ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must strengthen the vital role of the Organization in achieving the goals of conflict prevention, maintenance of peace, regional stability, promotion of fundamental human rights and development of democracy and international progress, and in fulfilling the aspirations of peoples to self-determination and engagement, because the United Nations is the only Organization that can bring that shining light to those 23 million people.
French: Nous devons renforcer le rôle vital de l'ONU pour atteindre les objectifs en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix, de stabilité régionale, de promotion des droits fondamentaux, de développement de la démocratie et du progrès international; nous devons répondre aux aspirations des peuples à l'autodétermination et à l'engagement, étant donné que l'ONU est l'unique organisation capable d'éclairer le sort de ces 23 millions de personnes.
English: Serious concerns were expressed by international organizations about prison conditions and impunity for ill-treatment by the police.
French: Plusieurs organisations internationales se sont vivement inquiétées des conditions de vie en détention et de l’impunité dont jouissaient les policiers auteurs de mauvais traitements.
English: They responded with openness, constructive suggestions, and a deep desire to improve the ADR process more generally.
French: Ils ont répondu ouvertement, ont formulé des suggestions constructives et ont manifesté un
English: *According to "The Face of the Web," a study from the public opinion research firm Angus Reid Group.
French: * Selon « The Face of the Web », étude de la maison de sondages Angus Reid.
English: Passenger - A.II-13
French: - payant A.V-07
English: Chikunov asked them to stop the car, stepped out and threw a grenade inside, with the intention to kill them.
French: Chikunov leur a demandé d'arrêter le véhicule, en est sorti et a jeté une grenade à l'intérieur, dans l'intention de les tuer.
English: That's why One Voice and HRDC agreed that initiatives be to be undertaken to improve and enhance workforce access and participation, particularly for workers with disabilities in the 45+ age group.
French: Voilà pourquoi La Voix et le DRHC ont résolu de prendre des mesures pour améliorer et renforcer l'accès et la participation à la population active, surtout pour les travailleurs handicapés situés dans le groupe d'âge de 45 ans et plus.
English: Low birth weight results from preterm births or intrauterine growth restriction, or both.
French: La dimension envahissante de certains types de tests diagnostiques peut entraîner une fausse couche.
English: Given this low rate of participation and given that the BIA procedure seems to be used principally for liquidations, it might make sense to introduce into the current reorganization procedures provisions for some OSB control over liquidation procedures.
French: Compte tenu de cette faible participation et compte tenu que les procédures de réorganisation LFI semblent être utilisées principalement pour des liquidations, n'y aurait-il pas lieu d'introduire dans les procédures actuelles de réorganisation les dispositions des procédures de liquidation permettant au BSF d'exercer un certain contrôle?
English: Our parametric systems help optimize your project performance and reduce your costs.
French: Nos systèmes de paramétrie associés à vos projets permettent d’optimiser votre rendement et de réduire vos coûts.
English: At each meeting of the Committee there shall be an in camera session scheduled on the agenda.
French: Une séance à huis clos sera prévue à l'ordre du jour à chaque réunion du comité.
English: • CSRS -FP5 Centre for Science Research and Statistics (Russia) • CSRS - FP6 Centre for Science Research and Statistics (Russia)
French: • CORDIS (EN DE FR ES IT) Informations exhaustives sur la R&D en Europe, comprenant tous les projets bénéficiant d'un financement communautaire
English: Most jurisdictions across Canada reported a variety of public education initiatives taking place at the community level.
French: La plupart des instances du Canada signalent diverses initiatives d’éducation publique entreprises au niveau communautaire.
English: I remind you that there was a first report, which was unbalanced in the way that is now proposed by the Committee on Culture, Science and Education.
French: Pour bien démontrer cet esprit d’ouverture, je tiens simplement à vous lire un passage du point 1 du projet de résolution qui introduit en effet l’état d’esprit de ce rapport:
English: She explained the unique approach of UNAIDS at the field level where it designed and set up specific frameworks based on project needs, taking into account the vast, complex legal and social networks in a country when developing programmes.
French: Elle a décrit l’approche adoptée par ONUSIDA sur le terrain qui consistait à définir et à mettre en place des cadres d’action précis en fonction des besoins des projets engagés et compte tenu des réseaux juridiques et sociaux, vastes et complexes, qui existaient dans le pays.
English: • To contact someone by phone in Canada, you must dial 00 1 followed by the area code (e.g. 514 for Montreal), and the local phone number.
French: • Pour joindre une personne au téléphone au Canada, il faut composer le 00 1 suivi de lindicatif régional (p. ex., le 514 pour Montréal), puis le numéro de téléphone local.
English: For example, the subsidization of certain sectors can exacerbate fiscal burdens and lead to distortions in economic activity.
French: Par exemple, le fait que certains secteurs recevaient des subventions risquait d'alourdir la charge fiscale et aussi d'introduire des distorsions dans l'activité économique.
English: As the report of the Secretary-General indicated, the developing countries had taken a wide range of measures in recent years to strengthen financial regulations and supervision in order to lessen their susceptibility to external shocks.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général susmentionné, les pays en développement ont pris, ces dernières années, toute une série de mesures pour renforcer leur réglementation et leur supervision financières afin d'être moins vulnérables aux chocs exogènes.
English: Past experience proved that demining is a difficult and delicate task that requires time.
French: L'expérience a prouvé que le déminage est difficile et délicat et prend du temps.
English: The columns of figures below indicate, alternately, the aggregated number of replies received and the percentage of total replies this number represents.
French: • Les champions de la F-R et les membres du sous-comité du CHF se rencontreront le 28 novembre 2002 pour discuter de stratégies dans le dossier de la F-R.
English: Additional efforts are also needed to strengthen national and local dispute resolution mechanisms.
French: Des efforts plus importants sont également nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux et locaux de règlement des différends.
English: Registration for this year's Discrimination Prevention Forum is now open, (reserve your spot today!
French: Vous pouvez maintenant vous inscrire au Forum sur la prévention de la discrimination 2010. (Réservez votre place dès aujourd'hui!
English: There are currently 20 companies based in the tax free zone at Geneva Airport alone, and a similar number in Zurich, and at present there is no obligation to record the country of origin.
French: Les diamants ne peuvent toutefois pas être taillés dans ces zones.  La zone franche de l'aéroport de Genève abrite actuellement à elle seule 20 sociétés et celle de Zurich en compte à peu près le même nombre.
English: ◦ Its development, impact on interacting species; potential to be invasive of natural habitats; gene flows; and impact on biodiversity
French: ◦ À son développement, ses incidences sur les espèces interactives; à son potentiel à envahir des milieux naturels; au déplacement des gènes; et à son impact sur la biodiversité
English: The process consists of three steps (steaming, soaking and production) that is repeated until depletion of the bitumen reservoir.
French: Les trois étapes du procédé (injection, attente, production) sont répétées jusqu'à ce que le réservoir soit épuisé.
English: A complaint was lodged with the police.
French: Une plainte fut alors déposée auprès de la police.
English: It reflects the mutual engagements of the Government of Burundi and of the Commission to maintain their dialogue, as well as the support required from national and international partners to work towards consolidating peace.
French: Le cadre tient compte des engagements mutuels pris par le Gouvernement burundais et la Commission de maintenir leur dialogue ainsi que le soutien nécessaire de la part des partenaires nationaux et internationaux pour consolider la paix.
English: As a specialized agency of the United Nations, WIPO is committed to these goals.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, l’OMPI s’engage à atteindre ces objectifs.
English: Few said they had experienced discrimination.
French: Les expériences avouées de discrimination ont été peu nombreuses.
English: Top of Page Pension Advisory Committee Lyle Teichman, a member of PAC, provided an overview of the newly established Committee.
French: Haut de la page Comité consultatif sur les pensions Lyle Teichman, un membre du Comité consultatif sur les pensions (CCP), a donné une vue d'ensemble du Comité récemment établi.
English: Calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies à continuer de prendre systématiquement en compte les besoins particuliers de l'Afrique dans toutes leurs activités normatives et opérationnelles ;
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Objectives Registration Registration Form Program Webcast Photo Gallery Location
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Objectifs Inscription Formulaire d'inscription Programme Diffusion Web Gallerie d'images Emplacement
English: Data is passed in without being parsed, and in a single transaction.
French: Les données sont passées sans être analysées et dans une simple transaction.
English: If British Columbia issues a Water Licence referred to in paragraph 30, the water reservation referred to in paragraph 29 will terminate in respect of that Stream.
French: Si la Colombie-Britannique délivre un permis d'eau en vertu de l'article 30, il sera mis fin à la réserve d'eau établie aux termes de l'article 29 sur le cours d'eau en question.
English: 1991 Giroux 1995 Paradis 1997 Gaudreau and Mercier 1997 Chartrand et al.
French: 1998 Paradis et al.
English: Canada – Prince Edward Island MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FISH HABITAT MANAGEMENT ("MOU") Between: The Government of Canada as represented by the Department of Fisheries and Oceans ("DFO" or "Canada") The Government of Prince Edward Island as represented by the Department of Fisheries, Aquaculture and Environment ("DFAE" or "Prince Edward Island")
French: Canada – Île-du-Prince-Édouard PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LE GESTION DE L’HABITAT DU POISSON Entre le gouvernement du Canada représenté par le ministère des Pêches et des Océans (MPO ou Canada) le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard représenté par le ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement (MPAE ou Île-du-Prince-Édouard)
English: Selfhelpers often invest many hours each week helping one another, both in group meetings and in more informal contacts, and many of the human concerns that they address seem to require this kind of pervasive intervention.
French: Les entraidants passent, chaque semaine, de longues heures à s'aider mutuellement, soit dans des réunions organisées, soit dans des rencontres plus spontanées, et bien des préoccupations abordées semblent ne pouvoir être réglées que grâce à cette forme d'intervention quasi continue.
English: 52 Article XI prohibits quantitative restrictions except in very limited circumstances stipulated therein.
French: 52 L’article XI interdit les restrictions quantitatives sauf dans des circonstances très limitées qui sont expliquées dans le texte.
English: Amendments which affect the conduct of special aviation events are made to section 603.02 Issuance of Special Flight Operations Certificate – Special Aviation Event, section 603.05 Event Management, section 603.06 Participant Qualifications and section 603.07 Distance or Altitude from Spectators.
French: Des modifications concernant la tenue de manifestations aéronautiques spéciales sont effectuées à l'article 603.02 du RAC Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées – manifestation aéronautique spéciale, à l'article 603.05 du RAC Gestion des manifestations, à l'article 603.06 du RAC Qualifications des participants et à l'article 603.07 du RAC Distance ou altitude à maintenir par rapport aux spectateurs.
English: Better understanding of the new vulnerabilities and the changing threats allows for better planning of consequence management.
French: Mieux comprendre les nouvelles vulnérabilités et les menaces changeantes signifie mieux planifier en vue des conséquences.
English: Robert Samuel McLaughlin is a person of national historic significance because of his contributions to Canadian industry.
French: Robert Samuel McLaughlin est une personne d’importance historique nationale en raison de sa contribution à l’industrie canadienne.
English: Adults’ right to an education is recognized in the Education Act.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: An individual is an employee if the employment arrangement between the worker and the payer is an employer-employee relationship.
French: Un particulier est un employé si la relation d'emploi entre le travailleur et le payeur est une relation employeur-employé.
English: The importance of intelligence is that it can alert authorities to look for similar cases in their own jurisdiction.
French: Les renseignements revêtent une importance particulière du fait qu'ils attirent l'attention des autorités sur des cas semblables dans leur propre territoire.
English: The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this appendix.
French: Les dispositions de la présente partie, qui constituent une exception aux autres dispositions du présent appendice, ne s’appliquent que lorsque l’Employeur décide de recourir à la diversification des modes d’exécution.
English: In considering its possible contribution to the follow up to this resolution, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) was in favour of opening participation in its work to countries which are Contracting Parties to the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, of 1968, and which are not UNECE members, as well as granting them voting rights on issues related to these Conventions.
French: Réfléchissant à la façon dont il pourrait contribuer au suivi de cette résolution, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) s'est déclaré favorable à l'idée d'ouvrir la participation à ses travaux aux Parties contractantes aux Conventions de Vienne de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière qui ne sont pas membres de la CEE et de leur accorder le droit de vote sur les questions se rapportant à ces conventions.
English: The Eritrean delegation also welcomes the adoption by the Organization of African Unity (OAU) Summit, held in Lusaka from 9 to 11 July 2001, of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La délégation érythréenne se félicite également de l'adoption par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui s'est tenu à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Special Rapporteur was dismayed that the authorities had taken no confidence-building measures to allay fears of ethnic reprisals or to reach out to the general public to resolve the ethnic tensions that may be building in society.
French: La Rapporteuse spéciale est atterrée que les autorités n'aient pris aucune mesure de confiance pour dissiper les craintes de représailles ethniques ou convaincre la population de trouver une solution aux tensions ethniques qui risquent de monter dans la société.
English: Its a bit out of the city but I think it is worth it.
French: Retiré du centre ville, l hotel est calme.Nous le recommandons pour visiter Pise!
English: The situation differs from one country to another, with each country using its own private international law: it is therefore for the courts to identify the relevant institution and apply the law pertaining to the situation12.
French: La situation diffère d’un Etat à l’autre, chaque pays faisant appel à un droit international privé qui lui est propre : il revient alors au juge de procéder à l’identification de l’institution et d’appliquer la loi se rattachant à la situation12.
English: Intelligence services in Nigeria have raided media outlets, stopping programmes, requisitioning tapes, intimidating, arresting or beating up journalists too critical of the government and the President.
French: Au Nigéria, les services de renseignement ont procédé à des raids dans les médias, coupé des émissions, réquisitionné des cassettes, intimidé, et arrêté ou passé à tabac des journalistes trop critiques du gouvernement et du président.
English: • The Canadian Grain Commission mentioned that producers are sometimes not satisfied with the measurements they receive, but probably do not complain because they may not be aware that Measurement Canada investigates complaints.
French: • Le représentant de la Commission canadienne des grains mentionne qu’il arrive que les producteurs ne soient pas satisfaits des mesures qu’ils reçoivent, mais qu’ils ne se plaignent probablement pas, car ils ignorent que Mesures Canada enquête sur les plaintes.
English: UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 Communication from the Chairman of the Panel The following communication, dated 17 April 2002, addressed to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 12.9 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION Communication du Président du Groupe spécial La communication ci-après, datée du 17 avril 2002 et adressée à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Our mission is to help our customers to improve the quality of the software they develop, acquire and use.
French: Notre mission est d'aider nos clients à améliorer la qualité des logiciels qu'ils développent, acquièrent et utilisent.
English: Decides that until the regional sessions are designed and fully established, the Forum will continue meeting annually from 2006-2008 and that at its 2008 session, it will decide whether to adopt the two-year cycle;
French: 11 bis Décide que le Forum continuera de se réunir tous les ans de 2006 à 2008, tant que les modalités des sessions régionales n'auront pas été établies et ne seront pas bien en place.  Au cours de sa session de 2008, le Forum décidera s'il y a lieu d'adopter un cycle de deux ans;
English: • Your partner wants to get drunk or stoned to do it.
French: • Ton partenaire doit s’enivrer ou se droguer pour y arriver.
English: Perspectives is a publication of the Requirements, Analysis and Production Branch of CSIS.
French: Perspectives est publié régulièrement par la Direction des exigences, de l’analyse et de la production du SCRS.
English: • Bussche, Hendrik van den, 1990, The history and future of physician manpower development in the Federal Republic of Germany, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 215 - 231.
French: • Bussche, Hendrik van den, 1990, The history and future of physician manpower development in the Federal Republic of Germany, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 215 - 231
English: • were more likely to define success in terms of personal autonomy, moving through positions of increasing responsibility, and in terms of being in positions of authority.
French: • sont plus susceptibles de définir le succès en termes d'autonomie, d'avoir des responsabilités de plus en plus grandes, et d'être en position d'autorité.
English: As to the issue of compensation, the Attorney-General indicated to the author that this would be dealt with at the conclusion of further investigations into the incident, which had been hindered by the author's earlier refusal to cooperate.
French: En ce qui concerne la question de l'indemnisation, l'Attorney général faisait savoir qu'elle serait réglée après des investigations plus poussées sur l'incident, lesquelles avaient été entravées par le refus de coopérer qu'il avait opposé jusqu'alors.
English: Provide information on any special procedural or evidentiary rules which may apply in proceedings with respect to violence against children.
French: Les dispositions suivantes du Code criminel visent spécifiquement les enfants témoins ou plaignants dans le cadre de procédures relatives à des infractions d’ordre sexuel ou à des infractions avec violence contre les personnes :
English: Without even talking about adjourning or anything else, I am trying to explain here the practicalities of coming back with instructions on the Chairman's text.
French: Sans même aborder la question de l'ajournement ou de toute autre option, j'essaie ici d'expliquer les difficultés que nous éprouvons à obtenir des instructions relatives au texte du Président.
English: We, the Ministers of the African Ministerial Conference on the Environment,
French: Nous, Ministres à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement,
English: According to List No. 2, the respective periods for men is 25 years of pensionable service of which 12.5 years in a hazardous profession, and for women 20 and 10 years.
French: Selon la liste nº 2, les chiffres sont respectivement de 25 et 12, 5 d'une part, et de 20 et 10 d'autre part.
English: The costs of construction will be shared between the Department of National Defence (DND) and the City of Windsor, with the City owning the facility and DND entering into a 20-year lease arrangement.
French: Les frais des travaux seront assumés par le ministère de la Défense nationale (MDN) et la ville de Windsor. Le MDN a signé un bail de 20 ans avec la ville, qui sera le propriétaire des lieux.
English: • Advancing Environmental Sustainability
French: • Promotion de la viabilité de l’environnement
English: These service lines have led to breakthrough initiatives that addressed stigma and discrimination, gender-related aspects of the epidemic, institutional inertia, multi-sectoral partnerships and community decisions.
French: Ces catégories de services ont conduit à des initiatives pionnières portant sur la réprobation sociale et la discrimination, les aspects de l'épidémie qui touchent les femmes, l'inertie institutionnelle, les partenariats plurisectoriels et les décisions prises au niveau local.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent Minister t...
French: Le peu que l'on sait sur la tortue ...
English: Species-specific differences exist in the production of "sunscreen", yet no investigation has been undertaken to examine levels of sunscreen in a gadoid species such as cod.
French: Chaque espèce produit son propre « filtre solaire », mais aucune étude n’a été menée pour établir les concentrations de ce filtre chez une espèce de gadidés, comme la morue.
English: Looking ahead, we know that Iraq faces challenges in several areas.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous savons que l'Iraq devra surmonter des obstacles dans plusieurs domaines.
English: Mechanism of protein ubiquitination by human ubc13-UEV protein complexes
French: Control of enteropathogenic Escherichia coli virulence by the cpx envelope stress response