ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Public services must be accessible and affordable for all in the same way. Accordingly, the goal should be affordable, high-quality, comprehensive basic public services (such as water, energy, postal services, local transport, telecoms and railways), provided efficiently and on fair terms for employees.
French: Pour y veiller, il faut un contrôle officiel s'appuyant sur des critères universels et, si les entreprises ferroviaires ne respectent pas ces normes de façon régulière, il convient de prévoir la possibilité de les y contraindre par des mesures appropriées Or. de Justification La constitution de droits obligatoires pour les passagers ne doit pas se faire aux dépens des employés.
English: LES DISTRIBUTIONS PAYEUR INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES DISTRIBUTIONS PAYEUR INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Submit with application only if the clinical trial sponsor is located outside of Canada and is authorizing one or more third parties to import the NHP for the purposes of the clinical trial described within this application.
French: SOUMETTRE AVEC LA DEMANDE SEULEMENT SI LE PROMOTEUR DE L'ESSAI CLINIQUE EST SITUÉ À L'EXTÉRIEUR DU CANADA ET QU'IL AUTORISE UNE OU PLUSIEURS TIERCES PARTIES À IMPORTER LE PRODUIT SANTÉ NATUREL AUX FINS DE L'ESSAI CLINIQUE DÉCRIT DANS LA PRÉSENTE DEMANDE.
English: The eligible direct costs for the action/project are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out above, are identifiable as specific costs directly linked to the performance of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Voir aussi la section 4.2.1 du Guide du candidat: règles administratives et financières http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/guide/admin_en.html Coûts directs éligibles: Les coûts directs éligibles de l’action/du projet sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité précitées, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action qui sont directement liés à sa réalisation et peuvent donc lui être imputés directement.
English: If the foreign content limits are specified on the application form, our prior approval is not required. The application form can be amended, printed and marketed without our prior approval.
French: Si les limites relatives à la teneur en biens étrangers sont précisées sur le formulaire de demande, vous n'avez pas besoin d'obtenir notre approbation avant de le modifier, de l'imprimer et de le distribuer.
English: UNDP is recognized by 88 per cent of its constituents as a valued partner, according to the independent partnership survey that captures views form governments, United Nations organizations, bilateral donors and civil society on the image and perceptions of UNDP, our ability to partner, organizational effectiveness and responsiveness.
French: Le PNUD est reconnu, par 88 % de ses interlocuteurs, comme un partenaire précieux, selon une enquête indépendante portant sur les partenariats, qui a recueilli les vues des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et de la société civile sur la façon dont le PNUD est vu et perçu, sur son attitude à être un bon partenaire, sur l'efficacité organisationnelle et sur l'adaptabilité.
English: The payment of € 7.00 per piece of hold luggage (max 3 pieces) shall be settled together with the request for leg change or even during a subsequent stage on our website, but within three hours before flight departure.
French: Le paiement du coût de € 7,00 par bagage en soute (3 bagages max) devra être effectué en même temps que la demande de modification de la ligne, ou bien par la suite en ligne, mais dans et pas au-delà de trois heures du départ du vol.
English: Intersectoral activities: Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) The Bureau was informed of the progress made in respect of the THE PEP programme and, in particular, of the need for funding for the operational phase of THE PEP Clearing House.
French: Activités intersectorielles: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP)  Le Bureau a été informé des progrès accomplis au sujet du Programme paneuropéen et, en particulier, des besoins de financement de la phase opérationnelle de son mécanisme d'échange d'informations.
English: Advanced Industrial Science and Technology website (www.unit.aist.go.jp). 32.
French: Site Web de l'AIST, www.aist.go.jp. 32.
English: She called for very clear provisions regarding the perpetrators of domestic violence and passive relatives.
French: Elle veut des dispositions claires concernant les coupables de violence domestique et les parents passifs.
English: • There is a growing trend toward governments sharing the decision-making process with those most affected by decisions, and those ultimately responsible for employing more sustainable practices.
French: • Les gouvernements ont de plus en plus tendance à partager le processus décisionnel avec ceux qui sont le plus directement touchés par les décisions ainsi qu'avec ceux qui sont finalement responsables de l'application de pratiques plus durables.
English: Do such programmes include specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, known as the Istanbul Protocol?
French: Ces programmes comprennent-ils une formation spéciale axée sur le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, connu sous le nom de Protocole d'Istanbul?
English: Iran, as a very active member of all the negotiations in this room on the Chemical Weapons Convention and as a victim of these weapons, is very attentive to the Convention and its implementation, and this conference is just for the tenth anniversary as a token that it needs international attention more and more.
French: L'Iran participe très activement à toutes les négociations qui se tiennent dans cette salle au sujet de la Convention sur les armes chimiques et, de par sa position de victime de telles armes, il s'intéresse de très près à la Convention et à sa mise en œuvre.
English: In order for the estimates from the sample to be reasonable estimates of the corresponding quantities in the target population, a weight is assigned to each respondent's data representing the number of respondents represented by that individual.
French: Afin que les estimations tirées de l'échantillon soient des estimations raisonnables des quantités correspondantes dans la population cible, un poids est attribué aux données de chaque répondant; ce poids correspond au nombre de répondants que représente cette personne.
English: Despite these efforts, there was little give and take.
French: Malgré ces efforts, les parties ont pour l'essentiel campé fermement sur leurs positions.
English: The International Tropical Timber Agreement (ITTA) is a commodity agreement negotiated under UNCTAD.
French: L'Accord international sur les bois tropicaux (AIBT) est un accord sur les produits de base négocié sous les auspices de la CNUCED.
English: Walker and Kreisel (1996: 69) maintain that the idea that civilian review is more independent and effective than internal review procedures involves four inter-related hypotheses: 1) Citizens will be more objective than sworn police officers and will thus conduct more thorough, accurate investigations.
French: Walker et Kreisel (1996 : 69) maintiennent que l'idée d'une surveillance civile plus indépendante et efficace qu'une surveillance interne fait appel à quatre hypothèses liées entre elles : 1) Les citoyens seront plus objectifs que des policiers assermentés et mèneront donc des enquêtes plus poussées et plus soucieuses de vérité.
English: 33 Second, under the rule laid down by Article 3(1)(b), (c) and (d), trade marks which are devoid of any distinctive character, descriptive marks, and marks which consist exclusively of indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade are to be refused registration or declared invalid if registered (Windsurfing Chiemsee, cited above, paragraph 45).
French: 35 Ainsi que la Cour l’a relevé au point 46 de l’arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, le caractère distinctif d’une marque acquis par l’usage qui en est fait signifie, tout comme le caractère distinctif qui, selon l’article 3, paragraphe 1, sous b), constitue l’une des conditions générales exigées pour l’enregistrement d’une marque, que celle-ci est apte à identifier le produit pour lequel est demandé l’enregistrement comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises.
English: The Inuvialuit got their main source of meat and fat from sea mammals, including seals, belugas and bowhead whales.
French: Pour l'essentiel, les Inuvialuits tiraient la viande et la graisse qu'ils consommaient des mammifères marins, plus particulièrement le phoque, le béluga et la baleine boréale.
English: equipment and technology for the purpose of global
French: d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement
English: Some interviewees felt that the extent to which information is shared is usually a function of individual manager style.
French: Certaines personnes interviewées estimaient que le partage de l’information dépend habituellement du style de chaque gestionnaire.
English: The detailed requirements for the various indications required in connection with each applicant (full names and addresses, telephone, facsimile and/or teleprinter numbers and, where available, e-mail and/or Internet addresses, nationality and residence) are the same as those required under Rule 4 in connection with the request (see paragraphs 63 to 72).
French: Les diverses conditions à respecter en ce qui concerne les différentes indications à fournir pour chaque déposant (noms et adresses complets, numéros de téléphone, de télécopieur ou de téléimprimeur, nationalité et domicile) sont les mêmes que celles qui sont énoncées à la règle 4 à propos de la requête (voir les paragraphes 63 à 72).
English: It will prove that smaller countries are equally capable of managing the EU.
French: Elle apportera la preuve que les petits pays sont parfaitement capables de gérer l'UE.
English: Tuesday, June 19, 2001 High Commissioner Jean Fournier, and officials at the Canadian High Commission in Canberra briefed the delegation.
French: Le mardi 19 juin 2001 La délégation est informée par le haut-commissaire, M. Jean Fournier, et par les fonctionnaires en poste au haut-commissariat du Canada à Canberra.
English: The apprenticeship training programme in agricultural techniques is aimed at young persons living in rural areas who have not been to school or have completed a functional literacy course.
French: La formation professionnelle agricole par apprentissage est destinée aux jeunes ruraux déscolarisés ou ceux ayant achevé les cours d'alphabétisation fonctionnelle.
English: To say the least, this is impressive growth... growth that we expect to develop further.   Statistics Canada tells us that Alberta’s exports of agri-food products to Mexico accounted for 41% of Canada’s total.
French: Il s’agit d’une croissance impressionnante que nous entendons d’ailleurs porter à de nouveaux niveaux.  Selon Statistique Canada, la valeur des exportations de produits agroalimentaires de l’Alberta au Mexique a représenté 41 % de l’ensemble des exportations de produits agroalimentaires du Canada au Mexique.
English: Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
French: Toute interruption de service est normalement limitée au service concerné.
English: This report summarizes those views.
French: Le présent rapport résume les points de vue exprimés.
English: Believes that research into animal health and welfare conducted under the seventh PR\704640EN.doc 7/10 PE398.296v02-00
French: présentation de preuves scientifiques irréfutables; *** 42. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: EMU leads to an unacceptably high concentration of power in European institutions which are accustomed to judging most political issues by the yardstick of efficiency.
French: L'UEM conduit à une importante concentration de pouvoir inacceptable dans les mains des institutions européennes qui ont l'habitude de juger les questions politiques sur la base de l'étalon de l'efficacité.
English: Over the planning horizon, program spending is expected to increase to $121.5 billion in 2001-02, an increase of $1.5 billion from the level reported in 1993-94.
French: L’augmentation cumulative projetée atteindrait donc près de 19 %, ce qui sous-entend que les dépenses de programmes diminueraient de plus de 20 % en termes réels par habitant.
English: Darmstadtium Highly radioactive darmstadtium (element 110) was discovered on November 9th, 1994 by a group of scientists in Darmstadt, Germany.
French: Darmstadtium C'est à une équipe de chercheurs allemands qu'on doit la découverte, le 9 novembre 1994, de cet élément très radioactif, le 110e du tableau périodique.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 27 June 2001 seeking the concurrence of the Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $374,400 relating to the Special Adviser on Cyprus.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la lettre du Contrôleur en date du 27 juin 2001 demandant que le Comité autorise l'engagement de dépenses d'un montant ne dépassant pas 374 400 dollars au titre du Conseiller spécial pour Chypre.
English: NAFO performance was considered satisfactory until cooperative approaches disappeared in the mid-1980s.
French: Le rendement de l’OPANO était jugé satisfaisant jusqu’à ce que l’approche coopérative ait disparu au milieu des années 1980.
English: B. Summary overview of current best practices and areas needing attention Prevention Best Practices (1) (2) (3) (4) All countries have established regulations directed toward preventing loss of radioactive sources and/or radioactive material.
French: B. Présentation succincte des meilleures pratiques et des domaines qui nécessitent une attention particulière Prévention Meilleures pratiques (1) (2) Tous les pays ont établi une réglementation visant à prévenir la perte de sources radioactives et/ou de matériaux radioactifs.
English: The parties agreed that this objective will be addressed by 2004.
French: Toutes les dispositions de la Convention relatives à ces centres s’appliquent donc également à l’enseignement secondaire professionnel.
English: At the same time, nearly 40% of participants thought that paying doctors more for doing the vaccinations would encourage them to be more active in this area.
French: Parallèlement, près de 40 % de l'auditoire pense qu'en rémunérant mieux les médecins pour l'acte vaccinal, ceux-ci feraient un meilleur travail dans le domaine.
English: Co-ordination and co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly, in particular, to promote democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should be strengthened.
French: A cet effet, il faudrait instaurer une communication et une interaction étroites, incluant, le cas échéant, des activités communes, entre l’Assemblée parlementaire et d’autres structures de l’OSCE.
English: • Based on discussions with governments and other stakeholders, NRCan's Emissions Analysis and Modelling Team has developed forecasts of GHG emissions from source categories for a Business-as-Usual (NRCan, 1999) and a Kyoto (NRCan, 2000) scenario.
French: • L'équipe de Ressources naturelles Canada chargée de l'analyse et de la modélisation des émissions au Canada a élaboré, à partir de discussions avec les gouvernements et autres intervenants, des prévisions d'émissions de gaz à effet de serre pour diverses catégories de sources dans le cadre de la préparation d'un scénario pour les affaires courantes (RNCan, 1999) et d'un scénario pour Kyoto (RNCan, 2000).
English: (Primus) is in receipt of comments from Cybersurf Corp., Rogers Communications Inc., Shaw Cablesystems Inc. and Telecommunications Xittel, all of which were dated 30 August 2006. Document: 665182.doc - 82KB 2006-09-13 - Cogeco Cable Inc.
French: (Primus) is in receipt of comments from Cybersurf Corp., Rogers Communications Inc., Shaw Cablesystems Inc. and Telecommunications Xittel, all of which were dated 30 August 2006. Document: 665182.doc - 82KO 2006-09-13 - Cogeco Cable Inc.
English: A Management Plan is prepared in cooperation with groups directly affected by the plans, including Wildlife Management Boards and Aboriginal organizations.
French: Le plan de gestion doit être élaboré en collaboration avec les groupes qu’il touche directement, y compris les conseils de gestion des ressources fauniques et les communautés autochtones.
English: Over all these years, from 1999 until now, meeting this target of just below 2% has meant trying to keep inflation down.
French: Pendant toutes ces années, de 1999 à aujourd'hui, atteindre cet objectif tout juste inférieur à 2 % a signifié essayer de maintenir l'inflation à un bas niveau.
English: The fourth action is also very important to me, as a German Social Democrat.
French: La quatrième action revêt bien sûr pour moi, sociale-démocrate allemande, une grande importance.
English: Concentrations of oxalate-extractable aluminum on the leaf material increased significantly within the first 4 wk of incubation and stabilized at significantly greater levels at low pH (4.66 mg
French: Les concentrations d'aluminium extractible par oxalate présentes sur les feuilles ont nettement augmenté pendant les 4 premières semaines d'incubation et se sont stabilisées à des teneurs nettement plus élevées à un faible pH (4,66 mg
English: The resolution also established a working group whose task will be, among other things, to consider and submit information regarding individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities.
French: La résolution a également créé un groupe de travail qui sera chargé, entre autres responsabilités, d'examiner et de soumettre des informations concernant les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes.
English: We lack the resources to procure the necessary treatment and proper care for those affected.
French: Il nous manque des ressources pour le traitement et les soins nécessaires aux sujets touchés.
English: Certain aspects of animal transport are not covered by the provisions, namely the maximum number of journeys and spatial requirements for animals.
French: Certains aspects du transport animal ne sont pas couverts par ces dispositions, à savoir le nombre maximal de voyages et les exigences d'espace pour les animaux.
English: Contact the publications distribution service in your institution.
French: veuillez contacter le service de distribution des publications de votre institution.
English: within one year following the entering into force of the new agreement.
French: certain nombre de grandes appellations de l’UE, telles que «Champagne» ou «Port», dans le courant de l’année suivant l’entrée en vigueur du nouvel accord.
English: In the common position, a period of 18 months has been set for the preparation and submission of a dossier.
French: La position commune prévoit un délai de 18 mois pour l'établissement d'un dossier.
English: Canadian Space Strategy In keeping with its objective of being an open and transparent organisation, CSA strategic planning was done in full consultation with its Canadian stakeholders, particularly through the use of Advisory Groups.
French: Stratégie spatiale canadienne Conformément à ses objectifs d’ouverture et de transparence, l’ASC s’est acquittée de sa planification stratégique en consultation avec ses intervenants canadiens, notamment par le biais des groupes consultatifs.
English: More information about the Institute transition is available on our website.
French: Pour plus d'information à propos de la transition, visitez notre site Web.
English: The chain is also planning to introduce its signature Buddy line of private label children's products in Mexico in the near future.
French: La chaîne prévoit également offrir sous peu une nouvelle marque de produits (Buddy) destinée aux enfants du Mexique.
English: In 2004, the fiscal position of the Government is expected to deteriorate from a surplus of EC$17 million to a deficit of EC$54 million, or 4.5% of GDP, reflecting a fall-off in revenue particularly from taxes on international trade and business transactions.
French: On pense qu'en 2004, la situation fiscale du Gouvernement tombera d'un excédent de 17 millions à un déficit de 54 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit 4,5 % du PIB, ce qui reflète une chute des recettes publiques, notamment de celles engendrées par les taxes sur les échanges internationaux et les transactions commerciales.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Tracey Hennessey  Communications Advisor Department of Fisheries and Oceans St. John’s 772-7633 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Tracey Hennessey  Conseillère en communications  Ministère des Pêches et des Océans  St. John’s  772-7633 Steve Outhouse  Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada (613) 992-3474
English: The existing procedure must be simple so that states and beneficiaries can gain easy access to it.
French: La procédure existante doit être simple, de manière à ce que les États et les bénéficiaires puissent y accéder aisément.
English: 933); and (d) Règlement sur la contribution pour l'application du règlement sur la mise en vente en commun du bois des producteurs du Bas-Saint-Laurent, as approved by the Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec pursuant to decision 6166 dated October 26, 1994 (1994, 127 G.O. II, p.
French: 933); d) Le Règlement sur la contribution pour l'application du règlement sur la mise en vente en commun du bois des producteurs du Bas-Saint-Laurent, approuvé par la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec, par sa décision 6166 du 26 octobre 1994 (1994, 127 G.O. II, p.
English: Inuit will continue to pay taxes, including Harmonized Sales Tax.
French: Les Inuit continueront de payer des taxes, dont la taxe de vente harmonisée.
English: By late 1966 the corporation listed approximately $320 million as capital-incurred costs of Expo 67, and $138 million as anticipated revenue, yielding an expected deficit of $82 million.
French: À la fin de 1966, la société, qui a recueilli des frais d'investissement d'environ 320 millions de dollars, prévoit des recettes de 138 millions de dollars, ce qui laisse entrevoir un déficit de 82 millions de dollars.
English: The Working Party will be informed about progress made on the development of this publication.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans l'élaboration de cette publication.
English: War crimes and crimes against humanity could not remain unpunished, and the States must be prepared, as appropriate, to open criminal investigations and to prosecute before their own courts if there was sufficient evidence.
French: Les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis, et les États doivent être prêts, selon qu'il conviendra, à ouvrir des enquêtes pénales et à exercer l'action publique devant leurs propres juridictions lorsque les faits le justifient.