ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the entry-into-force of the CTBT, we call upon all States with nuclear capabilities to abide by a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion, of which the importance is confirmed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous demandons à tous les États ayant des capacités nucléaires de respecter un moratoire sur les essais d'armes nucléaires et sur toutes les autres explosions nucléaires, moratoire dont l'importance a été confirmée à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2000.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Foyle Limited.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Foyle Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Many participants in today's debate have rightly noted that stabilization is not limited to the post-conflict situation.
French: De nombreux participants au débat d'aujourd'hui ont à juste titre indiqué que la stabilisation ne se limite pas à la situation après les conflits.
English: Involvement of the police Administrative discretion Involvement of students in setting penalties What should be the role of police in the schools?
French: Les policiers devraient-ils jouer un rôle plus proactif ou préventif, ou devraient-ils se contenter de réagir aux incidents au fur et à mesure qu’ils surviennent?
English: Review instructions and the importance of compliance at each visit.
French: A chaque visite, rappeler les instructions et insister sur l’importance de s’y conformer scrupuleusement.
English: We did some work together with our top engineers after the Barcelona race, they made some changes.
French: Nous avons travaillé avec quelques-uns de nos meilleurs ingénieurs après la course de Barcelone, et ils ont fait quelques changements.
English: While it was agreed that the Council of Europe Recommendation (2002)5 by the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence includes valuable recommendations on perpetrator programmes, the importance of evaluating, improving and enlarging such programmes became apparent1.
French: Les participant(e)s ont reconnu que la Recommandation (2002)5 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence contenait de précieuses recommandations sur les programmes destinés aux auteurs de violences, mais ils ont rappelé l'importance de les évaluer, de les améliorer et de les élargir1.
English: You'll go to the west coast of Vancouver Island and tour Clayoquot Sound. You'll meet, at the Carnegie Centre, with the incredibly diverse population of the lower east side of Vancouver, which encompasses an old Chinatown and is also the living room for drug addicts and street people.
French: Vous allez vous rendre sur la côte ouest de l'île de Vancouver et faire le tour de la baie Clayoquot . Au centre Carnegy, vous allez vous réunir avec la population extrêmement diversifiée du « lower east side » de Vancouver, qui inclut un vieux quartier chinois et où se trouve aussi une halte pour toxicomanes et marginaux des rues.
English: The program also investigated the quality of shotcrete containing accelerator.
French: Le programme étudie également la qualité du béton projeté contenant un accélérateur.
English: It progressively emerged that the key dimensions of capacity building focused on two central issues: national competences and sustainability.
French: L'idée s'est progressivement imposée que la notion de renforcement des capacités tournait autour de deux axes principaux: les compétences nationales et la viabilité.
English: The first independent auditor general was appointed in 1878, with responsibility to examine and report on past government transactions and approve the issue of government cheques.
French: Le premier vérificateur général indépendant a été nommé en 1878 et il a été chargé d'étudier les transactions passées de l'État et d'en faire rapport, ainsi que d'approuver l'émission des chèques du gouvernement.
English: Elementary to senior high school;
French: École élémentaire à secondaire de 2e cycle;
English: Finally, the consideration of the development of “passenger space transport” envisioned in paragraphs 36-38 of the working paper would need a thorough analysis of related legal aspects.
French: Enfin, il conviendrait de réaliser une analyse approfondie des aspects juridiques du développement du “transport de passagers dans l'espace”, envisagé aux paragraphes 36 à 38 du document de travail.
English: In the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (A/55/393-S/2000/875, para.
French: Dans son rapport sur la situation en Afghanistan (A/55/393-S/2000/875, par.
English: Bands received from suppliers are randomly inspected before they are issued, but, because of the volume of bands used in North America, it is not possible to inspect them all.
French: Les bagues reçues des fournisseurs sont inspectées de manière aléatoire avant d'être envoyées, mais étant donné le volume de bagues en Amérique du Nord, il est impossible de les inspecter toutes.
English: Consequently, the proposals below do not extend to the utility models of the Republic of Korea.]
French: Par conséquent, les propositions figurant ci-dessous ne s’appliquent pas aux modèles d’utilité de la République de Corée.]
English: Mr. J. Capel Ferrer (UNECE) pointed out that, in the past, full simultaneous interpretation was in general provided at TIRExB sessions held in Geneva during the same week as sessions of WP.30 and AC.2.
French: M. J. Capel Ferrer (CEE-ONU) a fait observer que dans le passé, des services complets d'interprétation simultanée étaient généralement assurés aux sessions de la TIRExB qui se tenaient à Genève la même semaine que les sessions du WP.30 et de l'AC.2.
English: c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: The Portage la Prairie Mutual Insurance Company C.P. 340, 749, av.
English: PART 5 PROTECTION OF MARKS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT; COMMUNITY TRADE MARKS Chapter 1 Protection of Marks Under the Madrid Agreement Application of the Provisions of this Law Sec.
French: TITRE 5 PROTECTION DES MARQUES CONFORMÉMENT À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT LES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT LES MARQUES; MARQUES COMMUNAUTAIRES Section 1 Protection des marques conformément à l’Arrangement de Madrid concernant les marques Application des dispositions de la présente loi Art. 107.
English: The proceedings of the first day (Friday, August 18th) now continued, with Morris explaining to the assembled Indians the Government's purpose in sending him to them.
French: Morris expliquera que si les Indiens de Duck Lake ne se sont pas présentés aux négociations, c'est parce qu'ils s'opposaient à la cession des terres, quel que soit le sens qu'ils donnaient à ce concept :
English: The General Assembly, by paragraph 6 of its resolution 1654 (XVI), authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1654 (XVI), l'Assemblée générale a autorisé le Comité spécial à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Predator Tracks When cougars and wolves are wild and wary, they tend to stay out of sight.
French: Empreintes de prédateurs Les loups et les couguars sont sauvages et méfiants et on les voit rarement.
English: As relayed earlier, all processes for the conduct of a clinical trial should be supported by detailed and approved standard operating procedures.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, tous les processus d'exécution d'un essai clinique devraient être appuyés par des procédures opératoires normalisées détaillées et approuvées.
English: The commitment was demonstrated as the Clerk of the Privy Council established three Deputy Minister Committees – one of which was the Committee on Learning and Development (LDC).
French: Cet engagement s’est concrétisé lorsque le greffier du Conseil privé a créé trois comités de sous-ministres, dont l’un était le Comité sur l’apprentissage et le développement (CAD).
English: To put into practice the linkage programme developed in the World Investment Report 2001, UNCTAD has initiated the implementation of such a programme in Uganda.
French: À titre d'expérimentation, la CNUCED a lancé en Ouganda la mise en œuvre d'un programme de promotion spécial s'inspirant du programme défini dans le Rapport sur l'investissement dans le monde 2001.
English: • Highlights of national, provincial, inter-provincial, and community projects with a summary and contact person and any tools developed.
French: • Points saillants des projets nationaux, provinciaux, interprovinciaux et communautaires accompagnés d'un résumé, du nom d'une personne- ressource et des instruments mis au point
English: 314/1988, Views adopted on 14 July 1993, and Kalenga v. Zambia, Case No.  326/1988, Views adopted on 27 July 1993.
French: Voir Bwalya c. Zambie, communication no 314/1988, constatations adoptées le 14 juillet 1993, et Kalenga c. Zambie, communication no 326/1988, constatations adoptées le 27 juillet 1993.
English:   The action plan must relate directly to the project budget.
French: Le plan d’action doit se rapporter directement au budget du projet.
English: If the donor decides not to pay the premiums any more, the REF can let the policy lapse, it can pay the premiums or have a third party pay the premiums.
French: S’il décide d’arrêter de verser les primes, la FRÉ peut laisser la police tomber en déchéance, payer les primes ou demander à un tiers de les payer pour elle.
English: • EU–United States relations: http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
French: • Relations Union européenne - États-Unis: http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
English: As mandated, participants are predominantly from developing countries.
French: Comme prescrit, les participants sont essentiellement originaires de pays en développement.
English: The Working Group subsequently considered an informal working paper on international cooperation, prepared by the Chairperson.
French: Le groupe de travail s'est ensuite saisi d'un document de travail non officiel rédigé par la Présidente à propos de la coopération internationale.
English: • Implemented and tested E-FRISBEE, a transportation software package, at CGC Headquarters.
French: • On a mis en œuvre et à l’essai E-FRISBEE, un progiciel de transport, au siège de la CCG.
English: Emesene is an open source client for instant messaging that uses the MSN protocol.
French: Emesene est un client open source pour la messagerie instantanée qui utilise le protocole MSN.
English: Grants and Contributions Funding Clients, partners and stakeholders will be capable of the following interactive activities under the Agency's Development business line:
French: Subventions et contributions Les clients, les partenaires et les intervenants seront capables de réaliser les activités interactives suivantes dans le secteur d'activité Développement :
English: • Exposure through national science congresses (India, Hungary, Bulgaria, etc.)
French: • Activité de sensibilisation par des conférences scientifiques nationales (Inde, Hongrie, Bulgarie, etc.);
English: The agencies were exploring ways to strengthen the capacities of their country offices in that area and to ensure adequate support from the regional level.
French: Les organisations cherchaient comment renforcer les capacités de leurs bureaux de pays dans ce domaine et assurer un appui adéquat à l'échelle régionale.
English: It was deplorable, therefore, that, in some States, debates about language, religion, social inclusion, political participation, citizenship and identity threatened social cohesion and harmony rather than contributing to an inclusive and integrated society.
French: Il est donc déplorable que dans certains pays, les questions de langues, de religion, d'inclusion sociale, de participation politique, de citoyenneté, de pauvreté et d'identité menacent la cohésion et l'harmonie sociales plus qu'elles ne participent à l'édification d'une société inclusive et intégrée.
English: I also note with satisfaction the movements within Annex I countries toward the enactment of serious climate mitigation measures.
French: Je note également avec satisfaction les mouvements au sein des pays de l'annexe I en vue de la mise en œuvre de mesures sérieuses d'atténuation climatique.
English: The reports submitted by the Secretary-General under agenda items 42 and 43 affirm the active engagement of Governments, non-governmental organizations (NGOs) and academic institutions in the United Nations dialogue among civilizations and in the culture of peace.
French: Les rapports soumis par le Secrétaire général au titre des points 42 et 43 de l'ordre du jour affirment que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les institutions universitaires participent activement au dialogue des Nations Unies entre les civilisations et à l'action en faveur d'une culture de la paix.
English: These two groups account for about 12% and 20%, respectively, of Canadian freshwater fish species.
French: Ces deux groupes représentent respectivement aux alentours de 12 % et de 20 % des espèces canadiennes de poissons d’eau douce.
English: Protect your nationalities and minorities, for instance the Roma, with strong, collective rights, just as the new Hungarian constitution does, uniquely in Europe.
French: Protégez vos nationalités et vos minorités, par exemple les Roms, par des droits collectifs solides, comme la nouvelle Constitution hongroise est la seule à le faire en Europe.
English: Synapse Partners National partners
French: Partenaires Synapse Partenaires nationaux
English: Working Documents Final report (corrigendum)
French: Documents de travail Rapport final (corrigendum)
English: 21): it does not see the need for a Protocol Officer at the P-3 level, whose functions should be absorbed by other staff of the Office.
French: Il ne voit pas la nécessité d'un poste de fonctionnaire du Protocole de niveau P-3, dont les fonctions devraient être remplies par d'autres fonctionnaires du Bureau.
English: Find out more about this community initiative that will drive Manitoba's life sciences sector and seed the growth of a biomedical technology cluster.
French: Apprenez-en davantage sur la contribution du CNRC à cette grappe technologique biomédicale, qui pourrait devenir le moteur du secteur des sciences de la vie au Manitoba.
English: However, the exposure of women to pesticides tends to be underestimated, as policy makers and trainers often ignore the contribution of women farmers.
French: Toutefois, l'exposition des femmes aux pesticides tend à être sous-estimée, étant donné que les responsables politiques et les formateurs ne tiennent souvent aucun compte de la contribution des agricultrices.
English: Thank you very much, Mr Fischler.
French: Je vous remercie, Monsieur Fischler.
English: These are several examples to illustrate ways to keep in touch with the corporate world and remain close to the office:
French: Voici quelques exemples qui vous démontrent comment rester en communication avec votre bureau et le monde des affaires :
English: In 1991 young women made up just 14 per cent of students enrolled in School Certificate technical drawing.
French: En 1991, les jeunes femmes constituaient à peine 14 % des élèves inscrits au cours préparant au certificat de dessein industriel.
English: Qualitative agreement with data is found, leading to the conclusion that the Lichtenberg diquark model, in its present form, is consistent with the experimental mass spectrum.
French: On trouve un accord qualitatif avec les données expérimentales, ce qui permet de conclure que le modèle diquark de Lichtenberg, dans sa forme présente, est compatible avec le spectre de masse expérimental.
English: Consultations will be undertaken with industry in the near future regarding the air passenger mode.
French: Des consultations auront lieu auprès du secteur privé dans un futur proche concernant le mode voyageurs aériens.
English: Trade unions freedoms, nonetheless, are restricted by article 73 of the Labour Law, which prohibits them from involvement in political, religious or sectarian questions, in financial and property speculation, and accepting grants and donations without the permission of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Les libertés syndicales sont toutefois limitées par l'article 73 de la loi sur le travail, qui interdit aux syndicats de se mêler de questions politiques, religieuses ou doctrinales, de se livrer à des spéculations financières ou immobilières et d'accepter des dons ou des legs sans l'autorisation du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Canadians are increasingly dependent on international air transportation to facilitate participation in a wide variety of economic and social endeavours.
French: Les Canadiens se fient de plus en plus au transport aérien international, ce qui facilite la participation à une foule d'initiatives économiques et sociales.
English: Farm Business Assessment (FBA) Equivalents For an activity to be considered equivalent to the Farm Business Assessment, the activity must have been undertaken, within one year prior to submitting an application to the Options program.
French: Équivalents de l’Évaluation de l’exploitation agricole (EEA) Pour qu’une activité soit considérée comme équivalente à l’Évaluation de l’exploitation agricole, elle doit avoir été exécutée dans l’année précédant la présentation d’une demande au programme Options.
English: Comment # Section / Line #* Comment and Rational Proposed Revised Text
French: Commentaire n° Section Commentaire et justifications Texte révisé proposé
English: Following this we assayed for infectivity by holding susceptible rainbow trout fry for 3 mo in the tanks of aquatic soil and skeletal elements.
French: On a ensuite procédé à des essais de contamination en maintenant des alevins de truite arc-en-ciel pendant 3 mois dans des bassins contenant des échantillons de sol et des éléments squelettiques.
English: These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until
French: Pour intégrer progressivement la main-d'œuvre hautement qualifiée dans le marché du travail, il est nécessaire que tous les changements survenus dans la situation
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200  Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Please note, selecting a language will open a new window that contains the NEB hearing broadcast (javascript options will need to be enabled for this).
French: Veuillez noter que la sélection d'un langage ouvrira une nouvelle fenêtre qui contient la diffusion en ligne (les options Javascript doivent être activées).
English: Los Estados participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos recomendamos a la Asamblea General la adopción de las siguientes medidas convenidas para el seguimiento efectivo de la Conferencia: a) Celebrar, a más tardar en 2006, una conferencia para examinar los progresos realiz ados en la aplicación del Programa de Acción en la fecha y el lugar que se decidan en el quincuag ésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General; b) Celebrar cada dos años una reunión de Estados para examinar la aplicación en los planos nacional, regional y mundial del Programa de Acción; c) Realizar un estudio de las Naciones Unidas, con los recursos existentes, acerca de la viabilidad de elaborar un instrumento internacional que permita a los Estados detectar y localizar de manera oportuna y fiable las armas pequeñas y ligeras ilícitas; d) Estudiar nuevas medidas para aumentar la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en armas pequeñas y ligeras.
French: Nous, les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspect s, recommandons à l’Assemblée générale de prendre les mesures suivantes, dont nous avons convenu pour assurer le suivi efficace de la Conférence : a) Convoquer, au plus tard en 2006, une conférence dont la date et le lieu seront fixés lors de la cinquante-huitième session de l’Assemblée générale afin d’évaluer les progrès réalisés dans l’exécution du Programme d’action; b) Convoquer une réunion des États tous les deux ans pour examiner l’exécution du Programme d’action aux niveaux national, régional et mondial; c) Entreprendre, dans la limite des ressources existantes, une étude des Nations Unies afin d’étudier la possibilité d’élaborer un instrument international qui permette aux États d’identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites; d) Étudier d’autres mesures destinées à soutenir la coopération internationale dans le d omaine de la prévention, de la maîtrise et de l’élimination du courtage illicite des armes légères.
English: For the avoidance of doubt, this Agreement permits you to install and use only one version (either the original version or the Upgrade) of the Software at any one time and you agree not to use, transfer or permit any third party to use the version that you have not installed.
French: Pour éviter toute ambiguïté, le présent Contrat ne vous permet d’installer et d’utiliser qu’une seule version (soit la version originale, soit la mise à niveau) du Logiciel à tout moment donné et vous vous engagez à ne pas utiliser transférer ou autoriser un tiers à utiliser la version que vous n’avez pas installée.
English: But Guido Gezelle (1830-1899), the most important Dutch speaking poet of the nineteenth century, was a native of Bruges.
French: Guido Gezelle (1830-1899), le plus grand poète néerlandophone du XIXe siècle, était pourtant un Brugeois.
English: • To build stronger national linkages between scientists in the five major Science program areas and their respective fields of expertise, the Department held its first National Science Workshop.
French: • Pour tisser des liens nationaux plus solides entre les scientifiques des cinq grandes disciplines visées par les programmes scientifiques et leurs champs d'expertise respectifs, le Ministère a tenu son premier atelier scientifique national.
English: Then customise you key ring by placing the hook you want, and order for free its 3D printing.
French: Puis personnalisez votre porte-clés en plaçant le crochet que vous souhaitez et commandez gratuitement son impression 3D.
English: The Procurement Services Section further informed the Board that it would seek funding and consequently plan inspection trips by its staff members to be completed as soon as funds were available, ideally twice yearly.
French: La Section des Services d'achats a aussi informé le Comité qu'elle solliciterait un financement pour envoyer son personnel en mission d'inspection.
English: Once again, needless to say, I was astonished at the depth of techniques.
French: Une fois de plus, il va sans dire que j'étais impressionné par le fondement des techniques.