English: Trevor Crocker George Alan Dunn Taras Hryb Allan Palmer David Pearcey Fred Strikwerda Ottawa, May 12, 2008 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [22-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Trois-Rivières Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS the Authority wishes to acquire the real property described in the Schedule hereto; WHEREAS the purchase of the real property is necessary because the transaction is strategic for Port activities insofar as it will further the achievement of objectives in Trois-Rivières Port Authority’s land use plan; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Schedule hereto; NOW THEREFORE, under the authority of section 9 of the Canada Marine Act and in accordance with paragraph 7.2(b) of the Letters Patent, the Letters Patent of the Authority are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Schedule hereto.
French: Trevor Crocker George Alan Dunn Taras Hryb Allan Palmer David Pearcey Fred Strikwerda Ottawa, le 12 mai 2008 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l’application  de la loi et de l’interopérabilité  RICHARD WEX [22-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L’INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes prenant effet le 1er mai 1999 ont été délivrées par le ministre des Transports à l’Administration portuaire de Trois-Rivières (« Administration »), en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada; ATTENDU QUE l’Administration désire acquérir l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après; ATTENDU QUE l’achat de cet immeuble est nécessaire parce que cette transaction se révèle stratégique aux activités du port en ce qu’elle permet de réaliser les objectifs du plan d’aménagement des sols de l’Administration; ATTENDU QUE l’Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, dont la gestion est confiée à l’Administration; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administration a demandé au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités la délivrance des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l’Annexe « C » des Lettres patentes l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après; À CES CAUSES, en vertu des pouvoirs prévus à l’article 9 de la Loi maritime du Canada et conformément à l’alinéa 7.2(b) de ces Lettres patentes, les Lettres patentes de l’Administration sont modifiées par l’ajout, à l’Annexe « C » des Lettres patentes, de l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après.