ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental monitoring was not a requirement under the old Act, and not all departments have in place the practices that will be required to support the new regime.
French: La surveillance ministérielle n’était pas une exigence de l’ancienne loi, de sorte que ce ne sont pas toutes les organisations qui ont adopté les pratiques requises aux fins de la mise en œuvre du nouveau régime.
English: Various coordination and collaborative arrangements are used to develop and implement an integrated treatment plan (adapted from71).
French: On se sert de diverses dispositions de coordination et de collaboration pour procéder à l'élaboration et à l'implantation d'un plan de traitement intégré.
English: Summary While most of the students responding to the survey are at least a couple of years away from the job search for a full-time career position, they expressed clear preferences toward what they are looking for in a career.
French: Synthèse Même si la plupart des étudiants et étudiantes ayant répondu au sondage sont au moins à deux ans de la recherche d'un emploi pour une carrière à plein temps, ils ont exprimé des préférences claires quant à ce qu'ils recherchent pour une carrière.
English: It is shown that the 'stepped leader' often observed in lightning discharges is a manifestation of the nonlinear characteristic of the glow surrounding the leader tip, together with the parallel resistance–capacity behaviour of the far-field region.
French: On montre que les 'leaders par saut' souvent observés dans la foudre sont une manifestation du caractère non linéaire de la lueur qui entoure la pointe du leader en même temps que du comportement résistance–capacité en parallèle de la région de champ lointain.
English: • Biofuels for transport These three applications represent different technological processes and industrial sectors, but all can contribute to the EU’s aim of a more sustainable, secure and competitive energy supply.
French: • les biocarburants utilisés pour le transport Ces trois applications reposent sur des processus technologiques différents et concernent divers secteurs industriels, mais toutes concourent à la réalisation de l’objectif européen: un approvisionnement plus durable, plus sûr et plus compétitif.
English: ◦ Average landfilled waste per employee in 2000-01 was 54kg.- well below our target of 95kg
French: Établissement d'un nouveau programme au sein du gouvernement Outre les vastes activités d'achat et connexes exercées tous les jours et les initiatives exceptionnelles visant à faire progresser l'organisme, par exemple celles qui ont été évoquées ci-dessus, le SA relève les nouveaux défis qui lui sont lancés.
English: The risk assessment methodology used could be qualitative, semi-quantitative or quantitative. Page 97 of 126
French: -
English: Royalties asked by transnational corporations to their licensees should remain within reasonable limits in order to allow licensees to pay their employees and workers decent wages so as to assure them and their families an adequate standard of living, and to provide good working conditions, while, allowing for reasonable profit margins for the licensees
French: La redevance demandées par les STN aux preneurs de licence doit rester dans les limites raisonnables afin de permettre à ceux-ci de payer à leur employés et travailleurs des salaires décents qui assurent aux intéressés ainsi qu'à leur famille, un niveau de vie adéquat et leur donner de bonnes conditions de travail et, à leur tour, d'obtenir des marges raisonnables de bénéfices.
English: ◦ Timely reconciliation and follow-up of potential unspent funds from prior years.
French: ◦ Le rapprochement et le suivi, en temps utile, des fonds non dépensés potentiels des exercices précédents.
English: [60] With the advent of new technologies, the skill requirements of the laboratory employees have been reduced significantly.
French: [60] Avec l’arrivée de nouvelles technologies, les compétences requises du personnel du laboratoire sont bien moins nombreuses.
English: Your Invisalign treatment consists of a series of nearly invisible, removable aligners that you change every two weeks for the next set of aligners.
French: Votre traitement Invisalign consiste en une série de gouttières transparentes, quasi-invisibles et amovibles que vous changez toutes les deux semaines.
English: These schools are seen as a highly important means of increasing access for girls and minority groups in the disadvantaged areas.
French: Ce type d'établissement est considéré comme un moyen extrêmement important de faciliter l'accès à l'enseignement des filles et des groupes minoritaires des zones défavorisées.
English: Disagreement among provinces on how any property tax concessions should be measured resulted in a moratorium (starting in May 1996) on including property tax programming in the financial transfer from government, pending development of an acceptable method.
French: Le désaccord entre les provinces concernant la façon de mesurer les allégements d’impôt foncier a mené à l’imposition d’un moratoire (en mai 1996) sur l’intégration des programmes d’impôt foncier dans les transferts financiers du gouvernement dans l’attente que soit établie une méthode acceptable.
English: Six types of leadership were mentioned as in the following situations: "going against the current;" "stepping up to the barricades:" making tough decisions; taking charge in crises: taking responsibility for and learning from mistakes, and "stepping out into the line of fire."
French: Six types de situations ont été mentionnés : aller à contre-courant, le leadership au front, les décisions ingrates, le leadership de crise, la reconnaissance et l'utilisation de l'erreur et sortir du rang pour s'exposer.
English: NGOs are opposed to the Agreement on principle, arguing that refugees should have the right to choose where they seek protection.
French: Les ONG s'opposent à l'Accord par principe; elles font valoir que les réfugiés devraient avoir le droit de présenter leur demande où bon leur semble.
English: The challenges that face the Organization are formidable, but not insurmountable.
French: Les tâches qu'elle devra accomplir sont considérables, mais pas insurmontables.
English: The Third Committee should discuss such issues with the utmost seriousness.
French: La Troisième Commission devrait traiter ces questions avec le plus grand sérieux.
English: The bottled water industry is considered to be part of food and beverage industry that offers promise.
French: L’industrie de l’eau en bouteille est une composante du secteur de l’alimentation et des boissons qui s’annonce prometteuse.
English: Working in consultation with researchers, Aboriginal organizations and government, the Commission prepared a document entitled Toward a Policy for Canadian Polar Science and Technology.
French: En collaboration avec des chercheurs, des organisations autochtones et le gouvernement, la Commission a préparé un document intitulé Politique canadienne en matière de science etde technologie dans les régions polaires.
English: It may only be possible to qualitatively assess historic abundance of Cultus pygmy sculpin.
French: Il est possible qu’on ne puisse évaluer que qualitativement l’abondance historique du chabot pygmée.
English: A suitable insert – at least 4-page, 4-colour, 8-1⁄2" x 11"– will cost between $50 and $100/m.
French: Vous pouvez mettre à l’essai des sélections en fonction de secteurs géographiques ou de journaux particuliers.
English: On the second question first: there has not, to my knowledge, been a decision, but indeed a Recommendation of the Commission to the Council. And I have no particular comment on that.
French: Alors que cette période de croissance faible a été, historiquement, relativement longue, les amplitudes conjoncturelles ont été moins prononcées et n’ont pas entraîné, par conséquent, de réactions très fortes de l’emploi et du chômage.
English: However, the TIRExB cannot give legally binding interpretations of the Convention.
French: Toutefois, la TIRExB ne peut pas donner des interprétations juridiquement contraignantes de la Convention.
English: An update of the situation as at 5 September 2003 is shown in annex II to this report.
French: Une actualisation de la situation au 5 septembre 2003 est indiquée en annexe II à ce rapport.
English: The agenda, as adopted, thus reads as follows:
French: L'ordre du jour adopté se lit donc comme suit:
English: On the other hand, as for archaeology, a new conception is arising an idea less tied to archaeological bounds, and more interested in the actual problems related to development - a conception taking into account - besides the usual building activities - progressive and continous town growth, the necessary realisation of road plans, the installation of vast industrial complexes, all the elements related to life in the environment of an everchanging industrial society.
French: L'élaboration des modèles a une importance pratique et théorique indiscutable. En effet, si l'on dispose d'un bon modèle, les recherches gagneront en efficacité.
English: Just as trade was used to prevent conflict when the European Coal and Steel community was founded, it is vital to consider such means as a peaceful way to keep tensions permanently low.
French: Tout comme lorsque le commerce a été utilisé pour éviter un conflit quand la Communauté européenne du charbon et de l'acier a été fondée, il est vital de voir de tels moyens comme une manière pacifique de calmer les tensions de façon permanente.
English: In addition, personalized training program are available online, held at your home or office, or on-site at a TradeFreedom location.
French: De plus, Les programmes d’apprentissage personnalisés peuvent se faire en ligne, du confort de votre domicile ou de votre bureau ou, si vous le préférez, sur place à un des nombreux sites de TradeFreedom.
English: P202 Phenol, 3-(1-methylethyl)-, methylcarbamate 166.
French: P202 Phénol, 3-(1-méthyléthyl)-, méthylcarbamate de 166.
English: Under the regulations (see Supporting Framework – Policy below) "used oil" means petroleum or synthetic lubrication oils, hydraulic fluids, metal working fluids and insulating fluids which have been used and are no longer suitable for their original purpose, but are suitable for other uses, including re-refining or other uses that are considered acceptable to the Minister of the Department of Environment.  End-of-Life Product Issues:
French: Au sens de la réglementation (voir la section Cadre de soutien – Politique, ci-dessous), « huile usée » s’entend des produits à base de pétrole ou synthétiques suivants : huiles lubrifiantes, fluides hydrauliques, fluides pour le travail des métaux et fluides isolants qui ont été utilisés et qui ne peuvent plus servir aux fins initiales auxquelles ils étaient destinés, mais qui peuvent être utilisés à d’autres fins, notamment le re-raffinage ou d’autres fins qui sont jugées acceptables par le ministre de l’Environnement.
English: Refer to the following examples for formatting references for specific types of publications:
French: Voici des exemples de formatage de références concernant certains types de publications.
English: What They Do Aerospace Engineering officers are responsible for all aspects of the engineering, maintenance and management of military aircraft (Air Force, Army or Navy) and all of their support equipment and facilities during military operations, in peacetime or at war.
French: Ce qu'ils font Les officiers du GÃ©nie aÃ©rospatial sont responsables de tous les aspects de lâ€™ingÃ©nierie, de la maintenance et de la gestion des aÃ©ronefs militaires de la Force aÃ©rienne, de lâ€™ArmÃ©e de terre et de la Marine ainsi que de lâ€™Ã©quipement et des installations de soutien des appareils pendant des opÃ©rations militaires, en temps de paix ou de guerre.
English: For this reason, we must engage in closer cross-border cooperation, work far more intensively to prevent such crimes through information and awareness-raising, and try to include society in this process to a greater extent.
French: Il est par conséquent nécessaire d'intensifier la coopération internationale, d'accroître l'action préventive par l'information et la sensibilisation et d'essayer d'impliquer davantage la société civile dans ce processus.
English: In Sudbury and Toronto 100% of male participants reported always using condoms; in Quebec 73.3%, in Regina 66.7%, in Victoria 50%, and in Edmonton 33.3% of male participants reported always using a condom.
French: Tandis qu’à Sudbury et à Toronto 100 % des hommes ont indiqué toujours utiliser un condom, au Québec 73,3 %, à Regina 66,7 %, à Victoria 50 %, à Edmonton 33,3 % ont indiqué toujours l’utiliser.
English: It involves technical assistance and training for data management, improved agricultural practices and community outreach.
French: Il comporte la prestation d’une assistance et d’une formation techniques visant la gestion des données, l’amélioration des pratiques agricoles et l’information du public.
English: I think everyone in this Committee would be most interested in getting an answer to that question.
French: Je crois que chacun à cette Commission souhaite vivement recevoir une réponse à cette question.
English: E.90.V.1), p. 172, under item 11, para.
French: 172, sous le point 11, par. 3.
English: The Commission stressed that more information sharing and cooperation between the two countries was needed regarding the construction of the canal and other projects with possible transboundary impact.
French: Elle a insisté sur le fait que les deux pays devaient partager plus d'informations et coopérer davantage pour la construction du canal et d'autres projets susceptibles d'avoir un impact transfrontière.
English: Investigation of the March 2004 riots
French: Enquête sur les émeutes de mars 2004
English: Before this event, the Mongolian People’s Revolutionary Party’s publication Truth had also reached this number.
French: En effet, le journal Truth du Parti révolutionnaire populaire Mongol avait lui aussi atteint les 10 000 numéros.
English: This initiative supports the EUROPE DIRECT contact centres, which can be telephoned free of charge from any Member State on 00800 6 7 8 9 10 11.
French: Cette initiative s'inscrit en complément du centre de contact EUROPE DIRECT, joignable de n'importe quel État membre au numéro 00800 6 7 8 9 10 11 (gratuit).
English: As much as possible, the assessment should represent a community rather than health system endeavour (i.e., the needs assessment process should be coordinated with similar activities in other sectors of society).
French: Dans la mesure du possible, l'estimation devrait représenter une communauté plutôt qu'un système de santé (c.-à-d. que le processus d'estimation des besoins devrait être coordonné avec des activités semblables dans d'autres secteurs de la société).
English: Total federal research and development (R&D) spending reached $150 billion (US$103 billion) in 2001.
French: Le total des dépenses consacrées aux activités de recherche et de développement (R&D) atteignait 150 milliards de dollars (103 milliards de $US) en 2001.
English: During cross-examination, Mr. Goheen could not identify the essential character of the goods in issue.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Goheen n'a pas pu préciser le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: • Satellite collars are used to determine the seasonal distribution and movements of the herd.
French: • Les colliers-satellite servent à déterminer la répartition saisonnière et les déplacements de la harde.
English: • NRCan explores and enhances international opportunities for Canadian companies, and leads international trade and investment missions to provide improved market access for Canadian natural resource products.
French: • RNCan explore et multiplie les occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes sur la scène internationale; il dirige des missions de promotion du commerce et de l'investissement à l'étranger, afin de développer les débouchés des produits du secteur canadien des ressources naturelles.
English: In more general terms, the respondents say that the federal intervention through the OLEP consolidates the value accorded to the official languages of Canada.
French: Voir, en particulier, la partie VII de la Loi sur les langues officielles où le gouvernement fédéral s’engage à soutenir l’épanouissement et le développement des communautés de langue officielle.
English: The Agency notes that CN, through its own evidence, indicated that it has reduced its western grain fleet over the last three years.
French: L'Office fait observer que CN, en apportant sa propre preuve, a indiqué qu'elle avait réduit son parc de wagons céréaliers de l'Ouest canadien au cours des trois dernières années.
English: Rising commodity prices for energy and metals were fuelled by strong growth in China and the US.
French: Une croissance vigoureuse en Chine et aux États-Unis a soutenu les cours des produits de base dans le cas de l’énergie et des métaux.
English: Permanent availability for phone consultations with our forecasters.
French: Disponibilité permanente pour consultations téléphoniques avec nos prévisionnistes.
English: As to the question of whether they worry about the long-term effects of their diet on their health, three out of five young people said they were not or only a little concerned.
French: A la question de savoir s'ils accordent une attention aux effets à long terme de leur alimentation sur leur santé, trois jeunes sur cinq déclarent ne pas (ou peu) s'en préoccuper.
English: Preliminary inspection of the demographic characteristics of the Executive feeder streams, which include those groups progressing from lower levels to the main Executive feeder groups, have revealed a general trend of greater availability of women among progressively lower levels of the feeder streams, and somewhat uneven and varied representation of the other three designated groups among the many levels of the larger occupational groups (PM, ES and AS).
French: Une étude préliminaire des caractéristiques démographiques des rangs qui composent la relève de la collectivité des EX, lesquels englobent les groupes progressant depuis les niveaux inférieurs vers les principaux groupes de relève des EX, a mis en relief une tendance générale voulant que le taux de disponibilité de la main-d’oeuvre féminine soit plus élevé dans les rangs inférieurs des groupes de relève, et que la représentation des trois autres groupes désignés soit en quelque sorte inégale à bien des niveaux dans les grands groupes professionnels (PM, ES et AS).
English: UNDP further informed the Board that it had already advised the United Nations of the initiative and would report on the results for possible replication in the DC-1 building.
French: Il a fait savoir au Comité qu'il a déjà informé l'ONU de cette initiative et qu'il en présenterait les résultats en vue de la réalisation de travaux semblables au bâtiment DC-1.
English: An international finance facility might be a useful source of additional resources if it minimized transaction costs and ensured country ownership through direct budget support.
French: Une Facilité de financement internationale pourrait être une source utile de ressources additionnelles si elle contribue à diminuer les frais de transaction et si son appropriation par le pays est assurée grâce à une assistance budgétaire directe.
English: 5.6 In carrying out its work, the Coordinating Committee shall provide for public input, which may include public meetings to receive input and to report on its findings and recommendations.
French: 5.6  En réalisant ses travaux, le Comité de coordination reçoit les commentaires du public, ce qui peut comprendre la tenue de réunions publiques permettant de recevoir des commentaires et de faire rapport sur ses conclusions et recommandations.
English: UNESCO deals with cultural heritage predominantly from a preservation perspective.
French: L'UNESCO s'occupe surtout du patrimoine culturel sous l'angle de la préservation.
English: Assuming a return to normal growing conditions, production is forecast to rise by 35%, to 5.0 Mt.
French: Dans l'hypothèse d'un retour à des conditions de croissance normales, la production devrait augmenter de 35 % pour s'établir à 5 Mt.
English: Identification and authentication of the prospective Subscriber must be through one of the following means:
French: Le protocole de transfert des clés décrit dans le protocole de gestion des certificats PKIX convient à cette fin.
English: Today ERP packaged applications upgrades introduce significant risks into the core business of large organizations.
French: Aujourd’hui, les mises à jour d’applications dites « packagées » c’est-à-dire basées sur un ERP (ex : les progiciels SAP, Oracle/PeopleSoft, Siebel, etc) présentent des risques identifiés et importants pour les grandes organisations.
English: Follow-up and feedback   Preface The Government Review and Quality Services Division of the Financial and Information Branch, Treasury Board Secretariat, developed this Quality Assurance Guide in cooperation with the Federal Interdepartmental Self-Assessment Working Group.
French: Suivi et rétroaction   Préface La Division de la revue gouvernementale et des services de qualité, Direction de la gestion des finances et de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, a élaboré ce Guide d'assurance de la qualité en collaboration avec le Groupe de travail interministériel fédéral sur l'évaluation dirigée.
English: The study underlying these conclusions was based on information from regional updates of data bases, using in-house data for over 600 bands.
French: L’étude sur laquelle se fondent ces conclusions avait trait à de l’information provenant de mises à jour régionales des bases de données, utilisant des données internes provenant de plus de 600 bandes.
English: However welcome, stabilization in only one country is not sufficient for overall stability in the subregion.
French: Même si l'on peut s'en féliciter, la stabilisation dans un seul pays ne saurait être suffisante pour assurer la stabilité générale dans la sous-région.
English: April 30 - June 30 4.0 6.0 January 1 - March 31 5.0 6.0 Income Tax (annualized rates)
French: 1 avril au 30 juin 4,0 6,0 1er janvier au 31 mars 5,0 6,0 Impôt sur le revenu (taux annualisés)
English: During 2000-2001, Canada Customs processed over 111 million travellers entering Canada.
French: En 2001-2002, les douanes canadiennes ont contrôlé l'entrée de plus de 111 millions de voyageurs au Canada.
English: The Committee feels that this issue should be addressed by the Committee in future.
French: Le Comité estime que ses membres devraient examiner cette question ultérieurement.
English: There are a number of activities under the auspices of the Committee and pursued elsewhere in UNECE that may be very relevant.
French: Plusieurs activités relevant du Comité ou menées dans d’autres départements de la CEE peuvent être très intéressantes à cet égard.
English: The Chief Justice is the head of the judiciary and is responsible for the administration and supervision of the judiciary.
French: Le Président de la Cour suprême est le chef de l'ordre judiciaire et en assume l'administration et la supervision.
English:  Original Signed By  _________________________ Cindy Read Hartman Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 2nd day of March 2004.
French: Original signé par  _________________________ Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa, le 2 mars 2004.
English: The figure includes the full-time staff, and others employed outside of Canada by the parent corporation and its wholly owned subsidiaries.
French: Emploi : désigne le nombre d’employés à temps plein tiré de divers documents, notamment le rapport annuel, les états financiers ou le plan d’entreprise de la société d’État à la fin de l’exercice.
English: Who will be responsible, Commissioner, if, in the months to come, it is proven that the gene which is resistant to ampicillin can be transmitted to bacteria in the digestive tract?
French: Qui sera responsable, Madame le Commissaire, si dans les mois à venir il est prouvé que le gène de résistance à l'ampicilline a la capacité de se transmettre à des bactéries du tube digestif?