ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Lithuania submits the third periodic report on the implementation in the Republic of Lithuania of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Convention) according to item (b), paragraph 1, Article 18 of the Convention.
French: Introduction  Le Gouvernement de la République de Lituanie présente le troisième rapport périodique sur la mise en oeuvre en Lituanie, de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention) conformément au point b), paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention.
English: • Audit of Kyiv Immigration Program, 2003-2004, details, an Audit
French: • Bureau des passeports - Les services de passeport - chapitre 3, 2005-2006, détails, un chapitre BVG
English: E. THE ROLE OF EUROPE I. II.
French: RÔLE DE L’EUROPE I. II.
English: To view original content and full article please view source .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source .
English: The agreements should provoke protests from any serious politician specialising in the law.
French: De tels accords devraient amener tous les politiciens spécialistes du droit à protester.
English: Implementing Organizations’ proposals are required to state why DFAIT should support the proposed project and how DFAIT priorities would be reflected in the projects if funded (statements from one of the Implementing Organizations corroborate this assertion).
French: Dans leurs propositions, les organismes parrains doivent indiquer pour quelle raison le MAECI devrait financer le projet proposé et de quelle manière les priorités du MAECI se manifesteront dans les projets financés (les déclarations de l'un des organismes parrains le confirment).
English: One speaker noted that insufficient attention was being paid to the issue of trafficking in human organs and called upon Member States to take a firm position and adopt appropriate measures to fight that organized criminal activity.
French: Un orateur a fait observer qu'une attention insuffisante était accordée à la question du trafic d'organes humains et a demandé aux États Membres d'adopter une attitude ferme à cet égard et de prendre des mesures appropriées pour lutter contre ce type de criminalité organisée.
English: Now the 200 employee facility has evolved into a combination research and service organization.
French: L'établissement, qui emploie maintenant 200 personnes, est devenu à la fois un centre de recherche et un organisme de services.
English: In­ addition­, an­ Agen­da for Excellen­ce, focusin­g on­ People, Partn­erships an­d Kn­owledge, was developed to further in­tegration­ objectives an­d to serve as a roadmap for the n­ew Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada.
French: En outre, un programme pour l’excellence, axé sur les personnes, les partenariats et le savoir, a été élaboré pour favoriser l’atteinte des objectifs d’intégration et pour servir de voie à suivre du nouveau ministère des Ressources humaines et Développement social Canada.
English: IMAU is a multidiscipline university with 7 fields of studies. They are Agronomy, Science, Engineering, Economics, Management, Human Studies and Education.
French: L'IMAU, qui se concentre surtout sur les études de premier cycle, a un programme multidisciplinaire qui comporte sept champs d'études, soit l'agronomie, la science, le génie, l'économie, la gestion, les études humaines et l'éducation.
English: A business centre is at your disposal as well.
French: Un business center est aussi mis à votre disposition.
English: Primary drug resistance has been observed among both females and males, across different age groups, ethnicities, and exposure categories, in HIV-1 subtype A, B, and C infections, and among recent and older prevalent HIV infections.
French: Une pharmacorésistance primaire a été observée chez les femmes et les hommes de différents groupes d’âge, groupes ethniques et catégories d’exposition, parmi les cas d’infection à VIH-1 dus aux sous-types A, B et C et parmi les cas d’infection récents et anciens.
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative brain disorder that destroys vital brain cells.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie progressive et dégénérative qui détruit les cellules vitales du cerveau.
English: (a) Interdisciplinary methods of analysis that address environmental, economic and social aspects of the state of the marine environment;
French: a) Des méthodes interdisciplinaires d'analyse portant sur les aspects environnementaux, économiques et sociaux de l'état du milieu marin;
English: Most of the complaints were in the National Capital (317) and Atlantic (172) regions.
French: La majorité des plaintes provenait de la région de la capitale nationale (317) et de la région de l’Atlantique (172).
English: There is nothing in the Participants' Requirements Document (PRD) appendix about error codes.
French: Il n'y a aucun renseignement dans l'annexe du Document du participant sur les exigences (DPE) à propos des codes d'erreur.
English: D. Intergovernmental organizations
French: Organisations intergouvernementales
English: It’s pretty cool mind you wandering around amidst all sorts of military vehicles and equipment.
French: Pas de problème, si la présence de tous ces véhicules et équipement militaires ne vous dérange pas.
English: One study of 10- to 17-year-olds compared MCV-4 vaccinations to Td and placebo inoculations.
French: Une étude centrée sur les jeunes de 10 à 17 ans a comparé les vaccins MCV-4 aux doses TD et aux inoculations de placebo.
English: Scope Limitation Our opinion on the Loan Guarantee Program is restricted to those guarantees reflected in the departmental records.
French: Limite de la portée L'opinion sur le Programme de garanties de prêts ne concerne que les garanties portées aux dossiers du Ministère.
English: The product is usually used with children aged six to nine months when an infant can sit up by themselves, until the time when they can pull themselves to a standing position or weigh more than the limit set by the manufacturer.
French: Ces produits servent habituellement pour les enfants âgés de 6 à 9 mois - période durant laquelle l'enfant parvient à s'asseoir seul - jusqu'à ce qu'ils soient capables de se lever tout seuls ou aient atteint le poids limite établi par le fabricant.
English: "It is any conduct, comment or gesture, whether overt or subtle, that is likely to be offensive to an individual, and can be related to any of the grounds of discrimination prohibited by law: - Race - National or Ethnic Origin - Colour - Religion - Age - Sex - Marital Status - Family Status - Pardoned Conviction - Disability."
French: [Traduction]   [...] tout comportement, propos ou geste, manifeste ou   sournois, de nature à choquer une personne et qui peut   être relié à l'un des motifs de distinction illicite   mentionnés dans la loi canadienne, soit :   - la race   - l'origine nationale ou ethnique 5   - la couleur   - la religion   - l'âge   - le sexe   - l'état matrimonial   - la situation de famille   - l'état de personne graciée   - la déficience.
English: Such testing may be done for several reasons, such as to screen, identify to treat, counsel, monitor, warn or exclude.
French: Ces tests sont effectués à diverses fins, dont la présélection, la détection en vue du traitement, le counselling, la surveillance, l'avertissement et l'exclusion.
English: The clinical trial was also reviewed with the EMEA and is designed as a prospectively registrable study on the basis of a single arm trial because of the absence of treatment options for children suffering from pontine glioma.
French: L'essai clinique, qui a également été révisé par l'EMEA, est conçu comme une étude enregistrable prospectivement sur la base d'un essai à une seule branche en raison de l'absence d'options de traitement pour les enfants souffrant d'un gliome pontique.
English: According to the Air Transport Association (ATA) systemwide airline traffic increased for the week ending April 27 compared with the previous week, but remained 2.1 per cent lower than in 2002.
French: Il demeure que ce trimestre était le 25e où WestJet a enregistré un bénéfice. Transat A.T. a annoncé la mise à pied de 500 employés et 15 p.
English: The Action Plan does, however, not only contain specific initiatives but also a set of principles.
French: Il ne contient pas seulement, toutefois, des initiatives spécifiques, mais également un ensemble de principes.
English: MUS 270/D Files Pertaining to Musical Works MUS 270/E MUS 270/F Other Musical Activities Awards, Honours and Tributes
French: MUS 270/D Dossiers relatifs aux oeuvres musicales MUS 270/E MUS 270/F Autres activités musicales Prix, honneurs et hommages
English: Nijssen, B., O’Donnell, G.M., Hamlet, A.F. and Lettenmaier, D.P. 2001.
French: Nijssen, B., O’Donnell, G.M., Hamlet, A.F. et Lettenmaier, D.P. 2001.
English: Organizational Performance and Learning (OPAL) OPAL supports the corporate learning vision and PWGSC as a learning organization by creating and managing for PWGSC interventions and learning program to enhance organizational effectiveness and/or transformations (includes change management, organization development, formal classroom training, self-directed learning and e-learning through the web, facilitation and performance improvement interventions).
French: Les ministères et organismes sont incités à utiliser un ou plusieurs de ces systèmes et à former des groupes d'utilisateurs pour partager les coûts liés à la maintenance et au développement des systèmes. Les membres de chaque groupe d'utilisateurs décident collectivement de l'orientation du système en s'appuyant sur un bureau de programme chargé de fournir le système aux fins de mise en oeuvre dans les ministères membres.
English: TRENDS IN CONTAINERIZATION AND CAPACITY AT CANADIAN PORTS INTRODUCTION Before containerization, cargo handling practices had not changed for over 100 years.
French: TENDANCES DANS LE SECTEUR DE LA CONTENEURISATION ET CAPACITÉ DES PORTS CANADIENS INTRODUCTION Avant l’avènement de la conteneurisation, les pratiques de manutention du fret n’avaient pas évolué depuis plus de 100 ans.
English: The next item on the agenda is the vote.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: Without prejudice to the application of penalties and other measures provided for in Article 14a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
French: Si un transfert de produits liés à la défense, effectué par un État membre, s'avère non conforme à ces conditions, les autorités compétentes de cet État membre en informent immédiatement les autorités compétentes des autres États membres concernés, sans préjudice de l'application des sanctions et autres mesures prévues à l'article 14 bis.
English: The regulation will also address wastewater systems on federal and aboriginal lands.
French: Le règlement tiendra compte des systèmes d'eaux usées se trouvant sur les terres fédérales et autochtones.
English: There is also a general process of "normalisation" of these forms of work, as social actors are accepting them as a structural element of labour markets, with an important presence which is not discussed.
French: En outre, l’emploi des contrats à durée déterminée et des agences de travail intérimaire par les employeurs européens a changé et il n'est plus un moyen exceptionnel de faire face à un manque temporaire de travailleurs; il s’agit à présent d’une alternative permanente de gestion des ressources humaines.
English: This report represents 'the lesser evil', given that the rapporteur's amendments are concerned with the contamination of seeds by GMOs and with setting the minimum technically detectible quantity as a threshold for the adventitious presence of GMOs.
French: Ce rapport représente un moindre mal étant donné que les amendements du rapporteur visent la contamination des semences par les OGM ainsi que la définition de la plus petite quantité techniquement détectable en tant que seuil de la présence accidentelle d'OGM.
English: To assess the capability of airborne penetrating radar to augment and improve airborne search capabilities; and to assess the feasibility of mounting the system on the RMASS system for use on the Hercules aircraft in a manner suitable for productive operation.
French: Évaluer la capacité des systèmes radar de pénétration aéroportés à rehausser et améliorer les capacités de recherches aériennes. Faire une étude de faisabilité visant l’installation du système sur la console RMASS afin de s’en servir sur les aéronefs Hercules d’une façon qui rehausse une exploitation productive.
English: On January 15, 2001, they begin to live separate and apart as a result of a breakdown in their relationship.
French: Le 15 janvier 2001, ils ont commencé à vivre séparés à la suite de la rupture de leur relation.
English: Thirty-eighth session
French: Trente-huitième session Genève, 17-19 mars 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Now the Bureau is misusing my report to propose new rules on its own authority, instead of through the usual democratic procedures. But you and I agree on one thing: if we look around we see that we have managed to kill Question Time, which in most parliaments is a lively affair and the climax of the parliamentary week.
French: Si nous regardons autour de nous, nous voyons que nous avons réussi, au sein du Parlement européen, à tuer l'heure des questions qui, dans la plupart des parlements du monde, constitue le point culminant de la semaine parlementaire et qui se déroule de manière très animée.
English: That should and can only be achieved with the full participation and support of the Iraqi people as a whole.
French: Cela ne doit et ne peut être atteint qu'avec la pleine participation et le plein soutien de la population iraquienne dans son ensemble.
English: Its mandate is 'to monitor borders between Albania and FRY, to report any development that could undermine confidence and stability or threaten its territory'. The task of the civilian police is to monitor political, economic and social conditions (surveillance of the activities of local border police, to lower interethnic tensions and supervise elections in conjunction with other organizations).
French: Elle a pour mandat de "surveiller les frontières avec l'Albanie et la République fédérale de Yougoslavie, de rendre compte de toutes les activités pouvant accroître les tensions ou menacer la paix et la stabilité" et de "s'interposer entre des forces qui pourraient autrement s'affronter" ; la tâche de la police civile consiste en la surveillance des conditions politiques, économiques et sociales (surveillance des activités de la police des frontières locale, à la réduction des tensions interethniques et à la surveillance des élections conjointement aux autres organisations).
English: However, the Tribunal is of the opinion that the recession had its greatest impact on this sector in 1990, at least in terms of its impact on overall market demand.
French: Le Tribunal est toutefois d'avis que l'effet de la récession s'est surtout fait sentir sur le secteur en 1990, du moins en terme d'impact sur la demande globale du marché.
English: Mrs H. Rowen, CFSEME he 39th Annual EME Golf Tournament was held at Circled Pine Golf Club, Canadian Forces Base Borden 9 - 11 August 2002.
French: Mme H. Rowen, ÉGÉMFC e Tournoi a eu lieu au Club de golf Circled Pine, à la base des Forces canadiennes de Borden, du 9 au 11 août dernier.
English: The report on the credentials will be dealt with during a joint debate with the report on the conflict in Chechnya, followed by separate votes, the vote on the credentials coming after the vote on the conflict in Chechnya.
French: Le rapport sur les pouvoirs sera discuté lors d’un débat joint avec le rapport sur le conflit en Tchétchénie, suivi de votes séparés, le vote sur les pouvoirs intervenant après le vote sur le conflit en Tchétchénie.
English: And have a couple of your unofficial spokespersons nearby and ready to be interviewed to help the reporter round out the story.
French: Vous devriez également vous assurer qu’un ou deux de vos porte-parole officieux sont aux alentours et prêts à être interviewés afin d’aider le journaliste à terminer le reportage.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The key benefit of the MOUs and annexes is that they provide a reference tool that sets out the department's principles on how departments are to use the common services platform abroad.
French: Le principal avantage des protocoles d'entente et des annexes est qu'ils constituent des outils de référence qui énoncent les principes du Ministère sur la façon dont les ministères doivent utiliser la plate-forme des services communs à l'étranger.
English: There is phenomenal growth in Asia, especially in China and India, combined with deficits in, particularly, the United States. We really must do something to alleviate the problems caused by those imbalances – which, as the report says, are exacerbated by low savings rates.
French: Pourquoi ne pas remplacer le PIB par un autre indice, comme l'indicateur de développement humain, l'IDH, par exemple, plus qualitatif qui prend en compte non seulement le niveau de vie par habitant, mais également le niveau de scolarisation et l'espérance de vie moyenne?
English: In this regard, the High Commissioner underscores the importance of the issue of human rights and disabilities to the Human Rights Council and recommends that the Council devotes dedicated and focused attention to the issue in its future programme of work.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire souligne l'importance de la question des droits de l'homme et des personnes handicapées et recommande au Conseil des droits de l'homme d'accorder une attention ciblée à cette question dans son programme de travail futur.
English: While support is strong, the NCPC has not been able to implement components of this overall approach to the extent desired or within the prescribed timeframes simply due to resource limitations both financial and human that have impacted our plans in this area for the past two years.
French: Malgré un appui solide, le CNCP n’a pu mettre en place tous les éléments de cette approche globale dans la mesure souhaitée ou dans les délais prévus, simplement à cause des ressources financières et humaines limitées, qui ont eu des répercussions sur nos plans dans ce domaine au cours des deux dernières années.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.44, as a whole, was adopted by a recorded vote of 117 to 27, with 26 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.44, est adopté, dans son ensemble, par 117 voix contre 27, avec 26 abstentions (vote enregistré).
English: Mr. Rhodes further stated that the Selection Board had not perceived any inconsistencies between the candidates' performance in the competition and their past performance.
French: M. Rhodes a ajouté que le jury de sélection n'avait relevé aucune incohérence entre le rendement des candidats et candidates dans le cadre du concours et leur rendement antérieur.
English: 3. co-chaired the Pacific Federal Council Official Languages Committee and was a core council member of the Pacific Management Community Council (PMCC).
French: 3. a coprésidé le Comité sur les langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique et a été membre principal du conseil de base du Conseil de la communauté des gestionnaires du Pacifique (CCGP).
English: I hope the Council will now work up some detailed proposals so that decisions can be taken before the end of January on what we should be doing, and how.
French: J'espère que le Conseil fera des propositions pré-cises afin que l'on puisse prendre des décisions avant la fin du mois de janvier sur la tâche à accomplir et la façon de procéder à cet égard.
English: AUD at the reduced rate: 101.91 francs per day (general); 127.82 francs per day (unemployed aged over 52);
French: AUD avec dégressivité : 101,91 francs/jour (montant général); 127,82 francs/jour (chômeurs de plus de 52 ans);
English: The Member States, in adopting those resolutions, have rejected the application of extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State.
French: En adoptant ces résolutions, les États Membres ont exprimé leur opposition à l'application unilatérale par un État quelconque de mesures économiques coercitives ou de lois de portée extraterritoriale.
English: Another factor impacting on the future economics of the operation of the branch line is the issue of rehabilitation and maintenance costs.
French: Les frais de remise en état et d'entretien ont aussi des répercussions sur la rentabilité future de l'embranchement.
English: In 1967, Dr. André Ruszkowski, then a professor in Lima, was invited by St. Paul University to establish a program in social communications.
French: En 1967, l’Université Saint-Paul invitait André Ruszkowski, alors professeur à Lima, à venir lancer chez elle un enseignement en communications sociales.
English: The regulation is intended to ensure that a harmonised approach is taken to the design and development of control systems.
French: Le règlement établit une approche harmonisée de la conc élaboration des systèmes de contrôle.
English: That organ must be reinvigorated.
French: Cet organe doit être revigoré.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite authority Canada and the Territories have the necessary authority to enter into this Implementation Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Implementation Agreement, the Parties undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Implementation Agreement.
French: 4.3 Organismes centraux Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent accord de mise en œuvre est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor et l’un ou l’autre de ses organismes centraux. Toute contribution effectuée par les Territoires est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux.
English: These include debts incurred by illegitimate debtors, loans misused because of corruption, debts incurred as a result of illegitimate loans for projects that did not benefit the people as intended, and debts incurred through wrong policy advice, such as adjustment policies, or as a result of external factors over which the debtors have no control.
French: Ce sont les dettes contractées par des débiteurs illégitimes, les prêts détournés de leur fin du fait de la corruption, les dettes contractées du fait de prêts illégitimes pour des projets dont la population n'a pas tiré les avantages escomptés, et les dettes contractées à la suite d'un mauvais conseil de politique générale, comme les politiques d'ajustement, ou par suite de facteurs externes sur lesquels les débiteurs n'exercent aucun contrôle.
English: • Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: • Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: Some moulders are equipped with tiltable cutterheads at the back end of the machine to achieve special profiles.
French: Dans certains cas, on dispose aussi à l’arrière de la machine un porte-outils inclinable qui sert à usiner des profils spéciaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZK00 - Information Technology Infrastructure Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZK00 - Services d'infrastructure de technologie de l'information Liens institutionnels