ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The replacement fee for a lost, stolen or damaged registration certificate described in column 1 of item 1 of Part 2 of Schedule 3 is equal to the application fee that applies in respect of that certificate at the time it was lost, stolen or damaged, except that, after December 31, 2002, the replacement fee is $25.
French: (3) Le droit à payer pour le remplacement d'un certificat d'enregistrement visé à la colonne 1 de l'article 1 de la partie 2 de l'annexe 3 qui a été perdu, volé ou endommagé est égal au droit à payer pour la délivrance d'un tel certificat au moment où il a été perdu, volé ou endommagé. Toutefois, après le 31 décembre 2002, le droit à payer pour le remplacement est de 25 $.
English: This meeting was attended by approximately 15 producer and grain-handling organizations.
French: Une quinzaine d'organisations représentant des producteurs et des manutentionnaires de grains y ont assisté.
English: The society also publishes annually the Observer's Handbook, a compendium of forthcoming sky events and astronomical data.
French: La SRAC publie aussi chaque année le Manuel de l'observateur, un condensé de phénomènes célestes à venir et de données astronomiques.
English: If the priority of the national court has been established, it is the OHIM that has to order the stay of proceedings, unless the parties to the national proceedings – whether of their own accord or at the invitation of the court itself – intend to pursue the action for invalidity before the OHIM or, if the proceedings have not yet been commenced, to transfer it there.
French: En cas d'instauration prioritaire de la procédure nationale, il appartient en revanche à l'Office de décider de la suspension de la procédure en cours, sauf si les parties à la procédure nationale, de façon autonome ou sur invitation du juge, ont l'intention de poursuivre l'action en nullité devant cette juridiction ou bien de la transférer, alors que la procédure n'a pas encore commencé.
English: With no equivalent of the European Commission to support it, responsibility for the Action Plan's execution remained in the hands of national defence ministries, which retained complete discretion.
French: Comme il n'avait pas de structure équivalente à la Commission européenne pour le soutenir, l'exécution du Plan d'action est restée de la responsabilité des ministères de la Défense, qui ont totalement conservé cette autorité.
English: The matter deserved further attention; it should not be relegated to the realm of the general principles of law, since that would lead to the uneven application of standards.
French: Cette question doit être examinée plus avant, et elle ne doit pas être reléguée avec les principes généraux du droit, car cela aboutirait à une application incohérente des normes.
English: Rye grass
French: Raygrass Composant Tournesol betterave sucrière
English: They should be allowed to decide for themselves whether to keep their national currencies.
French: Laissez-leur la possibilité de décider s'ils souhaitent conserver leurs propres valeurs.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 2000, No. 8 made by Order in Council P.C. 2000-1684 of November 14, 2000 and to substitute a new order that will reflect the new land selection.
French: Conséquemment, il est maintenant nécessaire d'abroger le présent Décret no 8 de 2000 sur les terrains interdits d'accès, pris par le décret C.P. 2000-1684, du 14 novembre 2000 et de le remplacer par un nouveau décret d'interdiction d'accès à certains terrains correspondant à cette nouvelle proposition foncière.
English: The average value of social security benefits also increased significantly.
French: La valeur moyenne des prestations a également enregistré une augmentation sensible.
English: women are in a majority in terms of project participation.
French: une présence fortement majoritaire de femmes dans ces projets.
English: Please note that an Order-in-Council was also signed by the Governor-General-in-Council bringing into force certain sections of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) on July 7, 2008.
French: Veuillez noter que le gouverneur en conseil a également signé un décret mettant en vigueur certains articles de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) le 7 juillet 2008.
English: L. 423–1 and L. 423–2 BOOK V INDUSTRIAL DESIGNS TITLE I ACQUISITION OF RIGHTS Chapter I:
French: L. 423–1 et LIVRE V LES DESSINS ET MODELES TITRE I ACQUISITION DES DROITS er
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 10, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (c) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2005 136.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 9, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), c) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2005 136.
English: In paragraph 43, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to define a write-off policy of its long-outstanding receivables and clear its old outstanding accounts receivable.
French: Au paragraphe 43, le Comité indiquait que l'ONUDC s'était rangé à sa recommandation tendant à ce qu'il arrête une convention pour la passation en charge des engagements de longue date et élimine ses créances anciennes.
English: An excellent choice, this AB-jacket, to go to a concert or a festival, even when the weather is bad!
French: En route pour un concert ou un festival ?
English: When asked to lead ♦ Establish alignment toward a shared aim. ♦ Become process-literate.
French: Lorsqu’on nous demande de diriger ♦ S’harmoniser à un objectif partagé ♦ Apprendre à bien connaître le processus ♦ Éloigner la peur ♦ S'améliorer ♦ Tenir des propos venant du cœur (Adapté de Reinertsen, 1998)
English: Swab samples:
French: Échantillons d’écouvillonnage :
English: It did not have full knowledge of the financial consequences of that selection.
French: Elle ne connaissait pas toutes les conséquences financières d'un tel choix.
English: Number of valid ballots 185
French: Nombre de bulletins valables 185
English: The report advocates co-ordination of actions in the framework of a European Resource Centre for Urban Security, already suggested by the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Le rapport préconise la coordination des actions au sein d’un Centre européen de ressources pour la sécurité urbaine, déjà évoqué par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: H.E. Ms. Noemí Espinoza Madrid
French: Mme Noemí Espinoza Madrid
English: With power came responsibility and she hoped that the Sub-Commission and its working group would help to define that responsibility by further developing the guidelines for companies, using input from Governments, intergovernmental organizations, NGOs, organizations of workers and the business community.
French: Qui dit pouvoir dit responsabilité et, à cet égard, Mme Robinson espère que la Sous-Commission et son groupe de travail aideront à définir cette responsabilité en approfondissant les principes destinés aux sociétés et en mettant à profit les observations faites à ce sujet par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les ONG, les organisations syndicales et le monde des affaires.
English: Planar bilayer conductance experiments showed the new compounds induced an unique current-time signal consisting of a rapid rise time, followed by a slower decay time.
French: Des expériences de conductance de doubles couches planaires ont permis de montrer que les nouveaux produits induisent un signal unique de courant-temps qui consiste en un temps rapide d'augmentation du temps, suivie d'un temps de décroissante plus lent.
English: I would like to see wide-ranging discussion on this issue in Parliament in the future - with specific reference too to the legislative work of the Convention.
French: Je souhaite qu'à l'avenir, une large discussion sur ce sujet se déroule au sein du Parlement, notamment eu égard aux travaux législatifs de la Convention.
English: • contribute to or review the environmental impact statement (EIS) guidelines, project scope, factors considered and scope of those factors (e.g., identify valued ecosystem components or VECs); and
French: • contribuer à la définition ou à l’examen des directives pour la préparation de l’EIE, de la portée du projet, des facteurs pris en considération et de la portée de ces facteurs (p. ex., la détermination des composantes valorisées d’un écosystème);
English: The heading "ANSI/CGA/CIE/CSA/IES Standard" of column II of Part 1 of Schedule I to the Regulations is replaced by "Standard/Legislative Provision".
French: Le titre « Norme ANSI/CGA/CIE/CSA/IES » de la colonne II de la partie 1 de l'annexe I du même règlement est remplacé par « Norme ou disposition législative ».
English: Thus, the Cameroonian people “declare that the human person, without distinction as to race, religion, sex or belief, possesses inalienable and sacred rights”.
French: Ainsi, de manière générale, le peuple camerounais «proclame que l'être humain, sans distinction de race, de religion, de sexe ou de croyance, possède des droits inaliénables et sacrés».
English: In fact, the expectation is that the economic and political outlook will not improve before the end of the second quarter of 2003 or even by the end of 2003.
French: Les voyages d’agrément en groupe, en particulier, qui ont été quelque peu restreints au printemps 2002, devraient faire un bond de 6 p.
English: A visit to our wine shop is most indicated to meet each other and to taste from our production.
French: Une visite de notre oenothèque est parfaite pour se rencontrer e déguster notre production.
English: Under this section, to interswitch means: in relation to traffic, to transfer the traffic from the lines of one railway company to those of another railway company in accordance with regulations made under subsection 152(4); One of the shippers who would suffer harm from the loss of interswitching is Canadian Pacific Forest Products Ltd.
French: Le transfert du trafic des lignes d'une compagnie de chemin de fer à celles d'une autre compagnie de chemin de fer conformément aux règlements d'application du paragraphe 152(4). Les Produits forestiers Canadien Pacifique Ltée (ci-après les Produits forestiers CP), dont l'usine est située à Gatineau, sur la subdivision Lachute du CP, seraient un expéditeur à qui la perte d'une interconnexion ferait tort.
English: Expressions used to certify regional origin are not necessarily limited to terms which comprise precise geographical terminology.
French: Les expressions utilisées pour certifier l’origine régionale ne se limitent pas forcément à des termes correspondant à une terminologie géographique précise.
English: CEDAW/C/SR.771 Meeting held on 26 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.771 Séance tenue le 26 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: He came within a few feet of the throne and could go no farther, pinned helplessly beneath the thing's overwhelming aura of inhuman might and hatred.
French: Il était parvenu à quelques pas du trône et ne pouvait plus avancer, cloué au sol par une aura écrasante d'une puissance et d'une haine surhumaines.
English: Produced by the Lied Discovery Museum for the Youth Museum Exhibit Collaborative.
French: Produite par le Lied Discovery Museum pour la Youth Museum Exhibit Collaborative.
English: Health Canada has sent a letter to pharmacists and their licensing authorities providing information on the types of observations of activities that were considered violations of the Food and Drug Act and Regulations.
French: Santé Canada a envoyé une lettre aux pharmaciens et à leurs organismes d’accréditation afin de les informer des types d’activités jugées contraires à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: There has already been evidence of that, during last week’s hearings, when you assured us that you would be a President for all Europeans.
French: Nous en avons déjà eu la preuve, lors des auditions de la semaine dernière, quand vous nous avez assuré que vous seriez un président pour tous les Européens.
English: • National/Regional Coordination and Aboriginal Partnerships, to ensure the coordination of program activities and that appropriate communications and participation occur with respect to northern communities.
French: • Coordination nationale et régionale, et partenariats autochtones, afin d’assurer la coordination des activités du programme, ainsi que des communications et une participation appropriées dans les collectivités du Nord.
English: A 15N dilution technique is proposed to determine the role of nitrogen reserves in the plant on the estimation of dinitrogen fixation, during regrowth of perennial legumes.
French: Pour préciser le rôle des réserves azotées dans l'estimation de la fixation symbiotique d'azote par une légumineuse pérenne (Trifolium pratense L.) lors de la repousse, une méthodologie 15N est développée.
English: An aggregator and distributor of games, short films, and animations on the web, Atom Entertainment works with creative independent content developers to meet the new consumer demand for fun, short, accessible and unusual digital entertainment.
French: Agrégateur et distributeur de jeux, courts métrages et animations sur Internet, Atom Entertainment collabore avec les créateurs de contenu indépendants afin de répondre à la nouvelle demande des consommateurs à la recherche d'un divertissement numérique qui soit amusant, court, accessible et inusité.
English: In terms of sound management of public funds, it goes without saying that festivals are responsible for producing the anticipated results, while the funding bodies are responsible for assessing these results.
French: Il est également fondamental, pour éviter des attentes inutiles, que le milieu et les partenaires en aient une bonne compréhension des mandats et plans d’actions en question.
English: These are the findings from the largest randomized trial ever undertaken in the area of breastfeeding, the PROBIT study.
French: C'est ce qui est ressorti du plus vaste essai randomisé entrepris sur l'allaitement, l'essai PROBIT.
English: Furthermore, it recalls that in its last conclusion under Article 4§1 of the Charter (Conclusions XVI-2, pp. 522-523), it found that minimum wage of workers aged 18 fell below the Charter’s fairness threshold.
French: Le Comité rappelle avoir estimé, dans sa dernière conclusion au titre de l’article 4§1 de la Charte (Conclusions XVI-2, p. 569 et 570), que le salaire minimum des travailleurs âgés de 18 ans était inférieur au seuil équitable.
English: "Product X is proven 100% effective for everyone, 100% of the time" 2.31 Unique Guideline An advertisement must not be misleading by describing the therapeutic aspects of a product as unique if the product does not provide a unique therapeutic benefit/effect.
French: "Il a été prouvé que le produit X est efficace à 100% chez tous ceux qui en prennent et en tout temps" 2.31 Unique Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en décrivant un aspect thérapeutique d'un produit comme étant "unique" si celui-ci ne procure pas un effet ou un bienfait thérapeutique unique ou exclusif.
English: Matters arising from the sixty-second session of the  Economic Commission for Europe 22 9
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe 22 10
English: ● the patent does not disclose the invention clearly and completely enough for it to be carried out by a person skilled in the art
French: ● le brevet européen n'expose pas l'invention de façon suffisamment claire et complète pour qu'un homme du métier puisse l'exécuter,
English: • Information provided very inconsistent and incomplete; requires further validation
French: • L'information fournie est très peu cohérente et incomplète et doit être validée.
English: Further Reading Suggested additional sources of information on El Niño.
French: Lectures recommandées Autres sources d'information sur El Niño.
English: The Treasury Committee, which manages expenditure on behalf of the Ministry of Finance, did not play its supervisory role in the latter part of 2006.
French: La Commission des finances, chargée de gérer les dépenses au nom du Ministère des finances, n'a pas assumé son rôle de supervision dans les derniers mois de 2006.
English: This event, animated by passion, courage and dynamism, in the largest respect for "MOTHER NATURE" and " SEA", has and will continue to charm the crowd.This long coastal course offers a beautiful adventure that is challenging, human, cultural and respectful of the environment.
French: Cet événement sportif animé par la passion, par un courage et un dynamisme à toute épreuve, dans le plus grand respect de "DAME NATURE” et de la "REINE MER”, a su et saura enthousiasmer les foules. car ce long parcours côtier reste avant tout une belle aventure sportive, humaine ,culturelle, et respectueuse de l'environnement.
English: The co-rapporteurs are extremely concerned by the violent incidents during the anti-government protests which took place in the beginning of February 2004 in Tirana.
French: Les co-rapporteurs sont extrêmement préoccupés par les violents incidents survenus lors des manifestations antigouvernementales qui ont eu lieu début février 2004, à Tirana.
English: This law makes no distinction on the basis of the race or nationality of non-nationals for purposes of naturalization.  The only factor to be considered in this regard is the period of time during which the person has been residing in Liechtenstein.
French: Ce texte ne fait aucune distinction selon la race ou la nationalité aux fins de la naturalisation: le seul critère déterminant est la durée de résidence permanente de l'intéressé au Liechtenstein.
English: It should be noted that the measure of damages provision would only apply to damages assessed under the civil liability provisions (e.g., ss.
French: Il y a lieu de noter que la disposition relative à l'évaluation des dommages ne s'appliquerait qu'aux dommages appréciés sous le régime des dispositions relatives à la responsabilité civile (c.-à-d. les par.
English: Unless otherwise specifically provided in this Annex, the Parties retain their rights and obligations under the GATT 1994 and agreements negotiated under the WTO Agreement.
French: Jusqu'au 1er janvier 2003, si une Partie introduit ou réintroduit une subvention à l'exportation d'un produit agricole, l'autre Partie pourra relever le taux de droit applicable à cette exportation, jusqu'à concurrence du taux de droit de la nation la plus favorisée alors en vigueur.
English: Thaddé & Alvérie Fisheries Ltd. Contact:
French: Thaddé & Alvérie Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES GROUP (EC) For positions in the group where the following work is performed: 1. the conduct of surveys, studies, projects and tests requiring a practical knowledge of a specialized field such as economics, history, law or psychology and requiring the development of specialized techniques and procedures, or the development and use of related processing applications, or the interpretation of findings.
French: GROUPE ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES (EC) Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 1. réalisation de sondages, d'études, de projets et d'essais nécessitant une connaissance pratique d'un domaine spécialisé comme l'économique, l'histoire, le droit ou la psychologie, ainsi que la mise au point de techniques et de procédures spécialisées ou l'élaboration ou l'utilisation d'applications de traitement de données connexes, ou l'interprétation de résultats.
English: Optimize the organization of the information systems.
French: Optimiser l’organisation des systèmes d’information.
English: A successful caching attempt will exit PHP, and write a log entry if the INI setting http.log.cache is set.
French: Si c'est un succès, le script se termine et une entrée dans l'historique est écrite si le directive de configuration INI http.log.cache est défini.
English: Please explain why no initial and subsequent reports were submitted to the Committee, as required by article 18 of the Convention.
French: Veuillez expliquer pourquoi le Comité n'a pas été saisi du rapport initial et des rapports ultérieurs, demandés à l'article 18 de la Convention.
English: Tribunal civil de la Seine, Seyyid Ali Ben Hammond, Prince Rashid c. Wiercinski, 25 July 1916.
French: Tribunal civil de la Seine, Seyyid Ali Ben Hammond, Prince Rashid c. Wiercinski, 25 juillet 1916.
English: Maintain quality services on telephone and self-service channels, reduce the need to call, and increase client awareness We will maintain telephone accessibility levels and increase client awareness of entitlements and obligations through the expanded use of technology.
French: Maintenir des services de qualité au téléphone et aux comptoirs libre-service, réduire le besoin de téléphoner et sensibiliser davantage les clients Nous maintiendrons les niveaux d'accessibilité aux services téléphoniques et nous sensibiliserons davantage les clients à leurs droits et obligations grâce à une plus grande utilisation de la technologie.
English: Literary works include novels, magazines and other textual materials, including computer programs.
French: Les œuvres littéraires incluent les romans, les magazines et d'autres documents textuels, y compris les programmes d'ordinateur.
English: Even experts believe that this crisis would have been of the same tragic proportions had it broken out in any other European country.
French: De l'avis même des experts, cette crise aurait pu connaître la même tragique ampleur si elle avait démarré dans un autre pays européen.
English: • the use of the title-holding entity reduces costs to the tenant charity (e.g., the title-holding entity independently absorbs some or all of the costs associated with the property or the tenant's insurance rates are reduced as a result).
French: • le recours à l'entité qui détient des titres de propriété réduit les coûts pour l'organisme de bienfaisance locataire (p. ex. l'entité qui détient les titres de propriété absorbe de façon indépendante une partie ou la totalité des coûts associés au bien ou les taux d'assurance du locataire sont réduits par conséquent).
English: Course Description The three partners envisioned putting computers at each tee on the courses as a novel way to revolutionize the game of golf.
French: Le parcours Les trois partenaires envisageaient d’installer un ordinateur à chaque tertre de départ sur les terrains pour révolutionner la pratique du golf.
English: Overall, research indicates that formula and project funding are meeting different needs, and both methods have their own strengths and weaknesses.
French: Dans l'ensemble, notre recherche révèle que le financement selon une formule et le financement par projet répondent à des besoins différents et que les deux systèmes ont leurs propres atouts et faiblesses.
English: At the same meeting, the Commission approved the draft resolution, as further orally revised, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a approuvé le projet de résolution, tel qu'il avait été de nouveau révisé, et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap. I sect.
English: The deliberations in the General Assembly must not adversely affect the Doha negotiations.
French: Les délibérations de l'Assemblée générale ne doivent pas nuire aux négociations de Doha.