ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed in September 1999, CIDA’s Phase III Contribution Agreement in the amount of $1.3 million covered its financial contribution up until March 2002.
French: Signé en septembre 1999, la phase III de l’accord de contribution de l’ACDI, au montant de 1,3 million, couvrait les contributions financières de l’ACDI jusqu’en mars 2002. L’objectif principal de l’accord était 31
English: • Calcium and osteoporosis
French: • le calcium et l'ostéoporose;
English: • Olympic and Paralympic Marks Act
French: • La Loi sur les marques olympiques et paralympiques
English: This amount, and all other amounts the annuitant received from the RRSP during the year have to be reported on the annuitant’s return for the year of death.
French: Ce montant et tous les autres montants reçus du REER par le rentier durant l’année doivent être inclus dans sa déclaration de revenus pour l’année du décès.
English: Member States shall adopt separate accounting for the financing of future decommissioning or waste management activities of electricity utilities.
French: pour chacune des activités concernant l'électricité non liées au transport ou à la distribution.
English: Loss-sharing rule (or agreement): an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligations; the agreement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event of its being activated.
French: L’Eurosystème peut exécuter des opérations d’open market sous la forme d’opérations d’échange de devises par lesquelles les banques centrales nationales ou la Banque centrale européenne (BCE) achètent ou vendent l’euro au comptant contre une devise et le revendent ou le rachètent simultanément à terme.
English: In keeping with the Coalition’s priority for a national caregiving policy and strategy as a key element to home and community care and the discussion at the Roundtable, the Canadian Caregiver Coalition recommends the following pillars to support research, policy development, and service delivery that recognizes the contribution of both men and women as caregivers: 1.
French: En étant fidèle à la priorité de la Coalition d’élaborer une politique et une stratégie nationales pour les aidantes et aidants naturels comme élément clé des soins communautaires et à domicile, ainsi qu’à la discussion lors de la Table ronde, la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels recommande les grands axes suivants pour soutenir la recherche, le développement de politique et
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report on the main trends and governmental policies regarding this subject, especially on the development of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends, to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport analytique sur les principales tendances et politiques gouvernementales relatives à cette question, en particulier sur l'évolution des partis politiques aux programmes racistes, ainsi que les mesures visant à freiner ces tendances;
English: The United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) assisted in ensuring that the country's constitutional framework and its electoral laws were consistent with internationally accepted principles.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a aidé à aligner le cadre constitutionnel et les lois électorales du pays sur les principes internationalement acceptés.
English: I also welcome the adoption of my amendments that prioritise the involvement of local communities and enterprises and promoting local development initiatives, such as urban social projects, lifelong learning and active citizenship.
French: Je me félicite également de l’adoption de mes amendements qui donnent la priorité à la participation des collectivités locales et des entreprises et promeuvent les initiatives de développement local, telles que les projets d’urbanisme social, l’apprentissage tout au long de la vie et une citoyenneté active.
English: In 1957, another research reactor opened called NRU (National Research Universal).
French: En 1957 fut inauguré un nouveau réacteur de recherche appelé NRU (pour National Research Universal ou réacteur national de recherche universel).
English: Furthermore, according to predictions, only 17 per cent of the contributions sent to the Fund would go to the fight against malaria, whereas 61 per cent and 22 per cent, respectively, would be allocated to HIV/AIDS and tuberculosis.
French: D'ailleurs, suivant les prévisions, 17 % des contributions reçues par le Fonds couvriraient la lutte contre le paludisme tandis que 61 % et 22 % seraient alloués au VIH/sida et à la tuberculose respectivement.
English: The representative of France introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Croatia, Honduras, Malta, Montenegro and Romania.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi qu'au nom de la Croatie, du Honduras, de Malte, du Monténégro et de la Roumanie.
English: In August, 16 kilograms of heroin, concealed within the lining of luggage, were seized at Toronto Pearson International Airport.
French: En août, 16 kilogrammes d’héroïne dissimulés dans la doublure de bagages ont été saisis à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Chapter 13  The situation in Sierra Leone
French: Chapitre 13 La situation en Sierra Leone
English: • Index of Uxbridge Township and other local surnames Go to page:
French: • Index of Uxbridge Township and other local surnames Aller Ã la page:
English: As we progress in the new century, however, we are increasingly challenged by the many changes that are taking place.
French: Alors que nous avançons dans ce nouveau siècle, nous faisons de plus en plus face aux nombreux changements qui ont lieu.
English: The impact of such diseases on the health of migrants not only compromises lives but affects our efforts to address poverty and underdevelopment.
French: Les effets de ces maladies sur la santé des migrants, non seulement mettent des vies en danger, mais retentissent aussi sur nos efforts de lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: At the international level, it is important that these levels be supported, in the short term, by the provision of technical and financial assistance to those countries.
French: Au plan international, il importe que ces niveaux soient soutenus, à court terme, par la fourniture d'une aide technique et financière à ces pays.
English: The President: We now turn to section II.F, on the election of the President, the Vice-Presidents, the Chairmen of the Main Committees and other officers of the Main Committees.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II f) traite de l'élection du président, des vice-présidents, des présidents des grandes commissions et d'autres membres des bureaux des grandes commissions.
English:  RCMP will be providing support for enforcement as they have in the past.
French:  Comme par le passé, la GRC offrira un soutien pour assurer le respect de l’interdiction.
English: Employment prospects for the Syrian population in the occupied Syrian Golan remain bleak.
French: Les perspectives d'emploi qui s'offrent à la population syrienne du Golan syrien occupé demeurent peu encourageantes.
English: At September 30, 2004, life-of-mine production totaled 651 128 oz of gold from 2 663 774 t of ore processed, implying an average ore grade of 8.22 g/t gold (0.27 oz/ton).
French: Ils ont été exploités dans le gisement Konuto Lake et dans la partie du gisement Callinan situé en Saskatchewan.
English: HOW CAN THE COURT OF JUSTICE PUNISH INFRINGEMENTS OF ENVIRONMENTAL LEGISLATION COMMITTED BY MEMBER STATES?
French: LA COUR EUROPÉENNE DE JUSTICE PEUT-ELLE PUNIR LES INFRACTIONS À LA LÉGISLATION ENVIRONNEMENTALE COMMISES PAR LES ETATS MEMBRES ?
English: Denmark) in Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 18 (A/50/18), annex VIII, para 6.2.  d CERD/C/51/D/7/1995.
French: et son fils c. Danemark), dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 18 (A/50/18), annexe VIII, par. 6.2.
English: • Areas closed due to incidence of soft-shell crab will remain closed for the season; individual quotas (IQ) do not guarantee that crab can or will be landed;
French: • les zones fermées en raison d’une faible population de crabes à carapace molle le resteront pour la saison. Les quotas individuels (QI) ne constituent pas une garantie de débarquements des prises;
English: In that regard, it was stated that United Nations system's financial institutions and development agencies should be fully engaged.
French: À cet égard, il a été déclaré que les institutions financières et les organismes de développement du système des Nations Unies devraient participer pleinement à ces mécanismes.
English: Although Norway still had to study the country reports in detail, he believed that useful insights could be obtained therefrom.
French: Bien que la Norvège doive encore étudier les rapports nationaux en détail, le représentant a estimé qu'ils permettaient de se faire une bonne idée de la situation.
English: By letter of 26 September 1994, received by the Tribunal on 27 September 1994, the new counsel addressed to the Tribunal a psychological report, refuting the conclusions of the first expert report.
French: Dans un pli du 26 septembre 1994, que la Cour a reçu le 27 du même mois, le nouveau conseil a adressé à la Cour un rapport psychologique qui infirmait les conclusions du premier rapport d'expert.
English: The award-winning portals, including the Canada Site (canada.gc.ca) and the 1 800 O-Canada toll-free telephone services, will remain the key channels by which Canadians access Government of Canada information.
French: Les portails primés, soit le site Web du Canada (canada.gc.ca) et le service téléphonique sans frais 1 800 O-Canada, continueront d’être les principaux canaux d’accès par lesquels la population canadienne accède à des renseignements sur le gouvernement du Canada.
English: In April of 1943 LieutenantGeneral F. E. Morgan began work in London on detailed plans for the operation, under a directive from the Combined Chiefs of Staff, as Chief of Staff, Supreme Allied Commander (COSSAC).
French: Le Comité conjoint fixe la date de l’opération Overlord, comme on la désigne maintenant, au 1 er mai 1944.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 159 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier la décision 159 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles au sujet de la réclamation en question.
English: result in the facilitation, expansion and diversification of trade for countries in the ECE region (taking into consideration that, to be effective, these practical measures may need to involve the larger international and global communities with whom this trade takes place);
French: I. contribuent à faciliter, à élargir et à diversifier le commerce des pays de la région de la CEE (en tenant compte du fait que, pour être efficaces, ces mesures concrètes peuvent nécessiter la participation de l'ensemble des partenaires commerciaux, dans une optique internationale et mondiale);
English: In paragraph 2 of the same report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, for its sixty-second session, agenda item 65, “Report of the Human Rights Council”, be allocated to the Third Committee.
French: Au paragraphe 2 du même rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'à la soixante-deuxième session, le point 65 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », soit renvoyé devant la Troisième Commission.
English: The atmospheric half-life, based on hydroxyl radical reaction rate constants, is calculated to be between four and 189 hours (Callahan et al., 1979; Cupitt, 1980; Edney et al., 1982; Howard, 1989; Grosjean, 1990b; Kelly et al., 1994).
French: La demi-vie du composé dans l'atmosphère, estimée d'après les constantes de réaction du radical hydroxyle, se situe entre 4 et 189 h (Callahan et al., 1979; Cupitt, 1980; Edney et al., 1982; Howard, 1989; Grosjean, 1990b; Kelly et al., 1994).
English: • The day after the 37th general election was called, the Court of Queen’s Bench issued an injunction suspending the operation of s.
French: • La Cour d’appel a refusé l’autorisation d’en appeler à la Cour suprême dans [1999] Partie K.5
English: ◦ 3.10 Observations Regarding Fulfilment of the Historical Treaties
French: ◦ 3.10 Observations sur la mise en œuvre des traités historiques
English: TAYCO PANELINK LTD. Toronto, ON Status:
French: TAYCO PANELINK LTD. Toronto, ON État :
English: Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the present Convention.
French: Les mesures spécifiques qui sont nécessaires pour accélérer ou assurer l'égalité de facto des personnes handicapées ne sont pas considérées comme constituant une discrimination aux termes de la présente Convention.
English: Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
French: Le règlement 1107/70 met en œuvre les modalités relatives aux exemptions au titre de la coordination.
English: Subsection 25(2) of the Public Service Employment Regulations made under authority delegated by the Public Service Employment Act and ranged under the heading "Acting Appointments" reads: 25.
French: Le paragraphe 25(2) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique édicté en vertu de l'autorité déléguée par la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et placé sous la rubrique "Nomination intérimaire" se lit comme suit: 25.
English: 39 (i).
French: A/56/156, para. 39 (i).
English: Of this amount ATS 272.3 million had been spent, leaving a balance of ATS 221.5 million.
French: - 34 l’action de l’OSCE pour la paix, la démocratie et la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: Based on these data, phenol is not expected to bioaccumulate significantly (Verschueren, 1983; Budavari et al.,., 1989; Howard, 1989; IPCS, 1994a; DMER and AEL, 1996).
French: D'après ces données, la bioaccumulation du phénol ne devrait pas être considérable (Verschueren, 1983; Budavari et al., 1989; Howard, 1989; IPCS, 1994a; DMER et AEL, 1996).
English: In a report issued in December 2004, A shadow on Croatia's future:
French: Dans un rapport rendu public en décembre 2004, intitulé Croatie.
English: Reasons The Court addressed two preliminary issues.
French: Motifs La Cour s'est penchée sur deux questions préliminaires.
English: • More people speaking Mohawk in everyday affairs in the community
French: • Un plus grand nombre de gens parlent mohawk durant leurs activités quotidiennes
English: ◦ Absorber plates – names
French: ◦ Absorbeurs – Pouvez-vous me fournir des noms?
English: Welcoming the continuous and important progress made in consultations with the major institutional stakeholders, in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, with regard to their involvement in the process of financing for development,
French: Se félicitant des progrès importants et constants accomplis dans les consultations menées avec les principales parties prenantes institutionnelles, en particulier avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, à propos de leur participation à la concertation sur le processus de financement du développement,
English: Allow me to provide you with some concrete examples.
French: Permettez-moi de vous en donner quelques exemples.
English: INSRCC would have the following mandate:
French: Le Comité aurait le mandat :
English: The Breakdown of STRs by Reported Suspicious Activity Reported Suspicious Activity Cash Transactions Multiple Transactions Atypical business/account activity Concerns as to the source of funds/identification Concerns about transactions involving electronic funds transfers Percent 62% 14% 13% 12% 11%
French: Répartition des DOD par catégorie d’activité Activité douteuse déclarée Opérations en espèces Opérations multiples Activité atypique dans l’entreprise ou le compte Préoccupations liées à la provenance des fonds ou à leur identification Préoccupations liées à des opérations de télévirements Pourcentage 62 % 14 % 13 %
English: The government is also systematically weakening the economic base of the Bahá'í community by depriving many Bahá'ís of the means to earn a living.
French: Le gouvernement affaiblit aussi systématiquement la base économique de la communauté bahá'íe en privant un grand nombre de bahá'ís des moyens de gagner leur vie.
English: Section 8 provides guidance in regard to species introductions.
French: Les introductions d’espèces y sont abordées au chapitre 8.
English: Many delegations saw a role for Governments and central banks in directing credit to private sector investment, through instruments such as development banks, public ownership of commercial banks and public credit guarantees.
French: Pour de nombreuses délégations, les gouvernements et les banques centrales avaient un rôle à jouer et pouvaient orienter le crédit vers les investissements dans le secteur privé par des moyens tels que les banques de développement, la participation de l'État dans les banques commerciales et la garantie des crédits par l'État.
English: The Protocol came into force internationally on December 7, 1953.
French: Le Protocole est entré en vigueur sur le plan international le 7 décembre 1953.
English: [2] Calvin Piggott alleges that he was only partially informed during the oral introductory briefing (the briefing) given to the candidates prior to completing the written test in the morning of March 11, 2005 as part of both selection processes.
French: [2] Calvin Piggott allègue qu’il n’a reçu que de l’information partielle durant la séance d’information orale (la séance d’information) donnée aux candidats en guise d’introduction avant leur examen écrit le matin du 11 mars 2005, dans le cadre des deux processus de sélection.
English: The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52°C) immediately before the primary particulate filter.
French: Le système de dilution secondaire doit fournir une quantité suffisante d'air de dilution pour permettre de maintenir les gaz d'échappement doublement dilués à une température égale ou inférieure à 325 K (52 °C) immédiatement avant les filtres à particules primaires.
English: The federal department of Agriculture covered federal health responsibilities from 1867 until 1919, when the department of Health was created.
French: Au Canada, le taux de mortalité infantile était de 5,4 pour 1 000 naissances vivantes 8 en 2002, un des plus bas au monde.
English: I am sure that, as the hearings progress, I will find out more about what is meant by that, but I have to say that I think it rather insubstantial.
French: Je ne doute pas que j'en saurai plus sur ce que cela signifie à mesure que les auditions évolueront, mais je dois avouer que cela manque un peu de substance.
English: Working group 3:
French: «Articulation du temps social»; Groupe de travail 4:
English: Under the ROU, China agreed to a clear timetable for addressing these concerns on the basis of sound science.
French: En vertu de cet accord, la Chine a convenu d'établir un échéancier clair pour régler ces problèmes en se fondant sur des principes scientifiques objectifs.
English: Substantial challenges remain for our relatively young and still-growing agency, particularly as the government is placing greater emphasis on the protection of the border.
French: Des défis importants persistent pour notre agence relativement jeune et grandissante, particulièrement au moment où le gouvernement accorde une plus grande importance à la protection de la frontière.
English: What goals and priorities does this community have? b:
French: Quels sont les buts et les priorités de cette communauté? b :
English: To confirm that these foreign sites comply with section 43(2), the NHPD requires importers of NHPs to list the foreign site(s) from which they are authorized to import NHPs on their site licence.
French: Pour s'assurer que c'est bien le cas, la DPSN exige que les noms de tous les établissent dont l'importateur est autorisé à importer les produits figurent sur sa licence d'exploitation.
English: 5.3.1 Recommendation INDEM MANAGEMENT SHOULD DEVELOP FORMAL STRATEGIES TO ADDRESS RISKS RELATED TO PROGRAM’S OBJECTIVES, IMPLEMENT MEASURES TO MITIGATE OR CONTROL THESE RISKS AND REPORT ON THE RISK MANAGEMENT PROCESS.
French: 5.3.1 Recommandation LA DIRECTION DU PIEIC DEVRAIT ÉLABORER DES STRATÉGIES OFFICIELLES POUR TENIR COMPTE DES RISQUES LIÉS AUX OBJECTIFS DU PROGRAMME, METTRE EN ŒUVRE DES MESURES POUR ATTÉNUER OU CONTRÔLER CES RISQUES ET PRÉSENTER UN RAPPORT SUR LE PROCESSUS DE GESTION DES RISQUES.
English: The Delegation of New Zealand stated that it supported the development of the toolkit, and the suggested consultation process.
French: Le Secrétariat doit donc élaborer en priorité cet instrument, ainsi que le guide pratique sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Yes No DK, RF Respondents who had a problem with severe headaches due to the birth during the first 3 months after the birth
French: Oui Non NSP, RF Les répondanets qui, pendant les trois premiers mois après l'accouchement, ont éprouvé de la douleur lors des relations sexuelles due à l'accouchement
English: Each of those organizations has its own strengths and mandate, and all enjoy representation from both developing and developed countries.
French: Chacune de ces organisations a des atouts et des mandats qui lui sont propres, et tant des pays en développement que des pays développés y sont représentés.
English: I should be grateful if you would have the contents of the present letter circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 17, and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (d) Report of the Fifth Committee (A/55/698)
French: d) Rapport de la Cinquième Commission (A/55/698)
English: Ms. Melon (Argentina), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance had been adopted on 20 December 2006.
French: Mme Melon (Argentine), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, rappelle que la Convention internationale pour la protection des toutes les personnes contre les disparitions forcées a été adoptée le 20 décembre 2006.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations to introduce the proposed outcome document of the forty-ninth session today, 23 February 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur les préparatifs de sa quarante-neuvième session, y compris les résultats aujourd'hui 23 février 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.