ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk. Privy Council Office (Canada), Ottawa.
French: Un cadre pour la mise en pratique des précautions concernant les prises de décisions et les risques axés sur la science - Bureau du conseil privé (Canada), Ottawa 13p.
English: The Commemoration service line, located at HO, is directly under the Director General Commemoration, who reports to the ADM Veterans Services Branch.
French: Cette activité occupe un effectif important à l'AC (il s'agit surtout de services offerts par
English: Second, the decision to name a building in Vancouver for Mr. Green is now being reconsidered by an advisory committee at the direction of the Minister of Public Works and Government Services.
French: ` ´ ` ` Deuxiemement, un comite consultatif a la direction du ministere des Travaux publics et des Services gouvernementaux examine ´ ` actuellement la possibilite de donner le nom de M. Green a un ´ ´ ´ edifice de Vancouver.
English: This process has laid the groundwork for web-based training that, in addition to essential skills, will address health and safety, quality control, the environment, and energy conservation.
French: À l'issue de ce processus, on a établi les bases d'une formation sur le Web, qui, en plus de permettre l'acquisition de compétences essentielles, portera sur la santé et la sécurité, le contrôle de la qualité, l'environnement et la conservation de l'énergie.
English: Registry Numbers 5657 and 5658 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5657 et 5658 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: 16 01 02 01 External staff of Press and Communication Directorate-General/Headquarters 5 7 015 340 7 721 055 10,06 See XX 01 02 01 16 01 02 03 Local staff of Press and Communication Directorate-General/Representation offices 5 9 465 000 10 420 000 10,09
French: 16 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège 5 7 015 340 7 721 055 10,06 Voir XX 01 02 01 16 01 02 03 Personnel local de la direction générale Presse et communication/bureaux de représentation 5 9 465 000 10 420 000 10,09
English: Anti-stain technology that provides advanced stain and soil resistance to help with easy stain removal and cleanup of spills.
French: Une technologie antitaches assurant une résistance supérieure aux taches et aux saletés. Facilite le détachage et le nettoyage lors de dégâts.
English: For 2004-05, barley production in Australia is forecast by the Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE) at 6.2 Mt, 28% below last year’s record crop and 4% lower than the 5-year average, due to a 6% decrease in area seeded and lower yields.
French: Pour 2004-2005, l’Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE) prévoit que la production d’orge australienne s’établira à 6,2 Mt, soit 28 % de moins que le record atteint l’année dernière et 4 % de moins que la moyenne quinquennale, en raison d’une réduction de 6 % des emblavures et de la baisse des rendements.
English: The evaluation criteria will be as follows: 1.
French: L'IV des IRSC recevra les résultats et les recommandations du comité d’examinateurs de la SAC.
English: Subprogramme 3  Economic analysis and forecasting for regional development
French: Sous-programme 3 Analyse économique et prévisions en matière de développement régional
English: Male Wistar rats were divided into five groups: a control group kept at an ambient temperature of 24 °C for 14 days, and four heat-acclimated groups (two groups subjected to a constant ambient temperature of 33 °C for 4 days or 14 days (HC-14) immediately preceding the measurement; and another two groups subjected to an ambient temperature of 33 °C for about 5 h once a day for 4 days, or 14 days (HI-14) just prior to the measurement).
French: On a divisé des rats Wistar mâles en cinq groupes : un groupe témoin maintenu à une température ambiante de 24 °C pendant 14 jours et quatre groupes acclimatés à la chaleur : deux groupes soumis à une température ambiante constante de 33 °C pendant 4 jours ou 14 jours (HC-14) juste avant la mesure et deux groupes soumis à une température ambiante de 33 °C pendant 5 h, une fois par jour pendant 4 jours ou 14 jours (HI-14) juste avant la mesure.
English: The major initiatives towards achieving these commitments are outlined briefly below; however, detailed information on planned results and related activities by business line are found in Section III.
French: Les principales initiatives à l’appui de ces engagements sont exposées brièvement ci-dessous. Toutefois, les résultats attendus et les activités connexes par secteur d’activité sont présentées en détail à la partie III.
English: Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulment, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
French: Ce laps de temps ne doit pas être inférieur à quatre semaines vu le retard que peut prendre éventuellement la communication de la décision à l'intéressé, qui pourra être amené par la suite à régler des problèmes de procédure.
English: Through their efforts to test and develop technologies that reduce the harmful emissions created by in-use marine engines, researchers will help to improve air quality in busy port cities on both coasts of Canada and around the world.
French: Grâce à leurs efforts pour mettre au point et tester des technologies aptes à réduire les émissions nocives des moteurs de navires en usage, les chercheurs aideront à améliorer la qualité de l’air dans les villes portuaires achalandées sur les deux littoraux canadiens et ailleurs dans le monde.
English: Private medical services were growing quickly, and were an indicator that incomes were rising.
French: Les services médicaux privés augmentent rapidement et indiquent que les revenus progressent.
English: Annex F – Checklist for an MOU Print Annex
French: Annexe F – Liste de contrôle pour un protocole d'entente Imprimer l'annexe
English: Supplement 3 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 3 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: I could tell them what her face, strong and hard as the stone of the mountains, says about the history of my country.
French: Je pourrais vous dire ce que son visage, sévère et dur comme les pierres de la montagne, nous dit de l'histoire de mon pays.
English: More then 86 000 signatures were collected, as well as 115 associations and many groups have voiced their support of the Coalition to protect the park.
French: Plus de 80 000 signatures recueillies et l'appui de 115 associations.
English: I might perhaps be able to advise them to study carefully the carbon taxes which have been introduced in Sweden.
French: Je pourrais peut-être lui conseiller de bien étudier les taxes sur le CO2 que nous avons mises en oeuvre en Suède.
English: I should therefore like to know what planning will take place in future.
French: Je voudrais donc savoir ce qui sera prévu pour l’avenir.
English: (A) The designation and peacetime location of its formations and units down to the level of brigade/regiment, wing/air regiment or equivalent as well as units at the next level of command below the brigade/regiment, wing/air regiment level which are separately located or are independent (i.e., battalions/squadrons or equivalent) at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty in the following categories are held, including headquarters, specifying the geographic name and coordinates: (1) (2) Battle tanks; Armoured combat vehicles;
French: (A) la dénomination et l'emplacement de temps de paix de ses formations et unités, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien ou équivalent, ainsi que des unités à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien, qui sont situés séparément ou sont indépendantes (c'est-à-dire les bataillons / escadrons, ou équivalents) qui détiennent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans les catégories suivantes, y compris les postes de commandement, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques : (1) (2) (3) (4) chars de bataille ; véhicules blindés de combat ; pièces d'artillerie ; avions de combat ; et
English: The October 1999 Report emphasized that Hungary was continuing to bring its laws into line with the acquis and to adapt its institutions, although there was still some way to go.
French:   Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la Hongrie poursuivait l'alignement de sa législation sur l'acquis ainsi que l'adaptation de ses institutions, bien que des efforts supplémentaires étaient également requis.
English: Dr. Naimark, a Specialist in Internal Medicine, was admitted by examination to the Fellowship in the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in 1964.
French: Dr Naimark est spécialiste de la médecine interne et il a été admis sur examen au titre d'associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en 1964.
English: Top of Page Figure 2: Respondents broken down by province [The image above is also available in a text version] The majority of the respondents to this Web-based survey were SMEs.
French: Haut de la page Figure 2 Répartition des répondants, par province [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] La majorité des répondants à l'enquête par Internet étaient des petites et moyennes entreprises.
English: Despite that lack of training, members of the armed forces frequently occupied posts within State institutions, with all the attendant problems in terms of human rights.
French: Malgré le manque de formation, les militaires occupent souvent des postes au sein des institutions étatiques, avec tous les problèmes que cela engendre en termes de droits de l'homme.
English: With respect to the candidacy of Mr. Masse, the appellants were of the opinion that, although his résumé showed that he possessed the required experience, it dated back more than 15 years to when he was employed by the Department.
French: Quant à la candidature de Monsieur Masse, les appelants sont d’avis que, bien que son curriculum vitae démontre qu’il possède l’expérience demandée, cette expérience remonterait à plus de quinze ans alors qu’il était employé du Ministère.
English: It was the responsibility of all regional actors, including the neighbouring States, to bring the violations to an end; groups and individuals, in particular Laurent Nkunda, that totally disregarded Security Council decisions should be denied access to ways and means of continuing their crimes; their freedom of movement throughout Congolese territory and towards neighbouring countries such as Rwanda must be ended;
French: - La responsabilité de tous les acteurs régionaux, y compris les États voisins, est engagée pour faire cesser les violations actuelles; les groupes et individus, en particulier Laurent Nkunda, qui ignorent totalement les décisions du Conseil de sécurité ne doivent pas avoir accès aux moyens de continuer leurs crimes; il faut mettre fin à leur liberté de mouvement en territoire congolais et vers les pays voisins, comme le Rwanda;
English: However, in the light of the experience in dangerous missions, the status-of-forces agreement could be made more explicit in its elaboration of procedures for the prosecution of persons responsible for injury or death of peacekeepers.
French: Toutefois, vu l'expérience des missions dangereuses, l'Accord sur le statut des forces gagnerait à prévoir plus expressément la poursuite des personnes responsables de blessures causées au personnel des missions de maintien de la paix ou de leur mort, suivant en cela les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées sur la sécurité du personnel envoyé en mission.
English: The component was viewed as important for enabling the associations to support PCH management in developing and making changes to the CMF over time.
French: Ce volet est considéré comme important pour la capacité des associations à aider la direction de Patrimoine canadien à prévoir et à instaurer des changements progressifs.
English: The challenge is to meet client expectations in an environment that is beyond the department's control.
French: Le défi consiste à satisfaire aux attentes du client dans un environnement sur lequel le Ministère n'a aucun contrôle.
English: Holders of registered and unregistered Community designs will equally benefit from the automatic extension of their rights in the new Member States and they will be able to enforce their rights before the Community designs courts to be established in those countries.
French: Les titulaires de dessins ou modèles communautaires enregistrés ou non bénéficieront de la même manière de l'extension automatique de leurs droits aux territoires des nouveaux États membres et pourront faire valoir leurs droits devant les tribunaux des dessins ou modèles communautaires qui seront établis dans ces pays.
English: Describe responsibilities for follow-up activities.
French: Décrire l’attribution des responsabilités associées aux activités de suivi.
English: (c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated;
French: c) Il ne peut être désigné comme candidats plus de deux ressortissants d'un même État Partie ;
English: Most salmon (70-80%) taken by bears were partially or completely spawned-out at the time of capture.
French: La plupart (70-80 %) des saumons capturés par les ours avaient déjà fini ou presque fini de frayer au moment de leur capture.
English: I hope this discussion will prove fruitful for the future, because it is in our common interest to make sure that this does not happen again and that we learn lessons and can keep our seas safe.
French: J’espère que cette discussion s’avérera fructueuse pour l’avenir, car il y va de notre intérêt commun de s’assurer que cela ne se reproduira pas, de tirer des leçons et de pouvoir maintenir nos mers sûres.
English: Having met in Beijing from 16 to 20 October 2006 at the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,
French: Réunis à Beijing du 16 au 20 octobre 2006 à l'occasion de la deuxième réunion de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: Although a new subcommittee would be created, it is likely to involve less cost/bureaucracy than a new committee.
French: Même si cela suppose la création d'un nouveau sous-comité, il est probable que ce sera à moindre coût et avec moins de bureaucratie que s'il fallait créer un nouveau comité.
English: • Assist selected jurisdictions in preparing their Financial Sector Assessment Program self-assessment.
French: • Aider certaines administrations à préparer leur autoévaluation dans le cadre du Programme d'évaluation du secteur financier.
English: In case the sum of the Skin Category 1A ingredients is < 5% but the sum of Skin Category ingredients 1A+1B is ≥ 5%, the mixture should be classified as Skin Category 1B.
French: Si la somme des composants de Catégorie cutanée 1A est inférieure à 5 % mais celle des composants 1A + 1B est supérieure à 5 %, le mélange est classé en 1B.
English: Allow me to conclude this brief statement by warmly congratulating you, Mr. President, on your remarkable presidency of the Council in the month of May 2001, as well as on having so effectively conducted the current and previous debates.
French: Je voudrais terminer cette brève intervention en vous félicitant sincèrement, Monsieur le Président, pour votre brillante présidence du Conseil de sécurité tout au long de ce mois de mai 2001 et pour la conduite efficace des débats aussi bien d'hier que d'aujourd'hui.
English: In addition, CAE has leveraged its know-how in safety protection features, which meet the strictest international standards.
French: De plus, CAE a tiré parti de son savoir-faire en matière de caractéristiques de sécurité, lesquelles répondent aux normes internationales les plus strictes.
English: Performance and results reports are received from applicants on a timely basis and are reviewed by appropriate officials with the overall results reported in an appropriate manner to Departmental Senior Management.
French: Les rapports sur le rendement et les résultats sont remis à temps par les bénéficiaires et sont examinés par les agents compétents, puis les résultats généraux sont communiqués de la façon qui convient à la haute direction du Ministère.
English: Our hotel offers numerous useful services to our guests, covering everything to allow you to have a more than satisfactory stay in the city.
French: Notre hôtel met de nombreux services utiles à disposition de ses clients, de façon à ce que vraiment rien ne puisse manquer pour un séjour plaisant et satisfaisant dans la ville.
English: The Probation Services are intended to link the western court system with traditional systems of social control.
French: Les Services de la mise à l'épreuve sont censés relier le système judiciaire occidental et les systèmes traditionnels de contrôle social.
English: In collaboration with the Mexican Red Cross, brigades have been organized to assist displaced persons from the Chenalhó municipality.
French: En collaboration avec la Croix-Rouge mexicaine, des brigades d'appui aux déplacés de la commune de Chenalhó ont été créées.
English: (This issue is discussed further below in the section on delivery issues.)
French: (Nous reviendrons sur cette question ci‑dessous, dans le cadre de l’analyse des problèmes d’exécution.)
English: • Royal Assent of the proposed Emergency Management Act (Bill C-12).
French: • La sanction royale de la Loi sur la gestion des urgences proposée (projet de loi C-12).
English: The National Wildlife Federation sent delegations to both the special session and to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La NWF a dépêché des délégations à la session extraordinaire et au Plan-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • ensure the transmission of knowledge, know-how and skills which will enable the orientation of production systems and consumption modes to reach towards a perspective of sustainable development, and to adapt the resource management, agriculture, energy and industrial production methods which result from this;
French: • assurer la transmission des connaissances, des savoirs-faire et des compétences permettant d'orienter les systèmes de production et les modes de consommation dans la perspective d'un développement durable et d'adapter les méthodes de gestion des ressources, de l'agriculture, de l'énergie et de la production industrielle qui en découlent;
English: However, such growth rates were not strong enough to support the efforts of governments in achieving the Millennium Development Goals, and especially their poverty reduction targets.
French: Toutefois, ces taux de croissance ne sont pas assez forts pour soutenir les efforts que déploient les gouvernements afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs qu'ils se sont fixés en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The distribution coefficient of C4EOX between the micelle and aqueous phases, KD, and the change in the molar property of alcohols due to micellization, extracted from fitting the transfer function data of C4EOX using a chemical equilibrium model, show that the solubilization of alkoxyethanols in carboxylate micelles is enhanced by increasing the surfactant chain length and the number of EO groups in the alcohol.
French: Le coefficient de distribution des C4EOX entre la micelle et les phases aqueuses, KD, et le changement dans la propriété molaire des alcools dû à la micellisation, qui ont été extrait en ajustant les données de fonction de transfert des C4EOX à l'aide d' un modèle d'équilibre chimique, montrent que la solubilisation des alkoxyéthanols dans des micelles de carboxylate est promue par une augmentation de la longueur de la chaîne de l'agent de surface ainsi que par le nombre de groupes EO dans l'alcool.
English: The global neighbourhood means that we all have an interest in helping our neighbour.
French: Le village planétaire signifie que nous avons tous intérêt à aider notre voisin.
English: To date, the former staff member has failed to provide the requisite information.
French: À ce jour, cet ancien fonctionnaire n'a pas fait parvenir les justificatifs requis.
English: For further information, please contact Mr. Marc D. Reinhardt at (613) 995-4547 or visit the following websites: Federal Court of Appeal , Federal Court or the Courts Administration Service .
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Me Marc D. Reinhardt (au (613) 995-4547 ou veuillez consulter les sites Internets suivants : la Cour d’appel fédérale , la Cour fédérale ou le Service administratif des tribunaux judiciaires .
English: It seems that these operations are beginning to show their effect, particularly owing to the increasing participation of a segment of the population that is less and less reluctant to cooperate by indicating the hideouts of gang leaders.
French: Ces opérations commencent, semble-t-il, à montrer leur efficacité, notamment en raison de la participation croissante d'une partie de la population qui hésite de moins en moins à coopérer en signalant les lieux de replis des responsables de gangs.
English: A complete questionnaire had been developed for candidates and another questionnaire for supervisors, but both related to the values that had to be shown to access CX-02 positions.
French: Un questionnaire complet avait été bâti pour les candidats et un autre pour les surveillants mais les deux se rapportaient aux valeurs qui devaient être satisfaites pour accéder à des postes de CX-02.
English: You’ll find online links to Val-d’Or Native Friendship Centre’s past, current and upcoming events.
French: Vous y trouverez en ligne les activités passées, celles en court et celles à venir au volet jeunesse du Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or.
English: Statements were also made by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Armenia), Sweden, Côte d'Ivoire and Argentina (on behalf of the MERCOSUR).
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie), Suède, Côte d'Ivoire et Argentine (au nom de MERCOSUR).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation - Call (613) 748-2586 or see Web site at http://www.cmhc-schl.gc.ca. * On Reserve - Non-Profit Housing and Residential Rehabilitation Assistance Programs; Home Adaptations for Seniors Independence, and Housing Internship Initiative.
French: À l'extérieur des réserves - Programme de logement rural et autochtone, Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain, Programme d'aide à la remise en état des logements, Programme de réparations d'urgence.
English: According to the legislation of Malta, the Financial Services Centre carefully monitored accounting standards.
French: Conformément à la législation maltaise, le Centre des services financiers suivait de près les normes comptables.