ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy heads Responsibilities of Deputy heads include: a. ensuring implementation of this policy and related standards and guidelines; b. promoting a culture that values information and its effective management; c. allocating appropriate resources to support information management; and d. designating a senior executive to be accountable for implementing this policy and informing the Treasury Board of Canada Secretariat of the appointment.
French: Administrateurs généraux Les administrateurs généraux assument les responsabilités suivantes : a. assurer la mise en oeuvre de la présente politique et des normes et des lignes directrices connexes; b. promouvoir une culture qui valorise l'information et la gestion efficace de l'information; c. allouer les ressources nécessaires pour appuyer la gestion de l'information; d. désigner un cadre supérieur qui sera responsable de la mise en oeuvre de la présente politique et informer le Secrétariat du Conseil du Trésor de cette nomination.
English: (b) Social development and forest-dependent indigenous and other local communities, including land tenure;
French: b) Développement social et communautés autochtones et autres communautés locales tributaires de la forêt, y compris régime foncier des forêts;
English: Each site is briefly described below. Descriptions of each proponent’s decommissioning proposal may be found in Section 5.
French: Deux des ZGD, celles de Quirke et de Panel, sont la propriéte de Rio Algom Limited,
English: This compromise concerned both the Working Time Directive and the Temporary Work Directive.
French: Ce compromis concernait à la fois la directive sur le temps de travail et la directive sur le travail intérimaire.
English: (b) Except where the context indicates otherwise, the supplementary international search report and any supplementary written opinion shall be treated in the same way as the international search report and the written opinion established by the International Searching Authority respectively, and the same rules shall apply.
French: b) À moins que le contexte ne s’y oppose, le rapport de recherche internationale supplémentaire et toute opinion écrite supplémentaire sont traités respectivement comme le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établis par l’administration chargée de la recherche internationale, et les mêmes règles sont applicables.
English: These are posted on the Branch's Intranet website.
French: Ils sont affichés sur le site intranet de la direction.
English: Type approval authority or Technical Service: ……………………………………
French: Autorité ou service technique chargé de l'homologation:
English: Consequently, he proposed that each concerned country adopt a national plan to integrate minorities, migrant workers and indigenous populations into their societies.  Each country should present those plans to the Conference, which would need to take full account of economic and social measures, as well as legal measures to combat racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Il a donc proposé que chaque pays concerné adopte, en tenant pleinement compte des mesures sociales, économiques et juridiques prises pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, un plan national visant à intégrer les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones dans la société, qu'il présentera à la Conférence.
English: The principle of the separation of powers also implies that the body entrusted with the protection of this independence and with the management of the judiciary be itself independent.
French: Le principe de séparation des pouvoirs implique également que l’instance garante de cette indépendance et de la gestion du corps judiciaire soit elle aussi indépendante.
English: For the lower GIC levels (GIC1 to GIC5), we recommend that the new job rates be based on the job rate adjustment proposed for the EX1 level.
French: Pour les niveaux inférieurs (GIC-1 à GIC-5), nous recommandons que les nouveaux taux normaux tiennent compte du même rajustement du taux normal que celui proposé pour le niveau EX-1.
English: In this note, dated November 21, 2002 (after Mr. Arar’s detention and removal to Syria), Assistant Commissioner Proulx states that the RCMP can be considered complicit in Mr. El Maati’s detention in Syria.
French: 3.6.2 Le départ du Canada et la détention en Syrie En novembre 2001, le Projet A-O Canada a appris qu’Ahmad El Maati avait l’intention de s’envoler vers la Syrie, à ce qu’il semble pour se marier.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,115.00 2007-09-10 MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,989.08 2007-09-19 GUSEN PETER 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,645.00 2007-09-21 KTA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 115,00 $ 2007-09-10 MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 989,08 $ 2007-09-19 GUSEN PETER 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 645,00 $ 2007-09-21 KTA INC.
English: The robustness of the current International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) management strategy is then evaluated with respect to uncertainty about the true population dynamics and contrasted with a simpler management strategy based solely on a size limit.
French: Nous évaluons ensuite la robustesse de la stratégie actuelle de gestion de la CICTA (Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l'Atlantique (basée sur la PME) aux incertitudes sur la dynamique de population et la comparons à une procédure de gestion plus simple basée sur une taille minimale.
English: The regional action plan on drugs that has been worked out by the “six plus two” is a useful step towards achieving political cohesion among its members, which has so far been conspicuously missing.
French: Le Plan d'action régional élaboré par les « six plus deux » marque un progrès sur la voie de la cohésion politique entre les membres de ce groupe, cohésion qui jusque-là s'était fait remarquer par son absence.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known.
French: Le Comité note les efforts entrepris par l'État partie pour veiller à ce que les principes et les dispositions de la Convention soient largement connus.
English: The Tunisian legal system includes a number of principles and texts that assure to everyone effective protection and remedies against any acts of racial discrimination.
French: L'ordre juridique tunisien comprend un certain nombre de principes et de textes assurant à toute personne une protection et des voies de recours effectives contre tout acte de discrimination raciale.
English: We can act on layer "reflex" in order to simulate different superfci of reflections.
French: Nous pouvons agir sur la couche "réflexe" afin de simuler différents superfci de réflexions.
English: Combination products that have been classified as drugs:  
French: Produits mixtes classés comme étant des médicaments
English: We have the right to the best possible level of health care available, to clean air and water.
French: Nous avons droit aux meilleurs soins de santé possible, à un air pur et à de l'eau potable.
English: An introductory statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year.
French: Pour Kirchner, la victoire des Démocrates aux élections présidentielles de l’année prochaine ne fait pas de doute.
English: I will tell you what I believe the European Union should be doing.
French: Je vais vous dire ce que l'Union européenne devrait, à mon avis, faire.
English: I do not see any point in the amendments which Mr Lannoye is tabling.
French: Je ne vois pas à quoi riment les amendements déposés par M. Lannoye.
English: The processing of manufactured feeds, which is used exclusively in current Canadian mariculture, destroys known infections of concern and is no longer as a source of disease.
French: Le processus de fabrication d'aliments industriels pour poissons, que l'industrie canadienne de la mariculture utilise exclusivement, détruit les agents pathogènes préoccupants connus. Les aliments ne constituent donc plus une source de maladie.
English: Following the Social Investment Forum established in 1991 in the United Kingdom, social investment forums (SIF) have recently been set up in Germany, France, Italy and the Netherlands to provide information on corporate social responsibility policies and to promote and encourage the development of SRI.
French: Dans la lignée du Social Investment Forum instauré en 1991 au Royaume-Uni, des forums consacrés à l’investissement social (FIS) ont été récemment créés en Allemagne, en France, en Italie et aux Pays-Bas, dans le but de fournir des informations sur les politiques de responsabilité sociale des entreprises et de favoriser et d’encourager le développement de l’ISR.
English: • Chapter II- NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION
French: • Chapitre II- ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD
English: Some bears may be displaced during construction; however, managing construction activities during sensitive feeding times of the year and total exclusion of hunting and fishing during construction is intended to reduce the impact on bears.
French: Certains ours peuvent être déplacés pendant la construction; toutefois la gestion des activités de construction pendant les périodes d'alimentation délicates de l'année et l'exclusion complète de la chasse et de la pêche pendant la construction visent à réduire l'impact sur les ours.
English: Ariana Misato - 10/27/2003 [19:54] Calagry, AB canada Dear Troops Happy Rembrance Day Im very thankful for what you are doing for us,you keep our country peaceful and free.Stay safe and becareful.I wish I can go and save other people too.I hope you come back safly.BYE!Misato Hayashi Messages: 50326 - 50350 (of 53574) Page: 2014 / 2143 Page: < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Back | Next
French: Ariana Misato - 10/27/2003 [19:54] Calagry, AB canada Dear Troops Happy Rembrance Day Im very thankful for what you are doing for us,you keep our country peaceful and free.Stay safe and becareful.I wish I can go and save other people too.I hope you come back safly.BYE!Misato Hayashi Articles : 50326 - 50350 (de 53574) Page : 2014 / 2143 Page : < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Arrière | Avant
English: Analyst’s report The report prepared by Sylvie Laperrière on July 4, 2002 is some 46 pages long and supported by 93 exhibits.
French: Le rapport de l’analyste Le rapport préparé par Mme Sylvie Laperrière en date du 4 juillet 2002 est de quelque 46 pages et appuyé de 93 pièces.
English: The question becomes how to focus resources—what debris should be targeted for removal and in what order?
French: Il s'agit maintenant de déterminer comment bien cibler les ressources − quels sont les débris qui devraient être évacués et selon quel ordre de priorité?
English: (SL) Croatia announced an environmental/ fishing zone in the Adriatic in October 2003.
French: (SL) La Croatie a annoncé la création d'une zone écologique/de pêche dans l'Adriatique en octobre 2003.
English: Regional and international co-operation Develop a closer and sustained co-operation with international organisations and NGO’s Line of Action Chapter IV – Fostering co-operation with other international and European organisations and institutions Relevance to core values Added value (intrinsic) Added value (in relation to other CoE bodies and organisations)
French: Coopération régionale et internationale Développer une coopération plus étroite et durable avec les organisations internationales et les ONG Ligne d'action Chapitre IV – Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes Rapport avec les valeurs fondamentales Valeur ajoutée (intrinsèque) Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE) Les 10 organismes / comités du CdE qui participent aux travaux du CDMG bénéficient de la collaboration de ce dernier avec d'autres organisations internationales.
English: This work addressed these questions by drawing on reports from industry associations and the academic literature, interview data from commercial bankers and representatives of business organizations, and from analyses of survey data from the Small- and Medium Sized Enterprise (SME) Financing Data Initiative (FDI).
French: Pour ce faire, nous nous sommes appuyés sur des études publiées par des associations du secteur et par des universitaires, sur les résultats d'entrevues auprès de représentants de banques commerciales et d'organismes sectoriels, et sur l'analyse des données de sondages réalisés dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises (PRF PME).
English: The main report describes irresponsible and poorly regulated trade and shows graphically through several illustrative cases how that trade contributes to serious violations of international human rights law and international humanitarian law (IHL) in different parts of the world.
French: Ce rapport décrit un commerce des armes irresponsable et mal réglementé. À l'aide de plusieurs cas particuliers, il décrit un négoce qui, dans diverses régions du monde, contribue à des violations graves du droit international relatif aux droits humains et du droit international humanitaire.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 73 Article 3, paragraph 2, point (i) (i) "acute reference dose": means the estimate of the amount of substance in food, expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without AM\545847EN.doc 33/57
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt et Guido Sacconi Amendement 72 Article 3, paragraphe 2, point i) i) "dose aiguë de référence": la quantité estimée d'une substance présente dans les denrées alimentaires, exprimée par rapport au poids corporel, qui peut être ingérée sur une période de courte durée, généralement au cours d'un repas ou d'une journée, sans risque appréciable pour la santé du PE 349.878v01-00/19-115 34/58
English: Johnny darters, Etheostoma nigrum nigrum, collected from Lake Superior were compared with individuals of the same subspecies collected in the Nith River (Lake Erie drainage).
French: La comparaison de raseux-de-terrc Etheostoma nigrum nigrum du lac Supérieuret de la riviere Nith (bassin du lac Erié) démontre que les spécimens de la rivière ont en moyenne 4.5 écailles de moins sur la ligne latérale et plus d'écaillés sur la nuque.
English: It could also either mail new citizens an introductory letter in their mother tongue and both official languages that outlines the voting process and the importance of voting or mail multilingual voter information cards, as is done in New Zealand.
French: Un arrêté municipal de 2005 prévoyait que les avis, les formulaires et autres documents d’information qui doivent être publiés en vertu de la Loi sur les élections municipales, 1996 pourraient être rédigés en 17 langues − en plus de l’anglais − pour les élections municipales de 2006 (Ville de Toronto, 2005).
English: • Refreshing existing products through professional support and facilitation – mentoring, mystery shopping and best practices
French: • Produits existants remaniés au moyen d’appuis professionnels, d’encadrement, de visites surprises et de pratiques exemplaires
English: The June Movement wishes to see the aid completely done away with and is unable to support a redistribution of the aid whereby new areas are brought under the umbrella of aid arrangements of one kind or another.
French: Le Mouvement de juin souhaite une suppression totale de l'aide et ne peut approuver l'idée d'une redistribution de l'aide, car cela conduira à introduire de nouveaux secteurs dans le cadre de tel ou tel régime d'aide.
English: Too often, we remain observers in the face of mounting security crises.
French: Trop souvent, nous restons des observateurs face à des crises de sécurité qui s'aggravent.
English: Evaluation of Trade Consultation Mechanisms
French: Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce
English: The reports on the disposition of assets of closed missions had been prepared in accordance with the guidelines established by the General Assembly in its resolution 49/233 and the related recommendations of the Advisory Committee (A/49/664).
French: Les rapports sur la liquidation des biens des missions clôturées ont été établis suivant les directives arrêtées par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/233 et les recommandations du Comité consultatif sur la question (A/49/664).
English: The project, funded by Japan, made it possible for the Asia/Pacific Trade Point Forum to meet in November 2001 in Geneva and in April 2002 in Shanghai, China.
French: Le projet financé par le Japon a permis au Forum de pôles commerciaux d'Asie et du Pacifique de se réunir en novembre 2001 à Genève et en avril 2002 à Shanghai (Chine).
English: The amount entered here cannot be greater than the original amount entered for the contributor.
French: Le montant entré ne peut pas être supérieur au montant original entré pour le donateur.
English: (2) MA and MB < G
French: 2) MA et MB < G
English: • Concurrent infection of the upper respiratory tract may be present
French: • Possibilité d'une IVRS concomitante
English: We welcome the improved conduct of Parliamentary elections in Albania in July 2005.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont marqué la conduite des élections législatives de juillet 2005 en Albanie.
English: It includes a number of new, proactive measures to make sure that chemical substances are managed properly.
French: Il prévoit de nouvelles mesures préventives, qui assureront une gestion efficace des produits chimiques.
English: Gain or loss on bond or other properties Amount of gain Number with loss Amount of loss
French: Gain ou perte sur obligations et autres biens Nombre comport. un gain Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: Where the importation is non-commercial, that is, an importation for other than sale, commercial, industrial, occupational, institutional or other like use.
French: Lorsqu'il s'agit d'une importation non commerciale, c'est-à-dire une importation non destinée à la vente ou à une fin commerciale, industrielle, professionnelle ou collective ou à toute autre fin similaire.
English: Noting with appreciation the significant financial resources and facilities that have been provided to the Centre since its establishment by the Government of India,
French: Notant avec satisfaction l'importance des ressources financières et des installations qui ont été fournies par le Gouvernement indien au Centre depuis son établissement,
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, stated that it firmly believed that harmonization would benefit all stakeholders, including civil society, right holders, and intellectual property offices.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom du groupe B, s’est déclarée fermement convaincue que l’harmonisation bénéficiera à toutes les parties prenantes, y compris la société civile, les titulaires de droits et les offices de propriété intellectuelle.
English: All owners shall be entitled to have the apartment, room or other area that is an object of single ownership registered with the State Real Estate Registration Office, as provided by law (article 145.3 of the Civil Code).
French: Tous les propriétaires ont le droit de posséder le logement, la pièce ou autre lieu qui a été enregistré comme bien individuel auprès du Bureau d'État d'enregistrement des biens immobiliers, conformément à la loi (art. 145.3 du Code civil).
English: The Council is here to stimulate among all departmental employees a greater understanding and appreciation of Aboriginal culture, philosophy and practises.
French: Le Conseil vise aussi à favoriser parmi les employés du Ministère une meilleure compréhension de la culture, de la philosophie et des façons de faire autochtones.
English: • notify the appropriate officer of any government institution to which the information was disclosed in the two years preceding the date that the request for correction was received that a notation has been attached to the personal information, and that the officer is required to attach such a notation to every copy of the personal information under the control of that institution.
French: • aviser l'agent compétent de toute institution fédérale à laquelle les renseignements ont été communiqués dans les deux ans précédant la date de réception de la demande de correction que la mention des corrections a été jointe aux renseignements personnels et que l'agent est tenu de la joindre à toutes les copies des renseignements personnels qui relèvent de l'institution.
English: • Security Compliance Loan
French: • Prêt-conformité aux exigences de sécurité
English: These evaluations covered the entire UNDP GEF portfolio in these focal areas, and the findings were reported to the GEF council in November 2004.
French: Ces études ont porté sur l’ensemble des projets FEM du PNUD ayant trait à ces domaines et les conclusions en ont été communiquées au Conseil du FEM en novembre 2004.
English: Vain promises and empty rhetoric about peace do not prevent crime or secure peace.
French: Les vaines promesses et les discours creux sur la paix n'empêchent pas les crimes et ne garantissent pas la paix.
English: The human rights cities initiative is therefore built upon the belief that the transformation of human rights norms and standards from paper into practice requires citizens to learn of and understand their human rights, and to do so throughout their lives.
French: L'initiative des Villes des droits de l'homme repose donc sur la croyance selon laquelle le passage de la théorie à la pratique des normes des droits de l'homme nécessite que les citoyens apprennent et comprennent leurs droits de l'homme, et ce tout au long de leur vie.
English: A gallery, mainly consisted of photos of fauna and flora.
French: Une galerie, principalement composé de photos de faune et de flore.
English: No arguments against it have been listened to since the Maastricht Treaty.
French: Aucun argument en sa défaveur n'a été entendu depuis le traité de Maastricht.
English: The consultations shall take place within one month.
French: Le règlement serait ainsi exposé à des attaques de la part de pays en développement ne bénéficiant pas du SPG+1.
English: Agricultural, biological, chemical, pharmaceutical and medical products
French: Produits agricoles, biologiques, chimiques, pharmaceutiques et médicaux
English: Many myths and half-truths are told about patents, and I shall cite a few examples.
French: Beaucoup de mythes et de demi-vérités entourent les brevets et j’en citerai quelques exemples.
English: She attended university full-time in 2007.
French: En 2007, Jeanne fréquentait l’université à temps plein.
English: Sweden assumed the EU presidency in January 2001 with a mandate to continue discussions with NATO on arrangements for permanent consultations, co-operation and EU access to NATO assets and capabilities.
French: Une telle relation permettrait aussi la surveillance nécessaire des avoirs et capacités de l’OTAN transférés à l’UE, éléments auxquels le Canada contribue de manière appréciable.
English: One issue in particular illustrates this point.
French: Une question en particulier illustre ce point.