ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretive nature of many hedge funds is unacceptable as the system as it currently stands does not allow for transparency for the public.
French: La nature confidentielle de nombreux fonds alternatifs est inacceptable, car le système tel qu'il se présente actuellement n'est pas transparent à l'égard du public.
English: A suggestion was made that the recommendation could be that written form would be desirable but the matter would be left to the legislator or to the parties.
French: On a suggéré que la recommandation dans le projet de guide indique que la forme écrite serait souhaitable mais que le soin de trancher la question serait laissé au législateur ou aux parties.
English: Well, just like you in Labrador and Newfoundland, they are revisiting their strengths and opportunities, and they are seeing their enormous potential as political activists.
French: Eh bien!, Comme vous l'avez fait au Labrador et à Terre-Neuve, elles font le bilan de leurs points forts et de leurs possibilités, et elles prennent conscience de l'énorme potentiel dont elles disposent sur le plan politique.
English: On October 26, 1995, the Health Unit interviewed the Complainant, in accordance with a
French: Le 26 octobre 1995, le Service d’hygiène a rencontré le plaignant en entrevue, conformément
English: The bank-monitoring sector and its competent departments are responsible for following up the implementation of those requirements with a view to tightening the monitoring of all banking operations carried out by financial institutions, including banks operating in Egypt, their branches abroad and the branches of foreign banks operating in Egypt.
French: La Direction chargée de la surveillance des banques et les services qui en relèvent s'assurent que les mesures susmentionnées sont appliquées à toutes les opérations bancaires effectuées par les établissements financiers, y compris les banques opérant en Égypte et leurs agences à l'étranger et les agences de banques étrangères opérant en Égypte.
English: All have a separate sitting area and a kitchenette with a refrigerator and microwave.
French: Ils disposent tous d’un salon séparé et d’une kitchenette avec réfrigérateur et four micro-ondes.
English: However, the results of the latter study are suspect because of lack of precision and accuracy of the analytical method used, and because some samples were aerated in open containers before analysis (OMOE, 1990b).
French: Toutefois, les résultats de cette étude sont douteux, en raison du manque de précision et d'exactitude de la méthode d'analyse employée et parce qu'on avait aéré certains échantillons dans des récipients ouverts avant de les analyser (MEO, 1990b).
English: Thus, the BMA notes that smoking cannabis in asthma is "not a therapeutic option, because of the adverse effects of smoke"268. 4.6.4 Hypertension
French: Ainsi, la BMA indique que la fumée de cannabis pour l'asthme « n'est pas une option thérapeutique à cause des effets nocifs de la fumée »268.
English: I think it would be reasonable for Parliament to be kept regularly informed, as the projects that it undertakes are implemented.
French: Il serait, je crois, raisonnable que notre Parlement puisse être informé, au fur et à mesure et de façon régulière, de la mise en œuvre des projets dans lesquels il s’engage.
English: (b) Promote adolescent health, including sex and reproductive health education, in schools and in other appropriate places frequented by adolescents.
French: b) De promouvoir la santé des adolescents, y compris l'éducation à la santé sexuelle et génésique, à l'école et dans d'autres lieux appropriés fréquentés par les adolescents.
English: In March 2002, the Commission took steps to improve the situation.
French: En mars 2002, la Commission a pris des mesures pour améliorer la situation.
English: Conformity of domestic laws with the Convention
French: De la conformité des lois nationales à la Convention
English: ◦ Accounting & Legal Issues
French: ◦ Questions d'ordre comptable et juridique
English: Today, the Nijmegen Marches is an international event for both military and civilian participants.
French: Aujourd'hui, les marches de Nimègue sont un événement international aussi bien pour les militaires que pour les civils.
English: The decrease reflects the exclusion of a specific funding need for electoral assistance which is not expected to continue in 2010-2011.
French: La diminution est due à l'exclusion de dépenses spécifiques afférentes à l'assistance électorale, qui ne devraient plus survenir en 2010-2011.
English: they are liquidity-providing operations;
French: • elles ont une fréquence hebdomadaire1 ;
English: Om de hond te wennen aan de bench geeft u hem een lekkere kluif die hij in de bench op mag eten of een hondenkoekje.
French: Alors vous serez prêts pour la prochaine étape : Chaque fois que votre chien s'installe pour dormir, par ex après une bonne promenade ou un jeu endiablé, vous le dirigez dans son bench.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Minna announces international cooperation award winners
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Minna annonce le nom des gagnants des prix pour la coopération internationale
English: CFS has licensed Forest Protection Limited of Lincoln, New Brunswick, to bring the product to market following approval from Canada's Pest Management Regulatory Agency.
French: Le SCF a accordé une licence d'exploitation à la Forest Protection Limited de Lincoln (Nouveau-Brunswick) afin qu'elle puisse commercialiser le produit selon l'approbation de l'Agence canadienne de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Full Proposal (Stage II) Based on a review of the LOIs, selected applicants will be invited to submit Full Applications for a deadline of Tuesday, October 14, 2008, 4:30 PM EDT.
French: Demandes détaillées (Stade II) Après examen des lettres d’intention, les requérants choisis seront invités à présenter des demandes détaillées au plus tard le mardi 14 octobre 2008 à 16 h30 HAE.
English: • As with all subsidy programs, it is difficult to establish the incremental impact of the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: • Comme pour tous les programmes de subventions, il est difficile d’établir les répercussions graduelles de l’initiative écoÉNERGIE pour l’énergie renouvelable.
English: The Commission on the Status of Women will resume its forty-seventh session on Tuesday, 25 March 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Commission de la condition de la femme reprendra sa quarante-septième session le mardi 25 mars 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We are most effective when we have a good and effective interplay between the institutions, while not denying the fact that Member States are responsible.
French: Nous sommes le plus efficace quand les institutions interagissent de manière efficace tout en ne niant pas le fait que les États membres sont responsables.
English: By clicking on the "Continue" button you declare that it is legal for you to view these photos and that you are not offended by photos containing nudity.
French: En cliquant sur le bouton "Continuer" vous déclarer qu'il est légal pour vous de visionner ces photos et que vous n'êtes pas offensé par des photos contenant de la nudité.
English: Politics by Aristotle encourages youth to read this well-known essay online and exchange their ideas and comments with other students. (b) International cooperation 1.
French: ◦ d) Politics by Aristotle encourage les jeunes à lire ce célèbre essai sur le Web et à échanger avec d'autres élèves leurs idées et leurs commentaires à ce sujet. b) Coopération internationale 1.
English: The distinct structures of the forked trees are dependent on the absence or the presence of a superior forest canopy.
French: Selon l'absence ou la présence d'un abri supérieur, les arbres fourchus ont des structures très différentes.
English: (i) Programmes and services for orphans, abandoned children and street children;
French: i) Programmes et services destinés aux orphelins, aux enfants abandonnés et aux enfants des rues;
English: Industrialists in Western France, who are admired for their ability to adapt to new technologies, take full advantage of this supply of raw materials.
French: Reconnus pour leur capacité d'adaptation aux nouvelles technologies, les industriels de l'ouest mettent à profit ce gisement de matières premières.
English: Part 4 provides for compliance with ICC requests to freeze and subsequently confiscate assets of the accused.
French: Le Titre 4 prévoit l’obligation de se conformer aux demandes de la CPI en vue du gel puis de la confiscation des avoirs des accusés.
English: It follows from the foregoing that Regulation No 2613/97 cannot be considered to concern the appellants individually.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que le règlement n° 2613/97 ne peut pas être considéré comme concernant les requérantes individuellement.
English: Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion – Environmental Impact Statement - 9 volumes.
French: Centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert – Étude d'impact sur l'environnement - 9 volumes.
English: The Challenge of Knowledge Transfer 2004 Conference Web page Hamilton – September 2003 Transitions in Employment, Income and Wellbeing 2003 Conference Web page
French: Le défi du transfert de connaissances Site Web de la conférence 2004 Hamilton – Septembre 2003 Transitions dans l’emploi, le revenu et le bien-être Site Web de la conférence 2003
English: The department has not assessed Ms Halliwell's qualifications against the Statement of Qualifications applicable to the PM-2 position in Strategic Partnerships, and then if necessary compared her qualifications with those of Ms Pinder, in order to determine which of them is better qualified for the acting appointment.
French: Le ministère n'a pas évalué les qualités de Mme Halliwell au regard de l'énoncé de qualités qui s'applique au poste de niveau PM-2 de l'Unité de partenariats stratégiques, ce qui lui aurait permis, par la suite, de comparer ses qualités avec celles de Mme Pinder, afin de déterminer qui d'entre elles était la mieux qualifiée pour obtenir le poste intérimaire.
English: How has the flexibility to limit patenting been used and why?
French: Comment la latitude de limiter la brevetabilité a-t-elle été utilisée et pourquoi ?
English: RESULTS IN BRIEF BACKGROUND The Department of National Defence established the Quality of Life (QOL) Project in 1998 to address issues that had come to significantly impact the morale of the Canadian Forces.
French: RÉSULTATS EN BREF CONTEXTE Le ministère de la Défense nationale a lancé le projet Qualité de vie (QV) en 1998 pour s’attaquer à des problèmes qui en étaient venus à nuire au moral des membres des Forces canadiennes.
English: Accidents result from a complex sequence of events that precede the injury event or disease onset.
French: Les causes sousjacentes d’un accident vont bien au-delà des causes directes provoquant une blessure.
English: Using the tools we have developed—the Strategic Management Framework, the Risk Management Framework, the Integrated Service Strategy, and the activity-based costing model being key examples—we are continuing to strengthen our management practices in order to provide Canadians with a stronger and better passport program in the years ahead.
French: Grâce aux outils que nous avons mis au point — Cadre de gestion stratégique, Cadre de gestion du risque, Stratégie de service intégrée et modèle d’établissement des coûts par activités, pour n’en citer que quelques exemples —, nous continuons à renforcer nos pratiques de gestion en vue d’offrir aux Canadiens un programme de passeports amélioré et plus solide dans les années à venir.
English: Any conflict of interests which could arise during performance of the Contract must be notified to the Commission in writing without delay.
French: Un conflit d’intérêts peut résulter notamment d’intérêts économiques, d’affinités politiques ou nationales, de liens familiaux ou sentimentaux, ou de toutes autres relations ou tous intérêts communs.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils ne devront pas discuter de ces renseignements, documents et secrets avec des personnes qui ne siègent pas au comité, ni divulguer d'informations obtenues dans le cadre des travaux du comité ou au cours de présentations qui lui sont faites, jusqu'à ce qu'ils relèvent officiellement du domaine public.
English: districts is based on two elements: on the one hand, the application of the principles set out in the Act and jurisprudence that govern the right to
French: La commission estime que la délimitation des circonscriptions électorales comporte essentiellement deux éléments : d’une part, l’application des principes énoncés dans la loi et la jurisprudence qui régissent le droit de vote garanti à l’art.3 de la Charte canadienne des
English: Displaying page 52 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - There was also agreement regarding the need for improved exchange of information, including regular contacts and liaison arrangements, with other international organizations and institutions, but the idea of establishing formal framework agreements between the OSCE and other international organizations as a basis for co-operation at all levels has not found support.
French: Displaying page 52 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - Il a également été souligné que lors de sa coopération avec les organisations humanitaires, l’OSCE devrait tenir compte du caractère distinctif de ces organisations. La nécessité d’établir des principes régissant cette coopération, tels que l’attitude humaine, l’impartialité et la non-discrimination a également été soulignée.
English: The mean medical costs for a case of indolent NHL was $31,839, with mean indirect costs of $28,826 (total cost = $60,665).
French: Les coûts médicaux moyens d'un cas de LNH indolent s'établissaient à 31 839 $, et les coûts directs moyens, à 28 826 $ (coût total = 60 665 $).
English: Currently, Laubach has as a couple of hundred volunteers in our province.
French: ` A l’heure actuelle, Laubach compte quelque centaines de benevoles dans notre province.
English: This committee believes the deployment of a national RWIS will allow for the optimization of the use of road salt, consistent with Environment Canada's Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts.
French: Ce comité croit que l'augmentation de l'utilisation d'un réseau national SIMR permettra d'optimiser l'utilisation des sels de voiries conformément au Code de pratiques pour la gestion environnementale des sels de voirie d'Environnement Canada.
English: Of the applications received, 36 were submitted by African countries (Burkina Faso (2), Benin (1), Cameroon (3), Central African Republic (1), Democratic Republic of the Congo (2), Ghana (5), Kenya (5), Niger (4), Nigeria (5), Uganda (8)); 5 were submitted by North and South American countries (Argentina (2), Canada (1), Colombia (2)); 73 by Asian countries (Bangladesh (6), India (57), Iraq (1), Nepal (2), Pakistan (5), Sri Lanka (1), Thailand (1)); and 15 by European and other countries (Armenia (1), Azerbaijan (2), Georgia (1), Israel (1), Romania (1), Russian Federation (6), Serbia (1), Spain (2)).
French: Sur ce total, 36 provenaient de pays d'Afrique [Burkina Faso (2), Bénin (1), Cameroun (3), Ghana (5), Kenya (5), Niger (4), Nigéria (5), Ouganda (8), République centrafricaine (1), République démocratique du Congo (2)]; 5 étaient soumises par des pays d'Amérique du Nord et du Sud [Argentine (2), Canada (1), Colombie (2)]; 73 par des pays d'Asie [Bangladesh (6), Inde (57), Iraq (1), Népal (2), Pakistan (5), Sri Lanka (1), Thaïlande (1)]; et 15 par des pays d'Europe et d'autres parties du monde [Arménie (1), Azerbaïdjan (2), Espagne (2), Géorgie (1), Israël (1), Roumanie (1), Russie (6), Serbie (1)].
English: The former Director of the National Oil Company, Al-Badri became Deputy Prime Minister in 2000.
French: Ancien directeur de la Compagnie nationale des pétroles, celui-ci est devenu vice-premier ministre en 2000.
English: Amendment by John Purvis Amendment 34 Article 2, point 1 (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution or consumption on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge, but excluding the assembly of products for personal use in the course of a professional activity and the incorporation of parts into a final product that is to be made available on the market and where there is no immediate risk to health and safety; Or. en Justification This clarification will reduce excessive administrative and financial burdens for craftsmen and SMEs (when assembling products for their own use or manufacturing products to be integrated in a final work).
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 34 Article 2, point 1 (1) «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d’un produit destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit; (1) «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d’un produit destiné à être distribué ou consommé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit mais à l'exclusion de l'assemblage de produits pour un usage personnel au cours d'une activité professionnelle, et de l'incorporation de pièces dans un produit final qui doit être mis à disposition sur le marché, et lorsqu'il n'y a aucun risque immédiat pour la santé et la sécurité; Or. en Justification Cette clarification réduira les charges administrative et financière excessives qui pèsent sur les artisans et les PME (lors de l'assemblage de produits pour un usage personnel ou lors de la fabrication de produits à intégrer dans un produit final).
English: In 2001, imports from the United States comprised 67 percent of imports of these goods and supplied 22 percent of Canada's total market demand.
French: 100 des importations de ces marchandises et ont satisfait à 22 p. 100 de la demande totale sur le marché canadien.
English: The imminent enlargement of the European Union to take in ten new member states and the future adoption of a Constitution for Europe will change the nature of the economic and political project conceived over forty years ago.
French: Avec l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux Etats et l’adoption future d’une Constitution pour l’Union, le projet économique et politique européen forgé depuis plus de quatre décennies est en train de changer de nature.
English: He was informed that the Procuracy was intending to conduct investigations into the allegations of torture, but had not yet had time.
French: Le ministère public a ajouté qu'il avait bien l'intention d'enquêter sur les allégations de torture, mais qu'il n'avait pas encore eu le temps.
English: Cadmium chloride has been genotoxic in a number of experiments in vivo, most often inducing chromosome aberrations in the bone marrow or germ cells of exposed animals.
French: Un certain nombre d'expériences in vivo ont démontré la génotoxicité du chlorure de cadmium, qui s'est manifestée le plus souvent par des aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse ou les cellules reproductrices des animaux exposés.
English: You can choose from language courses in over 160 destinations of the world.
French: To help you on your way, we’ve put together a short guide to French wine so you can get an idea for the types of wine that you can expect from each region.
English: It targets vendors from developing countries and countries with economies in transition in order to ease liquidity hardships caused by the current global credit crunch.
French: Il s'adresse en particulier aux fournisseurs de pays en développement ou en transition et vise à atténuer les difficultés qu'ils rencontrent pour se procurer des liquidités en raison du resserrement du crédit provoqué par la crise mondiale actuelle.
English: With regard to reporting on procurement and/or holdings, the Group noted that only 5 of 29 States used the relevant columns of the “standardized form for reporting international transfers of conventional arms” when providing such information, as requested by the General Assembly in its resolution 58/54.
French: En ce qui concerne la notification des achats liés à la production nationale et/ou des dotations, le Groupe a constaté que seulement 5 États sur 29 avaient porté leurs observations dans les colonnes pertinentes du formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes classiques, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 58/54.
English: Other co-founders of the fund are DFIs, including IFC, FMO and the Belgian BIO as well as microfinance NGOs, including Acción and Calmeadow.
French: Les autres investisseurs initiaux sont des institutions de financement du développement, notamment la Société financière internationale, le FMO et la société belge BIO, ainsi que des ONG spécialisées dans le secteur de la microfinance, dont Acción et Calmeadow.
English: Annex 10, Appendix 1
French: Annexe 10, appendice 1
English: While I might not have interpreted appellant Larsen's response in the same manner as had the Selection Board, the basis of the Selection Board's assessment of appellant Larsen's response is evident and I find that its assessment of her response is reasonable.
French: Je n'aurais peut-être pas interprété la réponse de l'appelante Larsen de la même façon que le jury de sélection, mais le fondement de l'évaluation de sa réponse est évident et je suis d'avis que cette évaluation est raisonnable.
English: We hope that the current negotiations between the Congolese Government and other parties will lead to an imminent breakthrough that establishes the broad foundations under which the brotherly Congolese people can enjoy the security, peace and prosperity towards which they aspire.
French: Nous espérons que les négociations qui se déroulent actuellement entre le Gouvernement congolais et d'autres parties mèneront à une percée immédiate qui posera les larges fondations sur la base desquelles le peuple frère congolais pourra jouir de la sécurité, de la paix et de la prospérité auxquelles il aspire.
English: • Impact of family involvement and relationships;
French: • Impact de l'engagement familial et des liens familiaux;
English: Or. xm Justification The fact the European Community is to be the owner of all tangible and intangible property created and produced at the development and deployment stage is the logical outcome of the change made to the originally proposed financing method, as a result of which the EC assumed full responsibility and the private sector was excluded.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 46 Article 8, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Le montant visé au paragraphe 1 est subordonné à des procédures de passation des marchés efficaces et à des négociations de marchés aboutissant à un rapport coûtefficacité optimal, à l'achèvement des performances, à la continuité des programmes, sans aucune rupture, à la gestion des risques ainsi qu’au respect du calendrier.
English: Females rate lower on well-being and body image. Female adolescents consistently score lower than males on all indicators of well-being.
French: En général, les taux de handicaps chez les jeunes gens de moins de 20 ans sont plus élevés chez les garçons (7,9 %) que chez les filles (6,3 %) (ICSI, 1994, p.