ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear, consistent and effective interpretation and application of the federal government’s regulatory framework.
French: La mise en place d’un cadre réglementaire clair, cohérent, ainsi qu’une interprétation et une application efficaces par le gouvernement fédéral.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 12 1997/09/26 1997/09/30 GT Payment of charges.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0013 1997/09/26 1997/09/30 TG Service téléphoniques spécifiques.
English: In 2270 , Sulu, McCoy and Uhura were trapped in the holographic recreation room, when the ship's computer began exhibiting aberrant behavior following the Enterprise's passage through an energy cloud. ( TAS : " The Practical Joker ") Later that year, the Enterprise entered an anti-matter universe .
French: Lorsque Pavel Chekov fut affecté à la passerelle, Sulu lui céda les fonctions d'officier tacticien.
English: Liberal Democrats would have preferred an earlier review of Turkey's readiness for accession.
French: Les libéraux démocrates auraient préféré que l'on examine plus tôt si la Turquie est prête pour l'adhésion.
English: In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control.
French: Les joueurs sont l'un en face de l'autre, avec une rangée devant chaque joueur. Cette rangée sera son camp.
English: Recovery Team Meeting Recovery Team Meeting
French: Réunion de l’Équipe de rétablissement Réunion de l’Équipe de rétablissement
English: Most Recent Financial Statements for the Current Fiscal Year √ The MSO must also be able to provide these, as requested, throughout the year.
French: États financiers les plus récents pour l'exercice financier en cours √ L'OSM doit aussi pouvoir les produire sur demande tout au long de l'année.
English: Coverage estimates for seven-year olds are only based on vaccinations received by the seventh birthday (based on vaccine doses received before or on the date of the child’s seventh birthday) for evaluation of the national targets.
French: Les estimations de la couverture vaccinale pour les enfants de sept ans ne se fondent que sur les vaccinations reçues jusqu’au moment du septième anniversaire (sur la base du nombre de doses de vaccin reçues avant ou le jour du septième anniversaire de l’enfant) afin d’évaluer le degré d’atteinte des objectifs nationaux.
English: We have calculated the excitation energies and the length and velocity forms of the optical oscillator strengths for the resonance 1s22s22p63s2Se → 1s22s22p63p2P0 transition and the nonresonance 1s22s22p63s2Se → 1s22s22p64p2P0, 1s22s22p63p2P0 → 1s22s22p64s2Se and 1s22s22p64s2Se → 1s22s22p64p2P0 transitions in Na, Mg+, Al2+, Si3+, S5+, Ar7+, Ca9+, and Fe15+ systems.
French: Nous avons calculé les énergies d'excitation et les deux formes—forme longueur et forme vitesse—des forces d'oscillateurs optiques pour la transition de résonance 1s22s22p63d2Se → 1s22s22p63p2P0 et les transitions non résonantes 1s22s22p63d2Se → 1s22s22p64p2P0, 1s22s22p63p2P0 → 1s22s22p64s2Se et 1s22s22p64s2Se → 1s22s22p64p2P0 dans les systèmes Na, Mg+, Al2+, Si3+, S5+, Ar7+, Ca9+ et Fe15+.
English: The NACHA Secretariat HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Public Health Agency of Canada Telephone: (613) 941-9140 NACHA publications
French: Le Secrétariat du CNAVS Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Agence de la santé publique du Canada.
English: He is married to Sylvia Akerlind and has four children and two step-children.
French: Il est marié à Sylvia Akerlind et a quatre enfants et deux belles-filles.
English: As 10 of the surveys received were incomplete, the data discussed in this section are based on 88 surveys received from federal institutions.
French: Étant donné que dix des sondages retournés étaient incomplets, les données présentées dans cette section seront fondées sur 88 sondages reçus d’institutions fédérales.
English: The analysis of the different forms of defamation of religions needs to be complemented with the study of other incitements to hatred of the religious or spiritual practices of other ethnic or religious groups.
French: L'analyse des différentes formes de diffamation des religions doit être complétée par une étude des autres appels à la haine qui visent les pratiques religieuses ou spirituelles d'autres groupes ethniques ou religieux.
English: H46-2/05-425E 2001 - 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/05-425F 2001 - 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Please phone before going to a detachment because an appointment may be required.
French: Veuillez téléphoner avant de vous rendre au détachement puisqu'à certains endroits, un rendez-vous peut être requis.
English: Number of CWSA Sites by CIS Region in Canada in 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Standard Errors and Coefficients of Variation for Selected Variables (p <0.05) in 1998 . . . 23 Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998 . . . . . . 27
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence : SSPE au Canada par région de l’ECI en 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Erreurs-types et coefficients de variation pour des variables choisies (p < 0.05) en 1998 . . 27 Enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration . . 32
English: • The collection of evidence on obesity and health be identified as a priority area for action and research.
French: • L’identification de la collecte de preuves sur l’obésité et la santé en tant que secteur prioritaire d’initiative et de recherche.
English: Sie regelt die Prioritäten für die Vorbereitung des Landes auf den Beitritt, insbesondere die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, im Einzelnen.
French: • Plan zur Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina gemäß den im Rahmen des Abkommens über den Fonds für nukleare Sicherheit eingegangenen Verpflichtungen.
English: ◦ Summary of Benefits Due as a Result of a Death in Service of an Employee With Two or More years of Pensionable Service
French: ◦ Sommaire des prestations payables en raison d'un décès en cours d'emploi d'un employé comptant deux années de service ouvrant droit à pension ou plus
English: The courts should play a crucial role in the fight against corruption.
French: Les droits généraux sont énoncés dans certaines dispositions des articles 100, 101, 101.a et 101.b du Code de procédure pénale.
English: Achieving food security would require strengthening and revitalizing the agriculture sector.
French: Garantir la sécurité alimentaire nécessiterait un renforcement et une revitalisation du secteur agricole.
English: (a) Photographs and other printed materials;
French: a) De photographies et d'autres matériels imprimés;
English: Many Canadian firms have found local partners and the number of established business links have flourished in the past three years, as government investment in the region has helped to create a major increase in demand.
French: Un grand nombre d'entreprises canadiennes ont trouvé des partenaires locaux, et les liens entre des entreprises établies se sont multipliés au cours des trois dernières années, les investissements gouvernementaux dans la région ayant contribué à la forte hausse de la demande.
English: Nine hospitals now provide services to mothers to prevent transmission of HIV to their children, and more than 3,000 medical and paramedical personnel have been trained in providing treatment and care to people living with HIV.
French: Neuf hôpitaux fournissent à présent des services aux mères afin de prévenir la transmission du VIH à leurs enfants, et plus de 3 000 agents médicaux et paramédicaux ont été formés pour dispenser un traitement et des soins aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Based on a belief that TCM is natural, safe, and of lower cost, consumers worldwide are spending more out-of-pocket money on this form of therapy.
French: S'appuyant sur un postulat que la MTC est naturelle, sûre et abordable, les consommateurs du monde entier consacrent plus d'argent à cette forme de traitement.
English: 1 3. The classical protection framework for intellectual rights 2 always has as its ultimate reference point an innovative intellectual or artistic activity that is attributable to a specific natural person or legal entity and is definable and registrable by means of a series of technical means (writing, registration, multimedia dissemination, etc.). Such a legal system is not well suited, however, to the protection of any moral or economic right that may be derived from innovative or creative activities developed and refined throughout history, which are like the social manifestation of the work of several generations and a genius peculiar to communities, peoples or families.
French: Le cadre classique dans lequel se situe la protection des droits intellectuels 2 a toujours comme point de référence ultime une activité intellectuelle ou artistique créatrice, attribuable à une personne physique ou morale déterminée, et qui peut être définie et enregistrée grâce à un ensemble de moyens techniques (écriture, enregistrement et diffusion sur différents supports, etc.). Un tel système juridique est peu adapté, par contre, à la protection des droits moraux et économiques pouvant découler d’activités innovatrices ou créatrices qui se sont développées et ont mûri tout au long de l’histoire, et qui sont en quelque sorte l’incarnation sociale du travail de différentes générations et du génie particulier des communautés, des peuples et des familles.
English: AUTONUM The Delegation of the United States reiterated its request for clarifications on the possibility of independently validating the assumptions and projections indicated in the document.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé sa demande d’éclaircissements concernant la possibilité de valider de manière indépendante les hypothèses et projections indiquées dans le document.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Australia relating to Cooperation on Antitrust Matters (Washington, D.C., 29 June 1982).
French: Protocole de commerce de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Maseru, 24 août 1996).
English: TERMS OF REFERENCE The Therapeutic Products Directorate (TPD) Expert Advisory Panel on Di(2-ethyl-hexyl)phthalate (DEHP) in medical devices (EAP-DEHP) has been established to review the methodology and conclusions of the Exposure and Toxicity Report prepared by the Medical Devices Bureau (MDB), review and comment on the proposed risk management options, and advise the Directorate in developing position statement on DEHP in medical devices.
French: ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif d’experts sur l’utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux, à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a été créé pour passer en revue la méthodologie et les conclusions du rapport sur l’exposition et la toxicité rédigé par le Bureau des matériels médicaux, examiner et commenter les options proposées pour la gestion des risques et conseiller la Direction dans l’élaboration de déclarations de principes touchant l’utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux.
English: A voluntary compliance program by Canadian canners has virtually eliminated the use of lead in food cans - nearly all food can side seams in Canada today are welded.
French: Un programme de conformité volontaire adopté par les conserveries canadiennes a permis d'éliminer presque complètement l'utilisation du plomb pour le brasage des boîtes de conserve - presque toutes les boîtes de conserve produites au Canada sont maintenant soudées et non brasées.
English: ♦ Continued coal storage and ash management activities are not expected to adversely effect water quality.
French: Ratio of soft water use between Unit 5 and Gas Turbines = Dividing the total sludge removed between unit 5 and the GTs in the same ratio =
English: Invoicing with Interdepartmental Settlement (IS) *Department Code: *Organization Code: *Reference Code:
French: Facturation par règlement interministériel (RI) *Code du ministère : *Code de l’organisme : *Code de référence :
English: The hotel boasts an award-winning restaurant, beautiful conservatory and elegant lounges.
French: Il se trouve à seulement deux kilomètres et demi du centre historique de York.
English: The breeding habitat of Ross’s Gull is varied and includes gravelly reefs, marshy wetlands, and hummocky areas in the subarctic, boreal, and high arctic tundra.
French: L’habitat de reproduction de la Mouette rosée est varié et inclut notamment les récifs de gravier, les terres humides marécageuses et les terrains bosselés dans la toundra subarctique, boréale et arctique.
English: This is now the fifth year where TPD has collaborated with the Calibration and Validation Group to bring together Regulatory and Industrial Scientists in a forum of benefit to all. For 2006, a one and a half day convention will be held with the theme of Challenges to the Pharmaceutical Industry and the Impact on the Laboratory.
French: Congrès international CVG/DPT relatif aux Défis à l'industrie pharmaceutique et l'impact sur le laboratoire. les 5 et 6 octobre 2006 Toronto, Ontario, Canada Je souhaite vous faire part de la tenue du 5ième Congrès International organisé conjointement par le « Calibration and Validation Group » (CVG) et « la Direction des produits thérapeutiques » (DPT) à Toronto les 5 et 6 octobre 2006.
English: In response to the present application, very little opposition was filed with the Agency.
French: Dans le cas de la présente demande, très peu de déclarations d'opposition ont été déposées auprès de l'Office.
English: My intention is also to continue to be transparent.
French: Mon intention est d’ailleurs de continuer à faire preuve de transparence.
English: In addition it announced the impending accession of Argentina to the PCT.
French: Elle a annoncé l’adhésion prochaine de l’Argentine au PCT.
English: The main reasons for the increases/decreases in the proposed allocations for the subprogrammes of UNEP's programme of work are briefly mentioned in paragraphs 22 to 29 of the report.
French: Les principales raisons motivant les augmentations ou diminutions de crédits proposées pour les sous-programmes du programme de travail du PNUE sont brièvement mentionnées aux paragraphes 22 à 29 du rapport.
English: As part of this project, the FTC developed a data base and then, via e-mail, recruited partners on a national and international basis to search the Internet for suspicious web sites.
French: Dans le cadre de ce projet, la FTC a élaboré une base de données, puis a recruté des partenaires par courriel à l'échelle nationale et internationale pour fouiller Internet à la recherche de sites Web suspects.
English: At its 5th meeting, on 12 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA welcomed the information provided by ICAO and IMO on methodological work relating to emissions from international aviation and maritime transportation and on their continuing work.
French: a) Le SBSTA a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par l'OACI et l'OMI au sujet des travaux méthodologiques consacrés aux émissions imputables aux transports aériens et maritimes internationaux et des travaux qui pourraient être entrepris à l'avenir dans ce domaine.
English: Most of the proposals in this report are of course deserving of support, but I have a couple of concerns.
French: La plupart des propositions de ce rapport méritent bien sûr notre soutien, mais j'ai tout de même quelques inquiétudes.
English: P6-TA-PROV(2006) 0241 par.2) and, to be in line with effective budgeting, the Contingency Reserve should be reduced.
French: Afin que le budget reflète les besoins budgétaires effectifs (rapport sur l'état prévisionbnel du Parlement pour 2007, P6-TA-PROV(2006) 0241, paragraphe 2), et dans l'esprit d'une budgétisation efficace, il convient de réduire la réserve pour imprévus.
English: The Working Party was informed about the current activities of the ECMT, in particular relating to the ECMT Ministerial meeting that will take place in Bucharest on 28 to 31 May 2001, which, amongst others, will focus on the possibilities of a modal switch for freight transport.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités en cours de la CEMT, en particulier en ce qui concerne la réunion ministérielle de la CEMT prévue à Bucarest du 28 au 31 mai 2002, dont les travaux seront axés notamment sur les possibilités d'un transfert modal pour le transport de marchandises.
English: GLSF funding in 2002-2003 will support a study to evaluate the operation of a sediment control pond in Richmond Hill.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 soutiendra une étude pour évaluer l'opération d'un étang de contrôle de sédiment à Richmond Hill.
English: Exhibit P-42, Tab 36; [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1872–1873.
French: 1882-1886. [P] Témoignage Collins (19 mai 2005), p.
English: I think it quite obvious that there should be this type of information and consultation in an internal market, that an internal market is not only about companies' rights but also employees' rights and that the latter must be informed and be able to put forward their views.
French: Il est, à mon avis, évident qu'il faut mettre en place, sur le marché intérieur, un dispositif d'information et de consultation sous cette forme, que ce marché intérieur ne doit pas uniquement s'intéresser aux droits des entreprises mais aussi à ceux des salariés, et que ceux-ci doivent être informés et incités à présenter leurs points de vue.
English: Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people-centred approach to development;
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire, se renforcent mutuellement et que les engagements de Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et humaniste ;
English: Expressing its appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for having initiated a new programme of $ 50 million in favour of the Sahelian Member States which is under implementation;
French: Exprimant son appréciation à l'État du Koweït et à la BID pour leur contribution au financement du programme,
English: We do this through two key initiatives: Employment Ontario and Reaching Higher in Postsecondary Education.
French: Nous y parvenons grâce à deux initiatives importantes : Emploi Ontario et le plan Vers des résultats supérieurs.
English: Its purpose is to find the best qualified persons from among those who are available.
French: Les grands arrêts de la Cour suprême du Canada établissent certains critères.
English: The cookies collect and store information like the IP address of your computer; how many times you visit the site; your preferences, such as preferred language; your user name and password; items in your "shopping cart"; web sites you’ve visited; any information, such as your name; and any unique alphanumeric character string that can be linked to your personal information.
French: Le témoin recueille et stocke de l'information comme l'adresse IP de votre ordinateur; le nombre de fois que vous visitez un site; vos préférences, comme la langue utilisée; votre nom d'utilisateur et votre mot de passe; les articles que vous achetez, les sites Web que vous avez visités; tout renseignement, comme votre nom; ainsi que toute chaîne de caractères alphanumériques unique qu'on peut associer à vos renseignements personnels.
English: A fiesta of flavours with hearty vegetables and brown rice.
French: Une fiesta de saveurs dans un mélange de légumes consistants et de riz brun.
English: The methodology for evaluating the techno-economic data uncertainties should be integrated into the software developed by the Expert Group.
French: Il faudra incorporer la méthode d'évaluation des incertitudes liées aux données technico-économiques dans le logiciel mis au point par le Groupe d'experts.
English: A decrease of 28% in plasma potassium levels indicated that the DOCA-treated rats had become hypokalemic; chloride decreased 6–7% while sodium was unchanged.
French: Une diminution de 28% des taux de potassium plasmatique a indiqué que les rats traités au DOCA étaient devenus hypokaliémiques; le chlore a diminué de 6 à 7%, alors que le sodium est demeuré inchangé.
English: For the most part, this will be accomplished by means of suasion and diplomacy, economics and trade, but in some cases threat of force or even application of force itself may be the last resort.
French: Pour la pluspart, elles y parviendront par la persuasion et la diplomatie, l’économie et le commerce; mais dans certains cas, elles pourraient recourir en dernier ressort à la menace ou à l’usage de la force.
English: Indicates a text portion to be displayed as a list, each item being identified by a sequential number or letter.
French: Indique une partie de texte à présenter sous forme de liste, chaque élément étant désigné au moyen d’un numéro de série ou d’une lettre séquentielle.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to develop further tools and training manuals, based on international standards and best practices, in the area of penal reform and alternatives to imprisonment, in particular in the areas of prison management, legal advice and assistance and the special needs in prison of women and children, as well as of persons with mental illness and the physically challenged;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à élaborer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, d'autres outils et manuels de formation s'inspirant des règles et des meilleures pratiques internationales dans le domaine de la réforme pénale et des peines de substitution à l'emprisonnement, en particulier en matière de gestion des prisons, de conseil et d'assistance juridiques et de besoins spécifiques des femmes, des enfants, des malades mentaux et des handicapés physiques emprisonnés;
English: PDSP contributions are not subject to GST.
French: La TPS ne s’applique pas aux cotisations du RSDP.
English: He called on the Turkish parliament to improve the ninth package of reforms to be voted before the summer recess and to ensure more rigorously the implementation of reforms.
French: Il a invité le parlement turc à amender le neuvième ensemble de réformes qu'il doit voter avant les vacances d'été et à veiller avec davantage de rigueur à la mise en œuvre des réformes.
English: The Delegation stressed that the Delegation of Morocco, on behalf of the African Group, had asked a number of questions on that subject, which had not been dealt with.
French: La délégation a insisté sur le fait que la délégation du Maroc, au nom du groupe des pays africains, avait posé un certain nombre de questions à ce sujet, questions qui n’avaient pas été traitées.
English: The current economic and social crisis has particularly serious consequences for women, and this exacerbates inequalities and discrimination.
French: La crise économique et sociale actuelle a des conséquences particulièrement graves pour les femmes, ce qui exacerbe les inégalités et les discriminations.