ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prompted the members of SAB to recommend that the major public health functions of the Agency be elaborated more specifically so that it is clearer to those outside the Agency which public health issues are encompassed by the Agency and which are not.
French: Cela encourage les membres du CCS à recommander que les principales fonctions en santé publique de l'Agence soient définies plus précisément afin que les intervenants externes comprennent mieux quels enjeux en matière de santé publique relèvent de l'Agence.
English: The real underlying principle is not that “operators” are always liable, but that the party with the most effective control of the risk at the time of the accident or has the ability to provide compensation is made primarily liable.
French: Le principe de base sous-jacent en réalité n'est pas que c'est l'exploitant qui est toujours responsable, mais que la partie à laquelle incombe la responsabilité au premier chef est celle qui était la mieux placée pour maîtriser le risque au moment de l'accident ou qui est à même d'indemniser les victimes.
English: Second, the development of resistance to first-line antimicrobials often means that more expensive, and sometimes less effective, drugs must be used.
French: Ensuite, le développement de la résistance aux antimicrobiens de première ligne signifie souvent qu'il faut utiliser des médicaments plus coûteux et parfois moins efficaces.
English: In Hungary itself, the question largely disappeared from the overt political agenda and the Kádár régime insisted, with particular emphasis, that this should remain so as far as public consumption was concerned.
French: En Hongrie même, la question disparut complètement de l'ordre du jour politique et le régime de Kádár insista tout particulièrement pour que les choses restassent ainsi visà-vis de l'opinion publique.
English: To contribute to strengthening social integration and thus to attack the roots of exclusion means, at operational level, acting in favour of refugees, migrants and displaced persons, promoting social housing and the creation and preservation of jobs, improving living conditions in urban and rural areas and modernising the infrastructure of administrative and judicial public services.
French: Contribuer au renforcement de l'intégration sociale et s'attaquer ainsi aux racines de l'exclusion signifie, sur le plan opérationnel, agir en faveur des réfugiés, migrants et personnes déplacées, du logement social, de la création et du maintien d'emplois, améliorer la qualité de vie en milieu urbain et rural et moderniser les infrastructures des services publics administratifs et judiciaires.
English: The Panel finds that the costs and charges associated with the rental of the buses and the duration of the contract were both reasonable, having regard to the shortage of available buses at the time.
French: Le Comité juge raisonnables, au regard de la pénurie d'autocars à l'époque, les coûts et les frais liés à la location des véhicules ainsi que la durée du contrat.
English: Consequently, unlike marriages, the dissolution of commonlaw relationships is not recorded in official registries.
French: Contrairement au mariage, on n’enregistre donc pas officiellement sa dissolution.
English: Indian  The term ‘Indian' is generally inappropriate, except where required for clarity in discussing legal or constitutional issues.
French: Le singulier du mot " Inuit " est " Inuk " (exemple : une femme inuk).
English: Selected projects and programmes will be subject to independent evaluation, in agreement with both the beneficiary country(ies) and the donor(s).
French: Certains projets et programmes feront l'objet d'une évaluation indépendante en accord avec les pays bénéficiaires et les donateurs.
English: ◦ Stewadship Programs
French: ◦ Conditions climatiques
English: • validated through Canadian Air Transport Security Authority’s national database. All Canadian airports should, by 31 December 2003, introduce new electronic airside access passes containing biometric identifiers, that:
French: Tous les aéroports canadiens devront se doter, avant le 31 décembre 2003, de nouveaux laissez-passer électroniques donnant accès au côté piste qui font appel à des identificateurs biométriques et qui : sont encodés pour empêcher l’accès aux zones situées hors du secteur de travail habituel de l’employé; expirent automatiquement après trois ans; 155
English: Implementation of CEPA 1999 Environmental Emergencies (E2) Provisions Since the proclamation of CEPA 1999 on March 31, 2000, the Program is focusing on implementation of provisions related to:
French: Exécution des dispositions de la LCPE sur les urgences environnementales (UE) Avec la proclamation de la LCPE le 31 mars 2000, le Programme doit veiller à l'exécution des dispositions portant sur les questions suivantes :
English: That approach was necessary because of the nature of internal conflicts, which must be tackled by specific efforts aimed at building peace, establishing a minimum organizational capacity able to maintain itself over time, and giving the society in question viability, opportunities and a future, while confronting the real causes of the conflict.
French: Ces tâches sont inhérentes à la nature des conflits internes, qui doivent être confrontés par des efforts concrets tendant à rétablir la paix en créant une structure minimale capable de durer et en conférant à la société locale une viabilité, des possibilités et un avenir, sans jamais perdre de vue les causes réelles du conflit.
English: The Committee recommends that, in accordance with paragraph 11 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the State party should provide information on the use of mother tongues, languages commonly spoken or other indicators of ethnic diversity, together with any information derived from targeted social surveys conducted on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned.
French: Le Comité recommande que, conformément au paragraphe 11 de son système révisé de présentation de rapports (CERD/C/2007/1), l'État partie soit prié de fournir des renseignements sur l'utilisation des langues maternelles, les langues couramment parlées, ou d'autres indicateurs de la diversité ethnique ainsi que tous les renseignements tirés d'enquêtes sociales ciblées menées sur une base volontaire, dans le plein respect de la vie privée et de l'anonymat des personnes concernées.
English: Unfortunately, however, the reputation of United Nations peacekeeping operations has been tarnished by serious allegations of sexual abuse and exploitation due to the misbehaviour of some.
French: La réputation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a, hélas, été ternie par de graves allégations d'exploitation et d'abus sexuels liées au comportement déviant de certains.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.63, draft resolution A/C.2/60/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.63, le projet de résolution A/C.2/60/L.19 a été retiré par ses auteurs.
English: It must be remembered that the Convention takes the competence of the national authorities of the spouses as the basis for the recognition of foreign divorces.
French: Il faut se souvenir que la Convention retient la compétence des autorités nationales des époux comme fondement de la reconnaissance d'un divorce étranger.
English: It was concluded that a strategically managed competitive process was desirable, with a separate RFA for each type of clinical research infrastructure needed.
French: On en est arrivé à la conclusion qu'il est souhaitable d'avoir un processus concurrentiel, géré d'une manière stratégique, et comportant une demande de propositions distincte pour chaque type d'infrastructure de recherche clinique requis.
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized and which have been considered by the Council at a formal meeting during the period from 1 January 2006 to 9 May 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 9 mai 2009.
English: • 150 Indian Claims Commission
French: • 150 Commission des revendications des Indiens
English: I have had the opportunity to do so in three different countries.
French: J'ai eu l'occasion de le faire dans trois pays différents.
English: I'm sure this will not be the last time I shall use your services.
French: Je suis sûr que ce ne sera pas la dernière fois que je vais utiliser vos services.
English: Calls upon Member States, United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to undertake necessary measures, in particular through supporting the developing countries in their efforts directed towards capacity-building of microcredit and other financial institutions, to achieve the Microcredit Summit Campaign goals in a timely manner;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres parties prenantes de prendre les mesures nécessaires, en particulier en soutenant les efforts que font les pays en développement pour renforcer les capacités des institutions de microcrédit et autres institutions de financement, pour que les buts du Sommet sur le microcrédit soient atteints dans les délais fixés;
English: GAMBIA.
French: Il s’est également rendu au Département des opérations du PCT, au Service d’enregistrement international des marques et au Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: In New Brunswick and Saskatchewan, an opted-out physician cannot be reimbursed by the provincial plan.
French: Au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, un médecin désengagé ne peut être remboursé par le régime provincial.
English: With respect to the excerpt from the Supervisor's Safety Manual to which appellant Campbell had referred, I agree with Mr. Gray that the excerpt was not relevant to a situation where a seriously injured employee is returning to work.
French: Pour ce qui est de l'extrait tiré du guide de sécurité du surveillant auquel l'appelant a fait référence, je suis d'accord avec M. Gray lorsqu'il affirme que l'extrait ne s'appliquait pas au cas d'un employé gravement blessé qui reprend le travail.
English: Head Office 802‑294 Portage Ave. Winnipeg MB R3C 0B9 Telephone: 204-982-4791 Fax: 204-982-4794 Email: mracinfo@mrac.ca Website: http://www.mrac.ca Mandate An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program to encourage the agricultural industry and agro-rural Manitoba to adapt to changing market opportunities through diversification and value-added activities.
French: Ce financement est offert sous forme de cotisations sur les terres domaniales versées par les sociétés d'exploration pétrolière et gazière qui détiennent des permis.
English: However, the Board did find that the CFRC’s representations were inaccurate and that the job offer that appeared on the "Jobboom" Internet site for a position as a computer specialist was misleading, since the required qualifications did not pertain to informatics but to electronics.
French: Le Comité a toutefois conclu que les représentations faites par le GRFC étaient erronées et que l’offre d’emploi parue sur le site Internet « Jobboom » pour un poste d’informaticien était trompeuse, puisque les qualifications requises ne portaient pas sur l’informatique, mais bien sur l’électronique.
English: The mediator and the commission should coordinate their work for setting up a Government of National Unity to prepare for elections and a return to constitutional order.
French: Le médiateur et la commission en question devront coordonner leur action aux fins de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale afin que des élections puissent être préparées et que l'ordre constitutionnel soit rétabli.
English: CMP R9, R7 BCS new_store5 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Suppress p(30k+19).
French: CMP R9, R7 BCS new_store5 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Supprime p(30k+19).
English: An agreement in the form of minutes was therefore concluded on 22 June (Table III).
French: Un accord sous forme de procès-verbal agréé a ainsi été conclu le 22 juin (tab.
English: Inter-American Tropical Tuna Commission, La Jolla, United States of America
French: Inter-American Tropical Tuna Commission, La Jolla (États-Unis d'Amérique)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nomad Cave Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nomad Cave Hotel .
English: Our company is an important supply reference in the plumbing sector for all those who operate in our field, both small companies that operate in the private sector and large companies that operate in the distribution sector or in the production industry.
French: Notre entreprise représente un point de référence important en termes de fournitures de matériel hydraulique pour tous ceux qui travaillent dans notre secteur, qu�il s�agisse de petites entreprises fournissant des services aux particuliers ou de grandes sociétés qui op�rent dans la distribution ou encore d�industries de production.
English: Gabon Dominica Br.
French: Gabon Dominique Iles Vierges br.
English: DCC supports the recommendation and will pursue an agreement with National Defence to clarify our respective roles and responsibilities in the management of industrial security and will develop internal security policies and procedures to ensure National Defence security requirements are met.
French: CDC soutient cette recommandation et conclura une entente avec le MDN afin de préciser nos responsabilités et nos rôles respectifs dans la gestion de la sécurité industrielle. En outre, CDC élaborera des politiques et des procédures internes sur la sécurité, afin d’assurer que le MDN satisfait aux exigences en matière de sécurité.
English: Enjoy regional titbits in our cosy restaurant.
French: Ne manquez pas de goûter les délices servis dans notre restaurant.
English: Plans call for educational work with women on the topic "Family, hygiene and health".
French: On prévoit des activités d'éducation des femmes sur le thème « Famille, hygiène et santé »*.
English: • Motor vehicle interior system (e.g., seats, panels, headliners, trim), manufacturing
French: • Housses de pneus et de sièges, fabriquées de matériel acheté
English: Summer microhabitat use of eelgrass bed depths, intertidal habitat use, prey type, and characteristic location of prey taken differed in fish older than 1 year and may have facilitated the coexistence of these morphologically similar species.
French: L'utilisation des tapis de zostères comme microhabitat en été, l'utilisation de la zone intercotidale, le type de proies et leur situation diffèrent chez les poissons de plus de 1 an, ce qui peut faciliter la coexistence de ces espèces apparentées morphologiquement.
English: According to these documents, public involvement and empowerment is the best way to design a health system that reflects the needs, values and preferences of the population, while encouraging it at the same time to embrace healthy behaviours.
French: Selon ces documents, la participation et l’autonomisation de la population sont les meilleurs moyens de concevoir un système de santé qui réponde aux besoins, aux valeurs et aux préférences de la population, tout en encourageant celle-ci à adopter des comportements sains.
English: > Increased Use of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Utilisation accrue du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Eighty-three per cent of urban ever-married women report seeing or hearing a family planning message from at least one media source as compared to 52 per cent of women in rural areas.
French: Les citadines ont plus de chances que les femmes rurales d'avoir eu connaissance d'un message diffusé par chaque type de médias39.
English: Try Office Live Meeting with the Business Productivity Online Standard Suite .
French: Essayez Office Live Meeting avec la suite Business Productivity Online Standard Suite .
English: Since then, the EIB has lent EUR 45.7bn under this initiative.
French: Soutien à l’innovation Lorsqu’elle a lancé son programme de Lisbonne en 2000, l’Union européenne s’est fixé pour  objectif stratégique de créer une économie européenne compétitive, innovante et fondée sur la  connaissance, capable d’une croissance durable accompagnée d’une amélioration quantitative  et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale. L’initiative « Innovation 2010 »  a été lancée par le groupe BEI en 2000 pour servir de guichet de prêts destinés au financement  d’investissements appelés à soutenir le programme de Lisbonne. Depuis lors, la BEI a prêté 45,7 milliards d’EUR au titre de cette initiative.
English: From 1992-97, Health Canada sponsored the Action Plan on Health and the Environment (APHE).
French: Entre 1992 et 1997, Santé Canada a collaboré au Plan d'action pour la santé et l'environnement.
English: • If the returning officer finds that the number of votes for the candidate with the most votes does not exceed the number of votes for each of the other candidates by more than 50 votes, he or she shall apply to a judge of the Court of Queen’s Bench for a judicial recount.
French: • Si le directeur du scrutin constate que le nombre de votes obtenus par le candidat qui en a recueilli le plus ne dépasse pas de plus de 50 le nombre de votes obtenus par tout autre candidat, il adresse à un juge de la Cour du Banc de la Reine une demande de dépouillement judiciaire.
English: ANNEX II - COMMON STRATEGY OF THE EUROPEAN UNION ON RUSSIA  of 4 June 1999 THE EUROPEAN COUNCIL, Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13 thereof; Whereas the Agreement on Partnership and Cooperation (PCA) between the European Communities, their Member States and the Russian Federation entered into force on 1 December 1997, HAS ADOPTED THIS COMMON STRATEGY:
French: ANNEXE II - STRATEGIE COMMUNE DE L'UNION EUROPEENNE A L'EGARD DE LA RUSSIE  du 4 juin 1999 LE CONSEIL EUROPEEN, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, considérant que l'accord de partenariat et de coopération (APC) entre les Communautés européennes, leurs Etats membres et la Fédération de Russie est entré en vigueur le 1er décembre 1997, A ARRETE LA PRESENTE STRATEGIE COMMUNE :
English: Table 21.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: However, market contacts revealed that entry into this market is feasible and that there are established industry participants who appear to be well placed to enter the market or expand their existing operations.
French: Cependant, les consultations au sein du marché ont révélé qu’il est possible d’entrer sur le marché et qu’il existe des participants actuels de l’industrie qui paraissent bien placés pour le faire ou pour y développer leurs activités actuelles.
English: Quotes from the CRS/KPMG report will be used to highlight the independent assessment of the merits of this program.
French: On utilisera des citations du rapport du CS Ex/KPMG pour souligner l’évaluation indépendante qui a été faite des mérites de ce programme.
English: EMU is coming off the rails here before it has even started.
French: Ici, l'UEM déraille avant même d'exister.
English: The status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo was concluded on 9 May 2000.
French: L'accord sur le statut de la mission a été conclu le 9 mai 2000 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The claimant appealed to an umpire.
French: La prestataire a porté la cause en appel devant un juge-arbitre.
English: He added that the area of selection should include St-Jean and Montréal, because Montréal employees often work in St-Jean and vice versa.
French: Il ajoute que la zone de sélection devrait inclure St-Jean et Montréal car les employés de Montréal travaillent souvent à St-Jean et les employés de St-Jean travaillent souvent à Montréal.
English: Succession planning and learning plans have been implemented and will be key to engaging and retaining employees.
French: Parallèlement, la planification de la relève et les plans d’apprentissage ont été mis en œuvre et seront essentiels pour recruter et maintenir le personnel en poste.
English: Our rapporteur, Mr Wurtz, has already said in the meeting between group rapporteurs that this is wholly unacceptable.
French: Notre rapporteur, M. Wurtz, a déjà dit lors de la réunion entre les rapporteurs des groupes qu'elle était tout à fait inacceptable.
English: —- = the sample size was too small for the percentage to be expressed.
French: —- = la taille de l’échantillon est trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: I would also like to bring to Members' attention some positive recent developments, such as the creation of a Human Rights Office in the Gulf Cooperation Council secretariat.
French: Je souhaite aussi attirer l'attention des parlementaires sur les évolutions positives qui ont eu lieu récemment, comme la création d'un bureau consacré aux droits de l'homme au sein du secrétariat du Conseil de coopération du Golfe.
English: (g) All countries which were Contracting Parties to RID/ADR could be represented in the working group by experts;
French: tous les pays Parties contractantes au RID/ADR pourront se faire représenter par des experts au sein du groupe de travail;
English: Discusses sample requirements with the section head and selects suitable procedures from known acceptable methods.
French: Discuter des besoins d'échantillon avec le chef de section et choisir les procédés appropriés à partir de méthodes reconnues.
English: The questionnaires also had a recommendation section, where former participants and the administrations of their institutions were requested to provide suggestions on further enhancement of the United Nations/Sweden training course, as well as to describe needs for supplementary training and other kinds of assistance required for the successful application of the knowledge received in the course to either introducing or enhancing remote sensing education at the local level.
French: Les questionnaires comprenaient également une section réservée aux recommandations, dans laquelle les anciens participants et l'administration de leurs établissements étaient invités à faire des suggestions en vue de continuer à améliorer les stages ainsi qu'à préciser la formation supplémentaire et les autres types d'assistance qui seraient nécessaires pour que les connaissances acquises lors des stages permettent effectivement d'introduire ou de renforcer la formation à la télédétection au niveau local.
English: Rwanda continues to hope and expect that the Tribunal will bring to justice the perpetrators of the 1994 genocide, and we pledge our continued support to ensure that its work runs as smoothly as possible.
French: Le Rwanda continue d'espérer - et d'attendre - que le Tribunal traduira en justice les auteurs du génocide de 1994, et nous nous engageons à continuer à lui assurer notre appui afin que ses travaux se poursuivent dans les meilleures conditions possibles.
English: Another positive form of cooperation involving a region's central banks relates to trade facilitation and short-term financing.
French: Une autre forme positive de coopération associant les banques centrales d'une même région porte sur la facilitation du commerce et le financement à court terme.
English: In the UK, the Jewish community has reportedly in general a trusting relation to the British State.
French: Au Royaume-Uni, la communauté juive aurait en règle générale une relation de confiance avec l'État britannique.