ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, I am confident that it strengthens the efforts by the international community to bring stability to South-East Europe, efforts in which the United Nations plays the leading role in many ways.
French: De même, je suis convaincu que cela renforce les efforts déployés par la communauté internationale pour établir la stabilité en Europe du Sud-Est, efforts dans lesquels l'ONU joue à maints égards un rôle de premier plan.
English:   Farm business operating expenses collected on the Census of Agriculture refer to the calendar or fiscal year prior to census year and do not include depreciation or capital cost allowance.
French:   Les données sur les dépenses d'exploitation agricole recueillies lors du recensement de l'agriculture renvoient à l'année civile ou financière qui a précédé l'année du recensement et ne comprennent pas la dépréciation ou la déduction pour amortissement.
English: I urge the government of Zimbabwe to immediately amend Operation Garikai to comply with all obligations under international and human rights law.
French: J'exhorte le gouvernement du Zimbabwe à modifier immédiatement l'opération Garikai afin de satisfaire à toutes les obligations découlant du droit international et des droits de l'homme.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, at Lunenburg, Nova Scotia, under deposit No. 88627386, a description of the site and plans of the replacement bridge over the Gold River, at Lunenburg County, Nova Scotia, in front of lots bearing PIDs 60098555, 60095445, 60158995 and 60591427.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg, à Lunenburg (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88627386, une description de l'emplacement et les plans du pont de remplacement au-dessus de la rivière Gold, dans le comté de Lunenburg (Nouvelle-Écosse), en face des lots portant les NIP 60098555, 60095445, 60158995 et 60591427.
English: and chflags(1) for details about the various file flags.
French: et la page chflags(1) pour des informations sur les différents indicateurs de fichiers.
English: We have refined water treatment technologies, but one part of the world still lives in drought zones while another wastes water without even thinking about it while brushing their teeth, preparing food or maintaining a golf course in a desert.
French: Nous avons perfectionné nos techniques de traitement de l’eau, mais une partie du monde vit encore dans des zones de sécheresse, tandis que l’autre gaspille l’eau sans même y penser en se brossant les dents, en préparant les repas ou en entretenant des terrains de golf dans le désert.
English: Environmental Challenges for coal
French: Problèmes d'environnement liés au charbon
English: The General Assembly, by resolution 54/140 of 17 December 1999, mandated INSTRAW to undergo a process aimed at enhancing and developing its infrastructure and methodologies to meet the challenges of the new information and communication age.
French: Dans sa résolution 54/140 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé à l'INSTRAW d'améliorer et de renforcer son infrastructure et ses méthodes de travail afin de relever les défis posés par l'ère des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Activities in the country An Action Plan seminar in view of the ratification of the Revised European Social Charter took place in Podgorica on 22 November 2007.
French: Activités dans le pays Un séminaire Plan d’Action en vue de la ratification de la Charte sociale européenne révisée a eu lieu le 22 novembre 2007 à Podgorica.
English: The applicant claims, first, that the Commission failed to discharge its duty of diligence and good administration.
French: La requérante affirme, en premier lieu, que la Commission a méconnu, en l'espèce, son devoir de diligence et de bonne administration.
English: The project will facilitate stronger linkages between individuals and services that exist, or need to be developed in both the short and long term, leading to improved engagement and practice.
French: Le projet facilitera l'établissement de liens plus solides entre les personnes et les services actuels ou qui doivent être créés à court terme et à long terme, ce qui améliorera l'engagement et la pratique.
English: Diverse and active cultural participation by citizens is discouraged.
French: La participation culturelle, plurielle et active des citoyens est découragée.
English: • Cases of severe kidney problems (some with fatal outcome) have been reported following the post-marketing use (commercial use) of EXJADE*.
French: • Des troubles rénaux sérieux (dont certains sont suivis d'un décès) sont survenus après la mise en marché (commercialisation) d'EXJADE*.
English: Western producers continue to benefit from subsidies and tariffs, particularly for agriculture.
French: Les producteurs des pays occidentaux continuent de bénéficier de subventions et de droits de douane, particulièrement dans le secteur de l'agriculture.
English: Furthermore, the Department is conducting a comprehensive review of the acquisition process and will work closely with the Procurement Division to improve procurement performance for the major projects.
French: c Représente une contribution volontaire en nature d'un montant de 201 200 dollars consentie par le Liban au titre de la fourniture de locaux, dont il a été tenu compte dans le budget de la Force.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(1) thereof, and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1, et l'article 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, considérant ce qui suit: (1)
English: Consumers would gain $203m, more than twice as much, while the bulk of the loss would fall on the government.
French: Les mêmes effets multiplicateurs entraînent une marge brute pondérée plus faible du côté européen, étant donné que le pourcentage de la marge brute est plus faible pour les véhicules dispendieux.
English: - preparation of partnership agreements with players in the field of innovation.
French: – Élaboration de conventions de partenariat avec les acteurs dans le domaine de l’innovation
English: The process consists of the following steps:
French: Le procédé comprend les étapes suivantes :
English: • Training on Guideline 8 was delivered to all decision-makers and implicated staff in each of the IRB's three divisions, ensuring a consistent understanding of the instrument Develop a standardized approach to how the IRB deals with cases involving non-disclosure of information (Section 86 cases)
French: • La formation sur les Directives no 8 a été offerte à tous les décideurs et à tout le personnel concerné au sein des trois sections de la CISR afin d'assurer une compréhension commune des instruments Élaborer une approche normalisée pour encadrer la manière dont la CISR traite les cas faisant l'objet d'une interdiction de divulgation des renseignements (cas visés par l'art.
English: · Interpretation of Articles 29, 32 and 33 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Valeur en douane des marchandises importées - Notion du prix effectivement payé - Commission d'achat - Inclusion
English: Anguilla has a modern internal telephone system and a microwave relay to St. Maarten/St.
French: Anguilla est dotée d'un réseau de téléphonie locale moderne et d'une liaison hertzienne avec St.
English: During his recent pilgrimage to the Syrian Arab Republic, Pope John Paul II had declared that real peace could be achieved only through mutual understanding and respect among the peoples of the region and among the followers of the three Abrahamic religions.
French: Lors de son récent pèlerinage en République arabe syrienne, le pape Jean-Paul II a déclaré qu'une véritable paix ne serait possible que si la compréhension et le respect mutuels animaient les peuples de la région et les fidèles des trois religions d'Abraham.
English: PROGRAM ACTIVITY ORGANIZATION Health Policy, Planning and Information Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Control Product Regulation First Nations and Inuit Health TOTAL Health Policy (Main Estimates) 424.4
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME ORGANISATION Politique, planifi- cation et inform- ation en santé Produits de santé et aliments Santé environne- mentale et sécurité des consom- mateur Règlement sur les produits antipara- sitaires Santé des Premières nations et des Inuits TOTAL Politique de la santé (Budget principal) 424,4
English: These gases can therefore be said to be the main source of particle sulphate, nitrate and ammonium, producing particle mass at least 3 to 9 times that of the primary particle mass contribution.
French: On peut donc dire que ces gaz constituent la principale source de sulfate, de nitrate et d'ammonium particulaires, leur contribution à la masse totale de particules étant au moins de 3 à 9 fois supérieure à leur contribution à la masse de particules primaires.
English: Non-nuclear-weapon States have long harboured feelings of insecurity in a world where nuclear weapons continue to be possessed by some Powers.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires éprouvent depuis longtemps un sentiment d'insécurité dans un monde où certaines puissances continuent de posséder des armes nucléaires.
English: The province has four major rivers: the Assiniboine, the North Saskatchewan, the South Saskatchewan and the Churchill.
French: La province compte quatre grandes rivières : l'Assiniboine, la Saskatchewan-nord, la Saskatchewan-sud et la Churchill.
English: The text addresses a topic that is complex and highly sensitive, given its important political, economic, legal and security implications for States.
French: Ce texte aborde une question qui est complexe et hautement délicate compte tenu de ses répercussions politiques, économiques, juridiques et sécuritaires importantes pour les États.
English: I suggest replacing 'fears' in the original text with the word 'concerns'.
French: Je propose de remplacer le terme "craintes" dans le texte original par le terme "préoccupations".
English: When an advisory, professional or consulting service is not rendered to an individual, or rendered to an individual in connection with litigation but before commencement thereof, the supply of such a service may be zero-rated if not specifically excluded under paragraphs 23(b) through to 23(d).
French: Lorsque les services consultatifs ou professionnels ne sont pas rendus à un particulier, ou lorsqu'ils sont rendus à un particulier relativement à une instance mais avant le début de celle-ci, la fourniture de ces services peut être détaxée si elle n'est pas expressément exclue aux termes des alinéas 23b) à 23d).
English: I find that the selection board erred in adding one point to the candidates’scores after an assessment had already been conducted.
French: Je considère que le jury de sélection a commis une erreur en ajoutant un point au résultat des candidates et candidats une fois l’évaluation terminée.
English: Second 5-year evaluation of UNAIDS
French: Deuxième évaluation quinquennale d'ONUSIDA
English: I must say with Dave's arrival at the Police Association, I was Minister of Justice at the time, I really appreciated the fact that he wanted to work to try and make sure that we had a real partnership and dialogue.
French: Je dois dire qu’au moment de l’arrivée de Dave à l’Association de police, j’étais ministre de la Justice et j’ai vraiment apprécié sa détermination et ses efforts pour que s’établisse un réel partenariat et un réel dialogue.
English: • Single Loan to Single Signature Airline: for the single project in this category, the aircraft was seen as a sufficient cover for a substantial part of the loan.
French: Dans tous les cas, l'intérêt des compagnies aériennes et l'intérêt national étaient donc étroitement liés, si bien que l'on peut considérer que tous les investissements correspondaient à la politique nationale.
English: In spite of the evident progress achieved in cooperation with the Tribunal, many of the indicted war criminals have still not been apprehended; this creates a major obstacle to inter-ethnic reconciliation, since, for the country to come to terms with its tragic past and to move on, all indictees, especially the two most notorious, Radovan Karazdic and Ratko Mladic, must go to The Hague to face justice.
French: Cette situation constitue un obstacle majeur à la réconciliation interethnique, puisque, pour que le pays accepte son passé tragique et aille de l'avant, tous les inculpés, en particulier les deux inculpés les plus notoires, à savoir Radovan Karadzic et Ratko Mladic, doivent être traduits en justice à La Haye.
English: 35 Bulgaria has been held to be in breach of this provision as children with disabilities are often denied an effective right to education (Conclusions 2005).
French: 35 La situation de la Bulgarie a été jugée non conforme à cette disposition au motif que les enfants handicapés ne jouissent pas d'un droit effectif à l'éducation (Conclusions 2005).
English: The Committee recalls that, in its report on the ECA repositioning exercise and the strengthening of the subregional offices of ECA (A/61/544), it had pointed out that a shift from analytical towards operational work raised fundamental questions about the respective roles of the ECA headquarters and subregional offices, as well as their integration with other United Nations entities present in the subregions.
French: Le Comité rappelle que, dans son rapport sur le repositionnement de la CEA et le renforcement de ses bureaux sous-régionaux (A/61/544), il avait indiqué que la politique consistant à privilégier les activités opérationnelles par rapport aux travaux d'analyse soulevait des questions fondamentales quant aux rôles respectifs du siège et des bureaux sous-régionaux et à l'intégration de leurs travaux à ceux des autres organismes des Nations Unies présents dans les sous-régions.
English: Others pointed to the need to identify athletes earlier in their careers.
French: D’autres ont souligné la nécessité de dépister les athlètes plus tôt dans leur carrière.
English: They have a tenured and tenure-track staff of 12 full-time academics with doctoral degrees from internationally acclaimed institutions.
French: L’effectif permanent ou occupant des postes menant à la permanence est de 12 universitaires à plein temps détenant des doctorats d’institutions de renommée internationale.
English: UNMISET's military component has already facilitated contacts between Timorese and Indonesian security forces.
French: La composante militaire de la MANUTO a déjà facilité des contacts entre les forces de sécurité timoraises et indonésiennes.
English: Everybody who is interested in the art of animation can join the GSFA by becoming a member .
French: Le secrétariat du GSFA est ouvert tous les matins.
English: UNMIK has not recognized either union as a legitimate structure, as they are based on mono-ethnicity.
French: La MINUK n'a pas reconnu ces deux unions comme légitimes du fait qu'elles se fondent sur la monoethnicité.
English: During a recent visit to Yellowknife, Prime Minister Stephen Harper echoed Prime Minister Diefenbaker’s vision of a "Canada of the North".
French: Lors d’un récent passage à Yellowknife, le premier ministre Stephen Harper a réitéré la vision de M. Diefenbaker d’un « Canada du Nord ».
English: Norway noted with satisfaction that issues of parity would henceforth be an integral part of budget processes and that relevant objectives and outcome indicators had been established.
French: La Norvège note avec satisfaction que les questions de parité font désormais partie intégrante du processus budgétaire et que des objectifs et indicateurs de résultats ont été fixés en la matière.
English: Heading H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations)
French: Titre H (Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations)
English: The "Total Planned Spending" line under the "Forecast Spending" column should reflect the department’s best estimate of its cash expenditures—in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: Les ministères doivent présenter un court paragraphe avec le tableau des dépenses prévues afin d’expliquer l’évolution des dépenses, en particulier concernant leurs plans et priorités pour les trois prochaines années.
English: The Assembly recalls its Resolutions 1303 (2002) and 1280 (2002), in which it asked the Moldovan authorities to pursue co-operation with and to apply Recommendation 110 (2002) made by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on local and regional democracy in Moldova.
French: L'Assemblée rappelle ses Résolutions 1303 (2002) et 1280 (2002) dans lesquelles elle invitait les autorités de la Moldova à poursuivre leur coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) et à appliquer la Recommandation 110 (2002) de cet organe sur la démocratie locale et régionale en Moldova.
English: Existence of governmental co-ordinating body for implementation and evaluation yes no answer no no yes yes no yes no yes yes no no yes Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands no yes yes no no yes yes no yes yes yes no no yes Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes 26
French: Existence d’un organe gouvernemental de coordination pour la mise en oeuvre et l’évaluation Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie oui pas de réponse non non oui oui non oui non oui oui non non oui non Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal oui oui non non oui oui non oui oui oui non non oui oui oui Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Fréquence des oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui 26
English: 10154) 7. Address by Mr Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands Questions:
French: Discours de M. Jan Peter Balkenende Interviennent: le Président, M. Balkenende (Premier ministre des Pays‑Bas) Questions‑Réponses:
English: Perhaps most significantly, this initiative prompted the Supreme Court of Canada reference that will be referred to later.
French: Le plus marquant a peut-etre e´ te le fait que ˆ ´ ´ ´ ` cette mesure a ete renvoyee a la Cour supreme du Canada.
English: 18 The powers of inspectors will be modernized to reflect those in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and will be made consistent with the renewed habitat protection provisions found in Part 2 (clause 78(2)).
French: 149 à 159) L’article 149 du projet de loi constitue l’Office, qui est composé d’un président, d’un vice-président et de divers autres membres exerçant leurs fonctions à temps partiel.
English: (a) The lack of sufficient data concerning the number of persons under 18 in conflict with the law;
French: a) Du manque de données concernant le nombre de personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi;
English: Committee (AC.1) of the 1958 Agreement see para.
French: de l'Accord de 1958, voir par.
English: Whereas historically health in Canada was associated with medical care and treatment, more recently there has been a much fuller appreciation of how social and economic factors influence the health of individuals and communities.
French: Au Canada, on a longtemps associé la santé aux soins et aux traitements médicaux. Depuis quelque temps, on comprend mieux l'impact des facteurs économiques et sociaux sur la santé au niveau individuel et communautaire.
English: The adoption of such benchmarks in the financial services sector was seen as controversial only a decade ago.
French: • Point de repère 4 – Responsabilité • Point de repère 5 – Efficience
English: Cooling units are very often in a bad condition, especially after nine years.
French: Les dispositifs de réfrigération sont souvent en mauvais état, notamment lorsqu'ils ont plus de 9 ans.
English: Reference: 8340-C41-200414079; 8340-C4-200414087; 8340-L1-200414095; 8340-L2-200506876; 8340-N6-200414110; 8340-S4-200414128; 8340-M4-200414103; 8340-U2-200414144; 8340-W2-200414152. 2005-07-15 - Telecom Order CRTC 2005-266 Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement - The Commission approves with changes an application by La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: (Lambton) le 13 juin 2005, et il ordonne à la compagnie de modifier l'entente de manière à faire référence aux tarifs des services pour lesquels des tarifs ont déjà été approuvés.
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 March 2006
French: Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 mars 2006
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post proposed.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le poste proposé.
English: Surroundings of the Palace are lovely and peaceful, ideal for a sightseeing tour with friends and family. The best way to do it is by coach.
French: Les environs sont beaux et calmes ...
English: Secondly, on prevention: interestingly the report mentions that the increase in breast cancer has been worldwide since the end of the Second World War.
French: Deuxièmement, la prévention. Il est intéressant que le rapport mentionne que le monde entier connaît une augmentation des cancers du sein depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
English: Judges Khalida R. Khan, Asoka de Silva and Emile F.  Short
French: Juges Khalida R. Khan, Asoka de Silva et Emile F. Short
English: We therefore support a more efficient use of economic resources: for national development programmes and for the implementation of measures better tailored to the specific needs of each producer country.
French: Nous sommes donc favorables à une utilisation plus efficace des ressources économiques: pour des programmes de développement nationaux et pour la mise en œuvre de mesures répondant mieux aux besoins spécifiques de chaque pays producteur.
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of ICRH.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'ISCR.
English: The appellant chose to use the formula or "simplified method" to calculate the previous refund claims relating to the project and could not later decide to use the "identification method" to calculate the final refund claim relating to the same project.
French: L'appelant a choisi d'utiliser la méthode de la formule ou la «méthode simplifiée» pour calculer les remboursements antérieurs demandés ayant trait au projet et ne pouvait, par la suite, décider d'utiliser la «méthode d'identification» pour calculer le dernier remboursement demandé à l'égard du même projet.