ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada's response to the humanitarian crisis in Iraq Notes for remarks by Minister Whelan during a call back with Canadian media on Canada's response to the humanitarian crisis in Iraq.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Les mesures prises par le Canada en réponse à la crise humanitaire en Irak Notes pour une allocution de La ministre Whelan à l’occasion d’une conférence téléphonique avec des représentants de médias canadiens sur les mesures prises par le Canada en réponse à la crise humanitaire en Irak.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/159 of 16 December 2005 on human rights in the administration of justice,
French: Rappelant également la résolution 60/159 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005 relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice,
English: A wide range of beauty treatments are available and the 1.200 m² garden invites you to unwind on warm summer days.
French: De nombreux soins de beauté vous sont proposés et le jardin de 1200 m² est parfait pour se détendre en été.
English: PAGEREF _TOC34210268 \H 57 AVAILABILITY OF ENFORCEMENT PROCEDURES PAGEREF _TOC34210269 \H 57 HOW DO YOU ENFORCE THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF YOUR SME?
French: PAGEREF _TOC34798798 \H 68 AUTRES LIENS ET DOCUMENTS CONNEXES PAGEREF _TOC34798799 \H 69 COMMENT CONCÉDER DES LICENCES SUR DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE?
English: Development is not just a matter of financing.
French: Le développement n'est pas seulement affaire de financement.
English: If the committee and the Commission cannot reach agreement, the measure at issue may only be approved by the legislative authority, that is to say, under the codecision procedure of the European Parliament and the Council.
French: Si le comité et la Commission ne parviennent pas à un accord, la mesure en question ne pourra être approuvée que par le législateur, à savoir, dans le cadre de la codécision, par le Parlement européen et le Conseil.
English: Subsequent activities, like interviews by the CPS or police, court appearances, preparing special reports, etc., consume even more non-billable time.
French: Les activités qui s’en suivent, comme les entrevues effectuées par le service de protection de l’enfance ou la police, les comparutions devant le tribunal, la préparation de rapports spéciaux, etc., exigent encore plus de temps non facturable.
English: A right-of-way for a natural gas pipeline runs parallel to the Alaska Highway adjacent to Kluane National Park & Reserve.
French: On a entrepris des études pour examiner divers scénarios de modification du tracé de la route et pour cerner les mesures à prendre afin d’atténuer les effets de ces travaux sur l’environnement, les ressources culturelles et l’expérience offerte aux visiteurs.
English: The following statements are intended to lend some parameters to the program while allowing sufficient flexibility to accommodate a variety of needs.
French: La description qui suit vise à suggérer certains paramètres relatifs au programme tout en laissant suffisamment de souplesse pour répondre à divers besoins.
English: This study is of particular interest as it focused on a research area (patient-provider communication) where there is clear evidence that language discordance has a major effect.
French: Cette étude présente un intérêt particulier, en ce sens qu’elle s’est penchée précisément sur un secteur de recherche (la communication entre le patient et l’intervenant) où la discordance linguistique a de toute évidence des conséquences majeures.
English: The cost of providing such guarantee shall be borne by the contractor.
French: Les frais occasionnés par la fourniture de cette garantie sont à la charge du Contractant.
English: The process by which new fisheries will be managed must include the requirement for stock assessment information in the early stages.
French: Il est essentiel d'exiger de l'information sur l'évaluation des stocks dès le début de la pêche.
English: 6.3 The first right to acquire referred to in 6.1 shall expire on January 1, 2027, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of this provision.
French: 6.3 Le droit de premier refus visé à l'article 6.1 expire le 1er janvier 2027, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de cet article.
English: The design of one of the provincial or territorial winners will be chosen as the official Canada Day 2007 poster and will be distributed throughout the country.
French: L'œuvre de l'un des gagnants provinciaux ou territoriaux sera choisie pour être l'affiche officielle de la fête du Canada de 200 et sera distribuée partout au pays.
English: Understanding and quantifying the impacts of forest management actions will better contribute to the distinction between direct and indirect human and natural effects.
French: Comprendre et mesurer les répercussions des activités de gestion forestière permettra de mieux établir la différence entre les effets causés directement ou indirectement par les activités humaines et les effets naturels.
English: Acknowledgments We thank Rachel Moore from Health Canada for her valuable comments and suggestions.
French: Remerciements Nous remercions Rachel Moore de Santé Canada pour ses précieux commentaires et suggestions.
English: A second element is following up the reports.
French: Deuxièmement, il faut assurer le suivi des rapports.
English: [23] In addition, the evidence indicates that Taiwanese bicycle exporters are selling bicycles in the low end of the Canadian market, as evidenced by sales of children’s bicycles in the "up to $69" segment of the market and adult bicycles in the "up to $129" segment of the market. [24] In the Tribunal’s view, Taiwanese exporters are likely to continue supplying bicycles within the range of goods covered by the Tribunal’s finding.
French: Le témoin a ajouté que les bicyclettes de Giant se vendent à un prix de vente au détail qui débute à environ 350 $ [23] . D’autre part, les éléments de preuve indiquent que les exportateurs taïwanais de bicyclettes vendent leurs marchandises dans le segment bas de gamme du marché canadien, ainsi que le démontrent les ventes de bicyclettes pour enfants dans le segment du marché « jusqu’à 69 $ » et les bicyclettes pour adultes dans le segment du marché « jusqu’à 129 $ » [24] . Le Tribunal est d’avis que les exportateurs taïwanais continueront vraisemblablement à fournir des bicyclettes dans la gamme des marchandises visées par les conclusions du Tribunal.
English: For example, efforts to fight global communicable diseases could become more affordable if medicines were priced differentially, according to the ability to pay in developed and developing countries.
French: Par exemple, les actions de lutte menées contre les maladies transmissibles à l'échelle mondiale pourraient être financées à moindre coût si les prix des médicaments étaient fixés de manière différenciée, en fonction de la capacité de paiement des pays développés et des pays en développement.
English: Indonesia has also made some efforts in promoting and disseminating the value and norm on human rights including the rights of the minorities.
French: L'Indonésie s'est aussi efforcée de promouvoir et de diffuser les valeurs et normes relatives aux droits de l'homme, y compris les droits des minorités.
English: During the period, $533,900 was provided for common services covering maintenance and rental of office equipment, office supplies and communication charges on the basis of standard costs for all support account posts in the Department.
French: Un montant de 533 900 dollars était inscrit à cette rubrique au titre des services communs afférents à l'entretien et à la location de matériel de bureau, aux fournitures de bureau et aux communications, dont le coût avait été calculé sur la base des coûts standard applicables à tous les postes du compte d'appui du Département.
English: 17.5.6.6 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude the effects of the bridge on navigation during construction and operation are not likely to cause significant adverse effects.
French: 17.5.6.6 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que la construction du pont n’aura probablement pas d’effets négatifs importants sur la navigation au cours de la construction et à l’usage.
English: This would all happen as a result of Members only having one chance to object to a geographical indication at the international level and on limited grounds within an 18-month period.247 Another result would be that there would be nothing to stop the European Communities or other Members from simply pre-emptively registering the names of all towns, regions and other domestic geographical indications, regardless of any intent to export products therefrom.
French: Tout cela résulterait du fait que les Membres n'auraient qu'une seule chance de s'opposer à une indication géographique sur le plan international et qu'ils ne pourraient le faire qu'en invoquant des motifs limités, dans un délai de 18 mois.247 La proposition aurait aussi pour résultat que rien n'empêcherait les Communautés européennes ou d'autres Membres de simplement prendre les devants et de faire enregistrer les noms de toutes les villes, régions et autres indications géographiques nationales, indépendamment d'une quelconque intention d'en exporter les produits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Bush Flying Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Aviation de brousse Pour imprimer
English: In the case of individuals who are "senior officers", we accept that many such individuals do not routinely have access to information as to material facts or material changes concerning the reporting issuer before the material facts or material changes are generally disclosed.
French: Étant donné le caractère significatif des filiales importantes pour l’émetteur assujetti, nous estimons qu’il est justifié de traiter leurs administrateurs comme ceux de l’émetteur.
English: On what information is the proponent basing its statement that ‘the valley bottom likely supported very dry open forest … " The assumption that "prior to flooding, the valley bottom [in the vicinity of the Waneta Dam] likely supported very dry open forest and shrubland/grassland-dominated plant communities not unlike the remnant patches currently found within [vegetated portions of] the powerplant area" is based on available vegetation and soil information and photos presented in Vold et al.
French: Page 8-19, barrage de Waneta et centrale : toute cette discussion est extrêmement théorique.
English: Eight organizations do not have an agency-based source of mandate.
French: Le mandat de huit établissements n’est pas émis par des organismes.
English: What happens with my credit card information?
French: Que se passe-t-il avec les données de ma carte bancaire ?
English: If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable compliance with the timing of the cycle.
French: 6.4.4.2 Si la décélération prend plus longtemps que prévu pour cette phase, on fait usage des freins du véhicule pour pouvoir suivre le cycle.
English: Long-standing practice has also been for the Secretariat to seek, in its ARLU submission, delegated authority from Treasury Board to the Secretariat to make subsequent "technical adjustments" to the reference level data that Treasury Board is being asked to approve.
French: Selon la pratique établie de longue date, le SCT utilise sa présentation dans le cadre de la MJANR pour demander au CT de lui déléguer le pouvoir d'apporter des « ajustements techniques » ultérieurs aux niveaux de référence que le CT est invité à approuver.
English: We also asked clients how often they use Advisory Services.
French: Nous avons aussi demandé aux clients à quelle fréquence ils faisaient appel aux services consultatifs.
English: What's needed is simple, low-cost, low-maintenance technologies and management systems suited to their budgets and expertise.
French: Il faut des technologies et des systèmes de gestion qui soient simples, abordables, d'un faible entretien et adaptés à leurs budgets et à leur expertise.
English: The Chairman reminded delegations that the deadline for the submission of draft proposal under decolonization items was set for 4 p.m. on Wednesday, 6 October.
French: Le Président rappelle à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de propositions relatifs aux questions de la décolonisation est fixée au mercredi 6 octobre à 16 heures.
English: Africa: expert perceptions of trends in drug use among the general population, 1998-2007
French: Afrique: avis d'experts des États Membres sur les tendances de l'usage de drogues dans la population générale, 1998-2007
English: Table of Contents Minister's Message Modern Infrastructure for a Strong Canada Infrastructure and the Economy Infrastructure and the Environment Infrastructure and Communities Building Canada: the Plan Building a Stronger Economy Gateways and Border Crossings Highways Short-line railway and short-sea shipping Regional and Local Airports Connectivity and Broadband Tourism Building a Cleaner Environment Wastewater Public Transit Green Energy Solid Waste Management Building Better Communities Drinking Water Disaster Mitigation Brownfield Redevelopment Roads and Bridges Sports and Culture Building Canada: A New Approach Base Funding for Municipalities Gas Tax Fund Goods and Services Tax Rebate Base Funding for Provinces and Territories Balancing Needs and Priorities Gateways and Border Crossings Fund Public-Private Partnerships Building Canada Fund A New Approach Stronger, Safer, Better Next »
French: Message du Ministre Une infrastructure moderne pour un Canada fort L'infrastructure et l'économie L'infrastructure et l'environnement  L'infrastructure et les collectivités Chantiers Canada : le plan Développer une économie plus forte Portes d'entrée et postes frontaliers Routes Lignes ferroviaires sur courtes distances et transport maritime à courte distance Aéroports régionaux et locaux Connectivité et large bande Tourisme Un environnement plus sain Eaux usées Transport en commun Énergie verte Gestion des déchets solides Bâtir des collectivités plus prospères Eau potable Atténuation des effets des catastrophes Réaménagement des friches industrielles Routes et ponts Sports et culture Chantiers Canada : une nouvelle approche Financement de base pour les municipalités Fonds de la taxe sur l'essence Remboursement de la taxe sur les produits et services Financement de base pour les provinces et les territoires Équilibrer les besoins et les capacités Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers Partenariats public-privé Fonds Chantiers Canada Une nouvelle approche Plus fort, sécuritaire et meilleur Suivante »
English: The place we were living in was a real dive and that brought up problems.
French: Le logement où nous habitions était un vrai taudis, et ç’a amené des problèmes.
English: Beijing University, the China People's University, many other universities and the China Social Sciences Institute have all established schools of intellectual property rights or intellectual property rights training centres to educate and train experts in this field.
French: L'Université de Beijing, l'Université populaire de Chine, de nombreuses autres universités et l'Institut chinois des sciences sociales ont tous mis en place des facultés spécialisées dans les droits de propriété intellectuelle ou des centres de formation chargés de former des experts dans ce domaine.
English: In many respects, the groundwork has been laid, key investments are in place and new ideas are emerging and being tested.
French: À beaucoup d’égards, le travail préparatoire a été effectué, les principaux investissements ont été faits et de nouvelles idées naissent et sont mises à l’essai.
English: As for agriculture, AAFC led two major multi-stakeholder initiatives that helped consolidate the current science base for climate change relative to agriculture and to identify priority actions aimed at reducing GHG emissions in the sector.
French: Le Plan d'action 2000 énonce un train de mesures qui seront prises dans tous les secteurs de l'économie canadienne et jette les bases d’un changement comportemental, technologique et économique à long terme. Les initiatives lancées en application de ce plan réduiront considérablement les émissions de mégatonnes.
English: 1.1 Methodology Fourteen departments and agencies were selected for the study to represent a wide spectrum of the Canadian public service.
French: 1.1 Méthode Quatorze ministères et organismes ont été retenus pour la réalisation de l'étude : il s'agissait d'avoir un échantillon largement représentatif de la fonction publique du Canada.
English: However, where separately licensed undertakings are fully interconnected, the Commission determined that the total number of subscribers served by the interconnected undertakings must not exceed 6 000 in order for them to be eligible for exemption.
French: Néanmoins, dans le cas des EDR autorisées séparément mais entièrement interconnectées, le Conseil a déterminé que le nombre total d'abonnés desservis par les entreprises interconnectées ne devait pas dépasser 6 000 pour qu'elles puissent chacune bénéficier d'une exemption.
English: I am aware of the work people are carrying out, sometimes on a voluntary basis, in civil organisations, especially in the regions, and I believe that if we work to ensure that these organisations continue to operate, we will be able to help prevent or mitigate the effects of some disasters.
French: Je connais bien le travail, parfois volontaire, du personnel des organisations civiles, en particulier au niveau local, et je crois que si nous collaborons pour assurer la survie de ces organisations, nous pouvons contribuer à éviter ou à remédier aux effets de certaines catastrophes.
English: As soon as the required adjustments have been made, UNDP will submit the revised country programme document for approval by the Board on a silent procedure basis by placing it on the Executive Board website, in accordance with the procedure contained in decision 2006/36.
French: Dès que les ajustements requis auront été effectués, le PNUD soumettra au Conseil le document révisé du programme de pays pour approbation selon la procédure d'approbation tacite, en l'affichant sur le site Web du Conseil d'administration, conformément à la procédure définie dans la décision 2006/36.
English: When I was a child, I saw the drive to include Francophone Canadians like me in the public service.
French: Lorsque j'étais tout jeune, j'ai pu constater le courant de recrutement visant à inclure des Canadiens­français comme moi dans la fonction publique.
English: Her originality lies in the fact that she was interested in the past, rooted in the present, and always ahead of her time. Is it not the special gift of every traditional musician or singer to be both unique and exemplary, creative yet concerned with the past, firmly rooted yet universal ?
French: Son originalité, mis à part son talent de chanteuse et son charisme, c'est d'être à la fois tournée vers le passé, ancrée dans son présent et en avance sur les gens de sa génération... N'est-ce pas le propre de tout musicien / chanteur traditionnel d'être à la fois unique et exemplaire, créatif et soucieux de la mémoire, enraciné et universel ?
English: The allocation income from UNDP is determined taking into account interest and other miscellaneous income against total expenditure;
French: L'allocation du PNUD est déterminée en tenant compte des intérêts et autres recettes diverses par rapport au total des dépenses;
English: More than 100 models in our catalogue, factory prices, minimum order quantity of just 25 pieces, very short lead times and meticulous quality controls.
French: Un catalogue de plus de 100 modèles, des prix d’usine, la commande minimale fixée à 25 unités seulement, des délais de livraison extrêmement courts et des contrôles de qualité méticuleux.
English: Culture was as important to democracy as the economy.
French: Les migrations, l’accueil des migrants, l’intégration des migrants et le racisme.
English: • Is there too much noise, too many people or other distractions?
French: • Y a-t-il trop de bruit, de gens ou de distractions ?
English: Labour Force Survey; Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Job Futures (2002) World of Work.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DE 2003-2004
English: H.E. Ms. Judith Mbula Bahemuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 September 2003)
French: E. Mme Judith Mbula Bahemuka Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 2 septembre 2003)
English: Fertility, Mortality and Life Expectancy Rates
French: Taux de fertilité et de mortalité et espérance de vie
English: Consultation The company is committed to providing appropriate information concerning its exploration programs to concerned individuals, groups and communities in the region. Exchanging relevant information in a timely fashion will enable the company to assess the potential local economic and employment opportunities.
French: Consultation La société s'engage à fournir toute l'information pertinente au sujet de ses programmes de prospection, à tous les individus, groupes ou collectivités intéressés dans la région.En échangeant des renseignements utiles lorsque l'occasion se présente,la société sera en mesure d'évaluer les possibilités qu'offre la région en matière d'expansion économique et d'emploi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Capitol .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vincci Capitol .
English: KCLS also presented at conferences such as the First Annual Health, Work, and Wellness '97 Conference in Vancouver.
French: Les KCLS présentent également leur programme à des conférences telles la première conférence annuelle Santé, travail et mieux-être en 1997 à Vancouver.
English: Activation of part of the service braking system by "selective braking" shall not generate the signal mentioned above **/.
French: 5.2.1.30.4 L'actionnement d'une partie du système de freinage de service par le “freinage sélectif” ne doit pas provoquer l'envoi du signal susmentionné**.
English: This amendment includes the following changes:
French: Cette modification comprend les changements suivants :
English: PAP provides postal subsidies to eligible Canadian-owned- and -controlled paid circulation publications that are published, printed and mailed in Canada for delivery in Canada, including:       periodicals small community weekly newspapers, minority official language weekly newspapers, ethnocultural weekly newspapers, national and regional weekly newspapers, and commercial newsletters.
French: Le PAP offre des subventions postales aux publications à tirage payé qui sont de propriété et sous contrôle canadiens et qui sont publiées, imprimées et expédiées au Canada à destination d’une adresse canadienne, y compris : •
English: Sons of the sun, mother of living creatures.
French: C’est pourquoi nous n’avons jamais eu de grammaire, ni collectionné les herbiers.