ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, surveys on new FDI investments may be further developed to accommodate some of these issues.
French: D'autre part, il serait peut-être judicieux de poursuivre l'élaboration des enquêtes sur les IED pour résoudre en partie ces problèmes.
English: The management responsibilities are as follows: a. immediately ceasing activities that are deemed unsafe or where an UNACCEPTABLE risk exists; note It is the responsibility of each individual to cease unsafe activities, regardless of rank or position in the organization. b. c. d. e. f. notifying higher authorities of UNACCEPTABLE risks and the actions taken to mitigate them or of the need to seek additional resources to mitigate them; reviewing and accepting / rejecting the risk as per the auth delegated from AA, OAA and TAA; establishing the unit’s risk control strategy; measuring and reporting on the effectiveness of risk management activities within the unit; and promoting risk management activities at the unit and formation level.
French: nota Il incombe à chaque personne de cesser toute activité dangereuse, quel que soit son grade ou son poste au sein de l’organisation. aviser les autorités supérieures des risques INACCEPTABLES et des mesures prises pour la réduire, ou de la nécessité de trouver des ressources additionnelles pour les réduire; revoir et accepter ou rejeter le risque conformément à l’autorité déléguée de l’AN, de c. l’ANO et de l’ANT; établir une stratégie de contrôle des risques; d. mesure l’efficacité des activités de gestion des risques au sein de l’unité et en faire e. rapport; et promouvoir les activités de gestion des risques à l’unité et au moment de la formation. f. responsabilités de l’officier de la sv (osv) 20. L’OSV est responsable de : consulter et d’être au fait des critères d’évaluation des risques à l’unité; et a. d’aviser immédiatement le commandant de toute activité dangereuse et de risques b. inacceptables.
English: How can orthodox and heterodox polices be combined to produce an optimal, low-inflation, high-growth outcome?
French: Comment les politiques orthodoxes et non orthodoxes peuvent-elles se combiner pour produire des résultats optimaux, une faible inflation et une forte croissance?
English: The negotiations culminated in the signing of a coalition agreement and formation of a new government, which was also supported in the National Assembly by the parties of national minorities and the Liberal Democratic Party (LDP).13 37.
French: Les négociations ont culminé avec la signature d'un accord de coalition et la formation d'un nouveau gouvernement, également soutenue à l'Assemblée nationale par les partis des minorités nationales et par le Parti démocrate libéral (LDP).13 37.
English: It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
French: Pour ce faire, il convient de répartir l'effort d'augmentation totale requise de l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables entre les États membres, sur la base d'une augmentation égale de la part de chacun d'entre eux pondérée en fonction de leur produit intérieur brut, puis modulée pour tenir compte des situations de départ, et comptabilisée en termes de consommation finale d'énergie.
English: In recent months, you have changed your mind about several programs, including Canada Summer Jobs.
French: ´ ´ ´ ´ Vous avez change d’idee sur plusieurs programmes depuis ´ quelques mois, y compris les programmes d’emplois d’e´ te.
English: No need to bring CDs with you… it stores everything in its SD memory card.
French: Je peux aller directement à une section ou à une page et trouver rapidement de l'information.
English: Sincere thanks to our research assistant Nina Thiessen for her very able assistance and her willingness to explore the unknown.
French: Sincères remerciements à notre adjointe de recherche Nina Thiessen pour son aide précieuse et sa volonté de se lancer sans hésitation dans l’exploration de l’inconnu.
English: They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above
French: Ils ont décidé de commencer par l'examen du point 2 a) de l'ordre du jour.
English: Notes that the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women will have considered the issue of international migration within their respective mandates by the time of the High-level Dialogue, and invites their inputs through the Economic and Social Council;
French: Note que la Commission de la population et du développement, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme examineront la question des migrations internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs avant la tenue du Dialogue de haut niveau et les invite à y contribuer par l'intermédiaire du Conseil économique et social ;
English: In that context, the primacy of the protection of non-combatants over the pursuit of legitimate military objectives must be guaranteed.
French: Dans ce contexte, la primauté de la protection des non-combattants sur la poursuite d'objectifs militaires légitimes doit être garantie.
English: Fostering greater intra and cross-regional cooperation could also support development.
French: Favoriser une coopération intra-régionale et inter-régionale plus poussée peut également aider au développement.
English: Each prison has a separate vocational training hall.
French: Chaque établissement dispose de locaux séparés pour la formation professionnelle.
English: Some high-end models will have a port to hook up an external antenna allowing for the most reliable reception possible, especially if the nearest Weatheradio station is a considerable distance away.
French: Certains modèles haut de gamme sont munis d'un connecteur d'antenne externe permettant la meilleure réception possible, surtout lorsque la station Radiométéo la plus rapprochée se trouve à une bonne distance.
English: The sole task of these control groups will be to ensure the integrity of voter lists.
French: L'unique tâche de ces groupes de contrôle sera de veiller à l'intégrité des listes des votants.
English: Mixed claims commissions concerning Mexico handed down a number of decisions after the Dredging case which approved the principles expounded in that case, even though in several cases the commissions displayed a remarkable leniency towards Mexico in finding that there had been no denial of justice on the facts.
French: Les commissions mixtes des réclamations concernant le Mexique ont arrêté un certain nombre de décisions après l'affaire Dredging dans lesquelles elles approuvaient les principes exposés dans cette affaire, bien qu'elles aient souvent fait preuve d'une clémence remarquable envers le Mexique en concluant qu'il n'y avait pas eu déni de justice dans les faits.
English: < Turn it Off > Tip Top Shape
French: < Arrêtez le moteur > Une forme parfaite
English: A model for the nation Soon, the newly empowered communities began to form natural resource management committees to help map and negotiate resource use and to implement local management plans.
French: Un modèle pour tout le pays Bientôt, les collectivités, nouvellement dotées d’une pleine liberté d’action, ont commencé à former des comités de gestion des ressources naturelles.
English: On instructions from my Government, I have the honour to communicate to you the position of the Government of Burundi on the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir la position du Gouvernement du Burundi sur le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: • 20/06/08 - Anti-Discrimination Truck Tour, Prague, 21 June 2008
French: • 20/06/08 - Tournée du camion anti-discrimination, Prague, 21 juin 2008
English: As a member of the Security Strategy (ESS).
French: Par exemple, l’UE forme actuellement forces de police et personnel judiciaire irakiens sur la règle de droit et les droits de l’homme.
English: Objectives and Overview Short-term Exchange Grants will provide flexible funds to health researchers to advance knowledge in areas of research within the mandate of the Institute of Genetics - in other words, any area of biochemistry or genetics, or related to the ethical, legal and psychosocial issues of genetics research.
French: Objectifs et aperçu Les Subventions pour échange de courte durée offrent des fonds flexibles aux chercheurs du domaine biomédical ou d'un autre domaine lié à la santé pour leur permettre de parfaire leurs connaissances dans des disciplines de recherche correspondant au mandat de l'Institut de génétique - c'est-à-dire en biochimie ou en génétique ou dans un domaine relié aux questions déontologiques, juridiques et psychosociales soulevées par la recherche en génétique.
English: One element of self government is the ability of a government to generate revenue.
French: L'autonomie gouvernementale signifie, entre autres, qu'une administration publique peut générer des recettes.
English: Terms common to regions and countries and expressed by the same language do not have geographical labels.
French: Les termes communs aux régions et pays s'exprimant dans la même langue ne portent pas de paramètres géographiques.
English: We offer our Corporate Customers the attractive feature of a quantity discount, ensuring Eat French Food is an affordable luxury.
French: Nous pouvons vous offrir des prix avantageux, tout en assurant une parfaite qualité des produits.
English: Keep your resume to one page, if possible, and include an 8" x 11" black-and-white photo of you taken by a professional photographer.
French: Tenez-vous en à une page, si possible. Joignez-y votre photo en noir et blanc (8 po X 10 po, prise par un photographe professionnel).
English: Article VI, paragraph 2 (b) (viii):
French: a) Article VI, paragraphe 2 b) viii) :
English: Mark Grabowsky argues that the billions of dollars invested in the fight against malaria are wasted without systematic disease surveillance.
French: Selon Mark Grabowski, les milliards de dollars engloutis dans la lutte contre le paludisme seraient en pure perte sans une surveillance systématique de la maladie.
English: Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU"), which states that "the dispute settlement system of the WTO is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system," we have given full consideration to the particular facts of this case and to the arguments raised by the United States on appeal, as well as to those raised by Canada and
French: Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), qui dispose que "[l]e système de règlement des différends de l'OMC est un élément essentiel pour assurer la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral", nous avons examiné de façon approfondie les faits particuliers en l'espèce, ainsi que les arguments avancés par les États-Unis en appel et ceux qui ont été avancés par le Canada et les participants tiers.
English: It is worth noting that the Court’s most recent judgments in this sphere have been resolved through friendly settlements, which demonstrates a certain readiness on the part of Turkey to resolve this question.
French: Il convient de noter que les arrêts les plus récents de la Cour dans ce domaine se sont soldés par des règlements à l’amiable, ce qui démontre une certaine volonté de la part de la Turquie de résoudre cette question.
English: 1 A CHST supplement in 1998-99 was paid to a third-party trust in 1999-2000.
French: Un montant supplémentaire de 200 millions de dollars est affecté à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA $60.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA $40.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA $20.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA $0.0 100.0% 0.0% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -$20.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -$40.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -$60.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
French: Ce diagramme illustre l’effet net des dépenses de la Commission canadienne des grains (à savoir celles financées autant au moyen de crédits que du fonds renouvelable) et de ses recettes.
English: • Harvey Station - Promoting the Greater Harvey Area for Business Development, Recreation & Tourism
French: • Harvey Station - On y vante les mérites de la région de Harvey pour le développement des affaires, les loisirs et le tourisme.
English: The Prosecutor and the President also underscored the need to guarantee before the referrals that the domestic courts have sufficient resources to the cases and, above all, that they operate in complete fairness and with respect for the principles of international humanitarian law and for the protection of human rights.
French: Le Procureur et le Président ont en outre insisté sur la nécessité de garantir avant de déférer des affaires devant les juridictions nationales que celles-ci disposent de ressources suffisantes pour prendre en charge ces affaires et, surtout, fonctionnent en toute équité et dans le respect des principes du droit international humanitaire et de protection des droits de l'homme.
English: • 2001-A-276 — Cancellation - Zatko Contracting Ltd.
French: • 2001-A-276 — Annulation - Zatko Contracting Ltd.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS, THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE ON COORDINATION AND THE JOINT INSPECTION UNIT 78.
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES, DU COMITÉ ADMINISTRATIF DE COORDINATION ET DU CORPS COMMUN D'INSPECTION 78.
English: Thus, demethylation of methylmercury and binding of the resultant inorganic mercury with selenium are physiological adaptations that many adult fish-eating birds and mammals use to reduce the toxicity of methylmercury in their diet.
French: La déméthylation du Hg et sa fixation avec le sélénium constituent des exemples d'adaptations physiologiques que de nombreux organismes prédateurs de poissons ont développées pour réduire la toxicité du MeHg présent dans leur nourriture.
English: Each year one or two project weeks were organised for pupils and teachers from about twenty schools (three pupils and one teacher from an Austrian school and their partner school).
French: Chaque année, une ou deux semaines de projets étaient organisées pour les élèves et les enseignants d’une vingtaine d’établissements scolaires (trois élèves et un enseignant d’une école autrichienne et de l’école partenaire).
English: Summary: This paper seeks to demonstrate as an analog system, based on photochemical processes at the beginning of last century, we can move to digital color.
French: Résumé: Le présent document vise à démontrer comme un système analogique, basé sur les processus photochimiques au début du siècle dernier, nous pouvons passer à la couleur numérique.
English: Moreover, it was noted that, in the 2002 Moot, some 108 teams had participated from law schools in some 36 countries, involving about 650 students and about 275 arbitrators.
French: Cent huit équipes représentant des facultés de droit de 36 pays ont participé au Concours de 2002, qui a réuni quelque 650 étudiants et 275 arbitres.
English: The Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks and the Trademark Law Treaty also entered into force in 2005.
French: L’Accord de Vienne établissant une classification internationale des éléments figuratifs des marques et le Traité sur le droit des marques étaient également entrés en vigueur en 2005.
English: • promoting our cultural identity in Canada and internationally.
French: • et de promouvoir notre identité culturelle sur les scènes nationale et internationale.
English: • When do the Regulation and Directive take effect?
French: • Quand le règlement et la directive prennent-ils effet?
English: The European Commission will also be informed of this Decision.
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: His father, Bud, was a policeman and security guard in Livermore, where the family lived during Randy’s childhood.
French: Son père, bourgeon, était un policier et un garde de sécurité dans Livermore, où la famille a vécu pendant l'enfance de Randy.
English: This could reduce risk of transmission for the United States, and help identify persons in need of medical care. b) The policy of layered screening measures would apply to all U.S. -bound travelers
French: Once a Project Area accepts Federal assets, they will become the property of that Project Area. 4) Project Areas will need to be prepared for a larger scale of material and a more robust Deleted: f
English: Panel discussion on “Freedom of conscience as the foundation for peace” (sponsored by the NGO Section, DESA; and the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief )
French: Table ronde sur le thème “La liberté de conscience comme fondation pour la paix” (parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales; et le Comité des ONG sur la liberté de religion ou de conviction)
English: Clear roles and responsibilities Performance expectations that are balanced with capabilities Well-defined management structure Appropriate monitoring regime Partner dispute resolution mechanisms Specific evaluation provisions Procedures to deal with non-performance Appropriate audit regime
French: Pour établir des mécanismes redditionnels efficaces, il faut prévoir : des responsabilités et des rôles clairs; des ententes de rendement qui correspondent aux compétences; une structure de gestion bien définie; un régime de surveillance approprié; des dispositions prévoyant la résolution des conflits entre partenaires; des dispositions prévoyant expressément des évaluations; des procédures en cas de rendement insatisfaisant; un régime de vérification approprié.
English: He has published widely on local government, social movements, and grassroots democracy in Latin America.
French: Son travail sur les gouvernements locaux, les mouvements sociaux et la démocratie populaire en Amérique latine a été fréquemment publié.
English: "Other" includes electricity generated by plants not falling in the previously listed categories.
French: « Autres » comprend l’électricité produite par des installations qui ne font pas partie des catégories mentionnées précédemment.
English: The explanation box should only be completed when requested, or when you feel the information entered in the various boxes does not adequately reflect your request.
French: La case d'explication ne doit être complétée que sur demande ou lorsque vous croyez que les renseignements entrés dans les diverses cases ne décrivent pas adéquatement votre demande.
English: Across the country, people see that the West is enjoying growth in crude oil production and supply.
French: Partout au pays, les Canadiens constatent que l'Ouest profite de la croissance de l'offre et de la production de pétrole brut.
English: $85,520 Norbry Publishing Limited $84,366 Lanct&ocirc;t &eacute;diteur inc.
French: 85 520 $ Norbry Publishing Limited 84 366 $ Lanctôt éditeur inc.
English: ESCAP will contribute to the activities of the new ad hoc Working Group on Education and Training for Developing Countries of CEOS.
French: La CESAP contribuera aux activités du nouveau Groupe de travail sur l'éducation et la formation dans les pays en développement relevant du CEOS.
English: RTL, STL and RTC clients should consult their transit provider’s website.
French: Clients du RTL, de la STL et du RTC, rendez-vous sur le site Web de votre transporteur.
English: Stood therefore before the described problem with the oil change.
French: Levé donc avant le problème décrit avec le changement de pétrole.
English: The Juvenile judge may allow attendance of the guardianship authority representative in preparatory proceeding.
French: Le juge des enfants peut permettre la présence du représentant de l'autorité de tutelle dans la procédure préparatoire.
English: The larger illicit trade provided Liberia with a convenient cover for the export of conflict diamonds from Sierra Leone although many of the so-called “Liberian” production emanated from other sources (most notably Russia), and was falsely declared “Liberian” for tax purposes.
French: Le commerce illicite, plus important, fournissait au Libéria une couverture tout à fait utile pour l'exportation de diamants du sang provenant de la Sierra Leone, bien qu'une grande partie de la production prétendument « libérienne » soit venue d'autres sources (en particulier la Russie) et ait été frauduleusement déclarée « libérienne » à des fins fiscales.
English: We address this publicly, for example in the human rights dialogue that is underway with this country.
French: Nous parlons ouvertement de ce thème, par exemple dans le cadre du dialogue en cours avec ce pays concernant les droits de l'homme.
English: To express this inner sensory universe, I chose to equip an athlete with a small camera fixed at eye level - a subjective camera.
French: Pour exprimer cet univers sensoriel intérieur, j'ai choisi d'équiper un athlète d'une petite caméra fixée à la hauteur de ses yeux - caméra subjective.
English: Until then, we continue to reaffirm our support for the ongoing mandate of UNRWA to provide services for refugees throughout its area of operation.
French: Dans l'intervalle, nous réaffirmons notre appui constant au mandat de l'UNRWA qui consiste à offrir des services aux réfugiés dans toutes les régions où il opère.
English: Année financière 1992-93, Québec, Parks Canada, 1993, vol.
French: Année financière 1992-1993, Québec, Parcs Canada, 1993, vol.
English: Mr President, I was in the Chair on Wednesday evening when this debate took place, and I arranged on Wednesday evening for a check on whether the vote would be held today or not.
French: Monsieur le Président, j'ai dirigé la séance plénière de mercredi soir, quand ce débat a eu lieu, et j'ai alors permis qu'on examine si on devait voter aujourd'hui ou non.
English: It was crucial that the media had an impartial stance and gave an equal share of coverage to both sides.
French: L’orateur vise notamment l’obligation d’obtenir un quota de 50 % plus un du nombre d’électeurs enregistrés.
English: To further promote our safety messages, individuals may request that OPERATION LIFESAVER be integrated as part of the elementary school safety programme.
French: Pour promouvoir davantage nos messages sur la sécurité, des particuliers peuvent demander qu’OPÉRATION GAREAUTRAIN soit intégré au programme de sécurité dans les écoles primaires.
English: Dr. James B. Phipps. Verbal communication with Jane Bowles.
French: Use of official weather data in spring time- temperature analysis of an Indiana phenological record, Ecology 37:812-823.