ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Independent Legal Counsel: The Provincial Offences Procedure for Young Persons Act confirms the right of children between the ages of 12 and 18 to retain and instruct counsel without delay and to exercise that right personally at any stage of the proceedings against that person, and prior to and during any consideration of whether, instead of commencing or continuing judicial proceedings against the young person, to use alternative measures to deal with the young person.
French: · L'accès à un avocat indépendant: la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents confirme le droit des enfants ayant entre 12 et 18 ans de retenir sans délai les services d'un avocat et d'exercer personnellement ce droit «à toute phase des procédures contre lui, ainsi qu'avant et pendant l'étude de l'opportunité de recourir aux mesures de rechange pour traiter l'adolescent au lieu d'intenter ou de continuer les procédures contre lui».
English: A selection of international events that were initiated to increase awareness of the value of sport to promote education, health, development and peace include the following:
French: Parmi les manifestations organisées en vue de sensibiliser le public à l'importance du sport pour promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, on citera les suivantes :
English: Memorandum of Lease Agreement Schedule No. 6 dated December 1, 2003, between Greenbrier Leasing Corporation and Canadian Pacific Railway Company.
French: Résumé de l'annexe no 6 du contrat de location daté du 1er décembre 2003 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Canadian Pacific Railway Company.
English: measures adopted by the US Government also helped restore market confidence.
French: mai, les cours des actions ont retrouvé des niveaux similaires à ceux observés au début de l’année, essentiellement sous l’effet d’un regain de confiance dans une reprise rapide de l’économie mondiale.
English: The Court further argued that the essential purpose of a judicial review was to review decisions and not to determine new questions that were not addressed at the Board hearing stage.
French: La Cour a en outre conclu que l'objet d'une révision judiciaire était essentiellement d'examiner des décisions, non pas de trancher de nouvelles questions dont le Conseil n'avait pas été saisi à l'audience.
English: Paragraphs 3(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests that the life company and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 495(2)(f) of the Act (b) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests held by the life company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the life company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 495(2)(f) of the Act, and
French: Les alinéas 3(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société d’assurance-vie et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, acquerraient dans l’entité en vertu de l’alinéa 495(2)f) de la Loi; b) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société d’assurance-vie et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l’une ou l’autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société d’assurance-vie détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l’alinéa 495(2)f) de la Loi;
English: Belonging to an ethnic group may result in advantages or disadvantages.
French: L'appartenance à un groupe ethnique peut avoir des avantages et des inconvénients.
English: To give practical evidence of that: we have in recent months proposed a directive to establish safety assessment of thirdcountry aircraft operating in the European Union, and we have published our proposal for the establishment of a European civil aviation safety agency.
French: Voici une preuve pratique de notre engagement: ces derniers mois, nous avons proposé une directive prévoyant d'évaluer la sécurité des avions exploités par des pays tiers sur le territoire de l'Union européenne et nous avons également publié une proposition visant à créer une agence européenne pour la sécurité de l'aviation civile.
English: Who was responsible for coordinating the various activities?
French: Qui est chargé de la coordination des différentes activités ?
English: Vaccines are expected to prevent from 15% to 93% of cervical cancer cases, 46% to 66% of high-grade lesions and 20% to 30% of low-grade lesions.
French: On s’attend à ce que les vaccins préviennent de 15 à 93 % des cas de cancer du col utérin, de 46 à 66 % des lésions de haut grade et de 20 à 30 % des lésions de bas grade.
English: First, they represent the greatest youth cultural, demographic and class diversity.
French: Premièrement, ils sont très représentatifs de la jeunesse canadienne en termes d’origine, de démographie, de culture et de géographie.
English: Community Needs Assessment Approval:
French: Évaluation des besoins de la collectivité Approbation :
English: In addition, comments on the determination of the main purpose of a club have been added.
French: Ce numéro renferme également des observations sur la façon de déterminer l'objet principal d'un club.
English: They also suggest reviewing the program's image and identity, to improve its positioning and to encourage more interest among young people.
French: Ils suggèrent en outre de revoir l'image et l'identité du programme afin d'améliorer son positionnement et de susciter l'intérêt des jeunes.
English: Consumer promotions BEST AGERS - Promotion focussing on 50+ age group - integration of celebrities (Katja Ebstein) - www.generation-kanada.de / media fams / integration of non-trads such as Logona (organic cosmetics) and Victorinox (high-end travel gear)
French: Promotions auprès du grand public BEST AGERS - Promotion ciblant les plus de 50 ans - Participation de célébrités (Katja Ebstein) - www.generation-kanada.de / voyages d’information pour les médias / intégration de marques non traditionnelles comme Logona (produits de beauté biologiques) et Victorinox (articles de voyage haut de gamme)
English: Some people live side by side and do not see each other or choose not to see each other.
French: Il y a des gens qui vivent côte à côte et qui ne se voient pas ou qui choisissent de ne pas se voir.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Bloodborne Pathogens Section > Bloodborne Pathogens Section Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: Canada submits, therefore, that it is enough for Canada to show, in respect of each impugned programme, activity or transaction, that Brazil has failed to demonstrate inconsistency with either one or the other condition.
French: Le Canada affirme donc qu'il suffit que le Canada montre, Ã l'Ã©gard de chaque programme, activitÃ© ou transaction contestÃ©, que le BrÃ©sil n'a pas rÃ©ussi Ã dÃ©montrer l'incompatibilitÃ© avec l'une ou l'autre des conditions.
English: Village Grocery Workers Co-operative We Have Our Jobs as Owners and Workers Statistics:
French: Village Grocery Workers Co-operative Propriétaires et travailleurs Statistiques :
English: Because these products are used primarily by adults, estimated exposures have been derived for this age group only.
French: Comme ces produits sont principalement utilisés par des adultes, on n'a calculé l'exposition que pour ce groupe d'âge.
English: CCRA officials did not disagree with the concern that requesting medical information for the 2 1/2-year period after the family’s return was excessive.
French: Les responsables de l’ADRC ont convenu qu’il était excessif d’exiger des renseignements médicaux portant sur une période de deux ans et demi après le retour de la famille.
English: The rate of tax is dependent on when the tax is paid or becomes payable rather than when the services are performed.
French: Le bon taux de taxe à appliquer dépend de la date à laquelle elle est payée ou devient due et non de la date à laquelle les services sont rendus.
English: In his capacity as Director of the United Nations Information Centre, the Resident Representative will assist in the promotion of a public-information and media strategy to support UNDP and system efforts, targeting donors, and the general public.
French: En sa qualité de Directeur du centre d'information des Nations Unies, le représentant résident aidera à promouvoir une stratégie d'information du public et d'action dans les médias à l'appui des efforts déployés par le PNUD et le système des Nations Unies, en ciblant les donateurs et le grand public.
English: in writing. - As an avid viewer of that great TV series 'Deadliest Catch' I am now a great admirer of fishermen and the work they do.
French: par écrit. - En tant que téléspectateur assidu de l'excellente série télévisée "Deadliest Catch", je suis aujourd'hui un grand admirateur des pêcheurs et de leur travail.
English: These three regions account for 66% of national rated capacity.
French: Ces trois régions interviennent pour 66 % de la capacité nominale nationale.
English: On 3 February 2006, a note verbale was sent to all Permanent Missions to the United Nations reminding them of the possibility to make voluntary contributions to the trust fund and requesting them to bring the question of funding for the Repertory to the attention of private institutions and individuals who might be able to assist in that regard.
French: Le 3 février 2006, une note verbale a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour leur rappeler qu'il leur était possible de verser des contributions volontaires au fonds et pour les prier de porter la question du financement du Répertoire à l'attention des établissements privés et des particuliers qui pourraient être en mesure d'apporter leur appui.
English: In contrast to motor vehicle crashes, the mortality rate for suicide has not decreased over the last 15 years.
French: Le taux de mortalité associé au suicide, à la différence du taux associé aux collisions de véhicules automobiles, n'a pas diminué au cours des 15 dernières années.
English: As with scientific research, there is no requirement that the attempt to achieve technological advancement be successful for the work to be eligible. If your project involves both scientific research and experimental development, answer the questions accordingly.
French: Partie 2 – Renseignements scientifiques et technologiques sur les projets Cette partie du formulaire T661, nous sert à recueillir des renseignements techniques sur les travaux à l’égard desquels vous demandez un crédit d’impôt dans le cadre du programme de la RS&DE.
English: The Working Group should be seen as a place where indigenous peoples from all over the world could come to give voice to their difficulties and concerns, as well as to encourage others by their successes.
French: Il fallait voir dans le Groupe de travail un espace où les populations autochtones du monde entier pouvaient exprimer leurs difficultés et leurs préoccupations et s'encourager mutuellement en témoignant de leurs réussites.
English: It's amazing how certain Drill movements can make the most coordinated people look like a bunch of Clydesdales with inner-ear infections who may at any point poke themselves in the eye.
French: C’est surprenant de voir jusqu’à quel point certains mouvements de l’exercice peuvent faire en sorte que les gens les plus coordonnés ressemblent à un groupe de chevaux de trait souffrant d’infections à l’oreille interne qui risquent à tout moment de se donner des coups dans les yeux.
English: Guests can also dine at Harvilles restaurant, situated just below the apartments.
French: Les clients pourront également dîner au restaurant Harvilles, situé en-dessous des appartements.
English: • Determine the effectiveness of current policies and procedures; Assess the adequacy of the controls and processes embedded in the information systems used to account for repairable items; and Verify the accuracy and completeness of the value of repairable items included in the departmental financial statements.
French: • à déterminer l’efficacité des politiques et processus actuels; à évaluer la pertinence des contrôles et processus intégrés dans les systèmes d’information utilisés pour comptabiliser les articles réparables; à vérifier l’exactitude et l’intégralité de la valeur des articles réparables inclus dans les états financiers du Ministère.
English: It will provide assistance to Member States to carry out work in connection with the implementation of the Convention and its Protocols following their entry into force.
French: Le Centre aidera les États Membres à mener les travaux préparatoires à l'application de la Convention et de ses Protocoles à la suite de leur entrée en vigueur.
English: Analysis of Environmental Effects Assess GHG considerations:
French: Analyse des effets environnementaux Évaluation des considérations liées aux GES :
English: There was a marked increase in funding for actions which include education, training and economic institutional support, while less funds were committed for other sectors, such as agriculture, local development and private reforms under MEDA IΙ than under MEDA Ι.
French: Une augmentation prononcée des fonds a pu être constatée pour les actions qui incluent l'éducation, la formation et le soutien économique institutionnel, tandis que d'autres secteurs se sont vu allouer moins de fonds, tels que l'agriculture, le développement local et les réformes privées, au titre de MEDA II par rapport à MEDA I.
English: Domestic consumption is approximately 14 kilotonnes per year.
French: Il s’en consomme environ 14 kilotonnes par année au pays.
English: And this in an era when our civilization repeatedly described itself as being at peace.
French: Et tout cela à une époque où notre civilisation prétendait continuellement être en paix.
English: The total budget (from public and private sources) reported from 37 co-ordinators was € 19 045 709.
French: Le budget total (fonds publics et privés confondus) rapportés par 37 coordinateurs s'est élevé à 19 045 709 €.
English: On 18 September 1997 Venuşa L. made a statement that she had gone with the applicant to the police station and that about 30 minutes later he had come out and shown her the bruises on his hand, back and f ingers.
French: Le 18 septembre 1997, Venuşa L. indiqua dans une déposition qu’elle s’était rendue au poste de police avec le requérant et qu’environ 30 minutes plus tard celui-ci en était ressorti et lui avait montré les contusions qu’il avait sur la main, le dos et les doigts.
English: Or. de Justification Sales staff should be well-informed on the correct use of plant protection products.
French: Or. de Justification Il convient que le client soit informé de manière satisfaisante et professionnelle sur l'utilisation des produits phytosanitaires.
English: Under Fulford's lead, the magazine gave ample space to the arts (notably Fulford's film reviews published under the pseudonym of Marshall Delaney) and presented long and sometimes brilliant political reportage, often by Christina McCall.
French: Sous la direction de FULFORD, cette revue accorde beaucoup d'importance aux arts (en particulier, aux critiques de films que Fulford publie sous le pseudonyme de Marshall Delaney), et publie de longs et quelquefois exceptionnels reportages politiques qui sont souvent signés par Christina McCall.
English: Finally, she suggested that women NGOs should provide their input for the next report and that a forum should be organized in India to educate the public on the issues discussed at the present session.
French: L'oratrice propose enfin que les ONG représentant les femmes apportent leur contribution au prochain rapport de l'Inde, et qu'un forum soit organisé dans le pays en vue d'éduquer la population sur les questions abordées dans le cadre de la présente session.
English: A huge reservoir of cold water in the sub layers of the ocean caused the rapid cooling of the surface waters.
French: Une immense concentration d'eau froide dans les couches sous-jacentes de l'océan a causé le refroidissement rapide des eaux de surface.
English: We hope to see the working group sessions in all areas get under way next month.
French: Nous espérons que les sessions du groupe de travail consacrées à tous les domaines s'amorceront le mois prochain.
English: The decision in Calgary Power suggests that all parts that are essential to the proper operation of the apparatus used in a given production process are by virtue of that fact alone themselves used directly in production.
French: Or, selon l'arrêt Calgary Power, il semble que toutes les pièces qui sont essentielles au bon fonctionnement des appareils utilisés directement dans une production donnée sont de ce seul fait elles-mêmes utilisées directement dans cette production.
English: Lotte Lotte PTC Commercial Corporation Ginbis ROS International Sales Mum's Bake Source:
French: Lotte Lotte PTC Commercial Corporation Ginbis ROS International Sales Mum's Bake Source :
English: Which supplemental information needs to be submitted before December 17 th , 2007?
French: Quelle autre information supplémentaire faut-il donner avant le 17 décembre 2007?
English: The legislation also specifies the use of land as real property, which can be freely possessed, disposed of or used by its owners unless it harms the environment and the interests of other parties.
French: La législation définit également l'utilisation de la terre en tant que bien immobilier, qui peut être librement possédé, cédé ou utilisé par ses propriétaires, si cela ne porte pas préjudice à l'environnement et ne viole pas les intérêts d'autrui.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 04 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement no 48 tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: The meeting adjourned at 5.30 pm and resumed on Wednesday 2 February at 910 am with Mr Paolo Costa , chairman , in the chair.
French: La séance, suspendue à 17 h 30, est reprise le mercredi 2 février à 9 h 10 sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: The destruction of places used for the organization of out-of-school recreational and free-time activities for children or the use of such places for other purposes is prohibited, except in cases involving construction works of special importance to the State.
French: Sauf dans les cas où de telles mesures sont rendues nécessaires par des travaux d'une grande importance pour l'État, il est interdit de fermer les lieux qui permettent aux enfants d'avoir des activités extrascolaires ou de passer leur temps libre, ou d'affecter ces lieux à d'autres utilisations.
English: Environmental Status Report for the Canadian Petroleum Refining Industry, 1987 Issue: natural resources Document Type: status report Keywords: petroleum industries
French: Rapport environnemental sur l'industrie du raffinage du pÃ©trole au Canada, 1987 Sujet : ressources naturelles Genre de document : rapport de situation Mots clés : industries pÃ©troliÃ¨res
English: We also have assurances in this regard from the other capitals concerned.
French: Nous avons également reçu des assurances à cet égard de la part des autres capitales concernées.
English: 2- Peer Review Pressure Points and Performance Indicators Following discussion of pressure points within the CIHR peer review system, and potential performance indicators, SMIPR determined that systematic collection of performance indicators should begin.
French: 2- Points de pression sur l'examen par les pairs et indicateurs de rendement À la suite de discussions sur les points de pression dans le système d'examen par les pairs des IRSC et sur des indicateurs de rendement possibles, le SSIEP a décidé qu'il faudrait commencer à recueillir systématiquement les indicateurs de rendement.
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled `Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The new lounges triple previous capacity and include standard complimentary Porter amenities such as a business centre, modern lounge-style seating, beverages, snacks and Wi-Fi. Porter projects over 1.3 million passengers using the airport in 2010.
French: Cette aérogare pour passagers d’une valeur de 50 millions de dollars a été inaugurée à l’occasion d’une cérémonie mettant en lumière les services améliorés pour les passagers, rehaussant davantage l’expérience de voyage dans cette aérogare revitalisée.
English: In fact most, if not all, vehicles currently on the market with this feature, have controls marked "START" and "STOP".
French: En fait, la plupart, sinon la totalité, des véhicules dotés de cette fonction actuellement disponibles sur le marché, possèdent des commandes assorties des mentions «DÉMARRAGE» et «ARRÊT».
English: Many of the witnesses recalled how surprising it was to see how openly the Respondent would engage in these acts.
French: Bon nombre de témoins ont signalé qu'ils étaient étonnés de constater à quel point l'intimé se livrait ouvertement à ces actes.
English: The official figures for attacks in July stand at 10 rebels killed and 115 civilians wounded.
French: Le bilan officiel des attaques du mois de juillet fait état de 10 rebelles tués et 115 civils blessés.
English: “The mandate of the ad hoc committee shall be reviewed as appropriate, taking into consideration all relevant views and proposals and the prospects for future work.
French: Le mandat du Comité spécial sera réexaminé selon qu'il conviendra, eu égard à toutes les vues exprimées et propositions faites, ainsi qu'aux perspectives concernant les travaux futurs.
English: Other international and internationalized courts to investigate and prosecute crimes in specific situations.
French: D’autres juridictions internationales ou internationalisées doivent ouvrir des enquêtes et des poursuites sur les crimes dans des situations spécifiques.
English: Exploring Future Opportunities and Addressing Challenges Beyond providing support to existing strategies and priorities, ACOA’s policy function continues to undertake environmental scans to determine emerging opportunities and challenges facing the Atlantic region.
French: Voilà un autre bon exemple du travail d’élaboration des politiques entrepris par l’APECA en soutien à la création de nouvelles stratégies et de nouveaux programmes, un des indicateurs clés pour l’élaboration des politiques.