ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, as the United Kingdom points out, such organisations would be unable to create reserves to pay for the maintenance of, and future improvements to, their facilities.
French: S'il en était autrement, ainsi que l'a relevé en particulier le gouvernement du Royaume-Uni, de tels organismes seraient dans l'incapacité de créer des réserves destinées à payer l'entretien et les améliorations futures de leurs installations.
English: The combat in this game looks like a ton of fun. Many characters!
French: tiens j'ai lut sur Gamekult, que le jeux integrerait des guest stars comme raiko d'Otogi.
English: Because of his strange notion of distance, each of us tok a bodaboda â€“ which is a bicycle taxi - to get thereâ€¦.
French: Je continue ma marche et je tombe sur 4 nouvelles Â« boutiques Â» qui offrent le service Â« mobile charging Â».
English: The secretariat provided information on steps taken to publish the reports from the two ad hoc expert panels on traditional knowledge as a companion volume to the “Early Warning Systems” publication.
French: Le secrétariat a fait part des dispositions prises pour publier les rapports des deux groupes spéciaux d'experts des connaissances traditionnelles en un ouvrage qui ferait pendant à la publication sur les systèmes d'alerte précoce.
English: The Technical Department shall have at least the following professionals: two lawyers, two psychologists, a paediatrician, and four social workers.
French: Le service technique comprend au minimum les techniciens ci-après: deux avocats, deux psychologues, un pédiatre et quatre travailleurs sociaux.
English: 3 Integration may also facilitate the development of innovative services.
French: Elle peut aussi favoriser la création de services novateurs.
English: At the same time, the de facto preservation of scope for social choice in the rich countries may rest on the factors that have resulted in the puzzling degree of modularity of economies.
French: Du même coup, la préservation de facto de la portée des choix sociaux dans les pays riches peut reposer sur des facteurs qui sont à l'origine du degré déroutant de modularité des économies.
English: The Work Programme on Small Economies (WPSE) was established by the WTO Committee on Trade and Development (WTO/CTD) after the Doha Declaration, given a recognition of the particular problems of small and vulnerable economies and the need to “frame responses to the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system”, while ruling out the creation of a new subcategory of WTO members and the notion of “small economies” or “small and vulnerable economies”.
French: Le Programme de travail sur les petites économies a été mis en place par le Comité du commerce et du développement de l'OMC après la Déclaration de Doha en raison des problèmes spécifiques des petites économies vulnérables et de la nécessité d'intégrer dans un cadre approprié les réponses apportées aux questions posées par la pleine intégration des petites économies vulnérables au système commercial multilatéral, tout en rejetant l'idée de créer une nouvelle sous-catégorie de membres de l'OMC ainsi que les notions de «petites économies» ou d'«économies petites et vulnérables».
English: After the Treaty of Amsterdam brought judicial cooperation in civil matters into the Community sphere, the Council adopted Regulation No 44/2001 on the basis of Article 61(c) EC and Article 67(1) EC.
French: À la suite de la communautarisation par le traité d’Amsterdam du domaine de la coopération judiciaire en matière civile, le Conseil a adopté le règlement no 44/2001 sur la base des articles 61, sous c), CE et 67, paragraphe 1, CE.
English: For any questions or concerns please contact us through our Contact.
French: Pour des questions ou des préoccupations s'il vous plaît nous contacter via notre formulaire de contact.
English: [Invites non-Annex I Parties to provide information on their specific needs and concerns related to the adverse social, environmental and economic impacts arising from the implementation of commitments under Article 3.1 of the Kyoto Protocol, and encourages Annex I Parties to provide support for that purpose;]
French: [[Invite les Parties non visées à l'annexe I à fournir des informations sur leurs besoins et préoccupations spécifiques en ce qui concerne les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes résultant de l'exécution des engagements pris au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, et encourage les Parties visées à l'annexe I à fournir un appui à cette fin;]
English: In this context, the Government also created a temporary body — the National Committee for the Family, Children and Youth — headed at the ministerial level and involving representatives of governmental as well as non-governmental institutions.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a également créé un organe temporaire - le Comité national de la famille, des enfants et des jeunes dirigé par un ministre et qui fait intervenir les représentants d'institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Therefore, you are entitled to be paid an unreduced pension when you reach age 55.
French: Vous avez donc droit à toucher une pension non réduite lorsque vous atteindrez 55 ans.
English: Critical Issues This section outlines the main factors affecting the Agency's development of priorities and plans, as well as its program delivery.
French: Enjeux critiques La section qui suit passe en revue les principaux facteurs ayant une incidence sur l'établis­sement des plans et des priorités de l'Agence, ainsi que sur l'exécution de ses programmes.
English: We value the convening of this public wrap-up meeting.
French: Nous apprécions la tenue de cette session publique de récapitulation.
English: "We learned a lot and we laughed a lot," said Maria Gomez from Venezuela.
French: "Nous avons énormément appris et beaucoup ri" a déclaré Maria Gomez, du Venezuela.
English: The Committee then noted documents TRADE/2000/5 and TRADE/WP.7/1999/7, which contain further details of the work done by WP.7 during this period.
French: Le Comité a ensuite pris note des documents TRADE/2000/5 et TRADE/WP.7/1999/7, qui contenaient de plus amples précisions sur les travaux effectués par le WP.7 pendant la période considérée.
English: • VENIPUNCTURE TO BE PERFORMED USING A 23 GAUGE BUTTER FLY.
French: • PONCTION VEINEUSE À EFFECTUER AU MOYEN D'UNE AIGUILLE À AILETTES DE CALIBRE 23.
English: The great honour of leading this election observer mission fell to me.
French: J'ai eu le grand honneur d'être à la tête de cette mission d'observation.
English: The area is, at the same time, a prime example of low-density, car-dependent urban development (Giuliano and Small, 1991).
French: Elle illustre aussi on ne peut mieux ce qu'est un développement urbain de faible densité, tributaire de l'automobile (Giuliano et Small, 1991).
English: The need for more highly skilled labour put a higher demand on further training and the ESF responded to this.
French: Le besoin de main-d'œuvre plus qualifiée se traduit par une plus forte demande de formation continue, à laquelle le FSE répond activement.
English: average Rideau lock lift (3 m/10 ft.) is 1.3 million litres (280,000 imp. gal.) To drink a lock dry, you would have to consume 5.6 million cups of water.
French: (3 m/10 pi) utilise 1,3 million de litres d'eau (280 000 gal. imp.). Pour mettre à sec une écluse, il faudrait boire 5,6 millions de tasses d'eau.
English: s Developing internal policies and procedures Most employers educate new staff either formally or informally within the workplace,National Seafood Sector Council 2004 governing the education of managers and © therefore training workers, internal audits, risk identification, initiatives should be easily accessible on-site.
French: s Élaborer des politiques et des procédures régissant la formation des gestionnaires et des travailleurs, la vérification, l'identification des risques, les procédures d'achat, la gestion des cas médicaux et ainsi de suite;
English: Noting from other sources1 that the commercial sexual exploitation of children in Germany remains a problem, the Committee wishes to receive updated information on the situation in practice in the next report.
French: La durée maximale journalière et hebdomadaire autorisée pour les permanences (travail sur appel) doit être fixée de commun accord entre l'employeur et le salarié.
English: In 2006/07, CATSA pursued four strategic outcomes: operational flexibility, financial flexibility, actionable information and partnerships.
French: En 2006-2007, l’ACSTA a visé quatre résultats stratégiques : la souplesse opérationnelle, la souplesse financière, les renseignements pertinents et opportuns, et les partenariats.
English: Identification information in records When you have to identify an individual in connection to a record you create or a transaction the individual carries out, you will have to include information about how the individual was identified in the record you are required to keep.
French: Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez.
English: It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come. Amendment 14 Article 10, paragraph 1, point (a) (a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and (a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
French: Amendement 12 Article 9, paragraphe 1, tiret 2 bis (nouveau) – n'est pas en mesure, momentanément et pour une raison particulière, de ratifier toutes les conventions requises, mais a apporté la preuve de son attachement et de son adhésion ultérieure aux principes et aux droits inscrits dans ces conventions, à condition de les ratifier dans un avenir prévisible, et Justification Cet amendement est inspiré par le cas du Salvador, dont la Constitution ne permet pas actuellement la ratification de la Convention no 87 concernant la liberté d'association et de la Convention no 98 concernant la négociation collective.
English: The Chair represents the Committee in international meetings and plays a key role in promoting and communicating the work of the statistical community with other communities, namely the scientific, academic, business and policymaking communities.
French: Le président représente le comité dans des réunions internationales et joue un rôle-clé dans la promotion et la communication des travaux des milieux statistiques à d'autres communautés (scientifiques, universitaires, entreprises et décideurs).
English: In order to examine only those wastes landfilled in Ontario, the quantities exported for these two years were obtained from the Ontario Ministry of the Environment (2006) and subtracted from the values provided by Statistics Canada (2000, 2003, 2004a).
French: Pour n'examiner que les déchets enfouis en Ontario, les quantités exportées ces deux années-là ont été obtenues auprès du ministère de l'Environnement de l'Ontario (2006) avant d'être défalquées des valeurs fournies par Statistique Canada (2000, 2003, 2004a).
English: The most sensible way to approach these diverse sources of information about childhood injuries is to view them as complementary.
French: La meilleure façon d’envisager ces diverses sources d’information sur les blessures chez les enfants consiste à les considérer comme complémentaires.
English: Table 2 Indicative allocation of commitment appropriations by Member State for each initiative (million EUR) Country Interreg EQUAL Leader + URBAN Total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United  Kingdom 104 31 737 568 900 397 84 426 7 349 183 394 129 154 362 70 28 484 98 485 301 32 371 4 196 96 107 68 81 376 15 16 247 172 467 252 45 267 2 78 71 152 52 38 106 20 5 140 24 106 96 5 108 0 28 8 18 5 5 117 209 80 1 608 862 1 958 1 046 166 1 172 13 651 358 671 254 278 961 Networks 50 50 40 15 155 Total 4 875 2 847 2 020 700 10 442
French: Tableau 2 Répartition indicative des crédits d engagement par État membre au titre de chaque initiative (en millions d euros) Pays Interreg EQUAL Leader + URBAN Total Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 104 31 737 568 900 397 84 426 7 349 183 394 129 154 362 70 28 484 98 485 301 32 371 4 196 96 107 68 81 376 15 16 247 172 467 252 45 267 2 78 71 152 52 38 106 20 5 140 24 106 96 5 108 0 28 8 18 5 5 117 209 80 1 608 862 1 958 1 046 166 1 172 13 651 358 671 254 278 961 Réseaux 50 50 40 15 155 EU-15 4 875 2 847 2 020 700 10 442
English: Methodologies exist, or are under development, in both Europe and the US but are not yet at a stage where the Bank could use them at appraisal.
French: Des méthodes existent ou sont en cours d’élaboration, tant en Europe qu’aux États-Unis, mais elles ne sont pas encore parvenues à un stade auquel la Banque pourrait les utiliser dans le cadre de l’instruction.
English: Use of the Values and Ethics Code for the Public Service by staff is being promoted within the OCOL to ensure a smooth-running organization and better service for internal and external clients.
French: Le CLO encourage son personnel à employer le Code de valeur et d'éthique de la fonction publique pour assurer le bon fonctionnement de l'organisation et offrir un meilleur service à ses clients internes et externes.
English: • Trust within and between groups about the nature, purpose, and rules of sociopolitical interaction and practice;
French: • la confiance au sein des groupes et entre ceux-ci au sujet de la nature, de l'objet et des règles des interactions sociopolitiques;
English: Industry has established the World Diamond Council, a body created to implement industry measures to combat the conflict diamond problem.
French: L'industrie a créé le Conseil mondial du diamant - un organe qui a pour tâche spécifique de mettre en œuvre les mesures prises par cette industrie pour lutter contre le problème des diamants qui entretiennent les conflits.
English: In addition, the replacement of the phrase “providing the organization with competence” with the phrase “taking advantage of the fact that the organization has competence” represented a welcome broadening of the provision.
French: De plus, dire non pas que l'organisation a compétence mais qu'« en se prévalant du fait que l'organisation est compétente » a donné un élargissement bien venu à la disposition.
English: It is also essential that the Government be able to provide for a minimum of public services in former RUF-controlled areas.
French: Il est essentiel également que le Gouvernement soit en mesure d'assurer des services publics de base dans les zones antérieurement contrôlées par le RUF.
English: Timely distribution of CIP data to libraries and the book trade supports the effective promotion and marketing of Canadian publications both nationally and internationally.
French: La diffusion rapide des données du CIP aux bibliothèques et à l'industrie du livre favorise la promotion et la commercialisation des publications canadiennes à l'échelle nationale et internationale.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: Nevertheless, the development of the various documents, and the related planning and review processes for DaO is time consuming for government counterparts, United Nations staff and other stakeholders alike.
French: L'élaboration des différents documents et les processus connexes de planification et d'examen de l'initiative demandent beaucoup de temps aux correspondants des gouvernements, comme au personnel des Nations Unies et aux autres parties prenantes.
English: (a) General temporary assistance related to training and preparation of a handbook.
French: a) Le personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui sera chargé de la formation et de l'élaboration d'un manuel.
English: Financial Information 2003-2004 Millions of dollars Gross expenditures Revenues Net expenditures Planned Spending 432.9 0 432.9 2003-2004 Total Authorities 779.5 0 779.5 2003-2004 Actual Spending 773.5 (0.1) 773.4*
French: Information financière Dépenses En millions de dollars Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes prévues en 2003-2004 432,9 0 432,9 Total des crédits autorisés en 2003-2004 779,5 0 779,5 Dépenses réelles en 2003-2004 773,5 -0,1 773,4*
English: The State party should ensure that victims of torture, other ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence are enabled to benefit from the fullest possible rehabilitation.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les victimes de la torture ou d'autres mauvais traitements, de la traite ou de la violence familiale ou sexuelle aient accès aux moyens nécessaires pour parvenir à une réadaptation aussi complète que possible.
English: Multiple jobholding tended to be relatively short-term.
French: On constatait une autre différence digne de mention en agriculture.
English: Remember everything they did."
French: Souvenez-vous de tout ce qu’ils ont fait ».
English: 4) Form 16 reporting will now be the sole responsibility of the importer; please assign an internal contact person who is knowledgeable about the shipments and can prepare the information for the Form 16.
French: 4) L’importateur a désormais l’entière responsabilité de faire rapport en se servant du formulaire 16. Veuillez affecter une personne à l’interne qui soit bien informée au sujet des cargaisons et qui soit apte à préparer l'information requise.
English: Now I will proceed to a central topic of my address — the environment and sustainable development.
French: J'en viens à présent au thème central de mon allocution : l'environnement et le développement durable.
English: increasing investments in human capital through enhanced skills and better education.
French: augmenter les investissements en capital humain par des compétences renforcées et une meilleure éducation.
English: Anyone can register a .co.uk/.me.uk/.org.uk domain name but only on a 2-year-base.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .co.uk/.me.uk/.org.uk mais uniquement sur base d'un bail de 2 ans.
English: At the 43rd meeting, on 11 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development” (A/C.2/57/L.80), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.36.
French: À la 43e séance, le 11 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental » (A/C.2/57/L.80), qui était issu de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.36.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Kolb, for presenting the report.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. Kolb, pour la présentation de ce rapport.
English: Following completion of dance studies in England, she immigrated to Canada with her former teacher Gweneth LLOYD in 1938.
French: Après avoir terminé ses études de danse en Angleterre, elle immigre au Canada en 1938, en compagnie de son ancienne professeure, Gweneth LLOYD . Elle contribue à la fondation du Winnipeg Ballet (Royal Winnipeg Ballet) avec Lloyd.
English: Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 1696/71 following adoption of Regulation (EC) n° 1782/2003 5.
French: Abroger et remplacer le R. (CEE) n° 1696/71 suite à l’adoption du Règlement (CE) n° 1782/2003 5.
English: For Canadians living on the coasts, discharge of untreated sewage is common.
French: Les Canadiens vivant en régions côtières rejettent souvent leurs eaux usées à l’état brut.
English: And we spread the word through email, but at that date, Tuesday, 2 December, we warned that the page was not accessible.
French: Et nous passer le mot par courriel, mais à cette date, mardi 2 Décembre, nous avons averti que la page n'était pas accessible.
English: The size of the chunks must be adapted to the size of the animal's mouth; this is the first characteristic differentiating these products.
French: La grosseur des croquettes doit être adaptée à la taille de la gueule de l'animal : il s'agit de la première distinction entre ces produits.
English: I would ask the Commissioner how this Commission proposal fits in with the decision of Parliament on next year' s guidelines that agriculture could not be the primary source of financing, as it appears that more would be taken out of agriculture than found, for example, by means of reallocation.
French: Je demanderais à Madame la Commissaire comment cette proposition de la Commission entre dans la ligne de la décision du Parlement qui, s' agissant de la définition des orientations de l' année prochaine, constatait que l' agriculture ne devait pas être la source de financement primaire, car on a l' impression que l' on prélève davantage sur l' agriculture que par exemple par redéploiement.
English: These investments are delivering economic, environmental and social benefits for Canadians.
French: Ces investissements entraînent des avantages économiques, environnementaux et sociaux pour les Canadiens.
English: An epass is used to confirm identity when sending personal information on-line to the federal government6.
French: Il s’agit d’un laissez-passer électronique qui sert à confirmer l’identité de l’utilisateur quand il transmet de l’information en ligne au gouvernement fédéral6.
English: An issue which is one of the main factors leading to high costs for applicants and patent owners is the requirement for translation of the patent application.
French: L’une des principales raisons pour lesquelles les déposants et les titulaires d’un brevet doivent supporter des coûts élevés est le fait qu’une traduction de la demande de brevet est exigée.
English: (opération désignée) "reserve force" has the same meaning as in subsection 2(1) of the National Defence Act.
French: (reserve force) « opération désignée » Opération désignée en vertu de l’alinéa 247.5(1)a) du Code canadien du travail.
English: The paper also considers the policy implications of a gender-aware approach to international trade analysis and the current world trade regime.
French: Ce document traite également des conséquences stratégiques d'une façon d'aborder l'analyse du commerce international et l'actuel régime de commerce mondial qui tienne compte du genre Cohen, M.G. 1987.
English: Given that the underlying evidence supports the amount of DEM 75,355, the Panel has considered this amount for contract losses relating to the Gas Project.
French: Compte tenu de ce que les pièces justificatives fournies à l'appui de la réclamation confirment le montant de DM 75 355, le Comité a tenu compte de cette somme pour les pertes liées aux contrats en ce qui concerne le Projet Gaz.
English: Undergoing training or instruction including educational leave* B Single
French: Formation ou perfectionnement, y compris les congés d'études* B Simple
English: Activities of the Ministry of Education
French: Activités du Ministère de l'instruction publique
English: Now that the epidemic has already lasted 25 years, it has become clearer than ever that we must shift from an emergency footing to building a sustainable response over the longer term.
French: Vingt-cinq ans après le début de l'épidémie, il est plus évident que jamais que nous devons passer de l'intervention d'urgence à l'action inscrite dans la durée.