ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of those constraints, it has been suggested that priority be accorded to violations perpetrated with an intent to harm children.
French: Au vu de ces contraintes, il est souhaitable d'accorder la priorité aux violations commises dans le but de faire du tort aux enfants.
English: Third Session Geneva, October 28 to November 1, 2002 WIPO COLLECTIVE MANAGEMENT ACTIVITIES Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Troisième session Genève, 28 octobre – 1er novembre 2002 ACTIVITÉS DE L’OMPI DANS LE DOMAINE DE LA GESTION COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR Document établi par le Secrétariat
English: When adopting commitments, Czech law must comply with the international treaty, i.e. it must at least not prevent the exercise of rights, unless these are already guaranteed by a higher standard of protection.
French: L'adoption de ces engagements oblige le droit tchèque à se conformer au traité international, c'est-à-dire qu'il doit au moins ne pas empêcher l'exercice des droits, à moins que ceux-ci soient déjà garantis par un niveau supérieur de protection.
English: The Regulations, augmented by stewardship and joint planning actions, are recommended to meet the conservation and management needs of Basin Head.
French: Le règlement, conjugué à des mesures d'intendance et de planification conjointe, est la solution recommandée pour répondre aux besoins de conservation et de gestion de Basin Head.
English: Furthermore, the author alleges that the investigator pronounced the author guilty in public meetings before the court hearing and called upon the public to send prosecutors.
French: En outre, l'auteur affirme que le magistrat instructeur a déclaré l'auteur coupable dans des réunions publiques avant sa comparution devant le tribunal et a invité le public à envoyer des accusateurs à son procès.
English: In order to ensure that everyone enjoys equal access to cultural sources, the competent government department has provided readers in the suburbs of the capital, Algiers, with 12 mobile libraries, equipped with a range of written and audiovisual materials.
French: Dans la perspective de garantir l'égalité d'accès aux moyens culturels, le département ministériel en charge de la culture a mis à la disposition des lecteurs de la banlieue de la capitale Alger un fonds d'ouvrages écrits et audiovisuels par le moyen de 12 bibliobus.
English: To learn more about the movement of groundwater contamination in rock, scientists from Environment Canada’s National Water Research Institute, with support from the Province of Ontario and the U.S. Environmental Protection Agency, are conducting extensive research into the chemical and physical properties of the fractures and the solid rock at the Smithville site.
French: Pour en connaître davantage sur le mouvement de la contamination de l’eau dans la roche, les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, de concert avec la province et l’Environmental Protection Agency américaine, étudient de façon approfondie les propriétés chimiques et physiques des fractures et de la roche cohérente.
English: At the present time, there are only sponsorships on the North American continent, while there is advertising in Europe.
French: À l'heure actuelle, il n'y a que des commandites d'émissions sur le continent nord-américain, alors qu'il y a de la publicité en Europe.
English: Obviously,  significantly more income tax will be payable by Mr. Randhawa by reason of  this receiving his compensation in one tax year than would have otherwise  been payable had he received the income as it should have been earned in  the normal course over the intervening period.
French:   12 Comme il a reçu cette indemnisation au cours d'une seule année fiscale  M. Randhawa aura évidemment à payer plus d'impôt sur le revenu qu'il en  aurait payé s'il avait normalement touché le revenu correspondant durant la  période visée.
English: The Community now had twelve Member States and nine languages.
French: La Communauté comptait désormais 12 États membres et neuf langues.
English: A breakout of probability or impact will be documented and incorporated in the PPRA.
French: Un tableau des probabilités d'occurrence et des impacts sera incorporé au PPER.
English: in writing. - (DE) The statistics prove what we all know: a good education promises a higher income and protection against unemployment.
French: par écrit. - (DE) Les statistiques confirment ce que nous savons tous: une bonne éducation promet un salaire plus élevé et une meilleure protection contre le chômage.
English: Dr. Gruenheid's research examines this interaction from two angles - the mechanisms employed by bacteria to cause disease and the mechanisms employed by the host to resist infection.  Dr. Gruenheid has already found one bacterial protein that EHEC require in order to cause disease, and now she is trying to understand how this protein causes disease during infection.
French: Dans le cadre de sa recherche, Mme Gruenheid examine cette interaction sous deux angles, à savoir celui des mécanismes employés par la bactérie pour causer des maladies et celui des mécanismes employés par l'hôte pour résister à l'infection.  Mme Gruenheid a déjà découvert une protéine que l'EHEC requiert pour causer des maladies. Elle essaie maintenant de comprendre de quelle façon cette protéine agit pour causer des maladies lorsqu'il y a infection.
English: The responsibility we bear in this important task is too great to do otherwise.
French: La responsabilité qui nous incombe est trop importante pour qu’il en aille autrement.
English: Sunday, 4 February 2007
French: Dimanche 4 février 2007
English: In the redesigned Program, all investors will deposit $500,000 in a single federal window, (i.e. CIC), which will act as agent for provincial funds.
French: Dans le cadre du nouveau programme, les investisseurs déposeront chacun 500 000 $ dans un guichet fédéral unique (c.-à-d. CIC), qui agira à titre de mandataire des fonds provinciaux.
English: It is close to the most important cities in Tuscany like Florence which is 23 km away. Pisa is 45 minutes by car and Siena just little over one hour by car.
French: De là vous atteignez rapidement les principales villes de la région : Florence est à 23 km, Pise à 45 min et Sienne à une heure de route à peu près.
English: Adoption of an extended AGTC network covering all UNECE member countries in Central Asia and the Caucasus.
French: Adoption d'un réseau AGTC étendu à tous les pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: It is a denial of the principles of peace, harmony and justice for which this country stands - and it has failed.
French: Mais cette négation des principes de paix, d'harmonie et de justice si chers à notre pays s'est soldée par un échec.
English: The construction of military fortifications and vehicular movements also caused significant damage to natural vegetation and wildlife.
French: La construction de fortifications militaires et les mouvements de véhicules ont également fortement endommagé la végétation naturelle et la faune et la flore sauvages.
English: The case is pending trial.
French: L'affaire est en attente de jugement.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
French: 12.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage ou l'utilisation sur un véhicule en service d'une garniture de frein assemblée de rechange homologué en vertu du présent Règlement à la version originale non amendée.
English: Our focus on facts and substance demonstrates that we take very seriously the achievement of all the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, in all countries.
French: L'accent que nous avons mis sur les faits et le fond indique que nous prenons très au sérieux la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, dans tous les pays.
English: Brazil is convinced that the UPR will strengthen the principles of universality, indivisibility and non-selectivity in considering the human rights situations throughout the world.
French: Le Brésil est convaincu que la procédure d'examen périodique universel ne peut que contribuer à un renforcement des principes d'universalité, d'indivisibilité et d'impartialité qui doivent présider à l'examen de la situation des droits de l'homme de par le monde.
English: Thus, Israel's pretexts have nothing to do with security.
French: Cela signifie qu'Israël avance parfois des prétextes qui n'ont rien à voir avec la sécurité.
English: Taking all of this into account, federally appointed Superior Court Judges saw their salary grow from $140,400 in 1990–91 to $210,200 in 2002–03.
French: Par suite de tout cela, la rémunération des juges des cours supérieures nommés par le fédéral est passée de 140 400 $ en 1990‑1991 à 210 000 $ en 2002‑2003.
English: career in the RCMP included serving as coordinator of ground search and rescue in Newfoundland and Prince Edward Island.
French: Le Maj MacDonald est l'expert en la matière qui conseille les commandants supérieurs de COM Canada.
English: Examine in more detail disincentives within the tax and benefit system which may discourage labour market participation, in particular of women, so as to increase progressively the female employment rate towards the EU average of 50%, and reinforce gender mainstreaming by building on progress already made in respect of entrepreneurship.
French: Poursuivre les efforts d'amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle et renforcer le soutien à la formation permanente, en particulier en impliquant plus activement les partenaires sociaux.
English: In 2002, the CIS IPA submitted to PACE a draft European Convention on Election Standards.
French: En 2002, l’Assemblée interparlementaire de la CEI a soumis à l’APCE un projet de convention européenne sur les normes électorales.
English: Some 263 questionnaires were completed by participants and returned to us.
French: Quelque 263 questionnaires ont été remplis par les participants et nous ont été renvoyés.
English: In recent weeks I went to the countries of the Caucasus and saw the national flag flying next to the European flag, for no reason at all, if not for that feeling of being safe next to a great structure that has no colonial desires, no desires for domination or desires for supremacy: this is the lesson that we can give to the world.
French: Au cours de ces dernières semaines, je me suis rendu dans les pays du Caucase et j’ai vu les drapeaux nationaux flotter à côté du drapeau européen, sans aucune raison, si ce n’est celle du sentiment d’être en sécurité au côté d’une grande structure qui n’a aucune vision colonialiste, aucun désir de domination ou de suprématie: c’est la leçon que nous pouvons donner au monde.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba, Alberta, British Columbia
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Alberta, Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique
English: However, the exception should not be seen here as the rule, nor should we take as a yardstick the fact that there are books which earn a great deal of money.
French: Mais une anomalie ne peut toutefois pas tenir lieu de norme, surtout ici. De même, on ne peut arguer du fait qu'existent des livres qui rapportent beaucoup d' argent.
English: Other committees and panels such as the Evaluating Committee (COMEV), the Provincial Review Committee (COMEX) and the federal review panel (section 22 of the JBNQA) and the Kativik Environmental Quality Commission (KEQC) and federal review panel (section 23 of the JBNQA) are responsible for among other things, conducting those evaluations and reviews.
French: D'autres comités et commissions, comme le Comité d'évaluation (COMEV), le Comité provincial d'examen (COMEX) et le Comité fédéral d'examen (chapitre 22 de la CBJNQ) ainsi que la Commission de la qualité de l’environnement Kativik et le Comité fédéral d'examen (chapitre 23 de la CBJNQ) sont chargés, entre autres, de mener ces évaluations et examens.
English: How would rates be set?
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Bien qu'il y ait de nombreux obstacles commerciaux pour surmonter l'hésitation des consommateurs et de l'industrie à la fabrication en magasin, cette solution est appropriée pour les embouteillages de «dernière minute».
English: Figures 4.6 (a, b) show the volume of diesel fuel reported by region with and without cetane improver for low sulphur diesel (<500 ppm) by region and by quarter.
French: Les figures 4.6 (a, b) montrent les volumes déclarés de carburant diesel par région avec et sans amélioreur de cétane pour le carburant diesel à faible teneur en soufre (* 500 ppm) par région et par trimestre.
English: Some of the issues that may require consideration when developing training programs for women are listed below.
French: Malgré cette exception, les structures salariales comprimées favorisent généralement les femmes, qui sont surreprésentées chez les personnes à faible revenu.
English: I would once again like to expressly thank everyone who has worked on this, in particular, all the shadow rapporteurs.
French: Je voudrais à nouveau remercier toutes les personnes qui ont participé à ce rapport et, en particulier, tous les rapporteurs fictifs.
English: All other approved parking spaces are considered open and available to everyone.
French: Le stationnement du terminal des passagers en transit est équipé de parcomètres (duré maximale de deux heures).
English: I call upon all people to play a part, together with the FAO Goodwill Ambassadors, in helping the least privileged of the world to finally break free of the vicious circle of chronic hunger and malnutrition.
French: J’invite chaque personne à s’engager et à se joindre aux Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO afin d’aider les plus déshérités de la planète à rompre le cercle vicieux de la faim et de la sous-alimentation chronique.
English: Thus the ministers became familiar with their colleagues' functions and duties, with resultant advantages to the public service.40 It is evident that the powers and authority of the respective Ministers were never clearly defined.
French: Le 15 juillet, en effet, le ministre autorisait la mobilisation de huit nouveaux bataillons de fusiliers d'infanterie à des fins de sécurité régionale36.
English: Ministers have pressed forward in eliminating the deposit and replacing it with a fee.
French: Les ministres vont de l’avant pour remplacer les dépôts par des frais.
English: On a previous occasion, I requested that the results of votes be displayed for longer after the vote so that we can make a note of them.
French: J'ai déjà demandé que les résultats des votes soient indiqués un peu plus longtemps afin de pouvoir en prendre note.
English: The mood among the Ukrainian public is not one of expectancy that revolutionary changes will occur.
French: L’opinion publique ukrainienne n’attend pas une révolution.
English: On 14 April, the Committee approved a request for exemption for the Minister of Energy and Power to proceed to the United States of America to hold discussions with World Bank officials from 24 to 28 April 2000.
French: Le 14 avril, le Comité a approuvé une demande de dérogation pour permettre au Ministre de l'énergie et de l'électricité de se rendre aux États-Unis d'Amérique pour s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de la Banque mondiale du 24 au 28 avril 2000.
English: • Clear linkages to environmental assessment.
French: · Liens clairs avec l'évaluation environnementale.
English: Public Service Commission 2003-2004 Annual Report
French: Y compris les participants et les participantes en formation linguistique.
English: The port security plan will address the port administration's role in oversight and coordination.
French: Le plan de sûreté portuaire concernera le rôle de l'organisme portuaire au chapitre de la surveillance et de la coordination.
English: To ensure inspections are effectively harmonised, check-lists should be available.
French: Dans un souci d'harmonisation effective des inspections, il serait souhaitable de disposer de check-listes.
English: Costs associated with periodic re-certifications may be realized by companies that do not have a current metrological program in place.
French: Les coûts associés aux recertifications périodiques peuvent devoir être assumés par les entreprises qui n’ont pas actuellement un programme métrologique en place.
English: Looting the wealth of other nations is called development efforts.
French: Le pillage des richesses d'autres nations est appelé effort de développement.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 8 April 2008, 17.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 8 avril 2008, 17 heures
English: How to get there, how to get around and what to visit when you arrive.
French: Comment rejoindre votre destination, quels itinéraires parcourir une fois sur place, quoi visiter ?
English: Thanks to Parliament’s work, parts of the text that were unclear have been improved, but we must not create new difficulties as we vote on the draft.
French: Grâce aux travaux du Parlement, des parties du texte qui étaient floues ont été améliorées, mais nous ne devons pas créer de nouvelles difficultés lorsque nous voterons sur la proposition.
English: SACEM also maintains a solidarity fund for members who are in financial difficulty, ill, or the victim of an accident.
French: Elle maintient aussi un fonds de solidarité pour ses membres en difficulté financière, malades ou victimes d’un accident.
English: In addition to being more appropriate for the "zone tolls" defined above, satellite positioning in conjunction with mobile communications avoids having to install equipment at a later date on road networks which were not built with space for toll plazas.
French: En effet, outre une plus grande adéquation pour le « péage de zone » tel que défini plus haut, la localisation par satellite associée à la téléphonie mobile permettent d’éviter l’équipement à posteriori de réseaux routiers non dimensionnés pour le péage. 30
English: • We are also looking at the public service environment and how the test needs to work in that environment.
French: • Nous examinons également le contexte de la fonction publique et la façon dont les tests doivent être administrés dans un tel environnement.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Lieutenant-General Christian Couture, Aboriginal Champion for DND/CF, participated in the prestigious event and addressed the recipients, presenters and audience.
French: Le sous-ministre adjoint (Ressource humaines – Militaires), Lieutenant-général Christian Couture, le Champion des autochtones au sein du MDN/des FC, participa à cet événement de prestige, et adressa la parole aux lauréats, aux présentateurs et à l'auditoire.
English: The United States was pleased to participate in the successful Biennial Meeting of States held in July 2003 to review progress in fulfilling the recommendations adopted in the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Les États-Unis ont été heureux de participer à la Réunion biennale des États chargée d'examiner les progrès enregistrés pour honorer les engagements pris au titre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2003.
English: The majority of national parks (i.e., 28) are not expected to produce their first State of the Park Report until the April 2006 to March 2008 period.
French: La majorité des parcs nationaux (28) ne produiront pas leur premier rapport sur l’état du parc avant la période d’avril 2006 à mars 2008.
English: • to produce information on "what works best" and "lessons learned" to date.
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Urges States to strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate, including increased communication and further coordination of measures and, in this regard, encourages wide participation in the joint tuna regional fisheries management organization and arrangement meeting that will be hosted by the Government of Japan in 2007, and encourages members of other existing regional fisheries management organizations or arrangements and participants in establishing new regional fisheries management organizations or arrangements to hold similar consultations;
French: Prie instamment les États de renforcer et de resserrer la coopération entre les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches existants ou en cours d'élaboration auxquels ils participent, y compris à mieux communiquer et à coordonner les mesures prises et, à cet égard, les encourage à participer à la réunion conjointe visant à instituer une organisation et un arrangement régionaux de gestion des pêches au thon qui sera accueillie par le Gouvernement japonais en 2007 et encourage les membres d'autres organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches existants et les participants à la création d'organisations ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches à tenir des consultations similaires;
English: In this way it intends to develop cooperation with its southern neighbours to balance its policy of greater openness towards the central and eastern European countries.
French: Elle entend ainsi équilibrer, par une coopération avec le Sud, la politique d'ouverture aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: • instituting a plan with community organizations such as boating clubs, agents or fish plants.
French: • instaurer un plan en collaboration avec des organismes communautaires tels que les clubs nautiques et leurs agents, ou encore des usines de transformation du poisson.
English: St Francis Xavier offers courses in Celtic studies (see CELTIC LANGUAGES), while the Gaelic College at St Anns, Cape Breton, fosters piping, singing, dancing and handicrafts and annually hosts the Gaelic Mod, a festival of Highland folk arts.
French: St. Francis Xavier offre des cours d'études celtiques (voir LANGUES CELTIQUES), alors qu'au Gaelic College de Sainte-Anne, au Cap-Breton, on pratique la cornemuse, le chant, la danse et l'artisanat, et 'on accueille chaque année le Gaelic Mod, festival des arts populaires des Highlands.
English: Noncommercial – You may not use this Work for commercial purposes.
French: Pas d'Utilisation Commerciale – Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette Création aux fins commerciales.
English: Early resolution is an informal ADR process.
French: Le règlement anticipé est un processus de RAD non officiel.
English: Consequently, the changes incorporated in the September 30, 2004 version, and subsequently the January 24, 2005 version, of the proposed text in many cases respond to concerns raised by stakeholders.
French: Par conséquent, les changements intégrés à la version du 30 septembre 2004 et, subséquemment, à la version du 24 janvier 2005 du texte proposé répondent, dans plusieurs cas, aux préoccupations soulevées par les intervenants.
English: Insulation damage should be reported to the appropriate authority, such as the Occupational Health and Safety Manager.
French: Il convient de signaler tout dommage causé à l'isolation aux autorités compétentes, tel que le gestionnaire de la sécurité et santé au travail.