ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) is piloting an online museum learning space for museums and the education community.
French: De plus, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) est en train de mettre à l’essai un espace d’apprentissage en ligne pour les musées et les établissements d’enseignement.
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Kollbec Gatineau Chrysler Jeep and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Kollbec Gatineau Chrysler Jeep et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: I do not want to go any further into that, but I would just like to say that Amendment No 1 with the proposal to introduce means of compensating for different periods of study is dubious and should therefore be rejected, please.
French: Je ne souhaite pas approfondir ce sujet, j'aimerais seulement dire que l'amendement 1 proposant d'introduire des mesures compensatoires pour les différentes durées d'études est douteux et je vous prie donc de le rejeter.
English: It helps how to read the recipe or what the be avoided by actions determine whether illness or death can recipe makes in order to know if it be avoided by actions triggered by test has been changed.
French: Il importe survenus au même endroit de noter que l’utilité des tests dans un gène, les tests peuvent génétiques dans le cas des être simples, rapides et peu maladies à déclenchement coûteux.
English: There is also a remit for everyone here in Parliament to look after the wellbeing of the people of the European Union, and to do so in every respect.
French: Il y a aussi un mandat pour chacun ici au Parlement, qui est de veiller au bien-être de la population de l'Union européenne, et ce à tous égards.
English: The second step is the actual implementation of the case studies.
French: La seconde étape vise la mise en œuvre proprement dite des études de cas.
English: Certain countries allow visits only at specific times of the year, or place restrictions on the number of visits a prisoner may receive or on who may visit.
French: Certains pays ne permettent les visites aux détenus qu’à certaines périodes précises de l’année, restreignent le nombre de visites par détenu et n’accordent le droit de visite qu’à certaines personnes.
English: Bulgaria Since the beginning of 2006, 4793 viral hepatitis cases have been reported in Bulgaria (1498 cases more than the same period in 2005, when a total of 3295 cases occurred).
French: Bulgarie Depuis le début de 2006, 4 793 cas d'hépatite virale ont été signalés en Bulgarie (1 498 cas de plus qu'à la même période en 2005, lorsqu'un total de 3 295 cas s'étaient produits).
English: This is the first of two phases of a 76-million-dollar initiative to assist the hog industry in controlling diseases.
French: Il s'agit là de la première des deux étapes de l'initiative de 76 millions de dollars que nous avons mise en œuvre pour aider le secteur porcin à lutter contre les maladies.
English:  * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Priority, as per the PAA. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: *Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l'AAP. ** Affectations en fonction des activités de programme et non des priorités stratégiques.
English: The Government appointed 1,368 members of steering boards with 181 female members, 621 members of supervisory boards with 93 female members.
French: Le gouvernement a nommé 1 368 membres au total, dont 181 femmes, aux comités directeurs, et 621 membres aux comités de supervision, dont 93 femmes.
English: Questions 1 (c) and (d):
French: Questions 1 c) et d)
English: We are not responsible for errors or omissions in the information, or for providing any additional information about the client's debt status.
French: Nous ne sommes pas responsables des erreurs ou des omissions dans les renseignements fournis et nous ne sommes pas tenus de donner des renseignements supplémentaires sur les dettes du client.
English: MOVEMENT OF GOODS BETWEEN CONTRACTING PARTIES
French: Le sigle «T2» ou «T2F est authentifié par l’apposition du cachet du bureau de départ.
English: UNICEF will continue to use greeting card sales in the Gulf area to supporting the programme.
French: Pour financer le programme, l'UNICEF maintiendra la vente de cartes de voeux dans la région du Golfe.
English: 15. This question is answered by applying a presumption, based on the principle of constitutional supremacy outlined above, that all legal decisions will take into account the supreme law of the land.
French: Pour répondre à cette question, on recourt à la présomption, fondée sur le principe de la suprématie de la Constitution exposé plus haut, que toute décision portant sur une question de droit tient compte de la loi suprême du pays.
English: On the issue of compelling testimony, the Court held that the arbitral tribunal had no power, under art.  27 of the MAL, to compel witnesses to testify.
French: S'agissant de l'obligation de témoigner, la Cour a estimé que l'article 27 de la LTA ne donnait pas au tribunal arbitral le pouvoir de contraindre un témoin à déposer.
English: The Department outlined plans to integrate sustainable principles into its operations by focussing on six priority areas: 1.
French: Le Ministère a présenté des plans pour intégrer les principes de développement durable à ses activités dans six secteurs prioritaires : 1.
English: I am proud of the success story that the Board has become.
French: Je suis fière du bel exemple de réussite que nous représentons.
English: Download the CJPH statistical attestation form (PDF: 29k).
French: Le formulaire d’attestation de la RCSP est disponible ici (PDF : 29k).
English: According to Ms. Baptiste's letter, Mr. Mills had proposed that Ms. Baptiste work for three months at Mission Institution, "working with Acting Team Leader, Nurse Dale".
French: Selon la lettre de Mme Baptiste, M. Mills avait proposé qu'elle travaille durant trois mois à l'établissement de Mission [Traduction] « avec le chef d'équipe intérimaire, l'infirmier Dale ».
English: The outcome of the review on Botswana comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/69), the views of Botswana concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/69/Add.1).
French: Le document final de l'examen du Botswana comprend le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/69), les vues du Botswana sur les recommandations et/ou conclusions et ses engagements volontaires et ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions ou points à traiter qui n'ont pas été suffisamment traités au cours du dialogue interactif au sein du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/69/Add.1).
English: The workshop reviewed procedures for obtaining the above statistics by maximizing the use of multiple data sources, with a special emphasis on censuses, and proposed strategies of improving civil registration in the region.
French: On y a passé en revue les méthodes à suivre pour obtenir lesdites statistiques en maximisant l'utilisation de sources de données multiples, l'accent étant mis en particulier sur les recensements, et les stratégies proposées pour améliorer l'enregistrement des données d'état civil dans la région.
English: This is underlined by the differing views regarding the value and purpose of publishing the bimonthly Shanghai Market Bulletins.
French: À cet égard, on peut citer des vues divergentes sur l’utilité et le bien-fondé de publier tous les deux mois des bulletins sur le marché de Shanghaï.
English: For example, it is estimated that sales of "low-impact" pest control products grew by about 45% in Halifax in the year following full phasein of the new pesticide by-law.
French: Par exemple, on estime que les ventes de produits antiparasitaires « à faible impact » a augmenté d’environ 45 % à Halifax dans l’année qui a suivi la pleine entrée en vigueur du nouveau règlement sur les pesticides.
English: Quota system in relation to the production of potato starch Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (A6-0137/2007) Rapporteur:
French: Statistiques structurelles sur les entreprises Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (A6-0062/2007) Rapport Elisa Ferreira (PSE, PT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Mr. Andjaba (Namibia): Allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: DFAIT, administered by the International Council for Canadian Studies (ICCS) (Click on here for more Information)
French: MAECI, administration par le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) (Veuillez Appuyer Sur Plus Detaillée)
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Central Air Southwest, Inc. doing business as Central Air Southwest.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Central Air Southwest, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Air Southwest.
English: Cooperation between Governments and civil society, as well as Parliaments, trade unions and women's networks should be strengthened and greater efforts should be made to ensure the contribution of men and boys towards gender equality.
French: La coopération entre les gouvernements et la société civile, ainsi qu'avec les parlements, les syndicats et les réseaux de femmes, devrait être renforcée et il faudrait consentir des efforts plus grands pour garantir la participation des hommes et des garçons à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: The contributions are revised periodically and cover two groups: adults 21 years and over; and children under 21 years old.
French: Les cotisations, qui couvrent deux groupes, à savoir les adultes de plus de 21 ans et les enfants de moins de 21 ans, sont révisées périodiquement.
English: • to increase Chinese awareness and knowledge of Canadian products and technologies through missions, trade fairs and technical seminars;
French: • mieux faire connaître aux Chinois les technologies et les produits canadiens au moyen de missions, de salons professionnels et de colloques techniques;
English: And, as you probably know, a Canadian, Lieutenant-General Rick Hillier is now in command of this mission.
French: Et, comme vous le savez probablement, un Canadien, le Lieutenant-général Rick Hillier assume maintenant le commandement de cette mission.
English: The Agreement does not define further the conditions for patentability, thus leaving member countries considerable discretion in this regard.
French: L'Accord ne définit pas outre mesure les conditions de brevetabilité, ce qui laisse aux pays membres une marge de manœuvre considérable.
English: They should also acquaint themselves with the other policies contained in this guide.
French: Ils devraient aussi prendre connaissance des autres politiques figurant dans le présent guide.
English: There is a strong wish in Parliament to bring this about.
French: Ce souhait est très fort au sein du Parlement.
English: Historica, a foundation devoted to Canadian history education, partnered with the National Library and the National Archives in the Canadian History Quiz as part of Heritage Day celebrations on February 18, 2002.
French: Le 18 février 2002, à l'occasion de la Fête du patrimoine, Historica, une fondation consacrée à l'enseignement de l'histoire du Canada, s'est jointe à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales pour préparer, dans le cadre des célébrations, un questionnaire sur l'histoire du Canada.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives James Hughes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives James Hughes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: d. document medication administration X
French: d. consigner l’administration de médicaments X
English: • Non-governmental organizations; Ad-hoc and special commi�ees; Community associations and charitable organizations; Public and private corporations (with the exception of Crown corporations); Municipal governments; Public and private schools; School boards and other educational institutions, such as colleges and universities.
French: • Organismes non gouvernementaux; Comités spéciaux et ad hoc; Associations communautaires et organismes de bienfaisance; Sociétés publiques ou privées (à l’exception des sociétés d’État); Administrations municipales; Écoles publiques et privées; Commissions scolaires et autres établissements d’enseignement comme les collèges et les universités.
English: The public was not informed that it was an investigatory test.
French: La population n’a pas été informée qu’il s’agissait d’un test expérimental.
English: The Group was also encouraged by the concern of the participating States of the Wassenaar Arrangement, expressed in the same public statement, about
French: Le Groupe a été également encouragé par le fait que les États participant à l'Arrangement de Wassenaar, dans la même déclaration, ont noté
English: UNFPA is likewise currently supporting the Development of a VAW Documentation System to enable government to determine the extent of VAW and monitor delivery of services to VAW victims by various agencies such as the police and the Social Welfare Department (DSWD).
French: De même le FNUAP appuie actuellement l'élaboration d'un système de documentation sur la violence à l'égard des femmes qui permettra au Gouvernement de déterminer l'ampleur de ce problème et de suivre la fourniture de services aux victimes de violence par divers organismes tels que les services de police et le Ministère de la protection sociale et du développement.
English: Frequently used Web sites for small businesses
French: Sites Web utiles pour les petites entreprises
English: If a Party has chosen not to account for a given carbon pool, an adjustment for this pool should not be applied for reasons of incompleteness as long as the Party has demonstrated, in accordance with paragraph 21 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7, that the pool in question is not a source of emissions.
French: Si une Partie a choisi de ne pas prendre en compte un réservoir de carbone donné, aucun ajustement ne devrait être appliqué au motif que les estimations concernant ce réservoir font défaut du moment que cette Partie a démontré, conformément au paragraphe 21 de l'annexe au projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) joint à la décision 11/CP.7, que le réservoir en question n'est pas une source d'émissions.
English: As we all know, recently there were demonstrations in Dili involving Timorese armed forces personnel and others.
French: Comme nous le savons tous, il y a eu récemment à Dili des manifestations impliquant du personnel des forces armées timoraises et d'autres personnes.
English: Deemed Identical Property ITA 40(3.5) Subsections 40(3.3) and (3.4) of the Act set out rules under which losses on certain dispositions of non-depreciable capital property are deferred.
French: 234 Bien identique présumé LIR 40(3.5) Les paragraphes 40(3.3) et (3.4) de la Loi prévoit des règles qui permettent de reporter les pertes résultant de certaines dispositions d’immobilisations non amortissables.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Less than 3 years (2005) 51 49 55 3 - 10 years (2005) 63 38 48 11 - 20 years (2005) 0 100 5 More than 20 years (2005) 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Moins de 3 ans (2005) 51 49 55 3 à 10 ans (2005) 63 38 48 11 à 20 ans (2005) 0 100 5 Plus de 20 ans (2005) 50 50 4
English: [44] Turning to the appellant’s seventh allegation, I find that while the Selection Board members’ may have had differences of opinions with respect to the ratings assigned to the candidates, it came to consensus on the ratings for candidates before assigning marks to those candidates.
French: [44] En ce qui concerne la septième allégation de l’appelante, j’estime que les membres du jury de sélection en sont venus à un consensus sur la façon d’attribuer les notes aux candidats avant d’entamer la correction même s’ils avaient des divergences d’opinion à cet égard.
English: • Royal Air: all screens over the counters were in English only; there are five or six bilingual employees, and there are administrative arrangements if those persons are not there and there is a request for services in French.
French: • Royal Air : tous les écrans au-dessus des comptoirs étaient en anglais seulement; il y a entre cinq ou six personnes qui sont bilingues et il y a des arrangements administratifs si ces personnes ne sont pas là et qu'il y a une demande de services en français.
English: UNIDO should continue to focus on its eight service modules, paying particular attention to investment and technology promotion, private sector development, agro-industries and sustainable energy.
French: L'ONUDI doit continuer d'axer son action sur ses huit modules de services et accorder une attention particulière à la promotion des investissements et de la technologie, au développement du secteur privé, aux agro-industries et à l'énergie durable.
English: When I first got here, I couldn't believe...I mean, even family members; if there is a southeast wind, they take a pill for that; if there's a thunderstorm, they take a pill for that.
French: Quand je suis arrivé ici, je n'en croyais pas mes yeux... Je veux dire, même les membres de ma famille; si le vent vient du sud-est, ils prennent une pilule; s'il y a une tempête, ils prennent une pilule.
English: Programs on using the computer, software and the Internet were supplied to the public by the community access centres.
French: Les centres d’accès communautaires ont offert au public des programmes sur l’utilisation des ordinateurs, des logiciels et d’Internet.
English: • organises seminars, conferences and meetings;
French: • organise des séminaires, des conférences et des rencontres;
English: These new provisions mirror the "double-payment" provision included in section 177 of the Excise Act, 2001.
French: Ces nouvelles dispositions reflètent la disposition sur le paiement en double incluse dans l'article 177 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: For the United Nations this requires the Council, as Norway has just said, to ensure that the different parts of this Organization are coherent, cooperate and mutually reinforce each other's efforts.
French: En effet, ce sont des êtres humains qui souffrent des ravages de la guerre, comme l'a dit Mme Sadako Ogata, ancien Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (Signed) Dinesh Mahtani
French: (Signé) Dinesh Mahtani
English: The outcome of all of these consultations was a capacity development platform - Capacity 2015, built on the experiences of Capacity 21 and other capacity development initiatives in UNDP and specifically utilizing the Capacity 21 integrated approach to sustainable development.
French: À l'issue de toutes ces consultations, un programme de renforcement des capacités - Capacités 2015 -, qui se situe dans le prolongement de Capacités 21 et d'autres initiatives du PNUD visant à développer les capacités et qui reprend explicitement l'approche intégrée définie dans Capacités 21 pour le développement durable, a été mis au point.
English: It will also help to increase the supply of insurance products to consumers as liberalisation of this sector has chiefly benefited the wholesale market (large industrial and commercial risks) to the detriment of the retail market (insurance for private individuals).
French: Il s'agit également de faciliter l'offre des produits d'assurance aux consommateurs car le bénéfice de la libéralisation de ce secteur a surtout profité au marché de gros (grands risques industriels et commerciaux) et moins au marché de détail (risques des particuliers dits « privés »).
English: He reiterated the concern of the European Union regarding the declining share of the African region in the total delivery of UNCTAD technical cooperation, and called upon the secretariat to set out a realistic and effective way of reversing this trend, to be discussed at the next session of the Working Party.
French: Il a rappelé que l'Union européenne était préoccupée par la diminution de la part de l'Afrique dans les activités de coopération technique de la CNUCED, et demandé au secrétariat de mettre au point un moyen réaliste et efficace d'inverser cette tendance, pour examen au cours de la prochaine session du Groupe de travail.
English: • One Human Resources Assistant position (General Service (Other level)) is proposed to provide support to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in the recruitment of the General Service and related categories (see A/63/767, paras.
French: • Un poste d'assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (Autres classes)] (poste de temporaire) pour appuyer les activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en matière de recrutement des agents des services généraux et des catégories apparentées (voir A/63/767, par. 540 et 541);
English: He stressed that the relations between central and local government had to be governed by the constitution and legal system of each country.
French: Il a insisté sur le fait que les relations entre les administrations centrales et les autorités locales devaient être régies par la constitution et le système juridique de chaque pays.
English: A few NOCs showed a large increase in their number of participants: Australia (from 1 to 10 athletes), and the Czech Republic (2 to 9).
French: Quelques CNO ont une hausse importante de leur participation : l'Australie (de 1 à 10 athlètes) et la République Tchèque (de 2 à 9).