ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inasmuch as Security Council resolution 1803 (2008) expands on the provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), the Israeli Government has issued instructions to the competent Israeli authorities to implement, in accordance with their respective mandates, the additional requirements set out in detail in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 (2008).
French: La résolution 1803 (2008) venant compléter les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, le Gouvernement israélien a chargé les autorités israéliennes compétentes de mettre en œuvre, dans la limite de leur mandat, les obligations complémentaires détaillées aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution 1803 (2008).
English: The Office of the Registrar has one activity—process hearings and decisions; and four sub-activities—Executive Services, Court Operations, Library and Information Services, and Payments pursuant to the Judges Act.  The performance indicators for each of these results are summarized in the chart below.
French: Le Bureau du registraire a une seule activité principale-traiter les auditions et les décisions, et il a quatre sous-activités : les Services exécutifs, les Opérations de la Cour, la Bibliothèque et les services d'information et les Paiements en vertu de la Loi sur les juges.
English: Killer whales (orcas), humpback and minke whales also feed in the area.
French: Comment vous y rendre Gwaii Haanas occupe la partie sud de Haida Gwaii/des îles de la Reine-Charlotte.
English: The Council eiterated its commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in co-ordination with US Security Coordinator General Ward.
French: Le Conseil a rappelé qu’il tenait à contribuer au développement des capacités palestiniennes en matière de sécurité par le biais de la police civile palestinienne, en coordination avec le général Ward, coordinateur américain en matière de sécurité.
English: Subsidiary of Royal Canadian Mint National Revenue Regina Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Ridley Terminals Inc.
French: Revenu national Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Société canadienne des postes Société d'État mère Revenu national Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Travail et Logement Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Regina 2005 Inc. Société à régie partagée Patrimoine canadien Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: Once these additional reports are tabled, we will be able to assess our 2001-02 performance and show the results in our next performance report.
French: Lorsque ces nouveaux rapports auront été déposés, nous serons en mesure d'évaluer notre rendement de 2001-2002 et de montrer nos résultats dans notre prochain rapport sur le rendement.
English: I am confident Canada and Canadians are up to the challenge that by applying the technologies we possess already, by chasing the development of innovative new technologies, we can protect our environment and build a strong, sustainable economy for the future.
French: Je suis convaincu que le Canada et les Canadiens sont prêts à relever le défi et que par l'application des technologies que nous possédons déjà et le développement de nouvelles technologies nous serons en mesure de protéger notre environnement et d'édifier une économie forte et durable.
English: Allocation of deficit Offset against the general reserve fund 4,401,643 12,722,812
French: Affectation du déficit Imputation au fonds de réserve générale 4 401 643 12 722 812
English: NATO ships need to be told to apply the 1973 Resolution, which says to protect civilians.
French: Il faut dire aux bateaux de l'OTAN d'appliquer la résolution 1973, qui demande de protéger les civils.
English: Stresses the importance of access for the public to the United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection des traités des Nations Unies et à la documentation des organes délibérants de l'Organisation ;
English: It is common ground that the incident that Ms. Gopher is referring to did not take place until sometime after Nancie Martin was advised in late May that her contract was not being renewed.
French: Pourtant, c'est un fait admis que l'incident auquel Mme Gopher fait référence a eu lieu quelque temps après que Mme Martin a été informée du non-renouvellement de son contrat, c.-à-d. à la fin de mai.
English: The SAS evolved from a desert raiding force, which had destroyed more German aircraft on the ground than the RAF destroyed in the air over Libya and Egypt, into a partisan support force working alongside SOE in the Balkans.
French: C’était le produit d’une force d’attaque dans le désert qui avait détruit plus d’aéronefs allemands au sol que n’en avait abattu la Royal Air Force au-dessus de la Libye et de l’Égypte et qui était devenue une force d’appui aux partisans combattant dans les Balkans aux côtés du Special Operations Executive.
English: If Member States do not enter the spirit of mutual benchmarking, little or nothing happens".
French: Si les États membres ne jouent pas le rôle de comparer leurs performances, rien ou presque ne peut avancer».
English: Simmons Market Research Bureau reports that 57 percent of all US households consume frozen pizza products with the second highest category being waffles/pancakes and french toast at 47 percent.
French: Le Simmons Market Research Bureau rapporte que 57 % de tous les foyers américains consomment de la pizza surgelée, et que 47 % consomment les gaufres/crêpes et le pain doré surgelés.
English: BIOnova argues that Health Canada’s classification of the goods in issue as medical devices should be binding on the Tribunal, since "Health Canada has been given the exclusive and/or paramount mandate to determine what medical devices are".15 The argument is unfounded.
French: Relativement au classement des marchandises en cause à titre d’instruments médicaux par Santé Canada, le commissaire soutient que le régime de classement de Santé Canada est distinct du régime de classement tarifaire et n’est pas un facteur déterminant de la question qui fait l’objet de l’espèce.
English: This is conditioned by traditions, religious beliefs, and attitudes to women in the countries of origin.
French: Ceci est conditionné par les traditions, les croyances religieuses et les attitudes envers les femmes dans les pays d'origine.
English: The OIOS does not have a single comprehensive Terms of Reference ("ToR").
French: Le BSCI n'est pas doté d'un mandat général unique.
English: PISN=>Private Integrated Service Network plug-in (210) n. fra module d'extension n.m. fra plugiciel n.m. esp accesorio n.m. [MEX] esp enchufe n.m. [MEX] esp módulo de extensión n.m. [ARG] esp conector n.m. [ESP] esp plugín n.m. [ESP] cat connector n.m. cat extensió n.f. por extensão s.f. por plug-in s.m. [BRA, POR] por módulo de extensão s.m. [POR] ita modulo aggiuntivo s.m. ita estensione s.f. ita programma d'appoggio s.m. ron plug-in s.n. ron modul de extensie prin inserţie s.n. glg módulo de extensión m. glg extensión s.f.
French: plugiciel=>module d'extension point d'occupation (212) n.m. eng point of presence eng POP esp punto de presencia n.m. [ESP, MEX] esp punto de ocupación n.m. [ARG, MEX] esp PoP n.m. [ESP] cat punt de presència n.m. cat POP n.m. por POP s.m. [BRA, POR] por ponto de presença s.m. por pontos de ligação s.m.pl. [POR] ita punto di connessione s.m. ita punto di presenza s.m. ita punto di accesso s.m. ita POP s.m. ron POP s.n. ron punct de prezenţă s.n. glg punto de presencia m.
English: Or. en Justification Replaces amendments 38 and 39.
French: Or. en Justification Remplace les amendements 38 et 39.
English: To charge the Arab ministerial committee on the peace initiative to maintain contacts with the Quartet and international parties concerned with the peace process to mobilize support for this initiative and issue a resolution of the United Nations Security Council or General Assembly to be adopted as a framework for the desired peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.
French: De donner instructions au Comité ministériel chargé de l'Initiative de paix arabe de rester en contact avec le Quatuor et les parties internationales concernées par le processus de paix afin de mobiliser les soutiens à cette initiative et de faire adopter par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale des Nations Unies une résolution constituant un cadre pour la solution pacifique souhaitée du conflit israélo-arabe.
English: The cancellation of the recording may be effected for all the international applications or registrations of the same applicant or holder in respect of which the representative has been duly appointed, or for any specified international applications or registrations of that applicant or holder.
French: 05.15 Hormis ces exceptions, toute mention dans le présent guide d’une communication adressée au déposant ou au titulaire, ou par le déposant ou le titulaire, doit s’entendre comme signifiant que la communication peut être adressée au mandataire dûment inscrit, ou par celui-ci.
English: • Strengthening of collaborative research relationships with universities; Priorities imposed by BSE and AI delayed progress on this initiative.
French: • le renforcement des relations en recherche conjointe avec les universités; Les priorités imposées par l'ESB et l'influenza aviaire ont retardé les progrès dans le cadre de cette initiative.
English: WIPO AND ITC PUBLISH GUIDE ON NEGOTIATING TECHNOLOGY LICENSING AGREEMENTS A new practical guide on how to negotiate technology licensing agreements has been published by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Trade Centre (ITC). The manual entitled "Exchanging Value ?
French: L’OMPI VA ACCUEILLIR UNE CONFÉRENCE SUR LE RÈGLEMENT DES LITIGES EN MATIÈRE DE COLLABORATION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE INTERNATIONALE La création et la gestion d’actifs de propriété intellectuelle dans le domaine de la recherche scientifique et technique sont devenues des activités où les enjeux sont élevés, les entreprises et les centres de recherche s’efforçant de protéger leurs investissements.
English: The Deputy Provost Marshal Police (DPM Police) is responsible for providing several Police advisory and technical services within the Department of National Defence.
French: Le Grand prévôt adjoint Police, ou (GPA Police), fournit plusieurs services consultatifs et techniques à la police à l'intérieur du ministère de la Défense nationale.
English: - Safeguards Agreement between the Republic of Guatemala and the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: • Accord de garanties conclu entre la République du Guatemala et l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans le cadre du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: D1124-04-0098 Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $21,270.06 Comments:
French: D1124-04-0098 Date du contrat: 2005-01-10 Description du travail: 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison: 2005-03-15 Valeur du contrat: 21 270.06 $ Commentaires:
English: ◦ What is the ownership structure of an SME?
French: ◦ À qui les PME appartiennent-elles?
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF SASKATCHEWAN
French: Soutien à l’action : précisions
English: The horrendous death toll and destructiveness of the First World War gave rise to new endeavours to limit armaments and to avoid armed conflicts.
French: La Première Guerre mondiale avec ses millions de morts et ses effroyables destructions est à l’origine de nouveaux efforts pour limiter les armements et éviter les conflits armés.
English: Diabetic rats fed ad libitum demonstrated an enhanced Vmax and K0.5 in both jejunum and ileum.
French: Les rats diabétiques nourris ad libitum ont démontré une augmentation de Vmax et de K0.5 jéjunales et iléales.
English: I suppose it is possible that Mr. Slobodian had it in for anyone who was unlucky enough to be injured on the job.
French: Je suppose qu’il est possible que M. Slobodian ait eu une dent contre quiconque assez malchanceux pour se blesser au travail.
English: Resources related to historic use are also abundant.
French: Le parc renferme aussi de nombreuses ressources qui témoignent de l'activité posteuropéenne.
English: He requested a re-determination of the classification of the gun under tariff item No. 9898.00.00 pursuant to subsection 60(1) of the Act.
French: Ce dernier a demandé un réexamen du classement du pistolet dans le numéro tarifaire 9898.00.00 aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi.
English: Those consultations will involve both regular joint sessions of the Budget and Premises Committees and, as necessary in between those sessions, informal consultations with the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Budget and Premises Committees, and the Regional Group Coordinators.
French: Ces consultations engloberont, et les deux sessions conjointes ordinaires des comités du budget et des locaux et, le cas échéant, entre les sessions, des consultations informelles avec le président et les vice-présidents des comités du budget et des locaux et avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Personal interpretation is at the core of many Parks Canada learning activities.
French: Parcs Canada est fière d'avoir gagné la réputation d'offrir des programmes et des services de qualité.
English: 84), Mexico (A/C.6/53/SR.18, para. 18), Italy (ibid., para.
French: 84; Mexique, A/C.6/53/SR.18, par. 18; Italie, ibid., par.
English: On February 5, 2003, the First Ministers agreed on an accord on health care renewal that sets out an action plan that will ensure Canadians have reasonable access to quality health care.
French: L'Accord du 5 février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoit un plan d'action pour offrir aux Canadiens un accès raisonnable à des soins de santé de qualité.
English: From then, until its repeal in 1947, only a handful of Chinese entered Canada.
French: De son entree en vigueur ´ jusqu’a son abrogation, en 1947, une poignee de Chinois seulement ` ´ a pu entrer au Canada.
English: It’d be more helpful to learn French as a second language (even though I don’t know French either)!
French: Ce serait plus utile de maîtriser le français comme deuxième langue (même si je ne parle pas français non plus)!
English: A/C.5/63/18 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Letter dated 22 February 2008 from the Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/63/18 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Lettre datée du 22 février 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents [A A C E F R]
English: Various strengths of the programme were highlighted, including: the structure of the programme; its integrity and strict neutrality; the successful use of dogs; the continuous ability to innovate; and continuous evaluation.
French: Les points forts du programme ont été mis en évidence: sa structure; son intégrité et la stricte neutralité qui le caractérisaient; l'utilité des chiens; la possibilité d'innover sans cesse et de procéder régulièrement à des évaluations.
English: UNECE/FAO Timber Section, UNECE Trade and Timber Division, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Fax +41 22 917 0041, E-mail: info.timber@unece.org
French: Section du bois, CEE, Division du commerce et du bois, Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse), télécopie: +41 22 917 00 41, adresse électronique: info.timber@unece.org.
English: 2007-62 February 14, 2007 MyNRG Inc. Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as MyNRG TV.
French: 2007-62 Le 14 février 2007 MyNRG Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler MyNRG TV.
English: Although the distinction is somewhat artificial, respondents may also be divided between those with responsibilities for collecting and disseminating forest resource information, including experts who were involved in the TBFRA-2000 process (producers) and those who are primarily users of such information (consumers).
French: Bien que la distinction soit quelque peu artificielle, on peut aussi distinguer entre les personnes responsables de la collecte et de la diffusion des renseignements concernant les ressources forestières, y compris les experts qui ont participé à la TBFRA-2000 (producteurs) et les personnes qui ont au premier chef utilisé ces informations (consommateurs).
English: • A learning strategy that is integrated into HR/Business Planning and aligned with departmental business priorities and management improvement objectives of government Q:
French: • Stratégie d’apprentissage intégrée à la planification des RH et des activités et alignée sur les priorités opérationnelles et les objectifs d’amélioration de la gestion du gouvernement.
English: In my view, therefore, in all our very proper moves towards liberalization, we need to take account of the possible problems or negative consequences to which these moves may give rise.
French: Néanmoins il nous faut, à mon sens, réfléchir aux conséquences problématiques ou négatives entraînées par cette libéralisation, parallèlement aux efforts parfaitement justifiés qui sont consentis en faveur de cette libéralisation.
English: Notes Reference VHF (a) "A" following a channel number means Simplex Operation on the ship station transmitting frequency.
French: Remarques concernant les communications en VHF (a) La lettre «A» apparaissant après un numéro de voie signifie une exploitation simplex sur la fréquence d’émission de la station de navire.
English: • Action plan Web site: http://slv2000.qc.ca Community Interaction Funding Program(An offshoot of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan) Financial and technical assistance program for community projects.
French: • Site Web du Plan d'action Saint-Laurent : http://slv2000.qc.ca Programme de financement des interactions communautaires (Sous-programme du Plan d'action Saint- Laurent Vision 2000) Programme d'aide financière et technique pour les projets communautaires.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography: Measures adopted to prevent offences referred to in the optional protocol
French: Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants  Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
English: In the discourse of political and religious ideologues, and in that of ignoramuses of all persuasions who do not even understand the simple distinction between Islamic and Islamist, it is used to demonize and convict one billion Muslims for the sins of a few hundred.
French: Dans le discours des idéologues politiques et religieux et des ignorants de tous horizons qui ne comprennent même pas la simple différence entre islamique et islamiste, elle contribue à diaboliser et à condamner un milliard de musulmans pour les fautes commises par quelques centaines de personnes.
English: Selected IAQ Coordinator Name:
French: Coordonnateur de la QAI choisi Nom :
English: Capacity-building to improve integrated water resources management, a process that promotes the coordinated development and management of water, land and related resources without compromising the sustainability of vital ecosystems, has been undertaken through a series of country-specific analytical studies and advisory technical assistance missions.
French: Des efforts de renforcement des capacités ont été entrepris, dans le cadre d'une série d'études analytiques et de missions consultatives et d'assistance technique, afin d'améliorer la gestion intégrée des ressources en eau, processus qui encourage la mise en valeur et la gestion coordonnées des ressources en eau et en terre et des ressources connexes sans compromettre la viabilité des écosystèmes vitaux.
English: However, we believe that it is possible to simplify the existing regulatory framework and to introduce a greater role for market forces and of consumer choice.
French: Nous croyons pourtant qu’il est possible de simplifier le cadre actuel de réglementation et de renforcer le rôle des forces du marché et des choix des consommateurs.
English: • nine project-related case studies involving a review of case-related documents and interviews with various individuals involved in the case.
French: • neuf études de cas sur des projets, comportant un examen de documents pertinents et des entrevues auprès de diverses personnes liées au projet.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.57 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Royal Canadian Mounted Police
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.58 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Gendarmerie royale du Canada
English: The first of these is government level (there is a minister with responsibility for equal opportunities policy), the second is administration level (an equal opportunities department has been formed), and the third is the level of the population at large.
French: Enfin, il faut offrir la possibilité aux organisations et groupes féminins de développer des contacts et de se rencontrer.
English: For example, when lower-fat ﬂuid milk was speciﬁed, simulated diets included a selection of skim, 1%, and 2% milk, as deﬁned by relative popularity.
French: Cela inclut les huiles utilisées pour la cuisson, les vinaigrettes, la margarine et la mayonnaise.
English: Compared with the previous election, this represents an increase of 419 women and 2.44 percentage points.
French: Par comparaison à la précédente consultation, cela représente 419 femmes et 2,44 % de plus.
English: It is a part of MC’s strategic direction to monitor all sectors in an ongoing manner.
French: Les intervenants représentant les consommateurs ont indiqué que, selon leurs recherches, le rôle de MC n’est pas bien connu.
English: SK The two lines are quite close in 1981 after which they start to diverge and continue to diverge.
French: Les deux lignes sont assez près en 1981. Par la suite, elles commencent à s'éloigner et l'écart se creuse.
English: Need to get patients/Canadians engaged in getting information in pot-market.
French: On a besoin que les patients et que les Canadiennes et les Canadiens participent à l'obtention de l'information après la mise sur le marché.
English: It provides a forum for a practical exchange of views on successful experiences in promoting a coordinated approach to rural development and to mobilize support for activities in this field by all development partners, including Governments, United Nations organizations, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: C'est une instance qui permet d'échanger des points de vue pratiques sur des méthodes éprouvées et efficaces pour promouvoir une approche coordonnée du développement rural, mais aussi d'inciter tous les partenaires de développement, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à appuyer les activités mises en œuvre dans ce domaine.