ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to strengthening mutual trust by way of legislative measures, the Commission would like to harmonise certain provisions of criminal law.
French: En ce qui concerne le renforcement de la confiance mutuelle par les mesures législatives, la Commission souhaite harmoniser certaines dispositions législatives pénales.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $1,940.6 million.
French: À la même date, les arriérés de contributions pour toutes les opérations du maintien de la paix s'élevaient au total à 1 940 600 000 dollars.
English: • Avoid misunderstandings and promote intra-team communication.
French: • Éviter les malentendus et promouvoir les communications à l'intérieur de l'équipe.
English: The new affluence ushered in the age of mass consumerism, heralded by marketing and advertising.
French: La nouvelle aisance économique a ouvert la voie à la consommation de masse annoncée par le marketing et la publicité.
English: THE GREAT DEPRESSION AND THE DEVELOPMENT OF SOCIAL PROGRAMS BY THE GOVERNMENT OF MACKENZIE KING I:
French: LA DÉPRESSION ET L'ÉLABORATION DES PROGRAMMES SOCIAUX SOUS LA GOUVERNEMENT DE MACKENZIE KING I :
English: part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: sam.sheps@ubc.ca. Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : sam.sheps@ubc.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: CEDAW/C/2009/II/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2009/II/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Togo (21 June 2003)
French: Togo (21 juin 2003)
English: The SBI noted the information provided by the operating entity of the financial mechanism, the GEF, on details of its financial support, namely, the dates of disbursement of funds for enabling activity projects for the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties (FCCC/SBI/2002/INF.1).
French: b) Le SBI a noté les renseignements détaillés que le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, avait communiqués au sujet de son aide financière, c'est-à-dire les dates de décaissement des fonds destinés à financer des activités habilitantes aux fins de l'établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I (FCCC/SBI/2002/INF.1).
English: Transfer from International Trade – For the
French: CONSEIL PRIVÉ Sommaire du portefeuille
English: • APEC Meeting Prime Minister Jean Chretien will lead a delegation to Los Cabos, Mexico from Oct.23 to 27, 2002, for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Meeting.
French: • RÃ©union de l'APEC Le premier ministre Jean ChrÃ©tien conduira une dÃ©lÃ©gation Ã Los Cabos, au Mexique, du 23 au 27 octobre 2002, pour la rÃ©union du Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC).
English: Program consultants questioned their roles as ‘collaborators’. Atlantic Children’s Program Population Health Workshops
French: Les conseillers de programme ont mis en question leur rôle de « collaborateurs ».
English: Coated in delicious chocolate, this crunchy snack mix is the perfect movie-night companion.
French: Enrobées d'un délicieux chocolat, ces bouchées croquantes constituent le compagnon idéal pour une soirée cinéma.
English: You can relax in the welcoming lobby or sip a refreshing drink at the bar.
French: Détendez-vous dans le hall convivial ou sirotez une boisson rafraîchissante au bar.
English: The Agency has indicated in its past decisions and in its guidelines concerning the processing of Coasting Trade licence applications, that it is the offering party’s responsibility to establish, in response to an application, that its ship can carry out the activity described in the application.
French: L’Office a déjà indiqué dans des décisions antérieures, de même que dans ses lignes directrices relatives au traitement des demandes de licence de cabotage, qu’il incombe à la partie offrant un navire canadien en réponse à une demande de démontrer comment son navire peut effectuer l’activité visée par la demande.
English: Properly designed, the latter can be a further step in the direction of a European social model.
French: Si elle est bien élaborée, elle pourra représenter un nouveau pas vers un modèle social européen.
English: Please get in touch with our sales department . We will be happy to provide more information.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous la présenter et nous vous invitons à la tester .
English: In most cases, the foreign tax credit you can claim for each foreign country is the lower of the following two amounts: ■ ■
French: Dans la plupart des cas, le crédit pour impôt étranger que vous pouvez demander pour chaque pays est égal au moins élevé des montants suivants : ■
English: • reduce overlap and duplication of government programs and services.
French: • réduire le chevauchement et le double emploi des programmes et services gouvernementaux.
English: Video/07-854HiRes.wmv Guiding hands help the Afghan National Army Tuesday, November 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-854
French: L’Armée nationale afghane : en bonnes mains mardi 6 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-854
English: Mr Berlusconi, who is both Prime Minister and one of the largest Italian press magnates, is, in himself, almost a caricature of this stranglehold exercised by big business over the media.
French: Berlusconi, qui cumule le poste de Premier ministre et celui d’un des plus grands patrons de presse d’Italie, est la personnification quasi caricaturale de cette mainmise du capital sur les médias.
English: For several weeks, Hizbollah maintained a post across the line east of Kafr Shuba.
French: Pendant plusieurs semaines, le Hezbollah a tenu une position de l'autre côté de la ligne à l'est de Kafr Shuba.
English: In the absence of identified data on the effects on wildlife, the estimated effects threshold for mink exposed to 1,2,4,5-tetrachlorobenzene was based on the results of a sub-chronic study in which rats were exposed orally to this isomer (NTP, 1991).
French: Faute de données relatives aux effets sur la faune, le seuil d'effet estimé chez le vison exposé au 1,2,4,5-tétrachlorobenzène a été calculé en fonction des résultats d'une étude de toxicité subchronique sur l'exposition de rats à cet isomère par voie orale (NTP 1991).
English: And in return, the public seeks assurance that such powers are used appropriately and legally.
French: Et en retour, le public veut s'assurer que ces pouvoirs sont utilisés de manière appropriée et légale.
English: Background: See the SBSTA 29 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2008/7) and the SBI 29 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2008/9).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-neuvième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2008/7) et l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-neuvième session du SBI (FCCC/SBI/2008/9).
English: The report indicated that the Government had made reduction of maternal mortality a priority and that it had adopted a Safe Motherhood programme.
French: Le rapport indique que le Gouvernement a fait de la réduction de la mortalité maternelle un domaine d'intervention prioritaire et qu'il a adopté un programme de maternité sans risques.
English: TRANSLATIONAL CANCER RESEARCH The term translational cancer research refers to the uptake of new knowledge generated in the laboratory into clinical practice.
French: RECHERCHE TRANSLATIONNELLE SUR LE CANCER L’expression « recherche translationnelle sur le cancer » s’applique à l’utilisation des connaissances acquises en laboratoire dans la pratique clinique.
English: Canada participated in all standing and ad hoc meetings of the WTO in 2005-2006.
French: Le Canada a pris part à toutes les réunions permanentes et spéciales de l'OMC en 2005-2006.
English: Please give details about the prosecution of police officers accused of such acts.
French: Donner des renseignements précis sur les poursuites engagées contre les fonctionnaires de police accusés d'actes de ce type.
English: Women Representatives and independent experts in International Organizations
French: Les femmes représentantes et expertes indépendantes auprès des organisations internationales
English: The European Union urges United Nations member States to commit themselves to cooperative projects with a view to achieving a conversion to the peaceful use of resources being spent on development of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne appelle instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'engager à appuyer des projets menés en coopération en vue d'utiliser à des fins pacifiques des ressources actuellement utilisées pour mettre au point des armes de destruction massive.
English: It is planned that the regulatory proposal will go forward for Treasury Board consideration in the spring of 2007.
French: Le projet de règlement devrait être soumis à l'attention du Conseil du Trésor au printemps 2007.
English: NRC's Areas of Research
French: • Biotechnologie : les secteurs de recherche du CNRC
English: Furthermore, following the creation of the Resource Mobilization Section and the Research Department in accordance with the approved strategic plan, associated costs are also being incurred within the General Fund.
French: En outre, à la suite de la création de la Section de la mobilisation des ressources et du Département de la recherche conformément au plan stratégique approuvé, les dépenses correspondantes sont également imputées au Fonds général.
English: Please send all requests to Roch Davidson, Policy Advisor, Merit Policy and Accountability Branch, Public Service Commission, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0M7.
French: Veuillez envoyer toutes les demandes à Roch Davidson, conseiller en politiques, Direction générale de la politique et de la responsabilisaton en matière de mérite, Commission de la fonction publique, 300, avenue Laurier Ouest (Ottawa), Ontario, K1A 0M7.
English: The factors controlling the effects of introduced trout on native galaxiid fishes in New Zealand streams were investigated by quantitative and qualitative electrofishing.
French: Les facteurs régissant les effets des truites introduites sur les poissons galaxiidés indigènes ont été étudiés à l'aide de pratiques quantitatives et qualitatives de pêche électrique.
English: Table 6.18 Criterion
French: Critère dépassé non dépassé non dépassé non dépassé non dépassé non dépassé non dépassé
English: We are also prepared to win the elections and we are then prepared to create a progressive and Europeanist coalition.
French: Nous sommes également prêts à gagner les élections et nous sommes donc prêts à créer une coalition progressiste et pro-européen.
English: OpenMotif has been re-based to upstream version 2.3.1.
French: Openmotif a été mis à jour à la version 2.3.1.
English: When the matter was revived, interest centred on repatriating the prisoners, as the one unresolved issue.
French: Lorsqu’on reprit cette question, l’intérêt se concentra sur le rapatriement des prisonniers, seul problème non encore réglé.
English: In Thailand, the Centre for Development and Education Programme for Daughters and Communities, a community-based organization, offers education and full-time accommodation for children to prevent them from exposure to exploitative situations.
French: En Thaïlande, le Centre du Programme de développement et d'éducation pour les filles, une organisation communautaire, offre aux enfants un enseignement et un hébergement à plein temps pour empêcher qu'ils ne soient exposés à des situations d'exploitation.
English: The prolonged separation brought about by migration has contributed to the disintegration of families, a traumatic event that leaves family members, especially children, traumatized and more prone to crime and other social ills.
French: Les séparations prolongées causées par la migration ont contribué à la désagrégation des familles, un traumatisme qui laisse les membres de la famille, et notamment les enfants, désemparés et les prédispose à la criminalité et à d'autres maux de la société.
English: Underscoring the idea of complementarity, we are working diligently within the CCW and Oslo processes on the new norm prohibiting those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: Soulignant l'idée de complémentarité, nous travaillons diligemment dans le cadre du processus de la Convention sur certaines armes classiques et du processus d'Oslo à l'élaboration de la nouvelle norme interdisant les munitions en grappe infligeant des souffrances inacceptables aux civils.
English: The Summit, therefore, having heard the Facilitator and a report on his discussions and having considered his proposals, decided to recommend to the signatories a scheme for the resolution of the issue, as follows:
French: En conséquence, après avoir entendu le Facilitateur, notamment le compte rendu des entretiens qu'il avait menés, et examiné ses propositions, ils ont décidé de recommander aux signataires le schéma ci-après pour le règlement de cette question :
English: A relevant State body has established an active cooperation with Council of Europe, the European Agency for Reconstruction, the European Media Institute and other international institutions that showed interest in this process in the Republic of Montenegro.
French: Un des organes compétents de l'État a entrepris de collaborer activement avec le Conseil de l'Europe, l'Agence européenne de reconstruction, l'Institut européen des médias et d'autres institutions internationales qui s'intéressent aux initiatives du Monténégro dans ce domaine.
English: I therefore voted in favour of the report's recommendations.
French: J'ai par conséquent voté en faveur des recommandations du rapport.
English: That would be a retrograde step.
French: Ce serait un pas en arrière.
English: (propulsion mécanique) "provincial authority" means any department of the government of a province designated by that government to process requests to impose restrictions on navigation in respect of waters within that province.
French: (electrical propulsion) « propulsion mécanique » Mode de propulsion obtenu par des machines de propulsion principales constituées d'un moteur à combustion interne ou à vapeur.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22, et à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Conférence des Parties examine la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: What's new Events and seminars Ontario
French: Quoi de neuf Événements et séminaires Ontario
English: Ecosystem – An ecosystem is a community of plants and animals and the processes, like the flow of energy through food chains that link them to each other and to the physical environment.
French: Intégrité écologique – « Intégrité écologique » signifie, en ce qui a trait à un parc, un état jugé caractéristique de sa région naturelle et susceptible de durer, qui comprend les composantes abiotiques et la composition, de même que l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, les rythmes de changement et les processus qui les soutiennent.
English: Federal Office for Migration (FOM), Effectif de la population résidente permanente étrangère par cantons de résidence et groupe d'étrangers (Permanently resident foreign population by canton of residence and ethnicity), end December 2004.
French: Source: Office fédéral des migrations, Effectif de la population résidente permanente étrangère par cantons de résidence et groupe d'étrangers, fin décembre 2004.
English: In this context, which risks for the Employment Equity Act were made in the recent diagnosis by the Standing Committee?
French: Les recommandations qui suivent nous semblent constituer les aménagements nécessaires afin de rendre la Loi sur l’équité en emploi conforme, entre autres, aux obligations de transparence de la réglementation domestique prévues par l’AGCS.
English: (1982; Lamb et al., 1987), groups of CD1 mice were administered 0, 0.01, 0.1, or 0.3% bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet {equivalent to approximately 0, 13, 130, and 390 mg/[kg (b.w.)
French: (1982) l'étaient à intervalle assez long.
English: There was no evidence as to the cost of transferring Mr. Mills' seniority to the agreement that covered employees working as TSA's.
French: Il n'y avait pas de preuve du coût du transfert de l'ancienneté de M. Mills à la convention couvrant les employés travaillant comme AVT.
English: The Regulations limit advertising of prescription drugs to the name, price and quantity of a drug.
French: La Réglementation limite la publicité de médicaments d'ordonnance au nom, au prix et à la quantité d'un médicament.
English: But Ukraine and the other countries in the region cannot afford blank cheques to develop alternatives.
French: Cependant, l’Ukraine et les pays de la région ne peuvent pas se permettre de signer des chèques en blanc pour mettre en place des solutions envisageables.
English: The report concludes that interference with witnesses, particularly in the form of witness intimidation and their growing failure to appear voluntarily to testify, remains a grave concern.
French: Le rapport conclut que les pressions exercées sur les témoins, en particulier sous forme d'intimidation, et leur défaut de plus en plus fréquent de comparaître volontairement pour témoigner restent des sujets de grave préoccupation.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Ethiopia, rapporteur and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/57/L.68).
French: À sa 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/57/L.68).
English: He believed that the mandate of the working group certainly encompassed the draft that he had prepared.
French: À son avis, le mandat du Groupe de travail couvrait bien le projet qu'il avait établi.
English: At the international level, the International Romany Union is the most representative political Roma organisation, with consultative status at different United Nations bodies.
French: Au niveau mondial, l'Union internationale des Roms (International Romani Union) est leur organisation politique la plus représentative, jouissant d'un statut consultatif au sein de différents organes des Nations Unies.
English: • Recommendations to government funders of policy research to include the financial endorsement of report recommendations through targeted funding, supporting projects centered on best practice sharing and provincial/regional collaboration, and developing accountability frameworks for recommendations that ensure follow up with employers on progress compared to federal benchmarks.
French: • Les recommandations aux bailleurs de fonds gouvernementaux pour la recherche stratégique comprenaient l’appui financier des recommandations des rapports sous forme de fonds ciblés, l’aide aux projets axés sur la mise en commun des pratiques exemplaires et la collaboration provinciale-régionale, ainsi que l’élaboration de cadres de responsabilisation à l’égard des recommandations afin d’assurer un suivi auprès des employeurs concernant les progrès par rapport aux points de repère fédéraux.
English: Such additional sinks may include carbon uptake in agricultural soils, wetlands and biological sequestration of carbon in oceans.
French: Ces puits supplémentaires peuvent comprendre l’absorption de carbone dans les sols agricoles, les zones humides et la séquestration biologique du carbone dans les océans.
English: c) Confinement to a Disciplinary Unit for up to (30) thirty days.
French: c) Détention dans l'unité disciplinaire pendant trente jours au plus;
English: The Permanent Representative of Uganda:
French: La Représentante permanente de l'Ouganda :
English: MEN0814Q.ZIP - WINZIP File - 44 KB MEN0814Q.DOC - Letter - MS Word 7 - 13 KB 2000/07/14 - TELUS Communications (B.C.)
French: MEN0814Q.ZIP - WINZIP File - 44 KO MEN0814Q.DOC - Letter - MS Word 7 - 13 KO haut 2000/07/14 - TELUS Communications (B.C.)
English: In response to these concerns, VANDU has attempted to make sterile syringes more accessible to injection drug users, and is currently exchanging syringes at the site of the after-hours toilets.
French: • Échange de seringues :  les membres du VANDU ayant mentionné qu'il est difficile d'obtenir des seringues durant les heures où les échanges de l'est du centre-ville sont fermés, le VANDU a tenté d'améliorer l'accès à des seringues stériles; il échange actuellement les seringues sur le site des toilettes de nuit.
English: To meet information requirements, the Commission concludes that it would be preferable, in terms of time and human and financial resources, to continue using the current 'Clearance audit trail system' (CATS), which has been in use for auditing purposes since 2000, and to make some necessary additional improvements.
French: Pour répondre aux besoins d'information, elle estime plus avantageux, en termes de temps et de ressources humaines et financières, d'exploiter la base de données actuelle "Clearance Audit Trail System" (CATS), opérationnelle depuis 2000 à des fins d'audit, en y apportant au besoin les améliorations nécessaires.