ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, participants said that they would like to see Canadian business statistics organized by sector and by geographic region.
French: Ils ont mentionné qu’ils aimeraient obtenir des statistiques structurées par secteur et région géographique.
English: Please choose one of the criteria to view the top 5 of the artists having the highest number of portraits in their gallery, having the most favorites, or the users having posted the most comments on the site.
French: Choisissez un des critères de classement ci-contre pour connaître les artistes ayant le plus de portraits dans leur galerie, les artistes ayant reçu le plus de favoris de la part des autres membres, ou bien les membres ayant posté le plus de commentaires sur le site.
English: This will provide on-the-job experience for youth to complement their education and contribute to the valuable ongoing work of these museums.
French: Cette mesure permettra aux jeunes d’acquérir une expérience professionnelle pratique en complément à leurs études et favorisera la poursuite du travail appréciable que ces musées effectuent.
English: • On-line Pro Forma
French: CIDP, NIO, etc.) inscrire sur les différents formulaires d'assurance.
English: It is difficult to understand how the appellant could say at 11 a.m. that the document had been deleted when the logbook clearly indicates that the deletion took place at 12:19 p.m. It is clear, from the testimony provided by Ms. Agadzi, that the appellant did have some difficulty in preparing her documentation for electronic submission to the Board.
French: Il est difficile de comprendre comment l'appelante pouvait dire à 11 h que le document avait été supprimé, alors que le registre indique clairement que la suppression s'est faite à 12 h 19. Il est clair, d'après le témoignage de Mme Agadzi, que l'appelante a eu de la difficulté à préparer son document pour l'expédier par courrier électronique au jury de sélection.
English: The publication of a "genuine savings" indicator for many years by the World Bank showed that adding to the GDP metric was indeed possible at a global level (World Bank 2008).
French: 650 responsables politiques et leaders d’opinion du monde entier y ont participé.
English: The Department of Health within the Ministry of Health and Family Services seeks to provide the most effective way to prevent transmission of HIV/AIDS infection and to help people who are infected to identify the support, strengths and resources they need to live with the diagnosis.
French: Le Département de la santé et des services familiaux du Ministère de la santé et de la famille vise à mettre à disposition le mode le plus efficace de prévention de la transmission de l'infection par le VIH et à aider les séropositifs à trouver l'appui et les ressources dont ils ont besoin pour vivre une fois que ce diagnostic a été posé.
English: We emphasize again the priority we attach to the continued activities of the Commission as the deliberative forum of the United Nations in the field of disarmament.
French: Nous insistons une fois de plus sur l'intérêt prioritaire que nous accordons à la poursuite des activités de la Commission, organe délibérant de l'ONU dans le domaine du désarmement.
English: The policy also stipulates that frisk searches of female prisoners must be conducted by female guards (although male prisoners can be frisk searched by either male or female guards).
French: La politique stipule également que les fouilles- palpations des prisonnières doivent être effectuées par des gardiennes (bien que les hommes prisonniers puissent faire l’objet de ce type de fouilles par des gardiens des deux sexes).
English: Brain opioidergic systems and neurobehaviour
French: Brain opioidergic systems and neurobehaviour;
English: The peace negotiations, which led to a number of agreements between the government and the LRA, were concluded but a final peace agreement was not signed by the end of 2008.
French: Les pourparlers de paix, qui ont permis la conclusion d’un certain nombre d’accords entre le gouvernement et la LRA, se sont achevés. Un accord de paix définitif n’avait toutefois pas été signé à la fin de 2008.
English: CLOUT case No. 311 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 311 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 8 janvier 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: This decision has placed the core issues of chapter 13 in an even brighter international spotlight and provides an unparalleled opportunity to implement sustainable mountain development on a practical and concrete level which effectively reaches mountain households.
French: L'adoption de cette résolution a aidé à placer les questions essentielles dont traite le chapitre 13 sous les feux de l'actualité et a offert une occasion sans précédent de mettre en oeuvre une politique pratique et concrète de mise en valeur durable des montagnes, qui puisse avoir un effet concret sur les habitants des zones montagneuses.
English: • people 55 years or older who already had heart disease or diabetes;
French: • des personnes cardiaques ou diabétiques de 55 ans ou plus;
English: Despite the constant appeals of the General Assembly for 16 consecutive years, the Government of the United States of America has yet to take any measures to comply with those requests by the international community.
French: Malgré les appels incessants adressés depuis 16 ans par l'Assemblée générale, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique n'a toujours pas pris les dispositions voulues pour se conformer aux requêtes de la communauté internationale.
English: • The moderator's role is to make sure that all the evaluation questions are covered and that everyone gets a chance to speak.
French: • Le rôle du modérateur est de s’assurer que toutes les questions de l’évaluation sont abordées et que tous ont la chance de s’exprimer.
English: The Committee further notes that WFP issued its first set of IPSAS-compliant financial statements for the year ended 31 December 2008, which received an unqualified audit opinion from the external auditor.
French: Il relève également que le PAM a publié une première série d'états financiers conformes aux normes IPSAS pour l'exercice clos le 31 décembre 2008, qui ont fait l'objet d'une opinion sans réserve de la part de l'auditeur externe.
English: We know that Mexico has a democratic deficit, but the best thing we can do to help Mexico establish a democratic structure is approve this agreement with the European Union.
French: Nous savons que le Mexique présente un déficit démocratique et le mieux que nous puissions faire pour que ce pays parvienne à établir une structure démocratique est d'approuver cet accord avec l'Union européenne.
English: Cost deterrence might partially explain the low enrolment in personal interest related forms of adult education.
French: Les autres obstacles liés aux institutions ont été rarement mentionnés dans l’enquête.
English: At present Ukraine was at a difficult stage in its development and needed additional financial resources in order to implement economic reforms and transformation into a new society.
French: L'Ukraine traverse actuellement une phase difficile de son développement et a besoin de ressources financières supplémentaires pour mettre en oeuvre les réformes économiques et accélérer la transformation de la société.
English: UNCTAD together with other international organizations, such as the World Bank and the OECD, has contributed to promoting better corporate transparency and disclosure for many years through the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
French: Avec d'autres organisations internationales telles que la Banque mondiale et l'OCDE, la CNUCED contribue à la promotion d'une plus grande transparence et information des entreprises depuis de nombreuses années à travers le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR).
English: Use this AJAX in order to load XML and HTML files on the same website with XMLHttpRequest.
French: Utilisez cette AJAX afin de charger les fichiers HTML et XML sur le même site, avec XMLHttpRequest.
English: Many of the contaminated sites are directly related to capital projects, lack of maintenance and premature rust-out of assets.
French: Plusieurs d'entre eux font planer des menaces réelles sur la santé et la sécurité des collectivités ainsi que sur l'intégrité écologique des terres de réserve.
English: In order to balance the need to keep pace with technology and to maintain operational readiness, the Land Force adopted an evolutionary approach to fielding high technology capabilities.
French: Le Programme de soutien du Commandement de la Force terrestre La stratégie de l’Armée de terre intitulée « Engagés, vers l’avant » et publiée en 2002 décrit une Force terrestre centrée sur le commandement, axée sur le savoir, stratégiquement moderne et capable d’interventions décisives sur le plan tactique.
English: Under such a provision, employees are provided with financial resources to assist with new retraining.
French: Une arrivée massive de travailleurs peu qualifiés prendra plus de temps à Pièce 3 :
English: As of today, there are 48 countries in the world that are classed as least developed, with approximately 800 million people who live on less than USD 2 per day.
French: À ce jour, 48 pays dans le monde sont classés parmi les moins avancés, avec environ 800 millions de personnes qui vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: In chapter III, this Guide notes that, while closely linked, the principles of “functional equivalence” and “unitary characterization” are independent.
French: Au chapitre III, le présent Guide note que bien qu'étroitement liés, les principes d'“équivalence fonctionnelle” et de “caractérisation unitaire” sont indépendants.
English: Furthermore, the conference acknowledged that regional organizations play a special role in conflict-prevention, conflict-resolution and peacekeeping, and that this role should be reinforced.
French: En outre, la conférence a reconnu que les organisations régionales jouent un rôle particulier dans la prévention des conflits, le règlement des conflits et le maintien de la paix, et que ce rôle devrait être renforcé.
English: Programmation artistique et Festival de la nature $30,000.00 Programming Chatham Corporation of the Municipality of Chatham-Kent 2003-2004 Performance Season $12,000.00 Programming Collingwood Collingwood Music Festival Association Collingwood Summer Music Festival $26,000.00 Programming Cornwall Centre culturel du conseil de vie française de Cornwall (Le) Campagne de développement du publique $9,050.00 Project Cornwall Island Onake Corporation The Ronathahonni Cultural Centre Presents a Festival of Culture $12,000.00 Programming Deep River Deep River Community Association (DRCA) Concert Series $8,500.00 Programming Don Mills Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
French: Programmation artistique et Festival de la nature 30 000 $ Programmation Chatham Corporation of the Municipality of Chatham-Kent 2003-2004 Performance Season 12 000 $ Programmation Collingwood Collingwood Music Festival Association Collingwood Summer Music Festival 26 000 $ Programmation Cornwall Centre culturel du conseil de vie française de Cornwall (Le) Campagne de développement du publique 9 050 $ Projet Cornwall Island Onake Corporation The Ronathahonni Cultural Centre Presents a Festival of Culture 12 000 $ Programmation Deep River Deep River Community Association (DRCA) Concert Series 8 500 $ Programmation Don Mills Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
English: Apart from the hostile treatment one has to suffer from the officials in the course of all the legal proceedings I should also like to know whether one cannot expect better work and more customer-oriented treatment so that one is not forced to go straight to the supreme decision-making gremium.
French: Mis à part l’accueil méfiant, voire hostile réservé au demandeur par le fonctionnaire qui applique la loi, je me permets de demander si on ne devrait pas exiger un service de qualité et un accueil plus aimable de la part de fonctionnaires plutôt que d’être obligé chaque fois d’avoir recours à l’instance supérieure.
English: Listen to and honor your parents and grandparents (elders).
French: Ils écoutent et sont reconnaissants envers les parents et grands-parents.
English: Calls for the cooperation between the two organizations to be further developed and strengthened;
French: Demande que la coopération entre les deux organisations soit encore élargie et renforcée;
English: Mr. Jara (Chile) said that he wished to support the statement on agenda item 123 made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.  He expressed concern over the situation regarding promotion of General Service staff to the Professional category as a result of the interpretation given to section V, paragraph 22 of General Assembly resolution 53/221.
French: M. Jara (Chili) s'associe à la déclaration du représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet du point 123 de l'ordre du jour et se déclare préoccupé par la situation des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs de fonctionnaires d'autres catégories, en conséquence de l'interprétation donnée au paragraphe 22 de la section V de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale.
English: The requirement for regulatory body approval will ensure that Canadian health care students are still given precedence.
French: L'exigence voulant qu'un organisme réglementaire donne son approbation permettra de s'assurer que la préséance est accordée aux étudiants en soins de santé canadiens.
English: The overall percentage who regularly participated in physical activity declined during the teen years.
French: On a noté une baisse marquée avec l’âge du vélo, de la natation, du jogging ou de la course, du basket-ball et du volley-ball.
English: This distinction between "pages" can be important, especially for paper documents.
French: Cette distinction entre les «pages» peut être importante, particulièrement pour les documents sur papier.
English: Extensive discussion is incorporated under the relevant topic of this Report.
French: Ce thème est traité in extenso dans la partie pertinente du présent rapport.
English: The challenges faced by Africa are colossal.
French: Les défis auxquels l'Afrique fait face sont colossaux.
English: The Working Party may wish to consider the proposal relating to the contents of the first aid kit to be carried on board vehicles, which is contained in ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition concernant le contenu de la trousse de premiers secours devant se trouver à bord des véhicules, dont le texte figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1.
English: Promotion/Participation tc \l3 "Promotion/Participation That a Canadian Sport Policy:
French: Promotion et participation tc \l3 "Promotion et participation Qu=une politique canadienne du sport :
English: In Germany, POP emissions were regulated through a system of ordinances and technical instructions under the Federal Emission Control Act while in the Netherlands measures were embedded in the Environmental Protection Act (1993) and the Hazardous Substances Act (1985).
French: En Allemagne, les émissions de POP étaient réglementées au moyen d'un système d'ordonnances et d'instructions techniques découlant de la loi fédérale sur le contrôle des émissions, tandis qu'aux Pays-Bas les mesures étaient inscrites dans la loi sur la protection de l'environnement (1993) et la loi sur les substances dangereuses (1985).
English: As we pointed out during the debate on the report, its objective is to further liberalise the job market for the benefit of big business, it intervenes in the education system of the Member States, imposing an educational model which downgrades higher education, and it harmonises downwards the qualifications needed to access professions protected by law.
French: Comme nous l’avons fait remarquer au cours de la discussion portant sur le rapport, ce dernier vise à libéraliser davantage le marché de l’emploi au bénéfice des grosses entreprises; il intervient dans le système éducatif des États membres, en imposant un modèle académique qui dévalorise l’enseignement supérieur et il nivelle par le bas les qualifications requises pour accéder aux professions protégées par la loi.
English: She is a member of the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: Elle occupe aussi la fonction d'évaluatrice scientifique pour des organismes subventionnaires.
English: The trust fund would operate for a period of at least five years.
French: Le fonds en fiducie fonctionnerait pendant au moins cinq ans.
English: It was beyond the scope of this evaluation to review the files of the approximately 200 AIA projects funded in the last two fiscal years.
French: Il n'entrait pas dans le cadre de cette évaluation d'examiner les dossiers des quelque 200 projets financés par le volet AIA durant les deux derniers exercices.
English: S. 48(1) In sections 48 to 49.4, […] "patient’s health record" means the patient’s health record compiled in a hospital or in the office of a medical practitioner or a psychologist in respect of the mental disorder of the patient and includes any medical or psychological reports on the mental disorder of the patient that are sent to the hospital by a medical practitioner or a psychologist.
French: Sur recommandation du ministre, le commissaire peut, par règlement : (…) h) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent au bureau du registraire général ou les personnes qui peuvent recevoir des copies de ces actes, ou obtenir communication de renseignements qu’ils contiennent, et prévoir le serment de confidentialité que ces personnes doivent prêter. Art. 48(1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 48 à 49.4.
English: INTERVENTIONS RECEIVED On February 1, 1989, CN issued a notice advertising this application for abandonment and soliciting interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: INTERVENTIONS REÇUES Le 1er février 1989, le CN a publié un avis annonçant la présente demande d'abandon et demandant l'opinion du grand public en vertu de l'article 161 de la LTN 1987.
English: Background & analysis of sponsored travel statements
French: Contexte et analyse des déclarations de déplacements parrainés
English: The updates made by States parties showed that the implementation of article 4 is generally proceeding well.
French: Les informations les plus récentes présentées par les États parties ont montré que, de manière générale, l'application de l'article 4 progressait de manière satisfaisante.
English: A Place of Historical and Cultural Significance Cultural resources are protected and the associated themes presented.
French: Un lieu d’importance historique et culturelle Les ressources culturelles sont protégées et les thèmes connexes sont mis en valeur.
English: Recognizing also that coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training are crucial for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Considérant également que la coordination et la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, notamment en matière de collecte de données, de partage de l'information, de renforcement des capacités et de formation, sont d'une importance cruciale pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques de la mer,
English: We both joined because of the life the CF offers us, and we both plan on making a career in the forces.
French: Nous nous sommes tous deux joints à l'armée parce que nous aimions la vie que les Forces canadiennes nous offraient et nous prévoyons tous deux faire carrière dans les Forces canadiennes.
English: National:
French: La pêche était saisonnière et variable, et de légères restrictions ont été imposées de temps à autre sur la taille et le maillage des sennes coulissantes et sur la saison de pêche (Ahlstrom et Radovich, 1970).
English: Canadian universities' response to Hurricane Katrina More than 30 universities and colleges are located in the Gulf Coast region that was devastated by Hurricane Katrina, and up to 100,000 students have been displaced.
French: Réponse des universités canadiennes au passage de l’ouragan Katrina Plus de 30 universités et collèges sont situés le long de la côte du golfe du Mexique qui a été dévastée par l’ouragan Katrina et près de 100 000 étudiants ont été déplacés.
English: They noted that Haiti was a test case that could open the way for further strengthening of the collaboration between the Security Council and the Economic and Social Council in similar situations.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'Haïti était un cas susceptible de constituer un précédent et d'ouvrir la voie à un nouveau renforcement de la collaboration entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans des situations similaires.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: Requests for product and regional exclusions were filed by ANAC, ANAC-BC, The Black Velvet Distilling Company, Bradner Farms, Brandy Farms, Brar, Casco/CPI, the CCA, the CPC, the CSFA, the Deaf Smith County Grain Processors, Del Comal Foods Ltd., Diageo, Hytek, Que Pasa, Schenley/Alberta, Sunny State Products, Inc. and Weston.
French: L’ANAC, l’ANAC-C.-B., The Black Velvet Distilling Company, Bradner Farms, Brandy Farms, Brar, Casco/CPI, la CCA, le CCP, l’ACFG, Deaf Smith County Grain Processors, Del Comal Foods Ltd., Diageo, Hytek, Que Pasa, Schenley/Alberta, Sunny State Products, Inc. et Weston ont présenté des demandes d’exclusion de produits et d’exclusion régionale.
English: In the face of this reality, sad as it is for the prospect of peace, I wish the European Union had done much more than it already has.
French: Dans ce tableau affligeant pour la paix, j'aurais souhaité que l'Union européenne fît beaucoup plus que ce qu'elle a déjà fait.
English: vollenden , Volume-Etikett , Valentinsgruß , Volontärin , volontieren , vollamtsberechtigt , vollendet sein , Viele Hände, wenig Arbeit.
French: vollendet werden , vollendete Tatsache , vollendete Vergangenheit , vielen Dank für Ihre Mühe , Vollendung , vollwandig , vielen Dank !
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Invitation to the 17th Session Codex Committee on Residue of Veterinary Drugs in Foods CX/RVDF 07/17/1 20 July, 2007 Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Invitation à la 17ième session du Comité du Codex sur les Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments CX/RVDF 07/17/1 le 20 juillet, 2007 Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: Catholic Women's League Australia (1997)
French: Wellstart International (1997)
English: Where both native and non-native species occur in the same water body, consider implementing catch and release regulations to protect native species.  Communication 11.
French: Dans les bassins d’eau où cohabitent des espèces indigènes et des espèces non indigènes, envisager la possibilité d’instaurer des règlements régissant les prises et la remise à l’eau pour protéger les espèces indigènes.
English: Antimicrobials listed under the CMIB are available in feeds without veterinary prescription.
French: S’ils le veulent, les fabricants peuvent permettre la vente de ces médicaments uniquement par l’entremise des vétérinaires. Les antimicrobiens mentionnés dans la liste du RNSM sont permis dans les aliments sans l’ordonnance d’un vétérinaire.