ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while the Technical Options Committee had been aware of the specific requirements of the legislative process in the United States, it had not been aware of how lengthy that process was.
French: En outre, si le Comité des choix techniques connaissait les exigences particulières du processus législatif aux Etats-Unis, il ne savait pas que ce processus était si long.
English: It requires changes in the relations between the State and the poor and their relative powers.
French: Elle exige une transformation radicale des rapports et de la dynamique entre l'État et les pauvres.
English: It is important that these companies receive our fullest cooperation and that all steps are considered that might improve their access to Government services.
French: Il importe que ces dernières obtiennent pleine collaboration de notre part et que l'on étudie tous les moyens susceptibles d'améliorer leur accès aux services du gouvernement.
English: The Commission encourages UNCTAD to further strengthen its research and analysis in the area of science, technology and innovation as per paragraph 158 of the Accra Accord, including within IIAs.
French: La Commission encourage la CNUCED à continuer de renforcer ses activités de recherche et d'analyse concernant la science, la technologie et l'innovation, conformément au paragraphe 158 de l'Accord d'Accra, y compris dans le cadre des accords internationaux d'investissement.
English: The Committee welcomes the establishment in 1998 of the Centre for Human Rights of Moldova, consisting primarily of three ombudspersons empowered to deal with cases of human rights violations.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création en 1998 du Centre pour les droits de l'homme de Moldova, qui se compose essentiellement de trois médiateurs habilités à examiner les cas de violation des droits de l'homme.
English: My schedule is not a collection of disparate and dispersed activities.
French: Cela a aussi rafraîchi mes connaissances sur les structures et processus du BCP.
English: Chapter I Exclusive Right in a Topography of a Semiconductor Product Part 1 Subject Matter and Holder of the Exclusive Right 1.– The creator of a topography of a semiconductor product shall have the exclusive and temporary right to reproduce and commercially exploit the topography.
French: Chapitre Ier Du droit exclusif sur une topographie d’un produit semi-conducteur Section 1er De l’objet et du titulaire du droit exclusif 1. Le créateur d’une topographie d’un produit semi-conducteur a le droit exclusif et temporaire de reproduire celle-ci et de l’exploiter commercialement.
English: ◦ Proactive Disclosure N771 - Labour Standards Suspense Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N771 - Compte d'attente des normes du travail Numéro:
English: Filter applied several times to increase effect.
French: Filtre appliqué plusieurs fois pour accroître l'effet.
English: We will not dwell on that debate, but we would like to state that, while a number of cases of arrests and imprisonment were reported, that should not overshadow all the efforts of the Government to restore order in a country that is emerging from 40-odd years of military dictatorship with ethnic and regional dimensions and a dozen years of inter-ethnic civil war.
French: Nous ne reviendrons pas sur ce débat, mais nous tenons à dire que si quelques cas d'arrestation et d'emprisonnement ont été signalés, cela ne devrait pas éclipser tous les efforts que déploie le Gouvernement pour remettre de l'ordre dans ce pays qui vient de traverser une quarantaine d'années de dictature militaire à caractère ethnique et régional et une douzaine d'années de guerre civile interethnique.
English: The Executive Director has the honour to submit the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the biennium 2004-2005, in accordance with rule 15.3 of the financial rules of the Programme and General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de présenter les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément à la règle de gestion financière 15.3 du Programme et aux dispositions de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991.
English: Please note that the specified information, already submitted to the other department, agency or board, is not required to be resubmitted under this notice.
French: Veuillez noter que ces renseignements n’ont pas besoin d’être soumis de nouveau.
English: The next section (5.0) presents the recommendations.
French: La section suivante (5.0) présente les recommandations.
English: The first step is for the victim or a third party to make a complaint.
French: La procédure pénale hollandaise commence par une dénonciation de la victime ou d’un tiers.
English: It is important to keep the principle of transparency in mind, and to communicate clear expectations about how stakeholders will be consulted and what influence they will have regarding site management decisions.
French: Il est important de garder à l'esprit le principe de transparence et de communiquer des attentes claires sur la façon dont les intervenants seront consultés et l'influence qu'ils auront sur les décisions de gestion du site.
English: Rating given for supervision but not reflected in the current organizational context.
French: Le niveau de supervision accordé n’est pas reflété dans le contexte organisationnel actuel.
English: Special Canada-EU cooperation will be ongoing under the Health Telematics and ISTEC initiatives (see Section of the European Commission's DG-Information Society).
French: Une collaboration spéciale entre le Canada et l'Union Européenne sera régulière dans le cadre des projets de télésanté et ISTEC (voir la rubrique sur la Direction générale de la Société de l'information de la Commission européenne).
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Battle for Aboriginal Treaty Rights, The – Archives This CBC Archives page provides radio and television clips relating to various battles for Aboriginal treaty rights.
French: Consular Services at the U.S. Mission in Canada Cartes d'état des revendications par province Cartes d'état des revendications par province et par territoire sur lesquelles la localisation des requérants est indiquée selon leur code postal et non en fonction de leur revendication.
English: An EE component has been or is being included in the following DND courses:
French: Une composante sur l’EE a été ou sera ajoutée aux cours suivants du MDN.
English: Points (a) to (d) shall not apply to supplies purchased on particularly advantageous terms, either from a supplier who is definitively winding up his business activities or from receivers or liquidators of a bankruptcy, by means of an arrangement with creditors or a similar procedure provided for under national law.
French: Les points a) à d) ne s'appliquent pas en cas d'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, par le truchement d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature prévue par les législations nationales.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of an Announcement of a Federal Contribution to SEVEC (Society for Educational Visits and Exchanges in Canada)
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion de l’annonce de la contribution du gouvernement fédéral à la SEVEC (Société éducative de visites et d’échanges au Canada)
English: The country often suffers from drought and locust plagues.
French: En outre, le pays est souvent victime de la sécheresse et des ravages commis par les criquets.
English: Did the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) have nine wives or eleven? .
French: Le besoin de l’humanité pour le prophète.
English: "C" Division at a Glance 2004-2005  Table of Contents "C" Division Organizational Chart  Detachments  Map of "C" Division   Mission, Vision and Values  Message from Management  Legal Authority Over Organized Crime  Financial Integrity  National and Border Security  Security of Dignitaries  Our View on the World  A Closer Look at Our Home Communities...
French: Regard sur la Division C 2004-2005  Table des matières Organigramme de la Division C  Détachements  Cartographie de la Division C  Mission, vision et valeurs  Message de la direction  Droit de regard sur le crime organisé  Intégrité financière  La sécurité nationale et frontalière  La sécurité des dignitaires  Notre vision sur le monde...
English: Candidates were advised that the question related to experience in participating in projects and their abilities/skills regarding client services.
French: Les candidats ont été informés que la question visait l'expérience acquise en participant à des projets et les capacités/compétences relativement aux services aux clients.
English: It also met another commitment noted in the 2006–07 RPP to undertake research to support future tax policy initiatives, including the expanded use of the METR methodology.
French: L’autre rapport examine l’impact du régime de l’impôt sur le revenu sur la décision des jeunes Canadiens d’entreprendre des études postsecondaires.
English: M M M N/A
French: 9=Date de traitement SSAAMMJJHHM M 203 GIS
English: Transport Canada and EMS Technologies, with financial support from the New Search and Rescue Initiatives Fund, have invested $690,700 in a three-phase project to develop a low-cost 406 MHz ELT.
French: Transports Canada et la société EMS Technologies, avec l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage, ont investi 690 700 dollars dans la mise en œuvre d'un projet en trois étapes visant à produire un ELT de 406 MHz peu coûteux.
English: Naming the diseases in the Regulations merely supports this common practice and provides an enforcement mechanism in the event of non-compliance.
French: Le fait de nommer les maladies dans le règlement ne fait qu'appuyer cette pratique commune et procure un mécanisme d'exécution dans les cas de non-conformité.
English: C. Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot
French: Concours d'arbitrage commercial international Willem C.
English: (b) issues related to children and AIDS are prioritized in national and decentralized plans and budgets;
French: b) Les questions concernant les enfants et le sida sont traitées en priorité dans les plans et budgets nationaux et décentralisés;
English: (a) ISIC, Rev.3: The manufacture of office, accounting and computing machinery is grouped together in Division 30.
French: a) Dans la CITI Rév.3: Fabrication de machines de bureau, de machines comptables et de matériel de traitement de l'information est regroupée dans la Division 30.
English: PCV1 is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
French: PCV1 est situé en aval de SP dans le tuyau d'échappement EP, PCV2 entre le ventilateur soufflant PB et le tunnel de dilution DT.
English: This Act is designed to make official information more freely available, to protect that official information to the extent consistent with the public interest and preservation of personal privacy, and to establish procedures for those purposes.
French: Cette loi a pour objet de rendre l'information officielle plus facilement accessible, de protéger cette information dans une mesure compatible avec l'intérêt public et la protection de la vie privée et d'établir des procédures à cette fin.
English: Some scientists believe that sterilized women are more likely to experience menstrual irregularities, sometimes termed "poststerilization syndrome.
French: Elles imaginent ainsi que l'opération affectera leur libido et qu'elle les fera grossir ou même perdre une partie de leur féminité.
English: In collaboration with Edi Schär (SOL) a DVD was produced based on the 16mm film material taken on Stromboli in 1953.
French: Ce DVD est tiré du film 16 mm tourné en 1953 et a été produit avec la collaboration technique d’Edi Schär, expert vidéo de SOL.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The average number of reported kidnappings per month for the period from December 2007 to February 2008 reached 28, up from 11 six months earlier.
French: Entre décembre 2007 et février 2008, on a recensé 28 enlèvements contre 11 en moyenne au cours des six mois précédents.
English: The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.
French: Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.
English: We will work to maintain and manage trade relationships with our trading partners, especially with our biggest trading partner, the United States, and develop regional trading arrangements to maximize the opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Nous travaillerons à maintenir et à gérer les relations commerciales que nous avons avec nos partenaires commerciaux, surtout avec notre principal partenaire, les États-Unis, et à élaborer des ententes de commerce régional qui optimaliseront les possibilités pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: Bibliothécaire généraliste
English: (e) International financial system and development: report of the Second Committee (A/57/529/Add.5)
French: e) Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.5)
English: The multi-role patrol frigate intercepted and boarded vessels of interest and guarded shipping in support of Operation APOLLO, Canada's contribution to the international campaign against terrorism. Sgt Frank Hudec, Combat Camera Your CO is tasked with ensuring that you receive and take your full leave entitlement each year.
French: Cet escorteur-patrouilleur polyvalent interceptait et arraisonnait les navires qui éveillaient son intérêt et protégeait la navigation maritime à l'appui de l'Opération APOLLO, qui constitue l'apport du Canada à la lutte internationale contre le terrorisme. Sgt Frank Hudec, Caméra de combat Votre commandant a la responsabilité de s'assurer que vous obteniez et preniez le congé intégral auquel vous êtes admissible chaque année.
English: Colletta di Castelbianco is a medieval hill-top village restored as an internet e-village.
French: Colletta di Castelbianco est un ancien bourg médiéval perché sur une colline, situé à quelques kilomètres de la côte de la Riviera Italienne , immergé dans la verte Valle Pennavaire .
English: In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
French: De plus, la directive 80/1269/CEE7, et ses amendements, concernant la puissance des moteurs des véhicules à moteur, sera également abrogée et ses exigences techniques seront incluses dans la présente proposition.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 2 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: We should treat these questions seriously.
French: Nous devons aborder sérieusement ces questions.
English: Continued economic growth and upward pressure on wages may well provide the incentive and opportunities for reluctant entrepreneurs. Liberalization:
French: La poursuite de la croissance économique et les pressions à la hausse sur les salaires pourraient bien offrir les encouragements et les occasions nécessaires aux entrepreneurs hésitants.
English: It which should also be drawn up in at least one of the three official languages of ATP.
French: Il doit également être rédigé dans au moins une des trois langues officielles de l'ATP.
English: Identify the role, responsibilities or project-related tasks of all participants.
French: Précisez le rôle, les responsabilités ou les tâches de chacun des participants au projet.
English: As an integral part of the second phase of the Human Resource Management Framework, a new and simplified performance appraisal system was introduced in July 2002.
French: Le nouveau système simplifié de notation qui a été lancé en juillet 2002 fait partie intégrante de la deuxième phase de mise en œuvre du cadre de gestion des ressources humaines.
English: In addition to the product specific fee reduction provision, there is an overall cap on the annual product licence renewal fees.
French: En plus de la clause de réduction spécifique au produit, il a été prévu une clause de réduction qui s'applique aussi comme plafond global sur les frais de renouvellement annuel.
English: The transmitter will operate on frequency 106.9 MHz (channel 295A) with an effective radiated power of 1,010 watts.
French: L’émetteur sera exploité à la fréquence 106,9 MHz (canal 295A) avec une puissance apparente rayonnée de 1 010 watts.
English: On March 2, 2001, the government had its sixth successful WWII-related citizenship revocation case before the Federal Court.
French: Le 2 mars 2001, le gouvernement avait réussi à présenter à la cour fédérale son sixième cas de révocation de la citoyenneté relié à la Seconde Guerre mondiale.
English: In searching for a solution to the problem, the Department of National Defence approached Environment Canada's Environmental Technology Centre (ETC) about the possibility of designing a burner that could flare the fuel on site.
French: Pour trouver une solution, le ministère de la Défense nationale a fait appel au Centre de technologie environnementale (CTE) d'Environnement Canada pour explorer la possibilité de concevoir un brûleur qui pourrait brûler les carburants en torche sur place.
English: However, the government has challenged the ruling and the Court of Military Commission Review in Washington, DC, is scheduled to hear arguments on Tuesday, January 13.
French: Le gouvernement a cependant remis en cause cette décision, et le Tribunal de révision des commissions militaires à Washington DC doit examiner cette affaire mardi 13 janvier.
English: Electronics Radio Operations Ships’ Officers Correctional Services
French: Électronique Radiotélégraphie Officiers de navire Services correctionnels Services de l’exploitation (SV)
English: The first element, time-bound action plans and the nomination of country-level focal points, has seen some progress, but more needs to be done to ensure full implementation.
French: Le premier élément, des plans d'action à délais et la désignation de points focaux au niveau du pays, a constitué un certain progrès, mais il faut en faire davantage pour assurer une mise en œuvre complète.
English: By exploiting this vulnerability, a local user could gain root privileges if the configuration file does not exist.
French: En exploitant cette faille de sécurité, un utilisateur local pouvait obtenir les privilèges root si le fichier de configuration n'existe pas.
English: The co-rapporteurs consider that these changes are a step in the right direction that should be welcomed, as they were by all those they met in south-eastern Turkey.
French: Pour les co-rapporteurs, ces nouvelles dispositions sont un pas dans la bonne direction, qu’il convient de saluer, comme l’ont fait tous les interlocuteurs rencontrés dans le sud-est de la Turquie.
English: 325 See Horbas v. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 20.
French: 325 Voir Horbas c. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 20.
English: • issue certain authorizations to enable a project to go forward.
French: • ou de donner une autorisation pour permettre à un projet d'aller de l'avant.
English: For instruments no longer in force, that were published in the Canada Gazette Part II, reference should be made to the Consolidated Index of December 31st of the year in question.
French: Pour ce qui est des textes publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada qui étaient en vigueur au cours de toute année antérieure, on devra consulter l’index codifié du 31 décembre de l’année en cause.
English: I have the honour to transmit herewith identical letters from Mr. Elmar Mammedyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, on the intention of the Armenian separatist regime, established in the occupied territories of Azerbaijan, to hold “elections” to the “local self-governance bodies” on 8 August 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, M. Elmar Mammedyarov, au sujet de l'intention du régime séparatiste arménien établi dans les territoires azerbaïdjanais sous occupation de tenir des « élections » aux « organismes autonomes locaux » le 8 août 2004 (voir annexe).
English: • With the exception of these quarry material lands owned by Inuit, Impact and Benefits Agreements will not be required for quarry developments.
French: • Sauf pour les terres à matériaux qui appartiennent aux Inuit, il ne sera pas obligatoire de conclure une Entente sur les répercussions et les avantages afin de procéder à des activités d’exploitation de carrières.
English: A positive radiative forcing (such as that due to increasing GHG concentrations) warms the atmosphere, whereas a negative forcing (for example, an increase in concentrations of sulphate aerosols that reflect incoming solar radiation) tends to cool the atmosphere.
French: Un forçage radiatif positif (par exemple, celui attribuable à la hausse de la concentration des GES) réchauffe lâ€™atmosphère, tandis quâ€™un forçage radiatif négatif (par exemple, causé par un accroissement de la concentration des aérosols de sulfates, qui reflètent le rayonnement solaire incident) tend plutôt à entraîner un refroidissement de lâ€™atmosphère.
English: Department of Transport Case Study :
French: Ministère du Transport Étude de cas :
English: • Contribute to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through a holistic and culturally competent approach Plans and Priorities
French: • Contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones au moyen d'une approche globale adaptée à la culture Plans et priorités
English: The Head of accounting and the Chief Financial Officer are invited to meetings of the Audit Committee to answer any question.
French: Le responsable de la comptabilité et le Chief Financial Officer sont présents aux réunions du Comité d’Audit afin de répondre à toutes les questions soulevées.
English: He is the son of the famous Cyrille Duquet, honorary president of the Québec Bicycle Club and one of Québec City’s first velocipede champions.
French: Il est le fils du célèbre Cyrille Duquet, président honoraire du Québec Bicycle Club et un des premiers champions de vélocipède de Québec.
English: The modalities of which are as follows:
French: Ses modalités sont les suivantes:
English: Note verbale dated 12 March 2004 from the Permanent Mission of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies