ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are improved health-care facilities in Canadian communities and increased economic value for Canada, as new technologies become viable products in the global marketplace.
French: En 2007, IMRIS a réussi à lever des capitaux de 40 millions de dollars dans le cadre de son premier appel public à l'épargne (PAPE) à la Bourse de Toronto (TSX).
English: I believe that sends out a very important signal, including for our national activities.
French: Je suis convaincue qu’il constituera aussi un signal fort pour les activités que nous menons à l’échelon national.
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of showers in the morning and afternoon.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses en matinée et en après-midi.
English: Prices fell slightly in June 2009, which is interpreted as the market having ruled out the possibility of a frost in Brazil.
French: Les prix ont légèrement baissé en juin 2009, ce qui signifie que le marché a exclu le risque d'une gelée au Brésil.
English: In 1985, daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day.
French: En 1985, le nombre moyen de cigarettes fumées par jour se chiffrait à 20,6.
English: In the event of thaws, however, some melt waters can be expected to flood areas of grading. As required, runoff collection sumps would be constructed and temporary pump-outs to controlled areas would be required.
French: Le modèle de barrage de confinement/remblai est conforme au modèle naturalisé du lac de remplacement et du détournement du ruisseau et conviendra aux niveaux d’eau du lac Three Nations découlant de l’événement pluvio-hydrologique de Timmins.
English: These data confirm that in recent generations an increasing proportion of smokers are women.
French: Ces chiffres confirment que la consommation de tabac s'est féminisée parmi les nouvelles générations.
English: PROJECTS / ACTIVITIES The EA Program has seen fluctuations in its activity since last year.
French: PROJETS/ACTIVITÉS Le programme d'évaluation environnementale a connu des fluctuations au niveau des activités réalisées depuis l'an dernier.
English: In all cases, the slow rate of losing product makes leak detection difficult.
French: Dans tous les cas, le faible débit de perte de produit rend la détection des fuites difficile.
English: • You may choose between two scenic trails to the coast: (1) Harbour Rocks trail (5.2 km return) or (2) the trail which loops around Port Joli Head (8.7 km return).
French: • Vous avez le choix entre deux sentiers panoramiques qui mènent à la côte : le sentier Harbour Rocks (5,2 km allerretour) ou la boucle du cap de Port Joli (8,7 km aller-retour).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Environment Canada supports the development and transfer of technologies that contribute to its mandate of environmental protection.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Technologie Environnement Canada soutient la mise au point et le transfert de technologies qui contribuent à son mandat de protection de l’environnement.
English: Must be compelling and client-centered.
French: Elle doit être convaincante et orientée vers le client.
English: (b) Unstable food prices and linkage with food and nutrition security
French: b) Instabilité des prix alimentaires et rapport avec la sécurité alimentaire et nutritionnelle
English: But I had to go that way in order to attract the attention of the planes.
French: Seulement, j’étais bien obligé d’aller dans cette direction pour attirer l’attention des avions.
English: The sensitivity of the Ortho T. cruzi ELISA Test System was observed to be 100.0% (106/106) for presumed positive samples with 95% exact confidence intervals of 96.58% to 100.0%.
French: La sensibilité observée de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System a été de 100,0 % (106/106) pour les échantillons présumés positifs avec un intervalle de confiance à 95 % de 96,58 % à 100,0 %.
English: Clients are still accessing large amounts of prescription drugs.
French: Il y a encore des clients qui se procurent de grandes quantités de médicaments prescrits.
English: The view was expressed that integrated management of the calendar of conferences across duty stations was an area of great potential for streamlining.
French: On a fait valoir qu'il était possible d'améliorer considérablement la gestion du calendrier des conférences sur la base d'une coordination entre les différents lieux d'affectation.
English: The electroreduction of silver(I) on a platinum electrode from its solution in molten calcium nitrate tetrahydrate has been studied using voltammetric, chronopotentiometric, and chronoamperomeric techniques.
French: Utilisant des techniques voltamétriques, chronopotentiométriques et chronoampérométriques, on a étudié l'électro-réduction de l'argent(I) sur une électrode de platine à partir de sa solution dans du nitrate de calcium tétrahydraté, à l'état fondu.
English: This method can be used to calculate total organic chloramines in conjunction with the DPD ferrous ammonium sulfate (FAS) titration method (i.e., analysis of TRC and FRC by DPD FAS titration
French: Si elles sont présentes, les diverses chloramines organiques peuvent être dosées par ampérométrie en tant que chlore libre, monochloramine ou dichloramine, selon l’activité du chlore dans le composé organique.
English: After the well know Tofinou 7 m, 8 m and 9.50 m, elegant and chic dayboats, The Tofinou 12 m is the first of a new concept ; The week end boat.
French: Après les Tofinou 7m, 8m et 9,50m, aujourd'hui célèbres "dayboats" connus pour leur élégance et leur rapidité, le Tofinou 12m , tout en restant fidèle à sa lignée, offrira une cabine permettant une utilisation "week end" dans des conditions chics et confortables.
English: It has already been demonstrated above (point 80 et seq.) that the automatic failure of mail preparation firms to qualify for quantity-based discounts through consolidation puts those firms at a competitive disadvantage vis-à-vis DPAG.
French: Il a déjà été démontré ci-dessus (considérants 80 et seq.) que le fait que les sociétés de routage ne puissent en aucun cas bénéficier des réductions tarifaires quantitatives grâce au groupage des envois défavorise ces entreprise par rapport à DPAG.
English: The share of the least developed countries also declined from the already low level of 0.49 per cent in 1990 to 0.44 per cent in 2004.
French: La part des pays les moins avancés a également baissé, partant d'un niveau déjà bien faible de 0,49 % en 1990 pour tomber à 0,44 % en 2004.
English: The system will be fed by multiple data sources and will allow the application of suitable risk and performance models for all asset classes, as well as stressing scenarios.
French: Le système sera alimenté par de multiples sources de données et permettra l'application de modèles adéquats en matière de risque et de performance pour toutes les catégories d'actifs ainsi que l'utilisation de scénarios de stress.
English: The corporate Work Planning information system (eWP) is fully implemented and functional for all sectors for the planning of 2008-2009 and monitoring of 2007-2008.
French: Le système d'information sur les plans de travail (PTe) est mis en oeuvre et est fonctionnel dans tous les secteurs pour la planification de 2008-2009 et le suivi de 2007 2008.
English: This listing of documentation includes the documentation referred to in subsection 247(4).
French: Cette liste de documents comprend la documentation dont il est question au paragraphe 247(4).
English: Serra da Estrela (or Sierra de la Estrella) is a rural tourist destination, and the main skiing ...
French: Un large choix de services et de commerces Grande Canarie Serra da Estrela ou Sierra de la ...
English: This would mean that a new Chapter in Part 2 of the GHS document would be needed.
French: Cela impliquerait l'addition d'un nouveau chapitre dans la partie 2 du document SGH.
English: See Proceedings of the Fourth International Marine Debris Conference on Derelict Fishing Gear and the Marine Environment, Honolulu, Hawaii, 2000 (available through http://hawaiihumpbackwhale.noaa.gov), p. 27.
French: Voir les documents officiels de la quatrième Conférence internationale sur les débris marins consacrés aux apparaux de pêche abandonnés et au milieu marin, Honolulu (Hawaii), 2000 (disponible à l'adresse <http://hawaiihumpbackwhale.noaa.gov>), p.
English: : By feet : to the Front de Seine, near the Eiffel Tower.
French: : A pied : Vers le Front de Seine, proche de la Tour Eiffel.
English: Record Keeping  Record keeping provides a mechanism for defining what IAQ-related actions need to be done and how/when they were done.
French: La tenue de dossiers  La tenue des dossiers sert de mécanisme pour déterminer les mesures à prendre en matière de QAI, le moment où elles ont été effectuées et la façon dont elles l'ont été.
English: Capacity building strategy completed April 2004.
French: Calendrier de mise en œuvre :
English: This proposed requirement would be retained.
French: L'exigence proposée serait retenue.
English: • adopted three opinions on Parliamentary Assembly Recommendations 1606(2003) "Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented", 1614 (2003) "Environment and human rights", 1615 (2003) "The institution of Ombudsman" respectively.
French: • adopté trois avis portant respectivement sur les Recommandations de l’Assemblée parlementaire 1606 (2003) « Zones où la Convention européenne des Droits de l’Homme ne peut pas être appliquée », 1614 (2003) « Environnement et droits de l’homme » et 1615 (2003) « Institution du médiateur ».
English: Significant projected expansion of marine vessels and the growth of this sector as the dominant source of smog-forming emissions.
French: · l’expansion importante des activités des navires de mer qui est prévue, qui fera de ce secteur la source dominante d’émissions génératrices de smog;
English: A laboratory test on viruses may be done on leaves of a grow-out sample by ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assay), PCR (Polymerase chain reaction) or other appropriate technique, on sprouts or sprouted tubers by ELISA or PCR and/or on tubers by PCR.
French: Un essai en laboratoire pour la détection de viroses peut être réalisé sur les feuilles d'un échantillon de prélèvements mis en culture au moyen du test ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assay), de la PCR (Polymerase chain reaction) ou d'une autre technique appropriée, sur les germes ou tubercules germés au moyen du test ELISA ou de la PCR, et/ou sur les tubercules au moyen de la PCR.
English: Article 2 (c)  Mr. Madrid Parra (Spain) pointed out that the definition of the term “data message” in subparagraph (c) was the only definition in article 2 that had been taken word for word from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que selon l'interprétation du secrétariat, l'article 8, paragraphe 2 se réfère simplement à la loi applicable.
English: The financial strategy for Service Canada establishes that statutory funds, including Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and voted grants and contributions related to the delivery of specified programs are allocated annually by HRSDC.
French: La stratégie financière de Service Canada établie que les fonds législatifs incluent les prestations d’assurance-emploi, les prestations du Régime de pensions du Canada, le programme de la sécurité de la vieillesse et les subventions et contributions autorisées liées à la livraison de programmes spécifiques seront alloués à Service Canada annuellement par Ressources humaines et développement social Canada.
English: This paper describes a systematic study for the evaluation of different substituted b-cyclodextrins (b-CDs), as agents for the enhancement of the aqueous solubility of two major organic pollutants, trichloroethylene (TCE) and perchloroethylene (PCE).
French: Dans ce travail, on décrit une étude systématique réalisée pour évaluer l'utilité de diverses b-cyclodextrines substituées (b-CD) comme agents d'augmentation de la solubilité aqueuse de deux agents polluants importants, le trichloroéthylène (TCE) et le perchloroéthylène (PCE).
English: The ICE Program was rated in combination with the Aids to Navigation Program.
French: Le Programme de déglaçage a été évalué conjointement avec le Programme des aides à la navigation.
English: Letter dated 7 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Improved transport systems to ensure that the cant does not deviate from its intended path are urgently needed.
French: Il est également urgent de mettre au point des dispositifs de transport capables de maintenir fermement l'équarri dans la position voulue.
English: When Monday is a public holiday, courses start on the following Tuesday.
French: En cas de lundi férié, les cours commenceront le mardi.
English: Inter-ethnic violence and high criminality, mutual prejudice and intolerance are daily reminders of a post-conflict reality.
French: Les violences interethniques et une criminalité élevée, des préjugés de tous bords et l'intolérance viennent nous rappeler chaque jour la réalité qui a succédé au conflit.
English: The current staffing level for the field operations of the Witnesses and Victims Support Unit — Defence (Kigali) includes one P-3 protection officer, two Security Service officers and two General Service (Local level) witness support assistants.
French: L'effectif actuel des opérations extérieures du Groupe de l'aide aux victimes et aux témoins à décharge (Kigali) se compose de : 1 P-3 (agent de protection), 2 agents du Service de sécurité et 2 agents locaux (préposés à l'aide aux témoins).
English: GREAT BRITAIN’S STORY – CHAMPIONING BASIC SKILLS AND LIFELONG LEARNING The British NTN is a fine example of how an innovative, national network can link projects and policy colleagues to each other where potential complementarities of work agendas exist.
French: Le RTN britannique est un bon exemple pour montrer comment un réseau national innovant peut établir la liaison entre des projets et des collègues politiques lorsqu’il y a une complémentarité potentielle des programmes de travail. Grâce à la familiarisation du réseau avec les stratégies
English: Canada would assist in the work of the Committee and collaborate with it, both formally and informally.
French: Le Canada contribuera aux travaux du Comité et lui apportera son concours, officiellement et officieusement.
English: It is in fact essential today that we take account of the damage caused by the uncontrolled opening of trade, as the recent example of the western Balkans has shown.
French: Il est en effet aujourd’hui primordial de tenir compte des dégâts que provoque l’ouverture non maîtrisée des échanges, comme nous l’a montré d’ailleurs l’exemple récent des Balkans occidentaux.
English: • Use of alcohol or drugs
French: • Consommation d'alcool ou de drogues
English: Then you can say: forget Mr Blair’s ‘red lines’.
French: Vous pourrez ensuite dire: "Oubliez les "lignes rouges" de M. Blair".
English: High levels of sexually transmitted infections indicate behavioural patterns that could also facilitate HIV transmission beyond sex workers and their clients.
French: Ces taux élevés d’IST suggèrent des caractéristiques comportementales qui pourraient aussi faciliter la transmission du VIH, au-delà des professionnel(le)s du sexe et de leurs clients.
English: 55 Excerpt from Ptacek, Carol, William Price, J.Leslie Smith, Mark Logsdon and Rob McCandless, "Land use practices and changes - Mining and Petroleum Production," pp. 67-75 in Environment Canada, Threats to Freshwater Availability in Canada.
French: 55 Extrait de Ptacek, Carol, William Price, J.Leslie Smith, Mark Logsdon et Rob McCandless, « Pratiques Et Changements Concernant L'aménagement Du Territoire - Production Minière Et Pétrolière » pp. 67-75 dans Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada.
English: It duly considered the State party's contention that the author's complaint was inadmissible as his allegations were either unsubstantiated or unfounded but concluded that the communication satisfied the conditions for admissibility laid down in rule 91 of the Committee's rules of procedure.
French: Il s'est dûment penché sur l'affirmation de l'État partie selon laquelle la plainte de l'auteur était irrecevable étant donné que ses allégations étaient soit non confirmées soit non fondées, mais il a conclu que la communication satisfaisait aux conditions de recevabilité qui sont énoncées dans l'article 91 de son règlement intérieur.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community, including with non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Donner des informations à jour sur la coopération qu'entretiennent l'Etat partie avec la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, afin d'appliquer la Convention.
English: Upon countries' requests, the GEF supports projects identified in their national communications consistent with the guidance received from the Conference of the Parties.
French: À la demande des pays, il appuie les projets définis dans leurs communications nationales conformément aux directives reçues de la Conférence des Parties.
English: For example, two thirds of federally sentenced women are mothers and they are more likely than male offenders to have primary childcare responsibilities.
French: Par exemple, les deux tiers des femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont des mères et sont proportionnellement plus nombreuses que les délinquants du sexe masculin à assumer la responsabilité principale à l'égard de la garde d'un enfant.
English: Based upon consideration of comments received, the text in relation to the "virtual elimination" of high-level Polychlorinated Biphenyls has been revised to read as follows: "Canada will: — Require the phase out of PCBs in service in accordance with deadlines to be established under federal Polychlorbiphenyl Regulations; — Introduce PCB storage time deadlines through amendments to the federal Storage of PCB Material Regulations; and — Replace the current federal PCB Waste Export Regulations, 1996 to harmonize controls on PCB waste imports and exports and to allow for better control and tracking of wastes with 2 to 50 parts per million of PCBs."
French: À la lumière des observations reçues, le texte portant sur la « quasi-élimination » des biphényles polychlorés en fortes concentrations a été révisé comme suit : « Le Canada : — remplacera le règlement fédéral sur les biphényles polychlorés afin d'exiger l'élimination graduelle de tous les BPC en usage conformément aux exigences et aux échéanciers qui seront établis dans le nouveau règlement; — instaurera des échéanciers pour le temps d'entreposage des BPC au moyen de modifications au règlement sur le stockage de matériels contenant des BPC; — remplacera le règlement fédéral sur l'exportation des déchets contenant des BPC (1996) afin d'harmoniser les contrôles des importations et des exportations de ces déchets, et de pouvoir exercer un meilleur contrôle et un meilleur suivi des déchets contenant de 2 à 50 parties par million de BPC.
English: On the other side, the commitment of your predecessor, Mr. President, President Holkeri, and the other members of the Bureau, were of the utmost importance in helping to distil the main elements under discussion on both clusters.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, le dévouement de votre prédécesseur, le Président Holkeri, et des autres membres du Bureau, a été d'une extrême importance en nous permettant d'analyser les principaux éléments débattus dans le cadre des deux groupes.
English: The camp leader has told you that you have five minutes to build a great castle.
French: Le dirigeant de camp vous dit que vous avez cinq minutes pour construire un grand château.
English: • an interest in a registered retirement savings plan, registered retirement income fund, or registered pension plan that contains foreign property;
French: • les intérêts dans un régime enregistré d'épargne-retraite, un fonds enregistré de revenu de retraite ou un régime de pension agréé qui contient des biens étrangers;
English: The President: There remain five seats to be filled.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste cinq sièges à pourvoir.
English: Matching Grants and Volunteer Service Grants will be most immediately impacted by this decision. District Simplified Grants and 3-H Grants will not be affected in 2008-09.
French: Les subventions de contrepartie et les subventions pour Volontaires sont les programmes les plus affectés dans l’immédiat alors que les subventions de district simplifiées et les subventions 3-H ne seront pas touchées en 2008-2009.
English: They would do their best to obtain answers for the Committee during the current session, but any outstanding questions would certainly be addressed in Jordan's next periodic report.
French: Elles feront de leur mieux pour obtenir des réponses pour la session actuelle du Comité, mais toutes les questions en suspens seront certainement traitées dans le prochain rapport périodique de la Jordanie.
English: Throughout history, the women of Canada have made countless contributions to both the war effort and the peace movement.
French: Tout au long de l'histoire, les femmes du Canada ont apporté d'innombrables contributions à l'effort de guerre et au mouvement pacifiste.
English: General 3 - 25 3
French: Généralités 3 - 25 3
English: (a) To provide an opportunity for staff members to bring added value to their contribution to the Organization and to enhance their professional growth through the pursuit of studies and research projects on issues related to the work of the United Nations;
French: a) Donner aux fonctionnaires l'occasion de servir encore mieux l'Organisation et d'élargir leur bagage intellectuel grâce à des études ou des projets de recherche sur des questions ayant un rapport avec les activités de l'ONU;
English: Both of these objectives were achieved at a successful co-ordination meeting held at Eurojust in January 2005.
French: Ces deux objectifs ont été atteints lors d’une réunion de coordination fructueuse, qui s’est tenue dans les locaux d’Eurojust en janvier 2005.
English: Emphasizing the importance of Lebanese national unity and reconciliation, the Council reiterated its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders, demanded an immediate end to the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions, and stressed the need to bring the perpetrators to justice.
French: Mettant l'accent sur l'importance que revêtent l'unité et la réconciliation nationales, il a condamné à nouveau toutes les tentatives d'assassinat contre des dirigeants libanais, exigé qu'il soit mis fin immédiatement au recours à l'intimidation et à la violence contre les représentants des institutions et du peuple libanais, et souligné qu'il importait que les coupables soient traduits en justice.
English: Increasing Demand on the Time and Resources of Senior Officers An increase in the number of calls and inquiries handled by Senior Officers in some departments in the third year of the policy application, after it dropped sharply during the second year, may demonstrate enhanced awareness among employees about the disclosure mechanisms under the IDP and greater interest and comfort in using them.
French: Le temps et les ressources des agents supérieurs sont de plus en plus sollicités Une augmentation du nombre d'appels et de demandes de renseignements traités par les agents supérieurs dans quelques ministères pendant la troisième année d'application de la politique, après une baisse marquée pendant la deuxième année, peut révéler que les fonctionnaires sont davantage sensibilisés aux mécanismes de divulgation mis en place aux termes de la PDI, d'un intérêt accru à cet égard et d'une plus grande aisance à les utiliser.