ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3919.90.91 00 - - - -Film of polymers of vinyl chloride, of a thickness not exceeding 0.10 mm KGM and in rolls of a width not exceeding 153 cm; Of polymers of heading No. 39.02, excluding of polymers of propylene; Of polymers of heading No. 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading No. 39.05; Of polymers of heading No. 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading No. 39.07, excluding of epoxide resins, of unsaturated polyesters, or polycarbonate plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading No. 39.11 or 39.13; Of polymers of heading No. 39.12, excluding of regenerated cellulose, of vulcanized fibre or cellulose acetate or cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Strips of polyurethane for use in the manufacture of clothing 3919.90.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 3919.90.91 00 - - - -Pellicule de polymères de chlorure de vinyle, d'une épaisseur n'excédant pas 0,10 mm et en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 153 cm; En polymères de la position no 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène; En polymères de la position no 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position no 39.05; En polymères de la position no 39.06, à l'exclusion des polymères du méthacrylate de méthyle; En polymères de la position no 39.07, à l'exclusion des résines époxydes, des polyesters non saturés et des plaques, feuilles, pellicules et bandes, de polycarbonate, d'une épaisseur d'au moins 0,08 cm mais n'excédant pas 1,3 cm; En polymères de la position no 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions nos 39.11 ou 39.13; En polymères de la position no 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée, de la fibre vulcanisée et de l'acétate de cellulose ou de l'acétate butyrate de cellulose en feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Bandes de polyuréthannes devant servir à la fabrication de vêtements 3919.90.99 - - - -Autres
English: • Dress in layers of warm clothing, with an outer layer that is wind resistant.
French: • Porter plusieurs couches de vêtements chauds, sous un coupe-vent.
English: (d) Ideas, methods and practices are continuously disseminated to schools for the implementation and promotion of anti-drug campaigns; and
French: d) Diffusion régulière d'idées, de méthodes et de pratiques dans les écoles en vue d'assurer la mise en œuvre et la promotion des campagnes de lutte contre la drogue;
English: To support these new strategies, the assessment of library resource requirements should be based on realistic workload indicators for major library functions.
French: Pour appuyer ces stratégies, il faudra évaluer les ressources nécessaires aux bibliothèques à partir d'indicateurs réalistes du volume de travail associé à leurs grandes fonctions.
English: Paragraph 6.2.2.5.1.4., amend at the end the words "only with CNG" to read "only with each CNG reference fuel".
French: Paragraphe 6.2.2.5.1.4, à la fin du paragraphe, remplacer «uniquement avec du GNC» par «uniquement avec chacun des carburants GNC de référence».
English: In a small company – and most publishing houses are small – your departure and the elevation of the one or more people to new positions within the company may be potentially destabilizing.
French: Dans une petite entreprise – et la plupart des maisons d’édition sont petites –, le départ du propriétaire et l’accession d’une ou de plusieurs personnes à de nouveaux postes risquent d’entraîner de l’incertitude.
English: 100 de l’activité manufacturière en 2003. La vigueur des dépenses de consommation (la consommation réelle devrait augmenter de plus 3 p.
French: This trend is expected to continue in the near term and, as a result, manufacturing activity is expected to expand by close to 3 per cent in 2003.
English: In each case the test load shall correspond to the load prescribed for M3 or N3 vehicles.
French: Dans chaque cas, la force d'essai doit correspondre à la force prescrite pour les véhicules M3 ou N3.
English: CIDA’s recently-published Strategy for Health states that "a plentiful, nutritious and affordable food supply and appropriate dietary practices are essential for the healthy growth and development of children, for safe motherhood and for a productive work force"; and
French: La Stratégie de santé récemment publiée par l'ACDI indique que « une alimentation abondante, nutritive et à prix abordable et des habitudes alimentaires appropriées sont essentielles à la croissance et au développement sain des enfants, à la maternité sans risque et à la productivité de la main-d'oeuvre »;
English: The principal researcher earned a PhD based on the project.
French: Le chercheur principal a obtenu son doctorat fondé sur le projet.
English: ECA's intervention has included assistance in the following countries.
French: La CEA a prêté assistance aux pays suivants:
English: Ukraine ratified the Aarhus Convention on 6 July 1999.
French: La Convention d'Aarhus a été ratifiée par l'Ukraine le 6 juillet 1999.
English: The Court indicated its agreement in this respect with the conclusion of Russell J. in Canadian Tobacco Manufacturers' Council v. Canada, 2003 FC 1037 at para.
French: La Cour a indiqué qu'elle souscrivait à la conclusion exprimée par le juge Russel au par. 91 de la décision Conseil canadien des fabricants des produits du tabac c.
English: The Productivity Analysis will calculate the processing time polygons from one or more points themes.
French: L'analyse de productivité permettra de calculer le temps de traitement par polygones à partir d'un ou plusieurs thèmes de points.
English: After obtaining his watch-keeping ticket and qualifying as an Anti-Submarine Air Controller and Destroyer Navigating Officer in HMCS ANNAPOLIS, he served in these capacities as a Lt(N) in HMC Ships CHIGNECTO, COWICHAN and KOOTENAY.
French: Après avoir obtenu son certificat de compétence d'officier de quart ainsi que ses qualifications de contrôleur aérien des opérations anti-sous-marines et d’officier navigateur de destroyer à bord du NCSM Annapolis, il occupe ces fonctions comme Ltv à bord des NCSM Chignecto, Cowichan et Kootenay.
English: It is important that we also define this new role of Europe in the world.
French: Il importe que nous définissions aussi ce nouveau rôle de l’Europe dans le monde.
English: In the 1980's a move to de-genderize statistical outputs saw the concept of head dropped including analysis of the characteristics of that person.
French: Dans les années 80, une proposition pour désexualiser les produits statistiques a fait disparaître le concept de chef de famille, y compris l'analyse des caractéristiques de cette personne.
English: Regarding the relationship between multilateral and bilateral trade agreements, he raised a number of critical questions.
French: S'agissant de la relation entre les accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux, il a posé plusieurs questions essentielles.
English: While efforts are made to harmonize, our respective conclusions may sometimes result in establishing different MRLs or tolerances for veterinary drugs.
French: En dépit de nos tentatives d'harmonisation, nos conclusions respectives peuvent parfois entraîner la fixation de LMR différentes à l'égard de médicaments vétérinaires.
English: Environment, Fisheries and Oceans, Industry, Natural Resources, Treasury Board Secretariat
French: Environnement Canada, Pêches et Océans, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: They were assigned on the basis of the nature, scale and "routineness" of the projects, insofar as those attributes could be determined from the project titles and project descriptions provided in Notices of Commencement.
French: On attribuait les cotes selon la nature, l’échelle et le caractère routinier du projet, dans la mesure où l’on pouvait établir ces facteurs à partir des titres et des descriptions des projets dans les Avis de lancement.
English: The Lebanese Minister of Labour provided the Commission with a list of 127 factories hit by IDF strikes.
French: L'infrastructure économique a également été prise pour cible par l'aviation israélienne.
English: The savings were offset in part by additional requirements with respect to utilities owing to the retroactive payments for electricity charges covering a period from 1999 to 2004 as well as additional requirements for petrol, oil and lubricants because of a 67 per cent increase ($0.70 actual compared to $0.42 budgeted) in the price per litre of diesel fuel during the reporting period.
French: Les économies ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des dépenses au titre des services collectifs de distribution, du fait que des versements rétroactifs ont été effectués pour payer des dépenses d'électricité se rapportant à la période de 1999 à 2004 ainsi que des dépenses au titre des carburants et lubrifiants, suite à l'augmentation de 67 % du prix du litre de carburant diesel (0,70 dollar contre 0,42 dollar prévu dans le budget) pendant la période à l'examen.
English: We can definitely help you with getting your bank account opened up in your name.
French: Mais cela reste compréhensible dû à la complexité du sujet et de la non, ou mal information qui existe et de la mauvaise réputation, à tort aujourd’hui, qu’on a bien voulu lui attacher.
English: Thus, it detects use of the term Anglo Spanish Librarian within the scope much larger than LinkedIn Xing, possibly because until recently did not offer an interface LinkedIn translated into Castilian.
French: Ainsi, il détecte l'utilisation du terme espagnol anglo bibliothécaire dans le champ beaucoup plus vaste que LinkedIn Xing, probablement parce que jusqu'à récemment, n'offrait pas une LinkedIn interface traduite en castillan.
English: Telephone (416) 973‑8800 Facsimile (416) 973‑2255 Email abc.toronto@ic.gc.ca QUEBEC AND NUNAVUT Aboriginal Business Canada 5 Place Ville-Marie, 8th Floor Montreal, Quebec H3B 2G2 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (604) 666‑6771 Administration du pipe-line du Nord Canada (Northern Pipeline Agency Canada) 615, rue Booth, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Renseignements généraux
English: According to the 2003 budget document, the Government will continue efforts to stabilize the economy.
French: Il ressort du document budgétaire de 2003 que le Gouvernement poursuivra ses efforts pour stabiliser l'économie.
English: There exists the possibility of violent demonstrations and civil unrest.
French: Des manifestations violentes et des troubles civils pourraient se produire.
English: The bulk of Canada's exports in this sector came from sales of whisky, which totaled US$52,000.
French: La valeur de ses exportations, qui totalisait 55 000 $, avait augmenté de 173,1 %par rapport à 2003.
English: In Niger, for example, UNDP worked with the National Democratic Institute for International Affairs to train legislators and their staff to communicate more effectively with constituents, involving civil society in public hearings and radio debates on a draft decentralization bill.
French: Au Niger, par exemple, le PNUD a, avec le National Democratic Institute for International Affairs, organisé des activités de formation pour aider les législateurs et leurs collaborateurs à mieux communiquer avec le public et invité la société civile à participer à des auditions et à des débats radiophoniques sur un projet de loi de décentralisation.
English: Example of 2006-2007 Main Accomplishments Canadian companies continued to manufacture the Cascade payload and prepared for assembly, integration and test on the spacecraft.
French: Les entreprises canadiennes ont poursuivi la fabrication de la charge utile Cascade et l'ont préparée en vue de son assemblage et de son intégration à l'engin spatial ainsi que des essais.
English: See Sakiko Fukuda-Parr, Carlos Lopes and Khalid Malik, eds., Capacity for Development (London and New York, Earthscan and United Nations Development Programme, 2002), p. 8.
French: Sakiko Fukuda-Parr, Carlos Lopes et Khalid Malik, éd., Capacity for development (Londres et New York, Earthscan et Programme des Nations Unies pour le développement, 2002), p. 8.
English: In this regard, questions were raised about increases foreseen under the new construction project.
French: Par exemple, le texte semble préjuger en plusieurs endroits l’issue de délibérations fondamentales engagées par les États membres dans les comités permanents, et ce d’une façon que les membres du GRULAC ne peuvent accepter.
English: At the end of May, the Eritrean Government released its operational plan for the second phase of government-organized returns of IDPs to the Temporary Security Zone and adjacent areas.
French: À la fin de mai, le Gouvernement érythréen a publié son plan d'opérations pour la deuxième phase des retours de déplacés organisés par le Gouvernement vers la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: By way of derogation from the second subparagraph, the recommendations on unforeseen variations provided for in Article 5 may be requested, delivered and published from the date of entry into force referred to in the first subparagraph.
French: Par dérogation au deuxième alinéa, les recommandations relatives aux modifications imprévues qui sont visées à l'article 5 peuvent être sollicitées, émises et publiées à compter de la date d'entrée en vigueur visée au premier alinéa.
English: Good location, particularly since it was a short walk (for the Mrs.) to a street market for clothes shopping.
French: La clarté et la décoration de la chambre.
English: Suspending the benefits of a preferential tariff arrangement, a sanction so far only applied in the case of Burma, should not be limited to cases of fraudulent trading practices, unfair competition, slavery, forced labour or relations with the drug trade.
French: La suspension des avantages d'un régime tarifaire préférentiel, appliquée jusqu'à présent uniquement au Myanmar, ne devrait pas servir à réprimer des pratiques commerciales frauduleuses, de distorsion de la concurrence, des pratiques d'esclavage et de travail forcé ou les relations avec le monde de la drogue.
English: Incredible encomiums, broadcast to meet indictments, tended to stimulate doubt rather than confidence; elaborate explanations of the transfigurations and performances of the weapon served to breed distrust; the changes made in the field called attention to defects which they did not always remedy; each new attempt to restore confidence instilled only fresh misgivings, and the final test of battle brought blasphemous despair.
French: Des reconnaissances révélèrent des positions convenables à proximité ou dans la ligne de front, à des portées allant de soixante-quinze à trois cents yards. Deux canons, conduits immédiatement au nord de "Duck’s Bill", pourraient rester dissimulés jusqu’à quinze minutes avant l’heure H, et alors, tirant au travers d’ouvertures pratiquées dans le parapet canadien, causer des dommages à l’ennemi.
English: Incorporated in 1993, BioNova is Nova Scotia's Biotechnology and Life Sciences Industry Association.
French: BioNova, constituée en société commerciale en 1993, est la Biotechnology and Life Sciences Industry Association de la Nouvelle Écosse.
English: The School Health Profile report is divided into seven parts: 1.
French: Le rapport est divisé en sept parties que voici : 1.
English: Some factors that may be involved in determining such fluctuations and patterns are discussed.
French: Les facteurs susceptibles d'expliquer ces fluctuations et ces répartitions font l'objet d'une discussion.
English: The lower panel of Table 1.16 analyses the impact of exports on turnover growth.
French: Ainsi, bien que le marché intérieur compte pour 85 % du chiffre d’affaires total, le développement des exportations apparaît jouer un rôle majeur dans le schéma de croissance du chiffre d’affaires selon les classes d’effectifs. L’impact des exportations sur la croissance du chiffre d’affaires est présenté au bas du Tableau 1.16.
English: See generally, Catherine Crump, “Data Retention: Privacy, Anonymity and Accountability Online, Stanford Law Review, vol. 56 (2003-2004), pp. 191-229.
French: Voir, en général, Catherine Crump, «Data Retention: Privacy, Anonymity and Accountability Online», Stanford Law Review, vol.  56 (2003-2004), p.  191 à 229.
English: Our task is to help the Armenian authorities to continue further along this path and, of course, to pinpoint some shortcomings. However, the latter has been done correctly and in good faith.
French: Les autorités arméniennes doivent consulter le Conseil de l'Europe, en temps utile, sur l'ensemble de projets de loi susmentionnés afin de garantir que les lois adoptées renforceront l'autonomie locale en conformité avec les recommandations du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Justification To provide an incentive for young people to opt for scientific careers, it is necessary to promote and finance annual competitions for secondary school, undergraduate and graduate students.
French: Promotion de la communication transnationale d’excellente qualité sur la recherche et la science par l’attribution de prix populaires et l'institution de la semaine de la culture scientifique..
English: On the occasion of the last major revision of the Work and Social Assistance Act, this issue was not examined separately.
French: À l'occasion de la dernière révision importante de la loi sur le travail et l'assistance sociale, cette question n'a pas été examinée séparément.
English: Human rights education has also been given particular attention in accordance with the spirit of this Convention.
French: L'éducation aux droits de l'homme bénéficie d'une attention particulière, conformément à l'esprit de la Convention.
English: As pictured by several analysts, "Canada’s India policy, ranging in the past from indifference to neglect, presents an image that is best described as a ‘bazaar relationship’: shopping around for one-off trading opportunities but lacking a sustained and diversified relationship."(49) The increasing prominence of India in the world economy and in multilateral forums may finally provide the spur for Canada to move its diplomacy with India to a higher level.
French: Comme l’indiquent quelques analystes, « la politique canadienne face à l’Inde qui, dans le passé, oscillait entre l’indifférence et la négligence, présente un visage qui correspond davantage à des "relations de bazar" : chercher des occasions commerciales uniques, mais en l’absence d’une relation durable et diversifiée »(49). La place de plus en plus grande qu’occupe l’Inde dans l’économie mondiale et dans les tribunes multilatérales pourrait finalement inciter le Canada à élever ses relations diplomatiques avec l’Inde à un niveau plus élevé.
English: For serious cases, off-island treatment, including hospitalization in Guam, Hawaii or the United States mainland, is provided.
French: Les personnes qui sont gravement malades peuvent se faire soigner en dehors de l'île, notamment en se faisant hospitaliser à Guam, à Hawaii ou aux États-Unis d'Amérique.
English: Annex to the letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information from the Farm Energy Use Survey (FEUS) (Statistics Canada et al., 1997) was used to split the total amount of energy from natural gas, NGL’s and electricity between farm use and non-farm use in 1996.
French: Les renseignements fournis par l’Enquête sur l’utilisation de l’énergie dans les exploitations agricoles (Statistique Canada et coll., 1997) ont servi à répartir la quantité totale d’énergie provenant du gaz naturel, des LGN et de l’électricité entre l’usage agricole et l’usage non agricole de 1996.
English: at present only three IGO governing bodies have considered SAICM; for most of the IGOs and other entities chemicals management is only a small part of their responsibilities.
French: à l'heure actuelle, seulement trois OIG se sont penchées sur la SAICM; pour la plupart des OIG et des autres entités, la gestion des produits chimiques ne constitue qu'une petite partie de leurs responsabilités.
English: Henry Morgan & Co., Montreal Cotton velveteen coat; figured silk waistcoat; silk satin breeches; metallic ribbon rosette Loan courtesy of the Marsil Museum, 1993.18.07A-C Detail of the suit worn by Dr. Herbert Birkett as Henri de Tonti
French: Henry Morgan & Co., Montréal Veston en velours de coton; gilet en soie broché; culotte de satin de soie; rosette de ruban métallique Prêt du Musée Marsil, 1993.18.07A-C Détail du costume porté par le docteur Herbert Birkett habillé en Henri de Tonti
English: • CBSA is in the process of replacing the Primary Automated Lookup System (PALS) currently used at major land ports with a new system called the Integrated Primary Inspection Line (IPIL).
French: • L’ASFC est en voie de remplacer le Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire (SASLIP), actuellement utilisé dans les principaux points d’entrée, par un nouveau système appelé Système intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire (SIGLIP).
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium ended 31 December 1999 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Comme il y est tenu aux termes de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a procédé à la vérification des comptes du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: The army corps of engineers continued to assist civil authorities to defuse and clear such devices.
French: Des membres d'unités du génie continuent à aider les autorités civiles à désamorcer et retirer ces dispositifs.
English: Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist. ê 2004/50/EC Art. 1(12) and Art. 2(10) ð new 3.
French: La vérification de l'interopérabilité, dans le respect des exigences essentielles, d'un soussystème de nature structurelle constitutif du système ferroviaire transeuropéen conventionnel est établie par référence aux STI lorsqu'elles existent. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 12 et Art. 2, pt 10 ð nouveau 3.
English: 6.2.2.1 Design, construction and initial inspection and test
French: 6.2.2.1 Conception, construction, contrôles et épreuves initiaux