ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to eliminate barriers to trade, including tariff peaks, high tariffs and non-tariff barriers and measures which are not consistent with their obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade of fisheries products, particularly for developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les obstacles au commerce, y compris les crêtes tarifaires, les droits élevés et les barrières et mesures non tarifaires qui sont incompatibles avec leurs obligations au titre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu de l'importance du commerce des produits halieutiques, particulièrement pour les pays en développement;
English: No GST/HST will apply to transfers of goods and services between the member organization and the main organization.
French: Aucune TPS/TVH ne s'appliquera aux transferts de produits et services entre l'organisme membre et l'organisme principal.
English: Criminalising the financing of terrorism and associated money laundering
French: Incrimination du financement du terrorisme et du blanchiment de capitaux commis dans le cadre des activités terroristes
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Ils convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: VALIDATING AGAINST THE BENCHMARKS The evaluation of the Know-How factor should always make sense within the continuum of Executive Group positions.
French: VALIDATION À PARTIR DES POSTES REPÈRES L'évaluation de la compétence doit également être cohérente lorsque l'on considère l'ensemble des postes du groupe de la direction.
English: As the Umpire mentions in CUB 12697:
French: Tel que mentionné au CUB 12697, par le juge-arbitre:
English: Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Non-official consolidated version)
French: Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Version consolidée non officielle)
English: This major event of the Rhône-Alpes region attracted more than 420,000 visitors.
French: Ce grand événement de la Région Rhône-Alpes attira plus de 420,000 visiteurs.
English: Ms. Leslie Sloss gave a presentation on the mercury releases from coal combustion partnership area on behalf of the lead organization, the International Energy Agency Clean Coal Centre.
French: Mme Leslie Sloss a présenté un exposé relatif au partenariat sur les rejets de mercure provenant de la combustion du charbon au nom de l'organisation chef de file, le Centre du charbon propre de l'Agence internationale de l'énergie.
English: Regulating Canada’s Fertilizer Industry In support of the SOD/Camellia recall, the CFIA launched a number of initiatives.
French: À l’appui du rappel des camélias porteurs de l’encre des chênes rouges, l’ACIA a lancé plusieurs initiatives.
English: This 3-star Superior hotel in Hamburg enjoys good transport connections to the city centre with its many attractions, as well as the trade fair, Speicherstadt district and main railway station.
French: Cet hôtel trois étoiles de qualité supérieure est très bien desservi par les transports qui mènent rapidement au centre-ville de Hambourg, au parc des expositions, à l'historique quartier Speicherstadt et à la gare principale.
English: The benefit is based on the loss of faculty resulting from the illness or injury.
French: Son montant est fixé en fonction de la perte de faculté due à la maladie ou à l'accident.
English: The writers who arrived after WWII intensified the "international" tendency; and their influence, and that of the Holocaust, became dominant.
French: Les écrivains arrivés après la Deuxième Guerre mondiale poussent plus loin la tendance « internationaliste ».
English: The promotion of international food safety standards and guidelines is likely to promote health and trade in both developed and developing countries.
French: L'instauration de normes et de principes directeurs internationaux en matière de sécurité alimentaire devrait favoriser la santé et le commerce dans les pays développés et en développement.
English: In accordance with the Agreement, an airline or airlines designated by the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua are entitled to operate a minimum of three flights per week.
French: Aux termes de l'Accord, un ou des transporteurs aériens désignés par les gouvernements du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua sont autorisés à effectuer un minimum de trois vols hebdomadaires.
English: The need for a judicial procedure for enforcement and the redress procedures and remedies available to the defendant are probably serious brakes on the enforcement of the judgment, not only because enforcement can be suspended during the proceedings but also, more generally, because of the long time taken by proceedings in some Member States.
French: La nécessité d’engager une procédure judiciaire spéciale aux fins d’exécution, de même que les voies d’opposition et les recours dont le défendeur peut faire usage, peuvent vraisemblablement retarder de manière notable l’exécution du jugement, non seulement parce que l’exécution peut être suspendue pendant le cours de la procédure, mais plus généralement en raison de la durée importante des procédures judiciaires dans certains Etats membres.
English: (i) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: i) À mettre fin au déplacement forcé systématique de personnes et à d'autres actes qui sont à l'origine des flux de réfugiés vers les pays voisins, à fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, en coopération avec la communauté internationale, et à respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux appropriés;
English: This is especially apparent in Asian and Pacific countries in which out-of-pocket spending constitutes the principal means for financing health care.
French: Cela était particulièrement manifeste dans les pays d'Asie et du Pacifique où les frais à la charge des patients représentaient le principal moyen de financement des soins.
English: The agreement has two components: one targets government departments and the other the community.
French: L’entente a deux composantes : une vise les ministères, l’autre la communauté.
English: Hence, the UNMIK tactic of avoiding conflicts with militant Albanians simply means turning a blind eye to reality.
French: Par conséquent, la tactique de la MINUK qui consiste à éviter les conflits avec les militants albanais revient purement et simplement à nier la réalité.
English: Their hard work in promoting the importance of the Code has produced real results.
French: Ils ont œuvré sans relâche à la promotion du Code, et leurs efforts ont porté fruit.
English: Currently, there is no formal inspection programme in place to assess industry’s compliance with these regulations.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun programme national officiel d’inspection pour évaluer la conformité de l’industrie au Règlement.
English: This network includes three scientific systems: the institutional system of the Academy of Sciences, the system of scientific institutions within ministries as well as the system of universities as teaching and scientific institutions.
French: Ce réseau comporte trois systèmes : l'Académie des sciences, les institutions scientifiques au sein des ministères et l'université en tant qu'institution d'enseignement et de recherche scientifique.
English: Although there had been some increase in Government revenues, most of the economic growth was in the south of the country.
French: Les recettes publiques avaient quelque peu augmenté, grâce surtout au développement économique du sud.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: Les documents informels distribués pendant la session sont indiqués à l'annexe 1 du présent rapport.  ÉLECTION DU BUREAU
English: The Banff Field Unit invoices the companies based on the revenue reported in their audited financial statements.
French: L'unité de gestion de Banff facture les montants aux entreprises d'après les recettes déclarées dans leurs états financiers vérifiés.
English: On May 17, Roy called Desjardins is sentenced to put up a bond or, if he wishes, to work for Lecourt.
French: Le 17 mai, la justice condamne Roy dit Desjardins à verser un cautionnement ou, s'il le veut, à travailler pour le compte de Lecourt.
English: 28C.36 The main objective of the Strategic Planning and Staffing Division is to support the sound management of the Organization through strengthened workforce planning, the recruitment of the right staff, at the right time, for the right place throughout the global Secretariat, the continued provision of integrated global analysis, forecasts and projections, and provision of support for monitoring human resources management performance and delegated authority.
French: 28C.36 Le principal objectif de la Division est d'appuyer la bonne gestion de l'Organisation au moyen d'une planification des effectifs renforcée, en recrutant le personnel approprié, au moment opportun, pour le poste qui convient, et ce, dans l'ensemble du Secrétariat, en fournissant des analyses, des prévisions et des projections d'ensemble de manière intégrée et en facilitant le contrôle de la gestion des ressources humaines et de la délégation de pouvoir.
English: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
French: «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix»] soulignait que de nouvelles mesures étaient nécessaires pour lutter contre les émissions dans les transports, indiquant que la Commission encouragerait le développement d’un marché de «véhicules propres».
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the Russian Federation: "In connection with today’s decision adopted by the Permanent Council of the OSCE concerning "The location, date and theme of the Tenth Meeting of the Economic Forum", the Russian Federation states the following.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation de la Fédération de Russie, « S’agissant de la décision sur le lieu, la date et le thème général de la dixième Réunion du Forum économique que le Conseil permanent de l’OSCE a adoptée aujourd’hui, la Fédération de Russie tient à faire la déclaration suivante.
English: The first plea alleges factual errors in applying Article 85(1) of the EC Treaty.
French: Le premier moyen est tiré d'erreurs de fait dans l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Pairwise F statistics showed that some intraspecific comparisons were as genetically differentiated as interspecific comparisons, with the two populations of Q. alba exhibiting the highest level of genetic differentiation (θ = 0.1156).
French: Les statistiques de F par paires ont permis de démontrer que certaines comparaisons intraspécifiques présentaient autant de différenciation génétique que des comparaisons interspécifiques. Les deux populations de Q. alba avaient le niveau le plus élevé de différenciation génétique (θ = 0,1156).
English: A layer or series of patches of rather flattened rounded masses, long rolls, undulations, waves. d) Altostratus 4.
French: Couche ou séries de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles. d) Altostratus 4.
English: Other diamond dealers were based there as well and it is there that RUF commanders and representatives of President Taylor set up their negotiations of diamonds and arms deals and where international buyers came to buy them for export.
French: D'autres négociants y avaient aussi leur base et c'est en cet endroit que les commandants du RUF et les représentants du Président Taylor menaient les négociations relatives aux transactions de diamants et d'armes et où les acheteurs internationaux venaient les acheter pour les exporter.
English: You have more reaction time when you travel slowly.
French: Vous disposez de plus de temps pour réagir si vous conduisez lentement.
English: Failure to comply with this policy may result in a complaint to the Office of the Commissioner of Official Languages under Part IV of the OLA and of a legal remedy in the Trial Division of the Federal Court.
French: Le non-respect de la présente politique peut faire l'objet d'une plainte au Commissariat aux langues officielles en vertu de la partie IV de la LLO et peut faire l'objet d'un recours judiciaire à la Cour fédérale, Section de première instance.
English: • International Organization of La Francophonie's Call for Proposals *
French: • Sites de la Francophonie internationale
English: What else is freedom if not the freedom of those who are different and who have other opinions?
French: Pourquoi le Conseil de l’Europe obligerait‑il les Etats membres à tolérer l’intégrisme islamique sous prétexte que c’est l’une des composantes de l’islam?
English: It is noteworthy that the  procedures provided for in the  Canadian Human Rights Act proved to be flexible enough to  accommodate this new situation.
French: Fait à signaler, il n’y a pas eu lieu de modifier la procédure prévue dans la Loi canadienne sur les droits de la personne pour faire face a cette situation inusitée.
English: The award of the contract was posted on the Advance Contract Award Notice system (ACAN) for the required period of time without any appeals against the arrangement.
French: L'attribution du contrat a été affichée dans le système de Préavis d'adjudication de contrat (PAC) pendant la période requise, et personne ne l'a contestée.
English: Almost everything is possible in the Dobogomajor resort, which is outstanding for its typical hungarian ambience.
French: Presque tout est possible à la station thermale de Dobogomajor, qui est extraordinaire pour son ambiance hongroise typique.
English: Its aim is to positively shape political, economic, ecological and social development to improve people's living conditions and prospects around the world.
French: Elle a pour objet d'exercer une influence positive sur le développement politique, économique, écologique et social des pays afin d'améliorer les conditions de vie et les perspectives des populations mondiales.
English: The conduct was neither justified by the medical or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out with their genuine consent.
French: Les actes n'étaient ni justifiés par un traitement médical ou hospitalier des personnes concernées ni accomplis avec leur libre consentement.
English: We are not perfect, but there is a positive offer and I hope that Parliament will take it in this positive spirit to work together for the major values of our European Union – that is, human rights.
French: Nous ne sommes pas parfaits, mais cette proposition est positive et j’espère que nous pourrons collaborer dans un état d’esprit positif avec le Parlement afin de défendre une des valeurs essentielles de l’Union européenne - le respect des droits de l’homme.
English: To meet anticipated production shortfalls, the maximum CEOTP intake was not to exceed the following annual intake-year total limits: a.
French: Afin de suppléer aux manques prévus de recrues, les contingents suivants ont été imposés : a.
English: Table 1-1 Administrative Structure of Provincial and Territorial Child Welfare Services in Canada in 19981 Child Welfare Statutes The Child Welfare Act Age Coverage Under 16
French: Tableau 1-1 Structure administrative des services de protection de l’enfance provinciaux et territoriaux au Canada en 19981 Province/ territoire Terre-Neuve Lois sur la protection de l’enfance Child Welfare Act
English: • risk associated with equity investments;
French: • le risque afférent aux capitaux propres;
English: He also had the opportunity of benefitting from expert analysis during the hearing in Paris and in meetings in Strasbourg with experts from France, Greece, Italy, Russia, Spain, the United States of America as well as an expert from the European Commission.
French: Il s’est également inspiré de l’analyse des différents experts français, grecs, italiens, russes, espagnols et américains et de l’expert de la Commission européenne qui ont participé soit à l’audition de Paris, soit à diverses réunions à Strasbourg.
English: The CEE countries, especially those which have recently acceded to the UNCCD, requested their partners and the UNCCD secretariat to strengthen their assistance in capacity-building, education and awareness raising.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale, en particulier ceux qui ont ratifié récemment la Convention, ont demandé à leurs partenaires et au secrétariat de la Convention de renforcer leur aide à la création de capacités, à l'éducation et à la sensibilisation.
English: It begins with the principle that gender is a core organizing principle of social relations, including hierarchical relations, in all societies.
French: Cela commence par le principe que le sexe est l'un des principes organisateurs principaux des relations sociales, notamment des relations hiérarchiques, dans toutes les sociétés.
English: Financial assistance provided through these organizations is targeted at those who would otherwise experience difficulties obtaining business loans through commercial banks.
French: L’aide financière offerte par l’entremise de ces organismes s’adresse aux personnes qui, autrement, auraient de la difficulté à obtenir des prêts d’entreprise par l’entremise des banques commerciales.
English: In this regard, the Meeting warmly welcomed the Dead Sea Progress Report 2006-2007, as contained in Part II of this report, as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 22 September 2006 to 22 November 2007 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Eighth and the Ninth Meetings of the States Parties.
French: À cet égard, elle a accueilli avec une vive satisfaction le rapport intérimaire de la mer Morte pour 2006-2007, tel qu'il figure dans la deuxième partie du présent rapport, qui offrait à son sens un moyen important de faciliter l'application du Plan d'action de Nairobi en mesurant les progrès réalisés entre le 22 septembre 2006 et le 22 novembre 2007 et en mettant en relief les domaines de travail prioritaires pour les États parties, les Coprésidents et le Président entre les huitième et neuvième Assemblées.
English: (e) Report of the Secretary-General on the financing of United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/786);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/786);
English: Among urban women the illiteracy rate had dropped from 12.5 per cent in 1981 to 8.1 per cent in 1996, while among rural women it had dropped from 55.8 per cent, to 37.5 per cent over the same period.
French: Parmi les femmes en milieu urbain, le taux d'analphabétisme est tombé de 12,5 % en 1981 à 8,1 % en 1996, alors que parmi les femmes en milieu rural il est tombé de 55,8 % à 37, 5 % pendant la même période.
English: other than those of the country in which they are established.
French: Cour de justice des Communautés européennes relative aux articles 43 et 49 du traité.
English: Devising efficient strategies and coordinating them to avoid duplication of effort will ensure that the best possible results are achieved with available resources.
French: L'élaboration de stratégies efficaces et la coordination de celles-ci pour éviter les dédoublements d'efforts feront en sorte que les ressources disponibles permettront d'atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: The worldwide financial service provider Stanford Financial Group had applied to become a beneficiary of the territorial tax incentive programme.
French: Le fournisseur mondial de services financiers, Stanford Financial Group, avait demandé à devenir bénéficiaire du Programme d'incitations fiscales du Territoire.
English: Establishment of Extended-Area Service between the exchanges of Arnprior and Ottawa - Hull.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Arnprior et Ottawa - Hull.
English: If the laundering of money earned from drugs or illegal trafficking is to be effectively combated, banking confidentiality and business confidentiality have to be eliminated, not just suspended in a restricted way, and not just in court.
French: Lutter efficacement contre le blanchiment de l'argent issu de la drogue ou des trafics illégaux nécessiterait la suppression du secret bancaire, du secret des affaires, et pas seulement sa levée limitée et confidentielle, et pas seulement devant la justice.
English: Our menu also offers numerous tasty specialties.
French: Et si vous le souhaitez, la carte vous offre de nombreuses spécialités savoureuses.
English: The surveys ask questions about employment, skills developed, contacts maintained, and involvement in international issues.
French: L'un d'eux a déclaré : « J'aime pouvoir m'adresser à une seule unité, au lieu de perdre du temps à chercher dans tout le Ministère.
English: As we know, from this point of view, the specific characteristics of the Mediterranean have always represented a problem, but we must emphasise the need for scientific research to be relevant to the action plan.
French: À cet égard, nous savons que la spécificité de la Méditerranée a toujours constitué un problème, mais nous devons insister sur l'applicabilité de la recherche scientifique au plan d'action.
English: Progress on the Sustainable Development Strategy Strategic objective Performance to date Accomplishments in 1998—99 1.
French: Stratégie de développement durable : progrès accomplis Objectif stratégique Résultats obtenus à ce jour Réalisations en 1998-1999 1.
English: While the combination of high petroleum prices and the desire to address environmental issues is currently at the forefront of the rapid expansion of the biofuel sector, the continued influence of this sector on food prices will also depend on developments in supply (at the present stage of technology mainly dependent on food crops) and demand in the biofuel sector itself.
French: Tandis que la conjonction de cours pétroliers élevés et du souci de remédier aux problèmes environnementaux se traduit par une expansion rapide du secteur des biocarburants, l'influence de ce secteur sur les prix de l'alimentation dépendra de l'évolution de l'offre (qui au stade technologique actuel dépend essentiellement des produits agro-alimentaire) et de la demande dans le secteur des biocarburants lui-même.