ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns the continuous recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed by LRA;
French: Condamne fermement l'enrôlement et l'utilisation persistants d'enfants soldats par l'Armée de résistance du Seigneur, ainsi que tous les autres violations et sévices commis par ce groupe armé;
English: Benefits Environmental The new environmental awareness at Northumberland Hills Hospital has lead to beneficial changes such as becoming mercury free, going completely film-less in the Diagnostic Imaging Department, reducing the use of boiler chemicals, practicing pesticide free lawn care, and asking staff to be mindful of green initiatives at home and at work.
French: Avantages Environnementaux La nouvelle conscience écologique de l'Hôpital Northumberland Hills a entraîné des changements positifs. Par exemple, l'établissement est maintenant exempt de mercure; aucune pellicule n'est utilisée dans le département d'imagerie diagnostique; l'utilisation des produits chimiques pour chaudière a été réduite; les pelouses sont entretenues sans pesticide; enfin, on demande aux employés d'être attentifs aux initiatives environnementales à la maison et au travail.
English: In addition, several background papers concerning critical limits and effects-based methods for Hg, presented at different levels of complexity, were provided.
French: Plusieurs autres documents de référence ont été distribués en outre, qui portaient sur les limites critiques et les méthodes fondées sur les effets pour le mercure et présentaient différents degrés de complexité.
English: In 1995, the Tribunal joined the Canada Industrial Relations Board and the Public Service Staff Relations Board as one of three agencies which regulate labour relations in the federal jurisdiction.
French: Depuis 1995, le Tribunal est l’un des trois organismes régissant les relations de travail qui relèvent de la compétence fédérale; les deux autres sont le Conseil canadien des relations industrielles et la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The Agency took part in the various meetings of the board of directors of the Network of Official Languages Champions and its sub-committees, and shared best practices and its accountability framework with the participants.
French: L’Agence a participé aux différentes réunions du conseil d’administration du Réseau des champions des langues officielles et de ses sous-comités et elle a partagé ses bonnes pratiques et son cadre de responsabilisation avec les participants.
English: Some members thought this 5-year project was meritorious.
French: Des membres sont d'avis que ce projet de cinq ans est méritoire.
English: Nutrition, environment and shelter will also be taken into consideration as appropriate.
French: La nutrition, l’environnement et le logement seront également abordés le cas échéant.
English: • When authorized by law or with the consent of the individuals to whom the information relates, the Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and Canada Post Corporation provide data for updating the National Register of Electors, as do provincial and territorial driver's licence and vital statistics bureaus and electoral agencies.
French: • Lorsque la loi ou les particuliers concernés par les renseignements les y autorisent, l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et la Société canadienne des postes fournissent des données pour la mise à jour du Registre national des électeurs, comme le font les bureaux de véhicules automobiles, les directeurs de l'état civil et les organismes électoraux des provinces et des territoires.
English: A CMA is an urban core with at least 100,000 in population together with adjacent urban and rural fringe areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core.
French: Une RMR est un noyau urbain d'au moins 100 000 habitants auquel les régions urbaines et rurales avoisinantes sont très bien intégrées sur le plan socio-économique.
English: That date was chosen because it was 19 April 1943 which saw the beginning of the historic Warsaw ghetto uprising in the name of human dignity.
French: Ce choix visait à rappeler qu'un 19 avril 1943 commençait le soulèvement historique du ghetto de Varsovie, au nom de la dignité humaine.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Publications Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Bolokurunkɛlɛ – fɛɛrɛw ni kɛcogo Mandenkan-Angilɛkan-Tubabukan-Hawusakan- Lingalakan-Suwahilikan B C D F G J K L M N Ɲ P S T Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Publications Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Bolokurunkɛlɛ – fɛɛrɛw ni kɛcogo Mandenkan-Angilɛkan-Tubabukan-Hawusakan- Lingalakan-Suwahilikan B C D F G J K L M N Ɲ P S T Y Z
English: In keeping with the duty to prevent and combat drug addiction contained in the preamble to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the Board reiterated the importance of drug demand reduction strategies, especially with regard to youth and vulnerable groups.
French: Conformément à la mission de prévention et de lutte contre la toxicomanie dont il a été investie par le préambule de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, l'OICS a réitéré l'importance des stratégies de réduction de la demande de drogues, en particulier eu égard aux jeunes et aux groupes vulnérables.
English: UNFPA also raised the issue that any birth at a checkpoint or inability to refer a pregnant woman as a result of a military barrier that resulted in birth, death or disability was a breach of human and reproductive rights.
French: Le FNUAP a en outre fait observer que tout accouchement à un poste de contrôle, ou toute impossibilité d'hospitaliser une femme enceinte à cause d'une barrière militaire se traduisant par un accouchement, un décès ou une incapacité, constituait une violation des droits de l'homme et des droits en matière de procréation.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Nouvelle unité de génie mise sur pied lors d´un exercice Yakima (C. B.) – Un document officiel reconnaît le nouvel escadron de génie en Colombie Britannique.
English: Several discussions have been organized among respective non-governmental organizations.
French: Des discussions ont eu lieu avec les diverses organisations non gouvernementales concernées.
English: The parties must dedicate themselves to making the Abuja process work, and the international community should continue to make it clear that it is the negotiating process which will lead to peace.
French: Les parties doivent s'employer à mener à bien le processus d'Abuja et la communauté internationale ne doit pas se lasser de répéter que seul le processus de négociation permettra de parvenir à la paix.
English: So I headed to the French South Coast for a new hike.
French: Je me suis donc dirigé vers la côte pour une randonnée.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I.  International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.11), sect. I; see also A/CONF.164/37.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), chap. I ; voir également A/CONF.164/37.
English: Since its opening in 1908, the Waldorf has dominated the Aldwych skyline and is a living tribute to its Edwardian creators.
French: Depuis son ouverture en 1908, le Waldorf domine l'horizon d'Aldwych et il rend hommage à ses créateurs de l'époque Édouardienne.
English: Adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
French: Adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution.
English: Full contact details for all IUF regional offices and organisations, in Europe, Africa, Asia/Pacific, Caribbean, Latin America and North America.
French: Toutes les infomations pour contacter les bureaux rÃ©gionaux de l'UITA, ainsi que ses organisation rÃ©gionales, en Europe, Afrique, Asie/Pacifique, aux CaraÃ¯bes, en AmÃ©rique latine et en AmÃ©rique du Nord.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Bridging a Gap for Saskatchewan Exporters Bridging a Gap for Saskatchewan Exporters < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Combler une lacune auprès des exportateurs de la Saskatchewan Combler une lacune auprès des exportateurs de la Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: British Columbia Trout Farmers Association Contact:
French: British Columbia Trout Farmers Association Contact d'affaires :
English: At its thirty-fourth session, in 1982, the Council reviewed the system and modified the formula for calculating the allowable ceiling of outstanding commitments to be the sum of liquid resources, exclusive of the operational reserve, plus five years of anticipated voluntary contributions.
French: À sa trente-quatrième session, en 1982, le Conseil d'administration l'a réexaminée et a modifié le mode de calcul du plafond autorisé des engagements inutilisés, qui est égal depuis lors au montant des liquidités, à l'exclusion de la réserve opérationnelle, majoré du montant estimatif de cinq années de contributions volontaires.
English: Article 7 of the Social Security Act provides for defrayment of the cost of such items as hearing aids, wheelchairs, spectacles, dentures and crutches for those who are disadvantaged or under social security, as well as the cost of artificial limbs not paid for by hospitals.
French: L'article 7 de la loi sur la sécurité sociale prévoit le remboursement du coût des article tels que les appareils acoustiques, les fauteuils roulants, les lunettes, les dentiers et les béquilles aux personnes défavorisées ou qui relèvent de la sécurité sociale, ainsi que le coût des membres artificiels qui ne sont pas pris en charge par les hôpitaux.
English: The case was further developed and consulted on in subsequent November Reports on the Status of Migratory Game Birds in Canada (1996, 1997 and 1998 issues).
French: La question a été élaborée dans les rapports subséquents sur la situation des oiseaux migrateurs au Canada de novembre 1996, 1997 et 1998 qui ont donné lieu à des consultations.
English: The use of databases to legally protect traditional cultural expressions will continue to be analyzed by the WIPO Secretariat and will be addressed in its legal-technical cooperation program as well as in the "WIPO Practical Guide" on the TCEs and related traditional knowledge.
French: La question de l’utilisation de bases de données aux fins de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles continuera à être étudiée par le Secrétariat de l’OMPI et sera abordée dans le cadre de son programme de coopération technico-juridique ainsi que dans le Guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels connexes.
English: May 10, 2001 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [22-1-o] STIKEMAN ENDOWMENT FUND FOR SURGICAL ADVANCEMENT SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Stikeman Endowment Fund For Surgical Advancement, incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 10 mai 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS LLP [22-1-o] LE FONDS DE DOTATION STIKEMAN POUR LE PROGRÈS DE LA SCIENCE CHIRURGICALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Le Fonds De Dotation Stikeman Pour Le Progrès De La Science Chirurgicale, incorporé conformément à la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Pursuant to article 18.8 of the Code of Administrative Offences of the Russian Federation, foreign citizens or stateless persons who breach the rules governing visits to (residence in) the Russian Federation, in particular, by violating the established rules for entry into the Russian Federation, or by failing to produce documents confirming their right to be present (resident) in the Russian Federation, or, in the event of the loss of such documents, by failing to report their loss to the appropriate authorities, or by failure to comply with the established procedure for registration in or travel around the country or for choice of place of residence, or by failing to leave the Russian Federation upon expiry of the established period of stay, and also by failure to comply with the rules for transit travel through the territory of the Russian Federation, shall incur administrative fines measuring between 10 and 15 times the minimum monthly wage with or without the administrative measure of deportation from the territory of the Russian Federation.
French: 18.8 du CFIA, la violation par un ressortissant étranger ou un apatride du règlement applicable à la présence (au séjour) dans la Fédération de Russie, que ce soit en enfreignant les règles d'admission dans la Fédération de Russie, en ne possédant pas de permis de séjour dans le pays, en ayant perdu ce permis sans en informer le service compétent, en ne respectant pas les modalités d'enregistrement d'un déplacement ou du choix du lieu de résidence, en s'abstenant de quitter la Fédération de Russie à l'expiration de la validité de son permis de séjour ou en enfreignant le règlement relatif au passage en transit par le territoire de la Fédération de Russie est passible d'une amende administrative dont le taux est compris entre 10 et 15 fois le montant du salaire minimal assortie ou non d'une peine d'expulsion administrative.  Conformément à l'art.
English: • Health Canada must push forward the debate on some issues.
French: • Santé Canada doit faire avancer le débat sur certaines questions.
English: Of the 365 surveys, PRA received a total of 122 back, for a response rate of 33%.
French: Des 365 questionnaires, 122 ont été retournés à PRA, pour un taux de réponse de 33 %.
English: Applications may be brought within a specified time and only on the grounds that the elected candidate was not eligible to be a candidate, or that irregularities, fraud, or corrupt or illegal practices affected the result of the election.
French: La contestation doit être présentée dans un délai prescrit et peut uniquement être fondée sur l'inéligibilité du candidat élu ou sur une irrégularité, une fraude, une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal ayant influé sur le résultat de l'élection.
English: Warning shots were fired by both ONUCI and FAFN troops.
French: Des coups de semonce ont été tirés aussi bien par les troupes de l'ONUCI que par celles des FAFN.
English: The challenge of climate change and the various solutions proposed and put into action have led us to call attention to a preoccupation and inconsistency existing today in the realm of international and national law — that all that is technically possible must be legally licit.
French: Les défis posés par les changements climatiques et les diverses solutions qui ont été proposées et mises en œuvre nous amènent à appeler l'attention sur une préoccupation et une contradiction existant à l'heure actuelle dans le droit international et la législation nationale - à savoir que tout ce qui est techniquement faisable doit être juridiquement licite.
English: The Selection Board failed to consider available information that contradicted the results of its assessment of her personal suitability and further it had based its assessment on unreliable, second hand information.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte de renseignements qui contredisaient les résultats de l'évaluation de ses qualités personnelles et il l'avait évaluée à partir de renseignements indirects non fiables.
English: In particular, it does not apply the country of origin principle in these sectors.
French: Plus particulièrement, elle n’applique pas le principe du pays d’origine dans ces secteurs.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions don't il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: Joe Hanly Deputy Minister of Renewable Resources Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992
French: Joe Hanly Sous-ministre des Ressources renouvelables Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992
English: The tension of adapting to both the consequences of 11 September and EU enlargement is extreme.
French: Entre l’adaptation aux conséquences du 11 septembre et l’adaptation au choc de l’élargissement, la tension est extrême.
English: The representative of the European Commission should be invited to give a presentation on the intended legislation and all the participants, as well as the secretariat, would be expected to prepare for and actively participate in the discussion.
French: Le représentant de la Commission européenne devrait être prié de présenter la législation que l'Union européenne entend mettre en œuvre et tous les participants, ainsi que le secrétariat, devraient se préparer au débat et y participer activement.
English: We had looked forward to building on the 2001 Programme of Action.
French: Notre espoir était de consolider le Programme d'action de 2001.
English: Altogether, the proceedings had lasted 7 years and 3 months in three tiers of courts, a period the European Court deemed to be unreasonable in view of what was at stake for the applicant, who had been deprived of her assets because the tax authorities had exercised their right of pre-emption.31 As has been shown, the Court takes account of the implications of cases for applicants.
French: Dans un litige à propos d’un contrat entre un architecte indépendant et une commune, principale cliente du requérant, la Cour estime, compte tenu de l’enjeu ﬁnancier capital pour le requérant et du fait que ledit enjeu se rapportait à son activité professionnelle, que les juridictions devaient faire preuve de célérité (arrêt Doustaly c.
English:    Ensuring that minors do not have access to broadcasts or services for adults in the field of audiovisual services is obviously a very important issue.
French:    .- S’assurer que les mineurs n’ont pas accès à des émissions ou des services pour adultes dans le domaine des services audiovisuels est évidemment une question très importante.
English: This was a direct response to Executive Board decision 98/24, which recognized that over-dependence on a limited number of donors posed a risk for the long-term financial sustainability of UNFPA (para.
French: Il s'agit là d'une conséquence directe de la décision 98/24 du Conseil d'administration, où il était reconnu que la dépendance exagérée vis-à-vis d'un nombre restreint de donateurs constituait un risque pour la viabilité financière à long terme du FNUAP (par.
English: Apart from its legislative function, the House of Representatives exercises parliamentary control over the Government and its members through various means and ways.
French: Outre qu'elle remplit une fonction législative, la Chambre des représentants contrôle l'action du Gouvernement et de ses membres de différentes façons.
English: With respect to exports, the fact that customers for Cuban products are located in third markets that are sometimes more limited in terms of demand and more onerous in terms of tariffs has meant that export revenues are lower than they would have been if a reasonable proportion of these exports had been made to the United States.
French: S'agissant des exportations cubaines, le recours aux marchés tiers, parfois plus restreints quant à la demande et plus onéreux en raison des droits de douane, s'est traduit par des revenus inférieurs à ce qu'ils auraient pu être si une part raisonnable de ces exportations avait été dirigée sur le marché des États-Unis.
English: The basic challenge was to forge a strong global partnership based on broad international commitments designed to provide effective support for the LDCs in their domestic efforts to achieve rapid and sustainable growth.
French: Le problème fondamental était d'établir un partenariat mondial fort, reposant sur des engagements internationaux conçus pour fournir un appui efficace aux PMA dans leurs efforts nationaux de croissance rapide et durable.
English: They showed phenotypes that clearly implicate Pga1 as an important negative regulator of conidiogenesis.
French: Ils ont montré des phénotypes qui impliquent clairement Pga1 comme régulateur négatif important de la conidiogenèse.
English: There is no doubt that for sectors like Textiles, activities counted as "R&D" for the purposes of the survey do not constitute the full range of industry research and development endeavours.
French: Il n'y a pas de doute que pour des industries comme celle du textile, les activités acceptées comme R-D aux fins de l'enquête ne constituent pas le plein éventail des efforts de l'industrie en matière de R-D.
English: For the language teacher, it refers in particular to Web literacy, i.e. the ability to make use of the World Wide Web for language research; to the use of linguistic tools and standard programmes for exercises and testing.
French: Pour un enseignant en langues, il s’agit en particulier de la compétence informatique, c.-à-d. la capacité d’utiliser Internet pour la recherche linguistique et d’utiliser les outils linguistiques et les programmes standard pour les exercices et l’évaluation.
English: The exclusive 36-seater hotel cinema plays a number of children’s films and cartoons.
French: Ce cinéma d’hôtel exclusif avec 36 places joue un grand nombre de films et de dessins animés pour enfants.
English: I would once again like to thank Mr Romeva i Rueda for the report and the committee for the attention it has given to this very important issue.
French: Je tiens une fois de plus à remercier M. Romeva i Rueda pour son rapport, ainsi que la commission parlementaire pour l'attention qu'elle a accordée à cette question capitale.
English: ◦ 10.4.2 Radio Installation
French: ◦ 10.4.2 Précisions visant l'installation de systèmes radio
English: • Grants for Specialized Music Sound Recording
French: • Programme de promotion de la diffusion
English: Or do you just want to share company during a day trip, a candle-light dinner, a sauna session at a selected location.
French: Ou voulez-vous tout simplement partager un moment agréable lors d’une excursion, un diner aux chandelles, ou une visite à un sauna à un endroit choisi.