ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteer rates among Canadians have varied over time, however it is difficult to measure the direction and the magnitude of the trend.
French: Le taux de bénévolat chez les Canadiens a varié au fil du temps, mais il est difficile de mesurer l'orientation et l'ampleur de cette tendance.
English: At least 27 people were killed in the clashes and at least 60 per cent of the houses in that town were burned to the ground.
French: Au moins 27 personnes ont été tuées dans les affrontements et au moins 60 % des maisons de la ville ont été réduites en cendres.
English: Opera: A drama, usually in three or four long acts, set to music for solo voices, chorus and orchestra and incorporating costumes, lighting effects and scenic design.
French: Ragtime : Ancêtre du jazz, en vogue de 1895 à 1920 environ, habituellement écrit plutôt qu'improvisé. La plupart des pièces de ragtime étaient jouées au piano.
English: ◦ "to re-examine and amend the procedures for appointing judges and the duration of their term of office, at the latest within three years of its accession".
French: ◦ « réexaminer et amender, dans un délai de trois ans au plus tard après son adhésion, les procédures de nomination des juges et la durée de leur mandat.
English: Rates Adjusted to the European Standard population.
French: Taux ajustés en fonction de la population standard européenne.
English: On the basis of the foregoing it may be concluded that the problems facing women in the labour market are less and less related to formal education; they are a result of the sexual segmentation of employment, a lack of vocational training geared to the new models of production and the persistence of cultural attitudes that continue to see women's work merely as an adjunct to men's.
French: On peut déduire des données présentées que les difficultés qu'éprouvent les femmes sur le marché du travail tiennent de moins en moins à l'enseignement traditionnel; ils résultent de la segmentation des emplois en fonction du sexe, du manque de formation professionnelle adaptée au nouveau type de production et de la persistance de stéréotypes culturels qui font du travail des femmes un complément de celui des hommes.
English: One of them was a panel speaker and spoke on the National Plan of Action.
French: L'un d'entre eux a fait partie d'un groupe de discussion et s'est exprimé à propos du Plan d'action national.
English: While this development has been owned and led by the Africans, the EU has played an important supporting role through the crisis management instruments, efforts of individual Member States and, in the case of EC, mainly through the African Peace Facility (APF).
French: Bien que les africains se soient appropriés ce processus et l'aient dirigé, l'UE a apporté un soutien important à travers les instruments de gestion de crise et les efforts consentis individuellement par certains États membres et, dans le cas de la CE, principalement au moyen de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: The consulting Parties shall report the results of their consultations to the Committee at its annual meeting.
French: Les Parties consultantes feront rapport au ComitÃ© des rÃ©sultats de leurs consultations au moment de la rÃ©union annuelle de celuici.
English: • Talk to people you know who have quit for their suggestions.
French: Si vous avez besoin d'aide pour arrêter de fumer, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: · Provide for fair and transparent decision-making regarding access to and allocation of harvestable fisheries resources
French: • assurent la prise de décisions équitables et transparentes sur l’accès aux ressources halieutiques exploitables et la répartition de cellesci
English: Key evolving trends in South-South economic and technical cooperation and issues that deserve special consideration to advance such cooperation are the subjects of chapter two while chapter three contains concluding remarks.
French: Certaines tendances fondamentales de la coopération économique et technique Sud-Sud ainsi que diverses questions qui méritent d'être spécialement étudiées si l'on veut faire progresser cette coopération font l'objet du chapitre II, le chapitre III contenant plusieurs remarques de conclusion.
English: Mr G. Boissé Counsellor (Immigration)
French: M. G. Boissé Conseiller (Immigration)
English: It can also be obtained through the Canadian distributor at:
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: However, his delegation had been surprised by, and would pay close attention to, the level of associated costs.  It would carefully examine the reasons for them, using as a basis the recommendations of the Advisory Committee.
French: Toutefois, il a été surpris par l'ampleur des dépenses connexes, y prêtera une attention particulière, et examinera avec soin leurs causes, en se basant pour ce faire sur les recommandations du Comité consultatif.
English: Transport Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
French: Transports La politique de la concurrence dans le secteur des transports vise à garantir le fonctionnement efficace des marchés libéralisés récemment ou en voie de libéralisation.
English: Temporary electronic tags document location, diving behaviour, swimming speed, water temperature at different depths and other data.
French: Les émetteurs permettent de recueillir des données sur la position, le comportement de plongée et la vitesse de nage d'un phoque, la température de l'eau à différentes profondeurs et d'autres données.
English: Does freezing bottled water cause toxic chemicals to be released from the plastic bottle into the water?
French: La congélation de l'eau embouteillée provoque-t-elle la libération dans l'eau de substances chimiques toxiques contenues dans la bouteille de plastique?
English: This requires careful management and a commitment of time throughout the production period.
French: Il faut pour cela gérer efficacement la plantation et être prêt à y consacrer du temps pendant tout la durée de la production.
English: This is the foundation of a partnership aimed at eliciting superior performance, an outcome that can best be achieved if the expected results are clearly defined and if a relationship of trust exists.
French: Cette entente jette les bases d'un partenariat destiné à susciter une amélioration du rendement, un résultat plus susceptible d'être obtenu si les objectifs visés sont définis clairement et si une relation de confiance existe.
English: Surveys are also suggested along the southern coast in Yemen as a preemptive measure in case adults move across the Gulf of Aden during periods of favourable winds.
French: Des prospections sont également recommandées le long de la côte méridionale, au Yémen, comme mesure de prévention au cas où ces ailés traversent le golfe d’Aden au cours des périodes de vents favorables.
English: Maintain a regular and constructive dialogue between the Government and its partners with a view to mobilizing the level of assistance required for the reconstruction of the country despite the ongoing financial and economic crisis.
French: Maintenir un dialogue régulier et constructif entre le Gouvernement et ses partenaires en vue de la mobilisation du volume d'aide nécessaire à la reconstruction nationale en dépit de la crise financière et économique en cours.
English: The following have been appointed by the PCT Contracting States as International Searching Authorities (ISAs): the national Offices of Australia, Austria, Canada, China, Finland, Japan, the Republic of Korea, the Russian
French: Les États contractants du PCT ont nommé en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale les offices nationaux de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de la Chine, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la
English: Report (A5-0347/2001) by Mrs Maat, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport [COM(2000) 809 - C5-0189/2001 - 2001/2085(COS)]
French: Rapport (A5-0347/2001) de M. Maat, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport de la Commission sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive 95/29/CE du Conseil modifiant la directive 91/628/CEE concernant la protection des animaux en cours de transport [COM(2000) 809 - C5-0189/2001 - 2001/2085(COS)]
English: The greater part of the Division embarked in the Twelfth Flight, which reached the United Kingdom on 29 July; most of the remainder arrived at the beginning of September.
French: Le seul accident véritable subi -par l’Armée canadienne en Atlantique a été la perte de 73 hommes à la suite du coulage, le 13 avril, du vapeur Nerissa, petit navire sans escorte transportant quelques soldats parmi ses passagers.
English: The park is part of a network of protected areas in the Central Rockies Ecosystem.
French: Ce parc national fait partie d'un réseau d'aires protégées qui forment l'écosystème du centre des Rocheuses.
English: At national level, experts of science, sports federations and administration are taking part in the fight against doping.
French: Au niveau national, des experts issus du monde scientifique, des fédérations sportives et de l’administration participent à l’action antidopage.
English: James–Assiniboia), and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, will announce funding, Sunday, for the Winnipeg International Children’s Festival.
French: James–Assiniboia, et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, annoncera, dimanche, un appui financier au Winnipeg International Children’s Festival.
English: Mr. Mkai (Director-General, National Bureau of Statistics, the United Republic of Tanzania) said that it was not easy to eliminate parallel data systems, but in the PRS I, an agreement had been reached on an internal institutional framework to coordinate data collection, composed of a technical working group in the Ministry of Finance to harmonize administrative data and a working group for the census and surveys in the National Statistical Office, which had helped to minimize parallel systems.
French: M. Mkai (Directeur général du Bureau national de statistique de la République-Unie de Tanzanie) répond qu'il n'est pas possible d'éliminer les systèmes parallèles de collecte de données mais qu'il a été convenu, dans le contexte de la première Stratégie pour la réduction de la pauvreté, d'établir pour coordonner la collecte de données un cadre institutionnel interne composé d'un groupe de travail technique du Ministère des finances chargé d'harmoniser les données administratives, ainsi qu'un groupe de travail du Bureau national de statistique chargé des recensements et des enquêtes, ce qui a aidé à minimiser les systèmes parallèles.
English: Based upon research conducted for this study, it is estimated that 90% of Canadian consumption of magnesium chloride is for use as a dust suppressant (remainder is mostly consumed for ice control).
French: D'après les recherches effectuées dans le cadre de la présente étude, on a estimé que 90 % de la consommation de chlorure de magnésium au Canada serait pour réduire la poussière (le reste étant consommé principalement pour le déglaçage).
English: Exchanges of experience will also be organized with other countries, in order to enrich the knowledge of participants and bring them into contact with other practices.
French: Des échanges d'expériences avec d'autres pays seront aussi organisés pour enrichir les connaissances des participants et pour les confronter avec d'autres pratiques.
English: Among the most important of those measures is, first, the putting in place of a more rigorous system for managing the Court’s judicial work.
French: Parmi les plus importantes de ces mesures ﬁgure, tout d’abord, la mise en place d’un suivi plus rigoureux des travaux juridictionnels de la Cour.
English: In addition, the Act provides for the indexing of these limits by applying an adjustment factor published annually in the Canada Gazette.
French: De plus, la Loi prévoit l’indexation de ce plafond selon un facteur d’ajustement à l’inflation publié chaque année dans la Gazette du Canada.
English: As planned, the Commission will submit a report on the functioning of the organisation of the market in fruit and vegetables before the end of this year.
French: La Commission présentera comme prévu dans le courant de cette année un rapport sur le fonctionnement de l'organisation du marché des fruits et légumes.
English: Ninety-eight of those cases took place in the context of rural guerrilla warfare in the State of Guerrero.
French: 98 d'entre eux sont survenus dans le contexte de la guérilla rurale dont l'État de Guerrero a été le théâtre.
English: The scheme covers all citizens of Cyprus who are permanently resident and foreign citizens who reside permanently or are legally employed in the country.
French: La couverture universelle s’applique à tous les citoyens de la République de Chypre qui y résident de façon permanente ainsi qu’aux étrangers résidant régulièrement ou travaillant légalement.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.4, 5, 13, 14 and 23).
French: Les observations des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.6/58/SR.4, 5, 13, 14 et 23).
English: These characteristics are among the necessary conditions for sustained economic growth and sustainable development.
French: Ces caractéristiques comptent parmi les conditions nécessaires d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: Present and former prime ministers and deputy prime ministers;
French: Les premiers ministres et vice-premiers ministres actuels et anciens;
English: Breakfast had a good selection and was well prepared. Situated on the golf course it is peaceful but still close enough to explore the rest of the peninsula e.g.
French: La vue sur le golf est agréable.
English: This annual report outlines the key elements of the federal debt management strategy and operations.
French: Le rapport annuel énonce les éléments clés de la stratégie et des opérations de gestion de la dette fédérale.
English: The fulfilment of Government of Canada department/agency mandates, with respect to natural resource and disaster management, by using space-borne imagery from RADARSAT and other Canadian Earth Observation sensors in their routine operations.
French: Le soutien aux mandats des ministères et organismes du gouvernement canadien qui s'occupent de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes et qui utilisent l'imagerie spatiale obtenue de RADARSAT et d'autres capteurs canadiens d'observation de la Terre dans leurs activités courantes.
English: The Government wishes to initiate research on childhood conditions in various religious minority groups that are isolated from mainstream society, and on the way assistance services meet the needs of children and young people who have broken away from, or wish to break away from, such groups.
French: Le Gouvernement souhaite impulser des recherches sur la condition de l'enfance dans différents groupes religieux minoritaires vivant en marge du modèle social dominant et la manière dont les services d'assistance répondent aux besoins des enfants et des jeunes qui ont quitté ces groupes ou souhaitent le faire.
English: During its deliberations in June 1924, the Historic Sites and Monuments Board first noted the national importance of the Rideau Canal The following year, the Board adopted the resolution "that the construction of the Rideau Canal be declared an event of national importance."
French: En juin 1924, la Commission des lieux et monuments historiques, au cours de ses délibérations, souligne tout d’abord l’importance du canal Rideau. L’année suivante, la Commission adopte une résolution spécifiant que la construction du canal Rideau peut être considérée comme étant un événement d’importance nationale.
English: Question No 13 by Marco Cappato (H-0333/03):
French: J'appelle la question n° 13 de M. Cappato (H-0333/03):
English: The city's main cultural venue is the Conexus Arts Centre.
French: Le Conexus Arts Centre est le principal endroit culturel de Regina.
English: Following inhalation of 1 000 mg/m3 1,3,5-trichlorobenzene for 3 weeks, there was an increase in the liver to body weight ratio in rats (no-observed-effect-level [NOEL] = 100 mg/m3) [Sasmore et al., 1983]. In 3 sub-chronic studies, animals were exposed to 1,2,4-trichlorobenzene by inhalation (Kociba et al., 1981; Watanabe et al., 1978; Coate et al., 1977).
French: Les isomères du trichlorobenzène ont été décelés en concentrations relativement faibles (# 26 ng/g [ps] pour le 1,2,4-trichlorobenzène, #2 ng/g [ps] pour le 1,2,3trichlorobenzène et # 12 ng/g [ps] pour le 1,3,5-trichlorobenzène) dans des échantillons de sédiments de fond prélevés dans les lacs Supérieur, Huron, Sainte-Claire et Érié, dans le fleuve Saint-Laurent et dans le port de Pictou, en Nouvelle-Écosse, à la fin des années 1970 et au début des années 1980 (MacLaren Marex Inc., 1979; Oliver et Nicol, 1982; Oliver et Bourbonniere, 1985; Merriman, 1987).
English: For the purpose of granting subsidies, cultural activities are understood in a wide sense: subsidies may be granted for arts, youth activities, strengthening of the cultural identity of minority groups, various clubs, and provision of public information on the minority cultures.
French: Aux fins de l'octroi de subventions, les activités culturelles embrassent au sens large les activités artistiques, les activités des jeunes, le renforcement de l'identité culturelle des groupes minoritaires, les clubs de toute sorte et la fourniture d'informations publiques sur les cultures minoritaires.
English: • computer maintenance services
French: • entretien d'ordinateur, services d'
English: • Fluids in adequate amounts to maintain hydration Prevention Children should not return to school or daycare until the first 24 hours of antibiotic therapy is complete.
French: • Donnez à l'enfant des quantités suffisantes de liquides pour maintenir l'équilibre hydrique. Prévention L'enfant doit s'absenter de l'école ou de la garderie pendant au moins 24 heures après le début de l'antibiothérapie.
English: In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law, 3. Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary-General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor”
French: « 1. En cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation, toute Haute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présente Convention dans la stricte mesure où la situation l'exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international … 3. Toute Haute Partie contractante qui exerce ce droit de dérogation tient le Secrétaire général du Conseil de l'Europe pleinement informée des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées… »
English: Mrs HÄGG (Sweden). – This is a very well-balanced report.
French: M. AZZOLINI (Italie) (Interprétation) approuve l’intervention de M. Pourgourides, au nom du Groupe PPE et s’associe également aux propos de M. Bocchino.
English: All of these outcomes are generally valued by policy-makers and community members alike.
French: Tous ces effets sont généralement appréciés tant par les décideurs que par les personnes concernées.
English: Recalling the essential role of international cooperation and coordination in promoting the integrated management and sustainable development of the oceans and seas, and recalling also that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, regional, interregional or global framework is to support and supplement the national efforts of all States, including coastal States, in promoting the implementation and observance of the Convention and the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas,
French: Rappelant le rôle essentiel de la coopération et de la coordination internationales pour promouvoir la gestion intégrée et la mise en valeur durable des océans et des mers, et rappelant également que la coopération et la coordination internationales sur le plan bilatéral et, le cas échéant, à l'échelon sous-régional, interrégional, régional ou mondial, ont pour objet de soutenir et de compléter les efforts déployés au niveau national par tous les États, notamment les États côtiers, pour promouvoir l'application et le respect de la Convention et la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières et marines,
English: Substance - Any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate and includes:
French: http://www.regulation.gc.ca RRSN - Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles visées par la LCPE 1999.
English: Because of the complexity and magnitude of the work that needed to be done to implement some of the requirements of the Regulations, Part 5 of the Medical Devices Regulations contained transitional provisions and delayed the coming into force dates of certain requirements including quality systems requirements which were delayed to July 1, 2001.
French: Étant donné la complexité et l'ampleur du travail qui devait être accompli afin de mettre en œuvre certaines des dispositions du Règlement, la partie 5 du Règlement sur les instruments médicaux prévoyait des mesures transitoires et retardait l'entrée en vigueur de certaines dispositions, notamment celles visant les systèmes qualité, dont l'entrée en vigueur était prévue pour le 1er juillet 2001.
English: ENISA needs, therefore, to carry forward its commitments by adopting strategies designed to identify risks and vulnerabilities related to network and information security, enabling us to identify and deal with the challenges that we will have to face in the near future.
French: C'est pourquoi l'ENISA doit respecter ses engagements en adoptant des stratégies visant à identifier les risques et les vulnérabilités dans le domaine de la sécurité du réseau et de l'information, ce qui nous permettra d'identifier et de relever les défis auxquels nous serons confrontés à brève échéance.
English: As President Barroso stated in his 'State of the Union' speech, this is not a discussion about spending less or more; this is about how to spend more intelligently.
French: Comme le président Barroso l'a rappelé lors de son discours sur l'état de l'Union, la question n'est pas de dépenser plus ou moins, mais de dépenser de façon plus intelligente.
English: It requires a clear picture of what personal information is collected and what's done with it.
French: Il exige un tableau clair des renseignements personnels recueillis et de ce qu'on en fait.
English: 1 (c); 30; and 32)
French: 28, 29 1) c), 30 et 32)
English: And as most US embassies became military fortresses US multinationals became today for boycotters worldwide the most natural US embassies.
French: Et comme la plupart des ambassades des Etats-Unis sont devenues de véritables forteresses militaires, les multinationales des USA sont devenus aujourd'hui les ambassades symboliques des Etats-Unis pour les boycotteurs et boycotteuse du monde entier.
English: Some Examples Excerpts from the IDRC Act (1970)
French: Notre mode d’action  Où s’exerce notre action ?