ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may wish also to note that in accordance with the request of the Working Party SC.3 the secretariat intends to issue a consolidated text of the third revised edition of CEVNI incorporating the amendments introduced by resolutions Nos. 54 and 62 by the fifty-first session of SC.3.
French: Il souhaitera sans doute aussi noter que, comme le lui avait demandé le Groupe de travail SC.3, le secrétariat a l'intention de publier une version récapitulative de la troisième édition révisée du CEVNI, qui reprendrait les amendements contenus dans les résolutions nos 54 et 62, adoptées par la cinquante et unième session du SC.3.
English: A Notary's practice is part of the firm's principal office in Essen, ready to handle all sorts of notarial matters in a private or business context.
French: Le notariat au siège principal du cabinet à Essen traite toutes sortes de transactions de la vie privée et économique.
English: The answer that we as individuals accept is that we are free because we rule ourselves in common, rather than being ruled by some agency that need not take account of us.
French: La réponse que nous, en tant qu'individus, acceptons est que nous sommes libres parce que nous nous gouvernons nous-mêmes en commun plutôt que d'être dirigés par une organisation qui n'a nul besoin de tenir compte de notre existence.
English: Two years after last action, keep for archival or historical retention. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont tous conservés indéfiniment. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: We are satisfied in particular that the learned Umpire did not neglect the opening words of subsection 28(4), including the requirement that the respondent had no reasonable alternative to leaving her employment in British Columbia.
French: Nous sommes surtout convaincus que le juge-arbitre n'a pas négligé le préambule du paragraphe 28(4), y compris l'exigence selon laquelle le départ de l'intimée de son emploi en Colombie-Britannique constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: 1.6 Summary of the selection procedure When applications arrive at the Agency, they pass through the following steps: 1.6.1 Eligibility Criteria Each application package is checked that it complies with the Eligibility criteria set out in Section 3 of the Call for Proposals (Part II).
French: 1.6 Synthèse de la procédure de sélection Lorsqu’elles parviennent à l’Agence, les candidatures suivent les étapes suivantes: 1.6.1 Critères d’éligibilité Chaque dossier de candidature doit remplir les critères d’éligibilité définis à la section 3 de l’appel à propositions (partie II).
English: January 2002 CBC reports a resurgence of gas sniffing by children in Davis Inlet.
French: Janvier 2002  La SRC signale que l'inhalation d'essence par des enfants a recommencé de plus belle à Davis Inlet.
English: Third, the complainant argued that investigations by OLAF sometimes took an extraordinary amount of time.
French: Ensuite, le plaignant a déclaré qu’aucun élément ne donnait à penser que l’OLAF avait demandé à la Commission de ne pas divulguer lesdites informations.
English: American tobacco manufacturers strongly opposed referring the matter to GATT, correctly anticipating that they would have less influence on the outcome than if the issue remained in the American political arena.
French: Les fabricants américains se sont énergiquement opposés au renvoi de la question au GATT, prévoyant avec justesse qu’ils auraient moins d’influence sur l’issue du débat que si la question restait dans le milieu politique américain.
English: Another point, the validity of which passes me by, is the setting up of a separate European cultural university.
French: Un autre point dont je ne vois pas l'utilité est la mise sur pied d'une université européenne de la culture distincte.
English: This division enables a level competitive playing field to operate as between banks and investment firms.
French: Avec ce partage, on peut créer une égalité des chances en matière concurrentielle comme entre les banques et les sociétés d’investissement.
English: I am not sure if one can really talk of priorities in this list.
French: Je ne sais pas si, en fait, l'on peut parler de priorités à propos de cette liste.
English: In particular, the Draft Principles reflect human rights and humanitarian principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II).
French: Le projet de principes reprend en particulier les principes relatifs aux droits de l'homme et les principes humanitaires consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits non armés internationaux (Protocole II).
English: The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
French: La production d'électricité à partir de sources renouvelables est dominée par la grande hydroélectricité (60% du total de la consommation électrique).
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteurs;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à coopérer sans réserve avec les deux Rapporteures spéciales dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur incombent et de leur fournir toute l'information qu'elles demandent, notamment en répondant rapidement aux appels urgents qu'elles lancent;
English: Canada financially supports the efforts of Save the Children Canada's Emergency Response for the Pakistan Earthquake project by contributing a grant of over $400,000.
French: Le Canada appuie financièrement les efforts déployés par Aide à l'enfance Canada, par l'octroi d'une subvention de plus de 400 000 dollars.
English: Start-up costs can be significant for a small revolving fund, and in a larger revolving fund may also require a significant investment of managers’ time.
French: Les coûts de démarrage peuvent être significatifs dans le cas d’un fonds renouvelable modeste; dans le cas d’un fonds d’envergure, leur administration peut aussi exiger que les gestionnaires y consacrent beaucoup de temps.
English: She also wondered if anything was being done to help women overcome the social constraints associated with marriage.
French: En outre, l'éventail des droits de propriété n'est pas clair : par exemple, y a-t-il reconnaissance et partage égal des biens acquis durant le mariage ?
English: This admission policy has been challenged before the Supreme Court of Mauritius which held that it to be discriminatory and therefore unconstitutional (Tengur v/s The Ministry of Education and others 2002 SCJ 298.
French: Cette politique en matière d'admission a été remise en question par la Cour suprême de Maurice qui a décidé que c'était discriminatoire et par conséquent inconstitutionnel (Affaire Tengur contre le Ministère de l'éducation et autres parties, 2002 SCJ 298).
English: 11 October 2006 Video Vault - Building Canada's Asia-Pacific Gateway
French: 11 octobre 2006 Banque de vidéos - Construire la porte d’entrée canadienne de l’Asie-Pacifique
English: Policy Objective To ensure that Canadians with print disabilities have equitable access, upon request, to Library and Archives Canada (LAC) print and online publications in multiple formats.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que tous les Canadiens incapables de lire des imprimés puissent avoir un accès équitable, sur demande, aux publications imprimées et en ligne de Bibliothèque et archives Canada (BAC) dans divers formats.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15876.00 2006-11-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Computer equipment parts $13536.00 2006-11-27 VIABLOC INC 1212 Tools, and implements $15907.12 2006-11-24 ARMADILLO SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18002.50 2006-11-24 BIO-SOFTWARE 0812 Computer services $31500.00 2006-11-24 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $12111.75 2006-11-24 DPD SAFE WORK SOLUTIONS GROUP 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $101316.00 2006-11-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $33403.00 2006-11-24 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $64050.00 2006-11-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $15560.58 2006-11-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $20362.40 2006-11-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $18237.02 2006-11-24 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15876.00 $ 2006-11-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 13536.00 $ 2006-11-27 VIABLOC INC 1212 Outils et outillage 15907.12 $ 2006-11-24 ARMADILLO SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18002.50 $ 2006-11-24 BIO-SOFTWARE 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 31500.00 $ 2006-11-24 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 12111.75 $ 2006-11-24 DPD SAFE WORK SOLUTIONS GROUP 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 101316.00 $ 2006-11-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 33403.00 $ 2006-11-24 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 64050.00 $ 2006-11-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 15560.58 $ 2006-11-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 20362.40 $ 2006-11-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 18237.02 $ 2006-11-24 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
English: On 18 July 2000, 11 non-governmental organizations (NGOs) decided to establish a network of organizations to facilitate their work in promoting and protecting human rights.
French: Le 18 juillet 2000, 11 organisations non gouvernementales ont décidé de créer un réseau regroupant les organisations pour faciliter leurs activités en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Those that would like to see the organisation developing, in particular in the field of common security and defence, think that Morocco will for the present probably not be a partner.
French: Pour ceux qui souhaitent voir cette Organisation se développer, notamment vers la sécurité et la défense communes, le Maroc ne semble pas pour l'instant, être partie prenante.
English: Many station sites are located along existing road rightsof-way near bridges.
French: De nombreuses stations sont situées près d’un pont, le long de l’emprise de la route.
English: On the evidence from these reports, the Risk Observatory Advisory Group (ROAG) – composed of members of the Agency’s Governing Board, representatives from the Dublin Foundation and Eurostat and recognised OSH experts – supported the proposal to carry out further exploratory work, with the caveat that this is a major undertaking that needs careful planning and sufficient resources.
French: Les analyses des statistiques sont complétées par des rapports thématiques ou des analyses documentaires qui explorent plus en profondeur ces «sujets sensibles», ainsi que d’autres, comme les vibrations, les problèmes de peau, l’exposition dermique, les travailleurs immigrés, les radiations ultraviolettes et les agents biologiques (dont les pandémiques).
English: • 26 Opinion on amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski (CON/2007/26)
French: • 23 Avis sur la modification du statut du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/23)
English: Education amount Answer a few questions to find out if you can claim the education amount.
French: Montant relatif aux études Cliquez ici pour savoir si vous pouvez demander un montant relatif aux études.
English: • Organizations which facilitate communications between the players in the innovation system (industry associations);
French: • des organisations qui facilitent les communications entre les intervenants du système d'innovation (associations industrielles);
English: Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, will not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'exécution du plan-cadre d'équipement, notamment la réinstallation temporaire du personnel des services de conférence dans des locaux transitoires, ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres dans les six langues officielles et ne remette pas en cause l'égalité de traitement des services linguistiques, qui doivent bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables pour être à même de fournir des prestations de la plus haute qualité;
English: The FAA outlines the requirements for payment and settlements.
French: La LGFP explique les exigences quant aux paiements et aux règlements.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested. (e) Spousal relocation At the executive's request, leave without pay of up to one year if the executive's spouse is permanently relocated, and up to five years if the spouse is temporarily relocated.
French: Ils doivent en faire la demande avant la date à laquelle doit prendre fin la période de congé initialement demandée. e) Réinstallation du conjoint À la demande du cadre de direction, un congé non payé d'une durée maximale d'une année est accordé au cadre de direction dont le conjoint est déménagé en permanence, et un congé d'une durée maximale de cinq ans est accordé au cadre de direction dont le conjoint est réinstallé temporairement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial pour l'Iraq.
English: Memory Card 8MB Premium Series - Wild Arms: Alter Code F is available.
French: Memory Card 8MB Premium Series - Wild Arms: Alter Code F sera disponible.
English: The consultations helped the Department to identify the key results that must be achieved in order to realize the emerging vision of a sustainable future.
French: Les consultations ont aidé le Ministère à déterminer les résultats clés à atteindre pour concrétiser la nouvelle vision d'un avenir durable.
English: REGULATIONS AMENDING THE QUEBEC FISHERY REGULATIONS, 1990 AND CERTAIN OTHER FISHERIES REGULATIONS QUEBEC FISHERY REGULATIONS, 1990 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU QUÉBEC (1990) ET D'AUTRES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES PÊCHES RÈGLEMENT DE PÊCHE DU QUÉBEC (1990) 1.
English: Moreover, by signing and ratifying many international agreements for the protection of human rights,76 Canada has agreed to promote the right to substantive equality for women.
French: Par ailleurs, en signant et en ratifiant un grand nombre d'ententes internationales en matière de protection des droits de la personne76, le Canada s'est engagé à promouvoir les droits à l'égalité réelle des femmes.
English: Libraries established: 20
French: Nombre de bibliothèques établies : 20.
English: (c) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: c) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Purchasing power parity data from the World Bank, World Development Report 2006, Table 1.
French: DonnÃ©es sur la paritÃ© du pouvoir d’achat de la Banque mondiale, World Development Report 2006, Tableau 1.
English: Made of SMS, 3 layers non-woven polypropylene, and micromesh film.
French: En « SMS » Non tissé de polypropylène 3 couches + film microporeux.
English: According to its records, the Government has so far provided information in respect of a total of 11,655 cases.
French: D'après les archives, le gouvernement a communiqué jusqu'ici des renseignements au sujet d'un total de 11 655 cas.
English: The Convention is extremely important and we all support it.
French: La Convention est un fait très important sur lequel nous sommes tous d'accord.
English: Experimental results are interpreted on the basis of the two cluster model for electro- and photoconductivity.
French: Les résultats expérimentaux ont été interprétés sur la base du modèle à deux amas pour l'électro- et la photo-conductivité.
English: Photocopiers/MFDs must have the provision to switch from PCL to PostScript, if installed, without manual intervention.
French: Il doit être possible de passer de PCL à PostScript ou vice-versa sans intervention manuelle.
English: These differences were due mainly to a loss of water (9.8 and 7.3 kg) and protein (4.6 and 2.6 kg).
French: Ces différences étaient dues surtout à une perte d'eau (9,8 et 7,3 kg) et de protéines (4,6 et 2,6 kg).
English: Paragraph 5.5.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.2.2, modifier comme suit :
English: Gérard Deprez, Hélène Flautre, Sarah Ludford, Jennifer Daskal (HRWUSA), Vittorio Agnoletto, Lt. Col. Stephen Abraham (US Army Reserves), Ewa Klamt, Claudio Fava, Raül Romeva i Rueda, Giusto Catania, Marios Matsakis, Emi Mc Lean (Center for constitutional rights), Urszula Gacek, Ana Maria Gomes, Jean Lambert, Natacha Kazatchkine (Amnesty International) 10.
French: Gérard Deprez, Hélène Flautre, Sarah Ludford, Jennifer Daskal (HRWÉtats-Unis), Vittorio Agnoletto, Lt. Col. Stephen Abraham (Réserve de l’US Army), Ewa Klamt, Claudio Fava, Raül Romeva i Rueda, Giusto Catania, Marios Matsakis, Emi Mc Lean (Center for Constitutional Rights), Urszula Gacek, Ana Maria Gomes, Jean Lambert, Natacha Kazatchkine (Amnesty International).
English: They may be willing to make every effort to provide all that is requested, even if this is somewhat beyond their means.
French: Ils peuvent Ãªtre prÃªts Ã s'efforcer de fournir aux artistes tout ce que ceux-ci demandent, mÃªme si c'est quelque peu au-delÃ de leurs moyens.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, D. Schennen and C. Røhl Søberg, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl et D. Schennen et Mme C. Røhl Søberg, en qualité d'agents,
English: ILO International Labour Organization
French: RÉCOMPENSE DES RÉSULTATS 37 − 65 16
English: Working with such groups could benefit the Council and the United Nations as a whole, since such organizations know more about their respective regions.
French: Il pouvait être dans l'intérêt du Conseil et de l'ONU tout entière de travailler avec ces organisations car elles connaissaient mieux que quiconque leurs régions respectives.
English: Companies that learn how to be effective partners with the customer will be the ultimate victors.
French: Les entreprises qui sauront établir un partenariat efficace avec celui-ci seront les grands vainqueurs.
English: These developments may be attributed to several factors, including, inter alia, the ongoing consolidation process in the banking industry and a perception by counterparties that the differentials between the rates applied by the Eurosystem in its operations and the EONIA rates were rather narrow.
French: Les établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème sont éligibles en tant que contreparties des opérations d’open market s’appuyant sur des appels d’offres normaux et pour l’accès aux facilités permanentes1.
English: • Are there efficiently functioning work groups?
French: • Existe-t-il des équipes de travail efficaces?
English: At its twenty-third session the Committee approved the provisional agenda for its twenty-fourth session.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa vingt-quatrième session.
English: Publication # 2034/E ISBN # 0-662-28734-7 Catalogue # A22-204/2000E Project # 99056wp
French: Tout point de vue exprimé, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In 2004, a regional counter-terrorism centre of the Shanghai Cooperation Organization was opened in Tashkent.
French: Le centre régional antiterroriste de l'Organisation de Shanghai pour la coopération a été ouvert à Tachkent en 2004.
English: The courts of the Cayman Islands, which are independent of the Executive and the Legislature and whose judges are not subject to the control or direction of any other person or authority, consist of the Cayman Islands Court of Appeal, the Grand Court and the subordinate courts.
French: Les tribunaux des îles Caïmanes, qui sont indépendants de l'exécutif et du législatif et dont les magistrats ne sont soumis au contrôle et aux ordres de personne ni d'aucune autorité, comprennent la Court of Appeal des îles Caïmanes, la Grand Court et les tribunaux inférieurs.
English: The Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch enables the prevention of infectious diseases and improvement in the health of infected people.
French: La Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence agit pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et l'amélioration de l'état de santé des personnes infectées.