ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently it has become apparent that the mechanism of amide hydrolysis in relatively dilute strong acid media is the same as the one observed for ester and benzimidate hydrolysis, two water molecules reacting with the O-protonated amide in the rate-determining step.
French: Il est récemment devenu apparent que le mécanisme d’hydrolyse des amides dans des milieux dilués d’acides forts est le même que celui observé pour l’hydrolyse des esters et des benzamidates et que, dans l’étape cinétiquement déterminante, deux molécules d’eau réagissent avec l’amide protoné sur l’oxygène.
English: Backaches account for 18% of the yearly injuries reported by Canadian federal public service employees1.
French: Les maux de dos représentent 18 % des blessures déclarées annuellement par les fonctionnaires fédéraux canadiens1.
English: ILO reported $441 million in contributions for operational activities in 2007, a growth of 10.7 per cent over 2006 and an average annual growth of 8.6 per cent during the five-year period.
French: L'OIT a indiqué 441 millions de dollars de contributions pour ses activités opérationnelles en 2007, soit une augmentation de 10,7 % par rapport à 2006, et une croissance annuelle moyenne de 8,6 % au cours de la période quinquennale.
English: The new Framework Programme will help to achieve the policy objectives set out in the November 2004 Hague Programme..
French: Le nouveau programme-cadre va contribuer à la réalisation des objectifs politiques fixés par le programme de La Haye de novembre 2004.
English: If you are not satisfied with the item, you are responsible to pay to ship the item to us.
French: Aucun retour pour les pays autres que le Canada et les Etats- Unis.
English: In 2002, they received only 1.0% of all hires, substantially lower than the 6.5% benchmark.
French: Seul 1 % de toutes les personnes embauchées en 2002 étaient des personnes handicapées, ce qui est considérablement inférieur au taux repère de 6,5 %.
English: . The EPLP will be voting for the Figueiredo report, which seeks to make progress on the yearly scoreboard on the implementation of the Social Policy Agenda by keeping track of achievements and warning of delays.
French: Les travaillistes britanniques du Parlement européen voteront en faveur du rapport Figueiredo qui tente de progresser quant au tableau de bord annuel de la mise en ?uvre de l'Agenda pour la politique sociale en suivant les progrès accomplis et en appelant l'attention sur les retards.
English: • Official communication with international bodies and with US missions to multilateral organizations
French: • Organisation mondiale de la santé (réunions ministérielles sur la santé et l’environnement)
English: Back to museum list About the Collections Over 100 antique rifles and pistols; doll collection; furniture; pioneer tools and household items; license plate collection; Aboriginal beadwork; early machine; heritage house furnished in early 1900s style; blacksmith shop
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Over 100 antique rifles and pistols; doll collection; furniture; pioneer tools and household items; license plate collection; Aboriginal beadwork; early machine; heritage house furnished in early 1900s style; blacksmith shop
English: Resolving barriers to domestic and international trade: 3 Trade barriers reduced/removed in export markets with recourse to dispute settlement procedures where necessary.
French: Suppression des obstacles au commerce intérieur et extérieur : 3 Réduction et suppression des obstacles au commerce sur les marchés extérieurs en recourant aux procédures de règlement des différends, au besoin.
English: About the Latin America and Caribbean bureau Contact Us
French: À propos du bureau de l'Amérique Latine et les Antilles Contactez-nous
English: The farmhouse, which dates back to XII century, used to be the residence of the order of the Lucrezie nuns. Recent renovations were carried out retaining period features such as exposed stone walls and beamed ceilings , making the Casale delle Lucrezie Agriturismo one of the most charming places to stay in Umbria.
French: La ferme de campagne, que en 1200 fut la résidence des Révérendes religieuses du ancien ordre des Lucrezie, a été complétement restructuré, mais il conserve des caractéristiques du époque, comme mur de pierres et plafond à poutres apparentes, qu’il en font un de les plus caractéristique agritourismes en Ombrie.
English: Leaking septic tanks, and shipboard wastes or "grey water" can be other sources of human fecal contamination in aquatic ecosystems.
French: Les fuites de fosses septiques et les eaux usées des bateaux, ou « eaux grises », sont d'autres sources possibles de contamination fécale humaine dans les écosystèmes aquatiques.
English: The project focuses on issues of family planning, safe motherhood, adolescent reproductive health, STI control and positive sexual health.
French: • Un avenir en meilleure santé : améliorer la santé des femmes autochtones et des femmes vivant en milieu rural à Formosa (Argentine)
English: In September 2000, the Cabinet decided to establish the East Timor Defence Force as a light infantry force of 1,500 regular soldiers and 1,500 reservists, drawn initially from the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL), the former guerrilla force.
French: En septembre 2000, le Cabinet a décidé d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne guérilla.
English: WASME carries out substantial work on food-processing technologies and the marketing of processed food and beverages, South – South and South – North cooperation, and human-resource development, with special attention to rural and small-scale industries.
French: L’Assemblée fait d’importants travaux dans le domaine des technologies de transformation des aliments et de la commercialisation de boissons et d’aliments transformés, de la coopération Sud-Sud et Sud-Nord, et du développement des ressources humaines, en accordant une attention particulière aux activités rurales et à petite échelle.
English: For example, in 1995, over 24% of employed women engaged in part-time work, compared with 8% of men . Women also predominate in the growing area of home-based work.
French: En 1995, par exemple, plus de 24 % des femmes salariées occupaient un emploi à temps partiel, contre 8 % des hommes . Les femmes dominent également dans le domaine croissant du travail à domicile.
English: The technique for setting a basic reflection, at least my favorite is that I use constantly, is simple and rapid deployment.
French: La technique d'établissement d'une réflexion de fond, du moins ma favorite est que j'utilise en permanence, est simple et un déploiement rapide.
English: This commitment was reaffirmed in the recent statement by Prime Minister Fukuda and by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Koumura.
French: Cet engagement a été réaffirmé dans la déclaration récente du Premier Ministre Fukuda et du Ministre des affaires étrangères, M. Koumura.
English: • Invasive Meningococcal Disease:
French: • Méningococcie invasive (MI) :
English: Spa Traveller Demographics
French: Données démographiques sur les voyageurs adeptes des spas
English: He said that a selection board member experienced in written composition, Iris Chow, read through the letters and entered check marks and critical comments as appropriate.
French: Il a indiqué qu'un membre du jury de sélection expérimenté en composition écrite, Iris Chow, a lu les lettres et coché les éléments recherchés et inscrit des commentaires critiques, au besoin.
English: Thus, in the Tribunal's view, this provision of the Regulations should be interpreted as covering only items that fall within the Criminal Code definition of "weapon".
French: Le Tribunal est donc d'avis que la disposition susmentionnée du Règlement doit être interprétée comme visant seulement les articles qui entrent dans la portée de la définition du mot « arme » au sens du Code criminel.
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.7.3.
French: La dérive de la réponse zéro sur une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de l'échelle sur la gamme la plus basse utilisée.
English: (Jim Haufe) Yes.
French: (Jim Haufe) Oui.
English: Here is some of the best "tacambient" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tacambient sur jamendo.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area CFB Kingston Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre BFC Kingston Table des matières 1.
English: It contains previously publicized documents, but little analysis or explanation of the Council's actions and decisions, though many delegations have requested this in the past.
French: Il contient des documents déjà publiés mais peu d'analyses ou d'explications sur les actions du Conseil, bien que de nombreuses délégations les aient demandées par le passé.
English: VOLUME 7 - SUP TECH 911 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 - INTRODUCTION AND ROLE OF THE OCCUPATION 101.
French: VOLUME 7 - TECH APPRO 911 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 - INTRODUCTION ET RÔLE DU TECHNICIEN EN APPROVISIONNEMENT 101.
English: Table 5 lists occupations included in these occupational categories.
French: La liste des professions appartenant à ces catégories professionnelles figure au tableau 5.
English: A broad spectrum of producers and grain industry representatives meet several times annually, through the Western and Eastern Standards Committees and commodity-specific subcommittees, to study and review grain standards, ensuring relevance and value of those standards in facilitating the movement of grain and transfer of ownership.
French: Des producteurs et des représentants de l'industrie issus de tous les domaines liés au grain se rencontrent plusieurs fois par année dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est et des sous-comités de produits spécifiques pour examiner et revoir les normes visant les grains, afin de vérifier la pertinence et la valeur des normes pour ce qui est de faciliter le mouvement du grain et le transfert de propriété.
English: The Commission is also responsible for encouraging the parties to settle their dispute amicably.
French: En outre, la Commission, dans le contexte de sa fonction d'enquête, a l'obligation de tenter d'amener les parties au règlement amiable de leur différend.
English: At the diplomatic level, Europeans could threaten to deprive Russia of the prestige it draws from participating in G8 and EU-Russia Summits. They should also aim to strengthen democracy and the rule of law in the European neighborhood by tightening relations with countries such as Georgia and Ukraine.
French: Au niveau diplomatique, les Européens pourraient menacer de priver la Russie du prestige lié à sa participation au G8 et aux sommets UE/Russie ; et consolider la démocratie et l’État de droit dans les pays voisins en resserrant les liens, par exemple, avec la Géorgie et l’Ukraine.
English: Crude oil production has therefore not returned to the levels that were experienced, albeit briefly, in July 1990.
French: La production de brut n'a donc pas retrouvé les niveaux qu'elle avait connus, brièvement il est vrai, en juillet 1990.
English: (d) At 1210 hours on 21 December 2000 United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 21 décembre 2000, à 12 h 10, des avions américains et britanniques F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant des territoires saoudien et koweïtien, ont pénétré l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The oxidation of NADH + H+ can be followed spectrophotometrically.
French: L'oxydation de NADH + H+ peut être suivie par spectrophotométrie.
English: However, since the Open-ended Working Group on Security Council reform was created, progress has been slow.
French: Cependant, depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, les progrès ont été lents.
English: A coordinated approach need not be monolithic in its impact on wages and working conditions.
French: Une approche coordonnée ne doit pas nécessairement avoir des répercussions uniformes sur les salaires et les conditions de travail.
English: Expected Results Progress A steady increase in the number of Canadian ecosystems covered by an integrated landscape decision-making/management process.
French: Résultats attendus Progrès Augmentation continue du nombre d'écosystèmes canadiens pris en charge par un processus de prise de décisions et de gestion intégrée du paysage.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  37, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 37, projet de résolution I, sect. VII).
English: Workers in the informal economy and their wives are subject to the general requirements for access to care and treatment in public medical and hospital establishments: hospitals, dispensaries, maternity wards…
French: Les travailleurs du secteur informel et les épouses des travailleurs de ce secteur sont soumis aux conditions générales d'accès aux soins et traitements des établissements médicaux et hospitalisation publics : hôpitaux, dispensaires, maternités.
English: Because we know that dialogue in Algeria is sorely needed, and I think we must give a lot of effort to it, but you have to expect when that dialogue comes about and when fundamentalists are part of the government that the first thing to be sacrificed will be women's rights.
French: S'il est vrai que l'Algérie a besoin de ce dialogue, car j'estime que nous devons y contribuer, il conviendra néanmoins de vérifier que les droits de la femme ne soient pas les premiers bafoués, dans l'hypothèse où les fondamentalistes, par exemple, feraient partie du gouvernement.
English: Trade Unit - Hemispheric Cooperation Program
French: Unité du commerce - Programme de coopération hémisphérique
English: The Committee decided to grant special consultative status to the organization.
French: Le Comité a décidé d'octroyer le statut consultatif spécial à l'organisation.
English: Mike MacDonald fulfils base video requirements as the sole employee in a small studio tucked away in a corner of the base.
French: Mike MacDonald, pour sa part, répond aux besoins en matière d'imagerie vidéo à titre d'unique employé d'un petit studio caché dans un coin de la base.
English: That experience left her reeling, and she spent the next 6 years taking a physical theatre certificate, teaching herself guitar then studying with Terry McDade, writing songs and singing as a hobby, recording demos and finishing a Digital Arts and Media Diploma at MacEwan College.
French: J’ai passé un long moment à croire que je voulais être avocate ou architecte ou travailler dans un bar sur un bateau de croisière. Finalement, j’ai décidé que je voulais être écrivaine.
English: • Releases of PCBs (and dioxin-like PCBs) from the burning of wastes in municipal and industrial incinerators;
French: • les rejets de PCB (et de PCB de type dioxine) provenant de la combustion des déchets dans les incinérateurs municipaux et industriels;
English: This initiative is designed to bring in voices not regularly heard on CBC’s English radio including minorities and people of various ideological or other backgrounds.
French: Le projet New Voices de la radio anglaise de Radio-Canada a attiré, au cours des 18 derniers mois, un grand nombre de nouveaux présentateurs et présentatrices et près de 200 nouveaux pigistes.
English: The right to give feedback Even if you check out a program beforehand, once you join, you may still have problems from time to time.
French: Le droit de faire connaître votre point de vue Même lorsque vous prenez le soin de vous enquérir au sujet d’un programme avant de vous y inscrire, il se pourrait qu’une fois inscrit vous ayez quand même des difficultés de temps à autre.
English: The flow of the product is assured by flourishing local consumption and the presence of dynamic economic industrial actors.
French: L’écoulement du produit est assuré par une consommation locale florissante et la présence d’acteurs économiques industriels dynamiques.
English: Significant effort is now being expended on clarifying this observation and confirming mechanism of action.
French: On tente maintenant d'expliquer ce phénomène et de vérifier le mécanisme d'action.
English: The IBDA gives priority to projects that target the sectors and markets listed below.
French: L’EPCE accorde la priorité aux projets qui visent les secteurs et les marchés précisés ci-dessous.
English: Implement the Safe Third Country Agreement and report on its effects The Safe Third Country Agreement, negotiated between Canada and the United States in 2002, will dramatically reduce the number of asylum seekers that arrive in Canada and thereby reduce burden on the screening system.
French: Au Canada comme aux États-Unis, on attend la publication finale des règlements connexes avant de procéder à la mise en application de cette entente.
English: Capital Cost Allowances for Information and Communications Technology Assets Competitive corporate statutory tax rates are essential for creating an advantage for investment.
French: • Augmentation des taux de déduction pour amortissement – ordinateurs et matériel d’infrastructure pour réseaux de données Pour se doter d’un avantage au chapitre des investissements, il est essentiel que les sociétés bénéficient de taux d’imposition prévus par la loi concurrentiels.
English: Extracellular matrix deposition was observed to be minimal among the cells that accumulate subjacent to the wound epithelium of the control and sham cases, not unlike that observed in intact limbs.
French: L'accumulation de matrice extracellulaire était minimale dans l'amas de cellules sousjacent à l'épithélium de la blessure chez les cas témoins et les cas simulés, un peu comme dans les membres intacts.
English: This mechanism is likely responsible for keeping the ductus patent in the fetus.
French: Ce mécanisme est vraisemblablement responsable du maintien de la persistance du canal dans le foetus.
English: Country index Luxembourg Luxembourg participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Luxembourg Luxembourg participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: This is the feeling that we are forced to have.
French: C'est le sentiment auquel nous avons été réduits.
English: In addition, an official from the International Labour Office (ILO), mandated by the ILO to meet the defenders of trade union rights in Djibouti, was allegedly arrested and interrogated for several hours by the general intelligence services.
French: En outre, un fonctionnaire du Bureau international du Travail (BIT), mandaté par le BIT pour rencontrer les défenseurs des droits syndicaux à Djibouti, aurait été arrêté et interrogé pendant plusieurs heures par les services des renseignements généraux.
English: (12) Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, Report of the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, Vol.
French: (12) Commission royale d’enquête sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, Rapport de la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, vol.
English: Extreme levels of poverty and the lack of affordable housing and services eat away at our society.
French: Ces degrés extrêmes d'indigence et l'absence de logements à loyer modique et de services érodent notre société.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 22 Tunisia Governments, peoples and holders of such knowledge.
French: _________________________________________________ Tunisie Gouvernements, populations et titulaires de ce type de savoirs.
English: Furthermore, the Office has notified the discontinuance of the use of its teleprinter.
French: De plus, l’office a notifié la cessation de l’utilisation de son téléimprimeur.
English: H. Other cross-sectoral activities 52-57
French: Autres activités intersectorielles 52 − 57 12
English: • What do you mean by "ice cover" in a marine area?
French: • Que signifie l'expression « couverture de glace » dans une zone marine?
English: 7.4 The foregoing provisions shall not apply to Confidential Information which: 1. is now, or which hereafter, through no act or failure to act on the part of the Student, becomes generally known or available to the public without breach of this Agreement; 2. is known to the Student at the time of disclosure and NRCan is given notice in writing of this prior knowledge within ten (10) days of receipt of the disclosure; 3. is independently developed by the Student, provided that he/she has not had access to the Confidential Information, either directly or indirectly, and provided that such independent development is documented; 4. becomes known to the Student from a third party having no obligation of non‑disclosure to NRCan; 5. is disclosed with the prior written permission of NRCan; or 6. is required to be disclosed by law.
French: 7.4 Les dispositions précédentes ne s'appliquent pas à l'information confidentielle qui : 1. est généralement connue ou déjà accessible au public, ou le devient sans bris de contrat ou sans le concours actif ou passif de l'étudiant; 2. est connue de l'étudiant au moment où elle est communiquée, pourvu que RNCan en ait été informé par écrit dans les dix (10) jours suivant la réception de la divulgation; 3. est développée par l'étudiant hors le cadre de la présente entente, pourvu que l'étudiant puisse en apporter la preuve et qu'il n'y ait pas eu accès directement ou indirectement; 4. est communiquée à l'étudiant du PAR par un tiers non lié par une obligation de confidentialité à l'égard de RNCan; 5. est divulguée avec l'autorisation écrite préalable de RNCan; 6. doit être divulguée en vertu de la loi.
English: Development patterns in that region will largely determine the future contours of our planet.
French: Les modèles de développement dans cette région détermineront pour une large part les contours futurs de la planète.
English: Although this rule is not based on any legal provision but is rather part of the common law governing relations between the intelligence services, it is applied on the grounds that future cooperation with foreign counterparts must not be compromised.
French: Bien que cette règle ne repose sur aucune disposition légale mais relève plutôt du domaine du droit coutumier qui régit les relations entre les services de renseignement, elle est suivie au motif que les futures collaborations avec les correspondants étrangers ne doivent pas être compromises.
English: Thus, they would argue that a higher (lower) price level discourages imports (exports) and encourages exports (imports), and puts downward (upward) pressure on the exchange rate until purchasing power parity is restored.
French: Il est tout aussi important de ne pas oublier que des commentateurs peuvent fonder leurs conclusions sur des opinions différentes sur ce qui détermine la valeur fondamentale.
English: His Government had amply demonstrated its commitment to international cooperation in combating transnational crime and drug trafficking and also its willingness to work with the United States in combating drug trafficking, terrorism and illegal trafficking of persons.
French: Le Gouvernement cubain a amplement démontré son engagement en faveur de la coopération internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale et le trafic des drogues, ainsi que sa disposition à œuvrer de concert avec les États-Unis pour combattre le trafic des drogues, le terrorisme et le trafic illicite des êtres humains.