ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a need to explore alternative prevention strategies such as encouragement of alternative (non-parenteral) methods of taking drugs, such as smoking, sniffing and swallowing.
French: • Des stratégies alternatives de prévention doivent être étudiées, par exemple, encourager les utilisateurs à adopter des modes de consommation différents (non-parentéraux), comme fumer, sniffer ou avaler les drogues.
English: Is it fair to conclude as such without thorough research?
French: Est-il juste de conclure ainsi sans avoir procédé à des recherches approfondies ?
English: Thanks for all the ideas had through the Festival and to you!
French: Merci pour toutes ces idées avaient par l'intermédiaire du Festival et à vous!
English: He felt that Europeans must understand that transatlantic solidarity was vital and that their interests were best served by bringing the CFSP back under the NATO umbrella.
French: Selon lui, les Européens doivent comprendre qu’il « est essentiel de soutenir la solidarité transatlantique » et « le meilleur service à leur rendre serait de ramener la PESC sous le parapluie de l’OTAN.
English: USEC is responsible for the marketing of the 500 tonnes of high enriched uranium released from the Russian weapon stockpile, transformed into low-enriched uranium before shipment to the United States.
French: USEC est chargée de la commercialisation des 500 tonnes d'uranium hautement enrichi provenant des stocks d'armes de la Russie, transformé en uranium faiblement enrichi avant d'être expédié aux États-Unis.
English:   Potential areas of scientific and technical collaboration include:
French: Les domaines éventuels de collaboration scientifique et technique sont les suivants:
English: Buraq Films Quebec (Canada) $1,200 To allow Atif Siddiqi of Buraq Films to present his film SOLO at the Milano International Lesbian & Gay Film Festival in Italy from May 26 to June 1, 2004.
French: Buraq Films Québec (Canada) $1,200 Permettre à Atif Siddiqi de Buraq Films de présenter son film SOLO au Festival de film lesbien et gay de Milan du 26 mai au 1er juin 2004.
English: There is no way around this: we must carry on business, we must export and import our goods.
French: Impossible de faire autrement: nous devons poursuivre nos activités, nous devons exporter et importer nos marchandises.
English: European Parliament resolution on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial no 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil.
English: Now it ranks at an all time high; it represents a full year of work for every one of the Commissioner's 23 investigators.
French: Les chiffres représentent aujourd'hui des sommets : l'arriéré représente une année de travail pour chacun des 23 enquêteurs du Commissariat.
English: The Troposphere contains 80% of the 5 trillion tons of air!
French: La troposphère contient 80% des 5 millions de milliards de tonnes d'air!
English: 4.2.5 Entitlement to accommodation expenses and meal and incidental expense allowances during each period of required absence from the vessel shall be governed by this directive as applicable.
French: 4.2.5 Pour déterminer ce qui revient au fonctionnaire pour son logement, ses repas et ses faux frais lorsqu'il est tenu de descendre à terre, il faut se reporter aux dispositions pertinentes de la présente directive, suivant le cas.
English: No part of this information may be reproduced, modified or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above, without the prior written permission of the CHRC.
French: L’information présente dans ce document ne peut être reproduite, modifiée ou redistribuée, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux mentionnés ci-haut, sans l’autorisation écrite préalable du CRHSC.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: FOROP – les « opposants » Des spécialistes en tactiques et techniques ennemies entraînent des soldats avant un déploiement.
English: These organizations will be able to focus their activities on the areas of greatest need.
French: Innovation, Analyse et Intégration officielles et le rôle de la FAJEFCL ont considérablement changé dans les dernières années.
English: Therefore, the Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime carry out appropriate studies, in cooperation with relevant institutions and other United Nations entities, on the incidence and seriousness of economic and financial crimes and the resource levels needed to address those problems.
French: Les participants ont donc recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime réalise, en coopération avec les institutions concernées et les entités compétentes de l'ONU, des études sur l'incidence et la gravité de la criminalité économique et financière et sur les ressources nécessaires pour y remédier.
English: List of general indicators of progress to assist in determining the extent that recovery is being achieved.
French: Identification et documentation des menaces connues et éventuelles liées aux activités de mise en valeur des secteurs extracôtiers.
English: "Our intention is to give IM contributors, such as project managers, publishing privileges on the Intranet site so they can easily maintain their information for everyone in DND/CF to see and use," says Col Brown.
French: « Nous cherchons à donner à certains contributeurs GI, notamment les directeurs de projet, des possibilités de publication sur le site Intranet pour leur permettre de tenir à jour leur information et de la mettre à la disposition de tout le monde au sein du MDN et des FC », précise le col Brown.
English: The continued engagement of financial and development institutions is needed to mitigate the adverse effects of the decline in economic growth and other destabilizing factors.
French: L'engagement continue des institutions financières et des organismes de développement est nécessaire pour réduire les incidences négatives de la baisse de la croissance économique et d'autres facteurs de déstabilisation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Permettez-moi de prendre quelques minutes pour vous faire part de mes meilleurs vœux et pour souligner quelques-unes de vos réalisations de cette année.
English: Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux
English: ◦ When the European Union takes over responsibility for tasks assigned to WEU in the field of crisis management, the matter of Article V of the WEU Treaty will appear in another light.
French:  Lors de la reprise en charge par l'UE des tâches imparties à l'UEO dans le domaine de la gestion des crises, la question de l'article V du Traité de l'UEO se situera dans un contexte nouveau.
English: This resulted in unions and management working together with a view to realizing cuts with minimal effect on both clients and employees.
French: Tout cela a permis d'amener les syndicats et la direction à collaborer afin de procéder aux compressions causant le moins d'inconvénients possible à la clientèle et au personnel.
English: The Minister for Foreign Affairs of Andorra told me personally that we would be sponsoring the resolution and that we would speak at this meeting, stressing the importance of strengthening cooperation between Governments and parliaments in the international arena of the United Nations.
French: Le Ministre des affaires étrangères d'Andorre m'a personnellement assuré que nous porterions coauteurs de la résolution et que nous prendrions la parole à la présente séance pour souligner l'importance du renforcement de la coopération entre les gouvernements et les parlements sur le plan international, dans le cadre de l'ONU.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: La valeur de l'amplitude de l'instrument doit être ajustée lorsque le gaz de calibrage est directement introduit dans celui-ci.
English: Ms Cram-Martos thanked Ms. Elena Zhiryaeva for the organization of the meeting and the technical visit.
French: Mme Cram-Martos a remercié Mme Elena Zhiryaeva pour avoir organisé la réunion et la visite technique.
English: Fibromyalgia is a disorder characterized by chronic pain in the muscles and soft tissues surrounding joints, with tenderness at specific sites in the body.
French: La fibromyosite est une affection qui se caractérise par une douleur chronique des muscles et des tissus mous entourant les joints, et par une sensibilité au toucher sur certaines parties du corps.
English: Special mention should be made of the treaties between Spain and Italy and between Spain and the United Kingdom concerning accelerated surrender procedures (which, under the common legal space, would replace extradition) for offences punishable by a penalty of deprivation of liberty for at least 12 months (which presupposes, as has been stated, the inclusion of terrorist offences.
French: On citera en particulier les traités conclus entre l'Espagne et l'Italie et entre l'Espagne et le Royaume-Uni sur la remise judiciaire accélérée (qui remplace l'extradition dans un espace judiciaire commun) s'agissant d'infractions punies d'une peine qui ne sera pas d'au moins 12 mois d'emprisonnement (sont visés, ainsi qu'il a été dit, les actes de terrorisme).
English: There is also an attic suite with fantastic, historical oak beams and the Lempicka-Appartement, which is located in a very secluded part of the hotel.
French: La proximité des parcours de golf, les nombreuses tavernes et la traversée de la rivière avec le bac contribuent à l’attractivité de la région.
English: These patches integrate their components and can be combined into almost infinitely complex constructs, making it generally possible to implement any kind and type of digital signal processing, effect or synthesizer.
French: Ces patches intègrent les composants et peuvent être combinés dans des constructions infiniment complexes, rendant généralement possible l'implémentation de n'importe quel type ou sorte de traitement, effet ou synthétiseur de signal numérique.
English: Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life (Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leur préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: The representative of Uganda made a statement, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le représentant de l'Ouganda fait une déclaration, au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Be sure to click “NEXT” to view all details.
French: Pour tous les détails, cliquez « Prochain ».
English: "I am particularly excited about the prospect of deepening our partnership and further marginalizing the insurgency."
French: « Je suis particulièrement excité à la perspective d’approfondir notre partenariat et de marginaliser encore plus l’insurrection.
English: Inserting a foreign body into the living flesh of a pearl oyster is an operation that demands considerable skill.
French: L'insertion d'un corps étranger dans la chair vivante d'une huître perlière est une opération qui exige une compétence minutieuse.
English:  To see a larger more detailed image (430K), click here   Alexander Mackenzie Monument, base, Parliament Hill, Ottawa, 1920 (erected 1901) M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (430ko)   Alexander Mackenzie Monument, base, Parliament Hill, Ottawa, 1920 (erected 1901) M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Single year estimates are produced for areas of 65,000 population or greater.
French: Plusieurs méthodes d'évaluation sont possibles.
English: In the midst of all the changes for the worse, the adoption of this proposal with a view to protecting bio-diversity represents a little ray of hope, although I am not confident about its outcome.
French: Malgré cette longue liste de dégradations, le vote de cette proposition sur la protection de la biodiversité apparaît comme une lueur d'espoir, même si je ne suis pas très optimiste quant à son application.
English: Based on the sales forecasts from 11 projects, estimates were made of the potential taxes flowing to the Canadian government and royalties accruing to CIIRDF.
French: Si les prévisions liées aux ventes présentées par ces onze entreprises sont caractéristiques des retombées éventuelles des projets commercialisés financés par la FRDICI, il faudra alors que trois des 18 projets commencés entre 1999 et 2004 franchissent l'étape de la commercialisation pour que la FRDICI recouvre les dépenses engagées durant cette période.
English: I say this because this is a sine qua non condition which we have established in our Committee and this is what was communicated to you in the letter which I signed myself.
French: Je dis ceci parce qu'il s'agit d'une condition sine qua non que nous avons fixée au sein de notre commission et que nous vous avons communiquée dans la lettre que j'ai signée.
English: There is a connection: corruption, poor working conditions and poor respect for human rights contribute to poverty, but poverty also makes it harder to fight corruption, human rights problems and poor working conditions.
French: Il y a un lien: la corruption, les conditions de travail précaires et le non-respect des droits de l'homme aggravent la pauvreté, mais la pauvreté rend également plus difficile la lutte contre la corruption, le non-respect des droits de l'homme et les conditions de travail précaires.
English: The Government hoped for greater cooperation with exporting countries in its efforts to bring the situation under control.
French: Ces ressources leur permettaient d'acheter des armes sur les marchés clandestins internationaux et de les introduire illégalement dans le pays.
English: The artefacts in Afghanistan are of priceless historic value.
French: Les oeuvres d'art de l'Afghanistan ont une valeur historique inestimable.
English: Food will not work in combat, however, and standing up or moving will remove the increased health regeneration effect.
French: Attention, l'effet de récupération de points de vie par la nourriture s'interrompt quand vous combattez, que vous êtes debout ou que vous vous déplacez.
English: The precise scope of its autonomy is to be laid down in the new Constitution of Ukraine, as well as in the Crimean Constitution which is now being drawn up by its parliament for approval by the Parliament of Ukraine.
French: Les limites exactes de son autonomie devront être précisées dans la nouvelle Constitution de l'Ukraine ainsi que dans la Constitution de la Crimée que son Parlement rédige actuellement en vue de la soumettre à l'approbation du Parlement d'Ukraine.
English: In contrast to those in most other industrial countries, the American standards system is highly decentralized.
French: Contrairement à ceux de la plupart des autres pays industrialisés, le système de normes des États-Unis est fortement décentralisé.
English: The Working Party considered the revised amendment proposals on Chapter 4 of CEVNI, prepared based on the decisions of its thirty-fourth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4/Rev.1), and took note of the comments, presented in Informal Document No. 3.
French: Le Groupe de travail a examiné, sous sa forme révisée, la proposition d'amendement au chapitre 4 du CEVNI, établie sur la base des décisions prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4/Rev.1), et pris note des observations présentées dans le document informel no 3.
English: The needs and desires in question should be recognized and addressed in both the recreational and the procreational contexts.
French: Les besoins et désirs des personnes souffrant d'un handicap, qu'il s'agisse de plaisir ou de procréation, doivent être reconnus et pris en considération.
English: and the coasts of southern Sardinia.
French: et les côtes du sud de la Sardaigne.
English: Twenty-seven years later, in September 1993, she became the DSWD Secretary, capping a steady career rise which saw her hold such positions as Social Welfare Specialist, Acting Bureau Assistant Director, Regional Director, Assistant Secretary and Under-Secretary.
French: Vingt-sept ans plus tard, en septembre 1993, elle est devenue secrétaire du Département après avoir régulièrement gravi les échelons, de spécialiste des services sociaux à directrice adjointe par intérim de bureau, directrice régionale, secrétaire adjointe et sous-secrétaire.
English: ABB referred to the detailed adjustment statements (DASs) issued with respect to the goods in issue to support its position that a decision had been made by the Commissioner.
French: ABB a renvoyé aux relevés détaillés de rajustement (RDR) délivrés relativement aux marchandises visées en l'espèce à l'appui de sa position selon laquelle le commissaire avait rendu une décision.
English: Accra Academy, Accra, 1958-1962.
French: Accra Academy (Accra), 1958-1962.
English: Cross-walk between Strategic Priorities and Business Lines Actuals Strategic Priorities ($OOO's) Business lines Advice to the Solicitor General First Nations Policing Program Office of the Inspector General CSIS Executive Services & Corporate Support Office of Critical Infrastructure Protection & Emergency Preparedness National Crime Prevention Centre Total -1 Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists.
French: Concordance entre les priorités stratégiques et les secteurs d'activité Dépenses réelles Résultats stratégiques Secteurs d'activité Conseils au solliciteur général Programme des services de police des Premières nations Bureau de l'inspecteur général du SCRS Services exécutifs et soutien ministériel Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Centre national de prévention du crime Total -1 Des initiatives destinées à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes.
English: Even before that, at the end of the Second World War, Swedish diplomat Raoul Wallenberg, who, from Budapest, opened the way to freedom for Jews who were being persecuted by Nazi barbarity, disappeared without a trace.
French: Et encore auparavant, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, a disparu sans laisser de trace le diplomate suédois Raoul Wallenberg qui, depuis Budapest, avait frayé le chemin de la liberté pour les juifs persécutés par la barbarie nazie.
English: The new Member States have a different history and it will thus be a great challenge for the EUMC to support the implementation of existing measures, and to encourage the acceptance of EU policies in the fight against racism.
French: Chaque État membre ayant un passé différent, le défi sera donc grand pour l’EUMC qui devra soutenir la mise en pratique des mesures existantes et encourager l’acceptation des politiques de l’UE en matière de lutte contre le racisme.
English: Advance Car Awards – Provincial Origin
French: Attributions de wagons à l’avance – origine provinciale
English: In general, most Steller Sea Lions seem to feed on the continental shelf and along its edge.
French: En gÃ©nÃ©ral, la plupart des otaries de Steller semblent se nourrir sur la plate-forme continentale et le long de son rebord.
English: This series of talks by biblical scholars and archaeologists was so popular that each lecture had to be delivered twice in order to meet audience demand.
French: Cette série d’entretiens donnés par des spécialistes de la Bible et des archéologues a été si populaire que chacune des conférences a dû être présentée deux fois afin de répondre au grand intérêt manifesté par le public.
English: There have been some negotiations with the management of the International Conference Centre in response to the Tribunal's request to reinstate the cleaning services.
French: Des négociations ont été engagées avec la direction du Centre international de conférences d'Arusha, à la suite de la demande de rétablissement des services de nettoyage formulée par le Tribunal.
English: Promulgating statistics on poverty measurements are commonly seen as important for eradicating poverty.
French: La publication de statistiques mesurant la pauvreté est généralement considérée importante pour venir à bout de ce phénomène.
English: He is presently pursuing a Ph.D. as an interdisciplinary Trudeau Scholar at the University of British Columbia.
French: Il bénéficie actuellement d'une bourse de la fondation Trudeau pour suivre un programme de doctorat interdisciplinaire à l'Université de Colombie-Britannique.
English: He feels that his assessment was "not done with a sense of knowledge on the part of the selection board."
French: Il estime que le jury de sélection ne semblait pas posséder les connaissances nécessaires pour effectuer son évaluation.
English: Select the best out of existing programs rather than simply implementing new programs.
French: Choisir les meilleurs éléments des programmes actuels au lieu de simplement mettre en œuvre de nouveaux programmes.
English: He later added three calves from two different ranches in the same area, whose histories are unknown, and captured two more calves from the wild.
French: Toutefois, deux de ses veaux étant morts avant d’être en âge de se reproduire, son troupeau n’a été fondé que sur cinq individus (Coder, 1975). 24
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Party to any person described in Article 3, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, cancellation or confiscation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie à toute personne mentionnée à l'article 3, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie.
English: • Royal anthem "God Save The Queen" Material to Order or Download
French: • Hymne royal « Dieu protège la Reine » Articles à commander ou à télécharger
English: Youth forum offers recommendations From March 21 to 24 in Ottawa, over 120 young Canadians aged 18 to 21 from across the country participated in the National Forum for Youth 2003, hosted by the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: Les recommandations du Forum national des jeunes Du 21 au 24 mars dernier, Ottawa a accueilli le Forum national des jeunes 2003. À cette occasion, plus de 120 jeunes de 18 à 21 ans, provenant de toutes les régions du Canada, ont pris part aux discussions organisées par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE).
English: “The law for regulations of nuclear source material, nuclear fuel material and reactors” stipulates;
French: La « loi relative à la réglementation des matières des sources radioactives, des matières servant de combustible nucléaire et des réacteurs » stipule que :