ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 22, the translation of the international application shall contain the description (subject to paragraph (a-bis)), the claims, any text matter of the drawings and the abstract.
French: Aux fins de l'article 22, la traduction de la demande internationale porte sur la description (sous réserve de l'alinéa a-bis)), les revendications, le texte éventuel des dessins et l'abrégé.
English: Eliany, M., Giesbrecht, N., and nelson, M. (eds.)(1990). National Alcohol and Other Drugs Survey:
French: Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue : points saillants.
English: Besides producing odour, mushroom production yields organic substrate, which has become a problem because of its higher than normal salt content (due to components added during production).
French: L’association s’est engagée à préserver les terres arables pour les générations futures en faisant la promotion du système de culture sans labour qui a pour but de réduire de façon importante l’érosion des sols et de permettre l’accumulation de matières organiques.
English: 7.3.2 In addition to the information contained in the site itself, it contains links to numerous other health and safety-related sites, including many excellent DND/CF unit health and safety websites.
French: 7.3.2 Le site Web de la DSG contient en outre des liens avec de nombreux autres sites relatifs à la santé et à la sécurité, dont maints excellents sites Web d’unités du MDN et des FC.
English: The Prosecution service is not, stricto sensu, a law enforcement body.
French: Le ministère de la Justice gère les ressources financières du Ministère public.
English: The Regulations and their requirements will be enforced in a consistent manner.
French: Le Règlement et les exigences qui s'y rattachent seront appliqués de façon uniforme.
English: For example, the Development Advisory Committee (DAC) of the OECD has agreed a series of development targets to be achieved over the next 10 to 15 years.
French: Le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE a ainsi adopté une série d’objectifs de développement pour les 10 à 15 années à venir.
English: The completed portions of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem and its continuing construction by Israel seriously endanger the prospects for peace in the region and undermine the implementation of the road map.
French: Les tronçons de mur de séparation existants ainsi que la poursuite de la construction du mur par Israël en territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, menacent gravement les perspectives de paix dans la région et compromettent la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Notes the important number of displaced in and from Iraq and its serious impact on the social and economic situation of countries in the region, and calls upon the international community to act in a targeted and coordinated manner to provide protection and increased assistance to the persons displaced to enable the countries in the region to strengthen their capacity to respond to the needs in partnership with the Office of the High Commissioner, other United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations;
French: Prend note du nombre important de personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq et en provenance de l'Iraq et de ses graves conséquences sur la situation sociale et économique des pays de la région, et appelle la communauté internationale à agir de manière coordonnée et ciblée afin de protéger les personnes déplacées et de leur prêter une assistance accrue de façon que les pays de la région aient les moyens de renforcer leur capacité de répondre aux besoins, en partenariat avec le Haut-Commissariat, les autres organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et les organisations non gouvernementales;
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank Parliament for its work on this issue.
French: Monsieur le Président, je désire remercier le Parlement pour son travail sur ce sujet.
English: • More information about the Canadian Biodiversity Strategy can be found at: http://www.bco.ec.gc.ca/documents/CBS_E.doc   Over the years the CBS has become the initiator for a range of initiatives including the National Strategy for the Protection of Species at Risk, the Species at Risk Act, the Habitat Stewardship Program, and the Ecological Gifts Program.
French: • Pour en savoir davantage au sujet de la Stratégie canadienne de la biodiversité, consultez : http://www.bco.ec.gc.ca/documents/CBS_F.doc   Au fil des ans, la SCB est devenue le point d'origine de tout un éventail d'initiatives, y compris la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril, le Programme d'intendance de l'habitat et le Programme des dons écologiques.
English: In particular, however, the Institute came in for severe criticism by Pierre Bourdieu, who demonstrated that it actively contributed to France's self-perpetuating elite: very few children of limited means could gain access to it on account of its selection criteria.
French: Il avait fait l'objet tout particulièrement des analyses décapantes de Pierre Bourdieu démontrant qu'il participait activement au système de reproduction endogène des élites de la France, très peu d'enfants de classes mal dotées en capital social pouvant y accéder du fait de ses critères de sélection.
English: - An applicant might request the court hearing the request for enforcement to cure any defect in the documents submitted, with the agreement and knowledge of the other party.
French: - un demandeur pouvait demander au tribunal saisi de la demande d'exécution de rectifier tout vice dans les documents présentés, avec l'accord et au su de l'autre partie.
English: Within the framework of the Millennium Development Goals, the Office aims to attract new and additional resources for United Nations programmes, with emphasis on field-based projects.
French: Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, le Bureau cherche à attirer des ressources nouvelles et additionnelles pour les programmes des Nations Unies en mettant l'accent sur les projets opérationnels.
English: “Skin diseases caused by lake water”, Panorama, Maracaibo, 13 August 2001, p. 1-7.
French: «Des problèmes dermatologiques causés par les eaux du lac», Panorama, Maracaibo, 13 août 2001, p. 1 à 7.
English: This wave function depends on time in a way determined by the well size, particle mass and charge, and applied electric field.
French: Sa dépendance du temps est déterminée par la grandeur du puits, la masse et la charge de la particule, ainsi que par le champ électrique appliqué.
English: • Certain sites within the Central, Eastern and Southwestern Ontario Field Units made the decision to retain receipts and invoices in the field unit.
French: • Certains sites dans les unités de gestion du Centre, de l'Est et du Sud-Ouest de l'Ontario ont décidé de conserver les reçus et les factures dans leur unité de gestion.
English: Retest, later in the day, frequencies for which response was "doubtful." 11.
French: Plus tard au cours de la consultation, testez à nouveau les fréquences pour lesquelles vous avez obtenu des résultats « douteux ».
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp /publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28s5/index.html (accessed 2004 Mar 11).
French: Disponible à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28s5/index_f.html (consulté le 11 mars 2004).
English: In this schedule, "mines and minerals" and the "right to work" the mines and minerals shall have their meanings according to Laws of General Application and not as defined in Chapter 1 - Definitions.
French: Dans la présente annexe, « mines et minéraux » et le « droit d'exploiter » les mines et les minéraux s'entendent au sens des lois d'application générale et non des définitions prévues au Chapitre 1 – Définitions.
English: National Institute for Health Care Management Research and Educational Foundation, Washington D.C., July 9, 1999 24
French: Barents Group LLC.
English: In 2005 SDTC announced $2 million in funding for two hydrogen projects; and TPC announced $18.5 million in funding for a project to develop fuel cell power units in industrial lift trucks.
French: En 2005, Technologies du développement durable du Canada (TDDC) a annoncé un investissement de 2 millions de dollars dans deux projets sur l’hydrogène. PTC a annoncé un investissement de 18,5 millions de dollars dans un projet de mise au point de blocs d’alimentation à piles à combustible pour les chariots élévateurs industriels.
English: A/RES/58/24 Item 40 (b) -- Emergency humanitarian assistance to Ethiopia [A C E F R S]
French: A/RES/58/24 Point 40 b) -- Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie [A A C E F R]
English: He further pointed out that there is no evidence of human rights mainstreaming, including the right to development, in the Mutual Review, nor specific attention for the needs of the vulnerable and marginalized.
French: S. Schrijver a par ailleurs relevé qu'il n'y avait aucun signe d'intégration des droits de l'homme, notamment du droit au développement, dans l'Examen mutuel qui n'accordait pas non plus d'attention particulière aux besoins des personnes vulnérables et marginalisées.
English: In particular for the e-Privacy part of the package this presents us with a number of dilemmas.
French: Il comporte une partie traitant de la protection de la vie privée dans les communications électroniques qui pose notamment un certain nombre de problèmes.
English: Article 13 Other areas of economic and social life
French: Article 13 Autres domaines de la vie économique et sociale
English: Measure the resistance between the terminal to which the sensor is connected and a common (CON) on the same half of the terminal strip.
French: Mesurer la rÃ©sistance entre la borne à laquelle le dÃ©tecteur est connectÃ© et une borne commune (COM) qui se trouve dans la mÃªme moitiÃ© de la barre Ã bornes.
English: On 14 June, the Central Election Commission (CEC) adopted the decision to hold the presidential election on 15 October 2003.
French: position, unie à travers le centre de coordination, dirigé par les partis Musavat, Indépendance nationale, Parti démocratique et Front populaire.
English: In supplying such examples, States are not expected to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes, if to do so would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process
French: Dans les exemples qu'ils donnent, les États n'ont pas à fournir des renseignements concernant des enquêtes ou des procédures judiciaires en cours si cela risque de compromettre le bon déroulement de ces enquêtes ou procédures judiciaires.
English: The team will also upload the material on the LCaS website, which will give language teachers the chance to use the case studies, and teacher educators and teacher trainers the means to train students and teachers in the Case Method.
French: L'équipe va également mettre le matériel en ligne sur le site web du projet LCaS, ce qui permettra aux enseignants en langues d'utiliser les études de cas et aux formateurs d'enseignants de former les enseignants en formation initiale et continue à la méthode par études de cas.
English: It is joined in early summer by appendaged waterleaf and false solomon's-seal, and then, in the deep shade of summer, by tall bellflower and lopseed.
French: Viennent la rejoindre au début de l'été l'hydrophylle appendiculé et la smilacine à grappes, puis, dans l'ombre épaisse de l'été, la campanule d'Amérique et le phryma à épis grêles.
English: Ecological integrity Gain a better understanding of changes in the state of habitats and the health of wildlife and plant populations in the St. Lawrence and improve their state by developing and implementing plans for protecting the ecosystem and recovering endangered species (2004-2009).
French: Intégrité écologique Mieux comprendre l'évolution de l'état des habitats et la santé des populations fauniques et floristiques dans le Saint Laurent et améliorer leur état en établissant et mettant en æuvre des plans de protection des écosystèmes et de rétablissement des espèces jugées en difficulté (2004-2009).
English: The Tribunal has carried out the procedures for recruiting and engaging staff in accordance with the Staff Rules of the Tribunal.
French: Le Tribunal a procédé au recrutement et à l'engagement de personnel conformément aux dispositions de son règlement et à celles du Règlement financier et du Règlement du personnel de l'ONU.
English: PWGSC provides mandatory procurement services for all film, video and multimedia production requirements, regardless of the value of the contract.
French: TPSGC fournit les services d’approvisionnement obligatoires pour répondre à tous les besoins en matière de produits cinématographiques, vidéo et multimédias, sans égard à la valeur du marché.
English: Hundreds of thousands of Gazans crossed the border seeking food and supplies.
French: Des centaines de milliers d'habitants de Gaza ont franchi la frontière à la recherche de vivres et de produits de base.
English: By 6 August the Royal 22e Régiment had a bridgehead across the Simeto and was pushing on towards the town.
French: Les pertes des parachutistes sont très lourdes et celles des Canadiens, légères.
English: If, as the saying goes, "half of what you see is what you hear," the Internet – which currently is mostly text and graphics – is only beginning to live up to its potential.
French: Maintenant que la plupart des problèmes de diffusion du son ont été réglés, les applications audio et la musique originale font fureur dans le cyberespace.
English: Among the key issues was democratic governance and capacity-building in State and local institutions.
French: La consolidation de la démocratie et le renforcement des capacités des institutions nationales et locales sont des aspects essentiels.
English: Europe would not be Europe without the multi-faceted expression of its rich diversity.
French: L'Europe ne serait pas l'Europe sans les multiples formes d'expression de sa riche diversité.
English: A results-oriented Logical Framework thus serves program level management purposes by ensuring that projects are identified, selected, designed and approved within the context of a strategic planning framework at the country/regional desk level.
French: Un cadre logique axé sur les résultats répond par conséquent aux objectifs de gestion si l'on s'assure que les projets sont identifiés, choisis, conçus et approuvés dans un cadre de planification stratégique d'un bureau géographique de pays ou de région.
English: • Store - dynamic access to dynamic information
French: • Magasin - Accès dynamique à de l'information dynamique
English: While the sponsors of the proposal thought that twenty years had elapsed without the issue being sufficiently considered in WIPO, the Delegation reminded Member States that the same parties which had made this proposal, together with other developed countries, were those which had preferred to leave the negotiating table in the nineties to take the subject to the Uruguay Round of negotiations in search of an agreement on intellectual property and patents which would correspond to their interests, which could only be reached in a broader negotiating forum.
French: Bien que les auteurs de la proposition estiment que vingt années se sont écoulées sans que la question ait suffisamment été examinée à l’OMPI, cette délégation a rappelé aux États membres que les parties ayant présenté cette proposition étaient, avec d’autres pays développés, les mêmes que celles qui avaient préféré quitter la table des négociations dans les années 90 pour faire examiner la question dans le cadre des négociations du Cycle d’Uruguay en vue d’obtenir un accord sur la propriété intellectuelle et les brevets qui corresponde à leurs intérêts, objectif qui ne pouvait être réalisé qu’en recourant à un plus large cadre de négociations.
English: 1971-1974 Proprietor, Murphy's Pub
French: 1971-1974 Propriétaire du Murphy's Pub
English: Furthermore, pursuant to Article 9 of the Convention, the Plan of Implementation calls for strengthening the preparation, making public and implementing action programmes at the national, subregional and regional levels, as the central elements of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: En outre, conformément à l'article 9 de la Convention, le Plan d'application recommande de renforcer les activités visant à élaborer, rendre publics et exécuter des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, pour en faire l'élément central de la stratégie de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Key words: Na+/H+ exchanger, pH regulation, membrane protein, circular dichroism.
French: Mots clés : antiporteur Na+/H+, régulation du pH, protéine membranaire, dichroïsme circulaire.
English: Immediately file a complaint because you feel you are being harassed.
French: Vous déposez immédiatement une plainte, car vous vous sentez harcelé.
English: That means that Egypt bears special responsibility and is always obliged to refer to the foundations for peace that I mentioned, namely, full Israeli withdrawal from the occupied territories and its removal of all settlements from those territories, reaching mutual and equal security arrangements with the consent of the parties concerned and, finally, establishing normal peaceful relations and good-neighbourliness.
French: Cela signifie que l'Égypte assume une responsabilité spéciale et qu'elle doit systématiquement se référer aux fondements de la paix que j'ai mentionnés, à savoir le retrait total des territoires occupés par Israël, l'évacuation des colonies de peuplement de ces territoires, un accord mutuel et juste en matière de sécurité avec l'assentiment des parties concernées et, enfin, l'établissement de relations normales, pacifiques et de bon voisinage.
English: The following table illustrates the number of recommendations issued this fiscal year, in comparison to previous years:
French: Le tableau présenté ci-après montre le nombre de recommandations formulées par le Comité au cours du présent exercice comparativement aux exercices précédents.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION 1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION COMITÉ D'APPEL 1.
English: The incumbent of one of the Engineering Assistant posts would assist with the extra workload envisaged by the design and construction-intensive long-term plan of the Base, including the preparation and maintenance of technical drawings of all types of facilities, provide assistance to the Chief Engineer in the preparation of the scope of works/requirements and technical specifications of projects, and assist in the monitoring and supervision of the execution of projects by contractors and consultants in accordance with Italian laws governing professional practice.
French: Le titulaire du poste d'électricien assistant aiderait à faire face à la charge de travail supplémentaire prévue dans le plan à long terme, qui exigera d'importants travaux de conception et de construction, y compris la préparation et la tenue à jour de schémas techniques pour tous types d'installations, la fourniture d'un appui à l'Ingénieur en chef pour l'établissement des directives générales et techniques du cahier des charges des projets, et la participation au suivi et à la supervision de l'exécution des projets menés par les fournisseurs et consultants, conformément aux dispositions du droit italien relatives à l'activité professionnelle.
English: The New Brunswick government introduces a bill to update and modernize their Official Languages Act .
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick présente un projet de loi qui actualise sa Loi sur les langues officielles .
English: Remembrance Day is a tremendous obiligation for all Canadians, particularly those of us in uniform who, as it is written in our National Anthem, "Stand on guard for thee"...
French: Le jour du Souvenir constitue une obligation très importante pour tous les Canadiens, surtout pour ceux d’entre nous qui portent l’uniforme, et qui, comme le mentionne notre hymne national, « protègent nos foyers et nos droits….
English: During the conference, the Chairman of the Main Committee stated that it was “the collective understanding” of the contact group on means of implementation that paragraph 49 of the Plan of Implementation, regarding corporate responsibility and accountability, refers to existing intergovernmental agreements and international initiatives, and that this understanding should be reflected in the final report of the conference.
French: Au cours de la conférence, le Président de la grande commission a déclaré que le groupe de contact sur les moyens de mise en oeuvre entendait collectivement que le paragraphe 49 du Plan de mise en oeuvre, visant à encourager les entreprises à adopter une attitude responsable se rapportait aux accords intergouvernementaux et initiatives internationales existants et que cela devait être reflété dans le rapport final de la conférence.
English: Nowadays, almost 1.8 million vehicles are able to run on flex-fuel.
French: À l'heure actuelle, environ 1,8 million de véhicules peuvent fonctionner avec plusieurs carburants.
English: The appellant has not provided any evidence to support the allegation that the assessment was not reasonable.
French: L'appelant n'a fourni aucune preuve pour appuyer l'allégation selon laquelle l'évaluation n'a pas été raisonnable.
English: It will also assist them in understanding what is required for an effective system of internal control related to financial management, as well as providing them with additional tools to increase their level of comfort in signing the departmental accounts.
French: Également, le sous-ministre sera plus à même de savoir en quoi doit consister un système de contrôle interne efficace en matière de gestion financière, et il disposera d’outils additionnels qui lui permettront d’avoir un degré de certitude plus grand lors de la signature des comptes ministériels.
English: The kinetic pKa is most consistent with an N-protonated form.
French: Le pKa cinétique est principalement en accord avec une forme N-protonée.
English: … brakes with mechanical actuation.
French: «2.1.1 … freins actionnés mécaniquement.
English: Obviously, for the Commission, the prosperity of citizens and the harmonisation of social models and systems of social protection – upwards not downwards – is not a priority.
French: Il est clair que la prospérité des citoyens et l’harmonisation des modèles sociaux et des systèmes de protection sociale - vers le haut et non vers le bas - ne figurent pas parmi les priorités de la Commission.
English: Located in the heart of the European Institution complex, the hotel is within walking distance of the city centre and many tourist attractions.
French: En plein coeur du complexe institutionnel européen, l'hôtel est à 5 minutes de marche du centre sportif et culturel “d’Coque”, du centre économique et de loisirs “Utolpolis”, du nouveau musée d'art moderne (MUDAM), du grand théâtre et à 10 minutes du centre ville. Il bénéficie aussi d'un accès facile à l'aéroport et à l'autoroute.
English: The principle has two parts to it: 1) level of treatment and, 2) offender's risk to re-offend.
French: Le principe comporte deux éléments : 1) le niveau de traitement et 2) le risque de récidive chez le délinquant.
English: The recent completion of the liberalisation of maritime cabotage is expected to have similar results.
French: Il convient de veiller à une application uniforme du droit communautaire par les autorités nationales de réglementation, tandis que les procédures destinées à renforcer la coopération entre les autorités nationales de réglementation doivent être développées d’urgence.