ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original signed by  _____________________ Marjorie Cénatus Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario December 20, 2006 _______ 1.
French: Originale signée par  _____________________ Marjorie Cénatus Présidente du comité d’appel Otttawa (Ontario) le 20 décembre 2006 ______ 1.
English: Great Location, for this villa, few feet from the beach ....of Tahiti. Need to be see, a lot of potential for a exclusive property.
French: Cette villa bénéficie d'un emplacement exceptionnel à quelques mètres de la plage de Tahiti !
English: It’s Your Health HEALTHY LAWNS The Issue Canadians take pride in having attractive lawns around their homes and many use lawn care products to maintain them.
French: Votre santé et vous PELOUSES SAINES Enjeu Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de leurs pelouses à la maison et beaucoup d'entre eux utilisent des produits pour l’entretien de la pelouse.
English: Streamlining Approvals OSFI has put forward a number of proposals for streamlining the approval process.
French: de réglementation, un système efﬁcace exige une coopération extrêmement étroite entre la SADC et le BSIF.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-324 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-330 August 28, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by McMahon Helicopters Services, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-324 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-330 le 28 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par McMahon Helicopters Services, Inc.
English: In addition, we continued the flawless integration of CN and Illinois Central."
French: Nous avons en outre poursuivi l'intégration sans faille du CN et de l'Illinois Central.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research Message from the Scientific Director of the Institute of Aging The two years since the 2003-2005 Biennial Report represent a period of growth for the Institute of Aging - one that included many milestones of which I am particularly proud.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., M.S.R.C. Président,  Instituts de recherche en santé du Canada Message de la directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC Les deux ans qui ont suivi le Rapport biennal de 2003-2005 ont constitué une période de croissance pour l'Institut du vieillissement des IRSC (IV des IRSC) - période marquée par le franchissement de nombreux jalons dont je suis particulièrement fière.
English: Beautiful Barcelona apartment in El Born The 180 m² apartment is situated in a typical building of catalan style, with high ceilings with molding and ...
French: Bel appartement de Barcelone dans El Born Cet appartement de 180 m ² est situé dans un immeuble de style catalan typique, avec des ...
English: Madam, Sir, The availability of patent information on CD-ROM in local archives was proposed and agreed upon by the Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in June, with a view to supplementing access to databases on the WIPO Global Information Network.
French: Madame, Monsieur, La mise à disposition de l’information en matière de brevets sur disque compact ROM dans des archives locales a été proposée et convenue lors de la session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), en juin, en vue de compléter l’accès aux bases de données qu’offrira le réseau mondial d’information de l’OMPI.
English: 32 CHART 23 GDP:
French: 32 GRAPHIQUE 23 PIB:
English: Explain why each alternative is technically and economically unsuitable for the nominated use, including logistical and regulatory constraints.
French: Expliquer pour quelle raison chaque option n'est pas adéquate d'un point de vue technique ou économique pour l'utilisation en nomination, ce qui inclut les contraintes logistiques et réglementaires.
English: 5 — Net assets/Liabilities (in thousands of dollars) Accumulated net charge against the Fund's authority Accumulated net charge against the Fund's authority is the cash position of the Fund, held by the government on behalf of the Fund.
French: 5 — Actif net/Passif net (en milliers de dollars) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds L'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds.
English: Here Members of the European Parliament from Germany, Spain, Belgium and Italy joined with colleagues from China, Japan, Korea and the Philippines to agree that Kyoto needs to be ratified; the UN must be the basis of the global war against terrorism; positive action is required to address discrimination against women; we should work with trade unions and other representatives of civil society to combat child labour.
French: À cette occasion, des membres du Parlement européen d'origine allemande, espagnole, belge et italienne ont rejoint leurs collègues chinois, japonais, coréens et philippins pour reconnaître que Kyoto devait être ratifié, que l'ONU devait servir de base à la lutte mondiale contre le terrorisme, que des actions positives étaient nécessaires pour résoudre le problème de la discrimination à l'encontre des femmes, et que nous devrions travailler avec les syndicats et d'autres représentants de la société civile pour lutter contre le travail des enfants.
English: The land is generally of marginal agricultural quality, unable to support other types of agricultural production. There are approximately 16.0 million hectares of Crown land devoted to grazing, with 6.2 million animal unit months (AUM),65 which, during 1992, helped support, for part of the year, 1.1 million head of cattle.
French: Le programme de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies est à base de services et fonctionne beaucoup comme une activité commerciale de location avec une structure de droits comparable.
English: Various forms of inter-State cooperation, including bilateral and regional labour agreements, can generate more predictable labour mobility flows and commitments of cooperation involving the private sector, which can result in more effective recruitment and employment procedures, while enabling the monitoring required to limit migrant exploitation.
French: Diverses formes de coopération interétatique, notamment des accords bilatéraux et régionaux relatifs à l'emploi de la main-d'œuvre, peuvent engendrer une meilleure prévisibilité des flux de main-d'œuvre et des engagements de coopération de la part du secteur privé, qui peuvent déboucher sur des modalités de recrutement et d'emploi plus efficaces tout en permettant la surveillance nécessaire à la réduction de l'exploitation des migrants.
English: Vaccination of mice with live P. aeruginosa or culture filtrates (Pseudomonas antigen) induced antibodies and resulted in a high degree of protection against death and pyelonephritis following subsequent hematogenous challenge with the homologous strain.
French: La vaccination des souris avec la souche vivante de P. aeruginosa ou avec des filtrats de culture (antigène de Pseudomonas) a induit des anticorps qui ont assuré un haut degré de protection contre la mort et la pyélonéphrite à la suite d'un challenge hématogène avec une souche homologue.
English: • licences to use real property;
French: • les licences pour l'utilisation d'immeubles;
English: I would like to apologise to Mr Zappalà and also to the Commissioner for the fact that I cannot stay to the end; a party of visitors has been waiting for me since four o'clock, and I really must get to them, although I would actually have liked to stay to hear the Commissioner's reply.
French: Je voudrais demander à M. Zappalà et à M. le Commissaire de m'excuser si je ne peux pas rester jusqu'à la fin, car j'ai un groupe de visiteurs qui m'attend depuis 16 heures, et je dois tout de même me rendre enfin à ce rendez-vous, mais j'aurais écouté volontiers la réponse de M. le Commissaire.
English: The Government of Canada, through DIAND, supports more than 870 initiatives delivered by First Nation schools, education authorities, boards and regional education organizations.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du MAINC, soutient plus de 870 initiatives des écoles des Premières nations, des administrations scolaires, des conseils et des organismes d'éducation régionaux.
English: Responses to the Commission on a revision to the Investment Services Directive consultations underlined the need for further work on clearing and settlement.
French: Les réactions en réponse aux consultations sur la révision de la directive sur les services d'investissement organisées par la Commission ont souligné la nécessité d'approfondir les travaux sur la compensation et le règlement.
English: Citizen-Based Monitoring Individual programs are being implemented to conduct a variety of citizen-based monitoring activities.
French: Surveillance par le citoyen Divers programmes prévoient différentes formes de surveillance par le citoyen.
English: Amendment 103 Article 50 a (new) Article 50a Aid for marketing measures The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
French: Amendement 103 Article 50 bis (nouveau) Article 50 bis Soutien à la commercialisation Le bénéficiaire du soutien visé à l'article 49, point a), i bis), peut être soit l'exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants.
English: While this is fairly secure, STC felt that for the census we required a higher level of security.
French: Si cette solution offre un degré de sécurité assez satisfaisant, Statistique Canada estimait néanmoins que, pour le recensement, nous avions besoin d'une formule encore plus sûre.
English: Regarding the issue of future status, its main arguments are based on the universality of international law and the inviolability of borders.
French: S'agissant de la question du statut futur, ses principaux arguments reposent sur l'universalité du droit international et sur l'inviolabilité des frontières.
English: The future of Liberia and its people is currently in the hands of the members of the Council.
French: L'avenir du Libéria et de son peuple se trouve à présent entre les mains des membres du Conseil.
English: Also (partial) refund of bus/train fares to school and boarding costs for school or work conﬁned to those undergoing vocational training.
French: La somme totale des aides accordées à cet effet au cours d’une période de dix années civiles ne peut excéder 200.000 CZK (5.666 €).
English: Figure 14 shows the breakdown for employees in Quebec.
French: 100 62 de l’effectif de la fonction publique au Québec est composé d’anglophones.
English: A land-based conveyor system will be used to transport washed and sized products from the processing plant to the stockpile area; another system will be used to transport products from the stockpiles to the ship loader.
French: Un système de convoyeurs terrestres sera utilisé pour transporter les produits lavés et dimensionnés de l’usine de traitement à la zone des stocks; un autre ensemble sera utilisé pour transporter les produits des stocks au chargeur de navires.
English: For the following 25 years the structure deteriorated, but a recent change of ownership has brought an improvement.
French: L'ouvrage s'est dégradé au cours des 25 années suivantes, mais un changement récent de propriétaire a amélioré la situation.
English: The draft EU-USA agreement on extradition contains a provision which prohibits extradition in the case of the imposition or execution of the death penalty.
French: Le projet d'accord UE/USA d'extradition contient une disposition qui interdit l'extradition en cas de prononcé ou d'exécution de la peine de mort.
English: (bis) A Party included in Annex I may choose to account for the use harvested wood products for harvested wood products derived from forests subject to reforestation activities since 1 January 1990 in that Party and which have subsequently been subject to forest biomass decline activities during the commitment period.
French: bis) Une Partie visée à l'annexe I peut choisir de comptabiliser l'utilisation de produits ligneux récoltés dans le cas de produits provenant de forêts qui ont fait l'objet d'activités de reboisement depuis le 1er janvier 1990 sur le territoire de cette Partie et qui ont ensuite été exposées à des activités entraînant une diminution de la biomasse forestière pendant la période d'engagement.
English: Yes, because the index case (the partner who left the message her machine) is not her only sexual partner.
French: Oui parce que le cas de référence (le partenaire qui lui a laissé un message sur sa boîte vocale) n'est pas son seul partenaire sexuel.
English: Growth rates in Mexico and the Central American and Caribbean countries, which turned in the best performance in the region in 1999, are also likely to rise next year.
French: Ce scénario repose sur l'hypothèse que les marchés de capitaux internationaux poursuivront leur reprise, ouvrant la voie à de nouvelles entrées de capitaux.
English: Canada combines all three to a winning formula to become the third largest aerospace industry in the world.
French: Le Canada a su réunir ces trois facteurs pour créer la troisième plus grande industrie aérospatiale au monde.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types of Members - The Committee has two types of membe rs, core and ad hoc members, selected for their scientific/medical/technical expertise or knowledge.
French: MEMBRES/PARTICIPATION/COMPÉTENCES a) Types de membres - Le Comité compte deux types de membres : des membres reconnus et des membres ad hoc, choisis en raison de leurs compétences ou de leurs connaissances scientifiques, médicales et techniques.
English: It is my hope that 1 January will bring a change to the entire population of the country, including the Hungarian community, and that this inevitable change will bring about a change in mentality.
French: J'espère que le 1er janvier amènera un changement pour l'ensemble de la population du pays, y compris la communauté hongroise, et que ce changement inéluctable s'accompagnera d'une évolution des mentalités.
English: The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
French: La suspension est provisoire ou définitive en fonction de l'importance du risque créé pour la sécurité ferroviaire.
English: Thirty-fifth session (14-25 November 2005) Thirty-sixth session (1-19 May 2006)
French: Trente-cinquième session (14-25 novembre 2005) Trente-sixième session (1er-19 mai 2006)
English: "We hoisted from the back deck while the ship rocked with 10 to 15 foot swells," said Sgt. Wayde Simpson, a SAR tech from the Cormorant.
French: « Nous avons hissé le patient du pont arrière alors que le navire tanguait sous une houle de 3 à 4,5 m de haut, a déclaré le Sergent Wayde Simpson, un tech SAR du Cormorant.
English: Finally, I should like to wish you, Mr. President, and all of the other members of the Council the very best for the holidays.
French: Enfin, je voudrais vous présenter, Monsieur le Président, et à tous les membres du Conseil nos meilleurs voeux pour les fêtes de fin d'année.
English: Between 2001 and 2002, domestic production of bicycles declined by 23 percent, with production experiencing another 20 percent decline in 2004 compared with 2003.
French: Au fur et à mesure que la quantité des importations a augmenté durant la période et le volume de la production a baissé, les bicyclettes importées par rapport aux bicyclettes de production nationale ont fortement augmenté, passant de 73 p.
English: UNDP and UNFPA seek guidance from the Board on these proposals, including on how to proceed with more far-reaching reforms for the future.
French: Le PNUD et le FNUAP demandent l'avis du Conseil d'administration concernant les propositions, notamment sur les réformes majeures à engager pour l'avenir.
English: The Law Reform Commission, which is tasked with, inter alia, undertaking the systematic review and reform of the laws of Mauritius, has also been working on a review of family law, in the light of the recommendations made in Lord Mackay's report on the reform of the Judiciary.
French: La Commission de la réforme législative, chargée notamment d'entreprendre une révision et une réforme systématique de la législation mauricienne, a également engagé la révision du droit de la famille, à la lumière des recommandations formulées dans le rapport de Lord MacKay sur la réforme de la justice.
English: The Associate Administrator added that discussions on the upcoming biennial support budget would be an excellent forum for in-depth responses to cost-recovery questions raised by delegations.
French: Il a ajouté que le débat sur le prochain budget d'appui biennal offrirait une excellente occasion de répondre de manière détaillée aux questions des délégations sur le recouvrement des coûts.
English: The Chemical Weapons Convention will have its second Review Conference in April 2008 -, some eighteen months from now.
French: La deuxième Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques se tiendra en avril 2008, soit dans 18 mois environ.
English: Jean-Pierre Ekanga Mukana and Richard Nsamba Olongi were arrested after they arrived in court to testify on Emile-Aimé Kakese's behalf.
French: Jean-Pierre Ekanga Mukana et Richard Nsamba Olongi avaient été arrêtés alors qu'ils arrivaient au tribunal pour témoigner en faveur d'Émile-Aimé Kakese.
English: The new Equal Treatment Act took over the substantive provisions of the earlier Law on Equal Treatment and was extended by those provisions that derive from the need to transpose the directives.
French: Cette nouvelle loi sur l'égalité de traitement reprend les dispositions de fond de l'ancienne loi sur l'égalité de traitement et les complète par les dispositions nécessaires pour transposer dans le droit interne autrichien les directives citées précédemment.
English: Federal and provincial gas tax rates; 3.
French: Les taux des taxes fédérales et provinciales sur l’essence 3.
English: Slooff, W., J.A. Janus, A.J.C.M. Matthijsen, G.K. Montizaan, and J.P.M. Ros (eds.), "Integrated Criteria Document PAHs", National Institute of Public Health and Environmental Protection (RIVM), Buthoven, Netherlands, Report No. 758474011, 199 p.
French: Slooff, W., J.A. Janus, A.J.C.M. Matthijsen, G.K. Montizaan et J.P.M. Ros (eds.), «Integrated Criteria Document PAHs», National Institute of Public Health and Environmental Protection (RIVM), Buthoven, Netherlands, Report no. 758474011, 199 p.
English: • Ensure that the Canada Border Services Agency (CBSA) has the resources it needs to deliver innovative border services given current economic realities and a new security environment.
French: • veiller à ce que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dispose des ressources dont elle a besoin pour fournir des services frontaliers novateurs qui soient adaptés aux nouvelles réalités économiques et à un nouvel environnement en matière de sécurité;
English: This blog is not the place to directly promote yourself or your business.
French: Ce blogue n’est pas le lieu pour faire la promotion directe de vous-même et/ou de votre entreprise.
English: 705-4919 Mrs. Randi Vanderskrog Untidt Attaché Mr. Rasmus Untidt
French: 705-4919 Mme Randi Vanderskrog Untidt Attachée M. Rasmus Untidt
English: See the list of sites included with this article.
French: Voir la liste qui figure au présent article.
English: b Includes temporary positions funded under general temporary assistance.
French: b Y compris des postes temporaires financés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: How With public activities such as performances and exhibitions, audio-visual productions, or print and electronic publications, the contribution in most instances should be acknowledged through proper use of the ‘Canada’ wordmark.
French: Façon de faire L’utilisation adéquate de l’image de marque « Canada » suffit habituellement aux activités publiques comme des spectacles, des expositions, des productions audiovisuelles, et des publications électroniques ou conventionnelles.
English: On 24 May 2006, fighting resumed in the central districts of Mogadishu, causing a large number of casualties and severe dislocation and anguish for residents caught in the crossfire.
French: Le 24 mai 2006, les combats ont repris dans les quartiers du centre de Mogadishu, faisant un grand nombre de victimes et causant beaucoup de trouble et d'angoisse aux habitants pris entre deux feux.
English: The effects of gene dosage on these traits, which were highly significant and specific for each of the seven homoeologous groups, were more numerous and caused greater differences than the alien genetic effects.
French: Les effets de dosage de gènes sur ces traits, qui furent hautement significatifs et spécifiques pour chacun des sept groupes d'homéologues, ont été plus nombreux et ont causé des effets plus importants que les effets génétiques d'origine étrangère.
English: In the NWT, staff members assessed and oversaw the installation of new water quality/quantity measuring equipment at several small abandoned contaminated sites in order to gather information necessary to develop remediation plans.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les employés ont procédé à l'évaluation d'un nouveau matériel de mesure de la quantité et de la qualité de l'eau et en ont surveillé l'installation dans plusieurs lieux contaminés qui ont été abandonnés.
English: Mrs ONARHEIM Hilde Sub NR Councillor, Bergen Municipality .
French: Mme ONARHEIM Hilde Sup NI Councillor, Bergen Municipality .
English: Another 3,200 work in Israel in agriculture and construction.
French: Par ailleurs, 3 200 travaillent en Israël dans les secteurs de l'agriculture et de la construction.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, Annual Report 1998/99, September 1999.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE L’ONTARIO, Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy, June 1993 MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE L’ONTARIO, Building our Strengths:
English: Revegetation work is planned once the trenches are refilled. Local adjustments could also be made by the proponent to ensure good visual integration of the natural gas pipeline (PR3.4.1, p.
French: ♦ Constat — La commission constate que l’unité de paysage dans laquelle s’inséreraient le projet de terminal méthanier et les installations connexes se distingue principalement par un paysage varié, issu de la rencontre de trois grandes régions naturelles, et par le caractère moins artificialisé des rives du fleuve en aval de la pointe De La Martinière.
English: The publication of our first set of financial statements, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, and the unqualified opinion of an independent auditor on these statements is a direct result of these efforts.
French: La publication de notre premier jeu d’états financiers, préparés selon les principes comptables généralement reconnus et sur lesquels un vérificateur indépendant a formulé une opinion sans réserve, est le résultat direct de ces efforts.
English: • Connecting Europe through EU networks:
French: • interconnecter l'Europe via les réseaux communautaires.
English: Thirteen thousand soldiers have been demobilized and the demobilization of another 10,000 would get us very close to the 60 per cent target.
French: Treize mille soldats ont déjà été démobilisés et il faut encore que 10 000 autres le soient pour que nous nous rapprochions de très près de l'objectif de 60 %.
English: Other observations are labelled small observations.
French: On compte 2 558 grandes observations et 20 874 petites.