ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, recognizing the particular circumstances of the case, we believe that the agreement signed between Lebanon and the United Nations by means of a resolution, in exercise of the powers of the Security Council as provided for in Chapter VII of the Charter of the United Nations, must not constitute a precedent beyond this particular case.
French: Ainsi, reconnaissant les particularités de ces circonstances, il estime que l'accord signé entre le Liban et l'ONU, par une résolution dans l'exercice des pouvoirs conféré au Conseil de sécurité par le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ne doit pas constituer un précédent.
English: If you close your news reader/aggregator, you will not be advised of updates until the next time you open it.
French: • Quand de nouveaux articles sont publiés par Ressources naturelles Canada, votre agrégateur ou lecteur de nouvelles vous en informera à l'aide d'un petit menu contextuel ou d'un autre dispositif d'avertissement.
English: In addition, those under $25,000 leave the Department at risk of contract splitting.
French: En outre, les marchés dont la valeur est inférieure à 25 000 $ rendent le Ministère vulnérable au fractionnement des marchés.
English: 2.43 Team members (APLs, audit professionals, students and occasionally support staff) – have primary responsibility for completing individual sections of the audit assigned to them, and working closely with team leaders in order to ensure they achieve the intended objectives with their work.
French: 2.43 Membres de l’équipe (professionnels de la vérification, étudiants et à l’occasion personnel de soutien) – ont pour principale responsabilité de réaliser les différentes parties de la vérification qui leur sont attribuées, et de collaborer étroitement avec les chargés de mission de manière à garantir qu’ils réalisent les objectifs prévus de leur travail.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  249/2004, submitted to the Committee against Torture by Mr. Nadeem Ahmad Dar, under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 249/2004, présentée par M. Nadeem Ahmad Dar en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In such cases, the community network supported by the Department plays a dual role.
French: Dans ces cas, le rÃ©seau associatif appuyÃ© par le MinistÃ¨re joue un double rÃ´le.
English: It is important to note that teachers from both sectors maintain constant working relations during the preparation and throughout the entire project.
French: Il importe de savoir que les enseignants des deux secteurs entretiennent en permanence des relations de travail pour préparer les réunions et mener tout le projet à terme.
English: 5.4.6 The Mission should make a photocopy of all cheques before delivery to vendors.
French: 5.4.6 Photocopier tous les chèques qu'elle émet avant de les remettre aux fournisseurs.
English: At the present time, the Centre receives an average of four referrals per week from the Ombudsman’s office where advice and assistance is required in lieu of dealing with a formal complaint.
French: Cet examen mettra en évidence les risques de chevauchements et de double emploi ainsi que les leçons apprises au moyen d’essais.
English: UNOGBIS contributed to the successful holding of legislative elections in March 2004 and BONUCA facilitated the establishment of a consultative mechanism composed of representatives from the transitional Government, political leaders and civil society.
French: En Guinée-Bissau, le BANUGBIS a contribué au bon déroulement des élections législatives en mars 2004 et en République centrafricaine, le BONUCA a facilité la mise en place d'un mécanisme consultatif composé de représentants du Gouvernement de transition, de dirigeants politiques et de représentants de la société civile.
English: · National legislation ('Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen‘) under which 'formally foreign companies‘ are subject to certain provisions of national law · Registration in the Commercial Register, minimum capital, keeping of books, annual accounts, etc.)
French: 43 46 et 48 CE) - Législation nationale («Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen») en vertu de laquelle les «sociétés formellement étrangères» sont soumises à certaines dispositions du droit national - Inscription au registre du commerce, capital minimal, tenue de la compatibilié, bilan annuel etc.
English: Through a continuous public information campaign, UNPOS also developed strong partnerships with civil society and the Somali diaspora to gather their support for the peace process.
French: Une campagne d'information continue lui a aussi permis de nouer de solides partenariats avec la société civile et la diaspora somalienne et de recueillir leur appui au processus de paix.
English: Based on the lessons learned in conducting the hands-on training workshops to date, the SBI encouraged the CGE to develop a cost-effective and comprehensive training strategy and other technical support, such as local training and networking of experts, to assist non-Annex I Parties in preparing their national communications in cooperation with the Global Environment Facility (GEF)-funded National Communications Support Programme (NCSP) of the United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme, and with other relevant organizations.
French: Compte tenu des enseignements à retenir des ateliers pratiques de formation organisés jusque-là, le SBI a encouragé le GCE à mettre au point une stratégie de formation globale et d'un bon rapport coût-efficacité ainsi que d'autres modalités d'appui technique, dont la formation locale et la constitution de réseaux d'experts, pour aider les Parties à établir leurs communications nationales, en coopération avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Programme des Nations Unies pour le développement/Programme des Nations Unies pour l'environnement − financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) − et avec d'autres organisations compétentes.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité a compétence pour déterminer s'il y a ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In the EDS, these errors are measured using the coefficient of variation (c.v.). This number, expressed as a percentage, corresponds to the standard error (or square root of the estimate’s variance) divided by the estimate itself.
French: Dans l’EDE, on mesure ces erreurs au moyen du coefficient de variation (c.v.) Ce nombre, exprimé en pourcentage, correspond à l’erreur-type (ou racine carrée de la variance) de l’estimation divisé par l’estimation elle-même.
English: In 1982 a National Film Board of Canada production, Paul Cowan's The Kid Who Couldn't Miss, challenged the veracity of many of Bishop's claims, including his own, unsubstantiated, account of the raid which won him his VC.
French: En 1982, une production de l'Office national du film signée Paul Cowan, The Kid Who Couldn't Miss, met en doute la véracité de plusieurs des prétentions de Bishop, incluant son compte rendu, non corroboré, du raid qui lui a valu sa Croix de Victoria.
English: ◦ Baby-doll Pyjamas B. Other Designs and Accessories
French: ◦ Nuisette (baby-doll) B. Autres modèles et accessoires
English: Consequently, aluminum-hydroxide complexes predominate over aluminum-fluoride complexes in alkaline conditions.
French: En conséquence, les complexes d'hydroxydes d'aluminium prédominent par rapport aux complexes de fluorures d'aluminium en milieux alcalins.
English: • use and apply to their practice recognized standards of care and treatment (Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines); "To become very comfortable and competent in diabetes management, staff members will need to actively participate in continuous learning: methods include obtaining subscriptions and reading magazines related to diabetes management, continue to participate in home visits with diabetes experts, and attend any information workshops and sessions available."
French: • de connaître les principes d'éducation sur le diabète et une stratégie visant à favoriser les changements de comportement (modèle transthéorique du changement/ étapes du changement); « Afin de devenir très à l'aise et compétents en gestion du diabète, les membres du personnel devront participer activement à des méthodes d'apprentissage continues, par exemple : en s'inscrivant à des revues portant sur la gestion du diabète et en les lisant, en continuant à effectuer des visites à domicile en compagnie d'experts du diabète, et en participant à tous les ateliers et à toutes les séances d'information que l'on offre.
English: Storing Your Data Online Information about intranets and employee portals is available from:
French: Stocker les données en ligne Les sites ci-dessous offrent de l'information sur les sites intranet et les portails d'employés :
English: In the ordinary administration files discussed in this report, unauthorized fees drawn by the trustee total $160,244.45. 107. The trustee must assume full responsibility for all the unauthorized fees drawn in estate and insolvency files of the corporate trustee and for the altered and incomplete documents related to the portfolio statements that were submitted to the representatives of the Superintendent and filed in Federal Court."  46.
French: Dans les dossiers d'administration ordinaire mentionnés dans le présent rapport, les honoraires non autorisés retirés par le syndic totalisent 160 244,45 $. 107. Le syndic doit assumer la pleine responsabilité de tous les honoraires non autorisés retirés dans les dossiers d'actifs et d'insolvabilité du syndic corporatif, ainsi que des documents modifiés et incomplets liés aux états de portefeuille qui ont été présentés aux représentants du surintendant et déposés à la Cour fédérale.
English: AUTONUM The Delegation of Qatar expressed its thanks to the Director General and to the Arab Bureau for their continued efforts in assisting Qatar in modernizing its intellectual property system.
French: AUTONUM La délégation du Qatar a remercié le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes des efforts inlassables déployés pour aider son pays à moderniser son système de propriété intellectuelle.
English: Organized Crime Ministers devoted the first morning to discussing organized crime and its harmful effects on the economy and the quality of life of Canadians.
French: Crime organisé Les ministres ont consacré la première matinée de leur rencontre au problème du crime organisé et de ses impacts négatifs sur l'économie du pays et la qualité de vie des Canadiens.
English: White Rabbit Press releases a new product.
French: White Rabbit Press aura sorti un nouveau produit.
English: This model will take into account the spatial dimension of fertilizer prices in the North America, and will determine the degree of price asymmetry in the industry, and in particular the extent to which prices in Canada are determined by U.S. Gulf prices.
French: Ce modèle tient compte de la dimension spatiale des prix des engrais en Amérique du Nord et détermine l'ampleur de l'asymétrie des prix dans l'industrie et, tout particulièrement, la mesure dans laquelle les prix au Canada sont déterminés par les prix sur la Côte du Golfe.
English: When section 7 does not apply 4.
French: Cas où l'article 7 ne s'applique pas 4.
English: These migrants brought with them practices that differed from what had been customary among the Sudanese tribes and this led to a growing culture of violence with its attendant problems and its tendency towards armed robbery.
French: Par ailleurs, les migrants ont amené avec eux des pratiques différentes de celles des tribus soudanaises, d'où naîtra une culture de la violence sous toutes les formes, y compris le pillage à main armée.
English: If, however, the offender was aged below 18 years at the time of commission of the offence but is no longer a minor at the time of trial and conviction, such a suspended sentence is unavailable.
French: Toutefois, si le délinquant était âgé de moins de 18 ans au moment de l'infraction mais n'est plus mineur au moment de son jugement et de sa condamnation, il ne peut bénéficier du sursis.
English: The CARD is a compilation of radiocarbon measurements that indicate the ages of archaeological and vertebrate palaeontological sites in Canada.
French: La BDRAC est une compilation des mesures du radiocarbone qui indiquent l'âge des sites archéologiques et des sites paléontologiques vertébrés au Canada.
English: The Economy in Brief Describes Canada's quarterly economic performance.
French: L'économie en bref Décrit, chaque trimestre, l'évolution de l'économie canadienne.
English: 47 signposts along the way provide information.
French: On y trouve 47 panneaux illustrés.
English: Databases define transactions as logical units of work that can be committed or rolled back as a single change, even if they operate on multiple tables.
French: Les bases de données définissent les transactions comme étant des unités logiques de travail qui peuvent êtres validées ("commit") ou annulées ("rollback") en tant qu'une seule opération, même sur de multiples tables.
English: And nice to have quiet once the slides can take me to look into that model (I was still not familiar with).
French: Et bien d'avoir tranquille une fois que les diapositives peuvent me prendre pour se pencher sur ce modèle (je n'étais pas encore familier avec).
English: The negotiated Aboriginal component is estimated to be over $2M. 
French: Selon les estimations, le volet négocié pour les Autochtones s’établira à plus de 2 millions de dollars.
English: Army plays big role at Special Olympics Friday, February 16, 2007 Project Number:07-041
French: Une participation active aux Jeux olympiques spéciaux vendredi 16 février 2007 Numéro du projet : 07-041
English: (14) The Committee notes with concern that the death penalty is not restricted to the “most serious crimes” within the meaning of article 6, paragraph 2, and is applicable to drug trafficking.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation que la peine de mort n'est pas restreinte aux seuls «crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6, et peut être encourue pour trafic de drogues.
English: In some countries, family ties play an important connecting factor in corporate groups and it may be the case, for example, that the more important family members and close associates of family members will sit on the board of the holding company of a group, with members of that board spread around the boards of group companies so that there is a web of interlinked common directorships, enabling the family to maintain control over the group.
French: Dans certains pays, les liens familiaux jouent un rôle connecteur important dans les groupes de sociétés, et il peut arriver, par exemple, que les principaux membres d'une famille et leurs proches associés siègent au conseil d'administration de la société mère ainsi que dans les conseils des sociétés constituantes, constituant ainsi un réseau de directions communes imbriquées, ce qui permet à la famille de conserver le contrôle du groupe.
English: The Court demanded that Mr. Walter LaGrand not be executed until a final decision had been handed down, and that the respondent State report back to the Court all the measures it would take to comply with the order.
French: La Cour demande en ce sens que M. Walter LaGrand ne soit pas exécuté tant que la décision définitive en la présente instance n'aura pas été rendue, et [que l'État défendeur doit] porter à la connaissance de la Cour toutes les mesures qui auront été prises en application de la présente ordonnance.
English: 57(2)(e) with the other amendments to reg. 57, effective January 5, 1986, "allows the Commission to class as earnings moneys that are not earnings but resemble them in certain respects".
French: Quant à l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Côté, il y est jugé que l'alinéa 57(2)e) et les autres modifications apportées à l’article 57 du Règlement, qui sont entrés en vigueur le 5 janvier 1986, «[permettent] à la Commission d'assimiler à une rémunération un gain qui n’en est pas un mais qui, par certains points, lui ressemble».
English: The Environment and Health Action Plan 2004-2010 (9) recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
French: Le plan d’action en matière d’environnement et de santé 2004-2010 (9) reconnaît la nécessité d’améliorer la qualité, la comparabilité et l’accessibilité des donnés sur l’état de santé pour les maladies et troubles liés à l’environnement, en utilisant le programme statistique communautaire.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Art MacKay, Senior Advisor and retiring Executive Director of the St. Croix Estuary Project Inc.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, et M. Art MacKay, Conseiller principal et directeur exécutif sortant du St. Croix Estuary Project Inc.
English: US Environmental Protection Agency  6202J 1200 Penn.
French: Stephen O. Andersen Co-Chair TEAP Climate Protection Partnerships Division Director of Strategic Climate Projects US Environmental Protection Agency 6202J 1200 Penn.
English: With government leadership, industry, Government labs and academia can work together to identify and fund R&D in the natural gas delivery and utilization sectors, instead of working independently or competing.
French: Sous le leadership du gouvernement, l'industrie, les laboratoires publics et les universités peuvent collaborer à évaluer les besoins en R-D des secteurs de la distribution et de l'utilisation du gaz naturel et financer les travaux de concert plutôt que de travailler en vase clos ou de se faire concurrence.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Rough Agalinis" (2006-08-29) (63.02 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GÃ©rardie rude" (2006-08-29) (85.27 KB)
English: - Clearly state what the expectations of the Burundian authorities are regarding the legal implications of the conclusions of the report of the commission of inquiry (including trial by national courts or any international jurisdiction).
French: - Préciser les attentes des autorités burundaises concernant les conséquences judiciaires des conclusions du rapport de la Commission d'enquête (y compris le jugement par les tribunaux nationaux ou toute juridiction internationale).
English: If requested the scholarship award can be direct deposited to the student’s account.
French: BDDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003751 Numéro de fichier :
English: The number of farms with less than $250,000 (at 2005 constant prices) of gross farm receipts declined by 10.7% between censuses and those with $250,000 or more (at 2005 constant prices) increased by 12.2%.There were 7,497 of these larger farms in Alberta in 2006, and while they only represented 15.2% of farms in the province, they accounted for 76.1% of total provincial gross farm receipts reported for the year 2005.
French: Le nombre de fermes ayant des recettes agricoles brutes de moins de 250 000 $ (en prix constants de 2005) a diminué de 10,7 % entre les recensements, alors que le nombre de fermes dont les recettes agricoles brutes étaient égales ou supérieures à 250 000 $ (en prix constants de 2005) a augmenté de 12,2 %. On dénombrait 7 497 de ces grandes exploitations en Alberta en 2006 et, même si elles ne représentaient que 15,2 % des fermes de la province, elles ont déclaré 76,1 % des recettes agricoles brutes de la province pour 2005.
English: (i) Implementation of amendments to the TIR Convention and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des amendements à la Convention TIR et exemples de pratiques optimales
English: Exhibit 19 Metal Bulletin ferrous scrap price archives US$ - United States dollars FOB - Free on Board [102] As indicated in the aforementioned table, the price of ferrous scrap has increased dramatically since 2001, while it has surged in price in both the European and North American markets during the first quarter of 2004.
French: Pièce 19, Metal Bulletin, archives des prix de la ferraille Dollars US  Dollars des États-Unis FAB  franco à bord [102] D'après le tableau susmentionné, le prix de la ferraille a augmenté considérablement depuis 2001 et il y a eu une poussée des prix tant sur le marché européen que sur le marché nord-américain dans le premier trimestre de 2004.
English: 8418.10-8418.21 A change to subheading 8418.10 through 8418.21 from any subheading outside that group, except from subheading 8418.91, tariff item 8418.99.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing.
French: 8418.10-8418.21 Un changement aux sous-positions 8418.10 à 8418.21 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 8418.91, du numéro tarifaire 8418.99.aa ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement.
English: However, we can indicate that our own experience suggests that a minimum brix of 10 at point of export is consistent with our trade to all markets.
French: Toutefois, d'après son expérience, une valeur minimale de 10 mesurée au stade de l'exportation est acceptable pour ses expéditions vers tous les marchés.
English: Connecting traffic-one passenger in four -could be affected, but only if the cost of using privatized terminals changed radically, relative to the current cost of using the terminals.
French: 4.13.2 La fusion de compagnies aériennes L’industrie du transport aérien vit actuellement une période de restructuration majeure au niveau mondial.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Treillages pour clôtures; bois de selles et étriers; jantes de roues en chicorée ou en chêne; rais et formes de cordonniers simplement tournés; moules pour meules de foin : 41 - - - - - -Treillages pour clôtures ........................................................................
English: Whether an individual is resident in a particular place is a question of fact that can be decided only after all factors are considered and each is given its proper weight.
French: L’établissement du lieu de résidence d’une personne est une question de fait qui peut être déterminée seulement après qu’on a tenu compte de tous les facteurs et qu’on les a pondérés selon leur importance.
English: In the area of confidentiality, new rules, including freedom of information statutes, narrowed the scope of administrative
French: Durant cette période, l’éthique dans la gestion des ressources humaines a peu capté l’attention du public, exception faite des questions de l’équité