ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note should be taken of the growing interest in the area of transport and energy, where the percentage rose from 3.54% in 2003 to 5.54% in 2004; likewise for the area of freedom, security and justice, where the percentage increased from 2.3% to 3.81%.
French: Il convient cependant de souligner que, compte tenu de l’augmentation importante du nombre global des demandes, même les domaines pour lesquels le pourcentage accuse une légère baisse ont enregistré une augmentation de la demande en termes absolus.
English: It is vital and a strong basis for the future, which we need specifically in the food sector.
French: Ce principe essentiel constitue une base solide pour l'avenir, dont nous avons entre autres besoin dans le secteur alimentaire.
English: Fourteen of the ts-0's showed a greater than 90% reduction in rnacronuclear deoxyribonucleic acid (DNA) synthesis at the restrictive temperature.
French: Quatorze de ces ts-0 ont subi une réduction de plus de 90% de la synthèse macronucléaire de l'ADN à la température restrictive.
English: European integration began with six founding members in the west of the divided continent.
French: Ce projet d'unification européenne émane de six États fondateurs de l'ouest du continent divisé.
English: Combined System Overflows Two of the projects evaluated featured combined sewerage systems with overflows discharging directly into the marine environment under heavy rainfall conditions.
French: The Bank should not support any sewerage project that has not examined opportunities for waste sludge re-use.
English: They know the risk and they also know that even with the sacrifices, their commitment means something.
French: Ils connaissent les risques, ils savent que malgré les sacrifices leur engagement a un sens.
English: Thanks to a high degree of flexibility and the ability to perform a broad array of services, we can guarantee the timely and high-quality completion of your project.
French: Nous vous offrons la garantie d’une réalisation rapide et de haute qualité par notre flexibilité et notre large diversité de prestations.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 6P, PCS-band power density map of Château Neuf, Orleans, Ottawa, ON. Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire SCP (1900 MHz) - Orléans Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: Secondly, in the Tribunal’s view, the more likely outcome of price reductions of any magnitude would be the closure of smaller, less financially viable companies, as domestic knitters fought over the smaller domestic market that would be available to them.
French: Deuxièmement, selon le Tribunal, ce qui résulterait plus vraisemblablement d’une réduction de prix assez importante serait la fermeture de petites entreprises moins viables financièrement, puisque les producteurs nationaux de tricots se disputeraient le petit marché intérieur qui leur resterait.
English: A few respondents suggested that a certain percentage of the funding (i.e., 15% or 25%) should go towards administration, monitoring and reporting.
French: 100) devrait être consacrée à l’administration, au suivi et à la production de rapports.
English: It analyzed the respect by Brazil of the recommendations by Ms. Asma Jahangir after her visit in the country in September and October 2003.
French: Il rend compte de l'application par le Brésil des recommandations formulées par Asma Jahangir après sa visite de septembre et octobre 2003.
English: The secretariat provided information on the third UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, to be held in Geneva on 28 and 29 January 2008.
French: Le secrétariat a donné des renseignements sur le troisième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, prévu à Genève les 28 et 29 janvier 2008, qui portera sur l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: In some cases, these behaviours slowly emerge over time and worsen during the three stages of AD.
French: Dans certains cas, ces comportements apparaissent progressivement et s’aggravent durant les trois stades de la MA.
English: The accused can refuse the rights to appeal only after the decision is handed over to them.
French: L'accusé ne peut renoncer au droit de recourir qu'une fois la décision rendue.
English: TIF 52 - Changes to section 3.7  of the Canadian Central Office Code (NXX)  Assignment Guidelines to clarify the meanings  of current and projected future home and  neighbouring NPAs Monthly Report
French: FIT 52 - Changement à la section 3.7 des Lignes directrices canadiennes en matière d'attribution d'indicatifs de central (NXX) afin de clarifier les termes « résidences actuelles et futures » et « indicatif régional avoisinant ».
English: On the other hand, taking account of the cost of translation, it may be necessary to distinguish between documents that require translation and other documents which need not be translated.
French: Par ailleurs, compte tenu du coût de la traduction, il peut être nécessaire d'établir une distinction entre des documents qui doivent être traduits et ceux qui ne le doivent pas.
English: Because of the drop in lobster landings in LFA 23 and 25, the Department is stepping up its efforts to combat illegal fishing and wants to make sure that everyone follows the conservation rules.
French: En raison des baisses de débarquement de homard observées dans les ZPH 23 et 25, le ministère mène un sérieux combat contre la pêche illégale et veut s'assurer que les règles de conservation soient respectées par tous.
English: In its report, our committee had specifically asked the Commission to present, at three-year intervals after the entry into force of the regulation, a report on its operation, in order to monitor the use made of the mechanism it introduced.
French: Ce n'est pas par hasard que notre commission demandait dans son rapport que la Commission présentât, tous les trois ans après l'entrée en vigueur du règlement, un rapport sur le fonctionnement de celui-ci, précisément dans le but de contrôler l'utilisation du mécanisme institué.
English: (b) Environmentally sound disposal of ozone-depleting substances (proposals by Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia and Mauritius);
French: b) Elimination écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (propositions de l'Argentine, de la Communauté européenne, des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice);
English: Emphasizes the need to promote transparency and accountability among donors and recipient countries by means of, inter alia, a unified financial and sectoral information online tracking system, and highlights the importance of timely and accurate information on assessed needs and the sources and uses of funds, and the continued support of donors, where needed, for further development of online tracking systems in the affected countries;
French: Met l'accent sur la nécessité de promouvoir la transparence et la responsabilité parmi les donateurs et les pays bénéficiaires, notamment par le biais d'un système unifié de suivi en ligne des informations financières et sectorielles , et souligne combien il importe que l'information sur l'évaluation des besoins et sur l'origine et l'utilisation des fonds soit exacte et fournie en temps opportun, et que les donateurs continuent, le cas échéant, à appuyer le perfectionnement des systèmes de suivi en ligne dans les pays touchés;
English: Laws regarding sexual offences against women and children are dealt with under this Code and some of the recommended changes included issues such as marital rape and legal aid.
French: Les lois relatives aux délits sexuels contre femmes et enfants font partie de ce Code et certains des changements recommandés concernent le viol conjugal et l'assistance juridique.
English:  GRADE 1 A Grade 1-quality fish when caught will be free from defects such as punctures, bites, cuts or disfiguring or open scars in the edible portion of the fish.
French:  CATÉGORIE 1 À la capture, un poisson de catégorie 1 est libre de défauts, comme des perforations, des morsures, des coupures, des défauts esthétiques ou des plaies ouvertes dans la partie comestible.
English: CIC promoted informed discussions on immigration issues by sponsoring a number of "brown bag" seminars and participating in national and international conferences.
French: Une analyse préliminaire de la connaissance de l’anglais (compréhension et expression orales), lors de l’obtention de la citoyenneté, a été effectuée.
English: The Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (the Amendments) are necessary for the conservation and protection of Manitoba's fish populations and will result in consistency between federal and provincial fisheries regulations.
French: Les modifications décrites dans le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 sont nécessaires pour conserver et protéger les ressources halieutiques du Manitoba et assureront la cohérence entre la réglementation fédérale et les règlements provinciaux sur les pêches.
English: Also reaffirms the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session and contained in the further initiatives for social development;3
French: Réaffirme également les décisions prises sur les nouvelles mesures et initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et qui sont énoncées dans les nouvelles initiatives de développement social3;
English: Neither does the Charter of Fundamental Rights, which provides for legal protection both of property and of personal data and privacy.
French: Il en résulte, a répondu la CJCE, que ces directives "n’imposent pas aux États membres… de prévoir l’obligation de communiquer des données à caractère personnel dans le cadre d’une procédure civile."
English: It also explains the hydrologic cycle.
French: On y explique aussi le cycle hydrologique.
English: The number of reported fish kills is also quite low.
French: Le nombre d’incidences de poissons morts signalé est également très faible.
English: PART 15, COURT ORDER This part is administrative in nature and there are no major changes from the current Regulations.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Cette partie, de nature administrative, ne comporte pas de modification vis-à-vis le règlement actuel.
English: Bamboo and leaves of Edera togheter with mimosa and Lillà for to regenerate you from the stress.
French: Bambou et fouilles de lierre sur une note florée de mimosa et lilas éloignerons de Vous le stress.
English: He stressed that the African Group was fully committed to engaging constructively and proactively with all development partners to generate "Accra outcomes" as a momentum for revitalizing and strengthening the organization on the basis of its core competencies in the light of the Eminent Persons' report (i.e. the organization's comparative advantages; its differentiation and complementarity; and its strategic and catalytic interventions), in the context of the mandates derived from the São Paulo Consensus and the Bangkok Declaration.
French: Le Groupe africain entendait pleinement collaborer de façon constructive et dynamique avec tous les partenaires de développement pour créer à Accra, à l'occasion de la douzième session de la Conférence, une dynamique de revitalisation et de renforcement de l'organisation sur la base de ses compétences fondamentales et à la lumière du rapport du Groupe de personnalités (avantages comparatifs de l'organisation, différences et complémentarités; interventions stratégiques et catalytiques), dans le contexte des mandats découlant du Consensus de São Paulo et de la Déclaration de Bangkok.
English: It is important that the Commission work together with the relevant principal organs of the United Nations and ensure greater coordination among them.
French: Il est important que la commission agisse de concert avec les organes principaux de l'ONU concernés et assure la coordination entre eux.
English: Agri-food Industry in Canada Publication Date: February 2004 View and print this document in PDF format.
French: Description du secteur L'industrie agroalimentaire est composée d'un très grand nombre d'entreprises dont 84 p.
English: The Forum encourages the Regional Bureau to strengthen its capacity and, together with the Inter-Agency Support Group, looks forward to supporting those efforts through specialized training workshops for United Nations country teams.
French: Elle l'encourage à renforcer ses capacités et, avec le Groupe d'appui interorganisations, elle sera heureuse de seconder ces efforts par des ateliers de formation spécialisée pour les équipes de pays des Nations Unies.
English: On 22 October 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 22 octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1472/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As with anywhere, take your cues from those around you.
French: Comme partout, observez et inspirez vous de ce qui vous entoure.
English: It is clear too that the Commission must give greater urgency to achieving that outcome.
French: Il est clair aussi que la Commission doit s'atteler davantage à obtenir des résultats.
English: Participation of Congolese women in national affairs was guaranteed at all levels.
French: La participation de la femme congolaise à la vie nationale était garantie sur tous les plans.
English: QIT-Fer et Titane is renowned for developing high-quality products to meet the needs of its customers.
French: QIT-Fer et Titane se distingue par ses produits haut de gamme, conçus en fonction des besoins des clients.
English: Ms. Sahussarungsi (Observer for Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that a reinvigorated multilateral approach within the United Nations framework could play a crucial role in mitigating the impact of the crisis on developing States.
French: Mme Sahussarungsi (Observatrice de la Thaïlande), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit une approche multilatérale revitalisée dans le cadre des Nations Unies pourrait jouer un rôle vital pour atténuer les conséquences de la crise sur les pays en développement.
English: COSEWIC Executive Summary Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix Species information Non-pollinating Yucca Moths are small white moths of the family Prodoxidae.
French: Résumé Teigne tricheuse du yucca Tegeticula corruptrix Information sur l’espèce La teigne tricheuse du yucca est un petit papillon nocturne blanc qui appartient à la famille des Prodoxidés.
English: They are also killed by cars and hydro lines during flight.
French: Photo du Petit Blongios : Brian E. Small.
English: The two most common ones are the Internet socket and the Unix domain socket .
French: Les deux plus courantes sont la socket Internet (« Internet socket ») et la socket du domaine Unix (« Unix domain socket »).
English: Firstly, in realistic terms, it is essential that the EU focuses its attention and budget towards the Strategic Energy Technology Plan.
French: Premièrement, en termes réalistes, il est essentiel que l'UE concentre son attention et son budget sur le plan stratégique pour les technologies énergétiques.
English: Seedling biomass of both Douglas-fir ecotypes was greatest in unpasteurized soil collected from the same area as was the seed, but pasteurization negated this effect.
French: Les biomasses des plantules sont plus importantes, chez les deux écorypes de sapin Douglas, dans les sols non-pasteurisés récoltés dans les mêmes sites que les graines, mais la pasteurisation a éliminé cet effet.
English: For that purpose it was conceivable to allow possession of land only where it was established that the expropriation plan and decisions had been adopted in accordance with fixed rules and accompanied by a budgetary provision capable of guaranteeing the expropriated party rapid and adequate compensation.
French: Décision de la Cour La Cour estime que le rejet de la demande d’agrément de l’association de financement a constitué une ingérence dans l’exercice, par le parti requérant, des droits garantis par l’article 11, laquelle était prévue par la loi et poursuivait pour but légitime la défense de l’ordre.
English: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) APPLICABLE TO SGT X X X MCPL X X X X X CPL
French: APPLICABLE À SGT X X X CPLC X X X X X CPL
English: For Class II, III and IV devices a portion of these records are submitted to the Therapeutic Products Programme in order to obtain the authorization detailed in Sections 82 and 83.
French: Dans le cas des instruments des classes II, III et IV, une partie de ces registres sera soumise aux responsables du Programme des produits thérapeutiques afin d'obtenir l'autorisation détaillée aux articles 82 et 83.
English: More recent epidemiological studies of women exposed to degreasing solvents, including TCE, have reported elevated risks for cardiac anomalies in their offspring (Goldberg et al., 1990; Ferencz et al., 1997; Wilson et al., 1998).
French: Des études épidémiologiques plus récentes portant sur des femmes exposées à des solvants de dégraissage, y compris le TCE, ont signalé des risques élevés d'anomalies cardiaques chez leur progéniture (Goldberg et coll., 1990; Ferencz et coll., 1997; Wilson et coll., 1998).
English: • Veterinary New Drug List 
French: • Liste des drogues nouvelles à usage vétérinaire
English: The New Poor Law distinguished between the "undeserving" and "deserving" poor, and between "indoor" and "outdoor" relief.
French: La New Poor Law faisait la distinction entre les pauvres « méritants » et « non méritants » et entre l'aide « dans les institutions » et l'aide « à domicile ».
English: Nesher, P. 1996.
French: Nesher, P.
English: Under Licence No. 880309, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, using fixed wing aircraft, serving the points Bella Bella, Bella Coola, Port Hardy, Vancouver, Comox, Powell River, Nanaimo, Campbell River, Victoria, Kamloops, Kelowna, Castlegar, Williams Lake, Quesnel, Penticton, Dawson Creek, Prince George and Cranbrook, British Columbia; Edmonton, Grande Prairie and Calgary, Alberta and Whitehorse Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 880309, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe, afin de desservir Bella Bella, Bella Coola, Port Hardy, Vancouver, Comox, Powell River, Nanaimo, Campbell River, Victoria, Kamloops, Kelowna, Castlegar, Williams Lake, Quesnel, Penticton, Dawson Creek, Prince George et Cranbrook (Colombie-Britannique); Edmonton, Grande Prairie et Calgary (Alberta) et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: The following information is specific to people with a mental illness made involuntary patients under the West Australian Mental Health Act 1996 (MHA).
French: Les informations ci-après concernent spécifiquement les personnes souffrant de troubles mentaux internées d'office en application de la loi de 1996 sur la santé mentale.
English: Having taken over Bistrot Henri, the essential bistrot created over 25 years ago by their father, David and......
French: Après avoir repris le Bistrot d'Henri, l'incontournable adresse créée il y a plus de 25 ans par leur......
English: The reported over-expenditure of $361,800 under “Other equipment” consists of $230,000 for unbudgeted replacement of electronic data-processing equipment to ensure year 2000 compliance, $41,700 for unbudgeted purchase of scanning equipment and high-speed copiers and $40,700 for unbudgeted replacement of worn/damaged furniture.
French: Le dépassement de 361 800 dollars affiché à la rubrique Matériel divers s'explique pour l'essentiel par les dépenses suivantes : 230 000 dollars pour le remplacement, non prévu au budget, de matériel informatique non compatible 2000, 41 700 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de matériel de numérisation et de photocopieuses à gros débit, et 40 700 dollars pour le remplacement, non prévu au budget, de mobilier usé ou endommagé.
English: It is important to note that community solid waste incineration is very different from simply burning waste in an oil drum or burning pit, a practice that leads to significant and harmful air pollution.
French: Il convient de remarquer que l’incinération des déchets solides communautaires est très différente du simple brûlage des déchets dans un vieux baril de pétrole ou dans une fosse à incinération, pratique très polluante et très nocive.
English: Ratification: Burkina Faso (31 March 2006)1
French: Ratification : Burkina Faso (31 mars 20061)
English: (1) Section 92 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
French: - 55 ou antérieurement par une société de personnes, de l’action de société affiliée ou d’une action de remplacement,
English: 120.– (1) The judgment shall be pronounced at the hearing that concludes the proceedings or at a hearing whose date shall be fixed forthwith.
French: Art. 120. 1) L’arrêt est rendu sur le champ ou dans un délai qui doit être fixé immédiatement.
English: These recycled minerals and metals, along with known and undiscovered mineral deposits, form the natural capital we pass onto future generations.
French: Ces minéraux et métaux recyclés, ainsi que les dépôts de minerai connus et non découverts, composent l'actif naturel que nous léguons aux générations futures.
English: • 4.2 Retiring Canadian Forces Employees
French: • 4.2 Employés des Forces canadiennes partant à la retraite
English: On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
French: D’un autre côté, certains secteurs et groupes pourraient être temporairement touchés plus durement que d’autres.
English: Camping and picnicking; tour of MacMillan Bloedel pulp mill at Powell River.
French: Aires de pique-nique et terrains de camping; visite à l’usine de pâtes Macmillan Bloedel à Powell River.
English: Barbeau began his study of Huron culture at Lorette, Quebec.
French: M. Barbeau a commencé à étudier la culture huronne à Lorette au Québec.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Dom Bernardo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Dom Bernardo .
English: This will also create a continuous 147-hectare complex of wetlands, forests, shoreline habitat and successional meadows.
French: Ceci créera également un complexe continu de 147 hectares de zones humides, de forêts, de l'habitat riverain et des prés successifs.
English: Measures introduced in Bill C-17 may respond to these concerns since workers with a relatively low attachment to the labour force have seen the unemployment insurance system become less generous in several dimensions.
French: Les mesures proposées dans le projet de loi mettent probablement fin à ces préoccupations puisque les travailleurs participant relativement peu à la population active ont constaté que le régime d’assurance-chômage devenait moins généreux à bien des égards.