ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No. 56 (Corrigendum) Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Republic of Dahomey CORRIGENDUM In the second paragraph of Paris Notification No. 56, substitute "Article 20(2)(c) and (3)" for "Article 21(3)".
French: Notification Paris n° 56 (Rectificatif) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Dahomey à l'Acte de Stockholm RECTIFICATIF Au second paragraphe de la Notification Paris n° 56, lire "article 20.2)c) et 3)" au lieu de "article 21.3)".
English: Alongside the armed action against Trepča, KFOR has carried out vandal raids against the only remaining organs in the Serbian language in Kosovo and Metohija, Radio S at Zvečan and the newspaper Jedinstvo in Priština.
French: Parallèlement à l'action armée perpétrée contre la société Trepča, la KFOR a commis des actes de vandalisme contre les dernières institutions qui utilisaient la langue serbe au Kosovo-Metohija, à savoir Radio « S » de Zvečan et le journal Jedinstyp de Priština.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: One immediate beneﬁt of an MS medication may be fewer relapses.
French: Un des avantages immédiats du traitement contre la SP peut être une diminution des poussées.
English: "Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases.
French: 4. http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_916.pdf  92 Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada « Améliorer la santé des Canadiens :
English: Distribution of seafloor hydrothermal vents and occurrences of seafloor polymetallic sulfides (Hannington et al., 2005).
French: Distribution des évents hydrothermaux sur le fond marin et gîtes de sulfures polymétalliques (Hannington et al., 2005).
English: However, the amount paid by Government is not attractive compared to private sector fees.
French: Cependant la prise en charge de l'État n'est pas motivante pour les avocats, en comparaison avec les honoraires privés.
English: Monday, 16 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A;
French: Lundi 16 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A;
English: Each year, the Board receives well over 200 requests, of which 50 to 70 will generate research papers from the Historical Services Branch or the Archaeological Services Branch of the National Historic Sites Directorate of the Parks Canada Agency.
French: Chaque année, les demandes de désignation reçues à la Commission dépassent largement le chiffre de 200. De 50 à 70 d'entre elles donnent matière à des études réalisées par la Direction des services historiques ou la Direction des services archéologiques de la Direction générale des lieux historiques nationaux de l'Agence Parcs Canada.
English: The age profile is average and retirement demand begins to tighten markets at the end of the forecast period.
French: Le profil d’âge est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite n’a aucune incidence sur les marchés.
English: It has not turned a blind eye to any human rights violations, anywhere in the world, including within the member States of the EU.
French: Mais il n’a jamais envisagé les droits de l’homme sous un jour opportuniste.
English: (i) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff and his comments and those of the United Nations Chief Executives Board for Coordination thereon (A/59/526 and Add.1);
French: i) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel », ainsi que ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination au sujet de ce rapport (A/59/526 et Add.1);
English: The General Relations Program was not audited due to time constraints.
French: On n’a cependant pas eu le temps d’examiner le Programme des relations générales.
English: "La faillite pour Pêcheries Cap-Lumière," L’Acadie Nouvelle (5 July 2001), 2.
French: Actes du colloque, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 2001, p.
English: The OHCHR has also strengthened its regional offices, which play a crucial role in supporting human rights work in their respective regions and work closely with regional human rights bodies.
French: Il a aussi renforcé ses bureaux régionaux, qui jouent un rôle décisif d'appui à l'action en faveur des droits de l'homme menée dans leurs régions respectives et travaillent en étroite collaboration avec les organismes régionaux qui s'occupent des droits de l'homme.
English: I understand that part of the French force that had been there before left before this incident happened.
French: Je crois savoir qu'une partie des forces françaises sont parties avant cet incident.
English: It is our understanding that the relevant Assembly resolutions include 60/266 and 60/268, which you specifically mentioned in your statement, as well as 60/234 B and 61/246.
French: Nous croyons comprendre que les résolutions pertinentes de l'Assemblée comprennent les 60/266 et 60/268, que vous avez spécifiquement mentionnées dans votre déclaration, ainsi que les résolutions 60/234 B et 61/246.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail depositaryCN@un.org).
French: Mise en place de moyens de soutien et de mécanismes financiers novateurs
English: Include sediment type, particle size, and spatial distribution; sediment thickness and vertical profiles (cores); sediment chemistry, organic content, and quality (such as heavy metals, organochlorines, and nutrients); and mechanisms and rates of sediment transport in relation to water depths.
French: Préciser les types de sédiments, la taille des particules et leur distribution spatiale, lp i e r e ’ a su d s é s sédiments et les profils verticaux (carottes), les caractéristiques chimiques des sédiments, leur contenu organique et leur qualité (métaux lourds, organochlorés et éléments nutritifs) ainsi que les mécanismes et la rapidité du transport des s d ns nfn t nd s rfn e r d a . é i t e o co e poo d us ’ u me i e Créer un modèle analytique conceptuel pour décrire le cycle des débris (érosion, transport, et dépôt des sédiments) sur le site et aux alentours.
English: Researchers will interview mineworkers and mine management; undertake on-site inspection; and conduct archival and documentary research.
French: Les chercheurs interrogeront des travailleurs et gestionnaires des exploitations minières, effectueront des inspections sur place, consulteront les archives et feront des recherches documentaires.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility January 18, 2001 2000-H-09c Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet de Cluff Lake 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-13 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: t is my pleasure to present Natural Resources Canada’s 2008–09 Report on Plans and Priorities (RPP), the department’s road map to program delivery.
French: ’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour l’exercice 2008-2009, qui constitue le plan d’exécution des programmes du Ministère.
English: Such remedies shall at least consist of the possibility of a re-examination or a review of the refusal or an appeal against the refusal.
French: Ces moyens de recours comprennent au moins la possibilité d’une révision ou d’un réexamen du refus ou d’un recours contre le refus.
English: The Guidelines ( www.oecd.org/daf/investment/guidelines ) are recommendations addressed by governments to multinational enterprises operating in or from adhering countries.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales ( www.oecd.org/daf/investissement/principesdirecteurs ) sont des recommandations non contraignantes adressées aux entreprises par les gouvernements qui y ont souscrit.
English: First, parts of the draft resolution deviate from the findings of the report (A/63/334) of the Group of Governmental Experts published last August.
French: Premièrement, certaines parties du projet de résolution s'écartent des conclusions du rapport (A/63/334) du Groupe d'experts gouvernementaux publié en août dernier.
English: "We hope this will be a cornerstone in the development of a sustainable and competitive life sciences cluster in Atlantic Canada," said Dr. Michael Raymont, NRC's Acting President.
French: La nouvelle installation de partenariat industriel de l’IBM-CNRC « Nous espérons que cette installation sera une pierre angulaire dans le développement d'une grappe durable et concurrentielle en sciences de la vie au Canada atlantique, a déclaré M. Michael Raymont, président (par intérim) du CNRC.
English: [Delete (c) under expected accomplishments.
French: [Supprimer l'alinéa c) dans Réalisations escomptées.
English: Northwest Territories show impressive returns from farming Agriculture in the Northwest Territories takes place mainly in the Hay River area and extends east to Fort Smith.
French: Les recettes tirées de l'agriculture dans les Territoires du Nord-Ouest sont impressionnantes L'agriculture dans les Territoires du Nord-Ouest se fait principalement dans la région qui s'étend de Hay River jusqu'à l'est de Fort Smith.
English: • Examine ways to improve efficiency and reduce collection rates.
French: • Examiner des façons d’améliorer l’efficacité et de réduire les frais de recouvrement.
English: Thermo Freezers (Qty 3), Freezer Storage Rack Holders (Qty 35) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Congélateurs Thermo (Qté 3), supports pour étagères de rangement de congélateur (Qté 35) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Implementation, enforcement and service standards The Regulations provide that third parties must register with the election coordinator, identify themselves on all advertising and file a report to the election coordinator within two months of the end of the election period.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Le Règlement prévoit que les tiers doivent s’inscrire auprès du coordonnateur de l’élection, s’identifier sur toutes les publicités et présenter un rapport au coordonnateur de l’élection deux mois après la fin de la période d’élection.
English: According to Johansen-Juselius trace and λ -max statistics. * Signiﬁcant at the 5 per cent level.
French: Selon la trace et la statistique λ max de Johansen-Juselius * Valeur signiﬁcative au seuil de 5 %
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 1086 Article 34, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 1086 Article 34, paragraphe 1 1.
English: Mr Cottigny's report allows us to look at a number of approaches, to which our group contributed.
French: Le rapport de M. Cottigny permet d’explorer plusieurs pistes, auxquelles notre groupe a apporté sa contribution.
English: If there is no bilateral agreement, how can the EU be certain that they will not be exploiting depleted fish stocks, that their activities will be properly monitored, etc.?
French: S'il n'existe pas d'accord bilatéral, de quelle manière l'Union européenne peut-elle s'assurer qu'ils n'exploiteront pas des stocks halieutiques épuisés, que leurs activités seront correctement surveillées, etc.?
English: In addition to these three objectives, the Agency will also continue its efforts to apply its human resources framework.
French: En plus de ces trois objectifs, l’agence poursuivra également ses efforts dans l’application de son cadre en matière de ressources humaines.
English: There will also be a stronger emphasis on lifelong learning and this will call for closer cooperation between the various stakeholders.
French: On mettra aussi plus d’accent sur l’apprentissage tout au long de la vie, ce qui exigera une collaboration plus étroite entre les différents acteurs.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE SIXTY-SECOND SESSION OF THE COMMISSION; CHAIRPERSON'S CLOSING STATEMENT; CLOSURE OF THE SESSION OF THE COMMISSION
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION; DÉCLARATION DE CLÔTURE DU PRÉSIDENT; CLÔTURE DE LA SESSION DE LA COMMISSION
English: Asking their advice for artists who would like to impress them.
French: Demandant leurs conseils pour les artistes qui aimeraient les impressioner.
English: • The CIHR legislation explicitly recognizes that many of the important future health research breakthroughs are likely to emerge from the continuous collaborative interaction of researchers from different disciplines and communities, and most of the new initiatives supported by CIHR have, and will continue to, explicitly encourage such collaboration.
French: • Les lois auxquelles sont soumis les IRSC reconnaissent formellement qu’un grand nombre des futures découvertes dans le domaine de la santé découleront probablement des échanges continus, fondés sur la collaboration entre des chercheurs de disciplines et de milieux différents, et la plupart des nouvelles initiatives appuyées par les IRSC ont encouragé et continueront d’encourager ouvertement une telle collaboration.
English: From weeks 23 to 24, 16 (0.9%) of the specimens tested for influenza viruses were positive: 12 (75%) were influenza A and 4 (25%) were influenza B. In the current season to date, a mix of influenza A (61%) and influenza B (39%) viruses have been detected in Canada.
French: A compter de la semaine 23 à 24, 16 (0,9 %) des échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza : 12 (75 %) étaient l'influenza A et 4 (25 %) étaient l'influenza B. A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (61 %) et de l'influenza B (39 %) a été détecté Canada.
English: The Delegation further noted that it did not support the inclusion of wording implying that future discussions were recommended to take place.
French: La délégation a en outre indiqué qu’elle n’est pas favorable à une formulation impliquant que des débats ultérieurs sont recommandés.
English: At the same meeting, upon the proposal of the President, the Conference designated Mr. Ositadinma Anaedu (Nigeria) as Chairperson of the Committee of the Whole, who would also act as ex officio member of the Bureau.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, la Conférence a désigné M. Ositadinma Anaedu (Nigéria) Président du Comité plénier, également membre de droit du Bureau.
English: With regard to the Member States, your rapporteur gained the impression that they are still forming their opinions on this proposal.
French: En ce qui concerne les États membres, votre rapporteur a eu l'impression que le processus de formation de l'opinion sur la proposition de directive était encore en cours.
English: Social protection of the family The report provides a thorough description of the childcare system.
French: Protection sociale de la famille Le rapport décrit de façon très détaillée les possibilités de garde d’enfants.
English: At least three cases in this Casebook focus on activities that utilize respected peers to promote the uptake and use of research knowledge to influence practice change.
French: Au moins trois des cas présentés dans ce recueil portent sur des activités qui font appel à des pairs respectés pour promouvoir l'adhésion aux données de recherche et leur utilisation pour influencer le changement des pratiques.
English: In this regard, Mr. Vieira de Mello intends to continue the process of delegating authority to the East Timorese within the parameters of resolutions 1272 (1999) and 1338 (2001).
French: À cet égard, M. Vieira de Mello a l'intention de poursuivre le processus consistant à déléguer ses pouvoirs aux Timorais orientaux dans le cadre des paramètres des résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001).
English: • Text version of "Round-leaved Greenbrier, Great Lakes Plains population - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Smilax Ã feuilles rondes, population des plaines des Grands Lacs - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: For legal and political reasons the Treaty was signed and submitted for ratification in the form of amendments to the existing Treaties.
French: Pour des motifs juridico-politiques, le traité a été signé et soumis à ratification sous forme d'amendements aux traités en vigueur.
English: Siam Bayview Hotel offers views of the Pattaya Bay and the city. Set amidst lush tropical gardens, it offers luxurious accommodation with a variety of amenities.
French: Located at the Northern tip of Pattaya Bay, D-BEACH Pattaya Discovery Beach Hotel is close to the beach and amenities, while offering comfortable accommodation with a view.
English: Therefore, the EDPS suggests: 1.
French: Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne 147.
English: • AECL Technologies Inc.
French: Centre de recherches pour le développement international 10.
English: Self-discipline on the part of all participants was essential and he commended the Chairperson's intention to start all proceedings on time.
French: L'autodiscipline de la part de tous les participants est essentielle et le représentant du Pakistan se félicite de l'intention du Président de commencer tous les travaux à l'heure.
English: This enables CN and its steel-industry customers to benefit from growing global demand for iron ore – reflecting dramatic changes in the world economy.
French: Le CN et ses clients du secteur sidérurgique peuvent donc bénéficier de la croissance de la demande mondiale de minerai de fer, qui est le reflet des bouleversements de l’économie mondiale.
English: The core business outcome of these activities is a whole-of-government perspective on expenditure management to ensure the optimal allocation of public resources, in keeping with Treasury Board policies and accounting for performance.
French: Les activités liées aux dépenses et au rendement déterminent si les initiatives ministérielles et de gestion horizontale touchant à plusieurs secteurs, comme dans les domaines de la sécurité, des sciences, de l’environnement et des Autochtones, et font une utilisation optimale des ressources.
English: Australia: Robert Hill, Atticus Fleming, Howard Bamsey, Mark Hyman, Robert Alderson, Shayleen Thompson, Jean Chesson, Chris Bell, Magdy Youseff, Martin Thomas, Guy O'Brien
French: Australie : Robert Hill, Atticus Fleming, Howard Bamsey, Mark Hyman, Robert Alderson, Shayleen Thompson, Jean Chesson, Chris Bell, Magdy Youseff, Martin Thomas, Guy O'Brien
English: The Administrator acknowledges the Organizational assessment: UNIFEM past, present and future, and is pleased to note the work already under way to implement many aspects of the report.
French: L'Administrateur prend acte du document intitulé Évaluation d'UNIFEM : Passé, présent et avenir du Fonds et se félicite des actions déjà entreprises pour mettre en œuvre plusieurs volets de ce rapport.
English: First Nations and Inuit Component www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/ahsor/index.htm
French: Annexe F | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: However, efficiency of sporulation of the type E MSp+ strain in a chemically defined medium (CDM) was the same as that in complex medium and, in fact, sporulation was nearly synchronous and completed within 3 h of the first appearance of phase-bright endospores, compared with completion in 9 h in TPGY.
French: Cependant, le taux de sporulation de la souche du type E MSp+ dans le CDM est le même que celui qui est obtenu avec le milieu complexe; en efet la sporulation est presque synchrone et est complétée en dedans de 3 h de la première apparition de la phase claire des endospores alors qu'elle n'est complétée qu'après 9 h dans le TPGY.
English: To the most important outputs of this document belong the evaluation of 320 TEM projects based on multi-criteria methodology and elaboration of the set of 30 TEM Master Plan maps, with some of them covering all 21 countries involved.
French: Parmi les résultats escomptés les plus importants, on peut citer l'évaluation de 320 projets TEM fondée sur des méthodes multicritères et l'élaboration de la série de 30 cartes du plan directeur, certaines couvrant les 21 pays concernés.
English: THE CITIZEN, THE ADMINISTRATION AND COMMUNITY LAW
French: LE CITOYEN, L'ADMINISTRATION ET LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Address - Provide the full address of the guarantee company or financial institution, including the postal code.
French: Adresse - inscrire l'adresse complète de la société de caution ou de l'institution financière, y compris le code postal.
English: The high plateau southeast of Sachs Harbour and the southeastern part of the island from De Salis Bay to Jesse Harbour are sparsely vegetated.
French: La couverture végétale s’amenuise vers les hauteurs; sur le sommet des collines, on trouve principalement des touffes éparses d’arbustes nains, de plantes en coussinet et de lichens (Service canadien de la faune, 1992).
English: The timing of this Conference is opportune, following the historic elections and peaceful transition in the Democratic Republic of the Congo and coming at a juncture when we see positive signs of momentum towards greater stability in much of Central Africa.
French: Ce Sommet s'est tenu à un moment opportun, à la suite des élections historiques et de la transition pacifique en République démocratique du Congo, et dans une conjoncture où nous voyons des signes positifs d'un mouvement vers une stabilité accrue dans une grande partie de l'Afrique centrale.
English: The scope of the HSI program for the project should be determined by the HSI risks instead of the type and cost of the procurement.
French: La portée du programme d’ISH dans le projet doit être déterminée en fonction des risques liés à l’ISH plutôt qu’en fonction du type et du coût de l'approvisionnement.
English: "Children should not be burdened with conditions that leave them disadvantaged in terms of their health, their ability to learn, and their success in life.
French: Il ne faut pas que les enfants vivent dans des conditions préjudiciables à leur santé, à leur capacité d'apprendre et à leurs chances de succès plus tard.
English: • Reference List - Organizations' Relationship with PSC and the PSEA Area of Selection (updated July 13, 2007) Q. Can the area of selection criteria differ for different appointment processes?
French: • Liste de référence - Relations des organisations avec la CFP et par rapport à la LEFP Zone de sélection Q. Les critères régissant la zone de sélection peuvent-ils différer pour divers processus de nomination?
English: Working with Citizenship and Immigration Canada, Elections Canada made it easier for new citizens to vote by adding information about new voters—such as date of birth, address and gender—to its national register of electors.
French: Un pas vers le progrès Élections Canada a été un des nombreux organismes qui ont déployé des efforts au cours de l’année pour améliorer l’accès à leurs services.
English: This concession was made as a sincere contribution to the spirit of transparency and constructive cooperation characteristic of work in WIPO.
French: Cette concession est une contribution sincère à l'esprit de transparence et de coopération constructive qui caractérise les activités de l'OMPI.