ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net cost of program 86.7 90.3 88.7 88.5 Full-time equivalents 611 625 625 625 1Represents funding for pay list shortfalls such as severance pay and parental benefits
French: Coût net du programme 86,7 90,3 88,7 88,5 Équivalents temps plein 611 625 625 625 1Représente le financement d'éléments non compris dans la masse salariale comme les indemnités de départ et les prestations parentales.
English: Fifa 07 does a good job with the transitions in animations.
French: je suis degouté a mort de voir un si beau jeu avec un gameplay qui a l air completement pourri et depassé...
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it take further steps to encourage other United Nations agencies to use its procurement services and long-term arrangements.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait poursuivre ses efforts pour encourager les autres organismes des Nations Unies à recourir à ses services d'achat, y compris dans le cadre des accords à long terme.
English: Established in 2003, ITVB manages and facilitates employee international travel.
French: Établie en 2003, la SDVVI gère et facilite les déplacements internationaux des employés.
English: The old stable distribution (woody) does not contain Mozilla Firefox packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet Mozilla Firefox.
English: Skiing in Chamonix is unique; Here, the mountains are imposing, powerful, with some of the greatest vertical drops in the world.
French: Chamonix est LE paradis du ski de montagne. Notre vallée offre des descentes sauvages pour les amoureux de la "poudre".
English: • 71 per cent of CIHR funded researchers say the mandate of CIHR is to a large extent appropriate, with 27 per cent saying it is appropriate to some extent and a small minority (one per cent) saying it is to little extent appropriate.
French: • 71 % des chercheurs financés par les IRSC estiment que le mandat des IRSC est dans une grande mesure approprié; 27 % affirment qu'il l'est dans une certaine mesure, et une petite minorité (seulement 1 %), qu'il l'est dans une faible mesure.
English: They had been sentenced to death following a two-day trial, during which they had access to court-appointed lawyers.
French: Ils ont été condamnés à mort à l'issue d'un procès qui a duré deux jours et pendant lequel ils ont bénéficié de l'assistance d'avocats commis d'office.
English: This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.
French: Cette approche commune constituera le défi essentiel pour l'avenir des relations transatlantiques.
English: This brochure, produced for ITTO's display at the 2005 World Exposition in Aichi, Japan, gives an overview of ITTO and its activities and strategies.
French: Cette brochure, produite en vue d'être affichée au stand de l'OIBT à l'Exposition mondiale de 2005 à Aichi (Japon), fait un panorama d'ensemble de l'OIBT et de ses activités et stratégies.
English: When automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised.
French: En cas d'échantillonnage automatique, il y a lieu d'appliquer les procédures appropriées, lesquelles font l'objet d'un contrôle officiel.
English: As well, in the calculation of R6, involuntary part-time workers are treated as partially unemployed.
French: De plus, dans le calcul de R6, on considère les personnes qui travaillent à temps partiel à défaut de mieux, comme des chômeurs partiels.
English: The Panel considers that the same principles are applicable to the Claims.
French: Il estime que ces mêmes principes sont applicables aux réclamations de la présente tranche.
English: Although the Committee welcomes the establishment of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women as the government entity which oversees the implementation of the National Policy on Women, it is concerned at the fact that the Institute has neither the lead and normative role that it should have, nor the political, institutional and budgetary capacity to define, implement, monitor and guarantee a comprehensive policy for the elimination of discrimination against women to be executed effectively by the various sectors of government.
French: Il juge toutefois préoccupant le fait que l'Institut n'occupe pas la place qui lui revient en tant qu'organe directeur et normatif et n'a pas non plus de pouvoirs politique, institutionnel et budgétaire suffisants pour définir, mettre en oeuvre, contrôler et garantir une politique générale de lutte contre la discrimination exercée contre les femmes qui soit menée de façon efficace par les différents secteurs du Gouvernement.
English: 3.3.3 Mistral Framework In 1994 the Dutch government launched a program entitled Mistral (Measuring Instrument Administrative Burdens) and recommended that "all Dutch departments should use the results of Mistral measurements when compiling policy to reduce administrative burdens imposed on business.
French: 3.3.3 Cadre Mistral En 1994, le gouvernement des Pays-Bas a lancé le programme Mistral (Mesure des fardeaux administratifs des instruments) et recommandé que tous les ministères néerlandais utilisent les résultats des mesures Mistral au moment d’établir une politique visant à réduire le fardeau administratif imposé aux entreprises.
English: • stakeholder familiarization visits to CF installations in Canada and overseas; speaking engagements by CF members to community organizations, schools and business associations; roundtable discussions and seminar presentations involving the academic and business communities; and programming of national thematic days and weeks, such as National Veterans Week.
French: visites de familiarisation des installations des FC au Canada et outre-mer pour les intervenants; présentation d’exposés par les membres des FC aux organisations, écoles et associations professionnelles dans les communautés; tables rondes et exposés présentés dans le cadre de colloques auxquels participent des représentants du milieu universitaire et du monde des affaires; organisation de journées ou de semaines thématiques nationales, comme la Semaine nationale des anciens combattants.
English: Studies conducted on water bottles, even under severe temperature abuse conditions, have failed to generate the production of chemicals at levels that could pose a health risk to the consumer of the water in question.
French: Eau de source naturelle Même chose que l'« eau de source »; en Europe, elle doit répondre aux exigences relatives au captage des « eaux minérales naturelles » (voir ci-dessous) et ne doit faire l'objet d'aucun traitement permettant d'éliminer les éléments bactériologiques.
English: The Panel established four paradigm shifts that would guide the United Nations in strengthening its relations with civil society and other constituencies:
French: Le Groupe a défini quatre changements d'orientation qui devraient aider l'ONU à consolider ses liens avec la société civile et les autres parties prenantes en l'amenant à :
English: The AFPR seeks to create the conditions for enterprises to be more self-reliant, economically viable and self-sustaining on a long term basis.
French: Dans le cadre de la RPPA, on propose de créer des conditions permettant aux entreprises d'être davantage autonomes, d'être viables et durables à long terme.
English: (b) Review of management information systems.
French: b) Modification des systèmes d'information de gestion.
English: 23rd Annual Meeting of International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring System, September 15-21, 1996, Budapest, Hungary.
French: 23rd Annual Meeting of International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring System, 15-21 septembre 1996, Budapest, Hongrie.
English: Justification More focus should be put on the visibility of the programme in the third countries and availability of information on it.
French: Justification Il faudrait accorder davantage d'attention à la visibilité du programme dans les pays tiers et à l'accès à l'information à cet égard.
English: The inputs from these meetings were collected for reviewing and validating the proposals on indicators for the concerned human rights.
French: Les idées exprimées lors de ces réunions ont été rassemblées en vue de réexaminer et de valider les propositions d'indicateurs pour les droits de l'homme concernés.
English: Six years after the signature of the Dayton agreements in 1995, with a Bosnia that is still not a country where things run smoothly, with a Bosnia comprising two or even three entities, we must urgently put an end to all these problems and the Commission and the Council must urgently propose ways of overcoming these situations which were designed to be interim situations.
French: Six ans après la signature des accords de Dayton, c'était en 1995, avec une Bosnie qui n'est toujours pas un pays où les choses fonctionnent bien, avec une Bosnie composée de deux, voire trois entités, il est urgent que nous mettions à plat tous ces problèmes et que la Commission et le Conseil nous proposent des moyens de dépasser ces situations qui ont été conçues comme transitoires.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Bushell Park’s new mayor Apr. 28, 2006 Corporal Elizabeth Miller, from 15 Wing Air Traffic Control Services is Bushell Park’s newly appointed mayor.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Le nouveau maire de Bushell Park Le 28 avril 2006 Le Caporal Elizabeth Miller, du escadron de contrôle de la circulation aérienne de la 15e Escadre, a récemment été nommé maire de Bushell Park.
English: Transparency must not prevent our contact with real life, with interest representatives or non-interest representatives.
French: La transparence ne doit pas nous empêcher d'être en contact avec la vraie vie, avec ceux qui représentent des intérêts mais aussi ceux qui n'en représentent pas.
English: Grand Falls CKCM  Commercial Newcap inc.
French: Grand Falls CKCM  Commerciale Newcap inc.
English: According to VIA, 11 parties expressed interest, and tender packages were issued to those parties.
French: Selon VIA, 11 parties ont fait part de leur intérêt, et des dossiers d'appel d'offres leur ont été distribués.
English: One of our ramming teams consists of two experienced co-workers who are particularly trained and qualified for the ramming technology and hydraulic ramming equipment on a crawler track.
French: Nous utilisons tous les profils standards, comme par ex. Sigma 100, IPE 100, C 100, C125, IPE 120, HEA 120, profil de support B, profil à enfoncer Schletter 1, profil à enfoncer Schletter 2, profil à enfoncer Schletter 3, profil à enfoncer Schletter 7, profil à enfoncer Schletter 8 et beaucoup d’autres.
English: The SIRR are very similar to the proposal that was pre-published for comment in the Canada Gazette, Part I, on March 27, 2004.
French: Le règlement ressemble beaucoup à la proposition qui avait été publiée au préalable aux fins de commentaires dans la Gazette du Canada Partie I du 27 mars 2004.
English: These species provide various ecosystem services and serve as indicators of, and contributors to, environmental quality.
French: Ces espèces fournissent divers services écosystémiques et servent d'indicateurs de la qualité de l'environnement et y contribuent.
English: Distribution of Facilities and Final Discharge Points by Jurisdiction in 2006 Jurisdiction Number of Facilities Number of Final Discharge Points British Columbia 5 16 Yukon 1 1 Saskatchewan 8 15 Manitoba 8 10 Northwest Territories 3 5 Nunavut 3 3 Ontario 25 39 Quebec 26 39 New Brunswick 1 1 Newfoundland and Labrador 5 22 Total 85 151
French: Répartition des installations et des points de rejet final par province ou territoire en 2006 Province ou territoire Nombre d'installations Nombre de points de rejet final Colombie-Britannique 5 16 Yukon 1 1 Saskatchewan 8 15 Manitoba 8 10 Territoires du Nord-Ouest 3 5 Nunavut 3 3 Ontario 25 39 Québec 26 39 Nouveau-Brunswick 1 1 Terre-Neuve-et-Labrador 5 22 Total 85 151
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Applicants from across Canada are now being invited to submit applications for Phase III.
French: Les candidats de toutes les régions du Canada sont invités à faire parvenir leur demande pour la phase III du programme.
English: On the other hand, work schedules in the public sector have been adjusted, with the work day starting at 9 A.M. in order to enable women and men to organize and harmonize their family schedules with their work schedules.
French: Par contre, il y a eu aménagement des horaires de travail dans la fonction publique fixant le début de travail de la journée à 9 heures du matin afin que femmes et hommes puissent harmoniser et organiser l'emploi du temps de la vie familiale par rapport aux horaires de travail.
English: Tolerances will be ±5% time and distance or ±5% time and +200 feet (60m) of distance.
French: Les tolérances seront de ±5 % du temps et de la distance ou ±5 % du temps et +200 pieds (60 m) de distance.
English: "The National Security Strategy of the United States of America", Chapter VIII: "Develop agendas for cooperative action with the other main centers of global power"; September 2002; http://www.whitehouse.gov
French: Rapport sur la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis, Chapitre VIII : « Planifier la coopération avec les autres grandes puissances mondiales» ; septembre 2002 ; http://www.whitehouse.gov.
English: The MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are available with either a smooth or textured (Siltex) surface.
French: Aucun incident n’a été signalé au Canada depuis que les instruments sont disponibles par l’entremise du PAS.
English: Our evaluation team examined the rationale and relevance of QMP based on the following criteria / indicators:
French: Notre équipe d'évaluation a examiné la raison d'être et la pertinence du PGQ en fonction des critères/indicateurs suivants :
English: • (a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Nigeria on profits, income or gains arising in Nigeria shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. (b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Nigeria.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Nigéria à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Nigéria est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente au Nigéria.
English: FLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, IN GENERAL (heattransfer, heat-exchange or heat-storage materials C09K 5/00; tube furnaces for thermal non-catalytic cracking C10G 9/00; devices, e.g. valves, for venting and aerating enclosures F16K 24/00; steam traps or like apparatus F16T; steam generation F22; combustion apparatus F23; domestic stoves or ranges F24B, F24C; domestic- or space-heating systems F24D; furnaces, kilns, ovens, retorts F27; heat-exchangers F28; electric heating elements or arrangements H05B) Notes
French: La caractéristique distinguant les appareils de chauffage de l’air classés en F24H de ceux classés ailleurs consiste en ce que la chaleur est transmise à l’air principalement par convection, le plus souvent par circulation d’air forcée. C’est ainsi que les poêles ou fourneaux domestiques sont couverts par F24B, F24C, car bien que pouvant être des appareils de chauffage à foyer ou électriques, ils transmettent leur chaleur en grande partie par radiation et uniquement en faible partie par convection naturelle.
English: However, his delegation found one of the Brahimi report's recommendations problematic: the Security Council was requested to leave in draft form resolutions authorizing missions with sizeable force levels until the Secretary-General had received firm commitments in those areas.
French: Le « rapport Brahimi » contient cependant une recommandation qui pose problème à la Sierra Leone : on y demande que Conseil de sécurité diffère l'adoption des projets de résolution autorisant des missions qui exigent de nombreux contingents jusqu'à ce que le Secrétaire général soit assuré de les obtenir.
English: These estimates are based on the assumption that the associations observed between bladder cancer and CBP exposure reflect a cause-effect relation.
French: Ces estimations reposent sur l'hypothèse selon laquelle les associations observées entre le cancer de la vessie et l'exposition aux SPC indiquent une relation de cause à effet.
English: It was essential to overcome Kundera’s lament so that the greatest depth of culture could be conferred on Europe.
French: Il ne faut pas non plus oublier les écrivains qui ont choisi de ne pas habiter leur langue maternelle :
English: A shuttle service for the transport of the runners is foreseen from 7 h 00 am until 3 pm.
French: Sur le parcours, les signaleurs orientent les coureurs. Ce sont les garants du respect du parcours.
English: is set to a value greater than 0.
French: a été définie à une valeur supérieure à 0.
English: In my view, the blatant anti-Semitism that he expressed in his statement once again this year (see A/63/PV.6) is outrageous and should be condemned by all of us.
French: J'estime que l'antisémitisme flagrant qu'il a exprimé cette année encore dans son allocution (voir A/63/PV.6) est scandaleux et dot être condamné par nous tous.
English: The aggregate forecast is available on the Transport Canada Web site. Program Record Number:
French: L'ensemble des prévisions est disponible sur le site Web de Transports Canada. Numéro du dossier :
English: INTRODUCTION The 2000 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in response to sections 151 and 152 of the Financial Administration Act, which require that the President of the Treasury Board table annually the following documents in Parliament:
French: INTRODUCTION Le Rapport annuel au Parlement de 2000 sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts est rédigé pour donner suite aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui prescrivent que le président du Conseil du Trésor dépose les documents ci-après chaque année au Parlement :
English: Chapter IV related to the protection of victims of discrimination and provided for legal representation, a shift of burden of proof in civil and administrative cases, and protection of the complainant, among others.
French: Le chapitre IV, relatif à la protection des victimes de discrimination, contient plusieurs dispositions sur la représentation des victimes présumées devant les tribunaux et le renversement de la charge de la preuve en matière civile et administrative et établit des mécanismes de protection des plaignants.
English: In addition, the Committee recommends to the State party to undertake awareness-raising activities demonstrating that such practices are socially and morally unacceptable, and to take steps that ensure that protective custody is replaced by other types of protection for women.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des activités de sensibilisation pour démontrer que ces pratiques sont socialement et moralement inacceptables et de prendre des mesures visant à remplacer la garde protectrice des femmes par d'autres types de protection.
English: Group: Counters of cold water (73) Full list ...
French: La groupe: Compteurs de l'eau froide (73) la pleine liste ...
English: Because the investment environment of a country affects both domestic and foreign investors, and because foreign direct investment (FDI) has been shown to promote host-country efficiency, it is a natural extension of the literature to consider the impact of NPI on crosscountry differences in FDI flows.
French: Étant donné que le contexte d'investissement d'un pays influe à la fois sur les investisseurs nationaux et étrangers et qu'il a été démontré que l'investissement étranger direct (IED) favorise l'efficience dans le pays d'accueil, l'examen de l'incidence de l'IPN sur les écarts de flux d'IED entre pays représente un prolongement naturel de ces travaux.
English: Calls for the participation of associate members of regional commissions in the comprehensive review referred to above and in the preparatory process therefor, in the same capacity as observer that held for their participation in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in 1994 and in the nineteenth special session of the General Assembly, held in 1999 to review the implementation of the Programme of Action;
French: Demande également que les membres associés des commissions régionales participent à l'examen approfondi susmentionné et au processus préparatoire, au même titre d'observateur qu'à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement tenue en 1994 et à la session extraordinaire que l'Assemblée générale a tenue en 1999 pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action;
English: Barcelona did, of course, touch upon the issue of liberalisation concerning the opening of the electricity and gas markets.
French: Barcelone a bien entendu évoqué la question de la libéralisation en ce qui concerne l'ouverture des marchés du gaz et de l'électricité.
English: That same day, terrorists launched two anti-aircraft missiles at a civilian aircraft, and narrowly missed downing a Boeing 757 taking off from Mombassa en route to Israel.
French: Le même jour, des terroristes ont lancé deux missiles antiaériens contre un aéronef civil, et ont manqué de peu la destruction en vol d'un Boeing 757 décollant de Mombasa pour se rendre en Israël.
English: Situated in an age-old aristocratic house, it is located on a canal which verges on one of the most characteristic areas of Venice...
French: Située dans une ancienne maison aristocratique, elle borde le canal qui longe une des places les plus caractéristiques de Venise...
English: • Otetaan käyttöön kattavia toimenpiteitä teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen torjumiseksi.
French: Arviointi (marraskuu 2003) Katso yhteisön säännöstön voimaansaattamista käsittelevät tiivistelmät . Keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet: