ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, I very much welcome the positive and supportive reaction of Parliament to the new Animal Health Strategy.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite de la réaction positive du Parlement vis-à-vis de la nouvelle stratégie de santé animale.
English: "Your House, My House is an interactive exhibition that will encourage children to make connections with people from other parts of the world, as they learn about their homes," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Ta maison, ma maison est une exposition interactive qui encouragera les enfants à établir des liens avec des gens d’autres régions du monde en apprenant à connaître leurs habitations, affirme M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Of 300,000+ chemicals used in N. America, about 400 are "emerging chemical contaminants" (ECC) and can bioaccumulate.
French: De 300,000+ produits chimiques utilisés en Amérique du Nord, environ 400 sont de nouveaux contaminants chimiques bioaccumulables.
English: The Government of Mongolia approved the School Lunch Programme by its Order No.194 of 2006.
French: Le Gouvernement mongol a approuvé, par le décret no 194 de 2006, le Programme de cantine scolaire.
English: In 1951, the female participation rate was approximately 24 percent, compared with 19 percent in 1911 – a rise of 5 percentage points over 40 years.
French: En 1951, le taux d’activité des femmes se situait à environ 24 pour cent alors qu’il était de 19 pour cent en 1911, une augmentation de 5 unités de pourcentage en 40 ans.
English: The Forum concluded its discussion of the item and heard statements by the observers of the following countries and organizations: Office of the High Commissioner for Human Rights; Innu Council of Nitassinan; Caucus de los Pueblos Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana; Chile; International Indigenous Youth Caucus; Guatemala; United States; Indigenous Caucus on the World Bank and other Multilateral Development Banks; Mexico; Russian Federation; Delegación de los Pueblos Indígenas de Bolivia; Working Group on Armed Conflict Indigenous Caucus; North American Indigenous Caucus; and Sherpa Association of Nepal.
French: L'Instance termine son débat sur la question en entendant des déclarations des observateurs des pays et organisations ci-après : Haut Commissariat aux droits de l'homme; Conseil des Innu du Nitassinan; Caucus de los Pueblos Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana; Chili; Caucus international des jeunes autochtones; Guatemala; États-Unis; Caucus autochtone de la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement; Mexique; Fédération de Russie; Delegación de los Pueblos Indígenas de Bolivia; Groupe de travail sur le Caucus des conflits armés autochtones; Caucus autochtone nord américain; et Sherpa Association of Nepal.
English: The majority of French people (70%) perceive Europe to be a positive factor in the fight against terrorism and crime.
French: Pour la majorité des Français (70%), l’Europe apparaît comme une bonne chose pour lutter contre le terrorisme et la criminalité.
English: A classification committee, with New Delhi’s participation should, be struck for this task; Independent access to the office has been granted to some but not all LES, apparently as a result of limitations in security hardware.
French: Un comité de classification comportant des participants de New Delhi doit être mis sur pied pour cette tâche; On a accordé un accès indépendant au bureau à certains ERP, mais non à tous, en raison des limites du matériel de sécurité.
English: Subsequent to my approval of the review mission's wide-ranging recommendations, the Department of Peacekeeping Operations has initiated an action plan so that MONUC can more effectively implement its mandate.
French: Après que j'ai approuvé les recommandations très diverses de la mission d'examen, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place un plan d'action pour que la MONUC puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: Governor’s gardens by James P. Cockburn © Library and Archives Canada, C-012684.
French: Le jardin des gouverneurs, par James P. Cockburn © Bibliothèque et Archives Canada, C-012684.
English: And the sentence says:
French: Et cette phrase suit une description de ce que l’ACRA fait et de certaines de ses forces.
English: UNIFEM uses evaluation debriefings to ensure that evaluation results are shared and can contribute towards changing policy and practice.
French: UNIFEM utilise l'évaluation pour analyser les résultats et pour les faire connaître et contribuer ainsi à l'adoption de meilleures politiques et de meilleures pratiques.
English: Capt Byrne was a PAO at 4 Wing Cold Lake when a CF-18 crash took the life of one of her close friends, Capt Kevin Naismith.
French: Le Capt Byrne était OAP à la 4e Escadre Cold Lake lors de l’écrasement d’un CF-18 qui a coûté la vie à un de ses amis proches, le Capt Kevin Naismith.
English: 3.18 Notices Issued to Request Public Input During a Mediation or Assessment by a Review Panel
French: 3.18 Avis invitant le public à participer à une médiation ou à un examen par une commission
English: Get all streamings, videos, abstracts, speakers and the program of the 6th Global investigative Conference in Geneva, 22-25 april 2010.
French: Nos vidéos, synthèses, conférenciers, et le programme de la 6ème conférence mondiale des journalistes d'investigation.
English: The challenge before the Committee was to ensure that globalization, with the tremendous opportunities that it offered, went beyond the integration of developing countries into the global economy and trade.
French: La tâche qui incombe à la Commission est de faire en sorte que la mondialisation, avec les énormes possibilités qu'elle offre, aille au-delà de la simple intégration des pays en développement dans l'économie et le commerce mondiaux.
English: The United Arab Emirates welcomed the constitutional reform undertaken, which had required an in-depth study of the situation of human rights, and requested further information about efforts to give a higher profile to women.
French: Les Émirats arabes unis se sont félicités de la réforme constitutionnelle mise en œuvre, qui avait rendu nécessaire un examen approfondi de la situation des droits de l'homme, et ils ont sollicité un complément d'information sur les efforts déployés pour améliorer encore la condition de la femme.
English: Their message was clear: correcting the anomaly of Puerto Rico's colonial status was priority for the entire continent.
French: Leur message est clair : le redressement de l'anomalie du statut colonial de Porto Rico est une priorité de tout le continent.
English: The Commission responded with its White Paper, approved in June 1985 by the European Council in Milan.
French: La réponse de la Commission a pris la forme du Livre blanc approuvé en juin 1985 par le Conseil européen de Milan.
English: But if we look at the variable that is derived from three census questions, that of First Official Language Spoken, which would include the two criteria just mentioned along with a third, referred to as knowledge of Official Languages, we come up with a larger number of 1.9 million minority Canadians.
French: Par contre, si nous nous arrêtons à la variable qui découle des trois questions du recensement plutôt que seulement à la première langue officielle parlée, laquelle inclus les deux critères qui viennent d'être mentionnés dans l'axe du troisième, qui réfère à la connaissance des langues officielles, nous atteignerions l'important chiffre de 1,9 millions de minorités canadiennes.
English: This should include supplementary services such as radiotext, teletext and programme information.
French: Les services supplémentaires tels que le radiotexte, le télétexte et l'information sur les programmes devraient être inclus.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui ont participé à la séance. »
English: The uniformity coefficient shall be 2 to 3.
French: Le coefficient d'uniformité doit être entre 2 et 3.
English: These officers receive initial training in domestic violence followed by a further accredited certificate course from the University of Teeside in Professional Policing (Domestic Violence).
French: Ces agents suivent une formation initiale sur les questions de violence familiale et doivent ensuite obtenir un brevet professionnel (questions de violence familiale) de l'University of Teeside.
English: The requested amount of $24,100 will provide for two staff members' travel to MONUC and UNMIS to provide centrally coordinated legal support and assistance, giving legal advice to all peacekeeping and supporting units on an as-needed and ongoing basis — and in response to the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its in-depth report on legal affairs (E/AC.51/2002/5).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le crédit de 24 100 dollars financera les déplacements des deux fonctionnaires qui se rendront auprès de la MONUC et de la MINUS pour y assurer un soutien et une aide juridiques coordonnés qui donneront ponctuellement ou de manière continue des avis juridiques à tous les services d'appui et de maintien de la paix, ce qui répond aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son Évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
English: Concise Reporting: The Future State of DPRs
French: La présentation de rapports concis : l’état futur des RMR
English: Given the vast differences in policy “degrees of freedom” and “fiscal space” and the asymmetries in policy responses across crisis-hit economies, how do developing countries maintain, generate and leverage resources to address various impacts of the crisis and make R and D and innovation part of the shift from quantitative increases to qualitative improvements?
French: Étant donné l'énorme divergence de principes comme “degré de liberté” et “marge de manœuvre budgétaire” et l'asymétrie des mesures prises dans les pays touchés par la crise, comment les pays en développement peuvent-ils maintenir, dégager et mobiliser des ressources pour surmonter les diverses conséquences de la crise et faire de la recherche-développement et de l'innovation des éléments du passage des augmentations quantitatives vers des améliorations qualitatives?
English: Gatifloxacin may also undergo minimal biliary and/or intestinal elimination, since 5% of dose was recovered in the feces as unchanged drug.
French: La gatifloxacine pourrait également subir une légère élimination par voies biliaire et (ou) intestinale, car une fraction de 5 % de la dose a été récupérée dans les fèces sous forme inchangée.
English: International financial stability is vital to prosperity, but the US needs the cooperation of others to ensure it.
French: La stabilité financière internationale est cruciale pour la prospérité, mais les Etats-Unis ont besoin de la coopération des autres pays pour y parvenir.
English: Status of technology in the Secretariat
French: L'informatique au Secrétariat : bilan à ce jour
English: In that mission, the educational system plays a crucial role. But universities create employees, not entrepreneurs.
French: Le système éducatif joue un rôle déterminant dans cette tâche, même si les universités forment des futurs salariés et non des entrepreneurs.
English: The State could not proceed due to lack of cooperation from the witnesses.
French: L'État n'avait pas pu instruire cette affaire en raison d'un manque de coopération des témoins.
English: The second thing I would like to say, and I am not entirely joking, is this: you surprised us all by speaking in your native tongue.
French: La deuxième chose que je voudrais vous dire, et ce n'est peut-être pas une boutade, est la suivante : vous avez surpris tout le monde en parlant dans votre langue d'origine.
English: Юг и юго-восток Англии — это об­ширный осадочный бассейн, где мягкие породы соседствуют со старыми горными хребтами.
French: Испания отличается чрезвычайно разнообразной расти�тельностью, включающей более 5500 видов рас�тений. В районах с влажном океаническим кли�матом произрастают листопадные леса из бука и дуба.
English: These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
French: Il convient en outre d’utiliser les produits de la mise aux enchères des quotas pour couvrir les dépenses administratives liées à la gestion du système communautaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: working capital loan financing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I see this as the thin end of the wedge to force a common European tax policy on Ireland.
French: Je considère cette proposition comme la première étape d’un processus visant à imposer à l’Irlande une politique européenne commune en matière de fiscalité.
English: (a) pressure differential devices, like flow nozzle, (details see ISO 5167)
French: Les procédés chimiques de déshumidification de l'échantillon ne sont pas acceptables.
English: This policy sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, detention orders for shipments, ticketing, Ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA offence.
French: Cette politique décrit les mesures visant à promouvoir le respect de la loi, y compris l'éducation et l'information, la promotion du développement des technologies et la consultation sur le développement de réglementation.
English: In addition, Joseph-Charles Guité did not act in good faith in taking part in selecting the subcontractor, Art Tellier, to perform the work awarded to Claude Boulay, in breach of the provision stipulating that Claude Boulay was to select a subcontractor by first obtaining bids from at least three subcontractors and then choosing the best possible value, when the cost of goods to be supplied by subcontractors was greater than $25,000.00; 10.
French: De plus, Joseph-Charles Guité n’a pas agi de bonne foi en participant au choix du sous-contractant Art Tellier pour exécuter le travail donné à Claude Boulay, contrairement à la clause qui prévoyait que Claude Boulay devait faire appel à un sous-contractant en obtenant au préalable la soumission d’au moins trois sous-contractants et choisir la meilleure valeur possible lorsque la valeur des biens donnés en sous-traitance était supérieure à 25 000,00 $; 10.
English: Typically, procuring entities issue periodically (e.g. once every year) general information on their forecasted procurement needs for the relevant period, without any commitment on their part to actually procure the goods or services indicated.
French: En règle générale, les entités adjudicatrices publient régulièrement (par exemple une fois par an) des informations générales sur leurs besoins en biens et services prévus pour la période considérée, sans engagement de leur part d'acquérir effectivement ces biens ou services.
English: Deputy Special Representatives of the Secretary-General and/or resident coordinators and humanitarian coordinators are present in each of those countries.
French: Il y a dans chacun de ces pays un représentant spécial adjoint du Secrétaire général et/ou des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: Some of the criteria to be used are the accomplishment of the program’s objective, the added value of interdisciplinary research and the added value of collaborative projects.
French: Certains des critères qui seront utilisés sont l’atteinte de l’objectif du programme, la valeur ajoutée de la recherche interdisciplinaire et la valeur ajoutée du projet collaboratif.
English: Formal education and training includes primary and secondary education, technical and vocational training, higher education and university training.
French: L'éducation et la formation formelles comprennent l'éducation fondamentale, l'enseignement secondaire, la formation technique et professionnelle, l'enseignement supérieur et la formation universitaire.
English: In carrying out its mandate over the past two decades, SSHRC has acted as the key national research agency investing in the advancement of human knowledge and skills that Canada needs to advance its social, economic and cultural life.
French: Depuis deux décennies, le CRSH a été, dans le cadre de son mandat, le principal organisme subventionnaire de la recherche à investir dans l’avancement des connaissances et des compétences dont le Canada a besoin pour améliorer la qualité de la vie sociale, économique et culturelle au pays.
English: The Government had used Puerto Rico as a springboard for launching aggression against other countries.
French: Le Gouvernement s'est servi de Porto Rico comme d'un tremplin pour lancer des attaques contre d'autres pays.
English: This is essentially what judges accept as the "value" of someone's life in terms of financial compensation.
French: Il s'agit essentiellement de ce que les juges acceptent comme étant la « valeur » de la vie d'une personne pour ce qui est de l'obtention d'une compensation financière.
English: This technique is associated with a systematic shackling of the birds, e.g. suspending them upside down on a automated moving line.
French: Cette technique s’accompagne de l’accrochage systématique des oiseaux, qui sont par exemple suspendus la tête en bas sur une ligne automatisée en mouvement.
English: A year earlier, the Tribunal's mandate had been expanded to include the adjudication of proceedings under the Employment Equity Act (EEA).
French: L'année précédente, le mandat du Tribunal avait été élargi de manière à englober l'instruction des demandes déposées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEME).
English: The role and work of the UNDG are under constant review.
French: Le rôle et les activités du GNUD sont constamment suivis de très près.
English: Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: Studies were carried out on driver attestations (ECORYS), on admission to the occupation and on the Working Time Directive (TNO).
French: Des études ont été réalisées sur les attestations des conducteurs (ECORYS), l'accès à la profession et la directive concernant l'aménagement du temps de travail (TNO).
English: tripwolf cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this section.
French: tripwolf ne peut pas et ne sera pas tenu responsable en cas de perte ou de dommage survenant lors d'un manquement à la présente clause.
English: The benefit-sharing mechanism was implemented through the Standard Material Transfer Agreement, or SMTA, of the International Treaty, which was an ABS contract adopted by the Governing Body of the Treaty last year and which implemented the International Treaty through a standard contract.
French: Le mécanisme de partage des avantages a été mis en œuvre dans le cadre de l’accord type de transfert de matériel du traité international, ou ATM, qui était un contrat d’accès et de partage des avantages adopté l’année dernière par l’organe directeur du traité, qui a mis en œuvre le traité international par le biais d’un contrat type.
English: Members of the Council expressed their commitment to the continued monitoring of the implementation of resolution 1343 (2001) and reaffirmed the need for early and full compliance with the measures imposed under the resolution.
French: Ils se sont engagés à continuer de superviser l'application de la résolution 1343 (2001) et ont réaffirmé la nécessité d'appliquer sans retard et intégralement les mesures y relatives.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Enhancing Capacity-building of Global Public Health”, organized by the Permanent Mission of China, will be held on Friday, 17 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial”, organisées par la Mission permanente de la Chine, auront lieu le vendredi 17 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The most important challenge would be to find new and innovative sources of financing.
French: Le plus difficile sera de trouver des sources de financement nouvelles et novatrices.
English: Tests were carried out on a selection of 30 cases recorded in the ECR, where the Commission had decided that the cost should be charged to Member States.
French: La Cour a réalisé des tests sur un échantillon de 30 affaires enregistrées dans la base de données ECR pour lesquelles la Commission avait décidé de mettre les coûts à la charge des États membres.
English: 2000/32 Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: 2000/32 Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Hubbs, A.H. and R. Boonstra.
French: Multiple effects of salinity on photosynthesis of the protist Euglena gracilis, Physiol.
English: The theoretical number of points needed to define the three metrics, Cmax , AUCt and AUCi legitimately must be at least two, where the second point must be of a lower concentration.
French: Le nombre théorique de points nécessaire à la définition des trois paramètres, Cmax , SSCt et SSCi, doit en toute légitimité être d’au moins deux, le second point correspondant à une concentration plus basse.
English: Even if it could, human error and practice can still derail even the best documents.
French: MÃªme si cela Ã©tait possible, l'erreur humaine et la pratique peuvent toujours faire Ã©chouer les meilleurs documents.
English: National human rights institutions
French: 3.  Institutions nationales des droits de l'homme
English: pattern of repeated examples of negligent acts or proof of systemic gross deficiencies in staffing, facilities, equipment or procedures are looked to as evidence of wanton neglect.
French: Les tribunaux américains doivent déterminer s’il s’agit d’une série d’incidents333 ou d’un manque de soins prolongé et non d’un incident isolé.
English: The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas-supply line.
French: Sur un des côtés, la chambre peut comporter un orifice pour l'introduction du porte-échantillon garni; de l'autre côté, une ouverture laisse passer le tuyau d'arrivée de gaz.
English: Unit of Analysis The unit of analysis is the organization.
French: Unité d'analyse L'unité d'analyse est l'organisation.