ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had the apprentices been directly supervised by the journeyman, this incident would have probably never happened.
French: Cependant, cet incident aurait pu être évité si le superviseur avait personnellement observé ce que les apprentis faisaient.
English: The duration of apprenticeship contracts is between one and three years.
French: 24 580 contrats de professionnalisation ont été conclus au 1er juillet 2005. 22 % des contrats de professionnalisation conclus à ce jour l’ont été au profit des plus de 26 ans.
English: (r) Report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (E/2002/23 (Parts I and II))30 and the programme budget implications of resolutions and decisions contained therein (E/2002/L.24);30
French: r) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session [E/2002/23 (Part I) et (Part II)] et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans ce rapport (E/2002/L.24)30;
English: RECOMMENDATIONS Our vision for state feminism in Canada is of a system in which co-operation, co-ordination and regular exchanges of information on strategies, alliances, what works and what does not, occur regularly using new technology.
French: RECOMMANDATIONS Nous souhaitons la création, au Canada, d'un féminisme d'État marqué par la collaboration, la coordination et l'échange d'information sur les stratégies, les alliances, les réussites et les échecs, c'est-à-dire d'un réseau qui ferait appel à des communications régulières au moyen des nouvelles technologies.
English: Such attention commenced during 2002, when resources were allocated for the installation of new hardware and software.
French: Il s'est attelé à la tâche en 2002, en allouant des crédits pour l'installation de nouveaux matériels et logiciels informatiques.
English: I have spoken to some very distressed people representing parents whose children have been taken away.
French: J’ai parlé à des personnes profondément bouleversées représentant des parents dont les enfants avaient été enlevés.
English: As women's hairstyles changed, so did the dolls' hairstyles - providing excellent help in dating them.
French: Leurs styles de coiffure changeaient selon la vogue de celles des femmes, ce qui facilite leur datation.
English: Decoction: 2-5 g dried aerial parts, 3 times per day (Blumenthal et al.
French: Décoction : 2 à 5 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: Wednesday, 13 September 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 13 septembre 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Advancing Canadian Self-care (NDMAC) Direct Sellers Association (DSA) La Société Dulangernald In-person Telecon √
French: Favoriser la pratique canadienne d’autosoins (ACIMVL) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ 1 En personne Télécon.
English: Ukrainian Academy of Public Administration Host Organization Details:
French: Ukrainian Academy of Public Administration Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Search on PubMed European Journal of General Practice From March 1995: keyword and author indexes; instructions for authors.
French: Journal de l'Association médicale canadienne Depuis 1997 : texte complet gratuit; depuis 1975 : les résumés; depuis 1966 : les tables des matières.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/32, 2000/34, 2000/39, 2001/36, 2001/37, 2001/38, 2001/39, 2001/40, 2001/41, 2001/42, 2001/43, 2001/44, 2001/45, 2001/46, 2001/47, 2001/50 and 2001/62 and decision 2001/105.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/32, 2000/34, 2000/39, 2001/36, 2001/37, 2001/38, 2001/39, 2001/40, 2001/41, 2001/42, 2001/43, 2001/44, 2001/45, 2001/46, 2001/47, 2001/50 et 2001/62, et décision 2001/105.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): We are very grateful for this opportunity to add our voice in today's debate on this very special and crucial item.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Nous sommes très reconnaissants de cette occasion qui nous est donnée de joindre notre voix au débat d'aujourd'hui sur ce thème crucial et très particulier.
English: Research Training Awards (Fellowship):
French: Bourses de formation en recherche (Bourse de recherche) :
English: Nonetheless, in view of the grim humanitarian and human rights situation continuing to prevail in Ituri, the military deployment of MONUC must be accompanied by a sustained political, humanitarian and civil effort by the international community.
French: Toutefois, la situation qui continue de régner en Ituri étant peu brillante sur le plan humanitaire et dans le domaine des droits de l'homme, le déploiement militaire de la MONUC doit s'accompagner d'une action politique, humanitaire et civique soutenue de la communauté internationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Bell Canada -
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Bell Canada
English: The Antiquarium is a small structure specifically intended as an introductory unit to the site; it offers the visitor a synthetic and clear approach to the monument through aerial photographs, plans and reconstruction drawings.
French: L'Antiquarium est une petite structure conçue spécialement pour présenter le site, puisqu'il permet au visiteur de l'aborder de façon claire et synthétique, grâce à des photographies aériennes, des plans et des reconstitutions graphiques.
English: Hotel Nazionale is located next to Italian Parliament in the famous Piazza Montecitorio, a pedestrian area.
French: L'Hotel Nazionale se trouve à proximité du Parlement italien sur la célèbre Piazza Montecitorio, une zone piétonne.
English: Cost of Services Received without charge *Net Cost of Program Full time Equivalents
French: • le vice-président de la Section de la protection des réfugiés, nommé par décret du gouverneur en conseil, est responsable d’environ 194 décideurs;
English: Meet with Assistant Commisioner T. Quigley (retired) Date(s):
French: Réunion avec le Commissaire adjoint T. Quigley (pensionné) Date(s):
English: The submitted articles shall set out the particulars described in subsection 5 (2) of the CC Act.
French: (D) Si les statuts sont conformes à la loi, que la constitution de la coopérative a reçu les approbations exigées par la loi, que tous les renseignements prescrits ont été remis à la CSFO et que tous les droits fixés ont été payés, le surintendant des services financiers ou son délégué délivre aux fondateurs de la coopérative ou à leur mandataire un certificat de constitution.
English: There was little difference between estimates for the duration of the feeding stages of populations observed in 1969 and those studied in 1990.
French: On a observé peu de différences dans l'évaluation de la durée des stades actifs du point de vue de l'alimentation entre les populations de 1969 et celles de 1990.
English: Moulting geese are sensitive to disturbance.
French: Les oies en mue sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: It was stated that the present phase of globalization was characterized by the use of economic liberalization and privatization as the preferred policy instruments, aiming at open markets, increased trade and increased competition between sectors and countries.
French: On a déclaré que la phase actuelle de mondialisation était marquée par un recours à la libéralisation économique et à la privatisation qui étaient les instruments de prédilection pour assurer l'ouverture des marchés, la multiplication des échanges commerciaux et l'intensification de la concurrence entre les secteurs et les pays.
English: Marketing a brand label involves long term investment and commitment to the market in the form of advertising and promotion.
French: Lancer une marque implique un investissement à long terme et un engagement à l'endroit du marché qui se traduit par des activités publicitaires et promotionnelles.
English: It agreed with the Advisory Committee on the need for more information on measurable efficiency gains and the time-bound plan.
French: Elle estime, comme le Comité consultatif, que le Secrétariat doit présenter des renseignements plus détaillés sur les gains d'efficacité mesurables et un plan d'action assorti d'un échéancier.
English: The original NIST calculations verified that most of the P200 filling ratio values were adequate, but indicated that a number of values could either be replaced with higher values or should be lowered due to safety concerns.
French: Les calculs du NIST ont confirmé que les taux de remplissage indiqués dans l'instruction d'emballage P200 étaient pour la plupart satisfaisants mais que quelques-uns pourraient être augmentés tandis que d'autres devaient au contraire être abaissés pour des raisons de sécurité.
English: Requirements for being designated 19.
French: Obligation du conseil d'aviser la Section 19.
English: Dye also encourages personal contact with the funding institutions. "
French: M. Dye encourage également les contacts personnels avec les institutions de financement.
English: The mission would require some 160 United Nations police officers, including a training team for selection and predeployment training of local personnel, and a number of police advisers to support and monitor law enforcement activities on the ground.
French: La mission devrait disposer de quelque 160 policiers des Nations Unies, dont une équipe de formation chargée de sélectionner le personnel local et de le former avant son déploiement et un certain nombre de conseillers pour les questions de police qui appuieraient et observeraient les activités de police sur le terrain.
English: The ECB calculates and publishes a set of EERs for the euro.
French: La couverture totale des données permettra deffectuer le rapprochement entre les données annuelles et trimestrielles de stocks et dopérations financières.
English: That has been the constant practice of all my predecessors and is consistent with the Rules.
French: Cela a toujours été la pratique de tous mes prédécesseurs et est en accord avec le règlement.
English: Toward a New Synthesis of American Business History," American Historical Review 108 (April 2003), pp. 404-33.
French: Toward a New Synthesis of American Business History », American Historical Review, vol. 108 (avril 2003), p.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Commissioner's Perspective—2006 Act quickly and decisively on climate change commitments, says Environment Commissioner to government The Commissioner's Perspective—2006, 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 28 September 2006—The federal government has done too little and acted too slowly on Canada's commitments to address the challenge of climate change, says the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Point de vue de la commissaire — 2006 Engagements en matière de changements climatiques : le gouvernement doit agir rapidement et avec détermination Point de vue de la commissaire, Rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 28 septembre 2006 — Le gouvernement fédéral a fait trop peu et agi trop lentement pour donner suite aux engagements du Canada en matière de changements climatiques, affirme la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Reiterates the importance of the timely issuance of documents for the Fifth Committee;
French: Réaffirme l'importance que revêt la publication à temps des documents destinés à la Cinquième Commission;
English: Amendment 47 Gunnar Hökmark Motion for a resolution Recital M
French: Amendement 42 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Considérant K
English: PARs are to be determined for individuals who terminate from a benefit provision of an RPP or a DPSP after 1996 and before retirement benefits have commenced.
French: Le FER sera calculé à l'égard des particuliers qui se retirent d'un RPDB ou d'une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un RPA après 1996 et avant le début du service des prestations de retraite.
English: Provides technical support for ministerial presentations and advises on formats for presentations that meet requirements for overall visual effects and functionality.
French: Fournir un soutien technique pour les exposés ministériels et prodiguer des conseils sur les formats des exposés qui satisfont aux exigences globales en matière d'effets visuels et de fonctionnalité.
English: The "Data format" chosen is "Observations/variables" because of the format of the input data.
French: Le "Format des données" choisi ici est "Observations/Variables" car c'est bien le format des données de départ.
English: The first was hired through an open competition in March 2002 and left the position after three months.
French: La première personne a été embauchée grâce à un concours public en mars 2002 et est repartie après trois mois.
English: Area should be swimmer friendly – clean for everyone to enjoy.
French: Créez un refuge pour les poissons sédentaires.
English: First matings were observed during the last week of September, but a high proportion of positive smears still prevailed at the end of the hunting season (October 18).
French: Les premiers accouplements furent notés durant la dernière semaine de septembre, mais l'on détectait encore une forte proportion de frottis positifs à la fin de la saison de chasse (18 octobre).
English: Furthermore, the Philippines had proposed a series of measures to build institutional capacity and strengthen law enforcement, including: the establishment of a mechanism for allocating funds to reward and provide protection to informants under witness protection programmes; the provision of legal assistance to forest law enforcement authorities, including members of the multisectoral forest protection committees; the application of laws against money-laundering and of mechanisms in the forest sector; and the enhancement of regional collaboration through the clearing-house mechanism of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le pays avait en outre proposé une série de mesures destinées à renforcer les capacités institutionnelles et l'action de détection et de répression, parmi lesquelles: la mise en place, dans le cadre d'un programme de protection des témoins, d'un mécanisme d'attribution de fonds visant à récompenser les informateurs et à financer leur protection; l'apport d'une assistance juridique aux autorités de détection et de répression des infractions à la législation sur les forêts, y compris aux membres des comités multisectoriels de protection des forêts; l'application de mécanismes et de lois contre le blanchiment d'argent dans le secteur forestier; et l'amélioration de la collaboration régionale grâce au mécanisme de coordination de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Disabled men received pensions and medical treatment and were given opportunities for vocational training.
French: Les invalides reçurent des pensions et des soins médicaux ainsi que l’occasion de suivre des cours de formation professionnelle.
English: Operation ACTIVE SKIES The mandate is to conduct observation flights over other signatory states as permitted by the Treaty on Open Skies.
French: Opération Active Skies Cette opération a pour mandat de faire des vols d'observation au-dessus du territoire d'autres États signataires, conformément aux dispositions du Traité Ciels ouverts.
English: The biodegradable fraction (Fb) has been determined by dividing the biodegradable carbon by the total carbon.
French: La valeur de k dépend de quatre grands facteurs : le degré d’humidité, la disponibilité des éléments nutritifs, le pH et la température.
English: Upon change of status, these persons have one month to register with Manitoba Health (Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, subsection 2(3)).
French: Selon le paragraphe 2(3) du Règlement sur la résidence et l'inscription, (R.M. 54/93), lorsque ces personnes changent de statut, elles disposent de un mois pour s'inscrire auprès de Santé Manitoba.
English: The maximum penalty for this offence is 15 years imprisonment.
French: La peine maximale pour ce délit est de 15 ans de prison.
English: Canadians consider protecting water quality and maintaining the integrity of aquatic ecosystems to be important environmental issues.
French: La préservation de la qualité de l'eau et le maintien de l'intégrité des écosystèmes aquatiques sont des enjeux environnementaux importants pour les Canadiens.
English: Andrea Menard has recorded a DVD of eighteen blues and jazz songs from her show.
French: Andrea Menard a enregistré sur disque optique compact les dix-huit chansons de blues et de jazz de son spectacle.
English: Accessory reproductive gland proteins (Acps) in Drosophila evolve quickly and appear to play an important role in ensuring the fertilization success of males.
French: Les protéines des glandes reproductives accessoires chez le genre Drosophila évoluent rapidement et semblent jouer un rôle important dans le succès des mâles en matière de fécondation.
English: From a recent innovative synthesis of critical discourse theory and methodology applied to language learning (Norton 2000), we shall note a few core concepts that are repeated in much recent research and may assist in understanding the questions being raised below:
French: Le contexte de cet apprentissage est un contexte social dans lequel les rapports de force façonnent la conduite de l’apprenant, déterminent ses occasions d’apprendre et peuvent avoir une influence cruciale sur la construction de l’identité –sociale, personnelle, mais aussi civique.
English: If it is missed, a Dermoid Sinus may lie dormant for years before it comes to the notice of an owner by becoming septic.
French: S’il n’est pas détecté, il peut dormir plusieurs années avant de s’infecter.
English: Draft Infection Control Guidelines on Disinfection and Sterilization in Health Care were distributed to consumers and health-care professionals prior to final revision.
French: Un projet de Guide de prévention des infections : nettoyage, désinfection,stérilisation et aseptie dans les établissements de santé a été distribué aux consommateurs et aux spécialistes des soins de la santé avant sa révision finale.
English: Thirdly, the Respondent has shown that it has exercised due diligence subsequent to the black paint incident to mitigate or avoid its effect.
French: Troisièmement, le mis en cause a démontré qu’il s’était d ment employé à atténuer ou à annuler les effets de la discrimination par suite de l’incident de la peinture noire.
English: The Stars Tours hotel offers comfortable and affordable accommodation and excellent travel links just 10 minutes from the Palais des Expositions convention centre.
French: L'hôtel Stars Tours propose un hébergement confortable et abordable et une très bonne connexion avec les transports en commun. Il se situe à seulement 10 minutes du Palais des Expositions.
English: • Offer to arrange an information session with a Certified Asthma Educator
French: • Offrez d'organiser une séance d'information présentée par un éducateur certifié dans le domaine de l'asthme (ECA).
English: They are reported to be in stable condition.
French: Apparemment, leur état de santé est stable.
English: • Telecommunications Services Regulations, policies and other information on Canada’s telecommunication services sector.
French: • Services de tÃ©lÃ©communications RÃ¨glements, politiques et autres renseignements portant sur le secteur canadien des services de tÃ©lÃ©communication.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia and the World Health Organization submitted a contribution.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont présenté chacune une contribution.
English: The Declaration could start with a short introduction.
French: La déclaration pourrait commencer par une brève introduction.
English: At the time of the evaluation, ESSIMS access was limited to INAC users through the departmental intranet.
French: Chaque région a nommé un coordonnateur de la gestion des données afin de faciliter la saisie des données.
English: This requirement applies to all new and reconstructed metering installations connected after the effective date of this specification.
French: La charge combinée pourrait être déterminée en additionnant toutes les charges nominales prescrites par le fabricant pour tous les appareils applicables.
English: Cases can be referred to the Peacemaker’s Office by the Provincial Court, the police, schools, the Tsuu T’ina Band Administration or by a community member.
French: La Cour provinciale, la police, les écoles, l’administration de la bande Tsuu T’ina ou un membre de la collectivité peut soumettre des dossiers à l’examen du bureau des artisans de la paix.
English: Correlations between predicted and observed daily conditions on the six study sites for the period April–November 1983 were air temperature, R2 = 0.88–0.92 with standard errors <0.48 °C; relative humidity R2 = 0.63–0.72 with standard errors <15%; radiation R2 = 0.60–0.78 with standard errors <100 W m−2.
French: Les coefficients de corrélation entre les valeurs journalières prédites et observées sur les six sites d'étude pour la période d'avril à novembre 1983 ont été: pour la température de l'air, R2 = 0,88 à 0,92 avec une erreur standard <0,48°; pour l'humidité relative, R2 = 0,63 à 0,72 avec une erreur standard <15%; pour le rayonnement, R2 = 0,60 à 0,78 avec une erreur standard <100 W m−2.
English: Unauthorized access to the completed questionnaire responses once stored on the Interviewer’s laptop computer; either through access to the laptop or to associated media.
French: Accès non autorisé aux réponses aux questionnaires remplis une fois stockés sur l’ordinateur portatif de l’intervieweur, soit en ayant accès à l’ordinateur portatif ou à un support connexe.
English: The three dimensional structure of the human PrP in DPC micelles was found to be in dynamic exchange between random coil and α-helix in micelles at pH 6.3.
French: Nous avons constaté que la structure tridimensionnelle de la PrP humaine dans les micelles formées par la DPC est en échange dynamique entre la structure aléatoire en spirale et l'hélice alpha dans les micelles à un pH de 6.3.
English: 31443/ 96, judgment of 22/06/ 2004 (Grand Chamber) and of 28/09/2005 – Friendly settlement (Article 41).
French: En février 2004 et décembre 2005, la Cour européenne des Droits de l’Homme demanda au Gouvernement russe de lui fournir une copie de l’intégralité du dossier.
English: Kentville, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-27 Value: $47,828.00 Type:
French: Kentville, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2007-03-27 Valeur du contrat : 47 828.00 $ Type :