ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the situation of general transformation, we cannot talk about a better or worse situation of “female” or “male” branches in the way it would be possible in the previous system.
French: Du fait de ces nombreux bouleversements, il est difficile de déterminer si la situation des hommes et des femmes s'est améliorée ou dégradée par rapport au système antérieur.
English: Exchange of experiences: investment policy reviews, lessons learned and best practices
French: Échange d'expériences : examens de la politique d'investissement, enseignements et meilleures pratiques.
English: Canada; Nova Scotia; Queen`s County Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Queen`s County Droits :
English: Canada's International Strategy The world's markets are hungry for Canadian agricultural and food products.
French: Stratégie internationale du Canada Les marchés mondiaux sont friands de produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: The first concern is that the provision deals only with over-contributions that involve employees who terminate employment.
French: En premier lieu, la disposition ne porte que sur les excédents de cotisation d’employés qui cessent d’occuper leur emploi.
English: Valerdina Manhonga of the Mozambique basketball team ( right ) during the match against India – 2006 Commonwealth Games in Melbourne, Australia © Getty Images / Mark Nolan
French: Valerdina Manhonga de l’équipe de basketball du Mozambique ( à droite ) lors du match contre l’Inde – Jeux du Commonwealth 2006 à Melbourne, Australie © Getty Images / Mark Nolan
English: (1989) in a double-blind study compared desipramine with lithium and a placebo. In addition, subjects in all three conditions attended weekly individual outpatient psychotherapy sessions.
French: (1994) ont comparé la prévention des rechutes par la thérapie comportementale à un traitement clinique, combinée soit à la désipramine ou à un placebo sur une période de 12 semaines.
English: If such a situation exists and the need is ongoing, and funding is available, then the position should be regularized.
French: Le cas échéant, et si on a toujours besoin des ressources concernées, il faudra régulariser le ou les postes visés.
English: The indication of such additional data in the s conversion form is therefore not required.
French: Par conséquent, il n’ pas nécessaire d’ est indiquer ces données supplémentaires sur le formulaire de requête en transformation.
English: A result with many stars was chosen for many different reasons, and is a consensus choice of many search engines.
French: Un résultat assorti de nombreuses étoiles a donc été sélectionné par des démarches différentes et constitue dès lors le choix consensuel d'autant de moteurs de recherche.
English: • UK lifestyles are increasingly sedentary and UK workers work the longest hours in Europe. 20% of UK workers work more than 48 hours a week.
French: • Les Britanniques ont un mode de vie de plus en plus sédentaire et les travailleurs enregistrent les plus longues heures de travail en Europe : 20 % d’entre eux travaillent plus de 48 heures par semaine.
English: Urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et, par ailleurs, d'examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés ;
English: HCB was used extensively as a fungicide to control bunt (Tilletia caries, T. tritici and T. foetida) in wheat, representing a major breakthrough for that disease.
French: LE HCB a constitué une découverte capitale dans le domaine du traitement de la carie du blé (Tilletia caries, T. tritici et T. foetida) et a été largement employé comme fongicide pour lutter contre cette maladie.
English: While privacy concerns are of critical importance, such concerns have to be balanced with other value-interests.
French: Si le souci de la vie privée est d'une importance décisive, il n'en doit pas moins être mis en balance avec l'intérêt qui s'attache à d'autres valeurs.
English: Stéphane Côté École Lalande Roxboro, Quebec
French: Stéphane Côté École Lalande Roxboro (Québec)
English: Air Canada adds that its investigation revealed that these policies and procedures were not followed by members of its staff, resulting in great inconvenience to its customers.
French: Air Canada ajoute qu'aux termes de son enquête, il ressort que ses politiques et procédures n'ont pas été suivies par des membres de son personnel, ce qui a entraîné de sérieux inconvénients pour ses clients.
English: • No respondents were willing to accept a continuation of the status quo. Nor were they happy with the notion of changing the Indian Act in order to permit CSBFP lenders to take security on reserves.
French: • Aucun répondant n'était prêt à accepter le maintien du statu quo, et aucun n'était en faveur de modifier la Loi sur les Indiens pour permettre aux prêteurs en vertu de la LFPEC de prendre des garanties sur les réserves.
English: • list of organisation’s senior staff and board of directors;
French: • liste complète des cadres supérieurs et du conseil de direction de l’organisation ;
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: (5) Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro.
English: Airbus is progressing in the process of selecting long-term partners for several sites.
French: Airbus a également avancé dans son processus de sélection de partenaires à long terme pour plusieurs sites.
English: Energy Efficiency Canada's secondary energy use increased by 18 per cent between 1990 and 2002.
French: N'eut été les améliorations marquées en efficacité énergétique, l'augmentation aurait été supérieure de 13 p.
English: In 1901 the teaching school was transferred to Ottawa as a replacement could not be found for professor Chenay.
French: Cette seconde partie du projet ne fut pas réalisée et, après quelques années on dut descendre la chapelle de son piedestal.
English: Beadwork in Iroquois Life, a McCord exhibition awarded a prize at the Grands Prix du tourisme québécois 2000, began the ﬁrst leg of its North American tour at the Castellani Art Museum of Niagara University, in Niagara Falls, New York.
French: À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois, cette exposition primée dans le cadre des Grands Prix du tourisme québécois 2000, a pris la route et a débuté la première tranche de sa tournée nord-américaine avec une présentation au Castellani Art Museum de l’Université Niagara, dans l’État de New York.
English: The end use demand studies provide a benchmark of current consumption patterns, as well as a means to assess changes in the role of wood in specific markets over time.
French: Les études de la demande d'utilisation finale fournissent un point de comparaison des schémas de consommation actuels ainsi qu'un moyen d'évaluer l'évolution dans le temps du rôle du bois sur certains marchés.
English: UNDP also supported a training workshop for emergency relief managers in 13 flood-prone provinces in Southern China in June.
French: Par ailleurs, le PNUD a financé, en juin, un atelier de formation pour les responsables des secours d’urgence dans 13 provinces particulièrement exposées à des inondations dans le sud de la Chine.
English: It represents a northern continuation of a plutonic belt that extends the length of the Mesozoic Quesnel magmatic arc.
French: Cette suite représente une continuation vers le nord d'une ceinture plutonique qui s'étend sur toute la longueur de l'arc magmatique Quesnel (Mésozoïque).
English: Following the transaction, Léo Juneau will control the company.
French: À la suite de la transaction, Léo Juneau contrôlera la société.
English: • a variety of programming that may include related audience development/outreach activities;
French: • une programmation variée qui peut inclure des activités de développement de l’auditoire et des activités de sensibilisation;
English: France played a leading role in the drafting and subsequent entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention): in 1989 France convened a conference in Paris to relaunch negotiations on chemical disarmament, and hosted the signing ceremony of the Convention on 10 January 1993, also in Paris.
French: La France a joué un rôle moteur dans l'élaboration puis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques (CIAC) : c'est elle qui, en 1989, avait convoqué une conférence à Paris pour relancer les négociations sur le désarmement chimique, et c'est elle qui a accueilli la cérémonie de signature de la Convention, le 10 janvier 1993, également à Paris.
English: Chile Guatemala Malaysia Papua New Guinea South Africa
French: Bulgarie Ex-Yougoslavie Kirghizistan Nouvelle Zélande Sainte-Lucie
English: I therefore propose that the existing riding of Kamouraska--Rivière-du-Loup-Témiscouata--Les Basques be maintained, and I suggest the boundaries set out on the following page for the four ridings of eastern Quebec.
French: Je vous propose donc le maintien du comté de Kamouraska / Rivière-du-Loup / Témiscouata / Les Basques actuel et je vous suggère les délimitations apparaissant à la page suivante pour les quatre comtés de l’Est du Québec.
English: This must also mean greater recognition of others, greater mobility for the young, and the less young, in Europe, as well as more direct contact.
French: C’est aussi une meilleure reconnaissance de l’autre, une plus grande mobilité des jeunes et des moins jeunes en Europe, mais également des contacts plus directs.
English: "A member of the Reserve Force may, with his consent [emphasis  added] . . . be employed with the Regular Force . . ."
French: "Un membre de la force de réserve peut être affecté à la   force régulière uniquement avec son consentement."
English: During the last 12 years, the average age of trustees has increased by almost five years, from 45.4 in 1992 to 50.2 in 2003.
French: Au cours des 12 dernières années, l’âge moyen des syndics a augmenté de près de 5 ans passant de 45,4 ans en 1992 à 50,2 ans en 2003.
English: Mr. Kamyab (Islamic Republic of Iran) said that his delegation supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  The World Summit on Sustainable Development had reaffirmed the Rio principles and emphasized the validity of the principle of common but differentiated responsibilities in the implementation of the sustainable development agenda.
French: M. Kamyab (République islamique d'Iran) appuie la déclaration faite par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que le Sommet mondial pour le développement durable a réaffirmé les principes de Rio et a mis en relief la pérennité du principe des responsabilités communes mais différenciées dans l'application du programme de développement durable.
English: The Working Group briefly discussed the Guidelines on the Rearrangement of the Main Groups According to the Standardized Sequence (see Annex to document IPC/WG/9/2).
French: Le groupe de travail a examiné brièvement les principes directeurs relatifs au réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée (voir l’annexe du document IPC/WG/9/2).
English: As we know, the rapid pace of technological development had rendered the old Directive obsolete.
French: Comme nous le savons, le rythme accéléré des évolutions technologiques a rendu obsolète l'ancienne directive.
English: Domestically, these have come from sources such as the Standing Committee on Fisheries and Oceans and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: D’autres organisations, comme la Commission mixte internationale, la Commission des pêches des Grands Lacs et diverses ONG, ont également souligné l’urgence d’intervenir pour lutter contre les espèces envahissantes.
English: Mr. Rivas Posada said that, although it was important to avoid a blanket condemnation of anonymity, the Committee could not fly in the face of its own jurisprudence and its general comment on states of emergency.
French: D'après M. Rivas Posada, bien qu'il importe d'éviter une condamnation en bloc de l'anonymat, le Comité ne peut pas aller à l'encontre de sa propre doctrine et de ses observations générales en matière d'état d'urgence.
English: It would be a shame if they did not see yours.
French: Il serait vraiment dommage qu’ils ne prennent pas connaissance des vôtres.
English: Not Applicable 1 The amount of $1 million was paid in three payments: one payment in 2002-2003 and two payments in 2003-2004.
French: Adresse du site Web de la fondation: sans objet 1Le montant de 1 million de dollars a été versé en trois paiements : un premier paiement en 2002-2003 et deux autres paiements en 2003-2004.
English: Sergio Vieira de Mello died for peace and human rights, causes that illuminated his life as a diplomat and a Brazilian.
French: Sergio Vieira de Mello est mort pour la paix et pour les droits de l'homme, des causes qui avaient éclairé sa vie de diplomate et de Brésilien.
English: Teams are being judged on their ideas for the best hydrogen applications for airports.
French: Elles sont notées sur leurs idées pour les meilleures applications de l'hydrogène aux aéroports.
English: • Sponsor community-based public education initiatives.
French: • Parrainer des initiatives communautaires sur l'éducation du public.
English: In response to these environmental concerns, the United Nations (UN) General Assembly in 1992 passed Resolution 46/215 creating an international moratorium on large-scale HSDN fishing, to take effect January 1, 1993.
French: En raison de ces préoccupations environnementales, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté en 1992 la Résolution 46/215, qui instaurait le 1er janvier 1993 un moratoire international sur la pêche au filet dérivant en haute mer à grande échelle.
English: Executive Secretary email: codesria@codesria.sn Fax number: (221) 824-12-89 Phone number: (221) 864-01-35/36/37/38 Information last updated on: 2005/08/04
French: Executive Secretary Courriel: codesria@codesria.sn Télécopieur: (221) 824-12-89 Téléphone: (221) 864-01-35/36/37/38 Information actualisée le: 2005/08/04
English: 8.2 Office supplies On June 1, Office Supply Inc. supplied office supplies to be used during the election period at a cost of $154.28.
French: 8-4 Salaire du directeur de campagne Le 15 juillet, vous avez versé au directeur de campagne un salaire de 800 $ pour le travail accompli pendant la période électorale.
English: • if you include more than one transaction in the report, please indicate how they are connected.
French: • les liens entre les opérations déclarées, s'il y en a plus d'une.
English: In parallel, administrators should seek feedback from applicants and provincial/territorial partners to monitor the results.
French: Parallèlement, les administrateurs devraient solliciter la rétroaction des demandeurs et des partenaires provinciaux et territoriaux pour surveiller les résultats.
English: PROM burner; PROM programmer; PROM writer; PROM blaster programmeur de PROM (n.m.); programmeur de mémoire morte programmable (n.m.)
French: NOT-IF-THEN gate porte d'identité (n.f.) identity gate porte dissimulée (n.f.); trappe (n.f.) trapdoor porte ET (n.f.)
English: A more detailed description of the approach and data sources is provided in Section A3.5 in Annex 3.
French: La méthodologie en est à sa première phase d’application et elle doit être considérée comme transitoire vers un régime peauﬁné et exhaustif de surveillance de la conversion des forêts.
English: The vast majority of those killed or injured were Palestinians, at least one third of them children.
French: La grande majorité de ceux qui ont été tués ou blessés étaient des Palestiniens, dont un tiers au moins étaient des enfants.
English: Atlantic Towing Limited Contact:
French: Atlantic Towing Limited Contact d'affaires :
English: By clicking the "I accept" button associated with this License Agreement ("Agreement"), you hereby grant to Blizzard Entertainment, Inc., a corporation organized under the laws of the State of Delaware, its 'affiliates,' specifically including Blizzard Entertainment SAS, a French company organized under the laws of France, and/or its suppliers or licensors (collectively, "Blizzard Entertainment"), a non-exclusive, worldwide, royalty free license for the duration of the protection usually granted to authors by laws and convention on copyright to: display and reproduce the drawing/illustration which is based on characters, storylines, etc., owned and controlled by Blizzard, which you are submitting to Blizzard in association with Blizzard's display of 'Fan Art' on its websites ("Licensed Materials"), including, but not limited to www.blizzard.co.uk , for commercial, business, and trade purposes, as well as for advertising and/or publicity purposes.
French: En cliquant sur le bouton « Accepter » associé à cet accord de licence, vous accordez par la présente à Blizzard Entertainment, une entreprise s’inscrivant dans les lois du Delaware, et à ses affiliés, y compris et surtout Blizzard Entertainment SAS, une société française fonctionnant en accord avec les lois françaises en vigueur, ainsi que ses fournisseurs (collectivement nommés « Blizzard Entertainment ») une licence gratuite, non-exclusive et internationale pour la durée de la protection habituellement accordée aux auteurs par les lois et conventions sur le copyright pour : reproduire et diffuser le film basé sur des personnages, histoires, etc., propriétés de ou contrôlés par Blizzard et qui seront envoyés à Blizzard par l’intermédiaire du site Internet du concours de Blizzard (Licence matérielle), licence incluant mais ne se limitant pas à www.blizzard.com, pour une utilisation commerciale ou marchande ainsi qu’à des fins publicitaires.
English: Close to the adaptation of the energy package, the Commission will also be releasing a Green Paper on the European Union's views on further action to tackle climate change.
French: Parallèlement à l'adaptation du paquet sur l'énergie, la Commission publiera également un livre vert sur l'action future dans la lutte contre le changement climatique.
English: The transmission of information through the internet would avoid time delays which are now encountered in transferring information contained in hard copies.
French: La diffusion de l'information par Internet permettrait d'éviter les délais qui se produisent à l'heure actuelle lorsque des données contenues dans des copies papier sont transmises.
English: The Committee sees no need for a Senior Gender Adviser post at the D-1 level and therefore recommends against its establishment.
French: Le Comité ne voit pas l'utilité d'un poste de conseiller principal en matière de parité (D-1) et se prononce par conséquent contre sa création.
English: Type of issue Auction date (2005) Further details of issue (2005) Date and delivered (2005) Amount maturing*
French: Type d’émission Date d’adjudication (2005) Détails de l’émission (2005) Datée et livrée (2005) Montant venant à échéance*
English: Most recently, several Canadian companies have invested in mining and engineering projects in Panama.
French: Tout récemment, plusieurs entreprises canadiennes ont investi dans des projets d’exploitation minière et d’ingénierie au Panama.
English: They have incited the health care system to action in these clinical areas and have established high expectations on the part of the public, professionals and your political colleagues for the health care system's achievement.
French: Ils ont également incité les intervenants du système de santé à prendre des mesures dans les cinq domaines cliniques définis et établi des attentes élevées chez les Canadiens, les professionnels et vos collègues politiciens en ce qui concerne les réalisations du système de santé.
English: During the past year, the site averaged close to 700 visitors per day, nearly double the daily average for the previous year.
French: Pendant l'année écoulée, le site a été visité en moyenne par 700 visiteurs par jour, soit près du double de la moyenne quotidienne de l'année précédente.
English: Il est alors employé à tenir en respect les habitants, suite à la Révolte des Angelets de la Terra.
French: C'est avec le temps qu'ils acquièrent tout leur bouquet.
English: ◦ How much organizational change is required
French: • Relevé des ressources disponibles Phase 2 :
English: The Minister for International Cooperation is responsible for the Canadian International Development Agency, and three Secretaries of State promote Canada’s foreign policy and trade priorities within designated regions and/or organizations as follows: Asia-Pacific; Central and Eastern Europe and the Middle East; and Latin America and Africa as well as La Francophonie.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) relève du ministre de la Coopération internationale et trois secrétaires d’État font la promotion de la politique étrangère et des priorités commerciales du Canada au sein des organisations et/ou des régions désignées suivantes : l’Asie-Pacifique; l’Europe centrale et orientale et le Moyen-Orient; l’Amérique latine et l’Afrique, ainsi que la Francophonie.
English: Representatives of the institutional partners actively participated and received ongoing documentation through minutes, presentations, updates, summaries of activities, formal reports and local workshops.
French: Des représentants des institutions associées au projet y ont pris une part active et ont reçu une somme importante de documentation sous forme de procès-verbaux, d'exposés, de mises à jour, de résumés d'activité, de rapports officiels et d'ateliers régionaux.
English: As its farmers expand seeded area and adopt new technologies, Russia is expected to exert an even greater influence on world agricultural commodity markets.
French: Comme ses agriculteurs agrandissent les superficies ensemencées et adoptent des technologies nouvelles, on s'attend à ce qu'elle exerce une influence encore plus marquée sur les marchés mondiaux des produits agricoles.
English: Work stoppages broke out in the public and private sectors alike: among construction and metal workers, miners, machinists, auto and textile workers, stevedores, salespeople, print-shop employees, the staff of major news media, teachers and some hospital workers.
French: C'est le cas des ouvriers de la construction, des métallos, des mineurs, des machinistes, des travailleurs de l'auto, es ouvrières et ouvriers du textile, des débardeurs, des employés de commerce, des ouvriers de l'imprimerie, du personnel des grands médias d'information ainsi que dans l'enseignement et dans certains grands hôpitaux.
English: Proper democracies need voters to function, only dictatorships can do without.
French: Pour fonctionner, les véritables démocraties ont besoin des électeurs ; seules les dictatures peuvent s’en passer.
English: Since no such organisation or rules exist the claimant started arbitration proceedings under the rules of the Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.
French: Une telle organisation et un tel règlement étant inexistants, le demandeur a engagé une procédure arbitrale conformément au règlement du Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.