ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary estimates of CBC population trends from 1959 to 1988 are available on the Internet.
French: Les estimations prÃ©liminaires des tendances des populations de 1959 Ã 1988 selon le Recensement aviaire de NoÃ«l sont affichÃ©es sur Internet.
English: Information on hazards associated with chemicals and microbiological agents in the environment as well as the quality of the indoor and ambient environment. Topics: Air; drinking and recreational water; Great Lakes - Arctic; industrial chemicals (PCBs, waste sites, dioxins); pest control products; environmental pollutants; acid rain; ozone levels; climate change. Program Record Number:
French: Information sur les dangers microbiens dans les aliments, y compris l'élaboration de méthodes permettant de déterminer le type et la portée des microorganismes dans les aliments, l'évaluation de l'importance de la contamination, l'établissement de normes sur la qualité microbienne des aliments, la promotion de l'observation volontaire par les fabricants et les Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments, un ouvrage de référence sur les méthodes utilisées par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada au sujet de la sécurité microbiologique et de la propreté en général des aliments. Sujets :
English: It should be noted that in July 2002, the GTAA Legal Department met with the Airline Operators Committee to remind them of all their legal obligations, with a special focus on official languages.
French: Il importe de souligner qu’au mois de juillet 2002, des employés du service juridique de la GTAA ont rencontré des représentants du Comité des transporteurs aériens pour leur rappeler toutes leurs obligations légales, en insistant sur la question des langues officielles.
English: Records kept include program guidelines, national annual SEP data summary reports, statistical data, terms and conditions, correspondence, briefing notes, and funding protocols and allocations.
French: Les dossiers conservés se présentent sous forme de travaux de recherche, d'études, de positions de principe, de rapports d'évaluation, de stratégies visant à mesurer le rendement et de cadres stratégiques.
English: In those jurisdictions that permit triangular amalgamations, persons who were shareholders of a predecessor corporation immediately before the amalgamation receive, instead of shares of the new corporation, shares of the taxable Canadian corporation (the parent) which controls the new corporation immediately following the amalgamation.
French: Dans les administrations qui permettent ce genre de fusion, des personnes qui étaient actionnaires d’une société remplacée immédiatement avant la fusion reçoivent, au lieu d’actions de la nouvelle société, des actions de la société canadienne imposable (la société mère) qui détient le contrôle de la nouvelle société immédiatement après la fusion.
English: The Conference, through the work of Committee II on fundamental data, acknowledged the progress made by the Permanent Committee in implementing policies for sharing fundamental data and developing regional fundamental data sets, as well as the progress made in respect of the Global Mapping Project.
French: Dans le cadre de la Commission II (données de base), la Conférence s'est félicitée des progrès accomplis par le Comité permanent dans l'application des politiques de mise en commun des données de base et d'élaboration de jeux de données fondamentales au niveau régional ainsi que des progrès accomplis en ce qui concerne le projet de cartographie mondiale.
English: Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions and, in this context, reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
French: Souligne que l'extrême pauvreté est un problème fondamental auquel doivent s'attaquer les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, et, dans ce contexte, réaffirme que la volonté politique est le préalable indispensable à l'élimination de la pauvreté;
English: -- On the Government of Canada website, IPC appears on the Industry Canada organization chart as an integral element of the department (one of eight offices reporting to the deputy minister); and in the 1999-2000 Government of Canada telephone directory IPC is listed as one of the branches reporting to the ADM Industry Sector (pp.
French: ¾ Au même moment, le budget de PIC compte entièrement sur les transferts d’Industrie Canada et du MAECI, et PIC demande de nouveaux fonds à ces ministères ainsi que de l’aide pour le recrutement du personnel.
English: Depending on what degree of reliability in this case, we seek, may be permissible error,%: increased reliability, and 3, mild-3-10, approximately 10-20; indicative - 20-40 ...
French: Selon le degré de fiabilité dans ce cas, nous cherchons, mai être admissible erreur,%: l'augmentation de la fiabilité, et 3, doux-3-10, à environ 10-20; indicative - 20-40 ...
English: There are no refunds for this item.
French: Cet article ne peut pas être remboursé.
English: Ingersoll, ON Continued by Ingersoll daily chronicle.
French: Ingersoll, ON Suivi de Ingersoll daily chronicle.
English: A refund in respect of duties levied under section 21.1 or 21.2 of the Act shall not be granted to a person in respect of goods subject to those duties to the extent that it can reasonably be regarded that (a) the amount has previously been refunded, remitted, applied or paid to that person under the Act or any other Act of Parliament; or (b) the person has applied for a refund, payment or remission of the amount under any other Act of Parliament.
French: Aucun remboursement des droits imposés aux termes des articles 21.1 ou 21.2 de la Loi n'est accordé relativement aux marchandises assujetties à ces droits, dans la mesure où il est raisonnable de considérer : a) soit qu'une somme a déjà été remboursée, versée ou payée au demandeur ou déduite d'une somme dont il est redevable, en vertu de la Loi ou d'une autre loi fédérale; b) soit qu'un remboursement, un paiement ou une remise de la somme en question a été demandé en vertu d'une autre loi fédérale.
English: Degree of concern about social issues, First Nation households, Fort Severn, 2002
French: Pénurie d'emplois Violence familiale Sûreté de la nourriture traditionnelle Incapacité d'obtenir de la nourriture traditionnelle Manque d'argent pour la nourriture Alcoolisme et autres toxicomanies 0% 50% 100%
English: The sector classification according to the SNA 93 applies where the ESA 95 is not in force.
French: La classification sectorielle selon le SCN 93 s’applique lorsque le SEC 95 n’est pas en vigueur.
English:  The gene pool of the world’s wild species supplies the raw material for improving livestock and crops.
French: • Le fonds génétique des espèces sauvages de la planète fournit des matériaux bruts pour l’amélioration du bétail et des récoltes.
English: Where does INAC's role start and stop in community planning? 8.
French: Où commence et finit le rôle d'AINC en matière de planification communautaire? 8.
English: The number of people suffering from Alzheimer’s disease is on the rise, and a growing number of men are stepping up to provide long-term care for close relatives with dementia.
French: Le nombre de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer augmente et de plus en plus d’hommes prennent soin de parents proches atteints de démence.
English: TERRAC-INFRASTRUCTURE & URBAN RETurkey CONS AVERROES FINANCE TOTAL Regional
French: TERRAC-INFRASTRUCTURE & URBAN RETurquie CONS AVERROES FINANCE TOTAL Opération régionale
English: In spite of these efforts, the ESCAP region as a whole has a long way to go in order to achieve universal access to treatment.
French: Mais malgré ces efforts, la région de la CESAP dans son ensemble a encore beaucoup à faire pour généraliser l'accès à ce traitement.
English: With respect to tissues, some participants felt testing should only be made mandatory if there is evidence of WNV transmission through tissues, while others believe testing should be performed until there is evidence that WNV is not transmitted through tissues.  4.
French: Pour ce qui est des tissus, certains des participants étaient d'avis que le dépistage ne devrait être rendu obligatoire que si l'on dispose de données attestant que le VNO peut être transmis par les tissus, tandis que d'autres étaient d'avis que le dépistage devrait être effectué jusqu'à ce que l'on puisse prouver que le VNO ne peut pas se transmettre par les tissus.  4.
English: SIMPLIFICATION AND MANAGEMENT METHODS
French: SIMPLIFICATION ET METHODES DE GESTION
English: PWGSC agreed, in the GIR, that the SOP could be considered as such.
French: TPSGC a convenu, dans le RIF, que le MON pouvait être considéré comme tel.
English: Executive Order No. 203 classifies two types of holidays, regular and special.
French: Le décret-loi n° 203 distingue deux types de jours fériés: les jours fériés réguliers et les jours fériés spéciaux.
English: From June 15, 2006 to December 31, 2006, the subject goods are properly classified under the Harmonized System classification number, 4411.19.90.20, for which the unit of measure code is MTK (square metres).
French: Du 15 juin 2006 jusqu' au 31 décembre 2006, l Les marchandises en cause sont correctement classées dans le Système harmonisé sous le numéro de classement suivant : 4411.19.90. 20, pour laquelle lequel le code d' e l 'unité de mesure est MTK (mètres carrés).
English: New uncertainties are unfolding in the global economic and financial situation.
French: La situation financière et économique mondiale est en proie à de nouvelles incertitudes.
English: On the one hand it guarantees freedom of movement, which is a key part of the Treaty, and on the other hand it responds to the need to encompass this freedom within a solid and coherent policy of external border controls and other compensatory measures.
French: D'une part, il assure la liberté de circuler, qui est une composante maîtresse du Traité, et, d'autre part, il rend effective la nécessité d'entourer cette liberté par une politique solide d'un contrôle cohérent des frontières extérieures et par d'autres mesures compensatoires.
English: This should include clear lines of accountability as well as the development and implementation of formal procedures for the assessment, analysis and resolution of conflict of interest disclosures.
French: Ceux-ci devraient comprendre une hiérarchie claire des responsabilités, ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de procédures officielles pour l'évaluation, l'analyse et la résolution des situations de conflits d'intérêts.
English: Commends the initiative of the Organization of the Islamic Shipowners' Association for setting up a web-based Cooperative Information System to serve the maritime companies of Member States.
French: SE FELICITE de l'initiative de l'Organisation de l'Association islamique des armateurs de créer un système d'information en coopération sur l'Internet en vue de servir les sociétés maritimes des Etats membres.
English: Please contact us with our online form , we will be happy to help you! Alternatively you may view our trade stock list in the attached document .
French: Si vous n'avez pas trouvé sur ce site le véhicule que vous cherchiez, contactez-nous via notre formulaire en ligne , nous serons heureux de vous aider!
English: CPR, jointly with Canadian National (CN), has installed a track-side acoustic detector system on CN's Yale Subdivision (directional running zone).
French: Le CFCP et le Canadien National (CN) ont posé un système de détecteurs acoustiques en voie dans la subdivision Yale du CN (zone de circulation à sens unique).
English: (a) Medical Care: Medical care is provided to the insured persons and their family members through a vast network of panel clinics.
French: a) Soins médicaux : Ils sont dispensés aux assurés et leurs ayants droits par le biais d'un vaste réseau de cliniques conventionnées.
English: In the annex to resolution 1526 (2004), it was further assigned the following responsibilities:
French: Conformément à l'annexe de la résolution 1526 (2004), l'Équipe est également chargée des responsabilités suivantes :
English: The updated Danish Convergence Programme targets budgetary surpluses of 1.9% and 2.1% of GDP in 2002 and 2003 respectively.
French: Le Programme de convergence actualisé du Danemark prévoit des excédents budgétaires de 1,9 % et 2,1 % du PIB respectivement pour 2002 et 2003.
English: (Formerly Itron Electricity Metering Inc.)
French: (Anciennement Itron Electricity Metering Inc.)
English: Decision No. 9793 dated May 20, 1986 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence Nos. A.T.C. 3013/79(C) and A.T.C. 914/85(CF) and to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Yellowknife, Northwest Territories, and Decision No. 10047 dated August 29, 1986 in its entirety are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées la décision no 9793 du 20 mai 1986 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes des permis nos A.T.C. 3013/79(C) et A.T.C. 914/85(CF) et d'exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), et la décision no 10047 du 29 août 1986 dans son intégralité.
English: Further, several regional differences were found in patterns of referral for both diagnosis and treatment.
French: De plus, plusieurs différences régionales ont pu être observées dans les modes de référence et ce, tant au niveau du diagnostic que celui du traitement.
English: It is the WTO that brings the family of nations together to negotiate and implement those rules, and to arbitrate independently when disputes between nations arise.
French: L'OMC réunit la collectivité des nations pour négocier ces règles et les mettre en oeuvre, et pour assurer le rôle d'arbitre indépendant en cas de différends entre nations.
English: 6.0 PROJECT DESCRIPTION The EIA will describe all phases of the Project in sufficient detail to allow the Proponent to predict potential adverse effects and address concerns of interested parties.
French: 6.0 DESCRIPTION DU PROJET L'EIE décrira toutes les phases du projet de façon suffisamment détaillée pour permettre au promoteur de prévoir les effets négatifs potentiels et répondre aux préoccupations des parties intéressées.
English: Until now, theirs have been lives of achievement, commendation and reward.
French: Jusqu'à maintenant, leurs carrières n 'étaient qu'un ensemble de réussites, d'éloges et de récompenses.
English: Dr. Bob Phillips, Executive Director of NCIC, said that the outcomes of the workshop would help NCIC determine not only what research areas to fund in the future but also how best to invest their current resources.
French: Le Dr Bob Phillips, directeur exécutif de l’INCC, mentionne que les résultats de l’atelier aideront l’organisme à statuer non seulement sur le financement ultérieur de certains secteurs de recherche, mais aussi sur l’affectation optimale de ses ressources actuelles.
English: Substantive Estimate - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective for the project phase under consideration.
French: Lorsqu’un projet de l’État comporte des risques élevés et un coût estimatif supérieur à 100 millions de dollars, il constitue un grand projet de l’État.
English: Efforts continue to be made across the Organization to address the overall issue under the auspices of human resources management reform.
French: Les efforts se poursuivent partout dans l'Organisation pour régler l'ensemble du problème dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: As well, verification visits were held with government officials and exporters.
French: En outre, il y a eu des visites de vérification auprès des fonctionnaires du gouvernement et des exportateurs.
English: 11.2; and Manufacturer's Exhibit B-1, Tab 2 at 4, Administrative Record, Vol.
French: 11.2; pièce du fabricant B-1, onglet 2 à la p. 4, dossier administratif, vol.
English: EN 980: 2003 Graphical symbols for use in the labelling of medical devices.
French: CEN 980 : 2003 Symboles graphiques utilisés pour l'étiquetage des dispositifs médicaux.
English: Because of the unexpected increase in the cost of replacing the Teslin River bridge deck, there would be a shortfall of funds to complete all seven bridges.
French: À cause de la hausse imprévue du coût de remplacement du tablier du pont de la rivière Teslin, le Ministère n’aurait pas eu assez de fonds pour achever les travaux des sept ponts.
English: Since the financial data for this analysis was not available from the ITCan Information Management System (IMS), the 2004-2005 IBD Planning and Reporting system was used to extract figures for Table 2.
French: Comme le système de gestion de l’information (SGI) de CICan ne fournissait aucune donnée financière pour cette analyse, le système de planification et de rapport du programme d’EIA pour 2004-2005 fut utilisé afin d’extraire les chiffres alimentant le tableau 2.
English: Year-end financial statements For many SMEs, financial statements are comprised of i) a balance sheet, ii) a statement of income and iii) a statement of retained earnings.
French: États financiers de fin d'exercice Pour bon nombre de PME, les états financiers comprennent les documents suivants : i) un bilan, ii) un état des résultats, iii) un état des bénéfices non répartis.
English: Participants would like an increased focus on issues related to the Minister for Fisheries and Oceans Canada, the competent minister for aquatic species.
French: Les participants aimeraient que l'on accorde davantage d'attention aux questions relevant du ministre de Pêches et Océans Canada, le ministre compétent pour les espèces marines et aquatiques.
English: Performance Map on a Dynamic Economy for the 21st Century Societal Context
French: Carte d'information sur le rendement - Une économie dynamique pour le XXIe siècle Contexte social
English: The program will be made up of 13 modules, which will be divided into several sub-modules so as to split up the subject matter into sections that meet users’ needs.
French: Le programme comprend treize modules comptant chacun plusieurs sous-modules qui fragmentent la matière de sorte à mieux répondre aux besoins.
English: For the time being, as the majority of cable subscribers continue to receive their services in analog mode, the CRTC wanted to at least protect what minorities have gained by imposing on cable distributors who serve 2,000 or more subscribers the obligation to provide the same number of French-language Canadian analog services as they were distributing on March 10, 2001.
French: Pour l’instant, comme la majorité des abonnés du câble continue de recevoir leurs services en mode analogique, le Conseil a voulu à tout le moins protéger les acquis des minorités en imposant aux câblodistributeurs qui desservent 2 000 abonnés l’obligation d’offrir, en mode analogique, le même nombre de services canadiens de langue française qu’ils distribuaient en date du 10 mars 2001.
English: Building Standards Acts establish the fact that there will be building codes for regulation of building construction in each governing province or territory.
French: Les lois sur les normes de construction prévoient que des codes de réglementation de la construction de bâtiments entreront en vigueur dans chaque province ou territoire souverain.
English: Action is needed to improve the accessibility of guidance material on the OGC website, and to ensure that it is embedded in commercial practices in departments.
French: Il faut agir pour améliorer l'accessibilité aux documents d'orientation sur le site Web de l'OGC et pour s'assurer que la consultation de ces documents soit intégrée aux pratiques commerciales des ministères.
English: The Services link can be found in the global navigation.
French: Vous trouverez le lien Services dans la navigation globale.
English: 5. Best Practices for Economic Growth:
French: Pratiques recommandées pour la croissance économique : établir et diffuser une synthèse des meilleures pratiques mises en place par les États membres pour favoriser le développement des industries de la création et attirer l’investissement étranger et les transferts de technologie en se fondant, en partie du moins, sur les enquêtes nationales de référence sur la croissance économique décrites de manière plus détaillée dans la section D 6.
English: Since this population does not hold any identity cards, the newborn children are not registered, which poses a question of compliance with article 7 of the Convention on the Rights of the Child, which establishes that “the child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, [and] the right to acquire a nationality”.
French: Les membres de cette population n'ayant pas de pièce d'identité, leurs enfants nouveau-nés ne sont pas enregistrés à l'état civil, ce qui pose le problème du respect de l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfants qui dispose que « l'enfant est enregistré dès sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom (et) le droit d'acquérir une nationalité ».
English: the genetic resources were used in the course of research that led to the invention, and were essential to deriving the invention;
French: l’utilisation, au cours de la recherche ayant abouti à l’invention, de ressources génétiques qui ont été fondamentales dans la mise au point de l’invention;
English: By paying the fee and/or submitting the application form, the participant states that he has read all the relevant information, specially the one related to security matters.
French: L’organisation décline toute responsabilité en cas d’accident, de dommage ou de vol.
English: A more detailed breakdown of total planned spending can be found in Section 7:
French: Une ventilation plus détaillée des dépenses prévues est présentée à la section 7, Renseignements financiers.
English: The Committee does not take issue with this argument but notes, however, that the proclaimed aims of the system do not justify the exclusive funding of Roman Catholic religious schools.
French: Le Comité ne conteste pas cet argument mais note, toutefois, que les objectifs ainsi proclamés ne justifient pas le financement exclusif des écoles catholiques.
English: During 1999–2000, the Committee would explore with UNCTAD in what areas and how best the Committee can make its contribution.
French: En 1999-2000, le Comité étudierait avec la CNUCED dans quels domaines et selon quelles modalités il pourrait apporter cette contribution.
English: Gifts such as tobacco and matches have been left at the springs to bring good luck.
French: Ces derniers laissent des offrandes de tabac et d'allumettes près des sources pour s'attirer la bonne fortune.
English: Weather Weather can change quickly in the park, plan for the variability and enjoy! © Parks Canada/S.
French: Météo Le temps peut changer rapidement dans le parc : prévoyez en conséquence et amusez-vous! © Parcs Canada/S.
English: • Determine whether and how such a model could facilitate research for the range of health scientists in Canada and for the different regions of the country; and
French: • Établir si un tel modèle faciliterait la recherche pour les divers scientifiques de la santé au Canada et dans les différentes régions du pays, et de quelle façon.
English: VisuAide first exhibited at CSUN in the mid-90s, sharing space in Industry Canada's booth.
French: VisuAide a exposé pour la première fois à CSUN au milieu des années 90 et partageait l'espace du stand d'Industrie Canada.