ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure accessibility to education, the State applies a series of provisions to accommodate the needs of different groups.
French: Pour s'assurer de l'accessibilité de l'éducation, l'État applique une série de dispositions destinées à répondre aux besoins des différents groupes.
English: The ACC network has provided more than $550 million in loans through its initial funding of $168 million.
French: Selon les rapports de l'ANSAF, 18 millions de dollars en prêts réels ou planifiés résulteraient d'un composant de l'AAC : l'achat d'une réduction d'intérêt (ARI).
English: Every act of torture is a crime under international law.
French: Tout acte de torture est un crime au regard du droit international.
English: Demeanour of Senators in Chamber 20 (1)
French: Bienséance dans la salle du Sénat 20 (1)
English: If your or your spouse or common-law partner's dependent child or grandchild will not use all of his or her tuition, education and textbook amounts on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Si votre enfant à charge ou un de vos petits-enfants à charge ou celui de votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas en totalité ses frais de scolarité, son montant relatif aux études et montant pour manuels, inscrivez le montant qu'il n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: December 4 The Borderline, London www.fredeaglesmith.com www.meanfiddler.com Having quickly generated momentum through MySpace – and opened for UK band Test Icicles at the Astoria – Vancouver punk-rock foursome Fake Shark – Real Zombie! bring their unique mix of hardcore, post-pop-punk and Latin music to Time Out's favourite London music venue.
French:   4 décembre The Borderline, Londres www.fredeaglesmith.com www.meanfiddler.com Après avoir rapidement pris de l'élan par le biais de MySpace – et joué en première partie du groupe britannique Test Icicles à l'Astoria – le groupe de quatre membres de punk-rock de Vancouver Fake Shark – Real Zombie! Se produira avec son unique mélange de hardcore, post-pop-punk et de musique latine dans la salle de concerts favorite du magazine Time Out à Londres.
English: In November, the Commission communication on combating child sex tourism (41) was the subject of both a Council declaration in support of the measures adopted in this direction (42) and a European Parliament resolution (43).
French: La communication de la Commission sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants (41) a fait l'objet, en novembre, d'une déclaration du Conseil appuyant les mesures prises pour lutter contre ce phénomène (42) ainsi que d'une résolution du Parlement européen (43).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Retail and Supply Chain Management Industry April 2002 Industry Innovation Profile The Industry Supply chain management provides supervision and direction for the various parts of the distribution system such as production scheduling and inventory control, transportation, warehousing, wholesaling, retailing and brokerage.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Gestion de la chaîne d'approvisionnement et du commerce de détail Avril 2002 Profil d'innovation L'Industrie Le secteur de la gestion de la chaîne d'approvisionnement fournit des services de supervision et d'orientation aux diverses composantes du système de distribution, y compris l'ordonnancement de la production, le contrôle des stocks, le transport, l'entreposage, la vente en gros, la vente au détail et le courtage.
English: In 2005, ATR posted a turnover of $542 million, an increase of 15% compared to 2004.
French: ATR a réalisé en 2005 un chiffre d’affaires de 542 millions de dollars en hausse de 15% par rapport à 2004.
English: Mr. Ngoy Kasongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo) said that the text of article 18 could be improved and that it was the Commission's task to carry forward the work done over the years in the Working Group.
French: M. Ngoy Kasongo (Observateur de la République démocratique du Congo) indique que le texte de l'article 18 pourrait être amélioré et qu'il appartient à la Commission de poursuivre la tâche accomplie au cours des années par le Groupe de travail.
English: Our relations with the United States?
French: De nos relations avec les États-Unis?
English: The Advisory Committee is of the view that, unless such standards are carefully identified and realistically set, reforms could lead to confusion, excessive reporting and high cost.
French: Le Comité consultatif estime que ces normes doivent être identifiées avec soin et établies de manière réaliste, faute de quoi les réformes risquent de créer la confusion, de susciter une pléthore de rapports et d'entraîner des coûts élevés.
English: Silver was a British Columbia-based mining company.
French: Silver était une société minière ayant son siège en Colombie britannique.
English: The eligible production must be sold in Canada, or if not sold, used in Canada.
French: La production admissible doit être vendue au Canada ou, si elle n'est pas vendue, consommée au Canada.
English: President of Latin American Universities Union, 1976-1986.
French: Président de l'Union des Universités d'Amérique latine (1976-1986),
English: The brochures were distributed to organizations that provide family services to ethnocultural communities as a way of helping parents better understand the Canadian system to protect children from abuse.
French: Ces brochures ont été distribuées à des organisations qui offrent des services familiaux aux communautés ethnoculturelles, afin d'aider les parents à mieux comprendre le système canadien et à protéger les enfants contre la violence.
English: For a second consecutive year, Alcoa Canada Primary Metals’ four plants reached a peak number of employees participating in an in-house survey.
French: Pour une deuxième année consécutive, les quatre usines d’Alcoa Canada Première fusion ont atteint des sommets en 2008, en matière de mobilisation des employés lors d’un sondage effectué à l’interne.
English: The three antecedent moisture conditions used in the SCS (Soil Conservation Service) curve number method of surface runoff volume prediction have been shown to be inapplicable in humid regions such as the Ottawa - St. Lawrence Lowlands.
French: Les recherches ont déjà démontré que les trois conditions antérieures d'humidité de la méthode numéro de courbe SCS (Soil Conservation Service) ne sont pas applicables aux régions humides comme les terres basses du fleuve St. Laurent.
English: NHPD and Association will explore opportunities to advance the process.
French: La DPSN et l'Association envisageront la possibilité d'agir dans ce sens.
English: As indicated in figure II.1, total income for the financial period ended 30 June 2006 amounted to $5.1 billion ($4.5 billion in 2004/05), while total expenditure amounted to $4.6 billion ($4.1 billion in 2004/05).
French: Comme il ressort des données indiquées au tableau II.1, le montant total des recettes comptabilisées pour l'exercice clos le 30 juin 2006 s'est chiffré à 5,1 milliards de dollars (4,5 milliards en 2004/05), et celui des dépenses à 4,6 milliards (4,1 milliards en 2004/5).
English: DBIZ2002-00204 as compared to INTERNET99; Osborne Clarke v. Blacker Media, WIPO Case No.
French: WorldWide Media Inc., dossier OMPI n° DBIZ2002-00204 par rapport à INTERNET’99; Osborne Clarke c.
English: When described or depicted, directions for use/dosage and administration must be consistent with the product’s TMA.
French: • Il est suffisant d’inclure l’indication thérapeutique "supplément vitaminique / supplément minéral" dans le cas des suppléments multi-vitaminiques / multiminéraux.
English: The Umpire held that, in these circumstances, the absence of a tape from which a transcript could be made constituted a breach of the duty of fairness.
French: Le juge-arbitre a conclu que, dans de telles circonstances, l'absence d'un enregistrement à partir duquel une transcription pouvait être établie constituait un manquement à l'obligation d'équité.
English: Following protests and unrest which began in March in Lhasa the government originally detained over 1,000 people.
French: À la suite des manifestations et des troubles survenus à Lhassa en mars, le gouvernement a, dans un premier temps, arrêté plus d’un millier de personnes.
English: In view of clarification given on those points, it was thought unnecessary to specify in the article that such rights may not be interpreted as entitling any groups settled in the territory of a State, particularly under the terms of immigration laws, to form within that State separate communities which might impair its national unity or security.” (A/2929, p. 63, para 186)
French: Étant donné les éclaircissements donnés, il a été jugé superflu de spécifier dans l'article que 'ces droits ne peuvent être interprétés comme permettant à aucun groupe installé sur le territoire d'un État, notamment en vertu de ses lois d'immigration, de former au sein de cet État des communautés distinctes qui pourraient porter atteinte à son unité nationale ou à sa sécurité'" (A/2929, p.  63, paragraphe 186).
English: Since the distinct variables of the donor file will be imputed into the recipient file, it is more practical to choose the larger data set as the recipient one.
French: Étant donné que les variables distinctes du fichier source seront imputées dans le fichier cible, il est préférable de choisir l'ensemble de données de la plus grande dimension comme fichier cible.
English: Program relative to the special mandate from the Government of Canada:
French: Programme relatif au mandat spécial confié par le gouvernement du Canada :
English: Prevention of some forms of violence against women integrated across the entire curriculum nationally
French: Prévention de certaines formes de violence contre les femmes, intégrée dans l'ensemble du programme scolaire à l'échelle nationale;
English: Following the constructive dialogue between the Cuban Government and the Committee in June 2000, the Committee's observations, recommendations and final comments had been analysed and disseminated.
French: À la suite du dialogue constructif engagé entre le Gouvernement cubain et le Comité en juin 2000, les observations, les recommandations et les observations finales du Comité ont été analysées et diffusées.
English: KUFPEC states that the resignations would not have occurred but for the uncertainty in the minds of these employees concerning the future business viability of KUFPEC and their professional positions within that organization following the removal of Head Office operations from Kuwait.
French: Elle fait valoir qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces six employés occupaient au siège des fonctions essentielles pour l'avenir de la société (essentiellement dans la prospection et la préparation de projets).
English: At the end of the consultations, the President made a statement to the press (see appendix).
French: À l'issue des consultations, le Président a prononcé une déclaration à la presse (voir appendice).
English: Failure to exhaust any local remedies will not constitute a bar to a claim if it is clearly established that in the circumstances of the case an appeal to a higher municipal tribunal would have had no effect.
French: Le fait que tous les recours internes n'ont pas été épuisés n'empêchera pas la formulation d'une réclamation s'il est clairement établi que dans les circonstances de l'espèce un recours devant une juridiction interne de degré supérieur n'aurait eu aucun effet.
English: This is a recipe for perpetual global disorder.
French: Tels sont les ingrédients d'un désordre mondial permanent.
English: • ties to the community;
French: • les attaches au sein de la collectivité;
English: A sizeable proportion of non-compliant vehicles is recorded by Denmark (72.1%), Malta (65.0%), Sweden (46.9%) and the United Kingdom (36.9%).
French: Des proportions importantes de véhicules non-conformes sont observées par le Danemark (72,1%), Malte (65,0%), la Suède (46,9%) et le Royaume-Uni (36,9%).
English: PART C RULES CONCERNING CHAPTER II OF THE TREATY Rule 53 The Demand 53.1 Form (a) The demand shall be made on a printed form or be presented as a computer print-out. The particulars of the printed form and of a demand
French: Des prescriptions détaillées relatives au formulaire imprimé et à toute demande d’examen préliminaire international présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur figurent dans les instructions administratives. b) Des exemplaires du formulaire imprimé de demande d’examen préliminaire international sont délivrés gratuitement par l’office récepteur ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Under Laval’s new International Profile, each academic program will have a student mobility component so that within three years, 20 percent of graduates will have partaken in study in another country.
French: Dans le cadre du nouveau Profil international de l’Université Laval, chaque programme comportera un élément de mobilité étudiante de sorte qu’en trois ans, 20 pour cent des diplômés auront suivi des études à l’étranger.
English: We emphasize the need to fully implement the relevant General Assembly resolutions, adopted on the basis of the Charter, international law, humanitarian law and particularly resolution 242 (1967) and resolution 338 (1973) of the Security Council, which form the basis of the Middle East peace process and will contribute to irreversibly encouraging world peace.
French: Nous soulignons qu'il faut que soient respectées pleinement les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale sur la base de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit humanitaire, et surtout les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui constituent les fondements du processus de paix au Moyen-Orient et qui contribueront à encourager la paix mondiale de façon irréversible.
English: Fees published in Canada Gazette, in Dec. 1997, June 2000, and Sept.
French: Les droits ont été publiés dans la Gazette du Canada respectivement en décembre 1997, en juin 2000 et en septembre 2004.
English: Even with the economic slowdown, the number of people using the Internet worldwide has almost tripled from just over 200 million at the start of 2000 to more than 600 million in 2002.
French: Le ralentissement de l'économie n'a pas empêché le nombre d'internautes de quasiment tripler au niveau mondial, passant de 200 millions au début de 2000 à plus de 600 millions en 2002.
English: If you want to try do it at your own risk, and remember to backup your profile before.
French: Si vous voulez essayer de le faire à vos risques et périls, et n'oubliez pas de sauvegarder votre profil avant.
English: It was also observed that the revisions should include a reference to the Monterrey Consensus resulting from the recent International Conference on Financing for Development.
French: On a également fait observer que le projet de révision devrait comporter une référence au Consensus de Monterrey, adopté lors de la récente Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The increase was particularly striking in the Canadian Prairies where the number of ponds increased by 56% as compared to 2004 (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005).
French: La partie sud de l’aire du relevé est généralement couverte de nouveau plus tard au cours de l’été, à la recherche d’indices liés à la production générale de la sauvagine (effectué par le USFWS, connu sous le nom de July [Brood] Production Survey).
English: We therefore not only finance the surveillance programmes and the study of wild and migratory birds, but we will also support the actual research into the virus itself and how it behaves – it is a tricky virus and it changes continuously.
French: Dès lors, non seulement nous financerons les programmes de surveillance et l’étude des oiseaux sauvages et migrateurs, mais nous soutiendrons également la recherche actuelle concernant le virus et son comportement - il s’agit d’un virus complexe, qui mute continuellement.
English: Other pensioners’ protests took place across Russia, including blocking highways.
French: Le lendemain, à Toliatti, où sont implantées les usines Lada, des retraités tentent de pénétrer dans le bureau du maire pour protester contre la perte de leurs prestations sociales.
English: Projects include the completion of the slipway reconstruction at Anse-Bleue, shore protection repairs at Le Goulet, deck reconstruction at Val-Comeau, as well as wharf repairs at Petit-Rocher and Pointe-Verte.
French: Ces projets comprennent l’achèvement de la reconstruction de la cale de halage à l’Anse-Bleue, des travaux de protection du rivage à Le Goulet, la reconstruction du tablier du quai de Val-Comeau, ainsi que des réparations aux quais de Petit-Rocher et de Pointe-Verte.
English: • there is provision for "looping back" to other alternative approaches
French: • la nouvelle méthode n'efface ni n'entrave les procédures existantes (p. ex. droits légaux et conformité aux règlements)
English: Training and workshops on a wide range of topics, including pollution prevention actions or key sectors in mercury use (e.g., chlor-alkali facilities); Technical assistance in the development of facilities for analysis and monitoring; Providing facilities for the proper disposal of mercury-containing waste, including obsolete pesticides containing mercury;
French: des formations et des ateliers consacrés à une large palette de sujets, y compris les mesures de prévention de la pollution ou les secteurs clés dans l'utilisation du mercure (installations de production de soude caustique et de chlore, par exemple); une assistance technique dans le développement d'installations d'analyse et de surveillance; la fourniture d'unités pour une élimination convenable des déchets renfermant du mercure, y compris les pesticides périmés contenant cette substance;
English: These experts will be expected to transfer their knowledge about implementing the acquis communautaire to the main ministries in the applicant countries.
French: Ces experts ont pour tâche de transmettre aux principaux ministères des pays candidats leurs connaissances sur la mise en oeuvre des acquis de l'UE.
English: Excessive use of power when it constitutes illegal use of a weapon, use of violence or an act torturing or insulting a victim by a person acting in his or her official capacity is punishable by up to six years imprisonment (Article , Criminal Code).
French: L'abus de pouvoir quand il implique l'utilisation illégale d'une arme, le recours à la violence ou à la torture ou aux insultes de la part d'une personne dans l'exercice de ses fonctions officielles est passible d'une peine de six ans d'emprisonnement au plus (article 1611 du Code pénal).
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are going to deal with a legislative package aimed at establishing the Single European Sky.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous allons aujourd'hui traiter d'un paquet législatif destiné à établir le ciel unique européen.
English: . . . But not board members’ aides-memoire A somewhat similar case reveals some fine distinctions between information intended to be used for an administrative purpose (as in the DPW case)and notes taken as an "aide memoire" by a member of a quasi-judicial board.
French: Malgre une serie de rencontres, le Ministere et le Commissariat n’ont pas reussi a se mettre d’accord pour savoir de qui le carnet de notes relevait. Le Commissariat a continue a s’efforcer de denouer I’impasse, et, apt-es plusieurs mois de discussions, le Minister-e a consenti a remettre au plaignant une photocopie des pages du carnet, apres en avoir retire les renseignements sur d’autres personnes.
English: Good planning and management also affect the Structural Funds’ impact on growth: the more the Structural Funding mechanism is integrated into a region’s administrative capacity, the higher is the impact upon regional growth.
French: L’impact des Fonds structurels sur la croissance dépend également de la qualité de la planification et de la gestion; plus le mécanisme des Fonds structurels s’intègre dans la capacité administrative d’une région, plus leur impact sur la croissance régionale est élevé.
English: We welcome the fact that Mr. Pascoe referred to that important upcoming forum.
French: Nous nous félicitons de ce que M. Pascoe ait fait allusion à cette prochaine réunion, qui est importante.
English: The videos are encoded for the web to be used with Windows Media Player.
French: Les videos sont codées sur le web pour être utilisées avec Windows Media Player.
English: Complete Introduction to FreeBSD (in Japanese), published by Shoeisha Co., Ltd .
French: Introduction complète à FreeBSD (en Japonais), publié par Shoeisha Co., Ltd .
English: The international instruments that the Government planned to ratify were approved by Congress and then by the President of the Republic, who submitted the text to the Constitutional Court.  The Court assessed the instrument from the standpoint of its conformity with the Constitution and verified that the ratification process had been respected, meaning that the ratification had been duly discussed and the relevant texts published in a timely manner.
French: Mme Vargas précise que les instruments internationaux que le Gouvernement envisage de ratifier sont approuvés par le Congrès puis par le Président de la République, qui en soumet le texte à la Cour constitutionnelle pour qu'elle l'examine du point de vue de sa conformité à la Constitution et s'assure que le processus de ratification a été respecté, à savoir que tous les débats en vue de la ratification de l'instrument ont bien eu lieu et que les textes pertinents ont été publiés en temps voulu.
English: Article XVI Directors' fees Directors' fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Article XVI Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Other photos of the serie are over there: Jehan blues gig, by Matthew Romaine .
French: Les autres photos de la série sont là Jehan blues gig, par Matthew Romaine .
English: In addition, these efforts have fostered an environment within which the private sector can contribute to such efforts in this field;
French: En outre, ces activités ont favorisé l'instauration d'un climat susceptible d'encourager le secteur privé à contribuer aux efforts dans ce domaine;
English: NetBIOS, Network Basic Input / Output System "is, strictly speaking, an interface specification for access to network services, ie, a layer of software developed to link a network operating system with specific hardware.
French: NetBIOS, Network Basic Input / Output System "est, à proprement parler, une spécification de l'interface d'accès aux services de réseaux, à savoir, une couche de logiciels développés pour relier un réseau de système d'exploitation avec un matériel spécifique.
English: There was significant capital flight and foreign investment all but dried up.
French: Situation actuelle La Russie est un pays fortement industrialisé, en processus continu de revitalisation.
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, les 4 et 13 juin, respectivement.
English: • Collective resourcing for visible minorities at the EX-1 level
French: • Ressourcement collectif pour les minorités visibles au niveau EX-1