ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request contained in a letter dated 21 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/32), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/32), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Approves the plan for documentation for the Eleventh Congress, as proposed by the Secretary-General in his report on preparations for the Congress, taking into account the recommendations of the Commission related thereto;
French: Approuve la documentation prévue pour le onzième Congrès, telle qu'elle a été proposée par le Secrétaire général dans son rapport sur les préparatifs du Congrès, compte tenu des recommandations de la Commission sur ce point;
English: Against selfishness, against fanaticism, against hatred, it is our duty to renew that appeal to the universal conscience by virtue of which, for the first time in the history of all the peoples of the world, all nations agreed to meet within a common forum in order to set aside what divides us and talk to one another.
French: Contre les égoïsmes, contre les fanatismes, contre la haine, nous avons le devoir de renouveler l'appel à la conscience universelle qui a déjà permis que, pour la première fois dans l'histoire de tous les peuples du monde, toutes les nations acceptent de se réunir dans une enceinte commune pour se parler par-delà tout ce qui nous divise.
English: After ten or more minutes of jelqing the penis should hang much fuller, this should last for some hours.
French: 5. Après 10 minutes ou plus de jelq, votre pénis devrait paraitre plus "imposant", ceci devrait durer quelques heures.
English: (b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures;
French: b) De poursuivre et d'intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui prennent bien des formes différentes, en adoptant des mesures législatives et administratives et des décisions de principe;
English: Amongst the main benefits cited by participants were the cross-fertilisation of ideas, the transfer of educational good practices and the adoption of innovative methodological approaches, the enhanced use of ICT and greatly increased motivation to learn foreign languages.
French: Le fait que la communication directe d’élève à élève, par courrier électronique ou par vidéoconférence, est relativement peu développée peut également laisser penser qu’au niveau des élèves, des changements fondamentaux de perception et un sentiment réel d’appartenance à un projet transnational ont été plus difficiles à concrétiser (même si les projets ayant remporté le plus grand succès y sont parvenus).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefore Syndicat des employé(e)s de CFCM-TV, Canadian Union of Public Employees, Local 2252.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l’agent négociateur accrédité partout où il y figure par le Syndicat des employé(e)s de CFCMTV, Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2252.
English: Among the significant outcomes set out in the Plan of Implementation are:
French: Au nombre des éléments les plus importants du Plan d'application, on doit citer :
English: It would follow that on discovery of a site:
French: Il s'ensuit qu'au moment d'une découverte :
English: Millions of Muslim families worry about losing their young to religious and political extremism.
French: Des millions de familles musulmanes craignent de voir leurs enfants tomber victimes de l'extrémisme religieux et politique.
English: For full details, see the Agenda Info – all
French: Pour plus de details, voir l'Agenda Info - tous
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Arrival Ceremony in Manitoba Winnipeg, Tuesday, October 18, 2005 I am delighted that my first official trip as governor general brings me here to Manitoba.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une cérémonie d’accueil officielle au Manitoba Winnipeg, le mardi 18 octobre 2005 Je suis enchantée que mon premier voyage officiel à titre de gouverneure générale me conduise ici, au Manitoba.
English: Let them resolve the duality.
French: Laissons-les donc résoudre leurs contradictions.
English: 5-2005, point 1.6.62 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 12-2005, point III Communication de la Commission intitulée «Vers un partenariat global dans la société de l’information: suivi de la phase de Tunis du sommet mondial sur la société de l’information (SMSI)» — COM(2006) 181 et Bull.
English: Although the art of weaving hats, mats and baskets almost disappeared from the 1930s until the late 1950s, the recent renaissance of feasting has encouraged young women to learn basketry from their grandmothers.
French: L'art du tressage des chapeaux, des nattes et des paniers a pratiquement disparu entre les années 1930 et la fin des années 1950, mais la récente renaissance de la coutume des festins a incité les jeunes femmes à apprendre la vannerie de leurs grands-mères.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where
French: Une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) placée sous la devise
English: The EU will be able to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers and a better response to the demands of consumers and taxpayers.
French: L'UE sera également en mesure d'assurer une distribution plus transparente et équitable du soutien du revenu des agriculteurs et de mieux répondre aux demandes des consommateurs et des contribuables.
English: The round table therefore recommended:
French: Ils ont par conséquent fait les recommandations suivantes :
English: THE SURV EY R RV This report summarizes and analyzes the ﬁndings of a web-based survey carried out between June 22 and August 6, 2006.
French: LE SONDAGE Ce rapport résume et analyse les résultats d’un sondage en ligne mené entre le 22 juin et le 6 août 2006.
English: Figure 6, and the text below, amend to read:
French: Figure 6, modifier comme suit:
English: ◦ any action taken by the Chief Electoral Officer that he or she considers must be brought out to the attention of the House of Commons;
French: ◦ toute initiative prise par le directeur général des élections qui, à son avis, doit être portée à l'attention de la Chambre des communes;
English: Meanwhile, feedback from Australian consumers at recent CTC travel shows indicate that this market may be poised for significant future growth.
French: Les commentaires recueillis auprès des consommateurs australiens lors de récents salons touristiques de la CCT indiquent que ce marché pourrait se préparer à une importante croissance future.
English: Acid Tuesday and Acid Champain are the highlights of 3908, both combining and defining in the most effective way each composer's pivotal stylistic elements.
French: Pareil sur "acid tuesday" : quelle intro !!! incroyable, avec ce loop de guitare, quasi phantomatique, cette subtile bass un brin latino... je m'en suis pas encore remis... Et puis à 2:48, revoilà les voix nasillardes (même si honnètement elles sont moins dissonantes).
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 2002/304 Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: Staff regulation 1.2 (m) specifically addresses conflicts of interest and provides that:
French: L'alinéa m) de l'article 1.2 du Statut du personnel, qui concerne spécifiquement les conflits d'intérêts, stipule ce qui suit :
English: Timely Access to Expertise and Care Patients and families need to know that they have competent caregivers.
French: Accès rapide à de l'expertise et à des soins Les patients et les membres de leurs familles doivent savoir qu'ils peuvent compter sur des fournisseurs de soins compétents.
English: Your organization’s credibility among its supporters (both sponsors and the community) is important.
French: La crédibilité de votre organisme auprès de vos alliés (aussi bien les bailleurs de fonds que les membres de votre communauté) est importante.
English: Then the activities of the main enterprise were considered in order to decide how to classify the enterprise and account for its transactions with the rest of the world.
French: On s'est ensuite intéressé aux activités de l'entreprise principale afin de décider comment classer cette entreprise et rendre compte de ses opérations avec le reste du monde.
English: Iblees was not one of the angels .
French: Les différents traitements de la magie .
English: The amendment corrects a minor error in the French version of the current land description for the historic park.
French: La modification vient corriger une légère erreur qui s'est glissée dans la version française de la description actuelle des terres pour le parc historique.
English: However, construction of the Gaza seaport, agreed in the context of the 1998 Wye River accords, has been slow to begin owing to a variety of logistical difficulties.
French: En revanche, la construction du port maritime de Gaza, décidée dans le cadre des accords de Wye River de 1998, a été lente à démarrer à cause de difficultés logistiques diverses.
English: Sometimes the two parties have a different understanding as to the status of their employment relationship, in which case there is no common intent.
French: Il peut aussi arriver que les deux parties aient une compréhension différente quant au statut de leur relation d’emploi. Dans ce dernier cas, il n’y a pas d’intention commune.
English: 4648th (closed) meeting Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4648e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Bureau is not aware of deaths related to any of these incidents, but in the United States, there have been 65 deaths in the 340 fires started by children.
French: Le Bureau n’a pas été avisé d’aucun décès lié à ces incidents. Aux États-Unis, on rapporte 45 décès et 249 incendies causés par des enfants.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The new chemicals policy REACH will be an essential cornerstone in this area.
French: La nouvelle politique en matière de substances chimiques - REACH - constituera un jalon essentiel dans ce domaine.
English: This week, this whole House is going to have its hands full of this Services Directive, and I see no chance of a proper resolution and compromise in these three days.
French: Cette Assemblée sera pendant toute la semaine très occupée par cette directive sur les services, et je n’entrevois aucune possibilité de décider comme il convient d’une résolution et d’un compromis pendant ces trois jours.
English: The introduction of some form of mandatory contributions for development, possibly through the imposition of a development-assistance tax imposed on international commercial and financial transactions, could be discussed and examined as one of the possible innovative mechanisms.
French: L'introduction d'une certaine forme de contribution obligatoire pour le développement, éventuellement au moyen d'une taxe sur les transactions commerciales et financières internationales, pourrait faire l'objet d'un examen et débats comme l'un des mécanismes novateurs possibles.
English: word of caution, and it’s something that has been bothering me a bit about these technical meetings since the beginning, and it has a little to do with the integrity of the process and the code of ethics, if you wish, the functioning of the review bodies.
French: Toutefois, j'aimerais faire une mise en garde et c'est quelque chose qui me préoccupe un peu depuis le début par rapport à ces rencontres techniques et vous comprendrez qu'il en dépend un peu de l'intégrité du processus et de la déontologie, si vous voulez, du fonctionnement des commissions.
English: During the reporting period, the registry developed, tested, finalized and distributed procedures for the handling of staffing complaints to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) under the new Public Service Employment Act.
French: Le MDN s’est préparé en vue de la négociation d’ententes sur les services essentiels (ESE) en : demandant à la haute direction de préciser les services essentiels que la Défense fournit et le niveau de service qu’il faut conserver; préparant des moyens d’action et de communication pour les gestionnaires; travaillant avec l’Union des employés de la Défense nationale (une composante de l’Alliance de la fonction publique du Canada) afin d’élaborer des processus de négociation pour la ronde de négociation collective qui doit avoir lieu durant l’année financière 2007–2008.
English: Seminar on the "Promotion of Fan-coaching by public authorities" (Europa-Park, Rust, Germany - 6-10 April) Statement by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg – 07.04.2008 - Sport is a significant part of our life.
French: Séminaire sur la promotion d’une sensibilisation active des spectateurs par les pouvoirs publics (Europa-Park, Rust, Allemagne - 6-10 avril) Allocution de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Strasbourg – 07.04.2008 - Le sport occupe une place significative dans notre vie.
English: Role of Canadian Government Departments – Within the Canadian government, responsibility for oversight of the EBRD’s activities resides with the International Finance and Economic Analysis Division of the Department of Finance.
French: Rôle des ministères canadiens – Au sein du gouvernement canadien, la supervision des activités de la BERD relève de la Direction de l’analyse économique et des finances internationales du ministère des Finances.
English: The first source is the change in the benefit structure between 1996 and 1997 illustrated earlier in Figures 1 through 3.
French: La deuxième source est celle de la variation selon les régions connaissant des taux de chômage différents, en 1996 et en 1997.
English: The police deployment is part of a larger initiative to re-establish the Somali Police Force.
French: Ce déploiement policier s'inscrit dans le cadre d'une action plus large visant à remettre sur pied la police somalienne.
English: (c) To renew its request to the Secretary-General that he should provide advisory services to the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights.”
French: c) De renouveler la demande faite au Secrétaire général de fournir des services consultatifs à la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme.».
English: In addition, it grants to the public ministry the power of acting through the judicial system to annul a forced marriage.
French: En outre, il accorde au ministère public le pouvoir d'agir en justice en vue de l'annulation d'un mariage forcé.
English: After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not PE405.770v02-00 38/54 AD\724531EN.doc
French: Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: The Forum adopted the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000, which were addressed to Governments, international organizations, industry, labour unions and public interest groups and included an update of objectives in established areas, as well as targets set in several new areas.
French: Il a adopté la Déclaration de Bahia et les Actions prioritaires au-delà de l'an 2000, lesquelles s'adressent aux gouvernements, aux organisations internationales, au secteur industriel, aux syndicats et aux associations de défense des intérêts du public.
English: The Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Grenada; H.E. Mr. François Lonsény Fall, Minister for Foreign Affairs of Guinea; H.E.
French: Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères et du commerce international de la Grenade; S.E.  M. François Lonsény Fall, Ministre des affaires étrangères de la Guinée; S.E.
English: In the event of an emergency referred to under paragraph 40, British Columbia will, as soon as practicable, notify the Nisga’a Nation or the relevant Nisga’a Village, as the case may be, in writing that it has undertaken emergency work on Nisga’a Lands.
French: Advenant une urgence mentionnée à l’article 40, la Colombie-Britannique avise par écrit dès que praticable la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a concerné, selon le cas, qu’elle a entrepris des travaux d’urgence sur les Terres Nisga’a.
English: The results indicate both static and dynamic components to the radical scavenging process.
French: La cinétique de la décomposition du radical phénoxyle est modifiée par l'addition du piège à radical dithioérythritol.
English: agencies and their evolution, the presentation of the consolidated accounts of the agencies constituted in sub-consolidation should be studied; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 9 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. suggère, afin d'avoir une vue globale des états financiers des agences et de leur évolution, que soit étudiée la présentation de comptes consolidés des agences constituées en un sous-périmètre de consolidation; Or. fr
English: Sydney Hotels ... and major attrctions but enjoys a relaxing and quiet environment.Within walking distance of the city centre, Quality Htel Cambridge is just 2 to 3 minutes’ walk from the dining and shopping outlets of Crown Street and Oxford Steet. Its ideal location is also suitable for guests who wish to visit Sydney’s famous landmarks, such as th Opera House, Harbour Bridge and Cockle Bay Wharf.Furnished throughout with a simple yet stylish flair, the hotel offers excellent service to make...
French: Melbourne Hôtels ... 5-star, boutique hotel in the heart of Melbourne, boasting awad-winning architecture and unique, minimalistic design.One of the highlights of Adelphi Hotel is the rooftp, heated lap pool, partly overhanging Flinders Lane.
English: Financing pro-poor housing and urban development
French: Financement de la création de logements et du développement urbain en faveur des pauvres
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and Kelowna from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Cubana et Kelowna de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Here in Canada, kids leave the house very young and go off to make a life for themselves.
French: Ici, au Canada, les jeunes quittent le domicile familial très tôt pour se bâtir une vie.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: After a day of skiing on the slopes of Les Houches, back to the cottage: it's time to re ...
French: Calme, entouré de prairies et de bois v ...
English: As a group they have not only the capacity but also the ethical responsibility to advocate for support not only of treatment-oriented policy, but also for preventive policies, programs, and services.
French: De fait, certains pays ont érigé le droit à la santé en droit humain fondamental, directement lié aux questions d’équité, de solidarité, de droits des patients et de qualité des soins.
English: The results had been presented at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (New York, 2001).
French: Les résultats avaient été présentés à la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique, tenue à New York en 2001.
English: Chapter IV provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Dans le chapitre IV, il expose les demandes de correction soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: Accompanying the texts are more than 150 resources comprising publications, ‘how-to’ manuals, guidelines and copies of relevant international instruments and protocols.
French: Ce kit met à disposition également, plus de 150 ressources, à savoir: publications, manuels et guides pratiques, ainsi que les instruments et protocoles d’accord internationaux pertinents. (En anglais, la version française sera disponible prochainement.
English: Environment Canada is now moving ahead to develop a regulation to restrict the level of sulphur in off-road diesel fuel to a maximum of 500 mg/kg commencing in June 2007 and a maximum of 15 mg/kg commencing June 1010.
French: Environnement Canada s’emploie à élaborer une réglementation visant à limiter la teneur en soufre du carburant diesel hors route à 500 mg/kg à partir de juin 2007 et à 15 mg/kg à partir de juin 2010.
English: • Ding or buzzing sounds immediately after injury'
French: • Sonnerie ou bourdonnement dans l'oreille immédiatement après la blessure
English: In the Canadian government context it has been described as selecting the best means of delivery to achieve government objectives consistent with the values of Canadians as citizens, clients and taxpayers.
French: Dans le contexte gouvernemental canadien, on associe la DMPS au choix du meilleur mode pour atteindre les objectifs gouvernementaux, conformément aux valeurs des citoyens, des clients et des contribuables canadiens.
English: The sponsor will be advised that solicited information identified in the Screening Clarifax must be submitted within 15 days of the date of the request or as identified.
French: Le promoteur sera avisé qu'il doit, dans les 15 jours suivant la date de la demande ou autre date indiquée, produire les renseignements demandés dans le clarifax d'examen préliminaire.