ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, though, we have not got that far yet.
French: Malheureusement, nous n'en sommes pas encore bien loin dans nos travaux.
English: A letter on this subject, including an information note, draft programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'infor- mation, d'un projet de programme et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: The State party’s request for a review of admissibility and submission on the merits 8.1 By its submission of 12 June 2006, the State party requests the Committee to review its decision on admissibility.
French: Demande de l’État partie tendant à ce que la décision sur la recevabilité soit réexaminée et observations sur le fond 8.1 Dans une communication datée du 12 juin 2006, l’État partie demande au Comité de réexaminer sa décision sur la recevabilité.
English: (1) A person who wishes to obtain an organic certification for an agricultural product shall apply to a certification body, subject to subsection (3), within 12 months before the day on which the product is expected to be marketed, in the form provided by the Agency and signed by the applicant, for a certificate confirming that the product is organic.
French: (1) Quiconque entend obtenir une certification biologique à l’égard d’un produit agricole en fait la demande auprès d’un organisme de certification, sous réserve du paragraphe (3), dans les douze mois précédant la date prévue de mise en marché du produit, en remplissant et en signant le formulaire fourni à cette fin par l’Agence.
English: The Appeal Board must be satisfied that there is an evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are reasonable.
French: Le comité d’appel doit être convaincu que les évaluations sont fondées sur des éléments de preuve valables et sont raisonnables.
English: 11.3 By its resolution 57/300 of 20 December 2002, the General Assembly approved the transfer of the resources allocated to Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the office of the Adviser for Special Assignments in Africa to the new Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and also entrusted that office with the responsibilities of:
French: 11.3 Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé le transfert des ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et des ressources de l'actuel Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique au nouveau Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, ainsi que la décision de confier à ce bureau les responsabilités suivantes :
English: Guidelines for the preparation of the report to the General Assembly at its fifty-ninth session for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Lignes directrices en vue de l'établissement du rapport du Comité à l'Assemblée générale à l'occasion de son examen, à la cinquante-neuvième session de l'application des recommandations d'UNISPACE III (UNISPACE III)
English: Parco Regionale di Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli was established in 1979. It covers over 24,000 hectares situated along the coast from Viareggio and Livorno.
French: Le Parco regionale di Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli, institué en 1979, s'étend sur 24 000 hectares le long de la côte entre Viareggio et Livourne.
English: • Providing incentives for the commercialization phase of technology development
French: • Proposer des mesures incitatives pour la phase de commercialisation des produits technologiques.
English: • Employment in Canada's tourism sector reached 625,800 jobs in 2005, for an increase of 1.6% over the previous year.
French: • Le déficit du Canada au compte des voyages internationaux se chiffrait à 5,8 milliards de dollars en 2005.
English: The Agency will review its controls and monitoring for all pre-approval programs.
French: L’Agence examinera ses contrôles et ses méthodes de surveillance pour tous les programmes.
English: To help us process your return properly, attach the peel-off labels from the Registered Charity Basic Information sheet to the return and to any attachments that tell you to attach a label.
French: Pour nous aider à traiter correctement votre déclaration, veuillez apposer les étiquettes de la feuille Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré sur la déclaration et sur les pièces jointes, à l'endroit indiqué.
English: The observed TI minima and activation energies, 1.9 and 4.3 kcal, for the reorientation of ammine groups are interpreted on the basis of hydrogen bonding effects.
French: Les minima observés T1 et les énergies d'activation, 1.9 et 4.3 kcal, pour la réorientation des groupes amines sont interprétés en se basant sur les effets causés par les enchaînements par liaison hydrogène.
English: Expression of thanks to the outgoing President
French: Remerciements au Président sortant
English: The amounts of provisional duty are based on the estimated margins of dumping found during the period of investigation.
French: Le droit à percevoir pendant la période provisoire est fondé sur la marge de dumping estimative qui a été constatée pendant la période de l'enquête.
English: (f) To pay particular attention to the phenomenon of the so-called “sugar daddies” and existing risk factors, such as the growing tourism in the region, and to take all necessary preventive measures, in close cooperation with the tourism industry, in this respect;
French: f) Prêter une attention particulière au phénomène dit des «tontons gâteau» et aux facteurs de risque existants, parmi lesquels l'essor du tourisme dans la région, et prendre toutes les mesures de prévention nécessaires à cet égard, en étroite coopération avec l'industrie touristique;
English: The CGC will continue to develop and implement strategies to address producer car issues, including the increasing demand from producers for railcar allocations. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-e.htm The expected results of this key program are, pursuant to the CGA and Canada Grain Regulations, to provide and make available an alternate grain delivery mechanism and respond to producer car allocation challenges.
French: La CCG continuera d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour régler les problèmes liés aux wagons de producteur, notamment la demande accrue pour ce service. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-f.htm Les résultats attendus de ce programme clé sont un mécanisme de rechange disponible sur demande pour la livraison du grain, au titre de la LGC et de son règlement, et la réponse au défi posé par l'attribution des wagons de producteur.
English: Implement Law 6/2006 to ensure that all allegations of torture are properly investigated and those responsible are held accountable (United Kingdom);
French: Mettre en œuvre la loi no 6/2006 pour que toutes les allégations de torture fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et que les responsables aient à répondre de leurs actes (Royaume-Uni);
English: Generally, the environmental impacts that could result from the economic activities of increased trade in service sectors could include effects on:
French: Les effets environnementaux qui pourraient résulter des activités économiques découlant de l'accroissement du commerce dans les secteurs de services pourraient inclure les effets sur les éléments suivants:
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo anale de grande qualité ! "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: This influences the MOE's policies and the way other cities and provinces view and plan their various strategies in the industry.
French: Cette réalité influence les politiques du ministère de l’Éducation et la façon dont les villes et les provinces considèrent et planifient les diverses stratégies au sein de l’industrie.
English: At a meeting held in May 2008, the South Asia Regional Port Security Cooperative was launched to bring together nine States from the region to combat various threats to maritime security.
French: Lors d'une réunion tenue en mai 2008, neuf États de la région ont créé l'Organisme de coopération régionale pour la sécurité des ports d'Asie du Sud-Est pour lutter contre diverses menaces qui se posent à la sécurité maritime.
English: With few exceptions, persons missed in the census exceed the last two groups.
French: Une méthode a été mise au point pour établir par déduction le nombre de personnes que cela représente et leurs caractéristiques démographiques.
English: Therefore, it is proposed that there is reason to suspect that bis(2-chloroethyl) ether is "toxic" to human health.
French: Il est donc proposé qu'il existe des raisons de suspecter que l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est « toxique » sur le plan de la santé humaine.
English: "The shooting is going fine," concluded Major George Ritchie.
French: Introduction: « L’exercice de tir se déroule bien », a conclu le Major George Ritchie.
English: No one can prevent others from working or oblige them to work against their will.”
French: Nul ne peut empêcher autrui de travailler ni contraindre qui que ce soit à travailler contre son gré.».
English: Accordingly, Borg drones did not engage in any activities except their duties and regeneration .
French: En conséquence, les drones Borg n'avaient pas d'autres activités à l'exception de leurs devoirs et leurs régénérations .
English: dissertation a written report of an original scholarly investigation, usually submitted as part of the requirements for completing a master's or doctoral degree.
French: droit exigible : frais que le Gouvernement du Canada applique au traitement des demandes de visa de visiteur, de permis de travail et de permis de séjour pour étudiant.
English: An E layer adjacent to the hypodermis is present only in B. utahensis.
French: Chez B. utahensis seulement, il y a une couche E adjacente à l'hypoderme.
English: • New test-kit products to detect the presence of specific pressure almost certainly ensured viruses, etc.
French: • de nouveaux produits (trousses de diagnostic) destinés dans lesquels la pression à détecter la présence de virus spécifiques, etc.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois de la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation d’une telle conférence, le Secrétaire général convoquera la conférence sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies.
English: · Bundespatentgericht
French: 30 et 36 du traité CE - Législation nationale basée sur l'art.
English: ◦ supports ministers with legislative or sectoral responsibilities;
French: ◦ appuie les ministres ayant des responsabilités législatives ou sectorielles dans le domaine des langues officielles;
English: Greater efforts must be made to provide displaced populations with alternative income generation opportunities, particularly for women.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour fournir aux populations déplacées, notamment aux femmes, des possibilités de se procurer des revenus par d'autres moyens.
English: Presentation at CPHA 96th Annual Conference.
French: Une présentation lors de la 96e Conférence annuelle de l’ACSP.
English: My thanks also go to all the agencies for their contributions and support.
French: Mes remerciements s'adressent également à toutes les institutions pour leurs contributions et leur appui.
English: And if walls could talk, a tiny church in St. Catharines, ON would tell quite a tale.
French: Et si les murs pouvaient parler, une minuscule église de St. Catharines, en Ontario, aurait toute une histoire à raconter.
English: This may, among other things, take the following forms:
French: Elle pourra notamment prendre les formes ci-après :
English: * The order of this listing is arranged by the sum of rankings across all categories.
French: * La liste est établie en fonction du classement total de tous les types de déclarations.
English: It also has the power to enquire into any written complaints from any person alleging that any of his human rights has been, is being or is likely to be violated by the act of omission of any other person acting in the performance of any public function conferred by any law or otherwise in the performance of the functions of any public office or any public body.
French: Elle a également le pouvoir de faire une enquête sur toute plainte écrite d'une personne prétendant que ses droits fondamentaux ont été ou risquent d'être violés par un acte ou une omission commis par une autre personne exerçant une fonction publique qui lui est conférée par la loi ou agissant dans l'exercice d'une charge publique ou des fonctions que lui sont assignées par un organisme public.
English: In the centre of the village, the major alterations made to the church in the 12th and 19th centuries are still visible.
French: Au centre du village, l'église porte les marques des profonds remaniements du XIIème et du XIXème siècle.
English: More to the point, scandals relating to a number of serious professional failures and several reported weaknesses in the treatment and support of CF members not only provoked public concern about the internal management of the CF but have resulted in closer scrutiny of its functioning.
French: Plus précisément, les scandales entourant un certain nombre de gâchis sur le plan professionnel ainsi que plusieurs lacunes rendues publiques concernant le traitement et le soutien des membres des FC ont amené la population non seulement à se poser des questions au sujet de la gestion interne des FC, mais aussi à surveiller de plus près leur fonctionnement.
English: Its experience in injecting the development dimension into the economic policy debate was appreciated.
French: Le rôle que la CNUCED avait joué pour que le développement soit pris en compte dans le débat sur la politique économique était apprécié.
English: 3.3 Canada and the Corporation acknowledge that Canada's contribution in a given fiscal year will be paid in support of measures that will be carried out during that fiscal year.
French: 3.3 Le Canada et la Corporation reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d'un exercice financier donné sera versée à l'appui de mesures qui seront réalisées au cours de cet exercice financier.
English: Do we need tighter controls with respect to supply, delivery, storage?
French: Faut-il resserrer les contrôles d’approvisionnement, de livraison, d’entreposage?
English: REPORT OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE The Regional Committee, Having considered the report of the Standing Committee of the Regional Committee (documents EUR/RC50/3 and EUR/RC50/3 Add.1) and the proposed actions and recommendations contained therein; 1.
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité régional (documents EUR/RC50/3 et EUR/RC50/3 Add.1), et les mesures proposées et les recommandations qui y figurent, 1.
English: Basin dredging and floating dock installation will be carried out at Miller Brook (Salmon Beach) in order to restore conditions to safe operating standards.
French: Des travaux de dragage du bassin et l’aménagement de quais flottants seront entrepris à Miller Brook (Salmon Beach) afin d’y rétablir des conditions d’exploitation sûres.
English: In their view the current 1991 constitution is a model for the protection of the Albanian ethnic minority, since it was drawn up under the auspices of the international community.
French: La Constitution actuelle, datant de 1991, est pour eux un modèle dans le domaine de la protection de la minorité ethnique albanaise puisqu’elle a été élaborée sous l’égide de la communauté internationale.
English: Children should not be a means of making profits.
French: Les enfants ne peuvent en aucun cas servir à engendrer des bénéfices.
English: At the tripartite technical meeting in Bangkok on 4 August 1999, the three parties formulated an action plan and later on the first group of 282 Laotians were returned on 28 September 1999.
French: Lors de la réunion technique tripartite tenue à Bangkok le 4 août 1999, les trois parties ont élaboré un plan d'action, à la suite de quoi un premier groupe de 282 Lao a été rapatrié le 28 septembre 1999.
English: I think most of you already know by now how obsessed I am with PGR3. So you wont be surprised to find yet another gameplay video of the game on Xboxyde :) This one only presents the Tokyo/Shinjuku track, and the second features myself as a driver.
French: Vous connaissez tous mon obsession pour PGR3 depuis bien longtemps, vous ne serez donc pas surpris de trouver encore une autre vidéo de gameplay du titre de Bizarre.
English: The European Union presented concrete steps to accelerate their commitment to the fight against poverty.
French: L'Union européenne a présenté des mesures concrètes pour renforcer son action de lutte contre la pauvreté.
English: " into a symbolic link and manages its contents by the hook scripts automatically.
French: » un lien symbolique et gère son contenu automatiquement par le script hook.
English: I suppose there are people who do receive a lot of phone calls, but I do not get many.
French: Je suppose que ´ des gens recoivent beaucoup d’appels, mais ce n’est pas mon cas.
English: The issue of competition played a special role in regional cooperation of CIS countries, and the last session of the CIS Antimonopoly Council had stressed the importance of international co-operation on competition and of the strengthening of UNCTAD's role in this area.
French: La question de la concurrence occupait une place particulière dans la coopération régionale des pays de la CEI, et à sa dernière session le Conseil antimonopole de la Communauté avait souligné l'importance de la collaboration internationale et du renforcement du rôle de la CNUCED dans ce domaine.
English: Hotel in Hall in Tirol: The new 4-star hotel is situated directly next to the beautiful "Kurpark" in the medieval town called "Hall in Tyrol" - just 8 kilometres away from Innsbruck. Upon entering this exquisite tower of glass, you are greeted by modern architecture, a comfortable atmosphere and the utmost in luxury.
French: hôtel à Hall in Tirol: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We have confirmed Montenegro's European perspective on several occasions.
French: Nous avons confirmé la perspective européenne du Monténégro à plusieurs occasions.
English: Program of Energy Research and Development Integration of Science and Policy The programs of SBDAs must respond to evolving needs for policy advice on pressing issues such as climate change, clean energy and innovation.
French: Programme de recherche et de développement énergétiques Intégration des sciences et des politiques Les programmes des MOVS doivent suivre l'évolution des besoins en matière de conseils stratégiques sur des questions aussi pressantes que les changements climatiques, l'énergie propre et l'innovation.
English: Garzón Valdés, E., "Confusiones acerca de la relevancia moral de la diversidad cultural", CLAVES de Razón Práctica, No.74, Madrid, Julio/Agosto, 1997.
French: Garzón Valdés, E., «Confusiones acerca de la relevancia moral de la diversidad cultural", CLAVES de Razón Práctica, No.74, Madrid, juillet/août 1997.
English: The Official Languages Support Programs Branch was in the process of planning measures to address the recommendations contained in the report.
French: La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles s’affairait à planifier les mesures devant répondre aux recommandations qui y figurent, dont voici les grandes lignes.
English: Since 1998 DHFETE has allocated £412,000 to the Northern Ireland universities under these programmes to support a number of projects.
French: Depuis 1998, le DHFETE a alloué 142 000 livres aux universités d'Irlande du Nord au titre de ces programmes pour financer un certain nombre de projets.
English: So of course we needed to try out the wearing of the fur hats followed by the storm coats a day later.
French: Nous devions donc naturellement essayer le port des chapeaux de fourrure, puis des pelisses le lendemain.
English: Community may be a major resource in health, but it also can be a major challenge.
French: La communauté peut constituer une ressource importante pour la santé, mais elle peut aussi être une difficulté majeure.
English: The lipid levels in both the cell walls and cytoplasm of the anaerobically grown cells were considerably lower than those of the cells grown under aerobic conditions.
French: La quantité de lipides des parois et du cytoplasme est considérablement plus basse chez les cellules cultivées en anaérobiose que chez les cellules cultivées en aérobiose.
English: 67.1 (1) For the purposes of this Act, other than sections 62, 63, 118.01 and 118.2, an amount paid or payable in respect of the human consumption of food or beverages or the enjoyment of entertainment is deemed to be 50% of the lesser of (a) the amount actually paid or payable in respect thereof, and (b) an amount in respect thereof that would be reasonable in the circumstances.
French: Frais de représentation 67.1 (1) Pour l’application de la présente loi, sauf les articles 62, 63, 118.01 et 118.2, le montant payé ou payable pour des aliments, des boissons ou des divertissements pris par des personnes est réputé correspondre à 50 % de la moins élevée des sommes suivantes : a) la somme réellement payée ou à payer; b) la somme qui serait raisonnable dans les circonstances.
English: A two-minute promotional video highlighting at-sea aspects of current fleet operations and Canadian warships.
French: Vidéo promotionnelle de deux minutes mettant au premier plan les aspects navals des opérations de la flotte et des navires de guerre canadiens.
English: Since the mid-1970s, the competitive position of these producers has been gradually eroded as Atlantic Canada feed costs have risen substantially more than in other areas of Canada and the United States.
French: Depuis le milieu des années 70, la position concurrentielle de ces producteurs s'est graduellement détériorée vu que l'augmentation des coûts de l'alimentation animale dans la région de l'Atlantique a été beaucoup plus forte qu'ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English: As a broad framework, the document provided the flexibility originally requested, within which the specifics should be subsequently articulated.
French: En tant que schéma directeur général, le document proposait un système offrant dans un premier temps la souplesse nécessaire, mais il conviendrait par la suite d'en détailler le contenu.
English: At the same time, we must reaffirm our determination to limit the effects of the disaster and to prevent similar events of this nature.
French: En même temps, nous devons réaffirmer notre détermination à endiguer les effets de la catastrophe et à prévenir d'autres événements de même nature.
English: Links to Stratospheric Ozone Pages:
French: • L'indice UV et la protection contre le soleil
English: The government will move forward on its Oceans Action Plan.
French: Le gouvernement ira de l'avant avec son plan d'action pour les océans.
English: In Latin America and the Caribbean, 27 per cent of uneducated men and 15 per cent of educated men were married by age 20.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, 27 % des hommes sans instruction et 15 % des hommes ayant fait des études étaient déjà mariés à 20 ans.