ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff member stole United Nations property.
French: Un fonctionnaire a volé un bien appartenant à l'Organisation.
English: Seldom Fishermen's Committee Contact:
French: Seldom Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Trade with organic foods in Germany Last year, the German food retail trade realized a 10%-increase in turnover with organic products, reported the market research institute AC Nielsen.
French: Le commerce des aliments biologiques en Allemagne L'an dernier, les détaillants allemands d'alimentation ont enregistré une hausse de 10 % des ventes de produits biologiques, selon l'institut de recherche commerciale AC Nielsen.
English: The term also applies to positions at one-person light-stations.
French: Le niveau de «Premier gardien adjoint», dans une station de phare à relèves, réfère à la responsabilité du fonctionnement de la station de phare, y compris la surveillance des employés qui y sont affectés en l'absence du premier gardien durant une période de service.
English: All the Old Covenant prefigurations find their fulfillment in Jesus Christ. At the beginning of his public life Jesus had himself baptized by John the Baptist in the Jordan.
French: C’est Jésus Christ qui, au début de sa vie publique, se fait baptiser dans le Jourdain par Jean-Baptiste.
English: To date, a network of gender equality specialists
French: Beaucoup d'entre eux sont liés aux politiques; certains sont axés sur les communications et
English: Whatever solutions are developed must ultimately resonate with the public.
French: Peu importe les solutions apportées, elles doivent en bout de ligne obtenir l’assentiment du public.
English: Details of the funding criteria are explained on the SWC Web site ( http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/wpguidetxt_e.html#new ).
French: Le site Web de CFC ( http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/wp/wpguide_f.html ) explique en détail les critères de financement de ces groupes.
English: The people of Europe need to be convinced that we shall pursue our options consistently.
French: Les peuples européens doivent se convaincre que nous serons fidèles à nos choix.
English: If these changes are not acceptable then utilization of some type of functional regulatory model would be productive.
French: Si ces modifications sont jugées inacceptables, il serait possible d'obtenir des résultats probants en utilisant un modèle fonctionnel de réglementation.
English: The Task Force and the Mitra have proven to be invaluable in ensuring structural links to the formal adult bodies that set village level policy.
French: Le groupe de travail et le Mitra ont joué un rôle inestimable pour assurer des liens structurels entre les enfants et les instances d'adultes qui décident des politiques à l'échelon du village.
English: With respect to Commission Recommendation No. 14 for Hungary
French: Recommandation No. 14 du Comité concernant la Hongrie
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Le Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes L'organisation peut appuyer les forces terrestres, marines et aériennes en déploiement partout dans le monde.
English: More and more often, death takes place in a hidden hospital room.
French: De plus en plus souvent, la mort survient dans une chambre d'hôpital cachée.
English: The project comprises a launching platform, a ground station for tracking and control of satellites and a remote sensing station.
French: Le projet comporte une plate-forme de lancement, une station au sol de suivi et de pilotage des satellites, et une station de télédétection.
English: On November 3, 1998, these historic works of art were rededicated in the Senate Chamber.
French: Le 3 novembre 1998, ces tableaux historiques ont été de nouveau inaugurés dans la Chambre du Sénat.
English: In Box 13b), print the name of the province / state / country that issued the identification.
French: À la case 13b), inscrivez, en lettres moulées, le nom de la province / état / pays qui a délivré la pièce d'identité.
English: Final Report of the Ethnoracial Services Committee of the Joint General Psychiatry Program, Centre for Addiction and Mental Health, Mount Sinai Hospital, Toronto.
French: Caribbean Community in Toronto, Former Yugoslavian Community in Toronto, rapport final du Comité des services ethnoraciaux du programme conjoint de psychiatrie, Centre for Addiction and Mental Health, Mount Sinai Hospital, Toronto, 2000e.
English: Continuing its efforts to draw attention to important issues and developments that often slip off the media radar screen, the Department released its third annual list of “Ten Stories the World Should Hear More About”.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à mettre en relief les questions et les événements importants qui échappent souvent à l'attention des médias, le Département a publié sa troisième liste annuelle des « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler ».
English: It is anticipated that the onshore component of the Deep Panuke Project (i.e., pipeline, small metering and maintenance facility) will be small in comparison to the two much larger power generation facilities with respective pipelines or cables and water utilities.
French: On s’attend à ce que les installations côtières du projet Deep Panuke (c.-à-d. un pipeline et une petite station de télémesure et d’entretien) seront de moindre envergure que les installations plus imposantes de production d’énergie, avec leurs pipelines ou câbles et leurs installations hydrauliques.
English: On the occasion of the Conference on Facilitating Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (article XIV conference) convened by the Secretary-General of the United Nations, which took place in Vienna from 3 to 5 September 2003, ratifying and signatory States pledged to further advance the cause of the Treaty in the context of their overall non-proliferation and disarmament policies.
French: Lors de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (art. XIV) convoquée par le Secrétaire général de l'ONU, qui a eu lieu à Vienne du 3 au 5 septembre 2003, les États qui ont ratifié et signé le Traité se sont engagés à promouvoir sa cause dans le contexte de leur politique globale de non-prolifération et de désarmement.
English: Besides the overall limited nature of offers, sectoral offers broadly follow the pattern of UR commitments.
French: Les offres sectorielles étaient globalement conformes aux engagements relatifs à l'accès universel.
English: No particular changes have been made in this regard.
French: Aucune modification particulière n'a été apportée à cet égard.
English: During 2004, a total of 26 States ratified the Convention, 31 States the Trafficking in Persons Protocol, 24 States the Migrants Protocol and 19 States the Firearms Protocol.
French: Au cours de 2004, 26 États au total ont ratifié la Convention, 31 États, le Protocole relatif à la traite des personnes, 24 États, le Protocole relatif aux migrants et 19 États, le Protocole relatif aux armes à feu.
English: He alleged that questions 2, 3, 4, and 6 of the personal suitability assessment were not specific enough to elicit answers that addressed the selection board's criteria.
French: Il prétend que les questions 2, 3, 4 et 6 de l'évaluation des qualités personnelles n'étaient pas suffisamment précises pour donner lieu à des réponses correspondant aux critères du jury de sélection.
English: Under section 27, Public information, reduced requirements ($0.8 million) reflect lower than anticipated requirements for library books and supplies, due largely to the ongoing progression from traditional printed materials to digital versions demanded by clients, public information supplies, operational equipment, stationery and internal reproduction supplies.
French: Dans le cas du chapitre 27 (Information), la diminution (800 000 dollars) est due au fait que les besoins ont été plus faibles que prévu en ce qui concerne les ouvrages et les fournitures pour la bibliothèque - notamment parce que les documents imprimés traditionnels sont progressivement remplacés par des versions numériques à la demande des clients -, les fournitures pour les services d'information, l'équipement opérationnel, les articles de papeterie et les fournitures pour la reproduction interne.
English: I think this is the proper attitude for a Head of State and European citizen who believes that through education and mobility we can achieve much more in the economic, social, cultural and political fields.
French: De mon point de vue, il s’agit là de l’attitude qui sied à un chef d’État et citoyen européen persuadé de la possibilité qu’offrent l’éducation et la mobilité de progresser bien davantage dans les domaines économique, social, culturel et politique.
English: Satellite systems now monitor temperature, rainfall, cyclones and vegetation cover even in areas where few or no weather stations or other means of scientific observation exist.
French: Les systèmes de satellites surveillent actuellement la température, les précipitations, les cyclones et le couvert végétal même dans les régions où les stations météorologiques et autres moyens d'observation scientifique sont peu nombreux ou inexistants.
English: This is an ongoing process as each program develops a better understanding of the needs and concerns of clients and stakeholders.
French: Il s’agit d’un processus continu, dans le cadre duquel chaque programme apprend à mieux connaître les besoins et les préoccupations de sa clientèle et de ses partenaires.
English: Keynote Speaker Dr. Robert McMurtry, Assistant Deputy Minister Population and Public Health Branch, Health Canada Thank you for your invitation to join you here today.
French: Conférencier principal Dr Robert McMurtry Sous-ministre adjoint Direction générale de la population et de la santé publique Santé Canada Merci pour votre invitation à me joindre à vous ici aujourd'hui.
English: The meeting brought together government agencies (NDCC), non governmental organisations, international organisations and donor agencies involved in the reduction of risks arising from natural disasters in the Philippines.
French: La réunion a rassemblé les agences gouvernementales (CNCC), les organisations non-gouvernementales, les organisations internationales et les organismes donateurs concernés par la réduction des risques découlant des catastrophes naturelles aux Philippines.
English: Significant joint US–Canada effort has resulted in the development of the first Canadian guidelines for the diagnosis of FAS and related disabilities.322 These guidelines reflect a harmonizing of Institute of Medicine diagnostic criteria and the Four Digit Diagnostic Code.
French: Les efforts conjoints importants déployés par les États-Unis et le Canada ont mené à l'élaboration des premières lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic de l'ETCAF et les handicaps connexes322. Ces lignes directrices reflètent l'harmonisation des critères de diagnostic de l'Institute of Medicine et le code de diagnostic à quatre chiffres.
English: I am making a motion to the Appeals Chairperson to move the hearing to my work location (Canadian Embassy, Vienna, Austria) or for the Public Service Commission to pay for my expenses to travel to Canada to attend the hearing in person.
French: Je soumets une requête à la présidente du comité d'appel dans le but d'obtenir que l'audience se tienne plutôt à mon lieu de travail (ambassade du Canada, Vienne, Autriche) ou que la Commission de la fonction publique paie mes frais de déplacement au Canada pour que je puisse assister à l'audience en personne.
English: These documents are technically an integral part of every individual claim file.
French: Ces documents font techniquement partie intégrante de chaque dossier individuel.
English: How many minutes might an average call require?
French: Combien de minutes en moyenne un appel devrait durer?
English: (i) [No change] (j) [No change] (k) Where a title has been established by the International Searching Authority pursuant to Rule 37.2, the translation shall contain the title as established by that Authority.
French: Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l'article 22 49.1 [Sans changement] 49.2 [Sans changement] 49.3 [Sans changement] 49.4 [Sans changement] 49.5 Contenu et conditions matérielles de la traduction a) Aux fins de l'article 22, la traduction de la demande internationale porte sur la description, les revendications, le texte éventuel des dessins et l'abrégé.
English: Each room has a private bathroom with a bath, air conditioning and coffee and tea facilities.
French: Chacune dispose d'une salle de bains privative avec baignoire, de la climatisation et d'un plateau/bouilloire.
English: Call for Action - Dinner-debate on the Third Postal Directive at the FFPI (Free and Fair Post initiative) - Strasbourg 18.09.2006
French: Dîner-Débat sur la Troisième directive Postale avec le FFPI (Free & Fair Post Initiative), Strabourg 18.09.2006
English: Saturday, 28 September 2002
French: Samedi 28 septembre 2002
English: • PGx data suggests reduced or no efficacy of a therapeutic product in specific subpopulations; PGx data identifies sub-populations vulnerable to certain ADRs or classes of ADRs have been identified from PGx-derived data.
French: • les données pharmacogénomiques donnent à entendre que le produit thérapeutique a un effet réduit ou qu’il n’est pas efficace auprès de certains sous-groupes précis; les données pharmacogénomiques indiquent les sous-groupes qui risquent d’avoir des RIM ou certaines catégories de RIM ont été répertoriées à partir de données tirées de la pharmacogénomique.
English: The Access to Information Act gives Canadians (and any person present in Canada) the broad legal right to request access to information recorded in any form and controlled by most federal institutions.
French: La Loi sur l'accès à l'information donne aux Canadiens (et à toute personne présente au Canada) le droit juridique général de demander la communication d'information consignée sous quelque forme que ce soit et qui est sous le contrôle de la plupart des institutions fédérales.
English: Problem Solving The work requires initiative and judgment in developing, promoting and conducting regional programs for the employment, relocation, training and economic development of Indians in accordance with branch policies and admin­istrative guidelines and on the basis of such considerations as cost, the degree of preparedness of the Indians C2 209
French: 2 30 Solution des problèmes Ce travail exige de l'initiative et du jugement, pour concevoir, préconiser et diriger des programmes régionaux d'emploi, de réimplantation, de formation et d'expansion économique des Indiens, conformément à la ligne de conduite de la Direction et aux principes directeurs du gouvernement, et en se basant sur des facteurs tels le coût, le niveau de C2 209
English: During its review of “bedoun” claims, the Panel identified a number of factual or legal issues.
French: Au cours de son examen des réclamations de bidouns, le Comité a découvert un certain nombre de points de fait ou de droit à trancher.
English: Those responses provided an overview of the comprehensive manner in which Canada regulates developers’ products.
French: Nous donnions alors un aperçu de la façon générale dont le Canada régit la mise au point des produits.
English: But its focus was on the vulnerability of uniformed services, international peacekeeping personnel and international civilian personnel deployed in peacekeeping operations.
French: Mais son objet principal était la vulnérabilité des personnels en uniforme du maintien de la paix ainsi que des personnels internationaux qui sont déployés dans les opérations de maintien de la paix.
English: C. Cooperation with troop-contributing countries
French: Coopération avec les pays fournisseurs de contingents
English: The work associated with the implementation of the Biodiversity Outcomes Framework for Canada4 will ensure that national priorities for the conservation of biodiversity are considered in land-use decisions at provincial and federal levels of government.
French: Le travail associé à la mise en oeuvre du Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada4 fera en sorte que les priorités nationales relatives à la conservation de la biodiversité soient prises en considération dans le cadre des décisions prises à l'échelle provinciale et fédérale sur l'utilisation des terres.
English: I also congratulate the other members of the Bureau and pledge the full support of the Department for Disarmament Affairs.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau et leur donne l'assurance qu'ils peuvent compter sur le plein appui du Département des affaires de désarmement.
English: In 1933, the Seventh International Conference of American States, held in Montevideo, considered “unreasonable delay” as an exception to the local remedies rule, but stated that this should be “interpreted restrictively, that is, in favour of the sovereignty of the State in which the difference may have arisen”.
French: En 1933, la septième Conférence internationale américaine tenue à Montevideo a estimé que le « retard non motivé » constituait une dérogation à la règle de l'épuisement des recours internes mais que cette dérogation devait être « interprétée restrictivement, c'est-à-dire en faveur de la souveraineté de l'État où le différend est né ».
English: As stated in the recent Presidential Statement, the review mechanism, under the authority of the Council, envisages regular and structured reviews of the Provisional Institutions' progress in meeting the standards, based on the assessments contained in the Secretary-General's quarterly reports to the Security Council.
French: Comme cela a été indiqué dans la récente déclaration présidentielle, le mécanisme d'évaluation, sous l'autorité du Conseil, prévoit des examens réguliers et structurés des progrès des institutions provisoires en vue de satisfaire aux normes, sur la base des évaluations figurant dans les rapports trimestriels du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Judgements from Trial and Appeals Chambers
French: Jugements et Affaires du TPIY
English: · Any Canadian can be nominated for the Order of Canada.
French: • Tout Canadien ou Canadienne est admissible à devenir membre de l'Ordre du Canada.
English: The United Nations can now focus its peacebuilding efforts through the standby team of mediation experts and the Mediation Support Unit.
French: L'ONU peut à présent concentrer ses efforts de consolidation de la paix par le biais de l'équipe d'experts de réserve et du Groupe de l'appui à la médiation.
English: In paragraph 51, the Board recommended that UNU strictly utilize funds for the projects for which they are intended and arrange for the timely release of programmed funds.
French: Au paragraphe 51 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU utilise ses ressources strictement pour les projets auxquels ils sont destinés et prenne les dispositions voulues pour que les fonds programmés soient débloqués en temps voulu.
English: Recommendations 108 - 122 24
French: Recommandations 108 - 122 26
English: The gloves were extremely well worn, were used without liners, and the right glove had the fingertips cut off.
French: Les gants étaient extrêmement usés, étaient portés sans doublure, et l’extrémité des doigts du gant de droite était coupée.
English: You need a large lorry for that because a retailer who just has a van can’t do it.
French: Pour cela, il faut un camion conséquent car le détaillant qui ne possède qu’une camionnette ne peut le faire.
English: • Death in service (multiple claims)
French: • Décès en cours d'emploi (demandes multiples)
English: Extensions of country programmes for Afghanistan (one-year extension) and Pakistan (two-year extension) (DP/FPA/2008/8)
French: Prorogation des programmes pour l'Afghanistan (prorogation d'un an) et du Pakistan (prorogation de deux ans) (DP/FPA/2008/8)
English: My country's Government commends the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Working Group on this topic and UNICEF in implementing resolution 1612 (2005).
French: Le Gouvernement de mon pays salue l'action menée par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Groupe de travail sur ce thème et de l'UNICEF en application de la résolution 1612 (2005).
English: DEFINITIONS As defined in the Medical Devices Regulations: "manufacturer" means a person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: DÉFINITIONS En vertu du Règlement sur les instruments médicaux : Un « fabricant » s'entend de la personne qui vend un instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire, et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: I'm sure that if we look a bit further, we can find something wrong.
French: Je suis sûr que si on fouille un peu, on peut trouver quelque chose qui ne va pas.
English: • NEW Knowledgeable observers are of the view that, in exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the pension plans it regulates and supervises.
French: • NOUVEAU Les observateurs compétents estiment que, en s'acquittant de son mandat d'intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des régimes de retraite à problème qu'il réglemente et surveille.
English: THE USA AND CANADA
French: LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA
English: The use of site location data for planning purposes has successfully prevented development on or adjacent to several shrike breeding sites.
French: Lâ€™utilisation de donnÃ©es relatives Ã des emplacements connus Ã des fins de planification a permis dâ€™empÃªcher le dÃ©veloppement dans plusieurs sites de nidification de lâ€™espÃ¨ce ou prÃ¨s de ceux-ci.
English: It was exemplary, and it will, I hope, have a well-deserved knock-on impact on the wider process, including along the Sierra Leone-Guinea border.
French: Elle était exemplaire et nous espérons qu'elle aura un impact sur le processus plus large, y compris sur la frontière qui sépare la Sierra Leone de la Guinée.
English: Contributions should be sent to the secretariat by e-mail to:
French: Les communications sont à envoyer au secrétariat soit par courrier électronique à l'adresse:
English: In summary, a clear case has been made for strengthening the Community's support schemes for the development of its Audiovisual Industry.
French: En résumé, des arguments clairs ont été présentés en vue de renforcer les systèmes d’aide de la Communauté en faveur du développement de son industrie audiovisuelle.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 83 RECITAL 30 (30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 83 CONSIDÉRANT 30 (30) Conformément au principe de proportionnalité, les mesures prévues par la présente directive se limitent strictement au minimum requis pour atteindre l'objectif du bon fonctionnement du marché intérieur.