ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E2(3) report, paragraph 79, citing F1(2) report, paragraph 101; E2(8) report, paragraph 152; E2(10) report, paragraph 146; E2(12) report, paragraph 137.
French: Rapport E2 (3), par. 79, reprenant le rapport F1 (2), par. 101; rapport E2 (8), par. 152; rapport E2 (10), par. 146; rapport E2 (12), par. 137.
English: Because increased N loads strongly affect ombrotrophic bogs, due to their high N retention capacity and closed N cycling, WHO (1997a) estimated the critical atmospheric load of N to be 5 to 10 kg N/ha/year for ombrotrophic bogs.
French: Eriophorum et Andromeda) réagissant favorablement à l'enrichissement en azote (Redbo-Torstennsson 1994; OMS 1997a). L'augmentation des apports d'azote touche durement les tourbières ombrotrophes, car la capacité de rétention de l'azote de ces tourbières est élevée, et le cycle de l'azote y est fermé.
English: · Reductions must be proportionate to the error objected to (Art.
French: Accélérer et rentabiliser l'action de l'Europe PA\596230FR.doc 5/67 PE 367.814v01-00
English: It resembled a cabin on a ship with its two beds in a row. The beds were extremely bad quality, poor base and foam mattress, and kept slipping out of place.
French: Could have had a little more English food on the breakfast menu, but the English tea bags were appreciated.
English: The figures are there.
French: Je voudrais vous poser deux petites questions.
English: The deterioration of the water and sewage system has been one of the direct impacts of the import restrictions, the reduction of fuel supplies and the lack of spare parts.
French: La détérioration de l'approvisionnement en eau et des égouts a été l'un des effets directs des restrictions aux importations, de la réduction des fournitures de carburant et du manque de pièces détachées.
English: /PCH/progs/em-cr/templates/t_report.cfm Canadian private galleries and their exporting practices Background The department of Canadian Heritage (Trade Routes) commissioned COMPAS to construct a representative profile of the current exporting practices of Canadian private galleries.
French: Pratiques d'exportation des galeries d'art privées canadiennes Contexte Le ministère du Patrimoine canadien (Routes commerciales) a chargé l’entreprise COMPAS d’établir un profil représentatif des pratiques d’exportation actuelles des galeries d’art privées canadiennes.
English: For Phase I, Health Canada would strive to develop the SBD within one month of approval and post to website upon receipt of notification of sale from the manufacturer.
French: À la Phase I, Santé Canada travaillerait avec acharnement afin de créer un RMD en moins d’un mois de la date d’autorisation, puis le diffuserait dans le site Web dès la réception de l’avis de vente du fabricant.
English: Whether it comes to standard plants or tailor-made solutions: We offer our customers plants for almost every cleaning operation.
French: Qu'il s'agisse d'installations standard ou de solutions développées sur mesure : Nous proposons à nos clients des installations pour presque toutes les tâches de nettoyage.
English: The overall portfolio yield to maturity as at March 31, 2007 was 4.4% (2006 — 3.8%).
French: Le rendement global à l’échéance du portefeuille du 31 mars 2007 était de 4,4 % (3,8 % en 2006).
English: While on-site registration will be provided, participants are encouraged to pre-register well in advance of the meeting through the Ozone Secretariat's website (http://ozone.unep.org) to expedite the registration process at the meeting venue.
French: Bien que l'inscription sur place soit assurée, les participants sont encouragés à s'inscrire bien à l'avance sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone (http://ozone.unep.org) afin d'accélérer l'enregistrement sur le lieu de la réunion.
English: Statistics on Canadian Music in the UK July 2003 A short statistical report that was prepared based on data obtained from the British Phonographic Industry.
French: Statistiques sur la musique canadienne au Royaume-Uni juillet 2003 Un court rapport statistique qui a été préparé d’après les données obtenues de l’industrie phonographique britannique.
English: Unfortunately, Finland had discredited the ideals of the United Nations by using political manipulation, double standards and a selective approach in addressing the situation in Uzbekistan.
French: M. Zakirov ajoute cependant que la Finlande a discrédité les idéaux des Nations Unies en ayant recours à la manipulation politique, au système des « deux poids, deux mesures » et à une approche sélective en ce qui concerne la situation en Ouzbékistan.
English: An industry snapshot provides an overview of key subsectors, including company profiles and links to the Web sites of Canadian companies providing leading solutions and expertise.
French: Un instantané de l’industrie offre un aperçu des sous-secteurs clés, y compris les profils des entreprises et des liens aux sites Web des entreprises canadiennes offrant des solutions et de l’expertise de chef de file.
English: It is the main BTEP tool for achieving interoperability and high value integration.
French: C'est le principal outil du PTO pour réaliser l'interopérabilité et une intégration de grande valeur.
English: TEST PROCEDURES 5.1 General 5.1.1 Record product characteristics such as adjustable or nonadjustable, disposable or refillable, child resistance, lot number etc.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Généralités 5.1.1 Noter les caractéristiques du produit, comme le genre de briquet (réglable ou non réglable, jetable ou rechargeable, présence d'un mécanisme protège-enfants, numéro de lot, etc.)
English: The snail is identified as a cultural resource at the C&BNHS (Parks Canada 1998) and could be used as a tool to educate visitors about biodiversity and species-at-risk.
French: Comme la seule population se trouve dans le Parc national du Canada Banff, l’espèce est protégée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: One of the first results of the National Plan was the signing in November 2008 of a declaration of zero tolerance for violence against women by the heads of all three branches of Government — executive, legislative and judicial — and by nine public institutions.
French: L'un des premiers résultats de ce Plan national est la signature, en novembre 2008, par les chefs des trois branches du Gouvernement - l'exécutif, le législatif et le judiciaire - et par neuf institutions publiques d'une déclaration de « tolérance zéro » s'agissant de la violence contre les femmes.
English: The Staff Regulations Results examination + consultative document if necessary + draft proposals to change Staff Regulations Submission proposal to SRC Submission proposal to Council
French: Le statut Résultats de l'examen + document de consultation si nécessaire + projet de proposition de modification du statut Présentation d'une proposition au CIS Présentation de la proposition au Conseil
English: • 2.6 Corporate Services Section III:
French: • 2.6 Services corporatifs Section III :
English: The Act of 31 December 1989 concerning measures to tackle excessive debt enables difficult personal situations to be addressed so as to avoid a spiral of exclusion.
French: De plus, la loi du 31 décembre 1989 relative au surendettement permet de traiter les situations difficiles et d'éviter la spirale de l'exclusion.
English: However, alternative hypotheses such as crustal contamination or derivation from two separate and isotopically distinct magmas cannot be discounted.
French: Cependant, d'autres hypothèses comme une contamination crustale ou une dérivation à partir de deux magmas séparés et isotopiquement distincts ne doivent pas être écartées.
English: I would also, though, like to testify to the respect I have for Mr Wurtz, even though I have no sympathy whatever with what he had to say in his speech today.
French: Je tiens aussi à marquer mon respect pour M. Wurtz, même si je ne partage pas ce qu'il a dit dans son discours aujourd'hui.
English: It rather focuses on the consequences: at the option of the Contracting Party, either the time limit shall be considered to have been met or there shall be continued processing with regard to the application or patent, or reinstatement of rights, or both.
French: Elle est plutôt axée sur les conséquences : au choix de la Partie contractante, soit le délai est considéré comme ayant été respecté, soit il y a poursuite de la procédure en ce qui concerne la demande ou le brevet ou rétablissement des droits, ou les deux.
English: Japan is firmly committed to supporting the Middle East peace process, a key to achieving regional stability.
French: Le Japon est fermement résolu à appuyer le processus de paix au Moyen-Orient, qui est vital pour le maintien de la stabilité régionale.
English: (5) Subsections (2), (3) and (4) of this section shall apply with respect to anything done in relation to another person after that person’s death as if any reference to that person’s licence were a reference to a licence given by him or by his personal representatives, so, however, that nothing in those subsections shall apply to anything done in relation to a person more than twenty years after that person’s death.
French: (5) Les paragraphes (2), (3) et (4) du présent article seront applicables en ce qui concerne tout acte accompli à l’égard d’une autre personne après son décès, comme si une référence à la licence de cette personne était une référence à une licence accordée par elle ou par ses exécuteurs testamentaires, afin, toutefois, que rien dans ces paragraphes ne soit applicable à un acte quelconque accompli, relativement à une personne plus de vingt ans après le décès de ladite personne.
English: If some governments imposed stricter rules than others, refugees would tend to head for the countries where they stood the best chance of getting their asylum application accepted, and this would create an unfair imbalance.
French: Si certains gouvernements imposent des règles plus strictes que d’autres, les réfugiés auront tendance à se diriger vers les pays où leur demande d’asile aura le plus de chances d’être acceptée, ce qui entraînerait un déséquilibre injuste.
English: $127.19 2004-05-05 to 2004-05-07 To travel with the Minister to meet farmers and industry $522.29 Total Amount: $5,000.13
French: 127,19 $ 2004-05-05 au 2004-05-07 Accompagner le ministre pour rencontrer les agriculteurs et les industriels 522,29 $ Montant total: 5 000,13 $
English: Northern Pipeline Agency AUP00 Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire ATX00 Services de gestion ATY00 Réglementation nucléaire
English: The Committee should rapidly dispatch visiting missions with a mandate that was not simply consultative, but also focused on fact-finding.
French: Le Comité doit envoyer sans tarder des missions de visite qui seraient chargées non seulement de tenir des consultations mais également de recueillir des informations.
English: Dr. Joseph Culotti's innovative research with nematodes and the promise of spinal cord repair Spinal cord injury is physically and emotionally devastating. It robs people of their ability to move and forces them to adopt a completely different lifestyle.
French: • Vers la guérison : la recherche novatrice du Dr Joseph Culotti avec des nématodes et la promesse de réparation des lésions médullaires Une lésion de la moelle épinière est physiquement et psychologiquement dévastatrice, privant la victime de sa capacité de bouger et l'obligeant à adopter un mode de vie tout à fait différent.
English: This study is a baseline measure of stakeholder satisfaction and can be repeated in the future to track improvements in satisfaction.
French: Cette étude mesure le niveau de satisfaction des intervenants et le questionnaire pourra être utilisé à nouveau pour suivre l’évolution du niveau de satisfaction.
English: 2 Bank of Canada Pension Plan
French: Régime de pension de la Banque du Canada
English: Featuring air-conditioned rooms overlooking a splendid landscaped park, 3 swimming pools, tennis courts and a golf course, Amirauté Hôtel will perfectly meet the demands of both sport enthusiasts and people seeking a quiet place to unwind.
French: L'Amirauté Hôtel, qui propose outre des chambres climatisées donnant sur un splendide parc paysager, 3 piscines, des courts de tennis et un parcours de golf, saura satisfaire les exigences des amateurs de sport et de détente.
English: At a time when the importance of privacy in our lives was increasingly being recognized-in fact, I believe that privacy will be the defining issue of this new decade-I have been telling people how legal protections for privacy rights are being enhanced.
French: À un moment où l'importance du respect du droit à la vie privée dans nos vies était de plus en plus reconnue -de fait, je pense que le droit à la vie privée sera la question déterminante de cette nouvelle décennie -je me suis employé à expliquer aux gens comment les protections juridiques des droits à la vie privée ont été bonifiées.
English: While its role is vital, we recognize that Government does not have all the answers or a monopoly on compassion.
French: Bien que son rôle soit capital, nous reconnaissons que le Gouvernement n'a pas toutes les réponses ni le monopole de la compassion.
English: All the authors, collaborators and supporters of the web site www.inquisition.ca firmly commit themselves to respecting all the Laws of Canada, the Province of Quebec, and the Catholic Church, as is clearly said in FAQ #1 .
French: Tous les auteurs, collaborateurs et partisans du site web www.inquisition.ca s'engagent fermement à respecter toutes les lois du Canada, de la province de Québec, et de l'Église catholique, comme il l'est clairement dit dans la FAQ No. 1 .
English: • review of potential adverse impact on employment equity seven months 3.
French: • examen des effets néfastes possibles sur l'équité en matière d'emploi sept mois 3.
English: His political work made him a well known character in Bangladesh.
French: Ses activités politiques font qu'il est connu au Bangladesh.
English: The fourth point was to affirm the central and impartial role of the United Nations in Afghanistan, including coordination of efforts in implementing the Afghanistan Compact.
French: Le quatrième point consistait à affirmer le rôle central et impartial de l'ONU en Afghanistan, notamment en ce qui concernait la coordination des efforts en vue d'appliquer le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Issue 3.15: The informal group considered whether a change to the order of reporting the classification of mixtures for carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (CMR) hazard classes within the GHS was necessary.
French: Question 3.15: Le groupe informel a examiné s'il était nécessaire de modifier l'ordre de classement des mélanges dans le SGH, s'agissant des classes de danger relatives à la cancérogénicité, la mutagénicité et la toxicité pour la reproduction.
English: In terms of the policy of the Act, he concluded that the Act cannot be taken to favour any particular status and that decisions are to be made on the basis of "individual worth or qualities" and not "group stereotypes" (at 5).
French: Pour ce qui est de la > 39 politique de la Loi, il concluait qu’on ne saurait affirmer que la Loi favorise un état quelconque et que les décisions doivent être prises en fonction de "des valeurs ou des qualités individuelles" et non pas des "stéréotypes de groupe" (page 5).
English: Many of the words used to describe issues in this field have different meanings in different localities with a single language, let alone regions with a variety of languages.
French: En effet, bien des mots servant à présenter les questions qui se posent dans ce domaine ont des significations différentes selon la localité n'utilisant qu'une seule langue, à plus forte raison la région utilisant un grand nombre de langues.
English: 12. Of course, France left NATO’s integrated military structure in 1966, but without renouncing its Alliance obligations.
French: Mais la façon dont l’Alliance gérait ses affaires montrait clairement que ce que l’on attendait des alliés était rien moins qu’une unité et une solidarité totales au moment de vérité 15
English: (3) In respect of a PCT national phase application, for the purposes of subsection (1), (a) the time is the 3-month period after the applicant complies with the requirements of subsection 58(1) and if applicable, subsection 58(2); and
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), les règles ci-après s'appliquent à l'égard de toute demande PCT à la phase nationale : a) le délai est la période de trois mois qui suit la date où le demandeur s'est conformé aux exigences du paragraphe 58(1) et, s'il y a lieu, du paragraphe 58(2);
English: Table 3 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the Protocol on VOCs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 3, qui donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole relatif aux COV, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: Schedule or Standard 0.1 Class 1 lifeboats Schedule V 0.2 Class 2 lifeboats Schedule V 0.3 Approved boats Schedule XV 0.4 Suitable boats Schedule XV (3) Item 6 (see footnote 99) of the table to section 121 of the Regulations is replaced by the following:
French: Annexe ou norme 0.1 Embarcation de sauvetage classe 1 Annexe V 0.2 Embarcation de sauvetage classe 2 Annexe V 0.3 Embarcation approuvées Annexe XV 0.4 Embarcation approuvées Annexe XV (3) L'article 6 (voir référence 99) du tableau de l'article 121 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-232(1) and the measures adopted for its implementation.
French: Le Conseil statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: A fourth area of shared interest is infrastructure.
French: La quatrième priorité est l'infrastructure.
English: 18-7.1 18-6.1Vessels carrying crew / and passenger vessels must be equipped with facilities for the collection of household refuse.
French: 18-7.1 18-6.1 Les bateaux à équipage et les bateaux à passagers doivent être pourvus d'installations de collecte des ordures ménagères.
English: GIF shares risk and reward with private equity investors, providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
French: Le MIC partage le risque et la rémunération avec des investisseurs privés en créant un important effet de levier pour l’apport de fonds propres à des entreprises innovantes.
English: The local vernacular, a derivative of English, is not taught but is widely spoken by all children in their homes and outside of school.
French: Le vernaculaire local, dérivé de l'anglais, n'est pas enseigné mais est largement parlé par tous les enfants chez eux et hors de l'école.
English: Administrative correspondence, internal office procedures. Program Record Number:
French: Bureau de direction, cabinet, sous-ministre. Numéro du dossier :
English: Declaration on the Rights of People with Disabilities of 1998
French: Déclaration de 1998 sur les droits des personnes handicapées
English: Examples of such reports are described in the following paragraphs.
French: Des exemples de ces rapports sont donnés dans les paragraphes qui suivent.
English: The increase in the numbers of primary classrooms in both the State and the private sectors is the result of a commendable effort on the part of the Government to obtain universal enrolment, as is envisaged for the very youngest preschool children in a project to build 28,000 kindergartens.
French: Source: DPRE (2003)  L'évolution des salles de classes pour l'enseignement élémentaire, aussi bien dans le public que dans le privé, ressort un effort louable des pouvoir publics pour la scolarisation universelle comme il en est en perspective au préscolaire pour les `'Tout Petit(e)s'' avec le projet de construction de 28.000 `'Cases des Tout Petit(e)s''.
English: (a) The proposed road sign should have a universal application (should not be restricted to Europe only);
French: a) La signalisation routière proposée devrait s'appliquer universellement (et non se limiter à l'Europe seulement);
English: 8.23 The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, is responsible for the overall policy direction, supervision, administration and management of the Office of Legal Affairs.
French: 8.23 Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, assure la direction, la supervision, l'administration et la gestion générales du Bureau des affaires juridiques.
English: Driving services Drive-away companies arrange for the delivery of vehicles from one place to another by supplying a person to drive the vehicles between those places.
French: Services de conduite Certaines entreprises assurent la livraison de véhicules d’un endroit à un autre en fournissant le chauffeur.
English: The Contractor shall submit invoice(s) in duplicate (2) on its own forms to the Project Authority, and shall include the following information: a. b. c. d. e.
French: L’entrepreneur doit informer les IRSC immédiatement de la situation, et les procédures établies pour la force majeure s’appliquent alors. CG20 FACTURATION 1.
English: This suite is overlain by a high-magnesian vitric tuff horizon, which along with its comagmatic intrusives shows quench textures and its chemistry is closely comparable to peridotitic-pyroxenitic komatiites of Archean greenstone terrains.
French: Cette suite est recouverte par un horizon de tuf vitrique riche en magnésium et d'intrusions comagmatiques qui montrent des textures de trempe alors que leur chimie est très comparable aux komatiites péridotitiques-pyroxénétiques des régions de roches vertes de l'Archéen.
English: Migrants are the first victims of an increasingly precarious situation brought about by two factors: social inequalities and discrimination; and inequalities between countries and the domination of the South by the North.
French: V) Migrations, dignité et droits humains Les migrants sont les premières victimes d'une précarisation qui repose sur deux fondements : les inégalités sociales et les discriminations, les inégalités entre pays et la domination du Sud par le Nord.
English: CHAPTER VI INTERNATIONAL AGREEMENTS Article III-225 1.
French: CHAPITRE VI ACCORDS INTERNATIONAUX Article III-225 1.
English: He claims a violation of article 9, because he would be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: Il invoque également une violation de l'article 9, au motif qu'il ferait l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires.
English: Some such species also have a significant extinction risk.
French: Certaines de ces espèces courent également un risque important de disparition.
English: Mandatory set-asides apply to goods and services valued in excess of $5,000 that are destined for Aboriginal populations. Voluntary set-asides are all other purchases reserved by departments for Aboriginal businesses.
French: Il existe deux types de marchés réservés : les marchés réservés obligatoires, qui s'appliquent aux biens et aux services dont la valeur est supérieure à 5 000 $ et qui s'adressent aux Autochtones; les marchés réservés volontaires, soit toutes les autres opérations d'achat réservées par les ministères aux entreprises autochtones.
English: Except as provided otherwise in the Appendices, each participating Party will bear the costs of its own participation, representation, and appointments in collaborative negotiations, a facilitated process, or an arbitration, conducted under this Chapter.
French: Sauf disposition contraire aux termes des appendices, chaque partie concernée assume les coûts de sa participation et de sa représentation aux négociations en collaboration, au processus de facilitation ou à la procédure d'arbitrage menés conformément au présent chapitre.