ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EACH PROJECT SHOULD NORMALLY BE DOCUMENTED, SHOWING CLEARLY WHY EACH MAJOR ELEMENT IS REQUIRED AND HOW IT FITS INTO THE PROJECT AS A WHOLE.
French: CHAQUE PROJET DOIT NORMALEMENT FAIRE L'OBJET D'UNE DOCUMENTATION INDIQUANT CLAIREMENT POURQUOI CHAQUE ÉLÉMENT PRINCIPAL EST REQUIS ET COMMENT CHACUN D'ENTRE EUX SE RATTACHE À L'OBJECTIF GLOBAL.
English: These provisions will now be available to control the distribution and use of zaleplon, zolpidem, and zopiclone.
French: Ces dispositions pourront maintenant servir à contrôler la distribution et l'utilisation du zaleplon, du zolpidem et de la zopiclone.
English: The eight businesses involved will be fine-tuning a programme to acquire needed know-how, plan new products, and hire and train personnel.
French: Les huit entreprises impliquées vont développer un programme minutieusement réglé pour acquérir le savoir-faire requis, planifier des nouveaux produits et recruter et former le personnel.
English: -5I am also in favour of a cohesive union able to make decisions and take clear positions, which means extending qualified majority voting.
French: Pour une union rassemblée apte à prendre des décisions et à affirmer des positions, ce qui signifie l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: The major offence of victimization, for the presentations made at hearings in 2006/07, was most likely to have been murder (44%), followed by manslaughter (23%) and sexual assault (16%).
French: Par comparaison, en 2005-2006 , c’étaient les mêmes infractions, mais les pourcentages pouvaient différer : meurtre (33 %), homicide involontaire coupable (25 %) et agression sexuelle (16 %).
English: Everyday during the winter season the Sun Valley Hotel suggests whole or half days of snowshoe hiking with our mountain guide.
French: L' hôtel SUN VALLEY vous propose tout au long de l'hiver, tous les jours, en demi journée ou en journée, des randonnées accompagnées à raquettes . L'occasion pour vous qui ne skiez pas et qui souhaitez découvrir une nouvelle activité.
English: As the world stands on the precipice of a war that threatens to send shock waves across the Middle East, we must recognize the particular danger faced by Palestinians, and we must mobilize the international community, through the United Nations, to protect that vulnerable population.
French: Alors que le monde est au bord du précipice d'une guerre qui menace d'envoyer des ondes de choc dans tout le Moyen-Orient, nous devons reconnaître le danger particulier auquel sont confrontés les Palestiniens, et nous devons mobiliser la communauté internationale, à travers l'ONU, afin de protéger cette population vulnérable.
English: He also directly addressed federal institutions and other agencies subject to the Act in three audits, the performance report cards of 37 federal institutions, research, and three studies conducted during the period in question.
French: Il s’est adressé directement aux institutions fédérales et aux autres organismes assujettis à la Loi dans le contexte de trois vérifications, des résultats des bulletins de rendement de 37 institutions fédérales, de recherches et de trois études terminées au cours de cette période.
English: The European Union's 350 million citizens and consumers will soon be 450 million, when the members of the former Eastern bloc join.
French: Les 350 millions de citoyens et de consommateurs de l'Union européenne seront bientôt 450 millions, avec l'entrée des anciens pays de l'Est.
English: • reducing waste and supporting reuse and recycling;  
French: • la réduction des quantités de déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage;
English: The European Central Bank has an observer status. Mr Stahl takes the reins from Mr Venturini after four years.
French: M. Stahl succède à M. Venturini, qui a tenu les rênes du Comité de direction pendant quatre ans.
English: • Which of the identified priorities would you eliminate, and why?
French: • Laquelle des priorités relevées élimineriez-vous et pourquoi?
English: The project involves local stakeholders directly and is based on decentralized planning and decision-making processes that strengthen local communities and agencies engaged in poverty reduction.
French: Le projet fait directement participer des intervenants locaux et est basé sur des processus décentralisés de planification et de prise de décisions, qui renforcent les collectivités locales et les organismes oeuvrant à la réduction de la pauvreté.
English: In addition to home help the municipalities are obliged to provide or financially support other services of a "preventa-
French: Aussi s’intéresse-t-il sous l’angle de la présente disposition – plutôt que
English: An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts S-24:
French: Loi modifiant la Loi sur les douanes et d’autres lois en conséquence S-24 :
English: Constable D. Francis Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: There is still not enough recognition of the deportation in history schoolbooks and museums.
French: Leur déportation n'est pas encore suffisamment reconnue dans les livres d'histoire et les musées.
English: This scan links the Program Activity Architecture (PAA) and strategic outcomes with the Corporate Risk Profile.
French: Cet examen lie l'Architecture des activités des programmes et les résultats stratégiques au Profil de risque de l'organisation.
English: The PRESIDENT said he took it that the Conference wished to approve the report of the Credentials Committee.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite approuver le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Meetings Members from the WMAC-NWT attended 30 meetings, workshops and conferences throughout the year to assist the Council in adequately and knowledgeably fulfilling its mandate.
French: N.-O.); le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et le Service canadien de la faune ont d'ailleurs encouragé le Conseil à participer davantage.
English: Members of the public who wish to observe meetings can do so without stating their intention to attend the meeting.
French: Les membres du public qui désirent assister aux réunions en tant qu'observateurs peuvent le faire sans devoir préciser leur intention d'assister à la réunion.
English: In the event that there was a requirement for defining a special garment, the survey was designed to expedite this process by soliciting comprehensive insight into the performance criteria.
French: Au cas où un tel vêtement spécial devrait être défini, le sondage de l’IMCME a été conçu pour accélérer cette démarche, et c’est pourquoi l’opinion détaillée des femmes à propos des critères d’efficacité a été sollicitée.
English: Canada has also provided forensic and other expert assistance, and has amended its laws to permit the extradition of indictees.
French: Le Canada a aussi fourni des services d’expertise judiciaire et d’autres services de spécialistes, et a modifié ses lois pour permettre l’extradition des inculpés.
English: The member countries in the Council of Europe should take the responsibility to convey this knowledge by describing the events in the past from their national point of view and by analyzing what marks these events have left in their national collective memory. This would allow for a better understanding across borders.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient se charger de transmettre ces connaissances tout en décrivant les événements passés du point de vue national et en étudiant les marques que ces événements ont laissées dans la mémoire collective de leur pays, et ce afin de permettre une meilleure compréhension mutuelle.
English: Osmium tetroxide – potassium ferricyanide (OsFeCN), when used as a postfixative–stain for ultrastructural studies, normally enhances the staining of endomembranes.
French: Le tétroxyde d'osmium-ferricyanure de potassium (OsFeCN), lorsqu'utilisé comme colorant postfixateur dans les études ultrastructurales augmente normalement la coloration des endomembranes.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Legal Aspects of Perinatal Charting Multiple sites BC 3.0 Mianpro-M1 BC Reproductive Care Program Linda Cholette 604-875-3749 604-875-3747 cholette@interchange.ubc.ca 347.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Legal Aspects of Perinatal Charting Multiple sites BC 3.0 Mianpro-M1 BC Reproductive Care Program Linda Cholette 604-875-3749 604-875-3747 cholette@interchange.ubc.ca 347.
English: Characterization Laboratory ▪ American National Standards Institute ▪ American Chemical Society ▪ American Standards for Testing Materials ▪ Canadian Standards Association ▪ International Organization for Standardization ▪ Royal Society of Chemistry ▪ Standards Council of Canada top
French: Laboratoire de caractérisation ▪ American National Standards Institute ▪ American Chemical Society ▪ American Standards for Testing Materials ▪ Association Canadienne de Normalisation ▪ International Organization for Standardization ▪ Royal Society of Chemistry ▪ Conseil canadien des normes Haut de la page
English: The authors concluded that the observation that freshwater turtle populations are becoming more male-biased was because females are more likely to go on roads and be killed than are males (Steen et al.
French: Les auteurs ont conclu que pour la tortue d’eau douce la prédominance des mâles était attribuable au fait que les femelles étaient plus susceptibles que les mâles d’aller sur les routes et d’être tuées (Steen et al., 2006).
English: (a) Rigorous and transparent procedures for granting continuing appointments to staff, including the criteria for eligibility, the relationship with disciplinary measures and the central management of conversions;
French: a) Procédures rigoureuses et transparentes d'octroi d'engagements continus, y compris les critères d'attribution, les incidences sur le plan disciplinaire et la gestion centrale des conversions d'engagement;
English: However, if the situation is as the honourable Member describes, in that there is now genuine uncertainty as to the merit or demerit of making those investment decisions because of uncertainty as to the status of the directive, I will certainly consider sympathetically the point that has been made to me and perhaps I will be able to write to the honourable Member to confirm the way forward.
French: Néanmoins, si la situation est telle que le décrit le député, s’il y a maintenant une réelle incertitude quant au bien-fondé de ces décisions d’investissement du fait de l’incertitude quant à la situation de la directive, j’envisagerai certainement favorablement la question qui m’a été posée et je pourrai éventuellement écrire au député pour lui confirmer la marche à suivre.
English: Child Protection Adviser (P-4)
French: Conseiller à la protection des enfants (P-4)
English: The BenQ is once again extending its range of Monitors FASTA WideScreen with two models: G2200WT (22 inches) and G2400WT (24 inches).
French: Le BenQ est une fois de plus l'extension de sa gamme de moniteurs FASTA WideScreen avec deux modèles: G2200WT (22 pouces) et G2400WT (24 pouces).
English: What distinguishes Combustion Expert of its competitors is a biomass combustion system that is among the most compact and most powerful in America.
French: Ce qui démarque Combustion Expert de ses compétiteurs, c'est un système de combustion de biomasse qui se veut parmi les plus compacts et les plus performants en Amérique.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/870 and A/61/852/Add.16)
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/870 et A/61/852/Add.16)
English: Governments are invited to inform the Commission of action taken at the national level to put into effect the measures with regard to control of precursors recommended by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/4 B), as well as international initiatives taken with regard to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A).
French: Les États sont invités à informer la Commission des dispositions prises au niveau national pour mettre en œuvre les mesures concernant le contrôle des précurseurs que l'Assemblée générale a recommandées à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 B de l'Assemblée), ainsi que des initiatives internationales liées au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée).
English: Healthy Lakes and Rivers Michael Arts
French: Lacs et cours d'eau sains Michael Arts
English: parameter which can be evaluated using the following functions: pcntl_wifexited() , pcntl_wifstopped() , pcntl_wifsignaled() , pcntl_wexitstatus() , pcntl_wtermsig() and pcntl_wstopsig() .
French: , auquel on peut accéder grâce aux fonctions suivantes : pcntl_wifexited() , pcntl_wifstopped() , pcntl_wifsignaled() , pcntl_wexitstatus() , pcntl_wtermsig() et pcntl_wstopsig() .
English: In addition, version 1.2.1 features dozens of new presets for mixing, mastering, and special effects.
French: Ce livre est signé par Thierry Demougin, musicien arrangeur, violoniste et bassiste, mais également rédacteur en chef des magazines Keyboards Recording et DJ Style.
English: The Honourable Jim Rondeau, Minister of Science, Technology, Energy and Mines, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation, and Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood-St.
French: L'honorable Jim Rondeau, ministre des Sciences, de la Technologie, de l'Énergie et des Mines, au nom de l'honorable Ron Lemieux, ministre d'Infrastructure et des Transports du Manitoba, et Steven Fletcher, député de Charleswood-St.
English: The acceptance of requests for services and training will be based on the CCI Assessment Criteria , and not on the potential of the request to generate funds.
French: L’acceptation des demandes de services et de formation s’appuiera sur les Critères d’évaluation de l’ICC et non sur le potentiel de la demande de générer des recettes.
English: Activities In 2005, the EUMC work will continue to focus on the situation in general, and especially on racist violence, employment, legislation (including jurisprudence), education and housing:
French: Activités En 2005, le travail de l'EUMC se concentrera sur la situation en général, et notamment les violences racistes, l’emploi, la législation (y compris la jurisprudence), l’éducation et le logement:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseilconcernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les Etats membres (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Notification to Complainant of Refusal to Hire
French: Communication à la plaignante du refus de l’embaucher
English: It seems that concentration at the early processing stage (cocoa grinding) has increased in response to the need to gain scale in order to be more cost efficient.
French: Il semble que la concentration au début du processus de transformation (broyage) ait été renforcée pour parvenir à des économies d'échelle et améliorer le ratio coût-efficacité.
English: We note that Appendix C of the IC Call refers to information available on the IC website (www.strategis.ic.gc.ca/satelliteservices) regarding the Canadian ITU filings for the various frequency bands at various orbital locations.
French: Nous remarquons que l'annexe C de l'Appel de demandes d'IC fait mention de l'information disponible sur le site Web d'IC (www.strategis.ic.gc.ca/servicesparsatellite) relativement aux notifications canadiennes à l'UIT portant sur les différentes bandes de fréquences à diverses positions orbitales.
English: Write and submit audit reports with details on environmental requirements, occupational health and safety compliance, and quality control for water and wastewater treatment systems
French: Rédiger et soumettre des rapports d'audits, avec détails sur les exigences en matière d'environnement, sur le respect des principes de santé et s écurité du travail, ainsi que sur le contrôle de la qualité des systèmes de traitement des eaux usées et autres
English: Substance name CAS No.** Hexachlorobenzene 118-74-1 Dioxins and Furans23 * PART 4 - Criteria Air Contaminants (CACs) All facilities are required to consider CACs released from stationary combustion equipment, in the quantities listed below, regardless of the number of employees.
French: Substances de la partie 3 Nom de substance Numéro du CAS ** Dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés23 * Hexachlorobenzène 118-74-1 PARTIE 4 - Principaux contaminants atmosphériques (PCA) Toutes les installations, peu importe le nombre d'heures de travail, doivent calculer les quantités de PCA émanant des systèmes fixes de combustion et produire une déclaration si les valeurs limites sont atteintes.
English: In particular, pre-harvest finance could be very risky.
French: En particulier, le financement avant récolte peut être extrêmement risqué.
English: return to search Prince Albert the first century, 1866-1966
French: Retour Ã la page de recherche Prince Albert the first century, 1866-1966
English: Welcome the SAO Report to the Second Ministerial Meeting of the Arctic Council and adopt the recommendations contained in that Report; 6.
French: Font bon accueil au rapport des HRA Ã la seconde rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique et adoptent les recommandations qui y sont formulÃ©es. 6.
English: When a man reaches my age, tedious pleasantries and polite nonsense lose their charm, because they squander precious time.
French: Quand un homme arrive à mon âge, les ennuyeuses plaisanteries et les absurdités polies perdent de leur charme, parce qu'elles gaspillent un temps précieux.
English: It is agreed that there were extenuating circumstances, in as much as he had applied for a cashier's job which was no longer available.
French: Nous estimons qu'il existait des circonstances atténuantes, puisque le prestataire a postulé un emploi de caissier qui n'était plus vacant.
English: Line / Heading Non-Diff./ Initial Budget EFTA Transfers Utilisation Available amount Commitments/ ±AB (1B) (2) (3) (4)=(1A)+(1B)+(2)-(3) Payments (1A) 02 01 02 01 - External staff and other management expenditure in support of ‘Enterprise‚ policy area Non-Diff. 6.779.120 0 0 5.087.371 1.691.749 02 01 02 11 - External staff and other management expenditure in support of ‘Enterprise‚ policy area Non-Diff.
French: CND/ Budget initial AELE Virements Engagements/ ±BR (1B) (2) Paiements (1A) 02 01 02 01 - Personnel externe CND 6.779.120 0 0 02 01 02 11 - Autres dépenses de gestion CND 0 0 0 05 01 02 01 - Personnel externe CND 4.873.481 0 0 18 01 02 01 - Personnel externe CND 4.038.311 0 142.425 22 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Élargissement» CND 2.090.779 0 0 26 01 02 01 - Personnel externe CND 5.738.283 0 32.532 26 01 02 11 - Autres dépenses de gestion CND 0 0 0
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention, taking fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex, of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller, par le biais de règles et dispositions légales adéquates, à ce que tous les enfants victimes ou témoins de crimes, par exemple les enfants qui sont victimes de sévices, de violence familiale, d'exploitation sexuelle et économique, d'enlèvement et de traite ou qui sont témoins de ces crimes, bénéficient de la protection prévue par la Convention, compte dûment tenu des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005, annexe).
English: The proposed Government response is annexed to the MC, and as such, remains a Cabinet confidence until the response has been tabled.
French: Le projet de réponse proposé est joint en annexe au MC et, à ce titre, demeure un document confidentiel du Cabinet tant que la réponse n’a pas été déposée.
English: Although many groups are marginalized by this system, one segment of the population, excluded from even the democratic process of voting, is youth.
French: Ce système marginalise nombre de groupes, mais l’un d’entre eux, les jeunes, sont même exclus du processus démocratique.
English: The popular support for terrorism that has been seen in some countries has its roots in poverty and the growing gap between rich and poor countries.
French: Si un soutien populaire s'est manifesté dans certains pays, il s’est développé sur le terreau de la pauvreté, sur l’écart grandissant entre pays riches et pays pauvres.
English: The farmyards "On the lake" is situated 3 km from the town Górzno in which you will find busses in direction Brodnica, Toruñ and Lidzbark.
French: La propriété "Au bord du lac" se trouve à 3 km du village Górzno dans le pays des lacs de Brodnica, d'où les bus desservent les destinations de Brodnica, Toruñ et Lidzbark Welski.
English: The net increase of $63 million reflects the general weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year to date as compared with those foreseen in the initial appropriation.
French: L'augmentation nette de 63 millions de dollars tient à ce que, d'une manière générale, le dollar des États-Unis s'est affaibli par rapport à un certain nombre de monnaies depuis le début de l'année, si l'on compare les taux opérationnels appliqués à ceux utilisés pour le calcul des ouvertures de crédit initiales.
English: There are a variety of products available on the market that you can use to create heat barriers.
French: Sur commande spéciale, il est possible de livrer des systèmes 208 VAC pour des projets spéciaux.
English: • payment of funeral expenses;
French: • le paiement des frais relatifs aux funérailles;
English: It is expected the court will make its ruling in the fall of this year.
French: La cour devrait rendre son jugement à l’automne 2004.
English: CPSA has been designated to carry out this function on behalf of the employer.
French: L’AFPC a été désignée pour exercer cette fonction au nom de l’employeur.
English: The Committee draws the attention of States parties to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by the General Assembly in its resolution 45/113 of 14 December 1990.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/113 du 14 décembre 1990.
English: According to the Constitution, all judges shall be independent in the exercise of their authority and shall be bound only by the Constitution and the laws (art.
French: Conformément à la Constitution, tous les juges doivent exercer leurs fonctions de manière indépendante.  Ils ne sont tenus que par la Constitution et les lois (art. 76, par. 3).