ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will generally include the location; classification of the position; information regarding the duties to be performed; the tenure of the deployment; any conditions of employment; language requirements or mandatory occupational certification; and a contact for further information.
French: En règle générale, ces renseignements portent sur le lieu de travail, la classification du poste, les fonctions à exécuter, la durée de la mutation, les conditions relatives a la langue, les exigences linguistiqueset l'obligation d'être titulaire d'une accréditation professionnelle et le nom d'une personne ressource auprès de laquelle on peut obtenir de plus amples renseignements.
English: The plan also identifies audit staff and contractors, and final estimated costs in terms of hours and contract and travel dollars.
French: 8.54.13 Avant le début de la phase de l’étude préparatoire, l’équipe de vérification prépare un plan d’étude préparatoire (ou la proposition de chapitre1 si l’équipe n’a pas mené d’aperçu).
English: According to the United States Department of Labor's 2005 wage determination for domestic employees, the prevailing hourly wage has been raised to $9.86 for the New York City metropolitan area.
French: D'après le barème des salaires du Ministère du travail des États-Unis pour 2005, le salaire horaire en vigueur pour les employés de maison est passé à 9,86 dollars pour l'agglomération de New York.
English: Clonal propagation may also be a preferred method to capture substantial genetic gain (about 11%) from selection at the family level, resulting in simplified management of breeding populations while reducing costs associated with conventional soil-based orchards.
French: La propagation clonale peut aussi être privilégiée afin de réaliser un gain génétique substantiel (environ 11%) à partir de la sélection familiale. Cette méthode résulte ainsi en une simplification de la gestion des populations d'amélioration en même temps qu'elle réduit les coûts associés aux vergers à graines conventionnels établis au champ.
English: If the OIC requires the TB's recommendation and is to be carried out by regulation, you must obtain the TB's recommendation before the regulation is prepublished.
French: Si le décret nécessite une recommandation du CT et porte sur un règlement, vous devez obtenir la recommandation du CT avant la publication préalable du règlement.
English:  (3) In other regions with the STAGE project (involving Azerbaijan, Armenia and Georgia) and the new action plan for the Russian Federation.
French:  (3) dans d’autres régions, par le biais du projet STAGE (auquel participent l’Azerbaïdjan, l’Arménie et la Géorgie) et du nouveau plan d’action pour la Fédération de Russie.
English: In that connection, I should like to suggest that speakers in the general debate, after delivering their statements, should leave the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À cet égard, je suggère que les orateurs qui participent au débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée générale en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, avant de regagner leur place.
English: Recognize that traditional and direct dependence on renewable resources and ecosystems, including sustainable harvesting, continues to be essential to the cultural, economic and physical well-being of indigenous people and their communities;
French: Prendre acte de ce que la dépendance traditionnelle et directe à l'égard de ressources renouvelables et des écosystèmes, y compris les récoltes durables, continue d'être essentielle pour le bien-être culturel, économique et physique des autochtones et des sociétés autochtones;
English: The projects below are at various stages of development.
French: Les projets qui suivent en sont à différents stades d’avancement.
English: Books, accessing culture Legislation applying to books Books in the digital age Europe in action
French: Le livre, un accès à la culture La réglementation du livre Le livre à l’heure du numérique Que fait l'Europe?
English: This is the location in which the main activities of air operations and air safety are planned, coordinated, adjusted and monitored.
French: C'est à Soukhoumi que l'essentiel des opérations aériennes et des activités de sécurité aériennes sont planifiées, coordonnées, ajustées et contrôlées.
English: Under the Mexican Progres programme, families could receive additional monthly stipends if they undertook medical checkups and attended nutrition/hygiene sessions.
French: Dans le cadre du programme mexicain Progresa, les familles pouvaient percevoir une aide supplémentaire tous les mois si elles se soumettaient à des bilans de santé et participaient à des sessions d'information sur la nutrition et l'hygiène.
English: Organic Statistics 2003 QUEBEC Certified producers - Quebec 793
French: Statistiques sur l’agriculture biologique, 2003 QUÉBEC Producteurs certifiés - Québec 800 793
English: CIC also supports the national VSI by participating in the Inter-Departmental Working Group and the Joint Accord Table led by the Privy Council Office. The Joint Accord Table has developed draft codes of good practice for policy development and funding, which were released for wider government and sector consultation in early June 2002.
French: Au fur et à mesure de la mise en œuvre du Cadre d’imputabilité pour les programmes de contribution, le Ministère sera plus à même de recueillir et d’analyser des données, ce qui lui permettra d’améliorer sa capacité de mesurer les résultats de ses programmes.41 CIC utilisera cette information aux fins de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Clause 54 Affiliated Persons Rules and Trusts ITA 251.1 Section 251.1 of the Act sets out rules for determining when persons are affiliated with one another, which is relevant to a number of provisions of the Act, most notably those restricting the realization of losses on certain transfers.
French: Article 54 Les règles sur les personnes affiliées et les fiducies LIR 251.1 L'article 251.1 de la loi prévoit des règles qui permettent de déterminer si des personnes sont affiliées les unes aux autres. Ces règles s'appliquent dans le cadre de diverses dispositions de la loi, notamment celles qui imposent des restrictions à la réalisation de pertes sur certains transferts.
English: (b) The protection role of the Office adds value to the existing human rights context in Cambodia, and should be maximized through increasing staff capacity, selection of cases illustrating key trends, adequate follow-up, policy and technical assistance, and clear criteria for action.
French: b) Grâce à son rôle de protection, le Bureau apporte une valeur ajoutée au dispositif actuel de défense des droits de l'homme au Cambodge; ce rôle devrait donc être renforcé moyennant un accroissement des effectifs, la sélection de cas illustrant les tendances clefs, un suivi adéquat, une assistance dans le domaine politique et technique et la définition de critères d'intervention précis.
English: Ottawa, October 31, 2007 — Today, Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orleans and Deputy Chairman of Committees of the Whole House, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, announced that the Rebuilding Afghanistan Photo Exhibit will be on display at Place d’Orleans from October 31 to November 6.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Exposition photographique Reconstruire l'Afghanistan à Ottawa, Ontario Ottawa, le 31 octobre 2007 – Aujourd’hui, Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans et vice-président des comités pléniers de la Chambre, a annoncé, au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, que l’Exposition de photos : Reconstruire l’Afghanistan sera présentée à la Place d’Orléans du 31 octobre au 6 novembre 2007.
English: Work Permits The Committee notes that the legislative framework regulating the entry and stay of aliens in Greece changed during the reference
French: Permis de travail Le Comité note que le cadre législatif régissant l’entrée et le séjour des étrangers en Grèce a changé durant la période de référence : la
English: If the holder/applicant is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Enregistrements ou demandes visés La présente déclaration concerne les enregistrements et les demandes ci-après : 2.1 2.2 Numéros des enregistrements ou des demandes :
English: A methodology to distribute the observed concrete expansion in proportion to the compressive stress state, temperature, moisture, and the reactivity of the concrete constituents is proposed in this paper as a first step to rationalize the numerical modelling of the AAR concrete swelling process in concrete dams.
French: Une méthodologie pour distribuer les déplacements observés en proportion des contraintes de compression, de la température, de l'humidité et de la réactivité des constituants du béton est proposée dans cet article. Ceci représente un premier pas vers la rationalisation de la modélisation numérique du processus de gonflement des barrages en béton occasionné par la RAG.
English: 4.30-6 p.m. Conference Room 6
French: 16 h 30 à 18 heures Salle de conférence 6
English: Sometimes they get a job on a production as a job placement, or through a related industry, or as a temp labourer.
French: Il y a plusieurs façons « d’attraper la piqûre », mais certains se laissent éblouir (à tort) par le cinéma et la télévision.
English: Ireland's quality chocolate sector employs 3, 000 people and uses 50 million gallons of milk and 40 tonnes of Irish sugar.
French: Le secteur irlandais du chocolat de qualité emploie 3.000 personnes et utilise un peu plus de 227 millions de litres de lait et 40 tonnes de sucre irlandais.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 HSBC BANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE HSBC CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: • Important information for former residents of Canada
French: • Renseignements importants à l'intention des anciens résidents du Canada
English: Even on the meaning of human rights there was no universal agreement, with some states regarding them as a tool of Western neo-imperialism.  Today, by contrast, the UN does more than any other single organization to promote and strengthen democratic institutions and practices around the world.
French: Même sur la question des Droits de l’homme, aucun accord universel ne pouvait être atteint, certains États les considérants comme un outil du néo-impéralisme occidental.  Aujourd’hui, par contre, les Nations unies font, plus que toute autre organisation, la promotion des Droits de l’homme et renforcent les institutions et pratiques démocratiques dans le monde entier.
English: The Group shall advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up proposals for the relevant parts of the Agency's work programme, as well as in ensuring communications with consumers on all issues related to the work programme.
French: Le groupe conseille le directeur dans l'exercice des fonctions que lui assigne le présent règlement, dans l'élaboration de propositions relatives aux divers volets du programme de travail de l'Agence ainsi que dans la communication avec les consommateurs sur toutes les questions PE404.630v01-00 52/67 AM\716580FR.doc
English: In future, the equal representation of men and women in the Commission or in other named bodies of the Union cannot be an optional principle of others in the group.
French: Par la suite, la représentation paritaire hommes-femmes, à la Commission ou dans les autres institutions de l'Union, ne pourra pas être un principe facultatif parmi d'autres.
English: None Retention and Disposal Standards: Records are retained for a minimum of two years, and then transferred to National Archives.
French: Sous échantillon de la phase I, avec en plus les membres (adultes et enfants) des ménages concernés (soit environ 100 000 dossiers).
English: During the third international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: from concept to application, held in Bonn from 21 to 23 October, a series of presentations were given providing information on the background of the project.
French: Au cours du troisième atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des techniques spatiales au service de la gestion des catastrophes: passer de la théorie à la pratique, tenu à Bonn du 23 au 25 octobre, un certain nombre de présentations ont été faites retraçant l'historique de ce projet.
English: Applicants for warehouses for the storage of firearms and other weapons must obtain a licence to store firearms and other weapons from the Chief Firearms Officer of the province or territory where the business is carried on, and a copy of the licence must accompany the application.
French: Quiconque fait une demande d’entreposage d’armes à feu et d’autres armes doit obtenir un permis à cet effet du chef des préposés des armes à feu de la province ou du territoire où il fait des affaires, et en joindre une copie à sa demande.
English: In case of emergency, other, alternative methods can be used, provided that the request is subsequently formalized within a period of 15 to 30 days.
French: En cas d'urgence, une autre façon de procéder peut être retenue à condition que les formalités officielles applicables en la matière soient accomplies dans un délai de 15 à 30 jours.
English: Sixty-six per cent of Aboriginal adults with disabilities were affected by a mild disability, 22 per cent by a moderate disability and 12 per cent by severe disability.
French: Soixante-six pour cent des adultes autochtones handicapés avaient une incapacité légère, 22 % une incapacité moyenne et 12 % une incapacité grave.
English: suggestion that the disability pension program cease to be the gateway to other benefits.
French: mieux à même de comprendre ce qui est exigé d’eux et de concentrer leur appel sur les questions pertinentes53.
English: The Director of Spiritual Services provides spiritual guidance and support to students, together with other spiritual services in the ecumenical setting of the federated institutions.
French: Un sage autochtone visite l’Université de Sudbury afin d’aider les étudiant(e)s autochtones, et d’animer des cérémonies spéciales et autres services en collaboration avec l’Université Laurentienne.
English: (3) Measures against nuclear terrorism
French: Mesures contre le terrorisme nucléaire
English: For example, information from customs documents such as the B15 Casual Goods Accounting Document, to be given to a provincial official for purposes of collecting provincial sales tax on goods imported into the province.
French: Par exemple, le fonctionnaire peut divulguer des renseignements tirés de documents douaniers comme le formulaire B15, Document de déclaration en détail de marchandises occasionnelles, à un fonctionnaire provincial aux fins de la perception de la taxe de vente provinciale sur les marchandises importées dans la province.
English: NDA 05 03 02 38 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 100 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 100 000 000
French: CND 05 03 02 39 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 25 000 000 Paiements 25 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 25 000 000 Paiements 25 000 000
English: Optimization of conditions for use of bags for spat collection Soft-shell clam (Magdalen Islands only) Species:
French: Cardeau d'CtC, limande a queue jaune Espke(s) : valuation de la croissance et du rendement du cardeau d'ete et de la limande a queue jaune juveniles Description : produites en kloserie, dans un s y s t h e de recirculation de I'eau de mer.
English: Immigration and reduced frontier controls are considered as a threat to national identity and culture, including language.
French: L’immigration et la réduction des contrôles aux frontières sont considérées comme une menace pour l’identité et la culture nationales, y compris la langue.
English: 3.4 Uncertainties and recommendations While the evidence of an association between exposure to aluminum and Alzheimer's disease is weak, it cannot be dismissed completely in view of the consistency of some results with several lines of circumstantial evidence and the paucity of data to serve as a basis for consideration of biological plausibility.
French: 3.4 Incertitudes et recommandations Bien que la preuve d'une association entre l'exposition à l'aluminium et la maladie d'Alzheimer soit faible, elle ne peut être complètement écartée en raison de la concordance de certains résultats avec plusieurs éléments de preuve circonstancielle et du petit nombre de données pouvant servir à examiner la plausibilité biologique.
English: This shift requires a profound change in the roles and responsibilities of the corporation's top technology executive, the Chief Information Officer.
French: Ce décalage exige un changement profond des rôles et des responsabilités du directeur supérieur de la technologie de la société, le chef de service de l'information.
English: The matter was therefore referred back to the present panel for a determination under section 18.1(3) of the Code.
French: [11] À l’issue de cette dernière décision, les parties ont entamé des négociations avec l’aide du Conseil, sans toutefois parvenir à s’entendre sur la structure des unités de négociation.
English: The system was originally developed for road transport, but since 1975 it also applies to intermodal containerized transport.
French: Ce système a été initialement mis au point pour le transport routier, mais depuis 1975, il s'applique au transport conteneurisé intermodal.
English: The workshop was aimed at raising awareness of the MANPADS threat.
French: L’atelier visait à sensibiliser à la menace des MANPADS.
English: The seminar was initiated in response to the adoption of General Assembly resolution 53/70 of 4 December 1998, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, which placed the matter before the Assembly for the first time.
French: Cette réunion a été organisée à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale, qui était saisie de cette question pour la première fois, de la résolution 53/70 intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », en date du 4 décembre 1998.
English: Asia and the Pacific (Afghanistan, Australia, Bangladesh, Brunei, Bhutan, China, East Timor, Hong Kong, Indonesia, India, Japan, Cambodia, South Korea, Laos, Sri Lanka, Myanmar, Mongolia, Macau, Malaysia, Nepal, New Zealand, Philippines, Pakistan, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam, Pacific Islands, Cook Islands, Fiji, Federated States of Micronesia, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Palau, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Samoa)
French: Asie-Pacifique (Afghanistan, Australie, Bangladesh, Brunei, Bhoutan, Chine, Timor-Oriental, Hong Kong, Indonésie, Inde, Japon, Cambodge, Corée du Sud, Laos, Sri Lanka, Myanmar, Mongolie, Macao, Malaisie, Népal, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pakistan, Singapour, Thaïlande, Taïwan, Viet Nam, îles du Pacifique, îles Cook, Fidji, Micronésie, Kiribati, îles Marshall, Nauru, Nioué, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Palaos, îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Samoa)
English: The programme will contribute to: (a) reducing infant and infant-child mortality rates by 10 per cent and maternal mortality ratios by 5 per cent; (b) increasing school enrolment rates by 6 per cent, while reducing the disparity between girls and boys; (c) reuniting 40 per cent of the children and women in need of special protection measures with their families, especially child soldiers, street children and children working in mines; (d) promoting an increase in the share of national resources and official development assistance allocated to basic social services; (e) developing a national system of planning, monitoring and evaluation of programmes for children; and (f) reducing the vulnerability of children, adolescents and women to HIV.
French: Il contribuera à : a) réduire de 10 % les taux de mortalité infantile et de mortalité infanto-juvénile et de 5 % le taux de mortalité maternelle; b) augmenter de 6 % le taux de scolarisation des enfants en réduisant la disparité entre filles et garçons; c) réintégrer dans les familles 40 % des enfants et des femmes nécessitant des mesures de protection spéciales, en particulier les enfants soldats, les enfants vivant dans la rue et les enfants travaillant dans les mines; d) promouvoir l'augmentation de la part des ressources nationales et de l'aide publique au développement en faveur des services sociaux essentiels; e) développer un système national de planification, suivi et évaluation des programmes en faveur des enfants; et f) réduire la vulnérabilité des enfants, des adolescents et des femmes au VIH.
English: Item Authorization For for Printing printing And and Distribution distribution oOf TirIR Carnets And and The the Organization organization And and Functioning functioning Oof Tthe Gguarantee Ssystem
French: Point 6 Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie
English: There are omissions in the MMIR, such as neonatal and post-partum deaths (Temte 1993) but, as time has passed, it provides the best data base for mortality information.
French: Il existe des lacunes dans les MMIR, comme les décès post-partum et néo-natals (Temte, 1993), mais, au fil des ans, ils fournissent la meilleure base de données sur les décès.
English: Which heating system in what combination would be most suited to save energy in you property, can be determined in consultation with your suppliers for Weishaupt products.
French: Vous souhaitez savoir quel système de chauffage est le mieux adaptée à votre besoin ? Votre installateur sera en mesure de répondre à vos questions sur les produits Weishaupt.
English: According to the complainant, who had subsequently been dismissed, the le er had been sent at the request of her supervisor in order to produce evidence against her.
French: D’après ce e dernière, qui avait par la suite été licenciée, la le re avait été envoyée à la demande de son supérieur aﬁn de produire des preuves contre elle.
English: It should also be noted that the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights has stated that “instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with relevant principles of international law”.
French: Il convient également de noter que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déclaré que les décisions d'éviction forcée étaient prima facie contraires aux dispositions du Pacte et ne pouvaient être justifiées que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international.
English: It was, however, more important that whatever size was agreed upon fitted the communities concerned.
French: Il était toutefois plus important que le modèle adopté réponde aux besoins des communautés concernées.
English: • PA BLR00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLR00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor