ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only United Nations Member States, but the United Nations family itself, will have to demonstrate a willingness to cooperate and to invest time, energy and resources in the reform process.
French: Les États Membres de l'ONU et le système des Nations Unies lui-même devront faire montre de la volonté de coopérer et d'investir du temps, de l'énergie et des ressources dans le processus de réforme.
English: In accordance with this constitutional order, the legislator has established criminal protection against crimes violating the religious peace (articles 198 - 201 PC: ill-intended blasphemy, defamation of religions, impediments to religious assemblies, desecration of the deceased), against grand theft of artifacts dedicated to religious worship from churches or houses of worship (article 374 (a) PC), against the usurpation of the functions of a minister of the Greek Orthodox Church or of another known religion (article 175 (2) PC) and against the unauthorized wearing of the uniform or the insignia of a minister of the Greek Orthodox Church or of another known religion (article 176 PC).
French: En conséquence, le législateur a prévu un système de protection pénale contre les atteintes à la paix religieuse (art. 198 à 201 du Code pénal: blasphème délibéré, diffamation des religions, entrave aux rassemblements religieux, profanation de sépultures), le vol qualifié d'objets de culte dans les églises ou les lieux de culte (art. 374, al. a, du Code pénal), l'usurpation des fonctions de ministre de l'Église orthodoxe grecque ou de toute autre religion connue (art. 175, par. 2, du Code pénal) et le port non autorisé des habits ou des insignes de ministre de l'Église orthodoxe grecque ou de toute autre religion connue (art. 176 du Code pénal).
English: • relocating fixtures
French: • déplacement d’accessoires électriques existants;
English: Jules Dupuit, a French engineer, first stated them clearly in 1844. He pointed out that the market price is the minimum social benefit produced by the output of a project.
French: Ils ont été clairement définis pour la première fois en 1844 par Jules Dupuit, un ingénieur français, qui a déclaré que le prix du marché équivalait en fait à l'avantage social minimum produit par les extrants d'un projet.
English: (a) identify the critical control points and justify their selection and the acceptance criteria used (b) describe any process validation and/or evaluation conducted (c) attach relevant manufacturing documentation as necessary
French: Procédures de contrôle de la qualité dans la fabrication de la substance bioactive : veuillez décrire les procédures de contrôle de la qualité utilisées tout au long du conditionnement de la substance bioactive.
English: A European Food Security Network (RESAL) has also been set up covering 20 of the low income countries with high food insecurity.
French: Un Réseau Européen de Sécurité Alimentaire (RESAL) a aussi été créé et couvre 20 des pays à bas revenu ayant d’importants problèmes de sécurité alimentaire.
English: Business taxes are levied on the occupier of property rather than on the owner.
French: La taxe d’affaires est exigée à l’occupant de la propriété, et non au propriétaire.
English: Therefore, what was the status of the Appellants on August 1, 1995?
French: Quelle était donc la situation des appelants le 1er août 1995?
English: Given that the chances of emigration are limited, the result is likely to be a growing supply of professional and technical personnel in countries of origin (Stark and Wang, 2001).
French: Sachant que les possibilités d'émigration sont restreintes, il est probable que cela aboutisse à une offre croissante de spécialistes et de personnel technique dans les pays d'origine (Stark et Wang, 2001).
English: One of the things to be done is to monitor products which are to be destroyed or which require specific additional processing before they can be incorporated into the production process or consumed.
French: Il s'agit entre autres de suivre la production qui va être détruite ou qui nécessitera un traitement spécifique complémentaire pour être intégrée à un processus de production ou consommée.
English: Inspiration and guidance come from visits to world-class organizations as well as from accessing one's own voice as a leader. Our unique methodology transforms individual insight into team performance, organizational renewal and action strategies.
French: Confrontées aux mutations de plus en plus rapides de l'environnement, les entreprises innovantes recherchent des processus efficaces et testés leur permettant de se remettre en cause en permanence pour atteindre une vision positive et partagée satisfaisant l'ensemble de leurs parties prenantes.
English: Mr. Abraham explained why the fee was stated per half hour.
French: M. Abraham explique la raison des droits à la demi-heure.
English: Syndicat professionnel de l'Association des Aquaculteurs du Quebec (SPAAQ) 8.
French: Syndicat professionnel de l'Association des Aquaculteurs du Québec (SPAAQ) 8.
English: (2) A country shall not be declared to be an eligible country for the purposes of this Act unless— (a) It is a party to a treaty or convention relating to the protection of layout designs to which New Zealand is also a party; or (b) The Governor-General is satisfied that, if the country is not a party to such a treaty or convention, provision is or will be made under the law of that country under which adequate protection is or will be given to layout designs made by persons referred to in paragraph (a) or paragraph (b) of the definition of the term "eligible person" in section 2 of this Act and to layout designs first commercially exploited in New Zealand.
French: ! 1 ! % % % % K " " "# % $% > % % ' ' " > ' K K H K K ! % K " "# ! 5% " % , ' " % # K H %" # '? "K % " > K %% % ! %" # % " % M % "K G> )2H 2.
English: I give the floor to the distinguished Permanent Representative of Japan.
French: Je donne la parole au distingué Représentant permanent du Japon.
English: The latter term was used to denote any and all types of community care that avoided or shortened inpatient stays for those with severe mental illness.
French: Notre examen de la documentation touche principalement sur les services et stratégies à l'échelle des programmes et des systèmes.
English: This option is used by the USA and Australia to improve public health infrastructure.
French: Cette option sert aux é.-U. et en Australie à l'amélioration de l'infrastructure de santé publique.
English: Since 2001, Dr. Nallainayagam has served as a Founder Director and Research Chair with the Ethnocultural Council of Calgary, and from 1990 to 2002, he was a Board member, Vice-President and President of the Calgary Multicultural Centre.
French: Depuis 2001, M. Nallainayagam assume différentes fonctions au sein de l’Ethnocultural Council of Calgary, soit fondateur, directeur et président de la recherche; de 1990 à 1992, il a été membre, vice-président, puis président du centre multiculturel de Calgary.
English: It's ready for high rotation on CNN, but to ensure it reaches negotiators before the talks conclude we need $100,000 to pay for the airtime. With $200,000 we can buy even more airtime and continue this vital campaign at strategic moments.
French: Or, afin de s’assurer qu’elle atteindra les négociateurs avant la conclusion des pourparlers, nous devons collecter plus de 100 000 $ afin de financer cette campagne et de payer pour le temps d’antenne.
English: The current military address was used for the serving members.
French: Même si on avait demandé aux ACGG de signaler toute plainte, le MDN a entrepris d’autres actions en 1995.
English: It also sets out obligations to have an employment equity plan to specify the positive measures and practices to be instituted, including numerical goals to address under representation where present.
French: Il importe de souligner que l'article 6 de la LEE dispose que l'employeur n'est pas tenu d'« engager ou promouvoir des personnes sans égard au mérite ».
English: A Manual for Community Caring is being undertaken by the FAS/E Support Network of British Columbia, in collaboration with provincial and territorial governments, Aboriginal communities, and other key stakeholders including families and affected individuals.
French: Le FAS/E Support Network de la Colombie-Britannique, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec certaines collectivités autochtones et avec d’autres intervenants clés, dont des familles et des personnes touchées, a entrepris la production de A Manual for Community Caring.
English: T-390/07 F-147/06 Judgment of 04/09/2008, Dragoman / Commission F-148/06 Pending Case, Collee / Parliament F-1/07 R Order of 13/03/2007, Chassagne / Commission F-1/07 Removed from the register on 11/07/2007, Chassagne / Commission F-2/07 Pending Case, Matos Martins / Commission F-3/07 Order of 05/12/2007, Moschonaki / FEACVT F-4/07 Judgment of 21/02/2008, Skoulidi / Commission F-5/07 Order of 26/06/2008, Nijs / Court of Auditors F-6/07 Judgment of 08/05/2008, Suvikas / Council F-7/07 Pending Case, Angioi / Commission F-8/07 Removed from the register on 11/07/2007, Chassagne / Commission F-9/07 Pending Case, Angé Serrano / Parliament F-10/07 Judgment of 18/09/2007, Botos / Commission F-11/07 AJ Order of 27/03/2007, Montes Dória / Commission F-12/07 AJ Order of 11/09/2007, O'Connor / Commission F-12/07 Order of 11/09/2007, O'Connor / Commission F-13/07 Order of 20/04/2007, L / EMEA F-14/07 Pending Case, Caló / Commission F-14/07 Removed from the register on 09/07/2007, Caló / Commission F-15/07 Pending Case, K / Parliament F-16/07 Judgment of 30/04/2008, Dragoman / Commission F-17/07 Order of 10/10/2007, Pouzol / Court of Auditors F-18/07 Pending Case, Marcuccio / Commission F-18/07 AJ Order of 08/05/2007, Marcuccio / Commission (Unpublished) F-19/07 Judgment of 29/11/2007, Kerelov / Commission F-20/07 Order of 19/12/2007, Marcuccio / Commission F-21/07 Order of 14/12/2007, Marcuccio / Commission APPEAL :
French: T-390/07 F-147/06 Arrêt du 04/09/2008, Dragoman / Commission F-148/06 En cours, Collee / Parlement F-1/07 R Ordonnance du 13/03/2007, Chassagne / Commission F-1/07 Radiation du 11/07/2007, Chassagne / Commission F-2/07 En cours, Matos Martins / Commission F-3/07 Ordonnance du 05/12/2007, Moschonaki / FEACVT F-4/07 Arrêt du 21/02/2008, Skoulidi / Commission F-5/07 Ordonnance du 26/06/2008, Nijs / Cour des comptes F-6/07 Arrêt du 08/05/2008, Suvikas / Conseil F-7/07 En cours, Angioi / Commission F-8/07 Radiation du 11/07/2007, Chassagne / Commission F-9/07 En cours, Angé Serrano / Parlement F-10/07 Arrêt du 18/09/2007, Botos / Commission F-11/07 AJ Ordonnance du 27/03/2007, Montes Dória / Commission F-12/07 AJ Ordonnance du 11/09/2007, O'Connor / Commission F-12/07 Ordonnance du 11/09/2007, O'Connor / Commission F-13/07 Ordonnance du 20/04/2007, L / EMEA F-14/07 En cours, Caló / Commission F-14/07 Radiation du 09/07/2007, Caló / Commission F-15/07 En cours, K / Parlement F-16/07 Arrêt du 30/04/2008, Dragoman / Commission F-17/07 Ordonnance du 10/10/2007, Pouzol / Cour des comptes F-18/07 En cours, Marcuccio / Commission F-18/07 AJ Ordonnance du 08/05/2007, Marcuccio / Commission (non publiée) F-19/07 Arrêt du 29/11/2007, Kerelov / Commission F-20/07 Ordonnance du 19/12/2007, Marcuccio / Commission F-21/07 Ordonnance du 14/12/2007, Marcuccio / Commission POURVOI :
English: The Committee accordingly recommended that the German authorities “undertake an educational campaign through the media to protect persons of foreign extraction, in particular Arabs and Muslims, from stereotypes associating them with terrorism, extremism and fanaticism”;
French: Il a donc prié les autorités allemandes de «lancer une campagne d'éducation par l'intermédiaire des médias afin que les personnes d'origine étrangère, en particulier les Arabes et les musulmans, ne soient pas victimes de stéréotypes les associant au terrorisme, à l'extrémisme et au fanatisme»;
English: The Claimant's Payment Bond form contained in this Appendix is a new security option that may be used in construction contracts effective January 1, 1994.
French: Le formulaire de cautionnement pour le paiement du demandeur inclus dans cet appendice est une nouvelle forme de garantie qui peut être utilisée pour les marchés de construction depuis le 1er janvier 1994.
English: Government of British Columbia; Energy, Mines and Petroleum Resources Coastal First Nations The Coastal First Nations is an alliance of First Nations in British Columbia’s North and Central Coast and Haida Gwaii whose main concern is the development a new conservation-based economy.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Energy, Mines and Petroleum Resources Coastal First Nations (en anglais seulement) Cette alliance de Premières nations de la Colombie-Britannique vise la mise en œuvre d’un système économique basé sur le développement durable et la protection de l’environnement.
English: I am tempted to tell him it is later than he thinks.
French: Je serais tenté de lui dire: »Il est plus tard que tu ne crois».
English: The course is hard work, so students must come with strong motivation.
French: Le cours exige beaucoup de travail et de motivation de la part des élèves.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: It was unfortunate that the United States of America had recently vetoed a draft Security Council resolution whose aim had been simply to implement the Sharm el-Sheikh Agreement and to permit an international monitoring force to be deployed in the occupied Palestinian territories.
French: Il est regrettable que les États-Unis aient récemment opposé leur veto à un projet de résolution du Conseil de sécurité visant simplement à faire appliquer l'Accord de Charm el-Cheikh et à permettre le déploiement d'une force internationale de surveillance dans les territoires palestiniens occupés.
English: Evaluations The Q.net project was evaluated by an external evaluator24 that also evaluates the other projects that are part of the national IQ-network.
French: Evaluation Le projet Q.net a été évalué par un consultant externe 24 qui a également évalué les autres projets qui font partie du réseau national IQ.
English: • World Health Organization (WHO) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is the main advocate for global action on the epidemic.
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) est le principal pilier de la lutte internationale contre l’épidémie.
English: Workshops & Conferences The next Nanomedicine meeting is planned for the summer of 2007, alongside the annual Nanoforum meeting.
French: Ateliers et conférences La prochaine réunion en nanomédicine est prévue pour l'été 2007 et coïncidera avec la réunion annuelle du NanoForum.
English: Nourish the body, mind, and spirit with a six day wilderness adventure aboard the Island Bay – a 42’ motor vessel, fully licensed and equipped for touring and mothership kayaking.
French: De quoi se ressourcer, corps et âme, à l’occasion d’une excursion de six jours dans la nature sauvage à bord du Island Bay, un navire à moteur de 42 pi titulaire d’un permis d’alcool et équipé pour les excursions en kayak à partir d’un bateaumère.
English: • where the individual has been a resident for five years or less, property the individual owned on moving to Canada, or property inherited since being here;
French: • Si le particulier est résident depuis 5 ans ou moins, les biens que le particulier possédait quand il a déménagé au Canada ou les biens dont il a hérité depuis son arrivée au Canada.
English: Moreover, the Conference itself put the EECCA subregion into focus and one of the main outcomes was the adoption of the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA Strategy).
French: De plus, la Conférence proprement dite a été axée sur cette sous-région; l'un des principaux résultats en a été l'adoption de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; Other Leave With Pay
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada;
English: By taking action on the recommendations outlined in the report and improving Canada’s general readiness for BHIs, CBAC believes Government will take a significant step forward in increasing Canadians access to the health benefits of cost-effective BHIs, while also managing the potential risks and encouraging the ethical use of new technologies.
French: Le CCCB croit que, en donnant suite aux recommandations présentées dans son rapport et en améliorant l’état de préparation général du Canada à l’égard des innovations biotechnologiques en santé, le gouvernement fera un grand pas en avant en vue d’accroître l’accès des Canadiens aux bienfaits pour la santé de ces innovations qui sont efficaces par rapport à leur coût, tout en gérant les risques potentiels et en encourageant l’utilisation éthique des nouvelles technologies.
English: Eco-Lodge Iwia - Ecuador. Explore and discover jungle life.
French: Les Cabanes Ecoiwia : Tourisme solidaire dans une communauté Shuars.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 9, continued] 2.
French: La référence attribuée par le titulaire ou déposant ou le preneur de licence et la référence attribuée par tout mandataire de l’un ou de l’autre à la présente requête peuvent être indiquées ici.
English: This called on the threshold is still under discussion.
French: Cet avis appelait la Commission à négocier, conformément aux vœux des PMA, des quotas d’importation préférentiels pour le sucre pour la période post-2009, assortis de révisions périodiques qui tiendraient compte du lien unissant la réforme du marché européen du sucre et les objectifs de développement des PMA.
English: (172) Asper (2006); "Minister Takes Swing at the Three Strikes Editorial" (2006).
French: (172) Asper (2006); « Minister Takes Swing at the Three Strikes Editorial » (2006).
English: Bed-Roc submitted that some products contained polymer-modified cement rather than the Portland cement used by Custom US and Bed-Roc.
French: Elle a soutenu que certains produits contenaient du ciment modifié par polymères plutôt que du ciment Portland comme les produits utilisés par Custom États-Unis et Bed-Roc.
English: The Networks of Centres of Excellence play a very important role by providing a much-needed addition in terms of technology transfer in Canada."
French: Le Réseau des centres d'excellence joue un rôle prépondérant dans ce processus, en contribuant au transfert de la technologie au Canada, un renfort dont on ne saurait se passer.
English: The advocacy through United Nations mechanisms of the values of certain societies, merely because they were economically more advanced, was counterproductive.
French: La promotion assurée par les organes des Nations Unies en faveur des valeurs de certaines sociétés, uniquement du fait que celles-ci sont économiquement plus performantes, est contre-productive.
English: With the recent success of longer distance high-speed passenger transport such as TGV and Thalys in Western Europe, it could be envisaged that infrastructure managers and rail companies could obtain a better return on investment by focusing on passenger transport.
French: Étant donné le succès remporté récemment par les trains à grande vitesse transportant des voyageurs sur de longues distances, tels que le TGV et le Thalys en Europe occidentale, il faudrait voir si les gestionnaires des infrastructures et les compagnies ferroviaires ne pourraient pas obtenir un meilleur retour sur leurs investissements en privilégiant le transport de voyageurs.
English: • draw on existing or develop new, agriculturally-related value chains which include producer involvement as well as the involvement of value-chains;
French: • encourager, dans le domaine de l'agriculture, les chaînes de valeur existantes, ou en développer d'autres, qui supposent la participation concrète du producteur ainsi que celle des chaînes elles-mêmes;
English: They promised that they would place children's interests above all other concerns.
French: Ils ont promis qu'ils mettraient les intérêts des enfants au-dessus de toute autre considération.
English: In the health area, there is a need to develop Health Impact Assessment as an evaluation tool.
French: • Promouvoir la sécurité des produits et des substances d'origine humaine.
English: Welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to transmit information regarding the outcome of the October 2007 referendum to the Secretary-General;
French: Se félicite que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande se soient engagées à communiquer au Secrétaire général des informations concernant l'issue du référendum qui aura lieu en octobre 2007;
English: • optimize support and responses to youth victims - promote pro-social values, reduce risk and increase protective factors for children, youth, their families and the broader community (CCAPS)
French: • optimiser le soutien et les interventions auprès des jeunes victimes - promouvoir des valeurs sociales positives, réduire le risque et accroître les facteurs de protection pour les enfants, les jeunes, leurs familles et la communauté (SPCCA)
English: KFOR has therefore already violated its own commitment, apart from any other violations.  We consider that the document on the status of UNMIK and KFOR signed by Mr. Kouchner has no legal force.
French: La KFOR a ainsi violé ses propres engagements et nous pensons que le document signé par M. Kouchner sur le statut de la MINUK et la KFOR n'a aucune valeur juridique.
English: Summary of Critical Supporting Data Identity and Physical/Chemical Properties
French: Résumé des données justificatives critiques Caractérisation et propriétés physico-chimiques
English: Because the fungus is an infectious and transmissible parasite, we framed our study within an epidemiological context.
French: Du fait que ce champignon est un parasite infectieux et transmissible, l'étude a été poursuivie dans un contexte épidémiologique.
English: Evaluability assessment An evaluability assessment is way of assessing whether a project is ready for a formal evaluation.
French: Le choix des personnes dans cette population plus vaste en vue de faire partie de l’échantillon relève entièrement du hasard.
English: The common ECE/ESCAP strategic vision for Euro-Asian transport links as agreed upon by the ECE and ESCAP secretariats is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Le texte de la vision stratégique commune CEE/CESAP concernant les liaisons de transport Europe-Asie, tel qu'approuvé par les secrétariats des deux commissions, est reproduit ci-après, pour examen par le Groupe de travail.