ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: 2001-2002 Estimates, Part III—Report on Plans and Priorities, Cat. no.
French: Robert C. Allen, août 1998, 28 pages/64 pages, http://www.econ.ubc.ca/dp98list.htm. Les sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): I wish to respond to the falsehoods contained in the statement made earlier by the representative of Israel.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais répondre aux déclarations mensongères faites plus tôt par le représentant d'Israël.
English: The wind was also blamed for power outages at spots around Vancouver Island, including Saanich, North Saanich, Central Saanich, Campbell River, Sooke and Parksville. (Source:
French: Le vent est aussi à l'origine de pannes de courant dans certaines localités sur l'île de Vancouver, dont Saanich, North Saanich, Central Saanich, Campbell River, Sooke et Parksville. (Source :
English: For all sub-groups, the increment period is six (6) months and the rates have been calculated by the following percentages from the rate ranges at each level, reflecting the distribution of employees on conversion depending on the Apprenticeship period:
French: Pour tous les sous-groupes, la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de six (6) mois et les taux ont été calculés selon les pourcentages suivants d'après les plages de rémunération à chaque niveau, compte tenu de la répartition des employé-e-s au moment de la transposition, en fonction de la période d'apprentissage :
English: This was solely an elimination process, given that candidates had to qualify on all abilities qualifications.
French: Il s'agissait uniquement d'un processus d'élimination, compte tenu du fait que les candidates et candidats devaient se qualifier relativement à toutes les capacités requises.
English: (2) An application to amend a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the licence number of the site licence that is proposed to be amended; 2. a statement that specifies each activity referred to in subsection (1) that the licensee is proposing to conduct; and 3. a Health Canada inspection report demonstrating that: 1. each building and all equipment that the applicant will use to conduct the proposed activity conform to the requirements set out in Part 3; and 2. all of the practices and procedures that the applicant will use to conduct the proposed activity will conform to the requirements set out in Part 3.
French: (2) Une demande de modification de licence de site doit être présentée au Ministre et contenir les renseignements et documents suivants : 1. le numéro de la licence de site faisant l'objet de la demande de modification; 2. un énoncé précisant chacune des activités visées au paragraphe (1) que le demandeur se propose d'exercer; et 3. une attestation d'inspection de Santé Canada indiquant que : 1. chaque bâtiment et tous les équipements que le demandeur entend utiliser à l'égard de l'activité proposée sont conformes aux exigences visées à la Partie 3; et 2. toutes les méthodes et pratiques que le demandeur entend utiliser dans l'exercice de l'activité proposée sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication visées à la Partie 3.
English: Children do develop immunity to many different germs through their everyday exposure to these infections.
French: Il est vrai que les enfants s'immunisent contre différents microbes simplement parce qu'ils y sont exposés tous les jours.
English: Sixth, an effective preventive strategy requires a comprehensive approach that encompasses both short-term and long-term political, developmental, humanitarian and human rights programmes.
French: Sixièmement, une stratégie préventive efficace exige une démarche globale qui comprenne des programmes aussi bien à court qu'à long terme dans le domaine politique, du développement, des droits humanitaires et des droits de l'homme.
English: Q: On the Iranian nuclear issue, Foreign Minister Yang Jiechi said on Sunday's press conference that sanctions against Iran are not a proper solution to the issue.
French: Q : Une question sur le dossier nucléaire iranien. Le Ministre Yang Jiechi a indiqué, lors de la conférence de presse qu'il a donnée dimanche dernier, que la sanction contre l'Iran n'était pas une solution adéquate.
English: This book is based on Dogen Zenji’s teachings and since it traces the historical facts of the 53 ancestors who transmitted the teaching of Soto Zen, it is esteemed along with the Shobogenzo as one of the representative books of the Soto Zen School.
French: Cet ouvrage est basé sur les enseignements de Dogen Zenji et puisqu’il retrace l’histoire des 53 ancêtres qui ont transmis les enseignements du zen Sôtô, on le considère, tout comme le Shobogenzo, comme l’un des livres représentatifs de l’école Sôtô.
English: Press Final press release Press release Photos gallery Contact
French: Presse Communiqué de presse final Communiqué de presse Galerie photos Contact
English: Small and Individual Systems Information - A presentation was given on the need to develop a homeowners manual.
French: Information relative aux petits systèmes et aux systèmes individuels - Une présentation est donnée sur la nécessité d'élaborer un guide du propriétaire.
English: 3202) "Would change [the positive] attitude if the system is being introduced without clear criteria and quality guarantees."
French: Dans presque un quart des cas examinés ici, c’est l’instrument ECVET qui est jugé moins positivement que les objectifs qu’ECVET pourrait servir.
English: Forms and contracts All forms used by members and clients will be made available in English and French, preferably in a bilingual format.
French: Formulaires et contrats Tous les formulaires utilisés par les membres et clients devront être offerts en français et en anglais et de préférence en version bilingue.
English: • whether a carrier gave proper notice that it planned to discontinue or reduce service within Canada from a community with limited air service.
French: • le respect des exigences concernant l'avis d'interruption ou de réduction d'un service intérieur dans une collectivité desservie de façon limitée.
English: As noted in the column headings, each study is to be identified by report number and a reference to the location of the full report within the submission.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau, chaque étude doit être identifiée par un numéro de rapport et par un renvoi à l'endroit de la présentation où se trouve le rapport complet.
English: The Sub-committee meets these goals by: 1) identifying key obstacles that prevent Aboriginal peoples from participating in, and benefiting from mineral activities, 2) improving Aboriginal-Industry-Government mutual understanding and partnerships, 3) defining and addressing Aboriginal-Industry-Government needs and opportunities, specifically labour market demand and employment and business development opportunities, 4) sharing best practices and challenges related to Aboriginal participation in the minerals industry, and 5) documenting information gathered in an annual report which is presented to IGWG and the Mines Ministers at the MMC for consideration and action.
French: À cette fin, le Sous-comité prend les mesures suivantes : 1) déterminer les principaux obstacles qui empêchent les Autochtones de participer aux activités minières et d’en tirer profit; 2) améliorer l’entente et la collaboration entre les Autochtones, l’industrie et le gouvernement; 3) définir et aborder les besoins et les possibilités des Autochtones, de l’industrie et du gouvernement, en particulier des points de vue de la demande sur le marché du travail et des perspectives de développement de l’emploi et des entreprises; 4) échanger de l’information sur les pratiques exemplaires et les obstacles liés à la participation des Autochtones à l’industrie minière; 5) documenter les renseignements recueillis dans un rapport annuel présenté au GTIIM et aux ministres des Mines à la CMM, pour examen et mesures.
English: People used to a common law system are often anxious that what we are trying to do here is move closer to a codified system which they would not feel totally happy with.
French: Les citoyens habitués à un système de droit coutumier s'inquiètent souvent du fait que nous tentions de nous rapprocher d'un système codifié dont ils ne seraient pas entièrement satisfaits.
English: In introducing its proposal (see document PCT/A/XXIV/9), the Delegation of France indicated that information about international applications had to be available to everyone in both languages and in easily searchable form.
French: En présentant sa proposition (voir le document PCT/A/XXIV/9), la délégation de la France a indiqué que l'information relative aux demandes internationales doit être disponible pour tous dans les deux langues et sous une forme se prêtant aisément à la recherche.
English: High-Fructose Corn Syrup On January 2, 2002, the Mexican government introduced a 20% tax on beverages containing sweeteners other than cane sugar.
French: . Sirop de maÃ¯s Ã haute teneur en fructose Le 2 janvier 2002, le gouvernement du Mexique a commencÃ© Ã imposer une taxe de 20 % sur les boissons contenant des Ã©dulcorants autres que le sucre de canne.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to allocate the maximum available resources - human and financial - to health, education, culture and other social services;
French: a) De poursuivre et de renforcer ses efforts visant à allouer le maximum de ressources - humaines et financières - à la santé, à l'éducation, à la culture et à d'autres services sociaux;
English: WA9 INSUFFICIENT FUNDS - DEDUCTION NOT COLLECTED Insufficient funds to cover the deduction.
French: - RETENUE NON-DÉDUIT Il n'y a pas assez de fonds pour couvrir le montant de la retenue.
English: A data-collection process, initiated in 2003, provided WFP with quantitative information on its programme relationship with 1,416 NGOs in the field, 172 international and 1,244 local.
French: Une opération de collecte des données, mise en route en 2003, a fourni au PAM des informations quantitatives sur ses relations avec 1 416 organisations non gouvernementales travaillant sur le terrain, dont 172 organisations non gouvernementales internationales et 1 244 locales.
English: Josep BORRELL FONTELLES President of the European Parliament
French: Josep BORRELL FONTELLES Président du Parlement européen
English: Once the game is highlighted, press the "OPTIONS" soft key, then select "OPEN" to start the game.
French: Une fois le jeu en surbrillance, appuyez sur la touche programmable OPTIONS, puis sélectionnez OPEN (ouvrir) pour démarrer la partie.
English: It is a multi-agency police agency that includes personnel from the three Italian police forces (Italian National Police, Carabinieri, and Guardia di Finanza).
French: C’est un service policier multi-organismes qui comprend du personnel des trois services de police d’Italie (police nationale italienne, Carabinieri et Guardia di Finanza).
English: It's important to ensure that the data you collect on each patient is clear and accurate, and it's equally important to collect the data in the most productive way possible.
French: Il est donc important que ces données que vous recueillez sur chaque patient soient claires et précises, et il est également important de rassembler les données de la façon la plus productive possible.
English: Two issues are of essential importance for an effective follow-up to the Nabucco project, the cost of which runs into billions of euros.
French: Deux questions sont d'une importance capitale pour un suivi efficace du projet Nabucco, dont le coût s'élève à plusieurs milliards d'euros.
English: The centre will become part of a range of programs for children and youth which includes secure treatment, foster care, group homes, residential treatment centres and the parent counsellor program.
French: Le centre offre les programmes suivants : traitement en milieu fermé, placement en foyer d’accueil, foyers de groupe, centres de traitement à domicile et orientation des parents.
English: Moreover they were unjust, selective, discriminatory and politically motivated and they contravened the Headquarters Agreement, as well as customary rules of diplomatic law.
French: De plus, elles sont injustes, sélectives, discriminatoires et politiquement motivées et elles sont contraires à l'Accord de siège ainsi qu'aux règles coutumières du droit diplomatique.
English: I write this letter of complaint regarding a serious incident that occurred today, 11 September 2009, in the northern part of Israel.
French: Je souhaite par la présente lettre dénoncer un incident grave qui s'est produit ce jour, le 11 septembre 2009, dans le nord d'Israël.
English: (4) The notice shall inform those persons of their right to make written or oral representations to the Secretary of State about the application within the period of two months from the date of the notice; and if any of them wishes to make oral representations, the Secretary of State shall appoint a person to hear the representations and report to him.
French: " " !( " () " " ' 5 " % " ! .(%&!" !" '" @ & " +! . 0& &! ( ( . " ' % " @ 0&" " " + ( ( !
English: You get your glasses every two years for so many dollars and that's the end of it.
French: Le militaire obtient des lunettes tous les deux ans, jusqu'à concurrence d'un certain maximum, et c'est tout.
English: Finally, Parliament called on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities in those third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, especially with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), in particular by providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation.
French: Enfin, le Parlement engage la Commission à renforcer la coopération avec les autorités compétentes d'autres pays tiers grands exportateurs d'articles de consommation vers l'UE, et en particulier avec l'AQSIQ (administration centrale chinoise pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine), notamment en fournissant une aide technique à ces autorités pour mettre en œuvre les règles de santé et de sécurité et en améliorant la coopération douanière.
English: A model is proposed, which simulates the growth of an axis and its series of leaves, during a long period of growth.
French: Proposition d'un modèle simulant la croissance d'un axe et de sa série foliaire, pendant une grande période d'accroissement.
English: Certain items are not permitted in your carry-on baggage, such as sharp and penetrating objects, like scissors and knives.
French: Certains articles sont interdits dans les bagages de cabine, notamment les objets pointus et perforants, comme les ciseaux et les couteaux.
English: In this respect, President Karzai has declared that we will assume responsibility for the security of Kabul in August.
French: À cet égard, le Président Karzaï a déclaré que le Gouvernement afghan allait assumer la responsabilité de la sécurité de la ville de Kaboul en août prochain.
English: Maybe the world has, but definitely not the Palestinian question.
French: Le monde est peut-être passé à quelque chose, mais certainement pas la question de Palestine.
English: • follow-up of the Permanent Council Decision on enhancing international anti-drug co-operation;
French: Le Comité de sécurité a préparé la déclaration et les décisions ci-après, qui ont été adoptées lors du Conseil ministériel à Madrid :
English: The Application for Extension of Period for Providing Electoral Campaign Return Documents (EC 20157) may be used. [458(1)(a)] If the Chief Electoral Officer refuses to authorize an extension, or the official agent is unable to file the return within the extended period, the candidate or the official agent may apply to a judge to allow for the sending of the return and declarations within an extended time.
French: La Demande de prorogation du délai de production du rapport de campagne électorale du candidat (EC 20157) peut être utilisée. [458(1)a)] Si le directeur général des élections refuse de prolonger le délai, ou si l'agent officiel n'est pas en mesure de présenter le rapport dans le délai prolongé, le candidat ou l'agent officiel peut demander à un juge l'autorisation de présenter le rapport et les déclarations plus tard.
English: Applicants with identical marks qualifying them for the last place are admitted to the next stage of the competition.
French: Dans le cas où, pour la dernière place, plusieurs candidats ont obtenu des notes identiques, tous ces candidats sont admis à la phase suivante du concours.
English: True sustainable development implies that methods to ensure the sustainability of the community and its people have been integrated into the mining activities from the time the project was first proposed and throughout the life of the mine.
French: Le vrai développement durable est celui qui intègre à l’activité minière des méthodes visant à assurer la durabilité de la collectivité, et ce, dès que le projet est proposé pour la première fois et jusqu’à la fin de la vie de la mine.
English: Please consult your Tax Advisor to determine the amount you could deduct for your personal income tax purposes.
French: Veuillez consulter votre conseiller fiscal afin de déterminer le montant que vous pouvez déduire aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Table 39 Results-based framework
French: Tableau 39 Cadre axé sur les résultats
English: Suffice it to say that the adequacy of funding of that part of the Mission, including through commensurate contributions from agencies, funds and programmes, defines the scope of our outreach.
French: Il est superflu de dire que le financement adéquat de cette branche de la Mission, y compris par des contributions conséquentes de la part des organismes, fonds et programmes, délimite la portée de notre action.
English: The wuppies became popular after Father Abraham featured the Wuppies in one of his songs. The wuppies became extremely popular in the summer of 1981.
French: Quelques années plus tard, un hollandais et un anglais introduisent la fameuse peluche publicitaire en Europe, notamment sous les noms Wuppies et Logobugs.
English: Basidiomycetes tests using Coniophora puteana and Poria placenta were carried out on larch heartwood (European standard EN 113), with pine sapwood (Pinus sylvestris L.) used as a reference.
French: Les tests biologiques de durabilité naturelle du bois de coeur de mélèze (la norme européenne) ont été conduits avec de deux champignons (Coniophora puteana et Poria placenta) avec pour référence de l'aubier de pin sylvestre.
English: This type if planning process was a new concept for Chinese partners.
French: Ce type de processus de planification était nouveau pour les partenaires chinois.
English: Should a tourist accidentally pass through Oaxaca, it is, in my personal opinion, an ugly sight.
French: Si un touriste traversait accidentellement Oaxaca, il verrait, à mon avis, un spectacle bien laid.
English: Stars Portraits - Portrait of Sean Connery by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Sean Connery par mag.
English: Some 12 million were transported and some 3 million killed.
French: Quelque 12 millions de personnes furent transportées, et quelque 3 millions tuées.
English: A0414-04-3009 Contract Date: 2004-12-29 Description of Work: 7022 - MONITORS Contract Period:
French: A0414-04-3009 Date du contrat : 2004-12-29 Devis descriptif : 7022 - MONITORS Durée du contrat :
English: Valid ballots: 45,617 Rejected ballots: 602 Total ballots cast: 46,219 Candidate Party Votes Françoise Boivin Liberal Party of Canada 19,198 Brian Gibb Green Party of Canada 1,402 Gabriel Girard-Bernier Marxist-Leninist Party of Canada 125 Richard Nadeau Bloc Québécois 18,368 Gérald Nicolas Conservative Party of Canada 3,461 Stephane Salko Marijuana Party 453 Dominique Vaillancourt New Democratic Party 2,610 Total number of validated votes: 45,617
French: Bulletins valides : 45 617 Bulletins rejetés : 602 Total des bulletins déposés : 46 219 Candidat Parti Votes Françoise Boivin Parti libéral du Canada 19 198 Brian Gibb Le Parti Vert du Canada 1 402 Gabriel Girard-Bernier Parti Marxiste-Léniniste du Canada 125 Richard Nadeau Bloc Québécois 18 368 Gérald Nicolas Parti conservateur du Canada 3 461 Stephane Salko Parti Marijuana 453 Dominique Vaillancourt Nouveau Parti Démocratique 2 610 Nombre total de votes validés : 45 617
English: An interviewee from the Treasury Board Secretariat also underscored the key role played by central agencies.
French: Un des répondants du Secrétariat du Conseil du Trésor a aussi souligné le rôle clé joué par les organismes centraux.
English: This is distinct from transnationalism, which refers to international activities of non-state actors.
French: Ce qui est différent du transnationalisme, qui renvoie aux activités internationales d’acteurs non gouvernementaux.
English: Fee for the publication after deferment:
French: Taxe de publication aprés ajournement:
English: Umbrella Document provides the details necessary for the full implementation of this guideline.
French: Document général fournit les détails nécessaires à la mise en oeuvre intégrale de ces lignes directrices.
English:    . The question concerns Turkish coins issued from the beginning of 2005, which are quite similar to EU coins.
French:    . - La question concerne les pièces de monnaie turques produites depuis début 2005, qui sont quasiment identiques aux pièces de l’UE.
English: 5.70 Nevertheless, we do see some merit in a number of the criticisms Canada expresses in relation to an industry-wide average of cost of production as the relevant benchmark.
French: 5.70 Néanmoins, nous voyons quelque intérêt dans un certain nombre des critiques que le Canada exprime quant au coût de production moyen pour l'ensemble de la branche de production en tant que constituant le niveau de référence pertinent.
English: The participant has the right to advertise and develop independently the business, inviting visitors directly on the personal page, using for this purpose any lawful ways.
French: Le participant a droit indépendamment de faire de la publicité et développer le business, en invitant les visiteurs directement pour la page personnelle, en utilisant pour cela n'importe quels moyens légaux.
English: In fact, it employs nearly a quarter of all ICT workers located in the province of Quebec.
French: En fait, prés du quart des travailleurs en TIC de la province de Québec y travaillent.
English: For the purposes of this Regulation, the manufacturer shall be responsible for ensuring that vehicles manufactured conform to type-approved vehicles and for checking the in-use operation of emission control devices for 5 years or 100 000 km of vehicle life.
French: Aux fins du présent règlement, le constructeur se voit confier la responsabilité de garantir la conformité des véhicules de production aux véhicules réceptionnés et de vérifier la durabilité des dispositifs de contrôle des émissions sur les véhicules en circulation pour une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km.
English: Her delegation looked forward to engaging in a constructive dialogue with the Special Representative.
French: La délégation israélienne espère engager un dialogue constructif avec la Représentante spéciale.
English: The successful implementation of the non-legally-binding instrument on all types of forests and the overall accomplishment of the multi-year programme of work for 2007-2015 are challenges we are ready to face and expect to win.
French: La mise en œuvre couronnée de succès de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et les réalisations générales du programme de travail pluriannuel pour 2007-2015 sont des défis que nous sommes décidés à relever et que nous espérons surmonter.