ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report therefore refers to new developments in the field of the activities of human rights mechanisms and of international and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
French: Il traite en conséquence des faits nouveaux survenus dans le domaine des activités des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et dans le domaine du droit international et du droit humanitaire sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé.
English: Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
French: Quant à d'autres technologies nouvelles – photovoltaïque, énergie solaire thermique, énergie marémotrice et énergie des vagues – leur coût actuellement élevé devrait baisser.
English: A review of the current computer applications by the Expenditure Operations and Estimates Directorate (EOED) of the Comptrollership Branch raised a number of concerns. These included the continuing ability of the technologically obsolete computer applications portfolio to adapt to the Secretariat's changing needs, and the impact (on processes and systems) of emerging business drivers such as the Modern Comptrollership, Improved Reporting to Parliament Project, and Management Board initiatives.
French: Un examen des applications informatiques actuelles par la DODPB avait soulevé un certain nombre de préoccupations, dont la capacité d'applications informatiques désuètes sur le plan technologique de continuer de s'adapter et l'incidence (sur les processus et les systèmes) des nouveaux paramètres opérationnels tels que la modernisation de la fonction de contrôleur, le projet d'amélioration des rapports au Parlement et les initiatives du Conseil de gestion.
English: For further instructions concerning Form B3, please refer to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Pour obtenir plus d'instructions concernant le formulaire B3, veuillez consulter le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: There has been some central guidance on the issue but it does not seem to be supported by a clear policy, procedures or processes.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: The program plans, directs, coordinates and controls the provision of statistical information and advice concerning agriculture, science, technology, broadcasting, telecommunications, innovation and electronic commerce, small business, special surveys and transportation to governments, private organizations and institutions.
French: Les estimations de la population sont produites à trois niveaux géographiques : pour le Canada, les provinces et les territoires, pour les divisions de recensement, pour les régions métropolitaines de recensement et pour les régions économiques. Ces estimations comprennent les naissances, les décès, l'immigration, l'émigration totale, la variation du nombre de résidents non permanents, de même que la migration interprovinciale et intraprovinciale.
English: I also asked my Executive Representative for Burundi to remain engaged with regional partners to help the parties re-establish dialogue.
French: J'ai également demandé à mon Représentant exécutif de rester en relations avec les partenaires régionaux afin d'aider les parties à reprendre leur dialogue.
English: [106] In the SOR issued at the initiation of this investigation, the financial contribution was identified as the provision or the conversion of foreign currency at a fixed rate and this should be considered as the provision of a service provided by the government of China or by bodies entrusted to it.
French: [106] Dans l'Énoncé des motifs diffusé lors de l'ouverture de l'enquête, il était dit que la contribution financière était la fourniture ou la conversion de devises à un taux fixe et que cela devrait être considéré comme la prestation d'un service fourni par le gouvernement de la Chine ou par des organismes qu'il a mandatés.
English: The emplacement of weapons in space would create military imbalances and an atmosphere of distrust and suspicion, potentially provoking other States to produce similar systems in space, undermining the security of all.
French: Selon nous, ce traité doit interdire la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Preparations for the upcoming local council elections — the next major test for the security sector and the Government — were well advanced.
French: Les préparatifs en vue des prochaines élections locales, le prochain test important pour le secteur de la sécurité et le Gouvernement, sont très avancés.
English: European ESC/European Convention, second civil society information and dialogue meeting, Monday 27 May Press release 33/2002:
French: CES européen - Convention européenne : la deuxième réunion d'information et de dialogue avec la société civile se tiendra le lundi 27 mai Communiqué de presse 33/2002:
English: In the second half of the year, potash prices increased.
French: Au cours du deuxième semestre de l’année, le prix de la potasse a monté.
English: ™ A small investment in community projects can have a powerful impact on the quality of life of seniors.
French: ™ Un petit investissement dans les projets communautaires peut avoir un très grand effet sur la qualité de vie des aînés.
English: The legal framework for territorial planning and the corresponding municipal instruments are in place, but they are not fully operational for a number of reasons, among them the lack of financing and expertise at regional and local levels.
French: Le cadre juridique de l'aménagement du territoire et les instruments municipaux correspondants sont en place, mais ne sont pas parfaitement opérationnels pour différentes raisons, notamment l'absence de moyens financiers et de compétences spécialisées au niveau régional comme au niveau local.
English: Department responsible The best way to conduct a search on the name of the department responsible is to click on the button next to the "Department responsible" box (see selecting a department for details).
French: Service responsable Pour effectuer une recherche sur le nom d'un service responsable, il est conseillé de cliquer sur le boutonapparaissant à côté du champ "Service responsable" (voir sélection d'un service responsable pour le détail).
English: A catalogue of Security Council resolutions that have not been implemented and need to be followed up could be prepared.
French: On pourrait envisager de dresser un catalogue des résolutions non appliquées auxquelles il convient de donner suite.
English: • Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) On June 11, 2001 in Rovaniemi, Finland, the Arctic Council celebrates the 10th Anniversary of the Arctic Environmental Protection Strategy.
French: • Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) <> Le 11 juin 2001 à Rovaniemi, en Finlande, le Conseil de l'Arctique célébrait le 10e anniversaire de la Stratégie de protection de l'environnement arctique.
English: "The answer to the second question will depend in this, as in all cases, upon a consideration of the evidence and of the nature of the employment concerned."
French: "La réponse à la seconde question dépend en l’espèce, comme dans tous les cas, de l’examen de la preuve et de la nature de l’emploi concerné."
English: The program encourages better grassland management, reduces greenhouse gas emissions, enhances biodiversity, improves wildlife habitat and protects water quality.
French: Ce programme favorise une meilleure gestion des prairies, réduit les émissions de gaz à effet de serre, accroît la biodiversité, améliore les habitats fauniques et protège la qualité de l'eau.
English: At the OAS, Canada was instrumental in achieving an agreement so that indigenous peoples would be given a full and effective voice in future work to elaborate an OAS instrument on the Rights of Indigenous Peoples and has put indigenous issues on the agenda for the OAS General Assembly and Hemispheric Summit, which will be held in Canada during the next two years.
French: À l’OEA, le Canada a contribué à la conclusion d’un accord donnant aux peuples autochtones une voix pleine et efficace dans les futurs travaux d’élaboration d’un instrument de l’OEA sur les droits des peuples autochtones et il a fait inscrire les questions autochtones à l’ordre du jour de l’Assemblée générale de l’OEA et du Sommet de l’hémisphère, qui se dérouleront dans les deux prochaines années au Canada.
English: The current uncertainty following the death yesterday of the President - I send my condolences to the Nigerian people - will inevitably result in a power struggle and this will follow on to compound the instability in that large Africa country.
French: L'incertitude actuelle qui fait suite au décès, survenu hier, du président - j'adresse mes condoléances au peuple nigérian - donnera inévitablement lieu à une lutte pour le pouvoir, ce qui aggravera l'instabilité de ce grand pays africain.
English: Expresses its deep concern about the cultivation and trafficking of opium which has serious political and national security implications; cautiously welcomes the report from the UN Office on Drugs and Crime, which states in its Rapid Assessment Survey that ‘Overall, opium poppy cultivation in Afghanistan is likely to decrease slightly in 2008’; stresses that the opium economy continues to be a source of corruption and undercuts public institutions, particularly those in the security and justice sectors; since there is no obvious ‘quick fix’ solution, and since repressive measures aimed at crop eradication cannot on their own yield the expected results, calls on the international community led by the Afghan government to redouble and sustain its efforts to implement the comprehensive eight-pillar National Drug Control Strategy (NDCS) and the NDCS priorities of combining the fight against drugs trafficking with strengthening rural livelihoods, reducing demand and strengthening state institutions; Or. en
French: Amendement 101 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 13 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 ter. attire l'attention sur la dimension ethnique de l'état des choses en Afghanistan, laquelle a fait bien du dégât dans le passé et continue à faire obstacle au processus de reconstruction; reconnaît qu'il est difficile d'éliminer ce problème, dont la solution peut sans doute prendre énormément de temps parce que les divisions ethniques sont profondes; est d'avis que, quoique l'Afghanistan ait un gouvernement très centralisé, il a besoin, en réalité, d'une gouvernance décentralisée pour être au service de sa population dispersée et ethniquement hétérogène; conjure la communauté internationale de soutenir le renforcement de partis multiethniques, œuvrant à un Afghanistan "uni" et préconisant la réconciliation nationale, et se réfère à cet égard à l'article 35 de la constitution, lequel énonce que la constitution et l'action de tout parti fondé sur l'ethnicité, la langue, l'école de pensée islamique (mazhab-i fiqhi) et la région ne sont pas permises; Or. en
English: The preclusion shall not apply if the proprietor of the patent knew at the time the patent was granted or acquired that he was not entitled to the patent.
French: Cette forclusion ne s’applique pas si le titulaire du brevet savait, au moment de la délivrance ou de l’acquisition du brevet, qu’il n’avait pas droit au brevet.
English: Oh, yeah, I think we found a diamond ring and some platinum bars and a couple bags of gold.
French: Oh, ouais, je crois qu’on avait trouvé un anneau de diamants et des lingots de platine et deux-trois sacs d’or.
English: It is also noted with concern that the State party's cost-sharing policy has limited access to basic health care, especially for poor families.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la politique de participation aux frais mise en œuvre dans l'État partie a restreint l'accès, des familles pauvres en particulier, aux soins de santé de base.
English: The Department will be establishing mechanisms to obtain catch data from the various mackerel fisheries, including bait fisheries, and to ensure this data can be used in a timely manner in quota management and stock assessment processes.
French: Le Ministère établira des mécanismes pour obtenir des renseignements sur les prises dans les différentes pêches au maquereau, y compris les pêches de poisson-appât, et pour s’assurer que ces renseignements sont utilisés en temps opportun dans les processus de gestion des quotas et d’évaluation des stocks.
English: UNDP will continue its support for the peace process and the establishment of transition institutions with a programme to strengthen the capacities of the National Assembly and the judicial system.
French: Le PNUD poursuivra son appui au processus de paix et à la mise en place des institutions de transition avec un programme de renforcement des capacités de l'Assemblée nationale et du système judiciaire.
English: The room was large and pleasant, with a nice view to the street (we had booked a "special economy twin room", so I expected a small room overlooking a back alley).
French: The hotel was located less than 10 minutes walk from the 2 Metro lines in Rome and also well serviced by Rome buses. It would also be possible to walk to a lot of the major attractions in Historic Rome in about 40 mins if you were energetic!
English: Only gives suppression of perennial grasses.
French: séthoxydime (Poast Ultra)
English: At the end of the survey period, WIPO reviews all final entries and performs basic quality checks.
French: À la fin de la période d’étude, l’OMPI examine toutes les réponses définitives et procède à un contrôle de qualité de base.
English: Information on the 8-hour ozone designations and implementation rulemakings can be found at www.epa.gov/ozonedesignations/regs.htm. Particulate Matter Standards and Implementation To provide additional protection from the adverse health effects of particles, in 1997, EPA issued NAAQS for PM2.5. The annual standard was set at 15 micrograms per cubic meter (µg/m3) and is met when the three-year average of the annual arithmetic mean PM2.5 concentrations does not exceed 15 µg/m3.
French: Le lecteur trouvera des renseignements sur les désignations concernant les concentrations d'ozone mesurées sur huit heures et sur l'établissement des règlements relatifs à la mise en application sur le site Web suivant : www.epa.gov/ozonedesignations/regs.htm. Normes relatives aux particules et application En 1997, l'EPA a publié des NNQAA pour les P2,5 en vue d'assurer une meilleure protection contre les effets nocifs des particules sur la santé.
English: I’ll have to resist for three weeks the urge to run and buy an iBook at the mall.
French: Je vais devoir résister trois semaines à l’envie de courir acheter un iBook à la Fnac.
English: A "clear and continuous indication" must discourage the use of the device for normal transactions when in an adjustment mode.
French: Une « indication claire et continue » doit décourager l'utilisation de l'appareil pour des transactions normales lorsqu'il se trouve en un mode de réglage.
English: Many passengers are commenting about the new uniforms, saying it gives us a very professional look.
French: Nombreux sont ceux qui disent qu'il nous donne une allure très professionnelle.
English: The draft of the new annex to the Harmonization Convention is being circulated in ECE/TRANS/WP.30/2006/13, and the draft of the new Convention on facilitation of international passenger railway traffic is being circulated in ECE/TRANS/WP.30/2006/14.
French: Le projet de nouvelle annexe de la Convention d'harmonisation est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/13 tandis que le projet de nouvelle convention pour faciliter le trafic voyageurs international est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/14.
English: This could contribute to identifying networks that illicitly supply weapons and materiel under embargo.
French: Cette mesure contribuerait à l'identification des filières d'approvisionnement illicite en armes et matériels soumis à l'embargo.
English: Canadian Industry The CCRA is aware of four producers of bingo paper in the Canadian bingo paper industry.
French: Branche de production nationale À ce que sache l'ADRC, il y a quatre producteurs de papier de bingo dans l'industrie du papier de bingo au pays.
English: Initiatives such as, the Transparent Drug System for Patients Act, 2006, in Ontario, amendments to the Act respecting prescription drug insurance and other legislative provisions, in Quebec (2005), and the federal/provincial/territorial National Pharmaceuticals Strategy, have brought renewed attention to drug prices and cost trends.
French: Des initiatives récentes, telle que la Loi de 2006 sur un régime de médicaments transparents pour les patients (Ontario), les modifications à la Loi sur l’assurance-médicaments et modifiant diverses dispositions législatives (Québec, 2005) et la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques adoptée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ont fait braquer les projecteurs sur les prix des médicaments et sur les tendances des coûts en médicaments.
English: We will disclose personal information to other companies and to business partners, successors in title to our business and suppliers that are engaged to process such data on our behalf.
French: Nous révélerons l'information personnelle à d'autres compagnies et aux associés, aux successeurs au titre à nos affaires et aux fournisseurs qui sont engagés traiter de telles données en notre nom.
English: Furthermore, its goals required consistent, coordinated and sustained efforts involving a broad range of governments, agencies and sectors.
French: Par ailleurs, les objectifs de l'approche exigent des efforts stables, coordonnés et continus de la part de plusieurs gouvernements et secteurs.
English: If there is nothing new to report under any article it should be so stated.a
French: Si rien de nouveau n'est à signaler au sujet d'un article, il convient de le mentionnera.
English: Most programs objectives are achieved through the procurement of space hardware and services from Canadian industry, often implemented under international arrangements.
French: La plupart des programmes portent sur des activités d'acquisition de matériel spatial et de services auprès de l'industrie canadienne, activités qui sont souvent entreprises dans le cadre d'accords internationaux.
English: The illegal activities of such criminal groups and networks span a number of areas.
French: Les activités illicites de ces groupes et réseaux criminels couvrent un certain nombre de domaines.
English: I would also like to convey to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the expression of great appreciation as well as the sincere words of encouragement of His Excellency, General Lansana Conté, President of the Republic, for the Secretary-General's untiring efforts in defending and promoting the noble ideals of our Organization.
French: Je tiens également à transmettre au Secrétaire général, M. Kofi Annan, la haute appréciation, ainsi que les sincères encouragements de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République, pour les efforts inlassables qu'il déploie à défendre et à promouvoir les nobles idéaux de notre Organisation.
English: (i) subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (5);
French: [Règle 7(6), suite]
English: No designation was filed by the appellant under paragraph 55(5)(f) in respect of any portion of the resulting $699,000 deemed dividend.
French: L'appelante n'a désigné aucune fraction du dividende réputé de 699 000 $, conformément à l'alinéa 55(5)f).
English: There is no other environmentally responsible starting point.
French: Il n'existe aucun autre point de départ responsable d'un point de vue environnemental.
English: If current trends continue the world net enrollment ratio may reach 87% by 2015—fully 13% points short of the goal of education for all.
French: Si la tendance actuelle se maintient, le taux net de scolarisation à l'échelle mondiale atteindra au mieux 87 % en 2015, ce qui est encore inférieur de 13 points à l'objectif de l'éducation pour tous.
English: How does the Council reconcile its proclamation of the Charter with its policy on recruitment?
French: Comment le Conseil peut-il concilier sa politique de recrutement avec la Charte qu'il a proclamée ?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries also wished to join the sponsors: Bolivia, Chad, Dominican Republic, Ghana, Honduras, Sierra Leone, Sri Lanka, Indonesia, Solomon Islands, Namibia, Togo and Zambia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants souhaitent aussi se joindre aux auteurs du projet de résolution : Bolivie, Ghana, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Namibie, République dominicaine, Sierra Leone, Sri Lanka, Tchad, Togo et Zambie.
English: l) Give details of other consumer relationships, such as lines of credit and credit cards, you will have in other countries: m) Give the address for your telephone service in other countries, even if it is not listed, and indicate if it is a personal or business service: n) Give the address you use for any personal stationery and business cards in other countries: o) Give the address for any post office boxes and safety deposit boxes you use in other countries: p) Give details of your involvement and responsibilities in any partnerships, corporate or business relationships, and endorsement contracts you have in other countries: q) List the countries, other than Canada, you have visited in this calendar year, the length of time spent in each country, and the reason for visiting these countries. Include the dates of entry and departure for each country visited:
French: l) Donnez des renseignements sur tout autre service aux consommateurs, comme des marges de crédit et des cartes de crédit, que vous aurez dans d'autres pays. m) Donnez, s'il y a lieu, tout numéro de téléphone que vous avez dans un autre pays, même s'il ne figure pas dans l'annuaire, et indiquez si c'est un numéro personnel ou d'affaires. n) Donnez, s'il y a lieu, l'adresse figurant sur votre papier à en-tête ou vos cartes d'affaires dans d'autres pays. o) Donnez, s'il y a lieu, l'adresse des casiers postaux et des cases de coffre-fort que vous utilisez dans d'autres pays. p) Donnez des renseignements sur votre participation et vos responsabilités dans des sociétés, des sociétés de personnes ou des entreprises, ou dans des contrats de promotion dans d'autres pays.
English: Regarding the legal framework for intellectual property, the legal infrastructure must constantly be updated and revised to keep pace with technological and market advances.
French: En ce qui concerne le cadre juridique de la propriété intellectuelle, l’infrastructure juridique doit être constamment actualisée et révisée, au rythme du progrès technique et de l’évolution des marchés.
English: It was, furthermore, important to analyse more in depth the question of brokers or arms merchants, to whom the Programme of Action referred only marginally and whose activities should be strictly controlled.
French: Il importe en outre d'analyser de manière plus approfondie la question des intermédiaires ou marchands d'armes, auxquels le Programme d'action ne se réfère que marginalement et dont les activités devraient être strictement contrôlées.
English: • To be among the world's leaders in the share of private sector sales from new innovations;
French: • nous classer parmi les meilleurs au monde pour la part des ventes du secteur privé dûes à l'innovation;