ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an operational level, some departments have employment equity and diversity committees as a subcommittee to their human resource committee.
French: Sur le plan opérationnel, certains ministères ont organisé des comités sur l’équité en matière d’emploi, lequel relève généralement du Comité sur les ressources humaines.
English: The Programme was commended for the activities that it had undertaken during the past year in supporting Governments in their efforts to counter the drug problem, particularly through its network of field offices.
French: Le PNUCID a été félicité des activités qu'il avait entreprises durant l'année passée pour aider les gouvernements à lutter contre le problème de la drogue, en particulier grâce à son réseau de bureaux extérieurs.
English: Ternium Hylsa, as it’s now known, is based in Mexico.
French: Ternium Hylsa, anciennement connue sous le nom de Hylsamex, a son siège social à Mexico.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à préserver la qualité de l’eau potable en aidant à assurer l’innocuité du matériel et l’efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: The Ceasefire Joint Monitoring Commission and the Area Joint Military Committees in all six sectors met regularly.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu et les commissions militaires mixtes de zone se sont réunies régulièrement dans les six secteurs.
English: There is evidence that privatization and liberalization reforms in health care are often followed by subsequent rounds of reform.
French: Les faits démontrent que les initiatives de privatisation et de libéralisation des soins de santé donnent souvent lieu à des rondes subséquentes de réforme.
English: The efforts put into these studies and the issues highlighted were considered to deserve appreciation.
French: Les efforts consacrés à la réalisation de ces études et les questions mises en exergue méritent une marque de reconnaissance.
English: PHYTOPLASMA Stolbur Stolbur Phytoplasma . [The principal vectors are leafhoppers (Macrosteles spp, Hyalestes spp)] Zero tolerance Plant : stunting and leaf rolling In some regions regulated, zero tolerance
French: PHYTOPLASME Stolbur Phytoplasma [Les principaux vecteurs sont des insectes de la famille des cicadelles (Macrosteles spp, Hyalestes spp)] Tolérance zéro Observation visuelle des feuilles et des tubercules Au niveau de la plante: rabougrissement et enroulement des feuilles Est réglementé, avec une tolérance zéro, dans certaines régions
English: The report shows that, in situations where violations of the human rights of migrants are alleged to have occurred, allegations have included: (a) arbitrary detention and incommunicado detention of migrants; (b) repatriation of migrants facing the threat of torture in countries of origin; (c) racism, xenophobia, discrimination and related intolerance against migrants; (d) threats to the life and the physical and personal security of migrants; (e) summary executions; (f) disproportionate use of force by law enforcement officials towards persons attempting to cross borders; (g) expulsion of migrants married to nationals; (h) torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (i) threats to freedom of association, including the right to form and join trade unions; (j) collective deportations and collective expulsions; (k) enforced disappearances; and (l) violence against migrant women.
French: Dans les situations où il y aurait eu des violations des droits de l'homme des migrants, le rapport fait état, notamment, des allégations suivantes : a) détention arbitraire et mise au secret des migrants; b) rapatriement de migrants menacés de tortures dans leur pays d'origine; c) racisme, xénophobie, discrimination et intolérance connexe contre les migrants; d) menaces sur la vie et la sécurité physique et personnelle des migrants; e) exécutions sommaires; f) usage disproportionné de la force par les responsables de l'application des lois contre les personnes essayant de traverser les frontières; g) expulsion de migrants mariés à des nationaux; h) torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; i) menaces contre la liberté d'association, y compris le droit de s'affilier à des syndicats ou d'en fonder; j) déportations et expulsions collectives; k) disparitions forcées; et l) violence contre les migrantes.
English: The Law on Implementation of Court Decisions (1996) covers postponement and scrutiny of court decisions on imprisonment, regime and placement of convicted minors.
French: La loi sur l'application des décisions de justice (1996) prévoit la suspension et le réexamen des décisions de justice concernant l'emprisonnement, le régime et le placement des mineurs condamnés.
English: Five such flights were carried out in 2000, for the repatriation of 433 clandestine immigrants; in 2001 there were 13 flights carrying 1,700 aliens; for 2002 the figures were 26 flights carrying 2,294 aliens; and in the first half of 2003 there were 10 flights carrying 712 aliens.
French: Cinq vols de ce type ont eu lieu en 2000 pour rapatrier 433 immigrants clandestins; en 2001, on a compté 13 vols pour un total de 1 700 étrangers, 26 vols en 2002 pour 2 294 étrangers, et 10 vols au premier semestre de 2003, qui ont rapatrié 712 étrangers.
English: It is true that the agreed text contains some of the proposals tabled by our group, defending the rights of users.
French: Il est vrai que le texte approuvé contient quelques-unes des propositions présentées par notre groupe en vue de défendre les droits des utilisateurs.
English: Good location, good price, clean and neat, decent amenities.
French: La chambre qui m'a été donné ne correspondait pas à celle qui avait été réservée. J'ai des photos que je tiens à votre disposition pour le prouver.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law” (A/C.6/57/L.13).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la conciliation commerciale internationale » (A/C.6/57/L.13).
English: Take Copernic Agent with you anywhere on the Web.
French: Servez-vous de Copernic Agent partout sur le Web.
English: Studies show that they can help urban areas adapt to climate change and also decrease greenhouse gas emissions by reducing the energy spent on heating and cooling.
French: Les études indiquent qu'ils permettent aux milieux urbains de s'adapter aux changements climatiques et de faire diminuer les émissions des gaz à effet de serre en réduisant l'énergie consacrée au chauffage et à la climatisation.
English: • (b) the beneficiary is resident in Canada, in the case of a Canada Disability Savings Grant, at the time the contribution to the plan is made and, in the case of a Canada Disability Savings Bond, immediately before the payment is made.
French: • b) le bénéficiaire réside au Canada au moment du versement de la cotisation, s’il s’agit de la subvention canadienne pour l’épargne-invalidité, et, dans le cas du bon canadien pour l’épargne-invalidité, immédiatement avant le versement.
English: Their breakthroughs are showing the way for the talent that is even now straining at our borders: for Bruce Guthro, Daniel Bélanger, Kevin Parent, Mara Tremblay, the Holly Cole Trio, Quartetto Gelato, The Leahys, the Tragically Hip, Sarah Harmer, Jann Arden and so many more.
French: Leurs réussites permettent à d’autres artistes comme Bruce Guthro, Daniel Bélanger, Kevin Parent, Mara Tremblay, le Holly Cole Trio, le Quartetto Gelato, The Leahys, Tragically Hip, Sarah Harmer et Jann Arden de suivre leurs pas sur la scène internationale.
English: 1GOAL will own exclusively all such rights, titles and interests and shall have the right to use, reproduce, create derivative works based upon, disclose, publish, distribute, display and publicly perform, any Submissions and not be limited in any way in its use, commercial or otherwise, of any Submissions. Further, 1GOAL shall be under no obligation to maintain any Submissions in confidence, pay to users any compensation or royalties for any Submissions, or provide attribution to any users for any Submissions.
French: En particulier, vous convenez que toutes vos soumissions : (i) ne seront pas perturbatrices, offensantes ou constituant un comportement abusif ou une usurpation d’identité ; (ii) ne contiendront pas de contenu illégal ou répréhensible ; (iii) ne constitueront pas des messages indésirables ; ou (iv) ne contiendront pas de matériels publicitaires ou promotionnels.
English: >>> Web Traffic - One of the elements of being successful on the web is assuring that people go to your site.
French: >>> Le trafic de Web - un des éléments d'être réussi sur le Web s'assure que les gens vont à votre site.
English: There is no known means of fighting Butternut canker.
French: On ne connaÃ®t aucun moyen de lutte contre le chancre du noyer cendrÃ©.
English: • €86 million from Macroeconomic assistance (0103), due to delays in the implementation of the structural reforms within the framework of the current assistance operations in certain regions.
French: La résorption du RAL pendant l'exercice a été moins rapide que prévu, d'où un excédent de crédits de paiement. Code F:
English: Might one infer that Spain intended to implement that recommendation?
French: Faut-il en conclure que l'Espagne a l'intention de donner suite à cette recommandation?
English: APPLICATION FOR AN INTERNATIONAL TRANSFER TO A FOREIGN STATE
French: DEMANDE DE TRANSFÈREMENT INTERNATIONAL VERS UN ÉTAT ÉTRANGER
English: The words in good  faith were removed from this section as part of a series of amendments made  to that Charter in 1982.
French: Les mots de  bonne foi ont en effet été retranchés de cet article lors d'une série de  modifications apportées à cette Charte en 1982.
English:  Trade in Services Negotiations on trade in services are expected in both the WTO and the FTAA.
French: COMMERCE DES SERVICES Des nÃ©gociations sur le commerce des services sont prÃ©vues tant dans le cadre de l'OMC que dans celui de la ZLEA.
English: Is there a right of navigation and may it be restricted by the coastal state? 4 These questions apply to many straits, including the Dover Strait in the English Channel and to the Dardanelles, situated between Europe and Asia.
French: récisons qu’on ne remet pas en cause le fait que le passage du Nord-Ouest appartient au Canada. La question est plutôt de savoir si le Canada a le droit de décider quels navires peuvent emprunter ce passage.
English: Line  is a group of six numbers in two adjacent rows, all touching the same grid line. For example, 28, 29, 30 and 31, 32, 33 make up a Line.
French: Sizain  est un groupe de six nombres dans deux colonnes transversales (par exemple 28,29,30 et 31,32,33).Si la bille s'arrête dans la case d'un de ces six numéros, le rapport est de 5 pour 1.
English: West Moberly First Nations Province:
French: West Moberly First Nations Province :
English: In these situations, the Task Force requests a Member State for assistance in acting on its behalf.
French: Il lui faut donc demander à un État Membre d'agir en son nom.
English: Recommends to the organizations of the United Nations system that, when the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment are undertaken, measures should be adopted to simplify programming and country assessment procedures so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements and workload for recipient countries;  “25.
French: Recommande aux organismes des Nations Unies, lorsqu'ils appliquent des plans-cadres pour l'aide au développement et effectuent des bilans communs de pays, de prendre des mesures pour simplifier les modalités de programmation et d'évaluation, de façon à alléger le coût des transactions et à éviter d'alourdir les formalités et la charge de travail pour les pays bénéficiaires;
English: Comprehensive Peace Agreement-mandated troop reductions will also require international support for a disarmament, demobilization and reintegration effort.
French: Les réductions d'effectifs prévues par l'Accord de paix global exigeront également un appui international en faveur des efforts de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Complex policy decisions have to be taken by members of each regional grouping.
French: Des décisions politiques complexes doivent être prises par les membres de chaque groupement régional, notamment en ce qui concerne: 1
English: Your goal is to help Dood in his quest to retrieve his prized lollipop. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4773.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Big Blue Bubble Inc.
French: L’objectif : aider Dood à récupérer sa chère sucette. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4773.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Big Blue Bubble Inc.
English: Inmate Training Differential as Applied to a Non-Supervisory Rate
French: 102 Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance
English: Results achieved through the Act have demonstrated that its basic structure and its overall public policy objectives remain sound.
French: Les résultats obtenus par la Loi ont démontré que sa structure fondamentale et l’ensemble de ses objectifs de politique publique demeurent valables.
English: From the outset, my delegation wishes to stress its full commitment to the statement made yesterday by the Ambassador of Kuwait.
French: En premier lieu, ma délégation souhaite souligner son soutien sans réserve à la déclaration faite hier par l'Ambassadeur du Koweït.
English: • Committee for Consumer Policy (CCP) During the first week of October 2007, Industry Canada hosted "OECD Week in Ottawa", a series of meetings that will feed directly into the Ministerial:
French: • Le Comité de la politique à l'égard des consommateurs Lors de la première semaine d'octobre 2007, Industrie Canada fut l'hôte de "La semaine de l'OCDE à Ottawa", une semaine au cours de laquelle auront lieu des réunions qui permettront d'élaborer le contenu de la Réunion ministérielle:
English: We hope that with the necessary political support such gender advisers can help to mainstream a gender perspective in peace and security matters.
French: Nous espérons qu'avec le soutien politique nécessaire, des conseillers de ce type pourront contribuer à intégrer une perspective sexospécifique dans les questions liées à la paix et à la sécurité.
English: Dressed in white, wear clothes that have a definite influence on the way you feel.
French: Vêtus de blanc, porter des vêtements qui ont une influence certaine sur la façon dont vous vous sentez.
English: Justice and Women's Rights This subsection contains links pertaining to justice, discrimination, racism and equality of women.
French: Enfin, elle comprend des liens vers des documents portant sur la place des femmes autochtones sur la marché du travail.
English: The development of networks of protected forest areas and sustainably managed forests representing the full range of forest ecosystems presented in a country was considered to be important.
French: Il importe de créer des réseaux de zones forestières protégées et de forêts gérées de manière durable englobant l'ensemble des écosystèmes forestiers des différents pays.
English: Ottawa, September 30, 1999 P.C. 1999-1772 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 86(2.2) (see footnote d) and section 108 (see footnote e) of the Employment Insurance Act (see footnote f), hereby approves the annexed Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations, made by the Minister of National Revenue.
French: Ottawa le 30 septembre 1999 C.P. 1999-1772 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 86(2.2) (voir référence d) et de l'article 108 (voir référence e) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence f), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après, pris par le ministre du Revenu national.
English: Make this opportunity work for your future.
French: Faites de cette occasion un atout pour votre avenir.
English: (3) Insert the words “relevant to the work of the Security Council” at the end of the sentence.
French: 3) À la fin de la phrase, insérer « qui intéresse les travaux du Conseil de sécurité ».
English: Canada also exported $33.6 billon in services to the United States in 2005, which continues to be the top market for our services exports.
French: Cette même année, le Canada a également exporté pour 33,6 milliards de dollars de services aux États-Unis, qui demeurent le marché le plus important pour ce type d'exportation.
English: And when that dedication is backed by a brand as powerful as 3M, you get what you would expect – proven reliability and outstanding service.
French: Et lorsqu'une marque aussi puissante que 3M appuie un tel engagement, vous obtenez ce à quoi vous vous attendez, soit une fiabilité éprouvée et un service hors pair.
English: Examples of institutional cooperation include a "mini-MoU" in the area of industrial process technologies and systems was signed in 2001 by the Italian National Research Council and the NRC’s London, Ontario-based Integrated Manufacturing Technologies Institute.
French: Les exemples de collaboration institutionnelle comprennent un mini-protocole d’entente dans le domaine des systèmes et technologies de processus industriel qui a été signé en 2001 par le Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) de l’Italie et l’Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC, situé à London (Ontario).
English: Territorial interactions require a representative selection of actors (all regionally relevant concerns must be embodied) implying a multitude of actors with heterogeneous interest structures which increase the number and intensity of conflicts (conflicts over interests, values and ideologies).
French: Les interactions territoriales exigent une sélection représentative d’acteurs (toutes les préoccupations régionales concernées doivent être représentées), impliquant une multitude d’acteurs avec des structures d’intérêt hétérogènes, ce qui accroît le nombre et l’intensité des conflits (conflits d’intérêts, de valeurs et d’idéologies).
English: This gives members of the Enablis network—small and medium-sized businesses—access to loans, business coaching and technical support to help them integrate information and communications technology into their businesses.
French: Enablis a mis sur pied, de concert avec la South Africa First National Bank, une caisse de prêts permettant aux membres du réseau d’Enablis, des petites et moyennes entreprises, de profiter de prêts, de formation commerciale et de soutien technique.
English: China's auto parts exports have increase more than 6 times in the last five years.
French: Les exportations de la Chine relatives aux pièces automobiles ont plus que sextuplé ces cinq dernières années 1.
English: It increased tax rates on incomes, personal net worth and a number of consumer products.
French: Il a augmenté l'impôt sur le revenu et la valeur nette du patrimoine ainsi que les taxes sur un certain nombre de produits de consommation.
English: We believe that briefings by the Council to Member States should be improved by being made more appropriate and regular.
French: Nous estimons que les exposés du Conseil aux États Membres devraient être améliorés en les rendant plus appropriés et réguliers.
English: This is in contrast to administrative functions, which must be full-time to qualify.
French: Cette disposition établit le contraste avec les fonctions administratives, qui doivent être exercées à temps plein afin d’être admissibles.
English: Without the Highway 416 project, no consideration would be given to the construction of a grade separation at the crossing of Cedarview Road and the Beachburg Subdivision.
French: Si le projet de la route 416 n'existait pas, on ne songerait pas à construire un saut-de-mouton au croisement du chemin Cedarview et de la subdivision Beachburg.
English: In addition, Pomès' research seeks to quantify the way in which molecules identify each other prior to reacting with each other.
French: Les travaux de M. Pomès complètent ceux qui, par les techniques de résonance magnétique nucléaire, décrivent comment ces protéines mettent leur structure en enroulement et en déroulement dans diverses conditions.
English: We acknowledge the role played by the local non-governmental organizations, as well as other international non-governmental organizations, that have often undertaken difficult tasks in providing a variety of services to the refugees, including basic services, food supplementation, advocacy and counselling and attending to the needs of women and children.
French: Nous reconnaissons le rôle joué par les organisations non gouvernementales locales, ainsi que par d'autres organisations non gouvernementales internationales, qui ont souvent assumé les tâches difficiles consistant à fournir divers services aux réfugiés, notamment les services de base, les suppléments alimentaires, les services de défense et les conseils, et à répondre aux besoins des femmes et des enfants.
English: Area No. 2 – This is the area enclosed by a circle with a radius of 600 m centred on the geometric centre of the site but excluding the area included in Area 1.
French: Secteur 2 – Délimité par un cercle d'un rayon de 600 m centré sur le centre géométrique du terrain et limité à l'intérieur par la circonférence du cercle du Secteur 1.
English: Federal, Provincial (excluding Quebec) and Territorial Personal Tax Credits -- Effective January 1, 2008
French: Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2008
English: Elettra states that it received no amount from Snamprogetti in payment of the amounts invoiced.
French: Elle affirme ne rien avoir reçu de Snamprogetti en règlement des factures qu'elle lui avait envoyées.
English: All items listed below, on condition that they are contained on the list of inclusions in the promise to purchase in its final and accepted form, including all appendices and/or included in the deed of sale: * Central air conditioning units * Central electronic air purifiers* Central air purifiers * Permanently installed fans * Garbage disposal units * Garage door openers (motors and remote control devices) * Alarm systems (excluding damage due to failure, malfunction or faulty operation) * Kitchen stoves * Built-in ovens * Built-in dish washers * Refrigerators (excluding content) * Range hoods * Ozone generators * Heat exchangers * Built-in microwave ovens * Intercoms * Garbage compactors * Freezers (excluding content) * Washing machines * Clothes dryers * Central vacuum cleaners.
French: Tous les items listés ci-dessous à condition qu'ils aient été décrits, à titre d'inclusion(s), à la promesse d'achat finale et acceptée (incluant ses annexes) et/ou à l'acte de vente notarié: *Climatisateur fixe *Purificateur d'air électronique central *Humidificateur d'air central permanent *Ventilateur permanent *Broyeur à déchets *Ouvre-porte (moteur et télécommande) de garage *Système d'alarme (excluant les dommages découlant de la panne, de la défaillance ou du fonctionnement défectueux) *Cuisinière *Four encastré *Lave-vaisselle encastré *Réfrigérateur (excluant le contenu) *Hotte de cuisinière *Ozonateur *Échangeur d'air *Four micro-ondes encastré *Interphone *Compacteur d'ordures *Congélateur (excluant le contenu) *Laveuse à linge *Sécheuse à linge *Aspirateur central.