ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities included the City of Montreal, Quebec, the municipality of Big Lakes, Alberta, and the municipality of Lesser Slave River, Alberta, and the town of Slave Lake, Alberta.
French: Quant aux municipalités, il s'agissait des villes de Montréal et de Québec, la municipalité de Big Lakes, Alberta, la municipalité de Lesser Slave River, Alberta, ainsi que la ville de Slave Lake, Alberta.
English: Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit Administrative Unit:
French: Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit Entité administrative:
English: If those steps proved inadequate, the Ad Hoc Committee might go on to consider further steps to strengthen the Convention, as outlined in the Secretary-General's report.
French: Si ces mesures se révèlent insuffisantes, le Comité spécial pourra alors examiner les autres mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général et visant à renforcer le régime de la Convention.
English: The details of that road map are being worked out.
French: Les détails de ce « plan de principe » sont en cours d'élaboration.
English: (c) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1998 (E/2000/46/Add.2 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 1998 (E/2000/46/Add.2 et Corr.1);
English: (b) Staff representative bodies may be established for a duty station or for a group of duty stations.
French: b) Il peut être institué des organes représentatifs du personnel pour un ou plusieurs lieux d'affectation.
English: Considering all the evidence, the Tribunal concludes that the appellant has failed to establish that the vitamins, minerals and fibre in issue are "food" within the meaning of section 1 of Part V of Schedule III.
French: Compte tenu de l'ensemble de la preuve, le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas établi que les vitamines, minéraux et fibres en cause étaient des «aliments» au sens de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III.
English: • have a long service life or be economical to repair; and
French: • avoir une longue durée de vie et pouvoir être réparés à peu de frais.
English: There was one drop-out (moderate, delayed hypersensitivity reaction) in the first study, and three drop-outs in the second study (OHSS).
French: Il y a eu un abandon (réaction d'hypersensibilité modérée retardée) dans la première étude et trois abandons dans la seconde étude (SHO).
English: In addition, the following more serious shortfalls were seen: - failures in the performance of post-mortem inspection, associated with inadequate veterinary supervision, insufficient numbers of qualified auxiliaries or the use of non-qualified auxiliaries, were seen in three Member States.
French: Les carences suivantes ont également été constatées: - dans trois États membres, déficiences dans l'exécution de l'inspection post mortem, associée à une supervision vétérinaire inadéquate, nombre insuffisant d'auxiliaires ou recours à des auxiliaires non qualifiés.
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, reaffirms also that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals, and underlines the fact, that at the international level, the recent initiatives towards building voluntary partnerships for social development should be encouraged and discussed further at, inter alia, the intergovernmental level;
French: Réaffirme aussi que le développement social exige la participation active de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les entreprises, grandes et petites, au processus de développement et que la création de partenariats entre tous les acteurs intéressés fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, réaffirme également qu'à l'échelon national, les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent utilement contribuer à la réalisation des objectifs de développement social, et souligne que, à l'échelon international, il faudrait encourager les initiatives du genre de celles qui ont été prises récemment pour bâtir des partenariats volontaires au service du développement social et en poursuivre l'examen, notamment au niveau intergouvernemental;
English: Protection of the family, mothers and children 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant 1.
English: We resolved that gender considerations must be fully and thoroughly integrated as a mainstream component of our conflict-related work in all areas, from conflict prevention to post-conflict reconstruction.
French: Nous avons décidé que la problématique féminine devait être pleinement et systématiquement prise en compte dans notre travail sur les conflits - dans tous les domaines : de la prévention des conflits à la reconstruction après un conflit.
English: Source/Form (if applicable)
French: Source/forme (si tel est le cas)
English: Particular emphasis will be placed on democratic governance and equality between women and men, as both are key elements to achieving sustainable development.
French: L'Agence insistera particulièrement sur la gouvernance démocratique et l'égalité entre les femmes et les hommes, étant donné qu'il s'agit d'éléments essentiels à l'atteinte du développement durable.
English: It also runs counter to the practical steps taken by the Conference to enhance and strengthen the role of the Disarmament Commission and to oblige nuclear-weapon States to comply with their obligations as provided in the treaties and protocols on disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Cela va également à l'encontre des mesures pratiques prises par la Conférence pour rehausser et renforcer le rôle de la Commission du désarmement et obliger les États dotés d'armes nucléaires à honorer les obligations qui leur incombent en vertu des traités et des protocoles sur le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Dr Božidar Voljč Director-General, National Blood Transfusion Centre Tajikistan
French: Dr Božidar Voljč Directeur général, Centre national de transfusion sanguine Tadjikistan
English: A second concern was that the recent Conference on the World Financial and Economic Crisis and its follow-up mechanism, rather than contributing to the Monterrey process, might develop into a parallel track, particularly through the establishment, under General Assembly resolution 63/305, of the Ad Hoc Working Group.
French: La deuxième préoccupation - poursuit le délégué du Guatemala - est que la récente Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son mécanisme de suivi pourrait conduire à une voie parallèle au processus de Monterrey, plutôt que de contribuer à ce dernier - notamment du fait de la mise en place d'un Groupe de travail ad hoc, aux termes de la résolution 63/305 de l'Assemblée générale.
English: It thereby recognizes the diversity of existing protection systems which include registration-based systems, but does not prescribe any approach which requires formalities.
French: Il reconnaît ainsi la diversité des systèmes de protection existants, dont ceux fondés sur l’enregistrement, mais ne prescrit pas de système imposant des formalités.
English: Furthermore, no consistent patterns could be appreciated among the 3-D plots.
French: De plus, aucun profil constant n'a pu être reconnu dans les graphiques en 3-D.
English: Exemption of import duty, commodity tax and business tax on inputs and machinery, exemption of business tax on exported goods, exemption from deed tax (contract tax) and reduction in house tax for companies located in Export Processing Zones, Economic Processing Zones, Mixed Industrial / Commercial Zones and Science Parks.
French: Exemption des droits à l'importation, des taxes sur les marchandises et des taxes sur les entreprises visant les machines et les intrants, exemption de la taxe de transfert de titres (taxe sur les contrats) et réduction de la taxe sur les immeubles pour les entreprises situées dans les zones de traitement des exportations, les zones industrielles/commerciales mixtes et les parcs scientifiques.
English: I would like to thank you once again for the spirit of collaboration you have shown, but also for the truly determined action your Temporary Committee has carried out to widen perspectives regarding the future management of this crisis.
French: Je veux vous remercier encore une fois pour l'esprit de collaboration que vous avez montré mais, également, pour l'action vraiment déterminante que votre commission de suivi a menée pour élargir les perspectives en ce qui concerne la gestion future de cette crise.
English: Housing quantity is measured by the proportion of the population living in dwellings with no more than one person per room. Housing quality is measured by the proportion of the population that reported in the census that their dwellings were not in need of major repairs.
French: On mesure la quantité de logements par la proportion de la population vivant dans un logement qui ne compte pas plus d'une personne par pièce d'habitation, tandis que la qualité des logements est représentée par la proportion de la population ayant indiqué dans le questionnaire du recensement que leur habitation ne nécessitait pas de réparations majeures.
English:   To see a larger more detailed image (517K), click here  Overhead View of the Parade Route Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (517ko)  Vue aérienne du trajet de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: User Fees A. User Fee Fee Type Fee Setting  Authority Date Last  Modified 2004-2005 Planning Years Forecast Revenue  ($000) Actual Revenue  ($000) Full Cost  ($000) Performance  Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue  ($000) Estimated Full Cost  ($000) Loan Insurance Fee Regulatory Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987 May 7, 1990 4 1 nil Fees are collected at 1% of account balance at beginning of year.
French: Frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Revenu prévu  (000 $) Revenu réel  (000 $) Coût total  (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu  (000 $) Coût total estimatif  (000 $) Frais d'assurance prêt Prévus par les règlements Obligations liées à l'assurance prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 7 mai 1990 4 1 néant Les frais recouvrés représentent 1 % du solde du compte, et ils sont exigibles au début de l'exercice.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 32 ANNEX I, DIVISION 32, TITLE Manufacturing n.e.c. Other manufacturing Or. en Justification Technical clarification.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The Delegation stressed the importance of closer coordination and cooperation between WIPO and other international organizations in dealing with issues under consideration by the Committee. The work of the Committee should be conducted in a coherent and sustainable manner that reflects and responds to
French: Elle a indiqué que les travaux du comité apportent une contribution significative en ce qui concerne l’utilisation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et le développement des États membres.
English: What is certain is that, in the face of a globalizing corporate rightwing bloc that has chambers of commerce, monopolies, and cartels that are all associated with the state (the administrator of maximum concentrated profit), there is a need to act from now to December 1, when the rightist puppet will take power amid blood, fire, and televised verbal diarrhea.
French: A 100 jours de la Commune de Oaxaca, cet élan à l'assaut du ciel est possible. La commune de Paris dura environ 50 jours en 1871, de même le soviet de San Petersburg en 1905 ; Les révolutionnaires euro-centristes font de ces évenements l'exemple à suivre.
English: It should not be assumed that building a single line from a single supplier means real diversification.
French: Il ne faut pas présumer que la mise en place d’une seule voie d’approvisionnement d’un seul fournisseur soit vraiment de la diversification.
English: Several countries are in the process of examining policy options in the light of recent advances.
French: Les progrès réalisés récemment ont amené plusieurs pays à étudier leurs options stratégiques en la matière.
English: Welcomes the initiative taken by members of the Platform for Human Rights Education and Training to hold a seminar on the United Nations declaration on human rights education and training in Marrakech, Morocco, on 16 and 17 July 2009, which was attended by the chairperson and rapporteur of the drafting group, and acknowledges with appreciation the successful outcome of those informal discussions;
French: Salue l'initiative prise par les membres de la Plate-forme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur la Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, qui s'est réuni à Marrakech (Maroc) les 16 et 17 juillet 2009, en présence notamment de la Présidente et du Rapporteur du groupe de rédaction, et se félicite du succès rencontré par ces discussions informelles;
English: In addition, to support countries to assess the quality of the implementation of the Strategy, a set of Quality Criteria to assess successful implementation of the UNECE Strategy for ESD was developed by the Expert Group.
French: En outre, pour aider les pays à évaluer sur le plan qualitatif la mise en œuvre de la Stratégie, le Groupe d'experts a mis au point des Critères de qualité visant à évaluer la bonne application de la Stratégie pour l'EDD.
English: • The deputy returning officer then gives each voter a ballot folded in three.
French: • Le scrutateur leur donne ensuite un bulletin de vote plié en trois.
English: These three documents constitute what will be referred to, in the upcoming paragraphs of this report, as the Presidential Proposal.
French: L'ensemble de ces trois documents constitue ce qui est appelé ci-après la Proposition du Président.
English: Difficulties were also noted regarding the financial participation of other federal Departments.
French: Des difficultés ont également été signalées concernant la participation financière d'autres ministères fédéraux.
English: There had also been some negative developments, such as the humanitarian situation, the ongoing refusal of the rebel forces to demilitarize Kisangani, and fighting in the country's eastern provinces.
French: Il a également signalé certains aspects négatifs tels que la situation humanitaire, le refus persistant des forces rebelles de démilitariser la ville de Kisangani et les combats dans les provinces orientales du pays.
English: O'Sullivan College ensures that every student confirms an internship.
French: Le Collège O'Sullivan assure la confirmation d'un stage pour chaque étudiant.
English: In the Tehran Declaration, the Governments of Asia recognize that the historical, social and cultural contributions of the peoples of Asia, which have always been characterized by respect, tolerance and mutual understanding, have enriched the world.
French: Dans la Déclaration de Téhéran, les gouvernements asiatiques rappellent la valeur de la contribution des peuples d'Asie, toujours caractérisés par le respect, la tolérance et la compréhension mutuelle, à l'histoire et à la culture mondiales ainsi qu'à la société.
English: That the issue of Security Council reform has been under consideration for more than a decade demonstrates the complexity of achieving that goal.
French: Le fait que nous ayons passé plus d'une décennie à examiner la réforme du Conseil de sécurité montre combien il est difficile d'atteindre cet objectif.
English: After 7 Km you arrive at Bressanvido, then go on for another 2 km following the main road.
French: 7 Km après vous arrivez dans la commune de Bressanvido, ensuite continuez pour encore 2 km en suivant la route principale.
English: Switzerland reaffirms that the Fourth Geneva Convention applies to all the territories occupied by Israel.
French: La Suisse réitère que la IVe Convention de Genève est applicable dans tous les territoires occupés par Israël.
English: Overall, Mr President, ladies and gentlemen, a balance needs to be struck between, on the one hand, the necessary rationalisation of competences, and, on the other hand, the sui generis nature of the system of the Union, which we do not wish to attack.
French: Au total, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a un équilibre à établir entre, d'un côté, une rationalisation nécessaire des compétences et, de l'autre, le caractère sui generis du système de l'Union auquel nous ne voulons pas porter atteinte.
English: The panel shall also consider a peer review and identify proactive measures such as education and training that the United Nations can implement to minimize the number of disputes that arise.
French: Il envisagera aussi la formule de l'examen par les pairs, et arrêtera des mesures, comme l'éducation et la formation, que l'Organisation des Nations Unies pourrait prendre par anticipation pour réduire au maximum le volume du contentieux.
English: Some flexibility will be required in this respect in order to enhance the synergy between the negotiations of the RIAs and the EPA.
French: Une certaine flexibilité sera nécessaire à cet égard pour renforcer la synergie entre les négociations des AIR et celles des APE.
English: While it is doubtful that anyone but King himself could approach the diary with all the sensitivity that he had desired, the first readers of the diary - his literary executors and those who laboured on his official biography - did treat the document with considerable discretion and respect, largely disregarding the diary's most idiosyncratic and intimate passages.
French: Bien qu'on puisse douter que quiconque d'autre que King lui-même puisse approcher le journal avec toute la sensibilité souhaitée, les premiers lecteurs du carnet intime - ses exécuteurs littéraires ainsi que les personnes travaillant à sa biographie officielle - ont bel et bien traité le document avec beaucoup de discrétion et de respect, faisant délibérément omission de la plupart des passages idiosyncrasiques et personnels du journal.
English: The program funds knowledge partnerships between Canadian universities and higher education organizations in developing countries, as part of Canada’s official development priorities.
French: Pour continuer de profiter de tarifs avantageux, les étudiants paient leurs frais de scolarité à leur propre établissement.
English: 60 Royal Canadian Mounted Police – The grants listed in the Estimates and
French: 45 Tribunal de la concurrence – Dépenses du Programme
English: Japan has launched the Cool Earth Partnership to provide assistance amounting to $10 billion over five years to developing countries that are making efforts to reduce emissions and struggling against the severe adverse impact of climate change.
French: Le Japon a formé le partenariat « Cool Earth » afin d'allouer 10 milliards de dollars en cinq ans aux pays en développement qui s'appliquent à réduire leurs émissions et qui se battent contre les effets graves des changements climatiques.
English: The observation has also been made that the analysis in the present report would have benefited from a more adequate reflection of the core strategy adopted by the system in June 2002 for achieving the Millennium development goals, as well as various features of the Millennium Project, which provide a comprehensive framework at the global and the country levels for the collective efforts of countries and the development community towards the achievement of the Millennium development goals.
French: On a en outre fait remarquer qu'il aurait été utile à l'analyse dans ce rapport de mieux tenir compte de la stratégie de fond que le système a adoptée en juin 2002 en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire en matière de développement ainsi que des diverses caractéristiques du Projet du Millénaire, qui offrent un cadre global aux niveaux mondial et national dans lequel peuvent s'inscrire les efforts collectifs que déploient les pays et la communauté de développement pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: I hope that you will respect the values of the best sort of Nordic democracy: not through compulsion but through cooperation.
French: J'espère que vous respecterez les valeurs de la meilleure démocratie nordique: pas via la contrainte mais via la coopération.
English: At that time, NIICHRO found that resource materials encouraging active lifestyles and fitness among Elders was lacking.
French: À ce moment-là, l'ONRIISC s'est rendu compte qu'il manquait des ressources indispensables à un mode de vie actif et à la condition physique des aînés autochtones.
English: LPS from T4 colony type cells on mild hydrolysis gave a lipid A and a core oligosaccharide composed of 2-amino-2-deoxy-D-glucose, D-glucose, D-galactose, L-glycero-D-manno-heptose and 3-deoxy-D-manno-octulosonic acid that appeared to be common to all the strains examined.
French: L'hydrolyse modérée des LPS des cellules de colonies de type T4 donne un lipide A et un oligosaccharide composé de 2-amino-2-désoxy-D-glucose, de D-glucose, D-galactose, L-glycéro-D-manno-heptose et d'acide 3-désoxy-D-manno-octulosonique qui semble commun à toutes les souches examinées.
English: Special regular services shall not require authorization if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
French: Les services réguliers spéciaux sont dispensés d'autorisation s'ils sont effectués dans le cadre d'un contrat conclu entre l'organisateur et le transporteur.
English: Information was also provided on a series of new regulations regarding, inter alia: legal assistance to vulnerable sections of society, measures to promote democratic governance at village level, new regulations in the field of criminal procedures and the future labour contract law as well as the property law to protect private ownership adopted in March 2007.
French: La Chine a aussi communiqué des informations sur un certain nombre de nouvelles réglementations concernant notamment l'aide judiciaire aux groupes les plus vulnérables de la société, les mesures visant à promouvoir la gouvernance démocratique au niveau des villages, une refonte de la procédure pénale et la future loi sur le contrat de travail ainsi que la loi sur la propriété visant à protéger la propriété privée qui a été adoptée en mars 2007.
English: In addition, a high turnover rate means new employees must be hired, who may, for a period of time, have higher training needs.
French: Également, un taux de roulement élevé implique l'embauche de nouveaux travailleurs, ceux-ci pouvant avoir, pour un certain temps, des besoins supérieurs en matière de formation.
English: Many patrons, especially learning-disabled and print-disabled Canadians, cannot use a traditional book and require information delivered in another format.
French: De nombreux usagers, surtout ceux qui ont des troubles d'apprentissage ou qui sont incapables de lire les imprimés, ne peuvent pas utiliser les livres traditionnels et doivent donc être en mesure d'accéder à l'information dans un autre format.