ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The powers of the federal government to disallow provincial statutes within one year of their passage (see DISALLOWANCE); to appoint provincial lieutenant-governors; to declare provincial works to be for the general advantage of Canada or 2 or more provinces; to appoint judges of superior, district and county courts (see JUDICIARY); and to enjoy broad lawmaking powers all confirm the intended junior status of provincial governments.
French: Le fait qu'on souhaitait voir les gouvernements provinciaux jouer un rôle secondaire est confirmé par les pouvoirs du gouvernement fédéral de désavouer les lois provinciales pendant l'année qui suit leur adoption (voir DÉSAVEU), de nommer les lieutenants-gouverneurs des provinces, de déclarer que des travaux provinciaux sont dans l'intérêt général du Canada ou de deux ou plusieurs provinces, de nommer les juges des cours supérieures, des cours de district et des cours de comté (voir MAGISTRATURE) et d'exercer des pouvoirs législatifs étendus.
English: If satisfactory information is not received by the secretariat, the grant will not be paid.
French: Si l'information satisfaisante n'est pas reçue par le secrétariat, celle-ci ne sera pas payée.
English: in Canada under the federal Migratory Birds Convention Act, and under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which restricts the import and export of individual Peregrine falcons and their eggs.
French: Les faucons pèlerins sont également protégés au niveau fédéral canadien par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ainsi que par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), qui limite l’importation et l’exportation des faucons et de leurs œufs.
English: I share most of his analysis of the situation.
French: Je partage la majeure partie de son analyse de la situation.
English: At this time, the Algonquins and the two governments are working toward an Agreement In Principle (AIP).
French: Les Algonquins et les deux gouvernements travaillent à une entente de principe (EP).
English: Key words: group B streptococcus, capsule, human serum.
French: Mots clés : streptocoques du groupe B, capsule, sérum humain.
English: Among the other information obligations covered in the survey, municipal and provincial licences and permits impose greater costs than corporate registration or mandatory Statistics Canada surveys.
French: Parmi les autres exigences visées par l'Enquête, les licences et les permis d'exploitation municipaux et provinciaux sont plus onéreux que l'enregistrement d'une société ou les enquêtes obligatoires de Statistique Canada.
English: • Supporting sustainable aquaculture production;
French: • Appuyer la production aquacole durable;
English: It also adopted resolutions on support for the constitutional changes in Macedonia (-> point 1.6.63), public health problems in Uzbekistan (-> point 1.6.52), combating major communicable diseases within the context of poverty reduction (-> point 1.6.45) and the association of the overseas countries and territories with the European Community (-> point 1.6.117).
French: Il a, par ailleurs, adopté des résolutions portant sur le soutien à l'accord-cadre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.6.63), la situation sanitaire en Ouzbékistan (-> point 1.6.52), la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté (-> point 1.6.45) ainsi que sur l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (-> point 1.6.117).
English: We have reluctantly heeded his advice and refrained from projecting our actual requirements over and above the assistance being provided by several bilateral and multilateral partners, and have requested the Council to consider providing only 58 civilian advisers.
French: Nous avons écouté à contrecœur son conseil, nous nous sommes abstenus d'accroître nos exigences actuelles au-delà de l'aide fournie par plusieurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, et nous avons demandé au Conseil de n'envisager de nous fournir que 58 conseillers civils.
English: Tuberculosis, Religious Competition and Cultural Conflict in Coppermine, 1929-31", Études/Inuit/Studies 15/1 (1991), pp. 75-104.
French: 19, no 4, 1982, pp. 502 à 512; John D. O’Neil, «The Politics of Health in the Fourth World:
English: The EU reiterates its willingness to assist Burundi in the organization of free and fair elections and to reach a lasting solution to the conflicts that have destabilized the country over the past decades.
French: L'UE rappelle qu'elle est disposée à aider le Burundi à organiser des élections libres et régulières et à dégager une solution durable aux conflits qui ont déstabilisé le pays au cours des dernières décennies.
English: Despite its importance in treaty law, the tribunal does not believe that this principle is a part of general international law.” (paras.
French: Sans nier son importance en droit conventionnel, le tribunal ne pense pas que ce principe fasse partie du droit international général ».  (par. 102 et 103).
English: One might have hoped that this decision was the start of a crucial turning point in the Jacobinic French concept applied to regional languages and to traditional national minorities.
French: On aurait pu espérer que cette décision était le début d'un tournant décisif dans le concept français jacobin appliqué aux langues régionales et aux minorités nationales traditionnelles.
English: Nonetheless, as rapporteur, I hope that the references to the environmental liability of GMOs for polluting the countryside are retained.
French: Et là, en tant qu'auteur du rapport, je souhaite que soient tout de même conservées les références à la responsabilité environnementale des OGM en matière de pollution de l'espace rural.
English: Take this province, for instance.
French: Prenons l’exemple de cette province.
English: Focus The economy and financial markets IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us" The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
French: Dossier "Money, money, money" Pour Dominique Strauss-Kahn, la crise financière n’est pas encore terminée Dominique Strauss-Kahn était jeudi au Parlement européen Il l’a affirmé devant les députés européens : les effets de la crise financière se feront encore sentir, au moins jusqu’à la fin de l’année.
English: It allows for the forfeiture of money and property seized from traffickers, an increase in penalties and new provisions against the possession and use of fraudulent documents in immigration-related crimes.
French: Elle permet de confisquer l'argent et les propriétés des trafiquants, d'aggraver une sanction et de prévoir de nouvelles dispositions contre la possession et l'usage de documents frauduleux dans des crimes liés à l'immigration.
English: The activities of collectors, fieldworkers, museums, archives etc., are important for the preservation, conservation, maintenance and transmission to future generations of intangible and tangible forms of cultural heritage.
French: Les activités des collectionneurs, des personnes travaillant sur le terrain, des musées et des archives etc. sont importantes pour la préservation, la conservation, la perpétuation et la transmission aux générations futures de formes intangibles et tangibles du patrimoine culturel.
English: Later that same day, he goes into a convenience store and purchases the one-litre size of the same product, which he obtains from the self-service unbottled drink dispenser.
French: Plus tard le même jour, il se rend dans un dépanneur et achète une bouteille de un litre du même produit, qu'il obtient d'un distributeur libre-service de boissons non embouteillées.
English: There is also a close link between the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly and the upcoming Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in April 2002. One of the goals of the Second World Assembly is to mainstream ageing within the context of global agendas.
French: Il existe également un lien étroit entre la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale et de ceux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra à Madrid en avril 2002 et dont l’un des objectifs est de faire prendre en considération le vieillissement dans tous les programmes d’action mondiaux.
English: 3.12.1 This document, or any portion thereof, may not be used for any purpose other than the submission of expressions of interest.
French: 3.12.1 Il est interdit d'utiliser le présent document, ou toute partie de ce document, à toute autre fin que la présentation de déclarations d’intérêt.
English: • The Committee considered the possibility of organizing a high-level meeting to be held in conjunction with the sixty-seventh session of the Committee on 18 to 20 September 2006 to define future policy directions and address specific and concrete topics, taking into account the outcome of the ECE reform; In consultation with United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the Committee agreed to take an active part in the World Urban Forum to be held in Vancouver on 19 to 23 June 2006 and to organize UNECE side events which would provide a platform for both disseminating UNECE experience and good practice in the implementation of major policy issues regarding the housing sector, land administration and, in particular, social housing, and housing finance; Furthermore the Committee supported the work on the main principles of Public/Private Partnership in land administration and noted its relevance to other areas of the Committee’s work like housing and spatial planning; The Committee adopted its programme of work for 2006-2007, and agreed on the draft biennial programme plan for 2008-2009 which had been prepared by the secretariat.
French: • Le Comité a envisagé la possibilité d’organiser une réunion de haut niveau à l’occasion de sa soixante-septième session (18 au 20 septembre 2006), pour définir les orientations futures de son action et pour traiter de sujets précis et concrets, à la lumière des résultats de la réforme de la CEE; En concertation avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Comité a décidé de prendre une part active au Forum urbain mondial qui se tiendra à Vancouver du 19 au 23 juin 2006 et d’organiser des réunions parallèles de la CEE qui offriraient un cadre pour diffuser à la fois les données d’expérience de la Commission et des informations sur les bonnes pratiques mises en œuvre pour faire face aux enjeux importants concernant le secteur du logement, l’administration des biens fonciers et, en particulier, le logement social et le financement du logement; Par ailleurs, le Comité a exprimé son soutien aux travaux sur les principes essentiels des partenariats entre le secteur public et le secteur privé en matière d’administration des biens fonciers et a noté leur utilité pour d’autres domaines de son activité comme le logement et l’aménagement de l’espace; Le Comité a adopté son programme de travail pour 2006-2007, et a souscrit au projet de plan-programme biennal pour la période 2008-2009 établi par le secrétariat.
English: This suggests that average inventories have fallen in real terms, and that slightly less grain is being maintained in inventory per unit of storage capacity than at the beginning of the GMP.
French: Il y a lieu de souligner que la réduction nette de 28,3 % des stocks de silos de collecte primaires, au cours des sept dernières campagnes agricoles, dépasse la réduction correspondante de 23,3 % de la capacité de stockage.
English: Most of the media products that are produced by program participants are developed in partnership with community agencies or associations.
French: En majeure partie, les produits des participants sont conçus en partenariat avec une association ou un groupe communautaire.
English: The chilling responses of two differentially cold tolerant cultivars of tomato were monitored through in vivo labelling of polypeptides with [35S]methionine, both during a gradual temperature decrease (2 °C/day) and also during a rapid cold shock (4 °C).
French: La réponse à la réfrigération de deux cultivars de tomates résistant de façon différente au froid est évaluée par marquage in vivo de polypeptides avec la [35S]méthionine durant une diminution graduelle de la température (2 °C/jour) et durant un choc thermique (4 °C) rapide.
English: The presence of Canadian Troops as part of SFOR/NATO commitments in Bosnia- brings me to the privileged opportunity to have served a tiny rotation with PPCLI…a proud and young infantry. The Dayton Accord is but one Peace accord carved out of a senseless conflict.
French: La présence des troupes canadiennes en Bosnie dans le cadre des engagements de la SFOR et de l'OTAN me donne l'occasion privilégiée d'avoir participé à une toute petite rotation avec le PPCLI, une infanterie jeune et fière. L'Accord de Dayton n'est qu'un accord de paix découlant d'un conflit absurde.
English: Theoretically, women exposed frequently and for long periods of time to such spermicide concentrations may develop vaginal abrasions that could facilitate HIV transmission.
French: Théoriquement, chez les femmes qui utilisent souvent et pendant longtemps des éponges avec de telles concentrations, des lésions vaginales peuvent se produire et faciliter la transmission du VIH.
English: The seminar will be held today, 31 October 2001, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Le séminaire aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2001 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The reason for this exception is that subsection 91(11) assigns the
French: La santé et le partage des compétences au Canada
English: President of the Commission. - I will be in favour of it if Member States agree, because I think it should be possible to harmonise the security and safety rules at our airports.
French: J'y serai favorable si les États membres sont d'accord, car je pense qu'il devrait être possible d'harmoniser les règles de sécurité dans nos aéroports.
English: Eligible areas in France for Objective 1 and 2 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en France pour l'Objectif 1 et 2 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: To affirm the independence and impartiality of the Sudanese judiciary, as well as its desire and ability to conduct fair and effective trials, given that it holds original jurisdiction in this sphere;
French: De réaffirmer l'indépendance et l'impartialité de la justice soudanaise, ainsi que son désir et sa capacité de garantir une procédure régulière et efficace, en considérant qu'elle jouit de la compétence originelle en la matière;
English: The government’s primary information policy (MGIH) was felt to be in need of updating to ensure that it could account for the requirements and challenges associated with managing information within the context of electronic service delivery priorities.
French: Le cadre stratégique de la GI au gouvernement englobe les politiques relatives aux domaines suivants : la GRDG, l’AIPRP, la sécurité, les communications, l’utilisation d’Internet et la TI . La façon dont les responsabilités concernant ces politiques seront coordonnées a soulevé certaines questions.
English: Articles of the Covenant: 6, paragraphs 1 and 2; 7; 9, paragraphs 1 and 2; 14, paragraphs 1, 2, 3(d), 3(e) and 3(g)
French: Articles du Pacte: 6 (par. 1 et 2); 7; 9 (par. 1 et 2); 14 [par. 1, 2, 3 d), e) et g)]
English: Aside from the juridical rules it implies, it presumes a practice, a state of mind which are subject to learning and gradual ownership, according to each situation.
French: Au-delà de la règle juridique, il implique une pratique, un état d'esprit qui s'apprennent et s'approprient pas à pas, en fonction de chaque situation.
English: 2.3.1.2.4 Concentrations of metals in ambient air
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: The mobilization of local resources through microcredit and the management of urban services was fostered.
French: Vu leur nombre important, on s’emploiera désormais à renforcer la qualité des produits et à en assurer une distribution plus efficace auprès des publics cibles, ainsi qu’à améliorer l’évaluation de leur impact.
English: This static concept raises a number of problems for three main reasons:
French: Ce concept statique soulève un certain nombre de problèmes pour trois raisons principales :
English: EUTube, the commission's space on YouTube, is already a huge success, with over a million visits since its launch three months ago.
French: EUTube, la chaîne de la Commission européenne sur YouTube, est d’ailleurs un véritable succès: elle a reçu plus d’un million de visites depuis son lancement, il y a trois mois.
English: People have reported seeing deformed Western Toads in the Little Shuswap Lake area as well (T.
French: Il affirme que les amphibiens présentent « une incidence des malformations des membres supérieure à la normale, soit 50 p.
English: We see the Member States' need to provide themselves with equipment and infrastructure for support for the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and asylum seekers as a priority in this area.
French: Dans ce chapitre, nous englobons le besoin prioritaire, pour les États membres, de se doter des équipements et des infrastructures de soutien à l'accueil, à la réception et à l'intégration des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: If you want to search not only for your search term but also for its synonyms, place the tilde sign (~) immediately in front of your search term.
French: Pour obtenir la définition d'un mot ou d'une expression, entrez simplement le mot "définir", suivi d'un espace et du ou des mots à définir. Pour consulter plusieurs définitions provenant de différentes sources en ligne, entrez "définir:" suivi d'un mot ou d'une expression.
English:  These reports are to be submitted, in writing, within 120 days of your fiscal year end, to the Manager, Satellite Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French:  Ces rapports doivent être présentés, par écrit, dans les 120 jours suivant la fin de l'exercice de Boeing, au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: OIOS plans to issue in 2004 clear and practical guidelines on evaluation planning and execution in conjunction with the 2006-2007 budget instructions (see para.
French: Il prévoit de publier en 2004 des directives précises et concrètes sur la planification et l'exécution de l'évaluation parallèlement aux directives budgétaires pour 2006-2007 (voir par.
English: During the current planning period HMIRC will further develop the dispute resolution program by:
French: Au cours de la présente période de planification, le CCRMD développera le programme de Règlement des différends par :
English: Dosta! 29 Dosta! campaign present at the launching event of the "All different-All equal" campaign Strasbourg
French: Dosta! 29 Présence de la campagne Dosta! à la cérémonie de lancement de la campagne "Tous différents-Tous égaux" Strasbourg
English: Delegations underscored the importance of effective reporting on the actions taken by UNDP and UNFPA in implementing the GTT recommendations.
French: Des délégations ont souligné que le PNUD et le FNUAP devaient communiquer des informations sur les mesures adoptées pour appliquer les recommandations de l’Équipe spéciale mondiale.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: (613) 993-4331 Facsimile: (613) 993-5016 Web site and e-mail: www.ccrmd-hmirc.gc.ca ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 993-4331 Télécopieur : (613) 993-5016 Site Web et courriel : www.ccrmd-hmirc.gc.ca ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca
English: The eclass's global section (i.e. the one that's executed when you inherit it) adds the correct deps on kde-env, automake, autoconf, make and perl (the last is used by standard configure scripts for fast makefile generation).
French: La section globale de l'eclass (c'est-à-dire celle qui est exécutée lors de l'opération d'héritage) ajoute les bonnes dépendances pour kde-env, automake, autoconf, make et perl (ce dernier est utilisé par les scripts standards de configuration « configure » pour générer rapidement les Makefile).
English: Minister of Environment, Lands and Agricultural Development
French: Tetabo Nakara Minister of Environment, Lands and Agricultural Development
English: Looks alright i guess. But i wanna see in game!
French: je peux peut etre me tromper mais, j'ai l'impression que la série FIFA fait quelques efforts d'année en année au détriment de PES...
English: To provide corroboration, the "Trend" sections in the following chapters also contain findings from other studies that have been conducted in Canada and the United States.
French: Comme points de repérés additionnels, ces mêmes sections livrent aussi les résultats d’autres études menées au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: In the regions of the Republic of Serbia inhabited by national minorities, their own languages and alphabets shall be officially used as well, in the manner established by law." [5] See documentCDL(2003)10fin.
French: Dans les régions habitées par des minorités nationales, la langue et l'alphabet propre à celles-ci sont aussi d’un emploi officiel selon les modalités définies par la loi. » [5] Voir document CDL(2003)10fin.
English: During most of the period under review, UNIKOM continued to monitor the demilitarized zone, which extends 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait, and the Khawr' Abd Allah waterway along the maritime boundary between the two countries.
French: Pendant presque toute la période considérée, la MONUIK a continué à surveiller la zone démilitarisée, qui s'étend sur 10 kilomètres en territoire iraquien et 5 kilomètres en territoire koweïtien, ainsi que le Khawr' Abdallah, bras de mer qui marque la délimitation maritime entre les deux pays.
English: The overall recosting provision is estimated at $171.8 million.
French: Le montant estimatif prévu à ce titre est de 171,8 millions de dollars.
English: Twenty-two comments from provinces and stakeholders were received in response to this discussion document.
French: Vingt-deux commentaires émanant des provinces et des intervenants ont été obtenus en réponse à ce document de travail.
English: AUTONUM The gap analysis is required to cover ‘legal and other options’.
French: AUTONUM L’analyse des lacunes doit couvrir les ‘options juridiques et autres options’.
English: March 15, 2005 The new tool From Bonjour to Au revoir - Usual Expressions on the Telephone is now available and copies can be ordered via the publications page under the section "Service to the public".
French: Le 15 mars 2005 Le nouvel outil Hello à Good-bye - Expressions usuelles au téléphone est maintenant disponible et peut être commandé à partir de la page des publications, sous la rubrique « Service au public ».
English: E2(8) report, paragraph 101.
French: Rapport E2 (8), par.
English: The Health Benefits of Smoking Cessation.
French: The Health Benefits of Smoking Cessation, Washington, DC, U.S. Dept of Health and Human Services, 1990.