ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study on ICT and Education Project Number 101978Start Date 2003/07/29Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Étude sur TIC et l'éducation Numéro du projet 101978Date de début 2003/07/29Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Licence Nos. 883340 and 883341 are hereby amended by deleting the footnote to Condition No. 1.
French: Les licences nos 883340 et 883341 sont par les présentes modifiées par la suppression de la note au bas de la condition no 1.
English: Systematic evaluations and regular internal audits are being made and they always include criteria pertaining to the way policies, programs and services have affected OLMCs.
French: Une analyse de rentabilisation nationale a été envoyée à la sous-ministre déléguée afin de demander le financement permanent des postes de coordonnateurs des langues officielles.
English: Mr. Emilio Jiménez Taboas
French: M. Emilio Jiménez Taboas
English: Thus, the environmental effects of the Canada-Andean FTA resulting from investment will be minimal to non-existent.
French: C’est pourquoi les investissements favorisés par les ALE canado-andins ne devraient avoir qu’un impact minime ou nul sur l’environnement.
English: These rates include generically requested services, and other services may be obtained from ExSOC.
French: De la sorte, nous pouvons soutenir deux ou trois petits projets de recherche dans des sites analogues de l’Ouest canadien, par année.
English: In the north and east of the country, de-mining operations were being carried out in order to clear the land for resettlement.
French: Dans le nord et l'est du pays, des travaux de déminage sont en cours pour permettre la réinstallation.
English: Photo courtesy of Bethlehem Steel
French: Photo gracieusement fournie par Bethlehem Steel
English: He advised them to reconsider their position and not to announce the taking of power.
French: Il leur a conseillé de reconsidérer leur position et de ne pas annoncer la prise du pouvoir.
English: Ecademy is the National Network of Excellence of the Swiss Universities of Applied Sciences for E-Business and E-Government.
French: Ecademy est le réseau de compétence national des Hautes Ecoles Spécialisées suisses en E-Business et E-Government.
English: The local municipality is trying to buy those two parcels of land.
French: La municipalité locale voudrait s'en porter acquéreur.
English: Convergence criteria for employment and unemployment should therefore be inserted into the Treaty on European Union so that they are given the same weight as requirements for membership of EMU. The way EMU is constructed today means there is, unfortunately, a risk that it will increase unemployment instead.
French: Il faut donc impérativement introduire dans le traité sur l'Union des critères de convergence en matière d'emploi et de chômage, afin qu'ils aient le même poids que les conditions préalables à l'adhésion à l'UEM, qui, telle qu'on la bâtit aujourd'hui, risque malheureusement plutôt de faire augmenter le chômage.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (P.63).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (P.63).
English: ICJ press release No.  2008/1 of 16 January 2008.
French: CIJ, communiqué de presse no 2008/1 du 16 janvier 2008.
English: The provisions on signature accommodate recent developments such as the increasing acceptance by offices of electronic signatures or other types of identification.
French: Les dispositions sur la signature tiennent compte de l’évolution récente et notamment du fait que les offices acceptent de plus en plus souvent les signatures électroniques ou d’autres moyens d’identification.
English: His eccentric stone mansion, Casa Loma, has become a Toronto landmark.
French: Son bizarre manoir en pierres Casa Loma est devenu une curiosité à Toronto.
English: MR model can be modified and adapted to the customer requirements.
French: Le tamis vibrant peut être construit à la demande du client en acier INOX AISI 316, acier INOX AISI 304, acier au CARBONE. Sur demande : certification ATEX, procédures FDA, IQ-OQ, GMP.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact the Canadian Commercial Corporation, Communications and Stakeholder Relations, 1100-50 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0S6.
French: Pour obtenir de l’information concernant la propriété des droits d’auteur et les restrictions à la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec la Corporation commerciale canadienne, Communications et relations avec les partenaires, 1100-50, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0S6.
English: The door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 9,000 N is applied in the direction of the fork-bolt opening and parallel to the face of the latch when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
French: 5.2.2 Essai d'application d'une force no 2 − En position complètement fermée, le système de fermeture doit supporter une force de 9 000 N, appliquée dans le sens d'ouverture de la fourchette et parallèlement à l'avant de la serrure, lorsque l'essai est effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.
English:  To see a larger more detailed image (263K), click here Summer visitors arrive at Bala, Muskoka, 1916  John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (263ko) Des estivants arrivent à Bala, Muskoka, 1916  John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: The third reason is that those Member States which have transposed the directive have gone about the designation of sensitive areas in very different ways.
French: Troisième raison : lors de la mise en ?uvre, il s'est également avéré que les États membres ont opéré de manière très différente en matière d'identification des zones sensibles.
English: Under the New Zealand Agency for International Development programme for 2002-2003 NZ$ 178,000 was allocated for scholarships and NZ$ 230,000 for new education initiatives.
French: Au titre du programme de l'Agence néo-zélandaise pour 2002-2003, un montant de 178 000 dollars néo-zélandais serait affecté à des bourses et 230 000 dollars néo-zélandais à de nouvelles initiatives en matière d'enseignement.
English: • Conviction for Possession of Undersized Lobsters September 27, 2004  Maritimes
French: • Accusation de possession de homard de taille non réglementaire le 27 septembre 2004  Maritimes
English: This is why I would like to see the new Treaty provide more opportunities for representatives of the people first of all, but also for the Commission’s initiative which is intended to take a further step forward.
French: C’est pourquoi j’aimerais que le nouveau traité confère davantage de possibilités aux représentants du peuple tout d’abord, mais aussi à l’initiative de la Commission pour franchir une étape supplémentaire.
English: • Some feedback indicated that the United States, China, Korea, Poland and the Czech Republic were the priority markets to focus on for firms providing water-treatment services.
French: • Certains participants ont indiqué que les États-Unis, la Chine, la Corée, la Pologne et la République tchèque sont les marchés prioritaires pour les entreprises qui offrent des services de traitement d’eau.
English: Extension of exemptions for medium sized entities without particular external user 5.
French: Extension des exemptions aux entités de taille moyenne sans utilisateur externe particulier 5.
English: Consequently, the Registrar set this matter down for a hearing to consider that issue.
French: Le greffier a donc inscrit une audience au rôle pour trancher cette question.
English: Or. de Justification Annex IVa establishes a straightforward, usable tool with clear criteria enabling risk-based classification of substances to be carried out by manufacturers or importers and by the Agency under the registration and pre-registration procedure respectively, creating a basis for risk-dependent information requirements.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1097 ANNEXE V, introduction, alinéa 1 La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a).
English: For all countries except the Netherlands, earnings are measured by the natural logarithm of continuous wages.
French: Pour tous les pays sauf les Pays-Bas, les gains sont mesurés selon le logarithme naturel des gains en continu.
English: Effective and inexpensive double-door systems are available and would reduce the risk.
French: Or il existe des systèmes à doubles portes efficaces et abordables qui permettrait d’atténuer les risques à ce chapitre.
English: On the issue of technology transfer, many speakers stressed the importance of promoting access to appropriate low-cost and environmentally sustainable water use and supply technologies, in which North-South and South-South cooperation and other similar partnerships could play an important role.
French: À propos du transfert de technologies, nombre d'intervenants ont souligné qu'il importait de favoriser l'accès à des techniques d'utilisation et d'approvisionnement en eau peu coûteuses, écologiquement rationnelles et adaptées, dans le cadre du transfert desquelles la coopération Nord-Sud et Sud-Sud ainsi que d'autres formes de partenariats similaires pourraient jouer un rôle crucial.
English: With integrated SecurDisc technology, you can protect your confidential data from unauthorized access with a number of features.
French: Nero 9 vous permet de restaurer des fichiers à partir de supports endommagés ou partiellement illisibles et de restaurer des fichiers supprimés accidentellement depuis une gamme complète de types de supports pris en charge. Nero Rescue Agent comprend un niveau étendu de prise en charge des principaux systèmes de fichier sur lecteurs optiques, périphériques de stockage USB, cartes mémoire, disques durs et disquettes.
English: IBM has an excellent track record in supporting employees' who wish to pursue their education.
French: IBM offre depuis de nombreuses années un soutien aux employés souhaitant se perfectionner.
English: The sessions are organized roughly once a month at different venues -- most of the time on a small scale, and sometimes on a larger scale as part of other events happening in the city of Charlottetown and around the Island.
French: Les sessions sont organisées approximativement une fois par mois et prennent place à des endroits différents à chaque rencontre -- la plupart du temps à petite échelle mais parfois à grande échelle faisant partie de d'autres événements se déroulant dans la ville de Charlottetown et ailleurs sur l'Île.
English: The Historic Journey of the Nisga'a Into Canada. Received two Saskatchewan Book Awards:
French: The Historic Journey of the Nisga'a Into Canada; lauréat de deux prix littéraires en Saskatchewan, le Brenda MacDonald Riches First Book Award et le Non-Fiction Award Postes au sein d'organismes sans but lucratif:
English: The compilation and reporting of statistics, particularly government ﬁnance statistics (GFS), must not be subject to political considerations.
French: Après avoir atteint 8,1 % du PIB en 2004, le déficit est progressivement revenu à 3,9 % du PIB en 2007, niveau le plus bas depuis dix ans.
English: Remark: Indicator 15 and 16 might be merged
French: Note: Les indicateurs 15 et 16 pourraient être regroupés
English: Loss of control of the scooter accounted for more than half of all injuries (59.0%).
French: Dans plus de la moitié des blessures (59,0 %), c'est la perte de maîtrise de la trottinette qui est responsable de l'accident.
English: Of the 1,205 cases, 82 are awaiting a Tribunal or Court decision, leaving a total active caseload of 1,123 cases.
French: Sur les 1 205 plaintes, 82 attendent une décision du Tribunal ou de la Cour, ce qui laisse un total de 1 123 dossiers actifs.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada holds information on the employees of the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service, the Office of the Correctional Investigator, the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police and the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Stationnement Le Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada maintient l'information concernant les employés du Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, du Bureau de l'Enquêteur correctionnel, de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada et du Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It is up to individual countries or regions to introduce tougher rules regarding, for example, the time of transports.
French: Il revient à chaque pays ou à chaque région d'introduire dans leurs législations des règles plus strictes, par exemple en ce qui concerne la durée des transports.
English: On 27 November 2003, the Special Rapporteur met with the Executive Secretary and members of the staff of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 27 novembre 2003, le Rapporteur spécial a rencontré le Secrétaire exécutif adjoint du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et des membres de son équipe.
English: The Republic of Korea stated that the draft did not fully succeed in reflecting the distinct nature of economic, social and cultural rights, nor fully accommodate the various views and concerns about how the protocol could be operationalized.
French: La République de Corée a déclaré que le projet ne parvenait pas à refléter pleinement la différence de nature entre les droits économiques, sociaux et culturels, et qu'il ne tenait pas pleinement compte des différents avis et préoccupations au sujet de la façon dont le protocole pouvait être rendu opérationnel.
English: We agree with the Secretary-General that the Organization “remains fully engaged in conflict resolution, peacekeeping, humanitarian assistance, defence of human rights and development around the world”.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que l'Organisation « continue de participer très activement au règlement de conflits et au maintien de la paix, d'apporter des secours humanitaires, de défendre les droits de l'homme et de promouvoir le développement partout dans le monde » (A/60/PV.2).
English: A. Please visit our Copyright Policy Branch page to obtain information about copyright policies.
French: A. Veuillez consulter la page Web de la Direction générale de la politique du droit d'auteur pour obtenir des renseignements à ce sujet.
English: Third, he argued that the first time that he imported Dalla Costa dry pasta was in June and July 1994 and only in very small volumes which, in total, account for approximately 0.0025 percent of the total market.
French: Troisièmement, il a allégué que c’était en juin et en juillet 1994 qu’il avait, pour la première fois, importé des pâtes séchées Dalla Costa et seulement en très petites quantités représentant, en tout, environ 0,0025 p.
English: What yesterday were laudable ambitions, such as calls for an area of shared prosperity, for a balancing of North and South, a commitment to enhancing peace and stability, are now urgent issues.
French: La revendication d'une zone de prospérité partagée, l'esprit d'un rééquilibrage Nord-Sud, la volonté de plus de paix et de stabilité, autant d'ambitions louables hier, urgentes aujourd'hui.
English: Indeed, links between the UNCCD and reported measures are not always clear, notably because a comprehensive set of assessment indicators is lacking.
French: Les liens entre la Convention et les mesures signalées ne sont pas toujours clairs, notamment parce que l'on ne dispose pas d'un ensemble complet d'indicateurs.
English: And, of course, numerous other alluring and enticing screenings (including, for example, the opportunity to bring transgender under the spotlight, particularly MtoF often depicted as mere divas in sequin), as well as two open debates (gueulantes) bound to upset some, performances, an exhibition and the usual round of pleasures to be found at the bar of the Nova.
French: Et bien sûr, de nombreuses autres séances toutes plus tentantes les unes que les autres (l’occasion par exemple de remettre en avant les trans, et particulièrement les MtoF, souvent abonné-e-s aux stéréotypes de divas pailletées), ainsi que deux gueulantes qui risquent de déranger, une expo et d’autres réjouissances dans le bar du Nova. En clôture, venez vous étourdir gaiement à la désormais incontournable Pink Night qui investit pour la première fois le site de Bruxelles-CONGRES pour une revisite queer de ce lieu urbain réaménagé, avec plaisirs musicaux et projections.
English: The leaders affirm their resolution taken at the Extraordinary Summit in Cairo in 2000 to oppose resolutely Israel's attempts to penetrate the Arab world, under any designation, and to suspend the maintenance of any relations with Israel.  They hold Israel responsible for the measures and decisions to be taken by the Arab States in connection with their relations with it, including their severance.
French: Ils rappellent la résolution adoptée au Sommet extraordinaire du Caire en 2000, par laquelle ils se sont engagés à faire face avec fermeté aux tentatives d'infiltration d'Israël dans le monde arabe et à ne plus établir de relations avec ce pays, qui doit assumer la responsabilité des mesures que les pays arabes seraient appelés à prendre concernant leurs relations avec Israël, y compris la rupture de ces relations.
English: Expansion into new territories seems to depend very much on the differential advantage that can be exploited by a distributor.
French: L'expansion des activités vers de nouveaux territoires semble dépendre très largement de l'avantage comparatif dont le distributeur peut tirer parti.
English: Deliège, paragraph 52; see also case 53/81, Levin, paragraph 13. "It must be observed in limine that, in view of the objectives of the European Economic Community, participation in a community based on religion or another form of philosophy falls within the field of application of Community law only in so far as it can be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty ." (case C-196/87, Steymann, paragraph 9).
French: «À cet égard, il convient de constater à titre liminaire que, compte tenu des objectifs de la Communauté, la participation à une communauté fondée sur une religion ou autre inspiration spirituelle ou philosophique ne relève du champ d’application du droit communautaire que dans la mesure où elle peut être considérée comme une activité économique au sens de l’article 2 du traité.»
English: It is a densely populated region and there are even more pigs than people.
French: C' est un pays très densément peuplé, mais il y a encore plus de porcs que d' habitants.
English: Expressing its determination to support the efforts made by the International Tribunal towards the completion of its work at the earliest date,
French: Se déclarant décidé à appuyer les efforts que déploie le Tribunal pénal international pour achever ses travaux le plus tôt possible,
English: In 1860, the village of Monceau, like many districts bordering Paris, was annexed to the city.
French: En 1860, le village de Monceau est, comme de nombreuses communes limitrophes de Paris, annexé à la ville.
English: In a similar vein, the European Parliament "shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009."
French: Le Parlement se félicite toutefois de la décision du parlement croate du 13 mars 2008 "de ne pas appliquer la zone écologique et de protection de la pêche aux Etats membres de l’UE jusqu’à la conclusion d’un accord commun dans l’esprit de l’UE".
English: Therefore, these studies are not generalizable to the CF population and did not meet the inclusion criteria for this review.
French: Par conséquent, ces études ne peuvent être appliquées à la population des FC, et elles ne satisfaisaient pas aux critères d’inclusion établis pour cette revue.
English: • the level of law observance in the above-named enterprises,
French: • le niveau de respect de la loi des entreprises susnommées,
English: Nanaimo Dive Association, Nanaimo, British Columbia.
French: Nanaimo Dive Association, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: Provide support for web code, database connectivity tools, graphics, database and page layout software packages.
French: Assurer le soutien de codes Web, d'outils de connectivitÃ© Ã des bases de donnÃ©es, de graphiques, de bases de donnÃ©es et de progiciels de mise en page.
English: Interested in Canadian cultures?
French: Les cultures canadiennes vous intéressent?
English: ◦ Canadian situation
French: ◦ Conjoncture canadienne
English: The response should be to come forward with better conservation measures, perhaps a 'days-at-sea' policy which could be honoured by all fishermen throughout the Community, and not more proposals for decommissioning, particularly when our fishermen do not believe there is fair play in the implementation of the decommissioning schemes.
French: La solution serait de proposer des mesures de conservation plus efficaces, des «journées en mer», par exemple, qui devraient être respectées par tous les pêcheurs de la Communauté et pas de poursuivre dans la voie des propositions de déclassement, notamment à une époque où les pêcheurs estiment que l'application des programmes de déclassement n'est pas équitable.
English: In keeping with the Team Canada - Brazil Strategy for 2000, most of the nine Wardens were visited by the former MCO before he departed the Mission. The former MCO made a concerted effort to ensure the Wardens and the Honorary Consul in Salvador were seen as often as was possible.
French: Conformément au document de stratégie d’Équipe Canada pour le Brésil pour 2000, l’ancien AGC a rencontré la majorité des neufs coordonnateurs avant de quitter son poste et a fait tout en son pouvoir pour que les coordonnateurs et le consul honoraire, basé au Salvador, se réunissent aussi souvent que possible.
English: One third of the total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
French: Un tiers des installations totales de combustion couvertes par le système sont des petites installations qui ne représentent ensemble que 2 % des émissions totales enregistrées.