ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training/Goods and Services These services represent direct training and employment-related supports delivered to people with disabilities.
French: Ils visent surtout à éliminer les obstacles auxquels les personnes handicapées peuvent faire face, leur capacité de chercher et d’obtenir un bon emploi pouvant s’en trouver ainsi accrue.
English: You are entitled to complete, accurate, and clear answers to your questions, as well as courteous and timely responses.
French: Vous avez le droit de recevoir des réponses à vos questions qui sont complètes, exactes et claires ainsi qu’à un service courtois et rapide.
English: It submitted that PWGSC, as a result of the FCA’s decision not to allow a re-evaluation of its proposals, cannot live up to that commitment.
French: Elle a fait valoir que, par suite de la décision de la CAF de ne pas permettre une réévaluation de ses propositions, TPSGC ne peut tenir cet engagement.
English: Key commitments To provide opportunities for new and established Canadian researchers to lead and contribute to international collaborative activities To promote Canada’s leadership in, and the contribution of Canadian social sciences and humanities research to, major global issues and international research agendas
French: Engagements clés Offrir aux nouveaux chercheurs canadiens et aux chercheurs établis des possibilités de diriger des activités de collaboration internationales et d’y contribuer. Encourager le leadership ainsi que la contribution de la recherche canadienne en sciences humaines concernant d’importantes questions d’ordre mondial et des programmes de recherche internationaux.
English: Immigration policies of European countries had usually been targeted at control.
French: Des choix politiques sont aujourd’hui nécessaires pour déterminer quelles activités le Conseil souhaite privilégier.
English: The reforms included an increase in classroom hours and teachers being paid for administrative and planning activities (Llambí and Furtado, 2005).
French: Ceci s'est traduit par l'extension de l'horaire des classes et, par exemple, par le paiement aux enseignants de leur travail de coordination entre autres activités (Llambí et Furtado, 2005).
English: But what I want to answer is the rest: I don’t give a damn about running my HTML through the W3C’s validator, but that doesn’t mean my site only works with my own browser.
French: Mais ce à quoi je veux répondre, c’est le reste : si je me contrefous du passage de mon code HTML par le validateur du W3C, ça n’a rien à voir avec l’idée que mon site ne passe que sous mon navigateur.
English: Designated plan status impacts on funding.
French: Le statut de régime désigné a des conséquences sur le financement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Vision and Comprehensive Agreement Essential to Canada-U.S. Defence and Security- Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une vision commune et un accord global sont essentiels pour la sécurité et la défense du Canada et des États­Unis Liens institutionnels Ministère
English: This resource challenge increased the administrative activities of contract resources and limited the potential for knowledge exchange in some activities. 2.1.10 No assurance that status reports provided complete and accurate project information.
French: Ce genre d’information sur le projet aide les cadres supérieurs à prendre des décisions critiques, à analyser les répercussions liées aux changements et aux développements externes, et à créer de nouvelles orientations relatives aux connaissances et à l’avenir.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that today's debate on Schengen has come at just the right moment at the start of the German Presidency of the Union, which also coincides with Germany's Schengen presidency.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, Madame le Commissaire, je pense que le débat d'aujourd'hui, consacré à Schengen, arrive à point nommé, c'est-à-dire au moment de l'arrivée de l'Allemagne à la présidence de l'Union et, simultanément, à la présidence de Schengen.
English: Prior art searches conducted by CIPO during patent procedures consider the following sources: patent and non-patent literature mainly in electronic format.
French: Les recherches sur l’état de la technique effectuées par l’OPIC au cours des procédures en matière de brevets prennent en considération les sources suivantes : littérature brevet et non-brevet, essentiellement sous forme électronique.
English: Some 700 young people from various parts of Nairobi came together to discuss ways of influencing their peers to avoid violent acts and be ambassadors for peace.
French: Quelque 700 jeunes venus de divers quartiers de Nairobi ont débattu de ce qu'ils pouvaient faire pour convaincre leurs camarades de bannir la violence et d'être des messagers de paix.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 December 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 décembre 2002, les données déjà fournies.
English: Thank you again for calling me.
French: Une fois encore, je vous remercie de votre attention.
English: • Publish a series of papers on the policy options open to governments for dealing with the impact of social dislocation caused by economic change to be presented at a national conference Governance Relationships
French: • Publier une série de rapports définissant les options politiques en matière de réponse gouvernementale aux dérèglements sociaux découlant des transformations économiques, rapports devant être présentés lors d'une conférence nationale Rapports de gouvernance
English: Relationships between community helpers and seniors can originate in personal connections or as a result of the helper's job or position in the community and can be formal or informal.
French: Les relations entre les intervenants communautaires et les aînés sont fondées sur des relations personnelles ou sur des contacts liés au poste ou à la place que les intervenants occupent dans le milieu, et elles peuvent être de nature officielle ou non.
English: Program managers agreed to the recommendations and provided an action plan to address each recommendation.
French: Les gestionnaires de programme avaient accepté les recommandations et préparé un plan d’action tenant compte de chacune.
English: Crusts are composed of the minerals vernadite (manganese oxide) and feroxyhyte (iron oxide), with moderate amounts of carbonate fluorapatite (CFA) in thick crusts and minor amounts of quartz and feldspar in most crusts.
French: Les encroûtements épais contiennent, en outre, des quantités moyennes de carbonate fluorapatite (CFA), tandis que la plupart des encroûtements contiennent de faibles quantités de quartz et de feldspath.
English: **ARTICLE 18 CALL-IN When an employee is called in to work overtime that is not contiguous to the employee’s scheduled hours of work, the employee is entitled to the greater of: 18.01
French: **ARTICLE 18 RAPPEL AU TRAVAIL Lorsqu’un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées à son horaire de travail prévu, il a droit au plus élevé des deux montants suivants : 18.01
English: This does not of course mean that the task is almost complete; much still remains to be done.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas que le plus dur soit fait. Il reste en effet beaucoup de choses à faire.
English: However, it had been possible to determine the dimensions of the temple and to reconstruct its plan.
French: Cependant, il avait été possible de déterminer les dimensions du temple et reconstruire son plan.
English: Having served as one of his facilitators during the consultation process for the outcome of the summit, I have come to genuinely appreciate President Ping's leadership, courage and integrity.
French: Ayant fait fonction de l'un de ses facilitateurs au cours du processus de consultation sur le Document final du Sommet, j'ai eu l'occasion d'apprécier l'autorité, le courage et l'intégrité du Président Ping.
English: However, many of these countries do not include adjustments in official GDP figures (Bulgaria, Lithuania, Mexico, Poland, Sweden and Ukraine).
French: Toutefois, nombre d'entre eux (Bulgarie, Lituanie, Mexique, Pologne, Suède et Ukraine) n'incluent pas d'ajustements à ce titre dans les chiffres officiels du PIB.
English: Its impact on the Middle East peace process will also be long-lasting.
French: Ses répercussions sur le processus de paix au Moyen-Orient seront durables.
English: How interesting did you find the information on this site? 1 2 3 4 5 Not at all interesting
French: Avez-vous trouvé intéressante l'information de ce site? 1 2 3 4 5 Pas intéressante du tout
English: Lenore Duff, Director Economic Security Strategic Policy — Children and Families Phone (613) 957-7277 Approved by:
French: Résultats obtenus par des partenaires non fédéraux : s.o. Renseignements sur les personnes-ressources :
English: Accordingly, island biodiversity was critical to small island developing States.
French: La biodiversité insulaire est donc indispensable aux petits États insulaires en développement.
English: It would be catastrophic and disastrous if the judge on duty were to obey the political impulses of the ideals of the government in power.
French: Si celui-ci devait obéir aux impulsions politiques suscitées par les idéaux du gouvernement en place, cela serait catastrophique et désastreux.
English: But I am going to take the liberty of saying again, this evening, that I regard it as fateful for the consumer.
French: Mais je prends la liberté d'encore vous dire, ce soir, que je trouve cela néfaste pour le consommateur.
English: May Victoria Day Weekend to June 30, weekends and holidays 12p.m. - 5p.m. July and August to Labour Day-daily 12p.m. - 5p.m. Sept - Oct Weekends to Thanksgiving Day 12p.m. - 5 p.m. Open on Holidays Closed:
French: May Victoria Day Weekend to June 30, weekends and holidays 12p.m. - 5p.m. July and August to Labour Day-daily 12p.m. - 5p.m. Sept - Oct Weekends to Thanksgiving Day 12p.m. - 5 p.m. Open on Holidays Fermé :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that the following States had also joined the sponsors: Belize, Benin, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominica, Iraq, Madagascar, the Philippines and Slovenia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Belize, Bénin, Congo, Côte d'Ivoire, Chypre, Dominique, Iraq, Madagascar, Philippines et Slovénie.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Effective date
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Date d'entrée en vigueur
English: You can take typical Asian objects home with you from your trip to Chinatown, and on approaching the Place d'Italie you can stop at the shopping centre. But apart from that, the 13th arrondissement will only partly satisfy your shopping needs.
French: Enfin, vous aurez la chance d'entrer dans la gigantesque Bibliothèque Nationale de France François Mitterrand, édifice de verre, avec ces quatre tours encadrant le jardin central.
English: Mr President, Mr Cioloş, things are relatively peaceful at the moment in the countryside, not because farmers are contented, but because many farmers are currently very frustrated.
French: Monsieur le Président, Monsieur Cioloş, la situation est plutôt calme en ce moment dans le milieu rural, non pas parce que les agriculteurs sont satisfaits, mais parce que bon nombre d'entre eux sont actuellement très frustrés.
English: A significant part of this increase is due to the doubling of payments appropriations for the new Member States arising from the Copenhagen Agreement.
French: Une part considérable de cette augmentation est due au fait que les crédits de paiement en faveur des nouveaux États membres ont doublé à la suite de l'accord de Copenhague.
English: This may be useful background information from the point of view of clarifying the issues and providing an overview of the extensive documentation that has been developed under the aegis of the Committee.
French: Ces éléments peuvent constituer des informations générales utiles permettant de mieux cerner les questions et offrent une synthèse de l’abondante documentation qui a été élaborée sous l’égide du comité.
English: 5.4 For travel by air or mostly by air, staff members shall be entitled to rest periods before commencing duties or a stopover for rest purposes as follows:
French: 5.4 Pour les voyages par avion ou principalement par avion, les fonctionnaires ont droit à une période de repos avant de prendre leurs fonctions ou à un arrêt à des fins de repos dans les conditions suivantes :
English: We must have the best information about what really took place before events descend into further chaos.
French: Nous devons disposer d'informations plus précises sur ce qui s'est véritablement produit avant que la situation ne devienne plus chaotique.
English: All guidelines and criteria are clearly explained in a PLRP brochure and on the PLRC website.
French: Admissibilité au programme de droit de prêt public et modalités d’indemnisation Il appartient aux auteurs eux-mêmes d’inscrire leurs titres auprès de la Commission DPP en remplissant le formulaire que fournit cette dernière.
English: Improving the environmental efficiency and cost-effectiveness of municipal infrastructure.
French: Améliorer l'efficience environnementale et la rentabilité des infrastructures municipales.
English: If an audit and investigation conducted pursuant to section 6.6 or a review by the Minister of the Disclosure Statement discloses a difference between the amount which in the Minister's opinion should have been paid by the Authority as Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year and the amount actually paid by the Authority for such Fiscal Year the Minister may readjust the Gross Revenue Charge payable by the Authority for such Fiscal Year.
French: Si la vérification et l'enquête menées en vertu du paragraphe 6.6 ou l'examen de la déclaration, par le ministre, révèlent une différence entre le montant qui, de l'avis du ministre, aurait dû être payé par l'Administration à titre de frais sur les revenus bruts et le montant réellement payé par l'Administration pour l'exercice, le ministre peut rajuster les frais sur les revenus bruts à payer par l'Administration pour l'exercice.
English: Immediately following the elections, RUFP closed some of its main offices in the districts, citing financial difficulties.
French: Immédiatement après les élections, il a fermé quelques-uns de ses principaux bureaux dans les districts, en invoquant des difficultés financières.
English: Rehabilitation, retraining Functional and occupational retraining, in accordance with decision of panel of doctors, in specialised establishments.
French: Réadaptation, rééducation Rééducation fonctionnelle et professionnelle après décision du collège des médecins directeurs dans des établissements spécialisés.
English: The Chairperson may decide, in consultation with the secretariats, to reduce the length of a session or to postpone it in the event of force majeure.
French: Le (la) Président(e) peut décider, en consultation avec les secrétariats, de réduire la longueur d'une session ou la reporter en cas de force majeure.
English: The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they shall transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124. 2.
French: Les BCN transmettent des données distinctes pour les sous-secteurs institutionnels S.123 et S.124 ou, si elles ne sont pas en mesure d’établir des données distinctes, elles transmettent des données combinées pour les sous-secteurs institutionnels S.123 + S.124. 2.
English: (d) Rome Statute of the International Criminal Court, signed on 18 July 1998 and ratified on 30 April 2001, in force since 1 July 2002.
French: d) Statut de Rome de la Cour pénale internationale, signé le 18 juillet 1998 et ratifié le 30 avril 2001, en vigueur depuis le 1er juillet 2002.
English: Of course, “the normalization of relations” is a desirable objective but that is a matter that falls outside the scope of the Commission's mandate, which is solely to delimit and demarcate the border.
French: « La normalisation des relations » est certes un objectif souhaitable, mais qui ne relève pas du mandat de la Commission, lequel consiste uniquement à tracer et aborner la frontière.
English: Reporting of Materiel Losses:
French: Signalement des pertes de matériel :
English: A free internet workstation is available in the reception area.
French: Dans le hall de l’hôtel, les clients trouveront une borne Internet gratuite.
English: • Characterize and analyse the root and underlying causes of transboundary issues relating to the management of marine resources in the CLME through the mechanism of a Transboundary Diagnostic Analysis and develop and agree on a Strategic Action Programme to address those causes
French: • De définir et d'analyser les causes profondes des problèmes transnationaux concernant la gestion des ressources marines dans le grand écosystème marin des Caraïbes grâce au diagnostic de situation transnationale, et de mettre au point et d'adopter d'un commun accord un programme d'action stratégique pour s'y attaquer;
English: Working with Canadian Rangers, members of the Canadian Coast Guard launch a rigid hull inflatable boat.
French: En collaboration avec les Rangers canadiens, les membre de la Garde côtière canadienne lancent un canot pneumatique à coque rigide.
English: The system shall be of a such nature and so arranged and located that messages read out over the system are readily audible for persons whose hearing is normal, in all places where persons are likely to stay when the main engine is in operation.
French: Le système sera de telle nature et sera installé et placé pour que les messages diffusés soient facilement audibles par des personnes dotées d'une ouïe normale, partout où ces personnes sont susceptibles de se trouver, lorsque le moteur principal fonctionne.
English: The question was raised how the actors identified in the Platform for Action, such as branches of Governments, civil society, professional associations and the international community, could be made better aware of the recommendations addressed to them.
French: On s'est demandé comment faire mieux connaître aux entités identifiées dans le Programme d'action, tels que les différents pouvoirs de l'État, la société civile, les associations professionnelles et la communauté internationale, les recommandations les concernant.
English: Summary of Progress to Date Recovery of Eastern Mountain Avens is being coordinated through the Atlantic Coastal Plain Flora Conservation and Recovery Team.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le rÃ©tablissement de la benoÃ®te de Peck est coordonnÃ© par lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement et de conservation de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique.
English: An Index of Canada-U.S. Economic Integration Aaron Sydor1 June, 2008
French: Indice de l’intégration économique canada-américaine Aaron Sydor1 Juin 2008
English: The problem of feminicide and the impunity of the perpetrators in Mexico and Central America has not improved in spite of massive efforts.
French: Le problème du féminicide et de l'impunité des criminels au Mexique et en Amérique centrale ne s'est pas atténué en dépit des efforts d'envergure qui ont été déployés.
English: Winning the Second Battle:
French: Desmond Morton et Glenn Wright 1987 Winning the Second Battle:
English: Montreal Gazette, A10, 30 August 2002 Gagné, Anicet Chief federal negotiator "Clearly, the federal government's role in regard to these lands will be completely changed and fairly reduced.
French: Montreal Gazette, A10, le 30 août 2002 Gagné, Anicet Négociateur fédéral en chef « C'est clair que le rôle du fédéral sur ces terres sera totalement changé et passablement diminué.
English: GDP per capita, calculated by purchasing power parity (PPP) in United States dollars is used as a measure of living standards.
French: Le PNB par habitant, calculé en parité de pouvoir d'achat (PPA) en dollars des États-Unis, sert à mesurer le niveau de vie.
English: • Information on participants is collected through the Quarterly Reports prepared by the Implementing Organizations.
French: • Les renseignements sur les participants sont recueillis au moyen de rapports trimestriels préparés par les organismes parrains.
English: However, to access this material, the user must already know about your site.
French: Toutefois, pour accéder à ce matériel, l'utilisateur doit déjà connaître l'existence de votre site.
English: Perhaps mandatory retirement policies force an artificial lifestyle landmark at age 65 to disengage socially, emotionally and physically.
French: La retraite obligatoire à l’âge de 65 ans agit peut-être comme une date butoir artificielle forçant un nouveau mode de vie caractérisé par un désengagement sur les plans social, émotif et physique.
English: Yasser Mustafa Dahlan
French: Yasser Mustafa Dahlan 4.
English: His task, which began on 29 April 2005, is to facilitate peaceful and credible presidential elections in that country on 19 June 2005 as an important step in the transition to full restoration of constitutional order and stability.
French: La mission de l'Envoyé spécial, qui a commencé le 29 avril 2005, est de faciliter la tenue dans le pays, le 19 mai 2005, d'élections paisibles et crédibles qui marqueront une étape importante dans la transition vers la pleine restauration de l'ordre constitutionnel et de la stabilité.
English: continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability.
French: les parties des incinérateurs qui présentent un risque d'incendie et les purificateurs de combustible liquide chauffé.
English: To guarantee this, persons professionally involved as advisers must possess sufficient expert knowledge and ability.
French: À cet effet, les personnes professionnellement concernées en tant que conseillers doivent avoir des connaissances et des compétences suffisantes en la matière.
English: • inform and motivate appropriate development agencies to place tobacco control on their agendas;
French: • d'informer les organismes d'aide au développement en les motivant à inscrire la lutte contre le tabagisme à leur calendrier;
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Algeria, Bangladesh, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Ireland, Jordan, Morocco, Senegal, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Algérie, Bangladesh, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Iraq, Irlande, Jordanie, Maroc, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: Try saving the form to your hard disk by hovering over the hyperlink, right clicking on the mouse and selecting "Save As" or "Save Link As".
French: Essayez d'enregistrer le formulaire sur votre disque dur en vous déplaçant sur le lien du formulaire désiré, tout en cliquant sur le bouton droit de la souris et en sélectionnant "Enregistrer sous" ou "Enregistrer le lien sous".