ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Air Power Conference, there was some confusion in relation to the first message issued, which did not mention the provision of breakfast.
French: Dans le cas de la Conférence sur la puissance aérienne, il y a eu une certaine confusion en ce qui concerne le premier message transmis, où l’on ne mentionnait pas si le petit déjeuner était fourni.
English: They are restructuring and enhancing their capacity to meet the challenge.
French: Ils restructurent et renforcent actuellement leur capacité à relever le défi.
English: Stresses the importance of continued adequate monitoring and evaluation mechanisms as critical for a more strategic approach to partnerships, as well as for the necessary protection of the UNICEF mission and reputation, and encourages partners to be involved in these processes;
French: Souligne également qu'il est essentiel de disposer de façon constante de mécanismes adéquats de suivi et d'évaluation en tant qu'élément crucial d'une approche plus stratégique des relations de partenariat et qu'élément de nature à protéger la mission et la réputation de l'UNICEF, et encourage les partenaires à apporter leur concours à ces mécanismes;
English: Nestled alongside the beautiful Rocky Mountains in the town of Banff, this comfortable inn offers many contemporary amenities just minutes from various recreational activities.
French: Set in the heart of peaceful and beautiful Three Hills, Alberta, this convenient hotel offers comfortable guestrooms and enjoyable amenities such as an indoor pool with a waterslide.
English: Likewise, the Regulations to implement the Act on Career Professional Service in the Federal Public Administration, published in the Official Journal of the Federation on 2 April 2004, launched the Career Professional Service.
French: De même, le 2 avril 2004, on a publié au Journal officiel de la Fédération le règlement d'application de la Loiloi sur la carrière des fonctionnaires de l'administration publique fédérale, qui donne un contenu concret à la notion de carrière des fonctionnaires.
English: It is not clear exactly when this impression might be 'suggested'.
French: On ignore dans quel cas on peut parler précisément d'une durée de vieillissement "suggérée".
English: ◦ i. a reference to "fishing" means fishing for, catching or attempting to catch Fish by any method.
French: ◦ i. une référence à la « pêche » comprend la pêche, la récolte et la tentative de récolte de poisson par quelque moyen que ce soit.
English: "  Paragraph 6, amend to read:
French: Paragraphe 6, modifier comme suit:
English: This cooperation came about during the electoral observation missions coordinated by the United Nations during the presidential elections in Chad in 2001.
French: Cette coopération s'est matérialisée pendant les missions d'observation électorale, sous la coordination de l'ONU, lors des élections présidentielles au Tchad en 2001.
English: Visibility was very reduced, with a maximum of 12 meters dropping from time to time to only 3 meters, when a lot of sand is suspended in the water.
French: La visibilité était très réduite sur ce site, avec un maximum de 12 mètres tombant à seulement 3 mètres à certains endroits, avec beaucoup de sable en suspension.
English: Environmental Toxicology and Chemistry.
French: Environmental Toxicology and Chemistry, vol.
English: In nutrient-limited systems, slight increases in the concentration of these nutrients stimulates greater productivity at all trophic levels.
French: Dans ceux où la quantité d'éléments nutritifs est limitée, la moindre augmentation de leur concentration stimule la productivité à tous les niveaux trophiques.
English: As regards the portion of the judgment against which the appeal is directed, contrary to the Council's contention, it is clear from the appeal that it relates to paragraphs 61 to 64 of the judgment, which are reproduced in the appeal. The Council's contention that the appeal is too ill-defined for the Court to give a decision thereon is therefore unfounded.
French: Ainsi qu'il a été relevé aux points 39 et 40 du présent arrêt, l'article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94 fait partie des dispositions qui définissent la portée et les effets juridiques du choix de la deuxième langue et pour lesquelles l'exception d'illégalité a été déclarée recevable par le Tribunal au point 32, seconde phrase, de l'arrêt attaqué.
English: Above and beyond the outrageous proposal for the presence of the image, with no function other than its presence, in the public space, I wonder if we might not be capable of inventing a method of teaching on the Internet.
French: Au-delà de la proposition outrancière de la présence de l’image, sans fonction autre que sa présence, dans l’espace public, je me demande si nous ne devrions pas être capables d’inventer une modalité pédagogique sur Internet.
English: The Lithuanian version is regularly updated with news on events. http://www.zalieji.lt/english/about [EN][LT] Information about volunteering abroad Have you ever thought about volunteering in another country?
French: Consultez le site pour connaître les organisations affiliées, leurs activités et leurs services. http://www.lijot.lt [EN][FR][LT] Mouvement écologique Vous êtes préoccupé par l’environnement et vous aimeriez contribuer à sa protection?
English: The needs of Member States will probably be very different.
French: Les besoins des États membres seront probablement très différents.
English: Under the terms of the Memorandum, new outboards and PWCs sold in Canada beginning with model-year 2001 must comply with United States Environmental Protection Agency (EPA) emissions standards for marine spark-ignition engines, and must come with an emissions warranty.
French: En vertu du Protocole, les nouveaux hors-bord et les nouvelles motomarines vendus au Canada (à compter du modèle 2001) devront satisfaire aux normes de l'Protection Agency (EPA) des États-Unis relatives aux moteurs marins à étincelles, et une garantie concernant les émissions sera nécessaire.
English: If a campaign uses signs in a second or subsequent leadership contest, the financial agent should record the current commercial value of similar signs as both a non-monetary contribution, subject to contribution limits, and a leadership campaign expense.
French: Lorsqu’elles servent de nouveau, le montant que l’agent financier doit inscrire comme contribution non monétaire, assujettie aux plafonds des contributions, et comme dépense de campagne à la direction est la valeur commerciale courante d’affiches semblables.
English: As a result, the travel agent requested that two wheelchairs be provided to and from the gates for all flights.
French: Par conséquent, l'agent de voyage a demandé que deux fauteuils roulants soient disponibles aux portes d'embarquement de tous les vols.
English: The Commission had also issued a document listing the various technical methods for making data secure.
French: La Commission avait aussi transmis un document qui recensait les différents moyens techniques de sécurisation des données.
English: Many of the recommendations have been implemented and many others have actions currently underway.
French: Un grand nombre des recommandations ont été appliquées et plusieurs autres sont en train de l'être.
English: A19), (1987) 16 Iran-US C.T.R.
French: 138 République islamique d'Iran c.
English: • Joint advertising and promotional activities in markets across Canada, United States, AsiaPacific, and Europe/Latin America; Macroeconomic, market and industry research; Industry relations and Product Innovation and Enhancement activities; Production of TOURISM Daily; TOURISM online, sent out monthly; and TOURISM, Canada’s tourism business magazine, published every two months.
French: Le Conseil est également chargé de la Commission canadienne pour l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que de la Commission du droit de prêt public.
English: The surge in oil prices in 2000 was a major benefit to the oil-exporting economies in the region and led to increases in government spending, business investment, and private consumption.
French: La forte hausse des cours du pétrole en 2000 a considérablement profité aux pays exportateurs de pétrole de la région et a entraîné une augmentation des dépenses publiques, de l'investissement des entreprises et de la consommation privée.
English: Despite all those achievements, which we genuinely applaud, we must make some sober conclusions.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction) – La parole est à M. Tepshi.
English: The second section discusses the Commission's impact assessments and highlights scope for improvement.
French: La deuxième concerne les AI réalisées par la Commission et souligne les améliorations qui peuvent être apportées.
English: The training course itself greatly benefited from this process.
French: Les cours de formation ont eux aussi pleinement bénéficié de ce processus.
English: The native polysaccharide antigen isolated from type-III group B Streptococcus contains D-galactose (Gal), D-glucose (Glc), 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose (GlcNAc), and sialic acid (NeuNAc) in the molar ratio of 2:1:1:1 and its structure can be represented by the following repeating unit:
French: L'antigène polysaccharidique isolé de Streptococcus du groupe B type-III contient le D-galactose (Gal), le D-glucose (Glc), le 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose (GlcNAc) et l'acide sialique (NeuNAc) dans un rapport molaire de 2 : 1 : 1 : 1 et sa structure peut être représentée par la répétition de l'unité suivante :
English: With the midterm elections set for 2008 or 2009, UNMIS is starting to build its capacity to meet the technical assistance requirements in support of electoral preparations.
French: La MINUS commence à renforcer ses capacités pour répondre au besoin d'assistance technique pour la préparation des élections prévues pour 2008 ou 2009.
English: Above the superintendents in the hierarchy are managers: two at the LPP and two at the BPP.
French: En haut des surintendants, sur le plan hiérarchique, se trouve les gestionnaires: deux à l’ETL et deux à l’ETV.
English: It lives up to the expectations the citizens have of us.
French: Il correspond à ce que les citoyens attendent de nous.
English: Databases The National Carriers Directory and Local Transportation sections of this Web site use databases to allow users to quickly and easily retrieve information.
French: Bases de données Les sections « Répertoire des transporteurs nationaux » et « Moyens de transport locaux » de ce site Web présentent des bases de données qui permettent aux utilisateurs de trouver facilement et rapidement l'information recherchée.
English: Mothers in regions with higher breastfeeding initiation rates also tended to breastfeed for a longer duration (Figure 1.8).
French: En 1998-1999, 49,1 % des enfants dont la mère avait moins de 25 ans au moment de l’enquête avaient été allaités pendant au moins trois mois comparativement à 74,9 % de ceux dont la mère avait 35 ans ou plus (figure 1.6).
English: Enumerators were required to collect information for all institutions in their enumeration area.
French: Les recenseurs devaient recueillir les données de toutes les institutions qui se trouvaient dans leur district de recensement.
English: • Printing and submitting forms
French: • Impression et soumission de formulaires
English: It is not the case that a Member State intervened to put an end to this problem.
French: Jamais un État membre n'est intervenu pour mettre fin à ce problème.
English: (g) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution;
French: g) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prendre toutes les mesures voulues et de dégager les ressources nécessaires à la bonne application de la présente résolution;
English: The Unauthorised Encampments (Northern Ireland) Order of 2005 had effectively criminalized the nomadic lifestyle of the Travellers.
French: L'ordonnance sur les campements non autorisés (Unauthorized Encampements Order) d'Irlande du Nord avait effectivement criminalisé le mode de vie nomade des voyageurs.
English: That is why we support the Commission communication as an important step in addressing the situation, while calling for adequate coordination among Member States as regards timing and solutions: I am quoting from paragraph 4.
French: C'est pourquoi nous soutenons la communication de la Commission, qui marque une étape importante dans le règlement de la situation, et appelle les États membres à coordonner de façon appropriée leurs calendriers et les solutions adoptées: je cite le paragraphe 4.
English: On average, male surviving spouses have higher retirement or disability benefits of their own than female survivors and are more likely to have been affected by the pre-1997 ceilings.
French: En moyenne, les conjoints survivants ont des prestations de retraite ou d’invalidité qui leur appartiennent en propre et qui sont plus élevées que celles des conjointes survivantes et ils sont plus susceptibles d’avoir été touchés par les plafonds antérieurs à 1997.
English: The Conference should call for the early adoption of a treaty prohibiting the production of fissile materials for nuclear weapons, and negotiations should begin on the drafting of a binding document providing negative security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: La Conférence devrait demander l'adoption rapide d'un traité interdisant la production de matières fissiles servant à fabriquer des armes nucléaires et des négociations sur la rédaction d'un document contraignant offrant des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité devraient commencer.
English: Yes or No, detentions Yes or No); (f) information on casualties; (g) information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements1 ;
French: Oui ou Non, immobilisations: Oui ou Non), (f) informations concernant les accidents, (g) informations concernant les infractions à la convention MARPOL et à la directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 sur la pollution par les navires et à l’introduction de sanctions en cas d’infractions,
English: The Secretariat-General reformulated the draft Arab Strategy for the Family pursuant to comments from Member States.
French: Le Secrétariat général a reformulé le projet de stratégie arabe de la famille en fonction des observations reçues des États membres.
English: Major Milestones Date SS (PPA) - Approval June 18, 2003 Invitations for Bids Posted on MERX December 16, 2003 SS (EPA) - Approval November 22, 2004 Contract Award November 23, 2004 First Delivery November 30, 2008 Initial Operational Capability (IOC) November 30, 2009 Full Operational Capability (FOC) February 28, 2011 Project Close-out 2013
French: Grande étape Date FS (APP) – Approbation 18 juin 2003 Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX 16 décembre 2003 FS (ADP) - Approbation 22 novembre 2004 Adjudication du contrat 23 novembre 2004 Première livraison 30 novembre 2008 Capacité opérationnelle initiales 30 novembre 2009 Capacité opérationnelle totale 28 février 2011 Clôture du projet 2013
English: The majority of families with children have two incomes, and both incomes are essential to low-income earners to meet the economic needs of their families.
French: La majorité des familles comptant des enfants ont deux salaires, et les deux sont indispensables aux familles à faible revenu pour répondre à leurs besoins.
English: Pope John Paul II has stressed both the human and the social dimension of work and its significance for people today.  “Work is a good thing for man”,
French: Le Pape Jean-Paul II a souligné tant la dimension humaine du travail que sa dimension sociale ainsi que sa signification pour les personnes aujourd'hui.
English: However, I would like to point out that there are a number of things that we do not share.
French: Toutefois, je tiens à souligner mon désaccord sur certains points.
English: Sorry, this page is not yet available in English.
French: Désolé, Cette page n'est pas disponible en français.
English: However, CICS has not yet operationalized its Labour Management Consultation Committee (LMCC) which is an essential element of the PSLRA legislation.
French: Le SCIC n’a toutefois pas rendu opérationnel son Comité consultatif patronal-syndical (CCPS), qui est un élément essentiel de la LRTFP.
English: Finally, “untouchability” “and its practice in any form” is forbidden under article 17 and shall be an offence punishable by law.
French: Enfin, aux termes de l'article 17, la pratique de «l'intouchabilité» est interdite sous quelque forme que ce soit et est punie par la loi.
English: The Commission will therefore support your amendments and will assist in reaching a compromise with the Council on this point.
French: La Commission se ralliera donc bien à vos amendements et elle apportera son concours pour parvenir à un compromis avec le Conseil sur ce point.
English: The Madrid System experienced a strong increase in membership of the Madrid Union.
French: S’agissant du système de Madrid, le nombre de membres de l’Union de Madrid a fortement augmenté.
English: Do you know how much paper you use and how much it costs?
French: BUREAU Utilisation du papier Le papier est-il utilisé et éliminé efficacement?
English: Global Value Chains for Building Productive Capacities.  TD/B/COM.3/79, 2006.
French: CNUCED, Le rôle des chaînes de valeur mondiales dans le renforcement des capacités productives nationales, TD/B/COM.3/79, 2006.
English: It is estimated that the budget available for co-financed actions for the promotion of energy efficiency and renewables will be similar to this year’s: around €50 million.
French: Selon les estimations, le budget dégagé pour les actions de cofinancement de projets de promotion de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables s'élévera, comme celui de cette année, à environ 50 millions d'euros.
English: Drug free society The common good has primacy.
French: Société sans drogue Ce qui prime, c’est le bien commun.
English:  Definitions and notes for the reader A Active Offer: http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_2_e.asp. Actively Offer:
French:  Définitions et notes au lecteur A Administrateur général :
English: • Radiation Protection Regulations, SOR/2000-203 1.
French: • Règlement sur la radioprotection, DORS/2000-203 1.
English: National media institutions have also been criticized by the civil society for failing to comply with the principle of journalism respectful of human rights.
French: Les organes de presse nationaux ont également été critiqués par la société civile au motif qu'ils n'observaient pas le principe de respect des droits de l'homme dans les activités journalistiques.
English: They, along with universities, research institutions and private industry, realize that the future of the wood products industry relies on developing new products to better meet the needs of existing markets, and on inventing new products from wood and wood fibre to meet new applications.
French: De même que les universités, les établissements de recherche et le secteur privé, ils savent que l'avenir de cette industrie dépend de la mise au point de nouveaux produits répondant mieux aux besoins des marchés existants et de l'invention à partir du bois et de fibres de bois de nouveaux produits pour de nouvelles applications.
English: The Council also heard statements by the representatives of Portugal (speaking on behalf of the European Union; the candidate Countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Spain, Sweden and Guatemala.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants du Portugal (parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration), de l'Espagne, de la Suède et du Guatemala.
English: Each cluster relates to different aspects of the development of young people.
French: Chaque module a trait à différents aspects du développement des jeunes.
English: POSITION OF THE PARTIES The respondent argues that the appellant's failure to file its brief constitutes a complete failure to comply with the rules and directions of the Tribunal.
French: POSITION DES PARTIES L'intimé a soutenu que, en omettant de déposer son mémoire, l'appelante a pleinement manqué à son obligation de se conformer aux règles et aux directives du Tribunal.
English: The assessment of the identified changes through the driving forces—pressures—states—impacts—responses (DPSIR) framework was based on an analysis of relations between the environmental system and the human system.
French: L'évaluation des modifications mises en évidence par le cadre FPEIR (Forces - Pressions - État - Impact - Réponses) reposait sur une analyse des relations entre l'environnement et l'homme.
English: Comtois, Y. Development of a Dissemination Strategy of Environmental Follow-Up Findings.
French: CONSEIL DE RECHERCHE EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE.
English: Across Canada, during the week ending January 17 (week 03), sentinel physicians reported 23 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 janvier 2004 (semaine 03), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 23 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux se trouvant dans les niveaux prévus pour cette période de l'année (voir graphe SG).
English: No country is capable of individually suppressing terrorism; international cooperation, the commitment of the United Nations and the political will of all nations are required.
French: Aucun pays n'est capable d'éliminer le terrorisme par lui-même; la coopération internationale, l'engagement de l'Organisation des Nations Unies et la volonté politique de toutes les nations sont nécessaires.
English: 3.2 In designating staff members performing significant functions in financial, human and physical resources management, the officials responsible for the designation must ensure that the staff members selected have the requisite qualifications and experience to carry out the functions assigned to them and to provide consistency in the application of the Organization's regulations, rules, policies and procedures.
French: 3.2 Les responsables chargés de désigner les fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles s'assurent que les personnes choisies possèdent les qualifications et l'expérience requises pour exercer les fonctions qui leur seront confiées et pourvoir à l'application systématique et uniforme des règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation.
English: The financial situation, although not without problems, was also slowly improving.
French: Par ailleurs, la situation financière n'est pas sans poser de problèmes mais s'améliore lentement.
English: Thus, after the 1999 state election replaced the SPD-Greens coalition by a CDU-FDP majority, the Hesse state government renounced its 1998 decision to lower the voting age to 16.
French: Ainsi, après que les élections de l'État de Hesse en 1999 sont venues remplacer la coalition SPD-Verts par une majorité CDU-FDP, le gouvernement est revenu sur sa décision de 1998 d'abaisser l'âge de voter à 16 ans.