ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-eight percent of those taking Self-Employment (SE) and 79 percent of those taking Skills Development Upgrading (SDU) had completed an action plan or business plan when interviewed.
French: 100) des participants confirmés aux PSA ont élaboré un plan d'action ou un plan d'affaires. Quatre-vingt huit pour cent de ceux qui ont suivi le Programme de travail indépendant (PTI) et 79 p.
English: That approach was not only counter to the aim of encouraging States to cooperate on an equal footing, but was contrary to the Charter of the United Nations.
French: Cette démarche va non seulement à l'encontre de l'objectif poursuivi qui est d'encourager les États à coopérer sur un pied d'égalité, mais elle est également contraire à la Charte des Nations Unies.
English: One of the major components of the children's health programme framework includes the provision of support to the global polio eradication initiative, which is led by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in collaboration with Rotary International and the Centers for Disease Control and Prevention of the United States of America.
French: L'un des principaux volets du programme-cadre sur la santé des enfants prévoit d'appuyer l'Initiative mondiale d'éradication de la poliomyélite conduite par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en collaboration avec Rotary International et le Center for Disease Control and Prevention (centre de contrôle sanitaire) des États-Unis d'Amérique.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission examine immédiatement la question et, si besoin est, lance un message d’alerte à l’attention des autorités compétentes de tous les autres États membres, du secteur des transports maritimes et de toute autre partie intéressée.
English: The industry survey commissioned by PCH provides information pertaining to the issue of continued need for federal government support to the new media industry.
French: Le sondage auprès de l’industrie commandé par PCH fournit de l’information sur la nécessité pour le gouvernement fédéral de continuer d’encourager l’industrie des nouveaux médias.
English: Bethesda releases three new images of Fallout 3 - including one showcasing Megaton's pub - and takes the time to answer a shitload of questions in a very interesting fan Q&A, available here .
French: Bethesda se fend de trois nouvelles images de Fallout 3 - dont une qui dévoile l'intérieur du bar de la ville de Megaton - et prend le temps de publier un long Q&A extrêmement intéressant, à consulter ici pour les anglophones avertis.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 49:722â€"734.  Servos, M.R., D.C.G. Muir, and G.R.B. Webster.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 49:722â€"734.  Servos, M.R., D.C.G. Muir et G.R.B. Webster.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Si une autre entité peut faire mieux que le HCR, il faut lui laisser carte blanche.
English: At right, a yoga teacher gives pointed instruction in a Winnipeg-area class.
French: C’est l’un des nombreux programmes de la Société de la SP offerts dans les communautés.
English: These programs are aimed at assisting developing and least-developed countries understand, negotiate and implement WTO agreements, so that they can benefit from the opportunities created by a more open world trading system.
French: Ces programmes visent à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à mieux comprendre, négocier et mettre en œuvre les accords de l’OMC pour profiter des débouchés créés par la libéralisation du système commercial mondial.
English: New types of standards may need to be developed for application to new products allowed on the market earlier via mechanisms resulting from Progressive Licensing.
French: On devra peut-être élaborer de nouveaux types de normes pour les appliquer aux nouveaux produits mis sur le marché de manière rapide par l'intermédiaire de mécanismes qui découlent de l'homologation progressive.
English: • 006 - Finance 52168 Interest on Euro Medium-Term Notes
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: The Centre received an immense boost by securing a £1.5 million sponsorship deal with Barclays.
French: Le Centre a bénéficié d’un bon coup de pouce en concluant une entente de parrainage de 1,5 million £ avec Barclay.
English: • To maintain and enhance our systematic measurements for air quality to ensure a long-term database of high quality measurements;
French: • Maintenir et améliorer nos mesures systématiques de la qualité de l'air de façon à assurer à long terme l'établissement d'une base de données de grande qualité.
English: • Inter-generational transfers of all licences should be allowed, and an exemption to capital gains tax should be sought.
French: • Le transfert de tout permis d’une génération à l’autre devrait être autorisé; on devrait aussi tenter d’obtenir des exemptions d’impôt sur les gains de capital.
English: Special purchases are copper, wooden and soapstone carvings, gameskin and leather products, pottery and basketwork.
French: Les vêtements ordinaires conviennent en journée et les hommes doivent porter un costume et une cravate uniquement lors des réunions d’affaires. Les restaurants ou les bars hôteliers chics imposent le port de la veste et de la cravate.
English: See decision 5/CP.8 Review of the financial mechanism.
French: Voir la décision 5/CP.8 Examen du fonctionnement du mécanisme financier.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 24 July 2009)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 24 juillet 2009)
English: Most of the measures contained in the programme and approved by the Executive Board have already been completed and a few are still being implemented.
French: La plupart des mesures figurant dans le programme et approuvées par le Directoire ont déjà été menées à bien et quelques-unes sont encore en cours de mise en œuvre.
English: Subprogramme performance indicators include:
French: Les indicateurs de résultats de ce sous-programme sont les suivants :
English: The turnover rate was fairly high: 53.6 % of members will be taking their seat in the European Parliament for the first time.
French: Le taux de renouvellement du Parlement européen est assez significatif: 53,6 % des députés siégeront pour la première fois au Parlement européen.
English: 1985-1990: ANVAR (National Administration for Innovation) contract for the development of an apnea detector based on tracheal sounds.
French: 1985-1990 : Contrat ANVAR en vue du développement d’un détecteur d’apnées fondé sur les sons trachéaux.
English: ...the Hôtel de Paris offers a jacuzzi and a sauna for your complete relaxation.
French: ...l'Hôtel de Paris met à votre disposition son bain à remous et son bain à vapeur.
English: Encouraging workers in the sector to join social security and health schemes.
French: Mesures incitant les travailleurs à s'inscrire à la sécurité sociale et aux caisses d'assurance maladie;
English: Transfer 406.77 Any trainee wishing to transfer to another flight training unit during an integrated course shall apply to the other flight training unit for a formal assessment of the further hours of training required at that flight training unit.
French: Transfert 406.77 Le stagiaire qui souhaite transférer d'unité de formation au pilotage pendant un cours intégré doit demander à l'autre unité de formation au pilotage de lui fournir une évaluation officielle du nombre d'heures de formation supplémentaires exigé dans cette autre unité.
English: The Penal Law makes provision for prostitution as a felony or misdemeanour depending on the nature of the case.
French: La législation pénale comporte une disposition qui fait de l'incitation à la prostitution un crime ou un délit, selon les circonstances de l'espèce.
English: Our first foreign students were two people from Germany, Simon and Anne.
French: Les deux premiers étudiants étrangers furent deux allemands : Simon et Anne.
English: Cambodia's progress towards achieving the Cambodian MDGs is constrained by a chronic shortage of investment to meet its priority requirements.
French: Les progrès du Cambodge sur la voie de la réalisation de ses OMD sont entravés par un manque chronique d'investissement pour répondre à ses besoins prioritaires.
English: His various representational strategies address issues of war, violence, identity, marginality and gender.
French: Ses diverses stratégies de représentation traitent des questions de la guerre, de la violence, de l'identité, de la marginalité et du genre.
English: • Remember that, as you move from immediate to final results, there are decreased levels of control with shared accountability and increased difficulty in evaluating attribution (i.e., the degree to which the program produced the results).
French: • Se rappeler que, lorsque vous passez des résultats immédiats aux résultats finaux, les niveaux de contrôle diminuent en fonction de la reddition de comptes partagée, tandis que la difficulté à évaluer la contribution augmente (par exemple, la mesure dans laquelle le programme produit les résultats escomptés).
English: Director, UNDP Drylands Development Centre  Office to Combat Desertification and Drought (UNSO)  UNSO House  United Nations Avenue, Gigiri
French: Director UNDP Drylands Development Centre Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) UNSO House United Nations Avenue, Gigiri P.O.
English: (2) Judges shall be independent and subject only to the law.
French: Article 123 (1) La justice est rendue au nom de la loi.
English: Sections 22 and 23 do not apply: a. in any proceeding for the enforcement or setting aside of an agreement resolving the Disagreement that was the subject of a mediation; if the adjudicator in any proceeding determines that the interests of the public or the administration of justice outweigh the need for confidentiality; or if the oral or written information referred to in those sections is in the public forum.
French: Les articles 22 et 23 ne s’appliquent pas, selon le cas : a. b. dans une procédure d’exécution ou d’annulation d’une entente réglant le désaccord qui fait l’objet de la médiation; si le décideur détermine, dans toute procédure, que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur le besoin de confidentialité; si les renseignements oraux ou écrits visés à ces articles sont du domaine public.
English: SSHRC IS ALSO PARTICIPATING IN A MULTI-AGENCY PROJECT ON LIGHTENING THE LOAD FOR RESEARCHERS APPLYING FOR GRANTS Develop internal service standards or equivalents where they do not yet exist Communicate internal service standards throughout the organization and post them on the intranet.
French: Plan d’action du CRSH pour la modernisation de la fonction de contrôleur Amélioration du service (clients de l’interne) Il existe des normes de service pour toutes les divisions de service; elles sont communiquées à l'ensemble des employés du CRSH.
English: Go to the E-STAT website at http://estat.statcan.ca. 2.
French: Allez au site d'E-STAT http://estat2.statcan.ca. 2.
English: Persons who are nationals of a State covered by paragraph 1 (d) must prove that the trade mark for which an application for a Community trade mark has been submitted is registered in the State of origin, unless, according to published findings, the trade marks of nationals of the Member States are registered in the State of origin in question without proof of prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State.   Article 6 :
French: Les personnes ressortissantes d'un État visé au paragraphe 1 point d) doivent prouver que la marque pour laquelle une demande de marque communautaire a été déposée fait l'objet d'un enregistrement dans l'État d'origine, à moins que, selon des constatations publiées, les marques des ressortissants des États membres ne soient enregistrées dans l'État d'origine en question sans qu'il soit nécessaire de prouver l'enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre.   Article 6 :
English: undertaken of all MS; each evaluation will be led by a SLIC member, supported by representatives from other MS. A Protocol which gives useful guidance on the conduct of G:\2.2.4.02 SLIC\2.2.4.02.01 SLIC-Manag\SLIC - NEW COMMON PRINCIPLES\NEW COMMON PRINCIPLES\EN_Common principles_Rev_no annex.doc
French: Pour réduire au maximum les doubles emplois et intégrer les réponses, le questionnaire souligne de ne pas répéter, mais simplement de joindre au questionnaire, les informations déjà saisies dans le Manuel de l'État membre ou dans le rapport annuel du CHRIT.
English: Look at that beautiful initiative in San Francisco between colleagues / competitors fundraiser http://www.dersf.org/mc/page.do?sitePageId=35995&orgId=der.
French: Regardez cette belle initiative à San Francisco entre collègues / concurrents http://www.dersf.org/mc/page.do?sitePageId=35995&orgId=der collecte de fonds.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) said that the Treaty of Tlatelolco had created the first nuclear-weapon-free zone in the world, which had been followed by others.
French: Mme Espinosa (Équateur) dit que le Traité de Tlatelolco a créé la première zone exempte d'armes nucléaires du monde, qui a été suivi par d'autres.
English: It appears that the North, especially the United States, imposes on the rest of the world its technological dominance while continuously reducing foreign aid.
French: Il semble que le Nord, et plus particulièrement les États-Unis, installent sur le reste du monde une domination technique, alors que l'aide au développement qu'ils apportent ne cesse de s'estomper.
English: Find more stories in Liberties , Photo safari , Security , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Libertés , Safari photo , Sécurité , Utiliser son reflex .
English: The workshops organized this year within the framework of International Women’s Day in Nice - on the occasion of the Year of Canada in Nice - and in Paris aimed to showcase Canada’s scientific expertise in women’s health while building collaborations with French experts.
French: Les ateliers organisés cette année à l’occasion de la Journée Internationale de la Femme à Nice à Nice - dans le cadre de l’Année du Canada à Nice - et ensuite à Paris ont permis de faire connaître l’excellence de l’expertise scientifique canadienne dans le domaine de la Santé des Femmes et d’élaborer des projets de collaboration et de partenariat avec les experts français.
English: Protocol signed in 1963 in Strasbourg, in force since 1968.
French: Protocole signé en 1963 à Strasbourg, entré en vigueur depuis 1968.
English: Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
French: Se félicitant que le Conseil ait affirmé qu'il était attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
English: This phase of the evaluation provides information on the extent to which the design and implementation of the program are consistent with its stated goals and objectives.
French: Cette phase de l’évaluation fournit de l’information sur la mesure dans laquelle la conception et la mise en œuvre du programme correspondent aux buts et objectifs énoncés.
English: Another issue addressed in the ECRI’s country reports is the consideration of the racist motivation in the determination of the penalty for ordinary offences, such as murder, injuries or damage to property.
French: Certains États membres ont déjà pris des dispositions à cet égard. Cela démontrerait clairement la volonté de l'UE de lutter contre cette forme de criminalité.
English: Despite higher levels of computer literacy among 15 to 19 year-olds, computer use at work was low for this group (16%), perhaps because many were working in lower-level service jobs.
French: En dépit de leur niveau élevé de connaissances informatiques, les jeunes travailleurs de 15 à 19 ans étaient les moins susceptibles de tous les groupes d’âge d’utiliser un ordinateur, peut-être parce que nombre de ceux qui étaient occupés travaillaient dans des emplois de services nécessitant moins de qualifications.
English: They convey to youth that the pursuit and achievement of education and careers in science and technology are possible for them.
French: Divers auteurs et chercheurs ont mentionné l’absence de modèles de comportement pour le peuple autochtone dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: The user undertakes to respect the copyrights belonging to Emil Fonfoneata and to any third parties.
French: La divulgation des marques, photos, images et textes sur le site de Fonfoneata & Thomas ne saurait être interprétée comme accordant à l’utilisateur un droit d’utilisation ou autre droit quelconque.
English: Such a course of action was controversial in principle and should be confined to the rare occasions when the impartiality of the neighbouring country concerned was beyond doubt.
French: Ce choix est contestable par principe et devrait être réservé aux rares cas dans lesquels l'impartialité du pays voisin concerné ne fait aucun doute.
English: They include the Church and non-governmental organization personnel who are running programmes for children with disabilities, victims of child abuse and exploitation and children in conflict with the law, respectively.
French: Il s'agit notamment du personnel des Églises et des ONGs qui mènent des programmes en faveur des enfants handicapés, des enfants victimes de mauvais traitements, des enfants exploités et des enfants en conflit avec la loi.
English: • whether the exportation of the species is regulated under the legislation of the exporting country; 
French: • si l'espèce fait l'objet d'un contrôle de l'exportation par la législation du pays exportateur;
English: The evaluation of the Department's initiatives in response to the Iraq crisis and the activities of the press centre in Amman highlighted the importance of coordinated, timely messaging to the media, and of connectivity with the field in ensuring timely and relevant material, to maximize pick-up by media partners and other target audiences.
French: Ainsi qu'il est ressorti de l'évaluation de ses initiatives consécutives à la crise en Iraq et des activités du Centre de presse d'Amman, le Département a intérêt à s'adresser aux médias de manière concertée et au bon moment et à être en prise avec le terrain pour pouvoir produire des matériaux pertinents à un moment opportun s'il veut avoir le maximum d'impact sur ses partenaires médiatiques et ses divers publics.
English: He proposed that the Court should reply to the questions referred by the Højesteret as follows:
French: Il a proposé de répondre comme suit:
English: This is primarily due to the strong growth in motor vehicle traffic, which has largely outweighed the efficiency gains from new technological development, and contributed to photochemical smog (tropospheric ozone), acid deposition and eutrophication.
French: Cela est principalement dû à la forte augmentation du trafic des véhicules à moteur, qui l’emporte largement sur les progrès imputables aux nouveaux procédés technologiques et qui contribue au smog photochimique (ozone troposphérique), aux dépôts acides et à l’eutrophisation.
English: These regional aspirations also constitute a response to the manifest incapacity of the state to generate development.
French: C’est pourquoi l’intégration régionale implique pour plusieurs d’entre eux, la recherche d’un patrimoine historique perdu.
English: President Ravalomanana (spoke in French): The United Nations is at a crossroads.
French: Le Président Ravalomanana : L'Organisation des Nations Unies est à la croisée des chemins.
English: During the SW, Western Europe and North America emerged as the major host regions, accounting respectively for 34 per cent and 24 per cent of Indian OFDI equity.
French: Pendant la seconde vague, l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord sont devenus les principaux destinataires, représentant respectivement 34 % et 24 % des participations prises à l'étranger.
English: Communities need to be further engaged and empowered to play a greater role in bringing stability to their areas.
French: Il faudra donner aux communautés locales les motivations et les moyens d'action nécessaires pour qu'elles s'impliquent plus vigoureusement dans la restauration de la stabilité sur leur territoire.
English: I can also respond to Mr Watson’s remark by assuring you that we have, literally, missed not one word of anything that the Members of this House have had to say about this important issue, as I already explained this morning.
French: Je peux également répondre à la remarque de M. Watson en vous assurant que nous n’avons littéralement pas perdu une seule des paroles prononcées par les députés de cette Assemblée au sujet de cette importante question, comme je l’ai déjà indiqué ce matin.
English: For the purpose of the first election, the President of the Assembly of States Parties shall draw lots, in accordance with paragraph 9 (b) of article 36 of the Statute.
French: Aux fins de la première élection, le Président de l'Assemblée des États Parties procède par tirage au sort, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 9 de l'article 36 du Statut.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: For a fuller description of the analysis of uncertainty in Canada's emission estimates, refer to Annex 7.
French: Pour une description plus détaillée de l'analyse de l'incertitude des estimations d'émissions au Canada, prière de consulter l'Annexe 7.
English: Information Letter CIL - 1999 - 008 February 15, 1999 Dear XXXXXX: Further to our meeting of XXXXXXXXXX I am writing to answer your question concerning the impact of a voluntary deregistration on a 10-year gift held by the charity.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 008 Le 15 février 1999 Monsieur, La présente fait suite à notre réunion du XXXXXX et elle répond à votre question concernant les incidences que l'abandon volontaire de l'enregistrement pourrait avoir sur un don à conserver pendant 10 ans qu'a reçu l'organisme de bienfaisance.
English: The large differences may be due in part to the varying definitions of “stimulants” used in the surveys.
French: Les importants écarts pourraient être en partie dus à des définitions différentes des “stimulants” dans les enquêtes.
English: ◦ Convictions Special Enforcement Program The mandate of the Special Enforcement Program is to conduct audits and undertake other civil enforcement actions on individuals suspected of earning income from illegal activities.
French: ◦ Condamnations Programme spécial d'exécution Le mandat du Programme spécial d'exécution est d'effectuer des vérifications et d'autres mesures d'exécution civiles sur des particuliers qui sont soupçonnés de tirer des revenus d'activités illégales.