ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guards may be required to control access to secure zones where there is a need for personal interaction and judgment; or for quiet-hours patrolling and to provide timely response to actual or attempted unauthorized entry, or other emergency.
French: Il peut se révéler nécessaire de faire appel à des gardiens pour contrôler l'accès aux zones sécuritaires dans les cas où il faut avoir des échanges personnels et porter des jugements, ou encore pour les patrouilles à effectuer en dehors des heures normales et pour intervenir rapidement dans les cas d'accès ou de tentative d'accès sans autorisation ou dans les autres situations d'urgence.
English: In the course of the present inquiry, the Commission’s attention was on several occasions drawn to the complainant’s allegation that there had been an internal misunderstanding at DG Information Society concerning the availability of the post foreseen for the complainant.
French: Lors de cette enquête, l’attention de la Commission a été à plusieurs reprises attirée sur l’affirmation du plaignant selon laquelle un malentendu interne serait intervenue au sein de la DG Société de l’information à propos de la disponibilité du poste lui étant destiné.
English: Through the United Nations, we express our collective determination to promote socioeconomic transformation for greater and more rapid wealth creation, which in turn will permit improved lives.
French: À travers l'ONU, nous exprimons notre volonté collective de favoriser les mutations socio-économiques requises pour accélérer la création de richesses et, ainsi, améliorer les niveaux de vie.
English: The WKB type is a code that indicates the geometry type.
French: Le type WKB est un code qui indique le type géométrique.
English: Paraphrase to Indicate You Understand Paraphrasing is taking what someone just said and repeating it in your own words.
French: Reformulez ce qui a été dit La reformulation consiste à répéter en vos propres mots les propos tenus par quelqu'un d'autre.
English: Other procedures have been used to coordinate matters of common interest such as the exchange of documents between the two organizations, correspondence between their respective secretaries-general, joint meetings of experts, liaison meetings between the two secretariats, etc.
French: Enfin, d'autres procédures de coordination pour les questions d'intérêt commun ont été utilisées, comme par exemple l'échange de documents entre les deux institutions, la correspondance entre leurs secrétariats généraux respectifs, les réunions conjointes d'experts, les réunions de liaison entre les deux secrétariats, etc.
English: Access to the United Nations complex for the high-level meeting on the Millennium Development Goals will be restricted to delegates and their staff, members of staff of the United Nations Secretariat, funds and programmes and agencies, accredited media representatives and affiliates and interns working in the Secretariat who are in possession of a valid United Nations building pass.
French: Seuls les délégués et leurs collaborateurs, les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les représentants des médias accrédités et les prestataires de service agréés et les stagiaires non rémunérés travaillant au Secrétariat qui sont porteurs d'une carte d'identité ONU en cours de validité pourront accéder aux bâtiments du Siège pendant la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A recent survey (on “Non-Compliance Procedures in Multilateral Environmental Agreements”, prepared under the supervision of Tullio Treves, Attila Tanzi and Laura Pineschi) illustrates and describes the mechanisms developed under different MEAs.
French: Une récente étude intitulée «Non-Compliance Procedures in Multilateral Environmental Agreements», établie sous la direction de Tullio Treves, Attila Tanzi et Laura Pineschi, expose et décrit les mécanismes mis en place dans le cadre de différents AME.
English: Such steps would include export control, arms and arms brokers licensing systems and measures to criminalize arms embargo violations.
French: Ces mesures pourraient comprendre des contrôles des exportations, des régimes de licences pour les armes et les courtiers d'armes et des mesures pour l'incrimination des violations de l'embargo sur les armes.
English: The patch is secured for 24 hours.
French: La bande est fixée pendant 24 heures.
English: It was to be hoped that the peace process in the Sudan would be restarted as soon as possible.
French: Il est souhaitable que le processus de paix au Soudan reprenne le plus tôt possible.
English: For the development of these essential requirements, the Agency relied on the voluntary contributions of so called "Core Groups".
French: Enfin, elle a sollicité l'avis de parties prenantes sur plusieurs points pour lesquels elle avait besoin de contributions pour définir une politique suffisamment consensuelle sur laquelle fonder son avis.
English: Mr Crowley and I have not met all that often.
French: M. Crowley et moi ne nous sommes pas rencontrés tellement souvent.
English: They also shared the bill with Nada Surf, Placebo, Papas Fritas, Smog, 22 Pistepirko, Venus, Gallon Drunk, The Dandy Warhols, Tarwater, American Analog Set... A sincere and gifted band recognized beyond Belgium, Flexa Lyndo probably created musical callings among Belgian bands.
French: Avant cela, loïc b.o., Gaël et Gaëtan L ont également sorti deux E.P. sous le nom de "De Profundis" en 1997 et 1998 (tous deux sortis sur 62 TV). Toutes les informations relatives à la discographie sont disponibles ici .
English: This detailed and lengthy thesis examines the problem of contemporary citizenship.
French: Dans cette thèse longue et exhaustive, l'auteure examine le problème de la citoyenneté contemporaine.
English: 6 Washington, D.C., IMF, 20 October 2000.
French: Washington, FMI, 20 octobre 2000.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Recovery You are here > Home > Recovery Print-friendly It is important to clean-up and recover from environmental damage after an emergency.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Rétablissement Vous êtes ici > Accueil > Rétablissement pour imprimer Après un accident ou un sinistre, il est important de dépolluer les lieux et de réparer les dommages causés à l’environnement.
English: We had cooked chicken in the fridge, then my daughter left it out overnight.
French: On avait du poulet cuit dans le réfrigérateur et ma fille l'a laissé sur le comptoir toute la nuit.
English: The Ministerial Council adopted the Statement on Nagorno-Karabakh (MC.DOC/2/06), the text of which is appended to this journal.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration sur le Haut-Karabakh (MC.DOC/2/06) ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal.
English: The Assembly considered the item at its sixty-first and sixty-second sessions (resolutions 61/209 and 62/202).
French: Elle a examiné cette question à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions (résolutions 61/209 et 62/202).
English: C undertake development of information networks with local Aboriginal communities and Regional Economic Development Agencies C expand outreach efforts of Atlantic Canada Business Service Centres to improve access to business information C provide direct service to SMEs and economic development leadership through network of ACOA district offices (NB) C enhance the role of ACOA field offices throughout mainland Nova Scotia (NS)
French: C développer des réseaux d’information avec les communautés autochtones locales et les organismes de développement économique régional C étoffer les efforts d’extension des services des centres de services aux entreprises du Canada en Atlantique pour améliorer l’accès à l’information commerciale C assurer directement des services aux PME et du leadership en matière de développement économique grâce au réseau des bureaux de district de l’APECA (N.-B.)
English: Add beaten eggs; beat until smooth.
French: Ajoutez les oeufs battus et mélangez bien.
English: Climate Change Support Climate change was identified as a government priority in the 1999 Speech from the Throne and the 2000 budget.
French: Appui au changement climatique La question du changement climatique a été déclarée priorité gouvernementale dans le discours du Trône de 1999 et dans le budget 2000.
English: We also need to review the comitology procedure, just as we also want to be more involved in the essential process of simplifying legislation.
French: Nous avons également besoin de revoir la procédure de comitologie, comme nous souhaitons également être davantage impliqués dans le processus indispensable de simplification des législations.
English: The European Union itself will bring forward proposals and comments for that discussion.
French: L'Union européenne fera des propositions et des commentaires à cette fin.
English: Was there a nationwide programme to reduce poverty?
French: Existe-t-il un programme de lutte contre la pauvreté dans le pays ?
English: The fight against corruption in the public service is an important element, and Canada is making enormous efforts to help the Afghan government make its institutions more responsible.
French: Les donateurs internationaux devraient concourir à accroître la capacité du gouvernement afghan à rédiger des propositions et à traiter les marchés de façon à ce que la transparence n’entraîne pas des retards intolérables289.
English: Credit derivatives are the newest and fastest growing segment of the derivatives business.
French: La BCE examinera régulièrement l’état d’avancement des initiatives prises en vue d’instaurer une zone unique de paiement en euros et informera le public de ses conclusions.
English: 560(3)). On the recommendation put forward by John Harvard, MP, that the tax credit for small donations be increased to encourage public participation, the Committee agreed in principle (25.2).
French: Bien que la proposition voulant que le remboursement soit conditionnel à la présentation de tous les rapports sur les dépenses d'élection et des rapports financiers annuels fasse à peu près l'unanimité, le remboursement des seules dépenses d'élection engagées soulève des préoccupations, particulièrement de la part du NPD.
English: Together with poverty eradication, the provision of wider opportunities for sustainable development was a moral and political responsibility which demanded the cooperation of the entire international community.
French: De même que l'élimination de la pauvreté, la création de possibilités plus vastes de développement durable est un impératif moral et politique qui exige la coopération de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Of the total e-commerce sales of USD 64 billion in 1999, travel, transport and hotel reservations as a group represented the largest category of Internet transactions, accounting for 38.5 per cent of all online sales.
French: En 1999, les réservations de voyages, de titres de transport et d'hôtels ont constitué la première catégorie de transactions électroniques, soit 38,5 % des ventes en ligne, d'un montant total de 64 milliards de dollars É.-U.
English: Some progress can be noted concerning the integration of environmental issues into other policies, although more attention is needed for areas such as energy, transport and large infrastructure projects.
French: Certains progrès sont palpables en ce qui concerne l'intégration des questions d'environnement dans d'autres politiques, même si certains domaines, tels que l'énergie, les transports et les grands projets d'infrastructure, requièrent une plus grande attention.
English: • Develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills i.e. grant writing, peer review;
French: • intègrent une formation et des discussions sur la conduite éthique des chercheurs et les questions éthiques connexes;
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on how local property tax will be applied on Sliammon Lands.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, la Colombie-Britannique et les Sliammon négocient et tentent de parvenir à un accord sur la façon d’appliquer les impôts fonciers locaux sur les terres sliammon.
English: The Special Unit for South-South Cooperation and other partners in the United Nations system should also engage new actors towards the formation of public-private partnerships that are so essential to the evolution of innovative funding mechanisms to support concrete South-South programmes.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud et autres partenaires onusiens doivent impliquer de nouveaux acteurs dans la formation de partenariats public-privé indispensables à la mise en place de mécanismes de financement novateurs pour appuyer des programmes Sud-Sud concrets.
English: Commission Services estimation from the Eurostat/OECD Survey on R&D.
French: Estimation des Services de la Commission à partir de l’Enquête Eurostat/OCDE sur la R&D.
English: Proposed Financial Regulation/Rule Checks and balances Rule 105.4 Notwithstanding bank signatory functions assigned in accordance with Rule 104.3, all commitments, obligations and expenditures require at least two signatures, in either conventional or electronic form, as detailed in Rules 105.5 and 105.6 below.
French: Contrôles croisés Règle 105.4 Nonobstant les fonctions assignées selon la règle 104.3 en ce qui concerne la signature des ordres relatifs aux comptes bancaires, tous les engagements de dépenses et les dépenses nécessitent au moins deux signatures, sous forme classique ou électronique, selon les indications figurant dans les règles 105.5 et 105.6 ci-après.
English: Video surveillance would continue to multiply in the future and technology would further advance: infra-red, the ability to read faces, to read car number plates at a distance of 300 metres and to be able to recognise smoke.
French: Elle constitue toutefois un moyen extrêmement efficace d’élucider les crimes les plus graves. Il apparaît indispensable que des lois régissent la collecte, le traitement et le stockage des données obtenues sur base de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Delegation said that it associated itself with the statement made by Nigeria on behalf of the African Group and that it would clearly state from the outset that it supported the appointment of the six officers, namely, Messrs. Philippe Petit, Francis Gurry, Michael Keplinger and Assistant Directors General, Messrs. Ernesto Rubio, Geoffrey Onyeama and Ms. Wang Binying.
French: La délégation a dit qu’elle s’associait à la déclaration faite par le Nigeria au nom du groupe des pays africains et que, d’emblée, elle déclarerait clairement qu’elle appuyait la nomination des six membres de la direction, à savoir, MM. Philippe Petit, Francis Gurry, Michael Keplinger et les sous-directeurs généraux, MM. Ernest Rubio, Geoffrey Onyeama et Mme Wang Binying.
English: The brothers  also spent considerable time together in Canada prior to the  application. Jawahar had supported Nandlal's application for  student visitor status in the 1970's by providing an undertaking  for responsibility for his educational costs including tuition,  maintenance and transportation.
French: Jawahar a appuyé la demande de permis de  séjour comme étudiant présentée par Nandlal dans les années 1970 en  s'engageant à s'occuper du coût de ses études, notamment, ses frais de  scolarité, de subsistance et de transport.
English: It was vital that anybody examining why human rights violations were occurring unbundle the issues in order to understand the problem.
French: Il était vital qu'un organe cherchant à savoir pourquoi des violations des droits de l'homme étaient commises démêle l'écheveau de la question afin de comprendre le problème.
English: He began by speaking about his background.
French: Il parle d’abord de ses antécédents.
English: Cropping practices can result in a release of carbon dioxide and nitrous oxide from soils.
French: Quant aux pratiques culturales, elles peuvent entraîner la libération de dioxyde de carbone et d'oxydes d'azote présents dans les sols.
English: The more durable Alpine tent could weather the harsh storms that occurred high in the mountains.
French: La tente alpine, plus robuste, pouvait résister aux violentes tempêtes qui sévissent en altitude.
English: Organizational reform is a key characteristic of many health systems.
French: La réforme structurelle est une caractéristique fondamentale de nombreux systèmes de santé.
English: Therefore a concrete hierarchy of the priorities can be established with concrete actions to be taken.
French: Ainsi, il est possible d'établir une hiérarchie concrète des priorités assortie d'actions concrètes à mener.
English: They have developed for both a technical and non-technical audience and cover a wide range of issues such as the management of websites, the content of websites, legal issues, security and tutorials. A major section covering ‘%XLOGLQJ LQ XQLYHUVDO DFFHVVLELOLW\¶ presents the range of WCAG1.0 Priority 1 checkpoints and provides solutions to these and to a range of the Priority 2 issues.
French: Les directives ont aussi introduit le principe de l’adoption de touches d’accès direct, communes à tous les sites du gouvernement du Royaume-Uni.
English: Opinions and other information contained on the laclaustra.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: La Claustra se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site laclaustra.ch ne soient jamais interrompues ni l’absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: Status Report on Major Crown Projects Table 10a:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Tableau 10a :
English: (2) The application must be in a form approved by the competent minister and must include a solemn affirmation or declaration containing
French: (2) La demande, Ã©tablie en la forme approuvÃ©e par le ministre compÃ©tent, est accompagnÃ©e d'une affirmation ou dÃ©claration solennelle qui Ã©nonce :
English: Service co-operatives make up the largest number of co-operatives in Canada and 4,160 responded to the survey, accounting for 73 per cent of all non-financial co-operatives.
French: Les coopératives de services sont les plus nombreuses au Canada; 4 160 d’entre elles ont participé à l’enquête, ce qui représente 73 % de toutes les coopératives non financières canadiennes.
English: Consideration and Analysis When reviewing an undertaking, the Commissioner must consider whether the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended.
French: Considérations et analyse Lors du réexamen d'un engagement, le commissaire doit se demander si l'engagement a encore sa raison d'être.
English: Can home care be expanded beyond serving the elderly to accommodate the needs of non-traditional groups such as the mentally ill, Aboriginal communities, and difficult-to-reach populations?
French: Est-il possible d’étendre les soins à domicile à d’autres personnes que les personnes âgées afin de répondre aux besoins de groupes non traditionnels tels que les personnes atteintes de maladies mentales, les collectivités autochtones et les populations difficiles à atteindre?
English: 3 FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 97; FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 95; and FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 35.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par.  97; FCCC/SBSTA/2006/11, par.  95; et FCCC/SBSTA/2007/16, par.
English: How long could Israel's impunity against a defenceless people be allowed to last?
French: Jusqu'à quand cette impunité d'Israël face à un peuple sans défense?
English: B. Redress for victims of violations of international humanitarian and human rights law
French: Réparation du préjudice subi par les victimes de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme
English: They will likely become the de facto standard of care and therefore result in additional due diligence obligations for sponsors and administrators.
French: Élargissement des Les lignes directrices auront obligations fiduciaires pour effet d’élargir sensiblement les responsabilités des promoteurs assimilables à des obligations fiduciaires à l’égard d’éléments pour lesquels il n’y a actuellement aucune obligation fiduciaire aux termes des lois.
English: THE CAPABILITY GAP 2020 Strategic Imperatives (SI) (from environment/vision)
French: L’ÉCART DE CAPACITÉ 2020 Où nous en sommes FFOD
English: These issues require in depth research and analysis and their resolution engages the attention of Canadians from all walks of life. In addition, Canada's increasingly diverse population seems more assertive and more willing to challenge the perceived wisdom of its leaders - often in court.
French: Ces questions exigent une analyse et des recherches approfondies et leur résolution retient l'attention des Canadiens de tous horizons En outre, la population de plus en plus diverse du Canada semble être plus prompte à faire valoir ses droits et à contester l'apparente sagesse de ses dirigeants, souvent devant les tribunaux.
English: Establish how risk and productivity are inter-related.
French: Déterminer dans quelle mesure le risque et la productivité sont interreliés s'ils se stimulent l'un l'autre.
English: The information will also be used to refine management practices.
French: Chaque année, le Ministère publie deux documents importants sur le rendement commercial du Canada :
English: (9-3) At the provincial and territorial level, we recommend that Parks Canada undertake regular and continuing dialogue among senior executives of federal, provincial and territorial agencies responsible for land and resource management to support improved co-operation on the maintenance of ecological integrity in national parks and other protected areas.
French: (9-3) à l'échelle provinciale et territoriale, nous recommandons que Parcs Canada se charge d'établir et de maintenir un dialogue suivi entre les gestionnaires supérieurs des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la gestion des ressources et des terres, afin de favoriser une coopération accrue en matière de maintien de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux et autres aires protégées.
English: On Health and Safety at Work: the third European Survey on Working Conditions will be carried out in 2000 (results published in 2000-2001) by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.4
French: - Santé et sécurité sur le lieu de travail : La troisième enquête européenne sur les conditions de travail sera exécutée en 2000 (et ses résultats publiés en 2000-2001) par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: In addition, according to him, article 166 of the Administrative Offences Code engages the responsibility only for insubordination against a lawful police instruction or request.
French: De plus, selon lui, en vertu de l'article 166 du Code des infractions administratives, la responsabilité d'une personne n'est engagée qu'en cas de désobéissance à un ordre ou une requête légitime de la police.
English: 27-45, 61
French: 27 à 45 et 61
English: The Role of Aboriginal Housing Initiatives", research study prepared for RCAP (1994).
French: The Role of Aboriginal Housing Initiatives», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: 06-08 Nov 07 Halifax 04-06 Dec 07 Comox 22-24 Jan 08 22-24 Jan 08 29-31 Jan 08 Greenwood Suffield Edmonton
French: 06-08 nov 07 Halifax 04-06 déc 07 22-24 jan 08 22-24 jan 08 29-31 jan 08 12-14 fév 08 26-28 fév 08 27-29 fév 08 Comox Greenwood Suffield Edmonton CFSU(O) Ottawa Gagetown Shilo
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is a commendable report, despite a rather unfortunate title.
French: Madame le Président, mes chers collègues, bien que son titre soit dérangeant, ce rapport est louable.
English: The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
French: Le taux augmenté est appliqué à toute la période de retard.