ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also wishes to acknowledge the institutional support received from El Colegio de México to carry out his duties, and expresses his thanks in particular to Elia Aguilar and Gabriel Baeza.
French: Il tient également à donner acte de l'appui institutionnel dont il a bénéficié de la part d'El Colegio de México dans l'exercice de ses fonctions et exprime ses remerciements en particulier à Elia Aguilar et Gabriel Baeza.
English: "We have the choice of subverting our violent history by reclaiming in it the traces of a shared future – precisely that shared European future which our divided and divisive European past firmly denies"1 Elsewhere and Otherness Heritage can be understood on different scales. By means of a territorial approach it is possible to distinguish villages, districts, towns, "provinces", regions, transnational cultural areas, countries, the European continent and the rest of the world.
French: En observant de plus près les lieux de conflit et de réconciliation, les mouvements de fermeture et d’ouverture, ne pourrait-on ébaucher cette « narration » européenne donnant un sens à long terme à la construction européenne ? « Nous avons la liberté de subvertir notre histoire violente, en y retrouvant les signes d’un avenir commun, précisément le type d’avenir collectif, pour l’Europe, dont notre passé divisé et diviseur voulait fermement nous priver »1 L’ailleurs et l’autre, Les patrimoines s’appréhendent à des échelles variables.
English: What are some other modalities of vaccines that can be developed that reduce costs and increase immunization uptake?
French: Quelles autres modalités de vaccination peut-on établir pour réduire le coût de l'immunisation et accroître la couverture vaccinale?
English: Constitutional Amendment:
French: Tables des matières abrégées Annexe C:
English: ETHICS AND OPERATIONS COMMON ENVIRONMENTAL ISSUES
French: Comment aborder les hypothèses selon lesquelles l'ennemi est plus intelligent et plus cruel et obéit à un autre ensemble de règles.
English: In peacekeeping missions, where the head of mission serves as the designated official, the security management team may also include heads of offices or sections, as specified by the designated official.
French: Dans les missions de maintien de la paix, où le chef de mission fait fonction de responsable désigné, l'équipe chargée de la sécurité peut aussi inclure des chefs de bureau ou de section, comme spécifié par le responsable désigné.
English: Community Policing RCMP Sgt. Doug Lockhart with John A. Brown, chairperson of Neighbourhood Watch, Woodtheft Trespass and Adult Diversion programs in District 3 Kennebecasis.
French: Serg. Doug Lockhart, Police communautaire de la GRC en compagnie de John A. Brown, président du programme de surveillance de quartier, des programmes pour l'enrayement du vol de bois et de l'intrusion, et du programme de déjudiciarisation à l'intention des adultes du District 3 - Kennebecasis.
English: The item of standardization of Notices to Skippers and their inclusion in the electronic chart display and information system Inland ECDIS will be a part of the WP 3, spatial information, of COMPRIS.
French: Le point relatif à la normalisation des avis à la batellerie et leur inclusion dans le système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure fera partie des travaux du WP.3 portant sur l'information spatiale dans le cadre de COMPRIS (Consortium pour la création d'une plate-forme de gestion opérationnelle des systèmes d'information pour les voies navigables).
English: Through lobbying efforts of the American Bankers Association, regulations were passed in 1996 so that banks could file Suspicious Activity Reports with one agency:
French: Son mandat est de « fournir un leadership et d’assurer l’excellence du renseignement sur la sécurité pour combattre la criminalité grave et le crime organisé ».
English: 472 Information technology consultants $46,984.77 Task Authorization 2004-06-24 NISHA TECHNOLOGIE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 46 984,77 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-24 NISHA TECHNOLOGIE INC.
English: Announcement The need to update the cost recovery fee was explained during client consultation sessions noted above.
French: Annonce La nécessité pour l'ADRC de relever les frais de recouvrement des coûts a été expliquée lors des séances précitées de consultation des clients.
English: United Nations Communications Group at the country level
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies au niveau national
English: The aforementioned actions [a) and b)] will be financed on the basis of a reallocation of credit inside the aforementioned budget lines without any change in the existing multi-annual financial programming.
French: Les actions [a) and b)] susmentionnées seront financées sur la base d’une réallocation des crédits dans le cadre des lignes budgétaires susmentionnées sans aucune modification du programme pluriannuel existant.
English: Disposal - Final disposal in such a way as to cause the least amount of harm to the environment (for example, landfill of biodegradable materials, containment of wastes containing the Substance).
French: Élimination - Élimination finale de façon à endommager le moins possible l'environnement, par exemple: enfouissement de matières biodégradables, confinement de déchets contenant la substance.
English: Our competition policies, championing Canadian investment abroad, and our financial markets will be important in this area.
French: Nos politiques en matière de concurrence, en encourageant les investissements canadiens à l'étranger, et nos marchés financiers auront à jouer un rôle important dans ce domaine.
English: 2.1 The author served as a lawyer for a housing association in a lawsuit against various construction companies and architects and an insurance company concerning defects in the construction of a building.
French: 2.1 L'auteur a été l'avocat d'une copropriété lors d'un litige engagé contre des entreprises du bâtiment, des architectes ainsi qu'une compagnie d'assurance concernant des vices dans la construction d'un immeuble.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 concernant l'emploi des termes dans la présente Convention n'affectent pas l'emploi de ces termes ni le sens qui peut leur être donné dans d'autres instruments internationaux ou dans le droit interne d'un État.
English: One review was completed in 2005 (Lake Louise Inn).
French: Il s’agit là d’un projet réalisé en collaboration avec Pêches et Océans Canada, la province de l’Alberta et l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Ministers are also members of the Cabinet.
French: Les ministres font également partie du Cabinet.
English: The employer's telephoned reversal should simply be ignored, at least unless and until the employer appears in person to answer pointed questions about the telephoned reversal of which apparently nothing would have been said had the insurance officer not made that telephone contact.
French: Nous ne devrions pas tenir compte de l'appel téléphonique de l'employeur à moins et jusqu'à ce qu'il se présente en personne pour répondre aux questions à ce sujet. De toute façon, l'employeur n'aurait selon toute logique rien dit si l'agent d'assurance ne l'avait pas appelé.
English: The Commission noted with appreciation the collaborative efforts of the secretariat and the organizations that had resulted in the proposals before it.
French: Les membres de la Commission ont noté avec satisfaction les efforts de collaboration entre le secrétariat et les organisations, qui avaient débouché sur les propositions dont la Commission était saisie.
English: One of the first measures was to create a special section entitled “Human Rights” on Liechtenstein's official Internet portal, which explains the significance of human rights in the international and inter-State context and shows which agreements Liechtenstein has ratified.
French: L'une de ses premières mesures a été de créer sur le site Web officiel du Liechtenstein une rubrique intitulée «Droits de l'homme» qui met en lumière l'importance des droits de l'homme dans le contexte international et inter-États et donne la liste des instruments que le Liechtenstein a ratifiés.
English: CFIA field personnel will be required to visit and approve any feedlot that applies for importation of untested American feeder cattle under the authority of this Regulation.
French: Le personnel de terrain de l'ACIA devra visiter et agréer tout parc d'engraissement qui demande de se prévaloir des dispositions de ce règlement pour importer des bovins d'engrais américains non testés.
English: The risk is that CRRF should not be seen as a representative of community-based organizations, otherwise it will simply become another advocacy group and lose its credibility as advisor to government.
French: Par ailleurs, la FCRR courrait alors le risque qu'on en vienne à croire que sa principale mission est de représenter les organismes communautaires, ce qui ferait d'elle un groupe de défense parmi tant d'autres sans plus aucune crédibilité comme organisme-conseil du gouvernement.
English: For example, the criminal justice system by itself will never reduce or prevent offences by children and adolescents.
French: Par exemple, le système de la justice pénale ne pourra jamais, en soi, réduire ou prévenir la délinquance des enfants et des adolescents.
English: nowhere near 70 percent of the target. Quite a disappointment in that respect, but I like the idea of racing with different vehicles (bikes vs trucks vs buggies) on the same track.
French: C'est une pâle copie du jeu 1NSANE sur pc des années 90 ... et puis comme vous dite oué c'est pas très nette comme images ... remarque le peu d'images nettes que l'on ait pu voir jusqu'à présent étaient soit ternes soit d'une finesse plus que douteuse aussi ...
English: 13/ 00 Vehicle-manoeuvring devices separate from the vehicle (vehicle-lifting or pushing devices B 66 F) 13/ 02 . Turntables; Traversers (incorporated in vehicle-storing garages E 04 H)
French: 13/ 00 Dispositifs autonomes pour manoeuvrer les véhicules (dispositifs pour lever ou pousser B 66 F) 13/ 02 . Plaques tournantes; Transbordeurs (en tant qu'éléments fixes de garages à parquer E 04 H)
English: The establishment and use of a national framework to assess indicators of forest sustainability, and the continuous improvement in the understanding of how these indicators of sustainability are affected by the interactions of human activities with natural processes are key elements of this effort to which NRCan has contributed.
French: L'établissement et l'application d'un cadre d'évaluation national des indicateurs de la durabilité des forêts et l'amélioration continue de la compréhension de la façon dont ces indicateurs sont touchés par les interactions entre l'activité humaine et les processus naturels constituent des éléments clés de ces efforts auxquels RNCan a contribué.
English: Representatives from the U.S. gas pump manufacturers including Marconi, Tokheim and Wayne as well as Liquid Controls stated that it would be a large undertaking for them to comply with the draft document as written and suggested that revising it to make it less onerous would be preferable.
French: Des représentants de fabricants américains de distributeurs d'essence, dont Marconi, Tokheim, Wayne et Liquid Controls, affirment que ce serait une grande entreprise pour eux de satisfaire à l'ébauche du document présentée et qu'il serait préférable qu'elle soit révisée afin de la rendre moins astreignante.
English: ‘The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.’;
French: «Les pourcentages sont arrondis vers le bas ou vers le haut au multiple le plus proche de 0,0001 %.»;
English: When transfer is complete the 'Copy Documents' dialog box closes.
French: La boîte " Copier les documents " se fermera une fois le transfert terminé.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the Outcome of the World Summit on Social Development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux résultats du Sommet mondial sur le développement social)
English: Guidelines for Naming Conventions for Sub-Groups
French: V. Directives relatives aux conventions d'appellation des sous-groupes
English: The Investment Committee approved the counterparty limits.
French: Le Comité des placements approuvait les limites par contrepartie.
English: The broad scenario for settlement of the Dogon Country, for which the outline established from the work at Ounjougou reveals several sedimentary and cultural gaps, becomes clearer after each season due to the progressive expansion of research in the cliff zone and the Seno Plain, as well as in the northern part of the Bandiagara Plateau.
French: Le scénario global de peuplement du pays dogon, dont la trame élaborée à Ounjougou révèle plusieurs hiatus sédimentaires et culturels, s'enrichit à chaque mission grâce à l'extension progressive des recherches dans la zone de falaise et la plaine du Seno, ainsi que dans le nord du plateau de Bandiagara.
English: In addition, CIPO will create a section on its website for the education sector.
French: De plus, l'OPIC créera une section sur son site destinée au secteur de l'éducation.
English: If you want to rectify an information, add another comment that doesn't link with a specific section, please .
French: Si vous souhaitez rectifier des informations ou communiquez des renseignements qui ne correspondent pas à une rubrique déjà existente, merci de cliquer sur .
English: This chapter describes how the Legislative Assembly gives the government authority to collect and spend money, and assigns duties to the government.
French: Le présent chapitre décrit de quelle façon l’Assemblée législative donne au gouvernement le pouvoir de percevoir et de dépenser des fonds publics et lui confie des responsabilités.
English: The application for a judicial review by an applicant pursuant to 3.7.1 shall be made: in the case of a decision made prior to the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of that Yukon First Nation's Final Agreement coming into effect; or in the case of a decision made after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of the decision being made.
French: La demande de contrôle judiciaire présentée par un requérant en application de l'article 3.7.1 doit respecter les délais suivants : s'il s'agit d'une décision rendue avant la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive; s'il s'agit d'une décision rendue après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la décision.
English: The Government, recognizing the importance of reviewing legislation, had therefore taken the decision in 2001 to review the relevance and applicability of the Act.
French: Conscient de l'importance d'une révision de la législation, le gouvernement a donc décidé en 2001 de réexaminer la pertinence et l'applicabilité de la Loi en question.
English: • Health Canada's Management of Toxic Substances Division; and
French: • la Division de la gestion des matières toxiques, Santé Canada;
English: Main regional indicators Population Population growth (average annual % change), 1995-2004 GDP per person employed, in Euro (Index, EU-27=100), 2004 Population density (inh./km²), 2004 Total population (1000 inh.), 2004 GDP growth (average annual % change), 1995-2004 Economy R&D expenditure in the business enterprise sector (% of GDP), 2004 R&D expenditure (% of GDP), 2004 Employment by sector (% of total employment), 2005 Labour market Employment rate (%), 2005
French: Chapitre 4 — Politiques communautaires et cohésion
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was ratified by a law, which indicated the significance of the Convention.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été ratifiée par une loi, signe de l'importance qui lui est accordée.
English: It highlights remaining gaps and challenges.
French: Il met en lumière les lacunes et les difficultés qui demeurent.
English: Let me begin by thanking Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for his briefing, and by reiterating the European Union's full support for his work.
French: J'aimerais tout d'abord remercier de son exposé M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et réaffirmer l'appui sans réserves de l'Union européenne à son travail.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS
French: Les options intégrées sont des options que comportent les prêts à taux fixe avec option de report de capital, privilège de paiement par anticipation et garantie du taux d’intérêt des engagements de prêt.
English: Total capacity is 210 litres (7.4 cubic feet) for both sides — slightly more than the capacity of a 208-litre (55-U.S. gallon) drum.
French: La capacité totale des deux bacs est de 210 litres (7,4 pi3) soit un peu plus qu'un baril de 208 litres (55 gallons).
English: Events   Graphic   L'Aviron   L'Echo de Campbellton   Restigouche Pioneer   The Campbellton Graphic   The Campbellton Tribune   The Northern Enterprise   The Restigouche Telephone   The Tribune Cap-PelÃ© (1 Newspaper)
French: Events   Graphic   L'Aviron   L'Echo de Campbellton   Restigouche Pioneer   The Campbellton Graphic   The Campbellton Tribune   The Northern Enterprise   The Restigouche Telephone   The Tribune Cap-PelÃ© (1 journal)
English: It was inappropriate for only a few Members to carry a disproportionately large share of the expenses, and by implication, of political influence.
French: Il ne convient pas que seulement quelques Membres supportent une part disproportionnée des dépenses et, en conséquence, exercent une influence politique excessive.
English: Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada (new window) [ Help ]  Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Renouvellement de la santé publique au Canada (nouvelle fenêtre) [ Aide ]  Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: Key words: conjugated linoleic acid, linoleic acid, Propionibacterium freudenreichii ssp. shermanii.
French: Mots clés : conjugué d'acide linoléique, acide linoléique, Propionibacterium freundenreichii ssp. shermanii.
English: • A person who lived with the de- death occurred or son at the time of death caused by an accident. ents. ceased without being married, pro-
French: • conjoint divorcé si celui-ci recevait nage avec le défunt, à condition une pension alimentaire ou avait
English: The spillover effect from Darfur is clear, not least in eastern Chad.
French: Les retombées de la crise au Darfour sont évidentes, particulièrement dans l'est du Tchad.
English: Even the "truth" of the expression has a different significance according to these criteria.
French: Ces critères ont une portée considérable et influent même sur la manière d’appréhender la véracité de l’expression.
English: I am very pleased that this proposal gets the support of all speakers this evening, except for Mrs Doyle, whom I can no longer convince, since she is no longer here.
French: Je suis enchanté que cette proposition jouisse du soutien de tous les intervenants ce soir, à l'exception de Mme Doyle, que je ne puis plus convaincre puisqu'elle n'est plus ici.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Objectives C. Financial Spending Plan Section III:
French: Aperçu du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectifs C. Plan de dépenses Partie III :
English: Note by the secretariat∗
French: TD/B/WP/207/Add.1 page 3
English: St. Francis de Sales (+ 1622) adopted humility, gentleness (cf. Mt 11, 29) and tender loving mercy, all aspects of the Sacred Heart, as a model for his life and apostolate.
French: Parmi les nombreux saints et saintes qui ont été des apôtres insignes de la dévotion du Sacré-Cœur, il convient de citer: saint François de Sales († 1622), qui adopta comme norme de vie et d’apostolat l’attitude fondamentale, qui est celle du Cœur du Christ, caractérisée par l’humilité, la mansuétude (cf.
English: Service Delivery – In the past year, OGGO provided ongoing services, on a fee-for-service basis, to federal government departments and agencies in meeting environmental regulatory requirements and commitments outlined in sustainable development strategies.
French: Prestation de services – L’an dernier, le BEOG a fourni des services réguliers contre rémunération aux ministères et organismes du gouvernement fédéral pour les aider à se conformer aux engagements et aux exigences réglementaires en matière d’environnement qui sont énoncés dans les stratégies de développement durable.
English: Sex offenders will be required to report to these sites to register annually where their data will be collected.
French: Les délinquants sexuels devront s’y présenter chaque année à des fins d’enregistrement des données.
English: As for its powers, such a body may:
French: Au niveau de ses pouvoirs, cet organisme pourrait:
English: This report has been established as if no priority had been claimed due to the failure to furnish within the prescribed time limit the requested: copy of the earlier application whose priority has been claimed (Rule 66.7(a)). translation of the earlier application whose priority has been claimed (Rule 66.7(b)).
French: Le présent rapport a été établi comme si aucune priorité n’avait été revendiquée, du fait que le ou les documents exigés suivants n’ont pas été remis dans le délai prescrit : copie de la demande antérieure dont la priorité a été revendiquée (règle 66.7.a)). traduction de la demande antérieure dont la priorité a été revendiquée (règle 66.7.b)).
English: It is the only program where companies in Atlantic Canada achieve a better level of funding than would be expected (as judged on a per capita basis.)
French: C’est le seul programme pour lequel les entreprises de la région de l’Atlantique obtiennent un meilleur niveau de financement que ce à quoi on pourrait s’attendre, selon le nombre de demandes par habitant.
English: The Parliamentary Ombudsman proposed that the deficiencies of legislation in respect of family reunification be removed and that the care of unaccompanied refugee children be ensured even after they have reached the age of 18 years.
French: Le Médiateur parlementaire a proposé de remédier aux insuffisances de la législation en matière de regroupement familial et d'assurer la prise en charge des enfants réfugiés non accompagnés, y compris après qu'ils ont atteint l'âge de 18 ans.
English: The Book of Secrets won the inaugural Giller Prize for fiction.
French: The Book of Secrets a obtenu le premier prix Giller décerné à une oeuvre romanesque.