ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If appropriate actions are not taken to comply with the requirements, the company is subject to enforcement action.
French: Si l’entreprise ne prend pas les mesures nécessaires pour se conformer aux exigences, elle fera l’objet de mesures d’application de la loi.
English: Section 163a  Participation in a criminal conspiracy
French: Article 163 a) Participation à une conspiration criminelle
English: The EU condemns, in the clearest terms, all acts of violence and terrorism, which lead to tragic loss of life in the region.
French: L'Union européenne condamne, dans des termes extrêmement clairs, tous les actes de violence et de terrorisme qui entraînent des pertes tragiques en vies humaines dans la région.
English: Donors had pledged US$ 650 million to Burundi at the round table.
French: Lors de cette table ronde, des donateurs se sont engagés à fournir 650 millions de dollars au Burundi.
English: Draft guidelines 1.1 (Definition of reservations), 1.1.1 (Object of reservations)
French: Projet de directive 1.1 (Définition des réserves), 1.1.1 (Objet des réserves)
English: The epicuticular leaf wax of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La cire épicuticulaire des feuilles du Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The thickness of copper attenuator selected is equivalent to 12.7 mm of aluminium at 80 kVp.
French: L'épaisseur de l'atténuateur de cuivre équivaut à 12,7 mm d'aluminium à 80 kVc.
English: DAtA conversion DocumentAtion 61.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes procédUres d’intervention de l’Unité d’appartenance 10.
English: a proposal for a legislative modification aimed at introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly (for October 2008); a legislative proposal aimed at ensuing that Member States have automatic access to the databases concerning the identity and activities of individuals (for November 2008); a reform of the VIES (VAT Information Exchange System) aimed at establishing minimum standards for the registration and de-registration of individuals (for November 2008).
French: Lors de son audition du 25 juin dernier, le commissaire Kovács a confirmé que la Commission présentera dans les prochains mois des propositions visant à concrétiser les demandes du Conseil ECOFIN soumises en juin 2007, à savoir: ■ une proposition de modification législative en vue d'introduire une responsabilité solidaire lorsque l'opérateur ne fournit pas les informations exigées ou lorsqu'il le fait de façon incorrecte (prévue pour octobre 2008); une autre proposition législative visant à garantir l'accès automatique des États membres à leurs bases de données respectives sur l'identité et les activités des assujettis (prévue pour novembre 2008); une réforme du système VIES (système d'échange d'informations en matière de TVA) établissant des règles minimales pour l'immatriculation et l'annulation d'immatriculations des assujettis (prévue pour novembre 2008).
English: Rule 3 (b) of the General Rules, as adapted to deal with classification at the subheading level, provides that, where goods are prima facie classifiable in two subheadings and those two subheadings each refer to part only of the materials contained in composite goods, the goods shall be classified as if they consisted of the material which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: La règle 3 b) des Règles générales, adaptée pour traiter du classement au niveau des sous-positions, prévoit que, lorsque des marchandises paraissent devoir être classées dans deux sous-positions et que ces deux sous-positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un article composite, les marchandises sont classées d'après la matière qui leur confère leur caractère essentiel, lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination.
English: 6.76Unless otherwise agreed, participation in any of the processes set out in this Part shall be at the expense of each participating party.
French: 6.76Sauf disposition contraire, la participation à l'une des procédures prévues dans la présente partie se fera au frais de chacune des parties y prenant part.
English: Commemoration by the United Nations should also serve to correct the knowledge gap by highlighting both the consequences created by the slave trade and slavery as well as the interactions, past and present, between the peoples of Europe, Africa, the Americas and the Caribbean.
French: En célébrant l'événement, l'Organisation des Nations Unies concourra également à combler le déficit de connaissances actuel en insistant à la fois sur les conséquences de la traite des esclaves et l'esclavage et sur les échanges passés et présents entre les peuples d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes.
English: We commit ourselves to ensuring adequate technical assistance and support for capacity building both during the negotiations and after their conclusion.
French: Nous nous engageons à faire en sorte qu'une assistance technique et un soutien pour le renforcement des capacités adéquats soient fournis à la fois pendant les négociations et après leur conclusion.
English: (1) The procurement contract shall be awarded to the bidder that, at the closure of the auction, presented the submission with the lowest price or the lowest evaluated submission, as applicable, unless such submission is rejected in accordance with articles 12, 12 bis, 15 and [36 (…)].
French: 1) Le marché est attribué au soumissionnaire qui, au moment de la clôture de l'enchère, a présenté la soumission au prix le plus bas ou la soumission la plus basse résultant de l'évaluation, selon le cas, à moins que ladite soumission ne soit rejetée, conformément aux articles 12, 12 bis, 15 et [36 (…)].
English: In the wider portfolio, we have: the RCMP, not just nationally but provincially, in eight of the ten provinces; CSIS, our internal security organization; Corrections, which manages our federal prisons; and a new agency, the Canada Border Services Agency, which facilitates traffic across our borders while paying close attention, in cooperation with the United States, to the high-risk people and goods that may cross those borders.
French: Se trouvent maintenant dans ce portefeuille élargi : la GRC, non seulement à l'échelle nationale, mais aussi dans huit des dix provinces; le SCRS, notre organisation chargée de la sécurité interne; le Service correctionnel du Canada, qui gère nos établissements correctionnels fédéraux; et un nouvel organisme, l'Agence des services frontaliers du Canada. Cette dernière facilite la circulation à la frontière, tout en surveillant de près, en collaboration avec les États-Unis, les individus et les marchandises pouvant présenter un risque élevé à la frontière.
English: Anyone who has information that may assist in finding the small tan aircraft with light blue markings is urged to call the sightings hotline (250) 376-6640
French: Quiconque peut fournir de l’information qui permettrait de retrouver le petit avion de couleur havane avec marques distinctives de couleur bleu pâle est prié de communiquer avec le service d’appels au (250) 376-6640.
English: The National Environmental Strategy also includes indicators on energy and sustainable development.
French: La stratégie nationale de l'environnement institue également des indicateurs relatifs à l'énergie et au développement durable.
English: Since 11 September 2001, 68 individuals have been expelled from the territory, including 15 radical preachers.
French: Depuis le 11 septembre 2001, 68 individus ont été éloignés, dont 15 prédicateurs radicaux.
English: Organisational Components WHISTLER ADMINISTRATIVE SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES ADMINISTRATIFS - WHISTLER
English: During a military patrol on 27 May 2003, three military personnel i.e., First Sergeant Haryono of 29 years old, Private First Class (Pratu) Alfian of 28 years old, and Private Second Class (Prada) Sudaryanto of 29 years old, all members of Yonif 144 South Sumatera were accused of afflicting torture on three civilians.
French: Le 27 mai 2003, au cours d'une patrouille, trois militaires (l'adjudant Haryono âgé de 29 ans, le soldat de première classe (Pratu) Alfian âgé de 28 ans, et le soldat de deuxième classe (Prada) Sudaryanto âgé de 29 ans), tous membres du 144e bataillon d'infanterie du sud de Sumatra, étaient accusés d'avoir infligé des tortures à trois civils.
English: Additional research includes investigating very long chain fatty acids/alcohols and Plant Sterols as Functional Food Ingredients for Cholesterol-lowering in Humans.
French: La recherche additionnelle inclut l’enquête sur desacides gras / alcools à très longue chaîne et de stérols végétaux comme les ingrédients des aliments fonctionnels visant à réduire le cholestérol chez les humains.
English: • Health authorities need to ensure that national technical and managerial capabilities are in place at the local level, especially to conduct surveillance and immunization activities.
French: • Les autorités sanitaires devront assurer la mise en place des capacités techniques et de gestion au niveau local afin de veiller au bon déroulement du programme de vaccination.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.49; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; and S/2001/15/Add.24 and 50)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement en application des dispositions de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; et S/2001/15/Add.24 et 50)
English: The vast majority of these individuals report some sort of direct percutaneous contact with NHP, such as bites, scratches, or other percutaneous exposures such as needlesticks or cuts.
French: La grande majorité de ces personnes ont eu des contacts directs percutanés avec des PNH, comme des morsures, des égratignures ou d'autres expositions telles que des coupures ou des piqûres avec des aiguilles.
English: Steel The Commission continues to apply its restrictive approach for allowing State aid in the steel sector.
French: Sidérurgie La Commission continue de favoriser une approche restrictive pour l’octroi d’aides d’État au secteur sidérurgique.
English: I appreciate the comprehensive work done by the members of the Commission of Experts, P. N. Bhagwati, Shaista Shameem and Yozo Yokota, and again wish to express my gratitude to them.
French: Je sais gré aux membres de la Commission, P.  N. Bhagwati, Shaista Shameem et Yozo Yokota, de leurs travaux approfondis, et je souhaite leur exprimer une nouvelle fois ma gratitude.
English: Minister’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report for the Canada School of Public Service (the School) for 2006-07.
French: Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l’École de la fonction publique du Canada (l’École) pour l’exercice 2006-2007.
English: In fact, he had simply moved from the centre of town to a suburb where, despite the media publicity, his criminal history remained unknown for months.
French: En fait, il s'était tout simplement réinstallé du centre-ville à une banlieue où, en dépit de la publicité l'entourant, ses antécédents criminels sont demeurés inconnus pendant des mois.
English: The least satisfactory aspect of the research report submission system was the perceived relevance of the information required in the form (68 points).
French: Comme cela est le cas pour la plupart des services fournis par des personnes, les aspects les plus satisfaisants étaient associés au personnel : courtoisie, professionnalisme et niveau de connaissance arrivaient en tête de liste.
English: The amendments have the unanimous support of our Council of Governors. Their enactment will bring to conclusion renewal commitments to improve service delivery while making our main program activity–Claims Exemption Process–faster, more transparent and accountable.
French: Leur adoption mettra un terme aux engagements pris dans le cadre du renouvellement en vue d’améliorer la prestation des services, tout en rendant notre principale activité de programme — le processus des demandes de dérogation — plus rapide, plus transparente et plus responsable.
English: BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY Burnaby, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge February 29, 1996 Vol. III, p.
French: BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 29 février 1996 Vol. III, p.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SUMMER BEAVER SETTLEMENT SUMMER BEAVER SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SUMMER BEAVER SETTLEMENT SUMMER BEAVER SETTLEMENT Réserve :
English: Aid could play a crucial role in capacity-building in the least developed countries.
French: L'aide extérieure peut jouer un rôle crucial dans le renforcement des capacités des PMA.
English: Industrial policies: commission communication - "Think Small First - A small Business Act for Europe" </RF point... .....
French: Politique industrielle: communication de la Commission intitulée "Un "Small Business Act" pour l'Europe" </RF point... .....
English: Agenda item 122 (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour (suite)
English: Approximately 11 char species occur worldwide.
French: Cette famille compte environ 13 genres et 72 espèces.
English: To what extent do you use your (employability skills) ability in your current (main) job? (four-point scale: to a great extent, to some extent, not much, at all.) 4.3 Selection of Cases and Classification of Fields of Study As described in the previous sections, only university graduates in the NGS are analysed in this research.
French: Dans quelle mesure utilisez-vous cette capacité dans votre emploi (principal) actuel? (échelle à quatre niveaux : dans une grande mesure, dans une certaine mesure, pas beaucoup, pas du tout). 4.3 Sélection des cas et classification des domaines d'études Comme nous l'avons mentionné dans les sections antérieures, seuls les diplômés d'université des END sont analysés dans la présente recherche.
English: 7.1 Answer: No
French: 7.1 Réponse: Non
English: author. - Mr President, Bangladesh is a country that I have visited many times and one of which I am very fond.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le Bengladesh est un pays que j'ai visité plusieurs fois et que j'apprécie beaucoup.
English: Also in 2005, more than 4 000 inspections to enforce the Trademark Act were carried out (mainly concerning textile products, shoes and leather goods), which resulted in 102 misdemeanour proceedings.
French: En 2005 également, plus de 4 000 inspections destinées à assurer le respect de la loi sur les marques ont été effectuées (portant principalement sur des produits textiles, des chaussures et des articles en cuir) et ont entraîné 102 procédures correctionnelles.
English: It also asked the Commission to encourage, in full compliance with the terms of reference of the competent international organizations, donor agencies to work together and coordinate their efforts to strengthen these links.
French: Il lui demande également d'encourager, dans le plein respect des mandats des organisations internationales compétentes, les agences donatrices à travailler ensemble et à coordonner leurs efforts pour renforcer ces liens.
English: General application of the principles set forth by the Commission would be difficult; it would be more reasonable to apply them in respect of certain types of risk or within a group of countries in the same region.
French: Il serait difficile d'appliquer les principes énoncés par la Commission dans un cadre général; il serait de ce fait plus raisonnable de le faire pour certaines catégories de risques ou entre un groupe de pays de la même région.
English: The diamonds were also not available for inspection.
French: Les diamants n'étaient pas non plus disponibles pour qu'on procède à une inspection.
English: Fourteen of the 25 publishers that received the funding returned a completed insert, and of these publishers:
French: Sur les 25 éditeurs bénéficiaires de l'aide, 14 ont répondu à ces questions et la compilation des réponses a donné les résultats suivants :
English: Extensive renovation by French craftsmen has sympathetically restored the Hotel to its former glory. The nature and attention to detail of the renovations has allowed most of the original features to be kept such as the stunning terracotta tiled floors, the wooden French style ceilings, the marble and natural stone fireplaces, and the Louis XIV nutwood doors, to name but a few.
French: L'hôtel Relais Royal est une demeure historique du XVIIIe siècle, nichée au cœur de la jolie ville médiévale de Mirepoix, en Ariège.
English: In an economy with no international transactions financial assets and liabilities are equal, being opposite sides of the same coin, and national wealth is equal to its stock of nonfinancial capital assets; because of international connections Canada's stock of non-financial capital must be adjusted by net claims of non-residents in deriving net national wealth.
French: Dans une économie où il n’y a pas d’opérations internationales, les actifs et les passifs sont égaux, puisqu’ils sont les deux côtés de la même pièce de monnaie, et la richesse nationale est égale au stock d’immobilisations non financières. En raison des liens internationaux, le stock de capital non financier du Canada doit être corrigé des créances nettes des non-résidents lors du calcul de la richesse nationale nette.
English: By so doing the Commission, first, infringed the above provisions of Regulation No 2081/92 and the principle of non-discrimination.
French: Ce faisant, la Commission aurait, d'une part, violé les dispositions susvisées du règlement n° 2081/92 ainsi que le principe de non-discrimination.
English: An environmental technologies action plan for the European Union [COM(2004) 38 final - not published in the Official Journal]. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 18 July 2003:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, 28 janvier 2004, « Promouvoir les technologies au service du développement durable : plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies » [COM(2004) 38 final - Non publié au Journal officiel].
English: Aboriginal Capital Corporations often act as a lender of last resort.
French: À l’heure actuelle, le Canada compte environ 50 institutions du genre.
English: The response to this memo (document 17.2) reminds Corporal Franke that remarks made to her regarding her complaint to the Human Rights Commission had already been explained, both in person and by a previous memo.
French: La réponse à cette note (document 17.2) rappelle au caporal Franke que les observations qui lui ont été faites à propos de sa plainte à la Commission des droits de la personne lui avaient déjà été expliquées, à la fois personnellement et dans une note de service précédente.
English: The thresholds that need to be reached in order for a crime to fall within the jurisdiction of the ICC were decided upon by all the Members of the United Nations in the course of the preparatory and intersessional meetings.
French: Les critères requis pour qu'un crime tombe sous la juridiction de la CPI ont été décidés par tous les États Membres de l'ONU au cours des réunions préparatoires et intersessions.
English: The determination regarding a project design document shall be deemed final 45 days after the date on which the determination is made public, unless a Party involved in the project or three of the members of the Article 6 supervisory committee request a review by the Article 6 supervisory committee.
French: La conclusion concernant un descriptif de projet est réputée définitive 45 jours après la date à laquelle elle est rendue publique, à moins qu'une Partie qui participe au projet ou trois des membres du comité de supervision ne demandent qu'elle soit réexaminée par ce dernier.
English: In the early 1990s, 30,000 Canadians were living with HIV; today that number is more than 50,000.
French: Au début des années 1990, 30 000 Canadiens et Canadiennes vivaient avec le VIH; de nos jours, ce nombre dépasse 50 000.
English: The Mission will also focus on improving critical rule of law institutions, including by providing training in key areas of the justice sector.
French: Celle-ci s'efforcera également de renforcer les principaux mécanismes chargés de faire respecter la primauté du droit, notamment en fournissant des formations dans les domaines essentiels ayant trait à la justice.
English: As observed above, odour is a common problem for the composting plants and significant additional investment has been, or will be, made to reduce odour to an acceptable level.
French: En générale, l’impact environnemental des projets est maîtrisé, bien que des dépenses supplémentaires aient été nécessaires dans certains cas. Des bénéfices environnementaux considérables ont été obtenus grâce à la réduction de la mise à la décharge.
English: Read the ingredient list: It can help with food choices - especially if you have food sensitivities or allergies and want to know if specific ingredients are in a product.
French: Lisez la liste des ingrédients : Celle-ci peut vous aider à faire vos choix, particulièrement si vous souffrez de sensibilité alimentaire ou d'allergies alimentaires, et que vous désirez connaître les ingrédients que contient un aliment.
English: Rucheng T., R. B. Rivkin, M. R. M. Anderson, D. Deibel and D. Churchill 2002.
French: Rucheng T., R. B. Rivkin, M. R. M. Anderson, D. Deibel et D. Churchill 2002.
English: The criteria include membership on their organization’s Executive Committee and playing a leadership role nationally or internationally in their profession.
French: Cette catégorie reconnaît dix femmes qui sont membres du Comité exécutif de leur organisation et qui font avancer leur profession en jouant un rôle de leadership à l'échelle nationale ou internationale.
English: The Commission may also wish to consider whether there is a need to address the above issues in the UNCITRAL Model Law and elsewhere.
French: La Commission voudra peut-être également s'interroger sur le fait de savoir s'il serait souhaitable d'aborder les questions ci-dessus dans la Loi type et ailleurs.
English: Researchers have now assembled a library of drugs for certain conditions.
French: Les chercheurs ont ainsi réussi à isoler toute une série de substances servant à traiter certaines conditions.