ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing was said about what should be done in Ottawa to make the work environment more receptive to the French fact, and thus perhaps retain more "unacclimatized" scientists.
French: Sept noms suivent dont un seul, qui est arrivé en 1969, est encore avec Lindsey et son groupe.
English: The text should be identical to the risk information identified on the label.
French: Le texte doit être identique à l’information sur les risques identifiés sur l’étiquette.
English: • At this time, there is no proof that screening for prostate cancer can save lives.
French: • Il n’existe actuellement aucune preuve que le dépistage du cancer de la prostate puisse sauver des vies.
English: In the case of a braking system according to paragraph 5.2.7. where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of Annex 5, or alternatively, Annex 6 under all relationships permitted by its control strategy /.
French: 1.3.2.1 Dans le cas d'un système de freinage conforme au paragraphe 5.2.7, lorsque le freinage pour tel ou tel essieu est assuré par plus d'une source et que des variations d'une source à l'autre sont possibles, le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 5, ou alors de l'annexe 6, dans toutes les relations que permet la stratégie de commande adoptée .
English: Indeed, depending on what level of cross-border ownership one requires before considering trade between two entities to be intra-firm, between half and two-thirds of the U.S. trade deficit is estimated to reside within multinational firms.
French: En effet, selon le niveau de propriété transfrontalière requis pour que l’on puisse considérer que les échanges entre deux entités sont des échanges intra-entreprise, on estime que la moitié ou même les deux tiers du déficit commercial américain réside dans des multinationales.
English: A fantastic wonderful and energetic course.
French: Mon scepticisme était à la hauteur de ma satisfaction finale.
English: We now come to Amendment No. 15, tabled by parliamentarians Kosachev, Kocharyan, Grebennikov, Pirozhnikova, Melnikov, Jovašević, Kalanović, Bojović, Stojadinović, Mićunović, Nikolić and Žiżić, which is, in the draft resolution, paragraph 7, after the words "10 June 1999," to insert the following words: "one of the key issues of which should be the disarming of the Albanian extremists in Kosovo."
French: – L’amendement n° 15, présenté par M. Konstantin Kosachev, M. Shavarsh Kocharyan, M. Valery Grebennikov, Mme Liudmila Pirozhnikova, M. Ivan Melnikov, M. Ljubiša Jovašević, Mme Verica Kalanović, M. Božidar Bojović, M. Ninoslav Stojadinović, M. Dragoljub Mićunović, M. Tomislav Nikolić, M. Zoran Žižić, tend, au paragraphe 7, après les mots «le 10 juin 1999,», à insérer les mots suivants: «dont l'une des principales dispositions concerne le désarmement des extrémistes albanais du Kosovo.»
English: Eligibility: Canadians who are full-time post-secondary STUDENTS and/or 2009 grads.
French: Admissibilité : Canadiens aux études post-secondaires à temps plein ou qui termineront leurs études en 2008.
English: Their chances on the labour market are poor and when they find a job they mostly work in the so-called secondary segment of the labour market.
French: On trouve dans les grandes villes une concentration de jeunes appartenant à des minorités ethniques (Pays-Bas, R.-U., Allemagne).
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) Barclays Bank PLC Proponix (Canada) Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) Barclays Bank PLC Proponix (Canada) Inc.
English: Specifically, Measurement Canada in cooperation with representatives from the natural gas industry, has developed an intervention implementation program which will address the processes to be followed when changes to regulatory requirements are contemplated and where applicable, the manner in which the requirements shall be developed.
French: Plus précisément, Mesures Canada, en collaboration avec des représentants de l’industrie du gaz naturel, a élaboré un programme de mise en oeuvre du degré d’intervention requis portant sur les processus à suivre lorsqu’on envisage modifier les exigences réglementaires et, le cas échéant, sur la façon dont les exigences doivent être élaborées.
English: The actors of Germain's company, known popularly as the Enfants de Chénier (1969-71) and later P'tits Enfants Laliberté (1971-73), combined with André BRASSARD's group (Mouvement contemporain) and Jean-Pierre Saulnier's company (Apprentis-Sorciers) to form the Centre du Théâtre d'aujourd'hui, of which Germain was general manager from 1972 to 1982.
French: Les comédiens de la troupe de Germain, connus sous le nom des Enfants de Chénier (1969-1971), puis, par la suite, des P'tits Enfants Laliberté (1971-1973), se joignent à la troupe d'André Brassard (Mouvement contemporain) et à la compagnie de Jean-Pierre Saulnier (Apprentis-Sorciers) pour former le Centre du Théâtre d'aujourd'hui, dont Germain est le directeur général de 1972 à 1982.
English: As noted in Section 7.1.2 (Methodological Issues), Canada is now engaged in a process to spatially define the managed forests for future reporting.
French: Tel que noté à la Section 7.1.2 (Questions méthodologiques), le Canada est actuellement engagé dans un processus de définition spatiale des forêts aménagées aux fins des déclarations futures.
English: The intention is not to leave isolated settlements in the heart of occupied Palestinian territory areas without an army base nearby.
French: On n'a nullement l'intention de laisser des colonies isolées au coeur des territoires palestiniens occupés sans une base militaire à proximité.
English: The Employment Act also makes special provision for work by children under 15 years old, trainees, school and university students, and explicitly prohibits work by children under 15.
French: La loi relative à l'emploi renferme également des dispositions particulières concernant le travail des enfants de moins de 15 ans, les apprentis, les élèves et les étudiants, et interdit expressément le travail des enfants de moins de 15 ans.
English: On November 14, the front page of The New York Times led with the following description: "Army tanks and fighting vehicles blasted their way into the last main rebel stronghold in Falluja at sundown on Saturday after American warplanes and artillery prepared the way with a savage barrage on the district.
French: Le 14 novembre, la une du New York Times s’ouvrait sur la description suivante : « Samedi, dans le soleil couchant, les tanks de l’armée et les véhicules de combat se fraient un chemin à coup d’explosions pour pénétrer dans le dernier bastion des rebelles de Fallouja après que l’aviation militaire et l’artillerie américaines aient préparé la voie par un tir de barrage sauvage sur le district.
English: He then added that, at that time, there were changes in his personal life and he therefore did not want to accept a transfer outside of Montreal.
French: Il ajoute ensuite qu'il vivait à cette époque des changements dans sa vie affective ce qui faisait qu'il ne voulait pas accepter une mutation hors de Montréal.
English: That argument does not apply to the second obligation mentioned in Article 41, paragraph 2, namely the obligation not to render aid or assistance in maintaining the situation created by the serious breach.
French: Cet argument ne vaut pas pour la deuxième obligation visée au paragraphe 2 de l'article 41, à savoir l'obligation de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par la violation grave.
English: Democracy at a local and regional level
French: Démocratie à l'échelon local et régional
English: The unstated intent was to involve social sciences and humanities (SSH) research more fully (e.g., in having SSH researchers be more successful in leading networks), and in involving the SSH in a more integrated manner generally (e.g., within the program overall and in terms of participation within individual health-oriented and science/engineering-oriented networks).
French: Le but inexprimé était de faire une plus large place à la recherche en sciences humaines (p. ex. en rendant les chercheurs en sciences humaines plus aptes à diriger des réseaux) et de faire participer les sciences humaines d’une manière plus intégrée en général (p. ex. au sein du programme globalement et au sein des réseaux individuels en santé, en sciences et en génie).
English: Reduction of quinones to hydroquinones is also described.
French: On décrit aussi la réduction de quinones en hydroquinones. [Traduit par la revue]
English: Draft legislation to amend the Income Tax Act and related statutes as released by the Minister of Finance on December 20, 1991 is not reflected in the bulletin.
French: Les observations contenues dans ce bulletin ne tiennent pas compte de L'Avant-projet de loi visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes émises par le ministre des Finances le 20 décembre 1991.
English: Whether you choose Data Copy Everyday Printing for your day-to-day office printing or Data Copy Colour Printing for extra zing, you can’t go wrong with Data Copy.
French: Que vous choisissiez Data Copy Everyday Printing pour vos travaux quotidiens ou Data Copy Colour Printing pour vos documents de prestige, vous êtes sûr de ne pas vous tromper avec Data Copy.
English: Deeply regrets that the post of Under-Secretary-General for Field Support has not been filled, and requests the Secretary-General to expedite recruitment for this post, taking fully into account paragraph 2 of section IX of its resolution 61/244;
French: Déplore profondément que le poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions n'ait pas été pourvu et prie le Secrétaire général de le pourvoir rapidement, compte dûment tenu du paragraphe 2 de la section IX de sa résolution 61/244;
English: Centre of Excellence of Child Welfare.
French: Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants.
English: However, in the near future, we hope to offer translation services and a greater language selection.
French: Bien entendu, les frais de l'option "Affichage en plusieurs langues" doivent ensuite être acquittés afin que le texte de votre 2e ou 3e langue soit publié sur le site (Suivre la procédure décrite à la question Q120 pour ajouter l'option au panier et effectuer le paiement). Il est présentement possible de publier vos annonces en Français, Anglais et Espagnol mais nous espérons vous offrir bientôt un service de Traduction ainsi qu'un plus grand choix de langues.
English: Nelson, D.E., Grant-Worley, J.A. Powell, K., Mercy, J., and Holtzman, D. (1996). "Population estimates of household firearm storage practices and firearm carrying in Oregon."
French: Mesures visant à réglementer les armes à feu, Rapport du Secrétaire général, Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, 6e session, Vienne, du 28 avril au 9 mai (E/CN.15/1996/14).
English: During the reporting period, the Unit was also able to resume the publication, in association with Kluwer Law International, of the Judicial Reports, the only official compilation of the Chambers' documents.
French: Au cours de la période à l'examen, le Groupe a pu reprendre, en association avec Kluwer Law International, la publication des Recueils judiciaires, seule compilation officielle des documents d'audience.
English: 5, 10119 Berlin tel.: 030-28386464, fax: 030-28386464 http://www.art-exchange-berlin.de/kamm
French: : 030-44046782 http://www.nourbakhsch.de Galerie Barbara Thumm Dircksenstr.
English: The chief contribution of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women was to support efforts to achieve gender equality, the advancement of women and their full enjoyment of their human rights.
French: La principale contribution du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme est de soutenir les efforts faits pour réaliser la parité entre les sexes et la promotion des femmes et leur faciliter la pleine jouissance de leurs droits.
English: The Halymeniales is retained at the ordinal level and consists of the Halymeniaceae (including the Corynomorphaceae), Sebdeniaceae, and Tsengiaceae.
French: On maintient au niveau ordinal les Halymeniales, qui comportent les Halymeniaceae (incluant les Corynomorphaceae), les Sebdeniaceae et les Tsengiaceae.
English: First, the private sector and social marketing organizations can provide, with the knowledge and consent of Governments, important complementary sources of reproductive health information and services for young people in contexts where Governments may not be ready to provide such services.
French: Premièrement, les organismes du secteur privé et les réseaux de points de vente subventionnés peuvent offrir, en en informant les pouvoirs publics et avec leur consentement, d'importantes sources complémentaires d'information sur la santé en matière de reproduction et des services ouverts aux jeunes dans des cas où les gouvernements ne sont pas nécessairement prêts à fournir ces services.
English: Mr. Jingree (Mauritius): Let me first express my delegation's joy in seeing you, Madam Minister, preside over our deliberations today.
French: M. Jingree (Maurice) (parle en anglais) : Permettez-moi avant tout d'exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider, Madame, nos délibérations d'aujourd'hui.
English: The Group welcomes new accessions to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, noting that Security Council resolution 1373 (2001) calls on all States to accede to the Convention.
French: Le Groupe se félicite des nouvelles adhésions à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.  Il note que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité invite tous les États à adhérer à la Convention.
English: She did not know the other candidates.
French: Elle ne connaissait pas les autres candidats.
English: The UNCTAD secretariat must be allowed to continue its research in an independent manner so that it can produce objective research aimed at supporting the development goals of developing countries, thereby adding to the diversity of views among the international agencies.
French: Il faut donner au secrétariat de la CNUCED les moyens de poursuivre ses recherches en toute indépendance afin qu'il puisse produire des résultats impartiaux à l'appui des objectifs économiques des pays en développement, ce qui permettrait d'enrichir et de diversifier le débat dans les organisations internationales.
English: Participation in invitations to tender and purchasing and other contracts financed by the Community is open on equal terms to all natural or legal persons of the Member States.
French: Les personnes physiques et morales des États membres peuvent participer, à égalité de conditions, aux appels d'offres, adjudications, marchés et contrats financés par la Communauté.
English: Phase II will build on gains made to date, with two major changes: project management will be consolidated at the Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES), Université de Ouagadougo, and the research team and program will be reinforced through the addition of certain research modules.
French: Le projet consiste donc à construire sur les acquis de ce dernier projet avec deux changements: la consolidation de la gestion du projet au Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES) de l'Université de Ouagadougou et un renforcement de l'équipe de recherche ainsi que de son programme en ajoutant quelques modules de recherche.
English: Drug seizures in Latin America and the Caribbean and worldwide, 2006 and 2007
French: Saisies de drogues en Amérique latine et dans les Caraïbes et dans le monde, 2006 et 2007
English: As for organizations, industry plans call for implementing specific sector strategies to promote pollution prevention and improvements in environmental performance, which can be seen as a proactive response aimed at complying with applicable regulations.
French: S'agissant des organisations, l'application de stratégies sectorielles spécifiques est préconisée pour encourager la prévention de la pollution et l'amélioration des performances environnementales, ce qui peut être considéré comme une démarche positive destinée à favoriser la mise en conformité avec les règlements applicables.
English: The purpose of the workshop was to identify practical steps to accelerate progress towards the achievement of gender equality against the backdrop of current challenges and emerging global issues.
French: Il s'agissait de recenser les mesures pratiques susceptibles d'accélérer la réalisation de l'égalité des sexes, dans le contexte des difficultés actuelles et des nouveaux problèmes mondiaux.
English: An international convention on radiological weapons could help prevent such a catastrophe.
French: Une convention internationale sur les armes radiologiques pourrait contribuer à éviter une telle catastrophe.
English: Of those who have sought treatment for their symptoms, approximately two-thirds are women.
French: Parmi ceux dont les symptômes ont été traités, environ deux tiers sont des femmes.
English: It is important to do away with any hint of confrontation between the few bodies responsible for the organisation of air transport.
French: Il importe de mettre fin à tout soupçon de confrontation entre les organismes responsables de l'organisation du transport aérien.
English: Mr President, there is a rather grim joke going around the Palace of Westminster that the British Government's interpretation of BSE is 'blame someone else' . How can anyone place any trust whatsoever in the present UK government?
French: Monsieur le Président, une plaisanterie un peu sinistre circule dans les couloirs du Palais de Westminster, selon laquelle, le sens que le gouvernement britannique prêterait à l'acronyme anglais BSE (ESB) serait «Blame Someone Else» (accusez les autres).
English: However, the co-production envelope no longer exists, and all new co-productions must now meet the four ERs.
French: Toutefois, l'enveloppe de coproduction n'existe plus et toutes les nouvelles coproductions doivent maintenant respecter les quatre CA.
English: Our agricultural trading relationship is mutually beneficial.
French: Notre relation au volet des échanges agricoles est mutuellement avantageuse.
English: The MIE Consortium states that it had to pay the salaries and food and accommodation costs of its employees and sub-contractors for that period.
French: Le Consortium déclare qu'il a dû régler les salaires et les frais d'hébergement et de nourriture de ses employés et sous-traitants pendant cette période.
English: Zero tolerance With respect to water quality, the position that no amount of unnatural substance (e.g., pesticide) or elevated amount of nutrient (e.g., nitrate or phosphorus) in water is acceptable.
French: Zone tampon Bande de terre entre des zones cultivées et un habitat naturel, ménagée pour limiter les effets de l'agriculture sur cet habitat (p. ex. zone aménagée sur les rives d'un cours d'eau pour protéger l'habitat riverain et limiter l'apport de terre, d'éléments nutritifs et de pesticides dans les voies d'eau).
English: In order to expand its international presence, ACR attends major trade shows around the world, such as AHR Expo, ISA Expo, Anuga FoodTech and Sensors Expo, which present excellent opportunities to make contacts with end users and potential distributors.
French: Pour étendre ses activités à l'étranger, ACR a tiré parti des programmes fédéraux, notamment de l'aide financière offerte dans le cadre du programme Entreprise autochtone Canada (EAC), pour élaborer son matériel de promotion multilingue, et de l'appui du Service des délégués commerciaux (SDC) du Ministère.
English: Section 30 Subsection 30(1) requires that every water intake, ditch, channel or canal constructed for irrigation, manufacturing or power generation has a fish guard or screen to exclude fish if the Minister believes it is in the public interest.
French: Article 30 L'article 30(1) exige que tout fossé, canal, chenal ou prise d'eau construit pour l'irrigation, la fabrication ou la production d'énergie soit muni d'un grillage ou d'un treillis de manière à empêcher le passage du poisson si le ministre estime que cela est dans l'intérêt public.
English: JOINT SUCCESS THROUGH SHARED LEARNING
French: UN SUCCES COMMUN GRACE A UN APPRENTISSAGE RECIPROQUE
English: How then can we put an end to exclusion and prevent the gap from deepening, until such time as it can be closed?
French: Alors : comment rompre avec l'exclusion et empêcher que le fossé s'approfondisse en attendant de le combler?
English: Describe how your programming reflects the presence of cultural, ethnic, and racial minorities and Aboriginal peoples in Canada, in a manner that is accurate, fair and non-stereotypical.
French: Décrivez comment votre programmation reflète la présence des minorités culturelles et raciales et des peuples autochtones au Canada fidèlement, équitablement et sans stéréotypes.
English: This change required that definitions for husband and wife be amended to "spouse," and the definition for dependent children became "enfant à charge" to include and protect same-sex spouses and their children.
French: Cette modification requiert que les définitions de mari et femme soient amendées pour utiliser le terme « époux » et qu'on utilise l'expression « enfant à charge » pour protéger les époux de même sexe et leurs enfants.
English: The rocks, that sweetly drop to the sea, offer a surprising view, whilst breathtaking sunsets color the coastal age-old villas with a vivacious red.
French: Les murs à pic, qui descendent doucement sur la mer, offrent un surprenant panorama, pendant que d'enchanteurs couchers de soleil colorent de rouge vif les villas antiques de la côte.
English: In the 2005-2006 JAG Annual Report, information was provided on certain decisions made by the military justice committees during that reporting period.
French: Le rapport annuel du JAG 2005-2006 fait mention de décisions prises par les comités de justice militaire au cours de cette période de rapport.
English: For new complaints, the Agency initiated work to promote understanding of:
French: Pour les nouvelles plaintes, l’Ofﬁce a entrepris de mieux faire connaître les points suivants :
English: • Advent (preparation for Christmas).
French: • L'Avent (préparation à Noël)
English: A number of concepts were suggested to involve them in education regarding hepatitis C, from simply distributing written information through these businesses, to arranging for discounts for youth who present a certificate showing they have been tested for hepatitis C. One stop shopping One concept suggested providing a range of services to youth and others at risk under one roof. A food bank, medical services, needle exchange program, a shelter and showers, along with counselling services would be provided.
French: Un certain nombre de concepts ont été suggérés pour faire jouer à ces personnes un rôle dans l'éducation sur l'hépatite C. Elles pourraient notamment distribuer de l'information écrite ou accorder des réductions aux jeunes qui présentent un certificat indiquant qu'ils ont subi un test de détection de l'hépatite C. Guichet unique L'un des concepts suggérés consistait à offrir aux jeunes et à d'autres personnes à risque toute une gamme de services sous un même toit : banque alimentaire, services médicaux, programme d'échange de seringues, refuge, douches et services de counselling.
English: Main partners: WHO Water Supply, Sanitation and Health Network of Rural Water Supply.
French: Principaux partenaires: Réseau des services de distribution d'eau, d'assainissement et de santé de l'OMS.