ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that the company rebounded in the second half of the year and has returned to its previous level of prosperity.
French: Les éléments de preuve montrent une reprise du chiffre d’affaires de la société au deuxième semestre de l’année, la société ayant regagné son niveau antérieur de prospérité.
English: There is no lack of action - this has been made clear in Detroit.
French: L'action ne manque pas - cela est apparu clairement à Detroit.
English: • The quality of the information that their systems produce;
French: • La qualité de l'information que leur système génère;
English: Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
French: Malheur à la couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm, à la fleur fanée, qui fait l’éclat de sa parure, sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s’enivrent!
English: When exceptionally for justified reasons trials in absentia are held, strict observance of the rights of the defence is all the more necessary.
French: Quand, exceptionnellement et pour des raisons justifiées, il y a procès par contumace, le strict respect des droits de la défense est encore plus indispensable.
English: The Aboriginal Workforce Orientation Initiative proposed to establish an interim steering committee to ensure that Aboriginal programs and services, funded under the UMAYC initiative in Winnipeg, address the precise needs of Aboriginal youth in the city.
French: L'Aboriginal Workforce Orientation Initiative a proposé de former un comité de direction intérimaire qui sera chargé de veiller à ce que les programmes et services autochtones financés dans le cadre de l'initiative répondent adéquatement aux besoins des autochtones de Winnipeg.
English: I’m pleased to announce that the Department of National Defence will be spending approximately $101 million to consolidate the Canadian Forces Station St. John’s to a new, modern facility on the Pleasantville site by 2013.
French: C’est donc avec plaisir que je vous annonce que le ministère de la Défense nationale dépensera environ 101 millions de dollars pour regrouper la station des Forces canadiennes de St. John’s dans une nouvelle installation moderne sur le site de Pleasantville, et ce d’ici 2013.
English: A clear signal to the department in this regard was the 1999 Speech from the Throne, which emphasized the role of the federal government in contributing to the quality of life for all Canadians.
French: Le discours du Trône de 1999, qui met l’accent sur le rôle du gouvernement fédéral dans l’amélioration de la qualité de la vie de tous les Canadiens, ne laisse aucun doute à cet effet.
English: There is also a need for greater coordination, coherence and concerted action among international institutions to promote growth and development in developing countries.
French: Une coordination, une cohérence et une concertation accrues sont également nécessaires entre les institutions internationales pour promouvoir la croissance et le développement des pays du tiers monde.
English: “For example, the `right' of expulsion may be exercised … in order to expropriate the alien's property … In such cases the exercise of the power cannot remain untainted by the ulterior and illegal purpose.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 209.
French: « Par exemple, le “droit” d'expulsion peut être exercé […] pour exproprier les biens de l'étranger… Dans ce cas, l'exercice du pouvoir est forcément vicié par le but ultime, illégal, poursuivi. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 209.
English: In recent years, a general consensus seems to have emerged that collections of material other than literary and artistic works are indeed covered by the said provision and are thereby subject to copyright protection under the Berne Convention, provided, of course, that they can be considered "works," that is, that they are original.
French: Au cours des dernières années, il semble que l’on se soit généralement accordé à reconnaître que les recueils d’éléments autres que des œuvres littéraires et artistiques sont effectivement visés par ladite disposition et bénéficient par conséquent de la protection au titre du droit d’auteur en vertu de la Convention de Berne, pour autant, bien entendu, que l’on puisse les considérer comme des "œuvres", c’est-à-dire qu’ils soient originaux.
English: Now that is how we ensure safety.
French: Voilà comment nous garantissons la sécurité.
English: Finally, in Nairobi, an electronic tracking system with data on each appeal and on expected deadlines has been established.
French: Enfin, à Nairobi, un système de suivi électronique contenant des données sur chaque recours et sur les délais prévus été mis en place.
English:    – Mr President, Commissioner, as others have already said, a little under a year ago in this very place, when the SARS epidemic was at its height, we called for the creation of a European centre to deal with modern day epidemics; so far as its tasks were concerned, at any rate, it would be modelled on the Atlanta CDC.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c’est ici même, il y a un peu moins d’un an - d’autres l’ont rappelé avant moi - qu’en pleine épidémie du SRAS, nous demandions la création de ce centre européen, inspiré - en ce qui concerne les missions en tous les cas - du CDC d’Atlanta, pour faire face aux épidémies des temps modernes.
English: In the Green Paper, the Commission recalled that it was mandated under the EEC Treaty to ensure the freedom of competition and trade at the community level and the free development of its considerable growth potential, including in the field of broadcasting.
French: Dans ce Livre vert, la Commission rappela qu'elle a été chargée par le traité instituant la Communauté économique européenne de garantir la liberté de la concurrence et des échanges au niveau communautaire et le libre développement de son potentiel de croissance, y compris dans le domaine de la radiodiffusion.
English: 15 Redfern survey, June 2005; 1,507 interviews, the results are considered accurate to within 2.3% (19 times out of 20).
French: 15 Sondage Redfern, juin 2005; 1 507 entrevues, les résultats sont jugés exacts à +/- 2,3 p. 100 (19 fois sur 20).
English: Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: 60a Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions 279 009 289
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Égypte)
English: Themes A number of important themes emerge from the provincial and territorial pictures.
French: Thèmes Les portraits provinciaux et territoriaux permettent de dégager un certain nombre de thèmes importants.
English: They are based in the south, but use the services of local businesses.
French: Renseigne sur les écosystèmes, le relief, le climat, la flore et la faune. www.chrs.ca :
English: The IARC has classified formaldehyde as carcinogenic to humans (Group 1), based on sufficient evidence both in humans and in animals.
French: Le CIRC a classé le formaldéhyde parmi les agents cancérigènes pour les humains (groupe 1) en se fondant sur des données suffisantes obtenues tant chez les humains que chez les animaux.
English: Here, you can check out their posters and read their description.
French: Ici, vous pouvez jeter un coup d'œil à leur affiche et lire l'explication qui l'accompagne.
English: But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.
French: Tu as pourtant ceci, c’est que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que Je hais aussi.
English: In cases where a natural gas liquid product is unspecified, the exact product may be identified by measuring density.
French: Lorsque sa nature n'est pas précisée, un produit de liquide de gaz naturel peut être identifié par la mesure de sa densité.
English:   "At first, we weren’t really in agreement with this Congress," says Jorge Ayalla, the project manager.
French:   « Au début, nous n’étions très favorable à un tel rassemblement, avoue Jorge Ayalla, le gestionnaire de projet.
English: • Canadian Aviation and Regulatory Documents
French: • Documents de réglementation et sur l'aviation canadienne
English: If the refund arises from circumstances not envisaged in the subcontractor's contractual arrangements with the prime contractor, the refund should be effected by PWGSC and should not result in a windfall being realized by the prime contractor.
French: Si le remboursement est imputable à des circonstances non prévues dans les arrangements contractuels existant entre le sous-traitant et l'entrepreneur principal, il doit être effectué par TPSGC et ne pas engendrer d'avantages financiers pour l'entrepreneur principal.
English: It is essential to bear these new circumstances in mind in revising the existing arrangements governing competition in maritime transport, so as to prevent any negative repercussions for the competitiveness on Europe's economy, in particular the European fleet and its ability to operate properly with commercial and entrepreneurial success.
French: Ces nouvelles données doivent absolument être prises en considération lors de la révision probable du régime actuel de concurrence dans les transports maritimes, afin d'éviter des effets négatifs sur la compétitivité de l'économie européenne, en particulier sur celle de la flotte, et sur sa capacité à conserver un fonctionnement commercial et opérationnel satisfaisant.
English: “Note verbale dated 4 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 août 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This hilarious journey of the imagination reveals how our most precious resource – water – influences and shapes the Mountain National Parks.
French: Ce joyeux périple de l’imagination vous révèle avec humour l’influence de notre plus précieuse ressource – l’eau – sur les parcs nationaux des Rocheuses.
English: Ministerul Sănătăţii Publice (Ministry of Public Health) 24.
French: Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministère de l'économie et du commerce) 20.
English: I know that my constituents, as all the colleagues here, share those views.
French: Je sais que mes électeurs et tous mes collègues ici présents sont du même avis.
English: • Office of Nutrition Policy and Promotion
French: • Direction des médicaments vétérinaires
English: His service with the armed forces (1940-46) included operational research and antisubmarine duties.
French: Pendant son service militaire de 1940 à 1946, il effectue de la recherche opérationnelle et des activités anti-sous-marines.
English: If somebody wishes to use Meänkieli in a judicial procedure, according to Section 6 of the Act, he or she has to make a request for this in connection to when the procedures are initiated.
French: Si une personne souhaite employer le meänkieli dans une procédure judiciaire, en vertu de l’Article 6 de la loi, elle doit en faire la demande avant que la procédure s’engage.
English: It has been playing a policy advisory role to the Afghan Transitional Administration and provides technical assistance to the Ministry of Women's Affairs in the preparation of the National Development Budget for public investment programmes.
French: Il joue un rôle consultatif en matière de politique générale auprès de l'Administration transitoire et apporte une assistance technique au Ministère de la condition féminine dans l'établissement du budget de développement national destiné à financer des programmes d'investissement public.
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO, INCLUDING ARREARS
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI, Y COMPRIS
English: Quotas in essence act as a possible remedy to the shortfalls of the ideal of equality and free selection which are underpinned by understandings of democratic electoral systems.
French: Ainsi, bien que l’introduction de l’objectif minimum ait favorisé une prise de conscience accrue, elle a aussi été considérée comme une fin en soi.
English: R Upper-case "R" &#83;
French: R R majuscule &#83;
English: 356 votes | 205654 views | 42 com.
French: 76 votes | 26229 views | 8 com.
English: In some cases estimates were ball-parked by the respondents and in other instances exact figures were provided.
French: Certains répondants ont fourni des estimations, tandis que d’autres ont fourni des chiffres exacts.
English: Starting in 2005-2006, DFO will no longer participate in the Science Horizons – Science and Technology Youth Internship Program (S&T YIP).
French: À partir de 2005-2006, le MPO mettra fin à sa participation au programme Horizon sciences - Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie.
English: He also contended that the appellant's references were not checked the same way as the successful candidate's.
French: Il soutient également que les références de l'appelant n'ont pas été vérifiées de la même façon que celle du candidat reçu.
English: In the statement of 31 October by the President of the Security Council on strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security (S/PRST/2002/31), the Council concluded by referring to the possible dispatch to the Central African region of an inter-agency evaluation mission.
French: Aux termes de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, datée du 31 octobre, sur le « le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité » (S/PRST/2002/31), le Conseil a conclu à l'envoi, en Afrique centrale, d'une mission d'évaluation interinstitutions du système des Nations Unies.
English: Accordingly, it is the intention of the Special Rapporteur to focus on the proposal of the revised draft articles for the second reading in the present report.
French: C'est donc une version révisée des projets d'articles que le Rapporteur spécial propose dans le présent rapport en vue de la deuxième lecture.
English: Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
French: Lorsque le coût de ces mesures est égal ou inférieur à 10 millions EUR, la Commission informe par écrit le Conseil et le comité institué conformément à l'article 20 dans le mois qui suit l'adoption de telles mesures.
English: UNCTAD (1999b).
French: CNUCED (1999d).
English: The three National Parks serve as a stopover for migrant waterfowl and are major breeding grounds for the Nile crocodile, hippopotamus and a variety of venomous snakes.
French: Les trois parcs nationaux servent d'étapes aux oiseaux d'eau migrateurs et constituent d'importantes zones de reproduction pour le crocodile du Nil, l'hippopotame et différents serpents venimeux.
English: Tip: Due to huge list of "...hockey services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hockey services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In Exchange Rates, Economic Integration and the International Economy, edited by L. Michelis and M. Lovewell, 77–113. Proceedings of a conference held at Ryerson University, May 2002.
French: Exchange Rates, Economic Integration and the International Economy, sous la direction de L. Michelis et M. Lovewell, actes d’un colloque tenu à l’Université Ryerson, mai 2002, Toronto, APF Press, p.
English: On the agenda of future SBSTA sessions the title of this agenda item should correspond to the title of decision 13/CP.7.
French: Le titre de ce point devrait, dans l'ordre du jour des futures sessions du SBSTA, correspondre au titre de la décision 13/CP.7.  Convention-cadre sur les
English: The Council has before it a long list of recommendations, all of which are relevant and some of which are quite novel.
French: Le Conseil, pour sa part, est saisi d'une longue liste de recommandations toutes pertinentes et certaines, tout à fait innovantes.
English: Neither service monopolies nor Member State subsidies covered by competition rules in the Treaty are encompassed by the provisions of the directive.
French: La directive ne couvre ni les monopoles de prestation de services, ni les subventions versées par les États membres qui sont régis par les règles de concurrence inscrites dans le traité.
English: Annual investment in the Foundries (NAICS 3315) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.12.1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.12.1 Section:
English: Both kinds of groups enjoy the right to participate meaningfully in the social, economic and political life of the State as a whole - as groups if they choose, and in any case without adverse discrimination.
French: Les deux types de groupes jouissent du droit de participer véritablement à la vie sociale, économique et politique de l'État, en tant que groupe s'ils le souhaitent et, en tout cas, sans discrimination.
English: Potential Issues to consider:
French: Questions qu'il faudra éventuellement aborder :
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's call for enhanced international co-operation in favour of alternative development programmes to be implemented in the process of eradicating illicit crop, providing a special priority to local rural population as target beneficiaries of this programme and for environmental rehabilitation in the areas of illicit crop cultivation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'appel du Mouvement à une coopération internationale renforcée en faveur de programmes de développement alternatifs qui doivent être élaborés concurremment à la destruction de cultures illégales, en accordant une priorité particulière aux populations rurales locales que ces programmes doivent viser en tant que bénéficiaires, et pour le rétablissement écologique des zones où se trouvent des cultures illégales.
English: (Documents: TRANS/SC.1/377)
French: (Document: TRANS/SC.1/377)
English: Even the president Mitterand has spent several nights at this place steeped in tradition.
French: Ce lieu convivial, chargé d’histoire, a été marqué par la présence de F. Mitterrand, un habitué des lieux pendant de longues années.
English: For example, if you received a time extension to prepare your pollution prevention plan and are required to report on data for 2003 rather than 2002, the Declaration of Preparation must be completed with 2003 data wherever 2002 data have been requested.
French: Par exemple, si le délai pour la collecte de données a été reporté à 2003 (au lieu de 2002) pour préparer votre plan de prévention de la pollution, la Déclaration de préparation doit être remplie avec les données de 2003 partout où des données de 2002 étaient exigées.
English: The W595 mobile phone features a 2.2” bright and large screen for impressing video capabilities. Store and play over 1900 tunes in the 2GB Memory Stick Micro (M2) or share great sounds through the built in stereo speakers.
French: Ces deux ppareils sont toujours à portée de main pour une capture immédiate de ces « instantanés de vie » que l’on se plait à voir et revoir en boucle.
English: The Common Experience Payment (CEP) is a lump-sum payment that recognizes the experience of residing at an Indian Residential School(s) and its impacts.
French: Le paiement d’expérience commune (PEC) est un paiement forfaitaire qui reconnaît l’expérience des résidants des pensionnats indiens et son impact.
English: A report entitled "Comprehensive Cost Comparison between Legal Agents and In-house Counsel - Final Report" evaluated the relative costs of services and concluded that there were a number of locations where it would be cost effective to repatriate work from agents to in-house counsel.
French: Un rapport comparatif des coûts afférents aux mandataires et de ceux liés aux conseillers juridiques du Ministère évalua les coûts relatifs des services. Il en est arrivé à la conclusion qu’en certains endroits, il serait plus rentable de faire le travail par des avocats à l’interne que par des mandataires.
English: Contract Policing Services will develop a plan in the medium term for review of the agreements in 2007 and a framework for negotiations for 2012.6 To help achieve our strategic goal of Safe Homes, Safe Communities, we provide quality service delivered through community policing.
French: Concernant les ententes de 20 ans, la stratégie à moyen terme du secteur d’activité consiste à élaborer un plan d’examen des ententes en 2007 et un cadre de négociations pour 2012.6 Pour aider à atteindre notre objectif stratégique d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous offrons des service de qualité par le biais de la police communautaire.
English: The CF portion of the diagram differs somewhat from the diagram portrayed in:
French: Colonel C. S. Sullivan, North American Homeland Defence Coalition, Collège des forces canadiennes, Cours supérieur des études militaires no 5, décembre 2002, p.
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, MP Rick Casson will announce support for the Lethbridge School District's Teaming Up for Addictions Free Youth - The Watson Project.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, le député Rick Casson annoncera le soutien destiné au Projet Watson : travailler en équipe pour des jeunes sans toxicomanie du district scolaire de Lethbridge.
English: In this regard, we welcome the scheduled resumption of the Six-Party Talks in Beijing on 18 December and hope that the Talks will make substantial progress towards our common goal of denuclearization of the Korean Peninsula.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la reprise annoncée des pourparlers à six pays à Beijing, le 18 décembre, et nous espérons que les pourparlers progresseront sensiblement vers notre objectif commun de dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: And why, colleagues, is that?
French: Et comment cela se fait-il, chers collègues ?
English: Customs also check for Agricultural, Health, etc clearance
French: Traitement de la déclaration d'exportation
English: It’s the dynamism of each person who has deep beliefs about babywearing that makes the promotion of this practice possible.
French: C’est le dynamisme de chacun emprunt d’une conviction profonde dans le portage qui rend la promotion de cette pratique possible.
English: • If the potential impact area is an area of particular importance to migratory birds (e.g., containing a high abundance, high diversity, priority species, or species at risk) in any season, or if it could potentially be an area of importance during periods of environmental stress (e.g., drought), then it should be identified and described.
French: • Si la zone d'impact Ã©ventuelle revÃªt une importance particuliÃ¨re pour les oiseaux migrateurs (p. ex., si elle accueille des espÃ¨ces ayant une abondance Ã©levÃ©e, trÃ¨s variÃ©es ou prioritaires ou des espÃ¨ces en pÃ©ril) en n'importe quelle saison ou si elle pourrait avoir de l'importance pendant des pÃ©riodes de stress environnemental (p. ex., Ã l'occasion d'une sÃ©cheresse), il faut l'identifier et la dÃ©crire.