ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft of the annex to the Guide on security rights in intellectual property rights (“the draft annex”) reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/649, para.
French: À cette session, il a prié le Secrétariat de préparer un projet d'annexe au Guide relative aux sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (le “projet d'annexe”) en tenant compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/649, par. 13).
English: • ASO00 Assess, Investigate, Review, Pursue Judicial Enforcement, and Provide Advice Description:
French: • ASO00 Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller Description:
English: (FR) Mr President, it is the extremely difficult question of maintaining our democratic values in the struggle against terrorism that is the actual thrust of our debate today.
French: Monsieur le Président, la question extrêmement difficile du maintien de nos valeurs démocratiques dans la lutte contre le terrorisme, telle est en réalité la vraie teneur de notre débat aujourd'hui.
English: During April Canada Bills decreased by US$301 million to a level of outstanding bills of $4,284 million and Canada Notes decreased by US$70 million to a level of outstanding notes of $968 million.
French: En avril, les bons du Canada ont diminué de 301 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 284 millions de dollars américains, et les billets du Canada ont diminué de 70 millions de dollars américains, pour passer à 968 millions de dollars américains.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: Dét Sydney, NS Highrs Band Secteur d’opérations:
English: In other words, the extent to which this choice of works demonstrates an outlook that goes beyond local, regional or even national interests and aims to develop synergies at European-wide level; The way the choice of the proposed translation work may have a greater effect and their objectives can be better achieved at European level than at national level.
French: En d'autres termes, sera évaluée la mesure dans laquelle ce choix s'inscrit dans une perspective qui dépasse les intérêts locaux, régionaux, voire nationaux, et vise à développer des synergies au niveau européen; La manière dont le choix de l'œuvre proposée pour une traduction peut avoir un plus grand effet et ses objectifs être mieux atteints au niveau européen qu'au niveau national.
English: Top Import/export account number Businesses involved in importing and exporting must register for a Business Number (BN).
French: Haut Numéro de compte d’importations-exportations Les entreprises qui font de l’importation ou de l’exportation doivent avoir un numéro d’entreprise.
English: Variation in accounts receivable and advances (243) (615) Variation in accounts payable and accrued liabilities (3,969) 2,360 Other adjustments (49) (32)
French: Variation des débiteurs et avances (243) (615) Variation des créditeurs et des charges à payer (3 969) 2 360 Autres ajustements (49) (32)
English: Livestock Production Livestock production is an important and integral component of farming in Turkey.
French: Élevage L'élevage est une branche importante de l'agriculture en Turquie.
English: Upon further inspection, eight cracks were identified in five different areas of the stiffeners and supports for the power plant oil reservoir and outer skin.
French: Une inspection plus poussée a révélé la présence de huit criques réparties dans cinq zones différentes des raidisseurs et des supports du réservoir d’huile du groupe motopropulseur et du revêtement extérieur.
English: Then you got married after one month staying in the Philippines.
French: Puis vous vous êtes mariés après avoir vécu pendant un mois aux Philippines.
English: The Committee acknowledges the social assistance benefits being accorded to refugees, among them those contained in the Alien Integration Act, which include provision of temporary housing and other settlement benefits.
French: Le Comité reconnaît les avantages sociaux accordés aux réfugiés, notamment ceux que leur fournit la loi sur l'intégration des étrangers, qui comprend une disposition assurant leur logement temporaire et d'autres prestations en matière d'installation.
English: In addition, if we were to have examined female preferences on the broad scale only, we would have failed to recognize the importance of cattail density in nest-site selection.
French: De plus, si nous avions examiné les préférences des femelles à une grande échelle seulement, nous n'aurions pu constater l'importance de la densité des quenouilles dans le choix d'un site pour nicher.
English: In response to the recommendations of the Global Task Team, UNDP prioritized the integration of HIV/AIDS into poverty reduction strategies in 2005.
French: En réponse aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale, le PNUD a fait de l'intégration du VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté sa priorité en 2005.
English: Arborist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Arboriste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Addiction Services, home visiting services, community and medical services, gerontology services.
French: Services de lutte contre les dépendances, les services de visite à domicile, les services communautaires et médicaux et les services de gérontologie.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.44
English: The "Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks" is available on the CCME site at the following address: http://www.ccme.ca/assets/pdf/cfc_halons_dspslstrtgy_e.pdf. The phaseout strategy lists the following task: "For fixed systems, provide for one refill between 2005 and 2010.
French: La « Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires » est disponible sur le site du CCME à l'adresse suivante : http://www.ccme.ca/assets/pdf/cfc_halons_ dspslstrtgy_f.pdf. La stratégie d'élimination indique la tâche suivante : « Pour les systèmes fixes, permettre un remplissage entre 2005 et 2010.
English: A Background Report for the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: A background report for the international study of the effectiveness of environmental assessment.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) has been set up.
French: Elle émet notamment des avis scientifiques sur certains aliments ou composants d'aliments (additifs, OGM).
English: • Working with the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support a research infrastructure
French: • Élaborer et mettre en œuvre Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur des technologies environnementales
English: Monitoring will be related to the work methods and techniques for producing craft items in small workshops. These methods must protect the health of participants and avoid pollution.
French: Les méthodes de travail et les techniques de production des oeuvres artisanales dans les petits ateliers seront suivies de près afin de protéger la santé des participants et d’éviter la pollution.
English: Funding to strengthen and enhance English and French television, radio and new media 60,000
French: l’appui de programmes, de projets et d’activités d’aide au développement 650 000 . . . . .
English: • European Landscape Convention
French: • Réseau européen du patrimoine (HEREIN) Pays Paysage
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f) of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991 (S/22660 annex), which were approved by Security Council resolution 700 (1991) of 17 June 1991.
French: Le présent rapport est présenté par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en date du 3 avril 1991 (S/22660, annexe) que le Conseil de sécurité a approuvées dans sa résolution 700 (1991) du 17 juin 1991.
English: It was therefore important for the project manager to keep in close contact with the local actors so that everyone was happy with what went into the final programme.
French: Il était par conséquent important pour le gestionnaire du projet de rester en contact étroit avec les acteurs locaux de sorte que chacun soit satisfait du contenu du programme final.
English: Justification Your rapporteur does not consider it particularly useful to require railway undertakings to impose quality standards on themselves, which they then have to manage and monitor.
French: Le rapporteur comprend les difficultés auxquelles plusieurs (nouveaux) États membres pourraient se trouver confrontés s'ils devaient appliquer immédiatement à leur trafic national de voyageurs toutes les dispositions du règlement.
English: • The largest adult group is of child-bearing/rearing age.
French: • La majorité des immigrants adultes sont en âge de procréer ou d'élever des enfants.
English: The object of this initiative was to exchange information on desirable practices and procedures developed by sister agencies, and to deal with practical issues such as the supervision of collective societies, the internet and private copying tariffs.
French: Le but de cette rencontre était d'échanger des renseignements sur les pratiques et les méthodes exemplaires adoptées par des organismes analogues et de traiter de questions pratiques telles que la supervision des sociétés de gestion, l'Internet et les tarifs pour la copie privée.
English: GRPE-57-04-Rev.1, GRPE-57-08 and GRPE-57-12
French: Documents: Documents informels nos GRPE-57-04-Rev.1, GRPE-57-08 et GRPE-57-12.
English: In terms of program design, it was found that the use of contribution agreements as the funding mechanism for the ADTR Contribution Program has contributed to problems experienced with recipient reporting, completeness of contribution agreements, and territorial participation in the program.
French: En ce qui concerne la conception du programme, la vérification a révélé que le recours aux accords de contribution pour financer le PTRAT a contribué aux problèmes survenus relativement au dépôt de rapports par les récipiendaires, aux accords de contribution incomplets et à la participation des territoires au programme.
English: The labels would have to contain information on the date of manufacture, any specific thinning recommendations and the VOC content of the coating.
French: Ces étiquettes devraient contenir l'information telle la date de fabrication, toute recommandation relative à la dilution, ainsi que la teneur en COV du revêtement.
English: Infectious Diseases News Brief (June 1, 2007)
French: Canada/États-Unis. Actualités en bref pour maladies infectieuses.
English: At the country level, the Organization must improve aid effectiveness through better quality and delivery, a more effective use of resources, simplified and harmonized operational processes, reduced transaction costs and enhanced national ownership.
French: Au niveau des pays, l'Organisation doit accroître l'efficacité de l'aide en en améliorant la qualité et l'exécution, en faisant un usage plus efficace des ressources, en utilisant des processus opérationnels simplifiés et harmonisés, en réduisant les coûts de transaction et en améliorant l'appropriation nationale.
English: • Right to promote an image free of prejudices and stereotypes.
French: • Droit à la promotion d'une image nette de préjugés et de stéréotypes.
English: • the increasing number of performance audits in each of the three territories to better serve their legislatures;
French: • un plus grand nombre de vérifications de gestion dans chacun des trois territoires en vue de mieux servir leur assemblée législative;
English: "Once they are registered, electors should watch for the arrival of their voting kits in the mail so that they can return their ballots before the deadline."
French: Une fois inscrits, les électeurs doivent surveiller l'arrivée de leur trousse de vote dans leur courrier pour pouvoir retourner leur bulletin avant l'heure limite.
English: (Videotron), hereby submits its comments on the issues raised in the aforementioned public notice  Document: 765670.doc - 53KB 2007-05-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (Videotron), hereby submits its comments on the issues raised in the aforementioned public notice  Document: 765670.doc - 53KO 2007-05-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Société en commandite, Télébec (the Companies) Description:
English: In reinforcing its counter-terrorism work, UNODC will draw on and build upon its expertise in crime prevention and drug control, including promoting cooperation among criminal justice agencies at the regional level and the use of good legal and related capacity-building practices in counter-terrorism and expanding its counter-terrorism legal research and specialized training.
French: Pour renforcer ses activités antiterroristes, l'ONUDC se fondera sur ses connaissances spécialisées de la prévention du crime et du contrôle des drogues, y compris en encourageant la coopération entre organismes de justice pénale au niveau régional et l'utilisation de bonnes pratiques dans le domaine du renforcement des capacités juridiques et connexes dans la lutte contre le terrorisme et en développant la recherche juridique et la formation spécialisée dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: An Industry Skills Training Strategy has been established, under the auspices of the Industry Training Act 1992, to increase the quality, relevance and overall amount of systematic industry training in New Zealand.
French: Une Industry Skills Training Strategy a été adoptée conformément à l'Industry Training Act de 1992 pour améliorer la qualité, l'utilité et le volume total de formation professionnelle systématique en Nouvelle-Zélande.
English: COMMENTS BY THE PARTIES The appellant's representative submitted a detailed rebuttal to the Department's response to the allegations.
French: COMMENTAIRES DES PARTIES Le représentant de l'appelante a réfuté dans le détail la réponse du SCC aux allégations.
English: Supervisory authorities in the Member States Member States will appoint one or more independent public authorities to supervise the application on their territories of the provisions adopted under this Framework Decision.
French: Prévoir une autorité de contrôle dans les États membres Les États membres assurent qu'une ou plusieurs autorités publiques indépendantes sont chargées de contrôler l'application, sur leur territoire, des dispositions adoptées selon la présente décision-cadre.
English: Committee members are selected each year by the Protocol's Meeting of the Parties.
French: Ses membres sont désignés chaque année par les Parties, lors de leur réunion.
English: CIDA will also continue to develop a more effective and accountable aid program by focusing on harmonization with international donors, streamlining procedures and reducing administrative burden, integrating response processes with other government departments, improving capacity to manage and account for use of resources, achieving stronger service orientation and establishing service standards, and fulfilling accountability requirements and conformity with government-wide processes.
French: L'ACDI poursuivra en outre l'élaboration d'un programme d'aide plus efficace et plus responsable en visant l'harmonisation avec les bailleurs de fonds internationaux, en rationalisant ses procédures, en réduisant le fardeau administratif, en intégrant ses processus d'intervention à ceux des autres ministères, en améliorant sa capacité à gérer les ressources et à rendre compte de leur utilisation, en étant davantage axée sur les services, en établissant des normes de service et en se conformant aux exigences relatives à la reddition de comptes et aux processus pangouvernementaux.
English: Two copper ions bind to apoenzyme, and if the second one is rate limiting, the kinetically relevant copper concentration is the copper originally added minus the amount used in binding the first copper ion to enzyme.
French: Deux ions cuivriques se lient à l'apoenzyme et si le second limite la vitesse, la concentration cuivrique cinétiquement pertinente est égale à la quantité de cuivre ajoutée à l'origine moins la quantité utilisée pour la liaison du premier ion cuivrique à l'enzyme.
English: Additional relative clinical exclusionary criteria include patients who have an acquired or congenital hypercoagulable state, underlying liver disorder, or a history of familial bleeding disorder, and patients who are older than 75 years, morbidly obese, or pregnant. Psychosocial and socioeconomic exclusionary criteria also limit outpatient treatment of DVT with LMWH.
French: Au nombre de ces critères figurent des problèmes susceptibles d’augmenter le risque d’hémorragie, c’est-à-dire les sous-groupes de patients chez qui le traitement à l’aide de doses fixes, ajustées selon le poids et non surveillées d’HBM n’ont pas bien été étudiés dans les essais cliniques.
English: Insurance Value The second element of subsidy is the insurance value portion of the program.
French: Valeur d'assurance Le second élément du programme qui peut être considéré comme une subvention est sa valeur d'assurance.
English: Provincial sport and recreation organizations will also be encouraged to submit plans in support of this policy, with their annual funding applications.
French: Les organismes provinciaux de sports et de loisirs seront également invités à soumettre des plans à l'appui de cette politique au moment de présenter leurs demandes annuelles de financement.
English: Or. en Justification It is the Member States who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin.
French: Or. en Justification C'est aux États membres qu'il appartient de prendre des mesures, afin de promouvoir, non seulement la radiodiffusion d'œuvres européennes nationales, mais également d'œuvres européennes originaires d'autres pays.
English: An income statement is a measure of revenues and expenses during a given accounting period.
French: Un état des résultats est une mesure des revenus et des dépenses durant une période comptable donnée.
English: Because of the very low number of plants in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, they cannot be reported in our research for reasons of confidentiality and privacy of information.
French: En raison du très faible nombre d’usines dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, elles n’ont pu être indiquées dans notre recherche pour des motifs de protection de la confidentialité et de la vie privée.
English: Change of In-Use Askarel 1991 to 1992
French: Écart entre les quantités d'askarels en service 1991 à 1992
English: Senator Gill took part in the official inauguration of the tourism complex on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: Le sénateur Gill prenait part à l'inauguration officielle du complexe touristique au nom de l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, de l'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, et de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: OSCE ﬁeld missions have joined forces with the EU and the UNHCR to accelerate the process and devise alternative solutions.
French: Des missions de terrain de l’OSCE se sont associées à l’Union européenne et au HCR pour accélérer le processus et trouver des solutions de rechange.
English: Ultimately, therefore, we had no option other than to vote against it.
French: Par conséquent, nous n'avons pas eu d'autre choix que de voter contre ce rapport.
English: ◦ b) the traditional seasons of the Sliammon harvest.
French: ◦ b) les saisons traditionnelles de la récolte des Sliammon.
English: Remove the mass after 10 seconds have elapsed.
French: Retirer le poids après 10 secondes.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: Best of all, however, is to carefully consider the unwanted behaviours that will be encouraged when originally developing a funding method.
French: Aspect tout aussi attrayant, lorsque l’organisme offre le service aux résidents domiciliés dans la région qu’il dessert, il contribue à son propre mandat d’assurer des soins intégrés aux citoyens de son territoire.
English: Même au niveau de la batterie, les rythmes ne sont pas purement Black.
French: M�me au niveau de la batterie, les rythmes ne sont pas purement Black.
English: If, at the end of the test, the tank is burning, the fire must be extinguished forthwith.
French: Si, à la fin de l'essai, le réservoir a pris feu, le feu doit être immédiatement éteint.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing, as well as the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/277).
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint Holmes pour son exposé, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/277).
English: – Department of Finance, "Privatizing/Commercializing Government Operations," Budget 1995 Fact Sheet 9, 1995 This is bureaucratically driven, and not driven by the Minister. … We change ministers so often in this country.
French: – Ministère des Finances, « Privatisation ou commercialisation des opérations gouvernementales », Budget de 1995, Feuillets de renseignements no 9, 1995 Je crois que tout cela vient de la bureaucratie, et pas du ministre […] on change sans arrêt de ministre dans ce pays.
English: Its findings were quite sobering: the African continent received very low levels of FDI flows, mostly in the extractive sectors.
French: Ses conclusions étaient relativement abruptes: le continent africain recevait de très faibles apports d'IED, et ce essentiellement dans le secteur des industries extractives.