ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from making emergency interventions, the duties of the new sub-units include mounting patrols around the clock to deter the commission of criminal offences.
French: En plus des interventions d’urgence, les nouvelles sous-unités doivent organiser des patrouilles 24h sur 24 pour dissuader les gens de commettre des infractions pénales.
English: The first system is expected to be in service in 2001.
French: La mise en service du premier système est prévue pour 2001.
English: Of course, you said something about estimates, but I should like to know if you are satisfied with the convergence programme tabled by the government.
French: Bien entendu, vous avez parlé des estimations, mais je voudrais savoir si vous êtes satisfait du programme de convergence présenté par le gouvernement.
English: I think that's surprising in the present circumstances and also naive in the long run.
French: Je trouve cette façon de penser surprenante dans les circonstances actuelles et naïve à long terme.
English: Specify the name of the MSTP: 4.5.1.5 TMEs Toxicity Testing Report on the baseline effluent characterization performed at the facility in 2005 (from January 1 to December 31).
French: Précisez le nom de la station : 4.5.1.5 Essais de toxicité sur les EUT Rapportez les résultats de la caractérisation de base de l'effluent réalisée en 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: They are rarely mayors.
French: Elles sont rarement les mairesses principales.
English: Implementation Schedule – Recommendation to be implemented should there be a future event.
French: Calendrier d’exécution – Recommandation à mettre en œuvre s’il y avait une manifestation future.
English: Insert a provision for limiting the use of the land use, land-use change and forestry sector for compliance with commitments of Annex I Parties.
French: Insérer une disposition visant à limiter l'utilisation du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie aux fins du respect des engagements pris par les Parties visées à l'annexe I.
English: After the action that has been taken in setting up the fund to defend the euro in order to help those countries in difficulties and to stop speculation, discussions in this House have focused heavily on the subjects of renewal and stability, neglecting everything else.
French: Après l'action qui a été entreprise avec la création du fonds visant à défendre l'euro en vue d'aider les pays en difficultés et de mettre un terme à la spéculation, les discussions au sein de cette Assemblée se sont fortement concentrées sur les sujets du renouveau et de la stabilité, négligeant tout le reste.
English: To do so would put her job at risk, thereby denying her the work experience that she needs at this early stage of her working career.9 I find that in the present case, the Complainants’ reactions were not inappropriate and did not signal an acceptance of the Respondent’s comments.
French: Si elle l’avait fait, elle aurait mis son emploi en péril, ce qui l’aurait privée de l’expérience de travail dont elle a besoin à ce stade de sa carrière9. Je conclus en l’occurrence que les réactions des plaignantes n’étaient pas inappropriées et qu’elles n’ont pas signalé une acceptation des commentaires de l’intimé.
English: This has included enhanced public health services to young children and parents, enhanced supports to parents with mental health concerns who are expecting or raising young children, enhanced access to treatment services for women who are at high risk of using alcohol and other substances while pregnant and the implementation of the Alberta Perinatal Health Program.
French: Les mesures incluent de meilleurs services de santé publique pour les jeunes enfants et les parents, un meilleur soutien des parents aux prises avec des troubles mentaux qui attendent ou qui élèvent un enfant, un meilleur accès aux services de traitement pour les femmes à risque de consommation d'alcool ou d'autres substances pendant la grossesse de même que la mise en œuvre du programme de santé périnatale de l'Alberta.
English: Such operations should only take place once appropriate and adequate procedures for responding to the needs of trafficked persons released in this way have been put in place.
French: Ces opérations ne devraient être entreprises que lorsque les procédures adéquates pour répondre aux besoins des personnes secourues de cette manière ont été mises en place.
English: Since 1 May 2004, the new European citizens have been free to travel to Belgium on a valid national identity card or passport.
French: Depuis le 1er mai 2004, les nouveaux ressortissants européens peuvent voyager en Belgique, s'ils peuvent présenter leur carte d'identité nationale valable ou leur passeport valable.
English: But each time recently that I and my Office have applied this test to the Government's initiatives, and found them to come up far, far short, the Government has simply brushed our concerns aside.
French: Mais, récemment, à chaque fois que le Commissariat et moi avons appliqué ce test aux initiatives du gouvernement et déterminé qu'elles étaient loin de respecter les exigences, le gouvernement a simplement rejeté nos préoccupations du revers de la main.
English: I agree with Mrs McGuinness regarding the operation of codes of conduct.
French: Je suis d'accord avec Mme McGuinness concernant l'application du code de conduite.
English:    Mr President, the public in Bulgaria and Romania are pinning great hopes on membership in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la population bulgare et roumaine place de grands espoirs dans l’adhésion à l’Union européenne.
English: UNFF 2 to be held in New York The UNFF Bureau held its third meeting in New York, 27-28 January, 2002.
French: Le Bureau du FNUF a tenu son troisième meeting a New York les 27 et 28 janvier 2002.
English: The IT team was also the recipient of an Enhanced Management Framework (EMF) Corporate Citizens Award for having contributed to furthering the goals of the EMF outside CIC.
French: L'équipe de la TI a également obtenu le Prix du Cadre amélioré de gestion (CAG) aux entreprises se comportant en bon citoyen en raison de sa contribution à l'atteinte des objectifs du Cadre en marge de CIC.
English: The Agency also notes that the personnel of Swiss, seeing that the seat assigned to Mr. Charbonneau was not suited to his needs and that the other passengers had to step over his legs, did not offer Mr. Charbonneau an alternate solution.
French: L'Office note aussi que le personnel de Swiss, voyant que le siège assigné à M. Charbonneau ne répondait pas à ses besoins et que les autres passagers devaient l'enjamber, n'a pas offert à M. Charbonneau une solution de rechange.
English: The increased awareness and concerns at the grassroots level about electricity and telecommunications companies and about the manufacturers of the electric and electronic devices which are the main source of danger requires research with unequivocal results, given that responsibility for these devices basically lies with the companies themselves, which are interested in selling their goods and services, and hence not in proving the harmful consequences of electromagnetic fields.
French: La prise de conscience et les préoccupations populaires croissantes liées aux compagnies d'électricité et de télécommunications et aux fabricants de dispositifs électriques et électroniques, principale source du danger, exigent des recherches fournissant des résultats sans équivoque, étant donné que la responsabilité de ces dispositifs est essentiellement assumée par les entreprises elles-mêmes, qui souhaitent vendre leurs produits et services, et donc ne pas prouver les conséquences nocives des champs électromagnétiques.
English: The Secretariat is currently preparing a study which examines how those issues have been dealt with by the courts and the extent to which interpretations diverge.
French: Le secrétariat a entrepris une étude dans laquelle il examine la façon dont ces questions ont été traitées par les juridictions étatiques et la mesure dans laquelle les interprétations divergent.
English: We must act, beginning with negotiation of the issue ripest for negotiation — a fissile material cut-off treaty — while continuing our substantive deliberations on all other issues vital to international security.
French: Nous devons agir, en ouvrant les négociations sur la question la plus mûre pour cela - le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles - tout en continuant nos délibérations de fond sur toutes les autres questions qui sont essentielles pour la sécurité internationale.
English: It has also gone a long way in meeting the HDI objective of building local capacities that can be replicated within and among communities.
French: Il a également largement contribué à remplir l'objectif de l'Initiative consistant à créer des capacités locales susceptibles d'être reproduites sur place et dans d'autres communautés.
English: Let us not be distracted from this task, and let us not enter into a fruitless statistical debate whose outcome is bound to be unproductive.
French: Je déconseille de se laisser détourner de cet objectif pour se tourner vers une discussion stérile sur le calendrier qui ne peut mener à aucun résultat productif.
English: This will preserve public trust in our political institutions and in the health system.
French: On protégera ainsi la confiance du public dans les institutions politiques et dans le système de santé.
English: If the front outboard head restraint is not attached to the seat back, the head restraint cannot be adjusted such that the backset is more than required in paragraph 5.5.6.4 5.5.6.3 when the seat back inclination is positioned closer to vertical than the position specified in Annex 4.
French: 5.5.6.4 Si l'appuie-tête de la place avant latérale n'est pas fixé au dossier du siège, le réglage de l'appuie-tête doit être tel que la distance tête/appuie-tête ne puisse pas être supérieure à la distance prescrite au paragraphe 5.5.6.4 5.5.6.3 lorsque l'angle d'inclinaison du dossier est plus proche de la verticale que l'angle spécifié à l'annexe 4.».
English: That recommendation has also been included in the draft resolution this year.
French: Cette recommandation figure également dans le projet de résolution de cette année.
English: But all this changed when the national Hospital and Diagnostic Services Act was introduced.
French: Mais tout cela a changé avec l’adoption de la loi nationale sur les hôpitaux et les services diagnostiques.
English: We must debate them until we have succeeded in reaching a compromise that allows us to build a common policy.
French: Nous devons en débattre jusqu'à ce que nous ayons réussi à rapprocher assez nos points de vue pour pouvoir bâtir une politique commune.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA; the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick; and Glen Hollowood, Mayor of Blackville took part in the announcement.
French: Mike Allen, député fédéral de Tobique Mactaquac, a participé à l’annonce au nom de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, en compagnie de l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau Brunswick, et de Glen Hollowood, maire de Blackville.
English: Report commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee.
French: Rapport produit à la demande du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: The secretariat has been informed that the following instruments had been concluded during the reporting period:
French: Le Secrétariat a été informé que les instruments suivants ont été conclus au cours de la période considérée:
English: N/A 5512.11.20 ---Solely of polyester staple fibres, for use by textile converters to produce dyed fabrics for the manufacture of tailored collar shirts Free Free (A) UST:
French: S/O 5512.11.20 ---Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné En fr.
English: She said that she had been depicted as being a slow, tired, grandmotherly worker.
French: Elle affirme avoir été dépeinte comme étant une « travailleuse lente et une grand-mère fatiguée » (« slow, tired grandmotherly worker »).
English: •   • An employer must not: without reasonable justification, fail to grant to an employee sufficient time off; or make a deduction in pay for the time off or exact any penalty from the employee for the time off.
French: • L'employeur ne peut, sans justification raisonnable, négliger d'accorder à un employé le temps voulu pour voter, ni opérer de retenue sur son salaire, ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail pour aller voter.
English: Many Brussels-based industry associations already participate in the work of WIPO and are thus familiar with the Organization.
French: De nombreuses associations professionnelles ayant leur siège à Bruxelles participent déjà aux travaux de l’OMPI et connaissent donc bien l’Organisation.
English: For instance, over the past two years, anti-dumping investigations by Indonesia and India on imports of Canadian newsprint were concluded without the application of additional duties, while an investigation by China on the same product resulted in the application of duties.
French: Par exemple, au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, des enquÃªtes antidumping de l'IndonÃ©sie et de l'Inde sur les importations de papier journal canadien ont Ã©tÃ© conclues sans l'application de droits supplÃ©mentaires et une enquÃªte de la Chine sur le mÃªme produit a donnÃ© lieu Ã l'imposition de droits.
English: Requirements related to the implementation of the project at the tribunals are addressed separately in the second performance reports of the tribunals for the biennium 2006-2007 (A/62/556 and A/62/557).
French: Il est rendu compte des dépenses afférentes à la réalisation du projet de sécurisation des locaux des tribunaux dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie (A/62/556) et dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour le Rwanda (A/62/557).
English: It was pointed out, however, that even if a State party does not take human rights into account when negotiating with international financial institutions, it nevertheless remains bound by its legal obligations under the Convention and has to ensure compliance through other means.
French: Les participants ont toutefois insisté sur le fait que même s'ils ne prennent pas les droits de l'homme en compte au moment des négociations avec les institutions financières internationales, les États restent liés aux obligations juridiques découlant de la Convention et restent tenus de les respecter par d'autres moyens.
English: Successful entrepreneurs are busy people and their time is valuable.
French: Les entrepreneurs qui ont réussi sont des gens occupés et leur temps est précieux.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the convention, in particular, measures taken to assure to everyone within the jurisdiction of the reporting State effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to the Convention
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment les mesures prises pour assurer à toute personne soumise à la juridiction de l'État déclarant une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales.
English: Please note, the Genomics Operating Grants committee is still in existence.
French: Veuillez noter que le comité des subventions de fonctionnement sur le génome existe toujours.
English: In Boucher and McBride2, the Federal Court of Appeal found that the selection board had instituted the following approach to the assessment of candidates: In preparing for the selection of candidates, the Selection Board gave different weightings to each of these factors, assigning only 10% to Knowledge.
French: Dans l'affaire Boucher et McBride2, la Cour d'appel fédérale a conclu que le comité de sélection avait adopté l'approche suivante pour l'évaluation des candidats : « À titre de préparation pour la sélection des candidats, le comité de sélection a pondéré chacun de ces facteurs, et n'a accordé que 10 % au facteur des connaissances.
English: The cases of joinings and re-numbering described above were fairly simple to deal with in the Business Register - the re-coding of the units involved could be done in an automatic way because it was obvious which new activity code the units concerned should have assigned as from 2003.
French: On a pu assigner automatiquement les nouveaux codes aux unités concernées car il n'y avait pas de doute sur les codes à attribuer à partir de 2003.
English: MINUTES Meeting of 3 March 2008 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 3 mars 2008 BRUXELLES
English: See the essays in the Philosophy section of this site.
French: Voir les essais dans la section Philosophie de ce site.
English: Ski Terrain/Run Ski terrain/run is an area that is routinely skied over the course of a normal ski day (subject to avalanche and snow conditions).
French: Pistes et aire de ski Les pistes et l’aire de ski sont les secteurs fréquentés par les skieurs lors d’une journée normale (lorsque les conditions d’avalanche et de neige le permettent).
English: The first-ever Exchange Study Tour made a significant contribution to improving the mutual understanding of roles and responsibilities between central agencies and Quebec’s regional managers and executives.
French: Une toute première Journée d’échanges a fourni un apport important dans l’amélioration de la compréhension mutuelle des rôles et des responsabilités entre les organismes centraux et les gestionnaires et cadres supérieurs de la région du Québec.
English: I should like to mention that it is appropriate to remember that before the persecution of Christians we had the persecution, for example, of the Jews, and we had and still have persecution of the Yazidis, the Mandians and the Muslims themselves, whether Shiite or Sunni, in Iraq.
French: Je voudrais signaler qu'il serait bon de se rappeler qu'avant la persécution des chrétiens, l'Iraq a été le théâtre de la persécution des juifs, par exemple, et qu'il a été et reste le théâtre de la persécution des yazidis, des mandians et des musulmans eux-mêmes, qu'ils fussent chiites ou sunnites.
English: She requests that the Agency investigate whether "it was not possible to physically fit" her wheelchair on the flight, and why First Air was unable to substitute another of its aircraft if its claim is substantiated for the aircraft used on August 21, 1996.
French: Elle demande à l'Office de faire enquête afin d'établir _s'il n'aurait pas été effectivement possible de faire entrer son fauteuil dans le compartiment de fret_ et pourquoi First Air n'a pu trouver un autre aéronef, si sa plainte est justifiée dans le cas de l'aéronef utilisé le 21 août 1996.
English: Fascinated by its beauty and its amazing history, the artist works with the Ginkgo’s fan shaped leaves as a medium for conveying printed images which reflect tragedies of the last century and the passion of present day life.
French: Fasciné par sa beauté et son histoire étonnante, l'artiste travaille sur la forme en éventail de sa feuille et l'utilise comme un support pour véhiculer les images imprimées témoignant des drames du dernier siècle et de la vie passionnante de nos jours.
English: There were also a number of recommendations and specific critical points in this evaluation and we have followed up very actively on the evaluation.
French: Cette évaluation, que nous avons suivie de manière très active, contenait aussi plusieurs recommandations et points cruciaux précis.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance by many of the development partners, and urges all development partners to make continued efforts to increase the flows of all resources, public and private, to support the development of African countries and to improve the effectiveness of aid;
French: Note avec satisfaction que de nombreux partenaires du développement ont récemment augmenté leur aide publique au développement, et engage tous les partenaires du développement à poursuivre les efforts qu'ils déploient pour accroître l'ensemble des ressources, tant publiques que privées, mises au service du développement des pays d'Afrique et pour rendre leur aide plus efficace ;
English: The judges of the Tribunal participate in meetings of the judiciaries in the region in order to help the jurisdictions in the region to cooperate with them and with the Tribunal itself.
French: Les juges du Tribunal participent aux réunions des appareils judiciaires des pays de la région afin d'aider les juridictions de la région à coopérer entre elles et avec le Tribunal lui-même.
English: This information is also used to apply for payments from related provincial or territorial programs.
French: Ces renseignements servent également à demander les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables.
English: Harris, Richard, North American Economic Integration: Issues and Research Agenda, Industry Canada Discussion Paper Number 10 (Ottawa:
French: Step-by-step or in a Single Bound? ", C.D. Howe Institute Commentary 184, Toronto, Institut C. D. Howe, juin 2003.
English: It involves an appeal from the decision of the Board of Referees dismissing an appeal from the decision of the Commission denying her maternity benefits.
French: Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral qui a rejeté l'appel interjeté à l'encontre de la détermination d'un agent de la Commission de refuser des prestations de maternité.
English: The European Union welcomes the agreement signed on 29 January 2004 by all parties taking part in the “ten days consultation period” in Nairobi on outstanding issues concerning the Transitional Institutions for Somalia.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord signé le 29 janvier 2004 par toutes les parties participant aux « dix jours de consultation » à Nairobi ont conclu sur les questions en suspens touchant aux institutions transitoires pour la Somalie.
English: Immortal creatures essentially stop aging when they reach adulthood, and thus, they cannot die merely from old age.
French: Fondamentalement, Les créatures immortelles s'arrêtent de vieillir lorsqu'elles atteignent l'âge adulte et ne peuvent par conséquent mourir de vieillesse.