ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the EESC states, in the preparation of an electronic card priority attention will have to be given to this question.
French: Comme l’indique le CESE, la préparation d’une carte électronique devra accorder une attention prioritaire à ce sujet.
English: The three other projects will be given a "special mention" by the jury.
French: Les trois autres projets se verront attribués des « mentions spéciales du jury ».
English: Dr. Leggett's work in biological science and as a leader in Canadian education has earned him numerous national and international awards, including membership in the Order of Canada, which recognizes a lifetime of outstanding achievement, dedication to the community and service to the nation.
French: Le travail de M. Leggett en sciences biologiques et à titre de chef de file en enseignement au Canada lui a permis d'obtenir de nombreux prix nationaux et internationaux, y compris celui de membre de l'Ordre du Canada, qui reconnaît une vie de réussites exemplaires, d'engagement communautaire et de service envers son pays.
English: They also have a mini bar, individually controlled air-conditioning, heating and a safe.
French: De plus, elles sont équipées de minibar, climatisation individuellement réglable et chauffage ainsi que de coffre-fort.
English: This organization indicated that the removal of the spending limit on third-party advertising would allow explanation of messages on issues such as: CWB monopoly powers, export opportunities for wheat and barley, domestic opportunities for wheat and barley, preferential ballots, and candidates’ positions.
French: Elle a en outre fait savoir que l’élimination du plafond des dépenses de publicité des tiers permettrait d’expliquer les messages sur des questions comme celles-ci : les pouvoirs monopolistiques de la CCB, les débouchés d’exportation pour le blé et l’orge, les débouchés au Canada pour le blé et l’orge, les scrutins préférentiels, et les positions des candidats.
English: The Proponent shall make such repayment within 30 days of the transfer to commercial production, transfer outside of Canada, sale, lease, or other disposition of the Special Purpose Equipment.
French: Le promoteur versera ce montant dans les 30 jours suivant le transfert à la production commerciale, le transfert à l’extérieur du Canada ou l’aliénation, notamment par vente ou location, de l’équipement spécial. (b) Remboursement au titre de l’équipement spécial Si, dans l’énoncé des travaux, le coût estimatif de tous les articles d’équipement spécial autres que les prototypes et les installations pilotes représente au plus 30 p.
English: EFFECTIVENESS OF COORDINATION ACTIVITIES The evaluation noted communication problems within the coordination system.
French: EFFICACITÉ DES ACTIVITÉS DE COORDINATION L'évaluation fait ressortir des lacunes de communication au sein du système de coordination.
English: Payments for specific claims would likely produce temporarily increased economic activity in a local economy and provide only indirect funding to Aboriginal governments, for example, through taxation.254 Recommendation The Commission recommends that 2.3.23 Revenues arising from specific claims settlements not be considered a direct source of funding for Aboriginal governments and therefore not be included as own-source funding for purposes of calculating fiscal transfers.
French: L’argent versé par suite du règlement de revendications particulières pourrait contribuer à stimuler l’économie locale et ne constituerait donc qu’une source de financement indirect pour les gouvernements autochtones, par prélèvement d’impôts, par exemple254. Recommandation La Commission recommande : 2.3.23 Que les revenus découlant du règlement de revendications particulières ne soient pas assimilés à une source de financement direct pour les gouvernements autochtones et qu’ils n’entrent donc pas dans le calcul des transferts financiers comme étant des fonds propres.
English: The radar images of the old radar of ETH are still available with data of the meteoswiss radars.
French: L' image radar de l'ancien radar de l' ETH avec les données de MétéoSuisse.
English: All of this information would feed into whether or not something is considered high risk. Much the same when a situation is considered suspicious, in some circumstances it may not be.
French: Pour déterminer s'il y a une relation à long terme, examinez vos opérations et, selon vos normes, déterminez ce qui serait considéré comme une période de temps raisonnable.
English: Following this announcement, many countries, including the United States, imposed restrictions on the importation of cattle, beef and their products.
French: À la suite de cette annonce, de nombreux pays, dont les États-Unis, ont imposé des restrictions à l'importation de bovins, de bœuf et de leurs produits.
English: Amsterdam, Paris, Munich - EADS Astrium has been selected by Telesat, one of the world’s leading satellite operators, to build the company’s new Anik F3 satellite.
French: Friedrichshafen/ Stevenage/ Toulouse - EADS Astrium a été sélectionné par Télésat, un des plus grands opérateurs de satellites, pour la construction de son nouveau satellite, Anik F3.
English: In addition, Brain Awareness week was recognized with the launch of a series of prominent Canadians, MPs and Alzheimer Society staff who signed up to make their own healthy brain commitments.
French: La Société a aussi souligné la Semaine « Cerveau en tête » en faisant connaître le nom de personnalités canadiennes, de députés et d’employés de la Société Alzheimer qui se sont engagés officiellement à prendre en main la santé de leur cerveau.
English: It is envisaged that a significant number of additional countries will finalize their IWRM roadmaps during the last part of the project cycle, from January to March 2007.
French: On s'attend à ce qu'un nombre important d'autres pays finalisent leur feuille de route durant la dernière partie du cycle du projet, de janvier à mars 2007.
English: Unless it is the first time a department engages in transfer payments, departmental frameworks or plans may already have sections specifically covering existing transfer programs.
French: Sauf si c'est la première fois qu'un ministère s'engage dans des paiements de transfert, les cadres ou les plans ministériels disposent peut-être déjà des clauses qui couvrent expressément les programmes de transfert actuels.
English: The Group is chaired by the Minister, who also appoints the members.
French: Ce groupe est présidé par le ministre qui désigne les membres.
English: The network's communications activities and messages must be consistent with and complementary to the NCE program communications plan.
French: Les messages et les activités de communications de chaque réseau doivent être harmonisés avec le plan de communications du programme des RCE et mettre ce dernier en valeur.
English: Rana aurora is included in the Identified Wildlife Management Strategy (IWMS), Version 2004, which contains specific guidelines for habitat management.
French: Le Rana aurora fait partie de la stratégie de gestion des espèces sauvages désignées (Identified Wildlife Management Strategy, ou IWMS), version 2004, qui prévoit des lignes directrices précises pour la gestion des habitats.
English: ADM FTX Prep 15:10 to 15:50 EPS/PT 9 Conduct Physical Activity LD 9 Military Estimate FSO 8 Battle Drill IT/TI 39 Field Skill
French: ADM FTX Prep 15:10 à 15:50 EPS/PT 9 Conduire une activité physique LD 9 Estimé militaire FSO 8 Drill de combat IT/TI 39 Pratique de topographie
English: An FOB transaction will read “FOB, port of export”.
French: Une transaction FOB sera lu " FOB, port d'exportation ".
English: 4.4 At the end of the preliminary investigation, Mr. Duanev and his lawyer were given the opportunity to familiarize themselves with the content of the criminal case file.
French: 4.4 À l'issue de l'enquête préliminaire, M. Dunaev et son avocat ont eu la possibilité de prendre connaissance des pièces versées au dossier pénal.
English: In consideration of the above-mentioned changes, the Director of OAPR proposed to the Executive Director the establishment of an in-house internal audit office for UNOPS in its new headquarters location in Copenhagen.
French: À la suite de ces changements, le Directeur du Bureau de l'appui a suggéré au Directeur exécutif que l'UNOPS se dote de son propre service d'audit interne.
English: It was developed using the standard Microsoft Windows tools providing the capability of storing problems and solutions for every stamping die, distributing the knowledge across the BATZ organisation.
French: Elle a été développée en utilisant les outils standards Microsoft Windows qui fournissaient la capacité de stocker les problèmes et les solutions pour chaque presse de forçage, distribuant ainsi le savoir partout dans l'organisation BATZ.
English: The secretariat summarized the developments under the Convention since the twenty-fifth meeting of the Task Force.
French: Le secrétariat a présenté brièvement les faits nouveaux intéressant la Convention intervenus depuis la 25e réunion de l'Équipe spéciale.
English: This constitutes a very significant step towards putting an end to the suffering of the Sudanese people.
French: C'est là une étape importante sur la voie qui mettra fin aux souffrances du peuple soudanais.
English: The countries involved worked together in their common interests – for economic development, for example – spilling their sweat and not their blood.
French: Les pays impliqués ont collaboré dans leurs intérêts conjoints - pour le développement économique, par exemple -, en versant leur sueur et non pas leur sang.
English: Stakeholder Feedback 2.1 Stakeholder Feedback on the Research Findings and the Interpretation of the Findings Stakeholder Feedback on the Draft Action Plan for the Revision
French: Les commentaires des participants 2.1 Commentaires des participants relativement aux résultats des recherches et à l’analyse des résultats Commentaires des participants relativement à l’ébauche du plan d’action en vue de la révision
English: Many Yeomanry units were raised in Great Britain during the Napoleonic wars and some still exist in Britain’s reserve forces.
French: De nombreuses unités de Yeomanry furent levées en Grande-Bretagne durant les Guerres napoléoniennes, et certaines existent toujours dans les forces de réserve britanniques.
English: This corporate information system will give Members of the House of Commons and other users single-window access to financial, human resources and leave information using Web-enabled applications.
French: Ce système d’information corporatif fournira aux députés de la Chambre des communes et à d’autres utilisateurs un guichet unique pour obtenir, au moyen d’applications exploitables sur le Web, de l’information sur les finances, les ressources humaines et les congés.
English: Indicators for programs in poverty eradication should include active participation, participatory consultation, equal access, constant training and powerful partnerships.
French: Les indicateurs de ces programmes devraient notamment porter sur la participation active, la consultation participative, l'égalité d'accès, la formation continue et des partenariats solides ;
English: The issue was a delicate one and should be approached in a cautious, balanced manner on the basis of existing practice, rather than by trying to set new standards; the Special Rapporteur should also clarify certain concepts before embarking on a more detailed examination of the issue.
French: Le Rapporteur spécial devrait également préciser certains principes avant d'avancer dans l'examen de la question.
English: Aparthotels are a type of apartment complex with a hotel style booking system.
French: A Cala D'Or dispose d' une grande offre d'apparthôtel et appartements en location disponibles ...
English: The most advanced countries possess considerable experience in applying spatial planning regulations, building permits, and the interrelationship of land-use regulations and records, as well as property registration systems - all necessary tools to preventing informal developments.
French: Il n'existe aucune définition précise des établissements spontanés, les éléments les plus importants qui les caractérisent étant le régime foncier, la qualité et la taille des constructions, l'accès aux services et le plan d'occupation des sols.
English: Even stranger was the explanation in committee as to why it did not do so.
French: Encore plus étonnante fut la justification invoquée en commission.
English: • OSAP 600.08.1 Annex E - Purchase Order - Class III - School Furniture
French: • Assurer la liaison avec les moniteurs des autobus et le CEPC-E pour assurer la sécurité des élèves utilisant les services de transport scolaire; 400.01.2 Transport scolaire (AFNORTH) – Discipline
English: The substituent effect on the 8-position was also observed in the present ipso-acetylation.
French: L'effet de substituant sur la position 8 a aussi été observée dans l'acétylation ipso.
English: By its resolution 56/93 of 12 December 2001, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Par sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale avait décidé de créer un comité spécial chargé d'étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage humain à des fins de reproduction.
English: • Canadian Passenger Bus and Urban Transit Industries
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: This report could be submitted along with the candidate’s return respecting election expenses.
French: Aucune disposition analogue n’est prévue au sujet du rapport annuel ou du rapport des dépenses d’élection des partis.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units in the Laboratory 7.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5EC).
French: Effectuer l’analyse en suivant les instructions ci-dessous : Manipulation des unités d’échantillonnage au laboratoire 7.1.1 Au cours de l’entreposage et du transport, les mesures suivantes s’appliquent : sauf dans le cas des aliments de longue conservation, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5 EC).
English: Vice-President Al-Khasawneh  Judges Parra-Aranguren, Buergenthal and Skotnikov
French: Mme Higgins, Président M. Al Khasawneh, Vice-Président MM. Parra Aranguren, Buergenthal et Skotnikov, juges.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI.
French: Voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI.
English: NRC-IFCI’s physical location on the UBC campus emphasizes federal support for B.C.’s hydrogen fuel cell cluster, the largest concentration of expertise of its kind in the world.
French: La société Klohn Crippen a mené à bien de nombreux projets en Asie du Sud-Est et se lance actuellement dans plusieurs projets de haut niveau dans cette région.
English: It would make more sense to develop such programs on a national basis with one point of contact to administer and develop these new programs.
French: C'est beaucoup d'argent gaspillé. Il est plus réaliste de concevoir et d'administrer ces nouveaux programmes à l'échelle nationale, avec un seul point de contact.
English: Did you know, for instance, that 33% of fires are caused by smokers (cigarettes buts placed in a bin, a moment’s inattention with a cigarette in one’s hand etc. ).
French: Savez-vous, par exemple, que 33 % des incendies sont dus à des fumeurs (par des mégots mal éteints dans une poubelle, un moment d'inattention une cigarette à la main, etc.).
English: The Town of Nanton will also be monitoring its storm water discharges to determine any potential impacts on Mosquito Creek from these sources.
French: La municipalité de Nanton surveillera l'évacuation des eaux pluviales afin de déterminer tous les effets possibles de ces sources sur le ruisseau Mosquito.
English: • Produce texts, documents and reports; design charts and presentations.
French: • produire des textes, des documents et des rapports, concevoir des diagrammes et des présentations.
English: • farms where manure was spread were more likely to have wells contaminated with nitrate–nitrogen and bacteria than other farms
French: • les exploitations où l'on épandait du fumier couraient plus de risques d'avoir des puits contaminés par l'azote de nitrates et les bactéries que les autres exploitations
English: As part of the pay equity program for the public service, the government is working with the British Columbia Government Employees' Union to develop a gender-neutral job evaluation plan, scheduled to be fully implemented in the fall of 1994 for the union's 28,000 members.
French: Toujours dans le cadre de ce programme, le gouvernement collabore avec le syndicat des fonctionnaires (British Columbia Government Employees Union) en vue d'élaborer un plan d'évaluation des emplois exempt de tout sexisme, dont la pleine application, qui touchera les 28 000 membres du syndicat, est prévue pour l'automne de 1994.
English: The corrective actions shall be determined/discussed/agreed between the manufacturer and the notified body.
French: Les actions correctives sont déterminées/discutées/convenues entre le fabricant et l’organisme notifié.
English: The Claimant asserts that the damage to the roads occurred as a result of heavy traffic, artillery damage and flooding due to high water tables.
French: Il affirme que les dommages causés aux routes résultaient de l'intensité de la circulation, des attaques de l'artillerie et d'inondations dues à l'élévation du niveau de la nappe phréatique.
English: Friedrichshafen / Herne, Germany, October 13, 2009 - The FAKUMA Plastics Tradeshow has become the second most important tradeshow in Germany for TER HELL PLASTIC GmbH (THPL) along with "K" in Düsseldorf.
French: Friedrichshafen / Herne, 13 octobre 2009 - Le salon professionnel de la matière plastique, FAKUMA, est devenu pour la société TER HELL PLASTIC GmbH (THPL) le deuxième salon allemand le plus important, derrière le salon " K " de Düsseldorf.
English: Constitution of the Republic of Serbia under Article 52 guarantees the electoral right.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 52, garantit le droit électoral.
English: Days like this enable large numbers of young people to get a taste of enterprise in a relatively short time, and the next big challenge will be at EBP 2000 in Edinburgh in June when 150 young people from across Scotland will take part in an event which will be run concurrently in Dunedin, New Zealand.
French: Cet événement ouvert à 140 élèves issus de 14 écoles de l’Ouest de l’Écosse a bénéficié du soutien des entreprises locales, et des habitants célèbres de l’île de Bute comme Lord Attenborough et le Marquis de Bute. La télévision écossaise a retransmis l’événement dans son émission « Seven days », puis en a rediffusé un extrait de 14 minutes suivi d’un débat le dimanche suivant.
English: Similarly, the emergence of patterns of drought or flood affecting agriculture would have an impact on activities at Agriculture and Agri-food Canada; Environment and Parks Canada would be affected by the depletion of terrestrial and marine ecosystems; Health Canada would be affected by a rise in environment-related illnesses; etc.
French: De même, les périodes de sécheresse ou d'inondation affectant l'agriculture auraient une incidence sur les activités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, les ministères de l'Environnement et des Parcs seraient touchés par la perturbation des écosystèmes terrestres et marins et Santé Canada serait directement concerné par une augmentation des maladies environnementales.
English: Minister's Column Supporting Supply Management While Providing Marketing Choice in Grain By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food  and Minister for the Canadian Wheat Board Canada's New Government campaigned on the promise that Western wheat and barley producers will be given the same opportunity to make marketing choices that other Canadian producers have by being given the right to voluntary participation in the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Chronique du ministre Appuyer la gestion de l'offre tout en offrant des options de commercialisation du grain par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Le nouveau gouvernement du Canada a fait campagne en promettant que les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest auraient la même latitude que les autres producteurs canadiens pour la commercialisation de leurs produits en ayant le droit de participer volontairement à la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Kawada, T., H. Koyama, and S. Suzuki, "Cadmium, NAG Activity, and ß2-microglobulin in the Urine of Cadmium Pigment Workers", Brit.
French: Kawada, T., C. Tohyama et S. Suzuki, «Significance of the Excretion of Urinary Indicator Proteins for a Low Level of Occupational Exposure to Cadmium», Int.
English: Projections of the Aboriginal populations, Canada, provinces and territories 2001 to 2017 Demography Division, Statistics Canada Catalogue No. 91-547-XIE
French: Projections des populations autochtones, Canada, provinces et territoires 2001 à 2017, Division de la démographie, Catalogue de Statistique Canada no 91-547-XIF
English: Accordingly, the GET found that the system of immunity afforded in the Danish legal system posed no hindrance in the corruption area and was compatible with the undertaking in Guiding Principle 6 (to limit immunities to the degree necessary in a democratic society).
French: L’EEG estime, par conséquent, que le système d’immunité danois ne constitue pas un obstacle à la lutte anticorruption et il le juge compatible avec le Principe directeur numéro 6 (limiter les immunités au degré nécessaire dans une société démocratique).
English: But at some level of seriousness a breach of the Convention might well raise questions about the institution of diplomatic relations which would be of legitimate concern to third States.
French: Mais, à un certain degré de gravité, une violation de la Convention pourrait bien soulever des questions concernant l'institution de relations diplomatiques, qui pourraient légitimement concerner des États tiers.
English: Project participants are currently gathering traditional knowledge and incorporating it into the site remediation work plan.
French: Les participants au projet procèdent actuellement au rassemblement des connaissances traditionnelles et à leur incorporation au plan de travail pour l’assainissement du site.
English: Once again, this statement is insufficiently precise: it is correct for Albania and Croatia, where the delegations received a clear instruction from the Commission to increase the pace of contracting so as not to "lose" the budget in the light of the backlog which had built up by then.
French: Cette constatation manque de nouveau de précision: elle est exacte pour l’Albanie et la Croatie, où les délégations ont reçu de la Commission une instruction claire pour augmenter le rythme de passation des marchés afin de ne pas «perdre» le budget vu le backlog qui s’était accumulé à ce moment.
English: Cleavage from the appropriate precursor with trifluoroacetic acid produced 2,9,16,23-tetrahydroxyphthalocyanine and 1,8,15,22-tetrahydroxyphthalocyanine and their zinc derivatives.
French: Le clivage du précurseur approprié avec de l'acide trifluoroacétique conduit à la 2,9,16,23-tétrahydroxyphtalocyanine et à la 1,8,15,22-tétrahydroxyphtalocyanine et à leurs dérivés zinciques.
English: Please also indicate any restriction that may be placed on the exercise of these rights.
French: Veuillez indiquer également toute restriction dont l'exercice de ce droit pourrait faire l'objet.
English: The fine may be accompanied by imprisonment for a term not exceeding five years.
French: Sur déclaration de culpabilité, l'emprisonnement maximal est de cinq ans.