ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will implemented by the National Council to Combat HIV/AIDS in collaboration with the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Social Solidarity, Family and Poverty Reduction, the Secretariat of Youth and Sport, communities and religious and traditional leaders.
French: Le programme sera mis en œuvre par le Conseil national de lutte contre le VIH/sida, en collaboration avec le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la solidarité sociale, de la famille et de la réduction de la pauvreté, le Secrétariat à la jeunesse et aux sports, les communautés et les chefs religieux et traditionnels.
English: Therefore, settlements for entitlement claims tend to involve a cash transfer that allows the band to purchase land from a willing seller.
French: On pense donc régler les revendications territoriales à l'aide de transferts de fonds qui permettraient aux bandes d'acheter des terres auprès d'un vendeur consentant.
English: By signing the Agreement, member countries formally recognized that domestic support policies, particularly those that encourage production, distort international trade in agricultural goods.(1) Further, through its devised system of colour-coded "boxes," the Agreement clearly distinguished between those domestic supports believed to distort trade and those believed not to do so.
French: En signant l’Accord, les pays membres reconnaissaient officiellement que les politiques de soutien interne, et particulièrement celles qui encouragent la production, ont des effets de distorsion sur les échanges internationaux de produits agricoles(1). De plus, en recourant à un système de « catégories » de différentes couleurs, l’Accord établit des distinctions claires entre les diverses formes de soutien interne, selon qu’elles ont ou n’ont pas d’effets de distorsion.
English: In the context of our shared commitments to double aid for Africa by 2010, we agree to give priority to the infrastructure necessary to allow countries to take advantage of the improved opportunities to trade.
French: Dans le contexte de notre engagement commun en vue de doubler d’ici 2010 l’aide accordée à l’Afrique, nous convenons qu’il faut donner la priorité à l’infrastructure dont ces pays ont besoin pour tirer parti de nouveaux débouchés commerciaux.
English: • Reimbursement of the costs resulting from the application of this initiative.
French: • le remboursement des frais résultant de l'application de la présente initiative.
English: To ensure public safety and prevent animal disturbance where bait stations have been established for bear research.
French: Pour assurer la sécurité publique et ne pas perturber les animaux aux endroits où on a placé des stations d`appât pour la recherche sur les ours.
English: Source: Prepared from UNDP data 1999 and 2001.
French: Source : Exploitation de données du PNUD, 1999 et 2001.
English: Electronic resource, available online at http://www.alfa-redi.org/rdi-articulo.shtml?x=10731.
French: Ressource électronique disponible à l'adresse: http://www.alfa-redi.org/rdi-articulo.shtml?x=10731.
English: We need Europe to be stronger and more determined.
French: Nous avons besoin de plus de force et de fermeté du côté européen.
English: • Nature of the business, profession, or trade of the owner.
French: • Nature de l'entreprise, de la profession ou de l'activité du propriétaire.
English: On June 6, 2000, Pierre Tremblay awarded Lafleur Communication a contract and issued a directive covering the purchase of promotional items, as appears from contract number EP043-0-0109/01-ZCA, directive number EP043-0-0109/02-CA and their amendments, filed jointly as Exhibit P-152; 2.
French: Le 6 juin 2000, Pierre Tremblay a adjugé a adjugé à Lafleur Communication un contrat et une directive comprenant notamment l’achat d’items promotionnels, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0109/01-ZCA, de la directive EP043-0-0109/02-CA de leurs amendements communiqués en liasse sous la cote P-152; 2.
English: It wasn't long before the sisters realized that there were other young people in their community who had also begun to value this music.
French: Rapidement les sœurs ont réalisé qu’il y avait d’autres jeunes dans leur communauté qui avaient aussi commencé à reconnaître la valeur de cette musique.
English: With a view to preventing suspicious financial transactions, Montenegro passed the Law on the Prevention of Money Laundering and the pertinent sublegal acts necessary for its implementation.
French: Afin d'empêcher les opérations financières suspectes, le Monténégro a promulgué la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, et les textes annexes nécessaires à son application.
English: This year's focus is on environmental and economic sustainability.
French: Cette année, les projecteurs sont braqués sur l'environnement et l'économie durables.
English: With regard to traditional practices that are harmful to the health of women and girls, the draft protocol opposes early marriage and sets the age for marriage at 18.
French: En ce qui concerne les pratiques traditionnelles néfastes à la santé des femmes et des fillettes, le projet de protocole s'oppose aux mariages précoces et fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans.
English: Childhood obesity is emerging as a public health crisis in many countries.
French: L’obésité infantile devient un grave problème de santé publique dans de nombreux pays.
English: In concluding, I should like to add a word of acknowledgement of the important contribution that the United Nations staff makes to the Organization in its efforts to promote harmony and solidarity among peoples.
French: Je terminerai en remerciant le personnel de l'ONU de son importante contribution à l'action de l'Organisation en faveur de l'harmonie et de la solidarité entre les peuples.
English: The live, full-motion video capability of Real's service on a hand-held "gadget" (in this case, a cell phone with "deluxe" features) signals yet one more example of how the Internet acts as disruptive technology, changing the way musical performances can be experienced by audiences.
French: La capacité vidéo en direct et plein mouvement du service de RealNetworks sur un « gadget » de poche (dans ce cas, un téléphone cellulaire doté de fonctions « de luxe ») fournit un exemple de plus de la manière dont Internet agit en tant que technologie perturbatrice, transformant la façon dont les auditoires peuvent vivre l'expérience des prestations musicales.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de manière que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes et des enfants.
English: The views they contain are those of the authors and not necessarily those of either the Technical Committee or the Department of Finance."
French: Les points de vue exprimés sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement l'opinion du Comité technique ni du ministère des Finances.»
English: • Form GST521, GST/HST Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate Application; and
French: • GST521, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises;
English: But the fact that some of the world's most successful economies prospered while doing things that are not in the rule-book is something that cannot be dismissed easily.
French: Pourtant, on ne peut facilement mettre en cause le fait que certains des économies les plus florissantes au monde ont prospéré en se lançant dans des pratiques hors des sentiers battus.
English: While a majority of Governments provided the Special Rapporteur with comprehensive replies explaining or clarifying their position, she was able to identify the following patterns.
French: La plupart de ces gouvernements ont fourni à la Rapporteure spéciale une réponse détaillée expliquant ou clarifiant leur position, ce qui lui a permis de dégager les tendances suivantes.
English: Acquisition of the Isle Briand Domain by the General Council of Maine-et-Loire.
French: Acquisition du domaine de l'Isle Briand par le Conseil Général du Maine-et-Loire.
English: The LateRooms rates for Novotel London Greenwich in Greenwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Novotel London Greenwich à Greenwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Any imperfections that exceed FRA or Transport Canada safety guidelines or CN’s own standards are immediately addressed by maintenance personnel.
French: Le personnel de l’entretien s’occupe immédiatement de toute imperfection qui dépasse les valeurs établies dans les lignes directrices de la FRA ou de Transports Canada ou les normes internes du CN.
English: The faces of the people who are Bellenda, the expressions, grimaces, and smiles of those who make the wine and work at the winery.
French: Le visage des personnes de chez Bellenda, les expressions, les mimiques et les sourires de ceux qui font le vin et travaillent dans l’entreprise.
English: Note that all herbs on the New Drugs list with the qualifier "except as per THM Policy" now fall under Compliance Priority 4, not Priority 1.
French: Veuillez noter que toutes les herbes répertoriées dans la Liste des drogues et comportant la mention « sous réserve de la politique des herbes médicinales traditionnelles» sont désormais classées sous la priorité de conformité 4, et non plus la priorité 1.
English: During this phase, the final maps and reports would be prepared and the databases created.
French: Au cours de cette phase, les cartes et les rapports finals seraient élaborés et les bases de données seraient créées.
English: Rather than automatically rebuilding and replacing facilities and infrastructure in-kind, Parks Canada will be seeking opportunities to make adjustments to its asset base by achieving a better understanding of how its facilities respond to visitor expectations and contribute to meaningful visitor experiences.
French: Plutôt que de reconstruire et de remplacer systématiquement les installations et les infrastructures, Parcs Canada cherchera des possibilités d’apporter des modifications à ses immobilisations en comprenant mieux la façon dont elles répondent aux attentes des visiteurs et contribuent à des expériences de séjour significatives.
English: In relation to law enforcement, members of the Malta Police Force receive regular training by the Police Academy.
French: S'agissant de l'application des lois, les membres des forces de police maltaises reçoivent régulièrement une formation dispensée par l'Académie de police.
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within its framework, depending on the availability of funds, as set out in annex III to this decision;
French: Approuve les principes directeurs concernant l'attribution d'une aide financière pour faciliter la participation d'experts et de représentants des pays en transition aux réunions tenues dans le cadre de la Conférence des Parties, compte tenu des ressources disponibles, tels qu'énoncés dans l'annexe III à la présente décision;
English: There must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the damage sustained by the injured parties. C. As regards the EEC Directive on package travel, the Court finds as follows:   1.
French: C. S'agissant de la directive CEE "concernant les voyages à forfait" la Cour parvient à la conclusion suivante:  ▪ L'absence de toute mesure de transposition d'une directive pour atteindre le résultat prescrit par celle-ci dans le délai imparti à cet effet constitue en elle-même une violation caractérisée du droit communautaire.
English: In addition, family shelter capacities have been expanded.
French: De plus, la capacité des foyers familiaux temporaires a été accrue.
English: Of particular importance to Kenya was the strengthening of water-resource management initiatives, one of which was the African Ministers Council on Water.
French: Le Kenya accorde une importance particulière aux initiatives de renforcement de la gestion des ressources en eau, l'une d'entre elles étant celle du Conseil ministériel africain sur l'eau.
English: If the capacity of the Tribunal were to be increased for this reason, there would certainly be a substantial shortening of the Tribunal's life.
French: Si la capacité du Tribunal devait être accrue pour cette raison, la durée de ses activités en serait à coup sûr sensiblement réduite.
English: I would also like to underline the excellent leadership of the Counter-Terrorism Committee (CTC) by Ambassador Ellen Margrethe Løj and note the efforts made to complete the Committee's revitalization process, in particular by making the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) fully operational.
French: Je voudrais également souligner l'excellente manière dont l'Ambassadeur Ellen Løj dirige le Comité contre le terrorisme (CCT) et prendre note des efforts accomplis pour mener à bien le processus de revitalisation du Comité, en particulier pour rendre la Direction du CCT pleinement opérationnelle.
English: For specific policy and process considerations about the leasing of designated land and locatee leases, refer to Directive 7-2:
French: Pour connaître les lignes directrices et consignes particulières s'appliquant aux baux visant des terres désignées et les baux de titulaires d’intérêts individuels, consulter la Directive 7-2 :
English: Since financial futures started trading in 1972, the worldwide derivatives industry has seen impressive growth rates of around 25 per cent a year.
French: Depuis que les instruments financiers à terme sont apparus sur les marchés en 1972, l'industrie mondiale des produits dérivés a connu des taux de croissance impressionnants de près de 25 % l'an.
English: At the same time, the troop level would be reviewed on a regular basis as the situation on the ground evolved and, in particular, in the light of the progress achieved in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ce chiffre serait révisé périodiquement en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et en particulier des progrès accomplis en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Work Group will also take into consideration the principles and processes that already exist in some provinces and territories and will attempt to harmonize processes across all jurisdictions.
French: Il tiendra également compte des principes et des processus déjà adoptés dans quelques provinces et territoires et s'efforcera d'assurer une harmonisation entre tous les secteurs de compétence.
English: • Tobacco Control In Canada
French: • Lutte contre le tabagisme au Canada
English: Americans should not see relations with Europe solely in terms of relations between the USA and France, the USA and Great Britain, the USA and Germany, the USA and Greece, the USA and all the others.
French: Vous autres Américains ne devriez pas envisager votre relation avec l'Europe comme des relations USA-France, USA-Grande-Bretagne, USA-Allemagne, USA-Grèce et des relations avec tous les autres !
English: The first review should take place 10 to 20 years after the current reform exercise and thereafter every 10 to 12 or 15 to 20 years.
French: Il faudrait procéder à un examen au bout de 10 à 20 ans après la réforme actuellement en préparation, puis tous les 10 à 12 ans ou tous les 15 à 20 ans.
English: The new nano push button 145 NTG sets new standards in minimising the reed switching technology...
French: La nouvelle nanotouche 145 NTG définit de nouvelles normes chez elobau en matière de miniaturisation de la technique des interrupteurs reed...
English: • Further standardizing of business function terms is essential, but this must be done without compromising the collection process.
French: • Il est essentiel d'uniformiser les termes se rapportant à la fonction administrative, mais cela doit se faire sans compromettre le processus de cueillette.
English: Furthermore, 255 enterprises backed by organizations supported by the Agency have entered export markets for the first time.   B- ENTERPRISES    Financial support from the Agency for corporate projects enabled 73 entrepreneurs to sell their products on export markets for the first time.
French: En outre,  255 entreprises appuyées par des organismes financés par l'agence ont pu accéder, pour la première fois, à des marchés d'exportation.   B- ENTREPRISES    L'appui financier de l'agence à des projets d'entreprises a permis à 73 entrepreneurs d'écouler leurs produits pour la première fois sur des marchés d'exportation.
English: Classical Geopolitics in the Space Age, London, Frank Cass, 2001.
French: 50 Pena Charles V et Hudgins Edward L, Should United States "Weaponize" Space"? …, p.
English: The two (2) parcels which receive most posting requests will be considered by the Minister in developing a call for bids tentatively scheduled to open in September 2006, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les deux parcelles qui recevront le plus grand nombre de demandes de désignations seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’offres qui devrait être lancé au mois de septembre 2006 conformément à l’article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: The production of these recommendations may be regarded as the first step towards the establishment of environmental standards and requirements for the sustainable development of rail transport.
French: La formulation de ces recommandations peut être considérée comme le premier pas vers l'établissement de normes et de prescriptions écologiques propices à un développement durable des transports ferroviaires.
English: Greetings, I ask a favor tell me how you determine the daily price of Colombian coffee.
French: Bonjour, je vous demande une faveur me dire comment vous déterminer le prix quotidien du café colombien.
English: Innovation 2010 Initiative  (2000-2006) (million)
French: Initiative Innovation 2010  (2000-2006) (en millions d’euros)
English: Mean density of aphids per leaf was negatively correlated with percent leaf nitrogen and was not affected by genotypic identity of host plants.
French: La densité moyenne des pucerons par feuille est en corrélation inverse avec le pourcentage d'azote foliaire et n'est pas influencée par l'identité génotypique des plants hôtes.
English: Employees Contractors Employees Clients Software Vendors System Integrators Internal Programmers System Administrators Hardware Vendors System Integrators System Administrators
French: Intégrateurs de systèmes Organismes Programmeurs internes Particuliers Administrateurs de systèmes Particuliers Défaillances du matériel Fournisseurs de matériel Entreprises
English: It includes all the states which are essential for the maintenance of West European security, there is a clear, specific common interest and an extensive, functioning organisation which provides for political coordination (on a daily basis) as well as an integrated military structure including command and control, functioning headquarters, common procedures, and armed forces that have worked together for a long period, know each other and have repeatedly practised joint action.
French: Elle est composée de tous les Etats qui sont essentiels au maintien de la sécurité de l'Europe occidentale ; on se trouve en présence d'un intérêt commun évident et d'une organisation vaste et opérationnelle, assurant une coordination politique (au jour le jour), dotée d'une structure militaire intégrée, de commandement et de contrôle, d'un quartier général opérationnel, de procédures communes et de forces armées qui travaillent ensemble depuis longtemps, qui se connaissent et qui ont entrepris à maintes reprises des opérations conjointes.
English: However, it should be noted that there is empirical evidence that health care generally (and even information technology (IT) specifically in health care) is inappropriately considered in a market context.
French: Il faut toutefois noter que des données empiriques montrent que généralement, le secteur de la santé (et même la technologie de l=information [TI] associée à la santé) est pris en compte de manière inappropriée dans un contexte commercial.
English: The European Union regards terrorism as one of the greatest threats to international peace and security.
French: L'Union européenne tient le terrorisme pour l'une des plus importantes menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Demonstrate how Environment Canada's policies and programs, science and services affect quality of life, the knowledge-based economy, innovation and economic growth issues.
French: • démontreront comment les politiques et les programmes, les activités scientifiques et les services d'Environnement Canada ont des répercussions sur la qualité de vie, l'économie à base de savoir, l'innovation et la croissance de l'économie.
English: The Committee welcomed the annual report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and endorsed the conclusions and recommendations contained in paragraphs 87 through 90 of the report.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport annuel du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et approuvé les conclusions et les recommandations formulées aux paragraphes 87 à 90 de ce rapport.
English: Premier's Commission on Future Health Care for Albertans, Alberta, begins December, reports December 1989.
French: La Commission du premier ministre sur l'avenir des soins de santé pour les Albertains, Alberta, commence en décembre et présente son rapport en décembre 1989.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter the total cost of acquiring land in 2006 on line 9923.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez à la ligne 9923 le coût total de tous les terrains que vous avez acquis en 2006.
English: Generally speaking, access, space and movement must be provided for the following large groups, and in order of priority: athletes, officials, referees, media, VIPs and guests, sponsors, spectators, organisers, etc. v Experience has shown the need to provide more reserve zones than for other top-level events.
French: D'une manière générale, il convient de prévoir l'accès, le placement et les mouvements, pour les catégories de personnes importantes suivantes et par ordre de priorité : athlètes, officiels, arbitres, médias, personnalités et invités, sponsors, spectateurs, organisateurs, etc. v L'expérience a montré qu'il était nécessaire de prévoir davantage de zones de réserve que pour d'autres manifestations de haut niveau.
English: 11 DFAIT, "Mobilizing Canada’s Capacity for International Crisis Response:
French: 11 MAECI, Mobiliser la capacité du Canada en réponse aux crises internationales :
English: For instance, central agencies have approved policies, regulations, and guidelines in place to guide departments and agencies.
French: À titre d'exemple, les organismes centraux ont approuvé des politiques, des règlements et des lignes directrices pour guider les ministères et les organismes.
English: The original copy of the PWGSC-TPSGC 2020 should be fowarded to the Superannuation Directorate and a photocopy retained in the Personnel file.
French: L'original du PWGSC-TPSGC 2020 doit être transmis à la Direction des pensions de retraite et une photocopie doit être versées au dossier personnel de l'employé.