ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first day I attended a Leadership, Management and Motivation session which focussed on helping Directors become stronger and more effective leaders. What is the definition of good leadership?
French: Lors de la première journée, j'ai participé à un atelier sur le leadership, la gestion et la motivation, qui visait à aider les directeurs à devenir des leaders plus solides et plus efficaces.
English: With regard to the geographical distribution of technical cooperation activities, interregional projects, from which all regions and countries benefit, account for the major part of UNCTAD's operational activities.  Such projects accounted in 2005 for 52.4 per cent of total delivery (as compared with 55.9 per cent in 2004).
French: Du point de vue de la répartition géographique, les projets interrégionaux, qui s'adressent à toutes les régions et à tous les pays, représentent la plus grande partie des activités opérationnelles de la CNUCED, soit en 2005 52,4 % de l'ensemble (contre 55,9 % en 2004).
English: All pulr mutations cluster in the three-domain junction interface of EF-Tu
French: Toutes les mutations pulr se trouvent à la jonction des trois domaines du EF-Tu
English: At a recent trade show, General Electric Co. demonstrated a concept for an Internet-connected refrigerator that is able to read bar codes as you put the groceries away and reorder by the time you need to shop.
French: À l'occasion d'une récente foire commerciale, la General Electric a présenté le concept du « réfrigérateur Internet », capable de lire les codes barre des produits que l'on y entrepose et de les recommander au besoin.
English: As for the candidate .. the name of Alexander will now be given for certain, we tell the 99,999%.
French: Comme pour le candidat .. le nom de Alexander Conter est maintenant bien sûr, dire à 99,999%.
English: Those who knowingly scheme to evade and avoid taxes do harm to society and should not expect leniency when they are caught, and we must have the tools to catch them.
French: Ceux qui manigancent sciemment en vue d'éluder et d'éviter l'impôt nuisent à la société et ne doivent pas s'attendre à de l'indulgence s'ils sont repérés; nous devons posséder les outils pour les démasquer.
English: It had signed a cooperation agreement with the latter which recognized it as an independent organization.
French: Il a conclu avec celle-ci un accord de coopération qui le reconnaît comme une organisation indépendante.
English: 3.1 Scoping the Problem If an organization has identified an information management problem that could be solved by means of the application of a controlled vocabulary, then the following questions should be asked:
French: 3.1 Déterminer l'étendue du problème Lorsqu'une organisation a identifié un problème de gestion de l'information qu'il serait possible de régler à l'aide d'un vocabulaire contrôlé, voici les questions qu'elle devrait se poser :
English: The slope of the best-fit line increases from 0.56 to 0.66 for the July 7-11 period vs. the July 12-15 period while the R2 value between AURAMS-predicted and observed hourly ozone improves from 0.39 to 0.50.
French: La pente de la droite de meilleur ajustement passe de 0,56 à 0,66 lorsque l’on passe de la période du 7 au 11 juillet à celle du 12 au 15 tandis que le R2 augmente et passe de 0,39 à 0,50 lorsque l’on passe des valeurs de l’AURAMS aux valeurs horaires observées de la concentration d’ozone.
English: Furthermore, whereas in 2005-2010, the annual population increment in the least developed countries would account for about 25 per cent of the total increment to the less developed regions as a whole, by 2045-2050, it would represent 63 per cent of that increment.
French: Par ailleurs, si l'accroissement annuel de la population dans les pays les moins avancés correspondra à environ 25 % de l'augmentation totale dans les régions peu développées au cours de la période 2005-2010, il en représentera 63 % en 2045-2050.
English: Habari - Health Policy and Planning
French: Politiques et planification de la santé
English: The above results are based on the implementation of 92 per cent of 53 mandated outputs, with 4 terminations for programmatic reasons.
French: La Côte d’Ivoire, le Burkina Faso et le Rwanda ont réalisé des progrès importants pour ce qui est du nombre d’ordinateurs hôtes reliés à l’Internet (de 0 à 259) depuis l’adoption du document directif relatif à l’informatique.
English: If you are familiar with Pump It Up EXCEED Portable, why not let others know?
French: Vous connaissez Pump It Up EXCEED Portable? Dites ce que vous en pensez!
English: However, the Council expressed its anxiety at security conditions in Mogadishu, which are still of concern, and condemned the military activity there, which has left many dead.
French: Mais le Conseil exprime son inquiétude à l’égard des conditions de sécurité toujours préoccupantes à Mogadiscio et condamne les activités militaires qui y ont causé de nombreux morts.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of the Group B, expressed the Group’s confidence that under the Chair’s guidance, they would be able to complete their constructive discussion and prepare a Report for the consideration of the next WIPO General Assembly.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom des pays du groupe B, a déclaré que le groupe est convaincu que, sous la direction du président, les participants seront en mesure d’achever leurs délibérations constructives et d’établir un rapport qui sera soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI, lors de sa prochaine session.
English: Two hundred and fifty thousand additional people have been displaced over recent weeks.
French: Ces dernières semaines, 250 000 personnes supplémentaires ont été déplacées.
English: (ES) Madam President, firstly I would like to thank Mr Florenz for his generosity and open-mindedness as well as all the groups that participated in this political exercise and debate on both background issues and the future.
French: (ES) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Florenz pour sa générosité et son ouverture d'esprit, ainsi que tous les groupes qui ont participé à cet exercice politique et à ce débat sur des questions de fond et sur l'avenir.
English: • Assessment of the Sustainable Development Strategy 2004-2007
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable 2004-2007
English: In addition, the Canadian Forces is implementing the Air Force Clothing and Equipment Millennium Standard Project that will see the issue of combat uniforms, combat hats, static dissipative rain/wind gear and integrated clothing ensembles to 24,000 Regular and Reserve personnel employed at Air Force wings.
French: De plus, les Forces canadiennes ont lancé le projet intitulé Norme du millénaire en matière d’habillement et d’équipement qui verra la distribution des tenues de combat, des casques de combat, de l’équipement antistatique protecteur contre la pluie/le vent et des ensembles de vêtements intégrés aux 24 000 membres de la Force régulière et de la Réserve qui travaillent dans les escadres de la Force aérienne.
English: It now mandates between 12 years and life imprisonment if the girl victim is below 14 years (S.
French: Aujourd'hui, le même délit est passible d'une peine qui ne peut être inférieure à 12 ans d'emprisonnement (art. 47 1)).
English: They were concerned that by signing an agreement with Morocco giving the EU fishing fleet access to waters off the coast of Western Sahara (i.e. south of the 27.4 degree line), the EU would be breaking its commitments to the UN.
French: Ils craignaient qu'en signant un accord avec le Maroc donnant aux flottes de pêche de l'UE un accès aux eaux situées au large de la côte du Sahara occidental (au sud de la latitude 27° 40'N), l'UE se mette en infraction avec ses engagements envers les Nations Unies.
English: When the connection between the frame of the battery-vehicle/wagon or MEGC and the elements allows relative movement between the sub-assemblies, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without damage to working parts.
French: Si la liaison entre le cadre du véhicule (wagon)-batteries ou du CGEM et les éléments autorise un déplacement relatif des sous-ensembles, la fixation de l'équipement doit permettre tel déplacement sans risque d'avarie des organes.
English: Ask your healthcare professional for more information on such an alternative.
French: Informez-vous sur cette option auprès de votre professionnel de la santé.
English: • The next generation of studies on resilience should adopt a longitudinal perspective and integrate multiple levels of analysis.
French: • La prochaine génération d'études sur la résilience doit adopter une perspective longitudinale et intégrer divers niveaux d'analyse.
English: Audiovisual work shall be understood to mean any creation expressed as a series of associated images, with or without incorporated sound, which is intended essentially to be shown by means of projection apparatus or any other device for the communication of the images and the sound, whatever the nature or characteristics of the physical medium in which it is embodied.
French: On entend par œuvre audiovisuelle toute création exprimée au moyen d’une série d’images associées, avec ou sans sonorisation incorporée, qui est essentiellement destinée à être montrée par l’intermédiaire d’appareils de projection ou de tout autre moyen de communication de l’image et du son, quelles que soient la nature ou les caractéristiques du support matériel dans lequel elle est incorporée.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/24, as amended by Annex V to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/24, modifié par l'annexe V du rapport.
English: I will add that Mr Barón Crespo also said something that I will read out, which was taken down for me from the tape.
French: Ces paroles proviennent de la cassette et m’ont été communiquées. Je vais vous les lire en espagnol, une langue que je ne parle malheureusement pas.
English: The AFC works closely with the Anaphylaxis Network of Canada on combined projects.
French: L’AFC collabore étroitement avec le Réseau d’anaphylaxie du Canada sur des projets conjoints.
English: Remember to sign the last page (applicant and nominator if applicable).
French: N’oubliez pas de signer la dernière page (demandeur ou personne qui présente la candidature s’il y a lieu).
English: 157 Human Resource Development, Improving Social Security in Canada:
French: 157 Développement des ressources humaines, La sécurité sociale dans le Canada de demain:
English: Fred Honsberger, Executive Director, Correctional Services Department of Health:
French: Fred Honsberger, directeur exécutif, Services correctionnels Ministère de la Santé :
English: Business Benefits Some reviewers raised concerns about how VBNC's proposes to apply its stated principles of adjacency and best value to procurement and contracting, and whether these principles would also be applied by contractors and subcontractors.
French: Avantages pour le monde des affaires Certains examinateurs sont préoccupés par la façon dont VBNC propose d'appliquer ses principes de contiguïté et de meilleur rapport qualité-prix qu'il a fixés concernant l'approvisionnement et la passation de marché. On aimerait également savoir si les entrepreneurs et les sous-traitants vont aussi appliquer ces principes.
English: ** The present addendum contains replies received from Governments after 20 January 2007.
French: ** Le présent document contient les réponses reçues des gouvernements après le 20 janvier 2007.
English: However, there are still areas in which further progress is required, particularly in the areas of violence against women and pay and employment equity.
French: Cependant, il reste encore des progrès à faire dans certains domaines, notamment en ce qui concerne les violences à l'encontre des femmes et l'équité en matière d'emploi et de rémunération.
English: INTRODUCTION AND BACKGROUND METHODOLOGY BACKGROUND INFORMATION ON CONSUMER BATTERIES
French: LES PILES GRAND PUBLIC :
English: In this case, the researchers looked at the epidemic over a 100-year period, from the first case of BSE in 1980 to 2080.
French: Dans ce cas, les chercheurs ont examiné l’épidémie sur une période de 100 ans, à partir du premier cas d’ESB en 1980 jusqu’en 2080.
English: The report that the Committee had before it made four recommendations: (i) to promote the Convention's prompt entry into force; (ii) to strengthen international cooperation and technical assistance; (iii) to support the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in promoting application and ratification of the Convention; and (iv) to increase cooperation to advance asset recovery.
French: Le rapport dont la Commission est saisie contient quatre recommandations : i) promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention; ii) renforcer la coopération et l'assistance technique internationales; iii) appuyer les travaux du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de promouvoir l'application et la ratification de la Convention; et iv) accroître la coopération afin de promouvoir le recouvrement des avoirs.
English: The question is now how to ensure that these proposals actually take shape.
French: La question qui se pose à présent est de savoir comment faire en sorte de les concrétiser réellement.
English: On 6 December, the author failed to appear for her scheduled removal, and an arrest warrant was issued.
French: Le 6 décembre, jour prévu de son renvoi, l'auteur ne s'est pas présentée, et un mandat d'arrêt a été lancé.
English: Canada’s contribution to United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
French: L'opération Foundation vise à maintenir une liaison efficace avec le Quartier général de l'US CENTCOM en ce qui a trait à la campagne contre le terrorisme.
English: The report also presents the resulting average and marginal tax rates.
French: Le rapport présente également les taux d'imposition moyens et marginaux qui en résultent.
English: We are pleased to note that as many as 140 countries have taken concrete actions to translate those commitments into action and to integrate them into their existing national plans and policies.
French: Nous sommes heureux de voir que 140 pays ont pris des mesures concrètes pour traduire leurs engagements en actes et pour les intégrer à leurs plans et programmes nationaux existants.
English: A/CN.9/569, para.
French: A/CN.9/569, par.
English: Forces that are driving a demand for midwifery include: decrease in the number of family physicians providing obstetrical care; impediments to maternity care in rural/ remote areas; and promotion of models of care that offer more comprehensive support than that provided by physicians alone.
French: Les forces motrices de la demande de sages-femmes comprennent la diminution du nombre de médecins de famille qui fournissent des soins obstétriques, des obstacles aux soins en maternité dans les régions rurales et éloignées et la promotion de modèles de soins qui offrent un appui plus complet que celui que fournissent les médecins seuls.
English: Therefore, the first issue the conference should address as regards policies is the external representation of the European Union. This is an issue which has quite rightly concerned us on many occasions.
French: Le premier volet, dans le domaine des politiques européennes, porte sur la présence extérieure de l'Union, et il nous a souvent occupé à très juste titre.
English: According to the report, periods of notice for termination of employment are set in the General Collective Agreement for Economic Activities.
French: D’après ce rapport, les délais de préavis en cas de cessation d'emploi sont fixés par la convention collective générale régissant les activités économiques.
English: Vancouver and Cornwallis, N.S. are home to major historical collections, and 24 smaller collections are located at Naval Reserve Divisions throughout the country.
French: Vancouver et Cornwallis (N.-É.) comptent des collections historiques importantes, et 24 collections plus modestes se trouvent dans les divisions de la Réserve navale partout au pays.
English: • This should be explained in your department's Privacy Notice and Privacy Notice Statements.
French: • Cela devrait être expliqué dans votre avis sur la protection des renseignements personnels et l'énoncé s'y rattachant.
English: "calculating currency" for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer means
French: a) le contribuable; b) une personne (sauf une société de personnes) qui, à ce moment, réside au Canada et a un lien de dépendance avec le contribuable;
English: The amounts of both natural and anthropogenic emissions of nitrous oxide are unclear, although the latter may make up to 40% of estimated emissions ( Table 15.4).
French: Les proportions des Ã©missions naturelles et anthropiques d'oxyde nitreux ne sont pas dÃ©terminÃ©es clairement, bien que celles d'origine anthropique puissent constituer jusqu'Ã 40 % des Ã©missions estimatives ( tableau 15.4).
English: You can choose to collect the information over a five year period if the data is readily available.
French: Vous pouvez choisir de recueillir les données sur une période de cinq ans si les données sont facilement disponibles.
English: For detailed information about CSA transportation and reporting requirements, refer to Memorandum D3-1-7, Customs Self Assessment Program for Carriers.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences du PAD en matière de transport et de déclaration, se reporter au Mémorandum D3-1-7, Programme d'autocotisation des douanes pour les transporteurs.
English: O0260 Optical air mass Measure of the length of the path through the atmosphere to sea-level traversed by light rays from a celestial body, expressed as a multiple of the path length for a light source at the zenith.
French: O0260 Masse d'air optique Mesure de la longueur du trajet parcouru dans l'atmosphère, jusqu'au niveau de la mer, par les rayons lumineux d'un astre, exprimée comme un multiple de la longuer du trajet pour une source lumineuse au zénith.
English: • Should a parent be allowed to seek genetic testing of a child in order to find out genetic information about herself or the child's siblings?
French: • Une mère ou un père devrait-il avoir le droit de faire subir des tests génétiques à un de ses enfants afin de découvrir ses propres données génétiques ou celles du frère ou de la sœur de l'enfant sujet des tests?
English: of Canada and recipient of many literary awards, she was a prolific author.
French: Le vent le saisit et il se sent flotter dans les airs.
English: Statistics Canada estimates that, in 1994-95, the entire cultural sector -- including cultural industries, broadcasting, performing and visual arts, festivals, heritage institutions (museums, galleries, libraries and natural areas) and associated professions (architecture, design, photography, advertising) -- accounted for over $20 billion or 3% of Canada's gross domestic product (GDP).
French: Statistique Canada estime qu'en 1994-1995, le chiffre d'affaires du secteur culturel dans son ensemble - les industries culturelles, la radiodiffusion et la télévision, les arts de la scène et les arts visuels, les festivals, les institutions qui se consacrent au patrimoine (musées, galeries d'art, bibliothèques et aires consacrées à la nature) et les professions connexes (architecture, design, photographie, publicité) - s'élevait à plus de 20 milliards de dollars, soit 3 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: Such activities also promote rural off-farm employment, with beneficial implications for income generation on a more sustained basis and, as a consequence, poverty reduction.
French: Ces activités favorisent en outre l'emploi rural non agricole et ont un effet bénéfique durable sur la génération de revenus et, par conséquent, sur la réduction de la pauvreté.
English: ◦ to establish Manufacturing (including the chemical industry and the defence industrial base) as a separate sector.
French: ◦ Établir un secteur Manufacturier distinct (y compris l'industrie chimique et l'infrastructure industrielle de défense).
English: The Office has available a form for entering the national phase (see Annex RO.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe RO.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: The Nile Voyageurs In August 1884 the Canadian Government agreed that Britain might’ hire boatmen in Canada to help transport up the Nile River the expedition with which General Lord Wolseley ⎯ who remembered the voyageurs of 13
French: Le général Smyth recommanda, en outre, la création par le gouvernement canadien d’une réserve navale, ce qui amena l’Amirauté à remettre en service un navire de guerre pour fins d’instruction.
English: The EIS should include a guide that cross-references the EIS Guidelines with the EIS so that points raised in the EIS Guidelines are easily located in the EIS.
French: L'ÉIE doit comporter un guide de références croisées entre les Lignes directrices et l'ÉIE, de sorte que les points soulevés dans les Lignes directrices puissent facilement être repérés dans l'ÉIE.
English: The fund is financed through ecological fines and payments for environmental pollution.
French: Le fonds est financé notamment par des amendes pour pollution de l'environnement.
English: • Occasional Paper 107, Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United-States, 1985-1998 Other Links
French: • Publication hors-série nº 107, Changement dans les activités de chasse et d'abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998 Autres liens
English: Vancouver Island MusicFest site: http://www.islandmusicfest.com/ -30- For more information please contact Capt. SueEllen MacGowan at the 19 Wing Public Affairs Office: (250) 339-8263.
French: Site du MusicFest de l’île de Vancouver : http://www.islandmusicfest.com/ -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Capt SueEllen MacGowan, Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8263.
English: Because XDR-TB is resistant to the best first- and second-line drugs, treatment options are seriously limited.
French: Comme la TB-UR est résistante aux antituberculeux majeurs et mineurs les plus efficaces, les options thérapeutiques sont très limitées.
English: So with some you get very few of them, but with others quite a lot.
French: Suivant les blobs, on peut récupérer ou bien quelques points, ou bien un paquet de points.
English: Zooplankton and micronekton sampling with a multiple net sampler, the BIONESS, in conjunction with a 120-kHz sounder showed significantly higher numbers of animals on the shelf water side of the shelf–slope water front than in the slope water on the Nova Scotian slope.
French: L'échantillonnage du zooplancton et du micronecton à l'aide d'un échantillonneur à filets multiples, le BIONESS, concurremment avec un sondeur de 120 kHz indique la présence d'un nombre nettement supérieur d'animaux sur le côté eau de plateau que du côté eau de pente du front eau de plateau/eau de pente du talus de la Nouvelle-Écosse.
English: Christians have lived in the East for 2 000 years; they are inscribed in the history of their country.
French: Les chrétiens vivent en Orient depuis 2000 ans, ils sont inscrits dans l'histoire de leur pays.
English: It would be completely unacceptable if Mrs De Esteban Martin were to start the debate in the quarter of an hour now remaining, followed quickly by a contribution from a PSE spokesman, and the debate were then to be suspended in order to be continued this evening just before the summer recess; we would end up voting on it tomorrow, perhaps with many fewer Members present.
French: Il serait par ailleurs inacceptable que Mme De Esteban Martin lance le débat durant le quart d'heure qui reste, puis qu'un représentant du PSE puisse peut-être encore s'exprimer rapidement avant que le débat soit interrompu pour être repris ce soir juste avant le début des vacances d'été et que le vote sur ce rapport intervienne peut-être encore demain, avec une Assemblée probablement très réduite.