ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, privatisation is gradually entering its last phase, and bank consolidation is about to be completed.
French: Aujourd’hui, la privatisation entre progressivement dans sa dernière phase et la consolidation bancaire est sur le point de se terminer.
English: Of these, 15 per cent reported smoking daily, while 4 per cent reported smoking occasionally. This represents a slight decrease from last year's prevalence rate of 20 per cent (Figure 2).
French: De ce nombre, 15 pour cent ont déclaré fumer chaque jour, alors que 4 pour cent ont déclaré fumer à l'occasion, ce qui représente une légère diminution comparativement à l'an dernier où le taux de prévalence était de 20 pour cent (Figure 2).
English: The present study demonstrates that the increase of serum dolichol in AGU patients is caused by an increase of serum free dolichol.
French: Nous démontrons ici que l'augmentation du dolichol sérique chez les malades atteints d'AGU est causée par un accroissement du dolichol sérique libre.
English: Today, greater attention is being paid to viral and protozoan pathogens in water systems.
French: On accorde aujourd’hui plus d’attention aux virus et aux protozoaires pathogènes dans les systèmes d’approvisionnement en eau.
English: In addition, it supports a cottage fish farming industry in the three Prairie Provinces.
French: De plus, son élevage est à la base d'une industrie privée dans les trois provinces des Prairies.
English: Considerable efforts have been put into developing a multilingual website and departments are sent frequent reminders on the need to provide information in the working and official languages.
French: De nombreux efforts sont consentis pour arriver à produire un site multilingue, et de fréquents rappels sont faits sur la responsabilité des départements de fournir des informations dans les langues de travail et les langues officielles.
English: Content of the session on Racism and Internet
French: Contenu du volet sur le racisme et l'Internet
English: DRCs quantified the sensitivity of ring components to changing annual moisture conditions across the 11 years on a particular site.
French: Les CRS quantifiaient la sensibilité des composantes des cernes annuels aux changements annuels dans les conditions d'humidité pour les 11 années dans un site en particulier.
English: There were three more immediate opportunities that arose: (i) potential field training for MBA executives in Russia (ii) franchising the Rotman School of Business Executive MBA program, (iii) the "Leader Project" a student run initiative of the Richard Ivey School of Business.
French: Trois possibilités plus immédiates ont été soulevées : (i) une occasion de formation pratique pour les directeurs de programmes de MBA en Russie, (ii) le franchisage du programme de MBA pour gens d'affaire de l'école de commerce Rotman, (iii) le projet " LEADER ", une initiative de l'école de commerce Richard Ivey dirigée par des étudiants.
English: Although it is in part the result of better reporting and recording techniques, the number of racist incidents is high.
French: Les médias ont continué à jouer un rôle important dans l’établissement du climat actuel d’hostilité vis-à-vis de ces membres de la société.
English: [21] For all of the foregoing reasons, the appeal of Claude Latour is allowed.
French: [21] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel interjeté par Claude Latour est accueilli.
English: He pointed to many industries that Newfoundlanders and Labradorians can be proud of, including cold ocean engineering and research, aquaculture, genomics and offshore petroleum.
French: Il a mentionné plusieurs industries dont les citoyens de Terre-Neuve-et-Labrador peuvent s'enorgueillir, notamment dans les domaines de l'ingénierie et de la recherche dans les eaux océaniques froides, de l'aquaculture, de la génomique et de l'exploitation pétrolière en mer.
English: Many Members will recall that the Directive was adopted in 2002 following an arduous conciliation procedure, on the basis of which a complex clause was approved.
French: Beaucoup de députés se rappelleront que la directive a été adoptée en 2002 à la suite d'une difficile procédure de conciliation, sur la base de laquelle une clause complexe avait été approuvée.
English: "Thousands of young Canadians rose to the challenge to design a poster about the meeting of Aboriginal peoples and the first explorers -- an important chapter in our collective history," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Des milliers de jeunes des quatre coins du pays ont relevé le défi de réaliser une affiche qui s'inspire d'un chapitre important de notre histoire collective, soit la rencontre des peuples autochtones et des premiers explorateurs, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: It is currently collecting seeds from local trees to initiate this project.
French: On recueille actuellement des semences sur place pour lancer le projet.
English: The Georgians claim that the vast majority of the population in Abkhazia hold Russian passports that the currency used is the Russian rouble and that a number of retired people receive Russian pensions.
French: Les Géorgiens affirment que la grande majorité de la population de l'Abkhazie détient un passeport russe, que le rouble russe est la monnaie qui a cours dans la région et qu'un certain nombre de retraités touchent des retraites russes.
English: The federal German Ministry of Education recently announced one such initiative, Schulen ans Netz, through which 10,000 out of Germany's 52,000 schools over a 3-year period will be connected to national and international networks and multi-media services.
French: C'est ainsi que le ministère fédéral allemand de l'éducation a récemment annoncé l'initiative Schulen ans Netz, qui doit connecter 10.000 des 52.000 établissements scolaires de l'Allemagne, sur une période de 3 ans, aux réseaux nationaux et internationaux ainsi qu'aux services multimédias.
English: It called on the Council and the US administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet and believed that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners, but strongly regretted that the agreements on passenger name records, SWIFT and the existence of the US automated targeting system have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees.
French: En ce qui concerne l’économie et le commerce, le Parlement apporte son soutien entier à l’initiative de la présidence allemande du Conseil visant à lancer un nouveau partenariat économique transatlantique avec une feuille de route pour la réalisation d’un marché transatlantique sans barrières douanières, mais rappelle que ces négociations ne doivent pas aboutir à une harmonisation vers le bas des normes sociales, environnementales et sanitaires et doivent maintenir l’autonomie et l’intégrité de la politique de concurrence de l’UE et ses règles de protection des services publics et de la diversité culturelle.
English: The operators utilise a modern three-dimensional solid modelling system with which the principle features of the piece can be assessed, such as the weight, volume, cost, and even the aesthetic aspect, where necessary, as well as the correct design of the kinetic motions, but also (partially) their mechanical resistance.
French: Les opérateurs travaillent au moyen d’un modeleur moderne trimendisionnel avec lequel il est possible d’évaluer, non seulement la justesse de conception des cinématismes mais également (partiellement) leur résistance mécanique, les principales valeurs caractéristiques de la pièce (poids, volume et coût) et, là où c’est nécessaire, également l’aspect esthétique.
English: I commend the report to the House, but not all of the amendments.
French: Je recommande ce rapport à cette Assemblée, mais pas tous les amendements.
English: This input is described in qualitative terms in the resource table in TIM/2001/8.
French: Ces apports sont décrits en termes qualitatifs dans le tableau sur les ressources figurant dans le document TIM/2001/8.
English: The recommendations are pertinent and wise, and several of them can be implemented without requiring additional resources.
French: Les recommandations sont pertinentes et sages, et plusieurs sont applicables sans exiger des ressources supplémentaires.
English: Graduate of Lille Business School - 12 years' experience in corporate finance (ING, NATEXIS).
French: ESC LILLE. 12 ans de corporate finance, financements structurés chez ING, puis NATEXIS.
English: The cycle of extreme violence triggered by the dynamics of occupation — violent acts of resistance followed by military retaliation — is not only terribly costly for the civilian populations on both sides (in particular the hopeless economic and social situation of the Palestinian civilians and the insecurity of Israeli civilians), but has fuelled profound ethnic antagonism and hatred.  Political platforms and discriminatory practices have been built along the same lines.
French: Le cycle d'extrême violence déclenché par la dynamique de l'occupation − actes violents de résistance, suivis de mesures de rétorsion militaires − n'est pas seulement terriblement coûteux pour les populations civiles des deux côtés, mais a alimenté de profonds antagonismes et sentiments de haine ethnique, que l'on retrouve sous forme de programmes politiques et pratiques discriminatoires.
English: An individual might wait to see a specialist after having seen a GP with symptoms that would suggest cancer; might wait for diagnostic services such as blood tests, x-rays or other types of scans after seeing a specialist; or might wait for appropriate treatment after a diagnosis of cancer.
French: Une personne pourrait attendre pour voir un spécialiste après avoir vu un généraliste pour des symptômes qui pourraient faire penser à un cancer, pour obtenir des services diagnostiques comme des analyses de sang, des radiographies ou d'autres genres d'examens par imagerie après avoir vu un spécialiste, ou pour recevoir des traitements appropriés après un diagnostic de cancer.
English: This will allow SCOC's review process to follow a more logical flow.
French: Ces modifications rendront le processus d'examen du CSRCS plus logique.
English: Before going back to the road again Diégo-Suarez, let's see sacred crocodile of Anivorano lake.
French: Avant de reprendre la route pour Diégo-Suarez, nous irons dire bonjour aux crocodiles sacrés du Lac d'Anivorano.
English: Short Description Exporter failed to report goods subject to export control prior to export.
French: Description abrégée Un transporteur n'a pas conservé des registres pour la période réglementaire et de la façon prescrite.
English: 2830th meeting Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: 2830e séance Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international
English: Ms. Boxill (Jamaica) said that under section 3 of the Marriage Act, parental consent was required for a person between the age of 16 and 18 to enter into marriage.
French: Mme Boxill (Jamaïque) dit qu'aux termes de la section 3 de la loi sur le mariage, l'autorisation parentale est exigée pour le mariage d'une personne âgée entre 16 et 18 ans.
English: Republic Act 8972 providing for benefits and privileges to solo parents and their children” was passed in November 7, 2000;
French: La loi n° 8972 qui prévoit des prestations et des privilèges en faveur des parents isolés et de leurs enfants a été votée le 7 novembre 2000.
English: Staff regulation 6.2 requires that the Secretary-General establish a scheme of social security for the staff, including provisions for health protection.
French: Aux termes de l'article 6.2 du Statut du personnel, le/la Secrétaire général(e) établit pour le personnel un système de sécurité sociale prévoyant notamment des dispositions pour la protection de la santé des intéressés.
English: Director, BC/Yukon District Department of Canadian Heritage Room 400, 300 West Georgia Vancouver, B.C. V6B 6C6  20.2 Any communication concerning this Agreement intended for Yukon shall be sent by mail to:
French: Directrice, District CB/Yukon Ministère du Patrimoine canadien Bureau 400 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 20.2 Toute communication destinée au Yukon concernant la présente entente doit être envoyée par courrier régulier à l´adresse suivante :
English: Read More 1/31/2007 CORMORANT LAUNCHED TO MARINE DISTRESS CALL 19WNR: 07/010 In the afternoon of Jan 30th the Joint Rescue Coordination Centre tasked the 442 Squadron Cormorant to Hadley Bay in the Johnston Strait.
French: Lire plus 2/1/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 1/31/2007 UN CORMORANT RÉPOND À UN APPEL DE DÉTRESSE EN MER 19WNR: 07/010 Dans l’après-midi du 30 janvier, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a demandé au Cormorant du 442e Escadron de procéder, à Hadley Bay.
English: The Hotel Sole al Pantheon is famous for its location and charm: a highly sought-after refuge from the hustle and bustle of everyday life in Rome.
French: Tout de charme, l’Hôtel del Sole al Pantheon est connu pour son prestigieux emplacement : un lieu d’évasion, loin de l’effervescence de la ville de Rome.
English: The Committee considered the useful information contained in the brief, discussed the contents with the Panel of Experts, and the Chairman subsequently briefed the members of the Security Council on these deliberations at the informal consultations on 16 December 2005.
French: Le Comité a apprécié les utiles informations que contenait ce mémoire et les a discutées avec le Groupe d'experts, à la suite de quoi le Président a fait un exposé sur ces questions au Conseil de sécurité réuni en séance de consultations le 16 décembre 2005.
English: Shaftesbury Holdings Ltd. proposing to carry on business as Grande Prairie Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Shaftesbury Holdings Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Grande Prairie Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Nursery nests may be trampled by cattle.
French: De plus, les nids peuvent être piétinés par le bétail.
English: Government of Canada Supports Wastewater Treatment in Dryden  [ 2008-05-23 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de traitement des eaux usées à Dryden  [ 2008-05-23 ] Infrastructure Canada :
English: Eighth Place Prince Albert National Park by Caroline (Xue Wei) Lin © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Huitième place Parc national de Prince Albert par Caroline (Xue Wei) Lin © Parcs Canada
English: • The PFRA’s Shelterbelt Centre provides trees and shrub seedlings to prairie landowners for farm, field, wildlife and agro-forestry plantings.
French: • Le Centre de brise-vent de l’ARAP distribue des plants d’arbres et d’arbustes aux propriétaires fonciers des Prairies qui désirent établir des peuplements sur une exploitation agricole, en bordure de champs, comme habitat faunique ou pour l’agrosylvicuture.
English: ◦ Checklists which can be used as a starting point for developing a risk assessment by analyzing: ▪ Products & services, ▪ Delivery channels, geographical locations, and clients and business relationships.
French: ◦ Listes de contrôle servant de guide pour l’évaluation du risque et l’analyse des facteurs suivants : ▪ clients et relations d’affaires, et ▪ produits et services, moyens de distribution, emplacements géographiques des activités et clients.
English: The Committee recommends that States parties provide in their reports details of any action plans which may be directed at creating access for women and overcoming their underrepresentation in certain fields, at redistributing resources and power in particular areas, and/or at initiating institutional change to overcome past or present discrimination and accelerate the achievement of de facto equality.
French: Il recommande aux États parties de fournir dans leurs rapports des détails sur tout plan d'action visant à favoriser l'accès des femmes à certaines catégories professionnelles pour qu'elles y soient représentées, à redistribuer les ressources et les responsabilités dans certains domaines ou à amorcer un changement institutionnel afin de mettre un terme à la discrimination, passée ou présente, et accélérer l'instauration de l'égalité de fait.
English: As such, it must be condemned in all its forms and manifestations and without any reservations.
French: En tant que tel, le terrorisme doit être condamné sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et cela sans réserve aucune.
English: Forms issued in other countries to certify approval or extension or refusal or withdrawal of approval, are to be sent to the Administrative Departments of all Parties to this Agreement.
French: Les fiches d'homologation, d'extension, de refus ou de retrait de l'homologation émises pour chaque pays doivent être envoyées aux services administratifs de toutes les parties à l'accord.
English: • By 2000, reduce stationary source emissions 100,000 tonnes below the forecast level of 970,000 tonnes
French: • Réduire, d'ici l'an 2000, les émissions des sources fixes de 100 000 tonnes sous le niveau prévu de 970 000 tonnes.
English: • Collaboration by the three major federal research funding agencies in Canada - the Medical Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) - to develop a Tri-Council Policy Statement (TCPS) on the Ethical Conduct for Research Involving Humans (1998).
French: • Collaboration entre les trois principaux organismes fédéraux de financement de la recherche au Canada, soit le Conseil de recherches médicales du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), pour élaborer un Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (1998).
English: Counter-narcotics will remain a crosscutting priority in overall EU policy towards Afghanistan and will support the development of strong and effective counter-narcotic institutions, law enforcement and criminal justice agencies.
French: Ce dernier objectif demeure une priorité transversale de la politique de l’UE qui appuie largement, dans ce sens, la mise sur pied d’institutions fortes et efficaces de lutte contre la drogue, de forces de police et d’instances pénales.
English: Available on the Internet at http://docsonline.wto.org.
French: Disponible sur le site Internet <http://docsonline.wto.org>.
English: In this respect, Mexico acknowledges the added value that is provided by cooperation to achieve these ends, especially cooperation with the International Criminal Court, so that it can comply with its mandate of granting justice to victims of crimes under its competence.
French: À cet égard, le Mexique reconnaît que la coopération apporte une contribution remarquable à la réalisation de cet objectif, en particulier avec la Cour pénale internationale, afin de lui permettre de remplir son mandat consistant à rendre justice aux victimes de manière impartiale des crimes qui relèvent de sa compétence.
English: I do not blame anyone for those difficulties.
French: Je ne blâme personne pour ces difficultés.
English: Within the specified area, the forces of participating States other than the receiving State will also be subject to the inspection.
French: Si une inspection ne peut être effectuée pour raison de force majeure, elle ne sera pas comptée.
English: On this matter, the permanent and the non-permanent members share equal responsibility.
French: Sur ce point, les membres permanents et les membres non permanents partagent la même responsabilité.
English: By the time the puck dropped on the first PCHA season, many stars, including Newsy Lalonde, had been lured to the PCHA.
French: Au cours de la première saison de l'AHCP, juste au moment ou la rondelle allait être mise au jeu, de nombreux joueurs vedettes, dont Newsy Lalonde, avaient déjà été attirés dans les rangs de l'AHCP.
English: The third reason for not eating meat - Environmental.
French: La troisième raison de ne pas manger de la viande - l'environnement.
English: As regards historical series and stock market indices, the changeover should not give rise to any particular problems.
French: En ce qui concerne les séries historiques et les indices boursiers, la transition ne devrait pas poser de problème particulier.
English: Setup The IP Addresses Management System integration.
French: Configurations de la filiation dans le système de gestion des adresses-IP «Ipmanager».
English: It is necessary to keep relevant arrangements under review; identify gaps; eliminate duplication of functions; and continue to strive for greater integration, efficiency and coordination of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development aiming at the implementation of Agenda 21.
French: Il est nécessaire de réexaminer les divers mécanismes périodiquement, d'identifier les lacunes, de supprimer les fonctions redondantes et de continuer à ne ménager aucun effort pour accroître l'intégration, l'efficacité et la coordination des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable afin de mettre en oeuvre Action 21.
English: mboi pewa - is a Tupy Indian word which means flat snake, in reference to a sea turtle, giving the name to the island of Boipeba.
French: M'boi pewa est un mot d'origine Tupy (langue indigène) signifiant serpent aplati en référence à la tortue marine qui a donné son nom à l'île.
English: Principals demonstrated the highest degree of satisfaction with child protection services, whereas teachers and school counselling staff showed the lowest degrees of satisfaction of all professionals surveyed.
French: Les directeurs affichaient le degré le plus élevé de satisfaction à l’égard des services de protection de l’enfance, alors que les enseignants et les conseillers scolaires étaient les moins satisfaits.
English: Mr. BANTON said that, on the contrary, the Committee must be firm and not allow States parties to choose which questions they wished to answer.
French: M. BANTON pense qu'au contraire il faut se montrer ferme et ne pas laisser les États parties sélectionner les questions auxquelles ils souhaitent répondre.
English: The appellant stated that she was distraught, embarrassed and humiliated at the existence of these documents.
French: L'appelante a affirmé que ces documents l'avaient bouleversée, gênée et humiliée.
English: • Pay the required application fee.
French: Cliquez ici pour obtenir des informations sur les frais.
English: Most Populous Reserve MATACHEWAN NO.
French: Réserve la plus populeuse MATACHEWAN NO.
English: • To obey and support lawful authority.
French: • obéir et appuyer l’autorité légale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15/Amend.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15/Amend.1.
English: This approach does not require any countries to change their laws for their domestic productions and insures producers that one uniform system of transfer will apply to a given work regardless of where it is exploited.
French: Cette solution n'impose à aucun pays de modifier sa législation applicable aux productions nationales et garantit au producteur que le même régime de cession sera applicable à une oeuvre donnée, quel que soit le lieu de son exploitation.
English: President: Mr. Mérorès (Haiti)
French: Président: M. Mérorès (Haiti)