ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Bookmarkers; Spot indicators; Devices for holding books open (combined with covers B42D 3/16; indexing tabs for sheets B42F 21/00); Leaf turners [2] 9/ 02 . Automatic bookmarkers 9/ 04 . Leaf turners 9/ 06 . . having an arm reset after each operation 9/ 08 . . having radial arms, one per leaf, operated successively
French: 9/ 00 Signets; Index de repérage; Dispositifs pour maintenir les livres ouverts (combinés avec les couvertures B42D 3/16; onglets de repérage des pages B42F 21/00); Dispositifs pour tourner les pages [2] 9/ 02 . Signets automatiques 9/ 04 . Dispositifs pour tourner les pages 9/ 06 . . avec un bras réinséré après chaque opération 9/ 08 . . avec des bras en éventail, un par feuille, manœuvrés successivement
English: • ballot instruction sheet; 
French: • la feuille d'instruction expliquant la façon de voter;
English: 2.13 At the time the author was extradited, two sets of proceedings remained pending before the Constitutional Court, neither of which had suspensive effect under the State party's law.
French: 2.13 Quand l'auteur a été extradé, deux actions étaient en cours devant la Cour constitutionnelle, dont aucune n'avait d'effet suspensif en vertu de la législation de l'État partie.
English: • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not Part G.54
French: • La déclaration indique les renseignements suivants pour l’année civile Partie G.55
English: • aircraft navigation systems: from simple, en route systems in light aircraft to full CAT III landing systems
French: • systèmes de navigation aérienne : des systèmes en route simples dans les aéronefs de faible tonnage aux systèmes d'atterrissage CAT III complets
English: It has also duplicated the domestic counter-terrorism capability that had been the sole province of the SASR.
French: Il lutte aussi contre le terrorisme sur le territoire national, ce qui était l’apanage du Special Air Service Regiment.
English: In its reply to this question, the EESC points out, with refreshing clarity, that the slowdown in growth of the past three years has been due mainly to growth-stifling macroeconomic factors, in the EU and less so to structural ones.
French: Pour résoudre cette question, le CESE constate sans ambiguïté, ce dont il y a lieu de se réjouir, que les mauvais résultats économiques des trois dernières années tiennent avant tout au cadre macroéconomique de l'UE, qui est défavorable à la croissance, et non essentiellement à la politique structurelle.
English: Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.
French: Placez la barrière à la hauteur des bernaches et des oisons entre l’eau et la zone à protéger.
English: Sexual assaults linked to "date-rape drugs" (Rapporteur:
French: Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » (Rapporteuse :
English: He related that at the conclusion of the interview, Mr. Enos put this question to him, "how would you feel about coming back?" to which he replied "it’s fine with me".
French: Il a indiqué qu’à la fin de l’entrevue, M. Enos lui a posé la question suivante: (TRADUCTION) "Comment vous sentez- vous à l’idée de revenir?", ce à quoi il a répondu que (TRADUCTION) "cela lui conviendrait".
English: The search for a formula for agreeing on principles for managing the lobster fishery has, I believe, to take into account the following realities over the short term:
French: La recherche d'une solution permettant de parvenir à une entente sur les principes régissant la gestion de la pêche au homard doit, je crois, prendre en considération les réalités suivantes à court terme :
English: The data are consistent with a model in which transition states with exterior concentrations of charge favor stabilization of the charge by isotope-fractionating one-proton bridges, while transition states with distributed charge favor stabilization of the charge by many distributed sites.
French: Les données sont en accord avec un modèle dans lequel les états de transition avec des concentrations extérieures de charge favorisent une stabilisation de la charge par des ponts à un hydrogène provoquant un fractionnement de l'isotope alors que les états de transition comportant un distribution de la charge favorisent une stabilisation de la charge par les divers sites distribués.
English: In attempting to harmonize its law and policy with the Convention, this jurisdiction has reviewed its legislation to ensure that it contains nothing that is contrary to the Convention.
French: Dans le but de rendre ses lois et ses politiques conformes aux dispositions de la Convention, la présente compétence a révisé sa législation pour s'assurer qu'elle respecte la Convention.
English: Indeed, the presence of the phrase "other Oriental persons" seems to make it clear, even if there could otherwise have been any doubt upon the point, that the legislature is not dealing with these classes of persons according to nationality but with persons of a certain origin or persons having certain common characteristics sufficiently well indicated by the language used.
French: D’ailleurs, la présence de l’expression « ou autre Oriental » démontre bien, même s’il pouvait par ailleurs subsister des doutes sur la question, que le législateur provincial ne considère pas ces catégories de personnes selon leur nationalité, mais qu’elle vise des personnes ayant une certaine origine ethnique ou des personnes possédant certaines caractéristiques communes qui sont suffisamment précisées par les termes employés.
English: The Parties have established a Canadian and U.S. cosecretariat.
French: Les Parties ont mis en place un co-secrétariat canadien et américain.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-203 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-255 April 28, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Forestville Hélicoptère Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-203 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-255 le 28 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Forestville Hélicoptère Inc.
English: I shall first give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je vais d'abord donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: Balancing the streams of permanent and temporary staff Preserving a substantial core of public servants who remain for all or nearly all of their career is essential to ensuring continuity of values and preserving corporate knowledge.
French: Équilibre entre personnel permanent et personnel temporaire Pour assurer la pérennité des valeurs et préserver le savoir de l'organisation, il sera essentiel de maintenir en poste un noyau substantiel de fonctionnaires qui resteront toute leur carrière (ou presque) dans la fonction publique.
English: Consistent with the State's action, the regional and local authorities, in a prime position to revive an active demand-side management policy, due to their knowledge of the territory and their proximity to residents, are amongst the intermediaries that are the most popular with citizens.
French: Elles sont donc un vecteur privilégié pour sensibiliser, informer sur les enjeux de la maîtrise de l’énergie et inciter à des nouveaux comportements.
English: Evaluation of CSO treatability for the City of Welland : final report.
French: « Evaluation of CSO treatability for the City of Welland : final report ».
English: If additional information is necessary or further discussions are needed to refine the project strategy, a project formulation mission may take place.
French: Lorsque l'on a besoin d'informations supplémentaires ou qu'il faut poursuivre les discussions pour affiner la stratégie du projet, il arrive que l'on mette en place une mission chargée de formuler le projet.
English: 3.1.5 GHG emissions to GDP ratio and compared to international commitments and other countries.
French: 3.1.5 Émissions de gaz à effet de serre par rapport au PIB, aux engagements internationaux et aux autres pays.
English: (a) Priority theme: Improving public sector effectiveness;
French: a) Thème prioritaire : Amélioration de l'efficacité du secteur public;
English: • Converting Bacon Grease to Fuel Additive Makes Diesel Burn Better
French: • Les effets de la fonte des glaciers se manifestent loin en aval
English: In addition to municipal child care institutions there were 34 registered private child care institutions (which had education licences) in Estonia.
French: À la date en question, outre les garderies municipales, on comptait en Estonie 34 garderies privées, officiellement répertoriées (et dotées de licences d'éducation).
English: In his observations and recommendations, the Secretary-General agreed with his Personal Envoy's assessment that the launch of the process of negotiations was a cause for satisfaction.
French: Dans ses observations et ses recommandations, le Secrétaire général a souscrit aux vues de son Envoyé personnel selon lesquelles le lancement du processus de négociation était un motif de satisfaction.
English: Under Article 20, there is a requirement for Member States only to provide consular assistance to unrepresented EU nationals on the same terms as their nationals.
French: Aux termes de l'article 20, les États membres sont tenus d'apporter une assistance consulaire aux ressortissants de l'UE non représentés dans les mêmes conditions qu'ils le feraient pour leurs propres ressortissants.
English: While there has been a concern among the international community that globalization has exacerbated the current deepening inequality between and within nations, its direct impacts on the right to adequate housing - broadly defined to include access to land, as well as other essential services such as water, electricity and sanitation - have yet to be systematically studied or estimated.
French: Si la communauté internationale s'est inquiétée de ce que la mondialisation aggrave les inégalités croissantes au sein des nations comme entre elles, elle n'a toujours pas procédé à des études et des estimations systématiques des effets directs de la mondialisation sur le droit à un logement convenable, défini en gros comme comprenant l'accès à la terre ainsi qu'à d'autres services essentiels comme l'eau, l'électricité et l'assainissement.
English: We're proud to report that today's models offer the same dependability, comfort and tremendous versatility.
French: Nous sommes fiers d'affirmer que les modèles actuels offrent la même fiabilité, le même confort et la même polyvalence exceptionnelle.
English: Employees in Transport Canada, Transport Safety Board, Public Works and Government Services Canada, and Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard who are incumbents at the TI-5 through TI-8 levels in the following positions and who possess the listed qualifications shall be entitled to Terminable Allowances as listed below.
French: Les employé-e-s de Transports Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de Pêches et des Océans, la Garde côtière canadienne, titulaires des postes de niveau TI-5 à TI-8 énumérés ci-dessous et possédant les qualités précisées sont admissibles aux indemnités provisoires énumérées ci-dessous.
English: Cuba is not asking the Government of the United States for any handouts.
French: Cuba ne demande aucun cadeau au Gouvernement des États-Unis.
English: The argument advanced for the African Court’s jurisdiction on matters of relevance to the ACHPR thus applies to the ECOWAS Court as well.
French: Les raisons avancées en ce qui concerne la compétence du tribunal africain pour traiter des questions prévues dans la CADHP sont donc tout aussi valables pour le tribunal de la CEDEAO.
English: Finally, a word to the College of Commissioners in general.
French: Pour conclure, je voudrais m’adresser à l’ensemble des commissaires.
English: obtaining a special licence from the relevant minister and subject to certain conditions. Further, they may not work for more than a total of three months in any one year.
French: A Chypre, les enfants peuvent exercer de telles activités s'ils ont reçu une autorisation spéciale du ministère compétent et sous certaines conditions ; ils ne peuvent en outre travailler au total plus de trois mois cumulés sur une année.
English: Annex 2
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/44 page 8 Annexe 2
English: 8.4 Recommendations for operation of mobile units 1.
French: 8.4 Recommandations pour l'utilisation des appareils mobiles 1.
English: The impact of HIV/AIDS on population estimates and projections has added to the confusion.
French: L'impact qu'a eu le VIH/sida sur les estimations et les projections démographiques complique encore les choses.
English: In addition, the Regional Environmental Centre for the Caucasus has developed pilot projects for Sustainable Development of Mountain Regions of the Caucasus — Local Agenda 21.
French: En outre, le Centre régional pour l'environnement du Caucase a élaboré des projets pilotes aux fins de la mise en valeur durable des régions montagneuses du Caucase dans le cadre des initiatives locales engagées au titre d'Action 21.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The Dutch Antilles have a federal structure, with a territorial (or central) government and decentralised regional governments on each of the five islands of Bonaire, Curaçao, Saba, St Maarten and Statia.
French: 3. Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Les Antilles néerlandaises reposent sur une structure fédérale et disposent d’un gouvernement territorial (ou central) et de gouvernements régionaux décentralisés sur chacune des cinq îles :
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of the victims of war,
French: Considérant que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: It in particular noted the shortcomings in the United Nations language policy, in particular as elaborated in the Secretary-General's bulletins ST/SGB/201 and ST/SGB/212: while there is a formal entitlement to use either working language, there is no corresponding obligation to have even a rudimentary knowledge of a second working language or to take a course in it as a matter of priority.
French: Il notait en particulier les points faibles de la politique linguistique des Nations Unies telle qu'elle était notamment présentée dans les circulaires ST/SGB/201 et ST/SGB/212 du Secrétaire général: le droit officiel d'utiliser l'une ou l'autre des langues de travail n'était pas assorti d'une obligation d'avoir une connaissance, fût-elle rudimentaire, de l'autre langue de travail, ni de suivre en priorité des cours de formation dans cette langue.
English: The Commission examines compliance with budgetary discipline, in particular on the basis of the following criteria: "(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value [defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP], unless: • either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: • ou alors, que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que le ratio ne reste proche de la valeur de référence ; b) si le ratio entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (ﬁxée dans le protocole sur la procédure applicable en cas de déﬁcit excessif à 60 % du PIB), à moins que ce ratio ne diminue sufﬁsamment et ne se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant ».
English: There seems to be a strong enforcement element to the subsidy, both in the way it requires that people sign over their rights to further assistance under TAGS and in the way it imparts a strong monitoring role to CEC officers.
French: Les subventions semblent s'assortir de dispositions exécutoires rigoureuses : en effet, on oblige les participants à renoncer à toute autre forme d'aide en vertu du programme, et on confère aux agents des CEC un rôle considérable au chapitre du contrôle.
English: The Delegation of Uruguay, on behalf of GRULAC, expressed its appreciation for the Report and recognized the importance of the Second WIPO Internet Domain Name Process (the ‘Second WIPO Process’).
French: La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du GRULAC, a dit avoir accueilli le rapport avec satisfaction et a insisté sur l’importance du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet ("deuxième processus de l’OMPI").
English: Those estimates include the need for ACTs, which are more expensive than other anti-malaria drugs but required in countries with drug-resistant falciparum malaria; technical assistance; and related health-system development.
French: Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins.
English: The Commission submits that the general prohibition, in the absence of a nutritional need in the Danish population, of the marketing of food products to which vitamins or minerals have been added is not justified by any of the grounds set out in Article 30 EC and, in particular, the protection of human life and health.
French: La Commission estime que l'interdiction généralisée, en l'absence d'un besoin nutritionnel dans la population danoise, de la commercialisation de produits alimentaires auxquels des vitamines ou des minéraux ont été ajoutés n'est pas justifiée par l'une des raisons énoncées à l'article 30 CE et, notamment, la protection de la santé et de la vie des personnes.
English: However, there are restrictions with respect to the height and to the configuration of the lamp post.
French: Cependant, il y a des restrictions quant à la hauteur et à la configuration du lampadaire.
English: By virtue of our geography and transportation infrastructure, Canada is well positioned to take advantage of the tremendous trade opportunities in growing foreign markets.
French: En raison de sa position gÃ©ographique et de son infrastructure des transports, le Canada est bien placÃ© pour tirer parti des extraordinaires dÃ©bouchÃ©s commerciaux que lui offrent des marchÃ©s Ã©trangers en pleine expansion.
English: You can expect the CRA to provide timely and relevant information about questionable tax schemes that the CRA intends to scrutinize so that you can recognize and avoid falling into tax schemes that could put you at odds with Canada's tax laws.
French: Vous pouvez vous attendre à ce que l’ARC fournisse des renseignements opportuns et pertinents sur les stratagèmes fiscaux douteux qu’elle a l’intention d’examiner afin que vous puissiez les repérer et éviter de vous faire prendre par ces stratagèmes qui pourraient faire de vous des contrevenants aux lois fiscales du Canada.
English: FIRN is also part of a three provincial consortia, supported by the Ontario Research and Development Challenge Fund from the province of Ontario, whose mandate is to improve the technological transfer and spin-off opportunities through strategic alliances with industry.
French: Le FIRN fait aussi partie de trois consortiums provinciaux appuyés par le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement, dont le mandat est d’améliorer le transfert technologique et la création d’entreprises dérivées dans le cadre d’alliances stratégiques avec l’industrie.
English: Materials based on plasticised poly(vinyl chloride) for containers for human blood and blood components....... 269 3.1.1.2.
French: Huile de silicone utilisée comme lubrifiant .............. 305 3.1.9.
English:    Almost 90% of the enlarged EU is made up of agricultural land, which includes national parks with precious fauna and flora, and also historical remains that belong to Europe’s cultural heritage.
French:    - Près de 90% de l’UE élargie est composée de terres agricoles, et celles-ci comprennent des parcs nationaux renfermant une faune et une flore précieuses ainsi que des vestiges historiques appartenant au patrimoine culturel de l’Europe.
English: In 2006-2007, and up to the date of this report, VCUs were approved for five patented medicines:10 NuvaRing, Organon Canada Ltd.
French: En 2006-2007, quatre engagements de conformité volontaire ont été acceptés pour les cinq médicaments brevetés suivants :10 NuvaRing, Organon Canada Ltée Le médicament NuvaringMD est un nouveau contraceptif.
English: • bilateral Free Trade Agreements with Israel (1997), Chile (1997) and Costa Rica (2002).
French: • des accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux avec IsraÃ«l (1997), le Chili (1997) et le Costa Rica (2002).
English: 4.6.2 Knowledge Management and Information Management/Technology CIDA has put in place a Knowledge Management Initiative in order to make the changes necessary for its evolution into a knowledge-based organization.
French: 4.6.2 Gestion du savoir et gestion de l'information et de la technologie L'Agence a mis sur pied une Initiative de gestion du savoir dans le but de procéder aux changements nécessaires à son évolution en vue de devenir une organisation davantage axée sur le savoir.
English: The next item is a report (A5-0409/2001) by Mr Carnero Gonzàles, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the legal personality of the European Union [2001/2021(INI)].
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0409/2001) de M. Carnero Gonzàles, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la personnalité juridique de l'Union européenne [2001/2021(INI)].
English: Avoid using dredged material for upland property reclamation by a lake or river shoreline infilling, or disposing in wetlands.
French: Ces périodes sont prévues pour protéger les poissons durant la migration, le frai et l’alevinage, et lorsque les oeufs de poissons et les alevins sont vulnérables aux eaux de crue et aux sédiments.
English: Independent of any monetary policy reaction, this would likely trigger a depreciation of the Canadian dollar, helping restore Canada's competitiveness over time.
French: Cela supposerait une profonde récession en 2008, avec une perte nette d'activité économique nationale de l'ordre de 51 milliards de dollars pour une année par rapport aux niveaux de 2007.
English: Regarding the long-outstanding travel and salary advances, offices generally agreed that they needed to be more vigilant in following up.
French: S'agissant des avances sur traitement et avances sur les frais de voyage, les bureaux locaux sont de façon générale convenus qu'ils devaient veiller à leur remboursement diligent.
English: Also, many boards periodically remove users who have not posted for a long time to reduce the size of the database.
French: En effet, il est courant de supprimer régulièrement les utilisateurs ne postant pas pour réduire la taille de la base de données.