ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is Proud to Support Activities of the Société Nationale de l'Acadie CARAQUET, August 15, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $165,000 for the Société nationale de l'Acadie (SNA), to help finance the coordination and promotion of the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les activités de la Société nationale de l'Acadie CARAQUET, le 15 août 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 165 000 dollars à la Société nationale de l'Acadie (SNA) pour le financement du Projet de coordination et de promotion du 400e anniversaire de l'Acadie.
English: Regular news about Equatorial Guinea is broadcast via Radio Exterior de España, a fact which is a constant source of irritation to the authorities.
French: La chaîne espagnole Radio Exterior de España diffuse régulièrement des informations sur ce qui se passe dans le pays, ce qui dérange beaucoup les autorités.
English: Rule 7 Debates and publicity concerning the seminar
French: Article 7 Débats et publicité des séances du Séminaire
English: The employment rate of women in Flanders (1999-2005)
French: Le taux d'emploi des femmes en Flandres (1999-2005)
English: They told me they were proud of me and helped me out financially.
French: Ils m’ont dit qu’ils étaient fiers de moi et m’ont aidée inancièrement.
English: (f) A Reproductive Health Education Programme, (RHEP), funded by UNFPA will be conducted in schools, the manuals are being prepared;
French: f) Un Programme d'éducation en matière de santé reproductive financé par le FNUAP aura lieu dans les écoles, les manuels sont en cours de préparation;
English: Activation / de-activation:
French: 5.2.7 Activation et désactivation :
English: Operating Total Authorities : $85.1 million Actual Spending : $80.2 million The net variance between total authorities and actual spending for operating can be attributed mostly to a reduction in the level of professional and special services, contracting and other activities.
French: Fonctionnement Autorisations : 85,1 millions de dollars Dépenses réelles : 80,2 millions de dollars L'écart net entre les autorisations et les dépenses réelles pour le fonctionnement peut être attribué en majeure partie à une réduction du niveau des services professionnels et spéciaux, l'attribution de marchés et d'autres activités.
English: Reference was made to the Supreme Court judgement on many occasions during House business:
French: 100 des panneaux publicitaires, des pancartes, des réclames, etc.
English: The third resumed fourth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be held on Monday, 1 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5; and on Tuesday, 2 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La troisième reprise de la quatrième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme aura lieu le lundi 1er octobre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5; et le mardi 2 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Statement on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia issued on 26 July 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 26 juillet 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation en ex-République yougoslave de Macédoine
English: Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant,
French: Considérant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte,
English: - (DA) Mr President, I have been asked to make a statement entitled 'Preparation for the European Council meeting in Brussels on 24-25 October 2002'.
French: Monsieur le Président, on m'a demandé de faire une déclaration sous le titre "Travaux préparatoires en vue de la réunion du Conseil européen des 24 et 25 octobre 2002 à Bruxelles".
English: We also conclude that plant height, rosette diameter, and branching number are not directly determined by ploidy level.
French: Les auteurs concluent également que la hauteur de la plante, la diamètre de la rosette et le nombre de ramifications ne sont pas directement déterminés par le degré de ploïdie.
English: This survival rate, however, only refers to the start-ups of the first project period (2000 – 2004).
French: Ce taux de survie, cependant, ne se réfère qu’aux entreprises créées dans la première phase du projet (2000-2004).
English: (d) The programme to reduce poverty in the Republic of Kazakhstan for 2003-2005, approved by Government decision No. 296 of 26 March 2003.
French: d) Du programme de réduction de la pauvreté pour la période 2003-2005, approuvé par la décision gouvernementale no 296 du 26 mars 2003.
English: An Interim Assessment of Results conducted independently in the fall of 2003 confirms the continued relevance of the Program and its links to these government priorities.
French: Annexe 6 - Paiements de transfert Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (http://www.psj.gc.ca/) Objectifs :
English: Israel, the occupying Power, continues its illegal construction of the separation wall on the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, in total disregard of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which states that the wall being constructed by Israel is illegal, because it is contrary to provisions of international law and to relevant United Nations resolutions, and that the wall must therefore be dismantled.
French: Israël, puissance occupante, poursuit la construction illégale d'un mur de séparation sur le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, au mépris total de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, selon lequel le mur actuellement édifié par Israël est illégal, parce qu'il est contraire aux dispositions du droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies et que, par conséquent, ce mur doit être démantelé.
English: Application by Acadia Broadcasting Limited for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Bridgewater.
French: Demande présentée par Société acadienne de radiotélévision, limitée en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Bridgewater.
English: I was reading about the new upcoming Search feature on Facebook when I noticed a comment in the appended thread that somehow got on my nerves.
French: There are things in this world more disgusting than having to lick cheese and cooked eggs off your arm, like my room, for example. There are reason why I rarely clean my room.
English: The first requests for this go back to the Middle Ages, although the most regular ones start in the 20th century.
French: Les premières demandes dans ce sens remontent au Moyen-Age, mais elles ont été réitérées plus régulièrement au XXe siècle.
English: "The Musquash Estuary MPA designation complements existing provincial protection and management strategies throughout the watershed," Minister Haché said.
French: « La désignation de l'estuaire de la Musquash comme ZPM vient compléter les stratégies provinciales de protection et de gestion qui s'appliquent déjà dans l'ensemble du bassin hydrographique.
English: Qualitative Research on the International Trade Business Plan, p.
French: Qualitative Research on the International Trade Business Plan, Affaires étrangères et Commerce international Canada, 1994.
English: The GoC Newsroom now provides readers with the option to receive RSS feeds directly to their inbox.
French: La Salle de presse du GC offre maintenant aux lecteurs la possibilité de recevoir des sources en format RSS directement dans leur boîte de réception.
English: In 2001 the Bank published a major policy research report, Engendering Development—Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice.
French: En 2001, la Banque a publié un important rapport de recherche intitulé Développement soutenu – par l’égalité des sexes dans les droits, les ressources et la voix.
English: The report rated CANCAP risk as "medium," and listed 28 strategic risks under five categories, including:
French: Toutefois, les risques opérationnels qui y sont mentionnés n’incluent pas les risques associés au recours à des entrepreneurs.
English: Encourages those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority;
French: Encourage les États qui ont émis des réserves à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à envisager sérieusement et en priorité de les retirer;
English: Spouses' assets in the event of divorce
French: Biens des deux époux en cas de divorce
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Classic Limited Air, Inc. from the requirement to hold a licence to operate a charter flight between Canada and the United States of America for the purpose of transporting the Band U2 and their entourage using a United States of America-registered Boeing 727-100 aircraft (registration N724CL, serial number 19121), during the period May 27 to 29, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Classic Limited Air, Inc. de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour le transport de la formation musicale U2 et de son entourage, au moyen d'un Boeing 727-100 immatriculé aux États-Unis d'Amérique (numéro d'immatriculation N724CL, numéro de série 19121), au cours de la période du 27 au 29 mai 2001.
English: This makes  it easier to discuss the problem with the evaluator and convince the  evaluator to change. He testified in certain instances, evaluators would  refuse to heed the suggestion their evaluations were biased unless  confronted with statistical documentation.
French: Il est ainsi plus  facile de discuter du problème avec l'évaluateur et de le convaincre de  changer. M. Willis a témoigné que, dans certains cas, les évaluateurs  refusent de reconnaître que leurs évaluations sont biaisées s'ils ne sont  pas confrontés à des preuves statistiques.
English: All blue mussels from Canada are tagged with the date and place of harvest.
French: Tous les emballages de moules bleues du Canada sont munies d'une étiquette indiquant la date et l'endroit de la récolte.
English: If a nomination contestant was, before the coming into force of this section, deemed under section 478.03 of the Canada Elections Act to have been a nomination contestant, then section 478.23 of that Act, as it read immediately before the coming into force of this section, applies with respect to the documents that the financial agent of the nomination contestant must provide in relation to the nomination campaign of that contestant.
French: Si, avant l'entrée en vigueur du présent article, le candidat à l'investiture était réputé être un candidat à l'investiture en vertu de l'article 478.03 de la Loi électorale du Canada, l'article 478.23 de cette loi, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article, s'applique à l'égard des documents que l'agent financier du candidat à l'investiture doit produire relativement à la campagne d'investiture.
English: Well, I would prefer to say that the course has been set for improving the liquidity of SMEs, the small and medium-sized enterprises, and for securing investments in new products, new jobs and new processes.
French: Eh bien, je préfère dire que le chemin a été tracé afin d'améliorer les liquidités des PME, les petites et moyennes entreprises, et de garantir des investissements dans de nouveaux produits, de nouveaux emplois et de nouveaux procédés.
English: None available SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: IMMUNISATION : la possibilité d'une immunisation n'est pas connue; des infections répétées par le VHC ont été démontrées dans le cadre d'expériences sur des chimpanzés.
English: According to reliable resources, there is no reason to assume that an ordinary member of FLAM would risk persecution contrary to the Convention upon return.
French: Selon des sources dignes de foi, il n'y a pas de raison de penser qu'un membre ordinaire des FLAM pourrait subir des persécutions au sens de la Convention s'il est renvoyé dans son pays.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System 4.0 CLOSING THE GAP 4.1 Strategic Objectives (Ends)
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 4.0 COMBLER L’ÉCART 4.1 Objectifs stratégiques (les fins)
English: From the close by Bruzzano train station it is possible to reach the exhibition area of Fieramilanocity, the central station of Cadorna, museums and shops in 15 minutes and Malpensa airport in 45 minutes. The Hotel offers 298 double rooms and suites equipped with every comfort, 12 meeting rooms for groups from 10 to 1000 participants, two restaurants, bar, fitness center, WI-FI all over the complex, a large private and complimentary parking.
French: hôtel à Milan (Milano): L'établissement 4 étoiles avec ses 298 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Another testified that she had been freed with the same seven to eight women with whom she had been transported in the same vehicle.
French: Une autre a déclaré qu'elle a été libérée avec les mêmes sept à huit filles avec lesquelles elle avait été transportée dans le même véhicule.
English: MEDIA/PR: - With digital delivery, news sites like CNN.com have experienced an increase in their online audience by almost 8 million page viewers over the course of a year.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS ET RELATIONS PUBLIQUES : - Grâce à la diffusion électronique, des sites de nouvelles comme CNN.com ont vu leur auditoire s’enrichir avec près de 8 millions de pages vues en un an.
English: FIELD OPERATIONS SOUTH-EASTERN EUROPE
French: Parmi les activités menées dans ce domaine, il y a lieu de citer le projet de dialogue civique lancé en 2002 qui établit des liens entre des ONG et d’autres groupes du Kosovo et de la Serbie proprement dite par le biais d’activités non-politiques et de projets de réconciliation sur des questions telles que l’égalité entre les sexes, ainsi que d’une coopération avec des ONG travaillant sur les médias et avec ces derniers.
English: • MC would monitor the service companies and the farm tanks to ensure the guidelines are being followed.
French: • MC surveillerait les entreprises de service et les réservoirs de fermes laitières pour s’assurer que les lignes directrices sont respectées.
English: & Alliance Atlantis Communications inc., Across Canada, Astral Radio Group Inc., Across Canada, CTV Inc., Across Canada, Pridevision Inc., Across Canada, Canadian Broadcasting Corporation, Gaspé, Québec, William Evanov (OBCI) CKDX-FM Radio Limited, Newmarket, Ontario, Golden West Broadcasting Ltd., Moose Jaw, Saskatchewan, Fairchild Radio (Calgary FM) Ltd., Calgary, Alberta, Northern Native Broadcasting, Yukon, Pelly Crossing, Yukon Territory,  Deadline for Intervention: 12 September 2001 2001-92 - To amend the licences of:
French: & Alliance Atlantis Communications inc., L’ensemble du Canada, Groupe Radio Astral Inc., L’ensemble du Canada, CTV Inc., L’ensemble du Canada, Pridevision Inc., L’ensemble du Canada, Société Radio-Canada, Gaspé (Québec), WILLIAM EVANOV, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler CKDX-FM Radio Limited – Newmarket (Ontario), Golden West Broadcasting Ltd., Moose Jaw (Saskatchewan), Fairchild Radio (Calgary FM) Ltd., Calgary (Alberta), Northern Native Broadcasting, Yukon, Pelly Crossing (Territoire du Yukon) Date limite d'intervention : 12 septembre 2001 2001-92 - En vue de modifier la licence de :
English: The Committee elected a Bureau comprised of the following countries:
French: Le Comité a élu un Bureau composé des pays suivants :
English: Experts forecast that beef from Brazil will still be available until Easter, since meat exports, which have been correctly shipped until the end of January, will be allowed to enter the EU until March 15, 2008.
French: Les experts croient que les stocks ne s'épuiseront pas avant Pâques, étant donné que les quantités de viande expédiées dans les règles jusqu'à la fin de janvier pourront entrer dans l'UE jusqu'au 15 mars 2008.
English: It may also wish to decide whether to recommend to the General Assembly that the final text be adopted as a United Nations convention by the General Assembly or by a diplomatic conference to be convened by the General Assembly for that purpose.
French: Elle souhaitera peut-être, également, prendre une décision sur le point de savoir s'il faudrait adresser, à l'Assemblée générale, une recommandation tendant à ce que le texte final soit adopté en tant que convention des Nations Unies par l'Assemblée elle-même ou par une conférence diplomatique qui serait convoquée à cette fin par l'Assemblée.
English: • Surveillance can be an effective tool in terms of monitoring where minors acquire tobacco products, and targeting non-compliance retailers and individuals (e.g, those involved in re-selling cigarettes to minors).
French: • La surveillance peut être un outil efficace pour déterminer où les mineurs obtiennent des produits du tabac, et cibler les détaillants et les individus (c'est-à-dire ceux qui procurent des cigarettes aux mineurs) qui ne se conforment pas aux lois.
English: In 2005, they made only seven trips lasting a day or less.
French: En 2005, ils n’ont effectué que sept sorties en mer d’une durée d’une journée ou moins.
English: Blonigen and Bown 2001.
French: À l’époque, tout comme maintenant, tout débutait par une demande de consultations. S’il était impossible de trouver une solution satisfaisante au différend grâce aux consultations, le plaignant demandait alors un examen par un groupe spécial.
English: European Central Bank Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki  Finlands Bank
French: www.ecb.int www.nbb.be ou www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
English: The report concluded that it is essential to have continued international efforts to deal with the issue of missiles in the interest of international peace and security and that the issues identified therein and all approaches undertaken at the national, bilateral, regional, plurilateral and multilateral levels, including the initiatives described in the report, need to be further explored.
French: Le rapport a conclu qu'il était essentiel de poursuivre les efforts engagés au niveau international dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales et que les questions recensées dans le rapport ainsi que les diverses approches adoptées aux niveaux national, bilatéral, régional, plurilatéral et multilatéral, y compris les initiatives décrites dans le rapport, devaient faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: New and updated regulations for legal deposit will help to prevent gaps in Canada's documentary heritage collection.
French: Ce règlement nouveau et mis à jour aidera à prévenir les lacunes de la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: In that context, he urged States to ratify the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, which constituted a good example of a balanced international legal instrument regulating shared natural resources.
French: À ce propos, les pays nordiques invitent instamment les États à ratifier la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui offre un bon exemple de régime international équilibré applicable aux ressources naturelles partagées.
English: Approved Reference Levels from last year’s closed Annual Reference Level Update (ARLU) and adjustments to those Reference Levels, which can consist of the following: further policy approvals (approved by Cabinet or a budget announcement or a budget record of decision or a funding note 9 from the Prime Minister; the money must be identified in the fiscal framework for an individual department); Treasury Board approvals; statutory adjustments such as revised forecasts (from departments)—major statutory adjustments come from the Department of Finance Canada and are generally included in the budget; and horizontal initiatives—if the department and amount are clearly identified, they will be included in the adjustments.
French: Les niveaux de référence approuvés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence de l’exercice précédent et les rajustements à ces niveaux de référence qui peuvent être : d’autres politiques approuvées (approbation par le Cabinet, annonce dans le budget fédéral, relevé de décision budgétaire ou note de financement 9 provenant du Premier ministre; les fonds doivent être déterminés dans le cadre financier pour un ministère); des approbations du Conseil du Trésor; des rajustements législatifs, par exemple, prévisions révisées (provenant des ministères), les principaux rajustements législatifs proviennent du ministère des Finances Canada et sont habituellement intégrés au budget fédéral; des initiatives horizontales, si le ministère et le montant sont clairement identifiés, elles seront intégrées aux rajustements.
English: Data from the ECODAT database developed by the Expert Group on Techno-economic Issues may be used as a supplement to the RAINS data.
French: Les données de la base ECODAT établie par le Groupe d'experts des questions technico-économiques pourraient être utilisées en complément des données du modèle RAINS;
English: This is a new policy and a new philosophy.
French: C’est une nouvelle politique et une ´ nouvelle philosophie.
English: Some major areas addressed in those documents are: reconciling family and work life and improving the living conditions of vulnerable families, such as large low-income families, single parent families, jobless households, or families affected by domestic violence, alcoholism or sex abuse.
French: Ces documents examinent des questions importantes comme la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle et l'amélioration des conditions de vie des familles vulnérables, comme les familles nombreuses à faible revenu, les familles monoparentales, les foyers dont les parents sont au chômage et les familles touchées par la violence conjugale, l'alcoolisme ou la violence sexuelle.
English: • Genetics and Ethical, Legal and Social Issues
French: • les services de santé pour les maladies génétiques