ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be obtained by means of the fundamental principle of "efficiency", which reveals its full importance considering that it can be applied to one single, or to several organs, but also to the organism in its structural complex: on the other hand, the principle of efficiency can also be applied to the organism considered during its temporal "evolution", and allows to measure its variations. This is certainly of fundamental importance for the valuation of the concrete efficiency of certain therapeutic interventions against the effects of ageing.
French: C'est important de relever que les principes indiqués ci-dessus sont observés rigoureusement aussi au niveau de tous les tissus, des cellulles, chromosomes ainsi que de l'ADN et par conséquent, des "gènes" avec leur distinction assez importante en gènes "structurels", gènes "de régulation" et gènes de "répression".
English: Three provinces account for most of the fruit production in Canada: British Columbia, Ontario and Quebec.
French: La majeure partie de la production de fruits au Canada est concentrée dans trois provinces : la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec.
English: First Nations communities know what their needs are and I am confident their involvement will allow us to develop long-term solutions".
French: Les communautés des Premières nations connaissent leurs besoins, et je suis sûr que leur participation nous aidera à trouver des solutions à long terme. »
English: Between 2030 and 2200 hours on 14 February 2005, General Mulaeb received a telephone call at his office from General Ali Al-Hajj who ordered General Mulaeb to transfer the convoy vehicles from the crime scene and secure them in a safe place, on the understanding that within two days the road would be reopened.
French: Entre 20 h 30 et 22 heures, le 14 février 2005, le général Moulaeb a reçu à son bureau un appel téléphonique du général Ali Al-Haj, qui lui ordonnait d'enlever les véhicules des lieux du crime et de les mettre en sûreté, étant entendu que la rue serait rouverte dans les deux jours suivants.
English: • Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology
French: • Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie
English: The Government of Iraq has endeavoured to state its position and to reveal the unfair, unlawful and unprecedented methods adopted by the Commission in its dealings with Iraq, methods that prevent it from being apprised of even the most basic information that would enable it to comment on a claim, form a view thereon and submit any observations it has to make in its regard.
French: Le Gouvernement iraquien tient à réaffirmer sa position et à lever le voile sur les moyens injustes, illégaux et inédits auxquels la Commission d'indemnisation a recours dans ses rapports avec l'Iraq.  Notre pays se trouve ainsi dans l'incapacité de prendre connaissance des renseignements les plus élémentaires qui lui permettraient de formuler ses observations sur la réclamation.
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) % % % % Domestic financing International financing * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) % % % % Financement national Financement international * Avertissement :
English: Under steady-state financing, the contribution rate increased incrementally, from 5.6% in 1996, to 9.9% in 2003 and will remain at that rate.
French: En vertu de ce mode de financement, le taux de cotisation passera de 5,6 % en 1996 à 9,9 % en 2003 et demeurera à ce niveau.
English: However, the Commission had called for TERM to end its existence in June 1959.
French: Or, la Commission avait déjà demandé la dissolution de la TERM en juin 1959.
English: Although more than ten years have passed since the constitutional tensions of the 1990s, the issue of nationalism continues to be a part of Canada’s political scene.
French: APPEL A CONTRIBUTIONS Colloque « Les réformes de l’administration vues d’en bas » Bruxelles, Mai 2009 Thème du colloque Depuis une vingtaine d’années, les réformes de modernisation de l’Etat réapparaissent par vagues successives et sous des appellations diverses. Les agendas gouvernementaux sont ainsi marqués par des tentatives de réformes abouties ou non, d’envergure ou plus ciblées, qui se traduisent par une restructuration des systèmes administratifs et une redéfinition de leurs principes de gestion.
English: Welcomes the efforts under way to effect improvements in the administrative operations of the Fund through greater use of the latest developments in information technology, including electronic exchanges of information between the Fund and its member organizations, as well as with participants and beneficiaries of the Fund, using Internet/Intranet web sites;
French: Se félicite des efforts qui sont déployés pour améliorer les opérations administratives de la Caisse grâce à l'utilisation accrue des toutes dernières technologies de l'information, notamment l'échange de données par voie électronique entre la Caisse, d'une part, et les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires, d'autre part, via Internet/Intranet;
English: • Section 4(1) CDSA (Possession of Substance) 4.
French: • Article 4(1) LRDS (Possession de substances) 4.
English: 1:6; 2:1). This included Satan who was also a son of God (Job 2:1) and the theos or god of this world (2Cor.
French: Le Très Haut a alloué aux nations leur héritage d'après le nombre des fils de Dieu (Deutéronome 32:8; voir la RSV Annotée d'Oxford; le Texte Masorétique a été changé après la mort de Christ; de là, la traduction dans la LSG; voir la LXX aggelon theou et les Manuscrits de la Mer Morte (MMM), Beny Eliym).
English: One lady we meet literally lived in a pigsty for a year before Canadian soldiers discovered her and helped arrange for her tiny stone house to be rebuilt.
French: Une dame que nous rencontrons a littéralement vécu dans une porcherie pendant un an avant que les soldats canadiens ne découvrent sa situation et ne l'aident à reconstruire sa toute petite maison de pierre.
English: Provide reintegration assistance to those citizens who have been out of Armenia for a prolonged period of time?
French: fournir une aide à la réintégration des citoyens qui ont quitté l'Arménie pendant une période prolongée ?
English: For more information on employment equity designated groups, please visit the Public Service Commission of Canada Web site. An Inclusive Work Place We are committed to creating and maintaining an inclusive, barrier-free workplace.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, veuillez visitez la Commission de la fonction publique du Canada Milieu de travail inclusif Nous nous engageons à créer et à maintenir un milieu de travail inclusif et sans obstacles ainsi qu’à être accessibles et à offrir les mesures d’adaptation nécessaires aux personnes qui posent leur candidature à un poste.
English: Development of innovative validating applications for collaborative work in content-rich, mobile and fixed collaborative environments.
French: Développement d’applications de validation innovantes pour le travail collaboratif dans des environnements collaboratifs au contenu enrichi, mobiles ou fixes.
English: Report to Parliament under the Energy Efficiency Act http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosource/PDFs/Report_to_Parliament.pdf
French: Rapport au parlement pour la Loi s ur l’efficacité énergétique http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosource/PDFs/Rapport _au_Parle ment.pdf
English: Note that Canada's Food Guide recommends consumption of at least two servings of fish a week.
French: Prenez note que le Guide alimentaire canadien recommande la consommation d'au moins deux portions de poisson par semaine.
English: The related activities REC is carrying out include: "Public transport promotion project, sustainable mobility scheme".
French: Les activités menées par le Centre régional pour l'environnement comprennent, notamment, le projet relatif à la promotion des transports publics (thème de la mobilité durable).
English: On recruitment, retention and learning, three senior-level committees made recommendations for improvements.
French: Trois comités de haut-niveau ont recommandé des améliorations à apporter aux chapitres du recrutement, du maintien en poste et de l'apprentissage.
English: On November 17, 1994, the Commission sent the claimant a notice that, pursuant to sections 57 and 58 of the Regulations, her income or subsidies from farm transactions constituted earnings for benefit purposes and, consequently, she was required to report them.
French: Par avis en date du 17 novembre 1994, la Commission a avisé la prestataire qu'en vertu des articles 57 et 58 du Règlement ses revenus ou subsides provenant d'opérations agricoles constituent des gains aux fins des prestations et doivent être déclarés.
English: The following information constitutes the Chaplain General's guidelines for making accommodation within any CF Chapel in advance of a more comprehensive and long-term policy.
French: Dans l’attente d’une politique à long terme complète, l’information ci-dessous constitue les lignes directrices intérimaires de l’Aumônier général pour l’aménagement des chapelles des FC.
English: The procedure of complaining and executing the decisions concerning administrative infringement is done in accordance with the Law No. 7697, dated 7.04.1993 “On Administrative Infringement”.
French: La procédure régissant l'application des décisions relatives aux infractions administratives se déroule, conformément à la loi No 7697 du 7 avril 1993 sur les infractions administratives.
English: The Director General of HR should ensure that mobility requirements for Career Assignment Program participants be established on a case-by-case basis and that participants have the option to complete most assignments in their current home geographic location (3.7.5.6).
French: Le Directeur général des RH doit s’assurer que les exigences relatives à la mobilité des participants au CAP sont établies de façon ponctuelle, et que les participants peuvent choisir de terminer la plupart des affectations à partir de leur lieu de résidence actuel (3.7.5.6). court terme 1.
English: E. Boyko Seconded:
French: E. Boyko Appuyé par :
English: No compensation should have been awarded for these duplicate claims.
French: Aucune indemnité n'aurait dû être recommandée pour les deux réclamations en question.
English: We consider it important to analyse and discuss the following issues, inter alia:
French: Nous estimons qu'il importe d'examiner notamment les points suivants :
English: You can access the Press Release via this link.
French: Accédez au communiqué de presse via le lien suivant.
English: The trade unions are often faced with a dilemma: the measures that they must take in order to protect the hard core of subordinate employees often end up operating at the expense of the quasi-subordinate workers (usually the atypical ones).
French: Par exemple, en Allemagne, une association a été constituée dans le secteur du franchising, dont l’objectif est de représenter les intérêts des franchisees.
English: 137, No. 46 — November 15, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES AEP ENERGY SERVICES, INC.
French: 137, no 46 — Le 15 novembre 2003 AVIS DIVERS AEP ENERGY SERVICES, INC.
English: As Gray points out, "The common problem definition around which parties can unite is rooted in their interdependence.
French: Comme l’indique B. Gray : « La définition du problème commun qui unit les parties est enracinée dans leur interdépendance.
English: 25 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/2 25 janvier 2002
English: 5.7 Financial Accounting It is recommended that proper accounting policies and procedures be established which control the efficient and accurate operations of the Head Start program, including but not limited to the following: 1. financial and accounting procedures, 2. list of signing authorities, 3. purchasing procedures for goods and services, 4. payment of bills (i.e. utility, food), 5. payment of contractors, 6. deposits of funds received, 7. records of staff pay and benefits, 8. records of staff leave, vacations, sick, bereavement, other leave, 9. calculation of terminations pay, 10. travel/transportation accounting, 11. insurance (i.e. property, vehicle and liability to cover the centre), 12. organizational structure, lines of authority, 13. capital costs, 14. job descriptions, 15. maintenance of employee records, and 16. maintenance of other records considered necessary.
French: 5.8 Manuel des employés On recommande au directeur et au comité de parents de veiller à la préparation d'un manuel des employés qui comporte notamment, sans en exclure d'autres : 1. les rôles et les responsabilités de chaque poste; 2. les descriptions de poste et les voies hiérarchiques; 3. les procédures et les formulaires de demande de congé; 4. les procédures à suivre en cas d'urgence médicale ou d'incendie; 5. les procédures d'urgence imputables aux conditions météorologiques ou à d'autres circonstances; 6. les procédures d'évaluation du personnel; 7. les procédures relatives aux embauches, aux périodes de probation et aux mises à pied; 8. l'organigramme du Programme d'aide préscolaire; 9. la description de la philosophie et du Programme d'aide préscolaire; 10. autres informations jugées nécessaires.
English: Prohibition of slavery and forced labour (art.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé (art. 8)
English: The role of global value chains in enterprise internationalization
French: LE RÔLE DES CHAÎNES DE VALEUR MONDIALES DANS L'INTERNATIONALISATION DES ENTREPRISES
English: “Recognizing further the challenges Kazakhstan faces in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular in the context of the efforts by the Government of Kazakhstan to ensure an effective and timely achievement of the Millennium Development Goals,
French: Constatant de surcroît les problèmes que pose au Kazakhstan le relèvement de la région de Semipalatinsk, en particulier dans le cadre de l'action menée par le Gouvernement pour assurer la réalisation efficace dans les meilleurs délais des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: What are hydrogen fuel cells?
French: Qu'est-ce qu'une pile combustible à hydrogène?
English: The prevalence of obesity in children has increased dramatically in the past decade — from 14% to 24% among girls and from 18% to 26% among boys (Canadian Dietetic Association, 1996, p.
French: La pré valence de l'obésité chez les enfants a augmenté de façon considé rable au cours de la dernière dé cennie, passant de 14 % à 24 % chez les filles et de 18 % à 26 % chez les garçons (Association canadienne des dié té tistes, 1996, p.
English: What measures does the Commission plan to take to establish whether the news reports are correct, i.e. whether the United Kingdom has exported beef in contravention of the ban, and if so, what quantities of beef have been shipped to which countries?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour vérifier l'exactitude des informations diffusées par les médias, c'est à dire déterminer si la Grande-Bretagne a effectivement exporté de la viande de boeuf frappée par l'embargo et, si tel est le cas, vers quels pays et dans quelles quantités?
English: Members were reminded that the total 2005-06 budget for the IOP is $1M for three competitions; that the number of applications for the December 2005 Development/Planning Grants competition is expected to be threefold the number of applications received in the September competition; and that the maximum amount awarded for a Collaborative Research Project Grant (December 2005 competition) is $100K for one year as opposed to $25K for a Development/Planning Grant.
French: On rappelle aux membres que le budget du PPI en 2005-2006 totalise 1 M$ pour trois concours; que l'on s'attend à recevoir trois fois plus de demandes dans le cadre du concours de subventions de développement et de planification de décembre 2005 qu'à la suite du concours de septembre; et que le maximum attribué comme subvention pour un projet de recherche concertée (concours de décembre 2005) est de 100 k$ pour un an comparativement à 25 k$ pour une subvention de développement et de planification.
English:    . Madam President, may I perhaps begin by saying – because it is something in which I take a very personal interest – that the Council constantly argues for the unconditional preservation of all international standards of human rights and of humanitarian international law in the context – and particularly in the context – of the fight against terrorism.
French:    . - Madame la Présidente, peut-être puis-je commencer par dire - parce que c’est une chose à laquelle je porte un intérêt personnel tout particulier - que le Conseil plaide continuellement en faveur de la sauvegarde inconditionnelle de toutes les normes internationales en matière de droits de l’homme et de droit humanitaire international dans le contexte - et particulièrement dans ce contexte - de la lutte contre le terrorisme.
English: The survey revealed that up to thirty persons, including sixteen assistant deputy ministers, can be directly under a deputy minister.
French: L'enquête a démontré que jusqu'à trente personnes, incluant seize sous-ministres adjoints, dépendent du sous-ministre.
English: It has emphasised the efforts made to improve democratic freedoms, human and minority rights, social rights, and health and environmental protection regulations.
French: Il a insisté sur les efforts déployés pour améliorer les libertés démocratiques, les droits de l’homme et les droits des minorités, les droits sociaux et les réglementations relatives à la santé et à la protection de l’environnement.
English: New guidelines on funding for respondents in native title claims provide another means of assisting parties in reaching agreement.
French: De nouvelles directives sur la fourniture d'une aide financière aux plaignants constituent un autre moyen d'aider les parties à parvenir à se mettre d'accord.
English: The Rideau Canal is a transportation canal.
French: Le canal Rideau est un canal de transport.
English: Hector Mackenzie is the Senior Departmental Historian, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Hector Mackenzie est l'historien principal du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In most communities 20 per cent of children have already lost one or both parents;
French: Dans la plupart des communautés, 20 % des enfants ont déjà perdu au moins l'un de leurs parents;
English: Strategic Goal Work collaboratively with the Coalition of First Nations to enhance the protection and presentation of Anishinabe cultural heritage in RMNPC in ways that respect Anishinabe traditions and values.
French: Objectif stratégique Œuvrer de concert avec la Coalition des Premières nations afin d'améliorer la protection et la mise en valeur du patrimoine culturel des Anishinabés dans le PNCMR par des moyens respectueux des traditions et des valeurs.
English: Secure habitat is where grizzly bears have a low probability of encountering people.
French: L’habitat du grizzli est considéré comme sûr là où les animaux risquent peu de rencontrer des gens.
English: Access rights are subject to specific and limited exemptions that balance these rights against concerns related to individual privacy, national security, commercial confidentiality and confidentiality needed for effective policy making.
French: Ce droit est soumis à des exceptions précises et limitées qui permettent de concilier l'accès à l'information avec la nécessité d'assurer la protection des renseignements personnels, la sécurité nationale, le secret commercial et la protection des avis confidentiels pour garantir l'efficacité du processus décisionnel.
English: Efforts to allow for an adequate transition were complicated since there was no direct replacement for epinephrine-based metered-dose inhalers, which were available over the counter.
French: Il s'avérait difficile d'assurer une transition harmonieuse car il n'existait pas de solutions de remplacement directes pour les inhalateurs-doseurs à l'épinéphrine, qui étaient vendus sans ordonnance.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) E2A
French: DÉSIGNATION Compacteur
English: Asociación de Rehabilitación de Impedidos Físicos de Paraguay Host Organization Details:
French: Asociación de Rehabilitación de Impedidos Físicos de Paraguay Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Effective 1 January 2003
French: 2 0275577f.doc
English: Children from whom RV is isolated are more likely to experience all three symptoms than RV-negative children with gastroenteritis (61.8% vs. 38.7%)(21).
French: Les enfants chez qui l'on isole le rotavirus sont plus nombreux à présenter ces trois symptômes que les enfants souffrant de gastro-entérite qui sont négatifs pour le rotavirus (61,8 % contre 38,7 %)(21).
English: Respondents were also sceptical about the outreach of Canadian products to the general public.
French: Les répondants sont sceptiques en ce qui concerne l'atteinte du grand public par les produits canadiens.
English:    . Mr President, we all hoped that the talks held in Geneva in February involving the Sri Lankan Government and the LTTE might have been the beginning of a road towards peace, only for the Tamil Tigers, as we all know, to pull out of the second round of the negotiations.
French:    . - Monsieur le Président, nous espérions tous que les pourparlers qui se sont tenus en février à Genève entre le gouvernement sri-lankais et les TLET seraient le début du chemin vers la paix, mais les Tigres tamouls, comme nous le savons tous, se sont retirés du second cycle de négociations.
English: Proportion of Incarcerated Offenders Affiliated with an Organized Crime Group (1996-2003) INTRODUCTION It has been reported that a majority of Canadians feel that organized crime is a serious problem in Canada (Leger Marketing, 2001).
French: Proportion des délinquants incarcérés appartenant à un groupe du crime organisé (1996-2003) INTRODUCTION Les sondages démontrent que pour la majorité des citoyens, le crime organisé est un problème grave au Canada (Léger Marketing, 2001).
English: What is required is the will to reallocate scarce financial resources, to identify new approaches that can be effective in helping Canadians today, without borrowing from Canadians tomorrow.
French: Ce qu'il faut, c'est la volonté de réaffecter les maigres ressources financières dont nous disposons, de trouver de nouvelles méthodes qui aident efficacement les Canadiens d'aujourd'hui sans hypothéquer l'avenir des Canadiens de demain.
English: • Defence Research and Development Canada ­ Atlantic (Halifax, NS);
French: • Recherche et développement pour la Défense Canada ­ Atlantique (Halifax, en Nouvelle-Écosse);
English: Profitability is our 'corporate signature', our creed and our pledge.
French: La profitabilité, c’est notre signature corporative, notre credo et notre promesse.
English: In 2001, Latvia continued to align its legislation with the acquis.
French: Au cours de l'année 2001, la Lettonie a poursuivi l'alignement de sa législation sur l'acquis.
English: What we actually need simply a proper system.
French: Tout ce qu'il nous faut, c'est de l'ordre.
English: On 30 January, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, briefed the Council on the recent Kenya crisis.
French: Le 30 janvier, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. B. Lynn Pascoe, a présenté au Conseil un exposé sur la crise qui sévit depuis peu au Kenya.
English: This will include encouragement to make digitized copies and catalogues available on the Internet, as well as the publication and distribution of books, CDs, DVDs, and other products, as widely and equitably as possible.
French: Cet objectif peut être atteint, notamment en encourageant la production de copies numérisées et de catalogues disponibles sur Internet, ainsi qu'en publiant et en diffusant livres, CD, DVD et autres produits aussi largement et équitablement que possible.