ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of not having to submit a letter of intent at the beginning of the calendar year to obtain an authorization number, a producer of original designer apparel claiming remission by way of drawback must meet the same requirements as a producer applying for remission at the time of importation.
French: Outre le fait qu'il n'a pas à présenter une lettre d'intention au début de l'année civile pour obtenir un numéro d'autorisation, un producteur de vêtements de couturier originaux qui demande une remise sous forme de drawback doit satisfaire aux mêmes exigences qu'un producteur qui demande une remise au moment de l'importation.
English: (Figure 1-18) The interpretation of any self-reported data on alcohol consumption must be viewed in light of the tendency for individuals to under-report the amount that they drink.
French: diminuait après l’âge de 65 ans chez les hommes (figure 1-18).
English: Techland unveils two new Dead Island artworks. Okay, they are "just" artworks, but damn it is good looking !
French: Techland nous envoie deux nouveaux artworks de Dead Island , leur "Farcry X Resident Evil" à eux.
English: It was reported that his father was interrogated by the Chief Prosecutor of Tehran, when he visited the Prosecutor's office to enquire about his son's whereabouts.
French: Venu aux nouvelles, son père aurait été interrogé par le Procureur général de Téhéran, accusé d'avoir enlevé son propre fils et menacé d'arrestation.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Suivant ces normes, nous devons planifier et effectuer une vérification, afin d’avoir une certitude raisonnable que les états des frais sont dépourvus d’inexactitudes importantes.
English: The Panel heard little agreement on how to define equity or apply it as a practical criterion.
French: Les intervenants ne s’entendent pas sur la définition de l’équité ni sur son application pratique.
English: In 57% hydriodic acid or 48% hydrobromic acid, under reflux, n-alkanoic γ- or δ-lactones of from 5 to 18 carbon atoms undergo facile ring opening to monohalo-n-alkanoic acids.
French: Soumis à de l'acide iodhydrique à 57% ou à de l'acide bromhydrique à 48%, les γ- ou δ-lactones des acides n-alcanoïques comportant de 5 à 18 atomes de carbone donnent facilement lieu à une ouverture de cycle conduisant aux acides n-alcanoïques monohalogénés.
English: Exceptions can only be made if all reasonable alternatives have been considered and if the Minister can be assured that the survival or recovery of the species will not be jeopardized.
French: Des exceptions peuvent être faites seulement si toutes les solutions de rechange raisonnables ont été examinées et que le ministre est convaincu que la survie et le rétablissement de l’espèce ne seront pas compromis.
English: A dedicated Contracts Management Cell had been established, and training programmes would be conducted for field and Headquarters staff to strengthen contract management.
French: Une cellule vouée à la gestion des marchés avait été créée et des programmes de formation seraient mis en place sur le terrain et au Siège afin de renforcer cette fonction.
English: 10.5.15 – FURNITURE AND APPLIANCE RENTAL (1) (Conditions) The furniture and appliance rental allowance may only be granted if, because of local circumstances: (a) the Canadian Forces Support Unit cannot provide furniture or appliances; and
French: 10.5.15 – LOCATION DE MEUBLES ET D’APPAREILS (1) (Conditions) L’indemnité pour location de meubles et d’appareils n’est accordée que si, en raison des circonstances locales : a) l’unité de soutien des Forces canadiennes ne peut fournir des meubles ou appareils;
English: This plant supplied 43 per cent of Gaza's daily electricity.  The rest is provided by the Israel Electrical Corporation.
French: Cette centrale fournit à Gaza 43 % de sa consommation quotidienne, le reste provient de l'Israel Electrical Corporation.
English: It had been sending from one to three of its vessels into the eastern Arctic since 1971.
French: Depuis 1971, elle envoyait entre un et trois navires dans l’Arctique de l’Est.
English: ACME has, however, expressed its concern at the abolition of an overall compensation amount per claim (for personal injuries in the case of more than one victim in the same accident and for personal injuries and damage to property) as exists under the current Directives.
French: Toutefois, l'association s'est dite préoccupée par l'abolition du montant global d'indemnisation par sinistre (dans le cas de dommages corporels lorsqu'un même accident fait plusieurs victimes ou dans le cas de dommages aussi bien matériels que corporels), tel que le prévoient les directives en vigueur.
English: Understand what an option is and how it works; 2.
French: Comprendre la nature et le fonctionnement d'une option. 2.
English: Product Description [12] For purposes of this investigation, passenger cars and light trucks include such vehicles as sport utility vehicles, minivans and pick-up trucks.
French: Description du produit [12] Pour les besoins de l'enquête, les automobiles et les véhicules utilitaires légers comprennent les véhicules loisir-travail, les mini-fourgonnettes et les camionnettes.
English: Answer The benefit is the full fair market value (FMV) of the parking spot.
French: Réponse L'avantage est égal à la juste valeur marchande (JVM) totale de la place de stationnement.
English: A-1.3.3 100% of the total federal contribution to Ontario recipients will have to be committed to Projects in areas served by Local Governments, having a population of less than 250,000.
French: A-1.3.3 La contribution fédérale totale (100 %) versée aux récipiendaires de l'Ontario devra être engagée dans le cadre de Projets dans les domaines desservis par les administrations locales, dont la population est inférieure à 250 000 habitants.
English: The Government of Canada and the Government of Australia desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Australie, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes :
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 51 Recital 2 (2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 51 Considérant 2 (2) Le projet de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe ci-après dénommé « projet SESAR », est le volet technologique du ciel unique européen.
English: Web site and toll-free telephone services operate around the clock.
French: Le site Web et les services téléphoniques sans frais sont accessibles en tout temps.
English: regular examinations are performed at the employer’s medical premises, if any, or at local public healthcare facilities.
French: Le Comité souligne qu’au regard de l’article 7§8 de la Charte révisée, les jeunes travailleurs doivent être protégés en pratique par la législation nationale applicable en la matière.
English: However, I am concerned about the effectiveness of the investigation and prosecution of these alleged crimes since no witnesses have identified the accused as participants in the attack.
French: Je me pose toutefois des questions concernant l'efficacité des enquêtes menées et des poursuites engagées dans cette affaire, puisque aucun témoin n'a identifié les accusés comme ayant participé à l'attaque.
English: He has made some progress since his accident thanks to the dedication of both our family doctor as well as his physiotherapist.
French: Il a fait certains progrès depuis son accident grâce au dévouement tant de notre médecin de famille que de son physiothérapeute.
English: As a result, the current MC policy which permits the breaking of a source meter seal to install a retrofit telemetering device (i.e., automatic meter reader) without requiring reverification, will need to be reviewed in light of the requirements of the new approval policy.
French: En conséquence, la politique actuelle de MC qui autorise le bris d’un sceau d’un compteur source pour installer un appareil de télémesure de mise à niveau (p. ex. un lecteur automatique de compteurs) sans nécessiter la revérification, devra être examinée à la lumière de la nouvelle politique d’approbation.
English: But huge sums of money are to be spent on aeronautics and fusion and other such gimmicks.
French: Mais un tas d'argent devrait être donné pour l'astronautique et la fusion et pour des futilités de ce genre!
English: In this spirit, here in New York, we must work to translate into reality the two major objectives in the area of settlements: adequate housing for all and sustainable human settlements development in an increasingly urbanizing world that daily is becoming more and more of a global village.
French: Mus par cet esprit, nous devons ensemble, ici à New York, oeuvrer à concrétiser les deux objectifs majeurs en matière d'habitat : un logement adéquat pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde gagné par l'urbanisation et que la mondialisation transforme chaque un peu plus en un village global.
English: The efforts of the Secretariat to present the proposed budgets for peacekeeping operations in a results-based format were commendable and he looked forward to further improvements in the future.
French: La délégation du Japon accueille favorablement les efforts faits par le Secrétariat pour présenter les projets de budget des opérations de maintien de la paix selon un mode de budgétisation axée sur les résultats et compte sur le fait qu'il poursuivra sur sa lancée.
English: Nevertheless he felt that the proceedings had been very helpful, especially since the initial report had been very theoretical and lacking in specifics.
French: Il estime cependant que les débats ont été très utiles, notamment parce que le rapport initial était très théorique et manquait de spécificité.
English: The relevant facts were that there was no dispute that at a written exam, some candidates were allowed to use reference material whereas other candidates were not.
French: Les faits pertinents étaient les suivants : il ne pouvait y avoir de contestation lorsqu'à un examen écrit, certains candidats et candidates étaient autorisés à utiliser les ouvrages de référence alors que d'autres candidats et candidates ne l'étaient pas.
English: This integration is key for overall departmental commitments to support Canada's obligations under the Kyoto Protocol.
French: Cette intégration est essentielle à la réalisation des engagements généraux pris par le Ministère afin de remplir les obligations du Canada aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Communication and information must be readily available to all humanity, not just to the privileged few.
French: L'information et les communications doivent être rapidement à la disposition de toute l'humanité et pas seulement d'une poignée de privilégiés.
English: Income tax treatment of expenses associated with CAM 2. Public health insurance and CAM 3. Private health insurance and CAM 4. Negligence - damages related to CAM 5. Family law - custody and child support, and CAM V. ETHICAL ISSUES 1.
French: Traitement fiscal des dépenses en matière d'ACPS 2. Régime public de l'assurance-maladie et les ACPS  3. Régime privé de l'assurance-maladie et les ACPS 4. Négligence - dommages connexes aux ACPS 5. Droit de la famille - garde et soutien d'un enfant et ACPS V. QUESTION D'ÉTHIQUE 1.
English: The Committee has had detailed discussions but has not yet been able to adopt guidelines for the conduct of its work as mandated under paragraph 14 (c) of resolution 1343 (2001).
French: Bien qu'il en ait longuement débattu, le Comité n'a pas encore adopté de règles relatives à la conduite de ses travaux, comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001).
English: Furthermore, over 60 per cent of travel managers polled expect their companies' travel expenditures to increase this year.
French: En moyenne, les voyageurs feront des recherches sur deux ou trois sites Web pour trouver la meilleure offre, selon le Consumer Survey Report de JupiterResearch.
English: (Grossman, 2000) Other studies have shown a strong correlation between measures of social capital and educational performance, health, tax evasion and self-assessed welfare (Putnam, 2001) Social capital measures can be applied to partnerships themselves, to help evaluate their depth, dynamics and durability.
French: D'autres études ont mis en évidence une importante corrélation entre des mesures du capital social et le niveau de scolarité, la santé, la fraude fiscale et l'auto-évaluation du bien-être (Putnam, 2001). Les mesures du capital social peuvent être appliquées aux partenariats eux-mêmes, par aider à évaluer la profondeur de ces derniers, leur dynamique et leur durabilité.
English: 2000/36 2001/40 Question of arbitrary detention
French: 2000/36 2001/40 Question de la détention arbitraire
English: Mr Bernd SEMMELROGGEN, Niedersächsische Finanzministerium, Schiffgraben 10 30159 HANNOVER, GERMANY Tél : +49 511 120 81 81 Fax : +49 511 120 80 80 E-mail :
French: Dr Konstantinos TSIMARAS, Faculty of Law, University of Thrace teaching public law - Thrace, GRÈCE Tél : +306 940 823 334 Fax :
English: Miss Johnston and Mr. Charnley testified on her behalf and stated that prior to her dismissal Miss Johnston had been interviewed by the investigator and told of the alleged offence.
French: Mlle Johnston et M. Charnley ont témoigné pour le compte de Mlle Johnston et ont déclaré qu'avant son congédiement, Mlle Johnston avait été interrogée par l'enquêteur et informée par lui de la présumée infraction.
English: If you have children six years of age or under, you should remove any horizontal PVC (plastic) mini-blinds made in Asia or Mexico from your home.
French: Si vous avez des enfants de six ans ou moins, vous devriez retirer de votre maison les mini-stores horizontaux en PVC (plastique) fabriqués en Asie ou au Mexique.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)Proposition de résolution (B5-0245/2001) de MM. Wurtz et Schmid, au nom du groupe GUE/NGL, sur les aspects économiques et sociaux du Conseil européen de Stockholm
English: "We are particularly glad to see that the finance committee recognizes the importance of funding the indirect costs on a permanent basis and that this permanent funding be provided at the level of 40 percent of federal funding for university research."
French: « Nous sommes particulièrement contents de voir reconnaître par le Comité permanent des finances l’importance de financer les frais indirects de façon permanente dans une proportion de 40% des fonds fédéraux consacrés à la recherche universitaire ».
English: But, in any case, in the post-CAP period, expenditure on civil legal aid, like expenditure on social assistance, has lost out in the competition with health and post-secondary education, and so access to civil legal aid has been diminished in most jurisdictions.
French: Quoi qu’il en soit, depuis l’abolition du RAPC, les dépenses dans ce domaine ont suivi la courbe descendante infligée au domaine de l’assistance sociale en général, qui a dû céder le terrain à la santé et à l’enseignement postsecondaire. Par conséquent, l’aide juridique civile est devenue beaucoup moins accessible dans la plupart des régions du pays.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8421.29.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "Sulphuric acid recovery systems"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Waste oil refining systems for the production of resaleable automotive diesel oil, furnace and industrial oils".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8421.29.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après la disposition « Unités de récupération d'acide sulfurique »; b) par adjonction de « Systèmes de raffinage des huiles usées pour la production de combustible diesel pour véhicules automobiles, d'huile à brûleur et d'huile industrielle pour la revente » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: Such inspections may be delayed only in cases of force majeure or in accordance with Section II, paragraphs 7, 25 and 26, of this Protocol. In the case of force majeure the provisions of Section VI, paragraph 1, of this Protocol shall apply.
French: Au cas où l’Etat Partie inspecté ou l’Etat Partie exerçant les droits et assumant les obligations de l’Etat Partie inspecté retarde une inspection pour des raisons de force majeure, il fournit, par écrit, des explications détaillées sur les raisons de ce retard et la durée estimée du retard, comme suit :
English: Enter our newly refurbished rooms and you will find all the comforts that you need for a pleasant stay.
French: Les chambres neuves et parfaitement équipées vous assurent un confort douillet.
English: Our battle against HIV/AIDS must be part of our battle against poverty, for AIDS causes poverty, and poverty undercuts our fight against AIDS.
French: Notre bataille contre le VIH/sida doit faire partie intégrante de notre bataille contre la pauvreté car le sida engendre la pauvreté et la pauvreté entrave notre lutte contre le sida.
English: Promoting a whole-of-government position Gaining support for a trade policy vision involves not only determined efforts to reach out to key stakeholders, but also close inter-departmental coordination.
French: La promotion d’une position pour l’ensemble du gouvernement Pour obtenir le soutien d’une vision de politique commerciale, il faut non seulement des efforts déterminés pour atteindre les principales parties prenantes, mais aussi une coordination étroite entre les ministères.
English: Court orders on the transfer of custody or removal of children from parents or other persons are carried out by court officers, in the obligatory presence of the tutelage and guardianship authorities.
French: Les décisions judiciaires tendant à transférer la garde de l'enfant ou à la retirer aux parents ou à d'autres personnes sont exécutées par un auxiliaire de justice, en présence de l'autorité de tutelle et de curatelle.
English: We did not incur this debt overnight, and we cannot pay it off tomorrow, but we will be accelerating our efforts, with a 10 year, $3.5 billion program to clean up those contaminated sites for which the Government of Canada is responsible.
French: Nous n'avons pas acquis cette dette en un jour, pas plus que nous pouvons la régler en un jour. Nous intensifierons toutefois nos efforts, mettant en place un programme décennal de 3,5 milliards $ pour assainir ces sites contaminés dont le gouvernement du Canada assume la responsabilité.
English: The letter will close by asking whether the forum is interested in being further involved in the consultation process.
French: En fin de lettre, il sera demandé à l'instance si elle souhaite participer davantage au processus de consultation.
English: (c) Revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome and proposed revisions to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007;
French: c) Prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 et projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007;
English: • Canada's Reply to Investor's Post-Hearing Submission - December 21, 2001
French: • Canada's Reply to Investor's Post-Hearing Submission - 21 décembre 2001
English: Mr. Losier holds a Masters of Economics from the University of Western Ontario.
French: M. Losier est titulaire d’une maîtrise en économie de la University of Western Ontario.
English: We appealed at that time, and we continue to appeal, in the four excellent reports presented to us, not only, I would say, for a little less national self-interest regarding civil protection, but also, as Mrs Estrella proposes in paragraphs 3 and 4, for example, of her report, for enhanced European cooperation regarding civil protection.
French: Nous en appelions alors, et nous en appelons toujours, dans les quatre excellents rapports qui nous sont présentés, à, je dirais, un peu moins d’égoïsme national en matière de protection civile, mais aussi, comme le propose Mme Estrella aux paragraphes 3 et 4, notamment, de son rapport, à une intensification de la coopération européenne en matière de protection civile.
English: How do I pay?
French: Quel montant dois-je payer?
English: In my speech I shall try to add some further questions from the point of view of my group.
French: Au cours de mon intervention, je m’efforcerai d’ajouter quelques questions du point de vue de mon groupe.
English: The language of draft article 1 was not satisfactory because it did not define the basic elements of the subject matter; rather, the definition focused on measures that a State could take for the exercise of diplomatic protection, which gave rise to two adverse consequences.  First, there was a reference to the procedures for the settlement of international disputes under Article 33 of the Charter of the United Nations and various General Assembly resolutions, as noted in paragraph 5 of the commentary.
French: En ce qui concerne l'article premier, le libellé n'en est pas satisfaisant car il ne définit pas le contenu même de l'instruction, s'intéressant plutôt aux mesures que l'État peut prendre pour exercer la protection diplomatique, ce qui est doublement fâcheux : d'une part parce que l'on renvoie aux moyens de règlement des différends internationaux énumérés à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et à différentes résolutions de l'Assemblée générale, comme il ressort du paragraphe 5 du commentaire sur cet article.
English: 2003-286 2003-07-16 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 10 June 2003, to remove item 650, Extension Telephones – General, and item 660, Extension Telephones – Off Premises Extension, from Island Telecom Inc.'s General Tariff.
French: Entrée en vigueur = 16.07.03 2003-286 2003-07-16 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 10 juin 2003, en vue de supprimer du Tarif général d'Island Telecom Inc. l'article 650, Postes supplémentaires – Général, et l'article 660, Postes supplémentaires – Hors lieux.
English: These uncertainties require public policy to be comprehensive, far-sighted, and flexible both at the global and the national levels.
French: Ces incertitudes impliquent que les politiques publiques sont globales, prévoyantes et flexibles tant au niveau mondial qu'au niveau national.
English: Dzubin, A. 1969. Assessing breeding populations of ducks by ground counts.
French: De plus, des connaissances approfondies sur l’effort et le succès de reproduction des couples dispersés (non coloniaux) et un inventaire des importants sites d’élevage des couvées seraient utiles.
English: 1.2 Purpose, Need and Rationale for the Project
French: Une description de l’historique des emplacements.