ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly toxic pest control products with acute oral LD50 < 50 mg.kg or acute dermal LD50 < 100 mg/kg are currently restricted to the RESTRICTED market class.
French: Selon la dose létale moyenne (DL50) relative à la toxicité cutanée, ces produits correspondraient à la Catégorie 2 du SGH ou à une catégorie plus élevée.
English: In order to acquire their occupational knowledge, they are supposed to follow a university course for consultants on prevention at the largest and most dangerous places of work.
French: Il s'agit d'un cours modulaire, couvrant 400 heures réparties sur un semestre.
English: This section is confirmed in the positive displacement mode.
French: Régler le détendeur de la bouteille d’azote à 10 lb/po2.
English: Such monitoring boards are an invaluable aid in the prevention of torture and in the improvement of prison condi- tions, as they open up prisons to the outside world, preventing the isolation and abuse that can happen behind closed doors.
French: Les conseils d’observation de ce type constituent un auxi- liaire précieux pour la prévention de la torture et pour l’amélioration des conditions dans les prisons, car ils ouvrent celles-ci au monde extérieur en prévenant l’isolement et les abus qui peuvent se produire der- rière des portes closes.
English: ICAST — by Mary Frances Laughton ICAST (Intelligent Computational Assistive Science & Technology) is supported by York University, Precarn, and CIHR's Institute of Aging.
French: ICAST - par Mary Frances Laughton ICAST (Intelligent Computational Assistive Science & Technology) est financé par l'Université York, Precarn et l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: 84 - 113 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8467.81.00 00 - -Tronçonneuses à chaîne
English: The first option is to take no action.
French: La première option et de n'entreprendre aucune action.
English: In February 2000, UNCTAD X took place in Bangkok.
French: En février 2000, la dixième session de la Conférence s'est déroulée à Bangkok.
English: Moreover, we will attempt to report more fully to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on NGO funding in this respect.
French: En outre, nous essaierons de rendre des comptes plus détaillés au Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le financement des organisations non gouvernementales à cet égard.
English: As part of his responsibilities, he maintains the  Register of all Indians and approves membership codes developed by  individual First Nations as well as by-laws prepared by First Nations under  Section 81 of the Indian Act.
French: Dans l'exercice de  ses fonctions, il tient le registre de tous les Indiens et approuve les  codes relatifs à l'inscription établis par les premières nations ainsi que  les règlements administratifs préparés par les premières nations  conformément à l'article 81 de la Loi sur les Indiens.
English: On behalf of my Government, I extend sincere thanks and appreciation for the support and assistance of these organizations.
French: Au nom de mon gouvernement, je remercie sincèrement ces organisations pour leur appui et leur assistance.
English: Other information comes from the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Assembly of First Nations.
French: Les données sur les Autochtones accusent un certain retard par rapport à celles qui portent sur la population canadienne dans son ensemble, et cela peut réduire la capacité du gouvernement fédéral de bien comprendre les problèmes de santé des Autochtones et d’y réagir correctement.
English: (e) Take steps to promote public awareness and participation, including through promoting ocean-related studies within their educational systems, creating networks of practitioners and other stakeholders, and eliminating obstacles to good governance at all levels, including through international cooperation and involving other States, agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and the private sector, at the regional level and through networks of regional organizations;
French: e) Prendre des mesures visant à sensibiliser le public et promouvoir sa participation, notamment en encourageant les études liées aux océans dans les systèmes d'éducation, en créant des réseaux de praticiens et d'autres parties prenantes et en éliminant les obstacles à la bonne gouvernance à tous les niveaux, y compris en faisant appel à la coopération internationale et à la participation d'autres États, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, au niveau régional et par le biais de réseaux d'organisations régionales;
English: The Security Council stated in its Resolution 1696 that it intended to implement relevant measures under Article 41 unless Iran complied with the demand.
French: Ce dernier a déclaré dans sa résolution 1696 qu'il comptait appliquer les mesures visées à l'article 41, à moins que l'Iran ne se conforme à la requête.
English: Environment Canada is undertaking a project related to SD management systems to help departments with reporting and monitoring of SDS commitments.
French: La séparation, la réorganisation et la réintégration ultérieure du Ministère au cours de la période couverte par le rapport d'Action 2006 ont rendu difficile le suivi des centres de responsabilité pour les différents objectifs.
English: in writing. - (SV) The fight against terrorism must only be fought in a way which is appropriate to an open, democratic and just society.
French: par écrit. - (SV) La lutte contre le terrorisme ne peut être menée que d'une manière acceptable pour une société ouverte, démocratique et juste.
English: As such, these individuals represent an important (yet previously neglected) target group for active UI support. These findings have a number of implications for the conduct of labour market and UI policy.
French: Pour cette raison, ils représentent un groupe cible important (pourtant négligé jusqu’ici) que devrait appuyer activement l’a.-c. Ces conclusions entraînent des conséquences pour l’application des politiques du marché du travail et de l’assurance-chômage.
English: Update - August 25, 2008  [ 2008-08-26 ] Infrastructure Canada:
French: Éclosion de la bactérie listeria monocytogenes  [ 2008-08-26 ] Infrastructure Canada :
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for China leisure travel this summer 2002 indicate a 4 to 6 per cent increase, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une hausse de 4 à 6 p.
English: Aboriginal people need to know that governments accept responsibility for relocations and recognize their effects.
French: Les autochtones doivent savoir que les gouvernements endossent la responsabilité de ces réinstallations et en reconnaissent les effets.
English: They should be expanded and multiplied.
French: On a pris des initiatives dignes de louanges qu'il faudra développer et multiplier.
English: Extensive production also occurs in Japan but is not reported within this specific statistical category, being included within 'clams, etc. nei'.
French: Une production importante existe également au Japon mais elle n’apparaît pas comme une catégorie statistique spécifique, étant incluse dans les « clams, etc. nei ».
English: The protocol should identify the critical steps, equipment and process parameters that can affect the quality of the drug product, and should define testing parameters, sampling plans, analytical procedures, and acceptance criteria;.
French: Le protocole doit identifier les étapes critiques, l'équipement et les paramètres de procédé, qui peuvent affecter la qualité du produit pharmaceutique, et définir des paramètres de test, des plans d'échantillonnage, des procédures analytiques et des critères d'acceptation.
English: 1 1-2 pages Host Institution letter
French: 1 1-2 pages Lettre de l'établissement hôte
English: Rail Car Parts The Locomotive Supply Management Asset Team currently has no surplus Rail Car parts for sale on this website.
French: Pièces de matériel remorqué L'Équipe des actifs de la Gestion des approvisionnements - pièces de matériel remorqué, n'a aucune pièce de locomotive à vendre par l'entremise de ce site Web.
English: If an individual is charged with one of these offences, his or her trial will be conducted in a court of law.
French: Une personne accusée d’une telle infraction est traduite devant une cour de justice.
English: • impartial selection and appointment procedures; clear statements of employees’ duties and employer expectations of them; fair rates of remuneration for skill, responsibilities, and performance; good and safe working conditions; equal employment opportunities …; freedom from harassment or discrimination in the workplace; and appropriate disciplinary and dispute procedures, and opportunity for redress against unfair or unreasonable treatment by the employer.
French: • des procédures impartiales de sélection et de nomination; un énoncé clair des fonctions de l’employé et des attentes de l’employeur à cet égard; des taux de rémunération appropriés pour les compétences, les responsabilités et le rendement; des conditions de travail sécuritaires et avantageuses; des possibilités égales; un milieu de travail exempt de toute forme de harcèlement ou de discrimination; des procédures acceptables en ce qui a trait aux mesures disciplinaires et au règlement des différends ainsi que des recours contre un traitement injuste ou déraisonnable de la part de l’employeur.
English: Finally, the new institutional equilibrium established by the Treaty of Amsterdam, requires that Parliament, the Council and the Commission cooperate in the field of legislation.
French: Le nouvel équilibre institutionnel, et ce sera ma conclusion, instauré par la traité d'Amsterdam requiert que le Parlement, le Conseil et la Commission coopèrent en matière de législation.
English: These projects are often politically driven, with the project being held out as a solution to pressing community problems.
French: Ces projets d’entreprise résultent souvent d’une impulsion politique parce qu’ils sont vus comme une solution à de pressants problèmes communautaires.
English: To summarise, the ECB needs a wide range of data for the euro area.
French: En résumé, la BCE a besoin d'une large gamme de données pour la zone euro.
English: The Secretary-General's estimates are based on the assumption of an annual turnover rate of 20 per cent for the four-year period from 2007 to 2010 under the status quo, which would be reduced by half, that is, to 10 per cent, with the introduction of a retention incentive (see A/61/824, annex, paras.
French: Les estimations du Secrétaire général reposent sur l'hypothèse que le taux annuel de rotation sera de 20 % pendant la période de quatre ans allant de 2007 à 2010 si rien n'est fait, et que l'institution d'une prime le réduira de moitié, pour le ramener à 10 % (voir A/61/824, annexe, par. 6 à 8).
English: The international community should continue to condemn the atrocities and war crimes committed in the Jenin refugee camp as well as the Israeli prevention of a full investigation, in addition to condemning other Israeli atrocities committed in other Palestinian cities.
French: La communauté internationale devrait continuer à condamner les atrocités et crimes de guerre commis dans le camp de réfugiés de Djénine, ainsi que les mesures prises par Israël pour empêcher une enquête détaillée, tout en condamnant les autres atrocités commises par Israël dans d'autres villes palestiniennes.
English: The goal is to draw together information from various sources already available at the Mission to produce a comprehensive summary document.
French: Le but est de rassembler l'information de diverses sources déjà disponibles à la mission en vue de produire une synthèse globale.
English: • fight against labour trafficking and trafficking in human beings
French: • lutte contre les trafics de main-d’œuvre et la traite des êtres humains;
English: The first page was a sample template on how a manager might go about conducting a reference check.
French: La première page renfermait un modèle indiquant la façon dont un ou une gestionnaire pouvait effectuer la vérification des références.
English: The use of this secret for the authentication of the Diffie-Hellman secret and not directly as a session key decreases the necessity of trust in the KDC.
French: L'utilisation de ce secret pour l'authentification du secret Diffie-Hellman et non directement en tant que clef de session diminue la confiance requise en le KDC.
English: The analysis of the main source of livelihood of third level students who were away from home shows that they are strongly dependent on their households, which are the financial support of almost all these students.
French: Selon l'analyse du principal moyen d'existence des étudiants du troisième degré vivant loin de leur domicile, les intéressés sont dans une grande mesure à la charge de leur famille, qui constitue le soutien financier de la quasi-totalité d'entre eux.
English: • foreign currency adjustments to reflect the rise in the value of the Canadian dollar vis-à-vis other currencies.
French: • des rajustements en fonction des devises étrangères afin de refléter l'augmentation de la valeur du dollar canadien par rapport aux autres devises.
English: Among the reasons given for the deletion of those words, it was stated that arbitrators would generally explain in the text of their decision the reasoning they followed when deciding to grant the interim measure.
French: On a fait valoir, entre autres raisons de les supprimer, que les arbitres expliquent généralement, dans le texte de leur décision, le raisonnement qu'ils ont suivi lorsqu'ils ont décidé d'accorder une mesure provisoire ou conservatoire.
English: If it can be established that MS patients have a reduced number of T cells, this finding would have important implications.
French: Ils étudieront également les facteurs qui influencent la régulation des cellules T dans ces groupes.
English: On September 11, 1998, the Department advised all unsuccessful bidders that a contract had been awarded to Columbia Building Maintenance Co.
French: Le 11 septembre 1998, le Ministère a avisé tous les soumissionnaires non retenus qu’un contrat avait été adjugé à la société Columbia Building Maintenance Co.
English: A summary of the input received will be posted on the Canadian Heritage website in the fall.
French: Un aperçu des commentaires reçus sera affiché sur le site Web de Patrimoine canadien à l’automne.
English: We cannot afford to be naïve any longer, particularly at this time.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d’être naïfs, surtout à l’heure actuelle.
English: Human Resource Capacity Another key challenge faced by most organizations was the lack of human resource capacity to undertake new projects given already stretched resources.
French: Capacité des ressources humaines Un autre problème majeur, qui s'est posé dans la plupart des organisations, était le manque de capacité des ressources humaines pour entreprendre de nouveaux projets, étant donné que les ressources étaient déjà utilisées au maximum.
English: Our group supports the right of the new Member States to seek staff positions in the Commission for their own citizens.
French: Notre groupe s'exprime en faveur du droit des nouveaux États membres à vouloir attribuer des postes au sein de la Commission à leurs ressortissants.
English: Second, the programme had focused on making the best use of the funds invested with a view to ensuring universal access to prevention, treatment and care.
French: Deuxièmement, le programme s'est efforcé de tirer le meilleur parti des fonds investis en vue d'assurer un accès universel à la prévention, aux traitements et à la prise en charge.
English: The Board is seeking a permanent adjustment to its appropriations to help address the increased volume of cases.
French: La Commission a demandé l'augmentation permanente de ses crédits afin de pouvoir faire face à la hausse du nombre de cas à traiter.
English: Freedom of movement (inside the country and freedom to leave the country) and forced displacement
French: Liberté de circulation à l'intérieur du pays, liberté de quitter le pays et déplacements forcés
English: These policing agreements allow for the provision of culturally appropriate and sensitive policing services.
French: Grâce à ces ententes, sont ainsi offerts des services adaptés aux besoins et à la culture des Premières nations.
English: Studies have shown that, despite the indisputable potential of new technologies, teachers experience severe problems in exploiting this potential.
French: Des études ont montré qu’en dépit du potentiel indéniable que représentent les nouvelles technologies, les enseignants éprouvent de sérieux problèmes à exploiter ce potentiel.
English: An expert on Southeast Asia and farming questions, Rodolphe De Koninck is categorical: right now we consume more than can be replaced by resource renewal cycles.
French: Spécialiste de l’Asie du Sud-Est et des questions agricoles, De Koninck est catégorique : nous consommons présentement plus que ce que permettent les cycles de reproduction des ressources.
English: Demonstration projects would be needed in the short term.
French: À court terme, on aura besoin de projets de démonstration.
English: Telefilm Canada and National Film Board Recent studies, such as those from the Standing Committee on Canadian Heritage, have recommended that the mandate of Telefilm Canada, the National Film Board (NFB) and other federal cultural agencies be better aligned toward common objectives, while clearly delineating their roles and responsibilities.
French: Téléfilm Canada et l'Office national du film Des études récentes, comme celle du Comité permanent du patrimoine canadien, ont donné lieu à des recommandations proposant que les mandats de Téléfilm Canada, de l'Office national du film (ONF) et d'autres organismes culturels fédéraux aient des objectifs communs mieux harmonisés et que leurs rôles et responsabilités soient délimités de façon plus précise.
English: You will learn what makes me a real Mistress, born to be worshipped...
French: Je vais te dévoiler ce qui fait de moi une vraie Maitresse née pour être adorée ...
English: The Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002 (L.177(I)/2002), which was enacted for harmonization with European Directives 75/117/EEC and 97/80/EC, prescribes definitions of direct or indirect discrimination.
French: La loi relative à l'Égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale de 2002 (L.177(I)/2002), portant harmonisation avec les Directives européennes 97/80/EC et 75/117/EEC, définit les notions de discrimination directe et indirecte.
English: The federal government has invested close to $3 million over four fiscal years (from 2000-01 to 2003-04) in this initiative.
French: Le gouvernement fédéral a investi près de 3 millions de dollars répartis sur quatre exercices, de 2000-2001 à 2003-2004, afin d’appuyer cette initiative.
English: Increases from 1996 to 1999 were more gradual, with median holdings growing by 13% and mean holdings by three percent.
French: Parmi les bibliothèques de base, la taille moyenne des collections a régulièrement augmenté au cours de la période des cinq années, de 1994 à 1999.
English: Exceptions are the regions where, from the topographical point of view, their implementation is too expensive.
French: Les seules exceptions concernent les régions où, d'un point de vue topographique, leur application serait trop coûteuse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Department of National Defence Concludes a Memorandum of Understanding with Romania Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale ratifie un protocole d'entente avec la roumanie Liens institutionnels Ministère
English: In the next budget submission the Secretariat should report to the General Assembly on the implementation rate of mandated programmes and activities.
French: Il faudrait que dans le prochain document budgétaire, le Secrétariat rende compte à l'Assemblée générale du taux d'exécution des programmes et des activités prescrits.
English: A licence for sale will be required the later of July 1, 2003 or 270 days after publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Une licence de vente sera exigée à compter du 1er juillet 2003.
English: In that case, the substances which could be carried should be listed in section 10.2 of the certificate.
French: Dans ce cas, les matières pouvant être transportées devront être énumérées au point 10.2 du certificat.
English: In 2008, consular officials issued over 150,000 passports outside Canada.
French: En 2008, les employés consulaires ont délivré plus de 150 000 passeports à l’étranger.
English: However, up to now, there has been no objective report that assesses the forecasts.
French: Cependant, jusqu'ici, nous ne disposons d'aucun rapport objectif qui évalue les prévisions.
English: Friday, March 14, 2008 Time: 1:00 pm [Pacifice Daylight Time] Location:
French: Déclaration Date : vendredi le 14 mars 2008 Heure : 1 h [Heure avancée du Pacific] Lieu :
English: Allowing individuals to see the information that government agencies or private sector organizations hold about them, or have disclosed to others, acts as an important check on the practices of organizations.
French: Permettre aux personnes d’accéder à leurs renseignements personnels est l’un des principes fondamentaux de l’équité dans le traitement de l'information, lesquels principes sous-tendent les protections garanties par les lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr President, I would like to question the order decided upon for the votes. In my opinion, Amendment No 9 is the amendment which is furthest from the text adopted in committee.
French: Monsieur le Président, à mon avis l'ordre décidé pour les votes est discutable, parce que je pense que l'amendement 9 est celui qui s'écarte le plus du texte adopté en commission.
English: Thorough reform of the composition and working methods of the Council would be required to ensure the non-abusive and non-selective use of that term.
French: Une réforme en profondeur de la composition et des méthodes de travail du Conseil est nécessaire pour garantir une utilisation non abusive et non sélective de ce terme.
English: Boys are less likely to transit to secondary education and more likely to be involved in child labour, while girls continue to face expulsion if they become pregnant, according to Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les garçons ont peu de chances de passer dans le secondaire, et plus de chances de devoir prendre un emploi; quant aux filles, elles risquent toujours d'être renvoyées de l'école si elles tombent enceintes, comme le note le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: I would ask Athens to say 'no' to this completely crazy thinking.
French: Je demande à Athènes de dire non à cette logique complètement folle.
English: Regarding refugees, ethnic minorities and new Canadians, the majority of participants across the six cities felt that the government has been doing well.
French: En ce qui concerne les réfugiées et réfugiés, les minorités ethniques ainsi que les néo-Canadiennes et les néo-Canadiens, la majorité des participantes et participants des six villes avaient l'impression que le gouvernement s'en était bien tiré.