ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a common language by culturally diverse nonnative speakers implies, at least, linguistic and cultural translation and negotiation of meaning which can, at the same time, complicate and enrich communication and interaction.
French: L’utilisation d’une langue commune par des locuteurs non natifs de diverses cultures implique, pour le moins, une traduction linguistique et culturelle et une négociation du sens, qui peut à la fois compliquer et enrichir la communication et l’interaction.
English: The parental leave must be taken in Canada.
French: • Le congé parental doit être pris au Canada.
English: However, by turning him into a victim, the US President unfortunately obliges us to condone the behaviour of some and to take a hard line with others.
French: Mais, en le transformant en victime, le président des États-unis, malheureusement, nous oblige a faire preuve de complaisance envers certains et à être intransigeants envers d'autres.
English: As of July 19961 Base beneﬁt NCB supplement Start phase-out End phase-out 1 2 3
French: À compter de juillet 19961 Prestation de base Supplément de la PNE Début de la réduction Fin de la réduction 1
English: We must act quickly to ensure that we do not miss this historic moment and that it is not only the pictures of refugees which remain in our memories. We must remember what these countries have really achieved.
French: Nous devons agir vite pour ne pas rater ce moment historique, veiller à ne pas garder que les images de ces réfugiés en mémoire, mais également les progrès réalisés par ces pays.
English: While the visibility of people living with HIV/AIDS has notably increased at national, regional and global levels, the challenge is to ensure that the development and implementation of HIV/AIDS plans involve the full participation of the women and men who are most directly impacted by HIV.
French: Bien que le sort des personnes touchées par le VIH/sida suscite un intérêt nettement plus grand aux niveaux national, régional et mondial que par le passé, il y a lieu d'assurer que la mise au point et l'application de plans de lutte contre le fléau se fassent avec la pleine participation des femmes et des hommes qui sont le plus directement concernés.
English: Training of trainers 1995 National College of Magistracy, Bordeaux.
French: Formation des formateurs de 1995 à l'École nationale de la magistrature de Bordeaux
English: Therefore, Mr Orbán, I hope that the good European-ness in you continues to develop positively and that there will also be positive Hungarian-ness in you.
French: C'est pourquoi j'espère, Monsieur Orbán, que le bon "européanisme" en vous continuera à se développer de manière positive et qu'il y aura aussi en vous un aspect hongrois tout aussi positif.
English: ▪ Project development ▪ Pilot project funding ▪ Training and capacity building ▪ Communications ▪ Policy development and support Project development We work closely – very much in a support role – with communities to develop offender treatment projects.
French: ▪ Élaboration des projets ▪ Financement des projets pilotes ▪ Renforcement des capacités par la formation ▪ Communications ▪ Élaboration de la politique et soutien Élaboration des projets Nous travaillons en étroite collaboration avec les collectivités – principalement dans un rôle de soutien – pour élaborer des projets de traitement des délinquants.
English: It can also provide information to be used by Health Canada and other agencies to conduct risk assessments, which then can be used to develop health policies.
French: Elles permettent en outre à Santé Canada et à d'autres organismes de mener des évaluations du risque, qui permettent à leur tour d'élaborer des politiques de santé.
English: Improving the management of the commodity sector 15
French: Répondre aux normes du marché international 14
English: This includes legislation and regulatory controls, inspection, third-party delivery of programs, and certification/audit of industry-based safety programs.
French: Ils doivent aussi promouvoir une plus grande efficience, y compris une réduction du double emploi au niveau des services.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 365, ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE NEW BRUNSWICK FILM TAX CREDIT, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d'un l'annexe 365, NUMÉROS DE CERTIFICAT D'IMPÔT DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR et joignez-la à votre déclaration. le numéro du certificat, s'il n'y certificat, remplissez SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE
English: Established in 1982 as part of a 10year intergovernmental agreement, BQCMB was created in response to a widely perceived crisis in the management of the Beverly and Qamanirjuaq barren-ground caribou herds, whose migratory routes cross jurisdictional and harvester-group boundaries in the north-west of Canada (see Figure 6.6).143 A basic problem in the management of these herds involved a disagreement between caribou harvesters and government biologists over the number of animals that constituted the herds.
French: Créé en 1982, dans le cadre d'un accord intergouvernemental d'une durée de dix ans, le CGCBK était destiné à dénouer l'impasse où l'on en était arrivé, de l'avis de tous, dans la gestion des hardes de caribous des toundras de Beverly et de Kaminuriak, dont les routes migratoires traversent les frontières interrégionales et celles des territoires collectifs de chasse et de piégeage dans le nord-ouest du Canada (voir Figure 6.6)143.
English: The first established the National Council on the Promotion of Racial Equality (Conselho Nacional de Promoção da Igualdade Racial - CNPIR), a consultative body within the Special Secretariat for Policies aimed at Promoting Racial Equality (Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial).
French: Le premier a porté création du Conseil national sur la promotion de l'égalité raciale (Conselho Nacional de Promoção da Igualdade Racial - CNPIR), organe consultatif relevant du Secrétariat spécial pour les politiques visant à promouvoir l'égalité raciale (Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial).
English: An overall relative risk ranking for each OPG was calculated by assigning values to the risk scale scores of each criterion (high - 3, medium – 2, low – 1), totalling the value for the OPG and then ranking the OPGs according to these risk ratings.
French: On a déterminé, pour chaque RPAR, l’importance du risque en attribuant des valeurs aux catégories de risque de chaque critère (élevé - 3, moyen – 2, faible – 1), en faisant le total pour le RPAR et en classant ensuite ce dernier en fonction de la cote de risque.
English: This Department was established to submit studies and proposals on strengthening the role of local authorities, to carry out the tasks and duties in respect of local community development assigned to it under the Local Authority Act, and to overcome difficulties and impediments.
French: Ce Département a été créé pour soumettre des études et des propositions visant au renforcement du rôle des autorités locales, pour s'acquitter des tâches et attributions en matière de développement des collectivités locales qui lui ont été confiées en vertu de la loi sur les autorités locales, et pour surmonter les difficultés et les obstacles.
English: Documents forwarded to the Member State of destination90 The economic operator had to forward to the authorities of the Member State of destination information or documents on the product Type of information Certificates or attestations already obtained (A) 16% 25% 25% 18% 8% 6% 17% 11% 3% (B) 46% 76% 48% 47% 24% 32% 60% 26% 12%
French: Citernes 30 % 72 % 18 % 45 % 11 % 27 % Containers 17 % 93 % 16 % 90 % 2 % 10 % (A) = Par rapport au nombre de tentatives de commercialisation (B) = Par rapport au nombre de difficultés
English: CONCLUSION Over the past few years, Customs Investigations has undergone a number of organizational changes. Some of these changes have been unsettling to the program.
French: CONCLUSION Au cours des dernières années, les Enquêtes des douanes ont fait l'objet de nombreux changements organisationnels, dont certains ont eu un effet perturbateur sur le programme.
English: (E) Concepts, techniques and algorithms for the surveillance of space:
French: (E) Concepts, techniques et algorithmes pour la surveillance de l'espace :
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015 Draft Hyogo Declaration Draft Hyogo Declaration Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters.
French: Cadre d’action [de Hyogo pour 2005-2015] Projet de document d’action relatif au programme Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes:
English: The investigations concerning Pedro Barrios and González Sánchez were brought to an end by judicial decision during the proceedings on 3 and 14 May 1998 respectively.
French: Les dossiers de Pedro Barrios et de González Sánchez étaient en revanche clos, les affaires ayant été résolues au cours du procès, les 3 juin et 14 mai 1998, respectivement.
English: Dalziel Barn Built in 1809, this is an outstanding example of Pennsylvanian German log construction in Ontario.
French: Dalziel Barn Construite en 1809, c'est un exemple remarquable d'une construction pièce sur pièce allemande pensylvanienne de l'Ontario.
English: About South Africa 2005 Criteria
French: Au sujet de l’Afrique du Sud 2005 (Toutes les valeurs sont en dollars US)
English: Such information constitutes necessary inputs for the intrusive inspections that the Council has demanded.
French: Ces informations représentent des apports nécessaires aux inspections intrusives que le Conseil a exigées.
English: The Government is led by one Prime Minister, deputy prime ministers, senior ministers, ministers, and secretaries of State.
French: Les membres du Gouvernement sont choisis parmi les membres de l'Assemblée nationale ou des partis politiques représentés à l'Assemblée nationale (art.
English: (a) To apply international human rights norms and to consider, as a matter of priority, becoming party to international human rights instruments that relate to violence against women and girls, and to implement fully their international obligations;
French: a) D'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'envisager, à titre prioritaire, de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se rapportent à la violence contre les femmes et les filles, et de s'acquitter pleinement de leurs obligations internationales;
English: The meeting encompassed the scope of research and data collection; key focus areas and necessary depth of analysis; logistics, timeframes and implementation details.
French: La réunion a porté sur le champ couvert par les travaux de recherche et par la collecte de données; les grands thèmes et le degré d'approfondissement de l'analyse; et les aspects logistiques, les calendriers et les détails de la réalisation des études.
English: On the same day police are said to have taken him for a medical examination in the town of Vakhdat, not far from Nurek.
French: Le même jour, des policiers l’auraient emmené à Vakhdat, non loin de Nurek, afin qu’il subisse un examen médical.
English: The functions of the Commission are closely related to the functions of the Council, and they must be exercised in accordance with such guidelines and directives as the Council may adopt (article 163 (9) of the Convention).
French: Les fonctions de la Commission sont étroitement liées à celles du Conseil et doivent être exercées conformément aux principes et directives arrêtés par le Conseil (art. 163 9) de la Convention).
English: Recalls its decision 2007/32, particularly paragraphs 2 and 3;
French: Rappelle sa décision 2007/32, en particulier les paragraphes 2 et 3;
English: Promote Video Poker Classic or operate your own casino and receive up to 50% of the profit Every Week!
French: Faites la promotion de Video Poker Classic ou gérez votre propre casino et recevez jusqu'à 50% des Bénéfices Chaque Semaine !!! Chaque semaine!
English: Wistar rats (50 per sex per dose) received MCPA (94.8%) in their diet for two years at dose levels of 0, 20, 80 or 320 ppm (corresponding to 0, 1.1, 4.4 or 17.6 mg/kg bw per day in males and 0, 1.4, 5.7 or 23 mg/kg bw per day in females) (Kirsch, 1988; Bellet et al., 1999).
French: On a ajouté pendant deux ans à la ration alimentaire de rats Wistar (50 par sexe par dose) du MCPA (94,8%) à raison de 0, 20, 80 ou 320 ppm (l'équivalent de 0, 1,1, 4,4 ou 17,6 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 1,4, 5,7 ou 23 mg/kg p.c. par jour chez les femelles) (Kirsch, 1988; Bellet et coll., 1999).
English: The sampling and weighting scheme of the 2001 ENSR Survey on SMEs is actually based on the data available at the time of preparing the fieldwork from the Sixth Report of The European Observatory for SMEs (2000).
French: Le schéma d’échantillonnage et de pondération de l'Enquête Entreprise ENSR 2001 sur les PME est en fait basé sur les données disponibles au moment de la préparation des recherches du Sixième Rapport de l'Observatoire européen des PME (2000).
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: VNU Programme des Volontaires des Nations Unies
English: Measures to combat the destruction of tropical forests should also be included in the agreement, says the report.
French: La lutte contre la destruction des forêts tropicales devrait également figurer dans l'accord, affirment-ils.
English: 1 Appeals Counsel P-4  Legal Advisory and Policy Section
French: 1 conseiller juridique principal P-5
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 15 Recital D a (new) Da. whereas the type of bio-energy use and the choice of crop will determine whether the use of bio-energy will reduce the production of greenhouse gases, Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 14 Considérant D D. considérant qu'une utilisation accrue de la bioénergie durable peut contribuer de façon considérable à la réalisation des trois objectifs principaux de la politique énergétique, à savoir la sécurité d'approvisionnement, la compétitivité et la compatibilité avec l'environnement, et peut réduire, sous réserve que les critères écologiques pertinents soient appliqués, les émissions de gaz à effet de serre, Or. en
English: For illustrations of some of the strategies undertaken by the Joint Forum, please refer to the following articles on the Point of Sale Disclosure Paper for Segregated Funds and Mutual Funds, Practice Standards Project and Guidelines for Capital Accumulation Plans.
French: Pour obtenir des exemples de certaines des stratégies appliquées par le Forum conjoint, veuillez lire les articles suivants sur le document de consultation sur la divulgation d’information à la vente de contrats individuels à capital variable et de fonds communs de placement, le projet de normes de pratique et les lignes directrices pour les régimes de capitalisation.
English: What kinds of expertise would an application installer need to have?  5.
French: Quels types de compétences un installateur d’applications doit-il posséder?  5.
English: For example, one issue is that, although the appraisal must take into account the value of the intellectual property itself and the expected cash flow, there are no universally accepted formulae for making this calculation.
French: Par exemple, un problème tient au fait que, bien que l'évaluation doive tenir compte de la valeur de la propriété intellectuelle elle-même et des flux de trésorerie escomptés, il n'existe aucune formule universellement acceptée pour ce calcul.
English: Please notify us at the telephone number mentioned above if you cannot attend. Your registration is effective as soon as you submit this form.
French: Veuillez nous aviser si vous prévoyez ne pas pouvoir assister au séminaire. L'envoi de ce formulaire constitue votre inscription.
English: A. The supervisor can be someone you know as long as they are not related to you and are of the age of majority.
French: R. Un surveillant peut être quelqu'un que vous connaissez pourvu qu'il n'ait aucune parenté avec vous et qu'il soit âgé de 18 ans ou plus.
English: The timely replenishment of the Fund should be ensured.
French: Une alimentation régulière du fonds devrait être assurée.
English: Article 118 of the Constitution ensures the participation of families, communities and individuals in education and guarantees that education is supported by the communications media.
French: L'article 118 de la Constitution définit également la participation de la famille, de la communauté et du peuple à l'éducation et garantit l'appui des moyens de communication.
English: 1. Refers to response time and may be subject to factors beyond our control.
French: 1 Temps de réaction, qui peut être assujetti à des facteurs échappant à notre contrôle.
English: The licensor's standard form licence agreement requires licensees to report sales, and pay royalties on such sales, on a quarterly basis.
French: Aux termes de l'accord de licence standard, les titulaires de licences sont tenus de rendre compte de leurs chiffres d'affaires et de payer des redevances à ce titre tous les trois mois.
English: • Contracting and financial modules were stabilized. Agency Information System (AIS) practices were standardized, such as the table of sectoral codes for standing offers.
French: • Stabilisation des modules contractuel et financier et normalisation des pratiques dans le Système d'information de l'Agence (SIA) ex : table des codes sectoriels des offres à commandes.
English: Many individuals develop graft failure after a few years and require re-transplant in order to remain alive.
French: Plusieurs patients souffrent de dysfonction du greffon quelques années plus tard, ce qui exige une nouvelle transplantation pour demeurer en vie.
English: Seven crisis centres have shelters to which the police send women and child victims of violence to live until the causes and conditions that gave rise to the violence have been removed and until measures have been taken against the perpetrators.
French: Sept d'entre eux disposent de structures d'hébergement, où les agents de la police adressent les femmes et les enfants victimes de violences.
English: Description of the Invention The description of the invention is one of the essential parts of certain kinds of patent documents, e.g., patent applications or patents.
French: La IPC se funda en un tratado internacional multilateral administrado por la OMPI (el Arreglo de Estrasburgo de 1971 relativo a la Clasificación Internacional de Patentes).
English: Another aircraft called in for some-
French: Un autre appareil a appelé pour autre chose
English: However, the Committee is deeply concerned that the State party has not enacted legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment and has taken no action to remove section 43 of the Criminal Code, which allows corporal punishment.
French: Toutefois, le Comité note avec une profonde préoccupation que l'État partie n'a pas adopté de texte de loi à l'effet d'interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel et n'a pris aucune mesure pour abroger l'article 43 du Code pénal, qui autorise les châtiments corporels.
English: These results appear to be positive, but it is noted that insufficient data are available to allow comparative assessments of cost-effectiveness per se. 2001 WCA achievement federal objectives relative to the $40 million investment:
French: Ces résultats semblent positifs, mais le manque de données empêche d'effectuer une réelle analyse comparative de la rentabilité. Contribution des CMA de 2001 à l'atteinte des objectifs fédéraux par rapport à l'investissement de 40 millions de dollars :
English: [20] Mr. Benjamin indicates that at the Montréal station, while holding his folded cane, he asked a VIA employee where he should go to board the train to Ottawa, and the employee started pointing.
French: [20] M. Benjamin indique qu'à la gare de Montréal, alors qu'il tenait sa canne pliée, il a demandé à un employé de VIA où il devait aller pour monter à bord du train en direction d'Ottawa et l'employé lui a indiqué la direction à suivre en pointant.
English: The next day, he endured another torture session.
French: Le lendemain, il est de nouveau soumis à une séance de torture.
English: The question of timing for Tier 2 TRMs (in particular, the asset protection types of TRMs ) should be revisited with a view to determining whether earlier and more frequent use of such TRMs would accelerate treaty settlements across BC.
French: La question de la synchronisation pour les MLT de 2e catégorie (en particulier, les types de MLT visant la protection des actifs) devrait être revue en essayant de déterminer si une utilisation plus précoce et plus fréquente de ce genre de MLT permettrait d'accélérer la conclusion de traités dans l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: How many months were there between project completion to the business year-end?
French: En 2005-2006, AINC mettra l’accent sur le renforcement des services de soutien et de la formation en développement économique pour les collectivités et les agents de développement économique communautaire.
English: Schaffel thinks for close to a minute before giving up and letting go of his hand. Antoine's fans let out a deafening cheer for their favorite November Niner, as we move on to the next hand.
French: Antoine quant à lui se rapproche encore un petit plus d'un exploit que nous espérons tous au plus profond de nous.
English: At its forty-second session (Vienna, 29 June-17 July 2009), the Commission noted that the Working Group had discussed at its forty-ninth session a proposal aimed at expanding the role of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (“the PCA”) under the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/665, paras.
French: À sa quarante-deuxième session (Vienne, 29 juin-17 juillet 2009), la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné, à sa quarante-neuvième session, une proposition visant à étendre le rôle du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye dans le Règlement d'arbitrage (A/CN.9/665, par. 47 à 50).
English: In order to remedy similar weaknesses when investors come to make their choice between the various levels of protection, we need coordination at Community level.
French: Pour corriger des faiblesses similaires lorsque les investisseurs font leur choix entre les différents niveaux de protection, nous avons besoin d'une coordination au niveau communautaire.
English: Additionally, this gtr does not prohibit the use of words to identify vehicle controls and displays.
French: Il convient d'ajouter que le présent RTM n'interdit pas d'utiliser des mots pour identifier des commandes, des indicateurs et des témoins.
English: Uva, Enrica  Laval, Quebec Grant of Arms July 15, 2005  515.
French: Uva, Enrica  Laval (Québec) Concession d’armoiries le 15 juillet 2005  515.
English: What are the responsibilities of the State in the context of the activities of the extractive industry?
French: Quelles sont les responsabilités de l'État dans le cadre des activités des industries extractives?
English: The challenge is real, but I am confident that CN has the resources and the commitment to deliver.
French: Le défi est de taille, mais je suis persuadé que le CN pourra le relever avec succès grâce à ses ressources et à sa détermination.