ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resolution 59/94 (United States, Russian Federation): Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework.
French: • Résolution 59/94 (États-Unis, Fédération de Russie) : Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique.
English: For example, if an individual filed a complaint about a type of issue that the Office had already investigated and found to comply with PIPEDA, we would explain this to the individual.
French: À titre d’exemple, si une personne dépose une plainte concernant un sujet qui a déjà fait l’objet d’une enquête par le Commissariat et qui a été jugé conforme à la LPRPDÉ, nous donnons les explications nécessaires à la personne plaignante.
English: For further information, please contact the officers listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’agent nommé ci-dessous :
English: • Environmental scans conducted by TBS were not effectively incorporated into the strategic planning process:
French: • Les examens de l'environnement menés par le SCT n'ont pas été intégrés efficacement au processus de planification stratégique.
English: The rate of inflation continued to fall, albeit more slowly, from 9.9% in 1996 to 8.4% in 1997.
French: La baisse du taux d'inflation s'est poursuivie, mais à un rythme plus lent, tombant de 9,9 % en 1996 à 8,4 % en 1997.
English: Determine the nature of the information needed (indicators) to credibly document the progress made in attaining the previously identified objectives. A critical phase of the process, this step identifies the types of documentation associated with each specific objective.
French: Déterminer la nature des renseignements nécessaires (indicateurs) afin de documenter de façon crédible les progrès accomplis pour atteindre les objectifs précédemment identifiés Phase critique du processus, cette étape consiste à identifier les formes de documentation associables à chaque objectif précis.
English: The risk for nonsexual household transmission is extremely low, and no cases of such transmission have been documented(1); direct percutaneous exposures (e.g. injecting drugs) have been identified as the major risk factor for infection(1).
French: Le risque de transmission de l’infection à des membres du ménage lors de contacts autres que sexuels est extrêmement faible, et il n’existe aucun cas documenté de transmission de ce type(1); les expositions percutanées directes (p. ex., usage de drogues injectables) sont considérées comme le principal facteur de risque d’infection(1).
English: 5 Business Address Mailing Address (if different from business address)
French: 5 Adresse d'affaires Adresse postale (si elle diffère de l'adresse d'affaires)
English: Unemployment also increased until 1994, after which it began to decline, the reduction being particularly noteworthy in 1997.
French: Le phénomène est imputable au recul de l’inflation, du déficit public et à la modération des salaires au travers de la mise en œuvre des politiques de l’UEM.
English: There are other ways of showing solidarity: more effective types of aid that are aimed at the recovery of the affected areas and the improvement of the living conditions of local people, but also fairer types of aid.
French: Il y a d'autres façons de montrer sa solidarité: des types d'aide plus efficaces permettant le redressement des régions touchées et l'amélioration des conditions de vie des populations locales, mais aussi des types d'aide plus équitables.
English: Amendment 3 is important if eCall is further to be developed and if the Member States are to realise that it is important.
French: L’amendement 3 est important pour qu’eCall soit mis au point et que les États membres réalisent que c’est important.
English: It is totally unacceptable, therefore, that the guilty parties and those accused of this crime are still at large.
French: Il est donc totalement inacceptable que ceux qui sont coupables et ceux qui sont accusés de ces crimes soient toujours en liberté.
English: Thursday, 30 April 2009, from 9 to 10.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 30 avril 2009 de 9 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Such a right is also bestowed on the defense counsel of an examinee or the accused under article 177 of the Act.
French: En vertu de l'article 177 du code, le droit de saisir le procureur général peut aussi être exercé par l'avocat de l'intéressé.
English: Busses to the spa facilities are free of charge, the city bus and the new Rupertustherme spa are 1 km away. Sufficient parking space is available.
French: Vous séjournerez à seulement 1 km du Citybus et des thermes Rupertus.Nous mettons à votre disposition un nombre suffisant de places de parking.Nous n’acceptons pas les cartes de crédit.
English: The shockwaves of that catastrophe were felt in all latitudes and affected many different aspects of the relations between States.
French: Les ondes de choc de cette catastrophe, ressenties sous toutes les latitudes, ont modifié de nombreux aspects des relations entre les États.
English: Today we must shoulder our responsibilities and take the political decision to show real progress and achieve the objectives desired by most Member States.
French: Nous devons aujourd'hui honorer nos responsabilités et prendre la décision politique nécessaire pour que le processus puisse aller de l'avant et que nous puissions atteindre l'objectif auquel aspirent la majorité des États Membres.
English: Apple has updated Mac OS X Leopard, bringing the current version of the operating system to 10.5.7.
French: Apple vient de mettre en ligne une nouvelle mise à jour pour Leopard qui passe ainsi en version 10.5.7.
English: We have found that the CAR was not a properly formed infantry battalion because it was beset by organizational stresses and limitations of a kind that should not have been placed on an infantry battalion.
French: Nous avons constaté que le RAC n'était pas constitué comme devait l'être un bataillon d'infanterie parce qu'il était aux prises avec des difficultés organisationnelles et des restrictions qui n'auraient pas dû être imposées à un bataillon d'infanterie.
English: • Coaching and officiating development needs to be addressed.
French: • La question de la formation des entraîneurs et des officiels doit être réglée.
English: Hotel in Höxter: The comfortable three-star Flair Hotel Stadt Höxte in centrally located in Höxter at the Weser River, which is known for the fairytale of Hansel and Gretel. It is situated in direct vicinity of the pedestrian zone with its romantic half-timbered houses from the time of the Weserrenaissance (the renaissance that took place in the Weser River area).
French: hôtel à Höxter: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: • Half of grain products as whole grain.
French: • La moitié des produits céréaliers consommés sous forme de grains entiers.
English: Health professionals will be able to pay for CHPE services with digital cash or credit cards, and submit online evaluations via the Web.
French: Dans l'avenir, les professionnels de la santé pourront payer leur formation à distance en argent électronique ou par carte de crédit et envoyer leurs examens sur le Web.
English: In this context, public denial of the holocaust should be regarded as an expression of anti-Semitism.
French: A cet égard, la négation publique de l’holocauste doit être considérée comme une expression d’antisémitisme.
English: The increase agreed upon reflects the rate of inflation and the amounts related to each institution's specific priorities.
French: La hausse convenue reflète le taux d'inflation et les sommes liées aux priorités spécifiques de chaque institution.
English: Since then, Claus has been traveling the lecture circuit singing the praises of Risk Management.
French: Et depuis cette époque, le Père Noël continue à faire sa tournée en vantant les mérites de la gestion des risques.
English: Test your English. The English exam to speak, like a native speaker...
French: French braiding a headband in the hair requires parting the hair along the front of the hairline and keeping the braid c...
English: Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada The Respiratory Virus Detection Surveillance System reports on respiratory viruses in Canada.
French: Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Le programme de surveillance et de détection de virus des voies respiratoires s'intéresse à déterminer la présence de virus respiratoires au Canada.
English: Physical Protection The physical protection risk assessment should include all levels of biosecurity review: perimeter security, facility security, laboratory security and agent specific security, and outline procedures for securing the area, e.g., card access, key pads, locks etc.
French: Protection matérielle L'évaluation des risques liée à la protection matérielle doit inclure tous les niveaux de l'examen de la sécurité biologique des laboratoires : sûreté du périmètre, sûreté de l'établissement, sûreté des laboratoires et sûreté propre aux agents pathogènes, et on doit y souligner les procédures visant à protéger l'endroit, p. ex., accès par carte, claviers numériques, verrous de sécurité, etc.
English: Develop the Canadian position for negotiations as a follow-up to the Doha Ministerial Declaration.
French: Élaborer la position du Canada à l’égard des négociations pour donner suite à la Déclaration ministérielle du Doha.
English: Other (please specify) __________ 1020
French: Autres (veuillez préciser) __________ 1020
English: All parties to conflict must ensure the inviolability of those who provide humanitarian services, and ensure that humanitarian staff have access to children.
French: Toutes les parties aux conflits doivent garantir l'inviolabilité des personnes qui fournissent des services humanitaires et veiller à ce que le personnel humanitaire ait accès aux enfants.
English: Similarly, among individuals who were HIV-negative at baseline, syringe borrowing was markedly elevated among individuals who had been incarcerated at least overnight at some point during the follow-up period.
French: De façon similaire, parmi les individus qui étaient séronégatifs pour le VIH à l’origine, l’emprunt de seringues était extrêmement répandu chez les individus qui avaient été incarcérés pendant au moins une nuit à un certain moment durant la période de suivi.
English: • Monthly Survey of Manufacturing
French: • Perspectives du monde des affaires: industries manufacturières
English: The procedure for the founding, termination and operation of non-profit associations and their unions is regulated by the Non-Profit Associations Act.
French: La procédure applicable à la fondation, à la dissolution et au fonctionnement d'associations à but non lucratif et de leurs fédérations est définie par la loi sur les associations à but non lucratif.
English: I am hopeful that the new directive on equal treatment, which as a socialist group we have long been demanding, will enable us to say we are really combating all forms of discrimination.
French: J'espère que la nouvelle directive sur l'égalité de traitement, que le groupe socialiste demande depuis longtemps, nous permettra de dire que nous combattons réellement toutes les formes de discrimination.
English: 2829.90.10 Perchlorates for use as petroleum refining catalysts, or for Free use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2829.90.20 Other perchlorates; Calcium iodate; Potassium iodate; Sodium iodate 2829.90.90 Other 2830.10.00 Sodium sulphides 2830.90.00 Other 2831.10.00 Of sodium 2831.90.00 Other 2832.10.00 Sodium sulphites 2832.20.00 Other sulphites 2832.30.00 Thiosulphates 2833.11.00 Disodium sulphate 2833.19.00 Other 2833.21.10 Technical grade 2833.21.90 Other 2833.22.00 Of aluminum 2833.24.00 Of nickel 2833.25.10 Cupric sulphate; Copper sulphates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2833.25.90 Other 2833.27.00 Of barium 2833.29.00 Other 2833.30.00 Alums 2833.40.10 For use in the manufacture of synthetic rubber 2833.40.90 Other 2834.10.00 Nitrites 2834.21.00 Of potassium 2834.29.10 Of bismuth 2834.29.90 Other 2835.10.00 Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (phosphites) 2835.22.10 For use in the manufacture of additives for heating, lubricating or fuel oils 2835.22.90 Other 2835.24.00 Of potassium 3%
French: 2825.20.00 Oxyde et hydroxyde de lithium 2825.30.00 Oxydes et hydroxydes de vanadium 2825.40.00 Oxydes et hydroxydes de nickel 2825.50.00 Oxydes et hydroxydes de cuivre 2825.60.00 Oxydes de germanium et dioxyde de zirconium 2825.70.00 Oxydes et hydroxydes de molybdène 2825.80.00 Oxydes d'antimoine 2825.90.10 Oxydes d'étain 2825.90.90 Autres 2826.12.00 D'aluminium 2826.19.00 Autres 2826.30.00 Hexafluoroaluminate de sodium (cryolithe synthétique) 2826.90.10 Fluorosilicates de sodium ou de potassium 2826.90.90 Autres 2827.10.10 Devant être utilisée comme boue de forage ou un de ses additifs et employée lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau 2827.10.90 Autres 2827.20.00 Chlorure de calcium 2827.31.00 De magnésium 2827.32.00 D'aluminium 2827.35.00 De nickel
English: consequently, an entire dryer-limited paper machine, can be operated at a much higher speed.
French: Dépendant des conditions de fonctionnement, la siccité peut être aussi élevée que 60 p.100, résultat obtenu habituellement qu’à mi-chemin dans une sécherie classique.
English: Division of Initial Application 80.
French: Division de la demande initiale 80.
English: The general objective is to reduce emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, by leading to ground-level ozone episodes and deposits in the form of acid rain.
French: Les directives ont pour objectif général de réduire les émissions des polluants acidifiants et des précurseurs de l'ozone, qui sont transportés sur de très longues distances et qui ont pour effet de nuire à la santé humaine (par la création d'épisodes de concentration d'ozone troposphérique) et de contribuer à la formation de dépôts sous la forme de "pluies acides".
English: Exotic species in the Great Lakes: a history of biotic crises and anthropogenic introductions.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario et ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Prime Minister Harper welcomed the announcement that New Zealand will support a Canadian-led project to upgrade the physical security of nuclear materials at six Russian facilities.
French: Le Premier ministre s’est félicité de l’annonce faite par la Nouvelle-Zélande qui appuiera un projet canadien destiné à renforcer la sécurité des matières nucléaires dans six installations russes.
English: In order to assess this, we conducted a risk based analysis of contract data from April 1, 2000 to Feb 26, 2002 to identify RCs who have made extensive use of sole source contracts.
French: Afin d'évaluer ceci, nous avons effectué une analyse axée sur le risque portant sur les données contractuelles enregistrées du 1er avril 2000 au 26 février 2002, afin de déterminer quels CR avaient eu souvent recours à des marchés à fournisseur unique.
English: All the above-mentioned documents will be forwarded to the President-designate.
French: Tous les documents susmentionnés seront transmis au président désigné.
English: Hal Ashby's "Lookin' to Get Out" screened last night at the UCLA Billy WIlder Theatre We saw this film at CineVegas, where we met writer Al Swartz, along with his co-writer Jon Voight.
French: Ni exotisme, ni tiers-mondisme, c'est tout autre chose qui attend le public lors des éditions de notre Festival pour que vive et se diffuse une autre idée du « cinéma ».
English: International participation is voluntary regardless of vessel’s or company’s flag, country of origin, or destination.
French: La participation internationale est volontaire quels que soient le pavillon, le pays d’origine ou le port de destination du navire ou de la compagnie de navigation.
English: Information distributed in this way is known as ‘negatively priced’ information.
French: L’information diffusée de cette manière est désignée sous le nom d’information "à tarif négatif".
English: Browning to Commanding Officer, 4th Dorsets, in Military Observer’s Report, 2 October 1944, "The Dorsets Saved the Airborne", British National Archives, WO 171/1286.
French: « The Dorsets Saved the Airborne », Military Observers’ Report, le 2 octobre 1944, Archives nationales britanniques, dossier WO171/1286.[TCO] 4.
English: To protect and maintain the critical mountain goat habitat and resident mountain goat population on Goatherd Mountain.
French: Protéger et préserver le domaine vital de la chèvre de montagne sur le mont Goatherd, et assurer la protection de la population locale de chèvres de montagne.
English: Turkey has various legislation that contains provisions, which may apply to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: La Turquie dispose d'un divers nombre de lois dont certaines dispositions sont applicables aux fins de la prévention et de la répression du financement d'actes terroristes.
English: Emissions trading is a potentially important policy instrument for using market forces to drive low-cost greenhouse gas abatement.
French: L’échange de droits d’émissions est un instrument politique potentiellement important pour utiliser les forces du marché afin d’encourager la réduction des gaz à effet de serre à faible coût.
English: 23. 262 Baker Lake v. Minister of Indian Affairs and Northern Development (1979), 107 D.L.R. (3d) at 513 (F.C.T.D.). 263 DIAND, Federal Policy (cited in note 254), pp. 5-6.
French: What Have We Learned?, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen, 1989; McNeil, «The Decolonization of Canada», mentionné à la note 137; Schwartz, First Principles, Second Thoughts, mentionné à la note 166; Norman K. Zlotkin, «The 1983 and 1984 Constitutional Conferences:
English: Purpose and objectives: the Platform was established in 1995.
French: But et objectifs : La Plate-forme a été créée en 1995.
English: While noting the low rate of institutionalization, CRC was concerned that many children were institutionalized due to the economic difficulties of their families.
French: Tout en notant que le taux de placement en établissement était faible, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce qu'un grand nombre d'enfants étaient placés en raison des difficultés économiques que connaissait leur famille.
English: Roman inscriptions and other remains have been found here, but the Latin name of the town, Turres Veteres, is probably medieval .
French: Vous y trouverez une citadelle maure, des inscriptions romaines et d'autres vestiges. Le nom latin de la ville, Turres Veteres, date probablement du Moyen-Âge.
English: Eleven people were treated in hospital for gunshot wounds.
French: Onze personnes ont été soignées à l'hôpital pour des blessures par balle.
English: It was important to set aside time for its work during allotted meeting time.
French: Il est important que du temps de réunion soit réservé au groupe de travail pendant les séances officielles.
English: 6.8.2.3.1.1 Amend the fourth indent as follows:
French: Compléter le 4ème tiret du 6.8.2.3.1 comme suit:
English: On the question of internally displaced persons, all delegations recognized and emphasized that the primary responsibility rests with the State concerned, but it was also noted that many internal displacement crises call for the assistance of the international humanitarian community.
French: Toutes les délégations ont reconnu et souligné le fait que la responsabilité de ce problème incombe au premier chef à l'État concerné, mais il a également été noté que de nombreuses crises de cette nature nécessitent l'assistance de la communauté humanitaire internationale.
English: As such, these plans are therefore deemed ‘multiemployer’ plans for purposes of CICA Handbook section 3461 and are accounted for as defined benefit plans.
French: Dans le cas des régimes à prestations déterminées par capitalisation, les éléments d’actif propres sont investis dans des fiducies.
English: (2) References in this Part to the designer of a design shall, except as otherwise provided, be construed in relation to a joint design as references to all the designers of the design.
French: %(0& " &, % -&'!" 5! 0&" &,0&" " 0&" " !( " ! ." & @ & " & & "&! . () ! " %" ." % -&'!"
English: Employment has continued to expand in the formal sector, particularly in construction and services, while the value of the Peso in relation to the US dollar has been broadly stable.
French: L’emploi a continué son expansion dans le secteur formel, en particulier dans le bâtiment et les services, le peso mexicain – lié au dollar américain – étant resté dans une grande mesure stable.
English: Strict obligations on the building codes will speed this developement.
French: Des obligations strictes en matière de codes de construction vont accélérer ce développement.
English: Under sections 14 and 15 of the Canada Health Act, if the Minister is of the opinion the health plan provided by a province is not operated by a non-profit public authority that provides (a) comprehensive (b) universal (c) portable and (d) accessible coverage, the Minister, after negotiating with the province to remedy the deficiency, must if unsuccessful refer the matter to the Governor in Council for action, including reduction or withholding of the CHST.
French: Suivant les articles 14 et 15 de la Loi canadienne sur la santé, si le ministre estime que le régime de santé d’une province n’est pas fourni par un organisme public sans but lucratif qui fournit des services (a) complets, (b) universels, (c) transférables et (d) accessibles, le ministre peut, si après avoir négocié avec la province les façons de remédier à la situation, elle n’a pas pris d’engagement satisfaisant à cet égard, renvoyer l’affaire au gouverneur en conseil, qui pourra notamment réduire ou interrompre les contributions financières au titre du TCSPS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Idea to Innovation (I2I) Program  (NSERC) Objectives To accelerate the pre-competitive development of promising technology and promote its transfer to Canadian companies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de l'idée à l'innovation (INNOV)  (CRSNG) Objectifs Accélérer le développement préconcurrentiel des technologies prometteuses et promouvoir leur transfert vers des entreprises canadiennes.
English: The poverty programme will be linked closely with other thematic focus areas and with the MOP.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté sera étroitement lié aux autres grands domaines thématiques du programme ainsi qu'au Plan pluriannuel de développement.
English: • Concessions under Community law
French: • Livre vert sur les partenariats public-privé (PPP)
English: Choose whichever type most closely resembles the situation in the canals.
French: Choisissez le type qui décrit le mieux la situation dans les canaux.
English: In case the definitions of "selective yellow" would be aligned in all relevant regulations, it would make sense to use the same here.
French: Au cas où les définitions du «jaune sélectif» seraient harmonisées dans tous les Règlements pertinents, il serait logique d'utiliser ici la même formulation.