ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCR has concerns with sight lines and submits that a flagman would be required if the crossing were to be used for hauling gravel movements.
French: La HCR s'inquiète de la visibilité et soutient qu'il faudrait un signaleur si le passage devait servir au transport de gravier.
English: In the affirmative, a cost/benefit analysis of implementing the software capability should be undertaken.
French: Dans l’affirmative, il faudrait entreprendre une analyse de rentabilité de la mise en œuvre de cette fonction informatique.
English: The region is performing poorly with respect to both economic and non-economic indicators, and the gap between many countries in the region and the rest of the world is widening.
French: La région a des résultats très médiocres s'agissant des indicateurs économiques et non économiques et l'écart entre beaucoup de pays de la région et le reste du monde ne fait que s'élargir.
English: Transgressions include abusing workers' rights and causing them bodily harm, destroying local lands and livelihoods, promoting harmful products to consumers, breaking national laws and undermining local democracy.
French: Les transgressions enregistrées vont de la violation des droits des travailleurs au non-respect de leur intégrité physique, en passant par la destruction de la terre et des moyens de subsistance locaux, la promotion de produits dangereux auprès des consommateurs, la violation des lois nationales et l'affaiblissement de la démocratie locale.
English: Add to that the scale of the loss in the tsunami; there are so many people who lost several family members or even their entire family.
French: Est-ce que ce sera possible? Je pense aux pêcheurs dont le gagne-pain en dépend.
English: Whether the patient can do something about the effect should be used as the criteria for including side effects in the table.
French: La possibilité pour le patient de prendre ou non des mesures pour contrer l'effet doit servir de critère pour déterminer si cet effet doit être inclus dans le tableau.
English: Backgrounder on the CanWest/Alliance Atlantis transaction CanWest MediaWorks Inc. has acquired the following broadcasting assets:
French: Document d’information sur la transaction CanWest/Alliance Atlantis CanWest MediaWorks inc. a fait l’acquisition des entreprises de radiodiffusion suivantes :
English: These include prescribing certain drugs, performing minor procedures like removing objects from eyes, as well as ordering and receiving some reports and tests.
French: Ils peuvent notamment prescrire certains médicaments, effectuer des interventions mineures (retirer des particules des yeux) et commander et recevoir des tests et des rapports.
English: The 2001 report of the World Health Organization clearly indicates that the current public health situation in third world countries is detrimental to their development.
French: Le rapport de 2001 de l'Organisation mondiale de la santé indique clairement que la situation sanitaire actuelle dans les pays du tiers monde est préjudiciable à leur développement.
English: Accessible Procurement Toolkit:
French: Boîte à outils pour l’approvisionnement accessible :
English: Children in emergencies
French: Source : INEC, SIEH, 2004.
English: The offshore seabird community of the Scotian Shelf consists primarily of shearwaters and storm-petrels during the summer months, and, in winter, kittiwakes, fulmars, and alcids such as:
French: Les oiseaux marins extracôtiers qui se trouvent sur la plate-forme Scotian sont surtout des puffins et des pétrels, l’été.
English: The law will also need to address the consequences of a successful challenge to the plan, such as permitting further opportunities for consideration and approval of a plan, depending upon the basis on which the challenge succeeded, or converting the proceedings to liquidation.
French: Elle devra en outre préciser les conséquences d'une contestation qui aboutit, comme l'autorisation d'examiner plus avant le plan et de l'approuver en fonction des raisons pour lesquelles la contestation a abouti, ou la conversion de la procédure en liquidation.
English: After the elections, one candidate was attacked in Belgrade and is now seeking refugee status in a European country.
French: Après les élections, un candidat a été attaqué à Belgrade et réclame aujourd'hui le statut de réfugié dans un pays européen.
English: A private sector body, either alone or in partnership with Saskatchewan or a government referred to above.
French: 10.2 Signature en contrepartie L’Entente peut être signée en contrepartie et les exemplaires ainsi signés, lorsqu’ils sont réunis, constituent une entente originale.
English: The attacks in the United States of America on 11 September are a tragedy that transcends human understanding.
French: Les attentats qui ont frappé les États-Unis d'Amérique le 11 septembre dernier représentent une tragédie qui échappe à la raison humaine.
English: International Organization for Migration (IOM) Internship Programme in Switzerland This program allows post-secondary students and graduates to work for the International Organization for Migration (IOM) in Geneva so they can deepen their knowledge about the organisation.
French: Le programme de stages de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Suisse Ce programme donne l'occasion aux étudiants postsecondaires et aux diplômés de travailler à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Genève et d'approfondir leurs connaissances sur cette organisation.
English: PART V - CONSIDERATION OF CONSTRAINTS RAISED BY AIR CANADA AND WESTJET [212] The carrier respondents' position is that there are three constraints to accommodating persons with disabilities in this case which, in their view, create undue hardship: safety, cost (including financial and economic implications) and operational constraints.
French: PARTIE V - DÉTERMINATIONS SUR LES CONTRAINTES SOULEVÉES PAR AIR CANADA ET WESTJET [212] La position des transporteurs en cause est la suivante : la prise de mesures d'accommodement pour les personnes ayant une déficience dans le cas présent donne lieu à trois types de contraintes qui, à leur avis, sont de nature excessive : contraintes de sécurité, contraintes de coûts (répercussions financières et économiques) et contraintes opérationnelles.
English: The "Advanced technological platform for multilingual communication" project was started by DG SCIC to establish the tools and infrastructure needed to offer a professional service in this area.
French: Le projet de «plateforme technologique avancée de communication multilingue» a été lancé par la DG SCIC afin de mettre en place les outils et les infrastructures nécessaires pour proposer un service professionnel dans ce domaine.
English: Amendment 923 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point ca (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
French: Amendement 923 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) Les émissions dues à des changements indirects dans l'affectation des sols, comme indiqué dans l'annexe VII, partie C, doivent être prises en compte, à moins que la production ne repose sur des matières premières, y compris les résidus, ne nécessitant pas l'utilisation de terres arables, de pâturages ou de terres servant aux cultures permanentes. Or. en PE409.429v01-00 34/106 AM\731122FR.doc
English: • Promote common political values, systems and other shared values which are transmitted through institutions which are democratic, legitimate and effective
French: • Promouvoir des valeurs et systèmes politiques communs et d'autres valeurs communes par le truchement d'institutions démocratiques, légitimes et efficaces;
English: Your participation is com pletely voluntary.
French: Ta participation est tout à fait volontaire.
English: NEXT STEPS/AGENDA SETTING The next meeting of the VDD Stakeholder Committee will be held on May 4 and 5, 2005.
French: PROCHAINES ÉTAPES ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE RÉUNION La prochaine réunion du Comité des intervenants de la DMV aura lieu les 4 et 5 mai 2005.
English: • Specific: “to reduce unemployment especially among youth and women, by integrating them into the labour market”.
French: • En particulier : « réduire le chômage, surtout chez les jeunes et les femmes, en les intégrant au marché du travail ».
English: However, there will be no simultaneous translation.
French: Il n'y aura cependant pas de traduction simultanée.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the Meeting of States Parties the curricula vitae of the candidates nominated by States Parties for the election of 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à la Réunion des États Parties les notices biographiques des candidats proposés par les États Parties à l'élection de 21 membres de la Commission des limites du plateau continental.
English: Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
French: Les émissions résultant de l’extraction ou de la culture des matières premières (eec) comprennent le procédé d’extraction ou de culture lui-même, la collecte des matières premières, les déchets et les pertes, et la production de substances chimiques ou de produits nécessaires à la réalisation de ces activités.
English: The Commission intends to continue with its close and regular monitoring of recruitment of nationals of the new Member States to ensure respect of EU-2 and EU-10 recruitment targets.
French: La Commission entend poursuivre le suivi rigoureux et régulier du recrutement de ressortissants des nouveaux États membres afin de s’assurer du respect des objectifs fixés en matière de recrutement UE-2 et UE-10.
English: • 337-A-2000 — Domestic service - Trans Côte Inc.
French: • 337-A-2000 — Suspension - Aroostook Aviation, Inc. s/n Pine State Airlines
English: The source of this integration has been thoroughly canvassed elsewhere and is mainly the results of reductions in domestic trade-protection barriers, technological innovation, and the liberalization of the command-based economies.
French: L'origine de cette intégration, qui a été étudiée attentivement par d'autres, serait attribuable principalement à la réduction des obstacles intérieurs au commerce, à l'innovation technologique et à la libéralisation des économies dirigées.
English: Of course, the action plan is not simply a matter of pruning and watering the bushes in our garden.
French: Une crise profonde de la démocratie, principalement due à un déficit démocratique, touche la citoyenneté européenne.
English: 1 (c) What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: 1 c) Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: The Canadian Section also obtains feedbacks on its program and activities from its employees at regular management meetings and other key strategic planning meetings.
French: Aussi, à l’occasion des réunions tenues régulièrement avec la direction et d’autres réunions de planification stratégique, les membres du personnel s’expriment sur le programme et les activités de la Section.
English: Although they existed to provide technical advice, some gave their opinion on policy issues that were squarely within the competence of intergovernmental bodies, attempting to advance one viewpoint over others.
French: Bien qu'ils soient censés se limiter à fournir des avis techniques, certains donnent leur opinion sur des questions d'orientation relevant manifestement des organes intergouvernementaux, essayant ainsi de défendre un point de vue particulier.
English: Do they have her make a French version because L’Oréal is French, or does she have to go through taping her stupid, dul, boringl speech in fifty different languages?
French: Est-ce qu’ils lui font faire une version française parce que L’Oréal est français, ou elle se tape cinquante versions différentes de son speech bête, terne et ennuyeux ?
English: View the graph "Naturopath Participants Perceived Barriers to Conducting Research" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.)
French: Visionnez le graphique « Obstacles à la direction de recherche perçus par les participants naturopathes » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.)
English: It needs to be a diverse policy, and one that imposes conditions.
French: Cette politique doit privilégier la diversité et imposer des conditions.
English: (1) Regulation (EC) No 1637/1998 (OJ L 210, 1998 General Report, point 576).
French: (1) Règlement (CE) n° 1637/98 (JO L 210 du 28.7.1998 et Rapport général 1998, n° 576).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 10 (E/2007/30/Rev.1), chap.
English: As well, a risk awareness and assessment session is held annually to educate and communicate risk concepts throughout the Board.
French: De même, une séance d'évaluation et de sensibilisation aux risques a lieu tous les ans pour sensibiliser les intervenants de tous les niveaux du Tribunal et leur communiquer les concepts du risque.
English: By investing in modern technology and equipment, we are ensuring that the men and women of the Canadian Forces (CF) will continue to be among the best in the world at what they do."
French: En investissant dans la technologie et l’équipement modernes, nous veillons à ce que les hommes et les femmes des Forces canadiennes restent parmi les meilleurs au monde dans leur domaine.
English: Mr. Tekin (Turkey), replying to the usual accusations of the representative of Greece and leaving it to the Turkish Cypriot authorities to respond to statements by the Greek Cypriot speaker, stressed that the Cyprus problem had not started with the Turkish military intervention of 1974 but with the massacres perpetrated against Turkish Cypriots in 1963; that the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) had been deployed in the island in early 1964 subsequent to those massacres; that between 1964 and 1974, Turkish Cypriots had been forced to live in enclaves within their own country; and that Turkey had been obliged to intervene in 1974 in order to prevent a military coup d'état supported by the Greek Government with a view to exterminating the Turkish Cypriots and annexing the island to Greece.
French: M. Tekin (Turquie), répondant aux accusations habituelles du représentant de la Grèce et laissant aux autorités chypriotes turques le soin de répondre aux propos de l'orateur chypriote grec, précise que le problème chypriote n'a pas commencé avec l'intervention militaire turque de 1974 mais avec les massacres perpétrés contre les Chypriotes turcs en 1963, que c'est à la suite de ces massacres que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a été déployée dans l'île au début de 1964, qu'entre 1964 et 1974, les Chypriotes turcs étaient forcés de vivre dans des enclaves dans leur propre patrie, et que la Turquie a dû intervenir en 1974 parce qu'elle en avait l'obligation pour empêcher un coup d'État militaire soutenu par le Gouvernement grec qui visait l'extermination des Chypriotes turcs et l'annexion de l'île par la Grèce.
English: The data in this table thus relate to 1999 and 2000.
French: Les données de ce tableau se rapportent donc aux années 1999 et 2000.
English: In-cites presents a listing of the top scientists who, as of the last bimonthly update of the ISI Essential Science Indicators Web product, attracted the highest total of citations to their papers published in ISI-indexed journals of Environment/Ecology from 1992-2002.
French: In-cites dresse une liste des scientifiques qui, en date de la dernière mise à jour bimensuelle du produit Web ISI Essential Science Indicators, ont été les plus cités dans les articles publiés dans les revues traitant d’écologie et d’environnement indexées par l’ISI de 1992 à 2002.
English: She asked what measures had been taken in order to ensure the achievement of the objectives to improve the status of women.
French: D'autre part, l'oratrice demande quelles mesures ont été prises en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de progrès de la condition féminine.
English: Special Committee on the Definition of Aggression;
French: Comité spécial pour la question de la définition de l'agression;
English: Article 4 Entry into force This decision shall enter into force on 18 May 1998.
French: Article 4 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 18 mai 1998. Fait à Munich, le 14 mai 1998. Ingo Kober Président
English: At this time, APHIS is not imposing further testing requirements.
French: À l’heure actuelle, l’APHIS n’impose pas de tests plus sévères.
English: Four years ago, the customer entered into a partnership with a Canadian foundry to do metallurgical development work.
French: Il y a quatre ans, ce client a conclu une entente de partenariat avec une fonderie canadienne chargée des travaux de conception métallurgique.
English: June really is the best month for collecting atlas data, so there is not a minute to waste.
French: Le mois de juin est celui par excellence pour recueillir des données pour le projet d'atlas.
English: Booking.com: hotel Camino Real Polanco Mexico, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Camino Real Polanco Mexico, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 28 Commentaires Clients.
English: B274 Record of Inventory – Tobacco Products Inventory Tax You can view this form in:
French: B274 Registre des stocks – Taxe sur les stocks de produits du tabac Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Address by the Rt. Hon. Owen Arthur, Prime Minister of Barbados at the official launching ceremony of the Commission for Pan African Affairs, November 25, 1998.
French: Discours prononcé le 25 novembre 1998 par M. Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade, à l'occasion de la cérémonie officielle d'entrée en fonction de la Commission des affaires panafricaines.  CERD/C/452/Add.5
English: UNIDO's role in the medium- to long-term response to the global food crisis was to contribute to the capacities of agro-industry in developing countries and to the resilience of global food security by continuing and sharpening the implementation of the medium-term programme framework (MTPF) for 2010-2013.
French: Dans le cadre de l'action à mener dans le moyen à long terme pour sorti de la crise alimentaire mondiale, le rôle de l'ONUDI est de contribuer au renforcement des capacités des agro-industries des pays en développement et à la résilience de la sécurité alimentaire mondiale en poursuivant et affinant le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) recalled that he had suggested holding a meeting of the extended Bureau for all interested parties and then, subject to the progress made at that meeting, holding a formal meeting of the Fifth Committee.
French: M. Elnaggar (Égypte) rappelle qu'il a suggéré de tenir une réunion du bureau élargi, à laquelle pourraient assister toutes les parties intéressées, puis, sous réserve des progrès réalisés à cette réunion, de tenir une réunion officielle de la Cinquième Commission.
English: When appropriate, a gender-sensitive evaluation analyzes the diversity within and between the populations of women and men, in terms of age, culture and ethnicity, abilities/disabilities, sexual orientation and socioeconomic status.
French: Dans le cadre d’une évaluation menée en fonction des disparités entre les sexes, on tient compte de la diversité sur le plan de l’âge, de la culture et de la diversité, des capacités et invalidités, de l’orientation sexuelle et de la situation socioéconomique, puis on les analyse.
English: • lead jewellery For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety office nearest them, by calling 1-866-662-0666 toll-free, or e-mailing cps-spc@hc-sc.gc.ca (If contacting via e-mail, please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: • Bijoux contenant du plomb Pour obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche, par téléphone (sans frais), au 1-866-662-0666, ou par courriel, à cps-spc@hc-sc.gc.ca (Si vous utilisez le courriel, prière d'indiquer votre province ou territoire).
English: Fact sheets and briefing notes issued in response to public enquiries and as part of the Department's school outreach programme (September 2000 to August 2001, English only)
French: G. Fiches d'information et notes de synthèse publiées en réponse à des demandes du public et dans le cadre du programme d'information mené dans les écoles par le Département de l'information (septembre 2000 à août 2001, anglais)
English: The rib cage is cut at specified width measured ventral from the eye of meat and cut parallel to the back bone.
French: La cage thoracique est coupée sur une largeur spécifiée, mesurée à partir du côté ventral de la noix, parallèlement à la colonne vertébrale.
English: "[In Africa,] violence against children is frequently legal, approved and in some cases even state authorized" Per Engeback, UNICEF’s Regional Director for East and Southern Africa
French: «[En Afrique,] la violence envers les enfants est souvent légale, approuvée et même, dans certains cas, autorisée par l'État.» Per Engeback, Directeur régional (Afrique de l'est et Afrique australe) de l’UNICEF
English: • Ashby, J., J. Odum, H. Tinwell and P.A. Lefevre.
French: • Ashby, J., J. Odum, H. Tinwell et P.A. Lefevre.
English: • Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes - Declaration concerning the simultaneous adoption of the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Protocol on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of that Convention - Declaration made pursuant to Article 2 (OJ C 151, 20.5.1997, p.
French: • Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes - Déclaration concernant l'adoption simultanée de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, et du protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de cette Convention - Déclaration faite en application de l'article 2 (JO C 151, 20.5.1997, p.
English: Other challenges include that fencing off large swathes of territory and maintaining fencing and markings are expensive propositions, that monitoring requires precious human resources, and that communities in resource-deprived areas have often procured the fencing used for their own day-to-day purposes.
French: On peut également mentionner d'autres difficultés comme les importants frais à engager pour clôturer de vastes parties du territoire et entretenir la clôture et les marquages, à assurer en mobilisant la surveillance de précieuses ressources humaines; et le fait que les communautés vivant dans des zones défavorisées ont souvent utilisé les clôtures pour leur propre usage.