ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30) and only citizens have the right, based on public health insurance, to free health care (art.
French: 30) et seuls les ressortissants ont le droit, sur la base de l'assurance publique, aux soins médicaux gratuits (art.
English: As a consequence of those changes, my country gained independence and a chance to become a member of the Council of Europe, and I now have the opportunity to make this speech. The second event that strongly influenced today’s Europe was the terrorist attacks of 11 September.
French: Il faut en effet reconnaître que les Droits de l'Homme ne sont pas parfaitement protégés au sein de l'Union et que l'on ne peut pas s'adresser à la Cour de Strasbourg quand il s'agit d'une décision de l'Union car celle-ci n'est pas partie à la Convention.
English: He thanked Qatar for agreeing to host a future seminar and supported the idea of having regular reporting by UNRWA on its activities in the Occupied Palestinian Territory, noting that it was extremely useful to the work of the Committee.
French: Il remercie le Qatar d'avoir accepté d'accueillir le prochain séminaire et appuie l'idée de la présentation régulière d'un rapport par l'UNRWA sur ses activités dans le territoire palestinien occupé, ajoutant qu'un tel rapport était extrêmement utile aux travaux du Comité.
English: The cultural activity gives us an entertaining excuse to be there and something to talk about that many social gatherings do not.
French: Il n’est pas de circonstances sociales qui nous donnent, autant que les activités culturelles, le prétexte du divertissement pour participer et échanger.
English: Community Linkages and Integrative Approaches Community Awareness Social perceptions and disapproval of women’s substance use may decrease client willingness to pursue rehabilitative services.
French: Liens communautaires et approches intégratives Sensibilisation de la collectivité Les perceptions sociales et la désapprobation de la consommation d’alcool et d’autres drogues par les femmes peuvent réduire le désir des clientes de chercher à obtenir des services de réadaptation.
English: In this way, CAOL coordinates and shares information from different sources in order to present a single air quality story that is geographically relevant, comprehensive, user friendly and applicable.
French: De cette façon, Branché sur l’air pur coordonne et met en commun de l’information provenant de différentes sources afin de présenter une version unique de la situation en matière de qualité de l’air qui est géographiquement pertinente, exhaustive, conviviale et applicable au quotidien.
English: In terms of duplication, there is a potential overlap between EBSMs and Ontario Works where there are shared clients (i.e., the reachback group), though this group represents a relatively small portion of EBSM participants at this time.
French: Le secteur du développement économique mérite aussi une certaine attention parce qu’il arrive souvent que DRHC (par le truchement des fonds des partenariats locaux du marché du travail [PLMT]), Industrie Canada, le gouvernement provincial et parfois des organismes locaux de développement économique jouent un rôle semblable dans le développement communautaire et la recherche sur le marché du travail.
English: Provide CSC employees with a healthy workplace and with effective and responsive labour relations by:
French: Offrir aux employés du SCC un milieu de travail plus sain et des relations de travail souples et efficaces :
English: It had before it a note by the Secretariat on the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2002-2003 (E/CN.15/2001/11) and a note by the Secretary-General on the nomination of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2001/12).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat concernant le projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.15/2001/11) et d'un rapport du Secrétaire général concernant la nomination d'un membre du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2001/12).
English: Member States are, however, under an obligation to comply with the general principles of the legal order, such as the principles of reasonableness, proportionality and non-discrimination, in addition to the specific Community provisions in the area under consideration (such as those imposed on the United Kingdom by Annex II to the 1976 Act).
French: Les États membres sont toutefois tenus de respecter les principes généraux du droit tels que les principes de raison, proportionnalité et non-discrimination ainsi que les dispositions communautaires spécifiques en la matière (telles que celles imposées au Royaume-Uni par l'annexe II de l'Acte de 1976).
English: Section 170(1) of the Canada Transportation Act (CTA) authorizes the Canadian Transportation Agency to make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the transportation network.
French: Le paragraphe 170(1) de la Loi sur les transports du Canada (LTC) autorise l'Office des transports du Canada (OTC) à établir des règlements en vue d'éliminer les obstacles à la mobilité des personnes atteintes de déficiences dans le réseau des transports.
English: Convention regulation XI-2/13 requires, inter alia, Contracting Governments to communicate information on compliance and maritime security-related points of contact to IMO, for dissemination to other Contracting Governments.
French: En vertu de la règle XI-2/13 de la Convention, les gouvernements contractants sont notamment tenus de communiquer des renseignements concernant les mesures d'application et les points de contact sur les questions de sûreté maritime, pour diffusion aux autres gouvernements contractants.
English: All components of UNAMSIL, including the military, should accelerate its efforts to work with the Government and civil society to develop an environment of respect for human rights.
French: Tous les éléments de la MINUSIL, y compris la composante militaire, doivent collaborer avec le Gouvernement et la société civile pour instituer un climat de respect des droits de l'homme.
English: Dual Diagnosis Program Maple Ridge Alcohol and Drug Counselling  22,477 Lougheed Highway  Maple Ridge BC V2X 2T8  Contact:
French: Dual Diagnosis Program Maple Ridge Alcohol and Drug Counselling  22 477, chemin Lougheed  Maple Ridge (Colombie-Britannique) V2X 2T8  Contact :
English: The imagery of my work has been inspired by tribal cultures, and by objects and symbols that accompany their rituals.
French: L'imagerie de mon œuvre émane des cultures tribales - avec les objets et les symboles qui accompagnent leurs rituels.
English: • Optimisation of the central early warning system for beneficiaries of EU funds.
French: • optimiser le système central d’alerte précoce applicable aux bénéficiaires des crédits communautaires;
English: The resident coordinators and United Nations Development Group agencies at the country level should undertake the necessary restructuring, coordination and investment to enable the United Nations to meet the networking challenges by:
French: Les coordonnateurs résidents et les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement, au niveau des pays, devraient procéder au travail de restructuration et de coordination et aux investissements nécessaires pour permettre à l'ONU de relever les défis du « réseautage » :
English: Effluents from various industries (e.g., pulp and paper mills) and releases from private septic systems and municipal wastewater treatment plants can influence chloride concentrations.
French: En 1994, de fortes concentrations de chlorure ont été mesurées dans les deux puits municipaux situés à une distance de 175 à 200 m de l’entrepôt de sels de Heffley Creek (figure 7).
English: Ex Réflexe rapide allowed all the soldiers to practice convoy protection and techniques for defending vital areas and detecting homemade explosive devices.
French: L’Ex Réflexe rapide a permisà tous les militaires de s’exercer à la protection de convois, de mettre en pratique les techniques de défense des points vitaux et les tactiques de détection de dispositifs explosifs improvisés.
English: An allocation between land, building and other depreciable property (such as a parking lot) is also required in respect of the costs attributable to the common elements.
French: De plus, le propriétaire d’une unité peut se voir imposer un droit extraordinaire par la société d’immeuble en copropriété pour une partie des coûts relatifs aux réparations ou aux rénovations qui doivent être apportées aux éléments communs.
English: All the information included on the site, in particular any financial and fiscal information, is for your information only.
French: Toutes informations figurant sur le site, notamment les informations financières et fiscales, sont purement indicatives et ne sauraient engager la responsabilité de l’AGPM.
English: Aboriginal spiritual leaders from across Canada will conduct "Calling Home Ceremonies," incorporating the customs and traditions of First Nations, Metis and Inuit people to return the spirits of fallen warriors to their homelands and put them to rest with their ancestors in Canada.
French: Les chefs spirituels autochtones de partout au Canada procéderont à des « cérémonies de rappel à la terre natale » qui intègrent les coutumes et traditions des Premières nations, des Métis et des Inuits en vue de renvoyer les esprits des guerriers morts au champ d’honneur à leur terre natale et de les laisser reposer en paix avec leurs ancêtres au Canada.
English: • A change to headings 63.01 through 63.10 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapters 54 • through 55 or headings 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: • Un changement aux positions 63.01 à 63.10 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, des chapitres 54 et 55 ou des positions 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: I diligently followed the lectures from the School of Anthropology, which was near Boulevard Saint-Germain.
French: Je suivis assidûment les conférences de l'École d'anthropologie, près du boulevard Saint-Germain.
English: Based on the above, the Working Group does not admit cases when they are attributed to persons or groups not acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, such as terrorist or insurgent movements fighting the Government in its own territory.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail n'admet pas comme recevables les cas de disparition qui sont imputés à des personnes ou à des groupes qui n'agissent pas au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, tels que des groupes terroristes ou des mouvements insurrectionnels en lutte contre un gouvernement sur son propre territoire.
English: The responsibility to respond to the need to protect civilians implies also making effective use of sanctions and international prosecution.
French: Assumer la responsabilité d'apporter une réponse au besoin de protection des civils implique aussi une utilisation efficace des sanctions et des tribunaux internationaux.
English: The Secretariat also explained that the International Bureau was not authorized to interpret the concept of "holder of the right to use the appellation of origin" or, consequently, to question information supplied in that connection by the competent authority of the country of origin in an international application.
French: Le secrétariat a également rappelé que le Bureau international n’était pas habilité à interpréter la notion de "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine", ni, par voie de conséquence, à remettre en cause les indications fournies à ce titre par l’administration compétente du pays d’origine dans une demande internationale.
English: Financial and/or substantive support has also been provided by the Department for International Development of the United Kingdom, the Institute for Agriculture and Trade Policy of the United States, the Rockefeller Foundation and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Le Département pour le développement international du Royaume-Uni, l'Institut des politiques agricoles et commerciales des États-Unis, la Fondation Rockefeller et l'Organisme suédois de coopération internationale en faveur du développement ont aussi fourni un appui financier et technique.
English: Additional retro-reflecting devices and materials are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: 5.14.6.3 La présence de dispositifs et matériaux rétroréfléchissants additionnels est autorisée, à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Drag the image onto your desktop 2.
French: Fais glisser l’image sur ton bureau 2.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I have great pleasure in welcoming Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Il me fait grand plaisir de souhaiter la bienvenue au cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This function will be exercised under the control of the Human Rights Commission.
French: Il exercera ses fonctions sous le contrôle de la Commission des droits de l'homme.
English: If you select "Yes" the placemarks will remain on your computer.
French: Si vous sélectionnez « Oui », les repères resteront dans votre ordinateur.
English: The OECD Global Forums are networks or communities of stakeholders that meet on the responsibility of one or more OECD Committees.
French: Ceux-ci ont vocation à réunir des réseaux ou des communautés de parties prenantes sous la responsabilité d’un ou de plusieurs comités de l’OCDE.
English: The Advisory Committee recommends the abolition of these 16 posts and positions.
French: Le Comité consultatif recommande la suppression de ces 16 postes et positions.
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the effective date of all changes introduced in the present revised edition is 1 January 2005.
French: 2.1 Sauf indication contraire, toutes les modifications figurant dans l'édition révisée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Furthermore, GCF-II accountability appeared diffuse and unclear, with no clear link between what expected results, decision-making authorities, requisite resources and monitoring and control systems.
French: De plus, dans le contexte du deuxième cadre de coopération mondiale, les responsabilités semblaient diffuses et peu claires, sans lien nettement défini entre les résultats attendus, les autorités investies d'un pouvoir décisionnel, les ressources requises et les systèmes de suivi et de supervision.
English: The Committee also recalls that the standards of adequate housing should apply to housing available for rent as well as to owner-occupied housing.
French: Le Comité rappelle aussi que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués aux logements locatifs comme aux logements occupés par leurs propriétaires.
English: In its resolution 60/289 of 8 September 2006, by endorsing the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its 2006 resumed session, including paragraphs 5 and 8 of its report (A/60/19/Add.1), the General Assembly requested the Secretary-General to provide the revised draft model memorandum of understanding to Member States as a General Assembly document in all official United Nations languages by September 2006, and requested that the document take into consideration views expressed by Member States in 2005 and 2006.
French: Par sa résolution 60/289 du 8 septembre 2006, faisant siennes les recommandations formulées par le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix dans son rapport sur la reprise de sa session de 2006 (A/60/19/Add.1), y compris les paragraphes 5 et 8 de ce rapport, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre le modèle révisé de mémorandum d'accord à la disposition des États Membres comme document de l'Assemblée générale dans toutes les langues officielles de l'Organisation au plus tard en septembre 2006, et demandé qu'il soit tenu compte dans ce document des avis exprimés par les États Membres en 2005 et 2006.
English: anada is the world’s second largest producer of elemental sulphur, supplying 21% of the total world elemental sulphur market in 1999.
French: La carte, à l’échelle de 1/6 000 000, présente une version simplifiée de la géologie du Canada, montre le répertoire des mines canadiennes (en date du 1er janvier 2001) et indique les produits minéraux qui y sont exploités.
English: American investment has helped build the Canadian energy sector.
French: Les investissements américains ont contribué à l'essor du secteur énergétique canadien.
English: Lever, M.H.C. and J.M. van Werkhoovem, 1996, Insider Power, Market Power, Firm Size and Wages: Evidence from Dutch Manufacturing Industries, Labor Economics, 3, 93-107.
French: Lambson, Val E., 1991, Industry Evolution with Sunk Costs and Uncertain Market Conditions (Évolution industrielle avec baisse des coûts et conditions incertaines du marché), International Journal of Industrial Organization, 9, 171-196.
English: The above provisions were added to the Constitution in 1995, when fundamental amendments to the human rights provisions of the Constitution were enacted by the Constitutional Act, No.
French: Ces dispositions ont été ajoutées à la Constitution en 1995, lors de l'adoption de la loi constitutionnelle no 97/1995 apportant des modifications fondamentales aux dispositions de la Constitution en matière de droits de l'homme.
English:  Case T-374/04. European Court reports 2007 Page 00000
French:  Affaire T-374/04. Recueil de jurisprudence 2007 page 00000
English: Fishes New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 548 Hotwater Physa Physella wrighti
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 642 Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum
English: Against this background, the present Report highlights the degree of convergence currently achieved as a step towards the assessment of the outcome of 1997.
French: Sur cette toile de fond, le présent Rapport, qui met en lumière le degré de convergence atteint actuellement, constitue une étape vers l'appréciation qui sera portée sur les résultats de l'année 1997.
English: It improved most of its risk assessment tools and has taken steps to detect aggressive international tax planning schemes.
French: Elle a amélioré la plupart de ses outils d'évaluation des risques et pris des mesures pour détecter les stratagèmes de planification fiscale agressive au niveau international.
English: A colour per se, not spatially delimited, may, in respect of certain goods and services, have a distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, provided that, inter alia, it may be represented graphically in a way that is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: 76 Dès lors que l’autorité compétente en matière d’enregistrement des marques doit s’assurer que le signe n’est pas dépourvu de caractère distinctif au regard des produits ou des services de l’entreprise qui en sollicite l’enregistrement en tant que marque, elle ne saurait procéder à un examen in abstracto, mais cet examen doit nécessairement être effectué in concreto.
English: The representative of the United States of America said the narrow and well-defined topic for the Expert Meeting had contributed to its success and raised the possibility of inviting experts from the field to discuss concrete problems from their own experience.
French: De l'avis du représentant des États-Unis d'Amérique, le fait que le thème de discussion portait sur un domaine restreint et bien défini avait contribué au succès de la Réunion d'experts et démontré qu'il était possible d'inviter des experts qui examineraient des problèmes concrets à la lumière de leur propre expérience sur le terrain.
English: After the reply to each written question, I will allow one supplementary question from the member who tabled the question.
French: Si des questions ont fait l’objet de réponses groupées, une question supplémentaire par auteur sera autorisée et M. Lavrov y répondra de façon groupée.
English: Alaways distorted, conscious and called to order by the acoustic organic datas of the body and its environment, he tries to retranscribe by using real and virtual sound technologies, a lucious dish of his cerebral gathering : Figment of Imagination.
French: Toujours perturbé, sensibilisé et rappelé à l'ordre par les données organiques sonores du corps et de son environnement, il s'essaie à retranscrire au moyen de technologies réelles et virtuelles de son "niveau", un succulent mets de sa cueillette cérébrale : Figment of Imagination.
English: The next steps will eventually be to elaborate policy options and then recommendations.
French: Les étapes suivantes seront, le cas échéant, d’élaborer des options de politiques et ensuite des recommandations.
English: • Defining how Canada's national interest can best be advanced in a carbon-constrained world economy, with a particular emphasis on examining the period of 2030-2050.
French: • définir la meilleure façon de promouvoir l'intérêt national du Canada dans une économie mondiale où les émissions de carbone sont contrôlées, en examinant plus particulièrement la période allant de 2030 à 2050.
English: In particular, employers who take the necessary time and resources to ensure that the workers they are bringing into Canada have the skills required to do the job effectively report high degrees of satisfaction and success with the TFW program.
French: Le programme des TÉT remportent un vif succès auprès de certains employeurs qui s’en disent très satisfaits. Il s’agit surtout d’employeurs qui consacrent le temps et les ressources nécessaires pour que les travailleurs entrant au Canada possèdent les compétences voulues pour bien exécuter leur travail.
English: Antilles Azerbaijan Russia Netherlands Senegal Trinidad-Tobago Moldova Bahamas Barbados Malta Switzerland Peru Indonesia Latvia Kazakhstan St Pierre-Miq.
French: Azerbaïdjan Russie Pays-Bas Sénégal Trinité-Tobago Moldavie Bahamas Barbade Malte Suisse Pérou Indonésie Lettonie Kazakhstan St-Pierre-Miq.
English: • provide opportunities for training and continuous learning, develop individual training plans for each employee, prepare orientation program for new staff, and ensure legal research is up-to-date and complete
French: • offrir des possibilités de formation et d'apprentissage continu, élaborer un plan d'apprentissage individuel pour chaque employé, préparer un programme d'orientation destiné aux nouveaux employés et veiller à ce que les recherches juridiques soient à jour et complètes