ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that many of the measures adopted by her Government were medium- and long-term measures, she pointed out that the situation of Guatemala's indigenous peoples had been exacerbated by tropical storm Stan, which had triggered mudslides in mountainous areas, causing considerable loss of life and enormous damage to agriculture.
French: Indiquant qu'un grand nombre des mesures adoptées par le Gouvernement guatémaltèque sont des mesures à moyen et long termes, l'intervenante fait observer que la situation des populations autochtones du Guatemala a été aggravée par la tempête tropicale Stan, qui a déclenché des éboulements de terrain dans les zones montagneuses, faisant de nombreuses victimes et causant d'énormes dégâts à l'agriculture.
English: • Having examined proposals to consolidate further interfaith harmony at the local, national, bilateral, regional and international levels, and also taking into account initiatives such as the United Nations initiative on the alliance of civilizations;
French: • Ayant aussi examiné des propositions visant à renforcer l'harmonie entre les religions aux niveaux local, national, bilatéral, régional et international, et tenant compte également d'initiatives telles que l'Alliance des civilisations amorcée par l'Organisation des Nations Unies;
English: Public Service employees, in particular, have been called on to rethink fundamentally everything they do.
French: Les fonctionnaires sont appelés à repenser, en profondeur, absolument tout ce qu'ils font.
English: It is the ideal starting place for your visit and walking distance from the redlight district of Amsterdam.
French: C'est un bon point de départ pour votre visiste et le quarter "Red Light District" se trouve à proximité.
English: This document is also available in ‫( ﻋـﺮﺑﻲ‬Arabic), 中 文 (Chinese), français (French), русский (Russian) and español (Spanish).
French: Ce document est également disponible en ‫ﻋـﺮﺑﻲ‬ (arabe), 中文 (chinois), English (anglais), русский (russe) et español (espagnol).
English: At the 18th meeting, Mr. Jorge Freyre answered questions and made comments.
French: À la 18e séance, M. Jorge Freyre a répondu aux questions et fait des observations.
English: The Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada consults the champions’ networks on official languages issues and strategic directions.
French: La Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada consulte les réseaux des champions pour les enjeux et les orientations stratégiques en matière de langues officielles.
English: Increased sectoral coverage and a reduction of discriminatory barriers in the United States and other key markets would create significant opportunities for Canadian exporters.
French: L'Ã©largissement Ã de nouveaux secteurs et la rÃ©duction des mesures discriminatoires qui entravent l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain et Ã d'autres marchÃ©s intÃ©ressants donneraient aux exportateurs canadiens accÃ¨s Ã d'importants nouveaux dÃ©bouchÃ©s.
English: Keep the Assembly informed on the state of relations and developments therein between the EU, NATO and Russia in security and defence matters.
French: Maintenir l’Assemblée informée de l’état et de l’évolution des relations entre l’UE, l’OTAN et la Russie en matière de sécurité et de défense.
English: • Address: 37, avenue Montaigne, 75008 Paris.
French: • Adresse: 37, avenue Montaigne, 75008 Paris, France
English: The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
French: Le montant de la redevance sera fixé par une autorité indépendante conformément à la méthode exposée à l'annexe III bis.
English: More than 400 participants took part in the consultations, which were intended to inform strategic planning for both CPHI and IPPH, and to ensure that the two organizations were working together to address key PPH priorities.
French: Ces consultations, auxquelles plus de 400 personnes ont pris part, avaient pour but d'appuyer la planification stratégique de l'ISPC et de l'ISPP, et de faire en sorte que les deux organismes travaillent conjointement à répondre aux priorités en matière de santé publique et des populations.
English: In the report, the WCD recommends the promotion of free and prior informed consent of indigenous peoples to projects affecting them.
French: Dans ce rapport, la Commission plaidait pour que soit obtenu le consentement libre, préalable et éclairé des populations autochtones aux projets qui les concernaient.
English: Mr. Khan (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.4 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Khan (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.4 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The New Zealand Government is still giving consideration to the shape and duration of New Zealand's present deployment.
French: Le Gouvernement néo-zélandais continue d'examiner la forme et la durée que prendra le déploiement de ses forces.
English: Increases in the numbers of preterm births and obesity rates each pose increased risks, for example, while poor and socially marginalised populations remain at a higher risk.
French: Par exemple, le nombre croissant d'accouchements prématurés et la hausse des taux d'obésité constituent des facteurs de risque accrus; pour leur part, les populations pauvres et marginalisées continuent d'être à risque.
English: Sold or distributed on its own __ As a chemical or compound __ Sold or distributed as part of a product __ Description: ________________ Other Use:
French: Vendue ou distribuÃ©e comme telle __ comme produit chimique ou composante __ vendue ou distribuÃ©e comme partie d’un produit __ Description: ________________ Autre utilisation :
English: Lists provide box or file titles, names, places or subject information in alphabetical, chronological or other order.
French: Les répertoires fournissent des titres de boîtes ou de dossiers, des noms, des lieux ou des renseignements sur le contenu par ordre alphabétique, chronologique ou autre.
English: In nursing homes, there is a requirement to have one registered nurse on duty at all times.
French: Les maisons de soins infirmiers sont tenues d'avoir en tout temps une infirmière ou un infirmier autorisé en service.
English: The crystals of HgCl2(tsc)2 are orthorhombic with a = 8.675(7), b = 8.123(6), c = 15.786(11) Å, Z = 4, and space group Pbcn.
French: Les cristaux de HgCl2(tsc)2 sont orthorhombiques avec a = 8.675(7), b = 8.123(6), c = 15.786(11) Å, Z = 4 et groupe d'espace Pbcn.
English: Variation can arise with an assay as a result of dilution errors, statistical effects and differences with the assay system which are either unknown or difficult to control.
French: La variation peut être due à des erreurs de dilution, à des effets statistiques ou à des différences dans le système d'épreuve qui sont soit inconnues, soit difficiles à éliminer.
English: Please also provide information on the impact of the new Act Amending Local Elections Act (2005) on the representation of women in municipal councils in the local elections held in 2006 (para.
French: Veuillez également fournir des informations sur les incidences de la nouvelle loi de 2005, portant modification de la loi sur les élections locales, sur la représentation des femmes dans les conseils municipaux aux élections locales de 2006 (par.
English: The possibilities and limitations for determining the geometric shape of the nucleon in an atomic physics experiment are discussed.
French: Nous discutons des possibilités et des limites de la physique atomique pour déterminer la forme du nucléon.
English: Institutions inaugurating digital preservation programs must define and demonstrate an adequate resource base that supports the processes necessary to meet program goals.
French: Un établissement qui lance un programme de conservation d'objets numériques doit définir et montrer qu'il possède des ressources adéquates à l'appui des processus requis pour l'atteinte des objectifs du programme.
English: In cases where alleged violations were uncovered, requests for enforcement activities were forwarded to the regional Enforcement Division for follow-up.
French: Dans les cas de violations alléguées, des demandes de prise de sanction ont été envoyées à la Direction régionale de l'application de la loi, afin qu'elle prenne les mesures nécessaires.
English: One of the biggest one has to do with countermeasures.
French: C’est un travail solitaire.
English: The advice and training to be provided were expected to reinforce the policy actions being taken, thereby underscoring the prospect of increased FDI inflows.
French: Les conseils et la formation qui leur seraient dispensés devraient soutenir leur action et favoriser l'augmentation des apports d'IED.
English: Purchased Utilities, Acquisition Acquisition Transfer Public Other Less:
French: Moins : Autorisations de dépenser disponibles
English: We trust in God and may the peace of God be with you all.
French: Nous venons de Dieu et c'est à lui que nous revenons.
English: In 1999, the Department of Nutrition conducted a survey to determine the magnitude of the problem of iodine deficiency among schoolchildren in the State of Bahrain and preventive programmes will be formulated in the light of its findings;
French: En 1999, le Département de la nutrition a fait une enquête en vue d'évaluer l'ampleur des problèmes de carence en iode parmi les écoliers, à la lumière des conclusions de cette enquête des programmes de prévention seront élaborés.
English: They include additional trained Afghan personnel for the protection of United Nations premises and a better capacity for security information and analysis.
French: Il faudrait, entre autres, former davantage de personnel afghan chargé de protéger les locaux des Nations Unies et améliorer les capacités d'information et d'analyse sur la sécurité.
English: The OHCHR NI and Asia Pacific Units supported and participated in the eighth Annual Meeting of APF held in Kathmandu from 16 to 18 February 2004.
French: Le Groupe des institutions nationales du HCDH pour l'Asie et le Pacifique a apporté un appui à la huitième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique qui s'est tenu à Katmandou du 16 au 18 février 2004.
English: Initially, my interest was in investigating this relationship in the developing world.
French: Au départ, je voulais étudier ce lien dans les pays en développement.
English: Please read the following recent important information.
French: Veuillez prendre connaissance des informations de dernière minute importantes suivantes.
English: It was never intended that province and territories select passive investors under their PNPs.
French: Le PCP n’a jamais eu pour objectif de permettre aux provinces et aux territoires de solliciter des placements passifs.
English: • Business Luncheon Hosted by the Canadian Chamber of Commerce in Morocco - February 27, 1999
French: • Déjeuner d'affaires offert par la Chambre de commerce canadienne au Maroc - le 27 février 1999
English: Despite all kinds of political troubles, they have worked very hard to comply with these criteria.
French: Malgré les nombreuses difficultés politiques qu'ils ont rencontrées, ces pays ont travaillé d'arrache-pied afin de satisfaire aux critères.
English: Furthermore, that is one of the reasons why the MEDIA 2007 programme is seeking to make further progress along this path.
French: C’est d’ailleurs une des raisons pour lesquelles le programme MEDIA 2007 veut aller plus avant dans cette voie.
English: A physical inventory of headquarters assets was started in 1999 but never completed; a new one was made in 2002, but its final report was still outstanding as at June 2003.
French: Un inventaire physique du matériel du siège a été entrepris en 1999, mais n'a jamais été achevé; un nouvel inventaire a été effectué en 2002, mais le rapport final n'avait toujours pas été publié en juin 2003.
English: This is an Asian tearoom with a library and the opportunity to have cold and warm snacks.
French: Ce salon de thé asiatique doté d'une bibliothèque sert des collations chaudes et froides.
English: Annexe A Annex A -Telephone Access Codes Outside Canada REFERENCES Source References QR&O Chapter 34, Medical Services Related References
French: Annexe Annexe A - Codes d’accès téléphonique à l’extérieur du Canada RÉFÉRENCES Références principales Chapitre 34 des ORFC, Services médicaux Related References
English: Vegetation planting will be in accordance with the "Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat" (MELP 1998). It is not practical to revegetate this area with trees, as it will be necessary to access this corridor later.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation des Terres et des Parcs, 1998).
English: Such sales contribute to heightening threat perceptions, especially in volatile regions, and contribute to the escalation of the arms race — conventional and non-conventional — at the regional or subregional level.
French: Ces ventes contribuent à aiguiser la perception de menaces, en particulier dans les régions sensibles, et favorisent l'intensification de la course aux armements, qu'ils soient classiques ou non classiques, au niveau tant régional que sous-régional.
English: Analyse and evaluate information when researching historical topics or issues.
French: Analyser et évaluer des données et des informations au cours de la recherche menée sur des événements historiques.
English: In addition to the relocations relating to the capital master plan project, the Office of Central Support Services continues to provide office space for personnel recruited in relation to the ongoing expansion of activities.
French: En plus des réinstallations liées au plan-cadre d'équipement, le Bureau des services centraux d'appui continue de rechercher des espaces à usage de bureaux pour le personnel recruté dans le cadre de l'accélération en cours des travaux.
English: A generalization of treatment will also clean the points in regions where many points have been accumulated.
French: Un traitement de généralisation permettra également de nettoyer les points dans les régions où de nombreux points ont été accumulés.
English: That said, if I do at times sound certain of my opinions, it is only because I must confess to feeling a bit like Twain’s Connecticut Yankee in King Arthur’s Court: a man perhaps foolishly sure of himself, yet nonetheless to be excused if his views contain at least a certain understandable element of "been there; done that".
French: Et si, en dépit de cette affirmation, je donne parfois l’impression d’être certain de mes opinions, il me faut admettre que c’est uniquement parce qu’il m’arrive de me sentir un peu comme le Yankee du Connecticut à la cour du roi Arthur de Mark Twain, c’est-à-dire comme un homme peut-être bêtement sûr de lui mais néanmoins excusable dans la mesure où ses vues comportent, on le comprendra, au moins une certaine part d’expérience.
English: The administration of the Pacific program was the same as in Atlantic Canada, where DFO was assisted by an independent Industry Advisory Committee responsible for the evaluation and assessment of the licence retirement bids.
French: Le programme du Pacifique était administré de la même façon que celui de l'Atlantique, c'est-à-dire que le MPO recevait l'aide d'un comité consultatif de l'industrie chargé d'évaluer les offres de retrait de permis.
English: Again, frankly, there is no consensus as to whether the report should be factual or whether there should be an evaluation.
French: Une fois encore, et très franchement, il n'y a pas de consensus sur le fait de savoir si le rapport doit être factuel ou s'il doit y avoir une évaluation.
English: This would be our first attempt at designing and producing extrusion dies of this size.
French: Ce projet a été notre première tentative pour concevoir et réaliser des filières d’extrusion de cette grandeur.
English: The Joint Report stressed the inseparable nature of sustainability and adequacy.
French: Le rapport conjoint mettait l’accent sur la nature indissociable de la viabilité et de l’adéquation.
English: The United Nations system should assist in fostering and promoting partnerships in support of national efforts.
French: Le système des Nations Unies doit aider à promouvoir et à encourager les partenariats destinés à appuyer les initiatives nationales.
English: If the temperature rise is inadequate the reason may be an operational or other problem.
French: Une augmentation insuffisante de la température peut être causée par un problème fonctionnel ou autre.
English: Try EyeConnect for free for a period of 30 days.
French: Essayez EyeConnect gratuitement pour une période de 30 jours.
English: • private health insurance de Bruyn, T., "Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products" Report prepared for an Invitational Roundtable, Toronto, January 2002 [unpublished].
French: • Régime privé de l'assurance-maladie DE BRUYN, T. Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels, rapport préparé pour une table ronde sur invitation, Toronto, janvier 2002 [non publié].
English: May 8 - U.S. Senator Gary Hart drops out of the running for the Democratic presidential nomination, amid allegations of an extramarital affair with Donna Rice .
French: 8 mai - Les États-Unis Sénateur Cerf de Gary baisses hors du fonctionnement pour Démocratique nomination présidentielle, parmi des allégations d'une affaire extra-conjugale avec Riz de Donna .
English: The HRM receivers can be mounted on a bicycle via a Polarâ bike mount kit.
French: Les récepteurs MFC peuvent être montés sur une bicyclette au moyen de l'ensemble de montage sur bicyclette PolarMD5.
English: Since 1947 the puppet “Azad” Kashmir Government had remained under the direct control of unelected nominees of the Government of Pakistan.
French: Depuis 1947, le gouvernement fantoche de l'«Azad» Cachemire est toujours sous le contrôle direct des personnes désignées par le Gouvernement pakistanais.
English: 50. The EDPS welcomes these additional provisions since the effectiveness of the system for exchange of information between the Member States also serves the interests of data protection.
French: Le CEPD accueille avec satisfaction ces dispositions complémentaires, dans la mesure où l'efficacité du système d'échange d'informations entre les États membres sert également les intérêts de la protection des données.
English: The venture capital involved in the investment is therefore limited, amounting to USD 200,000.
French: Le « capital-risque » de la participation se limite ainsi à 200 000 dollars.
English: Mastering the demands of the French First Language curriculum is essential.
French: La maîtrise des demandes du curriculum de Français comme première langue est essentielle.
English: Director, New Substances Division Department of the Environment 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: St-Joseph Gatineau QC J8Y 3Y5 Réservé au Ministère Numéro de référence de DSN :
English: "Canada Revenue Agency…is transforming the way services are delivered within the Canadian government.
French: Le rapport fait observer ce qui suit : « L’Agence du revenu du Canada transforme la façon dont les services sont fournis au gouvernement du Canada.
English: 6.5 The State party submits that the fourth author's claim under article 14, paragraph 1, is inadmissible ratione materiae, since proceedings for the determination of taxes and duties are not as such covered by the scope of that article.
French: 6.5 L'État partie fait valoir que la plainte du quatrième auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, étant donné que la procédure de détermination des taxes et des droits ne figure pas en tant que telle dans le champ d'application dudit article.
English: Plasma collection sites - prevalence of relevant infectious diseases, including endemic disease not prevalent in Canada or US, and the regulatory oversight in these areas compared to Canadian or US collection sites
French: Lieux de collecte - prévalence des maladies infectieuses à surveiller, y compris des maladies endémiques qui ne sont pas communes au Canada ou aux États-Unis, et réglementation concernant ces aspects par comparaison aux lieux de collecte canadiens et américains.
English: The African region has witnessed a significant increase in the provision of water supply to rural areas.
French: L'Afrique a enregistré une augmentation importante des services d'approvisionnement en eau fournis aux zones rurales.
English: The Commission therefore redrafts amendment 12 and 185, combining them into a single recital: "(9) In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
French: Par conséquent, la Commission reformule les amendement 12 et 185 dans un seul considérant : « (9) Afin de favoriser la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et la libre prestation de services, tout en garantissant un niveau adéquat de qualification, diverses associations et organisations professionnelles ont mis en place, au niveau européen, des plates-formes communes, en vertu desquelles les professionnels répondant à un ensemble de critères concernant la qualification professionnelle se voient reconnaître le droit de porter le titre professionnel délivré par lesdites associations ou organisations.
English: The CBSA PAA reflects our operations and includes our strategic outcome and four program activities.
French: L'AAP de l'ASFC donne une image fidèle de nos opérations et englobe nos résultats stratégiques et les quatre activités de programme.
English: For example, convert inches to centimetres.
French: Par exemple, convertir des pouces en centimÃ¨tres.
English: Enjoy the extensive shopping and nightlife, right outside your door.
French: De nombreuses boutiques et une vie nocturne exceptionnelle vous attendent à quelques pas de l'hôtel.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Liberté d'office
English: Intermediate Outcome(s) Improved visibility as Canada’s supplier of warnings.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Visibilité accrue comme fournisseur d’avertissements du Canada.
English: Other support was devoted to policing, legal reform and the demobilization and reintegration of combatants.
French: D'autres fonds ont été affectés aux services de police, à la réforme du système judiciaire de même qu'à la démobilisation et à la réintégration des combattants.
English: This NGO works in family life education and family planning services, and now has offices in all districts of Belize, except Corozal, which is serviced from Orange Walk District.
French: Cette ONG assure des services de préparation à la vie familiale et de planification familiale et elle a ouvert des antennes dans tous les districts du Belize, à l'exception de celui de Corozal, qui relève de l'antenne du district d'Orange Walk.
English: No fishing vessel of a participating state shall fish for shrimp in Division 3LNO.
French: Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord de pêcher des crevettes dans la division 3LNO.