ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A keynote address was delivered by the Chairman of the Alliance of Small Island States (AOSIS), His Excellency Ambassador Jagdish Koonjul, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations.
French: L'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice auprès de l'ONU et Président de l'Alliance des petits États insulaires, a prononcé un discours liminaire.
English: The Canadian C7 rifle is being introduced to replace the ANA’s AK-47 rifles, which date back to Soviet times.
French: Le C7 est mis en service pour remplacer les fusils AK 7 de l’ANA, qui remontent à l’époque soviétique.
English: Terrain under threat from desertification represents 40% of available land (5.2 billion hectares out of a total of 13 billion), particularly Africa with 37% of the total of arid lands, followed by Asia (33%) and Australia (14%).
French: Tant sur le plan géographique que du point de vue thématique, ces actions visent à intégrer des principes de gestion durable des sols dans les stratégies et les programmes de coopération au développement.
English: Now the European Parliament is supposed to state its position on this complex, difficult and, at times, contradictory Council document in the space of three months.
French: La Parlement européen doit à présent prendre position, dans un délai de trois mois, sur ce texte complexe, difficile et, à certains endroits, contradictoire proposé par le Conseil.
English: What is the relationship, if any, between Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 of the AntiDumping Agreement? 11.
French: Quelle est la relation, s'il y en a une, entre les paragraphes 2.1.1 et 2.2 de l'article 2 de l'Accord antidumping? 11.
English: Cooperation across the globe is needed more than ever.
French: Une coopération à l'échelle du globe est plus indispensable que jamais.
English: Moreover, the proposal also refers to Commission Decision 97/281/EC (8) of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics.
French: Il y a lieu d'ajouter que la proposition fait également référence à la décision 97/281/CE de la Commission du 21 avril 1997 concernant le rôle d'Eurostat en matière de production de statistiques communautaires (8).
English: This will also allow Indian and Northern Affairs Canada to comply with the federal government’s policy on legislative bijuralism.
French: Cela permettra également aux Affaires indiennes et du Nord Canada de se conformer à la politique du gouvernement fédéral en matière de bijuridisme législatif.
English: In a perspective that converges with that of Putnam, Fukuyama (1997) emphasizes the cultural dimension of economic life.
French: Dans une perspective convergeant avec celle de Putnam, Fukuyama (1997) met en valeur la dimension culturelle de la vie économique.
English: From a conservation point of view the scheme is an undoubted success and broke new ground in Shrewsbury.
French: Loin d'être parfait, il a tout de même développé des normes élevées pour notre époque et compte tenu des restrictions financières, il offre un bel exemple de ce qui peut être obtenu par une approche auto-définie de la conservation.
English: In October 2003, prior to conducting the inspections, provincial pharmacy and medical associations, authorities, and provincial and territorial ministries of health were sent a letter from the Assistant Deputy Minister of Health Canada’s Health Products and Food Branch.
French: En octobre 2003, avant de procéder aux inspections, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a envoyé une lettre aux associations pharmaceutiques et médicales provinciales, aux organismes de réglementation de la pharmacie et aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: The Committee notes that, in the tenth paragraph of the preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have “resolved”, inter alia, “to build an international community free from all forms of racial segregation and racial discrimination”.
French: Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».
English: Department of National Health and Welfare.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Before us, then lie 1500km smooth gravel road, which 1200km in one piece!
French: Devant nous, couchez-vous 1500 km de route en gravier lisse, ce qui 1200 km en un seul morceau!
English: For example, at the time of the audit, two director positions were vacant and of the remaining 10 director positions only two directors were permanent.
French: Par exemple, au moment de la vérification, deux postes de directeur étaient vacants et parmi les dix autres directeurs, seulement deux étaient nommés à titre permanent.
English: All other bonded stores will be securely sealed after verifying the ships stores list.
French: Toutes les autres provisions en douane sont bien scellées après avoir été comparées à la liste des provisions de bord.
English: However, because AAFC programs involve a mix of individual and corporate producers, AAFC programs should apply the Privacy Act rules to all of the information in their database, except when there is a formal request under the Access to Information Act, which creates different considerations.
French: Cependant, comme les programmes d'AAC s'adressent à la fois à des producteurs individuels et à des producteurs constitués en société, leurs responsables doivent appliquer les règles énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels à tous les renseignements versés dans leurs bases de données, sauf en cas de présentation d'une demande officielle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, laquelle nécessite la prise en considération d'autres facteurs.
English: In this regard, the Tribunal found the evidence from the named exporting companies with respect to their future plans vis-à-vis the Canadian market to be more persuasive than the evidence of the witnesses for the domestic industry who speculated as to what these companies might do, absent the finding.
French: À cet égard, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve provenant des sociétés exportatrices désignées relativement à leurs projets futurs quant au marché canadien sont davantage convainquants que les éléments de preuve soumis par les témoins de la branche de production nationale qui ont avancé des suppositions quant au comportement de ces sociétés en l’absence des conclusions.
English: It provides technical assistance tailored to the needs of developing countries, especially the least developed countries and countries with economies in transition.
French: Elle fournit une assistance technique adaptée aux besoins des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays en transition.
English: Potential Partners, Opportunities, Funding Agencies Investigators:
French: Potentiels Partenaires, possibilités, organismes de financement Chercheurs :
English: These units also meet the special dental needs of psychiatric patients, persons with AIDS and hepatitis, and disabled persons who have difficulty in cooperating for dental treatment.
French: Ces services dispensent en outre des soins dentaires aux patients des services psychiatriques, aux personnes malades du sida ou de l'hépatite et aux handicapés éprouvant des difficultés à obtenir ce type de soins.
English: In some places, conflicts have been ended by peace agreements, which are not always firm and lasting, while in other areas the armed confrontation has never ceased, nor has the intervention of mercenaries, arms merchants and traffickers whose sole interest is to exploit the natural wealth of Africa.
French: En certains endroits, des accords de paix, parfois fragiles et éphémères, ont été conclus; dans d'autres, les conflits armés se poursuivent, avec l'intervention de mercenaires, de marchands d'armes et de trafiquants qui convoitent les richesses naturelles de l'Afrique.
English: O V E R V I E W
French: ISSN 1491-4573 Postes Canada, no de convention 40064047
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser Amendment 57 Article 2, paragraph 1 (1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association PE 362.419v01-00 10/45
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 56 Article 2, paragraphe 1 (1) Au titre de l’instrument de voisinage et de partenariat, l’assistance communautaire favorise le renforcement de la coopération et l’intégration économique progressive entre l’Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en oeuvre d’accords de partenariat et de coopération, d’accords d’association ou d’autres accords existants et à venir.
English: It was significant that the applicant lost his pension on 1 July 1997, not in relation to a change in his personal circumstances but following changes in the law altering the criteria for disability assessment.
French: En 1992, en vertu d’un amendement législatif, le mode d’évaluation de l’incapacité du requérant aux fins de la fixation de la pension fut changé, de sorte que ce n’était plus l’incapacité d’accomplir le même travail qui devait être prise en compte, mais celle d’accomplir un travail quel qu’il soit.
English: Sport Canada Management Response to the Findings and Recommendations of the Evaluation of the National Sport Organization Support Program:
French: Réponse de la direction de Sport Canada aux conclusions et recommandations de l’évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport :
English: At the signing ceremony for the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 20 years ago, Canada's Minister for Foreign Affairs, Allan MacEachen, stated that the Convention “must stand as one of the greatest accomplishments of the United Nations”.
French: Lors de la cérémonie de signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui s'est tenue il y a 20 ans, le Ministre des affaires étrangères du Canada, M. Allan MacEachen, a déclaré que la cette Convention « devait être considérée comme l'une des plus importantes réalisations des Nations Unies ».
English: The measures aim to prevent admission on EU territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the basic principles of the Ohrid framework agreement (stability, territorial integrity, unitary and multi-ethnic character of the Former Yugoslav Republic of Macedonia), and/or who deliberately undermine and obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process. [ OJ L 29, 2.2.2005 ] Top
French: Ces mesures visent à empêcher l'entrée sur le territoire de l'Union européenne de certains individus qui apportent un soutien actif, ou participent à des actions violentes allant à l'encontre des principes de base de l'accord-cadre d'Ohrid (stabilité, intégrité territoriale, caractère unitaire et multiethnique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine), et/ou qui entravent de manière délibérée la mise en œuvre de cet accord-cadre par des actes étrangers au processus démocratique. [ JO L 29 du 2.2.2005 ] Retour en haut
English: The organization and reporting relationships will be in accordance with the organization diagram shown in Annex A.
French: Les relations organisationnelles et hiérarchiques doivent être conformes à celles de l’organigramme de App.-9
English: To date, more than 40 of the most important institutions financing projects in developing countries had signed up to these principles.
French: À cette date, plus de 40 des principales institutions qui finançaient des projets dans les pays en développement avaient choisi d'adhérer à ces principes.
English: These systems track fraud and labelling issues, information on investigations/ inspections, lab samples and resource use.
French: Ces systèmes permettent de repérer des renseignements sur les fraudes et l'étiquetage, les enquêtes et les inspections, les échantillons de laboratoire et l'utilisation des ressources.
English: It would be a good idea to prepare some coffee in advance as the coffeemachine is very slow and at times with many people at breakfast there is quite some waiting time.
French: As for value, it's just an expensive city so it's hard to compare without having stayed anywhere else. If you don't mind a simple place to sleep it will be okay – if you like your hotels fancy and new, maybe wait until they renovate.
English: Mature organizations realize that the diagnostic measurement function represented by a formal survey gives them the most objective picture.
French: Pourtant, les organismes bien établis se rendent compte que la fonction diagnostique d’une enquête officielle auprès des employés leur dresse un portrait des plus objectifs de la réalité.
English: Ulteo releases the First Version of its Open Virtual Desktop (OVD), an enterprise Open Source solution for delivering both Linux and/or Windows applications.
French: Ulteo dévoile la première version de son Open Virtual Desktop (OVD), une solution Open Source entreprise permettant de délivrer des applications Linux et/ou Windows.
English: Germany failed to address human rights violations committed in the context of the US-led “war on terror”, including its involvement in renditions (unlawful transfers of suspects between countries).
French: L'Allemagne n'a pas fait la lumière sur les violations des droits humains commises dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » menée par les États-Unis, en particulier sur son implication dans les« restitutions » (transferts illégaux de suspects d'un pays à l'autre).
English: (In determining whether an aircraft is subject to this Code, an air carrier should consider a passenger seat as a seat on board an aircraft that is ordinarily occupied by a passenger.)
French: (Pour déterminer si le Code s'applique à un aéronef donné, le transporteur aérien doit considérer un siège passager comme étant un siège à bord d'un aéronef qui est habituellement occupé par un passager.)
English: The Committee repeats its question (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité demande si l’harmonisation a été achevée.
English: Purchasing goods or services from a seller\ provider whilst on holiday, on a shopping trip or a business trip elsewhere in the European Union.
French: Acheter des biens ou des services auprès d’un vendeur\ fournisseur pendant vos vacances, un voyage de shopping ou un déplacement professionnel ailleurs dans l’UE.
English: The Appeal Board process is not a means for one disgruntled employee to cause difficulty for other employees.
French: Le Comité d'appel n'est pas un moyen mis à la disposition des employés mécontents pour créer des difficultés à d'autres employés.
English: The choice of enterprises to be inspected on a proactive basis is left to the DRIB, taking into account the national objectives.
French: Le choix des entreprises à visiter de façon proactive est laissé aux DRIB en tenant compte des objectifs nationaux.
English: We also need to have clearer ideas about supervision and mutual assistance.
French: Nous devons également avoir une idée plus claire de la supervision et de l’assistance mutuelle.
English: In order to examine the conceptual similarities of the conflicting marks, the applicant proceeds on the basis that the intervener’s marks are characterised by, on one hand, the word ‘Pelikan’ and, on the other, by the logo which depicts ‘a white bird (a swan) with a nest ’.
French: La requérante fait observer que le signe demandé comporte des lignes noires sur un fond blanc, alors que le logo de l’intervenante est constitué d’un cercle noir contenant un oiseau blanc (un cygne).
English: The Delegation of the United States of America explained that, under its legislation, applications for plant patents and design patents, which might not be considered strictly as applications for titles protecting an invention, could serve as a basis for priority.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, selon sa législation, les demandes de brevet de plante et de brevet de dessin ou modèle, qui ne peuvent pas être considérées à proprement parler comme des demandes de titre de protection d’une invention, peuvent servir de base à une revendication de priorité.
English: (1) explosive actuated fastening tool means a tool that, by means of an explosive force, propels or discharges a fastener for the purpose of impinging it on, affixing it to or causing it to penetrate another object or material ( pistolet de scellement à cartouches explosives); (2) fire hazard area means an area that contains explosive or flammable concentrations of dangerous substances ( endroit présentant un risque d'incendie); (3) locked out means, in respect of any equipment, machine or device, that the equipment, machine or device has been rendered inoperative and cannot be operated or energized without the consent of the person who rendered in inoperative ( verrouillé); (4) machine guard means a device that is installed on a machine to prevent a person, or any part of his body or clothing, from becoming engaged in any rotating, moving, electrically charged, hot or other dangerous part of a machine, or the material that the machine is processing, transporting or handling.
French: Cette expression désigne également un dispositif qui assure l'arrêt de la machine si une personne ou quelque partie de ses vêtements se trouve dans un élément de la machine susceptible de causer des blessures ou près d'un tel élément (machine guard); 3) endroit présentant un risque d'incendie qui contient ou est susceptible de contenir des concentrations explosives ou inflammables de substances dangereuses (fire hazard area); 4) personne qualifiée désigne une personne possédant les connaissances, la formation et l'expérience, pour exécuter ce travail comme il convient et en toute sécurité (voir paragraphe 48) (qualified person); 5) pistolet de scellement à cartouches explosives qui utilise la puissance d'explosion pour enfoncer un projectile d'assemblage dans un objet ou un matériau (explosive actuated fastening tool); 6) responsable désigne une personne qualifiée qui supervise le travail d'employés de façon à assurer la sécurité ou la bonne marche d'une opération ou du travail d'employés (person in charge); 7) verrouillé désigne le blocage d'une machine, d'un appareil ou d'un dispositif, de manière qu'il soit impossible de l'actionner sans le consentement de la personne qui l'a bloqué (locked out).
English: The Common Regulations expressly provide that the translations needed for recordings in the International Register, publication in the WIPO Gazette and notifications to Offices and/or holders, are made by the International Bureau. To that end, the International Bureau employed in 2001 the equivalent of 6.2 translators full-time.
French: Ces communications concernaient 6.432 désignations postérieures, 1.076 limitations de la liste des produits et services, 671 renonciations, 14.991 modifications du nom ou de l’adresse du titulaire, 11.397 changements de titulaire, 403 radiations, 82.715 notifications relatives aux refus de protection, 636 invalidations, 6.503 renouvellements et 18.254 autres modifications (telles que les inscriptions concernant le mandataire, les rectifications apportées au registre international, etc.).
English: Dalhousie University Marine Animal Monitoring, Response, and Stewardship The Marine Animal Response Society (MARS) is dedicated to responding to marine animals in distress, especially species at risk, and providing education and training to the people of Nova Scotia, including members of industry and government.
French: Dalhousie University Surveillance, intervention et intendance des animaux marins La Marine Animal Response Society (MARS) a pour mission d’intervenir lorsque des animaux marins sont en détresse, notamment les espèces en péril, de même que de renseigner et de sensibiliser la population de la Nouvelle-Écosse, y compris les membres de l’industrie et les pouvoirs publics.
English: If you receive any spam or malicious letters asking for bank details or personal information please report this to us!
French: Si vous recevez des spams ou lettres frauduleuses vous demandant vos coordonnées bancaires ou des informations personnelles, veuillez nous en faire part.
English: Mr. Caballero (Panama), in answer to question 17 on the list of issues, stressed that the Panama Constitution fully guaranteed the rights of freedom of assembly and freedom of expression.
French: M. Caballero (Panama), répondant à la question 17, souligne que la Constitution de Panama garantit pleinement les droits à la liberté de réunion et à la liberté d'expression.
English: The conditions of the prison system there aggravate the physical and mental state of inmates and its closure has been called for on repeated and varied occasions.
French: Les conditions de détention y aggravent les conditions physiques et mentales des détenus et la fermeture de cet établissement a été demandée à maintes reprises.
English: UNDP core funds for this programming cycle stand at $10.8 million, which will be supplemented by other UNDP-administered resources estimated at $21.3 million, which will be available during the cycle.
French: Les ressources de base du PNUD dans le cadre du cycle de programmation s'élèvent à 10,8 millions de dollars, auxquelles viendront s'ajouter d'autres ressources administrées par le PNUD, estimées à 21,3 millions de dollars, qui seront disponibles au cours du cycle.
English: It was also mentioned that there were other agents causing this disease.
French: Il a également été signalé que cette maladie pouvait être causée par d'autres agents.
English: The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median plane of the specified seating position.
French: 2.6 Le plan de symétrie du mannequin doit coïncider avec le plan vertical médian de la place assise prescrite.
English: We also know that first-time voters in Canada voted at a rate of 37 percent, which is still lower than the 40 percent.
French: Nous savons aussi que le taux de participation des jeunes dont c'était la première élection a été de 37 %, donc encore moins de 40 %.
English: In order to allow this group of persons to find jobs as quickly as possible, as well as to economize on social assistance, on 1 April 2006 the Federal Council amended the regulations on preferential recruitment (OLE, art. 7, para. 3): when the applicant is seeking his first job preference is given, apart from to Swiss workers, to foreign job-seekers who are already in Switzerland and in possession of a work permit.
French: Afin de permettre à ce groupe de personnes d'intégrer la vie professionnelle le plus tôt possible, mais aussi afin de faire des économies au niveau de l'aide sociale, le Conseil fédéral a, au 1er avril 2006, adapté les prescriptions en matière de priorité dans le recrutement (art. 7, al. 3, OLE): lorsqu'il s'agit de l'exercice d'une première activité, la priorité est accordée, outre aux travailleurs indigènes, aux demandeurs d'emploi étrangers se trouvant déjà en Suisse et autorisés à travailler.
English: These institutions are: 
French: Il s'agit des instituts suivants :
English: Assistance to Results Measurement Studies was not required as these studies were not undertaken during the year.
French: On n’a pas eu besoin d’apporter l’aide prévue pour les études d’évaluation des résultats puisque ces études n’ont pas été réalisées durant l’année.