ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held on December 7, 2004, this year's press conference featured performances by Andrée Watters, Jason McCoy, Oh Susanna and Shaye.
French: REMARQUE : Pour visionner le vidéo sure cette page, vous devez avoir un lecteur média compatible. Pour plus d'information, cliquez ici.
English: Develop a common understanding on a mechanism to harmonize the implementation of the Convention through increased international cooperation and exchanges between national authorities (or their functional equivalents) for sharing successful experiences, offsetting national weaknesses and promoting mutual trust;
French: ii) Parvenir à une conception commune d'un mécanisme visant à harmoniser l'application de la Convention par un renforcement de la coopération internationale et des échanges entre les autorités nationales (ou leurs équivalents fonctionnels) afin d'échanger des données d'expérience sur les succès obtenus, de compenser les faiblesses nationales et de favoriser la confiance mutuelle;
English: While a department may use a contractor to provide CA services, it must remain responsible and accountable for the operation of its CA.
French: Un ministère peut avoir recours à un entrepreneur pour offrir des services d'AC, mais il demeure responsable du bon fonctionnement de sa propre AC.
English: At Meaford, rock removal, dock repairs and minor electrical repairs will be undertaken for improved safety.
French: À Meaford, il s’agira d’enlever des roches, de réparer des quais et d’effectuer des réparations mineures au matériel électrique pour que les installations soient plus sécuritaires.
English: The Commission allocated the sum beginning with the week of October 28, 1990 for four weeks at $650.00 and, for the week of November 25, 1990 at $426.70.
French: La Commission a réparti le montant de la façon suivante : en commençant par la semaine du 28 octobre 1990, quatre semaines à 650 $ et la semaine du 25 novembre 1990 à 426,70 $.
English: Enlargement Pre-accession strategy Financial and technical assistance 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Assistance financière et technique 1.5.1.
English: Fathers must pass this message on to their sons, teachers to their pupils, military commanders to their men, and friends to one another.
French: Les pères doivent faire passer ce message à leur fils, les professeurs à leurs élèves, les chefs militaires à leurs hommes, et les amis doivent se passer le message entre eux.
English: In the case of non-governmental organizations in special consultative status or on the Roster, consultations might be effected either directly or through ad hoc committees.
French: Elle peut se concerter avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial ou avec celles qui sont inscrites sur la liste, soit directement, soit par l'entremise de comités spéciaux.
English: From the onset of displacement, education and recreational activities provide children with a sense of normality.
French: L'éducation et les activités récréatives donnent aux enfants déplacés un sentiment de normalité.
English: For example, the definition of the acts referred to in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism agrees on the whole with the definition contained in article 1 of Act No. 80 of 2002 on combating money-laundering, and the definition of “proceeds” found in the Convention are consonant with the definition of receipts contained in the said Act.
French: Ainsi, la définition des actes mentionnés dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est conforme de manière générale à la définition figurant à l'article premier de la loi no 80 de 2002 sur la répression du blanchiment d'argent, et la définition des « produits » que l'on trouve dans la Convention est conforme à la définition des recettes qui figure dans la loi en question.
English: It is not only America's enduring willingness to use her unique power in ways generally benign to international stability that should put fears over this trend to rest; nor the other familiar phenomenon that American administrations tend to start off with ideology before they arrive at pragmatism.
French: Ce n'est pas seulement la volonté durable de l'Amérique d'utiliser sa puissance unique de façon généralement profitable à la stabilité internationale qui doit faire craindre sa tendance à conclure, pas plus que l'autre phénomène familier selon lequel les administrations américaines tendent à commencer par l'idéologie avant d'arriver au pragmatisme.
English: The Group will send a message on this issue to the Secretary-General.
French: Le Groupe enverra un message à cet égard au Secrétaire général.
English: 09024000 Black tea (fermented) & partly fermented tea in packages exceeding 3 kg 15 C
French: 09024000 Thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, nda C
English: First-generation immigrants minus secondgeneration immigrants difference -18 -18 -14 6 17 -9 -14 standard error (11.1) (6.3) (13.6) (14.2) (10.8) (4.6) (4.7)
French: Immigrants de première génération moins immigrants de deuxième génération différence -18 -18 -14 6 17 -9 -14 erreurtype (11,1) (6,3) (13,6) (14,2) (10,8) 4,6 (4,7)
English: These were designated under the Marine Parks Ordinance in 1982, but were not managed until the implementing regulations came into force in 1993.
French: Dog Island, Prickly Pear Cays, Little Bay, Shoal Bay/Island Harbour et Sandy Island.
English: In collaborative researchinvolving non-university partners, student training may be enhanced by an exposure to an industrial work environment.
French: En ce qui a trait à la recherche en collaboration avec des partenaires non universitaires, la formation des étudiants peut être rehaussée par un contact avec le milieu de travail industriel.
English: The second is that of good governance, which involves our giving support to the Colombian Government, particularly in its efforts to build up the rule of law.
French: Le deuxième principe est celui de la bonne gouvernance, qui exige que nous apportions notre soutien au gouvernement colombien, notamment dans ses efforts pour construire l’État de droit.
English: We also note that the OECD envisages to extend to 30th November 2001 the time for making commitments.
French: Nous notons aussi que l’OCDE envisage la prorogation de la période prévue pour prendre des engagements jusqu’au 30 novembre 2001.
English: The number of ministerial departments generally exceeds the number of Members of the Government called upon to serve in office, so a single Minister normally holds more than one portfolio.
French: Il est nommé Major Honoraire du Parachute Regiment (Royaume-Uni) en 1989. Il porte à présent le titre de Général.
English: (1) Objects of fine art made within or outside the territory that is now Canada, namely, a. a drawing or print that has a fair market value in Canada of more than $7,500; b. a painting or sculpture that has a fair market value in Canada of more than $20,000; and c. a work of fine art in media other than those listed in paragraph (a) or (b), or works of fine art in multi-media, that has a fair market value in Canada of more than $7,500.
French: (1) Les objets d'art fabriqués à l'interieur ou à l'exterieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, à savoir a. un dessin ou une estampe dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 7 500 $, b. une peinture ou une sculpture dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 20 000 $, c. un objet d'art autre que ceux mentionnés aux alinéas a) et b), conçu avec des médias ou un objet d'art multimédias, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 7 500 $.
English: Preparations for Habitat II+5 are nearing completion, and the special session of the General Assembly on the five-year review will have taken place (6-8 June 2001) by the time of the Council's substantive session of 2001.
French: Les préparatifs du bilan quinquennal de la Conférence sur les établissements humains (Habitat II) sont sur le point de s'achever, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au bilan quinquennal aura eu lieu (du 6 au 8 juin 2001) lorsque se tiendra la session de fond de 2001 du Conseil.
English: It is obvious that Syria, Iran, Cuba indeed, and North Korea are also on the agenda.
French: Il paraît évident que la Syrie, l'Iran, Cuba et la Corée du Nord sont également au programme.
English: The second is an Environment Canada-ASAI report entitled An Introduction to Climate Change, available electronically on the group’s website.
French: Canadian Cryospheric Information Network (CCIN).
English: • Elections Canada has not audited the books of the Conservative Party regarding this convention. 
French: • Élections Canada n'a pas vérifié les livres du Parti conservateur en ce qui concerne ce congrès.
English: All locations other than the resident office must be authorized by the DAS, in accordance with the provisions of the Non-Resident Office Directive.  D. Other General Information  Clarification of Certain Issues  41.
French: L'exploitation de bureaux secondaires est autorisé par le SAD, suivant l'Instruction sur Les bureaux secondaires de syndics.  D. Autres Renseigments Généraux  Clarification de certaines questions  40.
English: The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by BERT.
French: Les services de secrétariat du conseil des régulateurs sont assurés par le BERT.
English: Annual crop residues (including pressed seedcake) can be burned throughout the year in local electricity generation plants, thereby smoothing out the production income cycle.
French: Les résidus des cultures annuelles (y compris les tourteaux) peuvent être brûlés pendant toute l'année dans les centrales électriques locales, ce qui élargit le cycle des revenus tirés de la production.
English: In December 2005, participants at the fifth EU-Africa ministerial meeting in Bamako decided that the next step should be to develop a joint EU-Africa strategy.
French: En décembre 2005, les participants à la cinquième réunion ministérielle UE-Afrique à Bamako ont convenu que la prochaine étape consisterait à développer une stratégie conjointe UE-Afrique.
English: Question 6: Based on the results, are there certain foods that Canadians should avoid?
French: Question 6 : Selon les résultats obtenus, y-a-t-il des aliments que les Canadiens devraient éviter de consommer?
English: I am going to accept the point of order, Mr Nogueira Román, but I would remind you that the Council replies as it sees fit.
French: Je vais accepter la motion de procédure, Monsieur le Député, mais je vous rappelle que le Conseil répond comme il lui paraît opportun.
English: Here we see that he has reduced all forms to their basic essence, giving a sense of monumentality, permanence and timelessness.
French: On voit ici qu’il a réduit toutes les formes à leur essence fondamentale, si bien qu’elles donnent un sentiment de monumentalité, de permanence et d’intemporalité.
English: I lack philosophical data about the status of today Art and I lack informations and personal experience about the operation of the more recent fractal software.
French: Je manque de données philosophiques sur ce qu'est devenu l'Art de nos jours, et je manque aussi de données approfondies sur le maniement des logiciels de fractales modernes.
English: The Delegation of Romania considered this provision useful to clarify certain legal uncertainty.
French: La délégation de la Roumanie a estimé que cette disposition est utile parce qu’elle permet de lever certaines incertitudes juridiques.
English: In no assay were teratogenic effects reported, and effects on reproduction were observed only at dose levels that were maternally toxic.
French: Pour aucun essai on n’a signalé d’effets tératogènes, tandis que des effets sur la reproduction n’ont été observés qu’à des doses toxiques pour les mères.
English: The differences in participation rates are not large enough to be considered significant and, in fact, are as often biassed in favour of women as for men.
French: Les différences dans le taux de participation ne sont pas suffisamment importantes pour être jugées significatives et, en fait, sont aussi souvent biaisées en faveur des femmes que des hommes.
English: • It reflects the intention to improve client service.
French: • Ce principe témoigne de l'intention d'améliorer le service à la clientèle.
English: Organizations from 11 different regions have presented proposals and ten groups currently receive HSSNPI funding.
French: Des données ont été recueillies sur les premiers effets du programme sur les communautés anglophones ainsi que sur les capacités des organismes financés et de leurs partenaires.
English: Delivery shall be deemed to have been made when the products are delivered to the carrier.
French: Dans le cas de promotions spéciales, KIDSLOVEDESIGN peut être amené à prendre à sa charge tout ou partie des frais de livraison. Les coûts de livraison sont détaillés dans la section « livraison et frais de livraison » du site internet http://www.kidslovedesign.com/.
English: These regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on June 27, 2007, and can be accessed at the Canada Gazette web site:
French: Ce règlement a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 27 juin 2007 et est affiché sur le site Web de la Gazette du Canada :
English: James participated in the preparation of the Report to the Federal Minister of Health (CCEMC, July 2002) that identified priorities for improved access to PHC for Quebec Anglophones.
French: James Carter Conseiller en politiques et en programmes Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux (CHSSN) James Carter est le conseiller en politique et en programme du CHSSN et un membre du Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire (CCCASM) de Santé Canada.
English: An invention shall be deemed to belong to the applicant even if the patent application is filed not by the inventor himself but by the person, company or corporation to which the inventor has transferred his right by any of the means recognized by the law; it shall not be necessary, for the purposes of the registration, to submit any evidence of the transfer, but note thereof shall be made on the application.
French: Un brevet ne peut porter que sur un objet industriel; il faut entendre par là que, lorsque les diverses composantes de l’invention ne peuvent pas être appliquées séparément ou sont liées les unes aux autres de manière à former un tout, l’absence de l’une d’entre elles rend inutilisables les parties restantes aux fins prévues ou leur fonctionnement imparfait.
English: 2006 income relating to the Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds and full funding arrangements was $20.2 million, a reduction of $6.2 million compared to the $26.2 million received in 2005.
French: En 2006, les recettes au titre du Fonds bénévole spécial, de la participation aux coûts, des fonds d'affectation spéciale et du financement intégral se sont établies à 20,2 millions de dollars, ce qui représente une réduction de 6,2 millions de dollars par rapport aux 26,2 millions de dollars perçus en 2005.
English: The Integration service is using subsidies to associations in more targeted way in order to facilitate meetings and contact between sections of the population.
French: Le service d’intégration accorde aussi des subventions à des associations de façon plus ciblée, en vue de faciliter l’établissement de contacts et l’organisation de réunions entre les différentes sections de la population.
English: Article 14 This Directive shall not apply to injury or damage arising from nuclear accidents and covered by international conventions ratified by the Member States.
French: Article 14 La présente directive ne s'applique pas aux dommages résultant d'accidents nucléaires et qui sont couverts par des conventions internationales ratifiées par les États membres.
English: Specially prepared husband’s or donor’s sperm is used in IVF. Sexual abstinence of 3-5 days is recommended for the man before sperm collection.
French: Dans le cadre des programmes FIV c’est le sperme du mari ou du donneur qui est utilisé.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/161).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux qui étaient soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, était une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme et pour la préservation et la promotion de ces droits; prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résultait de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaire étrangère; et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/161).
English: “The conduct of an organ of an international organization acting in that capacity shall not be considered as an act of a State under international law by reason only of the fact that such conduct has taken place in the territory of that State or in any other territory under its jurisdiction.”
French: « N'est pas considéré comment un fait de l'État d'après le droit international le comportement d'un organe d'une organisation internationale agissant en cette qualité du seul fait que ledit comportement a été adopté sur le territoire de cet État ou sur tout autre territoire soumis à sa juridiction. »
English: In short, we believe that Canada must strive to be a community of creative thinkers, one where new ideas and approaches are held in the highest regard."
French: Cela signifie également que les Canadiens doivent avoir la confiance que leurs collectivités respecteront, appuieront et encourageront l'ingénuité sous ses nombreuses facettes.
English: All children exhibited disease remission.
French: Tous les enfants étaient en rémission de la maladie.
English: The Hungarian customs administration believes that personal experience, intuition, qualification, skills and training of customs officials working at BCPs can not be replaced entirely by technical equipment or high-tech IT systems: both of them play an equally important role.
French: L'administration des douanes estime que l'expérience personnelle, l'intuition, les qualifications, les compétences et la formation des douaniers affectés aux postes frontière ne peuvent être entièrement remplacées par du matériel technique ou informatique de pointe, et que tous ces éléments jouent un rôle également important.
English: The applicants are ordered to pay the costs.‘ ————————————————————————
French: La requérante est condamnée aux dépens.» ————————————————————————
English: How to Promote Your Website or Store and appear in Google.
French: Comment promouvoir votre site Web ou d'un magasin et apparaissent dans Google.
English: Health Canada issued advisories on Celebrex, Vioxx and Bextra, which are available on the Health Canada website at http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-eng.php
French: Santé Canada a émis des avis concernant Celebrex, Vioxx et Bextra, qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-fra.php
English: There is general agreement that a comprehensive and integrated approach to the promotion of healthy body weights is needed and that a systematic and sustained effort will be required.
French: On reconnaît généralement la nécessité d'une approche exhaustive et intégrée visant la promotion d'un poids santé, de même que la nécessité de déployer des efforts systématiques et soutenus en ce sens.
English: Principal component variables and more traditional climatic variables such as heat sums are presented.
French: On y présente principales variables individuelles ainsi que des variables climatiques conventionnelles comme les sommations de chaleur.
English: A list of the principal activities carried out by OHCHR in the human rights area during the period from 1995 to 2004 is contained in an addendum to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste des principales activités menées par le Haut Commissariat dans le domaine des droits de l'homme pour la période 1995-2004.
English: They have successfully articulated legal objections and, in some important cases, have succeeded in having the patents revoked.
French: Ces personnes ont réussi à contester le bien-fondé juridique des brevets et, dans quelques affaires importantes, ont obtenu qu'ils soient déclarés nuls et non avenus.
English: This will not help to win their co-operation for the ensuing management action.
French: Elle n'est pas toujours aussi facile qu'il y paraît.
English: The Committee discussed the Report and agreed to finalize its view and recommendations at its sixth meeting in September 2007.
French: En résumé, dès ses débuts, le comité a été saisi de l’évaluation bureau par bureau, qu’il a traitée dans le cadre de réunions formelles et informelles, comme indiqué ci-dessus.
English: In research studies, the professional judgment is often bypassed with the final risk rating being based on a simple sum of the risk items (e.g., Williams & Houghton, 2004).
French: Dans les monographies, on délaisse souvent la question du jugement professionnel en fondant l'évaluation finale du niveau de risque sur une simple somme des divers éléments de risque (p. ex.
English: What is Garching Innovation?
French: Qu’est-ce que Garching Innovation?
English: That initiative is consistent with the long and courageous efforts of President Óscar Arias to support disarmament and peace, which we sincerely appreciate.
French: Cette initiative s'inscrit dans le droit fil de l'action courageuse et continue du Président Óscar Arias en faveur du désarmement et de la paix, ce qui appelle notre sincère reconnaissance.
English: I think that’s something all Canadians recognize, and it’s an effect of significant economic decline in the 90s.
French: Je crois que tous les Canadiens en conviennent, mais c’est un effet de l’important déclin économique des années 1990.
English: Dr. Embree listed a series of challenges for the NIS, including evidence-based program planning, funding for disease and vaccine modelling, and investments in adult vaccination, vaccine safety, domestic vaccine supplies, vaccine registries, public education and marketing, and establishment of a permanent trust fund for the introduction of new vaccines.
French: La Dre Embree a énuméré une série de défis pour la SNI, entre autres la planification de programmes fondés sur l'expérience clinique, des fonds pour la modélisation des maladies et des vaccins, des investissements en vaccination des adultes, la sécurité des vaccins, les stocks de vaccins pour l'inoculation nationale, les registres de vaccins, l'éducation du public et le marketing ainsi que l'établissement d'un fonds en fiducie permanent pour la création de nouveaux vaccins.
English: On 27 February, Eric Golf Kouatchou, a cameraman at the Canal 2 International television station, was arrested on his way to cover protests in Bonanjo near Douala.
French: Le 27 février, un caméraman de la chaîne de télévision Canal 2 International, Éric Golf Kouatchou, a été arrêté par les forces de sécurité alors qu’il se rendait à Bonanjo, près de Douala, pour couvrir des manifestations.