ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso, Kenya, Latvia, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Qatar, the United Arab Emirates and the United States of America
French: Burkina Faso, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Kenya, Lettonie, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne et Qatar
English: It was noted that, for this purpose, the Commission should rely on a systematic survey of the relevant State practice, including international treaties, domestic legislation and both national and international judicial decisions.
French: On a relevé que, à cet effet, elle devrait se fonder sur une enquête systématique de la pratique étatique en la matière, y compris des traités internationaux, des législations nationales et de la jurisprudence tant nationale qu'internationale.
English: The Office of Emergency Programmes will play a pivotal role in ensuring that UNICEF remains at the forefront of discussions on humanitarian reform and humanitarian partnerships, and will ensure that UNICEF is heard on humanitarian advocacy and policy issues affecting children and women.
French: Le Bureau des programmes d'urgence jouera un rôle central dans les efforts visant à assurer que l'UNICEF reste à l'avant-garde des discussions sur la réforme et les partenariats humanitaires, et veillera à ce que l'UNICEF fasse entendre sa voix dans les questions de sensibilisation humanitaire et de politique générale affectant les enfants et les femmes.
English: Relying on volunteer coaches is inefficient in regards to athletes' development plans.
French: Dépendre des entraîneurs bénévoles est inefficace pour les plans de développement des athlètes.
English: The President invited the Council to elect 14 members to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Did you require the following services at Canadian airports?
French: Avez-vous eu besoin des services suivants aux aéroports canadiens?
English: Paragraph 2 (a)
French: Paragraphe 2 a)
English: It is also concerned at the deterioration of the health status of children, resulting mainly from shortages of food, medicine and clean water.
French: Il est également préoccupé par la dégradation de l'état de santé des enfants, imputable essentiellement à la pénurie de vivres, de médicaments et d'eau potable.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca. Information on the screening environmental assessment is available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese. Information identified as of July 2003 was considered for inclusion in this screening health assessment.1 The critical information and considerations upon which the assessment is based are summarized below.
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l’adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>. Des renseignements concernant l’évaluation préalable des effets sur l’environnement sont disponibles à l’adresse <http://www.ec.gc.ca/substances/ese>. Les données répertoriées en date de juillet 2003 ont été prises en compte en vue de leur inclusion dans la présente évaluation préalable1. Les informations et les considérations critiques sur lesquelles l’évaluation est fondée sont résumées ci-dessous.
English: Objectives Support interdisciplinary collaboration.
French: Objectifs Favoriser la collaboration interdisciplinaire.
English: Two weeks later, MILF units in Lanao del Norte province engaged in attacks on civilians, hostage taking, bombings and arson, forcing another 50,000 people to flee their homes.
French: Deux semaines plus tard, des attaques contre des civils – prises d’otages, bombardements, incendies – imputables à des unités du MILF ont été signalées dans la province du Lanao del Norte, provoquant le déplacement de 50 000 autres personnes.
English: T1 T2 S1 M = = = = Annual federal tax deduction.
French: T1 T2 S1 M = = = = Retenues d’impôt fédéral annuelles.
English: Graphics are top notch and I expect this game to be a 5 star hit in the though.
French: Là où je veux en venir, c'est que dire qu'on est loin du rendu ma parait un peu poussé.
English: As indicated below, Conference Services has allocated 29 meetings to this Committee and it urges the Committee to make every effort to complete its work within the allotted time.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après, le Département des services de conférence a alloué 29 séances à la Commission et invite instamment celle-ci à faire tout ce qui est en son pouvoir pour achever ses travaux dans les délais impartis.
English: It would support the Government in developing and adopting the necessary legal, judicial, security and other measures to enhance the protection of children.
French: Elle aiderait le Gouvernement à mettre au point et à adopter les mesures nécessaires sur le plan juridique, judiciaire et de la sécurité et dans d'autres domaines pour renforcer la protection de l'enfance.
English: The expression “the law” was a general term that denoted statutory law, judicial precedent or any other source of a rule of law.
French: L'expression "la loi" est un terme général qui englobe la loi écrite, la jurisprudence ou toute autre source d'une règle de droit.
English: While the U.S., Japan and Germany remained the top three filing countries, the Republic of Korea, with a 26.6 percent increase, overtook the U.K. and France to become the fourth biggest country filer.
French: Si les USA, le Japon et l’Allemagne restent les trois principaux pays d’origine des demandes de brevet, la République de Corée, avec un nombre de demandes en augmentation de 26,6%, a dépassé le Royaume-Uni et la France pour se classer au quatrième rang.
English: A. About STAY SAFE recognition, assessment and safe actions – the key to preventing injuries related to household chemical products.
French: A. À propos du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ
English: In principle, the competent Land Criminal Police Office enters the data into the search system.  With alerts on stolen property, the minimum data stored will comprise the name and reference number of the agency issuing the alert, the reason and purpose of the alert, if applicable, the date on which the search data will be deleted, the type of object involved, the number of the object (passport number).
French: En principe, c'est le Bureau compétent de la police criminelle qui enregistre dans le système de recherche au minimum les données d'informations ci-après concernant les biens volés : le nom et le numéro de référence de l'organisme diffusant le message d'alerte ainsi que son motif et son objet et, le cas échéant, la date d'annulation de la recherche, le type d'objet concerné, son numéro (numéro de passeport).
English: These innovative lines of thought share, along with many scientific merits and proposals for development policies, two arguable assumptions: the impossibility of understanding single small enterprises and the non-essential nature of support for their internal processes.
French: Au delà des nombreux mérites scientifiques et des propositions politiques de développement derivant de ce genre d'approches, ces filons novateurs ont en commun deux hypothèses de départ tout à fait contestables: elles affirment l'impossibilité de connaître la petite entreprise, et le caractère non essentiel du soutien à ses processus internes.
English: So they create their own fields of participation and social action.
French: En effet, il y a du travail à faire sur les trois points.
English: Canadian grain exporters should be aware of the State law regulating imports of agriculture products that imposes import duties ranging from $30 to $60 (20.00 to 40.00/ton) per ton on grain crops, depending on the product.
French: Les exportateurs canadiens de céréales doivent savoir que la loi ukrainienne régissant les importations de produits agricoles impose, à l'égard des céréales, des droits de douane oscillant entre 30 $ et 60 $ (20 à 40 ) la tonne, selon le produit.
English: When would you like to stay at the Villa Adria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Adria ?
English: The first ruin visible today is the Greco-Roman type theatre, which forms part of the modern day village of Zerk.
French: La première ruine visible est aujourd'hui le théâtre de type Gréco-romain, qui forme la partie du village de jour moderne de Zerk.
English: We need more projects which are supported by several ministries at once.
French: Nous avons besoin de plus de projets qui soient soutenus par plusieurs ministères à la fois.
English: FedDev Ontario will now accept applications under the Southern Ontario Development Program (SODP) for projects submitted by small- and medium- sized businesses involved in the manufacturing and processing of food and beverages.
French: FedDev Ontario acceptera maintenant les demandes de financement adressées au Programme de développement du Sud de l’Ontario (PDSO) pour les projets des petites et moyennes entreprises spécialisées dans la fabrication et la transformation des aliments et des boissons.
English: The feeling is that the tactics are under control, but we're not looking at the 'Silver Bullet' of past editions.
French: L'impression est que tactiquement, tout est bien rodé. Mais ce n'est pas le 'Silver Bullet' des eéditions antérieures.
English: It has set up a preparatory committee to undertake a nationwide sensitization campaign.  It launched an educational and promotional campaign on the preservation and transmission of family norms, values and culture.
French: Elle a constitué un comité préparatoire qui mène une campagne de sensibilisation à l'échelle nationale; elle a lancé une campagne d'éducation et de promotion sur la préservation et la transmission des normes, des valeurs et de la culture familiales.
English: Dymond (1965) suggested that while overfishing contributed to the demise of the Atlantic salmon, its influence was in addition to the habitat impacts and was not the sole cause.
French: Selon Dymond (1965), la surpêche a contribué à la disparition du saumon atlantique, mais elle n’en a pas été la seule cause, car son influence s'est ajoutée à celle des perturbations de l'habitat.
English: • Generally, chicken products that are identified as "specially defined mixtures" of tariff Nos. 1602.32.11 and 1602.32.92 are exempted from the ICL.
French: • Les produits de poulet qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.32.11 et 1602.32.92 sont généralement exemptés de la LMIC.
English: Canada; Nova Scotia; Halifax Co.; Hubbards Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax Co.; Hubbards Droits :
English: In one area where we observed breeding in 1984, the water depth was 50 cm and, at the same site in 2000, the water depth was only 20 cm.
French: Ces données pourraient éventuellement être combinées avec les résultats d’études en cours sur la couleuvre agile bleue et la couleuvre fauve de l’Est pour documenter les habitats essentiels de toutes ces espèces.
English: In the Treasury Board regulation, if your child is left with a friend, you would get $10 an evening towards that child's care; $15 a night for nannies or housekeepers who normally look after your child during the day; up to $30 each night for individuals at arm's length; and $55 per night for each child left in the care of a bonded sitter.
French: Dans le règlement du Conseil du Trésor, si vous laissez votre enfant à un ami, vous avez droit à 10 $ par soirée pour la garde de l'enfant; 15 $ la nuit si c'est la gardienne ou la femme de ménage qui s'occupe normalement de votre enfant pendant la journée; jusqu'à 30 $ la nuit pour des personnes indépendantes; et 55 $ pour chaque enfant laissé aux soins d'une gardienne agréée.
English: The debate as a whole lasted nine months, culminating in March 2007.
French: L'ensemble du débat s'est poursuivi durant neuf mois pour s'achever en mars 2007.
English: In all cases, and in order to ensure that the person held in custody enjoys the effective assistance of a lawyer, article 64-1 of the Act of 10 July 1991 provides that a court-appointed lawyer who enters the case during the custodial period under the conditions established in article 63-4 of the Code of Criminal Procedure is entitled to remuneration by the State.
French: Dans tous les cas, et afin de garantir à la personne gardée à vue l'assistance effective d'un avocat, la loi du 10 juillet 1991 dispose, dans son article 64-1, que l'avocat désigné d'office qui intervient au cours de la garde à vue dans les conditions définies à l'article 63-4 du CPP a droit à une rétribution versée par l'Etat.
English: Calanus finmarchicus abundances were also substantially higher at shelf stations of the HL in 1997, implying contribution from the offshore population to the populations in central and western SS regions.
French: Les C. finmarchicus étaient aussi passablement plus abondants aux stations de la plate-forme du transect d'Halifax en 1997, ce qui suppose un apport d'une population hauturière aux populations du centre et de l'ouest de la plate-forme.
English: Concerning sub-program 07.1, it noted its concern on the questions related to personnel.
French: Pour ce qui est du sous-programme 07.1, la délégation a fait part de sa préoccupation au sujet des questions relatives au personnel.
English: Moreover, the impact of this kind of delivery model on the effectiveness of this program has not been assessed, to our knowledge.
French: En outre, autant que nous sachions, l’incidence de ce type de modèle de mise enœuvre sur l’efficacité de ce programme n’a pas été évaluée.
English: Ernesto Mandara, Auxiliary Bishop of Central Rome and concelebrated by the confreres and some of the parish priests in Rome. The liturgy was animated by the UAC choir.
French: Ernesto Mandara, Vescovo Ausiliare di Roma Centro, assistito, oltre che da tanti nostri confratelli, da alcuni parroci romani e animata dal coro dell'UAC.
English: Refer to subsection 181.1(7) of the Act when calculating the amount deductible in respect of a corporation's unused surtax credits where control of the corporation has been acquired between the year in which the credits arose and the year in which you want to claim them.
French: Reportez-vous au paragraphe 181.1(7) de la Loi pour calculer le montant déductible du crédit de surtaxe inutilisé de la société lorsque le contrôle de la société a été acquis entre l'année où les crédits ont été gagnés et l'année où la société désire les appliquer.
English: It had also decided to contribute $1 million to replenish the Quick Response Window to finance technical cooperation activities in the field of investment promotion.
French: Elle avait aussi décidé de verser une contribution d'un million de dollars au titre de la reconstitution des ressources du Guichet rapide (Quick Response Window), destiné à financer les activités de coopération technique en matière de promotion de l'investissement.
English: • the Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM)
French: • la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM)
English: In accordance with resolution 1535 (2004), within the next 30 days, the Executive Director is to submit to the Committee an organizational plan for the CTED.
French: Conformément à la résolution 1535 (2004), le Directeur exécutif devra soumettre dans les 30 jours au Comité un plan d'organisation de la Direction exécutive du CCT.
English: It takes a dedicated and savvy team to maintain and build such an extensive network.
French: Cela prend une équipe dévouée et toujours à l’affût de nouveaux défis pour bâtir et maintenir un si vaste réseau.
English: Other project activities include training of the Parks' staff and companies' representatives, as well as practical training in the organisation of cultural events.
French: Sur le plan méthodologique, les résultats sur lesquels se fondent les activités prévues et la mise en œuvre des cours dispensés dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie sont les suivants: (1) création d’un guide méthodologique destiné à guider les futurs entrepreneurs dans la création d’entreprises dans des secteurs tels que ceux des matériaux et des nanotechnologies; (2) conception de programmes destinés à former le personnel des parcs technologiques et les entrepreneurs dans les domaines de la protection de la propriété intellectuelle, de la commercialisation du savoir-faire, des ventes B2B, des négociations, des outils de financement, de la gestion des parcs technologiques et des pépinières d’entreprises; et (3) rédaction d’un manuel destiné au personnel et aux dirigeants des parcs et intitulé «How to incorporate new technology activities in a traditional complex and also how to incorporate cultural activities in a Technology Park» [comment intégrer les activités ressortissant aux nouvelles technologies dans un complexe traditionnel et comment intégrer les activités culturelles dans un parc technologique].
English: • PA 2006-11-27 ABB00 Modify The French description was modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-27 ABB00 Modifier La description française a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (b) Disparaging or belittling any divinely-revealed religion or its adherents;
French: b) D'insulter ou de dénigrer une religion révélée ou ses adeptes;
English: But your general observation is correct: telecommunications is a sector which is showing a very marked trend towards globalization.
French: Néanmoins, vous avez tout à fait raison de signaler que les télécommunications constituent par excellence un secteur économique dans lequel les tendances à la globalisation sont très nettes.
English: Article 7 Denunciation of the Treaty (1) Any State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Article 7 Dénonciation du Traité (1) Tout Etat peut dénoncer le présent Traité par notification adressée au Directeur général.
English: A total of 73 per cent of Member States responded that they were satisfied with the technical and secretariat services.
French: Ces mesures ont permis aux délégations ainsi qu’aux départements et bureaux de mieux planifier leurs travaux dans le sens d’une plus grande efficacité des sessions et de résultats meilleurs.
English: With respect to documents entered in two languages, it shall be possible for applicants to obtain, on request, certificates in either of those languages." - Laws and other measures adopted by the Community of Valencia - Act 4/1983 of 23 November on the Use and Teaching of Valencian.
French: Publication de Dispositions et d’Actes dans les langues co-officielles.
English: I welcome the fact that the report also takes up issues such as society-related health issues, which also show that lifestyle, socio-economic circumstances and a healthy life are determining health factors.
French: Je me félicite de constater que parmi les aspects abordés dans le rapports se trouvent notamment les problèmes de santé liés aux conditions de la vie sociale, lesquels démontrent que le mode de vie, les conditions sociales et de saines moeurs constituent des facteurs décisifs du point de vue de la santé.
English: The Cymbalta dose of 20 mg QD is non-therapeutic.
French: La dose de 20 mg qd de Cymbalta est non thérapeutique.
English: Contact the local child welfare agency or seek advice at a family resource centre.
French: Vous pouvez communiquer avec les services de protection de l'enfance de votre région ou demander conseil auprès d'un centre de ressources pour la famille.
English: On the other hand, the appropriate integration of immigrants in the country of destination will increase immigrants' capacity to contribute to the development of their country of origin.
French: Par ailleurs, une bonne intégration des immigrants dans le pays de destination renforcera leur capacité à contribuer au développement de leur pays d'origine.
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR RENEWABLE FUELS PROJECT IN ONTARIO OTTAWA, Ontario, May 31, 2007 – Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent-Essex, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Leamington, on June 1, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food funding for a renewable fuels project.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR UN PROJET SUR LES CARBURANTS RENOUVELABLES EN ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 31 mai 2007 – Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Leamington le 1er juin pour annoncer l’octroi d’une aide financière, au titre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, destinée à un projet sur les carburants renouvelables.
English: During the reporting period, a major curriculum reform was implemented, with a complete rewriting of all curriculum-related documents from kindergarten through Grade 12.
French: Au cours de la période visée, le programme éducatif a fait l'objet d'un remaniement majeur.  Les documents concernant le programme éducatif de la maternelle à la douzième année ont tous été récrits.
English: Minimize travel times and distances between venues.
French: Les sports et disciplines ne devraient pas subir de changements par rapport au programme établi sept ans avant les Jeux, comme stipulé dans la Charte Olympique.
English: Nevertheless, the main lesson learned was that simple tools could be useful in identifying vulnerable populations, targeting services and assessing resource requirements during a crisis.
French: Néanmoins, le principal enseignement a été que des mécanismes simples pourraient être utiles pour identifier des populations vulnérables, cibler les services et identifier les ressources nécessaires pendant une crise.
English: Process for Licensing 8.
French: Processus relatif à l’octroi des permis 8.
English: Mr. Jacquelin Dumont, a retired engineer with the city of Montréal, also testified on behalf of the appellant.
French: M. Jacquelin Dumont, ingénieur à la retraite de la ville de Montréal, a aussi témoigné au nom de l'appelant.
English: Since these two populations of NMDARs exhibit different gating properties and developmental profiles, we hypothesized that the direction of synaptic plasticity is governed by the activation of NMDARs containing different NR2 subunits.
French: Comme ces deux populations de NMDAR présentent différentes propriétés d'ouverture et de fermeture et des profils développementaux différents, nous avons avancé l'hypothèse que l'orientation de la plasticité synaptique est régie par l'activation des NMDAR contenant différentes sous-unités NR2.
English: While the legal framework is conducive to holding democratic elections, room for improvement remains, as indicated in the 2006 joint recommendations of the Council of Europe’s Venice Commission and ODIHR.
French: Alors que le cadre juridique est favorable à la tenue d’élections démocratiques, il reste encore des améliorations à apporter, comme l’indiquaient en 2006 les recommandations conjointes de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe et du BIDDH.
English: The crack plane orientation shall be in the C-L direction (i.e., crack plane perpendicular to the circumferences and along the axis of the cylinder), as illustrated in ASTM E399.
French: L'orientation du plan de taille doit aller dans la direction C-L (c'est-à-dire que le plan de la fissure est perpendiculaire aux circonférences et le long de l'axe de la bouteille), comme l'illustre l'ASTM E399.
English: • Groundfish Management Plan - NAFO Division 3PS
French: • Flétan du Groenland 4RST