ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba noted with concern that some special rapporteurs of the Commission on Human Rights tended to focus their reports on one aspect of the questions they were assigned to study.
French: Cuba constate avec préoccupation que certains rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme semblent prendre pour habitude de centrer leurs rapports sur un aspect des questions qu'ils sont chargés d'étudier.
English: Egypt had always hosted refugees to the extent of its resources and capacities.
French: L'Égypte a toujours accueilli des réfugiés dans la limite de ses ressources et de ses capacités.
English: The Quebec provincial government has begun work to set up a provincial park at Cape Wolstenholme, containing the mainland murre colony (S.
French: Le gouvernement du QuÃ©bec a entrepris des travaux pour crÃ©er au cap Wolstenholme un parc provincial qui protÃ©gerait la colonie de guillemots nichant sur le continent (S.
English: ITA 233.3(1) New subsection 233.3(1) of the Act defines a number of terms for the purpose of section 233.3. A "reporting entity" for a taxation year of or fiscal period is defined as a "specified Canadian entity" for the taxation year or fiscal period that, at any time in the year or period, owned specified foreign property the total cost amount of which exceeded $100,000 to the entity.
French: Les biens suivants sont des « biens étrangers déterminés » :  les fonds ou les biens incorporels détenus à l'étranger, y compris les comptes dans des banques étrangères, les titres détenus à l'étranger et les actions de compagnies canadiennes déposées auprès d'un courtier étranger;  les biens corporels situés à l'étranger;  les actions du capital-actions de sociétés non-résidentes;  les participations dans les fiducies non-résidentes (sauf les fiducies exonérées, décrites dans les notes concernant le paragraphe 233.2(1), qui ne sont pas des fonds communs de placement étrangers, également décrits dans ces notes);  les participations dans les sociétés de personnes, sauf celles qui sont des entités canadiennes déterminées;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > Stakeholder Advice Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > Conseils des intervenants Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: As background for this project, the DP carried out surveys on aspects of migration and related competence flows, to identify innovative actions social integration and work organisation.
French: Bien que des formations Ã distance aient dÃ©jÃ Ã©tÃ© mises en oeuvre sur le territoire wallon, il n'existe aucune structure organisationnelle pour les coordonner Ã un niveau plus gÃ©nÃ©ral, ce qui rend particuliÃ¨rement difficile la participation des salariÃ©s des PME et des chÃ´meurs Ã la formation Ã distance.
English: Similar autoxidation experiments on methyl linoleate in DMPC bilayers gave a lower oxidizability , indicating that the ester is sequestered deeper in the hydrophobic region of DMPC than is ionized linoleate.
French: Des expériences semblables d'auto-oxydation sur le linoléate de méthyle dans des doubles couches de DMPC donnent lieu à des oxydabilités plus faibles ; ce résultat indiquerait que l'ester est plus séquestré dans la région hydrophobe du DMPC que les ions linoléates.
English: The idea of the More and Better Campaign is a gathering of various institutions to carry forth and be an owner of the message of more and better aid.
French: L'idée de la campagne « Plus et mieux » est venue du rassemblement de diverses institutions pour promouvoir et s’approprier ce message d'une aide plus abondante et meilleure. Par conséquent, par notre seule participation, nous nous assignons à soutenir cette campagne.
English: It is with great regret and disappointment that we continue to witness the insistence of Turkey, a country aspiring to join the European Union, on not recognizing the Republic of Cyprus, a member State of the Union.
French: C'est avec un profond regret que nous continuons de constater l'insistance de la Turquie, qui aspire à adhérer à l'Union européenne, à ne pas reconnaître la République de Chypre, État membre de l'Union.
English: Amendment 1 Council common position – amending act Article 1 – point 5 (a a) (new) Directive 2004/49/EC Article 7– paragraph 3 – subparagraph 3 a (new) Council common position Amendment (aa) in paragraph 3, the following subparagraph shall be added:
French: Amendement 1 Position commune du Conseil – acte modificatif Article premier – point 5 a) bis (nouveau) Directive 2004/49/CE Article 7– paragraphe 3 – troisième alinéa bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement a bis) Au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
English: In 1931, Theodore Quelprud characterized a novel spontaneous mutation in Drosophila melanogaster, which was named aeroplane (ae) based on its abnormal wing posture.
French: En 1931, Theodore Quelprud a caractérisé une nouvelle mutation spontanée chez le Drosophila melanogaster qui a été nommée aeroplane (ae) en raison de la posture anormale des ailes.
English: See section on Structure Archive Type Code.
French: Voir la section sur le code de type d'archivage des structures.
English: A visit to Ein Gedi Country immediately instills peace and tranquility to any visitor.
French: C’est un oasis aux différentes nuances de vert, rouge, bleu et jaune qui enferme des trésors crées de toute pièce par les kibboutzim qui n’avaient qu’une seule idée en tête ; en faire un Paradis.
English: Some challenges the economy faces are its issues with corruption in relation to regaining investor confidence.
French: Le pays doit relever certains défis, notamment regagner la confiance des investisseurs, après une période de gouvernement caractérisée par la corruption.
English: A sampling SOP should provide very specific instructions to the sampler on where the sample is to be taken, how to take the sample, and how to preserve and handle the sample.
French: Un MON d'échantillonnage devrait fournir des instructions très spécifiques aux préposés à l’échantillonnage, leur indiquant où et comment prélever l'échantillon, ainsi que la façon de le conserver et de le manipuler.
English: An officer shall issue a temporary resident visa to a foreign national if, following an examination, it is established that they (a) have applied in accordance with these Regulations for a temporary resident visa as a member of the live-in caregiver, the visitors, the workers or the students class; (b) will leave Canada by the end of the period authorized for their stay under Division 1 of Part 8; (c) hold a passport or other document that they may use to enter the country that issued it or another country; and (d) meet the requirements applicable to that class.
French: L'agent délivre un visa de résident temporaire à l'étranger si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger en a fait, conformément au présent règlement, la demande au titre de la catégorie des aides familiaux, des visiteurs, des travailleurs ou des étudiants; b) il quittera le Canada avant l'expiration de la période de séjour qui lui est applicable au titre de la section 1 de la partie 8; c) il est titulaire d'un passeport ou autre document et il peut, grâce à celui-ci, entrer dans le pays qui l'a délivré ou dans un autre pays; d) il se conforme aux exigences applicables à cette catégorie.
English: The Management Board shall draw up the rules governing the creation and functioning of the working groups.
French: Le conseil d'administration fixe les règles régissant la création et le fonctionnement de ces groupes de travail.
English: The overall result of the wide-ranging collaborative research?
French: Le résultat global de cette importante recherche concertée?
English: Departmental Resource Allocation by Strategic Objective Departmental  Resource Allocation ($ Millions) Main Estimates* 2001–02 Innovation Connectedness Marketplace Investment Trade Corporate Management & Governance Sector Total Industry Canada Sectors Total Total Total Total Total Total Total Policy Sector $9.7 $0.0 $19.7 $0.8 $4.0 $1.7 $35.9 Industry Sector $14.4 $7.5 $0.4 $17.1 $8.8 $4.8 $53.0 Competition Bureau $0.0 $0.0 $28.7 $0.0 $0.0 $0.0 $28.7 SITT Sector $2.7 $120.9 $27.6 $4.9 $7.7 $0.0 $163.8 Operations Sector $0.0 $0.0 $40.3 $337.8 $10.7 $21.9 $410.7 Investment Partnerships Canada $0.0 $0.0 $0.0 $6.0 $0.0 $0.0 $6.0 Communication Research Centre Canada $3.0 $29.6 $0.0 $0.0 $0.0 $0.0 $32.6 Technology Partnerships Canada $367.5 $0.0 $0.0 $0.0 $0.0 $0.0 $367.5 Office of Consumer Affairs $0.0 $0.0 $4.1 $0.0 $0.0 $0.0 $4.1 Other** $0.5 $16.8 $0.0 $0.0 $0.2 $85.9 $103.4 Total $397.8 $174.8 $120.8 $366.6 $31.4 $114.3 $1,205.7 * Figures are based on budgetary Main Estimates for 2001–02, exclusive of Supplementary Estimates and revenues.
French: Affectation des ressources ministérielles par objectif stratégique (en millions de dollars) Affectation des ressources ministérielles Budget principal des dépenses* 2001–2002 Innovation Connectivité Marché Investissement Commerce Services de gestion et gouvernance Total pouzr le secteur Secteurs d'Industrie Total Total Total Total Total Total Total Secteurs des politiques 9,7 0,0 19,7 0,8 4,0 1,7 35,9 Secteur de l'industrie 14,4 7,5 0,4 17,1 8,8 4,8 53,0 Bureau de la concurrence 0,0 0,0 28,7 0,0 0,0 0,0 28,7 Secteur du SITT 2,7 120,9 27,6 4,9 7,7 0,0 163,8 Secteur des opérations 0,0 0,0 40,3 337,8 10,7 21,9 410,7 Partenaires pour l’investissement au Canada 0,0 0,0 0,0 6,0 0,0 0,0 6,0 Centre de recherches sur les communications Canada 3,0 29,6 0,0 0,0 0,0 0,0 32,6 Partenariat technologique Canada 367,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 367,5 Bureau de la Consommation 0,0 0,0 4,1 0,0 0,0 0,0 4,1 Autres** 0,5 16,8 0,0 0,0 0,2 85,9 103,4 Total 397,8 174,8 120,8 366,6 31,4 114,3 1 205,7 * Les chiffres sont fondés uniquement sur le budgétaire du Budget des dépenses principal de 2001–2002.
English: The next item is the report (A4-0341/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on foreign currency reserves in the third stage of EMU.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0341/98) de M. Giansily, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur les réserves en devises dans la troisième phase de l'UEM.
English: Overtime Management 5.2.3 The MCO and Accountant keep a good record of overtime for CBS and LES.
French: Gestion des heures supplémentaires 5.2.3 L’AGC et le comptable contrôlent soigneusement les heures supplémentaires des ERP et des EC.
English: The video image is a "circuit center", a visual memory, which functions as an agent and not as a replica.
French: L’image vidéo est un „centre de commande“, une mémoire visuelle fonctionnant comme agent et non comme représentation.
English: Given the implications of the current funding situation for the Office's independence and performance, OIOS has outlined, in its report on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901), a new budget process for the Office based on a single budget allocation and justified by the assessment of risks facing the Organization.
French: Considérant que sa situation financière actuelle est préjudiciable à son action et à son indépendance, le BSCI a proposé, dans son rapport relatif à son renforcement (A/60/901), une nouvelle formule de financement de ses activités, qui consisterait à lui allouer un crédit forfaitaire dont le montant serait en fonction d'une évaluation des risques auxquels l'Organisation est exposée.
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera ci-joint le numéro de référence du dossier d'homologation remis à l'autorité chargée de l'homologation, qui peut être obtenu sur demande.
English: Independent and audacious, Olivier Toma puts painting at the service of writing, writing at the service of sernsations, and sensations at the service of "sense".
French: Indépendant et audacieux, Olivier Toma met la peinture au service de l'écriture, l'écriture au service de la sensation, la sensation au service du "sens".
English: Refer to Memorandum D19-7-1 to ensure that restrictions do not apply.
French: Veuillez consulter le mémorandum D19-7-1 pour vous assurer qu'aucune restriction ne s'applique.
English: Thus, given important transatlantic differences on policy vis-à-vis Iran and other issues, an active European role in the area seems worth exploring.
French: Les politiques menées, de part et d'autre de l'Atlantique, à l'égard de l'Iran entre autres étant très différentes, il convient d'envisager pour l'Europe un rôle plus actif dans la région.
English: Also stresses the importance of effective preparations for the International Conference on Financing for Development, and welcomes the preparatory activities carried out so far, including the substantive interactive dialogue and contribution of all stakeholders held during the third session of the Preparatory Committee for the Conference;
French: Souligne également la nécessité de bien préparer la Conférence internationale sur le financement du développement et se félicite des activités déjà entreprises, y compris la concertation de fond et les apports de toutes les parties prenantes lors de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence;
English: Both the military and the police components have expanded confidence-building patrols, which now cover more than 80 per cent of such camps in Darfur.
French: Les composantes militaire et police ont toutes deux étendu leurs patrouilles visant à instaurer un climat de confiance, patrouilles qui couvrent actuellement plus de 80 % des camps de personnes déplacées au Darfour.
English: (2) The event will be celebrated simultaneously in Rome and in all the particular Churches around the world, and it will have, as it were, two centres: on the one hand, the City where Providence chose to place the See of the Successor of Peter, and on the other hand, the Holy Land, where the Son of God was born as man, taking our flesh from a Virgin whose name was Mary (cf.
French: (2) Ce sera un événement que l'on célébrera en même temps à Rome et dans toutes les Églises particulières répandues à travers le monde, et il aura pour ainsi dire deux centres: d'une part, la Ville où la Providence a voulu placer le siège du Successeur de Pierre, et d'autre part la Terre Sainte, où le Fils de Dieu s'est fait homme, prenant chair d'une Vierge nommée Marie (cf.
English: Grants in the form of equity funding would no longer occur.
French: Les subventions sous la forme d'une participation au capital n'existeraient plus.
English: The model simulated an averaged aboveground NPP (NPPA) of 172 g C
French: Le modèle simule une PPN aérienne moyenne (PPNA) de 172 g C
English: The limits for tax relief on income change each year, subject to the provisions of the Income Tax Act.
French: Les limites de l’allégement ﬁscal sur Non applicable. le revenu changent chaque année en fonction des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 RESERVATION SERVICES Applicable at Participating National Parks
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 SERVICES DE RÉSERVATION Applicable aux parcs nationaux participants
English: However, it could also be a sign of hidden protectionism, and sometimes when I hear these speeches I feel that I can both hear and see this.
French: Cependant, cela pourrait aussi être un signe de protectionnisme masqué, et parfois, quand j'entends ces discours, j'ai l'impression que je peux à la fois l'entendre et le voir.
English: This note represents the Chair's thematic summary of the discussions; as these were held under Chatham House rules, no attribution is given.
French: Le présent document est un résumé thématique des discussions établi par la présidence, puisque ces discussions se sont déroulées selon les règles de Chatham House et que les contributions ne sont pas attribuées à des participants spécifiques.
English: N = 1 college Government of the Northwest Territories.
French: N = 1 collège Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Else, while it is practically impossible to evaluate maps built by others (because it is like wanting to evaluate art, or an author's opinions), what is possible to evaluate is the knowledge represented in the map.
French: En outre, tandis qu'il est pratiquement impossible d'évaluer les cartes faites par d'autres (parce que c'est comme vouloir évaluer les oeuvres d'art, ou les opinions personnelles d'un auteur), ce qui est possible et nécessaire, c'est d'évaluer la connaissance représentée dans la carte.
English: The Government has provided seed funding and an additional grant to the National Committee on Human Rights Education.
French: Le Gouvernement a financé la mise en place du Comité national d'enseignement des droits de l'homme, auquel il a ensuite accordé une subvention complémentaire.
English: Prince Edward Island Start Date: 2004-08-05 End Date: 2006-08-31 Project Funding: $110,000 Project Description:
French: Île-du-Prince-Édouard Date du début : 2004-08-05 Date de fin : 2006-08-31 Financement du projet : 110 000 $ Description du projet :
English: Exceptions are Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kazakhstan and Kyrgyzstan, where there is no strategy at all, and Turkmenistan and Uzbekistan, which did not provide information on such strategies.
French: Les exceptions sont l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, le Kazakhstan et le Kirghizistan où il n'existe aucune stratégie et le Turkménistan et l'Ouzbékistan qui n'ont pas fourni d'informations sur ce sujet.
English: It examines issues of general concern as well as issues specific to UNFPA.
French: Il examine les questions d'intérêt général ainsi que celles concernant plus particulièrement le FNUAP.
English: Use of the Campaigns by National Partners
French: Utilisation des campagnes par les partenaires nationaux
English: Sometimes projects must apply to many different sources for funding of different aspects of their activities; at other times, they find they are simply not eligible for financial support.
French: Parfois, les responsables des projets doivent soumettre des demandes auprès de différentes sources pour financer divers volets de leurs activités; dans d'autres cas, ils se rendent compte qu'ils ne sont tout simplement pas admissibles à une aide financière.
English: Description: 3 star hotel, two minutes walking from place de la Concorde and place Vendôme, the Louvre museum and the Madeleine church.
French: Description: Tous les plus beaux quartiers de Paris sont à quelques minutes à pied de l'hôtel… La magnifique place de la Concorde attend votre visite.
English: the report by Mr Surján, on behalf of the Committee on Budgets, on the Council's position on draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures)
French: le rapport de László Surján, au nom de la commission des budgets, sur la position du Conseil concernant le projet de budget rectificatif n° 3/2010 de l'Union européenne pour l'exercice 2010, section III - Commission - MAB (mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane)
English: Their interest in our task and willingness to share ideas is greatly appreciated.
French: Leur intérêt à l’égard de notre tâche et leur empressement à nous faire part de leurs idées sont infiniment appréciés.
English: The potential is there for rural communities to play an even greater role in strengthening Canada’s economic wellbeing.
French: Les collectivités rurales ont le potentiel de jouer un rôle encore plus important dans le renforcement du bien-être économique du Canada.
English: ê 2422/2001 (adapted) Article 15 Final provisions This Regulation shall enter into force on the 30th Ö twentieth Õ day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities Union.
French: ê2422/2001 (adapté) Article 15 Dispositions finales Le présent règlement entre en vigueur dans un délai de trente Ö vingt Õ jours à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’Union européenne.
English: To support the delegation of the General Secretariat of the League of Arab States in coordinating between the delegations of the Arab delegations participating in the work of the Conference;
French: Invite la délégation du Secrétariat général de la Ligue des États arabes à assurer la coordination entre les délégations arabes participant aux travaux de la Conférence;
English: Does your Government allow car permit holders to ride motorcycles without first obtaining a motorcycle permit?
French: Les titulaires d'un permis de conduire les automobiles ont-ils le droit de conduire des motocycles sans obtenir un permis de conduire ces véhicules?
English: In accordance with the Family Code, family relationships are regulated on the following principles: monogamy, freely consented marriage of man and woman, equal rights for spouses in the family, mutual moral and material support, conjugal fidelity, priority of children's education, ensuring the support, education and protection of rights of under-age and disabled members of the family, friendly settlement of all family matters, free access, through the court, to the defence of the family members' legitimate rights and interests.
French: Selon le Code de la famille, les relations familiales sont régies par les principes suivants: monogamie; mariage librement consenti d'un homme et d'une femme; égalité de droits des conjoints dans la famille; soutien moral et matériel réciproque; fidélité conjugale; priorité accordée à l'éducation des enfants; obligation de soutien, d'éducation et de protection des droits des membres mineurs ou handicapés de la famille; règlement amiable de toutes les questions familiales; et libre accès par le biais des tribunaux à la défense des droits et intérêts légitimes des membres de la famille.
English: • Candidates must hold Canadian licensure in a regulated health profession., e.g., medicine, dentistry, nursing, physiotherapy, etc.
French: • Les candidats doivent être agréés au Canada dans une profession de soins de santé réglementée, par exemple en médecine, en médecine dentaire, en sciences infirmières ou en physiothérapie, etc.;
English: The consultation followed the decision taken by the Committee, at its sixth session, on integrating environmental considerations into sectoral policies (ECE/CEP/69, para.
French: La consultation a été organisée à la suite de la décision prise par le Comité, à sa sixième session, de prendre en compte les problèmes d'environnement dans les politiques sectorielles (ECE/CEP/69, par. 30).
English: The Call Centre can also provide you with application forms for sponsoring your relatives from Canada and can make address changes for your contact numbers in Canada. 
French: En appelant au Télécentre ou en consultant son site Web, ils peuvent également obtenir des trousses de demande pour parrainer les membres de la famille à partir du Canada et indiquer un changement d'adresse au Canada.