ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year.
French: Au 31 décembre 2007, deux opérations étaient considérées comme dépréciées pour un montant total de 4,4 millions d’EUR, dont une somme de 1,7 million d’EUR déjà comptabilisée au 31 décembre 2006, sur la base des taux de change en vigueur à cette date.
English: • funding for the annual audit
French: • Financement pour la vérification annuelle
English: Sebastian Fryvogel (1791-1873) is a Swiss-born pioneer credited with helping to open up the Huron Tract, the vast lands east of Lake Huron.
French: Sebastian Fryvogel (1791-1873), un pionnier d'origine suisse, a le mérite d'avoir collaboré à l'ouverture de la contrée huronne (Huron Tract), une vaste zone à l'est du lac Huron.
English: The law will be declared valid as long as the general ideal underlying the Court’s reasoning is respected.
French: La loi sera déclarée valide en autant que l’idée générale qui sous -tend le raisonnement de la Cour soit respectée.
English: Since sustained growth also depended on the external environment, the failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún had had a negative effect on the outlook for the future.
French: Étant donné qu'une croissance soutenue dépendait aussi de l'environnement extérieur, l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún avait assombri les perspectives.
English: Practical Action Publishing/Fountain/IDRC 2005 ISBN 1-85339-619-2 e-ISBN 1-55250-189-2 176 pp.
French: Practical Action Publishing/Fountain/CRDI 2005 ISBN 1-85339-619-2 e-ISBN 1-55250-189-2 176 p.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à la question,
English: The OSCE and its institutions and instruments should further develop practical programs to foster democratic institutions, human rights and the rule of law in the OSCE area.
French: Des précisions concernant le mandat du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) pourront être également demandées dans le cadre des réunions du FCS.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : éditeurs de périodiques
English: Ongoing discussions between the UNDG and the World Bank, including briefings by World Bank senior staff, have helped to clarify some of the earlier questions regarding the relationship between the CCA/UNDAF and the CDF.
French: Les discussions qui ont lieu actuellement entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, notamment les séances d'information des hauts responsables de la Banque mondiale, ont apporté des éclaircissements sur les questions qui se posaient concernant les liens entre le bilan commun de pays et le Cadre de développement global.
English: In addition, inserting such a provision in texts produced by the Commission also risked creating the incorrect a contrario impression that a convention which makes no mention of the lex specialis rule was intended to have a special “non-derogable” status.
French: En outre, en insérant une telle disposition dans des textes élaborés par la Commission, on risquait de donner à tort l'impression a contrario que lorsqu'une convention ne mentionne pas la règle de la lex specialis, c'est que ses rédacteurs ont entendu lui conférer un statut spécial d'instrument auquel il ne peut être dérogé.
English: Ms. Kraus drew attention to a joint meeting between the Expert Group and the Task Force on Heavy Metals in the EECCA subregion envisaged for 2009.
French: Une réunion conjointe du Groupe d'experts et de l'Équipe spéciale des métaux lourds devrait avoir lieu en 2009 dans la sous-région de l'EOCAC.
English: The total take of food by monk seals in the Aegean, the area where the species is most highly concentrated, is approximately 750 kg per day, the equivalent of the by-catch of one large fishing vessel.
French: La quantité totale de nourriture absorbée par les phoques moines dans la mer Egée, zone où l’espèce est le plus fortement concentrée, s’élève à environ 750 kg par jour, soit l’équivalent de la prise d’un gros bateau de pêche.
English: Make Online Services available to the Citizen Priority should be given to online access to public information relevant to the daily life of the citizen, presented in a user-friendly way, with cross-references to other ser vices so as to facilitate administrative procedures.
French: Rendre les services publics en ligne disponibles aux citoyens La priorité doit aller à l’accès en ligne à l’information publique en rapport avec la vie quotidienne du citoyen, présentée de façon conviviale, avec des renvois aux autres services pour rendre les procédures administratives plus aisées.
English: The regulation brings together the tests required to prove adequate pedestrian protection by vehicles and frontal protection systems.
French: Ce règlement rassemble les tests nécessaires qui prouvent une protection adéquate des piétons de la part des véhicules et des systèmes de protection frontale.
English: Terrorists must never be exculpated or their actions justified.
French: Les terroristes ne doivent jamais être excusés, ni leurs actions justifiées.
English: When the client considers that the value of his luggage exceeds the aforementioned limit, he must contact the carrier at least 7 days prior to commencement of the journey in order to negotiate a more extensive guarantee.
French: Lorsque le client estime que la valeur de son bagage dépasse la limite susmentionnée, il doit contacter le transporteur au moins 7 jours avant le début du voyage pour négocier une garantie plus étendue.
English: • Establishment of division teams (provincial) and meeting in June 1996 (statement of mission, vision and values and commitments)
French: • Constitution des équipes de divisions (provinciales) et réunion en juin 1996 (Déclaration de la mission, vision, valeurs et engagements)
English: Requests the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to examine urgently the situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the province of North Kivu, invites the Government of the Democratic Republic of the Congo to invite without delay those Special Rapporteurs, and requests the Special Rapporteurs to submit to the Council, at its tenth session, proposals for the amelioration of the situation.
French: Prie le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants d'examiner de façon urgente la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo, particulièrement dans la province du Nord-Kivu, invite le Gouvernement de la République démocratique du Congo à inviter sans délai également ces rapporteurs spéciaux, et prie ces derniers de présenter au Conseil à sa dixième session des propositions pour l'amélioration de la situation.
English: Acknowledgements Industry Canada and Forintek Canada Corp. wish to acknowledge the contribution and support of the individuals who made this report possible.
French: Remerciements Industrie Canada et Forintek Canada Corp. désirent remerciertoutes les personnes qui ont apporté leur contribution et leur supportà la réalisation de ce rapport.
English: The Special Rapporteur received reports of heavily armed paramilitaries in uniform patrolling the streets of San Pablo, allegedly with the cooperation of the security forces.
French: La Rapporteuse spéciale avait reçu des informations selon lesquelles des paramilitaires en uniforme, équipés d'armes lourdes, patrouillaient les rues de San Pablo, apparemment avec la coopération des forces de sécurité.
English: The framework programme has taught industrial firms in Europe how to work together, and this is something we must not jeopardize.
French: Monsieur le Président, le programme-cadre a appris aux entreprises industrielles européennes comment coopérer. Cet acquis ne peut être perdu.
English: Another conflict clause might allow the parties to conclude inter se agreements provided that they do not contravene the rules established by the original treaty.
French: Une autre clause de conflit peut permettre aux parties de conclure des accords inter se à condition de ne pas contrevenir aux règles établies par le traité initial.
English: • 1 Government of Canada Employee
French: • 1 employé du gouvernement du Canada
English: For the first time, a comprehensive crystallography image analysis will be done, which was impossible before due to computational complexity.
French: Pour la premie`re fois, une analyse de l'image cristallographique sera effectue'e, ce qui e'tait impossible auparavant en raison de la complexite' computationnelle. De`s lors, CrystalVison sera ame'liore' afin de fournir une plus rapide et une plus pre'cise classification des images.
English: According to the Article 182 of the CPC of F B&H it is the obligation of all authorities participating in the criminal proceedings as well as the authorities providing legal assistance to act particularly fast if the accused is in custody.
French: Conformément à l'article 182 du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il est du devoir de toutes les autorités prenant part à la procédure pénale ainsi que de celles qui fournissent une aide juridictionnelle d'agir aussi rapidement que possible lorsque l'accusé a été placé en détention.
English: Major Battles in which the Canadian Expeditionary Force Participated Ypres – May 1915 Festubert and Givenchy – June 1915 St Eloi Craters – April 1916 Mount Sorrel – June 1916 Somme – July – November 1916 Vimy Ridge – April 1917 The Scarpe – April- May 1917 Passchendaele – October – November 1917 Amiens – August 1918 Arras – September 1918 Cambrai – September 1918 Capture of Valenciennes – November 1918 Sources Dean F. Oliver, Laura Brandon.
French: Les principales batailles auxquelles le Corps expéditionnaire canadien a pris part Ypres – mai 1915 Festubert et Givenchy – juin 1915 Les cratères de St Éloi – avril 1916 Mont Sorrel – juin 1916 La Somme – juillet – novembre 1916 La crête de Vimy – avril 1917 La Scarpe – avril - mai 1917 Passchendaele – octobre – novembre 1917 Amiens – août 1918 Arras – septembre 1918 Cambrai – septembre 1918 La capture de Valenciennes – novembre 1918 Sources Dean F. Oliver, Laura Brandon.
English: They are also becoming aware of the potential of demographic change to make Europe’s next half-century very different from the previous one.
French: Les cinquante premières années de l'UE ont été marquées par une forte natalité et une population active importante.
English: Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime;
French: Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement de tous les aspects du régime de vérification ;
English: Fees Processing fees are set in Canadian Dollars.
French: Frais exigibles Les frais de service sont établis en dollars canadiens.
English: Belarus’s authoritarian system of power is associated with a "market socialism" economy, which maintains state planning and control in all sectors of the economy and relies on the special economic ties with Russia.
French: Le régime autoritaire du Belarus est associé à une économie basée sur le «socialisme de marché», qui maintient une planification et un contrôle étatiques dans tous les secteurs de l’économie et qui repose sur des liens économiques particuliers avec la Russie.
English: At the same meeting, Mr. Decaux introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.13, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.13, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Finally, as last year, Olympic Solidarity granted US$ 10,000 to each of the five continental representatives of the IOC medical subcommission responsible for NOC relations as a contribution towards administrative and meeting expenses in 2002.
French: Enfin, tout comme l’année dernière, la Solidarité Olympique a octroyé aux cinq représentants continentaux de la sous-commission médicale du CIO responsable des relations avec les CNO un montant de USD 10’000 pour contribuer aux dépenses liées à l’administration et à l’organisation des réunions en 2002.
English: • not have had any customs seizures within the past five years; and
French: • ne pas avoir fait l'objet de saisie douanière au cours des cinq dernières années;
English: It consists, in the rez, of a big place of life with fireplace, equipped kitchen, 4 chb and their shower-rooms, bedroom Master's degree.
French: Elle est composée, au rez, d'une grande pièce de vie avec cheminée, cuisine équipée, 4 chb et leurs salles d'eau, master bedroom.
English: 1050 Farewell St. Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Harbour Commissions Act, 1985 Deloitte & Touche 2/3 Saint John Harbour Bridge Authority To construct a bridge across the Harbour of Saint John, to enter into agreements respecting the financing, construction and financial operation of the bridge, and to collect tolls and other charges for the operation and maintenance of the bridge.
French: Administrer le budget de l'exportation pour le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition de Patrimoine canadien. Bureau 504 1, rue Nicholas Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Logan Katz 2/12 Centre canadien multisport - Atlantique Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Mark Sellars, C.D., with differences to Sarah Mary Sellars, Angela Elizabeth Sellars and Ian Mark Sellars, London, Ontario, May 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Mark Sellars, C.D., avec brisures à Sarah Mary Sellars, à Angela Elizabeth Sellars et à Ian Mark Sellars, London (Ontario), le 15 mai 2006.
English: Appeared in « Caraquet Village au soleil » by J. Antonin Friolet.
French: Tiré de Caraquet Village au soleil de J. Antonin Friolet.
English: Further qualitative research needs to be conducted into the reasons for the high uptake among reachbacks, particularly in the Entrepreneur program.
French: Une recherche qualitative plus poussée s’impose quant aux raisons de la participation marquée des anciens prestataires réadmissibles, en particulier dans le cadre du programme Entrepreneur.
English: Through an amendment to the Viola report, we call on all European institutions, including our own European Parliament, to draw up an action plan for a more environmentally friendly internal administration.
French: Par le biais d'un amendement au rapport Viola, nous demandons à toutes les institutions européennes, parmi lesquelles notre propre Parlement européen, d'élaborer un plan d'action pour une gestion interne plus respectueuse de l'environnement.
English: Elephantiasis of the entire leg, the entire arm, the vulva, or the breast - swelling up to several times normal size - can affect up to 10% of men and women in these communities.
French: L'éléphantiasis de toute la jambe, de tout le bras, de la vulve ou des seins - dont la taille peut atteindre plusieurs fois la normale - peut affecter jusqu'à 10% des femmes et des hommes de ces communautés.
English: Because my country understands the virtues of dialogue and knows that misunderstanding and intolerance bring about violence, it has always strived to peacefully settle everything that divides peoples and nations.
French: Parce que mon pays connaît les vertus du dialogue, parce qu'il sait que l'incompréhension et l'intolérance sont les vecteurs de la violence, il a toujours œuvré pour le règlement par la voie pacifique de tout ce qui divise les peuples et les nations.
English: • Establish a consultation mechanism with NGOs representing official language minority communities
French: • Mettre sur pied un mécanisme de consultation avec les ONG afin de représenter les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The simple answer, I think, I'd say that determining the instream flow regime, which came a little before the assessment of the impact of all the other factors.
French: M. JEAN-CHRISTOPHE GUAY :
English: Rights & Democracy International Centre for Human Rights and Democratic Development 1001 Maisonneuve Boulevard East, Suite 1100 Montréal, Quebec H2L 4P9 Telephone: 514-283-6073 Facsimile: 514-283-3792 E-mail: ichrdd@ichrdd.ca Internet: www.ichrdd.ca
French: Droits et Démocratie Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 1001, boulevard de Maisonneuve Est Bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 Téléphone : 514-283-6073 Télécopieur : 514-283-3792 Courriel : ichrdd@ichrdd.ca Internet : www.ichrdd.ca
English: United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)
English: The list should be divided into two headings, showing which items are accompanying you at the time of return and which items are to arrive at a later date as "goods to follow."
French: La liste devrait être divisée en deux parties, indiquant les articles qui accompagneront le propriétaire à son retour et les articles qui arriveront plus tard comme « marchandises à suivre ».
English: Please check ballots to ensure that votes have been cast for:
French: Veuillez vérifier vos bulletins de vote pour faire en sorte que des votes ont été exprimés :
English: The table below includes a breakdown of these figures.
French: Le tableau ci-dessous renferme une ventilation de ces données.
English: Decree No. 1525 on Metsähallitus (1993) contains a specific provision concerning the protection of the Sámi culture.
French: Le décret 1525 (1993) relatif à Metsähallitus contient une disposition explicite concernant la protection de la culture saamie.
English: It would like to invite the Inland Transport Committee to participate in the Forum and particularly in the sessions related to the last goal described above.
French: Il souhaite inviter le Comité des transports intérieurs à participer au Forum et en particulier aux sessions au cours desquelles sera abordé le dernier objectif cité ci-dessus.
English: A further five files (10 percent) had incomplete accounting, in that they did not provide enough receipts to demonstrate that they had spent all of the contribution on the project as agreed.
French: Souvent, les renseignements financiers contenus dans les demandes ne sont ni clairs ni complets et le personnel est incapable de déterminer le besoin.
English: Many patent proponents believe that the current uncertainty within the system is temporary and that strong traditions and practices will prevail to ensure that patents serve the best interests of inventors and of society.
French: De nombreux partisans des brevets affirment que l'incertitude qui règne actuellement dans le système est temporaire et que les pratiques et les traditions solidement ancrées prévaudront pour s'assurer que les brevets servent les meilleurs intérêts des inventeurs et de la société.
English: Treweek S, Flottorp S. Using electronic medical records to evaluate healthcare interventions.
French: Treweek S, Flottorp S. « Using electronic medical records to evaluate healthcare interventions », Health Informatics Journal, 2001, 7(2), p.
English: In addition, they demonstrate the Government's commitment to action on the health issues affecting Canadians and to achieving results effectively.
French: De plus, elles témoignent de l'engagement du gouvernement à intervenir relativement aux questions de santé touchant les Canadiens et à atteindre efficacement les résultats visés.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Mayotte
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec Mayotte
English: As a result, small vulnerable States like Grenada are being relentlessly pressed to justify their economic viability.
French: En conséquence, les petits États vulnérables comme la Grenade sont impitoyablement poussés à justifier la viabilité de leur économie.
English: At that stage, their position in the housing market is comparable to that of any other person seeking housing.
French: À ce stade, leur situation sur le marché immobilier est comparable à celle de quiconque cherche à se loger.
English: (b) Ensure shared objectives and direction across the entire organization.
French: b) De veiller à l'harmonisation des objectifs et des orientations partout dans le Fonds.
English: (e) To approve the five-year plans, discuss economic policy for the development of the agricultural sector on which the development of the national economy is based, and promote and develop the cooperative movement;
French: e) Approuver les plans quinquennaux, examiner la politique économique pour le développement du secteur agricole qui représente le secteur clef dans l'optique de l'édification de l'économie nationale, et promouvoir le mouvement coopératif;
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: 4 b) de la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États Membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres et de veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: Figure 3-3 Mortality rates (deaths per 100,000) for arthritis and related conditions, by year and age group, 1985-1998, Canada
French: Figure 3-3 Taux de mortalité (pour 100 000 sujets) attribuable à l'arthrite et aux affections apparentées, par année et groupe d'âge, 1985-1998, Canada
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige que tous les États fassent en sorte qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: Prosser, p. 546, and footnotes 6, 7, 8 and 9.
French: Prosser, p. 546, et notes 6, 7, 8 et 9.