ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link to Recommendation: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2008/apr/postingworkers_en.pdf
French: Lien vers la recommandation: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2008/apr/postingworkers_fr.pdf
English: The Office of the Registrar refined a number of business processes during 2005-2006, for example:
French: Le Bureau du registraire a amélioré certains aspects des processus administratifs en 2005-2006, dont les suivants :
English: In order to determine if particle size influences toxic effects of H2SO4, rats were exposed for 4 hours per day on 2 consecutive days to 0.6 ppm O3 and 500 µg/m3 fine (MMD=0.3 µm) or ultrafine (MMD=0.06 µm) H2SO4 alone or in mixture.
French: Dans le but de dÃ©terminer l'effet de la dimension des particules de H2SO4 sur sa toxicitÃ©, on a exposÃ© des rats quatre heures par jour durant deux jours consÃ©cutifs Ã 0,6 ppm de O3 et Ã 500 µg/m3 de H2SO4 en particules fines (MMD = 0,3 µm) ou ultrafines (MMD = 0,06 µm), seuls ou en mÃ©lange.
English: On July 16, 1993, the panel issued an order affirming all aspects of Commerce’s determination on remand.
French: Le 16 juillet de la même année, le groupe spécial a rendu une ordonnance confirmant tous les éléments de la détermination issue de renvoi du DOC.
English: [23] With respect to the per passenger fee, the SJPA states that the passenger fee at issue was implemented on March 1, 2004, after the requisite public notice.
French: [23] En ce qui concerne le droit par passager, l'APSJ déclare que le droit par passager en cause a été mis en place le 1er mars 2004 après l'avis public nécessaire.
English: We note that the process of globalization constitutes a powerful and dynamic force which should be harnessed/utilized for the benefit, development and prosperity of all countries, without exclusion.
French: Nous notons que la mondialisation est une force puissante et dynamique qui devrait être mise à profit/utilisée dans l'intérêt et aux fins du développement et de la prospérité de tous les pays, sans exclusion.
English: (SK) In my opinion, what you have presented here is a rather ambitious plan, which you want to present to the G20.
French: (SK) Je pense que la proposition que vous avez présentée aujourd'hui et que vous souhaitez présenter également lors du G20 est un plan relativement ambitieux.
English: MITRAB contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Rapport du Ministère du travail aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: An Educational and Ecological Approach (third edition) Quantitative Estimation and Prediction of Human Cancer Risks IARC Scientific Publications No 131 Epidemiology of Childhood Cancer IARC Scientific Publications No 149
French: An Educational and Ecological Approach (troisième édition) Quantitative Estimation and Prediction of Human Cancer Risks IARC Scientific Publications No. 131 Epidemiology of Childhood Cancer IARC Scientific Publications No. 149
English: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: Loi sur la qualité de l’eau potable http://web2.gov.mb.ca /laws/statutes/ccsm/d1 01f.php
English: Although the office to which they reported was not located at an international boundary or international airport, it was legally designated a point of entry.
French: Même si le bureau dont ils relevaient n'était pas situé à une frontière internationale ou dans un aéroport international, il était légalement désigné comme point d'entrée.
English: He should have given his report.
French: Il aurait dû présenter son rapport.
English: Restructuring of the North American electricity industry has implications for the Board's work through increasing requests for authorizations to export electricity and for the construction and operation of international power lines to accommodate increasing international trade.
French: La restructuration de l'industrie nord-américaine de l'électricité a des conséquences sur le travail de l'Office en ce sens qu'elle provoque une hausse du volume de demandes d'autorisation d'exporter de l'électricité et de demandes de construction et d'exploitation de lignes internationales de transport pour répondre à l'intensification du commerce international de l'électricité.
English: In adjourning the debate, the Member reserves the right to speak first when debate on the motion resumes.
French: Le député qui propose l’ajournement du débat se réserve le droit de parler le premier lorsque le débat sur la motion reprendra.
English: ... no, that is precisely how it can be interpreted in legal terms!
French: ... non, si vous exposez cela sur le plan juridique, on peut l'interpréter de cette manière précise.
English: It is possible that two or more of the services could be combined, that they could be resourced externally and that distribution could be more effective if broadened and done electronically.
French: Il serait avantageux d’étudier la possibilité de fusionner deux de ces services, de les financer grâce à des fonds externes et de mettre en place un système de distribution qui serait plus efficace grâce à un champ d’action élargi et la transmission électronique.
English: According to the 1998 minority self- government election data, the geographical location of the Roma/Gypsy minority practically covers the whole territory of Hungary.
French: D'après les données recueillies en 1998 à l'occasion des élections des instances autonomes de minorité, l'aire géographique de la minorité des Roms/Tziganes couvre la quasi-totalité du territoire de la Hongrie.
English: This is intended to assess the degree of preparation of applicant countries, to familiarise them with the acquis and identify the chapters which are to be opened on the basis of the benchmarks defined for each one.
French: Le screening vise à apprécier le degré de préparation du pays candidat, à familiariser les pays candidats avec l'acquis et à identifier les chapitres à ouvrir sur la base de critères de référence (« benchmarks ») définis pour l'ouverture du chapitre.
English: Four main predictors for lack of drug insurance have been identified: income, occupational category, education, and province of residence.
French: Le FASS a accordé aux chercheurs une courte période pour exécuter leurs études, de sorte que bon nombre d’entre eux n’ont malheureusement pas pu terminer, comme ils comptaient le faire, l’évaluation des effets des projets sur l’utilisation des ressources du système des soins de santé.
English: It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and provide the EURATOM contribution to ITER and to Broader Approach activities with Japan.
French: Elle donnera à Euratom les moyens de s’acquitter des obligations internationales qui lui incomberont en vertu de l’accord ITER et assurera, la contribution européenne à ITER et aux projets relevant d’une approche plus large avec le Japon.
English: For this we need clear, homogenous and geographic criteria. These criteria must be based on politico-administrative criteria - forgive my repetition.
French: Il est donc nécessaire d' établir des critères clairs, homogènes et géographiques, des critères qui se basent sur des critères - permettez-moi la redondance- politico-administratifs.
English: Familiar example: where water catchments straddle formal or traditional property lines, systems have to be organized to distribute the costs and benefits of utilization.
French: Prenons un exemple bien connu : lorsque les systèmes de captage d’eau chevauchent des limites de propriété officielles ou traditionnelles, ils doivent être organisés de façon à en répartir les coûts et avantages.
English: • As Chinese become increasingly busier and health conscious, they are dining more at restaurants and purchasing larger amounts of ready-to-eat, takeaway and fast foods.
French: • Au fur et à mesure que les Chinois deviennent de plus en plus actifs et font attention à leur santé, ils prennent davantage de repas au restaurant et achètent davantage d'aliments prêts à manger, faciles à emporter et de préparation rapide.
English: The hourly SYNOP reports are operationally (in real-time) collected from these 30 stations and are included in international data exchange.
French: Les rapports SYNOP sont collectés de façon opérationnelle (en temps réel) à partir de ces 30 stations et sont intégrés dans l'échange de données international.
English: The IAE puts into practice the decrees of 2002 regarding the validation of experience (la Validation des Acquis de l’Expérience )( VAE).
French: L'IAE met en ouvre les décrets 2002 sur la Validation des Acquis de l'Expérience ( VAE).
English: Romantic wood cabin, luxurious and secluded, within lush greenery and fruit trees, at a reasonable price.
French: Un romantique et luxueux chalet caché dans une épaisse végétation et des arbres fruitiers à un prix raisonnable.
English: Mr. Henczel (Poland) said that the work of the Commission seemed to have suffered a certain loss of momentum, as evidenced by the relatively little progress made on topics such as expulsion of aliens and the obligation to extradite or prosecute.
French: M. Henczel (Pologne) dit que le travail de la Commission semble avoir subi une certaine perte de vitesse comme le montre les résultats relativement faibles obtenus au sujet par exemple de l'expulsion des étrangers et de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: After being raised in Peace River, Alberta, Capt. Mitchell pursued his dreams in aviation and graduated from Calgary’s Mount Royal College with an Aviation Business diploma along with a Commercial, Multi Engine IFR Rating.
French: Le Capt. Mitchell a effectué ses études au Mount Royal College à Calgary, Alberta afin de pouvoir réaliser son rêve d'aviateur.
English: • Questions associated with the admissibility of claims (e.g., exhaustion of local remedies, nationality of claims);
French: • Les questions relatives à la recevabilité des réclamations (par exemple, l'épuisement des voies de recoures internes, la nationalité des réclamations) ;
English: Although the sites located on government land are protected from future development, these two sites experience the highest levels of recreational activity of all the Ontario nest sites.
French: Outre l’intensification de l’activité humaine qui a une incidence directe sur les tortues (perturbation, risque de collision avec les embarcations, etc.), on observe aussi dans ces régions d’importantes populations de ratons laveurs.
English: It might be that the server is running, but you are trying to connect using a TCP/IP port, named pipe, or Unix socket file different from the one on which the server is listening.
French: Il se peut aussi que le serveur fonctionne, mais que vous essayez de vous connecter en utilisant un port TCP/IP, un pipe nommé ou un fichier de socket Unix qui n'est pas celui que le serveur utilise.
English: • from 1 April 2000, Member States may no longer grant EC type-approval, and may refuse to grant national type-approval, for any type of vehicle on grounds relating to headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps, if the requirements of Directive 76/761/EEC are not fulfilled.
French: • A compter du 1er avril 2000, les États membres n'accordent plus la réception CE et peuvent refuser la réception de portée nationale de tout type de véhicule, pour des motifs concernant les projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement si les exigences de la directive 76/761/CEE ne sont pas respectées.
English: Member States noted that the serious risks associated with ATS use and other synthetic drugs were not fully appreciated by the public, law enforcement or policy makers in some vulnerable countries and key subregions, leading to the underestimation of the problem.
French: Les États Membres ont estimé que la population, les services de détection et de répression et les décideurs de certains pays particulièrement vulnérables et de certaines sous-régions clefs n'avaient pas pris toute la mesure des graves risques qui étaient associés à l'usage de stimulants de type amphétamine et d'autres drogues synthétiques, et que le problème était donc sous-estimé.
English: Planning a safe visit to a national park Emergencies Gulf Islands National Park Reserve vessel - Pacific Legacy © Rundi Koppang, 2003 Call 911 for police, fire or ambulance.
French: Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national En cas d'urgence navire de la réserve de parc national des Îles-Gulf - Pacific © Rundi Koppang, 2003 Composez le 911 pour obtenir l'aide de policiers, de pompiers ou d'ambulanciers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not normally like it when empty words of praise are directed at the rapporteur, but in this case it is genuinely deserved, as we are getting an extremely objective picture in which both the weak points of the Belgian regional policy and the issues which can be evaluated positively are mentioned.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je n'apprécie normalement pas que l'on adresse des félicitations vides de sens au rapporteur, mais dans ce cas, ces félicitations sont réellement méritées, car ce rapport dresse un portrait très objectif des points faibles de la politique régionale belge, mais aussi de ses aspects positifs.
English: In fact, after completing the process of certification of police officers, the United Nations authorities have not thus far designated or authorized any particular body or organ to deal with their possible appeals.  This fact has also been recognized by legal experts, including in the advisory opinion of the Venice Commission.
French: Il convient de signaler qu'après le processus de certification des fonctionnaires de police, les responsables des Nations Unies n'ont désigné aucune structure chargée de faire face aux contestations éventuelles, omission reconnue par les experts juridiques et relevée dans l'avis consultatif de la Commission de Venise.
English: Which entreprises could be partner of the Universal CV project ?
French: Quelles entreprises peuvent-être partenaires du CV Universel ?
English: Lead plates from the batteries is smelted down and reused to make new lead acid batteries.
French: Les plaques de plomb des piles sont fondues et on les réutilise pour fabriquer de nouvelles piles au plomb-acide.
English: In addition to the tasks outlined in resolutions 1533 (2004), 1596 (2005) and 1649 (2005), the Council requested the Group of Experts, whose mandate was extended under resolution 1698 (2006) for a period expiring on 31 July 2007, to recommend feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: En plus des tâches définies dans les résolutions 1533 (2004), 1596 (2005) et 1649 (2005), il a confié au Groupe d'experts, dont le mandat a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2007 en application de la résolution 1698 (2006), la tâche de recommander des mesures réalisables et efficaces qu'il pourrait imposer afin d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: • Participating in new endeavours (e.g., sports, hobbies, games, Internet, volunteering)
French: • Participer à de nouveaux domaines d'activités (par ex., les sports, les passe-temps, les jeux, l'Internet, le bénévolat)
English: Document: 050729.doc - 44KB 2005-07-29 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Document: 050729.doc - 44KO 2005-07-29 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Vice-President of the Commission, Mrs Hybášková, let us keep our feet on the ground.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Madame Hybášková, gardons les pieds sur terre.
English: Monitoring and evaluation will be a joint responsibility of UNICEF and concerned ministries.
French: Les travaux de surveillance et d'évaluation seront confiés conjointement à l'UNICEF et aux ministères compétents.
English: Impacts Given the transforming capacity ascribed to ICTs, their use is expected to produce more or less significant impacts.
French: Il faut remarquer cependant qu’il n’existe pas de politique cohérente et systématique tendant à intégrer les TIC dans tous les domaines de la vie économique et sociale des communautés de ces pays.
English: Holista Health ( Canada ) Ltd Tablet Sublingual 80000830 Melatonin 3 mg
French: Holista Health ( Canada ) Ltd Comprimé Sublingual 80000830 Melatonin 3 mg
English: In resolution 1302 (2000) the Council extended this suspension for a further 180-day period and transferred the allocation to (i) above.
French: Dans sa résolution 1302 (2000), le Conseil a prorogé cette suspension pour une nouvelle période de 180 jours et a transféré le montant alloué aux dépenses consacrées à l'alimentation et à la santé visées à l'alinéa i) ci-dessus.
English: In response to the difficulty in studying firm’s limited access to credit because credit-rationed firms are not directly observable in available data sets, the authors propose a new empirical research strategy to avoid estimation biases due to incorrect sorting.
French: Compte tenu de la difficulté d’étudier l’accès limité qu’ont les entreprises au crédit (difficulté attribuable au fait que les entreprises assujetties à un rationnement ne peuvent être directement observées dans les ensembles de données disponibles), les auteurs proposent une nouvelle stratégie de recherche empirique afin d’éviter d’en venir à des estimations faussées par une sélection inexacte.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version GOLDEYE One of Canada's most celebrated freshwater fish is the goldeye, well known to gourmets.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LAQUAICHE AUX YEUX D'OR La laquaiche aux yeux d'or (Hiodon alosoides), bien connue des gourmets, est l'un des plus célèbres poissons d'eau douce du Canada.
English: • The physical exertion associated with sex is about the same as walking up two flights of stairs.
French: • L’effort physique lié à l’activité sexuelle équivaut à peu près à l’escalade de deux volées d’escalier.
English: • Appropriate honoraria for 1-2 key speakers (please note that CIHR's current maximum per diem-daily-ceiling for honoraria is $500)
French: • rétribution appropriée pour 1 à 2 principaux conférenciers (veuillez noter que le montant maximal en vigueur accordé par les IRSC pour la rétribution est de 500 $ par jour);
English: As yet another aspect of the efforts to resolve the problem of health inequalities, consideration must also be given to creating a strategic labour planning mechanism to ensure that we can recruit and retain healthcare professionals.
French: Il convient de prendre en considération un autre aspect des efforts visant à remédier au problème des inégalités dans le domaine de la santé, à savoir la création d'un mécanisme de planification stratégique de la main-d'œuvre afin de veiller à ce que nous puissions recruter et conserver les professionnels de la santé.
English: That is why he can allow himself the time to perfect his sales tactics, and to work at maintaining a balance between foreign trade and local business.
French: Voilà pourquoi il peut se permettre de peaufiner ses tactiques de vente, de chercher à conserver l'équilibre entre le commerce étranger et les affaires locales.
English: All children from 2 to 6 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 6 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Strong mechanisms to prevent corruption and misuse of EU money are, however, fundamental and we should also be careful not to force our own western liberal values, in particular, so-called reproductory rights, on to others ill-equipped or reluctant to absorb them under the guise of human rights.
French: Des mécanismes forts pour prévenir la corruption et l'utilisation abusive des fonds européens sont toutefois fondamentaux, et nous devrions aussi faire en sorte de ne pas imposer nos propres valeurs libérales occidentales, en particulier ce que l'on appelle les droits de reproduction, à ceux qui sont mal équipés ou réticents à l'idée de les absorber sous couvert des droits de l'homme.
English: • Provided support for meat processors to help the industry meet new requirements for a province-wide meat inspection system that will ensure food safety and ongoing public confidence in the food supply.
French: • Le Ministère est venu en aide aux usines de transformation de viande pour aider l'industrie à répondre aux nouvelles exigences d'un système provincial d'inspection des viandes qui assurera la sécurité des aliments et la confiance continue du public à l'égard des approvisionnements alimentaires
English: In the constantly evolving digital environment, this is a truly unique challenge.
French: Les personnes qui souhaitent les recevoir peuvent s’inscrire sur la liste de diffusion à l’adresse suivante : http://ecommerce.wipo.int/information/updates/indexfr.html.
English: "The nation extends its deepest gratitude to Corporal Gomez and Corporal Warren and prays for the swift recovery of their injured comrades."
French: « Les Canadiennes et les Canadiens expriment leur plus profonde gratitude au caporal Gomez et au caporal Warren. Ils prient également pour le prompt rétablissement de leurs camarades blessés.
English: 3980 - Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion 8740-B1-3980/99 1999/08/05 Eastlink Limited Agreement - MTT / CLEC-IXC Agreement 8340-E17-0305/00 1999/08/05 Eastlink Limited Agreement - Province of Nova Scotia / 9-1-1 Service.
French: 3980 - Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion 8740-B1-3980/99 1999/08/05 Eastlink Limited Entente - MTT / CLEC-IXC Agreement 8340-E17-0305/00 1999/08/05 Eastlink Limited Entente - Province of Nova Scotia / 9-1-1 Service.
English: The selection of Erasmus Mundus Masters Courses will be a competitive process organised by the Agency and based on the assessment of the quality of content and of co-operation of the proposed Masters Courses, against the background of the description of the Action under point 5.3.1.
French: Les masters Erasmus Mundus proposés par les établissements candidats seront mis en concurrence et sélectionnés par l’Agence sur la base de la qualité de la coopération et du contenu des cours proposés, en tenant compte de la description de l'action donnée au point 5.3.1.
English: Its lightweight formulas penetrate and nourish the hair to moisturize curls and help eliminate frizz.
French: Sa formule légère pénètre et nourrit le cheveu pour hydrater les boucles et prévenir les frisottis.
English: It is quite rare for someone to need to have their own child treated in this way, and I firmly believe that these banks should be established primarily for the purpose of general research and general treatment.
French: Il est assez rare que quelqu'un doive faire soigner ses propres enfants de cette manière, et je crois fermement que ces banques devraient être créées principalement dans un but de recherche générale et de traitement général.