ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDI assets were mainly in manufacturing (25%), energy and metallic minerals (24%), and finance and insurance (18%).
French: L'IED est principalement concentré dans les secteurs de la fabrication (25 %), de l'énergie et des minéraux métalliques (24 %), et des finances et des assurances (18 %).
English: historical fate of the States of the region, the similarity in their natural and climatic conditions and the common aspiration for accelerated integration into the European structures.
French: L'idée de créer le RENEUER a pris corps en raison des similitudes du destin historique des États de la région, des similarités en ce qui concernait leur environnement naturel et leurs conditions climatiques, ainsi que de leur souhait d'accélérer leur intégration aux structures européennes.
English: It noted that cultural industries are key providers of value-added services, which are Bull. EU 4-2008
French: Référence: décision no 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (programme «Culture 2000») — JO L 63 du 10.3.2000 et Bull.
English: The industries that thus regrouped never managed to free themselves entirely from national control.
French: En effet, les entreprises qui se sont ainsi regroupées ne se sont pas entièrement affranchies des « tutelles » nationales.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mary Hill, Acting Vice-President, Corporate Services and Adjudication Branch, Hazardous Materials Information Review Commission, 427 Laurier Avenue West, Room 717, Ottawa, Ontario K1A 1M3 (tel.: 613-941-2945; fax: 613-993-5016; e-mail: mary_hill@hc-sc.gc.ca). Ottawa, April 3, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT APPEAL BOARD PROCEDURES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : 613-993-5016; courriel : mary_hill@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 3 avril 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PROCÉDURES DES COMMISSIONS D’APPEL CONSTITUÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES MODIFICATIONS 1. Le titre intégral du Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 8291, a description of the site and plans of the proposed intake at the Bedford Institute of Oceanography in the Bedford Basin, north of the existing finger pier.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 8291, une description de l'emplacement et les plans de l'ouvrage de prise d'eau que l'on propose de construire à l'Institut océanographique de Bedford, dans la baie Bedford, au nord de l'appontement actuel.
English: Act of 21 November 1996 on museums (Journal of Laws of 1997, No. 5, item 24 with later amendments and Journal of Laws of 1998, No. 106, item 668);
French: - La loi du 21 novembre 1996 sur les musées (Journal législatif, 1997, n° 5, point 24, avec amendements; id.  1998, n° 106, point 668);
English: My guess is, earlier rather than later in the century.
French: Je dirais que ce sera plus tôt que plus tard dans le siècle.
English: However, this is not the time to rest on our laurels.
French: Toutefois, ce n’est pas le moment de se reposer sur ses lauriers.
English: Technical cooperation activities were an important pillar of UNCTAD's work and, while they should be demand-driven, it was important to strike the right balance with the priorities of donor countries and improve technical assistance activities for African countries, while also finding a prompt solution for the financing of experts.
French: Les activités de coopération technique étaient un pilier important des travaux de la CNUCED et, s'ils devaient être avant tout axés sur la demande, il était important de parvenir à un juste équilibre par rapport aux priorités des pays donateurs et d'améliorer les activités d'assistance technique destinées aux pays africains, tout en trouvant rapidement une solution pour financer la participation d'experts.
English: Also, LinuxCentral has donated to Debian a booth on the LinuxWorld Expo show floor and volunteers are needed to man the booth.
French: À noter également que LinuxCentral a offert à Debian un stand dans l'exposition LinuxWorld et nous recherchons des volontaires pour tenir ce stand.
English: However, this guideline does not preclude the possibility of alternative approaches that may offer an equivalent assurance of safety, including scientifically based reasons as to why chronic toxicity testing may not need to be provided.
French: Toutefois, la présente ligne directrice n’exclut pas la possibilité d’adopter des approches différentes, à condition qu’elles offrent une garantie équivalente de sécurité et fournissent des raisons fondées sur des données scientifiques indiquant qu’il n’est pas nécessaire de mener des essais de toxicité chronique.
English: Organizations Responsible for Implementation:
French: 1.2.5 Mécanismes pour observer l’usage sur les fermes.
English: It was also agreed that when more data becomes available, these requirements could be reconsidered.
French: Il a aussi été convenu de réexaminer ces prescriptions lorsque l'on disposerait de nouvelles données.
English: Ineligible costs The following specific expenses are not eligible for JEPP funding:
French: Coûts non admissibles Les dépenses particulières suivantes ne sont pas admissibles au financement du PCPC :
English: A design approach for pile foundations in ice-rich permafrost is proposed and compared with available field case histories.
French: Une approche pour le calcul des fondations sur pieux dans les pergélisols riches en glace est proposée et comparée avec les cas réels disponibles.
English: They have pledged to catch up with the group by 2007 (EL, PT) and 2008 (IT), but their difficulties so far illustrates the general risk entailed in "one-off" ODA boosts in single years (PT: ODA-counted debt relief for Angola in 2004; IT: contribution to multilateral agencies in 2005) that are not sustained by policy changes ensuring gradually growing aid budgets.
French: Ils se sont engagés à rattraper le groupe d'ici 2007 (EL, PT) et 2008 (IT) mais leurs difficultés à tenir leurs engagements jusqu'à présent illustrent le risque général lié à des augmentations "temporaires" de l'APD au cours d'une année déterminée (PT: la partie comptée comme APD de l'allègement de la dette de l'Angola en 2004; IT: contribution à des agences multilatérales en 2005) qui ne sont pas maintenues par des changements d'orientation garantissant une augmentation progressive des budgets d'aide.
English: Content such as personal stories and e-zine materials, in sign language (ASL or LSQ) can be found on the site, which also includes video stories on themes of humour, employment, education and other subjects.
French: Le site répond aux besoins précis des Canadiens originaires des Caraïbes et les incite à utiliser le contenu et à faire part de leur opinion sur les événements, le peuple et les valeurs caraïbo-canadiens.
English: A Canadian Approach to Disability Issues – A Vision Paper.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées – Document d’orientation.
English: BATAILLE & TU AND ASSOCIATES Reference Number: 8021252 Contract Date: 6/18/2008 Description of Work:
French: BATAILLE & TU AND ASSOCIATES Numéro de référence : 8021252 Date du contrat : 6/18/2008 Devis descriptif :
English: The Prairie Ecozone Map illustrates the progressive change from mixed grassland through to moist mixed grassland and eventually an Aspen Parkland ecoregion.
French: La carte de l’écozone des Prairies illustre ce changement progressif : la prairie mixte, la prairie mixte humide et enfin, l’écorégion de peupliers.
English: They were not designed for command and control, nor were they suitable for joint use by the police and the club.
French: Ils ne sont pas conçus pour la commande et le contrôle et ne se prêtent pas non plus à une utilisation conjointe par la police et le club.
English: 29 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Le Comité demande combien de jeunes délinquants étaient placés en détention préventive au cours de chaque année de la période de référence, quelle est la durée approximative de cette détention et pour quel type d’infraction ils soient incarcérés.
English: SALW in the context of DD&R Displaying page 8 of 16 Previous | Next
French: Les ALPC dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion Displaying page 8 of 16 Previous | Next
English: In the meantime, special support teams jointly established by UNMIL and the United Nations country team to assist county superintendents in strengthening coordination and to develop community recovery and development priorities have become operational in the counties.
French: Dans l'intervalle, les équipes d'appui spéciales mises en place conjointement par la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies afin d'aider les surintendants des comtés à renforcer la coordination locale et à établir les priorités en matière de relèvement et de développement à l'échelon des collectivités locales sont devenues opérationnelles.
English: She was succeeded by Gordon BARNHART on 1 August 2006.
French: Gordon BARNHART lui succède le 1er août 2006.
English: At the regional level, it is proposed that the senior finance position be consistently placed at P-4 or P-5 level, whereas the senior human resources and procurement posts have been classified at P-4.
French: Dans les bureaux régionaux, il est proposé que les postes de responsable des finances soient systématiquement classés à P-4 ou P-5, les postes de responsable de la gestion des ressources humaines et de responsable des achats étant quant à eux uniformément classés à P-4.
English: Later on, I was called into my supervisor’s office to explain to him why the engine oil cap was found not installed on the right-hand engine of the aircraft I had "B" checked earlier in the morning.
French: Plus tard, j’ai été appelé au bureau de mon superviseur pour expliquer pourquoi le capuchon d’huile du moteur n’avait pas été remis en place sur le moteur droit de l’appareil qui avait fait l’objet de la vérification « B », plus tôt dans la matinée.
English: Contracts are the fundamental links in relationships between companies and consumers.
French: Les contrats constituent le lien fondamental des relations entre les entreprises et les consommateurs.
English: I've got an English version of my address and one in a non-Western alphabet what version do you want?
French: J'ai deux versions de mon adresse : l'une en anglais et l'autre dans un alphabet non occidental, laquelle préférez-vous ?
English: • a) Loggiecroft Channel No. 1, New Brunswick: 46°49.84' N, 64°53.95' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (June 2002) submitted in support of the permit application;
French: • (a) Chenal Loggiecroft no 1 (Nouveau-Brunswick) : 46°49,84' N., 64°53,95' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: [MEX] esp transplante alogénico (n.m.)
French: [BRA] ron anonimat al donatorilor (s.n.)
English: We believe that as the model is used and refined over time, it can become a tool to support improved reporting to Parliament and to Canadians.
French: Nous croyons que, avec le temps et les améliorations apportées, il peut devenir un outil valable pour accroître la qualité des rapports présentés au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • ii. Group of wise persons on the effectiveness of the European Court of Human Rights:
French: Task force pour combattre la violence contre les femmes :
English: Important pieces of international law have been negotiated here; compliance with vital norms has been discussed and defended with vigour and conviction.
French: D'importants instruments du droit international ont été négociés ici; le respect de normes essentielles a été examiné et défendu avec vigueur et conviction.
English: An extradition request was never received.
French: Aucune demande d'extradition n'a été reçue.
English: How can a resolution provide for a cessation of hostilities and then in fact carry the great risk of continued violence and destruction?
French: Comment une résolution peut-elle garantir une cessation des hostilités tout en comportant le risque majeur d'une poursuite de la violence et des destructions?
English: It is located in an important 19th century building, on the corner between Borgo Ognissanti and via Maso Finiguerra.
French: Il occupe un prestigieux bâtiment du XIXème siècle, situé à l’angle de Borgo Ognissanti et de Via Maso Finiguerra. On y accède très facilement en voiture, en train ou en avion.
English: Thus, I would say that this new, ever-growing social dimension of modern football encompasses public behaviour, morality, drug-taking, violence and racism, and even the exploitation of young players.
French: Je dirais donc que cette nouvelle et croissante dimension sociale du football moderne englobe le comportement en public, la moralité, le dopage, la violence et le racisme voire l'exploitation des jeunes joueurs.
English: In the private sector, relevance is dramatically linked to the reaction of the market to the goods, services and information the organization provides to the market.
French: Dans le secteur privé, la pertinence est très visiblement liée à l’accueil que le marché réserve aux produits, aux services et à l’information fournis par l’organisation.
English: Steel, and combinations of steel with materials such as concrete, are the most common materials used for shop-fabricated tanks.
French: L’acier ou la combinaison de l’acier et d’autres matériaux comme le béton sont les matériaux les plus répandus en fabrication en usine.
English: "Eligible expenses" are expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of activities supporting Alberta's action plan on French-language services; g.
French: « Dépenses admissibles », toutes les dépenses liées à la planification, à l'étude, à la recherche, à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités servant à l'exécution du plan d'action de l'Alberta en matière de services en français; g.
English: To build further consensus on the coordination of NHP research and the development of a national network, stakeholders were invited to attend a consultation meeting in Montreal February 22-23, 2004 following the landmark First NHP Research Conference.
French: Pour renforcer le consensus au sujet de la coordination de la recherche en PSN et du développement d’un réseau national, les parties intéressées ont été invitées à une réunion de consultation qui a eu lieu à Montréal les 22 et 23 février 2004 à l’issue de l’historique Première conférence sur la recherche en PSN.
English: This creates unique challenges in communication, both within and outside the group.
French: Cela crée des défis uniques du point de vue de la communication, à l’intérieur comme à l’extérieur du groupe.
English: The draft Constitution does not, however, go into detail about how these functions are to be divided between the European Council President and the Foreign Affairs Minister, leaving their respective roles for institutional practice to decide.
French: Or, le projet de Constitution ne précise pas comment devra s'effectuer la division du travail entre le Président du Conseil européen et le ministre des Affaires étrangères, laissant la pratique institutionnelle décider de leurs rôles respectifs.
English: In addition, however, it is essential that Member States ensure that the TSOs comply with the detailed guidelines.
French: Pourtant, il est aussi essentiel que les Etats Membres assurent la conformité avec les lignes directrices détaillées par leurs gestionnaires de réseau.
English: Suitable for small quantities of water.
French: Tue tous les agents pathogènes connues.
English: 2007-146 May 18, 2007 Vista Radio Ltd. Powell River, British Columbia Westwave Broadcasting Inc. Powell River, British Columbia Approved in part — English-language FM radio programming undertaking in Powell River to replace its AM station CHQB.
French: 2007-146 Le 18 mai 2007 Vista Radio Ltd. Powell River (Colombie-Britannique) Westwave Broadcasting Inc. Powell River (Colombie-Britannique) Approuvé en partie — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Powell River, en remplacement de sa station AM, CHQB.
English: • Continue contributions to horizontal initiative by working with offshore boards, other governments, National Energy Board to renew the offshore oil and gas regulatory framework.
French: • Poursuivre les collaborations à l’initiative horizontale en œuvrant avec les commissions offshore, d’autres ministères gouvernementaux, l’Office national de l’énergie afin de renouveler le cadre de réglementation des secteurs pétrolier et gazier offshore.
English: Endogenous carbon-centered lipid radical production in microsomes induced by NADPH was measured using spin-trapping techniques.
French: On a déterminé par des techniques de «spin trapping», la production, induite par le NADPH, de radicaux lipidiques endogènes.
English: According to government figures, more than 78 educational centres, 62 medical clinics, 515 km of water pipes, 724 km of irrigation water pipes and 575 km of road have been damaged in the border regions.
French: D'après les statistiques officielles, plus de 78 établissements d'enseignement, 62 dispensaires, 515 kilomètres de canalisations, 724 kilomètres de tuyaux d'irrigation et 575 kilomètres de routes ont été endommagés dans les zones frontalières.
English: Has the Council already replied (or is it intending to reply) in any way to this request from the ACP Council of Ministers?
French: Le Conseil a-t-il déjà donné ou envisage-t-il de donner une réponse à cette demande du Conseil des ministres ACP ?
English: In general, women in Quebec take a collective approach to the concept of equality.
French: Dans l'ensemble, nous, Québécoises, envisageons la notion d'égalité dans une optique collective.
English: Information on the programming operation, maintenance and general upkeep of assets including buildings owned and leased by the Crown and other special purpose assets. Topics:
French: TPSGC DPI 002 Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (DGSMPC) Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: The Commission wishes to reiterate that any initiative in Geneva with regard to the future of the WTO will have to be calibrated and rooted in what we hope will be a successful outcome of the DDA.
French: La Commission souhaite réaffirmer que toute initiative prise à Genève concernant l'avenir de l'OMC devra être mesurée et ancrée dans ce qui, nous l'espérons, constituera un résultat positif du programme de Doha pour le développement.
English: Every Member State is free to create its own rules or to apply the EU regulation accordingly.
French: À cet égard, chaque État est libre d’élaborer ses propres règles ou d’appliquer le règlement.
English: I think to determine quorum, you would now have to determine it from this point on and not based on the indication given for a completely separate action.
French: J'estime que pour déterminer si le quorum est atteint, il faudrait le faire à partir de maintenant et non sur la base de l'indication donnée pour une décision totalement distincte.
English: I would be much grateful if you could place this item on the agenda of the GR-H meeting to take place on Thursday 27 September.
French: Participation aux réunions mondiales de juristes organisées par Amnesty International.
English: Record the species that you have identified.
French: Est-ce qu’elle comporte des épines?
English: ICTR judges support the expedious hearing of interlocutory appeal motions by the Appeals Chamber so that trials are not unduly delayed.
French: Les juges du TPIR sont favorables à l'examen rapide des requêtes d'appel interlocutoire par la Chambre d'appel de façon à ne pas allonger exagérément le procès.
English: Usually damaged seed is used, but good quality seed is sometimes used in dairy cattle rations.
French: Il s'agit généralement de graines endommagées, mais des graines de bonne qualité entrent parfois dans la composition des aliments destinés aux vaches laitières.
English: Canadian Symbols at Parliament Parliament Hill Symbols Many of the structures, carvings and objects found on Parliament Hill have symbolic meaning.
French: Les symboles canadiens au Parlement Les symboles de la colline du Parlement Un grand nombre de structures, de gravures et d'objets qu'on trouve sur la colline du Parlement ont une valeur symbolique.
English: It is important to ensure that new organizational costs be the lowest possible, so as not to erode political support for the Facility.
French: Il est important de s'assurer que les coûts de la nouvelle structure seront les moins élevés possibles, de façon à ne pas entamer le soutien politique dont elle pourra bénéficier.
English: The feminization of the labour force is happening in industrialized countries as well as the NICs (Armstrong 1993). With the advent of free trade, the introduction of new technologies, and increased use of flexible management strategies, employment has shifted from the goods-producing sector to the service sector and from full-time to nonstandard jobs (part time, part year, temporary, casual).
French: The feminization of the labour force ishappening in industrialized countries as well as the NICs (Armstrong 1993).With the advent of free trade, the introduction of new technologies, andincreased use of flexible management strategies, employment has shiftedfrom the goods-producing sector to the service sector and from full-timeto nonstandard jobs (part time, part year, temporary, casual).
English: We must encourage self-financing by increasing the current donation limit per year and per person.
French: L'autofinancement doit être encouragé par le relèvement de la limite actuelle de don par an et par personne.
English: Expenditures of a current nature on SR&ED carried on in Canada directly undertaken by, or on behalf of, a taxpayer, or expenditures of a current nature that are payments made after 1995 to Canadian resident corporations to be used for SR&ED carried on in Canada, may be included in the pool of deductible SR&ED expenditures under subparagraphs 37(1)(a)(i) and (i.1). Expenditures of a current nature that are payments to corporations and approved entities for SR&ED may be included in the pool of deductible SR&ED expenditures under subparagraphs 37(1)(a)(ii) and (iii).
French: Les dépenses courantes pour les activités de RS&DE exercées au Canada directement par un contribuable, ou pour son compte, ou les dépenses courantes qui constituent des paiements faits après 1995 à des sociétés résidant au Canada et qui doivent servir à des activités de RS&DE au Canada, peuvent être incluses dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE en vertu des sous-alinéas 37(1)a)(i) et (i.1). Les dépenses courantes qui sont des paiements faits à des sociétés et à des entités agréées pour des activités de RS&DE peuvent être incluses dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE en vertu des sous-alinéas 37(1)a)(ii) et (iii).