ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Paciﬁc Division, Alberta is an important center for the production of sulfur, natural gas-based feedstock and chemical derivatives.
French: Dans la division du Paciﬁque, l’Alberta est un important centre de production de soufre, de charges fraîches à base de gaz naturel et de produits chimiques dérivés.
English: The Canadian Coast Guard is also looking to the future as it prepares to become a Special Operating Agency within the DFO portfolio in April 2005.
French: La Garde côtière canadienne regarde également vers l’avenir alors qu’elle se prépare à devenir un organisme de service spécial au sein du portefeuille du MPO en avril 2005.
English: Don’t miss checking out Bob’s life-sized machinery, parked in Adventure World.
French: N’oublie pas d’aller voir les engins grandeur nature de Bob garés dans le Monde de l’aventure.
English: Israel should honour and observe international law and norms and obligations as the occupying Power.
French: Israël devrait honorer et observer le droit et les normes et obligations internationales, en sa qualité de puissance occupante.
English: We agree that, as competitiveness and cohesion are two separate objectives, they require two distinct subheadings in the budget.
French: La commission des affaires économiques et monétaires partage l'avis que deux objectifs différents comme la concurrence et la cohésion exigent deux titres distincts dans la structure du budget.
English: Depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the asset.
French: Ils sont amortis selon la méthode linéaire, sur leur durée de vie utile probable.
English: Bester contends that perfect sorting can be achieved by manipulating both the interest rate and collateral requirements to create contracts that are incentive-compatible.
French: On entend par là que pour chaque catégorie de risque, il existe un contrat qui est plus attrayant pour l’emprunteur parce qu’il est adapté à ses besoins.
English: WIPO Statistics Database
French: Office européen des brevets Pologne Royaume-Uni Allemagne Hongrie France Italie République tchèque Suisse Offices de brevets
English: (g) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997).
French: g) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997).
English: Wednesday Wind south 25 knots increasing to southeast 35 late in the day.
French: Mardi Vent du sud-est de 20 à 30 noeuds.
English: We would also like to support the progressive forces working within the aid organisations for women's right to reproductive health.
French: Nous voudrions aussi soutenir les forces progressistes œuvrant au sein d'organisations qui plaident pour le droit des femmes à la santé génésique.
English: We will look hard – with a wide diversity of partners – at a revised fee strategy where any potential fee increases would be completely reinvested in upgrading Parks Canada facilities.
French: Nous examinerons de près, de concert avec un large éventail de partenaires, une stratégie révisée de la tarification en vertu de laquelle toute augmentation éventuelle des tarifs serait entièrement versée à la remise en état de nos installations.
English: Information technologies Regarding the information society, the government approved a policy document in May 1999 aimed at building a highly developed information society, including the right of direct access to information.
French: Technologies de l'information Dans le secteur de la société de l'information, un rapport approuvé par le gouvernement en mai 1999 prévoit la mise en place d'une société de l'information hautement développée, basée, entre autres, sur l'accès direct à l'information.
English: (31) The first sentence of the third subparagraph of the proposed new Article 19(3) of the Banking Directive.
French: (31) Première phrase du nouvel article 19, paragraphe 3, troisième alinéa, proposé, de la directive bancaire.
English: • The Gulf Nova Scotia Integrated Coastal Management Workshop took place in Antigonish in February 2003.
French: • L’atelier de gestion intégrée des zones côtières du Golfe Nouvelle‑Écosse a eu lieu a Antigonish en février 2003.
English: I would say to you that if you cannot accept this sort of proposal then maybe we should have taken veterinary medicines out of this particular proposal and had a separate piece of legislation for it.
French: Je vous dirais que si vous ne pouvez pas accepter ce genre de proposition, alors nous aurions peut-être dû exclure les médicaments à usage vétérinaire de cette proposition précise et prévoir une législation spécifique.
English: All requests for such services will normally be channeled through the Employee Voluntary Assistance Program (EVAP) and the services will be obtained through the NRCan provider.
French: Lorsque ces honoraires sont versés pour l'une des parties, il faut donner la même possibilité à l'autre partie ou aux autres parties.
English: Third United Nations Conference on the
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles (Belgique) 14-20 mai 2001
English: Otherwise, it was satisfied with the excess revenues and penalties being paid out to the Foundation.
French: Sinon, le versement de l'excédent de revenu et de la pénalité à la Foundation la satisfaisait.
English: It was the responsibility of non-governmental organizations to monitor implementation and legislation initiated by Government and Parliament and to raise issues of concern.
French: Les organisations non gouvernementales ont pour responsabilité de surveiller l'application de la législation adoptée par le Gouvernement et le Parlement et de soulever les questions préoccupantes.
English: The problem of supporting a panicked population in the midst of a disaster, whether natural or human-caused, has made a number of headlines in the past few years.
French: Depuis quelques années, la difficulté qu'il y a à soutenir une population qui panique face à une catastrophe naturelle ou humaine a plusieurs fois fait la manchette.
English: (3) Order the Commission and the French Republic to bear their own costs.
French: 3) condamner la Commission et la République française à supporter leurs propres dépens.»
English: Once they have been verified, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will complete the promissory note(s) in the name of the CCB (i.e. itself).
French: Lorsqu’une contrepartie propose d’utiliser cette catégorie d’actif à des fins de garantie, elle doit en aviser la banque centrale de refinancement, en lui communiquant les informations nécessaires sur l’opération, y compris le numéro unique d’identification.
English: CN's Business Development group is in business to grow your business.
French: Le groupe Expansion commerciale du CN a pour mission de vous aider à prendre de l'expansion.
English: Meeting particulars will be posted when known.
French: Les détails de la rencontre avec les personnes concernées seront communiqués lorsqu’ sera en mesure de le faire. on
English: The Shipwreck Investigations Web exhibition provides direct access to a database of digitized marine casualty investigation records.
French: Bibliothèque et Archives Canada fournit un accès direct à une base de données qui renferme des rapports maritimes numérisés découlant d'enquêtes sur les pertes et les victimes de naufrages.
English: Signature Date Area Code Phone Number DISTRIBUTION LIST of the Education screening form:
French: LISTE DE DISTRIBUTION du formulaire d’évaluation des aptitudes scolaires :
English: Paul Sanchez - qualitative researcher and promoter of www.bolivianosglobales.com, social network l @ s bolivian @ s in the world.
French: Paul Sanchez - chercheur qualitatif et promoteur de www.bolivianosglobales.com, réseau social de l @ s @ s de la Bolivie dans le monde.
English: This trend commenced in the latter part of the 2002-03 fiscal year.
French: Cette tendance a commencé dans la dernière partie de l’exercice 2002-2003.
English: Publication source: COG S.I(III) 3699, 21.03.2003, p. 479; Law No. 11(III)/2003; UNTS vol. 2241
French: Sources: COG S.I(III) 3699, 21.03.2003, p. 479; loi no 11(III)/2003; RTNU vol. 2241
English: What protection will the Government of Canada offer to healthcare workers to protect against H1N1 Flu Virus?
French: Quelle est la protection que le gouvernement du Canada offre aux professionnels de la santé contre le virus H1N1?
English: By highlighting the principles of accountability and integrity in public service, and publicly affirming the principle of equality before the law, the cases contributed to raising public awareness regarding corruption.
French: En faisant valoir les principes de la responsabilisation et de l'intégrité dans la fonction publique et en affirmant publiquement le principe de l'égalité devant la loi, ces deux affaires ont contribué à sensibiliser la population au problème de la corruption.
English: It was more important than the feasts as we will see.
French: Une raison de son importance réside dans le fait que la date de tous les Festivals Juifs dépendait de la Nouvelle Lune (ibid., p. 274).
English: Furthermore, it must also be coherent with other European Years, above all the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
French: De plus, il faut aussi assurer la cohérence avec les autres années européennes, surtout 2007, l’année de l'égalité des chances pour tous.
English: That is because we believe that lasting peace and the common prosperity of the world is possible only with the development of developing countries.
French: Aider effectivement les pays africains à atteindre la stabilité, la sécurité et le développement durable, relève de la responsabilité commune de la communauté internationale.
English: In connection with these dossiers, I will organise, with Valérie L e t a r d , a n i n f o r m a l m e e t i n g o f ministers with responsibility for parity and a conference that will take place in Lille on 13 and 14 November, and that will also help us tackle the issue of equal pay.
French: En lien avec ces différents dossiers, j’organiserai, avec Valérie LETARD, une réunion informelle des ministres en charge de la parité et une conférence qui auront lieu les 13 et 14 novembre à Lille, et qui nous permettront d’aborder aussi la question de l’égalité de rémunération.
English: Brazil: Development of a National Implementation Plan as a First Step to Implement the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP); total $3.5m, GEF $1.9m
French: Brésil : Mesures initiales d'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : Préparation d'un plan national de mise en œuvre (PNUE) ; Financement total : 3,5 millions de dollars ; FEM : 1,9 million de dollars.
English: A proposed draft Council decision (E 2412) sets out the way in which this mechanism, dubbed Athena, should work.
French: Les responsables sont nommés par le secrétaire général du Conseil. Ils agissent sous le contrôle et conformément aux décisions d’un Comité spécial composé d’un représentant de chaque Etat membre susceptible de participer à une opération militaire de l’Union.
English: It is proposed that the Canadian Museum of Civilization manage an inventory of archaeological information obtained on federal sites and that access to this sensitive information be limited in order to prevent looting or vandalism of precious historic resources.
French: On propose de confier au Musée canadien des civilisations la tâche de gérer un inventaire de l’information archéologique obtenue sur les sites fédéraux. L’accès à cette information serait restreint pour prévenir le pillage et le vandalisme que pourraient subir les précieuses ressources historiques.
English: This aspect of the applications will be dealt with separately pursuant to Part III, Division VII of the ATR.
French: Cet aspect fera l'objet d'un examen distinct aux termes de la section VII de la partie III du RTA.
English: We condemn also the attacks against the personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of KFOR and against religious sites, and demand that such acts be stopped.
French: Nous condamnons aussi les attaques visant le personnel de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR, ainsi que celles prenant pour cible des édifices religieux, et nous exigeons qu'il soit mis fin à de tels actes.
English: • 424-R-1991 — Relocation of Range Road No. 213 (CN) - County of Strathcona No. 20
French: • 424-R-1991 — Déplacement du chemin du rang no 213 (CN) - Comté de Strathcona no 20
English: It also means that the concept of security needs to be looked at from the widest possible angle and to include not only issues such as security of energy supply but also to encompass the potential threat to international peace and security from climate change.
French: Elle signifie aussi que le concept de sécurité doit être considéré dans la perspective la plus large possible et englober non seulement des questions telles que la sécurité des approvisionnements énergétiques, mais aussi la menace potentielle que les bouleversements climatiques font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: drawings (where appropriate), the identity of materials of construction (e.g., resin type for plastic containers) and indicate whether the packaging component is subjected to additional treatments.
French: La description doit être détaillée, ce qui inclut l’identification des fournisseurs, les dimensions, les dessins (s’il y a lieu), la nature des matériaux de construction (p. ex., type de résine pour des contenants en plastique) et tout traitement additionnel des composantes d’emballage.
English: The wealth gap between social classes is growing : many families sell their children because they are poor or because they lack information on the 32 trafficking of women and young girls".
French: L’inégalité des sexes Bien que la discrimination fondée sur le sexe soit interdit dans la Constitution vietnamienne (article 63), les femmes demeurent largement exposées à la discrimination et à l'injustice sociale.
English: National currency and unit of measure: Norwegian kroner
French: Monnaie nationale : som Montants exprimés en : unités
English: This will be critical to the modernization initiative and ultimately to the success of the federal Public Service as a competitor among major recruiters.
French: Ce sera là un élément essentiel de l'initiative de modernisation et, ultimement, du succès de la fonction publique fédérale dans la concurrence qui s'exerce parmi les grands recruteurs.
English: The first set relates to the affected State.
French: La première concerne l'État visé.
English: South Korea has not ratified any of the fundamental conventions of the International Labour Organisation. South Korea persists in repressing trade union rights.
French: La Corée du Sud n'a ratifié aucune des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail et elle persiste à réprimer les droits syndicaux.
English: MCFN indicated that a predevelopment or pristine baseline data set should have been developed for the project and that it was concerned that the groundwater monitoring program would not meet the EIA terms of reference.
French: Elle a déclaré qu’on aurait dû préparer des données de base avant les travaux de mise en valeur ou des données vierges de base pour le projet et qu’elle était préoccupée quant à la capacité du programme de surveillance des eaux souterraines de satisfaire aux conditions de l’EIE.
English: Lower case text shall be at least have a line height of 5 mm.
French: En ce qui concerne le texte en minuscules, la hauteur des caractères doit être d'au moins 5 mm.
English: The rooms were beautiful and very spacious and the views of the caldera were stunning.
French: Staff were extremely friendly and helpful, rooms were clean, view was breathtaking. Only a 5 minute drive to the capital (Thira).
English: Located in the centre of Brussels, near the World Trade Centre and adjacent to 2 main metro stations, this hotel offers easy access to all the main points of interest.
French: Situé dans le centre de Bruxelles, près du World Trade Centre et à côté de 2 stations de métro, cet hôtel vous permet un accès facile aux principaux points d'intérêt.
English: The message to the SLM/A, the Justice and Equality Movement and all other armed groups is that their rebel status does not exonerate them from a moral obligation towards their people.
French: Le message au SLM/A, au Mouvement pour la justice et l'égalité et à tous les autres groupes armés est que leur statut de rebelles ne les exonère pas d'une obligation morale à l'égard de leurs populations.
English: As far as we are concerned, this failure in no way diminished the conclusions that had been reached previously by consensus in other bodies nor should it be seen as an opportunity to rollback agreed language or inhibit further work on such critical questions.
French: Pour ce qui nous concerne, cela ne diminue en rien les conclusions qui avaient déjà été tirées par consensus à d'autres tribunes, et il ne faut pas y voir une occasion de revenir sur les textes convenus ou de retarder la suite des travaux sur des questions aussi critiques.
English: A Comparative Study prepared by Gar Yein Ng, Marco Velicogna and Cristina Dallara CEPEJ Studies No7 Use of information and communication technologies (ICT) in European judicial systems prepared by Marco Velicogna, IRSIG-CNR To book those publications, please send us an e-mail at the following address: cepej@coe.int.
French: Une étude comparative préparée par Gar Yein Ng, Marco Velicogna et Cristina Dallara Etude de la CEPEJ No 7 Utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes judiciaires européens préparée par Marco Velicogna, IRSIG-CNR Pour commander ces publications, veuillez nous adresser un e-mail à l'adresse suivante : cepej@coe.int.
English: in writing. - (RO) I am in favour of adopting the European Commission's legislative programme for next year and I believe it reflects the political priorities of the European Union very well.
French: par écrit. - (RO) Je suis en faveur de l'adoption du programme législatif de la Commission européenne pour l'année prochaine et j'estime qu'il reflète très bien les priorités politiques de l'Union européenne.
English: The poor are disproportionately affected: they are more vulnerable to NCD, which trap them further into poverty.
French: Les pauvres sont touchés de façon disproportionnée : ils sont plus vulnérables à ces maladies, ce qui les enfoncent encore davantage dans la pauvreté.
English: We will be pleased to help you.
French: Nous serons ravis de répondre à vos besoins.
English: Try Tide with a Touch of Downy for great cleaning with added softness.
French: Réduisez votre facture d’électricité et nettoyez vos vêtements en profondeur en lavant à l’eau froide grâce à Tide Eau froide.
English: The emergence of bacterial strains showing resistance to the current arsenal of antibiotics is a threat to public health.
French: L'apparition de bactéries résistantes à l'arsenal d'antibiotiques habituel laisse planer une menace sur la santé publique.
English: Thus, I conducted all of the rank comparisons between three groups (i.e., Jnr NCMs, Snr NCMs, and Officers) and the grouped unit comparisons between the HQ, the NIS, the Army & the Air Force.
French: Par conséquent, j’ai effectué toutes les comparaisons des groupes entre trois groupes [c’est-à-dire militaires du rang (MR) subalternes, MR supérieurs et officiers], puis les comparaisons des unités groupées entre le Quartier général, le Service national des enquêtes, l’Armée de terre et la Force aérienne.
English: In Moscow, we welcomed the signing of the Djibouti agreement between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia.
French: À Moscou, nous avons accueilli avec satisfaction la signature de l'accord de Djibouti entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: We discussed with management the options which the Court could consider to address this vacancy, in particular that benefit and greater value for money might be available from obtaining the internal audit service from an external provider.
French: Nous avons examiné avec l'administration les solutions que la Cour pouvait adopter pour régler la question de ce poste vacant et en particulier les avantages, notamment financiers, qu'il pourrait y avoir à faire appel aux services d'un prestataire extérieur.
English: 1, 4 February 2008 at 167; Tribunal Exhibit NQ-2007-001-A-07A, Administrative Record, Vol.
French: 1, 4 février 2008 à la p. 167; pièce du Tribunal NQ-2007-001-A-07A, dossier administratif, vol.
English: Its customs administration intends to adopt the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) computer system in the near future.
French: L'administration a l'intention d'adopter dans un avenir proche le logiciel SYDONIA (système douanier automatisé).
English: This cannot be allowed to continue.
French: Nous devons mettre un terme à cette situation.
English: Draft country programme document for South Africa*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afrique du Sud*
English: The above-mentioned analysis estimates the export cost savings to Montana producers to range from US$795,000 to US$7,155,000.
French: Selon l'analyse précitée, les économies à ces postes pour les producteurs du Montana s'inscriraient dans une fourchette de 795 000 $US à 7 155 000 $US.
English: TORONTO (July 28, 2010) – Metrolinx continues to move forward its bold 5 in 10 Plan, a vision to improve transit in Toronto, with the $54 million contract with Lovat Inc. to purchase four tunnel boring machines (TBMs) for the Eglinton Crosstown Light Rail Transit (LRT) project.
French: Metrolinx sera propriétaire de la nouvelle ligne de train léger sur rail, qui sera entièrement intégrée au réseau de transport en commun de Toronto. Cette ligne de 14 kilomètres de train léger sur rail sera construite sur l’avenue Sheppard Est, dans une voie réservée, entre la station de métro Don Mills et Meadowvale Road.
English: If necessary, the institutions will continue their discussions on non-compulsory expenditure after the Council's second reading.
French: Si nécessaire, les institutions poursuivront leurs discussions sur les dépenses non obligatoires après la deuxième lecture du Conseil.
English: 1; Pôle Québec Chaudière-Appalaches, Chambre de commerce de Québec et Chambre de commerce de Lévis, DM465, p. 32; MRC de Bellechasse et Centre local de développement de la MRC, DM560, p.
French: Est-ce une attitude responsable face à une population ? […] Si des effets sur l’humain surviennent aussi rapidement qu’en 20 ou 30 secondes, est-il possible d’avoir les bons réflexes en si peu de temps ?
English: Why are double standards being protected?
French: Pourquoi l'approche "deux poids, deux mesures" est-elle protégée?
English: A Tribute to Moira Russell Former DLI contact, Brock University - Wendy Watkins Moira and I first met at the Learneds when they were at Brock in 1996, the year DLI began.
French: Un hommage à Moira Russell, ancienne personne-ressource de l’IDD, Brock University - Wendy Watkins Moira et moi nous sommes rencontrées au Congrès des sciences sociales et humaines de 1996, à « Brock University ». C’était l’année de la création de l’IDD.
English: In the alternative, the State party contends that the communication is unfounded and contains no evidence of a violation of the Covenant.
French: Subsidiairement, l'État partie fait valoir que la communication est non fondée et ne relève aucune violation des dispositions du Pacte.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.20
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.20