ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 147 OF THE NTA, 1987 By virtue of Alpa's application pursuant to section 147 of the NTA, 1987, the Agency has been requested to determine whether CN is fulfilling its obligations as set out in sections 144 and 145 of the NTA, 1987.
French: L'ARTICLE 147 DE LA LTN 1987 Dans sa demande, Alpa invoque aussi l'article 147 de la LTN 1987; l'Office doit donc déterminer si le CN s'acquitte de ses obligations de transporteur public, au sens des articles 144 et 145 de la LTN 1987.
English: These include, but are not limited to: captioning and/or interpretation of broadcast information and entertainment; technical and human assistance in order to access telecommunication services and systems; education provided in the most enabling environment and in the language best suited to the Deaf person's needs, skills, and preferences; the provision of devices required for the safety and comfort of Deaf people (including visual signal devices); acceptance, respect, and understanding of the different needs, language, behaviour and values of Deaf people; and equal opportunity for employment.
French: Elles incluent, mais ne se limitent pas: au sous-titrage et/ou à l’interprétation de l’information et du divertissement télédiffusé; à l’assistance technique et humaine afin d’accéder à des services et à des systèmes de télécommunication; à l’éducation fournie dans l’environnement le plus facilitateur et dans la langue la plus adaptée aux besoins, aux qualifications et aux préférences des personnes Sourdes; à la fourniture des dispositifs requis pour la sécurité et le confort des personnes Sourdes (incluant les dispositifs de signalisation visuelle); à l’acceptation, au respect, et à la compréhension des différents besoins, langues, comportements et valeurs des personnes Sourdes; et à l’égalité des chances pour l’emploi.
English: At its 623rd meeting, held on 19 May, the Committee held a meeting with United Nations agencies and other partners to discuss their cooperation in the promotion and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité, tout en notant qu'une étude sur la justice pour mineurs a été menée à bien, recommande à l'État partie :
English: Specific Recommendations for Frequent Semen Donors In the case of semen donors who donate at frequent intervals, the following Options have been proposed.
French: Recommandations pour les donneurs de sperme qui donnent fréquemment Dans la situation où un donneur de sperme donne à des intervalles réguliers, les options suivantes ont été proposées.
English: As well, the exporters provided complete responses to the section of the Request for Information dealing with the prevailing economic conditions in Russia.
French: De plus, les exportateurs ont fourni des réponses complètes à la section de la Demande de renseignements qui portait sur les conditions économiques actuelles en Russie.
English: Lord Triesman (United Kingdom): May I begin by thanking Special Representative Pronk for his comprehensive briefing and for all of the efforts that he and his team are making to bring peace and security to the Sudan.
French: Lord Triesman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial Pronk de son exposé détaillé et de tous les efforts qu'il consent avec son équipe pour ramener la paix et la sécurité au Soudan.
English: • Geographical Indications Geographical Indications
French: • Indications Géographiques Indications Géographiques
English: She would like further information on whether, in practice, Cape Verdean women enjoyed the right to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children.
French: Mme Tan voudrait avoir un complément d'information sur le point de savoir si, dans la pratique, les femmes jouissent au Cap-Vert du droit de décider librement et de façon responsable du nombre et de l'espacement de leurs enfants.
English: At the request of the African Union Assembly of Heads of State and Government, in coordination with the African Union and the African Development Bank, financed under the budgets of ECA, the African Union and the African Development Bank.
French: À la demande de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, en coordination avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement, financé par les budgets de la CEA, de l'Union africaine et de la Banque africaine de développement.
English: The Committee noted that three of the four States were not permitted to vote in the African Union because of non-payment of contributions.
French: Le Comité a noté que trois des quatre États n'étaient pas autorisés à voter à l'Union africaine pour non-paiement de leurs contributions.
English: • allow employees to work as much as possible in the official language of their choice and, if employees so choose, provide employees with an opportunity to improve their second official language;
French: • permettre à chaque employé de travailler le plus possible dans la langue officielle de son choix et, si l'employé le souhaite, lui fournir l'occasion d'améliorer sa seconde langue officielle;
English: The guests can listen to the most famous arias of popular operas while the different courses are served.
French: Les plats sont servis avec l’accompagnement des arias célèbres de la littérature des oeuvres musicales.
English: Article III-177  In accordance with the Convention's proposals, a law or framework law may determine Europol's structure, operation, field of action and tasks, which implies the qualified majority vote.
French: Article III-177  Selon les propositions de la Convention, une loi ou loi-cadre peut établir la structure, le fonctionnement, le domaine d'action et les tâches d'Europol, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: • $1.87 million to the Drainage and Irrigation Board of the Government of Guyana to restore drainage and irrigation systems, to strengthen the East Coast Demerara dam, to restore outlets and pumps in the seawall, and to ensure the infrastructure system will be able to sustain the upcoming rainy season;
French: • Contribution de 1,87 million de dollars au Drainage and Irrigation Board du gouvernement du Guyana pour réparer des systèmes de drainage et d'irrigation, renforcer le barrage Demerara sur la côte est, restaurer la tuyauterie et des pompes dans la digue, et s'assurer que l'infrastructure pourra supporter la prochaine saison des pluies.
English: The Special Rapporteur was advised that a girl who accuses her employer will rarely be believed, and that the authorities will be more likely to think that the child was fathered by a street boy.
French: La Rapporteuse spéciale a appris qu'une fille qui porte une accusation contre son employeur a peu de chance d'être crue car les autorités préfèrent penser que le père de l'enfant est un garçon qu'elle a rencontré dans la rue.
English: In the Second Letter to the Corinthians we read: "For this slight momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison, because we look not to the things that are seen but to things that are unseen"(68). The Apostle Peter will express this truth in the following words of his First Letter: "But rejoice in so far as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed "(69).
French: Dans leurs souffrances à tous est confirmée d'une manière particulière la haute dignité de l'homme.
English: The United Nations does not warrant or promise the safety of vehicles or property left in the garage, and users acknowledge and accept that the United Nations cannot guarantee the safety of any vehicles, or property inside them, left in the garage.
French: En utilisant le garage, les délégations reconnaissent et acceptent ipso facto que l'ONU n'assume aucune responsabilité dans ce domaine.
English: A donor-restricted gift, on the other hand, is a gift at law -- for a presumably charitable purpose -- that is subject to a restriction, condition or other limitations that constrains the Foundation in determining how the gift can be used.
French: Un don réservé par le donateur, pour sa part, est un don en droit - pour une fin probablement de bienfaisance - qui est assujetti à une restriction, à une condition ou à une autre limite, qui restreint la manière dont la fondation peut déterminer l'usage du don.
English: The risk of dehydration is more likely to occur in the very young, the elderly and those with weakened immune systems.
French: Le risque de déshydratation est plus susceptible de se produire chez les tout-petits, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli.
English: We thank You for this direct line You give us through prayer.
French: Nous Te remercions de nous avoir donné cette ligne directe qu’est la prière.
English: Before examining the events and facts, and expressing an opinion, it is incumbent on the Commission to look into the historical precedents of genocide:
French: Avant d'interroger les faits pour donner son avis, la Commission croit devoir évoquer quelques cas de génocide qui ont jalonné l'histoire de l'humanité.
English: As regards the instant case, which concerns prestigious, luxury goods, the reseller must not act unfairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner.
French: S'agissant d'une espèce telle que celle en cause au principal, qui concerne des produits de luxe et de prestige, le revendeur ne doit pas agir d'une façon déloyale à l'égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque.
English: The applicant request priority in respect of the application on the basis of the following previously regularly filed application :
French: Le demandeur revendique la priorité à l’égard de la demande en raison de la demande qui suit, déposée antérieurement de façon régulière :
English: In order to provide effective capacity building in developing countries, the development of tools, such as capacity building training modules have been initiated and finalized in several areas.
French: Dans le but d'optimiser ses efforts d'accroissement des capacités dans les pays en voie de développement, le groupe a créé des outils de développement tels que des modules de formation sur l'accroissement des capacités dans plusieurs domaines spécifiques
English: The Committee's mandate in relation to the Territories could be fulfilled only through the formulation of individual programmes in cooperation with the administering Powers.
French: Le mandat du Comité concernant les territoires ne peut être réalisé qu'en formulant des programmes individuels en coopération avec les puissances administrantes.
English: The Intellectual Property Office of Mongolia (IPOM) has received much assistance from WIPO in the area of legislative reform, human resource development and the administration of intellectual property. WIPO also assisted in the automation of IPOM’s intellectual property administration by setting up information dissemination facilities and training of staff and officers.
French: L’Office mongol de la propriété intellectuelle a reçu l’aide de l’OMPI dans le domaine de la réforme législative, de la mise en valeur des ressources humaines et de l’administration de la propriété intellectuelle, ainsi que pour l’automatisation de ses opérations de gestion des droits grâce à la mise en place de moyens de diffusion de l’information et à la formation des membres du personnel et des responsables.
English: The recommended corrections related to award amounts in category “A” concern 53 claims submitted by seven Governments resulting in a net increase in the total amount awarded of USD 154,000.00.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 53 réclamations présentées par sept gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 154 000 du montant total des indemnités accordées.
English: Notwithstanding the progress made in such areas as increasing the number of carded athletes and augmenting the Athlete Assistance Program (AAP) stipends; providing enhanced support for Canadian Sport Centre programs, services, and equipment; and allocating additional funding to support "la Relève" (the feeder system for high performance sport), there are still many gaps and weaknesses that require immediate attention.
French: Certes, des progrès ont été réalisés, notamment en ce qui concerne l'augmentation du nombre d'athlètes brevetés, la hausse des allocations versées dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes (PAA), le soutien accru aux programmes, services et équipement des centres canadiens du sport, ainsi que le financement accru de la relève (le système de relève pour le sport de haut niveau).
English: Tax collection agreements would also be required for cost-effective administration, although in this case such agreements would likely be negotiated with provincial governments.
French: Il faudrait aussi conclure des accords sur la perception des impôts pour en limiter les frais d’administration, mais ces accords seraient probablement passés avec les gouvernements provinciaux.
English: Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances.
French: Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
English: Interpretations are easily accessible on the Web site.
French: Les interprétations peuvent être consultées facilement dans le site Web.
English: Some submissions to the Task Force have suggested that this option should be available.35 It is not clear under current law whether this could be done, but it does appear that even if it could the Bank for International Settlements (BIS) capital rules would require that regulatory capital be held against the assets of the wholesale ﬁnancing entity on the same basis as would be required if the activity were carried on in-house.
French: D’après certaines présentations reçues par le Groupe de travail, cette option devrait être disponible35. On ne sait pas trop en vertu de quelle loi existante on pourrait y parvenir, mais il semble que, même si cela était possible, les règles édictées par la Banque des règlements internationaux (BRI) en matière de fonds propres exigeraient le maintien d’un capital réglementaire en regard de l’actif de la société de ﬁnancement en gros comme si cette activité était exercée à l’interne.
English: The 2002 EU-US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
French: Les meilleures pratiques adoptées en 2002 par l’UE et les États‑Unis pour l’examen des concentrations forment un cadre précieux pour la coopé‑ ration, précisant, notamment, les points décisifs de la procédure pour lesquels une coo‑ pération peut s’avérer particulièrement utile.
English: Project Components PARTICIPANT SCREENING AND RECRUITMENT:
French: Éléments du projet PRÉSÉLECTION ET RECRUTEMENT DES PARTICIPANTES :
English: (i) the State and its various organs of government;
French: i) L'État et ses divers organes de gouvernement;
English: Incidence of cancer is considered to remain stable for men and to reduce for women.
French: L’incidence du cancer est jugée stable chez les hommes et en régression chez les femmes.
English: There may be cases where certain substances are found to no longer be in use in Canada, but where the hazard is such that the government wants to take action to ensure that the chemicals are not reintroduced.
French: Certaines substances ne sont plus utilisées au Canada, mais le danger est tel que le gouvernement veut prendre des mesures pour s'assurer qu'elles ne sont pas réintroduites au pays.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) PDF Format, 17 KB
French: • Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Format PDF, 17 Ko
English: The goal of the workshop was continued progress towards increased understanding of current allergen methodology issues, greater harmonization of policies and practices and increased collaboration at the national and international levels.
French: L'atelier poursuivait plusieurs objectifs, parmi lesquels une meilleure compréhension des questions liées aux méthodes d'analyse actuelles des allergènes, une harmonisation accrue des politiques et des pratiques en la matière et le renforcement de la collaboration à l'échelle nationale et internationale.
English: 13) and Add.1, (Sects.
French: 13) et Add.1, (Sect.
English: The number of working women between the ages of 45 and 54 increased from 41 per cent in 1971 to 72 per cent in 1999.
French: Le nombre de femmes au travail entre 45 et 54 ans a augmenté de 41 p. 100 en 1971 à 72 p.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 23.0 Devices Used for Direct Sale to the Public Reference:
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 23.0 Instruments destiné à la venete directe au public Référence :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Disease causing device I had a bilateral mastectomy Aug 1989 with immediate breast reconstruction bilaterally.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Disease causing device I had a bilateral mastectomy Aug 1989 with immediate breast reconstruction bilaterally.
English: In trace amounts many, such as zinc and iron, are even essential parts of our diets.
French: En quantités infimes, beaucoup d'entre eux, le zinc et le fer par exemple, constituent même des éléments essentiels de notre régime alimentaire.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of an institution.
French: Modèle de la banque centrale correspondante (Correspondent central banking model) : modèle élaboré par le SEBC en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs pris en garantie.
English: The Family Services team provides or coordinates access for children and their families to support services, counselling and treatment and other community resources.
French: L'équipe des services à la famille fournit ou coordonne l'accès, pour les enfants et leur famille, à des services de soutien, de counselling et de traitement, ainsi qu'à d'autres ressources de la collectivité.
English: In the space of just a decade the Windsor restaurant has consolidated its reputation as a gastronomic must in the city of Barcelona, thanks to its understanding of how to successfully mix tradition with modernity.
French: Il ne lui a fallu qu'une dizaine d'années au restaurant Windsor de Barcelone pour devenir une référence en matière gastronomique grâce à un subtil mélange de tradition et de modernité savamment utilisée.
English: In each, multi-functional age and gender mainstreaming teams led by the representative were established.
French: Dans chaque cas, des équipes multifonctionnelles d'intégration des critères d'âge et de genre conduites par le représentant ont été mises sur pied.
English: His book A Wilderness of Days (1978) details his experience of internment in a German prisoner-of-war camp 1940-45.
French: De retour à Calgary en 1946, il travaille pour le cabinet d'architectes de son père.
English: Paradise Sports (1990) Ltd. Contact:
French: Paradise Sports (1990) Ltd. Contact d'affaires :
English: The Bank of Canada, in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), established the Award of Excellence in March 2004 to recognize the efforts of Canadian law enforcement personnel in deterring bank note counterfeiting.
French: La Banque du Canada a créé ce prix de concert avec l'Association canadienne des chefs de police (ACCP), en mars 2004, pour souligner les efforts déployés par le personnel des organismes d'application de la loi afin de décourager les faux-monnayeurs.
English: Facilities According to respondents, the facilities were appropriate and satisfactory overall.
French: Locaux Selon les répondants, les locaux étaient de façon générale adéquats.
English: This was recognized in the GGPSSO.
French: Cela a été noté dans les GGPSSO (Bonnes pratiques d'ATR pour les gestionnaires de réseau de stockage).
English: The Roma Association for Women and Youth - Luludi, in cooperation with the Department at the Ministry of Education and Science, carried out the Stepping Together project in the state secondary schools in the municipality of Cair from 1 April 2003 to 30 July 2003.
French: L'Association rom pour les femmes et les enfants «Luludi» a entrepris, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, le projet «D'un même pas», organisé dans les écoles secondaires publiques de la municipalité de Cair du 1er avril 2003 au 30 juillet 2003.
English: (2) The application should comply with the requirements for commencement of a reorganization proceeding and be accompanied by the following additional materials:
French: 2) La demande devrait satisfaire aux conditions exigées pour l'ouverture d'une procédure de redressement et être en outre accompagnée:
English: Driver holding CPA meeting the obligation of professional aptitude provided for in Directive 2003/59/CE until … (eg : 95.01.01.2012)
French: Conducteur titulaire du CAP répondant à l’obligation d’aptitude professionnelle prévue à l’article 3 jusqu’au … (par exemple : 95.01.01.2012)
English: Was the system included in a unit on December 31, 1993? ____ If YES, do not answer question 4 and go to question 5.
French: Le système desservait-il 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l'année précédente? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : ____________.
English: Two of the two-atom bridge phthalocyanine dimers represent the first characterized phthalocyanine dimers not containing alkoxy or oxygenated groups.
French: Deux de ces phtalocyanines dimères correspondent aux premières phtalocyanines ne contenant pas de groupements alkoxyles ou oxygénés à être caractérisées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces the appointment of his personal representative for the 2007 G8 Summit 21 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de son représentant personnel au sommet du G8 de 2007 21 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: 14 Pay Audio (English & French National Services) 2
French: 14 Services sonores payants (Services nationaux anglais et français) 2
English: On the other hand, if the main international search is not conducted to a high standard, there is little point in attempting to address any of the other issues since that work, and anything else which is based on it, is essentially wasted.
French: En outre, si la recherche internationale principale n’est pas réalisée selon des critères de qualité élevés, il ne sert pas à grand-chose d’essayer de se pencher sur les autres questions, étant donné que ce travail, ainsi que toute autre activité en découlant, auront en principe été accomplis pour rien.
English: In trade, the terms 'motorcycle' and 'giraffe' (or 'racing motorcycle', 'baby giraffe' etc.) are important to both buyer and seller in identifying the class or subclass of toy in question.
French: Dans le commerce, les termes «motocyclette» et «girafe» (ou «moto de course», «bébé girafe», etc.) sont importants pour le vendeur comme pour l'acheteur dans l'identification de la catégorie ou souscatégorie du jouet en question.