ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To undertake strategic investment in SMEs environmental industries, sustainable tourism businesses, associations and communities to strengthen best practices with respect to the environment.
French: Consentir des investissements stratégiques dans les industries environnementales (PME), les entreprises touristiques viables ainsi que les associations et collectivités afin de consolider les pratiques exemplaires en matière d’environnement.
English: This programme was confirmed by both SWIFT and the US Treasury Secretary.
French: Ce programme a été confirmé tant par SWIFT que par le secrétaire au Trésor américain.
English: The implementation of Resolution 1325 is still ad hoc.
French: La mise en œuvre de la résolution 1325 se fait encore au coup par coup.
English: Membership of the Committee shall consist of government-designated experts in chemical assessment or management.
French: Le Comité est composé de spécialistes de l'évaluation ou de la gestion des substances chimiques désignés par les gouvernements.
English: The weak linkages and limited knowledge transfer between these essential units also detracts from effective communications, internally and externally, and with client communities.   5.
French: De plus, la faiblesse des liens entre ces deux organisations essentielles et le fait qu'elles échangent peu de connaissances nuit à l'efficacité des communications internes et externes et des communications avec les collectivités clientes.   5.
English: A good number of shippers who currently use the railway also rely, and quite often heavily, on trucking or intermodal services.
French: Bon nombre des expéditeurs qui utilisent actuellement le chemin de fer font également appel au transport par camion ou aux services intermodaux et bien souvent, de façon prépondérante.
English: Poured into plastic-lined trays, the resulting slurry is placed on shelves in the fermenter.
French: Un décortiqueur branché sur un tracteur qu’un technicien alimente à la pelle en grignons sépare les noyaux de la matière humide ensuite versée dans une simple bétonnière.
English: It has committed itself and remains committed to all international requirements in that area and has submitted its facilities to yearly international inspections from its signing of that international agreement in 1992 to the present, owing to its conviction regarding the need to establish, in the Middle East, a zone free of weapons of mass destruction, and above all nuclear weapons.
French: Elle s'est engagée à respecter toutes ses obligations internationales dans ce domaine - et demeure engagée par celles-ci -et elle a soumis ses installations aux inspections internationales annuelles depuis qu'elle a signé cet accord international en 1992 jusqu'à maintenant, car elle est convaincue qu'il est nécessaire de créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles l'arme atomique.
English: An inventory of available databases is needed.
French: Un inventaire des bases de données disponibles est nécessaire.
English: Requesting money to participate in lists is not allowed.
French: places de messages commerciaux dans des commentaires ou des noms de mai pas.
English: We will be happy to answer any questions or help you plan your trip to the Ukraine.
French: Nous serons heureux de répondre à toutes vos questions suplémentaires et de vous accorder n'importe quelle aide à l'organisation de votre voyage à Kiev.
English: We can work together to make safe, healthy communities or we can pay more for police, courts and jails.
French: Nous pouvons soit travailler ensemble à améliorer la sécurité et la santé des communautés, soit payer davantage en frais de services policiers, de tribunaux et de prisons.
English: These reports included a survey component, and the data presented here are the results of that survey.
French: Ce rapport comprenait un volet sondage, et les résultats de ce sondage seront présentés dans les pages qui suivent.
English: I have spoken to the cabin services director and Club is also full. However, we do have one seat in first class.'
French: J'en ai parlé au responsable du service des cabines et la classe Club est aussi pleine, mais nous avons une place en première classe".
English: If a property is declared surplus, it will be transferred to the Department of Supply & Services (DSS) and sold by public tender, provided it is not needed by another government agency.
French: Si une propriété est déclarée excédentaire, elle est transférée au ministère de l'Approvisionnement et des Services (MAS) et vendue par appel d'offres public, à la condition qu'elle ne soit pas requise par un autre organisme gouvernemental.
English: Over 200 staff members had been trained in 2004 and 2005.
French: Plus de 200 fonctionnaires ont été formés en 2004 et 2005.
English: For more recipes visit www.recipezaar.com Back to top
French: Pour des recettes additionnelles, veuillez visiter le site Web www.recipezaar.com Haut de la page
English: • ADC management ensure that documents are authorized by the appropriate signing authorities.
French: • La gestion de CNA assure que tous les documents sont autorisés par les pouvoirs de signature appropriés.
English: The bond benchmark was changed from CWGBI to Lehman Brothers Global Aggregate Index to more accurately reflect the Fund's long-term strategic exposures to the non-government sector.
French: En ce qui concerne les obligations, le CWGBI a été remplacé par l'indice Lehman Brothers Global Aggregate pour mieux tenir compte de la stratégie à long terme d'exposition au secteur non public.
English: The Advisory Group will assess applications and make recommendations to the Public Health Agency of Canada.
French: Après avoir évalué les demandes, le groupe consultatif fera des recommandations à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: • Grants Awarded Under the CRED Project 
French: • Subventions accordées par le RCDE
English: However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and are dependent on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
French: Il faut toutefois les considérer avec prudence car elles correspondent également à différentes méthodes d'établissement des rapports et leur qualité dépend de l'importance et de l'efficacité des moyens de détection et de répression.
English: The treaty signed in Lisbon on 13 December 2007 sets out to do just that.
French: C'est l'objet du traité signé à Lisbonne le 13 décembre 2007.
English: • Excellent scientific background and discussion on tallgrass prairie and savanna restoration.
French: • Excellent recueil de renseignements scientifiques de base sur la restauration de la prairie à grandes graminées et de la savane.
English: The course would be organized and conducted by the Beijing University of Aeronautics and Astronautics.
French: Ce cours serait organisé et dispensé à l'université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing.
English: Departmental officials point out that sections 106(5) and (6) are being replaced by provisions adding a new condition under which an order of the Federal Court does not affect the rights of creditors to take possession of the rolling stock of a railway company (clause 33).
French: 30 à 33) Les articles 30 à 33 du projet de loi remplacent généralement une grande partie des articles 104 à 106 de la LTC par des dispositions modifiées applicables aux opérations financières des compagnies de chemin de fer. Le nouvel article 104 précise les types
English: Some items on the form were reorganized, others were collapsed, and some were added.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on utilise ces variables individuellement.
English: The hotel building has its own grocery.
French: Une épicerie est également disponible dans l'hôtel pour de petits extras.
English: Also available, in addition to registered apprentices, is information on the number of certificates awarded to trade qualifiers (challengers) that are successful in obtaining their certification in a trade without going through an apprenticeship program.
French: En plus de l'information sur les apprentis inscrits, on peut aussi obtenir des données sur le nombre de certificats décernés aux ouvriers qualifiés qui ont obtenu un certificat dans un métier sans avoir suivi une formation dans un programme d'apprentissage.
English: The Council is aware of the tragic death of two humanitarian aid workers caused by a landmine — a criminal, cowardly act against people who had come to help.
French: Le Conseil a été informé du décès tragique de deux agents de l'aide humanitaire, causée par une mine terrestre - un acte criminel et lâche contre ceux qui sont venus aider.
English: Indeed, we are still far from attaining the purposes set out in the Charter, and in particular the very raison d'être whereby it was established, namely to preserve succeeding generations from the scourge of war and to promote peace, security, social development and prosperity for all.
French: En fait, les appels croissants à l'introduction de réformes au niveau du fonctionnement et des structures de l'ONU, avec leur tête le Conseil de sécurité, procèdent du sentiment que partage un bon nombre d'États Membres au sein de cette Organisation quant au fait que nous sommes toujours loin d'avoir atteint les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment la raison d'être même de sa création, à savoir la préservation des générations futures contre le fléau de la guerre et l'instauration de la paix, de la justice, du développement social et de la prospérité pour l'ensemble des peuples.
English: E/CN.6/2004/L.7 Item 4 -- Communications concerning the status of women -- 12-Power draft decision [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.7 Point 4 -- Communications relatives à la condition de la femme -- Projet de décision (12 puissances) [A A C E F R]
English: Further clarification is offered in consideration (19), according to which, as a rule, the compilation of several recordings of musical performances on a CD does not represent a substantial enough investment to be eligible under the sui generis right.
French: Une autre précision figure dans le considérant (19), en vertu duquel, normalement, la compilation de plusieurs fixations d’exécutions musicales sur un disque compact ne représente un investissement assez substantiel pour bénéficier du droit sui generis.
English: "The finest public service in the world, with a workforce and workplace second to none."
French: L'objectif est de créer une fonction publique moderne et professionnelle, fermement déterminée à défendre l'intérêt public et à soutenir les ministres dans la conduite démocratique des affaires de l'État.
English: The Detriments Some are of the view that concentration of ownership is a threat to the diversity of opinion, to Canadians' access to Canadian opinions, and the public's right to a free flow of information from the widest array of sources.
French: Les inconvénients Certains sont d'avis que la concentration de la propriété est une menace pour la diversité d'opinion, l'accessibilité des opinions canadiennes aux Canadiens et le droit du public à la libre circulation de renseignements provenant du plus large éventail possible de sources.
English: Very basic, I wouldn't recommend to stay more than a few days. The room was a bit smelly.
French: Room was very shabby and the bathroom even worse.
English: One way to ensure the necessary R&D is to rely on the market to finance and direct the work by using taxes, subsidies, rationing, and – most important – by convincing firms and consumers that fossil fuels will become progressively more costly.
French: L’une des manières de garantir les nécessaires efforts de recherche et de développement est de compter sur le marché pour qu’il finance et dirige ces efforts, au moyen de taxes, de subventions et de rationnement, et – de manière plus importante – en convainquant les entreprises et les consommateurs que les énergies fossiles deviendront de plus en plus chères.
English: Refer to the Nahanni National Park Reserve Case Study found in "Protection of Our Natural Heritage — World Heritage Sites in Action" lesson plan at www.pc.gc.ca/education > Teacher’s Corner > Teacher’s Resource Centre. Give each student a key perspective to take, for example, park manager, tourist, politician, builder, conservationist, animal activist, logger when discussing the issue.
French: Consultez l'étude de cas sur la réserve de parc national Nahanni que l'on trouve dans le plan de leçon de la « Protection de nos sites du patrimoine mondial — Sites du patrimoine mondial en action « à l'adresse : www.pc.gc.ca/education > Le Coin de L'Enseignant > Centre de ressources pédagogiques . Au moment de discuter de l'enjeu, attribuez à chaque étudiant une perspective clé à adopter, par exemple, celle d'un gestionnaire de parc, d'un touriste, d'un politicien, d'un constructeur, d'un agent de protection de la nature, d'un protecteur des animaux ou d'un ouvrier forestier.
English: This is specifically intended to cover those portions of Highway 22A where the Contractor elects to use off-road vehicles for the haulage of excavated materials.
French: Ceci vise spécifiquement à couvrir les portion de la route 22A ou l’entrepreneur choisi d’utiliser des véhicules tout terrain pour transporter les matériaux excavés.
English: Fleet Services sent two of their senior managers to participate and share their experience.
French: Le Parc automobile a envoyé deux de ses cadres supérieurs à cette rencontre afin qu’ils partagent leur expérience.
English: Applications for funding are judged on their merit, subject to the availability of funds.
French: Chaque demande sera jugée au mérite, selon le financement disponible.
English: The similarity of these data to studies on dairy cows and humans, and the dissimilarity to data from rat studies were discussed.
French: La ressemblance de ces résultats avec ceux fournis par les études sur la vache laitière et l'homme et la dissemblance avec ceux obtenus sur le rat sont discutées.
English: The satellite bandwidth link would be from 512 kilobits per second to 1 megabit per second.
French: La liaison satellite devrait avoir un débit de 512 kilobits à 1 mégabit par seconde.
English: To support higher spending on poverty reduction, fiscal frameworks are more flexible under PRGF-supported programmes.
French: La politique budgétaire a été assouplie dans le cadre des programmes appuyés par la FRPC afin d'encourager l'augmentation des dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté.
English:   The Membership and Specialized Organizations Program introduced a concept paper several years ago with good success.
French:   Le Programme des organisations associatives et spécialisées a mis à profit depuis plusieurs années le principe du document de conception.
English: China commends the IAEA and its Director General for that effort.
French: La Chine félicite l'AIEA et son directeur général de cet effort.
English: This is why it is not only just a good thing, as a matter of coordination, that we should be working with the Economic and Social Council and with other organs of the United Nations; it is absolutely essential if we are to have an effect on the ground in resolving the problems that hit both conflict resolution and development.
French: C'est pourquoi il n'est pas seulement mais absolument essentiel, pour la coordination, que nous travaillions avec le Conseil de sécurité et avec les autres organes des Nations Unies si nous voulons avoir un impact sur le terrain dans la solution des problèmes qui touchent tant le règlement des conflits que le développement.
English: It will be more difficult for poachers to set unidentified traps or to haul out traps identified clearly as belonging to someone else.
French: En effet, il sera plus difficile pour les braconniers de mouiller des pièges non identifiés ou de lever des pièges clairement identifiés au nom de quelqu'un d'autre.
English: She also told them that if they needed further information, to contact her.
French: Elle les invitait aussi à communiquer avec elle s’ils avaient besoin d’autres renseignements.
English: A number of international scientific research programmes are addressing the challenging scientific questions raised by global change and human pressures on climate, marine and terrestrial geo-systems and biodiversity.
French: Un certain nombre de programmes de recherche scientifique internationaux portent sur les questions difficiles que soulèvent les changements à l'échelle planétaire et les pressions qui s'exercent, du fait des activités humaines, sur le climat, les géosystèmes marin et terrestre et la biodiversité.
English: The development objectives of intra-African regional integration arrangements obviously constitute long-term goals which include several elements.
French: Les objectifs de développement des AIR intra-africains sont à l'évidence des objectifs à long terme qui comportent plusieurs éléments.
English: If there is a large increase in harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping duty is justified, duty could be levied on the goods brought into Canada as of today.
French: Si le nombre d’importations dommageables augmente considérablement et que le Tribunal détermine que l’imposition rétroactive de droits antidumping est justifiée, des droits pourraient être imposés sur les marchandises importées au Canada à compter d’aujourd’hui.
English: Judges Fitzmaurice, Tanaka and Jessup expressed full support in their separate opinions in Barcelona Traction for the right of the State of nationality of the shareholders to intervene when the company was injured by the State of incorporation.
French: Dans leurs opinions individuelles relatives à l'arrêt Barcelona Traction, les juges Fitzmaurice, Tanaka et Jessup se sont prononcés sans réserve en faveur du droit de l'État national des actionnaires d'intervenir lorsqu'un préjudice est causé à la société par l'État où elle a été constituée.
English: C. Cooperation with other organizations
French: Coopération avec d'autres organisations
English: Measures specifically to promote business start-ups and
French: Mesures spécifiques de promotion des start-ups et de
English: Product "Convergence" / Jurisdiction for the Workplace - At their meeting on January 19, 2005, IWCC members expressed concern and frustration with the multitude of federal classification and hazard communication schemes for chemicals citing the regulations for consumer chemicals and pesticides as examples.
French: ENJEUX « Convergence » des produits / Compétence à l'égard du milieu de travail - À leur réunion du 19 janvier 2005, les membres du CICS se disent préoccupés et frustrés par la myriade de mécanismes fédéraux de classification des produits chimiques et de communication des renseignements à l'égard des dangers que ces produits présentent.
English: In paragraph 110 of an earlier report (S/2000/520), I had reiterated my earlier recommendation that the Security Council Committee review further the options submitted by the Office of the Iraq Programme in July 1999, concerning payment clauses for the ESB (53 per cent) account.
French: Au paragraphe 110 d'un précédent rapport (S/2000/520), j'ai réitéré la recommandation que j'avais déjà faite demandant que le Comité du Conseil de sécurité poursuive l'examen des options soumises par le Bureau chargé du Programme Iraq en juillet 1999 concernant les clauses de paiement pour le compte ESB (53 %).
English: (b) Working group on education;
French: b) Groupe de travail sur l'éducation.
English: The comment was made that although the right of diplomatic protection belonged essentially to the State, to be exercised at its discretion, it should serve the interests of nationals as far as possible.
French: Il a été dit que, bien que le droit d'accorder la protection diplomatique appartenait essentiellement à l'État, qui pouvait l'exercer à sa discrétion, il devait servir les intérêts des nationaux dans toute la mesure possible.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South- Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui financier au festival littéraire annuel March Hare, qui fête son 23e anniversaire.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the item entitled “Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council” (S/10409), relating to the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, should be maintained on the list of items proposed for the agenda of the Security Council for 2005, until such time as a settlement of the dispute is arrived at by direct peaceful means and negotiation or through recourse to the International Court of Justice, in such a way as to ensure a just, comprehensive and lasting resolution of the question and the achievement of regional and international peace, security and stability.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que soit maintenue, sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi en 2005, la question intitulée « Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409) », qui concerne l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, et ce jusqu'à ce que ce différend soit réglé pacifiquement par la voie de négociations directes ou par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice, ce qui permettrait de trouver une solution juste, globale et durable à ce problème et de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: Documentation of interlaboratory standardisation methods and quality assurance procedures, if used, should be provided under (appendix 16.1.10).
French: Si l'on utilise de la documentation sur les méthodes de standardisation interlaboratoires et sur les procédures d'assurance de la qualité, elle devrait figurer à (l'annexe 16.1.10).
English: In the euro area, the pace of expansion slowed in the second half of 2000, partly owing to past increases in official rates by the European Central Bank.
French: Dans la zone euro, l'expansion a ralenti au second semestre de 2000, en raison notamment des relèvements antérieurs des taux officiels par la Banque centrale européenne.
English: • Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments
French: • Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale Santé Canada
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 8-1, General Eligibility Rules Need assistance?
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 8-1, Règles générales d'admissibilité Besoin d'aide?
English: Clean your smoke alarms twice a year by removing the cover and carefully wiping it with a damp cloth.
French: Deux fois par année, retirez le couvercle et essuyez le détecteur de fumée avec un linge humide.
English: There is more than enough evidence of discrimination in all fields.
French: On constate des preuves indéniables de discrimination dans tous les domaines.
English: Describe the pattern you observe and write down what this seems to indicate about human rights in 20th century Canada.
French: Décrivez la  tendance observée et ce que cela semble indiquer sur les droits de la personne au  XX e siècle au Canada [ /2 points]