ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an increase in anthropogenic habitats (roads, trails, fireguards) occupied by the Ord's Kangaroo Rat; however, mortality rates in these habitats are higher.
French: Il y a eu une hausse des habitats anthropiques (routes, pistes, allées coupe-feu) occupés par le rat kangourou d'Ord. Cependant, le taux de mortalité est plus élevé dans ces habitats.
English: Growth and cohesion policy Transfers from cohesion policy should help new Member States sustain high rates of economic growth while at the same time maintaining ﬁnancial stability and minimising the risk of excessive inﬂation.
French: Il convient donc, dans ces pays plus qu’ailleurs, de veiller à une gestion judicieuse de la politique économique pour minimiser ce risque.
English: The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
French: Les dernières données disponibles confirment cette tendance et indiquent que la reconnaissance mutuelle n’est pas suffisante pour assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur des produits de construction.
English: Parts I and II of the Estimates are tabled concurrently on or before 1 March.
French: Les Parties I et II du Budget des dépenses sont déposées simultanément le 1er mars ou avant.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 20 Activities: conduct tours, work in gift shop, grounds maintenance,
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 20 Tâches : conduct tours, work in gift shop, grounds maintenance,
English: As part of the Agricultural Policy Framework (APF), federal, provincial and territorial governments are working in partnership with producers and the agriculture and agri-food industry. The aim is to develop and implement government-recognized systems for food safety and quality control, from the field to the retail and food-service level.
French: Par le truchement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les producteurs et avec le secteur agricole et agroalimentaire en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des systèmes reconnus par l'État pour le contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments, du champ jusqu'à la vente au détail et aux services alimentaires.
English: However, occasional difficult issues in Canada-US relations require the active engagement of senior political figures.
French: Haut de page Par ailleurs, des questions parfois difficiles à régler en matière de relations canado-américaines nécessitent la participation active de personnalités politiques importantes.
English: The guide is not only useful for price collectors, but also serves as a training tool for new OFS staff.
French: Utile non seulement pour les enquêteurs, il sert également d'outil de formation pour les nouveaux collaborateurs de l'OFS.
English: Zimbabwe believes that the challenges of climate change should be addressed in the context of development programmes that recognize the three pillars of economic and social thrusts, as well as environmental protection.
French: Le Zimbabwe est convaincu que les difficultés liées au changement climatique doivent être examinées dans le contexte de programmes de développement qui reconnaissent les trois piliers du développement économique et social, ainsi que la protection de l'environnement.
English: The next section (3.0) presents the evaluation findings by issue.
French: La section suivante (3.0) présente les résultats de l'évaluation par question.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has brought cases before the Court concerning disputes between it and the United States and the United Kingdom relating to the explosion of an American civil aircraft over Lockerbie, Scotland.
French: La Cour a ainsi été saisie par la Jamahiriya arabe libyenne des différends qui l'opposent aux États-Unis et au Royaume-Uni à la suite de l'explosion d'un aéronef civil américain au-dessus de Lockerbie en Écosse.
English: The government will introduce a trilevel set of procurement tools, based upon the value of the advertising work to be done.
French: Le gouvernement instaurera un ensemble d’outils d’approvisionnement à trois niveaux, reposant sur la valeur du travail de publicité à accomplir.
English: "It is true that the greater part of the Conference's work will be devoted to institutional aspects, but there are subjects, which in themselves might have deserved having their own meetings and work sessions devoted to them, and very full briefings (...)
French: « Il est vrai que la majeure partie du travail de la Conférence sera consacrée à l’aspect institutionnel, mais il y a des thèmes qui en eux-mêmes auraient mérité des réunions et des sessions de travail, ainsi qu’une information très approfondie.
English: Protect our solar system from Astro Bugz!
French: Aidez Jamesà retrouver sa petite amie.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and AgriFood (referred to as "Canada"); - and ALBERTA, as represented by the Minister of Agriculture, Food and Rural Development (referred to as "the Province"). PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions: __________ Canada-Alberta Implementation Agreement
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA – ALBERTA ACCORD DE MISE EN ŒUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS DU CANADA, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada ») - et DE ALBERTA, représenté par le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural (ci-après appelé la « province ») PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre ») le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en œuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes :
English: Lack of resources was named as a significant barrier to adequate data collection and monitoring.
French: Le manque de ressources est mentionné en tant qu’obstacle important à une collecte adéquate des données et au contrôle.
English: You, on the other hand, substitute invention for the everyday.
French: Vous, vous substituez l’invention à la réalité.
English: • Consistency (e.g., frothy white, pink) Cyanosis
French: • Consistance (p. ex. blanches spumeuses, roses) Cyanose
English: The recent Speech from the Throne articulates the next steps for building a land of even greater opportunity for today's population and for future generations, and provides SWC with opportunities to advance gender equality.
French: Le récent discours du Trône énonçait les prochaines étapes qui permettront de construire un pays qui offre des possibilités encore plus grandes à sa population actuelle ainsi qu'aux générations à venir, et offrait davantage d'occasions à CFC de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Kosovo's assembly had had no right to declare independence. He spoke of ethnic cleansing committed by Albanians: "the fact that ethnic cleansing and destruction of thousands of orthodox churches took place under the eyes of the forces of NATO and UN is despicable and revolting."
French: Francis Wurtz (FR), au nom du groupe GUE/NGL, a fait part "d'un grand malaise", la proclamation unilatérale de l'indépendance d'une province d'un Etat souverain, membre de l'ONU, risquant "d'affaiblir dangereusement la crédibilité future du droit international (...) et de placer les rapports de force au dessus du droit.
English: All the candidates had had the job description (not tabled) so they all knew the nature of the work.
French: Comme tous les candidats à ce poste ont reçu une description de travail (laquelle n'a pas été déposée), tous connaissaient la nature du travail.
English: • evaluate the effectiveness of intervention measures against hepatitis C37.
French: • évaluer l'efficacité des mesures d'intervention contre l'hépatite C37.
English: In addition to its two large Ferias at Pentecost and the Grape harvest, Nimes, side spectacles, enjoys an offer very diversified with great concerts organized in the arenas which can contain to 13.000 spectators!
French: En plus de ses deux grandes Ferias à Pentecôte et aux Vendanges, Nîmes, côté spectacles, jouit d’une offre très diversifiée avec des grands concerts organisés dans les arènes qui peuvent contenir jusqu’à 13 000 spectateurs !
English: The sector is also responsible for providing leadership in the management and disposal of seized and government owned assets and specialized cost and forensic accounting services.
French: Ce secteur est égalementresponsable de fournir un leadership dans la gestion et l'aliénation des biens saisis et des biens du gouvernement ainsi que dans la prestation de services de comptabilité analytique et de juricomptabilité.
English: Please don't cut the little creatures in half to see if they grow into two worms.
French: Ne coupez surtout pas les petites créatures en deux en espérant que chaque moitié devienne un nouveau ver.
English: • (If your case went to court) A copy of the court/ bench transcripts detailing the disposition of your case.
French: • (si votre cause a été portée devant les tribunaux) une copie de la transcription du débat judiciaire qui donne des précisions sur le règlement de votre cause.
English: They are also tasked with following political developments in the Inter-Governmental Authority on Development and with identifying ways to support regional processes.
French: Ils sont aussi chargés de suivre l'évolution de la situation politique à l'IGAD et de proposer des moyens de soutenir les processus régionaux.
English: Studies show that some people do not still accept unprotected heterosexual activities as a major cause of spread of the disease.
French: Les études démontrent que certaines personnes ne considèrent toujours pas que les activités hétérosexuelles non protégées sont l'une des causes principales de la propagation de cette maladie.
English: A. SN B. RANK (IF OVER-RANKED FOR POSN, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT) PAGE 6 RCESCGA0056 PROTECTED A C. NAME AND INITS D. MOC E. ENVIRONMENT F. DOB G. SEC CL AND EFF DATE H. UIC I. FULL TIME SERVICE COMPLETED J. PREVIOUS EMPLOYMENT DESCRIPTION K. QUALS L. LANGUAGE: FOL AND ABILITY IN SECOND LANGUAGE M. MED PROFILE AND DATE AWARDED N. CF EXPRESS TEST RESULT AND DATE O. MARITAL STATUS P. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT OR FORMER CFSA CONTRIBUTOR Q. CO S RECOMMENDATION R. ADDITIONAL COMMENTS (IF REQUIRED) S. UNIT POC 8.
French: PAGE 3 RCESCGA0056 PROTECTED A A. NM B. GRADE (SI LE MEMBRE POSSEDE UN GRADE PLUS ELEVE, INDIQUER S IL ACCEPTE DE REVOQUER SON GRADE) C. NOM, INITS D. GPM E. ELEMENT F. DDN G. COTE DE SECURITE ET DATE H. CIU I. LISTE DES EMPLOIS COMPLETES A PLEIN TEMPS J. DESCRIPTIONS DES EMPLOIS ANTERIEURS K. QUALIFICATIONS L. LANGUE (PRIMAIRE ET HABILETE DANS LA LANGUE SECONDE) M. PROFIL MEDICAL ET DATE N. RESULTAT DU TEST EXPRESS ET DATE O. ETAT CIVIL P. SI LE MEMBRE EST PENSIONNE OU ANCIEN CONTRIBUTEUR Q. RECOMMANDATION DU COMMANDANT D UNITE R. COMMENTAIRES ADDITIONNELS (SI NECESSAIRE) S. POINT DE CONTACT A L UNITE PAGE 4 RCESCGA0056 PROTECTED A 8.
English: He was not now certain that the date he received it, was February 6, 2004, but he would assume that it was. According to Mr. Charette, this was the first time he had decided to file appeal, and he had been "at a loss" as to what to do.
French: Il ne sait plus exactement s'il l'a bien reçu le 6 février 2004, mais il suppose que tel est le cas.  Selon M. Charette, c'était la première fois qu'il interjetait appel, et il [traduction] « ne savait pas trop » quoi faire.
English: The evaluation focuses on the following areas:
French: L'évaluation de la mise en œuvre porte sur les volets suivants :
English: It was also noted that de jure equality did not secure de facto equality for women.
French: Par ailleurs, il convient de constater qu'une égalité de droit ne se traduit pas forcément par une égalité de fait pour les femmes.
English: The Total Main Estimates for fiscal year 2002-2003 has been adjusted to reflect Order in Council P.C. 2002-1314 dated August 6, 2002, which transferred the Crown Corporation Policy and Information business line to the Treasury Board Secretariat.
French: Le total du Budget principal des dépenses pour l'exercice financier 2002-2003 a été redressé pour tenir compte du décret C.P. 2002-1314 du 6 août 2002 qui a transféré l'activité Politique et information sur les sociétés d'État au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Every year, 435 Squadron crews fly thousands of hours.
French: Chaque année, le 435e Escadron accumule des milliers d'heures de vol.
English: Sanctions should be resorted to only with the utmost caution, when other peaceful options provided by the Charter are inadequate.
French: Le recours aux sanctions devrait être décidé avec la plus grande prudence, uniquement lorsque toutes les autres solutions pacifiques prévues par la Charte se sont révélées inefficaces”.
English: Still, majorities of clients in all regions remain at least somewhat satisfied with their passport application experiences.
French: Les entretiens téléphoniques ont été réalisés entre le 18 mai et le 12 juin 2007.
English: Should the record copy not have been received by the expiration of 14 months from the priority date, the International Bureau will notify the applicant (Rule 22.1(c)). Authorized officer
French: Au cas où l’exemplaire original ne lui serait pas parvenu à l’expiration d’un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, le Bureau international en aviserait le déposant (règle 22.1.c)).
English: These are highly mechanised distribution centres, where the reception of merchandise and shipping of items to stores is centralised to serve them all of the fashion items they require.
French: Ce sont des centres de distribution hautement mécanisés dans lesquel sont centralisées la réception de marchandises et leur répartition dans les différents magasins afin de pouvoir offrir à nos clients toute la mode qu’ils attendent.
English: The numbers of staff members that would be needed according to the present means of handling IAs are calculated, then a number of adjustments are made to reflect the savings in staff in various areas of activity expected to result from the introduction of a major new electronic document management system, the gradual use of the EASY system and electronic filing of IAs, and from productivity gains through other improvements in the processing of IAs.
French: On a calculé le nombre de fonctionnaires dont il y aurait besoin selon les méthodes actuelles de traitement des demandes internationales, puis apporté un certain nombre d'ajustements pour tenir compte des économies de personnel que devraient permettre de réaliser dans différents domaines d'activité l'introduction d'un grand système nouveau de gestion électronique des documents, l'adoption progressive du système EASY et du dépôt électronique des demandes internationales, ainsi que les gains de productivité obtenus grâce à d'autres améliorations apportées au traitement des demandes internationales.
English: Article 100 of the Constitution regulates matters relating to the rights and guarantees of foreigners, stating that they enjoy the same civil rights as are accorded to Colombians.
French: L'article 100 de la Constitution régit les questions relatives aux droits et garanties des étrangers, en précisant que ceux-ci jouissent des mêmes droits civils que les Colombiens.
English: Every partner has acted according to their respective skills and specific rules.
French: Chaque partenaire a agi selon ses capacités respectives et ses règles spécifiques.
English: Air Canada extends its apologies to Ms. Bednarski for the late delivery of her wheelchair and for the discomfort and inconvenience that she experienced.
French: Air Canada s'excuse auprès de Mme Bednarski pour la livraison tardive de son fauteuil roulant et pour tout inconfort et désagrément qu'elle a pu subir.
English: If an impasse is reached with the department and the complainant, the Director General, Investigations and Reviews will meet with more senior departmental officials to see if a fresh approach can be found.
French: Si le Ministère et le plaignant n'arrivent pas à s'entendre, le directeur général des Enquêtes et révisions rencontrera d'autres cadres supérieurs du Ministère pour essayer d'envisager le dossier sous un nouvel angle.
English: However, it is more important to tackle the root causes of the problems, and not just their most obvious manifestations.
French: Cependant, il est plus important de traiter les causes des problèmes à la racine, et pas seulement les manifestations les plus évidentes.
English: The proposed firm with the highest total points based on the evaluation will be recommended for selection.
French: L’entreprise proposée ayant obtenu le total de points le plus élevé selon l’évaluation sera recommandée pour la sélection.
English: MAIN PROGRAM 18 Procurement, Contracts and Travel Services General Assessment 188.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 18 Achats, contrats et voyages Vue d’ensemble 188.
English: Remember though, some people can experience increased health problems below warning levels.
French: Rappelez-vous que certaines personnes peuvent avoir des problèmes de santé accrus même sous les niveaux de mises en garde.
English: In the following discussion the restitution of land was seen as a concern to NWFPs because of potential high exploitation by "new" owners.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, il est apparu que la restitution des terres intéressait de près le secteur des produits forestiers autres que le bois et, potentiellement, les «nouveaux» propriétaires.
English: The vertical resolution will also be augmented (to at least 60-80 levels) and will cover the troposphere and stratosphere.
French: Cette augmentation de la résolution sera accompagnée d’améliorations dans presque tous les aspects des paramétrisations physiques.
English: "Prince Edward Island has a rich, creative and diverse cultural history, which we need to showcase on stages across the province.
French: L'histoire culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard est riche, créative et diversifiée. Nous devons la faire connaître sur toutes les scènes de la province.
English: In the United States the price of gas has recently fallen to USD 198 per 1000 cu.m., while Gazprom is demanding USD 450 from Ukraine.
French: Aux États-Unis, les prix du gaz sont dernièrement tombés à 198 dollars américains pour 1000 m³, alors que Gazprom en exige 450 dollars de l'Ukraine.
English: In support of those claims, it puts forward two pleas in law based primarily on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, by reason of the failure of the Court of First Instance correctly to apply the criteria laid down for the proper implementation of that provision or, in the alternative, on infringement of Articles 36 and 53 of the Statute of the Court of Justice, by reason of a failure to state adequate grounds in the contested judgment.
French: Au soutien de ses conclusions, elle soulève deux moyens, tirés à titre principal d’une violation de ’ article 8, paragraphe 1, sous b), du r l èglement n° 40/94, en raison d ’une application erronée par le Tribunal des critères prévus pour la mise en œuvre adéquate de cette disposition, et, à titre subsidiaire, d’une violation des articles 36 et 53 du statut de la Cour de
English: What is climate change and global warming?
French: Qu'est-ce que le changement climatique et le réchauffement planétaire?
English: Implications of Guidelines on Dose, Risk, and Public Confidence Implications on Dose and Risk In the screening of food for compliance with the guidelines, it is assumed that an individual's total consumption of the relevant food group will be contaminated to the level measured in the sample for the entire assessment period.
French: Implications des lignes directrices sur la dose, le risque et la confiance du public Implications pour la dose et le risque Dans le tri des aliments pour en vérifier la conformité aux présentes lignes directrices, on suppose que la consommation totale d'un individu dans un groupe d'aliments donné est conta-minée au niveau mesuré dans l'échantillon pour toute la période d'évaluation.
English: Set out next steps to : & & Implement the specific recommendations of the Task Forces Take action on the key common findings
French: de prévoir les mesures à prendre : • pour mettre en application les recommandations qu’ils ont formulées pour prendre des mesures concernant les conclusions communes.
English: The Ministers stressed the need to respect the sovereignty and territorial integrity of all countries in the region and to ensure security in the region not only through the guarantee of border inviolability but also in the broader meaning of assuring sustainable development of the countries of this part of the European continent.
French: Les ministres ont souligné qu'il était nécessaire de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les pays de la région et d'assurer la sécurité dans la région, non seulement en garantissant l'inviolabilité des frontières mais encore, à plus large échelle, en assurant le développement durable des pays de cette partie du continent européen.
English: The Technical Committee was replaced by review teams, and external peer review was added to help ensure an unbiased process.
French: Le comité technique a été remplacé par des équipes d’examen et on a ajouté des examens externes par des pairs afin d’établir un processus libre de tout parti pris.
English: Culture of peace: draft resolution (A/61/L.11/Rev.2)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/61/L.11/Rev.2)
English: More than 111,500 people visited the exhibition of 96 works drawn from the Second World War art collections of the Australian War Memorial, the Imperial War Museum (London, England) and the Canadian War Museum.
French: Plus de 111,500 personnes ont visité cette exposition qui présentait 96 œuvres tirées des collections d’art militaire de la Seconde Guerre mondiale de l’Australian War Memorial, de l’Imperial War Museum (Londres) et du Musée canadien de la guerre.