ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 July 2004, on Romania's initiative, the Security Council had considered an item entitled “Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes” and had acknowledged the important role of regional organizations in the prevention, settlement and management of conflicts.
French: Le 20 juillet 2004, à l'initiative de la Roumanie, le Conseil de sécurité a examiné un point intitulé «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation» et a reconnu le rôle important des organisations régionales dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits.
English: Activities that will be offered inside the snow castle include: photo opportunities with popular children’s TV characters, two slides made of snow and ice emerging from the second level of the castle, a tunnel slide with children emerging from the mouth of a snow dragon, ice mini golf, ice blocks for sculpting and building and storefronts for vendors to sell snacks and drinks.
French: La cour du château grouillera d’activité : séances de photo avec des personnages bien connus de programmes télévisés pour enfants, deux glissoires glacées plongeant du haut du château, tunnel de glissade qui crachera les enfants de la gueule d’un dragon glacé, minigolf sur glace, blocs de glace à sculpter ou à empiler, vendeurs de repas légers et de boissons de toutes sortes, et bien d’autres choses encore.
English: A total of around 7.3 million foreigners were living in Germany on 28 February 1999.
French: Le 28 février 1999, il y avait en Allemagne quelque 7,3 millions d'étrangers, dont 1,7 million d'enfants au sens de la Convention.
English: That is why I hope to remain optimistic about a renewal of discussions in two or three months, or even in a few weeks.
French: C'est pourquoi je souhaite rester optimiste pour une reprise des discussions, dans deux ou trois mois, voire quelques semaines.
English: Mr. Haslett can be reached at anytime on his mobile phone at 604-763-7472.
French: On peut joindre M. Haslett en tout temps par le biais de son cellulaire au 604-763-7472.
English: As many observers have pointed out, the European VAT system has to be constantly modified: new members join the Union, markets alter their essential characteristics, and an increasing number EU-based companies are now playing on a global business stage.
French: Comme de nombreux observateurs l’ont fait remarquer, le système européen de la TVA doit être constamment modifié : de nouveaux membres rejoignent l’Union, des marchés modifient leurs caractéristiques essentielles et un nombre croissant d’entreprises basées dans l’Union européenne sont actives au niveau international.
English: Those remarks will be Minuted.
French: Ces remarques seront reprises dans le procès-verbal.
English: These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death. I - 35
French: Dans une telle éventualité, la pension la plus élevée lui est servie.
English: Malaysia 6% Others 24% Others 7% Others 5% USA 4%
French: Malaisie 6% Autres 24% Autres 7% Autres 5% USA 4%
English: Sampling and handling of the samples must be done in accordance with appropriate microbiological practices, as set out in the Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater by the American Public Health Association, the American Water Works Association and the Water Pollution Control Federation, as amended from time to time (APHA, AWWA and WPCF, 1998).
French: Le prélèvement et la manipulation des échantillons doivent se faire en conformité avec les pratiques microbiologiques appropriées, telles qu'elles figurent dans le manuel intitulé Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater par la American Public Health Association, la American Water Works Association et la Water Pollution Control Federation (APHA, AWWA et WPCF, 1998), et ses modifications successives.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 946-9520 Regulatory Affairs Division - Blood, Tissue, Organs and Vaccines Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #7, A.L. 0701A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télécopieur: (613) 946-9520 Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Immeuble No 7, L.A. 0701A Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 courrier électronique:
English: To produce the SAN intermediate in a second line, styrene and acrylonitrile are dispersed in water in a single stage reactor, polymerized as suspended droplets, dried to form beads and held in storage silos.
French: Pour en arriver au produit intermédiaire SAN sur une deuxième ligne, le styrène et l'acrylonitrile sont dispersés dans l'eau dans un réacteur monoétagé, polymérisés sous forme de gouttelettes en suspension, séchés pour former des chapelets et conservés dans des silos de stockage.
English: I would like to make a methodological observation here.
French: Je voudrais formuler ici un commentaire d'ordre méthodologique.
English: The nature of the topic as a cross-cutting issue requires an approach that is different from the one to be adopted if the goal would be to codify a specific area of international law.
French: La nature du sujet, en tant que question transversale, requiert une approche différente de celle qui viserait à codifier un domaine spécifique du droit international.
English: With regard to law enforcement, she noted that the Sudan was not the only State to be under an obligation to try the perpetrators of human rights violations committed in the context of an armed conflict, notwithstanding the assertions of the representatives of the State party.
French: En ce qui concerne l'application de la loi pendant un conflit armé, le Soudan n'est pas le seul État à avoir l'obligation de juger devant un conflit les auteurs de violations des droits de l'homme, contrairement à ce qu'ont pu dire des représentants de l'État partie.
English: GRID-Arendal presented the prototype of the electronic clearing house and gave an overview of technical issues related to its development.
French: Le GRID-Arendal a présenté un exposé sur le prototype du centre d'échange électronique et donné un aperçu des problèmes techniques liés à sa mise en place.
English: In that connection, she agreed with the representative from Cameroon that the professional forum of the Sixth Committee was not an appropriate venue for a political debate.
French: À cet égard, la représentante d'Israël pense comme le représentant du Cameroun que l'instance de spécialistes qu'est la Sixième Commission ne peut se prêter à un débat politique.
English: Only a few of the many aboriginal languages of Canada are the object of special measures to revive them.
French: Les autres feront partie de nos statistiques sur l’échec scolaire, le décrochage, la marginalisation et le comportement antisocial.
English: Will make reasonable efforts to use post-2005 diesel equipments to minimize air emissions.
French: Utilisera un équipement de contrôle des émissions approprié tel que des épurateurs.
English: The delegation of the Russian Federation and the representative of Ecoterra provided information on further amendments to the draft guidance on public participation as described at the previous meeting.
French: La délégation de la Fédération de Russie et le représentant d'ECOTERRA ont fourni des renseignements sur les modifications supplémentaires apportées au projet de lignes directrices sur la participation du public, dont il avait été question à la réunion précédente.
English: At that meeting, the Commission and the Council emphasised the importance they attached to eliminating the delays in incorporating into the EEA Agreement a number of Community legislative acts in the areas of energy and food.
French: La Commission et le Conseil ont à cette occasion souligné l'importance qu'ils attachent à éliminer les retards concernant l'intégration dans l'accord sur l'EEE de certains actes législatifs communautaires dans les domaines de l'énergie et de l'alimentation.
English: However, this situation may change as the number of patients in physical and occupational therapy increases, relative to the number in speech therapy.
French: Or, cette situation pourrait changer si le nombre de patients en physiothérapie et en ergothérapie augmente, par rapport au nombre de patients en orthophonie.
English: For the time being the budgetary resources available only permit financing of experts who travel to the scene of disasters to assess needs for assistance.
French: Pour le moment, les ressources budgétaires disponibles permettent uniquement le financement d’experts se rendant sur les lieux des catastrophes afin d’évaluer les besoins d’assistance.
English: For a map identifying current international deployments expected to continue in fiscal year 2005–2006, along with detailed descriptions of each mission and the resources associated to each, see Section V. For more information on the activities related to the Conduct Operations capability program, see the Defence Plan On-Line.
French: Vous trouverez à la section V une carte illustrant les opérations internationales qui doivent se poursuivre au cours de l'année financière 2005-2006, ainsi qu'une description détaillée de chacune des missions et des ressources qui y sont affectées. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités liées au programme de capacités Exécution des opérations, veuillez consulter le Plan de la Défense en direct.
English: E-mail Telephone Fax Mail
French: Courriel Téléphoner Télécopier Courrier
English: The major purpose of the packages is to disseminate information among governmental agencies from countries with economies in transition on how UN/CEFACT products can contribute to solving the countries' problems.
French: Le but principal de ces paquets de mesures est de diffuser des informations au sein des agences gouvernementales des pays en transition concernant la manière dont les produits du CEFACT-ONU peuvent contribuer à résoudre les problèmes de ces pays.
English: The area concerned must not fall within the Community's exclusive competence.
French: Il ne doit pas s'agir d'un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: 3.11.2.4.1 allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, nor
French: 3.11.2.4.1 que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche; et
English: The use of positive or affirmative action and empowerment programmes is commended to both Governments and international organizations.
French: Il est recommandé aux gouvernements et aux organisations internationales d'entreprendre des programmes d'action positive et préférentielle et de démarginalisation.
English: Ownership will be identified as private, provincial crown, or federal crown, and the level of protection will be determined.
French: Dans le cas des réservoirs, cette ligne se rapporte aux niveaux d’exploitation élevés normaux (niveau le plus haut admis pour l’exploitation d’un réservoir) ».
English: The Commission took note of those suggestions.
French: La Commission a pris note de ces suggestions.
English: Problem Solving D4 / 400 The work requires identifying and reconciling user requirements for statistics pertaining to the retail and service industries in Canada.
French: Résolution des problèmes D4 / 400 Le travail oblige à déterminer et à concilier les exigences des utilisateurs quant aux statistiques concernant les industries de vente au détail et de services du Canada.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, at para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007, par. 7.4.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 4% commencing July 1, 2004.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les droits d’accise sur la bière est fixé à 4 % à compter du 1er juillet 2004.
English: On the other hand, because personal privacy is cast as an exception to the right of access to government information, it must be interpreted narrowly – or so, at least, logic would suggest.
French: D’autre part, puisque la protection des renseignements personnels est présentée comme une exception au droit d’accès à l’information détenue par l’Administration, elle doit être interprétée de façon étroite — en tout cas, c’est ce que la logique semble dicter.
English: • Provide support for environmentally sustainable municipal infrastructure;
French: • Fournir un soutien aux infrastructures municipales durables du point de vue environnemental;
English: The Permanent Council , the central deliberating body, is made up of the President and the first delegates of the National Committees or their representatives.
French: Le Conseil Permanent qui représente l’Organe central délibérant, il est composé du Président et des premiers délégués des Comités nationaux ou leurs représentants, il se réunit au moins une fois l’an.
English: (Bb) The second target for computerization at the international level is the exchange of information and data, possibly on-line, both at the national and international levels (TRANS/WP.30/2001/5, paras.
French: b) Le second concerne l'échange d'informations et de données, éventuellement en ligne, à l'échelon aussi bien national qu'international (TRANS/WP.30/2001/5, par. 31 à 33).
English: The issue now is not to change the instruments but to use them, and to use them to the full.
French: Il ne s'agit pas aujourd'hui de modifier ces instruments, mais de les utiliser, et de les utiliser complètement.
English: PUGNOSE MINNOW (Opsopoeodus emiliae) Characteristics:  1. small, strongly upturned mouth;  2. two dark areas (front and rear) on dorsal fin.
French: PETIT-BEC (Opsopoeodus emiliae) Caractéristiques :  1. petite bouche fortement tournée vers le haut;  2. deux zones foncées (avant et arrière) sur la nageoire dorsale.
English: Traditionally, farmed salmon has been New Brunswick's largest aquaculture crop, but the industry is quickly diversifying into developing alternative finfish species as well as shellfish production.
French: Traditionnellement, le saumon d'élevage forme le plus important cheptel aquacole du Nouveau-Brunswick, mais l'industrie se diversifie désormais grâce au développement d'autres espèces à nageoires et à la production de mollusques.
English: Budget Control and Resource Mobilization The key challenge facing the Office of the Controller is to ensure that resources are utilized in the most effective and efficient way of delivering results based on the Organization’s priorities, as decided by the Member States.
French: Le principal enjeu pour le Bureau du contrôleur est de s’assurer que les ressources sont utilisées de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible afin d’obtenir des résultats axés sur les priorités de l’Organisation, conformément à la décision des États membres.
English: Physical and mental abuse in the home was most commonly perpetrated by the mother.
French: La violence physique et psychologique, à la maison est le plus souvent exercée par la mère.
English: Notes (1) In this group, if the material is a composition it is classified according to the constituent present in highest proportion.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, si les matériaux sont des compositions, ils sont classés selon le constituant présent en plus grande quantité.
English: I am convinced that, this time, crisis management must lead to a real turnaround in waste management policy in order to avoid further risks to human health and the environment.
French: Je suis convaincu que, cette fois, la gestion de la crise doit aboutir à une transformation radicale de la politique de gestion des déchets afin d'éviter d'autres risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Democratic People's Republic of Korea is also subject to unilateral economic sanctions applied by a number of countries.
French: La République populaire démocratique de Corée fait aussi l'objet de sanctions économiques unilatérales appliquées par un certain nombre de pays.
English: Replace the words “the adverse consequences” with the words “any adverse consequences”.
French: Remplacer « ses conséquences négatives » par « toute conséquence négative qu'elle peut avoir ».
English: The 8th World Summit of Young Entrepreneurs was opened by a panel of distinguished personalities and was moderated by the Secretary General of the Summit and Executive Director of the Institute for Leadership Development.
French: Le 8ème Sommet mondial des jeunes entrepreneurs, ouvert par un comité de personnalités, était présidé par le Secrétaire général du Sommet et Directeur exécutif de l'Institute for Leadership Development.
English: However, it was observed that the satisfaction of stakeholders with the quality and comparability of such reports remained low.
French: Toutefois, de l'avis des acteurs concernés, la qualité et la comparabilité des rapports publiés laissaient encore à désirer.
English: The National Statistics Institute sends to Eurostat the results of the surveys in the sphere of the short-term and the structural business statistics.
French: L'Institut national bulgare de la statistique envoie à Eurostat les résultats des enquêtes menées dans le domaine des statistiques sur le court terme et des statistiques sur la structure des entreprises.
English: [36] The Minister further states that the Highway No. 4 design will provide for safe road and rail crossings for the town and local traffic and that controlled traffic lights will be installed at the rail crossing.
French: [36] Le ministre a de plus déclaré que la route no 4 sera conçue de manière à permettre au trafic ferroviaire et routier local de franchir la voie en toute sécurité, car le franchissement sera muni de feux de circulation contrôlés.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,
French: (Cinquante-cinquième session, 3-7 Octobre 2005,
English: She urged States parties to provide information on emerging forms of transnational organized crime, such as cybercrime, identify theft and environmental crime.
French: Elle a demandé instamment aux États parties de donner des informations sur les nouvelles formes de la criminalité transnationale organisée, telles que la cybercriminalité, l'usurpation d'identité et les crimes contre l'environnement.
English: However, unlike Canadian law, the Australian Patent Regulations 1991 and the Trade Marks Regulations prescribe, in detail, the basis and procedure for disciplinary hearings.
French: De cette façon, les lois australiennes prévoient une gamme de sanctions disciplinaires plus étendues que les lois canadiennes53.
English: • Foreign Affairs Canada 145.2 Total Services Received Without Charge 231.6 Table 5:
French: L'examen initial des demandes de RP estactuellement effectué dans les 5 à 8 mois, selon la catégorie d'immigrants.
English: In 2006, Australian requirements that Canadian pork imports be tested for carbadox were lifted.
French: En 2006, l’Australie a cessé d’exiger que les importations canadiennes de porc subissent des tests de dépistage du carbadox.
English: Conclusions and recommendations While previous demand and producer and broadcaster input are important considerations in determining the size of genre envelopes and should continue, there is no cost-benefit analysis done for allocation to the categories.
French: Conclusions et recommandations Bien que la demande antérieure et l'apport des producteurs et des radiodiffuseurs soient une considération importante pour déterminer la taille des enveloppes par genre et s'ils devraient continuer d'être pris en compte, il n'existe aucune analyse coûts-bénéfices pour l'allocation aux catégories.
English: Nonetheless, however, I have one query: the very title of the question mentions a matter to do with the budget.
French: Je me fais malgré tout la réflexion suivante: le titre même de la question fait référence à une question budgétaire.
English: WHY SO MUCH, WHEN MY BUSINESS IS SO SMALL ?
French: POURTANT MON ENTREPRISE EST TOUTE PETITE !"
English: (b) The assistance provided by the secretariat of the Economic and Social Council to the President and through joint meetings of the Council with the bureaux of the functional commissions, especially on reporting guidelines, helped in moving towards a better architecture between the Council and its functional commissions;
French: b) L'assistance fournie par le secrétariat du Conseil économique et social au Président et par l'intermédiaire des réunions conjointes du Conseil avec les bureaux des commissions techniques, en particulier sur les directives pour l'établissement des rapports, a contribué à améliorer les interactions entre le Conseil et ses commissions techniques;
English: We also show that the persistent-current vs.flux curves take on the qualitative character of the noninteracting, no-disorder curves for the same structure and filling, which is consistent with the screening mechanism.PACS Nos. 71.10.+x,31.10.+z
French: Nous montrons aussi que les courbes de courant persistant vs. le flux prennent la forme distinctive des courbes sans interaction ni désordre pour les mêmes structure et remplissage, ce qui est cohérent avec le mécanisme de blindage.[Traduit par la Rédaction]
English: NUTS 1 Belgique/België Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal SuomiFinland Sverige United Kingdom Régions Länder NUTS 2 groupings NUTS 2 groupings ZEAT + DOM NUTS 2 groupings Landsdeien Gruppen von Bundesländern NUTS 2 groupings Manner-Suomi Ahvenanmaa Standard regions Provinces
French: NUTS 1 Belgique/België Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal SuomiFinland Sverige Unfted Knqdom Rdgions Länder NUTS 2 groupings NUTS 2 graupings ZEAT + DOM NUTS 2 groupings Landsdeten Gruppen von Bundesländem NUTS 2 groupings Manner-Suomi Ahvenanmaa Standard regions Provinces
English: El Salvador was undergoing a post-conflict transition, and there was a risk that any decrease in social investment could lead to unrest.
French: Le pays traverse une période de transition après les conflits et il peut se faire que toute diminution des investissements sociaux entraînent des troubles.
English: Article by Sergeant Todd Berry. Photos by Sergeant Todd Berry and Corporal Michael O'Dwyer
French: Article du Sergent Todd Berry. Photos du Sergent Todd Berry et du Caporal Michael O'Dwyer
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $523,400 gross ($504,000 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 : tableau récapitulatif (En milliers de dollars des États-Unis)  a Sur la base des crédits ouverts en application de la résolution 53/231 de l'Assemblée générale, en date du 8 juin 1999.
English: Grover, Warren Hitchens, Barry Imperial Oil Limited Investment Counsel Association of Canada Investment Dealers Association of Canada The Investment Funds Institute of Canada investorism.com Jarislowsky Fraser Limited Khan, Kalim Kyle, Robert Lambie, James Lewtas, Amy MacIntosh, Jeffrey MacLellan, Robert B. MacPherson Leslie & Tyerman LLP Manulife Financial Corporation Market News Publishing Inc.
French: Groupe financier Banque TD Groupe TSX Inc. Grover, Warren Hitchens, Barry Institut C.D. Howe Institut canadien des valeurs mobilières Institut des fonds d’investissement du Canada investorism.com Jarislowsky Fraser Limitée Khan, Kalim Kyle, Robert Lambie, James Lewtas, Amy MacIntosh, Jeffrey MacLellan, Robert B. MacPherson Leslie & Tyerman LLP Market News Publishing Inc.
English: -Parts - - -Of textile materials 11.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques ou artificielles ..................................