ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the announcement by the Commissioner last year on further liberalising the telecoms market. We now, he said, have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
French: Il a ensuite insisté sur l'importance que "les pays européens décident eux-mêmes de leur sort, sans l'influence de pays non-européens comme la Russie", appelant à la prudence avec la question du Kosovo vis-à-vis de la Serbie, afin de "ne pas la jeter dans les bras de Moscou".
English: Despite its significance, the impact of industrial development on traditional fod sources has received only limited attention in official project impact assessment statements.195 What studies have been done show a significant decrease in the use of country foods and an increase in the consumption of starches, fats, sugar and alcohol where industrial development takes place.196 Thus, the foods eaten to replace the country food lost or no longer harvested are nutritionally inferior:
French: Malgré leur importance, les répercussions du développement industriel sur les sources d’aliments traditionnels ont occupé peu de place dans les rapports officiels d’évaluation de l’impact des projets195. La plupart des études réalisées révèlent que le développement industriel s’accompagne d’une diminution notable de la consommation d’aliments locaux et d’une augmentation de la consommation de féculents, de corps gras, de sucre et d’alcool196.
English: Strengthening internal control measures
French: Renforcement des contrôles internes
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the performance of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003, the financial performance of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2001, the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences and the conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2002-2003, le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001, le rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le rapport sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines, ainsi que le rapport sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda,
English: • Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists
French: • Des mesures antiterroristes destinées à améliorer la capacité d'intervention au Canada et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes
English: This sleek, compact printer with high yield, All-in-one print cartridge is designed to save space on the desktop.
French: Cette imprimante compacte haut rendement avec cartouche d'impression tout-en-un est conçue pour n'occuper que peu d'espace sur le bureau.
English: In doing this, we will try to show the ways in which European integration can continue to be developed, thus enabling to the greatest extent possible the resolution of the many issues which await us in the coming months on the European agenda.
French: De la sorte, nous tenterons de veiller à assurer la continuité de l' approfondissement et de l' intégration européenne, en facilitant dans la mesure du possible la résolution des multiples questions qui nous attendent pour bientôt dans le cadre du calendrier européen.
English: METALCRAFT MARINE Reference Number:
French: METALCRAFT MARINE Numéro de référence:
English: Ljubljana, INV 1996 (person in charge of the project:
French: RTV Slovenija est constituée des unités suivantes : (...) centre régional de radio et de télévision de Maribor qui dispose de deux studios pour la chaîne hongroise de Lendava - Magyar Nemzetségi Murosok Lendvai Szerkesztõség.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: The Committee noted that the author appealed the Court's decision following the hearing, also on the ground that the hearing had been unfair because he was not present in person, and that the appeal was rejected because it was not co-signed by a lawyer.
French: Le Comité a noté que l'auteur avait fait appel de la décision du tribunal après l'audience, également au motif que la procédure avait été injuste, car il n'était pas lui-même présent à l'audience, et que l'appel avait été rejeté en raison du fait qu'il n'avait pas été contresigné par un avocat.
English: To expect them to remain silent now is like asking the victim not to cry out so that his cries do not disturb the executioner.
French: Exiger à présent qu'ils se taisent revient à demander à une victime de se taire pour que ses cris ne fassent pas mal aux oreilles de son bourreau.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005 and 60/278,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005 et 60/278,
English: The charcoal kiln was a pit kiln built a short distance away from the hut.
French: Un foyer à charbon de bois était aménagé à peu de distance de la hutte; il consistait en une simple fosse creusée dans le sol, qu'on remplissait de bois.
English: • They are often driven by political concerns of Member States rather than the expertise and inputs the actors may offer
French: • Ces dispositifs sont souvent mus par les préoccupations politiques des États Membres plutôt que par la contribution possible des intervenants en termes de connaissances et d'expérience
English: Does thimerosal cause autism or other neurodevelopmental disorders? 4.
French: Le thimérosal cause‑t‑il l’autisme ou d’autres troubles neurologiques du développement? 4.
English: This bank contains the contract information for professional services entered into by the Canada Border Services Agency offices nationally. Class of Individuals:
French: Cette base de données contient des enregistrements électroniques de toutes les saisies de courrier exécutées par le personnel de l'Unité du renseignement dans la région de la Colombie-Britannique/Yukon.
English: The co-ordinators manage their Unit's translation envelope and provide the managers with statistics.
French: Les coordonnateurs gèrent l'enveloppe de traduction de leur unité et produisent des statistiques pour les gestionnaires.
English: (1) Every navigational radar required by this Part shall be provided with facilities for plotting at or close to each radar display.
French: (1) Tout radar de navigation exigé par la présente partie doit être doté de moyens de pointage à l'emplacement ou à proximité de chaque écran radar.
English: In Kenya, OHCHR is working with UNDP to implement a second pilot project to develop the indigenous component of the HURIST programme.
French: Au Kenya, le Haut-Commissariat, en collaboration avec le PNUD, met en œuvre un deuxième projet pilote pour appliquer la partie du programme HURIST consacrée aux populations autochtones.
English: Nevertheless, the restriction imposed by the WTO’s Agreement on Agriculture and the opening up of the Community market, particularly to the Balkans in 2001, have brought about an increased supply of sugar and reductions in quotas.
French: Toutefois, la limitation imposée par l’accord sur l’agriculture de l’OMC et l’ouverture du marché communautaire, notamment aux Balkans en 2001, a provoqué un apport croissant de sucre et des réductions des quotas.
English: The Forum enabled participants to exchange experiences, examine tools and methodologies designed to strengthen public sector capacities; build the foundation for a government reinvention network among Governments, civil society and the private sector; and identify areas for improved South-South and North-South cooperation and action.
French: Les participants ont échangé leurs expériences, examiné des outils et méthodes conçus pour renforcer les capacités du secteur public, jeté les bases d'un réseau pour la réinvention de l'État qui réunira les gouvernements et les organisations de la société civile et du secteur privé, et ont recensé les domaines dans lesquels la coopération Sud-Sud et Nord-Sud devait être renforcée.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries, as well as information on the follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes scolaires et sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement qui favorise la connaissance de toutes les cultures, les civilisations, les religions, les peuples et les pays et prône la tolérance et le respect à leur égard, ainsi que la diffusion d'informations sur le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Over the past few years, Defence has implemented one of the most sweeping sets of reforms ever introduced to a federal institution – and arguably the largest reform and change program in the organization's history.
French: Au cours des dernières années, la Défense a lancé un des programmes de renouveau les plus complets jamais entrepris dans une institution fédérale, voire même le plus vaste programme de renouveau et de changement de l'histoire de l'organisation.
English: I take the opportunity to thank you, Madame Boucher, and to congratulate all those who helped to make the meeting a success.
French: J’en profite pour vous remercier, Madame Boucher, et pour féliciter tous ceux qui ont contribué au succès de cette rencontre.
English: Double click on it to accede to its properties: check "Move the Current Layer" option.
French: Double cliquez dessus pour accéder à ses propriétés. Cochez l'option « Déplacer le calque courant ».
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, more than 10 years ago, Parliament considered the possibility of introducing fishing rights into the CFP, through an own-initiative report on the future review of the CFP.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Madame la Présidente, il y a plus de dix ans, le Parlement a étudié la possibilité d'introduire des droits de pêche dans la PCP, au travers d'un rapport d'initiative sur la future révision de la PCP.
English: It is characterized by: pre and post natal growth restrictions, characteristic facial features and central nervous system involvement.
French: Il est caractérisé par : de la dysauxie prénatale et postnatale, des anomalies faciales et des dommages au système nerveux central.
English: The answer is simple: if they don’t, competitors will have an advantage.
French: Parce que si elles ne bougent pas assez vite, des concurrents sauront en profiter.
English: For the New Brunswicker who chooses to play, the opportunity to do so will remain.
French: Le nouveau modèle permettra d'offrir des jeux de loterie vidéo dans un environnement plus sûr et mieux dirigé, en mettant l'accent sur des activités de jeu responsables.
English: A series of national workshops with participation of government, scientists, mass media and education entities have been dedicated to the following aspects of the climate change problem: scientific basis, greenhouse gas emissions, adaptation and mitigation.
French: Le secrétariat pourrait aussi organiser et animer, avant la vingt-septième session du SBI (décembre 2007), un atelier qui serait consacré à l'examen et à l'élaboration d'un projet de programme de travail plus étoffé qui pourrait être mis définitivement en forme et adopté par la Conférence des Parties à sa treizième session.
English: Chantal Collin  Political and Social Affairs Division 13 April 2006
French: Chantal Collin  Division des affaires politiques et sociales  Le 13 avril 2006
English: I should like to express our pleasure at last week's meeting of the technical committee to create a mechanism for the implementation of the agreement, which contains a number of operational steps, including a project on mine clearance and the provision of training for Libyans in detecting mines and other vestiges of war in order to rehabilitate and develop mine-affected areas.
French: J'aimerais exprimer notre satisfaction concernant la tenue la semaine dernière d'une réunion du comité technique chargé de créer un mécanisme pour la mise en application de l'accord, qui contient un certain nombre de mesures opérationnelles, y compris un projet sur les techniques de déminage et la formation de Libyens aux techniques de détection de mines et d'autres vestiges de guerre, afin de procéder au réaménagement et au développement des zones touchées par les mines.
English: The requirement is thus that applicants must document an adequate knowledge of Norwegian or Sámi or participate in 300 hours of Norwegian language training unless they have been exempted for particular reasons.
French: La seule exigence est donc que les candidats prouvent qu'ils ont une connaissance adéquate du norvégien ou du sâme ou suivent trois cents heures de formation en langue norvégienne, sauf s'ils en ont été exemptés pour des raisons particulières.
English: Since the beginning of this year, the Belgian delegation has been chairing the informal working group on this matter, and I can bear witness to the substantial progress that has been achieved.
French: La délégation belge préside depuis le début de l'année le groupe de travail informel qui traite de ces questions, et je peux témoigner des importants progrès réalisés.
English: Mrs Bakoyanni referred during the debate to the report entitled "Security and stability in the Mediterranean Region" prepared on behalf of the WEU Assembly Political Committee by Elsa Papadimitriou (Greece, Federated Group).
French: Mme Bakoyianni a évoqué, lors du débat, le rapport intitulé « La sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne », préparé par Mme Elsa Papadimitriou (Grèce, Groupe fédéré) au nom de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO.
English: The legal recognition of electronic communications arises in connection with the acceptance of tender and entry into force of procurement contract (article 36), and also raises issues of procurement contracts and electronic signatures.
French: Le problème de la reconnaissance juridique des communications électroniques se pose en rapport avec l'acceptation de l'offre et l'entrée en vigueur du marché (art.  36), mais soulève également des questions de contrat de marché et de signatures électroniques.
English: Candidates must be assessed against the corporate competencies communicated by the Public Service Commission (attributes which ensure that Public Servants are qualified to carry out their public duty).
French: Les candidats et les candidates doivent être évalués en fonction des compétences ministérielles requises par la Commission de la fonction publique (compétences qui veillent à ce que les fonctionnaires aient les qualifications nécessaires pour accomplir leur devoir public).
English: In return, the former Yugoslav state supported Athens in its stand against Turkey.'
French: En effet, pendant la guerre froide, "le fait que la Grèce soit membre de l'OTAN et de la CE, lui a permis de donner à la Yougoslavie une fenêtre sur l'Ouest.
English: That perhaps does not matter because what also counts in international relations as in domestic affairs is what people believe.
French: Cela n'importe sans doute pas, car ce qui compte aussi dans les relations internationales, comme dans les affaires intérieures, c'est ce que les gens pensent.
English: The introduction of the new system consequently unleashed a wave of hysteria in Transnistria, which called it an "economic blockade", tantamount to a political attempt to destabilise the regime and settle the conflict by coercion rather than at the negotiating table.
French: L'introduction du nouveau régime a par conséquent déclenché une véritable hystérie en Transnistrie, qui l'a qualifiée de «blocus économique» équivalant à un acte politique visant à déstabiliser le régime et à régler le conflit par la force plutôt que par la négociation.
English: 2.7 No specific published articles were referred to in the decision; however, Mr. Mavlonov considers that the only two articles upon which the commission might have based the above comments are a Tajik writer's interview published in Oina's last edition, in which he referred to Samarkand as a “pearl of Tajik culture”, and was critical of the low salaries of Tajik teachers; another may have been an open letter published on 23 November 2000, addressed to the mayor of Samarkand, which sought an explanation of why insufficient resources had been allocated to fund the purchase of Tajik schoolbooks.
French: 2.7 Dans sa décision, la commission ne citait aucun article particulier paru dans le journal; M. Mavlonov pense que les seuls articles qui pourraient expliquer les commentaires de la commission sont l'interview d'un écrivain tadjik, dans laquelle celui-ci appelait Samarcande la «perle de la culture tadjike», et critiquait les bas salaires des enseignants tadjiks, et peut-être aussi une lettre ouverte parue le 23 novembre 2000, adressée au maire de Samarcande, demandant les raisons pour lesquelles des fonds insuffisants avaient été dégagés pour l'achat de manuels scolaires tadjiks.
English: The Special Adviser continued to chair the inter-agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: La Conseillère spéciale a continué de présider l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The greater the degree of monopoly power, the greater the mark-up on variable costs and, hence, the lower the share of revenue going to labour.
French: Plus grande sera la puissance monopolistique, plus élevée sera la marge sur les coûts variables et, partant, plus faible sera la part des recettes allant au travail.
English: Furthermore, he recalled that Greece would be hosting the intergovernmental Third Global Forum on Migration and Development, which would take place in Athens, from 4 to 5 November 2009.
French: Par ailleurs, la délégation rappelle que la Grèce accueillera le troisième Forum mondial intergouvernemental sur la migration et le développement, prévu à Athènes les 4 et 5 novembre 2009.
English: The total financial penalty to Mr. Phalen as a result of the forfeiture and fine is about $11,700.
French: La pénalité globale imposée à M. Phalen, soit l'amende et la valeur des biens confisqués, s'élève à environ 11 700 $.
English: At the first rumour of conflict or harassment in his unit, the wise manager will seek advice from the OCM and HRD on what action to take to resolve the conflict.
French: À la première rumeur de conflit ou de harcèlement dans son groupe, le gestionnaire avisé demandera des conseils au BGC et à la DGRH sur les mesures à prendre pour régler le conflit.
English: Report (A5­0277/2001) by Mr Ebner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming [2000/2222(INI)]
French: Rapport (A5-0277/2001) de M. Ebner, au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural, sur les 25 ans d' application de la législation communautaire en faveur de l' agriculture de montagne (2000/2222(INI))
English: First, many of these trades now require higher levels of specialization and, consequently, higher education standards on entry, than they did in the past, so Defence has a smaller pool of potential recruits to choose from.
French: Tout d'abord, de nombreux postes exigent aujourd'hui un niveau plus élevé de spécialisation que par le passé, de même que des normes de scolarité plus rigoureuses au niveau d'entrée. La Défense est donc forcée de recruter dans un bassin plus restreint.
English: We have detected E. coli in Lake Ontario recreational waters that are resistant to antibiotics at clinical breakpoints, although they do not appear to be common from preliminary observations.
French: Nous avons détecté des bactéries E. coli dans les eaux récréatives du lac 14 Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada : Directions de la recherche et des politiques
English: Tuesday, 6 December 2005 Opened: 2.25 p.m. Closed: 2.45 p.m. 2.
French: Mardi 6 décembre 2005 Ouverture : 14 h 25 Clôture : 14 h 45 2.
English: A final report shall be submitted under the auspices of the United States President for publication.
French: Un rapport final sera présenté sous les auspices du Président des États-Unis aux fins de publication.
English: The MoU, which in March 2001 entered into its fourth year, sets the framework for the integration of human rights with UNDP development activities.
French: Le Mémorandum d'accord, qui entame sa quatrième année d'application en mars 2001, définit les grands axes de l'intégration des droits de l'homme dans les activités du PNUD en faveur du développement.
English: • The Income Tax Act prescribes limits on the amounts that can be transferred on a tax-sheltered basis from a defined benefit pension plan to a money purchase plan.
French: • La Loi de l'impôt sur le revenu établit des limites sur les montants qui peuvent être transférés, comme abri fiscal, d'un régime de pension à prestations déterminées à un régime de pension à cotisations déterminées.
English: Travel Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Korea reported that Korean visits to Canada dropped 5.6 per cent in the first four months of this year, compared with the same period a year earlier.
French: Tendances touristiques Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) en Corée signale que le nombre de Coréens en visite au Canada a diminué de 5,6 p.
English: • Seniors who are highly visible should advocate for seniors’ issues.
French: • Les aînés qui jouissent d’une grande visibilité devraient défendre les intérêts des personnes âgées.