ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to safety concerns regarding chlorine gas and improvements in the accuracy of calcium hypochlorite systems, many operators are moving away from chlorine gas to sodium hypochlorite at larger plants and from sodium hypochlorite to calcium hypochlorite "pucks" at smaller plants.
French: Cependant, un grand nombre d’opérateurs cherchent à remplacer le chlore gazeux par l’hypochlorite de sodium (grandes usines), ou l’hypochlorite de sodium par l’hypochlorite de calcium en « pastilles » (petites usines), à cause des risques associés au chlore gazeux et du fait que la précision des systèmes utilisant l’hypochlorite de calcium a été améliorée.
English: These findings suggested that the highly specific antiserum to 1–28 human atrial natriuretic peptide such as antiserum-1 should be used to estimate the 1–28 human atrial natriuretic peptide levels in human plasma.
French: Ces observations ont suggéré que l'antisérum très spécifique au peptide natriurétique auriculaire humain 1–28, qu'est l'antisérum-1, devrait être utilisé pour évaluer les taux de peptide natriurétique auriculaire humain 1–28 dans le plasma humain.
English: Key words: anthracnose (Colletotrichum lindemuthianum), common bean (Phaseolus vulgaris), disease resistance, NBS-LRR proteins, kinase.
French: Mots clés : anthracnose (Colletotrichum lindemuthianum), haricot commun (Phaseolus vulgaris), resistance, proteines NBS-LRR, kinases.
English: I'm sorry, I was just trying to follow the conversation Sheila:
French: Je suis désolée, j'essayais simplement de suivre la conversation. Sheila :
English: This trend offers us the means to introduce a new era of cooperation in the Middle East based on mutual recognition, reconciliation and the right of all peoples to live in peace and security.
French: Cette tendance nous permet d'aborder une nouvelle ère de coopération au Moyen-Orient sur la base de la reconnaissance mutuelle, de la réconciliation et du droit de tous les peuples à vivre dans la paix et la sécurité.
English: If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
French: Si, après l’adoption par le Conseil ou par la Commission d’une mesure d’harmonisation, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l’article 30 ou relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
English: Due to the predominantly “geostrophic” nature of the ocean circulation (i.e.
French: En raison de la nature principalement “géostrophique” de la circulation océanique (c.-à-d.
English: At present, however, not all data sources can operate at such a sophisticated level nor do they all have the technological capability to do so.
French: À l’heure actuelle, cependant, ce ne sont pas toutes les sources de données qui peuvent opérer à ce niveau avancé ou qui possèdent la capacité technologique pour le faire.
English: The GIC is upholding Telecom Decisions CRTC 99-15 (appealed by Call-Net), 99-16 (appealed by the Governments of Manitoba and Saskatchewan and other parties) and 99-20 (appealed by AT&T Canada and other parties).
French: La gouverneure en conseil maintient les Décisions Télécom 99-15 (appel de Call-Net), 99-16 (appel des gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan et d’autres parties) et 99-20 (appel d’AT&T Canada et d’autres parties).
English: 4 Vaillancourt (1995) provides a survey of the literature including studies conducted between the early 1970s and the early 1990s.
French: 4 Vaillancourt (1995) fournit un survol de littérature des études effectués entre le début des années 70 et le début des années 90.
English: Where the flaw works its mischief is in the middle range, with a candidate where it is not at all clear to the various committee members at the outset, whether or not he or she meets enough of the criteria or subcriteria to qualify for promotion, and where individual members find no persuasive reason to budge on their original scores.
French: Là où le vice identifié cause des dégâts c'est dans la catégorie intermédiaire, lorsqu'il n'est pas clair d'entrée de jeu pour les divers membres du comité si oui ou non une candidate ou un candidat satisfait à suffisamment de facteurs déterminants ou secondaires pour se qualifier aux fins d'une promotion, et lorsque les membres à titre individuel ne trouvent aucune raison valable de changer leurs notes originales.
English: 24 August 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/83 24 août 2004
English: They can select, save, and set their own interface preferences, using a smart card that automatically configures a suite of assistive software and hardware.
French: Ces personnes peuvent choisir, configurer et sauvegarder leurs préférences à l'aide d'une carte à puce qui configure automatiquement un ensemble de logiciel et de matériel adapté.
English: As a result, using a consultation approach has become a policy of the branch.
French: Le diabète au sein des populations autochtones constitue-t-il un problème important pour votre organisme?
English: - a deadline, which should not exceed five years, should be established for removing regulatory PSI procedures;
French: - que l'inspection avant expédition soit considérée comme une mesure à court terme et que la procédure soit réexaminée tous les 12 à 18 mois pour vérifier que les objectifs sont atteints;
English: The Southern African Development Community set up a task force to evaluate and revise the implementation of its disaster management strategy, taking into account new global practices and the guidelines of the African Union, the New Partnership for Africa's Development and the Strategy.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a créé un groupe spécial chargé d'évaluer et de revoir la mise en œuvre de sa stratégie en matière de gestion des catastrophes en tenant compte des nouvelles pratiques mondiales et des lignes directrices établies par l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Stratégie.
English: For conservation purposes, all these treasures have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.
French: Pour assurer leur conservation, tous ces trésors ont été transportés au Musée du Caire.
English: Under the Criminal Procedure Code, the accused in any hearing in the “normal” courts (i.e. the subordinate courts and High Court) has the right to give evidence in his/her own defence, call witnesses to support his/her defence, cross-examine prosecution witnesses and make a statement setting out his/her mitigation.
French: En vertu du Code de procédure pénale, l'accusé, dans toute audience de tribunaux « ordinaires » (c'est-à-dire les tribunaux inférieurs et la Haute Cour) a le droit de témoigner pour sa propre défense, d'appeler des témoins pour appuyer sa défense, de procéder à un contre-interrogatoire des témoins et de faire une déclaration visant à obtenir un allègement de sa peine.
English: On the question of the representation of foreigners in Monaco, a distinction had to be made between political representation and economic and social representation.
French: En ce qui concerne la question de la représentation des étrangers à Monaco, il convient de faire la distinction entre la représentation politique et la représentation économique ou sociale.
English: She formed Winnington-Ingram & Associates about eight years ago as a way of developing a variety of co-operative and non-co-operative structures that meet local community needs.
French: Elle a créé, il y a environ huit ans, la firme Winnington-Ingram & Associates qui met sur pied diverses structures coopératives et non coopératives qui répondent aux besoins des collectivités locales.
English: The Delegation of Switzerland said that it had always given its support to any work designed to improve the protection of trademark owners at the international level.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu'elle a toujours apporté son appui aux travaux visant à améliorer la protection des titulaires de marques au niveau international.
English: Goal 2B The second goal under the Knowledge and Technology theme articulates the need to improve the availability and application of knowledge and understanding and to make use of new technologies to maintain or improve safe and sustainable use of Canada's aquatic resources.
French: But 2B  Le second but dans ce thème formule le besoin d'améliorer la disponibilité et l'application des connaissances et d'utiliser de nouvelles technologies pour maintenir ou améliorer l'utilisation sûre et durable des ressources aquatiques du Canada. Objectif 2B.1 :
English: The observation and concerns raised in the evaluation around the annual announcement of the Summer Program are valid, and have proven somewhat problematic in the past.
French: Les commentaires et les préoccupations soulevés dans l’évaluation au sujet de l’annonce annuelle du programme d’été sont fondés et se sont révélés quelque peu problématiques par le passé.
English: In the early 1990s, nine of 15 Buffalo aircraft were forced into retirement as a cost-cutting measure.
French: Mais la Force aérienne a vite constaté qu’il lui faudrait les remplacer en un certain nombre d’endroits où les CC-130 étaient déjà surutilisés.
English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l’accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l’accord euroméditerranéen et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l’UE et la Tunisie, afin de parvenir à un degré élevé d’intégration économique et d’approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l’accord euro-méditerranéen,
English: On November 2, 2007 Mr. Mark French of St. John’s was fined $400 for exceeding the daily catch limit during the recreational groundfish fishery and 19 Atlantic cod and one tote box were forfeited to the Crown.
French: Le 2 novembre 2007, M. Mark French, de St. John’s, a été condamné à une amende de 400 $ pour avoir dépassé la limite de prises quotidiennes dans la pêche récréative du poisson de fond. Le ministère public lui a confisqué 19 morues et un bac de manutention.
English: It was an independent multisector regulator that, in addition to regulating competition, regulated telecommunications, electricity and consumer policy issues.
French: Il s'agissait d'un organisme de réglementation indépendant et multisectoriel qui, outre la concurrence, était chargé de réglementer les télécommunications, l'électricité et la politique de la consommation.
English: All those with an interest or share in the conservation and sustainable use of game, habitats and biodiversity. These include hunters, landowners, managers, conservationists, regulators, scientists and others with an interest in the conservation and use of biodiversity.
French: Parties prenantes: tous ceux qui ont un intérêt ou un rôle dans la conservation et l'utilisation durable du gibier, des habitats et de la diversité biologique.
English: In addition, there is one mobile monitoring unit, which is used mainly in ports.
French: Il existe en outre des détecteurs mobiles qui sont utilisés principalement dans les ports.
English: Consequently, the Working Group resumed its work in informal session for two days, 26 and 27 February 2001.
French: Par la suite, le Groupe de travail a repris ses travaux lors d'une session informelle de deux jours, les 26 et 27 février 2001.
English: The supply of a digitized product that is readily available for download over the Internet is the supply of intangible personal property.
French: La fourniture d'un produit numérisé qui est facilement prêt à être téléchargé via Internet constitue la fourniture d'un bien meuble incorporel.
English: This approach is often recommended when harassment is alleged.
French: Cette approche est souvent recommandée dans les cas d'allégation de harcèlement.
English: The Vancouver 2010 Cultural Olympiad is a celebration of the contemporary imagination, with something for everyone.
French: L’Olympiade culturelle 2010 de Vancouver célèbre l’imagination contemporaine et a quelque chose à offrir à chacun.
English: The great German theologian Dietrich Bonhoeffer reminded us during one of the darkest moments of the twentieth century that a test of morality of a society is what it does for its children.
French: Le grand théologien allemand Dietrich Bonhoeffer nous avait rappelé, dans l'une des périodes les plus sombres du XXe siècle, que l'on peut voir la moralité d'une société à ce qu'elle fait pour ses enfants.
English: War crime of using, conscripting or enlisting children
French: Utilisation, conscription ou enrôlement d'enfants
English: The portfolio of signed and on going projects of Makyol has reached USD 4.4 billion in value, as of January 2008.
French: Le portefeuille de projets conclus et en cours de Makyol atteignait 4.4 milliards de dollars en janvier 2008.
English: And it has set as a goal the equality of male and female pensions, including the retirement age.
French: Il s'est également fixé comme objectif de garantir l'égalité entre les pensions des hommes et celles des femmes, notamment en ce qui concerne l'âge de départ à la retraite.
English: Factors Relating to the Selection of Natural Sites for the Revised Tentative List Suggestions for natural sites that would be potential candidates for World Heritage nomination can arise from any of the six sources given in the Procedure table.
French: Facteurs relatifs à la sélection des sites naturels à inscrire sur la liste indicative Les suggestions de sites naturels susceptibles d’être mis en candidature pour la Liste du patrimoine mondial peuvent provenir de l’une des six sources spécifiées au tableau 1.
English: Place Names There shall be a Yukon Geographical Place Names Board consisting of six people and composed of equal numbers of appointees nominated by the Council for Yukon Indians and appointees nominated by Government.
French: Chaque Première nation du Yukon peut nommer ou renommer des lieux ou caractéristiques géographiques situés sur les terres visées par le règlement, auquel cas le toponyme retenu est réputé avoir été approuvé par la Commission toponymique du Yukon.
English: You may also pick up a copy of the Ontario Recreational Fishing Regulations Summary from any ServiceOntario office or any licence issuer.
French: Vous pouvez également obtenir un exemplaire imprimé du Résumé des règlements de la pêche sportive de l’Ontario dans n’importe quel bureau du ServiceOntario ou chez n’importe quel délivreur de permis de pêche.
English: (v) Biological, chemical and physical state of selected, well defined ecosystems;
French: v) État biologique, chimique et physique de certains écosystèmes bien précis;
English: Hripsime Shahbazian welcomed the panel members and thanked them for agreeing to participate on this sub-group of SAP-RMD.
French: Hripsime Shahbazian souhaite la bienvenue aux membres du groupe et les remercie d'avoir accepté de prendre part aux travaux de ce sous-groupe du GCS-RMM.
English: Quarterly updates of changes to the list are published as well as the annual revised list.
French: On publie, chaque trimestre, une mise à jour des modifications apportées à la liste et, chaque année, une liste révisée.
English: Agree on the new approaches used in the preparation and implementation of the country profile of Georgia with a view to applying them in future studies;
French: a) Entériner les nouvelles approches observées dans le cadre de l'élaboration de la monographie de la Géorgie et du suivi donné à cette étude en vue de les appliquer dans les études à venir;
English: Emphasizes the need for strategic workforce planning to proactively support the human resources needs of the United Nations, and in this regard urges the Secretary-General to pursue efforts in this area as a matter of priority;
French: Souligne la nécessité d'une planification stratégique des effectifs pour anticiper les besoins de l'Organisation en matière de ressources humaines et, à cet égard, prie instamment le Secrétaire général d'œuvrer dans ce sens à titre prioritaire;
English: Employers visit reservists on exercise GAGETOWN, New Brunswick — Skills learned in army are of high demand in corporate world.
French: Visite d'employeurs lors d'un exercice des réservistes GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Compétences militaires en demande dans le monde des affaires.
English: The International Atomic Energy Agency stated that all materials, including those which can be disposed at sea in accordance with the Convention, contain radionuclides, of both natural and artificial origin.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a indiqué que toutes les matières, y compris celles qui peuvent être immergées en mer en vertu de la Convention, contiennent des radionucléides d'origine naturelle et artificielle.
English: It is interesting to note that the objective set previously was substantially achieved and that little adjustment is required now.
French: Il est intéressant de constater que l'objectif fixé par la commission précédente a été atteint en bonne partie et qu'aujourd'hui peu de modifications s'imposent.
English: Clear document handling rules exist and their consistent application is to be ensured.
French: SYSTÉMATISER LE TRAITEMENT DES DOCUMENTS Des règles claires concernant le traitement des documents (« chaîne d'archivage ») doivent être suivies ou mises en place.
English: Iceland is a state party to several conventions on mutual criminal assistance, inter alia, the European Convention on the International Validity of Criminal Judgements (ratified 6 August 1993), European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ratified 20 June 1984), and the Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.  Iceland is also a member of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ratified 21 October 1997) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (ratified 15 April 2002).
French: L'Islande est partie à plusieurs conventions d'entraide judiciaire : Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (ratifiée le 6 août 1993), Convention européenne sur l'assistance mutuelle dans les affaires pénales (ratifiée le 20 juin 1984), Convention établie par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'UE, Convention sur le blanchiment, la recherche, la saisie et la confiscation des produits du crime (ratifiée le 21 octobre 1997), Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (ratifiée le 15 avril 2002).
English: The material which has been brought together in this Environmental Scan is intended to provide part of the information base for development of plans and actions to enhance Canada’s food and nutrition surveillance capacity.
French: L’information qui a été rassemblée dans cette analyse de la conjoncture vise à servir de point de départ à l’élaboration de plans et d’initiatives en vue d’améliorer la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle du Canada.
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at noon on 6 November 2007.
French: Après l'échange de courtoisies d'usage, le Président a déclaré la réunion close le 6 novembre 2007 à 12 heures.
English: The Court determined that the PSC did have the authority to decide as it did, because the authority to direct a new competition flowed from the broad, general authorities found in subsection 5 (a), section 8 and subsection 6(1) of the PSEA and not from 21(3).
French: En interprétant l'exigence d'un relevé comme une condition obligatoire et incontournable du processus de sélection, le comité d'appel a aussi erré en ignorant la question de fond essentielle de savoir si les candidats étaient qualifiés pour le poste. Laberge c.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 6, entitled “Human rights and extreme poverty”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 6 intitulé « Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: So, if you want to know why we are short on security staff, ask the Committee on Budgets.
French: Aussi, si vous souhaitez savoir pourquoi nous accusons un manque de personnel de sécurité, demandez à la commission des budgets.
English: - With regard to paragraph 3 (c) of Security Council resolution 1540 (2004), the Nuclear Regulatory Authority continues to give courses on the prevention of illicit trafficking in nuclear radioactive material to customs officials, the security forces (Gendarmerie, Coastguard, Aeronautical Police), the intelligence community and customs officials of neighbouring countries.
French: - Par ailleurs, en ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 1540 (2004), l'Autoridad Regulatoria Nuclear (l'Autorité réglementaire nucléaire) continue de dispenser des cours sur la prévention du trafic illicite de matières nucléaires radioactives à l'intention du personnel des douanes, des forces de sécurité (gendarmerie, préfecture, police aéronautique), des milieux du renseignement et des fonctionnaires douaniers des pays voisins.
English: and enjoy your most pleasant days of the year in our informal private lodgings....
French: Sans oublier le climat ensoleillé et sain, la sécurite intérieure, la facilité d’accès, la propreté et les installations touristiques de première catégorie. C’est un pays que l’on aime, on y revient volontiers, en habitué, en ami...
English: In my opinion, Europe has everything to gain from such a logical continuation of the CAP.
French: À mon avis, l'Europe a tout à gagner d'une telle suite logique de la PAC.
English: Participants identified several aspects of LfDII themes that applied to concerns relating to access to quality cancer care.They were:
French: Les participants ont relevé plusieurs éléments des thèmes de " À l'écoute II " qui leur ont semblé pertinents à l'égard de l'accès à des soins de qualité, à savoir :
English: If a soldier has to go out and buy his boots, for instance, or some other piece of equipment, those are dollars taken away from what's going to go to that family.
French: Si un militaire doit acheter ses bottes par exemple, ou quelqu'autre article d'équipement, ce sont des dollars qu'on retire au budget de la famille.