ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average unit values declined by CAN$1.14 per bushel, and production was 346.8 million bushels.
French: Les valeurs unitaires moyennes ont baissé de 1,14 $CAN le boisseau, et la production a été de 346,8 millions de boisseaux.
English: The availability of food appeared not to be a factor limiting growth of either species.
French: La disponibilité des proies ne semblait pas représenter un facteur limitant la croissance de ces deux espèces.
English: • Death benefits
French: • Allocations qui ne sont pas dans les conventions collectives
English: Slip-prone areas can be identified inland-use planning, and forest retention is warranted on these sites.
French: On peut identifier les zones exposées au glissement lors de la planification de l’utilisation des terres et le maintien du couvert forestier sur ces sites est justifié.
English: Payments and Encashment of Notes Issued to the European Bank for Reconstruction and Development Agreement - Capital Subscriptions Department(s) Specific:
French: Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital Particulier au ministère(s):
English: Chapter 10 - Assurances of Voluntary Compliance (AVCs) and Directions In monitoring and ensuring compliance with Part II of the Canada Labour Code, the Health and Safety Officers appointed by the Minister of Labour have three graduated options for encouraging and ensuring compliance.
French: Chapitre 10 - Garanties d'observation volontaire (GOV) et instructions Pour assurer la surveillance et l'observation de la partie II du Code canadien du travail, les agents de santé et de sécurité nommés par le ministre du Travail disposent de trois options progressives afin de favoriser et d'assurer l'observation.
English: Mr. Dos Santos Alves should be encouraged to continue his work on international solidarity.
French: C'est là un impératif.  En conclusion, M. Decaux souligne la nécessité d'encourager M. Dos Santos Alves à poursuivre sa réflexion sur le thème de la solidarité internationale.
English: ] (to be moved to an appropriate section) [The high rate of HIV/AIDS prevalence in the rural areas is having devastating effects on agricultural productivity and food security and needs to be addressed.
French: [Tout sera mis en œuvre pour atteindre au plus vite l'objectif fixé au Sommet mondial de l'alimentation, à savoir réduire [de moitié] le nombre de personnes chroniquement sous-alimentées d'ici à 2015.
English: Although they do not as a rule disclose their knowledge to outsiders, they wish to share their knowledge in an appropriate way to benefit others. In 1997, Wainimate published a traditional medicine handbook in Fijian.12
French: Moyens de protection des savoirs traditionnels Application du régime de la propriété intellectuelle Les personnes consultées ont exprimé des opinions diverses sur la question de savoir si le régime de la propriété intellectuelle pouvait ou devait être invoqué pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Children are not spared this crime; 43 per cent of the cases handled by the Iteka Human Rights League involve minors; 17 per cent involve children under the age of 10.
French: Les enfants ne sont pas épargnés de ce crime, 43 % des cas parvenus à la Ligue des droits de l'homme Iteka sont des mineurs, dont 17 % des enfants de moins de 10 ans.
English: In the circumstances, he was improperly assessed by the board, his representative contended.
French: En l'espèce, son représentant estimait que le jury l'avait mal évalué.
English: )
French: ) Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), programme fédéral.
English: Not only is this a natural vocation for a universal organization, it is also the comparative advantage of an organization that has global reach, draws upon the resources and strengths of all nations and is charged by its Member States to address the broad spectrum of security, development, humanitarian and human rights challenges.
French: Outre que c'est là la vocation naturelle d'une organisation à caractère universel, l'ONU se doit de mettre à profit la position unique qui est la sienne, celle d'une organisation présente dans le monde entier, qui fait fond sur les ressources et les atouts de tous les pays et qui a reçu pour mission des États Membres de relever tous les défis dans les domaines de la sécurité, du développement, de l'aide humanitaire et des droits de l'homme.
English: In the absence of an adequate consensus on what could be considered as human rights and right to development indicators, the independent expert has focused on various conventionally used socio-economic indicators to monitor and assess the development process for the realization of the right to development.
French: Faute d'un consensus suffisant sur ce que pourraient être des indicateurs des droits de l'homme et du droit au développement, l'Expert indépendant a centré son analyse concernant la réalisation du droit au développement sur divers indicateurs socioéconomiques traditionnellement utilisés pour suivre et évaluer le processus de développement.
English: A second case is currently before the courts.
French: Un second procès est en cours.
English: Gender-Based Violence and sexual and reproductive health and rights
French: Violence sexiste et santé et droits en matière de sexualité et de reproduction
English: Action Against Hunger’s founding took this evolution even further.
French: La création d’ACF a permis de faire grandement évoluer les choses.
English: In New York, he was not able to contact Air Canada by TTY to confirm his return reservation because the carrier's timetable listed a TTY 1-800 number for use in Canada only.
French: À New York, il n'a pu communiquer avec Air Canada par ATS pour confirmer sa réservation sur le vol de retour, car le numéro sans frais pour ATS figurant dans l'horaire du transporteur ne peut être utilisé qu'au Canada.
English: At its 778th meeting, on 22 January, the Committee reviewed the application of the International Society for Human Rights.
French: À sa 778e séance, le 22 janvier, le Comité a examiné la demande de l'International Society for Human Rights.
English: And we've seen the implementation of an amended policy on the use of national area of selection in the National Capital Region.
French: Nous avons aussi assisté à la mise en oeuvre des lignes directrices modifiées sur l'utilisation d'une zone nationale de sélection dans la région de la capitale nationale.
English: The City of Ottawa is on call to answer your questions with one easy number: 3-1-1 or 613-580-2400.
French: La Ville d'Ottawa est prête à répondre à vos questions grâce à un numéro facile à retenir : 3-1-1 ou 613-580-2400.
English: 21 1 8 1 7 1 5 1 4 1 2 1 3 1 1 3 if training, if accessible assistance to people with provided disabilities not interested in any case
French: Ce qui rend un PIAP attrayant (% moyenne UE) 37 30 27 26 25 24 23 21 1 8 9 1 1 9 5 si horaires pratiques si dans cybercafes
English: There is a wealth of information available on-line, including useful information about the job market which can help you choose the best destination for your professional potential.
French: Il y a une quantité importante d’information disponible en-ligne, incluant des renseignements utiles sur le marché du travail pouvant vous aider à choisir la meilleure destination propice à vos aptitudes professionnelles.
English: The department’s representative argued that the cases cited by the appellant’s representative could be distinguished on their facts.
French: Par exemple, les faits observés dans l'affaire Field (susmentionnée) diffèrent de ceux en l'espèce.
English: • the amounts paid for eligible expenses; and
French: • le total des frais admissibles;
English: Inequity levels, as measured through the Gini coefficient, have increased from 28.6 in 1992 to 35.7 in 1997.
French: Les niveaux d'inégalité, tels que mesurés à l'aide du coefficient de Gini, ont augmenté, passant de 28,6 en 1992 à 35,7 en 1997.
English: Kurt Lechner, Heide Rühle, Céu Pereira (Portuguese Presidency).
French: Kurt Lechner, Heide Rühle, Céu Pereira (présidence portugaise).
English: Play a round of golf on the award-winning championship course while gazing at breathtaking views, or unwind in the exclusive spa.
French: Vous pourrez faire une partie de golf sur un parcours exceptionnel tout en admirant des vues imprenables. De plus, vous pourrez vous détendre dans le spa exclusif.
English: • Decree n.  67 of 29 July 1974, “Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction”
French: • Décret no 67 du 29 juillet 1974, « Ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction »
English: Regular budget income in 2007 amounted to $37,043,249, composed of remittances received of $35,986,000 and a pledge of $1,057,249 that was raised based on the approval of the second performance report.
French: En 2007, les recettes provenant du budget ordinaire de l'ONU se sont élevées à 37 043 249 dollars, dont 35 986 000 dollars encaissés et 1 057 249 dollars annoncés comme suite à l'approbation du deuxième rapport d'exécution.
English: In this regard, cf. the detailed comments in Part C on Article 11 [pp.
French: Elles s’engagent en outre à veiller à ce qu’aucune restriction à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire ne soit imposée à la presse écrite.
English: ◦ electors have given the Chief Electoral Officer through individual applications for registration or in the course of an enumeration;  
French: ◦ que les électeurs ont communiqués au directeur général des élections au moyen d'une demande individuelle d'inscription ou dans le cadre d'un recensement;
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session
English: Priority will be given to studies extracting policy issues in the areas of:
French: La priorité sera donnée aux études identifiant des problèmes de nature politique dans les domaines suivants :
English: The euro banknotes will be equipped with a wide range of advanced security features.
French: Le Conseil des gouverneurs a, par conséquent, arrêté les mesures qui seront prises en vue de prévenir la contrefaçon, de surveiller toute activité de contrefaçon et d’aider les autorités chargées de l’application de la loi à livrer les faussaires à la justice.
English: This may change and, in recognition of the potential for abuse in the future, Belgium and Norway have prohibited insurance companies from access to genetic information.65 The Netherlands prohibits insurers from demanding genetic information only when the insurance policy is below a certain limit.
French: Les Pays-Bas interdisent cet accès à leurs compagnies d'assurance uniquement quand l'indemnité d'assurance ne dépasse pas un certain seuil. Le Royaume-Uni a imposé un moratoire jusqu'en 2006, période au cours de laquelle les compagnies d'assurances ne pourront pas utiliser de l'information génétique à des fins de fixation de primes pour les assurances n'excédant pas 500 000 £66.
English: It concluded that the killings were carried out by surrendered members of the organization at the behest of a former chief minister and the state police.
French: Cet organe a conclu que les homicides avaient été perpétrés à l'instigation d'un ancien Premier ministre de l'État et de la police locale, par des membres de l'organisation qui s'étaient rendus aux autorités.
English: In April 1997, she was evaluated at a university clinic for possible tuberculosis (TB).
French: En avril 1997, elle a été évaluée dans une clinique universitaire, une tuberculose étant soupçonnée.
English: Government of Québec / HydroQuébec / Environment Canada
French: Consortium Ouranos
English: • Special tabulations data from Statistics Canada, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, augmented by new media industry data from Delvinia Inc. were used to estimate the economic contribution of the cultural industries and create a financial profile of cultural SMEs.  Economic Contribution of Cultural SMEs There are over 3,600 cultural SMEs in Canada earning approximately $3.4 billion in annual revenue and employing over 33,500 people.
French: • L'apport économique des industries culturelles et le profil financier des PME culturelles ont été évalués à partir de rapports statistiques particuliers fournis par Statistique Canada et par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, auxquels il faut ajouter les données relatives aux nouveaux médias fournies par Delvinia Inc.  Apport économique des PME culturelles Il existe au Canada plus de 3 600 PME culturelles dont le chiffre d'affaires annuel s'élève à environ 3,4 milliards de dollars et qui emploient plus de 33 500 personnes.
English: The contractor shall complete this TRA project within [time frame cited in the TRA Work Plan] following award of the contract, with intermediate deliverables submitted to the TA and PA in accordance with the approved TRA Work Plan.
French: À la suite de l’adjudication du marché, l’entrepreneur doit mener le projet d’EMR à terme [dans les délais indiqués dans le plan de travail] et soumettre en cours de route aux responsables techniques et au chargé de projet des produits livrables intermédiaires conformément au plan de travail approuvé.
English: The Minister signed funding agreements on the transfer of federal gas tax revenues with nearly every province and territory.
French: Le Ministre a signé des ententes de financement sur le transfert des recettes de la taxe fédérale sur l'essence avec presque toutes les provinces et tous les territoires.
English: The Proponents must explain how energy produced by Eastmain-1-A-Rupert could contribute to the heritage pool and to energy reserves in an extended period of low runoff.
French: Les Promoteurs doivent expliquer comment le bloc d’énergie Eastmain-1-A-Rupert pourrait contribuer à l’énergie patrimoniale et aux réserves d’énergie dans un contexte de faible hydraulicité prolongée.
English: The introduction of genetic use restriction technologies to produce seeds unable to reproduce, also known as terminator seeds, is a major issue for indigenous farmers who rely on the sharing and exchange of saved seeds.
French: Le recours à des technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques afin de produire des semences incapables de se reproduire, c'est-à-dire des semences contenant des gènes terminateurs, est un problème capital pour les exploitants autochtones qui sont tributaires du partage et de l'échange des semences récoltées.
English: Besides legal frameworks, the customary laws of indigenous communities might not be sufficiently developed to cater for the intense and wide usage envisaged for folklore in this time and age, hence the need for a deliberate formulation of something that could be considered adequate.
French: En dehors des cadres juridiques, le droit coutumier des communautés autochtones ne serait peut-être pas suffisamment développé pour pouvoir prendre en considération les usages nombreux et variés dont le folklore fait l’objet à l’heure actuelle, d’où la nécessité d’élaborer après mûre réflexion un instrument pouvant être considéré comme adéquat.
English: Among the major non-subject steel producing countries, such as the United States, Japan, the Republic of Korea, Taiwan, the Federal Republic of Germany and India, there are large export-oriented suppliers that could well be alternative sources of supply of flat hot-rolled steel sheet.
French: Dans les principaux pays non désignés producteurs d’acier, comme les États-Unis, le Japon, la République de Corée, Taïwan, la République fédérale d’Allemagne et l’Inde, il existe de grands fournisseurs axés sur les marchés à l’exportation qui pourraient bien constituer des sources de rechange pour l’approvisionnement de tôle en acier laminée à chaud.
English: I can write letters highlighting the personal significance of events and experiences.
French: Je peux écrire des lettres qui mettent en valeur le sens que j’attribue personnellement aux événements et aux expériences.
English: The UK has a good record in enforcing wildlife protection controls.
French: Un Comité consultatif a également été constitué.
English: Articles 8 and 9 of the ASCM introduced a "traffic light" mechanism, whereby prohibited subsidies (for export or import substitution or contingent on local content) were "red light"; "yellow light" subsidies were actionable (potentially liable to be the subject of WTO dispute procedures); and "green light" subsidies were "non-actionable".
French: Les articles 8 et 9 de l'Accord prévoyaient un mécanisme dit des «feux de signalisation»: les subventions pour l'exportation ou le remplacement des importations ou dépendant de la proportion d'éléments d'origine locale étaient interdites («feu rouge»), les subventions qui pouvaient donner lieu à une action, c'est-à-dire qui pouvaient être soumises aux procédures de règlement des différends de l'OMC étaient frappées de la couleur «orange», tandis que les subventions ne donnant pas lieu à une action étaient autorisées («feu vert»).
English: Practically, in a diverse country and province it is impossible to create boundaries that capture a single identity, especially when it is recalled that the average electoral quota for a federal electoral district in Alberta is more than 106,000.
French: Du point de vue pratique, étant donné la diversité du pays et de la province, il est impossible de fixer des limites en fonction d’une seule identité, d’autant plus que le quotient électoral moyen des circonscriptions fédérales de l’Alberta dépasse 106 000.
English: GRB agreed to consider a proposal by the expert from IMMA similar to that for Regulation No. 59, taking into account the amendments proposed for Regulation No. 41.
French: Le GRB a décidé d'examiner une proposition de l'expert de l'IMMA analogue à celle concernant le Règlement no 59, en tenant compte des projets d'amendements au Règlement no 41.
English: CORE MARKET OTHER LISTS† AVAILABLE
French: POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES
English: (c) Encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms;
French: c) À encourager et à faciliter les contacts entre le Sous-Comité et les mécanismes nationaux;
English: The documents listed above should be enclosed in an envelope that will be used to return the completed documentation to the Personnel Office.
French: Les documents énumérés ci-dessus doivent être insérés dans une enveloppe qui devra être utilisée pour retourner au bureau du personnel les documents remplis.
English: The Union and the Member States must therefore provide financial or tax incentives to businesses and individuals, in order to focus on scientific and technical research and development in areas that are less lucrative but highly beneficial to the public.
French: L'Union et les États membres doivent donc offrir des incitations financières ou fiscales aux entreprises et aux particuliers, afin de donner la priorité à la recherche et au développement scientifiques et techniques dans des domaines qui sont moins lucratifs mais qui apportent beaucoup à la population.
English: In fact I found that when one is facing death, both personally and death for those you command, you feel a need of assurance that your personal values are of the highest order.
French: En fait, j’ai constaté que face à la mort, la vôtre ou celle de ceux que vous commandez, vous avez besoin de sentir que vos valeurs personnelles sont inébranlables.
English: Address potential public health risks associated with the food supply.
French: Les risques pour la santé du public associés à l’approvisionnement alimentaire sont atténués et gérés.
English: A priority claim under Article 4 of the Paris Convention shall be made in the instrument of deposit or by way of a special declaration filed with the Benelux Office within the month following the deposit, in the manner prescribed in the Rules and on payment of the fees fixed therein.
French: La revendication de priorité basée sur l’article 4 de la Convention de Paris se fait dans l’acte de dépôt ou par déclaration spéciale effectuée auprès du Bureau Benelux dans le mois qui suit le dépôt, dans les formes et moyennant paiement des taxes fixées par règlement d’exécution.
English: For more information on the document and its provenance, please visit www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-301-e.html - 30 - Pauline Portelance Sr. Media Relations Officer Library and Archives Canada B 819-994-4589 C 613-293-4298
French: Pour de plus amples renseignements sur le document et sa provenance, consultez notre site Web au www.collectionscanada.gc.ca/quoi-de-neuf/013-301-f.html. - 30 - Personne-ressource : Pauline Portelance Agente principale des relations avec les médias Bibliothèque et Archives Canada 819-994-4589 ou 613-293-4298
English: The Agency considers it appropriate to grant the subject approval until the end of the 2004 IATA summer season, namely October 30, 2004 Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975038 to permit Air Canada to provide service to Amman as a point beyond London from March 28 to October 30, 2004.
French: L'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation visée aux présentes jusqu'à la fin de la saison estivale 2004 de l'IATA, c'est-à-dire jusqu'au 30 octobre 2004. Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975038 d'Air Canada afin de lui permettre d'exploiter des services à destination d'Amman comme point au-delà de Londres du 28 mars au 30 octobre 2004.
English: Identical letters dated 10 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Developing countries wishing to apply anti-dumping duties on the basis of country of origin are well advised to adopt a set of non-preferential rules of origin to enforce duties imposed.
French: Les pays en développement qui souhaitent appliquer des droits antidumping basés sur le pays d'origine ont tout intérêt à adopter un ensemble coordonné de règles non préférentielles sur le pays d'origine pour faire respecter les droits imposés.
English: Where can I find information on water quality?
French: Où peut-on trouver de l’information sur la qualité de l’eau?
English: We concluded that the government did not get everything it paid for and that payments were approved for work that did not always satisfy the requirements of the contracts.
French: Nous avons conclu que le gouvernement n'en avait pas eu pour son argent et que les paiements avaient été approuvés pour des travaux qui ne répondaient pas toujours aux exigences des contrats.
English: Feasibility factor : 0.1 Unfeasible 0.2 0.3 Low probability 0.4 0.5 0.6 Moderate probability 0.7 0.8 High probability 0.9 1.0 Feasible
French: Coefficient de faisabilité: 0,1 Irréalisable 0,2 0,3 Faible probabilité 0,4 0,5 0,6 Probabilité moyenne 0,7 0,8 Forte probabilité 0,9 1,0 Réalisable