ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 fiscal return was due on June 30, 2005. Thirteen registered parties were required to file an annual return for 2004.
French: Parmi les 12 partis qui étaient enregistrés en 2003, 7 ont respecté le délai, 4 ont demandé une prorogation et 1 n’avait pas à produire de rapport.
English: Mr President, I am afraid to say that I did sign the voting list.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire que j'ai signé la liste des votes.
English: Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Sativex is thought to act via cannabinoid receptors that are distributed throughout the central nervous system and in immune cells.
French: On croit que SATIVEX® agit par l'entremise de récepteurs cannabinoïdes qui sont distribués dans tout le système nerveux et dans les cellules immunitaires.
English: During the past two years, the European Community has taken various steps to update existing legal provisions in order to meet the requirements of the Aarhus Convention.
French: Les États membres sont tenus de mettre en œuvre les lois, règlements et dispositions administratives nécessaires pour assurer la conformité à cette directive en février 2005 au plus tard. 21.
English: The working group will develop a comprehensive interpretation of Treasury Board policies and a Departmental roadmap for scientists who participate in these arrangements.
French: Le groupe de travail élaborera une interprétation complète des politiques du Conseil du Trésor et dressera une carte ministérielle pour les scientiﬁques qui participent à ces ententes.
English: Cultural practices which favour rapid, even seed germination and emergence, such as planting into a warm seedbed, are also important in minimizing root rot.
French: Les pratiques culturales qui favorisent la germination et la levée rapides et uniformes, notamment l’ensemencement dans un lit de germination tiède, ont également leur importance à cet égard.
English: A vehicle and a vessel were seized and searched, and a residence was also searched.
French: Un véhicule et un bateau ont été saisis et perquisitionnés, et une résidence a été fouillée.
English: Most tax treaties concluded by Canada reduce the rate to 10 percent for interest and royalties and 5 percent for dividends paid by a Canadian subsidiary to a foreign shareholder who holds a substantial interest in the Canadian subsidiary.
French: La plupart des conventions fiscales conclues par le Canada ramènent ce taux à 10 % pour les intérêts et les redevances et à 5 % pour les dividendes versés par une filiale canadienne à un actionnaire étranger qui détient un intérêt important dans la filiale canadienne.
English: Activities carried out in cooperation with civil society
French: Actions menées en collaboration avec la société civile
English: The complete list of evaluation issues and questions is included as an appendix.
French: La liste complète des enjeux et des questions liés à l’évaluation figure en annexe.
English: Team Management Develop an administrative structure Develop terms of reference for committees Delineate roles and responsibilities Your physical presence is important Have appropriate representation across committees Choose committee chairs wisely Delineate roles and responsibilities for staff Use physical location to help develop cohesion among staff Team Leadership Principal investigator's role as a facilitator Use consensus model in decision making Give committees latitude to make their own decisions, but within a clearly defined framework Team Communication Distribute written minutes/notes/actions to all committee members Provide regular updates of pertinent project activities - set up a website Ensure effective liaison between committee/groups Develop a process of knowledge translation and dissemination Use your community in knowledge transfer Dr. Chad also distributed draft copies of the following documents created by the "In Motion" EIRS team:
French: Gestion des équipes Établir une structure administrative Établir des cadres de référence pour les comités Définir les rôles et les responsabilités Votre présence physique est importante Avoir une représentation appropriée au sein des comités Choisir judicieusement les présidents des comités Définir les rôles et les responsabilités du personnel Utiliser le lieu physique pour favoriser la cohésion au sein de personnel Direction des équipes Rôle du chercheur principal comme facilitateur Utiliser le modèle consensuel pour la prise de décision Donner aux comités la latitude nécessaire pour prendre leurs propres décisions, mais à l'intérieur d'un cadre clairement défini Communications des équipes Remettre des comptes rendus/notes/suivis par écrit à tous les membres des comités Faire le point régulièrement sur les activités de projet pertinentes - créer un site Web Assurer une liaison efficace entre les comités/groupes Établir un processus pour l'application et la diffusion des connaissances Utiliser la communauté pour le transfert des connaissances Karen Chad remet aussi des copies préliminaires des documents suivants créés par l'équipe de l'ACRS « In Motion » :
English: (d) To explain to the suspect/accused his/her rights and pay attention to the violation of such rights; and
French: d) Le droit d'expliquer ses droits au suspect/prévenu et de veiller à ce qu'ils ne soient pas violés;
English: The LDA network includes currently 10 Agencies in South-East Europe: three in Croatia (Verteneglio/Brtoniglia, Sisak and Osijek), three in Bosnia and Herzegovina (Prijedor, Zavidovici and Mostar), three in Serbia, including Kosovo (Subotica, Nis and Gjilan/Gnjilane) and one in Montenegro (Niksic).
French: Europe du Sud-Est : trois en Croatie (Verteneglio/ Brtoniglia, Sisak et Osijek), trois en BosnieHerzégovine (Prijedor, Zavidovici et Mostar), trois en Serbie, dont le Kosovo (Subotica, Nis et Gjilan/Gnjilane) et une au Monténégro (Niksic).
English: In this regard, Mr Juncker, having worked so hard to avoid such a deplorable outcome, found the right words to denounce the main culprit for this fiasco.
French: À cet égard, M. Juncker, après avoir tant œuvré pour éviter une issue aussi déplorable, a trouvé les mots justes pour fustiger le principal responsable de ce fiasco.
English: [44] Kitimat LNG, 2009. Kitimat LNG signs MOU with Apache Corporation .
French: [44] Kitimat LNG, Kitimat LNG signs MOU with Apache Corporation , 2009.
English: These amendments will enter into force on 1 July 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er juillet 2008.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 67, and of agenda item 67 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 67, et de l'ensemble du point 67 de l'ordre du jour.
English: If the goods or services are similar, or identical, in nature to goods or services provided under existing SOs or SAs, a full rationale must be provided to justify creating, renewing or extending a SO or SA.
French: Si les biens ou services proposés sont de nature comparable ou identique aux biens ou services fournis dans le cadre d'OC ou d'AA existants, il faut indiquer, de façon détaillée les raisons justifiant la création, le renouvellement ou la prolongation d'une OC ou d'un AA.
English: When Estonia gained independence in 1991, Moscow sought to portray Estonia as a land with huge economic problems, unsuitable for investment.
French: Lorsque l’Estonie est devenue indépendante en 1991, Moscou a cherché à la présenter comme un pays avec des problèfmes économiques insurmontables et peu propice aux investissements.
English: The above guidelines are intended to assist the CCRA and the claimant in determining whether the work lies within the boundaries of SR&ED.
French: Les lignes directrices ci-dessus visent à aider le Ministère et le demandeur à déterminer si les travaux correspondent à la définition de RS&DE.
English: If you have any comments or questions regarding the Montreal Aerial Gondola, please fill in the contact form below, your comments are important to us and we will address them as quickly as possible.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant la Télécabine de Montréal, s'il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous, vos commentaires sont importants pour nous et nous les traiterons le plus rapidement possible.
English: Commissioner Reding, the European Parliament has been calling for almost two years, genuinely united in its desire, for a proposal for a directive or, at least, a Green Paper, on media concentration and freedom of information.
French: Madame la Commissaire Reding, le Parlement européen réclame depuis presque deux ans, d’une seule et même voix, une proposition de directive ou, du moins, un livre vert sur la concentration des médias et la liberté d’information.
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted resolutions 2000/33, 2000/34 and 2000/35, and decisions 2000/227 and 2000/296.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/33, 2000/34 et 2000/35, ainsi que les décisions 2000/227 et 2000/296.
English: Our energy consumption is increasing by 2 %, which will not get us anywhere.
French: Notre consommation énergétique augmente de 2 %, ce n'est pas ainsi que nous obtiendrons des résultats.
English: Today, here in Europe, the Italian left is trying to hide their 15 years of utter misgovernment, which led to the disaster we are witnessing, by manipulating the European institutions so as to shift their responsibility onto the centre-right national and regional governments, which are working hard to remedy their failures and misconduct.
French: Aujourd'hui, ici en Europe, la gauche italienne essaie de dissimuler ses 15 années de mauvaise gestion totale, qui a conduit au désastre dont nous sommes témoins, en manipulant les institutions européennes de manière à rejeter la responsabilité sur les gouvernements national et régional de centre-droite, qui travaillent dur pour réparer leurs échecs et leur mauvaise administration.
English: Denounces the fact that in many cases those responsible for acts of sexual violence and rape committed in conflicts go unpunished and unreported, and considers that the implementation and full respect of reproductive health rights would contribute to minimise these cases; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Véronique De Keyser et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 254 Paragraphe 87 87. reconnaît que les viols de masse exposent davantage les femmes et les fillettes au risque de contamination par le VIH/sida; exhorte l’UE à assurer que la prophylaxie consécutive à une exposition, le cas échéant l’interruption de la grossesse, soit immédiatement mise à la disposition de toutes les femmes et fillettes victimes d’un viol; Or. en
English: • Monitoring drinking water quality on First Nations reserves, as part of its wider mandate to deliver public health services in these communities
French: • la surveillance de la qualité de l'eau potable dans les réserves des Premières nations, dans le cadre de son mandat étendu en matière de services de santé publique dans ces collectivités;
English: The reduction in estimated total planned spending from 2008-2009 to 2009-2010 is due to the temporary nature of funding for small agency support ($1.9M), information systems ($1.4M) and work on values and ethics ($4.6M), and to minor adjustments to Employee Benefits Plans.
French: La révision à la baisse de l'estimation des dépenses totales prévues pour la période allant de 2008-2009 à 2009-2010 s'explique par la nature temporaire du financement du soutien aux petits organismes (1,9 M$), des systèmes d'information (1,4 M$), du travail sur les valeurs et l'éthique (4,6 M$) et ainsi que par les changements mineurs apportés aux régimes de prestation des employés.
English: Like other countries, Israel also faces challenges presented by the tragic growth of human trafficking.
French: Tout comme d'autres pays, Israël se heurte aussi à des difficultés engendrées par la croissance tragique de la traite des êtres humains.
English: Despite enormous persisting differences in absolute income, developing countries increased their real gross domestic product (GDP) by 62 per cent from 1996 to 2006, compared to 27 per cent in the Group of Seven (G7) countries.
French: Malgré des différences de revenu absolu qui restent considérables, les pays en développement ont vu leur produit intérieur brut (PIB) augmenter de 62 % entre 1996 et 2006, contre 27 % dans les pays du Groupe des sept (G-7).
English: The Queen accepting a bouquet from a girl in Stratford, 1959
French: La Reine acceptant un bouquet d'une jeune fille à Stratford, 1959
English: Global, Regional, and Country Perspectives. Edited by C. Vieira and N. Drager.
French: Global, Regional, and Country Perspectives . Publié sous la direction de C. Vieira et N. Drager.
English: This initiative is intended to enhance the safety and suitability of Canadian meat regardless of where it is produced, sustain consumer
French: En 2007-2008, l’ACIA mettra l’accent sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une nouvelle norme canadienne d’hygiène des viandes, ainsi que de guides techniques complémentaires.
English: Unlike many traditional ways of measuring well-being, the HDI is based on the notion that community characteristics such as education have inherent value above and beyond their relationship to material wealth.
French: Contrairement à de nombreuses méthodes traditionnelles de mesure du bien-être, la méthode de l’IDH repose sur la notion que les caractéristiques des collectivités, par exemple l’instruction, ont une valeur fondamentale plus grande que leur rapport avec la situation matérielle.
English: Charlottetown Establishment/Caterer:
French: Charlottetown Établissement/traiteur :
English: • 02.09.08 Sustainability for the electrical and electronic sector
French: • 02.09.08 Un secteur électrique et électronique durable
English: It will be used during the development stage.
French: Elle sera utilisée durant les étapes de développement et de promotion..
English: Today these gender distinctions in education, which are based on stereotypes, are not recognized by the public at large, and in particular by women, as a real threat to women's rights.
French: Encore aujourd'hui, la population n'est souvent pas consciente de ces différences dans l'éducation des sexes fondées sur des stéréotypes, et surtout les femmes ne les considèrent pas comme un vrai problème et un danger réel pour leurs droits.
English: In general, however, risk levels above one in ten thousand, even to very few individuals, are viewed as excessive and therefore require action to reduce exposure and risk [US EPA SAB 1992].
French: Par ailleurs, le risque associé à une dose de rayonnement naturel de 2 mSv par an est d’environ 1 sur 10 000 par an ou de 7 sur 1 000 pour l’exposition au cours de toute une vie de 70 ans.
English: Is there a mechanism on the batteries that tells you when they are about to die/finish?
French: Les piles sont-elles munies d’un mécanisme qui signale leur mort / épuisement imminents ?
English: In short, we are not happy with anything in the texts before us today.
French: Bref, rien ne nous convient dans les textes qui nous sont soumis aujourd’hui.
English: The current membership of the European Union would collectively pay about 37 per cent of the 2004-2005 budget, and that percentage would increase in the early part of the next biennium, following the European Union's enlargement.
French: L'Union européenne, dans sa composition actuelle, financera à elle seule 37 % environ du budget de l'exercice biennal 2004-2005 et cette part augmentera encore au début de l'exercice, après son élargissement.
English: Second Module: National Accounts: towards 1993 SNA Rev.1 (22 p.m. -23 a.m. April 2008)
French: Deuxième module: Les comptes nationaux: progression vers le SCN 1993 Rev.1 (22 (après-midi)-23 (matin) avril 2008)
English: We would also have preferred to have held a thorough discussion of the text and regret that it was not possible.
French: Nous aurions également préféré avoir un débat en profondeur sur le texte, et nous regrettons que cela n'ait pas été possible.
English: His work is generally reviewed on completion for adequacy and compliance with instructions.
French: Son travail est généralement revu à la fin pour vérifier s'il a été exécuté selon les instructions reçues.
English: Other indicators producers should watch for when pumping water in from unknown sources are increased salt use by the water softener, and plugged screens on sprayers.
French: D'autres indicateurs à surveiller lors du pompage d'eau de sources inconnues sont : une utilisation accrue de sel par les adoucisseurs d'eau et l'engorgement des toiles métalliques des pulvérisateurs.
English: This means less noise and potentially lower maintenance costs and better performance compared with existing hydrogen compressor technologies.
French: Il est donc moins bruyant et se caractérisera éventuellement par une maintenance moins coûteuse ainsi qu'un rendement supérieur à ceux des compresseurs d'hydrogène actuels.
English: Morning departure from BALI to Lombok by air, transfer to your hotel in Sengiggi.
French: Départ le matin de BALI vers Lombok en avion, transfert à votre hôtel à Sengiggi.
English: de en fr European Commission > Secretariat-General > Transparency > Archival policy > DLM-Forum Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Secrétariat général > Transparence > Politique d'Archivage > DLM-Forum Contact | Recherche sur EUROPA
English: The ADA-8XR is a multi-channel AD/DA converter that can be configured in numerous ways using plug-in modules to suit a very wide variety of applications. It can be a 16 channel AD converter, a 16 Channel DA converter or an 8 channel AD/DA converter.
French: Interface audio modulaire multicanal de très haute qualité pouvant être configurée de plusieurs manières grâce à toute une gamme de modules disponibles (module AD 8 canaux, module DA 8 canaux, module Firewire, module AES, module Protools et Protools HD, etc...).
English: We understand that NRC could lump sum pay such lease costs, and that at the end of the lease term, such equipment will be offered for sale to the National Research Council for one dollar ($1)..."
French: Nous croyons savoir que le CNR pourrait payer les frais de la location en un montant forfaitaire et que, à la fin du bail, le matériel sera offert en vente au Conseil national de recherches pour un dollar (1 $)..."
English: Between 2002 and mid-2004, IAPSO provided advisory services in Afghanistan, Angola, Bangladesh, Cameroon, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Gambia, Kosovo, Laos, Sierra Leone, Thailand, Uganda and Yemen.
French: Entre 2002 et la fin du premier semestre 2004, le Bureau a assuré des services consultatifs dans les pays suivants : Afghanistan, Angola, Bangladesh, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gambie, Kosovo, Laos, Ouganda, République centrafricaine, Sierra Leone, Thaïlande et Yémen.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 et ES-10/17, en date des 20 juillet 2004 et 15 décembre 2006,
English: A capture-mark-recapture study was carried out from May 1990 to June 1992, with trapping in five 0.81-ha grids marked in mature forest and clear-fellings of different ages.
French: Une étude par capture-marquage-recapture a été entreprise durant une période de 2 ans avec piégeage dans cinq parcelles de 0,81 ha dans des forêts à maturité et des zones de coupe à blanc de différents âges.
English: In its annual resolution on the item “Oceans and law of the sea”, the General Assembly welcomed the Johannesburg Plan of Implementation and the commitments set out therein to actions at all levels, within specific periods for certain goals, to ensure the sustainable development of the oceans.
French: Dans sa résolution annuelle concernant « Les océans et le droit de la mer », l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le Plan d'application de Johannesburg et les engagements qu'il contenait pour l'adoption de mesures à tous les niveaux, au cours de périodes précises pour certains objectifs, afin d'assurer la mise en valeur durable des océans.
English: Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following:
French: Réaffirme que l'esquisse du projet de budget-programme doit indiquer :
English: The approval and integration process spans several years and is quite complex, causing significant delays.
French: Le processus d’approbation et d’intégration s’échelonne sur plusieurs années et est fort complexe, d’où son extrême lenteur.
English: I should like to conclude by referring briefly to the subject of anti-personnel landmines in order to reaffirm Mexico's support for efforts to achieve the universality of the Ottawa Convention and, of course, efforts aimed at the full implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009, which was adopted recently at the Review Conference of the Parties to the Convention.
French: Pour terminer, je vais parler brièvement des mines terrestres antipersonnel afin de réaffirmer que le Mexique appuie les efforts entrepris pour achever l'universalité de la Convention d'Ottawa et, bien sûr, les efforts tendant à parvenir à la pleine application du Plan d'action de Nairobi 2005-2009, qui a été adopté récemment à la Conférence d'examen des États parties à la Convention.
English: I would simply offer some reflections intended to help us all to experience it in a deeper and more fruitful way.
French: Je me limiterai à indiquer quelques perspectives qui peuvent aider tous les fidèles à avoir des attitudes convergentes, éclairées et fécondes.
English: Bluehearts may be butterfly pollinated, but self-pollination, based on colour and morphology, may be widespread.
French: La pollinisation peut être assurée par des papillons, mais d’après la couleur et la morphologie de la fleur, il est possible que l’autopollinisation soit fréquente.
English: Formulate, adopt and implement effectively anti-discrimination legislation;
French: D'élaborer, adopter et appliquer effectivement des lois antidiscrimination;
English: Charged Adults$3.00, Family (parents and school age children)$6.00, Children over 5 unaccompanied by adult $0.50.
French: Payante Adults$3.00, Family (parents and school age children)$6.00, Children over 5 unaccompanied by adult $0.50.
English: • Allowing a larger spacing in wet conditions
French: • par mauvais temps, laissez une distance plus grande entre vous et le véhicule qui vous précède;
English: In the latter case, the Working Party may wish to consider how to implement a procedure that would facilitate the provision of such additional data.
French: Dans cette dernière hypothèse, le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier comment appliquer une procédure facilitant leur communication.
English: If you are a member of a union, the union will protect your rights in the workplace.
French: Dans cet exercice, on utilise des mots extraits du module.