ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important challenges still lie ahead, and the parties to the peace agreements have requested the United Nations to continue to support the consolidation of the peace process to 2003, with a special focus on socio-economic issues, rural development, strengthening of civilian power and various forms of citizen participation.
French: La tâche reste immense, et les parties aux accords de paix ont demandé à l'ONU de continuer d'apporter un appui à la consolidation de la paix jusqu'en 2003, en s'intéressant particulièrement aux questions économiques et sociales, au développement rural, au renforcement des institutions civiles et aux diverses formes de participation des citoyens.
English: Rep. Richard Boucher, the bill’s principal promoter, stated that his bill addressed the threat to fair use posed by the technological measures protected by the DMCA.
French: Compte tenu des règles édictées dans la décision d’octobre 2000 du Librarian, du texte du DMCA et de la charge de la preuve qui s’y rapporte, il est peu probable que les "classes d’œuvres" exemptées de l’interdiction visée à l’article 1201.a)1) seront vastes ou nombreuses.
English: Located quite close to the nearby underground station, you'll easily be able to reach renowned attractions such as the Brandenburg Gates.
French: Situé assez près d'une station de métro, vous pourrez facilement atteindre les sites incontournables de la ville, comme la Porte de Brandenburg.
English: New features to make it easier for clients to request services are also planned for 2006.
French: L’entrée de nouvelles fonctionnalités visant à faciliter les demandes de services par les clients est aussi prévue pour 2006.
English: If a connection hangs, it is not possible to break it without killing MySQL.
French: Si une connexion se bloque, il est impossible de la détruire sans tuer MySQL.
English: The results obtained compare well with available experimental data and indicate a significant influence of core polarization on both ionization energies and oscillator strengths.
French: Les résultats obtenus se comparent bien avec les données expérimentales disponibles et indiquent que la polarisation des couches internes a une influence appréciable sur les énergies d'ionisation et sur les forces d'oscillateurs.
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités tous actes de violence de la part des colons israéliens, en particulier au vu des événements récents;
English: He chases everyone, barks and is impossible to control. The word "training" means nothing to him.
French: Il court après tout le monde, jappe et est impossible à maîtriser; le mot dressage lui est parfaitement inconnu!
English: Major Glen Talis Zilkalns, M.S.M., C.D. Edmonton, Alta. and Dryden, Ont.
French: Le major Glen Talis Zilkalns, M.S.M., C.D. Edmonton (Alb.) et Dryden (Ont.)
English: Completed analyses of contaminants in samples Compete necropsies of stranded killer whales.
French: Échantillonnage complet des populations pour établir la concentration de contaminants comme valeur de référence Analyses des contaminants dans les échantillons Nécropsies pratiquées sur des épaulards échoués
English: Throughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
French: L’histoire du CESE est marquée par une reconnaissance progressive de son utilité et de sa légitimité.
English: This group, unit, branch or directorate is sometimes called "Public Affairs" or "Public Relations", depending on the organization.
French: NOTA L'avis de sécurité peut contenir de l'information et une analyse de la situation que la population ne peut obtenir facilement.
English: • inadequate financial resources, particularly insurance coverage or directly subsidised services;
French: • ressources financières inadéquates, et particulièrement l'assurance-santé ou les services directement subventionnés;
English: That is why I would like to turn to the presidency and stress that, when we have debated here today and voted tomorrow on the second part of the energy package, it is of the utmost importance that the presidency start the discussions between Parliament and Council.
French: C'est pourquoi je voudrais me tourner vers la présidence et insister sur le fait que, lorsque nous aurons débattu ici aujourd'hui et voté demain sur la deuxième partie du paquet énergie, il est de la plus haute importance que la présidence lance les débats entre le Parlement et le Conseil.
English: This statistic is based on the 6860 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Jul 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Jul 2006.
English: Some of the more prominent new laws include the Prevention of Sexual Harassment Law, 5758-1998, and the amendment to the Equal Rights for Women Law, 5711-1951 adopted by the Knesset (Israel's parliament) in the year 2000 (both laws are described in detail under Article 3 of this report), the Freedom of Information Law, 5758-1998 (described in detail under article 19) and the Equal Rights for People With Disabilities Law, 5758-1998 (described in detail under article 26).
French: Parmi les nouvelles lois les plus marquantes, on peut citer la loi sur la prévention du harcèlement sexuel, 5758-1998, et l'amendement à la loi sur l'égalité de droits des femmes, 5711-1951, adoptés par la Knesset, le Parlement israélien, en 2000 (ces deux lois sont décrites en détail au titre de la section du présent rapport consacrée à l'article 3), la loi sur la liberté de l'information, 5758-1998 (décrite en détail au titre de la section consacrée à l'article 19) et la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5758-1998 (décrite en détail au titre de la section consacrée à l'article 26).
English: The Ad Hoc Committee of the Whole may wish to devote the first two days of its substantive session to hearing statements from delegations.
French: Le Comité ad hoc souhaitera peut-être consacrer les deux premiers jours de sa session de fond à l'audition des déclarations des délégations.
English: These may be social services, education, public transit, urban planning or employment and work force training programs.
French: Les services sociaux, l'éducation, le transport en commun, l'aménagement urbain et les programmes d'emploi et de formation de la main-d'œuvre n'en sont que quelques exemples.
English: The State party is urged to ensure that all procedures for dealing with these complaints are effective and independent and should take the necessary measures to ensure that the Parliamentary Ombudsperson is fully independent, in accordance with the Paris Principles.
French: L'État partie est vivement incité à veiller à ce que toutes les procédures de traitement de ces plaintes soient efficaces et indépendantes; il devrait prendre les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que le Médiateur parlementaire soit pleinement indépendant, conformément aux Principes de Paris.
English: In order to assess indebtedness within one speciﬁc country, it is preferable to use the ratio of amount outstanding per capita to average asset valuation.
French: Pour une évaluation de l’endettement à l’intérieur d’un pays, il convient mieux d’utiliser le rapport encours d’endettement per capita avec la valorisation moyenne du patrimoine.
English: Unfortunately, the Stockholm European Council was a step backwards in this respect.
French: Le Conseil européen de Stockholm a malheureusement été, dans cette optique, un pas en arrière.
English: The independence of the Turkish Atomic Energy Authority (TAEK) needs attention.
French: D’une manière générale, la Turquie est en bonne voie en ce qui concerne la politique monétaire.
English: Description This Regulation amends the Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations.
French: Description Le règlement modifie le Règlement sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés.
English: The valuation of these resources poses conceptual problems, but estimates certainly are possible.
French: L'établissement de la valeur de ces ressources pose des problèmes conceptuels, mais on peut certainement en faire des estimations.
English: ◦ Needed for activities: tuning forks; metal coat hanger; string; coin or other metal object Lesson 5:
French: ◦ Matériel requis pour mener ces activités : diapasons; fil de métal; pièce de monnaie ou autre objet en métal Leçon 5:
English: (b) Cooperate in and promote, at the international level, and, where appropriate, using existing bodies:
French: b) Soutiennent par leur coopération et encouragent au niveau international, en recourant s'il y a lieu aux organismes existants :
English: In reply to allegation 4, Mr. Tomas, a member of the Board, first explained the methodology used by the Board to assess all of the candidates.
French: Pour l’allégation 4, M. Tomas, membre du jury, explique d’abord la méthodologie utilisée par le jury pour l’évaluation de tous les candidats.
English: These themes were similar to those found in our document review and in the focus groups.
French: Ces thèmes sont similaires à ceux relevés dans le cadre de notre analyse documentaire et des groupes de discussion.
English: He welcomes that there are plans to build new accommodation facilities and encourages the authorities to make full use of the funding available from the European Union to improve the conditions of reception and detention, including through the European Refugee Fund and the External Borders Fund.
French: Il se félicite des projets de construction de nouvelles structures d’accueil et encourage les autorités à exploiter pleinement les possibilités de financement de l’Union européenne, notamment dans le cadre du Fonds européen pour les réfugiés et du Fonds pour les frontières extérieures, afin d’améliorer les conditions d’accueil et de rétention.
English: Arnott’s registered its famous parrot as a trade mark in 1907.
French: Arnotts a déposé sa célèbre marque au perroquet en 1907.
English: The EU’s new Caribbean strategy aims at making opportunities out of the challenges faced by the region.
French: La nouvelle stratégie pour les Caraïbes de l’UE vise à transformer en opportunités les défis auxquels la région est confrontée.
English: read-only  Data and/or files you can view but cannot edit or delete.
French: Programme setup - Programme utilisé pour installer et configurer le matériel et le logiciel. Le programme setup.exe ou install.exe est livré avec la plupart des produits Microsoft Windows.
English: Hydrocarbon biodegradation capability was observed in species representing six orders of the Ascomycota.
French: Une capacité à biodégrader les hydrocarbures a été observée chez des espèces appartenant à six ordres d'Ascomycètes.
English: In addition to our core business, SATEC also participates in InterHost , a company that focuses on providing specific engineering solutions in the data centre and hosting areas.
French: Notre force réside dans l'innovation permanente et la longue expérience dans la mise en place des solutions chez plus d’un millier de clients avec une relation privilégiée avec nos partenaires technologiques, toujours tournés vers le client avec l’engagement ferme d’offrir des solutions et des services innovateurs adaptés à ses besoins spécifiques.
English: M. J. Ervin & Associates (1997) released an extensive study of the Canadian Retail Petroleum Markets.
French: M. J. Ervin & Associates (1997) ont publié une étude exhaustive des marchés pétroliers de détail canadiens.
English: More importantly, core resources remain the foundation for UNICEF's country programmes while other resources are indispensable for expanding the reach of country programmes and ensuring the capacity to deliver critical assistance to children.
French: Qui plus est, les ressources de base restent le fondement des programmes de pays de l'UNICEF tandis que les autres ressources sont indispensables pour étendre le rayonnement des programmes de pays et garantir la capacité d'apporter aux enfants l'assistance dont ils ont besoin.
English: • Source categories that use the same EFs based on common assumptions should be aggregated before analysis.
French: • Les catégories de sources qui, à partir d'hypothèses communes, se servent des mêmes CE devraient être regroupées avant l'analyse.
English: In Exhibit 5.1 the claimant had stated her working conditions.
French: La prestataire a décrit ses conditions de travail (pièce 5.1).
English: Form DSS 8592 (Payroll Savings Application) shall be used for this purpose.
French: La formule MAS 8592 (Souscription épargne-salaire) doit être utilisée à cette fin.
English: Allow me to highlight some key outcomes of our discussions both last week and during the first country-specific meeting on Sierra Leone.
French: Je voudrais mettre l'accent sur quelques-uns des résultats clefs de nos débats, à la fois au cours de la réunion de la semaine dernière et durant la première réunion consacrée à la Sierra Leone.
English: Substantive servicing of meetings: plenary sessions (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (6);
English: The countries in a region could seek the assistance of a Basel Convention regional centre to act as an information clearing-house on environmental and health requirements, and on any other measures taken by Governments to minimize the effects of the massive import of e-wastes.
French: Les pays au sein d'une région pourraient requérir l'assistance d'un Centre régional de la Convention de Bâle qui ferait office de centre d'échange d'informations sur les prescriptions en matière d'environnement et de santé, ainsi que sur toutes autres mesures prises par les gouvernements pour réduire au minimum les effets des importations massives de déchets électroniques.
English: Comes in an array of beautiful colours, single colour, tone-in-tone and prints.
French: Disponible dans un large éventail de 46 coloris superbes, unis, mélangés ou imprimés.
English: Innovative Energy Technology Program (IETP)
French: Technology for Emission Reduction and Eco-efficiency (TEREE)
English: http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
French: http://ec.europa.eu/employment_social/index_fr.html
English: A law graduate of the University of Helsinki, Eva Biaudet was a deputy member of the Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Diplômée en droit de l’Université d’Helsinki, Eva Biaudet était membre suppléante de la délégation finlandaise auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: ed: Edit then use both versions, each decorated with a header.
French: ed: Modifier et garder les deux versions avec un en-tête.
English: Most practices involved face-to-face contact with opportunities to ask questions, comment, share and develop ideas, see the reaction of others, etc.
French: La plupart des pratiques présentées faisaient appel aux relations personnelles avec possibilité de poser des questions, de faire des commentaires, de partager et de développer des idées, de voir la réaction des autres, etc.
English: Sound recordings themselves are protected internationally under the Rome Convention and under the copyright treaties, but there is quite a variation internationally as to the nature of the protection given to sound recordings.
French: La Convention de Rome et les traités sur le droit d'auteur accordent une certaine protection aux enregistrements sonores, mais la nature de cette protection varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: B) Deadline for remitting tax on unclaimed amount (Col. C) Amount of tax remitted by Agents (Col.
French: M. Roy pourra demander ce crédit pour l'année d'imposition 2007 lorsqu'il produira sa déclaration de revenus et de prestations.
English: This reputation is a result of our continued commitment to excellence.
French: Tumi Law Firm est leader dans chacun de nos secteurs de pratique, qu’ils soient privés ou commerciaux.
English: The next item is the report (A4-0049/96) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, on trade and trade-related matters (COM(94)29-5515/95 - C4-0605/95-95/0031(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0049/96) de M. Chesa, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, par la Communauté européenne, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part (COM(94)29-5515/95 - C4-0605/95-95/0031(CNS)).
English: The exercise of this right, including the grounds on which it may be exercised, shall be governed by law.
French: L’exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut être exercé, sont régis par la loi.
English: The Government of Lebanon subsequently added an additional “late filed” claim to the original 15 (the “late filed claims”).
French: Le Gouvernement libanais a ultérieurement ajouté une réclamation supplémentaire aux 15 premières (les «réclamations tardives»).
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Article 51 on the responsibility of States for internationally wrongful acts may be reproduced without change.
French: L'article 51 sur la responsabilité de l'État peut être repris tel quel.
English: In Saskatoon the uranium and potash industries support high-end technology groups at the University of Saskatchewan, Saskatchewan Research Council and the Canadian Light Source Centre.
French: À Saskatoon, les secteurs d'exploitation de l'uranium et de la potasse appuient les groupes de haute technologie actifs au sein de l'Université de la Saskatchewan, du conseil de recherche de la Saskatchewan et du Centre canadien sur le rayonnement synchrotron (Light Source Centre).
English: In section 45, paragraphs (1) and (2).
French: " N " " % %" '" &! " 5!"'" . C!" %" 5!"'" $N '" &! " 5!"'" & & !" " %& ! ( %" P &5 . .( $ ! " !
English: Proposals for Council Regulations (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal, amending Regulation (EEC) No 1765/92 introducing a support system for producers of certain arable crops, repealing Regulation (EEC) No 1872/94 and amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures:
French: Référence: propositions de règlements CE du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 805/68, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine; modifiant le règlement (CEE) nº 1765/92, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables et abrogeant le règlement (CE) nº 1872/94; modifiant le règlement (CEE) nº 2328/91, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture - Bull.
English: Subsidizing The Deputy Minister also undertook a subsidizing investigation.
French: 100. Subventionnement Le Sous-ministre a également entrepris une enquête de subventionnement.
English: In Canada, these diseases make up 11% of all neoplasias in women and 81% of all genital cancers.
French: Au Canada, ces maladies constituent 11 % de toutes les néoplasies chez les femmes et 81 % de tous les cancers génitaux.
English: The major sources of VOC emissions identified by the Parties included: solvents, petrol, organic chemicals, combustion, metal production, waste treatment and agriculture.
French: Sources fixes Vingt Parties au Protocole ainsi que le Canada, la Croatie, les États-Unis, la Grèce et la Pologne ont communiqué des données sur les moyens mis en uvre pour combattre les émissions de COV à partir de sources fixes nouvelles.
English: The Council is proposing to reduce the administrative expenditure of the EU institutions by 120 million euro as compared with the institutions’ original requests.
French: Le Conseil propose de réduire les dépenses administratives des institutions européennes de 120 millions d’euros par rapport à leurs demandes initiales.
English: Mandate & Responsibilities of the Internet Editors
French: Mandat et responsabilités des rédacteurs Internet
English: There are no other businesses on this reserve.
French: Cette terre a été achetée en 1995 et elle continue d’être utilisée selon son affectation à des fins agricoles19.
English: KOTC states that the lost materials and supplies were replaced over time, but that it is not feasible to provide documentation of actual replacement cost.
French: La KOTC ajoute que le matériel et les fournitures perdus ont par la suite été remplacés, mais elle indique ne pouvoir fournir de document établissant le coût de remplacement effectif de ces articles.
English: We further hope that the States Members of the United Nations and the international community will reject the measures that have been imposed on the United Nations Secretariat by the United States in an attempt to compensate for falling flat in its effort to rally international support for its hostile intentions.
French: Nous espérons également que les États Membres de l'ONU et la communauté internationale rejetteront les mesures que les États-Unis ont imposées au Secrétariat afin d'essayer de compenser l'échec de leurs efforts pour obtenir un appui international en faveur de leurs intentions hostiles.
English: No decision on extradition is taken until such assurance is received.
French: Aucune décision d'extradition n'est prise avant que ces assurances n'aient été obtenues.
English: The SCIP is part of a long-term strategy to re-equip the CF and ensure that we have the capabilities needed for the challenges of the future.
French: Le PSIC fait partie d’une stratégie à long terme de rééquipement des FC et il vise à faire en sorte que nous disposions des capacités voulues pour relever les défis qui nous attendent.
English: The State-provided birthing services are free of charge, through it is possible to receive birth services in private health institutions accredited by the Ministry of Welfare.
French: Les services liés à l'accouchement sont gratuits dans les établissements publics, mais les femmes peuvent également s'adresser aux maternités des établissements privés agréés par le Ministère des affaires sociales.
English: Silylation techniques are defined as processes incorporating oxidation of the resist surface to enhance performance for both wet and dry developing.
French: Métaux magnétiques, de tous types et sous toutes formes, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Concert à Brest cette soirée, toujours autant de respect envers cette si forte personnalité, son originalité c'est sa passion, et c'est pas en comparant des artistes que l' on peut juger de ce qu'ils sont vraiment.
French: Il se la joue gainsbourg sans l'atteindre et sans creer quoi que ce soit d'original.. Désolé, Miossec je respecte, j'essaie, mais j'y arrive pas ...
English: People have to see you somewhere interesting, such as an international art fair, get to know you, and then buyers may consider buying from you.
French: Les gens n'envisagent d'acheter vos produits que s'ils vous ont rencontré dans un endroit digne d'intérêt, un salon d'art international par exemple, et s'ils ont appris à vous connaître.