ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons the Churches of God have been persecuted for 1,600 years.
French: Christ n'est pas intervenu, au moins, à la dernière occasion. Chaque personne a dû faire son choix en se basant sur sa compréhension, telle que développée par l'Esprit Saint.
English: We started working on masks at the beginning of the 1980s, when, after two centuries of inactivity, the Venice Carnival was revived.
French: Nous avons commencé à nous consacrer aux masques au début des années 80, lorsque le carnaval vénitien, après deux siècles de décadence, a connu un renouveau.
English: It is time people in this House started to show respect for those who have Christian beliefs; it is in diversity that we have unity.
French: Il est temps que les membres de cette Assemblée commencent à manifester du respect pour ceux qui ont des convictions chrétiennes; c'est dans la diversité que se fait l'unité.
English: The presence of any trademarks in the third column does not constitute any license or permission to use that trademark - such license must come directly from the trademark owner.
French: La mention d'une marque dans la troisième colonne ne vaut pas licence ou autorisation d'employer cette marque − une telle autorisation doit être accordée directement par le propriétaire de la marque.
English: While this approach provided a minimum "floor" that licensees must achieve, it did not necessarily motivate licensees to invest in the success of that programming.
French: Bien que cette approche ait réussi à imposer un « plancher » aux titulaires, elle ne les a pas nécessairement motivés à investir de manière à assurer le succès de ces émissions.
English: The same goes for other multilateral entities, such as WTO, whose prime objectives are centred on facilitating open trade and whose founding principles do not include labour rights.
French: Il en est de même pour d'autres entités multilatérales, ainsi l'OMC, dont les objectifs premiers centrés sur la facilitation des échanges et l'ouverture commerciale n'ont pas les droits du travail dans leur champ de compétence fondateur.
English: Almost 500 million live in the EU.
French: L'Union européenne compte près de 500 millions d'habitants.
English: As Rubin reported, a stand-alone PDA-based computer decision support system for acute respiratory tract infections used at the point-of-care can encourage better outpatient antimicrobial prescribing practices and easily gather a rich set of clinical data (Rubin, Bateman, Donnelly, Stoddard, Stevenson, et al., 2006).
French: Comme Rubin l'a indiqué, le fait d'utiliser un système informatisé autonome d'aide à décision qui fait appel à la technologie des téléphones cellulaires pour les cas d'infection aiguë des voies respiratoires au point de service peut donner lieu à de meilleures pratiques de prescription pour lutter contre les microbes dans le cas des patients externes et favoriser la collecte d'un ensemble de données cliniques utiles (Rubin, Bateman, Donnelly, Stoddard, Stevenson et al., 2006).
English: The annex to this report gives the names of the departments or buyers responsible for buying frozen fish for the main chains of Spanish supermarkets and hypermarkets.
French: De manière détaillé, dans l'Annexe à ce rapport, on mentionne expressément les sections ou personnes chargées de réaliser les achats de poisson surgelé pour les principales chaînes de supermarchés et d'hypermarchés espagnols.
English: The key issues are:
French: Les questions clés qui restent en suspens portent sur les sujets suivants :
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queensway East; thence southwesterly along Queensway East, Queensway West and its production to the Credit River; thence generally westerly along said river to Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga située au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec le Queensway Est; de là vers le sud-ouest suivant le Queensway Est, le Queensway Ouest et son prolongement jusqu'à la rivière Credit; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: • Persons at high risk of HBV infection should be screened before initiation of RITUXAN.
French: • Les sujets à haut risque d'infection par le VHB doivent être dépistés avant l'instauration du traitement par RITUXAN.
English: [Original: English] [28 July 1983]
French: [Original : anglais] [28 juillet 1983]
English: 3.4.10 Agreement to promote the equal opportunities of women and men in private industry
French: 3.4.10 Accord visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes et des homme dans l'industrie privée
English: The European Union encourages the continued commitment by India and Pakistan to exercise restraint along the Line of Control.
French: L'Union européenne encourage l'Inde et le Pakistan à persévérer dans leur détermination à faire preuve de retenue le long de la ligne de démarcation (CLOC).
English: That seed funding has enabled the company to evaluate nearly 50 technologies from across the country and standardize intellectual property agreements across 16 institutions.
French: Ce financement a permis à l'entreprise d'évaluer une cinquantaine de technologies mises au point dans toutes les régions du pays et d'uniformiser les accords de propriété intellectuelle des 16 établissements.
English: We must expect that it will evolve in unforeseen ways or directions.
French: Il faut s'attendre à ce que ce concept évolue dans des directions imprévues.
English: The Governing Council of the European Central Bank adopted its opinion on 31 July and forwarded it to the Council and Parliament.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale a adopté son avis le 31 juillet et l'a transmis au Conseil ainsi qu'au Parlement.
English: She has created a directive about fundamental rights, which do not create that bureaucracy which Mr Špidla spoke about.
French: La rapporteure a créé une directive relative aux droits fondamentaux qui, comme l'a expliqué M. Špidla, ne crée pas de bureaucratie.
English: The conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, held in Marrakech on 15 December 2005, in particular the initiative to draw up a regional plan of action for transport for the next five years, in order to implement the recommendations of the Blue Paper on transport in the Mediterranean and of the final report of the High-Level Group on the extension of the Trans-European Transport Networks to neighbouring countries and regions;
French: 4. les conclusions de la première Conférence Ministérielle Euroméditerranéenne sur les Transports, tenue à Marrakech le 15 décembre 2005, et notamment l'initiative de développement d'un Plan d'Action régional sur les Transports pour les cinq prochaines années, afin de mettre en œuvre les recommandations du Livre Bleu sur les transports en Méditerranée et du Rapport Final du Groupe de Haut Niveau sur l'extension des Réseaux Transeuropéens de Transports vers les pays et régions voisins ;
English: Next Steps The WG decided to continue reviewing the list of Schedule A diseases independently and to discuss the results during a teleconference.
French: Étapes suivantes Le GT prend la décision de poursuivre l'examen de la liste des maladies de l'Annexe A à part et de discuter des résultats au cours d'une conférence téléphonique.
English: If you're looking for other outdoor activities to participate in while visiting Morocco in north Africa you can go trekking or even play golf at one of the many golf courses .
French: Vous pouvez également choisir si vous préférez le golf ou la randonnée .
English: The product was held to be properly classified as other fruit, nuts and other edible parts of plants (tariff item No. 2008.99.90).
French: Il a été conclu que le produit était correctement classé à titre d'autres fruits et autres parties comestibles de plantes (numéro tarifaire 2008.99.90).
English: In that context I very much welcome the presence of the new Secretary General, Mr Gurria, and look forward to hearing from him shortly.
French: Faut-il rappeler que le total des transferts de fonds opérés fait chaque année par les migrants dépasse aujourd’hui largement les flux d’aides officielles pour le développement apportés par les pays de l’OCDE?
English: The EU has continued supporting the UN Special Rapporteur on the Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People.
French: En fait, une résolution de procédure a été adoptée en décembre par la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies, dans laquelle il a été décidé "d'attendre pour examiner la déclaration … et se prononcer à son sujet afin de permettre la poursuite des consultations sur cette question"1.
English: Since 2005, DFO received numerous complaints from fishers that their snow crab traps were being fished by other fishers.
French: Depuis 2005, le MPO a reçu d'innombrables plaintes de pêcheurs alléguant que d'autres pêcheurs exploitaient leurs casiers à crabe des neiges.
English: This decision permitted bold collective intervention in many internal and international conflicts through a panoply of hitherto unheard-of instruments, such as peacekeeping operations, sanctions, state-building measures and the use of force.
French: Cette décision permit d’effectuer des interventions collectives audacieuses dans nombre de conflits civils et internationaux grâce à une panoplie d’instruments jusqu’ici inconnus, tels qu’opérations de maintien de la paix, sanctions, mesures d’édification étatique et emploi de la force.
English: Overall Impact and Relevance of BPIDP This final section of the survey asks you to consider the Book Publishing Industry Development Program as a whole.
French: Impact et pertinence générale du PADIÉ Cette dernière section de l'enquête vous demande de prendre en considération le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition dans son ensemble.
English: It was clear that there was a need for further information about the phenomenon in all Member States.
French: Il était clair qu'il fallait davantage d'informations sur le phénomène dans tous les États membres.
English: I wish to extend to you my sincere congratulations on your recent election.
French: (Vifs et longs applaudissements) L’accueil que vient de lui réserver l’Assemblée montre à M. Iouchtchenko à quel point il est le bienvenu.
English: In my opinion, it would not be appropriate to submit the case for rehearing by a Board of Referees.
French: Il n'y a pas lieu à mon sens de remettre l'affaire à un Conseil arbitral qui reprendrait la même étude.
English: In addition, individual members of the Committee reviewed files in the CSIS offices in Ottawa, Quebec City, Toronto and Winnipeg.
French: En outre, des membres du Comité ont individuellement étudié des dossiers dans les bureaux du SCRS à Ottawa, Québec, Toronto et Winnipeg.
English: w date (ddmmmyyyy) and time (00:00 to 23:59) the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) was received by the Microbiology Laboratory; w results of the product culture:
French: w la date (jjmmmaaaa) et l’heure (00:00 à 23:59) de réception du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) au laboratoire de microbiologie; w les résultats de la culture du produit :
English: January 1999-May 2000 Head, Legal Division, Ministry of Foreign Affairs, Nairobi.
French: Janvier 1999-mai 2000 Chef de la Division juridique, Ministère des affaires étrangères, Nairobi
English: • Canada Customs and Revenue Agency—Checklist for Small Businesses
French: • Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise
English: No profits shall be attributed to a permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice n'est imputé à un établissement stable du fait qu'il a simplement acheté des marchandises pour l'entreprise.
English: Any use of nuclear weapons is certain to involve a level of casualties and devastation out of proportion to foreseeable foreign-policy objectives.
French: Toute utilisation de l'arme nucléaire engendrera inévitablement un nombre de victimes et une dévastation sans commune mesure avec des objectifs prévisibles de politique étrangère.
English: • P. 17 - Question 20 - PDCP Management Office is requested to think of different scenarios where the 12 month period may be a problem.
French: • P. 17 - Question 20 - le bureau de gestion du CCPP est invité à se pencher sur différents scénarios pour lesquels cette période de 12 mois pourrait être un problème.
English: It is this heritage in its multifarious forms that the students in our schools must discover.
French: C'est ce patrimoine dont les élèves de nos établissements scolaires doivent découvrir les formes multiples.
English: The link between systematic and widespread violations of the rights of civilians and the erosion of international peace and security was intrinsic; human security was synonymous with international security.
French: Les violations systématiques très répandues des droits des civils étaient intrinsèquement liées à la dégradation de la paix et la sécurité internationales; la notion de sécurité commune et celle de sécurité internationale étaient synonymes.
English: A/60/577-S/2005/753 Letter dated 2 December 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/577-S/2005/753 Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles TRIDENT FURY a flurry of activity and real-time training opportunity by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Exercise TRIDENT FURY, the largest exercise of its kind ever held on the West Coast, built the Navy’s capacity to operate in its own backyard, said Commodore Bruce Donaldson, commander of the Pacific Fleet.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Selon le Commodore Bruce Donaldson, commandant de la Flotte du Pacifique, l’exercice TRIDENT FURY, le plus important exercice du genre à avoir lieu sur la côte ouest, aide à perfectionner la capacité de la Marine à fonctionner dans sa propre cour.
English: "I have found that these disadvantages may be overcome by providing a number of handles secured to the guide and extending lengthwise along the outside of it.
French: « J'ai découvert que ces inconvénients peuvent être supprimés par l'installation d'un certain nombre de poignées fixées au guide et s'étendant sur la longueur extérieure du guide.
English: So we're talking compensation approaches with employees, benefit packages, and the nature of the relationships they maintain with their suppliers?
French: Il est donc question d'approches relatives à la rémunération des employés, aux avantages sociaux et à la nature des relations qu'elles entretiennent avec les fournisseurs?
English: To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with noncompliance.
French: Pour avoir une valeur, tout accord contractuel doit prévoir des sanctions applicables en cas de non-respect.
English: In his latest briefing, Mr. Blix informed the Security Council that,
French: Dans son dernier rapport, M. Blix a fait savoir au Conseil de sécurité que
English: What are the hazards and their associated probabilities for patients maintained on long term (≥ 1 year) and/or life-time dual antiplatelet therapy.
French: Quels sont les dangers et les probabilité connexe pour les patients de la bithérapie de longue durée (≥ 1 an) et/ou à vie par les antiplaquettaires? 2.
English: Industry, which emits GHGs directly from combustion and as a by-product of industrial processes, emitted the largest share in both years, but with a slightly smaller share in 2002.
French: L'industrie, dont les GES constituent le produit direct de la combustion ou le sous-produit de procédés industriels, accapare la plus large part des deux années, celle de 2002 étant toutefois moindre.
English: In Saskatoon–Rosetown–Biggar, the New Democratic Party candidate, Dennis Gruending, was elected.
French: Dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, c'est le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Dennis Gruending, qui a remporté l'élection.
English: - in the first sentence of paragraph (3), inclusion of the words “all parties” (A/CN.9/665, paras.
French: - insertion des mots “toutes les parties” dans la première phrase du paragraphe 3 (A/CN.9/665, par.
English: Such information would tell the Committee whether the Ministry had the necessary tools for evaluating implementation of the Convention and of the Beijing Platform for Action, under which a National Programme of Action had been adopted, although no specific information on its application had been given.
French: De telles informations permettront au Comité de déterminer si le Ministère dispose des outils nécessaires pour évaluer la mise en oeuvre de la Convention et du Programme d'action de Beijing en vertu duquel un programme d'action national a été adopté bien qu'aucune information précise sur son application n'ait été fournie.
English: AMA recognised the need to establish an organisational structure to improve internal efficiency and better motivate employees.
French: AMA (Autriche) Cette organisation fournit des services administratifs pour les activités déléguées aux pouvoirs locaux en Autriche.
English: Lack of Candidates / Willingness on the Part of Women
French: Manque de candidates / réticence des femmes
English: Only those who have not reached the normal age of retirement can complain about the termination of their employment on the basis of age.
French: Dans O'Malley, la Cour suprême a reproché à la Commission d'enquête de l'Ontario d'avoir exigé de la Commission et de la plaignante qu'ils établissent que l'employeur n'avait pas pris de mesures raisonnables compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: She encouraged the Committee to focus, in the short term, on the substance of protection in order to establish agreement on common objectives, principles and elements, rather than fixating on the nature of the final outcome of what form the protection may take (such as international instrument) and was happy to learn that the Committee was working to do so.
French: Il convient d’encourager les participants à envisager de prendre en considération le droit coutumier autochtone en mettant en place un système juridique international qui soit véritablement pluraliste et tienne compte des différentes traditions juridiques (telles que celles qui reconnaissent des droits et obligations collectifs en ce qui concerne les savoirs communs).
English: We do not regard this attack as an attack on either the Government or the institutions of the State.
French: Nous ne percevons pas cette attaque comme visant le gouvernement ou les institutions de l'État.
English: Van for transport of equipment and divers.
French: Car fourgonnette pour le transport du matériel et des plongeuses.
English: 1,100 m) and flows through the cities of Morez and Saint-Claude , where it comes together with the Tacon river.
French: Elle traverse la ville de Morez, puis Saint-Claude , où elle reçoit le Tacon.
English: Others pass their information to the commercial assistants for inputting into WIN and the information they provide can be minimal so that useful information about clients and transactions go unrecorded.
French: D’autres communiquent l’information aux adjointes commerciales en vue de la saisie dans WIN et cette information peut être minime, de sorte que des renseignements utiles sur les clients et les opérations ne sont pas consignés.
English: The Canada-Chile FTA, Canada's first post-NAFTA and post-Uruguay Round bilateral agreement, also took an innovative approach to certain issues, such as a mutual exemption from the application of anti-dumping duties in the agreement.
French: L'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), premier accord bilatéral du Canada après l'ALENA et le Cycle d'Uruguay, innove tout autant dans certains dossiers comme celui de l'exonération réciproque de droits antidumping.
English: Social needs – this can be in the form of leisure activities, daytime activities and social work support.
French: Les besoins sociaux: ils peuvent prendre la forme d’activités de loisirs, d’activités pendant la journée et du soutien d’un(e) assistant(e) social(e).
English: (d) Inviting the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, boards of funds and programmes and relevant United Nations system organizations to consider, as appropriate, the theme of the high-level segment as it relates to their areas of competence, and to provide contributions to the Council's segments every year; request the Committee for Development Policy to meet early in the year; and address new and emerging issues related to financing for development and their linkages with the theme of the high-level segment and make recommendations to the Council;
French: d) D'inviter le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), et les responsables des conseils d'administration des fonds et programmes et autres organismes concernés des Nations Unies à examiner, le cas échéant, les aspects du thème du débat de haut niveau qui relèvent de leurs domaines de compétence respectifs et à contribuer à ses différents débats chaque année; de prier le Comité des politiques de développement de se réunir au début de l'année et d'examiner les nouvelles questions que pose le financement du développement et leur lien avec le thème du débat de haut niveau, ainsi que de formuler des recommandations à son intention;
English: Unfortunately, the scheme is not yet sufficiently widespread. We also support his proposal to broaden the objectives as regards using cleaner technology, avoiding environmental pollution by organisations, preventing environmental accidents and replacing substances, products or means of transport which cause pollution.
French: Madame le Président, nous sommes d'accord avec la proposition, présentée par M. Valverde López, de révision du règlement sur les entreprises participant volontairement à ce système de management et d'audit, qui n'est pas encore suffisamment étendu, et nous sommes également d'accord avec l'élargissement des objectifs qu'il propose et qui vise le recours à des technologies plus propres, la prévention de la pollution dans le cadre des entreprises, la prévention des accidents environnementaux et le remplacement de substances ou produits ou modes de transport polluants.
English: The purpose would be to foster experiment by bringing together people from different state-of-the-art disciplines, modelled on institutions such as Ircam or the Institute of Contemporary Arts in London.
French: A l’instar de l’Ircam ou de l’Institut d’art contemporain de Londres, on encouragerait les expérimentations en mettant en contact des représentants de différentes disciplines à la pointe du progrès.