ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to annex to any commission issued for the examination of witnesses outside the province, or to the depositions or evidence taken thereunder, or to return with the same books of account, or books of original entries, but copies from the entries therein given in evidence, or extracts from the books certified by the commissioner as correct, are admissible and may be read in evidence on the trial without further proof, saving all just exceptions that might have been taken to the originals if produced and proved in the ordinary manner.
French: (1) In the course of fighting a forest fire a forest service officer, or the person in charge of extinguishing the fire, may take or require whatever action as is reasonably necessary to control or extinguish the fire. (2) Any person in charge of extinguishing a fire or person assisting him, in accordance with the manual developed under section 29, shall not be personally liable for damage or injury to property incurred through reasonable action taken under this section.
English: This means that a variety of facts must be screened for relevance and incorporated in the “story”, or rather, extended economic model.
French: Cela veut dire qu'il faut examiner minutieusement toute une série de données pour en déterminer la pertinence et les incorporer dans la démonstration, c'est-à-dire dans le modèle économique élargi.
English: Planned 53,107 Total authorities 113,308 Actuals 114,653
French: Dépenses prévues 53 107 Autorisations totales 113 308 Dépenses réelles 114 653
English: Beginning in late September and concluding in early November 1989, the re-determinations were returned to the appellant, each indicating that the cordless telephones were properly classified under tariff item No. 8517.10.00.
French: De la fin du mois de septembre jusqu'au début du mois de novembre 1989, les nouvelles déterminations ont été renvoyées à l'appelante, chacune d'entre elles faisant état du fait que les téléphones sans cordon étaient correctement classés dans le numéro tarifaire 8517.10.00.
English: Benefits to Canadians The following descriptions of Parks Canada’s program activities (PA) illustrate how the Agency provides benefits for Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les descriptions suivantes des activités de programme (AP) de Parcs Canada illustrent de quelle façon l’Agence offre des avantages aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: United Nations Population Division, 2004, World Urbanization Prospects: 2003 Revision Population Database;
French: Division de la population de l'Organisation de l'ONU, Perspectives mondiales de l'urbanisation en 2004 : Révision de la base de données sur la population en 2003
English: The employers featured in this phase of the study were selected on the basis of their outstanding reputations in the Canadian career management arena.
French: Les employeurs présentés dans cette phase de l'étude ont été choisis en raison de leur réputation exceptionnelle au Canada en gestion de carrière.
English: Signed : 1 Obuljen, Croatia, EPP/CD Behrendt, Germany, SOC Bloetzer, Switzerland, EPP/CD Bonet Casas, Andorra, LDR Bulic, Croatia, EPP/CD Busic, Croatia, EPP/CD Domljan, Croatia, EPP/CD Elo, Finland, SOC Freyberg, Poland, SOC Gylys, Lithuania, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Lotz, Germany, SOC Turini, Italy, EDG
French: Obuljen, Croatie, PPE/DC Behrendt, Allemagne, SOC Bloetzer, Suisse, PPE/DC Bonet Casas, Andorre, LDR Bulic, Croatie, PPE/DC Busic, Croatie, PPE/DC Domljan, Croatie, PPE/DC Elo, Finlande, SOC Freyberg, Pologne, SOC Gylys, Lithuanie, SOC Kirilov, Bulgarie, SOC Lotz, Allemagne, SOC Turini, Italie, GDE
English: The CCDPRJ also indicated that Israel has continued over the last four years to use its planning regime in East Jerusalem to impose measures designed to change the legal, geographic and demographic status of East Jerusalem.
French: La Coalition civile pour la défense des droits des Palestiniens à Jérusalem indique également qu'Israël a continué, ces quatre dernières années, d'appliquer son régime de planification à Jérusalem-Est afin d'imposer des mesures visant à modifier le cadre juridique, géographique et démographique de Jérusalem-Est.
English: Other office equipment and parts $66,275.80 2005-03-29 ACTION PERSONNEL Temporary help services $10,154.83 2005-03-30 PRINTERS PLUS Other office equipment and parts $58,809.06 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Autre materiel et pieces de bureau 66 275,80 $ 2005-03-29 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 10 154,83 $ 2005-03-30 PRINTERS PLUS Autre materiel et pieces de bureau 58 809,06 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Teams are set up, and an emphasis is placed on proficiency training, improving time and working on passes.
French: Perfectionnement de la technique, amélioration de la vitesse et de l'efficacité des échanges.
English: Mutual Recognition Agreement 8.
French: Accord de reconnaissance mutuelle 8.
English: 31 Ibid., 29 March 2001.
French: Ibid., 29 mars 2001.
English: No NPEC concentration data were identified in Canadian sediments.
French: Dans les SMMEU avec étang, les concentrations de NP dans l’effluent variaient entre 0,75 et 2,15 µg/L (Bennie, 1998a; Water Technology International Corp., 1998b).
English: Sunanda Ray, May 2002 The Gender Unit in collaboration with Governance, Equity and Health (GEH) at IDRC hosted the second Gender Ideas Forum.
French: Sunanda Ray, Mai 2002 En collaboration avec l’initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES), la Section Genre a organisé sa deuxième Réflexion sur les questions de genre.
English: Mr. P. Dick, M.P. Lanark-Renfrew-Carleton, wrote to state his opposition to the CP application to abandon operations, stating as grounds that the main concern of everyone involved should be to ensure that the present passenger service is maintained on the existing track.
French: M. P. Dick, député de Lanark-Renfrew-Carleton, a écrit pour indiquer qu'il s'oppose à la demande d'abandon déposée par le CP en expliquant qu'à son avis, tous les intéressés devraient avant tout se préoccuper de maintenir le service voyageurs actuel sur la ligne.
English: There were certain undertones to this issue.
French: On a relevé des nuances sur cette question.
English:   Case Study 2 - Raiding a Gay Bath House Recently, police in Calgary raided a gay bathhouse, maintaining that they were acting on a complaint about illicit sexual behaviour occurring within.
French: Étude de cas 2 - Descente dans un bain public gai Récemment, la police de Calgary a fait une descente dans un bain public gai, soutenant qu'elle agissait suite à une plainte concernant un comportement sexuel illicite dans ce bain.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Towards Common Principles of Flexicurity:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Vers des principes communs de flexicurité:
English: An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1.000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1.000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).  The emission calculations in Annex A.7.
French: Un convertisseur de NMC idéal aurait une efficacité de conversion du méthane de ECH4 [-] de 0 (autrement dit, une fraction de pénétration du méthane, PFCH4, de 1,000), et l'efficacité de conversion de tous les hydrocarbures serait de 1,000, comme cela est représenté par une efficacité de conversion de l'éthane EC2H6 [-] de 1 (autrement dit une fraction de pénétration de l'éthane PFC2H6 [-] de 0).
English: Among other things, the current situation calls for a renewal or extension, for a five-year period, by the World Trade Organization of the preferential privileges previously enjoyed by micro-States like ours.
French: La situation actuelle appelle notamment à un renouvellement ou une prorogation, pour une période de cinq ans, par l'Organisation mondiale du commerce, des privilèges préférentiels autrefois accordés à des micro-États comme le nôtre.
English: Collection of Foreign Intelligence Report #117 Under section 16 of the CSIS Act, the Service—at the written request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) or the Minister of National Defence (DND), and with the written consent of the Solicitor General—may collect foreign intelligence.
French: La collecte de renseignements étrangers Rapport no 117 L'article 16 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à recueillir des renseignements étrangers à la demande écrite du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ou du ministre de la Défense nationale et avec l'approbation écrite du Solliciteur général.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach and policy, with the involvement of professionals working with children, in particular teachers and social services, and civil society, including community leaders and NGOs, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, school and generally in society.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de mettre sur pied une stratégie et une politique systématiques, avec le concours des professionnels travaillant avec les enfants, en particulier les enseignants et le personnel des services sociaux, et de la société civile, y compris les notables de la communauté et les ONG, pour susciter une plus grande prise de conscience dans le public des droits des enfants à participer à la vie collective et encourager le respect des opinions de l'enfant, au sein de la famille, à l'école et d'une manière générale au sein de la société.
English: This person could also assist in the development, writing and production of local office business plans, act as a communications advisor to staff, and possibly as a local media spokesperson if the local manager is not available or not comfortable with the media.
French: Plus l’organisation est grande, plus il est difficile de communiquer ouvertement; la responsabilité des communicateurs est importante (devraitelle faire partie du contrat de gestion? ) tous les employés doivent se sentir à l’aise à l’idée de s’adresser à leur gestionnaire pour poser des questions ou soulever des enjeux.
English: The Department has sought to align its mandate with the priorities of Canada's government, both immediate and emerging, and has embarked on reviews of ongoing activities and commitments with a focus on consistency as well as accountability and value for money.
French: Le Ministère s’efforce d’aligner son mandat sur les priorités du gouvernement du Canada, dans l’immédiat et dans un proche avenir, et il a commencé à réviser ses activités et engagements actuels pour mieux les harmoniser, en augmenter le rendement et rendre compte des résultats obtenus.
English: This strategy, which is better suited to public markets, will undermine returns from private equity and ultimately sour fiduciaries towards their programs.
French: Cette stratégie, convenant mieux aux marchés boursiers, risque de compromettre le rendement des investissements en capitaux propres et de détourner les fiduciaires de leurs programmes.
English: ∗/ Prepared by the secretariat in consultation with the Chairman of the Working Group and the United Kingdom's delegation on the basis of an earlier draft decision (EB.AIR/WG.5/2000/3) taking into account the changes in the text of the preliminary draft protocol introduced since.  Annex I
French: * Établi par le secrétariat en consultation avec le Président du Groupe de travail et la délégation du Royaume-Uni sur la base d'un projet de décision précédent (EB.AIR/WG.5/2000/3), compte tenu des modifications qui ont été apportées depuis au texte de l'avant-projet de protocole.
English: One of the projects of this program is Baby-Citizen, which focuses on making the pregnant women aware of the importance of Love since the pre-natal phase, strengthening the affection bond between mother and child.
French: L'un des projets de ce programme, qui est intitulé « Baby-Citizen », s'emploie à amener les femmes enceintes à prendre conscience de l'importance de l'amour, depuis la phase prénatale, en renforçant les liens d'affection entre la mère et l'enfant.
English: The AP is far from universal, despite its demonstrated value in broadening the conclusions that can be drawn by the IAEA for a State, and thereby increasing international confidence in the peaceful intent of a State's nuclear program.
French: Le PA est loin d'être universel, même si la preuve a été faite qu'il aide grandement l'AIEA à élargir ses conclusions concernant tel ou tel État, et qu'il accroît ainsi la confiance internationale concernant les buts pacifiques du programme nucléaire de l'État en question.
English: The annex to the present document contains the proposed amendments to the financial regulations deemed immediately necessary for IPSAS-compliance effective 1 January 2010.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document les amendements proposés au Règlement financier dont on estime qu'ils sont dès à présent nécessaires pour qu'il soit possible de respecter les normes IPSAS à compter du 1er janvier 2010.
English: I am pleased to underscore the fact that it has often done so in close cooperation with the African Union, the Economic Community of West African States and other African organizations.
French: Je me plais à souligner qu'il l'a fait souvent en étroite relation avec l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autres organismes africains.
English: The recipient of numerous awards and honourary degrees, Senator Fergusson dedicated her life to selfless public service and tireless pursuit of social justice.
French: Récipiendaire de nombreux prix et grades honorifiques, la sénatrice Fergusson a dévoué sa vie entière au service de la collectivité et n’a jamais cessé sa quête de justice sociale.
English: The new regulation of the management of the Hungarian cultural centres abroad had been newly regulated in the Government Decree 11/2000(II.8.).
French: La nouvelle réglementation de la gestion des centres culturels hongrois à l'étranger avait été nouvellement établie par le décret gouvernemental N° 11 de 2000 (II.8.).
English: Furthermore, information must reach those families where violence and child abuse exist.
French: Par ailleurs, il importe de sensibiliser les familles dont les enfants sont victimes de violence et de mauvais traitements.
English: The Council had before it the report of the Commission on Human Rights on its fifth special session (E/2000/112) and the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council on the administrative and programme budget implications of Commission on Human Rights resolution S-5/1 (E/2000/112/Add.1).
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquième session extraordinaire (E/2000/112) et de la déclaration présentée par le Secrétaire général en application de l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social sur les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme de la résolution S-5/1 (E/2000/112/Add.1) de la Commission de droits de l'homme.
English: The creation of recreational and educational services for spare time activities;
French: la création de services récréatifs et éducatifs pour les activités de loisirs ;
English: Support was expressed for the view that the discussion in the commentary and recommendations should apply clearly to both bilateral and multilateral contracts, since in both instances there was the possibility that multiple transactions would be affected by insolvency with a potential for systemic risk in the market.
French: On a fait valoir - et cet argument a été appuyé - que le commentaire et les recommandations devaient s'appliquer clairement à la fois aux contrats bilatéraux et aux contrats multilatéraux, puisque dans les deux cas l'insolvabilité pouvait avoir des répercussions sur de multiples opérations et faire peser un risque systémique sur le marché.
English: “Briefing notes”, World News, 6 February 2001.
French: « Briefing notes », World News, 6 février 2001.
English: EC will come back to the WG with further information on phase-out dates for some substances and possible de-listing information for others.
French: EC contactera le GT sur les dates d’élimination progressive de certaines substances et sur le retrait possible de la liste de certaines autres.
English: This makes the choice of the most suitable tariff for each consumer more difficult.
French: Cela ne facilite guère le choix du tarif le plus adéquat pour chaque consommateur.
English: • In order to implement the objectives of the Act, the Commission has established regulations and policies designed to ensure that the broadcasting system offers a diversity of voices and that programming reflecting the concerns of all Canadians has reasonable access to the system.
French: • Dans le but de respecter les objectifs de la Loi, le Conseil a établi une réglementation et des politiques visant à garantir que le système de radiodiffusion favorise la diversité des voix et que des programmations reflétant les intérêts de tous les Canadiens puissent avoir raisonnablement accès au système.
English: An investigation found the men in possession of a nylon bag containing a gillnet and one Atlantic salmon.
French: Une enquête a révélé que les hommes étaient en possession d’un sac de nylon contenant un filet maillant et un saumon atlantique.
English: Young children are themselves able to contribute to ensuring their personal health and encouraging healthy lifestyles among their peers, for example through participation in appropriate, child-centred health education programmes;
French: Les jeunes enfants sont eux-mêmes capables d'agir en faveur de leur propre santé et d'encourager des modes de vie sains parmi leurs pairs, par exemple quand ils participent à des programmes appropriés d'éducation à la santé axés sur l'enfance;
English: • Transparency and accountability: all parties to an Environmental Performance Agreement must be publicly accountable for the commitments they make and for their performance against the commitments; and
French: Toutes les parties à une entente sur la performance environnementale doivent rendre publiquement compte des engagements qu'elles ont contractés et de leur performance au regard de ces engagements.
English: Microsoft in a response late Thursday rejected assertions that it has put in a security "backdoor" at the request of the National Security Agency.
French: Parlons d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître : fut un temps en effet où la musique n'était pas gravé sur de brillantes galettes, mais sur des vinyles bien plus larges et malpratiques que les actuels CD.
English: In 1999 the CCRA site was merely a presence; it now offers over 30 Internet-based services including NETFILE, Business Registration Online, and T4 filing by employers.
French: En 1999, le site de l’ADRC n’était qu’une présence; il offre maintenant plus de 30 services axés sur le Web, dont IMPÔTNET, l’inscription en direct des entreprises et la production des relevés T4 par les employeurs.
English: Most contacts are with the Office of the US Trade Representative (USTR) and the US Department of State (DOS).
French: Liaison directe entre le Sous-chef d’étatmajor de la Défense et les Joint Chiefs of Staff américains Nature de l’interaction Contact et collaborateurs canadiens
English: The Delegation further noted that the programs also dealt with competition law, SMEs, as well as issues relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a noté par ailleurs que les programmes doivent également traiter du droit de la concurrence, des PME ainsi que des questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The session was informed about the NARSTO Multi-pollutant Assessment of the technical challenges of designing and implementing multi-pollutant air quality management with an accountability framework.
French: Les participants ont été informés de l'évaluation multipolluants, par le partenariat NARSTO, des difficultés techniques que soulèvent la conception et la mise en œuvre d'une gestion multipolluants de la qualité de l'air assortie d'un système de responsabilisation.
English: British Columbia
French: Autres critères [E.B.C.A., art.
English: The environment ministers of Central Asian countries and the ICSD are forming a policy and practice of the existing sub-regional environment coordination framework and ready to support and promote the CAI Partnership.
French: Les ministres de la protection de l'environnement d'Asie centrale et des MKUP, dans le cadre de la politique et des mécanismes de coordination subrégionale existants sont prêts à accorder le soutient nécessaire pour la promotion de l'activité du Partenaire de l'ICA.
English: Many of these companies, whether European, US or international, already invest a lot in Europe.
French: Plusieurs de ces sociétés, qu'elles soient européennes, américaines ou internationales, investissent déjà beaucoup en Europe.
English: This paper provides a good argument for grouping indicators by age group or life stages: children, youth, adults and elderly.
French: Ce document défend bien l'idée de regrouper les indicateurs par groupes d'âge ou par étapes de la vie: enfants, jeunes, adultes et personnes âgées.
English: • There are fewer entrepreneurs and marketing specialists that have experience in launching and growing successful companies in Canada than in the US; this is perceived as a major weakness amongst Canadian firms.
French: • Au Canada, comparativement aux États-Unis, il y a un moins grand nombre d'entrepreneurs et de spécialistes en commercialisation ayant l'expérience voulue pour lancer avec succès et faire progresser des entreprises, ce qui est considéré comme une importante faiblesse des entreprises canadiennes.
English: I. Rosca expressed deep concern about the independence of the judiciary: between November 2001 and August 2002 57 judges (court presidents and vice-presidents) had allegedly been dismissed.
French: En ce qui concerne l’indépendance du pouvoir judiciaire, Rosca nous a fait part de ses vives inquiétudes sur le sujet : entre novembre 2001 et août 2002, ce sont 57 magistrats (présidents et vice-présidents de tribunaux) qui auraient été révoqués.
English: But understand, we have taken the steps necessary to put our economy on a sure footing.
French: Mais il faut comprendre que nous avons adopté les mesures nécessaires pour établir notre économie sur une assise solide.
English: United Nations Office for Project Services XVI.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets XVI.
English: Competitors include AT&T Canada, Call-Net, GT Group, Rogers AT&T, Clearnet and Microcell.
French: Les concurrents sont AT&T Canada, Call-Net, GT Group, Rogers AT&T, Clearnet et Microcell.
English: Planning and budgetary control The Field Unit has introduced several measures to improve control and enable the finance manager to better fulfill his role as "challenger" with regard to the Nunavut field unit managers’ budgets and projects.
French: Planification et contrôle budgétaire L’unité de gestion a adopté plusieurs mesures pour améliorer le contrôle et permettre au gestionnaire des Finances de mieux remplir son rôle de « contrôleur » des budgets et des projets des gestionnaires de l’UGN.
English: I shall then give my opinion of the proposed regulation, as well as the report as a whole.
French: Ensuite, je vous donnerai mon avis sur la proposition de règlement et le rapport dans son ensemble.