ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the family, the girl was provided with “suitable” toys (dolls, dolls' tea sets and so on) to play with and care was taken to prevent her taking any interest in so-called “boys' games”.
French: Dans sa famille, la jeune fille est poussée vers les jeux dits « pour filles » : poupée, dînette et l'on prenait bien garde qu'elle ne s'intéresse pas du tout aux jeux dits « pour garçons ».
English: The Government also transmitted additional information about the case of Jesús Barraza, indicating that, since 31 June 1999, elements of the municipal police in San Luis Río Colorado, Sonora, had been assigned to protect Mr. Barraza.
French: Le Gouvernement a en outre précisé au sujet de l'affaire Jesús Barraza que depuis le 31 juin 1999 des éléments de la police de prévention criminelle et de la police de la route de San Luis Río Colorado (Sonora) étaient chargés d'assurer la garde de M. Barraza.
English: This would include consideration of how new business models and rights management technologies can promote access to digital content, including information in the public domain, while promoting creativity and addressing the interests of owners and users of protected material.
French: Cela supposera d’étudier la façon dont les nouveaux modèles commerciaux et techniques de gestion des droits sont susceptibles de favoriser l’accès aux contenus numériques, y compris aux informations du domaine public, tout en encourageant la créativité et en veillant aux intérêts des titulaires des droits sur les œuvres protégées et à ceux des utilisateurs de ces œuvres.
English: (i) Substantive servicing of meetings: biennial session of the Commission (5); meetings of the Executive Committee (16); meetings of the Governing Council of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (2); meetings relating to follow-up of global conferences or cross-sectoral issues (10);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : session biennale de la Commission (5); réunions du Comité exécutif (16); réunions du Conseil d'administration du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (2); réunions relatives au suivi des conférences mondiales ou à des questions intersectorielles (10);
English: The majority of evaluations were either good or excellent, with less than 2 per cent reflecting only an acceptable or unsatisfactory performance.
French: La majorité des appréciations étaient bonnes ou excellentes, et les mentions passable ou insuffisant n'ont été attribuées que dans moins de 2 des cas.
English: Vocational and technical education in Brussels Addresses and links to vocational and technical schools in Brussels.
French: Comme résultat vous recevez de l’information basique sur la formation et les adresses.
English: Public Service (PSSA) A part-time student understudying and performing part of the duties of a PM position under the PA collective agreement was hired for the period of April 8, 2003, to September 11, 2003, inclusive.
French: Dans la fonction publique - Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Un étudiant à temps partiel pour exécuter et assumer en double une partie des tâches d'un poste de PM en vertu de la convention collective des PA a été engagé pour la période du 8 avril 2003 au 11 septembre 2003, inclusivement.
English: This is due to the fact that it is recognized that a woman employee generally has to balance her professional life with her domestic life where she has to take care of the family.
French: Cela est dû au fait que l'on reconnaisse, d'une manière générale, qu'une femme doit trouver un équilibre entre sa vie professionnelle et sa vie privée, dans la mesure où elle a également des charges familiales.
English: Furthermore they could serve as orientations for capacity- and institution building benchmarks, suitable for targeted technical assistance such as, for example, that envisaged for funding under the AENEAS programme.
French: Elles pourraient, d'une part, être considérées comme des indicateurs appropriés pour apprécier les capacités de protection d'un pays d'accueil et pour déterminer si le système de protection mis en place est durable, et, d'autre part, servir
English: The management committee therefore seems to think that a poster relieves them of the important task of talking with people and exploring other complementary means of communication in order to ensure that everyone has a chance to express their view.
French: Ainsi, le comité de gestion semble croire qu'une affiche le libère de sa responsabilité de discuter avec les gens et d'explorer d'autres moyens de communication complémentaires, afin de s'assurer que tous soient au courant et que chacun ait l'occasion d'exprimer son point de vue.
English: 158; Singapore, TN/IP/M/16, para.
French: Australie, TN/IP/M/16, paragraphe 177; Taipei chinois, TN/IP/M/16, paragraphe 162.
English: Year Round Seasonal Seasonal, outdoor exhibits May to September, September-April indoor exhibits Open: 9:00-5:00 May 7 to October 1; 10:00-4:30 October 2 to May 6; closed Saturday, Sunday and statutory holidays Closed:
French: Toute l'année Saisonnière Seasonal, outdoor exhibits May to September, September-April indoor exhibits Ouvert : 9:00-5:00 May 7 to October 1; 10:00-4:30 October 2 to May 6; closed Saturday, Sunday and statutory holidays Fermé :
English: A larger proportion of Governments in Asia and Europe indicated that they had received technical assistance in the field of precursor control during the period 2002-2004 as compared with 2000-2002.
French: Les États d'Asie et d'Europe, quant à eux, étaient plus nombreux à indiquer avoir bénéficié d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs au cours du cycle 2002-2004 par rapport au cycle 2000-2002.
English: Palestinians can negotiate their future relationship with Israel and can count on American, Russian, European, and UN assistance.
French: Les Palestiniens peuvent négocier leur future relation avec Israël et compter sur le soutien de l'Amérique, de la Russie, de l'Europe et de l'ONU.
English: The Corporation’s objective is to maintain sufficient funds to meet customer and business operational requirements.
French: Son objectif est de maintenir des ressources liquides suffisantes pour répondre aux besoins des clients et couvrir les besoins d’exploitation.
English: The Islamic Republic of Iran had been listed for consideration because of recommendation 34/20, which had noted its submission pursuant to decision XVI/20, and recommendation 33/28(b), which had requested the Party to submit an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 and a plan of action to return it to compliance.
French: La République islamique d'Iran avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/20, dans laquelle le Comité avait noté que cette Partie avait soumis, conformément à la décision XVI/20 et à la recommandation 33/28 b), une explication relative à sa surconsommation de méthyle chloroforme au cours de l'année 2003 et un plan d'action pour son retour à une situation de respect.
English: (c) Freeze UNITA funds and ensure that those funds are not made available directly to or for the benefit of UNITA as an organization or of senior officials of UNITA or adult members of their immediate families; take the necessary measures to prevent all official contacts with UNITA leadership; prohibit import of diamonds from Angola not controlled through the Government's Certificate of Origin; prohibit the sale or supply to persons and entities, in areas of Angola to which State administration had not been extended, of equipment used in mining or mining services as well as motorized vehicles or watercraft or spare parts for such vehicles, or ground or waterborne transportation services — resolution 1173 (1998) of 12 June 1998.
French: c) Gel des fonds appartenant à l'UNITA et mesures pour qu'ils ne puissent être mis, directement ou indirectement, à la disposition ou utilisés au profit de l'UNITA en tant qu'organisation, de ses responsables ou des membres adultes de leur famille proche; interdiction de tous les contacts officiels avec les dirigeants de l'UNITA; interdiction de l'importation de tous diamants provenant d'Angola qui ne soient pas assujettis au régime du certificat d'origine établi par le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale; et interdiction de la vente ou de la livraison à des personnes ou entités se trouvant dans des régions de l'Angola auxquelles ne s'étend pas l'administration de l'État, de matériel utilisé dans les industries extractives ou les services connexes, de véhicules ou d'embarcations à moteur ou de pièces de rechange pour lesdits véhicules, ou de services de transport terrestre ou de navigation maritime ou intérieure - résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité, du 12 juin 1998.
English: This is partly due to the fact that only very few of them are "older elderly" (aged 75 or over) - who are the most in need for this type of service.
French: Cela s'explique en partie par le fait que seuls très peu d'entre eux appartiennent à la tranche d'âge des 75 ans ou plus, qui a le plus besoin de ce type de service.
English: This makes it possible to consider biodiversity as a decision objective among multiple objectives in tactical forest planning.
French: Avec cette approche, il est possible de considérer la biodiversité comme objectif décisionnel parmi des objectifs multiples de planification forestière tactique.
English: The analysis of theoretical findings on co-regulation points to the necessity for sufficient incentives for the industry to participate, therefore, one question focuses on the adequacy of incentives within a given system.
French: L’analyse des conclusions théoriques sur la corégulation montre la nécessité de prévoir des incitations suffisantes pour que l’industrie participe, en conséquence, une question porte sur l’adéquation des incitations au sein d’un système donné.
English: In this connection, standardization will remain a very sensitive area.
French: La question de la normalisation restera tout à fait névralgique à cet égard.
English: in writing. (SV) Free trade is the most important agent of prosperity in the world, and the more countries that participate in it, the more the prosperity of those countries will grow.
French: Le libre-échange est le principal facteur de prospérité dans le monde, et plus les pays participants sont nombreux, plus la prospérité de ceux-ci augmente.
English: We haven't stopped there – we continue to find news ways to improve training and to make sure our front-line staff have the information and tools they need to do their job better.
French: Nous n'avons pas arrêté là – nous continuons de trouver de nouvelles façons d'améliorer la formation pour veiller à ce que notre personnel de première ligne ait l'information et les outils nécessaires pour mieux faire son travail.
English: Widespread and ready availability of these types of weapon to a large number of individuals constitute one of the most serious threats to the life and security of citizens, as well as a direct threat to the stability of a number of countries and regions.
French: Le fait que les armes légères soient très répandues et faciles à se procurer fait peser une grave menace sur la vie et la sécurité des citoyens et met directement en danger la stabilité d'un certain nombre de pays et de régions.
English: • FORENSIC IDENTIFICATION - O DIVISION (1)
French: • GESTION DE LA PUBLICATION ET DE LINTRANET (1)
English: Indeed, it is speaking that is implied in the Action Plan’s ‘functional proficiency’ target and is the current basis for determining the number of Canadians who are functionally proficient in their second language.
French: Ainsi, les descripteurs de la compétence en matière d’expression orale permettent également de décrire et de mesurer l’écoute interactive.
English: • SiGe Semiconductor - this 1997 NRC spin-off firm develops specialized chips for high-speed semiconductors that are being incorporated into devices shipped by a number of leading wireless manufacturers.
French: • SiGe Semiconductor – Cette entreprise dérivée des activités du CNRC en 1997 produit des puces spécialisées pour les semi-conducteurs ultra-rapides qui sont intégrés aux dispositifs construits par un certain nombre de fabricants de pointe sur le marché du sans fil.
English: If this is not possible the European Council asks the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement, and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet.
French: Si cela ne s'avère pas possible, le Conseil européen invite la Commission à proposer, dans le respect des perspectives financières, un programme d'action spécifique pour la restructuration de la flotte communautaire qui a exercé ses activités de pêche dans le cadre de l'ancien accord et à proroger le système actuel d'aides à l'inactivité de cette flotte.
English: It would seem logical that once policy directions are established, research studies should be designed to: (1) facilitate desired changes through action-oriented or evaluation research, and (2) monitor the extent and rate of change over time.
French: Il semblerait logique qu'une fois les orientations stratégiques établies, on planifie des études visant, d'une part, à faciliter l'opération des changements voulus grâce à un orientation sur l'intervention ou l'évaluation et, d'autre part, à surveiller l'étendue et le rythme du changement au fil du temps.
English: Working Group of the Whole (items 5, 6 and 7)
French: Groupe de travail plénier (points 5, 6 et 7)
English: 32% of the schools having answered the questionnaire are supported by a specialised staff.
French: 32 % des établissements qui ont répondu au questionnaire se font aider par un personnel spécialisé.
English: Each category is a good indicator of who among the unemployed will be eligible or excluded from EI benefits.
French: Chaque catégorie est un bon indicateur pour déterminer qui, parmi les sans-emploi, sera admissible ou ne sera pas admissible aux prestations d’AE.
English: We have a unique and private embarkation dock with ample parking. We offer personalized service for your whale-watching experience at St-Simeon, the capital of the Charlevoix whale-watching region.
French: Le toit mouche vous assure une vision panoramique 3600 et ses fenêtres rétractables vous donne un accès visuel direct sur la mer pour de meilleures photos des baleines.
English: Our ecumenical vision embraces the whole humanity, including other religions.
French: Si certains redoutent le risque du syncrétisme, d’autres considèrent le pluralisme religieux comme une occasion d’approfondir et d’enrichir leur foi.
English: For the consideration of issues pertaining to the protection of civilians during the Security Council's deliberation of peacekeeping mandates
French: Pour l'examen des questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés durant les délibérations du Conseil de sécurité sur les mandats des opérations de maintien de la paix
English: Karen Dewar, PhD Deputy Director Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-4576; Fax: (613) 954-1800; Email: kdewar@cihr.ca
French: Karen Dewar, Ph.D. Directrice adjointe Direction des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest, 9e étage, indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4576; Télécopieur : (613) 954-1800; Courriel : kdewar@irsc.ca
English: However, with the global slowdown beginning in the year 2000, world FDI flows fell markedly, particularly in the developed economies, and the share of the developing countries began to rise again (Figure 4).
French: À la suite du ralentissement de l’activité économique mondiale qui s’est amorcé en l’an 2000, les flux mondiaux d’investissement direct étranger (IDE) ont toutefois diminué sensiblement, en particulier dans les pays développés, de sorte que la part des pays en développement a recommencé à s’accroître (figure 4).
English: To government officials, the system was intended to discourage participation in ceremonies such as the sundance or thirst dance, to prevent nations such as the Plains Cree from asking for larger reservations, and to establish reserve agriculture by preventing Indians from travelling when there was work to be done in the fields (see Volume 1, Chapter 9).70 Despite the latter goal, some prairie treaty nations never received their full entitlement of reserve lands and therefore never even had the opportunity to try farming.
French: Pour les responsables gouvernementaux, le système était censé décourager la participation à des cérémonies comme la danse du soleil ou la danse de la soif, empêcher des nations comme les Cris des plaines de demander de plus grandes réserves et implanter solidement l'agriculture dans les réserves en empêchant les Indiens de voyager pendant qu'il y avait du travail à faire dans les champs (voir le chapitre 9 du volume 1)70.
English: However, the transferor will report the amount on a T4RSP or T4RIF slip issued to the annuitant identified in Part A of Area I. Similarly, the transferee should not issue an official receipt, since the amount transferred cannot be deducted.
French: Le cédant doit cependant déclarer ce montant sur un feuillet T4RSP ou T4RIF émis au rentier mentionné à la section A de la partie I. Le cessionnaire ne doit pas remettre de reçu pour la déduction du montant directement transféré, puisque le rentier ne peut pas déduire de son revenu le montant transféré.
English: Also welcomes the commitment of the international community to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for Timor-Leste;
French: Se félicite que la communauté internationale ait pris l'engagement de satisfaire les besoins externes liés aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement du Timor oriental ;
English: Assistance was provided for the development of teaching capacity and the establishment of curricula for post‑graduate specialization courses on intellectual property law, in collaboration with learning institutions in several countries.
French: Une assistance a été fournie pour le développement de capacités d’enseignement et la création de programmes pour des cours de spécialisation de niveau supérieur en droit de la propriété intellectuelle, en collaboration avec des institutions d’enseignement dans plusieurs pays.
English: His delegation strongly supported the tireless efforts which UNHCR had made over the past year to facilitate voluntary repatriation as a durable solution and counted on donors to boost their financial contribution towards those efforts.
French: Le Soudan appuie vigoureusement les efforts inlassables que fait le HCR pour assurer le rapatriement librement consenti en tant que solution durable et compte sur les donateurs pour qu'ils augmentent leur contribution financière à cet effet.
English: The constant dollars estimate eliminates the effect of price change.
French: L'estimation en dollars constants permet d'éliminer les effets des fluctuations de prix.
English: President Stoyanov underlined his country's long-standing record of success in the field of intellectual property and its continued commitment to meeting international obligations in the protection of intellectual property rights. President Stoyanov referred to his country's recent successes in clamping down on piracy of audiovisual materials.
French: Le président Stoyanov a insisté sur les succès que son pays remportait depuis longtemps dans le domaine de la propriété intellectuelle et sur le souci constant quil avait de se conformer aux obligations internationales en matière de protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: Key examples in this context are the proposals on enforcement cooperation and on unfair commercial practices.
French: Des exemples clés à cet égard sont les propositions relatives à la coopération en matière de mise en application de la législation et aux pratiques commerciales déloyales.
English: When strain NRCC 2688 was grown in co-culture with C. thermosaccharolyticum or C. thermohydrosulphuricum, higher ethanol values were obtained (1.8–2.2 mg/mL) and virtually no reducing sugars were detected in the medium.
French: Lorsque la souche NRCC 2688 est placée en co-culture avec C. thermosaccharolyticum ou C. thermohydrosulphuricum, des valeurs d'éthanol plus élevées sont obtenues (1.8–2.2 mg/mL) et aucun sucre réducteur n'est décelable dans le milieu.
English: However, as part of the ongoing effort to improve the quality of these documents, several departments will be presented in a streamlined format with an increased emphasis on results management.
French: Cependant, au titre d'un effort permanent visant à améliorer la qualité de ces documents, plusieurs ministères adopteront une présentation simplifiée mettant davantage l'accent sur la gestion des résultats.
English: Fourthly, we hope that the Council will adopt this regulation together with the proposal for the establishment of a one-stop shop for businesses, which will make it possible for European businesses to have less bureaucracy to deal with.
French: Quatrièmement, nous espérons que le Conseil adoptera ce règlement ainsi que la proposition visant à établir un guichet unique pour les entreprises européennes afin qu’elles aient moins de bureaucratie à gérer.
English: File containing sketches and notes: interludes I and II, sections III and IV (201 p.). Winthrop.
French: Dossier contenant des ébauches et des notes : interludes I et II, sections III et IV (201 p.). Winthrop.
English: Through the Community-Based Research (CBR) Program, the Government of Canada is supporting research that engages communities in taking control of health promotion and practices to reduce the risk of HIV infection in all settings.
French: Grâce au Programme de recherche communautaire, le gouvernement du Canada encourage la recherche susceptible d'inciter les collectivités à prendre en mains les activités de promotion de la santé et les interventions visant à atténuer le risque d'infection à VIH dans tous les milieux.
English: We should stick to the tried and tested objectives of structural policy, and we should supplement them with these new components.
French: Nous devrions nous en tenir aux objectifs tentés et testés de la politique structurelle, et les compléter par ces nouveaux éléments.
English: The Special Rapporteur trusts that the aspects highlighted in this report can serve as a guide for Governments in their commitment to more effective implementation of existing standards on promotion and protection of the rights of indigenous peoples and, accordingly, makes the following recommendations.
French: Le Rapporteur spécial espère que les éléments exposés dans le présent rapport pourront servir de guide aux gouvernements qui sont déterminés à appliquer de manière plus effective les normes existantes en matière de promotion et de protection des droits des peuples autochtones et, dans ce contexte, formule les recommandations ci-après.
English: That solution was said to be too narrow.
French: On a estimé que cette solution était trop restrictive.
English: Ongoing skill enhancement is a necessary and critical component of many jobs today and should be readily and more easily available to those in the self-employed sector.
French: Le perfectionnement permanent des compétences est un volet nécessaire et décisif de nombreux emplois aujourd'hui, et il devrait être plus facilement et rapidement accessible dans le secteur du travail autonome.