ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Supreme Court of Canada’s decision in Hunter v. Southam, [1984] 2 S.C.R. 145, the Umpire recognised that the underlying question to be asked under s. 8 was whether the appellant had a reasonable expectation of privacy in her E-311 information which outweighed the government’s goal of enforcing the Unemployment Insurance Act.
French: Plant, [1993] 3 R.C.S. 281 et examiné la nature des renseignements transférés, la question de savoir si la relation entre les Douanes et les résidants canadiens revenant au pays par avion peut ou non être qualifiée de confidentielle, le lieu où la Commission a obtenu les renseignements et selon quel mode ainsi que la gravité du crime à l’égard duquel la Commission faisait enquête.
English: With the resolution that has just been adopted, the Assembly is saying that the Secretary-General is going in the right direction.
French: Avec la résolution qui vient d'être adoptée, l'Assemblée indique que le Secrétaire général va dans la bonne direction.
English: • identification of those areas of highest priority that professional development can address, and
French: • en cernant les besoins prioritaires pouvant être solutionnés par le perfectionnement professionnel;
English: In addition, a study by Deminor Rating in 2003 confirms this result for European companies: a broad-based survey leads to the conclusion that a portfolio of equity holdings in companies with "good governance” brought 2.97% more returns per year than one with holdings in firms with "bad governance”.
French: En outre, une étude menée par Deminor Rating en 2003 confirme cette conclusion en ce qui concerne les entreprises européennes: une vaste enquête a montré qu'un portefeuille d'actions de sociétés caractérisées par une bonne gouvernance permettait d'obtenir un rendement de 2,97 points de pourcentage par an de plus qu'un portefeuille d'actions d'entreprises dont la gouvernance était qualifiée de mauvaise.
English: The Dayton Agreement stipulated that the state of Bosnia-Hercegovina should not initially have its own army and its own police force, which would of course normally be an essential part of the state apparatus.
French: Les accords de Dayton prévoyaient que, dans un premier temps, l'État de Bosnie-Herzégovine ne disposerait ni d'une armée ni d'une police propres, alors que dans l'absolu, ces fonctions sont essentielles pour tout État.
English: Secret prisons 53 - 59 18
French: Prisons secrètes 53 - 59 20
English: The problem of multiple scattering by two rigid spheres is studied in the context of an effective range theory.
French: Le problème de la diffusion multiple par deux sphères rigides est étudié dans le contexte d'une théorie de portée effective.
English: The list included "a legal annex written by the staff lawyer, pointing out any potential violations of the Law of War.’’25 The commander then made a final determination of the next day’s targets.26 The advice given by Canadian military lawyers during the Gulf Conflict concerning targeting was much more modest, largely in keeping with the limited degree to which Canadian air units were committed to air to ground attacks.
French: De plus, le droit opérationnel et, par extension, l’avocat spécialisé en droit opérationnel, visent à évaluer les conséquences, au sens large du terme, des décisions prises par les commandants opérationnels. Il est possible qu’un commandant de rang relativement inférieur dans la chaîne de commandement veuille détruire un certain objectif afin d’accomplir un objectif militaire limité; cependant, cet acte de destruction peut entraîner des contrecoups qui l’emportent nettement sur les gains militaires obtenus.
English: Our guests also enjoy a wonderful view of the Jungfraujoch (the “Top of Europe”) and the famous Staubbachfall Waterfall.
French: A part cela, nos hôtes bénéficient d’une vue magnifique sur le Jungfraujoch et la célèbre chute de Staubbach.
English: Emphasizes the need to implement the recommendations to strengthen the role of the United Nations Environment Programme in the provision of capacity-building for and technology transfer to developing countries, as decided during the seventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, as well as paragraph 137 of the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development;1
French: Souligne qu'il est essentiel d'appliquer les recommandations visant à renforcer le rôle que joue le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour ce qui est de renforcer les capacités des pays en développement et d'assurer le transfert de technologie en faveur de ces pays, comme il a été décidé à la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et au paragraphe 137 du Plan d'application de Johannesburg;
English: The design differences were expected to result is somewhat different leeway characteristics.
French: Les différences de conception laissaient prévoir des caractéristiques de dérive plutôt différentes.
English: IMF, “Aligning the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) Approach: Issues and Options”, 25 April 2003, p. 12.
French: IMF, “Aligning the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) Approach: Issues and Options”, 25 April 2003, p.
English: The Expert Group encountered three issues, where it felt it could not proceed without further guidance from the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de la quatrième session du Groupe d'experts, qui s'est tenue les 1er et 2 mars 2004.
English: Secondly, after a mission is launched, the Council should closely and continuously monitor the operation of the mission, exercise flexibility with respect to its mandate and strength and make the necessary adjustments to improve its efficiency.
French: Deuxièmement, après le lancement d'une mission, le Conseil devrait suivre de près et de manière continue le fonctionnement de la mission, faire preuve de souplesse vis-à-vis de son mandat et de ses effectifs, et procéder aux ajustements nécessaires pour en améliorer l'efficacité.
English: The Special Rapporteur has described the many ways in which the primary obligation to protect the right to physical and mental health has been severely undermined by the economic situation and the blockade of Gaza (see A/HRC/7/17).
French: Le Rapporteur spécial a expliqué les multiples niveaux auxquels l'obligation primaire de protéger le droit à la santé physique et mentale était gravement enfreinte par la situation économique et le blocus de Gaza (voir A/HRC/7/17).
English: Office of the Embassy of Canada (Brasilia), Recife Avenida Domingos Ferreira, 2222; Suite 302 (3rd floor), Boa Viagem Recife, Pernambuco, Brazil 51020-030 Street Address
French: Bureau de l'ambassade du Canada (Brasilia), Recife Avenida Domingos Ferreira, 2222; Suite 302 (3ieme étage), Boa Viagem Recife, Pernamebuco, Brésil 51020-030 Adresse
English: In addition, the General Prosecutor of FBiH was granted, by measures taken by the OHR, the faculty of transferring organised crime, drug trafficking and terrorism cases from one Canton to another.
French: De plus, le procureur général de la FBiH a été investi par l’OHR du pouvoir de transférer d’un canton à un autre les affaires de criminalité organisée, de trafic de drogue et de terrorisme.
English: Although located regionally, these Centres provide national focal points for knowledge translation in key priority areas of public health and contribute to the development of a pan-Canadian public health strategy.
French: Bien que situés en région, ces Centres agissent comme point de convergence nationale dans des domaines prioritaires de la santé publique et participent à la mise au point d'une stratégie pancanadienne de la santé publique.
English: A significant proportion of women, particularly in rural areas, remain outside the purview of the women's committees; they are left to themselves and fall prey to various trends, including destructive forces.
French: Une proportion appréciable de femmes, surtout dans les campagnes, reste ignorée de ces comités; elles sont laissées à elles-mêmes et se laissent influencer par diverses tendances, y compris des forces destructrices.
English: 3M makes comfortable protection solutions designed to ensure worker safety and meet protection requirements.
French: Que ce soit pour le travail ou les loisirs, 3M offre des produits de protection individuelle qui procurent protection, confort et sécurité absolus.
English: Development of a communication program. Based on information provided, the IM directorate has initiated action and has indicated that the plan is to train about 3000 employees over the next two years.
French: Mise au point d’un programme de communication Selon l’information obtenue, la Direction générale de la gestion de l’information (DGGI) a pris des mesures et a indiqué qu’elle prévoit former environ 3000 employés au cours des deux prochaines années.
English: Adaptation of the statute of Suomen Pankki
French: Adaptation des statuts de la Banque de Finlande
English: "Integration must proceed via the local level" After a long period as a country of emigration, Poland is now preparing to receive a growing number of foreigners on its soil, explains the Director of the Polish Office for repatriated nationals and foreigners, Piotr Stachanczyk, heading his country’s delegation to the Helsinki Conference.
French: "L´intégration passe par le niveau local" Après avoir été longtemps un pays d´émigration, la Pologne se prépare à accueillir un nombre croissant d ´étrangers sur son sol, explique le directeur de l´Office polonais des rapatriés et des étrangers, Piotr Stachanczyk, qui préside la délégation de son pays à la conférence d’ Helsinki.
English: F.A. Mann, “State contracts and international arbitration”, 1967, 42 B.Y.I.L.  p. 1 at p. 32.
French: F. A. Mann, «State contracts and international arbitration», 1967, 42 B.Y.I.L., p. 32.
English: Throughout the year, the Corporation’s passenger/freight ferries operate with crew levels in excess of those required under its operating certificates.
French: Pendant toute l’année, les traversiers passagers/marchandises de la société fonctionnent avec des équipages dont le nombre de membres dépasse le nombre exigé par les certificats d’exploitation.
English: cit., pp. 711-714.
French: cit., p. 451, ou G. Teboul, op. cit., p. 711 à 714.
English: This priority given to the activities concerning risks prevention for children rely on the following facts:
French: Cette priorité apportée aux activités concernant la prévention des risques pour les enfants repose sur les constations suivantes:
English: Members: Mr. Cédric Janssens de Bisthoven (Belgium)
French: Membres: M. Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique)
English: Orleans, C.T., C. Jepson, N. Resch et al.
French: The 1986 Adult Use of Tobacco Survey revisited.
English: The documents also recognize the important role S&T plays in helping to ensure the quality of life and health of Canadians.
French: Les documents mettent également en lumière le rôle important que jouent les activités scientifiques et technologiques pour assurer la qualité de vie et de la santé de la population canadienne.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with water for 20 minutes or until the chemical is removed; 5.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 5.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to give its advice on the proposed new text of paragraph 5 of the Annex to the WIPO Financial Regulations entitled "Terms of Reference Governing Audit", and the General Assembly of WIPO and the Assemblies of the Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna, PCT, Madrid, Hague and Lisbon Unions are invited to adopt the said new text.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI est invité à donner son avis sur le nouveau texte proposé pour le paragraphe 5 de l’ annexe du règlement financier de l’ OMPI, intitulée "Mandat pour la vérification des comptes", et l’ Assemblée générale de l’ OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de l’ IPC, de Nice, de Locarno, de Vienne, du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne sont invitées à adopter ce nouveau texte.
English: Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH, USA Studies: The role of regulatory factors in the growth and development of childhood cancers.
French: Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, Ohio, É.-U. Études : le rôle des facteurs régulateurs dans la croissance et le développement des cancers chez les enfants
English: Mr Saryusz-Wolski's report is unfortunately in favour of the militarisation of the EU.
French: Le rapport de M. Saryusz-Wolski est malheureusement en faveur d'une militarisation de l'UE.
English: VII THE SITUATION OF INDIVIDUAL MIGRANTS 28.
French: LA SITUATION INDIVIDUELLE DES MIGRANTS 28.
English: • Zimbabwe is farther from export markets than most other exporting countries, so its freight costs are higher.
French: • Le Zimbabwe est plus éloigné des marchés d'exportation que la plupart des autres pays exportateurs, c'est pourquoi ses frais de transport sont plus élevés.
English: Exhibits are not published or distributed to members but are retained by the clerk and are available for consultation.
French: Les pièces ne sont pas publiées ou distribuées aux membres, mais elles sont conservées par le greffier et peuvent être consultées.
English: The demand for the program over the last three years has been higher than anticipated and has led to increased payments.
French: La demande dans le cadre du programme a été plus élevée que prévu au cours des trois dernières années, ce qui a donné lieu à une hausse des paiements.
English: voici une présentation de dragon ball z sagas sorti uniquement au usa en 2005 sur ps2,xbox et gamecube,édité par atari et ce jeu c'est un beat em all très décevant dans l'ensemble a ...
French: Emission débat/bilan présentée par le MAS. L'équipe s'attaque aujourd'hui au phénomène des suites, des séries, des sagas qui envahissent les étalages de je...
English: It is in practice pointless to initiate a case on the other side of a frontier because of the costs and the time taken.
French: Il est presque vain, tenant compte de la durée et des frais encourus, d'intenter un procès par-delà une frontière.
English: In northeastern Brazil, where droughts occur periodically, the poor face disaster on many fronts: loss of jobs in agriculture, water shortages, and — on the hilly slopes of cities — mudslides and disease when the rains finally come.
French: Au nord-est du Brésil, où les sécheresses sévissent périodiquement, les pauvres affrontent des catastrophes de toutes sortes : pertes d'emplois agricoles; pénurie d'eau; et, sur les talus accidentés des villes, les glissements boueux et les maladies qu'ils entraînent lorsque, enfin, vient la pluie.
English: It is expected that next year more Parties will be in a position to check their submissions with REPDAB and make any necessary corrections prior to submitting data.
French: On compte que, l'année prochaine, un plus grand nombre de Parties seront en mesure de vérifier leurs données au moyen du logiciel REPDAB et, au besoin, de les rectifier avant de les envoyer au secrétariat.
English: The developmental rate and stability of Yellowstone cutthroat trout (Salmo clarki bouvieri) (Y), westslope cutthroat trout (Salmo clarki lewisi) (W), and their hybrids (female × male) were used to examine the evolutionary divergence of gene regulatory systems between these taxa.
French: La vitesse et la stabilité du développement ont été étudiés chez des Truites fardées de Yellowstone (Salmo clarki bouvieri) (Y), des truites de la côte ouest (Salmo clarki lewisi) (W) et des hybrides (femelle × mâle), dans le but de faire de la lumière sur la divergence évolutive des systèmes de régulation de l'activité génique chez ces taxons.
English: Hôtel Gambetta features 31 en-suite rooms, a bright and spacious breakfast room and a cosy lounge.
French: L’Hôtel Gambetta dispose de 31 chambres avec salle de bains privative, une salle de petit déjeuner claire et spacieuse et un salon douillet.
English: Company Name Date of S.L.P. 387181-9 BIRTHRIGHT ISRAEL FOUNDATION OF CANADA 06/11/2002 410242-8 CANADA KOREA VETERANS FOUNDATION 29/11/2002 097647-4 EUROVANGELISM 12/11/2002 361098-5 FIRST NATIONS ADULT AND HIGHER EDUCATION CONSORTIUM 12/11/2002 370893-4 INTERNATIONAL CHINA CONCERN (CANADA) 15/11/2002 409210-4 Kids In Distress Society 22/11/2002 304400-9 THE CANADIAN COUNCIL ON CONTINUING EDUCATION IN PHARMACY 30/10/2002 December 18, 2002 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 387181-9 BIRTHRIGHT ISRAEL FOUNDATION OF CANADA LA FONDATION BIRTHRIGHT ISRAËL DU CANADA 06/11/2002 410242-8 CANADA KOREA VETERANS FOUNDATION — LA FONDATION DES ANCIENS COMBATTANTS CANADA CORÉE 29/11/2002 097647-4 EUROVANGELISM 12/11/2002 361098-5 FIRST NATIONS ADULT AND HIGHER EDUCATION CONSORTIUM 12/11/2002 370893-4 INTERNATIONAL CHINA CONCERN (CANADA) 15/11/2002 409210-4 Kids In Distress Society 22/11/2002 304400-9 THE CANADIAN COUNCIL ON CONTINUING EDUCATION IN PHARMACY LE CONSEIL CANADIEN DE L'EDUCATION PERMANENTE EN PHARMACIE 30/10/2002 Le 18 décembre 2002 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Section2 You the Coach, Trainer or Sport Administrator 2.1 Sport a force for change You are already aware that sport is a power force for shaping young people’s lives.
French: Section2 Vous, l’entraîneur, l’instructeur ou l’administrateur sportif 2.1 Le sport, moteur du changement Vous savez déjà que le sport aide les jeunes à façonner leur vie.
English: However, commercial potential extends significantly beyond simple cross-border flows of services.
French: Toutefois, le potentiel commercial va bien au-delÃ des simples flux transfrontaliers de services.
English: Environmental Regulations With regard to environmental regulations, the applicant must:
French: Réglementation environnementale En ce qui a trait aux règlements environnementaux, le demandeur doit :
English: Amendment by Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti Amendment 41 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way 12/19 AM\622045EN.doc
French: Amendement déposé par Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti Amendement 41 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande à la Commission de distinguer les techniques de pêche de leurs usages; souligne que la pratique de certaines techniques de pêche jugées nuisibles à l'échelle industrielle peut s'inscrire dans le cadre d'une pêche durable pour des activités artisanales et permettre ainsi le maintien de communautés de pêcheurs AM\622045FR.doc 13/19 PE 376.391v01-00
English: In the reporting period 2006-2007, UNODC-supported activities in the areas of vocational training and microenterprise development continued to generate employment and livelihood opportunities for young people in the tropics of Cochabamba, making them less dependent on coca bush cultivation.
French: Au cours du cycle de collecte d'informations 2006-2007, les activités soutenues par l'ONUDC dans le domaine de la formation professionnelle et du développement des microentreprises ont encore permis de créer des emplois et de générer des moyens de subsistance pour les jeunes dans la région tropicale de Cochabamba, réduisant ainsi leur dépendance à la culture du cocaïer.
English: Performance data is reviewed on a regular basis by both senior officials and Commissioners and forms the basis of the Commission’s report to Parliament.
French: Grâce au développement des connaissances et des compétences des employés pour toutes les fonctions et à tous les niveaux hiérarchiques, la Commission vise à aider son effectif à atteindre un rendement optimal, tout en aidant l'organisation à livrer de meilleurs résultats.
English: Unauthorised public performance, broadcast, cable transmission, copying and distribution prohibited.
French: Toute infraction constitue un acte de contrefaçon au sens des articles 425 et suivants du code pénal.
English: The village of Tsakhees stood close by the Hudson's Bay Company trading post of Fort Rupert, on the shore of Beaver Harbour on Vancouver Island's north coast.
French: Le village de Tsakhees se trouvait à proximité du poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Fort Rupert, sur le rivage de la baie Beaver, sur la côte nord de l'île de Vancouver.
English: C&I acknowledges the pressure to improve visa issuance in Vietnam ***.
French: C&I est conscient des pressions pour améliorer la délivrance de visas au Vietnam ***.
English: Russia wishes every success to the new leadership of the Palestinian administration and stands ready to provide it with all possible assistance and support.
French: La Russie souhaite plein succès à la nouvelle direction de l'administration palestinienne et est prête à lui apporter toute l'aide et tout l'appui possibles.
English: 1324/2004 (Shafiq v.
French: 2 b), du Protocole facultatif)
English: Having regard to the common role of all Members as custodians of the WTO Agreements and the shared responsibility of Members to safeguard the meaning and import of those Agreements, it is Canada's view that all Members should have standing to make submissions in disputes that may raise systemic issues.
French: En ce qui concerne la responsabilité commune des Membres de veiller au respect des Accords de l'OMC ainsi que de leur sens et de leur signification, le Canada considère que tous les Membres doivent avoir le droit de présenter des mémoires lorsqu'un différend peut soulever des questions systémiques.
English: There is also a general consensus among headquarters and regional communications personnel that the overall openness and quality of their own working relationships - traditionally strained and confrontational - is steadily improving, largely as a result of recent efforts to establish regular contact through teleconferences and joint planning/review sessions.
French: En outre, les employés des communications à l'Administration centrale et dans les régions s'entendent pour dire que dans l'ensemble, le degré d'ouverture et le niveau de qualité de leurs propres relations professionnelles (caractérisées autrefois par des tensions et confrontations) s'améliorent de façon soutenue, ce que l'on peut attribuer essentiellement aux efforts déployés récemment pour entretenir des rapports réguliers grâce à la tenue de téléconférences et de séances conjointes de planification et d'examen.
English: Indicate the number of persons and families evicted within the last five years and the legal provisions defining the circumstances in which evictions may take place and the rights of tenants to security of tenure and protection from eviction.
French: Indiquer le nombre de personnes et de familles expulsées au cours des cinq dernières années et les dispositions légales qui définissent les circonstances dans lesquelles des expulsions peuvent être effectuées ainsi que les droits des locataires à la sécurité de jouissance et à la protection contre les expulsions.