ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 shows that the total duck population in the 52-strata traditional survey area remained unchanged over the most recent five year period, declined significantly over the last ten but that, there was no trend in the long (1961-2005) term.
French: Le tableau 4 montre que le nombre total de canards est stable depuis cinq ans dans lâ€™aire traditionnelle du relevÃ© de 52 strates, quâ€™il a diminuÃ© considÃ©rablement au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, mais quâ€™il nâ€™y a aucune tendance Ã long terme (de 1961 Ã 2005).
English: Fiscal Effects, RDS Occasional Paper No. 77, Home Office, London.
French: Fiscal Effects, RDS Occasional Paper n° 77, Home Office, Londres.
English: At some airports, the validation of your boarding pass will be done automatically by a scanner .
French: À certains aéroports, la validation de votre carte d'embarquement se fera automatiquement à l'aide d'un lecteur .
English: One is a hydroelectric dam that has led to flooding of land without proper compensation to the indigenous people living there.
French: Il aborde le cas de la construction d'un barrage hydroélectrique, inondant des terres habitées par des peuples indigènes, qui n'ont pas reçu de réel dédommagement.
English: Of the six pending appeals, hearings have already been held in the Krajišnik case, with regular appeal hearings held on 21 August and further evidentiary hearings on 3, 5 and 11 November, including the appearance of Radovan Karadžić as a witness.
French: En ce qui concerne les appels pendants, le procès dans l'affaire Krajišnik a eu lieu le 21 août et d'autres audiences consacrées à la présentation de moyens de preuve supplémentaires, au cours desquelles Radovan Karadžić a été appelé à la barre, ont eu lieu les 3, 5 et 11 novembre.
English: Similar assistance can be made available for follow-up to the views of CAT and CERD if deemed necessary.
French: Une assistance du même ordre pourrait être envisagée afin d'assurer, le cas échéant, le suivi des constatations du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Despite the problems of financing that had been mentioned, it therefore stressed that the European Commission should find a solution for the organization of the information day.
French: Aussi, et malgré les problèmes de financement évoqués, a-t-il insisté pour qu'une solution soit trouvée par la Commission européenne afin de permettre l'organisation de cette journée.
English: Consideration should be given to creating an environment conducive to attracting and retaining skilled human capital, either through national policies or international arrangements to facilitate the return - permanent or temporary - of highly trained scholars and researchers to their countries of origin.
French: Il faudrait envisager la création d'un environnement qui aide à attirer et à retenir les ressources humaines qualifiées, par des politiques nationales ou des arrangements internationaux destinés à faciliter le retour - permanent ou temporaire - dans leur pays d'origine d'intellectuels et de chercheurs hautement qualifiés.
English: "The eyes of all were fixed on him" (Lk 4:20).
French: Tous sont en attente de voir celui qui a entamé son pontificat par le cri "Ouvrez toutes grandes les portes au Christ", ouvrir lui-même la Porte Sainte.
English: At the end of 2003 the necessary administrative structures in this area were in place, although efforts were still needed to modernise them and enhance their efficiency.
French:  À l'issue de l'année 2003, les structures administratives requises dans ce domaine sont en place, mais il faut encore les moderniser et accroître leur efficacité.
English: In view of the highly important and rapidly developing technology in subclasses B81B, B81C and B82B, the Working Group recommended to the Special Subcommittee to give highest priority to revising these subclasses.
French: Compte tenu de la grande importance et de l’évolution rapide des techniques figurant dans les sous-classes B81B, B81C et B82B, le groupe de travail a recommandé au sous-comité spécial de placer la révision de ces sous-classes au premier rang de ses priorités.
English: Multidisciplinary Proposals Multidisciplinary research proposals that fall under the jurisdiction of more than one council and those with a proposed budget exceeding $50,000 in any one year should be directed to the council whose mandate appears most consistent with the dominant discipline of the proposed research.
French: Propositions de recherche multidisciplinaire Les propositions de recherche multidisciplinaire qui relèvent de plus d'un organisme et dont le budget proposé excède 50 000 $ pour n'importe quelle année de la période de recherche devraient être adressées à l'organisme dont le mandat semble le plus apparenté à la discipline principale de la recherche proposée.
English: Again, cooperation of the airlines is purely voluntary.
French: Là encore, la coopération des lignes aériennes est purement volontaire.
English: Despite Ontario’s importance as the heart of Canada’s manufacturing sector, no economic development program exists for southern Ontario.
French: Malgré la place importante que tient l’Ontario en tant que coeur du secteur manufacturier canadien, il n’y a aucun programme de développement économique pour le Sud de la province.
English: Prior to the new hearing the Commission shall provide a transcript of the evidence before the Board of Referees.
French: Avant la tenue de la nouvelle audience, la Commission devra fournir une transcription de la preuve portée à la connaissance du conseil arbitral.
English: That's VITALITY" is designed to promote the spirit and meaning of this positive approach.
French: C'est ça la VITALITÉ! » a été conçu pour promouvoir l'esprit et la signification de cette approche positive.
English: Curbing speech that incites hatred and violence generally involves restrictions and curtailment on the freedom of speech and other human rights and freedoms that are at the core of the international human rights framework.
French: Restreindre la parole qui incite à la haine et à la violence suppose en général la limitation de la liberté d'expression et d'autres droits et libertés qui sont au cœur du cadre international des droits de l'homme.
English: Solange van Kemenade Policy Research Division Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch Health Canada
French: Solange van Kemenade Division de la recherche sur les politiques Direction des politiques stratégiques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: Introduce and disseminate specific awareness-raising programmes for all relevant judicial and police personnel aimed at the protection of children from trafficking (Poland);
French: Mettre en place et diffuser à l'intention de tous les personnels judiciaires et de police des programmes spécifiques de sensibilisation visant à protéger les enfants de la traite (Pologne);
English: We cannot allow Gazprom - the principal 'Nord Stream' shareholder - to completely ignore our Parliament's resolution on the threats the gas pipeline poses to the environment.
French: Nous ne pouvons permettre à Gazprom - le principal actionnaire de "Nord Stream" - d'ignorer totalement la résolution de notre Parlement sur les menaces que fait planer ce gazoduc sur l'environnement.
English: Humans ZOONOSIS:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: The Committee recommends that the State party carefully examine the budgetary allocations for and measures taken within the field with regard to their impact on the progressive implementation of the child's right to education and leisure activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner soigneusement les crédits budgétaires et les mesures prises dans ce domaine, eu égard à leur impact sur la réalisation progressive du droit de l'enfant à l'éducation et aux loisirs.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the United Nations.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Disciplinary procedures reform 56
French: Progrès dans le domaine législatif 212 - 267 56
English: In Canada, most of the DCM used in the pharmaceutical sector is concentrated at one major manufacturer.
French: Au Canada, l'utilisation du DCM dans le secteur pharmaceutique est concentrée chez un fabricant principal.
English: However, as the project progressed, the Department assumed responsibility for training and its associated costs.
French: Cependant, au fil des progrès du projet, le Ministère a repris la responsabilité de la formation et de ses coûts connexes.
English: • Outlines public involvement opportunities in a cooperative environmental assessment.
French: • Permet au public de participer au processus d'évaluation environnementale coopérative.
English: The Secretariat has noted this recommendation and will do its utmost to prepare an interim report.
French: Le Secrétariat prend bonne note de cette recommandation et s'efforcera d'élaborer un rapport d'étape.
English: Details (unaudited) can be found in Section 11 of this volume.
French: ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: It also welcomed their commitment to peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management, including efforts to develop further the African peer review mechanism.
French: Elle s'est félicitée également de l'engagement des pays africains en faveur de la paix, de la sécurité, de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et d'une bonne gestion de l'économie, ainsi que des efforts que continuaient de faire les pays africains pour développer le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • How does the organization's mission relate to IDRC's goals?
French: • La mission de l'organisation converge-t-elle vers les buts du CRDI?
English: EESC prize for organised civil society: The European Economic and Social Committee announces the winners for 2007 At a meeting on 20 November chaired by EESC President Dimitris Dimitriadis an EESC panel of judges unanimously agreed on the winners of the Committee's 2007 prize for organised civil society.
French: Prix CESE pour la société civile organisée: le Comité économique et social européen désigne ses lauréats pour 2007 Réuni le 20 Novembre sous la présidence de Dimitris DIMITRIADIS, Présidente du Comité, le jury du prix CESE pour la société civile organisée a désigné à l'unanimité les lauréats de l'édition 2007.
English: Parties receive state funding, based on votes received and the number of their seats in Parliament.
French: L'État subventionne les partis en fonction du nombre de voix obtenues et de leur représentativité au Parlement.
English: These reports will be considered during the annual human resources planning exercise.
French: Ces rapports seront examinés lors de l'opération annuelle de planification des ressources humaines.
English: Not only do I gain valuable lab experience, but I get to meet inspirational supervisors and valuable contacts.
French: J’ai non seulement acquis une précieuse expérience du laboratoire, j’ai aussi rencontré des superviseurs dynamiques et établi des contacts utiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Taverner, Percy Algernon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Taverner, Percy Algernon Pour imprimer
English: That possibility alone will, over time, make us increasingly think twice about what we do, where we go, with whom we associate, because we will learn to be concerned about how it might look to the ubiquitous watchers of the state.
French: Des décisions préjudiciables pourraient se fonder sur des faits erronés, des renseignements incomplets ou hors contexte, ou des hypothèses incorrectes, sans que nous ayons jamais la possibilité de les découvrir, encore moins d’y apporter des corrections.
English: • A change to any other good of subheading 6203.19 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that:
French: • Un changement à tout autre produit de la sous-position 6203.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que :
English: She found that the Commission's power to issue binding guidelines interpreting the CHRA fettered the Tribunal's decision-making power.
French: Elle a conclu que le pouvoir juridictionnel du Tribunal est limité par le pouvoir de la Commission d'émettre des directives d'application obligatoire sur l'interprétation de la LCDP.
English: It should also be noted that this activity has unearthed a number of concerns with the existing standards that are being corrected or pursued in the appropriate forums.
French: Il faut également souligner que ce travail a permis de déceler un certain nombre de problèmes dans les normes actuelles, problèmes qui sont corrigés ou débattus dans les tribunes appropriées.
English: Sometimes the comments or suggestions were more general.
French: Quelques commentaires et suggestions d'ordre général ont été émis.
English: Canadian legislation for conservation covenants, easements and servitudes â€" the current situation.
French: Regards sur l'avenir : l'Ã©tude et la surveillance Ã long terme des Ã©cosystÃ¨mes au Canada.
English: Nothing less than a world class approach will suffice and the ability to address all of these issues, in the correct order and to ensure that responses are aligned will be of critical importance to survival.
French: Pour cela, il faudra rien de moins qu’une approche de classe mondiale. La capacité d’aborder tous ces problèmes dans le bon ordre et dans la cohérence sera un facteur absolument essentiel de survie.
English: Looking like record album covers, Chris Wildricks posters simultaneously advertise and document his very fleeting and often private performances.
French: Empruntant l'allure de pochettes de disque, les affiches de Chris Wildrick à la fois annoncent et documentent des performances aussi sans manifestation publique.
English: The effects of a single 3-hour exposure of rabbits to 125 µg/m3 H2SO4 alone or in concomitance with 0.1, 0.3 or 0.6 ppm O3 were investigated.
French: On a Ã©tudiÃ©, chez des lapins, les effets d'une exposition unique de trois heures Ã 125 µg/m3 de H2SO4 seul ou en concomitant de 0,1, ou 0,3 ou 0,6 ppm de O3.
English: For additional tips consult the booklet Bon Voyage, But...
French: Vous trouverez d'autres conseils dans la brochure Bon voyage, mais..., que vous pouvez consulter sur le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca). PERDUS EN THAILANDE...
English: However, during the last half of the current mandate, arms sales at BAM have been on the rise.
French: Cela étant, les ventes d'armes sur le marché de Bakaraaha étaient à la hausse pendant la deuxième moitié du mandat en cours.
English: Overall the long term trend indicates emissions in 2005 were 32.7% above Canada's Kyoto Protocol target of an average of 563 Mt CO2 eq per year for the period 2008 to 2012.
French: En général, la tendance à long terme indique que les émissions de 2005 dépassaient de 32,7 % l'objectif du Protocole de Kyoto pour le Canada, fixé à une moyenne de 563 Mt équivalent CO2 par année entre 2008 et 2012.
English: The guidelines will be reviewed - and if necessary modified — in early 2003, on the basis of experience in their application in the “roll-out” countries for 2002 — Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan.
French: Les directives seront revues - et modifiées le cas échéant - au début 2003, sur la base de l'expérience de leur application dans les pays de la phase de lancement de l'exercice en 2002 - Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: ◦ Knowledge of emerging issues and/or community needs/concerns: ▪ Two Lay people representing the public at large
French: ◦ Connaissance des enjeux émergents et des besoins et préoccupations de la communauté : ▪ Deux non spécialistes représentant l'ensemble de la population
English: The Ombudsmen and Mediators of United Nations-related organizations indicated that there was a need for regular updates on the development of and challenges faced by the Office of the Ombudsman.
French: Les ombudsmans et médiateurs des organisations internationales apparentées au système des Nations Unies ont estimé qu'il fallait fournir régulièrement des renseignements actualisés sur le Bureau de l'Ombudsman et les défis qu'il devait relever.
English: The strategy will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions pertinentes relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui se rapportent à la promotion de l'égalité des sexes et au renforcement du pouvoir d'action des femmes comme moyens efficaces de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et de promouvoir un développement véritablement durable.
English: Potential methods include, but are not limited to: secondary data analyses, best practice analyses, meta-analyses, policy analyses, research meetings, interviews and focus groups.
French: Les méthodes préconisées incluent, sans pour autant s'y limiter, des analyses de données secondaires, des analyses de pratiques exemplaires, des métaanalyses, des analyses de politiques, des réunions de recherche, des entrevues et des groupes de discussion.
English: These people who escape the system cause contributions to increase and this discourages people from contributing.
French: Ces fuites conduisent à une augmentation des cotisations, qui décourage les cotisants.
English: That situation needs to be improved in the light of developments that have occurred in the needs of the human being of the twenty first century.
French: L’évolution des besoins de l’être humain au XXIe siècle incite à remédier à cette situation.
English: In any case, they do not have the research capability to generate plausible data on the interdependence of the different variables.
French: De toute façon, on ne dispose pas d'un schéma d'enquête qui permette de produire des données statistiques plausibles quant à la dépendance des différentes variables, étant donné que cette question est traitée comme un phénomène aux causes multiples dans laquelle interviennent différents facteurs.
English: However, most dispatchers only speak Moldovan (Romanian) or Russian.
French: Cependant, la majorité des répartiteurs ne parlent que le moldave (roumain) ou le russe.
English: If you have assigned a setup password, the computer accepts your setup password as an alternate system password.
French: Si vous avez affecté un mot de passe de configuration, l'ordinateur accepte ce mot de passe comme autre mot de passe système.
English: Create a workplace of choice and meet and champion PSMA requirements.
French: Créer un milieu de travail de premier choix et satisfaire les exigences de la LMFP et s'en faire le champion.
English: An assessment of the potential for the residual effects of the proposed project to result in adverse environmental effects when combined with other projects that have been or will be carried out, was also conducted.
French: On a également procédé à une évaluation de la possibilité que les effets résiduels du projet proposé, combiné à d’autres projets qui ont été exécutés ou qui le seront, entraînent des effets environnementaux négatifs.
English: Influence Of The Ads And Reaction To The Ads Overall, the ads were successful in meeting the communication objectives.
French: En règle générale, si l’on se ne à la proportion plus élevée de jeunes ayant affirmé que les messages avaient atteint «totalement» les objectifs de communication visés, il semble que la campagne en français ait mieux réussi à convaincre les jeunes qu’il n’est pas nécessaire de fumer pour conserver leurs amis.
English: • Encouraging research to support implementation of Vitality/Vitalité.
French: • favoriser la recherche permettant d'appuyer la mise en oeuvre du programme Vitalité/Vitality.
English: Duration 2 years 3 months 1 year Don'know t 1 year 1 year Don'know t Don'know t 3 years 2 years 3 years 4 years Don'know t
French: COMPÉTENCE 25.
English: (Medium Priority – BCR 7) E. Secretive species likely with low abundance.
French: (Priorité moyenne – RCO 7) E. Espèces discrètes probablement peu abondantes.
English: Individuals differ widely as regards their ability to utilise new communications and information services.
French: L'aptitude à utiliser les nouveaux services de communication et d'information varie considérablement d'une personne à l'autre.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in December 2000 states that "Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay."
French: La charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, adoptée en décembre 2000, confirme que "l'égalité entre les hommes et les femmes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération".
English: About the Author Sam Punnett is the President of FAD Research Inc. in Toronto, Canada.
French: Il œuvre dans le domaine des médias numériques interactifs depuis 17 ans.
English: Two types of alternative care are currently provided in Cameroon: interim alternative care and permanent alternative care.
French: En l'état, deux types de mesures de remplacement sont pratiquées au Cameroun.  Il s'agit de la substitution provisoire et de la substitution définitive.
English: The kinds of smoking cessation activities that can be offered are explained, the necessary steps are outlined, and handouts, tools and a list of further resources and references are also included.
French: De plus, il comprend des explications sur les types d’activités d’abandon possibles, il expose les étapes nécessaires et offre de la documentation, des outils ainsi qu’une liste de ressources et de références bibliographiques supplémentaires.
English: Luc Jacobs (day-to-day management), Bénédicte Depovere (events), Stéphane Rault (publications). Additional input is provided notably by Jean-Michel Courades (official in charge of Leader+) and others working in the communication and geographical units of DG Agriculture.
French: Luc Jacobs est le responsable de la gestion quotidienne de l’Observatoire, il est assisté par Bénédicte Depovere pour la gestion des événements et par Stéphane Rault pour la gestion des publications.
English: Treating social and economic impacts as separate entities ignores the multiple interconnections with biological and physical impacts (Gibson).
French: Traiter les impacts économiques et sociaux comme des entités séparées revient à ignorer les liens multiples qui les unissent aux impacts biologiques et physiques (Gibson).
English: In plenary ask each group to present the results of their research and documentation.
French: • Quelle sorte de termes trouvons-nous dans les 1ère, 2ème et 3ème colonnes ?