ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The massacres referred to are part of the scorched earth policy of terrorist groups on the decline, whose main aim was to punish civilian populations who refused their diktats and destructive plans.
French: Les massacres auxquels il est fait référence font partie de la politique de la terre brûlée des groupes terroristes en état de déliquescence et dont le but principal était de punir les populations civiles qui refusaient leur diktat et leur projet destructeur.
English: / Note by the secretariat: “Самозапорный клапан” in Russian.
French: Note du secrétariat: «самозапорный клапан», en russe.
English: In its continued efforts to achieve its objectives the Committee has identified 1,681 abduction cases and has reunified 360 cases of Dinka abductees and 118 abductees from Rizeiqat tribes until 2002.
French: Dans le cadre des efforts assidus qu'il a consentis jusqu'en 2002 pour atteindre ses objectifs, le Comité a dévoilé 1 680 cas d'enlèvement et retrouvé 360 Dinka et 118 membres des tribus rizeiqat enlevés.
English: The lesson of PCBs is that prevention is the only real solution.
French: La leçon des BPC est que la prévention est la seule solution véritable."
English: Finally, while he supported reform of the system, he stressed the need for reform of the system's agencies and programmes themselves, not just the relationships among them, since it was questionable whether an unreformed agency could be truly effective and efficient.
French: Enfin, tout en étant favorable à la réforme du système, il souligne la nécessité de réformer les institutions et les programmes du système et pas seulement les relations qui les lient entre eux, car il doute qu'une institution qui n'aurait pas subi de réforme puisse être réellement efficace et efficiente.
English: The PSC's Survey of Appointments also indicated perceptions of personal favouritism.
French: Le Sondage sur les nominations de la CFP a également révélé ces perceptions de favoritisme personnel.
English: They are also part of the Danish Centre for Rural Research and Development (CFUL), which is an independent institution subsidised by the Ministry of the Interior and Ministry of Food, Agriculture and Fisheries.
French: Ils font également partie du Centre Danois pour la Recherche et le Développement rural (CFUL), qui est une institution indépendante subventionnée par le Ministère de l’Intérieur et le Ministère de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Pêche.
English: In addition to having hosted for almost 150 years a large number of international organizations, “Switzerland has produced a long line of eminent jurists, philosophers and humanitarian activists whose contributions . . .
French: Outre le fait qu'elle abrite depuis presque cent cinquante ans un grand nombre d'organisations internationales, « la Suisse a produit une longue lignée d'éminents juristes, philosophes et militants de la cause humanitaire, dont les contributions … leur ont valu une place bien méritée dans les annales de l'histoire », a-t-il dit.
English: The Ombudsman therefore considers that the Commission has now given a reasonable explanation of its position as regards this aspect of the complaint.
French: Le Médiateur considère, en conséquence, que la Commission a à présent fourni une explication raisonnable de sa position concernant cet aspect de la plainte.
English: Recalling also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, and the protocols thereto, which contain the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Rappelant également la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Cartagena de Indias (Colombie) le 24 mars 1983, et les protocoles s'y rapportant, où figure la définition de la région des Caraïbes, dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: The items should therefore be rescheduled and considered every two or three years to determine whether positions had changed.
French: Il apparaît nécessaire à tout le moins d'en espacer l'examen tous les deux ou trois ans afin de vérifier si les positions des uns et des autres ont, le cas échéant, évolué.
English: We will not be responsible, but we will have played no part in preventing that happening.
French: Nous ne serons pas responsables, mais nous n'aurons rien fait pour l'éviter.
English: Key words: ice, structures, dynamics, finite elements, rheology.
French: Mots clés : glace, structures, dynamiques, éléments finis, rhéologie.
English: Consideration of the submission made by New Zealand
French: Examen de la demande présentée par la Nouvelle-Zélande
English: This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation . Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags Forward-looking monetary policy in the transmission mechanism (see next section).
French: doit être maintenue à moyen terme, ce qui traduit la nécessité, pour la politique monétaire, d’adopter une orientation prospective. Dans le cadre de la poursuite de la stabilité des prix, la BCE vise à maintenir les taux d’inflation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 % à moyen terme.
English: For example, certain food products (eg, salt, dried-powder mixes) tend to absorb moisture from the atmosphere, which causes them to clump or cake.
French: Par exemple, certains produits alimentaires comme le sel et les préparations en poudre ont tendance à absorber l'humidité de l'air, ce qui les rend susceptibles de s'agglomérer et de se transformer en mottes.
English: Criterion iv With the opening up of Morocco to the rest of the world in the later 17th century Essaouira was laid out by a French architect who had been profoundly influenced by the work of Vauban at Saint-Malo.
French: Critère iv Avec l’ouverture du Maroc sur le reste du monde à la fin du XVIIe siècle, Essaouira a été conçue par un architecte français profondément influencé par le travail de Vauban à Saint-Malo.
English: Here is some of the best "idm" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique idm sur jamendo.
English: In contrast with wild plants, domesticated plants possess relatively brittle, palatable, pigmented, larger, unbranched storage organs, fewer but larger relatively erect leaves, strict biennialness, larger fruits, comparatively rapid growth, relatively foliose involucral bracts, fewer central purple flowers in the umbels, smaller petals, fewer fruit spines, brittle mericarp spine hooks, and basally branched primary mericarp bristles.
French: Contrairement aux plantes sauvages, les plantes domestiquées ont des organes de réserve relativement cassants, agréables au goût, pigmentés, plus gros et non ramifiés, elles ont des feuilles relativement dressées moins nombreuses mais plus grosses, elles sont strictement bisannuelles, elles ont des fruits plus gros et une croissance comparativement rapide : elles ont aussi des bractées involucrales relativement foliacées, des fleurs pourpres moins nombreuses au centre de l'ombelle, des pétales plus petits, des aiguillons moins nombreux sur les fruits, des crochets fragiles aux aiguillons du méricarpe et les soies primaires du méricarpe ramifiées à la base.
English: This is the second time a GC building has won at the prestigious international level.
French: C'est la deuxième première fois que TPSGC remporte un prix aussi prestigieux au niveau international pour la conception d'un immeuble gouvernemental.
English: Obesity is an ever increasing problem among young people.
French: L'obésité est en effet un problème de plus en plus important chez les jeunes.
English: Despite the failure of the Hong Kong Ministerial to reach agreement on key issues, Africa was able to successfully defend its position, particularly on the key issues of agriculture, where there was agreement to eliminate various farm support measures by 2013.
French: Bien que la Réunion ministérielle de Hong Kong n'ait pas abouti à un accord, sur les questions clefs, les pays africains ont néanmoins réussi à défendre leur position, notamment sur la question fondamentale de l'agriculture, puisqu'il a été convenu de supprimer diverses formes de subventions agricoles d'ici à 2013.
English: • ensure border integrity – contribute to the national security of Canada and protect Canadians from terrorism, organized crime and other borderrelated criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods (FIO) successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity (FIO) expand collection and sharing of information and intelligence, both domestically and internationally (FIO) (NPS) produce robust intelligence – to provide a real-time comprehensive map of terrorist activity in Canada (FIO) build new and strengthen existing partnerships – strengthen existing relationships and build new partnerships in Canada and internationally (NPS) (FIO) (PPS) position Canadian Air Carrier Protective Program resources according to risk to better address the terrorist threat (PPS) maximize number of flights completed with existing Aircraft Protective Officers by keeping to a minimum the administrative complement (PPS) harden potential targets in diplomatic missions (PPS) increase security of Government of Canada sites, including Parliament Hill (PPS) improve Protective Policing database to a dynamic, multiple entry point database (PPS)
French: • assurer l’intégrité des frontières – contribuer à la sécurité nationale du Canada et protéger les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l’échelle internationale (OFI) enquêter sur l’activité terroriste, et la déceler et la prévenir/perturber avec succès (OFI) élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements, tant au Canada qu’à l’échelle internationale (OFI) (SNP) produire des renseignements solides – pour fournir une carte complète en temps réel de l’activité terroriste au Canada (OFI) renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux au Canada et à l’échelle internationale (SNP) (OFI) (SPP) affecter les ressources du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens en fonction du risque afin de mieux lutter contre la menace terroriste (SPP) maximiser le nombre de vols auxquels sont affectés des agents de la sûreté aérienne grâce aux ressources actuelles en limitant le plus possible l’effectif administratif (SPP) renforcer la protection de cibles potentielles dans les missions diplomatiques (SPP) www.rcmp-grc.gc.ca
English: Isolated and exposed to winds that blow constantly on the open sea, Brusnik is home only to the endemic plant by the name "dubrovacka zecina" (Centaurea ragusina) and to the endemic reptile - black lizard.
French: Solitaire et exposée aux vents qui sont tres forts en haute mer, Brusnik offre des rudes conditions de vie et c'est la rasion pour laquelle sauf la plante endémique "dubrovačka zečina" et le reptile endémique - le lézard noir, presque rien n'y vit.
English: The commission, which includes the ministry experts, has the right to issue an order to the infringer to stop the violation and to eliminate its consequences.
French: La commission, au sein de laquelle siègent les experts du Ministère, peut commander au contrevenant de mettre un terme à l'infraction et d'en effacer les conséquences.
English: ◦ Concept Development & Experimentation
French: ◦ Élaboration de concepts et expérimentation, modélisation et simulation
English: Document and information management technology has traditionally been complex and expensive, accessible only to large enterprises with extensive IT resources.
French: Les technologies de Gestion Electronique de Documents traditionnelles sont onéreuses et compliquées, donc surtout accessibles aux grandes entreprises disposant d'importantes ressources informatiques.
English: ◦ under Scripting for Java Applets select Enable.
French: ◦ sélectionnez Activer sous Script des applets Java;
English: Please check whether you are perhaps searching for a product/service in the wrong menu, e.g. "Company name" instead of "Product/service" or vice versa.
French: Vérifiez si vous vous trouvez dans le menu "noms d'entreprises" lorsque vous cherchez des produits/services ou inversement.
English: We, therefore, pledge to protect all your personal information.
French: Nous nous engageons donc à protéger tous vos renseignements personnels.
English: Copy Path Name: Copies the path of the selected folder or file to the clipboard (as text).
French: Copier le nom du fichier : copie le nom et chemin du fichier ou répertoire sélectionné (en texte).
English: This will normally affect inflation in three ways.
French: L’incidence sur l’inﬂation s’exercera normalement de trois facons.
English: Only three kilometres from Bled, in Sotočje upon Sava River, a new suite complex has been erected with five comfortable two-bed and three-bed suites.
French: A trois kilometres de Bled, au bord de la riviere Sava se trouve Sotočje ou nous avons bâti et équipé un nouvel édifice de suites abritant cinq suites a deux et a trois lits.
English: Sud S. Station (postal facility) Stn.
French: Station (scientific research facility) Stn. succursale (postale) succursale
English: autonum One delegation suggested that a Contracting Party should be permitted to require the title of the invention to be indicated in order to permit a national security check to be carried out.
French: autonum Une délégation a suggéré que les Parties contractantes soient autorisées à exiger que le titre de l’invention soit indiqué pour permettre la réalisation d’un contrôle du point de vue de la défense nationale.
English: And they cared enough to help bring him back.
French: Et elles se préoccupaient assez de moi pour m’aider à le retrouver.
English: If cookies are in use and you have your cookies notification option activated on your browser the system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Lorsque les témoins de connexion sont actifs et que vous avez votre option de notification des témoins de connexion en marche sur votre fureteur, le système vous avertira avant que ceux-ci ne questionnent votre ordinateur et vous aurez l'occasion de les refuser.
English: In particular, in the area of direct taxation the Commission has issued a notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation in 1998 and a report from 2004 on the implementation of that notice (see link below to the website of the Directorate-General for Competition).
French: En matière de fiscalité directe, la Commission a notamment publié une communication sur l'application des règles en matière d'aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises, en 1998, et un rapport sur la mise en oeuvre de cette communication, en 2004 (voir le lien ci-dessous vers le site Web de la direction générale de la concurrence).
English: (c) Examine the need to have the Inter-Agency Standing Committee become part of the ACC machinery, as the linkages between peace-building, humanitarian assistance and development become increasingly apparent.
French: c) Examiner la nécessité de faire en sorte que le Comité permanent interorganisations devienne partie intégrante des mécanismes du CAC, étant donné que les interactions entre consolidation de la paix, aide humanitaires et aide au développement sont de plus en plus manifestes.
English: Improving the efficiency of the United Nations disarmament machinery is of great importance.
French: Il est convient d'améliorer l'efficience du mécanisme de désarmement des Nations Unies.
English: End of the part-session THE PRESIDENT. – We have now come to the end of our business.
French: Clôture de la quatrième partie de la session ordinaire de 2004 LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les parlementaires encore présents dans l’hémicycle, qui ne représentent pas moins de 50 millions d’Européens!
English: A typical example is the mandatory state accreditation of journalists.
French: L’accréditation obligatoire des journalistes par l’État est un exemple typique de ce genre de limite.
English: A. No, a person who can invoke the immediate annuity exclusion, but instead chooses to go on language training, is not required to commit to remain in the public service for a specified period of time after undergoing language training.
French: Une personne ayant droit à l'exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate qui décide de suivre une formation linguistique n'est pas tenue de s'engager à rester dans la fonction publique pendant une période donnée après avoir suivi la formation linguistique.
English: The right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice and the right to social security, including social insurance, is also recognized.
French: Est reconnu également le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix ainsi que le droit à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: • Schizophrenia affects 1% of the Canadian population.
French: • La schizophrénie affecte 1 % de la population canadienne.
English: Knowledge of HRDC funding programs used in Nova Scotia.
French: Connaissance des programmes de financement de DRHC utilisés en Nouvelle-Écosse.
English: Again, it is the responsibility of the EA Steering Committee to identify what resources are required and to secure these in a manner that facilitates the effective application of the EA process.
French: Là encore, il incombe au comité directeur d’évaluation environnementale de déterminer les besoins en ressources et d’obtenir les fonds nécessaires de façon à faciliter la bonne application du processus d’évaluation environnementale.
English: Pre-contractual information on home loans
French: Information précontractuelle sur les prêts au logement
English: (DE) Mr Vice-President, I would like to take this brief opportunity to ask two questions.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette brève opportunité pour poser deux questions.
English: Transborder Data Flows The Privacy Act must now grapple with a world in which "globalization" means not just international trade in goods; it also means an extensive traffic in personal information for off-shore processing and storage by both governments and the private sector.
French: Circulation transfrontalière des données La Loi sur la protection des renseignements personnels doit aujourd’hui se débattre dans un monde où la « mondialisation » signifie bien plus que le commerce international de marchandises ; la « mondialisation » signifie aussi une circulation à grande échelle de renseignements personnels à l’extérieur de nos frontières aux fins de traitement et de stockage par les gouvernements et le secteur privé.
English: Finally, work on the wider conditions for a single market is continuing notably on direct taxation.
French: Un accord politique a été trouvé sur la proposition de directive relative aux OPA.
English: Since Reibl, Canadian courts have had many opportunities to interpret the scope of the physician’s duty.
French: Hughes, la Cour suprême du Canada a défini les renseignements importants comme tout ce qu’une personne raisonnable dans la situation du patient voudrait savoir (Reibl c.
English: It contained no members of political parties and was solely composed of people drawn from the civil society.
French: Ne comprenant aucun membre de parti politique, il se composait exclusivement de personnes de la société civile.
English: Working conditions in the settlements were also described as very complicated because of the lack of clarity of the legislation applicable to the settlements, which were still being established and extended.
French: Il ressort également des témoignages recueillis que les conditions de travail dans les colonies sont très complexes à cause du manque de transparence des textes législatifs et réglementaires applicables à ces établissements.
English: In a country-wide poll organised by the Applicant City, 93.2% of people expressed their support for the project.
French: Dans un sondage mené dans tout le pays par la ville requérante, 93,2% de la population s'est prononcée en faveur du projet.
English: The key challenge was to develop a response that combined a coherent approach to migration management with effective refugee protection.
French: Le défi majeur est de mettre au point des actions qui allient une gestion cohérente de la migration à une protection effective des réfugiés.
English: Lifecycle exposur es of fish to pulp mill effluents have shown changes in sexual development and decreases in or delays in the expression of secondary sex characteristics.
French: L'exposition de poissons, sur l'ensemble de leur cycle de vie, à des effluents de fabriques de pâte a montré chez les sujets des modifications du développement sexuel ainsi qu'un amoindrissement ou un retard de l'expression des caractères sexuels secondaires.
English: In Greece, cotton is becoming a national product, employing over 300 000 families and producing about 1 350 000 tonnes of cotton in Objective 1 areas, which have a far higher unemployment rate than the Community average and where the average size of holdings is much smaller than the Community average.
French: En Grèce notamment, le coton acquiert les dimensions d' un produit national, puisque plus de 300 000 familles s' y consacrent et en produisent environ 1 350 000 tonnes dans des régions éligibles à l' objectif 1 avec un taux de chômage très supérieur et une superficie par exploitation très inférieure à la moyenne communautaire.
English: Other transfers between funds include $0.2 million from the Leadership Academy (UNU/ILA) to the Endowment Fund and $0.2 million from the International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) to UNU headquarters.
French: Les autres virements entre fonds comprennent : un virement de 200 000 dollars de l'Institut international de formation de dirigeants (UNU/ILA) au Fonds de dotation et un virement de 0,2 million de dollars du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH) au siège de l'UNU.
English: It noted that nineteen amendments were expected to existing Regulations, along with proposals for the two new draft Regulations pending, as well as the deferred items of the current WP.29 session.
French: Il a noté que 19 amendements à des Règlements existants étaient attendus et que l'on se pencherait sur des propositions concernant les deux nouveaux projets de règlement en suspens et sur les points dont la présente session du WP.29 déciderait de reporter l'examen.
English: A privilege not only because it is a passionately interesting job, because the variety, diversity and richness of the cases that reach us is fantastic, because I have had the pleasure of
French: Ce fut un privilège non seulement parce qu’il s’agit d’un travail passionnant, parce que la variété, la diversité et la richesse des affaires qui nous arrivent sont
English: This is an activity by the crafts association and CCIAA in Bergamo through which the funds quoted above were requested.
French: A l’action que nous avons menée ont participé les associations suivantes : le Conseil pour l’Industrie de Production de la Région lombarde, Finlombarda (Institut financier pour le développement de la région lombarde), la CCIAA de Bergame (Chambre du Commerce, de l’Industrie, de l’Agriculture et de l’Artisanat), la PROMOS (Institution spéciale de la CCIAA de Milan pour les activités à l’étranger).
English: With that, the Initiative has become an important catalytic force for sustainable development in the region.
French: C'est ainsi que l'Initiative est devenue un catalyseur important pour le développement durable dans la région.
English: As is known for suberizing tissue, peroxidase activity (via diaminobenzidine oxidation) was high in nodule cortical tissue cell walls.
French: Comme dans les autres tissus qui se subérisent, l'activité peroxydasique (via l'oxydation de la diaminobenzidine) est élevée dans les parois cellulaires du tissu cortical des nodules.