ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We asked patients and families if they considered any information or functions that should not form part of the CVH.
French: Nous avons demandé aux patients et aux membres de leurs familles s'ils pensaient que certaines informations ou fonctions ne devraient pas faire partie du CVCSP.
English: Invasive species, oil and gas exploration and extraction, and to a lesser extent recreation are also potential threats (Wallis 1987; Robson 1997a; Lamont and Gerry 1998).
French: La superficie de sable mobile de certaines dunes du système associé à la rivière Milk s’est rétrécie de 50 à 75 p.
English: It is designed to eliminate the distorting effects of uneven price changes that are not well reflected in exchange rates and that yield unreasonable levels of income expressed in United States dollars.
French: Le but est d'éliminer les effets de distorsion entraînés par des variations de prix irrégulières qui ne transparaissent pas bien dans les taux de change et qui conduisent à une estimation du revenu exprimé en dollar éloignée de la réalité.
English: (b) To provide training on assessment and evaluation of public awareness techniques about dioxins and furans and looking at alternate ways of dealing with organic waste;
French: b) Offrir une formation à l'évaluation des techniques de sensibilisation du public au problème des dioxines et furannes et étudier les autres moyens de traiter les déchets organiques;
English: C. Membership and attendance 4 - 7 3
French: Composition du Comité et participation 4 − 7 3
English: At its 9th meeting, on 9 June, the Council had before it a draft decision entitled “Reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights” (E/2005/L.11/Rev.1), submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations held on decision 2005/116 of the Commission on Human Rights, as requested by the Chairperson of the Commission.
French: À sa 9e séance, le 9 juin, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme » (E/2005/L.11/Rev.1), que lui avait présenté son président sur la base de consultations informelles autour de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, comme demandé par le Président de la Commission.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 6 votes | 165 views | 3 com.
English: A key strength of the AMC mechanism is that donors only pay for success.
French: L’un des principaux avantages de la GM est que les donateurs ne versent une contribution qu’en cas de réussite.
English: So, additional measures are needed and some recent developments still need to be tested in practice.
French: Des mesures supplémentaires sont donc nécessaires et des développements récents doivent encore être testés en pratique.
English: Just as physical fitness helps our bodies to stay strong, mental fitness helps us to achieve and sustain a state of good mental health.
French: La bonne forme mentale nous aide à atteindre et à maintenir une bonne santé mentale, tout comme la bonne forme physique nous aide à avoir un corps sain.
English: The Working Group may wish to consider whether the texts in square brackets in paragraph (4) sufficiently reflect these suggestions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les membres de phrase entre crochets, au paragraphe 4, tiennent suffisamment compte de ces suggestions.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada or the Canadian Urban Transit Association personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: • Les renseignements sur les gens ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du gouvernement du Canada et l'Association canadienne du transport urbain qui a besoin de ces renseignements pour assumer ses responsabilités.
English: As chemical fertilizers and pesticides grew in use, the runoff from agricultural land carried these chemicals into streams and groundwater.
French: Avec la prolifération des engrais chimiques et des pesticides, les eaux de ruissellement des terres agricoles ont transporté ces produits chimiques dans les cours d'eau et les nappes d'eau souterraines.
English: • Adriana PESCARU, Counsellor, Division for International Parliamentary Organisations
French: • Adriana PESCARU, conseillère, Service des Organisations parlementaires internationales
English: If so, how can this be done most effectively?
French: Dans l'affirmative, quelle est la manière la plus efficace de procéder?
English: It includes a driving range, pro shop and clubhouse and was selected by Golf Digest, out of 250 nominated courses, as the third best new Canadian course for 2001.
French: Il comprend un champ d’exercice, une boutique et un clubhouse, et a été désigné en 2001 par Golf Digest, comme le troisième meilleur parmi les 250 nouveaux terrains de golf en nomination.
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2001/16 (“first `F4' report”).
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F4”» (S/AC.26/2001/16) (le «premier rapport “F4”»).
English: We have umbrellas and accessories essential to your comfort.
French: Nous disposons de parasols et des accessoires essentiels à votre confort.
English: 26-30 March 2007 GRE/57
French: 26-30 mars 2007 GRE/57
English: WD's OLA team actively works in partnership with federal, provincial, municipal and community organizations.
French: L'équipe de la LLO de DEO travaille activement en partenariat avec d'autres organisations fédérales, provinciales, municipales et communautaires.
English: Section 7 – Other Information
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Entreprises, concepteurs de technologies, gouvernements provinciaux, bureaux régionaux, ONG, universités, autres ministères fédéraux, municipalités.
English: • Accessibility For groups of 20 or more, let our experienced reservations staff suggest an itinerary to suit your interests.
French: • Accessibilité Les groupes de 20 personnes ou plus peuvent bénéficier d'un forfait. Notre personnel compétent peut vous aider à préparer des visites de groupes.
English: A new border and investigations operations manual is being prepared to better facilitate border control measures.
French: Un nouveau manuel est en préparation pour faciliter les mesures de contrôle des frontières.
English: "The Government of Canada is thrilled to support the construction of this incredible new facility," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada est ravi de pouvoir appuyer la construction de cette impressionnante installation, a pour sa part ajouté le ministre Nault.
English: • Starting in 2003, AAFC developed Horizontal Teams for the management of work.
French: • En 2003, AAC a mis en place des équipes horizontales aux fins de gestion de ses activités.
English: These agreements will reduce regulatory burden on reporting entities while taking advantage of the expertise held by regulators in their respective sectors.
French: Ces ententes allègeront le fardeau de la réglementation qui pèse sur les entités déclarantes tout en tirant profit de la compétence des organismes de réglementation dans leurs secteurs respectifs.
English: This information resulted in the identification of best practices which were considered during program review and revision in the Georgia Basin. o The early introduction of cleaner motor vehicle fuels work involved review and documentation of motor vehicle clean fuel projects in the Puget Sound where the U.S. EPA, the Puget Sound Clean Air Agency and other partner agencies and stakeholders are promoting the use of ultra-low sulfur diesel fuel that will be required beginning in 2006 and 2007, and advising other Georgia Basin - Puget Sound International Airshed Strategy partners of the benefits of implementing similar projects.
French: Au fil de l’évolution des projets d’« intervention rapide », le Comité de coordination a axé la liste priorisée sur deux thèmes : (i) les efforts de réduction des émissions et (ii) l’amélioration des mécanismes de coordination.
English: On accession, Azerbaijan accepted the obligations that Article 3 of the Statute imposes on all member states: respect for the principles of pluralist democracy, which includes the conduct of democratic elections and referenda, for the rule of law, and for the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Lors de son adhésion, l’Azerbaïdjan a accepté les obligations qui, au titre de l’article 3 du Statut, incombent à tous les États membres : respect des principes de la démocratie pluraliste incluant l’organisation d’élections et de referenda démocratiques, la prééminence du droit et garantie des droits de l’homme et des libertés fondamentales à toute personne se trouvant sous sa juridiction.
English: Its impressive legal structure, based on existing international anti-money laundering standards, is significantly in advance of any other country in its geographic sub-region.
French: L'impressionnante structure judiciaire qu'elle prévoit est fondée sur les normes anti-blanchiment existant actuellement au niveau international et est considérablement en avance par rapport à celle de tout autre pays de sa sous-région géographique.
English: Subject: Increase in subsidized quantity of olive oil
French: Objet: Augmentation de la quantité d'huile d'olive subventionnée
English: Now, a foreigner in Denmark must be 24 to bring in his wife from her home country.
French: Maintenant, un étranger résidant au Danemark devra avoir 24 ans pour pouvoir aller chercher sa femme dans son pays natal.
English: • CTN is a key facilitator of exchanges and collaborations among the different players of the Canadian innovation system with a membership-base of some 1,000 organizations.
French: • Comptant quelque 1 000 organisations membres, le RCT est un intermédiaire clé capable de favoriser les échanges et la collaboration entre les différents éléments du système d'innovation canadien.
English: Health care Denmark Germany Greece Field of application 1.
French: Soins de santé Danemark Allemagne Grèce Champ d'application 1.
English: It therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 19§7 of the Charter.
French: Le rapport indique, en réponse à l'une d'entre elles, qu'un étranger qui ne se soumet pas à un traitement médical afin d'éliminer le risque qu'il représente pour la santé publique peut se voir expulser. Dans les faits, l’expulsion ne peut intervenir qu’en cas d’épidémie.
English: Evidence for discrimination Whilst the chapter on legal issues in this report provides information on the operation of the Racial Equality Directive, the information in the subsequent chapters on the four areas of social life operates to confirm the original need for the directive in the first place, by giving examples and cases of direct and indirect discrimination in the fields of employment, housing, education and health.
French: Des études plus ciblées s’imposent à l’évidence sur ce point pour donner un éclairage sur les diverses forces structurelles et sociales à l’œuvre, afin de déterminer d’une part, si les cas de discrimination ethnique sont signalés et traités dans les 27 États membres et d’autre part, comment ils le sont Une évolution qui constitue une exception à ce tableau d’ensemble peut être actuellement observée en France, où l’organisme officiel de lutte contre la discrimination, la HALDE, a enregistré un nombre élevé et croissant de plaintes.
English: (f) Heating air pipes shall be made of metal.
French: Elles doivent être réalisées de telle façon que la pluie et les embruns ne puissent y pénétrer.
English: It is not surprising, therefore, that the graduates who were able to eliminate their student debt in the first two
French: En moyenne, le revenu personnel des diplômés qui avaient remboursé la totalité de leur dette était 13 % plus élevé pour les bacheliers (4 000 $) et 24 % plus élevé
English: September 20, 2005 Flags on all Government of Canada buildings and establishments across Canada are to be flown at half-mast from sunrise until sunset on Sunday, September 25, 2005 to commemorate National Peace and Police Officer's Memorial Day.
French: 20 septembre 2005 Les drapeaux sur tous les édifices et établissements fédéraux à travers le Canada doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule le dimanche 25 septembre 2005, à l'occasion de la journée commémorative des policiers et agents de la paix canadiens.
English: • the provision of advice and planning assistance to provinces and municipalities with respect to emergency telecommunications and related warning systems (lead role);
French: • la provision d'avis et d'assistance à la planification aux provinces et municipalités en ce qui concerne les télécommunications d'urgence et les systèmes d'avertissement reliés (rôle principal);
English: In considering the use of the term the “lowest evaluated tender”, and other alternatives such as “the best evaluated tender/submission” in its place, as was proposed at the Working Group's fifteenth session (see paragraph 17 above), the Working Group may wish to consider the extensive consideration of the various terms to be used in the relevant context at the time when the 1994 text was drafted and the advantages and concerns expressed about the use of such terms.
French: S'agissant de l'expression “l'offre évaluée la plus basse” ou de son remplacement par d'autres telles que “la meilleure soumission/offre selon l'évaluation”, comme proposé lors de la quinzième session du Groupe de travail (voir le paragraphe 17 ci-dessus), ce dernier voudra peut-être prendre en considération l'examen approfondi dont ont fait l'objet les différentes expressions à employer dans le contexte pertinent au moment de la rédaction du texte de 1994 et les avantages et problèmes propres à chacune.
English: Also, if the information on the certificate has been changed, a new copy of your certificate/permit will be required.
French: Également, si l'information sur celui-ci a changé, vous devez nous fournir une nouvelle copie de votre certificat/permis.
English: Financing this regulation is the only stumbling block that we have come up against.
French: Le financement de ce règlement est le seul point d’achoppement que nous ayons eu.
English: Act on career interruption On 1 October 1998, the Wet financiering loopbaanonderbreking (Act on career interruptions) came into force.
French: In the same decision the Consiglio di Stato, departing from its precedents, states that the applicants for a job may not contest immediately the advertisment which sets particular requirements for hiring that can prejudice their rights.
English: General Principles of Subsidy Reform
French: Principes généraux d'une refonte d'un système de subventions
English: Those races where you throw yourself on the ground feeling great about how far you’ve ridden and how tough it was… and when you get home you start planning the next ride.
French: Des périples à en finir à plat ventre, de tellement avoir lutté et souffert... Nous revenons à la maison contents, en pensant déjà à la prochaine sortie.
English: Transport units carrying dangerous goods shall be placarded and marked in conformity with Chapter 5.3.
French: Toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit-être munie de plaques-étiquettes et de signalisation orange conforme au chapitre 5.3.
English: The CRA's online services for individuals and businesses were developed under the Shared Services initiative in partnership with PWGSC to improve efficiency and effectiveness and to lower the costs of service delivery among departments and agencies.
French: Les services en ligne de l'ARC pour les particuliers et les entreprises ont été élaborés dans le cadre de l'initiative des services partagés en partenariat avec TPSGC afin d'améliorer la rentabilité et l'efficacité de ceux-ci et aussi pour réduire les coûts se rattachant à la prestation de services parmi les ministères et agences.
English: It suffices for the alleged victim simply to bring the facts to the attention of the State party.
French: Il suffisait à la victime présumée de porter les faits à l'attention de l'état partie.
English: Efforts have been made to improve the management of health care during pregnancy and the perinatal period, making nutritional guidance part of the health-care services for new and expectant mothers, and to provide them with guidance regarding the use of nutritional supplements.
French: Des efforts ont été fait pour améliorer la gestion des soins de santé pendant la grossesse et la période périnatale, et l'on a ajouté des conseils en matière de nutrition aux services de soins de santé destinés aux nouvelles mères et à celles qui attendent un enfant.
English: Moreover, it threatened the social and economic benefits that could legitimately accrue to local or traditional communities in many biodiverse regions of the world, most of them were located in developing countries.
French: En outre, elle menaçait les avantages sociaux et économiques dont pouvaient légitimement bénéficier les communautés locales ou traditionnelles dans de nombreuses régions biodiverses du monde, dont la plupart étaient situées dans les pays en développement.
English: • T652 Notice of Revocation of Waiver 
French: • T652 Avis de révocation d'une renonciation
English: Indeed we have and will continue to pursue a strong working relationship with our health portfolio partners including other federal departments and agencies.
French: De fait, nous avons déjà établi et nous continuerons à favoriser une relation de travail solide avec nos partenaires du portefeuille de la santé, y compris avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Activities Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Conduct a complete workforce analysis of the Department; Effective alignment of the Department’s human resources with business planning to ensure that informed decisions are made and resources are appropriately targeted and optimized to achieve agreed outcomes
French: Activités Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Effectuer une analyse complète de la main-d’œuvre du Ministère. Harmonisation efficace des ressources humaines du Ministère avec la planification opérationnelle pour s’assurer que sont prises des décisions éclairées et que sont ciblées et optimisées les ressources de façon appropriée en vue de parvenir aux résultats convenus.
English: All the Afghan people must also be empowered, be they men or women, abled or disabled, or members of one or another ethnic group, to enable them to assert and claim their rights; only then human rights are more readily respected, protected and fulfilled.
French: Il faut également donner des moyens d'action à tous les Afghans - hommes et femmes, personnes valides et handicapées, membres des différents groupes ethniques - afin qu'ils puissent faire valoir leurs droits; alors seulement, les droits de l'homme seront mieux respectés, protégés et exercés.
English: Such behaviour often prevents the development of a real life-long language teaching and learning policy from the kindergarten to university.
French: Cette attitude empêche la plupart du temps de développer une véritable politique d’enseignement et d’apprentissage des langues de la maternelle à l’université, tout au long de la vie.
English: Job demands, job decision latitude and mental strain:
French: Work-family conflict in dual-earner couples:
English: 1.1 Currency code Countries shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and Box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
French: Mentions particulières.
English: Consequently, it is seen as a complex tool for advancing value-oriented knowledge, action-based skills and change-centred competencies that empower the citizens for a productive life in a pluralist democracy.
French: C’est donc un outil complexe, conçu pour faire avancer un savoir fondé sur les valeurs, des capacités tournées vers l’action et des compétences centrées sur le changement, habilitant les citoyens à vivre une vie productive dans une démocratie pluraliste.
English: Their early initiative enabled the commissions to assist the countries in the preparatory process for the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003.
French: Cette initiative opportune a permis aux commissions d'aider les pays dans le processus préparatoire pour la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève en décembre 2003.
English: means [or the step] and, therefore, does not define the means [or the step], the limitation shall be construed as the means [or the step] per se.
French: à l’étape] et, par conséquent, ne définit pas le moyen [ou l’étape], la limitation doit être interprétée comme constituant le moyen [ou l’étape] en tant que tel[le].
English: The chairpersons outlined measures adopted by their respective committee in that regard.
French: Les présidents ont exposé dans les grandes lignes les mesures adoptées par leurs comités respectifs à cet égard.
English: What information does exist is often related to earlier policies, which no longer pertain.
French: Les informations disponibles concernent souvent des politiques antérieures déjà désuètes.
English: The strategy to decentralise the administration has not been adopted yet.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour consolider la mise en œuvre de l’attribution aléatoire des affaires dans tout le pays.
English: In response to the breaches that have occurred of the laws and departmental orders governing the custody of suspects and accused persons in temporary holding facilities, the Chechen Republic Procurator's Office made recommendations to the Republic's Ministry of Internal Affairs and to the chief of the Temporary Operational Group of the internal affairs agencies and subdivisions of the Russian Ministry of Internal Affairs for the elimination of such breaches and of the causes and conditions that may give rise to them.
French: Compte tenu des violations des lois et des ordonnances ministérielles régissant la détention des suspects et des inculpés dans les centres de détention provisoire, le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie a présenté au Ministre de l'intérieur de la République de Tchétchénie et au responsable du Groupe opérationnel temporaire des organes et subdivisions du Ministère russe de l'intérieur des propositions visant à mettre un terme à ces violations du droit et à éliminer les causes et les circonstances favorisant les infractions aux dispositions des lois et des ordonnances ministérielles.
English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kind of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting, cablecasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works and with the protection of the related rights of performers and producers of phonograms.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: Liability of the TIR Carnet holder
French: Responsabilité du titulaire du carnet TIR
English: However, aspects of globalization are jeopardizing health by eroding social and environmental conditions, exacerbating the rich-poor gap and disseminating consumerism.
French: Mais certains aspects de la mondialisation compromettent la santé en détériorant les conditions sociales et environnementales, en creusant le fossé entre les riches et les pauvres et en propageant le consumérisme.