ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was only whether there was already a tendency towards collective dominance, in which case the concentration might upset a delicate balance and thereby significantly diminish the scope for effective competition.
French: La question qui se serait posée était seulement celle de savoir s’il existait déjà une tendance à la domination collective, auquel cas l’opération risquait de rompre un équilibre fragile et, partant, de restreindre considérablement la portée de la concurrence effective.
English: First of all, operational activities should be carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development.
French: D'abord, les activités opérationnelles doivent être menées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande, et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement.
English: The use of anti-personnel mines not only causes immense human suffering but also inhibits development since the land where they are planted cannot be used for civilian purposes.
French: L'utilisation de mines antipersonnel n'est pas seulement la cause d'immenses souffrances humaines, c'est aussi un frein au développement dans la mesure où les terres où ces mines sont enfouies deviennent impropres à tout usage civil.
English: A Special Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau (UNOGBIS), on secondment from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), had allegedly set up locally an informal financial system to receive funds from donor countries, unbeknown to Headquarters.
French: Un Représentant spécial du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau (BANUGBIS), détaché par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), aurait mis en place un système financier non officiel par le biais duquel il recevait des fonds de pays donateurs, à l'insu des services du Siège.
English: Allow me to give a specific example of positive co-operation between the Congress and the European Union for the furtherance of local and regional democracy.
French: Permettez moi de citer un exemple concret d’une coopération positive entre le Congrès et l’Union européenne pour la promotion de la démocratie locale et régionale :
English: With regard to the very important issue of article 35, the letter setting out the mediator's determination on the article has also been presented to the Security Council with a request from the mediator that its contents also be endorsed and circulated as a document of the Council.
French: Sur la question très importante de l'article 35, la lettre énonçant la décision du Médiateur sur cet article a également été présentée au Conseil de sécurité, accompagnée de la demande du Médiateur que sa teneur soit également approuvée et son texte distribué comme document du Conseil.
English: Member States may promote training as described at Annex I and an examination as described at Article 8, paragraph 1, for transport managers at ten year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.
French: Les États membres s’assurent que les candidats ayant une expérience pratique qui reviennent dans la profession après un intervalle de trois ans passent un examen permettant de constater leurs connaissances quant à l’évolution récente dans la profession.
English: PDP-trained psychologists can continue to order the PDP Client Workbooks and PDP Information Videos for their clients by contacting our Centre for an Order Form.
French: Les psychologues formés en PDIP peuvent continuer à commander les Cahiers du client PDIP ainsi que les vidéos d'information PDIP pour leurs clients en contactant notre Centre pour un bon de commande.
English: Your contributions are just as significant to our success.
French: Vos contributions s'avèrent très importantes pour assurer notre succès.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 99 votes | 2313 views | 4 com.
English: The settlement is binding on the parties to the conflict and the workers represented in the dispute (Article 70).
French: Cette décision est obligatoire pour les parties au conflit ainsi que pour les salariés représentés ou affectés par celui-ci (article 70).
English: 17.03 Paragraph (2) restricts those additional elements which may be notified by Contracting Parties having an Examining Office to three: particulars of the identity of the creator of the industrial design (item (i)), a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design (item (ii)) and a claim (item (iii)).
French: 17.03 L’alinéa 2) limite à trois les éléments supplémentaires qui peuvent être notifiés par des Parties contractantes dont l’office est un office procédant à un examen : indications concernant l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel (point i)), brève description de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel (point ii)) et revendication (point iii)).
English: AAFC is conducting a follow-up to confirm actions taken and completed.
French: AAC effectue actuellement un suivi pour confirmer les mesures prises et les activités réalisées.
English: Experience requirements A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the implementing rules provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.e.
French: Expérience requise Toute personne intervenant comme membre d'un équipage de conduite, instructeur ou examinateur doit acquérir et entretenir une expérience suffisante pour les fonctions exercées, sauf si les règles de mise en œuvre prévoient que ses compétences doivent être démontrées conformément au point 1.e.
English: Comparison with the proportion of financing to the volume of productions reveals that a difference exists in the short category where shorts make up nearly 30% of the volume but only 4.5% of the total production financing.
French: Une comparaison entre la proportion du financement et le volume de production révèle qu’il existe une différence dans la catégorie des courts métrages, pour laquelle les courts métrages représentent 30 % du volume mais seulement 4,5% du financement de la production.
English: In their opinion, Kosovo's independence could negatively affect returns.
French: Selon eux, l'indépendance du Kosovo aurait des conséquences néfastes sur les retours.
English: Discussions with the European Commission are ongoing in an effort to resolve this issue.
French: Des discussions avec la Commission europÃ©enne sont en cours afin de rÃ©gler ce problÃ¨me.
English: • Article 2, paragraphs (d) and (f);
French: - Article 2, paragraphes d) et f);
English: As one respondent to the Ipsos-Reid survey noted: "Require industry to be ecoefficient using smart regulations that are outcome based and require industry to measure and publicly report on their environmental performance."
French: Les intervenants de l’Alberta ont également demandé des modifications aux règlements et une harmonisation de ces derniers, en commençant par les codes du bâtiment, afin d’apporter des changements dans l’industrie de l’habitation et de la construction et de répondre aux attentes changeantes du public.
English: Aboriginal people are especially prominent in the shelters, accounting for 35% of the homeless population in Edmonton and 11% in Vancouver.
French: Plus de 40 000 personnes familles, hommes et femmes célibataires et jeunes utilisent ces refuges au moins une fois au cours de l'année.
English: Greater emphasis on urban shelters:
French: Importance accrue donnée aux refuges en milieu urbain :
English: In the Fifth Framework Programme for the year 2002, the support included provision for 58 person/years and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe) and IPSC (Ispra).
French: Dans le cinquième programme-cadre, l'assistance prévue pour l'année 2002 comprenait 58 personnes/année et un crédit spécifique de 1,72 millions d'euros réparti principalement entre l'ITU (Karlsruhe) et l'IPSC (Ispra).
English: 97, for a table showing the number of non-identical comparisons Commerce made for each respondent.
French: Cela ne peut être justifié que si le dossie r indique que les dimensions n'affectent jamais la comparabilité des prix.
English: • Enhance 1.2 million acres of wetland and upland waterfowl habitat
French: • AmÃ©nager 1,2 million d'acres d'habitat de la sauvagine en milieux humides et en milieux secs.
English: You can print just your text by using the print buttons on the advanced editor (the last buttons above the text editor).
French: Vous pouvez imprimer uniquement votre texte (sans le reste de l'interface) en vous servant des boutons d'impression de l'éditeur avancé (les deux derniers boutons au-dessus de l'éditeur).
English: Vente de batterie ordinateur portable, chargeur et adaptateur ordinateur portable, batterie telephone, batterie camescope et appareil photo numérique au meilleur prix !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Ordinateur Portable Wistron au meilleur prix !
English: Some delegations expressed their readiness to allow the adoption of the revised working paper by consensus, while expressing some reservations or raising some concerns.
French: Certaines délégations se sont déclarées disposées à permettre l'adoption par consensus du document de travail révisé, tout en exprimant certaines réserves ou en faisant part de certaines préoccupations.
English: United Nations Postal Administration
French: Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU)
English: 20/2003) No violation of Article 17 (right of children to social, economic and legal protection), decision on the merits of 7 December 2004.
French: Portugal (N° 20/2003) Non-violation de l’article 17 (droit des enfants à la protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien fondé du 7 décembre 2004.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador of the Netherlands
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur des Pays-Bas
English: Participatory approaches to policy formulation and the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of its five-year review as well as building national capacities for gender mainstreaming, especially through the collection and dissemination of data disaggregated by sex are among the more important aspects of this work.
French: Une conception participative de l'élaboration des politiques et la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing ainsi que des conclusions de l'examen quinquennal de ce programme et le renforcement des capacités nationales pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier pour la collecte et la diffusion de données ventilées par sexe, figurent parmi les aspects les plus importants de ces travaux.
English: These have involved the opening up of markets and various types of arrangements, including privatisation.
French: Ces programmes ont impliqué l’ouverture de marchés et différents arrangements, dont notamment des privatisations.
English: It led to a reorientation of United States’ strategy towards security threats of a military nature, whereas no comparable revision took place in Europe.
French: Ils ont amené les Etats-Unis à réorienter leur stratégie en matière de sécurité sur les menaces de nature militaire. Il n’y a pas eu de revirement de cette nature en Europe.
English: The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
French: Les jours de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont présentés dans le tableau 2.
English: A component-by-component evaluation approach for new and aging equipment is used to establish site and regional strategies.
French: Une méthode d'évaluation par élément dans le cas de l'équipement nouveau et vieillissant est utilisée pour l'établissement des stratégies applicables aux emplacements et aux régions.
English: Mussolini sprinkled mustard gas around what was then Abyssinia in 1937 and, more recently, Saddam Hussein has used it against his Kurds.
French: Mussolini a répandu des gaz moutarde dans l’Abyssinie de 1937.
English: • Christmas on the Prairies - Soft Gingerbread Cookies Go to page:
French: • Christmas on the Prairies - Soft Gingerbread Cookies Aller Ã la page:
English: For the carriage of the perishable foodstuffs specified in annexes 2 and 3 to this Agreement, the equipment referred to in article 1 of this Agreement shall be used unless the temperatures to be anticipated throughout carriage render this requirement manifestly unnecessary for the purpose of maintaining the temperature conditions specified in annexes 2 and 3 to this Agreement.
French: Pour le transport des denrées périssables désignées aux annexes 2 et 3 du présent Accord, il doit être utilisé des engins mentionnés à l'article premier du présent Accord, sauf si les températures prévisibles pendant toute la durée du transport rendent cette obligation manifestement inutile pour le maintien des conditions de température fixées aux annexes 2 et 3 du présent Accord.
English: Production and market effects — monthly production of crude steel, semi-finished and finished products by category as well as by product range, — products sold, including volumes, prices and markets; breakdown by product range.
French: Production et incidence sur le marché — production mensuelle d'acier brut et de produits semi-finis et finis par catégorie ainsi que par gamme de produits, — produits vendus, y compris volumes, prix et marchés; ventilation par gamme de produits.
English: The purpose of screening is to help reduce unnecessary delays and increase the efficiency of the evaluation process.
French: L’évaluation préliminaire a pour but d’aider à réduire les retards inutiles et d’accroître l’efficience du processus d’évaluation.
English: In this example, if the particular lot created in 1992 by the first subdivision had not been sold at that time, and instead sold now with the other two lots, the sale of that particular lot would still not be taxable while the other two lots would remain taxable.
French: Dans cet exemple, si le lot créé et vendu en 1992 avait été subdivisé mais n'avait pas alors été vendu, et qu'il était vendu maintenant avec les deux autres lots, la vente du lot en question ne serait toujours pas taxable, tandis que les deux autres lots le seraient.
English: PRODUCTION OR PURIFICATION OF SUGAR JUICES ______________________________________________
French: PRODUCTION OU ÉPURATION DES JUS SUCRÉS ______________________________________________
English: The SBSTA, at its twenty-first session, invited the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat, in conjunction with the GCOS sponsoring agencies, to prepare, for its twenty-fourth session, a synthesis report on how actions identified in the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC have been incorporated in the plans and actions of the GCOS sponsoring agencies.
French: À sa vingt et unième session, le SBSTA a invité le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC), en concertation avec les organismes qui parrainent cet organe, à élaborer un rapport de synthèse sur la façon dont ces organismes ont intégré les mesures énoncées dans le Plan d'exécution pour la mise en place de systèmes mondiaux intégrés d'observation du climat dans leurs propres plans et activités.
English: In summary, the proposed test is based on the dry stop test - single brake control activated (paragraph 4.3. of the gtr), whereby the minimum performance requirement was initially set to that required of the secondary brake for vehicles equipped with CBS.
French: En bref, l'essai proposé est basé sur l'essai d'arrêt sur le sec avec une seule commande de frein actionnée (par. 4.3 du rtm); les prescriptions fonctionnelles minimales étaient initialement fixées à la valeur prescrite pour le frein secondaire pour les véhicules équipés d'un système de freinage intégral.
English: - In the course of 2004, $1,518,905 was spent on the purchase of insecticides.
French: • En 2004, Cuba a acheté pour 1 518 905 dollars d'insecticides.
English: Regretting the continuous unfortunate delays in the electoral process, in spite of the expressed commitment of the Government, since March 1999, to have as its principal goals the holding of early, free and fair elections,
French: Déplorant les retards fâcheux incessants que connaît le processus électoral, en dépit de l'intention déclarée du Gouvernement, depuis mars 1999, d'avoir pour principal but de tenir au plus vite des élections libres et régulières,
English: Three years later, in March 1996, the Darvari Hermitage was reopened, resuming its statute of monastic establishment, led by the superior Ambrozie Meleaca, originating from the Crasna Monastery of Prahova.
French: Trois ans plus tard, en mars 1996, l’Ermitage Darvari a été rouvert et a repris son statut d’établissement monacal conduit par le prieur Ambrozie Meleaca, transféré du Monastère Crasna de Prahova.
English: Letter dated 4 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have set New Brunswick on a path to self sufficiency, and the people of Miramichi have an important role to play in achieving that goal."
French: Nous avons engagé le Nouveau-Brunswick sur la route menant vers l’autosuffisance; les gens de Miramichi ont un rôle important à jouer pour atteindre cet objectif.
English: Meeting of the Working Group on Romanization Systems
French: Réunion du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation
English: For example, seeking consent may be impractical for a charity or a direct-marketing firm that wishes to acquire a mailing list from another organization.
French: Par exemple, il peut être peu réaliste pour une oeuvre de bienfaisance ou une entreprise de marketing direct souhaitant acquérir une liste d'envoi d'une autre organisation de chercher à obtenir le consentement des personnes concernées.
English: Change Management Change management is a proactive, systematic process to achieving defined outcomes.
French: Gestion du changement La gestion du changement est un processus proactif systématique visant la réalisation des résultats prévus.
English: Another effect of adopting this criterion might be to make courts less inclined to accept that there is an infringement in the case of imitation of an accessory trade mark, where the main 44 own-brand is clear and avoids any confusion on the part of the public.
French: Il pourrait être soutenu que, dans ces conditions, lorsque le public associe deux marques, il présume aussi, fût-ce à tort, l’existence d’un lien entre les entreprises qui les 45 utilisent.
English: The sample of claims reviewed is proportionate to the volume of NIHB clients serviced by the provider.
French: L'échantillon de demandes de paiement revues est proportionnel au nombre de bénéficiaires servis par le fournisseur.
English: From 1998 to 2001, participants from nine sites collected stomatal conductance measurements according to a standard protocol (e.g. ICP Vegetation 2001).
French: De 1998 à 2001, les participants de neuf sites ont relevé les mesures de la conductance stomatique selon un protocole type (celui du PIC-Végétation en 2001, par exemple).
English: In the course of APF implementation, the department will be able to track resources used and progress made to an extent never before possible.
French: Au cours de la mise en œuvre du CSA, le Ministère sera à même de retracer, comme jamais auparavant, les ressources utilisées et les progrès accomplis.
English: • archaeological, paleontological and historic sites and resources culturally important sites heritage resource potential
French: • les sites et les ressources archéologiques, paléontologiques et historiques; les sites qui revêtent une importance historique particulière; les ressources patrimoniales potentielles.
English: They expressed their full support for the constitutional and electoral processes under way.
French: Ils ont exprimé leur plein appui au processus constitutionnel et électoral en cours.
English: It appears from the contested decision that, even if the Commission did not consider it necessary exactly to define the product market concerned, it nevertheless assumed the existence of a market consisting entirely of certain major international sporting events, such as the Olympic Games, in order to verify whether the Eurovision system complies with the conditions for exemption provided for in Article 81(3) EC.
French: Il ressort de la décision attaquée que, même si la Commission n'a pas estimé nécessaire de définir exactement le marché de produits concerné, elle est néanmoins partie de l'hypothèse de l'existence d'un marché constitué uniquement par certaines grandes manifestations sportives internationales, telles que les jeux Olympiques, afin de vérifier si le système de l'Eurovision satisfaisait aux conditions d'exemption prévues à l'article 81, paragraphe 3, CE.
English: Noting with appreciation Bahrain's progress in the area of audiovisual media, Tunisia asked how the country intended to adapt to international developments in this area.
French: Saluant les progrès enregistrés dans le pays en ce qui concernait la presse audiovisuelle, elle a demandé quels étaient les moyens envisagés par l'État pour s'adapter à l'évolution internationale dans ce domaine.
English: This is especially the case of women whose vulnerability is often heightened in disasters and conflicts.
French: C’est surtout le cas des femmes dont la vulnérabilité augmente souvent dans les moments de catastrophes et dans les conflits.
English: This section provides a list of Parties' interpretations of the annotation exempting fossil corals from the provisions of the Convention received in response to Notification to the Parties No. 2006/063 of 14 November 2006.
French: Cette section présente les différentes interprétations de l'annotation exemptant les coraux fossiles des dispositions de la Convention envoyées par les Parties en réponse à la notification aux Parties no 2006/063 du 14 novembre 2006.
English: Reporting mechanisms, including the identification of the entity(ies) entrusted with reporting on SRAPs and RAPs, have to be agreed upon.
French: Il convient de s'entendre sur les mécanismes d'établissement des rapports et notamment de déterminer à quelle(s) entité(s) il incombera d'établir les rapports sur les programmes d'action sous-régionaux et régionaux.
English: An Evolving International Context The Multilateral Trade System is critical to Canada's prosperity.
French: Un contexte international en mutation Le système commercial multilatéral est critique pour la prospérité du Canada
English: The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2, or whether a reassessment is necessary.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 3.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Contact Information Position titles only, not the personal names of public servants, should be used in contact information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Adresses postales, numéros de téléphone et de télécopieur Dans une liste de personnes-ressources, ne donnez que le titre du poste, pas le nom des fonctionnaires.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in Rome
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Rome