ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the sponsors were not even State parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and yet they had the temerity to join in the censure of his country.
French: Deux des auteurs du projet de résolution n'ont même pas ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et osent pourtant s'associer à la condamnation qui est faite du Myanmar.
English: New Brunswick Emergency Measures Organization.
French: Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick.
English: The Commission may wish to recall its consideration of the subject at its thirty-fifth to thirty-seventh sessions, in 2002-2004, respectively.
French: La Commission souhaitera peut-être rappeler qu'elle avait examiné le sujet à ses trente-cinquième à trente-septième sessions, de 2002 à 2004, respectivement.
English: I should like to see our own defence industry converted into an industry which pursues peaceful objectives.
French: Je souhaite également la réorientation de notre industrie de l'armement vers des objectifs pacifiques.
English: The struggle against terrorism could not be allowed to overshadow the fight against all forms of racism and discrimination.
French: L'attention excessive portée à la lutte contre le terrorisme ne doit pas entraîner une marginalisation de la lutte contre toutes les formes de racisme et de discrimination.
English: A particularly critical point which has to be developed as a top priority is the full integration of the Alliance's agenda within the complex United Nations structure in order to take advantage of possible synergies, stimulate a closer cooperation and help improve coordination of the many parts of the institutional machinery of the United Nations in the areas of direct concern to the Alliance.
French: L'une des principales priorités sera la pleine intégration du programme de l'Alliance dans la structure complexe des Nations Unies afin de tirer parti des synergies éventuelles, de renforcer la coopération et de contribuer à l'amélioration de la coordination entre les nombreuses entités qui composent le mécanisme institutionnel des Nations Unies dans les domaines intéressant directement l'Alliance.
English: Comparative studies have shown that the average anti-HPV geometric mean titres (GMTs) in preadolescents and adolescents aged 9-14 were twice those in women aged 15-25(16).
French: Des études comparatives ont révélé que la moyenne des titres moyens géométriques (TMG) des anticorps anti VPH chez les préadolescents et les adolescents de 9 à 14 ans était deux fois plus élevée que chez les femmes de 15 à 25 ans(16).
English: The initial report had been prepared in consultation with non-governmental organizations (NGOs) and academic institutions.
French: En conclusion, M. Fuchs précise que le rapport initial de la République tchèque a été établi avec le concours des organisations non gouvernementales et des milieux universitaires.
English: Can you explain exactly which ones I need to include as my dependent children on my application form? 12.
French: Pouvez-vous m'expliquer exactement lesquels je dois mentionner comme enfants à charge sur mon formulaire? 12.
English: Where counterfeiting of all other currencies is concerned, the national central offices retain competence.
French: Pour la contrefaçon de toutes les autres monnaies, les compétences des offices centraux nationaux sont maintenues.
English: Many delegations had expressed support for protection specifically designed against signal theft.
French: De nombreuses délégations ont appuyé l’élaboration d’une protection spécifique contre le détournement de signal.
English: We also believe that communities and households must be placed squarely at the centre of programme design, analysis and implementation.
French: Nous pensons également que les communautés et les foyers doivent être au centre de toute conception, analyse et exécution de programmes.
English: I will not go into detail about the events of the past ten years, which have flown by at lightning speed, except to say that the magazine has remained faithful to its mission, despite its change of name, appearance and publishing medium. These changes have enabled the magazine to better reflect the variety of topics it covers, further emphasize its links with the Translation Bureau and be accessible to as many people as possible.
French: Je ne m’étendrai pas sur les dix ans qui se sont écoulés à la vitesse de l’éclair depuis, sinon pour rappeler que tout en restant fidèle à sa mission, la revue a changé de nom, de visage et de support pour mieux traduire la diversité des sujets qu’elle traite, pour marquer encore davantage son appartenance au Bureau de la traduction et pour être accessible au plus grand nombre.
English: Room Notes: Dinner, bed and full breakfast rate.
French: Informations sur la chambre: Bed and full breakfast.
English: Respiratory system Lung scan – ventilation or perfusion ...........................
French: Système respiratoire Scintigraphie pulmonaire – ventilation ou perfusion .....
English: 48 The Netherlands share the 1st position (together with Finland, Iceland and Ireland) with a score of 0,50 in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders (in comparison North Korea is on the 168th and last position with a score of 109).
French: 51 Avec une note de 0,50, les Pays-Bas se situent au 1er rang (ex aequo avec la Finlande, l'Irlande et l'Islande) du «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières (comparativement, la Corée du Nord se situe au 168e et dernier rang avec une note de 109).
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | The power of partnerships:
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Le pouvoir du partenariat : secteur industriel
English: The Representative of the Secretary-General would like to stress, as he did in his initial report to the Commission on Human Rights, that the concept of protection is not limited to ensuring the survival and physical integrity of displaced persons, but covers all the guarantees set out in international human rights law and, where applicable, in international humanitarian law, including civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Comme il l'a mentionné dans son rapport initial à la Commission des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général souhaite mettre l'accent sur le fait que le concept de protection ne se limite pas à assurer la survie et l'intégrité physique des personnes déplacées mais englobe toutes les garanties prévues par le droit international relatif aux droits de l'homme, et le droit international humanitaire lorsqu'il est applicable, notamment les droits civils et politiques et les droits économiques sociaux et culturels.  CONTEXTE GÉNÉRAL
English: The purpose of this interim review is to determine if the findings should be amended to exclude the product for which an exclusion has been requested.
French: Le présent réexamen intermédiaire a pour but de déterminer si les conclusions doivent être modifiées afin d'exclure le produit pour lequel une demande d'exclusion a été présentée.
English: Individualized plans are developed in consultation with the employee.
French: Un plan personnalisé est élaboré avec l'employé.
English: In the light of increasing global security concerns among the international community, and especially since the establishment of the Department of Safety and Security in the United Nations, many United Nations organizations have enhanced their security operations.
French: Compte tenu des préoccupations croissantes relatives à la sécurité de la communauté internationale et en particulier depuis la création du Département de la sûreté et de la sécurité à l'ONU, un grand nombre d'organismes des Nations Unies ont renforcé leurs dispositifs de sécurité.
English: Although such items may be held as ‘serviceable’ depot stocks, they require testing or calibration prior to being issued to a deployed operation (see DCDS Instruction Chapter 13, Article 13.23) – otherwise, additional time and related shipping costs are incurred to return the item to Canada for the necessary testing/ calibration to be done.
French: Même si de tels articles peuvent être considérés comme des stocks de dépôt « utilisables », ils doivent être mis à l’essai ou étalonnés avant d’être envoyés à une force déployée dans le cadre d’une opération (voir l’article 13.23 du chapitre 13 de l’instruction du SCEMD). Sinon, il faut renvoyer l’article au Canada pour faire les essais ou les travaux d’étalonnage nécessaires, ce qui implique un délai supplémentaire et des coûts d’expédition.
English: The DHC is very devoted and works long hours.
French: Le HCA est très dévoué et travaille de longues heures.
English: The Court of Appeals of the State of Paraná confirmed the decision of the jury of the town of Apucarana; however, the Attorney General's Office filed a special appeal and the Superior Court of Justice rejected the thesis of self-defense of the honor, which clearly contradicted the evidence contained in the records, and decided for a retrial.
French: La Cour d'appel de l'État de Paraná a confirmé la décision du jury de la ville d'Apucarana.  Toutefois, le procureur général a fait un appel spécial et le tribunal supérieur a rejeté la thèse de la légitime défense de l'honneur, qui était manifestement en contradiction avec les éléments de preuve versés au dossier, et a décidé d'un nouveau procès.
English: BENNETT FLEET LEASING LIMITED Reference Number:
French: BENNETT FLEET LEASING LIMITED Numéro de référence:
English: Amnesty International described in March 2007 its concerns about how the rules and procedures under the Military Commissions Act failed to offer full guarantees ...
French: 13 mai 2009. AU 125/09 Préoccupations pour la santé / Détention sans jugement.
English: Most of the increase took place in the informal sectors, as measured, in particular, by the approximately 260,000 additional workers employed in micro and small enterprises;
French: La plus grande partie de cette augmentation correspond surtout aux secteurs non structurés, puisqu'il y a eu environ 260 000 travailleurs supplémentaires dans les micro et les petites entreprises.
English: • ICAO Privileges and Immunities Order,
French: • Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI,
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held today, 17 November 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Mr President, the European internal market has produced remarkable gains for national economies, but has so far failed to bridge the gap between rich and poor.
French: Monsieur le Président, le marché intérieur européen a produit des résultats remarquables pour l'ensemble de l'économie, mais le fossé entre riches et pauvres n'a pas pu être surmonté à ce jour.
English: 01.01 The Madrid system is founded on the requirement of a basic national or regional registration or application for registration.
French:   01.01 Le système de Madrid repose sur l’exigence d’un enregistrement ou d’une demande nationale ou régionale de base.
English: For example, the proposal that a ‘special tribunal be established to adjudicate issues surrounding contracts for access to genetic resources and benefit-sharing’ could be in part met by the development of tailor-made alternative dispute resolution procedures, taking account of the specific nature of disputes concerning IP aspects of genetic resources.
French: Par exemple, la proposition visant à "créer un tribunal spécial ayant compétence pour statuer sur les questions relatives aux contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages" pourrait être mise en œuvre en partie grâce à l’élaboration de procédures extrajudiciaires de règlement des litiges adaptées au domaine, c’est-à-dire compte tenu de la nature particulière des litiges concernant les aspects des ressources génétiques qui ont trait à la propriété intellectuelle.
English: The events of the past several months have led to renewed hope for Liberia and to a new chance for a bright future.
French: Les événements de ces derniers mois ont fait renaître l'espoir pour le Libéria et engendré une nouvelle perspective d'avenir radieux.
English: (b) Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2007/64);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2007/64);
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider.
French: Les formes posologiques sont : <Formes posologiques et concentrations>
English: [ 4 ] This cable is often found in older desktop machines with builtin 9-pin serial ports.
French: [ 4 ] On trouve souvent ce câble sur les vieilles machines de bureau avec des ports série intégrés de 9 broches.
English: The Barcelo Jerez offers you 53 rooms, all fitted with air conditioning, heating, internet connection, satellite TV, minibar and safe.
French: Les voyageurs d’affaires pourront profiter de nos salles de conférence disposant d’une vaste gamme de matériel audiovisuel. Nous vous offrons divers restaurants.
English: In its resolution 55/122, the General Assembly noted that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat had submitted to the Committee for its review at its forty-third session a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III.  That plan of action contained a number of activities to be carried out under the Programme.
French: Dans sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a noté que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU, avait présenté au Comité, pour qu'il l'examine à sa quarante-troisième session, un plan d'action tendant à mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III1 et renfermant à ce titre un certain nombre d'activités à exécuter dans le cadre du Programme.
English: Click to see a larger version ( 322K) Ontario's Districts - 1899 Map scanned from the Economic Atlas of Ontario / Atlas Économique de l'Ontario W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Printed 1969 by University of Toronto Press for the Government of Ontario  
French:   Cliquer pour un agrandissement (322ko) Premiers districts et comtés - 1899  Carte tirée de l'Economic Atlas of Ontario / Atlas économique de l'Ontario W.G. Dean, Editor/Directeur; G.J. Mathews, Cartographer/Cartographe Imprimé en 1969 par l'University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario
English: One of the honourable Members does not seem to agree, but I think you have to take into account that quite a lot of the present increases in food prices stem from the high oil prices.
French: Bien que l'un des honorables députés ne semble pas d'accord, il faut se rendre compte qu'une grande partie de la hausse des prix alimentaires s'explique par le niveau élevé du prix du pétrole.
English: Increasing our human resources capacity will not only serve to address the risk to sustaining our development, but will increase job opportunities for my people, domestically and abroad.
French: L'accroissement de nos capacités en matière de ressources humaines servira non seulement à contrer le risque lié à notre développement, mais aussi à accroître les possibilités d'emploi pour mon peuple, dans le pays comme à l'étranger.
English: Observational evidence, in combination with emission information and air quality model applications, has been used by both Canada and the United States to determine the
French: Les images satellitaires et les mesures optiques de l’épaisseur des couches d’aérosol apportent des preuves graphiques du mouvement des polluants au-
English: He submits that any interest that he may have had in becoming re-employed at a later date and thereby benefitting from the labour dispute is indirect and speculative, contingent upon and solely at the Region's discretion, and that there is no authority to suggest that a possibility of future recall to work is enough to show that a claimant is "directly interested".
French: Il soutient que tout intérêt qu'il a pu avoir à être réembauché à une date ultérieure et à bénéficier ainsi du conflit collectif est indirect et spéculatif, dépend uniquement du bon plaisir de la Région et que rien n'autorise à penser qu'une possibilité de rappel futur au travail suffit pour prouver qu'un prestataire est « directement intéressé ».
English: SUPRANATIONAL DECISION-MAKING PROCEDURES Member States of the European Union have agreed, as a result of their membership to the EU, to transfer some of their powers to the EU institutions.
French: LES PROCEDURES DECISIONNELLES DE TYPE SUPRANATIONAL Compte tenu de leur appartenance à l'Union européenne, les États membres de l'UE ont convenu de transférer certaines de leurs compétences aux institutions de l'UE.
English: The actions of Israel were a threat to security in the region and the position of the Israeli Government, which rejected any initiatives to renew the peace process, was an obstacle to peace.
French: Les actions d'Israël constituent une menace à la sécurité dans la région, et la position du Gouvernement israélien, qui repousse toute initiative en faveur de la reprise du processus de paix, fait obstacle à l'instauration de la paix.
English: Our welcome (kind receptionist); the beds (comfortable); the possibility to make tea and coffee in the hotelroom.
French: Les chambres étaient assez grandes et climatisées. Beaucoup de choix au buffet du petit déjeuner.
English: Mr. Perez Otermin (Uruguay) expressed his delegation's satisfaction at the excellent results that the Director-General had achieved in such a short time; his great experience, professionalism and skill had permitted a smooth transition.
French: M. Pérez Otermin (Uruguay) exprime la satisfaction de sa délégation devant les excellents résultats que le Directeur général a obtenus en si peu de temps et souligne que son expérience, son professionnalisme et ses compétences lui ont permis d'assurer une transition en douceur.
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 21 to 39 (1996-1997 through 2001-2002 seasons) During weeks 20-34, 2002-2003 season, ILI is reported once every two weeks, on even weeks only
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précéentes, semaine 21 à 39 (saisons 1996/97 jusqu'à 2001/02). Au cours des semaines 20 à 34 de la saison 2002-2003, les SG sont rapportés aux deux semaines, les semaines paires seulement.
English: This may potentially enhance the role of Parliament in what concerns own resources, but the restriction (introduced at a later stage by the IGC) resulting from the reference to the "delegation" provided for in the law of the own resources strongly limits this assertion.
French: Ceci pourrait accroître le rôle du Parlement en matière de ressources propres, mais la restriction (introduite ultérieurement par la CIG) résultant de la référence à la "délégation" prévue par la loi limite fortement cette affirmation.
English: • facilitate provision of Canadian programs to Canadians;
French: • devraient tenir compte des caractéristiques de la radiodiffusion de langues française et anglaise;
English: UN No. 1812 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1812 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: These prohibitions are designed to prevent people from "cashing in" on the prestige and authority of the above-mentioned institutions and misleading the public.
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi sur les marques de commerce énumère diverses sortes de marques qui sont expressément interdites.
English: We find the current policy guidelines difficult to work with, but we are willing to try.
French: Nous trouvons qu’il est difficile de travailler en suivant les lignes directrices de la politique actuelle mais nous sommes prêts à essayer.
English: Strengthening community capacity by enabling Aboriginal women’s organizations to address this issue is in keeping with federal government priorities regarding Aboriginal peoples—as stated in Gathering Strength—Canada’s Aboriginal Action Plan and in the Speech from the Throne—and it is in keeping with the spirit and intent of the Report of the Royal Commission on Aboriginal People.
French: En raison même de la nature des projets financés et de la quantité limitée des ressources prévues pour l’évaluation/la mesure du rendement, il a été difficile d’obtenir des renseignements sur le rendement au niveau des projets. En outre, la majorité des dossiers des projets se trouvent dans les bureaux régionaux et l’administration centrale n’a bien sûr pas encore reçu des exemplaires des rapports/produits finaux.
English: These old vehicles are testimony to a culture and a passion which should be recognised and respected by Europe, if we are not to water down each of our specific identities.
French: Ces véhicules anciens sont témoins d' une culture, d' une passion, qui doivent être reconnues et respectées par l' Europe, sous peine de dilution de nos spécificités.
English: In keeping with the above-mentioned decision of the Deputies, I will not fail to keep you regularly informed on the progress of the work of the experts on this matter.
French: Ainsi qu'il a été décidé par les Délégués dans leur décision sus-mentionnée, je ne manquerai pas de vous tenir informé de l'avancement des travaux des experts.
English: At each measurement, the stem quality was classified into (i) single stem or forked, (ii) normal top or broken top, (iii) straight or sweep (bole sweep, butt sweep, short crook), and (iv) no disease or disease.
French: Lors de chaque prise de mesure, la qualité de la tige a été classée : (i) tige unique ou fourchue, (ii) tête normale ou cassée, (iii) tige droite ou courbée (courbure du tronc, courbure de la base du tronc, courbure sur une faible portion du tronc) et (iv) arbre malade ou sain.
English: [28-1-o] Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Pacific Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pacific Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of British Columbia.
French: [28-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage du Pacifique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage du Pacifique (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de la Colombie-Britannique et ses environs.
English: TCEs/EoF are not necessarily always the expression of distinct local identities; nor are they often truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence and intra-cultural exchange, within one and the same people whose name or designation may vary on one side or another of a frontier.
French: Même lorsque les obligations internationales créent des exigences matérielles minimales pour les législations nationales, il est admis que le choix des mécanismes juridiques appartient aux autorités nationales.