ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two) ENVI/6/57826 ***I 2007/0293(COD) Responsible:  JURI
French: Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (deuxième partie) ENVI/6/57826 ***I 2007/0293(COD) Fond:  JURI Examen du projet d’avis
English: • determine First Nations and Inuit youths’ attitudes toward health careers;
French: • de déterminer les attitudes des jeunes des Premières nations et des Inuits envers les carrières en santé;
English: However, in 98 per cent of cases, it took no more than three applications to find a place.
French: Néanmoins, dans 98 % des cas, elles réussissent au bout de 3 fois.
English: This Guide is intended to remedy, at least in part, any lack of knowledge of copyright provisions and other applicable rules or of associated business practices in the New media field.
French: Ce guide a pour objet de parer, du moins en partie, au manque de connaissance des règles de droit d'auteur et autres règles applicables ainsi que des pratiques commerciales qui s'y rattachent en matière de multimédia.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $12,245.08 February 28, 2006 FoxWise Technologies Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 245,08 $ 28 février 2006 FoxWise Technologies Inc.
English: Based on the approval of an Action Plan, the DG Corporate Services will utilize one of the AS-4 positions approved for Corporate Administration to resource a one or two year assignment for a records specialist to help achieve Phase One commitments.
French: Sur approbation du plan d'action, le DG, Services intégrés, aura recours à l'un des postes AS-4 approuvés par l'administration ministérielle pour l'affectation d'une durée d'un an ou deux d'un spécialiste des documents qui contribuera à la réalisation des engagements de la phase 1 On déterminera qui sera le spécialiste en question à l'automne 2006.
English: In mid-October 1997, the owners sent a representative to Nigeria to negotiate the ship's release and to meet with the claimants and the owner of Lonestar, Chief Humphrey Idisi.
French: À la mi-octobre 1997, ils ont envoyé un représentant au Nigéria pour négocier la mainlevée de la saisie du navire et rencontrer les demandeurs ainsi que le propriétaire de Lonestar, Humphrey Idisi.
English:    – Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Karin Jöns for this excellent programme.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter Mme Jöns pour cet excellent programme.
English: Finally, some business cards were not bilingual, and not all airport pages are being made in both official languages.
French: Enfin, les cartes d’affaires et les annonces diffusées dans l’aéroport ne sont pas toutes bilingues.
English: Care should be used when assembling the sampling train.
French: La pompe doit être intrinsèquement sécuritaire pour pouvoir être utilisée dans un environnement explosif.
English: Amine-containing labels were readily transformed with chloroacetylchloride into the corresponding fluorescent chloroacetamide reagents 1–4.
French: Les marqueurs contenant des amines réagissent facilement avec le chlorure de chloroacétyle et donnent les réactifs chloroacétamides correspondants 1–4.
English: • An evaluation of the Pacific Salmon Adjustment program will be completed by the end of 2001.
French: • Une évaluation du Programme d'adaptation de la pêche du saumon du Pacifique sera complétée vers la fin de 2001.
English: The Parliamentary Committee on Land, Environment, Natural Resources and Tourism, has started probing the controversial eviction of pastoralists from Loliondo Game Controlled area early this year.
French: Dans cet entretien, le ministre du Commerce évoque le passage réussi du Sénégal devant la commission d'examen de la politique commerciale à l'Omc. Il aborde également la question des subventions des produits agricoles des pays développés qui plombent la production locale, le soutien aux prix des denrées, entre autres.
English: Please do not identify a trading house, freight forwarder, export broker, etc.
French: Ne donnez pas le nom d'une entreprise commerciale, d'un expéditeur de fret, d'un courtier à l'exportation, etc.
English: He was particularly concerned about the continuing practice of forced re-education of persons with dissident or non-conformist opinions, aimed at changing their personality and breaking their will, both in special re-education through labour camps, regular prisons, and even in pretrial detention facilities.
French: Il a été particulièrement préoccupé de constater que la rééducation forcée de personnes ayant des opinions dissidentes ou non conformistes était toujours pratiquée, afin de changer leur personnalité et de briser leur volonté, par un programme de rééducation spécial dans des camps de travail, des prisons ordinaires et même des centres de détention provisoire.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Abe for having introduced the report of the Secretary-General on small arms.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Abe d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur les armes légères.
English: Manitoba Region has established this as the minimum threshold.
French: C'est le seuil minimal établi par la région du Manitoba.
English: This indicative value represents the provisional flux-based critical level above which there is a risk of a negative impact of ozone on growth for the most sensitive tree species.
French: Cette valeur indicative représente la valeur provisoire du niveau critique fondé sur le flux au-delà duquel l'ozone risque d'avoir un effet négatif sur la croissance des essences les plus sensibles.
English: The packaging however can be done according to a customer's specifications.
French: L'empaquetage peut cependant être adapté aux spécifications du client.
English: Beth’s pension credits for January 1, 1990, to December 31, 2006, are $128,000, and the plan formula remained the same for all years of service.
French: Les crédits de pension de Beth pour la période du er 1 janvier 1990 au 31 décembre 2006 sont de 128 000 $, et la formule de calcul des prestations est restée la même durant toutes ses années de service.
English: Philippe Musquar Counsellor Victoria Bazan Barrister & Solicitor D. H. Kim Team Manager, Trade Affairs Team Marcello Calcagni Glenn A. Cranker Jason L. Gudofsky Stikeman Elliott
French: Mark N. Sills Alyson N. D’Oyley Heather Landymore Peter Sang-Ho Cho Macleod Dixon LLP - et Anthony T. Eyton Trade Commissioner Consulting Service Inc. Philippe Musquar Conseiller Victoria Bazan Avocat
English: • Strengthen tools to combat counterfeit health products; and,
French: • Renforceraient les outils permettant de lutter contre les contrefaçons de produits de santé;
English: For the purposes of the effective application of international law, the implementation in practice of United Nations human rights conventions and the timely preparation of the country's reports to United Nations bodies, Turkmenistan has established the Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations.
French: Une commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme a été créée afin d'assurer l'application effective des normes juridiques internationales et des instruments relatifs aux droits de l'homme et la présentation en temps voulu des rapports nationaux du Turkménistan aux comités de l'ONU.
English: There has also been progress in decentralizing administrative systems as exemplified by the DRC, the United Republic of Tanzania, Sierra Leone, and South Africa.
French: On a également enregistré des progrès dans la décentralisation des systèmes administratifs, comme l'illustrent les cas de la RDC, de la République- Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et de l'Afrique du Sud.
English: The table below illustrates the proposed rate changes for each interswitching distance zone.
French: 100. Le tableau ci-dessous illustre les changements de prix proposés pour chaque zone tarifaire d'interconnexion.
English: Counselling centres for the victims of violence have been established throughout the country, and individuals can file complaints directly with the committee.
French: Des centres de délivrance de conseils pour les victimes de violence ont été ouverts dans tout le pays et les victimes elles-mêmes peuvent déposer directement leurs plaintes auprès du comité.
English: The streetcar takes you to the historical districts in the city centre (Promenade du Peyrou).
French: La station de tramway vous conduira dans les quartiers historiques du centre ville (Promenade du Peyrou).
English: Water is also an essential resource for important areas of Canada's economy such as agriculture, pulp and paper, oil and gas, electric power generation and transportation, as well as tourism and other recreational uses.
French: Avec l'appui du Conseil canadien des ministres (10) de l'environnement, on a eu recours à l'indice de la qualité des eaux, pour préciser dans quelle mesure les lignes directrices en matière de qualité de l'eau, aux fins de la protection de la vie aquatique (p. ex. les plantes, les invertébrés et les poissons), sont surpassées dans les rivières et les lacs canadiens. Le rapport indique que, parmi 340 sites du sud du Canada, la qualité de l'eau douce était considérée comme :
English: Recent concerns include BIOTECHNOLOGY, particularly GENETIC ENGINEERING and modern fermentation techniques.
French: Ses nouveaux intérêts ont trait à la BIOTECHNOLOGIE, surtout ce qui concerne le GÉNIE GÉNÉTIQUE et les techniques modernes de fermentation.
English: Noting the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the current request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed,
French: Notant que le gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis à l'Organisation des États des Caraïbes orientales en qualité de membre associé et à la Communauté des Caraïbes en qualité d'observateur et que le territoire a demandé à la Puissance administrante une délégation de pouvoir à cet effet,
English: Single parents with low levels of education and work experience can benefit most from the cafeteria-style training, personaldevelopment programs at the head office, and day-care supports.
French: Le programme Se prendre en main! devrait mettre l’accent sur les services d’épanouissement personnel et de formation afin d’aider les clients aptes à la formation et les clients confrontés à de nombreux obstacles.
English: In the interim, additional scientific information on the issue of cross species transmission of simian retroviruses in general and SFV in particular has emerged resulting in a request from Health Canada to the Public Health Agency of Canada for an assessment of the risk of SFV to the Canadian blood supply.
French: Entre-temps, des informations scientifiques additionnelles sur la question de la transmission hétérospécifique des rétrovirus simiens en général et du VSS en particulier ont amené Santé Canada à demander à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) d'évaluer les risques associés au VSS pour le système de distribution de produits sanguins au Canada.
English: Fieldwork was conducted from the end of September to early December of 1998.
French: Les travaux sur place ont été effectués de la fin septembre au début décembre 1998.
English: For example, the words "may ... enter" do not imply an obligation to enter, but give the inspector the power to enter where the criteria for legal entry are met.
French: Par exemple, l'expression «peut ... procéder à la visite» n'implique pas l'obligation d'entrer, mais donne à l'inspecteur le droit d'entrer lorsque les critères justifiant l'entrée sont respectés.
English: A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA67.
French: L’admission initiale en qualité de succursale n’est pas autorisée.
English: The next thing now is that we are going to use it and the moment is important because together with the launching of the Cotonou Agreement, the hammering out of country strategy papers for each and every one of the 77 ACP countries, we are in business, and we are going to use these principles.
French: La prochaine chose est que nous allons nous en servir et le moment est important car, avec le lancement de l'accord de Cotonou, l'élaboration des documents de stratégie nationale pour chacun des 77 pays ACP, nous avons du pain sur la planche et nous allons recourir à ces principes.
English: Early engagement with Government at local levels ensured greater collaboration in the short and medium term.
French: Une participation rapide auprès des pouvoirs publics au niveau local a assuré une plus grande collaboration dans le court et le moyen terme.
English: The document ECE/TRANS/WP.1/2008/5 is a revised version of the Informal document 1 presented during the 55th session.
French: Le document ECE/TRANS/WP.1/2008/5 est une version révisée du document informel 1 présenté lors de la cinquante-cinquième session.
English: “to do its utmost to end the violence;
French: Premièrement, de tout faire pour que les violences cessent;
English: • subject to the rules below, all the relevant facts and circumstances that relate to the undertakings of the entity and that are within the knowledge of the taxpayer or knowledge of which would, upon diligent inquiry made by the taxpayer, be obtainable by the taxpayer,
French: • sous réserve des règles énoncées ci-dessous, les faits et circonstances qui se rapportent aux activités de l’entité et dont le contribuable a connaissance ou dont il pourrait apprendre l’existence après enquête diligente; ou
English: We also believe that those countries that do not wish to cooperate should be seriously called to account on this.
French: Nous estimons également qu'il convient d'être ferme à l'égard des pays qui ne veulent pas collaborer.
English: • 5.2 Enhanced Safety of the Chornobyl Nuclear Site
French: • 5.2 Amélioration de la sûreté du site nucléaire de Tchernobyl
English: This regulation on implementing acts follows a year of very hard negotiations in an area where the new delegated and implementing acts are a very important issue for this Parliament.
French: Ce règlement relatifs aux actes d'exécution intervient au lendemain d'une année de négociations très difficiles dans un domaine où les nouveaux actes délégués et actes d'exécution revêtent une très haute importance pour ce Parlement.
English: “According to decisions of the trial judges of the IMT, the armament of a country need not of necessity be based on the intention to unleash a war of aggression.
French: « Comme l'ont fait observer les juges du Tribunal militaire international, le fait de s'armer, pour un pays, ne signifie pas nécessairement que ce pays a l'intention de déclencher une guerre d'agression.
English: The role and the needs of women should be duly reflected in the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: Le rôle et les besoins des femmes devraient être dûment reflétés dans la mise en place de la Commission de consolidation de la paix.
English: San Teodoro is situated on the Sardinian north east coast, in one of the most interesting and beautiful parts of Gallura, only 25 minutes by car from the airport and port of Olbia. Today San Teodoro is one of the most popular and well known tourist sites of the island, highly efficient in taking care of it's visitors.
French: Situé dans un cadre panoramique, dans une des plus belles règions de la côte Gallurese, à seulement 25 minutes en voiture du port e de l'aèroport d'Olbia, San Teodoro est aujourd'hui und des plus célèbres communes touristiques de l'île.
English: * You can control two other devices (TV and VCR/DVD) in addition to the terminal.
French: * Elle permet de commander à distance 2 autres appareils (téléviseur et magnétoscope/DVD) en plus du terminal.
English: Chemicals, newsprint, transportation  equipment, plastics and packaging
French: Produits chimiques, papier journal, matériel de transport, plastiques et emballage
English: Annex 2B, Addendum,
French: Annexe 2B, additif,
English: The simulations in their study served a descriptive purpose by demonstrating that design considerations for power supply infrastructure (and many other engineered systems) need to include climate change concerns due to its significant potential impact on consumption (Colombo et al.
French: Leur simulation a démontré qu'il faut tenir compte des préoccupations relatives au changement climatique dans les considérations relatives à la conception de l'infrastructure de production d'électricité (et de biens d'autres systèmes techniques) en raison de leur impact potentiel important sur la consommation (Colombo et al., 1999).
English: Consideration is currently being given to introducing even more effective measures to prevent falsification of passports and identity cards.
French: De nouvelles mesures encore plus efficaces sont actuellement à l'étude pour empêcher la falsification des passeports et des cartes d'identité.
English: Its multilateral impartiality and the goodwill and trust it enjoys in programme countries, among other factors, put UNDP in a position of considerable advantage.
French: Son impartialité multilatérale et la bienveillance et la confiance que lui manifestent les pays de programme, entre autres facteurs, confèrent au PNUD un avantage considérable.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Honduras Program About the program Annual reports Projects by theme Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Philippa Wiens Kristina Taboulchanas Wendy Manchur Helen Raij Richard Bruneau Silke Reichrath Sofia Mendez
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras À propos Projets par thème Rapports annuels Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Philippa Wiens Kristina Taboulchanas Wendy Manchur Helen Raij Richard Bruneau Silke Reichrath Sofia Mendez
English: The strategy represents Transport Canada's plan for making better decisions in partnership with stakeholders in the transportation sector and provides an opportunity for the Department to demonstrate continued leadership in promoting sustainable transportation.
French: Cette SDD reflète le désir de Transports Canada d'effectuer les meilleurs choix en collaboration avec les intervenants du secteur du transport et donne l'occasion au Ministère de démontrer son constant leadership dans la promotion du transport durable.
English: With the increasing volume of international trade, the advent of multimodal and intermodal transport and the fast increase of the use of containers, there is a growing need to manage such data (whether in paper documents or using electronic exchange of information).
French: Étant donné l'augmentation du volume du commerce international, l'avènement du transport multimodal et intermodal et l'accroissement rapide de l'utilisation des conteneurs, il est de plus en plus nécessaire de gérer ces données (que ce soit dans les documents sur papier ou au moyen de l'échange de données informatisé).
English: Short-term relocation is used when the witness remains at risk for longer periods.
French: Lorsque les menaces qui pèsent sur un témoin sont de plus longue durée, l'on a recours à la réinstallation à court terme.
English: There is strong evidence for a genetic component to human obesity4.
French: Il y a des évidences fortes d’une composante génétique à l’obésité humaine4.
English: Friday, 22 February 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 22 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The other designated employment equity groups constituted small minorities, with members of visible minorities representing 7%, and Aboriginal Peoples and persons with disabilities each representing 1% of the survey participants from Environment Canada.
French: Les autres groupes désignés de l'équité en emploi représentaient de petites minorités, les membres des minorités visibles représentant 7 % de l'ensemble, les autochtones et les personnes handicapées représentant chacun 1 % de l'ensemble des participantes et participants d'Environnement Canada.
English: As for the Commission’s powers to execute policy, by taking decisions that implement EU legislation, member states exert control primarily via the so-called comitology system. This system was created to ensure that member states retained control over the execution of common policies by the Commission.
French: Quant au pouvoir qu’a la Commission d’appliquer une politique par la prise de décisions visant la mise en application de la législation de l’UE, le contrôle des États membres s’exerce surtout par la voie du processus de « comitologie », lequel a été créé pour que ces derniers conservent le contrôle de l’application des politiques communes de la Commission.
English: OverDrive Media Console requires a security upgrade.
French: Le logiciel OverDrive Media Console exige une mise à niveau de la sécurité.
English: The Rooftop Garden Project has developed many beautiful growers that are simple to use and build, and can be constructed entirely from recycled materials!
French: Cette technique hybride entre l’hydroponie et la culture traditionnelle en bac est simple et efficace et permet de produire des fruits et légumes biologiques tout en ayant une autonomie d’eau d’un minimum de 4 jours l’été et plus d’une semaine au printemps.
English: Further, the major broadcasting and cable groups are continuing to pursue a strategy of acquiring smaller competitors, thus leading to consolidation of the industry.
French: Par ailleurs, les grands groupes de radiodiffusion et de câblodistribution maintiennent leur stratégie d’acquisition de plus petits concurrents, ce qui amène une consolidation dans l’industrie.
English: It attempts to help all Canadians better understand their country's military history in its personal, national and international dimensions.
French: Il s'emploie à aider tous les Canadiens à mieux comprendre l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: In May 2006, the proportion of women in companies wholly owned by the Swedish state was 47 per cent.
French: En mai 2006, la proportion des femmes en poste dans des entreprises dont l'État suédois était propriétaire à 100 % était de 47 %.
English: It is the Heads of State and Government who will decide when they meet at the European Council in December 2004, based on an evaluation report on the situation in Turkey, if a timetable should be set for beginning accession negotiations.
French: En effet, ce sont les chefs d'État et de gouvernement, réunis en Conseil européen en décembre 2004, qui décideront, sur la base d'un rapport d'évaluation de la situation en Turquie, s'il y a lieu de fixer un calendrier pour l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: Consideration for Other STIs
French: Infection néonatale Conjonctivite du nouveau-né
English: International and national space organizations are important actors in promoting awareness of space activities.
French: Les agences spatiales internationales et nationales sont des acteurs importants de la sensibilisation aux activités spatiales.
English: What to do if Online Scanner found viruses but doesn't clean them?
French: Que faire si l'antivirus Online Scanner trouve un ou plusieurs virus mais ne les nettoie pas ?