ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important thing is that you find out what techniques and strategies work best for you.
French: L’essentiel est que vous découvriez les techniques et les stratégies qui fonctionnent le mieux pour vous.
English: These impair the ability of industry to address an important challenge - namely the declining levels of Canadian reserves of key minerals.
French: Ces problèmes nuisent à la capacité de l’industrie à relever d’autres défis importants, comme ceux que pose l’amenuisement des réserves canadiennes de métaux importants.
English: President Chirac's self-appointed role as an expert in diplomatic good behavior cannot be taken seriously, even by those of us who know (and love) France.
French: Le rôle que s'est approprié le président Chirac en qualité d'expert en bonnes manières diplomatiques ne peut pas être pris au sérieux, même pour ceux d'entre nous qui connaissent (et aiment) la France.
English: Australia is a large producer of organic raw products, although it does not have the manufacturing capacity to satisfy demand for the processed segment.
French: L'Australie est un gros producteur de produits biologiques non transformés, mais n'a pas la capacité nécessaire pour satisfaire à la demande de l'industrie de la transformation.
English: OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: www.tatc.gc.ca Faye Smith - Chairperson Allister Ogilvie - Vice-Chairperson Marie Desjardins - Assistant to Executive Services Manager Mary Cannon - Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues - Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Statutes and Regulations Currently in Force Transportation Appeal Tribunal of Canada Act Chapter 29 of the Statutes of Canada, 2001 Aeronautics Act (and subordinate legislation) Canadian Aviation Regulations R.S., c.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal d'appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest Pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Web sur Internet : www.tatc.gc.ca Faye Smith - Présidente Allister Ogilvie - Vice-président Marie Desjardins - Adjointe au chef à la haute direction Mary Cannon - Greffière (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues - Greffière (siège principal et régions du Québec et de l'Atlantique) Lois appliquées et règlements en vigueur Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada Chapitre 29 des Lois du Canada (2001) Loi sur l'aéronautique (et mesures législatives subordonnées) Règlement de l'aviation canadien L.R., ch.
English: Those measures have led warring parties to come forward and to agree to concrete action plans to respect the rights of children.
French: Les parties au conflit ont ainsi été amenées à s'entendre sur des plans concrets visant à respecter les droits des enfants.
English: Ten years on from this terrible event, it is surely time for the authorities in the region – in Serbia and Montenegro, in Bosnia and Herzegovina, and in Croatia – to grasp the nettle and meet their international obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Dix ans après ce terrible événement, il est clairement temps pour les autorités de la région - en Serbie-et-Monténégro, en Bosnie-et-Herzégovine et en Croatie - de prendre le taureau par les cornes et de respecter leurs obligations internationales en coopérant pleinement avec la Cour pénale internationale pour l’ex-Yougoslavie.
English: Chem. 352: 715-724.
French: Chem.
English: You also need to purchase Manual: Heavy Silk Bandage, and Manual: Mageweave Bandage.
French: Il vous faudra également acheter des manuels pour les Bandage épais en soie et Bandage en tissu de mage.
English: Did we get that?
French: Avons-nous obtenu gain de cause ?
English: This strategic plan will ensure that we remain focused on the objectives in both our review and decision processes at all levels of the formation.
French: Ce plan stratégique garantira que nous demeurerons concentrés sur nos objectifs, tant dans nos processus décisionnels que dans les révisionnels, et ce à tous les niveaux de la Formation.
English: The potential effects of other variables (site of attachment on the host, host taxonomy, and type of aquatic habitat) could not be assessed in the analysis.
French: Les effets d'autres variables (point d'attache sur l'hôte, taxonomie de l'hôte, type d'habitat aquatique) n'ont pu être évalués dans l'analyse.
English: LTC offers adult second-language training in English and French in six regions:
French: FLC offre une formation pour adultes en langue seconde en anglais et en français dans six régions :
English: This is something the Special Representative referred to earlier.
French: Le Représentant spécial l'a mentionné tout à l'heure.
English: In your opinion, thinking about an average woman,/still thinking about an average woman READ AND ROTATE a to d NOTE TO INTERVIEWER: A DRINK IS ONE GLASS OF WINE, ONE WINE COOLER, ONE CAN OR BOTTLE OF BEER, ONE SHOT OF LIQUOR, OR ONE MIXED COCKTAIL
French: LIRE EN ROTATION a) L'encourager à cesser de consommer de l'alcool ou à réduire sa consommation d'alcool pendant sa grossesse 1 - Très probable 2 - Plutôt probable 3 - Pas très probable 4 - Pas du tout probable 5 - NSP/PR b) Cesser vous-même de boire de l'alcool pendant sa grossesse DEMANDER À TOUS
English: April 1991: Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA) (qualifying certificate for the practice of law)
French: Avril 1991 Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA)
English: publication, Sales No.
French: 6  A/C.2/56/7, annexe.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: draft resolution (A/63/L.28)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : projet de résolution (A/63/L.28)
English: The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
French: Le point de rosée et la teneur en O2 des gaz d'échappement prélevés doivent être connus.
English: The Committee will examine these proposals in light of its mandate.
French: Le Comité examinera ces propositions en fonction du mandat qui lui aura été confié.
English: Relying on the conceptual framework of that project, and based on the examples of policies and programmes from UNECE countries, the Working Group is scheduled to hold at its second meeting an in-depth discussion on intergenerational relationships.
French: Sur la base du cadre conceptuel de ce projet et à la lumière des exemples de politiques et de programmes menés dans les pays de la CEE, il est prévu que le Groupe de travail tienne à sa deuxième réunion un débat approfondi sur les liens entre les générations.
English: Free Expression of Opinion (Som 16.12) Decision The Minister accepted the recommendation of the Somalia Commission that Articles 19.36 and 19.37 of Queen's Regulations and Orders should be amended to ensure that the freedom of expression of members of the CF will be respected to the fullest extent possible.
French: Expression libre des opinions (Som 16.12) Décision Le Ministre a accepté la recommandation de la Commission sur la Somalie de modifier les articles 19.36 et 19.37 des Ordonnances et règlements royaux de façon à s'assurer que la liberté d'expression des membres des FC sera respectée dans toute la mesure du possible.
English: Items from customized flights, including Travel Options such as Pre-purchased Seat Selection, Maple Leaf Lounge access, Onboard Café vouchers and the On My Way travel assistance service , are not refundable, but may be used on future flights, subject to availability.
French: Les options de voyage personnalisées, notamment la présélection des places, l'accès aux salons Feuille d'érable , les bons Café en vol et le service d’assistance J’y serai , ne sont pas remboursables, mais peuvent être utilisées à bord d’un autre vol, sous réserve des disponibilités.
English: There were no submissions from affected parties to the Screening Officer with respect to any of the above claims for exemption and related MSDSs.
French: Les parties touchées n'ont fait aucune représentation à l'agent de contrôle, relativement à l'une ou l'autre des demandes de dérogation précitées ou aux FS s'y rapportant.
English: The law prescribes severe penalties for persons carrying home-made weapons or traditional weapons whose serial number has been erased.
French: La loi prévoit diverses peines pour quiconque porte une arme factice ou une arme traditionnelle dont le numéro de série a été effacé.
English: In this spirit, a definition of discrimination against women and an explicitly worded obligation not to discriminate will be introduced in a gender equality bill which the Ministry for the Status of Women and Women's Rights (MCFDF) intends to draft as part of its 2008-2009 Plan of Action.
French: Dans cet esprit, une définition de la discrimination à l'égard des femmes et un énoncé explicite de l'obligation de non discrimination seront introduites dans le projet de loi sur l'égalité des sexes que le Ministère à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes (MCFDF) a prévu d'élaborer dans son Plan d'action 2008-2009.
English: Prostitution also persists with young women and girls engaging in prostitution for money and food.
French: La prostitution persiste également parmi les femmes et les filles qui se prostituent pour de l'argent ou de la nourriture.
English: In these areas, excessively generous solutions create more problems than they are intended to resolve.
French: Dans ce domaine, les solutions trop généreuses créent plus de problèmes qu'elles semblent n'en résoudre.
English: I would say to you that, since the Constitution was drawn up amongst governments and parliaments within a Convention, this crisis must be resolved amongst governments and parliaments.
French: Je vous dirais qu’à partir du moment où la Constitution a été élaborée entre des gouvernements et des parlements réunis au sein d’une Convention, cette crise doit être dénouée entre gouvernements et parlements.
English: The Strategy's call for the elimination of conditions conducive to the spread of terrorism is a realistic approach to addressing that multifaceted phenomenon.
French: L'appel à l'élimination des conditions propices à la propagation du terrorisme lancé par la Stratégie constitue une manière réaliste de s'attaquer à ce phénomène multiforme.
English: The Working Group, at its fifth session, did not object to the above suggestions.
French: Le Groupe de travail, à sa cinquième session, ne s'est pas opposé aux suggestions ci-dessus.
English: The Directive also requires co-operation across countries and encourages citizens, NGOs and authorities at all levels of government to get more involved, thus helping to ensure that the demanding timetable will be met.
French: Cette directive prévoit également une collaboration entre les pays. Elle encourage les citoyens, les ONG et les autorités à tous les niveaux du gouvernement à s’impliquer davantage, permettant ainsi de veiller à ce que le calendrier obligatoire soit respecté.
English: The Ministers welcomed the establishment of the Peacebuilding Commission and took note of its terms of reference as outlined in General Assembly resolution 60/180.
French: Les ministres se sont félicités de la création de la Commission de consolidation de la paix et ont pris note de ses attributions, énoncées dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: It was equally important to involve Member States in that effort; the Economic and Social Council was the main forum for collective reviews of any follow-up action.
French: Il est tout aussi important de faire participer les États Membres à cet effort; le Conseil économique et social est le cadre principal dans lequel doivent se dérouler les bilans collectifs de toute mise en œuvre.
English: Gary Ironside Coordinating committees and reviewers (The following listings are not fully comprehensive.
French: Gary Ironside ComitÃ©s de coordination et examinateurs (Les listes suivantes ne sont pas exhaustives.
English: By exchanging information on counterfeit documents the counterfeiting itself is contained.
French: L'échange d'informations sur les documents falsifiés permet d'endiguer les contrefaçons elles-mêmes.
English: Due to the very complex distribution of competence between the Community and its Member States, the free trade agreement is made up of two separate legal texts.
French: En raison de la répartition très complexe des compétences entre la Communauté et les États membres, l'accord de libre-échange est constitué de deux textes juridiques distincts.
English: Task force studies in Ontario and Nova Scotia and a joint study in British Columbia-Alberta recommended various policy actions.
French: Les travaux de recherche menés par le groupe de travail en Ontario et en Nouvelle‑Écosse et une étude mixte réalisée en Colombie‑Britannique et en Alberta ont permis de recommander plusieurs mesures de politique publique.
English: In conclusion, the representative expressed his satisfaction with the forward-looking UNCTAD XII theme and sub-themes.
French: En conclusion, le représentant s'est dit satisfait du thème principal et des thèmes auxiliaires de la douzième session, qui étaient tournés vers l'avenir.
English: The high-quality and high-resolution maps that are extracted from the Google Earth system are an integral part of presentations to the Security Council required.
French: Les exposés au Conseil de sécurité s'appuient maintenant systématiquement sur des cartes de qualité supérieure et à haute résolution extraites du système Google Earth.
English:  53. Although most of Europe’s bigger islands are relatively well interconnected with mainland hubs by air, inter-island transport – of both people and goods – is often insufficient, including from the environmental point of view.
French: Etant donné que le trafic maritime devrait augmenter dans les années à venir, des investissements supplémentaires sont nécessaires pour améliorer la sécurité des flottes et des ports et leur modernisation.
English: Families with a net income of $20,000 or more may receive some benefits, depending on their income and the number of children.
French: Les familles dont le revenu net est supérieur à 20 000 dollars peuvent recevoir un montant qui varie en fonction de leur revenu et du nombre d'enfants.
English: Three of the four Atlantic provinces had no schools, apparently because government assumed that natives there were sufficiently acculturated.
French: Trois des quatre provinces de l'Atlantique n'ont pas de telles écoles parce que, semble-t-il, le gouvernement estime que les amérindiens y sont suffisamment acculturés.
English: The Committee regrets that despite the positive growth of macroeconomic indicators in Mexico, especially the sharp decrease in the level of inflation, the National Minimum Wages Commission has not adjusted the minimum wage level upwards.
French: Le Comité regrette qu'en dépit de l'amélioration des indicateurs macroéconomiques du Mexique, notamment la forte baisse du taux d'inflation, la Commission nationale chargée du salaire minimum n'ait pas relevé celui-ci.
English: They continue to require reinforced commitment and political will from Governments and civil societies.
French: Ils continuent d'exiger un engagement et une volonté politique accrus des gouvernements et de la société civile.
English: The Secretariat made a number of departmental commitments that will advance green procurement through its Sustainable Development Strategy 2007–09.
French: Le Secrétariat a fait de nombreux engagements qui feront avancer le concept des achats écologiques dans le cadre de sa Stratégie sur le développement durable de 2007-2009.
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2003:
French: Le Conseil d'administration a élu les membres suivants du Bureau pour 2003 :
English: Of this total, no signed claim forms or identification documentation had been provided for 31 such claimants as of 7 January 2000.
French: Sur ce total, il n'avait été communiqué aucun formulaire de réclamation signé ni papiers d'identité pour 31 requérants.
English: The rich flora and the stupendous fauna, the marvelous little ponds and the brooks will leave You an unforgettable memory over whether to make to have a good time on the ski footsteps of the whole Bremboski district: Foppolo, Carona and San Simone.
French: La riche flore et la faune splendide, les petits lacs merveilleux et les ruisseaux laisseront un souvenir inoubliable au-delà qu'à faire vous amuser sur les pistes de ski de tout le zone Bremboski: Foppolo, Carona et Saint Simone.
English: Department for Disarmament Affairs Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Il n'est pas possible d'en établir une nouvelle ventilation qui soit rigoureusement conforme à la structure du plan à moyen terme adoptée pour la période 2002-2005.
English: Sebastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: Canada should commit itself to reformulating national and international security policies.
French: Le Canada devrait aussi s’engager à reformuler les politiques de sécurité nationale et internationale.
English: For U.S. Federal customers, a minimum transaction size of $50,000 applies.
French: Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre, qu’il s’agisse de remises, rabais ou promotions, sans l’approbation préalable de HP et des SFHP.
English: In an industry that constantly demands more of both machines and machine owners, the Gold Agreement gives you all the support you need for success in the long run.
French: Dans un secteur de l'industrie qui en exige toujours plus des machines et de leurs exploitants, le contrat 'Gold' vous fournit le support technique indispensable pour réussir dans le long terme.
English: Decides that all the amendments shall enter into force on 1 February 2005, except for the amendments made by paragraph 1 (a) and (b) of the annex to the present decision, which shall enter into force on 1 January 2006.
French: Décide que tous ces amendements entreront en vigueur le 1er février 2005, à l'exception des amendements apportés au paragraphe 1 a) et b) de l'annexe à la présente décision, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2006.
English: 333416 Heating Equipment and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing
French: 41912 Agents et courtiers - produits pétroliers
English: Additional information of relevance to creditors referred to in draft recommendation (7) (previously draft recommendation (8), A/CN.9/WG.V/WP.78) might include information on coordination of hearings, filing and processing of claims, financing arrangements and so forth.
French: Les informations supplémentaires intéressant les créanciers auxquelles il est fait référence dans le projet de recommandation 7) (ancien projet de recommandation 8) dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78) pourraient comprendre des informations sur la coordination des audiences, la production et le traitement des créances, les arrangements de financement, etc.
English: The main steering system and the auxiliary steering system shall be so arranged that the failure of one of them will not render the other one inoperative.
French: Tout navire doit être équipé d'un appareil à gouverner principal efficace et d'un appareil à gouverner auxiliaire efficace.
English: The problem is with the citizens, with the frustration which can be added to that which they already feel with regard to certain issues relating to European construction.
French: Le problème réside dans la frustration des citoyens, qui s'ajoute à la frustration qu'éprouvent déjà les citoyens quant à certains problèmes liés à la construction européenne.
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni Amendment 23 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 ,POINT (B), (II) ii) For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works; Deleted
French: Si le montant disponible au titre de la rubrique 1A telle qu'elle est proposée ne suffit pas et que l'enveloppe budgétaire des RTE fait l'objet d'une réduction importante, l'autorité budgétaire pourrait réexaminer les plafonds de cofinancement afin de ne pas privilégier quelques projets seulement qui absorberaient la majorité des fonds.
English: Two cross-linkers, which possess succinimide ester residues (disuccinimidyl suberate and dithiobis(succinimidyl propionate)) and react selectively with amino groups, appeared to react relatively specifically with the insulin receptor.
French: Deux agents réticulants, qui possèdent des résidus succinimide ester (disuccinimidyl subérate et dithiobis(succinimidyl propionate)) et qui réagissent sélectivement avec des groupes aminés, semblent réagir d'une façon relativement spécifique avec le récepteur de l'insuline.
English: Kirby P, Dunne A, King DH, Corey L. Double-blind randomized clinical trial of self-administered podoﬁlox solution vehicle in the treatment of genital warts.
French: Aoki, F.Y. « Contemporary antiviral drug regimens for the prevention and treatment of orolabial and anogenital herpes simplex virus infection in the normal host:
English: "It took a lot of luck to get through a tour, especially during a night raid.
French: « Il fallait beaucoup de chance pour survivre à une mission, en particulier au cours d'un raid de nuit.
English: • to promote the implementation of legislative reforms designed to address the needs of victims of crime and articulate their role in the criminal justice system (including Criminal Code, Corrections and Conditional Release Act and Youth Criminal Justice Act (proposed), Young Offenders Act and provincial and territorial victim legislation including Victim of Crime Acts, compensation legislation and victims of domestic violence legislation).
French: • Encourager la mise en œuvre de réformes législatives afin de répondre aux besoins des victimes d'actes criminels et préciser leur rôle dans le système de justice pénale (y compris le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (proposée), la Loi sur les jeunes contrevenants et les lois provinciales et territoriales sur les victimes, dont les Lois sur les victimes d'actes criminels, les dispositions législatives sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels et sur les victimes de violence familiale).
English: She was also singled out for harsher discipline over incidents at work.
French: Elle a également été prise à partie et réprimandée plus sévèrement que les autres lors de certains incidents au travail.
English: • Notes for an address by Canada's Ambassador to Belgium Laurette Glasgow to the Chemical Weapon Demilitarization Conference, Brussels, May 15, 2007.
French: • Notes pour une allocution de l'ambassadeur du Canada en Belgique , son Excellence Laurette Glasgow, lors de la Conférence sur la démilitarisation et les armes chimiques le 15 mai 2007 à Bruxelles, Belgique.
English: At the request of several political parties, the central electoral bureau carried out a recount, following which a large number of valid voting papers were discovered among those which had been annulled.
French: A la demande de plusieurs partis politiques le Bureau Electoral Central a procédé à une opération de recomptage à la suite de laquelle on a découvert un grand nombre de bulletins valables parmi ceux qui avaient été annulés.