ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To immoral acts, Racine adds boycotting for racial reasons, providing as an example the boycott of Arab countries against Israel . 147ILO declaration on fundamental principles and rights at work, note 132.
French: Racine ajoute aux actes immoraux le boycottage pour raison raciale, donnant en exemple le boycottage des pays arabes contre l'Israël. 147 Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux du travail, note 132.
English: CAT further recommended that the Czech Republic strengthen existing efforts to reduce occurrences of ill-treatment by the police and other public officials.
French: Le Comité contre la torture a également recommandé à la République tchèque de redoubler d'efforts pour réduire les cas de mauvais traitements par des agents de police et d'autres agents de l'État.
English: Shop Women's Legwear and other Accessories at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de bas et collants pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne Spring.
English: Non-validated studies of Industrial Bio-Test Laboratories Inc. have been cited in this report but are not used in assessing whether MTBE is "toxic" under CEPA.
French: On cite dans le présent rapport des études non validées réalisées par la société Industrial Bio-Test Laboratories Inc.; toutefois, ces études n'ont pas servi à déterminer si l'oxyde de tert-butyle et de méthyle est toxique au sens de la LCPE.
English: Indonesia's nationalism began to rise up in the early part of 20th century.
French: Le nationalisme indonésien vit le jour au début du XXe siècle.
English: Periodicity requirements in treaties can only be adjusted by means of amendments to the treaties.
French: Les prescriptions en matière de périodicité figurant dans les instruments ne peuvent être modifiées que par amendement de ces instruments.
English: Melissa Leduc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Melissa Leduc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Hay Rive r R iv e r
French: S Haachs rbo ur
English: The Emancipation Monitor 2006 shows that the net labour participation rate for women in 2005 was 54 per cent below the target for that year.
French: L'Emancipation Monitor (2006) révèle que le taux net de participation des femmes était en 2005 de 54 % inférieur à l'objectif fixé pour la même année.
English: A Discussion Paper Previous Table of Contents
French: Document de travail Page précédente Table des matières
English: Only one (1) application form should be submitted for the principal applicant, spouse and children below 18 years old.
French: Seulement une (1) demande doit être présentée pour le demandeur principal, son époux et ses enfants de moins de 18 ans.
English: Johnson, Alexis, Deputy Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs of United States.
French: Johnson, Alexis, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires de l'Extrême-Orient des États-Unis.
English: For example, if an individual terminates from either a money purchase RPP or a DPSP, and is fully vested, the calculation would result in a nil PAR.
French: Par exemple, si un particulier se retire d'un RPA à cotisations déterminées ou d'un RPDB alors que les prestations lui sont pleinement acquises, le FER calculé sera égal à zéro.
English: They also reaffirmed their commitment to preserving the unity of Côte d'Ivoire.
French: Elles ont également réaffirmé leur engagement à préserver l'unité de la Côte d'Ivoire.
English: Hebert JR, Peterson KE, Hurley TG, Stoddard AM, Cohen N, Field AE, Sorensen G. The effect of social desirability trait on self-reported dietary measures among multi-ethnic female health center employees.
French: Document présenté lors de la Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, tenue du 17 au 20 septembre 2000 à l’University of Arizona, Tucson (Arizona), 2000.  38.
English: Men had continued to be regarded as responsible for affairs outside the household and women for the chores within the household.
French: Les hommes ont continué à être considérés comme les responsables des affaires extérieures au foyer et les femmes pour les tâches internes au foyer.
English: Founded by Bishop Laval on March 26, 1663, the Séminaire served three functions: parish work, missionary work and priestly training.
French: Fondé par Monseigneur de Laval le 26 mars 1663, le Séminaire remplira trois fonctions, soit le ministère paroissial, l’apostolat missionnaire et la formation du clergé.
English: Reserve that seat at the first opportunity Most scheduled airlines allow passengers with disabilities to select their seats when making their reservation.
French: Réserver cette place dès que possible La plupart des transporteurs réguliers permettent aux passagers handicapés de choisir leur place lorsqu'ils achètent leur billet.
English: A study to assess the utility of a Canadian web- based research ethics board (REB) protocol and consent review template
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The detailed functional audit at the INLO Directorate-General and in the security service unit, which we agreed on when approving the budget in December, may bring significant and sustainable savings for future budget periods as well.
French: L'audit fonctionnel détaillé de la direction générale INLO et du service de sécurité, que nous avons décidé lors de l'adoption du budget en décembre dernier, pourrait également permettre de dégager des économies substantielles et durables pour les périodes budgétaires à venir.
English: I should also like to recall here that Qatar has extended emergency and disaster relief assistance and made many contributions to the various United Nations funds and programmes.
French: Je rappelle également que le Qatar a apporté son aide à des opérations d'urgence et de secours en cas de catastrophe, et a souvent contribué aux divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: MInister's Boardroom / Caterer - Druxy's TOTAL: $72.76
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur â€" Druxy's TOTAL: 72,76 $
English: The default mode produces messages that include the above plus any detail, hint, or context fields (these may span multiple lines).
French: Le mode par défaut produit des messages qui incluent ce qui est plus haut et des détails en plus, conseil ou des champs contextes (ceci peut être sur plusieurs lignes).
English: Priority Security Clearance access is available only to passengers travelling in Executive First Class.
French: L'utilisation du contrôle de sécurité prioritaire est réservée aux passagers du service Super Affaires.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) 74% of employees believe they get adequate recognition from their supervisors for work well-done (1% below other public service organizations' average).
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) 74 % des employés jugent que leur superviseur reconnaît de façon appropriée le travail bien fait (1 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique fédérale).
English: The Grand Hotel Europa is located only 3 minutes away from the city centre.
French: Le Grand Hotel Europa ne se trouve qu’à 3 min de marche du centre-ville.
English: Restoration of government control over diamond-mining activities
French: Rétablissement du contrôle de l'État sur les activités d'extraction des diamants
English: Please provide information on whether programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective, including the availability of antiretroviral medication to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Veuillez dire si les programmes de lutte contre le VIH/sida comportent une différenciation selon le sexe et si des médicaments antirétroviraux sont disponibles pour prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: In the light of a general nature of those provisions, it was suggested that they should be incorporated in parts of the Guide preceding article-by-article remarks.
French: Étant donné le caractère général de ces dispositions, il a été proposé de les incorporer dans les parties du Guide précédant les observations article par article.
English: She also asked how it had been drafted, since she had the impression that it lacked provisions to eliminate discrimination against women.
French: Elle demande également les modalités de rédaction de ce projet de loi, car elle a l'impression qu'aucune disposition spécifique n'est prévue pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b) page 7 to expound a definitive interpretation of any treaty.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/15 Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/15 Voir les paragraphes 10 à 12 et 81 du document UNEP/CBD/COP/7/6.
English: Waterway Management Parks Canada has custodial responsibilities for a complex system of canals, bridges, dams and locks.
French: • de favoriser la visite des lieux patrimoniaux nationaux, dans le respect de l'intégrité écologique des parcs nationaux et de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: It is good news that a member of our Organisation has become a member of the European Parliament, but it is rather a pity as well.
French: En d’autres termes, les Etats membres n’ont plus la possibilité de pratiquer des ajustements de taux d’intérêt ou de taux de change.
English: Top Canadian Distribution of the Fernald's Milk-vetch (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Astragale de Fernald - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: National Parks Program – for the protection of natural areas of national significance and for the promotion of public understanding and appreciation of these areas.
French: − Le Programme des gares ferroviaires du patrimoine : la Commission des lieux et monuments historiques du Canada évalue l’importance patrimoniale des gares ferroviaires et émet des recommandations à l’effet de procéder à la désignation de ces gares pour assurer la préservation de leur caractère patrimonial.
English: Also at the same meeting, Mr. Carlos Ramiro Martínez Alvarado, (Guatemala) and Mr. Enrique A. Manalo (Philippines), in their capacity as Facilitators of the segments on agenda and programme of work, and methods of work and rules of procedure, respectively, of the Working Group on the agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure, established pursuant to Council resolution 3/4 of 8 December 2006, gave updates on the progress made during the first session of the Working Group and presented their non-papers (A/HRC/4/121 and A/HRC/4/122).
French: À la même séance, M. Carlos Ramiro Martínez Alvarado (Guatemala ) et M. Enrique A. Manalo (Philippines), en leur qualité de Facilitateurs respectifs des segments relatifs au programme de travail, au règlement intérieur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de formuler des recommandations concrètes sur son ordre du jour, son programme de travail annuel, ses méthodes de travail, ainsi que sur son règlement intérieur, conformément à la résolution 3/4 du Conseil du 8 décembre 2006, ont présenté un état des progrès accomplis par le Groupe de travail et présenté leurs non-documents (A/HRC/4/121 et A/HRC/4/122).
English: Access to trade goods and technology, such as glass beads, fabric, and steel needles, introduced a variety of decorative material into traditional clothing styles.
French: L'accès aux biens commerciaux, par exemple les perles de verre, les tissus et les aiguilles d'acier, et à la technique, amenèrent l'introduction de diverses matières décoratives dans les modèles vestimentaires traditionnels.
English: Young offender programme caseloads are predominantly Aboriginal, reflecting a high degree of marginalization and dysfunction in both on-reserve and urban Aboriginal communities.
French: Les usagers des programmes pour jeunes contrevenants sont surtout des Autochtones, ce qui témoigne du fort degré de marginalisation et de dysfonctionnement qui a cours au sein des communautés autochtones établies dans des réserves ou en milieu urbain.
English: Wilberforce Falls on the Hood River is one of the most spectacular waterfalls in Canada.
French: La chute Wilberforce, sur la rivière Hood, compte parmi les plus spectaculaires au Canada.
English: FILING DATE: 1998/03/19 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Centre de ressources Stentor Inc.
English: In 2002, the ILO and IPEC decided to use the symbol of the red card to raise awareness in preventing, challenging and eliminating child labour.
French: En 2002, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a décidé d'utiliser le symbole du carton rouge pour stigmatiser le travail des enfants lors de campagnes de sensibilisation en vue de sa prévention et de son élimination.
English: Recalling the observation made by the Special Rapporteur that only the full release of all political prisoners will pave the way to national reconciliation and the establishment of the rule of law leading to the democratization process,
French: Rappelant que le Rapporteur spécial a fait observer que seule la libération totale de tous les prisonniers politiques ouvrirait la voie vers la réconciliation nationale et l'avènement de la primauté du droit en vue de la démocratisation,
English: Between the selection of records and their publication on a web page, many steps are required including conservation work, photograph of larger or more fragile documents and digitization.
French: Entre la sélection des documents et leur publication sous forme de page Web, plusieurs étapes interviennent, dont les mesures de conservation, la photographie des documents fragiles ou de grande dimension et leur numérisation.
English: I think people are well organized information.
French: Je pense que les gens sont bien organisés information.
English: In SQL safe mode , this parameter is ignored and the name of the user that owns the server process is used.
French: En safe mode SQL , ce paramètre est ignoré et le nom de l'utilisateur propriétaire du processus serveur est utilisé.
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Austrian schilling Chart 6 Austrian schilling:
French: Stabilité du taux de change b) Autriche : principaux indicateurs des tensions sur le taux de change Graphique 6 Schilling autrichien :
English: (c) The Security Council, in its resolution 687 (1991), requested the Secretary-General to undertake certain tasks in connection with the situation between Iraq and Kuwait.
French: c) Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 687 (1991), a prié le Secrétaire général d'entreprendre certaines tâches liées à la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: He nevertheless continued to work in more conventional, though still contemporary, contexts, including the London-based big bands of fellow expatriate Canadians John Warren and Maynard FERGUSON.
French: Il continue cependant à travailler dans des cadres plus conventionnels bien que contemporains comme les « big bands » londoniens de ses compatriotes expatriés John Warren et Maynard FERGUSON.
English: For this purpose, the United Kingdom has designated 72 Nitrate Vulnerable Zones under EC Nitrate Directive 91/676.
French: À cet effet, le Royaume-Uni a établi 72 zones vulnérables, conformément à la Directive de la Commission européenne sur les nitrates (91/676).
English: * We need a telephone number to contact you and to confirm your reservation quickly.
French: * Il est nécessaire que vous nous procuriez un téléphone de contact pour pouvoir confirmer la réserve le plus rapidement possible.
English: Renovated in 2006, the hotel is located in one of the restored areas of the harbour.
French: A deux pas du centre ville, sur un des bassins joliment rénovés du port, cet hôtel propose 41 chambres spacieuses et confortables avec des vues magnifiques sur la ville, le port et la mer. ...
English: Corrigendum 1 to Revision 3 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.32.2003.TREATIES-1 dated 17 January 2003
French: Rectificatif 1 à la Révision 3 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.32.2003.TREATIES-1 du 17 janvier 2003
English: Miles has attended the Jazz Workshop at the Banff Centre for the Arts on two occasions. There, he performed in concert with Joe Lovano, Chris Potter, and Django Bates.
French: Miles Perkin a pris part à deux reprises aux ateliers de jazz du Centre des arts de Banff, où il a eu l’occasion de jouer avec Joe Lovano, Chris Potter, et Django Bates.
English: Guests of the hotel will find the district packed with tourist attractions.
French: Les environs comptent aussi de nombreuses attractions touristiques.
English: His experience and his high professional qualifications helped him to understand that tax issues must be analyzed before making decisions on behalf of the customer. He formed an office with a number of customers with good tax information that could be handled quickly and effectively.
French: Son expérience lui a permis de comprendre qu'en plus d'une qualification professionnelle supérieure, l'analyse des questions fiscales était nécessaire avant toute prise de décision de la part du client ; on obtenait dès lors un cabinet dont les clients étaient dotés d'une bonne information fiscale préliminaire et qui pouvaient être renseignés rapidement et efficacement.
English: Amnesty international’s investigation into the Kunduz incident suggests that the laws of war may have been violated during the airstrike.
French: Toutefois, d'après l'enquête d'Amnesty International, les lois de la guerre ont sans doute été bafouées au cours de cette attaque.
English: He looked at my face before they killed him.
French: Il m'a regardée en plein visage avant qu'on ne le tue.
English: An entrance or occupancy agreement at a residential care facility can be considered to be a "lease, licence or similar arrangement" if it has the following characteristics: (a) the agreement provides the individual with the right to occupy or use a room or suite in the facility (e.g., possession under a lease or a licence) in a certain manner and on certain terms and conditions, (b) the agreement is for a specified term or fixed period of time (e.g., a year or month to month), or indicates or implies an unspecified term (i.e., the individual will live at the facility for the foreseeable future), and (c) the agreement provides, in most cases, for periodic payments in respect of the occupancy to be made by or in respect of the individual while staying at the facility.
French: Un accord d’admission ou d’occupation relatif à un établissement de soins pour bénéficiaires internes peut être considéré comme « un bail, une licence ou un accord semblable » s’il a les caractéristiques suivantes : a) l’accord donne au particulier le droit d’occuper ou d’utiliser une chambre ou une suite dans l’établissement (p. ex. la possession en vertu d’un bail ou d’une licence) d’une certaine manière ou selon certaines conditions, b) l’accord est pour une durée déterminée ou une période fixe (p. ex. un an ou d’un mois à l’autre), ou indique ou laisse entendre qu’il est d’une durée indéterminée (c.-à-d. que le particulier habitera l’établissement dans un avenir prévisible), c) l’accord prévoit, dans la plupart des cas, que des paiements périodiques à l’égard de l’occupation seront faits par le particulier ou pour son compte pendant qu’il habite l’établissement.
English: Fr. Borgia and me talked to them about the aims and objectives of the school.
French: Le Père Borgia et moi-même avons rappelé les buts et objectifs de l’école.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor  Ottawa, ON K1A 0W9  Canada   Tel.: (613) 941-2672 Toll Free: 1-888-603-4178  Fax: (613) 954-1800
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Canada    Téléphone : (613) 941-2672 Numéro sans frais : 1 888 603-4178 Télécopieur : (613) 954-1800
English: The Committee encouraged United Nations agencies, funds and programmes to cooperate in this venture and to enhance the dialogue in gender thematic working groups.
French: Il a encouragé les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies à s'associer aux efforts déployés par UNIFEM dans cette entreprise et à renforcer son dialogue avec lui dans le cadre des groupes de travail thématiques chargés des sexospécificités.
English: If you use an image from a photo taken on or after January 1, 1949, you must add the appropriate copyright notice.
French: Si vous utilisez une photo prise le 1er janvier 1949 ou après cette date, vous devez mentionner le nom du titulaire du droit d'auteur de cette photo.
English: The institution must also address how it will support this candidate to help him or her fully develop their leadership potential.
French: Les universités doivent également indiquer l’appui qu’elles apporteront aux candidats afin de les aider à développer pleinement leur potentiel en matière de leadership.
English: At its closing meeting, the expert meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chair.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.  Annexe
English: Pursuant to Article 136(2) of the Rules of Procedure, costs necessarily incurred by the parties for the purposes of proceedings before the Board of Appeal are regarded as recoverable costs.
French: Conformément à l'article 136, paragraphe 2, du règlement de procédure, les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours sont considérés comme des dépens récupérables.
English: Panagis Pafitis and Konstantinos Pafitis v Trapeza Kentrikis Ellados AE
French: C-235/98 Panagis Pafitis et Konstantinos Pafitis / Trapeza Kentrikis Ellados AE
English: Useful Links – German Theatre Theatre Directory Deutscher Bühnenverein / Association of German Theatres www.buehnenverein.de Goethe Institute www.goethe.de Internationales Theaterinstitut / International Theatre Institute, German Section www.iti-germany.de Theaterverzeichnis / List of theatres www.theaterverzeichnis.de Government Auswärtiges Amt / Department of Foreign Affairs www.auswaertigesamt.de Bundeskulturstiftung / Federal Foundation for Culture www.bundeskulturstiftung.de Goethe Institute www.goethe.de General Information European Network of Information Centres for the Performing Arts www.enicpa.org Theaterportal / German Theatre Portal www.theaterportal.de ZDF Theaterkanal / Theatre TV-channel of the ZDF (public national) www.theaterkanal.de Associations Deutscher Kulturrat / German Council for the Arts www.kulturrat.de
French: Liens utiles – Théâtre en Allemagne Dossier de Théâtre Deutscher Bühnenverein / Association de théâtres allemands www.buehnenverein.de Goethe Institute www.goethe.de Internationales Theaterinstitut / Institut international de théâtre, section allemande www.iti-germany.de Theaterverzeichnis www.theaterverzeichnis.de Gouvernement Auswärtiges Amt / Ministère des affaires étrangères www.auswaertigesamt.de Bundeskulturstiftung / Fondation fédérale pour la culture www.bundeskulturstiftung.de Institut Goethe www.goethe.de Information Générale Réseau européen de centres d’information pour les arts de la scène www.enicpa.org Theaterportal / Portale pour le théâtre allemand www.theaterportal.de ZDF Theaterkanal / Chaîne de theatre sur télé de la ZDF (nationale et publique) www.theaterkanal.de