ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tripartite Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002) provides that: “[T]he Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, take all measures to protect and preserve the ecosystems of the Incomati and Maputo watercourses.” The Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003) provides for the obligation to take all appropriate measures, individually or jointly and where appropriate with participation of all stakeholders to protect, conserve and where necessary rehabilitate the Basin and its ecosystems.
French: Aux termes de l'Accord tripartite provisoire entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des ressources en eau de l'Incomati et du Maputo (2002), «les Parties, séparément et, s'il y a lieu, conjointement, prennent toutes les mesures nécessaires à la protection et à la préservation des écosystèmes de l'Incomati et du Maputo».  Enfin, le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003) pose l'obligation de prendre, séparément ou conjointement et, s'il y a lieu, avec la participation de toutes les parties prenantes, toutes les mesures appropriées pour protéger, conserver et, au besoin, restaurer le bassin et ses écosystèmes.
English: Let me also add the voice of my delegation to those who have thanked his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his contribution to the work of this body.
French: Je voudrais également joindre la voix de ma délégation à tous ceux qui ont remercié son prédécesseur, M. Jan Kavan, de sa contribution aux travaux de cet organe.
English: • Notify public health officer Pharmacologic Interventions Antipyretic for fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO q4h prn Antibiotics are to be used only if bacterial complications occur.
French: • Avisez un agent de santé publique. Interventions pharmacologiques Antipyrétique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO toutes les 4 heures au besoin Les antibiotiques doivent être utilisés seulement si des complications bactériennes surviennent.
English: It added, however, that the question as to how competitions should be organised and the issue of conditions of access in particular would be reviewed in the context of the forthcoming administrative reform. The Commission further stressed that the University of Lausanne had not claimed that the Swiss "licence" was equivalent to a French "maîtrise".
French: 1.1 Eu égard au fait que la Commission a communiqué son avis puis sa réponse à la demande d’informations complémentaires du Médiateur après l’expiration des délais qui lui avaient été fixés pour ce faire, le plaignant demande au Médiateur de ne pas tenir compte de ces documents au moment de statuer.
English: Personal identifiers will be removed from the analysis file once the linkages have been completed.
French: Les identificateurs personnels seront supprimés du fichier d'analyse dès que les liens auront été établis.
English: Key words: electron density, quantum chemistry, molecular graphics.
French: Mots clés : densité électronique, chimie quantique, graphiques moléculaires.
English: Mandates the Open-ended Working Group to finalize the workplan for strengthening the Basel Convention regional and coordinating centres, based on the draft to be prepared by the Secretariat pursuant to paragraph 2 (a) above, and to submit the final workplan to the Conference of the Parties at its tenth meeting for consideration and adoption;
French: Charge le Groupe de travail à composition non limitée de finaliser le plan de travail en vue du renforcement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle, sur la base du projet qui sera élaboré par le secrétariat en application de l'alinéa a) du paragraphe 2 ci-dessus, et de soumettre le plan de travail final à la Conférence des Parties à sa dixième réunion pour examen et adoption;
English: This is largely attributed to the Government's consistent implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Cela est dû en grande partie à l'application systématique par le Gouvernement du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: I suspect, however, that we might have to go to conciliation but I also suspect that the Council will not move.
French: Toutefois, j'ai le sentiment que nous pourrions être obligés d'aller en conciliation, mais je soupçonne également que le Conseil ne bougera pas.
English: F 1140-3 Archives of Ontario Click to see a larger image (290K) OSA Minute Book 1877 - 1881 Entry for Special Meeting held May 13, 1880 listing the eleven works selected for the Ontario Collection - pages 88-89 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French: F 1140-3 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (290ko) Registre des procès-verbaux de l’OSA 1877 - 1881 Inscription à la réunion spéciale du 13 mai 1880 qui donne la liste  des onze œuvres choisies pour la Collection de l’Ontario - pages 88-89 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: "Without the program, we could not take care of ourselves; it gives us the help we need." "We can remain in our homes and maintain our independence."
French: C C C C C « Le programme a beaucoup amélioré les conditions d’existence; grâce à lui, il est plus facile de demeurer à la maison en sécurité.
English: We therefore selected programs that appeared to bear some relationship to government (usually in the form of internship or practicum placements) and then attempted to locate current web pages.
French: Nous avons par conséquent choisi les programmes qui semblaient avoir un certain rapport avec le gouvernement (généralement sous la forme d’un stage ou d’un placement en formation pratique et nous avons essayé ensuite de trouver les pages Web actuelles.
English: One may assume that if such weapons were placed in space the strategic situation would become less predictable, since space weapons have a global reach, high operational readiness and the capability to engage space objects in a covert manner and render them inoperative.
French: L'on peut penser que si ces armes étaient implantées dans l'espace, la situation stratégique deviendrait moins prévisible, car les armes spatiales peuvent atteindre l'ensemble de la planète, être pleinement opérationnelles et entrer secrètement en contact avec des objets spatiaux pour les neutraliser.
English: Disciplinary law follows (with a little more flexibility, it is true) the principle, well established in criminal law, of "nulla poena sine lege".
French: En effet, le droit disciplinaire reprend (avec un peu plus de souplesse, il est vrai) le principe bien établi en droit pénal « nulla poena, sine lege ».
English: The World Health Organization has been involved with the development and dissemination of relevant strategic technical information on treatment regimens, the use of patents for medical technologies, injection safety, HIV case reporting, preventing mother-to-child transmission and estimating the size of human resource needs in the health sector, including the role of task shifting among health providers.
French: L'OMS a participé à la mise au point et à la diffusion d'informations techniques stratégiques pertinentes sur les protocoles thérapeutiques, l'utilisation des brevets pour les technologies médicales, la sécurité des injections, l'établissement de rapports concernant les cas de VIH, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et l'estimation des ressources humaines nécessaires dans le secteur de la santé, notamment l'importance de la redistribution des tâches entre les prestataires de soins.
English: In recognition of the particular problems small aircraft operators would have, in part, to meet the service requirements of Part VII of the ATR with aircraft with 19 or less passenger seats which are operated without a flight attendant, the Agency is presently consulting on guidelines for the provision of services to persons with disabilities for these aircraft.
French: Pour ce qui est des problèmes particuliers auxquels feraient face les exploitants de petits aéronefs, en partie, afin de respecter les exigences de service de la partie VII du RTA lorsqu'ils utilisent des aéronefs de 19 sièges ou moins, à bord desquels les services d'un agent de bord ne sont pas offerts, l'Office souligne qu'il tient présentement des consultations sur des lignes directrices pour la fourniture de services aux personnes ayant une déficience au moyen de tels aéronefs.
English: In general, these results support the general conclusion that CI does not cause large changes in land use by producers, and hence does not have a large impact on the environment.
French: De façon générale, ces résultats vont dans le sens de la conclusion globale selon laquelle l'assurance-récolte ne provoquerait pas de changements sensibles dans l'utilisation des terres par les producteurs et, par conséquent, n'aurait pas une grande incidence sur l'environnement.
English: With few exceptions, there was little evidence of northerners outside of the territories (Labrador, northern Quebec and the northern areas of other provinces) participating in the NDFP.
French: Toutefois, comme il n’existe pas de stratégie nationale pour le Nord, il se peut que des ministères aient quelques fois ressenti de la difficulté à prendre des positions internationales.
English: - -With outer surface of plastics or of textile materials NMB 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -À surface extérieure en matières plastiques ou en matières textiles NMB 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: To eradicate that phenomenon, the Dominican Republic had launched a high-level National Commission to Prevent and Combat Family Violence, whose objective was to facilitate the coordination and supervision of policies designed to prevent violence within the family and see to the implementation of the laws that condemned and punished domestic violence and to monitor compliance with the international conventions ratified by the country and the inter-agency agreements derived from the National Strategic Plan.
French: Pour éliminer ce phénomène on a mis en oeuvre une haute Commission nationale de prévention et de lutte contre la violence familiale, qui a pour objet de faciliter la coordination et la supervision des politiques de prévention de la violence dans la famille et de veiller à l'application de la législation qui condamne et sanctionne la violence dans la famille ainsi qu'à la mise en œuvre des accords internationaux ratifiés par la République dominicaine et des accords interinstitutions issus du plan stratégique national.
English: Governance of higher education  Ohrid, 12-14 January  The Council of Europe’s continues to support higher education reform in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and following a first advisory mission in November 2005, the recent meeting with the main stakeholders involved in higher education reform, which took place in Ohrid, focused on in-depth discussions of the draft amendment of the law on higher education to be presented to the parliament in April 2006.
French: Gouvernance de l’enseignement supérieur  Ohrid, du 12 au14 janvier 2006  Le Conseil de l’Europe poursuit son soutien pour la réforme de l’enseignement supérieur dans "l’ex République Yougoslave de Macédoine". Cette réunion à Ohrid avec les majeures parties prenantes fait suite à une première mission en novembre 2005 au sujet de cette même réforme.
English: And also, let’s just say that family (the Lucas family) has been heavily affected by the military so I felt it wasn’t fair to leave it out."
French: De plus, je me disais que la famille (Lucas) a des liens très étroits avec l’armée canadienne et qu’il ne serait pas juste de ne pas l’inclure.
English: A full treatment is one month with applications of Ultra-revitalizing treatment with Milk Peptide Complex MPC (Cytokins) + Vitamin C for 10 days.
French: Le traitement complet s'étale sur un mois avec l'application d'une ampoule Ultracure de revitalisation au MPC et vitamine C par jour pendant dix jours.
English: He shall assume legislative authority at times specified in the Constitution, (art. 111).
French: Il exerce le pouvoir législatif dans les éventualités prévues par la Constitution (art. 111).
English: STATUS OF STUDIES MANDATED TO BE CARRIED OUT BY THE SUB-COMMISSION ON THE PROMOTION AND                                     OF HUMAN RIGHTS
French: STATUT DES ÉTUDES DONT LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME SERAIT CHARGÉE
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Traduire le monde II (Training intended for people working into French) Description Workshop on the translation into French of foreign geopolitical terms.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Traduire le monde II Description Atelier sur la traduction en français des termes géopolitiques étrangers.
English: The Syrian Arab Republic completed a national chemical safety profile involving the adoption of a plan of action to improve the management of chemical materials in Syria by means of a number of measures, including the following:
French: En 2002, la Syrie a élaboré un plan national pour la sécurité chimique dans le cadre duquel un programme de travail a été établi pour améliorer la gestion des substances chimiques en Syrie à l'aide de diverses mesures, notamment :
English: Starting from that position, we want to enter into dialogue with the Council in order to find a structural solution, as we are heading straight for a conciliation procedure.
French: C'est en partant de là que nous voulons entamer le dialogue avec le Conseil afin de trouver une solution structurelle, étant donné que nous nous dirigeons tout droit vers une procédure de conciliation.
English: Young Germans experience Canadian winter training Goose Bay, NL – Canadian Rangers share heritage and knowledge with German officer cadets.
French: Des soldats participent à un exercice d´évacuation des bless Wainwright (Alb.) – La FO 3 08 exécute un exercice réaliste d´évacuation des blessés avant son déploiement.
English: It works to raise the profile of writers of all kinds, and at all levels, by offering a forum through which they can find support, education and networking opportunities.
French: Il œuvre pour faire connaître des auteurs de tous genres, à tous les niveaux, en organisant un forum où ils peuvent trouver des possibilités de soutien, d’éducation et de réseautage.
English: Edmond Cormier stated: "talk to them about the changes, what happened before? ask them why they are hard on themselves, do they fear change?".
French: Ne pas juger.Edmond Cormier a répondu [traduction] : « leur parler des changements, qu'est-ce qui s'est passé auparavant?
English: The challenge is to create an infrastructure (e.g., structure and process) with a critical mass of interdisciplinary investigator research teams to support all types of palliative care and end-of-life4 research (basic science, clinical, health services, population-based, psychosocial, ethics and cultural) that will help prevent suffering and provide optimal palliative and end of-life care and allow monitoring and dissemination to ensure the uptake of research findings.
French: Le défi consiste à créer une infrastructure (par exemple, une structure et un processus) accompagnée d’une masse critique d’équipe de chercheurs interdisciplinaires contribuant à tous les types de recherche en matière de soins palliatifs et en fin de vie 4 (science élémentaire, cliniques, services de santé, basés sur la population, psychosociaux, éthiques et cu lturels) dans le but d’atténuer la souffrance et d’offrir des soins palliatifs et en fin de vie optimaux, en plus d’en permettre le contrôle et la diffusion pour assurer la mise en pratique des résultats de ces recherches.
English: In laboratory trials, macerates of agar plugs containing hyphal fragments of the pathogen in combination with individual fungi were applied onto celery petioles, and subsequent lesion diameters were recorded.
French: Dans des essais de laboratoire, des macérats de cylindres d'agar contenant des fragments d'hyphes de l'agent pathogène, combinés à des champignons individuels, ont été placés sur des pétioles de céleri et les diamètres des lésions subséquentes ont été notés.
English: Placing a new feature where it may cause damage to or is incompatible with the historic circulation, such as adding new driveways or intersections along a historic road.
French: Placer un nouvel élément à un endroit où il peut endommager le réseau de circulation historique ou à un endroit où il est incompatible avec le réseau – par exemple ajouter de nouvelles entrées ou intersections le long d’une route historique.
English: All listed transformations were primary factors of moving of many city dwellers in rural areas.
French: Toutes les transformations Г©numГ©rГ©es ont Г©tГ© les facteurs clef du dГ©placement de plusieurs citadins aux rГ©gions de village.
English: In year two, compliance promotion activities would require an estimated annual budget of $23,000, as activities may decrease in intensity.
French: Pour la deuxième année, un total de 23 000 $ serait nécessaire pour les activités de promotion de la conformité, puisqu’elles devraient être moins importantes.
English: • continuing to fulfill its role as the cultural piece of the sustainable development mosaic in Canada
French: • continuer à jouer son rôle d'acteur culturel dans la mosaïque du développement durable au Canada;
English: Opportunities for Alignment17 notes that major efforts are needed to raise the level of attention to MDG 7 in the PRSPs.
French: Opportunities for Alignment17 note que des efforts importants sont nécessaires pour que les stratégies de réduction de la pauvreté accordent davantage d’attention à l’Objectif 7.
English: • As soon as possible after the returning officer has been notified of the enumeration period for the electoral district of the returning officer, the returning officer must appoint an enumerator for each polling division in the electoral district.
French: • Sur réception de l’avis de la période de recensement dans sa circonscription, le directeur du scrutin nomme un recenseur dans chaque section de vote de sa circonscription.
English: One of the commitments made by the minister responsible for the status of women was to develop an awareness and prevention tool, designed particularly for boys, to combat the learning of violent behaviour.
French: Un des engagements pris par la ministre responsable de la condition féminine consistait à élaborer un outil de sensibilisation et de prévention à l'intention, notamment, des jeunes garçons afin de contrer l'acquisition de comportements violents.
English: [English] The substance of the presentation made by Senator St. Germain involves a complex set of issues.
French: [Traduction] Le fond de l'argumentation présentée par le sénateur St. Germain soulève un ensemble complexe de questions.
English: in writing. More trade union activists are murdered each year in Colombia than in the rest of the world combined.
French: par écrit. - (EN) Le nombre de syndicalistes assassinés chaque année en Colombie est supérieur à celui enregistré dans le reste du monde.
English: The only population of Rubber Boas that has been studied in Canada is in the Creston Valley Wildlife Management Area.
French: La seule population canadienne de boa caoutchouc ayant jamais été étudiée est celle de la Creston Valley Wildlife Management Area.
English: Canadian Medical Association, Ipsos Reid.
French: Association médicale canadienne, Ipsos Reid.
English: When this develops in life, it may happen at any time from the early teenage years to middle or senior age.
French: Cette tendance peut apparaître à différents moments de la vie : à l’adolescence, à l’âge adulte ou à un âge avancé.
English: Its weight shall be indicated as net weight.
French: Le poids indiqué est le poids net.
English: Of course, for propaganda purposes, the other party to this unfortunate conflict wants to go after it.
French: L'autre partie à ce conflit malheureux poursuit l'affaire à des fins de propagande.
English: These services also spent $323.2 million on foreign programming, which represented a 10% increase from the $293.8 million invested in 2006.
French: Ces services sont aussi à l'origine de dépenses de 323,2 millions en programmation étrangère, ce qui représente une hausse de 10 p.
English: Table 13 (below) lists two specific, which may be of most relevance to the audio-visual industry.
French: Le tableau 13 (ci-dessous) présente deux éléments qui pourraient être très pertinents pour l'industrie audiovisuelle.
English: Controls that reduce the intensity or duration of armed conflicts enhance prospects for social and economic development.
French: Les contrôles qui réduisent l'intensité ou la durée des conflits armés accroissent les perspectives de développement social et économique.
English: During the mission, the United Nations Resident Coordinator in Yangon reported that at least two national United Nations staff members were arrested and detained.
French: Durant ma mission, le Coordonnateur résident des Nations Unies à Yangon a indiqué qu'au moins deux membres locaux du personnel de l'ONU avaient été arrêtés et emprisonnés.
English: The purpose of such efforts was to provide women with the resources they needed to improve their businesses.
French: Il s'agit de mettre à la disposition des femmes les ressources nécessaires pour renforcer leurs initiatives.
English: We offer some preliminary conclusions and recommendations, including the need for future research to monitor and evaluate fully the implications of trade agreements, their influence on policy-making autonomy, interaction with international conventions and the resultant gendered effects across the Canadian population.
French: Nous formulons des conclusions et recommandations préliminaires, notamment sur la nécessité d’effectuer d’autres recherches pour suivre de près et évaluer pleinement les conséquences des accords commerciaux, leur influence sur l’autonomie du processus d’élaboration des politiques, l’interaction avec les conventions internationales et les effets qui en résultent sur la population canadienne, selon le sexe.
English: You must keep all your records, including both paper documents and electronically stored documents, in Canada or make them available to CRA officials in Canada on request.
French: Vous devez conserver tous vos registres au Canada - y compris les documents en papier et ceux qui sont entreposés sur support électronique -- ou les mettre à la disposition des représentants de l'ARC au Canada, sur demande.
English: This approach may avoid the need to consider the availability of interim or provisional measures of protection to cover the period between the making of the application and the commencement of proceedings, but will require the application of the stay at a time when a number of factual matters are not necessarily clear, in particular whether the debtor will satisfy the commencement criteria.
French: Si cette approche peut éviter d'avoir à examiner la possibilité d'appliquer des mesures provisoires ou conservatoires entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure, elle exige cependant que les poursuites soient arrêtées alors que certains éléments de faits - en particulier le point de savoir si le débiteur satisfera aux critères d'ouverture - ne sont pas nécessairement clairs.