ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage is illustrative rather than comprehensive and the Special Rapporteur will be grateful for all corrections and additions.
French: Les données ont une valeur illustrative plutôt que générale et toutes informations complémentaires ou corrections éventuelles seront bienvenues.
English: OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL Location:
French: OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: The Agency has not conducted that type of study but believes that the stability of its volunteer base is reflective of the level of support and involvement it enjoys with Canadians.
French: L’Agence n’a jamais mené ce type d’enquête, mais estime que la stabilité de son bassin de bénévoles traduit bien le soutien et l’engagement dont font preuve les Canadiens et les Canadiennes à son égard.
English: Version 1.0 of the technical specifications of the data exchange standards was recently completed and was discussed during the intersessional consultations on registry systems on 8-10 November 2004.
French: Quant à la version 1.0 des spécifications techniques des normes en question, dont l'élaboration a été achevée récemment, elle a été examinée à l'occasion des consultations intersessions sur les systèmes de registres qui se sont tenues du 8 au 10 novembre 2004.
English: Researchers had on occasions turned out to be little more than a cover for commercial interests wanting access to indigenous secret knowledge.15 In particular, there was concern that TK relating to natural resources could be patented by third parties without prior consent being sought.16 In respect of traditional and new plants, peasants and traditional farmers maintain and perpetuate traditional varieties of food crops and other plants, thus preserving biodiversity in situ.
French: Parfois, les chercheurs se sont révélés être à peine plus qu’une couverture pour les intérêts commerciaux de personnes souhaitant accéder aux savoirs secrets indigènes15 . En particulier, il était inquiétant que les savoirs traditionnels portant sur des ressources naturelles puissent être brevetés par des tiers sans consentement préalable16 . En ce qui concerne les plantes nouvelles et traditionnelles, les paysans et les fermiers traditionnels maintiennent et perpétuent les variétés traditionnelles de plantes vivrières et autres, préservant ainsi la diversité biologique in situ.
English: With honour comes distinction and a rich legacy for the youth of the future.
French: Il rend hommage aux athlètes et aux bâtisseurs de marque et transmet leur riche legs aux jeunes de demain.
English: The under-reporting of disease magnitude and the variation in factors that affect the likelihood of a case entering and being retained in the surveillance system are important limitations.
French: La sous-notification de la magnitude des maladies et la variation des facteurs affectant la vraisemblance d’un cas qui entre dans le système de surveillance et qui est retenu sont des limitations importantes.
English: Microcredits are granted as long as it is not refinancing.
French: Ce programme s’adresse aux femmes entrepreneurs ou propriétaires d’entreprise qui ont lancé leur activité au cours de l’année précédant la demande ou, exceptionnellement, au cours des deux années antérieures.
English: The Design and Publishing Guide provides tips on what should be avoided and/or options to minimize problems.
French: Le Guide sur la conception et la publication fournit de judicieux conseils sur ce qui doit être évité et sur la façon de minimiser les problèmes.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue
English: Examples are employers’ associations and trade unions, which have incorporated their national communication strategies in a negotiation and decision-making procedure at Community level.
French: Citons, par exemple, les associations caritatives, les organisations de défense des droits de l’homme, les organisations de protection de l’environnement et les associations de consommateurs;
English: 5 036 Add: items not requiring the use of funds
French: 5 036 Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds
English: The Federation could then start strategic negotiations later in autumn 2001.
French: La Fédération pourrait donc, dès l'automne 2001, entreprendre des négociations stratégiques.
English: Those falsehoods were mentioned this morning in the statement made by a member of the Council.
French: Ces mensonges ont été repris ce matin dans la déclaration d'un membre du Conseil.
English: Another society will be set up to administer child welfare, again potentially isolating it from other services and from community members.
French: Une autre société sera créée pour administrer l'aide à l'enfance, là encore avec le risque de l'isoler des autres services et des membres de la communauté.
English: The purpose of the examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French-language proofreaders/copy preparers/production editors at United Nations Headquarters in New York and at other duty stations in Africa, Asia, Europe and Latin America will be filled.
French: Elles ont pour objet de permettre de dresser des listes de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de correcteur d'épreuve, de préparateur de copie et d'éditeur de la production de langue française qui sont vacants ou qui le deviendront au Siège à New York ou dans d'autres bureaux de l'Organisation en Afrique, en Amérique latine, en Asie ou en Europe.
English: "Sit down and take off your shoes," she said.
French: Elle nous a demandé de nous asseoir et d'enlever nos chaussures.
English: The agenda of the fifty-ninth session, as adopted by the Commission at its 2nd meeting, on 17 March 2003, and revised at its 13th meeting, on 24 March 2003, is reproduced below.
French: L'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, tel qu'adopté par la Commission à sa 2e séance, le 17 mars 2003, et révisé à sa 13e séance, le 24 mars 2003, est reproduit ci-après.
English: 1.3.2.2 Human resources Table 3 presents a breakdown of ORPEXs based on their number of professional and technical employees and support employees at the end of the evaluation period.
French: 1.3.2.2 Ressources humaines Au tableau 3, on présente les ORPEX ventilés selon leur nombre d'employés professionnels, employés techniques et de soutien, à la fin de la période sous évaluation.
English: The Committee also underlines in general comment No. 5 the importance of independent monitoring of implementation by, for example, parliamentary committees, NGOs, academic institutions, professional associations, youth groups and independent human rights institutions (see also the Committee's general comment No. 2 on “The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child”).
French: Dans son Observation générale no 5, le Comité souligne en outre qu'il est indispensable de mettre en place un suivi indépendant des progrès réalisés, par exemple par des comités parlementaires, des ONG, des établissements universitaires, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et des institutions indépendantes de protection des droits de l'homme (voir également l'Observation générale no 2 du Comité sur «Le rôle des institutions indépendantes nationales de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant»).
English: ARBOUR, Laura University of British Columbia The genetic and environmental bases of two complex diseases in the First Nations People of British Columbia $240,000 over two years LEWIS, Suzanne University of British Columbia New approaches toward understanding the genetic bases of form function and phenotype in Autism Spectrum Disorder $240,000 over two years
French: ARBOUR, Laura Université de la Colombie-Britannique Les bases génétiques et environnementales de deux maladies complexes chez les Premières nations de la Colombie-Britannique 240 000 $ sur deux ans LEWIS, Suzanne Université de la Colombie-Britannique Nouvelles approches vers la compréhension des bases génétiques de la forme-fonction et du phénotype dans les troubles du spectre autistique 240 000 $ sur deux ans
English: The information provided in this study is therefore intended as a resource to facilitate the continuing debate rather than to prescribe any particular
French: Les informations fournies dans la présente étude visent donc à faciliter la poursuite du débat plutôt qu’à prescrire une méthode particulière.
English: The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes and amendments to annexes:
French: La procédure suivante s'applique à la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'annexes supplémentaires et d'amendements à des annexes:
English: This strategic plan envisions the Institute as a catalyst for the development of infection and immunity research areas that have long-term potential for significant social and economic impact.
French: Par le présent plan stratégique, l'Institut devient catalyseur du renforcement de domaines de recherche liés aux maladies infectieuses et immunitaires qui, à long terme, peuvent être riches en répercussions sociales et économiques.
English: • I have attached a completed draft sketch:
French: • J’ai inclus une ébauche de mon projet :
English: Finally, the Delegation stated that benefit-sharing should not only include monetary aspects but also technology transfer.
French: Enfin, cette délégation a déclaré que le partage des avantages ne doit pas seulement recouvrir les aspects monétaires mais aussi le transfert de technologie.
English: If you would like to see your assets invested successfully but prefer not to be involved in investment decisions yourself, you are in good hands.
French: Si vous désirez investir votre fortune de façon rentable sans pour autant choisir vous-même les placements appropriés, vous êtes à la bonne adresse.
English: Ont.Trentsevern @pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Ont.Trentsevern @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: If you’re involved in an accident, or your car is vandalized or stolen, you may benefit up to $5,000 of coverage for the rental of a replacement vehicle.
French: Si vous avez un accident, ou si votre voiture est vandalisée ou volée, vous pourriez obtenir jusqu’à 5 000 $ pour la location d’un véhicule de remplacement.
English: A contract of marriage shall be invalid unless it is performed by a priest who is licensed for that purpose by the Archbishop of the Diocese, or, in his absence, by his delegate, after it has been ascertained that both spouses are fully consenting and competent.
French: Un acte de mariage est invalide si le mariage n'a pas été célébré par un prêtre habilité à cet effet par l'archevêque du diocèse ou, en l'absence de celui-ci, par son représentant, une fois qu'il a été établi que les deux futurs époux sont pleinement consentants et capables.
English: • Appendix III.3.2.1 Special Safeguard
French: • Appendix III.3.2.1 Sauvegardes spéciales
English: She has developed many friends and business relationships across North America.
French: Elle s’y est fait beaucoup d’amis et de relations d’affaires partout en Amérique du Nord.
English: Social security is provided to citizens who are unable to work and possess no means of livelihood, as well as to citizens and their families who, by their work and on the basis of their work, through relatives' obligation of support, property and property rights or in some other way, cannot procure sufficient means to satisfy the basic livelihood needs.
French: Les prestations de sécurité sociale sont servies aux citoyens incapables de travailler et dépourvus de moyens de subsistance, ainsi qu'aux citoyens et aux familles dont le salaire, le soutien familial obligatoire, les biens ou les droits de propriété sont insuffisants pour satisfaire leurs besoins matériels de base.
English: (b) The overall mixture pH of 4.0 does not result in classification in Category 1 since this does not fall within the criteria of pH ≤ 2 or pH ≥ 11.5 ( paragraph 3.2.3.1.2);
French: b) La valeur globale de pH de 4,0 pour le mélange ne justifie pas un classement dans la catégorie 1, cette valeur ne satisfaisant pas aux critères de pH ≤ 2 ou pH ≥ 11,5 (par. 3.2.3.1.2);
English: Whether preparing for the great feasts of the liturgical year or civic and religious holidays, Father McGivney was energetic and creative, working behind the scenes so that such events would bear spiritual fruit or provide good wholesome fun.
French: Que ce soit dans la préparation des grandes fêtes de l’année liturgique ou de fêtes civiques ou religieuses, l’abbé McGivney y mettait énergie et créativité, travaillant dans les coulisses afin que les activités puissent porter fruit ou permettre de s’amuser sainement.
English: The Associate Deputy Minister acts on behalf of the Deputy Minister in his or her absence.
French: Le Sous-ministre délégué remplace le Sous-ministre en son absence.
English: Harmonize OPC’s procedures for handling PIPEDA complaints with Provincial Commissioners and provincial legislation Some investigations involve federal-provincial cross-jurisdictional issues.
French: Harmoniser les procédures de traitement des plaintes liées à la LPRPDÉ du CPVP à celles des commissaires provinciaux et des lois provinciales Quelques enquêtes portent sur l’examen de questions de compétence fédérale et provinciale.
English: In fact, the Court decided as follows: 'The Council cannot be criticised for having, in the exercise of the powers which have been conferred on it under Article 51 of the EEC Treaty, also included stateless persons and refugees resident on the territory of the Member States in order to take into account the abovementioned international obligations of those States.
French: En effet, la Cour a estimé que : "on ne saurait reprocher au Conseil d'avoir, dans l'exercice des compétences qui lui ont été ainsi attribuées au titre de l'article 51 du traité CEE, également visé les apatrides et les réfugiés résidant sur le territoire des États membres, afin de tenir compte des engagements internationaux de ces derniers, rappelés ci-dessus".
English: • Whether protection for INNs in the DNS should apply to all gTLDs and whether it could appropriately be adopted by the administrators of ccTLDs.
French: • la protection des DCI dans le cadre du DNS doit sappliquer à tous les TLD génériques et si elle peut être adoptée de façon adéquate par les administrateurs de ccTLD.
English: From 2001, and particularly over the past summer, many suppliers have reduced prices in an effort to stimulate demand.
French: Depuis 2001 et surtout au cours de l'été dernier, de nombreux fournisseurs ont réduit les prix pour tenter de stimuler la demande.
English: Consequently, the audit found that some improvements are required in the other administrative areas.
French: Par conséquent, l’équipe de vérification a constaté que d’autres secteurs de l’administration étaient susceptibles d’améliorations.
English: Table 15: Professional Orientation and Psychological Assistance regarding Career, 1998 - 2002
French: Tableau 15 Orientation professionnelle et assistance psychologique dans la construction des carrières, 1998-2002
English: File Types Available Name Description EDSum Summarizes voting results by electoral district.
French: Types de fichiers disponibles Nom Description EDSum Ce fichier résume les résultats du scrutin par circonscription.
English: There were 14 offices throughout Western Asia where welfare officers were available to provide assistance to migrant workers.
French: On compte 14 bureaux sur l'ensemble de la région d'Asie occidentale au sein desquels des agents spécialisés sont disponibles pour apporter leur aide aux travailleurs migrants.
English: • An infrastructure advantage, by building modern, world-class infrastructure that ensures a seamless flow of people, goods and services over our roads and bridges and through our ports, gateways and public transit networks.
French: • un avantage infrastructurel, en bâtissant une infrastructure moderne de calibre mondial, qui garantit la circulation efficace des gens, des marchandises et des services sur nos routes et nos ponts, et dans nos ports, nos portes d’entrée nationales et nos réseaux de transports en commun.
English: CPR appealed to the Supreme Court and the Court ruled that the Board should make a final decision.
French: Le CP a interjeté appel devant la Cour suprême et celle-ci a déterminé qu'il incombait à la Commission de rendre la décision finale.
English: In this regard, the Movement further stresses once again the need for the Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in carrying out its duties and responsibilities.
French: À cet égard, le Mouvement souligne par ailleurs une fois de plus que le Conseil doit promouvoir la primauté et le respect de la Charte lorsqu'il s'acquitte de ses devoirs et responsabilités.
English: The European Council reaffirms the need to deal with all the crises of the region within the framework of a global approach, which alone can ensure long-term security of the region.
French: Le Conseil européen a accueilli avec satisfaction le rapport intermédiaire élaboré par la présidence, le Secrétariat du Conseil et la Commission, intitulé "Partenariat stratégique entre l'UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient".
English: Divisioning – A process of designing competitive structures for athletes with an intellectual disability so that they are able to compete with other athletes of similar ability.
French: Catégorisation – Conception de structures de compétition (divisions) pour les athlètes ayant une déficience intellectuelle de sorte qu’ils puissent se mesurer à d’autres athlètes d’un niveau d’habileté similaire.
English: He added that, in August, when they were informed that an appeal had been filed, the selection board members decided to review the test with the summary of results.
French: Il a ajouté qu'au mois d'août lorsqu'ils ont été informé qu'un appel avait été interjeté, les membres du comité de sélection ont décidé de revoir l'examen avec le sommaire des résultats.
English: 611 612 cypermethrin URMUR URMULE Pending Cat.
French: 599 Amélanchier Charançon de la pomme Puceron lanigère du pommier Tétranyques
English: He stated in his view the position of the ECSR would lead to increased militarisation.
French: Il déclare que la conclusion du CEDS risque d’obliger l’Irlande à une militarisation accrue.
English: in writing. - (RO) I believe the Italian Government's decision to fingerprint citizens of Roma origin and, in particular, children, seriously infringes the fundamental rights of the European citizens.
French: par écrit. - (RO) Je considère que la décision du gouvernement italien de prélever les empreintes digitales des citoyens d'origine rom, et en particulier des enfants, constitue une grave violation des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: The Secretary-General has presented to us a guide of a general nature.
French: Le Secrétaire général nous a présenté un guide de caractère général.
English: The personal information will be obtained from the candidate’s records at the Medical Council of Canada and will normally be provided within thirty days of your request.
French: Les renseignements personnels sont tirés du dossier du candidat ou de la candidate au CMC et sont habituellement fournis dans les trente jours de la demande.
English: As a support organization, we hope this information will improve and supplement existing resources that deal with issues children and adults face, offering necessary support to all care providers.
French: En tant qu'organisme de soutien, nous espérons que cette information servira à améliorer et à compléter les ressources dont nous disposons pour aider enfants et adultes et, par conséquent, nous permettra d'offrir le soutien nécessaire aux personnes qui s'occupent de ces malades.
English: Compared to the guidance given to country Parties, the COP has provided less guidance on the way reports should be prepared by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as by other IGOs.
French: Si l'on compare avec les directives destinées aux pays parties, on constate que la Conférence a moins encadré l'élaboration des rapports des organes, des fonds et des programmes pertinents du système des Nations Unies et d'autres OIG.
English: Interestingly, trips driven by the history side of things do not show a similar linkage to nature activities, so it is important to recognize what is driving a particular trip in packaging products.
French: Fait intéressant, il n’y a pas de lien semblable entre les voyages axés sur le côté historique des choses et les activités axées sur la nature; il est donc important de reconnaître l’élément de base d’un type de voyage dans la promotion des produits.
English: It further requested that PWGSC be required to properly describe and justify all operational requirements and that all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders be included in future RVDs.
French: De plus, elle a demandé que TPSGC soit tenu de décrire convenablement et de justifier tous les besoins opérationnels et 1.
English: The evaluation process was internalized as a useful means of bringing about positive change, and was incorporated into the internal process (workshop and curriculum evaluation, personal evaluation).
French: Le processus d'évaluation a été intériorisé comme un moyen utile d'apporter des changements positifs et il a été intégré à l'ensemble du fonctionnement interne (évaluation des ateliers et des programmes d'études, évaluation du personnel).
English: She pointed out that the adoption of the Declaration marked a major victory for the world's indigenous peoples and an extraordinary achievement in international standard-setting and presented a key opportunity to motivate States to comply with human rights standards, including those set forth in the Declaration.
French: Elle a qualifié l'adoption de la Déclaration de grande victoire pour les peuples autochtones du monde entier, de progrès spectaculaire dans l'élaboration de normes internationales et d'excellente occasion d'encourager les États à respecter les principes définis en matière de droits de l'homme, notamment ceux énoncés dans la Déclaration.
English: Women suffer from high levels of poverty and are particularly susceptible to the negative effects HIV/AIDS pandemic.
French: Les femmes sont extrêmement pauvres et particulièrement exposées aux effets négatifs de la pandémie du VIH/sida.
English: If more than one, enter all names in the same cell 20 Citizenship Citizenship of the translator(s) or adapter(s) 4.4 > Business plan In a separate document, please provide a current business plan for your publishing company.
French: S'il y a plus d'un nom, inscrire tous les noms dans la même cellule 20 Citoyenneté Citoyenneté du ou des traducteurs ou du ou des adaptateurs 4.4 > Plan d'affaires Dans un document présenté à part, veuillez fournir le plan d'affaires actuel de votre maison d'édition.
English: A key sector with a broad range of technologies 12.
French: Un secteur important, des technologies diffuses 12.