ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequence is that many small island developing States, already disadvantaged by their smallness, distance from export markets and regular devastation from natural disasters, are now faced with serious uncertainty over their economic prospects.
French: En conséquence, de nombreux petits États insulaires en développement, déjà désavantagés par leur petite taille, par la distance qui les sépare des marchés d'exportation et par la dévastation régulière que sèment les catastrophes naturelles, sont maintenant très incertains en ce qui concerne leurs perspectives économiques.
English: These measures are proposed in order to encourage the consumption of milk and milk products in the Community, and to improve the competitiveness of these products on the world market.
French: Ces mesures sont justifiées par la promotion de la consommation du lait et des produits laitiers dans la Communauté et par l'amélioration de la compétitivité de ces produits sur le marché mondial.
English: Canada response to question 30 of the Panel, para. 106 and Canada second written submission, para.
French: 7.205 Nous notons qu'un certain nombre de groupes spéciaux ont estimé que l'utilisation de moyennes multiples est autorisée par l'article 2.4.2.
English: Over 80 percent of Canada's direct assistance to Bangladesh is currently targeted to female beneficiaries.
French: À l'heure actuelle, plus de 80 % de l'aide canadienne directe au Bangladesh cible les femmes ou les jeunes filles.
English: General Maurice Baril emphasized the enormous changes that have shaped military affairs over the past decade and the impact of these changes on Canada's soldiers, sailors, and air personnel.
French: Le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), le général Maurice Baril a souligné les énormes changements qui ont transformé les affaires militaires au cours de la dernière décennie et les répercussions de ces changements sur le personnel de la Force terrestre, des Forces maritimes et de la Force aérienne.
English: Mr President, I am attending the European Parliament for the first time, and I am also a regional councillor for Campania, therefore I must mention your consideration for the people of our region who were affected in recent days by the mud slide, a tragedy which has destroyed whole communities, and caused victims, while there are still many people missing in the rubble.
French: Monsieur le Président, étant pour la première fois présent au Parlement européen et étant également conseiller régional de Campanie, je ne peux ne pas constater la sensibilité de votre déclaration en faveur des populations de notre région, frappées, ces jours-ci, par une coulée de boue, par une tragédie qui a détruit des villages entiers et fait des victimes, tandis que nombreuses sont encore les personnes disparues, ensevelies sous les décombres.
English: This is expected when the change is restricted to specific areas of the firm and so does not necessitate all employees receiving training.
French: * Indique que le coefficient de variation (CV), une mesure de la fiabilité des données, est plus élevé que 16% et moins que 35%.
English: Today this non-profit institution includes six Chambers of Trade and Industry in the region of Poitou-Charentes and offers a close cooperation with the crafts chambers, the regional associations, the representatives of the banking sector, tax consultants, notaries, lawyers, etc.
French: Cet organisme, association sans but lucratif, regroupe aujourd’hui les six Chambres de Commerce et d’Industrie du Poitou-Charentes et travaille en étroite collaboration avec les Chambres de Métiers, les collectivités territoriales, les professionnels du secteur bancaire, les experts-comptables, les notaires, les avocats ...
English:  Let others know that you have quit smoking - most people will support you.
French: • Faire savoir à son entourage qu'on a cessé de fumer-la plupart des gens vous aideront.
English: Vehicles are often abandoned on the road or by the side of the road.
French: Il y a souvent des véhicules abandonnés sur la route ou sur le bord de la route.
English: • Rationale for exempting and releasing records.
French: • Motifs de la communication et de l'exception des documents.
English: Why impose minimum rates on them when they are free to set higher rates according to their budgetary needs? 4.
French: Pourquoi leur imposer des taux minimaux alors qu'ils sont libres de fixer des taux plus élevés selon leurs nécessités budgétaires? 4.
English: ◦ FAQs - New Policy on Transfer Payments
French: ◦ FAQs - Nouvelle politique sur les tranfert de paiments
English: I have reviewed the Product Licence Application form and other required documents and confirm that no further revisions or modifications are required in order to comply with the HM Labelling Standard.
French: J'ai revu le « Formulaire de demande de licence de mise en marché » et les autres documents exigés, et je confirme qu'aucune autre révision ou modification ultérieure n'est requise pour assurer la conformité du produit à la Norme d'étiquetage des produits homéopathiques.
English: Parliaments should actively seek such information and recognize their responsibility in formulating policies relevant to weapons of mass destruction issues.
French: Les parlements devraient rechercher activement ces informations et être pleinement conscients de leur responsabilité en matière de formulation de politiques touchant les questions relatives aux armes de destruction massive.
English: In 2003, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan benefited from increased flows of capital.
French: En 2003, les flux de capitaux à destination de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan se sont intensifiés.
English: Specific issues addressed under the first objective included Statistics Canada’s management of the coverage and response rates of certain hard-to-count groups (identified after the 2001 Census) and its efforts to meet the needs of key government clients.
French: Parmi les questions précises examinées dans le cadre du premier objectif figuraient la gestion par Statistique Canada de la couverture et des taux de réponse de certains groupes difficiles à dénombrer (définis après le Recensement de 2001) et les efforts déployés pour répondre aux besoins de ses principaux clients gouvernementaux.
English: The Subcommittee heard the following technical presentation under this item: “Perspectives of the Russian programme of fundamental space research for 2006-2015”, by a representative of the Russian Federation.
French: Au titre de ce même point, le Sous-Comité a entendu un exposé technique sur le programme russe de recherche spatiale fondamentale pour la période 2006-2015, par un représentant de la Fédération de Russie.
English: • An expression of interest in the form of a letter is submitted to the ANCAP regional representative. 
French: • Une lettre d’intérêt est soumise au représentant régional du PACAN.
English: The Association may deposit its money with a member.
French: L'Association peut déposer ses fonds auprès d'un membre.
English: "Reaction ergodography" along the intrinsic reaction coordinate (IRC) for these dehydrogenation paths clarifies the distinct differences in atomic movement.
French: L'application de l'"ergodographie réactionnelle" aux coordonnées réactionnelles intrinsèques (CRI) de ces voies de déshydrogénation permet de clarifier les différences qui les distinguent au niveau du mouvement atomique.
English: Line 108 - Total ITCs and adjustments Add the amounts on lines 106 and 107, and enter the total on line 108.
French: Ligne 108 - Total des CTI et des redressements Additionnez les montants des lignes 106 et 107, et inscrivez le résultat à la ligne 108.
English: This is where the young girls were packed.
French: Les jeunes filles �taient s�par�es des femmes parce que elles étaient plus ch�res.
English: In this situation, normal relationships are difficult to develop and sustain.
French: Dans pareille situation, il est difficile d’établir et d’entretenir des relations normales.
English: They have been listed by COSEWIC as a species of special concern and yellow-listed by the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Le COSEPAC a classé la tortue des bois espèce préoccupante, et le ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse l'a inscrite sur la liste jaune.
English: Furthermore, the decision to establish the Courts Administration Service was in part a response to the Auditor General's 1997 Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada (see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/fed_e.html), which identified a number of concerns regarding management practices and the effective utilization of resources such as court facilities.
French: En outre, la décision d'établir le Service administratif des tribunaux judiciaires répondait en partie au rapport, publié par le vérificateur général en 1997, sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt (voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/fed_f.html), qui a signalé plusieurs préoccupations touchant les pratiques de gestion et l'utilisation efficace des ressources, comme les installations fournies aux cours.
English: • There should be linkages to other women-specific substance use treatment.
French: • Il faudrait établir des liens avec d'autres traitements de l'utilisation de substances axés sur les femmes.
English: Magazines, Newspapers and Reviews 15.
French: Magazines, journaux et revues 15.
English: Users can interact directly with technical experts in particular fields of interest, and obtain answers to their questions.
French: Les utilisateurs peuvent interagir directement avec des experts techniques dans un domaine particulier, et peuvent obtenir des réponses à leurs questions.
English: The European Union's stabilisation missions in south-east Europe (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les missions de stabilisation de l'Union européenne en Europe du Sud-Est (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: "They have the potential to dramatically reduce fossil fuel consumption and the resulting greenhouse gas emissions.
French: « Ces technologies ont le potentiel de réduire considérablement la consommation de combustibles fossiles et les émissions de gaz à effet de serre qui en résultent.
English: As noted earlier, in 2005–06 the Government will begin to reduce the buyback program in keeping with its reduced need as a transition mechanism.
French: Comme mentionné précédemment, à compter de 2005-2006, le gouvernement commencera à réduire la taille du programme de rachat, étant donné le besoin réduit d’un mécanisme de transition.
English: Any such infiltration could hurt their global reputation, which is their main selling point.
French: Le contraire pourrait nuire à leur réputation mondiale, qui est leur principal argument commercial.
English: Partnership between the public and private sectors is also lacking and the administrative burden on business is too heavy.
French: Le partenariat entre les secteurs public et privé fait également défaut, et les contraintes administratives sont trop lourdes pour les entreprises.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Name Location Mission Credentials Offered Human Resources Practicum / Internships American University School of Public Affairs Department of Public Administration & Policy USA Washington, DC Training of practitioners, researchers / scholars Graduate Certificate in Public Policy Analysis, MPA, MA in Public Policy; Ph.D. in Public Admin: Evaluation-related courses offered 24 Faculty members within School Internships and co-ops with employers in the public sector.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom Lieu Mission Diplômes et titres de compétence Ressources humaines Formation pratique ou stage American University School of Public Affairs Department of Public Administration & Policy ÉTATS UNIS Washington, DC Formation de praticiens chercheurs / universitaires Certificat d'études supérieures en Analyse de politique publique, MPA, MA en Politique publique, Ph.D. en Administration publique, cours d'évaluation offerts 24 membres du corps professoral dans l'école Internats et stages coopératifs auprès d'employeurs du secteur public Ball State University Department of Educational Leadership ÉTATS UNIS Muncie (Indiana) Formation de praticiens chercheurs / universitaires MA; Ed.D. en Administration et supervision de l'éducation.
English: The Government of Guinea in particular needs encouragement and support to provide access and protection for humanitarian personnel and aid.
French: Le Gouvernement guinéen doit en particulier être encouragé à garantir l'accès et à assurer la protection du personnel humanitaire et chargé de l'aide.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure PKI for Beginners Government of Canada PKI PKI in Practice Cross-Certification PKI Guidance Documents Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique L'ICP pour les débutants ICP du Gouvernement du Canada L'ICP mise en pratique Cocertification Documents d'orientation - ICP Autorité de certification reconnues
English: (3) The Respondent adds, however, that the Tribunal's function and role within the realm of rights that are themselves derived from the Charter, impose precisely the type of "constitutional constraints" referred to in Ocean Port.
French: Toutefois, l'intimée ajoute que la fonction et le rôle du Tribunal à l'égard de droits qui sont eux-mêmes dérivés de la Charte imposent précisément le genre de « contraintes institutionnelles » dont il est fait état dans l'arrêt Ocean Port.
English: • (c) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) outside WCMRC'S geographic area which is transferred within WCMRC's geographic area to another ship for use as fuel by such ship, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil transferred, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this Part; and
French: • c) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur un navire (avec produits pétroliers en vrac), à l'extérieur de la zone géographique de la WCMRC, qui sont transbordés dans la zone géographique de la WCMRC sur un autre navire pour lui servir de carburant, en multipliant le nombre de tonnes total de produits pétroliers en vrac transbordés, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes;
English: Miette and Radium Hot Springs exhibit the same ebb and flow effects that seasonal changes cause.
French: Les sources thermales Miette et Radium subissent elles aussi des fluctuations de débit dues aux variations saisonnières.
English: The majority of the mid-term reviews will be undertaken in 1995.
French: La plupart des examens à mi-parcours seront effectués en 1995.
English: 9/ 00 Brakes characterised by, or modified for, their application to special railway systems or purposes 9/ 02 . for aerial, e.g. rope, railways 9/ 04 . for preventing or controlling movement in one direction or, selectively, in either direction 9/ 06 . for storing energy during braking action
French: 9/ 00 Freins caractérisés par, ou modifiés pour, leur utilisation dans des systèmes, ou à des usages, ferroviaires particuliers 9/ 02 . pour chemins de fer aériens, p.ex. mus par câbles 9/ 04 . pour prévenir ou commander un déplacement dans une direction ou sélectivement dans l'une ou l'autre direction 9/ 06 . pour emmagasiner de l'énergie pendant le freinage
English: Lysis Reagent is stable in the reconstituted form for 60 days when stored at -20°C.
French: Le réactif de lyse est stable sous forme reconstituée pendant 60 jours lorsque entreposé à -20 ̊C.
English: Because he is made by God and bears within himself an indelible imprint of God, man is naturally drawn to God. When he heeds the deepest yearnings of the heart, every man must make his own the words of truth expressed by Saint Augustine: "You have made us for yourself, O Lord, and our hearts are restless until they rest in you".
French: L'antique narration, en effet, parle d'un souffle divin qui est insufflé en l'homme pour qu'il entre dans la vie: « Le Seigneur Dieu modela l'homme avec la glaise du sol, il insuffla dans ses narines une haleine de vie et l'homme devint un être vivant » (Gn 2, 7).
English: Cognizant of the 2006-2007 work programme of the United Nations Human Settlements Programme and the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 and their strengthened focus on mainstreaming youth in the normative and operative programmes of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Sachant que le programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour 2006-2007 et le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, insistent davantage sur la participation de la jeunesse aux programmes normatifs et opérationnels du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: I am happy to note that the rapporteur recommends that Parliament approve these measures, as does the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in its opinion.
French: Je me réjouis que le rapporteur recommande au Parlement d’approuver ces mesures et que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le fasse également dans son avis.
English: For heads of poor families, the figure is 16.1 per cent for women and 12.4 per cent for men.
French: Parmi les chefs de familles pauvres, nous avons 16,1 % de femmes et 12,4 % d'hommes.
English: Further follow up with these departments indicated that four of the five instances of reprisal complaints were determined to be unfounded after investigation 8 . In one case, the reprisal complaint was rejected as it was deemed to fall under the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, rather than a reprisal related to an actual disclosure of possible wrongdoing.
French: Le suivi assuré auprès de ces ministères a révélé que quatre des cinq cas ont été jugés non fondés après enquête 8 . Dans un cas, la plainte liée à des représailles a été rejetée car on a estimé qu’elle tombait sous le coup de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor et qu’il ne s’agissait pas de représailles liées à une divulgation réelle d’un acte fautif possible.
English: Minister Emerson and Mr. Moore are in Beijing as part of a week-long trip to China, which includes stops in Hong Kong and Shanghai.
French: Le ministre Emerson et M. Moore sont à Beijing dans le cadre d'une visite d'une semaine en Chine qui les mènera aussi à Hong Kong et à Shanghai.
English: Have women & sport commissions and working groups identify vacancies in decisionmaking positions and create a campaigning strategy for election of women candidates at all levels.
French: Faire en sorte que les commissions et groupes de travail femme et sport recensent les vacances de poste à l'échelon décisionnel et élaborent des stratégies électorales pour que des femmes soient élues à tous les niveaux.
English: 22 To constitute a trade mark under Article 2 of the Directive, colours or combinations of colours must satisfy three conditions.
French: 22 Pour constituer une marque au sens de l’article 2 de la directive, des couleurs ou combinaisons de couleurs doivent remplir trois conditions.
English: Then, the gendarmes reportedly sit in the first row as to intimidate the audience and the speakers.
French: Des gendarmes s'installaient alors au premier rang pour intimider l'audience et les intervenants.
English: In introducing the Proposed Program and Budget for 2008/09, the Controller stressed that it was the result of the implementation of the new mechanism for the preparation of the Program and Budget of the Organization which had been adopted by the 2006 Assemblies.
French: En présentant le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, le contrôleur a souligné qu’il était le fruit de la mise en œuvre du nouveau mécanisme d’établissement du programme et budget de l’Organisation, qui avait été adopté à la session de 2006 des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Compulsory standards for waste classification and recovery will be formulated in accordance with evolving requirements, so as to improve the comprehensive utilization of waste resources and reduce the amount of waste beginning from the source.
French: Les normes obligatoires de classification et récupération des déchets seront formulées en fonction de l'évolution des besoins de manière à améliorer l'exploitation globale des déchets et réduire leur volume dès la source.
English: I have priority projects with tight deadlines and I don't have time to deal with this ATIP request now.
French: Je dois m'occuper de projets prioritaires et respecter des délais serrés. Je n'ai pas le temps de m'occuper maintenant d'une demande d'accès à l'information.
English: There are provisions on this protection in the current regulations, of which the Police Code of Ethics should be mentioned.
French: Les règlements en vigueur contiennent des dispositions relatives à cette protection, parmi lesquels il convient de citer le Code d'éthique de la police.
English: I voted in favour of the in 't Veld report, of the Kirkhope, Albrecht and Díaz de Mera García Consuegra reports on a package of measures concerning Europol, and of the Alfano report on the European Crime Prevention Network, calling for the rejection of the Council's proposals on these matters.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport in 't Veld, ainsi que des rapports Kirkhope, Albrecht et Díaz de Mera, sur un paquet de mesures concernant Europol, ainsi que du rapport Alfano sur le réseau européen de prévention de la criminalité, demandant le rejet des propositions du Conseil en ces matières.
English: The Delegation of Bangladesh stated that Bangladesh was a living museum of folklore or ‘traditional cultural expressions’.
French: La délégation du Bangladesh a déclaré que le Bangladesh était un musée vivant du folklore ou "expressions culturelles traditionnelles".
English: The Committee rightly believes that it exerted a decisive influence on the Community social legislation that ensued 110.
French: Le Comité a, à juste titre, l'impression d'avoir exercé une influence décisive sur la législation sociale communautaire qui s'ensuit 110.
English: In the past decade alone, wars have claimed the lives of over 2 million children, and have left another 5 million physically disabled.
French: Ces 10 dernières années seulement, plus de 2 millions d'enfants ont perdu la vie à cause des guerres et 5 millions d'autres ont été handicapés physiquement.
English: Overall, a culture of accountability is being built for both the work of Manitoba Health and Healthy Living and the various stakeholders in the health care system.
French: Les mandats de ces secteurs découlent des lois et des politiques établies sur la santé et le mieux-être.
English: • Innate metabolic error (type 1 hereditary tyrosinemia, hyperammoniemia due to urea cycle anomalies, organic aciduria, mitochondrial cytopathies) Not Applicable
French: • une erreur innée du métabolisme (ex. tyrosinémie héréditaire de type I, hyperammoniémie due aux anomalies du cycle de l'urée, acidurie organique, cytopathies mitochondriales) Non-applicable
English: SCENARIO 2 A middle-aged person was found to have moderately high blood pressure.
French: SCÉNARIO No 2 Une personne d’âge mûr présente une hypertension modérée.