ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite the challenge, to be sure -- and one which will require of all of us a contagious brand of activism.
French: Tout un défi qui exigera de nous tous un militantisme contagieux.
English: The Supreme Court of Canada has refused to extend liberty beyond freedom from physical restraint.115 [287] The sanctions provided for in the Act as it now stands do not include incarceration.
French: [Traduction] Selon la Cour suprême du Canada, la notion de liberté n’englobe que le droit d’être protégé contre les restrictions physiques115. [287] L’emprisonnement n’est pas l’une des sanctions prévues par la Loi sous sa forme actuelle.
English: The part of the digital dividend which will not be used for broadcasting purposes should be re-assigned to other purposes according to the new rules
French: La partie du dividende numérique qui ne servira pas à la diffusion devrait être réassignée à d’autres utilisations selon les nouvelles règles.
English: Internal Audit Performance Report  The Treasury Board (TB) of Canada's Policy on Internal Audit, effective April 1, 2006, repositions Internal Audit as a key underpinning of governance within departments and agencies.
French: Rapport sur le rendement de la vérification interne  La Politique de vérification interne du Conseil du Trésor, entrée en vigueur le 1er avril 2006, redonne à la fonction de vérification interne son rôle de pilier de la gouvernance au sein des ministères et organismes.
English: “The provision of protection, assistance and return is not an act of charity but a basic right,” said Yolanda Foster.
French: « Assurer la protection, l'assistance et le retour des personnes n'est pas faire acte de charité, c'est faire respecter un droit fondamental », a déclaré Yolanda Foster.
English: Zoom from 0.25 to 9 000 nautical miles.
French: Zoom de 0.25 à 9 000 milles.
English: The Network, which covered Liberia, Sierra Leone and Guinea, fostered a dialogue among women of the three countries and sought to involve them in peace negotiations.
French: Ce réseau, qui couvre le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée, encourage le dialogue entre les femmes des trois pays et s'efforce d'impliquer celles-ci dans les pourparlers de paix.
English: It is felt, however, that the future model should work toward integrating telehealth services within the regional health authorities, as is the case for the diabetes education program, rather than work through the Health Sciences Centre.
French: On pense toutefois qu'un modèle futur devrait viser l'intégration des services de télésanté dans les bureaux de santé régionaux, comme on le fait pour le programme d'éducation sur le diabète, au lieu de passer par le Centre des sciences de la santé.
English: The integration of trade, environmental and broader economic and social policies builds synergies in the pursuit of cross-cutting goals such as sustainable development.
French: L’intégration des politiques commerciales et environnementales aux politiques économiques et sociales de portée plus large crée des synergies en faveur de l’atteinte d’objectifs transsectoriels, comme le développement durable.
English: It does not make reference to peoples' right to self-determination, nor does it proscribe foreign interference.
French: Il ne mentionne pas le droit à l'autodétermination des peuples et ne condamne pas l'ingérence étrangère.
English: Parents may also enrol their child for extended hours for a reasonable fee, before and after regular school hours (for example, 7– 9 a.m. and 3:30 – 6 p.m.).
French: Les parents pourront, en outre, inscrire leurs enfants à un programme payant offert avant et après les heures normales d'école (par exemple de 7 h à 9 h et de 15 h 30 à 18 h).
English: We want boaters to become informed and stay on top in every sense of the word to make sure that they don't get in over their head," added Glenn Lethbridge, Chair of the Canadian Safe Boating Council.
French: Nous voulons que les plaisanciers en soient informés et qu’ils sachent exactement à quoi s’en tenir avant de s’embarquer,» a précisé Glenn Lethbridge, président du Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: You may have an existing website design that you want your Printers Website to match.
French: Il se peut que vous disposiez déjà d'un design sur votre site Internet et que vous souhaitiez que le design de Printers Website corresponde à celui-ci.
English: The advisability of having a permanent presence in Equator Province will be explored in conjunction with the other agencies on the ground.
French: L'opportunité d'une présence permanente en Province de l'Equateur sera explorée en concertation avec les autres agences présentes sur place.
English: Borbey, Peggy (2006), Evaluating Impact Evaluation and Performance Measurement at CIHR.
French: Evaluating Impact Evaluation and Performance Measurement at CIHR, IRSC, 6 décembre 2006.
English: The Working Group is invited to adopt the report as contained in document CEP/AC.10/2001/2.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport publié sous la cote CEP/AC.10/2001/2.  Point 3.
English: The hostelling network includes approximately 4,000 youth hostels, and over 400,000 beds internationally.
French: Le réseau d'auberges compte environ 4 000 auberges de jeunesse et plus de 400 000 lits dans le monde.
English: 1.2 Both working groups, set up by the Ministries of Justice and National Economy, have finalized their work in drafting their respective laws.
French: 1.2 Les deux groupes de travail établis par les Ministères de la justice et de l'économie nationale ont achevé la rédaction de leurs projets de loi respectifs.
English: Through the systematic monitoring of food insecurity, the incidence and prevalence of this condition can be identified, and the characteristics of individuals and households who experience food insecurity can be defined.
French: La surveillance systématique de l'insécurité alimentaire permettra de déterminer son incidence et sa prévalence et de tracer le profil des personnes et des ménages touchés par ce problème.
English: Supply Chain Management 1(2):15-27.
French: Hobbs, J.E. (1996c) A Transaction Cost Approach to Supply Chain Management.
English: Without these there was no way they could have assessed in accordance with merit.
French: Il était par conséquent impossible que le jury de sélection puisse faire une évaluation conforme au principe du mérite.
English: This notion is supported by several reports and studies the Government has commissioned from researchers, jurists and sociologists.
French: Cette réflexion s'est nourrie de plusieurs rapports et travaux de chercheurs, juristes et sociologues, commandés par le Gouvernement.
English: HYDROGEN PEROXIDE 3% Liquid 00167703 00485721 00579297 HYDROGEN PEROXIDE 10V HYDROGEN PEROXIDE 10V PEROXIDE D'HYDROGENE RWP RPH ATL *
French: KÉTOCONAZOLE 2% Crème 02245662 00703974 2% Shampoing 02182920 NIZORAL MCL KETODERM NIZORAL TAR MCL
English: The results of the sample were also tracked and reported by demographic groups within the population (region, Command/Group, occupational category and gender).
French: Les résultats de l’échantillon ont également été suivis et signalés par groupe démographique au sein de la population (région, commandement/groupe, catégorie professionnelle et sexe).
English: Application security is an essential today.
French: La sécurité des applications est cruciale aujourd'hui.
English: The PDCA cycle is derived from the science of system analysis.
French: Histogramme Graphique en bandes indiquant la distribution d'une variance.
English: Consistent with those beliefs, I say that it is time to turn the page on the divisions of the recent past.
French: Fort de cette conviction, je déclare qu'il est temps de tourner la page et d'oublier les divisions du récent passé.
English: Recalling also Council decision 9/101 of 24 September 2008 on missing persons, in which the Council renewed its request to the Advisory Committee to prepare the study and to submit it to the Council at its twelfth session,
French: Rappelant également la décision 9/101 du Conseil du 24 septembre 2008 sur les personnes disparues, dans laquelle le Conseil a de nouveau chargé le Comité consultatif de réaliser l'étude en question et de la soumettre au Conseil à sa douzième session,
English: Retrofitting is a good thing, but it requires a harmonised process to be got underway, and I would once again urge the Commission to do this.
French: Le post-équipement est une bonne chose, mais sa mise en œuvre exige un processus harmonisé et je voudrais encore une fois presser la Commission d'en préparer un.
English: Is it not rather the case, Mr Fischler, that this is one of the basic legal precepts of Article 128, that is, subsidiarity applies fully because it is a cultural matter. Is it not also true that there is still no unifying view of what constitutes animal welfare when cultural interests are involved?
French: N'est-il pas vrai également, Monsieur Fischler, que, tout d'abord, nous sommes face à la base juridique de l'article 128, c'est-à-dire que le principe de subsidiarité s'applique pleinement étant donné qu'il s'agit d'une matière culturelle; et, ensuite, qu'il n'existe pas encore de concept harmonisé relatif à ce que peut être le bien-être des animaux par rapport à l'intérêt culturel?
English: • Development of French 3200 exam.
French: • Formulation d'un examen de Français 3200.
English: Consequently, I do not see the "element of surprise" to which the appellant's representative referred.
French: Par conséquent, je ne vois pas « l'élément de surprise » mentionné par le représentant de l'appelant.
English: This may include newspaper supplements, but by making section 19 more flexible, and focusing on the goal of informing the public through the best available means, the Act will allow commissions to spend advertising dollars more effectively.
French: En se concentrant sur l’objectif de renseigner le public par le meilleur moyen possible, la Loi permettrait aux commissions de publier des annonces plus efficaces et à moindre coût.
English: The chosen candidate will have demonstrated innovative thinking, flexibility, diplomacy and consensus-building to resolve sensitive issues and develop creative solutions.
French: Le candidat choisi devra avoir fait preuve d'une pensée innovatrice, de souplesse et de diplomatie, et avoir démontré sa capacité de régler des questions de nature délicate en favorisant un consensus et grâce à des solutions novatrices.
English: To subscribe to this newsletter, send an E-mail message to: mailserv@mailserv.fao.org leaving the subject blank and entering the following one-line message: subscribe FRA2010-News-L. To unsubscribe from this newsletter in the future, send an E-mail message to: mailserv@mailserv.fao.org leaving the subject blank and entering the following one-line message: unsubscribe FRA2010-News-L.
French: Pour vous abonner, veuillez envoyer un e-mail à mailserv@mailserv.fao.org en laissant le sujet en blanc et en entrant le message suivant sur une seule ligne: subscribe FRA2010-News-L. Pour vous désabonner de ce bulletin, veuillez envoyer un e-mail à : mailserv@mailserv.fao.org en laissant le sujet en blanc et en entrant le message suivant sur une seule ligne : unsubscribe FRA2010-News-L.
English: About one million fruit tree saplings have been planted in re-established orchards.
French: Environ un million de jeunes arbres fruitiers ont été plantés dans des vergers remis en état.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas Sixth session, 20 January 2005 (Item 7 of the provisional agenda)
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Sixième session, 20 janvier 2005 (point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: Hotel.de customers receive a complimentary bottle of mineral water in their rooms upon arrival.We are a non-smoking hotel!
French: À leur arrivée, nous offrons aux clients d’hotel.de une bouteille d’eau minérale gratuite, mise à disposition dans leur chambre. Notre hôtel est un établissement non-fumeurs.
English: Honourable senators, I wish to add my support to Senator Munson’s inquiry about a tragic illness that is still not fully understood, Autism Spectrum Disorder.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ ´ egalement appuyer l’interpellation du senateur Munson au sujet d’une maladie tragique qu’on ne comprend pas encore parfaitement, soit les troubles du spectre autistique.
English: 14th meeting Development Cooperation Forum [2 (b)]
French: 14e séance Forum pour la coopération en matière de développement [2 b)]
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The original status report indicated that threats to the survival of western spiderwort in Canada were: conversion of tame pasture to cropland, dune stabilization, grazing and fire control, invasive weeds, and petroleum production and extraction (Smith and Bradley 1990).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES D’après le rapport de situation original, les menaces qui pèsent sur la survie de la tradescantie de l’Ouest au Canada sont les suivantes : la conversion des prairies artificielles en terres cultivées, la stabilisation des dunes, le broutage, la lutte contre les incendies de végétation, l’envahissement par les mauvaises herbes et les activités pétrolières (Smith et Bradley, 1990).
English: Nova Scotia Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Nouvelle-Écosse Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 31 49,2 32 50,8 63 129 63,9 73 36,1 203 160 60,4 105 39,6 266 Bilingue non-impérative:
English: Records relating to the certification and employment of teachers can often be found in the relevant provincial or territorial archives.
French: Les dépôts d'archives provinciales et territoriales conservent souvent les documents pour la certification et l'emploi des professeurs.
English: (f) To participate in all community activities;
French: De participer à toutes les activités de la communauté ;
English: Both sides called for continued international efforts aimed at concluding a universally acceptable, legally binding protocol to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, of 1972.
French: Les Parties ont demandé que se poursuivent les efforts internationaux visant à conclure un protocole universellement acceptable et juridiquement contraignant pour renforcer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Full of magnificent natural attractions, charming architecture and villages, and a colorful and contagious joie de vivre, Tremblant, with its hip European style and ambiance, offers the year-round traveler an unforgettable experience full of great Tremblant summer activities and Tremblant winter activities .
French: Avec ses magnifiques attraits naturels, son architecture et ses villages pleins de charme et une joie de vivre colorée et contagieuse, Tremblant, au style et à l'ambiance qui rappellent l'Europe, offre toute l'année aux visiteurs une expérience et des activités inoubliables hiver comme été.
English: I would also like to thank the Roundtable members for their valuable contribution.
French: J'aimerais aussi exprimer ma reconnaissance aux membres de la Table ronde pour leur précieux apport.
English: There are a number of bottom lines, I think: to ensure that, whatever is done, the monitoring mechanism is adequately and securely funded; to ensure that it can be funded quickly; and to ensure that we do not incur unnecessary expenditure.
French: Je pense qu'il y a un certain nombre de principes de base à respecter : nous voulons être sûrs que le mécanisme de contrôle sera financé de manière convenable et sûre ; nous voulons nous assurer qu'il sera rapidement financé; et nous voulons être sûrs de ne pas encourir de dépenses inutiles.
English: The General Assembly, in its resolution 63/251, approved a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories, effective 1 January 2009.
French: Dans sa résolution 63/251, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2009, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: We must consider this developing problem against the backdrop of a land that is a melting pot of religions, peoples, civilizations and interests that seem to be at odds.
French: Nous devons envisager le problème dans le contexte d'un pays qui est un creuset de religions, de peuples, de civilisations et d'intérêts apparemment conflictuels.
English: “There should be no discrimination because of race or religion.” Amos S.
French: « Il ne devrait y avoir aucune discrimination fondée sur la race ou la religion ».
English: Only members of established sailing associations and/or Mercedes-Benz drivers are allowed to participate in this regatta.
French: La participation à celui ci est réservée aux membres d'associations de voile reconnues et aux propriétaires d'un Mercedes-Benz.
English: (PEIAC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince Rupert Port Authority Shared-governance Corporation Transport Progistix-Solutions Inc. Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: (TV5) Société à régie partagée Patrimoine canadien Les investissements Purolator ltée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Travaux publics et Services gouvernementaux Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Did the review include policies and practices: covering the workplace as a whole, and those specific to each of the occupational groups where under-representation was identified?
French: Est-ce que l’étude a porté sur les règles et usages : s’appliquant à l’ensemble du lieu de travail? s’appliquant en propre à certaines catégories professionnelles?
English: Finally, after being approved by many people in the chain of command, we could start our airborne training.
French: Nous avons décidé de limiter les manœuvres séparées, car elles étaient difficiles et exigeaient beaucoup de temps.
English: Only a full-scale 1997 unit cost development will reflect the true impact of these organizational changes.
French: Seul l'établissement exhaustif des coûts unitaires de 1997 fera ressortir les répercussions réelles de ces changements organisationnels.
English: 85% of the UK’s local authorities are equipped with video surveillance networks.
French: 85 % des municipalités du Royaume-Uni sont équipées de réseaux de vidéosurveillance.
English: It should be pointed out that this operation has led to a clear improvement in the BSE situation with just 500 cases in the last month compared with 3, 000 in more acute times.
French: Il convient de souligner que cette opération a contribué à une amélioration évidente de la situation de l'ESB puisque 500 cas seulement ont été signalés au cours du dernier mois par rapport aux 3 mille cas recensés dans les moments les plus aigus de la maladie.
English: 1968-1969 Regional Community Welfare Supervisor, Social Welfare Administration (SWA).
French: Responsable régionale de la protection de la collectivité, Administration de la protection sociale (SWA), 1968-1969;
English: The Commission delivers a truly national program.
French: Le Conseil se charge d'exécuter un programme vraiment national.
English: Symbolic politics linking celebrations and memory is also an ingredient in the integration process.
French: Les actions symboliques, qui lient célébrations et mémoire, sont également un facteur d'intégration.
English: I have been following the developments in Iraq with alarm and, specifically, the difficulties experienced in stabilising the country democratically following the fall of Saddam Hussein’s dictatorial regime.
French: J’ai suivi avec inquiétude l’évolution de la situation en Irak et, plus particulièrement, les difficultés à stabiliser le pays sur le plan démocratique après la chute du régime dictatorial de Saddam Hussein.
English: Thus, it is not evident, under current legislation, to make a distinction according to the way in which the electricity is produced.
French: Il n'est donc pas évident, en vertu de la législation actuelle, d'établir une distinction en fonction de la méthode de production de l'électricité.
English: IDM is the owner and/or authorized user of any trademark, registered trademark and/or service mark appearing on the website, and is the copyright owner or licensee of the content and/or information on the website, unless otherwise indicated.
French: La totalité de ce site Web : texte, images, marque commerciale, logotype, fichiers téléchargeables, boutons, combinaisons de couleurs, ainsi que la structure, la sélection, l’aménagement et la présentation de ses contenus, est protégée par les lois espagnoles et internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle.
English: Buyer switching costs may discourage a sufficient number of buyers from switching to products that are functionally interchangeable, thereby allowing a hypothetical monopolist to raise price by five per cent.
French: Les coûts de substitution qu'auraient à supporter les acheteurs peuvent dissuader un nombre suffisant de ces derniers de substituer entre eux des produits qui sont fonctionnellement interchangeables permettant ainsi au monopoleur hypothétique d'augmenter ses prix de 5 pour 100.
English: WCD sees no mention of this in the report!
French: Le CFD ne voit pas qu'il en soit fait mention dans le rapport!
English: A template for the submission of comments by stakeholders is included in Chapter 5 of this Manual and may accompany the published documents.
French: Le chapitre 5 du Manuel comprend un modèle de présentation des commentaires fournis par les intervenants, qui peut accompagner les documents publiés.
English: I am sure that under your able guidance our deliberations will be crowned with success.
French: Je suis certain que sous votre direction éclairée nos délibérations seront couronnées de succès.
English: The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: L’Eurosystème dispose de cinq types d’instruments pour effectuer les opérations d’open market.
English: A13.8 No, members of the Canadian Forces are neither employees, nor persons employed in the Public Service.
French: Les membres des Forces canadiennes ne sont ni des fonctionnaires ni des personnes employées dans la fonction publique.
English: Peter van Dongen Peter is an agricultural journalist and communications consultant based on Vancouver Island.
French: Vous y trouverez un article sur le développement actuel de cultures en vue de répondre aux besoins des marchés émergents de l’éthanol et des biocarburants.
English: Access to Australian Government income support and financial assistance is based on personal circumstances, not on sex.
French: Le travail non rémunéré et ses conséquences sur la participation économique et sociale
English: The “clear procedures and objective criteria” to be established would not exclude the direct election of judges.
French: Les « procédures claires » et les « critères objectifs » qu'il est proposé d'établir ne devraient pas empêcher l'élection directe de juges.
English: Whilst it is true that developing countries need aid, it is also true that they need our support in establishing and maintaining credible democratic structures.
French: S'il est vrai que les pays en développement ont besoin d'aide, il est vrai également qu'ils ont besoin de notre soutien pour mettre sur pied et préserver des structures démocratiques crédibles.