ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, for both the transmission and distribution network, investment decisions are taken such that increased demand side management measures are prioritised in so far as they may supplant the need for network or generation investment.
French: Les États membres veille à ce que les décisions d’investissement dans les réseaux de transport et de distribution soient prises afin de prioriser les mesures de gestion renforcée de la demande dans la mesure où elles peuvent supplanter la nécessité d’investir dans les réseaux ou la AM\555889FR.doc 45/2
English: An external audit of the action's financial accounts, produced by an approved auditor, may be required in support of any payments, on the basis of an analysis of risks.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réelles encourues par le bénéficiaire au cours de l'action seraient inférieures aux dépenses prévues, l'Agence appliquera le taux de financement aux dépenses effectivement supportées, et le bénéficiaire est tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires versés par l'Agence lors du ou des préfinancement(s).
English: Wow, great present for your new girlfriend...
French: Apres se foutre des diamand plein les ongles et leur portable elles en mettent sur leur DS alalala....
English: The Delegation of Canada supported the creation of a list of issues, and regarding the comments made, favoured the compilation of the comments, including general comments, in such a way that the comments could be see next to the relevant paragraphs of the documents.
French: La délégation du Canada a fait sienne la création d’un liste de questi ns et, se référant o aux observations faites à ce sujet, elle s’est prononcée en faveur de leur compilation, y compris les observations de caractère général, d’une manière telle que ces observations puissent figurer à côté des paragraphes pertinents des documents.
English: Wilkie Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Wilkie Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: We believe that the international community should further realize that international cooperation in early warning and disaster mitigation needs to focus more on the early warning, preparedness and relief capacities of disaster-stricken countries.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait également se rendre compte que la coopération internationale en matière d'alerte précoce et de réduction des effets des catastrophes doit être davantage axée sur l'alerte précoce, la planification et les capacités de secours des pays sinistrés.
English: It is likewise best to fix a set time for discussion of a topic, and clearly decide on time-limits for posting contributions and reacting to them.
French: Il est aussi préférable de se fixer une période pour discuter d'un thème, ainsi que de bien déterminer les délais pour mettre les contributions et pour y réagir.
English: In terms of specific measures: ▪ We will strengthen certain Criminal Code penalties to deter the possession of loaded handguns in public places – including increasing the current minimum penalty of one year. ▪ We will seek to change the Criminal Code provisions around the minimum penalty for weapons trafficking and possession for the purpose of trafficking.
French: Au nombre de ces mesures : ▪ nous durcirons certaines des peines prévues au Code criminel pour dissuader les gens de se promener dans des endroits publics en transportant avec eux une arme de poing chargée – et cela comprend l'augmentation de la peine minimale, qui est actuellement d'une année; ▪ nous tenterons de faire modifier les dispositions du Code criminel relatives à la peine minimale prévue pour le trafic des armes à feu et la possession d'armes à feu en vue d'en faire le trafic; ▪ nous ajouterons une disposition voulant que les juges doivent tenir compte tout particulièrement de la violence familiale lorsqu'ils doivent décider s'il convient d'ordonner une interdiction de posséder des armes à feu.
English: Further, where these wrongs were perpetuated and legitimized by legislation, the government should accept responsibility once the racially motivated nature of the wrongs comes to light, in the same way that provincial governments have acknowledged a responsibility to compensate victims of wrongful conviction.
French: De plus, dans les cas où les préjudices en cause ont été perpétués et légitimés par des textes de loi, le gouvernement devrait reconnaître sa responsabilité lorsque le caractère raciste des torts causés est mis en lumière, comme l'ont fait les gouvernements provinciaux en reconnaissant leur responsabilité de dédommager les victimes de condamnations injustifiées.
English: The two central principles of the Act are consent and the reasonable person test.
French: La Loi repose sur deux grands principes : le consentement et le critère de la personne raisonnable.
English: Office Manager A half-time office manager position was created in March 2001.
French: Directrice administrative En mars 2001, le VANDU a créé un poste de directrice administrative à temps partiel.
English: Several options are available for improving V&A assessments in SIDS and their subsequent successful application.
French: Plusieurs solutions sont possibles pour améliorer les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation dans ces États et faciliter leur application réussie par la suite.
English: • Watch for fresh bear sign. Tracks, droppings, diggings, torn-up logs, turned-over rocks are all signs that a bear has been in the area.
French: • Soyez à l'affût des signes de la présence récent d'un ours des empreintes, des excréments, des mottes de terre retournées, des troncs d'arbre déchiquetés et des roches déplacées sont tous des signes indiquant qu'un ours a traversé un secteur.
English: Article 3 60 - 98 19
French: Article 3 60 - 98 18
English: In recent years Poland is thought to have become a transit country for the smuggling of drugs to Western Europe.
French: Ces dernières années, l’on estime que la Pologne est devenu un pays de transit pour la contrebande de drogue en direction de l’Europe occidentale.
English: Application Principles 1. All excavated items are assigned Lot Numbers, based on the professional judgement of the archaeologist.
French: On attribue un numéro de lot à tous les vestiges trouvés lors de la fouille, à la discrétion de l’archéologue.
English: Around the world, Canada is associated with excellence in hockey.
French: Partout dans le monde, le Canada est connu pour son excellence en matière de hockey.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [item 96].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [point 96].
English: It requires support from all provinces and territories, which is not yet forthcoming.
French: Disponible à l’adresse : www.immigration.govt.nz/Operations+Manual/ Electrical Workers Registration Board, www.med.govt.nz/ewrb/content/info_for_applicants.html et Plumbers, Gasfitters and Drainlayers Board, www.pgdb.co.nz/register.htm Building and Construction Industry Training Organisation.
English: What country has the highest proportion of its 25 to 64 year-old population with a college or university degree?
French: Dans quel pays trouve-t-on la plus forte proportion de personnes de 25 à 64 ans détenant un diplôme collégial ou universitaire?
English: World Health Organization (WHO)
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: In addition, Professor Konaré accepted an invitation by Dr. Idris to become a member of the WIPO Policy Advisory Commission (PAC).
French: En outre, le professeur Konaré a accepté l’invitation de M. Idris à devenir membre de la Commission consultative des politiques (CCP) de l’OMPI.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Ninth Session Geneva, April 24 to 28, 2006
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Neuvième session Genève, 24 – 28 avril 2006
English: Part III is a report of the third meeting of the Task Force held in Reading, United Kingdom, from 30 May to 1 June 2007.
French: La troisième partie rend compte de la troisième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Reading (Royaume-Uni) du 30 mai au 1er juin 2007.
English: Benefits Survey 5.2.6 A benefits survey was conducted by the Hub MCO in March 2001.
French: Enquête sur les prestations 5.2.6 Une enquête sur les prestations a été réalisée par l’AGC de la mission centrale en mars 2001.
English: There she is: she was at death’s door and now she’s alive, and her two kids are playing at her feet.
French: Elle était mourante et la voilà maintenant bien vivante, ses deux enfants jouant à ses pieds.
English: The report will be considered by the Board at its forty-seventh session in October, the outcome of which will be reported to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Conseil examinera le rapport à sa quarante-septième session en octobre et les résultats seront portés à la connaissance de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • Special examinations 643 No target established 70 Providing a respectful workplace
French: • Examens spéciaux 643 Aucune cible établie 70 Offrir un milieu de travail respectueux
English: That would almost be like saying that the EU gives Israel the freedom to continue with repressive and illegal activities, with forced relocations of the population, with extrajudicial assassinations, with the occupation of Palestine and with an illegal Wall and settlements.
French: Cela reviendrait à affirmer que l'UE donne à Israël la liberté de poursuivre ses activités répressives et illégales, les déplacements forcés de la population, les assassinats extrajudiciaires, l'occupation de la Palestine, le mur et les colonisations illégales.
English: Greater attention also needs to be given to establishing predictable funding, especially for neglected emergencies, and to reduce the gap in terms of resource needs for emergency assistance and for aid to development.
French: Une plus grande attention doit également être accordée à la mise en place d'un financement prévisible, en particulier pour les situations d'urgence négligées, et à la réduction du fossé pour ce qui est des besoins financiers pour l'aide d'urgence et l'aide au développement.
English: H.E. Mr. Augustine P. Mahiga.  During his absence, H.E. Mr. Tuvako N. Manongi, or, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Minute Alapati Taupo, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This is not unique to Kenya since the same case applies to some of the most celebrated anti-corruption success stories, such as Hong Kong and Singapore.
French: Cela n'est pas une situation propre au Kenya, puisqu'on la retrouve dans quelques-uns des pays qui ont le mieux su lutter contre la corruption, tels que Hong Kong et Singapour.
English: By adopting NEPAD, which is built around the MDGs, African countries have put the MDGs at the centre of their development agenda.
French: En adoptant le NEPAD, qui est fondé sur les OMD, les pays africains ont inscrit les OMD au cœur de leurs objectifs prioritaires en matière de développement.
English: Other federal institutions National parks, historic sites, research facilities, military bases, etc., may participate in a provincial/territorial or community project provided that their contribution does not exceed 25 % of the non-Government of Canada share.
French: Autres organismes fédéraux Les parcs nationaux, les lieux historiques, les établissements de recherche, les bases militaires, etc. peuvent s'associer à un projet provincial/territorial ou municipal, mais leur contribution ne doit pas excéder 25 p. 100 des contributions autres que fédérales.
English: Honourable senators, the Auditor General’s May 2006 report indicates that the former government has seriously misled parliament.
French: Honorables senateurs, le rapport de mai 2006 de la verificatrice generale nous apprend que l’ancien ´ ´ ´ gouvernement avait gravement induit en erreur le Parlement.
English: Durant his absence, M. Jean-Maxime Murat, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jean-Maxime Murat, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: With acquisitions exceeding $1 billion per biennium, the Secretariat's procurement activities are subject to a wide range of significant risks, including inefficiencies, uneconomical contracting and failure to adequately segregate duties and responsibilities, as well as fraud, waste and abuse.
French: Avec des acquisitions d'un montant supérieur à 1 milliard de dollars par exercice biennal, les activités du Secrétariat en matière d'achats sont exposées à un large éventail de risques importants, notamment incurie, méthodes non économiques de passation des marchés et absence d'une définition claire des devoirs et responsabilités, ainsi que fraudes, gaspillage et abus.
English: A Chronology 1984 Chronic Pain:
French: Chronologie des principaux événements à l'échelle nationale 1984 Douleur chronique :
English: This session covered potential approaches to mitigation in maritime transport and the currently evolving regulatory and institutional framework dealing with GHG emissions from the sector.
French: Cette session était consacrée aux stratégies d'atténuation qui pouvaient être adoptées dans le secteur des transports maritimes ainsi qu'à l'évolution du cadre réglementaire et institutionnel qui régissait les émissions de GES provenant de ce secteur.
English: Leader+ has the role of a laboratory which aims to encourage the emergence and testing of new approaches to integrated and sustainable development that will influence, complete and/or reinforce rural development policy in the Community.
French: Leader+ joue le rôle d’un laboratoire destiné à encourager l’émergence et l’expérimentation de nouvelles approches du développement intégré et durable qui influenceront, compléteront ou renforceront la politique de développement rural dans la Communauté.
English: in writing. - As football fans all over Europe await the opening of Euro 2008 it is time to reflect on the dangers to women, especially from the former Soviet Republics, who will be victims of trafficking and subject to the ordeal of forced prostitution in order to meet demand for sexual services at the venues of the football matches.
French: par écrit. - (EN) À l'heure où les amateurs de football de toute l'Europe attendent le coup d'envoi de l'Euro 2008, le moment est venu de réfléchir aux dangers qui guettent les femmes - et plus particulièrement celles issues des anciennes républiques soviétiques - susceptibles de devenir les victimes de la traite des êtres humains et d'être soumises au calvaire de la prostitution forcée afin de répondre à la demande de services sexuels sur les sites des matches.
English: Its atmosphere of relaxed comfort makes it an absolute must,and we would...
French: Le confort et la chaleur de son intérieur...
English: In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
French: Cette disposition devrait contribuer à rationaliser la coopération entre la Commission et les gouvernements et renforcer la transparence.
English: Pamuk faces three years in prison.
French: Pamuk encourt trois années de prison.
English: In both cases, the Commission checks whether or not the national measures involved are a means of arbitrary discrimination, a disguised restriction on trade between Member States, or an obstacle to the functioning of the internal market.
French: Dans les deux cas, l'examen de la Commission porte sur le fait de savoir si les mesures nationales en cause constituent ou non un moyen de discrimination arbitraire, une restriction déguisée dans le commerce entre Etats membres ou une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
English: Both appointees came from Ontario but outside the National Capital Region.
French: Les deux personnes nommées provenaient de l'Ontario et non de la RCN.
English: The Department of Statistics, on the basis of its statistical survey of the gross earning of employees according to data of October 1999, reported that the share of the employed receiving MMW or less, excluding individual (personal) enterprises, had not substantially changed in the country (16.1 per cent in October 1998, 16.3 per cent in October 1999).
French: Le Département de la statistique, sur la base de son enquête sur le revenu brut des salariés en octobre 1999, a signalé que la proportion des salariés touchant une rémunération égale ou inférieure au salaire mensuel minimum, à l'exclusion des entreprises individuelles (personnelles), n'avait guère changé dans le pays (16,1% en octobre 1998 et 16,3% en octobre 1999).
English: Joint Hearing of the Committee on Civil Liberties and the Sub-committee on Human Rights on Guantánamo Bay Speakers:
French: Audition conjointe de la commission «libertés civiles» et de la sous-commission «droits de l'homme» sur les droits de l'homme à Guantánamo Bay Interviennent:
English: It is not a lack of knowledge about the legitimate concerns of the other side.
French: Ce n'est pas que l'on ne connaisse pas les préoccupations légitimes de l'autre partie.
English: Electrophoretic analysis of three polymorphic isozymes (lactate, malate, and glycerol-3-phosphate dehydrogenases) from lake whitefish, Coregonus clupeaformis, indicated that at least four populations exist in northern Lake Michigan.
French: Une analyse électrophorétique de trois isozymes polymorphes (lactate, malate et glycérol-3-phosphate déshydrogénases) de grande corégone, Coregonus clupeaformis, revèle la présence d'au moins quatre populations dans la partie septentrionale du lac Michigan.
English: The mathematical correlations take the form of Key words: 3-methylbenzoic acid solubilities, 4-chlorobenzoic acid solubilities, alcohol solvents, partition coefficients, molecular solute descriptors, solubility predictions.
French: Les corrélations mathématiques sont de la forme: Mots clés : solubilités, acide 3-méthylbenzoïque, acide 4-chlorobenzoïque, solvants alcooliques, coefficients de partage, descripteurs moléculaires du soluté, prévisions de solubilités.
English: The Agency has fostered the creation of 6,263 new jobs and the maintenance of 6,105 others through its activities in support of Quebec enterprises.
French: À travers l'ensemble de ses activités de soutien aux entreprises du Québec, l'agence a favorisé la création de 6 263 nouveaux emplois et le maintien de 6 105 autres.
English: But when its plans concern the welfare of neighboring groups also, those groups ought to be consulted.
French: Mais si ses projets affectent le bien-être dautres groupes environnants, ces derniers devraient être consultés.
English: In a very broad sense, our interests lie in understanding the impact of exposure to toxic chemicals on mutation, disease and other significant biological endpoints as well as the biological significance of these endpoints, the expression pathways that result, and the use of these pathways and/or endpoints as biomarkers for exposure.
French: Par exemple, nous étudions le rapport entre les niveaux extérieurs de pollution atmosphérique et l'incidence de la leucémie infantile et du cancer du poumon chez les adultes. Une évaluation du lien entre l'exposition au diesel en milieu de travail et le cancer du poumon et une évaluation du lien entre les expositions ambiantes et l'utilisation de médicament et des services médicaux font également partie de nos autres projets actuellement à l'étude.
English: The new Guideline will establish criteria for the certification and licensing of renewable low-impact electricity to encourage a shift in the marketplace from electricity generated by high carbon sources such as coal, to renewable low-impact sources such as wind, solar, hydroelectric, biogas and biomass.
French: La nouvelle directive établira des critères de certification et d'octroi de permis pour l'électricité renouvelable à faible impact. Cela favorisera un déplacement, sur le marché, de l'électricité produite par des sources à haute teneur en carbone comme le charbon, à des sources renouvelables à faible impact comme le vent, le soleil, l'hydroélectricité, le biogaz et la biomasse.
English: In particular, the Commission has welcomed the Council's support for extending these actions to the area of direct taxation.
French: En particulier, la Commission se félicite du soutien exprimé par le Conseil envers l'extension de ces actions dans le domaine de l'imposition directe.
English: Financial source of $2.9 billion for April to October 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 2,9 milliards de dollars d’avril à octobre, par suite des paiements effectués aux provinces et à des organismes internationaux conformément au projet de loi C-48.
English: • Long-term capital strategies related to real property are prepared, reviewed and updated in accordance with Treasury Board real property management policy objectives.
French: • Les stratégies d'investissement à long terme en matière de biens immobiliers sont préparées, examinées et mises à jour conformément aux objectifs de la politique de gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: Intuition Group is composed of a series of very different actors with specialization in many complementary fields, detaining the know how, the comprehension of the versatility of today's market as well as our own style.
French: Parce qu'elle est œuvre humaine avant tout, le Réseau Intuition a réuni des professionnels dont la formation, le savoir-faire et le style stimulent la créativité et offrent un caractère inter et multidisciplinaire au groupe et à chaque projet.
English: Meanwhile the share of Europe will decline to 7 per cent, less than one third its peak level achieved at the beginning of the twentieth century.
French: La population de l’Europe, quant à elle, aura diminué de 7 pour 100, et comptera moins du tiers du nombre des habitants qu’elle avait atteint à son apogée au début du vingtième siècle.
English: MAF expectations have been met for all 10 elements.
French: Écart important L’évaluation de la sécurité est périmée.
English: %  #$ !" &  <       = >% /  % . ? @0%%.3#
French: #(-/$ ' &              (8 000
English: Departmental SDS targets will contribute to strategic outcomes of the departments in areas such as clean water, clean air, food safety, sustainable communities, and greening of operations.
French: Les cibles de la SDD IV du Ministère contribueront à l’atteinte des résultats stratégiques dans des secteurs, comme l’eau propre, l’air pur, la salubrité des aliments, le développement durable des collectivités, et l’écologisation des opérations.
English: The means of transport referred to in point 3 may not be disposed of, hired out or lent in the Member State of temporary importation.
French: Les moyens de transport mentionnés au point 3 ne peuvent être cédés, donnés en location ou prêtés dans l'État membre d'importation temporaire.
English: Canadian Best Practices Portal  [ 2006-11-07 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Système canadien des pratiques exemplaires  [ 2006-11-07 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: (b) The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, introduced his report (E/CN.4/2002/72 and Add.1-3);
French: b) Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Param Cumaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/72 et Add.1 à 3);