ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that year, the Minister approved the establishment of 13 new liaison arrangements.
French: Le résumé de cette étude est présenté dans la section 1 A (Rapport no 2003-05).
English: The general principle of the consequences of the commission of an internationally wrongful act was stated by the Permanent Court in the Factory at Chorzów case:
French: Le principe général des conséquences de la commission d'un fait internationalement illicite a été énoncé par la Cour permanente dans l'affaire de l'Usine de Chorzów:
English: Participants will gain the skills necessary for trades entry level, life management skills, diverse work experience, employment skills development, job search skills, and exposure to the trade and safety training certification.
French: Les participants acquerront les compétences nécessaires pour occuper un emploi de métier au niveau d’entrée, des compétences une maîtrise de la dynamique de la vie, une expérience de travail variée, une plus grande employabilité, des compétences en recherche d’emploi et une occasion d’obtenir un certificat dans le métier et en sécurité.
English: Recommendations for follow-up action:
French: Voici les recommandations faites concernant le suivi requis :
English: Only about half of dropouts had student loans.
French: Seulement la moitié des décrocheurs environ avaient contracté un prêt étudiant.
English: Close cooperation by the national regulatory authority with its partners in several countries and with various international agencies allowed for an independent peer review during the different phases of the authorization process and, last but not least, contributed to the high level of transparency.
French: Grâce à la coopération étroite entre l'autorité nationale de réglementation et ses partenaires dans plusieurs pays ainsi que divers organismes internationaux, un contrôle indépendant par les pairs a pu être effectué durant les différentes phases du processus d'autorisation.
English: • communicating: European Union policies and activities and their impact on everyday life have to be communicated in a way that people can understand and relate to if they are to follow political developments at European level;
French: • communication: pour que les citoyens puissent suivre l’évolution politique au niveau européen et s’y identifier, ils doivent être informés de manière compréhensible sur les politiques et les activités de l’Union européenne, ainsi que sur leurs conséquences dans la vie quotidienne;
English: In its interim report to the Committee, the Panel recommended the development of an arms inventory as a way to assist in monitoring the implementation of the arms embargo.
French: Dans son rapport intérimaire au Comité, le Groupe d'experts a recommandé qu'il soit procédé à un inventaire des armes en tant que moyen de contrôler l'application de l'embargo.
English: Do you have questions about our company or do you just want to send us a message?
French: Avez-vous des questions sur notre entreprise ou voulez-vous nous envoyer un message?
English: Continuing Care in First Nations and Inuit Communities:
French: Les soins continus dans les communautés des Premières nations et des Inuits :
English: UNFPA will recruit a national programme officer for HIV/AIDS to strengthen programme implementation.
French: Le FNUAP recrutera sur le plan national un administrateur de programme pour le VIH/sida en vue de renforcer l'exécution du programme.
English: 5C.5 Building Surge Capacity The outbreak of SARS has reinforced the need for surge capacity to provide greater flexibility in health and public health emergency response.
French: 5C.5 Créer une capacité d'appoint L'épidémie de SRAS a montré la nécessité d'une capacité d'appoint pour assurer une plus grande adaptabilité dans les interventions en santé et santé publique.
English: She was confident that the resources could be mobilized.
French: Elle était convaincue que les ressources nécessaires pouvaient être mobilisées.
English: • One of the main themes of the ICT Policy Support Programme ('ICT PSP', 2007-2013) is to focus on efficient and interoperable eGovernment services.
French: • L'un des thèmes centraux du programme d'appui stratégique en matière de TIC («ICT PSP», 2007-2013) est de promouvoir l'efficacité et l'interopérabilité des services d'administration en ligne.
English: Taste soft, oily, with subtle shades kalenogo a nutlet.
French: Le goГ»t mou, huileux, avec les nuances faciles de la noisette rougie au feu.
English: • The operations of CIC and its mandate demand a very high standard of conduct.
French: • La courtoisie peut vouloir dire donner ou recevoir de modestes marques d'appréciation.
English: Recalling also its resolutions 56/246 of 24 December 2001 and 58/101 B of 9 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 56/246 du 24 décembre 2001 et 58/101 B du 9 décembre 2003,
English: Consequently, the Canadian Forces Employment Equity Regulations include provisions that take this reluctance into account.
French: Par conséquent, le Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes, tient compte de ce fait.
English: Upholding the European social model, as is often suggested, is of little comfort to those 20 million citizens.
French: Maintenir le modèle social européen, comme on le suggère souvent, est une bien maigre consolation pour ces 20 millions de chômeurs.
English: A loophole exists in these agreements, whereby EU fleet owners have been known to complete a trawler’s fishing to gain full hulls, and then declare technical problems.
French: Ces accords contiennent une lacune grâce à laquelle les propriétaires de navires de pêche peuvent, de notoriété publique, faire pêcher leurs chalutiers au maximum de leurs capacités avant de faire état d’un problème technique.
English: They are accompanied by three known 2-substituted quinolines, 2-n-amyl-4-methoxyquinoline 5, 2-(3′4′-methylenedioxyphenethyl)-4-methoxyquinoline 7, and 2-phenyl-4-methoxyquinoline 8, and by two known furo[2,3b]quinoline alkaloids: evolitrine and skimmianine.
French: Ces alcaloïdes sont accompagnés de trois quinoléines substituées en 2, la n-amyl-2 méthoxy-4 quinoléine 5, la (méthylènedioxy-3′,4′) phénéthyl-2 méthoxy-4 quinoléine (cusparine) 7 et la phényl-2 méthoxy-4 quinoléine 8, et de deux furo[2,3b]quinoléines déjà connues, l'évolitrine et la skimmianine.
English: If the CO cannot act as the Initial Authority, he submits the grievance to someone who can act as the IA, i.e. the next superior officer having the responsibility to deal with the matter.
French: Si le commandant ne peut agir à titre d'autorité de première instance (API), il soumet le grief à une personne pouvant agir à ce titre, par exemple le prochain officier supérieur ayant la responsabilité de prendre des mesures à l'égard du litige.
English: In mid 2006, the limit will be reduced to 15 mg/kg.
French: Cette limite sera abaissée à 15 mg/kg au milieu de l'année 2006.
English: Bands without delegated authority under the Indian Act are required to provide an annual report on land transactions administered for the previous year.
French: Le Programme de camps d’été en sciences et en technologie fait partie du programme Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations du MAINC.
English: A consultant-engineering firm has been retained by PWGSC to provide the services for this assignment including the initial planning study, environmental assessment, construction and traffic staging analysis, detail design and construction administration services.
French: Il a retenu les services d’un cabinet d’ingénieurs-conseils qui fournira les services, y compris l’étude de planification initiale, l’évaluation environnementale, l’analyse des étapes des travaux (pour la construction et la circulation), la conception détaillée et les services d’administration de la construction.
English: Study Sahota P, Rudolf MCJ, Dixey R, Hill AJ, Barth JH, Cade J. Randomised controlled trial of primary school-based intervention to reduce risk factors for obesity.
French: Sahota P, Rudolf MCJ, Dixey R, Hill AJ, Barth JH, Cade J. Evaluation of Étude unique implementation and effect of primary school-based intervention to reduce risk factors for obesity.
English: These are DCF values for humans from various exposure pathways using the EDEFIS computer code (Barnard and D’Arcy, 1986) with input data consistent with ICRP (1983).
French: Ce sont des valeurs du FCD pour les humains, par diverses voies d'exposition, calculées au moyen des codes informatiques EDEFIS (Barnard et D’Arcy, 1986), les paramètres d'entrée étant conformes au CIPR (1983).
English: In our site at thaikisses.com, you can easily find lovely Thai brides because Thai ladies are easy going and sweet.
French: Thai dating sites at thaikisses.com have thousands of beautiful women from all over Thailand. They are all seeking to find the right foreign gentlemen, to fall in love with, to marry with and live happily ever after.
English: Risk management measures could include Provincial and Territorial guidelines, standards and directives, or Federal regulations.  2.
French: Des lignes directrices, des normes et des directives provinciales et territoriales ou des règlements fédéraux pourraient figurer parmi les mesures de gestion des risques.  2.
English: Vissa advises Canadian companies to do their homework first, ensuring that they offer something new or improved.
French: Quant à lui, M. Vissa conseille aux entreprises canadiennes de proposer quelque chose de nouveau ou d’amélioré et de privilégier les coentreprises.
English: (Do NOT use the department code from Field 10 for Branch in Field 52.)
French: (Ne PAS utiliser le code du ministère de la zone 10 pour la Direction dans la zone 52.)
English: (b) Integrating economic, social and environmental considerations in decision-making in the transport sector;
French: b) Intégrer les considérations économiques, sociales et environnementales dans la prise de décisions concernant le secteur des transports;
English: Subsequent consultations resulted in the view that Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria be designated President of the First Review Conference.
French: Les consultations ultérieures ont abouti à la conclusion que l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, devrait être désigné Président de la première Conférence d'examen.
English: The Premises Management will require sophistication in planning and oversight by conducting a constant review of various factors which will be affected by activities under sub-program 18.2 and the two building projects to be financed by the surplus resources.
French: L’augmentation du budget au titre de la flexibilité, qui s’élève à 27 769 000 francs suisses, est calculée sur la base des formules de flexibilité présentées dans l’appendice 3, y compris les ajustements proposés et la nouvelle formule concernant le processus de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet mis en place par l’OMPI.
English: Action against impunity promotes sustainable peace as well as truth and reconciliation.
French: Les efforts visant à mettre fin à l'impunité promeuvent l'établissement d'une paix durable ainsi que la vérité et la réconciliation.
English: Under the law recommended in the Guide, if a licence agreement, under which royalties are payable, includes a contractual provision that restricts the ability of the licensor to assign the right to the payment of royalties to a third party (“assignee”), an assignment of the right to the payment of royalties by the licensor is nonetheless effective and the licensee cannot terminate the licence agreement on the sole ground of the assignment by the licensor of the right to the payment of royalties (see recommendation 24).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, si un accord de licence, donnant lieu à paiement de redevances, contient une clause qui limite la possibilité pour le donneur de la licence de céder son droit au paiement des redevances à un tiers (“cessionnaire”), la cession de ce droit produit néanmoins effet et le preneur de la licence ne peut mettre fin à l'accord de licence du seul fait de cette cession (voir recommandation 24).
English: Avatar Languages was established by Howard Vickers, an English teacher with international experience, currently based in Bolivia.
French: Avatar Languages a été fondé par Howard Vickers, un enseignant d'anglais avec une expérience internationale, vivant actuellement en Bolivie.
English: • Siltation, erosion and alteration of currents which in turn could negatively affect the aquatic environment on a long-term or on-going basis;
French: • Envasement, érosion et modification des courants, ce qui peut avoir des répercussions négatives sur le milieu aquatique à long terme ou de façon permanente;
English: We found two more lines of evidence (one strong and one weaker) for re-habituation within years during calving periods.
French: Nous trouvons deux séries d’indications (l’une forte et l’autre plus faible) de l’existence d’une nouvelle habituation chaque année durant la période de mise bas.
English: The overall goal of UNOSAT in the area of disaster management is to facilitate physical planning and programme implementation by local authorities, project managers and field personnel working in emergency response and risk prevention.
French: L'objectif général dans le domaine de la gestion des catastrophes est de faciliter le travail d'aménagement du territoire et d'exécution des programmes par les autorités locales, les responsables de projets et le personnel sur le terrain réalisant des activités d'intervention d'urgence et de prévention des risques.
English: Consistent with earlier initiatives in support of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, such as the 1992 Brasilia parliamentary meeting on sustainable development, IPU is closely following the substantive preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
French: Conformément à des initiatives antérieures telles que la Réunion parlementaire de Brasilia sur le développement durable de 1992, qui étaient destinées à appuyer la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, l'UIP suit de près l'organisation du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg en 2002.
English: The research conducted brought out disparities in the way cases are referred to such enforcement agents in states and legal entities in which bailiffs have a public status.
French: Les recherches menées ont mis en lumière des disparités quant au mode de saisine de cet agent d’exécution selon les Etats ou entités juridiques dans lesquels l’huissier de Justice a un statut de public.
English: Regional institutions and actors can make substantial contributions to the rule of law.
French: Les institutions et les acteurs régionaux peuvent apporter une contribution non négligeable à l'état de droit.
English: Leasebusters prides itself on always replying to customer’s comments; the Suggestion Box will not be any different.
French: Leasebusters est fière de toujours répondre aux commentaires du client ; la boîte à suggestions ne déroge pas à ce principe.
English: "A lot of thought, significant ideas and viable alternatives went into participants’ recommendations and these, as well as other ideas, will be under consideration as we move forward."
French: Tout en poursuivant cette démarche, nous prendrons en compte, parallèlement à d’autres idées, les recommandations des participants, qui démontraient une réflexion approfondie, des idées importantes et des solutions de rechange pratiques.
English: Each High Contracting Party with respect to cluster munition victims in territories under its jurisdiction or control shall, in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, [ensure] [provide or facilitate] the provision of adequate assistance, including age- and gender-sensitive medical care, rehabilitation and psychological support and social and economic inclusion.
French: En ce qui concerne les victimes d'armes à sous-munitions dans des territoires placés sous sa juridiction ou son contrôle, chaque Haute Partie contractante doit, conformément au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme applicables, [assurer la fourniture] [fournir ou faciliter la fourniture] d'une assistance adéquate, y compris en ce qui concerne les soins médicaux adaptés à l'âge et au sexe, la réadaptation, l'appui psychologique et la participation à la vie sociale et économique.
English: The love he gave me is born again."
French: Pourtant, c'est important de montrer à ses enfants qu'on les aime.
English: Article 9c Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
French: Article 9 quater Activités culturelles, artistiques, sportives, de divertissement ou similaires Le lieu des prestations de services ayant pour objet des activités culturelles, artistiques, sportives, de divertissement ou similaires, y compris celles des organisateurs de telles activités, ainsi que, le cas échéant, des prestations de services accessoires à ces activités, est l’endroit où
English: Spells are located on the spells tab. Hit P to open your spellbook.
French: Appuyez sur « P » pour accéder rapidement à votre Grimoire.
English: If no priority person is available or qualified, the position is staffed by other means.
French: Si aucun bénéficiaire de priorité n'est disponible ou si personne ne possède les qualités exigées, le ministère peut pourvoir au poste par d'autres moyens.
English: The Convention applies to children who have not reached the age of 18.
French: La Convention s'applique aux enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans.
English: At the same meeting, the representative of Chile, under rule 129 of the rules of procedure, raised an objection to the motion for division made by the representative of Singapore.
French: À la même séance, le représentant du Chili, en application de l'article 129 du Règlement intérieur, a fait objection à la demande de division présentée par le représentant de Singapour.
English: If there were changes subsequent to the articles or bylaws that relate to the power to bind the corporation regarding the transaction, and these changes were applicable at the time the transaction was conducted, then the board resolution stating the change would be included in this type of record.
French: Si des changements sont apportés ultérieurement aux statuts constitutifs ou aux règlements administratifs concernant le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération et que ces changements étaient en vigueur au moment de l’opération, la résolution adoptée par le conseil à cet égard doit figurer dans ce type de document.
English: All three of the upper lakes have large numbers of lake trout, coho salmon (Oncorhynchus kisutch), chinook salmon (O. tshawytscha), and other salmonids available to the sport fishery and in some areas to the commercial fishing industry.
French: Les trois Grands Lacs supérieurs contiennent tous un grand nombre de touladis, saumons coho (Oncorhynchus kisuich), saumons chinook (O. tshawytscha) et autres salmonidés accessibles à la pêche sportive et, dans certaines régions, à une pêche commerciale.
English: Recently, volunteer imidazilinone tolerant canola has presented a problem, since the imidazilinone herbicides (imazethapyr, imazamox) do not control these volunteers and can persist in soil creating crop rotation restrictions.
French: Récemment, du canola adventice tolérant aux imidazolinones a causé des problèmes, car les herbicides de ce groupe (imazethapyr, imazamox) ne permettent pas d’en venir à bout mais persistent dans le sol, ce qui limite le choix des cultures que l’on peut inclure dans la rotation.
English: Furthermore, it is proposed to amend Rule 12.2(c) by adding a reference to a translation furnished under Rule 12.4, noting that it would appear that the addition of such reference was overlooked when Rule 12.4 was added to the Regulations.
French: Par ailleurs, il est proposé de mentionner dans la règle 12.2.c) une traduction remise en vertu de la règle 12.4, car il semblerait que cette mention ait été oubliée lorsque la règle 12.4 a été ajoutée au règlement d’exécution.
English: Its plants are distributed across the country supporting regional development and rural economies.
French: Les usines, réparties sur l’ensemble du territoire, soutiennent le développement régional et l’économie rurale.
English: This plant has also long been used by native South Americans for a variety of uses.
French: Cette plante a également été utilisée par les indigènes d’Amérique du Sud dans de nombreuses applications.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Par tous les orifices, trop bon :).
English: During the original consideration of the application, ADM/Ogilvie had suggested that it was prepared to accept a reduction in service as a means of reducing the operating costs of CN.
French: Lors de l'examen initial de la demande, ADM/Ogilvie avait laissé entendre qu'elle était disposée à accepter une diminution de service afin de réduire les frais d'exploitation du CN.
English: Ms. Falta advises that she has no explanation as to why the KLM agent did not understand when she was told that Ms. Falta did not need any assistance during the flight but only before and after to get to her seat.
French: Elle ne s'explique pas pourquoi l'agent de KLM n'a pas compris lorsqu'on lui a dit que la passagère n'avait pas besoin d'assistance durant le vol, mais seulement avant et après, pour se rendre à son siège.
English: Despite budgetary constraints, Brazil is ready to start cooperation projects in East Timor.
French: En dépit des contraintes budgétaires auquel il est astreint, le Brésil est disposé à entreprendre des projets de coopération au Timor oriental.
English: 1988-1989 Protocol Officer, Protocol Department, Ministry of Foreign Affairs, Bonn
French: 1988-1989 Fonctionnaire du protocole, Département du protocole, Ministère des affaires étrangères, Bonn.
English: A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session, in 1977, to its sixty-ninth session, in 2000, can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2000, which, inter alia, contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
French: Pour un aperçu des travaux que le Comité a accomplis en vertu du Protocole facultatif de sa deuxième session en 1977 à sa soixante-neuvième session en 2000, on se référera aux rapports annuels du Comité pour les années 1984 à 2000, qui contiennent notamment des résumés des questions de procédure et de fond examinées par le Comité et des décisions prises à leur égard.
English: EMIS will provide automated feeds for production of the Main Estimates for 2005–06.
French: La qualité de l’information fait actuellement l’objet d’une évaluation, mais les premiers résultats sont encourageants.
English: I shall thus limit myself to making a few additional remarks, which are based on three points: the elections, the national reconciliation process, and the role and mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Je m'en tiendrai dès lors à quelques remarques complémentaires, qui s'articulent autour de trois points : les élections d'abord, le processus de réconciliation nationale ensuite, et enfin le rôle et le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: 3) That Ms. Boyle's hours had been reduced from her original time of hiring, new evidence, exhibit #13.
French: 3) Que le nombre d'heures de Mme Boyle avait été réduit par rapport à ce qu'il était au moment de l'embauche de Mme Boyle, nouvel élément de preuve, pièce 13.