ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: surfactants for mixtures used in coatings applied to films, papers, and printing plates; PFOS chemicals are critical for creating coatings of high complexity in a highly consistent manner, thus avoiding the creation of large amounts of waste due to irregularities in coating thickness; electrostatic charge control agents for mixtures used in coatings applied to films, papers, and printing plates.
French: Surfactant pour mélanges utilisés dans les revêtements appliqués aux films, papiers et clichés d'impression photographiques; le SPFO est critique pour créer des revêtements d'une extrême complexité avec une très grande cohérence, évitant ainsi la création de larges quantités de déchets qui résulteraient d'irrégularités dans l'épaisseur du revêtement.
English: It was developed in collaboration with a recovery team whose members include representatives from provincial government wildlife and land management agencies, land managers, conservation organizations, industry, academia, Blood Tribe First Nation, Parks Canada, Environment Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il a été élaboré en collaboration avec une équipe de rétablissement composée de représentants d’organismes provinciaux de protection de la faune et de gestion foncière, de gestionnaires fonciers, d’organismes de conservation, de membres de l’industrie, d’universitaires, de membres de la Première nation des Blood, de Parcs Canada, d’Environnement Canada et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: University of New Brunswick Development of Nanoparticle Glass-fibre Composites for Dental Posts This project involves developing a white glass-fibre post reinforced with nanoparticles that meets the functional, biological and aesthetic requirements of modern dentistry.
French: Université du Nouveau-Brunswick Mise au point de composites de nanoparticules de fibre de verre pour les tiges dentaires Le projet proposé comprend la mise au point d'une tige en fibre de verre blanche renforcée de nanoparticules qui répondent aux exigences fonctionnelles, biologiques et esthétiques de la médecine dentaire actuelle.
English: • new carpets and furniture Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) These are a group of approximately 10,000 compounds.
French: • nouveaux tapis et meubles Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Cette catégorie regroupe environ 10 000 composés.
English: The Agency is a specialized quasi-judicial tribunal.
French: L'Office est un tribunal quasi judiciaire spécialisé.
English: The companies anticipated to bid for DND’s SAR contract include: 1.
French: Au moins trois entreprises prévoient soumissionner pour le contrat des avions SAR du MDN : 1.
English: Return to Table of Contents 2.3.2 As a general rule, a name is not acceptable if it only describes a quality or function of the corporation's business or its goods or services:
French: Retour à la Table des matières 2.3.2 En règle générale, une dénomination sociale sera rejetée si elle ne fait que décrire la fonction, la qualité ou les caractéristiques des biens ou services de la société.
English: These are pharmaceuticals that are already available to Canadians under their brand names, but are still under patent protection.
French: Il s'agit de produits pharmaceutiques qui sont déjà accessibles aux Canadiens sous d'autres noms de marque, mais qui sont toujours protégés par des brevets.
English: The infant mortality rate in 1994 and 1995 was 4.5 per cent, while the infant mortality rate in relation to the overall mortality rate was 2.7 per cent.
French: En 1994 et 1995, le taux de mortalité infantile s'est établi à 4,5 % et le taux de mortalité enfantine à 2,7 %.
English: Many products, such as pharmaceuticals, chemicals, automobiles, are subject to detailed sector-specific regulations matching their inherent characteristics or use.
French: Beaucoup de produits, comme les produits pharmaceutiques, chimiques, les automobiles, font l'objet de réglementations propres au secteur en fonction de leurs caractéristiques ou de leur usage spécifiques.
English: It is evident that the principle of free trade, by itself, is no longer adequate for regulating international agreements.
French: Leur situation supérieure doit au contraire les inciter à se faire les initiateurs du progrès social et de la promotion humaine, là où leurs affaires les appellent.
English:    Mr President, my Group should like to propose changing the title to: ‘Ethiopia and new border conflicts’.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe souhaiterait proposer un changement du titre en: «Éthiopie et nouveaux conflits frontaliers».
English: The base stations will replace the obsolete stations, while the mobile stations will enable more of the Department vehicles to be contacted at any time.
French: Les stations de base remplaceront les stations démodées alors que les stations mobiles permettront à davantage de véhicules du Département d'être contactés à tout moment.
English: "The Assembly regrets that the need to find durable solutions for refugees and displaced persons from Kosovo, which was originally a precondition to the negotiations on the status of Kosovo, is no longer a priority in the current context.
French: M. Hancock a fait état de son désaccord avec le consensus régnant au sein du groupe libéral et il a jugé qu’un Kosovo indépendant serait un État voyou, ce qui revient à faire injure aux Kosovars et aux Albanais qui se sont engagés à construire une véritable société civile.
English: The Report was not able to address the important role of the clinical evaluator.
French: • Le rapport n’a pas su cerner le rôle important de l’évaluateur clinique.
English: This Canadian diplomacy must also focus particularly on fast-changing developments in Pakistan.
French: Les membres du Groupe croient aussi que les programmes civils canadiens n’ont pas encore atteint l’envergure ni la profondeur nécessaires
English: For reissued patents, the maintenance fees continue to be paid according to the schedule for the original patent.
French: En ce qui concerne les brevets redélivrés, la taxe pour le maintien en état doit être acquittée selon les dates d'exigibilité du brevet original.
English: Professional qualifications
French: • Maîtrise (Oxon), B.C.L.
English: This means that recommendations should be drafted in general terms and allow for flexibility and adaptability in the face of future developments.
French: Ainsi, les recommandations devraient être rédigées en des termes généraux, être souples et pouvoir s’adapter aux progrès futurs.
English: Common views on what national policies mean for their regions, and how the federal government is perceived locally as a result, help members to agree on shared regional objectives that transcend departmental mandates and get their commitment to collaborate even if the objectives fall only marginally within their mandate.
French: Le fait d’avoir des points de vue communs sur la portée des politiques nationales sur leur région et, par conséquent, sur la façon dont le gouvernement fédéral est perçu à l’échelon local, aide les membres à s’entendre sur des objectifs régionaux communs qui transcendent les mandats ministériels et les incitent à s’engager à collaborer, même si les objectifs ne figurent que de façon marginale dans leur mandat.
English: A new monitoring program collects data on clam beds during the surveys and also takes into consideration the traditional knowledge of local harvesters.
French: Un nouveau programme de surveillance recueille des données sur les parcs à myes au cours des relevés et tient également compte du savoir traditionnel des cueilleurs locaux.
English: Will state aeroplane/series or type and/or the maintenance task(s) Will state aeroplane/manufacturer or group or series or type and/or the maintenance tasks Will state helicopter manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s) Will state aircraft series or type and/or the maintenance task(s) Will state engine series or type and/or the maintenance task(s) Will state engine manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s) Will state engine manufacturer or series or type and/or the maintenance task(s)
French: Précise la série ou le type de l'avion et/ou la (les) tâche(s) d'entretien Précise le constructeur, le groupe, la série ou le type de l'avion et/ou la (les) tâche(s) d'entretien Précise le constructeur, le groupe, la série ou le type de l'hélicoptère et/ou la (les) tâche(s) d'entretien Précise la série ou le type et/ou la (les) tâche(s) d'entretien Précise la série ou le type du moteur et/ou la (les) tâche(s) d'entretien
English: With this measure our aim is not to guarantee farmers' incomes via a minimum price (which could be counterproductive), but to create a mechanism for crisis situations in which incomes fall considerably, as can happen exceptionally in a given marketing year.
French: 4. Les programmes opérationnels peuvent inclure, sur une base volontaire, des actions visant à promouvoir la consommation des fruits et légumes auprès des jeunes au niveau local, régional ou national.
English: Participant N=1562 Comparison N = 1813
French: Les différences dans les groupes Création d’entreprises ressortent beaucoup parce qu’il y a peu de gens.
English: Consulting and Audit Canada was engaged to carry out the survey described below and to finalize the report.
French: On a retenu les services de Conseils et Vérification Canada pour la réalisation de l'enquête décrite ci-après et pour la mise au point du rapport.
English: She would arrive at home in the morning very distressed and thought of changing shifts.
French: Le matin, elle rentrait chez elle dans tous ses états en se disant qu’elle devait changer de poste de travail.
English: According to my information, for the 2005 financial year Sir John Bourn has apparently issued an unqualified opinion on the Council's budgetary management accounts and commended the Organisation for the progress made towards compliance with the IPSAS in the presentation of its financial statements.
French: Selon les informations recueillies, pour les comptes 2005, Sir John Bourn aurait formulé une opinion sans réserve concernant les comptes de gestion budgétaire du Conseil de l’Europe et félicité le Conseil pour ses progrès dans la mise en œuvre des normes IPSAS dans la présentation de ses états financiers.
English: The marketing committee undertakes activities that are co-ordinated by federal, provincial and industry representatives, and is responsible for implementing ACTP initiatives.
French: Le comité de marketing effectue des activités qui sont coordonnées par des représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l'industrie et il est chargé d'exécuter les initiatives du PTCA.
English: Canada is not presently a Party to either one of these conventions.
French: À l'heure actuelle, le Canada n'est pas signataire de l'une ou l'autre de ces conventions.
English: While consensus appears to have been reached on the seven indicators that the department intends to utilize as measures of CATSA’s performance, it would seem that the department is still some way off from finalizing this protocol or developing any robust documentation in support of this framework.
French: Même s’il semble être parvenu à un consensus au sujet des sept indicateurs que le Ministère a l’intention d’utiliser comme mesures du rendement de l’ACSTA, il semble que le Ministère ne soit pas prêt de mettre la dernière touche à ce protocole ou d’élaborer une documentation solide à l’appui de
English: CTN's mission is —to provide networking support, coordination and a communication infrastructure to organizations delivering innovation-related information and services to SMEs in Canada'.
French: La mission du RCT consiste à « offrir une aide au réseautage, des services de coordination et une infrastructure de communication aux organisations diffusant de l'information sur l'innovation et assurant la prestation de services connexes aux PME canadiennes.
English: This measure will apply starting for information slips issued in respect of distributions made in respect of a trust’s 2004 taxation year.
French: Cette mesure s’appliquera d’abord aux feuillets d’information produits à l’égard des distributions effectuées au cours de l’année d’imposition 2004 de la fiducie.
English: Primary school children will disseminate the lessons they learn beyond the school to their families and the wider community through child-to-child approaches and the efforts of student brigades.
French: À leur tour, les enfants des écoles primaires diffuseront à leurs familles et à l'ensemble de la communauté en dehors de l'école les leçons apprises, grâce à des méthodes de communication d'enfant à enfant et à l'action d'élèves organisés en brigades.
English: Dina’s children were followed home from school and personal, derogatory comments were posted about her on the Revistazo.com online message board.
French: Les enfants de Dina Meza ont été suivis de la sortie de l’école à leur domicile, et des propos désobligeants à l’égard de la journaliste ont été enregistrés sur le forum en ligne de Revistazo.com.
English: Number portability for fixed numbers was to be introduced in all Member States, except those with a deferment, by 1 January 2000.
French: Concernant la portabilité du numéro, le système devait, pour les numéros fixes, avoir été introduit au 1er janvier 2000 dans les États membres - à l'exception de ceux ayant bénéficié d'un report.
English: Named as a Street Fighter Killer-move, the Super Combo Stage Rack HDD comes out of the darkness after we helped putting a little light ( almost 90.000 views on Dailymotion and still going strong) over the HDD Stage Rack family ...seems it wasn't enough as a new version has arrived: the Ultra Combo. Let's find out what changes suggested the move from Super Combo to Ultra Combo.
French: Maintenant il est inutile de présenter la famille HDD Stage Rack , devenue depuis la première version un Best Seller grâce à AkihabaraNews qui l’a sorti de l’ombre ( notre vidéo sur Dailymotion a été vue 86 604 fois... et ça continu), ainsi qu’à GeekStuff4U qui a eu la bonne idée de le vendre et de nous en parler… Maintenant, depuis plus d’un mois une version Ultra Combo est sortie… alors qu’à t'elle cette version de si particulier pour porter un nom digne de Street Fighter ?
English: Nevertheless, the obligation to seek the express consent of the aquifer States that would be significantly adversely affected, but that are not participating in the negotiation of that agreement, may impose unnecessary and unreasonable constraints on negotiating aquifer States.
French: Néanmoins, l'obligation d'obtenir le consentement exprès des États de l'aquifère à qui il serait causé des dommages significatifs mais qui ne participent pas à la négociation de l'accord, pourrait imposer des contraintes inutiles et disproportionnées aux États de l'aquifère qui négocient l'accord.
English: By the end of September 2008, around 12 000 SMEs had received financing through the SME Guarantee Facility, with applications received from 17 Member States.
French: À la fin du mois de septembre 2008, quelque 12 000 PME avaient reçu un financement au travers du mécanisme de garantie en faveur des PME, avec des demandes reçues de 17 États membres.
English: Each day, over 14,000 men, women, and children are infected with HIV.
French: Chaque jour, plus de 14000 hommes, femmes et enfants sont infectés par le VIH.
English: The two previous speakers have already commented on certain aspects.
French: Les deux orateurs qui m'ont précédé ont déjà abordé certains aspects.
English: One ewe delivered a live lamb at 133.5 h and another at 147.7 h after the start of infusion of cortisol to the fetus.
French: Une brebis accoucha d'un agneau vivant à 133,5 h et une autre à 147,7 h après le début de la perfusion de cortisol aux foetus.
English: Sierra Leone: 4 November, 1997 - 3 May, 2004;
French: Sierra Leone : du 4 novembre 1997 au 3 mai 2004;
English: II. The North Atlantic Oscillation Higuchi, K., J.P. Huang and A. Shabbar, 1999:
French: II. l'oscillation de l'Atlantique-Nord Higuchi, K., J.P. Huang and A. Shabbar, 1999:
English: The common calculation methodology should include all the aspects which determine energy efficiency and not just the quality of the building's insulation.
French: La méthodologie commune de calcul devrait intégrer tous les éléments déterminant l'efficacité énergétique et plus seulement la qualité de l'isolation du bâtiment.
English: The view was expressed that the Working Group should not try to establish a standard for when those fundamental principles would be interrupted as the grounds for doing so, if at all, would be fact-intensive and vary depending upon legal cultures and legal systems.
French: L'avis a été exprimé que le Groupe de travail ne devrait pas chercher à créer une norme qui déterminerait quand on s'écarte de ces principes fondamentaux car les raisons de le faire, le cas échéant, seraient dictées par les faits et varieraient selon les cultures et les systèmes juridiques.
English: In that regard, both computer-related crime and the efforts of developed countries and high-technology industries to combat such crime may become an obstacle to development if developing countries cannot participate effectively in discussions.
French: En l'occurrence, s'ils ne prennent pas une part active aux discussions, les délits informatiques, de même que les efforts déployés par les pays développés et les industries de pointe pour combattre ce type de criminalité, risquent de faire obstacle au développement.
English: IN BRIEF Extraordinary meeting of the Group III Bureau in Helsinki
French: EN BREF Réunion extraordinaire du bureau du groupe III à Helsinki
English: In addition to the IADC's work, member states of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) in Vienna approved the topic of "Long-Term Sustainability of Outer Space Activities" as a new agenda item in 2010 that will also be incorporated into a multi-year work plan.
French: Outre les travaux de l'IADC, les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à Vienne, ont approuvé l'inscription du nouveau point intitulé «Viabilité à long terme des activités spatiales» à son ordre du jour pour 2010, point qui sera également intégré dans un plan de travail pluriannuel.
English: Real estate Fumel (47500) vente Appartement T3 Appartement - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Au coeur de Fumel, a proximite de tous commerces et ecoles, dans residence securisee avec ascenseur appartement de type F3 comprenant sejour de 20 m² avec balcon, cuisine donnant sur petite terrasse ainsi que deux chambres de 10 m² chacune, salle d'eau et WC separe.
French: Immobilier Fumel (47500) vente Appartement T3 Appartement - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Au coeur de Fumel, a proximite de tous commerces et ecoles, dans residence securisee avec ascenseur appartement de type F3 comprenant sejour de 20 m² avec balcon, cuisine donnant sur petite terrasse ainsi que deux chambres de 10 m² chacune, salle d'eau et WC separe.
English: This hard evidence needs to be gathered and disseminated.
French: Ces éléments de preuve doivent être réunis et diffusés.
English: It will need to provide greater clarity about the structural relationship between the Commission and the Fund and about areas where strategically greater ties can be forged.
French: Il devra clarifier les relations structurelles entre la Commission et le Fonds et les domaines où il est possible de développer des liens plus étroits sur le plan stratégique.
English: The actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such expected accomplishments during the performance period.
French: Les indicateurs de succès effectifs donnent la mesure des progrès accomplis dans le sens des réalisations escomptées au cours de la période d'exécution.
English: 139, No. 24, dated Saturday, June 11, 2005, on page 2068, the head office of Abba Ministries of Canada - Ministère Abba du Canada did not relocate to the city of Etobicoke and is still located in the city of Halifax.
French: 139, no 24, en date du samedi 11 juin 2005, à la page 2068, le siège social de Abba Ministries of Canada - Ministère Abba du Canada n'a pas été relocalisé à Etobicoke et est toujours situé à Halifax.
English: France, as a small producing country with a majority of small concerns and which is currently engaged in a phase of restructuring of its groves, particularly in Corsica under the impulse of our colleague, Mr Jean Baggioni, could not support proposals which would penalise or discriminate against small producers, nor could we support anything which could be considered a threat to the continuation of this production in the disadvantaged regions of objective 1.
French: La France, en tant que petit pays producteur avec une majorité de petites exploitations et qui est actuellement engagée dans une phase de restructuration de son verger, notamment en Corse, sous l'impulsion de notre collègue Jean Baggioni, ne pourra soutenir des propositions qui pénaliseraient ou seraient discriminatoires pour les petits producteurs, pas plus qu'elle ne peut soutenir tout ce qui constituerait une menace pour le maintien de cette culture dans des régions défavorisées de l'objectif 1.
English: Horizontal Results Alternate Format(s) InstructionsRTF (359 Kb) Printable Version Societal Indicators and Government-wide Reporting in the Government of Canada  Louise Bellefeuille-Pregent, Senior Director, and Tim Wilson, Senior Analyst, Horizontal Results Management, Treasury Board of Canada Secretariat Abstract From the perspective of the Government of Canada's management board (the Treasury Board and its Secretariat), key societal indicators can be useful for government-wide analysis.
French: Résultats horizontaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (395 Ko) Version imprimable Les indicateurs sociaux et les rapports gouvernementaux - gouvernement du Canada  Louise Bellefeuille-Pregent, Directrice principale, et Tim Wilson, Analyste principal, Gestion horizontale des résultats, Secrétariat du Conseil du Trésor Résumé Du point de vue du conseil de gestion du gouvernement du Canada (le Conseil du Trésor et le Secrétariat), des indicateurs sociaux clés peuvent s'avérer utiles pour mener à bien une analyse pangouvernementale.
English: Initially, 48 watersheds included in the FEMS are profiled in terms of farm type and size, number of animals, manure application areas and methods, and manure production values.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (comme le méthane et l’oxyde nitreux) sont aussi influencées par la gestion du fumier, tout comme d’autres problèmes comme la production d’odeurs nauséabondes.
English: Endorses paragraph 32 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to continue and intensify the exploration of additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to report thereon, to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities;
French: Souscrit au paragraphe 32 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et prie le Secrétaire général de continuer à chercher activement d'autres moyens novateurs de promouvoir la passation de marchés avec des entreprises de pays en développement ou en transition, et de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat, des mesures qui auront été prises;
English: Jb., H 109; Hannover.
French: Jb., H 109; Hanovre.
English: Mr. Hamilton has a First Class Certificate and although it is not clear from the evidence, it appears that he qualified in 1989 or 1990.
French: M. Hamilton possède un certificat de mécanicien de première classe qu’il semble avoir obtenu en 1989 ou 1990, bien que la preuve à cet égard ne soit pas claire.
English: On July 12, 1989, Ms. Mowat was put on counselling and probation for making
French: Le 12 juillet 1989, Mme Mowat a été placée en mise en garde et surveillance pour avoir