ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional development for teachers : workshops, conferences, post-secondary education, mentoring, modeling, etc.
French: Développement professionnel des enseignants et enseignantes : ateliers, conférences, formation postsecondaire, système de mentorat, modelage, etc.
English: She is known for providing opportunities to emerging writers as well as for encouraging veteran authors.
French: Reconnue comme une personne qui donne un coup de pouce aux nouveaux auteurs, elle sait aussi encourager les auteurs déjà publiés.
English: Sgt J.G.Y. Heppell, for demonstrating professionalism and dedication in the construction of permanent camps at the Farnham Garrison Training Areas, Quebec; August 2005.
French: Sgt J.G.Y. Heppell, pour avoir fait preuve de professionnalisme et de dévouement dans la construction de camps permanents dans les secteurs d'entraînement de la garnison de Farnham (Québec); août 2005.
English: Recalling also its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/296 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/296 du 27 juin 2002,
English: TeleLearning may also soon be conquering distance with a new form of workplace training called PHelpS, a computerized peer help system that aims to solve all-too-common problems.
French: Le Réseau de télé-apprentissage devrait aussi conquérir prochainement des adeptes avec un nouveau type de formation en milieu de travail qui fera fi des distances : le PHelpS.
English: 20.13 The subject matter newly presented may be introduced by explicitly mentioning matter, which was either not previously mentioned at all, or only implied.
French: 20.13 L’objet nouvellement présenté peut être introduit par une mention explicite d’éléments qui n’étaient pas mentionnés précédemment ou qui étaient seulement implicites.
English: These results are relevant and correspond to the aims and objectives initially planned by the Partnership.
French: Les résultats obtenus sont adéquats et correspondent aux objectifs prévus initialement par le partenariat.
English: In other words, is it possible to do a better job once children and families have been identified if we start early and continue to work with and support them throughout the childhood years?
French: Une telle démarche visant les personnes ayant des besoins complexes, actuellement utilisée par des partenaires dans le système officiel, pourrait-elle être étendue à toute la clientèle, peu importe le point d’entrée dans le système?
English:  8. The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) and its protocols together with the European Social Charter (1961) and the European Social Charter (revised) (1996) and the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a System of Collective Complaints (1995) form the necessary basis on which the Council of Europe has developed the whole scope of its recommendations. 9. The following recommendations were adopted by the Committee of Ministers to the member states of the Council of Europe:
French: Il apparaît de plus en plus clairement que la présence internationale a contribué à la création et au développement non seulement du crime organisé, mais également du marché de la prostitution forcée dans ces pays.
English: - As a judge of the Tribunals of Oristano and Milan, he dealt with numerous cases of human rights violations and violence and abuse against women and children;
French: - En tant que juge aux tribunaux d'Oristano et de Milan, le candidat a suivi un grand nombre d'affaires concernant des atteintes aux droits de l'homme, des mauvais traitements infligés à des femmes et à des enfants et des violations des droits de ceux-ci;
English: Install a planetary in your own house. With Stellarium you c...
French: A l’aide de cet outil, il est possible de créer un nombre infini de compositions musicales complexes et interprétées p...
English: That’s because the gains earned on these investments are reduced – and even turned to losses – when converted to Canadian currency.
French: Parce que les gains réalisés sur ces titres diminuent considérablement une fois convertis en dollars canadiens – quand ils ne se métamorphosent pas en pertes pures et simples.
English: JP Justice of the Peace [Juge de Paix]
French: JP : Juge de Paix
English: In this respect, the Czech Republic is a very good example.
French: À cet égard, la République tchèque est un très bon exemple.
English: By contrast, women and individuals without a high-school diploma reported this barrier less frequently.
French: Par contre, les femmes et les personnes sans diplôme détudes secondaires indiquaient cet obstacle moins fréquemment.
English: ARGENTINA Agreement since : 1987 Expiry on 24 May 1999
French: ARGENTINE Accord depuis : 1987 Expiration le 24 mai 99
English: Dual-use items and technology (
French: Biens et technologies à double usage (
English: The Brussels World's Fair was held from 17 April to 19 October 1958 and attracted more than 42 million visitors.
French: L'Exposition Universelle de Bruxelles eut lieu du 17 avril au 19 octobre 1958 et accueillit plus de 42 millions de visiteurs.
English: UNITAR/UNDP Workshop on Chairing, Participating and Negotiating in Bi and Multilateral Meetings
French: Séminaire UNITAR/PNUD sur la présidence des réunions bi et multilatérales et sur la participation et la négociation dans le cadre de ces réunions
English: At the regional level, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to Advisory Opinion OC-18/03, on the juridical situation and rights of undocumented migrants, issued on 17 September 2003 by the Inter-American Court of Human Rights.
French: Au niveau régional, la Rapporteure spéciale souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'avis consultatif OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur la situation juridique et les droits des migrants sans papiers, daté du 17 septembre 2003.
English: Please provide up-to-date information for 2006, 2007 and 2008 on the number of persons below 18 years of age who have been deprived of their liberty.
French: Fournir des données actualisées pour les années 2006, 2007 et 2008, sur le nombre d'enfants mineurs de 18 ans privés de liberté.
English: Tons of garbage were transferred and disposed across the Green Line to the West Bank, specifically to sites that were close to four water wells serving the Nablus area.
French: Des tonnes d'ordures sont transférées et déposées le long de la Ligne verte vers la Rive occidentale, spécifiquement dans des sites proches de quatre puits fournissant l'eau à la zone de Naplouse.
English: The 1996-1997 Business Plan directs the department to continue to focus on the long term sustainability of key programs such as construction of water and sewage facilities and other basic services which the Canadian public generally has come to expect.
French: Il est prévu au Plan d'activités de 1996-1997 que le Ministère continue de travailler en vue d'assurer la viabilité des programmes clés, comme la construction d'installations d'approvisionnement en eau potable et d'épuration des eaux usées, et la prestation d'autres services de base auxquels le public canadien s'attend.
English: (f) Call on the Second Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of GEF as a means of GEF support for the successful implementation of the Convention to Combat Desertification; and consequently, consider making GEF a financial mechanism of the Convention, taking into account the prerogatives and decisions of the Conference of the Parties to the Convention, while recognizing the complementary roles of GEF and the Global Mechanism of the Convention in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes;
French: f) Inviter la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à donner suite aux recommandations du Conseil du Fonds tendant à ce que la dégradation des sols (désertification et déforestation) soit désignée en tant que domaine d'intervention du Fonds afin de permettre à celui-ci d'apporter un soutien pour la réussite de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et, en conséquence, envisager de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, en tenant compte des prérogatives et décisions de la Conférence des parties à la Convention, tout en reconnaissant les rôles complémentaires joués par le Fonds et le mécanisme mondial de la Convention concernant la fourniture et la mobilisation de ressources pour l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'action;
English: The words of paragraph 95(6)(b) are broad and could be considered to apply to a wide range of transactions.
French: Les termes de l'alinéa 95(6)b) ont un sens large, et on peut estimer qu'ils s'appliquent à un large éventail d'opérations.
English: Personnel was very nice and welcoming.
French: My partner and I specifically enjoyed the breakfasts served in the dining room at ground level.
English: Atlas rejected Fidelity's allegation that Atlas would have refused to sell to it, stating that Fidelity, being attracted by the low prices offered on dumped and subsidized imports, requested Atlas to match those prices or lower its prices, despite its volume-based pricing policy.
French: Atlas a rejeté l'allégation avancée par Fidelity, à savoir qu'Atlas aurait refusé de lui vendre des marchandises, et a affirmé que Fidelity, intéressée par les bas prix des importations sous-évaluées et subventionnées, lui a demandé d'offrir les mêmes prix ou des prix inférieurs, malgré sa politique de fixation des prix fondée sur le volume.
English: The EAC would like to set up a way for this to happen for alpha versions of products.
French: Le CCE aimerait établir un mécanisme permettant que cela se fasse pour la version alpha des produits.
English: ‘Petersberg’. For the United States, this may not be enough to hold the Alliance together.
French: Pour les Américains, cela ne suffit peut-être pas pour maintenir la cohésion de l’Alliance.
English: (iii) Development of broad-based human rights education for all segments of the population in the spirit of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with a view to creating a value system that is supportive of gender equality.
French: iii) La mise au point d'une éducation en matière de droits de l'homme destinée à toutes les couches de la population, s'inspirant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et susceptible de créer un système de valeurs favorable à l'égalité entre les sexes.
English: Some of the products still may be found in both retail settings and in individual homes.
French: On peut toujours trouver certains de ces produits à la fois dans les points de vente au détail et les demeures des particuliers.
English: An insured person opting for hospital treatment in a private room bears 10 per cent of the cost of medical treatment up to a maximum of SwF 1,000.
French: Un assuré qui choisit d'être hospitalisé en chambre privée prend à sa charge 10 % du coût des traitements médicaux à concurrence de 1 000 francs suisses.
English: The Civil Rights Division recently has brought lawsuits challenging racially discriminatory election systems in Osceola County, Florida; Euclid, Ohio; and Port Chester, New York.
French: La Division des droits civils a récemment intenté des actions contestant les systèmes électoraux racialement discriminatoires dans le comté d'Osceola, en Floride, d'Euclid, dans l'Ohio et de Port Chester, dans l'État de New York.
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Hongrie, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: The projects are helping to build Canada’s cadre of leading researchers.
French: Les projets aident à doter le Canada d’un groupe de chercheurs de pointe.
English: The UNGA has adopted standards to limit the application of the death penalty and safeguards to protect the rights of those facing capital punishment, including by adopting the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and endorsing the Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty.
French: L'Assemblée générale a adopté des normes visant à limiter le champ d'application de la peine capitale et des garanties destinées à protéger les droits des personnes passibles de la peine de mort. Elle a ainsi adopté le Deuxième Protocole facultatif au PIDCP et approuvé les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: Internationally, EDC is forecasting 4.3 per cent global economic growth in 2006 and 4.1 per cent growth in 2007, down from 4.5 in 2005.
French: À l’échelle internationale, EDC prévoit une croissance mondiale de 4,3 % en 2006 et de 4,1 % en 2007, en baisse par rapport à une expansion de 4,5 % en 2005.
English: Newspapers need to look beyond their regular audiences in order to avoid inadvertently offending non-habitual readers.
French: Les journaux devraient regarder plus loin que leur lectorat habituel afin d’éviter de heurter des lecteurs occasionnels.
English: Following that country-specific meeting on Burundi on 12 December 2006, the Peacebuilding Support Office pledged to the Burundian delegation a package designed to finance the projects presented at that meeting.
French: Au terme de cette réunion sur le Burundi du 12 décembre 2006, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a promis à la délégation burundaise une enveloppe destinée à financer les projets présentés lors de la même réunion.
English: Multilateral approaches regarding the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls, and should aim to satisfy international needs and ensure commercial competitiveness.
French: Des approches multilatérales concernant le cycle du combustible nucléaire devraient venir s'ajouter aux principaux instruments de non-prolifération pour assurer l'application effective et universelle des garanties de l'AIEA, y compris le Protocole additionnel, et des contrôles efficaces à l'exportation, et viser aussi à satisfaire les besoins internationaux et à garantir la concurrence commerciale.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 190-201.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 167 à 176.
English: It was also intended to assist those countries in sharing their common perspectives with the United Nations system so that lessons learned could be used to further the implementation of resolution 62/208 towards greater coherence, efficiency and effectiveness of the United Nations system.
French: Il avait également pour but d'aider les pays à examiner leurs perspectives d'avenir communes avec leurs interlocuteurs du système des Nations Unies afin que les enseignements tirés puissent faire avancer l'application de la résolution 62/208 vers plus de cohérence, d'efficacité et d'efficience.
English: Distribution (%) of Collaborators with Innovative Manufacturing Firms in Canada and Atlantic Canada, by Place of Origin, 1997–99
French: Figure 4
English: Operating a golf course, a software firm, an auto repair shop, a printing shop and a greenhouse have similar management requirements but significantly different sub-tasks in the way they are carried out.
French: Toutefois, la plupart des capacitÃ©s en gestion et des tÃ¢ches de premier niveau indiquÃ©es Ã lâ€™annexeÂ 1 sont semblables dans tous les secteurs, ce qui justifie lâ€™adoption dâ€™un cadre souple permettant lâ€™Ã©laboration de normes pour les sous-groupes de lâ€™industrie.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development BDT00 Policy and Program Support
French: Ce programme permet l'élaboration et la diffusion de connaissances et de renseignements aux plans local, régional et national qui sont essentielles au bon fonctionnement du marché du travail.
English: This was confirmed in the Case 121/85, Conegate Limited v.  HM Customs & Excise, Judgment of 11 March 1986, ECR (1986) 1007, p. 1024.
French: L'affaire 121/85 l'a confirmé, Conegate Limited c. HM Customs & Excise, arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 11 mars 1986, ECR (1986) 1007, p.
English: The Foundation allocates the major portion of its budget to educational initiatives, social service agencies and environmental agencies.
French: La fondation alloue la majorité de son budget à des initiatives en éducation, à des agences de service social et à des agences pour l'environnement.
English: If there is any looseness then the ball bearing casing needs tightening.
French: Resserre l’écrou situé à la base de la tige reliant le guidon et le raccord de direction.
English: By paying attention to these questions as you conduct your work, over time it will become second nature to consider sustainable development principles in everything that you do.
French: En portant attention à ces questions au travail, vous remarquerez, avec le temps, que de considérer les principes du développement durable dans tout ce que vous faites deviendra seconde nature.
English: Eliminating unlawful racial discrimination; Promoting equal opportunities; Promoting good race relations.
French: L'élimination de la discrimination raciale; L'action en faveur de l'égalité des chances; L'action en faveur de bonnes relations interraciales.
English: 10 . Physical Exhibits TR-2002-002-10.5B and TR-2002-002-10.5C. 11 . Physical Exhibit TR-2002-002-10.5D. 12 . Tribunal Exhibit TR-2002-002-15A, Administrative Record, Vol.
French: 10 . Objets déposés comme pièces TR-2002-002-10.5B et TR-2002-002-10.5C. 11 . Objet déposé comme pièce TR-2002-002-10.5D. 12 . Pièce du Tribunal TR-2002-002-15A, dossier administratif, vol.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la décision 2000/24/CE du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud).
English: "Growing Calgary's already impressive technology sector requires a vision for what businesses and people will be looking for in the short and long term and developing solutions that meet those needs," said Mayor Dave Bronconnier.
French: « Le secteur technologique de Calgary, qui connaît déjà un essor fulgurant, doit se doter d'une vision qui répond aux attentes à court et à long terme des entreprises et du public et il doit mettre au point des solutions qui répondent à ces besoins », a déclaré le maire Dave Bronconnier.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 82 Paragraph 1, point (p a) (new) (pa) place the emphasis on stepping up information measures, which should be based on scientific knowledge, regarding the consequences of various types of drugs (above all synthetic drugs), so as to be able to warn everyone in clear, strong terms; Or. nl
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 84 Paragraphe 1, point q) q) définir et renforcer (suppression) la participation et l'engagement de la société civile dans la résolution des problèmes liés à la drogue, plus particulièrement en associant davantage les organisations qui œuvrent sur le terrain aux activités du GHD et en organisant chaque année une initiative européenne de prévention; Or. nl
English: I like to break windows and take what's inside.
French: Autant le briser pour prendre ce qui se trouve derrière.
English: Innovation and Commercialization Summary Diagnostics The diagnostics in this review suggest the feasibility of making significant progress in the transition to a culture of innovation and commercialization by building on current strengths.
French: Diagnostic sommaire du processus d’innovation et de commercialisation Le diagnostic présenté dans cette étude indique qu’il est possible de faire des progrès importants dans la transition vers une culture d’innovation et de commercialisation en misant sur les forces existantes.
English: Incorporation of a reference to the cases in the draft Notes would require only minor amendments and the addition of summaries to the annex.
French: L'incorporation d'une référence à ces affaires dans le projet d'Aide-mémoire n'exigerait que des modifications mineures ainsi que l'ajout de résumés dans l'annexe.
English: In the 1986 Sandoz disaster, fire broke out at a warehouse located in Schweizerhalle, outside Basel, Switzerland, belonging to Sandoz S.A, a pharmaceutical company.
French: Au cours de la catastrophe survenue en 1990 dans les usines Sandoz, un incendie s'est déclaré dans un entrepôt appartenant à la société pharmaceutique Sandoz S.A., située à Schweizerhalle, aux environs de Bâle.
English: Novell will continue to support core operating system questions and issues.
French: Novell continue de se charger de celles qui ont trait au système d'exploitation.
English: The launch will continue through Spring 2010 with the Favorite Uplift, Favorite Plunge and Favorite Wireless.
French: De nouveaux modèles suivront tout au long de la saison, dont le soutien-gorge favori push-up, le soutien-gorge favori plongeant et le soutien-gorge favori sans armature.
English: We are still feeling the beat of the Millennium Summit.
French: Nous avons encore frais en mémoire le Sommet du millénaire.
English: That should be cause for concern for anyone who wants better relations between the EU and its citizens.
French: Cette évolution devrait être une source de préoccupation pour tous ceux et celles qui aspirent à de meilleures relations entre l'UE et ses citoyens.
English: • Article 14, which creates "safe spaces" for children during conflicts;
French: • Article 14 : créer des « zones de sécurité » pour les enfants durant les conflits ;
English: If the payment is made to the registered holder of an investment (for example, broker or trustee of an RRSP), enter the name of the registered holder, not the name of the individual.
French: Si le paiement est versé au détenteur immatriculé d’un investissement, c'est-à-dire un courtier en valeurs ou un fiduciaire d’un REER, inscrivez le nom du détenteur inscrit, et non celui du particulier.
English: This needs to be addressed urgently.
French: Il faut y remédier de toute urgence.