ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, an ESM needs to be situated in a context of fostering the progressive liberalisation objective of the GATS, while recognising that circumstances not contemplated at the time commitments are undertaken may arise.  2.
French: Enfin, la MSU doit favoriser l'atteinte de l'objectif de libéralisation progressive que préconise l'AGCS, tout en reconnaissant que des circonstances non prévues au moment de la prise des engagements peuvent survenir.  2.
English: EC representatives acknowledged that the Priority Substance Assessment Report that led to the recommendation to declare NP/NPEs toxic was limited to that category of substances, but they indicated that it is reasonable to assume that OP/OPEs have similar physical/chemical and toxicological properties to NP/NPEs.
French: La plupart des membres du GT sont d'accord avec l'argumentation d'Environnement Canada à ce sujet, bien que le représentant de l'APFC se demande si le listage d'autres OP/EOP n'est pas prématuré étant donné que ces substances n'ont pas été déclarées toxiques et qu'aucune analyse de couverture à différents seuils n'a été présentée.
English: Updating of IPC training examples See document IPC/WG/17/2 and Project TE 132.
French: Mise à jour des exemples destinés à la formation à la CIB Voir document IPC/WG/17/2 et Project TE 132.
English: • Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich'in lands as provided in 12.7.3(b) Parcels 6-7:
French: • Les titulaires de permis de pêche dans les eaux se trouvant sur les terres gwich'in conformément à l'alinéa 12.7.3 b) Parcelles 6-7 :
English: It also does not appear that the State party has made investigations into the vehicle bearing registration number 35 SRI 1919 in which the author's son was last seen.
French: Il ne semble pas non plus que l'État partie ait recherché le véhicule immatriculé sous le numéro 35 Sri 1919, véhicule dans lequel le fils de l'auteur a été vu pour la dernière fois.
English: The north shore is straight, with small coves and islands, and cliffs rising to 100-200 m; the south shore is mainly low, with undulating good agricultural land and hayfields on former salt marshes.
French: Le littoral nord, droit et ponctué de petites anses et de petites îles, est bordé de falaises de 100 à 200 m d'élévation; le littoral Sud se caractérise par des terres basses, d'anciens marais salés au relief ondulé et au sol riche pour l'agriculture et les foins.
English: For allegation 3, the appellant maintains that the answers provided by the successful candidate are almost identical to the expected answers and the questions were too specific to the Adoptions unit in which the successful candidate works.
French: Quant à l’allégation 3, l’appelante maintient que les réponses données par la candidate reçue sont presque identiques aux réponses attendues et que les questions étaient trop propres à la Section des adoptions où elle travaille.
English: We do not believe that the end justifies the means but that the means prefigure the end.
French: Nous ne pensons pas que la fin justifie les moyens, mais que les moyens utilisés annoncent la fin.
English: Data post-1990, with the exception of 1992, suggest lower overall abundance of eels in the electrofishing stations.
French: Pour illustrer cette erreur potentielle, on peut supposer que le recrutement dans le fleuve Saint-Laurent n’est que de 50 p.
English: With regard to the “Indian” residential schools system, which had separated many children from their families and communities, the Government had launched an initiative aiming to address the system's intergenerational aspects and, in June 2001, had created a separate department charged with resolving all issues concerning the system's legacy.
French: Pour ce qui est du système des pensionnats dits « indiens », qui a séparé de nombreux enfants de leur famille et de leur communauté, le Gouvernement a pris une initiative visant à tenir compte des aspects inter générations de ce système et, en juin 2001, a créé un département distinct chargé de résoudre toutes les questions encore en suspens du fait de ce système.
English: Once the Administrator has received a letter of approval from AAFC, they may accept the settlement offer with the deadline for repayment.
French: Si un Agent d’exécution n’a pas fait une demande de paiement dans les dix mois qui suivent la fin de la campagne agricole, le Prêteur peut faire une demande de remboursement du capital impayé et des intérêts courus directement au Ministère.
English: In fact, whether people have Internet access depends almost entirely on their financial means.
French: En fait, Internet leur parvient avec ces contenus sans lesquels le réseau n'existerait tout simplement pas.
English: There is evidence that privatization and liberalization reforms in health care are often followed by subsequent rounds of reform.
French: Les faits dÃ©montrent que les initiatives de privatisation et de libÃ©ralisation des soins de santÃ© donnent souvent lieu Ã des rondes subsÃ©quentes de rÃ©forme.
English: b By its decision 53/406 C of 7 April 1999, the General Assembly decided that the Congo, Guinea-Bissau and Nicaragua would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2000.
French: b Par sa décision 53/406 C du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a décidé que le Congo, la Guinée-Bissau et le Nicaragua seraient autorisés à voter à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2000.
English: Section 38.1 provides that for gifts made to qualified donees of certain securities or of environmentally sensitive land, if a taxpayer is entitled to an advantage or benefit in respect of a gift, only part of the taxpayer's capital gain will be entitled to the special 25% inclusion rate.
French: L'article 38.1 indique que pour les dons de certains titres ou de fonds de terre écosensibles fait à des donataires reconnus, si un contribuable a droit à un avantage ou à un bénéfice concernant le don, une partie seulement du gain en capital du contribuable sera admissible au taux d'inclusion spécial de 25 %.
English: The 6th Annual Soul Food Dinner, presented by the Black Pioneer Descendants' Society, will be held on Saturday, February 3, at Londonderry Community Hall (14224-74 St., Edmonton).
French: Le sixième dîner annuel « Soul Food » de la Black Pioneer Descendants' Society aura lieu le samedi 3 février au Londonderry Community Hall (14224, 74e Rue, Edmonton).
English: • 18/10/2000 Opinion on the introduction of the euro in Saint Pierre and Miquelon and Mayotte (CON/2000/19)
French: • 26.10.2000 Rectificatif au règlement intérieur de la BCE, modifié le 22 avril 1999
English: There is no direct correspondence between any single indicator listed in Table 1.1 and relocation. The extent to which productive activity has been transferred abroad cannot be inferred from examining, for example, trends in domestic production.
French: L'avis effectue ensuite une distinction entre délocalisation interne et délocalisation externe; la délocalisation interne a trait à des cas où l'activité reprend dans un autre État membre de l'Union européenne, et la délocalisation externe à des cas où elle reprend ailleurs.
English: Unlike the distortion practised by the representative of Israel, who spoke just a little while ago, in his attempt to distort the Charter, we affirm that Article 25 of the Charter calls on all States to implement Security Council resolutions and that all Council resolutions are binding and must be implemented.
French: Contrairement à la tentative, de la part du représentant israélien, il y a quelques instants, de dénaturer la Charte des Nations Unies, nous affirmons que l'Article 25 de la Charte demande à tous les États d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et que toutes les résolutions du Conseil de sécurité sont contraignantes et doivent être appliquées.
English: Travel bookings made on short notice, which may result in a higher airfare, will not result in a higher allowance (ii) Higher actual costs due to personal booking choices will not increase the amount of the allowance.
French: Les membres doivent être conscients que: (i) Les frais de voyage plus élevés dus à une réservation avec un court préavis ne se traduiront pas par une indemnité plus élevée (ii) Les frais plus élevés dus à des choix personnels ne feront pas augmenter l'indemnité.
English: The results show that the pygopodid Harderian gland shares histochemical and ultrastructural features with that of the geckos.
French: Les résultats démontrent que la glande de Harder des pygopodidés a des caractéristiques histochimiques et ultrastructurales semblables à celles de la glande de Harder des geckos.
English: Parliament stressed the need to have information campaigns based on scientific research in consultation with social and professional organisations in the field.
French: Le Parlement souligne la nécessité de fonder les campagnes d'information sur une base scientifique en concertation avec les organisations sociales et professionnelles du secteur.
English: The figures are being reviewed for accuracy.
French: Ces chiffres sont en cours de vérification.
English: This is an essential step that must be taken towards normalizing the current highly tense situation.
French: Il s'agit d'une mesure essentielle qui doit être adoptée pour normaliser la situation actuelle extrêmement tendue.
English: Objective: To improve national and international principles and standards and to support efforts under the United Nations Convention to Combat Desertification for the further development of legal approaches for the conservation, restoration and sustainable use of soils.
French: Objectif :  Améliorer les normes et les principes internationaux pour appuyer les efforts au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en vue de poursuivre l'élaboration d'approches juridiques sur la conservation, la remise en état et l'utilisation durable des sols.
English: Toward the end of his life, he earned the status of a musical patriarch, and his former students are legion.
French: Dans ses dernières années, LaLiberté se mérite le statut de patriarche de la musique et ses anciens élèves sont légion.
English: The Commission asked that interested persons provide their comments by November 22, 1999.
French: Cette dernière a demandé aux intéressés de faire part de leurs commentaires avant le 22 novembre 1999.
English: These reports provide an update on the legislative, programme and policy framework that governments in Canada have put in place to implement the Convention Against Torture.
French: Ces rapports font le point sur le cadre que les administrations gouvernementales du Canada ont mis en place au niveau de la législation, des programmes et des politiques, pour mettre en œuvre la Convention contre la torture.
English: For example, in January 2003, eight government soldiers reportedly raped an ethnic minority woman during a visit by the International Red Cross officials to the region.
French: Ainsi, en janvier 2003, huit soldats des forces gouvernementales auraient violé une femme appartenant à une minorité ethnique lors d'une visite de membres du Comité international de la Croix-Rouge dans la région.
English: Casts were made to determine the amount of detail that could be reproduced, as well as to determine the stability of the material.
French: Des moulages ont été faits afin de déterminer les détails qui pouvaient être reproduits, ainsi que la stabilité du produit.
English: A. Research Pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology √ Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness √√ Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations √√
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie √ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale √√ Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé √√ Influences de la société, de la culture et de l’environnement sur la santé et la santé des populations √√
English: Through coordinated planning, the network aims to ensure that people receive the level of service they need from the appropriate service provider.
French: Grâce à cette planification coordonnée, le réseau cerne les lacunes des services, planifie des interventions coordonnées et assure l’efficacité des ressources.
English: A modified version of this training session was provided to environmental monitors hired by the LIA and the Innu Nation as well as DFO’s fishery guardians.
French: Une version modifiée de cette séance de formation a été remise aux moniteurs environnementaux embauchés par la Labrador Inuit Association et la Nation innue, ainsi qu'aux gardes‑pêche du MPO.
English: If you are submitting a new batch (batch type "A"), enter "A" to indicate there is no change or deletion as this is a new report.
French: ± Code d’action X(1) Si vous présentez un nouveau lot (de type « A »), inscrivez « A » afin d’indiquer qu’il n’y a aucun changement ni suppression dans cette nouvelle déclaration.
English: A similar situation exists in Slovakia, where Slovenska Poijostovna is still state-owned.
French: La situation est semblable dans la Slovaquie, où la compagnie Slovenska Poijostovna est encore entre les mains de l'Etat.
English: The delay in publishing this position paper until 2006 arose because of the complex nature of some of the implementation issues, such as characterizing the whole grain content of foods.
French: Si le présent énoncé de position n’a pas été publié avant 2006, c’est en raison de la complexité de certaines questions liées à l’application, comme la détermination de la teneur en grains entiers des aliments.
English: 182 . Manufacturer’s Exhibit A-03 (protected), paras.
French: 182 . Pièce du fabricant A-03 (protégée), para.
English: That afternoon a signal was received through the NATO organization asking the carrier to provide fuel for the destroyer USS Thomas J. Gary.
French: Dans l’après-midi du même jour, un message transmis par l’OTAN demandait au porte-avions d’aller ravitailler le destroyer américain Thomas J. Gary en combustible.
English: The EC will also deploy an electoral observation mission for the Timorese Presidential and legislative elections in spring and summer 2007.
French: La CE enverra également une mission d'observation électorale dans le cadre du scrutin présidentiel et des élections législatives qui auront lieu au printemps et en été 2007.
English: As previous defence industry witnesses have noted, JSS has been more open during the pre-definition and definition phases than previous major warship activities.
French: Comme les témoins précédents de l'industrie de la défense l'ont souligné, le projet du navire de soutien interarmées a été plus ouvert durant les étapes de la prédéfinition et de la définition que d'autres activités d'acquisition importantes liées aux navires de guerre.
English: Family affluence is significantly associated with daily smoking for girls, but not for boys.
French: On relève une forte corrélation entre l’aisance de la famille et l’usage quotidien du tabac chez les filles, mais pas chez les garçons.
English: Southern Ontario and Quebec have experienced below average precipitation since August 2002 and are also areas of concern.
French: Dans le Sud de l'Ontario et du Québec, les précipitations sont inférieures à la normale depuis août 2002 et on s'inquiète d'une sécheresse éventuelle.
English: In Kotto Barombi, Cameroon, schistosomiasis posed a particular risk for women and girls who were responsible for water collection, laundry, bathing children, washing utensils, lake-side fishing, and wetland-rice cultivation (Anyangwe et al. 1994).
French: À Kotto Barombi, au Cameroun, la schistosomiase présentait un risque particulier pour les femmes et les jeunes filles parce qu'elles étaient responsables de la collecte de l'eau, de la lessive, du bain des enfants, du nettoyage des ustensiles, de la pêche au bord du lac et de la culture du riz dans les terres inondées (Anyangwe et al., 1994).
English: (g) To acknowledge that civil society has an important role to play in achieving the goals of the Conference, which could be furthered, including by educational initiatives and publicity campaigns.
French: g) Reconnaître que la société civile a un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs de la Conférence et que ce rôle pourrait être encore développé, notamment par des mesures de sensibilisation et des campagnes d'information.
English: The first procedure, known in the industry as the Slap & Ship method, is labour intensive and can only handle relatively small volumes.
French: Le premier procédé, connu dans l’industrie sous le vocable de Slap & Ship, requiert une main-d’œuvre importante, qui ne peut traiter que des volumes relativement faibles.
English: • Canada Magazine Fund (CMF) 
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: The solution to this situation is to apply the income test once the veteran begins to need the care, but once the income test has been satisfied, provide the veteran with a lifetime right to the health care services and benefits that he or she needs.
French: La solution à ce problème consiste à imposer le critère du revenu la première fois où l'ancien combattant a besoin de soins, et par la suite lui accorder un droit viager aux soins de santé et avantages dont il ou elle a besoin.
English: He liked the lock picking aspects and especially the hacking into the computer systems, but it was the human element of the operation that Elijah liked the best.
French: They stood like this for a moment.
English: I would also call on you to vote in favour of, for example, Amendments 11 and 12, now happily also supported by Mrs Jeggle.
French: Je voudrais également vous inviter à voter en faveur, par exemple, des amendements 11 et 12, heureusement également soutenus désormais par Mme Jeggle.
English: Has a fixed number of 16 digits located the account number of the remittance slip.
French: Correspond au numéro de compte. Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres.
English: One such technology is magnetic resonance (MR) imaging.
French: L'une de ces techniques est l'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Also welcomes the appointment of the Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo Crisis in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), and calls upon all authorities to cooperate with the Special Envoy;
French: Se félicite aussi de la nomination de l'Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) dans le contexte de la crise du Kosovo, et engage toutes les autorités à coopérer avec lui;
English: The fact that there is provision for appeals on findings of fact from the Competition Tribunal, does not alter the Panel's thinking on the matter.
French: Le fait qu'il existe une disposition pour les appels sur les conclusions de fait auprès du Tribunal de la concurrence n'influence pas l'opinion du Groupe d'étude en la matière.
English: By contrast, the trunk was the main body part burned among those under 35.
French: Environ 4 sur 10 portent des vêtements de protection, se couvrent la tête, recherchent l’ombre ou appliquent un écran solaire sur le visage.
English: The view was expressed that the following phrase should be added at the end of the text of the objective of subprogramme 1A: “through policy research and analysis, as well as through technical cooperation assistance in the area of capacity-building and human resources development”.
French: Certains ont demandé que l'on ajoute à la fin du descriptif de l'objectif du sous-programme 1A : « en menant des travaux de recherche et d'analyse, et en appuyant la coopération technique dans le domaine du renforcement des capacités et de la promotion des ressources humaines ».
English: Click here to see the texts adopted in full Info – all
French: Lien vers l'ensembles de textes adoptés Info - tous
English: The focus of investing in healthy child development continues to be a government priority.  5.
French: L'investissement dans le développement d'enfants en santé demeure une priorité du gouvernement.  5.
English: Additionally in Miramichi the permanent closure of the UPMKymene Kraft mill will result in 400 jobs lost by the first quarter of 2005.
French: L’industrie des centres d’appels a regagné certains emplois qui avaient été perdus au deuxième trimestre puisque NuComm International a annoncé la création de 600 nouveaux emplois dans les anciennes installations de RMH Teleservices, à Oromocto.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Malawi to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: His determination, his energy and his leadership qualities have made it possible to maintain a very constructive climate for the international community's efforts in Kosovo.
French: Sa détermination, son dynamisme, ses qualités de dirigeant ont permis de maintenir un climat très constructif pour les efforts de la communauté internationale au Kosovo.
English: One was to drive herds of game to where they would be killed in numbers.
French: L'une de ces fonctions étaient de guider les troupeaux d'animaux sauvages jusqu'à un endroit où les bêtes pourraient être abattues en grand nombre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41101 - 41125 (of 53574) Page: 1645 / 2143 Page: < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Back | Next Tiffany Ward - 7/6/2005 [12:31] Summerside, Prince Edward Island Canada I Just Wanna Say A Big Hello To Call Canadian Troops and Hope Everything is Going Okay . . .My Cuzin Is A Canadian Troop Based In Gagetown N . B . . .Good Luck And Come Home Safley . . .Buhybyes Grace Sham - 7/6/2005 [09:08] Richmond Hill, Ontario Canada I just stopped by to say Hi to all the troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41101 - 41125 (de 53574) Page : 1645 / 2143 Page : < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Arrière | Avant Tiffany Ward - 7/6/2005 [12:31] Summerside, Prince Edward Island Canada I Just Wanna Say A Big Hello To Call Canadian Troops and Hope Everything is Going Okay . . .My Cuzin Is A Canadian Troop Based In Gagetown N . B . . .Good Luck And Come Home Safley . . .Buhybyes Grace Sham - 7/6/2005 [09:08] Richmond Hill, Ontario Canada I just stopped by to say Hi to all the troops.
English: • How do I make a request?
French: • Comment puis-je présenter une demande?
English: In parallel with the Greening of Government Operations initiative, in 1995, amendments were made to the Auditor General Act, requiring 24 federal government departments to prepare Sustainable Development Strategies (SDS) and table them in Parliament.
French: Parallèlement aux initiatives prises en 1995 dans le cadre de l'écologisation des opérations gouvernementales, des modifications ont été apportées à la Loi sur le vérificateur général qui exigent que 24 ministères fédéraux préparent une Stratégie de développement durable (SDD) et qu'ils la déposent devant le Parlement.
English: Moreover, the American embargo on relations with the island is preventing it from buying the food and medical supplies so desperately needed by the people of Cuba.
French: En outre, l'embargo américain que subit cette île l'empêche d'acheter les vivres et les médicaments dont le peuple cubain a cruellement besoin.