ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Brunei Darussalam welcomed the universal periodic review process as an opportunity to share its experiences and perspectives in promoting and protecting human rights, as well as to give an account of what is being done and challenges that it faces.
French: La délégation du Brunéi Darussalam s'est félicitée de l'occasion que lui offrait le processus de l'Examen périodique universel pour faire part de son expérience et de ses perspectives en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que pour rendre compte de ce qui était fait et des défis qui restaient à relever.
English: At the Madrid OSCE ministerial meeting in November 2007, 30 countries associated themselves with Ukraine's statement commemorating the 75th anniversary of the Holodomor.
French: Lors de la réunion ministérielle de l'OSCE organisée à Madrid en novembre 2007, 30 pays se sont joints à la déclaration de l'Ukraine commémorant le 75e anniversaire de l'Holodomor.
English: The United States has dismantled over 13,000 nuclear weapons since the end of the cold war.
French: Les États-Unis ont démantelé plus de 13 000 armes nucléaires depuis la fin de la guerre froide.
English: The Canadian population is divided into two separate groups: the Great Lakes/St. Lawrence population and the Nova Scotia population.
French: La population canadienne est rÃ©partie en deux groupes distincts, soit la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et la population de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: This new approach based on principles of risk assessment and risk management involved the need to move to a risk-based classification system of all medical devices.
French: Cette nouvelle approche basée sur les principes d’évaluation du risque et de gestion du risque implique la nécessité d’adopter un système de classification fondé sur le risque de tous les instruments médicaux.
English: Enter this total on line 103.
French: N’incluez pas la taxe de vente provinciale, les fournitures
English: We have measured the rate constants for the enolization of acetone catalyzed by 29 arylphosphonate dianions (ArPO32−) and by 20 arylphosphonic acids (ArPO3H2).
French: On a mesuré les constantes de vitesse pour l'énolisation de l'acétone, catalysée par 29 dianions arylphosphonates (ArPO32−) et par 20 acides arylphosphoniques (ArPO3H2).
English: They could also run programs to educate consumers about using different banking techniques, and to assist local businesses in establishing new relationships for their ﬁnancial services.
French: Il serait également possible d’offrir des programmes éducatifs qui familiariseraient la clientèle avec les nouvelles techniques bancaires et aideraient les entreprises locales à établir de nouvelles relations pour obtenir les services ﬁnanciers dont elles ont besoin.
English: The court registrar completes the forms and, when the application is filed, sends Part 1 to Justice to issue a clearance certificate.
French: Le greffier du tribunal remplit les formulaires et, lorsque la demande est présentée, il envoie la partie 1 au ministère de la Justice afin d'émettre le certificat de mise à jour.
English: Planning Report for the Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Administered by Sport Canada, Department of Canadian Heritage November 28 2001 Prepared For:
French: Rapport de planification pour la vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) - administré par Sport Canada, ministère du Patrimoine canadien Le 28 novembre 2001 Présenté à :
English: For Agriculture and natural resources, the Court concludes that, except for rural development, payments were, in all material respects, legal and regular.
French: En ce qui concerne l'agriculture et les ressources naturelles, la Cour conclut qu'à l'exception du développement durable, les paiements ont été légaux et réguliers dans tous leurs aspects significatifs.
English: The ethical analysis and assessment of an electronic network must accordingly focus attention on the way in which ethical questions raised are perceived in at least five domains of ethics related to health care. We will now outline the main characteristics of these five domains.
French: L'analyse et l'évaluation éthique d'un réseau électronique devront par conséquent porter attention à la façon dont les questions éthiques soulevées sont perçues dans au moins cinq domaines de l'éthique liés aux soins de santé dont nous allons maintenant esquisser les principales caractéristiques.
English: The Enniskillen land claim is based on the unlawful sale of 400 acres of reserve land in southern Ontario by the government to oil speculators between 1866 and 1918.
French: La revendication d'Enniskillen repose sur la vente illégale, par le gouvernement du Canada, d'une parcelle de terre de 400 acres dans le sud de l'Ontario à des spéculateurs pétroliers entre 1866 et 1918.
English: • the refund or reduction would have been made if the return had been filed on time or the request had been made on time; and
French: • le remboursement ou la réduction aurait été effectué si la déclaration avait été produite à temps ou si la demande avait été formulée à temps;
English: Booking.com: NH Giustiniano, Roma , Italy - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Giustiniano, Roma , Italie - 201 Commentaires des Clients.
English: 5.2.1.7.1 In the third indent, delete "open".
French: 5.2.1.7.1 Au troisième tiret, supprimer "ouvert".
English: Anyone who has ever played in a band has faced this apparently innocuous question numerous times, but with Miriodor it can trigger an endless stream of interrogations, discussions, arguments and soul-searching. Virtually all bands that play instrumental music put a heavy emphasis on improvisation, but this is clearly not our case.
French: Ô ingrate question, quels tourments n'as-tu pas causés?
English: This directive establishes a minimum period of maternity leave of 20 weeks, of which at least six will be on full pay.
French: Cette directive instaure un congé de maternité d'une durée minimale de 20 semaines, dont six au moins seront intégralement rémunérées.
English: When we use phrases such as ‘Leadership by Example’ or ‘Never Pass a Fault,’ much of their true meaning is lost because these are used so frequently and routinely.
French: Des expressions telles que le leadership par l’exemple ou la tolérance zéro pour les fautes sont tellement galvaudées qu’elles n’ont presque plus de sens.
English: The birds proposed for listing as part of this proposed Order are protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994, except for the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies which is not a migratory bird.
French: Les oiseaux que l'on propose d'inscrire dans le cadre du présent projet de décret sont protégés sous le régime de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, sauf la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi, qui n'est pas un oiseau migrateur.
English: The Council of Europe considers that a concerted, dynamic policy for the sustainable development of coastal and marine areas is therefore needed to preserve ecosystems and species living in a marine and coastal environment, so as to safeguard the economic and social values that these areas represent for the European countries concerned.
French: De plus, parce que l’eau ne s’arrête pas aux frontières et faisant suite à une proposition de résolution sur la «Nécessité d’un soutien européen à la protection et à la préservation des lacs de Dojran, Prespa et Ohrid», la sous-commission a organisé un colloque sur la gestion des bassins de lacs et rivières transfrontaliers à Ohrid, en «ex-République yougoslave de Macédoine».
English: The EPI for populations in the vicinity of point sources (i.e., certain smelters) in Canada is 9.0 x 10-3 (0.046 µg/m3 ÷ 5.11 µg/m3 ).
French: L'indice exposition/pouvoir calculé pour les populations vivant près de ces sources ponctuelles est de 9,0 x 10-3 (0,046 µg/m3 ÷ 5,11 µg/m3).
English: Taseko Mines Limited Boliden Westmin Ltd.
French: Smoky River Coal Limited Ashton Mining of Canada Inc.
English: The pilot district approach of integrating population activities into development planning should also be reinforced.
French: L'approche pilote utilisée au niveau du district pour intégrer les activités démographiques dans la planification du développement devraient également être renforcées.
English: Or is it the mystery around him that fills the villagers with dread?
French: Ou peut-être est-ce le mystère qui plane autour de lui qui terrorise tout le monde?
English: "As a well-established visual artist with experience in Canada and internationally, Mr. Caulfield will undoubtedly make an important contribution to the Council's deliberations," said Minister Rock.
French: « M. Caulfield est un artiste visuel bien établi avec de l'expérience ici au Canada et sur le plan international et il apportera sans aucun doute une importante contribution aux délibérations du Conseil.
English: See, e.g., Djibouti, CR 2008/6 (28 January 2008), (van den Biesen), pp. 18-26; France, CR 2008/7 (29 January 2008) (Pellet), pp. 40-45.
French: Voir par exemple les comptes rendus d'audience Djibouti, CR 2008/6 (28 janvier 2008) (van den Biesen), p.  18 à 26; et France, CR 2008/7 (29 janvier 2008) (Pellet), p.  40 à 45.
English: However, the European Union would abstain from voting on the amendment, as it would have preferred a compromise on the paragraph concerned.
French: Cependant, l'Union européenne s'abstiendra de se prononcer sur l'amendement, car elle aurait préféré que le paragraphe concerné fasse l'objet d'un compromis.
English: The following crosswalk is provided to illuminate the changes in the reporting structure.
French: Le tableau de concordance qui suit met en évidence les modifications apportées à la structure de rapport.
English: Any application to host Olympic Games must be submitted to the IOC by the competent public authorities of the Applicant City together with the approval of the NOC of the country.
French: Toute requête pour organiser des Jeux Olympiques doit être soumise au CIO par les autorités publiques compétentes de la ville requéran te avec l’approbation du CNO de ce pays.
English: Strategic Outcome - The Office of the Federal Interlocutor Strengthened relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs, improve access to federal services, and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d’améliorer l’accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires.
English: Projects are under way for the development of infrastructure, schools and hospitals; the construction of Turkham-Jalalabad road, which will be completed in July; and the Chaman-Kandahar rail link.
French: Des projets sont actuellement en cours pour le développement d'infrastructures, d'écoles et d'hôpitaux; la construction d'une route reliant Turkham à Jalalabad, qui sera achevée en juillet, et de la voie de chemin de fer reliant Chaman à Kandahar.
English: ¸ a number of meetings held to discuss overall cooperation and action in Jordan, along with the identification of priority areas for joint work.
French: Une mission commune consacrée à la « facilitation des échanges » a été organisée au début de février 2005.
English: 06 Feb NEW History and Archives - Army Headquarter (AHQ) Report # 36 has been posted.
French: 06 fév Nouveau Histoire et archives - Le rapport # 36 du Quartier général de l'armée (QGA) a été ajouter.
English: there are new images or links available for Dreamcast Broadband Adapter [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dreamcast Broadband Adapter [Occasion].
English: The Enlarged Assembly notes with concern the fact that resource constraints have made it difficult for the OECD to make significant progress in many areas of the 2001 Ministerial Mandate, even in the priority areas.2 The Enlarged Assembly urges the OECD’s member governments to make adequate resources available so that the OECD can fully implement the 2001 Ministerial Mandate and further develop its sustainable development agenda.
French: L’Assemblée note avec préoccupation que des contraintes pesant sur les ressources de l’OCDE ont compliqué la tâche de cette dernière, qui n’a donc pas pu progresser significativement dans bon nombre des domaines relevant du Mandat ministériel qui lui avait été confié en 2001, même lorsqu’ils étaient prioritaires2. L’Assemblée invite instamment les Etats membres à doter l’OCDE des ressources adéquates pour que celle-ci puisse mettre pleinement en œuvre le Mandat ministériel de 2001 et continuer de développer son ordre du jour pour un développement durable.
English: 7.4 Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article I of Directive 65/65/EEC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the safety, quality and usefulness of the substance must be verified, taking account of the intended purpose of the device, by analogy with the appropriate methods specified in Directive 75/318/EEC.
French: 7.4 Lorsqu’un dispositif incorpore, comme partie intégrante, une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d’être considérée comme un médicament au sens de l’article 1er de la directive 65/65/CEE et peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, la sécurité, la qualité et l’utilité de cette substance doivent être vérifiées, en tenant compte de la destination du dispositif, par analogie avec les méthodes appropriées contenues dans la directive 75/318/CEE.
English: Adherence to the International Standards is mandatory for compliance with the Code.
French: Le respect des standards internationaux est obligatoire pour l’observance du Code.
English: Mrs. Haberman decided to sue the other company and won the legal battle.
French: Mme Haberman décida de poursuivre ladite société et gagna la bataille juridique.
English: And yet it is unarguable that ideology feeds the fervor of terrorists and blurs the lines between right and wrong.
French: Et il n’est pas uniquement soutenu par ses auteurs. Selon les circonstances, le terrorisme est plus ou moins une question d’idéologie.
English: The finding that most military members at the time lacked confidence in the senior leadership to extricate the CF from its predicament only aggravated the situation.
French: Le fait que la plupart des militaires ne croyaient alors pas que leurs leaders supérieurs seraient en mesure d’extirper les FC de cette malencontreuse situation n’a fait qu’empirer les choses.
English: In February 2000, the decision was taken to allow the remaining 973 refugees, the 327 persons whom the Vietnamese authorities did not recognize as its nationals, and the latters' 108 family members to apply for permanent settlement in Hong Kong.
French: En février 2000, il a été décidé d'autoriser les 973 réfugiés restants, les 327 personnes que les autorités vietnamiennes ne reconnaissaient pas comme ressortissants vietnamiens et les 108 membres de la famille de ces personnes à faire une demande de résidence permanente à Hong-kong.
English: However, the Manual does not set out a specific best value evaluation method for these solicitation types.
French: En d'autres termes, pas nécessairement d'après le coût le moins élevé.
English: Croatia, as a troop- and police-contributing country, is fully aware of the ongoing efforts aimed at improving the implementation of resolution 1325 (2000) and the necessity of increasing the deployment of more women in peacekeeping missions.
French: La Croatie, pays qui fournit des contingents militaires et de police, a pleinement conscience des efforts continus qui sont déployés pour accroître la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et de la nécessité de déployer davantage de femmes dans les missions de maintien de la paix.
English: As a result, these managers tend to be more confident and aggressive in their investment strategies.
French: En conséquence, ces gestionnaires ont tendance à être plus sûrs d'eux-mêmes et plus audacieux dans leurs stratégies d'investissement.
English: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: Une liste préliminaire de neuf pays a été établie : le Bangladesh, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: November 30, 2007 The covers of Gold Medal Misfits and Lost in War.
French: Le 30 novembre 2007 Jaquettes des ouvrages Gold Medal Misfits et Lost in War.
English: Local communities had been given incentives to enhance their economic well-being through tree-planting.
French: Des incitations ont été offertes aux communautés locales pour les encourager à améliorer leur bien-être par la plantation d'arbres.
English: The Working Party will elect its Chairperson and Vice-Chairperson for its sessions in 2010 and 2011.
French: Le Groupe de travail procédera à l'élection du Président et du Vice-Président de ses sessions de 2010 et 2011.
English: A supplier may seek a contract at any price, even if it will make a loss in fulfilling the contract, because its only aim at the time is to stay in business, or to secure credit and avoid insolvency.
French: Un fournisseur peut chercher à emporter un marché à n'importe quel prix, même s'il doit l'exécuter à perte, car son seul objectif du moment est de rester en activité, ou d'obtenir un crédit et d'éviter la faillite.
English: Group of 77 (on agenda item 104: Basic tenets of humanitarian action in emergency situations - draft resolution presented by Bosnia and Herzegovina)
French: Groupe des 77 (point 104 de l'ordre du jour : principes fondamentaux de l'action humanitaire d'urgence : projet de résolution présenté par la Bosnie-Herzégovine)
English: You will know, Mr President, that the European Union is an organisation whose accounts have not been approved by the auditors for every single one of the last eight years. If the European Union were a public company, the directors would all be in prison.
French: La visite qu’il a effectuée en République de Macédoine au début du mois de mai 2004 et les rencontres qu’il a eues avec des représentants du Parlement et du gouvernement ainsi qu’avec d’autres personnalités officielles ont largement contribué à une meilleure information et perception de la situation actuelle dans le pays.
English: For commercial accommodation beyond 21 days, the cooperant/advisor must submit a written report to the Administrative Officer specifying the reason for extension beyond the 21st day and listing their house hunting efforts.  From the 22nd day to the 35th day, only self-contained commercial accommodation will be reimbursed or the private accommodation rate in accordance with the Treasury Board Travel Directive (see Chapter 1.10 for the Internet address).  As soon as it becomes evident that the cooperant/advisor cannot move into a permanent residence within 35 days, the cooperant or the executing agency, on behalf of the advisor, must submit a written report to CIDA's Technical Assistance Unit detailing the reasons for temporary living expenses beyond 35 days and listing all efforts made to locate permanent accommodation.    4.3.3 Prior to departure from the city of assignment  At the end of the assignment, only two (2) days of temporary accommodation in the city of assignment are authorized and will be included in the RTA.  Reimbursable expenses and the RTA calculations are the same as at the departure from Canada (see Section 4.2.2).
French:   Dès qu’il devient évident que le coopérant/conseiller ne peut emménager dans un logement permanent dans les trente-cinq (35) jours qui suivent son arrivée, le coopérant et l’agence d’exécution, au nom du conseiller, doivent soumettre à l'Unité de l'assistance de l'ACDI un rapport écrit dans lequel ils justifient les frais de subsistance temporaires engagés au-delà de la trente-cinquième (35e) journée et indiquent les démarches effectuées pour trouver un logement permanent.   4.3.3 Avant le départ de la ville d'affectation  À la fin de l’affectation, seulement deux jours d’hébergement temporaire dans la ville d'affectation sont autorisés et sont inclus dans l’IVR.  Les dépenses remboursables et l'établissement de l’IVR sont les mêmes que celles s’appliquant au départ du Canada (voir la section 4.2.2).  4.3.4 Retour au Canada  Au retour au Canada, le coopérant/conseiller a droit à deux (2) jours d’hébergement temporaire, qui sont inclus dans l’IVR.
English: At this stage, the owner of the intellectual property has already extracted any rents implicit in that protection and the further resale of the product within the domestic market is not subject to restrictions.
French: Au bout du compte, la seule réponse est tout simplement la suivante : « Ça dépend, tout est possible », qui n’apporte rien.
English: Gaylord Palms Resort and Spa is a beautifully them...
French: Le Gaylord Palms Resort and Spa est un magnifique ...
English: The reform of the Act is socially and politically significant because it increases the management capacity of the Government to address the rights of children and adolescents in Venezuela, based on two fundamental instruments: the Constitution, and the Convention on the Rights of the Child, as provided for in article 78 of the Constitution.
French: Sur le plan social et politique, la réforme de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent a accru la capacité de gestion de l'organe directeur pour la protection des droits des enfants et des adolescents au Venezuela à la lumière de deux textes fondamentaux, à savoir la Constitution et la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 78 de la Constitution.
English: It includes a large single contract of $6.0 million for the services of a Canadian Executing Agency, Cowater International, selected on a competitive basis.
French: Elle se concrétise par un important contrat unique de 6 millions de dollars pour les services d’un agent d'exécution canadien, Cowater International, sélectionné par voie de concours.
English: Obstacles in the water are particularly dangerous when coupled with currents.
French: Les obstacles dans l’eau sont avant tout dangereux par rapport au courant.
English: In 2003, the OSCE Ministerial Council agreed on an OSCE Strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century.
French: En 2003, le Conseil ministériel de l'OSCE a élaboré une stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: The priorities for assistance may and do go beyond these eligibility criteria.
French: Les priorités d’intervention peuvent aller et vont au-delà de ces critères d’ ligibilité.
English: This risk must be related to the achievement of expected corporate results.
French: Il établit s'il y a un lien entre ce risque et l'atteinte des résultats prévus pour la société.
English: National Stewardship Conference 2003
French: Conférence nationale sur l’intendance 2003
English: • Number of national and federal terminology standardization committees and international fora at which the Bureau participates.
French: • Nombre de comités d’uniformisation de la terminologie aux niveaux national et fédéral et forums internationaux auxquels le Bureau participe.
English: As far as technical cooperation in 2003 was concerned, the Eurosystem intensified its support for the acceding country central banks to help them prepare for membership of the ESCB and the Eurosystem.
French: S’agissant de la coopération technique en 2003, l’Eurosystème a intensifié son soutien aux banques centrales des nouveaux pays adhérents afin de les aider à se préparer à devenir membres du SEBC et de l’Eurosystème.