ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trick is that you need to apply very early, because campus housing fills up quickly, and there are often waitlists for students that apply later in their application process.
French: Le problème, c’est que vous devez présenter votre demande très tôt puisque les places se comblent rapidement et que les étudiants qui font ces démarches tard dans le processus d’admission sont souvent ajoutés à une liste d’attente.
English: This devastating disease has a low survival rate because it is often diagnosed very late. With early detection the survival rate of oral cancer can be greatly improved.
French: Voici d’autres habitudes saines que vous pouvez adopter pour maintenir un mode de vie sain : mangez équilibré, examinez votre bouche régulièrement pour détecter tout signe de maladie de gencive, ne fumez pas et surtout, consultez votre dentiste régulièrement.
English: The aftertreatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
French: L'enceinte contenant le dispositif de traitement aval peut être démontée lors des essais de préparation et de contrôle de la cartographie du moteur, et remplacée par une enceinte équivalente contenant un élément catalyseur passif.
English: • promotion of trade and investment, including support for the US Enhanced Representation Initiative (ERI) and follow up to the WD led US tour;
French: • La promotion du commerce et de l’investissement, y compris le soutien à l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis et le suivi de la tournée des États-Unis organisée par DEO.
English: Over the last few years, only half of departing faculty has been replaced.
French: Au cours des quelques dernières années, toutefois, la moitié seulement des professeurs qui ont quitté ont été remplacés.
English: (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the protection provided for by this Treaty.
French: i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees residing in any capacity, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Cela suppose qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants et stagiaires qui résident à quelque titre que ce soit ou sont autorisés à résider, en raison de leurs liens avec des personnes en situation légale de séjour, sur le territoire de la Partie concernée avant 286 287
English: D&P’s general mission is to foster a sense of local ownership in the world’s poorest communities and to promote a development approach that encourages individuals to participate in the democratic process and communities to assume the management of their own economic, political, social and cultural development.
French: La mission générale de D&P consiste à favoriser la prise en charge locale des populations les plus pauvres du monde et de promouvoir une approche de développement qui favorise la participation démocratique des individus et la prise en charge par les collectivités de leur propre développement, sur les plans économique, politique, social et culturel.
English: Sheila Stewart stated: "I would re-assess myself, and see if I can improve myself/situation.
French: Sheila Stewart a répondu [traduction] : « Je me remettrais en question et je verrais si je pouvais m'améliorer ou améliorer la situation.
English: In recent months, we have seen the United Nations continue to make significant efforts in hot spots throughout the world.
French: Depuis ces derniers mois, nous voyons l'ONU déployer d'importants efforts dans différents points chauds de la planète.
English: But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.
French: Mais il y a une prise de conscience croissante du désastre que représente le paludisme et de la nécessité de réagir.
English: However, as mentioned in my 3 June letter , the current financial situation may prevent us from funding these expenses with investment returns for the next few years.
French: Comme je l’ai indiqué dans mon message du 3 juin dernier, la situation financière actuelle peut nous empêcher au cours des prochaines années de financer les coûts de fonctionnement et de recherche de fonds de la Fondation.
English: What is "odd" about the new language?
French: Qu’est-ce qui est « bizarre » dans cette nouvelle langue?
English: 104.5. in accordance with the procedures set out in this Law, to co-operate with international authorities, which are engaged in combating the laundering or attempted laundering of proceeds of crime.
French: 104.5 Conformément aux procédures énoncées dans la loi, coopérer avec les autorités internationales engagées dans la lutte contre le blanchiment ou les tentatives de blanchiment des produits du crime.
English: Experience shows that in the past we succeeded in perfecting and improving the operation of our institutions by means of institutional agreements or internal reforms.
French: Dans le passé, l'expérience l'a montré, nous avons réussi à perfectionner et à améliorer le fonctionnement de nos institutions par la voie d'accords institutionnels ou par des mesures de réforme interne.
English: Gordon Robertson, A National Understanding, (Ottawa:
French: Notre vocation essentielle n’est-elle pas la recherche incessante de l’unité?
English: This first part of the training course includes starter procedures, sales techniques, bookkeeping and fiscal issues, order processing, invoicing as well as financial and business planning.
French: Entre le lancement du programme en octobre 2001 et juin 2002, 250 personnes ont demandé de la documentation, mais, en raison des capacités d'accueil limitées, seules 55 personnes suivent actuellement le programme.
English: The program is very mature with a solid and experienced user-base.
French: Le programme est très mûr avec une base d'utilisateurs solides et expérimentés.
English: Delegations said that there had been improvements in the presentation and analysis of issues in the report for 2001 compared to the previous year's report.
French: Les délégations ont noté que des progrès avaient été accomplis dans le rapport de 2001 en termes de présentation et d'analyse par comparaison au rapport de l'année précédente.
English: Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: La mondialisation ne sera donc profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains;
English: In addition to article 22 of the Constitution, which specifically provides equal rights and duties for man and women, there are affirmative Constitutional steps for promoting the rights of women.
French: En dehors de l'article 22 de la Constitution, qui prévoit spécifiquement l'égalité des droits et des obligations de l'homme et de la femme, il existe des dispositions constitutionnelles de discrimination positive visant à promouvoir les droits des femmes.
English: The person in authority uses the position to help them get away with unwelcome sexual comments or actions.
French: La personne en position d’autorité se sert de sa position pour faire des remarques ou des gestes importuns à caractère sexuel et espérer s’en tirer à bon compte.
English: For these reasons, we decided to look at the transitions4 of older workers to better understand their behaviour in the labour market.
French: Ces considérations nous ont donc amenés à nous intéresser à l'étude des transitions 4 des travailleurs âgés afin de mieux comprendre leur comportement sur le marché du travail.
English: It should be substitution first, then controls where substitution is not possible and the substance has significant socio-economic benefits.
French: Il doit y avoir, avant tout, remplacement, puis maîtrise dans les cas où le remplacement est impossible et que la substance présente des avantages socio-économiques substantiels.
English: We must keep in mind that it was with respect to the business of the employee that Lord Wright addressed the question, "Whose business is it?"
French: Nous devons nous rappeler que c’est en tenant compte de l’entreprise de l’employé que Lord Wright a posé la question « À qui appartient l’entreprise? »
English: • Road Salts Priority Substances List Assessment Report, December 2001 Web-site: www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/roadsalts.cfm Landscape Ontario
French: • Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour les sels de voirie, décembre 2001  Site Web : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/roadsalts.cfm Landscape Ontario
English: Oil and Natural Gas Act, 1976 < Return to Business - Legislation
French: Loi sur le pÃ©trole et le gaz naturel, 1976 < Retournez à Entreprises - Lois
English: Statements were also made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Top Threats The Woodland Caribou Atlantic-GaspÃ©sie population is completely isolated from other caribou.
French: Haut de la page Menaces Les caribous des bois de la population de la GaspÃ©sie-Atlantique sont complÃ¨tement isolÃ©s des autres caribous.
English: Stressing that the Counter-Terrorism Implementation Task Force shall carry out its activities within the framework of its mandate, with policy guidance offered by Member States through interaction with the General Assembly on a regular basis,
French: Soulignant que l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme mènera ses activités dans le cadre de son mandat et en s'appuyant sur les directives que les États Membres lui fourniront périodiquement par le biais de l'Assemblée générale,
English: But agreements (treaties, accords, settlements) with other governments will ease the way forward, resolving tough political, administrative and financial issues in advance.
French: Néanmoins, la négociation de conventions (traités, accords et ententes) avec les autres gouvernements faciliterait l'évolution de la situation en résolvant à l'avance d'épineux problèmes politiques, administratifs et financiers.
English: If you plan to buy popular art, crafts and clothing, check the small stores at the Old Town or head to the Mercado Modelo (Model Market).
French: Sûrement pour des raisons de sécurite, l'activite des salvadoriens s'arrête très tôt dans la soirée. Il peut-être dangereux de sortir à pied pendant la nuit.
English: A lecture on the Convention on the Rights of the Child entitled “Minors and society”, delivered by the Spanish juvenile judge Mr. Emilio Calatayud.
French: Conférence sur la Convention relative aux droits de l'enfant, par le juge de mineurs M. Emilio Calatayud (Espagne) «Le mineur face à la société».
English: All strains except Streptomyces strain D-185S appear to have broad adaptation to colonize wheat roots and are able to compete with soil microflora for colonization sites.
French: Toutes les souches, sauf la D185S de Streptomyces, semblent largement adaptées pour la colonisation des racines du blé et être capables de compétitionner avec la microflore des sols pour les sites de colonisation.
English: National Template FNRG 2006-2007 First Nations Name and Number Fiscal year: 2006/07
French: MISE À JOUR ANNUELLE DU PLAN QUINQUENNAL D’IMMOBILISATIONS Nom et numéro de la Première nation Année financière :
English: The results of the experiments carried out elsewhere must be examined, and the response of the two sides of industry - and, above all, of a society which is frequently overwhelmed by the enormous problem of unemployment, which cannot be accepted with resignation - must be awaited.
French: Il nous reste à analyser des expériences mises en oeuvre dans d'autres lieux et à examiner leurs résultats, tout en attendant les réponses des interlocuteurs sociaux et, en définitive, d'une société très souvent accablée par ce grand problème du chômage qu'il est impossible d'accepter avec résignation.
English: That tradition has pervaded most of our contemporary history.
French: C'est une tradition qui remonte loin dans notre histoire contemporaine.
English: Known as of Antiquity, Italian Calisone was introduced in the Aix area in the neighbourhoods of the XVth century and at the next century, with the introduction of almond in Provence and the development of its trade in Aix, it becomes a confectionery appreciated in all the kingdom and beyond.
French: Connu dès l'Antiquité, le Calisone italien fait son apparition dans la région Aixoise aux alentours du XVème siècle. Au siècle suivant, avec l'introduction de l'amande en Provence et le développement de son négoce à Aix, il devient une confiserie appréciée dans tout le royaume et au-delà.
English: I was in Colombia last year with NGOs and I can tell you that the situation there is really grave.
French: L'année dernière, je me suis rendue en Colombie avec des ONG, et je peux vous dire que la situation sur place est extrêmement préoccupante.
English: The mission arose following a 15-month collaboration with the Canadian Trade Commissioner Service in Newfoundland and Labrador, California and Mexico.
French: La mission a été créée suite à une collaboration d’une durée de 15 mois avec le Sevice des délégués commerciaux à Terre-Neuve-et-Labrador, en Californie et au Mexique.
English: 308 Krajewski suggests that bus and train services may not be like but may nevertheless be in competition (Krajewski, Mapping, above note 251, at 352).
French: Voir Fusionnements – Lignes directrices pour l’application de la loi, Bureau de la concurrence, note 296 ci-dessus, Partie 3, Définition du marché.
English: • Provides basic support and advice to community members on business ideas and plans
French: • Offrir un soutien de base et des conseils aux membres de la communauté sur les idées et plans d'affaires
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS
French: Encours de la dette agricole au 31 décembre (%)
English: The penalty for non-fulfilment of this utilization rule would be forfeiture of the partial payment deposit and a limit on the amount that the bidder could purchase in subsequent auctions.
French: l’enchère.
English: The program is organized into a series of four-week modules dealing with anger, self-confidence, coping, parenting and stress.
French: Le programme comprend une série de modules de quatre semaines chacun portant sur la colère, la confiance en soi, les habiletés d’adaptation, le bon « parentage » et le stress.
English: In so far as the applicant’s arguments must be understood as meaning that in this case it was necessary to adopt the same position as that adopted by the Third Board of Appeal in its decision of 10 April 2002, since the latter complied with the criteria for the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, those arguments are invalid.
French: Or, cette argumentation méconnaîtrait que la marque litigieuse est composée simplement du terme « Mozart », et non du terme « Mozartkugel ». La requ érante relève que la décision attaquée n’a pas développé ses propres motifs pour justifier le caractère descriptif de la marque litigieuse, mais s’est limitée à renvoyer à la décision de la division d’annulation.
English: Until recently, language study was not connected with any vocational outcomes.
French: Jusqu’à une date récente, l’apprentissage des langues n’avait aucune influence sur les résultats professionnels.
English: However, this does not mean that one approach is superior to another, as it is quite evident that all four countries have produced comparable poor results concerning the overrepresentation of their Indigenous populations within their respective criminal justice systems.
French: Ces différences ne signifient toutefois pas qu'une approche est meilleure que l'autre, car il est évident que les résultats des quatre pays sont comparativement médiocres en ce qui concerne la surreprésentation des populations indigènes dans leur système de justice pénale respectif.
English: The value of these imports increased by about 11 percent, year-over-year, to approximately $7.81 billion.
French: 100 en glissement annuel, à 101,51 Mt.
English: This was certainly how the Polish Commissioner-designate, Mrs Hübner, was chosen, and our opinion of her is a negative one.
French: C’est très certainement de cette façon qu’a été choisie la commissaire polonaise, Mme Hübner, et notre opinion à son sujet est négative.
English: MZ twins exhibited significant within-pair resemblance for all enzyme activities (0.30 ≤ r ≤ 0.68).
French: Les paires de jumeaux MZ montrèrent une ressemblance significative pour toutes les activités enzymatiques (0,30 < r < 0,68).
English: Please note that the Belvedere Lodge does not accept stag and hen group bookings.
French: Veuillez noter que le Belvedere Lodge n'accepte pas les réservations pour les enterrements de vie de jeune fille ou de garçon.
English: Moreover, a general right of communication should be recognized to cover commuication by interactive transmission. n CERTAIN CENTRAL EUROPEAN AND BALTIC STATES 56.
French: Par ailleurs, un droit général de communication doit être reconnu dans le cadre de la communication par transmissions interactives. CERTAINS ÉTATS AFRICAINS 56.
English: • Number of candidates eligible for reimbursement, preliminary figures – 38th general election, 2004 Province or territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total National total of candidates Percent eligible Candidates eligible for reimbursement 20 12 33 31 177 302 40 44 64 111 3 3 4 844 1,685 50.1
French: • Nombre de candidats admissibles au remboursement, chiffres préliminaires – 38e élection générale 2004 Province ou territoire Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total Total national des candidats Pourcentage admissible Candidats admissibles à un remboursement 20 12 33 31 177 302 40 44 64 111 3 3 4 844 1 685 50,1
English: Several aspects of technology design and development were implemented.
French: Plusieurs aspects de la conception et de la mise au point de cette technologie ont été essayés.
English: Consideration will be given to establishing dedicated sex offence units within the police and Forensic Science Laboratory with a view to lodging such cases, where prosecution is justified, within two to four months of the commission of the offence.
French: La création au sein du laboratoire de police scientifique et médico-légal d'unités spécialisées dans les infractions sexuelles sera aussi envisagée, pour que les affaires de ce type puissent, lorsque les poursuites sont justifiées, être examinées dans un délai de deux à quatre mois à compter de la commission des faits.
English: Agricultural finance and farm management.
French: Finances agricoles et gestion agricole.
English: There is a clear need for actions to enhance the internal efficiency of the Centre and this will broadly follow the principles of the administrative reform of the Commission and other agencies and integrate gradually activity-based management and other relevant tools to streamline administrative and financial management;
French: Il est clair que des mesures doivent être prises pour renforcer l'efficience interne du Centre. Ces mesures s'inspireront largement des principes de la réforme administrative de la Commission et d'autres agences et intégreront progressivement la gestion par activités et autres outils utiles pour rationaliser la gestion administrative et financière;
English: The deposit assures access to the micro-organism by persons other than the inventor for the purposes of testing or experimenting or for commercial use when the patent expires.
French: Le dépôt ouvre l'accès au micro-organisme aux personnes autres que l'inventeur aux fins de tests ou d'expérimentation ou à des fins commerciales lorsque le brevet expire.
English: Ueberschall announces the availability of Planet Trance.
French: La sublime surface de contrôle Tango de Smart AV voit sa liste de compatibilité logicielle s'agrandir. Désormais Tango peux travailler avec les logiciels Sony Vegas 9 et Desono Genex DSD.
English: On March 12 I was invited to speak to the Development Cooperation Committee (DCC) of Hanoi, comprised of NGOs and other members of civil society.
French: Le 12 mars, j'ai été invitée à intervenir auprès du Development Cooperation Committee (DCC) de Hanoi, instance qui rassemble des ONG et d'autres membres de la société civile.
English: The way in which we debate and interact can make a significant difference.
French: La manière dont nous débattons et collaborons peut faire une grande différence.
English: We have come to him particularly when he worked as the Deputy Director General of WIPO.
French: Nous avons notamment travaillé avec lui lorsqu'il exerçait les fonctions de directeur général adjoint de l'OMPI.
English: The investigation later revealed that the number plate was that of a car owned by Mr. Cagas.
French: L'enquête a révélé par la suite que ce numéro était celui d'une voiture appartenant à M. Cagas.
English: ESCWA member support for trade liberalization and engagement in globalization trends continued throughout 2001 along several fronts.
French: En 2001, les pays membres de la CESAO ont continué, sur plusieurs fronts, d'appuyer la libéralisation du commerce et de suivre les tendances à la mondialisation.
English: Cost information can also be used as a basis for preparing future plans and budgets; as a means of controlling, measuring, or comparing current operations; as a basis for benefit-cost analysis and make or buy decisions; and as a means of determining revenue charges.
French: Pour évaluer le rendement des gestionnaires, l'information périodique sur les coûts devrait renseigner sur les éléments de base des opérations d'un ministère, tels que les projets individuels, les tâches, les services et les produits. c) La comptabilité de coût permet un choix entre un ensemble de techniques et de méthodes de comptabilité tout en respectant certaines conventions en vue de produire des données de coûts utiles à la gestion.
English: What activities damage habitat? 4.
French: Quelles sont les activités qui endommagent l'habitat? 4.
English: One participant was not sure whether there was a positive or negative affect on her child and has maintained a connection to the reserve.
French: Une participante, qui a conservé un lien avec les gens de la réserve, ne pouvait dire avec certitude si la situation avait entraîné des effets positifs ou négatifs sur son enfant.
English: The Ad-hoc Working Group started with the results of the Expert Group as the basis for their further work and elaborated edition 1.0 of the Inland ECDIS Standard.
French: Le Groupe de travail ad hoc a basé ses futurs travaux sur les résultats du Groupe d'experts et a rédigé l'édition 1.0 du standard ECDIS Intérieur.
English: At this moment in time, the Committee on Legal Affairs is preparing a report on the recognition of certified documents in various European Union countries, which should complement this report.
French: En ce moment, elle prépare un rapport sur la reconnaissance des documents certifiés dans différents pays de l'Union européenne, qui devrait venir compléter le rapport à l'examen.
English: In terms of basic values, there is such a thing as the West.
French: En termes de valeurs fondamentales, il existe bel et bien un Occident.