ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, starting in 2002-2003, the number of appeals filed exceeded the IRB’s capacity to finalize them, leading to 7,100 appeals waiting for decision by the end of 2003-2004.
French: La CISR s’attend à recevoir, d’ici la fin de 2004-2005, le nombre record de 6 700 appels, dont 4 500 appels en matière de parrainage, 1 000 appels de mesures de renvoi et 1 200 appels sur l’obligation de résidence.
English: The report of the Commission has been widely distributed among stakeholders.
French: Le rapport de celle-ci a fait l'objet d'une large diffusion parmi les parties prenantes.
English: We believe that it is very important that there be an internal debate on this in Turkey, but it is mainly up to Turkey itself to organise that and not so much for Parliament or the US House of Representatives to try to force the issue.
French: Nous pensons qu'il est très important qu'un débat interne ait lieu à ce sujet en Turquie, mais c'est principalement à la Turquie elle-même d'organiser ce débat et pas tellement au Parlement ou à la Chambre des représentants américaine de tenter de forcer la question.
English: International Summit of Sexually Exploited Youth.’’
French: Je repete, honorables senateurs, puisque certains ne m’ont pas entendu.
English: The rate of adult illiteracy stands at only 8.5%.
French: Le taux d'analphabétisme des adultes n'est que de 8,5 %.
English: UNCTAD should also assess the impact of the world's numerous free trade areas on both the countries concerned and those outside the areas in question.
French: Il convient que la CNUCED étudie aussi les effets des nombreuses zones de libre-échange qui ont été créées dans le monde sur les pays qui en font partie et sur les pays tiers.
English: Or. en Justification After Commission has published the Climate Action and Renewable Energy Package, in particular proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, it is important to see that economic instruments are not used in a way that would PE402.733v01-00 20/68 AM\711129EN.doc
French: Or. en (Nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2c) du règlement, en cohérence avec le texte de l'amendement 54 de première lecture) Justification La séparation des composés dangereux, lorsqu'elle peut avoir lieu, améliore les possibilités de valorisation. Les composés dangereux devraient être écartés du cycle économique et ne pas contaminer de nouveaux produits à la suite d'une valorisation.
English: In all, the aggregate funds taken by Mr. Black and Hollinger’s other chief executives were estimated at 95.2% of Hollinger’s entire adjusted net income during 1997-2003, sums in excess of $400 million.(10) REGULATORY ENVIRONMENT In Canada, securities regulation is the responsibility of the provinces, although the federal government regulates ownership of companies in various sectors.
French: 100 du revenu net ajusté de l’entreprise entre 1997 et 2003, ce qui représente plus de 400 millions de dollars(10). CADRE RÉGLEMENTAIRE Au Canada, la réglementation concernant les valeurs mobilières relève des provinces, bien que le gouvernement fédéral réglemente la propriété des entreprises dans divers secteurs.
English: ◦ (i) to keep in their office or under their control, at all times, the complete set of documents made available to them under the conditions of this Undertaking, and (ii) to store all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this Undertaking in a locked vault, safe or other secure storage device when the documents and materials are not being used; (iii) to work on a stand alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means;
French: ◦ (i) ils conserveront en tout temps, dans leur bureau ou sous leur garde, la série complète des documents mis à leur disposition selon les conditions du présent engagement; (ii) ils déposeront dans un coffre-fort verrouillé ou dans un autre dispositif d'entreposage sûr tous les documents et pièces contenant les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, lorsque ces documents et pièces ne sont pas utilisés; (iii) ils effectueront leur travail en se servant d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible, de quelque manière que ce soit, en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen;
English: (Fifty-sixth session, 8-10 June 2005)
French: Groupe de travail des statistiques de transport (Cinquante-sixième session, 8-10 juin 2005)
English: In addition, the absence of fish in Swan Lake and the associated dominance of predatory Chaoborus may have also limited the invasion of many zooplankton species.
French: En outre, l'absence de poissons dans le lac Swan et la domination connexe du prédateur Chaoborus peuvent avoir contribué à limiter l'apparition de nombreuses espèces de zooplancton.
English: Nevertheless, the overall effectiveness of enforcement efforts to date has been limited.
French: Néanmoins, les mesures d'application ont été peu efficaces jusqu'à présent.
English: ◦ performing public order and public security missions;
French: ◦ l’exécution de missions de maintien de l’ordre et de sécurité publique ;
English: Revenue from market data grew 23% over 2007, due to the combination with MX and also due to our success in selling direct data feeds to U.S. clients, increases in our index business and the launch of co-location services.
French: Les produits tirés des services d’information boursière ont progressé de 23 % par rapport à 2007 grâce au regroupement avec la Bourse de Montréal, à la vente de données en temps réel à des clients aux États-Unis, à l’augmentation des services liés aux indices et au lancement de services de colocalisation.
English: If one or more of such organization's member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations contractées en vertu du présent Protocole.
English: It highlights five types of linkage (represented by numbered arrows) between the deliberation and action specific to each player and those conducted jointly within the geographical area concerned:
French: Il met en avant cinq types d’articulations (représentées par des flèches numérotées) entre la réflexion et les actions spécifiques à chaque acteur et celles qui sont conduites conjointement au niveau du territoire :
English: Jocelyn Grégoire , doctor in history at the University of Liège, is correspondent of the Ceges/Soma for the audiovisual sector.
French: Jocelyn Grégoire , docteur en histoire de l'université de Liège, est correspondant du CEGES pour l'audiovisuel.
English: COMMENDS African Negotiators for their articulation and defence of Africa's common interests in the negotiations and REQUESTS them to remain vigilant and united in the final phase of the Doha Round.
French: Félicite les négociateurs africains pour leur argumentaire et la façon dont ils ont défendu les intérêts communs de l'Afrique dans les négociations et les invite à demeurer vigilants et unis dans la phase finale du Cycle actuel de négociations de Doha.
English: This decision had a chilling effect on independent decision-making by judges.
French: Cette décision a eu pour effet de dissuader les magistrats d'exercer leur pouvoir de rendre la justice en toute indépendance.
English: Other, in packages of a weight not exceeding 454 g each, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment; Frozen, for bread, buns, rolls and pizza crusts, in packages of a weight not exceeding 900 g each, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1901.20.15 In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each:
French: 1522.00.00 Dégras, résidus provenant du traitement des corps gras ou En fr. des cires animales ou végétales. 1601.00.11 En conserve ou en pots verres :
English: List of Acronyms ADI B CEPA 1999 ComET ComHaz DSL FAO GPE HH IPE ITeco IThuman IUCLID LPE P PSL PSL1 PSL2 QSAR RfD SAR SimET SimHaz TC TDI TOXNET TSCATS UVCB WHO acceptable daily intake bioaccumulation/bioaccumulative Canadian Environmental Protection Act, 1999 complex exposure tool complex hazard tool Domestic Substances List Food and Agriculture Organization of the United Nations greatest potential for exposure high hazard intermediate potential for exposure inherently toxic to non-human organisms inherently toxic to humans International Uniform Chemical Information Database lowest potential for exposure persistence/persistent Priority Substances List First Priority Substances List Second Priority Substances List quantitative structure–activity relationship reference dose structure–activity relationship simple exposure tool simple hazard tool tolerable concentration tolerable daily intake Toxicology Data Network Toxic Substances Control Act Test Submission substance of unknown or variable composition, complex reaction products and biological material World Health Organization
French: Acronymes et abréviations B ComET ComHaz DJA FAO IUCLID LCPE 1999 LIS LSIP LSIP1 LSIP2 OMS P PFaRE PFoRE QSAR RE REI SAR SimET SimHaz TIéco TIhumains TOXNET TSCATS UVCB bioaccumulation/bioaccumulable outil complexe de détermination du risque d’exposition outil complexe de détermination du risque pour la santé dose journalière acceptable ou admissible Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture International Uniform Chemical Information Database Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 Liste intérieure des substances Liste des substances d’intérêt prioritaire première Liste des substances d’intérêt prioritaire deuxième Liste des substances d’intérêt prioritaire Organisation mondiale de la santé persistance/persistant plus faible risque d’exposition plus fort risque d’exposition relations quantitatives structure-activité risque élevé risque d’exposition intermédiaire relations structure-activité outil simple de détermination du risque d’exposition outil simple de détermination du risque pour la santé toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains toxicité intrinsèque pour les êtres humains Toxicology Data Network Toxic Substances Control Act Test Submission substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques
English: Slovenia Past Present & Future Report January 2006 Overview Since gaining independence, Slovenia has enjoyed political stability and economic growth leading to its recent accession into the EU and NATO.
French: Slovénie Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Janvier 2006 Aperçu Depuis qu’elle a acquis son indépendance, la Slovénie jouit d’une stabilité politique et d’une croissance économique qui ont mené à son adhésion récente à l’Union européenne (UE) et à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: "Compliance with the Kyoto commitments and control of greenhouse gas emissions in general are essentially a matter of energy and transport policy.
French: "Le respect des engagements de Kyoto et plus généralement la maîtrise des émissions de gaz à effet de serre pèsent essentiellement sur les politiques énergétiques et les transports.
English: If there are special printing needs, a form is provided.
French: S'il y des instructions spéciales pour l'impression, une formulaire est disponible.
English: State Prosecuting Attorneys are systematically trained in lifelong education in compliance with the ethical rules of their profession.
French: Les procureurs de l'État sont systématiquement formés dans le cadre de l'éducation permanente conformément aux règles éthiques de leur profession.
English: In a majority of countries, adequate preventive measures have not been introduced in prisons, although they have been successfully introduced in prison systems in some countries and shown to be effective.
French: Il comprend des sections sur la prévalence des comportements à risque dans les prisons, la transmission du VIH derrière les barreaux, les programmes d’échange d’aiguilles, de traitement d’entretien à la méthadone et encore plus.
English: October 3, 2001 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [41-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Quebec Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Quebec Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS by deed of sale dated August 13, 2001, the Authority acquired from Compagnie Papiers Stadacona real property other than federal real property for construction of wharf no. 49; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add the real property thus acquired and described below to Schedule C of the Letters Patent; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding the following to Schedule C of the Letters Patent: 1.
French: Le 3 octobre 2001 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [41-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Québec — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes prenant effet le 1er mai 1999, ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Québec (« Administration »), en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada; ATTENDU QUE par acte de vente en date du 13 août 2001, l'Administration a acquis de la Compagnie Papiers Stadacona un immeuble autre qu'un immeuble fédéral pour le projet du quai no 49; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble ainsi acquis et décrit ci-après; À CES CAUSES en vertu des pouvoirs prévus à l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'adjonction à l'Annexe « C » des Lettres patentes de ce qui suit : 1.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 6.1 billion to EUR 147.9 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 6,1 milliards, à EUR 147,9 milliards.
English: > Study Tour report > Photos Topic Explorer
French: > Study Tour report > Photos Explorateur
English: In this connection, one should consider especially the experience of the Czech Republic, Hungary and Poland which, since they became NATO members in 1999, have observed the development of the ESDP from a NATO standpoint and experienced a degree of detachment from the European Union decision-making process.
French: A cet égard, il faut notamment prendre en considération l’expérience de la Pologne, de la Hongrie et de la République tchèque qui en tant que membres de l’OTAN depuis 1999, ont observé l’évolution de la PESD dans une optique qui est plutôt celle de l’OTAN et se sont senties « exclues » du processus décisionnel de l’Union européenne.
English: 1.0 Scope and Objectives This report describes the environmental practices and performance of Canadian business and industry, and provides a framework for systematically tracking and assessing the environmental activity of Canada's private sector.
French: 1.0 Portée et objectifs Le présent rapport traite des pratiques et de la performance environnementales des entreprises et des industries canadiennes et fournit un cadre permettant de suivre et d’évaluer systématiquement les activités de protection de l’environnement du secteur privé canadien.
English: The Project Co-ordinator continued to provide technical assistance to institutions that are crucial to the rule of law, such as the Supreme Court, the Constitutional Court and the Ombudsman of Ukraine.
French: Le Coordonnateur des projets a continué à fournir une assistance technique aux institutions qui sont essentielles pour le respect de l’état de droit, telles que la Cour suprême, la Cour constitutionnelle et le médiateur ukrainien.
English: As you know, unfortunately in international diplomacy it is very rare that someone puts things as straightforwardly as you would like.
French: Comme vous le savez, en diplomatie internationale, les faits ne sont malheureusement que très rarement présentés de manière aussi directe que vous l'auriez voulu.
English: Inconsistencies with Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The Bank’s statute contains a few inconsistencies with Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation: s
French: Le Directoire comprend le président, le vice-président et un nombre maximum d e six autres membres. Tous ses membres sont nommés par le président d e la République fédérale, sur proposition du gouvernement fédéral, après consultation du Conseil d e la Banque centrale.
English: Moreover, and contrary to the Board of Appeal’s finding, the Court finds that the letters ‘z’ and ‘s’ are also similar.
French: Il découle des écritures de la requérante que celle-ci ne conteste l’appréciation de la chambre de recours qu’en ce qui concerne le degré de similitude existant.
English: Potential Pitfalls If the advisory committee is not open enough, or does not offer activities which include the public, it will lose credibility.
French: Pièges possibles Si le comité consultatif n’est pas assez transparent ou si ses activités ne permettent pas la participation du public, il perdra de la crédibilité.
English: Supporting the generation and commercialization of knowledge For Canada to live up to its innovation potential, it must continue to support the creation of knowledge, as well as support the transfer of scientific and technological advances made possible by university and government research in the private sector.
French: Appuyer la création et la commercialisation de connaissances Pour que le Canada soit à la hauteur de son potentiel d'innovation, il doit continuer à favoriser la création de connaissances, en plus d'appuyer le transfert au secteur privé des progrès scientifiques et technologiques rendus possibles par la recherche universitaire et gouvernementale.
English: In rare cases, when it was presumed that a decision would be very long, a fourth or even a fifth member could be added by election so as to allow for a better division of the drafting work.
French: En de rares occasions, lorsqu'on suppose que l'arrêt sera très long, la Cour peut élire un quatrième, voire un cinquième, membre afin qu'il y ait une meilleure répartition du travail de rédaction.
English: During 2001, UNHCR and its partners also expanded the peace education programme, aimed at developing skills and attitudes conducive to peaceful and constructive behaviour by incorporating peace education into refugee assistance programmes.
French: En 2001, le HCR et ses partenaires ont aussi étendu le programme d'éducation à la paix, qui vise à développer des compétences et des attitudes favorisant des comportements pacifiques et constructifs en incorporant l'éducation à la paix dans les programmes d'aide aux réfugiés.
English: A panel of healthcare security leaders say increasing pressure from users and ...
French: La géolocalisation fait fureur. Les nouveaux services se multiplient et ...
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and to consider supporting other initiatives to establish judicial mechanisms in cooperation with the United Nations, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, including at the regional and national levels;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d'étudier les moyens d'appuyer d'autres initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des normes internationales relatives à la justice, à l'équité et aux garanties judiciaires, y compris aux niveaux régional et national;
English: Regarding 9.4: Within the framework of the new TPC, all victims of human trafficking, including children, are entitled to claim compensation before the courts.
French: Article 9.4: Dans le cadre du nouveau Code pénal, toutes les victimes de la traite des personnes, y compris les enfants, sont fondés à saisir les tribunaux pour demander à être indemnisés.
English: 5 Business residential construction D15399 D100262 V1992124 6 Government residential construction D15400 D100263 V1992125 7 Sales of new dwellings including land D15402 D100264 V1992126 8 Single dwellings D15403 D100265 V1992127 9 Multiple dwellings D15404 D100266 V1992128
French: 5 Construction résidentielle du secteur des entreprises D15399 D100262 V1992124 6 Construction résidentielle du secteur des administrations D15400 D100263 V1992125 7 Ventes de logements neufs à l'inclusion du terrain D15402 D100264 V1992126 8 Logements unifamiliaux D15403 D100265 V1992127 9 Logements multiples D15404 D100266 V1992128
English: In the meeting on 24 August 2004, the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea stated that he had taken note of the proposal, which would be forwarded to Pyongyang for the Government's consideration.
French: Lors de la rencontre du 24 août 2004, le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée a indiqué qu'il avait pris note de la proposition, qui serait soumise à l'examen du Gouvernement à Pyongyang.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of: a) shares, other than shares in which there is substantial and regular trading on an approved Stock Exchange, deriving their value or the greater part of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State, or b) an interest in a partnership or trust the assets of which consist principally of immovable property situated in the other Contracting State, or of shares referred to in subparagraph a) above, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation: a) d'actions, autres que des actions pour lesquelles il existe un commerce substantiel et régulier dans une bourse de valeurs approuvée, dont la valeur ou la plus grande partie de leur valeur est tirée directement ou indirectement de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, ou b) d'un intérêt dans une société de personnes ou une fiducie dont les actifs sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant ou d'actions visées à l'alinéa a) ci-dessus, sont imposables dans cet autre État.
English: Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the ethical principles established by the World Medical Association Declaration of Helsinki.
French: La conformité à de telles normes garantit que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets humains sont protégés conformément aux principes déontologiques de la Déclaration d’Helsinki de l’Association médicale mondiale.