ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the filing of certain valid elections under the Act will extend the fiscal period beyond the date that would be applicable if there were no such election.
French: De plus, le fait de produire validement certains choix prévus par la Loi prolonge l'exercice financier au-delà du jour auquel il se terminerait sans l'exercice du choix.
English: Additional administrative costs might well offset the benefit of such an approach.
French: Les coûts administratifs supplémentaires pourraient bien annuler les bénéfices d'une telle approche.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Elisabeth Sickl, Minister for Social and Intergenerational Affairs of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Elisabeth Sickl, Ministre des affaires sociales et des générations de l'Autriche.
English: The Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP), funded through the Americas Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA) has been established to provide a dedicated instrument for Indigenous organizations (IOs) in Latin America and the Caribbean (LAC) to form partnerships with Canadian Aboriginal organizations.
French: Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA), financé par la Direction générale des Amériques de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a été créé pour doter les organisations autochtones de l’Amérique latine et des Antilles d’un instrument approprié visant à constituer des partenariats avec les organisations autochtones canadiennes.
English: On the other, it aims to do business as a profitable lending institution.
French: Les deux actions doivent être engagées.
English: Information on CJD World Health Organization (WHO) World Health Organization (WHO) ▪ Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) ▪ Variant Creutzfeldt-Jakob Disease ▪ Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) World Organization for Animal Health World Organization for Animal Health ▪ Number of cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) reported in the United Kingdom ▪ Number of reported cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) worldwide (excluding the United Kingdom) ▪ Countries/Territories having reported cases of BSE only in imported animals ▪ Annual incidence rate of bovine spongiform encephalopahty (BSE) in countries that have reported cases EUROCJD & NEUROCJD The European and Allied Countries Collaborative Study Group of CJD (EUROCJD) plus the Extended European Collaborative Study Group of CJD (NEUROCJD)  (Canada is part of the EUROCJD collaborative study group) United Kingdom UK Government - Department of Health ▪ Monthly CJD statistical figures ▪ The National CJD Surveillance Unit UK - Department for Environment, Food & Rural Affairs ▪ Animal Health & Welfare - BSE Information UK - The Inquiry into BSE and variant CJD in the United Kingdom UK - Alzheimer's Society - CJD Support Network Human BSE Foundation France (websites in French only) Institut de Veille Sanitaire France's CJD Statistics United States CDC (Centers for Disease Control and Prevention) ▪ Bovine Spongiform Encephalopathy, or Mad Cow Disease Mad Cow Disease (Bovine Spongiform Encephalopathy, Chronic Wasting Disease) Creutzfeldt-Jakob Disease Foundation
French: Information au sujet de la MCJ Organisation mondiale de la Santé Organisation mondiale de la Santé ▪ Encéphalopathies spongiformes transmissibles (en anglais seulement) ▪ Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) ▪ Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Organisation mondiale de la santé animale Office international des epizooties (OIE) Organisation mondiale de la santé animale ▪ Nombre de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) signalés au Royaume-Uni ▪ Pays/territoires ayant signalé des cas uniquement chez des animaux importés ▪ Taux d'incidence annuelle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les pays ayant signalé des cas EUROCJD & NEUROCJD (en anglais seulement) The European and Allied Countries Collaborative Study Group of CJD (EUROCJD) plus the Extended European Collaborative Study Group of CJD (NEUROCJD) (Canada is part of the EUROCJD collaborative study group) Royaume-Uni (en anglais seulement) UK Government - Department of Health ▪ Monthly CJD statistical figures ▪ The National CJD Surveillance Unit UK - Department for Environment, Food & Rural Affairs ▪ Animal Health & Welfare - BSE Information UK - The Inquiry into BSE and variant CJD in the United Kingdom UK - Alzheimer's Society - CJD Support Network Human BSE Foundation France Institut de Veille Sanitaire ▪ Nombre de cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob États-Unis (en anglais seulement) CDC (Centers for Disease Control and Prevention) ▪ Bovine Spongiform Encephalopathy, or Mad Cow Disease Mad Cow Disease (Bovine Spongiform Encephalopathy, Chronic Wasting Disease)
English: The guest rooms and suites are equipped with air conditioning, safe, mini bar, television, telephone, internet access, radio and a work area with desk.
French: Les chambres et les suites comprennent climatisation, coffre-fort, mini bar, télévision, téléphone, accès Internet, radio et espace de travail avec bureau.
English: CCR responded to these comments on March 29, 2001.
French: Le 29 mars 2001, CCR a soumis sa réponse à ces observations.
English: You will live in large rooms.
French: Vous logerez dans de spacieuses chambres.
English: In summary, the available data from point sources of release of ethylene oxide indicate that essentially all releases are to the atmosphere and that there has been a notable reduction in emissions in Canada, as evidenced by release trends reported through NPRI, progress through the ARET program and available information on releases from sterilization facilities.
French: Bref, les données que l'on possède sur les sources ponctuelles de rejet d'oxyde d'éthylène montrent que, essentiellement, tous les rejets se font vers l'atmosphère et que, au Canada, la réduction des émissions a été notable, comme en font foi les tendances des rejets signalés dans l'INRP, l'évolution du programme ARET et l'information disponible sur les rejets des installations de stérilisation.
English: • Fall risk assessments and the development of individualized programs for participants.
French: • des évaluations des risques de chute et l'élaboration de programmes personnalisés à l'intention des participants.
English: Without final confirmation there is neither reservation nor commitment from Can Pere.
French: Sans confirmation définitive il n’y a ni réservation ni engagement de la part de Can Pere.
English: I’m confident that by keeping the lines of communication open, we can work through the challenges, and find ways to make the Atlantic fishery strong and successful in the years ahead.
French: J'ai bon espoir qu'en gardant les voies de communication ouvertes, nous pouvons relever ces défis et faire de la pêche de l'Atlantique une industrie forte et prospère à l'avenir.
English: Every person has the right to publicly criticise the activities of State and local government institutions and agencies as well as the activities of their officers.
French: Toute personne a le droit de critiquer publiquement les activités des organes de l'État et des administrations locales ainsi que de leurs agents.
English: (2) Correspondence relating to a registered topography shall include (a) the registration number of the topography; (b) the name of the owner of the topography; and (c) the title or titles of the topography.
French: (2) La correspondance relative à une topographie enregistrée doit contenir les renseignements suivants : a) le numéro d’enregistrement de la topographie; b) le nom du propriétaire de la topographie; c) le ou les titres de la topographie.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.2 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,2 km).
English: Web-based text products — the news service, press releases, media alerts — achieved growing rates of utilization and/or expressions of satisfaction.
French: Les textes affichés sur le Web - ceux du Service d'information, les communiqués de presse et les textes diffusés dans le bulletin d'information Media Alert - sont de plus en plus utilisés et/ou appréciés.
English: PSC is now waiting for TBS standards to be produced in order to create a final version.
French: La CFP en rédigera la version finale après que le SCT aura produit les normes.
English: Two claimants are banks which purchased promissory notes issued by Iraqi companies between 1983 and January 1988.
French: Deux requérants sont des banques ayant acheté des billets à ordre émis par des sociétés iraquiennes entre 1983 et janvier 1988.
English: After discussion, the Working Group agreed that the Rules should establish the authority of the arbitral tribunal to modify the periods of time prescribed in the Rules but not to alter the general time frames that might be set by the parties in their agreements without prior consultation with the parties.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le Règlement devrait conférer au tribunal arbitral le pouvoir de modifier les délais qui s'y trouvaient prescrits dans le Règlement mais non les délais généraux qui pourraient être fixés par les parties dans leurs accords sans consultation préalable desdites parties.
English: Borrowing to invest, to create the conditions of future sustainable growth, should be an objective common to all true Europeans.
French: Emprunter pour investir, pour créer les conditions de la croissance durable future devrait être un objectif commun à tous les vrais Européens.
English: … Appearances are very much against us here, if the fleet does not come, there is not a man to defend this place should the enemy attempt to cross at the same time they make an attack above, which is not unlikely & is expected every moment.
French: … Selon toutes apparences, le sort est contre nous ici. Si la flotte n'arrive pas, il n'y aura personne pour défendre l'endroit si l'ennemi tente de traverser en même temps qu'ils attaquent là-haut, ce qui est possible et à quoi je m'attends à chaque instant.
English: (2) A cable retransmission system is deemed to be located in a Francophone market if (a) the system is located in the Province of Quebec; (b) the system's licensed area encompasses, in whole or in part, the cities, towns or municipalities of
French: (4) Le rabais prévu au paragraphe 8(1) n'est pas applicable à l'égard des locaux qui : a) sont desservis par un système qui offre un service de base qui contient des signaux, ou des signaux et des services spécialisés, dont la majorité sont de langue française; b) reçoivent sur une base facultative au moins un signal, service spécialisé ou service payant de langue anglaise.
English: One outcome of the Diversity and Social Inclusion Initiative three year plan, which is outlined in paragraph 495 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is provincial guidelines for cultural competence among primary health care providers, who are predominantly female.
French: Un des résultats de l'initiative Diversity and Social Inclusion, un plan de trois ans décrit au paragraphe 495 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, est l'élaboration de lignes directrices provinciales relatives aux soins de santé primaires culturellement adaptés à l'intention des fournisseurs de soins de santé primaires, qui sont en majorité des femmes.
English: Students will be presenting the pieces they have been working on.
French: Les élèves de l’école présenteront leur travail du semestre d’automne.
English: With regard to the increase in the number of honour crimes indicated in the shadow report, she said that a new report by the Gender Crime Cell showed that the number of such crimes had decreased markedly between April 2006 and April 2007.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre de crimes d'honneur mentionnée dans le rapport parallèle, la représentant du Pakistan dit qu'un nouveau rapport la cellule de crimes sexuels indique que le nombre de ces crimes a sensiblement diminué entre avril 2006 et avril 2007.
English: Provisional hearing of witnesses prior to civil proceedings (voorlopig getuigenverhoor) - Included - Concept of provisional, including protective, measures within the meaning of article 24 of the Convention - Included - N° 1995/9
French: Audition provisoire de témoins préalable à une procédure civile (voorlopig getuigenverhoor) - Inclusion - Notion de mesures provisoires ou conservatoires au sens de l'article 24 de la Convention - Inclusion - N° 1995/9
English: The aim of this survey is to analyse strength and weakness points of the experiences singled out, and hence to set up a database of good practices, at disposal for practitioners operating in this field; b) the organisation of focus groups (one per country) to investigate, and hence better understand, how messages on healthy lifestyles are perceived and adopted in different groups of society, especially by the most vulnerable and the less educated; c) the design of innovative training materials, mainly targeting adult education teachers and managers, to be tested in specific pilot courses to be carried out in the partner countries; d) the development of a web site for disseminating the results of the pilot actions and making available the final version of the training materials, for downloading by all the targeted final users (adult universities, adults training and education centres, schools, professional educators etc.) interested in promoting actions of adult health education.
French: L’objectif de cette enquête est d’analyser les points forts et faibles des expériences isolées et, de là, de mettre une base de données des bonnes pratiques à la disposition des praticiens intervenant dans ce domaine; b) l’organisation de groupes de discussion (un par pays) pour enquêter et donc mieux comprendre comment les messages relatifs aux styles de vie sains sont perçus et adoptés dans différents groupes de la société, en particulier les plus vulnérables et les moins éduqués; c) la conception de supports de formation innovants, essentiellement destinés aux enseignants dédiés à l’éducation des adultes et aux gestionnaires, et testés dans le cadre de cours pilotes spécifiques dans les pays partenaires; d) le développement d’un site Web pour la diffusion des résultats des actions pilotes et la mise à disposition de la version finale des supports de cours, pour le téléchargement par tous les utilisateurs finals ciblés (universités pour adultes, centres de formation et d’éducation pour adultes, écoles, éducateurs professionnels, etc.) intéressés par la promotion d’actions liées à l’éducation sanitaire des adultes.
English: Exploitation of persons was punished under two articles of the Criminal Code, one concerning trafficking in human beings, which was punishable even if the victim was consenting, and the other on forced prostitution.
French: Enfin, l'exploitation des personnes est réprimée par deux articles du Code pénal portant respectivement sur la traite des personnes, qui est punie même si la victime est consentante, et la prostitution forcée.
English: The UNFPA Representative in Myanmar thanked the Executive Board members for their support.
French: Le représentant du FNUAP au Myanmar a remercié les membres du Conseil d’administration de leur soutien.
English: Equality analysis that turns on biological sameness or difference rather than inequality in social relations does not move the jurisprudence forward, but rather represents a return to the model of reasoning which resulted in defeat of Stella Bliss' equality claim.
French: Les intimés ont invoqué comme principal moyen de défense que les femmes faisaient l'objet de harcèlement dans les seuls cas où elles étaient attirantes sur le plan physique et non pas simplement en raison de leur sexe. Ce moyen de défense semble avoir pour assise théorique l'hypothèse que la discrimination fondée sur le sexe n'existe pas à moins qu'elle entraîne exactement les mêmes effets pour tous les membres du groupe, soit l'exigence que nous appelons la totalité des effets.
English: "In determining whether a fact-based work is an original work of authorship [the courts] should focus on the manner in which the collected facts have been selected, coordinated and arranged"111 (emphasis added) However, a compilation is inherently a matter of selection or arrangement.
French: La structure de la définition, qui identifie les « œuvres », ou l'objet de la protection, comme résultant du choix ou de l'arrangement de la matière, précise que l'élément de l'« originalité » en vertu de l'article 5 de la Loi sur le droit d'auteur doit avoir rapport avec les facteurs du choix et de l'arrangement.
English: Common services both within and outside the Common Services Governance Framework were reviewed, as well as the scope for further expansion of common services at Nairobi.
French: L'examen a porté aussi bien sur les services communs relevant de la structure de gouvernance que sur ceux qui n'en relèvent pas, ainsi que sur l'ampleur d'une nouvelle expansion des services communs à Nairobi.
English: On December 24, 2007 the Minister of Finance announced that the limit on the deduction of tax-exempt allowances paid by employers to employees using their personal vehicle for business purposes for 2008 would be increased by 2 cents to 52 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and 46 cents for each additional kilometre.
French: Le 24 décembre 2007, le ministre des Finances a annoncé que le plafond de déduction des indemnités exonérées d’impôt versées par l’employeur aux employés qui utilisent leur véhicule à des fins professionnelles en 2008 augmenterait de 2 cents pour être porté à 52 cents le kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètres parcourus, et à 46 cents pour chaque kilomètre additionnel.
English: This soft performance was due to customer inventory reductions, even though consumer point of sale purchases were positive for the year.
French: Dans l’activité briquets, BIC a enregistré une croissance dans presque toutes les régions, réalisant une bonne performance en Amérique du Nord et en Amérique latine et une légère croissance en Europe. L’activité rasoirs a bénéficié de la très bonne performance de nos rasoirs non rechargeables à trois lames qui a plus que compensé le recul des produits classiques à une lame.
English: The UBC works to develop cooperation and exchanges in a broad sense between its members, and serves as a forum for the discussion of common problems.
French: L’UBC oeuvre à l’extension de la coopération et des échanges, au sens large, entre ses membres, et c’est un forum de discussion des problèmes communs.
English: It also emphasized the need for greater cooperation, coordination and consultation and for a common stance in international fora.
French: Elle a appelé au règlement des conflits entre États par la voie du dialogue et sur la base du droit international et du respect des principes de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Speaking with many sufferers of Chiari – Syringo, I realized that the majority took antidepressants.
French: Après ma sortie j’ai perçu de petites améliorations qui ont diminué avec le temps et j’avais toujours de fortes douleurs.
English: (2) On the extinguishment of the native claims, rights, title and interests referred to in subsection (3), the beneficiaries under the Agreement shall have the rights, privileges and benefits set out in the Agreement including the land title provided by subsections 7(1) and (2) of the Agreement.
French: (2) On the extinguishment of the native claims, rights, title and interests referred to in subsection (3), the beneficiaries under the Agreement shall have the rights, privileges and benefits set out in the Agreement, including the land title provided by subsections 7(1) and (2) of the Agreement.
English: In addition, the Canadian Sheep Federation’s Board of Directors has demonstrated its commitment to on-farm food safety (OFFS) by its inclusion in their 2008-2013 business plan.
French: De plus, en l’incluant dans son plan d’affaires de 2008–2013, le conseil d’administration de la Fédération canadienne du mouton a démontré son engagement envers la salubrité alimentaire à la ferme.
English: Civilian Employee Return to Work (RTW) Program:
French: Programme de retour au travail (RT) des employés civils :
English: Unfortunately, despite the continued presence of UNMOGIP, peace in South Asia remained fragile.
French: Malheureusement, malgré la présence continue de ce groupe, la paix en Asie du Sud demeure précaire.
English: The investigation will be suspended by the Chamber (article 24, paragraph 6, of CPC) adjudicating any matter arising out of the ongoing investigation if the offence with which the person is charged is not an officially prosecuted offence, or if there are circumstances absolutely excluding the person's criminal liability and no security measure may be applied, or if limitation is applicable to prosecution of the case or if the offence is subject to an act of pardon or clemency, or if there are other circumstances precluding prosecution altogether, or if there is no evidence that the suspect has committed the criminal offence in question (art.
French: Le tribunal qui est habilité à statuer sur toute question liée à l'enquête en cours pourra décider de suspendre cette dernière (art. 24, paragraphe 6 du Code de procédure pénale) en se fondant sur l'un, au moins, des éléments suivants : l'infraction dont la personne est accusée n'est pas une infraction réprimée de droit; la responsabilité pénale de la personne incriminée ne peut être invoquée et aucune mesure de sécurité ne peut être appliquée; des restrictions sont applicables à l'action pénale; l'infraction fait l'objet d'une loi d'amnistie ou d'une mesure de clémence; d'autres éléments excluent la possibilité d'engager des poursuites; aucun élément ne vient prouver que le suspect a commis l'infraction pénale en question (art. 254).
English: They must be able to contribute through their representatives in the EEAS to achieving the EU's foreign policy objectives and to ensuring this institution's credibility in the eyes of all European citizens.
French: Ces pays doivent pouvoir contribuer, via leurs représentants au sein du SEAE, à la réalisation des objectifs de politique étrangère de l'Union européenne et à la crédibilité de cette institution aux yeux de tous les citoyens européens.
English: Several European studies have reported that the daily mortality rises by 0.3% and that for heart diseases by 0.4 %, per 10 µg/m3 increase in ozone exposure.
French: C'est ainsi que plusieurs études européennes ont signalé un accroissement de la mortalité quotidienne de 0,3 % et des maladies cardiaques de 0,4 % pour chaque augmentation de 10 μg/m3 de la concentration en ozone.
English: The recommendations in the report (S/2002/1154) of the Secretary-General, issued last year in response to resolution 1325 (2000), reflect an important examination of the impact of armed conflict on women and of the role of women in peace-building.
French: Les recommandations contenues dans le rapport (S/2002/1154) du Secrétaire général qui a été publié l'année dernière résultent d'une étude approfondie de l'impact des conflits armés sur les femmes et sur le rôle de celles-ci dans la consolidation de la paix en application de la résolution 1325 (2000).
English: A person who sells a natural health product to another person for the purpose of further sale by that other person.
French: La personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne aux fins de revente par cette dernière.
English: • Improved access for Mozambicans to HIV/AIDS prevention information and services.
French: • Accès d'un plus grand nombre de Mozambicains à l'information sur la prévention du VIH/sida et aux services connexes.