ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Ian Anderson  Ian Anderson is President of Kinder Morgan Canada, one of the largest energy transportation, storage and distribution companies in North America.
French: Elle également participé en 1990 au Western Executive Program de l’école de gestion de l’Université Western Ontario.
English: The killing of an AMIS civilian police officer during the hijacking of an AMIS vehicle in Northern Darfur on 1 February also underscored the increasingly dangerous environment in Darfur.
French: Le meurtre d'un officier de la police civile de la MUAS pendant le détournement d'un véhicule de la Mission dans le Darfour-Nord, le 1er février, témoigne de la dangerosité croissante de l'environnement au Darfour.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation EC No 141/2000 22.1.2000 - OJ L 18 of 22.1.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement CE n°141/2000 22.1.2000 - JO L 18 du 22.1.2000
English: Prediction equations for CT measures were developed from AP measures using multiple linear regression. AP and CT techniques produced different values for thigh component CSA and Vol, especially in the old men.
French: Les deux variétés de méthodes donnent des valeurs de surface de coupe et de volume qui diffèrent davantage chez les personnes âgées; les méthodes anthropométriques surestiment les valeurs de surface de coupe ostéo-musculaire et de volume (4–6%) et sous-estiment les valeurs des tissus cutanés et sous-cutanés (17–33%).
English: A similar two-phase programme is being implemented in support of the Government of Afghanistan.
French: a facilité la participation d’un expert du Comité à un atelier de formation en avril 2005.
English: Meeting the Challenges of the 21st Century", the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (April 2000) stressed the urgent need to develop an effective international instrument against corruption independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (currently in the final stages of negotiation).
French: Relever les défis du 21ème siècle », le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (avril 2000) a insisté sur le fait qu’il est nécessaire d’élaborer d’urgence un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (actuellement au stade final des négociations).
English: However, space reactors are expected to be needed for scientific and exploration missions, specifically for the Moon and Mars.
French: En revanche, les réacteurs spatiaux devraient s'avérer nécessaires pour les missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune et Mars.
English: Genome Canada's objective is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic and proteomic research by bringing together consortia to deliver genomics and proteomics research, technology platforms, and major genomics and proteomics projects.
French: Génome Canada a pour objectif de faire du pays un chef de file mondial dans certains secteurs de la recherche en génomique et en protéomique, en constituant des consortiums qui mèneront des recherches spécialisées, édifieront des plates-formes technologiques et exécuteront de grands projets dans ces domaines.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Web Links Drug Strategy and Controlled Substances Programme http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/dscs.htm Healthy Environments and Consumer Safety Branch http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc Occupational Health and Safety Programme http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa/nehsi.htm Product Safety Programme http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/psb/index.htm Safe Environments Programme http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/sep/index.htm Tobacco Control Programme http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco
French: Liens vers des sites Web reliés à la santé environnementale et à la sécurité des consommateurs Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/dasc.htm Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ Programme de l’hygiène et de la sécurité au travail http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa/nehsif.htm Programme de la sécurité des produits http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/bsp/index.htm Programme de sécurité des milieux http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/psm/index.htm Programme de la lutte au tabagisme http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html
English: To meet the demands of the programme during 2008-2011, UNIFEM will build on its progress in the area of human resources.
French: Pour répondre aux besoins du programme pendant la période 2008-2011, UNIFEM s'appuiera sur les progrès qu'il a déjà accomplis dans le domaine des ressources humaines.
English: Attendees agreed to participate in CABIN.
French: Ils ont accepté de participer au Réseau canadien de biosurveillance aquatique.
English: Note Eligibility for an ITC is limited to those expenses or expenditures identified in Schedule 31 filed within 12 months of the filing due date for the tax year in which the expenses were made or incurred [without reference to subsection 78(4)].
French: Remarque Seules les dépenses admissibles indiquées dans l’annexe 31 soumis dans les 12 mois suivant la date limite de production pour l’année d’imposition où la dépense a été faite ou engagée donnent droit au CII [cela sans tenir compte du paragraphe 78(4)].
English: As noted in our 2005-06 Report on Diversity in Broadcasting, the new Equitable Portrayal Code goes well beyond the ethnocultural, Aboriginal and disability communities that were the focus of the above-noted research studies, by expanding the Code’s provisions to include all Canadians.
French: À cette fin, l’ACR a élaboré de sa propre initiative un nouveau Code sur la représentation équitable afin d’assurer une représentation juste, exacte et non stéréotypée de toutes les personnes dans les émissions de radio et de télévision.
English: A better location is hard to imagine the gove...
French: Un monde plein de vie ou se rencontrent art et culture, economie et politique, art de vivre...
English: Environment Canada (Personal Communications).
French: Environnement Canada (communication privée).
English: Haus Tambaran is referred to the house of ancestral spirits where men assemble and perform their secret rituals.
French: Haus Tambaran renvoie à la maison des esprits ancestraux dans laquelle les hommes s'assemblaient pour pratiquer leurs rites secrets.
English: But the policies required by residency programs could help all of us learn to be more cautious, and we more senior physicians might need to re-examine our habits.
French: Par contre, les politiques exigées par les programmes de résidence pourraient tous nous aider à apprendre à être plus prudents et nous, les médecins plus aguerris, pourrions devoir revoir nos habitudes.
English: Link to 2002 Evaluation: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_01/index_e.cfm
French: Pour consulter l’évaluation de 2002 sur Internet :  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_01/index_f.cfm
English: 19.54 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $3,149,000 under the subprogramme will: (a) finance the participation of experts and participants from countries with economies in transition in the Energy Security Forum to review energy security risks, financial market reactions and potential energy policy responses; (b) implement activities of the project on financing energy efficiency investment for climate change mitigation; (c) implement the project on the promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (Gas Centre); and (d) implement other technical assistance and capacity-building projects in the countries of the ECE region.
French: 19.54 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les fonds extrabudgétaires (3 149 000 dollars) prévus au titre du sous-programme serviront à : a) financer la participation d'experts et d'autres personnes provenant des pays en transition au forum sur la sécurité énergétique, appelé à examiner les risques en matière de sécurité énergétique, les réactions des marchés financiers et les interventions éventuelles en matière de politique énergétique; b) réaliser les activités au titre du projet sur le financement des investissements dans le rendement énergétique en vue de l'atténuation des effets du changement climatique; c) exécuter le projet sur la promotion du développement d'une industrie du gaz axée sur le marché dans les pays en transition (Centre du gaz); et d) mettre en œuvre d'autres projets d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les pays de la région de la CEE.
English: Even now that the nice Santos family has handed on its small tasca to Senhor Manel after 30 years, the restaurant r...
French: Même après que la sympathique famille Santos ait transmis, après 30 ans, leur ...
English: 34 Of course, the purpose of providing innovators with IP rights is to foster the development of new products.
French: 34 Bien entendu, un des buts recherchés dans l'octroi de droits de PI aux innovateurs consiste à favoriser la création de nouveaux produits.
English: Finally, the House administration will have business resumption and contingency plans in place by June 1999.
French: Enfin, elle prévoit mettre en place des plans de reprise des opérations et d’urgence d’ici juin 1999.
English: • To provide advice, share information and foster communication among federal, provincial and territorial agencies, industry, universities and consultants on Health Impact Assessment (HIA)
French: • Fournir des conseils, partager de l'information et favoriser la communication entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, le secteur privé, les universités et les consultants concernant l'évaluation des incidences sur la santé (EIS).
English: (g) Implement the outcome of the Second International Conference on Early Warning held in Bonn, Germany, in 2003 including through the strengthening of coordination and cooperation among all relevant sectors and actors in the early warning chain in order to achieve fully effective early warning systems.
French: g) Appliquer les textes issus de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) en 2003, notamment en renforçant la coordination et la coopération entre tous les secteurs et acteurs concernés le long de la chaîne de l'alerte rapide afin que les systèmes d'alerte soient pleinement efficaces;
English: AAFC's Fourth Sustainable Development Strategy
French: Quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) d'AAC
English: She indicated that the international legal framework aimed at ending violence against women was being progressively strengthened, with sexual offences now included in a range of international conventions.
French: Elle a indiqué que le cadre juridique international destiné à mettre fin à cette violence était progressivement renforcé, et que les infractions à caractère sexuel étaient désormais visées par plusieurs conventions internationales.
English: Please note that OT1 Font Manager is a font management program.
French: Notez que OT1 Font Manager est un programme de gestion des polices de caractères.
English: A summary of the findings are as follows:
French: Voici un résumé des conclusions de l’analyse documentaire :
English: Long-term care depends heavily on informal caregivers in families and communities, which requires that they be properly supported through community-based programmes.
French: Ils sont fortement tributaires de soignants non institutionnels dans les familles et les collectivités, qui doivent recevoir un appui suffisant par l’intermédiaire de programmes communautaires.
English: In support of that concept, 15 international UNV positions (five Civil Engineers, five Heavy Vehicle Operators and five Mechanical Engineers) are proposed in Juba, Wau, Malakal, Kadugli and Ed-Damazin.
French: Il est proposé à cet effet de créer 15 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international (5 ingénieurs civils, 5 opérateurs de véhicule utilitaire lourd et 5 ingénieurs en mécanique) à Djouba, Wau, Malakal, Kadugli et Ed-Damazin.
English: Such materials, however, are not available in all countries, and considerable efforts should be devoted to developing and reproducing them.
French: L'important est qu'ils portent sur le développement durable et qu'ils soient disponibles sur place à un prix abordable.
English: • whether there are safe conditions for the return to Kosovo and for which groups (Roma, Askalia and Egyptians), especially now that the status talks on the future of Kosovo are starting;   
French: • les conditions de retour au Kosovo sont-elles sûres, et pour quels groupes le sont-elles (Roms, Ashkalis et Égyptiens), en particulier alors que les pourparlers sur le statut et l’avenir du Kosovo sont en train de commencer .
English: Ø No coherent approach at national level (shared competence between Justice and Tax authorities - cf. experience of Council WG "Corporate law") Ø No coherent approach at EU level (shared competence between DG Enterprises, DG Justice, Liberty Security, DG Employment, …) 4.
French: Ø Pas d'approche cohérente au niveau national (compétence partagée entre les autorités juridiques et fiscales – cf. l'expérience du groupe de travail du Conseil sur le droit des sociétés) Ø Pas d'approche cohérente au niveau de l'UE (compétence partagée entre la DG Entreprises, la DG Justice, liberté et sécurité, la DG Emploi, …) 4.
English: Accordingly, in March 1997, the Commission authorized the Director to close complaint files in specific situations.
French: En conséquence, en mars 1997, la Commission a autorisé le directeur à clore les dossiers de plaintes dans certaines situations.
English: In fact, the humanitarian architecture of the United Nations has sufficiently improved through, inter alia, the role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations High Commissioner for Refugees, and through the appointment by the Secretary-General of a Special Representative for Children and Armed Conflict, a Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, and a Special Adviser on matters relating to the prevention and resolution of conflict.
French: En fait, l'architecture humanitaire de l'ONU s'est suffisamment améliorée à travers, entre autres, le rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que la nomination par le Secrétaire général d'un Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, d'un Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives et d'un Conseiller spécial chargé des questions relatives à la prévention et au règlement des conflits.
English:   Tropical countries will probably not fare as well.
French:   Les pays tropicaux ne s'en tireront sans doute pas aussi bien.
English: Limit values for Norway spruce litter ranged from 53.8 to 74.3% in controls and from 48 to 71.3% in fertilized plots and were positively correlated to Mn and Ca but not to N. The paper concludes that N fertilization will increase the fraction of Scots pine litter that accumulates as humus but not for Norway spruce.
French: La valeur limite de décomposition pour la litière d'épicéa commun variait de 53,8 à 74,3% chez les témoins et de 48,0 à 71,3% dans les parcelles fertilisées et était positivement corrélée à Mn et Ca mais pas à N. Nous en concluons que la fertilisation azotée accroîtra la fraction de la litière de pin sylvestre qui s'accumule sous forme d'humus mais pas pour l'épicéa commun.
English: • Which markets does it serve? and
French: • À quelle industrie appartient-elle?
English: The Committee encourages the Executive Directorate to continue its work on implementation of resolution 1624 (2005), within the guidance of the Committee.
French: Le Comité invite la Direction à poursuivre ses travaux concernant l'application de la résolution 1624 (2005), compte tenu de ses directives.
English: Before getting into detail I want to provide a few personal observations on the Commission.
French: Avant d'entrer dans les détails, permettez-moi d'exposer quelques constatations personnelles sur le Conseil.
English: The Review has produced numerous research documents which are being placed on the Veterans Affairs web site for reference purposes.
French: On a également publié, dans le cadre de l'Examen, plusieurs documents de recherche, qui peuvent être consultés sur le site Internet d'Anciens Combattants.
English: (UDG), Atlantic Canada=s only Aboriginal Capital Corporation.
French: (UDG), la seule société de financement autochtone de la région de l’Atlantique.
English: Landscaping and grounds maintenance labourers work out of doors in parks, athletic fields, recreational facilities and commercial green spaces.
French: Les manoeuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains travaillent à l'extérieur dans des parcs, des terrains de gymnastique, des installations récréatives et des espaces verts commerciaux.
English: With increased educational attainment and improved employment opportunities, especially among women, the concomitant higher and more equitable growth will improve the effectiveness of efforts to reduce population growth (see, for example, Mason 1997).
French: L’amélioration de l’instruction et des perspectives d’emploi, en particulier chez les femmes, entraînera une croissance plus élevée et plus équitablement répartie, ce qui rendra plus féconds les efforts en vue de freiner la montée démographique ( voir, par exemple, Mason, 1997 ).
English: Unless we are willing to argue that the current system is providing too much health care to the aged, we cannot argue that reforming the system is the key to reducing expenditure pressures.
French: Si l’on soutenait que le système doit faire l’objet d’une réforme pour composer avec cette source de pression qui durera une trentaine d’années, le même argument pourrait servir à préconiser un retour à l’ancien système de santé après cet épisode de 30 ans.
English: That is also why, when it comes to the Stability and Growth Pact, an issue already raised with me today by Mr Rasmussen, Mr Rossati, Mrs De Vits and many others, I said and can repeat this: it does not seem sensible to me to consider revising the Treaty that created the Stability and Growth Pact, we really are not going to do that.
French: C’est aussi pour cette raison que, concernant le pacte de stabilité et de croissance, une question déjà soulevée aujourd’hui par M. Rasmussen, M. Rosati, Mme De Vits et de nombreux autres députés, j’ai dit et je répète qu’il ne me semble pas sage d’envisager de réviser le Traité qui a créé le pacte de stabilité et de croissance. Nous n’allons vraiment pas faire cela.
English: • share information received at the regional consultations and add a national perspective on how this relates to the five themes of the World Conference;
French: • d'offrir aux groupes nationaux l'occasion de faire connaître la position que prendra le Canada à la Conférence mondiale;
English: All parties acknowledged that PROMILK 872 B is a product comprised of natural milk constituents and that the constituents are found in proportions that are different from those found in milk.
French: Toutes les parties ont reconnu que le PROMILK 872 B est un produit consistant en composants naturels du lait et que les composants se trouvent dans des proportions différentes de celles qui se trouvent dans le lait.
English: " UNIDO Technical Working Paper Series, no. 12.
French: «Malaysian Electronics: At the Crossroads.» UNIDO Technical Working Paper Series, no 12.
English: The collapse in U.S. housing is proving to be bigger than anyone bargained for, and the risk of spillovers onto the rest of the economy is growing.
French: L’effondrement du marché américain du logement s’avère plus important qu’on ne l’avait pensé, et le risque d’impact sur le reste de l’économie s’accroît.
English: The term "arbitral awards" shall include not only awards made by arbitrators appointed for each case but also those made by permanent arbitral bodies to which the parties have submitted.
French: On entend par "sentences arbitrales" non seulement les sentences rendues par des arbitres nommés pour des cas déterminés, mais également celles qui sont rendues par des organes d'arbitrage permanents auxquels les parties se sont soumises.
English: "In fact, a few of the participants are already pretty well guaranteed a job with their summer employer once they’ve graduated."
French: « En effet, déjà, quelques-uns des participants se sont plus ou moins fait assurer un emploi éventuel suite à leur graduation.
English: In the 2004/05 fiscal year, the amount spent on board per diems was $91,262.
French: Les indemnités journalières des membres de la Commission proviennent des crédits salariaux.
English: I firmly believe that it would have been difficult to gain such valuable exposure to so many areas of the operation in other capacities.
French: Je crois fermement qu’il m’aurait été difficile de bénéficier d’une exposition aussi utile à un si grand nombre de secteurs des opérations en occupant un autre poste.
English: Time has proved us to be right.
French: Le temps nous a donné raison.
English: Draft provisional agenda for the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la Neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: Although the notion of consent will be discussed in another chapter, it is important to note that appropriate information is a fundamental prerequisite to consent in the field of research.
French: Une bonne part de l'opposition est venue du fait que le gouvernement de la République avait signé un accord sur l'exécution du projet sans avoir d'abord proprement consulté la population43.
English: This E-Discussion will focus on the impact of financing laws on women’s political participation, the role of political parties in removing financial barriers for women candidates, structural challenges facing women in obtaining financial independence in politics, and the fundraising strategies that women use in their political campaigns.
French: Ce forum de discussion portera essentiellement sur l’effet des lois relatives au financement des campagnes sur la participation politique des femmes, le rôle des partis politiques dans l’élimination des obstacles financiers qui entravent la participation des candidates, les défis structurels auxquels sont confrontées les femmes pour obtenir leur indépendance financière en politique, et les stratégies de collecte de fonds que les femmes utilisent dans leurs campagnes.
English: For this purpose, please present yourself with your passport at the Villa Les Feuillantines (shown on the attached map) by 9:00 at the latest on Monday, 17 February 2003.
French: À cet effet, les participants sont priés de se présenter avec leur passeport à la Villa Les Feuillantines (voir plan ci-joint) à 9 heures au plus tard le lundi 17 février 2003.
English: What does it say about the society you live in?
French: Qu'est-ce que cela révèle sur la société où ils vivent?
English: Both 10 and 14 were thermally unstable and underwent an irreversible rearrangement to form the complex of methyl phenylacetate, the phenylmethylacylium cation and the appropriate counterion, respectively. The rate of these rearrangements and the product distribution was found to be dependent upon both the ratio of Lewis acid to ester used and the nature of the Lewis acid.
French: Les composés 10 et 14 sont thermiquement instables et subissent des réarrangements irréversibles pour former respectivement le complexe du phénylacétate de méthyle, le cation phénylméthylacylium et l'ion antagoniste approprié On a trouvé que les vitesses de ces réarrangements et la distribution des produits dépendent à la fois du rapport d'acide de Lewis l'ester utilisé et de la nature de l'acide de Lewis.