ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, there is the complicated issue of "non-trade" concerns.
French: Deuxièmement, il y a la question complexe des préoccupations « non commerciales ».
English: A focused situation analysis of children in Malaysia was finalized in December 2006 after being validated and improved over a period of six months.
French: On a mis la dernière main en décembre 2006 à une analyse approfondie de la situation des enfants en Malaisie après qu'elle ait fait l'objet de vérifications et d'améliorations pendant une période de six mois.
English: The Superintendent challenges managers and makes the final decision on the amounts allocated to the various sections.
French: Le directeur interroge ensuite les gestionnaires et prend une décision finale en ce qui concerne les montants alloués aux diverses sections.
English: First, much of the transboundary air pollution that affects Canada's air quality comes from electricity generating plants in the United States.
French: Premièrement, une proportion considérable de la pollution atmosphérique transfrontière qui affecte la qualité de l'air au Canada provient des centrales électriques aux États-Unis.
English: The Court allowed the claim.
French: Le tribunal a fait droit à la demande.
English: The www.bluenity.com website is hosted by Ecritel. Head office: 3 rue de Pondichery, Paris 75015, France.
French: L'hébergeur du site www.bluenity.com est la société Ecritel, dont le siège social est situé 3 rue de Pondichery à PARIS 15e .
English: These meetings enable young people to mingle with one another and encourage fruitful exchanges.
French: Ces meetings permettent un brassage des jeunes et favorisent un échange fructueux.
English: Her colleagues in the NCR sent her mail earlier that day but she has not yet received it.
French: Ses collègues de la RCN lui ont envoyé des courriels plus tôt ce jour-là, mais elle ne les a pas encore reçus.
English: Requires Wisconsin Electric to prepare an annual environmental performance report in accordance with GRI's [Global Reporting Initiative] 'Sustainability Reporting Guidelines.'
French: Wisconsin Electric doit préparer un rapport de rendement environnemental annuel conformément aux lignes directrices relatives au rapport sur la durabilité de la GRI [Global Reporting Initiative].
English: · Failure properly to transpose into national law Article 11 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, and Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991
French: 11 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, et de l'art. 3 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux
English: • pre-screen and refer eligible applicants to Capital City Savings
French: • à présélectionner les demandeurs admissibles et à les aiguiller vers Capital City Savings
English: The law amending the law on prevention of money laundering was also adopted in March 2002 ensuring alignment with the acquis.
French: Afin d'assurer l'alignement sur l'acquis, la loi portant modification de la loi sur la prévention du blanchiment des capitaux a été adoptée en mars 2002.
English: • Prince of Wales Fort, including Sloop Cove and Cape Merry Battery, is a place of national historic importance.
French: • le fort Prince-de-Galles, qui comprend l'anse Sloop et la batterie du cap Merry, est un lieu d'importance historique nationale;
English: Funding is $3M over 2000-2002 period.
French: Financement de 3 millions de dollars de 2000 à 2002.
English: Skeletonized coherent events and their attributes are identified and stored in a relational database, allowing easy visualization and parameterization of the reflected wavefield.
French: Les événements cohérents squelettisés sont identifiés avec leurs attributs et gardés dans une base de données relationnelles, permettant ainsi une visualisation et un paramétrage faciles des ondes réfléchies.
English: S-302 DEP and the Chain of Command S-302.1 As stated in Chapter 3, the Defence Ethics Program provides a framework for ethics that respects the different organizational cultures that make up the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: S-302 Le PED et la chaîne de commandement S-302.1 Le chapitre 3 précise que le Programme d’éthique de la Défense consiste en un cadre d’éthique qui tient compte des différentes cultures organisationnelles qu’on retrouve au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: It issues guidance on control and governance, publishes professional literature, develops continuing education programs and represents the CA profession nationally and internationally.
French: Il émet des directives sur le contrôle et la gestion des affaires publiques, publie des documents professionnels, met sur pied des programmes d'éducation permanente et représente la profession des comptables agréés au Canada et à l’échelle internationale.
English: Vol. 142, No. 34 - Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to indicate that subsection 81(3) of the Act applies to 9,10-Anthracenedione, 1-amino-4-(phenylamino)- , 1-Propanaminium, 3-[[4-[(2,4-dimethylphenyl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-1-anthracenyl]amino]-N,N,N-trimethyl-, methylsulfate and 9,10-Anthracenedione, 1-[(5,7-dichloro-1,9-dihydro-2-methyl-9-oxopyrazolo[5,1-b]quinazolin-3-yl)azo] - (PDF) There is a 60-day public comment period (from August 23, 2008 to October 22, 2008) associated with this Canada Gazette Notice.
French: Vol. 142, No. 34 - L’avis d’intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue d’indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s’applique au 1-Amino-4-anilinoanthraquinone, Sulfate de [3-[[4-[(2,4-diméthylphényl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-1-anthryl]amino]propyl]triméthylammonium et de méthyle, et 1-[(5,7-Dichloro-1,9-dihydro-2-méthyl-9-oxopyrazolo[5,1-b]quinazolin-3-yl)azo]anthraquinone (PDF) Une période de commentaires publics de 60 jours (du 23 août 2008 au 22 octobre 2008) accompagne l’avis de la Gazette du Canada.
English: The Waddington, Pack, De Coene and Castagnetti reports on work-linked training and apprenticeship, life-long learning, transnational education, guest teachers and so on contain a number of fine proposals.
French: Les rapports Waddington, Pack, De Coene et Castagnetti contiennent plusieurs propositions valables dans les domaines de la formation et de la culture. Elles portent notamment sur la formation professionnelle, l'apprentissage, la formation continue, les études à l'étranger, les échanges d'enseignants, etc.
English: In the interim, until data become available from R&D surveys, national accounts data on subsidies may be used to estimate these flows;
French: Entre-temps, tant que l'on ne dispose pas de données provenant d'enquêtes sur la R-D, on peut utiliser les chiffres des subventions qui apparaissent dans les comptes nationaux pour estimer ces flux;
English: The failure of the Presidency to resolve the Abyei issue, including the appointment of a local administration, continued to mar overall implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le fait que la Présidence n'ait pas réussi à régler la question de l'Abyei, notamment en nommant une administration locale, a continué à perturber la mise en œuvre générale de l'Accord de paix global.
English: Services included: Access to deSPAcio (SPA), wellness zone, outdoor swimming pool and gym, Satelite TV and WiFi internet. * DeSPAcio Thermal circuit: Access included (Hydro-massage pool, Steam bath – Hammam, Ice fountain shower, relaxation zone).
French: Style, confort, mobilier design et dernières technologies habillent les intérieurs pensés pour apprécier le cadre urbain, avec des vues fascinantes sur la cathédrale et la Giralda.
English: The Maloti-Drakensberg mountain range, situated between Lesotho and South Africa, is globally important for biodiversity conservation.
French: La chaîne du Maloti -Drakensberg, située entre le Lesotho et l'Afrique du Sud, revêt une importance mondiale pour la conservation de la biodiversité.
English: Sound recording of a lecture given by István Anhalt at the University of Toronto Faculty of Music.
French: Enregistrement sonore contenant une conférence d’István Anhalt prononcée à la Faculté de musique de l’Université de Toronto.
English: The Department will take significant steps to build a work force that is more flexible and responsive to the renewal needs of the Department by: implementing an integrated human resources strategy that focuses on employment continuity, selective skills acquisition and development; streamlining organizational structures; and developing a more supportive management culture.
French: Le Ministère adoptera des mesures importantes pour se doter d’effectifs plus souples et adaptés à ses besoins en renouvellement : en mettant en oeuvre une stratégie intégrée de ressources humaines, axée sur la continuité de l’emploi, l’acquisition sélective des compétences et le perfectionnement; en rationalisant les structures organisationnelles; et en mettant au point une structure de gestion mieux adaptée.
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the lake, river or stream.
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale, territoriale ou fédérale (par exemple, la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: In 2001, the prevalence of thyroid hormone use in women and men respectively was 10.8 and 2.9 percent.
French: En 2001, les prévalences d'utilisateurs d'hormones thyroïdiennes chez les femmes et chez les hommes étaient respectivement de 10,8 % et de 2,9 %.
English: However, he also maintained that it was equally important to develop our own stars.
French: Le participant n'en pense pas moins qu'il est tout aussi important de créer nos propres vedettes.
English: A reformed Council should be seen by all States, especially the smaller States, to be more accessible, transparent, credible and legitimate.
French: Un Conseil réformé doit être vu par tous les États, en particulier les plus petits, comme plus accessible, transparent, crédible et légitime.
English: Taiwanese technology companies will unveil this autumn what they hope will be the next solid-state memory card format.
French: Taïwan Des sociétés de Taïwan lanceront une carte mémoire de 2 téraoctets27 (cartes à puce) Des entreprises de technologie de Taïwan dévoileront cet automne ce qu’ils souhaitent voir devenir le prochain format des cartes mémoires à circuits intégrés.
English: • Sergy, Gary | Environmental Science and Technology
French: • Sergy, Gary | Les sciences et technologies environnementale
English: However, no adequate toxicological data on which to base a PDE were found.
French: Les fabricants doivent justifier les niveaux résiduels de ces solvants dans les produits pharmaceutiques.
English: There is also the National Institute of Population Studies concerned with the demographic profile of the country.
French: Il convient d'y ajouter l'Institut national d'études démographiques, qui établit le profil démographique du pays.
English: UNODC will act under the guidance of the Executive Office of the Secretary-General.
French: Il agira sous la supervision du Cabinet du Secrétaire général.
English: That is why, in Budget 2004, we set the objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: C’est pourquoi, dans le budget de 2004, nous avons fixé l’objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 10 ans.
English: At present the ECMM (European Community Monitoring Commission) is operating in Albania with a group of ten observers.
French: Actuellement, le ECMM (European Community Monitoring Commission ) est présent en Albanie avec un groupe de dix observateurs.
English: The items are identified by the <DT> identifier and the description by the <DD> identifier.
French: Cette liste contient un ou plusieurs éléments, chacun d’eux étant suivi de sa description.
English: He related that the Branch is looking into a new queue management system that would ensure continuity in workflow when, e.g., an examiner responsible for a given queue takes an extended leave. A. Lajoie added that new tools have been developed in the last six months to generate better reports, and that PDQS searches monthly for any applications with no associated tasks [i.e. "fell into a black box" applications].
French: Il raconte que la Direction envisage un nouveau système de gestion des files d'attente qui permettrait d'assurer la continuité du flux de travail, par exemple lorsque l'examinateur responsable d'une file d'attente prend un congé de longue durée. A. Lajoie ajoute que de nouveaux outils ont été mis au point au cours des six derniers mois afin d'obtenir des rapports plus efficaces et que la Section de la qualité des données relatives aux brevets (SQDB) vérifie chaque mois s'il existe des demandes auxquelles aucune tâche n'est liée [demandes « tombées entre deux chaises »].
English: The choice of these options do not have any influence on the performance indicator itself except for indicating if a file has been sent to adjudication.
French: Le choix de ces options n’a aucune influence sur l’indicateur de rendement en soi, sauf pour indiquer si un dossier a été envoyé à l’arbitrage.
English: I welcome the unanimous support of the last European Council for the road map that the Commission proposed on the subject of supervision of the financial markets.
French: Je me réjouis de l'appui unanime du dernier Conseil européen à la feuille de route que la Commission a proposée pour la supervision des marchés financiers.
English: Calls upon all States to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of coming into force of the measures imposed by paragraph 4 above;
French: Demande à tous les États de se conformer strictement aux dispositions de la présente résolution, nonobstant l'existence de droits accordés ou d'obligations conférées ou imposées par tout accord international, tout contrat conclu ou tous autorisations ou permis accordés avant la date à laquelle entreront en vigueur les mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus;
English: Keep all your supporting documents for six years after you file your return.
French: Vous devez conserver toutes vos pièces justificatives durant les six années qui suivent l'envoi de votre déclaration.
English: Second regular session 2003 8 to 12 September 2003, New York Item 2 of the provisional agenda Financial, budgetary and administrative matters
French: Deuxième session ordinaire de 2003  8-12 septembre 2003, New York  Point 2 de l'ordre du jour provisoire  PNUD : questions financières, budgétaires et administratives
English: The Virtual Trade Commissioner (VTC) is your personal gateway to the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Le Délégué commercial virtuel (DCV) est votre porte d'accès personnelle au Service de délégués commerciaux du Canada.
English: Mr. TINAJERO (Mexico) recommended an integrated approach to the question of migration that took into account the views both of countries of emigration and of countries of immigration.
French: M. TINAJERO (Mexique) dit que la question de la migration doit être abordée de façon intégrée en tenant compte tant du point de vue des pays d'émigration que de celui des pays d'immigration.
English: It must therefore be in line with measures to build local capacity and avoid fragmentation in the transition from relief to development.
French: Elle doit donc être adaptée aux mesures prises pour renforcer les capacités locales et éviter tout éparpillement dans le cadre de la transition entre les secours et le développement.
English: Subercase arrived at Québec in 1687 as a captain in the Marine.
French: 1732). Subercase arrive à Québec en 1687 comme capitaine de la Marine.
English: Farmers are well organized politically, and the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (MAFF) has been a fierce defender of agricultural protectionism.
French: Ces derniers sont bien organisés politiquement et le ministère de l'agriculture, de la forêt et de la pêche (MAFF) a été un défenseur à tous crins du protectionnisme agricole.
English: Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects Previous Table of Contents
French: Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction Page précédente Table des matières
English: 6.5 Tenant-custodian relationships Departments must formalize their real property arrangements in writing to ensure a common understanding of respective roles, responsibilities, and financial commitments.
French: 6.5 Relation locataire-gardien Les ministères doivent conclure officiellement par écrit les ententes sur les biens immobiliers afin que toutes les parties interprètent de la même façon les rôles, les responsabilités et les engagements financiers de chacune.
English: 3.1 Program objectives and activities 3.1.1 Historical context The CCP emerged during a period of intense public debate in Canada regarding language rights and their impact on national unity.
French: 3.1 Objectifs et activités du Programme 3.1.1 Contexte historique Le PCJ est né à une époque où les droits linguistique et leur impact sur l’unité nationale faisait l’objet d’un intense débat public au Canada.
English: Noting that girls were mostly enrolled in humanities courses while boys were enrolled in technical courses, she wanted to know what measures the Government was taking to eliminate that stereotypical approach to education, which also adversely affected women's employment opportunities.
French: Notant que les filles suivent pour la plupart des cours d'humanités alors que les garçons s'orientent vers le technique, il serait bon de savoir quelles mesures sont prises en haut lieu pour en finir avec cette approche stéréotypée de l'éducation, ce qui a également de fâcheux effets sur les perspectives d'emploi des femmes.
English: 18.8 In the biennium 2010-2011, ESCWA will pursue the programme objective by promoting economic and social integration at both the subregional and regional levels, and by fostering solidarity in the international political arena and global economy.
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, la CESAO poursuivra l'objectif du programme en promouvant l'intégration économique et sociale aux niveaux sous-régional et régional et en encourageant la solidarité sur la scène politique internationale et dans l'économie mondiale.
English: Specific details on the areas for improvement in the project management are identified, and our recommendations are provided in section 4.2.
French: On trouvera à la section 4.2 des précisions au sujet des aspects à améliorer au chapitre de la gestion du projet, de même que nos recommandations.
English: Often not cost anything just because we try.
French: Souvent, ne coûte rien juste parce que nous essayons.
English:   In 1989, a GATT panel found that Section 337 violated GATT obligations.
French: En 1989, un groupe spÃ©cial du GATT a constatÃ© que l'article 337 violait les obligations dÃ©coulant du GATT.
English: The current recovery team will develop the action plan to ensure continuity and efficiency.
French: L’équipe actuelle responsable du rétablissement élaborera le plan d’action pour s’assurer de sa continuité et de son efficacité.
English: As far as the humanitarian segment was concerned, CARICOM welcomed the focus on humanitarian financing and the effectiveness of humanitarian assistance.
French: Pour ce qui est du segment humanitaire la CARICOM se félicite de l'accent mis sur le financement des activités humanitaires et sur l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: As well, it serves to provide consumers with helpful information about our processes, decisions and activities.
French: Par ailleurs, il fournit aux consommateurs des renseignements utiles sur nos processus, nos décisions et nos activités.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Commission for Women and Children (NCWC) in 2004 as the national mechanism in charge of the coordination of actions taken to protect children's rights.
French: Le Comité se félicite de l'établissement en 2004 de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, mécanisme national chargé de coordonner les mesures prises pour protéger les droits des enfants.
English: The President: As indicated in his note, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il est indiqué dans sa note, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: Satellite and Cable production and employment is impressive, employing some 6,000 people and with revenues of 10 billion dollars a year.49 Independent production domestically is also impressive, and it is worthy of looking at regulatory policies have encouraged this sector over the last decade.50 Copyright is handled through the various collectives and is monitored by both Ofcom and the UK Copyright Board.
French: La production pour la distribution par satellite et par câble est impressionnante, tout comme l'emploi dans le secteur (6 000 employés et des revenus de 10 milliards de dollars par an).49 La production nationale indépendante est tout aussi impressionnante, et il convient d'examiner les politiques réglementaires qui ont favorisé ce secteur au cours de la dernière décennie.50 Les questions concernant le droit d'auteur sont traitées par diverses sociétés de gestion collective et sont contrôlées par Ofcom et le UK Copyright Board.
English: This means that the forces acting on the rotor blade when it is in its top position are far larger than when it is in its bottom position.
French: Cela signifie que les forces travaillant sur les pales sont bien plus fortes lorsque celles-ci se trouvent dans leur position la plus haute que lorsqu'elles se trouvent dans leur position la plus basse.
English: Find validated results by choosing an electoral district below:
French: Trouvez des résultats validés en choisissant une circonscription ci-dessous :
English: OECD Business and Consumer Confidence Indicators xls,179Kb,English | View long abstract 04-Aug-2006
French: OECD Business and Consumer Confidence Indicators xls,179Kb,Anglais | Voir le résumé 04-août-2006
English: The Commission will improve its human resources allocation through a more proactive identification of both current and future staffing competences and departmental needs.
French: Les règles financières révisées simplifieront aussi les exigences de procédure et de documentation pour les contrats de faible valeur.
English: In Winnipeg, landlords are required to install certain smoke alarms in all rental units.
French: À Winnipeg, les locateurs sont tenus d’installer certains types de détecteurs de fumée dans toutes les unités locatives.
English: • You’re writing or producing stories about Canada for publication (or airing) for a media outlet.
French: • Vous écrivez ou réalisez des reportages sur le Canada pour diffusion par les médias.