ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such measures are to survive Charter challenges, they will have to demonstrate that they are designed to protect social values of super ordinate importance and it would be wise for legislators to leave with the tribunal some discretion as to whether or not such orders should be made in all circumstances.
French: Ce sont des facteurs de ce genre qui ont convaincu un juge de la Cour suprême de l’Ontario que les dispositions de la Charte relatives à l’égalité devraient protéger autant l’accusé (avant qu’il ne soit reconnu coupable) que le plaignant quand l’identité de ce dernier est protégée par une ordonnance d’interdiction de publier :
English: In its resolution 2000/26, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia for one year and requested him to report to the Commission at its fifty-seventh session on the work conducted in fulfilment of the mandate and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2000/26, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, et a prié celui-ci de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur les travaux menés dans l'accomplissement de son mandat et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: "I'm an instructor for the CF-18 flight simula­tor, and also help co-ordinate the training syllabus for 410 Squadron," he explains.
French: «Je suis instructeur à bord du simulateur de vol du CF-18, et j'aide à coordonner le programme d'instruction du 410e Escadron.
English: Currently, the UNECE has six Regional Advisers, among which the Adviser on Trade provides an annual report to the UNECE Committee on Trade and its related subsidiary bodies.
French: À l'heure actuelle, la CEE compte six conseillers régionaux, dont le Conseiller pour le commerce, qui soumet un rapport annuel au Comité du commerce de la CEE et à ses organes subsidiaires apparentés.
English: With a capacity for continued investment and a highly motivated workforce of 2,200, Altis can combine the strength of maturity with the vitality of youth.
French: Dotée d'une capacité d'investissement à la hauteur de ses ambitions et forte de la motivation de ses 2200 collaborateurs, Altis Semiconductor allie la force de la maturité au dynamisme de la jeunesse.
English: The Committee had also considered the reporting, presentation and review of data in respect of very small - or “de minimis” - quantities of ozone-depleting substances relative to compliance.
French: Le Comité avait également examiné la communication, la présentation et l'examen des données concernant les quantités très infimes - ou « de minimis » - de substances appauvrissant la couche d'ozone au regard du respect du Protocole.
English: Then, when we come to implementation, we have decisions by qualified majority, and here there is another opportunity for countries to block the procedure temporarily at least - for national reasons, of course.
French: D'un autre côté, lors de l'exécution de décisions prises à la majorité, la possibilité est offerte - et certes pour des raisons nationales - de bloquer un tel processus, tout au moins en partie.
English: Some Post Tele-Direct Observations 9.
French: Quelques observations faisant suite à l'arrêt Télé-Direct 9.
English: People who have this capability and skill are in charge of moving their own energy and in principle could heal others.
French: La personne qui possede cette capacité, domine le mouvement de ses énergies, et en principe peut l'utiliser pour usages thérapeutiques.
English: These DVD's, however, are spontaneous talks given by Dr. Vijai S Shankar.
French: Ces DVD, cependant, sont des entretiens spontanés donnés par le Dr Vijai S Shankar.
English: The program is normally provided free to participants.
French: Le programme est normalement offert gratuitement aux participantes et participants.
English: People thought Members of Parliament spent between 40 and 49 hours a week at work and that their income was considerably higher than was in fact the case.
French: En effet, les répondants pensaient généralement que les députés consacrent entre 40 et 49 heures par semaine à leur travail et que leur rémunération est considérablement plus élevée qu’en réalité.
English: If the taxpayer can establish a more reasonable basis of allocation of the pension payment between the resident and non-resident years of the employee in respect of whom it is paid, that basis will be acceptable to the Department.
French: Si le contribuable peut établir une base plus raisonnable d'attribution des paiements de pension entre les années de résidence et de non résidence de l'employé à l'égard de qui sont faits ces paiements, cette base sera acceptée par le Ministère.
English: The figures below have been used for calculating staff costs (US$):
French: Les chiffres utilisés pour calculer les dépenses de personnel (dollars É.-U.
English: It underlined the importance of fair trade for poverty eradication.
French: Il insiste en particulier sur l'importance du commerce équitable dans l'entreprise d'éradication de la pauvreté.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING SEP 06 3/9
French: Mme Huskins a entrepris d’obtenir la confirmation avant le 13 octobre.
English: This establishment in the tri-border region of Germany, France and Switzerland provides ideal surroundings for a pleasant stay.
French: Située à la croisée de l’Allemagne, de la France et de la Suisse, notre région offre les conditions idéales pour passer un séjour exceptionnel.
English: Land Force Headquarters soon began to test Militia units, largely botching the process in the opinion of both present-day NDHQ officers and Reserves 2000, 16 but failed to do anything to begin serious mobilization planning. 17 There were strong indications by the spring of 1999, as Reserve strength collapsed toward the 11,000 range, that NDHQ preferred to re-role Militia units into such specialties as Combat Service Support, Public Affairs or Intelligence.
French: En juin 2000, le comité Fraser publia un rapport intitulé Au service de la nation : des citoyens soldats pour le Canada du XXIe siècle; c’est à ce rapport que revient, dans une large mesure, le Une section de la Milice s’entraîne au combat dans des zones habitées à la BFC de Valcartier. mérite d’avoir levé l’impasse qui pour Réserves 2000, la « crédibilité [de la CSRR] avait été mise empêchait toute restructuration sérieuse de la Réserve. en doute dès le départ », comme le disait du moins le lieutenantIl en résulta que, même si cette acerbe controverse colonel Wyn van der Schee.
English: In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
French: En outre, l'accès aux ressources naturelles et aux matières premières est essentiel pour l'industrie européenne.
English: Children and youth aged from 12 to 18 years requiring in-patient residential treatment receive care and counselling from a specialized youth treatment facility designed for adolescents.
French: Les enfants et adolescents de 12 à 18 ans qui ont besoin de traitements en établissement reçoivent les soins et conseils voulus d'un établissement de traitement spécialisé pour adolescents.
English: At the beginning of this year's session, the United Nations Secretary-General called upon the members of the Conference to seriously consider the Panel's recommendations.
French: Au début de la session de cette année, le Secrétaire général de l'ONU a appelé les membres de la Conférence à examiner sérieusement les recommandations du Groupe.
English: PayPal provides easy and secure checkout for your purchase.
French: PayPal propose un paiement pratique et sécurisé pour vos achats.
English: Of these figures 29.0% were females compared to 71.0% males.
French: De ce nombre, 29 % étaient des femmes comparativement à 71 % des hommes.
English: Estrogen administration had little effect on postexercise tissue glutathione status, superoxide dismutase and glutathione peroxidase activity, and vitamin E levels.
French: L'administration d'strogène a eu peu d'effet sur les taux de vitamine E, l'activité de la glutathion peroxydase et de la superoxyde dismutase ainsi que sur le glutathion tissulaire post-exercice.
English: The updating of the new data on the recent events of the legislation was made at the week-ends.
French: Ce processus n'est pas entièrement informatisé; il s'agit en réalité d'un système d'information assisté par ordinateur, dans lequel les données sont traitées en partie manuellement et en partie de manière informatisée.
English: I find that I am unable to do so in the way in which they wish.
French: Je me sens incapable de le faire de la manière dont ils le souhaitent.
English: • With only the security provider and the CRA aware of specifics of the security features, there is a reduced opportunity for information to be leaked.
French: • Du fait que seul le fournisseur de produits de sécurité et l'ARC seront au courant des précisions relatives aux éléments de sécurité, il y a moins de possibilités de fuite.
English: The agreement will also result in substantial commercial contracts for First Nations businesses and valuable royalty payments for the community itself.
French: Il y aura des emplois durables et bien rémunérés et la possibilité de formations enrichissantes pour les travailleurs de la Première nation, des contrats commerciaux d’importance pour les entreprises autochtones et de précieux paiements de redevance pour la communauté.
English: Regulation and Supervision of financial institutions and private pension plans
French: Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés.
English: We have made a commitment to Canadians to decrease our emissions by one megatonne and we intend to honour that commitment in part through our green procurement policy.
French: Nous nous sommes également engagés envers les Canadiens à réduire nos émissions d'une mégatonne, et nous avons l'intention de respecter cet engagement en partie à l'aide de notre politique d'approvisionnement écologique.
English: Minority-language education? - Elementary and secondary education? - Francophone school governance? - French-language post-secondary education?
French: Un objectif clé du PLOE et de la Loi sur les langues officielles est de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: • Lung bases may be dull (pleural effusion) bilaterally, but only rarely
French: • Matité à la base des poumons (épanchement pleural) des deux côtés (rare)
English: Oh, I might have an email server problem — I don’t seem to receive comment notifications anymore on any of my blogs.
French: Tiens, j’ai peut-être un problème de serveur de mails, je ne reçois plus les notifications de commentaires sur tous les blogs.
English: One of his primary goals was to regain our sovereignty and to reestablish our country's rightful place amongst the league of nations. He was amongst the protagonists who had fought for our sovereignty within the ranks of the National Movement, a movement whose activities overflowed with nationalistic aspirations.
French: Les lecteurs du journal "Almaghrib" qu'il avait créé dans des circonstances difficiles, à l'époque où le colonialisme aveugle serrait les doigts sur les rênes pour réduire les hommes libres de ce pays au silence, se souviennent des articles et des analyses qu'il publiait sur les colonnes de ce journal, et de l'influence considérable qu'il exercait sur la jeunesse en particulier et le reste de la nation d'une manière générale.
English: HAQ also urged the UN to intervene for the protection of Bahraini citizens, in particular the Shi'a, from plans of elimination and dilution of identity and loss of culture and historical heritage.
French: Le HAQ souhaite également que l'ONU intervienne pour protéger les citoyens bahreïnites, en particulier les chiites, contre les tentatives de suppression et de dissolution de leur identité et de leur patrimoine culturel et historique.
English: Saint Paul Outside-the-Walls constitutes an extra-territorial complex (Motu Proprio by Pope Benedict XVI, 30 May 2005), administered by an Archpriest, His Eminence Cardinal Andrea Cordero Lanza di Montezemolo.
French: Saint-Paul-hors-les-murs constitue un vaste complexe extraterritorial (Motu proprio du pape Benoît XVI, 30 mai 2005), régi par un archiprêtre, le cardinal Andrea C.L. di Montezemolo.
English: An amendment to the annexes to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all such Parties on the ninetieth day after the date on which the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe notifies those Parties in writing of the adoption of the amendment.
French: Tout amendement aux annexes du présent Protocole est adopté par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif et prend effet à l'égard de toutes ces Parties le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe informe ces Parties par écrit de l'adoption de l'amendement.
English: In 2006-2007, work was initiated regarding the Tribunal’s business continuity plan and compliance with Management of Information Technology Security (MITS) standards, as directed by the Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, les travaux concernant le plan de poursuite des activités du Tribunal et les efforts visant la conformité avec les normes du Conseil du Trésor en matière de gestion de la sécurité des technologies de l’information 24 Tribunal canadien des droits de la personne
English: CONTACT INFORMATION Madame le Représentant de l'OPS/OMS Boîte postale 1330 Port-au-Prince  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Madame le Représentant de l'OPS/OMS Boîte postale 1330 Port-au-Prince  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: [Original: English]  [24 April 2009]
French: [Original : anglais] [24 avril 2009]
English: The Subcommittee welcomed the ratification by Belgium in 2004 of the Moon Agreement, as well as reports from Member States regarding their progress towards becoming party to the five United Nations treaties on outer space, in developing national space laws and in concluding bilateral and multilateral agreements on space cooperation.  The Subcommittee noted that the activities of the Office for Outer Space Affairs were contributing to that progress.
French: Il a également accueilli avec satisfaction les rapports présentés par les États Membres faisant état des progrès réalisés pour devenir parties aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, pour élaborer une législation spatiale au plan national et pour conclure des accords bilatéraux et multilatéraux de coopération dans le domaine de l'espace, et il a noté que les activités du Bureau des affaires spatiales y avaient contribué.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission had before it the provisional agenda for the sixty-first session (E/CN.4/2005/1 and Add.1-2) drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-ninth session in accordance with paragraph 3 of Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 2e séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session (E/CN.4/2005/1 et Add.1 et 2), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa soixantième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil, en date du 1er août 1974.
English: Since there were no substantial capital flows for a long time, this did not matter at first.
French: Au début cela n'a pas eu grande importance, car les flux financiers sont restés limités durant une longue période.
English: Precambrian volcanic rocks exposed in structural highs of the Avalon zone of Newfoundland are marked by high magnetic anomalies whose continuity offshore permits recognition of the extent of the Avalon zone, particularly on the Grand Banks.
French: Les roches volcaniques du Précambrien exposées dans les zones de surélévation de la zone d'Avalon à Terre-Neuve sont marquées par de fortes anomalies magnétiques dont la continuité au large permet de reconnaître l'extension de la zone d'Avalon, en particulier sur les Grands Bancs.
French: Cette proposition vise à refouler immédiatement toute personne dont un membre de la famille a été atteint de la MCJ.
English: The staff participation rate - 80 per cent - was the highest ever, and staff members identified themselves as more motivated and optimistic about the future of UNDP.
French: Le taux de participation du personnel (80 %) a été le plus élevé jamais enregistré, et les membres du personnel se sont déclarés davantage motivés et plus optimistes quant à l'avenir du PNUD.
English: • All major participants should enjoy the conﬁdence and support of Canadians.
French: • Tous les participants importants au système ﬁnancier devraient avoir la conﬁance et l’appui des Canadiens.
English: Fertility measures were not significantly different among the dose groups.
French: Les données sur la fertilité n’étaient pas significativement différentes d’un groupe à l’autre.
English: These elements are not meant to represent a step-by-step process, since many of the elements are interdependent.
French: Ces éléments ne constituent pas un processus étape par étape puisque nombre d’entre eux sont interdépendants.
English: The total current CFC consumption used for the production of MDIs is 17.2 ODP tonnes.
French: La consommation totale actuelle de CFC utilisée pour cette production est de 17,2 tonnes PAO.
English: Recent press coverage in the Telegraph,Guardian, Fabulous Magazine, Living North etc.
French: On parle souvent de sa délicieuse cuisine, de sa bonne ambiance et de sa vue sur la baie d’Embleton.
English: In connection with the recent chain of events in North Caucasus, we strongly reaffirm that we fully acknowledge the territorial integrity of the Russian Federation and condemn terrorism in all its forms.
French: S’agissant de la récente suite d’événements survenus dans le Nord-Caucase, nous réaffirmons avec force que nous reconnaissons pleinement l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie et condamnons le terrorisme sous toutes ses formes.
English: We cannot afford to put at risk the progress achieved.
French: Nous ne pouvons pas compromettre les progrès réalisés.
English: This will be done unless a violation of the basic elements of this immunity was proven (i.e. prosecution or arrest for purposes of political persecution or individual harassment, clear violation of basic human rights).
French: Ce sera le cas à moins qu’une violation des éléments fondamentaux de cette immunité soit établie (par exemple poursuites ou arrestation pour des motifs relevant de la persécution politique ou du harcèlement individuel, violation manifeste des droits fondamentaux).
English: All persons who have made application for, or who hold a certificate of competency or service as master or mate on a Canadian ship. Purpose:
French: Ce fichier a pour objectif d'enregistrer toute information pertinente permettant de déterminer s'il y a lieu d'accorder l'accès aux zones réglementées des aéroports aux personnes ci-dessus. Usages compatibles :
English: Some CSG members discussed and the CSG Chairman raised with the UN/CEFACT Chairman the issue of coordination with TC 154 and the initiative to introduce to national standardization committees a standard for conversion from EDIFACT to XML messages proposed by the delegation of Germany to ISO.
French: Certains membres du CSG ont examiné la question de la coordination avec le comité technique TC 154 de l'ISO et de l'initiative consistant à communiquer aux organismes nationaux de normalisation une norme proposée à l'ISO par la délégation allemande pour passer des messages EDIFACT à des messages XML; cette question a également fait l'objet d'échanges de vues entre le Président du CSG et le Président du CEFACT-ONU.  RÉFÉRENTIEL SÉMANTIQUE DE BASE
English: Square, the area in front of the shrine will offer other events, including an exhibition area for handicrafts, holiday sweets, a workshop for straw Christmas decorations, old customs, etc.
French: Avec son projet de crèches vivantes, elle souhaite placer l’accent sur l’esprit des fêtes de Noël. Les premières crèches ont été installées l’an dernier avec l’aide d’une cinquantaine de volontaires et donateurs.
English: The evaluation should be provided to the contractor who would be allowed to respond to the evaluation.
French: L’évaluation doit préférablement être remise au fournisseur qui pourra alors réagir à l’évaluation.
English: The Group of Governmental Experts on the Convention was also mandated to consider proposals for addressing mines other than anti-personnel mines.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des parties à la Convention a par ailleurs été chargé de formuler des propositions visant les mines autres que les mines antipersonnel.
English: As noted above, issues that have arisen but which are beyond the scope of the update have been referred to the long-term research agenda.
French: Comme indiqué plus haut, les questions qui ont été soulevées mais qui n'entrent pas dans le cadre de la mise à jour ont été ajoutées au programme de recherche à long terme.
English: Controlled Goods Program on-line services will provide clients with:
French: Les services en direct du Programme des marchandises contrôlées permettront :
English: I wish him every success in his retirement and I thank all his colleagues who have participated in the success of WIPO." 113.
French: Je lui adresse mes meilleurs vœux pour sa retraite et je remercie tous ses collaborateurs qui ont contribué au succès de l’OMPI." 113.
English: I would like first of all to stress how essential it is to invest in the partnership between the African Union and the European Union.
French: Ce défi nous a permis, je crois, de montrer l’ambition du continent, notamment des institutions continentales en termes de détermination, à mettre en place un nouveau mandat de « nonindifférence ».
English: The Tribunal points out that permanent remedies which constrain market power should be preferred over behavioural remedies that last over a limited period of time and require continuous monitoring of performance.
French: Ce dernier signale que les correctifs permanents qui restreignent l'emprise sur le marché devraient être préférés aux correctifs comportementaux qui sont efficaces pendant une période limitée mais qui exigent un contrôle continu du rendement.
English: Extensive boring and laboratory testing program preceded construction, and the shear strength data of the clay was used for the pile foundation design.
French: De nombreux forages et un programme d'essais de laboratoire ont précédé la construction et ont permis la détermination de la résistance au cisaillement de l'argile, qui a ensuite été utilisée pour l'étude.
English: You can save the fragment that you use to make a collage.
French: Il est possible de sauvegarder les fragments insérés pour les utiliser plus tard.
English: Risk phrases describing the nature of the hazard and the possible consequences of misuse of the product.
French: Des mentions de risque décrivant la nature du danger et les conséquences possibles d’une mauvaise utilisation du produit.
English: • Passage of Bill C-8 to implement a new policy framework for the financial services sector
French: • Adoption du projet de loi C-8 visant à mettre en oeuvre un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers