ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For dredged material and sewage sludge, the goal of wastes or other matter management should be to identify and control the sources of contamination.
French: 4 En ce qui concerne les déblais de dragage et les boues d'épuration, l'objectif de la gestion des déchets devrait être d'identifier puis de maîtriser les sources de contamination.
English: Funding mechanisms may not support the needs of researchers or the public health service and policy development needs.
French: Les mécanismes de financement peuvent ne pas subvenir aux besoins des chercheurs ou à ceux des services de santé publique et de l’élaboration de politiques.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada has one business line, see Figure 1, which contributes to program objectives (access to government information) and one internal business line (corporate services).
French: Le Commissariat à l’information du Canada a un secteur d’activité (figure 1), qui contribue aux objectifs du programme (accès à l’information gouvernementale) et un secteur d’activité interne (les services intégrés).
English: Minimize loss of lives and injuries Reduce the number and severity of incidents Protect the environment Engender responsible boating behavior Total compliance with regulations
French: ACTIVITÉS CLÉS EXTRANTS CLÉS Normes de construction des petites embarcations Information sur la sécurité nautique – guide sur la sécurité nautique + centre d’appel avec ligne 800
English: Within the immigrant group, immigrants of European origin and long-term immigrants (more than 10 years) were more likely to report fair or poor health status than their non-European, recent immigrant counterparts.
French: Parmi les immigrants, ceux d'origine européenne et les immigrants de longue date (plus de 10 ans) indiquent plus souvent avoir un état de santé moyen ou médiocre que les immigrants récents d'origine non européenne.
English: It draws on draft article 51 sexies in document A/CN.9/WG.I/WP.55: paragraph (1) of that draft article was revised; paragraphs (2) to (4) of the current draft are new (paragraph (2) draws on the provisions of article 34 (6) of the Model Law); and paragraphs (5) and (6) repeat paragraphs (2) and (3) of draft article 51 sexies in document A/CN.9/WG.I/WP.55.
French: Il est inspiré du projet d'article 51 sexies figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.55: le paragraphe 1 a été révisé, les paragraphes 2 à 4 actuels sont nouveaux (le paragraphe 2 étant fondé sur les dispositions de l'article 34-6 de la Loi type), et les paragraphes 5 et 6 reprennent les paragraphes 2 et 3 du projet d'article 51 sexies figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.55.
English: The federal government remains the largest external investor in university R&D, providing an estimated $2.6 billion or one-quarter of the total university research budget in 2005-06.
French: Au cours de la dernière décennie, les universités canadiennes ont effectué de la recherche d’une valeur de plus de cinq milliards de dollars pour le secteur privé.
English: It would be necessary to take drastic measures to speed up the reimbursement of the debt owed to troop-contributing countries and to give the matter all the necessary attention in order to avoid a situation in which States pull out from peacekeeping operations.
French: La délégation jordanienne souligne qu'il faudra prendre des mesures énergiques pour accélérer le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et accorder toute l'attention voulue à cette question afin d'éviter que les États ne se désengagent des opérations de maintien de la paix.
English: The Mission also worked closely with the Ministry to develop a crisis management centre, set up a common information system on convicted and suspected terror- ists and criminals, adopt a document of best practice, and send oﬃcials to anti- terrorism conferences in Georgia and abroad. Police reform.
French: Displaying page 8 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next La Mission a aidé à renforcer les mécanismes de protection des droits de l’homme dans les zones rurales, principalement en conseil- lant le Bureau des avocats commis d’office, en proposant des consulta- tions juridiques gratuites et en or- ganisant des séminaires à l’inten- tion de fonctionnaires, de juristes et de défenseurs des droits de l’homme.
English: T-11.5 Tobacco (Access) Regulations, SOR/99-93 Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations, SOR/99-94 Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273
French: T-11.5 Règlement sur l’information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272 Règlement sur le tabac (accès), DORS/99-93 Règlement sur le tabac (saisie et restitution), DORS/99-94 Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS /2000- 273
English: "We will be examining S&T projects that require funding, based on recommendations received from both first responders and the broad Canadian S&T community, including all levels of government, academia and industry."
French: << nous étudierons les projets qui ont besoin de financement en fonction des recommandations que nous recevrons à la fois des premiers répondants et de la communauté s & t canadienne, y compris tous les ordres de gouvernement, les universités et l'industrie >>, a ajouté M. Leggat.
English: One source of support for these efforts could be government's own determination to provide more of its own information and services electronically.
French: La détermination du gouvernement à fournir une partie accrue de sa propre information et de ses services par voie électronique permettrait de soutenir ces efforts.
English: I would have imagined that, surely, that is the whole point — that we have to dilute the status of the permanent five through the creation of new permanent seats in order to break the charmed circle and reach decisions acceptable to the broad majority of the general membership.
French: J'avais pensé que, tout de même, c'était là le but - que nous devons diluer le statut des cinq membres permanents en créant de nouveaux sièges permanents afin de briser le cercle enchanté et de parvenir à des décisions qui soient acceptables pour la grande majorité de l'ensemble des membres.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle tend à ajouter, supprimer ou modifier une partie de texte.
English: War medleys, traditional East Coast music, Irish dances and sea shanties will round-off the activities.
French: On pourra y entendre des pots-pourris des airs en vogue durant la guerre, de la musique traditionnelle de la côte Est, des danses irlandaises ainsi que des chansons de bord.
English: The results from the convergence method were supported by other measurement techniques and numerical modelling.
French: Les résultats obtenus par la méthode de mesure de convergence ont été soutenus par ceux obtenus par d'autres techniques de mesure et par la modélisation numérique.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Employee Declaration Document  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Déclaration de l'employé  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: The Committee expresses concern that, while article 22 of the Constitution states that all citizens have the right, without any discrimination, to equal protection of their rights, the Constitution does not contain a prohibition of discrimination on the basis of sex or an explicit provision on gender equality.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que l'article 22 de la Constitution dispose que tous les citoyens ont droit, sans discrimination aucune, à une protection égale de leurs droits, sans discrimination aucune, à une protection égale de leurs droits, la Constitution n'énonce pas d'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, ni ne contient de disposition établissant explicitement l'égalité des sexes.
English: These words, he submitted, limit the application of an order or finding to goods from countries which have been investigated, since these are the only goods to which the final determination applies.
French: Ces mots, a-t-il soutenu, limitent le champ d'application d'une ordonnance ou de conclusions aux marchandises provenant de pays qui ont fait l'objet d'une enquête, puisqu'il s'agit des seules marchandises objet de la décision définitive.
English: Consideration of the remainder of A/CN.9/WG.I/WP.43, A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, and A/CN.9/WG.I/WP.44 and A/CN.9/WG.I/45 and their addenda was deferred to the Working Group's next session.
French: L'examen des autres parties de A/CN.9/WG.I/WP.43, A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, A/CN.9/WG.I/WP.44 et A/CN.9/WG.I/WP.45 et de leurs additifs a été reporté à la prochaine session du Groupe de travail.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely Given Road, by the Township of Zorra (hereinafter the Township) by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 93.12 Galt Subdivision, and the closure of the road allowance between Concessions 5 and 6, where it crosses at grade the track of the railway company at mileage 93.10 Galt Subdivision, in the Township of Zorra, in the Province of Ontario, as shown on Sheets 1 and 2 of Plan M-578, both revised July 24, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit le chemin Given, par le Canton de Zorra (ci-après le Canton) en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la Compagnie de chemin de fer), au point milliaire 93,12 de la subdivision Galt, et à la fermeture de l'emprise de chemin existant entre les concessions 5 et 6, où elle croise à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 93,10 de la subdivision Galt, dans le canton de Zorra, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets 1 et 2 du plan no M-578, tous deux révisés le 24 juillet 1989 (ci- après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In any event, when section 45 of the Act speaks of an institution similar to a prison, it clearly contemplates a gaol or a penitentiary (as described in subsection 18(2)(b)) or any other institution nearly corresponding to or having a general likeness to a prison 3.
French: Quoi qu'il en soit, lorsque l'article 45 de la Loi parle d'une établissement semblable à une prison, il vise de façon évidente une prison ("gaol") ou on pénitencier (selon les termes de l'alinéa 18(2)b)) ou tout autre établissement correspondant à une prison ou ressemblant de façon générale à un tel établissement 3.
English: (SV) Madam President, this means that there is no need for an amendment.
French: (SV) Madame la Présidente, cela signifie qu'un amendement est inutile.
English: Strategic impact assessment.
French: Évaluation de l'incidence des stratégies.
English: "Terms like light and mild were put on cigarette packs to trick consumers into believing there is a difference between the health damage done by different brands of cigarettes.
French: « Ces documents confirment notre appréhension à l'effet que l'utilisation de termes trompeurs tels que légéres et douces compromet la santé des Canadiens, a déclaré le Ministre Rock.
English: It was clear from initial assessment that further study would be needed to investigate analytical, numerical and physical modeling approaches before solid-wall structures are placed in a high energy wave environment.
French: D’après l’évaluation initiale, d’autres études s’imposent si l’on veut analyser des approches de modélisation numérique et physique préalables à la mise en place de structures à parois pleines dans un environnement où l’énergie des vagues est élevée.
English: Appraisals can take a variety of formats, but those submitted with Applications for Certification of archival architectural and related material must contain the following elements:
French: Les évaluations peuvent prendre diverses formes, mais celles qui accompagnent les demandes d’attestation de documents d’archives architecturales et connexes doivent contenir les éléments suivants :
English: And now a day you can still do so, in the clear sea air and the natural environment.
French: Ce que vous pouvez faire encore aujourd'hui, en respirant l'air pur de la mer et en profitant de l'environnement naturel.
English: (c) Preparation of periodic reports with the results of the evaluation of child care services.
French: c) Préparation de rapports périodiques sur les résultats de l'évaluation des prestations destinées aux enfants.
English: At the same time, the first major permanent increase in resources in more than a decade saw an expansion in sustained programming, particularly in Africa—the region in greatest need.
French: Parallèlement, la première augmentation permanente majeure du volume des ressources de l'Agence en plus d'une décennie a permis une expansion des programmes continus, particulièrement en Afrique – la région la plus nécessiteuse.
English: • frequencies page - displays a frequency table of words or content categories
French: • une page de fréquences, qui permet d'afficher la table des fréquences pour ce qui est des termes ou des catégories de contenu;
English: The ad hoc Committee stressed also the necessity to change the threshold of 2 million signatures to be collected in support of persons seeking registration as candidates, as it created certain malpractices linked to the difficulties in verifying the authenticity of signatures.
French: La Commission ad hoc a aussi souligné qu’il était nécessaire de modifier le seuil de deux millions de signatures que doivent recueillir les personnes souhaitant être enregistrées comme candidats. Ce seuil a en effet été à la source d’irrégularités liées à la difficulté de vérifier l’authenticité des signatures.
English: In terms of the work being carried out under the Commission's renewal and re-engineering initiative, commitments outlined in the Blueprint for Change and associated Workplan documents are being met.
French: Pour ce qui est des travaux effectués en vertu du projet de renouveau et de restructuration du Conseil, les engagements énoncés dans La trame du renouveau et dans les documents connexes du Plan de travail sont respectés.
English: Breaking up the German structures and turning them into reasonable English has been quite some work, and I would like to thank my roommate Doug Chapin, a good friend and native American who helped me with some phrases and words.
French: Casser les structures allemandes et les trabsformer dans un anglais correct a demandé un certain travail, et je voudrais remercier mon camarade de chambre Doug Chapin, un bon ami de langue maternelle américaine, qui m'a aidé avec quelques mots et phrases.
English: The Mission is considering combining districts in Japan and assigning wardens to these new districts, based on the number of registered Canadians.
French: La mission envisage actuellement de combiner des districts japonais et de confier à des responsables consulaires ces nouveaux districts, en se fondant sur le nombre de Canadiens inscrits.
English: D. New Zealand New Zealand’s two Parliamentary Ombudsmen inquire into complaints raised against New Zealand central, regional and local government organizations or agencies.
French: D. Nouvelle-Zélande Les deux ombudsmans parlementaires de la Nouvelle-Zélande font enquête sur les plaintes déposées contre des organisations ou des organismes des gouvernements central, régionaux et locaux de la Nouvelle-Zélande.
English: The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should pay increasing attention to legal issues and scientific and technical issues relating to equitable access to the geostationary orbit.
French: Il a été dit que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait se pencher davantage sur les questions juridiques, scientifiques et techniques liées à un accès équitable à l'orbite géostationnaire.
English: Some experts noted that the Internet is now a main venue for auctions.
French: Certains experts ont noté qu'Internet était désormais une importante plate-forme de vente aux enchères.
English: Burundi is facing the problem of financing the professional reintegration of thousands of men, women and even children who have served as combatants.
French: Le Burundi fait face à la problématique du financement de la réintégration professionnelle des milliers d'hommes, de femmes, voire d'enfants qui ont servi comme combattants.
English: In addition to the registered unemployed, in 2002, 4.5% of the EU working age population (a slight increase compared to 2001) was inactive but wanting to work.
French: Outre les chômeurs inscrits, en 2002, 4,5 % de la population en âge de travailler de l'Union européenne - légèrement plus qu'en 2001 - étaient inactifs mais désireux de travailler.
English: They may also set up unions, federations, confederations or other forms of association and join international organisations (section 4 of Act no.
French: Elles peuvent se constituer en unions, fédérations, confédérations ou en d’autres structures associatives et elles ont droit de s’affilier à des organisation internationales (article 4 de la loi n°346/2001).
English: Therefore, a call for vigilance accompanied by information on the associated penalties is a preventative measure that we should not ignore.
French: Aussi, un appel à la vigilance accompagné d’une information sur les peines encourues est un moyen de prévention à ne pas négliger.
English: WILL THE CV REVEAL ENOUGH ABOUT THE CANDIDATE?
French: LE CV, REVELE-T-IL SUFFISAMMENT DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE CANDIDAT ?
English: "There seems to exist a range of potentially very helpful federal and provincial programs and services that we have never heard of.
French: « Il semble exister toute une gamme de programmes et services fédéraux et provinciaux qui pourraient nous être d’une très grande utilité et dont nous n’avons jamais entendu parler.
English: In March 2008, the Bernheim Foundation joined the partnership.
French: En mars 2008, la Fondation Bernheim a rejoint le partenariat.
English: Foreign Direct Investment The impact of trade agreements on FDI flows and stocks remains in general a contentious area.
French: L’investissement étranger direct L’évaluation de l’impact des accords commerciaux sur les courants et les stocks d’IED au Canada et à l’étranger suscite encore des différends.
English: 66/77, 28/77, 43/77, 20/79, 24/84, 39/86, 51/87, 6/89, 42/89 and 21/90 and “Official Gazette of the RS”, Nos.  16/90, 21/90, 26/91, 75/91, 9/92, 49/92, 51/92, 23/93, 67/93, 47/94, 17/95, 44/98, 10/02, 11/02, 67/03 and 80/03) Penal Code (“Official Gazette of the RS”, Nos.
French: Loi pénale fondamentale (Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, nos 44/76, 36/77, 34/84, 37/84, 74/87, 57/89, 3/90, 38/90, 45/90 et 54/90, Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, nos 35/92, 16/93, 37/93, 24/94, 61/01 et Journal officiel de la République de Serbie, no 39/03) Loi pénale de la République de Serbie (Journal officiel de la République socialiste de Serbie nos 66/77, 28/77, 43/77, 20/79, 24/84, 39/86, 51/87, 6/89, 42/89 et 21/90, et Journal officiel de la République de Serbie, nos 16/90, 21/90, 26/91, 75/91, 9/92, 49/92, 51/92, 23/93, 67/93, 47/94, 17/95, 44/98, 10/02, 11/02, 67/03 et 80/03) Code pénal (Journal officiel de la République de Serbie, nos 88/05 et 107/05) Loi sur les mineurs délinquants et loi sur la protection des mineurs en matière pénale (Journal officiel de la République de Serbie, no 85/05) Loi de procédure pénale (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, nos 70/01 et 68/02) Loi sur les registres de l'État civil (Journal officiel de la République de Serbie, n° 15/90) Loi sur le mariage et relations familiales (Journal officiel de la République de Serbie, nos 22/80, 24/84, 11/88, 22/93, 25/93, 34/94, 46/95 et 29/01) Loi sur les relations familiales (Journal officiel de la République de Serbie, no 18/05).
English: Visit Riel House National Historic Site of Canada at www.pc.gc.ca > National Historic Sites > administered by Parks Canada > Riel House.
French: Visitez le lieu historique national du Canada de la Maison-Riel à l'adresse suivante : www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux > Administrés par Parcs Canada > Maison-Riel.
English: • Conduct regulatory research on animal health
French: • Effectuer des recherches en matière de réglementation portant sur la santé des animaux
English: The purpose of the strategy is to achieve a situation where all permanent inhabitants in Estonia, regardless of their ethnic origin, feel secure, know the state language, share the values enshrined in the Constitution, and are able to participate in social, economic and cultural life of the country.
French: L'objet de la stratégie est de parvenir à une situation dans laquelle tous les habitants permanents de l'Estonie, quelle que soit leur origine ethnique, se sentent en sécurité, connaissent la langue officielle, partagent les valeurs proclamées par la Constitution et sont capables de participer à la vie sociale, économique et culturelle du pays.
English: _____________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: _____________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The quadrennial elections of NOCs In the next few months, the majority of National Olympic Committees will be holding their statutory leadership elections.
French: Les élections quadriennales des CNO Dans les prochains mois, la plupart des Comités Nationaux Olympiques tiendront leurs élections statutaires.
English: Cooperation with register authorities improves the accessibility of data and the quality of statistics.
French: La coopération avec les autorités compétentes en matière de registres facilite l'accès aux données et améliore la qualité des statistiques.
English: Letter to the Vice-Chairman of the ILO Governing Body from the Colombian Ambassador to the United Kingdom, Mr. Humberto de la Calle (12 October 1999).
French: Déclaration de M. Humberto de la Calle, Ambassadeur de Colombie au Royaume-Uni, au Vice-Président du Conseil d'administration de l'OIT (12 octobre 1999).
English: Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
English: Midwives provide primary care for women during pregnancy, labour, birth and for six weeks after birth; and for infants from birth to six weeks.
French: Les sages-femmes offrent des soins primaires aux femmes durant leur grossesse, pendant le travail et à la naissance, et pendant six semaines après la naissance, et des soins aux bébés jusqu’à l’âge de six semaines.
English: This finding is consistent with previous CRS reviews in this area and supports the requirements for improved financial management and control at the local level.
French: Cette conclusion concorde avec les examens antérieurs du CS Ex dans ce domaine et étaye la nécessité d’améliorer la gestion et le contrôle financiers à l’échelon local.
English: You will like discovered and culture!
French: Vous allez aimer découvertes et culture!