ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Food and Agricultural Organization stated that “the number of donor-supported agricultural credit programmes is in decline and there is little evidence, in many countries, that governments or commercial financial intermediaries are compensating for the reduction in supply of loanable funds to agricultural production, processing and marketing.” Agricultural financing programmes that remained were often commercially unviable but survived through subsidies.
French: En 1998, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture déclarait que «le nombre de programmes de crédit agricole bénéficiant du soutien des donateurs est en baisse et rien n'indique que, dans de nombreux pays, les pouvoirs publics ou des intermédiaires financiers commerciaux compensent cette réduction du volume des prêts affectés à la production, à la transformation et à la commercialisation des denrées agricoles».  Les programmes de financement de l'agriculture qui sont restés étaient souvent commercialement non rentables, mais ils ont survécu grâce aux subventions.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Iraq for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Iraq des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: On this occasion, I would like once again to express our gratitude to the Federal Republic of Germany for its significant contribution in hosting and holding that outstanding conference.
French: À cette occasion, je voudrais de nouveau remercier la République fédérale d'Allemagne, qui a fait une contribution importante en accueillant et en organisant cette conférence exceptionnelle.
English: This initiative is now fully operational.
French: Il s’agit de JASPERS, dont l’objectif et l’enjeu premiers consistent à aider les nouveaux États membres à utiliser plus rapidement et plus efficacement les subventions importantes (plus de 00 milliards d’EUR) que l’Union met à leur disposition.
English: Vocabulary systems to assist in indexing and classifying information such as the AGROVOC multilingual thesaurus, the multilingual FAO glossary and FAOTERM have been developed by FAO and are being constantly updated to reflect the evolving nature of the agriculture and development sectors.
French: Les systèmes terminologiques élaborés par la FAO pour indexer et classer l'information, tels que le thésaurus multilingue AGROVOC , le Glossaire de la FAO en plusieurs langues et FAOTERM sont constamment enrichis pour tenir compte de l'évolution des secteurs de l'agriculture et du développement.
English: and the Background which suits your look!
French: Pour ajouter tes amies (uniquement des amies que tu connais "en vrai" ! ) et échanger des messages avec elles sur Museworld, il faut que tu connaisses leur pseudo Museworld et qu'elles connaissent le tien.
English: Item 9: Daggers or similar devices, being sharp pointed stabbing instruments (not including swords or bayonets):
French: Article 9: Poignards ou objets similaires, pouvant être utilisés comme armes blanches (à l'exception des épées ou baïonnettes):
English: Abbott has initiated validation studies for the process of removal or inactivation of infectious agents during the manufacturing process, but these studies have not yet been completed.
French: Abbott a entrepris des études de validation relativement au procédé d’élimination ou d’inactivation des agents infectieux en cours de fabrication, mais ces études ne sont pas encore terminées.
English: An important initiative by Rimini Turismo to improve the quality of tourism services has been to set up product clubs for small hotels in Rimini (those with fewer than 50 beds).
French: Rimini Turismo a créé un outil important pour améliorer la qualité des services de tourisme: le club de produit s des petits hôtels de Rimini (moins de 50 lits).
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 229 ARTICLE 57, PARAGRAPH 3, POINT (C) (c) high volumes. (c) high volumes; or Or. en Justification Corresponds to Amendment 224 adopted in First Reading.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 229 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 3, POINT C) c) produites en quantités importantes. c) produites en quantités importantes; ou Or. en Justification Correspond à l'amendement 224 adopté en première lecture.
English: Some informants in her study indicated willingness to accept remuneration, and some practitioners are already charging for services rendered.
French: Certaines des personnes interrogées dans le cadre de son étude se sont dites prêtes à accepter un salaire, et certains praticiens perçoivent déjà des honoraires.
English: us airways is an american low-cost airline headquartered in tempe, arizona , owned by us airways group, inc. the airline is the fifth largest airline in the united states .
French: 03/13/07 for the last couple of months, we've been working on a one-shot magazine called yacob.
English: Sale of a residence by an owner builder Answers to some common questions for an owner builder who has sold, or plans to sell, a house that he/she constructed and lived in.
French: Vente d'une habitation par un particulier qui en est le constructeur Réponses à quelques questions fréquentes relativement à un particulier qui a vendu ou qui a l'intention de vendre une habitation qu'il a contruite lui-même et qu'il a habitée.
English: Or. fr Justification The Commission should undertake a thorough review of the financing methods for ensuring the universal service before abolishing the reserved area.
French: Or. fr Justification Il convient que la Commission élabore un bilan complet des méthodes de financement pour garantir le service universel avant de supprimer le secteur réservé.
English: According to the respondent, the complainant could have checked the public notice posted on the Publiservice website.
French: Selon l’intimé, le plaignant aurait pu consulter l’avis public affiché sur le site Web Publiservice.
English: Serbia, while reporting full implementation of the provision on the criminalization of interference with actions of judicial and law enforcement officials, as set forth in paragraph (b), indicated partial compliance with the requirement to criminalize the use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials (para.
French: La Serbie déclare appliquer totalement le paragraphe b) de l'article 25 (obligation de conférer le caractère d'infraction pénale à toute ingérence dans l'action judiciaire ou répressive d'agents publics), mais n'appliquer que partiellement le paragraphe a), qui exige de conférer ce même caractère d'infraction pénale au recours à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation par rapport à des témoins ou des agents publics.
English: The EAC is working very well and the communication and sharing of information back and forth has really emphasized and fostered the partnership and participation ideals upon which this group was built.
French: Le CCE travaille très bien et les communications ainsi que le partage de l’information entre les partenaires a réellement mis en valeur et favorisé les idéaux de partenariat et de participation qui sont le fondement du groupe.
English: The Namibian Government is the main facilitator and sponsor of the NLPN.
French: Le gouvernement namibien est le principal facilitateur et partenaire du NLPN.
English: A group of warships supported by a replenishment ship has an endurance of about 30 days, and can provide surveillance over a larger area than a single submarine, but at a far higher cost.
French: Un groupe de navires de combat comprenant un ravitailleur a une autonomie d’une trentaine de jours et peut surveiller un secteur plus étendu qu’un sous-marin, mais le coût est beaucoup plus élevé.
English: If such an approach were feasible it would help break the inertia that makes it difficult for the more active communities to make progress, free from the 'tyranny of the masses' that makes it so difficult to move forward in managing a common access resources.
French: Si cette approche se concrétise, elle mettra fin à l'inertie qui empêche les collectivités dynamiques de progresser, sans la « tyrannie des masses » qui complique le passage à une gestion des ressources communes.
English: The main problems it was concerned with were essentially international in character, and could only be addressed by international means.
French: Les principaux problèmes auxquels le comité se heurte ont un caractère essentiellement international et ne peuvent être résolus qu’au niveau international.
English: The Board had issued an order on 16 March 2001, following a number of fires on the pipeline, directing WEI to stop all work on the pipeline, except work required in an emergency situation, and to cease operating the pipeline pending further order of the Board.
French: Le 16 mars 2001, à la suite de plusieurs incendies sur le pipeline, l'Office avait rendu une ordonnance enjoignant WEI de cesser tous travaux sur le pipeline, sauf les travaux requis pour parer à une situation d'urgence, et de ne pas exploiter le pipeline jusqu'à ce que l'Office lui donne d'autres instructions.
English: For a given film-screen radiographic system operated in an optimal manner, increased optical density of the radiographic image requires increased radiation dose.
French: Pour un radiographe sur film avec écran donné et exploité de façon optimale, il faut, si l’on veut augmenter la densité optique de l’image radiographique, appliquer une dose plus élevée de rayonnement.
English: Concerning the camp, the refugees cited sanitation problems: the fresh water system is in places contaminated by waste water.
French: S'agissant du camp, les réfugiés ont attiré l'attention sur des problèmes d'hygiène: à certains endroit, le réseau d'approvisionnement en eau potable est contaminé par les eaux usées.
English: 472 Information Technology Consultants $24,486.00 2007-01-09 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 486,00 $ 2007-01-09 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
English: This will become particularly critical in many developing countries, which are already suffering from shortages of water that might increase with climate change.
French: Cela aura des conséquences particulièrement graves dans de nombreux pays en développement, qui souffrent déjà de pénuries d'eau susceptibles de s'aggraver avec les changements climatiques.
English: Skyservice shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Skyservice and Conquest, Signature and Sunquest.
French: Skyservice doit s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Skyservice et Conquest, Signature et Sunquest.
English: One objective of this search for innovative applications should be to reduce inter industry competition and maximize penetration of new markets.
French: L’un des objectifs de cette étude serait de découvrir des applications novatrices susceptibles de diminuer la concurrence entre les divers secteurs de l’industrie en maximisant la pénétration de nouveaux marchés.
English: • Gensets export reservation
French: • la réservation pour les conteneurs destinés à l’exportation qui sont raccordés à un groupe électrogène
English: A variety of interventions have been undertaken to address the challenges of HIV/AIDS among First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Diverses interventions ont été mises en œuvre pour régler le problème du VIH/sida parmi les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: An independent candidate for President won 18.9 percent of the popular vote in the 1992 election.
French: Actuellement, un indépendant siège à la Chambre des représentants et un autre au Sénat.
English: Realignment - Update (Robert Peterson / Julia Hill / Jean Lambert) Dr. Peterson updated members on the progress of re-alignment i.e. the creation of BGTD, TPD and the Inspectorate.
French: Le point sur le remaniement de Santé Canada (Robert Peterson, Julia Hill, Jean Lambert) Le Dr Peterson présente aux membres le bilan du remaniement de Santé Canada, à savoir la création de la DPBTG, de la DPT et de l'Inspectorat.
English: These indicators include (1) the basic needs of the family, (2) social indicators, (3) child and youth development indicators, and (4) child rights indicators.
French: Ces indicateurs comprennent 1) les besoins fondamentaux de la famille, 2) des indicateurs sociaux, 3) des indicateurs de développement de l'enfance et de la jeunesse, et 4) des indicateurs relatifs aux droits de l'enfant.
English: Home - Sport Canada - Department of Canadian Heritage Act 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Loi sur le Ministère du Patrimoine canadien 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Fifteen positions funded from other resources are proposed to be funded from the regular support budget for 2004-2005, thus providing the Bureau with a basic infrastructure of 21 posts (DP/2003/28, paragraphs 53 and 80).
French: Il est proposé de financer au moyen du budget d'appui ordinaire pour 2004-2005 15 postes financés au moyen d'autres ressources, ce qui doterait le Bureau d'une infrastructure de base de 21 postes (DP/2003/28, par.  53 et 80).
English: This deal came about through our Spot Market Place Networking tool found at www.globalwinespirits.com Congratulations !
French: La rencontre a été faite à travers le « network » de GWS. Félicitations !
English: Stresses that the size of the digital dividend will vary from one country to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies; is therefore convinced that it is difficult to harmonise the use of the digital dividend at European level; Or. en
French: Amendement 2 Ignasi Guardans Cambó Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne que la taille du dividende numérique variera d'un pays à l'autre en raison des situations nationales et reflètera les politiques mises en place au niveau national en matière de médias et d'audiovisuel; est dès lors convaincu qu'il est difficile d'harmoniser l'utilisation du dividende numérique à l'échelle européenne; Or. en
English: The success of the UNV programme in promoting volunteerism for development, including the mobilization of volunteers, is projected to continue during 2008-2009.
French: Le succès du programme des VNU pour ce qui est de promouvoir le volontariat en faveur du développement devrait se prolonger durant la période 2008-2009.
English: The practice of not recovering overpayments from the AECB is not compliant with the TBS approved program component terms and conditions, the Memorandum of Agreement with the AECB, the TBS Policy on Transfer Payments and the Financial Administration Act.
French: La pratique de ne pas recouvrer les trop-payés de l'AELC n'est pas conforme aux modalités approuvées des volets du Programme du SCT, au protocole d'entente avec l'AELC, à la Politique du SCT sur les paiements de transfert et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Key words: almond, Prunus amygdalus, RAPD, SSR, mapping.
French: Mots clés : amandier, Prunus amygdalus, RAPD, SSR, cartographie.
English: Insects and crustaceans are generally the most important diet items for nonpiscivorous, freshwater species in Canadian waters.
French: Les insectes et les crustacés constituent la plus grande partie du régime alimentaire des espèces dulcicoles non piscivores canadiennes.
English: • Review process safety guidelines
French: • préparer des plans d'intervention en cas de réaction inattendue;
English: Secondly, it was also a social genocide against prosperous Ukrainian farmers, although the famine killed everyone, regardless of their level of prosperity.
French: Il s'agit également d'un génocide social contre les agriculteurs prospères d'Ukraine, bien que la famine ait tué indifféremment les riches et les pauvres.
English: By the time the International Bureau declares the closure for business, it is most likely that, partly due to medical instructions and also as a result of measures adopted by the host country and the Geneva authority, only the minimum number of PCT Operations staff members would be present to work.
French: Le jour où le Bureau international déclarera la fermeture de ses locaux, il est fort probable que, en partie à cause des instructions d’ordre médical et en partie aussi par suite des mesures adoptées par le pays hôte et les autorités genevoises, seul le nombre minimum de fonctionnaires affectés aux opérations réalisées dans le cadre du PCT seront présents sur leur lieu de travail.
English: Beginning in 1977, Falardeau and Julien Poulin directed a series of documentaries, À force de courage, Pea Soup, and Speak White, as well as the fiction short Elvis Gratton, which won several awards.
French: Dès 1977, il réalise avec Julien Poulin une série de films documentaires dont À force de courage, Pea Soup, Speak White et Elvis Gratton, court métrage de fiction qui remporte plusieurs prix.
English: As to co-ordination with other sources of EU funds, there is particularly close co-operation with the Cohesion Fund, for which the EIB carries out a certain amount of appraisal work under contract, and a reinforcement of co-operation with the Regional Fund is foreseen in the Bank’s Corporate Operational Plan.
French: En ce qui concerne la coordination avec d’autres sources de financement de l’UE, la collaboration est particulièrement étroite avec le Fonds de cohésion, pour lequel la Banque réalise, sous contrat, un certain nombre de travaux d’instruction.
English: The margins recorded during this period increased from 0.8% in the 2000-01 crop year, to 3.8% in the 2001-02 crop year, and to 5.6% in the 2002-03 crop year.
French: o
English: it possible for some people in Iran to understand that, in the end, cooperation is better than confrontation and participation more attractive than isolation.
French: VIII.
English: In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
French: À l'avenir, nous devrons pouvoir prouver que c'est nécessaire et ce, de toute urgence.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Business continuity management (A/63/359, A/63/359/Corr.1 and A/63/584))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Continuité des opérations (A/63/359, A/63/359/Corr.1 et A/63/584))
English: • Specific needs of Aboriginal people
French: • Besoins spécifiques des Autochtones
English: Due to the limited availability on June 11 and 12th of the key players for this meeting, it will be scheduled the week of June 18th.
French: N.B. : puisque tous les participants clés ne sont pas disponibles le 11 ou le 12 juin, la réunion sera reportée dans la semaine du 18 juin.
English: 1500, question 2.7) "For the time being, only validation of learning within the formal education and the so-called normative education leads to formally recognised certification."
French: (Modèle pays 6, question 2.7) "Pour le moment, seule la validation des apprentissages au sein de l’enseignement formel et de ce qu’on appelle l’enseignement normatif mène à une certification reconnue de façon formelle."
English: • an information section of the annual filing requirements for the different types of pension plans and
French: • une section d’information sur les exigences en matière de déclarations annuelles pour les divers types de régimes de retraite
English: Article 3 Subject to the provisions of Article 4, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of the recording of their arrival at the central registry of the Boards of Appeal.
French: Le premier suppléant de M. Theophilos Margellos est M. Hans Rudolph Furstner, le deuxième suppléant M. John Gormley, le troisième suppléant M. Walter Peeters et le quatrième suppléant M. David Keeling.
English: However, given the hazardous properties of these substances, there is concern that new activities for the six substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés PBiT de ces substances, on s'inquiète que les six substances puissent répondre aux critères énoncés dans l'article 64 de la Loi, en raison de nouveaux usages autres que pesticides qui n'ont pas été cernés ou évalués en vertu de la LCPE (1999).
English: He congratulated Mr. Moupondo for his Government's efforts to guarantee conditions of peace and stability conducive to the return of its refugees, particularly those hailing from the regions of North and South Kivu, and he promised that the UNHCR Bureau in Moba would return.
French: Il félicite M. Moupondo du travail du Gouvernement congolais pour garantir les conditions de paix et de stabilité propices au retour de ses réfugiés, notamment de ceux originaires des régions du Nord et du Sud-Kivu, et promeut le retour du Bureau du HCR à Moba.
English: Transport Canada is pleased to offer you this PDF document for more information Official Languages Accountability Framework Contact:
French: Transports Canada est fier de vous fournir cette présentation en format PDF pour de plus amples renseignements.
English: Many countries and a large number of members of the American Congress have expressed their concern over these tests.
French: Toute une série de pays et un grand nombre de membres du Congrès américain ont exprimé leur inquiétude face à ces tests.
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries as well as from countries with economies in transition in the work of the Committee, and calls, in that regard, for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence allowance, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Insiste sur l'importance de la participation d'experts des pays en développement ainsi que des pays en transition aux travaux du Comité et sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d'un soutien aux frais de voyage et de subsistance journalière, et invite les États membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire d'apporter leur contribution;
English: World macroeconomic assumptions are based on projections included in this publication.
French: Le scénario de référence a été établi à partir des données présentées dans plusieurs publications provenant d’autres organismes.
English: In order to achieve this we need to put an end to the military operations that are being conducted against civilians and children in Palestine.
French: Le Qatar demande également que l'on mette fin aux opérations militaires et à la violence qui ont pour cible des civils et des enfants en Palestine.
English: At the other end of the spectrum, military personnel are scattered throughout the enterprise, sharing accountability with the contractor’s staff.
French: À l’autre bout du spectre, le personnel militaire est réparti un peu partout dans l’entreprise, partageant la responsabilité de l’exécution avec le personnel du fournisseur.
English: Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant, - and Bell Canada, Montreal, Quebec, employer.
French: Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et Bell Canada, Montréal (Québec) employeur.