ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nah a Dehé Consensus Team prepared an Ecological ˛ Vision for Nahanni National Park Reserve that states: ˛ Nah a Dehé will protect a wilderness watershed in the Mackenzie Mountains where natural processes such as ﬁres and ﬂoods will remain the dominant forces shaping the park’s ecosystem.
French: Voici la vision écologique de la réserve de parc national Nahanni ˛ proposée par l’équipe du consensus Nah a Dehé : Nah a Dehé protégera un bassin hydrographique sauvage dans les ˛ monts Mackenzie où des processus naturels tels que le feu et l’inondation resteront les forces dominantes pour façonner l’écosystème du parc.
English: Consequently, the Commission reserves the right to modify the present proposal when it presents it proposals for the revision of the 1997 and 1998 Financial Perspectives and to modify the proposal according to the decisions of the budgetary authority on the subject.
French: Par conséquent, la Commission se réserve le droit de modifier la proposition actuelle lorsqu'elle présentera ses propositions en vue de la révision des perspectives financières pour 1997 et 1998, et de modifier la proposition en fonction des décisions des autorités budgétaires en la matière.
English: The Geneva Welcome Centre regrets to inform you that due to important construction works at La Pastorale, the traditional "Happy Thursday", on the 3rd Thursday of the month, will not take place during the next few months.
French: Le Centre d'Accueil - Genève Internationale vous informe qu'en raison d'importants travaux sur le domaine de la Pastorale, les réceptions se déroulant le 3ème jeudi du mois ne pourront plus avoir lieu dans les mois qui viennent.
English: The National Monitoring Directorate informed him of the request and encouraged him to attend the meeting.
French: La Direction du contrôle national a informé l'intéressé de la demande et l'a encouragé à se rendre au rendez-vous.
English: PERFLUOROOCTANOIC ACID (PFOA) Perfluorooctanoic acid (PFOA), similar to perfluorooctane sulfonate (PFOS) is a perfluorinated acid (PFA) that has recently been identified in liver and blood of polar bears and seals in the Arctic, including some samples from Nunavut.
French: La combinaison de nombreuses chaînes polypeptidiques forme une protéine. PRODUITS IGNIFUGES CONTENANT DU BROME Les produits ignifuges qui contiennent du brome constituent un groupe de composés organiques couramment utilisés dans des matériaux synthétiques pour diminuer l'inflammabilité.
English: • performing nursing assessments;
French: • la réunion de toutes les personnes intéressées
English: Lastly, the drive a reaction from the institutions: the so-called Eco-design Direcfor renewable energy dovetails nicely with the Lisbon Strategy for tive was adopted in 2005.
French: Les l’intérieur de l’UE ; et ces chiffres ne feront « La meilleure énergie est celle qui vieux postes de télévisions, par exemque baisser au fur et à mesure que se vin’est pas utilisée.
English: Luxembourg, 1990  Monaco, 1990  Netherlands, 1988  Norway, national, 1988, TOMA, 1989  Slovakia, 1990
French: Des plafonds d'émission absolus pour le soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils et des données concernant l'année de référence 1990 (et les années 80 et 90 pour le soufre) sont indiqués dans le Protocole pour information seulement.
English: Some recent studies have highlighted the devastating effects on development of ill-conceived tax policies and lack of international tax cooperation in an era of globalisation.
French: Certaines études récentes ont mis en évidence les effets désastreux que de mauvaises politiques fiscales et le défaut de coopération internationale en matière fiscale peuvent avoir sur le développement dans le contexte de la mondialisation.
English: Chart 9.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Processed since January 1, 2006.
French: Graphique 9.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellement de licences d'exploitation qui ont été reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: Leave without pay other than maternity or paternity leave; b. Absence without authority for a period of 21 days or longer.
French: 6) Restrictions Non admissible a. congé sans solde à l’exception d’un congé de maternité ou congé parental; b. absence sans autorisation pendant 21 jours ou plus.
English: The intended genetic alteration may also influence the behaviour of the organism with respect to accumulation of contaminants, pesticides, or other substances from the environment that were not anticipated.
French: L'évaluation de sécurité d'un nouvel aliment modifié génétiquement pour avoir une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être le même que dans le cas des autres aliments modifiés génétiquement.
English: • Dr. Patricia Boksa (McGill University, Douglas Hospital Research Centre):
French: • Dre Patricia Boksa (Université McGill, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas) :
English: As a plastic surgeon, I am very well informed on this subject and I can tell you that the Americans are past masters in these techniques.
French: Étant médecin esthéticien, je suis très bien informé à ce sujet et je peux vous dire que les Américains sont passés maîtres dans ces techniques.
English: The unusual abundance of lilypads and ledges at Lorusio reflects (i) the low-relief setting and the hydrostatic head, which limit terrace development, and (ii) the high temperature (>75°C) of the waters, which inhibits colonization by microbial mats at crystal growth sites.
French: L'abondance inusitée des lilypads et des ledges à Lorusio reflète (i) un milieu avec bas relief et faible pression hydrostatique restreignant le développement de terrasse, et (ii) une tempétature élevée (>75°C) des eaux inhibant la colonisation par les tapis microbiens sur les sites de croissance des cristaux.
English: The pest survives on wild plum, hawthorn and native crab-apple.
French: Le charançon survit sur le prunier sauvage, l’aubépine et le pommier sauvage indigène.
English: Indicative Forest Strategies offer a useful mechanism for engaging with stakeholder groups to identify opportunities and constraints regarding the location and composition of new forests.
French: Les stratégies forestières possibles représentent un mécanisme utile permettant de collaborer avec les groupes de parties prenantes en vue d'identifier les possibilités et les contraintes s'agissant du lieu d'implantation et de la composition des nouvelles forêts.
English: Taking into account the status of the negotiations, the Chairman had convened the bureau of the Ad Hoc Committee, which had decided to propose the following course of action for the remainder of the third session:
French: Compte tenu de l'état d'avancement des négociations, le Président avait réuni le Bureau du Comité spécial, qui avait décidé de proposer aux délégations de procéder comme suit pour le reste de la troisième session:
English: It is important that the Comptroller General’s assessment and reporting on the state of financial management be integrated with the MAF.
French: Pour être fructueuse, la surveillance doit être continue, structurée (c.-à-d. reproductible) et fondée sur des faits établis.
English: There is a need to increase public sensitivity to environment and development problems and involvement in their solutions and foster a sense of personal environmental responsibility and greater motivation and commitment towards sustainable development.
French: Il faut sensibiliser le public aux problèmes d'environnement et de développement, le faire participer davantage à leur solution et renforcer chez chaque individu le sens des responsabilités personnelles à l'égard de l'environnement et la volonté de s'engager en faveur d'un développement durable.
English: We believe that the exact mandate of the successor mission should allow for the completion of the mandate entrusted to UNTAET.
French: Nous pensons que le mandat exact de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO devrait permettre de mener à bien le mandat confié à l'ATNUTO.
English: The Family Support for Children with Disabilities Act received Royal Assent on May 16, 2003, with proclamation likely in 2004. This legislation was previously contained within the Child Welfare Act.
French: La Loi regroupe les fonctions de la Children’s Commission Act (Loi sur la Commission de l’enfance) et de la Child, Youth and Family Advocacy Act (Loi sur la défense de l’enfance, de la jeunesse et de la famille).
English: All approved non-food chemicals used are listed in the " Reference Listing of Accepted Construction Materials, Packaging Materials, and Non-Food Chemical Products" published by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), or the fabricator and/or manufacturer has a "letter of no objection" from Health Canada.
French: Tous les produits chimiques non alimentaires approuvés qui sont utilisés doivent faire partie de la Liste de référence pour les matériaux de construction, les matériaux d'emballage et les produits chimiques non alimentaires acceptés, publiée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). Sinon, le fabricant doit détenir une « lettre de non-objection » de Santé Canada.
English: Dozens of people were also arrested, with many tortured while in custody.
French: Des dizaines de personnes ont été arrêtées et les tortures ont été fréquentes en garde à vue.
English: Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les principes fondamentaux du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Poland, for example, is just within a one-hour’s lorry drive.
French: La Pologne, par exemple, n’est qu’à une heure de route.
English: In particular, we have continued to work closely with the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, providing Spanish cooperation funds for peacebuilding, especially in Africa and Latin America.
French: Nous avons en particulier poursuivi notre collaboration étroite avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en consacrant des fonds de coopération espagnole à des processus d'édification de la paix, notamment en Afrique et en Amérique latine.
English: Located in the shopping district near the Grands Boulevards, in the heart of Paris, surrounded by theatres and concert halls, the Hotel Excelsior is easily accessible and very peaceful.
French: Dans le quartier commerçant des Grands Boulevards, en plein coeur de Paris, balisé de salles de théâtres et de concerts (L'Excelsior est à proximité du Théâtre de la Renaissance, du Théâtre de la Porte Saint Martin et du Théâtre du Gymnase), l'Hôtel est facilement accessible et situé dans endroit très calme.
English: To this end, the Head of the Pillar for Police and Justice has negotiated a memorandum of understanding on cross-border/boundary police cooperation with Serbia and is negotiating similar memorandums with Albania, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À cette fin, le chef de la composante police et justice a négocié un mémorandum d'accord sur la coopération policière transfrontière avec la Serbie et négocie actuellement un mémorandum analogue avec l'Albanie, le Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 1.3.4 The newly elected LES Committee has adopted a very structured, goal-oriented approach.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.4.2 Voir à ce que les critères des ententes de gestion du rendement soient quantifiables et objectifs pour mesurer le rendement et les résultats.
English: Governing Council was also supportive for increased funding support (up to $1M in CIHR's 2004-05 budget) to promote research and build capacity in ethics research.
French: Le CA appuie également la demande d'augmentation du financement de soutien (jusqu'à un million de dollars dans le budget des IRSC de 2004-2005) afin de favoriser la recherche et de renforcer les capacités en matière de recherche sur l'éthique.
English: But it is also rewarding for the workers involved.
French: De plus, les interprètes doivent se familiariser avec la terminologie propre à un événement.
English: Half-Year Report Interim Financial Statements At 30 June 2007
French: Rapport semestriel Etats financiers intermédiaires au 30 juin 2007
English: The same properties of the binary systems acetone–methanol and acetone–cyclohexane, as well as of the ternary system methanol–cyclohexane–acetone were determined experimentally at 25°.
French: On a déterminé expérimentalement à 25° les mêmes propriétés des systèmes binaires: acétone–méthanol et acétone–cyclohexane, de même que celles des systèmes ternaires méthanol–cyclohexane–acétone.
English: On the positive side, the GN interviewee said that the GC and the GN are beginning to advertise more widely and regularly and thus are seeing a larger number of applications.
French: Sous un jour positif, le répondant du GN a déclaré qu'au GC et au GN, on commençait à faire de la publicité de façon plus large et plus régulière, et que l'on constatait, par conséquent, que les candidatures étaient plus nombreuses.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Thursday, 4 November 2004, from 12.30 to 1.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le jeudi 4 novembre 2004 de midi 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence C.
English: A majority in the Danish parliament has within the last years decided, that in some cases families have in fact received a combination of public benefits of a total size that reduced the incentive of unemployed parents to seek work and accept an ordinary job offer.
French: La majorité des députés danois ont estimé ces dernières années que dans certains cas, les familles touchaient un ensemble d'allocations, dont le montant décourageait les parents chômeurs de rechercher du travail et d'accepter une offre d'emploi.
English: If additional information is required by domestic legislation, it shall be entered on the driving permit under the numbers given below: 4.(d) Identification number for the purposes of registration, other than the number under 5 of paragraph 4; 8.
French: Si d’autres éléments d’information sont prescrits par la législation nationale, ils doivent être reportés sur le permis de conduire sous les numéros indiqués ci-dessous: 4 d) Numéro d’identification à des fins administratives, autre que le numéro visé sous 5 du paragraphe 4; 8.
English: All its reports go to the Audit Committee at the same time as they go to EIB management.
French: Ce dernier établit des rapports indépendants présentant les résultats de ses travaux et assure également le suivi de la mise en œuvre des mesures convenues (suite à des questions soulevées dans le cadre des processus d’audit interne et externe).
English: Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
French: Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional (ACTT)
English: Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
French: Des campagnes de publicité, fournissant une information claire sur la manière de réaliser des économies d’énergie et incitant les consommateurs à agir, peuvent être efficaces afin de modifier la perception et d’encourager l’action.
English: The legal basis for organizing special care of children without parental care exists in the Constitution of the Republic of Serbia, the Law on Family Relations and the Law on Social Care and Provision of Social Security of Citizens.
French: Les bases légales de l'organisation de soins spéciaux pour les enfants privés de soins parentaux sont établies dans la Constitution de la République de Serbie, la loi sur les relations familiales et la loi sur la protection sociale et la sécurité sociale des citoyens.
English: Mr Giscard d'Estaing said of this document that it was unhoped-for.
French: M. Giscard d’Estaing avait dit de ce texte qu’il était inespéré.
English: For example, if the taxpayer owned shares of X Corporation which he acquired before 1972 at a cost of $25 each and the value on valuation day was $40 each, then subsequently these were split 5 for 1, each new share will be considered to have a cost of $5 and a V-Day value of $8.
French: Lorsque les actions d'origine étaient possédées par un contribuable au 31 décembre 1971, la règle de la médiane prévue au paragraphe 26(3) des Règles de 1971 concernant l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu continue de s'appliquer.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "She discovers her G-spot at 18! " ==> une des référence des vidéos de salope à petite poitrine !
English: You can find a car for only 45E per day but keep in mind that renters must be at least 21, have a valid driver's license, and have at least three years of driving experience.
French: Il est possible de trouver des locations autour de 45E par jour sur internet : Nelson's car hire (présent sur Mahé et Praslin) ou sixt (Mahé uniquement). Il n'y a pas de location possible sur les autres îles.
English: In Saskatchewan, for example, the Metis Society of Saskatchewan and the Federation of Saskatchewan Indians were presumed to represent Aboriginal interests in the area of training but were challenged by groups and institutions who felt that these umbrella organizations would not represent their interests fairly (for example, women who regained their status under Bill C-31 and organizations serving Aboriginal people in urban areas).179 Other issues revealed in the Commission’s community case studies included concerns about the difficulty of obtaining funding for Aboriginal training institutions and the inability of Pathways to make headway against the duplication and confusion that currently exists among the many providers of labour force training.180 During 1994 and 1995, the federal government initiated a structural review of the Pathways strategy by advisory and working committees that were asked to examine options for the future delivery of Aboriginal human resource programs.
French: En Saskatchewan, la Metis Society of Saskatchewan et la Federation of Saskatchewan Indians devaient représenter les intérêts autochtones dans le domaine de la formation, mais certains groupes et organismes ont protesté parce qu’ils étaient d’avis que ces organisations cadres ne défendraient pas convenablement leurs intérêts (par exemple, les femmes qui avaient recouvré leur statut en vertu du projet de loi C-31 et des organismes desservant les autochtones des milieux urbains)179. Les études de cas effectuées par la Commission sur certaines collectivités ont révélé d’autres problèmes, notamment le fait que les établissements de formation des autochtones ont du mal à obtenir un financement et que le programme Chemins de la réussite n’a pas réussi à mettre fin au double emploi et à la confusion parmi les nombreux organismes qui fournissent des services de formation de la main-d’œuvre180.
English: Non-Compliance with CIHR Research Policies  Recent press coverage on alleged non-compliance with CIHR Research Policies by researchers receiving CIHR funding, prompted Council to add this item for discussion to today's meeting agenda.
French: Inobservations des politiques des IRSC sur la recherche De récents reportages sur la prétendue inobservation des politiques des IRSC sur la recherche par des chercheurs recevant du financement des instituts ont incité le conseil d'administration à ajouter ce point à l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui pour en discuter.
English: In 2006, she danced in Lost Pigeons at the Studio du Monument-National and was also in the show Poésies, sandwichs et autres soirs qui penchent which was conceived and staged by Loui Mauffette and performed as part of Montreal's Festival international de la littérature.
French: En 2006, toujours en danse, elle participe à la production Lost Pigeons présentée au Studio du Monument-National à Montréal et fait également partie de la distribution du spectacle Poésies, sandwichs et autres soirs qui penchent, conception et mise en scène de Loui Mauffette, présenté dans le cadre du Festival international de la littérature de Montréal.
English: LCol Vaillancourt from DCPSD attended Hughes’ debriefing at CFB Trenton in October.
French: Le lcol Vaillancourt, du DCPSI, a assisté au debriefing de M. Hughes, à la BFC Trenton en octobre.
English: Statements were made by the representatives of China, the Sudan, Japan, Colombia, the Republic of Korea, Liechtenstein, India and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Soudan, du Japon, de la Colombie, de la République de Corée, du Liechtenstein, de l'Inde et de l'Iraq.
English: Having an employee call a competitor and misrepresent herself to get data.
French: Demander à un employer de se faire passer pour quelqu'un d'autre afin de tirer de l'information d'un concurrent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Inaugural Conference of African Evaluation Association français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation English - Español
English: ARTICLE 33 ASSIGNMENT SCHEDULING ALLOWANCE At Helicopter bases where there are two (2) or more Helicopter Pilots, and where there is no supervisory pilot, an Assignment Scheduling Allowance shall be paid to one of the Helicopter Pilots.
French: ARTICLE 33 ALLOCATION D’ÉTABLISSEMENT DU CALENDRIER DES AFFECTATIONS À des bases d’hélicoptères où il y a deux (2) pilotes d’hélicoptères ou plus et où il n’y a pas de pilote surveillant, une allocation d’établissement du calendrier des affectations est versée à l’un des pilotes d’hélicoptères.
English: At the proposed 16,000 N load, the reduction in door openings is estimated to be between 8.9 per cent and 13.3 per cent.
French: À la charge proposée de 16 000 N, la réduction des ouvertures de portes est estimée à entre 8,9 et 13,3 %.
English: Although losing his right hand in an industrial accident at the age of eight, Patrick continued to pursue and excel in his life passion Ñ sports.
French: Après avoir perdu sa main droite lors d'un accident industriel à l'âge de huit ans, Patrick a continué de se livrer à sa passion et d'y exceller - le sport.
English: The Struggle to Prosecute Human Rights Abuses in Aceh, Indonesia (03/02)
French: • The Struggle to Prosecute Human Rights Abuses in Aceh, Indonesia (03/02)
English: The 1993 Leaders' Declaration stated: "Our environment is improved as we protect the quality of our air, water and green spaces and manage our energy resources and renewable resources to ensure sustainable growth and provide a more secure future for our people".
French: On peut lire dans la Déclaration des dirigeants adoptée en novembre 1993 ce qui suit: « La qualité de notre environnement s'améliore au fur et à mesure que nous protégeons la qualité de l'air, de l'eau et des espaces verts et que nous gérons nos ressources énergétiques et renouvelables de manière à assurer une croissance durable et l'avenir de nos populations ».