ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geneva declaration in essence complements the Copenhagen documents in several ways; for example, by referring to human rights and fundamental freedoms and to fundamental principles and rights at work — which are prerequisites for social development.  It also reaffirms the need for specific measures to be taken on behalf of persons in need; the need to improve the situation of children and the education of girls; the need for comprehensive follow-up to major United Nations conferences; and the need for close coordination of economic, social and environmental policies.
French: La Déclaration de Genève complète en effet les documents de Copenhague sur plusieurs points, par exemple en faisant référence aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales, aux principes et droits fondamentaux au travail, condition du développement social, en rappelant la nécessité de mesures spécifiques pour les personnes dans le besoin, la nécessité d'améliorer la situation des enfants et l'éducation des filles, d'un suivi intégré des grandes conférences des Nations Unies et d'une articulation étroite entre les politiques économique, sociale et environnementale.
English: Mr Prodi was greeted by President Pöttering in Italian who said that "Italy is a country which has always been avant guard in the European integration."
French: Le président du Parlement européen en a fait l’annonce à l’ouverture de la séance lundi, soulignant que cette déclaration serait transmise à la Commission européenne et aux Etats-membres.
English: POST-RETIREMENT LIFE INSURANCE Subsection:
French: ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE Sous-section:
English: Generic Fansidar (Sulfadoxine-pyrimethamine 500mg + 25mg) £ 0.52 Per Pill - Antiparasitic @ Online pharmacy - Buy-Stromectol Drugs Online without prescriptions.
French: Générique Fansidar (Sulfadoxine-pyrimethamine 500mg + 25mg ) € 0.45 Par comprimé - Anti Viral @ Online pharmacy - Buy-Stromectol Drugs Online without prescriptions.
English: Accordingly, my understanding of the rule contained in Abrahams does not correspond to those suggested by the parties at bar.
French: Ainsi, ma compréhension de l'enseignement contenu dans l'arrêt Abrahams ne correspond pas à celles suggérées par les parties en présence.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Dec 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Dec 2006.
English: In 2003, on the instigation of the ministry of Social Affairs and Housing, the appointment of new members for the national commission for the rights of the child was again discussed.
French: En 2003, à l'initiative du Ministre des affaires sociales et du logement, il a été envisagé de créer une nouvelle commission nationale des droits de l'enfant.
English: The funding structure of the RDAs contributes largely to their legitimacy in the regions and their ability to take action — they are funded in equal amounts by the three
French: En 2001, le ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse fait toujours de ces organismes régionaux, l’un des deux piliers de sa stratégie de développement34. Le second pilier est
English: We include your offer into the website, with photographies and detailed explanations of its features and situation for free.
French: Su inmueble se incluye en esta web, con fotografías y explicaciones detalladas de sus características.
English: Finally, the role of the European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna in this process should be reflected.
French: Enfin, le rôle qui incombe dans ce processus au Centre européen de recherche en politique sociale de Vienne devait être pris en compte.
English: The desire for zero program variation reflected to a certain degree the need not to have an increase in Member States' contributions.
French: La volonté d'aboutir à une variation de programme nulle découlait, dans une certaine mesure, de la nécessité de ne pas voir augmenter les contributions des États membres.
English: Support the identification of innovative tools and funding to implement future Urban Strategic Plans.
French: soutien de l’identification d’instruments innovateurs et de financement pour implémenter les Plans Stratégiques urbains futurs.
English: Senate Committees Activities and Expenditures Annual Report 2002-2003
French: Activités et dépenses des comités du Sénat Rapport annuel 2002-2003
English: Mr. NUSHIRWAN (Malaysia), referring to the statement of a non-governmental organization, stressed that in all countries of the world freedom of association had its limits.
French: M. NUSHIRWAN (Malaisie), se référant à la déclaration d'une organisation non gouvernementale, souligne que dans tous les pays du monde, la liberté d'association a ses limites.
English: For the implementation of Opera 02 (Levizzano) Florim products were chosen to cover the interiors and exteriors.
French: Pour la mise en œuvre de Opera 02 (Levizzano) Florim produits ont été choisis pour couvrir les intérieurs et extérieurs.
English: • As one of seven national and provincial parks that comprise the 26,583 sq. km Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site, Kootenay National Park (1,406 sq. km) is part of a vast protected area of global significance.
French: • Kootenay figure parmi les sept parcs nationaux et provinciaux qui forment ensemble le site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, d'une superficie de 26 583 km2. Le parc (1 406 km2) fait donc partie d'une vaste aire protégée d'importance mondiale.
English: In comparison, British Columbia provides comprehensive professional home care for up to 24 hours a day, seven days a week.
French: En comparaison, la Colombie-Britannique fournit une gamme exhaustive de soins professionnels à domicile, jusqu'à concurrence de 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: ◦ 19.36 (Disclosure of Information or Opinion) B
French: ◦ 19.36 (Divulgation de renseignement ou d'opinion) B
English: Successful observations depend on many factors, one of which is the siting of the observatory.
French: Le succès des observations dépend de nombreux facteurs, dont l'emplacement de l'observatoire.
English: Level 1 - Primary education.
French: Niveau 1 − Enseignement primaire;
English: It's not necessary to have any user password to access the pages of this catalogue.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir une activation utilisateur pour accéder aux pages du catalogue.
English: The full texts are available in document TRADE/CEFACT/2003/20.
French: Le texte intégral des projets de mandats figure dans le document TRADE/CEFACT/2003/20.
English: It thanked Mr. H. Courtois for his work on the preparation of the Strategic Objectives.
French: Il a remercié M. H. Courtois de sa contribution à la formulation des objectifs stratégiques.
English: Since then, MLC has been using RCD-N as a cover to keep on advancing in the north-eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis lors, le MLC a utilisé le RCD-N comme bouclier pour poursuivre son avancée dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: However it can be rewarding, interesting and have very positive results.
French: Elle peut cependant être enrichissante, intéressante et avoir des résultats très positifs.
English: It is anticipated that collaboration with the regional commissions will be further strengthened.
French: Il compte que la collaboration avec les commissions régionales sera renforcée.
English: For example, the Court held that the United States by its assisting the contras, where its activities involved a threat or use of force, and by “training, arming, equipping, financing and supplying the contra forces or otherwise encouraging, supporting and aiding military and paramilitary activities in and against Nicaragua”, had violated its customary international law obligations not to use force against another State and not to intervene in the affairs of another State (paras.  228, 238 and 292).
French: Par exemple, la Cour a estimé qu'en appuyant les contras par l'emploi de la force ou la menace du recours à la force, et «en entraînant, armant et équipant les forces contras, et en encourageant, appuyant et assistant de toute autre manière des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci», les États-Unis avaient violé l'obligation que leur imposait le droit international coutumier de ne pas intervenir dans les affaires d'un autre État (par. 228, 238 et 292).
English: It could be expected to displace up to 40 per cent of hard red spring wheat acreage which is currently sown to two AAFC varieties, AC Barrie and Supurb.
French: Jusqu'à 40 p. 100 des emblavures de blé de force roux de printemps contenant les variétés AC Barrie et Supurb d'AAC devraient être remplacées par cette nouvelle variété.
English: On April 7, 1997, the President of the Republic sanctioned Law 9455, which the National Congress approved.  Its article 1 states that it is a crime of torture “to coerce someone with the use of violence or grave threat, causing physical or mental suffering: (a) with the intent of obtaining information, declaration or confession from the victim or third party; (b) to provoke action or omission of criminal nature, and (c) due to racial or religious discrimination”.
French: Le Président de la République a promulgué le 7 avril 1997 la loi 9455, que le Congrès national avait auparavant approuvée et où l'on peut lire ce qui suit à l'article premier : « Constitue un crime de torture le fait de faire acte de coercition sur une personne en ayant recours à la violence ou à de graves menaces, ou en lui causant des souffrances physiques ou mentales : a) dans le but d'obtenir de cette personne ou d'un tiers des renseignements, des déclarations ou des aveux ; b) dans le but d'obtenir une action ou une omission de caractère criminel ; ou c) pour des raisons de discrimination raciale ou religieuse ».
English: In addition, it could be given greater prominence if the budget and electronic performance appraisal system (e-PAS) cycles were synchronized and results-based objectives and indicators of achievement aligned with e-PAS goals.
French: À cet égard, la synchronisation des cycles budgétaires et du système électronique d'évaluation des fonctionnaires (e-PAS) serait un atout, de même que l'alignement des objectifs axés sur les résultats et des indicateurs de succès sur les objectifs énoncés dans le e-PAS.
English: In order to ensure the maximum influence on technical development, the Member States are to take part in the comitological process through a combination of administrative and regulatory committees.
French: Afin d'assurer la plus grande influence possible sur le développement technique, la participation des États membres par le biais de la procédure de comitologie doit se faire par une combinaison des comités de gestion et de réglementation.
English: Donors should increasingly pool their contributions at country or headquarters level, based on the performance of the United Nations in pilot cases.
French: Les donateurs devraient regrouper progressivement leurs contributions au niveau des pays ou des sièges, sur la base du bilan des programmes uniques pilotes.
English: On Tuesday, 5 October 2004, a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 255.5 billion was settled.
French: Le mardi 5 octobre 2004, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 259 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 255,5 milliards, a été réglée.
English: Hence the urgency to encourage other major actors to join the ETS and to consider ways of ensuring, as much as possible, a level-playing field.
French: Il est dès lors urgent d'encourager d'autres grands acteurs à participer au système d'échange de quotas d'émission et d'examiner les moyens de garantir autant que possible des conditions égales pour tous.
English: reporting; and G Monitoring and evaluation will be conducted to ensure continual improvement.
French: Annexe 12-C
English: Determinations regarding pretrial detention in NSW are governed by the Bail Act 1978 (NSW).
French: Les décisions concernant la détention préventive en Nouvelle-Galles du Sud relèvent de la loi de 1978 sur la libération sous caution (Nouvelle-Galles du Sud), qui régit le pouvoir qu'a la police d'accorder la libération sous caution quand une personne a été placée en état d'arrestation à la suite de la décision y afférente, ou bien de déférer ou de faire déférer cette personne devant un tribunal (art.
English: Moreover, the government of Canada may be called upon to intervene in international forums to help Canadian markets succeed.
French: Par ailleurs, il n’est pas exclu que le gouvernement du Canada soit appelé à intervenir dans les forums financiers mondiaux pour aider au succès des marchés canadiens.
English: Women Trading Globally Trade Mission and Forum
French: Cotisation annuelle de 125 $ (Toronto); de 75 $ (Alberta).
English: As she spoke to the group, program officer Karen Christie's passion was easily detectable as she described the Canada Corps initiative.
French: À sa façon de s'adresser au groupe, il était facile de voir à quel point l'agent de programme Karen Christie avait à coeur l'initiative Corps canadien.
English: • The Administrative Bench (art.  40) shall examine all administrative disputes involving the State and other public authorities.
French: • La chambre administrative (art. 40) connaît de l'ensemble du contentieux administratif de l'Etat et des autres collectivités publiques.
English: The Office of the High Commissioner coordinated with the Government of Mexico, civil society organizations and the United Nations Country Team a path-breaking and unprecedented diagnosis on the state of human rights in the country, the recommendations of which will now influence the adoption of a national human rights plan of action and follow-up implementation activities.
French: En coordination avec le Gouvernement mexicain, les organisations de la société civile et l'équipe de pays des Nations Unies, il a établi un diagnostic sans précédent, de la situation des droits de l'homme dans le pays, et formulé des recommandations qui vont maintenant influencer l'adoption d'un plan national d'action pour les droits de l'homme et le suivi des activités de mise en œuvre.
English: In May 2001, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en avril 1996.
English: Adding anonymity to peer-to-peer systems involves a trade-off in efficiency, creating performance overhead that can bring a network to its knees.
French: Ajouter l'anonymat aux systèmes de pair à pair implique un compromis au niveau de l'efficacité, créant des frais généraux de performance qui peuvent faire crouler un réseau.
English: Many participants spoke of impressive achievements since 1990 in decreasing child and maternal mortality through immunization, primary health care and nutrition.
French: Brundtland, a dit que les progrès faits depuis 1990 ne suffisaient pas.
English: The representative of the International Federation of Musicians (FIM) referred to the rights of fixation and reproduction and indicated that, before granting such rights to broadcasting organizations, their meaning would have to be clarified.
French: Le représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM), se référant aux droits de fixation et de reproduction, a indiqué qu’avant d’accorder de tels droits aux organismes de radiodiffusion, il convient de préciser la signification de ces termes.
English: The United States Department of Defense Schools can be found at www.shap12 hs.eu.dodea.edu. SHAPE International School Total French program may be obtained for the Belgian Section.
French: Les écoles destinées aux personnes à charges des année employés du Ministère de la défense américaine (DoDDS) se trouvent au www.shaphs.eu.dodea.edu. École internationale SHAPE Tout en français.
English: In most cases, urban planning responses to municipal ethno-cultural diversity have taken place on an ad hoc basis.
French: La plupart du temps, les réponses de planification urbaine aux questions de la diversité ethnoculturelle municipale ont été traitées de façon ad hoc.
English: The WIPO General Rules of Procedure specify that only delegations may vote:
French: Les Règles générales de procédure de l’OMPI indiquent que seules les délégations peuvent voter :
English: Marketing advice in areas such as website design, search engine optimization, etc.
French: Des conseils marketing pour : la création de sites internet, le référencement, etc.
English: 1.2.4 The Personnel Manager produced a detailed paper outlining the background and issues from the Mission's point of view and possible solutions.
French: 1.2.4 Le directeur du personnel a produit un document détaillé dans lequel il expose le contexte et les problèmes, du point de vue de la mission, ainsi que des solutions éventuelles.
English: The Head of Administration manages the word envelope.
French: Le Chef de l'administration gère l'enveloppe de mots.
English: • Canadian Segment of the World Values Surveys 1999 This project aims to improve the understanding of value change by supporting Canadian
French: • Étude de faisabilité pour une enquête sur les activités agricoles dans les réserves L’étude de faisabilité vise à élaborer un cadre conceptuel pour la collecte de données sur les activités agricoles et sur l’autosuffisance des peuples autochtones qui dépendent des activités agricoles dans les réserves.
English: Insists on the need for the effective implementation of human rights clauses and of non-proliferation and counterterrorism provisions and the inclusion of an energy security clause in agreements with third countries, in order to ensure the coherence and effectiveness of the EU's external policies; Amendment 15. Insists on the need for the effective implementation of human rights clauses and of non-proliferation and counterterrorism provisions in agreements with third countries, in order to ensure the coherence and effectiveness of the EU's external policies;
French: Amendement 64 Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. souligne la nécessité de l'application effective des clauses relatives aux droits de l'homme et des dispositions relatives à la non-prolifération et à la lutte contre le terrorisme ainsi que la présence d'une clause sur la sécurité énergétique dans les accords avec les pays tiers afin de garantir la cohérence et l'efficacité des politiques extérieures de l'Union; Amendement 15. souligne la nécessité de l'application effective des clauses relatives aux droits de l'homme et des dispositions relatives à la non-prolifération et à la lutte contre le terrorisme dans les accords avec les pays tiers afin de garantir la cohérence et l'efficacité des politiques extérieures de l'Union;
English: • All imports into Egypt must be facilitated by a wholly Egyptian-owned business or by agents. Individual agents must be of Egyptian nationality and residents of Egypt for at least five years.
French: • En Égypte, les importations doivent passer par une entreprise à 100 % égyptienne ou par un agent ayant la citoyenne égyptienne et résidant en Égypte depuis au moins cinq (5) ans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Atkinson Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Point Atkinson Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: However, the level of enforcement of these laws is unknown.
French: L’imposition d’une interdiction complète de fumer à l’école n’est pas une mesure qui suffit pour réduire le tabagisme chez les jeunes.
English: The Lisbon targets from 2000 include an increase in overall employment rates to 70 per cent for the working age population as a whole, with over 60 per cent for women and 50 per cent for older workers by 2010.
French: Les objectifs de Lisbonne adoptés en 2000 incluent une augmentation du taux global d’emploi pour atteindre 70 % de l’ensemble de la population en âge de travailler, dont plus de 60 % des femmes et 50 % des travailleurs âgés d’ici à 2010.
English: The Committee asks whether in practice Italian courts tend to favour one or other of the options (reinstatement or compensation).
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. S. EVJU, à laquelle se rallie M. K. GRILLBERGER, est jointe à la présente conclusion.
English: The key and most important non-derogable right is the right to life, which is protected by article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit fondamental non susceptible de dérogation le plus important est le droit à la vie qui est protégé par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: But, the Commission points out, wealth can be wisely used.
French: Mais la Commission souligne que les richesses peuvent être utilisées judicieusement.
English: The work programmes across the Specific Programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
French: Des informations complémentaires extérieures peuvent aussi être fournies par les plateformes technologiques dont la création pourrait être envisagée, dans un futur proche, dans certains domaines thématiques des programmes spécifiques.
English: The Structural Funds Implementation System (18) EU/EC Implementation model
French: Le système d’exécution des Fonds structurels18 EU/EC Implementation model
English: Country plans for implementing the MoU will be developed jointly with Cosponsors' country offices and in consultation with selected UNAIDS regional and field staff.
French: Des plans nationaux seront élaborés de concert avec les bureaux de pays des organismes partenaires et en consultation avec certains membres du personnel d'ONUSIDA recrutés sur le plan régional ou national en vue de mettre en œuvre le mémorandum d'accord.
English: All of us from the regions affected have already said that this is a message which has been very well received by our citizens.
French: Comme l'ont dit d'autres orateurs originaires des régions touchées, c'est un message qui a été très, très bien reçu par nos concitoyens.
English: West and Central Africa — Addressing New Challenges
French: Afrique occidentale et centrale — De nouveaux défis relevés avec brio
English: Among the technologies fostering the rational use of water are deficit irrigation, bed planting and improved furrow irrigation, which were introduced as alternatives to less efficient irrigation techniques.
French: Des techniques centrées sur une utilisation rationnelle de l'eau, notamment l'irrigation déficitaire, la plantation sur planches et des techniques améliorées d'irrigation des cultures fourragères, sont venues remplacer des techniques d'irrigation moins efficaces.