ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Older Women's Long-term Survival Project in Alberta and the Elder Abuse Prevention Project in Saskatchewan believe that more work is needed to address seniors who are or have been victims of abuse.
French: Tant les responsables de l'Older Women's Long-term Survival Project en Alberta que ceux de l'Elder Abuse Prevention Project en Saskatchewan estiment qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts pour aider les aînés qui sont ou ont été victimes de mauvais traitements.
English: (b) Mr. David Weissbrodt presented the working paper, which he had prepared jointly with Anti-Slavery International, containing an updated review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery (E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1).
French: b) M. David Weissbrodt a présenté le document de travail, qu'il avait établi conjointement avec la Société antiesclavagiste internationale, et qui contenait un examen actualisé de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1).
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until March 25, 2000.
French: Dans cette instance, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 25 mars 2000.
English: CPR provided an assessment of the reasonableness of its results and made reference to the 1985 Decision.
French: Finalement, CPR a fourni une mesure de la vraisemblance de ses résultats et a fait allusion à la décision de 1985.
English: Due to the existence of assigned revenues, it is important to distinguish between budget appropriations requested and actual needs.
French: En raison de l’existence de recettes affectées, il importe de faire la distinction entre les crédits budgétaires demandés et les besoins réels.
English: On the outskirts of the Kabbalistic city Safed, you'll find us a perfect place for touring the Galilee and Northern Israel.
French: La cuisine : La cuisine des clients met à la disposition des clients du café ou du thé, de l'eau pure et minérale, un emplacement pour cuisiner votre repas ainsi que pour les prendre. Le Lobby des clients offre des facilités internet avec un accès WIFI (les chambres ont aussi un accès WIFI), un coin télévision, des jeux (backgammon, échecs, et autres), ainsi qu'une atmosphère chaleureuse et relaxante.
English: • provides information and skills training
French: • Ils transmettent de l'information et des compétences nouvelles.
English: This workshop was organised by the OECD, METREX, l'IAU Île-de-France and Région Île-de-France. It brought together strategic planning experts from more than 40 European metropolitan areas and they shared their experiences and discussed the challenges of sustainable development and planning.
French: L'OCDE est présente de plusieurs manières à la conférence UN sur le changement climatique, qui se tient du 1er au 12 décembre à Poznan, et à d'autres évènements associés en Pologne.
English: The hearing resumed on October 1, 1992, at which time the applicant's representative finished presenting her case.
French: L'audience reprit le 1er octobre 1992 et, à cette date, la représentante du requérant termina son argumentation.
English: TO THE EXTENT THAT GOVERNMENTS ARE NOT PREPARED TO MEET THEIR OBLIGATIONS, WE ARE ALL POORER FOR IT.
French: DANS LA MESURE OÙ LES GOUVERNEMENTS NE SONT PAS DISPOSÉS À ASSUMER LEURS OBLIGATIONS, NOUS EN RESSORTONS TOUS PERDANTS.
English: This was as an example of how fratricide eroded confidence in our allies, not only in the eyes of the Canadian Forces, but more so in the eyes of the Canadian public.
French: Cet exemple illustre comment un incident de fratricide peut ébranler la confiance en nos alliés, non seulement aux yeux des membres des FC, mais plus encore aux yeux de la population canadienne.
English: There seemed to be general agreement on the use of technological labelling (i.e. bar codes) with the assistance/support of the private sector.
French: Il semblait y avoir consensus au sein du groupe sur l'utilisation de techniques d'étiquetage de pointe (c.-à-d. codes à barres) avec l'aide ou le soutien du secteur privé.
English: While cumulative imports from Canada still come in second, it has been falling behind Denmark in the last two years.
French: Bien que les importations cumulatives en provenance du Canada figurent encore au deuxième rang, elles ont régressé au cours des deux dernières années pour se fixer derrière celles du Danemark.
English: It will offer new risk sharing and co-funding options for various commercial and non-commercial investors with a global investment mandate.
French: Plus de 1,1 million de tonnes d’émissions de CO2 seront évitées chaque année, ce qui aura des effets durables pendant des décennies.
English: On the occasion of the 40th anniversary of the United Nations Economic Commission for Africa, the African Centre for Women organized a conference, African Women and Economic Development: Investing in Our Future (28 April to 1 May 1998).
French: À l’occasion du 40e anniversaire de la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies, le Centre africain pour la femme a organisé la conférence intitulée « Les femmes africaines et le développement économique : investir dans notre avenir », qui s’est tenue du 28 avril au 1er mai 1998.
English: Its diet consists of organic detritus, algae and bacteria obtained from the water column and sediment.
French: Son rÃ©gime alimentaire se compose de dÃ©tritus biologiques, dâ€™algues et de bactÃ©ries provenant de la colonne dâ€™eau et des sÃ©diments.
English: If Canada does embark on a large-scale population genetic database involving children, the planners must, on an inclusive and ongoing basis, engage scientists and other stakeholders in the process.
French: Si le Canada se lance effectivement dans la mise sur pied d'une immense base de données génétiques démographiques faisant appel à la participation de sujets enfants, les planificateurs devront, de leur côté, se lancer dans un processus englobant et continu faisant intervenir les scientifiques et les autres intéressés.
English: Workers’ rights, diminished national sovereignty leading to the inability of the government to protect its citizens, and the need for accessibility and transparency in the integration process are three major areas of concern.
French: Les Canadiens se préoccupent du rôle que joue le Canada dans les programmes d’intégration internationaux, de la position qu’il prend au cours des négociations et ils s’inquiètent des effets préjudiciables qu’une interdépendance accrue peut avoir.
English: For this reason we recommend that you leave your dog at home.
French: Nous vous conseillons donc de les laisser à la maison.
English: After re-opening, it experienced reduced enrolment and the loss of tuition fees for a number of semesters.
French: Après sa réouverture, il a enregistré des taux d'inscription peu élevés et une perte de recettes liées aux frais de scolarité pendant plusieurs semestres.
English: I shall also like to inform members that in my capacity as Council President I held a meeting earlier this week with representatives of the non-governmental organizations (NGO) Working Group on Women, Peace and Security, at which I invited them to raise issues of importance to their organizations that are relevant to today's discussion.
French: Je voudrais aussi informer les membres qu'en ma qualité de Président du Conseil, j'ai convoqué une séance au début de la semaine avec les représentants du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes et la paix et la sécurité, au cours de laquelle je les ai invités à aborder les questions importantes pour leurs organisations qui étaient pertinentes au regard du débat d'aujourd'hui.
English: 1 Divisions I and II consumer proposals.
French: 1 Propositions de consommateurs des sections I et II.
English: • Be more responsive to FN needs; Be results-driven; Include FN delivery; and Align and integrate funding.
French: • de mieux les adapter aux besoins des PN; de les axer sur les résultats; de faire une place à la mise en œuvre par les PN; et de permette une harmonisation et une intégration du financement.
English: The region along the banks of the Rhine and Ruhr Valley became a land of discovery with unique places and stories waiting for the visitors to come.
French: La région du Rhin et de la Ruhr est devenue un paysage de découvertes avec des lieux et des histoires extraordinaires.
English: Audit from the Office of the Auditor General of Canada, 2006-07 2006 Report of the Auditor General of Canada - An Overview of the Federal Government's Expenditure Management System Report - Expenditures Management System in Departments The November 2006 audit examined the Expenditure Management System at Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, and Public Works and Government Services Canada.
French: Il y avait notamment des cas importants de financement insuffisamment alignés sur les exigences de programme et qui ont eu des effets négatifs sur l’exécution de programmes.
English: The Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU’s policy on the matter AFET/6/45355 PR – PE 384.496v01-00 AM – PE 386.490v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2006 et la politique de l'UE en matière de droits AFET/6/45355 PR - PE384.496v01-00 AM - PE386.490v01-00 Rapporteur:
English: National Registry of Indigenous Communities
French: Registre national des communautés autochtones
English: She states that, as a result of her very poor state of health following her long hunger strike, she weighed only 39 kilos and was therefore taken to the Fresnes prison hospital.
French: Elle précise que, du fait de son très mauvais état de santé consécutif à sa longue grève de la faim, elle ne pesait plus que 39 kilogrammes et qu'en conséquence elle a été conduite à l'hôpital de la prison de Fresnes.
English: • - Should integration courses (covering history, citizenship and languages) be voluntary on compulsory?  - Should they be before or after entry into the host country?  - Should they be free of charge, subsidised or paid for, or should there be financial incentives?  - How should the courses and any tests (especially the language courses and tests) be validated  - What incentives and sanctions can be reasonably applied? 9.
French: ;-  - à prendre des mesures pour garantir la qualité de la formation linguistique et des procédures d'évaluation, le cas échéant, y compris l’organisation de cours de langue pour tous les responsables de la formation linguistique et de l'évaluation ;  - à effectuer des enquêtes sur les besoins linguistiques et les besoins en matière de citoyenneté et à fournir des conseils pour l'élaboration des politiques concernant ces questions.
English: Similar requirements apply for the Yukon (The Scientists and Explorers Act) and for Nunavut (The Nunavut Scientists Act).
French: Des exigences semblables sont en vigueur au Yukon (Loi sur les scientifiques et les explorateurs) et au Nunavut (Nunavut Scientists Act).
English: CIDA is not consistently charging their Vote 15 (Operating) for evaluation activities.
French: L’ACDI ne facture pas systématiquement ses activités d’évaluation au crédit 15 sur les opérations.
English: Radiation Protection and Safety for Industrial X-Ray Equipment Previous Table of Contents
French: Les appareils de radiologie industriels : radioprotection et sécurité Précédente Table des Matières
English: Rule 8 Form of the Application 8.1 and 8.2 [No change] 8.3 No Additional Matter
French: Règle 8 Forme de la demande 8.1 et 8.2 [Sans changement]
English: BearingPoint HC Management Response HC Progress to Date & Plans Completion Date Accountability Recommended Actions to Take 3.1 Continue efforts to assess resource allocations, including the identification of under- invested areas Agree.
French: BearingPoint Réaction de la direction de SC Progrès accusé jusqu'ici par SC et plans Date d'achèvement Siège de responsabilité Mesures recommandées 3.1 Poursuivre les efforts engagés en vue d'évaluer le processus d'allocation des ressources, y compris l'identification des secteurs sous- financés D'accord.
English: Later came whalers, Hudson’s Bay Company traders, missionaries and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Plus récemment, ce fut le tour des baleiniers, des agents de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson, des missionnaires et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Some Parties also offered the following suggestions:
French: Certaines Parties ont soumis les propositions suivantes :
English: PwC's estimate for the total amount of television production in the foreign location sector was based on foreign location production data from British Columbia, and Ontario.
French: collective est tombée à 1,2 milliard de dollars, correspondant à 60 % (plutôt que 67 % comme l’année précédente) de l’ensemble des productions portant visa.
English: • If suicidal thoughts are present, inquire about plans and how completely they and their consequences have been thought through; ask also about wills, farewell notes.
French: • Si le sujet a des idées suicidaires, demandez-lui quels sont ses plans et s'il a bien pensé à ce qu'il allait faire et aux conséquences de son geste; demandez-lui également s'il a fait un testament ou écrit un message d'adieu.
English: We offer tips on protecting your money, credit and bank cards against fraud and misuse.
French: Voici des conseils pour protéger votre argent, votre crédit et vos cartes bancaires de la fraude et des abus.
English: The park is also home to over 300 species of birds and is considered a great place to watch them.
French: Au nombre des autres mammifères communs qu'abrite le parc, mentionnons le renard roux, le castor, le vison, la belette, le raton laveur, la mouffette, le rat musqué et l'écureuil roux.
English: Dermatological (74 reports [34%]): e.g., pruritus, rash, erythematous rash, maculopapular rash, urticaria, angioedema, bullous eruption.
French: Dermatologique (74 déclarations [34 %]) : p. ex., prurit, éruption, éruption érythémateuse, éruption maculopapuleuse, urticaire, angio-oedème, éruption bulleuse.
English: (1) Subject to subsection (2), section 89 and any regulations made under section 93, if an application for relief is made within the prescribed time, in accordance with subsection (4), by a person of a prescribed class, relief may be granted from the payment of duties that would but for this section be payable in respect of imported goods that are (a) released and subsequently exported in the same condition in which they were imported; (b) released, processed in Canada and subsequently exported; (c) released and directly consumed or expended in the processing in Canada of goods that are subsequently exported;
French: - 48 83. (1) Sous réserve du paragraphe (2), de l’article 89 et des règlements d’application de l’article 93, sur demande présentée dans le délai réglementaire en conformité avec le paragraphe (4) par une personne appartenant à une catégorie réglementaire, l’exonération des droits qui, sans le présent article, seraient exigibles sur des marchandises importées et dédouanées peut être accordée dans les cas suivants :
English: If we blocked export from those stocks, we would have enough oil for our own oil consumption for two years, but we would have shown ourselves to be completely undependable.
French: En bloquant l'exportation de ces réserves, nous aurions assuré notre consommation nationale de pétrole pendant deux ans.
English: The three iterative phases of priority setting for risk management of existing substances specified under CEPA are presented in Figure 2.
French: La figure 2 présente les trois phases itératives précisées dans la LCPE pour ce qui touche l’établissement de pri-orités aux fins de la gestion des risques concernant toutes les substances existantes.
English: Most of the world's gene pool is concentrated in such rural environments, especially the tropical rainforests, which are threatened by the growth and intrusion of human populations.
French: La majeure partie du capital génétique mondial se trouve concentrée dans ces environnements ruraux, en particulier dans les forêts ombrophiles, qui sont aujourd'hui menacées par la croissance et par l'irruption de l'homme.
English: Enhanced support will allow the F/P/T Communicable Disease Control Expert Group to deliver on its mandate, support the several Pandemic-related issue groups which report to it and continue work on new strategic initiatives (e.g. National Policy Recommendations on Antivirals for Prophylaxis, updating the Canadian Pandemic Influenza Plan, and developing a Cross-sectoral Avian Influenza Response Plan).
French: Mieux soutenu, le Groupe d'experts FPT pourra exécuter son mandat, appuyer les divers groupes qui relèvent de lui et poursuivre ses travaux sur ses nouvelles initiatives stratégiques (comme les recommandations sur une politique nationale sur les antiviraux pour la prophylaxie, l'actualisation du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et l'élaboration d'un Plan intersectoriel de lutte contre l'influenza aviaire).
English: May I thank you personally, Sir, for the kind words which you addressed to me on this, my last appearance in the Chamber.
French: Je voudrais vous remercier à titre personnel, Monsieur le Président, des paroles aimables que vous m'avez adressées puisque je siège pour la dernière fois au Conseil.
English: To date, no case law exists in respect of racist offences, as such offences are alien to Mauritanian society, where making a distinction on grounds of race or colour is inconceivable.
French: Il n'existe à ce jour aucune jurisprudence en matière de délit raciste car ce type de délit est étranger à la société mauritanienne où la mentalité répugne toute différence fondée sur la race ou sur la couleur.
English: (e) Project management services for non-governmental organizations.
French: e) La gestion de projets pour des organisations non gouvernementales.
English: (c) To monitor its ban on imports of equipment using ozone-depleting substances, in force since May 2003;
French: c) Surveiller son interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en vigueur depuis mai 2003;
English: Subject to operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to schedule an employee’s vacation leave during the fiscal year it is earned.
French: L’Employeur doit, sous réserve des nécessités du service, s’efforcer de fixer un congé annuel payé à l’employé pendant l’exercice financier au cours duquel il l’a acquis.
English: For all the above reasons, I have concluded that the intervention of this Appeal Board is not warranted with respect to the instant selection process.
French: Pour tous les motifs que je viens de donner, je conclus que l'intervention du comité de sélection n'est pas justifiée en ce qui concerne le processus de sélection en cause.
English: Once that structure had been put in place, the Committee would be in a position to consider the financial implications of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Une fois cette structure établie, la Commission sera en mesure d'examiner les incidences financières des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: 10, 1998, The Dirty Secret of Female Owners, Globe and Mail, Toronto Department of Foreign Affairs and International Trade, 2000, Businesswomen in Trade Website, www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-e.asp Hayman, Ruth, 1999, Beyond Borders:
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international – Résumé, Coalition pour la recherche commerciale Industrie Canada, septembre 2000, Summary of Telephone Survey:
English: • a review of documents and administrative data relating to the IA;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'IV;
English: To help affected Ukrainians, the country in 1991 enacted a law providing for compensation.
French: Pour aider les Ukrainiens touchés, en 1991, le pays a adopté une loi prévoyant des indemnisations.
English: The hotel does not accept American Express as a method of payment.
French: Cet hôtel n'accepte pas les règlements en carte American Express.
English: A warm welcome awaits you 24 hours a day.
French: Un accueil chaleureux vous est réservé 24H/24.
English: What these projects also show, however, is that promising research results seldom translate effortlessly into acceptance by local farmers and householders.
French: Cependant, ces projets indiquent aussi que les résultats des recherches, même s’ils sont prometteurs, ne sont pas acceptés automatiquement par les agriculteurs et les ménages locaux.
English: Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: According to Article 37 (2) of the Access to Public Information Act, partial access may be granted to such parts of the information, to which access is not restricted.
French: Le paragraphe 2 de l'article 37 de la loi sur l'accès à l'information précise qu'un accès partiel limité peut être accordé aux éléments d'information qui ne sont pas frappés d'une restriction d'accès.
English: Land Claim Settlements In October 2003, Fort McKay First Nation ratified a Treaty land entitlement settlement agreement under which $41.5 million will be transferred to the First Nation, and 20,000 acres of land will be added to their reserve.
French: Les ententes de règlement de revendications territoriales En octobre 2003, la Première nation de Fort McKay a ratifié une entente de règlement sur les droits fonciers issus des traités en vertu de laquelle la somme de 41,5 millions de dollars sera transférée à la Première nation et qu’une superficie de 20 000 acres de terres seront greffées à sa réserve.
English: ST/GR/SER.A/295/Add.1 Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: ST/GR/SER.A/295/Add.1 Missions permanentes auprès de l'organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: The rule of law and an adequate law enforcement system are the most important priorities for any positive evolution there.
French: L'état de droit et un système de maintien de l'ordre adéquat constituent des priorités absolues si l'on veut que le Kosovo évolue favorablement.
English: 2.4.3.7 Toxicokinetics and mode of action Information on the kinetics and metabolism of ethylene oxide has been derived primarily from studies conducted with laboratory animals exposed via inhalation, although some limited data from humans have been identified.
French: 2.4.3.7 Toxicocinétique et mode d'action Les renseignements sur la cinétique et le métabolisme de l'oxyde d'éthylène proviennent principalement d'études effectuées avec des animaux de laboratoire exposés par inhalation, bien que l'on ait retrouvé des données peu nombreuses sur l'exposition d'êtres humains.
English: (a) Status and possible revision of the Geneva Protocol
French: a) État et révision possible du Protocole de Genève