ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to clarify what developing countries need to do to show a serious commitment to Education for All, she said.
French: « Nous devons préciser clairement ce que les pays en développement doivent faire pour apporter la preuve de leur engagement sérieux en faveur de lEducation pour tous, » a déclaré Mme Short.
English: Risk Analysis and Risk Mitigation Strategy  Any long-term planning entails a certain number of risks, and this framework is no exception.
French: Analyse des risques et stratégie d'atténuation   Toute planification à long terme comporte un certain nombre de risques et le présent cadre ne fait pas exception à la règle.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel San Marco is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel San Marco est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: • Tribal Council Funding Program policy
French: • Système d'information sur l'administration des bandes : règlements administratifs
English: The European Development Funds are, of course, one of the means of promoting democracy and economic development in the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) States. It is for this reason that I think it is gratifying to be able to see that the money is being used in a correct and responsible manner.
French: Le fonds européen de développement est un des instruments principaux de promotion de la démocratie et du développement économique dans les Etats ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), raison pour laquelle il est gratifiant de pouvoir constater que l'argent est utilisé de manière correcte et responsable.
English: Although the Commission has not taken account of all the requests made by the parliamentary committees, experience shows that the reliability of the timetables could be further improved.
French: Bien que toutes les demandes formulées par les commissions parlementaires n’aient pas été prises en compte par la Commission, l’expérience montre que la fiabilité des échéanciers pourrait encore être améliorée.
English: Viscosity-increasing agents – aqueous:
French: Surfactif – hydrotrope :
English: Read more TWO FAMILIES, HUNDREDS OF YEARS OF COMBINED SERVICE For the first time since pursuing their individual career paths over 25 years ago, three soldiers were reunited recently on parade with their former Regiment—a landmark day for the 15th Field Artillery Regiment, Royal Regiment of Canadian Artillery (RCA).
French: Lire plus DEUX FAMILLES ET DES CENTAINES D’ANNÉES DE SERVICE COMBINÉ Pour la toute première fois depuis que leurs chemins professionnels se sont séparés il y a plus de 25 ans, trois soldats ont été réunis récemment lors d’un défilé de leur ancien régiment – une journée bien spéciale pour le 15e Régiment d’artillerie de campagne du Régiment royal de l’Artillerie canadienne.
English: Application (1) This Part applies in respect of all mills except the Port Alberni Mill.
French: Champ d'application (1) La présente partie s'applique aux fabriques, à l'exclusion de la fabrique de Port Alberni.
English: For untold centuries, these waters have supported vibrant coastal communities and continue to do so today.
French: Pendant des siècles, ces eaux ont abrité des communautés côtières fécondes, et elles continuent de le faire aujourd’hui.
English: All double rooms provide a balcony or terrace, bathroom, telephone, satellite TV, safe deposit box (for rent), air-conditioning and 2 queen size beds.
French: Nos chambres doubles disposent de balcon ou terrasse, téléphone, salle de bains, télévision par satellite, coffre-fort (à frais supplémentaires), climatisation et de deux grands lits.
English: Specifically, that 'something different' was cited by some of the VMs we spoke with as 'taking a chance on a bright and eager VM' and to loosen precise demands on experience, lending more weight during selections to competencies and personal suitability.
French: Certains des membres de MV ont donné des illustrations concrètes de ce " quelque chose de différent " : tenter sa chance avec un membre de MV intelligent et désireux de bien faire ou assouplir les demandes en terme d'expérience pour accorder une pondération plus grande au cours du processus de sélection aux compétences et aux qualités personnelles.
English: Mr President, on the basis of the observations which the Commissioner has just made, I should like to know what the rapporteur's position is, because it is rather important.
French: Monsieur le Président, sur la base des observations que vient de faire Mme la commissaire, je voudrais savoir quelle est la position du rapporteur, car c'est assez important.
English: Start packing room by room, and mark each box with a specific description of its contents.
French: Procédez pièce par pièce pour emballer, marquant sur chaque caisse une description spécifique de son contenu.
English: The most frequently-cited suggestion by non-awardees was to establish an appeals process, enabling an opportunity to respond to the reviewers, or request a reassessment.
French: La suggestion la plus fréquente des nonboursiers avait trait à l’établissement d’un processus d’appel qui permettrait de répondre aux examinateurs ou de demander une réévaluation.
English: It is unacceptable for fishermen to have to suffer extra for sole and plaice.
French: Nous ne pouvons pas maintenant imposer de nouveaux efforts aux pêcheurs pour la sole et la plie.
English: With the exception of the Helios I programme involving France (78.9%), Italy (14.1%) and Spain (7%), European capabilities are spread over various national satellite programmes:
French: Excepté le programme Helios I auquel ont participé la France (78,9%), l’Italie (14,1%) et l’Espagne (7%), les capacités européennes se répartissent entre les différents programmes nationaux :
English: Ladies and gentlemen, I think that the debate has clearly shown that EURES is a good tool, which has a function and is useful: it genuinely contributes to the free movement of the labour force, helping mobility, helping people to find out about the labour market across the European Union and find out about their rights.
French: Mesdames et messieurs, je pense que le débat a clairement révélé que le système EURES était un bon outil, qui a une fonction a remplir et qui s'avère utile: il contribue véritablement à la libre circulation de la main-d'œuvre, contribue à la mobilité, à aider les personnes à prendre connaissance du marché du travail à travers l'Union européenne et à connaître leurs droits.
English: The Government was also planning reforms which would allow asylum-seekers fairer access to the labour market.
French: Le Gouvernement prévoit en outre une réforme visant à permettre aux demandeurs d'asile d'accéder au marché de l'emploi dans des conditions plus justes.
English: The State Court is delivering its first verdicts against organized crime and corruption, thus making a great contribution to restoring the general population's trust in the legal system and the rule of law.
French: La Cour d'État rend ses premiers verdicts contre la criminalité organisée et la corruption, contribuant ainsi grandement à restaurer la confiance de l'opinion publique dans le système juridique et dans l'état de droit.
English: Have to keep an eye out for this one.
French: Mon banquier va commencer à vraiment tirer la gueule.
English: To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations. 2.
French: Le GECT agit dans le cadre des tâches qui GECT agit au nom et pour le compte de ses lui sont confiées, l'exécution de celles-ci peut membres.
English: We expect that Mr. Joachim Rücker, the new head of the UNMIK's pillar IV, in cooperation with the Provisional Institutions, will make the utmost effort to realize economic development through the privatization of socially owned companies and the formulation and implementation of a social development plan.
French: Nous espérons que M. Joachim Rücker, le nouveau chef du Pilier IV de la MINUK, mettra tout en œuvre, en coopération avec les Institutions provisoires, pour assurer le développement économique de la province, en privatisant des entreprises publiques et en définissant et appliquant un plan de développement social.
English: He was recently appointed to the Canadian HIV Trials Network National Ethics Review Committee.
French: De plus, il vient d'être nommé au Comité national d'évaluation en matière d'éthique du Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Casualty data is from this source.
French: Les données sur les pertes sont tirées de cet ouvrage.
English: Next Steps Overall, Canada’s national critical infrastructure protection strategy will:
French: Énoncé de position relativement à une stratégie nationale pour la protection des IE
English: Many of the students and graduates explained that the income for the initial projects might be very low, especially in projects where the graduate is able to work on their own production.
French: Selon de nombreux étudiants et diplômés, les revenus des projets initiaux peuvent être très faibles, surtout lorsque le diplômé est capable de travailler sur sa propre production.
English: Thus, no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
French: Il s'ensuit qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil.
English: Should the CRTC determine that changes to its regulations or policies are needed, it will make proposals and issue them for comment.
French: Si le CRTC conclut qu’il y a lieu de modifier sa réglementation ou ses politiques, il formulera des propositions et les publiera pour fins d’observations.
English: Any research that solicits the views of any segment of the public, including advertising research.(*) Record:
French: Fonds de renseignements conformes aux besoins opérationnels ainsi qu'aux lois et politiques applicables.
English: Decentralized management of the wastewater collection and treatment for the residential, communal, commercial, municipal and industrial sectors.
French: Gestion décentralisée dans la collecte et le traitement des eaux usées pour les secteurs résidentiels, communautaires, commerciaux, municipaux et industriels.
English: In 2006, he started using it for employment.
French: En 2006, il a commencé à l'utiliser pour gagner un revenu d'emploi.
English: (c) knowingly make a false statement in an application for registration and special ballot;
French: c) de faire sciemment une fausse déclaration dans une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial;
English: The Office of the Military Procurator was verifying information received from the population and non-governmental organizations, including information on the placing of persons in “pits”.
French: Le Bureau du Procureur militaire vérifie les informations émanant de la population et d'ONG, y compris celles qui font état du placement de personnes dans des «puits».
English: In supplementary questioning, the CBSA requested that the Government of China provide comprehensive federal and provincial budget documents in order to determine whether grants of this nature have been detailed therein.
French: Dans des questionnaires supplémentaires, l’ASFC a demandé au gouvernement de la Chine de lui fournir des documents complets du budget fédéral et provincial afin de déterminer si des primes de cette nature y figurent.
English: It also devoted special efforts to improving the transparency of energy measures taken at Community level.
French: Elle a en outre consacré un effort particulier à l'amélioration de la transparence des actions énergétiques entreprises au niveau communautaire.
English: The introduction of a new competitive service offering, Public Internet Access, in Item 113, available on a market trial basis between 98 04 22 and 98 10 21. FILE NAME(S): 629-2ND.WPD - WordPerfect - 35,728 bytes 630-2ND.WPD - WordPerfect - 38,550 bytes BCT0310.DOC - MS*Word - 15,872 bytes BCT0310.ZIP - WINZIP - 27,837 bytes PUBLIC-A.DOC - MS*Word - 13,312 bytes
French: The introduction of a new competitive service offering, Public Internet Access, in Item 113, available on a market trial basis between 98 04 22 and 98 10 21 NOMS DES FICHIERS : 629-2ND.WPD - WordPerfect - 35,728 octets 630-2ND.WPD - WordPerfect - 38,550 octets BCT0310.DOC - MS*Word - 15,872 octets BCT0310.ZIP - WINZIP - 27,837 octets PUBLIC-A.DOC - MS*Word - 13,312 octets
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/14; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/14; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS)
French: Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS)
English: In particular, the committee resumed a study undertaken in October 2003 regarding French-language education in a minority setting.
French: Il a no‑ tamment repris une étude entreprise en octobre 2003 sur l’enseignement en français en milieu minori‑ taire francophone de la petite enfance au niveau postsecondaire.
English: Stephansson House Provincial Historic Site 8820 - 112 Street , Edmonton , Alberta T6G 2P8
French: Stephansson House Provincial Historic Site 8820 - 112 Street, Edmonton (Alberta) T6G 2P8
English: The Working Group used the urgent action procedure for 87 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a appliqué la procédure d'action urgente dans 87 de ces cas, censés s'être produits dans les trois mois précédant leur signalement au Groupe de travail.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to permit the use of L-cysteine in nutritional supplements, as defined in section B.24.201, at levels consistent with "Good Manufacturing Practice".
French: Par conséquent, Santé Canada se propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'utilisation du L-cystéine dans les suppléments nutritifs, comme défini à l'article B.24.201, à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: • Hussein Ibrahim, General Organization of Remote Sensing, Box 12586, Damascus, Syria  Mohamad Khawlie, National Council for Scientific Research [LB], PO Box 11-8281, Beirut, Lebanon  John S. Cadham, Cadham Hayes Systems Inc, 333 Cumberland Street, Ottawa, Ontario, Canada K1N 7J3 5.
French: • Hussein Ibrahim, Organisation générale de télédétection, C.P. 12586, Damas, Syrie Mohamad Khawlie, Conseil national de recherche scientifique [LB], C.P. 11-8281, Beyrouth, Liban  John S. Cadham, Cadham Hayes Systems Inc, 333, rue Cumberland, Ottawa (Ontario), Canada K1N 7J3 5.
English: The September 2010 high-level meeting would seem to be the proper venue to decide on the next steps to be taken.
French: La séance de haut niveau de septembre 2010 apparaît comme le cadre approprié pour décider des prochaines étapes qu'il faudra franchir.
English: It appeared that some legal concepts implicit in Belgian law were not fully in conformity with the Convention.
French: Or, il apparaît que certains concepts juridiques implicitement inclus dans la loi belge ne sont pas parfaitement conformes à la Convention.
English: The police beat them, put their heads in buckets of water and made them do squats, to make them confess to complicity in the murder of a young man.
French: Pour leur faire avouer avoir participé au meurtre d'un jeune homme, les policiers les ont tabassés, leur ont mis la tête dans un seau d'eau et les ont forcés à sauter accroupi.
English: However, Canada still has a way to go before the threat of HIV/AIDS is eliminated.
French: Le Canada a encore cependant beaucoup de chemin à faire avant d'éradiquer la menace du VIH/sida.
English: Health and Welfare Canada, 30:4.
French: CRC Press Inc., Lewis Publishers, Boca Raton.
English: The law sets the minimum age for marriage at 16 for women and 18 for men.
French: L'âge légal du mariage est de 16 ans pour la femme et de 18 pour l'homme.
English: It contains everything from a sink to bedding, and can easily accommodate four people.
French: Elle est tout équipée, de la vaisselle à la literie, et peut loger aisément 4 personnes.
English: A systematic follow-up at all levels to the Year would help to keep up the momentum gained.
French: Il serait donc souhaitable d'assurer un suivi systématique à tous les niveaux après la célébration de l'Année pour maintenir la dynamique enclenchée.
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca, please quote Competition # ORRNFTT-CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca. Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° ORRNFTT-CB.
English: Forgiveness is not only an act of courage but is a way of producing a social miracle of improvement and progress.
French: » L'indulgence n'est pas seulement un acte de courage mais aussi une manière de provoquer un miracle social d'amélioration et de progrès.
English: Weekly markets are still held in many towns, and some even take place daily, such as the fish auctions held on the harbour-side when the fishing boats come in from the sea.
French: N'hésitez pas à vous joindre à eux sur la grande place d'un village, c'est une expérience inoubliable.
English: • persons up to 18 and after that only while in full-time education,
French: • personnes de moins de dix-huit ans ou personnes de plus de dixhuit ans suivant des études à plein temps;
English: vs. Eberhardt Freres S.
French: c. Eberhardt Freres S.
English: Forces under General Dostom, who reportedly returned to Afghanistan in April, are based in Sar-e Pul province.
French: Les forces dirigées par le général Dostum, qui serait revenu en Afghanistan en avril, sont basées dans la province de Sar-e Pul.
English: Finally, a range especially tailored for ladies, natural rubber sole with a slight “walking type” heel for extra comfort, fitted on boots which are both protective and feminine.
French: Enfin, une gamme de bottes moto spécialement étudiée pour la femme, semelle en caoutchouc naturel avec léger talon « type trotteur » pour un meilleur confort, le tout sur des bottes protectrices et féminines à la fois.
English: Address specific problems Address specific problems that 3rdcountries face or that 3rdcountries face or that have a global character, that have a global character, on the basis of mutual interest on the basis of mutual interest and mutual benefit and mutual benefit 10
French: Aborder les problèmes de Aborder les problèmes de nature globale ou particuliers nature globale ou particuliers aux pays tiers en fonction de aux pays tiers en fonction de l’intérêt et des avantages l’intérêt et des avantages mutuels mutuels 11
English: All the food from our restaurant can be ordered and eaten in the bar.
French: La Cafe ouvre à midi et ferme à 02.00 heures du matin.
English: Health promotion and disease prevention programs are also based on urban models.
French: Les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies sont également fondés sur des modèles urbains.
English: The officer stopped the truck on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario to issue a Highway Traffic Offence ticket for failing to come to a complete stop.
French: Le policier a interpellé la camionnette sur l’avenue Brookdale à Cornwall dans le but d’émettre un constat d’infraction en vertu du Code de la route pour la raison susmentionnée.
English: 1702.60 Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50% by weight of fructose 0%
French: 1702.60 Autre fructose et sirop de fructose contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti) 0%
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1990]]. '' == Events == === January === * [[1 January]] - {{TNG|The Defector}} airs.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1990]].
English: In its White Paper on Financial Services 2005-2010, the Commission set out its objectives in the area of financial services policy for the period to 2010.
French: Dans son Livre blanc sur les services financiers 2005-2010, la Commission européenne a défini ses objectifs dans le domaine des services financiers pour la période courant jusqu’en 2010.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 4.2 December 2002 It is important to remember to include the institution's applied title found at … The inclusion of "Government of Canada | Gouvernement du Canada " is recommended … CLF 2.0 - Part 4, R.3 - Email signature blocks
French: NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 4.2 décembre 2002 Il est important d'inclure dans le bloc-signature de chaque employé le titre d'usage de l'institution … Il est recommandé d'inclure la mention « Government of Canada / Gouvernement du Canada » … NSI 2.0 - Partie 4, E3 - Blocs signatures des courriels
English: You have also said on countless occasions, Commissioner, and rightly so, that big and small languages do not exist, that all of them form part of Europe's cultural wealth, and thus I would like to be given the chance to see an occasional reference in the digital library, or content rather than a reference, concerning languages such as my own, which are not official in the European Union.
French: Vous avez également déclaré à de très nombreuses occasions, Commissaire, et ce, à juste titre, qu'il n'existe pas de petites ni de grandes langues, que toutes font partie de la richesse culturelle européenne, et ainsi, je voudrais que l'occasion me soit donnée de voir de temps en plus une référence dans la bibliothèque numérique, ou plutôt un contenu plutôt qu'une référence, à propos de langues comme la mienne, des langues qui ne sont pas officielles dans l'Union européenne.
English: (refer to C.02.002) Qualified Authority (autorité qualifiée) - A member of the Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) or the United States Food and Drug Administration (USFDA).
French: (C.01A.001) Procédé critique (critical process) - Procédé dont un mauvais contrôle peut donner lieu à un écart important dans la qualité du produit fini.
English: Facilitate enterprises’ business growth.
French: Faciliter la croissance des affaires des entreprises.
English: It was disturbing that other delegations had disrupted the long-standing tradition of consensus on the text of the draft resolution.
French: Aussi est-il préoccupant que d'autres délégations aient mis fin à la longue tradition du consensus sur le texte du projet de résolution.
English: During the BSE crisis, Canadian beef consumption actually increased.
French: En ce qui concerne les marchés et le marketing, il est primordial de noter l’importance capitale des marchés d’exportation.
English: This not only helps reduce the stress and inconvenience associated with trying to conceal these sensitive materials, but can also improve productivity by allowing you to continue working with confidential information, even when others are nearby.
French: Ils contribuent non seulement à réduire le stress et les inconvénients associés au fait d’essayer de protéger ces données critiques des regards indiscrets, mais également à améliorer la productivité en vous permettant de continuer à les traiter, même lorsqu’il y a des gens autour de vous.
English: The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: L’ONU s’est efforcée de veiller à ce que le nom d’aucune marque ne figure dans les première et deuxième colonnes du tableau.