ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of some of these indicators include: premature mortality rate (PMR; i.e., death before 75); life expectancy; standardized mortality rates; mortality from cancer, injury, and chronic diseases; disease incidence; medical conditions associated with poor functional status and poor-perceived health status; low birth weight; and prenatal care outcomes.
French: Ces indicateurs traduisent divers aspects de la santé d’une collectivité, allant de la morbidité et de la mortalité due au cancer, aux blessures, et aux maladies chroniques jusqu’aux handicaps des jeunes et aux conditions médicales associées à des pertes de fonctionnalité et aux jours d’activité réduite chez les personnes âgées (O’Brien-Pallas, 2002).
English: It is only in the event that such a sign, in consequence of the use to which it has been put, is actually perceived by the relevant public as an indication of the trade origin of the goods or service that the economic effort made by the trade mark applicant justifies putting aside the public-interest considerations set out above.
French: Ce n'est que dans l'hypothèse où un tel signe, suiteà l'usage qui en a été fait, est effectivement perçu, par le public pertinent, comme une indication de l'origine commerciale d'un produit ou d'un service que cet effort économique du demandeur de marque justifie d'écarter les considérations d'intérêt public exposées ci-dessus.
English: We tested the manipulation hypothesis by comparing the vertical climbing behaviour of infected and uninfected individuals of a known intermediate host species, Mesodon sayanus.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse de la manipulation en comparant le comportement d'ascension verticale d'individus infectés et d'individus non infectés d'un hôte intermédiaire connu, Mesodon sayanus.
English: A second part, perhaps half of the world's population, is able to absorb and adopt these technologies.
French: Une deuxième partie, peut-être la moitié de la population mondiale, est capable d'absorber et d'adapter ces innovations technologiques.
English: If there were a severe labour shortage, some sites that require cleanup would lay dormant, perhaps damaging wildlife and human communities on their periphery.
French: En cas de pénurie grave de main-d’œuvre, certains sites qui doivent être décontaminés devraient être laissés en dormance, ce qui pourrait considérablement affecter la faune et les collectivités avoisinantes.
English: The definition contained in Article 2 refers to written material (e.g. texts, books, magazines, statements, messages, etc.), images (e.g. pictures, photos, drawings, etc.) or any other representation of thoughts or theories, of a racist and xenophobic nature, in such a format that it can be stored, processed and transmitted by means of a computer system.
French: La définition contenue à l’article 2 fait référence au matériel écrit (par exemple, textes, livres, magazines, déclarations, messages, etc.), aux images (par exemple, illustrations, photos, dessins, etc.) ou à toute autre représentation d’idées ou de théories, de nature raciste et xénophobe, dans un format tel qu’il puisse être conservé, traité et transmis par le biais d’un système informatique.
English: May I remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In addition, charities and qualifying NPOs whose primary purpose is to promote literacy will qualify as specified persons if they are prescribed by the Minister of Finance.
French: De plus, les organismes de bienfaisance et les OBNL admissibles, dont la principale mission est de promouvoir l’alphabétisation, sont considérés comme des personnes déterminées s’ils sont visés par règlement par le ministre des Finances.
English: Females have a conspicuous groove on the inside of the shell that runs diagonally from the beak cavity towards the posterioventral end; this groove corresponds to the marsupium (COSEWIC 2003b).
French: Les femelles ont une rainure évidente à l’intérieur du coquillage qui va en diagonale de la cavité des becs vers l’extrémité postérioventrale; cette rainure correspond au marsupium (COSEPAC 2003b).
English: The ISU supported the Chairman in his activities to promote universalization, assisting him with his correspondence with states not party to the Convention, and preparing for and participating in meetings between the Chairman and representatives of states not party.
French: L'Unité a aidé le Président dans ses activités visant à promouvoir l'universalisation de la Convention: elle lui a prêté son concours pour la correspondance avec les États non parties à la Convention, a assuré la préparation des réunions qu'il a tenues avec les représentants de tels États et y a participé.
English: Address: 902 - 388 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba, R3C 0C8 FAX: (204) 783-6270 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 902 - 388 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba, R3C 0C8 FAX: (204) 783-6270 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Accordingly, the wording of those articles should express the idea that “a State shall be considered to have waived its immunity from jurisdiction” in the cases referred to therein.
French: En conséquence, le libellé de ces articles devrait traduire l'idée qu'«un État est considéré avoir renoncé à son immunité de juridiction » dans les cas qui y sont visés.
English: While the evaluation team came to the conclusion that the programme should be reinforced, it also identified a number of points that need to be addressed in order to improve its effectiveness, and to meet more effectively the expectations of Empretecos, of national programme managers and of other stakeholders.
French: L'équipe d'évaluation a conclu à la nécessité de renforcer le programme, et elle a identifié un certain nombre de domaines où il faudrait intervenir pour le rendre plus efficace et pour mieux répondre aux attentes des "Empretecos", des directeurs de programmes nationaux et des autres parties prenantes.
English: At concentrations of 1 to 10 ppm, there is a strong odour, and exposed persons may experience nausea, tearing of the eyes and headaches.
French: On utilise les unités de microgrammes par mètre cube (µg/m3 ) dans le domaine de la qualité de l’air ambiant et les unités de parties par milliard (ppb) sont plus courantes dans les applications de santé et de sécurité au travail.
English: That is more or less what is happening, as WEU has succeeded in doing what it was set up to do and is gradually blending in with the European Union. The EU meantime is defining and consolidating this new security and defence policy.
French: C’est à peu près ce qui est en train de se passer, puisque l’UEO a réussi ce pourquoi elle avait été créée à l’origine, et, petit à petit, elle est en train de se fondre dans l’Union européenne, tandis que celle-ci fait ressortir et affirme cette nouvelle politique de sécurité et de défense.
English: • initiating and coordinating departmental policies, positions and responses to international agreements (e.g. GATT).
French: Il faut passablement de jugement pour pouvoir prendre avantage des possibilités qui se présentent dans un contexte où le facteur temps est important et pour éviter les coûts non nécessaires par suite du paiement de droits de douane et de primes de source de même que d'impôts.
English: Departments are invited to identify other implementation issues regarding the Policy on Transfer Payments and/or submit their comments on this Information Bulletin.
French: Les ministères sont invités à identifier d'autres questions de mise en oe uvre relatives à la Politique sur les paiements de transfert et/ou à présenter leurs observations au sujet de ce Bulletin d'information.
English: (6) Invites the Commission of the European Union and the pertinent international organizations and non-governmental organizations to take the said recommendations into account in their work.
French: Invite la Commission de l'Union européenne ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales concernées à prendre en compte lesdites recommandations dans leurs travaux;
English: JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG ADONTS Avet, Armenia, ALDE BADRÉ Denis, France, ALDE BERARDI Fabio, San Marino, SOC BĒRZINŠ Andris, Latvia, ALDE BRAUN Márton, Hungary, EPP/CD CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD COSARCIUC Valeriu, Moldova, ALDE DONABAUER Karl, Austria, EPP/CD DORIĆ Miljenko, Croatia, ALDE ÉKES József, Hungary, EPP/CD ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC FARKAS Iván, Slovak Republic, EPP/CD FENECHIU Relu, Romania, ALDE GARCÍA PASTOR Eva, Andorra, ALDE GRUBER Attila, Hungary, EPP/CD HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ALDE HUSS Jean, Luxembourg, SOC ILYAZ Fatme, Bulgaria, ALDE IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC JACQUES Kateřina, Czech Republic, ALDE JAZŁOWIECKA Danuta, Poland, EPP/CD KOROBEYNIKOV Anatoliy, Russian Federation, EDG KOSACHEV Konstantin, Russian Federation, EDG LAUKKANEN Markku, Finland, ALDE MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MARTY Dick, Switzerland, ALDE MEALE Alan, United Kingdom, SOC de MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MIKUTIENö Dangut÷, Lithuania, ALDE MILNE Lorna, Canada, observer NAGHDALYAN Hermine, Armenia, ALDE OHLSSON Carina, Sweden, SOC PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, ALDE STEENBLOCK Rainder, Germany, SOC TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE WEEKERS Frans, The Netherlands, ALDE
French: JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE ADONTS Avet, Arménie, ADLE BADRÉ Denis, France, ADLE BERARDI Fabio, Saint-Marin, SOC BĒRZINŠ Andris, Lettonie, ADLE BRAUN Márton, Hongrie, PPE/DC CIRCENE Ingrida, Lettonie, PPE/DC COSARCIUC Valeriu, Moldova, ADLE DONABAUER Karl, Autriche, PPE/DC DORIĆ Miljenko, Croatie, ADLE ÉKES József, Hongrie, PPE/DC ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC FARKAS Iván, République slovaque, PPE/DC FENECHIU Relu, Roumanie, ADLE GARCÍA PASTOR Eva, Andorre, ADLE GRUBER Attila, Hongrie, PPE/DC HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ADLE HUSS Jean, Luxembourg, SOC ILYAZ Fatme, Bulgarie, ADLE IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC JACQUES Kateřina, République tchèque, ADLE JAZŁOWIECKA Danuta, Pologne, PPE/DC KOROBEYNIKOV Anatoliy, Fédération de Russie, GDE KOSACHEV Konstantin, Fédération de Russie, GDE LAUKKANEN Markku, Finlande, ADLE MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MARTY Dick, Suisse, ADLE MEALE Alan, Royaume-Uni, SOC de MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MIKUTIENö Dangut÷, Lituanie, ADLE MILNE Lorna, Canada, observatrice NAGHDALYAN Hermine, Arménie, ADLE OHLSSON Carina, Suède, SOC PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, ADLE STEENBLOCK Rainder, Allemagne, SOC TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE WEEKERS Frans, Pays-Bas, ADLE
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BANASZAK Adam Rep NR Councillor, Kujawsko-Pomorskie Region . Mr CHOLEWINSKI Zygmunt Rep NR Marshall, Podkarpackie Region.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BANASZAK Adam Rep NI Councillor, Kujawsko-Pomorskie Region . M. CHOLEWINSKI Zygmunt Rep NI Marshall, Podkarpackie Region.
English: Firstly, we had a very long prior debate, which delayed the voting time, and secondly today we have had one of the largest votes in this session.
French: D'abord, nous avons tenu un très long débat préalable, qui a retardé l'heure des votes, et ensuite, nous avons tenu un des votes les plus massifs au cours de la session d'aujourd'hui.
English: The scope of the inquiry included the management and administration of the Service and the manner in which the existing police culture might have directly or indirectly contributed to improper practices.
French: L'enquête a porté notamment sur la gestion et l'administration des services et sur l'influence directe ou indirecte qu'avait pu avoir la culture policière sur les conduites incriminées.
English: Measurement of Mn by atomic absorption spectrometry showed that the concentrations of EDTA-resistant Mn increased in parallel with the loss of inhibitory effects of Mn.
French: La mesure du Mn par spectrométrie d'absorption atomique a montré que les concentrations de Mn résistant à l'EDTA ont augmenté parallèlement avec la perte d'effets inhibiteurs du Mn.
English: Mature 137c + and 137c− gametes mixed in solutions of either 2 mM cystine or 2 mM cysteine (half-cystine) suffered a 52–64% reduction, respectively, in the number of vis-à-vis conjugative pairs formed.
French: Les gamètes 137c+ et 137c− mélangés dans des solutions de cyctine 2 mM ou de cysteine 2 mM (demi-cystine) voient le nombre de paires conjugées formées face à face diminuer respectivement de 52 et 64%.
English: Interacting with locals will also show you how to be more sensitive to cultural norms and expectations.
French: De plus, en éta-blissant des rapports avec des gens de la région, vous vous familiariserez avec les us et coutumes de cette culture.
English: In Canada, the off-Board feed barley price for No.1 Canada Western instore (CW I/S) Lethbridge averaged CAN$165 per tonne (/t) for 2006-2007, compared to $110/t for 2005-2006.
French: Au Canada, le prix hors-Commission de l'orge fourragère n° 1 de l'Ouest canadien, en entrepôt à Lethbridge (CWI/S), a atteint en moyenne 165 $ CAN la tonne (/t) en 2006-2007, comparativement à 110 $/t en 2005-2006.
English: In 1995 a bill had been drafted by the Minister of Justice to allow for transmittal of nationality through the mother in certain circumstances, but women's organizations had opposed it as being too limited.
French: En 1995, le Ministère de la justice a présenté un projet de loi sur la transmission de la nationalité par la mère dans certaines circonstances.  Ce projet a été rejeté par les organisations de femmes parce que trop restrictif.
English: Furthermore, the major challenge in the implementation of the mandate concerning UNMIT police lies in the ambitious nature of its work, in particular in view of the fact that it has to fulfil two distinct mandated tasks: interim law enforcement and support for the reform, restructuring and rebuilding of the national police.
French: En outre, le principal problème rencontré dans la mise en œuvre du mandat de la police de la MINUT tient au caractère ambitieux de l'œuvre à accomplir, d'autant que la MINUT devait s'acquitter de deux tâches distinctes, à savoir l'application des lois, d'une part, et l'appui à la réforme, à la restructuration et à la reconstitution de la police nationale timoraise, d'autre part.
English: Licence holders Amount in tonnes (t) Swordfish Longline Fleet Sector 1,319 Harpoon Fleet Sector 139 Offshore Tuna Licence bycatch limit 5 Total 1,463 In addition, Canada receives a 20 tonne swordfish dead discard allowances in 2003, declining to zero thereafter.
French: Détenteurs de permis quantité en tonnes Secteur de la pêche à la palangre 1 319 Secteur de la pêche au harpon 139 Limite des prises accessoires du détenteur du permis de pêche hauturière du thon 5 Total 1 463 De plus, le Canada reçoit une allocation de rejet d'espadons morts de 20 tonnes en 2003, qui passera à zéro par la suite.
English: Neither of these reports alludes to General El Sayed.
French: Aucun de ces rapports n'évoque le général El Sayed.
English: Frank) The "Overview/Target" document is a roadmap of strategic target-setting, planning, short term and long term activities, outputs, and outcomes, and whatever tools IMHA is going to use to hit the targets.
French: Frank) Le document sur le « tour d'horizon » est un plan directeur qui regroupe l'établissement d'objectifs stratégiques, la planification, les activités à court terme et à long terme, les résultats, les produits et les outils que l'IALA utilisera pour atteindre les objectifs.
English: A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
French: «5.3.3 Un module d'éclairage doit être conçu de telle manière qu'avec ou sans l'usage d'outils, il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse homologuée remplaçable.».
English: Draft resolution II  Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan
French: Projet de résolution II Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants
English: Finally, assessment of dietary patterns in the present study was carried out using a qualitative FFQ which elicited information about the average weekly frequency of consumption of particular foods or food items over
French: C’est pourquoi le QFA qualitatif utilisé dans cette étude n’avait pas pour objectif de brosser un tableau complet des habitudes de consommation alimentaire de la population cible de la région de Peel.
English: (2) For the purpose of subitem (1), the term "wastes" includes wastes resulting from rinsing transport vessels and blending vessels that held the substance, process effluents and any residual amounts of the substance.
French: (2) Aux fins du paragraphe (1), le terme « déchets » inclut les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants de transport et de mélange utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de la substance.
English: Amendment 66 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 b (new) Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
French: Amendement 66 Article 15, paragraphe 2, premier alinéa, point b) (nouveau) Ces données précisent les raisons qui ont motivé la suspension ou le retrait des autorisations ou la déclaration d'inaptitude et la durée correspondante.
English: costs be calculated in accordance with GAAP nor that they reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Une autorité chargée de l'enquête peut ignorer ces données seulement si les transactions ne sont pas conformes aux principes comptables généralement acceptés et ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit en cause.
English: A mere 5,000 settlers have 40 per cent of the land, while 1.2 million people must make do, in very difficult circumstances, with the other 60 per cent of Gaza's 30 square kilometres.
French: Près de 5 000 colons israéliens occupent 40 % du territoire, alors que 1,2 million de personnes doivent se contenter du reste de Gaza, soit 60 % des 30 kilomètres carrés, dans des conditions très difficiles.
English: This decision reversed the decision of the tribunal and the Federal Court (Trial Division) in a "pay equity" complaint brought by flight attendants (predominantly female) at Air Canada and Canadian Airlines, who were represented by one union.
French: Cette décision a renversé la décision du tribunal et de la Cour fédérale (Section de première instance) dans une plainte en matière de « parité salariale » déposée par des agents de bord (groupe à prédominance féminine) d'Air Canada et de Lignes aériennes Canadien.
English: Dawson was surveying the area between Lake Superior and the Red River prior to neogtiations for Treaty No. 3.
French: Dawson faisait des levés de terrain sur le territoire entre le lac Supérieur et la rivière Rouge avant les négociations sur le Traité no 3
English: Terrorist groups, both old and newly created, may receive fresh funding and volunteers.
French: Des groupes terroristes, anciens et nouveaux, pourraient recevoir un nouveau financement et des volontaires.
English: • reviews of departmental staffing practices
French: • examens des pratiques de dotation des ministères
English: As well, there was no obvious excess of any specific type of cancer in either cohort.
French: En outre, on n’a pas observé une abondance d’un type donné de cancer dans l’une ou l’autre cohorte.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » On March 8, 2006, the Governor General attended a luncheon hosted by Her Honour, the Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia, on the occasion of International Women’s Day.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Le 8 mars 2006, la gouverneure générale a assisté à un déjeuner offert par Son Honneur l’honorable Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: It is this system, including the treatment of line and the use of recurring design elements, that distinguishes Haida art.
French: Au fil des générations, les artistes haïdas ont mis au point un système formel qu'ils appliquent aussi bien à la sculpture qu'à l'art bidimensionnel.
English: The Tribunal has, nevertheless, begun preliminary work on various scenarios that might evolve from the La Forest report and is ready to work on this initiative with the Department of Justice, if requested to do so.
French: Le Tribunal a néanmoins débuté le travail préliminaire sur plusieurs scénarios pouvant découler du rapport La Forest, et il est prêt à travailler sur cette initiative avec le ministère de la Justice si cela est requis.
English: Your Community Health Needs Assessment (CHNA) will provide comprehensive and unbiased information about the health needs in the whole community.
French: Votre Évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) donnera de l'information globale et non tendencieuse sur les besoins en santé de toute la communauté.
English: Avira supports all operating systems 12 months longer, as a rule, than the producer of the operating system.
French: Avira prend en général en charge les systèmes d’exploitation 12 mois de plus que le fabricant du système concerné.
English: The experts from the Czech Republic and from the European Commission questioned, if a switching off of the headlamp was still possible and if the AHO system was switching the passing or driving beam.
French: Les experts de la République tchèque et de la Commission européenne ont demandé s'il était toujours possible d'éteindre le projecteur et si le dispositif d'allumage automatique allumait les feux de croisement ou les feux de route.
English: The United States is by far our largest export market for cattle and beef (annual sales are worth $3.5 billion, made up of $1.8 billion in cattle
French: Le gouvernement procède actuellement à des consultations auprès des parties prenantes sur le contrôle et la surveillance de l’alimentation animale.
English: Administered a questionnaire as a method for data collection where approved by the project authority.
French: Un questionnaire a été utilisé pour recueillir de l’information lorsque le responsable du projet en donnait l'autorisation.
English: We also sent a clear signal to Turkey.
French: Nous avons également envoyé un message clair à la Turquie.
English: The Theoretical Physics degree is a joint venture between the UCD School of Mathematical Sciences and the UCD School of Physics.
French: Le diplôme en physique théorique est proposé conjointement par le département des sciences mathématiques et le département de physique de UCD.