ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: transferring to the Regular Force component of the CF in accordance with ADM(HR-Mil) Instruction 07/05;
French: demander une mutation dans un élément de la Force régulière, conformément à l’Instruction 07/05 du SMA (RH-Mil);
English: • Have them develop criteria for an environmentally responsible trip.
French: • Les inviter à élaborer les critères d’une éco-excursion ou excursion écologiquement responsable.
English: “Where military personnel are performing special tasks their position will be determined by arrangements made in those contexts, such as the provisions applicable to special missions, to members of commissions, or to inspectors.” Robert Jennings and A.
French: L'État du pavillon veille à ce que le capitaine de son navire soit tenu de communiquer aux autorités de l'État destinataire les éléments de preuve ayant trait à l'infraction présumée qui sont en sa possession.
English: Australia could otherwise agree to the provisions of the Draft Basic Proposal for consideration at a diplomatic conference.
French: Sans quoi, l’Australie pouvait accepter l’idée qu’une conférence diplomatique étudie les dispositions du projet de proposition de base.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on November 1, 1996.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er novembre 1996.
English: ONTARIO by Réjeanne Guay* The community representatives on the Ontario Interdepartmental Co-ordination Steering Committee held a meeting during which they identified a strategy to enable the community to comment on the action plans of the federal departments and agencies and to take consultation initiatives aimed at promoting interdepartmental activities.
French: L’ONTARIO, par Réjeanne Guay* Les représentants communautaires du Comité d’orientation de la concertation interministérielle de l’Ontario ont tenu une rencontre au cours de laquelle ils ont mis au point une stratégie qui permettra à la communauté de commenter les plans d’action et de lancer des initiatives de consultation devant encourager des activités interministérielles.
English: The report also contained an assessment of the impact of WIPO technical assistance to LDCs.
French: Deux réunions faisant suite au programme de formation et de conseil en matière de propriété intellectuelle à l’intention des PMA ont été organisées conjointement avec l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement (Dar es-Salaam, janvier et Dhaka, juin), avec
English: Location is great, room was clean. Very helpfull owner.
French: Le prix de la nuit ,le confort de pouvoir avoir une chambre de 35m² avec tous les equipement necessaire !
English: If you are unable to print an SoC, contact your regional NPRI office immediately.
French: Si vous ne réussissez pas à imprimer l'attestation, communiquez sans délai avec votre bureau régional de l'INRP.
English: Challenges in SAR training A team of rescuers practice lowering a patient from the second floor of a four-storey building. Photo Credit:
French: Défis de la formation en R-S Une équipe de sauveteurs pratiquent la descente d’un patient du deuxième étage d’un édifice de quatre étages. Photo courtoisie de :
English: You can find this versatile group performing several times throughout the year supporting governmental and military units for their dinners and receptions.
French: Ce groupe extrêmement versatile se produit tout au long de l’année lors de réceptions et de dîners gouvernementaux ou régimentaires.
English: I should like to emphasise another important point, even though it will not be such a central topic at the European Council.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur un autre aspect important, même s'il n'occupera pas une place aussi essentielle lors du Conseil européen.
English: In any case it seems logical firstly, that studies should relate to the 30 priority projects; and secondly, that better anticipation and forecast is needed in order to streamline the work on already ongoing projects.
French: En tout état de cause, il semble logique que, d'une part, les études portent sur les 30 projets prioritaires et que, d'autre part, un effort soit consenti dans le sens de l'anticipation et de la prévision, en sorte de rationaliser le travail engagé sur les projets en cours.
English: All the documents and all the informations given to me in our correspondence will be treated and considered as confidential.
French: Tous les documents et toutes les informations qui me seront transmis dans notre correspondence seront considérés et traités comme confidentiels.
English: Coupled with functionality of wireless remote control, the Kohler® electronic governor allows the operator to have precise engine speed control.
French: Associé aux fonctions de la télécommande, le régulateur électronique Kohler® permet à l'utilisateur de réguler précisément le régime moteur.
English: One might have the impression that the authors of the strategy are not paying the slightest attention to the serious crisis in Greece, or to what might happen soon in Spain and Portugal - events which might lead not only to disintegration of the euro area, but also to erosion of the European Union.
French: On pourrait avoir l'impression que les auteurs de la stratégie ne font nullement attention à la grave crise grecque, ou à ce qui pourrait arriver bientôt en Espagne et au Portugal - des événements qui pourraient non seulement conduire à la désintégration de la zone euro, mais aussi à l'érosion de l'Union européenne.
English: Stretching along the coastline around the mouth of the River Misa, Senigallia was originally founded in 300 BC by the Senon Gauls and was the first Roman colony along the Adriatic coast.
French: Située en bord de mer, à l’embouchure du fleuve Misa, Senigallia fut fondée au IVe siècle av. J.-C.
English: At the same meeting, the Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.2/55/L.43/Rev.1 had no programme budget implications.
French: À la même séance, le Président a informé la Commission que le projet de résolution A/C.2/55/L.43/Rev.1 n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Why is Wood Smoke a Problem?
French: Why is woodsmoke a problem? (disponible en anglais seulement)
English: Nigeria indicated that the Money-Laundering (Prohibition) Act 2004 and the Economic and Financial Crimes Commission (Establishment) Act 2004 adopted an “all-crime” approach whereby the laundering of the proceeds of a broad range of predicate offences was criminalized.
French: Le Nigéria a indiqué que la Loi de 2004 sur le blanchiment de l'argent et la Loi portant création de la Commission sur les délits financiers ont adopté une approche globale de la criminalité en vertu de laquelle le blanchiment du produit d'un large éventail d'infractions principales était considéré comme une infraction pénale.
English: In other countries, such as Lebanon and the Philippines, the indicators include the price of illicit drugs, the quantity and value of drugs seized in the country and the quantity of the drug seized abroad and originating in the country.
French: D'autres pays, par exemple le Liban et les Philippines, utilisaient comme indicateurs le prix des drogues illicites, les quantités et la valeur des drogues saisies dans le pays et les quantités de drogues provenant du pays saisies à l'étranger.
English: On past initiatives, a fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
French: L'évaluation ex post du plan d'action sur les services financiers et de toutes les nouvelles mesures législatives représente en outre une priorité essentielle pour la Commission.
English: 1 Located opposite the Tour Pay-Desk in the Visitors Lobby.
French: Se trouve en face de la caisse des visites guidées.
English: (1) Any statement or other material required to be served on a party in an objection proceeding under section 11.13 of the Act or these Regulations may be served on the party or their trade-mark agent or representative for service (a) by personal service;
French: (1) Toute déclaration ou autre pièce dont la signification à une partie est exigée dans une procédure d'opposition en vertu de l'article 11.13 de la Loi ou du présent règlement peut être signifiée à la partie ou à son agent de marques de commerce ou son représentant pour signification selon l'un des modes suivants : a) par signification à personne;
English: When providing delivery destination address, contact name must also be provided.
French: Habituellement, le destinataire est la partie inscrite sur le connaissement.
English: • The project promoted cooperation among local forces to combat the problem more effectively.
French: • promouvoir la coopération entre les forces locales pour lutter plus efficacement contre le problème;
English: The EU must follow suit.
French: L'UE doit suivre cet exemple.
English: Isolated in a huge forest zone in the heart of the Maurice region, the town was built at the start of the 20th century on the site of a former trading post. It owes its name to a mountain shaped like a triangular woolen hat, popularly known as a "tuque."
French: Construite au début du XXe siècle dans une zone forestière isolée au cœur de la région de la Mauricie sur l'emplacement d'un ancien poste de traite, La Tuque doit son nom à une montagne qui ressemble à un bonnet de laine en forme de cône communément appelé "tuque".
English: India’s Biggest ICT4D Event Starts July 31 Please note that [AT] is used to replace the @ symbol on email addresses.
French: Le plus grand évènement TIC-D indien commence le 31 juillet Veuillez noter que [A] remplace le symbole @ dans les adresses électroniques.
English: They shall be elected by the Meeting of the Parties to the Protocol from among candidates nominated by the Parties taking into consideration any proposal for candidates made by NGOs qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates.
French: Elles sont élues par la Réunion des Parties au Protocole parmi les candidats désignés par les Parties en prenant en considération les candidats proposés par des ONG qualifiées ou qui s'intéressent aux domaines auxquels le Protocole se rapporte.
English: The composition of a resident coordinator office varies depending on the country context.
French: Les effectifs du bureau sont donc fonction de la situation qui règne dans le pays.
English: Rooms have twin beds that can turn into a 2x2 meter bed.
French: Les chambres possèdent des lits jumeaux qui peuvent se transformer en lit de 2 mètres sur 2.
English: The United Nations Secretariat prepared what were called the WEHAB papers ("WEHAB" stands for Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity) presented by Secretary General Kofi Annan as five areas for particular focuss for which progress is possible with present resources and technologies.
French: Le Protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre – et la réticence de certains Etats à le signer – a été au centre de l’ attention politique portée aux questions d’ environnement.
English: When your order is final you can also add your own personal order reference in the field provided.
French: Lorsque votre commande est finalisée et prête à être envoyée, vous pouvez ajouter votre référence personnelle de commande dans le champs prévu à cet effet.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (COM(2007)0046 – C6-C6–0062/2007 – 2007/0020(COD)) Rapporteur pour avis:
English: • Develop a method for evaluating your progress.
French: • Élaborer une méthode pour évaluer les progrès.
English: Infants of Low Birth Weight A relationship exists between low birth weight and iron deficiency.
French: Les nouveau-n´ s de faible poids a la naissance e ` Il existe un lien entre l’insuffisance pond´ rale a la naissance et les e ` carences en fer.
English: The top three objectives for shared services identified by respondents were; to help meet efficiency targets; facilitate cost reductions; and address citizen demands for improved services.
French: De plus, 66 % des répondants ont dit qu’ils ont déjà mis en oeuvre les services partagés, ou qu’ils s’apprêtent à le faire, tandis que seulement 6 % ont indiqué qu’ils ne songeraient même pas à adopter un modèle de services partagés.
English: Each year a public list is drawn up of all groups wishing to express or defend their views.
French: La Commission européenne ne possède pas de système d'accréditation, ni ne tient de registre obligatoire des organisations avec lesquelles elle est en relation.
English: On the status of Kosovo, the European Council reaffirmed that any solution must be fully compatible with European values and norms, comply with international legal instruments and obligations and the United Nations Charter, and contribute to realising the European prospects of Kosovo and the region.
French: En ce qui concerne le statut, le Conseil européen a réaffirmé que toute solution pour le Kosovo devra être pleinement compatible avec les valeurs et les normes européennes, conforme aux instruments et obligations juridiques internationaux ainsi qu'à la Charte des Nations Unies, et contribuer à la réalisation de la perspective européenne pour le Kosovo et la région.
English: Members of our staff our DCAP (Digium Asterisk Certified Professional), which is an industry recognized VoIP expertise.
French: Notre personnel est certifié dCAP (Digium Certified Asterisk Professional), ce qui constitue une marque de compétences en matière de VoIP.
English: Work in preparing this Report has underlined how piecemeal our current management regime remains, despite recent efforts to promote greater coherence.
French: En rédigeant ce rapport, nous nous sommes aperçus à quel point notre régime de gestion actuel demeure fragmentaire, en dépit des récents efforts déployés pour en accroître la cohérence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BC57EF59&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BC57EF59&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Appellate Division has both civil and criminal jurisdiction.
French: La Division d'appel est compétente en matière tant civile que pénale.
English: This is still below the COHb levels believed to result in cardiorespiratory effects in the general population.
French: Ce niveau est toujours inférieur aux niveaux de COHb qu'on juge responsables d'entraîner des effets cardio-respiratoires chez l'ensemble de la population.
English: THE SYRIAN ARAB REPUBLIC RATIFIES WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY The Syrian Arab Republic became the 120th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of ratification at WIPO on March 26, 2003.
French: LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE RATIFIE LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L'OMPI En déposant son instrument de ratification auprès de l'OMPI le 26 mars 2003, la République arabe syrienne est devenue le 120e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Peruvian wheat is consumed in soups and other foods, while bread is made from imported wheat.
French: De fait, le recul de la production sera épongé par des stocks de report plus élevés qu’à l’ordinaire.
English: This issue has the full attention of the Government of Suriname.
French: Le Gouvernement surinamais suit de très près cette question.
English: It is understood that white sturgeon are expected to be listed in the Kootenay Columbia water systems in the near future.
French: Il est compris que l’esturgeon blanc devrait être dans la liste pour les systèmes aquatiques Kootenay Columbia très bientôt.
English: Foreign nationals and stateless persons who have committed an offence outside Kazakhstan and are present in the territory of Kazakhstan may be extradited to a foreign State to stand trial or to serve a sentence in accordance with the relevant international agreement concluded by Kazakhstan.
French: Les étrangers et les apatrides ayant commis une infraction en dehors des frontières de la République du Kazakhstan et se trouvant sur ce territoire peuvent être extradés au profit d'un État étranger pour y être traduits en justice ou subir la peine prononcée contre eux, conformément à un accord international conclu par la République du Kazakhstan.
English: Regulatory amendments, Administrative Processes and Outreach Activities negative impact no impact positive impact don't know / not sure No response 30-day default review period for clinical trial applications 6 7 45 10 5 New authorization requirements for Phase I, II and III clinical trials 13 13 29 15 3 Requirements for amendments 15 17 23 14 4 Requirements for notification 10 24 20 13 6 Requirements for labelling 16 22 18 13 4 Requirements for record keeping 32 8 21 8 4 Requirements for adverse drug reactions reporting 5 28 30 7 3 Inspection Program 16 10 30 13 4 Review of applications / protocols by a research ethics board prior to commencement of conduct of a trial 3 24 39 3 4 7-day default administrative target for bioequivalence trials 6 15 24 25 3 Print and electronic guidance documents and articles 4 18 39 8 4 Presentations at conferences and symposia and grand rounds 3 19 34 14 3 Annual Reports of clinical trial inspections 8 15 37 10 3
French: Modifications réglementaires, processus administratifs et activités de communication Impact négatif Aucun impact Impact positif Ne sait pas ou incertain Pas de réponse Délai de 30 jours pour l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques 6 7 45 10 5 Nouvelles exigences concernant l'autorisation des essais cliniques de Phase I, II et III 13 13 29 15 3 Exigences concernant les modifications 15 17 23 14 4 Exigences concernant l'envoi d'avis 10 24 20 13 6 Exigences concernant l'étiquetage 16 22 18 13 4 Exigences concernant les registres et la tenue des dossiers 32 8 21 8 4 Exigences concernant la présentation des rapports sur les effets indésirables d'un médicament 5 28 30 7 3 Programme d'inspections 16 10 30 13 4 Examen des demandes d'autorisation/protocoles par un Comité d'éthique de la recherche (CER) avant le début de la conduite d'un essai 3 24 39 3 4 Objectif administratif d'un délai de 7 jours pour les essais de bioéquivalence 6 15 24 25 3 Articles et lignes directrices électroniques et papier 4 18 39 8 4 Présentations lors de conférences, de colloques et de séances scientifiques 3 19 34 14 3 Rapports annuels sur les inspections des essais cliniques 8 15 37 10 3
English: John Sinclair - Senior Assistant Deputy Minister Purpose:
French: John Sinclair - sous-ministre adjoint principal But :
English: This essential human need and fundamental right is in danger of slipping away from us.
French: Ce besoin essentiel de l'être humain, ce droit fondamental est en train de nous échapper.
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the changes.
French: On ne prévoit pas d'augmentation des coûts d'application à la suite de l'adoption des changements.
English: Otter Bay Marina Contact:
French: Otter Bay Marina Contact d'affaires :
English: • When your baby cries, pick the baby up.This helps the baby to learn that you are loving and are there when needed.
French: Lorsqu’il pleure, prenez-le dans vos bras. Il apprendra ainsi que vous l’aimez et que vous pouvez répondre à ses besoins.
English: The substance of draft article 16 bis, as amended.  was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 16 bis tel que modifié est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: A table presenting significant issues in this regard is presented in annex 3.
French: Un tableau indiquant les principaux aspects de la question figure à l'annexe 3.
English: It falls essentially to the courts to monitor respect for human rights and punish any violations.
French: Il appartient essentiellement aux tribunaux de veiller au respect des droits de l'homme et de sanctionner les violations.
English: Discussions at the political and technical levels on a draft national hydrocarbon law are ongoing.
French: Un projet de loi sur les hydrocarbures est à l'examen aux niveaux politique et technique.
English: Financial Statements The purpose of these statements is to present information on the financial position of departmental corporation at the reporting date, as well as its results of operations, net assets/liabilities and cash flow.
French: Énoncés financier s L'objectif de ces énoncés est de présenter des renseignements sur la position financière du ministère ou organisme à la date de la reddition de comptes, de même les résultats de ses activités, son actif net/passif et ses débours.
English: A short distance from the beaches and golf courses...
French: A quelques pas des plages et des greens de golf, s...
English: After their release, some media and certain Islamic groups disseminated homophobic statements.
French: Après leur libération, certains médias et des groupes islamiques ont diffusé des propos homophobes.
English: Evaluation is an integral part of effective results-based management, together with planning, budgeting and monitoring.
French: L'évaluation fait partie intégrante d'une gestion axée sur les résultats efficace, au même titre que la planification, la budgétisation et le suivi.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes, from the Swedish report, that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité relève dans le rapport de la Suède que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé.
English: Ms. Bell scored 14/36 on knowledge, a failing score and was therefore not marked on abilities and personal suitability.
French: Mme Bell a obtenu 14/36 pour les connaissances, note inférieure à la note de passage, et n'a donc pas été notée pour les capacités et les qualités personnelles.
English: "Writing for one’s time" means thinking of the public to which new or revised translations are addressed: the public of the era of globalisation, the Internet and multimedia communication, in which there is a new way of seeing time and its passing.
French: « Ecrire pour son temps » veut dire penser au public auquel les nouvelles traductions, ou les traductions revues, s’adressent : le public de l’époque de la mondialisation, de l’Internet, de la communication multimédia et d’une nouvelle façon de percevoir le temps et son écoulement.