ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more: http://www.idrc.ca/challenge/ev-94787-201-1-DO_TOPIC.html Program description http://www.idrc.ca/challenge/ev-121620-201-1-DO_TOPIC.html Competition results http://www.idrc.ca/challenge/ev-110013-201-1-DO_TOPIC.html
French: Pour en savoir plus : http://www.idrc.ca/fr/ev-94787-201-1-DO_TOPIC.html Description du programme : http://www.idrc.ca/fr/ev-121620-201-1-DO_TOPIC.html Résultats du concours : http://www.idrc.ca/fr/ev-110013-201-1-DO_TOPIC.html
English: As part of its development activities and further to the agreement with the Quebec Celebration Canada Committee, the NBC will, for the second year, maintain the Canada Garden, located on National Defence property near the Plains, on an expense reimbursement basis.
French: Dans le cadre de ses activités d'aménagement et suite à une entente avec " Le Comité des célébrations du Canada au Québec ", la CCBN entreprendra sa 2e année pour l'entretien du jardin du Canada situé sur les terrains de la Défense nationale à proximité des plaines, moyennant le remboursement des dépenses.
English: It is expected that production of white-fronted geese should be average or aboveaverage in 2005.
French: Sur l’île Banks, les résidents inuits ont signalé que la fonte de la neige printanière a eu lieu très rapidement et plus tôt qu’à l’habitude et qu’un nombre important de bernaches et d’oies nichaient.
English: Minister of National Defence to Chairman, Canadian Section, PJBD
French: Le ministre de la Défense nationale au président de la Section canadienne, CPCAD
English: A site-specific checklist survey should not be selected as the method for monitoring when robust quantitative information on bird abundance is desired for research purposes or for making management decisions.
French: Il ne faut pas choisir d'effectuer un relevÃ© effectuÃ© Ã des sites particuliers Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification comme mÃ©thode de surveillance lorsqu'on recherche des donnÃ©es quantitatives de qualitÃ© sur l'abondance des oiseaux Ã des fins de recherches ou pour prendre des dÃ©cisions de gestion.
English: It was stated unanimously that the crisis is worse than anyone could have foreseen and, moreover, it affects indistinctly all economies in the world .
French: Le forum discutera de la situation de l’intégration du Maghreb, après plus de 20 ans de la création de l’Union du Maghreb arabe.
English: It may be linked to other structures of the Francophone community sector and may be revised as needed.
French: Ce processus pourra être lié aux autres structures du secteur communautaire francophone et pourra être redéfini de temps à autre.
English: Meta-analysis, decision analysis, and costeffectiveness analysis: methods for quantitative synthesis in medicine.
French: Statistique Canada, Division de la santé, Section de recherche et analyse, 1985; Cat.
English: Having considered the evidence and argument presented in connection with the hearing of department's motion, it is my understanding that subsection 21(4) of the Public Service Employment Act precludes the appellants from advancing allegations unrelated to the corrective measures taken identified as a result of a defect identified by an appeal board pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: » Ayant examiné la preuve et l'argumentation présentées concernant l'audition de la requête du ministère, d'après moi, le paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique empêche les appelantes et appelants de présenter des allégations qui ne concernent pas les mesures correctives prises à la suite d'une irrégularité signalée par un comité d'appel conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: The Divisional Cavalry Squadron was obtained complete on 30th March by withdrawing from the 7th Canadian
French: Il s’en fallut de bien peu qu’ils ne réussissent. Il est probable que s’ils s’étaient jetés de tout leur
English: This table provides a historical view of actual revenue received.
French: Ce tableau illustre les recettes perçues et donne une perspective historique des recettes réelles perçues.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Surinam, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Missionaries and government agents believed that the flamboyant, theatrical aspects of traditional native culture were impediments to "civilization" and should be eradicated.
French: Aux yeux des missionnaires et des agents du gouvernement, certains aspects flamboyants et spectaculaires de leur culture traditionnelle sont des obstacles à la « civilisation » qui doivent être éliminés.
English: More user-friendly interfaces must be developed so that decision makers know how to find and use the information to make better decisions.
French: Il faut aménager des interfaces plus conviviales afin de permettre aux décideurs de trouver et d'utiliser l'information pour prendre de meilleures décisions.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos AS Perry White, an electrician onboard HMCS Charlottetown is on security duty watch during a port maintenance visit in Dubai.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Mat 2 Perry White, électricien à bord du NCSM Charlottetown, monte la garde pendant qu’on fait l’entretien du navire à Dubai.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 May 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 mai 2003, à10 heures
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: Ersnt and Young was contracted to evaluate the First Canadian Health Management Inc (FCHMI) program proposal for the delivery of the Provider Audit Program.
French: Ernst & Young a été mandatée pour évaluer la proposition du programme de la First Canadian Management Health Corporation Inc. au sujet de la gestion le Programme de vérification..
English: Prior to the 1998 change, the amounts were $5,000 and $3,000 respectively.
French: Avant la modification de 1998, les montants étaient de 5 000 $ et de 3 000 $, respectivement.
English: Person years is often used as the denominator in expressing incidence rate.
French: Séroprévalence – Prévalence ou taux de prévalence d’une maladie établi au moyen de tests effectués sur le sang plutôt que la salive, l’urine ou les expectorations.
English: More broadly, NSERC as a group has had to learn to work as a distributed organization through day-by-day adaptation of various activities.
French: Plus généralement, le CRSNG a dû apprendre à travailler comme une organisation répartie en adaptant diverses activités au quotidien.
English: There is no mention of state terrorism.
French: Il n'est fait aucune mention du terrorisme d'état.
English: In the view of the Criminal Division these criteria were not met in the author's case.
French: La chambre a estimé que ces conditions n'étaient pas remplies dans le cas de l'auteur.
English: Le metalcore est un courant nouveau qui est cens� �tre cool, c�est comme pour le n�o m�tal avant on a tendance � catalogu� tous les nouveaux groupes dans la cat�gorie � la mode.
French: Le metalcore est un courant nouveau qui est censé être cool, c’est comme pour le néo métal avant on a tendance à catalogué tous les nouveaux groupes dans la catégorie à la mode.
English: Inflation, for example, has fallen considerably over the past year.
French: Un exemple: l'an dernier, l'inflation a été jugulée dans une large mesure.
English: Ross and colleages (1987) suggest that the fracture threshold for vertebral fracture should be based on the level at which the fracture risk doubles.
French: Ross et coll. (1987) ont propos´ d’utiliser le niveau a partir e ` duquel le risque de fractures double comme seuil fracturaire pour les fractures vert´ brales.
English: Would it not be appropriate to take a further step in this direction and, after 1999, to develop the principle of partnership in such a way as to introduce direct cooperation between the Commission and the regions concerned, without the various Member States setting up yet another special intermediate body?
French: Ne serait-il pas logique et conséquent de faire un pas supplémentaire dans la voie que vous décrivez, et de développer après 1999 le principe du partenariat de telle sorte que l'on arrive à une coopération directe entre la Commission et les régions concernées, sans que les États membres n'interfèrent plus en tant qu'instance suprême.
English: The applicant must be present in person at the first and subsequent submissions of documents, irrespective of his place of residence and length of service;
French: L'intéressé doit être personnellement présent pour la première demande et pour toutes les demandes ultérieures, quels que soient son domicile et son ancienneté;
English: Adjustments Audited Amount
French: Redressements Montants vérifiés
English: Effective use of public education and engagement, including risk communication: ▪ National coordination of Clean Air Day; ▪ Coordination of the Clean Air Online (CAOL) web site; ▪ Development of an Environment Canada Clean Air Outreach Strategy; ▪ Development and implementation of Community-based clean air outreach activities including: ▪ Support for municipal and community activities (e.g. Car-Free day, Toronto Smog Summit); and ▪ Coordination of communications and outreach activities under the Border Air Quality Strategy; d.
French: Cette initiative a donné lieu à des mesures décisives sur les « substances chimiques commerciales », à l'établissement de priorités claires concernant ces substances chimiques et à la création d'un nouveau site Web sur les substances chimiques (17).
English: Based on a report presented by Mr Boris Cilevic, on Monday the Parliamentary Assembly adopted a recommendation inviting member states to grant parliamentary representation to minorities living in their countries so that they can participate in public affairs.
French: Sur la base d’un rapport présenté par M. Boris Cilevic, l’Assemblée parlementaire a adopté lundi une recommandation invitant les Etats membres à assurer la représentation parlementaire des minorités vivant sur leur territoire afin que celles-ci puissent participer aux affaires publiques.
English: Click Test Speaker in the application shown below to hear a sample sound.
French: Cliquez sur Tester le son dans l’application illustrée ci-dessous pour écouter un échantillon de son.
English: Related issues, such as establishing and maintaining the well-being of the child, the impact of extended family, band governance and the enforcement possibilities of proposed legislative activity, also entered into these discussions.
French: Des questions liées à ce sujet, comme le bien-être des enfants, l’incidence de la famille élargie, l’administration des bandes et les possibilités d’application des solutions législatives proposées ont également été abordées lors de ces consultations.
English: Rooms are first category, rated with three stars.
French: Il s'agit de chambre de première catégorie, conformes au standard trois étoiles.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: European Women's Lobby; and Women's Environment and Development Organization.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : European Women's Lobby et Organisation de femmes pour l'environnement et le développement.
English: Phase 1 is almost complete and Phase 2 and 3 are ongoing.
French: En vertu de l’ancien et du nouveau Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ces fabriques continuent de devoir mettre en œuvre un programme de surveillance des effets environnementaux (SEE).
English: It was only two years ago, in 1998, that the government amended the Canadian Human Rights Act to address potential bias issues raised by a previous Federal Court decision arising from the same case.
French: Il y a seulement deux ans, en 1998, le gouvernement avait modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne pour éviter les problèmes de partialité évoqués dans une décision antérieure de la Cour fédérale sur la même affaire.
English: Generic Droxia is used for reducing the number of painful episodes and blood transfusions needed by adults with sickle cell anemia experiencing recurrent episodes associated with moderate to severe pain.
French: Droxia Générique est utilisé pour réduire le nombre d'épisodes douloureux et de transfusions sanguines nécessaires aux adultes atteints de drépanocytose et qui subissent des épisodes récurrents accompagnés de douleur modérée à sévère.
English: Very convenient to the sity centre and sightseeing.
French: La situation centrale de l'hôtel, le came et le rapport qualité/prix. Le petit déjeuner est tout à fait convenable..
English: The difficulty in designing this concept will be to reconcile the requirements of accurate, comprehensive and fast information with the necessities of operational security.
French: Elle doit concilier les impératifs contradictoires d’une information exacte, complète et rapide, d’une part, et de la sécurité opérationnelle d’autre part.
English: Ruslan Mezhidov (case No. 1002907)
French: Ruslan Mezhidov (cas no 1002907)
English: Admission of new Members to the United Nations (rule 136)
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (art. 136)
English: Later these decrees went into force in the rest of Nazi-occupied Europe.
French: Plus tard ces décrets sont entrés en vigueur dans le reste de l'Europe occupée par les nazis.
English: Afterwards, the executive committee of the LAG and 10 municipalities decided that they would lend their support to the project. in order to generate enthusiasm for the project among young people.
French: Par la suite, le comité exécutif du GAL et les dix municipalités ont décidé d’apporter leur soutien au projet. intensive afin de susciter l’enthousiasme des jeunes en faveur du projet.
English: The Terms of Use has been drawn up in the English language at specific request of the parties hereto.
French: Cette Convention a été rédigée en français à la demande spécifique des parties.
English: • The current economic situation implies a fair number of bankruptcies and people who are victims of downsizing.
French: • la conjoncture économique entraînant bon nombre de fail-lites d'entreprises et la réduction des effectifs ;
English: The second question 13 The wording of the question submitted and the grounds of the order for reference show that the national court is essentially seeking to ascertain whether "civil matters" within the meaning of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention cover a claim for damages made before a criminal court against a teacher in a State school who, during a school trip, caused injury to a pupil through a culpable and unlawful breach of his duties of supervision, and whether this is so even where cover is provided under a social insurance scheme governed by public law.
French: Sur la deuxième question 13 Il résulte des termes de la question posée et des motifs de l' ordonnance de renvoi que la juridiction nationale demande, en substance, à savoir si la "matière civile" au sens de l' article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention, recouvre l' action en réparation des dommages portée devant une juridiction pénale contre l' enseignant d' une école publique, qui, lors d' une excursion scolaire, a causé un préjudice à un élève, du fait de la violation fautive et illégale des devoirs de vigilance, et cela même en cas de garantie par un régime d' assurance sociale de droit public.
English: Why had the euro remained strong?
French: Pourquoi l'euro reste-t-il fort?
English: Moreover, the specific activities of aconitate hydratase in both cytoplasm and mitochondria decrease when the tumor progresses in the peritoneum of BALB/C mice, as well as the percentage of aconitate hydratase activity in the presence of oxalacetate as the inhibitor.
French: De plus, l'activité spécifique de l'aconitate hydratase diminue dans le cytoplasme et les mitochondries quand la tumeur progresse dans le péritoine des souris BALB/C; il en est ainsi du pourcentage de l'activité aconitate hydratase en présence d'oxaloacétate comme inhibiteur.
English: Level Level 1 Level 2 Definition There are pervasive weaknesses in this area and substantive improvements are required.
French: Aspect critique Élevé Définition Ce domaine du plan d’activités est d’une importance vitale pour l’identification adéquate des objectifs d’activités et (ou) de la capacité de l’organisation d’atteindre ces objectifs.
English: As a result of the condensed three-year basic education programme established after the war, 70 per cent of children currently received a basic education.
French: Grâce au programme condensé d'éducation de base de trois ans mis en place après la guerre, 70% des enfants bénéficient actuellement d'une éducation de base.
English: This information assists producers in making strategic business decisions involving land purchases."
French: Ces renseignements les aident à prendre de judicieuses décisions relatives à l'achat de terres.
English: Takes note of the audited financial statements for the biennium 2006-2007, the audit report by the United Nations Board of Auditors, which includes recommendations, and the comments of the secretariat thereon; Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the accounts of the Convention and for the valuable audit observations and recommendations; Urges the Executive Secretary to implement the recommendations of the auditors, as appropriate;
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations qui y sont formulées ainsi que des observations correspondantes du secrétariat;  Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;
English: Youth need to be granted financial assistance in order to act!
French: Les jeunes doivent en effet recevoir une base financière si l'on veut qu'ils agissent.
English: It should be noted that many of the members of the security forces who reached Kabul have family and loved ones there.
French: Il est à noter que beaucoup d'hommes appartenant à nos forces de sécurité qui ont reconquis Kaboul ont leur famille et leurs proches dans cette ville.
English: Mod1 a :ExecCommand aterm -name aterm -sl 3000 -tr +sb -sr -sk -bg black -fg \ white -fade 90 -bl -tn xterm -fn \ -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15 -g 116x57 # similar to the above, but opens a transparent rooted terminal.
French: Mod1 a :ExecCommand aterm -name aterm -sl 3000 -tr +sb -sr -sk -bg black -fg\ white -fade 90 -bl -tn xterm -fn\ -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15 -g 116x57 # Comme auparavant mais ouvre un terminal transparent avec les droits root.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed the view that it was necessary to separate the requirement for enabling disclosure from the requirement that the claimed invention be supported by the disclosure in the description and drawings.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a estimé nécessaire de distinguer la condition exigeant que la divulgation soit suffisante et celle qui exige que l’invention revendiquée soit étayée par la divulgation contenue dans la description et les dessins.
English: At the end of my presentation, I will set out a detailed accounting of all elements of the plan.
French: A la fin de mon ´ ´ ´ ´ ´ ´ expose, je presenterai un tableau detaille de tous les elements du plan.
English: A long, winding and picturesque road running through completely unspoiled rice paddies leads to the tiny coastal village of Seseh where our property is located .
French: Une longue route sinueuse mène au petit village côtier de Seseh, où notre propriété est située .
English: On the whole, notwithstanding all the difficulties inherent in the current approaches, Germany felt that agreements that created direct liability claims under civil law were preferable, an approach reflected in article 4, alternative B, as originally proposed by the Special Rapporteur.
French: C'est la solution proposée par le Rapporteur spécial dans la variante B du principe 4, plus conforme au principe « pollueur-payeur ».
English: With this addition, the fully amended paragraph 1 would read as follows:
French: Ainsi, le paragraphe 1 amendé se lirait dans son intégralité comme suit :
English: The reduction reflects the actual requirements during the biennium for training.
French: La diminution tient compte des dépenses de formation effectivement engagées pendant l'exercice.
English: M= 44 for propane;
French: M = 44 pour le propane;