ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMAQ's PatC talks with 'illegal' Egyptian refugee Amir Hodod about regularization of non-status people in Canada as the Solidarity Across Borders march to Ottawa winds down for the day in Côte-des-Neiges' Kent Park.
French: Celle de l'esprit, mais aussi des chaînes sociales, politiques, économiques et morales qui nous empêchent d'évoluer en tant qu'humains libres, conscients et autonomes, qui nous empêchent de développer une réelle solidarité, de fonder de véritables liens de communauté, de remodeler le monde à notre image, bref, de vivre pleinement.
English: Performance Indicators Number and nature of statements made in multilateral international centers and professional bodies relating to intellectual property.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre et nature des déclarations provenant d’ instances internationales multilatérales et d’ organismes professionnels au sujet de la propriété intellectuelle.
English: This will lead to a significant increase in the management and accountability discipline and rigour associated with IM, will increase transparency and management oversight over IM and will help IM in the competition for institutional resources with other programs and initiatives.
French: Cela produira une augmentation considérable de la discipline de la gestion et de la responsabilisation et de la rigueur associée à la GI, augmentera la transparence et la surveillance de la gestion concernant la GI et aidera la GI dans la concurrence avec les autres programmes et initiatives pour obtenir les ressources institutionnelles requises.
English: • Step 5 - Preparing a Non-confidential Version of your Complaint
French: • Étape 5 - Préparer une version non confidentielle de la plainte
English: Atlas of the Breeding Birds of Ontario  2001-2005 A ground-breaking study of Ontario’s birds is revealing both troubling and triumphant trends in species populations and the overall health of Ontario’s ecosystems, according to a book released by some of the province’s most important conservation agencies.
French: Projecteur << Retour Atlas des Oiseaux Nicheurs de l'Ontario  2001-2005 . Atlas des Oiseaux Nicheurs de l'Ontario 2001-2005 Une étude innovatrice portant sur les oiseaux de l’Ontario révèle des tendances troublantes mais aussi très heureuses en ce qui concerne les populations d’espèces et la santé générale et des écosystèmes de l’Ontario, selon un livre publié par certains des plus importants organismes de conservation de la province.
English: Once you got the code we promote its exchange; you may pass it on to loved ones and friends, give it away, trade & exchange it... In our eyes, defence of this code is of no importance.
French: Une fois que tu possèdes ce code nous t'encourageons à l'offrir a tout ceux que tu aimes, le donner, l'échanger... défendre ce code n'a pas beaucoup d'importance à nos yeux.
English: The country programme has been developed within the framework of the Government's social policy priorities; interim poverty reduction strategy priorities for health, nutrition, education, AIDS prevention and commitments under the 20/20 Initiative; and sectoral development strategies.
French: Le programme de pays a été élaboré dans le cadre des priorités gouvernementales en matière de politique sociale; des priorités en matière de stratégie provisoire pour la réduction de la pauvreté, la santé, l'éducation, la prévention du sida et les engagements pris dans le cadre de l'Initiative 20/20; et enfin les stratégies de développement sectoriel.
English: • gives the Management Committee’s response to certain comments and suggestions in the Audit Committee Reports from prior years and 2005, including the Management Committee’s proposed actions for 2006/2007.
French: • il présente sa réponse à certaines remarques et suggestions figurant dans les rapports du Comité de vérification pour les exercices précédents et pour 2005, notamment les mesures proposées par le Comité de direction pour 2006-2007.
English: Mr President, the green fields of Ireland made a great impression on this Finnish Member when I visited Cork and its surrounding countryside a little while ago.
French: Monsieur le Président, les vertes prairies de l'Irlande ont fait au représentant de la Finlande que je suis une grande impression, lorsque je me suis rendu il y a peu à Cork et dans les provinces environnantes.
English: The objective of the Government’s environmental initiatives is to have the most impact where it matters most—in the places Canadians live, work and play.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement investit plus de 3 milliards de dollars pour faire face au changement climatique et protéger notre environnement naturel.
English: The Web Application Assessment is a more global approach to the Security Audit and Penetration Testing.
French: L'évaluation d'application Web est une approche plus globale de la vérification de la sécurité de votre application.
English: The Advisory Committee considers that the maintenance requirements should have been submitted with the proposals of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif estime que les dépenses afférentes à la maintenance auraient dû être indiquées dans les propositions du Secrétaire général.
English: Eradication activities in the WHO European Region As recently as 1994, the WHO European Region – consisting of 51 Member States covering an area stretching from Greenland to the north and the Mediterranean in the south to the Pacific shores of the Russian Federation – documented an average of 200 poliomyelitis cases every year.
French: Activités d’éradication dans la Région européenne de l’OMS En 1994 encore, la Région européenne de l’OMS – qui compte 51 États membres situés dans une zone qui s’étend du Groenland, au nord, et de la Méditerranée, au sud, au littoral Pacifique – a enregistré environ 200 cas de poliomyélite.
English: It is important not to become offended simply because you did not have the majority on one occasion.
French: Ne soyez pas blessé simplement parce que vous n'avez pas eu la majorité cette fois-ci.
English: Modification would be required for other disease sites such as breast cancer.
French: Elles devront être modifiées pour les autres foyers pathologiques comme le cancer du sein.
English: The Committee noted the document “Priorities and challenges for WP.6” (ECE/TRADE/C/2009/5) (decision 10).
French: Le Comité a pris acte du document «Priorités et défis à relever pour le Groupe de travail 6» (ECE/TRADE/C/2009/5) (décision 10).
English: • outstanding researchers in innovative environments: to develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; and
French: • Des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs : perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables;
English: Once accepted, unskilled or "ab-initio" recruits receive Basic Military Qualification (BMQ) training, followed by specific military occupation training.
French: Une fois qu’ils sont acceptés, les candidats non formés ou les débutants reçoivent la formation de qualification militaire de base (QMB) et suivent ensuite un cours de formation professionnelle.
English: This site contains information related to weekly and annual poultry and egg market information, historical trends, trade data and import permits, factsheets and publications, press clippings, federally registered plants and stations, industry associations, links to numerous poultry and egg websites, as well as a search utility.
French: On a effectué des analyses détaillées de la situation et des tendances des segments suivants de l'industrie horticole : Pommes de terre, légumes, fruits, floriculture, produits de pépinière, gazons, arbres de Noël, sirop d'érable et miel.
English: Each setal patch is basally surrounded by an extracellular matrix that is continuous with the subepidermal basal lamina.
French: Chaque plage de soies est entourée à la base par une matrice extracellulaire en continuité avec la couche basale sous-épidermique.
English: Tests conducted at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have detected botulism toxin type A in the blood from three individuals.
French: Des tests réalisés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont permis de détecter la toxine botulinique de type A dans le sang de trois individus.
English: The Bureau of the CDCJ recognises that it is the fundamental right of a woman to retain her maiden name upon marriage as guaranteed under the provision of Article 8 (right to respect for private and family life) combined with Article 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention of Human Rights (ECHR) (Unal Tekeli against Turkey, judgment of 16 November 2004, paragraph 68).
French: Le Bureau du CDCJ reconnaît qu’une femme a le droit fondamental de conserver son nom de jeune fille après le mariage, comme le lui garantit la disposition de l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) associée à l’article 14 (interdiction de discrimination) de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) (Unal Tekeli c. Turquie, arrêt du 16 novembre 2004, paragraphe 68).
English: Arbitrary arrests, unlawful detentions and torture  During their stay in Brazzaville, Amnesty International received few reports of detainees in custody who appeared to be prisoners of conscience. This was a welcome development, compared to the practice in previous years.
French: Au moins 353 réfugiés revenant de RDC à Brazzaville en mai 1999 ont «disparu» après avoir été arrêtés par les forces de sécurité et emmenés vers des destinations que les autorités de la République du Congo n’ont pas révélées.
English: Investigations, European Investment Bank, 100 Bd.
French: Service des enquêtes, Banque européenne d’investissement, 100 bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
English: The co-chairman of the Working Party, Mr. Van Doorn (Netherlands), was asked to be a Chairman for this session.
French: Le Coprésident du Groupe de travail, M. Van Doorn (Pays-Bas), a été invité à présider la session.
English: Transactions per capita (based on 100,000 inhabitants) for Atlantic Canada
French: Opérations par habitant (sur une échelle de 100 000 habitants) dans la région de l'Atlantique
English: Mercosur was the first Latin American sub-regional system in which the question was raised of whether a compensation fund for the less developed sectors, countries or regions should be set up.
French: De même, les relations entre le CESE et les organisations de la société civile organisée mexicaine et chilienne se sont renforcées ces dernières années et il faut espérer qu'elles soient institutionnalisées au cours de la prochaine période.
English: • In 1987, the government established a task force to review concerns raised by SIRC in the Service's early years.
French: • En 1987, le gouvernement a institué un groupe de travail chargé d'examiner les craintes formulées par le CSARS au cours des premières années d'existence du Service.
English: The Canada Fund for Africa is contributing $50 million to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the African AIDS Vaccine Programme to support the development and testing of new preventative vaccines specifically for Africa.
French: Le financement aide à renforcer la capacité régionale et les compétences ainsi que les centres de recherche en Afrique. Le gouvernement du Canada est actuellement celui qui contribue le plus à l'IAVI (voir encadré).
English: Participants must have taken module P-2 prior to this course.
French: Les participants doivent avoir terminé le module P-2 avant de commencer celui-ci.
English: While school drop-out and repetition rates are low, it has yet to be determined if children are meeting minimum learning competency requirements.
French: Les taux d'abandon scolaire et de redoublement sont faibles mais il reste à voir si les enfants acquièrent les connaissances minimales nécessaires.
English: We are all aware of the role played by physical capital, natural capital and human capital as the basis for economic growth and development.
French: Nous sommes tous conscients du rôle joué par le capital physique, naturel et humain en tant que base de la croissance économique et du développement.
English: We have heard about it in some detail from previous speakers, but it is worth recalling some of the key steps forward.
French: Nous en avons entendu parler en détail par les orateurs précédents, mais il convient de rappeler certains des progrès majeurs.
English: On May 1, 2002, the Canadian Museums Association presented an Outstanding Achievement Award to the institutions that developed the exhibition Lifelines: Canada's East Coast Fisheries presented at the Canadian Museum of Civilization from April 2001 to February 2002.  MORE INFORMATION
French: Crédits Le 1er mai 2002, l'Association des musées canadiens décernait un prix pour Réalisation exceptionnelle aux établissements qui ont élaboré l'exposition Mer et monde - Les pêches de la côte est du Canada, présentée au Musée canadien des civilisations d'avril 2001 à février 2002.  PLUS DE RENSEIGNEMENTS
English: The General Assembly decided to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences (A/60/344), namely the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the Committee on Conferences, to meet during the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée énumérés dans la lettre du Président du Comité des conférences (A/60/344), notamment le Comité des relations avec le pays hôte, du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et le Comité des conférences, à se réunir durant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Page charges There are no page charges for publication in the Canadian Journal of Zoology.
French: Les Presses scientifiques du CNRC se réservent le droit d’assurer la qualité technique de la Revue.
English: GT Business Communications Service O97-1771 0680 1997/11/03 1997/11/07 SST Cellular Telephone Service Business Add-on package O97-1647 O98-0052 0679 1997/10/29 1997/11/24 GT Interactive PC Services\ Consumer Access (Market Trial) O97-1694 0678 1997/10/14 1997/11/17 GT Access to Directory Trial starting 17.11.97 - ADSI telephone set O97-1709 0677/A 1997/10/15 1997/11/22 GT Operator Services- Directory Assistance O97-1565 0677 1997/10/08 1997/11/22 GT Operator Service - Directory Assistance Service O97-1565 0676 1997/10/03 1997/10/31 GT Inmate Service O97-1569 0675 1997/09/30 1997/10/14 EP Cellular Telephone Service O97-1723 O97-1454 0674 1997/10/01 1997/10/20 SST One-Way Radio Paging Services O97-1499 O97-1856 0673 1997/09/30 1997/10/08 SST Withdraw, Digital Broadband Service - Sub Speed.
French: TG Business Communications Service O97-1771 0680 1997/11/03 1997/11/07 TSS Cellular Telephone Service Business Add-on package O97-1647 O98-0052 0679 1997/10/29 1997/11/24 TG Interactive PC Services\ Consumer Access (Market Trial) O97-1694 0678 1997/10/14 1997/11/17 TG Access to Directory Trial starting 17.11.97 - ADSI telephone set O97-1709 0677/A 1997/10/15 1997/11/22 TG Operator Services- Directory Assistance O97-1565 0677 1997/10/08 1997/11/22 TG Operator Service - Directory Assistance Service O97-1565 0676 1997/10/03 1997/10/31 TG Inmate Service O97-1569 0675 1997/09/30 1997/10/14 EP Cellular Telephone Service O97-1723 O97-1454 0674 1997/10/01 1997/10/20 TSS One-Way Radio Paging Services O97-1499 O97-1856 0673 1997/09/30 1997/10/08 TSS Withdraw, Digital Broadband Service - Sub Speed.
English: This situation has resulted in the perception that the system shields managers from being held accountable for their decisions.
French: De ce fait, le système peut apparaître comme mettant les superviseurs à l'abri de toute responsabilité au regard de leurs décisions.
English: In March, Symantec's new Macintosh products will be available for purchase at various retail locations, Symantec's online store at www.symantecstore.com as well as from other online retailers.
French: Au mois de mars, les nouveaux produits de Symantec pour Macintosh pourront être achetés dans divers magasins de vente au détail, au magasin en ligne de Symantec à l'adresse www.symantecstore.com ainsi qu'auprès d'autres revendeurs en ligne.
English: For example, a study was conducted of Aboriginal women in Arts and Crafts, which resulted in a proposal and plan for developing business skills for Native Craftswomen.
French: Par exemple, une étude a été menée sur les femmes autochtones et les métiers d’art, qui a résulté en une proposition pour l’acquisition de compétences en affaires des artisanes autochtones.
English: The statistics refer to the six years 1999 to 2004. The numbers associated with the food products are Harmonized System Codes (HS codes).
French: Le Canada a fourni pour 17 000 $CAN et 23 autres pays ont fourni pour 9,3 millions de $CAN de ces produits.
English: Other Eligible Titles includes foreign-authored titles adapted or translated by a Canadian, foreign-authored titles originated in Canada, rights of eligible titles, and eligible non-print material. Other Revenue includes book retailing, publishing periodicals, marketing and distribution and agency titles, interest, rent, etc. Grants & Contributions includes those from federal, provincial and other sources. Total Revenue includes revenue derived from publishing activities, revenue derived from other activities as well as grants and contributions received from all sources.
French: Les autres ouvrages admissibles incluent les livres d'auteurs étrangers adaptés ou traduits par un Canadien, les livres d'auteurs étrangers publiés initialement au Canada, les droits et permissions d'ouvrages admissibles et les ouvrages admissibles sur support non imprimé. Les autres recettes nettes incluent les ventes d'ouvrages au détail, l'édition de périodiques, les services de diffusion et de distribution, les intérêts, le loyer, etc. Les subventions et contributions incluent celles provenant du fédéral, provincial et d'autres sources. Le chiffre d'affaires total comprend les revenus générés par les activités d'édition, ceux générés par d'autres activités et l'ensemble des subventions et contributions reçues.
English: It is also difficult to achieve economies of scale with lack of centralized direction.
French: Il est également difficile de réaliser des économies d’échelle sans une orientation centralisée.
English: The State grants subsidies to political parties to finance their electoral campaigns and activities.
French: L'Etat octroie des subventions aux partis politiques pour financer les campagnes électorales et leurs activités.
English: For the appellant and manager it may improve working relationships.
French: En ce qui concerne l'appelant et le gestionnaire, elle peut améliorer les relations de travail.
English: Acting Director, Renewal Room 459, 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: 613 715-5569 E-mail: macdougall@agr.gc.ca
French: Directrice intérimaire, Renouveau 930, avenue Carling, pièce 459 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 715-5569 Courriel : macdougall@agr.gc.ca
English: The most infirm at first went undetected because, too weak to stand, they were unable to leave their houses to join the food-lines.
French: À un moment donné, la 1re Division polonaise se joint à la poursuite, s’insérant entre les 2e et 4e Divisions.
English: It is recommended that the DSO develops, coordinates, implements and communicates an on-going department-wide security awareness program, with particular emphasis on:
French: On recommande que l’ASM élabore, coordonne et mette en œuvre un programme permanent de sensibilisation à la sécurité à l’échelle du Ministère, et porte ses efforts sur ce qui suit:
English: She stressed that one of the areas of concern or fear in having a competition law was the marginalization of local companies.
French: Elle a souligné que l'une des craintes ou des préoccupations de la Malaisie était qu'une législation sur la concurrence ne marginalise les entreprises locales.
English: Obviously, the directive will also have an important social and economic impact.
French: D'évidence, la directive aura également des retombées économiques et sociales importantes.
English: • culturally-sensitive and environmentally sustainable to see economic development as a means of promoting and preserving Aboriginal cultures and their deep respect for the environment.
French: • sensible au plan culturel et viable au plan environnemental pour voir le développement économique comme un moyen de promouvoir et de préserver les cultures autochtones et leur profond respect pour l'environnement.  Élaboration d'un nouveau cadre :
English: As a developing country, Myanmar has been making untiring efforts for its economic and social development.
French: En tant que pays en développement, le Myanmar déploie des efforts sans relâche pour son développement économique et social.
English: The incumbent would be also responsible for: maintenance and update of the Field Security Handbook and issuance of the specialized security directives; establishment and maintenance of security compliance inspection programme, including the procedures to be followed during an inspection; the scheduling of the inspections and relating reporting; developing the security requirements for new missions, regular operations and emergency operations; and the establishment and maintenance of an inventory of all duty stations of the emergency security communications systems.
French: Il serait aussi responsable de l'élaboration et de la mise à jour du Manuel relatif à la sécurité sur le terrain et de la publication de directives spéciales en matière de sécurité; de l'exécution et de la mise à jour du programme de contrôle de l'application des consignes de sécurité, notamment lors d'inspections; de l'établissement du calendrier des inspections et des rapports à ce sujet; de l'évaluation des besoins des nouvelles missions, des opérations en cours et des opérations d'urgence sur le plan de la sécurité; et de l'établissement et de la mise à jour de la liste des systèmes de communication d'urgence existants dans tous les lieux d'affectation.
English: Firstly, the existence of a functioning market economy; secondly, the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
French: Premièrement, l'existence d'une économie de marché efficace; deuxièmement, la capacité de résister à la pression concurrentielle et aux forces du marché présentes au sein de l'Union.
English: The Honourable Attorney General of the Federation and Minister of Justice
French: Le Nigéria a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: Most frequently, respondents said that the trail was a good idea and that it would be an asset to both visitors and locals.
French: Le plus souvent, ils étaient d’avis que l’idée d’un tel sentier avait du bon et que cela serait un avantage pour les visiteurs comme pour les résidents.