ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing armed conflict between members of the Hema and Lendu clans stems, in part, from attempts by powerful Hema businessmen and politicians to increase the benefits they derive from the commercial activities of the elite network through their front companies, the Victoria Group and Trinity Investment, in the Ituri area.
French: Le conflit armé qui oppose actuellement les membres des clans des Hema et des Lendu découle, en partie, des tentatives de politiciens et hommes d'affaires influents hema visant à accroître les avantages qu'ils tirent des activités commerciales du réseau d'élite par le biais de leurs sociétés écrans, le groupe Victoria et Trinity Investment, dans la région d'Ituri.
English: (4) These Guidelines do not apply with respect to emission control systems that exclusively receive exhaust streams from a sterilizer referred to in subsection (1) or an aerator referred to in subsection (3).
French: (4) Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas à l'égard de tout système de réduction des émissions qui reçoit exclusivement des flux d'échappement provenant d'un stérilisateur visé au paragraphe (1) ou d'un aérateur visé au paragraphe (3).
English: Pending passage of the Ways and Means Motion tabled on March 19, 2007.
French: Jusqu'à ce que le Parlement adopte l'Avis de motion des voies et moyens présenté le 19 mars 2007.
English: • What have you learned from this story? 2. Treaty Hunting Rights The Chiefs who signed treaties with the Crown did not enter into the treaty-making process without a great deal of discussion and debate.
French: • Qu’avez-vous appris de cette histoire? 2 . Les droits de chasseissus des traités Les chefs qui ont signé des traités avec la Couronne n’ont pas accepté de participer à leur processus d’élaboration sans avoir procédé à de nombreuses discussions et à de nombreux débats.
English: However, more work is required in this area before Canadians can fully understand Canada’s obligations and the reciprocal arrangements where other countries would investigate Canadian aircraft accidents taking place within their territory.
French: Il reste néanmoins du travail à faire dans ce domaine avant que les Canadiens ne comprennent vraiment les obligations du Canada et les accords réciproques en vertu desquels d'autres pays seraient chargés d'enquêter sur des accidents qui surviendraient à des aéronefs canadiens dans le périmètre de leur territoire.
English: The following process indicators could give an indication of the extent to which such activities were being undertaken and their reach:
French: Au niveau du processus, les indicateurs ci-après pourraient donner une indication de l'importance des activités entreprises en la matière et de leur portée :
English: Information required for a preclinical new drug submission is outlined in section C.08.005 of the Food and Drug Regulations.
French: Cependant, le fabricant doit attendre que la DMV ait étudié ce changement et qu'il lui accorde une autorisation avant de procéder à ce changement.
English: I can't you tell you how many files I've heard of that DVA has misplaced.
French: Je ne saurais vous dire, d'après ce que j'ai entendu, combien de dossiers ce ministère des Anciens combattants a égarés.
English: Will be discussed during next meeting.
French: Il en sera question à la prochaine réunion.
English: The Council is not politically represented here today.
French: Le Conseil n'est pas politiquement représenté ici aujourd'hui.
English: Each will receive a CD-ROM containing a list of basic household necessities, such as sugar, tea, soap, and laundry detergent.
French: Chacune recevra un CD-ROM contenant une liste de produits ménagers de base, comme le sucre, le thé, le savon et la lessive.
English: But I am also grateful for the draft resolution's reference to resolution 46/182, adopted on 20 December 1991.
French: Mais je suis également reconnaissant de la mention faite dans le projet de résolution de la résolution 46/182 adoptée le 20 décembre 1991.
English: Absolute intensities are underestimated by about 40%.
French: Les intensités absolues sont sous-estimées d'environ 40 pour cent.
English: In all other respects, Laurier House will be managed in accordance with the Commemorative Integrity Statement, and with the principles of cultural resource management.
French: Sous tous les autres rapports, la Maison-Laurier doit être gérée conformément à l’énoncé d’intégrité commémorative et aux principes de gestion des ressources culturelles.
English: The decision to take action is notified to the customs office in the Member State or States concerned.
French: La décision d'intervention est communiquée au bureau de douane de l'État membre ou des États membres concernés.
English: It was also felt that while enlargement would bring new energy to EU institutions; it would also present a big challenge, due to the different bureaucratic and cultural traditions of the ten acceding countries.
French: Les participants ont également estimé que si l'élargissement insufflerait sans doute un nouveau dynamisme aux institutions de l'Union européenne, il représentait aussi un défi majeur, en raison des différentes traditions administratives et culturelles des 10 pays adhérents.
English: Consequently, the record copy of the international application will not be transmitted to the International Bureau and the search copy will not be transmitted to the International Searching Authority; any payments made by the applicant in respect of the international fee and search fee will be refunded in due course.
French: En conséquence, l’exemplaire original de la demande internationale ne sera pas transmis au Bureau international et la copie de recherche ne sera pas transmise à l’administration chargée de la recherche internationale; tout paiement effectué par le déposant pour ce qui concerne la taxe internationale et la taxe de recherche sera remboursé en temps voulu.
English: CSC notified those people whose information had been compromised.
French: Le SCC a informé les personnes concernées que la sécurité de leurs renseignements avait été compromise.
English: Maternal Death Rate (MDR) and live births per year, Curaçao 1986-2000
French: Taux de mortalité maternel et de naissances vivantes par an à Curaçao (1986-2000)
English: • role of intermediate licensing measures (e.g., EDR) 
French: • le rôle des mesures intermédiaires d'attribution de permis (p. ex., AVMU);
English: The marine mammals known as cetaceans spend their entire lives in the sea.
French: Pour se déplacer, les cétacés effectuent un mouvement vertical (de haut en bas) de la queue.
English: There are more than 200 documents related to the regulation of migration in the legislation of the Republic.
French: Plus de 200 textes législatifs avaient trait à la réglementation des migrations dans la République.
English: Security certificates do depend on secret intelligence.
French: Les certificats de sécurité reposent sur les renseignements secrets.
English: W = V0 ∙ Rm0 ∙ A0 = V1 ∙ Rm1 ∙ A1 (6)
French: W = V0 · Rm0 · A0 = V1 · Rm1 · A1 (6)
English: 2.3.6 Phytoremediation This innovative, low-cost technology uses plants possessing unique characteristics to accumulate, degrade or transform contaminants.
French: Ces propriétés sont un attribut génétique de la plante, ou, comme c'est de plus en plus souvent le cas, résultent d'une manipulation génétique.
English: Additional information can be obtained at Environment Canada's Web site at: www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Renseignements additionnels peuvent être obtenus au site Web d'Environnement Canada au www.ec.gc.ca ou à l' Informathèque au 1-800-668-6767.
English: BOCHOLT (Lozen) Take the N76 from Bree towards Hamont-Achel.
French: BOCHOLT (Lozen) De Bree prenez la route N76 en direction de Hamont-Achel.
English: Presentation and consideration of the ECA Annual Report, 2009 Report of the fourth Conference of African Ministers of Integration Report of the meeting of legal and finance experts on the statutes of the proposed African Investment Bank Implementation of the first Plan of Action of the Africa-EU Joint Strategy Report of the recently launched Coalition for Dialogue on Africa (CODA) ECA proposed work programme and priorities for the biennium 2010-2011; and the proposed ECA Business Plan, 2010-2012 Consideration of the report of the first Congress of African Economists on Regional Integration ECA report on the repositioning of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP))
French: Présentation et examen du Rapport annuel, 2009 de la CEA; Rapport de la quatrième Conférence des ministres africains de l'intégration; Rapport de la réunion d'experts juridiques et financiers sur les statuts de la future banque africaine d'investissement; Mise en œuvre du premier plan d'action de la stratégie commune Afrique-Union européenne; Rapport de la nouvelle Coalition pour le dialogue sur l'Afrique; Projet de programme de travail et priorités de la CEA pour l'exercice biennal 2010-2011; projet de Plan d'activités de la CEA pour la période 2010-2012; Examen du rapport du premier Congrès des économistes africains sur l'intégration régionale; Rapport de la CEA sur le repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP).
English: the exploration by States, inter- and non-governmental organizations, as well as other actors of ways to improve primary education for refugees, achieve gender parity in education, and secure funding, including through the private sector, to expand secondary, vocational and tertiary education opportunities for refugees, especially adolescents;
French: viii) L'examen par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que d'autres acteurs, des moyens d'améliorer l'enseignement primaire dispensé aux réfugiés, d'établir la parité dans l'éducation et de garantir la disponibilité de fonds, y compris dans le secteur privé pour accroître les possibilités d'enseignement secondaire, professionnel et tertiaire dispensé aux réfugiés, surtout aux adolescents;
English: Desired Role in Federal Government in the Multimedia Industry Multimedia executives perceive that the federal government should take a more active role in all areas.
French: Participation souhaitée du gouvernement fédéral à l’industrie du multimédia Les dirigeants de l’industrie du multimédia pensent que le gouvernement fédéral devrait être plus actif dans tous les domaines.
English: A/59/PV.72 Meeting held on 15 December 2004, 3 p.m. [A C E F]
French: A/59/PV.72 Séance tenue le 15 décembre 2004, 15 heures [A A C F]
English: Indicate on your disk the name of your facility, NPRI ID number (provided with the reporting package) and the date of submission.
French: Indiquez, sur la disquette, le nom de votre installation, le nº d'identité à l'INRP (fourni dans la trousse de déclaration) et la date d'envoi de la déclaration.
English: Subsection 35(3) completes the inspection powers by authorizing the inspector to use or cause to be used any computer system to examine data "relevant to the administration or enforcement of this Act," as specified in paragraph (3)(a), or for examination or copying (paragraph (3)(b)).
French: Le paragraphe 35(3) complète les pouvoirs d'inspection en autorisant l'inspecteur à utiliser ou faire utiliser tout système informatique pour prendre connaissance des données « utiles à l'application de la loi », précise l'al.(3)a), pour examen ou reproduction (al.(3)b)). 24.
English: Given that one-third of all Canadian children aged five to 15 are of visible minority or Aboriginal origins, First Works will lay the foundation for a multi-faceted and diverse youth culture to develop across Canada.
French: Compte tenu du fait qu'un tiers de tous les enfants canadiens âgés entre 5 et 15 ans appartiennent aux groupes des minorités et autochtones, Premières Ouvres jettera les bases du développement d'une culture polyvalente et diversifiée parmi la jeunesse du Canada.
English: Behaviour/adaptability The species is adventive along sandy roadsides in some US states, e.g. Maine, where road management appears to be compatible with the species.
French: Comportement et adaptabilité L’A. basiramea est une espèce adventice des bords de routes sablonneux dans certains États des États-Unis, notamment au Maine, où les pratiques d’entretien sont favorables à l’espèce.
English: They were followed by the Frankish Lusignans who established a Kingdom on the Western feudal model (1192-1489).
French: Durant les croisades, Chypre a été conquise par Richard Cœur de Lion d'Angleterre (1191), qui l'a vendue aux Templiers.
English: The two-to-one rate is motivated by two main reasons: (a) benefits that lead to early release from imprisonment, such as remission and parole, do not attach to pre-sentence custody; and (b) generally, conditions are harsher during pre-sentence custody, e.g. with regard to visits and the availability of programmes for detainees.
French: Deux facteurs expliquent l'application d'un tel taux: a) les critères pris en compte pour une relaxation précoce dans le cadre d'une remise de peine ou d'une libération conditionnelle ne tiennent pas compte de la période de détention avant jugement; et b) les conditions sont généralement plus dures durant la détention avant jugement (par exemple, les visites et les programmes auxquels ont droit les détenus sont soumis à des restrictions).
English: We have intentionally avoided interventions around the detailed operational management of the CIHR.
French: Nous avons choisi de ne pas nous arrêter sur les détails de la gestion opérationnelle des IRSC.
English: Paragraph 5.2.2.22.1., delete the reference to footnote 19/ and the footnote 19/
French: Paragraphe 5.2.2.22.1, supprimer l'appel de note de bas de page 19/ et la note correspondante.
English: In line with the speciality principle, contained in the third non life insurance Directive, imposing the separation of insurance from other types activities, non insurance activities could be the object of a ME carrying out other than provident activities, such as a health assistance ME.
French: Conformément au principe de spécialisation, contenu dans la troisième Directive assurance non vie, qui ordonne la séparation des activités assurantielles d’autres types d’activités, les activités non assurantielles dans le cadre d’une mutualité européenne pourraient donc faire l’objet d’une ME « autre que de prévoyance », telle qu’une ME d’assistance sanitaire.
English: One of the errors into which we too easily fall is to assume that leadership must come only from the top, and to wait for that leadership to manifest itself, rather than anticipate it, and meet it half way.
French: L'une des erreurs que nous commettons trop souvent est de présumer que le leadership doit venir uniquement d'en haut et d'attendre qu'il se manifeste lui-même plutôt que de le prévoir et d'aller au devant de lui.
English: In the State party's view, the author's contention that there was no review of his sentence is unfounded because it is inconsistent with the facts and constitutes an abuse of the right to submit communications to the Committee.
French: De l'avis de l'État partie, l'argument de l'auteur qui fait valoir qu'il n'y a pas eu de réexamen de la condamnation est dépourvu de fondement car il est contredit par les faits, et constitue un abus du droit de présenter des communications.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolutions ci-après:
English: This assignment includes the right to publish, distribute, and sell — or license others to publish, distribute, and sell — selections, abridgments, re-editions, translations, or adaptations of said work in either print or electronic form, or any other medium of publication or presentation, throughout the world without exception.
French: Cette renonciation comporte le droit de publier, de diffuser et de vendre l’ouvrage, ou d’autoriser un tiers à le publier, à le diffuser et à le vendre, qu’il s’agisse d’extraits, d’un résumé, d’une réédition, d’une traduction ou d’une adaptation dudit ouvrage, dans ses versions imprimée ou électronique ou quels que soient le format et la présentation, pour tous pays sans exception.
English: Significant improvements have recently been made to improve the strength of plastic decking; however, plastic decking has traditionally been more fragile than wood and more prone to splitting (so follow the instructions).
French: On a apporté récemment des améliorations importantes pour augmenter la solidité du pontage de plastique, cependant, ce type de pontage est habituellement plus fragile que le bois et plus enclin à se fendre (suivez donc les directives).
English: Leave the swab in the bottle, tighten cap, and incubate in air overnight at 42oC, after which the culture is ready for shipping.
French: Laisser l’écouvillon dans la bouteille, visser le bouchon et incuber à l’air jusqu’au lendemain à 42 °C. La culture est alors prête pour l’expédition.
English: Those included a centre for the study of women, affiliated with the University of Sanaa; a statistics agency, affiliated with the Central Census Bureau; an office for the advancement of working women, under the Ministry of Labour and Professional Training; and a higher council for women's affairs.
French: Il s'agit, notamment, d'un centre d'étude des femmes, affilié à l'Université de Sanaa; d'un institut de statistiques relevant du Bureau central du recensement; d'un bureau pour la promotion des femmes actives, placé sous l'autorité du Ministère du travail et de la formation professionnelle; et d'un conseil supérieur chargé des questions féminines.
English: The EESC wishes to insist on the importance of the mediator throughout the process, in order to ensure that the proceedings are carrie d through and are effective.
French: Le CESE souhaite insister sur l'importance du médiateur tout au long de la procédure, afin d'en garantir l'application et le caractère effectif.
English: For more information, visit Fleet Management web site.
French: Pour plus d’information, visitez Recyclage multi matériels web site.
English: As well, management must be multi-skilled and materiel management professionals will require certification attesting to their qualifications in their field.
French: De plus, les gestionnaires devront être polyvalents et les professionnels de la gestion du matériel devront obtenir une attestation des qualifications qu’ils possèdent dans leur domaine de spécialisation.
English: He was about to board a plane, ready to go to be presented with an award by the President of Ireland.
French: Il s’apprêtait à prendre l’avion en vue de recevoir un prix des mains de la présidente de la république d’Irlande.
English: Khyakims are named by the President of Turkmenistan, serve at his pleasure, and report to him.
French: Ils sont nommés et révoqués par ce dernier auquel ils doivent rendre compte de leurs activités.
English: Friday, 10 October 2008, from 1 to 2 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence B;
English: With their mission in mind the council added more women rider profiles to the website and searched for additional women & motorcycle related websites to add to the Women Riders Council resource page.
French: Le CFM assemblera un dépôt d'information et de ressources sur son site web, fera le profil de dames qui démontrent bien l'intention du comité de promouvoir et de célébrer des motocyclistes féminins au Canada. Un deuxième sondage a aussi été lancé en juin 2007.
English: Commissioners are called to account for controversial decisions at question time in plenary and the Commissioner responsible for competition appears several times a year before the Committee on Economic and Monetary Affairs to explain his policy and discuss individual decisions.
French: Les membres de la Commission sont invités à expliquer les décisions controversées pendant l'heure des questions de la séance plénière. Le commissaire en charge de la concurrence vient plusieurs fois par an exposer à la commission des affaires économiques et monétaires sa politique et débattre des décisions particulières.
English: You have shown that the authority of a Presidency can be measured by its willingness to place the common interest above its own national interest and it is on this criterion that, from tomorrow, we will judge your successor.
French: Vous avez montré que l’autorité d’une présidence se mesure à sa volonté de placer l’intérêt commun au-dessus de son propre intérêt national et c’est à ce critère que, dès demain, nous jugerons votre successeur.
English: Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation (Archived) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) In partnership with Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Ontario Neurotrauma Foundation Smartrisk Sport Canada
French: Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation (Archivé) Institut des services et des politiques de la santé (IALA) en partenariat avec Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Fondation ontarienne de neurotraumatologie Sauve-qui-pense Sport Canada
English: You may have a recapture of CCA if you disposed of rental property for which you claimed a deduction for CCA on your section 216 return.
French: Vous pouvez avoir une récupération de la DPA si vous avez disposé d'un bien locatif pour lequel vous aviez déjà demandé une DPA dans votre déclaration selon l'article 216.
English: The extent of clinical data necessary to support authorization will depend both on the nature of the process ultimately used to produce the pandemic vaccine, as well as the timing of the identification of the actual pandemic strain relative to the need for an available vaccine in Canada.
French: L’importance des données cliniques à fournir pour faire homologuer le vaccin pandémique dépendra à la fois du procédé de fabrication définitif et du délai entre le moment où la souche pandémique aura été isolée et celui où le Canada devra disposer d’un vaccin.
English: January-December 2005 — Advocates for Youth concluded its six-cybercafe initiative, which supported gay rights non-profit organizations in Central America to train young people on how to use a computer and navigate the Internet and educate them on HIV prevention and safer sex practices.
French: Janvier-Décembre 2005 - Un projet de cybercafé d'Advocates for Youth qui aidait des organisations à but non lucratif de défense des droits des homosexuels en Amérique centrale à initier des jeunes au maniement de l'ordinateur et à la navigation sur Internet ainsi qu'à les sensibiliser à l'importance de la prévention du VIH et des pratiques sexuelles à moindre risque, a bouclé sa sixième année.
English: A/57/PV.91 Meeting held on 23 June 2003, 10 a.m. [C]
French: [A]  A/57/PV.91 Séance tenue le 23 juin, à 10 heures.  [C]
English: There can be no tranquillity in the world as a whole so long as the vast majority of developing countries are without security.
French: Le monde ne pourra connaître la tranquillité universelle tant que l'immense majorité des pays en développement ne jouiront pas de la sécurité.
English: The rising short-term interest rates driven by monetary policy tightening, especially in the United States, imply higher costs of debt service for countries with high proportions of short-term debt in total foreign liabilities.
French: La hausse des taux d'intérêt à court terme en raison du resserrement de la politique monétaire, notamment aux États-Unis, entraîne l'augmentation du coût du service de la dette pour les pays dont l'endettement à court terme représente une part importante du total de la dette extérieure.