ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while fully appreciating your concerns, I would like to draw your attention to the fact that the 2009 Preliminary Draft Budget was prepared by the Commission within the limits of the financial programming period 2007-2013 after thoroughly assessing the economic and social development forecasts and establishing a well-founded, adequate margin that provides for unforeseen challenges.
French: En conséquence, tout en appréciant vos préoccupations, je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'APB 2009 a été préparé par la Commission dans les limites de la période de programmation financière 2007-2013 au terme d'une évaluation approfondie des prévisions de développement économique et social et de la fixation d'une marge appropriée et justifiée pour parer aux imprévus.
English: "We have seen clear results with our campaign against polio," Minister Whelan said.
French: « Notre campagne contre la polio s’est traduite par des résultats probants, a déclaré la ministre Whelan.
English: Hawthorne Cottage ©Parks Canada / J-P.
French: Le cottage Hawthorne ©Parcs Canada / J-P.
English: Field Name Sending institution Format Batch format 03:
French: • Option A No d’identification de la partie code BIC
English: SUMMARY AND THE WAY AHEAD This retrospective analysis of Canada’ 1994 Environmental Review of the Uruguay Round s has examined each of the agreements originally assessed, and has considered the work of the WTO Committee on Trade and Environment (CTE), and the effects of Article XX in the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: RÉCAPITULATIF ET PROCHAINES ÉTAPES Dans notre analyse rétrospective de l’ Examen environnemental du Cycle d’ Uruguay fait par le Canada en 1994 nous avons passé en revue chacun des accords examinés en 1994, nous nous sommes penchés sur les travaux du Comité du commerce et de l’ environnement de l’ OMC et nous avons étudié les effets de l’ article XX de l’ Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: If employees don't like this, they may simply choose not to bring their bags into the store.
French: Ceux qui refusent de se soumettre à cette pratique ont le choix de ne pas apporter de sac au magasin.
English: Museums and Social Responsibility, The University of Calgary Press and the Museums Association of Canada, Calgary, Canada.
French: Museums and Social Responsibility, The University of Calgary Press et Association des musées canadiens, Calgary, Canada.
English: We can prepare a detailed price estimate for you, granted you provide us with all of the files to be translated.
French: Pour une offre précise, veuillez nous faire parvenir l'ensemble des fichiers concernés.
English: • does subspecies exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Self-determination
French: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: BALDERSON, Kenneth E / BERGMANS, Yvonne / HARDER, Henry G / HOCH, Jeffrey S / NISENBAUM, Rosane
French: AARON, Shawn D / BRISON, Robert J / CALDER, Lisa A / FORSTER, Alan J / PERRY, Jeffrey J / ROWE, Brian H / WELLS, George A
English: Despite daunting odds, their progress down the path to peace and reconstruction has been appreciable.
French: Malgré les pronostics décourageants, ils ont fait d'appréciables progrès sur le chemin de la paix et de la reconstruction.
English: If you are still serving, also consult your supervisor.
French: Si vous êtes encore en service actif, consultez votre superviseur.
English: Unreported judgement, Federal Court of Australia, NSW District Registry, 2 March 1998.
French: Arrêt non encore publié, Tribunal fédéral d'Australie, Greffe du tribunal de district de Nouvelle-Galles du Sud, mars 1998.
English: Of course, this system would exist alongside rather than instead of the black lists.
French: Ce système viendrait bien évidement, non pas à la place, mais en complément des listes noires.
English: Since the methods and data sources have remained unchanged over the time series, the estimates for this category are consistent over time.
French: Étant donné que les méthodes et la provenance des données sont demeurées inchangées tout au long de
English: For the 2003-04 crop year, the variances observed with respect to freight, elevation, cleaning, and competitive premiums were minimal.
French: Dans le cas de 10% la campagne agricole 2003-2004, les 5% variances observées dans le cas du 0% transport, de l’ensilage, du nettoyage et -5% des primes concurrentielles étaient -10% minimes.
English: Material damage or environmental damage means the release of dangerous goods, irrespective of the quantity, where the estimated amount of damage exceeds 50,000 Euros.
French: Il y a "dommage matériel ou dommage à l'environnement", lorsque des marchandises dangereuses, indépendamment de la quantité, se sont répandues et que le montant estimé des dommages dépasse 50 000 euros.
English: It will certainly enrich the Council's discussion to know their reactions.
French: Cela enrichira notre réflexion que de connaître leurs réactions.
English: Table of Contents Previous Next Main Menu Chapter 2 Focusing Government Less Debt, Lower Taxes and More Effective Government Canadians want their governments to be fiscally prudent and to deliver results.
French: Table des matières Précédent Suivant Menu principal Chapitre 2 Cibler l’action du gouvernement Réduire la dette, abaisser les impôts et accroître l’efficacité du gouvernement Les Canadiennes et les Canadiens désirent que leurs administrations publiques soient financièrement prudentes et capables de leur fournir des résultats concrets.
English: It will also ensure CIDA is positioned to assess the level of risk it takes when using PBAs, as well as foster harmonization between donors.
French: Grâce à cet outil, l’ACDI pourra évaluer l’ampleur des risques qu’elle court lorsqu’elle se sert d’approches‑programmes. Enfin, l’outil favorisera l’harmonisation entre bailleurs de fonds.
English: EXPENSES (Note 4) Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Community Economic Development Infrastructure Programming Policy and Research Co-ordination Special Response Measures Advocacy Access to Information Total Expenses
French: CHARGES (note 4) Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès au capital) Développement économique des collectivités Programmes d’infrastructure Politiques et recherche Coordination Mesures d’intervention spéciales Défense des intérêts Accès à l’information Total des charges
English: INTRODUCTION The Czech Republic was the 33rd GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION La République Tchèque a été le 33e Etat membre du GRECO évalué au cours du Premier Cycle d'Evaluation.
English: India was autonomous in space activities, which was not the case for many other countries that could benefit from space technology applications.
French: L'Inde était autonome pour ce qui était des activités spatiales, ce qui n'était pas le cas pour nombre d'autres pays qui pourraient eux aussi bénéficier des applications des techniques spatiales.
English: The consumer would benefit by having a unique level of safety.
French: Le consommateur aurait l'avantage d'un niveau de sécurité unique.
English: • Tougher impaired driving laws coming into force on July 2nd  27 June 2008
French: • Des dispositions législatives plus sévères contre la conduite avec facultés affaiblies entrent en vigueur le 2 juillet  27 juin 2008
English: The transverse cirri were kept still during forward creeping, while their angular position was changed with respect to the substrate during the stops and backward movements of the ciliate.
French: Les cirres transverses sont immobiles durant la reptation vers l'avant et ils modifient leur angle par rapport au substrat au cours des arrêts et des déplacements vers l'arrière.
English: It creates opportunities to build a better quality of life—for Canadians and our international neighbours—now and in the future.
French: Il crée des possibilités d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et des citoyens des autres pays, aujourd’hui et demain.
English: Chemicals such as arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphuric acid used in various industrial processes, including mining, contaminate water and soil and affect human health.
French: Les produits chimiques tels que l'arsenic, le cadmium, le plomb, le mercure et l'acide sulfurique utilisés dans divers procédés industriels, notamment l'exploitation minière, polluent l'eau et les sols, et nuisent à la santé humaine.
English: The Chairperson shall take the sense of the Joint Meeting on a motion for closure.
French: Le (la) Président(e) consulte la Réunion commune sur la motion de clôture.
English: This involves the evaluation of the work performed by subordinates for achievement of goals and objectives and adherence to government and departmental policies and regulations as these relate to the acquisition, processing and servicing of government records.
French: Nature du travail Le travail exige la planification, la gestion et l'évaluation d'un programme de projets et d'activités de recherche historique ayant pour but de développer les fonds généraux d'archives concernant la participation du gouvernement fédéral aux affaires publiques et militaires, fonds destinés à l'usage du gouvernement et des chercheurs.
English: After inspection is made, health and safety inspectors may base their recommendations to the employer on international standards not included in the legislation in order to ensure that the workplace is free from dangers to the health of workers.
French: Après avoir procédé à une inspection, les agents qui vérifient les conditions de santé et de sécurité au travail peuvent formuler leurs recommandations à l'employeur en se fondant sur des normes internationales ne figurant pas dans la législation maltaise pour garantir que le lieu de travail en question ne présente pas de danger pour la santé des travailleurs.
English: The results of this evaluation report can be best summarized by the following comments from the evaluation team:
French: Évaluation additionnelle L’évaluation officielle du projet pilote de médiation a été financé par le fonds de règlement des différends du ministère de la Justice.
English: • Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans (Senate SCOFO) ON - October 3, 2006  Top of Page
French: • Comité sénatorial permanent sur les pêches et les océans (Ont) - le 3 octobre 2006  Haut de la page
English: The criteria for the implementation of the IVM spectrum need to be further clarified and consolidated to allow its introduction across varying local conditions.
French: Les critères pour la mise en œuvre des différents volets de la stratégie de gestion intégrée des vecteurs doivent être clarifiés et consolidés afin de permettre leur mise en place dans les diverses conditions locales.
English: Examples might include: an acupuncture needle, an aneurysm clip, a larynx prosthesis or dental cement.
French: • « qualifié » sous le champ sectoriel SCECIM par le Conseil canadien des normes;
English: It wasn't like another world or another planet; it was like another galaxy."
French: Ça n'est pas un autre monde ou une autre planète, ça ressemble à une autre galaxie."
English: Mr. Harmens reviewed the recent results and short-term goals of ICP Vegetation.
French: M. Harmens a fait le bilan des derniers résultats et des objectifs à court terme du PIC-Végétation.
English: The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
French: Ces normes comprennent aussi des dispositions relatives à la transmission électronique des données.
English: Increasingly, the decisions that must be taken in this regard involve governments’ social policies and their financial situation.
French: Les décisions qui doivent être prises à cet égard relèvent davantage des politiques sociales des gouvernements ainsi que de leur situation financière.
English: The graphics are pretty nice though...draw distance could of been better.
French: l'interret principal réside clairement dans le multi, bien qu'il soit vraiment baclé sur certainbs points.
English: Located in Suresnes, gateway to Paris, this hotel Campanile welcomes you in a district combining the...
French: Situé à Suresnes, aux portes de Paris, cet hôtel Campanile vous accueille dans un quartier...
English: ◦ A copy of the summary page of your most recent Notice of Assessment form from Revenue Canada;
French: Une copie de la page du sommaire de votre formulaire d'avis de cotisation le plus récent de Revenu Canada; 2.
English: An agreement was reached in June 1987 by which Québec was recognized to be a "distinct society"; however, approval had to be given by Parliament and the provincial assemblies.
French: Un accord est conclu en juin 1987 par lequel le Québec est reconnu comme « société distincte », conditionnellement à une approbation et par le Parlement et par les assemblées provinciales.
English: Research Report to Thailand's Law Reform Committee on Development of The Legislation on the Continental Shelf and the Exclusive Economic Zone, Bangkok, 1995 (As chief author; 467 pp., Thai language).
French: lnternational Law (éd.  dans la série International Library of Essays in Law and Legal Theory) Dartmouth (1991).  Kansainväliset pakotteet ja Suomi.
English: If there is nothing to throw, ROW a boat to the person in trouble.
French: S'il n'y a pas à proximité d'objets pouvant être lancés, vous pouvez RAMER vers la personne en difficulté.
English: The views expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect those of the Public Service Commission.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne sont pas nécessairement celles de la Commission de la fonction publique.
English: TUI’s French bookings were down by 5 per cent for the third quarter of 2006, compared with the same quarter of 2005.
French: Selon TUI, le marché français a souffert d’une faible demande à l’été en partie à
English: While there are no complaints-based procedures within the United Nations system, some have argued that there may be scope for developing one via the United Nations human rights machinery.38
French: Elles n'existent pas dans le système des Nations Unies mais, selon certains, on pourrait en créer à l'aide du dispositif de l'ONU relatif aux droits de l'homme.
English: Download the free Adobe Reader software from Adobe's web site.
French: Téléchargez gratuitement le logiciel à partir du site Web de Adobe.
English: An indirect fluorescence antibody (IFA) test was developed for the detection of Gardnerella vaginalis.
French: Une épreuve d'immunofluorescence indirecte (IFA) a été mise point pour la détection de Gardnerella vaginalis.
English: Smiths Falls Railway Museum of Eastern Ontario Box 962 , Smiths Falls , Ontario K7A 5A5
French: Smiths Falls Railway Museum of Eastern Ontario Box 962, Smiths Falls (Ontario) K7A 5A5
English: However, the Board believes that the benefits of metadata are not simply public benefits.
French: La gestion des droits numériques offre la possibilité de s’acquitter de manière économique des droits d’auteur.
English: Representatives of the private sector provided an overview of launch opportunities available on the commercial market.
French: Les représentants du secteur privé ont donné un aperçu des possibilités de lancement offertes sur le marché commercial.
English: If the rights of others were infringed or if there was a breach and the holders were indigenous people there should be some kind of action.
French: La violation des droits d’autrui ou des droits des titulaires autochtones ne devait pas être tolérée sans rien faire.
English: However, the current DFO planning process does not create a sufficiently strong accountability framework to ensure the integrity of an allocation process, which reduces the reliance on conditional transfers.
French: Cependant, le processus de planification actuel du MPO ne crée pas de cadre de responsabilisation suffisamment fort pour assurer l'intégrité d'un processus d'affectation qui réduirait la dépendance à l'égard des transferts conditionnels.
English: I assure you of Brunei Darussalam's full support in the coming year and wish you great success during your term of office.
French: Soyez assurée que le Brunéi Darussalam vous soutiendra sans réserve tout au long de cette année.
English: AMENDMENTS TO THE FIRST REVISED EDITION OF THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS), (ST/SG/AC.10/30/Rev.2)
French: AMENDEMENTS AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ  DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1)
English: Reforms to deal with the UK's lack of childcare provision and encourage parents, especially lone parents, to return to work should contribute to reducing a gender gap in employment of just over 3 million jobs.
French: Des réformes visant à lutter contre la pénurie nationale de structures de garde d’enfants et à encourager les parents, particulièrement les parents isolés, à rentrer dans la vie active, doivent contribuer à réduire l’écart hommes-femmes en matière d’emploi, qui se situe juste au-dessus de 3 millions d’emplois.
English: There is no such national organization in Canada.
French: Il n'existe pas d'organisation nationale semblable au Canada.
English: III* Canada Development Investment Corporation Corporation d'investissements au développement du Canada
French: III* Corporation d'investissements au développement du Canada Canada Development Investment Corporation
English: Environment Canada’s HFC survey provided consumption data on the following open cell foam production categories that release HFC emissions:
French: Les données sur la quantité de HFC/HPF utilisée lors de la fabrication et du stockage des mousses à cellules fermées ont été extraites du sondage sur les HFC/HPF d’Environnement Canada.
English: For the first time, a Philippine law protects women who are abused by their spouses, former partners, or lesbian partners.
French: Pour la première fois, une loi philippine protège les femmes contre les abus de leurs époux, ex-amis ou partenaires homosexuelles.
English: We may keep all or part of your future UCCB payments until you pay the balance in full.
French: Nous nous réservons le droit de retenir une partie ou la totalité de vos versements de la PUGE à venir jusqu'au versement complet du solde.
English: For young people in particular, alcohol is strongly related to traffic injuries, violence and high risk sexual activity.
French: Chez les jeunes, notamment, la consommation d’alcool est étroitement associée aux blessures de la route, à la violence et aux comportements sexuels particulièrement risqués.
English: We are thus fortunate, especially in the medical sphere, to have PVC.
French: Le PVC est donc un matériau très utile, également pour les applications médicales.
English: Pocket Oxford Dictionary (Oxford, 1969) Osborne, A Concise Law Dictionary (London, 1964)
French: Black's Law Dictionary; Webster's Encyclopaedic Dictionary (éd. can.); Pocket Oxford Dictionary (Oxford, 1969); Osborne, A Concise Law Dictionary (Londres, 1964)
English: In addition, protection from light is a necessary condition for some vaccines.
French: De plus, certains vaccins doivent être protégés contre la lumière.
English: Although some letters and e-mail messages of thanks are received, sometimes authors acknowledge the contributions of the Archives and the Archives staff in their books, feedback, either positive or negatives, is not often received.
French: Bien qu'il arrive que nous recevions des remerciements par la poste ou par courrier électronique et que la contribution des Archives et de leur personnel soit à l'occasion soulignée par les auteurs dans leurs ouvrages, les rétroactions, positives ou négatives, sont peu fréquentes.
English: Lung cancer (13,401) and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (7,533) were the single largest disease contributors to deaths caused by smoking.
French: Le cancer du poumon (13 401) et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) (7 533) étaient les deux principales maladies liées aux décès causés par le tabagisme.
English: The adoption of high common standards as regards security and justice is bound to help strengthen the general level of security throughout the territory in an area as broad as the enlarged European Union.
French: Ce paragraphe ne préjuge pas du recours éventuel à d’autres articles du traité comme base juridique permettant d’adopter des dispositions dans ce domaine.
English: A number of measures should be adopted before implementing regularisation programmes if states wish to "set the counter to zero" and clear the backlog of irregular migrants.
French: Plusieurs mesures devraient être adoptées avant d'appliquer des programmes de régularisation si les Etats souhaitent « remettre les compteurs à zéro » et liquider l'arriéré de demandes de régularisation jusqu'alors insatisfaites.
English: The responses generally supported the notion that it is important that Member States grant police and other law enforcement authorities appropriate powers to initiate criminal proceedings, including in cases of deliberate infringement, of a professional or corporate character, in large, commercial scale infringements, and especially where there is a substantial danger to the economy, or to the public health and public security.
French: WIPO/CME/3 page 20 suffisants pour intenter des procédures pénales, y compris en cas d’atteinte délibérée à des droits dans le cadre d’activités professionnelles ou d’activités commerciales à grande échelle, notamment lorsque celles-ci présentent un dange non négligeable pour l’économie, la santé r publique ou la sécurité publique.
English: Upon reviewing the submissions, the Commission decided to conduct a public hearing to deal with CN's application.
French: En étudiant les mémoires, la Commission a décidé de tenir une audience publique sur la demande du CN.
English: Continuous pill use is currently applied as a method to treat this disease and it also helps in reducing menstrual pain.
French: On sait aussi que cette condition est causée et aggravée par les règles répétitives.
English: The initial step the researchers took in conducting the Traditional Knowledge study was to gather and review all possible background data including historic accounts, and ethnographic studies.
French: En premier lieu, les chercheurs menant l’étude sur les connaissances traditionnelles ont recueilli et analysé le plus de données contextuelles possible, notamment des comptes rendus historiques et des études ethnographiques.
English: • RC2 The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts
French: • RC2 Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada
English: The applicant is required to inform without delay the European Parliament of any application for funding or any funding approved AFTER submission of this grant application.
French: NB: le demandeur est tenu de signaler sans délai au Parlement européen toute demande de financement ou tout financement approuvé ULTÉRIEUREMENT à la présente demande de subvention.
English: On the contrary, since January 2007 Rádio Patria has, for the first time in its history, an independent broadcasting radius, which covers 100% of the Slovak Republic.
French: Au contraire, depuis janvier 2007, Rádio Patria a, pour la première fois de son histoire, un rayon de diffusion indépendant qui couvre 100 % de la République slovaque.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 1st to 36th/Add.1 MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1re À 36ème/Add.1 SÉANCES
English: Accurate age-interpretation techniques were developed, using scales and otoliths, to examine the role of whole-lake neutralization in the resurgence of a lake trout (Salvelinus namaycush) fishery in Nelson Lake (pH 5.7) near Sudbury, Ontario.
French: Des techniques précises d'interprétation de l'âge ont été mises au point, à l'aide d'écailles et d'otolithes, pour examiner le rôle de la neutralisation à l'échelle du lac dans la réapparition d'une pêcherie de touladi (Salvelinus namaycush) dans le lac Nelson (pH 5,7) près de Sudbury (Ontario).