ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of whether licensing remains a social imperative in the Information Society is currently under consideration by the recently-constituted Council of Europe Group of Specialists on the Democratic and Social Implications of Digital Broadcasting (MM-S-DB).59 At its inaugural meeting, the Group examined the steady undermining of the legitimacy of licensing requirements based on, inter alia, the frequency scarcity argument.
French: Un autre commentateur souligne que « le moteur des nouveaux développements de la technologie et des médias a toujours été la fonctionnalité58 ». Le respect des normes et de la diversité des contenus sont considérés comme des priorités de second ordre.
English: Also, the periods have to meet the conditions listed in 12 below.
French: Elles doivent aussi remplir les conditions supplémentaires indiquées au numéro 12.
English: This work should be completed in respect of all indexing schemes which are present in the seventh edition of the IPC.
French: Ces travaux devraient être menés à bien pour tous les schémas d’indexation figurant dans la septième édition de la CIB.
English: An SCE may be formed as follows:
French: La SCE peut être constituée comme suit:
English: In light of the above explanation, it is very important to make the following clarification: the conduct defined above is punishable if it “takes place within management's sphere of responsibility”.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est essentiel de préciser la chose suivante: le comportement prohibé est passible de sanctions s'il se produit «dans la sphère de responsabilité de la direction de l'entreprise».
English: (b) It was recommended that the countries undertaking combined labour force and expenditure surveys conduct further research to evolve methodologies for linking poverty estimates and informal sector employment;
French: b) Les pays menant des enquêtes combinées sur la population active et les dépenses devraient continuer de chercher à élaborer des méthodologies permettant d'associer les estimations de la pauvreté et l'emploi dans le secteur informel;
English: It also applies to media advertising, which should be decent and in keeping with moral values, and should not attack young people's right to innocence.
French: Celles-ci doivent respecter la décence et les valeurs morales et ne pas aller à l'encontre du droit des jeunes à l'innocence.
English: Indeed, it appears the (confusingly conflated) rhetoric of IUU fishing has been most extensively applied in support of measures against NCPs even though CPs are by no means free from involvement in the practice.
French: En effet, il semble que la rhétorique (confuse) au sujet de la pêche INDNR a surtout été d’appuyer les mesures contre les PNC, même si les PC sont entièrement libres de participer ou non à cette initiative.
English: • Part VII – Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities
French: • Partie VII Conditions de transport des personnes ayant une déficience
English: DP/FPA/DCP/ALB/2 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Albania [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/ALB/2 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Albanie [anglais E F (seulement)]
English: The Office of Protocol had limited control over the activities at the CRC, and the contractor was often tasked without XDV’s knowledge.
French: Le Bureau du protocole a peu d’emprise sur les activités du CAC, et on a souvent confié des tâches à l’entrepreneur à l’insu de XDV.
English: Herein lies the long-term solution to HIV/AIDS.
French: Voilà où réside la solution à long terme face au VIH/sida.
English: Almost one-third of all students reported that their parents' expectations regarding school were too high.
French: Les adolescents plus jeunes ont été plus nombreux à répondre qu'ils avaient fait plus de deux voyages avec leurs parents durant l'année précédente.
English: The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
French: La famille de clés relative aux postes de bilan se rapporte aux statistiques sur le bilan harmonisé de la zone euro déclarées par le secteur des institutions financières monétaires (IFM) à la Banque centrale européenne (BCE).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ad network.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Two of your acquaintances are a wealthy local couple you have known somewhat casually for 18 months.
French: Parmi vos connaissances figure un couple bien nanti que vous avez rencontré il y a 18 mois et que vous connaissez un peu.
English: Tissues are grouped into three categories to indicate levels of infectivity: high-infectivity, lower-infectivity, and tissues with no detected infectivity and/or PrPTSE.
French: Les tissus sont regroupés en trois catégories pour indiquer leur niveau d’infectiosité : élevée, faible, ou nulle et sans PrPEST.
English: This might include the opinions of major stakeholders and what motivates the powerful person or group you want to influence.
French: Ceci pourrait inclure l’opinion de vos principaux intéressés et ce qui motive la personne ou le groupe que vous désirez influencer.
English: In poor communities that are highly dependent on local natural resources for their livelihood, the responsibilities of women in the family make them more vulnerable to environmental change, which can be exacerbated by the effects of climate change.
French: Dans les communautés pauvres qui sont extrêmement dépendantes vis-à-vis des ressources naturelles locales pour leur subsistance, les responsabilités des femmes au sein de la famille les rendent plus vulnérables au changement écologique, qui peut être aggravé par les effets du changement climatique.
English: • A tsunami may also occur with very little warning.
French: • Un tsunami peut également survenir pratiquement sans avertissement.
English: Box 4.6 Third-Rail Issues In the metro, there are two rails upon which the train rides: one can walk safely on them, but one must beware of the third one, which transports electricity.
French: Encadré 4.6 Le troisième rail : L'écueil à éviter Dans le métro, les trains roulent sur deux rails : on peut marcher sur eux sans aucun danger.
English: After that, the conversation ended.
French: Après cela, la conversation s'est terminée.
English: In fact, the majority of transitions only affect a small percentage of the overall workforce of an organization.
French: En réalité, la plupart des transitions touchent seulement un pourcentage restreint de l'effectif d'une organisation.
English: • Lack of adequate resources and appropriate programmes that could be rapidly put in place to stabilize post-conflict situations by efficiently bridging the gap between the end of emergency relief and the beginning of development assistance.
French: • Absence de ressources adéquates et de programmes appropriés pouvant être mis en place rapidement pour stabiliser la situation après un conflit en assurant une transition sans heurt entre les secours d'urgence et l'aide au développement;
English: Amendment 4 Recital 12 (12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
French: Amendement 4 Considérant (12) (12) Des dispositions appropriées doivent être prises pour garantir la responsabilité et la transparence de l'IET.
English: Should, in general, quantities contained in a pack or a bottle be: field optional No change 277 Larger 102 Smaller 99
French: Les quantités contenues dans un emballage et une bouteille devraient-elles en général être: field optional Pas de changement 277 Plus grand 102 Plus petit 99
English: The contributions, net of benefits and other payments, are transferred to the Public Service Pension Investment Board (PSP Investments) to be invested in financial markets.
French: Les cotisations, moins les prestations et les autres paiements, sont transférées à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investies sur les marchés financiers.
English: The Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities has now been ratified by 35 states and signed by a further 7 states.
French: À ce jour, 35 États ont ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe et sept autres l'ont signée.
English: Apportioned ITCs 13.
French: CTI calculés au prorata 13.
English: It noted that this is consistent with actions identified in decision 5/CP.7 in relation to the adverse effects of climate change.
French: Il a noté que cela était en accord avec les mesures définies dans la décision 5/CP.7 en ce qui concerne les effets néfastes des changements climatiques.
English: "Ontario Species."
French: Demandez ensuite aux élèves s'ils connaissent des marques ou des logos de produits populaires dans ces catégories et invitez-les ensuite à venir inscrire ces marques ou dessiner ces logos dans les catégories appropriées.
English: The results of an evaluation of NRC's Atlantic Initiatives will be used to help frame NRC's approach for funding renewal.
French: Les résultats de l'évaluation de l'Initiative de l'Atlantique du CNRC serviront à établir la méthode à suivre pour renouveler le financement de ces activités.
English: User survey A small user survey posing qualitative questions about the MISTICA project generated responses ranging from the positive — "creative, ethical, and organized" — to the neutral — "transparent, democratic, and methodical."
French: Le sondage Un sondage mené auprès des utilisateurs sur la qualité du projet MISTICA a donné des réponses soit positives (créatif, éthique, bien organisé), soit neutres (transparent, démocratique, méthodique).
English: The decision of 21 February 1995 appointing Mr X as head of division in the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament and assigning him to the Parliament Information Office for Spain in Madrid is annulled;
French: 2) La décision du 21 février 1995, portant nomination de M. X en qualité de chef de division à la direction générale de l'information et des relations publiques du Parlement européen, et l'affectant au bureau d'information du Parlement pour l'Espagne à Madrid, est annulée.
English: After the small town of LE VILLE don’t take the superstrada toward Arezzo, instead proceed in the direction PIEVE A RANCO, after about 4 km, turn right for BADIA SAN VERIANO, TOPPOLE.
French: De Pérouse: sortez à "Città di Castello" et poursuivez en direction de "Monterchi", "Le Ville", "Arezzo".
English: In the context of its annual retreat, the Organizational Committee addressed the connection between the Commission working methods and the ability to further enhance its value added and effectiveness.
French: En outre, dans le cadre du séminaire annuel, le Comité d'organisation a réfléchi aux incidences des méthodes de travail de la Commission sur sa capacité d'accroître encore sa valeur ajoutée et son efficacité.
English: In cooperation with CP Hotels, introduce the following techniques to address the problems associated with elk in the area:
French: En collaboration avec la Corporation hôtelière du Canadien Pacifique, adopter les méthodes suivantes pour régler les problèmes liés à la présence de wapitis dans le secteur :
English: Users can contact AFVAS via e-mail; or use the forms at the website to fill out for specific contacts and information.
French: Les usagers peuvent prendre contact avec AFVAS par courrier électronique, le site disposant également de formulaires de contact spécifiques.
English: Using feathers from pre-fledged ducklings we have been able to distinguish ducklings from Alaska, northern Canada, the Prairies, and California based upon their feather isotope values.
French: Nous pouvons différencier les canetons n'ayant pas encore pris leur envol de l'Alaska, du Nord du Canada, des Prairies et de la Californie, en nous fondant sur les valeurs des isotopes de leurs plumes.
English: There were a total of 151 grizzly bear sightings and 17 aggressive encounters reported between 1995 and 2001 (see details in section 3.6 below).
French: De 1995 à 2001, des grizzlis ont été observés 151 fois, et il y a eu 17 fois comportement agressif de la part de l’animal (voir les détails à la section 3.6 ci-dessous).
English: Field No. 18 – Time Limit Leave blank.
French: (la conversion des devises ne se fait pas sur la déclaration).
English: On instructions from my Government and as promised in my statement today, I have the honour to forward to you the joint statement on the demilitarization of Kisangani, signed in Kampala on 15 May 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme je m'y étais engagé dans ma déclaration de ce jour, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration commune sur la démilitarisation de Kisangani, signée à Kampala le 15 mai 2000 (voir annexe).
English: Every effort has been made to accommodate him, in recognition of the fact that he lives and works outside of Canada.
French: Aucun effort n'a été ménagé pour lui faciliter les choses étant donné qu'il réside et travaille à l'extérieur du Canada.
English: I welcome the suggestion that 'strengthening the financial envelope provided for the programmes in the field of education and notably for Erasmus grants could be considered.'
French: Je salue la suggestion favorable à un renforcement de l'enveloppe financière pour les programmes inhérents à l'éducation, notamment pour les bourses Erasmus.
English: Minimize risks of irreversible ecosystem changes resulting from fishing and to improve knowledge of ecosystems, and to protect biodiversity in its own right utilizing closed areas, closed seasons and protected areas (including specially managed areas).
French: Réduction au minimum des risques de bouleversement irréversible d’écosystèmes par la pêche, et protection de la biodiversité en tant que telle par l’instauration de fermetures de secteurs et de saisons et par la création d’aires marines protégées (y compris de zones de gestion spéciale) 4.
English: The value of each award is related to the major degree held, licensure (where applicable), location of tenure and experience of the applicant.
French: La valeur de chaque bourse de recherche est établie en fonction du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu), du lieu d'utilisation des bourses et de l'expérience du candidat.
English: The constitutional amendments introduce the position of leader of the opposition, who will be a member of the constitutional council, which considers appointments to constitutional bodies.
French: Les amendements constitutionnels introduisent le poste de chef de l'opposition, qui sera membre du conseil constitutionnel, lequel étudie les nominations au sein des organes constitutionnels.
English: Denmark would like to apply a differentiated rate of excise duty to petrol distributed from all petrol stations equipped with a return system for petrol fumes and petrol distributed from other petrol stations, respecting the obligations laid down in the directive, and in particular the minimum rate of excise duty.
French: Le Danemark souhaite appliquer un taux d'accises différencié pour l'essence distribuée par toutes les stations-service équipées d'un système de retour pour les vapeurs d'essence et l'essence distribuée par les autres stations-service, en respectant les obligations fixées dans la directive, et notamment le taux d'accises minimal.
English: Background The Elizabeth Fry Society of Manitoba (EFS) is a non-proﬁt, community-based organization that actively seeks to reduce the number of women and girls involved in the criminal justice system.
French: Contexte L’EFS (Elizabeth Fry Society of Manitoba) est un organisme communautaire à but non lucratif qui travaille activement à réduire le nombre de femmes et de jeunes ﬁlles dans le système de justice pénale.
English: The Judicial Police is a criminal investigation department, a branch of the administration of justice, with a line organisation under the control of the Minister of Justice and supervised in accordance with the law.
French: La police judiciaire (PJ) est un corps supérieur de police criminelle, auxiliaire de l’administration de la justice, organisé hiérarchiquement sous la dépendance du ministre de la Justice et contrôlé conformément à la loi.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania commends the Brazilian presidency of the Security Council for what is a most welcome and timely initiative of examining the work of the Council in Africa.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie félicite la présidence brésilienne du Conseil de sécurité de cette initiative bienvenue et opportune, d'examiner le travail du Conseil de sécurité en Afrique.
English: Understand the complications of Long-Term PPI Use.
French: Comprendre les complications de l'utilisation des IPP à long terme.
English: Expected results It is expected that this initiative will contribute to the establishment of new databases or the expansion of existing information to better understand emerging issues in health care.
French: Cette initiative contribuera également à l’établissement de meilleures données et normes techniques pour recueillir des renseignements, assurer la protection des renseignements personnels et obtenir un consensus sur les indicateurs et les déterminants d’une bonne santé.
English: Second, the burden of direct taxes not related to profits is an issue for all levels of government.
French: Deuxièment, le fardeau des impôts directs non reliés aux profits est une question qui concerne tous les ordres de gouvernement.
English: UDM_PARAM_NUM_ROWS - number of received found links on the current page.
French: UDM_PARAM_NUM_ROWS - Nombre de liens trouvés dans le groupe de résultat courant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 How to learn languages successfully! ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 How to learn languages successfully! ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Finally, Parliament recommends linking State aid to internalization of external costs and public service obligations. [ OJ C 33, 3.2.1997 ]
French: Il recommande, d'autre part, de lier les aides d'État à l'internalisation des coûts externes ainsi qu'aux obligations de service public. [ JO C 33 du 3.2.1997 ]
English: The Evaluation Division selected five carriers and three importers from a list provided by the compliance teams and ensured that the companies were of various sizes and from different geographic areas of the country.
French: La Division de l’évaluation a sélectionné cinq transporteurs et trois importateurs dans une liste fournie par les équipes d’observation, et elle s’est assurée que les entreprises étaient de tailles diverses et de différentes régions géographiques du pays.
English: 5-22 July 2005
French: 5-22 juillet 2005
English: Accumulation of Vacation Leave Credits 15.02 An employee shall earn vacation leave credits for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days at the following rate: (a) one and one-quarter (1 1/4) days until the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; (b) one and two-thirds (1 2/3) days commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; ** (c) one and eleven-twelfths (1 11/12) days commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; ** (d) two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the employee's eighteen (18th) anniversary of service occurs; ** (e) two and one-third (2 1/3) days commencing with the month in which the employee's twenty-eight (28th) anniversary of service occurs; (f) two and one-half (2 1/2) days per month commencing with the month in which the employee's twenty-ninth (29th) anniversary of service occurs; (g) However, an employee who is entitled to or who has received furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this Article, reduced by five-twelfths (5/12ths) of a day per month from the beginning of the month in which the employee completes the employee's twentieth (20th) year of continuous employment until the beginning of the month in which the employee completes the employee's twenty-fifth (25th) year of continuous employment.
French: Acquisition des crédits de congé annuel 15.02 L'employé acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins dix (10) jours selon les modalités suivantes : a) Un jour et quart (1 1/4) par mois jusqu'au mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; b) Un jour et deux tiers (1 2/3) par mois à partir du mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; ** c) Un jour et onze douzièmes (1 11/12) par mois à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ** d) Deux jours et un douzième (2 1/12) par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** e) deux jours et un tiers (2 1/3) par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service f) deux jours et demi (2 1/2) par mois à partir du mois où survient son vingt-neuvième (29e) anniversaire de service; g) Toutefois, l'employé qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduits de cinq douzièmes (5/12) d'un jour par mois à partir du début du mois où a lieu son vingtième (20e) anniversaire d'emploi continu jusqu'au début du mois où a lieu son vingt-cinquième (25e) anniversaire d'emploi continu.
English: After extensive discussions on integration, the next step would be to construct a series of indicators to be tested in some countries in order to see whether the results are reliable.
French: Une étude avait été initialement conduite pour Eurostat par M Poulain, de l'université de . Louvain, sur les systèmes existants dans les Etats membres de l'Union européenne pour la collecte de données relatives aux flux de la migration internationale et sur la possibilité d'harmoniser ces statistiques.
English: The fruits and seeds (beans) are also large. Liberica coffee is grown in Malaysia and in West Africa , but only very small quantities are traded as demand for its flavor characteristics is low.
French: Chlorure de Méthylene - Produit chimique capable de dissoudre et d´extraire directement la caféine des grains du café verts ou de l'eau dans laquelle ils sont trempés.
English: In addition, the support given to pupils in difficulty requires that schools should make themselves more capable of tailoring their courses more closely to individuals' needs and of encouraging their talents.
French: L'accompagnement des élèves en difficulté suppose par ailleurs que l'école puisse davantage individualiser et adapter leurs parcours scolaires et encourager leurs talents.