ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.02 An employee who has not received at least ten (10) days' pay for each calendar month of a fiscal year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12) of the rate referred to in clause 26.01 for each calendar month for which he or she receives at least ten (10) days' pay. 26.03 An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay during his or her first six (6) months of continuous employment.
French: ARTICLE 26 CONGÉS ANNUELS 26.01 L'employé qui touche la rémunération d'au moins dix (10) jours pour chaque mois civil d'un exercice financier acquiert un congé annuel à raison de : a) cent douze virgule cinq (112,5) heures par exercice financier, s'il justifie de moins de huit (8) années d'emploi continu; b) cent cinquante (150) heures par exercice financier, s'il justifie de huit (8) années d'emploi continu; c) cent soixante-cinq (165) heures par exercice financier, s'il justifie de seize (16) années d'emploi continu; d) cent soixante-douze virgule cinq (172,5) heures par exercice financier, s'il justifie de dix-sept (17) années d'emploi continu; e) cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures par exercice financier, s'il justifie de dix-huit (18) années d'emploi continu; f) deux cent deux virgule cinq (202,5) heures par exercice financier, s'il justifie de vingt-sept (27) années d'emploi continu; g) deux cent vingt-cinq (225) heures par exercice financier, s'il justifie de vingt-huit (28) années d'emploi continu.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de porter ces renseignements à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: For instance, managers are engaging employees through consultation in decision-making that affects them.
French: Les gestionnaires se servent également des résultats et consultent, par exemple, les employés lorsqu’ils doivent prendre des décisions qui les touchent.
English: At the national level, his country had for decades been among the leading States in promoting the enjoyment by women of their rights and their effective participation in public life.
French: Au plan national, le Soudan fait partie depuis plusieurs dizaines d'années des États qui jouent un rôle de premier plan dans la promotion de l'exercice par les femmes de leurs droits et de leur participation effective à la vie publique.
English: Exit at Firenze Sud, follow the signs for Firenze Centro until you get to Viale Amendola.
French: Sortez à Florence Sud et suivez les panneaux routiers vers « Florence Centre » jusqu’à ce que vous rencontriez le boulevard (viale) Amendola.
English: (A-426-96, A-780-96, A-781-96 and A-783-96), counsel for the respondent did not think it was appropriate to make any submissions to the Court.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et al (A-426-96, A-780-96, A-781-96 et A-783-96), le procureur de l'intimée n'a pas jugé bon de faire aucune représentation à la Cour.
English: In trabeculae, the stretch-induced increment of 51% in cytosolic [Ca]total remained nonsignificant (p < 0.15).
French: Dans les colonnes charnues, l’augmentation de 51 % de la [Ca]totale induite par l’étirement est demeurée négligeable (p < 0,15).
English: It will include a listing and description of tasks to be executed and the overall methodology.
French: Elle doit inclure une liste et une description des tâches à exécuter ainsi que de la méthode générale à suivre.
English: Such an expert can provide these benefits:
French: Cette personne doit posséder les caractéristiques suivantes :
English: Processing power cannot be stored for later use.
French: La puissance de traitement ne peut pas être mise en réserve pour une utilisation ultérieure.
English: Once stored, dried grain corn must be monitored and aerated to maintain optimum temperature and moisture levels.
French: 100, d’habitude au moyen de séchoirs au gaz propane, puis commercialisé ou entreposé.
English: Geopolitical Predicament and Implications for US Policy, Strategic Studies Institute (SSI) Publication, February 2007.
French: Ce point de vue, que rejettent Moscou et les deux 89 90
English: If the full amount renounced on line 61 was not spent in year 2, filed Form T101B to reduce the amount.
French: Si le plein montant qui a été renoncé sur la ligne 61 n'a pas été dépensé dans l'année 2, veuillez produire le formulaire T101B et les feuillets T101 afin de réduire ce montant.
English: If you would like more information about this story [ minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca ] This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art3_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle : minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les affaires autochtones dans les relations entre le Canada et le Mexique - http://www.canada.org.mx/ Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art3_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Many Member States expressed appreciation for the technical and legal assistance provided by WIPO in support of national efforts to foster an intellectual property culture, to modernize intellectual property infrastructure, to develop human resources and to implement international treaties.
French: De nombreux États membres se sont félicités du large éventail dactivités dassistance technique et juridique déployé par lOMPI pour promouvoir linstauration dune culture de la propriété intellectuelle, la modernisation des infrastructures dans ce domaine, la mise en valeur des ressources humaines et lapplication des traités internationaux.
English: ◦ Activities Reserved to the State(Chapter 11)
French: ◦ ActivitÃ©s rÃ©servÃ©s Ã l'Ã‰tat (Chapitre 11)
English: Nil PARs A nil PAR may result if a plan member terminates and receives a distribution amount from the benefit provision of the RPP or from the DPSP that is greater than the total of pension adjustments and past service pension adjustments that were previously reported for that plan.
French: FER égal à zéro Le FER peut être égal à zéro si le participant se retire du régime et reçoit, dans le cadre du RPDB ou de la disposition du RPA, un montant supérieur au total des facteurs d'équivalence et des facteurs d'équivalence pour services passés qui ont déjà été déclarés pour lui dans le cadre du régime.
English: Sources: Bank of Russia (http://www.cbr.ru/eng/statistics); UNCTAD (http://stats.unctad.org/fdi).
French: Source: Banque de Russie (http://www.cbr.ru/eng/statistics); CNUCED (http://www.stats.unctad.org/fdi).
English: In doing so, she had to address the fact that the complainants' pregnancy resignations occurred prior to the coming into force of the Human Rights Code, and the Code could not deal with discriminatory acts occurring prior to its enactment.
French: Ce faisant, elle a dû tenir compte du fait que les démissions pour grossesse des plaignantes se sont produites avant l'entrée en vigueur du Code des droits de la personne (le Code) et que celui-ci ne s'appliquait pas aux actes discriminatoires qui s'étaient produits avant son entrée en vigueur.
English: - The Austrian Economic Chamber set up an „succession exchange" in the Internet which brings together business owners who want to sell their business und persons who want to acquire one (address: http://www.nachfolgeboerse.at). It can be used also by people who are not connected to the Internet, they just have to contact their nearest Economic Chamber.
French: Les Chambres Economiques offrent tout un ensemble d’activités, d’aide et de conseil pour les jeunes chefs d’entreprises, comme par exemple: - Des unités spéciales appelées „Gründerservice" (Service Jeunes Entrepreneurs) ont été créées dans chaque Chambre Economique.
English: As indicated earlier, the majority of respondents doubted the effectiveness of press releases, despite their generally high quality.
French: Comme il a déjà été indiqué, la majorité des répondants doutaient de l'efficacité des communiqués de presse, en dépit du niveau de qualité généralement élevé de ces derniers.
English: Purpose of the Evaluation 2.
French: Objet de l'évaluation 2.
English:  &RPPXQLFDWLRQV SROLF\ The establishment of an independent Office in operational matters meant that a specific institutional communication scheme had to be set up to assist the media in their task of informing the public about the European Union.
French: Il s’agit donc d’une première expérience qui devrait être étendue à d’autres autorités nationales intéressées.
English: The land and waters of the region not only provide the means of sustenance in abundance, but they also prescribe the boundaries of human habitation.
French: Non seulement les terres et les eaux de la région abondent en nourriture, mais encore elles définissent les frontières de l'habitation humaine.
English: Union Carbide is of the opinion that a breach of section 126 of the CTA has occurred in that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) violated a requirement of confidentiality through expert evidence submitted by its witness, Mr. R.L. Banks, during an Agency public hearing.
French: Union Carbide est d'avis que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a enfreint les dispositions de l'article 126 de la LTC du fait qu'il n'a pas respecté l'exigence de confidentialité en obtenant un témoignage d'expert de M. R.L. Banks lors d'une audience publique de l'Office.
English: It provides country rankings allowing for comparisons across regions and income groups, and over time.
French: Les femmes occupant souvent davantage que les hommes des emplois peu qualifiés, cela aggrave généralement les inégalités entre hommes et femmes.
English: Fresh provisions, including meats, fruits and vegetables, bread, milk and baking commodities, were ordered direct from the contractors under contract arrangements made by the Director of Victualling or the base Paymasters through the Victualling Officers on staff.
French: Les produits frais, y compris la viande, les fruits et les légumes, le pain, le lait et les produits de cuisson étaient commandés par les officiers aux vivres en vertu de marchés octroyés par le directeur aux vivres ou le trésorier payeur de la base.
English: Wear strip for 30 minutes then remove; rinse or wipe then apply a second strip.
French: Portez une bande pendant 30 minutes, puis enlevez-la; rincez ou essuyez puis appliquez la seconde bande.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Testimonial of Policy Analysts
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > TÃ©moignages d'analystes des politiques
English: In the face of tight volumes, this lull did not last long.
French: Devant les volumes restreints, la trêve n’a pas duré longtemps.
English: Such a reading may involve a departure from the strict literal meaning of the wording of the claims.
French: Une telle lecture exige parfois que l’on s’écarte du sens strictement littéral du libellé des revendications.
English: Centre for Security and Defence Studies - Events (Jan/Feb) (External Website)
French: Centre for Security and Defence Studies - Events (Jan/Feb) (Website Externe)
English: A representative of the ad hoc group indicated that the goal of the report was to emphasize the convergence of messages in leading codes on corporate governance disclosure requirements and to draw attention to prevailing best practices in this area.
French: Un représentant du groupe spécial a indiqué que le rapport présenté avait pour objet de mettre l'accent sur les prescriptions convergentes des principaux codes en matière de publication et d'appeler l'attention sur les meilleures pratiques de gouvernance d'entreprise.
English: The National Council for the Integration of Persons with Disabilities (CONADIS) of the MIMDES has signed an agreement with the College of Obstetricians of Peru and the NGO “Pre Natal” for joint action to generate a culture of prevention of foetal disability during pregnancy.
French: Le Conseil national pour l'intégration des handicapés (CONADIS) du MIMDES a conclu un accord avec le Collège des obstétriciens du Pérou et l'organisme non gouvernemental Pre Natal afin de mettre en place des actions communes visant à instaurer une culture de la prévention des handicaps chez les enfants pendant la grossesse.
English: The IMF envisages a growth of 3,6% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 3,6% en 2006.
English: 26-29) still remain.
French: 26 à 29) subsistent.
English: On the other is a people whose existence depends on — and whose culture is kept alive through — that harvest.
French: De l’autre côté, il y a les gens qui vivent de cette récolte — et dont la culture demeure vivante grâce à elle.
English: As they have a limited vocabulary they have no words for beauty, sex, sexuality, nude, nudity, etc.
French: Comme leur vocabulaire est limité, il n’existe pas de mots pour beauté, sexe, sexualité, nudité, nu.
English: Before then the Lower St. Lawrence Detachment officers had been working out of offices located on Doucet Street in Rimouski.
French: Les policiers du Détachement du Bas-Saint-Laurent occupaient auparavant des locaux situés sur la rue Doucet à Rimouski.
English: Festival-goers will also be able to try delicious chicken sandwiches and get some barbecuing tips at the 15 th Annual Great Canadian Chicken BBQ, presented by Canada Day’s national sponsor, Chicken Farmers of Canada.
French: Les festivaliers pourront aussi déguster de délicieux sandwichs au poulet et obtenir des conseils sur la cuisson sur gril durant le 15e super barbecue annuel de poulet canadien présenté par Les Producteurs de poulet du Canada, le commanditaire national de la fête du Canada.
English: Funding for the continuation of existing initiatives
French: Le Conseil privé demande des fonds pour les postes suivants :
English: I will conclude: esteemed President Zapatero, my dear friend José Luis, I wish you every success for the good of this strong, federal Europe in which we both believe.
French: Pour conclure, Monsieur le Premier ministre Zapatero, mon cher ami José Luis, je te souhaite beaucoup de succès pour le bien de cette Europe forte et fédérale en laquelle toi et moi nous croyons.
English: As well, Y2K taught us how crucial it is to have strong co-ordinating and decision-making mechanisms at the most senior levels of management.
French: Le passage à l'an 2000 nous a également appris à quel point il est vital d'avoir à sa disposition des mécanismes robustes de coordination et de prise de décision aux échelons administratifs les plus élevés.
English: The Tribunal is of the view that Agripack has also met the third requirement, at subparagraph 60.2(4)(b)(ii) of the Act, in that it has demonstrated that it would be just and equitable to grant the application.
French: Le Tribunal est d'avis qu'Agripack a aussi satisfait à la troisième condition, énoncée au sous-alinéa 60.2(4)b)(ii) de la Loi, en ce sens qu'elle a établi qu'il serait juste et équitable de faire droit à la demande.
English: "Too Many Hysterectomies Performed in Ontario Report Says," The Globe and Mail, p.
French: Common Challenges and Lessons for Canada », projet NA 236, Fonds pour l’adaptation des services de santé, avril 2001 (copie conservée en dossier par les auteurs).
English: Thirty-six percent of Senators are women, while only 21% of Members of the House of Commons are women.
French: Trente-six pour cent des membres du Sénat sont des femmes contre 21 % à la Chambre des communes.
English: See the definitions "specified vendor" and "specified purchaser" in proposed new subsection 95(3.5) to determine when a disposition is an internal disposition.
French: Voir les définitions de « vendeur déterminé » et d’ « acheteur déterminé » au nouveau paragraphe 95(3.5) proposé afin de déterminer à quel moment une disposition est interne.
English: Amendment 184 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 j (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1j) In article 3, the following paragraph shall be inserted: "7a.
French: Amendement 184 Fiona Hall Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 undecies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 undecies) À l'article 3, le paragraphe 7 bis suivant est inséré: "7 bis.
English: 50 mm, where the device is adjusted to produce minimum flame height, and a. not exhibit a flame above the fuel orifice for more than two seconds after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: 50 mm lorsque la flamme est réglée à la hauteur minimale; a. après l'intervention de l'utilisateur pour éteindre la flamme de la façon habituelle, ne plus présenter de flamme au-dessus dupoint d'écoulement du combustible deux secondes après l'intervention.
English: We will use information in accordance with the Privacy Statement under which the information was collected.
French: Vos données personnelles seront utilisées en respect de la Déclaration de confidentialité en vigueur au moment de leur collecte.
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board should explore options with the Yukon Government for increased flexibility in classification and salary levels for certain positions that require special skills and that the YWCHSB can demonstrate are difficult to recruit for and staff.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon devrait explorer, avec le gouvernement du Yukon, les possibilités d’accroître la souplesse de la classification et des niveaux de rémunération pour certains postes exigeant des compétences spécialisées et pour lesquels la Commission peut montrer qu’elle éprouve des difficultés de dotation et de recrutement.
English: CIDA continues to support these priorities and is also working with many partners to strengthen enabling environments and political economies in developing countries, particularly in a way that promotes environmental and social sustainability, including corporate social responsibility.
French: L’ACDI continue d’appuyer ces priorités et collabore également avec de nombreux partenaires pour renforcer l’environnement porteur et l’économie politique dans les pays en développement, particulièrement d’une manière qui favorise la durabilité de l’environnement et de la société, y compris la responsabilité sociale des entreprises.
English: Results range from virtual obliterations of natural communities through varying degrees of fragmentation to a series of preserves and natural areas.
French: Les conséquences vont d'une élimination a peu près complète de certaines communautés naturelles en passant par divers degrés de fragmentation jusqu'à une série de réserves et de milieux naturels proprement dits.
English: Surveys are being carried out as part of the project to obtain more precise details of the target groups, in order to formulate projects better-suited to their needs.
French: Dans le cadre de ce projet, on procède à des enquêtes qui doivent permettre d'extraire des données plus précises quant à la population cible, et d'élaborer ainsi des projets mieux adaptés aux besoins des bénéficiaires.
English: In this paper, Cathy Garner, CEO of the Centre for the Management of IP in Health R&D, and Philip Ternouth, CEO of IPR Ltd., set out those factors that can contribute to successful new technology company formation from the science base. Find out more.
French: Dans cet article, Paul Schwander, administrateur principal à l’Office européen des brevets (OEB) à La Haye, analyse les principales raisons pour lesquelles les recherches sur l’état de la technique sont essentielles pour les PME innovantes, en donnant des conseils et des exemples sur la façon d’effectuer des recherches à l’aide de bases de données relatives aux brevets.
English: The Committee recommends the undertaking of awareness-raising campaigns for developing a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children.
French: Il recommande qu'on entreprenne des campagnes pour faire mieux prendre conscience du fait que la maternité a une fonction sociale et qu'hommes et femmes sont, de concert, responsables de l'éducation et de l'épanouissement de leurs enfants.
English: On July 21, 2005, Statistics Canada released its 2004 crime statistics, showing that my home province of Saskatchewan has the highest per capita crime rate of any Canadian province.
French: Le 21 juillet 2005, Statistique Canada a publié ses chiffres sur la criminalité au Canada. On apprenait alors que c'est dans ma province, en Saskatchewan, que l'on retrouve le plus haut taux de criminalité par habitant au Canada.
English: In the future, a study must be made of the relationship between classical articles about assistance, coercion and control in the context of the commission of an internationally wrongful act and draft article 15 on decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations.
French: Il conviendra d'étudier l'analogie entre les articles classiques sur l'assistance, la contrainte et le contrôle en matière de fait internationalement illicite et le projet d'article 15 sur les décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et organisations internationales membres.
English: At 5 p.m. on November 11, the 1RCR contingent will take part in the Sunset Ceremony to be held at the Canadian War Museum.
French: À 17 h, le 11 novembre, le contingent du 1 RCR prendra part à la cérémonie du crépuscule, qui aura lieu au Musée canadien de la guerre.
English: This ends my digression into domestic affairs.
French: Voilà qui termine ma digression à propos de nos affaires intérieures.
English: The Internal Economy Committee created the Strategic Planning Directorate to conduct a management modernization project.
French: Le Comité de la régie interne a créé la Direction de la planification stratégique et l’a chargée d’un projet de modernisation des pratiques de gestion.
English: The passport stock is kept in a secure area and working stock is released by the MCO only as needed.
French: La réserve de passeports est située en lieu sûr et l’agent-gestionnaire consulaire ne remet que le nombre de passeports nécessaire.
English: Contact Address E-Mail: jovyda@langasiateiti.lt Phone: +370 44442711
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jovyda@langasiateiti.lt Téléphone: +370 44442711
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories C ou D. Approbation préliminaire de projet (APP) – Autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris l’autorisation des objectifs de l’étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: Section 6 European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA) European Economic Area ( 1 ) 857.
French: Section 6 Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Espace économique européen (EEE) ( 1 ) 857.
English: Most universities and R&D institutions in Africa are characterized by bureaucratic operations and slow decision-making processes.
French: Actuellement, la plupart des universités et des instituts de recherchedéveloppement ne vendent pas leurs services à une clientèle extérieure.