ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to substantive servicing, ECE co-organized, with the Council of Europe and UNFPA, the 1993 European Population Conference.
French: Le Groupe a également contribué à l'organisation de la réunion régionale sur la population, tenue à Budapest en 1998, qui avait pour objet d'assurer le suivi, à l'échelon de la région, des conférences de 1993 et 1994.
English: (CIDA, IDRC, other government departments) Monitor the results of work in progress with indigenous peoples by Canadian institutions, such as the International Study of the Economic, Health and Legal Dimensions of the Use of Traditional Food Resources being undertaken by Université Laval.
French: » Sommet mondial de l'alimentation Pratiques commerciales loyales Le Canada appuie les efforts de la communauté internationale pour corriger les effets négatifs éventuels de la libéralisation des échanges pour les PVD.
English: Goods exported to the United States do not have to be reported on an export declaration; however, if the goods are controlled, regulated or prohibited, the appropriate permit, licence or certificate must be presented.
French: Les marchandises exportées aux États-Unis ne doivent pas être déclarées sur une déclaration d’exportation. Cependant, pour les marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées, il faut présenter les permis, licences ou certificats appropriés.
English: • decreased its carbon dioxide emissions (CO 2 ), a key green-house gas, by 26% from 1990 levels;
French: • réduction de 26 % par rapport aux niveaux de 1990 des émissions de dioxyde de carbone (CO2), l’un des principaux gaz à effet de serre;
English: In March 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Food consulted barley producers through a plebiscite to obtain their preferences for marketing barley.
French: En mars 2007, Ie ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a consulte les producteurs d'orge en tenant un plebiscite pour qu'ils puissent exprimer leurs preferences quant ala fayon de commercialiser I'orge.
English: ENGLISH ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY Twelfth session, (Geneva, 10-12 October 2005) (Item 3(e) of the provisional agenda)
French: ANGLAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES POLITIQUES DE L’ENVIRONNEMENT Douzième session (Genève, 10-12 octobre 2005) (Point 3 e) de l’ordre du jour provisoire)
English: Other Issues Customs and Administrative Procedures Following the signing of the Shared Border Accord in 1995 and the subsequent visit of the Prime Minister to Washington, DC in 1997, Canada and the United States have pursued several initiatives to strengthen cooperation at the border.
French: Autres dossiers FormalitÃ©s douaniÃ¨res et administratives Ã€ la suite de la signature de l'Accord sur la frontiÃ¨re commune en 1995 et de la visite du premier ministre Ã Washington en 1997, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont entrepris plusieurs initiatives pour renforcer leur collaboration aux frontiÃ¨res.
English: How well we manage the world’s natural environment (including the world’s biodiversity, oceans, and forests) and address climate change will influence the quality of life in Canada as well as our economic prospects.
French: Les efforts globaux du Canada en matière de coopération au développement font intervenir de nombreux acteurs et instruments pour répondre aux besoins en développement, et ces efforts mettent à contribution les capacités de notre pays dans bien d’autres domaines que celui de l’aide.
English: Recalling that a specific right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information,
French: Rappelant qu'un droit spécifique à la vérité peut être défini différemment dans certains systèmes juridiques comme étant le droit de savoir, le droit d'être informé ou la liberté d'information,
English: Tariff 6, as proposed by SOCAN for the years 1999 to 2003, was certified by the Copyright Board and published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated July 31, 1999.
French: Le tarif no 6 proposé par la SOCAN pour les années 1999 à 2003 a été homologué par la Commission du droit d'auteur et publié dans le Supplément de la Gazette du Canada, Partie I, le 31 juillet 1999.
English: In case of unlawful and intentional interference, the tribunal may, in addition, condemn the person guilty of it to exemplary damages.
French: En cas d’atteinte illicite et intentionnelle, le tribunal peut en outre condamner son auteur à des dommages exemplaires.
English: Guoquin Wang Address: 2050-200 Burrard St Address:
French: Guoquin Wang Adresse : 2050-200 Burrard St Adresse :
English: Commissioner, I hope that if you really want to provide new impetus and a new strategy for mountain farming, you will take these proposals into account.
French: J' espère, Monsieur le Commissaire, que vous tiendrez compte de ces propositions, si vous voulez réellement donner une nouvelle impulsion et une nouvelle stratégie à l' agriculture de montagne.
English: Retrieved from Young People in Canada: Their Health and Well-being - Report Overview.
French: Extrait de ; Résumé du rapport : les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être.
English: We encourage governments and enterprises to pay attention to such products and services and to take advantage of the opportunities they provide for economic growth and social inclusion.
French: Nous encourageons les gouvernements et les entreprises à s'intéresser à de tels produits et services, et à tirer parti des possibilités qu'ils recèlent pour la croissance économique et l'intégration sociale.
English: That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
French: Cette demande décrira le programme et les priorités au niveau national pour l’année européenne, les actions proposées en vue d’un financement dans le pays participant concerné et les organisations responsables de la mise en œuvre de chaque action.
English: São Cristóvão, historical city and Laranjeiras are interesting steps to discover the state tourist destinations.
French: Outre de belles plages, de très belles dunes, des cocoteraies et de belles falaises, et, l'animation assurée dans les nuits agréables de Pipa.
English: This can lead to many other health problems both physically and emotionally, not only for the child, but also for the entire family.
French: La liste n’est pas exhaustive; elle vise plutôt à illustrer la gamme étendue de facteurs de risque dans ce domaine qui exercent une influence sur le développement de l’enfant.
English: • advocating for effective disease prevention and health promotion programs and activities; providing science-based health policy analysis and advice to the federal Minister of Health and, when requested, to the provincial and territorial ministers of health; providing leadership in promoting special health initiatives; and improving the quality of public health practice.(20) 2.
French: Le Comité sénatorial permanent a insisté sur la nécessité de prendre immédiatement des mesures pour créer l’Agence, même si cela pouvait signifier qu’elle ne serait pas outillée au départ pour prendre en charge tous les domaines de son mandat éventuel(23).
English: Exposure to such concentrations may occur in small streams located in heavily-populated urban areas with dense road networks and elevated road salt loadings, in ponds and wetlands adjacent to roadways, near poorly managed salt storage depots, and at certain snow disposal sites.
French: L'exposition à de telles concentrations est possible dans les petits cours d'eau situés dans les zones urbaines très peuplées, où le réseau routier est dense et la charge en sel de voirie très élevée, dans les étangs et les milieux humides adjacents aux routes, près des entrepôts de sels mal gérés, et à certains lieux d'entreposage de la neige.
English: With regard to the way in which those payments would be distributed between rich and poor farmers, he considered that to be an internal question for the Union's member States.
French: Au sujet de la répartition de ces paiements entre les agriculteurs riches et ceux qui ne le sont pas, M. Richardson considère qu'il s'agit d'une affaire intérieure des États membres de l'Union.
English: NPRI LONG-TERM DIRECTION AND SCOPE
French: ORIENTATION ET PORTÉE À LONG TERME DE L’INRP Contexte
English: In 2000 the first Corporate Plan of the former Ministry of Women Affairs was launched, the objectives in the corporate plan focused on the provision of a better coordinated, managed and more credible community development services for women and children.
French: En 2000 a été lancé le premier plan d'action de l'ex-Ministère de la condition de la femme, dans le but de fournir aux femmes et aux enfants des services de développement communautaire mieux coordonnés, mieux gérés et plus crédibles.
English: An activity report was written and circulated to participants and stakeholders.
French: Un rapport d'activités a été rédigé à cette occasion et diffusé auprès des participants et des partenaires concernés.
English: Everyone must be able to seize their opportunities for improvement in society and for personal fulfilment, irrespective of their social origin and educational background.
French: L’enjeu est d’en faire une société de justice et de progrès appuyée sur sa richesse et sa diversité culturelles.
English: Coordination of data sets disseminated by different organizations covering the same subject matter
French: Coordination des séries de données diffusées par les organisations traitant d'une même question
English: • those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude (but excluding the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Head to Kullen, and the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° north latitude and the meridian of 5° 36' west longitude);
French: • les régions des océans Atlantique et Arctique et de leurs mers secondaires, qui s'étendent au nord du 36° de latitude nord et entre le 42° de longitude ouest et le 51° de longitude est (à l'exclusion de la mer Baltique et des Belts au sud et à l'est des lignes allant d'Hasenore Head jusqu'à Gniben Point, de Korshage jusqu'à Spodsbjerg et de Gilbjerg Head jusqu'à Kullen; de la mer Méditerranée et de ses mers secondaires jusqu'au point d'intersection du 36° parallèle nord et du 5° 36' méridien de longitude ouest)
English: • Screening the project to determine whether or not an EA is required;
French: • l'examen préalable du projet pour déterminer si une évaluation environnementale est requise;
English: (4) Commonwealth Grants Commission Web site, "The Commission and its History." (5) The role of the CGC has grown substantially since its establishment in 1933.
French: (4) Commission des transferts du Commonwealth, « The Commission and its History ». (5) Depuis sa création en 1933, la CGC a vu son rôle gagner en importance.
English: His identity could later be confirmed by the Police authority.
French: Son identité a par la suite été confirmée par la police.
English: The proposal we discuss today covers around 10-15% of the EIB's activities, i.e. the bank's activities outside the EU in the pre-accession countries, Mediterranean countries, Asia, Latin America and South Africa.
French: La proposition à l'examen aujourd'hui couvre près de 10-15 % des activités de la BEI, c'est-à-dire les activités de la banque en dehors de l'UE dans les pays de préadhésion, les pays méditerranéens, l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique du Sud.
English: About 12% of Israel's children - 9% of the Arabs and 14% of the Jews - live in mixed communities of Jews and Arabs.
French: Environ 12% des enfants d'Israël - 9% d'Arabes et 14% de Juifs - vivent dans des collectivités mixtes de Juifs et d'Arabes.
English: It is not enough for inspections to be carried out when the products are already in the shops; they must be made beforehand.
French: Il ne suffit pas de mener des inspections lorsque les produits sont déjà en vente; il faut le faire en amont.
English: Adirondak Technologies Reference Number: 7080821 Contract Date: 1/20/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Adirondak Technologies Numéro de référence: 7080821 Date du contrat: 1-20-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Key words: kinetic modeling, ethylene pyrolysis.
French: Mots clés : modélisation cinéque, pyrolyse de l'éthylène.
English: All 89 surveys deemed ineligible were not completed but returned with the above reasons.
French: Les 89 questionnaires jugés inadmissibles n'ont pas été remplis mais retournés pour les raisons ci-dessus.
English: • However, previous history indicates that fish offal was trucked to a meal plant in Carbonear and to a dump site in Bay de Verde where it was used as landfill.
French: • Cependant, les antécédents indiquent que les déchets de poisson étaient transportés par camion à une usine de farine de poisson à Carbonear et à une décharge à Bay de Verde où ils étaient utilisés à titre de dépôt de couverture.
English: Pesticide Registrant Survey, 1986 report.
French: Hazardous Substances Databank.
English: ) In addition, dozens more Palestinian civilians have suffered injuries, many severely, as a result of the violent actions and attacks carried out by Israeli occupying forces.
French: ) Des dizaines de civils palestiniens ont été blessés, certains grièvement, à la suite des actes de violence et des attaques criminelles des forces d'occupation israéliennes.
English: Indeed, most human rights apply without distinction between citizens and aliens.
French: Les programmes nationaux contre la traite des êtres humains prévoient certaines mesures qui vont dans ce sens.
English: UNMEE United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: MONUG Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pommes ou poires de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même état de maturité.
English: • Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report and an assurance on the final statement of expenditure attached to the final report of implementation of annual programmes.
French: • chaque année, au moyen d'un avis rendu par l'autorité d'audit, étayé par un rapport annuel de contrôle et une déclaration sur l’état final de dépenses jointe au rapport final d'exécution des programmes annuels.
English: Garcia has championed the Andean Community, having adopted most, if not all, related legislation.
French: M. Garcia s’est fait le chantre de la Communauté andine, en adoptant la majorité, voire la totalité, des lois qui s’y rapportent.
English: The follow-up mechanism shall be responsible for providing assistance to new or restored democracies, at their request, in:
French: Le mécanisme de suivi est chargé d'apporter aux démocraties nouvelles ou rétablies à leur demande, une assistance pour :
English: We are persuaded that the betterment of the human condition is the fundamental objective of economic progress.
French: Nous sommes convaincus que l'amélioration de la condition humaine est l'objectif fondamental du progrès économique.
English: ◦ 3.1 Greatly enhance statistical information representing supply chain management.  ▪ 3.1.1 Ensure that statistical information is captured in existing and new surveys for innovation and regulatory purposes.
French: ◦ 3.1 Améliorer énormément les renseignements statistiques concernant la gestion de la chaîne d'approvisionnement.  ▪ 3.1.1 S'assurer que les renseignements statistiques sont saisis dans les enquêtes actuelles et nouvelles aux fins d'innovation et de réglementation.
English: Sergeant, do you have any comments about the whole idea of incentive pay for people in lower ranks, such as corporals who are doing specialty types of work?
French: Sergent, pourriez-vous commenter l'idée générale d'une rémunération au rendement pour les militaires de grades inférieurs, comme les caporaux qui effectuent un travail spécialisé?
English: The North American Bird Conservation Initiative NABCI is a continental partnership of Canada, the United States, and Mexico designed to achieve regionally based, biologically driven, and landscape-oriented partnerships delivering the full spectrum of bird conservation programs, coordinated among all partners.
French: Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord L'ICOAN est un partenariat continental entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, conÃ§u afin d'Ã©tablir des partenariats rÃ©gionaux fondÃ©s sur la biologie et axÃ©s sur le paysage, offrant la gamme complÃ¨te d'activitÃ©s de conservation des oiseaux, en coordination avec tous les partenaires.
English: Finally, Mr President, may I finish by saying to you that the European Union should have a policy which respects the rural fabric, a balancing element indispensable to our European society, and which at the same times preserves the predominant position of European agriculture in the world.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais conclure en vous disant que l'Union européenne doit avoir une politique respectueuse du tissu rural, élément d'équilibre indispensable de notre société européenne, tout en préservant la place prédominante de l'agriculture européenne dans le monde.
English: The Swiss Capital offers you from March to May, 2011 worldclass jazzmusic at its best.
French: Du mars au mai 2011, la capitale Suisse vous offre de la musique jazz de l'élite mondiale.
English: By a letter dated 15 August 2008, the Committee sought further clarifications from the Government on some issues.
French: Par une lettre datée du 15 août 2008, le Comité a demandé au Gouvernement des éclaircissements sur certaines questions.
English: (iii) Contributions income—trust funds and Industrial Development Fund.
French: iii) Recettes au titre des contributions - Fonds d'affectation spéciale.
English: How high is the Recommended Daily Allowance (RDA) in Argan oil?
French: Quel est le besoin journalier en huile d’argan ?
English: • Learn about wildlife. Your visit will be much more enjoyable if you learn a little about the wildlife in the Park.
French: • Renseignez-vous sur la faune. Profitez pleinement de votre visite en vous familiarisant avec la faune du parc.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 21.
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 21.
English: His reputation for hockey acumen derived from his success coaching U of T Varsity Grads to the Allan Cup (1927), and from the success of the original New York Ranger team, which he assembled in 1926.
French: Sa réputation de connaisseur du hockey découle de son succès à titre entraîneur des Varsity Grads de l'U. de Toronto, qu'il mène à la conquête de la Coupe Allan en 1927, et de la réussite de la formation originale des Rangers de New York qu'il met sur pied en 1926.
English: hard it must be for you to sit for a long day and listen to presentations, and being the 18th presenter, a lot my points have already been made, but my name is Mary Anne Jablonski, and I'm the MLA for Red Deer North.
French: Je sais combien il doit être pénible pour vous d’être assis pendant une longue journée à écouter des présentations, et étant la 18e à présenter, plusieurs de mes points ont déjà été faits, mais mon nom est Mary Anne Jablonski, et je suis la député provinciale de Red Deer North.
English: Grizzly bears have an excellent sense of smell, and good eyesight and hearing.
French: Les grizzlys ont un sens d’odorat exceptionnel, et leurs capacités visuelles et auditives sont bonnes.
English: (ii) the relative probability of a person picking up a generic category of unexploded ordnance;
French: ii) La probabilité relative qu'une personne ramasse une munition non explosée d'une catégorie particulière;
English: A comparison with the Daphne I budget - EUR 20 000 000 and with the Daphne II budget - EUR 50 000 000 is testament to recognition of the programme's importance and achievements.
French: À titre comparatif, les budgets consacrés à Daphné I et II s'élevaient à 20 000 000 et 50 000 000 d'euros respectivement, ce qui indique une reconnaissance de l'importance et des réalisations de ce programme.
English: 1) The biweekly exemption of $134.62 ($3,500.00 ÷ 26), which was previously costed at 7.5%, is now subject to a 4% contribution rate.
French: 1) un taux de cotisation de 4 % sera appliqué à l'exemption de 134,62 $ par période de paye (soit 3 500,00 $ ÷ 26), alors qu'actuellement on utilise un taux de cotisation de 7,5 %;
English: Lactose used in the formulation is of animal origin.
French: Le lactose utilisé dans la formulation est d’origine animale.
English: The Military Occupation Structure (MOS) study will determine the minimum uniformed requirement for Kingston and for the CF to meet our White Paper operational commitments.
French: L'étude sur la structure des groupes professionnels militaires (SGPM) permettra de déterminer l'effectif militaire minimum qui est requis à Kingston et dans les FC pour que nous puissions respecter les engagements opérationnels prévus dans le Livre blanc.
English: Actions range from targeting levels of payroll to support training in Belgium, to the introduction of a levy in Ireland (already in place in France), to direct support for individuals through learning accounts (UK).
French: Les actions menées varient: utilisation d'un pourcentage de la masse salariale en faveur de la formation en Belgique, introduction d'un prélèvement en Irlande (déjà en place en France) ou soutien direct aux individus à travers des "comptes formation" (RU).
English: One child may have been rehabilitated several times over the year.
French: Données fournies par le conseil des services sociaux.
English: The next item is the report (A4-0255/97) by Mr Willockx, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the convergence criteria for economic and monetary union and the funding of the social security systems in the Member States of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0255/97) de M. Willockx, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur les critères de convergence, la troisième phase de l'union économique et monétaire et les différents systèmes de sécurité sociale.
English: ARC noted that the increase was mainly the result of a 30% increase in international airfare volumes, while domestic airfare sales volumes grew only 4%.
French: Elle constate que l'augmentation est principalement attribuable à une augmentation de 30 % du nombre de billets internationaux, tandis que les ventes de billets intérieurs ont progressé de seulement 4 %.
English: Refusal to furnish information may be contested in the courts.
French: Le refus d'information peut être attaqué devant les tribunaux.
English: We dearly hope that the Security Council will play that role this time and will contribute to improving the situation so as to achieve lasting and comprehensive peace in the Middle East as a whole.
French: Nous espérons bien que, cette fois-ci, le Conseil de sécurité suivra cette voie et apportera sa contribution à l'amélioration de la situation et à la réalisation d'une paix permanente et globale dans tout le Moyen-Orient.
English: • Number of internal service level agreements in place between other Branches and:
French: • Nombre d'ententes de niveaux de service internes entre d'autres directions générales et :