ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you ask EUROSTAT, they give extremely varied results.
French: Lorsqu'on interroge Eurostat, les valeurs obtenues sont des plus divergentes.
English: Of this, personal income taxes accounted for 43% in 1972 compared with 45% in 2002.
French: Les impôts sur le revenu des particuliers représentaient 43 % de cette somme en 1972, contre 45 % en 2002.
English: • 32% of participants would go to government departments or city hall if they wanted information about recycling and the safe disposal of household waste.
French: • 32 % des répondants s'adresseraient à un ministère ou à la mairie s'ils désiraient de l'information sur le recyclage et sur les modes d'élimination appropriés des déchets domestiques.
English: Injections of 3 mg G. carolinensis skin per gram body weight killed mice within 15 min.
French: L'injection de peu de G. carolinensis à raison de 3 mg/g poids tue des souris en moins de 15 min.
English: co-ordinate member states’ positions in various international forums, particularly the United Nations (UN) and the OSCE, on issues of concern for the Organisation, so as to secure a more effective and coherent defence of the Council of Europe’s stance; 5.6.
French: coordonner les positions des Etats membres au sein des différents organes internationaux qui étudient les questions dont s’occupe l’Organisation – et notamment l’Organisation des Nations Unies (ONU) et l’OSCE – ce qui leur permettrait de défendre avec plus d’efficacité une position cohérente du Conseil de l’Europe ; 5.6.
English: It urged the international community to ensure access for humanitarian workers to the local population, particularly in Darfur.
French: Elle exhorte la communauté internationale à garantir l'accès des travailleurs humanitaires aux populations locales, notamment au Darfour.
English: Subsequently, at its intersessional meetings held on 1 September and 4 October 2006, the Commission was informed of the officers designated for the other posts of the bureau.
French: Par la suite, à ses réunions intersessions des 1er septembre et 4 octobre 2006, elle a été informée du nom des autres membres du Bureau qui avaient été désignés.
English: Joint Council (labour and social affairs; economic and financial affairs) and Commission report to the Vienna European Council on the employment situation in Europe: point 1.2.18 of this Bulletin Draft employment guidelines for 1999: point 1.2.19 of this Bulletin Commission report to the Vienna European Council on ways of improving the comparability of statistics to monitor and evaluate progress made under the European employment strategy: point 1.2.20 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro: point 1.2.10 of this Bulletin Proposal for a Council and Parliament decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci): point 1.2.116 of this Bulletin Proposal for a Council and Parliament decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates): point 1.2.118 of this Bulletin Council and Parliament decision on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): point 1.2.96 of this Bulletin Parliament resolution on Single Market Scoreboard No 2: point 1.2.28 of this Bulletin I.5. 7.
French: Rapport conjoint du Conseil "Travail et affaires sociales", du Conseil "Questions économiques et financières" et de la Commission au Conseil européen de Vienne relatif à la situation de l’emploi en Europe - point 1.2.18 du présent Bulletin Projet de lignes directrices pour l’emploi en 1999 - point 1.2.19 du présent Bulletin Rapport de la Commission au Conseil européen de Vienne intitulé "Les moyens d’améliorer la comparabilité de statistiques permettant de suivre et d’évaluer les progrès réalisés dans la stratégie européenne pour l’emploi" - point 1.2.20 du présent Bulletin Règlement (CE) nº 2866/98 du Conseil sur la fixation des taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro - point 1.2.10 du présent Bulletin Proposition de décision du Conseil et du Parlement européen établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci - point 1.2.116 du présent Bulletin Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation Socrates - point 1.2.118 du présent Bulletin Décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) - point 1.2.96 du présent Bulletin Résolution du Parlement européen sur le tableau d’affichage du marché unique nº 2 - point 1.2.28 du présent Bulletin I.5. 7.
English: In the case of two parks, local Aboriginal and community issues need to be resolved before proceeding with the planning process.
French: Dans le cas de deux parcs, il faudra résoudre des questions autochtones et communautaires locales avant de passer à l'étape de planification.
English: 11 - 15 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-eighth session)
French: 11 - 15 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-huitième session)
English: The Service Office provides advice free of charge, which is funded by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the European Social Fund; it supports the coalitions, which work locally to implement concrete projects aimed at creating a family-friendlier environment.
French: Le bureau de services, financé par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et le Fonds social européen, qui offre des conseils gratuits, soutient les coalitions qui exécutent localement des projets concrets destinés à créer un environnement plus sensible aux besoins des familles.
English: Containing the epidemic has had only limited success, and there is some evidence that prevention strategies, although initially encouraging, are losing their impact.
French: La lutte pour contenir l’épidémie n’a eu qu’un succès limité et certains faits semblent démontrer que les stratégies de prévention, qui donnaient des résultats encourageants au début, perdent de leur efficacité.
English: It is a combination of these three concepts that determines an individual’s access to records.
French: C’est la combinaison de ces trois concepts qui détermine l’accès d’une personne aux documents.
English: The complainant stated that nowhere in either of the Commission’s opinions did he find a reference to its justification of lack of information to the business community.
French: Pas plus que l’institution n’a réagi après qu’il eut prouvé qu’elle était au courant des problèmes dès 1994.
English: In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: Les secteurs à forte intensité d'énergie ont entretemps apporté la preuve à la Commission qu'ils étaient soumis à la concurrence internationale et exposés à un risque de fuite de carbone. Étant donné que les mesures concernant les allocations sont définies dans l'amendement portant sur l'article 7, les paragraphes 8 et 9 du texte d'origine deviennent obsolètes et doivent être remplacés.
English: To help improve economic policy making and strengthen the international financial system, the international community has called upon the IMF and other standard-setting agencies to develop standards and codes covering a wide range of economic and financial areas.
French: Rendre la surveillance plus efficace L’évaluation des conditions économiques de chacun des pays membres et de l’économie mondiale de façon plus générale est un élément clé du mandat du FMI, qui jette les bases d’un dialogue soutenu avec les autorités nationales sur la politique économique.
English: According to the work plan, the Subcommittee, at its forty-second session, should review the recommendations of the Action Team on Disaster Management, with a view to their implementation, as well as review the status, through presentations by experts, of earthquake prediction capabilities using data and information from satellites.
French: D'après le plan de travail, le Sous-Comité, à sa quarante-deuxième session, devrait examiner les recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, en vue de leur application, ainsi que, grâce à des exposés présentés par des spécialistes, l'état des capacités de prévision des tremblements de terre à partir de données et de renseignements provenant de satellites.
English: The financial implications of an increase in membership and of the strengthening of the Committee's secretariat were core issues which must be given careful consideration.
French: Les incidences financières d'un élargissement ainsi que du renforcement du secrétariat du Comité sont des questions fondamentales qui doivent être examinées de près.
English: ALTERNATE APPROACH:
French: PRODUCTION La méthode de la production rend compte des ﬂuctuations des stocks de carbone en milieu forestier et dans le bassin des produits en bois de longue durée.
English: Victoria, British Columbia, Canada 2008-03-11 $60,000.00 CANADIAN CANOE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $1,213,082.00 CANADIAN CANOE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-21 $188,496.00 CANADIAN CANOE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $2,000,000.00 CANADIAN CENTRE FOR ETHICS IN SPORT Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 $400,000.00 CANADIAN CEREBRAL PALSY SPORTS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $43,750.00 CANADIAN CHILDREN'S BOOK CENTRE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-17 $100,000.00 CANADIAN CHILDREN'S DANCE THEATRE INC.
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-11 60 000.00 $ CANADIAN CANOE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 1 213 082.00 $ CANADIAN CANOE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-21 188 496.00 $ CANADIAN CANOE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 2 000 000.00 $ CANADIAN CENTRE FOR ETHICS IN SPORT Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 400 000.00 $ CANADIAN CEREBRAL PALSY SPORTS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 43 750.00 $ CANADIAN CHILDREN'S BOOK CENTRE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-17 100 000.00 $ CANADIAN CHILDREN'S DANCE THEATRE INC.
English: "The game acts and the Migratory Birds Convention Act are largely concerned with controlling the harvest of the resource. While the reservation and acquisition of lands for wildlife habitat do not seem to be prevented by present legislation, there is a clear need for specific statutory provision for those purposes."
French: David A. Munro, alors ornithologue en chef du SCF, soulignait dans une communication intitulée « Les restrictions législatives et administratives à l’utilisation de la faune », que « [l]es lois de chasse et la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ont principalement pour objet de réglementer l’utilisation des ressources fauniques.
English: In fact, the scale of this challenge should not be underestimated, in particular given the legitimately high expectations the East Timorese have about their future; their future depends greatly upon the United Nations.
French: En fait, l'ampleur du défi ne doit pas être sous-estimée, surtout au vu des espoirs immenses et légitimes des Timorais de l'Est concernant leur avenir; celui-ci dépend largement de l'ONU.
English: The method is being adapted and applied to other watershed basins.
French: On adapte maintenant la méthode en vue de l'appliquer à d'autres bassins hydrographiques.
English: Parks Canada is working hard to establish and maintain standards of ecological integrity within the system of national parks.
French: Parcs Canada s'évertue à établir et à maintenir des normes d'intégrité écologique dans son réseau de parcs nationaux.
English: "Poder Judicial i Comunitats autónomas: territorialització de la justicia" in Autonomía i justicia a Catalunya, ponencies del cinquè seminari, October 21-22, 1999.
French: "Les quotes linguistiques i la cinematografia" in Estudis Juridics sobre la LLei de Politica Lingüistica.
English: Ruling on working in an Islamic nasheed group.
French: Enquête sur la situation des demandeurs d’emploi.
English: Recent work has challenged this view of the NPC and provides support for a dynamic structure that can modify its architecture to actively regulate nuclear transport.
French: Des travaux récents ont mis en doute ce point de vue sur les CPN et supportent l'idée d'une structure dynamique qui peut modifier son architecture afin de réguler activement le transport nucléaire.
English: It is important to pay attention to the sectoral determinants of industrial competitiveness and to the way in which policy can address these.
French: Il est important de s’intéresser aux déterminants sectoriels de la compétitivité industrielle et à la manière dont la politique peut en tenir compte.
English: Having been in the reserves and wondering whether you're going to get paid on pay day, I understand the frustration with people who came through the ice storm and still haven't been paid.
French: J'ai fait partie de la force de réserve et, après m'être déjà demandé si je serais payé le jour dit, je comprends bien toute la frustration de ceux qui sont allés combattre la tempête de glace et qui n'ont toujours pas été payés.
English: We found that in many cases managers are either not fully aware of these responsibilities, or choose not to respect them.
French: Dans de nombreux cas, nous avons constaté que les gestionnaires ne sont pas entièrement au courant de ces responsabilités ou n'en tiennent pas compte.
English: In some cases, the deduction of a category “C” award constitutes a deduction of a prorated amount.
French: Dans certains cas, la déduction d'une indemnité allouée au titre de la catégorie «C» est en fait une déduction d'un montant calculé sur la base de la proportionnalité.
English: The report also points out the increase in gang numbers in Canadian areas such as the greater Toronto and Montreal areas as well as an increase in the amount of gang violence and rivalries.
French: Les auteurs soulignent aussi que, dans la région du Grand Toronto et la région de Montréal, le nombre de gangs est en hausse, et que le niveau de violence et le nombre de rivalités entre gangs se sont accrus au cours des dernières années.
English: Dehalogenation of selected 3-chloro compounds or desulphurization of 3-thiono derivatives gave 1-substituted-1H-pyridazino[3,4,5-de]phthalazines (22), some of which were also prepared by direct alkylation of the parent heterocycle 2 under basic conditions.
French: Par déshalogénation de dérivés chlorés en position 3 ou par désulfurisation des dérivés thiono-3, on obtient des dérivés 1H-pyridazino[3,4,5-de] phtalazines (22) substitués en position 1. On a préparé certains de ces composés par alkylation directe de l'hétérocycle 2 apparenté en milieu basique.
English: GITP is the first Canadian project to utilize a framework of sustainability indicators that attempts to give a true representation of the impact a university has in the political, social, economic and ecological reality it occupies.
French: Le projet GITP est le premier projet canadien à utiliser des indicateurs de durabilité pour brosser un juste portrait de l'impact que peut avoir une université au sein de l'espace politique, social, économique et écologique qu'elle occupe.
English: ◦ Local Governance and Partnerships
French: ◦ Gouvernance locale et partenariats
English: Due to the nature of its mandate, the Centre's work is situated at the beginning of a process that starts with the reports to FINTRAC by financial institutions and intermediaries.
French: De par la nature de son mandat, le travail de CANAFE se situe au début d'un processus qui commence par la déclaration de renseignement sur les opérations financières d'institutions et d'intermédiaires.
English: (Fifteenth session, 2- 4 September 2002,
French: (Quinzième session, 2-4 septembre 2002,
English: Obligation of issuer (5) The issuer of a TFSA shall exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person to minimize the possibility that a trust governed by the TFSA holds a non-qualified investment.
French: Obligation de l’émetteur (5) L’émetteur d’un compte d’épargne libre d’impôt agit avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne prudente afin de minimiser la possibilité qu’une fiducie régie par le compte détienne des placements non admissibles.
English: All Ministers are committed to presenting a united front in support of this important industry, domestically and on the international stage.
French: Tous les ministres se sont engagés à s’unir pour défendre cette importante industrie, et ce, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: German capital market oriented companies were exposed to burdensome, cost intensive dual accounting, until the German legislator allowed consolidated financial statements to be prepared following internationally accepted accounting standards.
French: Les sociétés allemandes faisant appel public à l'épargne devaient établir une double comptabilité lourde et coûteuse jusqu'à ce que le législateur allemand autorise l'établissement d'états financiers consolidés à partir de normes comptables internationalement reconnues.
English: Her daughter, then 4 years old, was pushed so hard that she fell and injured her forehead.
French: L'enfant, qui avait alors 4 ans, a été poussée si violemment qu'elle est tombée et s'est blessée au front.
English: The accurate completion of doping control documents is essential to the integrity of the process and is central to their role.
French: Le remplissage exact des documents du contrôle du dopage est essentiel à l'intégrité de la procédure et représente la partie centrale de leur rôle.
English: Madam President, allow me to thank all my colleagues for their contributions and to request the adoption of a report by means of which the Committee on Fisheries wishes to call on the European Commission first to clear up all these uncertainties before forcing the introduction of a type of model for some species of great economic importance whose effectiveness is, for many fisheries, scientifically and economically questionable.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier tous mes collègues pour leurs contributions et de demander l'adoption d'un rapport au moyen duquel la commission de la pêche désire appeler la Commission à lever toutes ces incertitudes avant de forcer l'introduction d'un type de modèle pour certaines espèces d'une grande importance économique dont l'efficacité est, dans le cas de nombreuses pêcheries, discutable sur le plan scientifique et économique.
English: In particular, when we speak about that freedom, we must take into account our climate and in particular climate change.
French: En particulier, s'agissant de cette liberté, nous devons prendre en considération notre climat, et notamment les changements climatiques.
English: Therefore, as already announced in its Communication of 13 June 2007, the Commission envisages setting up a High-Level Committee, with the following intended tasks and objectives: (1) (2) Identify and promote the exchange of experience and best practices; Promote the exchange of relevant information, including information on existing forms of (bilateral) administrative cooperation between the Member States and/or Social Partners; Examine (administrative) questions, difficulties and specific issues concerning the implementation, application, as well as effective compliance with and enforcement of Directive 96/71/EC or the national implementing measures, relevant for the posting of workers; Examine any difficulties which might arise in the application of Article 3 (10) of Directive 96/71/EC; Monitor progress achieved in improving administrative cooperation, in particular the development of the –specific- application to support the administrative cooperation, and the adaptation and implementation of the IMI, as well as improvement of access to information and, if necessary, suggest steps or actions to be taken; Examine possibilities to increase effective compliance with and enforcement of workers rights and protection of their position, if necessary; Engage in an in-depth examination of practical cross-border enforcement problems.
French: Par conséquent, comme elle l'a déjà annoncé dans sa communication du 13 juin 2007, la Commission envisage d'établir un comité à haut niveau, qui aurait les tâches et les objectifs suivants: (1) (2) Identifier et promouvoir l'échange d'expériences et de meilleures pratiques; Promouvoir l'échange d'informations pertinentes, y compris sur les formes existantes de coopération administrative (bilatérale) entre les États membres et/ou les partenaires sociaux; Examiner les questions (administratives), les difficultés et les questions spécifiques concernant la mise en œuvre, l'application, ainsi que le respect effectif de la directive 96/71/CE et le contrôle de son application, ou les mesures d'application nationales, dans le domaine du détachement de travailleurs; Examiner toute difficulté qui peut se poser eu égard à l'application de l'article 3, paragraphe 10, de la directive 96/71/CE; Suivre les progrès réalisés dans l'amélioration de la coopération administrative, en particulier la mise en place de l'application – spécifique – à l'appui de cette coopération, l'adaptation et la mise en œuvre du système IMI, ainsi que l'amélioration de l'accès à l'information et, s'il y a lieu, suggérer des actions ou des mesures à prendre; Examiner les possibilités d'améliorer le respect effectif des droits des travailleurs et le contrôle du respect de ces droits, ainsi que la protection de la situation des travailleurs, si nécessaire; Procéder à un examen approfondi des problèmes concrets de contrôle transfrontalier de l'application de la législation.
English: WELCOMES the offer by the Republic of Madagascar to host the Thirteenth Ordinary Session of the Assembly of the African Union in Antananarivo, Madagascar;
French: Se félicite de l'offre de la République de Madagascar d'abriter la treizième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine à Antananarivo (Madagascar);
English: During this past six months, we have been able to clarify a number of matters concerning enlargement and also to take it further.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons pu clarifier un certain nombre de sujets concernant l’élargissement, mais aussi les faire avancer.
English: Each riding’s REVISE database of electors will be used to update the National Register of Electors.
French: La base de données d’électeurs RÉVISE de chaque circonscription servira à mettre à jour le Registre national des électeurs.
English: The essential nature of that structure remained intact in the 1990s, but was under pressure from an ageing population and federal government indebtedness.
French: La nature essentielle de cette structure est demeurée intacte dans les années 90, mais elle subissait les pressions exercées par le vieillissement de la population et l'endettement du gouvernement fédéral.