ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAKE COMPETENCY OF IPEA DEPENDENT ON FACT THAT SAME AUTHORITY ACTED AS ISA Proposal by Cuba (see document PCT/R/1/4, page 3, item (d)) "With the present PCT system, it sometimes happens that the results of the search (in relation to the state-of-the art) and that of the examination do not match, even though they may have been carried out by the same authority, which means that the predictive value that the former might have is considerably lessened.
French: Proposition de Cuba (voir le paragraphe d) à la page 3 du document PCT/R/1/4) "Dans l’état actuel des choses, il arrive que le résultat de la recherche sur l’état de la technique et le résultat de l’examen ne coïncident pas, même si les deux activités ont été effectuées par une même administration, ce qui déprécie considérablement la valeur de pronostic du rapport de recherche.
English: The Chamber has issued four decisions/orders in relation to disclosure, and due to the extent of the Prosecution's breach of its disclosure obligations, commencement of trial has been postponed from the end of March to 6 May 2009.
French: Elle a rendu quatre décisions relatives à la communication des éléments de preuve et, du fait de l'ampleur de la violation par le Procureur de ses obligations, le procès qui devait débuter à la fin du mois de mars ne commencera que le 6 mai 2009.
English: Joanne's own career in aviation began when First Nations Technical Institute (FNTI) in Tyendinaga began its aviation program.
French: La carrière de l’aviation de Joanne a commencé quand le First Nations Technical Institute (FNTI) dans Tyendinaga a inauguré son programme d'aviation.
English: Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, Judy Junor, Member of the Legislative Assembly for Saskatoon Eastview, and Donald Atchison, Mayor of Saskatoon, today announced funding for the $1.5 million project today.
French: Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, Judy Junor, députée de Saskatoon Eastview, et Donald Atchison, maire de Saskatoon, ont annoncé aujourd’hui que du financement sera affecté à un projet de 1,5 million de dollars dès aujourd’hui.
English: Unwinged fruits of modern Ulmus are typically ciliate along the margin of the endocarp and the persistent styles but only a single fruit of U. okanaganensis has been found preserving hairs.
French: Les fruits dépourvus d’ailes des Ulmus modernes sont typiquement ciliés le long de la marge de l’endocarpe et des styles persistants, mais on a trouvé un seul fruit de l’U. okanaganensis dont les poils étaient conservés.
English: To include the Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography in the Conference's work programme for 2001/2002.
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 :
English: Chapter VII – Private life and right to information Article 16 – Respect for private life and right to information 1.
French: Chapitre VII – Vie privée et droit à l’information Article 16 – Respect de la vie privée et droit à l’information 1.
English: Compared with those under age 45, older workers are more likely to be laid off and tend to have longer periods of unemployment.
French: Comparativement aux travailleurs de moins de 45 ans, les plus âgés sont plus susceptibles d’être mis à pied et d’avoir des périodes de chômage plus longues.
English: Details on making a confidentiality claim can be found in the NSN Guidelines.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements concernant les demandes de confidentialité en consultant les Directives concernant la DSN.
English: The Operation will also work with the Facilitator to encourage the parties to agree on an effective arrangement for the control of the weapons placed under storage, in keeping with the supervisory role entrusted to UNOCI and the Licorne force under the Ouagadougou Agreement.
French: L'Opération s'emploiera aussi, avec le Facilitateur, à encourager les parties à arrêter un arrangement concret pour le contrôle des armes placées dans des dépôts, conformément au rôle de supervision confié à l'ONUCI et à l'opération Licorne dans l'Accord de Ouagadougou.
English: S/2006/267 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/267 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Israeli armed forces also released the results of five special investigations carried out by high-ranking military officers, which concluded that “throughout the fighting in Gaza, the IDF operated in accordance with international law”, but the investigations reportedly revealed a very small number of errors.
French: Les forces armées israéliennes ont publié les résultats de cinq enquêtes spéciales menées par des officiers supérieurs, qui ont conclu que «tout au long des combats à Gaza, les Forces de défense israéliennes se sont conduites conformément au droit international», mais les enquêtes auraient révélé un très petit nombre d'erreurs.
English: • to strengthen the workplace development infrastructure in Finland.
French: • renforcer l’infrastructure de développement du lieu de travail en Finlande.
English: 0 votes | 45 views | 0 com.
French: 1 vote | 208 views | 0 com.
English: Credit unions were established in both countries to improve access to financial services in rural areas and for specific targeted groups such as farmers and small business owners.
French: Des coopératives de crédit ont été fondées dans les deux pays afin d’améliorer l’accès aux services financiers dans les régions rurales et de cibler des groupes précis comme les agriculteurs et les propriétaires de petites entreprises.
English: The Security Council agreed that his mandate should continue in accordance with paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Le Conseil a décidé que l'Ambassadeur Vorontsov devrait poursuivre ses activités, conformément au paragraphe 14 de sa résolution 1284 (1999).
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration following the issuance of a NOD-Withdrawal Letter (see Section 5.6 for further information), including a withdrawal of a submission as a result of the sponsor's failure to submit the requested information in the designated time frame, a withdrawal as a result of the rejection of the response to a NOD, or a withdrawal during the review of the response to a NOD.
French: Il se peut qu'un promoteur présente une demande de révision après la délivrance d'un ADI retrait (voir la section 5.6 pour de plus amples renseignements), y compris le retrait d'une présentation par suite de l'incapacité du promoteur de soumettre les renseignements sollicités dans le délai prévu, le retrait par suite du rejet de la réponse à un ADI ou le retrait au cours de l'examen de la réponse à un ADI.
English: Comments by the authors on the State party's response
French: Commentaires des auteurs concernant la réponse de l'État partie
English: The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: B.P. 72 agroalimentaire, Morris MB Loi sur la R0G 1K0 protection du (204) 746-8222 revenu agricole Institut de formation agricole de l’Ontario (IFAO) Collaborer avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial à la mise en œuvre du Programme canadien de gestion d’entreprises agricoles en Ontario. Pièce 202 450, av.
English: If YES, the circulation report MUST be submitted with your application.
French: Veuillez préciser le nom de l’entreprise qui a produit le rapport.
English: At least in the French version of ADR.
French: Cette observation s'applique au moins à la version française de l'ADR.
English: These images are provided for reference purposes only.
French: Elles sont fournies Ã titre de rÃ©fÃ©rence seulement.
English: It was atrocious, no doubt about that.
French: Cela a été affreux, à n'en pas douter.
English: These variations cannot be fully explained by the emergence of a pansusceptible strain of S. Enteritidis PT13 in 2005.
French: Pour les provinces BC, AB, ON et QC, où seuls les isolats des 15 premiers jours ont été transmis au PICRA, le nombre de cas a été multiplié par deux afin d’estimer le nombre total de cas obtenus pendant l’année.
English: The Political Affairs Committee has presented in Document 9533 a draft opinion to which nineteen amendments and one sub-amendment have been tabled.
French: à poursuivre la coopération avec le TPIY et dans ce contexte: i. à faire le maximum pour découvrir les seize personnes inculpées toujours en fuite et pour les livrer au TPIY.
English: But then as I subsequently did everything the wrong way round I concluded that it was actually my first time on earth and that I should learn to be a more humble.
French: Mais comme par la suite j'ai tout fait à l'envers, j'ai dû conclure que c'était là sans doute mon premier passage sur terre et que je devais me montrer plus humble.
English: amount not exceeding four times the amount of the damage caused to the plaintiff or 15,000 shekalim, whichever is more. The Minister of Justice may, with the approval of the Economic Committee of the Knesset, vary the last-mentioned amount.
French: 1) ordonner qu’une personne s’abstienne de commettre un acte constituant une violation de la présente Loi et exiger qu’elle fournisse une garantie de son abstention; 2) ordonner l’accomplissement de tout acte nécessaire à la prévention de la violation.
English: The issues I have mentioned — including how Iraqis will come to terms with the past — ultimately need to be addressed by the Iraqi people themselves.
French: Les questions que j'ai évoquées - dont celle de savoir comment les Iraquiens s'y prendront pour régler leurs comptes avec le passé - devront, en dernière analyse, être abordées par les Iraquiens eux-mêmes.
English: Have today's Germans really forgotten that Europeanism is not the best alternative for Germany--it is the only alternative?
French: Les Allemands d'aujourd'hui ont-ils réellement oublié que l'européanisme ne représente pas la meilleure solution pour l'Allemagne, mais la seule solution ?
English: In addition, some 1,723 ex-combatants (1,028 RUF, 632 CDF and 63 AFRC/ex-SLA) have so far been selected for reintegration into the Sierra Leone army.
French: En outre, 1 723 ex-combattants (1 028 du RUF, 632 de la FDC et 63 du Conseil révolutionnaire des forces armées ou de l'ex-armée sierra-léonaise) ont jusqu'à présent été sélectionnés pour une réincorporation dans l'armée sierra-léonaise.
English: After the briefings given by my two colleagues, I shall not address the relaunching of the peace process or the humanitarian situation, except perhaps to emphasize that within the framework of the outcome of the recent Abujan Summit, which has opened there a window of opportunity for relaunching the peace process, it is important to plan elections in Sierra Leone at the end of the year, taking into account all dimensions and implications.
French: Toutefois, suite aux exposés de mes deux collègues, je me limiterai non pas à évoquer la relance du processus de paix, non pas à évoquer la situation humanitaire, mais peut-être simplement à souligner combien il importe, dans le cadre du récent Sommet d'Abuja, qui ouvre une occasion de relance du processus de paix, d'envisager dans toutes ses dimensions et dans toutes ses implications l'organisation d'élections en Sierra Leone à la fin de l'année.
English: The incidence of methemoglobinemia in Canada is unknown (Health Canada 1997).
French: On ne connaÃ®t pas l'incidence de la mÃ©thÃ©moglobinÃ©mie au Canada (SantÃ© Canada, 1997).
English: This dynamic has become much better understood in recent years: as a recent headline in a major national newspaper, the Globe & Mail, last year said it starkly: "reducing the wage gap isn’t just moral – it’s good for business."
French:   Au cours des dernières années, cette dynamique a été de mieux en mieux comprise : comme le laisse entendre une manchette de l’année dernière du Globe & Mail, un important journal national : « Réduire le fossé salarial n’est pas seulement moral, c’est une bonne affaire ».
English: McBride, J.L. and Davies, K.L. Natural radioactivity measurements for the Harvey area, York County, N.B. Radiation Protection Services, New Brunswick Department of Health, Fredericton (1981).
French: McBride, J.L. et Davies, K.L. Natural radioactivity measurements for the Harvey area, York County, N.B. Radiation Protection Services, New Brunswick Department of Health, Fredericton (1981).
English: Please explain what concrete steps have been taken to combat the trafficking of infants and children for adoption.
French: Exposer les mesures concrètes qui ont été prises pour lutter contre le trafic de nouveau-nés et d'enfants à des fins d'adoption.
English: In Module 5, we talked about validity, the ability of a measure to assess what it is intended to measure.
French: Il pourrait faire l’objet d’une fausse interprétation de la part du répondant ou pourrait plus vraisemblablement entraîner des réponses socialement désirables de la part de certains répondants.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Tobermory Bruce Penninsula (Ontario)
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Afrique du Sud
English: The World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO) is an independent, non-governmental and not-for-profit association established in 1970 to promote and encourage co-operation among industrial and technological research and development organizations (RTOs).
French: L'Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique (WAITRO) est une association indépendante, non gouvernementale, à but non lucratif fondée en 1970 avec pour mission de promouvoir et d'encourager la coopération entre les organisations de recherche industrielle et technologique et celles qui s'occupent de développement.
English: Choose a pumpkin that best suits the face you intend to carve into it - tall and skinny for a scary Frankenstein, short and fat for a friendly fellow.
French: Choisissez une citrouille qui se prête le mieux à la figure que vous voulez sculpter : grande et étroite pour un Frankenstein, petite et grosse pour un type sympathique.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 23 March 2009).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 23 mars 2009).
English: Pacific Western Brewing Company contended that without anti-dumping duties, the firm would be unable to compete in the B.C. beer market.
French: Pacific Western Brewing Company a soutenu qu’en l’absence de droits antidumping, elle serait incapable de demeurer concurrentielle sur le marché de la bière de la Colombie-Britannique.
English: All of the initiatives outlined are extremely important.
French: Toutes les initiatives exposées sont extrêmement importantes.
English: Two programmes to support implementation of the Association Agreement are currently being implemented in Egypt and provide ad hoc support in a number of areas, notably through twinning operations.
French: La flexibilité de ce type de programme et le fait qu’il soit mû par la demande en font un instrument stratégique pour soutenir les réformes et la mise en œuvre de l’accord d’association et renforcer la capacité administrative des institutions égyptiennes.
English: The SORM will develop a set of guidelines for the reviewing State parties and a blueprint country report.
French: Il élaborera un ensemble de lignes directrices à l'intention des États parties examinateurs et une esquisse de rapport de pays.
English: Croatia needs to address without delay the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone, in line with Council conclusions.
French: La Croatie doit régler sans tarder la question de la zone de protection écologique et de la pêche, conformément aux conclusions du Conseil.
English: Recognizing the growth in the leisure industry, BIC begins a subsidiary called BIC Sport, which markets sailboards.
French: Le groupe se diversifie dans lindustrie des loisirs avec sa filiale BIC Sport, spécialisée dans les planches à voile.
English: The representative of the Secretary-General further stated that the Service would closely monitor the extension of agreements/contracts to ensure compliance with established procedures.
French: Le représentant du Secrétaire général a déclaré en outre que le Service suivait de près la prorogation des accords/contrats pour veiller à ce que ceux-ci soient conformes aux procédures établies.
English: Free education is provided under the national system.
French: L'enseignement gratuit est dispensé dans le cadre du système national.
English: Secondly, the EU must develop a strategy to implement those things on which agreement was reached in New York.
French: D'autre part, l'UE doit développer une stratégie pour la réalisation des objectifs votés à l'unanimité à New York.
English: For steel–concrete composite box girder bridges, the steelwork is generally erected first and then the concrete deck cast.
French: Dans le cas des ponts constitués de poutres mixtes en caisson acier–béton, la partie métallique est généralement érigée en premier et le tablier en béton coulé par la suite.
English: This year's report has set the indicators in a socio-economic context.
French: Le rapport de cette année a placé les indicateurs dans un contexte socioéconomique.
English: In 2001, the amended figure for 2000 was reported as $1.158 billion.
French: Le chiffre corrigé de 2000, qui a été publié en 2001, était de 1 milliard 158 millions.
English: Option 1: Decides that activities relating to carbon dioxide capture and storage in geological formations shall not be eligible as project activities under the clean development mechanism in the second [and subsequent] commitment period[s];
French: Option 1:  Décide que les activités liées au captage et au stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques ne peuvent pas être admises en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la deuxième période d'engagement [ni des suivantes];
English: Approximately 42,000 records have now been fully text-registered, and one locality then consists of: identification : number names old numbers classification (30 main groups, 250 subgroups) date (archaeological, l4C, dendro. etc) orientation (N-S, NW-SE etc) length, height etc information on protection All information-fields to be repeated
French: - caractéristiques:
English: • 40 % in proportion to the constant elements and
French: • 40 % proportionnellement aux éléments constants et
English: On 20 September, two gunmen on a motorbike shot and killed Ever González in Bolívar Municipality, Cauca Department.
French: Le 20 septembre, deux hommes armés à moto ont abattu Ever González dans la municipalité de Bolívar (département du Cauca).
English: As well, the nature and volume of inquiries resulting from the implementation of the Office of the Veterans Ombudsman in November 2007 has yet to be experienced.
French: En outre, nous ignorons encore la nature et la quantité de demandes d'information qui feront suite à l'ouverture du Bureau de l'ombudsman des vétérans, qui a eu lieu en novembre 2007.
English: The outside world connects with our brain through our five senses.
French: Le monde extérieur rejoint le cerveau par l'entremise de nos cinq sens.
English: Nunavut's entire tobacco control team consists of only two positions a Tobacco Control Facilitator, a position recently created and a Tobacco Reduction Specialist.
French: Au Nunavut, des représentants de la santé communautaire ont reçu une formation concernant les techniques d’intervention avec un minimum de contact, à utiliser avec leurs clients dans des situations quotidiennes qui se produisent dans leurs communautés respectives.
English: The workshop recommends strengthening the system used to coordinate thematic programme networks (TPN) and inform national focal points.
French: L'Atelier recommande de renforcer le système de coordination des réseaux de programmes thématiques (TPN) et d'information des points focaux nationaux.
English: If artists stayed in the music recording business because it pays to do so, consumers would enjoy more variety as a consequence.
French: Si les artistes restaient dans l'industrie du disque parce que cela était payant, les consommateurs bénéficieraient de davantage de variété.
English: Provide S&T advice and support to first responders to environmental emergencies (ongoing).
French: Donner des conseils et de l'appui en S T aux intervenants qui sont les premiers à répondre à des urgences environnementales (en cours).
English: This is supported by the belief that the consumer is not very discerning in their appetite for online content as well as the continual search for the best content at the lowest price.
French: Cela est corroboré par la croyance que le consommateur n’est pas très difficile quant au contenu des jeux en ligne mais qu’il cherche plutôt à trouver le meilleur contenu au meilleur prix.
English: Anti-Doping Organizations with Testing jurisdiction shall conduct such Testing in conformity with the International Standard for Testing. 5.3 Retired Athletes Returning to Competition Each Anti-Doping Organization shall establish a rule addressing eligibility requirements for Athletes who are not Ineligible and retire from sport while included in a Registered Testing Pool and then seek to return to active participation in sport.
French: Sportifs à la retraite revenant à la compétition Chaque organisation antidopage doit établir une règle fixant les exigences d’admissibilité des sportifs qui, alors qu’ils ne font pas l’objet d’une suspension, abandonnent le sport à un moment où ils sont inclus dans un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles et qui désirent ensuite reprendre une activité dans un sport.
English: These rules apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ces règles s'appliquent aux années d'imposition 2007 et suivantes.
English: • to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level.
French: • de définir, d'ici à 2001, une stratégie visant, par une nouvelle action coordonnée, à simplifier l'environnement réglementaire, y compris le fonctionnement de l'administration publique, tant au niveau national qu'au niveau communautaire.