ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use preg_match() if you only want to check if one string is contained in another string.
French: N'utilisez pas preg_match() si vous voulez uniquement savoir si une chaîne est contenue dans une autre.
English: operators and supply undertakings.
French: À condition que l’État membre concerné puisse démontrer le respect de cette exigence, deux organismes publics distincts pourraient exercer un contrôle d’une part sur les activités de production et de fourniture et d’autre part sur les activités de transport.
English: Direct Integrated Transportation Inc., d.b.a. Direct Express and Direct Distribution Centres (Regina Division), former employer, - and -
French: Direct Integrated Transportation inc., exploitée sous la raison sociale Direct Express and Direct Distribution Centres (Regina Division), ancien employeur, - et la section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers), agent négociateur accrédité.
English: This division is responsible for the processing of information regarding extremist action, study and analysis of the causes of terrorism and the way for the protection of the state and the instruction of the Services regarding the means and methods of dealing with extremist activity.
French: Elle est chargée d'analyser l'information sur les mouvements extrémistes et d'étudier et d'analyser les causes du terrorisme et les manières de protéger l'État, ainsi que d'informer les autres services des méthodes pouvant être adoptées face aux activités extrémistes.
English: Learning-Designs.com, a new high tech start-up, projected the following increases in working capital: $300,000 increase in accounts receivable $ 50,000 increase in inventory $100,000 increase in accounts payable $ 50,000 increase in other working capital accounts How much working capital will this fast moving firm need?
French: Learning-Designs.com, une entreprise de haute technologie en démarrage, a projeté les augmentations suivantes de son fonds de roulement : 300 000 $ augmentation des comptes clients  50 000 $ augmentation des stocks 100 000 $ augmentation des comptes fournisseurs  50 000 $ augmentation des autres éléments du fonds de roulement De combien en fonds de roulement cette entreprise en pleine croissance aura-t-elle besoin?
English: Research on how IP can be developed, managed and commercially exploited as an economic asset, and how this achieves quantifiable returns on investment (also known as the "intellectual asset management" or "IAM") has been seen in the last decade, and the practical implementation of these insights has become an important field in business in several countries.
French: Depuis une dizaine d’années des chercheurs s’intéressent à la manière dont il est possible de valoriser, de gérer et d’exploiter commercialement la propriété intellectuelle, vue comme un atout économique, et d’en tirer un retour sur investissement quantifiable (on parle aussi de "gestion des actifs intellectuels"), et la traduction concrète de ces éclairages nouveaux est devenue un domaine d’activité important dans plusieurs pays.
English: When the Commission is considering the applicability of Articles 85 and 86 of the Treaty to the conduct of undertakings, a prior evaluation of national legislation affecting such conduct should therefore be directed solely to ascertaining whether that legislation prevents undertakings from engaging in autonomous conduct which prevents, restricts or distorts competition.
French: En revanche, les articles 85 et 86 du traité peuvent s'appliquer s'il s'avère que la législation nationale laisse subsister la possibilité d'une concurrence susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des entreprises.
English: In fact that Code says in subparagraph 9.8.3.4 that the headroom "... shall be at least 1950 mm (6 ft 5 in) for stairs located in dwelling units and 2050 mm (6 ft 9 in) for all other stairs."
French: En fait, il est dit au sous-paragraphe 9.8.3.4 du Code que la hauteur libre « …devrait être d’au moins 1950 mm (6 pi 5 po) pour les escaliers situés dans les unités d’habitation et de 2050 mm (6 pi 9 po) pour tous les autres escaliers ».
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Programme d'infrastructures Canada-Ontario Portefeuille de l'Industrie
English: The team was composed of the former Permanent Secretary in the Ministry of Defence, Moven Mahachi; the Chief of the Armed Forces, General Zvinavashe; and the President of MIBA, Kadende Muya.
French: L'équipe était composée de l'ex-secrétaire permanent du Ministère de la défense M. Moven Mahachi, du chef des forces armées, le général Zvinavashe, et du Président de la MIBA, M. Kadende Muya.
English: Furthermore, the hotel´s facilities include a small garden and a meeting room with a capacity for up to 20 people.
French: Dans notre hôtel vous trouverez aussi une salle de conférence accueillant jusqu’à 20 personnes.
English: The Department was represented by Mireille Boudreau, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Mireille Boudreau, conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: General WOLSKI said that helicopter pilots could carry out half of their operational training time on the simulators.
French: Le Général WOLSKI a souligné que les pilotes d’hélicoptère pouvaient effectuer la moitié de leurs heures de formation opérationnelle sur ces simulateurs.
English: The European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid, signed on 8 June 2000, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 3 July 2000;
French: Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, signé le 4 avril 2000, ratifié le 8 juin 2000 et entré en vigueur le 3 juillet 2000;
English: For information about starting a new translation, or helping a currently translated version, please read » http://doc.php.net/php/dochowto/ .
French: Pour plus d'informations sur le commencement d'une traduction, ou sur l'aide d'une version déjà traduite, commencez par lire » http://doc.php.net/php/dochowto/ .
English: Because there is misleading information that is being circulated regarding Sudan's candidature, my Government has instructed me to have President Museveni's objections published as a Security Council document, and it has been published as S/2000/933 dated 29 September 2000.
French: Des informations erronées ayant été diffusées au sujet de la candidature du Soudan, mon gouvernement m'a chargé de vous demander de bien vouloir publier les objections du Président Museveni comme document du Conseil de sécurité, et elles ont été publiées sous la cote S/2000/933 le 29 septembre 2000.
English: Women's wages constitute only 70-80 per cent of men's wages.
French: Du point de vue de la rémunération, les femmes ne perçoivent que 70 à 80 % des salaires versés aux hommes.
English: The State party’s delegation H.3.1. The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 18 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
French: H.3.1. Le Comité affirme qu’il est en mesure de s’acquitter de ses fonctions en vertu de l’article 18 et que l’État partie présentant un rapport devrait retirer le maximum d’avantages de l’établissement obligatoire des rapports.
English: to determine whether National Defence can demonstrate with reasonable assurance that its physical and mental health care system can provide military members with timely, consistent access to quality health care in Canada; and to determine whether National Defence can ensure that the Canadian Forces health care providers are qualified and can maintain their licensure and currency in their clinical skills to provide heath care in Canada at Canadian standards.
French: déterminer si la Défense nationale peut démontrer avec une assurance raisonnable que son système de soins de santé physique et mentale peut fournir aux militaires un accès uniforme à des soins de santé de qualité au Canada; déterminer si la Défense nationale peut garantir que les fournisseurs de soins de santé des Forces canadiennes sont qualifiés et peuvent conserver leur autorisation d’exercer et maintenir leurs compétences cliniques à jour afin d’offrir des soins de santé au Canada selon les normes canadiennes.
English: Recognizing that data and expertise acquired by specialized national or regional bodies in monitoring the drug situation in their own geographical contexts should be taken into account when assessing the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Reconnaissant qu'il faudrait tenir compte des données et des compétences acquises par les organismes nationaux ou régionaux spécialisés dans le cadre de la surveillance de la situation en matière de drogue dans leurs propres contextes géographiques au moment d'évaluer l'application des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Governments Partner to Move Winnipeg Transit Improvements Forward  [ 2007-11-16 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements collaborent pour un meilleur service de transport en commun à Winnipeg  [ 2007-11-16 ] Infrastructure Canada :
English: First of all, we will have to reform the international framework conditions, which means debt cancellation and improved trade and investment regimes.
French: En tout premier lieu, nous devrons modifier la situation internationale, c'est-à-dire annuler les dettes et réformer les régimes du commerce et de l'investissement.
English: • To take an integrated approach to the management of risks and benefits to health, related to health products and food by:
French: Mandat • Adopter une démarche intégrée à la gestion des risques et des bénéfices à la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: E. Loss of profits 47 - 53 10
French: Manque à gagner 47 - 53 10
English: A combination of regulatory requirements and private standards effectively steer their performance.
French: Ce système est régi à la fois par les dispositions de la réglementation et par des normes du secteur privé.
English: • preferential training and employment opportunities in all aspects of the resource operation;
French: • la préférence dans l’emploi et la formation dans tous les secteurs de l’exploitation des ressources;
English: • Agreement in the form of exchanges of letters concerning fisheries relations - Memorandum of understanding, December 1993
French: • Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté, février 1998 Enseignement supérieur
English: The Chairman also suggested that, at every Thursday afternoon meeting, the Committee should take action, as appropriate, on any draft proposals.
French: Le Président recommande également que, tous les jeudis après-midi, la Commission se prononce, s'il y a lieu, sur des projets de résolution.
English: Investment incentives (which may include subsidies) tied to performance requirements are, offered by a number of countries including European countries.30 In general, Canada's current investment regime does not involve tieing incentives to performance requirements, however specific project proposals, most likely those attempting to promote technology transfer, may incorporate both instruments.
French: 62 5.3 Politiques nationales d'IED À quelques exceptions près, les pays industrialisés se dirigent vers une libéralisation des obstacles officiels à l'investissement étranger - du moins ceux concernant leur examen et les exigences de rendement.28 Certains pays industrialisés, comme le Canada, le Japon et la France, disposent des mécanismes juridiques qui, en principe, permettraient un examen plus poussé de l'investissement étranger que d'autres, comme les États-Unis; cependant, depuis le début des années 1980, ces mécanismes ont rarement servi et il existe peu de preuves réelles que les pays industrialisés manifestent une ouverture juridique à l'égard de l'IED.29 Les aspects officiels des régimes d'investissement étranger peuvent comporter un certain nombre de règles et de secteurs politiques. Par exemple, un processus de filtrage ou d'examen de l'investissement qui peut servir à accepter, à modifier ou à bloquer l'investissement étranger (au moyen d'évaluations fondées, par exemple, sur l'avantage net que l'investissement présente pour une économie nationale, ou sur la base de l'intérêt ou de la sécurité nationales); les exigences de divulgation; la politique fiscale à l'égard des entreprises, la politique de concurrence, la fourniture de stimulants à l'investissement; et un certain nombre d'exigences de rendement des gouvernements.
English: A key finding was that there must be a strong sense of ownership to any intervention.
French: L'on a cerné des dirigeants dans chaque collectivité pour effectuer l'enquête auprès des femmes en âge de procréer.
English: Recovering from two recent civil wars, Liberia is in tatters.
French: Qu sortir de deux récentes guerres civiles, le Libéria est en ruine.
English: The drama incentive program rewards those broadcasters that meet the Commission’s objective for new hours of Canadian drama, as well as increased viewing to and spending on such programs, with valuable extra minutes of advertising time.
French: Priorités Dramatiques canadiennes Dramatiques de langue anglaise : Le 6 mai 2004, le Conseil a publié, afin d’obtenir des observations, une série de mesures incitatives qu’il proposait à l’égard de la diffusion de dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Question 9: Has the Convention been invoked in any recent cases before the Gender Equality Board?
French: Question 9 : A-t-on invoqué la Convention dans des affaires récemment portées à la connaissance de ce conseil?
English: (2) Unless otherwise instructed in the bid solicitation, the only acceptable facsimile number for responses to bid solicitations issued by NRCan headquarters sectors is the one identified on the front page of the bid solicitation document.
French: (2) À moins d'avoir reçu des instructions contraires dans la demande de soumissions, le seul numéro valide pour la réception des réponses aux demandes de soumissions lancées par les secteurs de l'administration centrale de RNCan est celui qui est indiqué sur la première page de la demande de soumissions.
English: It is difficult to identify trends with the other statistics presented in Table 5.
French: Il est difficile de dégager des tendances avec les autres statistiques présentées au tableau 5.
English: They are as follows: Our People We have many ongoing initiatives supporting the Our People corporate priority.
French: Dévéloppement professionnel, gestion et diversité Il y a à Justice Canada de nombreuses actions permanentes qui soutiennent la priorité ministérielle « nos gens l».
English: The following aliens shall be arrested upon the warrant of the Commissioner of Immigration or of any other officer designated by him for the purpose and deported upon the warrant of the Commissioner of Immigration after a determination by the Board of Commissioners of the existence of the ground for deportation as charged against the alien:
French: Les étrangers suivants devront être arrêtés sur mandat du Commissaire de l'immigration ou de tout autre responsable nommé par lui à cette fin, et expulsés sur mandat du Commissaire de l'immigration après détermination par le Bureau des Commissaires de l'existence d'un motif à expulsion tel qu'il a été retenu contre eux :
English: The revised text will ensure consistency with the overall principles introduced in the Directive and in particular with the calculation methodology in Annex VII.
French: Le texte révisé garantira la cohérence avec les principes d'ensemble introduits dans la directive et, en particulier, avec la méthode de calcul visée à l'annexe VII.
English: Do you have the juice to go from gearjammer to boss man in the trucking business? ...
French: Avez-vous ce qu'il faut pour vous faire passer de chauffeur à patron dans l'univers ...
English: Common intercultural process and knowledge issues on CIDA's development projects.
French: Le principe du « bon dosage » À lire la liste des problèmes possibles dans les collaborations interculturelles, les gestionnaires peuvent être découragés par tout ce qu’il y a à faire.
English: Rescuing an oiled bird is also a rewarding experience.
French: Le sauvetage d'un oiseau contaminé par des hydrocarbures est également une expérience enrichissante.
English: PRELIMINARY MATTERS In the course of considering the notice, the Agency has dealt with several interim issues.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Dans l'examen de l'avis, l'Office a dû traiter de plusieurs questions préliminaires.
English: Subprogramme 2  Investment, enterprise and technology
French: Sous-programme 2 Investissement, développement des entreprises et technologie
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Mineral Technology Branch 44 56 7 MTB - Other 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction de la technologie minérale 44 56 7 DTM - Autres 100 0 1
English: Do not send a copy of resolution of the shareholders to Corporations Canada.
French: Ne pas envoyer de copie de la résolution des actionnaires avec le formulaire 19.
English: None. Insecticides applied for fungus gnats will generally control shore flies also.
French: Aucune. Les insecticides appliqués contre les mycétophilidés et les sciaridés permettront généralement de maîtriser les éphidridés.
English: Ethiopia welcomed the report of the Secretary-General on utilization of the United Nations conference centres at Bangkok and Addis Ababa (A/55/410), which explored ways of extending their use to activities other than the provision of services to the two regional commissions.
French: L'orateur prend note avec satisfaction du rapport sur l'utilisation des centres de conférence des Nations Unies à Bangkok et Addis-Abeba (A/55/140), dans lequel le Secrétaire général examine les moyens d'élargir leur champ d'activité, pour que ces centres ne desservent plus uniquement les deux commissions régionales intéressées.
English: • Civilian Highlight:
French: • Faits saillants relativement aux employés civils:
English: JUSCANZ includes Australia, Canada, Iceland, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States of America.
French: JUSCANZ comprend l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse.
English: Many suffer today the physical and mental trauma generated by such experience.
French: Beaucoup souffrent actuellement de traumatismes physiques et psychologiques provoqués par ce qu'elles ont vécu.
English: REACH requires the registration over a period of 11 years of some 30,000 chemical substances in use today, which will be coordinated by the new Agency.
French: REACH nécessite l'enregistrement, sur une période de 11 ans, de quelque 30 000 substances chimiques actuellement en usage qui sera coordonné par la nouvelle Agence.
English: 36 14 10 9 1 7.7 Minor head injury 32 3.3 Dislocation upper extremity elbow shoulder forearm wrist 13 12 9 1 1 1 1.4 Dental 11 1.1 Nerve and muscle/tendon injury 9 1.0 Concussion 6 0.6 Intracranial 3 0.3 Internal injury 2 0.2 Crushing injury 1 0.1 Other injuries 5 0.5 No injury detected 7 0.7 Total 957 100 # missing values=5 1 up to three injuries and body parts can be entered per record; only the most severe injury is indicated in the above table; 90.2 % of the injured sustained only one injury; 7.1 % experienced two injuries and 2.2 % suffered three injuries.
French: Commotion 6 0,6 Traumatisme intracrânien 3 0,3 Lésion interne 2 0,2 Lésion par écrasement 1 0,1 Autres 5 0,5 Aucune blessure décelée 7 0,7 Total 957 100 Nombre de valeurs manquantes=5 1 Chaque dossier peut inclure jusqu'à trois blessures et parties du corps touchées. Dans le tableau ci-dessus, seules la blessure la plus grave est indiquée; 90,2 % des victimes n'ont subi qu'une seule blessure, 7,1 % en ont subi deux et 2,2 %, trois.
English: I feel the government has had over a decade to make things right, to make our streets safer. The government has failed miserably on all accounts.
French: J'estime que le gouvernement a eu plus d'une décennie pour régler les problèmes, pour rendre nos rues plus sûres, mais il a échoué lamentablement à tous les égards.
English: Vision 2025 is a series of 40 tasks and 20 recommendations to guide the transition to an advanced and prosperous economy through the development of science and technology.
French: Il s'agit d'une série de 40 tâches et de 20 recommandations ayant pour objectif d'orienter la transition vers une économie avancée et prospère grâce aux progrès de la science et de la technologie.
English: Out of 18 patients, 15 (83.3%) tested positive for polyethylene glycol-precipitated ICs containing IgM antibodies, while only 4 (22.2%) were IgG positive.
French: Des 18 patients, 15 (83,3 %) étaient positifs lors de tests de précipitation par le polyéthylène glycol des CI contenant des anticorps IgM, alors que 4 seulement (22,2 %) étaient positifs quant à la présence d’IgG.
English: The Preparatory Committee accepted without a vote the objections to the accreditation of the Tamil Centre for Human Rights.
French: Sans procéder à un vote, le Comité préparatoire a accepté les objections formulées contre l'accréditation du Tamil Centre for Human Rights.
English: "Expanding partnerships with other orders of government to increase one-stop shopping opportunities is part of our commitment to providing the best customer service possible," said Joyce Savoline, Regional Chairman of Halton Region.
French: « L'élargissement de nos partenariats avec d'autres administrations publiques en vue d'accroître les possibilités d'accès unique fait partie de l'engagement que nous avons pris d'offrir le meilleur service à la clientèle possible, a dit Joyce Savoline, présidente régionale de la région de Halton.
English: • The public and private sectors create a positive environment for arts, culture and heritage.
French: • Les organisations vouées aux arts, à la culture et au patrimoine sont pertinentes et ancrées dans leurs communautés.
English: I wish you all four very fruitful days of work.
French: Je souhaite à vous toutes et tous quatre jours de travaux productifs.
English: A substantial portion of those cases could be attributed to drinking milk that had been contaminated with iodine-131.
French: Une grande partie de ces cas peuvent être imputés à l'absorption de lait contaminé par l'iode 131.
English: Access to microfinance and entrepreneurship promotion, although a relatively new area for UNDP, yielded positive results for all three outcomes (see also box 4).
French: Bien qu'il s'agisse d'un domaine relativement nouveau pour le PNUD, l'accès au microfinancement et la promotion de l'esprit d'entreprise ont enregistré un bilan positif pour les trois résultats escomptés (voir également encadré 4).
English: Heads the Industry Wins, Tails Canada Loses."
French: Heads the Industry Wins, Tails Canada Loses ».
English: The economic activity, however, tends to follow a 'boom and bust' cycle that is exacerbated by a sparse, spread-out population.
French: Toutefois, l'activité économique y connaît des hauts et des bas accentués par une population clairsemée.
English: CFI’s program design and delivery are both very highly-rated by most respondents, and relatively minor problems identified earlier in CFI’s lifetime appear to have been solved.
French: La conception et la prestation des programmes de la FCI sont toutes deux très bien cotées par la plupart des répondants et les petits problèmes identifiés au début de l’existence de la FCI semblent réglés.