ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position of Cianfarani Travel [36] Cianfarani Travel states that on August 9, 2003, Mr. Breno's caregiver made the reservation for Mr. Breno's trip.
French: Position de Cianfarani Travel [36] Cianfarani Travel affirme que le 9 août 2003, l'aide-soignant de M. Breno a fait les réservations pour le voyage de M. Breno.
English: That is directly contrary to the principles of aid effectiveness and sound donor behaviour on which the EU helped decide at the Paris High Level Forum on Aid Effectiveness, held in March of this year.
French: Cela va directement à l’encontre des principes de l’efficacité de l’aide et du bon comportement des donateurs que l’UE a contribué à adopter lors du forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide, qui s’est tenu à Paris en mars de cette année.
English: During our first visit in September, we praised the Georgian authorities for their substantial efforts in pushing for simultaneous reforms at various levels, though we also noted various areas where further improvement was necessary.
French: Au cours de notre première visite en septembre, nous avions félicité les autorités géorgiennes pour le travail colossal qu'elles avaient entrepris en lançant simultanément des réformes à divers échelons, tout en notant plusieurs domaines où des améliorations restaient nécessaires.
English: Two crustal seismic refraction profiles were obtained on the continental margin of eastern Canada.
French: Deux profils crustaux de réfraction ont été enregistrés sur la marge continentale du Canada.
English: In contrast, the flourishing drug industry accounts for probably one half of the total gross domestic product.
French: En revanche, le secteur des drogues est florissant et constitue probablement la moitié du produit intérieur brut total.
English: When you find this information, select one of the available IP addresses and enter this, along with the Subnet and Gateway addresses, through the manual settings on the Nintendo DS ( how to ).
French: Lorsque vous aurez trouvé ces informations, sélectionnez l'une des adresses IP disponibles et entrez-la, tout comme les adresses Subnet et Gateway, dans les paramètres manuels de la Nintendo DS ( Marche à suivre ).
English: National initiatives promoting ICTs in Latin America and the Caribbean face two main hurdles: the first is to develop ICTs as effective tools for stimulating economic and social development; and the second is to achieve this in an equitable manner, taking into account social and economic prerogatives.
French: La mise sur pied d’initiatives nationales favorisant l’utilisation des TIC en Amérique latine et dans les Caraïbes comporte deux principaux obstacles : il faut d’abord développer des applications TIC en tant qu’outils efficaces pour le développement économique et social, puis veiller à ce que ce processus se déroule de façon équitable, en tenant compte des prérogatives sociales et économiques.
English: • Parks Canada will inform landowners of the extent of Crown ownership along the Canal and the regulations governing the protection and use of Crown lands.
French: • Informer les propriétaires fonciers de l’étendue des droits de propriété de l’État le long du canal et des règlements qui en régissent la protection et l’utilisation.
English: The Bureau’s multi-pronged strategy is ensuring that this emerging challenge translates into a recruitment success story.
French: Grâce aux multiples facettes de la stratégie du Bureau à cet égard, les efforts déployés aujourd’hui en matière de recrutement pavent la voie aux réussites de demain.
English: • provide as much privacy and comfort as possible;
French: Ces besoins touchent particulièrement les personnes âgées qui ne peuvent pas effectuer ces réparations elles-mêmes.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2003.
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2003.
English: The Council recalls the statement by its President of 31 October 2002 and the meeting held on 29 October 2003 as valuable demonstrations of that commitment.
French: Il rappelle la déclaration faite le 31 octobre 2002 par son président et la réunion tenue le 29 octobre 2003, qui attestent son engagement.
English: Presentation to the Quebec Government (CFQTI) Date(s): 2004-01-12 to 2004-01-13 Destination(s):
French: Présenter à l'atelier du CFQTI - Gouvernement du Québec Date(s) : 2004-01-12 à 2004-01-13 Destination(s) :
English: (b) Aids, abets, facilitates or counsels the commission of such an offence; or
French: b) Aide à la commission d'une telle infraction, la facilite ou la conseille; ou
English: The planet's natural resources are being drastically depleted as a result of overexploitation.
French: Les ressources naturelles de la planète ne cessent de diminuer à un rythme accéléré, du fait de leur surexploitation.
English: Before they can reasonably be expected to take charge, agreements about new funding formulas and many other issues are needed.
French: Avant que l'on puisse s'attendre, raisonnablement, à ce que les autochtones exercent ces responsabilités, des accords au sujet de nouvelles formules de financement et de nombreuses autres questions devront être conclus.
English: These boundaries have been determined from analyses of movements of bears in markrecapture studies, returns of tags from bears killed by Inuk hunters, and the movements of adult females with satellite radio collars.
French: Toutefois, la désignation comme espèce protégée ouvre toujours la possibilité d’avoir un contingent récoltable au Manitoba parce que le Ministre peut encore, par voie de permis, autoriser la prise d’animaux d’une espèce ayant été ainsi désignée.
English: Based on the available information and the information submitted by the interested parties, the Tribunal decided that an expiry review was warranted and on November 17, 2004, the Tribunal initiated an expiry review of the Finding that is scheduled to expire on August 1, 2005.
French: Selon les renseignements disponibles et ceux soumis par les intéressés, le Tribunal a décidé qu'un réexamen relatif à l'expiration était justifié et, le 17 novembre 2004, il a fait ouvrir un réexamen relatif à l'expiration des conclusions, qui doivent expirer le 1er août 2005.
English: The level of poverty was further exacerbated.
French: La pauvreté s'en est trouvée aggravée.
English: This has resulted in an uneven distribution and some significant gaps in coverage across the province.
French: Ils établissent des partenariats pour améliorer l’accès aux soins, promouvoir une bonne intégration des services et renforcer la capacité d’une collectivité de s’attaquer aux risques pour la santé.
English: Ministers of the Treasury Board as Committee of the Privy Council Federal organization(s) sponsoring the GIC submission, the Privy Council Office, the Secretariat, and sometimes the Department of Finance Canada
French: Ministres du Conseil du Trésor L’organisation ou les organisations parrainant la présentation (dans le cas d’une société d’État, cette dernière et le ministère dont elle fait partie du portefeuille) et le Secrétariat
English: Where a policyholder absolutely assigns a life insurance policy to a registered charity and makes the charity the registered beneficiary of the policy, the charity can issue an official donation receipt for the value of the policy (i.e., the amount by which the cash surrender value of the policy at the time of the absolute assignment exceeds any policy loan outstanding) and any accumulated dividends and interest, which are also assigned at that time.
French: Lorsqu’un titulaire de police cède entièrement une police d’assurance vie à un organisme de bienfaisance enregistré, et qu’il désigne celui-ci comme bénéficiaire enregistré de la police, l’organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don pour la valeur de la police (c.-à-d. la différence entre la valeur de rachat de la police au moment où celle-ci est cédée entièrement et toute avance sur police en souffrance) et les dividendes et intérêts accumulés, qui sont aussi attribués au même moment.
English: Rather, they need to become more focussed in their role within the bureaucracy.
French: Ces personnes doivent plutôt assumer un rôle mieux défini au sein de l’appareil administratif.
English: Upgrading USTs is much more difficult than upgrading above ground storage tanks (ASTs) because of extensive excavation and age and condition of the tank.
French: Les Tableaux 1 à 5 à la fin de la présente section fournissent les pourcentages typiques de frais de consultants des repères sur les coûts de construction qui seront utilisés en l'absence de données de coût d'un projet précis.
English: Results in these terms are combined to offer a composite ranking that takes both of these perspectives into account as Product rankings.
French: Les résultats ainsi exprimés sont combinés afin de présenter un classement récapitulatif qui tient compte de ces deux perspectives dans le classement des « Produits ».
English: By the rate of employment of older women, Lithuania takes the eighth place in the EU.
French: Concernant le taux d'emploi des femmes âgées, la Lituanie est classée à la huitième place dans l'UE.
English: Roman Giertych is considering the need to shut down this institution, which has been in existence since 1991 and which is an important institution in Poland responsible for drafting and implementing educational programmes based on humanist values.
French: Roman Giertych envisage la fermeture de cette institution, qui existe depuis 1991 et constitue une institution polonaise importante pour la rédaction et la mise en application des programmes éducatifs fondés sur les valeurs humanistes.
English: It is assumed that a firm will only undertake investments that are expected to generate at least enough income (net of wages and other direct production costs and depreciation) to pay for the financial cost of capital and taxes.
French: Bien que les TEMI représentent la mesure la plus générale de l’incidence de l’impôt des sociétés sur le taux de rendement et, du même fait, sur les décisions d’investissement, ils comportent deux restrictions importantes :
English: A9.5.1.1 In the first and third sentences delete “chemical” before “substances”
French: A9.5.1.1 À la première et à la troisième phrase supprimer « chimique » après « substance »
English: Multiple paternity and the ability of females to store sperm make turtles good animals in which to study sperm competition.
French: La paternité multiple et la capacité qu'ont les femelles d'emmagasiner du sperme font des tortues de bons sujets pour l'étude de la compétition des spermes.
English: Follow the tracks of current design stories!
French: Allez à la poursuite des histoires actuelles du design !
English: This is less than the average annual growth rate for the last five years at 23% and significantly less than the annual growth rate in 1999-00 of 37%.
French: Elles ont atteint près de 1,8 milliard de dollars, ce qui équivaut à une augmentation de 17 % pour l’année, mais n’égale pas la moyenne de 23 % des cinq dernières années et est passablement moins que le taux de 37 % enregistré en 1999-2000.
English: However, such laws may actually result in the disproportionate prosecution of women.
French: Pourtant, ces lois risquent en fait d'exposer de nombreuses femmes à des poursuites.
English: • Traditionally used to treat nervous disorders such as dyspepsia (Gruenwald et al.
French: • Utilisée traditionnellement utilisée pour soigner des troubles nerveux comme la dyspepsie (Gruenwald et collab.
English: People who use chemicals will no longer have to become familiar with several different systems in order to know what level of threat a chemical may pose.
French: Les personnes qui utilisent des produits chimiques ne devront plus se familiariser avec plusieurs systèmes différents pour connaître le niveau de risque associé à un produit chimique.
English: Second, there was a clear linkage between underdevelopment and violence against women.
French: En deuxième lieu, il existe un lien établi entre le sous-développement et la violence à l'égard des femmes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Nordegg - Forestry Trunk Road Highway 734 Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nordegg - route forestiÃ¨re 734 Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Management Plan
French: Pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles, reposant sur des principes et réalisées au moyen de mesures qui intègrent des activités professionnelles, techniques et administratives afin de tenir compte de la valeur historique de ces ressources dans les interventions pouvant les affecter.
English: I hope that, when we vote at noon today, we too will be united in an overwhelming majority that will show the Council how very poor we consider its Common Position to be.
French: J'espère que nous serons également unanimes lors du vote de ce midi et que nous indiquerons au Conseil à une écrasante majorité que nous jugeons sa position commune extrêmement mauvaise.
English: Remember do not disclose any personal or financial information over the telephone. Do not be afraid to say no and hang up.
French: Souvenez-vous qu’il ne faut pas divulguer de renseignements personnels ou financiers au cours d’un appel entrant.
English: Although there was no evidence of carcinogenicity in these experiments, no firm conclusions can be drawn because the studies had methodological flaws.
French: Bien que ces essais n’aient révélé aucun pouvoir cancérogène, on ne peut en tirer aucune conclusion définitive, car ils accusent des lacunes méthodologiques.
English: Soils are also involved in the movement of persistent organic pollutants (POPs) through a process called the grasshopper effect.
French: L’eau des lacs touchés par les précipitations acides est souvent claire parce que la végétation et la faune aquatique ne peuvent supporter les effets d’une baisse du pH.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Federal funding received through the Canada Health Transfer (CHT) has been recognized and reported by the Government of the Northwest Territories through press releases and various other documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a rendu compte des fonds versés par le gouvernement fédéral dans le cadre du Transfert en matière de santé et de programmes sociaux du Canada dans des communiqués de presse et dans divers autres documents.
English: In-depth studies into the causes of these accidents show a variety of reasons for these high figures.
French: Il ressort d'études approfondies concernant ce problème que ces chiffres élevés tiennent à de multiples raisons.
English: Task List of the Standards and Documentation Working Group Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Liste des tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation Highlighted by Ultraseek Search Help
English: He argues that the limitation of access to valuable resources must be achieved without granting permanent privilege to a limited group of persons.
French: Il fait valoir que la limitation de l'accès à des ressources de grande valeur doit se faire sans accorder de privilège permanent à un groupe restreint de personnes.
English: I note that if Amendments Nos 100 and 101 were both to be adopted, it would come to exactly the same text as this compromise amendment, except for the problematic word "more".
French: Je signale que si les amendements 100 et 101 étaient tous deux adoptés, on arriverait exactement au même texte que cet amendement de compromis, à l'exception du mot "more", qui pose problème.
English: Champagne, Chaput, Comeau, Cowan, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, * LeBreton (or Comeau), Losier-Cool, Murray, Tardif, Trenholme Counsell.
French: L’honorable senateur Kenny ´ Les honorables senateurs: Atkins, Banks, Day, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Kenny, * LeBreton (ou Comeau), Moore, Zimmer.
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to Central Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre inclura des activités de renforcement des capacités par la prestation de services consultatifs, l'organisation de séminaires de formation et d'études pour résoudre les problèmes de développement propres à l'Afrique centrale.
English: For example, it is confirmed that he could have postponed his personal business and returned to work when requested.
French: Ainsi, il est confirmé qu'il aurait pu reporter ses affaires personnelles et retourner travailler quand il a été rappelé.
English: The EC submitted a proposal formulated in treaty language in September 2001 which aims to give further impulse to the ongoing WIPO work.20 4.3.
French: La Communauté européenne a soumis en septembre 2001 une proposition, rédigée dans une langue des traités, qui vise à relancer les travaux en cours de l'OMPI.18 4.3.
English: Cromaresme regularly checks the contents offered through the Links.
French: Cromaresme revoit le contenu offert en Liens régulièrement.
English: • 11-A-1991 — Non-scheduled international service - T D M, Inc. dba Professional Charter Services
French: • 11-A-1991 — Service international à la demande - T D M, Inc. s/n Professional Charter Services
English: We need to develop greater sensitivity to the impact of peacekeeping operations on local populations.
French: Nous devons être plus sensibles aux conséquences des opérations de maintien de la paix sur les populations locales.
English: The translator needs to have a firm grounding in several human sciences, but this knowledge must not just form a mosaic with individual pieces placed side by side in individual compartments.
French: Les unités de formation des traducteurs et des interprètes et celles de formation des pédagogues, des enseignants, des professeurs, des chercheurs étaient, elles aussi, des deux côtés d’une frontière, sans correspondance entre elles.
English: • No approved product is available in Canada to treat a specific condition or illness.
French: • Aucun produit approuvé n'est disponible au Canada pour soigner une affection ou une maladie particulière.
English: NIHB Dental Health Provider Information Kit (DHPIK) Updates Please regularly check the NIHB website to ensure that you have the most recent version of the kit.
French: Mises à jour de la trousse renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA Veuillez vérifier régulièrement le site Web des SSNA afin de vous assurer que vous possédez la version la plus récente de la trousse.
English: Earlier on, in May 2000, another such event had already allowed for the inception of a dialogue with another linguistic community: the Arab world.
French: Auparavant, en mai 2000, une autre manifestation avait déjà permis d'entamer un dialogue avec un autre espace linguistique : le monde arabe.
English: See, for example, the Spamhaus Project, "United States set to Legalize Spamming on 1 January 2004".
French: Voir, par exemple, The Spamhaus Project, « United States set to Legalize Spamming on 1 January 2004 ».
English: ◦ The Contributor System will be modified to display the correct amount of contribution and interest to be paid for return of contributions when an employee returns as a contributor.
French: ◦ modifié de façon à afficher le bon montant des cotisations et des intérêts à verser dans le cadre d'un remboursement de cotisations lorsqu'un employé redevient cotisant.
English: If you did not receive a CD or cassette of birdsongs in your region please contact the CWS office.
French: Si vous n’avez pas reçu de CD ou cassette contenant les vocalisations des oiseaux de votre région, veuillez communiquer avec le bureau du SCF.
English: The representatives of the Sudan and Chile made statements.
French: Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.
English: The TCA participated in Jordan's National Competition Day in October 2006 and a Jordanian representative visited the TCA.
French: L'Autorité turque de la concurrence a participé à la Journée nationale de la concurrence célébrée en Jordanie en octobre 2006, et un représentant jordanien lui a rendu visite.
English: Through careful management of the amount, character and quality of growth, Field could see significant benefits from this rapidly growing sector of the tourist industry.
French: L'évolution démographique, l'écotourisme et l'amélioration du réseau routier expliquent cette augmentation et celle de la demande de services de toutes sortes. Le parc national Yoho est particulièrement propice à l'écotourisme.
English: (2) One copy of such statement shall be forwarded to the Assistant Deputy Minister, one to the regional supervisor or the Indian commissioner for the Province of British Columbia, and one copy filed in the agency office.
French: (3) Le relevé doit être signé par le président d'élection et par ceux des candidats ou de leurs agents présents qui désirent le signer.
English: ARGUMENT FHP stated that it agrees that the goods in issue are classified in heading No. 96.03, but according to a different rule and for reasons that are different from the Commissioner's.
French: PLAIDOIRIE FHP a convenu que les marchandises en cause sont classées dans la position no 96.03, mais conformément à une règle différente et pour des raisons différentes de celles du commissaire.
English: (a) no adoption order has been made in respect of the child; and
French: a) il n'a pas été rendu d'ordonnance d'adoption concernant l'enfant; et
English: Northern Health Services already provides a variety of community-based health programs to northern residents.
French: Ils offrent déjà divers programmes de santé communautaire.
English: The Swedish Presidency will put all of its energy into this work.
French: La Présidence suédoise mettra toute son énergie dans cette tâche.
English: REFERENCES Decision 98/268/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Decision 1999/859/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission opinion COM(97)2010 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(98)709 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999)512 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2000)712 final Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/268/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Décision 1999/859/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97)2010 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98)709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999)512 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000)712 final Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: “Secondly, the reference to Scheduled Castes by the Indian Delegation during the Travaux Preparatoire of 1965 was for the limited purpose of protecting the special measures constitutionally sanctioned in the Indian Constitution for the historically disadvantaged Scheduled Castes.
French: Deuxièmement, les références faites aux castes énumérées par la délégation indienne au cours des travaux préparatoires de 1965 avaient pour seul objectif de protéger les mesures spéciales sanctionnées par la Constitution indienne en faveur des castes énumérées, traditionnellement défavorisées.
English: The first phase of these regulations, requiring the reporting of suspicious transactions related to money laundering to FINTRAC, came into force in November 2001.
French: Le premier volet de cette réglementation, concernant l’obligation de déclarer à CANAFE les opérations douteuses liées au blanchiment d’argent est entré en vigueur en novembre 2001.