ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the WIPO Interim Report, it was recommended that the contractual relationship between a domain name registrant and a registration authority be fully reflected in an electronic or paper registration agreement.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que la relation contractuelle entre le demandeur dun nom de domaine et lorganisme responsable de lenregistrement fasse intégralement lobjet dun contrat denregistrement sous forme électronique ou sur papier.
English: He believes that these proposals are now ready to be adopted at this session and he asks the Sub-Committee to consider them and agree to their incorporation into the next edition of the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que ces propositions sont prêtes à être adoptées à la présente session et il demande au Sous-Comité de les examiner et d'approuver leur incorporation dans la nouvelle édition du Règlement type.
English: The Policy framework and activities have been so adapted as to be consistent with the United Nations millennium development goals and other international development targets.
French: La politique générale et les activités ont été adaptées pour les rendre conformes aux objectifs pour le développement du Millénaire et autres objectifs internationaux de développement.
English: I would like to say that Mr Karas has worked very hard on this report and has ensured that the text is balanced.
French: Je dois dire que M. Karas a bien travaillé et bien veillé à l'équilibre du texte.
English: Calculation
French: 5.7 Recouvrement Toute avance consentie conformément à la présente directive est recouvrée après le règlement ou le rejet de la demande.
English: If there was a stopover in Montréal both before and after the overseas trip, the train ticket would be subject to GST.
French: S'il y a une escale à Montréal avant et après le voyage outre-mer, le billet de train est assujetti à la TPS.
English: (c) Will have the overarching theme “Promotion of South-South cooperation”;
French: c) Aura pour thème principal la promotion de la coopération Sud-Sud;
English: Since at least 2002, imports entering the Canadian market under these HS classification numbers have been duty-free.
French: Depuis au moins 2002, des importations qui entrent sur le marché canadien dans ces numéros de classement du SH sont en franchise de droits.
English: • It supports HR strategies (e.g. training, career development, organization design and classification) that are tailored to meet the current and future needs of the organization;
French: • Elle appuie les stratégies en matière de RH (p. ex., formation, perfectionnement professionnel, structure organisationnel et classification) qui sont conçues afin de répondre aux besoins actuels et futurs des organisations.
English: I am referring to the per capita income per inhabitant and the human development index.
French: Je fais référence au revenu par habitant et à l'indice de développement humain.
English: Therefore, the conclusion is clear: the most advantageous course of action for the European Union and its Member States is for the affected governments to lift the system of transitional measures restricting free employment within the Union, as soon as possible.
French: La conclusion qui s’en dégage est donc sans équivoque: les gouvernements en cause prendront la décision la plus bénéfique pour l’Union européenne et ses États membres en supprimant dès que possible le régime transitoire qui restreint le libre accès à l’emploi au sein de l’Union.
English: Three of these are further divided into subregions.
French: Pour quelques-unes des variables mentionnées, la FAO a affiché le total mondial et les sous totaux régionaux.
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) Montréal: (514) 496-6100
French: Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Montréal : (514) 496-6100
English: Formally adopted on 28 July.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 28 juillet.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 8,038 4,283 247 3 British Columbia 8,410 3,985 195 3 Manitoba 2,410 1,203 69 3 New Brunswick 1,957 708 25 0 Newfoundland and Labrador 1,172 527 19 0 Northwest Territories 86 78 2 0 Nova Scotia 2,111 857 52 1 Nunavut 17 23 3 0 Ontario 20,205 10,620 749 30 Prince Edward Island 385 218 4 0 Quebec 17,289 5,917 246 13 Saskatchewan 2,344 1,207 41 0 Yukon Territory 103 40 1 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Autres services, sauf les administrations publiques (SCIAN 81) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 8 038 4 283 247 3 Colombie-Britannique 8 410 3 985 195 3 Manitoba 2 410 1 203 69 3 Nouveau-Brunswick 1 957 708 25 0 Nouvelle-Écosse 2 111 857 52 1 Nunavut 17 23 3 0 Ontario 20 205 10 620 749 30 Québec 17 289 5 917 246 13 Saskatchewan 2 344 1 207 41 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 172 527 19 0 Territoire du Yukon 103 40 1 0 Territoires du Nord-Ouest 86 78 2 0 Île-du-Prince-Édouard 385 218 4 0
English: What do you feel is the most important issue facing Canadian families?
French: Quel est selon vous le problème le plus important que doivent surmonter les familles canadiennes?
English: All such practices reinforce the notion of accountability for results.
French: Toutes ces pratiques renforcent l'idée selon laquelle une meilleure responsabilisation favorise l'obtention de résultats.
English: If we can't accommodate the family, then the emergency childcare coordinator has a list of names of day homes in the area and we try to accommodate as many people as we can.
French: S'il n'y a toujours pas de places pour elles sur la base, la coordonnatrice des soins aux enfants d'urgence peut leur fournir une liste de garderies en milieu familial et nous essayons d'accommoder le plus de personnes possible.
English: As regards the nature and content of the measures to be supported, I can accept Amendment No 7.
French: Je peux accepter l'amendement 7 concernant le contenu et la forme des mesures à promouvoir.
English: In particular, the Indonesian Penal Code provides that “Any adult who commits any obscene act with a minor of the same sex whose minority he knows or reasonably should presume, shall be punished by a maximum imprisonment of five years” (art.
French: Le Code pénal indonésien dispose en effet que «tout adulte qui commet un acte obscène avec une personne mineure du même sexe dont il connaît ou devrait raisonnablement supposer le statut de mineur, encourt une peine de réclusion d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans» (art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Les Herbes Folles .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Les Herbes Folles .
English: Decides that any further proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during the construction work of the capital master plan, if any is necessary, shall be reported in the context of the annual progress report of the capital master plan;
French: Décide que toute nouvelle proposition concernant les mesures d'atténuation des risques qu'il pourrait être nécessaire de prendre pour protéger les données et les systèmes informatique et télématique du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement devrait être présentée dans le rapport annuel sur l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: At the recreational level, the offseason can be lengthy and players often lose fitness and gain body fat as a result of detaining and poor eating practices.
French: L’intersaison peut être une période de loisir prolongée et avoir pour effet que les joueurs, par manque de mouvement et parce qu’ils mangent mal, perdent la forme et grossissent.
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
French: Ces prescriptions s'appliquent aussi à toute la gamme des intensités lumineuses produites par les indicateurs de direction de la catégorie 2b.».
English: With this Conference and the resulting publication, it wishes constructively to address a strategic issue, as well as to include in its activities the new LLL Networks, while preparing for 2009, European Year of Education and Culture.
French: Il souhaite, par cette conférence et la publication à laquelle elle donnera lieu, aborder de manière constructive une problématique stratégique, et intégrer les activités des nouveaux réseaux en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie, tout en préparant pour 2009 l’Année européenne de l’éducation et de la culture.
English: The report also noted that only a third of the centres were submitting the monthly reports that constituted the principal tool for evaluating their performances.
French: Par ailleurs, un tiers à peine des centres soumettaient les rapports mensuels, qui constituent pourtant le principal outil d'évaluation des résultats.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly TBS) routinely assesses the performance of departments with respect to their application of the Code.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (SCT auparavant), évaluera sur une base régulière la performance des ministères dans l'application du Code.
English: One issue of particular concern is the situation of the Roma.
French: La législation communautaire de lutte contre les discriminations interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l’origine raciale ou ethnique ou sur la religion.
English: Gonorrhoea, a common STI, especially in developing countries, is usually asymptomatic in up to 80 per cent of women and 10 per cent or more of men.
French: La gonococcie, une IST fréquente, en particulier dans les pays en développement, est généralement asymptomatique chez 80 % des femmes et au moins 10 % des hommes.
English: With the highest mountains in the world, and one of the fastest-growing populations (2.6 percent), the Kingdom of Nepal represents a veritable laboratory for studying the impact of farming on mountains.
French: Avec les plus hautes montagnes du monde et une des plus rapides croissances démographiques (2,6 p. 100), le royaume du Népal constitue un véritable laboratoire d'étude de l'impact de l'agriculture sur les montagnes.
English: 16.3 16.4 The operating control circuits of all grade crossing warning systems shall meet the criteria of section 20.
French: 16.3 Les circuits de commande de tous les systèmes d’avertissement des passages à niveau doivent satisfaire aux critères de la section 20.
English: It is quite simply a question of whether parties are to be supported by public funds or by members of the individual parties.
French: La question est tout bonnement de savoir si les partis doivent être soutenus par les fonds publics ou par les membres desdits partis.
English: (a) The Peacebuilding Commission consists of various configurations: the Organizational Committee and country-specific meetings.
French: a) La Commission de consolidation de la paix tient différents types de réunions : des réunions du Comité d'organisation et des réunions consacrées à un pays donné.
English: Changing the Face of Mining 2004-06 The news is both good and bad for miners and mining communities.
French: Le nouveau visage de l'exploitation minière au Pérou 2004-06 De bonnes et de mauvaises nouvelles pour les collectivités minières.
English: Gordon Brown's speech on foreign policy: On 16th November, the Prime Minister has delivered his annual speech on foreign policy at the Lord Mayor’s Banquet.
French: Commémoration de l'Armistice : le 8 novembre, David Miliband a pris part à la cérémonie de commémoration de l'Armistice au cénotaphe de Whitehall à Londres.
English: Deviations from service limits, Standard Operating Procedures (SOPs) and good airmanship can then be identified using preset triggers or ‘exceedences’.
French: Les écarts par rapport aux limites en service, aux instructions permanentes d’opération (SOP) et à une bonne discipline aéronautique peuvent être identifiés au moyen d’indicateurs ou de « dépassements ».
English: Osgoode Society collection (C 81) [Return to top of page] Polish Combatants' Association - donated by Mieczyzslaw Szczeinski Mieczyzslaw Szczeinski donated the records of the Polish Combatants' Association.
French: L’organisme a été constitué en 1986 par suite de la fusion de quatre sections ontariennes de l’Institut canadien des urbanistes.
English: Inasmuch as the Secretary-General and his Personal Envoy had concluded that implementation of the 1991 settlement plan was impossible, Morocco had embarked on a search for a political solution and had accepted to negotiate on the basis of the framework agreement presented in June 2001.
French: Le Secrétaire général et son Envoyé personnel ayant conclu à l'impossibilité de la mise en oeuvre du plan de règlement de 1991, le Maroc s'est engagé dans la recherche d'une solution politique et a accepté de négocier sur la base de l'accord-cadre soumis en juin 2001.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada, BC Ministry of Agriculture and Lands, Saskatchewan Ministry of Agriculture and Food, Alberta Agriculture Food and Rural Development, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Quebéc (MAPAQ)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, British Columbia Ministry of Agriculture and Lands, Saskatchewan Ministry of Agriculture and Food, Alberta Agriculture Food and Rural Development, le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ); • les programmes USDA, CAHFSE.
English: The attention to definitions in the preparation of the legislation, and the guidelines for implementation, would also be of use for non-EU countries.
French: L'étude attentive des définitions réalisée lors de la préparation du règlement, et les directives mises au point pour en faciliter l'application, seraient également profitables aux pays non membres.
English: This depends, among other things, on the level of commitment, availability of resources and expertise.
French: Ceci dépend, entre autres, du niveau d’engagement, de la disponibilité des ressources et de l’expertise.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have followed this debate with great interest, but have had the impression at times that the various joint meetings between the Committee on Legal Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection never actually took place.
French: (DE) M. le Président, commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, j'ai suivi ce débat avec un grand intérêt mais j'ai parfois eu l'impression que les diverses réunions communes entre la commission des affaires juridiques et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs n'ont en fait jamais eu lieu.
English: Request the secretariat to engage in partnership building with centres of excellence with the aim of building up an infrastructure for the effective collection and dissemination of UNCCD best practices that synergizes, to the extent possible, with existing initiatives capturing best practices relating to DLDD/SLM;
French: f) Prier le secrétariat d'établir des partenariats avec des centres d'excellence en vue de mettre en place une infrastructure permettant de recenser et diffuser efficacement les meilleures pratiques au titre de la Convention, tout en créant autant que possible des synergies avec les initiatives actuelles qui visent à mettre à profit les meilleures pratiques ayant trait à la désertification, à la dégradation des terres, à la sécheresse et à la gestion durable des terres;
English: If they are more aware, more action will be taken.
French: Une plus grande sensibilisation permettra d'intervenir plus fréquemment.
English: Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (ErneuerbareEnergien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
French: Une part substantielle de cette biomasse pourrait être cultivée sous forme de plantes énergétiques et d’arbres à croissance rapide cultivés sur des terres agricoles en jachère.
English: If appropriate, explain recommendation for varying circumstances, i.e., for emergency situations, accidental release or where exposure levels have not been established.
French: Au besoin, expliquer les recommandations pour diverses conditions, c'est-à-dire pour les situations d'urgence, les émissions accidentelles ou dans les cas où les niveaux d'exposition n'ont pas été établis.
English: Thirdly, the Committee has taken into account all information available, including the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6) and Security Council resolution 1327 (2000) of 13 November 2000.
French: En troisième lieu, le Comité consultatif a pris en compte tous les renseignements disponibles, y compris le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6) et la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité, du 13 novembre 2000.
English: Since it is time to resume the sitting, there will be no suspension.
French: Étant donné qu'il est l'heure de reprendre la séance, il n'y aura pas de suspension.
English: By way of example, he suggested that Ms. Desormeaux could be assigned to work on the spare board.
French: Par exemple, le nom de Mme Desormeaux pourrait être inscrit sur la liste des suppléants.
English: (b) Placed in institutions, and the number of institutions in the country;
French: b) Placés en institution (indiquer le nombre d'institutions dans le pays);
English: We hope that that important initiative will receive the generous support of the international community with a view to attaining the ambitious goal of an African renaissance.
French: Nous espérons que cette initiative importante recevra l'appui généreux de la communauté internationale, pour pouvoir atteindre ses ambitieux objectifs en vue d'une renaissance africaine.
English: LIVING Words – Open Mic Night Description:
French: Courtepointe commémorative du SIDA Le transport de la courtepointe a été généreusement offert par VIA Rail Description :
English: Gilles Pelletier, Director of CRCD, expects the new document readers will be put to wider use as client departments become more aware of CRCD's capabilities.
French: Gilles Pelletier, directeur de la DCRC, prévoit que les nouveaux lecteurs de documents seront de plus en plus utilisés à mesure que les ministères clients se rendront compte des capacités de la DCRC.
English: Recent definitions of biobased products are tending towards restricting the definition to industrial products only, and to specifically exclude food and feed products from the definition; however, for the purposes of the ABIP, network proposals that are focused on biologically active molecules of agricultural origin, and aimed at the development of products that can contribute to improved human and/or animal health, will be potentially eligible for funding.
French: Les récentes définitions des bioproduits tendent à être plus restreintes, c’est-à-dire à n’englober que les produits industriels et à exclure spécifiquement les produits destinés à l’alimentation humaine et animale; aux fins du PIBA, toutefois, les propositions axées sur des molécules biologiquement actives d’origine agricole, et visant la mise au point de produits susceptibles d’améliorer la santé humaine ou animale, pourraient aussi être admissibles.
English: The advantages of such a system manifest themselves both upstream and downstream of statistics production:
French: Ce système s'appuie donc sur des raisons qui se trouvent situées en amont et en aval de la production statistique :
English:  She eventually accepted it only to show that she was trying  to be cooperative.
French: Elle a finalement   accepté l'amplificateur uniquement pour démontrer son désir de   coopérer.
English: Revenues for second-quarter 2004 increased 14 per cent to $1,665 million, owing largely to a significantly improved Canadian grain crop, stronger merchandise revenue and the inclusion of $58 million of GLT revenues.
French: Les produits d'exploitation ont augmenté de 14 pour cent au deuxième trimestre de 2004 pour s'établir à 1 665 millions de dollars, principalement à cause d'une amélioration notable de la récolte de céréales au Canada, d'une progression des produits d'exploitation dans le secteur des marchandises et de l'inclusion de produits d'exploitation de 58 millions de dollars de la GLT.
English: Administratively the crèche falls under the Schools Section of the Ministry of Education and is attached to a primary school.
French: Du point de vue administratif, les chèches relèvent de la Direction des écoles du Ministère de l'éducation et sont rattachées à une école primaire.
English: Parliamentary documentation: preparation of communications sent by country-specific special procedures mandate holders on behalf of alleged victims of human rights violations (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : élaboration de communications envoyées par les titulaires de mandat par pays relevant de procédures spéciales au nom des victimes présumées de violations des droits de l'homme (2);
English: National Instruments RF modules deliver the functionality of RF vector signal analyzers to the modular, compact PXI platform.
French: Les modules RF de National Instruments offrent les fonctionnalités d'analyseurs de signaux vectoriels RF à la plate-forme PXI modulaire et compacte.
English: Among the subjects of concern to us at the moment, I should also mention conventional arms control in Europe.
French: Parmi les sujets de préoccupation du moment, je voudrais également retenir la maîtrise des armements conventionnels en Europe.
English: Novelty and originality can sometimes be tricky to determine, but the law clearly states that intellectual property protection cannot be obtained for someone else’s creation.
French: La nouveauté et l'originalité peuvent parfois être difficiles à déterminer, mais la loi précise clairement qu'il est impossible d'obtenir une protection pour la création de quelqu'un d'autre.
English: I am especially pleased at the attention you are devoting to the implementation of Sections 41-42, Part VII of the Official Languages Act, and it is with a great deal of pleasure that I will outline to you the efforts made by the Department of Western Economic Diversification in this regard.
French: Je suis particulièrement heureux de l'attention que vous portez à la mise en œuvre des Articles 41 et 42 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles et c'est avec grand plaisir que je vous exposerai les efforts du Ministère de la diversification de l'Ouest à cet égard.
English: Child supplement (barnetillegg) of Family supplements (FamilienzuNOK 17 (€ 2.03) per day for each schläge) are due for spouses (partdependent child under 18. ners), children and grand-children:
French: Suppléments familiaux (Familienzuschläge) pour le conjoint/concubin, les enfants et les petits-enfants.
English: There is general agreement that the concepts are simple and easily understood, but that the terminology can be confusing for both consumers and professionals.
French: Tous sont unanimes à penser que les concepts sont simples et aisément compris, mais que la terminologie peut porter à confusion, tant pour les consommateurs que pour les professionnels.
English: Objective: $210 M18 Result: $250.6 M Savings came from Overpayments and Penalties assessed against Employment Insurance claimants as a result of fraud and abuse of benefits.
French: Objectif : 210 M$18 Résultat : 250,6 M$ Les économies sont provenus des paiements en trop à rembourser et des pénalités imposées aux demandeurs de l'assurance-emploi en raison de fraudes et abus liés au versement des prestations.