ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has established an internal oversight structure, the Management Review Oversight Committee (MROC).
French: Le PNUD a créé une structure de contrôle interne, à savoir le Comité d'examen et de contrôle de la gestion.
English: The compliance phase is a regulatory control measure to prevent the sale and facilitate the removal from the marketplace of any product known to be contaminated and/or adulterated and/or in violation of standards.
French: La phase de conformité est une mesure de contrôle réglementaire visant à prévenir la vente de tout produit contaminé et/ou falsifié et/ou non conforme aux normes et à en faciliter le retrait du marché.
English: CERD welcomed the ongoing efforts made by Argentina to elaborate a national plan against discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, with the support of UNDP and OHCHR, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué les efforts déployés par l'Argentine pour élaborer un nouveau plan d'action national contre la discrimination, la xénophobie et autres formes d'intolérance, avec l'appui du PNUD et du HCDH, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: When Langenkamp started designing the house in 2006, he chose ‘passive house’ building techniques that dramatically reduce energy consumption.
French: Lorsque M. Langenkamp a commencé à dessiner sa maison en 2006, il a choisi des techniques de construction dites de "maisons passives", qui permettent de réduire considérablement la consommation d'énergie.
English: In its place was a guarantee of a youth training place, but within a decade it was apparent that significant proportions of young people had dropped out of education, training and the labour market altogether, with no visible means of support.
French: Nombreux étaient ceux qui avaient sombré dans toute une série de pathologies, y compris des grossesses précoces, la délinquance, la toxicomanie, ou qui allaient à la dérive et vivaient dehors.
English: Police and judicial co-operation Council Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia A proposal for a Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia was presented by the European Commission in 2001, and the text had been under discussion since 2002.
French: Coopération policière et judiciaire Décision-cadre du Conseil concernant la Lutte contre le Racisme et la Xénophobie Une proposition de décision-cadre concernant la Lutte contre le Racisme et la Xénophobie a été soumise par la Commission européenne en 2001, dont le texte est en discussion depuis 2002.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: GLADMAN, Dafna D - University Health Network (Toronto)
English: Candida albicans, PP2C, PTC7, mitochondrion, expression.
French: Candida albicans, PP2C, PTC7, mitochondrie, expression.  [Traduit par la Rédaction]
English: In addition, we have implemented a comprehensive advertising program that includes a general information pamphlet sent to every household in Canada."
French: De plus, nous avons mis en œuvre un vaste plan de publicité comprenant un dépliant d’information générale envoyé à chaque ménage au Canada.
English: Finally, I want to mention education, skills and lifelong learning—perhaps the most important elements in any agenda for new growth and prosperity.
French: En dernier lieu, je veux mentionner l’éducation, les compétences et l’apprentissage permanent, qui représentent peut-être les éléments les plus importants de tout programme visant à favoriser la croissance économique et la prospérité.
English: This determination is situation specific and must be formed through prudent evidence-gathering and analysis, as well as communication and coordination with superiors and the staff in your organization responsible for federal, provincial and territorial relations.
French: Cette décision dépend de chaque situation et doit se fonder sur un ensemble de faits et une analyse prudente de ces derniers, ainsi que sur la communication et la coordination avec les supérieurs et les personnes qui sont chargées des relations fédérales-provinciales-territoriales dans votre organisme.
English: • Business line: legislative auditing
French: • Secteur d'activité : vérification législative
English: In addition to the exchange of experience and technical collaboration, the CPD also publishes reports on radiological data from the dismantling of reactors.
French: En plus d’offrir un cadre pour l’échange d’expérience et la collaboration technique, le CPD publie des rapports sur les données radiologiques relevées lors du démantèlement de réacteurs.
English: While still at an experimental stage even after seven years, the NCEs are showing promising results:
French: Encore au stade expérimental même après sept ans, les RCE ont tout de même produit des résultats prometteurs :
English: Plans for financing are not clear, particularly in terms of ownership responsibility.
French: Les plans de financement ne sont pas clairs, notamment en termes de propriété.
English: More than 80 years later, Reitmans Canada Ltd. has grown to include over 950 stores throughout Canada, operating under seven divisions: Reitmans, Smart-Set , RW & CO. , Penningtons 14+ , Thyme Maternity , Addition-Elle 14+ and Cassis .
French: Plus de 80 ans après ses débuts, la compagnie Reitmans (Canada) Limitée regroupe plus de 950 magasins à travers le Canada, sous sept bannières distinctes : Reitmans, Smart-Set , RW & CO. , Penningtons 14+ , Thyme Maternité , Addition-Elle 14+ et Cassis .
English: He encouraged further contributions and underlined the importance of the financial assistance given through the Voluntary Fund to ensure broad participation of indigenous peoples, especially for those with limited resources.
French: Il a appelé de ses vœux de nouvelles contributions et souligné l'importance de l'assistance financière allouée par l'intermédiaire du Fonds de contributions volontaires pour assurer une large participation des peuples autochtones, en particulier ceux dont les ressources étaient limitées.
English: [English] STATUS OF WOMEN Hon. Lorna Milne:
French: ´ LA CONDITION FEMININE L’honorable Lorna Milne :
English: The property demonstrates integrity linked to the history and spiritual home of the Bahá’í faith and it demonstrates authenticity as tangible expression of the body of doctrine and system of values and beliefs that form the Bahá’í faith.
French: Le bien présente une intégrité liée à l’histoire et au foyer spirituel de la foi bahá’ie et il répond de façon appropriée aux conditions d’authenticité en tant qu’expression matérielle du corps de la doctrine et du système de valeurs et de croyances qui forment la foi bahá’ie.
English: Mr. Falatar (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that over the biennium 2006-2007 his organization had continued to promote the implementation of the Brussels Programme of Action, including by contributing to the 2006 midterm comprehensive global review; it had also, in conjunction with other partners, organized two special events for education ministers from least developed countries.
French: M. Falatar [Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que pendant l'exercice biennal 2006-2007, son organisation a continué à promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles, entre autres en contribuent à l'examen global approfondi à mi-parcours; en collaboration avec d'autres partenaires, elle a également organisé deux manifestations spéciales à l'intention des ministres de l'éducation des pays les moins avancés.
English: Nor, as he said, was he involved in an accident, a near miss or other potentially dangerous incident: ibidem, clause 4.5.1.
French: Il n'avait pas non plus, affirme-t-il, été impliqué dans un accident, un quasi-accident ou autre incident présentant un danger : ibidem, clause 4.5.1.
English: In this context it is understandable that some colleagues are dubious about this proposal, which seeks to streamline approval procedures in a very sensitive field.
French: Dans ce contexte, on peut comprendre que certains d'entre nous soient perplexes par rapport à cette proposition qui cherche à rationaliser les procédures d'approbation dans un domaine très sensible.
English: How much do you usually spend on footwear?
French: Combien d'argent dépensez-vous généralement pour une paire de chaussures?
English: Both projects were led by David J. Goa, Curator of Folklife at the Provincial Museum of Alberta and Morris Flewwelling, Executive Director of the Red Deer and District Museum.
French: Les deux projets ont été gérés par David J. Goa, le Curateur de Folklore au Musée Provincial de l'Alberta et Morris Flewwelling, Directeur Exécutif du Musée de Red Deer.
English: The province’s Partners in Air program includes lesson plans on climate change.
French: L’organisme veut sensibiliser les Manitobains et les inciter à réduire leurs émissions de GES – tant individuellement que collectivement.
English: While private consultations and closed meetings are necessary in certain situations, we encourage the Security Council to make more of its meetings and debates open, while reducing the amount of activity that takes place behind closed doors.
French: Bien que des consultations privées et des séances privées soient nécessaires dans certaines situations, nous encourageons le Conseil de sécurité à tenir davantage de séances et de débats publics, tout en réduisant le nombre d'activités qui ont lieu à huis clos.
English: In particular, the post of Deputy Chief (P-5) in the Humanitarian Emergency Branch in New York and two humanitarian affairs officer posts (1 P-4 and 1 P-3) in the Response Coordination Branch at Geneva would be responsible for the coordination of humanitarian response to both complex emergencies and natural disasters.
French: Le chef adjoint (P-5) du Service des urgences humanitaires de New York et les deux fonctionnaires chargés des affaires humanitaires (P-4 et P-3) affectés à la Section de la coordination des interventions à Genève auront pour tâche de coordonner l'aide humanitaire aussi bien dans les situations d'urgence complexes que lors des catastrophes naturelles.
English: Maj Gosselin – one more visit to Halifax next week and then it will be posting message time.
French: Maj Gosselin – Une autre visite à faire à Halifax la semaine prochaine, avant le début de la période des messages d’affectation.
English: The work was provocative, powerful.
French: Le travail était poussant, dérangeant.
English: Media 6 10 + 1 3 + Research Process Activities 2 11 + 4 4
French: Médias 6 10 + 1 3 + Activités liées au processus de recherche 2 11 + 4 4
English: In his resounding statement of 8 October 2001 before this Committee, Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to whom my delegation pays a well-deserved tribute for his commitment to the cause of disarmament, painted a fairly graphic picture of the challenges we are facing at this crucial juncture when all peoples of the world stand united in repudiating terrorism.
French: Dans sa vibrante déclaration du 8 octobre 2001 devant cette Commission, M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, à qui, d'ailleurs, ma délégation rend un hommage bien mérité pour son dévouement à la cause du désarmement, nous a dressé un tableau assez vivant des défis auxquels nous avons à faire face.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Maison / villa 2 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - EMPLACEMENT DE CHOIX Situee au centre du Cap Ferret, cette petite maison independante beneficie des commerces et du bassin a pieds, tout en offrant un environnement calme.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Maison / villa 2 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - EMPLACEMENT DE CHOIX Situee au centre du Cap Ferret, cette petite maison independante beneficie des commerces et du bassin a pieds, tout en offrant un environnement calme.
English: The procession of Corpus Christi is taking place more and more and the recitation of the Liturgy of the Hours before the Blessed Sacrament exposed is being promoted.
French: La procession de la Fête-Dieu continue d'être toujours profondément ressentie, et la Liturgie des Heures devant le Sacrement exposé est promue régulièrement.
English: Number Location (N.T.S.) Permittee 3307 097B05SW Matthew Mason 3310 097B07NE Matthew Mason 3331 097B13NE Matthew Mason 3332 097B13NW Matthew Mason 3336 097B14NW Matthew Mason 3338 097B14SW Matthew Mason 3352 097C04SE Matthew Mason 3353 097C04SW Matthew Mason 3354 097C16NE Matthew Mason 3355 097C16NW Matthew Mason 3363 097F01SE Matthew Mason 3364 097F01SW Matthew Mason 7052 065E05NE Kennecott Canada Exploration Inc.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 3307 097B05S.-O. Matthew Mason 3310 097B07N.-E. Matthew Mason 3331 097B13N.-E. Matthew Mason 3332 097B13N.-O. Matthew Mason 3336 097B14N.-O Matthew Mason 3338 097B14S.-O. Matthew Mason 3352 097C04S.-E. Matthew Mason 3353 097C04S.-O. Matthew Mason 3354 097C16N.-E. Matthew Mason 3355 097C16N.-O. Matthew Mason 3363 097F01S.-E. Matthew Mason 3364 097F01S.-O. Matthew Mason 7052 065E05N.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: This is most visible in small-scale resource-poor areas, where the absence of a basic institutional framework is a major impediment to the economic survival of family farms and to food self-reliance.
French: Cela est d'autant plus critique dans les zones de faible superficie dotées de ressources limitées où l'absence d'un cadre institutionnel de base constitue un obstacle de taille à la survie économique des exploitations agricoles familiales et à l'autosuffisance alimentaire.
English: Weekly children’s programs attract kids of all ages for an interactive, hands-on session to learn more about the park and the weekly theme.
French: Les programmes hebdomadaires attirent des enfants de tous âges en offrant des activités pratiques et interactives d’apprentissage sur le parc et sur le thème de la semaine.
English: • Goat Fibre Loft Spanish - Meat
French: • Goat Fibre Loft Spanish - viande
English: We hope that the sincere efforts to establish the government will continue.
French: Nous espérons que les efforts sincères déployés pour constituer le gouvernement se poursuivront.
English: 1996 Macademia on an active fault (Tokyo; Toshi Shuppan).
French: 1996 Macademia on an active fault (Tokyo : Toshi Shuppan)
English: Let us imagine a sealed-off city, left to its own devices, with no administration in operation.
French: Imaginons une ville bouclée, livrée à elle-même, sans administration qui fonctionne.
English: The team interviewed the head of the Food Industries Department about the establishment of the college, the department, the number of teaching staff and their degrees.
French: L'équipe a rencontré le responsable du département des industries alimentaires, auquel elle a posé des questions sur la création du collège, sur le département, sur le nombre d'enseignants, sur les diplômes scientifiques délivrés.
English: Except for consumer products for the retail market, fluid formulations would not be considered to be manufactured articles.
French: Par conséquent, il existe un grand nombre de voies de pénétration de ces substances dans l’environnement pendant leur fabrication, leur utilisation et leur élimination.
English: Justification A common framework for the application of penalties in respect of any infringement of the Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
French: Justification Un cadre commun pour l’application de sanctions aux infractions à la réglementation douanière communautaire sera proposé au Conseil et au Parlement européen à un stade ultérieur.
English: They agreed that while the Canadian and U.S. federal governments have primary responsibility for border security, state and provincial/territorial governments can take action to co-ordinate their resources and those of local responders.
French: Ils ont affirmé que la responsabilité première à l'égard de la sécurité de la frontière incombe aux gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis, mais que les États et les provinces/territoires peuvent néanmoins agir pour coordonner leurs ressources et celles des intervenants locaux.
English: It should be noted, however, that the actual day-to-day composition may differ substantially from this average, depending on the sources that contributed to the PM2.5 mass and the weather conditions that prevailed.
French: Il faudrait toutefois noter que, d'une journée à l'autre, la composition quotidienne actuelle peut être fort différente de cette moyenne, dépendant des sources qui ont contribué à la masse des PM et des conditions météorologiques qui ont prévalu.
English: " (...) transparency to the public gaze has invariably been the basis of democracy.
French: « La transparence de l’action gouvernementale aux yeux du public a toujours été la base de la démocratie.
English: Lahey, Kathleen A. Women and Employment:
French: Freiler, Christa, Felicite Stairs et Brigitte Kitchen avec Judy Cerny.
English: Accompanied by a sound track in which the individuals photographed describe their situation, Darren Ell’s work brings the documentary genre up to date.
French: Doublées d’une bande sonore sur laquelle les individus photographiés font état de leur situation, les œuvres de Darren Ell réactualisent le genre du documentaire.
English: The Secretary-General has determined that a standardized access control system at all main locations would require a high level of integration and coordination, with project management and delivery mechanisms defined from the inception of the project to ensure its ultimate success (see A/59/776).
French: Le Secrétaire général a abouti à la conclusion que la mise en place d'un système uniforme pour le contrôle des accès dans tous les lieux d'affectation importants exigerait une intégration et une coordination très poussées et qu'il faudrait définir des modalités de gestion et d'exécution d'entrée de jeu pour que la réussite du projet soit assurée ultérieurement (voir A/59/776).
English: The installation into vehicles of categories L, M and N of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation 1/.
French: 1.1.2 Deuxième partie A l'installation sur des véhicules des catégories L, M et N 1/ de moteurs APC qui ont reçu l'homologation de type conformément à la première partie du présent Règlement.
English: To this end, a surface ditch will be built at the top of the embankment, running to the boundary of the floodplain, together with a "constructed wetland" to filter runoff water before its discharge into the environment, so as to avoid the accumulation of chlorides in this habitat.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: Table top display areas at the Canada Business Day venue are available to NCCC members free instead of the normal cost of € 200.
French: Une aire d’exposition sur table est offerte gratuitement aux membres de la CCPC. En temps normal, le tarif régulier est de 200 €.
English: This is the second project for these countries and has focussed on strengthening the systems for city reporting and commissioning a qualitative research project in each country which must relate to the development of prevention activities.
French: Des visites d’études sur la méthodologie statistique sont prévues pour un expert de chaque ville russe.
English: In Centennial Optical Limited v. The Deputy Minister of National Revenue, the Tribunal stated that "the term ‘[s]unglasses,' as it appears in the subheading and Explanatory Notes, has not been qualified in any way to refer only to non-prescription sunglasses."
French: Le sous-ministre du Revenu national, le Tribunal a déclaré que « l'expression "[l]unettes solaires", telle qu'elle figure dans la sous-position […] et dans les Notes explicatives, n'a été précisée d'aucune façon pour renvoyer exclusivement aux lunettes de soleil en vente libre ».
English: I was determined not to repeat that mistake.
French: J’étais résolu à ne pas répéter cette erreur.
English: Ensure that staff conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and avoid any actions that may adversely reflect their integrity, independence and impartiality.
French: Assurera que la conduite des membres du personnel est à tout moment digne de leur statut de fonctionnaires internationaux et qu'ils ne prennent part à aucune activité de nature à compromettre leur intégrité, leur indépendance et leur impartialité.
English: The need for more preschools in the Arab sector is also a result of the increasing number of Arab women entering the work force.
French: L'accroissement de la population active parmi les femmes arabes rend également nécessaire la création d'un plus grand nombre d'établissements pré-scolaires dans le secteur arabe.
English: • Respect in Service—Aboriginal and Cultural Diversity Policing— Held in partnership with the Royal Canadian Mounted Police, this Winnipeg conference drew together leaders of Aboriginal and culturally diverse communities to discuss the challenges of policing in an increasingly diverse society.
French: • Servir avec respect – Conférence sur la police autochtone et la diversité culturelle – Organisée en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada, cette conférence tenue à Winnipeg a rassemblé des dirigeants autochtones et d’autres dirigeants issus de multiples collectivités culturelles afin de discuter des défis que pose le maintien de l’ordre dans une société de plus en plus diversifiée.
English: He noted that women in LDCs form the backbone of their economies and face an uphill battle in developing their businesses.
French: Il a fait observer que l'économie des PMA reposait essentiellement sur les femmes et que celles-ci éprouvaient de grandes difficultés à monter leurs propres entreprises.
English: In the context of limited capacity, the objective of protecting long-haul (i.e. non-commuter) travellers is reasonable.
French: Dans le contexte d'une capacité limitée, il est raisonnable de protéger les voyageurs qui font de longs trajets (par exemple, ceux qui ne font pas la navette entre les villes).
English: The European Union played an active role, deploying monitors and allocating special economic aid to the area, while NATO brokered a cease-fire between Yugoslav armed forces and the UCPMB.
French: Sur le plan national (RFY), c’est l’approche « constitutionnelle » défendue par le président Kostunica qui a prévalu, notamment pour la redéfinition des relations avec le Monténégro et, surtout, la politique adoptée à l’égard de la crise dans le sud de la Serbie.
English: Nonetheless, at the time of writing of the report, the EPS Gang Unit estimated that there were approximately 19 street gangs (excluding Traditional Organized Crime groups or the Hell’s Angels) operating in Edmonton, many of which have been in existence for many years.
French: Malgré tout, lors de la rédaction du présent rapport, la division des gangs du service de police d’Edmonton estimait qu’il y avait environ 19 gangs de rue (à l’exclusion des groupes criminels organisés traditionnels ou des Hell’s Angels) actifs à Edmonton, dont plusieurs existent depuis plusieurs années.
English: The Agency continued to develop its advocacy and advisory role related to SEA, supporting federal departments in the application of the Directive, tracking national and international developments in the field, and providing leadership to address identified deficiencies in this rapidly evolving area.
French: L'Agence continue à intensifier son rôle de défenseur et de conseiller en ce qui concerne l'EES, à aider les ministères fédéraux à appliquer la Directive, à suivre l'évolution du dossier à l'échelle nationale et internationale et à assurer le leadership en vue de combler les lacunes connues dans un secteur où tout change rapidement.