ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced fears of terrorism amongst travellers and regional instability stemming from the war in Iraq have served to weaken the tourism sector in recent years.
French: Ces dernières années ont vu un affaiblissement du secteur touristique à cause d'une crainte croissante du terrorisme chez les voyageurs et d'une instabilité régionale occasionnée par le conflit iraquien.
English: The POLIGRAS hockey pitch installed by STI for the FIH World Cup 2010 and Commonwealth...
French: The 5th East Asian Games (EAG) were successfully held in Hong Kong from 5 - 13 December...
English: 10.30 a.m. 4770th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4770e séance Salle du Conseil de sécurité
English: "We have leveraged our strong balance sheet to undertake more business during a very challenging economic period, when Canadian exporters and investors need us the most," said Eric Siegel, Chief Operating Officer of EDC.
French: « Notre solide bilan nous a permis d’appuyer plus de transactions au cours d’une période économique très exigeante, où les exportateurs et les investisseurs canadiens avaient le plus besoin de nous », a expliqué Eric Siegel, chef de l’exploitation à EDC.
English: • Available in pdf format (2,600kb) in REPORT BY INDEPENDENT EXPERTS ON THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN EU-10 (2007)
French: • Commission Staff Working Document accompanying the Communication from the Commission on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU.
English: Changes in Immunization: How Do Nurses Stay Sharp?
French: Changements en immunisation : comment les infirmières font-elles pour rester à jour?
English: At the start of the September 1998 school year, the Ministry of Secondary and Basic Education estimated that the ratio of 1 teacher to every 40 students should be attained.
French: À la rentrée de septembre 1998, le Ministère de l'éducation de base et de l'enseignement secondaire estimait que l'on devait atteindre la norme d'un enseignant pour 40 élèves.
English: Or sip cocktails in the bar, where guests converge to chat and unwind after a day of leisure.
French: Vous pourrez aussi savourer de merveilleux cocktails au bar et converser tranquillement après une intense journée de visite.
English: Any person sentenced to an enforceable penalty by judicial error has the right to be indemnified according to the law.
French: Toute personne condamnée par jugement définitif par suite d'une erreur judiciaire a droit à une indemnisation en conformité avec la loi.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Over the past two years, the Federal governments’ close cooperation with State and Provincial governments and other stakeholders has demonstrated that, in addition to the importance of continuing joint work on common concerns to reduce acid deposition, the two countries have substantial common interests in focusing on the problems of ground-level ozone and particulate matter, particularly due to their impacts on human health.
French: Au cours des deux dernières années, la collaboration étroite entre les gouvernements fédéraux et les États et les provinces, ainsi qu’avec d’autres intéressés, a montré non seulement l’importance de poursuivre les activités conjointes portant sur des problèmes communs en vue de réduire le dépôt acide, mais aussi que les deux pays partagent des intérêts substantiels relatifs à la pollution par l’ozone troposphérique et les particules, particulièrement en raison de leurs impacts sur la santé humaine.
English: Mexico has reported 590 laboratory confirmed human cases of infection, including 25 deaths.
French: Le Mexique a notifié 590 cas confirmés d’infection humaine, dont 25 décès.
English: The Commission will also develop cooperation with authorities of the participating countries for ensuring the visibility of this Programme.
French: La Commission collaborera également avec les autorités des pays participants afin d’assurer la notoriété du présent programme.
English: (a) Arithmetic systems that measure the deviation of a particular tender price (normally by between 10 per cent and 15 per cent) from an average of all tender prices submitted, found, for example, in Belgium, Greece, Italy, Lithuania, Portugal and Spain;
French: a) Des systèmes arithmétiques qui mesurent l'écart (généralement de 10 à 15  %) entre un prix soumissionné particulier et la moyenne de tous les prix soumissionnés; ces systèmes sont utilisés, par exemple, en Belgique, en Italie, en Lituanie, au Portugal, en Espagne et en Grèce;
English: The legislation provides that the Tribunal may decide that it is not appropriate to cumulate if (a) the conditions of competition between the goods in question are not similar, or (b) the conditions of competition between the goods in question and the like goods are not similar.
French: Le Tribunal remarque en passant que l’interprétation ci-dessus du paragraphe 76.03(11) est compatible avec le paragraphe 3.3 de l’Accord antidumping, qui prévoit que les autorités chargées des enquêtes ne pourront procéder à une évaluation cumulative des effets des importations sous-évaluées « que si elles déterminent [.
English: Corrective action by management agencies requires that the true causal mechanism be identified.
French: La prise de mesures correctives de la part des organismes de gestion suppose la détermination du mécanisme réellement à l'origine de cette baisse de poids.
English: Department for a minimum of six (6) chips with six (6) betting on the numbers of split 5 / 8, 10/11, 13/16, 23/24, 27/30 and 33/36.
French: Département pour un minimum de six (6) jetons avec six (6) de paris sur le nombre de la scission de 5 / 8, 10/11, 13/16, 23/24, 27/30 et 33/36.
English: 58 Kamsvåg, C., Företag och finansiering - problem och möjligheter för småföretag (Enterprises and financing - problems and possibilities for small enterprises), Stockholm, 2001.
French: 58 Kamsvåg, C., Företag och finansiering - problem och möjligheter för småföretag (Entreprises et financement - problèmes et possibilités pour les petites entreprises), Stockholm, 2001.
English: These groups, often the poorest of the poor, are under-represented on the staff of the justice system, the police and all law enforcement services, over-represented among victims, and inordinately prevalent among lawbreakers, in the prison system and on death row.
French: Ces populations, souvent les plus pauvres parmi les pauvres, sont sous-représentées dans les effectifs de l'administration de la justice, de la police et de tous les services chargés de l'application des lois, surreprésentées parmi les victimes, et leur taux est anormalement élevé dans la délinquance, dans le système carcéral et dans les couloirs de la mort.
English: The amended proposal contains the following changes, relative to the Commission's original proposal, which will entail Commission resources and will therefore have budgetary implications:
French: Par rapport à la proposition initiale de la Commission, la proposition modifiée introduit un certain nombre de modifications qui mobiliseront des ressources de la Commission et auront dès lors un impact budgétaire.
English: In the same vein, let me commend your predecessor, Ambassador Lavrov of the Russian Federation, for the able manner in which he guided the affairs of the Council during the month of April.
French: Dans le même esprit, je féliciterai votre prédécesseur, l'Ambassadeur Lavrov de la Fédération de Russie, pour sa compétence dans la conduite des activités du Conseil au mois d'avril.
English: The representative of Mexico, Rapporteur of the Committee and coordinator of agenda item 133 (Financing of the United Nations Operation in Burundi), made a statement.
French: Le représentant du Mexique, Rapporteur de la Commission et Coordonnateur du point 133 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi), fait une déclaration.
English: REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS Reference Number: 20-06-0142 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2006-08-17 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-06-0142 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2006-08-17 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: It was agreed that an unrehydrated Hemoccult II test, or its equivalent, be used as the entry test initially with an ongoing evaluation of new screening tests as they arose.
French: Il a été proposé qu'un test initial soit effectué au moyen de plaquettes Hemoccult II non réhydratées ou au moyen d'un test équivalent, tout en effectuant une évaluation continue des nouveaux tests de dépistage au fur et à mesure qu'ils apparaissent sur le marché.
English: Their knowledge and expertise is invaluable as they have unique first-hand experiences of the realities of caring for a family member with a disability or a chronic illness.
French: Les connaissances et l’expérience de ces personnes sont précieuses, étant donné qu’elles ont vécu de près les réalités entourant la prestation de soins à un membre de la famille souffrant d’une maladie invalidante ou chronique.
English: You have shown in your commitment to your post-secondary education what that bilingualism has meant.
French: Vous avez manifesté, par le choix de vos études post-secondaires, ce que ce bilinguisme a voulu dire.
English: Other information (e.g., indirect greenhouse gases)
French: RA.4 Autres informations (par exemple, émissions de gaz à effet de serre indirect)
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-second session on the results of the ongoing examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (resolution 61/279).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé sur les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne (résolution 61/279).
English: This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: - 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, - 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula:
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 586 Annexe II, point R1, alinéa 2, partie introductive Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur :
English: But all this does not happen, for reasons that for the moment I will not explain.
French: Mais tout cela ne se produit pas, pour des raisons qui pour l'instant je ne vais pas expliquer.
English: 3.2.2 Other Releases to Air (Non-Criteria Air Contaminants) Non-Criteria Air Contaminants include all NPRI substances except the seven CACs listed in Table 3.2.1-1.
French: 3.2.2 Autres rejets dans l'atmosphère (contaminants atmosphériques non principaux) Les contaminants atmosphériques non principaux comprennent toutes les substances de l'INRP excepté les sept PCA indiqués dans le tableau 3.2.1-1.
English: Its aid volume was USD 2.67 billion in 2007, representing 0.32% of its gross national income (GNI).
French: L’aide consentie par l’Australie en 2007 s’est chiffrée à 2.67 milliards USD, ce qui représente 0.32 % du revenu national brut (RNB).
English: The drinking water guideline for microcys ti ns will not apply to recreational water.
French: Les recommandations pour la qualité de l'eau potable en ce qui concerne la teneur en microcystines ne s'appliqueront pas aux eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Reviews must deal with topics of general interest or current importance, and should be synthetic rather than comprehensive in emphasis.
French: Les syntheses doivent traiter de sujets ac´ ˆ ´ ´ ˆ ˆ tuels ou d’interet general. Elles doivent etre concises plutot qu’exhaustives.
English: This permission form valid for duration of registration at AFNORTH School
French: Ce formulaire de permission est valide pour la durée de l’inscription à l’école AFNORTH
English: You cannot visit the region, and one moment speak from a French position, and the next from a French, Dutch or English position.
French: Nous ne pouvons pas continuer comme cela, en exprimant tantôt un point de vue français, tantôt un point de vue allemand, néerlandais ou britannique.
English: That would be a major setback to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ce serait un revers majeur pour le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: The collection of traditional ecological knowledge (TEK) is a surveying activity that is extremely important to provide a full picture of a species, its distribution, habitat use and history.
French: La collecte de connaissances traditionnelles écologiques (CTE) est une activité de relevé extrêmement importante pour donner une image complète d’une espèce, de sa répartition, de son utilisation de l’habitat et de son historique.
English: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.
French: Cependant, il se fait qu'il semblerait être à nouveau mis en accusation, le ministère public ayant interjeté appel.
English: Employment: In the case of employment, the Bahamas Employment Act 2001 has made great provisions for both sexes and emphasizes special provisions for women.
French: L'emploi : Dans le cas de l'emploi, la loi de 2001 sur l'emploi contient d'importantes dispositions pour les deux sexes et prévoit des dispositions spéciales pour les femmes.
English: funded a total of 105 major water supply and sanitation projects, of which the vast majority were located in the EU-25.
French: ments publics ou auto organisés consacrés aux politiques dans le domaine de l’eau.
English: Have all foreseeable risks been identified?
French: A-t-on relevé tous les risques prévisibles?
English: On 21 March 2008, clashes between Fatah and the extremist militant group Jund al-Sham, which is known to espouse an Al-Qaida-oriented ideology, erupted in the Palestinian refugee camp of Ain al-Hilweh, leading to one fatality.
French: Le 21 mars 2008, des heurts se sont produits dans le camp palestinien d'Ain al-Hilweh entre le Fatah et le groupe militant extrémiste Jund al-Sham, dont l'idéologie est notoirement proche de celle d'Al-Qaida, causant la mort d'une personne.
English: In the yerar 2007, it is when Inmomovum SL is born from Inmomárketing Málaga, to offer you wide range of services, both to individuals and to professionals and promoters of the real-estate sector.
French: En 2007, est quand naît Inmomárketing Málaga et sa dénomination commerciale Inmonovum SL. pour offrir son ample gamme de services, aux sujets et aux professionnels et des promoteurs du secteur immobilier.
English: States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
French: Les États qui sont membres de l'Union européenne sont invités à adhérer à l'UEO dans les conditions à convenir conformément à l'article XI du traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s'ils le souhaitent.
English: Prince Edward Island Child Protection Act, proclaimed April 2003, C-5.1 Age of protection - 16 years Extended care provisions - 18 years Mandatory reporting with a penalty of up to $2,000, for failing to report neglect or abuse.
French: ÃŽle-du Prince-Ã‰douard Child Protection Act, promulguÃ©e en avril 2003, C?5.1 Ã‚ge limite de protection - 16 ans Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - 18 ans DÃ©claration obligatoire, et l'omission de dÃ©clarer la nÃ©gligence ou les mauvais traitements est passible d'une amende maximale de 2 000 $.
English: To that end, a technical cooperation agreement was concluded in 2003 between the OHCHR bureau in Colombia and INPEC.  In that framework, 34 civil servants have been trained to serve as promoters and trainers in the six regional offices of INPEC among the other civil servants vis-à-vis the detainees.
French: À cette fin, un Accord de coopération technique a été conclu en 2003 entre le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie et l'INPEC, dans le cadre duquel on a formé 34 fonctionnaires appelés à remplir le rôle de diffuseurs et de formateurs dans les six (6) régions de l'Institut auprès des autres fonctionnaires et, naturellement, des détenus.
English: David: There have always been women in rap because there were the Zulu Nation princesses who had equal status with the others as rappers.
French: David : Il y a toujours eu des femmes dans le rap car il y avait des princesses de la nation zouloue, qui rappaient au même titre que les autres.
English: (a) Prevention and rehabilitation of disadvantaged groups: street children, commercial sex workers/sexually exploited children, children in conflict with the law;
French: a) Prévention et réinsertion, pour les groupes défavorisés : enfants des rues, professionnels du sexe/enfants victime d'une exploitation sexuelle, jeunes délinquants;
English: Heli Attack 2 Take out as many choppers as you can.
French: Heli Attack 2 Les hélicoptères vous arrivent par vagues dans ce jeu.
English: In keeping with the purposes and principles of the Charter, in particular the purpose of cooperation, the promotion and protection of all human rights was a legitimate concern of the international community.
French: Conformément aux buts et principes de la Charte, en particulier celui de la coopération, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme constituent une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: She said that there should be realistic deadlines established for the lodging of proper applications by asylum seekers.
French: Ce n’est pas acceptable et il faut donc réaffirmer que l’intérêt de l’enfant prime sur toute autre considération, conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants.
English: • Pre-Deployment o Ethical Risk Identification:
French: • Avant le déploiement o Identifier les risques éthiques :
English: Author of Technology and Work in Canada’s Future, he has been honoured by awards from the Canadian Advanced Technology Association, Mount Allison University, Royal Roads University, Ryerson Polytechnic University, Conestoga College and the Government of France.
French: M. Smith, qui est l’auteur deTechnology and Work in Canada’s Future, s’est vu remettre des prix par l’Association canadienne de technologie de pointe, l’Université Mount Allison, la Royal Roads University, l’Université polytechnique Ryerson, le Collège Conestoga et par l’État français.
English: This situation may arise as a result of amendments to the description involving the deletion of pages or whole paragraphs.
French: Cette situation peut se présenter à la suite de modifications de la description ayant entraîné la suppression de pages ou de paragraphes entiers.
English: (c) Prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: c) Élaborera et diffusera des informations sur les questions autochtones.
English: • - Best strategies for knowledge translation to inform users and prescribers of developments in assistive technology.
French: • - des stratégies favorisant l'application des connaissances de façon optimale et permettant d'informer les utilisateurs des technologies d'aide, et ceux qui en prescrivent l'utilisation, sur les nouveautés dans le domaine.
English: The vote will take place on Thursday, 19 June 2008.
French: Le vote aura lieu jeudi 19 juin 2008.
English: For that reason, implementing those outcomes is crucial to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour cette raison, la mise en œuvre de ces textes est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is the opinion of the Monitoring Group that the purchase of arms in Somalia constitutes a violation of the arms embargo.
French: De l'avis du Groupe de contrôle, l'achat d'armes en Somalie constitue une violation de l'embargo.
English: Hostesses in Hamburg, trade fair hostesses in Munich, female promoters in Frankfurt, male promoters in Stuttgart, the team from Hostesses.de is happy to be on the spot, even when it's so cold.
French: De la promotion à Munich, des hôtesses à Berlin, d’autres hôtesses à Stuttgart, l’équipe de Hostesses.de est heureuse de combler vos demandes en Allemagne comme à l’international.
English: 23.18 Examination Leave Leave of absence with pay to write examinations may be granted by the Employer to an employee who is not on educational leave.
French: Ce congé n'est accordé que si, de l'avis de l'Employeur, le cours d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé-e ou s'il améliore ses qualifications.
English: For in a country as diverse in people and geography as Canada, there is not a single idea.
French: Car dans un pays avec une population et une géographie aussi diversifiées que le Canada, il n'y a pas qu'une seule idée.
English: The Ministry of Education and Science developed a conceptual framework for ethnic minorities' education in 1995.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a mis au point en 1995 un cadre conceptuel pour l'éducation des minorités ethniques.
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 (collect calls are accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: However, the lack of a clear definition of the term sport in the 27 Member States has created an economic vacuum.
French: Par ailleurs, elles ont un rôle crucial à jouer en ce qui concerne l'accès des personnes handicapées à toutes les activités sportives.
English: However, such data is of only limited relevance in respect of unemployed people who change jobs frequently or for the unemployed who last worked a long time ago.
French: D'après les définitions données dans le Système de comptabilité nationale (SCN), il faudrait faire une distinction entre les secteurs institutionnels suivants:
English: • 2.2 TYPES OF COVERAGE
French: • 2.2 TYPES DE GARANTIE
English: For example, in Ambergris Cay, which is an ecologically sensitive area, motor vehicles and feral animals are prohibited to ensure protection of the Rock Iguana.
French: Par exemple, à Ambergris Cay, zone sensible d’un point de vue écologique, les véhicules motorisés et les animaux sauvages sont interdits pour assurer la protection des iguanes des roches.
English: An increase in disciplinary cases is particularly significant as these matters are generally more complex than other types of cases and are often much more labour-intensive.
French: Cette augmentation du nombre d'affaires disciplinaires est particulièrement significative étant donné que ces affaires sont généralement beaucoup plus complexes que les autres types d'affaires et exigent fréquemment beaucoup plus de travail.