ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program has good working relationships with the Team Canada Partners, particularly Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le personnel du programme entretient de bonnes relations de travail avec les partenaires d'Équipe Canada, surtout avec Industrie Canada, le ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire (AAC) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This implies that States shall implement a housing policy for all disadvantaged groups of people to ensure access to social housing and housing allowances.
French: Le Comité demande si, au-delà des interventions en urgence, des mesures existent ou sont envisagées pour encourager la réinsertion durable des sans-abri.
English: New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 2 à 5, les nouveaux États membres peuvent augmenter, dans la limite de 5 000 EUR, la valeur unitaire de droits au paiement détenus par les agriculteurs concernés et/ou attribuer de nouveaux droits au paiement auxdits agriculteurs. Les nouveaux États membres procèdent à des réductions linéaires des droits lorsque leur réserve nationale est insuffisante.
English: Search and reserve your hotel room(s) in Jaca here at Costasur.com!
French: Grand hotel avec 4 étages et 24 chambres(4 individuelles et 20 doubles). La qualité du service est impecable et le personnel se caractérise par sa profesionalité.
English: A reliable proficiency assessment should be repeated under varying conditions, specifying the context.
French: Les composantes comprennent des éléments liés à la compétence (facteurs intérieurs) et à la performance (facteurs extérieurs).
English: NO - Operating budget funds can be used to acquire minor capital assets only where authority exists to do so (i.e. no separate capital vote exists). NO - These funds are non-discretionary and cannot be used for other purposes.
French: NON - Les fonds du budget de fonctionnement peuvent servir à l'acquisition de biens en capital secondaires, seulement si on est autorisé à le faire (c.-à-d. qu'il n'existe pas de crédit distinct pour dépenses en capital) NON - Ces fonds sont non discrétionnaires et utilisables seulement à ces fins OUI - Si l'investissement dans des immobilisations contribue à l'atteinte des objectifs du programme.
English: For daily smokers and non-daily smokers, there is little difference in the percentages who have ever seriously thought of quitting (79% vs. 84%, respectively). Among beginning smokers, 74% claim to have ever seriously thought of quitting.
French: Il semble que plus cette proportion est grande, plus les jeunes sont d’avis que fumer, «c’est cool».
English: The aim of the framework is to provide the foundation for how long-term policies and practical outcomes will be developed and to provide a basis for collaboration across agencies for sustainable safety improvements.
French: Il vise à poser les fondements de politiques et solutions concrètes à long terme ainsi que de la collaboration entre différents organismes pour des améliorations durables dans la sécurité.  Cadre juridique
English: Allow me briefly to mention the logic of the system underlying the Brussels Convention.
French: Qu' il nous soit permis de reprendre brièvement la logique du système sur lequel repose la convention de Bruxelles.
English: Mr. Pierre Gratton, Vice-President, Sustainable Development and Public Affairs, Mining Association of Canada - "Towards Sustainable Mining:
French: M. Pierre Gratton, vice-président, Développement durable et affaires publiques, Association minière du Canada - Vers le développement minier durable :
English: As a result some of these violations have become routine practice.
French: C'est ainsi que certaines de ces violations sont devenues des pratiques systématiques.
English: The statement read out yesterday on behalf of the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, Mr. Jorge Sampaio, had a similar thrust.
French: C'est dans le même sens qu'est allé le message lu hier au nom de M. Jorge Sampaio, le Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations.
English: Most conflicts between the two levels of government naturally concern financial and fiscal issues.
French: La plupart des conflits entre les deux paliers de gouvernement portent naturellement sur des questions financières et fiscales.
English: See the results of these cosmic explosions which range from stunning nebulae to mysterious black holes.
French: Étudiez les résultats de ces explosions cosmiques, à partir des nébuleuses étonnantes, jusqu’aux mystérieux trous noirs.
English: Union dues for the former bargaining agent were ceased on May 1, 2004 and the dues for PIPSC commenced on May 1, 2004.
French: Les cotisations syndicales destinées à l'ancien agent négociateur ont pris fin le 1er mai 2004, et celles destinées à l'IPFPC ont commencé le 1er mai 2004.
English: At least one of the symptoms must be either persistent sad or "empty" feelings or loss of interest in activities.
French: It has to first be plugged into an outlet and charged before it can serve its purpose. Il doit d'abord être branché sur une prise de courant et facturés avant de pouvoir servir son but.
English: I believe that this exemplifies the constructive spirit of cooperation through which great progress can be made in meeting valid policy objectives while respecting the privacy rights of Canadians.
French: Il s'agit ici, d'après moi, d'un bon exemple d'une collaboration constructive permettant un grand progrès conciliant l'atteinte d'objectifs valables de politique publique et le respect de la vie privée de notre population.
English: On the Lisbon Strategy, we believe that no progress will be made unless, over the next six months, you are able, together with the Commission and Parliament, to strengthen the climate change agenda, since this cannot be separated from the Lisbon agenda.
French: En ce qui concerne la Stratégie de Lisbonne, nous croyons qu'il n'y aura pas de progrès possible si, dans les 6 prochains mois, vous ne parvenez pas, en collaboration avec la Commission et le Parlement, à donner plus de poids à la lutte contre le changement climatique, car les deux sont inséparables.
English: The Department of Political Affairs recently prepared standard operating procedures for the management and support of special political missions by its headquarters staff, and OIOS commends those guidelines as an important first step to ensuring greater dissemination, sharing and use of information in mission planning and management within the Department.
French: Le Département des affaires politiques a récemment mis au point des procédures opérationnelles permanentes pour la gestion et le soutien des missions politiques spéciales par le personnel du Département au Siège, ce qui représente de l'avis du BSCI une première étape importante sur la voie d'une intensification de la diffusion, du partage et de l'utilisation des données d'information pour la planification et la gestion des missions au sein du Département.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I often have had the pleasure of speaking in this House, but I have to say that today is a special occasion and I share with you the feeling that what we are doing here is of great significance.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, chers collègues, j'ai souvent eu le plaisir de m'exprimer devant vous. Mais je dois avouer qu'aujourd'hui est une occasion particulière et je partage avec vous le sentiment de vivre un moment important.
English: Samples of foods from fast food and restaurant establishments include:
French: Les aliments analysés provenant d'établissements de restauration rapide et de restaurants comprennent :
English: TABLE OF CONTENTS FOR THE INDIVIDUAL CLINICAL STUDY REPORT  4.
French: TABLE DES MATIÈRES DE CHAQUE RAPPORT D'ÉTUDE CLINIQUE  4.
English: Do you want to sleep at Hotel Il Castelletto in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Il Castelletto à Rome ?
English: In these matters, I will be guided by the following principles: 1. to make as few regulations as possible and only if absolutely necessary; 2. to rely on the goodwill of Ministers to afford appropriate recognition of Canada’s role and contribution and to provide necessary information voluntarily for purposes of administering the Act and reporting to Parliament; 3. to employ consultation processes and mutually beneficial information exchanges as the preferred ways and means of implementing and administering the Canada Health Act; 4. to use existing means of exchanging information of mutual benefit to all our governments.
French: [Voici le texte de la lettre envoyée le 15 juillet 1985 au ministre des Affaires sociales du Québec par l’honorable Jake Epp, ministre de la Santé et du Bien-être social.
English: Primary health care is mainly funded from the following sources:
French: Le financement des soins de santé primaires est assuré principalement par:
English: I also share Mr Collins' view that the problem cannot be solved by the individual Member States alone.
French: Je partage également l'avis exprimé par M. Collins selon lequel cette tâche ne pourra être résolue par les seuls États membres.
English: Several commentators in the economic arena have indicated that the proposals set forward by the Leader of the Opposition in the other place have not been met with a great deal of enthusiasm in the financial world — far from it.
French: ` Plusieurs analystes de la scene economique ont indique que les ` ´ ´ propositions mises en avant par le chef de l’opposition de l’autre ´ ´ ´ endroit sont loin d’avoir suscite enormement l’enthousiasme des ´ marches financiers.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 5
French: Programmes de bien-être social D.P.-R. nQ 5
English: This will particularly be the case for appearance products, but a major breakthrough for this sector of the industry would be to adopt design as a vehicle to match market requirements and product specifications.
French: Ce sera particulièrement vrai pour les bois d'apparence, mais le percée technologique la plus significative dans ce secteur de l'industrie serait d'adopter le design comme instrument pour faire le lien entre la demande (préférences des clients) et l'offre (caractéristiques de produit).
English: Bill withdrawn pursuant to Speaker’s Ruling 05/06/14 05/06/09 05/06/15 05/06/15 Energy, the Environment and Natural Resources Foreign Affairs Agriculture and Forestry 05/06/16 05/06/29 05/06/23 0 0 3 05/06/20 05/07/18 05/07/18 05/11/25* 05/11/25* 05/11/03 51/05 40/05 39/05
French: Projet de ´ loi retire ` conf. a une ´ decision du ´ President 05/06/14 05/06/09 05/06/15 ´ Energie, environnement et ressources naturelles ´ ` Affaires etrangeres 05/06/16 05/06/29 0 0 05/06/20 05/07/18 05/11/25* 05/11/25* 51/05 40/05
English: 5.1 Restriction on protection 5.1 No protection afforded by this Act shall extend to (a) features applied to a useful article that are dictated solely by a utilitarian function of the article; or (b) any method or principle of manufacture or construction.
French: 5.1 Limites et protection 5.1 Les caractéristiques résultant uniquement de la fonction utilitaire d’un objet utilitaire ni les méthodes ou principes de réalisation d’un objet ne peuvent bénéficier de la protection prévue par la présente loi.
English: In terms of program objectives, several interview respondents voiced support for a continuing focus on supporting rural and small market or postal dependent publications.
French: • Citoyenneté active et participation communautaire - Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: The year of 1998 saw the election of the first municipal council in 35 years, and the community acquired an administrative body that faced the challenge of managing several forms of land use and their conflicting requirements.
French: La communauté s'est alors dotée d'un organe administratif qui devait faire face au défi de gérer plusieurs formes d'utilisation du territoire et les exigences qui en découlent, qui sont souvent en conflit les unes avec les autres.
English: Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Summary Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Plan de renouveau Séances de consultations régionales de novembre 2006 Rapport sommaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Once banned in the U.S. for its hallucinogenic properties, Zubrowka is vodka flavoured with bison grass, believed to be an aphrodisiac.
French: Autrefois bannie aux États‑Unis à cause de ses vertus hallucinogènes, la Zubrowka est une vodka parfumée à l’herbe de bison, que l’on dit aphrodisiaque.
English: As a rule, waterfowl feathers are superior to landfowl feathers with respect to both filling power and resilience.
French: En règle générale, le pouvoir de dilatation et l'élasticité des plumes d'oiseaux aquatiques sont supérieurs à ceux des plumes d'oiseaux terrestres.
English: Knowing where you stand also means, in my view, sticking with the existing quota for that period of time.
French: Savoir ce qui les attend signifie également, selon moi, maintenir les contingents existants pendant cette période.
English: A comparison of the results of the numerical analysis with those from the tests indicates the best fit in lower modes occurs when the complete mass foundation is considered, whereas in higher modes the massless foundation model is a better fit.
French: Une comparaison des résultats de l'analyse numérique et des essais indiquent que la meilleure concordance dans les modes inférieurs se produit lorsque la masse complète de la fondation est prise en considération, alors que dans les modes plus élevés, le modèle de fondation sans tenir compte de la masse offre une meilleure concordance.
English: These resources are sufficient to cover any EU co-funding if it were considered necessary.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 788 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: Any attempt to conduct any of the activities identified in UNSC Resolution 1373 (2001), such as recruiting terrorists, would be immediately known throughout the community.
French: Toute tentative de mener les activités décrites dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, telles que le recrutement de terroristes, serait immédiatement connue de toute la communauté.
English: 3.3 With regard to the interpretation of the Directives, the Ombudsman observed that on 1 August 1997 the Commission provided the complainant with the reply of the UK authorities asking the complainant to comment.
French: Toutefois, il ressort de la correspondance échangée entre la Commission et le plaignant que, au cours de la période considérée, l’institution a instruit activement la plainte, a demandé aux autorités du Royaume-Uni de formuler leurs observations et a respecté les droits procéduraux du plaignant.
English: C) Effect of the redeployment on the administrative expenditure (see point 4.1.2. c) (EUR million) For the reasons mentioned under 8.2.2, this section of the statement is not relevant in the case of the continuation of an agency.
French: Pour les raisons développées sous 8.2.2, cette section de la fiche n’est pas pertinente dans le cas de la continuation d’une agence.
English: The project of providing an assistant to the police to cover work in socially excluded localities was expanded; the purpose is to support victims of crime in a setting of social exclusion and to streamline the identification of latent crime in these localities.
French: Le projet consistant à adjoindre à la police un assistant intervenant dans des localités socialement exclues a été développé; le but est d'apporter un soutien aux victimes d'infractions se trouvant dans un contexte d'exclusion sociale et de rendre plus efficace l'identification d'infractions latentes dans ces localités.
English: Read more BUDGET 2006 MINISTER’S MESSAGE On May 2, the Minister of Finance announced in Budget 2006 a substantial increase to the Defence budget with $5.3 billion over the next five years.
French: Lire plus MESSAGE DU MINISTRE – BUDGET 2006 Le 2 mai, le ministre des Finances annonçait dans le Budget 2006 une augmentation substantielle du budget de la Défense de 5,3 milliards de dollars répartie sur les cinq prochaines années.
English: Social and Educational Benefits The CSA continues to take advantage of the unique appeal of space to encourage youth to undertake careers in Science and Technology with its Youth Awareness Program.
French: Avantages sociaux et éducatifs L’ASC a continué de tirer profit de cet attrait unique que représente l’espace pour encourager les jeunes à embrasser des carrières en sciences et en technologies par l’entremise de son Programme de sensibilisation de la jeunesse.
English: Developed country Members undertake to submit, at the latest at the end of the second year of entry into force of this Convention, concrete proposals for facilitating their cultural exchanges with developing and least developed country Members.
French: Les Membres qui sont des pays développés s’engagent à présenter, au plus tard à la fin de la deuxième année suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention, des propositions concrètes pour faciliter leurs échanges culturels avec les Membres qui sont des pays en voie en développement ou se situent parmi les pays les moins avancés.
English: They require an informed pre-season, and where appropriate a responsive in-season approach to fishing, one that is far more sensitive to conservation requirements.
French: Ils commandent une approche éclairée pour l’avant-saison et, le cas échéant, une approche souple en cours de saison, c’est-à-dire une approche beaucoup plus sensible aux impératifs de la conservation.
English: R.Krysiak, Tradewood Windows and Doors; J. Tremblay, Industry Canada; M. McClements, Conestoga College; M. Beckermann, SieMatic Canada; R. Lipman, WMC; and E. Perreault, HRDC.
French: R.Krysiak, Tradewood Windows and Doors; J. Tremblay, Industrie Canada; M. McClements, Conestoga College; M. Beckermann, SieMatic Canada; R. Lipman, CFB; et E. Perreault, HRDC.
English: • 88% of teens think it is very dangerous to be in a car if the driver has been smoking marijuana.
French: • 88 % des adolescents pensent qu'il est très dangereux de se trouver dans une voiture où le conducteur a fumé de la marijuana.
English: For producers and importers who are to pay the levy, the compliance mechanism is provided for in section 45 of the Farm Products Agencies Act.
French: Tant pour les producteurs que pour les importateurs assujettis au prélèvement, le mécanisme de conformité est énoncé à l'article 45 de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: A ministerial decision of 11 April 2000 regulating conditions of transport on board civil aircraft of passengers posing particular security risks (Moniteur belge, 14 April 2000).  The Act of 15 December 1980 provides for four different forms of removal (a general term) of aliens (see annex, guidance note on a comprehensive immigration policy, approved by the Council of Ministers on 1 October 1999).
French: La loi du 15 décembre 1980 prévoit quatre types de mesure d'éloignement (terme général) qui peuvent être prises à l'encontre d'étrangers (voir également en annexe, note d'orientation générale relative à une politique globale en matière d'immigration, approuvée par le Conseil des Ministres le 1er octobre 1999) :
English: Filed 1998/02/24 Rejection issued 1998/03/13 Submission filed 1998/03/25 Screening 1
French: Déposée 1998/02/24 Rejetée 1998/03/13 Dépôt de la présentation 1998/03/25 Examen préliminaire 1
English: Another highlight for CES this year was the winning of the "Presentation Award" at the annual Leadership and Learning Fair.
French: Être récipiendaire du « Prix Présentation » lors de la Foire annuelle sur le leadership et l'apprentissage a été un autre fait saillant pour la direction générale cette année.
English: Article 54 Notice of Suspension The importer and the applicant shall be promptly notified of the suspension of the release of goods according to Article 51.
French: Nonobstant ce qui précède, dans les cas où la suspension de la mise en libre circulation des marchandises est exécutée ou maintenue conformément à une mesure judiciaire provisoire, les dispositions du paragraphe 6 de l’article 50 seront d’application.
English: The assimilationist model of education has accelerated the transformation and ultimate disappearance of indigenous cultures and languages.34
French: Le mode assimilationniste de l'éducation a accéléré la transformation et, ultimement, la disparition de cultures et de langues autochtones34.
English: They also provide the analysis for annual decisions on migratory game bird hunting regulations.
French: Leurs analyses servent aussi aux décisions prises annuellement sur la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Tip: Due to huge list of "...trade lead portals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade lead portals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Environmental quality ‘hotspots’ have also been mapped to identify areas of particular ecological sensitivity and/or significance.
French: Les cartes biophysiques fournissent des renseignements sur la géologie du substratum rocheux et de la couche superficielle, les sols, le climat, l’hydrogéologie et les types d’écosystèmes (oiseaux, poissons, animaux terrestres).
English: Incubatory oysters have no commercial significance in Canada, although a substantial fishery for the Olympic oyster (Ostrea lurida) existed on the West Coast until its depletion in 1930.
French: Au Canada, les huîtres incubatrices n'ont pas d'importance commerciale, mais on a fait une pêche substantielle de l'Huître indigène du Pacifique (Ostrea lurida) sur la côte Ouest jusqu'à ce que les populations diminuent en 1930.
English: The representative of Malaysia requested a roll-call vote.
French: Le représentant de la Malaisie a demandé que le vote ait lieu par appel nominal.
English: Marine Warning Program Warnings of extreme weather events that pose a threat to life and property at sea such as strong winds, freezing spray, high coastal waters, squall lines and other localized phenomena shall be issued for the offshore economic zone including the St. Lawrence Seaway and major inland waters.
French: On définit les eaux intérieures importantes comme ayant des activités maritimes significatives et où le temps requis pour gagner la berge est comparable au temps visé par l’avertissement météorologique.
English: As this moist air is forced up over mountain peaks, it cools.
French: L'air se refroidit à mesure qu'il gagne les pics des montagnes.
English: • ongoing monitoring of your results and adjustment.
French: • la vérification continue des résultats.
English: Furthermore, those judges are competent to hear extradition proceedings.
French: De plus, ces juges ont compétence pour connaître des procédures d'extradition.
English: Deb Davies, Executive Director; Larry Evans, Family Support Coordinator.
French: À titre personnel :