ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subprogramme 3, Progressive development and codification of international laws, under “Other substantive activities (RB)”, add the following to the end of item (i):
French: Dans le sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international), à la rubrique « Autres activités de fond (budget ordinaire), à la fin de l'alinéa i), ajouter :
English: Indeed, the Thai Government attaches great importance to the work of the Committee on the Rights of the Child.  It has extended its full support to the Committee's request to hold a subregional workshop in Bangkok in mid-November with the aim of assisting the Governments of Thailand, Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic, Cambodia and India in implementing the Committee's recommendations this year.
French: De fait, le Gouvernement thaïlandais accorde une grande importance aux travaux du Comité sur les droits de l'enfant et il a pleinement appuyé la requête de ce dernier en vue d'organiser à Bangkok à la mi-novembre un atelier sous-régional visant à aider les Gouvernements de la Thaïlande, du Viet Nam, de la République démocratique populaire lao, du Cambodge et de l'Inde à mettre en œuvre les recommandations formulées cette année par le Comité.
English: • Pesticide concentrations in groundwater are almost always below safe limits, mainly because of the use of less-persistent, more-specific pesticides than in the past.
French: • Les concentrations de pesticides dans les eaux souterraines sont presque toujours inférieures aux concentrations maximales acceptables, surtout grâce à l'emploi de pesticides moins persistants et plus spécifiques que par le passé.
English: The Committee noted the work being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space” and that the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space had been adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session.
French: Le Comité a pris note des travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace” et du fait que le Sous-Comité scientifique et technique avait adopté, à sa quarante-sixième session, le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Lastly, I believe it to be of the utmost importance to promote actions that guarantee that the beneficiaries of sickness insurance schemes are sufficiently informed of their rights and obligations arising from this regulation.
French: Enfin, je pense qu’il est de la plus haute importance d’encourager des actions qui garantissent que les bénéficiaires de régimes d’assurance maladie sont suffisamment informés de leurs droits et obligations découlant de ce règlement.
English: Unless specifically instructed otherwise, it shall be assumed that an agent retains the authority to finalize transactions that were initiated before the cancellation of the agency agreement.
French: Sauf indication contraire, on présume que le mandataire a l’autorisation de mener à bien les transactions douanières qui ont débutées avant l’annulation du mandat.
English: Only one year into the first phase of Vision 2010 OMPIC is seeing quantifiable results. The office aims to further increase cooperation and is proactively seeking new partners.
French: Un an seulement après le commencement de la première phase de sa stratégie Vision 2010, l’OMPIC a déjà obtenu des résultats concrets et recherche activement de nouveaux partenaires afin d’étendre ses actions de coopération.
English: 36.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing related to disciplinary action any document or written statement concerning the conduct of an employee unless that employee has been provided with a copy of that document or statement within a reasonable period before that hearing.
French: ** 36.04 L'Employeur accepte de ne pas présenter, à titre de preuve à une audience relative à une mesure disciplinaire, tout document ou toute déclaration écrite concernant la conduite d'un employé, à moins que ce dernier n'en ait reçu une copie dans une période de temps raisonnable avant l'audience.
English: iv) The participation of the CPLP, as one of the founding members, in the activities of the International Contact Group for Guinea-Bissau (GIC-GB), whose mission is based on four elements - political, socio-economic, diplomatic and security sector reform - within the framework of the assistance provided to Guinea-Bissau.
French: iv) La participation de la CPLP, en sa qualité de membre fondateur, aux activités du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau, dont la mission se fonde sur une réforme de quatre secteurs - politique, socioéconomique, diplomatique et de sécurité -, dans le cadre de l'assistance fournie à la Guinée-Bissau;
English: The Western Grain Transportation Office (WGTO) administered a sales-based car allocation system, at the request of the senior executive officers of the grain industry, for the 1995-96 crop year.
French: • Les besoins accrus sont attribuables à des coûts extraordinaires pour les salaires, aux applications Internet et au Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel (SFIM), à la formation relative à la transition et aux coûts associés à la commercialisation du Système de navigation aérienne.
English: (d) The Emergency Act and State Security Courts;
French: d) Loi sur l'état d'urgence et les cours de sûreté de l'État;
English: Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. 920108 is hereby amended by changing the point Bloodvein, Manitoba to read Bloodvein River, Manitoba.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence no 920108 est par les présentes modifiée en y remplaçant le point Bloodvein (Manitoba) par Bloodvein River (Manitoba).
English: The double suite is completed by a 100 sm terrace with a spectacular view of the Cevennes and the Estate vineyard.
French: La Grande Suite du Château dispose d’une terrasse privative de 100 m² avec une vue magnifique sur le vignoble Rieutort et les contreforts des Cévennes.
English: "UN No. 1690 sodium fluoride, solid, UN No. 1812 potassium fluoride, solid, UN No. 2505 ammonium fluoride, UN No. 2674 sodium fluorosilicate, UN No. 2856 fluorosilicates, n.o.s., UN No. 3415 sodium fluoride, solution and UN No. 3422 potassium fluoride, solution, are substances of Class 6.1.
French: "Le fluorure de sodium, solide (No ONU 1690), le fluorure de potassium, solide (No ONU 1812), le fluorure d'ammonium (No ONU 2505), le fluorosilicate de sodium (No ONU 2674), les fluorosilicates, n.s.a.  (No ONU 2856), le fluorure de sodium en solution (No ONU 3415) et le fluorure de potassium en solution (No ONU 3422), sont des matières de la classe 6.1.
English: Notwithstanding clause 15.13, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that the employee abandoned the employee’s position is entitled to receive the payment referred to in clause 15.13 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which the employee’s employment is terminated.
French: L’expression « horaire de travail par postes » signifie la répartition des postes de travail sur une période ne dépassant pas deux (2) mois consécutifs et, dans la mesure du possible, leur établissement pour une période minimale de vingt-huit (28) jours consécutifs.
English: Course Name (Welding Techniques ) Code 270-444-RI Description
French: Nom du cours (Techniques de soudage ) Code 270-444-RI Description
English: SCT/14/5 Rev. page 127 A(vii) Please explain:
French: A.vii) Prière de préciser :
English: Games and Activities (My Safety) Games and Activities (On the Move) Games and Activities (Outdoor Safety) Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités (Cyber sécurité) Jeux et activités (En route) Jeux et activités (Ma sécurité) Jeux et activités (Sécurité à l'école) Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: States parties are required to submit periodic reports setting out the progress they have made in implementing the Convention.
French: Les Etats parties sont tenus de présenter des rapports périodiques faisant état des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: Tip: Due to huge list of "...refractive errors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...refractive errors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The goal is to assess Trainees on the extent to which they demonstrate the competencies required to perform as managers.
French: Le but visé est de mesurer à quel point les stagiaires démontrent les compétences voulues pour exceller comme gestionnaires.
English: Article 7 All research activities conducted pursuant to the fifth framework programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, including animal welfare requirements, in conformity with Community law.
French: Article 7 Toutes les activités de recherche menées au titre du cinquième programme-cadre doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, y compris les exigences en matière de bien-être des animaux conformément au droit communautaire.
English: Parliament has a need and a right to know the answers to these precise questions.
French: Le Parlement a besoin et a le droit d’avoir des réponses à ces questions précises.
English: Comparative mapping indicates this to be the region of a presumed cluster of crown rust (Puccinia coronata subsp. avenae) and stem rust resistance genes (Pg3, Pg9, Pc44, Pc46, Pc50, Pc68, Pc95, and PcX).
French: Des travaux de cartographie comparée suggèrent qu'il s'agirait de la région où se trouve potentiellement un amas de gènes de résistance incluant un gène de résistance à la rouille couronnée (Puccinia coronata subsp. avenae) et des gènes de résistance à la rouille noire (Pg3, Pg9, Pc44, Pc46, Pc50, Pc68, Pc95 et PcX).
English: The statements are filed in Accounts Payable under the vendor and then alphabetically by employee.
French: Les relevés sont classés dans les comptes créditeurs sous le nom du fournisseur et ensuite selon l'ordre alphabétique du nom des employés.
English: Hull, Quebec, July 3, 1997 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) today greeted its ten millionth visitor in style.
French: Hull (Québec), le 3 juillet 1997 — C'est avec beaucoup de panache que le Musée canadien des civilisations accueillait aujourd'hui son dix millionième visiteur.
English: If a qualified person has identified a disorder that likely contributed to the offence, the offender must have benefited from interventions related to this disorder undertaken during incarceration.
French: Si une personne qualifiée a décelé un trouble qui a vraisemblablement contribué à la perpétration d’une infraction, le délinquant doit avoir bénéficié des interventions relatives à ce trouble.
English: Where the Committee or the Working Group decides that a complaint is inadmissible under article 22 of the Convention, or its consideration is suspended or discontinued, the Committee shall as soon as possible transmit its decision, through the Secretary-General, to the complainant and to the State party concerned.
French: Si le Comité décide qu'une requête est irrecevable en vertu de l'article 22 de la Convention, ou que l'examen doit en être suspendu ou interrompu, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au requérant et à l'État partie intéressé.
English: This currently only possible on Linux and Windows.
French: Pour le moment, cela est uniquement possible sous Linux et Windows.
English: Social assistance payments to families and individuals in need include payments for food allowances.
French: Les paiements d'aide sociale versés aux familles et aux personnes dans le besoin visent des allocations alimentaires.
English: Amiqqaaluta - Let Us Share - Mapping the Road Toward a Government for Nunavik examines a form of public government for Inuit and non-Inuit in northern Quebec, including the creation of a Nunavik Assembly.
French: Intitulé Amiqqaaluta - Partageons - Tracer la voie vers un gouvernement pour le Nunavik, ce rapport présente les possibilités d'établir une forme de gouvernement populaire, dont l'établissement d'une assemblée législative au Nunavik, pour les Inuit et les non-Inuit du Nord québécois.
English: In 1995-1996, approximately 28 per cent of JobStart/Future Skills participants were Aboriginal people.
French: En 1995-1996, environ 28 % des participants au programme JobStart/Future Skills étaient des Autochtones.
English: Sport is a little bit like that, it is a somewhat special and important element for the world of education, culture, heritage, youth and sport in Europe.
French: Le sport se trouve dans une situation analogue: il représente une composante un peu particulière et pourtant importante du monde de l’éducation, de la culture, du patrimoine, de la jeunesse et du sport en Europe. 30
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives, and to mobilize all necessary resources and support in order to achieve the goals and strategic objectives and actions set out in the Beijing Declaration8 and Platform for Action;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et non gouvernementales de poursuivre, à titre individuel ou collectif, la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, notamment pour réaliser les objectifs stratégiques en faveur des filles, et les nouvelles mesures et initiatives, et de mobiliser toutes les ressources et tout l'appui nécessaires pour atteindre les buts et les objectifs stratégiques et mener les activités définies dans la Déclaration8 et le Programme d'action de Beijing;
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activity
French: Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
English: The goals and objectives set out above were finalized and activities were identified that would coordinate and enhance assessment, counselling and referral processes and services at the local level.
French: Les buts et les objectifs exposés ci-dessus ont été finalisés et des activités qui allaient permettre de coordonner et d’améliorer les processus et les services d’évaluation, de counselling et d’aiguillage à l’échelle locale ont été déterminées.
English: The region has a good network of small country roads and the roadside areas are often in bad condition and need cleaning up.
French: La région dispose d’un bon réseau de petites routes régionales, mais dont les bascôtés sont souvent en mauvais état et ont besoin d’être nettoyés.
English: The latest in Parliament's meetings enabling members of the public to join the debate on the future of Europe take place in Aachen (Monday) and Stockholm (Thursday).
French: De nouvelles rencontres entre le public et des députés pour débattre de l'avenir de l'Europe auront lieu à Aix-la-Chapelle (lundi) et Stockholm (jeudi).
English: The Education and Training Committee coordinates and promotes educational workshops and seminars that are co-sponsored with the Centre for Expertise and Research on Infrastructures in Urban Areas (CERIU), Centre for Advancement of Trenchless Technologies (CATT), and National Research Council (NRC).
French: Le comité Education et Formation a le rôle de coordonner et de promouvoir les colloques et les conférences organisées en collaboration avec le Centre d’expertise et de recherche en infrastructures urbaines (CERIU), le Centre for Advancement of Trenchless Technologies (CATT) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Sir Charles and Lady Oona Chaplin are buried in the cemetery of Corsier.
French: Sir Charles repose aujourd’hui avec son épouse Lady Oona Chaplin au cimetière de Corsier.
English: This technique can be applied either to the detection of defects or to the characterization of the material by measuring the SAW velocity or attenuation.
French: Cette technique peut être appliquée soit à la détection de défauts, soit à la caractérisation du matériel par la mesure de la vitesse ou de l'atténuation des ondes acoustiques de surface.
English: The fourth strategy aims for lift up social capacity for future competition.
French: La quatrième stratégie vise à améliorer l'infrastructure sociale pour assurer la compétitivité à l'avenir.
English: At every phase in the organization’s development, the Agency has supported the project through financial assistance and considerable guidance.
French: C’était la première fois que le jury du NBIA accordait de tels honneurs à un incubateur situé à l’extérieur des États-Unis.
English: ECE participated actively in the CCA/UNDAF workshop held in Minsk in March 2001, which provided an opportunity to expose the six Central European transition countries to its relevant services.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a participé activement à l'atelier sur les processus du bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement tenu à Minsk en mars 2001, qui lui a donné l'occasion de présenter les six pays d'Europe centrale en transition à ses services compétents.
English: It also includes those who wish to conduct research using the Museums’ facilities or collections in a way relevant to the Corporation’s mandate.
French: Y figurent aussi des personnes qui désirent poursuivre des recherches en utilisant les installations ou collections des musées dans l’esprit de la mission de la Société.
English: The Working Party may also wish to recall that it had prepared earlier two background documents for the Conference on the promotion of combined transport to foster a sustainable transport policy in Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1).
French: Il se souviendra peut-être également qu'il avait élaboré précédemment, pour la Conférence, deux documents de travail sur la promotion du transport combiné dans le but de favoriser une politique durable des transports en Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1).
English: Those who are able to withstand the rigours of mainstream education attend mainstream primary and secondary schools, junior colleges or centralized institutes.
French: Ceux qui peuvent supporter les rigueurs de l'enseignement ordinaire fréquentent les établissements primaires et secondaires, les « junior colleges » ou les instituts centralisés.
English: Particular mention should be made of the commentary of the Working Group on Minorities on the Minorities Declaration (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2) and the Profile and Matrix on the Human Rights Situation of Persons Belonging to Minorities (hereafter the Minority Profile and Matrix).
French: Il convient notamment de citer le commentaire du Groupe de travail concernant la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2) et le profil des minorités et la matrice de la situation des droits de l'homme des minorités (ci-après désigné profil et matrice des minorités).
English: Such reduction of resources will not allow the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
French: Cette diminution des ressources ne permettra pas à l'UE d'apporter une contribution financière à l'exercice de mise en place de normes comptables internationales dans l'intérêt de l'Union.
English: Prior to his current position, Mr. Harrison was CN’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer from 1998 to 2003 and he became a director in 1999.
French: Avant d’occuper son poste actuel, il a été vice-président exécutif et directeur de l’exploitation du CN de 1998 à 2003, et est devenu membre du conseil d’administration en 1999.
English: In preparation of AMARC participation in the World Summit on the Information Society, the Association has participated in the platform of NGOs in ITU.
French: Dans la perspective de sa participation au Sommet mondial sur la société de l'information, l'Association a pris part à la tribune des organisations non gouvernementales, à l'UIT.
English: Nonfinancial corporations (NFCs) Monetary financial institutions (MFIs)
French: Sociétés non financières (SNF) Administration centrale (S.1311)
English: The Caribbean Community condemns unequivocally the deliberate attacks on United Nations personnel, convoys and facilities.
French: La Communauté des Caraïbes condamne sans équivoque les attaques délibérées perpétrées contre le personnel, les convois et les installations des Nations Unies.
English: That makes her one of the most fun teachers at Sunshine school.
French: Cela fait d'elle l'une des enseignantes les plus amusantes de l'Ã‰cole du Soleil.
English: Along with progress made in miniaturisation, ISTAR will improve the way information is sought, received, amalgamated, and transmitted at crucial moments for commanding officers.
French: Combiné au progrès de la miniaturisation, ISTAR améliorera les moyens par lesquels l'information peut être recherchée, reçue et transmise, et ce, dans des moments cruciaux pour les commandants.
English: Grants and Contributions Principles
French: Subventions et contributions Principes
English: The average pattern of weather for a particular region.
French: Un ou des changements prolongés dans le régime météorologique normal d'une région.
English: Those 13 steps remain the performance benchmark for the disarmament process.
French: Ces 13 mesures demeurent le meilleur cadre de référence pour le processus du désarmement.
English: Yes, by all means protect workers, but do not throw workers out of work!
French: Oui à la protection des travailleurs à tout prix mais non à la perte d'emplois.
English: Public Security Ordinance (chap. 40), Gazette Extraordinary of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, 6 December 2006, http://documents.gov.lk/Extgzt/2006/Pdf/Dec/1474-5/ 1474-5e.pdf.
French: Public Security Ordinance (chapter 40), Gazette Extraordinary of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, 6 décembre 2006, http://documents.gov.lk/Extgzt/2006/Pdf/ Dec/1474-5/1474-5e.pdf.
English: Common examples of this dilemma are taxation, capital punishment, conscription and war, acts which, if performed by an individual citizen, would respectively translate as robbery, murder, Canadian Forces Photo by:
French: Le problème éthique fondamental, et qui déconcerte les législateurs de n'importe quelle société, est de déterminer quand et dans quelles circonstances il est licite pour cette société de faire des actions normalement interdites à des individus.
English: Physical Activity levels of physical activity in the general canadian population have been increasing over recent years. according to the canadian Community health survey (CChs), in 2005, 51% of Canadians were physically active compared to 39% in 1994/95. while this trend is encouraging, still half of Canadians are not active and the prevalence of other unhealthy behaviours (smoking, low intake of fruits and vegetables, substance abuse, etc.) remains high.
French: bonne condition physique qui continueront bien au-delà de la carrière dans les forces. Activité physique Les niveaux d’activité physique au sein de la population canadienne ont augmenté au cours des dernières années.
English: Are you able to make changes to restore balance when necessary?
French: Pouvez-vous faire les changements requis pour retrouver votre équilibre au besoin?
English: The Board recommends that UNICEF pay more attention to qualified opinions by local external auditors and to obtaining the desirable improvements from the concerned National Committees.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF prête davantage attention aux réserves émises par les vérificateurs externes locaux et veille davantage à ce que les comités nationaux apportent les améliorations souhaitables.