ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Q.29) Additional Types of Drug Safety Information Required Types of Information % Different types of drugs (e.g. natural health products, anti-depressants) 7 Drug interactions 6 Unexpected ADRs 3 Research/clinical studies 2 Effects on different groups (e.g. elderly, children) 2 Up-to-date/timely information 2 Unbiased drug safety information 1 Long-term use 1
French: : produits de santé naturels, antidépresseurs) 7 Interactions avec d'autres médicaments 6 Effets indésirables associés aux médicaments qui sont inattendus 3 Recherches/études cliniques 2 Effets sur différents groupes (ex. : personnes âgées, enfants) 2 Informations à jours/actuelles 2 Informations non-biaisées sur l'innocuité des médicaments 1 Utilisation à long terme 1
English: A copy of the notice of the Minister's or Deputy Minister's decision should be included with the notice of appeal.
French: Une copie de l'avis de décision du Ministre ou du Sous-ministre doit accompagner l'avis d'appel.
English: · order the defendant to pay the sum of DM 78 172.39, together with interest.
French: · condamner la défenderesse à lui payer la somme de 78 172,39 DEM, à majorer des intérêts.
English: the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; ― to promote international cooperation; ― to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and
French: principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; ― la promotion de la coopération internationale; ― le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect
English: 4.3.2 In developing facilities within a marine conservation area, impacts on the area's resources and established uses such as fishing will be minimized, and due attention will be given to visitor risk management.
French: 4.3.2 Au moment d'aménager des installations dans une aire marine de conservation, les incidences sur les ressources de l'aire et sur les utilisations établies, comme la pêche, doivent être minimisées et l'attention voulue doit être accordée à la gestion du risque pour les visiteurs.
English: (d) Girls in the 8-18 age group having previously attended or never attended an educational institution;
French: d) Les filles de 8 à 18 ans ayant fréquenté un établissement d'enseignement ou n'en n'ayant jamais fréquenté un;
English: However, in cyclical markets such as metals, price fluctuations are often an order of magnitude higher than the cost reductions that can be afforded by tax assistance programs such as the ITCE.
French: Par voie de conséquence, le prolongement du crédit d’impôt, actuellement, ne pourra ni empêcher un déclin des niveaux d’exploration en cas de chute subséquente des prix ni compenser les effets d’une baisse supplémentaire de la productivité au niveau de l’exploration.
English: The conflict that has plagued Darfur since 2003 is exacerbating the plight of a country devastated by more than twenty years of civil war.
French: Le conflit qui ravage le Darfour depuis 2003 exacerbe la situation déjà difficile d'un pays dévasté par plus de vingt années de guerre civile.
English: Alcoholism Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Anxiety state Appendicitis Arteriosclerosis Arthritis Asthma Bladder disease Cancer Convulsions Depression Diabetes Disease of the prostate Disorder of the menstrual flow Dysentery Edematous state Epilepsy Gall bladder disease Gangrene Glaucoma Gout Heart disease Hernia Hypertension Hypotension Impetigo Kidney disease Leukemia Liver disease (except hepatitis) Nausea and vomiting of pregnancy Obesity Pleurisy Rheumatic fever Septicemia Sexual Impotence Thrombotic and Embolic disorders Thyroid disease Tumor Ulcer of the gastro-intestinal tract Venereal disease Section 30.(1)(j) of the Act grants the Governor in Council the authority to exempt any food, drug, cosmetic or device from all or any of the provisions of the Act.
French: L'annexe A énumère les 40 maladies suivantes : Alcoolisme Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) Appendicite Artériosclérose Arthrite Asthme Cancer Coeur (maladies) Convulsions Dépression Diabète Dysenterie Épilepsie États d'angoisse Foie (maladies sauf l'hépatite) Gangrène Glande thyroïdienne (affections) Glaucome Goutte Hernie Hypertension Hypotension Impétigo Impuissance sexuelle Leucémie Maladies thrombotiques et embolies Maladies vénériennes Nausées et vomissements de la grossesse Obésité Oedème Pleurésie Prostate (maladies) Reins (maladies) Rhumatisme articulaire aigu Septicémie Troubles du flot menstruel Tumeurs Ulcères des voies gastro-intestinales Vésicule biliaire (maladies) Vessie (maladies) Selon l'article 30.(1)(j) de la Loi, le Gouverneur en conseil peut exempter un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument de l'application, en tout ou en partie, de la présente loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boudreau Public Service Employment Act Section 21 Boudreau, 01-DFO-01179, 01180, 01181 and 01182 (Giffin) Date of decision: 26 November 2001 Appeals brought against selections for appointment as a result of four closed competitions for Commanding Officer, SO-MAO-04, positions in various Maritime locations being staffed by Department of Fisheries and Oceans.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boudreau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Boudreau, 01-DFO-01179, 01180, 01181 et 01182 (Giffin) Date de la décision : 26 novembre 2001 Appels interjetés à l'encontre des sélections à la suite de quatre concours internes en vue de la nomination au poste de commandant, SO-MAO-04, à divers endroits des Maritimes par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Each ship must be surveyed by a qualified surveyor before registration and at appropriate intervals thereafter.  It must have on board such charts, nautical publications and navigational equipment and instruments as are appropriate for the safe navigation of the ship.
French: Tout navire doit être inspecté, avant son inscription au registre et, ultérieurement, à des intervalles appropriés, par un inspecteur maritime qualifié et il doit avoir à son bord les cartes maritimes, les publications nautiques ainsi que le matériel et les instruments de navigation que requiert la sécurité de la navigation.
English: The Russian Federation was fully prepared to help develop an atmosphere of cooperation and mutual respect, and supported the recommendations and conclusions contained in paragraph 35 of the Committee's report.
French: La Fédération de Russie est tout à fait prête à contribuer à l'instauration d'un climat de coopération et de respect mutuel, et elle appuie les recommandations et conclusions figurant au paragraphe 35 du rapport du Comité.
English: Economic development of the south is inextricably linked to peace and security.
French: Le développement économique du sud est inextricablement lié à la paix et à la sécurité.
English: This issue cannot be tackled appropriately by EU legislation alone, but needs to be discussed at a global level.
French: Ce problème ne peut être correctement résolu par la législation de l'UE seule et doit être examiné au niveau mondial.
English: Stephanie Tucker Age: 13 Home: Newfoundland and Labrador (St.
French: Stephanie Tucker 13 ans Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: Payment may be made by cheque or bank money order, payable to the "Receiver General for Canada"; by bank wire transfer as described below in paragraph 14.3; or by "Visa" or "Master Card", by providing card number, expiry date and name of card holder.
French: Le paiement peut s’effectuer par chèque ou mandat bancaire à l’ordre du « Receveur général du Canada », par virement bancaire télégraphique tel que décrit ci-après au paragraphe 14.3 ou par carte « Visa » ou « Master Card », en précisant le numéro de la carte, sa date d’expiration et le nom de son titulaire.
English: Subject: Violence against women in Sierra Leone Given the widespread reports over the past month of the ongoing acts of sexual violence and rape being perpetrated against women and girls by the forces of the Revolutionary United Front in Sierra Leone, could the Commission outline what measures it has adopted to monitor the situation in Sierra Leone and what action it has taken?
French: Objet : Violences visant les femmes en Sierra Leone Eu égard aux nombreuses informations du mois écoulé faisant état d'actes de violence sexuelle et de viols perpétrés contre des femmes et des jeunes filles par les forces du Front uni révolutionnaire de Sierra Leone, la Commission voudrait-elle indiquer ce qu'elle a fait pour suivre la situation dans ce pays et préciser les mesures qu'elle a prises ?
English: Fifthly, while receiving States are under binding legal obligations to respect and protect human rights, they often are far from fully implementing their obligations, resulting in human rights violations.
French: Cinquièmement, bien que les États d'accueil sont tenus, en vertu de dispositions légales contraignantes de respecter et de protéger les droits de l'homme, ils sont souvent loin de satisfaire pleinement à leurs obligations, ce qui aboutit à des violations des droits de l'homme.
English: Although opium poppy covers only 4% of Afghanistan’s cultivable land, the number of people involved in opium production increased by almost a third in 2006 to 2.9 million, representing some 12.6% of the total population.
French: Bien que la culture du pavot/opium ne couvre que 4% des terres arables de l’Afghanistan, le nombre de personnes impliquées dans la production d’opium a augmenté de presque un tiers pour atteindre les 2,9 millions en 2006, ce qui représente 12,6% de la population totale.
English: * The submission of the present note was delayed due to the need for consultations on the subject within the Secretariat.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée en raison des consultations qu'il a fallu mener au sein du Secrétariat.
English: Description of Goods - -g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes Note:
French: 8704.23.00 00 - -D'un poids en charge maximal excédant 20 tonnes métriques Note:
English: They in turn will train thousands of providers, about half of them midwives.
French: Ils pourront ensuite former des milliers de prestataires, dont la moitié seront des sages-femmes.
English: Lack of awareness on the part of national government ministries and local authorities as well as the private sector regarding energy efficiency and renewable energy issues, particularly from the perspective of creating a non-distorted energy market; Lack of expertise in preparing bankable proposals: this barrier has to be rapidly overcome in order to build a pipeline of projects that, in itself, would make the local financial institutions more confident that a market does exist and as a result, make them more motivated to provide additional financing; Lack of a dedicated funding source, given that the capital requirements for significant emissions reductions in this region are so large that only a growing market for implementing energy efficiency technologies with private sector participation will really have an impact.
French: Le fonds prévu pour ce projet fournira des capitaux ou du quasi-capital (habituellement environ un tiers du total des besoins en capitaux) aux fonds communs de créance qui devront, dans tous les cas, trouver directement auprès des banques commerciales locales le solde des crédits, et qui pourront également faire appel aux mécanismes mis en place dans le cadre de ces trois projets. Des contacts ont donc été établis avec les chefs de projets de la SFI, du FEM et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi qu’avec les responsables de ces projets afin de faire en sorte que le nouveau Fonds collabore étroitement avec les différents fonds complémentaires.
English: I reaffirm that call and let me echo the comments made by Commissioner Figel’, Mr Howitt and others on Mr Soltani.
French: Je réitère cet appel et permettez-moi de souscrire aux commentaires du commissaire Figel’, de M. Howitt ainsi que d’autres sur M. Soltani.
English: In fact, commentators have suggested that their success was the outcome of several interrelated features, including openness, the ability to learn from exporting and adopted foreign technologies and the existence of a skilled and competent work force.
French: Selon des spécialistes, leur succès s'expliquait en fait par plusieurs éléments interdépendants, dont l'ouverture, la capacité à tirer des enseignements de l'activité d'exportation et des techniques adoptées de l'étranger, et l'existence d'une main-d'œuvre qualifiée et compétente.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and concerned intergovernmental and non governmental organizations, to the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups existing as special procedures under the authority of the Commission, and to all the treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26) au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail existant en tant que procédures spéciales sous l'autorité de la Commission et à tous les organes conventionnels;
English: Be sure to consider factors other than just money, such as control of the business over time, the value added by the investor's expertise, expanding the board of directors to include other outside directors, etc.
French: Ne vous attardez pas uniquement aux aspects financiers; réfléchissez aussi à des points tels que le contrôle de l'entreprise, la valeur ajoutée que représentent les compétences de l'investisseur et la nomination d'administrateurs externes au conseil d'administration.
English: • Trade union membership of people with disabilities
French: • Adhésion syndicale des personnes handicapées
English: It should be noted there was follow up with the city and the final number of meters installed was determined and recorded in SIMSI.
French: On doit souligner qu'il y a eu un suivi auprès de la municipalité et que le nombre total de compteurs installés a été cerné et saisi dans le SPGII.
English: c. Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics: biennial sessions (5);
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts : sessions biennales (5);
English: Any purveyor of such services that offers them without having been placed under the supervision of De Nederlandsche Bank NV is committing an economic offence.
French: Tout fournisseur de services de ce type qui exerce son activité sans se soumettre au contrôle de la De Nederlandsche Bank NV commet un délit économique.
English: Agenda item 78: Responsibility of States for internationally wrongful acts (A/62/62 and Corr.1 and Add.1 and 63 and Add.1)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (A/62/62 et Corr.1 et Add.1 and 63 and Add.1)
English: They provide the NHP industry with a means to test new products without a long history of traditional use, including products that have not yet received market authorization, where no other data is available, and/or for obtaining evidence to support new claims, if they wish.
French: Elles fournissent à l'industrie des PSN, au besoin, des moyens de tester les nouveaux produits qui n'ont pas une longue histoire d'utilisation traditionnelle, y compris les produits qui n'ont pas encore reçu l'autorisation de mise en marché, lorsqu'il n'y a pas d'autres données disponibles et/ou pour obtenir des preuves visant à appuyer des nouvelles allégations relatives à la santé.
English: Fluticasone furoate was predominantly metabolized in the presence of hepatocytes from all species.
French: Le furoate de fluticasone était principalement métabolisé en présence d'hépatocytes de toutes les espèces.
English: These interests would be respected for as long as traditional communities continue to be associated with the knowledge or cultural expressions.
French: Cet intérêt serait respecté tant qu'une communauté traditionnelle resterait associée à ses savoirs ou à ses expressions culturelles.
English: Henry is 15 and we get along OK.
French: Henry a 15 ans, et je ne m'entends pas trop mal avec lui.
English: Gearbox has put together a trailer comparing Brothers in Arms: Hell's Highway with a last-gen version of Brothers in Arms.
French: Gearbox nous propose cette vidéo de comparaison entre la version "last-gen" de Brother in Arms et Brothers in Arms: Hell's Highway .
English: If the participants are too young to provide consent, permission should be obtained from their guardians.
French: Si les participants sont trop jeunes pour donner leur consentement, il faut obtenir le consentement de leur gardien.
English: When the vocabulary of human aging and the vocabulary of dementia are used together, a description of senile dementia (of which Alzheimer disease is one form) can be identified.
French: On peut identifier une démence sénile (catégorie dans laquelle entre la maladie d'Alzheimer) quand on relève l'utilisation simultanée de termes relatifs au vieillissement et à la démence.
English: HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; - a 15 metre right-of-way for the existing access road as shown approximately by a line designated as Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/9 unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon pursuant to 6.1.2 of this Agreement; subject to the following Special Condition: - the owner of Lot 18, Mile 884, Plan 51042 CLSR, 24877 LTO, shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to use, maintain, repair and upgrade the existing access road as shown approximately by a line designated as Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/9 unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon pursuant to 6.1.2 of this Agreement, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé sur une île sans nom du lac Marsh, soit l’étendue de terrain S-16B, sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-16B1, sous réserve : du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: • BPTF0034.doc - 35 KB - C-LOG Password Guidelines.
French: • BPTF0034.doc - 35 ko - C-LOG Password Guidelines.
English: Management of Risks to Health comprises the following service lines: - Food Safety, Quality and Nutrition - Therapeutic Product Regulation - Environmental Health - Disease Prevention and Control - Occupational Health and Safety Agency - Emergency Services - Pest Management - Canadian Blood Secretariat
French: La Gestion des risques en matière de santé comprend les secteurs de service suivants : - Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments - Réglementation des produits thérapeutiques - Hygiène du milieu - Prévention et contrôle des maladies - Agence d’hygiène et de sécurité au travail
English: In fact, some remote northern communities are still without even the narrowband plain old telephone system (POTS).89 The National Broadband Task Force advocated for a broadband network connecting all communities in Canada.
French: En fait, certaines communautés nordiques éloignées ne sont même pas encore dotées du service téléphonique de base à bande étroite89. Le Groupe de travail national sur les services à large bande a préconisé un réseau à large bande reliant toutes les communautés du Canada.
English: Lithuania/ADAMKUS/KIRKILAS/PÖTTERING/Museum of Genocide Victims Location :
French: Lithuania/ADAMKUS/KIRKILAS/PÖTTERING/Museum of Genocide Victims Lieu :
English: 2.12.2 Project Effects Archaeology was selected as a valued ecosystem component because archaeological resources are non-renewable and are considered valuable provincial resources, similar to mineral deposits, forests, fish and wildlife.
French: 2.12.2 Effets du projet Le potentiel archéologique a été sélectionné comme composant d'écosystème utile parce que les ressources archéologiques ne sont pas renouvelables; et sont considérées comme ressources provinciales de valeur tout comme les gisements minéraux, forêts et ressources halieutiques et fauniques.
English: The Delegation supported the proposed method of work for the present session.
French: La délégation a appuyé la méthode de travail proposée pour la session en cours.
English: 41 Whitefox Technologies Canada Ltd......................... 33 Wind Smart Inc.
French: 43 Whitefox Technologies Canada Ltd......................... 35 Wind Smart Inc.
English: How much work was done with rural communities since they are small salt users?
French: Quel est le travail accompli jusqu'à présent avec les collectivités rurales étant donné qu'il s'agit de petits utilisateurs de sel de voirie?
English: Irvin feels strongly that there will be better management and services if locals are trained to manage them.
French: Irvin Pronteau croit fermement que la gestion et les services seront meilleurs si on forme des gens de l'endroit pour occuper les postes.
English: The 57th International Astronautical Federation Congress and the 49th International Institute of Space Law Colloquium on the Law of Outer Space will be held in Valencia, Spain, from 2 to 6 October 2006.
French: Le cinquante-septième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique et le quarante-neuvième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique de l'Institut international de droit spatial se tiendra à Valence (Espagne) du 2 au 6 octobre 2006.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION EMISSIONS TRADING SCHEMES EMISSIONS TRADING UNDER THE KYOTO PROTOCOL  A. International  B. The Issue of "Hot Air" C. The European Experience  C. The European Experience  D. Trading in Canada CONCLUSION
French: • SYSTÈMES D’ÉCHANGE DE DROITS D’ÉMISSION • LES ÉCHANGES DE DROITS D’ÉMISSION  DANS LE CADRE DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: The case descriptions are especially instructive on this point, as is discussed below.
French: Les descriptions présentées sont particulièrement instructives à cet égard.
English: The child protection programme has covered a wide spread of issues, and the mid-term review (MTR) recommended a greater focus for impact in the next country programme.
French: Le programme de protection des droits de l'enfant couvrait un large éventail de questions et l'examen à mi-parcours recommandait que les actions du prochain programme de pays soient mieux ciblées de façon à avoir un plus large impact.
English: * For box No. 9 and tables, adhere to safety rules on lifting precautions.
French: * Pour la caisse no 9 et les tables, il faut respecter les règles sur comment bien soulever des poids.
English: The Council of Europe promotes access to housing for all people in Europe, and in particular to the most vulnerable people in society.
French: Le Conseil de l'Europe promeut l'accès au logement pour toutes les personnes en Europe, notamment pour les personnes les plus vulnérables de la société.