ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who publishes, broadcasts or disseminates information on public policy issues must identify the sponsor and indicate that it was authorized by the sponsor (Annex A, clause 2(2)).
French: Toute personne qui produit, publie, diffuse ou distribue de l'information sur des questions de politique publique doit identifier le commanditaire et indiquer qu'elle a obtenu l'autorisation de celui-ci (Annexe A, disposition 2(2)).
English: Over 80 per cent of the workforce was located outside of the NCR — many in areas where the Canadian Forces (CF) is a prime contributor to the local economy.
French: 100 de l'effectif se trouvait à l'extérieur de la RCN, dont une grande partie dans des régions où les Forces canadiennes (FC) sont un des principaux moteurs de l'économie locale.
English: Our ability to monitor the implementation of the Habitat Agenda has also suffered from inadequate resources.
French: Notre capacité de surveiller la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat a également souffert d'une pénurie de ressources.
English: To attend the Centres of Excellence event Date(s): 2007-10-05 to 2007-10-05 Destination(s):
French: Participation d'une activité des Centres d'excellence Date(s) : 2007-10-05 à 2007-10-05 Destination(s) :
English: France and the United Kingdom both trail behind at 10%.
French: La France et le Royaume-Uni sont ex aequo, bons derniers avec 10 %.
English: Stedfast considers "Stedair 3" to be substitutable for the subject fabric.
French: Stedfast estime que le tissu «Stedair 3» est substituable au tissu en question.
English: • What has been your biggest challenge so far?
French: • Quel est le plus grand défi auquel vous ayez fait face?
English: The United Nations is fundamental to this objective and we will support and strengthen its role.
French: Les Nations Unies jouent un rôle fondamental à cet égard, que nous soutiendrons et affermirons.
English: Further, section 424A of the New South Wales Crimes Act 1900 provides that, in the absence of a reasonable excuse, the failure of a police officer to tape-record an interview with an accused person renders inadmissible any admission made by the accused.
French: En outre, l'article 424 A de la loi de Nouvelles-Galles du Sud de 1900 sur les crimes et délits dispose que tout aveu fait par la personne interrogée qui n'aurait pas été enregistré par la police est irrecevable, à moins que celle-ci ne puisse raisonnablement expliquer pourquoi l'enregistrement n'a pu être réalisé.
English: The heritage sub-sector employs some 25,000 librarians, archivists, curators and museology or library technicians in public and school libraries, archives depositories, museums, historical sites and art galleries in Canada.
French: Le sous-secteur patrimoine emploie quelque 25 000 bibliothécaires, archivistes, conservateurs et techniciens en muséologie ou en bibliothéconomie qui travaillent dans les bibliothèques publiques et scolaires, les dépôts d’archives, les musées, les sites historiques et les galeries d’art au Canada.
English: All LDCs (39 in the ACP group) have benefited from less than 1% of these flows.
French: L'ensemble des PMA (dont 39 font partie du groupe ACP) ont bénéficié de moins de 1 % de ces flux.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures, including implementation of existing laws and through the use of media and education, to overcome traditional stereotypes regarding the status of women in the public and private spheres and to ensure in practice equality between men and women in all fields of life, as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: Le Comité invite l'État partie à faire le nécessaire, y compris en faisant appliquer la législation en vigueur et en recourant aux médias et à l'éducation, pour venir à bout des stéréotypes traditionnels en ce qui concerne le statut de la femme dans les sphères publique et privée et garantir dans la pratique l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: Photography of military installations and personnel is prohibited.
French: Il est interdit de photographier le personnel et les installations militaires.
English: Because of the decline in exports and the rise in imports of goods, the merchandise trade balance with non-OECD countries deteriorated rapidly in the fourth quarter.
French: En raison du recul des exportations et de la hausse des importations de biens, la balance commerciale avec les pays non-membres de l'OCDE s'est rapidement dégradée au cours du quatrième trimestre.
English: "By providing Canada’s youth with the means to advance their studies and offering hands-on mentoring from EDC specialists through EDC work terms, EDC hopes to create an important advantage for the future leaders of Canadian business."
French: « En donnant aux jeunes Canadiens les moyens de progresser dans leurs études tout en leur offrant le mentorat de spécialistes lors d’un stage à son siège social, la Société espère doter d’un bel avantage ces chefs d’entreprises canadiennes de demain.
English: Stakeholder concerns and Transport Canada responses Criteria for designation as a specified person:
French: Préoccupations des intervenants et réaction de Transports Canada Critères de désignation des personnes précisées :
English: Another related consideration is the role of unions in the delivery of programs and services.
French: Il y a lieu aussi de considérer le rôle des syndicats dans la prestation des programmes et des services.
English: Options include a reference tool for domestic authorities when making requests and offers; agreement by WTO Members on the composition of cluster services in one or two areas and its inclusion in their requests and offers on an autonomous, voluntary basis; and the basis for a model schedule of sectors where Members might consider making commitments, but without prejudice to the type of commitments they might make.
French: On peut envisager les options suivantes : outil de référence pour les instances nationales lorsqu'elles font leurs demandes et leurs offres; entente entre les membres de l'OMC sur la composition des services d'un réseau dans un ou deux domaines et inscription de cette entente dans leurs demandes et leurs offres, de manière autonome et facultative; base pour une liste type de secteurs dans lesquels les membres pourraient envisager de prendre des engagements, mais sans préjudice de la nature de ces engagements.
English: The overall objective of this research is to contribute to policy debate on specific priority actions for fast and broad based growth in the medium term.
French: Cette recherche a pour objectif général d’éclairer le débat sur les actions prioritaires ponctuelles qui doivent être prises sur le plan des politiques pour permettre une croissance rapide et étendue à moyen terme.
English: This is the second report of the Air Travel Complaints Commissioner–and it offers a blueprint of sorts for the kind of air travel service Canadians want and deserve.
French: Ce deuxième Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien se veut en quelque sorte un plan directeur du genre de services aériens que les Canadiens veulent et méritent.
English: Inçeler and Tasdelen.
French: Inceler et Tasdelen.
English: SICATC disposes of an accounting working party that deals with questions related to IFRS, Swiss GAAP FER and the Code of Obligations.
French: La Chambre fiduciaire est dotée d'un groupe de travail sur la comptabilité qui traite des questions liées aux normes IFRS et Swiss GAAP RPC et au Code des obligations.
English: So, I do want to acknowledge the very strong support for community-based crime prevention from our policing organizations here in the Province of Alberta.
French: Je souhaite donc souligner le très fort appui prodigué par les corps policiers à l’égard des projets communautaires de prévention du crime ici-même en Alberta.
English: In 1995, comprehensive amendments to Manitoba's maintenance enforcement legislation were passed to allow the Maintenance Enforcement Program to take the following additional steps to remedy support default and collect support payments: 
French: En 1995, d'importantes modifications ont été apportées à la loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires pour permettre aux responsables du Programme d'exécution des ordonnances alimentaires de prendre les mesures supplémentaires suivantes pour sanctionner les contrevenants et percevoir les pensions alimentaires:
English: The Forget-me-not studio boasts two levels, making it a spacious alternative to Krakow’s overpriced hotels.
French: Ce studio se répartit sur deux niveaux, faisant de lui une alternative intéressante aux hôtels chers de Cracovie.
English: These people have an exclusive and partisan vision of nationalism and have nothing to do with any of us, or any European socialists, or with any ideology that is not based on exclusion and racism.
French: Ces messieurs ont une vision exclusive et sectaire du nationalisme et n'ont rien à voir avec aucun d'entre nous, avec aucun socialiste européen, ni avec aucune idéologie qui ne soit pas celle de l'exclusion et du racisme.
English: The United Nations had been established to serve all peoples and must not exclude any nation or country.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée au service de tous les peuples et elle ne doit exclure aucune nation ni pays.
English: This was further stressed in the report of the External Auditors of June 1999 on the OSCE Annual Accounts for the year ended 31 December 1998.
French: Cette constatation a encore été soulignée dans le rapport que les vérificateurs extérieurs des comptes ont présenté en juin 1999 sur les comptes annuels de l’OSCE pour l’année se terminant le 31 décembre 1998.
English: Modifications to the situation of the design after registration of the instrument of deposit shall be entered in the Register of Benelux Deposits at the request of the owner.
French: A la demande du titulaire, sont enregistrées au registre des dépôts Benelux les modifications de la situation du dessin ou modèle après l’enregistrement de l’acte de dépôt.
English: Often refers to the Canada–U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: Mécanisme composé de 21 membres du Pacifique qui désirent accroître la coopération économique dans cette région.
English: • The development of a National Disaster Mitigation Strategy focuses on strengthening both the resilience of Canadian society and comprehensiveness of emergency management in Canada.
French: • Une Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes a été élaborée, laquelle vise à accroître la résistance des citoyens canadiens et à renforcer la structure de gestion des mesures d’urgence .
English: In Capability Based Planning terms, the bulk of CF RAs are poised to change from Yellow to Red in the midterm unless remedial measures are initiated. The latter will call for an unprecedented increase in Maintenance and Repair (M&R), replacement requirements and their associated funds.
French: De plus, même si 75 pour 100 des BI des FC sont actuellement dans un état qui est jugé moyen, de nombreux bâtiments et ateliers vont voir leur état tomber sous ce niveau dans la prochaine décennie.
English: Travellers are strongly recommended to arrange for medical insurance prior to departure; insurance should cover emergency expenses, such as medical evacuation.
French: On recommande fortement aux voyageurs d'obtenir de l'assurance médicale avant leur départ; la police devrait couvrir les dépenses liées aux soins d'urgence, telle que l'évacuation médicale.
English: TAPAS MALAGA = visit to a bodega and tapas tasting.
French: MALAGA A LA CARTE: à la demande du client.
English: For this fiscal year, 2005-2006, the federal government has committed an additional $138.7 million to deal with the 97 highest risk sites identified under the Action Plan.
French: Pour la présente année financière, 2005-2006, le gouvernement fédéral a prévu 138,7 millions de dollars de plus pour s'occuper de 97 sites à haut risque identifiés dans le plan d'action.
English: In this process, carbon may also be emitted as CO2 due to the presence of carbonates in the iron ore material and carbon may be sequestered in the raw iron produced.
French: Au cours de ce procédé, le carbone, à cause de la présence de carbonates dans le minerai de fer, peut également être émis sous forme de CO2 ou encore être séquestré dans le fer brut produit.
English: A guide to choosing and using assistive devices Help yourself to assistive devices!
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles Les aides fonctionelles à votre service!
English: If the state is systematically assessing our behaviour and making judgments about us, wrong information and misinterpretations will have real consequences.
French: Si l'État évalue systématiquement notre comportement et nous juge, les renseignements erronés et les fausses interprétations auront de véritables conséquences.
English: Measurements at this site include acid deposition and tropospheric and stratospheric ozone.
French: On y mesure les dépôts acides ainsi que l’ozone troposphérique et stratosphérique.
English: Requests the chairpersons of the human rights treaty bodies to consider at their next meeting the content of the present resolution and to submit, through the United Nations High Commissioner for Human Rights, specific recommendations for the achievement of the goal of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies;
French: Prie les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'examiner à leurs prochaines réunions la teneur de la présente résolution et de présenter, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des recommandations précises en vue d'établir une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Furthermore, the term 'Baby -Dry' does not exhibit any additional feature which might render the sign as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings (paragraphs 26 and 27).
French: En outre, il n'est assorti d'aucun élément additionnel susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises (points 26 et 27).
English: Put simply, the funds allocated to child care are, through a combination of factors, being directed toward financing child care in the private sphere—either the family or the private market.
French: En deux mots, les fonds affectés à la garde d’enfants sont, en raison d’une conjugaison de facteurs, orientés vers le financement de la garde d’enfants dans la sphère privée, soit la famille ou le marché privé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cut and run.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: National staff: decrease of 10 posts
French: Personnel recruté sur le plan national  : diminution de 10 postes
English: "Environmental assessment report" means, for Saskatchewan, a statement as defined in section 2 of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and, for Canada, documentation described in sections 2(1), 21 and 34 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: " rapport d'évaluation environnementale " pour la Saskatchewan, un énoncé conformément à l'article 2 de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et, pour le Canada, la documentation définie aux articles 2(1), 21 et 34 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Grizzly bear habitat selection is strongly related to the seasonal availability of specific plants.
French: Le grizzli choisit son habitat en fonction de la disponibilité de certaines plantes, suivant les saisons.
English: This session of the Disarmament Commission marks the start of a new cycle of deliberations and a fresh beginning in the Commission's work.
French: La présente session de la Commission du désarmement marque le début d'un nouveau cycle de pourparlers et un nouveau départ pour les travaux de la Commission.
English: Unlike the ultraviolet or circular dichroism spectra, the nuclear magnetic resonance spectrum was informative since the imino protons of both A
French: Contrairement aux spectres ultraviolet ou de dichroïsme circulaire, le spectre de résonance magnétique nucléaire est informatif puisque les protons des groupements imino des deux paires de bases A
English: The Environment Division would probably make the practical arrangements, as it did for the first Regional Implementation Meeting.
French: La Division de l'environnement sera vraisemblablement chargée des arrangements pratiques, comme pour la première réunion régionale d'exécution.
English: A waste reception and handling plan must be drawn up in each port.
French: Un plan de réception et de traitement des déchets doit être élaboré dans chaque port.
English: Despite this progress, WTO members recognized that much more work would be needed to advance the trade-reform process, and they committed to start new agriculture negotiations in 2000.
French: En dépit de ces progrès, les membres de l'OMC ont reconnu que de nombreux travaux supplémentaires seraient nécessaires pour faire avancer le processus des réformes commerciales et ils se sont engagés à entamer de nouvelles négociations relatives à l'agriculture en 2000.
English: The beach of Los Cancajos, on the sea front below, which also counts as part of the tourist settlement, has one of the few bathing bays on the island.
French: Le lieu touristique comprend également la plage Los Cancajos avec l’une des peu nombreuses baies de La Palma.
English: • adopts ethical, transparent and effective governance and management processes that establish INMHA's credibility and strengthen its organizational capacity;
French: • adopte des processus de direction et de gestion conformes à l'éthique, transparents et efficaces, qui établissent la crédibilité de l'Institut et renforcent sa capacité organisationnelle ;
English: ◦ off-road small spark ignition engines
French: ◦ les moteurs hors route à allumage commandé
English: On the contrary, that leads to the great benefit of the right to asylum being nullified.
French: Au contraire, cela a pour conséquence que la légitimité du droit d'asile est vidée de sa substance.
English: 74; Japan's third participant's submission, paras.
French: Déclaration du Canada à l'audience.
English: The NSO Support Program’s three main objectives are: (1) to enhance high-performance of Canadian athletes and coaches through fair and ethical means, (2) to enhance the programming, coordinating and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system, through working with key partners, and (3) to increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Le Programme de soutien aux ONS bénéficie d’un financement de 42,6 millions de dollars, ce qui en fait le programme le plus important mis en œuvre par Sport Canada; le financement du programme représente un peu plus de la moitié du budget total de 83 millions de dollars que Sport Canada consacre à ses programmes d’aide.
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: c) L'ordonnée à l'origine qmp de la ligne de régression ne dépasse pas ± 2 % du qmp maximum.
English: RMB has the overall responsibility for the development of department-wide strategies to mitigate risk to CIC programs and support program integrity. The branch has the lead on identity policy, document policy, inadmissibility policy, program integrity and visa policy.
French: Le Bureau du renouvellement de l'effectif avait comme mandat de cerner les enjeux démographiques au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), d'élaborer des stratégies pour donner suite à ces enjeux et de faire en sorte que CIC devienne un employeur attrayant, aujourd'hui et demain.
English: Another priority is to mainstream justice and home affairs issues in the EU's external relations.
French: Une autre priorité est d'intégrer les thèmes liés à la justice et aux affaires intérieures dans les relations extérieures de l'UE.
English: Yes, we should be encouraging the development of renewable non-food crops, though not tobacco, particularly on voluntary set-aside land.
French: Oui, nous devons encourager le développement de cultures non alimentaires renouvelables, à l'exception du tabac, notamment sur des terres volontairement mises en jachère.
English: At its 16th meeting, on 18 October 2006, the Conference of the Parties adopted the report on its third session (CTOC/COP/2006/L.1 and Add.1-3).
French: À sa 16e séance, le 18 octobre, la Conférence des Parties a adopté le rapport sur les travaux de sa troisième session (CTOC/COP/2006/L.1 et Add.1 à 3).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.10
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.10
English: Between 1977 and 1986, Katimavik had over 1000 participants per year, with 4095 participants in 1984-85.
French: Entre 1977 et 1986, Katimavik compte au-delà de 1000 participants par an, et 4095 pour l'année 1984-1985.
English: • Development of participatory research methodology in the occupationalhealth field - Since the development of the participatory researchmethodology (described above) in Mexico, the researchers have taken theirfindings to a broader audience by collaborating with researchers workingon similar themes in other Latin American countries, Zimbabwe, Italy, andSweden.
French: • Diffusion de la méthodologie de recherche dans le secteur de la santé professionnelle - À la suite de l'élaboration de la méthodologie de recherche participative (décrite plus haut) à Mexico, les chercheurs ont fait part de leurs expériences à des collègues travaillant sur le même thème dans d'autres pays d'Amérique latine, au Zimbabwé, en Italie et en Suède.
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or an associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, in accordance with their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa aux termes desquelles la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail ;
English: 5.2.4 Symbols warning drivers of vehicles of the effects of certain medications (3.10)
French: 5.2.5 Symbole mettant en garde les conducteurs de véhicules contre les effets de certains médicaments (3.10)