ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.134 The central finding made by the Commission of a likely substantial increase in imports was neither supported by the Article 3.7/15.7 factors nor by the other factors that the Commission listed.
French: 4.134 La constatation centrale de la Commission selon laquelle il est probable que les importations augmentent substantiellement n'était étayée ni par les facteurs prévus aux articles 3.7 et 15.7 ni par les autres facteurs que la Commission a énumérés.
English: July 31 to September 28 Janet Cardiff & George Bures Miller / Edinburgh Art Festival Exhibition Location:
French: Du 31 juillet au 28 septembre Exposition de Janet Cardiff et George Bures Miller dans le cadre du Festival d’art d’Édimbourg Endroit :
English: "Many have grieved, and continue to grieve what transpired on that day," he said, "but none more than the families and loved ones of those who lives were lost."
French: « Nombreux sont ceux et celles qui ont regretté et qui continuent de regretter ce qui s’est produit ce jour‑là, mais jamais autant que les êtres chers et les membres des familles des victimes », a‑t‑il précisé.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: A ce jour, 97 projets ont été approuvés, ce qui représente un investissement de plus de 155 millions de dollars.
English: "The problem is that managers too often ignore these rules, particularly those related to sole-sourcing; as a result, most of the contracts in our sample would not stand the test of public scrutiny."
French: Le problème réside dans le fait que, trop souvent, les gestionnaires ne respectent pas ces règles, surtout celles qui ont trait aux contrats à fournisseur unique, ce qui veut dire que la plupart des marchés de notre échantillon ne résisteraient pas à un examen public.
English: It is the combination of extreme physical exertion and a delirious mental state that leads medical practitioners to describe a subject’s condition on the whole as consistent with "Excited Delirium" as opposed to a quietly delirious state.
French: Cependant, l’état agité de l’individu rend ces évaluations impossibles dès le départ. C’est la combinaison d’un effort physique extrême et d’un état mental délirant qui conduit les médecins praticiens à décrire la condition du sujet dans son ensemble comme étant un état de « délire aigu» par opposition au délire tranquille.
English: To date, 152 samples of various halva, and 31 tahini products imported from Turkey and Lebanon have been tested.
French: À ce jour, 152 échantillons de différents produits de halva, et 31 produits de tahini importés de la Turquie et du Liban ont subi un test.
English: A/RES/62/216 Item 99 -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/62/216 Point 99 -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique [A A C E F R]
English: Old Age Security benefits continued to be available to Canada Pension Plan recipients and constituted the first level of the government's new retirement income system.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse étaient encore disponibles aux bénéficiaires du Régime de pensions du Canada et constituaient le premier palier du nouveau système de revenu de retraite du gouvernement.
English: The decision shall contain a full and reasoned statement about the Chamber's findings.
French: La décision de la chambre contiendra un exposé complet et motivé de ses conclusions.
English: Well-designed and coordinated programmes for income generation and poverty alleviation are also very important labour-market measures in developing countries.
French: Des programmes bien conçus et bien coordonnés visant à créer des revenus et à lutter contre la pauvreté constituent également d'importantes mesures concernant le marché du travail dans les pays en développement.
English: We also commend Ambassador Tafrov's leadership last month.
French: Nous saluons également l'Ambassadeur Tafrov pour la manière dont il a conduit les travaux du mois dernier.
English: Graph 5.1 below presents a subdivision of Canada showing DFO administrative regions.
French: Le graphique 5.1 ci-dessous montre la subdivision du Canada en régions administratives du MPO.
English: The international Organization shall, within a time period of three months as prescribed in Article 11, paragraph 5 for payment of the claim by the guaranteeing association, inform the guaranteeing association of its position concerning the claim
French: L'organisation internationale doit, dans le délai [de trois mois prévu au paragraphe 5 de l'article 11 pour le versement du montant de la demande par l'association garante, informer l'association garante de sa position sur la demande.
English: I completely agree with this view, and Mrs Tumpel-Gugerell is definitely not the only one who has said this.
French: Je partage totalement ce point de vue, et Mme Tumpel-Gugerell n'est certainement pas la seule à avoir dit cela.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au programme spécifique « Idées » mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (présentée par la Commission)
English: The intent of the resolution is that States, by enacting specific counter-terrorism legislation, should no longer need to resort to vague legal provisions, ad hoc methods or customized interpretations in order to prosecute terrorist acts.
French: L'objectif de la résolution est que les États, en adoptant une législation antiterroriste spécifique, n'aient plus besoin de recourir à des dispositions juridiques vagues, à des méthodes ponctuelles ou à des interprétations sur mesure pour poursuivre les auteurs d'actes de terrorisme.
English: However, there was little agreement on the role that the Health Protection Branch should play in the development of such therapies, or on the question of government support for clinical trials and the training of practitioners.
French: Mais les participants ne s’entendaient guère sur le rôle que la Direction générale de la protection de la santé devrait jouer dans le développement de telles thérapies, ou sur la question du soutien gouvernemental aux essais cliniques et à la formation des praticiens.
English: The Ministry of Health of Chile issued guidance on gender mainstreaming in health reform policies, prepared by the Ministry and representatives of civil society and academia.
French: Le Ministère chilien de la santé a publié des directives sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques de réforme de la santé, qui ont été établies par ses services ainsi que par des représentants de la société civile et des universitaires.
English: Microbryum vlassovii is autoicous, with both male and female structures present on each plant.
French: Le Microbryum vlassovii est autoïque, chaque individu comportant à la fois des structures mâles et des structures femelles.
English: The purpose of the symposium was to review and evaluate action undertaken by the religious leaders since the Banjul meeting, and to develop a plan of action aimed at strengthening present or future activities, through the establishment of an African network of religious leaders.
French: Le symposium a eu pour objet de réviser et d'évaluer les actions entreprises par les chefs religieux depuis la réunion de Banjul, et de développer un plan d'action visant à consolider les activités en cours ou à venir, grâce à la mise en place d'un réseau africain de représentants religieux.
English: First of all, we look into the design of the cycling clothes. You will need to provide us with all the required logos (if possible in EPS).
French: Vous resterez en contact avec notre dessinateur jusqu’à ce que le dessin corresponde exactement à votre demande.
English: The Barton Report may be read on the BCDRC Internet web page.
French: On peut consulter le rapport Barton sur le site Web du CEPDBC.
English: They come from countries where war, strife, destitution have been the norm.
French: Ils viennent de pays où la guerre, les conflits, le dénuement étaient la norme.
English: Act to Regulate Assisted Human Reproduction Protection and promotion of the health and safety of Canadians in the use of human reproductive materials for assisted human reproduction, other medical procedures and medical research.
French: Loi visant la réglementation de la reproduction humaine assistée Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens dans l'utilisation de matériel reproductif humain en vue de la reproduction humaine assistée, d'autres actes médicaux et de la recherche médicale.
English: The solution that was finally adopted was the insertion of a new Article in the Besson Law, Article 9.1., concerning explicitly those communities with less than 5,000 inhabitants that were no included into the departmental plan or had taken any measures.
French: En outre, la réalisation de ces sites ne les dégage pas de leur obligation de se conformer aux prescriptions du schéma départemental.
English: The Acting President: Before turning to the items on our agenda, I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Governments and peoples of Sri Lanka and Algeria for the tragic loss of life and the extensive material damage that have resulted from the recent flooding in Sri Lanka and from the earthquake in Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant d'aborder les questions inscrites à notre ordre du jour, je voudrais, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, exprimer notre profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples de Sri Lanka et de l'Algérie suite aux tragiques pertes en vies humaines et aux dégâts matériels considérables qui ont résulté des récentes inondations au Sri Lanka et du séisme en Algérie.
English: Prohibiting banks from selling insurance through their branch networks is a significant obstacle to consumer choice, competition and convenience and could have a negative impact on the well being of Canadians.
French: L'interdiction faite aux banques de vendre de l'assurance dans leur réseau de succursales constitue un obstacle important au choix des consommateurs, à la concurrence et à la commodité. Elle pourrait avoir des répercussions défavorables sur le mieux-être des Canadiens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=09CB9D1E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=09CB9D1E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Robert Welsh Address: 5104 River Road Address:
French: Robert Welsh Adresse : 5104 River Road Adresse :
English: I am very interested in identifying and focussing on practical applications of numerical ocean models.
French: Je suis très intéressée d'identifier et de fixer sur des applications pratiques des modèles numériques des océans.
English: The commonest reasons for detention are robbery and murder, bodily harm, drug possession and dealing, rape, cattle rustling, death threats, domestic abuse, and armed assault.
French: Les motifs les plus fréquents de détention sont le vol et l'homicide, les lésions corporelles, la possession et le trafic de drogues, le viol, l'enlèvement de bétail, les menaces de mort, la violation de domicile, l'attaque à main armée.
English: The AKP won 34,29% of the votes, while the CHP won 19,38%, winning 178 seats.
French: L'AKP a totalisé 34,29 % des votes et le CHP 19,38 %, soit 178 sièges.
English: Insofar as the direct effect of market power is concerned, Berger et.al. find that, other things being equal, the proportion of assets devoted to loans of less than $1 million increases with the concentration (measured by the HHI) of the local market involved (1997, Table A1).
French: Néanmoins, il subsiste deux points importants.
English: The limitation and the widening of the scope of a conditional interpretative declaration are governed by the rules respectively applicable to the partial withdrawal and the widening of the scope of reservations.
French: L'atténuation et l'aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle suivent les règles applicables respectivement au retrait partiel ou à l'aggravation de la portée d'une réserve.
English: a Includes one P-5 and two P-4 posts financed from the support account for peacekeeping operations and six posts provided on a non-reimbursable loan basis by UNDP (1 P-5 and 1 General Service (Other level)), WFP (1 P-4 and 1 General Service (Other level)), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (1 P-5) and UNICEF, UNHCR and WFP jointly (1 P-4).
French: a Y compris 1 poste P-5 et 2 postes P-4 financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 6 postes mis gracieusement à la disposition du Bureau par le PNUD [1 P-5 et 1 agent des services généraux (autres classes)], par le PAM [1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)], le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (1 P-5) et conjointement par l'UNICEF, le HCR et le PAM (1 P-4).
English: The terms of an agreement should not lead to infringement of local law or the rights of parties in interest.
French: Les clauses d'un accord ne devraient pas conduire à une violation de la loi locale ou des droits des parties intéressées.
English: InterNetCon has the right to share this information about you with all its resellers, which are allowed to use it for the same purposes as InterNetCon.
French: InternetCon a le droit de distribuer ces informations sur vous à ses distributeurs, qui peuvent utiliser les informations dans les mêmes buts que InternetCon.
English: Under the Act on Non-Discrimination the prohibited grounds of discrimination include age, ethnic and national origin, nationality, language, religion, conviction, opinion, belief, health, disability , sexual orientation or other personal characteristics.
French: Parmi les motifs interdits de discrimination prévus par la nouvelle loi figurent l'âge, l'origine ethnique ou nationale, la nationalité, la langue, la religion, les convictions, croyances et opinions, la santé, le handicap, l'orientation sexuelle ou d'autres caractéristiques personnelles.
English: Its organisational flexibility (and low staffing levels) belie the significant work that has been done within a short time span (roughly five years).
French: La souplesse de sa structure (et sa faiblesse en termes d’effectifs) cache un important travail réalisé dans un court laps de temps (à peu près cinq ans).
English: • peripheral areas of jurisdiction, which make up the remainder.
French: • les confins de la sphère, qui comprend les autres questions.
English: Moreover, sanctions may be imposed by the disciplinary offences (budget and finance) court on public decision-makers for violations of financial and accounting rules.
French: En outre, des sanctions peuvent être prononcées par la cour de discipline budgétaire et financière à l’encontre des violations des règles budgétaires et comptables par les décideurs publics.
English: Once in the grass gully, follow it down veering to the left.
French: Quand vous serez dans la ravine herbeuse, tournez à gauche.
English: Kane left Toronto in 1845 to sketch Indians in their homelands and collect Indian legends.
French: En 1845, Kane quitte Toronto pour aller dessiner les Amérindiens dans leurs territoires et recueillir des légendes indiennes.
English: It recommends that the State party bring its legislation into line with article 5 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de mettre sa législation en conformité avec l'article 5 de la Convention.
English: The Tribunal also finds that there is no requirement in the heading, the sub-heading, the Section or Chapter Notes or the Explanatory Notes that the ribbon be used to produce an original, as opposed to a copy.
French: Le Tribunal conclut également que ni la position, la sous-position, les Notes de Section ou de Chapitre, ou les Notes explicatives n'exigent que le ruban serve à produire un original plutôt qu'une copie.
English: Many traffickers disguised as anthropologists had violated spiritual principles.
French: De nombreux principes spirituels ont été violés par de prétendus anthropologues qui n’étaient en fait que des trafiquants.
English: Is it evident that there is or will be an ongoing collaboration between the researchers and Decision-makers (e.g. administrators, clinical nurse specialists, professional practice leaders, policy-makers)?
French: Est-il clair qu'il y a ou qu'il y aura une collaboration continue entre les chercheurs et les décideurs (p. ex., administrateurs, infirmières cliniciennes spécialisées, chefs de file en matière de pratique professionnelle et responsables des politiques)?
English: (The President)
French: (M. Khelif, Algérie)
English: • Seek damage compensation through negotiations/courts Science
French: • Chercher à obtenir des indemnités pour les dommages par le biais de négociations ou de poursuites judiciaires Science
English: Also, the Department will work with stakeholders to define the national emissions mark in a manner which will result in the least amount of burden on the regulated industry.
French: De même, le Ministère collaborera avec les intervenants pour définir une marque nationale d'émissions, de façon à imposer le fardeau le moins lourd possible au secteur réglementé.
English: SFGCG has more than 20 investment or joint ventures established overseas, including in Canada.
French: La SFGCG a plus de 20 participations ou coentreprises à l'étranger, notamment au Canada.
English: Defining the main concepts to be covered by a future text would be an important component of the work to be undertaken.
French: La définition des principaux concepts qui seraient couverts par le texte envisagé constituerait un élément important du travail à entreprendre.
English: The estimated value of the procurement was $32,368.
French: La valeur estimative du marché public s’élevait à 32 368 $.
English: CP categorizes the 4,900 as a "stretch target".
French: Le CP le classe comme une « cible éloignée ».
English: Since then, the reshaping of the global economy has given rise to a resurgence of migration, ushering in a second “migration era” towards the end of the twentieth century.
French: Depuis lors, la reconfiguration de l'économie mondiale a donné lieu à une reprise des migrations et marqué l'avènement d'une deuxième ère des migrations vers la fin du XXe siècle.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: This was found a significant challenge particularly as regards effective participation in deliberations dealing with the development of the WTO rules and agreements and on the potential impact of their implementation in SIDS.
French: À cet égard, il leur était particulièrement difficile de participer efficacement aux travaux d'élaboration des règles et des accords adoptés dans le cadre de l'OMC et de faire entendre leur voix au sujet des effets potentiels de l'application de ceux-ci dans leurs propre pays.
English: Of course, as the International Court of Justice affirmed in the Reparation for Injuries case, the United Nations “is a subject of international law and capable of possessing international rights and duties … it has the capacity to maintain its rights by bringing international claims”.
French: Bien entendu, comme l'a affirmé la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies «est un sujet de droit international, … a capacité d'être titulaire de droits et devoirs internationaux et … de se prévaloir de ses droits par voie de réclamation internationale».
English: C. Subjects of Concern
French: Sujets de préoccupation
English: This study was intended to be descriptive and exploratory.
French: Les objectifs de cette étude descriptive et exploratoire étaient les suivants :
English: Added N2O was reduced without a lag, but pasteurized samples did not consume N2O although they produced it.
French: L'apport de N2O a conduit à s*** réduction sans délai également; mais dans les échantillons pasteurisés le N2O n'a pas été réduit bien qu'il en ait été produit.
English: Softwood lumber trade with third countries is not affected.\ 5.
French: Le commerce de bois d'œuvre résineux avec des pays tiers n'est pas affecté.
English: Verification is the formal mechanism to confirm that IT & E activities are in consonance with the Departmental mission, objectives and policies and consequently that related goals are being achieved in an effective and efficient manner.
French: La vérification est le mécanisme servant à confirmer que les activités d'II et E s'accordent avec la mission, les objectifs et les politiques du Ministère et que, par conséquent, les buts connexes sont réalisés de manière efficace et économique.
English: We continue to endorse the guidelines you gave at the time for this personnel and appointment policy.
French: Nous continuons de soutenir les directives qui furent alors les vôtres en matière de politique du personnel et de nomination.
English: Segment/Element Position This column of the map identifies the Segment or Element position within the CUSDEC message structure.
French: Position de l’élément/segment Cette colonne de la table désigne la position du segment ou de l’élément dans la structure de message CUSDEC.
English: Section 70(1)(a) 42.6% 3 Section 70(1)(e) 28.6% 2 Section 70(1)(c) 14.3% 1 Section 70(1)(f) 14.3% 1 Section 69(1)(a) 0% 0 Section 69(1)(b) 0% 0 Section 70(1)(b) 0% 0 Section 70(1)(d) 0% 0 Total
French: Article 70(1)(a) 42,60 % 3 Article 70(1)(e) 28,60 % 2 Article 70(1)(c) 14,30 % 1 Article 70(1)(f) 14,30 % 1 Article 69(1)(a) 0,00 % 0 Article 69(1)(b) 0,00 % 0 Article 70(1)(b) 0,00 % 0 Article 70(1)(d) 0,00 % 0 Total
English: Ref: 850-082/013 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 HEALTH MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Premiers remain committed to the key goals of preserving, protecting and improving the health of Canadians; ensuring that their residents have access to an appropriate and effective range of health services; and to working with each other to ensure the long-term sustainability of the system so that health care services are available when needed by Canadians in future years.
French: Ref: 850-082/013 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement HEALTH MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Premiers remain committed to the key goals of preserving, protecting and improving the health of Canadians; ensuring that their residents have access to an appropriate and effective range of health services; and to working with each other to ensure the long-term sustainability of the system so that health care services are available when needed by Canadians in future years.
English: Recognitions of his contributions to scientific citizenship included Chair of the Board of Trustees of the International Board of Soil Research and Management and Chairman of the Board of Governors of the International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics. His many honours include receipt of the Order of Canada and induction into the Alberta Order of Excellence.
French: M. Bentley estimait que l’on peut intégrer systématiquement des plantes fourragères et des légumineuses dans les séquences culturales en procédant à des essais simples et bien conçus sur les terres d’agriculteurs qui exécutent, avec la collaboration des chercheurs, les travaux nécessaires et constatent ainsi par eux-mêmes l’utilité des systèmes culturaux qui sont évalués.