ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything in the “Pousada Nova Holanda” is simple and practical. Because is was build using natural materials and tropical woods it's really beautiful though.
French: Tout dans la Pousada Nova Holanda est simple et pratique.
English: Ms. Nicolaisen noted the increasing migration (urbanization) of indigenous young people to cities, with all the problems that went with that.
French: Mme Nicolaisen a noté que la jeunesse autochtone partait de plus en plus dans les villes où elle se heurtait à de très nombreux problèmes.
English: Provide an overview of the legislation, strategies and policies that the Parties and other UNECE member countries have adopted to reduce the risks of industrial accidents and to mitigate their possible transboundary effects; and
French: Exposer, dans leurs grandes lignes, les législations, stratégies et politiques qu'ils ont adoptées en vue de réduire les risques d'accident industriel et d'en limiter les éventuels effets transfrontières;
English: Finally, audits noted that some offices do not systematically keep records of vendor performance, increasing the risk that poor vendors may be re-selected.
French: Enfin, les audits ont signalé que certains bureaux ne tenaient pas systématiquement des dossiers sur les fournisseurs, d'où un risque accru de choisir de nouveau des fournisseurs qui n'ont pas donné satisfaction.
English: (a) Scope and reach of alternative development;
French: a) Champ et portée du développement alternatif;
English: 492 - Research contracts $55,949.68 Call-up against a standing offer 2008-05-01 FRANCINE ST-ONGE FCGA, AVOCATE 446 - Training consultants $24,675.00
French: 492 - Contrats de recherche 55 949,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-01 FRANCINE ST-ONGE FCGA, AVOCATE 446 - Conseillers en formation 24 675,00 $
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Volcanic eruptions Volcanic eruptions
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Éruptions volcaniques Éruptions volcaniques
English: MacInnis was succeeded in 2003 by Robert Metcalfe, who adopted a similar eclectic policy with perhaps more emphasis on Canadian work.
French: En 2003, Robert Metcalfe succède à MacInnis, qui adopte une politique éclectique semblable en mettant cependant plus l'accent sur les œuvres canadiennes.
English: Guidelines Under Article 12(3) and Rule 15 (Details Concerning Inventive Step/Non-Obviousness)
French: Directives visées à l’article 12.3) et à la règle 15 (Précisions relatives à l’activité inventive/non-évidence)
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bullseye It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bullseye. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: What common effects have become evidence throughout Canada? (ignore part about "non-governmental agencies") In the area of education, monitoring has been addressed regionally through the Maritime Provinces Higher Education Commission, with our colleagues in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: (Ne pas tenir compte de la partie concernant les « organismes non gouvernementaux ») En matière d'éducation, le suivi a été assuré régionalement par la Commission de l'enseignement supérieur des provinces maritimes, de concert avec nos collègues du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In general, the case studies (Appendix 3) have shown practical examples of how Parties to the Convention have addressed these issues.
French: De façon générale, les études spécifiques (appendice 3) donnent des exemples pratiques de la manière dont les Parties à la Convention ont procédé.
English: This means that such gifts will be subject only to the 3.5-per-cent disbursement quota while they are held as capital, and the 80-per-cent disbursement requirement in the year they are liquidated.
French: Cette proposition s’appliquera aux années d’imposition qui commencent après le 22 mars 2004.
English: 14 June 2006 Judith A. LaRocque Deputy Minister, Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 12th floor Gatineau, QC K1A 0M5 Dear Ms. LaRocque, I am pleased to send to you the achievements report stemming from the 2005-2006 CRTC action plan pursuant to the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Le 14 juin 2006 Madame Judith A. LaRocque Sous-ministre, ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Madame LaRocque, Il me fait plaisir de vous transmettre l'état des réalisations découlant du plan d'action 2005-2006 du CRTC dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Government is becoming a model user of information technology, drawing on its considerable IM/IT infrastructure to bring integrated, accessible service to Canadians.
French: Le gouvernement est en train de devenir un utilisateur modèle de la technologie de l'information et se sert de son infrastructure considérable de GI/TI pour dispenser des services intégrés et accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Jenson, Jane, “Fated to Live in Interesting Times: Canada’s Changing Citizenship Regimes,” in Canadian Journal of Political Science, Vol. XXX, No.
French: Hirshhorn, Ron and David Stevens, Organizational and Supervisory Law in the Nonprofit Sector, Document de travail pour Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1997.
English: Interventions supported by the Information and Communication Programme contributed to higher awareness by policymakers, as well as among the general public, of issues related to the health, education, protection and equality of children in Mongolia.
French: Les interventions financées grâce au Programme d'information et de communication ont aidé à mieux sensibiliser les responsables politiques et le grand public aux problèmes ayant trait à la santé, l'éducation, la protection et l'égalité des enfants en Mongolie.
English: As stated earlier, because of my inability to visit Somalia, I had put special emphasis on meeting with newly arrived Somali refugees in Kenya and Yemen and find out from them about the circumstances that led to their flight from Somalia.
French: Comme indiqué précédemment, comme je n'ai pas été en mesure de me rendre en Somalie, j'ai tout particulièrement mis l'accent sur les rencontres avec des réfugiés récemment arrivés au Kenya et au Yémen, et, grâce à leurs récits, j'ai pu établir les circonstances qui les ont amenés à s'enfuir de la Somalie.
English: Federal Employees are covered by this act.
French: Les fonctionnaires fédéraux sont protégés par cette loi.
English: Article 31.5 Rule 58 See also Additional search and/or preliminary examination fee and Fees Prescribed currency The currency or currencies prescribed by the receiving Office for the payment of the international filing fee.
French: Les déposants peuvent avoir droit à une réduction/un remboursement de la taxe de recherche dans la mesure où l'administration chargée de la recherche internationale qui a procédé à la recherche postérieure bénéficie de cette recherche antérieure lors de l'établissement du rapport de recherche internationale.
English: By the Countdown 2010 Initiative, the European ECO-Forum, the European Environment Agency, UNEP, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and others
French: Document soumis par l'Initiative «Compte à rebours 2010», l'ECO-Forum européen, l'Agence européenne pour l'environnement, le PNUE, l'ex-République yougoslave de Macédoine, etc.
English: The Internet publication of the IPC will be especially useful for the general public and small industrial property offices not having direct access to the paper or CD-ROM publications of the IPC. For more information, please contact:
French: La version Internet de la CIB sera particulièrement utile au grand public et aux petits offices de propriété industrielle qui ne disposent pas de la version papier ou qui n'ont pas directement accès à la version de la CIB sur disque compact ROM.
English: According to NatureServe (2005), current state ranks for L. nasuta are:
French: Selon NatureServe (2005), les cotes actuelles de la ligumie pointue par État américain sont les suivantes :
English: Table 4.1 - Breakdown Within Each Level of Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Tableau 4.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) présentement en progrès dans chaque niveau
English: BioProducts Alberta will focus on technology development, economic and business development, and technology commercialization, working with industry, governments and researchers, developing strategies and strengthening relationships between partners. Contact:
French: BioProducts Alberta centrera ses activités sur le développement des technologies, le développement de l’économie et de l’entreprise et la commercialisation des technologies en collaboration avec l’industrie, les gouvernements et les chercheurs en vue d’élaborer des stratégies et de renforcer les relations entre les partenaires..
English: All have demonstrated through concrete action the determination to march forward towards the goal of empowering women.
French: Tous les pays ont démontré concrètement leur détermination de progresser vers l'objectif du renforcement du pouvoir des femmes.
English: Hence, the bracketed use of the term “indigenous peoples” in the draft declaration is without prejudice to an eventual agreement on terminology.
French: Par conséquent, l'emploi de l'expression «peuples autochtones» actuellement entre crochets dans le projet de déclaration est sans préjudice d'un accord éventuel sur la terminologie.
English: Animal models [May Subd Geog] Modèles animaux [se subd. géogr.]
French: Bandes magnétiques—Catalogues Audiotape catalogs Bateaux [se subd. géogr.]
English: Current economic models based primarily on privatization strategies do not include accountability in terms of meeting people's basic needs.
French: Fondés surtout sur les stratégies de privatisation, les modèles économiques actuels ne demandent pas de comptes s'agissant des besoins essentiels des populations.
English: This uniquely-designed, 4-star hotel is situated in the very heart of the Eternal City and boasts all modern comforts, professional and friendly service and an ideal location.
French: Cet hôtel unique 4 étoiles est situé au coeur de la Ville Éternelle et possède tout le confort moderne, un service cordial et professionnel et une position idéale.
English: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare IMCO/6/50580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 Rapporteur:
French: Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé IMCO/6/50580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 Rapporteur:
English: In September 2000 the Government announced changes to employment insurance benefits.
French: • Les prestations aux personnes âgées se composent des paiements de sécurité de la vieillesse, du supplément du revenu garanti et de l’allocation au conjoint.
English: The B.C. Indian Self-Government Enabling Act of 1990 prevents double taxation by providing for provincial and municipal authorities to withdraw from taxing reserve lands when First Nation taxation by-laws take effect.
French: La Indian Self-Government Enabling Act de 1990 de la Colombie-Britannique prévient la double imposition en prévoyant le retrait des autorités provinciales et municipales de l’imposition des terres des réserves lorsque des règlements fiscaux des Premières nations entrent en vigueur.
English: Article 23 Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
French: Article 23 Les dispositions du présent chapitre ne font pas obstacle à l'application des clauses de sauvegarde, arrêtées en vertu de la politique agricole commune au titre de l'article 37 du traité, ni de celles arrêtées en vertu de la politique commerciale commune au titre de l'article 133 du traité, ni d’aucune autre clause de sauvegarde qui pourrait être appliquée.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session 548
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session 559
English: When asked what the ideal number of hours a student should devote to part-time work is, Kristel says it depends.
French: Quand on lui demande quel est le nombre d’heures idéal qu’un étudiant devrait consacrer au travail à temps partiel, Kristel dit que ça dépend.
English: We aim to publish proposed changes dealing with the definition of best execution and new soft dollar requirements in the Spring.
French: Nous envisageons de publier au printemps des projets de modifications de la définition de la meilleure exécution et de nouvelles règles relatives aux accords de paiement indirect au moyen des courtages.
English: "There hasn´t been a lot of exposure for our troops, and this is a good way to shed a little more light on the hard work they are doing over there."
French: « Nos soldats n´ont pas fait l´objet d´une énorme couverture médiatique, et il s´agit d´un bon moyen de jeter de la lumière sur le travail ardu qu´ils exécutent là-bas.
English: Statement of Requirements (SOR) (Énoncé des besoins (EB)) - This is the sponsoring department's documentation of the operational requirements stated as the performance objectives of the project in qualitative and quantitative terms.
French: Tout comme les objectifs relatifs au coût, au calendrier et au rendement, les éléments de risque peuvent se rapporter à des dommages et à des pertes ou à d'autres aspects du projet, d'ordre environnemental, politique, social ou autre.
English: Although not universally accepted xlvi , this exhaustion or "depletion" theory seems to inspire the assessment of registrability of other types of signs.
French: Bien qu’elle ne soit pas universellement acceptée 46 , cette théorie d’épuisement ou de "raréfaction" semble inspirer l’évaluation de la possibilité d’enregistrer d’autres types de signes.
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of all human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983 (No. 159) of the International Labour Organization,
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, de tous les droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de 1983 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (no 159) de l'Organisation internationale du Travail,
English: The assumption of lifetime patient exposure is not necessary for most pharmaceutical products but may be appropriate as a working hypothesis to reduce risk to human health.
French: L’hypothèse de l’exposition pendant toute la vie du patient n’est pas nécessaire pour la plupart des produits pharmaceutiques, mais elle peut être appropriée comme hypothèse de travail en vue de réduire le risque pour la santé humaine.
English: To support the achievement of high-performance athletic excellence as a means of stimulating pride in Canada and promoting Canadian identity at home and abroad; and to work with key partners to sustain the development of the Canadian sport system.
French: Sport Appuyer l’atteinte de l’excellence par les athlètes de haut niveau afin de stimuler la fierté au Canada et de promouvoir l’identité canadienne au pays et à l’étranger; travailler avec des partenaires clés pour soutenir l’édification du système sportif canadien.
English: Doc 10289, Reference No 3003 of 8 October 2004; Petition, Reference No 3043 of 24 January 2005 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 18 May 2006 Members of the Committee :
French: Doc 10289, Renvoi n° 3003 du 8 octobre 2004; Pétition, Renvoi n° 3043 du 24 janvier 2005 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 18 mai 2006 Membres de la commission:
English: Empire is an official authorized online dealer for Libtech products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Libtech et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to CFB Esquimalt and Sailing Aboard the HMCS Calgary Esquimalt, Tuesday, March 7, 2006 It is a great thrill for me to join you here today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite de la BFC Esquimalt et à bord du NCSM Calgary Esquimalt, le mardi 7 mars 2006 C’est un plaisir que de me trouver parmi vous aujourd’hui.
English: Since its inclusion, the Human Rights Commission has investigated several complaints of this nature and three were referred to a hearing.
French: Depuis l'adoption de cette disposition, la Commission des droits de la personne a fait enquête sur plusieurs plaintes de cette nature, et 3 de ces plaintes devaient faire l'objet d'une audition.
English: From 1920 to 1928, a series of races were held with prizes totalling $9000.
French: De 1920 à 1928, on organise une série de courses dont les prix totalisent 9000 $.
English: The Portuguese experience – Mr. Jose Fernando SALAZAR CASANOVA ABVANTES, Judge 15.20 Discussion with the panel  Mr. Ales ZALAR  Mr. James TAYLOR  Ms Marie-Dominique TRAPET  Mr. Jose Fernando Salazar Casanova ABVANTES  Ms Galina BOSTAN, Chair of the Corruption Analysis and Prevention Centre, Professor of Civil and Commercial Law at the Ecomonics Academy (Moldova)  Mr Jozef ANGELOVIC, Vice Chair of the Regional Court of Presov (Slovakia) 16.30 Break 16.45 THE ENFORCEMENT OF THE JUDGMENT Panel chaired by Mr. Guy DE VEL, Director General of Legal Affairs, Council of Europe Innovative practices as regards the enforcement of judgments The Canadian experience – Ms Danièle MENARD, Federal Ministry of Justice, Canada The Swedish experience – Mr. Mickael BERGLUND, Enforcement Department of the Taxes Office, Stockholm 17.20 Discussion with the panel  Mr. Guy DE VEL  Ms Danièle MENARD  Mr. Mickael BERGLUND  Mr. Bernard MENUT (France), Bailiff, Secretary of the UIHJ, France  M. Tadeusz ERECINSKI, Vice-Chair of the Supreme Court (Poland) 18.00 End of the session   Saturday 20 November 2004 09.30 FUTURE STAKES FOR A BETTER JUSTICE Panel chaired by Mr. Francisco FONSECA MORILLO, Director, Civil Justice, Fundamental Rights and Citizenship, European Commission The key participants in the ideal trial Mr. Jean-Claude MAGENDIE, President of the Tribunal of Grande Instance of Paris, France 09.50 Is it really possible to render fair justice faster?
French: L’expérience portugaise – M. José Fernando SALAZAR CAZANOVA ABVANTES, Juge 15.20 Discussion en panel  M. Ales ZALAR  M. James TAYLOR  Mme Marie-Dominique TRAPET  M. José Fernando SALAZAR CAZANOVA ABVANTES  Mme Galina BOSTAN, Présidente du Centre d’analyse et de prévention de la Corruption, Professeur de droit civil et commercial à l’Académie des Etudes économiques (Moldova)  M. Jozef ANGELOVIC, Vice-Président de la Cour régionale de Présov (Slovaquie) 16.30 Pause 16.45 L’EXECUTION DE LA DECISION Session présidée par M. Guy DE VEL, Directeur Général des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe Pratiques innovantes en matière d'exécution des décisions de justice L’expérience canadienne – Mme Danièle MENARD, Avocate – Conseil, Ministère de la Justice, Canada  L’expérience suédoise - M. Mickael BERGLUND, Département de l'exécution du Bureau des Taxes, Stockholm 17.20 Discussion en panel  M. Guy DE VEL  Mme Danièle MENARD  M. Mickael BERGLUND  M. Bernard MENUT (France), Huissier de justice, Secrétaire de l'Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (UIHJ)  M. Tadeusz ERECINSKI, Vice-président de la Cour Suprême (Pologne) 18.00 Fin de la session Samedi 20 novembre 2004 09.30 LES ENJEUX FUTURS D’UNE MEILLEURE JUSTICE Session présidée par M. Francisco FONSECA MORILLO, Directeur, Direction Justice Civile, droits fondamentaux et citoyenneté, Commission Européenne Les acteurs-clés du procès idéal M. Jean-Claude MAGENDIE, Président du Tribunal de Grande Instance de Paris, France 09.50 Peut-on réellement rendre une justice plus rapide qui reste équitable ?
English: The requirements are however proposed to be covered from within available resources.
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: This study is designed to determine the occurrence and microbial resistance patterns of Campylobacter jejuni and Campylobacter coli in retail chicken products and human cases in a defined geographical area in Ontario.
French: Cette étude a pour objet de déterminer la prévalence de la résistance aux antimicrobiens ainsi que les profils de résistance de Campylobacter jejuni et Campylobacter coli dans des produits de volaille vendus au détail et chez des cas humains dans une région géographique définie de l'Ontario.
English: The European Union strongly urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue implementing the road map to Europe.
French: L'Union européenne engage vivement les autorités de Bosnie-Herzégovine à continuer à mettre en oeuvre la feuille de route vers l'Europe.
English: IMF provides technical assistance to African countries in strengthening the judicial framework for improving governance in the areas of economic management, auditing, and codes of conduct in the fiscal, monetary and financial domains, including where relevant, support and advice on the civil service reform.
French: Le FMI apporte aux pays africains, d'une part, une assistance technique destinée à renforcer les aspects du cadre juridique de l'amélioration de la gestion des pays qui touchent la gestion économique, la vérification des comptes et les codes de conduite relatifs aux questions budgétaires, monétaires et financières et, d'autre part, lorsque cela se justifie, un soutien et des conseils en vue de la réforme de la fonction publique.
English: (Signed) Abdulaziz Nasser Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulaziz Nasser Al-Shamsi
English: Tajikistan reported that it had decided to accede to the Protocol and was going through the necessary procedures to do so.
French: Le Tadjikistan a indiqué qu'il avait décidé d'adhérer au Protocole et qu'il mettait en œuvre les procédures nécessaires à cette fin.
English: The Committee should reject any proposal that was not in line with what had already been negotiated and defined by the intergovernmental human rights bodies.
French: La Commission doit rejeter toute proposition qui n'est pas conforme à ce qui a déjà été négocié et défini par les organes intergouvernementaux chargés des droits de l'homme.
English: For 2007, a rate of compensation increase of 3.5% was used to determine the benefit obligation and the net periodic benefit cost.
French: Il n’est pas prévu que les hypothèses discutées précédemment auront un effet important sur les exigences de capitalisation en espèces des régimes de retraite.