ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of Benefits-driven Procurement leading to increased success of the IT/SI projects and, consequently, value for money are:
French: Les avantages, qui améliorent les chances de succès et offrent un rendement optimal en contrepartie de l'argent dépensé, incluent :
English: In central Europe, where there have not been many cases of separated children until very recently, specialized care for separated minors is still lacking.
French: L'Europe centrale, qui n'avait pas connu beaucoup de cas d'enfants séparés jusqu'à très récemment, manque encore de structures de soins spécialisés pour les mineurs séparés.
English: During the negotiation phases of the project, some frustrations were experienced due to the perceived lack of timely responsiveness of the project officer appointed by Health Canada.
French: Au cours des phases de négociation du projet, certaines frustrations ont été ressenties à cause du temps que mettait l’agent de projet de Santé Canada à répondre.
English: Recognizing that promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the necessary environment for cooperation among States in the region,
French: Constatant que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu'elles contribueront à créer le climat nécessaire à la coopération entre les États de la région,
English: The banks believe that their reported data for people with disabilities is significantly undercounted.
French: Les banques sont d’avis que les données qu’elles déclarent relativement à la représentation des personnes handicapées dans leur main-d’œuvre sont considérablement sous- évaluées.
English: In a statement, Commission President José Manuel Barroso recalled the EU’s response of increased cooperation with the US since 2001 in fighting terrorism.
French: Dans une récente déclaration, le président de la Commission, José Manuel Barroso a rappelé que l'UE a renforcé sa coopération avec les Etats-Unis dans la lutte contre le terrorisme depuis 2001.
English: The Group was surprised that so few shotguns were handed over, given that this is the most common firearm available to militia groups in the west.
French: Le Groupe a été surpris de constater que si peu de fusils de chasse avaient été déposés, étant donné que c'était l'arme que les milices pouvaient se procurer le plus facilement dans l'ouest.
English: In the presence of 5 × 10−3 M acetohydroxamic acid, the extent of glucose, starch, and xylan fermentation by the strains was modified.
French: En présence de 5 × 10−3 M d'acide acétohydroxamique, le degré de fermentation du glucose, de l'amidon et du xylan est modifié.
English: The bank confirmed that the employee had received training in these procedures but had not followed them when she called the complainant's residence.
French: La banque a confirmé que l'employée avait été formée relativement à ces procédures mais qu'elle ne les avait pas respectées lors de son appel à la résidence de la plaignante.
English: The view was also expressed that an effective programme of technical assistance should not be perceived as having a limited time horizon, but rather needed to be a sustained, long-term process of engagement with developing countries if they were to understand - and take advantage of - the implications of FDI for their economic development.
French: Il a aussi été dit que, pour être efficace, un programme d'assistance technique ne devrait pas être limité dans le temps, mais représenter plutôt un engagement soutenu et à long terme envers les pays en développement afin qu'ils comprennent bien les conséquences de l'IED – et en tirent parti – pour leur développement économique.
English: This chapter explores the scientific underpinnings and management considerations for these emerging issues.
French: Ce chapitre explore les aspects scientifiques et gestionnels de ces questions.
English: Consequently, the status of preparations for the conference at the national level is not satisfactory.
French: En conséquence, l'état des préparatifs de la conférence, au niveau national, n'est pas satisfaisant.
English: As part of its work, the CEC is promoting various marine conservation initiatives, including a North American Marine Protected Areas Network.
French: En mars 2005, les dirigeants du Canada, du Mexique et des États-Unis ont annoncé la création du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui comprend un engagement quant à l’intendance environnementale conjointe.
English: 2.1 Information in an information society
French: 2.1 L'information et la société de l'information
English: TARGET ACQUISITION MODEL IMPROVEMENT PROGRAM Name:
French: TARGET ACQUISITION MODEL IMPROVEMENT PROGRAM Nom :
English: Based on my experience I know that providing written materials to our students with print disabilities in a timely manner is a real challenge.
French: L'expérience m'a montré à quel point il est difficile de fournir rapidement des documents à nos étudiants incapables de lire les imprimés. C'est tout un défi.
English: States parties should indicate when presenting their reports the provisions of their criminal law which penalize torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, specifying the penalties applicable to such acts, whether committed by public officials or other persons acting on behalf of the State, or by private persons.
French: Une main coupée exposée en public à Mogadiscio, en Somalie. La victime, un jeune homme âgé de dix-neuf ans, avait été condamnée à l’amputation de la main droite et du pied gauche pour avoir menacé une femme avec un couteau et avoir volé un foulard d’une valeur de 1,50 euro.
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights in its resolution 1998/26 invited the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to present to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the World Conference, including undertaking a series of studies.
French: Dans sa résolution 1998/26, la Commission des droits de l'homme a invité le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à présenter à la Commission à sa cinquante-cinquième session et au Comité préparatoire sa contribution aux objectifs de la Conférence mondiale, y compris par la réalisation d'une série d'études.
English: He acknowledged the importance of the economic discussions and thanked NGO representatives for a�ending.
French: Il a souligné l’importance des discussions d’ordre économique et a remercié les représentants des ONG de leur participation.
English: Actions The purpose of this section of the NPOA-Seabirds is to identify existing gaps and propose remedial steps that can be implemented to reduce the incidental catch of seabirds in longline fisheries. This includes implementation of an ecosystem approach and the precautionary approach.
French: 3 Mesures L'objectif de la présente section du PAN-Oiseaux de mer consiste à déterminer les lacunes actuelles et de proposer des correctifs pouvant être mis en œuvre dans le but de réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers, par l'entremise d'une approche écosystémique et de l'approche préventive.
English: The extent of housing problems in rural areas has certainly been reduced in the previous decade, but the high figures of 1991 indicate that serious deficiencies in amenities may still be present for, as a rough estimate, approximately 15 per cent of households.
French: Au cours de la décennie précédente, les problèmes de logement ont certainement reculé, mais les chiffres élevés enregistrés en 1991 indiquent qu'environ 15% des foyers connaissent encore actuellement de sérieuses difficultés en matière d'équipement des logements.
English: It would be appropriate to coordinate these proposals and put forward without delay a law on a national intelligence system that would ensure coordination of the various structures and clearly delimit their respective functions.
French: Il conviendrait de tirer parti de ces apports et d'adopter, dans les meilleurs délais, une loi instaurant un système national de renseignement qui permette de coordonner les différentes structures et de définir clairement leurs fonctions respectives.
English: It will also provide a flexible regime that allows spectrum to be effectively utilized as the situation warrants, and respond to the wireless industry's demand to enter into arrangements which allow another party to operate within a portion of their frequency or geographic area.
French: En outre, elle offrira un régime souple (adaptable à chaque cas), permettant une utilisation efficace du spectre et donnera suite à la demande de l'industrie du sans-fil qui voulait conclure des ententes autorisant l'autre partie à exploiter une portion des fréquences ou de la zone géographique des titulaires de licences.
English: During this period, the world experienced its biggest economic crisis for years.
French: Au cours de cette période, le monde a connu sa crise économique la plus grave depuis des années.
English: Indeed, in order to avoid unsustainable debt burdens, grant financing and highly concessional borrowing had to be made available to developing countries, in particular those that were vulnerable to external shocks.
French: En fait, pour éviter un endettement non viable à terme, le financement par des dons ou par des prêts assortis de conditions très libérales devait être offert aux pays en développement, en particulier ceux qui étaient vulnérables aux chocs extérieurs.
English: In collaboration with IRAP and CISTI, BRI provides R&D of biologically based processes for protecting, cleaning and monitoring soil, water and air.
French: Avec l’appui du PARI et de l’ICIST, l’IRB réalise de la R-D sur des procédés biologiques visant à protéger, à nettoyer et à surveiller les sols, l’eau et l’air.
English: The first step is to model the production and transmission networks of the interconnected systems to a realistic extent.
French: La première étape consiste à modéliser de manière aussi réaliste que possible les réseaux de production et de transport des systèmes interconnectés.
English: It should be noted, however, that exceedance of such calculated intakes by a particular age group for a small proportion of the life span does not necessarily imply that exposure constitutes an undue risk to health.
French: Notons cependant qu'une exposition dépassant la dose calculée pour un groupe d'âge donné pendant une courte partie de la vie d'une personne ne constitue pas nécessairement un risque indu pour la santé.
English: Flight data must contain: the country code and airport of origin, airline code and flight number, date and time of departure, country code and airport of destination and date and time of arrival.
French: S'agissant du vol, les données suivantes sont requises : code du pays et de l'aéroport d'origine, code de la compagnie aérienne et numéro de vol, date et heure de départ, code du pays et aéroport de destination, et date et heure d'arrivée.
English: CLOUT case No. 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 22 September 1998].
French: Ibid., décision n° 340 [Oberlandesgericht Oldenburg (Allemagne), 22 septembre 1998].
English: he Government of New Brunswick has identified a wide range of actions that could be undertaken to further improve the management of lawn care and landscape pesticides in our province.
French: Maintien de l’importance accordée à l’éducation, à la sensibilisation et à la réduction volontaire Les gouvernements fédéral et provincial travaillent de concert pour réduire l’emploi inutile des pesticides.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased number of developing country nationals trained by WIPO in introductory and specialized aspects of IP.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre de nationaux de pays en développement formés par l’OMPI aux aspects généraux et spécialisés de la propriété intellectuelle.
English: Some Members, such as the Greek Member who spoke before me, think that we discovered North Korea after Kosovo. Let me reassure him, we have been concerned with it for a long time already.
French: Certains collègues, comme le collègue grec qui m' a précédé, pensent que nous avons découvert la Corée du Nord depuis le Kosovo: qu' il se rassure, nous nous en occupons depuis bien longtemps.
English: Since its inception, the World Health Organization (WHO) has recognized the importance of mental health and this is reflected by the definition of health in the WHO Constitution as "not merely the absence of disease or infirmity," but rather, "a state of complete physical, mental and social well-being."
French: Depuis qu'elle existe, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît l'importance de la santé mentale, comme en témoigne la définition qu'elle en donne dans sa constitution : « la santé n'est pas simplement synonyme d'absence de maladie ou d'infirmité » mais bien « un état complet de bien-être physique, mental et social ».
English: (c) Information on batches used in in-vitro studies (characterization, comparison, etc.):
French: Remplir le tableau prévu à cette fin.
English: The Delegation referred to the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the WTO, and the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, and observed that those events obligated the country to have an IPR system that would be in compliance with the principles of the TRIPS Agreement and the EU Directives.
French: La délégation a évoqué l’adhésion à l’OMC de l’ex-République yougoslave de Macédoine et la signature de l’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne, et a fait observer que ces événements obligent le pays à disposer d’un système de droits de propriété intellectuelle conforme aux principes de l’Accord sur les ADPIC et aux directives de l’Union européenne.
English: • We administer annual payments in excess of $400 million under the Payments in Lieu of Taxes Program Business Line Overview Our department is one of the largest consumers and owners of office space in the country.
French: • Nous gérons des paiements annuels de plus de 400 millions de dollars dans le cadre du Programme des paiements en remplacement d'impôts. Aperçu du secteur d'activité Notre ministère est l'un des plus importants locataires et propriétaires de locaux à bureaux au pays.
English: High temperature Annex 15, para.
French: Prescriptions relatives à l'essai de choc
English: However, the amendment asking the Commission to submit an action plan containing measures intended to reorganise all examined sectors within the screening framework was finally adopted just in time.
French: Toutefois, l'amendement demandant à la Commission de présenter un plan d'action contenant des mesures destinées à réorganiser tous les secteurs examinés dans le cadre du screening n'a été adopté que de justesse.
English: The Secretariat, in collaboration with the International Labour Organization (ILO), has been active in organizing tripartite discussions at the national level - involving employers, national labour unions and government agencies concerned with employment - aimed at identifying the ways and means of facilitating labour market access for the benefit of disabled persons and removing the obstacles that hamper their vocational integration.
French: En collaboration avec l'Organisation internationale du travail (OIT), le Secrétariat d'État a également organisé très activement des débats tripartites à l'échelon national, réunissant ainsi des employeurs, des syndicats d'importance nationale et les pouvoirs publics s'occupant de l'emploi, afin de définir les moyens de faciliter pour les personnes handicapées l'accès au marché du travail et de supprimer les obstacles qui s'opposent à leur insertion professionnelle.
English: Nelson, M.A., Lansing, A.J., Sanchez, I.M., Bull, R.J. and Springer, D.L. 1989.
French: Nelson, M.A., Lansing, A.J., Sanchez, I.M., Bull, R.J. et Springer, D.L. 1989.
English: If there are damaged goods in there, those particular packers, I gather, are to file a report, and that is the only way the member is going to be compensated if something is damaged.
French: Si des articles ont été endommagés, ces empaqueteurs, je crois, sont ceux qui vont devoir présenter une demande de réclamation, et c'est le seul moyen pour le militaire de se faire dédommager si un article a été endommagé.
English: If you do not file your return, your charity, in addition to having its registration revoked, is now subject to a $500 penalty should you wish to be re-registered.
French: Si vous ne produisez pas de déclaration, en plus de se faire révoquer son enregistrement, votre organisme de bienfaisance sera maintenant passible d’une pénalité de 500 $ si vous voulez demander un réenregistrement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.19 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The status of a total of six SGs is presented in this Report.
French: Le présent rapport fait le point sur les six SG.
English: Afghanistan Member State since 19 November 1946
French: Afghanistan Date d'admission : 19 novembre 1946
English: Limiting, if not eliminating, their opportunities to transform the fruits of their illicit activities into licit financial spheres is of crucial importance.
French: Il est absolument indispensable de limiter, sinon de supprimer les possibilités qu'elles ont de recycler le produit de leurs activités illicites dans des activités financières licites.
English: As with any balance sheet total supply must equal total disposition.
French: Comme dans n’importe quel bilan, l’offre totale doit égaler l’utilisation totale.
English: The 2009 audited financial statements for cost recovery are now available on the NEB’s website.
French: Les états financiers vérifiés de 2009 pour le recouvrement des frais de l’ONÉ sont maintenant disponibles sur son site Web.
English: Adriana Petrulian (GPIM) to contact Vincent Tong, HPFB-Inspectorate.
French: Adriana Petrulian (GPIM) doit communiquer avec Vincent Tong, Inspectorat de la DGPSA.
English: (a) To seek, receive examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: a) Solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres - et y donner suite -, ainsi que promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Summer 2004, inquired with 5 different Canadian fabric suppliers with no success.
French: À l’été 2004, nous nous sommes informés auprès de cinq fournisseurs de tissus canadiens, sans succès.
English: Total budget: $9.3 million Disbursements for the period: $5.5 million Canadian partners:
French: Budget total : 9,3 M $ Décaissements pour la période : 5,5 M $ Partenaires canadiens :
English: If you would like to see one of our buildings assembled or in assembly, do not hesitate to contact us.
French: Si vous désirez voir l'un de nos bâtiments montés ou en cours de montage, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The presentation was far from exhaustive.
French: Et comment décider dans quelles circonstances un type de méthode est plus approprié que l'autre?
English: He addedsaid that iIn this region, discussions on regulatory cooperation took ake into consideration the Stability Pact's activities and awerere held in cooperation with its relevant bodies.
French: Il a ajouté que, dans cette région, la coopération en matière de réglementation devait tenir compte des activités du Pacte de stabilité et de ses organes compétents.
English: Moreover, the focus on the individual as a victim of a disaster implied that certain rights accrued to that individual, suggesting the need for a rights-based approach which would inform the operational mechanisms of protection.
French: Quelques membres, voyant dans l'approche fondée sur les droits une méthode qui serait axée sur les droits humains de la victime, ont fait observer qu'elle pourrait ne pas lui être bénéfique dans tous les cas.
English: Suncor's Board of Directors comprises 14 directors.
French: Le Conseil d’administration de Suncor est composé de 12 administrateurs.
English: Our delegation's abstention does not contradict our full support for and conviction in the noble human values expressed in the Convention.
French: L'abstention de notre délégation n'est pas en contradiction avec notre plein appui et notre attachement aux valeurs humaines nobles que la Convention exprime.
English: A "New Economy" for Water for Food and Ecosystem.
French: Une " nouvelle économie " de l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes.
English: Best practices when it comes to credit.
French: Les pratiques gagnantes en matière de crédit.
English: It should thus come as no surprise that societies in which the Catholic and Orthodox Churches exert a lot of influence are amongst those in Europe in which the labour participation rates of women and the number of women in parliament are amongst the lowest (Spain being a notable exception)14.
French: Il ne devrait donc pas être surprenant que les sociétés dans lesquelles les églises catholique et orthodoxe exercent une grande influence figurent parmi celles en Europe où les taux d’activité professionnelle des femmes et le nombre de femmes au sein du Parlement soient parmi les plus faibles (l’Espagne étant une exception notable)14.
English: Habitat loss is being accelerated through logging and slash-and-burn agriculture.
French: La perte d'habitat est accélérée par l'exploitation forestière et l'agriculture sur brûlis.
English: The following information will outline the direct links between the three SD pillars and health, and also point to Health Canada’s responses to the identified threats to good health.
French: L’information suivante décrit les liens directs entre les trois piliers du développement durable et la santé et renvoie aux mesures que Santé Canada a prises pour combattre les menaces reconnues à la santé.
English: This means that the international community must give the utmost priority to African efforts for economic growth that would reduce poverty.
French: Cela signifie que la communauté internationale doit accorder la priorité la plus élevée aux efforts africains de croissance économique qui réduiraient la pauvreté.
English: At the seventh summit agreements were signed in the field of science and technology (including nuclear research), cooperation between the customs administration and exchanges of students.
French: Lors du septième sommet, d'autres accords avaient été conclus dans les domaines de la recherche nucléaire, de la coopération entre administrations douanières et des échanges d'étudiants.
English: Under the common responsibility of the participating institutions acting as partners, artlibraries.net – Virtual Catalogue for Art History is being continuously developed, not only with regard to new target systems.
French: Sous la responsabilité commune des institutions membres agissant comme partenaires, artlibraries.net se développe sans cesse, et pas seulement en ce qui concerne les nouveaux systèmes cibles.
English: I am particularly thankful that the question of the police and security forces in Kosovo has been raised several times today, because it is essential to establish security by strengthening the presence of police troops.
French: C'est pourquoi, je suis particulièrement reconnaissant qu'ai été mentionnée à maintes reprises la question de la police et des forces de sécurité au Kosovo. Car il est en effet absolument indispensable de rétablir la sécurité par l'envoi de renforts de forces de police.