ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insured must authorise his doctors to give to the medical practitioner chosen by the Bank or the Board and to the members of the Committee detailed information concerning his state of health.
French: L’assuré doit autoriser ses médecins traitants à donner des renseignements détaillés sur son état de santé au médecin choisi par la Banque ou par le Comité, ainsi qu’aux membres de la Commission.
English: Approximately 5'000 to US$ 10'000 might also be necessary to perform an independant security audit.
French: pourrait également être nécessaire pour effectuer un audit indépendant sur les questions de sécurité.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Natural Sciences Engineering Council of Canada (NSERC): administering the peer review process and making recommendations to Infrastructure Canada based on recommendations of the peer review committee.
French: Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) : administration du processus d'examen par les pairs et présentation, à Infrastructure Canada, de recommandations fondées sur les recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: Micromare (development of marine microsensors, 12 patents filed), BROS (reduction of instrument fouling by micro-organisms), Geostar (prototype underwater observatory for abyssal research) and Proverbs (innovative method for the design of coastal breakwaters).
French: Micromare (mise au point de microcapteurs en milieu marin, douze brevets déposés), BROS (réduction de la salissure des instruments par les micro-organismes), Geostar (prototype d'un observatoire sous-marin des grands fonds) et Proverbs (méthode innovante pour la conception des brise-lames côtiers).
English: The following audit objectives are grouped based on the main sections of the June, 1994 ITS Operational Standards:
French: Les objectifs de vérification suivants sont regroupés en fonction des principales sections des normes opérationnelles de la STI de juin 1994 :
English: Noting that all non-nuclear-weapon States Party to the Treaty have a legal obligation under Article III to accept safeguards stipulated under the NPT, and also noting that an INFCIRC/153 (Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)) now represents the verification standard for NPT safeguards, the group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.
French: Notant que tout État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'engage, aux termes de l'article III, à accepter les garanties prévues par le Traité, et notant en outre que la norme de vérification de ces garanties est désormais fixée par un accord de garanties du type INFCIRC/153 (corrigé), complété par un protocole additionnel du type INFCIRC/540 (corrigé), le Groupe confirme que cette norme doit être prise en compte dans tout nouvel accord d'approvisionnement passé avec un État non doté d'armes nucléaires.
English: The estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004 are absorbed in the proposed budget for 2005.
French: Les soldes prévisionnels au titre des Programmes supplémentaires adoptés en 2004 sont observés dans le Budget proposé pour 2005.
English: This place stood on the western side of a jagged and lofty mountain peak ⎯ about 3000 feet high ⎯ which was crowned by an ancient Norman castle.
French: Cette ville est bâtie sur le flanc ouest d’un pic escarpé, d’une hauteur d’environ 3,000 pieds et qui est couronné d’un vieux château normand.
English: 53: - To date, the interpretation of that article has been the subject of around 15 references for a preliminary ruling.
French: 53: - À ce jour, l'interprétation de cet article a fait l'objet d'une quinzaine de procédures préjudicielles.
English: Workplace Health System - The small business health model
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail - Modèle pour les petites entreprises
English: It also welcomed efforts in the areas of education and health.
French: Il a également salué l'action menée dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: At the project level, project managers will continue to submit quarterly progress and financial reports, and the Department of Economic Planning and Statistics, together with UNDP, will regularly review the progress of specific projects.
French: Les directeurs de projet continueront à présenter des rapports intérimaires et financiers trimestriels, et le Département de la planification économique et des statistiques ainsi que le PNUD suivront régulièrement les progrès accomplis par des projets donnés.
English: improve the quality of teaching and learning, particularly where performance is low and teachers are poorly trained.
French: améliorer la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage, notamment aux endroits où les résultats sont mauvais et les enseignants peu formés.
English: MGI - IM Standards for Inter-jurisdictional Program and Service Discovery Pilot
French: GIG - Normes de GI pour le programme multipartite et le projet pilote de découverte des services
English: The survival of these species depends on the biological integrity of the open areas of the Rivière du Sud.
French: La négociation avec de nouveaux propriétaires intéressés à la conservation, ainsi que le suivi des populations d’espèces en péril ciblées, s’ajoutent au projet.
English: The duration of the marriage must be at least 10 years unless:surviving spouse has no monthly income or any income is lower than a quarter of the national average gross salary in which case s/he is entitled regardless of the duration of the marriage, or the surviving spouse falls into the 1st or 2nd degree of invalidity, s/he is entitled regardless of age if the duration of the marriage was longer than 1 year.
French: La durée du mariage doit être d’au moins 10 ans, sauf dans les cas suivants :lorsque le conjoint survivant n’a pas de revenu mensuel ou que ses revenus sont inférieurs à 25% du salaire brut national moyen, il a droit à la pension de survivant quelle que soit la durée du mariage ;lorsque le conjoint survivant est invalide de 1re ou 2e catégorie, il a droit à la pension quel que soit son âge s’il a été marié au moins un an avec l’assuré décédé.
English: Treatment of acute mountain sickness: :hyperbaric versus oxygen therapy.
French: Treatment of acute mountain sickness: hyperbaric versus oxygen therapy.
English: Rolling Stone described the album as "the tubular groaning of a galactic refrigerator" and as “as displeasing to experience as a night in a bus terminal".
French: A sa sortie, Rolling Stone décrivit l'album comme ‘the tubular groaning of a galactic refrigerator’ et ‘as displeasing to experience as a night in a bus terminal’.
English: Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, Volume II:
French: Lignes directrices relatives à l'évaluation des aliments nouveaux, Volume II :
English: As well, where the expected results are not forthcoming in It is essential to the desired time frame, the organizarecognize that tion may have to reconsider its strategic throughout the commitment to some business units, change process, and it must be understood that the envithe organization ronmentai context may change to such must continue to an extent that the organization may improve operating have to make fundamental changes in results. its corporate strategy as a whole.
French: De plus, quand les résull’organisation doit tats attendus ne se matérialisent pas continuer dans les délais souhaités, l’organisation d’améliorer ses peut devoir réévaluer son engagement résultats stratégique à l’égard de certaines unités d’exploitation. fonctionnelles et il faut bien comprendre que la conjoncture environnementale peut subir des changements d’une telle ampleur que l’organisation pourrait devoir apporter des modifications fondamentales à l’ensemble de sa stratégie d’entreprise.
English: Third parties do not include data processors operating on behalf of the organization with whom the individual has established a business relationship.
French: Les tiers ne comprennent pas les organismes de traitement des données agissant au nom de l'organisme avec lequel le particulier a établi une relation d'affaires.
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): The Park Hotel is located in a pleasant position on the lakeshore of Lago di Garda in Desenzano del Garda, which is the ideal place for relaxation and pleasure, as well as for meetings, banquets or receptions. We offer superior accommodation in elegant and welcoming interior and exterior, including restaurant, bar-cafeteria, TV room, garden with tables and chairs and 24-hour reception.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): L'établissement 4 étoiles avec ses 30 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Seniors are often unwilling or unable to leave their home, so treatment services must be prepared to go to them.
French: Les personnes aînées sont souvent réticentes ou incapables de quitter leur foyer. Les services de traitement doivent donc être organisés pour rejoindre les personnes aînées.
English: sign up Sign up for our newsletter and always be up-to-date!
French: s´inscrire Inscrivez-vous pour recevoir nos meilleures offres !
English: Beecroft, Norma Article also available en français
French: Beecroft, Norma Version anglaise de cet article
English: Partial awards of WAO can be combined with partial receipt of unemployment benefit.
French: Les octrois partiels de WAO peuvent être combinés avec le bénéfice partiel d’allocations de chômage.
English: The forestry sector continued to constitute overall 2.5 per cent of GDP and 10 per cent of export earnings.
French: Le secteur de la sylviculture représente en tout 2,5 % du PIB et 10 % des recettes d'exportation.
English: The incorporated Municipality of North Shore includes the communities of Stanhope, Covehead Road and West Covehead.
French: La municipalité de North Shore englobe les collectivités de Stanhope, de Covehead Road et de West Covehead.
English: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research
French: ************ La sous-commission ad hoc pour l’atelier parlementaire sur l’éducation à la citoyenneté démocratique (Belgrade, 7-8 novembre 2005), réunie le 4 octobre 2005 sous la présidence de M. Legendre, a élu Mme Muttonen Présidente, a approuvé le schéma de programme et l’a autorisée à finaliser la préparation avec le secrétariat.
English: • (a) the total of all amounts each of which is
French: • a) le total des montants dont chacun, selon le cas :
English: The legal uncertainty is too great at present for the local players.
French: L’incertitude juridique actuelle est trop importante pour les acteurs locaux.
English: Participants departed from isolated corners of Quebec—Nunavik, James Bay and the Côte-Nord—and arrived together in the provincial capital on January 29. A group of 22 Rangers and instructors left from Kuujjuak (Nunavik), 6 from Waskaganish (James Bay) and 9 from Sept-Îles.
French: Les participants sont partis de divers coins éloignés du Québec, soit un groupe de 22 Rangers et instructeurs de Kuujjuaq (Nunavik), 6 de Waskaganish (baie James) et 9 de Sept-Îles (Côte-Nord)—et sont arrivés dans la capitale provinciale en même temps le 29 janvier.
English: Grants and their total values have a legislative character and specific descriptions that govern their use.
French: • transférer des fonds d’un crédit à un autre; • radier des créances;
English: Canada’s Innovation Strategy recognizes the importance of communities as a cornerstone of economic development.
French: L’organisme pourra ainsi appuyer le démarrage ou l’expansion de plus de 500 entreprises autochtones partout au pays.
English: Mr President, as a representative for Cumbria - the area most affected by this disease in Europe - to think back 20 months is to remember the distress of farmers who, in many cases, saw their animals being slaughtered - although there was no evidence that they were infected - and, in particular, the distress of those who made their living from tourism in the Lake District.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant du Cumbria - le comté qui a été le plus touché par la maladie en Europe -, se remémorer ces 20 derniers mois revient à se souvenir de la détresse des éleveurs qui, dans de nombreux cas, ont vu leurs animaux abattus - et ce alors qu'aucune preuve n'attestait qu'ils étaient infectés - et, surtout, à se souvenir de la détresse de ceux qui gagnaient leur vie grâce à l'activité touristique dans le Lake District.
English: - Item 17 is an objective in itself that should be taken out of the "health" eligibility sphere and brought forward to the level of EIBwide strategy, to occupy a position similar to EIB environmental impact due diligence.
French: Comme ces hôpitaux peuvent aussi être financés dans le cadre de l’initiative i2i (volets éducation et recherche-développement), il n’est pas nécessaire de concentrer les efforts sur ces établissements ; le rôle important joué par les petits hôpitaux locaux ne doit pas être éclipsé par les grands établissements de soins tertiaires.
English: Canada and the U.S. have initiated a joint review of respective visa waiver lists.
French: Le Canada et les États-Unis ont examiné ensemble leurs listes respectives de dispenses de visas.
English: • A successful preventive strategy depends upon the cooperation of many United Nations actors, including the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the International Court of Justice and United Nations agencies, offices, funds and programmes, as well as the Bretton Woods institutions.
French: • Pour réussir, une stratégie préventive dépend de la coopération d'un grand nombre d'intervenants de l'Organisation des Nations Unies - le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Cour internationale de Justice et les institutions, bureaux, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions de Bretton Woods.
English: (j) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article [] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention;
French: j) On entend par “infraction principale” toute infraction par suite de laquelle est généré un produit qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article […] [Blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention;
English: A great step forward in terms of reliability and performance compared to constructions of pressed - welded steel plate.
French: Un grand pas en avant en termes de fiabilité et de performances par rapport aux constructions en tôles d’acier embouties-soudées.
English: Interested parties are accordingly advised to consult the public file for this item on an ongoing basis.
French: Il recommande donc aux parties intéressées de consulter régulièrement le dossier public.
English: In recent years, the United Nations had bowed to pressure from a number of Member States to give globalization a “human face” and stress its alleged benefits.
French: Au cours des dernières années, l'Organisation des Nations Unies a cédé aux pressions d'un certain nombre d'États Membres qui souhaitaient donner à la mondialisation un « visage humain » et souligner ses prétendus avantages.
English: The Commission must take on its responsibilities here.
French: Ici, la Commission va devoir s'expliquer.
English: For practical reasons, in many countries more importance has been attached to shorter surveys or lists.
French: Dans l'ensemble, la situation a encore empiré depuis.
English: These fluxes could originate from organic matter decomposition rather than from associated faunal metabolism.
French: Ces flux proviennent probablement davantage de la dégradation de la matière organique que du métabolisme de la faune associée.
English: In November, 2004, ten telephone interviews (each approximately one hour in length) were conducted with a variety of service providers from archival and library communities across Canada.
French: En novembre 2004, une dizaine d’entrevues téléphoniques (d’une heure et demie environ) ont été réalisées auprès de fournisseurs de services des milieux archivistiques et bibliothéconomiques canadiens.
English: We have provided information sessions and developed guides and tools pertinent to the new Act.
French: Nous avons donné des séances de formation et élaboré des guides et des outils se rapportant à la nouvelle loi.
English: CA258/01, judgment of 24 October 2002.
French: CA 258/01, arrêt du 24 octobre 2002.
English: % &
French: , )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 6 ( )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
English: As regards structural development, the creation of the Interim Arab Parliament, established by your resolution in Algiers, has had a powerful impact on the construction of the new Arab order, as an expression of the activation of democracy and application of the resolve you affirmed in the Document of the Covenant, Accord and Solidarity and the Document of Development and Modernization to deepen the bases of democracy, continue the comprehensive reform measures in all areas, reinforce the spirit of Arab citizenship, expand the sphere of participation in public life and support the means for responsible freedom of expression.
French: En ce qui concerne le développement structurel, la création du parlement arabe intérimaire, en application de votre résolution du Sommet d'Alger, a eu de profondes répercussions sur l'édification d'un nouvel ordre arabe, exprimant la mise en œuvre de la démocratie et de la détermination que vous avez affirmée dans le Document d'alliance, d'accord et de solidarité et dans le Document sur le développement et la modernisation afin d'approfondir les bases de la démocratie, de poursuivre les mesures de réforme dans tous les domaines, de renforcer l'esprit de citoyenneté arabe, d'étendre le domaine de la participation à la vie publique et de soutenir les moyens d'une liberté d'expression responsable.
English: Over and above its spending on professional sport and the organization of major Games, the Government of Canada should increase its budget allocations for sport gradually, as follows:
French: À l'exclusion des sommes dévolues au sport professionnel et à l'organisation des grands Jeux, le gouvernement du Canada doit augmenter progressivement l'enveloppe budgétaire du sport comme suit :
English: No, additional medical tests will not be required if you transfer your existing CAR coverage to IRM.
French: Non, aucun examen médical supplémentaire n’est requis si vous passez de la CAL à l’AML.
English: In recent days, a large number of improvised explosive devices have been laid in Kandahar city.
French: Ces derniers jours, un grand nombre d'explosifs ont été posés dans la ville de Kandahar.
English: Where evidence is lacking or conflicting, recommendations for research priorities highlight information urgently required to direct future interventions.
French: En présence de données insuffisantes ou contradictoires, nous recommandons des priorités de recherche en précisant l’information qu’il convient d’obtenir rapidement pour orienter les interventions futures.
English: While it is appreciated that the participants affected by early starts did loose time in the inactive period, according to the tracking survey only 15% of participants were actually employed in their inactive period and it is, therefore, unlikely that participants were loosing employment income as a result of the early start dates.
French: Les décisions relatives au rachat soulèvent une question au sujet de la responsabilité financière. Nous nous rendons compte que les participants touchés par des départs hâtifs ont perdu du temps au cours de la période d’inactivité.
English: At its 24th meeting, on 7 December 2001, the Committee considered a letter, dated 4 December 2001, from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, bringing to the attention of the Chairman alleged violations contained in the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2001/1015), pertaining to the measures imposed by resolutions 1171 (1998) and 1306 (2000).
French: À sa 24e séance, le 7 décembre 2001, le Comité a examiné une lettre datée du 4 décembre 2001 émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, portant à l'attention du Président des violations présumées visées dans le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2001/1015) concernant les mesures imposées par la résolution 1171 (1998) et 1306 (2000).
English: Associated identifiers must be entered in the second column.
French: Veuillez inscrire les identificateurs correspondants dans la deuxième colonne.
English: A re-analysis of Meecham and Shaw's work, which purportedly showed an increase in death due to stroke in the noisy areas around L.A. Airport, re-analys is which took into account age, race and sex, confounding factors, showed that there was no increase in mortality, the effect went away.
French: A re-analysis of Meecham and Shaw's work, which purportedly showed an increase in death due to stroke in the noisy areas around L.A. Airport, re-analysis which took into account age, race and sex, confounding factors, showed that there was no increase in mortality, the effect went away.
English: Tourism, agriculture and mining are also important to the local economy.
French: Le tourisme, l'agriculture et les mines sont aussi d'importantes activités de l'économie locale.
English: The diameter of a sheave should never be less than 15 times the diameter of the rope.
French: Plus la vitesse est élevée, plus la dimension de la poulie devra être grande.
English: New paragraph 59(i.1) is added, and applies to projects to be carried out outside Canada and any federal lands, which are subject to an assessment by a Crown corporation under the Act.
French: Est ajouté le nouvel alinéa 59i.1), qui vise les projets à réaliser à l’extérieur du Canada et du territoire domanial qui font l’objet d’une évaluation par une société d’État en vertu de la Loi.
English: expenditure against the Centre’s 2003–04 voted appropriation, certain government officials made the following arguments based on the two main components of FAA subsection 37.1(1):
French: de dollars comme une dépense à imputer au crédit voté de 2003-2004 du Centre, certains représentants du gouvernement ont invoqué les arguments suivants, qui reposent sur les deux principaux éléments du paragraphe 37.1 (1) de la LGFP :
English: Article 7 [Article 4]
French: Article 7 [Article 4] Obligation de ne pas causer de dommage
English: For more information on the Organic Value Chain Roundtable, please contact Agriculture and Agri-Food Canada Senior Market Development Advisors Mike Leclair at (613) 253-9085 or Dennis Doermer at (613) 773-0188.
French: Pour obtenir plus d'information sur la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits biologiques, veuillez communiquer avec Mike Leclair au 613-253-9085 ou avec Dennis Doermer au 613-773-0188, conseillers principaux en développement des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 1 Danger Extremely flammable aerosol
French: AÉROSOLS INFLAMMABLES (chap.
English: Ensure swift implementation of the new Law on Labour Relations and of the reform of the Employment Agency.
French: Mettre rapidement en œuvre la nouvelle loi sur les relations de travail et la réforme de l’Agence pour l’emploi.