ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 84,000 patents already benefit from a TRIPS-consistent term of 20 years from the date of filing.
French: Les 84 000 autres s'assortissent déjà d'une durée de protection de 20 ans à partir de la date de dépôt et sont donc conformes à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Conditions cial and professional category must certify a definite number of insurance days for the year previous the payment of the unemployment benefit (minimum 50-210 and maximum 240 insurance days).
French: Conditions jours d'assurance en tant que salarié d'une certaine catégorie socio-professionnelle pendant l'année qui précède le versement de l'allocation de chômage (au minimum 50-210 et au maximum 240 jours d'assurance).
English: Case C-234/02 P, European Ombudsman v. Frank Lamberts Editor:
French: Case C-234/02 P, European Ombudsman v. Frank Lamberts Editeur:
English: The hotel is located next to the station.
French: L’hôtel se trouve directement en face de l'arrêt de tram.
English: Under United Kingdom taxation and benefit legislation, some workers classified as self-employed on the basis of common law tests are regarded as subordinate employees (e.g. contract workers).
French: En particulier, les syndicats ne parviennent pas à obtenir que les entreprises sous-traitantes reconnaissent le statut de salarié à la force de travail, ce qui est un problème extrêmement important dans le secteur des constructions.
English: The rights of children pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the principle of non-discrimination were explicitly incorporated into the Act and constitute the framework for Liechtenstein's entire children and youth policy.
French: Les droits de l'enfant, tels que consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant, et le principe de la non-discrimination ont été explicitement intégrés dans la loi et guident l'ensemble de la politique du Liechtenstein en faveur des enfants et des jeunes.
English: Why is it not yet happening in Africa?
French: Pourquoi pas en Afrique?
English: The stock taking designed in such manner perfectly suits the already existing business process inside a client’s organization.
French: L’inventaire ainsi conçu est bien adapté aux processus business existants à l’intérieur de l’organisation du client.
English: That would completely nullify the principle of equal treatment.
French: Cela viderait de toute substance le principe de l'égalité de traitement.
English: The evaluation was based on collected pre- and post- test data.
French: Les évaluations étaient fondées sur des données recueillies avant et après le projet.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 6 million United States dollars for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission until 30 November 2004, on the understanding that any decision on further financing must be taken by 31 October 2004;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 6 millions de dollars des États-Unis pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria jusqu'au 30 novembre 2004, étant entendu que toute décision concernant la poursuite de ce financement devra être prise le 31 octobre 2004 au plus tard ;
English: Article 8d provides for citizens to have the right to petition the European Parliament and to complain to the Ombudsman, in accordance with Articles 138d and 138e of the Treaty respectively.
French: Voir G. F. Mancini, "The free movement of workers in the case-law of the European Court of Justice", in D. Curtin et D. O'Keeffe (dir.), Constitutional Adjudication in European Community and National Law, 1992; E. A. Marias, "From market citizen to Union citizen", in E. A. Marias, European Citizenship, IEAP, 1994.
English: • Determining that expenditures for administration under the program are within the maximum 20% allowed;
French: • Déterminer si les dépenses d'administration en vertu du programme respectent le maximum permis, soit 20 %;
English: Therefore, as a general rule, the results of the auction must be final and binding upon the procuring entity and the lowest price obtained through the auction must figure in the procurement contract.
French: C'est pourquoi, en règle générale, les résultats de l'enchère doivent être définitifs et contraignants pour l'entité adjudicatrice et le prix le plus bas obtenu grâce à l'enchère doit figurer dans le marché écrit.
English: The one proviso to this right is that the individual must first have received access to the information by way of a formal PA request.
French: Seule condition, la personne doit d’abord obtenir l’accès aux renseignements au moyen d’une demande officielle relative à la LPRP.
English: Anyone using the data for trend or other research would not have had the late data available to them.
French: Quiconque se sert des donnÃ©es pour prÃ©voir des tendances ou pour dâ€™autres recherches ne dispose pas des donnÃ©es transmises en retard.
English: The Chairman pointed out that these two questions were closely linked with each other.
French: Le président a fait observer que ces deux questions sont intimement liées.
English: Academic Relations  Academic relations between Belgian academics and their Canadian counterparts are strong and date back many years.
French: Relations académiques Les relations académiques entre les universitaires de Belgique et leurs homologues canadiens sont approfondies et remontent à de nombreuses années.
English: Also, the role of the Global Mechanism (GM) in technology transfer is, inter alia, to identify and provide information and advice on financing sources for the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies.
French: Par ailleurs, le rôle du Mécanisme mondial dans le domaine du transfert de technologie consiste notamment à inventorier les sources de financement disponibles pour le transfert, l'acquisition, l'adaptation et la mise au point de technologies écologiquement rationnelles, économiquement viables et socialement acceptables, puis à fournir des informations et des conseils à leur sujet.
English: Mais très vite, ça dérape et elle se retrouve avec la bite de ce mec dans la bouche pour lui faire une bonne fellation bien baveuse et bien hardcore comme il les aime.
French: Mais très vite, ça dérape et elle se retrouve avec la grosse bite de ce mec dans la bouche sexy pour lui faire une bonne fellation bien baveuse et bien hardcore comme il les aime.
English: The death of President Arafat on 11 November 2004 created a new political situation.
French: La mort du Président Arafat le 11 novembre 2004 a engendré une nouvelle situation politique.
English: - 6 tons of medicines
French: - 6 tonnes de médicaments
English: EU military operations – Review of the mechanism to administer finances * The Council reached a political agreement on a draft Council Decision amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications (ATHENA) (14956/04).
French: Opérations militaires de l’UE – Examen du mécanisme de gestion des finances Le Conseil est parvenu à un accord politique sur un projet de décision du Conseil modifiant la décision 2004/197/PESC créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’UE ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (ATHENA) (doc.
English: The Remedies The remedy that the Commission has sought on behalf of the complainants is the award of damages.
French: G. Redressement Le redressement que réclame la Commission au nom des plaignantes est le versement de dommages- intérêts.
English: Day 1 Nogales, Arizona Arrive Tucson, Arizona with transfers to Nogales on the border with Mexico.
French: Jour 1 Nogales, Arizona L'arrivée se fait à Tucson, en Arizona et nous vous transférons vers Nogales situé sur la frontière mexicaine.
English: How well prepared is the typical journeyperson, with strong technical skills, to take on the mentoring role?
French: Le compagnon moyen, doté de compétences techniques solides, est-il prêt à assumer le rôle de mentor?
English: Nor would such steps respect the will of the Turkish Cypriots, who have voted for reunification.
French: Cela ne respecterait pas non plus la volonté des Chypriotes turcs, qui ont voté en faveur de la réunification.
English: As is clear in particular from the Court of Justice’s judgment in Case C-260/97 of 17 June 1999 (Unibank), in order for an instrument to be regarded as authentic, its "authenticity…should have been established by a public authority".
French: Comme il ressort en particulier de l'arrêt de la Cour de justice C-260/97 du 17 juin 1999 dans l'affaire Unibank, pour être qualifié d'acte authentique, il convient que l'authenticité d'un document soit établie par une autorité compétente.
English: As well, please be aware as to whether or not your ability to connect to our servers may be being affected by a Firewall, or any other security measures which may be implemented on your computer, or the server which your computer receives its Internet connection from. If you are connected to the Internet and you still can’t login to our Casino Server, please contact our Customer Support Team stating the casino that you were attempting to connect to and the exact error message that you received.
French: Si vous Ãªtes connectÃ© Ã Internet mais que vous n’Ãªtes toujours pas capable de vous connecter au casino, nous vous demandons de contacter l’Ã©quipe d’assistance en prenant soin d’indiquer le casino dans lequel vous essayer de vous enregistrer et le message d’erreur que vous avez reÃ§u.
English: The elected chamber in our bicameral Westminster Parliament, expressing the voice of the people who put their representatives there, had spoken clearly.
French: ´ ´ La Chambre elue de notre Parlement bicameral de la tradition de ´ ` Westminster s’est ainsi exprimee tres clairement par la voix des ´ ´ representants elus de la population.
English: The story of Fort Langley and its role in Canadian history is presented by costumed guides using stories, exhibits, re-enactments and demonstrations.
French: L’histoire du fort Langley et son rôle dans l’évolution du pays vous sont présentés par des guides en costume d’époque qui font revivre le passé grâce à des anecdotes, à des expositions, à des reconstitutions historiques et à des démonstrations.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Planned flights between entry fixes and points of entry and between points of exit and exit fixes shall be conducted in accordance with published ICAO standards and recommended practices and national regulations.
French: 3. L'Etat Partie qui conduit la certification remet des exemplaires du rapport de certification à tous les autres Etats Parties.
English: It highlighted a speciﬁc issue regarding the appointment of temporary representatives in property disputes involving minorities as respondent parties.
French: La Mission a mis en exergue une question spécifique concernant la désignation de représentants temporaires dans les litiges de propriété où les parties mises en cause étaient des minorités.
English: 4 2.2 Key informant interviews We conducted in-depth interviews with 65 key informants through a combination of individual and group interviews.
French: 4 2.2 Entrevues avec des informateurs clés Nous avons effectué des entrevues approfondie avec 65 informateurs clés dans le cadre d’entrevues individuelles et en groupe.
English: Our task will be easier as a result, but I should like to draw attention to a few aspects of this proposal for a Directive.
French: Cela nous facilitera donc la tâche, mais je voudrais attirer l'attention sur quelques éléments de cette proposition de directive.
English:  Although the Tribunal did not deal with the alleged defect in the  complaint, it rejected the argument with respect to Section  36(4)(a) upon the simple basis that the section had in fact been  complied with.
French: Sans se prononcer sur le prétendu vice de forme de la plainte, il a rejeté l’argument fondé sur le paragraphe 36( 4) a) pour la simple raison que la disposition en question avait en fait été respectée.
English: The evidence on the record shows that Nexans’ domestic sales volume destined for the merchant market and its corresponding market share decreased from 2003 to 2005.25 In contrast, sales of the subject goods in terms of volume and market share increased during the same time period.26 The Tribunal notes that these figures would appear to indicate that the subject goods replaced sales lost by Nexans.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, le volume des ventes nationales de Nexans destinées au marché marchand et sa part du marché correspondante ont diminué de 2003 à 200525. Par contre, les ventes des marchandises en question en termes de volume et de part de marché ont augmenté pendant la même période26.
English: Museums, libraries and archives account for over 48,000 jobs in direct employment and approximately $1.5 billion in salaries and wages.
French: Ensemble, les musées, les bibliothèques et les archives génèrent plus de 48 000 emplois directs, et les traitements et salaires qu’ils versent représentent environ 1,5 milliard de dollars.
English: Report the support for a spouse or common-law partner on line 128 of your tax return if all of the child support for 2006 and previous years is fully paid.
French: Inscrivez la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait à la  ligne 128 de votre déclaration de revenus, si la pension alimentaire pour enfants payable pour 2006 et pour les années précédentes a été payée en entier.
English: (iii) the information describing the agglomeration/aggregation state, shape, surface area and surface charge of the test substance as administered in the health and ecological toxicity tests referred to in subparagraph (i).
French: (iii) les renseignements qui permettent de déterminer l’état d’agglomération/agrégation, la forme, la surface active et la charge superficielle de la substance soumise à l’étude telle qu’elle a été administrée dans les essais de toxicité pour la santé humaine et d’écotoxicité requis aux termes du sous-alinéa (i).
English: The communities greatly appreciate being informed about the NPB's responsibilities and being given an active role in how the Board conducts its business.
French: D’une part, les collectivités aiment beaucoup être informées sur les responsabilités de la CNLC et avoir leur mot à dire sur la manière dont la CNLC exécute ses fonctions.
English: Our role also involves military and Major Crown Projects procurement, and the offering of specialized services such as: marine inspection
French: Le rôle du secteur d’activité englobe également l’approvisionnement dans le cadre des grands projets de l’État, l’achat d’équipement militaire et la prestation de services spécialisés, comme les inspections maritimes et les services techniques, la (millions $)
English: Thus a comprehensive approach is necessary to combat money-laundering, in particular from States with weak regulations and offshore jurisdictions.
French: Une approche globale est donc nécessaire pour lutter contre le blanchiment, en particulier dans les États dont la réglementation est insuffisante et dans les zones extraterritoriales.
English: A contaminated site at the Parks Canada compound in Lake Louise was remediated.
French: Un site contaminé situé dans le bloc des services d'entretien de Parcs Canada, à Lake Louise, a été remis en état.
English: • Governance and organizational structures and their appropriateness, as well as the responsibilities and accountability of the various elements of the structure.
French: • Les structures de régie et d'organisation et leur pertinence, de même que les responsabilités et la responsabilisation des divers éléments de la structure.
English: For instance, if you are looking for Horticulture, you may select...
French: L'alphabet vous aidra à choisir la lettre désirée plus rapidement.
English: And they are, for on moving forward and walking around a unique-in-style flowerbed, I reach the main entrance where two smiling young men hurry to welcome me.
French: Et c’était le cas, parce qu’en avançant puis en tournant autour d’une unique rotonde de fleurs jusqu’à me trouver dans l’entrée principale, deux jeunes se pressent et me sourient pour me souhaiter la bienvenue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Embassy West Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Embassy West Hotel .
English: Mediators should also have an in-depth understanding of the history and reality of the situation in question and respect the views of all the parties concerned in order to come up with solutions that are relevant and operable.
French: Les médiateurs doivent aussi avoir une compréhension approfondie de l'histoire et de la réalité de la situation, et respecter les vues de toutes les parties concernées pour trouver des solutions pertinentes et réalisables.
English: Karlsruhe (light cruiser) : 102.
French: Dépôt d’instruction: organisation du, 173.
English: Executive Assistant Ghuylaine Potvin Telephone: 613-996-0409
French: Adjointe exécutive Ghuylaine Potvin Téléphone : 613-996-0409
English: In the 26 countries that had reached the decision point, external debt had been cut by two thirds.
French: Dans les 26 pays qui sont parvenus à se décider, la dette extérieure a été réduite de deux tiers.
English: For refunds over $500 in a calendar year: Make sure you include all supporting documents with your application.
French: Remboursements de plus de 500 $ au cours d'une même année civile : Assurez-vous de joindre tous les documents justificatifs requis à votre demande.
English: Given broad steadiness in policy orientation, CF Force Employment strategies should thus ensure a coherent, multifaceted effort, over the span of many years and possible mandates, force structure, as well as the involvement of other government departments.
French: Étant donné la grande solidité de l'orientation politique, les stratégies d'emploi de la force des FC devraient de ce fait assurer un effort cohérent et à facettes multiples étendu sur plusieurs années et missions potentielles, une structure de la force et la participation des autres ministères.
English: Taking into account the information received so far from Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2001/9), the Working Party invited member Governments, the European Commission, river commissions and other interested international bodies to comment on the newly-adopted provisions of the CCNR, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 and submit to the secretariat, not later than 15 December 2001, their written proposals on possible pan-European provisions on the subject with due regard to the work carried out within other international bodies such as EC, ECE Working Party WP.29, IMO, PIANC, etc.
French: Compte tenu des renseignements communiqués par les gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2001/9), le Groupe de travail a invité les États membres, la Commission européenne, les commissions fluviales et les autres organismes internationaux intéressés à commenter les nouvelles dispositions adoptées par la CCNR, telles que présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, et à soumettre au secrétariat, au plus tard le 15 décembre 2001, leurs propositions écrites sur d'éventuelles dispositions paneuropéennes en la matière, en prenant dûment en considération les travaux menés par d'autres organismes internationaux tels que la Communauté européenne, le Groupe de travail WP.29 de la CEE, l'OMI, l'AIPCN, etc.
English: The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
French: Les affaires DONG/Elsam/Energi E262 et Gaz de France/Suez63 ont été les plus complexes du point de vue de la concurrence.
English: How can I purchase a CSB-RRSP?
French: Comment puis-je acheter une OEC-REER?
English: • The CBSA will work with the participant to plan and conduct a preliminary evaluation of internal controls.
French: • L’ASFC travaille avec le participant afin de planifier et d’effectuer une évaluation préliminaire des contrôles internes.
English: An interesting case involving a quota of decision making positions in the private sector was reported recently in the press.
French: La presse a récemment publié un article intéressant sur l'introduction d'un système de quotas régissant l'attribution de postes de décision dans le secteur privé.
English: 12 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC WRAPS UP FIRST DAY IN CHICAGO (Nova Scotia version) Chicago, Il., USA
French: 12 avril 2005 PREMIÈRE JOURNÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO (Version Nouvelle-Écosse) Chicago, Il., E-U
English: I like the tone quality very much.
French: Je suis vraiment impressionné par son timbre.
English: The active season is from March to November, but there is evidence of some activity during the hibernation period.
French: La saison d'activité se situe de mars à novembre, mais parfois quelques tortues sortent pendant la période d'hibernation.
English: I enjoy boatswain mate because there's nothing better than bringing a ship to action stations. My family are all in New Brunswick, and it has been over a year since I've been there.
French: J'aime bien être planton de passerelle, car il n'y a rien de mieux que d'amener le navire au branle-bas de combat.Tous les membres de ma famille demeurent au Nouveau-Brunswick; je n'y suis pas allé depuis plus d'un an.
English: The following 36 Member States of UNIDO also participated in the session: Albania, Argentina, Azerbaijan, Belize, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, Gambia, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Oman, Panama, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe.
French: Les 36 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Albanie, Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, El Salvador, Émirats arabes unis, Gambie, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Lituanie, Malaisie, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Oman, Panama, Pays-Bas, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe.
English: The approved policy was disappointing in that it resulted in only modest reductions to agriculture price supports, and allowed direct production-linked subsidies to remain, although many sectors will be subject to a mid-term review.
French: Cette politique s'est avÃ©rÃ©e plutÃ´t dÃ©cevante parce qu'elle n'a donnÃ© lieu qu'Ã de modestes rÃ©ductions au soutien des prix agricoles et a permis aux subventions directes Ã la production de subsister; par contre, de nombreux secteurs seront l'objet d'un examen Ã mi-parcours.
English: Agenda items 9 and 117 (continued)
French: Points 9 et 117 de l'ordre du jour (suite)
English: Iraq contends that the alleged losses should be set off against the increased profits.
French: L'Iraq soutient qu'il faut opérer une compensation entre les pertes alléguées et les bénéfices supplémentaires.
English: In its report on the support account (A/59/784), the Advisory Committee recommended a reduction of nearly $7.1 million in the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans son rapport sur le compte d'appui (A/59/784), le Comité consultatif a recommandé une réduction de près de 7,1 millions de dollars par rapport au projet de budget présenté pour le compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.