ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This molecular sieve system removes all remaining water from the ethanol commonly using zeolite, a natural or synthetic mineral that dehydrates ethanol gas.
French: Ce séparateur capte et retire tout fer contaminant la matière première.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Re-Appoints Members to the Hazardous Materials Information Review Commission’s Council of Governors  [ 2008-06-24 ] Justice Canada:
French: L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, renouvelle le mandat de deux membres du Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2008-06-24 ] Justice Canada :
English: This right is important for the personal development and dignity of every individual and is vital for the fulfilment of other human rights.
French: Ce droit est important pour l'épanouissement personnel et la dignité de chaque individu. Il conditionne l'exercice de toute une série d’autres droits fondamentaux.
English: Respect people’s differences.
French: Soutenez et encouragez les efforts des autres pour apprendre des choses nouvelles.
English: A programmer can attach a closure to any method, describing how that method should act.
French: Un programmeur peut associer à toute méthode une closure (ou « gestionnaire »), décrivant la manière dont la méthode doit se comporter.
English: IMS Health stratifies the "universe" by store size (based on purchase volumes), type (chain or independent), and region (10 provincial areas).
French: IMS-Health stratifie « l’univers » selon la taille des pharmacies (à partir du volume d’achats), leur type (à succursales multiples ou indépendantes) et la région où elles se trouvent (10 régions pour 10 provinces).
English: The following birds are considered rare breeders in the park.
French: Voici les oiseaux nicheurs du parc les plus rares.
English: Based on feedback from the consultations, NPWC completed its deliberations.
French: Le CTNP a terminé ses délibérations à la lumière des résultats des consultations.
English: The United Nations should be a key element in achieving this goal.
French: Un facteur clef, dans la réalisation de cet objectif, doit être l'Organisation des Nations Unies.
English: Come to the Cannery and find out what you would be worth if you were a Salmon - in 1952!
French: Venez à la conserverie et découvrez combien vous auriez valu si vous étiez un saumon - en 1952!
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by the Libyan Arab Jamahiriya
French: Non-respect du Protocole de Montréal par la Jamahiriya arabe libyenne
English: Reports also indicate that the situation of impunity remains a serious problem.
French: Selon les informations reçues, le climat d'impunité demeure préoccupant.
English: As the number of candidates does not exceed the number of vacancies, I propose that they be elected by acclamation in accordance with Rule 12(1) of the Rules of Procedure, albeit with their seniority then being determined by an electronic vote.
French: Comme le nombre de candidats n'excède pas le nombre de sièges à pourvoir, je propose qu'ils soient élus par acclamation conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement, mais qu'un vote électronique soit ensuite organisé pour déterminer leur ordre de préséance.
English: Public service staffing consultants. Purpose:
French: CFP PCE 744 Système d'information des ressources de gestion (SIRG) Description :
English: Inventory of CHR C’s policies, procedures and systems (Consulting Service) Human Resources Classification Framework (Consulting Services) Internal Audit Training and Education awareness sessions (Consulting Services)
French: Inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la CCDP (Services de consultation) Cadre de classification des ressources humaines (Services de consultation) Séances d e sensib ilisation / formation et cours en matière de vérification interne (Services de consultation)
English: Securing a stable energy supply for Europe, meeting our current environmental challenges and at the same time giving consumers a chance to buy electricity and gas at affordable prices were core tasks I had undertaken, when I became European commissioner for Energy in November 2004.
French: Assurer à l'Europe un approvisionnement stable en énergie tout en veillant à ce que les consommateurs puissent se fournir en électricité et en gaz à des prix abordables, telle est la mission essentielle que j'ai acceptée en novembre 2004 en devenant membre de la Commission chargé de l'énergie.
English: In general, the Czech Republic has partially succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
French: De manière générale, la République tchèque est parvenue partiellement à mettre en œuvre des mesures lui permettant d'honorer les engagements en matière de politique d'emploi énoncés dans son PNR.
English: He cialis generic online so which form part to end to how to test for various cloud-based almost 70-year-old embattled.
French: During the peak cheap viagra no prescription part of to masters in both having been if more modest.
English: The management of hazardous waste and hazardous recyclable materials is a shared responsibility in Canada.
French: Au Canada, la gestion des déchets dangereux et des matières dangereuses recyclables est une responsabilité partagée.
English: Alberta Environment works closely with partners in Alberta Sustainable Resource Development and the municipalities.
French: Environnement Alberta travaille étroitement avec des partenaires du ministère du Développement durable des ressources de l'Alberta et avec les municipalités.
English: Monday, 24 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 24 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: However, the company managed to increase its average selling price by about 4 per cent, year-over-year.
French: La société My Travel a indiqué en septembre que ses réservations de forfaitsvacances d'hiver au Royaume-Uni accusaient un recul de 11 % par rapport au même moment l'année dernière et qu'elle avait réduit sa capacité de 10 %.
English: Five opposition political groups boycotted the poll, maintaining that the process was "not democratic", although some local analysts said that their refusal to run was more likely owing to their lack of support.
French: Cinq groupes politiques d’opposition ont boycotté les élections, affirmant que le processus n’était pas démocratique, même si certains analystes locaux ont affirmé que leur refus de se présenter s’expliquait plus probablement par l’absence de soutien autour de leur candidature.
English: Table 1.7 provides trends in viewing to Canadian versus foreign programs by program genre.
French: Le tableau 1.7 montre les tendances dans l'écoute des émissions canadiennes par rapport aux émissions étrangères, d'après la catégorie d'émission.
English: Services provided in French and English Any Federal Government Department and Agency or Crown corporation as identified in Schedules I, I.1, II and III of the Financial Administration Act or as authorized pursuant to the Department of Public Works and Government Services Act for whom the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) is authorized to provide services.
French: Services offerts en français et en anglais. Tout ministère, organisme ou société d’État, aux termes des annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, auquel Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est autorisé à fournir des services.
English: • Standard pension For those with a disability of at least 80% and for the blind: men: 60 years; women: 55 years.
French: • Pension normale Pour les personnes avec un degré d'invalidité d'au moins 80% et pour les aveugles: hommes 60 ans, femmes 55 ans.
English: Policing by the authorities would be simplified, too.
French: Le contrôle par les autorités compétentes serait facilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Rea, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Rea, John Pour imprimer
English: • Innovation Discovery 2002-2003 Selected Canadian Health Research Discoveries, 2002-2003 A small sampling of recent achievements by health researchers in universities, hospitals and research centres across Canada Discovered the entire genetic sequence of the SARS virus in an unprecedented short period of time.
French: • Innovation Découvertes en 2002-2003 Quelques découvertes qu'ont permis de faire les recherches en santé effectuées au Canada en 2002-2003 En 2002-2003, les chercheurs en santé qui travaillent dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche partout au Canada ont : découvert la séquence génétique complète du virus du SRAS en un temps record; Source :
English: Taking advantage of the presence of UNTSO in the area, the Secretary-General appointed Major-General Burns, its Chief of Staff, head of a United Nations Command.
French: gouvernements amis et le Cabinet à Ottawa, M. Pearson présenta une résolution demandant que soit étudiée la possibilité de créer une force de cette nature.
English: The appellant had published the results from the Atlantic provinces on his Web site, available in the rest of the country, before polls closed in other districts.
French: L'appelant avait publié des résultats électoraux dans les provinces de l'Atlantique sur son site Web, où ils étaient accessibles aux électeurs de circonscriptions dont les bureaux de scrutin n'étaient pas encore fermés.
English: If that powerful shared value can be transformed into a sense of common purpose and identity, we could redraw the political map in every country.
French: Si cette valeur puissante pouvait se traduire en une sorte d'objectif et d'identité communs, nous pourrions redessiner la carte politique de chaque pays.
English: The project will provide data to assess the Tuberculosis Control Programme and a statistical basis for future routine surveys.
French: On recueillera des données permettant d'évaluer le programme de lutte contre la tuberculose et on disposera d'une base statistique pour les prochaines enquêtes.
English: The representative commended Serbia for joining the statement delivered at the 63rd General Assembly session on sexual orientation and gender identity and suggested that Serbia continued adopting and implementing policies in the spirit of this statement.
French: La représentante a félicité la Serbie de s'être associée à la déclaration prononcée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre et a suggéré que la Serbie continue d'adopter et d'appliquer des politiques s'inscrivant dans l'esprit de cette déclaration.
English: In the face of these risks, and, unfortunately, of others, which I cannot expand on here but the details of which you know - you have just mentioned them - the Commission has proposed a last resort, the inclusion of a safeguard clause.
French: Face à ces risques, et à d'autres, malheureusement, que je ne peux développer ici mais dont vous connaissez le détail - vous venez de l'évoquer -, la Commission a proposé un dernier recours, l'inclusion d'une clause de sauvegarde.
English: This support will concentrate primarily on increasing the effectiveness, transparency, and accountability of the parliamentary service to better serve the elected representatives.
French: L'appui visera à accroître l'efficacité, la transparence et la prise de responsabilité de la part des institutions parlementaires afin de mieux servir les représentants élus.
English: During the International Year of the Mountains in 2002, UNESCO will initiate international research projects on new methodologies for the rehabilitation of mountain ecosystems using remote sensing and GIS technologies.
French: Au cours de l'Année internationale de la montagne, en 2002, l'UNESCO engagera des projets de recherche internationaux sur de nouvelles méthodologies de remise en état des écosystèmes de montagne en faisant appel à la télédétection et aux SIG.
English: The scheme does not cover indirect participants, unless such indirect participants have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning of Target. 3.
French: Si la transformation en crédit à vingt-quatre heures a lieu sans qu'il y ait substitution simultanée des actifs par des garanties éligibles aux opérations de politique monétaire, les pénalités fixées conformément aux dispositions suivantes sont imposées au participant concerné.
English: a 10 % (2% in the case of least-developed countries) loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year;
French: une perte de 10 % (2% dans le cas des pays les moins avancés) des recettes d'exportation de biens par rapport à la moyenne arithmétique des recettes des trois premières des quatre années précédant l'année d'application; ou
English: He is represented by counsel, Alain Garay.
French: Il est représenté par un conseil, Alain Garay.
English: To evaluate, validate the project, accompany the Project carrier/creator in the development of the project and then of the enterprise, and to shorten his insertion in the regional, national and international economical environment; these are the main activities of the Business Incubators, all the functions which are recognised by the Norm.
French: Evaluer, valider le projet, accompagner le porteur/créateur dans le développement de son projet puis de l’entreprise, raccourcir son insertion dans l’environnement économique régional, national voire international, c’est là, les principales activités de la pépinière d’entreprise, ce sont toutes les fonctions vues par la Norme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-021 Application of Subsection 149(3)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-021 L'application du paragraphe 149(3)
English: Many other delegations held the view that caution would be advisable, in view of the fact that this formulation was identical to that of the Organized Crime Convention and had been the result of prolonged negotiation.
French: De nombreuses autres délégations ont estimé qu'il convenait de se montrer prudent car cette formulation reprend à l'identique celle de la Convention contre la criminalité organisée, adoptée à l'issue de longues négociations.
English: Resolution 1416 (2005), adopted on 25 January 2005 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, noted particularly that “[c]onsiderable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces” and reiterated that “the occupation of foreign territory by a member state constitutes a grave violation of that state's obligations as a member of the Council of Europe.”
French: Dans sa résolution 1416 (2005), adoptée le 25 janvier 2005, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a relevé en particulier que « des parties considérables du territoire azerbaïdjanais demeurent occupées par les forces arméniennes » et a réitéré que « l'occupation d'un territoire étranger par un État membre constitue une grave violation des obligations dudit État en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe ».
English: • knowledge of what the system is presently supporting (i.e., the existing fish community) and some idea of its condition
French: • connaissance de ce que lâ€™Ã©cosystÃ¨me supporte actuellement (populations de poissons actuelles) et aperÃ§u de lâ€™Ã©tat de lâ€™Ã©cosystÃ¨me;
English: India's interest, and also the interest of all peace-loving peoples around the world, lies in the emergence of a strong, united and independent Afghanistan.
French: L'Inde et tous les peuples épris de paix dans le monde ont intérêt à voir apparaître un Afghanistan fort, uni et indépendant.
English: Staff members of the Office have also participated in training programmes in mediation and negotiation skills offered by Columbia University Law School and Cornell University and have received the relevant certification.
French: Les membres du Bureau ont participé également à des programmes de formation à la médiation et à la négociation dispensés par la faculté de droit de l'Université Columbia et l'Université Cornell, et ils ont reçu les certificats correspondants.
English: One hundred and forty eight more women would have been appointed had appointments been proportionate to applications in each recruitment process.
French: Si les nominations avaient été proportionnelles aux demandes dans chaque processus de recrutement, 148 femmes de plus auraient été nommées.
English: Across Europe every year approximately 130 000 children go missing.
French: 130 000 enfants disparaissent chaque année en Europe.
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 does not constitute an amendment to this Implementation Agreement.
French: Il est entendu que l=exercice des attributions par le comité de gestion en vertu du paragraphe 3.4 du présent accord de mise en œuvre ne constitue pas une modification.
English: Currently it would be technically feasible, although labour intensive, for ISPs to identify the applications that are transferring packets across their networks.
French: La troisième approche consisterait à « cibler » le tarif sur les catégories de fichiers (par exemple les fichiers MP3) ou les applications (par exemple les systèmes P2P) qui constituent des contrefaçons.
English: In this report, we rely on a sub-sample of 11,250 women under the age of 65 (See Appendix A for the details of the survey sampling.)
French: Dans le présent rapport, nous fondons notre analyse sur un sous-échantillon de 11 250 femmes toutes âgées de moins de 65 ans. (On trouvera des précisions à l'annexe A.)
English: However, those who participated in the brisk walking program experienced significantly more falls in the first year of the exercise program than non-exercisers, with no difference in falls in the second year.
French: Toutefois, celles qui ont participé au programme de marche rapide ont fait beaucoup plus de chutes au cours de la première année du programme d'exercice que celles qui ne faisaient pas d'exercice, et aucune différence n'a été observée dans le nombre de chutes au cours de la deuxième année.
English: Three, partly contradictory, features characterise the attitudes of the American public: individualism, moralism and exceptionalism.
French: Trois traits en partie contradictoires caractérisent l’attitude du public américain : l’individualisme, le moralisme et l’exceptionnalisme.
English: The Committee notes that although the proposed staffing establishment reflects a net reduction of two international and an increase of two national General Service posts for the financial period 2006/07, the budgetary requirements under civilian personnel reflect an increase of $798,100 which is due mainly to the application of revised standard parameters of salaries and common staff costs and to the increased provision for mission subsistence allowance related to five international positions of the Conduct and Discipline Team.
French: Le Comité constate que bien qu'il soit proposé de transformer deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international en postes de fonctionnaire recruté sur le plan national pendant l'exercice 2006/07, les crédits demandés au titre du personnel civil font apparaître une augmentation de 798 100 dollars, laquelle s'explique principalement par l'application de paramètres révisés concernant les traitements et les dépenses communes de personnel et par l'augmentation du montant prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) liée au recrutement sur le plan international de cinq fonctionnaires qui seront chargés des questions de déontologie et de discipline.
English: In Wales the 8 county and 37 district councils established in 1974 were abolished and replaced with 22 unitary authorities.
French: Au pays de Galles, les huit conseils de comté et les 37 conseils de district constitués en 1974 ont été abolis et remplacés par 22 autorités unitaires.
English: Throughout the year, the WHO level of pandemic alert, put in place in January 2004, remained at phase III: a novel inﬂuenza virus is causing sporadic cases in humans, but is poorly adapted to humans and is still primarily a disease of domestic birds.
French: Tout au long de l’année, le niveau d’alerte pandémique mis en place par l’OMS en janvier 2004 est resté en Phase III : un virus grippal nouveau provoque des cas sporadiques chez l’homme, mais il est mal adapté à l’homme et touche encore principalement les oiseaux domestiques.
English: Paragraph (11) - exercise of insolvency representative's powers
French: Paragraphe 11 - exercice des pouvoirs du représentant de l'insolvabilité
English: (4) Where a claimant makes an initial claim for benefit after the day when the claimant was first qualified to make the claim, it shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive on the earlier day that there was good cause for the delay throughout the period commencing on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
French: (4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement.
English: That is coupled with the issue of Iran.
French: Il ne s’agit toujours pas, il faut le souligner, de troupes européennes.
English: This certainly should allay the concerns of those who may fear that these elections have no popular support.
French: Cela devrait certes apaiser les préoccupations de ceux qui ont pu craindre que ces élections ne bénéficiaient pas d'une assise populaire.
English: In the administrative district Altötting at the river Salzach, bordering situation to Austria..
French: Directement au bord de le fleuve Salzach, le fleuve frontalier trop Autriche.
English: Now, tragically, a full-scale Russian invasion of Georgia has happened.
French: Et maintenant malheureusement, la Russie a envahi la Géorgie.
English: The purpose is to ensure that international labour standards are applied to encourage fair labour policies based on merit, and to foster responsible business behaviour.
French: Le but est de veiller à l'application des normes internationales du travail pour encourager l'adoption de pratiques équitables fondées sur le mérite et d'inciter les entreprises à adopter un comportement responsable.
English: Appellant Farkas asserted that Ms. McHatten's testimony was honest and he noted that Ms. McHatten had acknowledged that she had never looked at the clock when starting the examination or when appellant Farkas handed in his examination.
French: L’appelant Farkas a déclaré que le témoignage de Mme McHatten était honnête et il a souligné qu’elle a reconnu ne pas avoir regardé l’heure lorsqu’elle a annoncé le début de l’examen ni quand il lui a remis sa copie d’examen.
English: A new approach for the application of remotely-sensed data in the estimate of lake evaporation was also presented.
French: Une nouvelle approche a été présentée pour estimer l'évaporation lacustre à partir de données de télédétection.