all, the lab lets researchers “measure everything in one space instead of sending people to different places for different tests.
French: Mais le plus grand avantage de ce laboratoire est qu’il met à la disposition des chercheurs l’équipement nécessaire pour « mesurer tous les éléments dans un seul lieu, ce qui évite de multiples déplacements aux personnes testées.
English: AND MULTIPLE CHALLENGES FOR RETURNING OFFICERS (OTTAWA, Monday, October 30, 2000) — Some 550 tonnes of election materials – ballot boxes, forms, signs, etc.
French: ET DES DÉFIS EN QUANTITÉ POUR LES DIRECTEURS DU SCRUTIN (OTTAWA, le lundi 30 octobre 2000) — Quelque 550 tonnes de matériel électoral – urnes, formulaires, pancartes, etc.
English: A nucleotide sequence that is made up of one or more non-contiguous segments of a larger sequence or of segments from different sequences shall be numbered as a separate sequence, with a separate sequence identifier.
French: Toute séquence composée d'un segment ou de plusieurs segments non contigus d'une séquence plus grande ou de segments provenant de différentes séquences doit être numérotée comme une séquence distincte, au moyen d'un identificateur de séquence distinct.
English: Cirque du Soleil performs in Ottawa, Toronto and Niagara Falls.
French: Le Cirque du Soleil présente son spectacle à Ottawa, à Toronto et à Niagara Falls.
English: An example of innovation With increased competition, broadcasters must seek innovative and creative ways to keep their listeners and attract new ones.
French: Un indice d'innovation Plus la concurrence augmente, plus les radiodiffuseurs doivent trouver des façons novatrices et créatives de fidéliser leurs auditeurs et d'en attirer de nouveaux.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the agenda item on space debris.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux.
English: This is a major step forward where air transport will play a key role in placing an impetus on the political and economic integration of Europe.
French: Il s’agit là d’une avancée considérable par laquelle les transports aériens renforceront de manière décisive l’intégration politique et économique de l’Europe.
English: International labour mobility has increased.
French: La mobilité internationale de la main-d'œuvre s'est accentuée.
English: To quash a decision he must also be convinced that the finding of fact was made by the Board in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Il doit être convaincu que la conclusion de fait a été tirée par le conseil de manière absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The success of « R of Rabanne » or « Azzaro » allowed this family to assert itself and evolve.
French: Le succès de « R de Rabanne » ou d’ « Azzaro » lui a permis de s’affirmer et d’évoluer.
English: III-B Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by Athena when the Council so decides Transport costs:
French: III-B Coûts communs opérationnels relatifs à la phase active d'une opération spécifique et pris en charge par Athena lorsque le Conseil en décide ainsi Coûts de transport:
English: 478, and the Criminal Injury Compensation Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 478) et la Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels (Criminal Injury Compensation Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The zeolite, prehnite–pumpellyite, and greenschist facies limits are plotted in the schematic diagram, and their possible Pfl limits are discussed.
French: Les limites des facies à zéolite, préhnite–pumpellyite et des schistes verts sont portées en graphique sur le diagramme schématique et les limites possibles de Pfl sont discutées.
English: In this respect, he claims that no charges were brought against his wife during her 21 day detention.
French: À ce propos, il précise qu'aucune accusation n'avait été portée contre sa femme pendant ces 21 jours.
English: WE9 N Transaction may require changes to union dues - other PAC's required (does not apply to department NAR - Canada Revenue Agency).
French: WE9 N Il peut être nécessaire d'apporter des modifications aux cotisations syndicales -- on devra utiliser d'autres CIP (ne s'applique pas à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English: Nevertheless, this good employment performance continues to hide structural weaknesses related to low participation in education and training, low productivity levels and unbalanced employment distribution by sectors.
French: Cette bonne performance de l'emploi continue cependant à occulter des faiblesses structurelles liées à une faible participation à l'éducation et à la formation, de faibles taux de productivité et un déséquilibre de la distribution de l'emploi dans les différents secteurs.
English: A smaller number of firms (21 firms) deal with functional foods developed via special production techniques.
French: Un nombre restreint d’entreprises (21) s’intéressent aux aliments fonctionnels élaborés à l’aide de techniques spéciales de production.
English: Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.
French: Avant de venir au Liban, la travailleuse migrante s'acquitte d'un droit pour signer un contrat dans son propre pays.
English: The problem is simple.
French: C'est bien de cela qu'il s'agit.
English: The confidence provided by EMAP support made it possible to consider projects that would have been completely outside our means without it."
French: Un surplus de 341 000 $ de l’aide financière du PADIÉ a été reporté de 2003-2004, portant le total du financement alloué directement aux éditeurs à 4,24 millions de dollars.
English: Hotel in Saint-Dié-des-Vosges (Saint-Die-des-Vosges): The 2-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Saint-Dié-des-Vosges (Saint-Die-des-Vosges): L'hôtel 2 étoiles dispose de 17 chambres.
English: Information in this data bank is used by domestic and foreign accredited law enforcement of federal, provincial/state and municipal governments and Chief Firearms Officers, in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime in general.
French: Les personnes qui veulent consulter ce fichier doivent, en plus de satisfaire aux exigences précisées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, fournir suffisamment de détails concernant leur participation à un programme de la GRC, y compris l'endroit, les dates et le nom du programme en question.
English: c Represents the Crime Programme Fund share of the United Nations offices away from Headquarters cash pools: the share of the US dollar cash pool comprises cash and term deposits of $38,071,818, short-term investments of $22,073,803 (market value $22,079,342), long-term investments of $14,271,519 (market value $14,261,203) and accrued interest receivables of $303,435; the share of the euro cash pool comprises cash and term deposits of $20,598,250 (€14,130,399), short-term investments of $1,434,805 (market value €984,277) and accrued interest receivable of $93,572 (€64,190).
French: c Représente la part du Fonds du Programme de lutte contre le crime dans la trésorerie commune du Siège : la part de la trésorerie commune en dollars comprend une encaisse et des dépôts à terme de 38 071 818 dollars, des placements à court terme de 22 073 803 dollars (valeur de réalisation de 22 079 342 dollars), des placements à long terme de 14 271 519 dollars (valeur de réalisation de 14 261 203 dollars) et des intérêts courus à recevoir de 303 435 dollars; la part de la trésorerie commune en euros comprend une encaisse et des dépôts à terme de 20 598 250 dollars (14 130 399 euros), des placements à court terme de 1 434 805 dollars (valeur de réalisation de 984 277 euros) et des intérêts courus à recevoir de 93 572 dollars (64 190 euros).
English: The increasing attention to traditional knowledge as such reflects a more recent broadening of the IP policy focus, and TK accordingly covers a much broader range of subject matter and of policy fields – such as medicinal remedies and practices, biodiversity-related knowledge and agricultural knowledge related to plant genetic resources for food and agriculture.
French: L’attention croissante portée aux savoirs traditionnels, témoigne d’un récent élargissement du champ d’application de la propriété intellectuelle, d’où il résulte que les savoirs traditionnels couvrent eux aussi un éventail beaucoup plus large d’objets et de champs d’action – par exemple les remèdes et les pratiques médicinales, les connaissances relatives à la diversité biologique et aux ressources phytogénétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture.
English: In the field of multilateral arms control and disarmament he has tirelessly endeavoured to bridge the differences between parties and always sought actively to foster consensus with a view to reaching agreement on a programme of work for the Conference that is acceptable to all.
French: Dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement au niveau multilatéral, il s'est inlassablement efforcé de rapprocher les points de vue des parties et s'est toujours activement employé à favoriser le consensus pour que nous puissions parvenir à un accord sur un programme de travail qui soit acceptable pour tous.
English: Press release September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg Institutions - 21-08-2008 - 13:00 Following the preliminary results of various expert enquiries conducted after the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg on 7 August 2008, President Hans-Gert PÖTTERING has today, on the basis of a recommendation by the Secretary-General and after consulting Chairmen of political groups, taken the decision exceptionally to move the holding of the September I session from Strasbourg to Brussels in view of guaranteeing the absolute security and safety of Members and staff.
French: Communiqué de presse Période de session de septembre I organisée à Bruxelles, à titre exceptionnel, en raison de l'effondrement partiel du plafond de l'hémicycle de Strasbourg - période de session de septembre II organisée comme prévu à Strasbourg Institutions - 21-08-2008 - 15:40 À la lumière des premiers résultats des diverses enquêtes menées par des experts après l'effondrement partiel du plafond de l'hémicycle survenu à Strasbourg le 7 août 2008, le Président Hans-Gert PÖTTERING a aujourd'hui, sur la base d'une recommandation du Secrétaire général et après consultation des présidents des groupes politiques, pris la décision de transférer exceptionnellement la tenue de la période de session de septembre I de Strasbourg à Bruxelles . Et ce, de manière à garantir la sécurité et la sûreté absolues des membres et du personnel concernés.
English: Yard owners should take all appropriate measures, when needed through State support and international assistance and cooperation, to improve health and safety at work (inter alia by providing adequate personal protective equipment and safety training), promote better health care, housing and sanitation facilities for workers, and develop appropriate mandatory insurance schemes to protect workers in the event of accidents and occupational diseases;
French: Les propriétaires des chantiers devraient prendre les mesures requises, au besoin avec l'appui de l'État et l'assistance et la coopération de la communauté internationale, pour améliorer la santé et la sécurité sur les lieux de travail (notamment en fournissant aux travailleurs l'équipement de protection requis et en leur assurant une formation), promouvoir de meilleurs soins de santé, logements et services d'assainissement en faveur des travailleurs et mettre en place des régimes d'assurance obligatoires pour les protéger en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle;
English: Thus, Jacques Chirac, then a former Prime Minister and candidate for President of France, declared in 1991 that, in his opinion, "...Africans were not ready yet for multi-party democracy."
French: C'est sans doute ce qui explique que Jacques Chirac, alors ancien Premier ministre et candidat à la présidence française, déclarait en 1991 que les Africains n'étaient pas encore prêts pour la démocratie multipartite.
English: • Transboundary movement of genetically modified organisms
French: • Mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés
English: The position is not affected by the fact that the various establishments in which the slot machines are installed receive from the licensed public body a proportion of the takings.
French: Il en est de même de la circonstance que les différents établissements dans lesquels sont installées les machines à sous reçoivent de l'organisme public autorisé une part des recettes collectées.
English: Ms. Michèle Picard (France) 164
French: Mme Michèle Picard (France) 164
English: While unionization of these workers has resulted in some health, retirement, disability and vacation benefits, they are minimal at best.
French: Ces bas salaires sont également révélateurs de problèmes de recrutement et ils attirent rarement des employés ambitieux et profondément engagés.
English: However, WIPO operated with Unions; each Union had its activities and each of those activities had a budget, so, on the creation of the ITC, it should be established just how its operation would be reconciled with that of each of the Unions.
French: Or l'OMPI fonctionne avec des unions, chaque union a ses activités, chacune de ces activités a un budget, donc lors de la création d'un tel CTI il faudrait définir de quelle manière s'articulerait son fonctionnement avec celui de chacune des unions.
English: In its wider sense it embraces also the subtle practice of the Court as to the way in which it will exercise its power to hear and determine issues which fall within its ’jurisdiction’ (in the strict sense) or as to the circumstances in which it will grant a particular kind of relief which it has ’jursidiction’ (in the strict sense) to grant, including its settled practice to refuse to exercise such powers, or to grant such relief in particular circumstances.". It is seen, therefore, that part of the term "jurisdiction" relates to  the kind of relief sought.
French: Dans son sens plus large, elle comprend également la pratique subtile de la cour en ce qui concerne la façon d’exercer son pouvoir, d’entendre et de vider les questions qui tombent sous sa "juridiction" (au sens strict) ou en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles elle accordera un redressement particulier qu’elle a la juridiction (au sens strict) d’accorder, y compris la pratique établie de refuser d’exercer de tels pouvoirs ou d’accorder un tel redressement dans des circonstances particulières. Par conséquent, il est évident que le terme "juridiction" est en partie relié au type de redressement recherché.
English: 7.5.2 Interview managers in the above areas and confirm that the working relationships with key security specialists are functioning properly and contribute to an efficient and effective security program.
French: 7.5.2 Interroger les gestionnaires de ces secteurs afin de vérifier si leurs relations de travail avec les principaux spécialistes de la sécurité sont harmonieuses et si elles sont de nature à favoriser l'efficience et l'efficacité du programme de sécurité.
English: Sega released these images of Virtua Tennis 3 , the first 8 are from the PS3 version, and the next 6 from the Xbox 360 one.
French: Sega nous propose ces images de Virtua Tennis 3 , les 8 premières tirées de la version PS3, et les 6 autres sur Xbox 360.
English: This relates to structural reformation in risk management, more transparency and better rules for financial supervision.
French: Celles-ci ont trait à la réforme structurelle de la gestion des risques, à l'augmentation de la transparence et à l'amélioration des règles relatives à la surveillance financière.
English: Lead reviewers should ensure that the review in which they participate is performed according to these guidelines and is performed consistently across all Annex I Parties under review by the expert review team.
French: Les examinateurs principaux veillent à ce que l'examen auquel ils participent soit mené conformément aux présentes directives et à ce que l'équipe d'experts procède à l'examen de manière uniforme quelle que soit la Partie considérée.
English: In support of these institutions the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions act as advisory bodies that must be consulted before new rules are adopted in several areas of Community competence.
French: En appui de ces institutions, le Comité économique et social européen et le Comité des régions agissent comme des organes consultatifs qui doivent être sollicités avant l’adoption de nouvelles règles dans plusieurs domaines de compétence communautaire.
English: C. To Contact the Board Toll-free:
French: C. Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais:
English: Replace in paragraph 1 (b) “1 November 2006” by “1 March 2007”.
French: À l'alinéa 1 b) remplacer «1er novembre 2006» par «1er mars 2007».
English: However, data security still has to be improved, and this is precisely what the smart card project is currently addressing.
French: Toutefois, la sécurité des données doit encore être accrue, et c'est précisément cet élément que vise le projet de carte à puce.
English: To fill the data gaps, toxicity tests on freshwater fish (juvenile chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha), freshwater invertebrates (Ceriodaphnia dubia and Daphnia magna) and marine invertebrates (Amphiporeia virginiana and Eohaustorius washingtonianus) were undertaken, and time-to-lethality (e.g., LT100, LT50, LT20, LT0) reference lines were determined.
French: Pour combler ces lacunes, on a entrepris des essais toxicologiques sur des poissons dulçaquicoles (jeunes saumons quinnats [Oncorhynchus tshawytscha]), des invertébrés dulçaquicoles (Ceriodaphnia dubia et Daphnia magna) et marins (Amphiporeia virginiana et Eohaustorius washingtonianus) et on a déterminé les temps létaux de référence (par exemple, TL100, TL50, TL20, TL0).
English: They have chosen to turn the tunnel management into a client/server setup and have created the freenet6 client.
French: Ils ont choisi de confier la configuration du tunnel à une application client/serveur et ont créé le client freenet6.
English: Sch. Bip., Asteraceae Scientific Synonyms Chrysanthemum parthenium ( L. )
French: Moench, Asteraceae Synonymes scientifiques Brauneria purpurea ( L. )
English: These levels of production have been sustained generally in many parts of the Great Lakes basin and have often reached average values of 1.0 - 1.2 young per pair in some areas (see Figure 3).
French: En général, ces niveaux de production ont été maintenus dans de nombreuses régions du bassin des Grands Lacs et ont souvent atteint une moyenne de 1,0 à 1,2 oisillon par couple dans certaines régions (voir la figure 3).
English: Work has started on a revision by 2008 of the EU Military Rapid Response Concept bearing in mind the EU’s level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
French: Les travaux ont commencé en vue du réexamen à l'échéance 2008 du concept de réaction rapide militaire de l'UE, compte tenu des objectifs visés par l'UE dans le cadre du processus de l'objectif global à l'horizon 2010.
English: A technical problem was experienced at one cash management bill auction during 2006–07 (see the spike in Chart 9).
French: En 2006-2007, un problème technique est survenu lors d’une adjudication de bons de gestion de la trésorerie (pointe du graphique 9).
English: Description of Proposed Activities and Potential Impacts on SARA listed species:
French: Description de la recherche proposée et répercussions éventuelles sur les espèces visées par la LEP :
English: It now stands in the atrium of the University of Gothenburg Institute of Psychology.
French: Elle se dresse maintenant dans l'atrium de l'Institut de psychologie de l'université de Göteborg.
English: Main report of the Standing Medical Advisory Committee, sub-group on antimicrobial resistance.
French: Seventh report of the House of Lords' Select Committee on Science and Technology, 1997-1998.
English: The nuclear disarmament process is closely intertwined with the international security situation.
French: Le processus de désarmement nucléaire est étroitement lié à la situation en matière de sécurité internationale.
English: […] That decision is for the government to make, and the government would know best whether a satellite office could better serve its interests."(58) The government has gone ahead with these types of partial relocations in the past.
French: Il est important que le gouvernement, en donnant suite à la recommandation 2, examine soigneusement les conséquences de tous les types de déménagement, entiers ou partiels, sur l’application de la partie V de la loi.