ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Surveillance Supports partnerships with the Healthy Environment and Consumer Safety Branch of Health Canada, the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), and others regarding the collection, analysis, and dissemination of information relevant to FASD.
French: E. Surveillance Favoriser l'élaboration de partenariats avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) et d'autres services en ce qui a trait à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données sur les TSAF.
English: From your perspective, describe the intended role of a FIU in combating money laundering through a suspicious transaction reporting regime?
French: Dans quelle mesure le régime national de lutte contre le blanchiment d'argent contribue-t-il aux engagements nationaux et internationaux à participer à la lutte contre le crime transnational, plus particulièrement le blanchiment d'argent?
English: It allows risk to be proportioned against asset condition.Risk can be displayed in terms of collective risk and individual risk.
French: Le modèle est en cours d'intégration dans le système de gestion des infrastructures et est propre au site considéré.
English: substance of the informant’s interviews conducted by CSC in order to determine if the conclusions reached by the latter are justified.
French: renseignements supprimés comprenaient des noms de détenus, des numéros du Système d’empreintes digitales de détenus, leurs antécédents criminels et d’autres données personnelles concernant des personnes autres que le demandeur.
English: SECTION 3 –PROFESSIONAL SECRECY AND EXCHANGES OF INFORMATION
French: SECTION 3 – SECRET PROFESSIONNEL ET ECHANGE D’INFORMATIONS
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be able to take my turn in congratulating the authors of these three reports, and I would say to Mrs Dati that, really, these reports are perfectly in keeping with the efforts which have been made by the French Presidency and to which we have obviously given full consideration.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis très heureux de pouvoir, à mon tour, féliciter les auteurs de ces trois rapports, et je dirai à l'attention de Rachida Dati que, vraiment, ces rapports s'inscrivent parfaitement dans les efforts qu'a déployés la Présidence française et qui, évidemment, ont retenu toute notre attention.
English: Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under 2004.; b.
French: CL-20 (HNIW ou hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates de CL-20 (voir aussi les alinéas 2008.g.3. et g.4. pour leurs «précurseurs»); PC (perchlorate de 2-(5-cyanotétrazolato)-penta-amine-cobalt (III)) (CAS 7024732-4); 6.
English: The estimated impact with no controls (equation 7.2.1) corresponds to the mean difference in SA receipt between participants and non-participants in the postprogram period (1996).
French: L’incidence estimative sans données de contrôle (équation 7.2.1) correspond à l’écart moyen des prestations d’aide sociale reçues par les participants et nonparticipants pendant la période postérieure au programme (1996).
English: For example, the Committee recalls that the regional investigator posts in Vienna were intended primarily for investigations involving peacekeeping missions in Europe, the Middle East and Asia (see A/59/546).  This caseload has decreased in the recent past owing mainly to changes in the requirements related to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Par exemple, le Comité rappelle que les postes d'enquêteur régional créés à Vienne étaient principalement destinés à l'investigation d'affaires concernant des mission de maintien de la paix en Europe, au Moyen-Orient et en Asie (voir A/59/546) - dont le nombre a diminué récemment, surtout du fait de l'évolution des besoins concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Provinces and territories as well as non-government organizations feed into activities undertaken at the national level.
French: Les provinces et les territoires de même que les organisations non gouvernementales participent aux activités entreprises au niveau national.
English: [33] Efficiency requires that about 10% of Reserve unit strength be on full time Class B service on the "armoury floor." [34] MGen J.M.R. Gaudreau, Deputy Commander United Nations Protection Force (UNPROFOR) 1992-93 observed, "I was very impressed at how well the regular and reserve team worked in UNPROFOR . the performance of the reservists in 2 PPCLI was just outstanding."
French: 100 de l'effectif de l'unité de la Réserve soit en service de classe B à temps plein au « manège militaire ». [34] Le mgén J.M.R. Gaudreau, commandant adjoint, FORPRONU, 1992-93, a déclaré : « J'ai été très impressionné par le travail des équipes de réguliers et de réservistes avec la Force de protection des Nations-Unies ... la performance des réservistes du 2e PPCLI était tout simplement hors pair.
English: Taking note of the second special report of the Secretary-General of 27 May 2003 on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003, of 17 June 2003 and the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 13 February 2003 and on the events of 3 April 2003 in Drodro,
French: Prenant note du deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en date du 27 mai 2003, du rapport, en date du 17 juin 2003, de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (7-16 juin 2003) et des rapports du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme l'un du 13 février 2003 et l'autre concernant les événements qui se sont produits le 3 avril 2003 à Drodro,
English: The commitment referred to by EPSO and the Commission had been made following the Ombudsman's special report of 18 October 1999 to the European Parliament.
French: L'engagement invoqué par l'EPSO et la Commission faisait suite au rapport spécial du Médiateur du 18 octobre 1999 au Parlement européen.
English: Another issue that seems fundamental to us is improving communication and interaction between the Security Council and the General Assembly, as well as with other organs of the Organization.
French: Un autre aspect qui nous semble fondamental est d'améliorer la communication et l'interaction entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'avec d'autres organes de cette Organisation.
English: Finally, the Commission itself has already initiated some work in view of the revision of the Financial Regulation and Implementing Rules foreseen by the Financial Regulation itself, whose article 184 stipulates the following:
French: Enfin, la Commission elle-même s'est déjà mise au travail en vue de la révision du règlement financier et des modalités d'exécution, telle que prévue dans le règlement financier lui-même, dont l'article 184 dispose:
English: Know your Buell® and read and understand your owner's manual from cover to cover.
French: Ne conduisez jamais sous l'influence de l'alcool ou de drogues.
English: Preparations for the thirteenth session of the General Conference
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale
English: It is a paradox that it is the new Member States who are pressing for the liberalisation of the labour market, which, just like the liberalisation of services, should be implemented by the European Union anyway, in the interest of its own competitiveness.
French: Paradoxalement, ce sont les nouveaux États membres qui font pression en vue de la libéralisation du marché du travail, que l’Union devrait de toute façon mettre en œuvre - de même que la libéralisation des services - dans l’intérêt de sa propre compétitivité.
English: For an actuating time of 0.2 seconds, the time elapsing from the initiation of the braking system control actuation to the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0.6 seconds.
French: 2.4 Pour un temps d'actionnement de 0,2 s, le temps entre le début de la manœuvre de la pédale de commande et l'instant où la pression dans le cylindre de frein atteint 75 % de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,6 s.
English: If your project is approved, the payment schedule will be based on your cash flow projection.
French: Si votre projet est approuvé, le calendrier des paiements sera établi en fonction de ces prévisions.
English: So how far have we come in this research effort since 2000?
French: On pourra trouver des détails sur certaines découvertes dans la liste des articles cités en annexe.
English: In this connection, I am pleased with the progress we were already able to make, even before adoption of the draft budget at first reading by the Council, in bringing together the points of view of the institutions.
French: À cet égard, je me félicite des progrès qui ont déjà pu être réalisés avant même l'adoption du projet de budget en première lecture par le Conseil pour rapprocher les points de vue entre institutions.
English: Source Map of Ireland showing western districts administered by emigration committees The Irish Census Project will digitize over 3,000 census microfilm reels, bring together a topographical index created in Ireland and help create an index of names.
French: Source Carte de l’Irlande illustrant les districts de l’ouest administrés par des comités d’émigration Au cours du projet, les deux recensements irlandais seront numérisés, ce qui représente plus de 3000 bobines de microfilms; de plus, un index topographique et un index des noms seront rendus accessibles.
English: Entry into force: 29 October 2009, in accordance with article 9 (1) of the Protocol.
French: Entrée en vigueur : 29 octobre 2009, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole.
English: The reality of a new structure based on teamwork stands in contradiction to the classical self-image of the manager.
French: La réalité d’une nouvelle structure basée sur le travail d’équipe est en contradiction avec l’idée classique que le cadre se fait de son rôle.
English: The same observation applies with regard to Romanian export control authorities and supplying companies.
French: La même observation vaut pour les autorités de contrôle des exportations et les sociétés d'export roumaines.
English: The presence of exclusivity clauses in licensing arrangements has not fallen within this prohibition where such clauses are “open” (not affecting the position of third parties such as parallel importers and licensees for other territories), are necessary to provide fair rewards to licensors or to enable them to penetrate a new market, encourage inter-brand competition, relate to new technology, or are justified by other general characteristics of the industry and the technology, and have a duration which is not too lengthy.
French: Les clauses d'exclusivité qui figurent dans les accords de licence sont admises lorsqu'elles ont un caractère "ouvert" (qu'elles ne portent pas atteinte à la position de tiers comme les importateurs parallèles et les preneurs de licences intervenant sur d'autres territoires), si elles s'avèrent nécessaires pour fournir une juste rémunération aux bailleurs de licences ou leur permettre de pénétrer de nouveaux marchés, pour encourager la concurrence entre différentes marques; si elles concernent de nouvelles technologies ou si elles se justifient par d'autres caractéristiques générales du secteur ou de la technologie concerné et si la durée d'application des clauses en question n'est pas excessivement longue.
English: Thus, there are currently no provisions to meet the aforementioned liabilities.
French: Rien n'est actuellement prévu pour y faire face.
English: Our upcoming 50th anniversary will bring with it renewed enthusiasm as we look forward to sharing our passion and know-how with all our customers.
French: À l'aube de notre 50e anniversaire, nous entendons poursuivre notre travail de collaboration avec vous en mettant à profit notre savoir faire et notre passion.
English: APPLICATION by Bun Air Corporation of Bedford, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bun Air Corporation de Bedford (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The manual is intended to be a general reference for federal employees involved with site remediation work.
French: Nous avons voulu faire de ce manuel un ouvrage de référence à l'usage des employés du gouvernement fédéral responsables de travaux d'assainissement des lieux.
English: The Secretariat presented its views regarding the development of Recommendation No. 16.
French: Le Secrétariat expose ses vues sur le développement de la Recommandation n° 16.
English: Why is humanity becoming devoid of humanity?
French: Pourquoi l'humanité perd-elle son humanité?
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the collection and quantitation of the carbon monoxide content of sidestream tobacco smoke.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au prélèvement et au dosage du monoxyde de carbone contenu dans la fumée latérale de tabac.
English: Promote a policy of total quality management at regional and local level as it opens the way to stimulate demand for innovation (particularly in SMEs) and to contribute to increased business competitiveness.
French: ii. promouvoir une politique de gestion de la qualité totale au niveau régional et local car cela amène à stimuler la demande d’innovation (en particulier dans les PME) et contribue à augmenter la compétitivité des entreprises.
English: Affirming that freedom of expression and information and media freedom must be respected in crisis situations, since the public’s right to be informed about the actions of public authorities and all other parties involved in order to keep them under scrutiny is especially important in these situations; 4.
French: Affirmant que la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias doivent être respectées dans les situations de crise, étant donné que le droit du public d’être informé sur l’action des pouvoirs publics et de toutes autres parties impliquées afin d’examiner leur comportement est particulièrement important dans ces situations; 4.
English: The amended National Ordinance on Compulsory Education, enacted by the States of the Netherlands Antilles on 22 June 2007, entered into force on 1 August 2007.
French: Le Décret national sur la formation obligatoire pour les jeunes amendé, promulgué par les États des Antilles néerlandaises le 22 juin 2007, est entré en vigueur le 1er août 2007.
English: In many cases, however, debate came only after the government had made its decision, or so close to a deadline that it had little influence on the final decision.(11) Although the current government has increased the frequency of parliamentary debate on deployment, more deployments have been at issue.
French: Le gouvernement actuel a augmenté la fréquence des débats parlementaires sur les déploiements, mais comme le nombre de déploiements envisagés a augmenté, ce seul fait explique peut-être les débats plus nombreux.
English: Contents of SWIFT Electronic Funds Transfer Reports Appendix 1A:
French: Contenu de la déclaration relative aux télévirements selon le format SWIFT Annexe 1A :
English: Thunder Bay Sault St-Marie Sarnia Windsor Kingston Grindstone Island Québec City St. John's Goose Bay Iqaluit Clyde River Churchill Longstaff Bluff Arctic Bay Resolute Alert Cambridge Bay Mound Bay Tuktoyaktuk Source:
French: l'Arctique par la mer du Labrador ou en direction nord le long du littoral est des États-Unis vers le golfe du Saint-Laurent et les Grands Bancs.
English: “In case of failure of the pilot project, the precipitated withdrawal of Éconologis will leave many households without a plan”, affirms Michel Arnold, director general of Option consommateurs.
French: «Advenant l'échec du projet pilote, le retrait précipité d'Éconologis laissera de nombreux ménages démunis en plan», affirme Michel Arnold, directeur général d'Option consommateurs.
English: These correlations do not necessarily imply phenotypic resistance to a particular antiretroviral drug in a clinical setting.
French: Résistance génotypique : présence de mutations dans les nucléotides qui augmente la résistance du VIH à au moins un antirétroviral.
English: The priority interconnection plan is based on an in-depth analysis of the status of the projects of highest priority specified in the 2006 TEN-E guidelines.
French: Le plan d’interconnexion prioritaire est basé sur une analyse approfondie du statut des projets bénéficiant du niveau de priorité le plus élevé et tels que spécifiés dans les orientations sur les réseaux transeuropéens d’énergie (RTE-E) de 2006.
English: Eventually, the airline will fly across Canada.
French: En outre, Air Canada a lancé Zip, une nouvelle filiale à marge réduite.
English: Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations The payment forecasts, which have just been updated, indicate that the balance of €25 million is available for transfer to other chapters.
French: Cette situation est déterminée par le fait que les contrats résultants des appels à propositions ne pourront pas être signés en temps utile pour générer des avances avant la fin de l’année.
English: The historic move from Winnipeg to Shilo began earlier last summer.
French: Ce déménagement historique de Winnipeg à Shilo a commencé l'été dernier.
English: ENTER a valid selection acronym in the Command/Function field as listed on the "AAC" screen, e.g. TOS.
French: INSCRIRE un acronyme de sélection valide dans la zone commande/fonction tel qu'énuméré sur l'écran « CAC » p. ex.
English: The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies that give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes et xénophobes et à combattre les conséquences négatives de ces tendances.
English: C (> 7.5t) and D vehicles (0.1 gr/10003 in blood or 0.02 mg/l in air exhaled).
French: Des dispositions plus strictes s'appliquent aux conducteurs de véhicules des catégories C (> 7,5 t) et D (0,1 g/1 000 cm3 de sang ou 0,02 mg/l d'air expiré).
English: "Canada’s new Government recognizes that infrastructure is the foundation of our quality of life, our economic progress, and our environmental sustainability," said Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que les infrastructures sont la pierre angulaire de notre qualité de vie, de nos progrès économiques et de notre durabilité environnementale », a déclaré Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: There is little incentive for a European taxpayer to accept financial responsibility for protecting foreign private property rights from use by European industry.
French: Le contribuable européen a en effet peu de raisons de prendre à sa charge la protection face à leur exploitation par l’industrie européenne de droits de propriété privée appartenant à des étrangers.
English: As of December 31, 2005, 115,551 individuals have been reinstated nationally.
French: L’élimination de dispositions discriminatoires dans la Loi sur les Indiens en 1985 a permis de rétablir le statut de maintes personnes.
English: In practice, the impact of Commission reports is reduced by the Council’s failure to examine them fully and follow them up.
French: Or, en pratique, les rapports de la Commission voient leur impact réduit, faute d’examen approfondi et de suivi par le Conseil.
English: Delegations opposing country-specific resolutions had focused on the issue of human rights from the point of view of Governments and failed to look at it from the point of view of the victims of abuse.
French: Les délégations hostiles à des résolutions qui dénoncent tel ou tel pays ont concentré leur attention sur la question des droits de l'homme vue sous l'angle des gouvernements, sans essayer de l'envisager sous l'angle des victimes de ces abus.
English: Inflation Adjustment Factor Inflation adjustment factor 414.
French: Facteur d'ajustement à l'inflation Facteur d'ajustement à l'inflation 414.
English: In some units and departments, there are not enough IM practitioners or IM-knowledgeable people for all the IM work that must be done.  44.
French: Dans certaines unités et certains ministères, on ne compte pas assez de spécialistes de la GI ou de personnes ayant des connaissances en la matière pour accomplir tout le travail de GI.  44.
English: $1,815.53 12-15 to 12-17 Accompany Minister McLellan to meetings with Homeland Security Secretary Mr.Tom Ridge concerning security and border issues.
French: 17,89 $ 02-02 Déjeuner-rencontre pour discuter des questions relatives à l'Agence des services frontaliers du Canada et à ses lois.
English: Maintenance of the stockpile of munitions available to the armed forces.
French: iii) Gestion du stock des munitions utilisées par les forces armées;
English: Do solar water heating manufacturers also tend to produce equipment for photovoltaic applications?  4.
French: Est-ce que la plupart des fabricants de systèmes de chauffage solaire de l’eau produisent aussi de l’équipement pour des applications photovoltaïques?  4.
English: Data on the percentage of women compared to men who own property is not available.
French: Toutefois, on ne dispose pas de chiffres comparatifs pour les hommes et les femmes, dans ce domaine.
English: She also completes the 2007 Schedule 7 to record the RRSP contribution on lines 245 and 240 of the Schedule.
French: Elle remplit aussi l'annexe 7 de 2007 afin d'inscrire sa cotisation au REER à la ligne 245 et à la ligne 240 de l'annexe.
English: The ship was pulled away in a storm, and 19 expedition members were left stranded on the pack ice, where they lived for six months until they were rescued.
French: Une tempête fit dériver le bateau, laissant dix-neuf membres de l'expédition sur la glace, littéralement. Leur sauvetage eut lieu six mois plus tard.
English: 1) - Laying down of effective, proportionate and dissuasive sanctions
French: 1) - Adoption de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives
English: These amazing images tell the story of the Arm’s history since the retreat of the glaciers thousands of years ago.
French: On a recours à la technologie bathymétrique à faisceaux multiples pour obtenir ces images qui relatent l'histoire du bras Northwest, du retrait des glaciers il y a des millénaires, jusqu’à nos jours.
English: Available data suggest that automated liquid cultures are highly accurate and their use is rapidly expanding.
French: Les données disponibles donnent à penser que les cultures automatisées en milieu liquide sont très précises et qu’on les utilise de plus en plus fréquemment.
English: However, this is not the sole impediment to changing our culture towards a JIMP-capable armed forces and a national coordinated approach to achieving success in future missions.
French: Toutefois, la nécessité de ce changement ne constitue pas le seul obstacle à la mise en place du cadre JIMP et à l’adoption d’une démarche nationale coordonnée permettant de mener à bien les missions futures.