ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Social Agenda, the initiatives should have been before us at the end of 2001/beginning of 2002, but, Commissioner, there is no trace of these in the operational programme of the Commission.
French: Selon l' agenda social, ces initiatives auraient déjà dû être présentées à la fin de l' année 2001 - début 2002 mais nous ne retrouvons rien dans le programme opérationnel de la Commission, Madame la Commissaire.
English: - two staff delegates, or three where the total number of employees is more than 100;
French: - Deux délégués du personnel dont le nombre est porté à trois lorsque l'effectif est supérieur à 100;
English: The objective was to understand the scope of metadata implementation and the quality of that implementation. The analysis focused on the following types of metatags:
French: L'objet de l'analyse était de découvrir la portée et la qualité de la mise en œuvre des métadonnées.L'analyse a touché les types de métabalise suivants :
English: This evidence should lead to the development of new or improved knowledge translation mechanisms that will, ultimately, help to reduce disability and death among Canadians.
French: Ces données devraient aboutir au développement de politiques, de mécanismes ou d'outils nouveaux ou améliorés d'application des connaissances, qui aideront à améliorer les résultats en matière de survie suite à un arrêt cardiaque et, en bout de ligne, à réduire les invalidités et la mortalité au sein de la population canadienne.
English: Mr Zasov, Meeting of the Steering Committee on Local and Regional Democracy, Strasbourg, 20-22 November:
French: M. Zasov ; Réunion du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR), Strasbourg, 20-22 novembre :
English: Authors’ Contracts 25.—(1) The economic rights of an author may be assigned or licensed in whole or in part and may be transmitted with a view to use on the basis of an author’s contract.
French: Le contrat d’auteur 25. — 1) Les droits patrimoniaux de l’auteur peuvent être cédés ou concédés en totalité ou en partie et peuvent être transmis en vue d’une utilisation sur la base d’un contrat d’auteur.
English: Article 27 383 - 386 89  part i
French: Article 27 383 − 386 89
English: Technical cooperation in strengthening the capacity for achieving sustainable mine-action programmes continued to be important in poverty reduction.
French: La coopération technique en faveur du renforcement des moyens d’exécution de programmes de déminage durables est demeurée un aspect important de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: This section describes the issue areas in which the NRTEE expects to produce advice in the next three years, and it outlines how that advice will be promoted to decision makers.
French: Cette section présente les domaines dans lesquels la TRNEE compte prodiguer des conseils au cours des trois prochaines années et elle expose la façon dont ces conseils seront présentés aux décideurs.
English: • Guilty Pleas for Wild Cove Fishery, Obstruction Violations July 21, 2005 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnation d’un pêcheur de crevettes au chalut pour avoir conservé des crevettes tachetées Le 11 mai 2005 - Port Alberni (Colombie-Britannique)
English: One of the ways of attaining the Lisbon agenda objectives, in particular that of promoting economic growth, is to reduce cross-border administrative burdens and compliance costs in order to facilitate Community-wide activities by businesses.
French: L’un des moyens d’atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne, en particulier celui de la promotion de la croissance économique, consiste à réduire les charges administratives transfrontalières et les coûts de conformité afin de faciliter les activités communautaires des entreprises.
English: “an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI”.
French: « L'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaires et par là même au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI. » (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II), p.
English: “Objective of the Organization: to ensure that all staff members, including those on mission, are fit to carry out their duties”.
French: « Objectif de l'Organisation : Veiller à ce que tous les fonctionnaires, y compris ceux qui sont affectés à des missions, soient physiquement aptes à exercer leurs fonctions. »
English: Detailed analysis of the working methods of the Main Committees
French: Analyse détaillée des méthodes de travail des grandes commissions
English: He noted with regret that action on the approval of all of his reclassification requests and the restructuring proposal for the information technology area had been deferred until the next Board session.
French: Il a noté avec regret le renvoi à la prochaine session du Comité mixte de toute décision concernant l'approbation des demandes de reclassement et la proposition de restructuration dans le domaine des technologies de l'information.
English: • Githongo was featured in Vanity Fair’s special Africa issue (July 2007) which focussed on the struggles and successes on the continent.
French: • Il est question de M. Githongo dans le numéro spécial de Vanity Fair entièrement consacré aux difficultés et aux réalisations du continent Africain (juillet 2007).
English: • Average length of initial steam
French: ◦ Durée moyenne du cycle initial de vaporisation
English: • Actions for annulment By an action for annulment, the applicant seeks the annulment of a measure (regulation, directive or decision) adopted by an institution.
French: • Le recours en annulation Par ce recours, le requérant demande l’annulation d’un acte d’une institution (règlement, directive, décision).
English: We are excited to announce that we will be at the Games Convention again this year!
French: Nous sommes fiers d'annoncer que cette année encore, nous serons présents au salon Games Convention !
English: Today, the reality is that barbarism has engulfed many of these countries. However, when I hear people here saying that we need to help the Africans - although what does that really mean, if not advising them and arming them, which is tantamount to neocolonialism? - I am afraid that what people really want, in a very hypocritical fashion, is to impose a new colonialism that will cause more deaths than the old.
French: En réalité, aujourd'hui, la barbarie a submergé beaucoup de ces terres, si bien que, lorsque j'entends dire ici qu'il faudrait maintenant aider les Africains - mais aider les Africains, cela veut dire quoi, sinon les conseiller, les armer, ce qui est en fait du néocolonialisme - j'ai bien peur qu'en réalité, d'une manière très hypocrite, on ne veuille instaurer ici un néocolonialisme qui fait beaucoup plus de morts en fait que la vieille colonisation.
English: It also maintained the civil registry and issued identity documents.
French: C'est aussi lui qui tient le registre d'état civil et délivre les documents d'identité.
English: With data for the last eight years now available, MICS also offers the possibility of assessing trends.
French: Grâce aux données désormais disponibles pour les huit dernières années, l'enquête permet aussi de dégager des tendances générales.
English: It is not good intentions that will take us forward; it is facts and acts and I trust that, when we vote on the Breyer report at second reading, my fellow Members will remember this resolution and vote in favour of the bees.
French: Ce ne sont pas les bons vœux qui nous feront avancer, mais ce sont les faits et les actes, et je souhaite que, lors du vote en deuxième lecture du rapport Breyer, tous les collègues se souviendront de cette résolution pour voter en faveur des abeilles.
English: Justification The amendment is closely related to and consequent upon the amendments to Articles 9(a)(x), 24(5), 25(1) and 26(1). Its aim is to remove the optional aspects of the submission of test data on non-vertebrates by removing this provision.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 629 Article 35, paragraphe 2, point f) f) une proposition d'essais supplémentaires sur des animaux vertébrés, quand l'utilisateur en aval estime que ces essais sont nécessaires pour compléter son évaluation de la sécurité chimique. f) une proposition d'essais supplémentaires sur des animaux vertébrés, quand l'utilisateur en aval estime que ces essais sont nécessaires pour compléter son évaluation de la sécurité chimique.
English: • For transborder travel – $12 per emplanement in Canada, to a maximum of $24 per ticket for two or more emplanements in Canada.
French: • Voyages transfrontaliers – 12 $ par embarquement au Canada, jusqu’à concurrence de 24 $ par billet pour deux embarquements ou plus au Canada.
English: That approach was in line with the one adopted in recommendation 13 of the Legislative Guide.
French: Cette solution était conforme à celle adoptée dans la recommandation 13 du Guide législatif.
English: It was also observed that commercially reasonable standards were not universally understood in the same way.
French: On a fait observer aussi que la notion de “règles de conduite commercialement raisonnables” n'était pas comprise partout de la même manière.
English: Draft Text for Sub-program 15.8 SUB-PROGRAM 15.8 PCT OCR Objective: ♦ To capture the full-text of PCT applications using Optical Character Recognition (OCR) techniques and to make that data available to Member State Offices and the WIPO Intellectual Property Digital Libraries in electronic form Background Having access to the technical information contained in PCT applications is critical to Patent Offices in their search and examination activities.
French: Objectifs ♦ Saisir le texte intégral des demandes selon le PCT au moyen de la reconnaissance optique des caractères (ROC) et mettre les données à la disposition des offices des États membres et des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle sous forme électronique Généralités L’accès à l’information technique contenue dans les demandes selon le PCT est essentiel aux activités de recherche et d’examen effectuées par les offices de brevets.
English: As Ms. Parks used Excel in a more basic manner and her analysis was not as complete, she was awarded the lower rating of "meet."
French: Comme Mme Parks a utilisé Excel d'une façon plus rudimentaire et que son analyse n'était pas complète, le jury a considéré qu'elle « satisfaisait » aux critères.
English: In addition, the new provincial water policy will place additional constraints on agricultural activities by establishing a protective perimeter around wells in an effort to preserve groundwater quality.
French: Par ailleurs, la nouvelle politique de l’eau, instaurée par les autorités provinciales, ajoutera une contrainte additionnelle sur les activités agricoles en établissant un périmètre de protection autour des puits afin de préserver la qualité de l’eau souterraine.
English: With regard to institutional cooperation, an inter-ministerial committee had been set up under the auspices of the Prime Minister to deal with all questions relating to the Roma.
French: S'agissant de la coopération institutionnelle, un comité interministériel a été établi sous l'égide du Premier Ministre pour s'occuper de toutes les questions relatives aux Roms.
English: It intends to ratify all pertinent instruments relating to that Convention.
French: Elle se propose de ratifier tous les instruments pertinents y relatifs.
English: The Committee wishes to receive further information on this charter as it relates to the provision of services to elderly persons.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’informations sur cette charte pour ce qui est des services destinés aux personnes âgées.
English: The citizen's exercise of this right carries with it special duties and responsibilities, specified in article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration, among them the obligation not to disseminate racist ideas is of particular importance;] (ONGOING)
French: Le citoyen qui exerce ce droit a des responsabilités et des devoirs spéciaux, énumérés au paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle, parmi lesquels l'obligation de ne pas répandre d'idées racistes, qui revêt une importance particulière;] (à l'examen)
English: The minimum price must have been paid for this quantity, but no premium for it is paid to the starch manufacturer and no payment of aid is made to the potato producers for the excess amount.
French: Le prix minimal doit avoir été payé pour cette quantité, mais aucune prime n'est payée au producteur de fécule et aucun versement d'aide n'est effectué aux producteurs de pomme de terre pour la quantité excédentaire.
English: Lamine Guèye Tel.: 821 30 52 Cours Ste Marie de Hann (Marist Fathers) Hann Tel.: 832 08 29 Lycée français Jean Mermoz Ouakam Tel.: 991 11 69 École française Rabelais de Ziguinchor Tel.: 820 29 59 École française de Thiès Tel.: 951 33 84 École française Antoine de St Exupéry de St Louis Tel.: 961 18 80 The following schools are not covered by the decree:
French: • La plupart des hôtels en possèdent une. La piscine olympique du Point E a été inaugurée le 20 juillet 2002.
English: My delegation recognizes the effort you and your staff, including the Bureau representatives Ambassador Molnar and Ambassador Bonnier, have made in compiling this Summary.
French: Ma délégation vous remercie des efforts que vous et vos collaborateurs, en particulier l'Ambassadeur Molnar et l'Ambassadrice Bonnier, représentants du Bureau avez fournis pour la rédaction de ce résumé.
English: You will note that the Governing Council has requested the assistance of the United Nations in the formation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, as well as in the preparations for direct elections to be held before the end of January 2005.
French: Vous noterez que le Conseil de gouvernement iraquien a demandé à l'Organisation des Nations Unies de l'aider à former un gouvernement iraquien intérimaire, auquel la souveraineté sera transférée le 30 juin 2004, et à préparer des élections au scrutin direct qui devraient avoir lieu avant la fin de janvier 2005.
English: To that, we all say 'yes', yet there is division in this House when it comes to the regions.
French: Nous disons tous "oui" à cela, mais dans le cas des régions, il y a une dissension au Parlement.
English: Minister of Justice must forward CIA extradition requests to US authorities Documento - Italy:
French: Le ministre de la Justice doit transmettre aux autorités américaines les demandes d'extradition d'agents de la CIA Documento - Italie.
English: Innovation (cont'd) Advancing Change Objective 1 To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians We recognize that our clients expect timely, fair, competent, and courteous services, and that meeting demands and exceeding expectations for better services through business transformation is how we ultimately achieve both our strategic outcomes.
French: Innovation (suite) Réalisation de l'objectif de changement no 1 Transformer nos activités principales de manière à suivre l'évolution de la technologie, des pratiques commerciales et administratives et des attentes des Canadiens Nous reconnaissons que nos clients s'attendent à recevoir un service rapide, équitable, efficace et courtois. Nous savons aussi que répondre à leurs besoins et dépasser leurs attentes pour de meilleurs services grâce à la transformation de notre entreprise est la meilleure façon d'atteindre nos deux résultats stratégiques.
English: Annual Allowance Reduction Formula
French: Allocation annuelle formule de réduction
English: Amortization period 3 years 5 years 5 years 7 years 7 years Lesser of their useful life or term of the lease Lesser of their useful life or term of the lease
French: Période d’amortissement 3 ans 5 ans 5 ans 7 ans 7 ans Le moindre de la vie utile ou de la durée du bail Le moindre de la vie utile ou de la durée du bail
English: The less contact he or she has with the work environment, the greater the fear of relapse or of having lost one’s touch.
French: Des recherches ont montré que les possibilités de retour au travail après un accident ou une maladie augmentent considérablement avec la mise en œuvre de programmes de gestion de l’incapacité au travail 137 .
English: Making Change Possible – Translating DP results into policy tools – The mainstreaming plan
French: France and Spain offer two examples of incorporating mainsKeep in mind that DPs will need encouraging to start thinking treaming in all stages of EQUAL. about mainstreaming from the start of their project.Their focus,
English: B Between the lower explosive limit and 10% in volume
French: B Entre la limite inférieure d'explosivité et 10 % en volume
English: Tribute to Mr. Miroslav Rak (Czech Republic)
French: b) Hommage à M. Miroslav Rak (République tchèque)
English: Surrey, Coquitlam, Fraser Lake, Penticton and Port McNeil.
French: Surrey, Coquitlam, Fraser Lake, Penticton et Port McNeil.
English: Please refer to paragraph 534 of the Report for details.
French: Prière de se reporter au paragraphe 534 du Rapport pour plus de détails.
English: To use the existing (but incomplete) knowledge again, good risk management tools with reliable "triggers" and control rules will be needed.
French: Pour utiliser les connaissances acquises (mais incomplètes) à nouveau, nous avons besoin de bons outils de gestion du risque assortis de « déclencheurs » et de règles de contrôle fiables.
English: Cervical cancer, the commonest cancer in women in developing countries, is caused by human papilloma virus infection.
French: Le cancer du col de l'utérus, le plus commun chez les femmes des pays en développement, est causé par une infection du virus du papillome humain.
English: (Signed) Rosemary A. DiCarlo Ambassador
French: L'Ambassadrice (Signé) Rosemary A. DiCarlo
English: SimonM7 I can't presume to know what people want, but I'm about to play Disgaea on the PSP soon and that's the PS2 game, pretty much.
French: cryoakira @Bigquick : ah bah déjà non, parce que l'IA de HL (les fameux marines), c'est du gros script.
English: What matters is the outcome on the ground.
French: La pauvreté n'est pas une fatalité.
English: The specific purpose of this Commission is to provide compensation to victims of the human rights violations that took place during the internal armed conflict which ended on 29 December 1996.
French: Cette commission a spécialement pour but d'assurer l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne qui s'est achevé le 29 décembre 1996.
English: The strategy on poverty eradication was also expected to focus attention on households headed by women.
French: La stratégie d'élimination de la pauvreté doit aussi, en principe, se concentrer sur les familles dirigées par des femmes.
English: On Wood's first day, Smith showed him the ropes and served as his first point of contact for all his questions.
French: Dès le premier jour, Pat a montré les rouages à Dave et elle a été son premier point de contact pour toutes ses questions.
English: Since the 2004 report, there have been important developments.
French: Depuis le rapport de 2004, des événements importants ont eu lieu.
English: A US$20 airport tax is charged upon departure.
French: Une taxe de 20 $US sur le transport aérien doit être payée au départ.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: Speech by Roger Briesch at the plenary session of the European Convention on 7 and 8 November 2002 The European Economic and Social Committee is the institutional mouthpiece and forum for the consultation, representation and provision of information to organised civil society.
French: Intervention de Roger Briesch lors de la session plénière de la Convention européenne des 7 et 8 novembre 2002 Le Comité économique et social européen est l'enceinte institutionnelle de consultation, de représentation, d'information et d'expression de la société civile organisée.
English: ◦ Youth Advisory Council Act, 1990 RSN, c.
French: ◦ La Loi sur le Conseil consultatif à la jeunesse (Youth Advisory Council Act), 1990 RSN, ch.
English: TranslatePls.com reserves the right to make changes.
French: TranslatePls.com se réserve le droit de procéder aux modifications.
English: A request has been sent out to those responsible for the partnerships listed on the web site, asking for an update on their activities.
French: On a demandé aux initiateurs des partenariats répertoriés sur le site Web de transmettre des informations à jour sur leurs activités.
English: Can the following calculation be used to determine a town's Ecological Footprint?
French: La méthode ci-dessous pourrait-elle être employée dans le calcul de l'empreinte écologique d'une ville?
English: Base metals and some gold from the Campbell and Dickenson mines are interpreted to have been mainly derived from the mafic–intermediate and felsic volcanic rocks of the lower sequence at ca.
French: Les métaux de base et certaines teneurs en or des mines de Campbell et Dickenson sont interprétés comme ayant dérivé principalement des roches volcaniques felsiques et mafiques–intermédiaires de la séquence inférieure, âgée approximativement de 2865 Ma, correspondant à l'âge modèle calculé pour les échantillons d'or, chalcopyrite, pyrite et galène.
English: Particular attention will be paid to the involvement of SMEs, taking account of their specific needs and their roles in the supply chain.
French: Une attention particulière sera donnée à la participation des PME, dont les besoins spécifiques et le rôle dans la chaîne d'approvisionnement seront pris en compte.
English: The Minister may also make grants to any person or group for the purposes of the Act on such terms and conditions that are considered advisable.
French: Il peut également octroyer des subventions à une personne ou à un groupe de personnes pour l'application de la Loi, sous réserve des conditions qu'il juge opportunes.
English: Article 49 of the EC Treaty (hereinafter known as ‘EC’) establishes the principle that Member States should ensure the freedom to provide services within the Community.
French: L'article 49 du traité CE (ci-après dénommé "CE") établit le principe selon lequel les États membres doivent garantir la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté.
English: Fertilizing individual crop trees on medium and better sites is not likely to increase growth significantly because of dilution by large nutrient pools in these soils, uptake by competing trees and understory vegetation, and distribution of absorbed nutrients by leaf dispersal.
French: La fertilisation d'arbres d'avenir individuels sur les stations de qualité moyenne à bonne n'est pas propice à une augmentation significative de la croissance à cause de la dilution qui s'opère dans les vastes ressources nutritionnelles de ces sols, de l'absorption par les autres arbres et la végétation compétitive et de la répartition des éléments nutritifs absorbés grâce à la dispersion des feuilles.
English: (2) A change to tariff item No. 8708.99.51, 8708.99.52 or 8708.99.59 from subheading Nos. 8482.10 through 8482.80 or tariff item No. 8482.99.11 or 8482.99.19, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: (2) Un changement aux numéros tarifaires 8708.99.51, 8708.99.52 ou 8708.99.59 des sous-positions 8482.10 à 8482.80 ou des numéros tarifaires 8482.99.11 ou 8482.99.19, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.