ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also avoid costly redundancies and conserve both programme and security resources.
French: Cela permettra d'éviter les chevauchements qui coûtent cher et de conserver les ressources affectées aux programmes et à la sécurité.
English: We also welcome the TFG's institution-building efforts and the steps taken to hold parliamentary and cabinet sessions despite increasing attacks in Mogadishu.
French: Nous nous félicitons également des efforts du Gouvernement fédéral de transition pour renforcer les capacités institutionnelles et des mesures prises pour que le Parlement et le Gouvernement se réunissent en dépit de la multiplication des attaques à Mogadiscio.
English: At the end of the day, financial crime, including money laundering and tax evasion, does indeed put at risk the stability of the international financial system.
French: En fin de compte, la criminalité financière, y compris le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale, porte atteinte à la stabilité du système financier international.
English: If the seat back is adjustable, it is adjusted to a position specified by the vehicle manufacturer.
French: Si le dossier du siège est réglable, il doit être réglé dans la position indiquée par le constructeur.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: EC’s responsibility is to classify shellfish‑growing areas by identifying and evaluating the impact of pollution sources through sanitary surveys and bacteriological monitoring of the waters.
French: EC est chargé de classer les aires de croissance des mollusques en repérant les sources de pollution et en évaluant leurs effets au moyen d'enquêtes sanitaires et d'une surveillance bactériologique des eaux.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.D. MCQUEEN, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.D. MCQUEEN, CD
English: Recipient University of Saskatchewan, College of Medicine, School of Physical Therapy
French: Bénéficiaire Université de la Saskatchewan, Collège de médecine, École de physiothérapie
English: Dubai depends heavily on the re-export market and is considered to be the hub which services the Gulf and Middle East, the newly independent states of Central Asia, Iran, the Indian sub-Continent and East Africa.
French: Dubaï dépend beaucoup du marché de la réexportation et est considéré comme le centre qui dessert le reste du Golfe et le Moyen-Orient, les États nouvellement indépendants d'Asie centrale, l'Iran, le sous-continent indien et l'Afrique de l'Est.
English: S/2003/668 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/668 Projet de résolution [A A C E F R]
English: 5-6 p.m. 7th meeting Conference Room 1
French: 17 à 18 heures 7e séance Salle de conférence 1
English: From Parliament’s point of view, the conciliation was a success.
French: Du point de vue du Parlement, la conciliation a été un franc succès.
English: Intermittently, after 1912, Indian agents, North-West Mounted Police officers and missionaries continued to lobby the government for a treaty.
French: Lorsque le traité serait finalement signé, il le serait selon les conditions du gouvernement, et, si l'on fonde sur l'expérience de la vallée de la rivière Mackenzie, n'accorderait pas une grande priorité aux besoins et aux désirs de la population autochtone.
English: This report (document GB.276/6) presented comprehensive information on such measures as had been taken by the Government of Myanmar following the recommendations of the Commission of Inquiry and action taken in that regard by ILO.
French: Ce rapport présentait des informations détaillées sur les mesures qui avaient été prises par le Gouvernement du Myanmar à la suite des recommandations de la Commission d'enquête et l'action de l'OIT à cet égard.
English: Heading E (Effective coordination of humanitarian assistance efforts)
French: Titre E (Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire)
English: Information concerning proof of origin requirements is contained in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin.
French: Les renseignements concernant la justification de l’origine se trouvent dans le Mémorandum D11-4-2, Justification de l’origine.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/405) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/405) dont il est saisi.
English: For the commentary see ibid., Sixty-third session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 174-184.
French: 87 à 101.  Pour le commentaire, voir ibid., soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p. 188 à 200.
English: Metal present as such or in compounds [4]
French: Métaux présents en tant que tels ou dans des composés [4]
English: The results of this testing over the past eight years is as follows:
French: Voir ci-contre les résultats obtenus au cours des huit dernières années :
English: Also, a sixth forum on Aboriginal issues, chaired by Joe Ghiz, former premier of Prince Edward Island, was added at the insistence of Aboriginal people.
French: Une sixième tribune sur les questions autochtones a été organisée, sous la présidence de l'ancien premier ministre de l'ële-du-Prince-Édouard, Joe Ghiz, à l'insistance des peuples autochtones.
English: This step demonstrates Bolivia's commitment to the promotion and protection of indigenous rights, despite the fact that the practical implications of the Declaration have not yet been determined, in particular as concerns the reform of sectoral legislation and judicial practice.
French: En outre, la Mission s'attachera tout particulièrement à rendre compte du respect des droits de l'homme et à en assurer le suivi, ainsi qu'à soutenir le processus de la Commission Vérité et réconciliation, notamment ses campagnes d'information, et ses efforts visant à faire en sorte que les femmes aient voix au chapitre dans ces processus.
English: A national communication strategy for immunization (including vaccine safety issues) to develop national communication and educational tools/materials, and to disseminate immunization information in a coordinated, consistent way would be valuable.
French: Une stratégie de communication nationale sur l'immunisation (y compris sur les questions liées à l'innocuité des vaccins) serait utile à l'élaboration d'outils et de documents nationaux d'éducation et de communication ainsi qu'à la diffusion d'informations coordonnées et cohérentes sur l'immunisation.
English: Such a by-law divides the municipality into various zones such as rural residential, highway-commercial and general agricultural and lists specific permitted and/or conditional uses within each zone.
French: Ce règlement divise la municipalité en des zones différentes, comme résidentielle rurale, route principale-commerciale et agricole générale en plus d'énumérer les vocations permises ou conditionnelles de chaque zone.
English: From this rostrum, we join in the call for an immediate reduction in tension and peaceful solutions in all parts of the world where international peace and security are threatened.
French: Depuis cette tribune, nous avons associé notre voix à la voix de tous ceux qui appellent à une détente rapide et à des solutions pacifiques dans toutes les régions du monde où la paix et la sécurité internationales sont menacées.
English: With positive implementation of audit recommendations and direction, the performance of MP functions improves and therefore the service we provide to the public also improves.
French: Avec la mise en oeuvre concrète des recommandations et des directives de la vérification, on assiste à une amélioration de l'exercice des fonctions de PM et, partant, des services que nous offrons au public.
English: The net result has been that a group of perfectly talented Irish architects were discriminated against and their movement in the internal market curtailed.
French: Cette situation a eu pour conséquence que toute une série d'architectes irlandais réputés ont été l'objet d'une discrimination et n'ont pas pu jouir de leur pleine liberté de circulation dans le marché intérieur.
English: Some talk of "immigrants", others of "guest workers" and some Council of Europe reports speak of "stocks of foreigner populations".
French: Certains parlent «d’immigrants», d’autres de «travailleurs immigrés temporaires», et des rapports du Conseil de l’Europe mentionnent l’expression de «stocks de populations étrangères».
English: • Develop a strategic plan for communicating privacy requirements and how this will be financed.
French: • Élaborer un plan stratégique pour communiquer les exigences en matière de protection de la vie privée et la manière dont son financement sera assuré.
English: 19-year history The Bold Eagle program started 19 years ago as a cooperative effort in youth development between the Canadian Forces and First Nations of Saskatchewan.
French: Dix neuf ans d´histoire Le programme Bold Eagle a vu le jour il y a 19 ans, en tant que programme de développement de la jeunesse offert conjointement par les Forces canadiennes et les Premières nations de la Saskatchewan.
English: The only way we are going to be able to successfully ensure a strong presence of Canadian content on our screens and in our home, is if all stakeholders embrace a common vision and work towards the same goal.
French: Il n'existe qu'un moyen de parvenir à assurer la pré sence marqué e du contenu canadien sur nos é crans et dans nos foyers : faire en sorte que toutes les parties inté ressé es embrassent une vision commune et travaillent ensemble à la ré alisation de l'objectif commun.
English: Since its creation in 1979, the Société Régionale d’Investissement de Wallonie has continuously been expanding its abilities to adapt and anticipate as well as its flexibility in order to meet the requirements of its partners who are confronted with the evolution of the world economy.
French: Depuis sa création en 1979, la Société Régionale d'Investissement de Wallonie élargit en permanence ses capacités d'adaptation, de flexibilité et d'anticipation pour pouvoir répondre aux exigences de ses partenaires confrontés à l'évolution de l'économie mondiale.
English: The mairie and village hall are both housed in a modern building next to the former presbytery.
French: La mairie et la salle des fêtes logent dans un bâtiment moderne derrière l'ancien presbytère.
English: Mr Goris, Mr Van den Brande, Mr Schellens, Mr Vanoost, Ms Kestelijn-Sierens and Mr Jacques Timmermans, which is, in the draft resolution, paragraph 19, delete the words ", although not belonging to a minority at the state level,".
French: Les deux notions fondamentales s'opposent: ceux qui pensent qu'il suffit de transférer les compétences vers les régions et les communautés et qui estiment que, dans ces conditions, il n'y a plus de minorités nationales, et ceux qui, comme Mme Nabholz-Haidegger, disent qu'un Etat doit assurer la protection de ses minorités, d'autant plus qu'il transfère des compétences vers les régions et les communautés.
English: EU external action priorities
French: Priorité en matière d'actions extérieures
English: The policy applies to all departmental assets, whether owned or leased.
French: En plus de favoriser l'échange de données techniques et d'expériences, cet atelier a permis de présenter des exemples d'applications du SGE par les municipalités et d'encourager le partenariat entre l'industrie et les administrations municipales.
English: The delegation of Spain has prepared revised documents for the annexes to the standard layout based on the discussions at the last session and comments received.
French: La délégation espagnole a établi les documents révisés pour les annexes à la norme-cadre, sur la base des discussions tenues lors de la dernière session et des observations reçues.
English: Finally, despite the unwillingness of victims to admit that they have been victimized, investigators and prosecutors advised that they have had success in persuading victims to admit their plight by having local law enforcement serve the victim with a document asserting that they have taken part in a fraudulent scheme and that any further activity of this type will result in charges being laid against the victim.
French: Enfin, malgré la réticence des victimes à reconnaître qu'elles ont été flouées, les enquêteurs et les procureurs ont fait part de plusieurs cas où ils avaient réussi à convaincre les victimes d'admettre leur infortune en leur faisant signifier par les services locaux de détection et de répression un document dans lequel il était affirmé qu'elles auraient pris part à un système frauduleux et que toute nouvelle activité de ce type donnerait lieu à des poursuites à leur encontre.
English: Youth growing up in rural areas are also more likely to have lower educational aspirations than their urban peers (Looker, 1993).
French: Les progrès réalisés dans le cadre des programmes d'études postsecondaires sont également liés aux aspirations au début des études postsecondaires (Campbell et coll., 1984; Grayson, 1996; Gilbert et coll., 1997).
English: If you are using Internet Explorer or AOL, you may get a blank page when you try to open a PDF file.
French: Si vous utilisez Internet Explorer ou AOL, une page vide s'affiche peut-être lorsque vous tentez d'ouvrir un document PDF.
English: When this condition persists for over a month, it is diagnosed as post-traumatic stress disorder.
French: Si cet état persiste plus d’un mois, on parle alors de trouble de stress post-traumatique.
English: APPLICATION by Hill Aircraft and Leasing Corp. for authority to also operate Canadian originating flights from all Provinces under Licence No. 881764.
French: DEMANDE présentée par Hill Aircraft and Leasing Corp. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer également des embarquements au Canada à partir de toutes les provinces aux termes de la licence no 881764.
English: Notes further that a consultative process has been conducted with all Mountain Partnership stakeholders, in particular donor countries, with a view to determining the best options for further assisting all stakeholders in the implementation of the Partnership;
French: Note en outre que des consultations sont en cours avec toutes les parties prenantes au Partenariat pour les montagnes, en particulier les pays donateurs, en vue de déterminer les meilleurs moyens de faciliter encore la mise en œuvre du Partenariat ;
English: • Tax Information Sessions North York
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH North York
English: The investment plan shall also take account of national investment plans and on the Guidelines for TransEuropean energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Le plan d’investissement tient également compte des les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Mr. Abbott and his wife, Jeannette, have three children.   GERALD KEDDY Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and to the Minister of International Trade South Shore–St.
French: M. Abbott et sa femme, Jeannette, ont trois enfants.   GERALD KEDDY Secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et du ministre du Commerce international South Shore–St.
English: What are the opportunities and challenges of having officials playing multiple roles: representative of government, advocate for the community, and active community member and player?  15.
French: Quels sont les possibilités et problèmes associés aux rôles multiples que doivent jouer les fonctionnaires (représentants du gouvernement, porte-parole de la collectivité, membres ou intervenants actifs de la collectivité)?  15.
English: • Issue for July 1976 called Test ed. lacks numbering but constitutes v. 1, no.
French: 1976 désignée No spécimen ne comporte pas de numérotation mais forme le v. 1, no 1
English: " footage shown in E3 05. I always said it would because it wasn't totally mind-blowing.
French: c'est un minimum pour un jeu de tutur les reflets nan?
English: Family support orders service:
French: Service des ordonnances de soutien familial :
English: In the later case, the panel may issue another decision on the agency's determination on remand, as it may affirm or remand it again to the investigating authority.
French: Décisions et rapports des groupes spéciaux Un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 peut décider soit de maintenir la détermination finale rendue par l'autorité chargée de l'enquête, soit la renvoyer à celle‑ci pour révision (art.
English: The 1990s saw a shift in the research question, asking now whether age-specific interventions yield better outcomes than mainstream interventions.
French: Durant les années 1990, la recherche a changé d'optique, la question étant maintenant de savoir si les interventions selon l'âge donnent de meilleurs résultats que les interventions générales.
English: The inclusion in peacekeeping mandates of such elements as the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of combatants, as well as of measures to protect refugees and returnees is, in our view, an important step towards achieving the goal of protecting the rights of civilians.
French: L'inclusion dans les mandats des opérations de maintien de la paix des composantes tels que le désarmement, la démobilisation, la réintégration et de réinsertion, ainsi que des mesures pour protéger les réfugiés et les rapatriés, est à notre sens un pas important vers la réalisation des objectifs de protection des droits des civils.
English: The representative of Colombia, referring to the review of technical cooperation activities, acknowledged the work and recommendations of the external evaluators of the courses set up by UNCTAD in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant de la Colombie, au sujet de l'examen des activités de coopération techniques, a salué les travaux et recommandations des évaluateurs externes des cours dispensés par la CNUCED en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: A/62/229 Item 128 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Review of the experience of the utilization of the contingency fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/229 Point 128 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Examen de l'emploi du fonds de réserve -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sometimes, the child is adopted a second time in the host State, and the Ukrainian Government is not informed, or is informed after the fact.
French: Il peut se produire dans l'État d'accueil une nouvelle procédure d'adoption dont l'Ukraine n'a pas connaissance, ou dont elle n'est informée qu'après coup.
English: 9/ Over 1 t.
French: 9 Plus d'une tonne.
English: Denying him access to medical treatment killed him.
French: Il est mort parce que l'accès à un traitement médical lui a été dénié.
English: As a result of a long-term project on family law reform, which began in 1988, new legislation came into effect in the Northwest Territories in October 1997. These are the Childrenâ€™s Law Act, the Family Law Act, and the Family and Childrenâ€™s Services Act.
French: À la suite du projet à long terme de réforme du droit de la famille, qui a commencé en 1988, de nouvelles lois sont entrées en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest en 1997 : ce sont la Loi sur le droit de l'enfance, la Loi sur le droit de la famille et la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.
English: And to me the correct name is jihadi terrorism because these people are fundamentalists who share a hatred of democratic, pluralistic society.
French: Et pour ma part, le nom approprié est terrorisme djihad car il s'agit d'intégristes qui partagent une même haine de la société démocratique et pluraliste.
English: CIDA's bilateral program in Sri Lanka is based mainly on partnership with Non-Governmental Organizations.
French: Le programme bilatéral de l'ACDI s'appuie principalement sur la création de partenariats avec des organisations non gouvernementales.
English: Supports the Commission in its aim only to pursue initiatives that demonstrably offer citizens tangible benefits, are soundly justified and have been subject to proper impact studies; agrees that, in the case of the single market in financial services for consumers and small businesses, only an increase in cross-border activity can justify legislative measures; Amendment 5. Supports the Commission in its aim only to pursue initiatives that demonstrably offer citizens tangible benefits, are soundly justified and have been subject to proper impact studies into cost-effectiveness where it is shown that there are deficiencies in cross-border activity and that the proposed measures are really effective in remedying these deficiencies; agrees that, in the case of the single market in financial services for consumers and small businesses, only an increase in crossborder activity can justify legislative measures; Or. nl
French: Amendement 20 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. approuve la démarche de la Commission qui consiste à ne mettre en œuvre que des initiatives dont il est établi qu'elles apporteront des avantages concrets aux citoyens, dont la rationalité est indiscutable et qui ont fait l'objet d'études d'impact en bonne et due forme; convient que dans le cas du marché intérieur des services financiers pour les consommateurs et les PME, seule l'augmentation de l'activité transfrontalière peut justifier l'adoption de mesures; Amendement 5. approuve la démarche de la Commission qui consiste à ne mettre en œuvre que des initiatives dont il est établi qu'elles apporteront des avantages concrets aux citoyens, dont la rationalité est indiscutable et qui ont fait l'objet d'études d'impact en bonne et due forme; convient que dans le cas du marché intérieur des services financiers pour les consommateurs, seule l'augmentation de l'activité transfrontalière peut justifier l'adoption de mesures;
English: (b) An advocacy Toolbox will target policymakers in the areas of transport, environment and health.
French: b) La Panoplie de sensibilisation s'adressera aux responsables de l'élaboration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement.
English: Maintain quality care of collections in transit and in storage.
French: En 2002-2003, la satisfaction globale des clients atteignait le taux de 99 %.
English: Have students brainstorm the many ways people helped each other during this time period.
French: Dans le cadre d’une séance de remue-méninges, demandez aux élèves de trouver les nombreuses manières dont s’aidaient les gens à cette époque.
English: • Water Treatment Process: flocculation (alum) - sedimentation - filtration (multi-media) - ozone -chloramine
French: • Méthode de traitement :flocculation (alun) - sédimentation - filtration (multi média) - ozone - chloramine
English: In order for us to regain our independence, we have to have integration services that will enable us to be functional, active, and contributing members of this community.
French: Pour retrouver notre indépendance, il faut que nous ayons des services d'intégration qui nous permettent de devenir des membres fonctionnels et actifs qui contribuent à leur milieu.
English: This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance for laboratory scale research or the use of the substance as a reference standard.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation d'une substance à des fins de recherche en laboratoire, ni à l'utilisation de la substance en tant que norme de référence.