ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the Pact and the decisions of the Summit and the Inter-Ministerial Committee and reporting on it, the Secretariat is charged with the following core tasks:
French: S'agissant d'assurer la mise en œuvre du Pacte et des décisions du Sommet et du Comité interministériel et d'en rendre compte, le Secrétariat de la Conférence exécute les tâches principales suivantes :
English: However, on each occasion prior to 1986, there were  no positions   - 2 - open.
French: En 1986, la plaignante a fait une demande d'enrôlement direct dans les FAC  pour occuper le poste de clarinettiste.
English: The Committee on Development would adopt the draft report on 21 March, so the vote could be held at the April part-session.
French: DEVE adoptera le projet de rapport le 21 mars pour le soumettre au vote de l'assemblée plénière en avril.
English: Locomotive with one or more electric motors, deriving current primarily from overhead wires or conductor rails or from accumulators carried on the locomotive.
French: Locomotive pourvue d'un ou plusieurs moteurs électriques actionnés à titre principal par de l'énergie électrique transmise par fil ou par rail, ou provenant d'accumulateurs portés.
English: It expressed the hope that the ESCAP-ECE programme on the development of Asia-Europe transport links would be finalized in the near future.
French: Il a formulé l'espoir que le programme CESAP-CEE relatif au développement des liaisons de transport Asie-Europe serait finalisé dans un avenir proche.
English: If “crimes committed in the name of honour” are understood as crimes in which the perpetrator invokes the need to conceal or efface a stain on his or her honour or that of a spouse or family member as justification, seeking in this way to evade culpability, and as an attenuating circumstance leading to a reduction of sentence or even as a cause of inimputability, then I wish to inform you that Argentine legislation does not envisage this circumstance.
French: Si l'on entend par « crimes d'honneur » les crimes perpétrés sous prétexte de laver l'honneur d'un individu, de son conjoint ou d'un membre de sa famille et pour lesquels on utilise la notion d'honneur pour éviter toute responsabilité, réduire la peine encourue ou même invoquer la non-imputabilité, je tiens à vous informer que la législation argentine ne contient aucune disposition y ayant trait.
English: A necessary condition for that is to ensure the broad, collective involvement of the international community in the reconstruction of Iraq.
French: Il est essentiel, pour ce faire, de garantir une participation collective plus large de la communauté internationale à la reconstruction de l'Iraq.
English: The rule of law is one casualty of the conflict in the Occupied Palestinian Territory, but the main casualties are the people of Palestine and of Israel.
French: La primauté du droit fait évidemment les frais du conflit dans le territoire palestinien occupé encore que les principales victimes soient véritablement les peuples palestinien et israélien.
English: The Bank provided US$1.25 million in funding to the Toronto Centre from 1998 through 2000.
French: De 1998 à 2000, la Banque a fourni des fonds de 1,25 million de dollars américains au Centre de Toronto.
English: The resources offered by intellectual property have not been sufficiently exploited by the holders of traditional cultural knowledge or by the small and medium-sized businesses created by them.’6 14.
French: Ils ont déclaré que les normes et mécanismes existants devaient être utilisés car l’expérience que l’on en a constitue un guide utile et ils offrent des avantages pratiques immédiats (dont la protection internationale prévue par les traités en vigueur).
English: A voir aussi Adagio ils sont supers !
French: What Hell is About est beaucoup mieux selon moi.
English: At its 5894th meeting, on 19 May 2008, the Security Council decided to invite the representatives of Bosnia and Herzegovina (Chairman of the Council of Ministers), Serbia and Slovenia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5894e séance, le 19 mai 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de la Bosnie-Herzégovine (Président du Conseil des ministres), de la Serbie et de la Slovénie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Following the deadline, an additional number of comments were submitted, bringing the total to over 200.
French: Des commentaires supplémentaires ont été envoyés après la date limite, portant le nombre total de réponses à plus de 200.
English: The Reverend Brother Jean-Paul Desbiens, O.C., C.Q. (deceased) Château-Richer, Quebec Officer of the Order of Canada The insignia awarded to Reverend Brother Desbiens will be received by Reverend Brother Paul-André Lavoie.
French: Le Révérend Frère Jean-Paul Desbiens, O.C., C.Q. (décédé) Cĥâteau-Richer (Québec) Officier de l’Ordre du Canada L’insigne décerné au Révérend Frère Desbiens sera remis au Révérend Frère Paul-André Lavoie.
English: The Kids2Talk project consortium presented ten games for multilingual children age 3 to 6. Educational experts joined the transnational meeting.
French: Lors de la réunion finale du Kids2Talk à Stuttgart, 10 jeux sont présentés à un panel d'experts, pour la promotion du multilinguisme chez les enfants.
English: She asked whether Qatar would consider withdrawing its general reservation to the Convention concerning provisions incompatible with Islamic sharia and the tenets of Islam, and its reservation to articles 21 and 22 regarding child adoption.
French: Elle demande s'il envisage de retirer sa réserve globale à la Convention eu égard aux dispositions incompatibles avec la charia islamique et avec les principes de l'Islam, et sa réserve aux articles 21 et 22 relatifs à l'adoption.
English: As to territorial-level entities, DAFP submitted Circular 1000-011 of 1 December 2003 to the Office of the Mayor of Bogotá and the governors' offices and requested their statistics.
French: En ce qui concerne les entités territoriales, le DAFP a remis à la Mairie de Bogota et aux Gouverneurs la Circulaire 1000-011 du 1er décembre 2003, demandant des informations.
English: (…) Applied research in the sense of testing the social take and realities of ethical concepts, their transcultural reach and implications in terms of transcultural dissonances, their population acceptability, their social meaning, their ease of implementation, or even their usefulness, is sorely missing so the field is becoming a theoretical morass.547 We believe that Canada could play an important leadership role in this regard, both nationally and internationally.
French: […] La recherche appliquée qui vérifierait la perception dans la société des concepts éthiques et leur concrétisation, leur portée transculturelle et leurs conséquences en termes de dissonances d’une culture à l’autre, leur acceptation dans la population, leur signification sociale, leur facilité d’application ou même leur utilité, fait cruellement défaut, de sorte que ce domaine de recherche est en passe de s’enliser.547 Nous croyons que le Canada pourrait jouer un important rôle de leadership à cet égard, à l’échelle nationale et internationale.
English: Canadian law currently taxes non-residents' gains on some non-Canadian partnerships, but not on non-resident trusts or corporations.
French: La législation canadienne en vigueur prévoit l'imposition des gains d'un non-résident tirés de certaines sociétés de personnes non canadiennes, mais non d'une fiducie ou d'une société non résidente.
English: Veterans from opposite sides (Canadian, British and German) who had fought at Dieppe, were involved in Dieppe 1942 and the film was shot on the beaches where the raids had actually taken place.
French: Les deux camps opposés des anciens combattants (canadiens, britanniques et allemands) ayant combattu à Dieppe participent au film, qui est tourné sur les plages où le raid s'est déroulé.
English: FUNDS-IN-TRUST AND COOPERATION AGREEMENTS I. II.
French: FONDS FIDUCIAIRES ET ACCORDS DE COOPÉRATION I. II.
English: This observation holds true for those who are somewhat dissatisfied and somewhat oppose the hunt (36 percent), as well as those who are very dissatisfied and strongly oppose the hunt (38 percent).
French: Cette pluralité se maintient pour ceux qui sont quelque peu insatisfaits et s'opposent quelque peu à la chasse (36 %), de même que pour ceux qui sont très insatisfaits et s'opposent fortement a la chasse (38 %).
English: Buoyant energy, Helicity, Storm Severity Index 00z Production Run (Normally updated between 5:00 and 6:00 UTC), 12z Production Run (Normally updated between 17:00 and 18:00 UTC) Winter
French: Énergie convective, hélicité d'orage, indice de sévérité Passe globale de 00z, normalement mise à jour entre 5:00 et 6:00 UTC. Passe globale de 12z, normalement mise à jour entre 17:00 et 18:00 UTC.
English: Partial and full subsidies exist for pharmaceuticals.
French: Des frais sont facturés pour certains types d’examen par imagerie médicale.
English: The first course will be conducted in October 2001.
French: Le premier cours aura lieu en octobre 2001.
English: On April 3, 2008, the Ontario Ministry of Revenue transferred all corporate tax related audit, appeals, objections and advisory functions to the Canada Revenue Agency.
French: Le 3 avril 2008, le ministère du Revenu de l'Ontario a transféré à l'Agence du revenu du Canada toutes les fonctions liées à la vérification, aux appels, aux oppositions et à la consultation concernant l'imposition des sociétés.
English: Mr President, Mr Weber truly deserves to be congratulated and thanked for his hard work in dealing with a complex, emotive and sensitive subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur Weber mérite vraiment d'être félicité et remercié pour le dur travail qu'il a accompli en traitant un sujet complexe, émotionnel et sensible.
English: The Liaison Officers have an essential role to play in this two-way process between the countries and the Regional Office, and strengthening the Office’s country presence is to be a major objective for the years ahead.
French: Le meilleur exemple en est le Bureau du représentant de l’OMS à Moscou, qui bénéficie de ressources humaines et financières substantielles fournies par divers pays, ce qui rend son action visible, utile et reconnue. Une évaluation est prévue dans les semaines à venir.
English: • ambulance charges (except inter-hospital transfers);
French: • les frais d'ambulance (sauf pour les transferts entre les hôpitaux);
English: When heated, pure (white) phosphorus can be converted into a red powdery form. Interestingly, the properties of this red phosphorus are different, and it is fairly stable in air.
French: Chauffé, le phosphore pur (blanc) peut se transformer en une variété rouge poudreuse qui, fait intéressant, présente des propriétés différentes; en effet, le phosphore rouge est relativement stable dans l'air.
English: This feature will strongly speedup the translation speed of your blog!
French: Cette fonctionnalité sera fortement accélération de la vitesse de traduction de votre blog!
English: The definition of "income," the income test that must be met and the determination of the benefit payable all closely resemble those of the WVA Program.
French: La définition de « revenu », l'évaluation de l'état des revenus à laquelle il faut satisfaire et le calcul de l'allocation payable ressemblent beaucoup à ce qui se trouve dans le Programme d'allocations aux anciens combattants.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45851 - 45875 (of 53574) Page: 1835 / 2143 Page: < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Back | Next Mallory - 3/23/2004 [18:23] Hamilton, Ontario CANADA You troops are what inspired me to join!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45851 - 45875 (de 53574) Page : 1835 / 2143 Page : < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Arrière | Avant Mallory - 3/23/2004 [18:23] Hamilton, Ontario CANADA You troops are what inspired me to join!
English: Switzerland: informal agreements with Austria and Liechtenstein.
French: Suisse: accords officieux avec l'Autriche et le Liechtenstein.
English: The Regional Office for South-West Asia in Islamabad (budget: $883,800) will be reduced by two local level posts to be absorbed in the programme budget.
French: Au Bureau régional pour l'Asie du Sud-Ouest à Islamabad (budget: 883 800 dollars) il y aura suppression de deux postes d'agents locaux qui seront absorbés dans le budget-programme.
English: In addition, in accordance with the Committee of Ministers’ practice, a pardon can only be considered an alternative measure to re-opening proceedings at a very early stage (see the cases of Van Mechelen v. Netherlands and Bönish v. Austria) and is fully acceptable to the applicant.
French: L’acceptation de la grâce implique, en effet, une reconnaissance de culpabilité, que le requérant refuse, insistant pour la réouverture de la procédure et l’effacement intégral des conséquences de la condamnation. qu’elles appartenaient à la famille d’un ancien militaire soviétique, d’autant que ce dernier n’était pas, lui-même, considéré comme présentant un tel danger et était resté dans le pays après avoir pris sa retraite, en 1986.
English: In such cases the court imposes the penalty of deprivation of liberty above the lower limit and the upper limit of statutory sanctions envisaged for a given offence (raising the upper threshold is limited in the case of a crime).
French: Ceux-ci sont désormais passibles d'une peine privative de liberté dont les durées minimales et maximales sont supérieures à celles des peines applicables pour la même infraction (le seuil maximal n'est relevé qu'en cas de crime ou délit).
English: (p) PAHO/WHO resolution CD 40.R19 urging States to improve legislation protecting mentally disabled persons;
French: p) Résolution CD 40.R19 de l'OPS/OMS exhortant les États à améliorer la législation protégeant les personnes souffrant d'un handicap mental;
English: Pursuant to the Minister’s reference, on April 11, 1996, the Tribunal received a request from Venture III Industries Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 11 avril 1996, de la société Venture III Industries Inc.
English: The network has carried out advocacy in favour of adoption of laws and legislative reforms, such as the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence (Decree No. 97-96 and its implementing regulations; the establishment of the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI); and the adoption of the standard form for reporting cases of domestic violence.
French: Il a mené des activités promotionnelles en faveur de l'adoption de lois et de réformes législatives, comme la loi relative à la prévention, à la sanction et à l'élimination de la violence dans la famille, promulguée par le décret 97-96, la création ou la Coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille et à l'égard de la femme (CONAPREVI) et la validation du bulletin unique d'enregistrement des cas de violence dans la famille.
English: From the total number of prisoners, 287 have been sentenced with more than 10 years, while 30 with life imprisonment.
French: Sur ce total, 287 purgeaient des peines de plus de 10 ans dont 30 à perpétuité.
English: Internally, Europe has a big task ahead: it needs to implement the energy and climate package, to invest in clean technologies, scientific research and energy efficiency, to invest in a new industrial policy based on innovation and the efficiency of natural resources, to promote policies on low-carbon cities and sustainable transport and mobility.
French: En interne, la mission de l'Europe est grande: elle doit appliquer le paquet Énergie-climat, investir dans les technologies propres, la recherche scientifique et l'efficacité énergétique, investir dans une nouvelle politique industrielle basée sur l'innovation et l'efficacité des ressources naturelles, promouvoir les politiques relatives aux villes à faible émission de carbone et au transport durable et à la mobilité.
English: They are presented are examples of issues, areas and approaches which may be covered by the programme.
French: Ils sont présentés comme exemples de questions, secteurs ou approches pouvant être couverts par le programme.
English: That date is at issue and will be addressed later.
French: Cette date fait l'objet d'une contestation qui sera traitée plus loin.
English: The system also requires each asset to have a record of issuance for its subsequent issuance to end users with duly signed receipts.
French: Le système exige également que l'on dispose, pour chaque article, d'un document établissant sa provenance, en vue de la livraison ultérieure à l'utilisateur final, avec des reçus dûment signés.
English: Flat panel TVs are ideally suited to be wall mounted.
French: Les téléviseurs à écran plat conviennent parfaitement à un montage mural.
English: Females between the ages of 18 and 40 years, or husbands or male partners of a female between the ages of 18 and 40 years were eligible.
French: Les femmes âgées de 18 à 40 ans ou les maris ou partenaires masculins de femmes âgées de 18 à 40 ans étaient admissibles.
English: One of the major accomplishments Veterans Affairs attained by facilitating the Aboriginal Spiritual Journey was in coordinating the First Nations, Métis and Inuit Elders to work together to bring history and heritage to the journey.
French: Une des réalisations majeures d’Anciens Combattants Canada est d’avoir contribué à la Tournée spirituelle autochtone en réussissant à rassembler les aînés métis, inuits et des Premières Nations pour qu’ils travaillent ensemble afin d’associer leur histoire et leur patrimoine à cette tournée.
English: Sergeant N. stated that he did not participate in this operation.
French: Le sergent N. a déclaré quant à lui qu'il n'avait pas participé à l'opération.
English: AMR results for S. Newport are presented in Table 6, Table 10, and Table 25 (Appendix A.3). Out of the 16 antimicrobials tested, resistance was not detected to ceftriaxone, ciprofloxacin, or amikacin.
French: Bien que la majorité des isolats de S. Newport aient été sensibles à tous les antimicrobiens testés, les isolats résistants étaient généralement résistants à au moins cinq antimicrobiens (22/27 isolats résistants; 81 %).
English: “(iii) The appointment or assignment of the staff member is for a minimum of six months or, if initially for a period of less than six months, is extended so that total continuous service is at least six months;
French: iii) Que le fonctionnaire ait été nommé ou affecté pour une période de six mois au moins ou, en cas de nomination ou d'affectation initiale pour une période moindre, que cette période ait été prorogée de façon telle que la durée de service continu soit portée à six mois au moins;
English: It is our pleasure to reaffirm our confidence in her ability to run the Assembly, as well as to pledge our unflinching support and cooperation during her tenure.
French: C'est avec plaisir que nous réaffirmons notre confiance dans sa capacité à diriger l'Assemblée et que nous lui renouvelons notre promesse d'appui et de coopération sans faille pour toute la durée de son mandat.
English: Mr. Coyles was offered and accepted appointment to the position on an indeterminate basis.
French: M. Coyles s'est vu offrir une nomination au poste pour une période indéterminée.
English: Schools within the same cluster work together at regional level in a Regional Expertise Centre.
French: Les écoles d'un même groupe travaillent ensemble au niveau régional au sein d'un centre régional d'expertise.
English: This vulnerability affects the following Mozilla products:
French: Ces vulnérabilités touchent les produits Mozilla suivants :
English: Another way of improving awareness may be formalizing the use of health impact assessment of policy interventions across sectors.
French: Moyennant une formation appropriée, le personnel d’organisations internationales telles que l’OMS pourrait fort bien jouer le rôle de courtier du savoir.
English: At most, a limited dialogue on economic policy issues was set in place.
French: Tout au plus, une certaine concertation en matière de politique économique est-elle mise en place.
English: To increase the reliability and security of code, it is essential to use some complementary mechanisms such as peer review, testing, quality audits, alpha and beta versioning etc.
French: Aﬁn d’accroître la ﬁabilité et la sécurité du code, il est essentiel d’utiliser quelques mécanismes complémentaires tels que la revue par les pairs, les tests, les audits de qualité, le contrôle les versions préliminaires d’évaluation (alpha et beta), etc.
English: This option has been rejected because it could potentially negate the tremendous success that has been achieved in Canada due to the continued efforts of the insurance industry and several vehicle manufacturers to move towards the voluntary installation of vehicle immobilizers.
French: Cette solution a été rejetée parce qu'elle viendrait possiblement porter atteinte aux succès retentissants qui ont été réalisés au Canada à la suite des efforts continuels de l'industrie des assurances et de plusieurs constructeurs de véhicules visant à favoriser l'installation volontaire des systèmes d'immobilisation.
English: It also implies taking advantage of the geographical position of the ORs, particularly in the Caribbean and the Indian Ocean, encouraging closer cooperation with neighbouring third countries and developing our islands - precisely because they are islands - as centres of excellence for scientific research, notably in maritime studies, climatology and environmental studies.
French: C'est enfin profiter de la situation géographique des RUP, notamment dans les Caraïbes et l'océan Indien, en favorisant une meilleure coopération avec les pays tiers voisins et en valorisant notre insularité pour développer une véritable excellence en termes de recherche scientifique, et en particulier dans les secteurs maritime, climatologique et environnemental.
English: • BFL00 2007-01-24 Modify New program activity code as per TBS.
French: • BFL00 2007-01-24 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In that regard, the Subcommittee also noted that the Inter-Agency Meeting would invite United Nations agencies dealing with humanitarian issues to report at its twenty-seventh session on the lessons learned from the application of space-based data for disaster relief efforts (A/AC.105/859, para.
French: À cet égard, il a noté que la Réunion inviterait les organismes des Nations Unies traitant de questions humanitaires à lui faire rapport à sa vingt-septième session sur leurs expériences concernant l'application des techniques spatiales aux opérations de secours en cas de catastrophe (A/AC.105/859, par.
English: Consultations on the MedEffect Website
French: Consultation sur le site web MedEffet
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7A (A/56/7/Add.1-11), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7A (A/56/7/Add.1 à 11), annexe.
English: Accordingly, the right to vote was exercised by 82.2 per cent of the persons who had been issued with voter's registration cards and 77.5 per cent of the total number of persons eligible to vote.
French: Ce droit a donc été exercé par 82,2 % des personnes qui avaient reçu leur carte d'électeur et 77,5 % du nombre effectif des électeurs.
English: “Dependent” is used in the present resolution to mean addicted.
French: Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée dans le sens de toxicomanes.