ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 4 — January 22, 2005 Order Amending General Export Permit No. 12—United States Origin Goods Statutory authority Export and Import Permits Act Sponsoring department Department of International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 139, no 4 — Le 22 janvier 2005 Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation no 12 — Marchandises provenant des États-Unis Fondement législatif Loi sur les licences d'exportation et d'importation Ministère responsable Ministère du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'Arrêté.)
English: • Additional cost is quickly recovered through reduced fuel costs  Island Lake Tribal Council Design for a Bilevel Energy Efficient House Slide 2-8:
French: • Récupération rapide des coûts additionnels par la réduction des coûts des combustibles  Conception d'une résidence à haut rendement énergétique avec bi-énergie de Island Lake Tribal Council Diapositive 2-8 :
English: Now perhaps the last proposal which is not new.
French: A présent cependant, une derniere proposition, qui n’est pas nouvelle.
English: Based on interview results, interviewees are generally satisfied with the communication strategy of IAPH.
French: À la lumière des résultats des entrevues, les personnes interrogées sont généralement satisfaites de la stratégie de communication de l’ISA.
English: These figures may be slightly higher on average than reality because these are the loan levels approved student aid.
French: L’endettement réel des étudiants est peut-être légèrement plus bas en moyenne que ce qu’indiquent ces chiffres, étant donné que ces derniers reflètent la valeur des prêts étudiants approuvés.
English: The sharing of information with regulators is important because it will eliminate information gaps and minimize regulatory overlap.
French: Le partage de l'information avec ces organismes est important parce qu'il comblera les lacunes dans le domaine et minimisera les chevauchements dans la réglementation.
English: In 2001, the IOC President restructured the Commission in accordance with his announcement at the Executive Board meeting held in Lausanne in September 2001.
French: En 2001, le président du CIO a procédé à la recomposition de cette Commission, conformément à ce qu’il avait annoncé lors de la réunion de la Commission exécutive à Lausanne en septembre 2001.
English: Efforts to address a very wide range of MDG and poverty-related issues weakened its contribution to issues of global import, to which it may have been able to add more value as a `global' programme;
French: Les efforts consentis pour régler un vaste éventail de questions relatives aux OMD et à la pauvreté ont diminué l'impact du cadre de coopération sur les questions d'ordre mondial, qui auraient peut-être plus bénéficié de la dimension mondiale du programme;
English: This promotes the principle that Health Canada is directly accountable to the Canadian people for the decision.
French: – Santé Canada peut utiliser de l’information qui est disponible auprès du public et provient d’autres compétences.
English: Departments were required to report annually on the progress of their GOL activities and to post these Government On-Line Public Reports to their respective Web sites.
French: On a demandé aux ministères de rendre compte annuellement de l'avancement de leurs activités relatives au GED et d'afficher ces rapports publics sur leur site Web.
English: The summaries are presented below.
French: Ces résumés sont présentés ci-après.
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 3 300 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 3 mL/kg for phenol, 4,4'(methylethylidene) bis; 16.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 3 300 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 3 mL/kg pour le 4,4'-isopropylidènediphénol; 16.
English: Researchers should take advantage of the existing infrastructures that link producers, academia, government and industry.
French: Les chercheurs devraient profiter des infrastructures actuelles qui relient les fabricants, les universitaires, les gouvernements et l’industrie.
English: Nasal uptake in the lower respiratory model was calibrated to match overall nasal uptake predicted by the human CFD model.
French: beaucoup. L’absorption nasale dans le modèle pour les voies respiratoires inférieures a été étalonnée de façon à correspondre à l’absorption nasale globale prédite par le modèle de DCF pour les humains.
English: between Community carriers or vehicles and carriers or vehicles from Bosnia and Herzegovina.
French: discrimination entre transporteurs ou véhicules communautaires et transporteurs ou véhicules de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Hypertonic infusions in control dogs resulted in prolonged diuresis and natriuresis.
French: Chez le chien normal, une telle infusion produit une natriurèse et une diurèse prolongée.
English: It seems to me to be logical that wherever there is a good social charter and where companies make efforts themselves, an additional input should come via the European Social Fund so that if redundancies are in fact unavoidable, people are offered prospects for the future via retraining and are not left out in the cold.
French: Quand il existe un bon statut social et que les entreprises font des efforts, il me semble logique qu'un effort supplémentaire pourrait venir du Fonds social européen afin que, si les licenciements s'avèrent effectivement inévitables, on puisse offrir aux gens d'autres perspectives par le biais d'une reconversion à d'autres emplois, et qu'on ne les abandonne pas purement et simplement à leur triste sort.
English: I do not consider it a good one, but I believe that adopting the joint resolution tabled by the Left would bring far more discredit on the House.
French: Je ne la juge pas bonne, mais je pense que l'adoption de la résolution commune déposée par la gauche aurait bien davantage jeté le discrédit sur le Parlement.
English: This policy takes account of the territory’s development needs by grating permits where there are job vacancies and if no national has the necessary qualifications for the job. Work permits in this case are issued preferably to nationals of other CARICOM member countries.
French: Montserrat pratique, conjointement à la politique d’encouragement au retour des originaires sur l’île, une politique de contrôle de la main-d’œuvre étrangère sur son sol, et a émis en 2005 467 permis de travail et 33 certificats de résidence à des étrangers travaillant sur l’île depuis plus de six ans.
English: Note (percent not answering each question):
French: Q.9b – Êtes-vous satisfait(e) des soins spécialisés que vous recevez ici?
English: In Africa, Tunisia has contributed and continues to contribute to the restoration and consolidation of peace and security through its participation in peacekeeping operations.
French: En Afrique, la Tunisie a contribué et contribue encore à la restauration et à la consolidation de la paix et de la sécurité à travers sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Sometimes parents, children and employers have, however, had difficulties understanding why, for example, light office work or work on Saturdays is not allowed, as well as why the working time for young people is less flexible than for normal workers.
French: Certains parents, enfants et employeurs ont toutefois éprouvé des difficultés à comprendre pourquoi, par exemple, les petits travaux de bureau ou le travail le samedi ne sont pas autorisés ou encore pourquoi le temps de travail des jeunes est moins flexible que celui des travailleurs ordinaires.
English: The fluxes are largest in light-textured soils (e.g., silt loam) having a water table at shallow depth.
French: Les sols à texture plus légère (p. ex. loam limoneux), ayant une nappe phréatique peu profonde, produisent les flux d'eau les plus abondants.
English: Canadian Inuit HIV/AIDS Network Lessons Learned Conclusions Introduction The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund is an important component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Conclusions Introduction Le Fond pour les projets sur le VIH/Sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis est un important volet de la Stratégie canadienne sur le VIH et le Sida (SCVS).
English: High-level segment (Agenda item 9)
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Interpretation of positive results should be based on as much information as possible about rash illness, contact with rash, and previous immunization and antibody screening.
French: L’interprétation des résultats positifs devrait être basée sur toutes les informations disponibles à propos de la maladie exanthémateuse, le contact avec l’éruption cutanée ainsi que toute immunisation et détection d’anticorps antérieures.
English: Main use: Career Counselling Curriculum Building Skills development Training Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Formation Perfectionnement des compÃ©tences PrÃ©paration de C.V.
English: Health Canada is developing specific tools for industry to assist with the design of labels and provide guidance on the development of databases appropriate for nutrition labelling.
French: Santé Canada élabore présentement des outils spécifiques afin d'aider l'industrie à concevoir les étiquettes et de fournir des conseils sur le développement de bases de données appropriées pour l'étiquetage nutritionnel.
English: Because its day roosts are inaccessible and it forages in flight, predation is rare.
French: Comme les gîtes diurnes sont inaccessibles et que l’espèce se nourrit en vol, les prédateurs sont rares.
English: "The tool illustrated comprises a guide 1 which is adapted freely to embrace and slide up and down on a post A which is to be driven.
French: » « L’outil illustré comprend un guide numéro 1, adapté lâchement en vue d’entourer le piquet A devant être enfoncé et le long duquel il glisse de haut en bas.
English: Live boat training is one solution, but it can be expensive and hazardous and cannot simulate a full range of scenarios.
French: Former les équipes dans des conditions réelles est une possibilité qui peut être aussi onéreuse que dangereuse. En outre, les scénarios ne peuvent tous être reproduits.
English: NAFO inspectors from Canada inspected the Estai several times and did not report any illegalities.
French: Des inspecteurs de l'OPANO délégués par le Canada ont inspecté l'Estai à plusieurs reprises et n'ont constaté aucune irrégularité.
English: Who can vote [E.A., s.
French: Ils ne peuvent être ouverts à aucun autre moment.
English: These institutions include private and public banks, regional satellite-service suppliers, regulatory and standards organizations, and private-sector trading associations.
French: Au nombre de ces institutions, on trouve les banques privées et publiques, les fournisseurs régionaux de services par satellite, les organisations à vocation réglementaire et normative et les associations commerciales du secteur privé.
English: • Is there anything we can do to make this information more relevant to your work?
French: • Que pouvons-nous faire pour rendre cette information plus pertinente pour votre travail?
English: The Board also recommends that the United Nations Secretariat, with a view to ensure continuity and improvements in accountability, (i) establish mechanisms to prepare for a full-fledged, appropriate oversight infrastructure of compensation payments after the termination of the UNCC in its present structure, (ii) including accountability by recipient countries for payments made to and by them after the termination of UNCC.
French: Le Comité recommande également que, dans le souci d'assurer la continuité et d'améliorer la transparence, le Secrétariat de l'ONU i) mette en place des mécanismes en vue de préparer le terrain pour qu'il y ait un système complet de contrôle du paiement des indemnités lorsque la Commission d'indemnisation n'existera plus sous sa forme actuelle, ii) y compris les moyens de tenir les pays bénéficiaires responsables des sommes reçues et versées par eux après la dissolution de la Commission.
English: Enjoy the rooms' and bathrooms' spacious layouts as well as the marvellous view on Weser river. In the evening, we would like to spoil you in our bridge restaurant connecting Theater auf dem Hornwerk to our hotel.
French: Vous apprécierez l’aisance des chambres et salle de bains et la belle vue la Weser.Le soir, laissez-vous séduire par la cuisine du Brückenrestaurant (le restaurant du pont).
English: The consideration is considered to become due (and therefore the tax in both cases becomes payable or collectible) at the "time of transfer" referred to in subparagraph (4)(c)(ii).
French: La contrepartie est réputée devenir due (et, par conséquent, la taxe dans les deux cas devient payable ou percevable) au « moment du transfert » dont il est fait mention au sous-alinéa (4)c)(ii).
English: - in the case of transport for hire or reward, with the person, whether an individual or a corporate body, who is the consignor according to the transport document or, in the absence of a transport document, with the person, whether an individual or a corporate body, who has entered into the contract of carriage with the carrier;
French: - dans le cas d'un transport pour compte d'autrui, à la personne, physique ou morale, qui est l'expéditeur d'après le document de transport ou, en l'absence d'un document de transport, à la personne, physique ou morale, ayant conclu le contrat de transport avec le transporteur;
English: Since the establishment of the Ministry for Human Rights and Refugees within the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the sector for refugees, displaced persons and housing thereof has developed a legal and regulation framework defining the manner of exercise of the right to assistance in the process of return of refugees and displaced persons, regardless of their national or ethnic affiliation.
French: Depuis la création du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés au sein du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, le service chargé des réfugiés et des personnes déplacées et des questions de logement y afférentes a mis au point un cadre juridique et réglementaire définissant les modalités d'exercice du droit à l'assistance dans le processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées, indépendamment de leur appartenance nationale ou ethnique.
English: The goals of the Sub-committee are to increase Aboriginal participation in the Canadian minerals industry for the benefit of Aboriginal peoples and communities, and to help IGWG and other stakeholders make informed decisions on issues relating to Aboriginal participation in the minerals industry.
French: Le Sous-comité a pour objectif d’accroître la participation autochtone aux activités de l’industrie minière au Canada, dans l’intérêt des collectivités et des peuples autochtones. Il a aussi pour but d’aider le Groupe de travail et d’autres parties concernées à prendre des décisions éclairées sur des questions relatives à la participation des Autochtones au secteur minier.
English: When the time was up, I went to collect the exam from Mr. Nekiar and the light in the office was off.
French: Lorsque le temps a été écoulé, je suis allée chercher l’examen de M. Nekiar, et la lumière du bureau était éteinte.
English: The implementation of the TARGET2-Securities facility, which would be fully owned and operated by the Eurosystem, would potentially
French: La mise en œuvre du dispositif Target 2 Titres, qui serait entièrement détenu et géré par l’Eurosystème, permettrait des réductions de BCE Rapport annuel 2006
English: We remain committed to assisting the region in effectively addressing the objectives that remain on the transitional agenda.
French: Nous demeurons déterminés à aider la région à réaliser les objectifs qui figurent toujours au programme de transition.
English: Companies' compliance costs also involve managerial and administrative resources that are not available for the core business activity.
French: Les entreprises doivent aussi consacrer à l'application de la réglementation des ressources administratives qui sont ainsi détournées de leurs activités premières, ce qui a un coût.
English: The Koreans will be present with a 10 member Guard of Honour and a military band.
French: Navigation rapide :
English: As regards the characteristics of the plan of action, Mr. Doulman pointed out that the plan of action once adopted would reinforce the application by States of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the International Plan of Action on the Management of Fishing Capacity.
French: En ce qui concerne les caractéristiques du plan d'action, M. Doulman a souligné qu'une fois adopté, il renforcerait l'application par les États du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: Infant care behaviours, such as breastfeeding, have a demonstrated relationship to infant health status.
French: Il a été établi que les attitudes à l'égard des soins de l'enfant, par exemple l'allaitement, ont une incidence sur l'état de santé du nourrisson.
English: The programme of work for CRIC 3 is contained in decision 9/COP.6.
French: Le programme de travail de la troisième session du Comité figure dans la décision 9/COP.6.
English: In November, Romania will take up the chairmanship of the Black Sea Economic Cooperation pact.
French: En novembre, la Roumanie assumera la présidence de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Embarking on a Recruitment Process Council’s decision to hire a new CAO means development and implementation of a recruitment process to ensure that the best person possible for your municipality is hired to the position.
French: Début du processus de recrutement Quand le conseil décide d’embaucher un nouveau directeur général, cela signifie qu’il faut élaborer et mettre en œuvre un processus de recrutement pour s’assurer que le meilleur candidat possible soit engagé pour combler le poste au sein de la municipalité.
English: In announcing Government of Canada support for the project, West Nova MP Robert G. Thibault said, "This project will assist the band in capturing its share of the growing interest in aboriginal tourism in North America and help generate additional tourism revenue for band residents."
French: Au moment d’annoncer la contribution du gouvernement fédéral au projet, le député de Ouest Nova, Robert G. Thibault, a indiqué que « le projet aidera la bande à saisir sa part du marché du tourisme sur les cultures autochtones, qui suscite un intérêt grandissant, et il aidera à générer davantage de revenus du tourisme pour les résidents de Bear River ».
English: The Modern Management Agenda will also be influenced by the outcomes of DFO’s participation in the first round of the Expenditure and Management Review.
French: Le programme de gestion moderne sera aussi fonction des résultats de la participation du MPO à la première ronde de l’examen des dépenses et de la gestion.
English: During his visit to Beirut in October 2006 and in January 2007 during the Paris Donors’ Conference, EIB President Maystadt confirmed the Bank’s dedication to supporting the reconstruction and recovery process in Lebanon through the instruments and tools provided by FEMIP.
French: Durant sa visite à Beyrouth en octobre 2006, et de nouveau en janvier 2007 lors de la conférence des donateurs qui s’est tenue à Paris, le Président de la BEI, M. Maystadt, a confirmé l’attachement de la Banque à sou­ tenir le processus de reconstruction et de redressement au Liban au moyen des instruments et outils qu’offre la FEMIP.
English: • Ensure that the plans reflect the needs of the employees, are fiscally responsible, and are competitive with other employer plans.
French: • Veiller à ce que les régimes correspondent aux besoins des employés, soient gérés de manière responsable sur le plan financier et soient compétitifs par rapport aux régimes d'autres employeurs.
English: In addition, NRC-BRI is involved in setting up Montreal's Integrated Biomanufacturing Technology Site which will help to complete the technology chain that is required to develop and manufacture biopharmaceuticals.
French: En outre, l'IRB-CNRC participe à la création d'un centre intégré des technologies de biofabrication qui comblera un vide dans la chaîne de développement des technologies nécessaires au développement et à la fabrication des produits biopharmaceutiques.
English: Other individuals may perform adequately as well, but in the absence of demonstrable professional accreditation may well not conform to "due diligence" expectations, should there be unanticipated problems in the future.
French: D'autres personnes pourraient tout aussi bien s'acquitter de cette tâche; toutefois, si des problèmes imprévus devaient survenir, l'absence d'agrément pourrait ne pas répondre aux attentes en matière de « diligence raisonnable ».
English: Research Services Houses the New Tecumseth LACAC Files.
French: Services de recherche Houses the New Tecumseth LACAC Files.
English: We can feed a child in North Korea for $24 a year, and, generally, for about $35 a year, we can provide a meal for a child every single school day of the year.
French: Nous pouvons nourrir un enfant en Corée du Nord pour 24 dollars par an et en général, pour 35 dollars par an, nous pouvons donner un repas à un enfant pendant tous les jours d'école de l'année.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 357 396 2004-2005 Vessels and Gear 5 Used sea urchin vessels and gear Up to $ 324 235
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 357 396$ 2004-2005 Bateaux et engins 5 bateaux de pêche de l’oursin d’occasion et des engins Jusqu’à 324 235$
English: (1610) Most of the concerns that I held at the time were addressed and resolved by the Chief Electoral Officer.
French: (1610) La plupart des inquiétudes que j'avais à l'époque ont été examinées et réglées par le directeur général des élections.
English: Moreover, consideration must be given to yesterday's criticism from the Court of Auditors, which identified a 'material level of errors' in various areas, including the EUR 5.2-billion budget for food aid, humanitarian aid and the part-funding of non-governmental organisations.
French: De plus, nous devrions tenir compte des critiques d'hier de la Cour des comptes, qui a identifié un "niveau matériel d'erreurs" dans différents domaines, y compris au niveau du budget de 5,2 milliards d'euros destiné à l'aide humanitaire et des contributions financières des organisations non gouvernementales.
English: Audiology Benefit Categories Conventional Analog Hearing Aids  Programmable Analog Hearing Aids  Bone Conduction Hearing Aids  CROS and BiCROS  Hearing Aids Hearing Aids Services, Fees, Repairs and Supplies The following will be implemented on April 1, 2001:
French: Catégorie de prestations d'audiologie Prothèses auditives analogiques classiques  Prothèses auditives analogiques programmables  Prothèses auditives à conduction osseuse  Prothèses auditives CROS et BiCROS  Frais de service, réparations et fournitures associés aux prothèses auditives Les mesures suivantes prendront effet le 1er avril 2001 :