ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I put in for speaking time in the debate on this issue, but one of the consequences of my party's unhappy mésalliance with the European People's Party is that British Conservatives are systematically denied speaking time in important debates.
French: J'ai sollicité du temps d'intervention pendant le débat sur ce sujet, mais l'une des conséquences de la mésalliance malheureuse de mon parti avec le Parti populaire européen est que les conservateurs britanniques se voient systématiquement refuser le temps d'intervention lors des grands débats.
English: Although there were many rumours about riots on this square, there were none. Many children were present at that time.
French: Il y avait beaucoup de rumeurs de révoltes et de violence autour de cette révolution, mais on s'y promenait avec des enfants dans le plus grand calme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, agriculture is without doubt in the process of changing direction.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'agriculture vit une période de réorientation, c'est certain.
English: November 5, 2001 Index Code: 3 Conduct of appeal board inquiry issues, appointments terminated The department terminated the two acting appointments before the appeal hearing and informed the appeal board of this action, but appeared at the hearing as agreed.
French: Codes du répertoire : 3 Audition d'un appel, les nominations ont pris fin Le ministère met fin aux deux nominations intérimaires avant l'audition de l'appel et il signifie ce fait au comité d'appel, mais il se présente à l'audition comme convenu.
English: Even when a response is obtained, it may not be entirely accurate.
French: Même lorsqu'une réponse est obtenue, il se peut qu'elle ne soit pas tout à fait exacte.
English: However, both concepts are complementary but focussing on different aspects of the problem (cf. glossary).
French: Toutefois, ces deux concepts sont complémentaires, car ils ciblent deux aspects différents du problème (cf. glossaire).
English: Pour la Morbid Tunes of the Black Angels part 7 j�ai vraiment h�te.
French: Pour la Morbid Tunes of the Black Angels part 7 j’ai vraiment hâte.
English: What have we done in the last year?
French: Qu'avons-nous fait depuis un an?
English: Hold-separate provisions, previously discussed in section II of this Bulletin, are required in most consent agreements pending completion of the agreed-upon remedy.
French: Les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif, examinées plus haut à la partie II du présent Bulletin, doivent être incluses dans la plupart des consentements pour la période précédant la mise en œuvre de la mesure corrective convenue.
English: • Diagnostic and preventative treatment (ie — examinations, cleaning and X-rays)
French: • Les diagnostics et les traitements de prévention (examens, nettoyages et rayons X)
English: Interderpartmental HR Capacity Building Working Group
French: Groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité des RH
English: INFLUENCING GOVERNMENT AND INDUSTRY TO REBUILD THE RCAF– THE 1950S "Until his retirement in early 1953, [Air Marshal Wilfred] Curtis was… directly involved in the rebuilding of the RCAF from its post-war nadir to a size and strength that have prompted some to describe the early 1950s as the beginning of the ‘golden years’ for the service….
French: Curtis devait occuper ce poste plus longuement qu’il était coutume dans la période d’après-guerre […] La durée du mandat de Curtis est une autre preuve de son efficacité en tant que commandant et montre que le talent de diplomate et la maîtrise de soi qui lui furent si profitables pendant son affectation au poste de commandant adjoint de l’ARC outremer, lui furent également fort utiles quand il devint Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: If talented people are chosen to put the project together, the project leader will find it easier to manage the initiative.
French: Si des personnes talentueuses sont choisies pour monter le projet, il sera plus facile, pour le chef du projet, de gérer l’initiative.
English: To conclude, I should like to say a few words about the next stage.
French: Et pour conclure, je souhaiterais dire quelques mots sur la prochaine étape.
English: In the direction specified in paragraph 2.2.3.3.
French: 2.4.2.1.3 Dans la direction précisée au paragraphe 2.2.3.3.
English: We have begun to extend the so-called political/military meetings operation by operation, and we have launched the slow process of updating planning documents and of extending the establishment of the benchmarks necessary to ensure genuine follow-up for operations.
French: Nous avons commencé à généraliser les réunions dites politico-militaires, opération par opération.  Enfin, nous avons entamé un lent processus d'actualisation des documents de planification et de généralisation de l'établissement de critères de résultat, indispensables pour assurer un suivi réel des opérations.
English: Taking note of the strong condemnation by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the killing of civilians in Qana, her call to take measures to protect civilian lives and civilian objects and her reiteration of the need for independent investigation, with the involvement of international experts,
French: Notant que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fermement condamné le meurtre de civils à Cana, lancé un appel pour que des mesures soient prises pour protéger les personnes et les biens civils et réaffirmé qu'il fallait procéder à une enquête indépendante à laquelle participeraient des experts internationaux,
English: I have therefore voted accordingly.
French: J'ai donc voté en conséquence.
English: (a-bis) The International Bureau shall notify each designated Office, at the time of the communication provided for in Article 20, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document.
French: a-bis) Le Bureau international notifie à chaque office désigné, en même temps qu’il effectue la communication prévue à l’article 20, la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception ainsi que la réception de tout document de priorité et la date de cette réception.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Frances Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Frances Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The dance incited such a formidable visceral response to its crescendos of relentless, brutal movement that I felt as exhausted and breathless as the collapsed maiden just before the lights bumped to black.
French: La danse appelle une réponse tellement extraordinaire et viscérale à ses crescendos infatigables de mouvement brutal que l'on se sent aussi essoufflé et vidé de toute énergie que la victime s'écroulant quand les lumières disjonctent avec le noir final.
English: Mr. President, as part of the continuing efforts by delegations here in Geneva to break the CD impasse, I welcome your and your fellow P6 Presidents' initiative to reinvigorate work in the CD by fostering an interactive thematic debate in the course of this year.
French: Monsieur le Président, dans le cadre des efforts que les délégations continuent de faire ici pour sortir la Conférence de l'impasse, je me félicite de l'initiative que vous et les cinq autres présidents de cette année avez prise pour relancer les travaux de la Conférence en favorisant, tout au long de cette année, un débat thématique interactif.
English: •
French: Le volume (avant échanges) des emprunts encaissés au cours de l’année 2007 a augmenté de 21 % par rapport à 2006, pour s’établir à 54,5 milliards d’EUR.
English: Since the initiative started in 1998, over 6 000 documents have been converted into HTML allowing users to download valuable agricultural formation from anywhere in the world, free of charge.
French: Depuis sa création en 1998, plus de 6 000 documents ont été convertis au langage HTML pour permettre aux utilisateurs du monde entier de télécharger gratuitement de précieuses informations agricoles.
English: However, a reduction of mercury consumption in artisanal gold mining cannot be expected without a focused effort to address this use of mercury.
French: Toutefois, une réduction de la consommation de mercure du secteur de l'extraction minière artisanale de l'or ne peut être escomptée sans que des efforts visent expressément cette utilisation du mercure.
English: Most of the remaining increase is due to higher special benefits, in particular the increase in parental benefits, reflecting the doubling of parental leave from six months to one year.
French: • Les charges au titre des prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,8 milliard de dollars en 2002-2003. La moitié environ de cette hausse est associée à l’augmentation des prestations ordinaires,
English: CIOB News – Dec-09, 2003 ; http://www.cardtechnology.com/cgibin/readstory.pl?story=20031209CTDN657.xml 44
French: CIOB News – Dec-09, 2003; http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20031209CTDN657.xml
English: • establishment of close cooperation between the Council and General Secretariat of the WEU on the one hand, and the Council of the Union and General Secretariat of the Council on the other (3);
French: • l'établissement d'une étroite coopération entre le Conseil et le Secrétariat général de l'UE, d'une part, et le Conseil de l'Union et le Secrétariat général du Conseil, d'autre part (3);
English: The Ombudsman has access to all records concerning staff, except medical records;
French: L'Ombudsman a accès à tous les dossiers du personnel, à l'exception des dossiers médicaux;
English: Consequently, given the complexity of interpretations relating to this law, the Special Rapporteur is satisfied to have learnt that the Tawali law is currently under review and that all the political parties have been invited to participate.
French: En conséquence, étant donné la complexité des interprétations auxquelles cette loi donne lieu, le Rapporteur spécial a appris avec satisfaction que la loi du tawali était actuellement réexaminée et que tous les partis politiques avaient été invités à participer à cette tâche.
English: And with Bruire’s Chants rupestres, Michel F Côté and his friends attempt to recreate through free improvisation the folk music of prehistoric men.
French: Dans le cas des Chants rupestres de Bruire, Michel F Côté et ses acolytes cherchent à travers l’impro libre les traces de la musique folklorique des hommes des cavernes.
English: It has implemented four of eight recommendations but has yet to demonstrate the timely implementation of recommendations in accordance with the plan.
French: Il a mis en œuvre quatre des huit recommandations mais n'a pas encore démontré une mise en œuvre en temps utile des recommandations conformément au plan.
English: "(ix) coordination of PCT reform with the ongoing substantive harmonization work being carried out by WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents;
French: "ix) coordonner la réforme du PCT avec le travail d’harmonisation en cours sur le fond mené par le Comité permanent de l’OMPI du droit des brevets;
English: Panels, Sandwich, Asbestos-Cement with Insulating Cores ………..
French: Carreaux ou panneaux acoustiques en amiante-ciment …………….
English: The composition of the EQUAL partnership and the way it carried out its work is a direct response to these problems.
French: que les services d'emploi statutaire et de formation.
English: Notable among the Centre's achieved outcomes:
French: Voici quelques-unes de ses réalisations notables :
English: Vexcel Canada – Atlantis Scientific for global wetland monitoring, AMEC for land subsidence problems, Hatfield for fisheries and aquaculture, and Dendron for forestry.
French: Vexcel Canada – Atlantis Scientific (surveillance planétaire des milieux humides), AMEC (problèmes de tassement de terrain), Hatfield (pêches et aquaculture) et Dendron (foresterie).
English: This had deeply affected the her.
French: C’est le prix d’une société libre.
English: The purpose of this Memorandum is to determine which party, in a sale transaction, is the "purchaser in Canada." 2.
French: L'objet de ce mémorandum est de déterminer quelle partie, dans une transaction de vente, est l'« acheteur au Canada ».
English: Every year, all levels of management participate in specialized management training.
French: Nous nous efforçons de nous concentrer, à parts égales, sur les ressources humaines, la fidélisation du client, l’amélioration de la qualité et la réussite financière.
English: The AN/PAQ-4C near-infrared laser beam is invisible to the eye but readily seen with image intensification night vision devices.
French: Le laser émet un faisceau infrarouge invisible à l’œil nu. Cependant, on peut l’apercevoir avec des dispositifs de vision nocturne à intensification d’image.
English: Arab Bank for Economic Development in Africa
French: Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique
English: 4.3 The Committee notes that the author's claim of undue delay in violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant is mainly related to proceedings that were pending prior to 25 November 1993, the entry into force of the Optional Protocol for the State party, and that no part of the claim relates to events that occurred after 1995.
French: 3.3 Le Comité relève que la plainte de l'auteur, qui dénonce la lenteur de la procédure en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, s'applique en grande partie à une procédure en instance avant le 25 novembre 1993, date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, et qu'aucun point de cette plainte ne porte sur des événements intervenus après 1995.
English: The neutron, workhorse of the subatomic world A mass of 1.68x10-24 grams, a "size" of 10-15 metres (1 fermi), zero electrical charge, a magnetic spin of 0.5.
French: Le neutron, sherpa du monde subatomique Une masse de 1,68x10-24 gramme, une «taille» de 10-15 mètre (1 fermi), une charge électrique nulle, un spin magnétique de 0,5.
English: Originated in Ceylon, Darjeeling or Assam, Japan or China, black, green or white, each tea is a story which Damman Frères proposes you to discover in his online shop.
French: Venus de Ceylan, du Darjeeling ou de l'Assam, du Japon ou de Chine, noir, vert ou blanc, chaque thé est une histoire que Dammann Frères vous propose de découvrir dans sa boutique en ligne.
English: The Chief of MI6, the UK’s Secret Intelligence Service, has also issued a blanket denial that his officers have been involved in the torture or ill-treatment of terror suspects held overseas.
French: Devant la multiplication des éléments indiquant que des agents britanniques ont participé, au Pakistan et dans d'autres pays, à l'interrogatoire de personnes soupçonnées de terrorisme, de hauts responsables ont décidé la semaine dernière de s'exprimer publiquement.
English: What successes can you repeat?
French: Quelles réussites pouvez-vous répéter ?
English: There was a widespread view of the desirability for Canada to have access to legal remedies such as those available under the LOSC and UNFA.
French: Tous se sont entendus pour dire que le Canada devait avoir accès à des recours judiciaires comme ceux que prévoient la CDM et l'ANUP.
English: An amount of US$ 210,418, resulting from a shift within the secretariat of extra-budgetary resources from a closed project to the one for the prompt start of the CDM, was used to meet urgent start-up needs in 2002.
French: Un montant de 210 418 dollars au titre du virement au sein du secrétariat de fonds extrabudgétaires, d'un projet terminé au projet destiné à la mise en route rapide du MDP, a servi à répondre aux besoins urgents de démarrage en 2002.
English: • Catalyst Grant for Planning and Development in Mobility in Aging
French: • Subventions Catalyseur : Planification et développement en mobilité et vieillissement
English: Answer of Bulgaria Anabolic Agents Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Bulgarie Agents anabolisants Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: The number of visible minority executives has more than doubled, from 103 to 208.
French: Le nombre de cadres appartenant à des minorités visibles a plus que doublé, passant de 103 à 208.
English: In the case of the “Vienna regime”, article 20, paragraph 5, of the Convention, insofar as it is applicable, sets a time limit of 12 months following the date of receipt of notification of the reservation (or the expression by the objecting State of its consent to be bound) on the period during which a State may formulate an objection.
French: En ce qui concerne le «régime de Vienne», l'article 20, paragraphe 5, de la Convention limite, pour autant que cela soit applicable, à douze mois suivant la date de la réception de la notification de la réserve (ou de l'expression du consentement à être lié de l'État objectant) la période durant laquelle un État peut formuler une objection.
English: Scientists have been telling us for years that our fleet is far too big and that stocks are depleting under the tremendous pressure from fisheries.
French: Les scientifiques nous font remarquer depuis plusieurs années que notre flotte est beaucoup trop importante et que les stocks ne cessent de diminuer en raison des pressions importantes exercées par la pêche.
English: That was a patronizing attitude, to say the least, as it was based on the assumption that good governance was the only missing link between national poverty reduction intentions and actual poverty reduction.
French: Cela est un point de vue quelque peu paternaliste, fondé sur l'hypothèse que la bonne gouvernance serait le seul maillon manquant entre les intentions nationales de réduire la pauvreté et une réduction effective de celle-ci.
English: "How they charged the Russian guns and sabered the gunners.
French: « Ils relataient comment celle ci avait chargé les artilleurs russes et les avaient attaqué à coup de sabre.
English: This welding shop is being constructed using an old building and recycled wood.
French: Cette forge est construite à partir d'une vieille bâtisse et de bois recyclé.
English: Amendment 171 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 3 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) draw up and submit to the European Parliament and the Commission an annual report on the security of electronic communications networks and information systems focusing on the provision of specific information society services, particularly in the area of e-government services, and propose to the Commission the adoption of measures to improve the security of those networks and systems.
French: Amendement 170 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de règlement Article 3 – point i Texte proposé par la Commission (i) adresse des recommandations aux autorités réglementaires nationales sur les litiges transfrontaliers et sur les questions d'accessibilité en ligne. Amendement (i) conseille les autorités réglementaires nationales sur les litiges transfrontaliers et, le cas échéant, sur les questions d'accessibilité en ligne.
English: It remains to be seen whether the ICI has provided sufficient impetus for a quantitative leap from limited contact to far more extensive political and practical cooperation, or, in the words of NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, from dialogue to genuine partnership.
French: Reste à voir si l’ICI a donné l’impulsion nécessaire pour faire un bond en avant quantitatif et passer de contacts limités à une coopération politique et pratique beaucoup plus vaste ou, pour reprendre les propos du Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, passer du dialogue à un réel partenariat.
English: In an effort to deal with immigrants infected with cholera, the government established a Sanitary Commission and Board of Health which issued directives for quarantine and sanitation.
French: Dans un effort pour traiter les immigrants infectés par le choléra, le gouvernement avait créé une Commission sanitaire et un Conseil de santé dont le but était de publier des directives sur la quarantaine et lhygiène.
English: And how do I know that they are low?
French: Pourquoi puis-je vous dire que ces chiffres sont bas?
English: We must make progress in this field as well and it is again a point made very clearly by Mr Bontempi.
French: Nous devons progresser sur ce terrain également et c'est à nouveau un point signalé par M. Bontempi.
English: John Margeson  (613) 954-3016  margeson.john@ic.gc.ca
French: John Margeson (613) 954-3016 margeson.john@ic.gc.ca
English: Important Information for the 38th General Election
French: Renseignements importants concernant la 38e élection générale
English: The income available to the credit of the Fund participants as at 31 December 2005 amounted to $22.45 million, compared with $82.65 million for the previous year.
French: Au 31 décembre 2005, les revenus inscrits au crédit des participants à la Caisse se chiffraient à 22 450 000 dollars, contre 82 650 000 dollars l'année précédente.
English: (The sitting was closed at 12.05 am.)
French: (La séance est levée à 12h05)
English: The Commission granted 25 of the 39 employers short extensions to complete their undertakings, and began to assess the progress they had made at year’s end. Although final reports had not yet been completed, most of the employers appear to have achieved compliance.
French: Tableau 2 Situation des vérifications initiales, 1998-1999 1998 Vérifications initiales entreprises 110 Vérifications terminées avec engagements 47 Vérifications closes (conformité de l’employeur) 2 Vérifications reportées ou annulées* — 1999 36 49 2 4 Total 146 96 4 4
English: Pets are accepted subject to agreement with the owners, bearing in mind that this is a working farm with free-ranging poultry and other animals.
French: Les animaux domestiques sont acceptés après accord avec les propriétaires, étant donné que les gîtes se trouvent dans une ferme avec des animaux de cour.
English: In the 1980s, full-time university enrolment grew by 35%, peaking in 1994, and then levelling off.
French: En raison de ces changements, on a assisté, dans les années 90, à une augmentation spectaculaire de l’endettement des étudiants.
English: If possible, evaluations should be undertaken without reference to company names (although this is sometimes impossible).
French: Si possible, les évaluations devraient être faites sans que les noms des entrepreneurs soient connus des évaluateurs (quoique cela soit parfois impossible).
English: Contact Mark Heeler Associate Director of Special Projects Faculty of Law, Macdonald Hall, Room 524 Queen’s University Kingston ON K7L 3N6 t: (613) 544-2368 ext.
French: Personne-ressource Esther Enns Dean of Arts Saint Mary’s University 923 Robie Street Halifax NS B3H 3C3 Tél. : (902) 420-5521 Téléc.
English: The Arab initiative also received wide international attention and support from various concerned international parties, especially the United Nations Secretary-General, the European Union, France, Italy, Spain, the United States, Russia et al.
French: L'initiative arabe a également bénéficié d'une attention et d'un soutien internationaux importants émanant de diverses parties internationales concernées, en particulier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, la France, l'Italie, l'Espagne, les États-Unis, la Russie et d'autres.
English: (One-hundred-and-twenty-ninth session,
French: (Cent vingt-neuvième session,
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Canada, and Chair of Ministerial Round Table
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Canada et Président de la table ronde des ministres
English: The objectives of the expert group meeting could be to:
French: Les objectifs de la réunion du groupe d'experts pourraient être les suivants: