ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter elaborates on what has been achieved through activities undertaken to foster policy dialogue, public-private partnerships for private-sector development, and efforts to transform the Special Unit for South-South Cooperation into a knowledge management centre for South-South cooperation.
French: On trouvera dans ce chapitre une présentation des activités entreprises pour favoriser la concertation et les partenariats entre les secteurs public et privé et des mesures prises pour transformer le Groupe spécial en un centre de maîtrise du savoir relatif à la coopération Sud-Sud.
English: In addition, agreements had quite different structures and clauses for the same issues, and these differences may in turn lead to different legal interpretations.
French: En outre, les accords comportaient des structures et des clauses très différentes pour traiter des mêmes points, et ces différences risquent à leur tour de conduire à des interprétations différentes en droit.
English: Today, with the deficit behind us, we are taking the surtax off.
French: Cette mesure aidera directement les Canadiens à revenu moyen; treize millions de Canadiens n'auront plus à payer un sous de surtaxe, et un autre million en paiera moins.
English: The Government of the United Arab Emirates has decided to sever diplomatic relations with the Taliban Government of the Republic of Afghanistan.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a décidé de rompre ses relations diplomatiques avec le Gouvernement taliban de la République d'Afghanistan.
English: Mr President, Mrs d'Ancona has produced a thorough report on this subject.
French: Monsieur le Président, Mme d'Ancona s'est livrée à un travail en profondeur pour élaborer ce rapport.
English: However, they do indicate the need for awareness building among the target population whose lives could be improved through use of inter-city buses and, to achieve this, the department is working with stakeholders.
French: Toutefois, ces résultats indiquent la nécessité de renforcer la sensibilisation de la population cible, dont la vie pourrait être facilitée par l'utilisation des autocars. Pour atteindre cet objectif, le Ministère collabore avec les intervenants.
English: Energy scarcity, especially in rural and remote areas, hampers economic and social development.
French: La pénurie d'énergie, notamment dans les zones rurales et les régions éloignées, entrave le développement économique et social.
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Eden Herbal Formulations Sleep Ease Dietary Supplement for sale in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675, s'ils remarquent la présence du supplément alimentaire Sleep Ease de Eden Herbal Formulations sur le marché canadien.
English: • Formally adopted the "Corporate Risk Profile", a framework intended to guide CGC staff in incorporating risk management as part of regular decision making.
French: • La CCG a adopté officiellement le « profil de risque de l'organisation », un document cadre qui a pour but d'aider les employés à intégrer la gestion des risques dans la prise de décisions quotidienne.
English: Section 41 of the CSIS Act provides for an investigation by the Committee where a complaint has been received from "any person with respect to any act or thing done by the Service."
French: L'article 41 de la Loi sur le SCRS prévoit la tenue d'une enquête par le Comité si une plainte est portée par quiconque « contre des activités du Service ».
English: In line with the notion of a balanced and comprehensive programme of work, Indonesia also considers other items on the agenda of the Conference as equally important.
French: Conformément au principe de programme de travail équilibré et complet, l'Indonésie considère que d'autres points de l'ordre du jour sont également importants.
English: Legit companies doing online business are well aware of the many security issues implied with the transfer of sensitive information by email, and never send such requests to their customers.
French: Les entreprises légitimes qui offrent des services en ligne sont au fait des nombreuses questions de sécurité liées au transfert de renseignements sensibles par courriel, et n'envoient jamais de telles demandes par courriel.
English: (c) Participation in any capacity, such as an accomplice, assistant or instigator in any crime set out in subparagraphs (a) and (b).
French: c) La participation, à quelque titre que ce soit, comme complice, auxiliaire ou instigateur par exemple, à l'une quelconque des infractions énoncées aux alinéas a) et b).
English: The “Safe and Enabling Schools” campaign launched by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Croatia had raised public awareness of issues such as violence in schools, particularly bullying by other children.
French: La campagne sur la sécurité dans les écoles, menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Croatie, a sensibilisé la population à des questions comme la violence à l'école, en particulier les brutalités entre enfants.
English: For my part, I shall also ensure that internal Commission procedures are reformed in a way to speed up delivery.
French: En ce qui me concerne, je ferais également en sorte que les procédures internes de la Commission soient réformées de manière à accélérer l'obtention de résultats.
English: The Sustainable Agriculture Development Project - Phase II is intended to promote sustainable land use in rural western regions.
French: La phase II du projet de développement agricole durable vise à promouvoir l’utilisation durable des terres dans les régions rurales de l’ouest.
English: (k) The Committee's conclusions and recommendations and the summary records of the review of the State party's second periodic report be widely disseminated in the country.
French: k) De donner aux conclusions et recommandations du Comité, et aux comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, une large diffusion dans le pays.
English: The answers that will be given, not only by the elected Congolese authorities, but also by the European Union’s political and economic partners, in relation to transparency, to the way in which profits are used, and to social and ecological conditions of exploitation, will be key to determining whether or not DRC is capable of taking action in favour of sustainable development.
French: Or, les réponses qui seront données, non seulement par les instances congolaises élues, mais aussi par les partenaires politiques et économiques de l’Union européenne en matière de transparence, d’utilisation des rentes, de conditions sociales et écologiques de l’exploitation seront essentielles pour déterminer la capacité ou non de la RDC à agir en faveur du développement durable.
English: Due to the constant acceleration of change in health sciences information, no amount of formal education -- no matter how complete or excellent -- can totally prepare for a lifetime of learning (Herman & Buerki, 1977).
French: En raison de l'accélération continue du changement dans l'information sur les sciences de la santé, aucune éducation systématique, qu'elle soit très complète ou d'un niveau d'excellence élevé, ne peut pleinement préparer une personne pour une vie d'apprentissage (Herman & Buerki, 1977).
English: Whereas the ombudsman model has traditionally been employed by governments to regulate public administration, PIPEDA represents a novel application of the ombuds-model by government as a means of regulating private sector activity.
French: Car jusqu'ici, ce sont d'abord les gouvernements qui ont eu recours au modèle d'ombudsman pour réglementer l'administration publique. La nouveauté est que grâce à la LPRPDÉ, le gouvernement du Canada applique désormais le modèle à la réglementation des activités du secteur privé.
English: Veterans, wearing their navy blue blazers adorned with rows of medals, were eager to speak about their experiences on board the ship.
French: Les anciens combattants, vêtus de leurs vestons bleu marine avec des rangées de médailles, étaient prêts à parler de leurs expériences à bord des navires.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said his Government took the view that the decisions just adopted applied only to the three specific countries cited and that restoration of voting rights was contingent upon a decision of the General Conference.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que son gouvernement estime que les décisions qui viennent d'être adoptées s'appliquent uniquement aux trois pays expressément mentionnés et que les droits de vote ne sont rétablis que si la Conférence générale en décide ainsi.
English: More information on the research consultations can be found at the Health Canada website.
French: On trouvera des précisions supplémentaires sur les consultations relatives aux recherches sur le site de la Santé Canada.
English: In conclusion, the presenter noted the following key points:
French: Il a conclu en signalant les points clés suivants :
English: See also the current version of IT-458, Canadian-Controlled Private Corporation.
French: Veuillez également consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-458, Société privée sous contrôle canadien.
English: Research Matters is no longer receiving proposals for its 2004 Call, "Innovation in the Consolidation and Dissemination of GEH Research"58850
French: L'appel à proposition 2004 ayant pour thème Innover dans la synthèse et la diffusion de la recherche GES est clos.
English: The spacious guest rooms were recently renovated in a Norwegian art deco style and feature all of the up-to-date amenities guests expect. The choices of room types range from queen or two double bedded rooms with private bathrooms to the large family suites featuring two connecting guestrooms with a refrigerator and private bathroom.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 160 chambres au total.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instruments on human rights,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Financial information (2003-2004) Operating budget (N001) Capital budget (N005) CBS salary budget (N011) LES salary budget (N012) Total $1,863,000 $167,200 $520,561 $931,300 $3,482,061
French: Informations financières (2003-2004) Budget de fonctionnement (N001) Budget d’investissement (N005) Budget salarial des EC (N011) Budget salarial des ERP (N012) Total 1 863 000 $ 167 200 $ 520 561 $ 931 300 $ 3 482 061 $
English: Country rapporteurs undertake a thorough study of the report and assume the task of drafting lists of issues and questions.
French: Les rapporteurs de pays procèdent à une étude approfondie du rapport et se chargent d'établir le projet de liste des points à traiter et des questions.
English: Representatives of the following States made statements under agenda item 2: Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Indonesia, Italy, Japan, Kuwait, Malaysia, Norway, Philippines, Russian Federation, Sao Tome and Principe, South Africa, Switzerland, United States and Viet Nam.
French: Les représentants des États suivants ont fait des déclarations au titre du point 2 de l'ordre du jour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, États-Unis, Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Japon, Koweït, Malaisie, Norvège, Philippines, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Suisse et Viet Nam.
English: Examine the products of competitors and adjust the Canadian product if necessary.
French: Étudier les produits des compétiteurs et adapter le produit canadien en conséquence, si nécessaire.
English: The right to an alternative service is not always recognized and if it is, it is sometimes seen as a constraint.
French: Le droit à un service alternatif n'est pas toujours reconnu et s'il l'est, il apparaît parfois comme une servitude.
English: Infancy and Early Childhood Interventions There is a consensus among experts to support the use of a professional, multidisciplinary team to address the range of complex health needs of affected children.
French: Interventions auprès des bébés et des jeunes enfants Il existe un consensus chez les experts pour soutenir le recours à une équipe multidisciplinaire et professionnelle et pour répondre à l’ensemble des besoins complexes des enfants touchés.
English: In 1996, he became a member of the 8 way Relative Work French National Team. This was at the same time that Loïc became a member of the team.
French: En 1996, il intègre en même temps que Loïc l’Equipe de France de Vol Relatif à 9.
English: He also presented his views on the role IC can play in terms of enabling innovation to build on Canada's current strengths in the bio-based economy.
French: Il a également donné son point de vue sur ce qu'IC peut faire pour que l'innovation puisse progresser grâce aux forces actuelles du Canada dans l'économie axée sur la biotechnologie.
English: Several factors made finding a solution difficult.
French: Si aucune mesure n’était prise, l’organisation allait perdre une grande partie de l’expertise et des connaissances spécialisées de ces inspecteurs.
English: Our proposed regulations on access and benefit could be used to bench mark standards.
French: La réglementation que nous avons proposée pour l’accès et le partage des avantages pourrait être utilisée pour comparer des normes.
English: List referred to in Article 18 of the Protocol: other permanent provisions 1.
French: ANNEXE V Liste visée à l'article 18 du protocole: autres dispositions permanentes 1.
English: In many municipalities there are consultative bodies through which foreigners can communicate their needs to the authorities.
French: Dans un grand nombre de communes, des organes consultatifs permettent aux étrangers de faire part de leurs desiderata aux autorités.
English: The government will take measures to prevent criminal behaviour and will work with the provinces and territories to help communities, provide hope and opportunity for Canada's youth, and end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives.
French: • S'attaquer au crime : le gouvernement s'est engagé à faire la prévention du comportement criminel et à travailler avec les gouvernements des provinces et des territoires pour aider les collectivités à offrir des perspectives d'avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités.
English: In consultation with, and with the co-operation of, the Secretary-General of the United Nations, the Commission shall arrange for the expeditious demarcation of the border as delimited.
French: En consultation et avec le concours du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la Commission prend les dispositions voulues pour qu'il soit procédé rapidement à l'abornement de la frontière telle qu'elle l'a délimitée.
English: By 1 January 2002, an initial supply of 14.89 billion banknotes, including logistical stocks, had been printed for the then 12 participating countries.
French: À la date du 1er janvier 2002, un stock de lancement de 14,89 milliards de billets (y compris les stocks logistiques) avait été fabriqué pour les douze pays participants.
English: In 2008, UNODC implemented programmes in Egypt, Jordan and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: En 2008, l'UNODC a mis en œuvre des programmes en Égypte, en Jamahiriya arabe libyenne et en Jordanie.
English: • proactive planning towards a long-term vision • internal accountability
French: • Planification proactive axée sur une vision à long terme
English: States' practice with regard to ensuring that schools are available for all school-age children reveals a variety of models: the State can fund diverse schools but not operate any, or operate a network of State schools without funding any non-State schools.
French: Les modalités adoptées par les États pour garantir à tous les enfants d'âge scolaire des moyens de scolarisation sont très diverses : l'État peut financer des écoles différentes sans en gérer aucune ou gérer un réseau d'écoles publiques et ne pas accorder de subventions aux autres.
English: As soon as the reservation has been validated, a detailed description of the meeting place and the phone numbers of the key holder will be sent. It is of paramount importance to carry this information with you on arrival.
French: Consultez comment arriver pour savoir comment arriver à l'hébergement.
English: It failed as a communications system and broke down under minimal stress.
French: Elle n'a pas bien joué son rôle comme filière de communication, et elle s'est rompue sous une tension minime.
English: E. Early and sustainable post-disaster recovery
French: Relèvement rapide et durable après une catastrophe
English: To find out how to proceed for the registration of a BN and programs account (payroll, corporate, income tax, goods and services/harmonized sales tax, and import/export), see Business Registration On-line.
French: Pour savoir comment procéder à l'inscription d'un NE et à un compte de programmes de l'ARC (retenues sur la paie, impôt des sociétés, taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et importations-exportations), consultez le site Inscription en Direct des Entreprises.
English: Records Management 5.5.4 Records management is a big challenge for many Missions abroad.
French: Gestion des documents 5.5.4 La gestion des documents est un défi de grande taille pour bien des missions à l'étranger.
English: Land was often leased, and sometimes it was purchased.
French: Les terres étaient souvent louées, et parfois achetées.
English: Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2 and Add.  1 (Benin); Add.2 (Burkina Faso); Add.3 (Democratic People's Republic of Korea); Add.4 (Gambia); Add.5 (Guyana); Add.6 (Ireland); Add.7 (Israel); and Add.8 (Lebanon))
French: Réponses aux listes de questions [CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2 et Add.1 (Bénin); Add.2 (Burkina Faso); Add.3 (République populaire démocratique de Corée); Add.4 (Gambie); Add.5 (Guyana); Add.6 (Irlande); Add.7 (Israël); et Add.8 (Liban)]
English: Honourable senators, as Senator Jaffer is unable to be here today, she has asked me to deliver the following statement on her behalf.
French: Honorables sénateurs, ne pouvant être des nôtres aujourd'hui, madame le sénateur Jaffer m'a demandé de faire la déclaration suivante en son nom.
English: The document is currently up for consultation and can be found on the website.
French: Le document, qui fait actuellement l'objet d'une consultation, est disponible sur le site Web.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 2 – As provided for in the Agreement, the possible extension of the project beyond 2003 is currently under review.
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 2 – Ainsi qu’il est prévu dans l’accord, la possibilité de poursuivre ce projet au-delà de 2003 est en cours d’évaluation.
English: Administrative renewals. top 1997-201 - Télévision de la Baie des Chaleurs inc.
French: Renouvellements administratifs. en haut 1997-201 - Télévision de la Baie des Chaleurs Inc.
English: He also noted that after many years of widespread economic mismanagement it would take time for the Democratic Republic of the Congo to make significant progress.
French: Il a aussi noté qu'après plusieurs années de mauvaise gestion généralisée de l'économie, il fallait du temps pour que la République démocratique du Congo puisse faire des progrès notables.
English: Similar steps are being taken in the rest of Europe and elsewhere in the world.
French: Des démarches similaires sont en cours en Europe et ailleurs dans le monde.
English: A radio tagging study by Erickson et al.
French: Une étude au moyen de radio-émetteurs menée par Erickson et al.
English: The venue of the ninth session, in 2003, is to be determined;
French: Le lieu de la session de 2003 reste à déterminer;
English: There are almost no doctors in Africa.
French: Il n'y a à peu près aucun médecin en Afrique.
English: This sendfile mechanism avoids separate read and send operations, and buffer allocations.
French: Ce mécanisme sendfile évite la séparation des opérations de lecture et d'envoi, ainsi que les réservations de tampons.
English: Kosovo's declaration of independence has also exposed a schism amongst Member States.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo a également révélé l'existence d'une division entre les États membres.
English: The issue of children, by virtue of its many dimensions, its sensitivity and the multidisciplinary nature of its implications, requires coordinated and concerted action by all actors involved in various aspects of the comprehensive protection of children and adolescents.
French: La question des enfants, en raison de ses multiples aspects, de son caractère délicat et de ses implications dans de nombreux domaines, requiert l'action coordonnée et concertée de tous les acteurs qui interviennent dans les divers aspects relevant de la protection complète des enfants et adolescents.
English: Where permanent structures exist, they should be consolidated; the established community network should be maintained for the good of the communities.  3.
French: LÃ oÃ¹ les structures permanentes existent, il faut consolider les acquis; les communautÃ©s ont besoin dâ€™appui au rÃ©seau communautaire.  3.
English: In fairness to those responsible for drafting such definitions, two points should be mentioned.
French: Pour être équitable envers ceux qui sont chargés de rédiger les définitions de ce genre, mentionnons deux points.
English: programs The following course information is for RCMP employees and partner agencies.
French: programmes Les renseignements suivants sont destinés aux employés de la GRC et des organismes partenaires.
English: A potential client, Ms. Henderson, requires this excellent rate in order to afford to start up a new business.
French: Mme Henderson, une cliente potentielle, demande à profiter de cet excellent taux d'intérêt pour lancer une nouvelle entreprise.
English: The law provides for the fulfilment of those duties should the parents prove incapable.
French: En cas d’incapacité des parents, la loi veille à l’accomplissement de leurs tâches.
English: All the staffs in the Section are fully dedicated to the administration of the ATIP program within the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Les employés de la Section sont affectés exclusivement à l'administration du programme d'AIPRP du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Project materials are now used by the children and youth network of the National Project for Street Children and other NGOs.
French: Le matériel de ce projet est à présent utilisé par le réseau d'enfants et de jeunes du Projet national pour les enfants des rues et d'autres ONG.
English: Public consultations on initiatives under development for controlling the VOC content in a range of product categories have provided industry with information about the objectives and intent of the Government of Canada.
French: Des informations sur les objectifs et les intentions du gouvernement du Canada ont été transmises à l'industrie au cours des consultations publiques sur les initiatives en cours d'élaboration pour contrôler la teneur en COV de toute une gamme de catégories de produits.