ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Working Group may also wish to consider including in the revised Model Law provisions on the timing of notifications.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'inclure dans la Loi type révisée des dispositions concernant le délai dans lequel les avis doivent être notifiés.
English: Australian Aerospace recently announced plans to invest a further A million in a state-of-the-art composite fibre manufacturing plant in Queensland.
French: Du fait de la simplicité et de la rapidité de sa maintenance, il passe plus de temps en vol que les autres hélicoptères de sa catégorie.
English: • they do not include measurable objectives and accountability requirements, and do not endeavour to ensure access everywhere in the province or territory;
French: • elles n'incluent pas d'objectifs mesurables et d'exigences de responsabilisation et ne tentent pas de garantir l'accès partout dans la province ou dans le territoire;
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 1, 2003, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 5732 and 5733 to be the chemical identities of three and two ingredients, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er novembre 2003 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5732 et 5733 visent les dénominations chimiques de trois et deux ingrédients, respectivement.
English: Once barriers have been removed, it will be up to individuals and organizations to create innovations.
French: Une fois les obstacles éliminés, il reviendra aux individus et aux organisations de réaliser les innovations.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 51 de l'ordre du jour.
English: Ruthenium was discovered by Karl Karlovich Klaus (Russia) in 1844.
French: Le ruthénium a été découvert par Karl Karlovich Klaus (Russie) en 1844.
English: According to this memorandum, which of the following is true?
French: D'après cette note de service, laquelle de ces propositions est vraie?
English: Under the trees, this all seasons activity is the best compromise in case of bad or hot weather.
French: Sous les arbres, cette activité 4 Saisons est le meilleur compromis en cas de mauvais temps ou de trop fortes chaleurs.
English: Work Instructions are found in the HPFBI-DMS identified with the prefix WI-.
French: Les directives de travail se trouvent dans le SGD - IDGPSA et elles sont précédées du préfixe WI-.
English: As this is the last meeting under the presidency of the United States, I will provide some concluding remarks at the end of this session.
French: Comme cette séance est la dernière séance sous la présidence des États-Unis, je vais apporter quelques remarques de conclusion à la fin de cette session.
English: She serves as President of the Syndicat des agricultrices de la Mauricie (Mauricie union of farm women).
French: Elle est présidente du Syndicat des agricultrices de la Mauricie (SAM).
English: The Globe and Mail described the vote as "pointless", and suggested that Premier Campbell "coaxed respondents to say they did not want Natives to get anything that other British Columbians did not get," regardless of any constitutionally-recognized claims they might have had [G&M A16, 5 July].
French: Le Globe and Mail a qualifié le scrutin de « futile » et a soutenu que le premier ministre Campbell « a incité les Britanno-Colombiens à dire qu'ils ne voulaient pas que les Autochtones obtiennent quoi que ce soit de plus que les autres résidents de la province », sans égard aux revendications constitutionnelles qu'ils pourraient avoir.
English: The Committee believes that these limitations must be eliminated through the enactment by Parliament of a new piece Of specific legislation, known as the Data Protection Act.
French: Aussi le Comite est-il d’avis qu’elle doit viser le Parlement, ainsi que tous les minister-es, organismes, societes d’l%at, commissions, offices et autres institutions du gouvernement federal.
English: Germination of uredospores of Puccinia recondita was inhibited in the violet, red, and far-red portions of the light spectrum but not in the green and blue-green portions.
French: La germination des urédospores de Puccinia recondita a été inhibée par le violet, le rouge et le rouge sombre du spectre lumineux, mais non par le vert et le bleu-vert.
English: The prevailing view, however, was that the issue was worth mentioning as an element of the context in which a PKI might develop, although that issue was not dealt with in the Model Law.
French: Toutefois, l'opinion qui a prévalu était que le problème méritait d'être mentionné en temps qu'élément du contexte dans lequel une ICP pouvait être créée, bien que la question ne fût pas traitée dans la Loi type.
English: The path of infection in spruce (Piceaglauca × engelmannii Engelm.) by Inonotustomentosus (Fr.:Fr.)
French: Les voies d'infection de l'épinette (Piceaglauca × engelmannii Engelm.) par Inonotustomentosus (Fr.:Fr.)
English: Virology and poliovirus vaccine laboratories are m ost like ly to be storing such materials.
French: Les laboratoires de virologie et de vaccins antipoliomyélitiques sont ceux qui entreposent le plus fréquemm ent de telles matières.
English: Furthermore, the Committee notes that the author was appointed to a non-teaching position after only a minimal period on leave without pay and that the restriction thus did not go any further than that which was necessary to achieve its protective functions.
French: En outre, le Comité note que l'auteur a été assigné à un poste de non-enseignant après seulement une courte période de congé sans solde et que la restriction n'a ainsi pas été appliquée au-delà de la durée nécessaire pour qu'elle exerce son rôle de protection.
English: Special questions posed by electronic commerce include the use of fully automated communications systems, the treatment of mistake or error, the information to be provided by the parties and the means for obtaining a record of the contract.
French: Le commerce électronique soulève des questions particulières telles que l'utilisation de systèmes de communication entièrement automatisés, le traitement des erreurs ou méprises, les informations devant être fournies par les parties et les moyens de garder une trace du contrat.
English: 10-19 20-44 Age Group Groupe d'âge
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter :
English: (articles 2, 3 and 5 (e) (iii))
French: 2, 3 et 5 e) iii)).
English: Children become resentful, deceitful and increasingly resistant to guidance from the parents.
French: Les enfants deviennent contrariés, et de plus en plus rebelles aux directives de leurs parents.
English: The rhizobia present in a single arid region Tunisian soil that nodulate Medicago laciniata and Medicago truncatula were compared.
French: Les rhizobiums nodulant Medicago laciniata et M. truncatula piégés sur un sol appartenant à l'étage bioclimatique aride de la Tunisie ont été comparés.
English: This document had been drafted by governmental delegations participating in the working group, following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Ce document avait été établi à sa demande par des délégations gouvernementales participant aux délibérations du groupe de travail.
English: In 1971, the Canada Development Corporation, which invested heavily in companies operating in Canada, was established, fulfilling former Finance Minister Walter Gordon's dream of a finding a way of "buying Canada back."
French: En 1971, la Corporation de développement du Canada fut constituée et elle fit des investissements importants dans des sociétés menant une activité au Canada, ce qui réalisait le rêve de l'ex-ministre des Finances Walter Gordon de trouver un moyen de " racheter le Canada ".
English: However, the costs attributed to enforcing the Regulations will likely be reduced by integrating the enforcement activities with those of other regulations related to gasoline specifications (i.e. benzene and sulphur).
French: Toutefois, les coûts liés à la mise en vigueur du règlement seront vraisemblablement réduits par l'intégration de cette activité à la mise en vigueur d'autres règlements relatifs à l'essence (p. ex., teneur en benzène et en soufre).
English: The LMCWUA indicated that, in its opinion, non-storage options would not be able to address existing deficits.
French: La LMCWUA a exprimé l'avis que les options sans stockage ne pourraient pas répondre aux déficits existants.
English: SFN Consultation with Yukon on a SFN law SFN, Yukon None identified 13.5.5 Where the Selkirk First Nation reasonably foresees that a law which it intends to enact may have an impact on a Yukon Law of General Application, the Selkirk First Nation shall Consult with the Yukon before enacting the law.
French: Ind&ennin& OBLIGATIONS VISÉES : 13.5.5 La Premierenation de Selkirk consultele Yukon avant d’ddicter un texte ltgislatif qui, selonsesptivisions raisonnables, risque d’avoir desrdpercussions une loi du Yukon d’applicationg&Grale. sur 8.4 (int&ralement), 13.5.4
English: The absolute guarantee of a fair trial under Article 6 is now directly invoked and applied by the United Kingdom courts (see e.g. R v A (No.
French: La garantie absolue d’un procès équitable conformément à l’article 6 est maintenant directeArrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 18 février 1999 (Grande Chambre) dans l’affaire Matthews c/ Royaume-Uni
English: The telephone was also seen as a useful tool for finding out about potentially interesting opportunities or for asking for additional information (from a known professional).
French: Le téléphone peut être un moyen bienvenu pour se faire informer d’opportunités intéressantes ou pour demander des compléments d’information (par ou à un interlocuteur connu).
English: Genetic variance was much more significant at high density (2500 trees/ha) than at low density (1250 trees/ha).
French: La variance génétique était largement non-significativement différente de 0 à faible densité (1250 arbres à l'hectare).
English: In all of the different civil courts combined, there are 317 female judges, and 304 male judges, so that 51 per cent of the civil judiciary in Israel is now composed of women (compared to a total of 40 per cent in 1998).
French: Pour tous les tribunaux civils confondus, on compte 317 femmes juges contre 304 hommes, si bien que la magistrature civile est aujourd'hui composée de 51 % de femmes (contre 40 % en 1998).
English: Where such violations are committed, the Representative recommends redoubled efforts to combat impunity by means of investigations and by bringing the main perpetrators of such violations to justice and guaranteeing the right of victims to justice and redress.
French: Au cas où de telles violations seraient commises, le Représentant recommande de redoubler d'efforts dans la lutte contre l'impunité en procédant à des enquêtes et en traduisant devant la justice les principaux responsables de ces violations et en assurant le droit des victimes à la justice et à réparation.
English: This resolution, however, did not address the issue of Taiwan's representation in the United Nations.
French: Cette résolution ne tenait cependant pas compte de la question de la représentation de Taiwan aux Nations Unies.
English: Hotel Fiamma is set in a 4-floor building, strategically located in the centre of the city, close to the University and the Policlinico Hospital.
French: L'Hotel Fiamma occupe un immeuble de quatre étages bénéficiant d'une situation stratégique en centre-ville, à proximité de l'université et de l'hôpital Policlinico Hospital.
English: As concerns the internal network services and information systems of the International Bureau, a large number of important projects were completed resulting in a fully modernized office network with complete services and user support available from a help desk service.
French: En ce qui concerne les services de réseau et systèmes d’information internes du Bureau international, un grand nombre de projets importants ont été menés à terme, ce qui a eu pour effet de mettre en place un réseau entièrement modernisé offrant une gamme complète de services et appuyé d’un service d’assistance à la disposition des utilisateurs.
English: The guideline for total THMs is based on the health effects of chloroform, which is now classified as a possible human carcinogen (changed from its previous classification of "probable" human carcinogen).
French: La recommandation pour les THM totaux se base sur les effets sur la santé du chloroforme, classé maintenant comme étant possiblement cancérogène (il était auparavant classé comme « probablement » cancérogène pour les humains).
English: The United States has established limits for 16 banned pesticides contained in tobacco imported from other countries.
French: Les États-Unis, pour leur part, ont établi des limites pour 16 pesticides prohibés contenus dans le tabac importé de l’étranger.
English: SLI has no laboratories of its own.
French: Assistance spécialisée aux inspecteurs du travail a) Assistance fournie par l’organisation
English: Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) (document ECE/TRANS/122 and Corr.1)
French: Protocole à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable (ECE/TRANS/122 et Corr.1)
English: The predominantly positive motivational effects of using the ELP were connected with a number of processoriented factors such as regular, flexible use of the ELP in tandem with the textbook, involving a variety of activities that focused on personal goals.
French: Les apprenants ont été invités à réfléchir à leurs croyances sur l’apprentissage des langues et à faire une utilisation maximale de la langue cible tout au long du processus.
English: It reminds me of the darkest period of our history, our European history. A history which we must remember every single day of our lives and which is in fact the very source of our European unity.
French: Il me fait penser à la période la plus sombre de notre histoire, de notre histoire européenne, une histoire que nous devons garder en mémoire jour après jour et qui est en fait à l'origine du processus d'unification européenne.
English: Capitalize all names of products and terms, including computer language, according to the manufacturer's preference:
French: Rédigez tous les noms de produits, y compris les noms de langages informatiques, conformément aux préférences du fabricant :
English: Trade, Retail, Transport and Warehousing Trade, retail, transport and warehousing accounted for approximately 9% of Korean investment in Canada between 2000 and 2005.
French: Commerce, vente au détail, transport et entreposage Le commerce, la vente au détail, le transport et l'entreposage représentaient environ 9 % des investissements coréens au Canada entre 2000 et 2005.
English: I believe that Community money is spent better and more effectively in Brussels than in the average Member State.
French: Je pense que l’argent communautaire est mieux dépensé, et de manière plus efficace, à Bruxelles que dans la moitié des États membres.
English: It was an extremely successful summit, under Angela Merkel, and it is now a matter of transposing into legislation the decisions reached on 7 March last year.
French: Placé sous la présidence d'Angela Merkel, ce sommet a été une franche réussite. Il s'agit maintenant de transposer dans la législation les décisions qui ont été prises le 7 mars de l'année dernière.
English: Are there other staff members who might be helpful additions to the team in this situation? 5.
French: LES SENTIMENTS Durant cette étape, les membres du groupe ou les élèves ont l’occasion d’explorer leurs sentiments dans une atmosphère rassurante.
English: Since 1984, she has designed learning materials for corporate training, professional development, continuing education and distance education.
French: Depuis 1984, elle a conçu du matériel didactique à des fins de formation en entreprise, de perfectionnement professionnel, d’éducation permanente et d’enseignement à distance.
English: We also talk to the inventor of a new environmentally-friendly construction material about his innovation and his IP strategy.
French: Nous avons aussi rencontré l’inventeur d’un nouveau matériau de construction respectueux de l’environnement, qui nous a parlé de son invention et de sa stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: The magazine's email alerting service, which lets subscribers know when a new edition is available, continued to grow in 2004.
French: En 2004, le service courriel informant les abonnés qu'une nouvelle publication est sur le point de paraître a continué à prendre de l'expansion.
English: Identifying sensitive habitats for three co‑existing salmonid species in Labrador This project, which was completed in 2002‑2003, was conducted in conjunction with the Labrador Inuit Association and assessment staff at DFO.
French: Identification des habitats fragiles pour trois espèces de salmonidés qui coexistent au Labrador Ce projet, qui a été complété en 2002‑2003 a été mené en collaboration avec la Labrador Inuit Association et le personnel de l’évaluation du MPO.
English: All business units in the DSS have signed up to the programme and are contributing resources for bursaries.
French: Tous les services relevant de ce département ont souscrit au programme et apportent les ressources nécessaires à l'octroi de bourses.
English: AFOA members are leaders in their communities, organizations, and companies. What binds them is their commitment to financial and management excellence.
French: Chacun est chef de file dans sa collectivité, son organisation ou son entreprise, et chacun est lié par un engagement à atteindre l’excellence en matière de finances et de gestion.
English: I sincerely believe not.
French: Je pense sincèrement que non.
English: The current approach, whereby threats are assessed according to available capabilities and not vice versa, should be reversed.
French: Leurs positions dans le débat sur la finalité sont résumées ici en référence aux dispositions de l’article 23 du Traité de Nice.
English: It also funded six major world championship events.
French: Il a aussi financé des activités liées à six grands championnats sportifs.
English: The Ministry of Social Development had set up networks of local-level protection units for women victims of domestic violence; to date, 1,056 women had had recourse to them.
French: Le Ministère du développement social a mis en place des réseaux d'unités locales de protection à l'intention des femmes victimes de la violence dans la famille; à ce jour, 1 056 femmes y ont eu recours.
English: For example, Treasury Board’s interdepartmental green procurement initiative subsumed the Defence national strategy.
French: Par exemple, l'initiative d'approvisionnement écologique interministérielle lancée par le Conseil du Trésor était modulée selon la stratégie nationale de la Défense.
English: People paying for services must feel those services are relevant, and must be satisfied with the way these services are delivered.
French: Les personnes qui paient pour recevoir les services doivent avoir l'impression que ces services sont pertinents et elles doivent être satisfaites de la façon dont les services sont dispensés.
English: Three zones, known as "pastoral units" (PU) were selected in Senegal (Kouthiaba, Thiel, and Tessékéré) as sites for a pilot project to demonstrate "the use of ICTs for local communities in tracking the movements of transhumant herds for sustainable management of pastoral resources in the Sahel."
French: Trois zones, dites « unités pastorales » (UP) du Sénégal (Kouthiaba, Thiel et Tessékéré), servent de terrain d'essai au projet nommé « Utilisation des NTIC dans le suivi temporel du bétail transhumant par les communautés de base pour une gestion durable des ressources pastorales au Sahel ».
English: In addition, they are not used under veterinary prescription, nor to treat infections in animals.
French: En outre, ils ne sont pas utilisés en vertu d’une ordonnance vétérinaire, ni pour traiter des infections chez des animaux.
English: We hope that the Council will follow suit.
French: Nous espérons que le Conseil suivra.
English: Designate one central website for all contaminated sites information within the federal government to disseminate information on contaminated sites in Canada.
French: Désigner un site Web central pour regrouper tous les renseignements concernant les lieux contaminés au sein du gouvernement fédéral en vue de disséminer de l'information sur les lieux contaminés au Canada.
English: On March 4, 2003 Finance Minister Manley appointed the Committee I chair to make recommendations to resolve the long-standing debate on the structure of securities regulation in Canada.
French: Le 4 mars 2003, le ministre des Finances a mis sur pied le Comité que je préside et lui a confié le mandat de formuler des recommandations afin de résoudre le débat existant depuis longtemps sur la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Board members met previously to discuss a proposal by the co-op to supply the band with trailers to help alleviate some of the severe housing shortages in the community.
French: Une telle entreprise fournirait de l’emploi à quelques membres de la communauté et le bois pourrait servir à la réalisation de projets locaux, comme la construction de maisons dont on a un grand besoin.
English: This group includes Laboratory Services, British Columbia Centre for Disease Control; the Provincial Laboratory of Public Health (AB); the Saskatchewan Laboratory and Disease Control Services; Cadham Provincial Laboratory (MB); the Central Public Health Laboratory, Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health and Long Term Care; Laboratoire de santé publique du Québec; the New Brunswick Enteric Reference Centre; the Microbiology Laboratory, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (NS); Laboratory Services, Queen Elizabeth Hospital (PE); and the Newfoundland Public Health Laboratory.
French: Ce groupe comprend les services de laboratoire du British Columbia Centre for Disease Control; le Laboratoire provincial de santé publique de l’Alberta; les Laboratory and Disease Control Services de la Saskatchewan; le Cadham Provincial Laboratory du Manitoba; le Laboratoire central de santé publique, Direction générale des services de laboratoire, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario; le Laboratoire de santé publique du Québec; l’Enteric Reference Centre du Nouveau-Brunswick; le Microbiology Laboratory du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre de la Nouvelle-Écosse; les services de laboratoire du Queen Elizabeth Hospital de l’Île-du-Prince-Édouard et le Laboratoire de santé publique de Terre-Neuve.
English: I, resolution 1, annex); paragraphs 5 and 19 of recommendation Rec (2001)14 of the Committee of Ministers to member countries on the European Charter on Water Resources; and resolution 2002/6 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation.
French: I, résolution 1, annexe); les paragraphes 5 et 19 de la recommandation Rec(2001)14 du Comité des ministres aux pays membres sur la Charte européenne des ressources en eau; et la résolution 2002/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The European Court of Auditors also regularly emphasizes this aspect.
French: La Cour des comptes européenne met, elle aussi, régulièrement l'accent sur cet aspect.