ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result* Stakeholder Consultation Corporations Canada has several product offerings, including file articles of incorporation, letters patent, file articles of continuance, file statements of revocation of intent to dissolve, file annual returns, and name searches.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Corporations Canada propose plusieurs produits, notamment : enregistrement des statuts constitutifs; lettres patentes; enregistrement des statuts de prorogation; enregistrement de la déclaration de renonciation à dissolution; enregistrement de la déclaration annuelle; recherches de nom et approbations.
English: The claimant has to make an election between this remedy and claiming its actual loss.
French: Par ailleurs, le profit réalisé par le défendeur est rarement l’équivalent du préjudice subi par le demandeur.
English: It was often not possible to obtain these figures from the Promoters, either because they were not collected for the project concerned or were refused on grounds of confidentiality (despite the Promoters’ contractual obligation to divulge such information to the Bank).
French: Il n’a pas souvent été possible d’obtenir les chiffres auprès des promoteurs, soit parce qu’ils n’avaient pas été rassemblés pour le projet en question, soit parce que les promoteurs ont refusé de les divulguer pour des raisons de confidentialité (en dépit de leur obligation contractuelle de communiquer ces renseignements à la Banque).
English: The final decisions on these accessions and participations will be taken at a forthcoming session of the Committee of Ministers for Foreign Affairs of the Council of Europe.
French: Les décisions définitives quant à ces adhésions et participations seront prises lors d'une des prochaines sessions du Comité des Ministres des Affaires Etrangères du Conseil de l'Europe.
English: Measures to jump-start the economy and rehabilitate infrastructure, in particular in the energy sector
French: Mesures pour relancer l'économie et remettre en état l'infrastructure, en particulier dans le secteur de l'énergie
English: We spoke about this with Mgr Derderian who received us in the absence of His Holiness Garegin II, Catholicos of all Armenians, and with representatives of other faiths. 168. The Armenian Apostolic Church occupies a specific position in the country.
French: En application de la loi de 1991 sur la liberté de conscience et les associations religieuses, les organisations religieuses doivent être officiellement enregistrées.
English: 1995/09/08 - Telecom Decision CRTC 95-19 - FORBEARANCE - SERVICES PROVIDED BY NON-DOMINANT CANADIAN CARRIERS.
French: 1995/09/08 - Décision Télécom CRTC 95-19 - ABSTENTION - SERVICES FOURNIS PAR DES ENTREPRISES CANADIENNES NON DOMINANTES.
English: Consequently, and in parallel with the bilateral negotiations to be conducted on the exchange of information procedure, the Principality of Andorra and each Member State of the European Community will hold consultations to define a broader framework for economic and tax cooperation.
French: Dans un tel contexte, et parallèlement aux négociations bilatérales prévues pour la procédure d'échange de renseignements, la Principauté d'Andorre et chaque Etat membre de la Communauté européenne établiront des consultations afin de définir un plus large champ d'application de la coopération économique et fiscale.
English: Clients and their children were evaluated at 4, 12, 24, and 36 months into the program.
French: Les clientes et leurs enfants ont été évalués à 4, 12, 24 et 36 mois de participation au programme.
English: Currently, the Government is formulating a national action plan on combating child trafficking and child sexual exploitation.
French: Le Gouvernement met actuellement au point un plan d'action nationale de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: However, trace or even undetected levels of phenoxy herbicide residue can result in an unmarketable crop.
French: Cependant, des traces ou même des concentrations non décelées de résidus de ces herbicides peuvent déclasser la récolte.
English: Sale, trafficking and abduction: article 35 372 - 373 74
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants: article 372 -
English: OF THE DEAF 0332 – Audio-visual Services $23,138.75 2005-05-25 WORKLOGIC.COM CORPORATION 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $20,665.98 2005-05-26 VOICEPRINT CANADA 0332 – Audio-visual Services $15,194.00 2005-05-16 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: OF THE DEAF 0332 – Services audio-visuels 23 138,75 $ 2005-05-25 WORKLOGIC.COM CORPORATION 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 20 665,98 $ 2005-05-26 VOICEPRINT CANADA 0332 – Services audio-visuels 15 194,00 $ 2005-05-16 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Five submissions had been received and had been considered in the preparation of the final text.
French: Cinq réponses ont été reçues et prises en compte lors de la mise au point du rapport définitif.
English: The NGO Committee for Social Development, in collaboration with the United Nations Non-Governmental Liaison Service, conducted an online consultation on good practices for social integration in preparation for the forty-eighth session of the Commission for Social Development.
French: En préparation à la quarante-huitième session de la Commission du développement social, le Comité du développement social a organisé une enquête en ligne sur les bonnes pratiques d'intégration sociale, en collaboration avec le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales.
English: The retirement decision in OECD countries. Economics Department Working Paper Series, no.
French: « Mises à pied permanentes, démissions et embauches dans l’économie canadienne, 1978 à 1995, » no 71-539-XPB au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1998.
English: [7 February 2003]
French: [7 février 2003]
English: Flood! : wonders of weather [videorecording]. Discovery Communications, Inc., 1996. 1 videocassette [ca.
French: Flood! : wonders of weather [enregistrement vidéo]. Discovery Communications, Inc., 1996. 1 vidéocassette [ca.
English: 4) The Directive makes special mention of the serious dangers involved in the exposure of pregnant women to radiation, both for themselves and for the embryo, especially when exposure takes place in the abdominal area.
French: 4) La directive se réfère tout particulièrement aux graves dangers que comporte l'exposition des femmes enceintes, aussi bien pour elles-mêmes que pour les foetus, notamment lorsque l'exposition touche la zone abdominale.
English: The Greeks and Romans had spread the custom of using coins and the technical knowledge of how to strike them over a vast geographical area.
French: Les Grecs et les Romains avaient répandu l’usage des pièces et la technique de leur frappe dans une large zone géographique.
English: The length of time provided to Inuvialuit businesses to prepare a bid will take into consideration the size and complexity of the work being solicited.
French: Le délai accordé aux entreprises inuvialuit pour préparer une offre tient compte de l'ampleur et de la complexité du travail envisagé dans l'appel d'offres.
English: That is also good to hear.
French: C'est ici aussi une information intéressante !
English: The federal Privacy Act regulates the collection, use and disclosure of personal information by federal government institutions.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels : la Loi sur la protection des renseignements personnels régit la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: Over the past year, we examined the existing system and replaced the overall architecture, and tested the improvements using a prototype sensor located at one of our research centres.
French: Au cours de la dernière année, nous avons examiné le système actuel et remplacé l’ensemble de son architecture, puis on a vériﬁé les améliorations au moyen d’un capteur prototype se trouvant à l’un de nos centres de recherches.
English: With time, municipal services in all municipalities shall be able to invite parents to participate in groups which focus on prevention of psychosocial problems with children and young people.
French: Au bout d'un certain temps, les services de toutes les municipalités pourront inviter les parents à participer à des groupes de prévention des problèmes psychosociaux avec les enfants ou les adolescents.
English: The Baccalieu Trail Heritage Corporation, The Baccalieu Trail Tourism Association, The Mariner Resource Opportunities, Network (M-RON), L'Association francophone de St. Jean.
French: Baccalieu Trail Heritage Corporation; Baccalieu Trail Tourism Association; Mariner Resource Opportunities Network (M-RON); Association francophone de St. Jean, T.-N.-L. Baccalieu :
English: Overall, the Chief Electoral Officer would not be permitted to use the civil review and inquiry power to obtain information with the intent to provide the Commissioner of Canada Elections with the means to prosecute a person.
French: Règle générale, le directeur général des élections n'est pas autorisé à recourir à l'examen civil ni au pouvoir d'enquêter pour obtenir des renseignements dans le but de fournir au commissaire aux élections fédérales les moyens d'intenter une poursuite contre un tiers.
English: Difficulty is increased by the lack of in-depth understanding of the issues and messages.
French: La difficulté est accrue par le manque de compréhension en profondeur des enjeux et des messages.
English: · Canada Site search engine must be "metadata enabled"
French: · Ajustement du moteur de recherche du Site Canada pour accepter les métadonnées
English: Article 5 of the Constitution of Tajikistan provides that life, honour, dignity and other natural human rights are inviolable.
French: L'article 5 de la Constitution de la République du Tadjikistan consacre l'inviolabilité de la vie, de l'honneur, de la dignité et d'autres droits naturels de la personne.
English: And we take the average of these results from the outside experts, and that is what sets the fiscal framework for budget-planning purposes.
French: Et nous utilisons la moyenne des résultats des experts externes pour établir le cadre de planification budgétaire.
English: Training Plan 1.7 A training plan for all Mission staff is required to ensure that each employee's developmental and training needs have been assessed and that training funds available are effectively used to address these needs in conjunction with Mission priorities.
French: Plan de formation 1.7 Il faut un plan de formation pour tout le personnel de la mission afin que les besoins de perfectionnement et de formation de chaque employé soient évalués et que les fonds destinés à la formation soient utilisés efficacement pour répondre à ces besoins conformément aux priorités de la mission.
English: All queries may be made from 3 p.m. onwards at ext.
French: Pour toutes questions, s'adresser au 3-3888 à partir de 15 heures.
English: First National Insurance Company of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Dominion of Canada General Insurance Company.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance MFC limitée à compter du 26 septembre 2001.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 March 2008 Prime Minister Harper praises Canadians making a difference in the lives of Afghan women and girls
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 MARS 2008 Le Premier ministre Harper salue l’action de deux Canadiennes en faveur des femmes et des filles afghanes
English: In view of “the relatively low incidence of expert representation from developing countries at sessions of the Commission and particularly of its working groups during recent years, owing in part to inadequate resources to finance the travel of such experts”, a Trust Fund was established for providing travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
French: Étant donné que “le nombre d'experts de pays en développement ayant participé aux sessions de la Commission, en particulier de ses groupes de travail, au cours des dernières années a été relativement faible, en partie parce que les ressources sont insuffisantes pour financer le voyage de ces experts”, un fonds d'affectation spéciale a été créé afin d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission.
English: Pro-Vitamin A, Vitamin B, Vitamin E, Amino Acids, Enzymes, Rutin from Sunflower Pollen.
French: Pro-Vitamines A, Vitamines B, Vitamines E, Acides Aminés, Enzymes, Rutine extraits du pollen frais de Tournesol.
English: The award was given in recognition of the value of the partnerships between the three parties, Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund, Environment Canada's Environmental Technologies Advancement Directorate and the Ontario Ministry of Environment Standards Development Branch, and their success in delivering training, technologies and substantial cost-savings to municipalities.
French: Le certificat a été décerné en reconnaissance des liens de partenariat fructueux tissés par les trois parties, soit le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000, la Direction générale de l'avancement des technologies environnementales d'Environnement Canada et la Direction de l'élaboration des normes du ministère de l'Environnement de l'Ontario, et de leur capacité à faire en sorte que les municipalités bénéficient des programmes de formation, des nouvelles technologies et d'économies substantielles.
English: • Inter-Provincial Agreement – The McGuinty government has signed an inter-provincial agreement with Manitoba and Quebec to better combat organized crime through improved sharing of information and training.
French: • Entente interprovinciale – Le gouvernement McGuinty a signé une entente interprovinciale avec le Manitoba et le Québec en vue d'améliorer la lutte contre le crime organisé grâce au partage d'information et à la formation.
English: (a) Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (E/INCB/2008/1);
French: a) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 (E/INCB/2008/1);
English: Thus, applying a "European" standard is not possible.
French: Dès lors, il n’est pas possible d’appliquer une norme «européenne».
English: So I just wanted to alert you to that.
French: Je voulais donc vous informer de cette situation.
English: Although Air Command comprised all air elements of the Canadian Forces, operational control of assigned Aircraft from 10 Tactical Air Group and Maritime Air Group remained with the Commanders of Mobile and Maritime Commands respectively.
French: Bien que le Commandement aérien regroupe tous les corps d'aviation des Forces canadiennes, le contrôle opérationnel du 10e Groupe aérien tactique et du Groupe aérien maritime relève respectivement du commandant de la Force mobile et du commandant du Commandement maritime.
English: I have never heard the Commission complain about the fact that the national action plans devote too little attention to this issue.
French: Je n'ai jamais entendu la Commission se plaindre à propos du fait que les plans d'action nationaux n'accordaient pas assez d'attention à cette problématique.
English: Aedes aegypti, the most common mosquito species that transmits the dengue virus, is a day-time biter and lives in close proximity to humans in urban areas.
French: Le moustique Aedes aegypti, le plus commun vecteur du virus de la dengue, pique pendant la journée et vit en étroite proximité avec les humains en zones urbaines.
English: The Union and Russia have a common interest in developing their energy policies in such a way as to improve the exploitation and management of resources and security of supplies in Russia and in Europe.
French: L'Union et la Russie ont un intérêt commun à développer leurs politiques énergétiques de manière à améliorer l'exploitation et la gestion des ressources, ainsi que la sécurité des approvisionnements en Russie et en Europe.
English: In brook trout, larvae sequentially reinvaded a maximum of two fish, with larvae of cod origin being the more successful at first passage (62.5%) than those of sea raven origin (31.3 and 37.5%).
French: Chez l'omble de fontaine, les larves ont séquentiellement envahi un maximum de deux sujets, celles provenant des morues ayant plus de succès au premier passage (62,5%) que celles provenant des hémitriptères (31,3% et 37,5%).
English: In her reply to the present motion, she adds that these notes consist almost entirely of the information in the allegations of retaliation mentioned earlier.
French: Dans sa rponse la prsente requte, elle ajoute que ces notes constituent presque intgralement l'information contenue dans les allgations de reprsailles dont il est fait mention plus haut.
English: For a more personnel touch, Magra Multi Media can print, label and / or wrap your product.
French: Pour ces produits, Magra Multi Media offre aussi un complément d'emballage, d'étiquettage et d'impression.
English: During this time frame, total pig iron and total steel production increased by 4% and 5%, respectively (Statistics Canada, #41-001), with a similar trend in the industry’s GDP (increase of approximately 4%) (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2002, le PIB de l’industrie a crû de 25 % (Informetrica Limited et Statistique Canada), et ses émissions de GES n’ont pas fluctué.
English: The Financial Regulation allows for amending budgets to be drawn up in certain exceptional circumstances.
French: Le règlement financier prévoit, dans certaines circonstances exceptionnelles, la possibilité d'établir des projets rectificatifs.
English: Total 334 17 04 08 02 European Food Safety Authority — Subsidy under Title 3 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) transition facility for new Member States — Expenditure on administrative management Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility 14 618 000 14 618 000 20 488 000 20 488 000 17 582 800 17 582 800
French: Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3
English: Yet we are currently witnessing dangerous anti-democratic experiments in Venezuela, Bolivia and Communist Cuba.
French: Nous assistons cependant, actuellement, à de dangereuses expériences antidémocratiques au Venezuela, en Bolivie et dans le Cuba communiste.
English: Experienced Eyes and Ears Perhaps nobody’s eyes and ears know more about this city and its criminal element than the police department’s Detective Sergeant Bob Burnie, Criminal Investigations Division, a Cornwall native who worked his way up from beat constable over his 25-year career.
French: Des yeux et des oreilles avertis On aurait beaucoup de mal à trouver une personne qui soit tout yeux, tout oreilles et qui connaisse mieux la ville et son élément criminel que le sergent-détective Bob Burnie, de la Division des enquêtes criminelles.
English: With that in mind, we insist, as we always have and always will, on recourse to dialogue and peaceful negotiation.
French: À cet égard, nous insistons et nous continuerons d'insister pour que l'on ait toujours recours au dialogue et aux négociations pacifiques.
English: • Need to closely align client expectations with the capacity to provide these services.
French: • La nécessité de faire correspondre étroitement les attentes de la clientèle avec la capacité d'offrir ces services.
English: Within the framework of the international colloquium organized by the Institute of resources regions of Quebec under the subject "These countries where the forest industry goes well", Mister Real Desbiens, forest engineer, stated his experience in Russia, where he took part in the construction of a new sawmill.
French: Dans le cadre du colloque international organisé par l’Institut des régions ressources du Québec sous le thème « Ces pays où l’industrie forestière se porte bien », Monsieur Réal Desbiens, ingénieur forestier, faisait état de son expérience en Russie, où il a participé à la construction d’une nouvelle scierie.
English: Government of Canada Supports Cape Breton's Magazine Centre for Documentary and Fields Studies ENGLISHTOWN, Nova Scotia, July 7, 2008 - Canadians across the country will soon be able to access Cape Breton Island's rich cultural heritage online, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Cape Breton's Magazine Centre for Documentary Fields Studies ENGLISHTOWN (Nouvelle Écosse), le 7 juillet 2008 - Les Canadiens de partout au pays pourront bientôt découvrir en ligne toute la richesse du patrimoine culturel de l'île du Cap-Breton, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: (i) the number of packages, the number of pieces, or the quantity, and
French: i) le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité; et
English: Key words: antifungal activity, antagonism, chitinase, β-1,3-glucanase, Paenibacillus ehimensis.
French: Mots-clés : activité antifongique, antagonisme, chitinase, β-1,3-glucanase, Paenibacillus ehimensis.  [Traduit par la Rédaction]
English: All projects must cover one or more of the specific objectives set out in the annual work plan. they will be assessed on the basis of:
French: Tous les projets doivent couvrir au moins un objectif spécifique défini dans le programme de travail annuel. ils seront évalués sur la base de :
English: conclusions submitted by its working group, the materials are passed to the Government through the Commissioner and the appropriate vice-premier.  (See CRC/C/15/Add.81, paras. 9, 10, 11, 27, 28, 29.
French: Les conclusions présentées par le groupe de travail, après approbation par le Conseil, sont communiquées au gouvernement par l'entremise du Commissaire et du Vice-Premier Ministre compétent (voir CRC/C/15/Add.81, par. 9, 10, 11, 27, 28 et 29).
English: The Heads of State or Government stressed the urgent need to develop the regional hydro potential, grid connectivity and gas pipelines.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'urgente nécessité de développer le potentiel hydraulique régional, la connectabilité des réseaux et les gazoducs.
English: This program will assess the performance of more than 30,000 15-year-olds in Canada and 30 countries are participating.
French: Ce dernier aura pour objectif d’évaluer le rendement de plus de 30 000 jeunes canadiens âgés de 15 ans, sans compter que 30 pays y participent également.
English: For more information on the Meth Panel see <http://cdm.unfccc.int/Panels/meth>.
French: Pour plus d'informations sur le Groupe d'experts des méthodes, voir http://cdm.unfccc.int/Panels/meth.
English: As a result, in the absence of a designation under paragraph 55(5)(f), the entire amount of the deemed dividend arising on the redemption of the Appellant's 70,000 Westminster shares was subject to being recharacterized as proceeds of disposition pursuant to subsection 55(2).
French: En conséquence, et en l'absence d'une désignation en vertu de l'alinéa 55(5)f), le montant entier du dividende réputé qui s'est réalisé lors du rachat des 70 000 actions Westminster de l'appelante devait être considéré comme produit de disposition en vertu du paragraphe 55(2).
English:  Important though informed choice is to achievement of individual autonomy, it is not the whole story of autonomy.
French:  Bien que le choix éclairé soit important pour parvenir à l’autonomie individuelle, il ne saurait tout dire sur l’autonomie.