ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A partner has, during or after the separation, destroyed family property in an effort to intimidate and control the client AND the circumstances of the case suggest that any family member’s life or well-being could be in danger;
French: • Les actes d’un partenaire indiquent une tendance à la hausse de la violence physique ou sexuelle exercée contre l’autre partenaire ou un autre membre de la famille ET il existe des indices que la vie ou le bien-être d’un membre de la famille continue à être en danger.
English: • OTTAWA, March 1, 2006 - Minister Strahl to Speak at The Canadian Federation of Agriculture's Annual Meeting in Ottawa February
French: • OTTAWA, le 1er mars 2006 - Le ministre Strahl s'adressera aux membres de la Fédération canadienne de l'agriculture lors de son assemblée annuelle à Ottawa Février
English: (ii) Monitoring and evaluating the work of paralegals and other service providers;
French: ii) Contrôlant et évaluant le travail des parajuristes et des autres prestataires de service;
English: Interim Report on Primary Service Channels September 2004
French: Rapport provisoire sur les principaux réseaux de prestation des services Septembre 2004
English: • See also the It's Your Health article, Safe use of Medicines.
French: • Consultez également l'article de Votre santé et vous : Utilisation sans risque des médicaments.
English: Also decides to appropriate an amount of 5,872,200 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 5 872 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) dudit budget-programme, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Combustible Glazing and Skylights
French: Lanterneaux et vitrages combustibles
English: In 2003, for example, the Ministry of Religious Affairs allocated 6,490,000 NIS towards the maintenance of religious cemeteries in the non-Jewish sector of which 1,278,000 NIS were utilized, with the remaining funds (totaling over 5,000,000 NIS) to be used the following year.
French: En 2003 par exemple, le ministère des affaires religieuses a affecté 6 490 000 NIS à l'entretien des cimetières religieux dans le secteur non-juif dont 1 278 000 NIS ont été utilisés, le reste des fonds (soit une somme totale de plus de 5 000 000 de NIS) étant à utiliser l'année suivante.
English: Several concerns have been expressed with regard to the coverage of television broadcasting.
French: Plusieurs préoccupations ont été exprimées au sujet de la télévision.
English: "A component of our work that is very much a behind-the-scenes activity is the substantial energy it takes to market our product," says Morrow.
French: « Un élément de notre travail qui se passe complètement en coulisses, ce sont les efforts considérables que nous consacrons à la commercialisation de notre produit, fait remarquer M. Morrow.
English: In 2004, China was the third most important destination in the world for foreign investment.
French: En 2004, la Chine a été la troisième destination de l’investissement étranger dans le monde.
English: At a time when nuclear arsenals are being developed, stockpiles of nuclear weapons are increasing, and new kinds of weapons are being developed, pressures are being put on States to stop them from acquiring means of defence for their security and sovereignty, a right that is safeguarded by the United Nations Charter, international law and international agreements.
French: Tandis que des arsenaux se constituent, que les stocks d'armes nucléaires s'accroissent et que de nouveaux types d'armes sont mis au point, des pressions sont exercées sur des États afin qu'ils renoncent à se doter des moyens de défendre leur sécurité et leur souveraineté, bien que ce droit soit reconnu par la Charte des Nations Unies, le droit international et des accords internationaux.
English: Eighth session  New York, 20 April-1 May 2009
French: Huitième session New York, 20 avril-1er mai 2009
English: In focusing attention on that issue, a representative of Saulteau First Nations recommended that the Second Decade include seminars focusing on indigenous treaties and land rights, and that the Special Rapporteur on indigenous rights initiate a study on the impact of contemporary colonialism.
French: Quant aux gouvernements du monde, ils devraient reconnaître le droit inaliénable de leurs populations autochtones sur leurs terres ancestrales, leurs forêts et les ressources qu’elles contiennent, ont déclaré un grand nombre de coalitions autochtones en demandant que l’Instance mette un accent particulier sur ces questions lors de ses futurs travaux.
English: If you need to manually specify the amount of DRAM installed in your PC, use the mem= xxxM parameter.
French: Si vous devez spécifier manuellement la quantité de DRAM installée, utilisez l'option mem= xxxxM.
English: Goodfellow submitted that, according to its experience, there is a formal process for cancelling submissions, for example, posting on MERX.
French: Goodfellow a soutenu que, d'après son expérience, il existe une procédure formelle d'annulation des soumissions, par exemple, l'affichage par l'intermédiaire du MERX.
English: We are still committed to meeting and exceeding those standards.
French: Nous poursuivons l'objectif de respecter et de dépasser ces normes.
English: Amnesty International has repeatedly called for the work of the ICTY to be complemented by national efforts to investigate and prosecute the tens thousands of other crimes involving middle and lower ranking suspects that the ICTY does not have the capacity to deal with.
French: Amnesty International a souligné à maintes reprises à quel point il était important que viennent s'ajouter aux interventions du Tribunal des initiatives d'autres pays, pour enquêter sur les dizaines de milliers d'autres crimes qui ont été commis et en juger les auteurs présumés, notamment les suspects de moins haut rang contre lesquels le Tribunal ne peut intervenir.
English: Moreover, it should be noted, as described above, active
French: Les personnes morales peuvent être tenues responsables de plusieurs infractions de corruption.
English: Urbanization, rural and urban population growth rate of selected least developed  countries in Asia 2
French: Urbanisation et taux de croissance de la population rurale et urbaine dans certains pays parmi les moins avancés d'Asie
English: 2003-446 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Russian TV One, expiring August 31, 2010.
French: 2003-446 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Russian TV One, expirant le 31 août 2010.
English: In December 1999, Azerbaijan adopted the Counter-Terrorism Act, which not only addressed issues relating to combating terrorism but also devoted particular attention to international cooperation in this area.
French: En décembre 1999, une loi sur la lutte contre le terrorisme a été adoptée, dans laquelle non seulement les questions d'organisation de la lutte contre le terrorisme ont trouvé leur expression, mais encore on a accordé une attention particulière à la coopération internationale dans ce domaine.
English: It should therefore be left to the Member States to decide whether to require compulsory professional indemnity insurance.
French: Deshalb sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, ob sie eine verpflichtende Berufshaftpflichtversicherung verlangen.
English: He could not understand why so much importance was being attached to the minor issue of the Yakusuni shrine.
French: Il ne peut pas comprendre qu'on accorde une telle importance à la question mineure du sanctuaire de Yakusuni.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the French-language radio network for the purpose of broadcasting programming originating from CKLE-FM Bathurst/Caraquet, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue française visant la diffusion de la programmation de CKLE-FM Bathurst/Caraquet, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The year 2004 represented the 50th anniversary of the landmark Brown v. Board of Education decision.
French: L'année 2004 a marqué le 50e anniversaire de l'arrêt historique Brown v. Board of Education.
English: The Committee might consider holding meetings at the regional level, starting with Africa, with the African Union as contact point, to build strong regional capacity for providing technical assistance and relaying information on assistance needs.
French: Le Comité pourrait envisager de convoquer des réunions au niveau régional, en commençant par l'Afrique, pour lesquelles l'Union africaine servirait de point de contact, afin de renforcer les capacités régionales en ce qui concerne la fourniture de l'assistance technique et la diffusion de l'information sur les besoins d'assistance.
English: Partnership development, so critical to long-term sustainability of communitybased initiatives, takes a great deal of time, energy, and commitment of resources.
French: L’établissement de partenariats, qui jouent un rôle si essentiel pour la viabilité à long terme des initiatives communautaires, demande beaucoup de temps, d’énergie et de ressources.
English: Transport is an integral element of the logistics supply chain.
French: Les transports font partie intégrante de la chaîne d’approvisionnement logistique.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Policy coherence, development strategies and integration into the world economy
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: cohérence des politiques, stratégies de développement et intégration dans l'économie mondiale.
English: This extraordinary appeal, together with the World Food Programme voluntary funded budget and newly assessed needs must be urgently met.
French: Il y a urgence à répondre à cet appel exceptionnel et à verser au PAM les contributions volontaires qui alimentent son budget, afin de subvenir aux nouveaux besoins qu'il a recensés.
English: This new environment provides many new opportunities for the rapid and inexpensive dissemination of digital content.
French: Ce nouvel environnement offre de nombreuses nouvelles occasions pour la diffusion rapide et peu coûteuse du contenu numérisé.
English: The new approaches seen by the Examiners may be summarised as follows:
French: 52. Les Examinateurs ont pu déceler de nouvelles stratégies: désengagement de l'Etat envers les entreprises publiques; déréglementation financière; mise en place d'une gestion autonome.
English: ·Number of enforcement employees 1999-2002.
French: · Nombre d’employés chargés de l’application de 1999 à 2002.
English: Howard is the Co-Executive Director of Agence Ometz, an integrated continuum of employment, immigration and social services to over 13,000 individuals yearly.
French: Howard est le co-directeur général de l’Agence Ometz, un ensemble de services intégrés incluant l’emploi, l’immigration et les services sociaux dispensés à plus de 13 000 personnes annuellement.
English: Improved latrines have highest use in Kandahar (19 per cent), Nimroz (15 per cent), Kabul and Jawzjan (14 per cent), Balkh and Kunarha (11 per cent).
French: Les latrines améliorées sont surtout utilisées à Kandahar (19 %), Nimroz (15 %), Kaboul et Jawzjan (14 %), Balkh et Kunarha (11 %).
English: Law No 502 of 6 April 1949 on expropriation in the public interest, giving effect to article 439 of the Civil Code in particular, provides that “no-one may be compelled to transfer ownership, other than in the public interest and in return for fair and prior compensation”.
French: La loi n° 502 du 6 avril 1949 relative à l'expropriation pour cause d'utilité publique instituant notamment l'article 439 du Code civil prévoit que «nul ne peut être contraint de céder sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, et moyennant une juste et préalable indemnité.»
English: As of November 5, both new business and consumer rate plans (including Mike and Mobile High Speed) will enjoy the benefits of clear and simple pricing.
French: Dès le 5 novembre, les nouveaux forfaits affaires et consommateurs (c.-à-d. Mike et haute vitesse mobile) offriront les avantages des tarifs clairs et nets.
English: Health Canada is working with the international community towards "global" case definitions of SARS.
French: Santé Canada travaille avec des partenaires internationaux à l'établissement de définitions « mondiales » du SRAS.
English: The maintenance of law and order and justice is the cornerstone of a convulsing fractured society determined to live in peace with itself and its neighbour, Indonesia.
French: Le maintien de l'ordre public et la justice sont les piliers d'une société fracturée en proie à des remous, déterminée à vivre en paix avec elle-même et avec son voisin, l'Indonésie.
English: CASARA is proud to announce the re-naming of this trophy in honour of an exceptional person who has been a tireless supporter of CASARA".
French: L'ACRSA est fière d'annoncer que le trophée sera renommé en l'honneur d'une personne exceptionnelle qui a été un défenseur inconditionnel de l’association.
English: Table 7-1 TSMP Goals for Track 1 and Track 2 Substances Track Substance Criteria TSMP 1 CEPA-Toxic or Equivalent Predominantly Anthropogenic Bioaccumulative Persistent Virtual elimination (VE) from the environment 2 Not All Track 1 Criteria Met Life-cycle management (LCM) to prevent or minimize release Three of the sixteen substances are classified by Environment Canada as Track 1 substances, as shown in Table 7-2.
French: Tableau 7-1 Buts énoncés par la PGST pour les substances de la Voie 1 et de la Voie 2 Voie Critères de définition des substances PGST 1 Substance toxique ou « équivalente à toxique » selon la LCPE Issue principalement de l'activité humaine Bioaccumulable Persistante Élimination virtuelle (EV) de l'environnement 2 Substance ne répondant pas à tous les critères de définition des substances de la voie 1 Gestion intégrale (GI) en vue de prévenir les rejets ou de les réduire au minimum Il y a trois substances sur les 16 visées qu'Environnement Canada considère comme des substances toxiques de la voie 1, ainsi que l'indique le tableau 7-2.
English: Iran (Islamic Republic of), Turkey, China, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Portugal, Luxembourg and Ethiopia, as well as the Holy See and European Commission;
French: Iran (République islamique d'), Turquie, Chine, Côte d'Ivoire, République dominicaine, Portugal, Luxembourg et Éthiopie, et Saint-Siège et Commission européenne;
English: The Delegation of Israel, supported by the Delegation of China, proposed the retention of the words "as soon as practicable" without square brackets and the deletion of the alternative "promptly" together with the square brackets, but suggested to keep the end of the paragraph as proposed.
French: La délégation d’ Israël, appuyée par la délégation de la Chine, a proposé de conserver les mots "dans les meilleurs délais possibles", sans les crochets, et de supprimer la variante "à bref délai" et ses crochets, mais elle a suggéré de ne pas modifier la fin de l’ alinéa.
English: The spectra are interpreted in terms of the molecular orbital structures and it is concluded that there is a strong interaction between the chlorine pπ "lone pair" electrons and those in the C=O or C=S π bond.
French: On a interprété les spectres en termes de structures d'orbitales moléculaires et on a conclu qu'il existe une forte interaction entre la paire d'électrons libres du chlore pπ et ceux de la liaison π du C=O ou du C=S.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: L'Armée de terre impressionne les spectateurs lors du spectacle aérien d'Halifax L'Armée de terre établit un lien avec les gens d'Halifax grâce à ses démonstrations statiques et dynamiques.
English: An amendment is proposed to continue this exemption for osteopathic services, reflecting the fact that the profession is currently regulated in at least five provinces.
French: Il est proposé de modifier la Loi de sorte que les services d'ostéopathie continuent d'être exonérés, puisque la profession d'ostéopathe est actuellement réglementée dans au moins cinq provinces.
English: Annual average modelled PM2.5 contributions in Toronto, (February 2000 . February 2001) using UNMIX (a) and PMF (b) receptor modelling techniques.
French: Contributions annuelles moyennes aux P2,5 à Toronto (de février 2000 à février 2001), calculées par les techniques de modélisation des récepteurs UNMIX (a) et FMP (b)
English: If this path were to fail and lead us into a dead end, then we rule out no option, including in the final analysis the recourse to force, as we have said all along.
French: Si cette voie devait échouer et nous conduire à l'impasse, alors nous n'excluons aucune option, y compris, en dernière extrémité le recours à la force, comme nous l'avons toujours dit.
English: • Chuck added that LIDS is a micro data file whereas IMDB is aggregated data.
French: • Chuck précise que le SDIODE est un fichier de microdonnées alors que la BDIM est un fichier de données agrégées.
English: Internal audit also provides an opinion on whether the department has appropriate controls, practices, and procedures both to minimize the risk that an adverse event will occur and to reduce the potential consequences if it does.
French: En outre, elle formule une opinion à savoir si le ministère dispose, ou non, des contrôles, des pratiques et des procédures nécessaires à la fois pour réduire le risque qu’un événement préjudiciable se produise et pour en réduire les conséquences s’il se produit.
English: Jun 17, 2008 WIPO to Host an Inter-Regional Forum to Explore Strategies to Enhance the Development and Service-Orientation of Intellectual Property Offices (MA/2008/40) The World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting an Inter-regional Forum in Geneva on July 1 and 2, 2008, to explore possible strategies for intellectual property (IP) administrations in developing countries, least-developed countries (LDCs) and certain countries in Europe and Asia, to respond to the diverse and expanding needs and expectations of the IP user community.
French: 17 juin 2008 L’OMPI accueille un forum interrégional afin d’étudier les stratégies permettant de renforcer le développement axé sur les services des offices de propriété intellectuelle (MA/2008/40) L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera, les 1er et 2 juillet 2008, un forum interrégional à Genève afin d’étudier les stratégies qui permettront aux administrations chargées de la propriété intellectuelle des pays en développement, des pays les moins avancés (PMA) et de certains pays d’Europe et d’Asie, de répondre aux besoins et aux attentes divers et grandissants de tous les utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: - Insufficient availability of key enabling assets.
French: - Disponibilité insuffisante de certains équipements de soutien indispensables.
English: In an effort to foster the outstanding work of CIHR-funded researchers in the media and the general population, we encourage any researcher or trainee who anticipates publishing their research work in a high profile journal like Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., to notify Ms. Salima Harji, ICRH, at their earliest possible convenience.
French: Afin de parrainer le travail exceptionnel des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et le grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les stagiaires qui pensent publier leurs travaux de recherche dans des journaux comme Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., à communiquer avec Salima Harji de l'ISCR le plus tôt possible.
English: In accordance with article 9 of the Ukrainian Constitution, the Framework Convention is a permanent part of the national legislation.
French: Conformément à l'article 9 de la Constitution ukrainienne, la Convention-cadre fait partie intégrante de la législation nationale.
English: States parties were urged not to transfer nuclear material, information or technology to Israel.
French: Les États parties ont été instamment priés de ne procéder à aucun transfert de matières, informations ou technologies nucléaires vers Israël.
English: For only by facilitating the destruction of anti-personnel mines in the areas where they have been laid, by raising the awareness of populations to the dangers posed by mines, by destroying stockpiles of mines, by rendering assistance to victims, by promoting their reintegration in society and by convincing more and more new States to join the Convention and abide by its provisions will we be able to attain those humanitarian goals.
French: Nous n'atteindrons ces objectifs qu'en facilitant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées, en sensibilisant les populations aux dangers présentés par les mines, en détruisant les stocks de mines, en fournissant une assistance aux victimes, en facilitant leur réinsertion sociale et en convainquant de nouveaux États d'adhérer officiellement à la Convention et de se plier à ses normes.
English: The working group on the reporting guidelines conducted its work under the co-chairmanship of Mr. Newton Paciornik (Brazil) and Ms. Dina Kruger (United States of America).
French: Le groupe de travail des directives pour la notification a travaillé sous la coprésidence de M. Newton Paciornik (Brésil) et de Mme Dina Kruger (États-Unis d'Amérique).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 38 (A/62/38), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 38 (A/62/38), par. 675.
English: From September 8 to 10, Their Excellencies will engage residents of Quebec City in a series of dialogues and discussions designed to explore innovative approaches and initiatives that make Quebec City a good place to live.
French: Du 8 au 10 septembre, Leurs Excellences engageront des résidents de Québec dans une série de dialogues et de discussions visant à examiner les approches innovatrices et les initiatives qui font de Québec une ville où ses citoyens aiment vivre.
English: Senegal had imposed a tax on imported rice; however, Thailand rice came through the Gambian port of Banjul and found its way into the hands of consumers in Dakar through porous and difficult-to-protect borders.
French: Le Sénégal avait imposé une taxe sur les importations de riz; mais le riz thaïlandais passait par le port de Banjul, en Gambie, et arrivait jusqu'aux consommateurs de Dakar à la faveur de frontières poreuses et difficiles à protéger.
English: 1973.11.02 S-9 An Act to enable Canada to comply with a Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft Short Title:
French: 1973.11.02 S-9 Loi habilitant le Canada Ã se conformer Ã la Convention relative Ã la reconnaissance internationale des droits sur aÃ©ronef Parrain :
English: WORKING DOCUMENT on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union on the Code of Conduct on Arms Exports Committee on Development Draftsman:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements Commission du développement Rapporteur pour avis: