ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands of local authorities are megalomaniac compared to the real needs related to return.
French: Les exigences des autorités locales relèvent de la mégalomanie par rapport aux besoins réels liés aux retours.
English: As a result, the travel document that will be issued at Canadian missions abroad will include the latest secure document technologies.
French: Ensuite, le document de voyage qui sera dÃ©livrÃ© dans les missions du Canada Ã l'Ã©tranger incorporera les technologies les plus rÃ©centes appliquÃ©es aux documents sÃ©curitaires.
English: The Panel has prepared a comprehensive report that attempts to summarize and examine all of the information considered in the review process.
French: La commission a préparé un rapport exhaustif qui tente de résumer et d’examiner tous les renseignements pris en compte dans le processus d’examen.
English: The foreseeable developments in road transport telematics are significant and their consequences are positive in that they are likely to have a beneficial effect on the quality of life of all road users, particularly in terms of safety and time-saving.
French: Les développements prévisibles de la télématique appliquée au réseau routier sont importants, et leurs conséquences positives, de nature à influencer favorablement la qualité de vie de tous les utilisateurs de celui-ci, notamment du point de vue de la sécurité et du gain de temps.
English: POSITION OF AIR CANADA Air Canada stated that the wheelchair of the complainant exceeded the size limit of an article which may be safely stored under a seat and that a wheelchair was available on the aircraft.
French: POSITION D'AIR CANADA Dans sa réponse, Air Canada a fait savoir que les dimensions du fauteuil roulant du plaignant dépassaient la limite des articles qui peuvent être placés sans danger sous un siège et qu'un fauteuil roulant était disponible à bord de l'aéronef.
English: 314 job descriptions finalized following the ongoing classification work. There was no appeal against any classification decision.
French: 314 descriptions d’emploi ont été établies suite aux activités de classement en cours Aucun recours n’a été formé contre une décision de classement.
English: (22) The Committee is concerned about reports of intimidation and harassment of journalists.
French: 22) Le Comité s'inquiète des informations faisant état d'actes d'intimidation et de harcèlement commis à l'égard de journalistes.
English: The Government reaffirmed its position on the inter-Congolese dialogue, which it regards as essential for the reconciliation of the Congolese people, and reiterated its commitment to an open national dialogue under the aegis of Sir Ketumile Masire.
French: Le Gouvernement congolais réaffirmait sa position sur le dialogue intercongolais, qui représentait, à ses yeux, un forum incontournable pour la réconciliation du peuple congolais, ainsi que son engagement à organiser un dialogue national sans exclusive sous l'égide de Sir Ketumile Masire.
English: 4.1.5 Cross-Impact Analysis/Matrices
French: 4.1.5 Analyse et tableaux d'interactions
English: Although the impact of increased streamflow may be significant on primary streams, the cumulative effect on secondary and tertiary streams may be negligible.
French: Autant l’effet de la hausse du débit sur les cours d’eau primaires peut être considérable, autant les effets cumulatifs sur les cours d'eau secondaires et tertiaires peuvent être négligeables.
English: The Assembly also approved a revised staffing table comprising 1,052 posts for the biennium 2002-2003, representing an increase of 84 posts vis-à-vis the 2001 staffing table.
French: L'Assemblée a aussi approuvé pour 2002-2003 un tableau d'effectifs révisé comptant 1 052 postes, soit 84 postes de plus que l'effectif approuvé pour 2001.
English: The codes of conduct for physicians include specific provisions relating to research activities.
French: personnels (sur la santé) de leurs patients, ainsi que des dispositions particulières relatives à la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) et aux droits des patients d’accéder à leurs dossiers médicaux.
English: How does MRI measure up as a diagnostic tool?
French: Comment l'IRM répond-elle aux attentes en tant qu'outil de diagnostique ?
English: The hearing on the situation of young refugees (European youth Centre, Budapest, 18 December 2002), organised in co-operation with UNHCR and with the participation of young refugees, highlighted the specific needs of those, among separated children, who are in need of international protection and wish to lodge an asylum application in a Council of Europe member state.
French: L'audition sur la situation des jeunes réfugiés (Centre européen de la jeunesse, Budapest, 18 décembre 2002), organisée en coopération avec le HCR et avec la participation de jeunes réfugiés, a mis l'accent sur les besoins particuliers de ceux qui, parmi les enfants séparés, ont besoin d'une protection internationale et souhaitent déposer une demande d'asile dans un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: One LURD official complained to the Panel that he had had to trade coffee, cocoa and diamonds to a Guinean commander to supply his men with shotgun cartridges (Guinea produces these in Conakry).
French: Un responsable de l'entité s'est plaint au Groupe d'experts du fait qu'il avait dû vendre du café, du cacao et des diamants à un commandant guinéen pour assurer l'approvisionnement de ses hommes en cartouches de fusil de chasse (la Guinée produit des fusils de ce type à Conakry).
English: Beyond the above noted documents, the project officers who exercise spending authority have no written procedures or checklists to support the exercising of the authority.
French: Outre les documents mentionnés précédemment, les agents de projet ayant le pouvoir de dépenser n’ont aucune procédure ni liste de contrôle sur laquelle se fonder.
English: Life cycle information for VECs inhabiting the environment in the vicinity of the Generic Facility
French: Renseignements sur le cycle de vie des EIE vivant dans un environnement à proximité d'une installation générique
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2005 report 2005 $ 0.00
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2005 rapport 2005 $CAN 0,00
English: • Develop the most skilled and talented labour force in the world.
French: • Former la main-d'œuvre la plus qualifiée et la plus talentueuse du monde.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 73 Paragraph 21 21. Considers that a broader approach to establishing priorities for strategic decisions on public funding is needed and that the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives among others are important means of developing long-term strategies; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 73 Paragraphe 21 21. considère qu'une approche plus large visant à fixer des priorités pour les décisions stratégiques relatives au financement public est nécessaire et que les plateformes technologiques européennes et les initiatives technologiques conjointes sont notamment des moyens essentiels de développer des stratégies à long terme; Or. en
English: Reiterating that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Réaffirmant que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologies et qu'il sera dûment tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les premières priorités des pays en développement parties, pour lesquels ils revêtent une importance primordiale,
English: 4.1.3 Bake off in the muffle furnace for at least 1 hour at 300°C prior to analysis to prevent possible contamination from laboratory dust.
French: 4.1.3 Faire cuire dans le four à moufle pendant au moins une heure à 300°C avant l’analyse afin d’empêcher toute contamination possible par la poussière du laboratoire.
English: The WCD would like to see Denmark follow the example of Sweden, and soon Norway, by making it a criminal act to purchase sexual services.
French: Le Conseil souhaite que le Danemark suive l'exemple de la Suède - qui sera imité prochainement par la Norvège - qui a érigé en infraction pénale l'achat de services sexuels.
English: They are an investment in building unity of purpose across departments and in developing a common base of understanding of policy issues among departments -- that serve us well when complex or urgent problems arise.
French: Ils constituent un investissement favorable pour l'émergence d'une unité de but parmi les ministères et pour une compréhension commune interministérielle des enjeux stratégiques, deux atouts précieux quand surviennent des problèmes complexes ou urgents. De la même façon, il est important que les ministères investissent suffisamment de temps et de ressources dans la formulation et la planification de politiques à long terme.
English: There is no doubt that the Committee's wide-ranging responsibilities and, especially, the need to ensure timely implementation and reporting of the means adopted by Member States to combat terrorism have imposed a heavy burden on the successive Chairmen and their delegations, as well as on the small Secretariat support staff assisting the CTC.
French: Les vastes et multiples responsabilités du Comité, et particulièrement celle qui consiste à veiller à la mise en oeuvre ponctuelle des moyens adoptés par les États Membres pour lutter contre le terrorisme et à la remise des rapports dans les temps prévus, ont représenté à n'en pas douter une lourde charge pour les Présidents successifs et leur délégation, ainsi que pour la petite équipe auxiliaire du Secrétariat qui aide le CCT dans ses travaux.
English: The letter will contain the end date of the withdrawal period, by which time the PBDA Pension Benefits Report will be produced and sent to the applicant.
French: La lettre contiendra la date limite de la période de retrait, à ce moment, le rapport de prestations de retraite LPPR sera produit et envoyé au requérant.
English: 2933.40.10 00 - - -6-Ethoxy-1,2-dihydro-2,2,4-trimethylquinoline
French: 2933.40.10 00 - - -6-Éthoxy-1,2-dihydro-2,2,4-triméthylquinoline
English: At the same time, UNTAET reorganized itself to increase the direct participation of the East Timorese and their share of political responsibility.
French: Dans le même temps, l'ATNUTO s'est réorganisée afin d'augmenter la participation directe des Est-Timorais et leur faire assumer une plus grande part de la responsabilité politique.
English: 1To be held following the adjournment of the 38th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 38e séance de la Commission.
English: The government is right to look boldly at new ways of disposing of residential, industrial, commercial and agricultural waste.
French: Le gouvernement a raison de vouloir aborder la question des nouvelles méthodes d'élimination des déchets urbains, industriels, commerciaux et agricoles avec détermination.
English: In paragraph 289, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that all missions adhere strictly to the vehicle rotation and replacement policy as contained in the Surface Transport Manual Procedures for the Field (provisional) 2004.
French: Au paragraphe 289, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté la recommandation selon laquelle elle devait s'assurer que toutes les missions se conformaient strictement aux règles relatives à la rotation et au remplacement des véhicules définies dans le Manuel provisoire de 2004 des procédures relatives au transport terrestre dans les missions.
English: Economic liberalization, deregulation, commercialization and divestiture of State-owned enterprises have provided an enabling environment for private sector development and local entrepreneurship.
French: La libéralisation de l'économie, la déréglementation et la cession des entreprises publiques ont créé un environnement favorable au développement du secteur privé et à l'initiative locale.
English: Tobacco control can help in achieving the eight Millennium Development Goals.
French: La lutte antitabac peut favoriser la réalisation des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The immaculate luxurious bathrooms truly are a tribute to the modern way of life, with designer sinks and taps, halogen lights and beautiful tiling.
French: Les salles de bains luxueuses font hommage au mode de vie contemporain avec des lavabos et robinets design, lumières halogènes et d’admirables carrelages.
English: Mr Mooney (Ireland, ALDE) The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur:
French: Mr Mooney (Irlande, ADLE) ; La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire :
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to the Church, at Kirtland, Ohio, February 4, 1831.
French: Révélation donnée à l'Église, le 4 février 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: • Most publications on these pages are viewable with web browsers.
French: • La plupart des publications mentionnées ci-après peuvent être lues directement à l'écran à l'aide de navigateurs.
English: Furthermore, the withdrawal of political rights may only be imposed by express decision of a court of law.
French: En outre, l’exclusion des droits politiques doit être prononcée par un tribunal dans une décision spécifique.
English: Gramicidin, dimers of which form stable membrane pores, caused rapid release of intracellular glycerol, while the ionophore, valinomycin, had no effect.
French: La gramicidine, dont les dimères forment des pores membranaires stables, déclenche un relâchement rapide du glycérol intracellulaire, alors que l'ionophore valinomycine reste sans effet.
English: Given that the purpose of this report is to monitor the ratification process, it is not possible at this stage to draw any firm conclusions.
French: Ce rapport constituant un suivi du processus de ratification, il ne peut tirer de conclusions définitives sur la question.
English: Gordon McVie and Patricia Thomson, Scottish Enterprise (United Kingdom) Developing an enterprise culture in Scotland From Primary 1 to Plc
French: Comme dans beaucoup d’autres pays, les PME occupent une place prépondérante dans l’économie écossaise.
English: (ii) a self-neutralization mechanism;
French: ii) Un mécanisme d'autoneutralisation;
English: On Lake Ontario charts the Title Block states that datum is when the gauging station at Kingston, Ontario, reads 74.0 m (242.8 ft.). The Title Block shows whether depths are measured in fathoms, feet or metres and heights in feet or metres.
French: Dans les eaux où il n’y a pas de marées, le même zéro est utilisé tant pour les profondeurs que pour les hauteurs. Sur les cartes du lac Ontario, par exemple, le cartouche mentionne que le zéro équivaut à 74,0 mètres (242,8 pieds) à la station de Kingston (Ontario).
English: Notes: 1 The accuracy of these values is subject to the following limitations: (1) the uncertainty values from the ICF (2004) study were calculated from the Monte Carlo method employing a much simplified CH4 generation model compared with that utilized in the NIR, (2) only one expert's opinion was used to provide the uncertainty lower and upper limits for each activity data input (CH4 volume capture, MSW landfilling rate per capita, Scholl Canyon constants (CH4 generation potential, Lo, and the CH4 rate constant, k)), and population statistics.
French: Notes : 1 L'exactitude de ces données est limitée par les facteurs suivants : (1) Les valeurs de l'incertitude tirées de l'étude d'ICF, 2004 ont été calculées à l'aide d'un volet de la méthode Monte Carlo exploitant un modèle très simplifié de production de méthane comparativement au modèle utilisé dans le cadre du RIN. (2) On a fait appel à l'opinion d'un seul expert pour établir les limites inférieures et supérieures de la plage d'incertitude pour chaque entrée de données sur les activités (volume de CH4 récupéré, taux d'enfouissement de déchets urbains par habitant, constantes du modèle Scholl-Canyon (le potentiel de production de CH4, Lo, et la constante k pour le CH4)) et pour les statistiques démographiques.
English: Polypropylene (PP) ware:  1. straight side wide mouth jars (950 mL) with screw caps.  2. wide mouth centrifuge bottles (250 mL) with screw caps.  3. bottles with screw caps, 60, 120 and 250 ML.  4. funnels (for 11.0 cm filter paper).  5. stirring rod.  7.
French: Articles de laboratoire en polypropylène (PP):  1. bocaux à côtés droits et à large ouverture, de 950 mL, munis de bouchons à vis;  2. flacons à centrifuger à large ouverture, de 250 mL, munis de bouchons àvis;  3. bouteilles de 60, de 120 et de 250 mL, munies de bouchons à vis;  4. entonnoirs (pouvant recevoir un papier-filtre de 11,0 cm);  5. tige d'agitation.  7.
English: Losing Turkey by Mark Almond
French: Peut-on perdre la Turquie ? by Mark Almond
English: In response to a request from the Director Land Personnel (DLP), the Personnel Research Team developed a multi-phase project, which includes the analysis of quantitative enrolment, representation and attrition data, and the conduct of focus groups and interviews.
French: Par suite d’une demande du Directeur du personnel de la Force terrestre (DPFT), l’Équipe de recherches en personnel a élaboré un projet en plusieurs étapes prévoyant l’analyse de données quantitatives sur l’enrôlement, la représentation et l’attrition ainsi que la tenue de groupes de discussion et d’entrevues.
English: Responsibilities on providing performance information should be clear, expanded and enforced.
French: Les responsabilités relatives aux renseignements à fournir sur le rendement devraient être claires, élargies et exercées.
English: Heavy dependence of the population on subsistence agriculture, land fragmentation and deterioration of soils are the backdrop of this ongoing crisis.
French: La forte dépendance de la population vis-à-vis d'une agriculture de subsistance, la fragmentation des terres et la détérioration des terres arables sont à l'origine de cette crise persistante.
English: Participants were recruited between 1997 and 1999 by using street outreach, targeted advertising, and chain-referral methods.
French: Les participants ont été recrutés entre 1997 et 1999, par l'intermédiaire de travailleurs de la rue, grâce à l'utilisation de publicité ciblée et de méthodes de «renvoi» à la chaîne.
English: Pressure of the waveguide is mentioned in the project description section only.
French: La pression du guide d'ondes est mentionnée uniquement dans la section sur la description du projet.
English: The report was given to a mental health professional, who administered a semi-structured interview lasting approximately 40 minutes with the member and the member’s significant other where possible.
French: Le rapport était remis à un professionnel de la santé mentale qui faisait subir une entrevue semi-structurée d’environ 40 minutes au membre, accompagné d’un proche, si possible.
English: Pressure causes deformation of the capsule and a change in the capacitance.
French: La pression cause une dÃ©formation de la capsule et un changement de capacitÃ©.
English: The factor is therefore 66.67% times 2.83% equals 1.8899%; and C is any fractional rate increase in the calculation of the previous increase to the domestic basic letter rate that has not been applied as a result of rounding down to the nearest whole cent, that is 0.2596 cent.
French: Le facteur correspond donc à 66,67 % de 2,83 %, soit 1,8899 %; C toute majoration tarifaire fractionnelle qui résulte du calcul effectué pour la majoration précédente et qui n'a pas encore été appliquée en raison du fait qu'elle a été arrondie à la baisse au cent le plus proche, en l'occurrence 0, 2596 cent.
English: Last year they targeted the London Underground and the bus system.
French: L’an dernier, ils ont ciblé le réseau de métro et d’autobus de Londres.
English: Reproductiefonds can subject use of an image to limitations (such as concerning the medium, the duration, the print run, positioning of the image, size, distribution zone, sector or industry for which the image is used).
French: Sont entre autres considérés comme des sujets sensibles : des contributions qui placent ou risquent de placer le sujet de l’image en question sous un jour défavorable, des contributions qui se moquent de personnes, des sujets se rapportant au sexe ou à certaines affections physiques ou mentales.
English: In addition, the Council has before it the Secretary-General's report, which describes in some detail recent developments of note, and there is no need, therefore, to cover in my remarks all aspects of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: En outre, le Conseil est saisi du rapport du Secrétaire général, qui décrit dans le détail l'évolution récente de la situation; par conséquent, il n'est pas nécessaire de couvrir dans mon exposé tous les aspects du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Distributions/Sales Trade name of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained Year Average price per kilogram (CA$) Percentage of chlorinated paraffin sales to Canadian customers to all distributions/sales to Canadian customers (%)
French: Nom de commerce de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant Distribution/Vente Année Prix moyen par kilogramme ($CA) Proportion de la distribution/vente de paraffines chlorées à des clients canadiens en pourcentage de la distribution/vente totale à des clients canadiens (%)
English: Three government departments are directly involved in protecting species at risk:
French: Elle assure la protection des espèces sauvages et la conservation de la biodiversité.
English: COMERN is a pan-Canadian research network based at Université du Québec à Montréal and established in 2001 through the financial support of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Le COMERN est un réseau pancanadien de recherche basé à l'Université du Québec à Montréal et fondé en 2001 grâce au support financier du Conseil de Recherches en Sciences Naturelles et en Génie du Canada (CRSNG).
English: It is unclear how being French and/or English-Canadian were ascertained.
French: On ne sait pas exactement comment le statut de Canadienne française et de Canadienne anglaise a été déterminé.
English: This new protocol is based on the results of a survey of Ivoirian stocks drawn up following a scientific trawl carried out in 2002, and on the interim/ex-post assessment of the previous protocol together with a sectoral analysis of the industry in Côte d’Ivoire, which contains an ex-ante analysis of the new protocol conducted at the beginning of 2004.
French: Evaluation Ce nouveau protocole est basé sur les résultats de l'étude d'évaluation des stocks ivoiriens, fondée sur un chalutage scientifique réalisé en 2002, et l'évaluation intérimaire/ex-post du protocole précédent ainsi qu'une analyse sectorielle de la filière en Côte d'Ivoire qui contient une analyse ex-ante du nouveau protocole effectuée au début 2004.
English: The recent concluding inspection under the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles, which was carried out in Belarus in February 2001, confirmed our country's strict observance of all the conditions envisaged in that document.
French: La récente inspection finale en vertu du Traité relatif à l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à portée plus courte, qui a été conduite au Bélarus en février 2001, a permis de confirmer que notre pays respecte strictement toutes les conditions énoncées dans ce document.