ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also wishes to inform the Assembly that work is under way for the preparation of a report containing proposals on the programme of work and practical modalities of work of the Commission on Sustainable Development with a view to facilitating consideration of those matters by the Commission at its next session, as provided for in chapter X of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Secrétaire général souhaite également informer l'Assemblée qu'un rapport contenant des propositions relatives au programme de travail et aux modalités de travail pratiques de la Commission du développement durable est en cours de préparation pour faciliter l'examen de ces questions par la Commission à sa prochaine session, conformément aux dispositions du chapitre X du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The financial institutions to which the methodology applies are: banks and non banking institutions including: insurance companies, credit unions, bureaux de change, money remittance entities, building societies, cooperatives, money dealers, investment advisers, postal agencies, real estate dealers, motor vehicle dealers, courier services, gaming houses, pool betting shops, national lottery online, and jewelers.
French: Les institutions financières informées sont les banques et autres établissements financiers, notamment les suivants : compagnies d'assurances, associations de crédit mutuel, bureaux de change, établissements de transfert de fonds, sociétés de prêt au logement, coopératives, intermédiaires financiers, conseils en investissement, services postaux, agents immobiliers, concessionnaires automobiles, services de courrier, maisons de jeu, bureaux de pari mutuel, loterie nationale en ligne et bijoutiers.
English: Following that approval, the establishment of the Nordic Patent Institute, was well under way and it was foreseen that it would be up and running from January 1, 2008, with the goal of adding further competent resources to relieving the increasing workload within the PCT system.
French: Elle a obtenu cette approbation et les travaux de mise en place de l’Institut nordique des brevets sont déjà bien avancés; cet institut devrait être installé et opérationnel au 1er janvier 2008, avec pour objectif d’offrir de nouvelles ressources compétentes pour alléger la charge de travail croissante du système PCT.
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada Défis à relever Activités et réalisations
English: This was largely because the Japanese TNCs understood that their viability and competitiveness rested on the well-being of Thai SME suppliers (Régnier, 2000).
French: Ce souci était motivé en grande partie par le fait que les STN japonaises avaient compris que leur viabilité et leur compétitivité reposaient sur la prospérité des PME thaïlandaises qui étaient leurs fournisseurs (Régnier, 2000).
English: The letter indicates relatedness to the outbreak strain, that is, a different letter indicates an unrelated strain.
French: La lettre indique le degré d'homologie par rapport à la souche en cause dans l'éclosion; autrement dit, si les lettres sont différentes, les souches ne présentent pas d'homologie au niveau de leurs fragments.
English: The Minta index of overlap between 1978 and 2003 home ranges was 51.7 ± 7.0 (n = 7), much greater than the Minta index value based on randomized tests (28.7 ± 8.6), indicating similar spatial patterns between time periods.
French: Bien que les régimes alimentaires globaux soient similaires en 1978 et en 2003, il y a des différences dans les espèces de proies consommées.
English: Atlantic submitted that, even if yarn prices were to increase by the full amount of the duty, the overall impact on fabric costs would actually be closer to one half of that increase, with an impact on the costs of garments made with such fabric of one half of that amount again, i.e. less than 2 percent.
French: Atlantique a soutenu que, même si le prix des fils devait augmenter d'une somme correspondant au plein montant des droits, l'incidence globale sur le coût des tissus serait en fait proche de la moitié de cette augmentation, et l'incidence sur le coût des vêtements fabriqués avec ces tissus serait de nouveau de la moitié de cette somme, c.-à-d. de moins de 2 p.
English: A key feature of the ASEP program is that a partnership must be established that includes significant funding contribution from the private sector, the provincial or territorial government as well as a commitment from all of the local Aboriginal communities.
French: L'une des principales caractéristiques du PPCEA, c'est qu'il faut établir un partenariat comprenant une contribution financière significative du secteur privé, du gouvernement provincial ou territorial et un engagement des collectivités autochtones locales.
English: The President of the Court (or the judge performing  those functions), deciding in chambers on the provisional measures relating to the person and effects of the children during the divorce proceedings, must take account of the children's expressed opinions (in the conditions provided for in Article 931, paragraphs 3-7 of the Judicial Code) and of their interests.
French: Le Président du tribunal (ou le juge qui en exerce les fonctions), statuant en référé sur les mesures provisoires relatives à la personne et aux biens des enfants pendant l'instance en divorce, devra tenir compte des opinions exprimées par les enfants (dans les conditions prévues à l'article 931 du Code judiciaire, al. 3 à 7) et de leur intérêt.
English: The Conference also decided that the working group should: (a) review technical assistance needs; (b) provide guidance on priorities, based on programmes approved by the Conference and its directives; (c) take into consideration information gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference; (d) consider information, as appropriate and readily available and in the areas covered by the Convention, on technical assistance activities of the Secretariat and States; and (e) promote the coordination of technical assistance in order to avoid duplication.
French: Elle a décidé également que le groupe de travail devrait: a) examiner les besoins d'assistance technique; b) donner des avis concernant les priorités, en fonction des programmes approuvés par la Conférence et de ses directives; c) prendre en compte les informations recueillies au moyen d'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation approuvée par la Conférence1; d) examiner des informations, s'il y a lieu et si elles sont disponibles dans l'immédiat en ce qui concerne les domaines visés par la Convention, sur les activités d'assistance technique du Secrétariat et des États et e) promouvoir la coordination de l'assistance technique afin d'éviter les doubles emplois.
English: Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness;
French: Souligne que le système de sélection du personnel doit être transparent et équitable ;
English: For National Consultation, July 2006
French: Draft revised guidelines for carcinogen risk assessment.
English: I thank the Commissioner for his friendly reply.
French: Je remercie M. le Commissaire pour l'amabilité de sa réponse.
English: Description: Official Languages Act; Official Languages Regulations (Communications with and Services to the Public); general information on official languages policy.
French: Description : Loi sur les langues officielles, Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et prestation des services), renseignements généraux concernant la politique sur les langues officielles.
English: Mr. Berend pointed out that there had been written statements in the documentation available to the Committee, as reflected both in the rationale for preparing the decision guidance document and the report of the meeting.
French: M. Berend a souligné que les documents dont avait disposé le Comité contenaient des déclarations écrites, que l'on pouvait trouver à la fois dans la justification du document d'orientation des décisions et dans le rapport de la réunion.
English: What do I do if my Zune device is not detected by my PC?
French: Que faire lorsque l'appareil Zune n'est pas détecté par l'ordinateur ?
English: 6.0 The Players - Federally Registered Egg Processors 6.1 Burnbrae Holding Ltd Burnbrae Holding Ltd (http://www.burnbraefarms.com/) is a private company owned by the Hudson family.
French: 6.0 Les acteurs - Entreprises de transformation des oeufs agréées au fédéral 6.1 Burnbrae Holding Ltd. Burnbrae Holding Ltd. est une société privée qui appartient à la famille Hudson.
English: Coordinator and author of Report on the Conformity of Albanian Legislation with International Humanitarian Law Standards (Project of the ICRC).
French: Coordinateur et auteur du Rapport de la conformité de la législation européenne avec le droit international humanitaire (Projet de CICR).
English: The organizational chart has been revised to show the Social Secretary as reporting to the HOM.
French: L’organigramme a déjà été modifié et indique que le poste de secrétaire social relève du chef de mission.
English: A second nongranular basophil observed in the pituitaries of fish in this study had no apparent correlation with any of the stages of spermatogenesis.
French: Un second type de basophile, celui-là agranulaire, dans l'hypophyse des poissons ne semble relié à aucun des stades de la spermatogenèse.
English: WHILST AT THE LEAVE CENTRE, THE APPROPRIATE HA AND RA LEVEL FOR THE LEAVE CENTRE ARE PAID TO THE MEMBER.
French: PENDANT QU ON SE TROUVRE AU CENTRE DE CONGE, LES MIL SE FERONT PAYER LES NIVEAUX APPROPRIES D IR ET D ID A L EGARD DU CENTRE DE CONGE.
English: Durability of the system also needs to be clarified.
French: La durabilité du système reste aussi à établir.
English: Utilizing this web facility, authorized clients may gain direct secure access to the ClaimSecure membership database and maintain eligibility on-line.
French: Utilisant cette fonction sur le Web, les clients autorisés auront un accès sécurisé à la base de donnée des participants et peuvent maintenir l’admissibilité en ligne.
English: The consensus reached in Cairo is that neither women nor men are likely to enjoy good reproductive health until couples are able to discuss sexual matters and make reproductive decisions together.3 "For the first time, Cairo established clear policy language about men's participation and provided a foundation for family planning donors and programs to act on," says Wegner.
French: Selon le consensus exprimé au Caire, il est impossible à la femme comme à l'homme de jouir d'une bonne santé reproductive tant que le couple demeure incapable de discuter ouvertement des questions sexuelles et de décider ensemble de ses options.3 "Pour la première fois, la conférence a clairement défini la ligne à suivre en matière de participation des hommes et a fourni ainsi une base de travail aux organismes donateurs et aux programmes de planification familiale", souligne Mme Wegner.
English: More generally, an inter-ministerial circular is in the process of being drafted.
French: D’une façon plus générale, une circulaire interministérielle est en cours d’élaboration.
English: The guidelines were forwarded to the seventh meeting of the Conference of the Parties (Kuala Lumpur, Malaysia, February 2004) for final adoption.
French: Ces directives ont été transmises pour adoption finale à la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (Kuala Lumpur, février 2004).
English: Assigned amounts By 31 December 2006 at the latest, the Community and each Member State must inform the UNFCCC Secretariat of the emission levels assigned to them pursuant to Decision 2002/358/EC concerning the approval of the Kyoto Protocol and the joint fulfilment of commitments thereunder.
French: Quantités attribuées Le 31 décembre 2006 au plus tard, les États membres et la Communauté communiquent au secrétariat de la CCNUCC les quantités d'émissions attribuées à chacun en vertu du protocole de Kyoto et de la décision 2002/358/CE relative à l'approbation du protocole de Kyoto et à l'exécution conjointe des engagements qui en découlent.
English: 2.2 Legal Workshop on Liability Exposure In Ottawa on May 28, 1998, four representatives of Justice Canada gave lectures on the legal obligations associated with federal contaminated lands.
French: 2.2 Ateliers juridiques sur le risque de responsabilité Le 28 mai 1998, quatre représentants de Justice Canada ont présenté, à Ottawa, des exposés sur les obligations légales associées aux terres fédérales contaminées.
English: The visual appearance of your computer's display can be influenced by several factors.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur l'affichage de votre ordinateur.
English: Steinsberger, S.C., W.G. DeWees, H.E. Bostian, J.E. Knoll, E.P. Crumpler, M.R. Midgett, V.J. Zatka, and J.S. Warner, "Development of Stationary Source Emission Measurement Methods of Hexavalent Chromium and Nickel Speciation for Sewage Sludge Incinerators", Air Waste Manag.
French: Steinsberger, S.C., W.G. DeWees, H.E. Bostian, J.E. Knoll, E.P. Crumpler, M.R. Midgett, V.J. Zatka et J.S. Warner, «Development of Stationary Source Emission Measurement Methods of Hexavalent Chromium and Nickel Speciation for Sewage Sludge Incinerators», Air Waste Management Association, 85th Annual Meeting Exhibit, June 21 to 26, 1992, Kansas City, MI, Paper 92-99.04, p.
English: Regarding paragraph 3 of Article 27, the requirement of the concurring votes of the permanent members is not amended.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'Article 27, la disposition requérant les voix de tous les membres permanents n'est pas amendée.
English: • Telehealth in NB
French: • La télésanté au N.-B.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Working conditions - Working environment - 14/05/2007 Whistling while we work New initiative helps small businesses throughout Europe implement more effective health and safety measures.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Conditions de travail - environnement de travail, - 14/05/2007 La sécurité et la santé au travail Une nouvelle initiative vise à aider les petites entreprises européennes à prendre des mesures plus efficaces en matière de santé et de sécurité.
English: The item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/40 of 20 November 2000.
French: L'Assemblée générale a inscrit la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, conformément à sa résolution 55/40 du 20 novembre 2000.
English: Clearly this does not necessarily mean that we will not consider other ways in the future of assessing the development of this situation and in fact this is what will happen in the coming days.
French: Il est clair que cela ne signifie pas nécessairement que nous ne pouvons pas envisager à l' avenir d' autres manières d' évaluer l' évolution de cette situation.
English: The impact of referrals on the overall workload of the International Tribunal has been substantial.
French: Le renvoi d'affaires devant les tribunaux nationaux a influé profondément sur la charge de travail globale du Tribunal international.
English: to the public were characterized by varying degrees of conviction and ignorance.
French: dispositions relatives au service du public a été caractérisée par divers degrés de conviction et d’ignorance.
English: (NL) Mr President, I voted against this report.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport.
English: Although monetary aggregates do not feature prominently in this paper, I indicated that they provide important information about the stance of monetary policy.
French: Bien que les agrégats monétaires aient occupé peu de place dans notre analyse, ils fournissent de précieux renseignements sur l’orientation de la politique monétaire.
English: The program met students’ expectations in terms of their original motivation to join the program in many areas and exceeded their expectation in some (e.g., know how to quit in future, reduce concern about lung cancer, smoke less with friends, and opportunity to join the program with friends).
French: Le programme a comblé les attentes des étudiants à de nombreux égards en ce qui a trait aux raisons qui les ont poussés au départ à participer au programme et a dépassé leurs attentes dans certains cas (p. ex., acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour, calmer leurs préoccupations au sujet du cancer du poumon, fumer moins souvent avec les amis, et possibilité de participer au programme avec des amis).
English: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (twenty-fourth session, 2000);
French: Droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (vingt-quatrième session, 2000);
English: Officers and Non-Commissioned Members in the rank of Warrant Officer and above are strongly encouraged to obtain this qualification.
French: On encourage fortement les officiers et les militaires du rang du grade d’adjudant et plus à suivre ces cours.
English: We safeguard essential records that support rights—citizenship, pension rights, land claims.
French: Elle conserve les documents d’archives essentiels qui soustendent les droits individuels et collectifs—la citoyenneté, les droits à une pension, les revendications territoriales.
English: C. The Ministry of Health 134 - 168 35
French: Ministère de la santé 134 - 168 34
English: Speaking at the joint convention of the Western Barley Growers Association and the Western Canadian Wheat Growers Association Minister Strahl said: "Voting packages for the plebiscite on marketing choice for barley have now been mailed out to eligible producers and I am encouraging all who are eligible to take the time to fill out the declaration form and ballot and to make your voices heard on this question."
French: En prononçant une allocution à l'occasion du congrès conjoint de la Western Barley Growers Association et de la Western Canadian Wheat Growers Association, le ministre Strahl a déclaré : « Les trousses de vote pour le plébiscite sur le choix de modes de commercialisation de l'orge ont maintenant été envoyées aux producteurs admissibles, et je désire inciter chacun d'eux à prendre le temps de remplir le formulaire de déclaration et le bulletin de vote afin d'exprimer leur avis sur cette question.
English: Mr President, honourable Members, Mrs Beer, Mrs Gomes, Mrs Neyts-Uyttebroeck, whom I thank personally for her kind wishes, Mrs Morgantini, Mr Kristovskis and Mr Zappalà, you are all profoundly correct: as Mr Zappalà said, it is a question of civilisation and humanity.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame Beer, Madame Gomes, Mme Neyts-Uyttebroeck, que je remercie personnellement de ses vœux, Madame Morgantini, Monsieur Kristovskis et Monsieur Zappalà, vous avez toutes et tous profondément raison: comme l'a dit M. Zappalà, c'est une question de civilisation et d'humanité.
English: This performance level should be maintained.
French: Ce niveau de performance doit être maintenu.
English: Other Quadrula species also have been recorded as having catfish species as suitable hosts (Fuller 1974).
French: Le parasitisme par les sporocystes risque de rendre la moule infectée stérile (Esch et Fernandez, 1993).
English: (e) One monograph publication on experiences in the development of housing finance systems;
French: Une monographie sur les expériences de mise en place de systèmes de financement du logement;
English: I am sorry to tell you that the Commission is not yet in a position to take up that proposal.
French: Je suis navrée de vous dire que la Commission n'est pas encore capable de reprendre cette proposition.
English: Spain also submitted that, should the aid at issue be classiﬁed as unlawful aid, the presence of exceptional circumstances giving rise to a legitimate expectation would prevent its recovery, in accordance with the ﬁnal sentence of Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: À cet égard, il y a lieu de préciser que la circonstance selon laquelle la Commission a initialement adopté une décision positive approuvant l’aide litigieuse n’a pas pu faire naître, chez P&O Ferries, une conﬁance légitime, dès lors que cette décision a été contestée dans les délais de recours contentieux, puis annulée par le juge communautaire.
English: The case of the lorry drivers stuck in Luxembourg - and I would also add, Mr Bolkestein, that they returned home last Friday with their earnings of EUR 1 000 - illustrates the kind of situation that can arise due to a lack of adequate Community legislation.
French: Le cas des routiers bloqués à Luxembourg - et j'ajouterai, Monsieur Bolkestein, qu'ils ont été rapatriés vendredi dernier avec leur pécule de 1000 euros - illustre la situation à laquelle peut mener l'absence de législations communautaires suffisantes.
English: Every year in May, Palestinians and supporters of their right of return commemorate the Nakba of 1948, which marks the single most traumatic and far-reaching event in the long and ongoing process of forced displacement and dispossession of the Palestinian people by the state of Israel.
French: La grande majorité de notre matériel est en arabe et en anglais. Vous pourrez cependant trouver des documents en français dans la rubrique Outils en Français .
English: The speaker then said that, since 1989, both countries had reached provisional understandings under the sovereignty formula on practical aspects of the South Atlantic.
French: L'orateur ajoute que depuis 1989 les deux pays sont parvenus à des arrangements temporaires concernant l'Atlantique sud dans le cadre de la formule de souveraineté.
English: Democratic scrutiny and coherence of external actions Commission proposed text on the democratic scrutiny and coherence of external actions The European Parliament, the Council and the Commission acknowledge the need for a rationalisation of the various instruments for external actions.
French: Contrôle démocratique et cohérence des actions extérieures Texte proposé par la Commission sur le contrôle démocratique et la cohérence des actions extérieures Le Parlement européen, le Conseil et la Commission reconnaissent la nécessité d'une rationalisation des différents instruments pour les actions extérieures.