ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) and (c) [No change] 4.7 to 4.18 [No change] Rule 13ter  Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings 13ter.1 Procedure Before the International Searching Authority (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the International Searching Authority may invite the applicant to furnish to it, for the purposes of the international search, a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, unless such listing in electronic form is already available to it in a form and manner acceptable to it, and to pay to it, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (c), within a time limit fixed in the invitation.
French: b) et c) [Sans changement] 4.7 à 4.18 [Sans changement] Règle 13ter  Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés 13ter.1 Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, l’administration chargée de la recherche internationale peut inviter le déposant à lui fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, à moins qu’elle n’ait déjà accès à ce listage sous forme électronique sous une forme et d’une manière qu’elle accepte, et le cas échéant à lui payer, dans le délai fixé dans l’invitation, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa c).
English: Year 1985 Cancer Type Sex Count Rate 1986 Count Rate 1987 Count Rate 1988 Count Rate 1989 Count Rate 1990 Count Rate 1991 Count Rate Count 1992 Rate
French: Année 1985 Type de cancer Sexe Nombre Taux 1986 Nombre Taux 1987 Nombre Taux 1988 Nombre Taux 1989 Nombre Taux 1990 Nombre Taux 1991 Nombre Taux Nombre 1992 Taux
English: Commanders have been directed to ensure that necessary action is taken to preserve the operational capabilities of the CF as we approach the next millennium.
French: Les commandants ont reçu l’ordre de s’assurer que les mesures nécessaires sont prises afin de préserver les capacités opérationnelles des FC à l’approche du nouveau millénaire.
English: Human Resources Effective Policy 1.
French: Ressources humaines Politique en vigueur 1.
English: If the combined weight of the customer and his/her wheelchair exceeds this weight VIA will make every reasonable effort to accommodate the customer but in extreme circumstances may have to refuse the request for transportation. 
French: Si le poids combiné du client et de son fauteuil dépasse ce poids, VIA fera tous les efforts raisonnables pour transporter ce client, mais pourra dans certains cas extrêmes décliner sa demande.
English: At a time of globalization, unilateral denunciation was no longer appropriate, because responsibility too was global.
French: À l'heure de la mondialisation, la dénonciation unilatérale n'est plus de mise puisque la responsabilité est elle aussi mondiale.
English: • Section V explains how the "real world" use of therapeutic products, including their prescribing, use, price and cost-effectiveness, is being improved upon through a variety of new initiatives.
French: • La section V signale de quelle façon on améliore l’utilisation « réelle » des produits thérapeutiques, notamment en ce qui concerne leur prescription, leur consommation, leur prix et leur efficacité par rapport à leur coût, grâce à une variété d’initiatives.
English: In fact, close to half of them were living on the street when they first began trading sexual favours. s Only about one in four youth reported regular use of cocaine or other injectable drugs, but many of those who do, admit to a serious dependency problem. s A majority of them said they would like to finish high school, and would even like a college or university education.
French: En fait, près de la moitié d’entre eux étaient déjà des jeunes de la rue avant de commencer à échanger des faveurs sexuelles. s Un seul jeune sur quatre affirmait utiliser régulièrement de la cocaïne ou d’autres drogues injectables, mais bon nombre de ceux qui le faisaient admettaient avoir un grave problème de dépendance. s La majorité d’entre eux disaient qu’ils aimeraient terminer leur secondaire, et même aller au collège ou à l’université.
English: The minimum stay is tree days.
French: La durée minimale du séjour devrait être trois jours.
English: AllEggs (for breeding or consumption)Entire skins with feathersFeathersFeet, clawsFood productsJewelryLeather goodsSkullsVarious products
French: Tous / ToutesBijouxCrânesObjets en cuirOeufs (pour l'élevage ou la consommation)Pattes, griffesPeaux entières avec plumesPlumesProduits alimentairesProduits divers
English: Chocolate is one of the world's favourite gifts.
French: Le chocolat est un des cadeaux préférés dans le monde.
English: Our terms of reference required us to investigate certain matters that inevitably became intertwined with actions and decisions taken by the Department of National Defence in responding to our orders for the production of documents, and in processing Access to Information requests regarding documents that were simultaneously the subject of our investigation.
French: Notre mandat nous faisait obligation de faire enquête sur certaines questions qui nous ont inévitablement amenés à examiner les mesures et les décisions prises par le MDN en réponse à nos ordres de production de documents et aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information relativement à des documents qui faisaient simultanément l'objet de notre enquête.
English: The fact that the trade deficit in the Copyright Industries has eased even slightly – driven to an extent by strong export sectors in Advertising and Software – means that while we are still a nation of importers, the United States remains a core export destination for the products of Canada’s Copyright Industries.
French: Cela dit, pour bon nombre d’industries du droit d’auteur, il demeure difficile de pénétrer les marchés internationaux, étant donné le caractère « national » des produits (p. ex. : contenu culturel canadien) et le fait que l’investissement dans les industries du droit d’auteur est généralement axé sur une croissance sur le marché intérieur, et non sur le marché international.
English: Paragraphs 1 Ö and Õ 2, 3, 4 and 6 shall not apply to air carriers exclusively engaged in operations with aircraft of less than 10 tonnes MTOW (Maximum Take Off Weight) and/or less than 20 seats.
French: Les paragraphes 1 Ö et 2 Õ à 4 et le paragraphe 6 ne s'appliquent pas aux transporteurs aériens qui exploitent exclusivement des appareils d'un poids maximal au décollage de 10 tonnes et/ou d'une capacité inférieure à 20 sièges.
English: It is precisely this need for consistency in approach that stands behind the proposed expert group of the Council, to which I shall return.
French: C'est précisément ce besoin de cohérence dans l'approche qui sous-tend la proposition de créer un groupe d'experts du Conseil, sur laquelle je reviendrai.
English: Protection of the human rights of civilians in armed conflicts
French: Protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre
English: All of us - the European Parliament, the Commission, the Council, the Member States and international organisations - must do our outmost to ensure that the risk for our fishermen is reduced to an absolute minimum.
French: Nous tous - le Parlement européen, la Commission, le Conseil, les États membres et aussi les organisations internationales - devons tout mettre en uvre afin de réduire à un strict minimum les risques pour nos pêcheurs.
English: REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat’s flash estimate for euro area real GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.5%, following a rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004.
French: L’expansion des marchés à l’exportation de la zone euro devrait atteindre 8,3 % en 2005 et 7,3 % en 2006. Parallèlement, l’inflation hors zone euro devrait augmenter légèrement compte tenu de la poursuite de l’expansion mondiale et du renchérissement des matières premières.
English: Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: Dans toute la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d’agence ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d’employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: A sample cash flow statement is shown on page 17.
French: Un modèle simple d’ état des mouvements de trésorerie est présenté à la page 17.
English: The Members of the Commission will be selected on the basis of a rotation system based on the principle of equality.
French: Les membres de la Commission seront sélectionnés au moyen d’un système de rotation fondé sur le principe d’égalité.
English: In accordance with this request, on 6 August 2004 the secretariat transmitted a communication to delegations inquiring about their position with regard to the above-mentioned ISO proposal that is also contained in detail in secretariat document TRANS/WP.24/2004/4.
French: Pour faire suite à cette demande, le 6 août 2004, le secrétariat a transmis aux délégations une communication les invitant à faire connaître leur position sur la proposition de l'ISO susmentionnée, qui est également présentée de manière détaillée dans le document TRANS/WP.24/2004/4 du secrétariat.
English: In a second hearing with the Standing Committee on Public Accounts, we sought corrective action to deal with existing foundations and to ensure that new foundations are established differently.
French: Lors d'une deuxième audience du Comité permanent des comptes publics, nous avons demandé que des mesures correctives soient prises pour rectifier la situation des fondations actuelles et pour faire en sorte que la structure des nouvelles fondations soit différente.
English: On 19 March 2000, a clearing-house for the GTF was opened in Sarajevo while the office of the chair of the GTF remained in Budapest.
French: Le 19 mars 2000, un centre de coordination a été ouvert à Sarajevo tandis que le bureau du président de l'Equipe spéciale pour la parité entre les sexes est resté à Budapest.
English: EU member states pledged a total of _552.53 million and the European Commission another _531.55 million which brought the total amount pledged by the EU and its member states to _1 084.08.
French: Les membres de l’UE ont annoncé le versement de contributions d’un montant total de 552,53 millions d’euros et la Commission européenne de 531,55 millions supplémentaires, ce qui porte le total des promesses de contributions de l’UE et de ses membres à 1,084 08 euros.
English: Some of the warmly decorated and clean rooms have wonderful views of the castle.
French: Les chambres propres de l'établissement possèdent une décoration chaleureuse. Certaines offrent de superbes vues sur le château São Jorge.
English: Although it took a prostitution ring to bring the former Governor Eliot Spitzer down, his plan to give illegal immigrants the undocumented in New York driving licenses—what most experts say makes a whole lot of sense in terms of safer highways -- proved his first miscalculation.
French: S'il a fallu tout un réseau de prostitution pour renverser l'ancien gouverneur Eliot Spitzer, son projet d'accorder le permis de conduire aux immigrants en situation irrégulière à New York – qui, selon les experts, est une idée judicieuse en matière de sécurité routière - a été sa première erreur.
English: Calculation B ensures that you use the same fraction to calculate a terminal loss for a building as you use to calculate a capital loss on land.
French: Le calcul B vous assure que le facteur utilisé pour calculer la perte finale sur le bâtiment est le même que celui qui est utilisé pour calculer la perte en capital sur le terrain.
English: Bangladesh: Elections present risks and opportunities for human ...
French: Bangladesh. Les élections représentent à la fois un risque et ...
English: Many of the ministry's publications are available at automotive retail outlets and book stores.
French: Un grand nombre des publications du ministère sont en vente dans les librairies et les magasins de produits automobiles.
English: The map of IFC5 comprised 55 AFLP markers that were assembled into six linkage groups for a total length of 244 cM.
French: La carte de IFC5 comprend 55 marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) rassemblés en six groupes de liaison représentant une longueur totale de 244 cM.
English: Minors brought before a criminal court, however, continue to benefit from all protection measures relating to juvenile delinquency, and from the defence of minority, under which 18-year-old minors can never be sentenced to death or life imprisonment (Criminal Code, art.
French: Ceci n'empêche nullement que le mineur, traduit devant le tribunal criminel, bénéficie de toutes les mesures de protection relatives à l'enfance délinquante, ainsi que de l'excuse de minorité qui fait que le mineur de 18 ans ne peut jamais être condamné à la peine capitale ni à la peine d'emprisonnement à perpétuité (article 50 du Code pénal).
English: The world is not perfect by any means.
French: Le monde n’est pas parfait, loin s’en faut.
English: The residence in Erdene soum (county) is typical of the problems facing the rural education sector in Mongolia.
French: La résidence du soum (comté) d’Erdene est représentative des problèmes dans le secteur de l’éducation en milieu rural en Mongolie.
English: The Office's technical cooperation project with the United Nations Transitional Administration in East Timor included support and provision of experts for human rights training of the police of Timor-Leste, the civilian police, judges, prosecutors, public defenders, officers and wardens at all three prisons in the country.
French: Le projet de coopération technique du Haut Commissariat avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental a notamment consisté à fournir un appui et des experts en vue d'assurer une formation en matière de droits de l'homme aux fonctionnaires de police, éléments de la police civile, juges, procureurs et avocats commis d'office ainsi qu'aux directeurs et gardiens des trois prisons du pays.
English: In the energy sector, ESCWA also initiated regional cooperation to promote cross-border energy trade.
French: Dans le secteur de l'énergie, elle a également instauré une coopération régionale destinée à favoriser le commerce transfrontière de l'énergie.
English: The future of data dissemination Report on a symposium
French: Lavenir de la diffusion des données Rapport sur un symposium
English: Reform of the Financial Regulation really is desperately needed.
French: La réforme du règlement financier s’impose réellement de toute urgence.
English: Since a large range of professionals have contact with victims, such as the police, social workers, psychologists, judges, etc., the Group underlines that it is necessary to provide training for all types of professionals involved with victims.
French: Considérant la grande variété des professionnels qui interviennent auprès des victimes – forces de police, travailleurs sociaux, psychologues, juges, etc. – le Groupe souligne la nécessité de former toutes ces catégories de professionnels concernées par l’aide aux victimes.
English: The PMPRB uses this information to: conduct the international price comparison tests specified in the Guidelines; and compare the Canadian prices of patented drugs to those in other countries.
French: Le CEPMB utilise ces données pour effectuer les comparaisons des prix internationaux prévues dans ses Lignes directrices et pour comparer les prix des médicaments pratiqués au Canada avec ceux pratiqués dans d'autres pays.
English: At the national and regional levels, comprehensive drought planning now covers risk evaluation, impact assessment and impact management.
French: Aux niveaux national et régional, la planification intégrée en cas de sécheresse comprend désormais l'évaluation des risques et l'évaluation et la gestion de l'impact.
English: I think that in view of present events in the Middle East, we ought to ask whether the Council can make a statement on Wednesday afternoon about the way things are going.
French: Les événements présents au Moyen-Orient nous incitent à demander si le Conseil peut faire une déclaration à ce propos mercredi après-midi.
English: Section 4 prohibits making any representation with respect to the advertising of the textile fibre content of a consumer textile article unless it is made in accordance with the Regulations.
French: L’article 4 prescrit que, dans sa publicité pour un article textile de consommation, le fournisseur est tenu de se conformer au Règlement en matière d’information relative au contenu en fibres textiles.
English: I shall appeal once more for complete transparency.
French: Je voudrais plaider une fois de plus en faveur d'une totale transparence.
English: 2.1 According to the author, on 4 November 1998, approximately 600 armed combatants who were based in Uzbekistan but of Tajik origin supported one Colonel Khudoberdiev and infiltrated the Leninabad region in Tajikistan.
French: 2.1 L'auteur affirme que, le 4 novembre 1998, environ 600 combattants armés, basés en Ouzbékistan mais d'origine tadjike, ont apporté leur appui à un certain colonel Khudoberdiev et se sont infiltrés dans la région de Leninabad au Tadjikistan.
English: Table IX.1 First session of the Assembly of States Parties  Estimates of conference-servicing and non-conference-servicing costs
French: Tableau IX.1 Première session de l'Assemblée des États parties (Montant estimatif des dépenses afférentes aux services de conférence et autres dépenses)
English: This meant determining whether or not mills discharging to secondary or tertiary MWWTPs should also be subject to such objectives, considering the risk assessment's findings that such wastewater treatments generally reduce considerably the aquatic toxicity of TMEs.
French: Il fallait alors déterminer si les rejets des usines allant vers des SMEEU à traitement secondaire ou tertiaire devaient être ou non visés par de tels objectifs, compte tenu des constatations de l'évaluation du risque, à savoir que ces niveaux de traitement des eaux usées réduisent, en général, considérablement la toxicité aquatique des EUT.
English: We are ready to increase our exchanges and enhance our cooperation with the United Nations and all interested countries in an untiring effort to help affected countries rid themselves of the scourge of landmines at an early date.
French: Nous sommes disposés à renforcer notre coopération avec l'ONU et tous les pays intéressés et nous ne ménagerons pas nos efforts pour aider les pays affectés à se débarrasser du fléau que représentent les mines terrestres, et ce le plus rapidement possible.
English: So far it is known that in the highland region's system, tests were administered between 18 and 22 June, in 297 schools and 277 preparatory academies, evaluating 32,260 students.  The test results are under evaluation.
French: On sait pour le moment que, dans la région de la Sierra, 32 260 élèves ont passé ces tests entre le 18 et 22 juin dans 297 écoles et 277 établissements préparatoires privés; les résultats de ces tests sont en cours d'évaluation.
English: Green procurement and the Green Workplace The Green Workplace or Office is a term often associated with recycling programs, double-sided photocopying, and using coffee mugs instead of disposable cups.
French: Approvisionnement écologique et bureau écologique Le bureau écologique est un terme souvent associé aux programmes de recyclage, à l'impression recto-verso, à l'usage de tasses de café réutilisables plutôt que de gobelets jetables.
English: The objective of the summer fishery is to provide some fishing opportunities to herring fishers who have had a very limited or non-existent fishery in the spring.
French: L’objectif de la pêche estivale est d’offrir des possibilités de pêche aux pêcheurs de hareng qui ont très peu pêché au printemps ou pas du tout.
English: Report of the Second Committee (A/61/422/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.6)
English: ◦ "An individual or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services"
French: • Personnes et entités autorisées en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d’autres instruments financiers, ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: Despite the differing origins and manifestations of these crises, hospital emergency rooms have been the primary venue for crisis management.
French: Quelles que soient leurs diverses sources et manifestations, les salles d'urgence des hôpitaux sont le recours principal pour la gestion de ces crises.
English: I particularly highlight land issues.
French: J' insiste particulièrement sur les différends relatifs au territoire.
English: One participant noted that the monthly rotation of the presidency allowed newly elected members to contribute fresh ideas on working methods and on the Council's programme of work.
French: Un participant a fait observer que le changement mensuel de président permet aux membres nouvellement élus d'apporter des idées inédites sur les méthodes et le programme de travail du Conseil.
English: Just think of the values we are instilling in those folks that need our help.
French: Pensez un instant aux valeurs que nous transmettons aux gens qui ont besoin de notre aide.
English: Rule 13bis Inventions Relating to Biological Material 13bis.1 Definition For the purposes of this Rule, "reference to deposited biological material" means particulars given in an international application with respect to the deposit of biological material with a depositary institution or to the biological material so deposited. 13bis.2 References (General) Any reference to deposited biological material shall be made in accordance with this Rule and, if so made, shall be considered as satisfying the requirements of the national law of each designated State.
French: 13bis.3 Références : contenu; omission de la référence ou d’une indication a) La référence à du matériel biologique déposé indique i) [Sans changement] ii) la date du dépôt du matériel biologique auprès de cette institution; iii) et iv) [Sans changement] b) Le fait d’omettre une référence à du matériel biologique déposé ou d’omettre, dans la référence à du matériel biologique déposé, une indication visée à l’alinéa a) n’a aucune conséquence dans tout État désigné dont la législation nationale n’exige pas cette référence ou cette indication dans une demande nationale.
English: NOTE: * Service provided by CBSA office 512 Inuvik.
French: NOTE: * Service offert par le bureau ASFC 512 Inuvik.
English: VI), India had consistently maintained that context-specific agreements and arrangements were the best way of addressing questions relating to transboundary groundwaters or aquifer systems, as they would enable States to take the relevant factors in a specific negotiation into account.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, l'Inde a constamment fait valoir que le meilleur moyen de traiter les questions relatives aux eaux souterraines ou aux systèmes aquifères transfrontières consistait en des accords et arrangements élaborés en fonction du contexte et permettant ainsi aux États de tenir compte des éléments pertinents propres à une série de négociations donnée.
English: Hotel Smeraldo is a pearl in the hearth of Amalfi Drive. The hotel opened in 1957 in Praiano, at the time, an old fishing village.
French: L'Hôtel Smeraldo est une perle sertie dans le coeur de la Côte d'Amalfi.