ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, on 22 April 2008, the Preparatory Committee also considered and approved the modalities of the panel discussion.
French: À la même séance, le 22 avril 2008, le Comité préparatoire a aussi examiné et approuvé les modalités de la réunion-débat.
English: Our labs focus on a number of different areas within science and research.
French: Les laboratoires se spécialisent dans de nombreux domaines de la science et de la recherche, notamment les suivants:
English: The Management of a Critical Resource, Western Special Studies in Natural Resources and Energy Management, United Nations Development Programme, New York.
French: The Management of a Critical Resource, Western Special Studies in Natural Resources and Energy Management, Programme des Nations unies pour le développement, New York.
English: • To help promote the implementation of Section 41 of the OLA, we developed a visual identity and a slogan that now appear on our promotional tools such as bookmarks, folders, signs, CD-ROMs, etc.;
French: • Pour appuyer la promotion de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, le Bureau de la Francophonie a nous avons élaboré une identité visuelle et un slogan qui se retrouvent sur nos les outils promotionnels tels que les signets, les pochettes, les affiches, les girafes, les et portes documents, et le cédérom.
English: Editorial Comment Streptococcus pneumoniae with diminished susceptibility to penicillin is becoming a concern for public health officials and clinicians worldwide.
French: Commentaires de la rédaction Les responsables de la santé publique et les cliniciens du monde entier commencent à être préoccupés par l’apparition de souches de Streptococcus pneumoniae ayant une sensibilité réduite à la pénicilline.
English: • Come up with an architectural concept for a building that could be used for special large-scale activities.
French: • Développer un concept architectural pour l'installation qui pourrait servir à la tenue d'activités spéciales d'envergure.
English: Statistics show that English is the predominant language in a wide range of debates, representing more than 75 percent of the Assembly’s total proceedings.
French: De plus, le nombre des discours non prononcés qui sont remis pour reproduction a augmenté, ce qui entraîne une charge de relecture considérable.
English: Approximate number of objects in the collections: 500 representative artifacts.
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 500 representative artifacts.
English: Defects may be allowed provided that the inshell walnuts retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter des défauts à condition de garder leurs caractéristiques essentielles quant à leur aspect général, leur qualité, leur conservation et leur présentation.
English: This area is also heavily used by pedestrians and tourist traffic.
French: Ce secteur est très utilisé aussi bien par les piétons que par les touristes motorisés.
English: Although one could argue that nothing hinders an abstract interpretation of the provisions in question by the European Ombudsman, such an interpretation would in reality find either in favour or against the national authority concerned.
French: Dans ce contexte, le Médiateur européen est amené à formuler les observations qui suivent.
English: Case T-259/99 Tankstation Jagt BV v Commission
French: T-259/99 Tankstation Jagt BV / Commission
English: Risks were not quantified in terms of cost or schedule impact—a common risk management practice used by other projects in the Department and in the private sector.
French: Les risques n’ont pas été quantifiés des points de vue des coûts ou des délais – une pratique courante de gestion des risques employée dans le cadre d’autres projets du Ministère et du secteur privé.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * Des nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: This report will be published on an annual basis;
French: Ce rapport sera dorénavant élaboré chaque année;
English: Broadening the results focus to include quality
French: Étendre l'évaluation des résultats pour tenir compte de la qualité
English: The information relates to those individuals who are being investigated by an investigative body specified in the regulations of the Privacy Act. Purpose:
French: Les renseignements de ce fichier se rapportent aux personnes ayant le droit de demander de l'information en vertu de l'article 4 de la Loi sur l'accès à l'information et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: Intercultural learning and Human Rights education, by Rui Gomes: 1.
French: En éduquant nos leaders politiques, les populations locales au sujet de l'islam, en coopérant avec les ONG, etc.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclaration dans l'exercice du droit de réponse
English: After its absence from the 2007, 2008 Grand Prix calender seasons, when the Toyota-owned Fuji Speedway took its place, Suzuka returns for the F1 Grand Prix 2010 season, transformed and redesigned by circuit designer Hermann Tilke.
French: Vivez une expérience F1 dans une atmosphère exotique en participant au Grand Prix du Japon du vendredi 1 au dimanche 3 octobre 2010.
English: The difficulty of making all the new developments and facets of a directive as substantial as this known therefore requires governments to organise information and communication campaigns through the competent authorities on a systematic basis to the extent contained in the text of the measure.
French: La difficulté consistant à faire connaître tous les nouveaux développements et toutes les facettes d'une directive aussi importante que celle-ci exige donc des gouvernements qu'ils organisent systématiquement des campagnes d'information et de communication par le biais des autorités compétentes, et dans toute la mesure prévue dans le texte de cette initiative.
English: TD/390, part II, paras.
French: TD/390, part.  II, par.
English: Training was frequently cited as having been largely wasted or lost because for various reasons the application was not fully functional from the moment the user returned to his or her workplace.
French: On indique que la formation aurait fréquemment été une perte de temps ou que les connaissances acquises auraient été oubliées car, pour différentes raisons, l’application n’était pas pleinement fonctionnelle au moment où l’utilisateur est retourné à son lieu de travail.
English: 10, hereby exempts China Airlines from the application of paragraph 18(c) of the ATR, only with respect to and for the sole purpose of allowing China Airlines to use Mandarin Airlines' Boeing 747-400 aircraft registration No.
French: 10, soustrait par les présentes China Airlines à l'application de l'alinéa 18c) du RTA, et ce aux seules fins de permettre à China Airlines d'utiliser l'aéronef de type Boeing 747-400 portant le numéro d'immatriculation B16801, appartenant à Mandarin Airlines et arborant la livrée de cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Taipei, Taïwan, et Vancouver, Canada au cours du mois d'avril 2000.
English: 7462 Facsimile: (011-86-21) 6279-7456 e-mail: lydia.xu@international.gc.ca
French: 7462 Télécopieur : (011-86-21) 6279-7456 Courriel : lydia.xu@international.gc.ca
English: N % Excellent 9 12.5 Good 46 63.9 Average 8 11.1 Satisfactory 4 5.6 Poor 5 6.9 Total 72 100.0 Written comments ranged from criticism that Chapter 1 is wordy, and is not an introduction, to praise that it is concise, easy to follow, and a good overview.
French: N % Excellent 9 12.5 Bon 46 63.9 Moyen 8 11.1 Passable 4 5.6 Faible 5 6.9 Total 72 100.0 Les observations faites par écrit sont allées de la critique selon laquelle le chapitre 1 est verbeux et ne constitue pas une introduction, à des éloges fondés sur le fait qu'il est concis, facile à suivre et qu'il présente un bon aperçu.
English: In recent years, diabetes has made more and more victims, especially among children, due to irrational food because of both poverty and excess food in rich families.
French: Ces dernières années, le diabète a fait plus de victimes et plus, surtout chez les enfants, due à une alimentation irrationnelle à cause de la pauvreté et l'excès de nourriture dans les familles riches.
English: To deal with the negative consequences of the crisis, and particularly its high social and human costs, the Congolese Government has implemented a number of measures.
French: Pour contenir les incidences perverses de la crise, notamment son coût social et humain élevé, le Gouvernement congolais a mis en œuvre plusieurs mesures.
English: Canadian Heritage Canadian Museum of Nature Strategic Outcome Interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world through collections of natural history objects, public education programs and research reflecting a special but not exclusive perspective on Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Institut de la statistique des Premières nations Résultat stratégique Les Premières nations, les gouvernements et les autres intervenants profiteront de renseignements et d’analyses statistiques précis et pertinents sur les conditions financières, économiques et sociales des Premières nations.
English: Specifically, its objective can be articulated as follows: to act as an independent administrative tribunal and to assure the just and impartial review of grievances that must be submitted to the Board in accordance with the National Defence Act.
French: Description des secteurs d’activité Relations de travail dans la fonction publique La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre un régime dans le cadre duquel les droits et les responsabilités des parties aux négociations collectives dans la fonction publique doivent s’exercer.
English: This amendment will permit such a taxpayer to have access to the deduction for taxable capital gains arising on the disposition of a qualified small business corporation share by the lower-tiered partnership.
French: Par suite de cette modification, le contribuable pourra demander la déduction au titre des gains en capital découlant de la disposition d’une action admissible de petite entreprise effectuée par la société de personnes de niveau inférieur.
English: They claimed that the import and sale of Levi jeans by the defendants constituted an infringement of their trade mark rights.
French: Elle a fait valoir que l'importation et la vente de jeans Levi's par celles-ci constituaient une violation de ses droits de marque.
English: Implementation of that decision would require availability of resources for 2004-2005 in an amount of almost $140 million, including $130 million in contributions.
French: Pour pouvoir appliquer cette décision, il faudra disposer pour 2004-2005 de ressources d'un montant de près de 140 millions de dollars, dont 130 millions de dollars de contributions.
English: 9945 30 September 2003 Establishment of the Centre for European Nations’ Remembrance under the auspices of the Council of Europe Motion for a recommendation presented by Mr Klich and others
French: 9945 30 septembre 2003 Création d’un Centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par M. Klich et plusieurs de ses collègues
English: • Learning, Development, and Certification
French: • Apprentissage, perfectionnement et certification
English: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 Canada- Newfoundland and Labrador Agri-Food Innovation Agreement, Farm Income Protection Act Newfoundland Provincial Auditor 1/6 Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) To monitor and provide guidance on the implementation of the Canadian Farm Business Management Program; promote and encourage the application of sound farm business management principles and practices; and encourage, coordinate and fund projects undertaken on a national, regional, multi-provincial or provincial basis.
French: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton 1/18 Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Organisme créé par l'industrie et chargé de trouver et d'évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d'en démontrer et faciliter l'utilisation. Le CDCM exploite trois emplacements qui lui appartiennent et deux emplacements sociaux représentant toute une gamme de sols et de climats.
English: • EFTA/EP - European Free Trade Association European Parliament
French: • AELE/PE - Association européenne de libre-échange / Parlement européen
English: shall be punished by deprivation of liberty for between 12 and 15 years with confiscation of property.”
French: sont punis d'une peine privative de liberté de 12 à 15 ans assortie d'une confiscation des biens.».
English: These include rooms that are used at any school level, such as:
French: Il s’agit des locaux utilisés à tous les niveaux :
English: I personally do not think that we should look at the new broadcasting reality in such stark terms.
French: Personnellement, je ne crois pas que nous devrions envisager la nouvelle réalité de l'industrie de la radiodiffusion en termes aussi radicaux.
English: Dectron Internationale has the ability to supply cool, dry air for comfort, provide heat for domestic water, and control the temperature of an outdoor pool, all accomplished with no extra cost to the consumer.
French: Dectron Internationale possède la capacité de fournir de l'air climatisé et sec, pour le confort, et de fournir la chaleur pour l'eau domestique, et le contrôle de la température d'une piscine extérieure, tout cela sans frais supplémentaire au consommateur.
English: Business Number Name/Address 891576548RR0001 GREATWISE CHARITY FUND, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 891576548RR0001 GREATWISE CHARITY FUND, TORONTO, ONT.
English: Countries in which pollution is a main concern have implemented physical flow accounts, often linked to environmental protection accounts so as to analyze the impact of consumption and production patterns on the environment and the impact of environmental expenditure in reducing emissions.
French: Les pays où la pollution est un problème majeur ont développé des comptes des flux physiques, souvent liés à des comptes de la protection de l'environnement de manière à analyser l'impact des structures de consommation et de production sur l'environnement et les effets des dépenses en matière d'environnement sur la réduction des émissions.
English: Note 3: Payment of CDI will continue until the end of the academic year following the child's 22nd birthday, where the customer is entitled to or is receiving a short-term payment for a period of not less than 156 days, or a combination of any of the relevant payments for a period of not less than 156 days, where not more than 13 weeks (52 weeks for UA) has elapsed between their current claim and their last relevant payment.
French: Note 3 : Le versement de la CDI sera reconduit jusqu'au terme de l'année universitaire suivant le 22e anniversaire de l'enfant, si le bénéficiaire perçoit ou est en droit de percevoir une indemnité de courte durée pour une période d'au moins 156 jours, ou un ensemble de quelques versements que ce soient à faire entrer en ligne de compte pour une période d'au moins 156 jours, si une période d'au plus 13 semaines (52 semaines pour la prestation d'assistance chômage) s'est écoulée entre sa demande actuelle et le dernier versement à faire entrer en ligne de compte.
English: Crystals of 1 are monoclinic, space group C2/c with a = 15.420(8), b = 11.687(6), c = 11.226(5) Å, β = 112.45(4)°, and eight molecules in the unit cell.
French: Les cristaux du composé 1 sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace C2/c avec a = 15,420(8), b = 11,687(6), c = 11,226(5) Å, β = 112,45(4)° et possèdent 8 molécules par maille.
English: Two days later, on 14 August 2008, Georgia had filed a request for the indication of provisional measures before the Court, pending the Court's judgment in the proceedings, in order to preserve its rights under the Convention “to protect its citizens against violent discriminatory acts by Russian armed forces, acting in concert with separatist militia and foreign mercenaries”.
French: Deux jours plus tard, le 14 août 2008, la Géorgie a déposé une demande en indication de mesures conservatoires devant la Cour, dans l'attente de sa décision sur le fond de l'affaire, aux fins de préserver les droits qu'elle tenait de la Convention «s'agissant de protéger ses ressortissants des violences que leur inflige[aient], de manière discriminatoire, les forces armées russes opérant de conserve avec des milices séparatistes et des mercenaires étrangers».
English: But more money alone is not the single answer to the challenge of ensuring equal and timely access to quality care.
French: Toutefois, plus d'argent seulement ne suffira pas pour assurer un accès uniforme et immédiat à des soins de qualité.
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that standards-related measures, which are generally put in place to protect health, the consumer, or the environment, do not unjustifiably discriminate against Canadian products.
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada est de veiller Ã ce que les mesures concernant les normes, gÃ©nÃ©ralement Ã©tablies dans le but de protÃ©ger la santÃ©, les consommateurs ou l'environnement, ne se traduisent pas par un traitement discriminatoire des produits canadiens.
English: At the request of Dr. Jim Waddell, chair of the Canadian National Action Network of The Bone and Joint Decade, The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, is pleased to join with the following organizations to work on behalf of all Canadians to eliminate these disabling bone and joint related conditions: The Arthritis Society, The Canadian Rheumatology Association, The Canadian Orthopedic Association, The Canadian Orthopedic Foundation, The Canadian Arthritis Network, The Canadian Arthritis Patient Alliance, The War Amps, The Canadian Society of Orthopedic Technologists, The Osteoporosis Society of Canada, The Canadian Physiotherapy Association, The Canadian Chiropractic Association, The Arthritis Community Research and Evaluation Unit - University Health Network, The Cochrane Collaboration (Musculoskeletal Review and Back Groups), The Canadian Association of Physical Medicine and Rehabilitation, The Canadian Orthopedic Research Society, The Canadian Association of Prosthetists and Orthotists, The Canadian Academy of Sport Medicine, The Canadian Nurses Association, and The Canadian Association of Occupational Therapists.
French: À la demande du Docteur Jim Waddell, président du Réseau canadien d'action nationale de la Décennie des os et des articulations, les Instituts de recherche en santé du Canada - et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite - sont heureuses de se joindre aux organismes suivants pour travailler au nom de tous les Canadiens à l'élimination des conditions invalidantes liées aux os et aux articulations : la Société d'arthrite, la Société canadienne de rhumatologie, l'Association canadienne d'orthopédie, la Fondation canadienne d'orthopédie, le Réseau canadien de l'arthrite, l'Alliance canadienne des patients souffrant d'arthrite, les Amputés de guerre du Canada, la Société canadienne des technologistes en orthopédie, la Société de l'ostéoporose du Canada, l'Association canadienne de physiothérapie, l'Association chiropratique canadienne, The Arthritis Community Research and Evaluation Unit - University Health Network, le Centre de collaboration Cochrane (formé de groupes d'étude de l'appareil locomoteur), l'Association canadienne de médecine physique et de réadaptation, la Société canadienne de recherche orthopédique, l'Association canadienne des prothésistes et orthésistes, l'Académie canadienne de médecine sportive, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et l'Association canadienne des ergothérapeutes.
English: The JRC (Joint Research Centre) of the EC reported on its recent contributions to the activities of the EMEP task forces and its collaboration with the EMEP centres.
French: Le CCR (Centre commun de recherche) de la CE a rendu compte de ses récentes contributions aux activités des équipes spéciales de l'EMEP et de sa collaboration qu'il a entretenue avec les centres de l'EMEP.
English: It is therefore necessary to consider whether the reasoning is to be extended to activities linked in any way at all to dealing in drugs.
French: Il convient donc d'examiner si une extension de ces considérations aux activités liées de quelque manière que ce soit à la commercialisation de stupéfiants s'impose.
English: Also, it reviews its policies with the community at large once a year when it presents its annual program report on health care services.
French: Il revoit sa politique avec la communauté dans son ensemble une fois par année lorsqu'il dépose son rapport annuel sur le programme des services de soins de santé.
English: In the morning we spoil our guests with a hearty breakfast buffet.
French: La salle de bains séparée comprend douche, toilettes,sèche-cheveux et miroir cosmétique.
English: Controlled Vocabulary Standard Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: Norme du vocabulaire contrôlé * Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d'élaboration et donc pas en vigueur.
English: • Licences are not required for general retailers whose commerce is not limited to chemicals or related equipment and who only sell or provide Class A precursors in quantities equal to or less than the thresholds specified in the Schedule to the PCRs (section 5).
French: • Les détaillants généraux dont le commerce ne se limite pas aux produits chimiques ni au matériel connexe et qui vendent ou fournissent uniquement des précurseurs de catégorie A en quantités équivalentes ou moindres aux seuils indiqués à l’annexe du RP (article 5) n’ont pas besoin d’obtenir de permis.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities CETS No.: 157 Treaty open for signature by the member States and up until the date of entry into force by any other State so invited by the Committee of Ministers Opening for signature Entry into force Place:
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales STCE no. : 157 Traité ouvert à la signature des Etats membres et jusqu'à la date de son entrée en vigueur de tout autre Etat invité par le Comité des Ministres Ouverture à la signature Entrée en vigueur Lieu :
English: There is a lot of talk about subsidiarity at present.
French: À l'heure actuelle, les discussions à propos de la subsidiarité battent leur plein.
English: National Performance And Evaluation Framework for Engaging Canadians:
French: Cadre national de rendement et d'évaluation de la stratégie Engager les Canadiens :
English: The Authority cannot accept the proposition that the proposed tariff is unfair and unreasonable and that there is no rate-setting methodology.
French: L'Administration réfute l'allégation selon laquelle son projet de tarif est inéquitable et déraisonnable et elle ne dispose d'aucune méthode de tarification.
English: ◦ make a presentation to the Departmental Human Resources Committee (HRC) to reinforce human resources responsibilities (Fall 2005); and
French: ◦ fera un exposé aux membres du Comité des ressources humaines (CRH) du Ministère afin de renforcer les responsabilités des ressources humaines (automne 2005);