ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The adjustment item Contributions under Federal Gas-Tax Sharing shown for 2005-06 to 2007-08 is related to funds that were earmarked in Budget 2005 for the share of federal gas-tax dedicated to cities and communities to be drawn down from the Fiscal Framework.
French: (4) L’article d’ajustement intitulé Contributions dans le cadre du partage de la taxe sur l’essence indiqué pour 2005-2006 à 2007-2008 concerne des fonds qui ont été réservés dans le Budget de 2005 au partage de la taxe sur l’essence fédérale consacré aux villes et aux collectivités et qui n’ont pas encore été prélevés du cadre fiscal.
English: Elite Room: for those who love important details.
French: Chambre Elite: pour ceux qui aiment les détails importantes.
English: As at the date of the present report, the supplementary agreement was not complete.
French: À la date du présent rapport, l'Accord supplémentaire n'est pas encore achevé.
English: The potency of friendship was clearly recognized as nations began to emerge from the ravages of war.
French: En effet, le pouvoir d'action de l'amitié a été clairement reconnu au moment où les nations commençaient à se dégager des décombres de la guerre.
English: In the opinion of the External Auditor, there would be no certainty that the first scenario could give sufficient guarantees.
French: De l’avis du vérificateur extérieur, il n’y aurait pas de certitude que la première solution puisse fonctionner avec toutes les garanties.
English: Mr President, may I say that Mr Staes has done an excellent job in his report. May I also point out to everyone that the Balkans are a separate area of Europe, both geographically and from the point of view of their customs and their way of thinking.
French: Monsieur le Président, je tiens à signaler qu' un très bon travail a été accompli avec le rapport de notre collègue M. Staes ; et je tiens aussi à attirer l' attention de tous sur le fait que les Balkans constituent une région à part dans la géographie de l' Europe ; cette région n' est pas seulement à part d' un point de vue géographique mais aussi au plan des mentalités et des conditions.
English: The National and the 13 Regional Water Councils are advisory boards in which all national and regional interested groups, such as involved organizations, NGOs, etc., are represented.
French: Les conseils en question sont des organes consultatifs représentant tous les groupes intéressés nationaux et régionaux, notamment les organisations concernées, les ONG, etc.
English: The present report responds to resolution 57/165 of 18 December 2002, by which the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution, including on the progress achieved by the Youth Employment Network.1 The resolution encourages Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment and to involve youth organizations and young people in the process.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/165 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, par laquelle cette dernière priait le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur l'application de la résolution, y compris les progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Recent research suggests that problems with episodic memory and executive functions are the most obvious early signs of AD; episodic memory is where autobiographical information is stored, while the executive functions enable us to initiate or carry out behaviour aimed toward a specific goal.
French: Des recherches récentes suggèrent que les troubles de la mémoire épisodique et des fonctions exécutives sont les indices précoces les plus manifestes de la MA; la mémoire épisodique est responsable de l'emmagasinage des faits autobiographiques, alors que les fonctions exécutives permettent d'initier ou d'effectuer un comportement dirigé vers un but précis.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Bruce Alexander MCLEAN Toronto, Ontario Grant of Arms and a Badge November 16, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Bruce Alexander MCLEAN Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: However, it is not yet clear what these links should be.
French: Cela dit, il est encore malaisé de déterminer ce que ces liens devraient être.
English: Kathryn Andrews-Clay, Acting-Director, Partnerships and Citizen Engagement Branch
French: Kathryn Andrews-Clay, directrice par intérim, Partenariats et engagement des citoyens
English: It's also been an opportunity for us to implement our new policy on strengthening aid effectiveness, which refines CIDA's aid policies to give them more focus and put more emphasis on programs that show results.   For example, in India, every day, more than 5,000 people develop active TB and over 1,000 people die from the disease.
French: Elle nous a donné l'occasion de mettre en oeuvre notre nouvelle politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, qui précise les politiques d'aide de l'ACDI pour mieux concentrer les efforts et mettre davantage l'accent sur les programmes qui donnent des résultats.  Par exemple, en Inde, plus de 5000 personnes contractent chaque jour la tuberculose progressive, et plus d'un millier en meurent.
English: The pH of t-butanol–water and t-butanol–water–CO2 mixtures reveals no major anomalous solvation effect.
French: Le pH de mélanges de tert-butanol/eau et de tert-butanol/eau/CO2 ne révèle pas d'anomalies importantes dans l'effet de solvatation.
English: However, the evaluation team did not find any evidence that additional research and analysis had been undertaken in relation to the implementation of the contribution program.
French: Toutefois, l'équipe d'évaluation n'a trouvé aucune preuve indiquant que des travaux additionnels de recherche et d'analyse ont été menés relativement à la mise en œuvre du programme de contributions.
English: . . . . . . . . . . 3.5 Privacy Complaints and Inquiries When an inquiry or complaint is received at any office of the FNIHB regarding complaints on privacy compliance concerning the NIHB Program, the individual will be referred to Health Canada’s Access to Information and Privacy (ATIP) Office.
French: . . . . . . . . . . 3.5 Plaintes et enquêtes au sujet de la protection des renseignements personnels Lorsqu’une personne présente une plainte ou s’enquiert auprès d’un des bureaux de la DGSPNI au sujet du respect de la protection des renseignements personnels assurée par les SSNA, on référera cette personne au bureau du coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de Santé Canada.
English: The surname acquired by the child depends on the type of filiation.
French: Quant au nom, l'enfant l'acquiert dans des conditions qui dépendent du type de filiation.
English: Summary of practice … (ST/LEG/7/Rev.1, New York, 1997, para.
French: Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux (ST/LEG/8), New York, 1997, par.
English: The threat of chronic diseases such as heart disease, diabetes and cancer will only increase if Canadians do not take steps to improve their health.
French: La menace de maladies chroniques telles que les maladies du coeur, le diabète et le cancer augmentera si les Canadiens n'agissent pas pour améliorer leur santé.
English: WFP, Analysis of food security and vulnerability in Benin - A VAM contribution to the formulation of the Country Strategy Outline and Country Programme, June 2002.
French: WFP, Analysis of food security and vulnerability in Benin − A VAM contribution to the formulation of Country Strategy Outline and Country Programme, juin 2002 (http://documents.wfp.org/stellent/ groups/public/documents/vam/wfp048822.pdf).
English: North Shore Fishermen's Ass'n Contact:
French: North Shore Fishermen's Ass'n Contact d'affaires :
English: The first project will enable the Kootenay Aboriginal Business Advocates Society (KABAS) to continue to offer and improve business advisory services in the Kootenay Region of the province.
French: Le premier projet permettra à la Kootenay Aboriginal Business Advocates Society (KABAS) de continuer à offrir et à améliorer ses services consultatifs à l'intention des entreprises de la région du Kootenay.
English: Decisions : 2006 Decision No. 507-A-2006 September 20, 2006 APPLICATION by Cargolux Airlines International S.A., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 507-A-2006 le 20 septembre 2006 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International S.A., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Material consists of silt, sand, gravel and cobble material.
French: La pente est jugée de minimale à modérée.
English: He informed the Executive Board that there were UNDG guidelines for joint programming, especially for those who had approved the UNDAF.
French: L'Administrateur associé a informé le Conseil d'administration qu'il existait des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les activités conjointes de programmation, en particulier pour les cas où l'UNDAF avait été approuvé.
English: Highly appreciates the contacts made by the Director General of ISESCO with Member States to secure their hosting of the 2nd International Forum on the Environment from an Islamic Perspective in 2004.
French: APPRECIE hautement les contacts établis par le directeur général de l'ISESCO avec les Etats membres en vue d'accueillir le 2ème forum international sur l'environnement vu sous l'angle islamique.
English: This principle is evidently provided for in the 1992 Constitution, the Civil Code, the Penal Code, the Code on Criminal Procedures, the Ordinance on Enforcement of Imprisonment Sentence, the Rules of Detention Centers and other instruments as mentioned in the First and Second Reports.
French: Ce principe est consacré dans la Constitution de 1992, le Code civil, le Code pénal, le Code de procédure pénale, l'ordonnance sur l'exécution des peines d'emprisonnement, les règlements pénitentiaires, ainsi que dans d'autres instruments, comme il était indiqué dans le rapport initial et le deuxième rapport.
English: The Contract and its supplement were entered into between Hydroproject's legal predecessor and the Al Fao General Establishment of Iraq (the “Employer”).
French: Le contrat et son avenant ont été conclus entre l'établissement public iraquien Al Fao (le"maître de l'ouvrage") et un cocontractant dont Hydroproject est l'ayant cause.
English: Subsection 45(1) of the Customs Act defines price paid or payable as the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: Le paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes définit le prix payé ou à payer comme étant « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: • and Peel Police Chief Mike Metcalfe.
French: • Mike Metcalfe, Chef du service de police de Peel.
English: Air Canada states that at 6:40 a.m., the lead agent responsible for the check-in line at the Ottawa airport informed Dr. Strickland and his wife that there was not enough time to check them in with their baggage for the 7:00 a.m. flight bound for the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) because they were still required to clear security.
French: Air Canada fait observer qu'à 6 h 40, l'agente principale responsable de l'enregistrement à l'aéroport d'Ottawa a informé Dr. Strickland et sa femme qu'il était trop tard pour les enregistrer avec leurs bagages pour le vol de 7 h à destination de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) parce qu'ils devaient encore passer le contrôle de sûreté.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION   1.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION   1.
English: Afterwards, a moistening body lotion is rubbed on the body.
French: Pour terminer, une crème hydratante est appliquée sur tout le corps.
English: Ms. Tasneem (Bangladesh) said that there was only one China and that the question of Taiwan was an internal matter to be settled by the Member State concerned.
French: Mme Tasneem (Bangladesh) dit qu'il n'existe qu'une Chine et que la question de Taiwan est une affaire intérieure qu'il revient à l'État Membre concerné de régler.
English: • European Commission: The Special Representative has held regular consultations with EU Commissioners in Brussels, as well as with senior officials drawn from Directorates-General concerned with external relations, social affairs, development, humanitarian affairs, human rights and the management of aid to non-member countries.
French: • Commission européenne : le Représentant spécial a régulièrement tenu des consultations avec les Commissaires, à Bruxelles, ainsi qu'avec de hauts responsables des directions générales s'occupant des relations extérieures, des affaires sociales, du développement, des affaires humanitaires, des droits de l'homme et de la gestion de l'aide aux pays non membres.
English: The analysis will focus on the events, conditions and underlying factors that were causal or contributory to the occurrence.
French: L’analyse va porter sur les événements, les conditions et les facteurs sousjacents qui ont causé l’incident ou y ont contribué.
English: I will ask to be informed once more about all the details that prompted this funding level of EUR 40 million.
French: Je demanderai à être informée une fois de plus de tous les détails qui ont conduit à ce niveau de financement de 40 millions d’euros.
English: Pacific&Yukon Prairies Central Atlantic Canada (Total) Nationally at 20% as of June 30, 2006
French: Pacifique et Yukon Prairies Centre Atlantique Canada (Total)
English: Participants discussed the procedure to bring special situations to the attention of the annual meeting.
French: Les participants ont débattu de la procédure permettant de porter des situations spéciales à l'attention de la réunion annuelle.
English: While the amount of collaborative research conducted under the aegis of the MOU has been limited, it has nonetheless fostered a level of cooperation and trust that all its signatories have come to value.
French: Le volume de la recherche menée en collaboration sous l’égide d’un protocole d’entente était limité, mais celle-ci a néanmoins favorisé un degré de coopération et de confiance dont tous les signataires en sont venus à reconnaître l’intérêt.
English: (i) Recurrent publications: disarmament resolutions and decisions of the General Assembly (2); non-governmental organization event publication (2); occasional papers (4); the United Nations Disarmament Yearbook (2);
French: i) Publications en série : résolutions et décisions ayant trait au désarmement adoptées par l'Assemblée générale (2); bulletin sur la vie des organisations non gouvernementales (2): rapports spéciaux (4); Annuaire des Nations Unies sur le désarmement (2);
English: Crime, violence and guns... illegal firearms obtained from two sources – domestic theft; smuggled into the country theft of legal firearms from commercial businesses and private residences in Canada
French: La criminalité, la violence et les armes à feu… les deux moyens d’obtention d’armes à feu illégales : vol au pays; introduction en contrebande au pays vol d’armes à feu légales dans des commerces et des résidences privées au Canada
English: Choosing a lawyer with expertise in medical malpractice is the key to a successful outcome.
French: Choisir un avocat avec de l’expérience dans le domaine de la responsabilité médicale est la clé pour s’assurer le succès.
English: This committee will include federal and provincial representatives, as well as representatives from the Saskatchewan Urban Municipalities Association, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities and the Saskatchewan Association of Northern Communities.
French: Ce comité sera composé de représentants fédéraux et provinciaux, ainsi que de représentants de la Saskatchewan Urban Municipalities Association, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities et de la Saskatchewan Association of Northern Communities.
English: Non-Annex I Parties should also provide information on financial resources and technical support provided by themselves and by the GEF, Annex II Parties or bilateral and multilateral institutions, for activities relating to climate change.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient fournir également des informations sur les ressources financières et les moyens techniques qu'elles consacrent aux activités relatives aux changements climatiques, ainsi que sur ceux que lui apportent le FEM, les Parties visées à l'annexe II ou les institutions bilatérales et multilatérales.
English: 6.1.4.18 Paper bags (The proposed changes in 6.1.4.18 are meant to clarify, that for a 5M2 type bag the purpose is to protect inner layer(s) against moisture and that the bag is thus made waterproof)
French: 6.1.4.18 Sacs en papier (Les modifications proposées au 6.1.4.18 sont destinées à préciser que, pour un sac de type 5M2, il s'agit de protéger la (les) couche(s) intérieure(s) contre l'humidité et que le sac est ainsi rendu imperméable)
English: (d) Strengthen the accountability of the United Nations system on gender equality/gender mainstreaming.
French: d) Faire en sorte que les organismes des Nations Unies rendent mieux compte de leurs activités de prise en compte systématique de l'égalité des sexes et de transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: This type of training, however, is self-directed and it is important to ensure the nature and content of the materials is clearly understood, including the skill and motivation required by the learner.
French: Comme il s'agit d'un apprentissage autonome, il faut bien s'assurer que l'employé concerné comprend tout à fait la nature et le contenu du matériel et qu’il possède la compétence et la motivation voulues.
English: They do not start automatically.
French: Elles ne sont pas versées automatiquement.
English: Plans in broad outline, and arranges for the course that are given by consulting with members of the faculty, reviewing courses offered in other institutions and bringing major changes or new proposals before the Faculty Board and Faculty Council.
French: Enseignement universitaire Enseignements universitaires 2 à 4 - FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES L'enseignant d'université qui est classé dans l'un des niveaux 2, 3, ou 4 peut être tenu d'accomplir les fonctions supplémentaires de chef de département.
English: See chapter 11 for further information.
French: Voir le chapitre 11 pour plus de renseignements.
English: 5.0 Deliverables
French: 5.0 Produits livrables
English: (General consultative status granted in 1996)
French: (Statut consultatif accordé en 1996)
English: The Emirate of Dubai alone is projected to top the Gulf region's total retail spending charts by 2009, and this, despite a population base being only a fraction of that in neighbouring Saudi Arabia.
French: Dubaï à lui seul devrait enregistrer les ventes au détail totales les plus élevées de la région du Golfe d'ici 2009 et ce, malgré une population qui ne représente qu'une fraction de celle de l'Arabie saoudite voisine.
English: Our position is grounded on human rights, and in particular on the indivisibility of human rights â€" there cannot be a human rights justification to the existence and implementation of blasphemy laws.
French: Notre position se fonde sur les droits de l'homme et, en particulier, le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme. Nul ne peut invoquer un quelconque droit humain pour justifier l'existence et l'application de lois relatives au blasphème.
English: The ministries and their research centres and the institutions of higher education carry out research and hold different types of events at which this topic is also discussed.
French: Les ministères, leurs centres de recherche et les centres d'enseignement supérieur réalisent des enquêtes et des manifestations de divers types, dans le cadre desquelles ils analysent aussi cette question.
English: I wish to remind you that on 28 June 2007, at the last plenary session of the second part of this year's session, I asked the secretariat to issue the report of the Presidents of the Conference on Disarmament on the second part of the 2007 session, including its three annexes, as an official document of the Conference.
French: Je vous rappelle que, le 28 juin 2007, à la dernière séance plénière de la deuxième partie de la session de cette année, j'ai demandé au secrétariat de publier le rapport des Présidents de la Conférence du désarmement sur la deuxième partie de la session de 2007, y compris ses trois annexes, en tant que document officiel de la Conférence.
English: (73 pages) Price: $10.00 (English or French) The Politics of Visual Language:
French: (49 pages) Ce rapport identifie des solutions possibles pour aider les Sourds canadiens à trouver, conserver et progresser en emploi.
English: The first factor is related to demographics and history. These communities are quite dispersed from north to south and east to west in the province.
French: Le premier facteur est d'ordre démographique et historique : ces communautés sont très dispersées, du nord au sud et de l'est à l'ouest de la province.
English: In 2004–05, hospitalization rates for COPD increased steadily by age for both men and women after age 55.
French: En 2004–2005, les taux d’hospitalisation liés à la MPOC augmentaient de façon constante par âge chez les hommes ainsi que les femmes, après 55 ans.
English: In addition, we continue to pursue bilateral agreements on judicial mutual assistance, and we are already party to the 12 terrorism-related international conventions and protocols.
French: Nous continuons en outre de négocier des accords bilatéraux relatifs à une aide mutuelle sur le plan judiciaire et nous sommes déjà partie aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: I was in Pakistan during one of its more exciting weeks.
French: J’étais au Pakistan lors de l’une de ses semaines les plus excitantes.
English: Switzerland also wishes to recall that all the parties to the conflict are under the obligation to protect medical personnel, hospitals and other health facilities.
French: La Suisse souhaite aussi rappeler que toutes les parties au conflit sont dans l'obligation de protéger le personnel médical, les hôpitaux et autres unités sanitaires.
English: The Project Manager had an interesting meeting with a representative of RCN Conti, a company with the following mission: “deliver the most effective and efficient fleet management and logistics solutions for transport industry”.
French: Le Directeur de projet a eu des entretiens fructueux avec un représentant de RCN Conti, société ayant pour mission «d'offrir à l'industrie des transports les solutions les plus efficaces en matière de gestion des flottes et de logistique».
English: In the US, however, the prevalence of obesity was slightly higher: 10% versus 8% in Canada.
French: Cette observation est particulièrement importante, puisque l’adolescence est une période critique qui détermine souvent l’apparition de l’obésité à l’âge adulte1,15-18.
English: If there is no identifiable lot number then the sample is treated as one lot.  5.1.3 Number each lighter in the sample.
French: Si les briquets ne portent aucun numéro que l'on peut identifier, traiter l'échantillon comme un seul lot.  5.1.3 Numéroter chaque briquet de l'échantillon.