ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Familiar are you with agreements between the government of Canada, provincial and territorial governments to support the Anglophone/Francophone communities Francophones Familiar Unfamiliar Source:
French: Quel est votre degré de familiarité avec les accords entre le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires afin de soutenir les communautés francophones et anglophones ?
English: · Non-diagnosed abdominal pain – first go to a doctor to know what is causing the pain.
French: · Une douleur abdominale non-diagnostiquée – il faut d’abord consulté le médecin pour déterminer le cause.
English: The Chairman may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
French: Le Président peut, au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) is the regional body responsible for managing tuna fisheries and their most recent scientific assessments date from November 2005.
French: La Commission des Thons de l'Océan Indien (CTOI) est l'organisation régionale chargée de gérer la pêche des thonidés et ses évaluations scientifiques les plus récentes datent de novembre 2005.
English: Intimidation of union members by employers has reduced union membership to barely 3 per cent of the workforce.
French: Les actes d'intimidation auxquels les employeurs se livrent à l'égard des travailleurs syndiqués font que le taux de syndicalisation est très faible (à peine 3 % des effectifs employés).
English: (6) On second reading, the wording of the draft provisions on the procedure in respect of reservations was considerably simplified at the urging of some Governments, which considered that many of them “would fit better into a code of recommended practices”.
French: 6) En seconde lecture, la rédaction des dispositions du projet relatives à la procédure en matière de réserves fut considérablement simplifiée à l'instigation de certains gouvernements qui considéraient que nombre d'entre elles «seraient plus à leur place dans un code des pratiques recommandées».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Ticketing Consultations Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Contraventions Act - Questions and Answers May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Consultations sur les billets de contravention Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Loi sur les contraventions - Questions et réponses Mai 2004
English: In this spirit, we have joined efforts with the international community since the very beginning of its engagement in East Timor through the contribution of troops as well as other human and financial resources.
French: C'est dans cet esprit que nous nous sommes associés aux efforts de la communauté internationale dès le début de son engagement au Timor oriental en fournissant des contingents et des ressources humaines et financières.
English: As a basic form of transport they carried everything from produce, to wine, to people, but they were also decorated for the many festivals and parades celebrated by Sicilians throughout the year.
French: Il s'agissait d'un mode de transport de base pour tout déplacer, depuis les produits de la ferme et le vin jusqu'aux passagers, mais on les décorait lors des nombreux festival et défilés célébrés en Sicile tout au cours de l'année.
English: The survey also showed that none of the funded respondents would have been able to attend the Workshop or the International Astronautical Congress without the financial support provided by the organizers.
French: L'enquête a en outre montré qu'aucun des répondants ayant reçu un appui financier des organisateurs n'aurait pas été en mesure de participer à l'Atelier ou au Congrès astronautique international sans l'appui en question.
English: That will not be known for certain until this matter is heard in a court of law.
French: On ne le saura avec certitude que lorsque l’affaire sera entendue par une cour de justice.
English: Dr. Brian Evans, Executive Director of the Animal Products Directorate, says the decision to modernize the emergency centre is but an example of the CFIA’s philosophy of continual improvement.
French: Le Dr Brian Evans, directeur exécutif de la Direction des produits animaux, a déclaré que la décision de moderniser le centre d’urgence n’était qu’un exemple de la philosophie d’amélioration continue de l’ACIA.
English: Benefits are based on the member’s earnings averaged over a short period, such as the final few years of service, or the three or five years of highest earnings (e.g., 2% of the average of the best or final 3 years of pensionable earnings times years of pensionable service).
French: Versement déterminé Un versement déterminé est un montant versé pour un particulier dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA, imputable à des prestations prévues par la disposition pour des services accomplis par le particulier après 1989. Les versements déterminés réduisent le FER du particulier.
English: Playback device: Computers and some DVD players.
French: Périphérique de lecture : ordinateurs et certains lecteurs de DVD.
English: ◦ We will support the investigator-driven/open competition with Bridging Funding for the excellent but unfunded applications in the Operating Grant Competition. ◦ As the nature of research is such that opportunities for development of new research areas or the timely growth of existing ones may arise at any given time depending upon the evolution of research findings, methodology or technology, CIHR-INMHA will foster the emergence of new research areas.
French: Deuxièmement, l'Institut appuiera le concours ouvert de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs au moyen du financement passerelle de demandes excellentes mais non subventionnées dans le concours de subvention de fonctionnement. Enfin, comme la nature de la recherche est telle que des possibilités d'ouvrir de nouveaux champs de recherche ou de donner une expansion opportune à des domaines existants peuvent surgir à n'importe quel moment en fonction de l'évolution des découvertes scientifiques, des méthodes et de la technologie de recherche.
English: The CPC’s response to the recommendations is attached at Appendix B and the Action Plan is attached at Appendix C. 5.0 CONCLUSION PSHRMAC would like to thank the Commission’s Management Team and Corporate Services staff, and PSEPC’s Human Resources personnel, for their assistance and support in the successful completion of this Review.
French: L’annexe B renferme la réponse de la CPP aux recommandations formulées, tandis que l’annexe C renferme le plan d’action. 5.0 CONCLUSION L’AGRHFPC profite de l’occasion pour remercier la haute direction de la Commission, le personnel de ses Services corporatifs, ainsi que le personnel des Ressources humaines de SPPCC, pour leur aide et leur appui au cours de la réalisation de cet examen.
English: Canadian Fisheries International Trade 2004
French: Les pêches canadiennes commerce international 2004
English: Temporary Help Services $33,024.30 2006-11-10 Altis Specialized Personnel Ressources Temporary Help Services $29,900.19 2006-11-10 Maria Bencsath Information Technology Consultants $18,126.00 2006-11-10 Grandeur Housing Ltd.
French: Services d'aide temporaire 33 024,30 $ 2006-11-10 Altis Specialized Personnel Ressources Services d'aide temporaire 29 900,19 $ 2006-11-10 Maria Bencsath Conseillers en technologie d'information 18 126,00 $ 2006-11-10 Grandeur Housing Ltd.
English: Making use of the strength of weak ties, networks can handle this diversity of actors precisely because of the productive tensions on which they rest.
French: En tablant sur la « force » des liens faibles, ils peuvent affronter la diversité des acteurs précisément à cause des tensions fructueuses sur lesquelles ils reposent.
English: I consider that, without these amendments, the Weber report does not comply with the European values and, for this reason, I voted against this report.
French: J'estime que, sans ces amendements, le rapport Weber ne respecte pas les valeurs européennes. C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: This prize has been awarded for the first time and recognises Ms Hellam's commitment to European integration and the active involvement of European citizens.
French: Ce prix, qui a été décerné pour la première fois, reconnaît l'engagement de Mme Hellam pour l'intégration européenne et une participation active des citoyens européens.
English: Prime Minister, I wonder if, in your concluding remarks, you could tell us what sort of response you have had to that paper and whether the Belgian Government, in its role as part of the troika and within the Council, will continue to press for the inclusion of correlation tables.
French: Monsieur le Premier ministre, je me demandais si, dans vos remarques finales, vous pourriez nous dire quel type de réponse vous avez reçue à ce document et si le gouvernement belge, dans le cadre de son rôle au sein de la troïka et du Conseil, continuera à faire pression pour l'inclusion de tableaux de correspondance.
English: Premiers agreed that action is required to ensure that Canada has comparable transportation capacity to that being attained by our major trading partners.
French: Les premiers ministres s'entendent sur le fait qu'il faudra prendre certaines mesures pour que le Canada dispose d'une capacité de transport comparable à celle de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Dans un deuxième avis, le Conseil d’Etat est revenu au problème de la preuve et a concédé qu’il pourrait marquer son accord "– pour des raisons de pure opportunité, mais non en vertu d’une obligation juridique quelconque, même en vertu de la Directive 97/80/CEE –" que la définition du harcèlement sexuel soit complétée par l’ajout d’un alinéa supplémentaire précisant que l’élément intentionnel de l’infraction est présumé.
French: No 1/2000 autre comportement fondé sur le sexe dont celui qui s’en rend coupable sait ou devrait savoir qu’il affecte la dignité d’une personne au travail, lorsqu’une des trois conditions suivantes est remplie: 1) le comportement est intempestif, abusif et blessant pour la personne qui en fait l’objet ; 2) le fait qu’une personne refuse ou accepte un tel comportement de la part de l’employeur, d’un travailleur, d’un client ou d’un fournisseur est utilisé explicitement ou implicitement comme base d’une décision affectant les droits de cette personne en matière de formation professionnelle, d’emploi, de maintien de l’emploi, de promotion, de salaire ou de toute autre décision relative à l’emploi ; 3) un tel comportement crée un climat d’intimidation, d’hostilité ou d’humiliation à l’égard de la personne qui en fait l’objet. Le comportement visé peut être physique, verbal ou non-verbal.
English: Mr President, there are many European families with members suffering from serious diseases.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a de nombreuses familles européennes dont des membres souffrent d'une maladie grave.
English: Health Professional Information" of the PM requires an alphabetical listing by proper or common name of all NMIs for each strength of each dosage form of the drug (see point 3.12 of http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/monograph/pm_mp_e.html). "Part III:
French: Renseignements pour le professionnel de la santé » de la MP exige l’énumération en ordre alphabétique de tous les INM selon le nom propre ou usuel pour chaque concentration de chaque forme posologique du médicament (voir le point 3.12 de http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/monograph/pm_mp_f.html). La « Partie III :
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Letter of Offer Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Lettre d'offre Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: Another element of the right to food must be water used for irrigation purposes, given that this is essential for food production and for ensuring food availability, particularly in countries where the poor depend primarily on their own production.
French: Un autre élément du droit à l'alimentation est l'eau destinée à l'irrigation, dès lors qu'elle est essentielle pour la production de vivres et pour assurer l'approvisionnement alimentaire, en particulier dans les pays où les pauvres dépendent pour se nourrir de leur propre production.
English: Publications & Research Research Economics Staff Anastasia Vakos Economist Domestic Debt Management Financial Markets Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Anastasia Vakos Économiste Gestion de la dette intérieure Département des Marchés financiers Adresse postale :
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Environment and Sustainable Development
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: de l'environnement et du développement durable
English: In Preciados street, we find the famous shopping center El Corte Ingles, which currently has expanded to a large section of the surrounding buildings and the clearly dominates the shopping area.
French: En la Calle Preciados, encontramos el famoso centro comercial El Corte Ingles, que en la actualidad se ha expandido hacia la gran parte de los edificios aledaños y se abre como claro dominador de los comercios de la zona.
English: Where the person responsible for the pollution is not identified or cannot be made to bear the cost, the person responsible for the work may receive aid.
French: Lorsque le responsable de la pollution n'est pas identifié ou ne peut être appelé à la cause, la personne responsable pour la réalisation des travaux peut bénéficier d'une aide pour ces travaux.
English: UNICEF introduced initiatives in child protection especially related to the improved juvenile justice system, and supported the training of judiciary and other personnel of child courts, guards, and professionals of juvenile detention and reformatory centres.
French: En matière de protection de l'enfant, l'UNICEF a introduit des initiatives dont l'objet est particulièrement d'améliorer le système de la justice pour mineurs et a appuyé la formation de personnel judiciaire et autre des tribunaux pour enfants, des gardes et des personnels des établissements de détention et de réformation pour mineurs.
English: Associate Professor Norwegian University of Science & Technology Department of Sociology and Political Science N - 7055 Dragvoll and Norway Senior Research Fellow, Institute of Social Research Muntesgate 31, N-0260 Oslo
French: Maître de conférences Université norvégienne de sciences et de technologie Département de sociologie et de sciences politiques N - 7055 Dragvoll et Directeur de recherche, Institut de recherches sociales Muntesgate 31, N-0260 Oslo M. Edmond Lambrechts (Ph.D.)
English: Promoting a Balanced IP System and Realizing Its Development Potential
French: Son contenu, sa structure et sa présentation seront constamment améliorés et sa navigabilité sera régulièrement évaluée.
English: Koshiba Masatoshi (76), honorary professor of the University of Tokyo, contributed greatly to the detection of cosmic neutrinos, and received the Nobel Prize for Physics in October 2002.
French: Koshiba Masatoshi (76 ans), professeur honoraire de lUniversité de Tokyo, contribua considérablement à la détection des neutrinos cosmiques, travaux pour lesquels il reçut le Prix Nobel de Physique en octobre 2002.
English: (i) Support efforts to increase the share of renewable energy in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation and national plans, where applicable;
French: i) Appuyer, selon qu'il conviendra, les efforts visant à accroître la part des énergies renouvelables, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et aux plans nationaux;
English: She testified that she felt as if she had the customer service representative job instantly.
French: Elle a témoigné qu'elle a eu l'impression d'avoir décroché instantanément le poste de représentante du service à la clientèle.
English: The amendment to paragraph 6(a) clarifies that the test is based on a period of continuous occupation.
French: La modification apportée à l’alinéa 6a) a pour effet de préciser que le critère est fondé sur la période d’occupation continue.
English: Mr Davis reported that a revised, Departmental package of WHMIS courses would be ready for delivery in September 2003, and that in the meantime, units should continue to use the existing package, ensuring that the names of all those that complete training are entered into ITMIS.
French: M. Davis dit qu’un ensemble ministériel de cours de formation révisés sur le SIMDUT sera prêt en septembre 2003 et que, dans l’intervalle, les unités doivent continuer d’utiliser le bloc de cours actuel en s’assurant d’entrer les noms de tous ceux qui suivent le cours dans le Système d’information de gestion –Instruction individuelle (SIGII).
English: It is vital, if their role is to inject a greater sense of public priorities, that they remain fully engaged in national politics.
French: Il est absolument indispensable, si leur rôle doit être de développer un sens plus aigu des priorités de l’Etat, qu’ils restent totalement dévoués à la politique nationale.
English: arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his or her own duly based initiative.
French: du groupe spécial d'arbitrage, sur demande motivée de l'une des parties ou de sa propre initiative.
English: Our conclusion is that both countries are in a position to take on the rights and obligations of European Union membership on 1 January 2007.
French: Nous concluons que ces deux pays sont prêts à assumer les droits et les obligations de l'Union européenne à partir du 1er janvier 2007.
English: Finally, Parliament called on the three institutions to establish clear and comparable cost parameters with a view to ascertaining both the total costs of translation and the price per page to raise cost awareness among users.
French: Enfin, le Parlement demande aux trois institutions de définir des paramètres de chiffrage des coûts clairs et comparables afin d’établir à la fois le coût total de la traduction et le coût par page, afin de sensibiliser davantage les utilisateurs à la notion de coût.
English: I don't think that people from the outside always recognize the diverse and stimulating employment opportunities that it provides.
French: Je ne crois pas que les gens de l'extérieur soient toujours conscients des perspectives professionnelles stimulantes et variées que peut offrir le gouvernement.
English: Agenda item 4: Consideration of issues arising out of the 2007 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Point 4 de l'ordre du jour : Examen des questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2007
English: First Nations people with university education are more apt to report an increase in awareness or that they became more supportive of that person.
French: Les membres des Premières nations qui ont fait des études universitaires sont plus portés à dire qu’ils ont accru leurs connaissances ou qu’ils sont devenus plus compatissants envers cette personne.
English: 14-2.33 Ratio Correction Factor of a Phasing Transformer.
French: 14-2.30 Transformateur de courant à secondaire double.
English: That is a long overdue but certainly welcome development.
French: Bien qu'il se soit fait attendre, ce résultat mérite certainement d'être salué.
English: The final results will be available on our Web site in the summer of 2005.
French: Les résultats finaux seront affichés sur notre site Web au cours de l’été 2005.
English: That passage is cited by the Court in Van Uden (cited in footnote 21, paragraph 32).
French: La Cour cite ce passage dans l’arrêt Van Uden (précité note 21, point 32).
English: On the basis that OC Transpo will implement, within a reasonable timeframe, its plan for ensuring compliance and monitoring of its policy for the calling out major and requested stops, the Agency is satisfied that OC Transpo has adequately addressed the corrective measures.
French: Sous réserve de l'application par OC Transpo, dans un délai raisonnable, du plan visant à assurer la conformité et le contrôle de sa politique relative à l'annonce des arrêts principaux et demandés, l'Office est convaincu qu'OC Transpo a appliqué convenablement les mesures correctives exigées.
English: 4 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: continue the eContent programme (2001–04) and, from 2009, to be included in the competitiveness and innovation framework programme (see above).
French: pluriannuel 2005-2008 visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: This is an extension to the simple panorama viewer that allows you to play a little bit more with jQuery by adding interactivity to transform some panoramic views into a virtual tour !
French: Voici une extension au viewer simple de panoramas , pour jouer un peu plus avec jQuery et pouvoir cliquer sur les vues panoramiques afin de créer une visite virtuelle !
English: Here, too, I repeat: mistrust is always shown of the Member States, including my own, and rightly so.
French: Là aussi, je répète que la méfiance est toujours de mise à l'égard des États membres, y compris du mien , pour être honnête.
English: Under other provisions of article 11, this part of the record is to be made available to suppliers or contractors that presented submissions or applied for prequalification (hereafter “the interested suppliers or contractors”), upon their request, after the procurement proceedings are concluded;
French: En vertu d'autres dispositions de l'article 11, cette partie du procès-verbal est communiquée, à leur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs (ci-après “les fournisseurs ou entrepreneurs”) qui ont soumis des offres ou qui ont présenté une demande de présélection, après que la procédure de passation de marchés a pris fin;
English: It's not surprising that overtime and absenteeism rates are on the rise.
French: Rien d'étonnant à ce que les heures supplémentaires et l'absentéisme soient en hausse.
English: On May 12, 2005, interdepartmental co-operation took on a very real meaning in Nova Scotia.
French: Le 12 mai 2005, la concertation interministérielle a pris un sens très concret en Nouvelle-Écosse.
English: It is not a new phenomenon; colonization and decolonization were earlier "waves" of globalization.
French: Ce n'est certes pas un phénomène nouveau, car la colonisation et la décolonisation furent les premières « vagues » de mondialisation.
English: Effectiveness of a social influences smoking prevention program as a function of provider type, training method, and school risk.
French: « Effectiveness of a social influences smoking prevention program as a function of provider type, training method, and school risk ».