ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process, functionality, profitability, ecology and esthetics combine to become an integrated value system.
French: Nous empruntons de nouvelles voies et concevons des modèles surprenants.
English: I have not heard one yet.
French: Je l'attends toujours.
English: The Committee also welcomes the written replies to the list of issues (E./C.12/MDG/Q/2/Add.1), as well as the frank and constructive dialogue with the delegation which included a number of representatives from different ministries.
French: Il se félicite des réponses écrites apportées à la liste des points à traiter (E./C.12/MDG/Q/2/Add.1), ainsi que du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation, dans laquelle figuraient des représentants de différents ministères.
English: In particular, a close correlation has been observed between oil prices and unemployment.
French: Une étroite corrélation a notamment été observée entre les prix pétroliers et le chômage.
English: Remember to clearly identify citizenship status.
French: N’oubliez pas d’indiquer clairement le statut de citoyenneté.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's seventh report.
French: La Commission commence l'examen du septième rapport du Rapporteur spécial.
English: MC, in consultation with stakeholders, would develop a proposal and implementation plan for addressing and resolving this issue.  Option 2:
French: MC, en consultation avec les intervenants, rédigerait une proposition et un plan de mise en oeuvre afin de s'attaquer au problème et de le résoudre.  Option 2 :
English: BARRIERS TO COLLABORATION There are many barriers to collaboration between the culture/heritage and tourism sectors.
French: OBSTACLES À LA COLLABORATION Il y a plusieurs obstacles à la collaboration entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique.
English: The Special Committee takes note of the use of Galaxy for the recruitment of posts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial note qu'on se sert du système Galaxy pour pourvoir les postes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • addressing the links between serious substance abuse and infectious diseases;
French: • traitant les conséquences de la toxicomanie grave sur la propagation des maladies infectieuses;
English: This famous painting depicts the scribe Menna and his wife hunting birds on a papyrus skiff in the marshlands of the Nile.
French: Cette célèbre peinture représente le scribe Menna et son épouse alors qu'ils sont à la chasse aux oiseaux à bord d'un skiff en papyrus dans les marais du Nil.
English: As a co-sponsor with my colleague, Mr Watts, of amendments which were put forward in the trans-European networks on a strategic environmental impact assessment some four years ago at least, I find it quite surprising that it is said to be too early to talk about a comprehensive strategy in this particular direction.
French: Ayant participé, avec mon collègue, M. Watts, à l'élaboration d'amendements avancés dans le cadre des réseaux transeuropéens sur la question de l'évaluation stratégique de l'impact environnemental, il y a au moins quatre ans, je trouve passablement surprenant qu'on nous dise qu'il est trop tôt pour parler d'une stratégie exhaustive en la matière.
English: Expenditure amounted to $121,423,000 and was partially offset by $4,657,000 of savings on or cancellation of prior period obligations, thereby resulting in net expenditure of $116,766,000.
French: Les dépenses se sont élevées à 121 423 000 dollars mais après déduction des 4 657 000 dollars représentant les économies résultant de l'annulation ou de la réduction d'engagements sur exercices antérieurs, leur montant net s'est établi à 116 766 000 dollars.
English: Almost all fees for post farm gate services get pushed back to producers in the form of lower net prices.
French: La figure 3.2 montre de quelle façon les droits de recouvrement des coûts influencent les prix des céréales et oléagineux.
English: At the European level, we have just, under our Presidency, drawn up rules to ensure that the decision-making process can be completed within a period of five days from the approval of the crisis-management concept by the Council and the decision to launch the operation.
French: Il ne suffit pas de le faire au niveau européen, il faut aussi le faire au niveau national et les États membres se sont engagés, de ce point de vue, à réviser leurs procédures de manière à pouvoir répondre à la demande de l’Union dans le délai le plus court possible.
English: • Other workforce management tools
French: • Autres outils de gestion des effectifs
English: Only low levels of metals and POPs are found in beaver and muskrat.
French: Les castors et les rats musqués sont faiblement contaminés par les métaux et les POP.
English: Telephone interviews are not as effective. Conduct in person interviews to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, il faut réaliser les entrevues en personne car les entrevues téléphoniques sont moins efficaces.
English: • Ability to negotiate and agree on a contract of trust
French: • Capacité à négocier et à s’entendre sur un contrat de confiance
English: The Israeli replies, in the context of these verification procedures, do not distinguish between production in the settlements and production in the territory of the State of Israel.
French: Dans le cadre de ces procédures de vérification, les réponses israéliennes ne font pas la distinction entre les productions des colonies et les productions du territoire de l’État d’Israël.
English: The flesh is white, moist and delicate with a mild, sweet taste.
French: La chair blanche a un goût léger, et se défait en grands feuillets.
English:  Trade and consumer shows National Tradeshows – We create a Canada presence at major industry tradeshows, and leverage national partnerships and the Brand message.
French: Salons professionnels et grand public Salons professionnels nationaux – Nous assurons la participation du Canada aux principaux salons professionnels; nous mettons à profit nos partenariats nationaux et le message de la marque.
English: In promoting and facilitating sustainable water development and management, it is paramount:
French: Pour promouvoir et faciliter la mise en valeur et la gestion durables de l'eau, il est indispensable de :
English: First, following the monstrous events of 11 September, the Council of Europe has shown its determination to fully contribute to the international action against terrorism.
French: Premièrement, suite aux événements monstrueux du 11 septembre, le Conseil de l'Europe a montré sa détermination de contribuer pleinement à l'action internationale contre le terrorisme.
English: Right now, I would rather like to sing the 'Marseillaise', but perhaps it will be sufficient for me to say, ''
French: Je vous chanterais bien sur le champ la Marseillaise, mais je me contenterai d’un "Vive la France"!
English: Institute strategic planning decisions are made in consultation with the seventeen members of the Institute Advisory Board.
French: Les décisions de planification stratégique sont prises en consultation avec les dix-sept membres du conseil consultatif de l’Institut.
English: The rationale was that they had been admitted for that job only, not to perform other work.
French: La raison d'être de cette règle est que ces personnes ont été autorisées à entrer sur le territoire pour un emploi seulement et non pour en prendre d'autres.
English: They avidly consume travel information and may also be reached though media related to outdoor activities, photography and videos and business.
French: Ce sont d’avides consommateurs de renseignements touristiques et peuvent être atteints par des médias liés aux activités de plein air, à la photographie, à la vidéo et au commerce.
English: Decides to review the request of the Committee that it meet annually at its substantive session in July 2003.
French: Décide d'examiner, à sa session de fond de juillet 2003, la demande du Comité tendant à ce que celui-ci se réunisse chaque année.
English: The European Union cannot carry on turning its back on the democratically-elected Government of National Unity.
French: L'Union européenne ne peut continuer de tourner le dos au gouvernement d'unité nationale élu démocratiquement.
English: These categories range from misleading advertising and aggressive marketing methods to failure to provide after-sales customer assistance and effective complaint handling.
French: Ces catégories vont de la publicité trompeuse et des méthodes agressives de marketing à l'absence d'assistance au client en matière d'après-vente, et à l'absence de gestion des réclamations.
English: We are working on developing an online registration form, to speed up the process and serve you better.
French: Nous sommes en train d'élaborer un formulaire d'inscription en ligne afin d'accélérer le processus et de mieux vous servir.
English: The calculation methods consistently estimated expected standing time of snags at 26–34 years, with a median of 16–21 years and 20% of snags standing for >48–58 years.
French: Les méthodes de calcul ont constamment estimé que la période sur pied durait de 26 à 34 ans avec une médiane allant de 16 à 21 ans et que 20 % des chicots demeuraient sur pied pour plus de 48 à 58 ans.
English: Finally, DCC contracts for and delivers consulting, construction and environmental services on behalf of a number of smaller organizations within DND, including the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the Canadian Forces Housing Agency (CFHA), Defence Research and Development Canada (DRDC), the North Warning System Office (NWSO), the national level joint engineering operations staff (J3 Engineer) and NATO Forces with establishments in Canada.
French: Enfin, CDC passe des marchés de services ou fournit elle-même des services de consultation, des services de construction et des services environnementaux pour le compte d’un certain nombre d’organismes plus petits au sein du MDN, dont l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), l’Agence du logement des Forces canadiennes (ALFC), Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), le Bureau du Système d’alerte du Nord (BSAN), le personnel des opérations de génie conjointes au plan national (J3 Génie) et les forces de l’OTAN ayant des établissements au Canada.
English: It was reasonable for him to have expected that CN, pursuant to its own guidelines and policies, would make a proposal for accommodation to him at some point following his removal from service.
French: Il était raisonnable qu'il s'attende à ce que le CN, conformément à ses propres directives et politiques, fasse une proposition en vue de lui fournir un accommodement à un certain moment après l'avoir relevé de ses fonctions.
English: Data matching / sharing activities There were no new data matching and sharing activities undertaken during the reporting period.
French: Activités de partage et de couplage Aucune nouvelle activité de partage et de couplage des données n’a eu lieu au cours de l’exercice.
English: In Brazil this process is used at workshops but also in the day-to-day running of the campaign.
French: Au Brésil, ce procédé est utilisé dans les ateliers mais aussi lors des initiatives quotidiennes de la campagne.
English: Still, it is not altogether unthinkable that trouble could arise from other sources in the area.
French: Sa lettre ne comportant pas d'autre indication, plusieurs hypothèses se présentent.
English: To receive funding for advisory services Tribal Councils must agree to take on responsibility for all five services listed in category (3) above.
French: Pour être admissible au financement au titre des services consultatifs, les conseils tribaux doivent accepter la responsabilité des cinq services énumérés dans la catégorie 3 susmentionnée.
English: The World Aware Education Awards (WAEA) promote a vision : that one day, every young person in every school and youth organisation, in every country of the Council of Europe, will have access to education for global citizenship.
French: · d’encourager les partenariats, les mises en réseau et la coordination entre ONG, établissements ou organisations des pays membres du Conseil de l'Europe chargés de l’enseignement et le secteur gouvernemental de ces pays en vue d’améliorer, de développer et/ou d’intégrer l’éducation à la citoyenneté mondiale dans les écoles et les organisations de jeunesse ;
English: Custody Rating Scale, Security Rating Scale, and Offender Security Level Concordance, Override and Scale Yields
French: Taux de concordance du niveau de dangerosité du délinquant avec l’Échelle de classement par niveau de sécurité et l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité et taux de dérogation de cette décision
English: Canada was one of the first countries to ban or restrict their manufacture, use and release.
French: Le Canada a été un des premiers pays à interdire ou à restreindre la fabrication, l'utilisation et le rejet de ces substances.
English: Nor is the funding of growth-promoting investments any more adequate, and we should also be including in the broad economic policy guidelines coordinating measures to combat unfair tax competition and tax evasion.
French: Le financement d’investissements stimulant la croissance n’est pas plus indiqué. Nous devrions également inclure dans les grandes orientations des politiques économiques la coordination des mesures destinées à combattre la concurrence fiscale déloyale et la fraude fiscale.
English: The security forces have to intervene right away to stop an escalation of violence.
French: Les forces de sécurité doivent intervenir immédiatement pour stopper une escalade de la violence.
English: Research and analysis included the preparation of country analyses and profiles, as well as lists of issues with regard to the countries to be examined by the various treaty bodies.
French: Les activités de recherche et d'analyse comprennent l'établissement d'analyses et de profils de pays, ainsi qu'une liste de points concernant des pays à examiner par les différents organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Any errors and omissions that remain are the sole responsibility of the authors.
French: Les auteurs du présent rapport assument l’entière responsabilité de toute erreur ou omission qui pourrait subsister dans le texte.
English: – and to design accessible to our clients in a holistic way stand-alone programs to manage each one. from the top to bottom — from policyThis fragmented approach has had little makers and planners to local governance. success.
French: D’après les Association of Canada (9:51)] témoins qui ont comparu devant le Comité, il faudra repenser en profondeur les façons de faire et déroger à la pratique établie afin de rétablir le mieux-être des collectivités des Premières nations et des Inuits d’un bout à l’autre du pays.
English: The general store is also an important meeting place for the community.
French: Le magasin général est aussi un important lieu de rencontre pour la collectivité.
English: This information is published in the German, Upper and Lower Sorbian, and English languages.* Under Section 5, para.
French: En ce qui concerne la communauté sorabe, les organes de presse écrite suivants paraissent (en langue sorabe) avec une périodicité régulière :
English: (c) Views on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium
French: Vues sur les autres mesures qui pourraient être prises s'agissant d'autres métaux lourds, comme par exemple le plomb et le cadmium
English: The increase in civilian construction in the buffer zone may be a consequence of greater confidence in the security situation.
French: La multiplication des constructions à usage civil dans la zone tampon peut être attribuée à une plus grande confiance dans la situation sécuritaire.
English: In total, the percentage of the SFs for sustainable and renewable energies is 0.23%.
French: Au total, le pourcentage d'utilisation des FS pour les énergies D&R est de 0,23 %.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: We welcome guests from all around the world, people who are willing to have our help in order to know all Ibiza’s faces: the small coves, the tiny villages, its gastronomy, its cultural and historical heritage, its hiking and cycling trails and routes, its renowned sunsets, as well as its local fiestas and discos.
French: Notre clientèle internationale est composée de personnes désireuses de se laisser guider dans la découverte de toutes les facettes d'Ibiza : ses criques, ses petits villages, sa gastronomie, son patrimoine et sa culture, ses sentiers de randonnées et ses parcours cyclotouristiques, ses célèbres couchers de soleil, ses fêtes et ses discothèques.
English: Liability for damage to major equipment used by one country and owned by another
French: Responsabilité pour les dommages causés au matériel majeur utilisé par un pays et appartenant à un autre
English: The Department of Student Services and International Relations has a small vote of LM 5,000 for its Language and Arts Programme, spent mostly on travel to overseas seminars and/or very short étages.
French: Le Département des Services destinés aux étudiants et des relations internationales dans ce domaine bénéficie d’une petite somme de 5000 Livres pour son programme linguistique et artistique, qui sert essentiellement à financer des voyages permettant la participation à des séminaires, à l’étranger et/ou des services relativement limités.
English: Increased protection of colonial waterbirds, particularly in breeding colonies, and changes in social attitudes have almost completely eliminated the harassment to which the Double-crested Cormorant has long been subjected in Québec.
French: La protection accrue des oiseaux coloniaux, particulièrement dans les colonies de reproduction et les changements d'attitudes sociales ont éliminé presque totalement le harcèlement dont le Cormoran à aigrettes a longtemps fait l'objet au Québec.
English: Australia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Norvège, Malte, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie: projet de résolution révisé
English: The GET was informed by its representatives that they do not have an absolute duty to report any wrongdoing to the police/ØKOKRIM with the exception of money laundering offences.
French: Un problème de même nature affecte la Commission des banques, assurances et valeurs mobilières (KreditTilsynet).
English: These winds create a polar vortex. This allows for the formation of ice clouds, known as polar stratospheric clouds.
French: Ces vents créent un tourbillon circumpolaire qui favorise la formation de nuages de glace appelés " nuages stratosphériques polaires ".
English: Chart 3 demonstrates the value and percentage of CIDA Spending by ODA Priority.
French: La figure 3 présente la valeur et le pourcentage des dépenses de l’ACDI par volet prioritaire de l’APD.
English: Many Koreans show a positive attitude towards Canada, based on its favourable reputation, clean environment, and trustworthy and likeable people.
French: • les étalages et affichages en magasin Beaucoup de Coréens montrent une attitude positive envers le Canada, liée à sa bonne réputation, à sa préoccupation de l'environnement, et à sa population jugée digne de confiance et sympathique.
English: Sixteen of the 40 cases aged 17 to 40 years, and one of the nine cases aged < 17 years reported attending a "rave" party during the exposure period.
French: Seize des 40 cas âgés de 17 à 40 ans, et un des neuf cas âgé de < 17 ans, ont déclaré avoir participé à un party « rave » durant la période d’exposition.
English: Net radiation was negative in the winter months but increased almost linearly in the late winter, spring, and early summer months.
French: Le rayonnement net est négatif au cours de l'hiver, mais il augmente de manière presque linéaire de la fin de l'hiver au début de l'été.
English: Suspension or exclusion on grounds of prudence
French: Suspension ou exclusion pour des motifs d’ordre prudentiel
English: (Notice the expression "contained in the text". The spiritual meaning of Scripture is not something artificially added to it; but something contained in the text, which must be discovered.
French: Toute autre connaissance qui ne conduit pas à cela est vaine.
English: Internally, DFO wrote to all fishery officers in NS and their Union representatives, provided them with copies of the draft MOU and offered to meet if there were concerns.
French: À l'interne, le MPO a communiqué par écrit avec tous les agents des pêches de la Nouvelle-Écosse et leurs représentants syndicaux et il leur a envoyé l'ébauche du protocole d'entente; il leur a également offert de les rencontrer s'ils en sentaient le besoin.
English: How closely the lines are spaced depends on the complexity of the seabed.
French: La distance entre les lignes varie selon la complexité du fond.
English: 4) Aggregate demand:
French: On pense que le site est disparu (Johnson, comm. pers., 2002).
English: Policy on indigenous peoples' issues and other similar tools and mechanisms
French: Politiques concernant les peuples autochtones et outils et mécanismes analogues
English: When would you like to stay at the Citéa Lourdes Camino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citéa Lourdes Camino ?
English: They are also disappearing faster than any other forest type on earth.
French: Pour les consulter, cliquer sur le lien ci-dessous.
English: Farm and residential property were in the same class with farm buildings exempt from property tax.
French: Les terres agricoles et les résidences étaient classées dans la même catégorie que les bâtiments agricoles et étaient de ce fait exonérées de l’impôt foncier.
English: The Committee may also wish to indicate its views with regard to the operation of the institutional and administrative arrangements for the implementation of THE PEP and propose improvements, as needed.
French: Le Comité voudra peut-être aussi donner son avis sur le fonctionnement des mécanismes institutionnels et administratifs mis en place aux fins de l'exécution du PPE-TSE et proposer, au besoin, des améliorations.