ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Public Health Officer will provide timely, objective and evidence-based advice on all matters pertaining to public health and national readiness for public health threats; provide leadership in advancing Canada’s interests in international agencies focused on public health matters; and help coordinate the national public health response during public health disasters and emergencies.
French: L’agent de la santé publique en chef dispensera des conseils objectifs, factuels et en temps opportun sur toutes les questions relatives à la santé publique et à la préparation du pays face aux menaces pour la santé publique; il fera progresser les intérêts du Canada auprès des organisations internationales s’intéressant aux questions de santé publique, et il coordonnera l’intervention de santé publique en cas de catastrophe ou d’urgence menaçant la santé publique.
English: Moreover, the fact that TFET attracted the major part of the donors' funding for rehabilitation and development activities made it more difficult for the agencies to mobilize resources outside this mainstream, while being excluded from it (paras.
French: En outre, le fait que le Fonds ait attiré la plus grande partie des contributions des donateurs aux efforts de réhabilitation et de développement a compliqué la mobilisation de ressources par les institutions en dehors de ce système, dont elles étaient exclues (par. 100 à 103).
English: One example that was cited where a trade dispute could involve zoning regulations would be entry of a "big-box" retailer into a particular neighbourhood.
French: Un exemple de cas où un différend commercial risque de toucher à la réglementation en matière de zonage serait l’entrée d’un détaillant « grande surface » dans un quartier donné.
English: Datos C.A. Food Sales by Outlet Category Outlet Category Sales in U.S $ Million Percentage of Sales Hypermarkets and Cash & Carry 444 12.0% Supermarket Chains 740 20.0% Independent Supermarkets 1.073 29.0% Grocery Stores 1.036 28.0% Bakeries 333 9.0% Others 74 2.0% TOTAL 3.700 100.0% Source:
French: Datos C.A. Ventes de produits alimentaires, selon la catégorie d'établissement Catégorie d'etablissement Ventes (millions $ U.S) Pourcentage des ventes Hypermarchés et libre service de gros 444 12,0% Chaînes de supermarchés 740 20,0% Supermarchés indépendants 1073 29,0% Épiceries 1036 1036 28,8% Boulangeries - pâtisseries 333 9,0% Total 74 2,0% TOTAL 3700 100,0% Source : datos, C.A.
English: Canadians are demanding better value-for-money from the federal public sector.
French: Les Canadiens exigent l'optimisation des ressources du secteur public fédéral.
English: However, in certain sectors of the economy e.g. office cleaning, immigrants also have relational networks which can make finding a job a speedier process.
French: Dans certains cas, ce sentiment d'exclusion peut engendrer un comportement antisocial.
English: In Brazil, the perspective of universal rights, which preaches equality for all - men and women, whites and non-whites - before the law, has not been enough for the Brazilian legal system to consolidate, in practice, the desired equity.
French: Au Brésil, la perspective des droits universels, celle de l'égalité pour tous - hommes et femmes, Blancs et non-Blancs - devant la loi, n'a pas suffi pour permettre au système juridique brésilien de consolider, dans la pratique, l'équité souhaitée.
English: This would avoid duplication of work while ensuring long-term consistency in the promotion of the EU's strategic interests and fundamental values abroad.
French: Cela permettra d'éviter un double travail et consolidera durablement à l'extérieur la promotion des intérêts stratégiques et les valeurs fondamentales de l'UE.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that by 31 March 2003, Transport Canada finalize and issue training standards programs to equip cabin crews to deal with terrorists and/or terrorist materials.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que, au plus tard le 31 mars 2003, Transports Canada ait parachevé ses programmes de formation normalisée destinés à enseigner au personnel navigant comment agir en présence de terroristes ou de matières utilisées par des terroristes.
English: In 1896, Kandinsky went to study in Munich at Aschbe’s school (1897–1898), and then at the Academy of Arts (1900).
French: En 1896, Kandinsky partit faire des études à Munich à l’école d’Aschbe (de 1897 à 1898), puis à l’Académie des beaux-arts (1900).
English: As. Tel.: (54-2983) 43-1730 E-mail: baugar@organico.com.ar Berandebi S.A. Parque Industrial 2300 Rafaela. Pcia. de Santa Fe Tel.: (54-3492) 44-0166 E-mail: ventas@berandebi.com.ar Claas Argentina S.A. Láines 58 (S2322ERB) Sunchales.
French: As. Tél. : (54-2983) 43-1730 Courriel : baugar@organico.com.ar Berandebi S.A. Parque Industrial 2300 Rafaela. Pcia. de Santa Fe Tél. : (54-3492) 44-0166 Courriel : ventas@berandebi.com.ar Claas Argentina S.A. Láines 58 (S2322ERB) Sunchales.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration of this item by way of the contact group convened at the first part of its thirteenth session under the co-chairmanship of Mr. Gwage and Mr. Thorgeirsson (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de ce point dans le cadre du groupe de contact établi à la première partie de la treizième session et coprésidé par M. Gwage et M. Thorgeirsson (FCCC/SBSTA/2000/10, par.
English: (b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: b) D'élaborer et d'exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leurs études;
English: Source: Institute for Health Care of Serbia.
French: Source : Institut des soins de santé de Serbie
English: Instead, he sought the informal counsel of political contacts before developing confidence in the ability, dedication and judgment of a distinguished scholar, Dr. O.D. Skelton, then dean of arts at Queen's University.
French: Il préféra solliciter les conseils informels de contacts politiques avant de s’en remettre aux capacités, au dévouement et au jugement d’un brillant universitaire, O.D. Skelton, alors doyen de la faculté de Lettres de l’Université Queen's.
English: As a minimum, at least one WHTC hot start test as close as possible prior to a regeneration test and one WHTC hot start test immediately after a regeneration test shall be conducted.
French: Au minimum, il doit être exécuté au moins un essai WHTC de démarrage à chaud le plus tard possible avant un essai où il y a régénération et un essai WHTC de démarrage à chaud immédiatement après un tel essai.
English: The system can be tailored to produce virtually any number of “print-predictable’ files within a given space of time and feed any number of output devices concurrently.
French: Le système peut être programmé pour produire quasiment n'importe quel nombre de fichiers sécurisés dans un laps de temps donné et alimenter n'importe quel dispositif de sortie en même temps.
English: Of other textile materials, Anoraks (including ski-jackets):
French: D’autres matières textiles, Anoraks (y compris blouson de ski) :
English: Budgetary Geographic Programs (1) Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition (2) Communications Policy Corporate Services
French: Budgétaire Programmes géographiques (1) Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition (2) Communications Politiques Services généraux
English: In general, all the 16 contribution agreements and framework agreements examined met the standard requirements for contribution agreements specified in The Policy of Transfer Payments, except for the following clauses:
French: Obligation d’enregistrer les activités des groupes de pression conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes [clause absente de 12 ententes autogérées et des ECT examinées]
English: Please contact me for an estimate.
French: Afin que je puisse vous faire un devis, je vous prie de me contacter à l'aide de ce formulaire .
English: It is also clear that structural change is indispensable for sustained growth.
French: Il est aussi évident qu'un changement structurel est indispensable pour avoir une croissance durable.
English: There are no funding quotas for each theme; funding decisions will be based on excellence regardless of the theme.
French: Il n’y a pas de quotas de financement pour chacun des thèmes; les décisions de financement seront fondées sur l’excellence, quel que soit le thème.
English: They should become open and sympathetic to different customs, lifestyles, cultures, religions, and dissimilarity.” “The conscious and educationally planned development of social and societal competence is indispensable for an efficient social integration of students, for coexistence and participation.
French: Ils doivent s'ouvrir aux différents types de coutumes, modes de vie, cultures et religions et à la différence.  Le développement conscient et planifié sur le plan pédagogique de la compétence sociale et sociétale est indispensable à une intégration sociale efficace des étudiants, à la coexistence et à la participation.
English: Research is ongoing, and, more than ever before, maintaining momentum in the fight is critically important.
French: La recherche ne s'arrête pas et il est essentiel de garder la cadence de notre lutte contre cette terrible maladie.
English: This is how the Motions Judge described the material sought: 1. the 1992-93 CSC release cohort currently being used to recalibrate the (GSIR) [General Statistical Indicator of Recidivism] with personal identifiers deleted (such as name of inmate/parolee, FPS number, or full date-of-birth, however year of birth will not violate privacy)... 2.
French: Les données du SCC sur la cohorte des détenus remis en liberté en 1992‑1993 qui sont présentement utilisées pour réorienter l'ISGR [Information statistique générale sur la récidive] en supprimant les éléments permettant d'identifier les personnes (tels que le nom du détenu ou du libéré conditionnel, son numéro matricule, sa date de naissance complète, la divulgation de l'année de naissance ne portant cependant pas atteinte au droit à la vie privée) [...] 2.
English: In 1865 he and many other supporters of Confederation lost their seats in a general election.
French: En 1865, à l'instar d'autres défenseurs de la confédération, il perd son siège lors d'une élection générale.
English: Although the employment rate increased only marginally (from 63.3% in 2000 to 63.9% in 2001, adding 2.06 million people to total employment) it is still within reach of the EU target, although achievement will require specific and sustained efforts.
French: Bien que le taux d'emploi n'ait progressé que de façon marginale (de 63,3% en l'an 2000 à 63,9% en 2001, soit 2,06 millions de personnes en plus sur le marché de l'emploi total), l'objectif pour l'UE reste accessible, à condition de déployer des efforts ciblés et soutenus.
English: El Salvador is a country in Central America with 7 million inhabitants.
French: El Salvador est un pays d'Amérique centrale avec 7 millions d'habitants.
English: A-1 ▪ Appropriation Acts ▪ Auditor General Act, R.S.C. 1985, c.
French: A-1 ▪ Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: In Somalia, from March to May 2007, humanitarian agencies and non-governmental organizations, with local partners, were able to deliver food, plastic sheets, blankets, chlorine kits and medical supplies to approximately 120,000 of the displaced in limited areas.
French: En Somalie, entre mars et mai 2007, les organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales actives sur le terrain ont pu, avec leurs partenaires locaux, distribuer à quelque 120 000 personnes parmi les déplacés de certaines régions des vivres, des bâches en plastique, des couvertures, des solutions chlorées et des fournitures médicales.
English: Shriners Hospital for Children (Montréal)
French: MORTOLA, Jacopo P
English: Notwithstanding any provision of this Agreement (a) a company which is a resident of Kenya and which has a permanent establishment in Canada shall, in accordance with the provisions of Canadian law, remain subject to the additional tax on companies other than Canadian corporations, but the rate of such tax shall not exceed 15 per cent; (b) a company which is a resident of Canada and which has a permanent establishment in Kenya shall remain subject to an additional rate of tax in accordance with the provisions of Kenyan law, but such additional rate shall not exceed 7.5 per cent.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord a) une société qui est un résident du Kenya et qui dispose d'un établissement stable au Canada demeure assujettie, conformément aux dispositions de la législation canadienne, à l'impôt supplémentaire sur les sociétés autres que les corporations canadiennes, mais étant entendu que le taux de cet impôt n'excède pas 15 pour cent; b) une société qui est un résident du Canada et qui dispose d'un établissement stable au Kenya demeure assujettie à un taux additionnel d'impôt conformément aux dispositions de la législation du Kenya, mais étant entendu que ce taux additionnel n'excède pas 7.5 pour cent.
English: Mean number of cigarettes per day
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: • Overall Issues from the Logistics TRM
French: • Enjeux globaux concernant la CRT de Logistique
English: • To share experience with practical policy tools, and suggest how these approaches may be applied to gender-related HIV/AIDS and human rights issues.
French: • Partager les expériences vécues avec des instruments de politiques pratiques et proposer des manières dont ces approches pourraient s'appliquer aux questions concernant les droits de la personne et le VIH/sida par rapport au sexe social.
English: System to generate PAC 71 for 21 days.
French: Le système devrait produire un CIP 71 pour 21 jours.
English: For severely contaminated glassware, treatment in an ultrasonic bath filled with detergent solution is often beneficial.
French: Pour la verrerie fortement contaminée, le passage en bain à ultrasons rempli d'une solution détergente est souvent utile.
English: We also may share your Information with the following entities: - Our affiliated companies; - Unaffiliated service providers with whom we may subcontract, including web site hosting companies, fulfillment companies, payment processing companies, and other third party service providers; and - Government agencies and law enforcement officials, when required to do so to respond to subpoenas, court orders or legal process, or to establish or exercise or legal rights or defend against legal claims.We also reserve the right to share Information with other organizations in the following situations: - As permitted by law in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, violation of our intellectual property rights, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of the Site's Terms of Use or other agreements, or otherwise as required by law; - When we have your consent to do so; and - When we need to share Information to provide any product or service you have requested;We also may use your IP address and information about the web pages you visit to gather broad demographic information, interests and behavior so that we may better understand our Site users.
French: Un témoin est un élément d'information qui comporte souvent un identificateur unique anonyme créé dans le navigateur Web à partir du serveur du site Web, et déposé sur le lecteur de disque dur de votre ordinateur.
English: The privately run Gasthof Petra offers functional, peaceful rooms and apartments within walking distance of Oberstdorf’s shops and leisure opportunities.
French: L'établissement indépendant Gasthof Petra propose des chambres et appartements au calme et fonctionnels, à quelques minutes de marche des boutiques et offres de loisirs d'Oberstdorf.
English: The Committee has found that the English and French versions of the above mentioned paragraph are discrepant and have requested that both versions be brought into conformity.
French: Le comité a trouvé que les versions anglaise et française de l'alinéa ci-haut mentionné sont divergentes et a demandé à ce que les deux versions soient conformes.
English: building partnerships between different local organisations to manage the process of improving skills, creating new businesses and improving the quality of services.
French: publics, élaborer de nouveaux outils pour évaluer la qualité et l'impact des nouvelles approches ou développer les capacités des ONG.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 6 (2005) concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Measures that individual companies agree to take, as part of their involvement in the sectoral long-term agreementLTA, become integrated into the environmental permit-setting process of each company.
French: Les mesures que les différentes compagnies s'engagent à prendre dans le cadre de leur participation à l'accord sectoriel à long terme deviennent partie intégrante du processus d'établissement de permis environnementaux pour chaque entreprise.
English: It can cost $80-$100K each year to treat someone with autism.
French: Il peut coûter de 80 000 $ à 100 000 $ chaque année pour traiter une personne autiste.
English: • Develop operating policies, procedures and guidelines.
French: • Élaborer des procédures, des lignes directrices et des politiques opérationnelles.
English: “The Council calls for the full implementation of its resolution 1345 (2001) and reaffirms the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil demande l'application intégrale de sa résolution 1345 (2001) et réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Delphine Measroch's piece Machin Machine will be part of the "Elektramusic Radioshow for Experimental Music" in continuous streaming during all October 2006 on www.elektramusic.com .
French: La pièce Machin Machine de Delphine Measroch sera du "Elektramusic Radioshow for Experimental Music" en diffusion continue durant tout le mois d'octobre 2006 sur www.elektramusic.com .
English: Videos(107) and group discussions(108) add to the presentation and appeal to a broader range of employees.
French: Les vidéos(107) et les discussions de groupe(108) viennent compléter l’exposé et s’adressent à un plus vaste éventail d’employés.
English: Outside the European Union: EUR 18 million Botswana
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 18 millions d'euros Botswana
English: 9136-U dated July 14, 2006, certified the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927, as the bargaining agent for a unit of employees of G4S Cash Services (Canada) Ltd.;
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d’entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, syndicat requérant/ ancien agent négociateur accrédité, - et G4S Service Valeurs (Canada) ltée, employeur, - et le Conseil canadien des Teamsters, agent négociateur successeur accrédité.
English: 19F spin-lattice relaxation times of the fluoroboron cations are much shorter than those of neutral boron trihalide adducts in the same solution, and provide a further diagnostic test for their presence.
French: Les temps de relaxation spin-réseau du 19F dans les cations du fluorobore sont beaucoup plus courts que ceux des adduits trihalogénures de bore neutres dans la même solution et ils fournissent une méthode supplémentaire pour diagnostiquer leur présence.
English: With regard to the customs acquis, limited progress has been recorded in the reporting period with regard to alignment with the acquis adopted after 2001.
French: En ce qui concerne l’acquis douanier, des progrès limités ont été enregistrés au cours de la période de référence en matière d’alignement sur l’acquis adopté après 2001.
English: Government of Canada Internet Guide About This Guide Purpose The Internet Guide supports the Government of Canada's Government On-line (GOL) initiative by giving you a resource to help you put your services and information on-line.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada À propos du présent guide But Le Guide Internet appuie l'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada en vous fournissant une ressource qui vous aide à dispenser vos services et votre information sur Internet.
English: But that's what always gets spoon-fed into us: �we� have to save here and there.
French: But that's what always gets spoon-fed into us: “we” have to save here and there.
English: Ms. Thibault testified that preference criterion B indicates, in the case of the laces in issue, that some non-NAFTA-originating yarn is used in the manufacturing process.
French: Mme Thibault a témoigné que le critère de préférence B indique, dans le cas des dentelles en cause, que certains fils non originaires d’un pays ALÉNA sont utilisés dans le processus de fabrication.
English: The emissions trading system would also include domestic offset credits; these are emission reductions that take place outside the regulated activities.
French: Le système d'échange de droits d'émission comprendrait également des crédits compensatoires nationaux. Les crédits compensatoires sont des réductions d'émission qui ont lieu en dehors des activités réglementées.
English: Yet one third of that number, or 2 billion people, lack access to electricity.
French: Toutefois, un tiers de ce chiffre, c'est-à-dire 2 milliards de personnes, n'a pas accès à l'électricité.
English: The amended draft will then be used on a trial basis at a number of Training Centres in June 2006.
French: L’ébauche modifiée sera ensuite mise à l’essai dans un certain nombre de centres d’instruction en juin 2006.
English: The Delegation outlined the background of the project and the organizational framework in which it was carried out.
French: Elle a indiqué l'historique du projet et le cadre institutionnel dans lequel il est mené.
English: They have one thing in common: an urge to confine peoples' democratic reach behind national borders.
French: Ils ont un point commun: un besoin absolu de confiner la portée démocratique des peuples derrière les frontières nationales.
English: CO analyser interference check
French: 9.3.9.1 Contrôle d'interaction pour l'analyseur de CO
English: In some cases, such as in Romania, the national electric power company had been divided into two entities: one for power generation and another for distribution and transmission.
French: Dans certains cas, comme en Roumanie, la société nationale d'électricité avait été scindée en deux entités: l'une chargée de la production de l'énergie et l'autre de la distribution et du transport.
English: Articles of the Covenant: 15 (1)
French: Articles du Pacte : 15(1)
English: The campaign sought to draw attention to the rights to information, friendly treatment, confidentiality, and respect for a woman's body and her wishes.
French: La campagne était destinée à faire ressortir les droits à l'information, au traitement cordial, au respect de la dignité, du corps et des décisions des femmes.
English: I would recommend it.Did not have the breakfast as it was far too expensive.
French: The price of a taxi ride for that relatively short distance is very high.