ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where can I find a listing of CLC codes for my area?
French: OÃ¹ puis-je trouver la liste des codes CIEC pour ma rÃ©gion?
English: • Issue strict orders to police officers prohibiting torture and ill-treatment by strict observation of the Code of Criminal Procedure, and international human rights standards. AI's Twelve-Point Program for the Prevention of Torture (as attached in the Appendix) suggests important safeguards against torture.
French: • donner des ordres stricts aux policiers, leur interdisant tout acte de torture et tout mauvais traitement et leur enjoignant de se conformer à la lettre au Code de procédure pénale et aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: He therefore acknowledges that some minor contradictions may have arisen.
French: Il admet donc qu'il a pu y avoir des contradictions mineures dans ses propos.
English: Those runners who come to the starting point without pre-registration, have to buy a ticket on the bus directly and pay themselves.
French: Les personnes qui ne s'annoncent pas avant doivent payer leur titre de transport.
English: It is desirable for future actions to be closely linked to overall EU priorities.
French: Il est souhaitable que les mesures à venir soient étroitement liées aux priorités générales de l'UE.
English: Although the average market income of the two types of families differed by more than $23,000, this difference was reduced to about $5,000 after subtracting the average costs of child care for two young children and the estimated net taxes paid.
French: Bien que le revenu moyen du marché pour les deux types de familles ait différé de plus de 23 000 $, cet écart se ramenait à environ 5 000 $ après soustraction des coûts moyens de garde de deux jeunes enfants et du montant estimatif net de l’impôt payé.
English: In Finland and the Netherlands the finance is partly provided from the general budget and in part through a levy. Only in France is the regulator entirely financed from the general budget.
French: Par ailleurs, la garantie totale de la sécurité de l'approvisionnement entraînerait des coûts considérables.
English: Branches new to the country will appear: ferrous and non-ferrous metallurgy, the cellulose and paper industry, alcohol distillation and others.
French: De nouveaux secteurs sont apparus dans le pays : la métallurgie ferreuse et non ferreuse, l'industrie de la cellulose et du papier, la production d'alcool, etc.
English: ▪ HFB costs may be compared across neighbourhoods.
French: ▪ Les coûts peuvent être comparés d'un quartier à l'autre.
English: • 9:The Internet - Tackling pornography and other abuses
French: • 6:Promouvoir les énergies Vote
English: • transferring to the newly established Office of the Director of Public Prosecutions the responsibility for prosecuting offences under the Canada Elections Act making the Office of the Chief Electoral Officer subject to the Access to Information Act
French: • L’autorité d’intenter des poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada est maintenant confiée au titulaire de la nouvelle charge de directeur des poursuites pénales. Le Bureau du directeur général des élections est désormais assujetti à la Loi sur l’accès à l’information.
English: • Want to advise the carrier and flight staff of certain medical conditions, e.g. diabetes, epilepsy, asthma, severe anxiety, etc.
French: • Veuille aviser le transporteur ou son personnel de bord qu'elle a un trouble médical quelconque, p. ex. diabète, épilepsie, asthme, anxiété grave, etc.
English: • Boise, Idaho was ranked overall the best metropolitan area to do business in the United States by Forbes.com in 2005, while Pocatello, Idaho placed as the 11th best smaller city for business in the country.
French: En 2005, Forbes.com a déterminé que Boise, en Idaho, est la meilleure zone métropolitaine des États-Unis pour faire des affaires, tandis que Pocatello, en Idaho, se classait au 11e rang des meilleures petites villes du pays pour les affaires.
English: Under Licence No. 972101, Aviation Justair (1992) Inc.
French: Aux termes de la licence no 972101, Aviation Justair (1992) Inc.
English: Access to rights-of-way over publicly owned property has long been important to the development of telecommunications infrastructure in Canada.
French: L'accès aux droits de passage sur les propriétés publiques a toujours joué un rôle important dans le développement de l'infrastructure des télécommunications au Canada.
English: Recommends that the High Commissioner, in consultation with interested Governments, organize meetings and other activities in all regions of the world within the framework of the International Decade in order, inter alia, to raise public awareness about indigenous issues;
French: Recommande au Haut-Commissaire, en concertation avec les gouvernements intéressés, d'organiser des réunions et d'autres activités dans toutes les régions du monde, dans le cadre de la Décennie internationale, notamment pour sensibiliser l'opinion publique aux questions autochtones;
English: If WADA determines that such granting or denial of a therapeutic use exemption did not comply with the International Standard for therapeutic use exemptions, WADA may reverse the decision.
French: La présence de ces substances sera rapportée périodiquement à l’AMA par les laboratoires sous forme de données statistiques regroupées par sport et indiquant si les échantillons ont été prélevés en compétition ou hors compétition.
English: Concentrations of nitrate greater than 60 mg/L in water kill the larvae of many amphibians.
French: À des concentrations dans l’eau supérieures à 60 mg NO3/L, le nitrate a des effets létaux pour les larves de nombreux amphibiens.
English: The economic environment in which MSEs find themselves is not a friendly one; we can mention at least five obstacles that can be held responsible for the difficulties that they face in order to be competitive and maintain steady growth in the knowledge and innovation society.
French: L’environnement économique dans lequel se trouvent les microentreprises et les petites entreprises ne leur est pas favorable; on peut mentionner au moins cinq obstacles à l’origine des difficultés qu’elles rencontrent pour être compétitives et se développer dans une société fondée sur le savoir et l’innovation.
English: I therefore ask you: can the Commissioner give assurances to consumers that in Spain the measures adopted by the European Union are now being fully complied with?
French: C' est pourquoi je pose la question suivante : le commissaire peut-il garantir aux consommateurs que l' Espagne respecte aujourd' hui pleinement les mesures adoptées par l' Union européenne ?
English: • It is based on the Tribunal's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur l'Architecture des activités de programme approuvée du Tribunal figurant dans le SGRR;
English: It is sadly certain that the delay in making significant progress towards achieving a Europe free from tobacco smoke will have brought about the deaths from a preventable cause of hundreds of thousands of EU citizens.
French: Il est malheureusement évident que la lenteur des progrès accomplis en faveur d'une Europe sans fumée de tabac aura induit parmi les citoyens de l'UE des centaines de milliers de décès pour des causes évitables.
English: l Counsel refers to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of the Council of Europe, which requires the judge to take appropriate steps if there are any signs of ill-treatment (CPT Standards, CPT/Inf/E (2002) 1, para.  m Counsel refers to communication No.
French: l Le conseil se réfère au Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, qui exige que le juge prenne des mesures appropriées s'il y a des indications de mauvais traitements (Normes du CPT, CPT/Inf/E (2002) 1, p.
English: This equation assumes that fates of pair members are independent and will overestimate the impact of mate loss if there is a tendency for both birds to be shot together.
French: Cette Ã©quation prÃ©sume que les destins des membres des couples sont indÃ©pendants et surestimeront l'incidence de la perte du partenaire s'il existe une tendance Ã l'effet que les deux oiseaux soient abattus ensemble.
English: (Listed Alphabetically by Artist’s Last Name) Monica Abdelmasih "Mount Revelstoke National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Mount Revelstoke National Park by Monica Abdelmasih.
French: (En ordre alphabétique, selon le nom de famille de l’artiste) Monica Abdelmasih « Parc national du Mont-Revelstoke » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Parc national du Mont-Revelstoke par Monica Abdelmasih.
English: Federal Ministry of Women's Affairs & Social Development call for memoranda
French: Appel à contributions lancé par le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social
English: After the entry into force of the judgement on adoption, the court shall send the copy of the judgement to the vital statistics office where the birth registration of the adopted child is located.
French: Après l'entrée en vigueur du jugement d'adoption, le tribunal envoie copie du jugement au bureau de l'état civil qui a enregistré la naissance de l'enfant adoptif.
English: It should also be remembered that mercury is present in natural environments not affected by hydroelectric projects.
French: Il ne faut pas oublier aussi que le mercure est présent dans les milieux naturels, non affectés par les projets hydroélectriques.
English: Ken Courchene indicated that the culture and beliefs of the Maori group were different from those of VFAF and that the benefit or value of exchanges, if any, was questionable.
French: Selon Ken Courchene, la culture et les croyances des Maoris sont différentes de celles des membres de la VFAF, et que les avantages retirés de ces échanges, ou la valeur de ces derniers, le cas échéant, étaient discutables.
English: October 11, 2000 Regina, Saskatchewan, October 11, 2000 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, and the Honourable Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada, and Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Regional Minister for Saskatchewan and the Honourable Jack Hillson, Minister of Municipal Affairs, Culture and Housing for Saskatchewan, participated today in the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-Saskatchewan Partnership Agreement.
French: Le 11 octobre, 2000 Regina (Saskatchewan) le 11 octobre 2000 - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie et l'honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé et ministre régional pour la Saskatchewan et l'honorable Jack Hillson, ministre des Affaires municipales, de la Culture et du Logement de la Saskatchewan, ont participé aujourd'hui à la signature de l'entente Infrastructures Canada-Saskatchewan d'une durée de six ans.
English: An analysis of the ‘Go Digital Awareness Campaign’ was published in 2003. As a follow-up to the eEurope 2002 Action Plan and Helping SMEs to ‘Go Digital’, the Commission has launched specific actions to help SMEs adopt information and communication technologies (ICT) and e-business.
French: Une analyse de la campagne Go Digital a été publiée en 2003 . À titre de suivi du plan d'action e-Europe 2002 et de l'initiative Go Digital, la Commission a lancé des actions spécifique pour aider les PME à adopter les technologies de l'information et de la communication (TIC) et le commerce électronique.
English: For its part the Palestinian Authority was de-legitimised in the movement of continual consultation with the occupying power which created it, it became a racket on temporary manpower and the resources coming from humanitarian aide.
French: De son côté, l’Autorité palestinienne était délégitimée dans le mouvement de concertation continuelle avec la puissance occupante qui devait la mettre en place, elle devint un racket sur la main-d’oeuvre intérimaire et sur les ressources provenant de l’aide humanitaire.
English: Baby cots are free of charge.
French: Le lit bébé est fournit gratuitement.
English: The Treaty of Lisbon is indispensable for the successful continuation of the European project.
French: Le traité de Lisbonne est indispensable pour la poursuite réussie du projet européen.
English: The said regulation, which is enclosed* for your information, is in force at the moment.  As to the implementation of Council resolution 1171 (1998), following the adoption of a common position of 29 June 1998 by the European Council, a national decree (545/1998) was adopted on 24 July 1998, prohibiting the sale and supply of arms and related matériel to non-governmental forces in Sierra Leone, other than the Economic Community of West African States Military Observer Group, in accordance with that resolution.  * A copy of the attachment is on file in the Secretariat, Room S-3055.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité et après l'adoption par le Conseil européen, le 29 juin 1998, d'une Position commune, un décret national (545/1998) a été promulgué le 24 juillet 1998 pour interdire la vente et la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales de Sierra Leone, à l'exception du Groupe des observateurs militaires de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, et ce conformément à ladite résolution.
English: Athletes need to speak out more against doping.
French: Les athlètes doivent se prononcer ouvertement contre le dopage.
English: The Director of Regional Operations will also oversee a Threat and Risk Analysis Unit composed of dedicated staff working closely with the regional desks.
French: Le Directeur des opérations régionales dirigera également un service composé de spécialistes collaborant étroitement avec les bureaux régionaux et chargé d'analyser les menaces et risques existants.
English: (a) The law and problems of trademarks in Nigeria
French: a) La loi et les problèmes des marques commerciales au Nigéria
English: Similarly, the attention of the Special Rapporteur was also drawn by NGOs to the vagueness of article 36 of the Criminal Procedure Code which provides that “[w]hen a person has been taken into custody without a warrant for an offence other than murder or treason, the officer in charge of the police station to which the person has been brought may in any case and shall, if it does not appear practicable to bring that person before an appropriate subordinate court within 24 hours after he has been so taken into custody, inquire into the case, and, unless the offence appears to the officer to be of a serious nature, release the person on his executing a bond, with or without sureties but where a person is retained in custody he shall be brought before a subordinate court as soon as practicable”.
French: Par ailleurs, des ONG ont attiré l'attention du Rapporteur spécial sur le flou du libellé de l'article 36 du Code de procédure pénale, qui dispose que "lorsqu'une personne est placée en garde à vue, sans mandat d'amener, pour un délit autre que le meurtre ou la trahison, le responsable du commissariat de police visé peut dans tous les cas et doit, si la comparution devant un tribunal approprié ne semble pas possible dans un délai de 24 heures après la mise en garde à vue, examiner l'affaire et, à moins que le délit ne lui semble grave, relâcher l'intéressé après versement d'une caution, avec ou sans sûreté mais lorsqu'une personne est maintenue en garde à vue, elle doit être présentée à un tribunal dès que possible".
English: Gustav II Adolf of Sweden came in the 30-year war, mostly to get more power.
French: Gustav II Adolphe de Suède est venu dans la guerre de 30 ans, principalement pour obtenir plus de puissance.
English: The fact that individuals and groups find themselves excluded or cut off from the political institutions and places where political decisions are made and implemented raises fundamental problems for democracy, both in theory and in practice.
French: La présence d'individus et de groupes aux marges ou en dehors des institutions politiques et des lieux où se forge et se met en œ uvre la décision politique soulève des problèmes fondamentaux tant pour la théorie que pour la pratique démocratique.
English: Charities need to invest their capital and any funds not required for their current operations.
French: Un organisme de bienfaisance doit investir son capital et les fonds dont il n'a pas besoin pour accomplir ses activités quotidiennes.
English: MCPA, 2-(2,4-dichlorophenoxy)propanoic acid (2,4-DP or dichlorprop) and MCPP were the main herbicides produced in these facilities, but other compounds, such as dyes and pigments, were also manufactured (Lynge, 1993, 1998).
French: Le MCPA, l'acide 2-(2,4-dichlorophénoxy)propanoïque (2,4-DP ou dichlorprop) et le MCPP étaient les principaux herbicides produits dans ces usines, mais d'autres composés, notamment des colorants et des pigments, y étaient également fabriqués (Lynge, 1993, 1998).
English: Guidelines for integrated operational teams, the Secretary-General's bulletins on the functions and organization of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and guidance on civil-military coordination are also under preparation.
French: Des directives pour les équipes opérationnelles intégrées, des circulaires sur les fonctions et l'organisation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et des directives sur la coordination entre éléments civils et militaires sont également en préparation.
English: I have been instructed by my Government to request an urgent meeting of the Security Council following the failure of the Presidency of the European Union to extend an invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to participate in the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council to be held in Brussels on 23 and 24 May 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que soit convoquée d'urgence une réunion du Conseil de sécurité suite au fait que la présidence de l'Union européenne a omis de faire tenir à la République fédérale de Yougoslavie une invitation à participer à la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix qui se tiendra à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000.
English: The main point here is that this kind of work by United Nations structures should be conducted in strict accordance with the decisions of the Security Council and that it must preclude any arbitrary or broader interpretation of those decisions, which could have negative consequences for the success of peacekeeping efforts and for the credibility of the United Nations in general.
French: L'essentiel, c'est que les activités menées à cette fin par les structures de l'ONU soient réalisées dans le respect scrupuleux des décisions du Conseil de sécurité et que soit exclue toute interprétation trop large et arbitraire qui pourrait avoir des retombées négatives sur l'opération de paix et l'autorité de l'ONU en général.
English: Resources Publications Reports Progress in the Private Sector Preserving gains in an economic downturn The last quarter of 2001 was marked by economic turmoil, including large layoffs in several sectors of our economy.
French: Ressources Publications Rapports Les progrès réalisés dans le secteur privé Préserver l'acquis en période de récession La récession qui a marqué le dernier trimestre de 2001 a entraîné, entre autres conséquences, de vastes mises à pied dans plusieurs secteurs de l'économie canadienne.
English: Their discussions dealt with the following questions:
French: Les discussions ont porté sur les questions suivantes:
English: This research suggests that citizens trying to promote public interest, local livelihoods, or cultural traditions through their participation in environmental assessment activities, however they interpret these concepts, can only help to diversify the perspectives and values guiding the process, achieving a richer research product and a base for better decisions.
French: Selon nous, les citoyens qui tentent de promouvoir l'intérêt public, les modes de vie locaux ou les traditions culturelles par l'entremise de leur participation aux activités d'évaluation environnementale, quelle que soit leur interprétation de ces concepts, ne peuvent qu'aider à diversifier les opinions et les valeurs orientant le processus, favorisant ainsi un produit de recherche plus riche et une base pour la prise de décisions éclairées.
English: The liver damage is associated with peroxisome proliferation, whereas the thyroid effects are correlated to altered thyroid hormone status and glucuronyl transferase induction.
French: Les dommages occasionnés au foie sont dus à une prolifération des peroxysomes et les effets sur la thyroïde sont corrélés à une modification de la production d'hormones et à une induction de glucuronosyltransférase.
English: These expenses include consideration for exempt supplies of personal property or a service or a zero-rated supply made to the distributor.
French: Sont comprises dans ces dépenses les contreparties de fournitures exonérées de biens meubles ou de services ou de fournitures détaxées effectuées au profit du distributeur.
English: APPARATUS FOR TREATING PROCESSED MATERIAL G03D 15/00
French: APPAREILS POUR LA MANIPULATION DES MATÉRIAUX TRAITÉS G03D 15/00
English: Rehabilitation services are delivered through community-based health centres at the county, district, community and neighbourhood levels and involve the families of persons with disabilities as well as persons with disabilities themselves.
French: Ils sont offerts par des cliniques communautaires aux niveaux du comité, du district, de la communauté ou du quartier et s'adressent aux proches des personnes handicapées aussi bien qu'à ces personnes elles-mêmes.
English: e = Estimates from Statistics Canada ESL = English as a second language FSL = French as a second language n.a. = Data not available
French: p = Données préliminaires e = Estimations de Statistique Canada n.d. = Données non disponibles
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, ÉCHANGE DE BIENS, et IT-491, ANCIEN BIEN D'ENTREPRISE, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Among the rights that cannot be suspended are the deprivation of liberty, the right to an independent and impartial tribunal, fundamental judicial guarantees, and certain rules regarding refoulement, extradition and deportation.
French: Parmi les droits qui ne peuvent pas être suspendus, il y a lieu de citer le droit de ne pas être arbitrairement privé de liberté, le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial, le respect des garanties judiciaires fondamentales et certaines règles concernant le refoulement, l'extradition et l'expulsion.
English: The Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network (CCCSTN) is an extensive, voluntary network of people and organizations working on CCS development in Canada.
French: Le champ d’action du réseau s’étend aux questions économiques et environnementales touchant la CSC.
English: These barriers in the United States created local monopolies and were a major factor behind the high rate of bank failures and the high cost of borrowing faced by small businesses. q For much of our history, the Canadian financial sector has been predominantly privately owned.
French: Monopoles qui n’ont pas peu contribué au fort taux de faillite et au renchérissement du crédit aux PME dans ce pays. q Pendant presque toute son histoire, la banque canadienne a été de propriété essentiellement privée.