ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other side agreement, the Canada — Costa Rica Agreement on Labour Cooperation, deals specifically with labour-related issues.
French: L’autre entente parallèle, l’Accord de coopération Canada-Costa Rica dans le domaine du travail, est explicitement axée sur les questions de main-d’œuvre.
English: • Was the device used according to directions?
French: • Est-ce que l'instrument a été utilisé conformément au mode d'emploi?
English: Decision taken directly in the plenary meeting
French: Décision prise directement en séance plénière
English: It is my assessment that both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) are poised to enter the most important phases of their existence, and are both about to begin their major criminal trials.
French: Je pense que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) sont sur le point d'entrer dans l'une des phases les plus cruciales de leur existence et vont chacun aborder de grands procès criminels.
English: A side effect of this approach was its impact on the Bank's exposure vis-à-vis the Bank's limit on the proportion of project cost it will finance.
French: Dans un cas extrême, le prêt est un prêt remboursable intégralement à l’échéance avec capitalisation de tous les paiements d’intérêts pour assurer la viabilité financière du projet.
English: I must stress that the issuance of electronic money is just one element in the far broader context of electronic commerce systems and, within those systems, electronic payments themselves.
French: L'émission de monnaie électronique, je tiens à le souligner, constitue seulement un élément du cadre bien plus étendu du commerce électronique des systèmes de paiement et, dans le cadre de ceux-ci, des paiements électroniques.
English: The next morning we enjoyed a good breakfast buffet.
French: Service d'impression de documents, le personnel a essayé de faciliter notre séjour.
English: Provide the estimated full cost for each planning year Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity
French: Indiquez le total des coûts estimés pour chaque exercice de planification Indiquez le total des coûts (estimés) engagés par les autres ministères à l’appui de l’activité
English: (c) Paragraphs 9.06(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Ce remboursement est porté à dix dollars (10 $) à compter du 22 juin 2002. Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: ECL Group 1 comprises dual-purpose goods and technology that have both civilian and military application.
French: Le groupe 1 de la LMEC comprend des marchandises et des technologies à double usage, c’est-à-dire pouvant être utilisées à des fins civiles et militaires.
English: Our broad budget strategy rested on three principal elements -- i.e. setting our targets and assumptions; allocating the spending cuts; and consulting with the public.
French: Notre stratégie budgétaire reposait essentiellement sur trois grands éléments : établir nos objectifs et nos hypothèses, répartir les réductions de dépenses, consulter l'opinion publique.
English: The Government of Finland believes that peace, justice, human rights and development are interlinked and mutually reinforcing.
French: Le Gouvernement finlandais a la conviction que la paix, la justice, les droits de l'homme et le développement sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: It is extremely important to crop producers with little financial capacity to withstand a crop failure.
French: Il est d’une importance fondamentale que les producteurs qui n’ont pas une grande capacité financière survivent à une mauvaise récolte.
English: Finally, broad-based consultations will be necessary to ensure consistency with identified country needs, and to clarify access guidelines, pricing and the exogenous shocks to be covered by the instrument.
French: Enfin, il faudra tenir des consultations d’envergure par souci d’uniformité avec les besoins recensés des pays, et pour préciser les modalités d’accès, les lignes directrices, la tarification et les chocs exogènes que couvrira cet instrument.
English: In Canada, initiatives such as the creation of Canada Command, responsible for Canada and its air and marine approaches as a single operational theatre, have been designed to place a greater emphasis on the defence of Canada and North America.
French: Au Canada, des initiatives comme la création de Commandement Canada, qui a permis d’unifier en un seul théâtre d’opérations le territoire canadien ainsi que ses voies d’accès aériennes et maritimes, ont pour but de mettre davantage l’accent sur la défense du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: The Economic Commission for Europe has also included provisions on monitoring in its Charter on Groundwater Management as well as in its Guidelines on Monitoring and Assessment of Groundwaters.
French: La Communauté économique européenne a également prévu des dispositions à cet effet dans sa Charte pour la gestion des eaux souterraines ainsi que dans ses directives concernant le suivi et l'évaluation de la qualité de ces eaux.
English: • Competency profiles,
French: • l'élaboration de profils de compétence,
English: Serbia participated in discussions under the auspices of the UN Secretary General's Envoy for Kosovo on the future status of Kosovo.
French: La Serbie a pris part, sous l'égide de l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies au Kosovo, à des discussions relatives au futur statut du Kosovo.
English: In respect of the administration of any law pertaining to the protection or enforcement of rights covered by this Treaty, Contracting Parties shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith in the course of the administration of that law.
French: Les Parties contractantes pourront aussi prévoir des procédures correspondantes pour la suspension par les autorités douanières de la mise en circulation de marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle destinées à être exportées de leur territoire.
English: Cuba has provided dual-use biotechnology to other rogue States.
French: Elle a fourni à d'autres États parias une technologie à double usage.
English: The project will focus on elderly persons who are care-dependent but who would otherwise be forced to move from their homes into sheltered accommodation.
French: Le projet mettra l'accent sur les personnes âgées nécessitant des soins qui normalement devraient abandonner leur foyer pour entrer dans un établissement de soins de longue durée.
English: • Athlete Assistance Program - Summative Evaluation - Final Report, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Programme canadien sur les crimes de guerre rapport annuel 2001-2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: This final process includes the review of the following summary forms within the EFR application:
French: Cet examen final consiste à examiner les formulaires récapitulatifs suivants dans l’application RFE :
English: • the quality of client care and patient safety;
French: • de la qualité des soins offerts et de la sécurité des patients;
English: Business Performance Review After you have completed your project, you will need to fill out this form. more...
French: Examen du rendement de l'entreprise Vous devrez remplir ce formulaire une fois votre projet terminé.
English: • Up-to-date and accurate information on labour demand and supply, and skills gaps, must be collected on an ongoing basis as contaminated sites are identified, characterized, and scheduled for cleanup.
French: • Que la banque de données et d’informations sur tous les facteurs affectant la demande et l’offre de maind’œuvre de ce secteur soit maintenue à jour et les données recueillies au fur et à mesure que les sites contaminés sont identifiés et leur assainissement prévu dans le temps.
English: Any loss of money over $500 that is covered by the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Toute perte d'argent supérieure à 500 $ couverte par la politique sur les Pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre l'État du Conseil du Trésor.
English: The Council also received the report of its own mission, which visited the region from 31 October to 7 November (S/2003/1074).
French: Le Conseil a également reçu le rapport de sa propre mission, qui s'est rendue dans la région entre le 31 octobre et le 7 novembre (S/2003/1074).
English: A man who spewed “antisemitic profanities” and threatened a Jewish man and his young son with a knife in front of their home will spend six months in jail.
French: Le président en poste de la Moldavie et le président du Parlement ont condamné le groupe de chrétiens orthodoxes qui ont enlevé une Hanukkia pendant la célébration de la fête de Hanoukka sur une place de la capitale.
English: The Copenhagen human rights criteria must be fulfilled.
French: Les critères de Copenhague relatifs aux droits de l’homme doivent être satisfaits.
English: • The stakeholders — Decision-makers would be more likely to use research results if researchers identified the intended users (policymakers, donors, communities, or health-care providers) and involved them in formulating questions and problems.
French: • Les intervenants — Les décideurs seraient plus susceptibles d’utiliser les conclusions des recherches si les chercheurs identifiaient les utilisateurs prévus (décideurs, bailleurs de fonds, collectivités ou fournisseurs de soins de santé) et les faisaient participer à la formulation des questions et des problèmes.
English: This will ensure the consistent deployment of correctional staff to standardized security activities and responsibilities on a daily basis; Working with the correctional officer’s union to develop a more effective and efficient scheduling practice in CSC.
French: Elle rendra possible un déploiement du personnel correctionnel, qui correspond aux fonctions de sécurité harmonisées ainsi qu’aux responsabilités quotidiennes en matière de sécurité; En collaboration avec le syndicat des agents de correction, faire en sorte que l’établissement des horaires de travail au SCC s’effectue de manière plus efficace et efficiente.
English: Genetic map A map showing the position of genes or markers on a chromosome.
French: Hybride Individu issu de deux parents génétiquement différents. Croisement entre deux individus génétiquement différents.
English: The harmful effects for the markets and for consumers are particularly serious in the cement sector, since they are passed on to the construction and housing sector and to the real-estate market in general. By a decision of 1994, the Commission condemned a series of agreements and practices in the European market in white and grey cement and imposed fines amounting in all to approximately EUR 250 million.
French: Les effets nuisibles sur le marché et sur les consommateurs sont particulièrement graves dans le secteur du ciment, car ils se répercutent sur le domaine de la construction, du logement et, en général, sur le marché immobilier . Par une décision de 1994, la Commission a condamné une série d’accords et pratiques dans le marché européen du ciment blanc et gris et a infligé un montant global d’amendes d’environ 250 millions d’euros.
English: The challenge lies, however, in developing the capacity of all relevant stakeholders for effective participation in these processes.
French: Le défi consiste toutefois à développer les capacités de tous les acteurs intéressés en vue de leur participation effective à ces processus.
English: NUMMI (Toyota), AutoAlliance (Mazda), CAMI (Suzuki), Subaru-Isuzu, Diamond-Star (Mitsubishi).
French: La production comprend les parts dans les coentreprises :
English: Algeria wishes to reaffirm its commitment to this process and to similar cooperation mechanisms currently in effect, which, in its view, are valuable tools for establishing peace, security and shared prosperity in the Mediterranean, and hopes that the credibility of this partnership in terms of its approach and results will be strengthened.
French: L'Algérie tient à réaffirmer son attachement à ce processus et aux mécanismes similaires de coopération en vigueur qui constituent à ses yeux de véritables instruments pour l'instauration de la paix, de la sécurité et de la prospérité partagée en Méditerranée et souhaite que soit renforcée la crédibilité de ce partenariat en ce qui concerne son approche et ses résultats.
English: • Internal Correspondence (emails) Key Points:
French: • Correspondance interne (messages électroniques) Points clés :
English: Atmospheric chemistry of 1-octene, 1-decene cyclohexene: gas-phase carbonyl and peroxyacyl nitrate products.
French: The reaction of ozone with MPAN, CH2=C(CH3)C(O)OONO2, Environ.
English: The possibility of containment is slim, however.
French: Mais la possibilité de confinement est mince.
English: Camp Chief Hector Lake Louise (AB) July 18, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Land-based commercial guiding activities:
French: Camp Chief Hector Lake Louise (AB) Le 18 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Activités commerciales de services de guide (secteur terrestre) :
English: Consequently, we expect that the monitoring procedure will be formally closed at the plenary session of the Parliamentary Assembly, at the end of this month.
French: Par conséquent, nous pensons que cette procédure de contrôle se terminera à la fin du mois lors de la session plénière de l'Assemblée parlementaire.
English: • Official Languages HR continues its efforts to improve the RCMP’s respect and recognition of Official Languages, (OL) including improving bilingual services to the public and to employees.
French: • Langues officielles Les RH poursuivent leurs efforts en vue d’accroître le respect et la reconnaissance de la GRC à l’égard des langues officielles (LO), ce qui comprend l’amélioration des services bilingues offerts au public et aux employés.
English: The OSCE concluded that the polling process was "free and fair". 44. The multi-ethnic SDP led by Mr Zlatko Lagumdzija advanced at the expense of the SDA in predominantly Bosniak areas, including Sarajevo.
French: Néanmoins, l’État et les Entités doivent poursuivre les réformes dans ce domaine. ii. Liberté de circulation 49.
English: The following are identified: (a) the similar reference food; (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in sodium or salt content with the similar reference food, expressed by percentage or fraction or in milligrams.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence similaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence similaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en sodium ou en sel, exprimée en pourcentage, en fraction ou en milligrammes, par rapport à l'aliment de référence similaire.
English: Many employees, both full and part-time, in occupational categories such as PG, EN, ENG, AS, CR, GT, SO and GS, are involved in materiel management functions across the federal government.
French: De nombreux employés, à temps plein et à temps partiel, exercent des fonctions dans le domaine de la gestion du matériel un peu partout au gouvernement fédéral, y compris des employés des catégories professionnelles comme les PG, EN, ENG, AS, CR, GT, SO, GS, etc.
English: Records retention schedules shall provide for accountable and transparent record-keeping, insofar as they shall identify minimum retention periods for records to meet administrative, fiscal and legal requirements; they shall also identify records to be retained as archives of the Organization.
French: Ces plans doivent permettre de gérer les archives de manière responsable et transparente en indiquant les délais de conservation minima à respecter pour satisfaire aux exigences administratives, budgétaires et légales; ils répertorient également les documents à conserver dans les archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first five-year cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action in the ECE region will conclude with the Ministerial Conference on Ageing, scheduled to be held in León, Spain, from 6 to 8 November 2007.
French: Le premier cycle quinquennal d’examen et d’évaluation du Plan d’action de Madrid dans la région de la CEE se terminera par une Conférence ministérielle sur le vieillissement, prévue du 6 au 8 novembre 2007 à Léon (Espagne).
English: For example, in respect of community liaison, the manager was a leader while the supervisor was a coordinator.
French: Par exemple, en ce qui touche la liaison avec la collectivité, le directeur agit en tant que dirigeant, alors que le superviseur agit en tant que coordonnateur.
English: AND
French: Toutes ces obligations de collaboration comportent uniquement les limites établies par la loi relatives à l’intimité de la personne, au secret de la correspondance, etc.
English: More than fittings: Blum offers a variety of services.
French: Plus que des ferrures : l'offre de services Blum est très variée.
English: In Rethinking informalization: poverty, precarious jobs and social protection, Kudva and Benería, eds. Ithaca, New York: Internet-First University Press.
French: In Rethinking informalization.  Poverty, precarious jobs and social protection, Kudva and Benería, eds.
English: • Appropriate Use Streetscape and Landscape Improvements Removing Buildings and Trailers Sewage Treatment System Cultural Resources Residential Lot Release Landscape Detailed Development Control Non-Conforming Use Development Review Plan Update and Review Priorities for Implementation
French: • Utilisations appropriées Amélioration de l'aspect des rues et du paysage Retrait des bâtiments et des maisons mobiles Système de traitement des eaux usées Ressources culturelles Libération de lots résidentiels Paysages Contrôle de l'aménagement détaillé Utilisations non conformes Examen des aménagements Mise à jour et révision du plan Mise en oeuvre du plan – les priorités
English: Booking.com: La Griffe Luxury Hotel, Rome, Italy - 253 Guest reviews.
French: Booking.com: La Griffe Luxury Hotel, Rome, Italie - 253 Commentaires des Clients.
English: Until recently, smog has been mostly a summer problem.
French: Jusqu'à tout récemment, le smog a principalement constitué un problème estival.
English: Moreover, communications and the provision of information increases stakeholders awareness of the quality and value of SBPB’s work, and improves the visibility of the Branch and federal role in small business policy.
French: En outre, les communications et la diffusion de l’information sensibilisent davantage les intervenants à la qualité et à la valeur du travail de la DGPPE, et donne une plus grande visibilité à la Direction générale et au rôle du gouvernement fédéral dans l’élaboration de la politique relative à la petite entreprise.
English: Throughout the two weeks of assessment, several discussions took place concerning the assessment of candidates and the relative weight of the issues and how they should be addressed by the team.
French: Pendant les deux semaines de l’évaluation, il y a eu plusieurs discussions au sujet des divers candidats ainsi que du poids à donner aux questions en cause et de la façon de les aborder.
English: It will develop a clear work plan for implementing CCS in Alberta and report back to the provincial government in Fall 2008.
French: Il élaborera un plan de travail clair visant la mise en œuvre du captage et du stockage de carbone en Alberta et en fera rapport au gouvernement provincial à l'automne 2008.
English: In addition, some of them indicated that the goods in issue were not being used in process control apparatus.
French: De plus, selon certains certificats, les marchandises en cause n'étaient pas utilisées dans des appareils de commande de processus.
English: Please note that you are not allowed to switch seats.
French: À noter qu'il est interdit de changer de place.
English: The program is measured against a broader range of performance indicators, and performance targets are more structured and clearly defined than in the past; public accountability is enhanced; and the program will cover a broader range of distribution channels, keeping in mind that it was originally designed for residential collection of HDPE milk jugs.This is a voluntary industry program.
French: Le programme est évalué au moyen d’une gamme plus large d’indicateurs de rendement, et les objectifs de rendement sont plus structurés et clairement définis que dans le passé; la responsabilité à l’égard du public est mise en relief; en outre, le programme englobe un éventail plus large de réseaux de distribution, compte tenu du fait qu’il était initialement axé sur la collecte résidentielle des contenants de lait de polyéthylène haute densité (PEHD).
English: Such programmes may include joint assessments, special cooperation programmes or peer evaluation.
French: Ces programmes peuvent se présenter sous la forme d'évaluations communes, de programmes spéciaux de coopération ou d'évaluations par des pairs.
English: Murlene Browning, Prince George, B.C.; Judith Wright-Bird, Fort Smith, NWT; Millie Kuliktana, Kugluktuk, NWT; Joan Glode, Shubenacadie, Nova Scotia; and Jenny Lyall, Happy Valley-Goose Bay, Labrador.
French: Murlene Browning, Prince George, C.-B.; Judith Wright-Bird, Fort Smith, T.N.-O.; Millie Kuliktana, Kugluktuk, T.N.-O.; Joan Glode, Shubenacadie, N.-É., et Jenny Lyall, Happy Valley-Goose Bay, Labrador.
English: The values of gauges pertain to different sea-levels or to special reference points.
French: Les valeurs des échelles sont basées sur différents niveaux de la mer ou sur des valeurs spécifiques aux échelles pour le niveau zéro.
English: This decision lowered certain ILEC wholesale rates to competitors.
French: Cette décision a permis la diminution de certains tarifs de gros des ESLT payés par les concurrents.
English: If you wish to suggest an alternative form of project outcome, please make this clear in your proposal.
French: Outils de référence Un ouvrage de référence ou tout autre recueil de résultats, de bonnes pratiques, d’études de cas et/ou de discussions destiné à fournir une référence finalisée.
English: The school class may give rise to different forms of behaviour than those observed at home. Moreover, the way observations are reported is often subjective due to the lack of specific expertise in monitoring behaviour which leads observers to use their own personal method of judgement.
French: La classe scolaire pourrait donc entraîner des comportements différents de ce qui arrive à la maison, et, de plus, les rapports des observations sont souvent subjectifs à cause de l'absence de compétences spécifiques dans l'observation des comportements, les observateurs devraient appliquer leur propre méthode personnelle de jugement.
English: As the cannon ball flies along its curved path, the Earth's surface is curving away below it.
French: Pendant que le boulet s'élève, le sol s'en éloignera en raison de sa courbure.
English: The number of Consular cases involving arrests, assistance, deaths, family distress, etc., is low.
French: Il y a peu de cas d'arrestation, de décès, de famille en détresse, etc.
English: Sit down here after a busy day of sightseeing.
French: C'est l'endroit idéal pour se reposer après une journée bien remplie par les visites.