ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Peer and group support was needed for those infected with or affected by HCV.
French: • mettre sur pied des groupes de soutien et des réseaux de pairs pour les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: Nirj Deva – Consideration of a draft report Speakers:
French: Nirj Deva – Examen d’un projet de rapport
English: York Factory I and II have been lost to riverbank erosion of the Hayes River.
French: Au cours de cette longue histoire, trois postes de traite se sont succédés à cet endroit :
English: If the receiving Party agrees to the condition, however, it must honour it.
French: Si, toutefois, la Partie destinataire accepte la condition fixée, elle doit s’y plier.
English: Some populations, such as aboriginal peoples, are particularly at risk for this disease.
French: Certaines populations, comme les populations autochtones, sont particulièrement à risque de contracter cette maladie.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeships at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: This tavern also offers a wide range of red, white and rosé wines, of the D.O.
French: L’établissement compte avec une ample offre des vins rouges, bancs et roses, de l’A.
English: Non-governmental organizations advocating for women's rights are largely concentrated in Freetown and they also lack resources.
French: Les organisations non gouvernementales de défense des droits des femmes, qui se trouvent pour l'essentiel à Freetown, manquent elles aussi de ressources.
English: Box 52 – Pension Adjustment Tax-exempt salary is included when determining the pension adjustment amount, see Box 52 for details.
French: Case 52 – Facteur d’équivalence Le salaire exonéré est inclus lorsque vous déterminez le facteur d’équivalence. Lisez Case 52.
English: Honk Kong Marketing Promotion Canadian Prairie Ostrich Co.
French: Promotion de la commercialisation à Honk Kong Canadian Prairie Ostrich Co.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point b) du point 71 de l'ordre du jour.
English: (b) Make use of information and education campaigns to sensitize parents, teachers, other professionals working with children and the public at large to the harm caused by corporal punishment and promote an alternative, non-violent forms of discipline, as foreseen in article 28, paragraph 2, of the Convention;
French: b) D'entreprendre des campagnes d'information et d'éducation destinées à sensibiliser les parents, les enseignants et les autres professionnels s'occupant d'enfants, ainsi que le public dans son ensemble, au caractère néfaste des châtiments corporels et à l'importance d'appliquer d'autres formes de discipline, non violentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention;
English: Ordinanza concernente la produzione e la messa in commercio degli alimenti per animali (Ordinanza sugli alimenti per animali) del 26 maggio 1999 (modificata al 23 novembre 2005) (Stato 13 dicembre 2005)
French: Ordinance on the Production and Placing on the Market of Feedstuffs on May 26,1999 (as last amended in November 23, 2005) (Status as at 13 December 2005)
English: Although the objective of having the system fully operational by 2008, as recommended by the World Summit on Sustainable Development, has not been completely met, significant progress has been made.
French: Même si l'objectif recommandé par le Sommet mondial pour le développement durable (rendre le système pleinement fonctionnel pour 2008) n'a pas été totalement atteint, des progrès significatifs ont néanmoins été accomplis.
English: Since the turnover rate of Weerman products is exceptionally high, Weerman guarantees an absolutely fresh product each and every day.
French: Etant donné que chez Weerman, la rotation des produits est particulièrement élevée, Weerman garantit un produit absolument frais du jour.
English: Refugees and protected persons are exempt from paying the fee, as are their dependent children.
French: Les réfugiés et les personnes sous protection ainsi que les enfants à charge, sont exemptés des frais.
English: The distinction between position power and personal power is an especially important one in military forces in that the CF grants substantial formal authority to novice leaders whose expertise and other forms of personal power are, in most cases, either rudimentary or not fully developed.
French: La distinction entre le pouvoir professionnel et le pouvoir personnel est particulièrement importante dans les FC, car ces dernières confèrent une autorité substantielle aux nouveaux leaders, chez qui les différentes formes de pouvoir personnel, y compris le pouvoir émanant des connaissances, sont le plus souvent rudimentaires ou insuffisamment développées.
English: Brotherhood, equality and cooperation must be the basic principles of our political ties.
French: Ces penseurs musulmans. Ces penseurs sont le produit des madrasas de cette époque.
English: Such a comparison provides insights into how modifications could reduce environmental risks and improve opportunities for environmental benefits.
French: Une telle comparaison permet de mieux comprendre comment des modifications pourraient réduire les risques pour l'environnement et améliorer les possibilités d'avantages environnementaux.
English: (b) The preparation of draft lists of issues and questions on reports of States parties under consideration by the Committee;
French: b) Établissement de projets de listes de questions suscitées par les rapports des États parties examinés par le Comité;
English: Create or edit your Thank You Note at the Thank You Notes Editor .
French: Créez ou éditez votre Note de Remerciements avec l' Éditeur de Notes de Remerciements .
English: A Physical Education Grant for all Primary schools was introduced in 2000.
French: Une bourse d'éducation physique destinée à l'ensemble des établissements primaires a été introduite en 2000.
English: You will find all the information necessary for this process in the pamphlets that have been placed at the entrance to the hall.
French: Vous trouverez d'ailleurs toutes les informations nécessaires à ce processus à l'intérieur des dépliants qui ont été déposés à l'entrée de la salle.
English: The Contractor shall take all reasonable steps necessary to ensure that its performance of the Work, in accordance with the provisions of the Contract, adheres to all requirements of this Security Clearance level.
French: L'Entrepreneur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter toutes les conditions de son niveau d'autorisation de sécurité au cours de l'exécution des travaux conforme aux dispositions du contrat.
English: As measured by population-weighted heating degree-days (based on differences from an average temperature of 18°C), Canadian residences experience much cooler weather than the rest of the G7 (Figure 2.5.1.1).
French: Comme en témoignent les DJC pondérés par la population (basés sur les différences établies à partir d'une température moyenne de 18 °C), les résidences canadiennes connaissent des températures beaucoup plus fraîches que celles du reste du G7 (Figure 2.5.1.1).
English: A general term that refers to the minimum energy required to remove a proton or a neutron or an electron from an atom.
French: Appareil à rayons X industriel - Appareil à rayons X utilisé en radiographie industrielle ou appareil de soudure par bombardement électronique utilisé pour fondre et lier des matériaux.
English: We agree that the books need to go online and fast.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les livres doivent être mis en ligne, et vite.
English: 3.2.5 Penelakut First Nation On July 23, 2003, the DNC telephoned a representative of the Penelakut First Nation to discuss the proposed project.
French: 3.2.5 Première nation Penelakut Le 23 juillet 2003, le DNC a téléphoné à un représentant de la Première nation Penelakut pour discuter du projet proposé.
English: Upper Secondary Education consists of three (or four) years of study for students aged 15 to 18 years.
French: L'enseignement secondaire supérieur comporte trois (ou quatre) années d'études destinées aux élèves âgés de 15 à 18 ans.
English: As regards disciplinary measures at detention centres, a UNICEF Study on Juvenile Justice in Trinidad and Tobago stated at pp.41-42, as follows:
French: Au sujet des mesures disciplinaires dans les centres de détention, dans une étude que l'UNICEF a consacrée à la justice pour mineurs à la Trinité-et-Tobago il est indiqué (p 41- 42) :
English: Given the above finding, it is not necessary for the Tribunal to determine whether, for example, the experience under the rated requirements in the RFP had to be evaluated in the same manner as the experience offered in satisfaction of subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP.
French: Étant donné la conclusion susmentionnée, il n’est pas nécessaire que le Tribunal détermine la question de savoir si, par exemple, l’expérience connexe aux exigences cotées dans la DP devait être évaluée de la même manière que l’expérience détaillée en vue de satisfaire aux dispositions de l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Actual expenditures held within approved allotments.
French: Les dépenses effectives n’ont pas dépassé le budget approuvé.
English: In other instances, (police, BDF, Customs and Immigration) using the multi-agency approach, conduct operations within our borders and territorial waters, targeting offences pertaining to their respective agency.
French: À cet égard, la police, les forces de défense, la douane et les services d'immigration mènent des opérations conjointes le long des frontières et dans les eaux territoriales en vue de réprimer les infractions relevant de leurs compétences respectives.
English: Such priorities can assist the individuals, organizations and government bodies involved in this work to agree a plan of action for the development and provision of community-based services as alternatives to institutional care.
French: Ces priorités peuvent aider les personnes, les organisations et les pouvoirs publics impliqués dans ce travail à se mettre d'accord sur un plan d'action pour la création et l'offre de services de proximité en alternative aux soins en institution.
English: The trustees agree that they have inappropriately drawn disbursements totaling $ 168.00.
French: Les syndics reconnaissent qu’ils ont irrégulièrement décaissé un total de 168,00 $.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: Tel.  : (+389 2) 432 071 / 430 927
French: Tél. : (+389 2) 432 071 / 430 927
English: ▪ An environmentally responsible industry producing high quality seafood for the world marketplace.
French: ▪ Une industrie viable ▪ Une industrie respectueuse de l’environnement produisant des produits de la mer de haute qualité destinés au marché mondial.
English: page 7
French: page 7 été recensés et examinés dans des documents précédents8.
English: As a result, decision-makers have difficulty in assessing the effectiveness and efficiency of health services provided and difficulty is experienced in determining the cost of health service activities.
French: De ce fait, les dirigeants ont de la difficulté à évaluer l'efficacité et l'effet des services de santé fournis, et il est difficile d'évaluer le coût des activités de services de santé.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33, the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will work through plenary sessions and a discussion panel.
French: Conformément à la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, les travaux du Processus consultatif à sa septième réunion se dérouleront en séances plénières et dans le cadre d'un groupe de discussion.
English: Everything we do as parents has an impact, whether we realize it at the time or not.
French: Même si parfois nous n’en sommes pas conscients, tout ce que nous faisons en tant que parent a un impact.
English: Discussant: H.E. Mr. Vladimir Tvaroska, State Secretary, Ministry of Finance, Slovakia
French: M. Vladimir Tvaroska, Secrétaire d'État, Ministère des finances de la Slovaquie
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Ursula Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection of Austria, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Ursula Haubner, Ministre fédérale de la sécurité sociale, de la protection des générations et des consommateurs de l'Autriche, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: CP contends that the FE application seeks the right to the uninvited use of CN's infrastructure and other assets as the means to initiate a new railway service to compete for and to carry traffic to Prince Rupert that is currently being carried by CP to Vancouver.
French: CP affirme que la demande de FE sollicite en fait le droit d'utiliser sans y avoir été invité les infrastructures de CN et d'autres actifs comme moyen de lancer un nouveau service ferroviaire concurrent pour transporter des marchandises jusqu'à Prince Rupert qui sont actuellement transportées par CP jusqu'à Vancouver.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties agreed on a series of activities that should allow an in-depth consideration of the elements identified within its work programme, thus providing it with a clear basis for completing its work by 2009.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a convenu d'une série d'activités visant à lui permettre d'examiner de façon approfondie les éléments identifiés dans le cadre de son programme de travail, ce qui lui donnera une base claire pour achever ses travaux d'ici à 2009.
English: • 5C2 RCA -- Single Deficiencies -- 1.25%
French: • 5C2 CR -- insuffisance à taux simple -- 1,25 %
English: As it has already explained on various occasions, in particular when its second activity report was presented to the Deputies, the Advisory Committee fully shares the Parliamentary Assembly’s concern about the follow-up to its opinions.
French: Comme il l’a déjà exprimé à différentes occasions, en particulier lors de la présentation de son deuxième rapport d’activité aux Délégués, le Comité consultatif partage pleinement le souci de l’Assemblée parlementaire concernant la suite qu’il convient de donner à ses avis.
English: As such, the Auditor General recommends that the applicable legislation should not stipulate the fiscal year to which such one-time payments apply.
French: Elle recommande donc que la législation pertinente ne précise pas l’exercice auquel ces paiements ponctuels s’appliquent.
English: For example, a call of five minutes in South Africa you will be charged 0,12 cts X 5 minutes = 60 cts for a call off five ;inutes.
French: Par exemple, pour un appel de cinq minutes en Afrique du Sud vous serez facturé 12 centimes X 5 minutes soit 60 centimes.
English: It was agreed to delete paragraph 5 and the reference to it in article 22.
French: Il a été convenu de supprimer le paragraphe 5 et le renvoi à ce paragraphe figurant à l'article 22.
English: Currently, quotas for species or groups of species are set out first by water areas (e.g. inland waters of Labrador, tidal water of insular Newfoundland) then by species.
French: À l'heure actuelle, les quotas qui concernent des espèces ou des groupes d'espèces sont établis principalement par bassins hydrographiques (par exemple, eaux intérieures du Labrador, eaux à marées de l'île de Terre-Neuve) et ensuite par espèces.
English: "…We renew our commitment to the principle of inclusion: everyone should be enabled to participate in and no one should be excluded from the benefits of the global society."
French: « …nous renouvelons notre attachement au principe d'inclusion, car tous, partout, devraient pouvoir profiter des avantages offerts par la société mondiale de l'information, et personne ne devrait en être privé.
English: In accordance with Article 31§1 of the Committee’s Rules, the Committee fixed a deadline of 30 November for the presentation of the Government's written submissions on the merits.
French: En application de l’article 31§1 du Règlement du Comité, le Comité a fixé au 30 novembre le délai pour la présentation écrite du mémoire du Gouvernement sur le bien-fondé.
English: The company was awarded "The Certificate of Commendation" by Singapore’s Food Control Authority for achieving Grade ‘A’ status for five consecutive years: 1994 - 1998, for excellence in food hygiene, sanitation and processing.
French: L’entreprise s’est méritée le Certificate of Commendation décerné par la Singapore’s Food Control Authority pour avoir obtenu la cote « A » pendant cinq années consécutives, soit de 1994 à 1998, pour l’excellence de ses méthodes d’hygiène alimentaire et de transformation.
English: • Strike operations centres
French: • Centres d'opérations en temps de grève
English: Four categories on the program : Freestyle, Race, Waves and Kiteloop, and the best riders to compete.
French: Quatre disciplines au programme : Freestyle, Race, Vagues et Kiteloop et les meilleurs riders pour y participer.
English: Air Canada and El Al are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or of any new or amended annex.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à El Al qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes.
English: (claimant) (Legal Description, Plan No., Reserve name and number, Province) The names of the persons who have acquired an interest in the above-mentioned parcel of land and are thereby affected by this claim.
French: (revendicateur) (Description officielle, numéro du plan, nom et numéro de la réserve, province) Les noms des personnes qui ont un droit sur la parcelle de terre susmentionnée et sont de ce fait touchées par cette revendication.
English: Five years ago the attitude [that] was prevalent on reserve, "You have to deal with me"; now they are more independent and there is a real desire to be in business.
French: Il y a cinq ans, l'attitude qui prévalait sur la réserve correspondait à « vous devez vous arranger avec moi »; aujourd'hui, ils sont plus indépendants et ont un désir véritable de faire des affaires.
English: It has already made considerable diplomatic efforts to make the Yugoslav dictator listen to reason, and will have an essential role to play in negotiating and guaranteeing peace, particularly by participating in a peace-keeping force which will act under a United Nations mandate.
French: La Russie, qui a déjà déployé des efforts diplomatiques importants pour faire entendre raison au dictateur yougoslave, aura un rôle essentiel à jouer dans la négociation de la paix et sa garantie, notamment en participant à une force d'interposition, agissant dans le cadre d'un mandat des Nations unies.
English: FIN TPD 705 Taxes on Corporations and Shareholders Description:
French: FIN AIP 005 Dossiers d'examen de la collecte de renseignements Description :
English: Join fashionistas and shoe-aholics in a bonus round filled with dazzling jewels and payouts to match!
French: Joignez la Mode et ses Fantaisies avec sa Tournée de Bonus Prête à Porter Riche en Bijoux et Accessoires!
English: Salaries and wages (eligible editorial expenses) Working full-time on editorial activities Gross earnings and taxable benefits of employees on the firm’s payroll, that work directly and/or exclusively on editorial activities.
French: sondages auprès du lectorat dans le but d'évaluer le contenu rédactionnel (et non publicitaire) du magazine à des fins d'orientation et de positionnement; sondages d'opinion dont les résultats peuvent être publiés dans un ou plusieurs numéros du magazine; accès à des bases de données et services d'archives spécialisés.
English: Remove all the limitations of the trial version.
French: Lève toutes les limitations de la version d'essai.
English: The latest annual report is available at: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_e.cfm A.3.3 Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Purpose:
French: Le plus récent rapport peut être consulté à l'adresse suivante : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_f.cfm A.3.3 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] Objet :
English: Similarly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its 2004 concluding comments (E/C.12/1/Add.
French: Parallèlement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans ses observations finales de 2004 (E/C.12/1/Add.
English: The Assignments and Executive Management Bureau (HFD), in consultation with the Humanitarian Affairs and Disaster Response Division (IRH/GHA) and Consular Bureau’s Emergency Services Division (CNE), is identifying a team of consular, political and communications experts who can be deployed on short notice to crisis/disaster situations.
French: La Direction des affectations et de la gestion des cadres (HFD), en consultation avec le Groupe des affaires humanitaires et des interventions d’urgence (IRH/GHA) et Affaires consulaires - services d’urgence (CNE), prévoit la création d’une équipe composée de spécialistes des affaires consulaires, de la politique et des communications qui peuvent être déployés à brève échéance à l’occasion de crises ou de catastrophes.
English: • Involved both the countries of MERCOSUR and the ANDEAN communities. 
French: • Y ont participé les pays du MERCOSUR et la Communauté andine.
English: The amendments should also ensure that refugee children automatically acquire Armenian citizenship when their parents do so, and that the Law on Citizenship is revised accordingly.
French: Les modifications envisagées devraient également permettre aux enfants réfugiés d'acquérir automatiquement la citoyenneté arménienne lorsque leurs parents sont naturalisés, et il faudrait que la loi sur la citoyenneté soit révisée en conséquence.
English: Assuming that the Rubber Boa is in fact rare in Canada, the species’ patchy distribution and low reproductive potential make it vulnerable to local extinctions where habitat quality is reduced by forest management practices, agriculture or urban settlement, or where increased urban road development leads to higher mortality rates. v
French: Si le boa caoutchouc est rare au Canada, sa répartition sporadique et son faible potentiel de reproduction pourraient entraîner sa disparition des régions où son habitat est dégradé par l’exploitation forestière, l’agriculture ou l’exploitation urbaine, ou des régions où la croissance du réseau routier entraîne un accroissement des taux de mortalité.