ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (*) Visitors in shorts or with uncovered shoulders are not admitted into the Vatican Museums.
French: (*) Tous le matins (sauf le Dimanche et les fêtes catholiques), 3 heures environ. Départ du Terminal Vastours à 8,30 environ ou bien ramassage gratuit aux hotels entre 7,45 et 8,15.
English: There are numerous difficulties with district heating systems and subsidies.
French: Les systèmes de chauffage urbain et les subventions posent des difficultés multiples.
English: Job data banks and telephone hotlines for immigrants are provided in several Member States, like Spain, Sweden, and the UK.
French: Plusieurs États membres tels que l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni disposent de banques de données sur l'emploi et de lignes d'assistance téléphonique pour les immigrés.
English: Certificates are only issued to persons charged with summary conviction offences if one of the following circumstances exists:
French: Un certificat peut être délivré à une personne accusée d'une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité qui fait face à l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: The prevalence of serious medical conditions of childhood is relatively stable.
French: La prévalence des troubles médicaux graves dans l'enfance est relativement stable.
English: In 1982, LCol Harries, Deputy Commander of the CAR, wrote a paper describing the structure and operation of the Regiment at that time:
French: En 1982, le lcol Harries, commandant adjoint du RAC, a écrit un article décrivant la structure et le fonctionnement du Régiment à l'époque :
English: In view of the air pollution in many port cities and regions, calls on the Member States and the Commission significantly to increase incentives for land-based power supply to ships in ports when this is cost-effective and results in environmental benefits; therefore calls for Directive 2003/96/EC to be revised so that those Member States using the possibility of tax-free bunker oil under Article 14 of the Directive would be obliged to exempt land-based electricity from tax to the same extent; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 136 Paragraphe 31 31. invite les États membres et la Commission, compte tenu de la pollution atmosphérique de nombreuses villes et régions portuaires, à renforcer notablement les mesures incitatives pour l'approvisionnement énergétique des navires à quai à partir de la terre, lorsque cela est économique et qu'il en résulte des avantages environnementaux; demande, par conséquent, que la directive 2003/96/CE soit révisée, afin que les États membres qui recourent à la possibilité d'exonération fiscale pour le carburant de soute, conformément à son article 14, soient tenus de fournir de l'électricité à partir de la terre selon les mêmes conditions de franchise; Or. en
English: As of July 04, 1994, the system bases the part-time calculation on the FTE salaries.
French: A partir du 4 juillet 1994, le Système utilise les salaires équivalents à temps plein pour les calculs de prestations à temps partiel.
English: These are: — institutions incorporated and located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and — branches of institutions that have their head office outside that territory. Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.
French: Ce poste comprend les titres (sauf ceux négociés sur les marchés monétaires — voir poste 4) qui donnent à leur détenteur un droit inconditionnel à un revenu fixe ou contractuellement défini, sous la forme de paiements de coupons et/ou d’une somme fixe donnée à une (des) dates(s) spécifiques(s) ou commençant à partir d’une date définie au moment de l’émission.
English: This can only be expected to increase further in the post September 11th environment.
French: Cette situation ne pourra que s’amplifier à la lumière des événements du 11 septembre.
English: To anchor the "Global Education in Peace and Governance" win-
French: Les champions internes de l’internationalisation, y compris les dirigeants
English: NMB NMB NMB NMB KGM KGM
French: NMB NMB KGM KGM
English: After I obtain a Temporary Resident Visa, When can I enter Canada? 9.
French: Après avoir obtenu mon visa, combien de temps ais-je pour entrer au Canada? 9.
English: Departmental officials with the responsibility for the chemical control component of the program are currently (fall 2003) seeking an authorization under the Fisheries Act for the chemical control component of the program.
French: Les responsables qui ont, au Ministère, la responsabilité du contrôle chimique qui fait partie de ce programme ont déposé (automne 2003) une demande d'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour cette composante.
English: Your feelings stirred by an accident report from the site of the Victoria Bridge, you visit the widow of the deceased worker.
French: Bouleversé par le compte rendu d’un accident survenu sur le chantier de construction du pont Victoria, vous rendez visite à la veuve de l’ouvrier décédé.
English: This website runs on Magnolia .
French: Ce site internet a été réalisé avec Magnolia .
English: Draft resolution XXV Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution XXV Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: The National Assembly represents individuals, citizens.
French: L'Assemblée nationale représente donc les individus, les citoyens.
English: Judgment of the Court of First Instance of 26 April 2005, joined cases T-110/03, T-150/03 and T405/03, J.M. Sisón v Council, confirmed by judgment of the Court of Justice of 1 February 2007, case C-266/05 P; Order of the Court of First Instance of 15 June 2005, case T-98/04, Società imballaggi metallici Salerno Srl (SIMSA) v Commission.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 26 avril 2005, affaires jointes T-110/03, T-150/03 et T-405/03, J.M. Sisón/ Conseil, confirmé par l'arrêt de la Cour de justice du 1er février 2007 dans l'affaire C-266/05; ordonnance du Tribunal de première instance du 15 juin 2005, affaire T-98/04, Società imballaggi metallici Salerno Srl (SIMSA)/ Commission.
English: Delivery of up to 16 helicopters is scheduled to begin in 2011.
French: Un maximum de 16 hélicoptères pourront être livrés à compter de 2011.
English: He further reported that the note had been prepared in consultation with the various stakeholders and beneficiaries, including key partners and civil society organizations.
French: Il a indiqué en outre que la note avait été élaborée en consultation avec les différentes parties prenantes et les bénéficiaires, y compris les principaux partenaires et les organisations de la société civile.
English: A total of 28 National Reports have been submitted.
French: Au total, 28 rapports nationaux ont été soumis, dont un à titre volontaire.
English: Five years after Beijing, we are here, accompanied by many members of Argentine non-governmental organizations representing all interests and views within civil society, to advocate the promotion and protection of women's rights.
French: Cinq ans après Beijing, nous sommes ici accompagnés par de nombreux membres d'organisations non gouvernementales argentines, représentant toutes sortes d'intérêts et de points de vue au sein de la société civile, afin de promouvoir l'avancement des femmes et la protection de leurs droits.
English: SKETCH e-newsletter: Interested in journalism, written communication, or just want to be heard?
French: Bulletin SKETCH: Intéressé par le journalisme, la communication écrite, ou tout simplement se faire entendre?
English: Ö Article 8 Õ ÖRate of capital dutyÕ Ö 1. ð 2. Capital duty shall be charged at a single rate.
French: Si un État membre cesse de percevoir le droit d’apport à tout moment ultérieur au er 1 janvier 2006, il ne peut rétablir ce droit.
English: The Committee of Ministers will continue to follow the process and carefully consider the most appropriate means for the Council of Europe to sustain its engagement’, paragraph 5 of the Reply, Doc.
French: Le Comité des Ministres continuera de suivre ce processus et s’attachera à déterminer les moyens les mieux appropriés pour que le Conseil de l'Europe maintienne son engagement », paragraphe 5 de la réponse, Doc.
English: To date, it has been customary among governments to offer hospitality to COP and additional subsidiary body sessions, taking on the portion of costs that exceeds those covered from secretariat funds, including the Bonn Fund, and those borne by the United Nations as outlined above.
French: Jusqu'à présent, des gouvernements ont toujours offert l'hospitalité à la COP et aux organes subsidiaires pour leurs sessions, en prenant à leur charge les dépenses venant en sus de celles qui sont couvertes par les fonds du secrétariat, y compris le Fonds de Bonn, et de celles qui sont supportées par l'ONU, dont il a été question plus haut.
English: When applied to the right to social security, the "cohesion" syntagma means nothing more than a determination to iron out the inequalities and reduce the vulnerabilities which may threaten society (1).
French: Appliqué au domaine du droit à la sécurité sociale, le syntagme « cohésion » renvoie à une proposition qui touche à la volonté d’assurer à terme la correction des inégalités et la réduction des précarités qui peuvent affecter le corps social ( 1 ).
English: The following 48 members of the South China Church have reportedly been arrested and most of them are said to be still in detention centres or labour camps: Dong Daolai, Du Qingfeng, Qiu Chunyi, Cao Hongmei, Fu Shizun, Li Yingping, Gao Fengping, Liu Xianzhi, Yan Zhaoming, Zhang Nianhua, Ke Jinfang, Wang Jianguo, Shao Aihua, Yang Chijiao, Gu Xuegui, Deng Tongjuan, Xu Tongzheng, Xie Zhu, Wang Fengyun, Nie Caiqiao, Li Rongchi, Gu Xueqin, Luo Qiong, Zhao Xiqing, Liu Yamei, Wang Tongqiong, Chi Famin, Yu Tongren, Li Qiong, Long Feng, Zhang Xiuying, Cheng Tongpin, Tong Jin, Tong Fei, Yin Li, Yin Tonghuan, Lan Haiying, Li Hongyan, Wang Guofu, Xue Fengqin, Chen Tongguo, Zhu Anhua, Peng Aijun, Ma Jinsheng and spouse, Jin Rong, Tan Qingzang, Song Chumei.
French: On signale que les 48 membres suivants de la South China Church auraient été arrêtés et que la plupart d'entre eux se trouveraient toujours dans des centres de détention ou dans des camps de travail : Dong Daolai, Du Qingfeng, Qiu Chunyi, Cao Hongmei, Fu Shizun, Li Yingping, Gao Fengping, Liu Xianzhi, Yan Zhaoming, Zhang Nianhua, Ke Jinfang, Wang Jianguo, Shao Aihua, Yang Chijiao, Gu Xuegui, Deng Tongjuan, Xu Tongzheng, Xie Zhu, Wang Fengyun, Nie Caiqiao, Li Rongchi, Gu Xueqin, Luo Qiong, Zhao Xiqing, LiuYamei, Wang Tongqiong, Chi Famin, Yu Tongren, Li Qiong, Long Feng, Zhang Xiuying, Cheng Tongpin, Tong Jin, Tong Fei, Yin Li, Yin Tonghuan, Lan Haiying, Li Hongyan, Wang Guofu, Xue Fengqin, Chen Tongguo, Zhu Anhua, Peng Aijun, Ma Jinsheng et son épouse, Jin Rong, Tan Qingzang, Song Chumei.
English: He had not objected to its adoption, but that should not constitute a precedent.
French: Il ne s'est pas opposé à son adoption, mais cela ne doit pas créer un précédent.
English: (6) (a) The label aforesaid shall be a square adhesive paper label the side of which shall not exceed three-quarters of an inch in length and the design shall be entirely enclosed within a circle. (b) The label aforesaid shall not bear the representation of any person, word, mark or design that is likely to suggest that it is issued by or under the authority of the State or that the royalty on the record to which it relates is a duty payable to the State.
French: (6) a) L’étiquette mentionnée plus haut sera une étiquette gommée se présentant sous la forme d’un carré dont le côté ne devra pas dépasser trois-quarts de pouce et qui sera entièrement circonscrit par un cercle. b) Ladite étiquette ne devra comporter aucune représentation de personne, mot, marque ou dessin propre à suggérer qu’elle a été émise par l’Etat ou sous son autorité, ou que la redevance sur le phonogramme auquel elle est destinée constitue une taxe perçue par l’Etat.
English: 4.7.1 exit box of flow chart:
French: 4.7.1 La case de sortie du diagramme de décision
English: A joint Government of Iraq/United Nations rapid response plan for immediate assistance to Iraqi returnees, developed by the new protection policy group in Baghdad with UNAMI, UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Organization for Migration, was launched in Baghdad on 4 December.
French: Un plan conjoint d'intervention pour la mobilisation d'une assistance immédiate en faveur des rapatriés iraquiens, établi par le nouveau groupe de la politique de protection à Bagdad sous l'égide du Gouvernement iraquien et de l'ONU avec le concours de la MANUI, du HCR, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a été présenté le 4 décembre à Bagdad.
English: Unfortunately, the terms used are often cumbersome and there is no universally accepted norm.
French: Malheureusement, la terminologie utilisée est souvent lourde et il n’existe pas de norme unanimement reconnue.
English: Soya is genetically modified, so its production is relatively cheap.
French: Le soja est génétiquement modifié, sa production est donc relativement bon marché.
English: The portrait is stored electronically on a tamper-proof microchip inside the passport, where it will be retrieved by computer and matched to the person's face at border crossings.
French: Ce portrait est enregistré électroniquement sur une puce inviolable placée à l’intérieur du passeport. Il peut alors être repéré par un ordinateur et jumelé au visage de la personne aux postes frontaliers.
English: Thanks to the legislation and popular policy of the State, the overwhelming majority of working people live in modern houses built by the State at its expense.
French: Grâce à la législation et à la politique populaire de l'État, la grande majorité des travailleurs vivent dans des logements modernes construits par l'État à ses frais.
English: Employment Standards Act Section 28 http://www.gnb.ca/acts/acts/e-07-2.htm
French: Loi sur les normes d’emploi, art. 28 http://www.gnb.ca/acts/lois/e-07-2.htm
English: Civic Participation & Citizen Engagement
French: Participation communautaire et participation des citoyens
English: Distinguishing Products from Others To develop trust, confidence and loyalty in its products, every business has to develop and maintain a distinct identity, image or reputation.
French: Différencier les produits les uns des autres Pour attirer la confiance et la fidélité à l’égard de ses produits, une entreprise doit se développer et conserver une identité, une image ou une réputation propre.
English: More particularly, we recognize its proactive nature, as it includes various proposals and suggestions that provide a reasonable basis on which this sensitive issue can be discussed and debated within its proper context.
French: Nous reconnaissons plus particulièrement son caractère préventif, car il comprend diverses propositions et suggestions qui fournissent une base raisonnable sur laquelle cette question sensible peut être discutée et examinée dans son contexte propre.
English: I hope you will bear with me for a few minutes while I try to articulate some of my concerns about the end-of-century children everywhere who are still being neglected and abused, and about their families who need help, but may not necessarily ask for it.
French: J'espère que vous vous montrerez patients avec moi pendant quelques minutes pendant que j'essaie d'exprimer certaines de mes préoccupations au sujet des enfants partout qui sont encore négligés et maltraités en cette fin de siècle et de leurs familles qui ont besoin d'aide mais n'en demanderont pas nécessairement.
English: He also talked about the shape of the policy reform in this current programming period 2007-13 and how regional policy adds value and contributes to the integration of the European Union.
French: Il a également évoqué les contours de la réforme des politiques de l’actuelle période de programmation 2007-2013, ainsi que la valeur ajoutée par la politique régionale et sa contribution à l’intégration de l’Union européenne.
English: The knowledge and experience of pharmaceutical companies in Brazil and India should be fostered, particularly in the context of South-South cooperation.
French: Les connaissances et l'expérience des sociétés pharmaceutiques au Brésil et en Inde devraient être favorisées, en particulier dans le contexte d'une coopération Sud-Sud.
English: The red flag must only be used with the black lettering (see colour specifications below).
French: Le drapeau doit aller de pair avec le lettrage en noir (voir les normes chromatiques ci-dessous).
English: The second is controlling your costs. The third is asset utilization.
French: J’ai toujours été convaincu que, si je consacrais 90 pour cent de mon temps, comme dirigeant, au cinquième principe, les quatre autres suivraient tout naturellement.
English: Air Travellers Security Charge To fund the enhanced air travel security system, the Government established the Air Travellers Security Charge and pledged to review the charge to ensure revenue remains in line with costs over a five-year period.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Afin de financer l’amélioration de la sécurité du transport aérien, le gouvernement a établi le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien. Il s’est engagé à revoir le montant de ce droit pour que les revenus perçus continuent de correspondre aux coûts du programme sur une période de cinq ans.
English: THE ARMY IN THE SECOND WORLD WAR 1939-1945 In 1914 war had broken out with dramatic suddenness towards the end of a peaceful summer.
French: L’ARMÉE PARTICIPE À LA SECONDE GUERRE MONDIALE 1939-1945 En 1914, la guerre avait éclaté de façon dramatique vers la fin d’un été paisible.
English: The liberalisation of trade in goods and services on a reciprocal basis with a view to removing tariffs and import quotas for goods and nationality and market access restrictions for services.
French: X = taux de droit initial A = coefficient et taux de droit final maximal  Z = taux de droit réduit obtenu (à la fin de la période)   De Walter Goode:
English: Traditional welcome. Reservation on line.You are two steps from the Place des Vosges and from Carnavalet and Picasso museums, few minutes walking from Notre-Dame de Paris.
French: Les délicatesses d'un accueil de tradition et les raffinement d'un confort haut de gamme dans le Marais, ainsi vous reçoit l'hôtel des Chevaliers.
English: Analysis of the questionnaire: The title was changed to An Overview of National Schemes for Seed Potato Certification.
French: Le titre a été modifié et doit se lire comme suit: Aperçu des systèmes nationaux de certification des plants de pommes de terre.
English: The Conference Board of Canada’s second report on innovation is based on 1999 data from Statistics Canada’s Survey of Innovation, and it presents an excellent account of the role of collaboration in Canadian innovation activities.
French: » 10e mythe :
English: Health Canada has set three stages for the adoption of the eCTD format and these stages correspond to three filing formats of submission in eCTD format:
French: Santé Canada dispose de trois étapes pour l’adoption du format eCTD, lesquelles correspondent aux trois formats de soumission de présentations au format eCTD :
English: Before these links can be used in the context of the single monetary policy of the Eurosystem and the ESCB’s intraday credit operations, they have to be assessed against the standards for the use of EU SSSs.
French: L’évaluation des systèmes de règlement de titres a été actualisée en mai 1999 et il en est ressorti que les systèmes de règlement de titres de la zone euro pouvant être utilisés sans condition préalable sont désormais au nombre de cinq, au lieu de un au début de la phase III de l’UEM.
English: An agent is considered to be an extension of the principal, and as a result, the actions of the agent are generally regarded as being those of the principal.
French: Un mandataire est réputé être un prolongement du mandant et, par conséquent, les actions du mandataire sont généralement considérées comme étant celles du mandant.
English: It currently covers 258 cities in the EU27 and it will cover almost 300 cities in 2006.
French: Il s’agit de la collecte périodique, par la Commission européenne, d’informations sur la qualité de la
English: Inconsistencies related to non-oral drugs, which represent a very small volume of the CCS data, were judged too frequent to include in this analysis.
French: Bien qu’aucune pharmacie d’hôpital ne soit incluse dans l’échantillon du CCS, les données du CCS comprennent une petite quantité d’antimicrobiens délivrés sous format non oral (injectable ou en aérosol).
English: • An analysis of LAVIII and Coyote repairable inventory found that……………………………………………………………….
French: • Une analyse des stocks réparables du VBL III et du Coyote a révélé que ……………………………………………………….
English: In 1999, by its resolution 54/51 of 1 December, the General Assembly, as in previous years, urged all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions, and, as a means of promoting that objective, invited the countries concerned to adhere to the Non-Proliferation Treaty.
French: En 1999, dans sa résolution 54/51, l'Assemblée générale a, comme les années précédentes, prié instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, pour aider à atteindre cet objectif, a invité les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It is in that context that the Canadian government's Green Plan was inaugurated in the late 1980s.
French: C'est dans cette mouvance que le Plan vert du gouvernement canadien a été inauguré à la fin des années 1980.
English: A tonne of an individual greenhouse gas is therefore adjusted so that it is expressed in terms of how many tonnes of CO2 would be needed to produce a corresponding global warming impact over a period of 100 years.
French: Une tonne d'un gaz Ã effet de serre est donc pondÃ©rÃ©e de faÃ§on Ã correspondre au nombre de tonnes de CO2 qui serait nÃ©cessaire pour produire un rÃ©chauffement climatique correspondant Ã l'Ã©chelle planÃ©taire.
English: It is concluded that the anomaly is due to a basic or ultrabasic body in the form of a truncated cone (which may narrow towards the surface or downwards), lying at a comparatively shallow depth within the Proterozoic sediments.
French: Nous croyons que cette anomalie pourrait s'expliquer par un amas basique ou ultrabasique en forme de cône tronqué (pointant vers le haut ou vers le bas) enfoui à faible profondeur dans les formations protérozoïques.
English: Their work holds a mirror on our society and builds a legacy for future generations."
French: Leur travail est le miroir de notre sociÃ©tÃ© et accroÃ®t l'hÃ©ritage que nous lÃ©guerons aux gÃ©nÃ©rations futures.
English: Malaysia asked how inequalities in the standard of living between urban and rural areas were being addressed.
French: La Malaisie a demandé quelles mesures étaient prises pour corriger les inégalités de niveau de vie entre les zones urbaines et les zones rurales.