ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important and distinctive element of the NHP Regulations are the different levels of evidence that are allowed under its Standards of Evidence framework.
French: Le Règlement sur les PSN se caractérise et se distingue par les niveaux différents de données qui sont admissibles dans son cadre de réglementation sur les normes de preuve.
English: The various regions are loosely based on the geographical areas of the five UN regional commissions (UNECE, UNECA, UNESCWA, UNECLAC, UNESCAP).
French: Les diverses régions recoupent de façon approximative les régions géographiques des cinq commissions régionales de l'ONU (CEE, CEA, CESAO, CEPALC, CESAP).
English: "Cold calling" is not accepted business practice when attempting to export to Taiwan.
French: Il est rare que les gens d’affaires taïwanais achètent des produits d’entreprises avec lesquelles ils n’ont pas de liens d’affaires.
English: It is against this background that Namibia wishes to reiterate its full commitment to the Kimberley Process.
French: C'est à partir de ce contexte que la Namibie souhaite réaffirmer sa pleine adhésion au Processus de Kimberley.
English: The outstanding topographic and climatic diversity of the property, coupled with its location at the juncture of the East Asia, Southeast Asia, and Tibetan Plateau biogeographical realms and its function as a N-S corridor for the movement of plants and animals (especially during the ice ages), marks it as a truly unique landscape, which still retains a high degree of natural character despite thousands of years of human habitation.
French: La diversité topographique et climatique extraordinaire du site, associée à son emplacement à la jonction des domaines biogéographiques d'Asie de l'Est, d'Asie du Sud-Est et du Plateau tibétain et sa fonction de corridor nord-sud pour le mouvement des plantes et des animaux (en particulier durant les âges glaciaires) en fait un paysage réellement unique qui conserve encore beaucoup de caractéristiques naturelles malgré des milliers d'années d'occupation par l'homme.
English: New home construction with radon-resistant technologies 6.
French: Construction de nouvelles maisons au moyen de technologies résistantes au radon 6.
English: . . . Promotional material for one mail-order bride catalog boasts [that] . . . 'Filipinas are more caring, loving and devoted to their husband and children, understanding, and responsible than American women.
French: "Les Philippines sont plus affectueuses, aimantes et dévouées à leurs maris et à leurs enfants, plus compréhensives et plus responsables que les Américaines… Elles s'inquiètent bien plus de l'unité familiale et s'opposent au divorce." [traduction] ».
English: "To be literate in this age, young people must be capable of 'reading' media messages.
French: Pour ne pas être illettrés à notre époque, les jeunes doivent être capables de déchiffrer les messages des médias.
English: • provides governance and guidance for those implementing KM solutions,
French: • produit une orientation et des directives à l’intention de ceux qui mettent en œuvre des solutions de GC;
English: Training on Grants and Contributions Common System is provided to EPB's 2,000 employees.
French: Il offre aux gestionnaires et aux employés une grande variété de services en matière de ressources humaines.
English: Support for database maintenance will be crucial.
French: Le soutien de la tenue à jour des bases de données est primordial.
English: • Implement telehealth services at each of the five Health Transition Fund pilot project sites.
French: • Mettre en place des services de télésanté à chacun des cinq centres pilotes du Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: I would like to reiterate the words of Konrad Adenauer, the first Chancellor of the Federal Republic of Germany, who said: 'We are on the side of freedom'.
French: Je voudrais reprendre les termes de Konrad Adenauer, le premier chancelier de la République fédérale d'Allemagne, qui a déclaré: "Nous sommes du côté de la liberté".
English: 2. 2.2 Our plan The accountability and coordination framework accomplishes two things.
French: 2.2 Notre plan Le cadre dâ€™imputabilitÃ© et de coordination accomplit deux choses.
English: KAIPTC Occasional Paper P.7; Anti-Corruption Website, 2004; Rose-Ackerman (ed) International Handbook on the Economics of Corruption.
French: Document spécial du KAIPTC, p.  7; Anti-corruption Website, 2004; Rose-Ackerman (ed) International Handbook on the Economics of Corruption.Massachusetts: Edward Elgar Publishing Inc.
English: Funded projects receive intensive scientific support through basic and advanced training, study visits in the institution of the grantee’s choice, research network meetings, distance support, feedback from experts, literature, software, etc., in the course of their implementation.
French: Tout au cours de leur mise en œuvre, les projets financés bénéficient d’un important soutien scientifique sous différentes formes : formation de base et avancée, visites d’études dans une institution au choix du bénéficiaire de la subvention, réunions de réseaux de recherche, soutien à distance, rétroinformation de la part d’experts, consultation d’ouvrages spécialisés, accès à différents logiciels, etc.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Review of existing national space legislation illustrating how States are implementing, as appropriate, their responsibilities to authorize and provide continuing supervision of non-governmental entities in outer space”, containing a review of the national space legislation of Argentina, Australia, Japan, the Russian Federation, South Africa, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States (A/AC.105/C.2/L.224);
French: a) Une note du Secrétariat, intitulée “Examen des législations nationales relatives à l'espace illustrant la façon dont les États s'acquittent, selon les circonstances, de leurs responsabilités s'agissant d'autoriser des organismes non gouvernementaux à mener des activités spatiales et d'assurer la surveillance continue de ces activités”, contenant un examen de la législation spatiale nationale de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de l'Ukraine (A/AC.105/C.2/L.224);
English: 29F.17 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 29F.17 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les produits ci-après seront exécutés : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: In my view true diplomacy, by opening and keeping open channels, is our best hope of advancing our views in relation to dealing with these problems.
French: A mon sens, la véritable diplomatie, celle qui ouvre des portes et les maintient ouvertes, constitue notre meilleur atout pour faire évoluer nos opinions par rapport à ces problèmes.
English: These will not be covered in this paper.
French: Mais ce ne sera pas de cela dont il sera question ici.
English: Hatchlings usually overwinter in the nest and emerge the following spring.
French: À 28 °C, la température charnière, des individus des deux sexes sont produits.
English: Each person should have the opportunity to acquire the necessary skills and knowledge in order to understand, participate actively in, and benefit fully from, the Information Society and the knowledge economy.
French: 29 Chacun devrait avoir la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour pouvoir jouer un rôle actif dans la société de l'information et l'économie du savoir, en comprendre le fonctionnement et en tirer pleinement parti.
English: But if Musharraf were to refuse to go quietly, the generals could promise him a long list of public corruption charges that he must survive without their protection.
French: Mais si Musharraf refuse de s’en aller discrètement, ils sauront bien le convaincre que sans leur protection, il devra s’attendre à une longue liste de chefs d’inculpation pour corruption.
English: We must be prudent in the way in which governments move -- not only in terms of their health care, but also in terms of other issues which affect them: pensions, access to facilities, their mental and physical well-being.
French: Il nous faut faire preuve de prudence dans les orientations que nous prendrons en tant que gouvernements et non seulement en ce qui concerne les soins de santé, mais également à l'égard d'autres questions qui affectent les personnes âgées : leurs pensions de retraite; leur accès aux installations; leur bien- être mental, de même que leur bien-être physique.
English: (b) Must be an Omani national;
French: 2) Être de nationalité omanaise;
English: Due to bad conditions of detention he also lost most of his teeth and for several months, the authorities refused to provide him with dentures.
French: En raison des mauvaises conditions de détention, il a également perdu la plupart de ses dents et, pendant plusieurs mois, les autorités ont refusé de lui fournir un dentier.
English: Such an obligation is included in the legislation or administrative rules of only a few countries as part of the implementation of the Eurojust Decision.
French: Seuls quelques pays ont cette obligation dans leurs règles législatives ou administratives dans le cadre de la transposition de la décision instituant Eurojust.
English: Joint ventures are another way of boosting SMEs, which, we must not forget, provide over 90% of jobs in Europe.
French: Les coentreprises constituent un autre élément de relance des PME qui, ne l'oublions pas, représentent plus de 90% des emplois européens.
English: practically equal to the level observed in 1990.
French: Le ratio excédent/PIB est demeuré stable en 1999 (cf. graphique 3a).
English: The eyes expressed only one thought – love and disinterestedness. He had power and strength and was able to keep evil away, he comforted, encouraged, inspired faith and belief in God.
French: ИК “Жануа 98” има предимството да ви представи циклите беседи в тяхната цялост и автентичност.
English: Quality, professionalism and respect for the customer have always been topmost priorities throughout the company, and have contributed to its continuing development over successive generations.
French: Recherche de la qualité, professionnalisme et respect du client sont des valeurs appliquées à tous les niveaux par les hommes qui, de génération en génération, ont apporté leur contribution au développement de l'entreprise. Aussi, la Direction de DLM n'a-t-elle pas attendu que le "management socialement responsable" apparaisse comme incontournable pour en appliquer les règles.
English: Summary: The focus of the present study doctoral thesis is the process of reviewing the composition written, as at present, it has been proved that the performance in writing and knowledge about the same are related, with the writers experts who releen text and modify sonstantemente, while writers beginners perform revisions vague to be confined to the more mechanical aspects without regard to the substantive.
French: Résumé: L'objectif de la présente étude est la thèse de doctorat processus de révision de la composition écrite, comme à présent, il a été prouvé que les performances en écriture et de connaissances sur les mêmes sont liés, avec les écrivains experts qui releen texte et le modifier sonstantemente, tandis que Écrivains débutants effectuer les révisions vague pour se limiter à la plus mécanique sans prendre en considération les aspects de fond.
English: Committee work depends on a wide range of knowledge and information.
French: Pour que les membres puissent approfondir leurs connaissances, il est donc utile de réserver du temps, au cours de chaque réunion, pour parfaire leur éducation et leur transmettre de l’information nouvelle.
English: Cultural Capitals of Canada recognizes this by giving awards to communities that demonstrate an ongoing commitment to the arts and culture.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada reconnaît l'importance de cette vie artistique et culturelle en offrant des prix aux communautés qui ont démontré leur engagement indéfectible envers les arts et la culture.
English: Next Steps It is anticipated that HPFB will move forward in implementing pre and post-market recommendations.
French: PROCHAINES ÉTAPES On prévoit que la DGPSA procédera à la mise en oeuvre des recommandations relatives aux étapes de la précommercialisation et de la postcommercialisation.
English: What are the roles & responsibilities of the: a) b) c) d) e) f) 3. Executive Director Chair of the Board of Directors Board of Directors Base/Wing Commander Base Admin Officer BComd’s Representative ?
French: Quels sont les rôles et les responsabilités des personnes et instances suivantes : a) b) c) d) e) f) directeur exécutif président du Conseil d=administration Conseil d=administration commandant de base/d=escadre officier d=administration de la base représentant du commandant de la base?
English: INF.21 (Belgium)
French: INF.21 (Belgique)
English: Combined with this is the fact that many of the clients that attend residential treatment arrive with a wide array of mental pain brought on by abuse, violence, residential school effects, and grief and loss.
French: À ce constat s’ajoute le fait que bon nombre des clients qui suivent un traitement en établissement présentent une vaste gamme de troubles mentaux découlant de l’abus, de la violence, des mauvais traitements subis au pensionnat, du deuil ou de la perte d’un être cher.
English: Poplar River Power Station Saskatchewan Power Corporation Port Alberni Division Catalyst Paper Corporation Port Alice Cellulose Operation Neucel Specialty Cellulose Powell River Division Catalyst Paper Corporation Prentiss Manufacturing Facility Dow Chemical Canada Inc.
French: Peace River Complex Shell Canada Limited Peace River Pulp Division Daishowa-Marubeni International Ltd-Peace River Pu Pétromont - Usine de Varennes Pétromont s.e.c. Picton Plant Essroc Canada Inc Pikes Peak Husky Oil Operations Limited Pine River Gas Plant Duke Energy Gas Transmission Pipeline-Transmission Duke Energy Gas Transmission Plant #31 Brampton O-I Canada Corp. Point Aconi Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Point Tupper Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Poplar Hill Generating Station ATCO Power Alberta Ltd.
English: October 2004 INFORMATION Health Determinants - Study Results The report Young People in Canada: Their Health and Well Being is based on data from the World Health Organization's collaborative, cross-national study, Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC).
French: Octobre 2004 INFORMATION Déterminants de la santé - Résultats d'enquête Le rapport les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être repose sur des données qui proviennent de l'étude multinationale, menée en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), intitulée Les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (CLSES).
English: Juravinski Cancer Centre (Hamilton, ON)
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: Resting oxygen consumption was similar for sham-operated and ischaemic rats immediately after surgery but was elevated in the latter group (peak value 18–21 % above controls) 5–6 h post occlusion.
French: La consommation d'oxygène au repos a été similaire chez les rats ischémiques et les rats opérés de manière factice immédiatement après l'intervention, mais elle a augmenté chez le dernier groupe (valeur de crête de 18–21% supérieure à celle des témoins) 5–6 h après l'occlusion.
English: In the last two decades, his connoisseur recordings, built around a completely unique “vocal” trumpet style (developed in studies with Indian vocal master, Pandit Pran Nath) have inspired a generation of collaborators like Brian Eno, Peter Gabriel, Kronos Quartet and Ry Cooder.
French: Après une formation relativement traditionnelle, il a étudié avec Karlheinz Stockhausen, ce qui l’a amené à collaborer avec des monstres sacrés de l’avant garde comme Terry Riley et Lamonte Young. Mais la rencontre la plus déterminante de sa vie sera celle qui le mettra en présence du maître de chant ragga indien Pandit Pan Nath, dont il adaptera les techniques à la trompette, créant ce style si particulier.
English: For example, WD will be increasing the emphasis on promoting new investment into Western Canada.
French: Par exemple, DEO augmentera ses activités de promotion pour attirer de nouveaux investisseurs dans l'Ouest du Canada.
English: Welcoming the Vientiane Plan of Action on measures designed to improve transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic, adopted at the first specific consultative meeting on transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic, held in Vientiane on 14 and 15 December 2000 under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Saluant le Plan d'action de Vientiane concernant les mesures destinées à améliorer les systèmes de transport en transit de la République démocratique populaire lao, adoptées à la première réunion consultative sur les systèmes de transport en transit de la République démocratique populaire lao qui s'est tenue à Vientiane, les 14 et 15 décembre 2000, sous le patronage de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: OIOS notes that the Secretary-General's bulletin on the role of the Department of Political Affairs and the functions of its regional divisions in relation to other departments of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes is still at the drafting stage, and trusts that its finalization will not be delayed.
French: Il note que la circulaire du Secrétaire général sur le rôle du Département et sur les fonctions de ses divisions régionales vis-à-vis d'autres départements du Secrétariat et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en est encore au stade de l'élaboration, et il compte que sa mise au point définitive ne sera pas retardée.
English: • Determination of rates of customs duty
French: • Détermination des taux de droits de douanes
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.XI.I), par.
English: The solicitation was open to PWGSC In-Service Support Supply Arrangement (ISS SA) holders only, which did not include InnoVision.
French: L’invitation ne s’adressait qu’aux détenteurs d’arrangements en matière d’approvisionnement pour le soutien en service (AA pour le SES) dont InnoVision ne faisait pas partie.
English: Federal Enforcement Drug Enforcement Economic Crime Customs and Excise Immigration and Passport
French: Application des lois fédérales Lutte antidrogue Police économique Douanes et accise Immigration et passeports
English: Subject Coverage and Purpose The Literature Catalogue was created to assist researchers, practitioners, policy makers and others interested in the literature on information and communications technologies' impact on the health care industry.
French: Gamme des sujets traités et fonction La Catalogue de documentation a été créée pour servir d'outil aux chercheurs, aux praticiens, aux décideurs et aux autres personnes désireuses d'obtenir de l'information sur les répercussions des technologies de l'information et des communications sur l'industrie de la santé.
English: Description of the sample used for the Supplementary Tables, National Population Health Survey 1994/95.
French: Description de l'échantillon utilisé pour les tableaux supplémentaires, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.
English: Irregularly contracted RBCs and polychromasia were present.
French: On a administré à la patiente des GR concentrés et du gluconate ferreux.
English: Shapiro, B. Ph.D. Student, Ancient Biomolecules Centre, Department of Zoology, South Parks Road, Oxford UK OX1 3UH.
French: Shapiro, B. Ph.D. Doctorante, Ancient Biomolecules Centre, Department of Zoology, South Parks Road, Oxford, UK OX1 3UH.
English: In my view, the danger of terrorist attacks is not a hazard typical of transport, but one that can also arise in any other situation.
French: Le danger d'attaques terroristes ne constitue pas, à mon avis, un « danger inhérent au transport », mais peut se produire également dans toute autre situation.
English: Eva Haagensen is Senior Advisor/Co-ordinator of Research on International Migration in the Department of Integration and Diversity for the Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway.
French: Eva Haagensen est conseillère principale et coordonnatrice de la recherche sur les migrations internationales à la direction de l'intégration et de la diversité du ministère norvégien du Travail et de l'Intégration sociale.
English: Some sought greater opportunities to provide input during the process; many saw a benefit to practitioners and patients by providing more information on the therapeutic and cost considerations involved in the review.
French: Certains répondants y voient une occasion de présenter un complément de données en cours de processus d'examen et beaucoup d'autres un avantage pour les praticiens et les patients de fournir de plus amples données concernant les bienfaits thérapeutiques et les coûts des médicaments.
English: The second is through economic investments and better use of remittances. The third is through the brain gain of skilled persons, retirees and seasonal workers.
French: Pour les pays d'accueil, les principaux aspects positifs du co-développement sont la contribution au marché du travail, l'amélioration de la situation démographique et un contrôle plus efficace de l'immigration illégale.
English: I am not here to reply on behalf of Mrs Merkel.
French: Je ne suis pas là pour répondre au nom de Mme Merkel.
English: • An overarching framework and a centre of expertise model to assist DHs with FAA direct authorities
French: • un cadre général et un modèle de centre d'expertise qui guideront les administrateurs généraux dans l'exercice des pouvoirs directs que leur confère la LGFP;
English: And I know that you will live up to their traditions of discipline and duty.
French: Je sais que vous serez à la hauteur du sens de la discipline et du devoir qui a toujours été leur caractéristique.
English: Advantage Canada laid out an ambitious new direction for establishing scientific and technological leadership for Canada by building on existing strengths, focusing efforts in key areas where Canada can achieve global excellence, and better aligning research investments with the needs of businesses to make a real impact in the market.
French: Avantage Canada a exposé une nouvelle orientation ambitieuse visant à faire du Canada un chef de file en matière de sciences et de technologie en tirant parti des forces existantes, en concentrant les efforts sur les secteurs clés où le Canada est à même d’atteindre l’excellence mondiale et en harmonisant davantage les investissements dans la recherche avec les besoins des entreprises, de sorte qu’ils aient un impact réel sur le marché.
English: Zambia reported that its Drug Enforcement Commission (DEC), through its National Education Campaign Division (NECD), was working hard to sensitizesensitise the general public foron the dangers of drug abuse.
French: La Zambie a rapporté que sa Commission de lutte contre les drogues, par le biais de sa division de la campagne nationale d'éducation, s'employait à sensibiliser le public aux dangers de l'abus de drogues.
English: Applicants should be aware that this auction represents an opportunity to become a licensee, subject to certain conditions and regulations.
French: Les requérants doivent savoir que cette enchère constitue une occasion de devenir titulaire de licence, sous réserve de certains règlements et conditions.