ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used radiotelemetry to monitor temperatures and movements of hibernating rattlesnakes (Crotalus viridis) in southern British Columbia and garter snakes (Thamnophis sirtalis) in northern Alberta, and measured thermal profiles inside their hibernacula.
French: Nous avons utilisé des techniques de télémétrie pour mesurer la température et les déplacements chez des serpents à sonnette (Crotalus viridis) du sud de la Colombie-Britannique et chez des Couleuvres rayées (Thamnophis sirtalis) du nord de l'Alberta et nous avons établi leurs profils thermiques dans leur hibernaculum.
English: Stronger partnerships, such as with EI’s Investigations & Controls area are being developed.
French: On travaille actuellement à de plus forts partenariats, comme celui avec le secteur d’Enquêtes et Contrôles de l’assurance-emploi.
English: This is a Government-funded mechanism for the distribution of financial resources and equipment to improve the welfare of the disabled.
French: Il s'agit d'un mécanisme financé par les pouvoirs publics qui doit permettre de distribuer des ressources et du matériel afin d'améliorer le sort des handicapés.
English: The Representative has been encouraged by an increasing number of invitations and requests from Governments and organizations for assistance in protecting the human rights of internally displaced persons and remains committed to constructive dialogue with these entities.
French: Encouragé par le nombre croissant d'invitations et de demandes d'assistance de la part des gouvernements et des organisations, il reste attaché à un dialogue constructif avec ces entités.
English: Many of these proposals are still relevant today, although over the 12 years since the study was published, life has moved far ahead and there is a clear need to update and modernize our concepts and ideas in this domain.
French: Beaucoup de ces propositions sont encore valides aujourd'hui, même si, au cours des 12 années qui se sont écoulées depuis la publication de l'étude, les choses ont considérablement avancé et s'il est manifestement nécessaire d'actualiser et de moderniser nos idées et concepts en la matière.
English: In fact, when asked how they have dealt with linguistic issues, the majority of athletes who have been faced with linguistic challenges have responded by learning the other official language.
French: En fait, lorsqu'on leur a demandé comment ils avaient abordé les questions linguistiques, la plupart des athlètes qui ont été confrontés à des difficultés linguistiques ont répondu qu'ils avaient réagi en apprenant l'autre langue officielle.
English: 2006-632 912038 Alberta Ltd., Bonnyville, Alberta.
French: 2006-632 912038 Alberta Ltd., Bonnyville (Alberta).
English: Article 144 of the Penal Procedure Law states that “The person who is arrested or detained may always communicate with his defender in a confidential environment where third parties cannot hear what is said without the requirement of a letter from the attorney.
French: L'article 144 du Code de procédure pénale prévoit que "La personne arrêtée ou détenue peut à tout moment s'entretenir avec son avocat dans un endroit isolé où les tiers ne peuvent entendre la conversation, sauf instruction écrite du procureur.
English: The court shall base its decision on evidence demonstrating filiation.
French: Le tribunal s'appuie alors sur des éléments de preuve tendant à établir la filiation.
English: 'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the violent attacks near the village of Tanusevci, published in Brussels and Stockholm, 6 March 2001.
French: "Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils souscrivent à la déclaration de l'Union européenne sur les violentes attaques lancées près du village de Tanusevci, publié à Bruxelles et à Stockholm le 6 mars 2001.
English: In any event, I welcome the fact that a wide-ranging restructuring of DG VI is under discussion. Naturally, we hope to receive more detailed information in this respect.
French: De toute façon, je me réjouis qu'une plus vaste restructuration de la direction générale VI soit en préparation et, bien entendu, nous espérons avoir des informations plus détaillées à cet égard.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 12 March 2004, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those relating to the protection of civilians, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 12 mars 2004, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, en particulier aux traités se rapportant à la protection des civils, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-3942; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Put back the tooth in his place – if you don't tolerate to do that, put the tooth under your tongue and MAINTAIN IT THERE!
French: Remettez la dent dans sa place - si vous ne tolérez pas pour faire que, placez la dent sous votre langue et MAINTENEZ-LE LÀ!
English: This means that every step you take on the streets of our Canadian cities and towns could soon be watched, monitored by agents of the state - Orwell's 1984, just a few years behind schedule.
French: Cela signifie que chaque pas que vous faites dans les rues des villes canadiennes peut être surveillé par les agents de l'État - c'est 1984 d'Orwell, seulement quelques années en retard.
English: It takes our attention away from God and can also reveal what we are attached to.
French: Elle détache de l’attention à Dieu et elle peut aussi révéler ce à quoi nous sommes attachés.
English: THE LAWYER-CLIENT RELATIONSHIP
French: LA RELATION ENTRE L’AVOCAT ET SON CLIENT
English: Meeting these deadlines means new working methods (enhanced support for EFSA scientists in the Committee and scientific working parties and/or more work-sharing with the national agencies) which must be financed.
French: Le respect de ces délais suppose l'instauration de nouvelles méthodes de travail (soutien accru des scientifiques de l’EFSA dans le Comité et les groupes de travail et/ou renforcement du partage des tâches avec les agences nationales), qu'il convient de financer.
English: Approval of a partnership and cooperation agreement requires much time.
French: L'approbation de l'accord de partenariat et de coopération prendra beaucoup de temps.
English: Public forums have also been organized by the Ministry of Health and Environment, in partnership with several NGOs, churches and service clubs, to raise awareness on men's roles and responsibilities in society.
French: Des forums publics ont également été organisés par le Ministère de la santé et de l'environnement, en partenariat avec plusieurs ONG, églises et service clubs, afin de mieux sensibiliser la population aux rôles et responsabilités des hommes dans la société.
English: Law No. 2006-396 of 31 March 2006 on equality of opportunity broadened the powers of HALDE, which is now able to call for the person responsible for the actions concerned - provided that no prosecution has been instituted - to make a payment in settlement of a dispute involving a fine which may not exceed €3,000 for an individual and €15,000 for a legal entity, over and above compensation for the victim.
French: La loi n°2006-396 du 31 mars 2006 pour l'égalité des chances a élargi les pouvoirs de la HALDE qui peut désormais proposer à l'auteur des faits, à condition que l'action publique ne soit pas engagée, une transaction avec versement d'une amende ne pouvant excéder 3 000 euros pour une personne physique et 15 000 euros pour une personne morale, en sus de l'indemnisation de la victime.
English: • Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices
French: • Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux
English: Strongenol cannot therefore be classified under heading 30 04 of the CN.
French: Par conséquent, le Strongenol ne peut pas être classé dans la position 30 04 de la NC.
English: Employees and/or their representative must be given the opportunity to appear before the commitee and state their views on the classification of the position.
French: Les employés ou leur représentant doivent se voir donner l'occasion de paraître devant le comité et de faire connaître leur point de vue sur la classification du poste.
English: Bearing in mind that Cuban sugar exports in the past represented 58.2 per cent of the total import of sugar to the United States, it is estimated that the impact on Cuba in this area reached $154.1 million in the period in question.
French: Si l'on tient compte du fait que par le passé les exportations de sucre cubain représentaient 58,2 % du total des importations de ce produit aux États-Unis, les pertes dans ce secteur s'élèvent maintenant à 154,1 millions de dollars.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Medical Association:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Association médicale canadienne :
English: Dose level(s) and species should be chosen to address the problem that led to the consideration of the repeated dose tissue distribution study.
French: La ou les doses et l'espèce devraient être choisies en fonction du problème qui a mené à envisager la réalisation d'une telle étude.
English: 7/8-1996, point 1.4.91 Decision 96/612/EC on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 14 October. [ OJ L 271, 24.10.1996 ]
French: 7/8-1996, point 1.4.91 Adoption par le Conseil de la décision 96/612/CE, relative à la conclusion du protocole, le 14 octobre. [ JO L 271 du 24.10.1996 ]
English: Selecting individual parties as beneficiaries would be a very hard task from the point of view of establishing clear criteria.
French: Le fait de sélectionner des partis bénéficiaires serait une tâche ardue pour ce qui est d'établir des critères clairs.
English: A similar pattern is observed for Mg2+ although the absolute sizes of the exchangeable reservoirs are about 10 times lower.
French: Un patron semblable a été observé pour le Mg2+, bien que les quantités absolues des réserves du sol en Mg2+ échangeable aient été d'environ dix fois plus faibles.
English: In some of the Communities, the social, health and education services have systems for monitoring cases of ill-treatment and social situations posing a risk of ill-treatment;
French: Quelques communautés autonomes disposent, dans le cadre des services sociaux, de santé et de l'enseignement, de systèmes de surveillance des cas de maltraitance et des situations sociales où existent de tels risques.
English: Business size can be measured in various ways, but is most often evaluated in terms of employment size, sales or revenues, and organizational structure.
French: Mais cette taille peut être mesurée de diverses façons. La plupart du temps, on se fonde sur la taille de l’effectif, sur les ventes ou les recettes, ou sur la structure organisationnelle.
English: Even at present, the Roma often continue to experience intolerance, prejudice and discrimination in their daily lives in all parts of Europe, creating significant obstacles to their enjoyment of a number of fundamental rights.
French: Même aujourd’hui, les Roms continuent au quotidien d’être victimes de l’intolérance, des préjugés et de la discrimination dans toutes les parties d’Europe ; ils ont ainsi beaucoup de mal à exercer certains de leurs droits fondamentaux.
English: Although not targeted at specific policies, several recommendations for further research do emerge from the studies reviewed in this paper.
French: Bien qu’elles ne visent pas des politiques précises, plusieurs recommandations en matière de travaux de recherche ressortent des études résumées dans ce document.
English: 409 [ previous page ] Blazon Arms Azure above three bars wavy a winged cougar passant holding in the dexter paw a Canterbury cross Or; Crest Issuant from a circlet the upper rim set with salmon hauriant respectant Or a demi cougar Azure winged Or; Motto I HAVE PREPARED A LAMP;
French: 409 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au couguar passant ailé, tenant de sa patte dextre une croix pattée cerclée dite de Canterbury, accompagné en pointe de trois burèles ondées, le tout d'or; Cimier Un couguar d'azur ailé d'or, naissant d'un cercle rehaussé de paires de saumons affrontés en pal, le tout du même; Devise I HAVE PREPARED A LAMP;
English: Producing the new Assioma Complications watches and developing their movements demands two entire months of work which entails exactly 7.360 hours of research, 15.000 hours of manufacture and 3.360 hours of designing.
French: L'alliance entre innovation et tradition fait de ces montres à forte personnalité de véritables chefsd'oeuvre horlogers. Bulgari marie un design incisif et élégant à des mécanismes sophistiqués produits et contrôlés selon les normes strictes et rigoureuses de la certification suisse de haute horlogerie, garantie d'une excellente qualité.
English: • Art Gallery of Ontario  
French: • Collection canadien d’art McMichael  (Non disponible en français)
English: (2) A person who operates a vehicle at a public port facility must comply (a) with the instructions on any sign posted or with any device placed by a port official and applicable to the person, vehicle or facility; and (b) with the traffic directions given by a port official.
French: (2) Toute personne qui conduit un véhicule dans une installation portuaire publique doit se conformer : a) aux instructions qui figurent sur les panneaux indicateurs ou aux dispositifs de signalisation installés par un responsable de port et qui s'appliquent à elle, au véhicule ou à l'installation; b) aux instructions de circulation qui lui sont données par le responsable de port.
English: HUB 12:30 to 16:30 Report to Gaspé office.
French: HUB 12h30 à 16h30 Rapporter au bureau de Gaspé.
English: While we believe the meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert hold promise, one must avoid giving the Palestinian public the impression that it is mere media hype, without any tangible impact on their living conditions in the territories.
French: Si nous pensons que les rencontres entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont prometteuses, il faudrait éviter de donner à l'opinion publique palestinienne l'impression qu'il s'agit uniquement d'une campagne médiatique sans aucun effet tangible sur leurs conditions de vie dans les territoires.
English: Foreign investment restrictions reduce competitive intensity in a number of ways that are well known.
French: Les restrictions sur l’investissement étranger diminuent l’intensité de la concurrence, et ce, de plusieurs façons bien documentées.
English: Note 15 Non-expendable property
French: Note 15 Biens durables
English: Advance registration also increases the risk of false registrations in cases where the negotiations are aborted and no security is ever granted.
French: L'inscription anticipée accroît également le risque d'inscription frauduleuse lorsque les négociations ont échoué et qu'aucune sûreté n'est accordée.
English: Although they could accept the underlying principle of recognition of the special relationship indigenous peoples have with the land and the collective nature of this relationship, these delegations could not accept the current text.
French: Si elles pouvaient accepter le principe sous-jacent de la reconnaissance des liens particuliers que les peuples autochtones ont avec la terre et la nature collective de ces relations, elles considéraient que le texte, sous sa forme actuelle, était inacceptable.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (8 May 1996; 28 November 2007).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (8 mai 1996; 28 novembre 2007).
English: Charming home on a private park of 10.000m2 of natural surroundings near the quiet village of Propiac-les-Bains, at the foot of Mont Ventoux.
French: Un des plus beaux appartements à côté du château, avec une superficie d'environ 50 m² et une terrasse ensoleillée. Le bâtiment comprend en tout quatre appartements et est situé dans une grande propriété d'une superficie de près de 4,5 hectares avec une piscine communautaire, des courts de tennis et une piste de jeu de boules.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSRES) EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Syntax Err or Res pon se RNS
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE La valeur doit être la même que UNH DU MESSAGE 0062. Bloc fin du groupe fonctionnel NOMBRE DE MESSAGES Ce champ indique le nombre de messages (UNH - UNT) à l’intérieur du groupe (UNG - UNE).
English: The overall goal is to encourage and improve evidence-based decision-making in health system policy and management.
French: En 2005, la fondation organisera une semaine de l'utilisation de la recherche à Québec du 28 novembre au 2 décembre.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: The recommendation would be to build on what is in the current Privacy Act and then add on the best parts of PIPEDA, the PIPAs, and especially PHIPA. There is no need to re-invent the wheel.
French: Le Parlement devrait tout faire pour que les parties les plus importantes des nouvelles lois ou des lois modifiées soient assorties de mesures progressistes de protection des données, à la hauteur d’une Loi sur la protection des renseignements personnels revue et améliorée.
English: • professional development Course Duration: 3 days Cost: $655.00 CAN.
French: • le perfectionnement professionnel Durée du cours : 3 jours Coût : 655,00 $ CAN.
English: Proceed to Checkout without creating an account. By choosing this option none of your user information will be kept in our records, and you will not be able to review your order status, nor keep track of your previous orders.
French: En choisissant cette option, vous ouvrez un compte provisoire qui sera détruit de nos serveurs dès votre commande passée, vous ne serez pas capable de vérifier le statut de votre commande pas plus que vous ne pourrez consulter vos commandes antérieures.
English: Finally, Egypt has no respect either for international conventions or for agreements with the European Union or even for its own laws, under which homosexuality is not a crime.
French: Enfin, l'Égypte ne respecte aucunement les conventions internationales, ni les accords avec l'Union européenne, ni même ses propres lois, selon lesquelles l'homosexualité n'est pas un crime.
English: The Director shall be appointed in a manner consistent with United Nations regulations and rules.
French: Le directeur est nommé d'une manière conforme aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: An electronic Clearinghouse for alternative format production will significantly reduce the time delay for provision of alternative formats and will help to increase its availability.
French: Un centre d'échange de documentation électronique pour la production de médias substituts entraînera une réduction importante des délais de production des médias substituts et accroîtra leur disponibilité.
English: R. Grass A. La Pergola Registrar President of the Fifth Chamber
French: Le greffier Le président de la cinquième chambre R. Grass A. La Pergola
English: Over two-thirds (2553 records) are from the breeding season (1 June to 10 July), with nearly 40% of observed birds considered to be breeding.
French: Plus des deux tiers de ces enregistrements (2 553) ont été effectués pendant la saison de reproduction (entre le 1er juin et le 10 juillet), période pendant laquelle on estime que près de 40 p.
English: The condition of the dried tomatoes must be such as to enable them: − − to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D’arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Income Statistics 2006 - Summary of Basic Table 4 2004 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour le Manitoba
English: • Increased coherence of federal response through: - coordinated federal contribution to 2006 International AIDS Conference in Toronto ensuring strong Government of Canada presence and Canadian impact - increased policy coherence across the federal government's global HIV/AIDS activities
French: • Amélioration de la cohérence de l'intervention fédérale par les mesures suivantes : - participation fédérale coordonnée à la Conférence internationale sur le sida qui se tiendra à Toronto en 2006 afin de garantir une présence forte du gouvernement du Canada et un impact solide des interventions canadiennes - cohérence stratégique globale accrue des activités du gouvernement fédéral en matière de VIH/sida à l'échelle mondiale
English: The State is committed to an investment programme in this sector worth 328,874,000,000 up to 2015.
French: D'ici 2015, l'Etat s'est engagé à assurer un programme d'investissement de 328 milliards et 874 millions pour le secteur.
English: In this Privacy Policy, we explain which kinds of information we use for which purposes and what rights you are entitled to.
French: La présente déclaration souhaite vous informer sur la nature des données que nous traitons à telles ou telles fins, et sur les droits qui vous sont dus.
English: The supervision of local authorities should only be exercised in accordance with such procedures and in such cases as provided for by the constitution or by law.
French: Le contrôle des autorités locales ne devrait être exercé que selon les procédures et dans les cas prévus par la constitution ou la loi.
English: It ascertained, as required under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.