ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doses of 200 mg/kg/day (1-month study) and 400 mg/kg/day (9-month study) were associated with similar unbound plasma concentrations (1815 ng/mL and 1718 ng/mL, respectively) and were approximately 11-fold higher than that at the therapeutic dose, 300 mg BID. No effects on blood pressure or heart rate were observed at 120 mg/kg/day in the 9-month study, with a plasma concentration 5-fold that of the therapeutic dose in humans, 300 mg BID.
French: Les doses de 200 mg/kg/jour (étude de 1 mois) et de 400 mg/kg/jour (étude de 9 mois) étaient associées à des concentrations plasmatiques du médicament libre similaires (1 815 ng/mL et 1 718 ng/mL, respectivement), lesquelles étaient environ 11 fois plus élevées que celles observées à la dose thérapeutique (300 mg BID). au cours de l'étude de 9 mois, on n'a constaté aucun effet sur la pression artérielle et la fréquence cardiaque à la dose de 120 mg/kg/jour, et la concentration plasmatique était 5 fois celle observée à la dose thérapeutique administrée chez l'humain (300 mg BID).
English: In particular, the Integration Board was pleased that the conclusions demonstrated the program’s strength, as it provided funding to both government and non-government researchers, increasing the government’s access to Canadian expertise in addressing its policy and program needs, and leveraging funding from other sources.
French: Le Conseil d’intégration était notamment ravi que les conclusions fassent ressortir la force de cette initiative, vu qu’elle accordait du financement à la fois à des chercheurs de l’administration fédérale et de l’extérieur. L’Initiative améliore ainsi l’accès de l’administration fédérale aux compétences canadiennes en répondant à ses besoins en matière de politiques et de programmes et en permettant d’obtenir, par un effet de levier, du financement d’autres sources.
English: When would you like to stay at the Sofitel Paris Le Faubourg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Paris Le Faubourg ?
English: With growth in the social, environmental and economic importance of the North, and issues such as increased oil and gas exploration, foreign overfishing, fisheries renewal and aquaculture development, interjurisdictional co-operation and clarification will become increasingly important.
French: Étant donné l'importance sociale, environnementale et économique croissante du Nord et les enjeux tels que l'augmentation de l'exploration pétrolière et gazière, la surpêche étrangère, le renouvellement des pêches et le développement de l'aquaculture, la clarification des juridictions et la collaboration intergouvernementale seront des éléments de plus en plus importants.
English: As the Secretary-General's report on the work of the Organization (A56/1) indicates, the pandemic is destroying the economic and social fabric in our countries.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, la pandémie détruit le tissu social et économique de nos pays.
English: Regional departments have already been established in several regions of the country.
French: Des départements régionaux ont déjà été créés dans plusieurs régions du pays.
English: Research organisations may reasonably exclude background which was generated by an organisational unit which is not involved in the indirect action concerned Or. en Justification Research institutes and universities which have a unitary legal structure, nevertheless very often are composed of a multitude of departments and laboratories which all have their own background.
French: Or. en Justification Research institutes and universities which have a unitary legal structure, nevertheless very often are composed of a multitude of departments and laboratories which all have their own background.
English: For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3b(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and will designate a neutral organisation to which airlines will supply data directly."
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 ter, paragraphe 4, et de l'article 18 bis, la Commission peut demander l'assistance d'Eurocontrol et elle désigne une organisation neutre à laquelle les transporteurs aériens fournissent directement des données.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of DND’s Ethics Model The development of a Defence ethics program began in 1994 and was formally authorized in 1997.
French: Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle d’éthique du MDN L’élaboration d’un programme d’éthique de la Défense a débuté en 1994 et sa mise en œuvre a été officiellement autorisée en 1997.
English: For more information on colorectal cancer research, download Meat and Colorectal Cancer This resource includes a reproducible fact sheet for your clients.
French: Pour plus d'information sur la recherche sur le cancer colorectal, téléchargez La viande et le cancer colorectal . Cette ressource contient un feuillet pour vos clients.
English: Mikhail Fyodorovich Larionov A Laid Table By the Water beginning of the decade 1920 oil on canvas 55.5 x 69.3 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Mikhail Fiodorovitch Larionov La Table dressée près de l'eau début des années 1920 huile sur toile 55,5 x 69,3 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English:  This Decision was amended by the following instruments:
French:  Cette décision a été modifiée par les actes suivants :
English: As well, it was noted that the implementation team’s working group on human resources included knowledgeable people with several years experience in the areas of classification, compensation and the like, and that the advice from TBS in these areas was often limited and contradictory.
French: On a aussi fait remarquer que le groupe de travail sur les ressources humaines de l’équipe de mise en œuvre comprenait notamment des personnes bien renseignées qui comptaient plusieurs années d’expérience dans les domaines de la classification et de la rémunération ainsi que dans d’autres secteurs connexes et que les conseils du SCT à cet égard étaient souvent limités et contradictoires.
English: An example of input data necessary for the calculation of shift speeds is shown in table A13-1.
French: 3.1 Un exemple de données de base nécessaires pour le calcul des régimes de changement de rapport figure au tableau A13-1.
English: Fee Reduction for Applicants from Least Developed Countries
French:  Réduction d’émolument pour les déposants des pays les moins avancés (PMA)
English: Some of the treatments could interact with prescribed medication, so it is important that parents let their child’s doctor know what alternative therapies are being used.
French: Certains des traitements pourraient interagir avec des médicaments sur ordonnance. Il est donc impératif que les parents préviennent le médecin de leur enfant que des thérapies non conventionnelles sont appliquées.
English: This is what can be seen in photographs and video footage sent anonymously to one French media outlet and to Amnesty International that highlights mistreatment of irregular migrants in a European Union country as the EU's political bodies allow longer detention of migrants.
French: Telle est la réalité que l’on découvre sur les photos et la vidéo qui ont été envoyées anonymement à un organe de la presse française et à Amnesty International. Ces images révèlent les mauvais traitements infligés aux migrants en situation irrégulière dans un pays de l’Union européenne, alors même que les organes politiques de celle-ci ont autorisé la détention prolongée de ces personnes.
English: (113) The waters of Fifteen Mile Lake (45°21'N., 78°58'W.) in the Geographic Township of Franklin.
French: (113) Les eaux du lac Fifteen Mile (45°21'N., 78°58'O.) dans le canton géographique de Franklin.
English: Also – at 18.6 per cent in 2010 – it would be lower than the OECD average of 21.8 per cent.
French: Aussi – à 18,6 pour cent en 2010 – il sera inférieur à la moyenne de l’OCDE qui est de 21,8 pour cent.
English: (GA) Madam President, I agree completely with this idea of simplifying the common agricultural policy (CAP).
French: (GA) Madame la Présidente, j'adhère totalement à l'idée de simplifier la politique agricole commune (PAC).
English: […] It cripples the whole machinery of government and society," says Justice Mary Ang'awa of Kenya's High Court.
French: […] Elle bloque les rouages du gouvernement et de la société », affirme Mary Ang'awa, juge puînée à la Haute Cour du Kenya.
English: The SAA coordinates all government initiatives related to Aboriginal persons and works with Aboriginal organizations to facilitate their access to government programs.
French: Le SAA coordonne l’ensemble des mesures gouvernementales ayant trait aux Autochtones; de plus, il collabore avec les organismes autochtones afin de leur faciliter l’accès aux programmes gouvernementaux.
English: If you&regve come for a meeting, you&regll benefit from the new tech-friendly environment. If you&regre here for an event, you&regll revel in the open space and atmospheric lighting, and when you walk through our front door, you step onto Broadway dazzling lights, world-class entertainment and urban energy.
French: L'ensemble comprend une piscine interieure de 15 metres de long, parfaite pour les amateurs de longueur et eclairee naturellement grace a une verriere, un sauna et des appareils d'exercice modernes.
English: The concentration of the working-age population, which is due partly to the demographic transition and partly to the in-migration of foreign workers, is potentially beneficial for development, as it may provide what has been referred to as a demographic window of opportunity.
French: La concentration de population en âge de travailler, due en partie à la transition démographique et en partie à l'immigration de travailleurs étrangers, est potentiellement bénéfique pour le développement, dans la mesure où elle peut créer ce que l'on a appelé une fenêtre d'opportunité démographique.
English: High Short-term - Measurement Canada will develop and publish a policy clearly outlining what information from complaint inspections/investigations can be provided to complainants.
French: Haute À court terme - Mesures Canada élaborera et publiera une politique indiquant clairement quelle information obtenue dans le cadre d’inspections/enquêtes menées à la suite de plaintes peut être fournie aux plaignants.
English: Criteria for National Historic Significance (1998) Any aspect of Canada’s human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance.
French: Critères d’évaluation de l’importance historique nationale (1998) Tout aspect de l’histoire du Canada peut être désigné d’importance historique nationale par la ou le ministre de l’Environnement.
English: Apart from that, it has largely been a failure.
French: Ce résultat mis à part, la PCP est un gros échec.
English: We therefore wholeheartedly support the amendment on a public access strategy, but we would urge the Commission not just to do what the operators say here, but also to listen to the consumer organization and, not least, the trade union in this sector.
French: Nous soutenons donc entièrement l'amendement pour une stratégie et un accès public, mais nous voulons demander à la Commission de ne pas concentrer les travaux effectués dans ce cadre à ce que disent les opérateurs, mais d'écouter également les associations de consommateurs et surtout des syndicats de ce secteur.
English: Section 2.1 of the Steering Appliances and Equipment Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 2.1 No ship of any class shall navigate in an area of arctic waters prescribed as a shipping safety control zone in the Shipping Safety Control Zones Order unless it complies with these Regulations.
French: L'article 2.1 du Règlement sur les apparaux de gouverne (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.1 Il est interdit à tout navire, peu importe la catégorie, de naviguer dans une zone des eaux arctiques prescrite comme zone de contrôle de la sécurité de la navigation dans le Décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation à moins qu'il ne satisfasse au présent règlement.
English: Expanding the traditional boundaries of form, she was among the first to synthesize visual art and music into her creations as she introduced a new generation to the Martha Graham technique.
French: En repoussant les limites traditionnelles de la forme, elle a été une des premières à synthétiser les arts visuels et la musique dans ses créations pour montrer à la nouvelle génération la technique de Martha Graham.
English: The Board additionally reviewed the effectiveness of the internal audit of UNHCR, which is undertaken by the Office of Internal Oversight Services.
French: En outre, il a étudié l'efficacité des audits internes du HCR, réalisés par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Commission Communication of 9 July 2003 called for an ad hoc evaluation of Community support for the EuroNews channel.
French: La Communication de la Commission du 9 juillet 2003 requerrait une évaluation ad hoc de l’aide communautaire à la chaîne Euronews.
English: E 'estate agency services where reliability, transparency, professional skills are put to customer service.
French: E 'Services d'agence immobilière où la fiabilité, la transparence, les compétences professionnelles sont mises au service du client.
English: (b) Support regional and global level governance centres to document and share good ideas;
French: b) Appuyer les centre régionaux et mondiaux pour la gouvernance à partager les bonnes idées et à les étayer par tout document utile;
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its evaluation report, if necessary proposing recommendations to be made by the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Finnish authorities on how the Charter can be better implemented.
French:  Sur la base des informations obtenues, le Comité d’experts établira son rapport d'évaluation, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités finlandaise portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: The committee also provided a consensus statement on why a food effect study was necessary.
French: Le comité s’entend aussi pour dire pourquoi une étude avec prise de nourriture est nécessaire.
English: In practical terms, this voluntary solidarity is empty talk.
French: Dans la pratique, cette solidarité volontaire se paie de mots.
English: Il s'agit de leur troisième diminution mensuelle en quatre mois.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Institution-specific terminology can also be used in exchanges, hopefully building on common high-level domain-specific content-oriented guidelines.
French: On peut aussi utiliser pour ces derniers une terminologie particulière à telle ou telle institution, en espérant tirer parti de directives communes visant les grandes catégories de contenu particulières au domaine considéré.
English: But we must avoid the creation of a permanent Mexican underclass which will always be a minority in the United States. The notion that the Hispanic population is growing quickly is true, but it is growing from the roughly 18 to 20 million Mexican-origin Hispanics to 23 or perhaps 24 million, not to 280 million.
French: De plus, je le soupçonne d’avoir utilisé des statistiques que des experts dans le domaine de l’immigration aux États-Unis ont trouvées pour le moins douteuses, si ce n’est tout à fait fausses, particulièrement en ce qui a trait à l’apprentissage de l’anglais et à l’assimilation par la langue, la religion, l’emploi et le revenu.
English: The following have thus been elected for a period of one year:
French: Ainsi, ont été élus, pour une période d'un an:
English: The study, published in March 1997, also specifically considered the application of the Trade-marks Act and the Copyright Act to the intermediaries.
French: Publiée en mars 1997, l'étude prenait explicitement en considération l'application de la Loi sur les marques de commerce et de la Loi sur le droit d'auteur aux intermédiaires.
English: • SAP and PeopleSoft have report writing capabilities, but they are not always easy to use.
French: • SAP et PeopleSoft offrent des fonctions de rédaction de rapports, mais elles ne sont pas toujours faciles à utiliser.
English: The specific services to be rendered will mainly consist of producing a study, collecting data or drawing up synthesis reports within one of the domains covered by the framework contract.
French: Les services spécifiques à fournir consisteront essentiellement dans la réalisation d'une étude, la collecte de données ou l'établissement de rapports de synthèse dans l'un des domaines couverts par le contrat-cadre.
English: There are few possibilities to demonstrate how the IP owned by a company, particularly that which has been generated internally, relates to its income streams.
French: Il existe peu de possibilités de montrer comment la propriété intellectuelle détenue par une société, en particulier, celle qui a été créée au sein de l’entreprise, est liée aux flux de recettes.
English: Having received several complaints concerning the same situation, the Commission initiated the infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty.
French: Ayant reçu plusieurs plaintes allant dans le même sens, la Commission avait engagé la procédure en manquement prévue à l'article 169 du traité CE.
English: (a) Establishing an appropriate infrastructure (through telecentres, Internet cafes, etc.) in order to facilitate women's access to the Internet;
French: a) En mettant en place une infrastructure adaptée (télécentres, cybercafés, etc.), afin de faciliter l'accès des femmes à Internet;
English: • Matthews Announces a Federal Investment of $4.8 Million for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador June 1, 2005 - Random – Burin – St. George’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Bill Matthews annonce un investissement fédéral de 4,8 millions $ pour l’amélioration de ports le 1 juin 2005 - Random – Burin – St. George’s (Terre-Neuve-et-Labrador
English: It has become evident as well that the expert intervention of a Tribunal member at the early stages of the inquiry greatly assists litigants who, without professional legal representation (apart from assistance that may be offered by the Commission), must grapple with the exigencies of a complex quasi-judicial process.
French: Il est devenu tout aussi évident que les interventions pertinentes d’un membre instructeur dès les premiers stades de l’instruction d’une plainte aident grandement les plaideurs qui, sans l’aide d’un conseiller juridique (autre que l’aide offerte par la Commission), doivent composer avec les exigences d’une procédure quasi judiciaire complexe.
English: The Advisory Committee noted that international salary scales within the United Nations were based on the United States dollar, with adjustments for inflation and currency fluctuations through the post adjustment system.
French: Le Comité note que les barèmes des traitements internationaux applicables au sein du système des Nations Unies sont établis sur la base du dollar des États-Unis et que l'inflation et les fluctuations monétaires donnent lieu à l'octroi d'indemnités de postes dans le cadre du système des ajustements.
English: Sawdust Most nurseries have replaced sawdust in their mixes with composted bark products.
French: Sciure de bois La plupart des pépiniéristes ont remplacé la sciure de bois dans leur mélange par des produits d’écorce compostée.
English: Watershed planning is not standardized in Canada due to fragmented government responsibility for water.
French: La planification par bassin hydrographique au Canada n’est pas uniforme en raison de la fragmentation de la responsabilité gouvernementale en ce qui concerne l’eau.
English: In the end, there were four (4) candidates to be considered - the three appellants and the successful candidate.
French: Au final, il n’est resté que quatre (4) candidats à évaluer – celles des trois appelants et celle du candidat reçu.
English: In 2001-2002 the National Human Rights Centre, with support from UNICEF and Save the Children UK, carried out a project called “You're Just Like Everyone Else” in the children's camp at Zangiot, the children's and women's camps in Tashkent and the special school for children undergoing labour rehabilitation in Samarkand.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a exécuté en 2001-2002, avec le soutien de l'UNICEF et de la fondation «Save the Children» (Royaume-Uni) un projet intitulé «Tu es comme tous les autres» dans la colonie pour mineurs de Zangiot, la colonie pour mineurs et la colonie pour femmes de Tachkent et l'école spécialisée pour mineurs en rééducation par le travail de Samarcande.
English: She noted that the Occupational Safety and Health Bill 2001 had been adopted but was not yet in force because the necessary supporting administrative structure was not in place.
French: Mme Heather-Latu indique que le projet de loi de 2001 sur l'hygiène et la sécurité dans l'emploi a été adopté, mais qu'il n'est pas encore entré en vigueur du fait que l'indispensable structure administrative d'appui n'est pas en place.
English: OIOS believes that the standard cost guidelines for furniture should reflect these current practices and costs.
French: Le BSCI est d'avis que les directives relatives aux coûts standard devraient refléter les pratiques en vigueur et les coûts correspondants.
English: It is also recognized that in order for this tool to be used effectively a list of substances which require a prescription must be kept and maintained.
French: Il est également reconnu que pour que cet outil de gestion soit efficace, une liste des substances d’ordonnance doit être conservée et mise à jour.
English: [63] Mr. Young was brought in by the new CEO of CIBC with a mandate to create the most effective Compliance Department possible.
French: [63] Le nouveau PDG de la CIBC a fait appel à M. Young et lui a confié le mandat de créer le service de la Conformité le plus efficace qui soit.
English: Enforcement Activities 5.2.1.
French: Activités de mise en force 5.2.1.
English: • CIP`s objective is clearly consistent with the government's objective for culture as set out in the Framework for Government Support of Culture and PCH's mandate.
French: Dans l’ensemble, l’industrie du festival et des événements artistiques spéciaux fait ses frais et, depuis 1995-1996, sauf 1996-1997, elle enregistre de modestes surplus.
English: These surveys included the major known summering concentrations of the Hudson Bay narwhal population.
French: Il a notamment examiné les principaux lieux de rassemblement estival connus des narvals de la baie d’Hudson.
English: Madame Chair, there are many common issues on which we all can agree.
French: Madame la Présidente, il existe de nombreuses questions communes sur lesquelles nous nous entendons tous.
English: (b) To thank the VNIMI Institute (St. Petersburg, Russian Federation) and PROMGAZ/GAZPROM (Russian Federation) for the Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane they jointly organized under the auspices of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on Coalmine Methane;
French: b) Remercier l'Institut VNIMI (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie) et PROMGAZ/GAZPROM (Fédération de Russie) pour l'Atelier sur les aspects géomécaniques et géodynamiques de l'extraction performante de méthane de mine de charbon et de méthane de houille qu'ils ont organisé conjointement sous les auspices du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon;