ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge-based economy Directorate D - International cooperation Directorate E - Biotechnologies, Agriculture, Food Directorate F - Health Directorate G - Industrial technologies Directorate H - Transport Directorate I - Environment Directorate J - Energy (Euratom) Directorate K - Energy Directorate L - Science, economy and society Directorate R - Resources Directorate S - Implementation of the 'Ideas' programme Directorate T - Implementation of activities to outsource
French: Economie de la connaissance Direction D - Coopération internationale Direction E - Biotechnologies – Agroalimentaire Direction F - Santé Direction G - Technologies industrielles Direction H - Transports Direction I - Environnement Direction J - Energie (Euratom) Direction K - Energie  Direction L - Science, économie et société Direction R - Ressources Direction S - Mise en œuvre du programme 'Idées'  Direction T - Mise en œuvre des actions à externaliser
English: Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean Own-initiative opinion – CES 195/2002 - February 2002
French: Les relations entre l’Union européenne et les pays de l’Amérique Latine et des caraïbes Avis d’initiative – CES 659/2001 - Février 2002
English: Complete nuclear disarmament and a nuclear-weapon-free world is the common aspiration of all people across the world.
French: Tous les peuples du monde aspirent au désarmement nucléaire complet et à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Perhaps, to some individuals, a certain degree of financial security is important before entering a union. Overall, after controlling for other factors, the
French: Après avoir tenu compte d’autres facteurs, les probabilités de consentir à vivre en union libre étaient inférieures dans une proportion de 30 % chez les personnes ayant tout au plus terminé leurs études secondaires, comparativement aux personnes ayant fait au
English: In addition, it was felt that childbirth classes are not culturally sensitive.
French: De plus, il semble que les cours de préparation à l'accouchement ne soient pas adaptés à la culture.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking) (Agenda item 3)
French: Règlements nos 13 et 13-H (Freinage) (point 3 de l'ordre du jour)
English: If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
French: Si l'échantillon doit passer par un sécheur pendant l'essai, la température du récipient doit être maintenue sous contrôle pour produire un niveau de H2O au moins aussi élevé que le niveau déterminé au paragraphe 8.1.8.5.8.
English: Empty and bridle the fowl, then season it.
French: Vider et brider la géline puis l'assaisonner.
English:  The equipment lab at the training centre includes x-ray and trace machines as well as hand wands for manual searches. trainers to reach trainees through the web.
French:  Le laboratoire d'équipement au centre de formation comprend des appareils radioscopiques, des machines de détection ainsi que des détecteurs manuels. seront très utiles aux plus petits aéroports dû à la formation par Internet, un nouveau service de formation qui permettra aux formateurs de communiquer avec les stagiaires qui se trouvent dans les aéroports plus petits.
English: • Do ask local authorities, a travel agent or hotel staff which areas are unsafe.
French: • Demandez aux autorités locales, à un agent de voyage ou au personnel de votre hôtel quels sont les endroits à éviter dans la ville où vous êtes.
English: About 45 days ago, a three-month truce was announced on behalf of all Palestinian political factions, as a move by which Palestinians sought to defuse the Israeli war, which destroyed their lives, property and the totality of their infrastructure.
French: Il y a un mois et demi environ, une trêve de trois mois était annoncée au nom de toutes les factions politiques palestiniennes, geste par lequel les Palestiniens entendaient désamorcer le conflit avec Israël, qui anéantit leurs vies et leurs biens et a détruit l'intégralité des infrastructures.
English: The city center is .2 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining- Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the El Puerto Hotel offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: hôtel à Fuengirola: L'hôtel de type 3 étoiles propose 159 chambres au total.
English: Consideration of the report submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: links to other external pages, over which the Port Authority has no control and, therefore, also declines any responsibility.
French: liens vers d’autres sites externes sur lesquels l’Autorité Portuaire n’a aucun contrôle et par conséquent, elle en décline toute responsabilité.
English: • • management and supervision; analysis; and disbursements.
French: Nommer également les employés de remplacement des membres clés du personnel.
English: It is about ‘peace-keeping and peace-building’.
French: Il s'agit de « maintien de la paix et de consolidation de la paix ».
English: The amaroK website at http://amarok.sf.net has the latest news and information about amaroK.
French: Le site d'amaroK : http://amarok.sf.net contient les dernières nouvelles et informations à propos d'amaroK.
English: The "cr adle to gr ave", or "lif e cycle ass ess ment" (LCA) princ iple should also be adopted, together w ith the conc ept of "pr oduct stew ardship" w hich stipulates that all the nec essary steps to minimiz e envir onmental impac ts be integrated into a pr oduct, from the extraction of raw material, thr ough the manufac tur ing process , use of product, rec ov ery and reuse of w astes, to their ultimate dispos al.
French: Concepts de protection de l'environnement Le princ ipe "du berc eau à la tombe", ou "analyse du cycle de vie" (ACV) doit auss i être adopté, ainsi que celui de la "bonne gestion d'un produit", qui pr éconise l'intégr atio n à un produit donné de toutes les mes ures néc essair es pour minimis er les impacts sur l'env ironnement, depuis l'extraction des matières premières jusqu'à l'élimination définitiv e des déc hets, en passant par les pr océdés de fabr ic ation, l'utilisation des produits, le r ecyclage et la réutilis ation des déchets .
English: Government Security Policy Compliance Review
French: Examen de la conformité du MDN et des FC à la PGS
English: But it has yet to abolish the death penalty.
French: Le rapporteur remercie la délégation russe qui a facilité le travail des membres de la commission.
English: The cooperative movement is an essential tool to boost development and the full participation of women."
French: Ces projets ont grandement amélioré la qualité de vie de quantité de femmes et leur ont ouvert la voie à un avenir meilleur.
English: The Bush administration still uses the phrase "war on terror" and behaves as though it really is a war, the ordinary kind where one government fights another.
French: L'administration Bush utilise toujours l'expression "guerre contre le terrorisme" et se comporte comme s'il s'agissait vraiment d'une guerre de type habituel où un gouvernement en combat un autre.
English: Protecting the health and cultures of Arctic Indigenous Peoples by translating POPs science into international policy:
French: Passer des connaissances scientiﬁques sur les principaux polluants organiques persistants à une politique internationale pour protéger la santé et la culture des peuples autochtones de l’Arctique : point de vue de la Conférence circumpolaire inuite Auteurs :
English: In response to Azerbaijan, the Republic of Korea and Norway regarding legal and penal affairs, Brazil agreed that it had witnessed a large increase in the prison population.
French: En réponse aux questions de l'Azerbaïdjan, de la République de Corée et de la Norvège sur les systèmes juridique et judiciaire, le Brésil a reconnu que l'on avait enregistré une forte augmentation de la population carcérale.
English: • Technical Report ( PDF 233 Kb ) Victims of Crime Initiative, Evaluation Framework
French: • Rapport technique ( PDF 238 Ko ) Initiative pour les victimes d'actes criminels, Cadre d'évaluation
English: 30 Secondly, the Office stated at the hearing by way of clarification that it was requesting in the alternative that the Court deliver such judgment as appeared to it to be appropriate in the light of the forms of order sought by the other parties and their arguments.
French: 30 Ensuite, l’Office a précisé, lors de l’audience, qu’il demandait, à titre subsidiaire, que le Tribunal rende tout jugement qui lui semble approprié à la lumière des conclusions et des arguments des autres parties.
English: The latter can be dealt with through a sharing of resources (in-kind) or through a dollar contribution to the work.
French: Ce partage des coûts peut s’effectuer par un partage des ressources (en nature) ou par une contribution en argent au projet.
English: [19] In Regina Police, the Supreme Court of Canada noted that the rationale for the adoption of the exclusive jurisdiction model in Weber was to ensure that the legislative scheme in issue was not frustrated by the conferral of jurisdiction over a dispute on an adjudicative body that was not intended by the Legislature.
French: [19] Dans Regina Police, la Cour suprême du Canada a fait remarquer que le raisonnement qui sous-tend l'adoption du modèle de compétence exclusive dans Weber visait à s'assurer que le régime législatif en cause n'était pas annulé par l'octroi à un organisme d'arbitrage, à l'égard d'un différend, d'une compétence que l'Assemblée législative n'avait pas l'intention de lui donner.
English: The Millennium Summit and Assembly provide a major opportunity for the Department to mobilize public interest in the Organization and its global role through a worldwide promotional campaign.
French: Le Sommet et l'Assemblée du Millénaire offrent au Département une occasion particulièrement bonne d'intéresser le public à l'Organisation et à sa mission planétaire au moyen d'une campagne de promotion mondiale.
English: Those items contained in ECL Groups 2* and 6, and ECL Item 5504 are ‘controlled goods’. Exporters wishing to export ‘controlled goods’ must be registered under the CGP.
French: Les produits en question, qui font partie des groupes 2* et 6 de la LMEC et qui sont visées par l’article 5504 de la LMEC, sont des « marchandises contrôlées ».
English: Four objectives have been identified for the recovery of tiny cryptanthe: 1) Increase knowledge of the species’ distribution and population size by 2008 to the point where critical habitat can be identified and natural population fluctuations are understood (Priority – Urgent).
French: Quatre objectifs du rétablissement ont été énoncés pour la cryptanthe minuscule : 1. Approfondir les connaissances sur la répartition de l’espèce et la taille de ses populations, d’ici 2008, à un niveau qui permettra de désigner son habitat essentiel et de comprendre les fluctuations naturelles de ses populations (priorité : urgent); 2.
English: MILITARY CIVILIAN TRAINING ACCREDITATION PROGRAM (MCTAP)
French: PROGRAMME D’ACCRÉDITATION DE LA FORMATION MILITAIRE À DES FINS CIVILES (PAFMC)
English: To install the NPRI reporting software, select "Install" under Reporting Software on the main menu.
French: Pour installer le logiciel de l'INRP, choisissez " Installer le logiciel de déclaration ".
English: One older child or adult is charged BRL 100.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 100,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Deﬂationary Shocks and Policy Responses, 3–4 July 2000, Tokyo.
French: H. Khan « Price Stickiness, Inﬂation, and Persistence in Real Exchange Rate Fluctuations:
English: Magistrates are legally empowered by the Criminal Procedure Code to visit and inspect remand prisons where suspects are held.
French: Les magistrats sont habilités par le Code de procédure pénale à visiter et inspecter les centres dans lesquels les suspects sont placés en détention provisoire.
English: Once it is adopted, however, the work begins, especially in my country.
French: Il faut savoir cependant que les choses sérieuses commenceront lorsqu'elle aura été adoptée, en particulier dans mon pays.
English: "Airbag" means a device installed to supplement safety belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. systems which, in the event of a severe impact affecting the vehicle, automatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
French: "Coussin gonflable" : un dispositif installé comme complément des ceintures de sécurité et autres systèmes de retenue sur les véhicules à moteur qui, lorsque le véhicule est soumis à un choc violent, déploie automatiquement une structure souple destinée à limiter, par compression des gaz qu'elle contient, la gravité des chocs entre les parties du corps d'un occupant de ce véhicule et l'intérieur de l'habitacle.
English: This initiative was warmly welcomed by the Conference of Presidents of the commissions of the EP in their report on the APS 2007.
French: Dans son rapport sur la SPA pour 2007, la Conférence des présidents des commissions parlementaires s’est déclarée très favorable à cette initiative.
English: It can be seen that only QC is consistently above the Canadian average, AB is above average after 1988; NB, PEI, NL and SK are consistently below the Canadian average.
French: On constate que seul le Québec se classe toujours au-dessus de la moyenne canadienne; l'Alberta s'est maintenue au-dessus de la moyenne après 1988; le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador et la Saskatchewan se situent toujours en deçà de la moyenne canadienne.
English: • Banks and other institutions should enhance the role of the account manager at the branch level.
French: • Les banques et les autres institutions doivent rehausser le rôle du directeur de comptes à l’échelle des succursales.
English: He looked to the Peacebuilding Commission to generate good practices which could be applied not only in the countries on its agenda but across the board.
French: Il compte sur la Commission de consolidation de la paix pour mettre en place de bonnes pratiques qui pourront être appliquées non seulement dans les pays inscrits à son ordre du jour, mais dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: The pre-eminent online service offerings are combinations of streaming and music track downloads.
French: Les services offerts en ligne sont surtout des combinaisons de diffusion en continu et de téléchargement de pistes.
English: Ms. Dusong (Switzerland) said that women's organizations had for 20 years been focusing public attention on the issue of violence against women, especially in private life.
French: Mme Dusong (Suisse) souligne que les organisations féminines s'efforcent depuis 20 ans de mobiliser l'attention sur la question de la violence à l'égard des femmes, surtout dans la vie privée.
English: “Chairman of the Group of 24
French: Président du Groupe des 24
English: New drug therapies and changing patterns of health care have created a situation in which Canadians with an increasing range of medical conditions require very costly prescription drugs outside hospitals and thus outside medicare coverage.
French: Les nouvelles pharmacothérapies ainsi que les nouvelles méthodes de traitement ont engendré une situation dans laquelle les Canadiens ayant de plus en plus de troubles médicaux nécessitent des médicaments très coûteux à l’extérieur des hôpitaux de sorte qu’ils ne sont pas couverts par l’assurance-maladie.
English: "Today's global environment forces us to look at different approaches to regional development and to focus on new assets as a means of diversifying the economic base of communities like Saint-Honoré.
French: « Le contexte mondial nous force à penser le développement régional autrement et à miser sur de nouveaux atouts pour diversifier l'assise économique d'une collectivité comme Saint-Honoré.
English: The CBRN programme, and its successor the solidarity programme, are multidisciplinary programmes involving political, technical, economic, diplomatic, military and legal resources.
French: Le programme CBRN et son successeur, le programme de solidarité, sont des programmes pluridisciplinaires qui engagent des moyens politiques, techniques, économiques, diplomatiques, militaires et juridiques.
English: 9.2 La liste de séquences écrite est produite ci-joint.
French: Le listage de séquences sur papier est produit ci-joint.
English: You are 30 per cent more likely to die from other types of cancer.
French: Vous êtes 30% plus susceptible de mourir d'autres formes de cancer.
English: Canada’s Commitment 8
French: Droits de la personne, l'engagement du Canada
English: 238 Foreign nationals seeking to enter Canada are divided into two categories: they are either immigrants or visitors.239 Immigrants are assigned to one of three classes: the independent class (3.2.1), the family class (3.2.2) or the refugee class (3.2.3).
French: 3.2 Le régime général d'immigration au Canada La Loi sur l'immigration236 ainsi que le Règlement sur l'immigration de 1978237 régissent le droit fédéral en matière d'immigration pour nos fins238.
English: The Community Access Program provides a solid platform to explore these opportunities, and is an excellent example of partnership among governments, businesses and community groups."
French: Le Programme d'accès communautaire constitue un excellent outil pour explorer ces possibilités et illustre bien les avantages de la collaboration entre gouvernements, entreprises et organismes communautaires.
English: All actors must set aside divisive approaches and embrace the dialogue and collaboration promoted by President Préval.
French: Tous les acteurs doivent mettre de côté les positions discordantes et s'attacher au dialogue et à la collaboration prônés par le Président Préval.
English: The Minister added that the Government had a responsibility to ensure the prevalence of peace and stability and economic progress and to strengthen the social fabric of the nation so that national unity was enhanced.
French: Le Ministre ajoutait que le Gouvernement se devait de veiller à ce que la paix, la stabilité et le progrès économique règnent, et de renforcer le tissu social du pays, afin de consolider l'unité nationale.
English: The RIPOs access them via WIPOnet.
French: L’accès se fera par l’intermédiaire du WIPONET.
English: The Subcommittee noted a number of initiatives that were contributing to the increasing availability and use of space-based solutions to support disaster management, including the development of the Italian-Argentine Satellite System for Emergency Management (SIASGE); the launching of RADARSAT-2, which would strengthen ongoing efforts to detect potential disasters; the use of IRS images and INSAT-based communications and telemedicine services for post-disaster relief operations; the acquisition of satellite data from the Advanced Land Observing Satellite (“Daichi”) of Japan; the ISRO satellite-based search and rescue network, which helped to save 30 crew members on board the ship Glory Moon in 2006; the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) mission control centre of Nigeria, which had been supporting search and rescue operations in aviation-related disasters; the development of the geological hazard map of Nigeria; and the full and open direct broadcast of data from NOAA environmental satellites to users worldwide, along with Earth observation data from the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and Landsat satellites operated by the United States Geological Survey.
French: Le Sous-Comité a noté un certain nombre d'initiatives qui contribuaient à augmenter la disponibilité et l'utilisation de solutions spatiales pour appuyer la gestion de catastrophes, notamment le développement du Système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE), le lancement de RADARSAT-2 qui renforcerait les efforts en cours pour détecter les risques de catastrophe; l'utilisation d'images IRS et de services de communication et de télémédecine d'INSAT pour les opérations de secours après une catastrophe; l'acquisition de données satellite provenant du satellite avancé d'observation des sols (“Daichi”) du Japon; le réseau de recherche et de sauvegarde par satellite d'ISRO, qui a aidé à sauver 30 membres de l'équipage du navire Glory Moon en 2006; le Centre de contrôle des missions du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) au Nigéria, qui avait soutenu des opérations d'une carte des risques géologiques du Nigéria; et la diffusion complète et directe de données non cryptées provenant des satellites environnementaux de la NOAA aux utilisateurs du monde entier; ainsi que les données d'observation de la Terre provenant des satellites de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et de Landsat exploités par la Geological Survey des États-Unis.
English: It is recognized that a taxpayer whose business consists only of the renting or leasing of property is, from time to time, required to renew such property by selling it after it has been rented or leased for a period of time, and purchasing new property.
French: Il est reconnu qu'un contribuable dont l'entreprise consiste uniquement à louer des biens est, de temps à autre, obligé de renouveler ces biens en les vendant après les avoir loués à court terme ou à long terme pendant une certaine période, et d'acheter de nouveaux biens.
English: Two former CFL players currently serving with the CF, Sgt Kralt and Pte Nigel Williams, assisted the RCMP in escorting the Grey Cup to the BC Lions on Victory Podium. by Cpl Bill Gomm
French: Deux anciens joueurs de la LCF membres des FC, le Sgt Kralt et le Sdt Nigel Williams, ont aidé la GRC à remettre la Coupe Grey aux Lions de la C.-B., sur le podium de la victoire. par Cpl Bill Gomm
English: He further noted that the hybrid operation clearly highlighted the renewed partnership and the need for the United Nations to assist the African Union in developing its capacities to meet certain responsibilities in terms of regional peace and security.
French: Il a noté en outre que l'opération hybride mettait clairement en lumière le partenariat renouvelé et la nécessité pour les Nations Unies d'aider l'Union africaine à accroître ses capacités afin d'assumer certaines responsabilités liées à la paix et à la sécurité régionales.
English: Recently, research into AD and developmental neural stem cell biology has intersected at two distinct groups of proteins; the presenilins and the Notch receptors.
French: Récemment, des recherches sur la maladie d'Alzheimer et la biologie des cellules souches dans le contexte du développement neural ont porté sur deux groupes distincts de protéines, les présénilines et les récepteurs Notch.
English: Telecommunications — Canada — Dictionaries.
French: Télécommunications — Canada — Dictionnaires anglais.
English: (b) Reimbursable support services for funds and trust funds: formerly termed “extrabudgetary activities”, the reimbursable support services are now presented as part of the funds' and trust funds' income statement with the ending balance reflected in the unexpended resources balance section.
French: b) Services d'appui remboursables pour les fonds et fonds d'affectation spéciale : précédemment qualifiés d'« activités extrabudgétaires », ces services figurent désormais dans l'état des recettes des fonds et des fonds d'affectation spéciale et leur solde de clôture est compris dans le solde des ressources inutilisées.