ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, of course, it should be used only when it serves the interests of the Union as a whole and should remain fully open at any time to all Member States.
French: De surcroît, on ne devrait y recourir, bien entendu, que lorsqu'il sert les intérêts de l'Union dans son ensemble, et il devrait demeurer entièrement accessible à tous, à tout moment.
English: Ribavirin for parenteral use is not a licensed preparation in Canada.
French: Les préparations parentérales de ribavirine ne sont pas autorisées au Canada.
English: It reflects a call made by Parliament in 20053. The proposal for a directive was presented on 5 December 2007 together with the proposal for a directive on transfers of defence-related products within the Community (COM(2007) 765) and a Commission communication4.
French: Elle fait suite à une demande du Parlement européen de 2005.4 Cette proposition de directive a été présentée le 5 décembre 2007 en même temps que la proposition de directive simplifiant les conditions de transfert de produits liés à la défense dans la Communauté (COM(2007)765) et qu’une communication de la Commission.
English: By article 6 of the Regulation the citizens who want to travel are issued with traveller's certificate.  The certificate is issued by people's committees of all levels and there is no restriction.
French: Conformément à l'article 6 du même règlement, les citoyens désireux de voyager doivent être en possession d'un permis de circuler, qui est délivré par les différents types de comités populaires, sans aucune restriction.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on the Diversification of Production and Exports in Commodity-Dependent Developing Countries, Including Single-Commodity Exporters, for Industrialization and Development, Taking into Account the Special Needs of LDCs, was held at the Palais des Nations, Geneva, from 26 to 28 June 2002.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur la diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA, a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 26 juin au 28 juin 2002.
English: These strategies are merely non-binding action programmes, expressions of political will, not reflecting a legal commitment.
French: La stratégie est un simple programme d’action sans caractère obligatoire, elle exprime une intention politique, elle ne traduit pas un engagement juridique.
English: Forthwith after the official addition, the returning officer must: declare and cause to be published the name of the candidate for whom the greatest number of ballots has been cast; prepare a certificate in writing showing the number of ballots cast for each candidate; and deliver a copy of that certificate to each candidate or the candidate’s official agent.
French: • Immédiatement après le recensement général des votes, le directeur du scrutin doit : déclarer le nom du candidat ayant recueilli le plus grand nombre de votes et le faire publier de la façon prescrite; préparer un certificat par écrit, indiquant le nombre de suffrages exprimés en faveur de chaque candidat; remettre une copie de ce certificat à chaque candidat ou à son agent officiel.
English: The term "official of an international organisation" is not explicitly provided for in law.
French: L'expression « fonctionnaires d’une organisation internationale » n'est pas prévue explicitement dans la loi.
English: As a matter of priority, the Committee on Contributions should consider measures to lessen the impact on Member States of substantial increases in contribution levels and the General Assembly should give the Committee a clear mandate to that effect.
French: Le Comité des contributions devrait examiner en priorité l'adoption de mesures visant à atténuer l'impact sur les États Membres d'une augmentation importante du taux des quotes-parts et l'Assemblée générale devrait donner au Comité un mandat clair à cette fin.
English: Based on the delegates’ briefs and the subsequent discussions at the Alternative Wor(l)ds conference, as well as on its own debates, the Working Group here presents what it understands as the core humanities values and the major trends in humanities education and research.
French: utant sur la scène publique que dans le discours universitaire et, même, dans la propre planification stratégique du CRSH, les humanités sont devenues, étonnamment, un sujet d’actualité. Alors que les humanités, et plus particulièrement les disciplines textuelles, les disciplines visuelles et les disciplines du spectacle, discutent de la réforme et de la refonte de leurs domaines, on sent souffler un vent de transformation.
English: However this potential increase in accidents could be offset by the improved road standard, which would make road travel safer.
French: Il est probable qu’un plus grand nombre de problèmes survenant dans la collectivité seraient signalés à la police.
English: In conventional rate of return calculations, an "average" lifetime earnings profile for a post-secondary graduate is compared to an "average" lifetime earnings profile for a high school graduate.
French: La différence dans les résultats est due en partie aux différences dans les taux de rendement de l'éducation et aux autres facteurs mentionnés.
English: That translates to about $725 once tax deductibility is factored in.
French: Cela représente environ 725 $ si l’on tient compte de la déduction fiscale.
English: 81 McGhee, Canadian Arctic Prehistory, p.
French: 81 McGhee, La préhistoire de l'Arctique canadien, pp. 111-112.
English: (a) That a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only:
French: (a) Que toute substance chimique inscrite à l'annexe A ou à l'annexe B est importée uniquement :
English: He welcomes the fact that, although censorship exists, it is now seldom implemented, but he expresses concern about the secrecy surrounding the decision-making procedure.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que, bien que la censure existe, elle soit rarement employée, mais se déclare préoccupé par le secret qui entoure la prise de décisions.
English: The Government of Canada is committed to leading a number of initiatives in Africa.
French: Le Gouvernement canadien s'est engagé à lancer une série d'initiatives en Afrique.
English: Since it is not yet mature, trials must be encouraged and errors allowed at least, that is the experience of the players most present on the Web.
French: Au cours de cette recherche, nous avons mis en avant six tendances qui semblent être porteuses pour développer des stratégies liées à la mise en ligne de contenus :
English: The wall only serves to undermine international efforts aimed at resolving the conflict and at realizing the vision of a region where the two States, Israel and Palestine, would live side by side in peace and security as outlined in the road map.
French: Le mur ne fait que saper les efforts internationaux visant à régler le conflit et à concrétiser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, comme envisagé dans la Feuille de route.
English: The Committee on Foreign Affairs has unanimously accepted certain amendments, most of which have also been accepted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and will, I hope, also be accepted by Parliament, and which improve the regulation.
French: La commission des affaires étrangères a adopté à l’unanimité certains amendements qui améliorent le règlement. La plupart d’entre eux ont également été acceptés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et seront, je l’espère, également acceptés par le Parlement.
English: With that, I'll take questions.
French: Je répondrai maintenant à vos questions.
English: General List – Continuation Sheets (Back of all Sheets) Colour:
French: Liste générale – Feuilles supplémentaires (Verso de toutes les feuilles) Couleur :
English: Col R.G. Richards, Maj Daniel Labrie and Sgt Tim West of 1 CAD A4 Logistics were cheerleading.
French: Le Col R.G. Richards, le Maj Daniel Labrie et le Sgt Tim West, A4 Logistique, de la 1 DAC les applaudissent.
English: The prevention of HIV/AIDS is a critical area that needs particular attention.
French: La prévention du VIH/sida est un domaine vital qui mérite une attention particulière.
English: Further annotations for the second part of the session may be issued as an addendum to this document.
French: Des annotations concernant cette partie de la session pourront être publiées sous forme d'additif au présent document.
English: In addition, since regulations are generally applicable to all undertakings in a given class, they are somewhat more transparent than regulatory obligations imposed by condition of licence.
French: De plus, puisque les règlements sont généralement applicables à l’ensemble des entreprises d’une catégorie donnée, ils sont en quelque sorte plus transparents que les obligations imposées par condition de licence.
English: The Agreement must be registered in a Registry Office and the sale must be completed within three years of the effective date of the Agreement.
French: La convention doit être enregistrée dans un bureau d’enregistrement des actes, et la vente doit être conclue dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de la convention.
English: The handbook includes information about existing legislation, research, as well as authentic examples of discrimination in the housing market. http://www.utbildning.sabo.se/red/tryckred.nsf?Open United Kingdom CRE litigates with government departments for race equality failures As announced in its "Monitoring and enforcement report 2005-07", the Commission for Racial Equality (CRE) has transmitted its "deep concerns about the widespread non-compliance" with race equality legislation around Whitehall to the Cabinet Office.
French: Ce manuel inclut des informations relatives à la législation en vigueur, des études, ainsi que des exemples réels de discrimination sur le marché de l'immobilier. http://www.utbildning.sabo.se/red/tryckred.nsf?Open Royaume-Uni La Commission pour l'égalité raciale intente une action en justice contre l'administration publique pour non-respect de l'égalité raciale Conformément à ses déclarations dans le "Monitoring and enforcement report 2005-07", la Commission pour l'égalité raciale (Commission for Racial Equality, CRE) a transmis au Cabinet sa "profonde inquiétude concernant un important défaut de conformité" à la législation sur l'égalité raciale autour de Whitehall.
English: According to the Federal Coordination Regulations (section 1) the term "project description" means any information in relation to a project that includes: (a) a summary description of the project; (b) information indicating the location of the project and the areas potentially affected by the project; (c) a summary description of the physical and biological environments within the areas potentially affected by the project; and (d) the mailing address and phone number of a contact person who can provide additional information about the project.
French: Conformément au Règlement sur la coordination fédérale (article 1), on entend par « description de projet » toute information relative à un projet, notamment : a) une description sommaire du projet; b) les renseignements sur l’emplacement du projet et des zones qui peuvent être touchées par le projet; c) une description sommaire des milieux physiques et biologiques dans les zones qui peuvent être touchées; d) l’adresse postale et le numéro de téléphone d’une personne qui peut fournir des renseignements supplémentaires sur le projet.
English: - At their Nyborg meeting of 17 September 1987 the Finance Ministers ratified a decision taken by the Governors Committee in Basel and took various measures to strengthen the EMS:
French: • En 1987 (réunion de Bâle-Nyborg du 17 septembre), les ministres des Finances ont pris certaines mesures pour renforcer le SME:
English: This point is addressed under the heading ‘Education and culture’ in Bulletin 1/2 of the year 2007.
French: Ce point est à consulter dans la rubrique «Éducation et culture» du Bulletin 1/2-2007.
English: «Text-type» is another factor determining the appropriateness of utterances. It affects both their form and their content.
French: Le type de texte détermine, lui aussi, la pertinence d'énoncés dont il influence aussi bien la forme que le contenu.
English: The administration of justice needs substantive and structural changes aimed at enhancing fairness, independence, impartiality and human rights guarantees.
French: L'administration de la justice doit être profondément modifiée, dans le sens d'une plus grande équité, indépendance et impartialité propres à garantir les droits des personnes.
English: Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Minister of Justice)
French: Little Sisters Book and Art Emporium c.
English: Consequently, bearing in mind that there was no inequality in the selection process for the assistant lectureship, the Committee does not consider it necessary to discuss whether or not that position was a post within the public service and decides that there is no basis, in the present case, for claiming a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: En conséquence, sachant qu'il n'y a pas eu iniquité dans le processus de sélection des candidats au poste d'assistant, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire de chercher à déterminer si le poste en question était un poste temporaire, et il considère qu'on ne peut pas conclure à une violation de l'article 25 c) du Pacte en l'espèce.
English: Just in the past few weeks, the Canadian dollar has risen dramatically.
French: Ces dernières semaines, le dollar canadien s'est considérablement apprécié.
English: The Biotechnology is the application of the science and of the technology on living organisms to other materials, be it living or non-living, in order to yield knowledge, goods and services in this field.
French: La Biotechnologie c’est l’application de la science et de la technologie aux organismes vivants, à d’autres matériaux vivants ou non vivants, pour la production de savoir, de biens et de services.
English: Assistant Assisting Population Dynamic Studies of Seabirds at the Field Gannett Island.
French: Ballie, Shauna
English: L’Ambroisie has already planted additional vineyards and apple trees. www.lambroisie.com
French: De plus, l’Ambroisie a déjà planté des vignes et des pommiers supplémentaires. www.lambroisie.com
English: The population was reduced by at least 50% and continues to decline.
French: La population a été réduite d’au moins 50 p. 100 et le déclin continue.
English: Possible enhancement of SSHRC Doctoral Fellowships Program and Canada Graduate Scholarship Program (based on 2007 program evaluation results and needs assessment)
French: Examiner la possibilité d’améliorer le Programme de bourses de doctorat du CRSH et le Programme de bourses d’études supérieures du Canada (selon les résultats de l’évaluation des programmes et des besoins qui aura lieu en 2007).
English: The discarding of the pillar structure in the field of foreign policy is one of the linchpins of the draft constitution.
French: La disparition du système de piliers dans le domaine de la politique étrangère est l'un des apports majeurs du projet constitutionnel.
English: Achieving gender equality is recognized as a societal responsibility that concerns and should fully engage men as well as women and requires partnerships between women and men.
French: Il est admis que la réalisation de l'égalité des sexes est une responsabilité sociale qui concerne les hommes aussi bien que les femmes, et en faveur de laquelle tous devraient s'engager pleinement et collaborer.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on these areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité demande par conséquent à l'État partie de faire porter son attention sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et de faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: All this is well presented in the report.
French: Tous ces éléments sont bien présentés dans le rapport.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 Total 12 13 CMA total Nova Scotia Guysborough 1,160 1,890 620 650 4,320 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 Total 12 13 RMR total Nouvelle-Écosse Guysborough 1,160 1,890 620 650 4,320 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Rooms were small but very nicely decorated and very clean.
French: Sur le site internet, plusieurs personnes ont mentionné que le personnel n'était pas très agréable, mais pour notre part, tous les gens étaient très gentils et serviables. Probablement à l'année prochaine!
English: Ontario and Quebec were able to identify physicians with potentially inappropriate patterns of prescribing and to tailor education efforts to these individuals on a confidential basis.
French: L’Ontario et le Québec ont pu identifier les médecins dont les schémas de prescription étaient potentiellement inappropriés et ont adapté les efforts d’éducation à ces personnes et ce, de manière confidentielle.
English: Voluntary counselling and testing services were made broadly available to staff.
French: Des services de conseil et de dépistage volontaires sont également proposés au personnel.
English: This is duplicated text of a letter from Cangene Corporation. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de la société Cangene. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: E. Impact of the conflict on the humanitarian situation in Darfur
French: Impact du conflit sur la situation humanitaire au Darfour
English: It is also something that the Treaty of Lisbon requires us to do.
French: C'est également quelque chose prévu par le traité de Lisbonne.
English: The Company currently permits registration without charge.
French: À l’heure actuelle, la compagnie permet un abonnement sans frais.
English: These are non-financial factors, often relating to a company’s environmental, social and governance (ESG) standards, they may affect the value of the company.
French: Approche consistant à prendre systématiquement en compte les trois dimensions que sont l’environnement, le social/sociétal et la gouvernance (ESG) en sus des critères financiers usuels.
English: To promote a dialogue and a culture of peace by encouraging, as appropriate, education and public awareness programmes on the problems of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, involving all sectors of society.
French: Promouvoir un dialogue et une culture de la paix en encourageant, selon qu'il convient, les programmes d'éducation et de sensibilisation au problème du commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects et en y faisant participer tous les secteurs de la société.
English: What are the benefits and results for Canadians?
French: La Commission canadienne des affaires polaires fournit aux Canadiens l'assurance que leur pays a une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires, présence qui lui permet de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: All political actors agree on the need for reform of the intelligence services.
French: Tous les acteurs politiques sont d'accord sur la nécessité de réformer les services de renseignement.
English: The applicant indicated that it will devote a minimum of 25 percent of all musical programming broadcast to new musical selections.
French: 100 de sa programmation musicale à des pièces musicales nouvelles.
English: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: (613) 996-7483 or CSN 846-7483 Managing Editor Ruthanne Urquhart (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey (613) 996-9173 Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Urquhart.R@forces.gc.ca Téléc.: (613) 996-7483 ou RCCC 846-7483 Rédactrice en chef – Ruthanne Urquhart (613) 996-6820 Conceptrice graphique – Manon Mackey (613) 996-9173 Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).
English: Both courts martial and summary trials are normally open to the public.
French: Les cours martiales et les procès sommaires sont généralement ouverts au public.
English: (4) Consequently, there is no need for a draft guideline on the form that simple interpretative declarations may take, since the form is unimportant.
French: 4) Dès lors, il ne paraît pas utile d'adopter un projet de directive concernant la forme que peuvent revêtir les déclarations interprétatives simples puisque celle-ci est indifférente.
English: Christine Fitzgerald informed Members of Governing Council's decision that SCPMEA will have responsibility for reviewing CIHR's audited financial statements.
French: Christine Fitzgerald informe les membres que le conseil d'administration a décidé que le CPMREV sera responsable d'étudier les états financiers vérifiés des IRSC.
English: In 1999-2000, the LAOs settled 78.2% of these complaints, which surpasses the 75% target and represents an improvement over the 1998-1999 figure of 77.3%.
French: En conséquence, l'une des priorités est de faire en sorte que les Canadiens puissent mieux gérer la transition entre le chômage et le travail, et qu'ils soient mieux en mesure de trouver et de conserver un emploi intéressant.
English: 2094th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2094e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: A second point was noted: the need to involve fathers and husbands.
French: Un second point a été relevé : l'implication des pères et des maris.
English: Export volumes are forecast to see declines of 5 per cent in 2006 and 4 per cent in 2007.
French: Les volumes d’exportation devraient diminuer de 5 % en 2006 et de 4 % en 2007.
English: Key words: lead isotopes; lead pollution; source identification; lead ore deposits.
French: Mots clés : isotopes du plomb, pollution par le plomb, identificationdes sources, dépóts de minerais de plomb
English: Application by Bell Canada for Review Vary of Telecom Orcer CRTC 2001-772 - Re: Zero-Dialled Emergency Routing Call Service(0-ERCS) - Interrogatories 2002/04/05 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Demande de Bell Canada pour une révision et modification à l'ordonnance télécom CRTC 2001-772 - Accès par le « 0 » aux fournisseurs de services d'urgence - Demandes de renseignements 2002/04/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: 3.2.2 Manufacturing Industries and Construction (CRF Category 1.A.2) 3.2.2.1 Source Category Description This subsector is composed of emissions from the combustion of fossil fuels by all mining, manufacturing, and construction industries.
French: 3.2.2 Industries manufacturières et construction (catégorie 1.A.2 du CUPR) 3.2.2.1 Description de la catégorie de source Ce sous-secteur se compose des émissions de la combustion de combustibles fossiles par l'ensemble des industries du secteur minier, manufacturier et du bâtiment.
English: We would have liked a more ambitious result.
French: Nous aurions aimé un résultat plus ambitieux.