ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the Act defines an "institution" as one that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes, and that conserves objects and exhibits them or otherwise makes them available to the public.
French: En vertu de l'article 2 de la Loi, un « établissement » est un établissement public, créé à des fins éducatives ou culturelles et géré dans l'intérêt exclusif du public, qui conserve certains objets et les met à la disposition du public, notamment par des expositions.
English: Furthermore, employees continued to successfully complete official languages training to targeted levels in a fraction of the time normally allocated, and there was a twofold increase in the number of individuals completing foreign language training to target proficiency, increasing their effectiveness at missions abroad.
French: De plus, les employés ont continué sur le chemin de la réussite la formation en langues officielles selon les niveaux ciblés dans une fraction du temps normalement alloué, et une double augmentation du nombre d'individus qui terminent le cours de langue étrangère selon la compétence cible, augmentant ainsi leur efficacité dans les missions à l'étranger, a été observée;
English: However, a snow crab stock is often not closed because recruitment can occur during the fishing season as crabs molt into legal size.
French: Cependant, un stock de crabe des neiges n'est généralement pas clos, car le recrutement peut se produire pendant la saison de pêche, à mesure que les crabes atteignent la taille légale par une mue.
English: We have put in place changes to the Canada Pension Plan and Old Age Security Act (Bill C-36) that provide enhanced disability benefits for long time contributors to the Canada Pension Plan.
French: Nous avons apporté des modifications au Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Projet de loi C-36) qui nous permettent de verser des prestations d'invalidité bonifiées aux cotisants de longue date du régime.
English: The Institution's financial resource consists of the government budget allocated annually as well as assistances and grants from local and international governmental and non-governmental organizations.
French: Ses ressources financières proviennent du budget alloué chaque année par le Gouvernement ainsi que d'aides et de subsides versés par des organisations locales et internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: Scissors for cutting of steel framework, ...
French: Les ciseaux pour le coupage de l'armature, ...
English: It was also alleged that Northern Alliance forces have also routinely looted food deliveries, especially once they established control over most of the country: “Efforts to supply aid to Afghanistan have been severely hit by the return of anarchy on the highways which plagued the country before the Taliban came to power.
French: Il semblerait en outre que les Forces de l'alliance du Nord aient aussi pillé systématiquement les secours alimentaires, notamment une fois qu'elles auraient établi leur contrôle sur la plus grande partie du pays: «Les efforts visant à acheminer l'aide en Afghanistan ont été gravement perturbés par le retour sur les routes de l'anarchie qui sévissait dans le pays avant que les talibans ne prennent le pouvoir.
English: The Australian Bureau of Statistics (ABS) has had considerable success in recent years in reducing respondent burden, while at the same time expanding significantly on the range of statistics available.
French: Le Bureau australien de statistique (ABS) a obtenu un succès considérable au cours des dernières années pour ce qui est de réduire la charge de travail des répondants tout en développant sensiblement la gamme de statistiques disponibles.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6826 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2005.
English: The group also pointed to Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), stipulating that the parties to an FTA or EPA must ensure trade liberalization by eliminating tariffs with respect to "substantially all the trade."
French: Il a également fait mention de l’article XXIV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui stipule que les parties à un ALE ou un APE doivent parvenir à une libéralisation du commerce en éliminant les droits en vigueur pour à peu près toutes les marchandises.
English: Effective December 11, 2001, the Passport Ofﬁce recognizes revenues when an application and payment for a passport was received.
French: Depuis le 11 décembre 2001, le Bureau des passeports reconnaît ses revenus au moment où une demande de prestation de service de passeport est reçue.
English: When access is authorised (exceptionally), various activities are prohibited unless specifically licensed.
French: Il existe également des réserves naturelles intégrales sur les îles périphériques et dans leurs eaux intérieures et territoriales, dont l’accès est généralement prohibé.
English: The impact of flexible work arrangements can also reach beyond the benefits derived by the organization and contribute to the development of a sustainable society.
French: Les répercussions des régimes de travail souples ne se limitent pas aux seuls avantages que retire l'organisation, mais peuvent se faire sentir sur le développement d'une société viable.
English: The content of and requirements for applications for extradition and the launching of a criminal investigation are laid down in articles 529 and 530 of this Code.
French: La contenu des demandes d'extradition et d'ouverture de l'action pénale est défini aux articles 529 et 530 du Code.
English: 5.4 Swimming pools and hot tubs Chlorine and hypochlorite salts are also used for the disinfection of swimming pools and hot tubs.
French: 5.4 Piscines et cuves thermales Le chlore et les sels d'hypochlorite sont également utilisés pour désinfecter les piscines et les cuves thermales.
English: Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 27 August 2007, 12.00
French: Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 27 août 2007, à 12 heures
English: AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR
French: TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by Azerbaijan and Turkey (A/59/236 and Add.1) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:  “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande présentée par l'Azerbaïdjan et la Turquie (A/59/236 et Add.1) tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: In our countries, no one understands the national parliaments not having a decisive say and control in policing and justice matters.
French: Dans nos pays, personne ne comprend que les parlements nationaux n’aient pas une voix et un contrôle décisifs en matière de police et de justice.
English: Once Canada and South Korea have reached an agreement on a fumigating protocol, feed pea exports may increase.
French: Une fois que le Canada et la Corée du Sud auront passé un accord sur un protocole de fumigation, les exportations de pois fourragers pourraient augmenter.
English: To access this area you need a login and a password.
French: Pour y accéder, il vous faut un identifiant et un mot de passe.
English: established in relevant territories.
French: immédiat; ils relèveront des gouvernements des nations autochtones lorsque des régimes d’autonomie gouvernementale auront été établis dans les territoires pertinents.
English: The underemployment rate is 33.3 per cent.
French: Le taux de sous-emploi atteint 33,3 %.
English: These Agreements allow flexible arrangements with States and Territories and facilitate integration and coordination at the service delivery level, including a range of women's health services.
French: Ces accords se prêtent à des arrangements souples avec les États et les Territoires et facilitent l'intégration et la coordination des services fournis, notamment divers services de santé destinés aux femmes.
English: 881 Winter Skate - Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population Leucoraja ocellata pop.
French: 860 Truite fardée versant de l'ouest - Population de la Colombie-Britannique Oncorhynchus clarkii pop.
English: We are very aware of the fact that without water, there can be no development. It is essential in order to preserve the environment and to generate wealth and employment, in both the agricultural and industrial sectors.
French: Dans notre région, nous savons très bien que sans eau il n'y a aucune possibilité de développement et que cette même eau est indispensable à la préservation de l'environnement et à la création de richesses et d'emplois, tant dans l'agriculture que dans l'industrie.
English: Mr. Crouse's testimony in this regard was corroborated by Mr. Ross of the Seafarers' International Union, who was called as one of CSL's own witnesses.
French: Le témoignage de M. Crouse à cet égard a été corroboré par M. Ross du Syndicat international des marins, qui a été appelé comme témoin de la CSL même.
English: A number of delegations commended UNFPA, UNDP and UNOPS on their efforts to develop a common fraud prevention plan.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité le FNUAP, le PNUD et l'UNOPS pour leurs efforts visant à élaborer un plan commun de lutte contre la fraude.
English: Four LDCs have rather low income levels with per capita incomes averaging around $249.
French: Quatre PMA ont des niveaux de revenu plutôt faibles avec des revenus par habitant d'environ 249 dollars en moyenne.
English: agctgtagtc attcctgtgt cctcttctct ctgggcttct Caccctgcta atcagatctc
French: 1 agctgtagtc attcctgtgt cctcttctct ctgggcttct Caccctgcta atcagatctc
English: Landoil stated that 95 per cent of the items by value were between eight and 10 years old.
French: Landoil a déclaré que 95 % en valeur des biens en question étaient âgés de 8 à 10 ans.
English: Eggerer, Ed, Real Estate, 2331 Morris Crescent SE, Airdrie T4A 2A3 Yellowhead:
French: Eggerer, Ed, Immobilier, 2331, croissant Morris Sud-Est, Airdrie T4A 2A3 Yellowhead :
English: Visit one of our SIB houses below now, and don’t hesitate to call: we’ll be delighted to help you!
French: Visitez dès aujourd'hui nos maisons SIB ci-dessous et n'hésitez pas à nous rejoindre, nous serions ravies de vous conseiller!
English: We discuss the aims and services offered, how they came to be, their demonstrated outcomes to date, and the elements that were seen to be crucial to their success.
French: Les grandes lignes de trois de ces programmes sont présentées, ainsi que leurs objectifs, les services offerts, l'historique, les résultats obtenus jusqu'à maintenant et les éléments considérés comme essentiels à leur réussite.
English: I will not go through all the improvements. They have been alluded to already.
French: Je n'ai pas l'intention de passer en revue tous ces progrès, qui ont d'ailleurs déjà été évoqués.
English: I hope that when we come to vote on this report later today, we bear in mind that the whole point of MAGP philosophy is to reduce over-exploitation and nothing we do in applying public aid to the EU fleet should undermine that principle.
French: J'espère que, lorsque nous en arriverons au vote sur ce rapport plus tard dans la journée, nous garderons à l'esprit que l'objectif essentiel sur lequel s'appuie la philosophie du POP consiste à réduire la surexploitation, et rien de ce que nous faisons en octroyant une aide publique à la flotte de l'UE ne devrait saper ce principe.
English: The licensing agreement was phased out by the licensor over a two- to three-year period, which led Groupe Procycle to create the Oryx brand as a replacement for Peugeot.
French: Le concédant a progressivement supprimé l’accord de licence, sur une période de deux à trois ans, ce qui a amené Groupe Procycle à créer la marque Oryx pour remplacer la marque Peugeot.
English: They also fall under subprogramme 10, International cooperation for development, of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles relèvent également du sous-programme 10 du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Other major concerns brought to the attention of the panel included the lack of a good biological information base for the new areas that make up Option "9" and the potential for pollution from aircraft exhaust emissions and contaminant releases.
French: En effet, il ne s’agissait pas seulement des effets du bruit sur la santé humaine, comme on l’a vu au chapitre 6, mais aussi sur la faune en général, et sur le caribou en particulier; certains participants ont évoqué le cas particulier des vols de nuit et des vols le long de l’axe des vallées fluviales.
English: However, we would like to recall that the introduction of that element in the corresponding decision simply means that no member State is prevented from raising any issue that it may consider vital to its security interests in the course of the negotiations.
French: Toutefois, nous tenons à rappeler que l'introduction de cet élément dans la décision correspondante signifie tout simplement que tout membre est libre de soulever une question qui lui paraîtrait vitale pour sa sécurité au cours des négociations.
English: Key data (EUR million) Contracts signed European Union Accession Countries (of which Pre-Accession Facility) Partner Countries
French: Chiffres clés (en millions d’euros) Contrats signés Union européenne Pays candidats à l’adhésion (dont mécanisme préadhésion) Pays partenaires
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is the starting point for the work of national mechanisms for establishing de facto equality of women and men in Slovene society.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sert de base aux travaux des mécanismes nationaux visant à faire de l'égalité entre les femmes et les hommes une réalité dans la société slovène.
English: Austria Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: • Know ye that we, considering and manifestly perceiving that certain seditious and heretical books rhymes and treatises are daily published by divers scandalous malicious schismatical and heretical persons, not only moving our subjects and lieges to sedition and disobedience against us, our crown and dignity, but also to renew and move very great and detestable heresies against the faith and sound catholic doctrine of Holy Mother Church, and wishing to provide a suitable remedy in this behalf….
French: • [TRADUCTION] Considérant et percevant manifestement que certains livres, poèmes et traités séditieux et hérétiques sont publiés et imprimés quotidiennement par diverses personnes scandaleuses, méchantes, schismatiques et hérétiques, qui non seulement incitent nos sujets et vassaux à la sédition et à la désobéissance contre nous, notre couronne et notre dignité, mais renouvellent et profèrent des hérésies très nombreuses et très odieuses contre la foi et la doctrine catholique de la Sainte Mère l’Église, et souhaitant fournir un remède approprié... 4
English: During its consultations in Geneva from 16 to 21 March 2006, the Special Committee exchanged views with the Permanent Representatives of Egypt and the Syrian Arabic Republic, as well as the Permanent Observers for Palestine, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Lors de ses consultations à Genève du 16 au 21 mars 2006, le Comité spécial a échangé des vues avec les Représentants permanents de l'Égypte et de la République arabe syrienne, ainsi qu'avec les Observateurs permanents de la Palestine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Building alliances and partnerships is a key focus of the department's International Development Strategy.
French: La stratégie du Ministère dans le domaine du développement international mise fortement sur les alliances et les partenariats.
English: A special guest deserves a special hotel.
French: Nous vous offrons toute la tradition du passé jointe à une moderne organisation.
English: In instances where no source within the first issue or first available issue provides a title or name of a person or body that could be used as a title (see 1.1B3), prefer as a title page substitute the source supplying the most complete information on the statement of responsibility, numeric, alphabetic, or chronological designation, and publication, distribution, etc.
French: Lorsqu'on ne peut trouver nulle part dans le premier fascicule/livraison ou dans le premier fascicule/livraison disponible un titre ou un nom de personne ou de collectivité qui pourrait servir de titre (voir 1.1B3), ce qui tient lieu de page de titre sera la source qui contient le plus d'information sur la mention de responsabilité, sur l'indication numérique, alphabétique ou chronologique, sur la publication et la diffusion de l'ouvrage.
English: Paragraph 15.2.2.1 should read as follows: “In the interest of road safety […], it is recommended to prohibit advertising in any form:
French: Le paragraphe 15.2.2.1 se lira comme suit : «Dans l'intérêt de la sécurité routière […], il est recommandé d'interdire la publicité quelle que soit sa forme:
English: The fragment encodes four proteins and two tRNAs.
French: Ce fragment encode quatre protéines et deux ARNt.
English: May 2002 Evaluation Of ISS Canada
French: Il est accueilli à l’aéroport et subit une évaluation.
English: HRSDC LAB 075 Policy Development Division Description:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Remove s.67 and create parallel changes to the CHRA to accommodate Aboriginal concerns for cultural respect and autonomy.
French: Abroger l'article 67 et adopter des modifications parallèles de la LCDP qui tiendront compte des préoccupations des Autochtones en ce qui concerne le respect et l'autonomie en matière culturelle.
English: What are PSAB set-asides?
French: Que sont les marchés réserves dans le cadre de la SAEA?
English: Also, research proposals developed and submitted to external funding agencies are competitively assessed, providing further indication of the value for dollar provided by the NWRI.
French: Les propositions de recherche élaborées et présentées à des organismes de financement extérieurs sont également évaluées de façon concurrentielle, fournissant une autre indication de la bonne utilisation des fonds par l’INRE.
English: • one funding and programming instrument: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
French: • un seul instrument de financement et de programmation: le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader);
English: Mission Response 4.2.4 Accountability Agreements or program objectives will be prepared for CBS and LES officers.
French: Réponse de la mission 4.2.4 Des ententes de responsabilité ou des objectifs de programmes seront préparés pour les agents canadiens et les agents recrutés sur place.
English: Information technology remained a specialized tool, and there was no thought of questioning its relevance or potential benefits for African women (nor indeed any women) at that time.
French: La technologie de l’information demeure un outil spécialisé et on n’a jamais pensé à remettre en question son bien-fondé ou les avantages éventuels en découlant pour les femmes africaines ( ou pour les femmes en général ).
English: The Government's policy on eliminating racial discrimination is further borne out in the laws followed in the administration of criminal justice, namely the Penal Code.
French: L'action du Gouvernement tendant à éliminer la discrimination raciale est en outre confirmée par les lois régissant la justice pénale, qui sont énoncées dans le Code pénal.
English: The political situation during the reporting period was marked by activities on the part of rebel groups in the northern of the country, particularly in the Vakaga prefecture close to Darfur in the Sudan and in Ouham and Ouham Pendé prefectures in the north-west.
French: La situation politique a été marquée, au cours de la période sous revue, par les activités de groupes rebelles dans le nord du pays, singulièrement dans la préfecture de la Vakaga voisine du Darfour soudanais et dans les préfectures de l'Ouham et de l'Ouham Pendé au nord-ouest.
English: Statistics Canada's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan.
French: Les cotisations au régime de Statistique Canada sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de SC découlant du régime.
English: The purpose of the agreements is to bolster ongoing surveillance activities, conduct local research studies, and to collaborate in the National Birth Defects Prevention Study.
French: Ces accords ont pour objet de soutenir les activités de surveillance permanentes, de mener des recherches à l’échelon local, et de participer à la National Birth Defects Prevention Study.
English: It was suggested that today's information technology makes establishing a patient registry reasonable provided the size and scope of the registry is limited.
French: En effet, la technologie moderne de l'information rend possible la création d'un registre des patients, dans la mesure où l'ampleur et la portée de ce registre restent limitées.
English: Considers that the participation at the thirtieth session of the Working Group of seven representatives of non-governmental organizations working in different countries in Africa, the Americas and Asia financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, including victims of contemporary forms of slavery, is a valuable contribution to the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery;
French: Considère que la participation, à la trentième session du Groupe de travail, de sept représentants d'organisations non gouvernementales travaillant dans différents pays d'Afrique, des Amériques et d'Asie, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, participation financée par le Fonds, constitue un concours appréciable aux travaux du Groupe de travail;
English: • AAFC pays claims from lenders and Administrators arising from defaults by producers.
French: • AAC règle les demandes émanant des prêteurs et des agents d’exécution en cas de paiement en souffrance des producteurs.
English:       Commissioner, progress has indeed been made, at least in terms of the call that has been made for human rights to be respected in the country formerly known as Burma.
French:    - Monsieur le Commissaire, il est certain que des progrès ont été accomplis, du moins en ce qui concerne l’appel lancé en faveur du respect des droits de l’homme dans le pays connu officiellement sous le nom de Birmanie.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki, Docket number T-403-94, December 8, 1994 (F.C.T.D.); Re:
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.). Scarizzi c.