ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Distex) on August 19, 1999, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations of weft knit fabric for use in the manufacture of golf jerseys.
French: (Distex), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations de tricot trame devant servir à la confection de gilets de golf.
English: Report to Government the discovery of any Documentary Heritage Resource reported to KFN under 13.8.7.1.
French: Informer le gouvernement de la découverte de toute ressource patrimoniale documentaire signalée à la PNK en application de l’article 13.8.7.1.
English: Political refugees and asylum seekers are entitled to financial assistance.
French: Les réfugiés politiques et les demandeurs d’asile ont droit à l’assistance financière.
English: Throughout my entire career I have worked with many people whose driving impulse has been to serve Hong Kong.
French: Tout au long de ma carrière, j’ai travaillé avec beaucoup de gens mus par le désir de servir Hong Kong.
English: The Nationality Law, which was adopted on 6 August 1990, immediately after the unification of the country, sets forth a number of criteria governing the definition and acquisition of Yemeni nationality.
French: Par cette loi, promulguée le 26 août 1990, immédiatement après l'unification du pays, le législateur a établi plusieurs critères de détermination et d'acquisition de la nationalité yéménite fondés sur les caractéristiques spécifiques de la société yéménite, à l'instar de toute autre société qui veille à la préservation de sa spécificité, à savoir :
English: The Canadian Coast Guard is now using a variety of cutting-edge technologies to help deliver its key programs and services.
French: Nous utilisons maintenant différentes technologies de pointe pour exécuter nos programmes et fournir nos services.
English: It then resolves any (yet unresolved) symbols in the executable program which are available in the DSO.
French: Le chargeur peut dès lors résoudre tous les symboles (jusque là non encore résolus) du DSO dans le programme exécutable.
English: Following that mission the international team drew up a preliminary draft.
French: À l'issue de cette mission, l'équipe internationale a rédigé un avant-projet.
English: Lord, what is man, that You take knowledge of him?
French: Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que Tu le connaisses?
English: The Bibliocentre http://www.bibliocentre.ca The Bibliocentre provides a broad range of library services, including centralized purchasing, cataloguing and licensing.
French: La base de données a été créée en téléchargeant des fichiers achetés auprès de divers organismes nationaux (p. ex.
English: The influx of thousands of new faculty aspiring to conduct research and society's expectations that this research will translate into social and economic innovations exert heavy pressure on universities.
French: L'arrivée massive de milliers de nouveaux professeurs désirant effectuer de la recherche et les attentes de la société qui espère voir cette recherche produire des innovations sociales et économiques exercent beaucoup de pression sur les universités.
English: Effective date of revocation:
French: Date d'entrée en vigueur de la révocation :
English: The objections are set out below and they are followed by our recommendations for the area.
French: Les oppositions qui nous ont été soumises sont exposées ci-après, et nos recommandations pour la région viennent ensuite.
English: Build on existing networks of seniors within regions; appoint regional representatives.
French: S’appuyer sur les réseaux d’aînés déjà en place dans les régions et nommer des représentants régionaux.
English: Recognizing that MINUSTAH constitutes a key actor in the continuing stabilization of the country and expressing its appreciation for its efforts to continue to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment,
French: Reconnaissant que la MINUSTAH a un rôle déterminant à jouer dans la poursuite de la stabilisation du pays et exprimant sa gratitude pour les efforts qu'elle continue de déployer afin d'aider le Gouvernement haïtien à instaurer un climat de sécurité et de stabilité,
English: • The relationship between harmful traditional practices and HIV/AIDS has begun to receive the recognition of community and policy planners and programme designers
French: • Les autorités et les responsables des programmes cernent mieux le rapport entre les pratiques traditionnelles néfastes et le VIH/sida;
English: A similar exemption is introduced for public institutions (see commentary on clause 105).
French: Toutefois, après 1996, il s’appliquera seulement aux autres organismes du secteur public, et l’article 5 de la nouvelle partie V.1 s’appliquera aux organismes de bienfaisance.
English: These factors are (1) the standards, as related to the receiving stream, (2) the discharge point interactions through the receiving stream system, and (3) the various possibilities for joint or separate treatment of municipal and industrial wastewater.
French: Ces trois facteurs sont (1) les normes, (2) les interactions entre les points de rejet dues au système-rivière et (3) les différentes possibilités de traitement conjoint ou séparé des effluents urbains et industriels.
English: The Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
French: La Présidente rappelle qu'en application de la résolution 56/509 de l'Assemblée générale en date du 8 juillet 2002, un certain nombre de modifications ont été apportées au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et que l'article 99 impose maintenant à toutes les grandes commissions d'élire un président au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: This is about European citizens being entitled to a proper democratic and transparent procedure.
French: Il s'agit des citoyens européens qui ont droit à une procédure démocratique et transparente.
English: Thus fine or sentence with one-year imprisonment (article 84 of the Criminal Code) condemns the serious death or dangerous personal threats.
French: Ainsi, les menaces sérieuses de mort et autres sont passibles d'une amende ou d'une peine de prison d'une année (article 84 du code pénal).
English: The Haida Gwaii Watchmen Program stations watchmen on the island to protect the site.
French: Le Programme des gardiens de Haida Gwaii assure une présence sur l'île et veille à la protection du site.
English: Humanitarian assistance is another example of a service provided to countries in times of crisis.
French: L’assistance humanitaire est également un important service aux pays en temps de crise.
English: The Framework provided an outline of information sessions on staffing for managers.
French: Le cadre prévoyait des séances d'information sur la dotation destinées aux gestionnaires.
English: The participating States confirm their commitment to further international co-operation in the field of science and technology through existing bilateral and multilateral frameworks, and encourage continued effort in this direction.
French: Les Etats participants confirment leur engagement à poursuivre la coopération internationale en matière scientifique et technologique dans les cadres bilatéraux et multilatéraux existants, et encouragent la poursuite des efforts dans cette voie.
English: During an evaluation assessment study, the emphasis is on identifying possible evaluation approaches and on describing the nature of the evidence that will be used to answer each evaluation question.
French: L'étude préparatoire sert principalement à déterminer les approches possibles et à décrire la e nature des preuves qui seront avancées pour étayer les réponses apportées.
English: • human resource strategies;
French: • Les stratégies de ressources humaines.
English: Two pivotal trials (POWER 1 and POWER 2) and two supporting trials (POWER 3) were submitted to evaluate the safety of Prezista.
French: Deux essais pivotals (POWER 1 et POWER 2) et deux essais justificatifs (POWER 3) ont été présentés pour évaluer l’innocuité de Prezista.
English: The major contributor to alkalinity depressions was base cation dilution by snowmelt water.
French: La dilution des cations des bases par l'eau de fonte est le principal facteur de la baisse d'alcalinité.
English: Phosphorus release from sediments in hardwater eutrophic lakes: the effects of redox-sensitive and -insensitive chemical treatments.
French: « Phosphorus release from sediments in hardwater eutrophic lakes: the effects of redox-sensitive and -insensitive chemical treatments ».
English: Joint programs are delivered with the Financial Stability Institute in Basel and with a number of regional organizations in Asia, Latin America, Southern Africa, and Central and Eastern Europe.
French: Ces programmes conjoints sont menés avec le concours de l’Institut de la stabilité financière de Bâle et d’un certain nombre d’organismes régionaux en Asie, en Amérique latine, en Afrique du Sud, en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: MAC - ASPIROTTO is a light-weight, handy, efficient and powerful vacuum cleaner that offers maximum performance and maximum savings.
French: MAC - ASPIROTTO est l’aspirateur à dépression, léger, pratique, efficace et puissant, pour une fonctionnalité maximum et des économies importantes.
English: The Democratic Republic of Congo commits itself to strictly implementing the provisions of Law Decree No. 066 of 9 June 2000, regarding the demobilization and reintegration of vulnerable groups.  That law lays down an unequivocal and strict ban on the recruitment of children and reflects the will and determination of the Government to ensure harmonization between the Congolese legal system and the international legal system concerning human rights.
French: La République démocratique du Congo s'engage à faire appliquer avec fermeté, les dispositions du décret-loi No 066 du 9 juin 2000 portant démobilisation et réinsertion des groupes vulnérables, en ce qu'elles portent forcément interdiction stricte d'enrôlement d'enfants et traduisent la volonté et la détermination du Gouvernement d'assurer l'harmonisation entre l'ordre juridique congolais et l'ordre juridique international en matière des droits de l'homme.
English: Within this mandate, the Department undertakes three primary program activities that work together to support a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values:
French: Dans le cadre de ce mandat, le Ministère se charge de trois activités principales de programme qui, ensemble, appuient un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes :
English: Now the president of a small game-development company, he interacts daily with collaborators
French: Même si nous sommes tous citoyens canadiens et avons tous un passeport canadien, nous n’avons pas tous la même culture.
English: Had I cut away in the standard way, I could have been dragged by my neck. So I had to physically cut the lines with a knife to stop from being dragged."
French: À un moment donné, le Sgt St-Laurent a fait une sortie de 90 minutes par visibilité nulle pour récupérer un paquet de fournitures largué par un Hercules.
English: Microcystin-LR <1.0 µg/L A result of <1.0 µg microcystin-LR/L in the raw water will cause the sampling agency to continue to visually monitor the raw water for the recurrence of blooms and resample if necessary.
French: Microcystine-LR <1,0 µg/L Si l'analyse de la microcystine-LR/L dans l'eau non traitée donne un résultat de <1,0 µg, l'organisme chargé de l'échantillonnage doit continuer de surveiller visuel-lement l'eau non traitée pour y repérer la réapparition de fleurs d'eau et procéder à un nouvel échantillonnage au besoin.
English: Director, Technical Applications and Valuations Division HQ Subsections 281.1(1) and (2) 8.
French: Directeur, Division des applications techniques et des évaluations Administration centrale Les paragraphes 281.1(1) et (2) 8.
English: Sometimes chat sessions lead to truly stimulating exchanges, but they are just as likely to be a waste of time.
French: Parfois générateurs d'échanges très stimulants, ces dialogues peuvent aussi conduire à des débats stériles.
English: While government is not a monolithic institution and it is inevitable that it will deal with a project such as the BHP diamond mine in a variety of capacities, the complexity of its roles and potentially conflicting interests in this case is striking.
French: Certes, le gouvernement n’est pas un organisme monolithique et il doit forcément aborder un projet comme celui de la mine de diamants de la BHP en différentes qualités. La complexité de ses rôles et des intérêts potentiellement conflictuels dans ce cas est frappante.
English: in writing. - We have entered into a period characterised by food insecurity.
French: par écrit. - Nous sommes entrés dans une période caractérisée par l'insécurité alimentaire.
English: Vehicle type and registration must also be provided.
French: Des informations concernant le modèle du véhicule et son immatriculation doivent également être fournies.
English: Any costs incurred by agencies and departments listed in section 1.01 (b) of this Agreement relating to policing and security operations within the Games Security Coverage Areas that are not included within the Initial Operating Budget or an Amended Operating Budget, as the case may be, will not be cost shared in accordance with this Agreement.
French: Tout coût supporté par les organismes et ministères énoncés à l’alinéa 1.01 b) de la présente entente, concernant les opérations de police et de sécurité à l’intérieur des zones de sécurité, qui n’est pas inclus dans le budget de fonctionnement initial ou dans le budget de fonctionnement modifié, s’il en est, ne sera pas partagé aux termes de la présente entente.
English: The work requires supervising the activities of one clerk, three fishery officers, 11 patrol vessel crew members and 16 seasonal patrolmen working the equivalent of five man-years, providing technical and administrative guidance and direction, forwarding recommendations on work to regional headquarters, reviewing field reports, resolving problems, and approving the hiring and separa­tion of seasonal and casual employees.
French: Il faut surveiller le travail d'un employé de bureau, de trois fonctionnaires des pêches, de onze membres d'équi­page de bateau patrouilleur et de seize patrouilleurs saisonniers, qui accomplissent en tout l'équivalent de cinq années-hommes de travail. On doit également donner des conseils et des directives techniques et administratifs, transmettre au bureau régional des recommandations sur le travail, examiner les rapports locaux, résoudre les pro­blèmes qui se posent et donner son approbation quant à l'engagement et à la cessation d'emploi du personnel saisonnier et occasionnel.
English: Finally, she expressed the intention of the Government to ratify the revised Charter and, in the meantime, the intention to continue to pursue a favourable treatment for migrant workers.
French: Enfin, elle exprime l'intention du Gouvernement de ratifier la Charte révisée et, dans l'intervalle, son intention de continuer à appliquer un traitement favorable aux travailleurs migrants.
English: The pairing relationships of Agropyron telosome 7Eα with telosomes 7AL, 7BL, 7DS and 7el1α was studied in wheat-Aegilops speltoides Tausch. hybrids.
French: On a étudié l'appariement du télosome 7Eα d'Agropyron avec les télosomes 7AL, 7BL, 7DS et 7el1α des hybrides du blé Aegilops speltoides Tausch.
English: At the Paris Conference, our Minister for Foreign Affairs, Mr. Smith, announced that Australia would provide $250 million over three years to support the implementation of the Afghanistan National Development Strategy, bringing Australia's total commitment in aid and reconstruction in Afghanistan to $600 million since 2001.
French: À la Conférence de Paris, notre Ministre des affaires étrangères, M. Smith, a annoncé que l'Australie fournirait 250 millions de dollars sur trois ans à l'appui de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, portant ainsi l'ensemble de l'engagement financier de l'Australie en faveur de l'aide et de la reconstruction de l'Afghanistan à 600 millions depuis 2001.
English: • Will he encourage diversity of news and opinion?
French: Vue province par province, la corrélation entre la concentration de la propriété et le monopole est prononcée.
English: The Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) is an organization comprised of provincial and territorial directors of apprenticeship, and representatives from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA) regroupe les directeurs provinciaux et territoriaux de l’apprentissage ainsi que des représentants du ministère des Ressources Humaines et du Développement social Canada (RHDSC).
English: Furthermore, the "Week" will create the opportunity to stress that local democracy is one of the common components for constructing a democratic Europe and to inform the public and elected representatives about Council of Europe’s role in this field.
French: Enfin, la « Semaine » sera l'occasion de rappeler la dimension européenne de la démocratie locale et d'informer le public sur le rôle du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: • Université de Sherbrooke, Galerie d'art du Centre culturel, Sherbrooke
French: • Université du Québec à Montréal, Service des archives, Montréal
English: The province/territory where treatment starts is to report the case.
French: L’inactivité dans le cas de la tuberculose non respiratoire doit être étayée par des preuves bactériologiques, radiographiques ou cliniques selon le siège de la maladie.
English: From small beginnings The first four immigrants from Lebanon (then part of Syria) arrived in Montreal in 1882.
French: Humbles débuts Les quatre premiers immigrants en provenance du Liban (qui faisait alors partie de la Syrie) arrivent à Montréal en 1882.
English: I would, however, be persistent in acknowledging that they retain their relevance in the contemporary world.
French: Toutefois, je persisterais à affirmer que ces instruments demeurent tout aussi pertinents dans le monde contemporain.
English: Funding is also dependent on satisfactory past performance.
French: Le financement dépend en outre de la qualité du rendement dans le passé.
English: One aspect of disaster preparedness is the inclusion of strategies for the recovery of the industrial sector in post-disaster rehabilitation phases.
French: Un des aspects concernant la préparation aux catastrophes concerne la prise en compte des stratégies de construction lors des phases de réhabilitation suivant une catastrophe.
English: For both genders combined, the 1998 infant mortality rate was 5.4 per 1,000 live births.
French: Garçons et filles confondus, le taux de mortalité infantile était de 5, 4 pour 1 000 naissances vivantes en 1998.
English: Without the parallel development of needed community-based services, these strategies pose threats to the broad understanding of health and wellness that women have put forward and to many of the unique models of service delivery women have developed.
French: Si lon nélabore pas en parallèle les services requis par les collectivités, ces stratégies risquent de compromettre la compréhension globale de la santé et du mieux-être que les femmes préconisent, et les nombreux modèles particuliers de prestation de services que les femmes ont élaborés.
English: However, there are a number of solid waste disposal options that communities can explore and select, such as: hauling solid waste off-reserve; transfer stations; on-reserve sanitary landfill site; or community incinerator.
French: Toutefois, les collectivités peuvent examiner et sélectionner un certain nombre d'options pour l'élimination des déchets solides, par exemple le transport de ces déchets hors des réserves, les postes de transfert, les sites d'enfouissement sanitaire dans les réserves ou les incinérateurs collectifs.
English: • Reduced financial barriers to participation in post-secondary education
French: • Réduire les obstacles financiers à l'accès aux études postsecondaires.
English: Incidence and costs of adopting the pooling strategy were estimated.
French: On a effectué une évaluation de l’incidence et des coûts associés à l’adoption de la stratégie axée sur les regroupements.
English: Loss of trust in these essential elements of democracy is one of the greatest dangers to the future of our society, which will only achieve its goals if it has a credible and legitimate administration that acts with authority.
French: La perte de confiance dans les instruments essentiels de la démocratie représente un grand danger pour l'avenir de notre société, qui ne parviendra à atteindre ses objectifs que si elle dispose d'un gouvernement crédible et légitime et qui agit avec autorité.
English: The Tribunal noted that it was difficult at this stage to indicate a completion strategy for the Appeals Chamber, since it was linked to the completion strategy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the workload of the seven judges constituting the Appeals Chamber.
French: Le Tribunal a noté qu'il était difficile à ce stade de formuler une stratégie d'achèvement des travaux pour la Chambre d'appel, car celle-ci dépendait de la stratégie du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la charge de travail des sept juges constituant la Chambre d'appel.
English: The affairs of those who are left alone on the road - the lost, the runaway, and those who are in need of long-term rehabilitation and protection - in turn demand specialized services, all among the responsibilities of the Welfare Organization.
French: La prise en charge des enfants abandonnés à leur sort, des fugueurs et des enfants ayant besoin de réadaptation et de protection à long terme suppose des services spécialisés, qui sont tous du ressort de l'Organisation de protection sociale.
English: However, the incomes received by women continue to be lower than those received by men.
French: Cependant, les revenus des femmes restent inférieurs à ceux des hommes.
English: After some discussion, the Committee decided to follow the draft recommendation of SCP/3/5.
French: Après un échange de vue, le comité a décidé de suivre le projet de recommandation présenté dans le document SCP/3/5.
English: · United States *Off-site link †Link to full text of the Agreement Multilateral Environmental Agreements Air
French: · *Lien à un site extérieur †Lien à texte complête de l’Accord Accords environnementaux multilatéraux Air
English: Incidentals, Special Considerations, Honoraria
French: Tableau 3.3 Annexe :
English: This paragraph reproduces a rule that is contained in the provisions on the sphere of application of other UNCITRAL instruments.
French: Ce paragraphe reproduit une règle qui est énoncée dans les dispositions relatives à la sphère d'application d'autres instruments de la CNUDCI.
English: Key Results Commitments (KRC), Strategies and Accomplishments For more information in regards to these Key Results Commitments, refer to the Service Lines that follow.
French: Principaux engagements en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations Pour de plus amples renseignements sur les principaux engagements en matière de résultats, voir les secteurs de services qui suivent.
English: Computerised "weather stations" have been established to monitor both external and internal environments.
French: Accès des visiteurs Les stratégies adoptées pour présenter Knowth et Newgrange diffèrent.
English: You may, if you wish, cut out a piece of cardboard and glue the star chart to it.
French: La figure B est un guide qui vous permettra de savoir quelles étoiles et constellations sont visibles dans le ciel selon l'heure et la date. Découpez l'ovale tel qu’indiqué et repliez les rabats.