ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission (on the referral of the Central African Republic) (A/62/864-S/2008/383)
French: Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité (saisissant la Commission à propos de la situation en République centrafricaine) (A/62/864-S/2008/383)
English: In this manner, the entire cargo of 35,000 tonnes could be transported in about a two-week period (24,000 tonnes in two trips with the Logistec vessel and the remaining 11,000 tonnes in two trips with the Desgagnés vessel).
French: De cette façon, toute la cargaison de 35 000 tonnes pourrait être transportée sur une période d'environ deux semaines (24 000 tonnes en deux voyages avec le navire de Logistec et les 11 000 autres tonnes par le navire de Desgagnés en deux voyages).
English: In the view of the Committee, the request for travel is excessive in the light of the downsizing of the Mission.
French: De l'avis du Comité consultatif, le montant prévu au titre des voyages est excessif compte tenu de la réduction des effectifs de la Mission.
English: In many cases, participants stressed the need to build the capacity of municipal governments to participate fully in a national Innovation Strategy in order to ensure that local needs are addressed and local assets are fully leveraged.
French: Dans de nombreux cas, les participants ont souligné le besoin de renforcer la capacité des administrations municipales de participer pleinement à l'application d'une stratégie nationale d'innovation, de manière à garantir la prise en compte des besoins locaux et la pleine utilisation des atouts locaux.
English: It was Mr. Philippe Yoda, President of the Burkina Association of Inventors, who was awarded the Hassan II Environment Prize.
French: En effet, Monsieur Phillipe Yoda, président de l’Association des inventeurs du Burkina, a obtenu le Grand Prix Hassan II de l’environnement.
English: With particular reference to the issue of landmines, it did not suffice to establish and communicate maps of mined areas to solve the problem: cooperation efforts at mine clearance were also required.
French: S'agissant plus particulièrement de la question des mines, il souligne qu'il ne suffit pas d'établir et de communiquer les plans des zones minées pour régler le problème et que des efforts de coopération en matière de déminage sont également nécessaires.
English: The main strategies will be intersectoral cooperation and the integration and coordination of activities at the national and regional levels, and in the two target areas.
French: Les principales stratégies seront la collaboration intersectorielle, l'intégration et la coordination des activités aux niveaux national, régional et dans les deux zones de concentration du programme.
English: Arguably denying the right to complain to the CHRC is contrary to the equal protection provision of section 15 of the Charter as well as international human rights standards such as the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On peut même soutenir à juste titre que le fait de priver quiconque du droit de déposer une plainte va à l'encontre de l'article 15 de la Charte, qui garantit la même protection à tous, ainsi que des normes internationales sur les droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The text of the “Preamble” and “Use of terms” are retained here in this document for technical reasons only, as their placement as above in accordance with the decision of the Ad Hoc Committee would entail the reissuance of document A/AC.261/3/Rev.1.
French: Les textes du “Préambule” et de l'article intitulé “Terminologie” sont conservés dans ce document pour des raisons techniques uniquement, car leur insertion comme indiqué ci-dessus conformément à la décision du Comité spécial entraînerait un nouveau tirage du document A/AC.261/3/Rev.1.
English: Like the SECSI and the New York Stock Exchange, we should be alert to the disproportionate accumulation of information and influence by some large players in the chain of intermediaries and advisors involved in the exercise of shareholders' voting rights in companies, and not react impulsively by giving added weight to those very shareholders.
French: Nous devrions, comme la SECSI et la Bourse de New York, être vigilants face à l'accumulation disproportionnée d'informations concernant l'influence de certains acteurs importants de la chaîne des intermédiaires et des conseils impliqués dans l'exercice du droit de vote des actionnaires au sein des entreprises, et non pas donner spontanément davantage de poids à ces mêmes acteurs.
English: This critical value depends on other parameters.
French: Cette valeur critique dépend d'autres paramètres.
English: The damage is not covered by our guarantee but can be easily repaired.
French: Ce bris n'est pas couvert par la garantie mais peut facilement être réparé.
English: The Power Workers Union is one of our partners and will help us to make the most of our human resources. And we are going to challenge industry to come to the table like they never have before.
French: Un de nos partenaires, le Syndicat des Travailleurs et Travailleuses du Secteur Énergétique, nous aidera à optimiser nos ressources humaines, et nous allons lancer au secteur industriel un défi sans précédent de prendre part aux discussions.
English: More recently, Chin and Davis (1993) and Pham et al.
French: Plus récemment, Chin et Davis (1993) et Pham et al.
English: Ware potatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly and to ensure adequate ventilation.
French: Les pommes de terre de conservation doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit ainsi qu'une aération adéquate.
English: Many of the least developed countries are net food-importing countries and, because there is a larger proportion of poor and malnourished people in those countries, the human impact of an increase in food prices is greater than elsewhere.
French: Un grand nombre de PMA sont importateurs nets de produits alimentaires, et comme le pourcentage de pauvres et de sous-alimentés y est plus élevé, sur le plan humain, ils ont été plus touchés que les autres par l'augmentation des prix.
English: However, the distinctiveness of these traits has been debated because there is overlap between the subspecies (Corn and Bury 1986, Fitch et al.
French: Toutefois, cette distinction a suscité des débats à cause des chevauchements entre les sous-espèces (Corn et Bury, 1986; Fitch et al., 1981).
English: Switzerland noted that a full implementation of the actions suggested requires very important resources.
French: La Suisse note qu’une mise en œuvre exhaustive des actions suggérées demande des moyens très importants.
English: One of the Americans' principal concerns was the threat that Japanese forces in the Aleutian Islands posed to Alaska.
French: L'une des principales inquiétudes des Américains résidait dans la menace que les forces japonaises cantonnées dans les îles Aléoutiennes faisaient planer sur l'Alaska.
English: • Nomination of candidates must be made no later than 40 days prior to the election to allow mail in ballots to be sent 
French: • La mise en candidature doit se faire au minimum 40 jours avant l’élection pour permettre l’envoi des bulletins de vote par la poste
English: However, the expedited nature of this review procedure shall not compromise the thoroughness of the examination by the expert review team.
French: Le fait que la procédure est accélérée ne doit pas toutefois compromettre le caractère approfondi de cet examen par l'équipe d'experts.
English: Despite these anomalies, the regional office continued to provide funding for the BEB Program and did not stop payments.
French: Malgré ces anomalies, le bureau régional a continué de verser un financement aux termes du PASEB, sans cesser les paiements.
English: How are patterns of teaching and learning changing in the face of scientific advances, new technologies and diverse student populations?
French: Face aux avancées scientifiques, aux innovations technologiques et à une population étudiante variée, comment les méthodes d’enseignement et d’apprentissage évoluent-elles ?
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: There will be enough time for the Council to review the work of the inspectors since Mr. Blix and his team are required to report progress to the Council.
French: Le Conseil de sécurité aura le temps d'examiner le travail des inspecteurs étant donné que M. Blix et son équipe doivent rendre compte des progrès réalisés au Conseil.
English: Contents The seminar covers, inter alia, the following topics: – – – – – – – – – – – – the social, economic and cultural importance of copyright and related rights the Berne, Rome, Phonograms and Satellites Conventions, and the TRIPS Agreement; impact of new technologies on copyright and related rights: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); limitations and exceptions; collective management of copyrights and related rights; protection of audiovisual performances, non-original databases and broadcasting organizations; copyright and related rights as a source of protection for traditional creativity, folklore and cultural expressions; group discussions: case studies; flexibilities in the copyright system; emerging models for exploitation of copyright in the digital environment; harvesting the benefits of copyright exploitation: the distribution of revenues in the field of collective management of rights; licensing of copyright and related rights.
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); limitations et exceptions; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles, des bases de données non originales et des organismes de radiodiffusion; droit d’auteur et droits connexes en tant que source de protection de la créativité traditionnelle, du folklore et des expressions culturelles traditionnelles; discussions de groupe : études de cas; flexibilités dans le système du droit d’auteur; modèles émergents applicables à l’exploitation du droit d’auteur dans l’environnement numérique; récolter les bénéfices de l’exploitation du droit d’auteur : répartition des recettes enregistrées dans le domaine de la gestion collective des droits; concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes.
English: Attract, develop, retain and support our employees 9.
French: Attirer des employés et les former, les soutenir et les conserver 9.
English: The Delegation of Canada further stated that traditional knowledge fell in two main categories, namely (i) traditional knowledge which had been codified, i.e., appeared in written form, and was in the public domain; and (ii) traditional knowledge which was not codified and which formed part of the oral traditions of indigenous communities.
French: La délégation du Canada a déclaré que les savoirs traditionnels peuvent être répartis en deux catégories principales, à savoir i) les savoirs traditionnels qui ont été codifiés, c’est-à-dire qui existent sous la forme écrite et qui sont tombés dans le domaine public et ii) les savoirs traditionnels qui n’ont pas été codifiés et qui font partie des traditions orales des communautés autochtones.
English: Mitt., were established at a Canadian boreal forest site to study the effects of simulated acid precipitation on percent cover, growth, and photosynthesis of vegetation.
French: Mitt. furent établies dans la forêt boréale canadienne afin d'étudier les effets des précipitations acides simulées sur les pourcentages du couvert végétal, sur la croissance et sur la photosynthèse.
English: • CN Investor News & Events
French: • Nouvelles et événements concernant les investisseurs du CN
English: Figure 6 – Interdependent Operations Interdependent Operations The expanded, more lethal, technologically-dependent battlespace creates the final characteristic of the future realm of conflict – interdependent operations.
French: Tableau 6 – Opérations interdépendantes Les opérations interdépendantes Comme l’espace de combat sera plus étendu, plus meurtrier et que la technologie sera toute puissante, les conflits comporteront une autre caractéristique : les opérations seront interdépendantes.
English: We all hope that this consensus will lead to a consensus within the Conference, especially given that the G-6 represents a wide cross section of the Conference membership.
French: Nous espérons tous qu'il emportera le même consensus au sein de la Conférence, notamment compte tenu du fait que le groupe est largement représentatif de la composition de la Conférence.
English: Auto manufacturing is of immense importance to the health of Canada's economy.
French: Le secteur de la construction d'automobiles importe au plus haut point pour la santé de l'économie canadienne.
English: The objections were filed on July 5, 1993 and August 3, 1993 by The Shipping Federation of Canada (hereinafter the Federation).
French: 100 dans un an à compter de la date d'entrée en vigueur de la première hausse.
English: Each fiscal year, there are numerous adjustments that occur in finalizing the fiscal results.
French: À chaque exercice, les résultats budgétaires sont modifiés au dernier moment par de nombreux rajustements.
English: National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), BEST PRACTICES CASE STUDY:
French: Ouvrages et sites consultés OUVRAGES ET SITES CONSULTÉS DYCK, Dianne E. G. Disability Management:
English: Since intermarriage seldom takes place in the population as a whole, intermarriage is of little significance for public health in Norway.
French: Comme les mariages consanguins sont rares dans l'ensemble de la population, ils ont un faible impact sur la santé publique en Norvège.
English: On confidential information, the TRIPS principles are that undisclosed information – trade secrets and know-how – must be legally protectable in a country, on condition that it is secret, that it has commercial value by reason of the secrecy, and that reasonable steps have been taken to keep it secret.
French: En ce qui concerne l'information confidentielle, les principes énoncés par l'Accord sur les ADPIC sont que les renseignements non divulgués – secrets d'affaires et savoir-faire – doivent être protégeables en vertu de la loi du pays, à la condition qu'ils soient secrets, qu'ils aient une valeur commerciale parce qu'ils sont secrets et que des dispositions raisonnables aient été prises pour les garder secrets.
English: FRANÇAIS CUB 65901 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JULIA COURCHENE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on November 2, 2005, at Winnipeg, Manitoba
French: ENGLISH CUB 65901 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  JULIA COURCHENE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 2 novembre 2005
English: To ensure that a suitable course of action has been executed, the implementation of the corrective and preventive action is verified through one or more of the following: internal self-assessments within each quality module, the QIM Division's follow-up audits and/or through Inspectorate Management Reviews.
French: Pour s'assurer que la situation est rentrée dans l'ordre, on vérifie que les actions correctives et préventives ont été mises en oeuvre dans le cadre de l'une ou plusieurs des activités suivantes : auto-évaluation interne dans chaque module qualité, audits de suivi de la Division de la GQI ou revues de direction de l'Inspectorat.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: (b) The right of others to employ or refrain from employing any person;
French: b) Le droit d'autrui d'employer ou de s'abstenir d'employer une personne quelconque;
English: GVEP's membership includes agencies and organizations that are interested in and committed to the development and implementation of a viable and effective economic development blueprint to support the CRD's Regional Growth Strategy.
French: La GVEPS est composée notamment d'organismes et d'organisations qui s'intéressent et se vouent à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan de développement économique efficace et réalisable afin d'appuyer la stratégie de croissance régionale du DRC.
English: Another concern is the availability and usage rates of training facilities to ensure the optimal performance of crews when faced with emergency situations.
French: Les résultats de cette étude différeront, dans les FC, d’une flotte à l’autre. Des experts en matière d’entraînement, d’opérations et de 62
English: This is part of the Europe 2020 flagship initiative on an agenda for new skills and jobs.
French: Celle-ci fait partie de l'initiative phare "Europe 2020", inscrite à l'agenda des nouvelles compétences et des nouveaux emplois.
English: Its founder and executive director is Ami Dar .
French: Ami Dar est son fondateur et directeur général.
English: The small number of factors that could be used to determine a system of desirable ranges included membership, population, contribution and troop contribution.
French: Les facteurs, peu nombreux, qui peuvent servir à déterminer un système de fourchettes optimales sont la qualité de membre de l'ONU, la population, la contribution et les contingents.
English: • It is important to ensure that large producers do not monopolize the business of content provision on the Internet, thus preventing creators from posting their own content.
French: • Il est important de veiller Ã ce que les gros producteurs ne monopolisent pas l'offre de contenu sur Internet, car cela empÃªcherait les crÃ©ateurs de prÃ©senter leur propre contenu.
English: Robert Prichard spoke at that conference.
French: Un répondant a admis que :
English: The general recommendation is based on the Committee's extensive repertoire of practice referring to special measures under the Convention.
French: La recommandation générale est fondée sur l'important répertoire de la pratique du Comité concernant les mesures spéciales prévues par la Convention.
English: In 2001 the Ministry of Education organised training of specialists in drug-related issues.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The remaining Member States must of course notify their plans.
French: Les autres états membres doivent encore nous faire parvenir leurs plans.
English: 97 Heavy thunderstorm, with rain and/or snow but without hail, snow pellets or ice pellets at the time of observation.
French: 96 Orage et grêle, neige roulée ou granules de glace du type b au moment de l'observation.
English:    Mr President, the Swedish June List believes that Members of the European Parliament should receive their salaries from their respective national parliaments and receive uniform remuneration from the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, le parti suédois «Liste de juin» estime que l’indemnité des députés au Parlement européen doit être versée par leurs parlements nationaux respectifs et qu’ils doivent percevoir une rémunération uniforme de la part du Parlement européen.
English: The director of each School, always at the students’ disposal, can change your family accommodation if the need arises.
French: Nous ne demandons pas de frais supplémentaire pour un changement de famille lors de la première semaine.
English: The course includes a preparatory activity aimed at helping you in key delegated authority areas, and blends substantive learning with presentations by guest speakers, group discussions, and opportunities for community building.
French: De plus, vous serez conviés pendant ces deux jours à combiner vos apprentissages, grâce aux interventions de conférenciers émérites, à des discussions et à des opportunités de développement de la collectivité.
English: Click here to download or view the Top 50 Reasons Why You Should JOIN IMMUNOTEC Today sell sheet in PDF format.
French: Cliquez ici pour télécharger ou visionner la feuille de ventes 50 bonnes raisons de JOINDRE IMMUNOTEC dès aujourd’hui! en format pdf.
English: It was for that reason, among others, that they called on the United Nations to assist in the process in the first place.
French: C'est pour cette raison, notamment, qu'ils ont demandé à l'ONU de les aider dans ce processus.
English: The tourism industry is important for the future of all EU Member States' economies and it is vital that the EU focuses its attention on tourism's future.
French: L'industrie du tourisme est importante pour l'avenir économique de tous les États membres de l'Union européenne, et il est capital que l'Union européenne concentre son attention sur son avenir.
English: • Academic mobility and recognition including the elaboration of the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, together with researcher mobility and the setting up of ENIC (European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility).
French: • La mobilité universitaire et la reconnaissance y compris l’élaboration de la Convention Conseil de l’Europe/UNESCO sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne ainsi que la mobilité des chercheurs et la mise en place du ENIC (European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility).
English: For projects to reform the classification of jobs within the Federal Public Service National Defence Fisheries and Oceans For public security initiatives Transport Royal Canadian Mounted Police Vote 1 (Operating expenditures) Vote 60 (Operating expenditures) Vote 65 (Capital expenditures) Canada Border Services Agency Fisheries and Oceans National Defence Vote 10 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) $1,955,580 $1,296,944 $80,000 $749,995 $554,324 ($4,496,843) ($140,000) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $918,800 ($918,800)
French: Pour assumer des responsabilités supplémentaires dans les domaines de la gestion des frontières, de l’exécution de la loi et des services de renseignement de l’immigration Agence des services frontaliers du Canada Citoyenneté et Immigration Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 373 500 $ (373 500 $)
English: The States Parties emphasize that every effort should be made to ensure that IAEA has the necessary financial and human resources to meet its responsibilities in the area of technical cooperation.
French: Les États Parties soulignent qu'aucun effort ne doit être épargné pour faire en sorte que l'AIEA dispose des ressources financières et des ressources humaines dont elle a besoin pour pouvoir s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine de la coopération technique.