ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 September 2002 HISTORIC TOWNSCAPE FOUNDATION RECEIVES FUNDING FOR HISTORIC INVESTMENT PROPERTIES PROGRAM Bonavista, Newfoundland and Labrador
French: 26 septembre 2002 UNE FONDATION VOUÉE À LA CONSERVATION DES PAYSAGES URBAINS HISTORIQUES REÇOIT DES FONDS POUR UN PROGRAMME D'INVESTISSEMENT DANS LES PROPRIÉTÉS HISTORIQUES Bonavista, Terre-Neuve et Labrador
English: It is becoming increasingly obvious that gender inequality, or unequal relations between women and men, and women’s lack of empowerment are among the root causes of the global spread of HIV/AIDS.
French: Il est de plus en plus évident que les inégalités entre les sexes ou les relations inégales entre les femmes et les hommes, ainsi que le manque d’autonomie des femmes, font partie des causes fondamentales de la propagation du VIH/sida dans le monde.
English: “Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress in and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de l'année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par ces États, en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: IEC 60601-1-2 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: Règles de sécurité pour systèmes électromédicaux  8.
English: The CDM registry administrator will record the date in which each certification report for an afforestation or reforestation project activity under the CDM is received.
French: L'administrateur du registre du MDP note la date à laquelle est reçu chaque rapport de certification concernant une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: Volcanic centres at Alasla Mountain and at Cutoff Creek, near Cheslatta Lake, are proposed as type areas.
French: Nous proposons les centres volcaniques du mont Alasla et du ruisseau Cutoff, près du lac Cheslatta, comme régions types.
English: [3] In this group, magnesium is considered as an alkaline earth metal.
French: [3] Dans le présent groupe, le magnésium est considéré comme un métal alcalino-terreux.
English: New York University Environmental Law Journal, Volume III, 1994.
French: The World Trade Organization (WTO) and the international regulation of health and safety.
English: Similarly, as a follow-up to initial discussions with the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel held in Ouagadougou on 2 August 2008, UNOWA visited the AGHRYMET Regional Centre in Niamey on 13 March to explore areas of collaboration and joint action on food security and climate change and their impact on subregional stability.
French: De même, comme suite aux discussions initiales avec le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel tenues à Ouagadougou le 2 août 2008, une mission du Bureau s'est rendue au Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle (AGRHYMET) à Niamey le 13 mars pour explorer les domaines de collaboration et d'action commune en matière de sécurité alimentaire et de changements climatiques et leur incidence sur la stabilité sous-régionale.
English: Keith Martin, Member of Parliament, Esquimalt-Juan de Fuca Canada From landmines to cluster bombs - let's ban them!
French: Lord Dubs of Battersea, House of Lords, United Kingdom United Kingdom The Oslo Process is another victory for humanity.
English: (2) If a hearing is to be held, the notice of motion shall indicate that the motion is returnable at a date and time and in a manner directed by the Tribunal.
French: Décision sans audience (2) Si une audience est prévue, l'avis de requête indique que la requête sera entendue aux date et heure et de la manière fixées par le Tribunal.
English: • the paramouncy of military considerations in decisions to change mission sites; and
French: • la prépondérance des considérations militaires dans les décisions relatives au déplacement des sites des missions; et
English: Members of the Canadian Graduates Association can give you a Malaysian perspective on living and studying in Canada (available in English only).
French: Enfin, des établissements malaisiens offrent un programme d'équivalence conforme aux critères des établissements secondaires canadiens. • College universitaire Sunway :
English: The European Union has described what are known as the TEN projects as being incredibly important, but we see how, in area after area, they come to a standstill and do not develop at the rate anticipated in the original decisions.
French: L’Union européenne qualifie ce que l’on appelle les projets RTE de hautement importants, mais nous constatons qu’ils s’immobilisent de région en région et qu’ils ne se développent pas au rythme prévu par les décisions initiales.
English: Too bad the main elevator was broken for the first 3 days and the service elevator was slow.
French: Manque de viennoiserie pour les français...mais ne pas hésiter à en demander !! !
English: Under the old Jails Act, the Minister was directly responsible for the administration of the Act, and the jailer (now called the centre manager), in carrying out duties for the care, custody and discipline of inmates, reported directly to the Minister.
French: En vertu de l'ancienne loi sur les prisons, le ministre était directement responsable de l'application de la loi, et le gardien de prison (que l'on appelle désormais le «directeur du centre de détention») exerce les fonctions relatives au soin et à la garde des détenus ainsi qu'au maintien de la discipline chez ceux-ci, sous la houlette du ministre.
English: Examples of such procedures include mandatory disclosure of conflicts of interest and non-participation in activities where conflict exists.
French: Ces procédures sont, par exemple, l'obligation d'indiquer tout conflit d'intérêts et la non-participation à des activités lorsque de tels conflits existent.
English: (QMI) en référence aux demandes d'abstention de réglementation de TELUS citées en titre. Document: 869877.pdf - 26KB 2008-02-19 - Commission Letter Description:
French: (QMI) en référence aux demandes d'abstention de réglementation de TELUS citées en titre. Document: 869877.pdf - 26KO 2008-02-19 - Lettre du Conseil Description:
English: Relating neocortical pathology to disability progression in multiple sclerosis using MRI.
French: « Relating neocortical pathology to disability progression in multiple sclerosis using MRI », Neuroimage, 2004, vol.
English: This will make lateral movement for employees much easier.
French: Toutes ces mesures vont rendre le déplacement latéral de personnel beaucoup plus facile.
English: On the import side, increased imports from the EU were led by consumer goods, which increased $1.0 billion to $6.6 billion, automotive products (up $574 million), and industrial goods, up almost $400 million.
French: La baisse des exportations canadiennes vers l'Union européenne a été dominée par le secteur des machines et du matériel.
English: Standard Waiver and Consent in Accordance with Article 823 of this Agreement 8
French: Renonciations et consentements types requis en vertu de l’article 823 du présent accord 8
English: An analysis of ELP seems to identify some problems if we want to transfer the model to a LS portfolio.
French: L’analyse du PEL mène à identifier quelques problèmes pour l’élaboration d’un portfolio consacré aux langues comme discipline.
English: You can tell us about your My Account experience by using the online Survey.
French: Vous pouvez nous parler de votre expérience au sujet de Mon dossier en utilisant le Sondage en ligne.
English: [3 August 2007]
French: [3 août 2007]
English: That is why we fully support the international effort that began last December with the Paris donors conference, followed by the Palestinian Investment Conference in Bethlehem in May and the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law in June.
French: C'est la raison pour laquelle nous souscrivons pleinement aux efforts internationaux entamés en décembre dernier, avec la Conférence des donateurs de Paris, suivie de la Conférence palestinienne sur l'investissement qui s'est tenue à Bethléem en mai, et la Conférence de Berlin sur la sécurité des civils palestiniens et l'état de droit, en juin.
English: The inaccessibility of the Beech 1900D aircraft to Ms. Clowe In the present case, Ms. Clowe was unable to travel on the Beech 1900D aircraft as she initially planned for two reasons:
French: L'inaccessibilité des aéronefs de type Beech 1900D pour Mme Clowe Dans le présente dossier, Mme Clowe a été incapable de voyager à bord du Beech 1900D comme elle l'avait planifié pour deux raisons :
English: • Skill-building activities encourage people to get actively involved in changing their behaviour.
French: • Les activités centrées sur l’acquisition d’habiletés incitent les gens à s’impliquer activement dans la modification de leurs habitudes.
English: Foras na Gaeilge is compiling a comprehensive and fully revised English/Irish dictionary.
French: Foras na Gaeilge prépare actuellement un dictionnaire anglais/irlandais exhaustif et entièrement refondu.
English: Country from which the communication originates Country in which the communication is received Notes and Comments
French: [Certaines des limites analysées sous cette question semblent relever davantage de la question suivante.]
English: All values have been rounded to the nearest whole number.
French: On ignore dans quelle mesure ces entreprises choisissent d'elles mêmes de s'assurer.
English: There is an additional risk that the focus on new resource streams for the treatment of HIV/AIDS will separate HIV/AIDS further from the broad range of reproductive health needs (e.g. family planning and safe motherhood) and hamper the development of fully integrated sexual and reproductive health services.
French: Par ailleurs, en privilégiant la recherche de nouvelles sources de financement pour le traitement du VIH/sida, on court le risque d'établir une distinction encore plus nette entre cette maladie et les multiples autres besoins en matière de santé procréative (par exemple, la planification de la famille et la grossesse sans risques), et d'empêcher la mise en place de services d'hygiène sexuelle et de santé procréative pleinement intégrés.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) enjoys well-structured cooperation and coordination with United Nations Headquarters and with other organizations within and outside the United Nations system.
French: La Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE) entretient des liens de coopération et de coordination étroits avec le Siège de l'ONU et d'autres organisations appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Also welcoming the universal recognition of the critical importance of the question of compliance and verification of arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements, and other agreed obligations,
French: Constatant également avec satisfaction que l'on reconnaît universellement l'importance capitale du respect et de la vérification des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération et autres obligations contractées,
English: Scenario analyses based on the 1999 Gothenburg Protocol also predict a decrease in nitrate concentrations in the soil solution of most plots.
French: L'analyse des scénarios fondés sur le Protocole de Göteborg de 1999 laisse également prévoir une diminution des concentrations de nitrate dans la solution du sol de la plupart des placettes.
English: "Michael Smith was a pioneer in the field of science and a trusted advisor to the Foundation for many years," noted Dr. Michel Chrétien, Chairman of The EJLB Foundation's Scientific Advisory Committee.
French: « Michael Smith a été un pionnier dans le domaine de la science et un précieux conseiller de la Fondation pendant de nombreuses années », a affirmé le Dr Michel Chrétien, président du Comité consultatif scientifique de La Fondation EJLB.
English: A busy week of training began with a series of urban presence patrols conducted in the city of Brandon, Manitoba.
French: Quelques semaines à peine avant leur déploiement en Afghanistan, les soldats de la Force opérationnelle 1-08 s’entraînent à fond pour maintenir leurs compétences et accroître leur confiance.
English: "This new facility will help ensure the RCMP story is told to more people for years to come."
French: Ces nouveaux équipements nous aiderons à nous assurer que l'histoire de la GRC sera racontée, dans l'avenir, à de plus en plus de gens.
English: For First Nations populations, primary care is provided on reserve and procedures requiring hospitalizations are provided in provincial hospitals.
French: Pour les populations des Premières nations, les soins primaires sont assurés dans la réserve et les actes nécessitant une hospitalisation sont posés dans les hôpitaux provinciaux.
English: "Underlying everything I want to do as Lieutenant Governor is a central vision of what it means to be a healthy and strong community.
French: « La notion de communauté forte se retrouve dans tout ce que je souhaite entreprendre en tant que lieutenante-gouverneure.
English: German Armoured Strength during Operation Spring, 25 July 1944.
French: Forces blindées allemandes durant l’opération Spring, 25 juillet 1944.
English: The Aboriginal audience north of the Hamelin Line is now estimated at 500,000 people in 423 target communities and APTN has a potential wider national audience for television of nine million households.
French: 3.1.1. Vue d’ensemble des diffuseurs financés au titre du PAANR Au total, 13 sociétés financées par le PAANR diffusent des émissions dans au moins 20 langues autochtones, en plus de l’anglais et du français.
English: By its very nature, the Security Council tends to take action in situations of urgency and is thus perhaps seen as a mechanism applicable in the short term.
French: De par sa nature, le Conseil de sécurité tend à agir dans l'urgence et ainsi peut-être est-il vu comme un mécanisme agissant à court terme.
English: The number of environmental projects signed in 2006 is presented for each of these objectives in the table on the next page.
French: Les quatre grands volets du programme d’action ainsi que la nouvelle stratégie pour l’environnement urbain sont transposés dans les cinq critères d’amissibilité que la BEI applique à ses prêts en faveur de l’environnement.
English: Certain aspects of the election procedure might, however, be improved: - In general, voters should be better prepared for the complicated rules to be respected ; - Members of the polling station electoral commissions should be elected and not be appointed by private enterprises ; - Holders of an "absentee certificate" should not be prevented from voting ; - Electoral propaganda, including badges, should not be allowed inside polling stations.
French: Toutefois, certains aspects des opérations de vote pourraient être améliorés : - d’une manière générale, les électeurs devraient bénéficier d’une meilleure préparation à des règles compliquées à respecter ; - les membres des commissions électorales de bureaux de vote devraient être élus et non désignés par des firmes privées ; - les détenteurs de certificats d’absence ne devraient pas être privés du droit de vote ; - la propagande électorale, y compris les badges, ne devrait pas être autorisée dans l’enceinte des bureaux de vote.
English: Food quality and Safety in Europe (Second edition) Project compendium ISBN 79-00444-1 – Folder + 80 sheets Publication:
French: Food quality and Safety in Europe (Second edition) Catalogue de projets ISBN 92-79-00444-1 Chemise + 80 fiches Publication: 2006/6 rtd-food@cec.eu.int
English: Microscopy results and clinical ﬁndings
French: Résultats des analyses de microscopie et des examens cliniques
English: He also said that, with help from the international community, in coordination with the political directorate of the mediation, he intended to resolve some of the political problems in the search for peace, which would be made more possible if the FNL leadership would come into Burundi for that purpose.
French: Il a également signalé qu'il entendait, avec l'aide de la communauté internationale et en coordination avec la direction politique de la médiation, régler certains problèmes politiques qui s'étaient posés dans la recherche de la paix au Burundi, tâche qui serait plus facile si les dirigeants des FNL revenaient au Burundi dans cette optique.
English: Appendix 1, comments of the Bureau of the CDEG).
French: Annexe 1, commentaires du Bureau du CDEG).
English: • 2007-11-14 AYE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AYE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Female Bank Employee "The client has been coming into the branch two or three times a month and always deposits large amounts of cash, usually all in $20's.
French: Voix hors champ (féminine, caissière ou employée de la banque) « La cliente se présente à notre succursale deux ou trois fois par mois et dépose toujours des montants importants en espèces, habituellement en coupures de vingt dollars.
English: At the present session, it is important for the General Assembly to agree on measures to strengthen those efforts in the light of the discussions that took place at the Review Conference held in June and July 2006.
French: Il importe que l'Assemblée générale puisse convenir au cours de sa présente session des mesures à prendre pour renforcer ce combat, à la lumière des discussions tenues lors de la Conférence d'examen tenue en juin et juillet 2006.
English: The United Kingdom, along with the European Union, continues to support the Palestinian Authority in improving its security forces and in building up its economy, both of which we believe will lead in time to better security for Israel and a lessening of tensions.
French: Le Royaume-Uni, de même que l'Union européenne, continue d'aider l'Autorité palestinienne à améliorer ses forces de sécurité et à renflouer son économie, ce qui, à notre avis, finira par améliorer la sécurité d'Israël et à réduire les tensions.
English: Oliver turned his knowledge of fishing into a business and commercially fished salmon and halibut for many years.
French: Oliver a même fondé une entreprise de pêche commerciale du saumon et du flétan pendant plusieurs années.
English: Following up on this recommendation, the Statistics Division included this dimension in all of the workshops it conducted related to the 2010 round of population and housing censuses.
French: En conséquence, la Division de statistique a inscrit cette dimension dans tous ses ateliers sur la série de recensements de la population et l'habitat de 2010.
English: However, effective April 1, 2007, we will not refund the overpayment if there is a missing return on these accounts.
French: Cependant, à compter du 1er avril 2007, nous ne rembourserons pas le paiement en trop s'il manque une déclaration à l'un de ces comptes.
English: Council agreement on the reform of the common agricultural policy:
French: Référence: accord politique du Conseil sur la réforme de la politique agricole commune - Bull.
English: Elevator openings and closures are discussed elsewhere in this report, and the statistics relating to them are presented in Tables 1C-7 through 1C-12.
French: Les ouvertures et les fermetures de silos sont analysées ailleurs dans ce rapport, et les statistiques à leur sujet sont présentées aux tableaux 1C-7 à 1C-12.
English: The experiences of the four designated groups varied substantially from one department or agency to another, as discussed in more detail below.
French: Les données recueillies indiquent que les quatre groupes désignés ont obtenu des parts de recrutements supérieures à celles de l’année précédente.
English: As for other meetings in Europe, our permanent representatives also attended the UN ECE First Preparatory meeting for the 9th Commission on Sustainable Development in Geneva in September 2001.
French: En Europe, les représentantes permanentes de la Fédération ont assisté à la première réunion préparatoire de la Commission économique pour l'Europe en vue de la neuvième session de la Commission du développement durable (Genève, septembre 2001).
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-012 Information Notice to Employees July 11, 2007 (Revised October 10, 2007) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-012 Avis d'information aux employés Le 11 juillet 2007 (révisée le 10 octobre 2007) OBJET:
English: Hazardous waste and chemical evidence transportation
French: Transport de déchets dangereux et d'éléments de preuve chimiques
English: Coal-generated capacity has remained the predominant source of electricity and appears to have peaked, while the demand for electricity from natural gas sources continues to increase strongly.
French: Le charbon demeure la principale source d'électricité, mais semble avoir plafonné en raison de l'émergence croissante de la demande de gaz naturel.
English: for part-time and full-time employment 23 18
French: partiel ou à temps plein 23 17
English: Access to Information - December 1, 1993 - Archived
French: Accès à l'information - 1 décembre 1993 - Archivée
English: The draft resolution notes that the Commission's activities are limited to a large extent by staff shortages.
French: Le projet de résolution constate que les activités de la Commission sont dans une large mesure limitées par un manque de personnel.
English: ± Increases in manufacturing and transportation and
French: ± Les augmentations des investissements dans les secteurs de
English: GRECO recalls that it took note of the Slovak authorities’ explanation that the recommendation had not been implemented for financial reasons and that they considered the amendment to Section 348 of the Criminal Code, stipulating that non-compliance with any decision by the court is a criminal offence carrying a sentence of up to 2 years’ imprisonment, to be sufficient for the time being.
French: Le GRECO rappelle qu’il a pris note de l’explication des autorités slovaques selon laquelle la recommandation n’avait pas été mise en œuvre pour des raisons financières et qu’elles ont jugé pour l’heure suffisant l’amendement à la section 348 du Code pénal, stipulant que le non-respect d’une décision judiciaire constitue une infraction pénale passible d’une peine d’emprisonnement de deux ans.
English: The family medicine staff physician asked the resident working with him to request a cardiology consultation.
French: Le médecin de service en médecine familiale demande à son résident de faire une demande de consultation en cardiologie.
English: Première Vision China has been programmed along the lines of a "club" concept accepting a limited number of exhibitors and welcoming a strict selection of visitors.
French: Première Vision China est programmé selon le concept de club acceptant un nombre limité d'exposants et accueillant des visiteurs strictement sélectionnés.