ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 105 (citing Charles de Boeck, L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulève la pratique, Académie de Droit International, Recueil des Cours, 1927, III (Paris, 1928); Philip C. Jessup, A Modern Law of Nations, An Introduction (New York, 1949), pp. 82-83; A. Kobarg, Ausweisung und Abweisung von Auslaendern; J. M. Landis, “Deportation and Expulsion of Aliens”, Encyclopedia of the Social Sciences, vol. 5, New York, 1948, pp. 95-98; A. de Lapradelle and J. P. Niboyet, Répertoire de Droit International (Paris, 1930), VIII, 29-31; J.-P. Niboyet, Traité de droit international privé français, Vol. II, La Condition des étrangers (Paris, 1951), pp. 131-132; L. Oppenheim, International Law, A Treatise, ed.
French: « Un déni de justice (justitia denegata, denial of justice, Rechts-und Justizverweigerung) doit être compris comme un vice dans l'organisation des tribunaux ou l'administration de la justice qui entraîne une violation des obligations internationales de l'État en matière de protection judiciaire des étrangers.
English: This can also be observed in the electronic dance music scene.
French: Cela peut également être observé dans la scène électronique musique de danse.
English: The system must be fair, just and operate transparently.
French: Ce système doit être équitable, juste et transparent.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2006-2007 Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 580 Contribution covering the employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 290 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - Total 2006­2007 Services received without charge 870
French: Coûts des services reçus sans frais (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 580 Contributions couvrant la part d'employeur des primes et coûts d'assurance des employés, payés par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 290 Indemnisation des accidentés du travail, assurée par Développement social Canada - Traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - Total des coûts des services reçus sans frais 870
English: • Energy and climate change package 16/01/2008 One week before the commission's adoption of the climate change and renewable energy package, president Barroso underlined the degree to which the commission is aware of the challenge in a speech on the priorities of the Slovenian presidency of the EU:
French: • Paquet "énergie et changement climatique" 16/01/2008 Une semaine avant l'adoption par la Commission du paquet "énergie et changement climatique", le président Barroso a insisté sur le fait que la Commission est plus que jamais consciente du défi auquel elle est confrontée, lors d'un discours qu'il a prononcé sur les priorités de la présidence slovène de l'UE:
English: Since new types of marks are ruled by the same principles as traditional marks, it seems that this very important principle would also apply to them40.
French: Étant donné que les nouveaux types de marques sont gouvernés par les mêmes principes que les marques traditionnelles, il semble que ce principe très important s’y appliquerait également40.
English: A credit card is required to secure your reservation at Kelvingrove Hotel in Glasgow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Kelvingrove Hotel à Glasgow.
English: (b) The efforts undertaken by United Nations bodies, programmes and organizations, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to address the issue of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, and encourages them to continue to coordinate their efforts;
French: b) Les initiatives prises par les organes, programmes et organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour s'attaquer à la question des pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles, et les encourage à continuer de coordonner leurs activités;
English: In other words, the CARBG was bigger and included more vehicles, some of different capabilities; it joined units that had never trained together, under a headquarters and a commander that had no earlier relationship to the force; and its organization suggested that the tactics to be used in theatre were not those especially suited to an airborne battalion.
French: En d'autres termes, le Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada était plus gros et comptait plus de véhicules, certains ayant un potentiel différent; il regroupait des unités qui ne s'étaient jamais entraînées ensemble, sous les ordres d'un quartier général et d'un commandant qui n'avaient eu aucun rapport préalable avec la force; et son organisation donnait à penser que les tactiques à utiliser dans le théâtre d'opérations ne convenaient pas tout à fait à un bataillon aéroporté.
English: The results were published in a press release issued in December 2001 and will be reflected more extensively in World Investment Report 2002.
French: Les résultats, publiés dans un communiqué de presse daté de décembre 2001, seront exposés plus en détail dans la livraison 2002 du World Investment Report.
English: A. Zuber (European Commission representing the European Community) and Mr. T.  Keating (United States) chaired the meeting.
French: A. Zuber (Commission européenne, représentant la Communauté européenne) et M. T. Keating (États-Unis) ont présidé la réunion.
English: The following non-governmental organization was also represented: International Association of Classification Societies (IACS).
French: L'organisation non gouvernementale suivante y était également représentée : l'Association internationale des sociétés de classification (IACS).
English: Such a conclusion could be negated only if there were evidence - lacking in the present case - that the compound mark was greater than the sum of its parts.
French: Une telle conclusion ne saurait être infirmée que dans l'hypothèse où des indices concrets - inexistants en l'espèce indiqueraient que la marque complexe représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée.
English: I explained that it has been carefully tailored to respect the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: J’ai expliqué qu’elle avait été soigneusement pensée pour respecter les avis de la Cour suprême.
English: For organizations accredited prior to the issuance of this revision, appropriate time will be permitted to adjust to the changes in the requirements.  Open Forum, Question and Answer Session for Weights and Measures Accredited Organizations Questions raised and answers given.
French: Un délai suffisant sera accordé aux organismes accrédités avant la diffusion de la révision pour leur permettre de s’ajuster aux exigences modifiées.  Séance libre de questions et réponses à l’intention des organismes accrédités en Poids et Mesures Les questions soulevées et les réponses données se trouvent sous FCMC 2003 sur le site Web de Mesures Canada.
English: The problem of the drug business in Ukraine and its impact on the younger generation merits special attention.
French: Le trafic de drogue et l'influence de ce phénomène sur la jeunesse ukrainienne méritent une attention particulière.
English: Prior acclimation reduces the impact of heat, and ingestion of fluids also improves performance.
French: Une acclimatation préalable constitue un moyen d'amenuiser l'impact de la chaleur et l'ingestion de liquides constitue aussi un autre moyen.
English: A 120 kDa protein fragment of nuclear PLC-γ1 is stimulated in vivo by epidermal growth factor nuclear signaling coincident with the time course of nuclear membrane epidermal growth factor receptor activation.
French: Un fragment de protéine de 120 kDa de la PLC-γ1 nucléaire est stimulé in vivo par la signalisation nucléaire du facteur de croissance de l’épiderme (EGF), ce qui coïncide avec l’évolution temporelle de l’activation du récepteur du facteur de croissance de l’épiderme (REGF) de la membrane nucléaire.
English: Well the Dueple is really going to be a killer thanks to its looks and removeable HDD.
French: Côté audio nous avons le WMA, MP3 et l'OGG.
English: The calculation is being performed only for the shares of FA4 and FA5 in this example.
French: Le calcul est effectué uniquement pour les actions de SEA4 et de SEA5 dans cet exemple.
English: This is an important advantage since it clarifies the matter even before any judicial interpretation.
French: Cette situation présente un avantage important car elle clarifie la question en amont de toute interprétation judiciaire.
English: If the employee is dissatisfied with the decision, the matter shall be referred to the workplace committee.
French: Si le fonctionnaire n'est pas satisfait de la décision, la question doit être renvoyée au comité local.
English: Matching Investment Initiative (http://res2.agr.gc.ca/indust/mii/index_e.htm) Limited to AAFC scientists, under MII AAFC will match up to one-for-one industry R&D contributions to collaborative research projects.
French: Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) (http://res2.agr.gc.ca/indust/mii/index_e.htm): limité aux scientifiques d’AAC et en vertu du PPFI, l’AAF versera des fonds de contrepartie pour les contributions à la R et D destinées à des projets de recherche en collaboration.
English: • BSF164 Application to Participate in the Courier / LVS System
French: • BSF164 Demande d'utilisation du programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur
English: • (b) a fishing licence for seal — commercial use; or
French: • b) permis de pêche au phoque pour usage commercial;
English: It is designed to be cleaned in place with minimal guarding.
French: Elle est conçue pour être nettoyée en place avec une protection minimale.
English: You can walk down to the Seine through the old streets of Cote-des-Bois and gasny.
French: Les vieilles rues du bourg invitent à la flânerie et l'on se laisse mener par la charrière de la Côte-des-Bois ou celle de Gasny jusqu'aux bords de Seine.
English: For these reasons, the Special Rapporteur proposes that the text of Part 2, Chapter III should read as follows:
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial propose que le texte de la deuxième partie, chapitre III soit rédigé comme suit :
English: Alec Tuckatuck credits the Canadian Ranger program with developing such skills along the northern coast areas,73 and Vallee Saunders of Kuujjuaq, Québec, notes that such training was greatly appreciated in 1999 when he and other Rangers helped avalanche victims at Kangiqsualujjuaq, Québec.
French: Selon Vallée Saunders, de Kuujjuaq, au Québec, c’est grâce à leur entraînement que d’autres Rangers et lui ont pu secourir les victimes de l’avalanche qui a frappé Kangiqsualujjuaq le 1er janvier 1999.
English: The total number of allowances will be based on the average emissions from aviation in the period 2004-2006.
French: Un pourcentage fixe de la quantité totale de quotas sera alloué à titre gratuit sur la base d'un référentiel.
English: The Holy Euphrosin convent and the Holy Spirit convent were restored to the Russian Orthodox Church in Vilnius in 1994 and 1995, respectively.
French: À Vilnius, le couvent Sainte-Euphrosine et le couvent du Saint-Esprit ont été restitués à l'Église orthodoxe russe en 1994 et 1995, respectivement.
English: In contrast, if the health system weakens more people fall ill, causing more care to be required.
French: Par opposition, plus de personnes tombent malades si le système de santé s’affaiblit, ce qui signifie qu’il y a plus de soins à dispenser.
English: The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
French: Sur ce plan, les régions ne sont pas convergentes et les différences entre elles sont plus marquées.
English: NDS offers two types of holders, which can be worn on the body or the extremities, depending on the needs of the user.
French: Les SND proposent trois types de boîtiers. Les deux types prévus pour les dosimètres thermoluminescents réguliers peuvent être portés sur le corps ou aux extrémités, selon les besoins.
English: campaign rules all organisations and individuals wishing to be involved with the EYPD campaign were encouraged to use the logo.
French: Au cours de l’année 2003, le bus de campagne a été présent à 211 manifestations organisées dans 181 villes de seize pays, et a parcouru une distance de 45 000 km.
English: The production of new evidence and documents and the submission of new offers of evidence must be regarded as an inherent part of the parties’ right to reformulate their claims, pleas and arguments, in the light of the new factors referred to in the preceding paragraphs.
French: En effet, la production de pièces et documents nouveaux et la présentation de nouvelles offres de preuve doivent être considérées comme inhérentes au droit qu’ont les parties de reformuler leurs conclusions, moyens et arguments, à la lumière des éléments nouveaux visés aux points précédents.
English: Despite serious illness, he went to France in WWI as an intelligence officer.
French: En dépit d'une grave maladie, il se rend en France pendant la Première Guerre mondiale à titre d'agent du renseignement.
English: Canada began monitoring ozone levels over Toronto in the late-1950s and currently has monitoring stations at Goose Bay, Labrador; Halifax, Nova Scotia; Montreal, Quebec; Toronto, Ontario; Alert, Eureka and Resolute Bay, Nunavut; Churchill and Winnipeg, Manitoba; Saskatoon and Regina, Saskatchewan; Edmonton, Alberta; and Saturna Island, British Columbia.
French: Le Canada a entrepris la surveillance des concentrations d'ozone au-dessus de Toronto vers la fin des années 1950, et il exploite maintenant des stations de surveillance à Goose Bay (Labrador), Halifax, (Nouvelle-Écosse), Montréal (Québec), Toronto (Ontario), Alert, Eureka et Resolute Bay (Nunavut), Churchill et Winnipeg (Manitoba), Saskatoon et Regina, Saskatchewan, Edmonton (Alberta), ainsi que sur l'île Saturna (Colombie-Britannique).
English: (23) The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if the cofinancing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
French: (22) L'agence créée conformément au règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (ci-après: l'«Agence») a notamment pour mission de fournir l'assistance nécessaire à l'organisation des opérations de retour des États membres et de déterminer les meilleures pratiques en matière d'obtention de documents de voyage et d'éloignement des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire des États membres.
English: In the spring of 2004, the joint-venture partners completed a GEOTEM™ survey over their property in order to better understand the shape and size of the known kimberlites and to search for new, nonmagnetic kimberlites.
French: Au printemps 2004, les partenaires de la coentreprise ont effectué un levé GEOTEMMC sur leur propriété dans le but de mieux comprendre la forme et la dimension des kimberlites connues et de chercher de nouvelles kimberlites non magnétiques.
English: A considerable number of victims of human rights violations under the military regime received reparation through the work of the National Commission on Political Imprisonment and Torture which in turn owed its origin - together with other initiatives - to the former President Ricardo Lagos's human rights proposal entitled “No future without a past”.
French: Un important effectif de personnes victimes de violations des droits de l'homme sous le régime militaire a bénéficié des mesures de réparation découlant de la mise en place de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, laquelle a été créée, parallèlement à d'autres initiatives, à la suite de la proposition intitulée "Il n'y a pas d'avenir sans passé" de l'ancien Président de la République, M. Ricardo Lagos.
English: Tsawwassen Government, as provided for under the Tsawwassen Constitution and this Agreement, is the government of Tsawwassen First Nation.
French: Le gouvernement tsawwassen, ainsi que le prévoit la Constitution tsawwassen et l’Accord, est le gouvernement de la Première Nation de Tsawwassen.
English: Research needs to be conducted on scaling the initiative from project to programme, including workable sustainable models; models that allow for project and programme level work to co-exist; and even the development of existing projects into independent programme-level initiatives.
French: Des études doivent être menées afin d'examiner la possibilité d'élever l'initiative du rang de projet à celui de programme. L'on doit notamment étudier des modèles durables pratiques, des modèles qui favorisent la coexistence de projets et de programmes, voire le développement de projets existants en programmes indépendants.
English: You can also make use of Athens Golden City's games room.
French: Vous aurez également accès à la salle de jeux.
English: Use the "Back" button on your browser or click on "search engine" below the banner to return to the search page.
French: Utilisez la fonction "Back" de votre browser ou cliquez sur "moteur de recherche" en dessous de la bannière pour revenir à la page de recherche.
English: Does this mean that we are neglecting free trade areas?
French: Est-ce que pour autant, nous négligerions les zones de libre-échange?
English: Now we need another commitment.
French: Nous avons maintenant besoin d'un autre engagement.
English: [59] The empirical approach leads to a consideration of the statistical evidence presented at the hearing relating to the retirement ages for both commercial airline pilots in Canada and foreign commercial pilots.
French: [59] D'après l'approche empirique, il faut examiner la preuve statistique présentée à l'audience relativement à l'âge de la retraite pour les pilotes de l'aviation commerciale au Canada et les pilotes de l'aviation commerciale à l'étranger.
English: Dental hygiene is so basic as to be easily over-looked in importance, yet its daily practice plays a fundamental role in our everyday lives.
French: Prendre soin de ses dents est d’une telle évidence qu’on en oublie l’importance. Or, l’hygiène buccodentaire joue un rôle primordial dans notre vie quotidienne.
English: For this reason, we designed some tools to allow SMEs to have visibility in the research system: it is a matter of fact that the small companies especially have difficulties finding their way inside big structures of research, like a Faculty of Engineering.
French: De nombreux centres d’application ont été créés afin de transférer un savoir faire spécifique, développé par l’Université et les entreprise dérivées, vers l’industrie.
English: United Nations Capital Development Fund (UNCDF)
French: Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)
English: As laid down in its preamble, a specific objective of the EU Water Framework Directive is to contribute to the implementation of EU obligations under international conventions on water protection and management, notably the UNECE Water Convention.  Examples of agreements (short titles) that resulted from the UNECE Water Convention and that established joint bodies are the 1992 Agreement between the Russian Federation and Kazakhstan concerning the joint use and protection of transboundary waters; the 1992 Agreement between the Russian Federation and Ukraine concerning the joint use and protection of transboundary waters; the 1994 Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, and the 1997 Agreement between Estonia and the Russian Federation on the protection and rational use of transboundary waters.
French: Au nombre des accords (les titres indiqués sont les titres abrégés de ces instruments) qui découlent de la Convention sur l'eau de la CEE et qui ont conduit à la mise en place d'organes communs, on peut citer par exemple l'accord de 1992 entre la Fédération de Russie et le Kazakhstan concernant l'utilisation et la protection communes des eaux transfrontières; l'accord de 1992 entre la Fédération de Russie et l'Ukraine concernant l'utilisation et la protection communes des eaux transfrontières; la Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube; et l'accord de 1997 entre l'Estonie et la Fédération de Russie sur la protection et l'utilisation rationnelle des eaux transfrontières.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2001/2
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/2001/2
English: You began by talking about your appearance as Minister of Budgets in 1988.
French: Vous avez commencé votre intervention en parlant de votre comparution en tant que ministre du budget en 1988.
English: For Offices of Contracting Parties only: Information and documents below are intended only for the Offices and relevant authorities of the members of the Madrid Union:
French: À l'usage exclusif des offices des parties contractantes Les informations et documents ci-après sont destinés exclusivement aux Offices et autorités compétentes des membres de l'Union de Madrid:
English: Because of the current economic situation it has not yet been possible to implement these measures in full.
French: Au vu de la situation économique actuelle du Tadjikistan, il n'est pas encore possible d'appliquer l'intégralité de ces mesures.
English: In 2007, for the first time, UNFPA submitted a written management response to the Executive Board on the report on UNPFA internal audit and oversight activities in 2006.
French: En 2007, pour la première fois, le FNUAP a adressé une réponse par écrit au Conseil d'administration au sujet du rapport sur les activités d'audit interne et de suivi qu'il a menées en 2006.
English: Efficient support to Member State organs dealing with IT matters.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans le domaine de la sécurité informatique, avec la promulgation des nouvelles politiques en matière de sécurité, de mots de passe et de restrictions relatives aux volumes de stockage partagés.
English: Analysis of years in practice showed that male respondents had been in practice longer than female respondents (male mean = 20.8 years; female mean = 13.0 years).
French: L’analyse des années de pratique indique que les répondants de sexe masculin oeuvrent dans leur domaine de spécialisation depuis plus longtemps que les répondantes de sexe féminin (moyenne chez les hommes = 20,8 ans; moyenne 12
English: • All Anglican dioceses will contribute to the payment of compensation.
French: • tous les diocèses de l’Église anglicane contribueront au versement de l’indemnité;
English: Under article 11, a person acquires Azerbaijani citizenship in the following circumstances:
French: La citoyenneté azerbaïdjanaise s'acquiert comme suit:
English: The Bontempi report covers a very relevant and serious subject which is a scourge the world over, namely corruption.
French: Le rapport Bontempi traite d'un thème très grave et d'une très grande actualité - un véritable fléau dans le monde entier - à savoir la corruption.