ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, the displaced persons are living in conditions of considerable food insecurity, in particular because often they no longer have access to their fields.
French: Dans bien des cas, les personnes déplacées vivent dans une insécurité alimentaire considérable, notamment parce qu'elles n'ont souvent plus accès à leurs champs.
English: Some of the high-dose rats were emaciated.
French: Certains des rats ayant reçu la plus forte dose étaient émaciés.
English: The author argues that the section 223, paragraph 2 (c) of the Criminal Code omits any information on procedures to obtain such consent, including information on its form, terms and conditions.
French: L'auteur fait valoir que l'article 223, paragraphe 2 c), du Code pénal ne contient aucune information sur les procédures à suivre pour obtenir cet accord, ni sur sa forme, ses termes et ses conditions.
English: [Allegation 5] That the sole board chairperson was biased in his selection of the successful candidate.
French: [Allégation 5] L'unique membre et président du jury a fait preuve de partialité dans son choix du candidat reçu.
English: However, the part that R&D can play in this process will be constrained if a number of key factors, which currently prevent Europe from achieving its full S&T potential, are not adequately addressed.
French: Cependant, la contribution que peut apporter la R&D à ce processus sera limitée si des solutions adéquates ne sont pas apportées à certains problèmes majeurs qui empêchent actuellement l’Europe de tirer pleinement parti de son potentiel en matière de Sciences et technologies (S&T).
English: therapists, or designated by regulation); health care facilities (such as hospitals, personal care homes, laboratories); public bodies; health care agencies; and community health centres or other community-based health service designated by regulation.
French: La LRMP s'applique aux personnes qui recueillent ou conservent des renseignements médicaux personnels et qui ont statut de professionnels de la santé (régis par une loi de la législature comme les infirmières, les médecins, les thérapeutes ou désignés par règlement), aux établissements de santé (comme les hôpitaux, les foyers de soins personnels, les laboratoires), aux organismes publics, aux organismes de soins de santé et aux centres de santé communautaire ou aux autres services de soins de santé à vocation communautaire désignés par règlement.
English: Progress scope of the legal protection afforded by the Convention had been made on the protocol to expand the; the European Union hoped that, with the necessary flexibility on the part of delegations, the protocol could now be completed.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration du protocole visant à élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention; l'Union européenne espère que les délégations feront preuve de la souplesse nécessaire pour que l'élaboration du protocole puisse être achevée.
English: The Criminal Code of the Republic Srpska also stipulates acts of genocide and prescribed punishment.
French: Le Code pénal de la Republika Srpska réprime également les actes de génocide.
English: According to the Criminal Procedure Code of Republika Srpska, the investigation magistrate can entrust the police to carry out the investigation.
French: Conformément au Code de procédure pénale de la Republika Srpska, le juge d'instruction peut charger la police de mener l'enquête.
English: The splendor of these Buildings, their fine commanding site, together with the beauty of the surrounding scenery, place them in a very enviable position -- compared with all other structures used for similar purposes on this continent, and some say, even in Europe -- and must ever make them objects of interest to the tourist and the stranger."
French: Ces édifices sont d'une splendeur enviable grâce à leur site imposant et à la beauté du paysage environnant, surtout en comparaison avec les autres structures utilisées à des fins semblables sur ce continent, même en Europe. Ils demeureront des centres d'intérêt pour les touristes et les étrangers.
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: What are key conditions of access to microdata through data laboratories?
French: Quelles sont les conditions essentielles d'accès aux microdonnées par le biais de laboratoires de données?
English: The point is that the political system must - of course always, but especially in such times - create outlets for restoring citizens' confidence in the administration, the state and unions.
French: La conclusion en est que le système politique doit instaurer des mécanismes permettant de rétablir la confiance des citoyens vis-à-vis de l'administration, de l'État et des organisations. C'est vrai à tout moment, mais tout particulièrement en temps de crise.
English: Angela did not vote for this article.
French: Angela n'a pas voté pour cet article.
English: "The mate never lacking in the Councils of Ministers, told AFP the minister of Industry and Energy, Daniel Martinez, who said that some ministers have his mate and share with other members of the Cabinet.
French: Le second ne manque jamais dans les conseils des ministres, a déclaré à l'AFP le ministre de l'Industrie et de l'Énergie, Daniel Martinez, qui a dit que certains ministres de son second et de partager avec les autres membres du Cabinet.
English: We urge States to adhere to and fully implement existing relevant multilateral conventions whose provisions effectively contribute to the fight against all forms of transnational organized crime and terrorism, in particular the conventions concerning the control of illicit drugs, prevention and suppression of terrorist acts and their financing.
French: Nous invitons fortement les États à accepter et appliquer pleinement les conventions multilatérales pertinentes en place dont les dispositions contribuent efficacement à lutter contre toute forme de criminalité transnationale organisée et de terrorisme, en particulier les conventions portant sur le contrôle des drogues illicites, la prévention et la suppression des actes terroristes et le financement de ces activités.
English: This point of view is based both on democratic reasons and on the fact that national circumstances in this area vary greatly.
French: Ce point de vue est justifié tant par les principes de la démocratie, que par la forte diversité des conditions régnant, dans ce domaine, dans les différents États.
English: We reviewed studies of birds (mainly grouse, woodpeckers, and songbirds) from boreal forests of western North America and conducted meta-analyses to compare the similarity of bird communities occurring postfire versus postharvest.
French: Les auteurs ont fait une revue des études sur les oiseaux (surtout les gélinottes et tétras, les pics et les passereaux) de la forêt boréale de l'ouest de l'Amérique du Nord et ils ont fait des méta-analyses pour évaluer les similarités entre les communautés d'oiseaux après feu et après coupe.
English: Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 1 of this article applies only to offences or categories of offences specified in such declaration.
French: Article 3 – Mesures d'investigation et mesures provisoires Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre d'identifier et de rechercher les biens soumis à confiscation conformément à l'article 2, paragraphe 1, et de prévenir toute opération, tout transfert ou toute aliénation relativement à ces biens.
English: A total of 35 (49.3 per cent) of the 71 successful candidates in the examinations were women.
French: Trente-cinq (49,3 %) des 71 lauréats susmentionnés étaient des femmes.
English: As we indicated yesterday in the rating guide "spares" (site and Regional) is the responsibility of the Project manager in consultation with maintenance personnel.
French: Comme nous l'avons indiqué hier dans le guide de cotation, les « pièces de rechange (emplacements et régions) » sont la responsabilité du gestionnaire de projet, en consultation avec le personnel d'entretien.
English: To the average traveler, CATSA's most visible function happens at screening points.
French: Pour le voyageur moyen, l'activité la plus visible de l'ACSTA se déroule dans les points de contrôle.
English: These reviews focus on compliance with our VFM audit standards, the effective implementation of our QMS for the VFM practice and other issues.
French: Ces examens sont axés sur la conformité à nos normes de VOR, la mise en oeuvre efficace de notre SGQ pour les méthodes de VOR et d'autres questions.
English: On the question of the Commissioner's powers of investigation, she said that the Commissioner was only in her first year of a three-year appointment and, if she found it necessary to extend her investigative powers, she would be able to make a recommendation to that effect in her annual report.
French: Sur la question des pouvoirs d'investigation de la Commissaire, elle répond que celle-ci n'exerce son mandat de trois ans que depuis quelques mois et que, si elle juge nécessaire d'étendre ses pouvoirs d'investigation, elle sera en mesure de faire une recommandation à cet effet dans son rapport annuel.
English: Some organizations note that their after-service health insurance liabilities are already fully funded, while others have put in place mechanisms, implemented over the past several years, to calculate and fund this liability.
French: Certains précisent que leurs obligations à ce titre sont intégralement financées, tandis que d'autres déclarent avoir mis en place, au cours des dernières années, des mécanismes en vue de calculer et de financer cet élément de passif.
English: We agreed to intensify regional cooperation to deny a safe haven to officials and individuals guilty of corruption, those who corrupt them and their illicitly-acquired assets, and to prosecute those engaged in bribery, including in international business transactions.
French: Nous avons reconnu l'importance de veiller à ce que tous nos citoyens aient l'occasion de partager les avantages générés par la libéralisation du commerce et la croissance économique. Nous avons convenu de mener une étude sur les moyens de relever les défis et les obstacles dans le domaine des disparités socio-économiques.
English: • Promote maritime transportation in order to reduce congestion on the land routes
French: • Favoriser le transport maritime afin de décongestionner le circuit routier
English: "Consult a health care provider for prolonged use". The general statement for monographs:
French: Pour les vitamines : « Consulter un dispensateur de soins de santé pour une utilisation prolongée ».
English: Exhibit 2 Office Planned versus Actual Spending
French: Pièce 2 Dépenses prévues et dépenses réelles du Bureau
English: Read the full announcement here .
French: Pour plus d’informations, vous pouvez lire l’intégralité du communiqué de presse .
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Ethiopia, Norway, Sweden, Yemen;
French: b) Les représentants des États observateurs suivants: Algérie, Éthiopie, Norvège, Suède, Yémen;
English: Isolated by out-of-focus foregrounds and backgrounds, neat houses, deserted streets, shops and trains breaking through majestic landscapes make the dark side of things invisible.
French: Isolés par un avant plan et un arrière plan hors focus, les maisons proprettes, les rues désertes, les commerces, les trains perçant un majestueux paysage, rendent invisible le côté obscur des choses.
English: CI&S acknowledges that where there has been a CI&S-requested change to the Bank’s work plan for the year that there may be an impact on the Bank’s budget.
French: PEC reconnaît que, si PEC demande de modifier le plan de travail de la Banque pour l’exercice, il peut en découler une incidence sur le budget de la Banque.
English: THE SIGNIFICANCE OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: I.  SIGNIFICATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: One is completing the ratification of the Treaty of Lisbon, and the other is new cures for the economic and financial crisis.
French: Le premier concerne l'achèvement de la ratification du traité de Lisbonne, le second de nouveaux remèdes pour surmonter cette crise économique et financière.
English: There is violence in every community and it has serious socioeconomic repercussions.
French: La violence touche toutes les collectivités et a des répercussions socioéconomiques énormes.
English: Implementation of United Nations Security Council resolution 1624: report of Japan in response to the questions of the Counter-Terrorism Committee
French: Application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité  Rapport présenté par le Japon en réponse aux questions du Comité contre le terrorisme
English: Support research and monitoring that will fill knowledge gaps concerning the ecology of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater in Canada (2012).
French: Le présent programme de rétablissement vise à appuyer les efforts internationaux pour rétablir et augmenter les populations en réduisant les taux de mortalité potentielle lorsque les individus se trouvent en territoire canadien.
English: Your colleagues get a better idea of what your research is all about.
French: Vos collègues en tirent une meilleure idée de l’objet de votre recherche.
English: Both the Philippines and Sri Lanka require that all contracts for workers leaving the country for employment be approved by the State, verifying that the conditions of work and the contract are sufficient to protect the migrant and monitor working conditions through the deployment of labour attachés.
French: Aussi bien les Philippines que Sri Lanka demandent que tous les contrats pour les travailleurs quittant le pays pour travailler doivent être approuvés par l'État, qui vérifie que les conditions de travail et le contrat sont suffisants pour protéger le migrant et surveiller les conditions de travail par le déploiement d'attachés au travail.
English: Sockeye salmon have generally declined in abundance in the southern parts of their range and no longer naturally occur in California.
French: Les populations de saumon rouge ont en général beaucoup diminué dans les parties méridionales de leur aire de distribution géographique et ne se retrouvent plus à l'état naturel en Californie.
English: Academic Experience: Professor of International Law (1968present), Head of the International Law Department (19801989), Sofia University; Head of the International Law Section (19881989), Vice-President in charge of social, political and legal studies and humanities (19881991), Bulgarian Academy of Sciences; gave post-graduate and special courses on international law and law of the sea at Sofia University, the Free University of Bourgas, Bulgaria, the South-West University, Blagoevgrad, Bulgaria, many foreign universities and The Hague Academy of International Law.
French: Formation : Diplômé de la faculté de droit de l'Université de Sofia (1951); docteur en droit international de l'Université de Sofia (1963).
English: She welcomed the forthcoming elections to the Palestinian Legislative Council and emphasized that violence and terror were incompatible with democratic processes.
French: L'oratrice se félicite de la tenue prochaine d'élections au Conseil législatif et souligne que la violence et la terreur sont incompatibles avec les processus démocratiques.
English: The Opportunities Envelope Initiative 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Take notes even if you tape-record.
French: Laissez les répondants parler pendant 90 % du temps.
English: “Welcoming the fact that the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 reflects the needs and contributions of women and girls,
French: Se félicitant que le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002, reflète les besoins et l'apport des femmes et des filles afghanes,
English: Restaurant and bar available for functions.
French: Restaurant et bar disponibles pour fonctions.
English: In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
French: En rédigeant ce Rapport, la BCE satisfait à aux obligations énoncées à l’article 122, paragraphe 2, en liaison avec l’article 121, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne de faire rapport au Conseil de l’Union européenne au moins une fois tous les deux ans, ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation, « sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire ».
English: Heavy blooms can overtake water bodies, and even choke out portions of streams or rivers.
French: Une forte prolifération peut envahir les plans d'eau et même étouffer certaines portions de cours d'eau.
English: Perhaps more importantly, young people care about human rights, and in that sense, they provide the main resource for human rights education.
French: De plus, et c'est peut-être plus important encore, les jeunes ont un réel souci des droits de l'homme et constituent à ce titre la principale ressource de l'éducation dans ce domaine.
English: Address Mississippi Valley Textile Museum 3 Rosamond Street East / Box 784, Almonte, Ontario K0A 1A0 Telephone: 1-613-256-3754 Fax: 1-613-256-3754 E-mail: mvtm@magma.ca
French: Adresse Mississippi Valley Textile Museum 3 Rosamond Street East / Box 784, Almonte (Ontario) K0A 1A0 Téléphone : 1-613-256-3754 Télécopieur : 1-613-256-3754 Courriel : mvtm@magma.ca
English: Twenty percent of participants rated Passport Office service better than that of the private sector while 11 percent rated it not as good.
French: Les diffÃ©rences qui existent entre le temps prÃ©vu et le temps rÃ©el sont non significatives du point de vue statistique. En d'autres termes, les clients insatisfaits s'attendaient seulement Ã recevoir le service qu'ont reÃ§u les clients satisfaits.
English: Chapter 2 - The Policy 2.1 Policy Objective  Net Gain of Habitat for Canada's Fisheries Resources Increase the natural productive capacity of habitats for the nation's fisheries resources, to benefit present and future generations of Canadians.
French: Chapitre 2 - La politique 2.1 - Objectif de la politique  Gain net en habitat pour les ressources halieutiques  du Canada Augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation April 27, 2004 60 CBSA P. Exchange of emails with a Chinese lawyer providing electronic copies of Requests for Information sent to exporters/foreign producers and the PRC Government April 27, 2004 61 Exporter / CBSA P. Correspondence from Peter Magnus of Magnus Trade Law advising that Shunde Vanward Electric Appliance Co., Ltd.
French: (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 27 avril 2004 60 ASFC P Échange de courriels avec un avocat de la Chine pour lui faire parvenir des copies électroniques des DDR aux exportateurs/producteurs étrangers et au gouvernement de la RPC 27 avril 2004 61 Exportateur / ASFC P Correspondance de Peter Magnus de Magnus trade Law informant que Shunde Vanward Electric Applicance Co., Ltd.
English: Moreover, I explained at that meeting last year that the Commission would only reconsider its decision not to propose a change to the current EU exhaustion regime if new developments justified that.
French: En outre, j'avais expliqué lors de cette réunion de l'année dernière que la Commission ne reverrait sa décision de ne pas proposer de changement à l'actuel régime européen d'épuisement que si de nouveaux développements le justifiaient.
English: IDABC, IDABC stands for the Interoperable Delivery of European eGovernment IDABC eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens.
French: L'évaluation est menée en appliquant les critères d'éligibilité, de sélection et d'attribution indiqués dans un programme de travail.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (within Canada) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=74A4A554-7C82-4FF6-82F0-2D150A80949A&printerversion=true&accessible=off
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (au Canada) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=74A4A554-7C82-4FF6-82F0-2D150A80949A&printerversion=true&accessible=off
English: Therefore, while an assessment by CCRA may influence the determination of employment status for worker’s compensation or provincial payroll tax purposes (factor 5), an independent assessment would still likely take place, which may or may not come to the same conclusion as CCRA.
French: 14 En plus des charges sociales fédérales relatives au RPC et à l’AE, les provinces et territoires prélèvent, à même le salaire des employés, des sommes pour l’indemnisation des accidentés du travail. Quatre provinces (l’Ontario, le Québec, le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador) et deux territoires (le Nunavut et les Territoires du NordOuest) perçoivent des charges sociales additionnelles.
English: A terrorism offence is defined as an offence against Subdivision A of Division 72 or Part 5.3 of the Criminal Code.
French: Une infraction de terrorisme est définie comme une infraction à la subdivision A de la division 72, ou à la partie 5.3 du Code pénal.
English: We have not seen this matter clearly and the Rapporteur has provided us with some useful ideas.
French: Nous n’avons pas examiné cette question de façon très claire et le rapporteur nous a fourni quelques idées utiles.
English: • analyse the role of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities and ecosystems
French: Page Web  Version prête à imprimer 46 kb, 1 page Description Cette fiche de renseignements sur l’écozone terrestre donne un aperçu de l’emplacement, du climat et de la faune de l’écozone.
English: The Protection of Minorities in the European Union, p.
French: Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar i Família Kertesi, G – Kézdi, G (2005), A foglalkoztatási válság gyermekei.
English: The president and/or secretary may request your motion in writing.
French: La personne présidant la séance ou agissant comme secrétaire peut demander qu'elles le soient.
English: The United Nations Office at Nairobi provides UN-Habitat with administrative and financial services.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi procure à ONU-Habitat des services administratifs et financiers.
English: ->Safeguard automated and delocalized on French servers based on Paris.
French: ->Sauvegarde délocalisée et automatisée sur serveurs Français basés sur Paris.