ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP operations centre carried some of the load – but the crisis demanded action and it got it.
French: Le centre d'opérations de la GRC a pris en charge une partie de la tâche, mais, pour le reste, il fallait agir et vite.
English: The application form was originally published in 1993 under amendments to the Ocean Dumping Regulations, 1988.
French: La formule de demande a été initialement publiée en 1993, dans le cadre de modifications apportées au Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer.
English: This discretion must be exercised in good faith, objectively and honestly, after a thorough study of the grievance and the case, taking into account the significance of the grievance and of its consequences for the employee on the one hand and the legitimate interests of the union on the other.
French: Cette discrétion doit être exercée de bonne foi, de façon objective et honnête, après une étude sérieuse du grief et du dossier, tout en tenant compte de l’importance du grief et des conséquences pour le salarié, d’une part, et des intérêts légitimes du syndicat d’autre part.
English: • Remind yourself of your goals in spite of how others act.
French: • Rappelez-vous de vos buts en dépit de la façon dont les autres agissent.
English: I wish to reiterate that Pakistan remains committed to negotiations on a fissile materials treaty in the Conference on Disarmament.
French: Je tiens à réaffirmer que le Pakistan reste attaché à la tenue, dans le cadre de la Conférence, de négociations sur un traité concernant les matières fissiles.
English: Alleged violation of article 14, paragraph 3 (g)
French: Violation présumée du paragraphe 3 g) de l'article 14
English: Under the directives of the Treasury Board and Parks Canada Agency’s collective agreement, marriage leave must be granted to employees regardless of their sexual orientation.
French: En vertu des directives du Conseil du Trésor, et selon la convention collective de Parcs Canada, un congé de mariage doit être accordé aux employés qui se marient, peu importe leur orientation sexuelle.
English: EUR 700 000 are needed for just one kilometre of dyke, EUR 150 000 in one small village to rebuild the roads, millions of euros to reconstruct public buildings, schools, multipurpose rooms, water treatment plants and sewer networks.
French: Il faut 700 000 euros pour un seul kilomètre de digue, 150 000 euros dans un petit village pour refaire la voirie, des millions d’euros pour reconstruire les bâtiments publics, les écoles, les salles polyvalentes, les stations d’épuration, les réseaux d’égouts.
English: Sadly, animal welfare is not understood the same way everywhere.
French: Malheureusement, la notion de protection des animaux n'est pas comprise partout de la même manière.
English: Since 1993, a significant percentage of the unemployed who voluntarily left their last job did not get EI.
French: Depuis 1993, le pourcentage des sans-emploi qui ont volontairement quitté leur dernier emploi et qui n’ont pas été admissibles aux prestations d’AE est élevé.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Analyses et profils industriels
English: The message must be in the language of the page.
French: Le message doit être dans la même langue que la page.
English: A commemorative map of the voyages and explorations of Samuel de Champlain was unveiled as part of the 400th anniversary celebrations of Québec City.
French: Une carte commémorative des voyages et des explorations de Samuel de Champlain a été dévoilée dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: These findings concurred with other research findings.
French: Ces conclusions concordent avec celles d’autres recherches.
English: Strengthening AU capacity to monitor the post-conflict reconstruction in the context of NEPAD.
French: • Le renforcement de la capacité de l'Union africaine de surveiller la reconstruction au lendemain des conflits dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Senegal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Président de la République du Sénégal.
English: Neil S. Bouvier of the Bouchard Agency in Alberta – He met 491 percent of his quota with a volume per member of $20,104 and a total gross volume of $17,390,000.
French: Neil S. Bouvier de l’agence Bouchard en Alberta. – M. Bouvier a atteint 491 pour cent de son quota avec un volume de 20 104 $ par membre et un volume total brut de 17 390 000 $.
English: [3] Western Glove submitted that two of the companies that responded to its survey of potential domestic suppliers indicated that they had fabrics that were available; however, the fabrics did not meet Western Glove’s definition of "domestic".
French: Western Glove a soutenu que deux des sociétés qui lui ont répondu dans le cadre son enquête auprès de fournisseurs potentiels nationaux ont indiqué qu’elles avaient des tissus disponibles; cependant, les tissus ne répondaient pas à la définition du mot « national » [traduction] adoptée par Western Glove.
English: With this Act, the United States unilaterally imposed double hull requirements on both new and existing oil tankers, set according to vessel age limits (between 23 and 30 years, as from 2005) and according to deadlines (2010 and 2015) for the phasing out of single-hull oil tankers.
French: Par cette loi, ils ont imposé unilatéralement des exigences de double coque tant pour les pétroliers neufs que pour ceux existants, par le biais de limites d'âge (à partir de 2005 entre 23 et 30 ans) et d'échéances (2010 et 2015) pour l'abandon des pétroliers à simple coque.
English: International Union for Health Education UNESCO, WHO
French: Southern California Ecumenical Council (1996)
English: While it seems to me premature, if not presumptuous, to engage in a stocktaking, howsoever partial, of the implementation of that document — which, in fact, is more of a general policy framework than a programme of action endowed with a precise timetable — I wish nevertheless to make two general comments on the declaration itself before making a few brief observations limited exclusively to the issue of peacekeeping in Africa.
French: S'il me paraît prématuré sinon présomptueux de procéder à un bilan, fût-il partiel, de la mise en oeuvre de ce document qui, en fait, constitue plus un cadre de politique générale qu'un programme d'action doté d'un échéancier précis, je voudrais, tout de même, faire deux commentaires à caractère général sur la Déclaration elle-même avant de formuler quelques brèves observations limitées à la seule question du maintien de la paix en Afrique.
English: This publication is called It Takes a Community . It is intended to help people prevent FAS/E and guide those who want to make their community a caring and supportive place for individuals and families already living with this condition.
French: Ce manuel est intitulé Ça prend une communauté. Son but est d'aider les gens à éliminer le SAF/EAF et de servir de guide à ceux qui veulent que leur communauté soutienne avec amour et sollicitude les personnes et leurs familles qui vivent déjà dans cette situation.
English: Tickets are on sale for $35 ($30 for members) at the Museum Box Office.
French: Les billets sont en vente au coût de 35 $ (30 $ pour les membres) à la Billeterie du Musée.
English: Classical approaches to systematics are based on morphometrics and assume that morphological traits rarely evolve in parallel.
French: Les approches classiques de la systématique sont fondées sur la morphométrie et présument que les traits morphologiques évoluent rarement de manière parallèle.
English: The government believes RESPs will soon come to be considered as essential in saving for education as RRSPs are in saving for retirement.
French: Le gouvernement estime que les REEE seront bientôt considérés aussi essentiels à l'épargne-études que les REER le sont au chapitre de l'épargne-retraite.
English: The office will also assist the Secretary-General in coordination of global advocacy for NEPAD.
French: Le Bureau aidera également le Secrétaire général à coordonner l'action mondiale de soutien au NEPAD.
English: The Commission continued its general discussion and heard statements by the observers for Canada, Kiribati, Jamaica, Botswana, the Syrian Arab Republic, Greece and the Philippines.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des observateurs des pays suivants : Canada, Kiribati, Jamaïque, Botswana, République arabe syrienne, Grèce et Philippines.
English: Institute of Applied Mathematics, Chinese Academy of Science.
French: Institut des mathématiques appliquées, Académie des sciences de Chine.
English: Thousands of people have begun to suffer the effects of arsenic poisoning, which is a dreadful, hidden disease that poisons the body over 5-10 years, eventually destroying internal bodily organs and evolving into cancer.
French: Des milliers de personnes souffrent déjà de ce phénomène, maladie cachée, atroce, qui empoisonne l'organisme en l'espace de 5 à 10 ans, détruisant les organes internes et évoluant à terme en cancer.
English: A vision on how to ensure that the European Court of Human Rights remains what it has been since its creation, for the benefit of nearly two generations of citizens: the tangible symbol of the effective pre-eminence on our continent of human rights and the rule of law.
French: Une vision qui permette à la Cour européenne des droits de l’homme de rester ce qu’elle est depuis sa création, pour le bien-être de près de deux générations de citoyens: le symbole tangible de la prééminence effective, sur notre continent, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: We are all too aware of the difficulties and dangers that beset both the citizens of these countries and the troops of Member States who are working to bring stability to these places.
French: Nous sommes tous parfaitement conscients des difficultés et des dangers qui menacent aussi bien les citoyens des pays en question que les troupes des États Membres qui s'emploient à y ramener la stabilité.
English: We must ensure that the European Union provides a modern forward-looking legal framework which is clear, accessible and promotes business competitiveness.
French: Nous devons nous assurer que l'Union européenne fournisse un cadre légal tourné vers l'avenir, qui soit clair, accessible et favorise la compétitivité des entreprises.
English: Such a situation is both intolerable and humiliating.
French: Une telle situation est aussi intolérable qu'humiliante.
English: If we assumed that all salary costs were for AFB smears and TB cultures, then on average, the salary cost for a single AFB smear and culture was $21.83.
French: En supposant que les coûts salariaux étaient consacrés en entier aux frottis BAR et aux cultures TB, le coût salarial moyen d'un frottis BAR et d'une culture est de 21,83 $.
English: Exercise and extent of right of control
French: Exercice et étendue du droit de contrôle
English: The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used. ð 7.
French: Les carnets de feuilles de route sont délivrés par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le transporteur est établi ou par des organismes désignés par elles. ð 6.
English: For example, in March 2005, the Government of Japan extended grant aid of about 640,000 US dollars to the Del Valle University Hospital in Columbia for the project to repair rehabilitation center for conflict victims including landmine survivors.
French: Par exemple, en mars 2005, le Gouvernement japonais a accordé une subvention d'environ 640 000 dollars des États-Unis à l'hôpital universitaire Del Valle en Colombie pour soutenir le projet de remise en état du centre de réadaptation des victimes de conflits, y compris des rescapés de l'explosion de mines terrestres.
English: • supported the United Nations Association in Canada's Global Network on Food Security's demonstration urban garden at the Experimental Farm featuring traditional Sri Lankan cultivation and pest management methods;
French: • appuyé, à la Ferme expérimentale, un projet de démonstration de jardin urbain du Réseau mondial de la sécurité alimentaire de l'Association canadienne des Nations unies, axé sur les cultures traditionnelles du Sri Lanka et les méthodes de lutte antiparasitaire;
English: This would allow a better understanding of the dynamics of the incumbency situations of offices and programmes.
French: Cela permettrait de mieux comprendre la dynamique des taux d'occupation des postes dans les bureaux et programmes.
English: [PT] por rastreamento genético (s.m.) [BRA] por rastreamento gênico (s.m.)
French: [MEX] esp fertilización in vitro con transferencia de embriones (n.f.)
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,726.10 Call-up against a standing offer - E60PQ-90007/009/PQ 2005-02-24 KISCHI KONSULTING INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 726,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-90007/009/PQ 2005-02-24 KISCHI KONSULTING INC.
English: The sign ‘Companyline’ was therefore devoid of any distinctive character.
French: Le signe «Companyline» serait donc dépourvu de caractère distinctif.
English: However, it is acknowledged that there can often be a vast difference in what is stated to be in place and what is actually to be found in practice.
French: Il faut toutefois reconnaître qu'il peut exister un écart important entre l'énoncé des mesures en place et la pratique réelle sur le terrain.
English: (2) The requirement of authorization noted in article 6 (1) (a) obliges a State to ascertain whether activities with a possible risk of significant transboundary harm are taking place in its territory or otherwise under its jurisdiction or control and that the State should take the measures indicated in these articles.
French: 2) Le fait qu'aux termes de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 une autorisation est exigée oblige un État à vérifier si des activités comportant un risque éventuel de causer un dommage transfrontière significatif sont exercées sur son territoire ou à un autre titre sous sa juridiction ou son contrôle; les États devraient alors prendre les mesures indiquées dans les présents articles.
English: This model is a prototype for government-wide use.
French: Ce modèle servira de prototype à un système pangouvernemental.
English: CDIC will classify each member and notify it of its premium classification before July 15 of each year.
French: Les institutions membres (à l'exception des filiales d'une institution membre et des nouvelles institutions membres au sens où l'entend le Règlement) doivent transmettre, au plus tard le 30 avril de chaque année, le formulaire de déclaration et les autres documents justificatifs mentionnés dans le Règlement.
English: DRAFT REPORT on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (2007/2194(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC (2007/2194(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Obstetric fistula, a hole in the birth canal which left women leaking urine, faeces or both, was one of the most devastating injuries of childbearing.
French: La fistule obstétricale, une ouverture dans le canal utérin qui rend les femmes incontinentes, est l'une des lésions dues à l'accouchement la plus dévastatrice.
English: Suite 701 4576 Yonge Street Toronto ON M2N 6N4 Telephone: 416-952-3500 Toll free: 1-888-240-4936 Facsimile: 416-952-3326 Website: www.crr.ca Year-End
French: 151, rue O’Connor C.P. 655 Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2500 ATS : 1 866-574-0451 Numéro sans frais : 1 866-283-2957 Télécopieur : 613-237-2690 Site Web : www.edc.ca Fin de l’exercice
English: The two main objectives are to develop long-term policies to combat systemic discrimination against Roma and Sinti in education and employment, and to increase the ability and confidence of NGOs to participate in the political arena as effective advocates of the rights of Romani communities.
French: Les deux principaux objectifs sont le développement de politiques à long terme pour combattre la discrimination à l’encontre des Roms et des Sintis en matière d’éducation et d’emploi et le renforcement des capacités et de la détermination des ONG à intervenir dans l’arène politique comme défenseurs efficaces des communautés roms.
English: The representative of Paraguay stated that his Government had traditionally supported Argentina.
French: Le représentant du Paraguay a déclaré que son gouvernement avait toujours appuyé l'Argentine.
English: Since 1997, there has been an annual growth rate of 6.5 per cent, a rise in educational enrolment from 60 per cent to 80 per cent, a decrease in infant mortality from 122/1,000.
French: Depuis 1997, le taux de croissance annuel a été de 6,5 %, le taux de scolarisation est passé de 60 % à 80 %, et la mortalité infantile qui était de 122 ‰ a diminué.
English: It should be noted that this is not the only country where this practice exists - far from it.
French: À noter que ce n'est pas le seul pays où cette pratique existe, loin de là.
English: • o Considerations and recommendations online
French: • o Considérations et recommandations en ligne
English: As all are aware, the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, continues to be dangerous as a result of the unprecedented injustices that have been inflicted on the Palestinian people throughout 38 years of military occupation — an occupation that has brutally denied them their inalienable rights, including their rights to self-determination, independence and freedom.
French: Comme nous le savons tous, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, reste périlleuse en raison des injustices qui sont infligées à un degré sans précédent au peuple palestinien depuis 38 ans que dure l'occupation militaire, cette occupation ayant brutalement privé les Palestiniens de leurs droits inaliénables, notamment du droit à l'autodétermination, à l'indépendance et à la liberté.
English: The Committee accordingly asks that the next report contain up-to-date information on the right of all persons to access health care.
French: Aussi, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées à l’appui, sur la situation de toutes les catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins.
English: "Despite the many real and perceived challenges of doing business in New Brunswick, there are many terrific success stories of businesses built and expanded in New Brunswick that do not have the visibility and support that they deserve," said Ganong.
French: Il déclare : « Malgré les nombreux défis réels et perçus qu’on associe à faire des affaires au Nouveau-Brunswick, on trouve de nombreuses magnifiques histoires de réussite d’entreprises qui ont démarré et pris de l’expansion au Nouveau-Brunswick qui n’ont pas la visibilité et l’appui qu’elles méritent.
English: CITES authorities are also located in the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for fish and marine mammals, and in each province and territory (except Alberta), which issue export permits for other species.
French: Ces dernières sont aussi situées dans le ministère des Pêches et des Océans (MPO) qui délivre les permis d'exploitation CITES pour les poissons et les mammifères marins, et dans chaque province ou territoire (à l'exception de l'Alberta) qui délivre des permis d'exportation pour d'autres espèces.
English: Fa c i l i t y fo r E u r o - M e d i t e r r a n e a n I n v e s t m e n t a n d Pa r t n e r s h i p
French: Rapport final – Octobre 2007
English: It is anticipated that the future territorial government of Nunavut will incorporate both community governments and advisory regional bodies.102 Similar arrangements are foreseeable in regions of the territorial and provincial north where a significant majority of inhabitants are Inuit, such as northern Quebec and the western Arctic.
French: Selon toute attente, le futur gouvernement territorial du Nunavut inclura des gouvernements communautaires et des organismes consultatifs régionaux102. Des arrangements analogues sont prévisibles dans les régions nordiques des territoires et des provinces où les Inuit représentent une importante majorité, comme au Nouveau-Québec et dans l'Ouest arctique.
English: (e) Sums received as compensation for expropriation.  Lastly, the above act enhances opportunities for nationals and aliens who build on work, production and economic progress.
French: Enfin, la loi offre de meilleures possibilités aux ressortissants et aux étrangers qui placent leur confiance dans le travail, la production et le progrès économique.
English: Notification under article 4 (3): Peru (24 January 2007)1
French: Notification en vertu de l'article 4 3) : Pérou (24 janvier 20071)
English: Average the results for each group of three applications and plot speed against corresponding mean fully developed deceleration.
French: 2.2.2.3 Faire la moyenne des résultats pour chaque groupe de trois freinages et représenter graphiquement la décélération moyenne en régime.
English: Women aged 18 to 24 are more likely to reduce their alcohol use as a result of all of these behaviours on the part of their spouse or partner.
French: Les femmes âgées de 18 à 24 ans auraient plus tendance à réduire leur consommation d’alcool en réaction à tous ces comportements affichés par leur mari ou leur conjoint.
English: Also in category 4 there are two items which Mr Cunningham mentioned, and others will mention, which have given cause for concern: one is tropical forests and the other is the line on anti-personnel mines.
French: Pour rester dans la catégorie 4, les forêts tropicales et les mines antipersonnel, mentionnées par M. Cunningham et sur lesquelles d'autres orateurs reviendront, nous ont également causé des soucis.
English: Consideration of the recommendation of the Legal and Technical Commission relating to the approval of two plans of work for exploration for polymetallic nodules.
French: Examen de la recommandation de la Commission juridique et technique sur l'approbation de deux plans de travail relatifs à l'exploration des nodules polymétalliques.
English: The amendment that you have proposed, Mr Le Rachinel, and that was voted unanimously in favour of by the Committee on Transport and Tourism is no less important for being technical, as it helps make the text still clearer.
French: L'amendement que vous avez proposé, Monsieur Le Rachinel, et qui a été voté à l'unanimité par la commission des transports et du tourisme, n'en demeure pas moins important, tout technique qu'il est, car il contribue à rendre le texte plus clair encore.
English: Dr. Henry has discovered that pain is actually a disease itself.
French: Le Dr Henry a découvert que la douleur en tant que telle est aussi une maladie.
English: Convinced that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts,
French: Convaincue que les initiatives que les pays pourraient prendre en faveur du désarmement régional, en tenant compte des particularités de chaque région et conformément au principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, renforceraient la sécurité de tous les États et contribueraient ainsi à la paix et à la sécurité internationales en réduisant le risque de conflits régionaux,