ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems are typically extractive systems that can accept calibration gases, although some do have in situ systems installed.
French: Il s'agit habituellement de systèmes extractifs qui sont en mesure d'accepter des gaz d'étalonnage, mais certains sont dotés de systèmes in situ.
English: In this case the auto-generated primary key is obtained from the database and inserted into the data object immediately after the row is inserted into the database.
French: Dans ce cas, la clé primaire générée automatiquement est obtenue de la base de données et insérées dans l'objet de données immédiatement après que la ligne soit insérée dans la base de données.
English: HEALTH CANADA SCIENTIFIC PEER REVIEW Enclosed Not applicable APPROVAL:
French: ÉVALUATION SCIENTIFIQUE PAR LES PAIRS Compris n/a APPROBATION :
English: UNDP remains committed to human development perspectives, which focus on the realization of human potential in enabling people, expanding their choices and building their capabilities.
French: Le PNUD demeure attaché aux perspectives de développement humain, qui visent la réalisation du potentiel humain par l'autonomisation de l'individu, l'élargissement de ses choix et le renforcement de ses capacités.
English: No record-keeping is required, as long as the copies are not sold.
French: Il n’est pas nécessaire de consigner les copies pourvu qu’elles ne soient pas vendues.
English: Management and Accountability Environment Canada a.
French: Gestion et responsabilisation Environnement Canada a.
English: The General Assembly, in its resolution 57/285, decided to implement, with effect from 1 January 2003, a revised salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans sa résolution 57/285, l'Assemblée générale a décidé d'appliquer, avec effet au 1er janvier 2003, un barème révisé des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: The project envisages the creation of 14 centres, which will help implement the National Plan for Equal Opportunities for Women 1997-2001.
French: Le projet prévoit la création de 14 Centres, qui contribueront à la mise en oeuvre du Plan national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes pour la période allant de 1997 à 2001.
English: The employer stated that the claimant had been given numerous warnings about his absenteeism and tardiness problems.
French: L'employeur a affirmé que le prestataire avait reçu de nombreux avertissements au sujet de son absentéisme et de ses retards.
English: Take a close look, these are the kind of professional spot-lighting fixtures used in restaurants and stores to accent tables and displays.
French: Offer the gift of insight and inspiration; a reminder for the one you care about: their life is, in deed, with divine purpose.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, South Africa and Spain, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Afrique du Sud et de l'Espagne, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Some of these forums are directly defence-related, such as the Conference of Defence Associations and the Security and Defence Forum.
French: Certains de ces forums sont directement reliés à la défense, p. ex., la Conférence des associations de la défense et le Forum sur la sécurité et la défense.
English: Perspectives and approach: special issues of interest and attention 9 - 18 5
French: Perspectives et approches: questions particulières 9 − 18 5
English: The parliamentary decision is putting pressure on the Commission for future action.
French: De par sa décision, le Parlement pose des exigences en ce qui concerne l'action que devra mener la Commission par la suite.
English: OVERALL HOLDINGS OF CERTAIN CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SUBJECT TO THE TREATY OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Category Type Overall Number (a) (b) (c) (d)
French: DOTATIONS GLOBALES EN CERTAINS ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SOUMIS AU TRAITE DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne catégorie type nombre global (a) (b) (c) (d)
English: Thus, the existence of an abridged set of IAS would create a situation where technicians could be specifically trained to apply those standards.
French: Ainsi, l'existence d'une série d'IAS abrégées créerait une situation dans laquelle des techniciens pourraient être formés expressément au système simplifié.
English: Patricia Huys, of Chilliwack, British Columbia (formerly of Winnipeg, Manitoba), recently pleaded guilty in the Provincial Court of Manitoba to charges of GST fraud under the Excise Tax Act. She was fined $7,200, which represents almost 75 percent of the tax she sought to evade.
French: Patricia Huys, de Chilliwack en Colombie-Britannique (anciennement résidente de Winnipeg, au Manitoba) a récemment plaidé coupable à la Cour provinciale du Manitoba à des accusations de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In consequence, all vehicles covered by this Agreement, put into service for the first time after the expiry of this period, shall be equipped with a control device conforming to these new requirements.
French: En conséquence, tous les véhicules visés par le présent Accord qui auront été mis en circulation pour la première fois après l'expiration de ce délai devront être équipés d'un appareil de contrôle conforme à ces nouvelles prescriptions.
English: Parks Canada's Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada provides a framework for this co-operation.
French: Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada de Parcs Canada encadrent cette collaboration.
English: The financial and logistical planning implications are obvious.
French: Les implications financières et logistiques sont évidentes.
English: Nonetheless, there were punctual indications of significant delays in the decision making process and in fund disbursement.
French: De plus, un bénéficiaire ayant reçu du financement pendant 20 ans a indiqué que « le délai d'obtention d'une réponse d'AEC a grandement diminué depuis les trois dernières années ».
English: Also a clear distinction between advertising and sponsor credits has to be observed in order to ensure that credits are not used as a means of extending allowable advertising minutage.
French: Il convient également d'établir clairement la distinction entre la publicité et la mention du parrain, afin que cette dernière ne soit pas utilisée comme un moyen d'augmenter le temps de publicité autorisé.
English: Accordingly, the Agency hereby denies Mr. Yehia's request for compensation.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande d'indemnisation de M. Yehia.
English: This report shows that in less than three years the Commission has fulfilled most of the undertakings made in the White Paper and that the 98 actions identified are pratically all implemented.
French: Ce rapport démontre qu'en moins de 3 ans, la Commission a rempli la majorité de ses engagements pris dans le Livre Blanc et que les 98 actions y identifiées sont, pratiquement toutes, mises en oeuvre.
English: Sample articles and ordering information are available on line.
French: Donne accès à de nombreuses statistiques pour les classes en droit y compris le crime, les victimes, les suspects et la police.
English: Not eliminating the double taxation may result in two penalties for the same offence: one through criminal prosecution or administrative sanction, and the other through the deliberate maintaining of double taxation.
French: Si la double imposition n'est pas éliminée une double pénalité peut être imposée pour la même infraction, la première étant soit la peine imposée par une juridiction pénale soit la sanction administrative, et la seconde le maintien délibéré de la double imposition.
English: Regulation No. 58 specifies neither a uniform load test nor an energy absorption test.
French: Le Règlement no 58 ne prévoit pas d'essai de charge uniforme ni d'essai d'absorption d'énergie.
English: Excellence is sought in research and actions on high priority areas that address the global burden of disease and the social, political, environmental and economic contexts within which human health and the environment are compromised.
French: On vise à assurer l'excellence de la recherche et des mesures dans les domaines prioritaires qui abordent non seulement la charge de morbidité mondiale mais aussi les contextes sociaux, politiques, environnementaux et économiques où la santé humaine et l'environnement sont en péril.
English: Although concerns and complaints are normally resolved to the satisfaction of all parties during conciliation, in cases where concerns and complaints are unresolved, the CLHIO may make a non-binding recommendation to the complainant and the insurance company.
French: BANQUES ET COMMERCE s’occuper des plaintes qui sont déjà devant les tribunaux, qui font l’objet d’une procédure d’arbitrage exécutoire ou qui concernent une infraction à la loi.
English: At present, the recovery strategy for northern and southern resident killer whales does not directly link to any single species recovery strategies currently in progress in Canada.
French: Actuellement, la stratégie de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud n’est associée à aucun plan de rétablissement d’espèces individuelles actuellement en vigueur au Canada.
English:  (The Criminal Code (CC) and the YCJA do not apply to children under 12.
French:  (Le Code criminel (CC) et la LSJPA ne s’appliquent pas aux jeunes de moins de 12 ans.
English: Fear of a naval blockade was felt nowhere more strongly than in Finland, where agriculture is protected and subsidized at a very high level.
French: C'est en Finlande que la crainte d'un blocus naval était la plus forte; c'est aussi là que l'agriculture est la plus protégée et la plus subventionnée.
English: Naturally, all states can change their constitutions if they do so constitutionally and in a way that does not conflict with European standards and rules of law.
French: La demande a en effet été adoptée le 7 janvier, par la commission de suivi, en contravention avec les articles 46 et 47 du Règlement.
English: These lists are a synopsis of Canadian registered vessels in operation in Canadian waters by type and area of service.
French: Ces listes donnent une vue générale des navires immatriculés au Canada qui sont en activité en eaux canadiennes, par type et région desservie.
English: The London Free Press (editorial), March 31, 2003.
French: The London Free Press (éditorial), le 31 mars 2003.
English: With regard to SMEs, it is important that legislation be preceded by an effective evaluation of the impact on enterprises, not forgetting that there is much to be done in relation to simplifying the existing legislation and regulations.
French: Si, d’un côté, la participation au commerce électronique entre les entreprises est devenue pour quelques PME une option stratégique fondamentale pour leur succès, le besoin ressenti et tout aussi important, avec ou sans commerce électronique "business to business", de participer à des réseaux de coopération.
English: Mines and smelters are interdependent.
French: Mines et fonderies sont interdépendantes.
English: This optimistic vision, at best, leaves important issues in abeyance: What about the follow-up of these plans?
French: Cette vision pour le moins optimiste laisse en suspens des enjeux importants : qu'en sera-t-il du suivi de ces plans?
English: A total of $6 million has been distributed to the three institutes for fiscal year 2002-03 to ensure their short term financial needs were met.
French: Une somme totale de 6 millions de dollars a été distribuée à trois instituts pour l’exercice 2002-2003 afin d’assurer leurs besoins financiers à court terme.
English: Golfman updated council on the Federation’s current strategic objectives.
French: Mme Golfman a également présenté au conseil une mise à jour sur les objectifs stratégiques actuels de la Fédération.
English: Users can friends tell her where they are and tips the places to leave or Leave feedback.
French: Les utilisateurs peuvent amis lui dire où ils sont et conseils les lieux ou d'un congé de rétroaction.
English: The easing or deregulation of many land and housing-related ordinances has been a key part of the reform process.
French: L'assouplissement ou la déréglementation de plusieurs ordonnances liées aux secteurs foncier et d'habitation constituent un élément clef du processus de réforme.
English: The subprogramme works towards ensuring women's full enjoyment of their human rights and supports the mainstreaming of gender perspectives in the work of the United Nations.
French: L'objectif est d'aider les femmes à exercer pleinement leurs droits fondamentaux et de faciliter la prise en compte systématique des questions concernant les femmes dans les travaux de l'Organisation.
English: But we all understand the essential need to combat this evil in a way which strengthens the cause of freedom and human rights.
French: Mais nous comprenons toutes et tous l’impérieuse nécessité de combattre ce mal d’une façon propice à renforcer la cause de la liberté et des droits de l’homme.
English: An increasingly Western lifestyle among the urban middle class, along with a softening of the Chinese government's policies, make this market all the more attractive from a Canadian perspective.
French: Le mode de vie de plus en plus occidentalisÃ© de la classe moyenne urbaine et l'assouplissement des politiques du gouvernement chinois rendent ce marchÃ© encore plus attirant pour le Canada.
English: For the purposes of this Regulation, "fruit and vegetables" shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96." (5) Annexes VIII and VIIIa are replaced by the following:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "fruits et légumes" les produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.» 5) Les annexes VIII et VIII bis sont remplacées par ce qui suit:
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS ACP RTA EPA FPA CCI CDB CE COMESA CSME OAD SPD EM ESA EDF FFOM GATT IDI MFN OCTA WTO NGO TBT PACP LDC PNG POM PTOM OR SADC SPD GSP SPS TEC TDCA TOR TEC EBA SH CU UE VAT VA FTA Africa Caribbean Pacific States Regional Trade Agreement Economic Partnership Agreement Fisheries Partnership Agreement Chamber of Commerce and Industry Caribbean Development Bank European Commission Common Market of Eastern and Southern Africa Caribbean Single Market and Economy Overseas Association Decision Single Programming Document Member States Eastern and Southern Africa European Development Fund Strengths-Weaknesses-Opportunities-Threats General Agreement on Tariffs and Trade International Direct Investments Most Favoured Nation Overseas Countries and Territories Association World Trade Organisation Non-Governmental Organisation Technical Barriers to Trade Pacific ACP countries Least Developed Countries Papua New Guinea Overseas Countries Overseas Countries and Territories Outermost Region Southern Africa Development Community Single Programming Document Generalised System of Preferences Sanitary & Phytosanitary Treaty of the European Communities (consolidated) Trade and Development Cooperation Agreement (EU-South Africa) Terms of Reference Common External Tariff Everything But Arms Harmonized System Customs Union European Union Value Added Tax Value Added Free Trade Area
French: LISTE DES ACRONYMES ET ABREVIATIONS ACP ACR APE APP CCI CDB CE COMESA CSME DAO DOCUP EM ESA FED FFOM GATT IDI NPF OCTA OMC ONG OTC PACP PMA PNG POM PTOM RUP SADC SPD SPG SPS TCE TDCA TDR TEC TSA SH UD UE TVA VA ZLE Afrique Caraïbe Pacifique Accord commercial régional Accord de partenariat économique Accord Partenariat Pêche Chambre de commerce et d’industrie Caribbean Development Bank Commission Européenne Common Market of Eastern and Southern Africa (marché commun de l’Afrique australe et orientale) Caribbean Single Market and Economy Décision d’association outre-mer Document unique de programmation Etats Membres Eastern and Southern Africa (Afrique australe et orientale) Fonds Européen de Développement Forces-Faiblesses-Opportunités-Menaces General Agreement on Tariffs and Trade (accord général sur le commerce et les tarifs douaniers) Investissements directs internationaux nation la plus favorisée Overseas Countries and Territories Association Organisation mondiale du commerce Organisation non gouvernementale Obstacles techniques au commerce Pacifique ACP Pays moins avancés Papouasie Nouvelle Guinée pays d’outre-mer pays et territoire d’outre-mer région ultrapériphérique Southern Africa Development Community Single Programming Document Système de Préférences Généralisées Sanitaire et phytosanitaires Traité des Communautés Européennes (consolidé) Trade and Development Cooperation Agreement (EU-South Africa) Termes de référence tarif extérieur commun Tous sauf les armes (nomenclature du) système harmonisé union douanière Union Européenne Taxe a la Valeur Ajoutée Valeur ajoutée Zone de libre échange
English: Chapdelaine, G., A.W. Diamond, R.D. Elliot and G.J. Robertson.
French: Chapdelaine, G., A.W. Diamond, R.D. Elliot et G.J. Robertson.
English: It is thus given a greater role in the decision-making procedure relating to substance evaluation.
French: Son pouvoir décisionnel en matière d'évaluation des substances s'en trouve renforcé.
English: Cuba also reported that its educational system is directed at forming an ethic of human values and rights, equality, justice and solidarity amongst pupils.
French: Cuba a également indiqué que son système éducatif visait à inculquer aux élèves des principes fondés sur le respect des valeurs et droits humains, l'égalité, la justice et la solidarité.
English: This will happen through, inter alia, the decoupling of the access rights payments and the payments for sectoral support.
French: Cela se traduira, entre autres, par le découplage des paiements pour les droits d'accès de ceux pour le soutien sectoriel.
English: Increased capacity for providing health service in the minority official language by 2008.
French: Capacité accrue permettant de fournir des services de santé dans la langue officielle minoritaire d'ici 2008.
English: When the Canadian government ignored them, another meeting was held in the spring of 1884. Action was needed.
French: La bataille termina le 12 mai et on compta plus de 25 morts dans les deux camps.
English: You can select which EXIF informations are interresting and show them to your visitors.
French: Vous pouvez sélectionner les informations EXIF qui sont interressantes à affichées dans l'administration. Le visiteur y aura accès en affichant les informations de la photo.
English: In the past two weeks, the Hungarian press talked of little else but the responsibility of the company, the Hungarian Aluminium Corporation.
French: Ces deux dernières semaines, la presse hongroise n'a cessé de faire allusion à la responsabilité de l'entreprise, la société hongroise de l'aluminium.
English: When high speed video is used in conjunction with remote visual inspection equipment, such as a rigid borescope or flexible fiberscope, high speed recordings can be taken inside intricate structures such as gearboxes and suspension components.
French: Lorsque les technologies de vidéo à haute vitesse et d'inspection visuelle à distance sont conjuguées dans des appareils comme les endoscopes rigides ou les fibroscopes flexibles, les enregistrements à haute vitesse peuvent être faits à l'intérieur de composants automobiles complexes, comme les boîtes de vitesses et les suspensions.
English: Electron-dense material accumulates in the intercellular spaces and envelops the hyphae.
French: Du matériel dense aux électrons s'accumule dans les espaces intercellulaires et enveloppe les hyphes.
English: Relative risks were applied to the survival of the reference group for cancers detected from the first screen (RR = 0.53), subsequent screen (RR = 0.62), in the interval (RR = 0.88) and in the non-participants (RR = 1.04).16 Costs related to CRC screening were difficult to estimate since a program does not exist in Canada.
French: Des risques relatifs ont été appliqués à la survie du groupe de référence pour les cancers détectés lors du premier dépistage (RR = 0,53), lors des dépistages subséquents (RR = 0,62), dans l'intervalle (RR = 0,88) et chez les non-participants (RR = 1,04)16. Il a été difficile d'estimer les coûts du dépistage du CCR étant donné qu'il n'existe pas de programme au Canada.
English: The CCL server will sup-
French: C'est ainsi qu'a été créé récemment le Bureau du droit d'auteur d'Antigua-et-Barbuda (ABCO).
English: The Turkish authorities further submitted that, as a result of the abrogation of Article 8 of Anti-terrorism Law and of the erasure of applicants' convictions from criminal records, the restrictions on applicants' civil and political rights have been automatically lifted.
French: Les autorités turques ont en outre indiqué que les restrictions aux droits civils et politiques des requérants avaient été automatiquement supprimées du fait de l’abrogation de l’article 8 de la loi antiterrorisme et de l’effacement de leurs condamnations du casier judiciaire.
English: (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge;
French: c) Faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l'accès aux connaissances scientifiques et techniques ;
English: In addition, the document described business requirements and a reference scenario, which could be used for an analysis and prototyping phase for technical feasibility and financial evaluation of a full-scale implementation.
French: En outre, le document mentionnait les nécessités de fonctionnement et un scénario de référence susceptible d’être utilisé lors de la phase d’analyse et de prototypage dans le cadre de la détermination de la faisabilité technique et de l’évaluation financière d’une mise en œuvre sur une vaste échelle.
English: Enterprises were participating particularly in devising regulations and standards for e-commerce and transport, and NGOs often had recourse to the Convention on Access to Environmental Information.
French: Les entreprises participent notamment à l'élaboration des règlements et normes concernant le commerce électronique et les transports et les ONG ont régulièrement recours à la Convention sur l'accès à l'information touchant les questions d'environnement.
English: Transport Canada is also operating a series of programs to improve the energy efficiency of transportation.
French: De son côté, Transports Canada exploite une série de programmesdestinés à améliorer l'efficacité énergétiquedes véhicules.
English: Corn producers have been earning more money from selling their product to ethanol plants, but this created shortfalls in the animal feed sector and ultimately resulted in high food prices.
French: Les producteurs de maïs ont tiré de meilleures recettes de la vente de leurs produits aux usines d'éthanol, mais cela a donné lieu à des pénuries dans le secteur fourrager, et partant, à une hausse des prix des produits alimentaires.
English: Il vient alors lui lécher la chatte puis rapidement la coquine lui saute sur la queue pour lui tailler une pipe bien profonde.
French: Il vient alors lui léchouiller la chatte puis rapidement la coquine lui saute sur la queue pour lui tailler une pipe bien profonde.