ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that the first-hand information which the Security Council received during this mission will enable the Council to live up to its responsibilities and take an informed decision on the issue that is now before us.
French: J'ai confiance dans le fait que les informations de première main recueillies par le Conseil de sécurité durant cette mission lui permettront d'assumer ses responsabilités en prenant, en toute connaissance de cause, une décision sur la question dont nous sommes maintenant saisis.
English: He explained his disgust as follows: "My immediate reaction was a positive one.
French: Il a exprimé son dégoût en disant: « J'en étais très heureux et je me suis dit que ce serait là un hommage digne de Chuck.
English: In this regard, Commitment 8 of the Summit explicitly states that structural adjustment programmes, when agreed to, should “include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration”.1
French: À ce propos, dans l'engagement 8 de la Déclaration de Copenhague, il est expressément indiqué « que les programmes d'ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein-emploi et de l'emploi productif, et l'amélioration de l'insertion sociale1 ».
English: The resources allotted to OIOS from the appropriation for the capital master plan during the current reporting period allowed for the recruitment of one auditor on a short-term basis.
French: Les ressources allouées au BSCI au moyen du crédit ouvert au titre du plan-cadre d'équipement durant la période visée par le présent rapport permettaient de recruter un auditeur pour une période de courte durée.
English: 1.1 For the purposes of paragraph 5(i) of the Act, any business, temporarily conducted for charitable purposes in the establishment of a casino by a registered charity carried on for not more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino, is considered to be an activity conducted by the supervising casino.
French: 1.1 Pour l'application de l'alinéa 5i) de la Loi, toute activité exercée temporairement dans l'établissement d'un casino par un organisme de bienfaisance à des fins caritatives pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance du casino, est présumée exercée par le casino surveillant l'activité.
English: If a preliminary test is performed for the purpose of eliminating factor interactions from the model, the procedure used should be provided and justified. The final model on which the estimation of shelf life will be based should be stated.
French: Si un test préliminaire est effectué dans le but d’éliminer les interactions de facteurs au sein du modèle, le procédé utilisé doit être fourni et justifié, Le modèle final à partir duquel l’évaluation de la durée de conservation sera effectuée doit être mentionné.
English: The habitat effects of oil and gas development, linear road disturbance, hunting pressure, forestry, and recreation are increasing in the boreal forest with potential implications for raptors.
French: Bien que certaines espèces utilisent beaucoup les endroits coupés à blanc pour se nourrir (p. ex. la Crécerelle d’Amérique et la Chouette épervière [Surnia ulula]; Duncan et Duncan, 1998), pour d’autres espèces, le déboisement signifie la perte d’un habitat.
English: Leasing inquiries can be directed to Howard Wiseman at (514) 938-2266, ext. 127 or at howard@econo-malls.com .
French: Pour toute information concernant la location, communiquez avec Howard Wiseman au (514) 938-2266 poste 127 ou, par courriel, à howard@econo-malls.com .
English: “By operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/60/L.29*, the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperate measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/60/L.29*, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général, avec l'assistance du groupe d'experts gouvernementaux, désignés sur la base d'une représentation géographique équitable, qui sera constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2, et de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur les résultats de ces travaux à la soixante-cinquième session.
English: They are enshrined, inter alia, in the Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, which was held in New York in June.
French: Elles sont consacrées, notamment, dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement qui s'est tenue à New York au mois de juin.
English: It further notes that in both cases, applications for leave to appeal were rejected by the Federal Court (see paragraphs 2.3 and 2.5 above).
French: Il constate en outre que dans les deux cas la Cour fédérale a refusé à l'auteur l'autorisation de faire appel (voir plus haut, par. 2.4 et 2.6).
English: After 1 year 19% of the physicians in the experimental group had stopped taking ASA, and by the end of the 6-year trial compliance with the treatment regimen had decreased to 55%.
French: Le suivi s’est r´ v´ l´ excellent : 99 % des m´ decins survivants ont e ee e rempli le questionnaire final. L’´ tude a fourni l’´ quivalent de e e 30 000 personnes-ann´ es d’observations.
English: NEW MEDIA PENETRATION Average daily number of visits to IF’s official website in 2005 Source:
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de la FI en 2005 Source :
English: As happened last year, the earliest flocks of moult migrants were observed at Moosonee beginning around 28 May, but major movements did not occur until early June and thus are not thought to affect the estimate.
French: Tout comme l'annÃ©e derniÃ¨re, les premiÃ¨res volÃ©es de migrateurs en mue ont Ã©tÃ© observÃ©es Ã Moosonee, Ã partir du 28 mai environ, mais des dÃ©placements importants n'ont eu lieu qu'au dÃ©but de juin, ce qui n'influence sans doute pas l'estimation.
English: Response to Interrogatory Number Identifying Code [see note below] Page 1 of pages
French: Réponse à la demande de renseignements no Code d'identification [voir note ci-dessous] Page 1 de pages
English: Efforts to resuscitate the suicide victim occurred in 30 cases (39%).
French: Vingtquatre victimes (31 %) se sont pendues dans la garderobe d’une chambre à coucher.
English: An officer shall allow the following persons to enter Canada following an examination: persons returning to Canada under a transfer order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and who, immediately before being transferred to a foreign state under the transfer order, were subject to an unenforced removal order.
French: IRPA Preamble trafiquant (n.m.) trafficker Pour l'application du principe affirmé à l'article 60 de la Loi selon lequel la détention des mineurs doit n'être qu'une mesure de dernier recours, les éléments particuliers à prendre en considération pour la détention d'un mineur de moins de dix-huit ans sont les suivants : le risque que le mineur demeure sous l'emprise des passeurs ou des trafiquants qui l'ont amené au Canada.
English: Evidence of conditions such as a predisposition to seizures or bleeding problems is important and will affect the clinical management.
French: Surveillez les concentrations sériques de médicaments tous les 6 mois si l’état du client est stable, ou plus souvent si nécessaire.
English: People urgently requiring the data may have other arrangements recommended to them, such as borrowing a CD (for UWO users), or contacting their local DLI representative (for non-UWO users).
French: Les personnes ayant un besoin urgent des données peuvent se faire recommander d’emprunter un CD (pour les utilisateurs de l’UWO) ou de communiquer avec le représentant local de l’IDD (pour les utilisateurs de l’extérieur de l’UWO).
English: Ten tools were completed and an additional three are under way.
French: Cette trousse contient déjà 10 outils d'évaluation et de contrôle, et trois autres sont en cours d'élaboration.
English: Senior Executive Committee retreat dinner Date(s):
French: Retraite de l'état majeur supérieur Date(s):
English: While acknowledging that the responses submitted by Governments to confidential communications indicated their commitment to the improvement of the status of women, the Working Group recommended further public education campaigns and gender-awareness training for specific sectors directed at the elimination of stereotypic attitudes towards women and girls.
French: Tout en reconnaissant que les réponses des gouvernements aux communications confidentielles traduisaient leur volonté d'améliorer la condition de la femme, le Groupe de travail a recommandé que soient organisées des campagnes d'éducation publique et la formation de certains secteurs spécifiques aux questions d'équité entre les sexes, en vue d'éliminer les attitudes stéréotypées à l'égard des femmes et des filles.
English: He also noted that it appeared at this time that alcohol use was a factor in her many absences from work.
French: Il a également souligné qu'il a semblé à ce moment-là que la consommation d'alcool était le facteur qui était à l'origine de ses nombreuses absences au travail.
English: (i) List of issues and questions with regard to the sixth periodic report of Turkey (CEDAW/C/TUR/Q/6).
French: i) Liste de questions suscitées par le sixième rapport périodique de la Turquie (CEDAW/C/TUR/Q/6).
English: Material or feedstock substitution On-site reuse, recycling or recovery Product design or reformulation Inventory management or purchasing techniques Equipment or process modifications Good operating practices or training Spill and leak prevention Other (please specify): _______________ 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Conception ou reformulation du produit Techniques de gestion des stocks ou d'achat Modifications de l'équipement ou du procédé Bonnes pratiques d'exploitation ou formation Prévention des fuites et des déversements Autres (précisez) : _______________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: An AIP is the fourth step in a six-stage treaty negotiation process under the B.C. Treaty Commission and is not legally binding.
French: L'entente de principe conclue avec les Tsawwassen n'a pas force obligatoire; elle correspond à la quatrième étape du processus de négociation en six étapes établi par la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Several technical meetings and workshops have been organized in Italy, some in conjunction with already financed activities, in particular by the European Commission.
French: Plusieurs réunions et ateliers techniques se sont déroulés en Italie, dans certains cas dans le cadre d'activités bénéficiant déjà d'un financement, en particulier de la Commission européenne.
English: PFRA's boundaries are extended northward to cover all agricultural areas of the prairies.
French: Le territoire de l'ARAP s'étend vers le nord pour couvrir toutes les zones agricoles des Prairies.
English: (2) Section 2 does not apply in respect of the manufacture, processing, sale, offering for sale or import of a prohibited toxic substance for use for any of the purposes set out in paragraphs (1)(a) to (c).
French: (2) L'article 2 ne s'applique pas à la fabrication, la transformation, la vente, la mise en vente ou l'importation d'une substance toxique interdite en vue de son utilisation aux fins visées aux alinéas (1)a) à c).
English: Thereafter, the joint statement of the Council and the Commission entered in the minutes of the Council meeting of 17 December 1993 indicated that the Commission reaffirmed in particular 'its commitment to a strict application of the Steel Aid Code ... [w]ithout prejudice to the right of any Member State to request a decision under Article 95 of the ECSC Treaty‘.
French: Par la suite, la déclaration conjointe du Conseil et de la Commission, inscrite au procès-verbal du Conseil du 17 décembre 1993, indiquait que ce dernier réaffirmait, notamment, «son attachement à l'application stricte du code des aides ... sans préjudice du droit de tout État membre de demander une décision au titre de l'article 95 du traité CECA».
English: Depending on developments regarding the peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh, the EC will provide specific assistance related to all aspects of conflict settlement and settlement consolidation.
French: Selon l’évolution de la situation quant au règlement pacifique du conflit du Haut-Karabagh, la CE apportera une assistance spécifique pour tous les aspects liés au règlement du conflit et à la consolidation de ce règlement.
English: 1.1 Articles 147 to 149 of the Jordanian Penal Code No. 16 of 1960, as amended pursuant to the provisional Act No. 54 of 2001, published on page 4467 of the Official Gazette No. 4510 dated 8 October 2001, provide amply for the criminalization of terrorist acts, including the financing of such acts and conspiracy to perpetrate them, in conformity with the resolution, which was adopted after the events of 11 September 2001.
French: 1.1 La loi pénale jordanienne no 16 de 1960 modifiée par la loi provisoire no 54 de 2001 publiée page 4467 du Journal officiel no 4510 daté du 8 octobre 2001 contient des dispositions suffisantes pour criminaliser les actes de terrorisme, y compris le financement du terrorisme et le complot en vue de leur commission, aux articles 147 à 149, conformément à la résolution adoptée après les événements du 11 septembre 2001.
English: Accordingly, of these components, the Agency will conduct its analysis and make its determination with respect to the $738 M3RT fare only, which will be analyzed below.
French: Par conséquent, de ces composantes, l'examen et la détermination de l'Office ne porteront que sur le prix du tarif M3RT de 738 $, lequel sera analysé ci-après.
English: 2004 to Feb. 2006 IC: $165,000 $115,000 $115,000 Develop a public education Web site to increase security of young Canadians, and distribute public safety materials.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) SPPCC De novembre 2004 à février 2006 IC : 165 000 $ 115 000 $ 115 000 $ Élaborer un site d'éducation publique afin d'accroître la sécurité des jeunes Canadiens et distribuer du matériel sur la sécurité.
English: For those of us who had a career before we came here, we were told that we could carry on our business as long as we declared shares that we owned.
French: Pour ceux d’entre ´ ` ´ nous qui poursuivaient une carriere avant d’arriver ici, on nous a dit ` que nous pouvions poursuivre nos activites a la condition de ´ ` declarer les actions en notre possession.
English: • encourage effective action plans to combat inequalities in pay;
French: • encourager de vÃ©ritables plans d'action pour lutter contre les inÃ©galitÃ©s de salaire
English: The DAA only prevents the trafficking in circumvention technologies.
French: La DAA n'empêche que le trafiquage des technologies de contournement.
English: Annex to the note verbale dated 23 December 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [150] Moreover, in this case the name change requested by Mr. Desrochers cannot be accepted; the name L’Érable, which had appeal to many, has been given to the new electoral district of Mégantic—L’Érable, which contains the RCM L’Érable.
French: [149] Le retour à une circonscription Lotbinière-L’Érable ne peut être effectué puisque, à l’instar du Comité, la Commission n’a pu trouver de solution n’entraînant pas des effets importants sur les circonscriptions limitrophes.
English: Genital Ulcer Disease (GUD); David Haase, MD, Professor, Department of Medicine, Division of Infectious Diseases, Dalhousie University, Author:
French: Ulcérations génitales; David Haase, M.D., professeur, département de médecine, division des maladies infectieuses, Dalhousie University, auteur du chapitre :
English: Passionate, she is one of the founders of the Club Agile Rhône-Alpes and participates to the organization of the Agile Tour.
French: Passionnée, elle fait partie des fondateurs du Club Agile Rhône-Alpes et des organisateurs de l'Agile Tour.
English: J Clin Epidemiol 1988; 41: 21-26 Task Force on Cervical Cancer Screening Programs:
French: J Clin Epidemiol 1988; 41: 21-26 ´ Walton RJ, Blanchet M, Boyes DA, et al :
English: The lower demand from consumers is probably a reaction to the high prices that we saw last year as consumers then tried or wanted to step out of the high-quality high-priced dairy products.
French: La baisse de la demande des consommateurs est probablement due aux prix élevés que nous avons constatés l'année dernière, étant donné que les consommateurs ont essayé d'abandonner ou souhaité abandonner les produits laitiers de haute qualité mais coûteux.
English: A national-level workshop on ENHR — organized by BRAC, in collaboration with the Council on Health Research for Development, in June 1989 — was attended by 43 participants, 24 of whom were from various segments of civil society, such as women’s forums, NGOs, universities, and autonomous bodies.
French: Un atelier national sur la RNES, organisé par le BRAC en collaboration avec le Conseil de la recherche médicale au service du développement en juin 1989, a réuni 43 participants, dont 24 provenaient de différents segments de la société civile, tels que des forums de femmes, des ONG, des universités et des organismes autonomes.
English: Pat Mulligan Senior Program Officer Tel: 613-952-6720 Fax: 613-954-3750 E-mail:
French: Edith Trottier-Lawson Téléphone : 613-954-7182 Télécopieur : 613-954-3750 Courriel :
English: In its resolution 1998/46, the Economic and Social Council welcomed, in annex III therein, the efforts by the Secretary-General to improve coordination within the United Nations system, and called for the regular holding of regional consultations among United Nations agencies.
French: Dans sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social s'est félicité, à l'annexe III, des efforts que déploie le Secrétaire général pour améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies, et a appelé à la tenue régulière de consultations régionales entre les organismes des Nations Unies.
English: The Division prepared several information notes on the occasion, including on the history of the Committee, its membership, Bureaux, and Chairpersons.
French: La Division avait établi plusieurs notes d'information, notamment sur l'histoire du Comité, sur ses membres, ses bureaux et ses présidents.
English: The Canadian Red Cross operates this program in a neutral and impartial manner and is uniquely positioned to provide this service.
French: La Croix-Rouge canadienne assure ce programme avec neutralité et impartialité, vu sa position unique lui permettant d’offrir ce service.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: The HUSAR teams are to go in and rescue simulated victims and take them to the HERT and EMAT field hospital for immediate treatment.
French: Les interventions médicales des EISU sont facilitées par des équipes de soutien de mission spécialisées, qui s'occupent de tous les aspects liés à la logistique et à l'administration des installations sur le site d'une catastrophe.
English: Mr DAUL, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, member of the European Parliament, was counting on ICAMAS and EFSA to devise EU rules and standards for the southern countries that would end unfair competition.
French: M. DAUL, Président de la Commission de l’agriculture et du développement rural, membre du Parlement européen, compte sur les travaux du CIHEAM et de l’AESA pour préciser les normes et standards de l’UE à l’intention des pays du sud pour mettre fin aux distorsions de concurrence.
English: It was noted that reliance on the 1997 Convention as a framework for a new regime dealing with groundwaters should be balanced with other approaches, especially since the 1997 Convention was not yet in force and still lacked considerable international support.
French: On a fait valoir que le choix de la Convention de 1997 comme cadre de référence pour un nouveau régime de gestion des eaux souterraines devrait être pondéré par d'autres formules, et ce d'autant plus que la Convention de 1997 n'était toujours pas entrée en vigueur et ne jouissait toujours pas d'un large soutien international.
English: The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein.”
French: Les dispositions de l'article précédent s'appliquent à quiconque commet un acte de piraterie contre un aéronef ou les personnes qui sont à bord.
English: Since measures of that kind appeared essential in the case before it, the Court answered the question submitted in the negative (Case C-360/97 Nijhuis v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen [1999] ECR I-1919).
French: De telles mesures apparaissant indispensables en l' espèce, la Cour a répondu par la négative à la question posée (arrêt du 20 avril 1999, C-360/ 97, Rec. p. I-1919).
English: Up to 4 Fellowship awards are available through this Priority Announcement Funding through this announcement is contingent upon the availability of funds.
French: Le financement offert dans le cadre de cette annonce est assujetti à la disponibilité des fonds et il n'est pas renouvelable.
English: He informed GRPE that some activities had been started by IMMA and TNO (Netherlands) and that a co-operation with TUV (Germany) was expected.
French: Il a annoncé au GRPE que certaines activités avaient été entreprises par l'IMMA et le TNO (Pays-Bas) et qu'une coopération avec le TÜV (Allemagne) était envisagée.
English: A report on the measures taken to implement the recommendations of decision II/5a was submitted by the Government of Kazakhstan in February 2008 pursuant to paragraph 8 of that decision.
French: Un rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations de la décision II/5a a été présenté par le Gouvernement kazakh en février 2008 conformément au paragraphe 8 de ladite décision.
English: In this event, the same regulations apply as those applicable to paper tickets.
French: Les règles de régularisation demeurent inchangées par rapport au billet papier.