ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines are intended to promote ethical reviews that enable and facilitate rather than suppress or obstruct research.
French: Les lignes directrices devraient favoriser des examens éthiques qui rendent la recherche possible ou la facilitent, au lieu de l’étouffer ou d’y faire obstruction.
English: Mrs. MacGillivray testified that she did not work following her marriage and that her husband was employed at that time as a truck driver for Canada Packers Limited.
French: Elle n’a pas travaillé pendant un certain temps à la suite de son mariage et à l’époque, son conjoint était camionneur à la société Canada Packers Limited.
English: Pakistan only hopes that the mistakes of the past will not be repeated and that Pakistan's legitimate concerns will be addressed.
French: Le Pakistan ne peut qu'espérer que les erreurs du passé ne seront pas répétées, et que les préoccupations légitimes du Pakistan seront examinées.
English: • Encourages reasonable and strategic risk taking;
French: • Encourage la prise raisonnable et stratégique de risques;
English: She did not recall which file was the second one; she was not paying attention to that.
French: Mme O’Brien ne se souvient pas quel était le second fichier, car elle n’y a pas porté attention.
English: CGP 42112 significantly attenuated the catecholamine response to AngII by ~70%.
French: L'administration de CGP 42112 a diminué d'environ 70% la réponse des catécholamines à l'AngII.
English:   The Department's performance is considered to be acceptable where establishment of a fair workplace is concerned.
French:   La performance du ministère est jugée acceptable en ce qui a trait à l'établissement d'un milieu de travail équitable.
English: • Regulatory implications to the adoption of new technologies
French: • Incidences réglementaires sur l’adoption de nouvelles technologies
English: As a result of the work carried out in conducting those reviews, the Inspectors found that there were still some issues that deserved the attention of Member States.
French: Dans le cadre des travaux menés à bien pour procéder à ces examens, les inspecteurs ont constaté qu'il subsistait quelques questions qui méritaient l'attention des États Membres.
English: (2) The person (required by or under an Act of Parliament to ensure that an assessment of the environmental effects of a project is conducted) must identify the adverse effects of the project on the listed wildlife species and its critical habitat and, if the project is carried out, must ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: (2) La personne (tenue, sous le rÃ©gime d'une loi fÃ©dÃ©rale, de veiller Ã ce qu'il soit procÃ©dÃ© Ã l'Ã©valuation des effets environnementaux d'un projet) dÃ©termine les effets nocifs du projet sur l'espÃ¨ce et son habitat essentiel et, si le projet est rÃ©alisÃ©, veille Ã ce que des mesures compatibles avec tout programme de rÃ©tablissement et tout plan d'action applicable soient prises en vue de les Ã©viter ou de les attÃ©nuer et les contrÃ´ler.
English: However, according to him, the allegations before the European Court relate only to the period following the allegations of the present communication, i.e. after 10 February 1998.
French: Cependant, selon lui, les allégations portées devant la Cour européenne touchent uniquement à la période qui a suivi les faits dénoncés dans la présente requête, c'est-à-dire qu'elles sont postérieures au 10 février 1998.
English: Figure 13  Class size,* 2004
French: Taille des classes*, 2004
English: Student Rates of Pay for Departmental Programs (effective January 1, 2006) In-shore Rescue Program (Fisheries and Oceans) Assignment Pay Rate ($) Crew University Undergraduate Step 3 (12.79) Coxswain University Undergraduate Step 7 (16.75)
French: Taux de rémunération des étudiants pour les programmes des ministères (en vigueur le 1er janvier 2006) Programme de sauvetage côtier (Pêches et Océans) Affectation Tax horaire ($) Membres d'équipage Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 (12,79) Patrons d'embarcation Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 7 (16,75)
English: Major reforms are needed to redress the ills of the educational system.
French: Inévitablement, de nombreux Africains se sont retrouvés dans l'impossibilité d'accéder aux services de santé.
English: Pensions are paid at the rate of 4 per cent per year of service based on the average of the six best consecutive years of earnings.
French: 100 du revenu moyen durant les six meilleures années consécutives multiplié par le nombre d’années de service, et est limitée à un maximum de 75 p.
English: Let us begin with the question of John Allen, whom I do not think needs to be introduced since he is a very well-known commentator on Vatican affairs in the United States.
French: Dans la Déclaration des droits de l'homme confluent diverses traditions culturelles, surtout une anthropologie qui reconnaît chez l'Homme un sujet de droit qui passe avant toutes les Institutions, avec des valeurs communes à respecter par tous. Par conséquent, cette visite, qui se déroule précisément à un moment où règne une crise des valeurs, me semble importante pour confirmer à nouveau ensemble que tout a commencé à ce moment-là et le récupérer pour notre avenir.
English: The Public Service Commission will not be systematically challenging allowed appeals.
French: La Commission de la fonction publique ne contestera pas systématiquement les appels accueillis.
English: SIMILOWSKI, Thomas
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Geographical names, Tongan phrases, traditional designs, etc, can however be considered under the "Industrial Property Act 1994", although they are not specifically indicated in it.
French: Les indications géographiques, les expressions et les dessins traditionnels tongans, etc., peuvent toutefois être protégés en vertu de la "loi sur la propriété industrielle, 1994", même si la loi n’y fait pas spécifiquement référence.
English: Finally, and most importantly, let us not get carried away with our own rhetoric.
French: Enfin, et plus important, ne nous laissons pas emporter par notre propre rhétorique.
English: Commissioner, the Union is often criticised for a surfeit of regulations, but it seems to me that it lacks a particularly important one.
French: Monsieur le Commissaire, l’Union est souvent critiquée pour ses réglementations excessives, mais il me semble qu’une réglementation particulièrement importante fait défaut.
English: You can make a voluntary disclosure by contacting your tax services office.
French: Divulgation volontaire Pour favoriser l'observation volontaire de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales d'années passées.
English: JAG lawyers participate in the AUSCANZUKUS7 working group on legal issues surrounding CND.
French: Les avocats du JAG participent au groupe de travail AUSCANZUKUS 8 sur les aspects juridiques de la CND.
English: The cost reimbursement principle will allow creating a level playing field for the electronic communication providers in the internal market.
French: La proposition laisse aux États membres le choix des autorités devant avoir accès aux données conservées et des conditions de cet accès.
English: In the US cohort, there was a significant association between socioeconomic status and survival for 12 of the 15 most common cancer sites; in the Canadian cohort, there was no such association for 12 of the 15 sites.
French: Dans la cohorte des États-Unis, on a noté une association significative entre le statut socioéconomique et la survie pour 12 des 15 sièges de cancer les plus fréquents; cette association n'a pu être faite dans la cohorte canadienne.
English: The logic model identifies the linkages between the activities of the OCI program and the achievement of its outcomes.
French: Le modèle logique montre les liens qui existent entre les activités du programme du BEC et l'atteinte des résultats visés.
English: The unutilized balance of $135,700 is attributable to reduced requirements for public information ($100,400) and training programmes ($35,300) during the reporting period.
French: Le solde inutilisé de 135 700 dollars résulte de la baisse des dépenses au titre des programmes d'information (100 400 dollars) et de formation (35 300 dollars) au cours de la période considérée.
English: Products Not Included in the Initiative 4.
French: Produits non visés par l'initiative 4.
English: The French Second World War General Ducournau insisted:
French: Pour d’autres, l’élitisme militaire est une question de commandement.
English: Playing or training for a sport Walking or running Biking Skating Fighting Riding or driving a car Paid or unpaid work Skateboarding Other
French: Sport (en s’entraînant ou en jouant) Marche ou course Vélo Patinage Bagarre Voiture (passager ou conducteur) Travail (rémunéré ou non) Planches à roulettes Autre
English: Functioning transport connections are also a condition for the economic development of the area.
French: Aucun démocrate ne peut se satisfaire de l'emploi de la force.
English: At the same time, we are not using any of the expenditure for helping large employers in various ways.
French: Alors que l'on ne touche pas aux dépenses faites pour aider le grand patronat de différentes manières.
English: In mediterrain sphere you will be surprised by the many choices of culinary pleasures.
French: Dans la sphère méditerranéenne, vous serez surpris par les nombreux choix de plaisirs culinaires qui s'offrent à vous.
English: With experienced singers, the staging can be done quickly.” Financially, singers also have to pay their own living expense.
French: La mise en scène de Pelléas peut être réglée en peu de temps avec des artistes expérimentés. » Sur le plan financier, l’allongement de la période de répétitions n’est pas avantageux non plus.
English: A collaborative agreement, further developed between the Ministry of Health, the Maputo School of Medicine at Eduardo Mondlane University, and the Hospital Clinic of Barcelona, ensures the running of the centre.
French: Un partenariat de collaboration entre le ministère de la Santé, l’école de médecine de Maputo, affiliée à l’Université Eduardo Mondlane, ainsi que la clinique de l’hôpital de Barcelone assure le fonctionnement du centre.
English: The Committee supported the Commission’s initiatives to strengthen the competitiveness of the machinery and electromechanical industry sector and improve the legal reference framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of Bull.
French: 10-2005, point 1.3.36 Communication de la Commission intitulée «Examen à mi-parcours de la politique industrielle — Contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne» — COM(2007) 374 et Bull.
English: This consultation may need to be completed within a set period in accordance with national laws and procedures.
French: Il est possible que cette consultation doive être achevée dans un délai défini conformément aux lois et procédures nationales.
English: Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) The PMPRB is an independent quasi-judicial body, created in 1987 under the Patent Act to protect consumer interests in light of increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) Le CEPMB est un organisme indépendant quasi-judiciaire, créé en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets, pour protéger les intérêts des consommateurs à la lumière de la protection accrue des brevets de produits pharmaceutiques.
English: Texts adopted by the Congress of local and regional authorities The Congress prepares draft European agreements (conventions or charters) within the Council of Europe’s institutional framework. The Council’s Committee of Ministers approves these texts, which then go to the member states for signature and ratification.  All texts Recommendations are proposals to the Committee of Ministers, and implementing them is a matter for governments.
French: Textes adoptés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Le Congrès élabore des projets de traités européens sous forme de Conventions ou de Chartes.
English: Instead of a stem bearing leaves developing from a shoot apical meristem, its vegetative body derives from the continued, intercalary growth of one of its cotyledons. b-glucosyl Yariv phenyglycoside (b-D-Glc)3 selectively binds a class of cell surface associated proteoglycans and glycoproteins known as arabinogalactan-proteins (AGPs).
French: Plutôt que de porter des feuilles issues d'un méristème apical caulinaire, son corps végétatif dérive de la croissance intercalaire continue de l'un de ses cotylédons. Le b-glucosyl phénylglycoside de Yariv (b-D-Glc)3 attache sélectivement une classe de protéoglycans et de glycoprotéines associés à la surface des cellules, et connues comme protéines arabinogalactaniques (AGPs).
English: A last major point: Cyprus.
French: Un dernier point important: Chypre.
English: Key information sources (30) Government of Canada (30) Provincial and territorial governments (32) Conservation Data Centres and Natural Heritage Information Centres (33) NatureServe Canada (33) Wildlife Management Boards (33) Aboriginal communities (34) Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) (34) Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) (35) Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) (35)
French: Principales sources d’information (36) Gouvernement du Canada Environnement Canada Agence Parcs Canada Pêches et Océans Canada Autres ministères fédéraux Gouvernements provinciaux et territoriaux NatureServe Canada (centres de données sur la conservation ou centres d’information sur le patrimoine naturel) Conseils de gestion des ressources fauniques
English: Some of the minefields identified are situated around water points, schools, access routes and public infrastructure.
French: Certains des champs de mines repérés entourent des points d'eau, des écoles, des voies d'accès et des ouvrages publics.
English: Currently, some of the centre's attention is looking at addiction issues.
French: Le centre se penche actuellement sur les problèmes de toxicomanie de concert avec d'autres organismes.
English: The Solicitor General’s lead role for domestic incidents reflects the Minister’s responsibilities for both the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Le rôle prépondérant du solliciteur général à l’égard des incidents qui surviennent au pays reflète les responsabilités du ministre à l’égard de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The initial phase was followed by local crustal sagging in the centre.
French: Cette phase initiale fut suivie d'un affaissement local de la croûte au centre.
English: The Indian Registry System (IRS) is a database which records individuals’ names and a range of non-statutory data.
French: Le Système d’inscription des Indiens (SII) est une base de données contenant les noms des individus inscrits et une série de données supplémentaires.
English: Symptoms may be confused with spur blight, anthracnose or Botrytis cane wilt.
French: On peut confondre les symptômes de cette maladie et ceux de la brûlure des dards, de l’anthracnose ou de la moisissure grise de la tige.
English: The income from active business carried on in Canada was $78,000.
French: Le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada était de 78 000 $.
English: Moreover, several measures could help remove disincentives to work.
French: En outre, plusieurs mesures pourraient aider à éliminer les facteurs de contre-incitation au travail.
English: UNDP was the principal recipient of Tajikistan's first grant from The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le PNUD a été désigné comme le bénéficiaire principal de la première subvention allouée au Tadjikistan par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The representative of Terra Cypria noted that two similar proposals had been made in the past which had not been followed by action.
French: La représentante de Terra Cypria indique que deux propositions analogues ont déjà été faites dans le passé et sont restées lettre morte.
English: As I believe is not necessarily his or her failed to take on board the importance of the Article 13 of the Charter of Fundamental principal function. questions – some of them very legitimate – Rights states, art and science must be free. raised by progress in genetic engineering.
French: La dynamique de la mesure des questions – certaines très légitimes connaissance est le propre de l’homme. Le vrai travail d’un chercheur – posées par l’avancée du génie génétique.
English: This project focuses on the implementation of the Regional Strategy of the United Nations Regional Taskforce on Mobility and HIV Vulnerability (UNRTM).
French: Ce projet concentre ses efforts sur la mise en oeuvre de la stratégie régionale du Groupe spécial régional des Nations Unies sur les populations mobiles et la vulnérabilité au VIH (UNTRM).
English: • That both the Chinese and Arab parties are still in the process of economic liberalization and privatization is a situation that can be turned to advantage in developing joint relations and exchanging experience, particularly given that China has extensive experience in this vital area.
French: • Aussi bien la Chine que les pays arabes sont encore au stade de la libéralisation économique et de la privatisation, situation qui peut devenir un atout pour développer des relations communes et échanger des expériences, considérant en particulier que la Chine a une vaste expérience dans ce domaine médical;
English: The norms of the Part 7 of the new Criminal Code and particularly Article 38 also establish criminal liability for the accessories to a crime: an organizer (a person who organized or led the perpetration of felony as well as established or led a gang or criminal association), an instigator (a person who incited another person to perpetrate a felony by persuasion, financial incentive, threat or otherwise) and an abettor (a person who assisted by advice, instruction, offering an information, resources or tools, eliminating obstacles, had previously promised to conceal the offender, means or tools, traces of felony, to conceal, purchase or vend the items obtained through felony).
French: Les normes édictées dans le titre 7 du nouveau Code pénal, et particulièrement à l'article 38, engagent également la responsabilité pénale en cas de complicité : elles visent l'organisation (personnes ayant organisé ou dirigé la commission d'un délit, ou créé ou dirigé une association de malfaiteurs), l'incitation (personnes ayant incité autrui, par la persuasion, l'offre de motivations financières, la menace ou autre, à perpétrer une infraction), la complicité avant ou après la commission de l'infraction (personnes ayant aidé par des conseils, des instructions, des informations, des ressources ou des instruments, ayant éliminé des obstacles, ayant promis à l'avance de cacher le coupable, ses moyens, ses instruments, de cacher, d'acheter ou de vendre des objets obtenus par une infraction).
English: His interlocutors were all receptive.
French: Ses interlocuteurs ont été tous réceptifs.
English: There is no legislation concerning their use, but an amendment of legislation to this effect is being prepared by the Ministry of the Interior.
French: Ces pratiques ne font l'objet d'aucune législation, mais un amendement les concernant est en cours de préparation au Ministère de l'intérieur.
English: We are faced with a simple choice.
French: Le choix auquel nous sommes confrontés est simple.
English: This process of differentiation allows economists to make predictions that are reasonably accurate and that can be more easily understood and communicated.
French: Ce tri permet aux économistes d’établir des prévisions raisonnablement précises, qui peuvent être plus aisément comprises et communiquées.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 12 March 2008, 12.00
French: Livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité 5/6 PE404.614v02-00
English: It would be desirable for all the committees to hold such meetings on a yearly basis, over and above the regular annual meeting with the treaty body chairs.
French: Il conviendrait que tous les comités tiennent des réunions de ce type une fois par an, en plus de la réunion annuelle qu'ils tiennent déjà avec les Présidents des organes de traités.
English: MegaMoolah the jackpot has fallen more than 6 million euros went this time to an inhabitant of Greece.
French: Mega Moolah le jackpot est tombé plus de € 6,000,000 allé cette fois à un habitant de la Grèce.
English: (18) Mejakić, Gruban, Fuštar and Knežević case
French: 18) Affaire Mejakić, Gruban, Fuštar et Knežević
English: Arantes e Oliveira, 3-2° P-1900 LISBOA MDC MARKETING RESEARCH Ltd Itätuulenkuja 10 A FIN-02100 ESPOO GfK SVERIGE S:t Lars väg 46 S-221 00 LUND INRA UK Monarch House, Victoria Road UK-London W3 6RZ
French: Eng.
English: Where spacious accommodations surround guests with plush furnishings and luxurious amenities.
French: Des chambres spacieuses à l’ameublement somptueux et au décor luxueux.
English: 2008–2011 Performance Targets Indicator Full implementation of performance measurement framework and ongoing reporting on performance measures.
French: Objectifs de rendement pour 2008-2011 Indicateur Mise en œuvre intégrale du cadre de mesure de rendement et rapport permanent sur les mesures du rendement.
English: To that end, they undertake to conform to the principles, rules and guidelines they have approved in the competent international fora.
French: Ils s'engagent à cet effet à se conformer aux principes, règles et lignes directrices qu'ils ont approuvés dans les enceintes internationales compétentes.
English: The Commission's counsel was strongly opposed to the production, stating he was surprised.
French: Le procureur de la Commission s'est vivement opposé à cette production en prétextant la surprise.
English: Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prie également la Commission du droit international de continuer à appliquer le paragraphe e) de l'article 16, et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore la coopération avec les autres organes s'occupant de droit international, étant donné l'utilité de cette coopération;
English: THE FIVE CIHR OVERARCHING GOALS The Institute’s strategic research priorities fit well within the five CIHR overarching goals.
French: LES CINQ PRINCIPAUX OBJECTIFS DES IRSC Les priorités stratégiques de recherche de l’Institut cadrent parfaitement avec les cinq principaux objectifs des IRSC, dont l’Institut a tenu compte dans l’établissement de ses propres objectifs.
English: In any particular case it will be desirable to determine, as appropriate to the relevant jurisdictions and in accordance with applicable law, procedures to govern court-to-court communication to balance the interests of the different stakeholders and ensure that no one is prejudiced in any material way.
French: Dans chaque cas d'espèce, il sera souhaitable de déterminer, pour les juridictions concernées et conformément à la loi applicable, les procédures qui doivent régir les communications entre tribunaux pour concilier les intérêts des différentes parties prenantes et veiller à ce que personne ne voit ses droits fondamentaux lésés par les modalités prévues.