ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Museum Grants Program Guidelines .0 Definition For the purposes of the Community Museum Grants Program (CMGP), a "museum" is a non‑profit, permanent establishment that is administered by a representative board in the public interest for the purpose of conserving, preserving, studying, interpreting, assembling and exhibiting to the public, for the instruction and enjoyment of the public, objects and specimens of educational and cultural value including artistic, scientific, historical and technological material.
French: Lignes directrices du Programme de subventions aux musées communautaires .0 Définition Aux fins du Programme de subventions aux musées communautaires, un « musée » est un établissement permanent sans but lucratif qui est administré par un conseil représentatif, dans l’intérêt du public, en vue de conserver, d’étudier, d’interpréter, de réunir et d’exposer, pour l’éducation et le plaisir du public, des objets et des ouvrages de valeur éducative et culturelle, et notamment de nature artistique, scientifique, historique et technologique.
English: Enter your terminal loss on line 9948, "Terminal loss," of Form T776.
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9948, « Perte finale », du formulaire T776.
English: the "actual cash value" of your vehicle at the time it was damaged.
French: La valeur réelle en espèces du véhicule juste avant l’accident.
English: The CWB strongly urges that the Agency not recommend the implementation of the proposed increases and recommends a re-examination of opportunities for competition and the use of technology for pilotage without in any way compromising safety or efficiency.
French: La CCB insiste fortement pour que l'Office n'accorde pas les hausses tarifaires proposées et qu'il recommande un nouvel examen des avantages que la voie concurrentielle et la technologie peuvent présenter pour le pilotage sans que la sécurité ni l'efficacité ne soient compromises d'aucune façon.
English: In France, labour inspection is mainly carried out by a corps of interministerial officials under the joint auspices of the Ministries of Labour, Agriculture and Transport, but is primarily the responsibility of the Ministry of Labour.
French: En France, l'inspection du travail est assurée essentiellement par un corps de fonctionnaires interministériels commun aux ministères du Travail, de l'Agriculture et des Transports. L'inspection du travail relève principalement de la responsabilité du ministère du Travail.
English: The Government of China and the AP-MCSTA secretariat would jointly provide full and partial scholarships to some participants from developing countries in Asia and the Pacific.
French: Le Gouvernement chinois et le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications fourniraient conjointement des bourses complètes ou partielles à certains participants des pays en développement de la région d'Asie et Pacifique.
English: Thus, article 210 of the Penal Code defines the offence of unlawful association as participation in an association or group of three or more persons existing for criminal purposes; simply being a member of the association is an offence.
French: Ainsi, aux termes de l'article 210 du Code pénal, il y a infraction d'association illicite, définie comme « la participation à une association ou à un groupe de trois personnes ou plus établis en vue de la perpétration d'actes criminels, du seul fait que l'on est membre de ladite association ».
English: 4.2.3 King Eiders King Eiders nest at low densities near ponds and lakes throughout the Holman area.
French: 4.2.3 Eiders à tête grise Les Eiders à tête grise nichent en faible densité près d’étangs et de lacs dans l’ensemble de la région de Holman.
English: Make the simplification and improvement of the regulatory environment a permanent task.
French: Établir la simplification et l’amélioration de l’environnement réglementaire en tant que tâche permanente.
English: For the first six months of 2005 the figure was 2,471.
French: Durant le premier semestre de l’année en cours, 2 471 nouveaux cas ont été enregistrés.
English: - StarCite continues to be a possible barrier when dealing with third parties (ie:
French: - StarCite demeure un obstacle potentiel lorsque vient le moment de traiter
English: While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new.
French: Même si nous connaissons quelques différends à propos de l’Irak, ces questions ne sont pas nouvelles entre amis de longue date.
English: The covered Agreements require the ITC to consider all listed factors.
French: Les accords visés exigent de l'ITC qu'elle examine tous les facteurs énumérés.
English: • Ottawa, Ontario/Hull, Quebec
French: • Ottawa (Ontario)/Hull (Québec)
English: :: Amsterdam Hotel Specials is part of Oppenheim Travel , official IATA agency and member of the ANVR (Dutch Travel Agency Association).
French: :: Amsterdam Hotel Specials font partie de Oppenheim Travel , agent IATA officiel et membre du ANVR (association des Agences de Voyage Néerlandaises).
English: This lack of data makes it difficult to know what the environmental needs of the Prairie Provinces are currently.
French: Cette pénurie de données permet difficilement de connaître les besoins environnementaux des provinces des Prairies aujourd’hui.
English: Question 17 79 - 93 18
French: Question 17 79 - 93
English: In all other regions combined, the federal Public Service has grown only marginally over the same period, by about 500 employees, or 0.6 per cent.
French: Dans toutes les autres régions combinées, la croissance de la fonction publique fédérale a été marginale au cours de la même période, soit environ 500 employés (ou 0,6 p.
English: • Replenishes/protects the skin's moisture barrier
French: • Régénère / protège la barrière d’hydratation de la peau
English: Agenda item 99: Measures to eliminate international terrorism (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173 and Add.1 and A/63/281-S/2008/431)
French: Point 99 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173 et Add.1, et A/63/281-S/2008/431)
English: Ensure that ETAP is used to identify, among future needs for air combat systems, those which the United States has already developed, including joint projects like the Joint Strike Fighter, so as to avoid costly and futile duplication; 4.
French: A veiller à ce que l’ETAP serve à identifier, parmi les besoins futurs en matière de systèmes de combat aériens, ceux qui sont déjà développés aux Etats-Unis, y compris les projets en coopération comme le Joint Strike Fighter, de manière à éviter les duplications coûteuses et inutiles ; 4.
English: This House is wedded to the idea of unitary progress, within a single institutional framework, to the point of caricature when it goes so far as to proclaim that the European Parliament, in its entirety, has the right of codecision regarding the legislative framework and administrative spending of differentiated co-operation, even when these joint actions would, by definition, involve only certain Member States and not all.
French: Notre Assemblée s'accroche à la conception d'une progression unitaire, dans un cadre institutionnel unique, jusqu'à un point qui devient caricatural, puisqu'on irait jusqu'à proclamer le droit du Parlement européen, dans son entier, à codécider le cadre législatif et les dépenses administratives des coopérations différenciées, alors même que celles-ci ne rassembleraient, par définition, que certains États membres et non pas tous.
English: While implications for policy are numerous, they depend wholly on context, and I will not attempt to fully elaborate them here.
French: Les conséquences politiques sont nombreuses, mais dépendent entièrement du contexte, et je me garderai de les analyser ici.
English: For additional information, please visit www.farmstart.ca. Food Share was another organization promoting the field-to-table concept at the event.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site de FarmStart à l'adresse www.farmstart.ca. Autre organisation présente au salon, Food Share fait la promotion du concept de la ferme à l'assiette.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/58).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/58).
English: In this commemorative issue of Canadian Family Physician, celebrating 50 years of postponed extinction, we present a snapshot of practice and the times during the early years of the College.
French: Dans ce numéro commémoratif du Médecin de famille canadien, qui célèbre 50 ans de disparition remise à plus tard, nous présentons un aperçu de la pratique et de la situation qui prévalait aux tout débuts du Collège.
English: Masses and dimensions of motor vehicles
French: Masses et dimensions de véhicules à moteur
English: It is necessary to follow subjects over a clinically sensible period of time, depending on the illness under study and the age of the population.
French: Il faut suivre les sujets au cours d’une période raisonnable d’un point de vue clinique, selon la maladie étudiée et l’âge de la population.
English: As a response to development in the EU, we now have a new treaty which strengthens democracy on an EU level.
French: En réponse au développement que connaît l’UE, nous avons aujourd’hui un nouveau traité qui renforce la démocratie au niveau de l’UE.
English: B5-0404/2002, by Mrs Schroedter and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Freedom of the press in Belarus;
French: B5-0404/2002, des députés Elisabeth Schroedter et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la liberté de la presse au Belarus ;
English: From 2006, there would no longer be anything but a common customs tariff which would have equal impact on the bananas of the poor of Africa and the bananas of the rich, the multinationals.
French: En 2006, il n'y aurait plus qu'un tarif douanier commun qui frapperait de la même façon les bananes des pauvres d'Afrique et les bananes des riches des multinationales.
English: The Special Rapporteur should respect the politics, culture and traditions of a social system which had been founded by the people, and which they resolutely defended.
French: L'intervenant conseille au Rapporteur spécial de respecter la politique, la culture et les traditions d'un système social qui a été fondé et qui est résolument défendu par le peuple.
English: It is to be noted that Rule 8 requires that the publication of the application be announced by the competent Office in its official gazette.
French: Il est à noter que la règle 8 exige que la publication de la demande soit annoncée par l’office compétent dans son bulletin officiel.
English: • Minimum dimensions of finished photos are 43 mm x 54 mm  (1 11/16 inches x 2 1/8 inches).
French: • Les dimensions minimales des photos finies sont de 43 mm x 54 mm (1 11/16 pouces x 2 1/8 pouces).
English: The Convention was of considerable importance in a world where migratory phenomena were on the increase and the Committee was actively promoting it, recognizing that for it to be truly effective it needed to be ratified by as many States of origin, receiving States and States of transit as possible.
French: La Convention revêt une importance considérable dans un monde où les phénomènes migratoires ne cessent de s'amplifier et le Comité a conscience que pour être véritablement efficace elle doit être ratifiée par le plus grand nombre possible d'États d'origine, d'accueil et de transit, et il œuvre donc activement à sa promotion.
English: A responsible government recognizes that mistakes happen, problems arise, and it takes corrective action.
French: Un gouvernement responsable sait reconnaître que des erreurs et des problèmes peuvent survenir, et il adopte alors des mesures correctives.
English: Each year, Environment Canada funds various groups which help to deliver real results for Canadians and our environment.
French: Chaque année, Environnement Canada finance divers groupes qui, par leur engagement, ont une influence concrète sur notre environnement.
English: (b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate;
French: b) Prend des dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations essentielles qu'il fait concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou figurant dans le certificat sont exactes et complètes;
English: PRODUCTION Cutter (computerized) Under Presser 9 13 n/a 9,00 n/a 9,92 15,88 n/a 17,47 n/a
French: Personnel de production Opérateur/trice de coupeuse informatisée Sous presseur 9 13 n/a 9,00 n/a 9,92 15,88 n/a 17,47 n/a
English: Beyond its policies relating to climate change adaptation, UNDP, together with other entities of the United Nations system, will contribute to improving environmental governance by strengthening national capacities to manage crises and natural disasters in order to mitigate their impact on the most disadvantaged segments of society.
French: En plus des actions relatives à l'adaptation aux changements climatiques, le PNUD, conjointement avec les autres entités du système des Nations Unies, contribuera à améliorer la gouvernance environnementale en renforçant les capacités nationales de gestion des crises et catastrophes naturelles en vue d'atténuer leur impact sur la vulnérabilité des couches sociales les plus défavorisées.
English: Large companies serve as computer manufacturers and telecommunication providers and a host of smaller companies function as software developers, service providers, consultants and are active in R & D. The combined annual revenue of these companies in 1997 was $330 million, a figure which is expected to reach $1 billion per annum by 2000.
French: D’importantes sociétés servent de fournisseurs en télécommunications et de fabricants d’ordinateurs et tout un éventail de sociétés de moindre taille élaborent des logiciels, fournissent des services, oeuvrent comme consultants et travaillent dans le domaine de la recherche et du développement. Le revenu annuel combiné de ces sociétés, en 1997, s’élevait à 330 millions de dollars, chiffre qui devrait atteindre 1 milliard de dollars par année d’ici l’an 2000.
English: Part II Insurance 2.1 Insurance plans and compensation
French: 1.9 Changement du lieu de travail
English: The Warning Signs help families during the difficult time before diagnosis The list helps families recognize the kinds of personality, behaviour and cognitive changes that could signal Alzheimer's disease.
French: Dix signes précurseurs, une nouvelle publication de la Société Alzheimer du Canada. Les signes précurseurs aident les familles à traverser la période difficile qu'elles vivent avant l'announce du diagnostic.
English: Prior to or at the time of type-approval, no deficiency shall be granted in respect of the requirements of paragraph 6.5., except paragraph 6.5.3.4. of Appendix 1 to this annex.
French: "4.4 Avant ou pendant l'homologation de type, aucun manquement aux exigences du paragraphe 6.5 de l'appendice 1 de la présente annexe ne sera admis, à l'exception du paragraphe 6.5.3.4.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Windsor West Ontario Electoral District No. 35102
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Windsor-Ouest Ontario Numéro de circonscription 35102
English: The issues that require further detailed analysis in ascertaining the feasibility of this model are inter alia involvement of the EU in the planning of the UN operation, command and control, situation awareness and transfer of authority arrangements.
French: Parmi les points qui requièrent une analyse plus détaillée dans le cadre d’une vérification de la faisabilité de ce modèle figurent la participation de l’UE à la planification de l’opération de l’ONU, le commandement et le contrôle, la connaissance de la situation et les arrangements en matière de transfert d’autorité.
English: List of First Nations on this Reserve Ojibways of Onigaming First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ojibways of Onigaming First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Over the next three years, Environment Canada will focus its efforts in ensuring a well-performing organization by:
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada concentrera ses efforts sur le maintien d’une organisation bien rodée :
English: Such early registration of information would possibly reduce duplication of research efforts, and provide a full "audit trail" of the lifecycle of the trial.
French: Un tel enregistrement rapide des renseignements pourrait réduire le dédoublement des efforts de recherche et fournir une « piste de vérification » complète de la durée de vie de l’essai.
English: Specifically, projects must target Aboriginal and northern communities, peoples and organizations, and need to include one or more of the following program elements:
French: Tout particulièrement, les projets doivent viser les collectivités, les gens et les organisations autochtones et nordiques et inclure au moins un des éléments suivants :
English: Certain financial instruments which were introduced for hedging should not be misused for speculation.
French: Certains instruments financiers créés à des fins de couverture ne doivent pas servir à la spéculation.
English: Methamphetamine use can also cause a variety of physical disorders, including skin problems, dental problems, and cardiovascular problems such as tachycardia, cardiac arrhythmia, hypertension, cardiomyopathy and damage to the microcapillaries of the brain.
French: La consommation de méthamphétamine peut aussi causer une variété de troubles physiques : problèmes de peau, de dentition et cardiovasculaires tels que la tachycardie, l’arythmie cardiaque, une augmentation de la pression sanguine, une cardiomyopathie et des dommages aux microvaisseaux sanguins du cerveau.
English: So it makes sense that communities and municipal governments are key partners with all levels of government in addressing clean air concerns.
French: Il est donc logique que les collectivités et les gouvernements municipaux soient des partenaires clés de tous les ordres de gouvernement lorsqu’il est question de qualité de l’air.
English: Conte Di Cavour, Italian battleship: escorted by aircraft into Halifax, 1919, 9; 15.
French: Conte di Cavour, cuirassé italien, escorté par des avions jusqu’à Halifax, 1919, 9; 18.
English: The new model for patient privacy is part of a major NHS program to improve the information systems used in the care of over 50 million people and will inform development of a 'first generation' computerized health record by 2005 and a full record by 2008.
French: Le nouveau modèle de protection des renseignements personnels des patients fait partie d'un programme important du NHS visant à améliorer les systèmes d'information utilisés pour les soins offerts à plus de 50 millions de personnes. Ce modèle servira à l'élaboration, d'ici 2005, d'une « première génération » de dossiers médicaux informatisés et à l'informatisation de tous les dossiers d'ici 2008.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I also have the honour to state that the Minister for Foreign Affairs, in his capacity as Chairman of the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement, issued a statement on 20 November 2003 in Putrajaya, Malaysia, concerning the adoption of Security Council resolution 1515 (2003).
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai également l'honneur de déclarer que le Ministre des affaires étrangères, en sa capacité de Président de la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, a publié, le 20 novembre 2003, à Putrajaya (Malaisie) une déclaration relative à l'adoption de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: View statistics about families, housing, social behaviour and more.
French: Accéder aux sites Web des bureaux de statistiques provinciaux et territoriaux.
English: In 2000 2.7 mil11 lions employees worked in the banking sector.
French: En 2000, 2,7 mil11 lions de salariés travaillaient dans le secteur bancaire.
English: Secondly, there is no ante-mortem test.
French: Deuxièmement, il n'y a pas de test ante mortem.
English: Also distributed was informal document No. 12 of the forty-fifth GRE session.
French: Le document informel no 12 présenté à la quarante-cinquième session au GRE a aussi été distribué.
English: Their political, moral and financial support will continue to play an important role in facilitating our reform efforts.
French: L'appui politique moral et financier de ces pays continuera de jouer un rôle important pour faciliter nos efforts de réforme.
English: Resolution No 737 of the Government of the Republic of Lithuania of 14 June 2004 has approved the National Strategy for Mitigating the Consequences of the Population Ageing, which provides for broadening of participation of elderly people in the public life, ensuring their social inclusion and opportunities to live independently; promoting a continuous and sustainable economic development by taking account of the consequences of ageing of society; strengthening of an appropriate and reliable social security for the present and future generations; organising the labour market to enable the longest possible use in the labour market of the professional skills acquired by older people; implementing the principle of a life-long learning; ensuring the physical and mental health and material well-being of these people throughout their life; guaranteeing equal opportunities in receiving qualified health care and social services; taking into consideration gender aspect when formulating ageing policy; supporting elderly people, their families and the communities providing guardianship services; promoting solidarity of generations.
French: La résolution no 737 du 14 juin 2004 a approuvé la stratégie nationale pour atténuer les conséquences du vieillissement de la population, qui prévoit d'assurer une participation plus grande des personnes âgées à la vie publique, leur inclusion sociale et la possibilité de mener une vie indépendante; la promotion d'un développement économique continu et soutenable, en tenant compte des conséquences du vieillissement de la société; le renforcement d'une sécurité sociale appropriée et fiable pour les générations présentes et futures; l'organisation du marché du travail pour permettre d'utiliser le plus longuement possible les compétences professionnelles acquises par les personnes âgées; la mise en pratique du principe de l'éducation permanente; la prise de dispositions nécessaires pour assurer à ces personnes la santé physique et mentale et le bien-être matériel tout au long de leur vie; la garantie de l'égalité de chances leur permettant de recevoir des soins de santé et des services sociaux de qualité; la prise en compte des considérations de sexe dans l'élaboration des politiques en matière de vieillissement; le soutien aux personnes âgées, leurs familles et les communautés qui s'occupent d'elles; la promotion de la solidarité entre générations.
English: > Sound environmental practices are promoted and integrated within IIABL departmental operations.
French: > Les opérations ministérielles du SAAII sont écologiques et le passif d’AINC est réduit au minimum.
English: (1) Improvement of governance and participation;
French: 1) l'amélioration de la gouvernance et de la participation;
English: Also as of March 31, 2007, projects backed by the Agency to support entrepreneurship and the creation or maintenance of viable enterprises in communities had contributed to:
French: Toujours au 31 mars 2007, les projets appuyés par l'Agence pour soutenir l'entrepreneuriat et la création ou le maintien d'entreprises viables dans les collectivités avaient contribué :