ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to successful candidates Cikes’ and Marchand’s answers to question number 4(a), Ms. Snow stated that while those candidates had not described the available options in detail, they were not required to provide such detail in order to attain full marks, as was evidenced by the established expected answer to question number 4(a).
French: En ce qui concerne les réponses des candidats reçus Cikes et Marchand à la question 4(a), Mme Snow indique que ces candidats n’ont pas décrit les options disponibles en détail, mais qu’ils n’étaient pas tenus de le faire pour obtenir tous les points, comme la réponse attendue à la question 4(a) le démontre.
English: ◦ GRAND MANAN- 224 ▪ Service Locations ▪ Grand Manan Airport ▪ North Head Wharf ▪ Seal Cove Wharf
French: ◦ MONCTON- 206 ▪ Entrepôts ▪ Sysco Serca Food  Services - Atlantic Inc.
English: The merger did not involve a merger of the securities acts in Alberta and British Columbia, nor of the ASC and BCSC.
French: La fusion ne comprenait pas un regroupement des lois sur les valeurs mobilières en Alberta et en Colombie-Britannique, ni de l’ASC et de la BCSC.
English: In spite of efforts to reach a compromise, the Transdniestrian side continued to obstruct the negotiation process, acting as a base for organized crime, including activities such as smuggling and trafficking in human beings.
French: Malgré les efforts faits pour arriver à un compromis, la partie transnistrienne a continué à faire obstacle au processus de négociation en offrant une base à la criminalité organisée, notamment à des activités telles que la contrebande et la traite d’êtres humains.
English: Finally, it noted with interest the discussions for the establishment of EPA regional funds.
French: Enfin, il note qu'il suivra avec intérêt les débats en cours sur la création de fonds régionaux APE.
English: Stephen S.G. Ferguson, Director and Scientist, Cell Biology Research Group, Robarts Research Institute, Associate Professor of Physiology and Pharmacology, The University of Western Ontario -Dr. David J. Granville, Assistant Professor, Canada Research Chair in Cardiovascular Biochemistry, iCapture Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, St. Paul's Hospital, University of British Columbia -Dr.
French: Nous tenons à féliciter les lauréats de cette année qui oeuvrent dans le milieu de la recherche sur la santé des appareils circulatoire et respiratoire : - le Dr Stephen S.G. Ferguson, directeur et scientifique, Groupe de recherche sur la biologie cellulaire, Institut de recherche Robarts, professeur agrégé de physiologie et de pharmacologie, Université Western Ontario - le Dr David J. Granville, professeur adjoint, Chaire de recherche du Canada en biochimie cardiovasculaire, iCapture Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, Hôpital St. Paul's, Université de la Colombie-Britannique - le Dr Simon Pimstone, président et chef de la direction, Xenon Pharmaceuticals Inc.
English: 19.09 Parental Allowance ** (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 19.09 Indemnité parentale ** a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'il ou elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: Tariff Notice 42 - Further to a letter dated 23 August 2002 to Aliant Telecom 2002/08/27 - Commission Letter  File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 42 - Suite à une lettre datée du 23 août 2002 à Aliant Telecom Inc. 2002/08/27 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: 3monthsp @GriftGFX: yhea cuz you're crazy if you think any j-pop main theme has any thing to do with the game's ost. go check youtube ost tracks for yourself.
French: Driftwood @Zaza: Le pire c'est que Factornews nous a même piqué notre présentation des articles avec les images en bandeau.
English: The President: The Assembly will now begin its debate on agenda items 8 and 9.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entamer son débat sur les points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: If you think you want to dominate the earth, this is your opportunity. Sierra has released in the entertainment market the third of the series Empire Heart, which proposes a new type of game: domination.
French: Si un jour vous avez eu l’intention d’être le maître du monde, l’occasion est venue, car Sierra Entertainment a lancé sur le marché la troisième partie de la série Empire Earth, dans laquelle il propose une nouvelle modalité de jeu : la domination.
English: There were three such meetings during October, concerning UNIKOM, MONUC and UNTAET.
French: Le Conseil a tenu trois réunions en octobre concernant la MONUIK, la MONUC et l'ATNUTO.
English: Table 1 , below, provides an up-to-date list of countries experiencing human cases of H5N1 avian influenza.
French: Le Tableau 1 présenté ci-dessous est une liste à jour des pays touchés par la présence d'influenza aviaire H5N1.
English: These elements, however, as gifts properly belonging to the Church of Christ, possess an inner dynamism towards Catholic unity".
French: En effet, l'Esprit du Christ ne refuse pas de se servir d'elles comme de moyens de salut, dont la vertu dérive de la plénitude même de grâce et de vérité qui a été confiée à l'Eglise catholique ».
English: Also, we chose not to include the amino acid glutamine since it is not an essential amino acid, and our bodies can synthesize it on its own in sufficient quantities.
French: Aussi, Controlled Labs a choisi de ne pas inclure l'acide aminé glutamine puisque il n'est pas un acide aminé essentiel, et nos organismes peuvent le synthétiser tout seul en quantités suffisantes.
English: Bank Notes Welcome The Bank's Role The Bank of Canada has the sole responsibility for designing, producing, and issuing Canada's paper money.
French: Billets de banque Bienvenue Le rôle de la Banque La Banque du Canada assume l'entière responsabilité de la conception, de la production et de l'émission des billets de banque canadiens.
English: Sport utility vehicle use remains low, with SUVs comprising only 2.67% of the fleet.
French: • Kidney Car Program – C.-B., Saskatchewan;
English: command closes and reopens the log files and flushes all tables.
French: pour terminer ceux qui ont été démarrés par d'autres utilisateurs.
English: The notifier shall request any processor of the substance to maintain, and to have available for review by a CEPA inspector or any other official of the Department of the Environment, electronic or paper records — with any documentation supporting the validity of the information contained in these records — indicating: (a) the temperature of the waste water stripping column and residence time of the substance in the waste water stripping column each time it is used to process liquid wastes resulting from rinsing containers that held the substance; and (b) all the information requirements set out in subitems 4(a) to (d).
French: Le déclarant doit demander à tout transformateur de la substance de conserver, et de mettre à la disposition d'un inspecteur de la LCPE ou de tout autre agent du ministère de l'Environnement, des registres sous forme électronique ou en papier — avec toute documentation appuyant la validité de l'information contenue dans ces registres — indiquant : a) la température de la colonne de stripping des eaux usées et du temps de séjour de la substance dans ladite colonne chaque fois qu'elle est utilisée pour traiter les déchets liquides qui résultent du rinçage des contenants de la substance; b) toutes les exigences en matière d'information mentionnées de 4a) à d).
English: By applying international accounting rules, it sets out to maintain confidence in the financial markets while facilitating cross-border and international securities trading.
French: Par l'application des règles comptables internationales, elle entend préserver la confiance envers les marchés financiers tout en facilitant la négociation transfrontalière et internationale des valeurs mobilières.
English: Traditionally, the Brothers of Charity have focused on establishing educational services for children regardless of their economic, religious, or social background.
French: Traditionnellement, les Frères de la Charité ont principalement travaillé à la création d'établissements d'éducation pour les enfants, sans distinction économique, religieuse ou sociale.
English: That is the greatest risk, the greatest difficulty: not knowing how to confront this terrible risk on the basis of our principles, convictions and values.
French: C’est le plus grand risque, le plus grand problème: ne pas savoir comment faire face à ce risque terrible en nous basant sur nos principes, nos convictions et nos valeurs.
English: Thefts by Employees ¶ 3.
French: Vols commis par des employés 3.
English: Written by: noreply@blogger.com (kvernicola) The little touch, the hidden agendas, mints or the rampant ignorance of some television journalists do that very often you ...
French: Rédigé par: noreply@blogger.com (kvernicola) La petite touche, les agendas cachés, des menthes ou l'ignorance généralisée de certains journalistes de la télévision le font très souvent ...
English: I would advise you to proceed as follows. A government with a particular interest in this matter could easily urge the Commission to submit a proposal to the Council as soon as possible and then I could assure you that the Council would consider the matter without any delay.
French: Je peux vous recommander la démarche suivante: un gouvernement particulièrement intéressé pourrait, sans autres forme de procès, suggérer à la Commission de soumettre au plus vite une proposition au Conseil et je peux vous alors vous assurer que le Conseil traiterait cette question sans le moindre retard.
English: Deeply concerned that according to reliable information a situation of deprivation of those rights exists, affecting an undisclosed number of persons made prisoner as a result of military operations launched in Afghanistan and being held at present in detention camps located in the area of the United States naval base in Guantánamo,
French: Profondément préoccupée de ce que, d'après des renseignements dignes de foi, il existe une situation de non-respect de ces droits touchant un nombre inconnu d'individus faits prisonniers à la suite des opérations militaires menées en Afghanistan et qui se trouvent actuellement dans des camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo,
English: In this case, the defence lawyer should have asked his client to sing the song rather than asking the victim to do so.
French: En l'espèce, c'est à son client, et non à la victime, qu'il aurait dû demander de chanter la chanson.
English: Key words: angiotensin converting enzyme inhibitors, antihypertension, cardiac function, myocardial infarction, tissue blood flow, bradykinin, angiotensin II.
French: Mots clés : inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, antihypertension, fonction cardiaque, infarctus du myocarde, débit sanguin rénal, bradykinine, angiotensine II.
English:  20 Steinhauer, 1997. 21 Bertrand, J. Enriching the Preschool Experiences of Children.
French: (Statistique Canada, communication personnelle).
English: Additional information regarding these matters can be obtained from our Client and Employer Advisory Services.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements à cet égard auprès de nos Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: (c) Where two staff members of WIPO entitled to post adjustment are married to each other and they have, or one of them has, a dependent child, the dependency rate shall apply to the staff member having the higher remuneration and the single rate shall apply to the staff member having the lower remuneration.
French: c) Lorsque deux fonctionnaires de l’OMPI sont mariés, qu’ils ont tous deux droit à l’indemnité de poste et qu’ils ont, ou que l’un d’eux a, un enfant à charge, le taux avec charges de famille est appliqué au fonctionnaire dont la rémunération est la plus élevée et le taux sans charges de famille est appliqué au fonctionnaire dont la rémunération est la moins élevée.
English: This is a delightful and traditional hotel with a great deal of charm.
French: Très bien situé dans la vieille ville d'Evora.
English: General Rick Hillier retires after 35 years Ottawa, ON – He bids farewell to the Canadian Forces before stepping down as Chief of the Defence Staff.
French: De jeunes Allemands s´entraînent en plein hiver canadien Goose Bay (T. N. L.) – Des Rangers partagent héritage et connaissances avec des élèves officiers allemands.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080605IPR30971 Further information : 2006 annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) Implementation of the European Security Strategy and ESDP Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Press releases - all
French: Lorinc Redei : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080605IPR30971 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: • By management for work done and effort expended
French: • Par la direction pour le travail accompli et les efforts déployés
English: As for the scope of the definition of “armed conflict”, support was expressed for the inclusion of blockades (although some members expressed doubts), as well as military occupation unaccompanied by protracted armed violence or armed operations, even if this was not easy to reconcile with the express reference to “armed operations”.
French: En ce qui concerne la portée de la définition de «conflit armé», certains se sont dits favorables à l'inclusion des blocus (malgré les doutes exprimés par certains membres), ainsi que l'occupation militaire non accompagnée par des opérations armées violentes et prolongées, même si de telles situations cadraient difficilement avec la mention expresse d'«opérations armées».
English: Failure to classify devices correctly may result in noncompliance with the device licensing or other regulatory requirements.
French: Toute classification incorrecte peut être considérée comme une infraction aux exigences liées à l’homologation ou à d’autres exigences réglementaires.
English: Further indication that the market downturn will depress Indian import levels was provided by a representative of the "master distributor," Unalloy, which has been the single largest purchaser of Indian imports to date.
French: Un représentant du «distributeur principal», Unalloy, jusqu'ici le plus important acheteur des produits importés de l'Inde, a confirmé que le ralentissement du marché réduira le niveau des importations provenant de l'Inde.
English: In this, he received enthusiastic support from the Bush administration, which hopes that Erdogan might have found a way to mix democracy and Islam.
French: Il a reçu en cela le soutien enthousiaste du gouvernement Bush qui espère que M. Erdogan ait réussi à trouver là le moyen d'associer démocratie et islam.
English: Special measures were also designed to cater for groups within the communities concerned, such as women and children.
French: Des mesures spéciales ont également été conçues pour venir en aide à certains groupes spécifiques au sein de ces communautés, comme les femmes et les enfants.
English: In this context, CISSTAT relies on the general concepts of regionalization of national accounts contained in the ESA 1995 and other related documents of Eurostat.
French: Il s'appuie en la matière sur les principes généraux relatifs à la régionalisation des comptes nationaux contenus dans le SEC 1995 et dans d'autres documents d'Eurostat.
English: Pontcysyllte Aqueduct and Canal | RCAHMW © Crown Copyright More pictures ...
French: Pont-canal et canal de Pontcysyllte | RCAHMW © Crown Copyright Plus d'images ...
English: Fuel consumption (combined): l/100 km
French: 7.1.2.3 Consommation de carburant (mixte) : l/100 km
English: Cameron of C Band Area of operation:
French: Cameron Highr Secteur d’opérations:
English: Insert a new Annex 14, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 14, ainsi conçue:
English: Signed at _________________________ this ________ day of ____________________, 20___.
French: Signé à _________________________ le ________ ____________________ 20___.
English: Further, three of the four key informants interviewed for this case study were only involved in limited aspects of the summer events and could only provide PRA with limited information.
French: De plus, trois des quatre répondants clés interviewés pour cette étude de cas ne s’occupaient que de certains aspects de l'organisation des épreuves d’été et n'ont pu fournir que quelques renseignements.
English: Alternatively, that higher authority, in the face of numerous allegations, manifests indifference by refusing any adequate investigation into the truth or falsity, or that in judicial proceedings a fair hearing of such complaints is denied.
French: Il se peut également que cette autorité supérieure, face à de nombreuses allégations, manifeste son indifférence en refusant d'ouvrir une enquête sérieuse ou que, lors d'une action en justice, le requérant se voie refuser le droit de se faire équitablement entendre.
English: Regulatory and enforcement costs would be high, due to the greater scrutiny that would have to be applied to assess whether a baby walker meets the regulatory requirements and is acceptable for importation or sale.
French: Les frais liés à la réglementation et à son application seraient élevés, en raison de la surveillance plus étroite qu'il faudrait exercer pour évaluer si une marchette pour bébés satisfait aux critères réglementaires et si elle peut être importée ou vendue.
English: Release for free circulation, a requirement for putting goods on the market in the Community, is therefore only one of the options open to the trader who brings goods into the Community customs territory.
French: La mise en libre pratique, condition d’une mise dans le commerce dans la Communauté, ne constitue donc que l’une des options offertes à l’opérateur qui a introduit les marchandises dans le territoire douanier communautaire.
English: An apparent mutiny by members of the Bangladesh Rifles (BDR) in late February resulted in the deaths of more than 50 army personnel.
French: Ce qui semblait être une mutinerie au sein du groupe paramilitaire des Bangladesh Rifles s’est soldée fin février par la mort d'une cinquantaine de soldats au moins.
English: AND WHEREAS notice of the application was given by CSXT pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que la CSXT a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987;
English: All the same, the Commission could not prove reports suggesting that elements of armed groups such as the Front pour la libération du grand ouest (FLGO), which traditionally operates alongside governmental forces, might have been brought from the front lines back to Abidjan in order to support the security forces in suppressing the planned march.
French: De même, la Commission n'a pu prouver l'existence de rapports suggérant que des éléments armés tels que le Front pour la libération du grand ouest (FLGO), qui traditionnellement opère au côté des forces gouvernementales, aient été rapatriés des lignes de front vers Abidjan pour aider les forces de sécurité à réprimer la marche de protestation du 25 mars.
English: The first series is composed of two Blu-ray recorders: the BDZ-T55 and BDZ-T75.
French: La première série se compose de deux enregistreurs Blu-ray: les BDZ-T55 et BDZ-T75.
English: These average figures as shown in table 1 hide important differences among countries, ranging from Botswana's relatively low freight rate (under 8 per cent) to over 35 per cent for Mali.
French: Les moyennes ainsi données dans le tableau 1 masquent d'importants écarts entre les pays, depuis des coûts de transport relativement bas dans le cas du Botswana (moins de 8 %) jusqu'à plus de 35 % pour le Mali.
English: • Petroleum & Chemicals Tariffs – Quick access to all public petroleum & chemicals tariffs
French: • Tarifs – Produits pétroliers et chimiques – Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport de produits pétroliers et chimiques.
English: The timid growth in the eurozone is another source of concern, with Italy and Germany on the verge of recession and the twelve participating countries diverging rather than converging economically.
French: La timide croissance dans la zone euro est une autre source de préoccupation, alors que l’Italie et l’Allemagne sont au seuil d’une récession et que, sur le plan économique, les douze pays participants, au lieu de converger, divergent.
English: Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
French: L’ensemble des porte-paroles des groupes politiques qui se sont exprimés dans l’hémicycle ont exprimé leur soutien au texte.
English: If the number of texts is very high this causes additional problems with the evaluation and possible corrections which have to be made.
French: Lorsque le nombre de textes est très élevé, ce problème occasionne des difficultés supplémentaires, sur le plan de l'évaluation et des corrections éventuelles à apporter.
English: The Receptionist in Abu Dhabi provides forms for passports and citizenship, advice to applicants and instructions on how to complete forms.
French: La réception à Abu Dhabi distribue les formulaires nécessaires pour les demandes de passeport et de citoyenneté, et elle peut aider à remplir les formulaires.
English: Since faculty and students entering the program require certain basic computer competencies, these should be requirements for hiring and for acceptance into the program.
French: Comme les étudiants et les enseignants qui offrent et suivent le programme doivent posséder certaines compétences de base en informatique, l'embauche des enseignants et l'acceptation des étudiants devraient dépendre de certaines exigences.
English: The Innovation Infrastructure:
French: En 1998, à l'échelle régionale, les universités faisaient 44 p.
English: In the same resolution, the Security Council also decided that two additional judges should be elected as soon as possible to serve as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité a en outre décidé que deux juges supplémentaires seraient élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: An organization is strong to the extent that it taps the capacities of its individual members, shares them with others, assimilates them, and institutionalizes them.
French: La solidité d’une organisation dépend de son aptitude à tirer parti des capacités des membres de son personnel, à les communiquer à d’autres, à les assimiler et à les institutionnaliser.
English: Elections Canada provides support services to the boundaries commission in each province.
French: Élections Canada offre des services de soutien à la commission de délimitation des circonscriptions de chaque province.