ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority adopted the reports of the Executive Secretary, the fourth extraordinary session of the Council of Ministers, the forty-eighth session of the Council of Ministers, and the meeting of Ministers of Foreign Affairs.
French: La Conférence a adopté les rapports du Secrétaire exécutif, de la quatrième session extraordinaire du Conseil des ministres, de la quarante-huitième session du Conseil des ministres, ainsi que la réunion des Ministres des affaires étrangères.
English: The department successfully engaged Mexico to host the January 2004 Monterrey Special Summit of the Americas (SOA), in part by providing financial assistance through the HSP.
French: Le Ministère a réussi à amener le Mexique à accueillir le Sommet spécial des Amériques de Monterrey, en janvier 2004, en lui proposant entre autres une aide financière au moyen du PSH.
English: • $14.9 million to develop a pilot climate and infectious disease alert and response system to protect the health of Canadians from the impacts associated with a changing climate; and
French: • 14,9 millions de dollars pour développer un système pilote d'alerte et d'intervention sur le climat et les maladies infectieuses afin de protéger la santé des Canadiens des répercussions liées aux changements climatiques;
English: As a department of the European Commission, we play a major role in anticipating these requirements, raising awareness, supporting European policy-making and creating the mechanisms to implement EU policies.
French: En tant que service de la Commission européenne, nous jouons un rôle essentiel dans l’anticipation de ces exigences, la sensibilisation, le soutien à l’élaboration de politiques au niveau européen et la création de mécanismes destinés à mettre en œuvre les politiques communautaires.
English: Participants learn to identify key characteristics of traditional and contemporary diplomacy as well as patterns in Canadian diplomatic practice.
French: Ils apprennent à reconnaître les caractéristiques clés de la diplomatie traditionnelle et contemporaine, de même que les modèles types spécifiques à la diplomatie canadienne.
English: Many groups identified similar obstacles illustrating the common ground between participants.
French: Des synthèses des rapports présentés figurent en annexe 3 à ce rapport.
English: The Ministry of Education took part in the UNESCO International Conference "Education for All for Learning to Live Together" held in Geneva in September 2001.
French: Le Ministère de l'éducation a participé à la Conférence internationale « L'éducation pour tous pour apprendre à vivre ensemble » convoquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en septembre 2001 à Genève.
English: The CEDIP incentive was available to any individual, corporation or trust that incurred eligible expenses for oil and gas exploration in Canada.
French: Les renseignements autres que les noms, les adresses et les numéros de téléphone doivent servir à établir qui consulter dans chaque cas de demande d'avis. Normes de conservation et de destruction :
English: ARTICLE 6 Tariffs for carriage 1.
French: Article 6 Tarifs pour le transport 1.
English: The UK will be granted bluetongue-free status, but farmers will still be allowed to vaccinate their animals against the deadly disease.
French: Le Royaume-Uni recevra le statut de pays indemne de fièvre catarrhale, mais les agriculteurs pourront toujours vacciner leurs animaux contre cette maladie mortelle.
English: As an RA under CEAA, EC scoped the project last summer.
French: En qualité d'autorité responsable en vertu de la LCEE, EC a étudié la portée des incidences du projet l'été dernier.
English: They have also resulted in Optech being selected by the European Space Agency to develop a mission concept for the ambitious WALES (Water vApour Lidar Experiment in Space) program.
French: De plus, Optech a été sélectionnée par l’Agence spatiale européenne pour élaborer un concept de mission applicable à l’ambitieux programme WALES (Water Vapour Lidar Experiment in Space).
English: As shown, the general predictions about the consequences of tax competition are confirmed by empirical evidence.
French: Il s’avère que les prédictions générales quant aux conséquences de la concurrence fiscale sont confirmées par des preuves empiriques.
English: 4.1 By means of a note verbale dated 30 January 2006, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale du 30 janvier 2006, l'État partie présente ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Flexibility-enhancing labourmarket reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
French: Le processus de formation des salaires dans la zone euro pourrait avoir été influencé par les réformes du marché du travail renforçant la flexibilité, la concurrence accrue sur les marchés mondiaux, la réduction de la composition en énergie de la production et la fermeté du taux de change de l'euro.
English: • Building on the encouraging signs of progress to date, the United Nations system should play a more active role in encouraging public-private partnerships.
French: • Sur la base des progrès encourageants déjà réalisés dans ce domaine, le système des Nations Unies devrait promouvoir plus activement l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Che proves indispensable as a fighter, and quickly grasps the art of guerrilla warfare.
French: Le Che se révèle vite un combattant indispensable et intègre rapidement les subtilités de la guérilla.
English: 2.2.2.2. in the case of LED module(s),
French: 2.2.2.2 dans le cas des modules DEL:
English: Many Member States maintained the death penalty for the most serious crimes, and it was essential to include various concepts of justice.
French: De nombreux États Membres maintiennent la peine de mort pour les crimes les plus graves et il est essentiel d'inclure les différentes conceptions de la justice.
English: This situation endures despite the international community's invigorated commitment to the cause of non-proliferation.
French: Cette situation perdure malgré l'attachement renouvelé de la communauté internationale à la cause de la non-prolifération.
English:  As noted above, fulfilling young people’s right to participation is also a developmental result.
French:  Comme nous l’avons signalé ci-dessus, le respect du droit des jeunes à la participation constitue aussi un résultat de développement.
English: While recognizing the problems faced by Georgia, they noted some signs of improvement in its economic situation.
French: Tout en étant conscients des problèmes que rencontrait la Géorgie, ils notaient des signes d'amélioration dans sa situation économique.
English: The EDPS advised the Council to limit the scope of the proposal to an exchange of information on convictions for serious crimes.
French: Il est essentiel d'interpréter largement cette mission afin qu'un niveau élevé de protection des données s'applique au sein des institutions.
English: These include adding IATA to the Committee's e-mail list so that it receives all updates to the Consolidated List, and providing IATA an information package about the sanctions measures to disseminate to its 260 member airlines and those non-member airlines which participate in its security network.
French: Selon ces propositions, il s'agirait d'ajouter l'IATA sur la liste d'adresses électroniques du Comité afin qu'elle puisse recevoir toutes les mises à jour de la Liste récapitulative, et de fournir à l'Association un dossier d'information sur les sanctions pour diffusion auprès des 260 compagnies aériennes membres de l'IATA et des compagnies aériennes qui, sans être membres, font partie de son réseau de sécurité.
English: The toula's are awesome people. They make the stay wonderful.
French: Toula, la patronne est une femme exceptionnelle: explication complète des choses à faire sur l'ile, appelle pour réserver une moto, une excursion, un taxi, etc...toujours là pour rendre service, avec le sourire, règle tous les éventuels problèmes (genre chaussures à faire réparer chez le cordonnier...:-), on voit qu'elle aime ce qu'elle fait...Nous avons trouvé dans la chambre un équipement bien plus complet que ce qui est écrit dans la description lors de la réservation, à savoir: air conditionné (avec télécom.
English: La Capitale General Insurance is offering you savings and insurance coverage.
French: La Capitale assurances générales vous en offre autant sur le plan des économies que des protections d'assurance.
English: The Government is strongly committed to improving the effectiveness of international efforts to support development and is convinced of the importance of the relationship between trade and development.
French: Le gouvernement est fermement résolu à accroître l'efficacité des initiatives internationales visant à favoriser le développement et il est convaincu de l'existence de liens étroits entre le commerce et le développement.
English: Guided further by the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: Look at what they declared, because they see everything!
French: Regardez ce qu'ils ont déclaré, parce qu'ils voient tout!
English: • Members were assigned tables with a mixed seating arrangement to allow for a rich discussion and sharing of ideas.
French: • Les participants sont assignés à des tables d'intervenants de divers milieux afin de permettre une discussion enrichissante et l'échange d'idées.
English: This addendum to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions describes 63 country situations and gives an account of actions undertaken by the Special Rapporteur between 13 December 1999 and 15 December 2000.
French: On trouvera dans le présent additif au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires une description de la situation dans 63 pays ainsi qu'un compte rendu des mesures prises par la Rapporteuse spéciale entre le 13 décembre 1999 et le 15 décembre 2000.
English: Moreover, the functions of the State Committee were expanded from those of the Ministry with the addition of forestry responsibilities.
French: Comment une telle organisation doit-elle être conçue, en particulier pour veiller à ce qu'il n'y ait pas conflit d'intérêts?
English: Its members are drawn primarily from the General Secretariat of the Council, but include also experts from the European Commission and European Parliament Secretariat, as well as members seconded from outside the institutions.
French: Ses membres proviennent principalement du Secrétariat général du Conseil, mais il comprend également des experts de la Commission européenne et du Secrétariat du Parlement européen, ainsi que des membres détachés ne provenant pas des institutions.
English: We undertook a synthesis of the published scientific literature, primarily concerning Atlantic salmon (Salmo salar), to assess the current data available regarding these potential effects.
French: Les auteurs ont entrepris une synthèse de la littérature scientifique, surtout en ce qui concerne le saumon de l'Atlantique (Salmo salar), afin d'évaluer les données couramment disponibles, concernant ces effets potentiels.
English: Hit the town in The Hague or Scheveningen.
French: Sortir à La Haye ou à Scheveningen.
English: At the same time, however, it should be noted that gender inequality is more pervasive across societies than other forms of inequality.
French: Dans le même temps cependant, il convient de noter que l'inégalité entre hommes et femmes est un phénomène plus répandu dans toutes les sociétés que d'autres formes d'inégalités.
English: Most RI publications are revised once every three years.
French: La plupart des publications du R.I. sont mises à jour tous les trois ans.
English: But we have to recognise that, if we want to offer our citizens an improved service, we need to change some internal rules in the Member States and we have to develop the software for the online collection system.
French: Mais il nous faut reconnaître que, si nous entendons proposer à nos concitoyens un service amélioré, nous devons nous astreindre à changer quelques règles internes dans les États membres et développer le logiciel nécessaire au système de collecte en ligne.
English: All of the commands that you run are actually running on the server, and displaying their output on the workstation.
French: Il n'y a que l'affichage qui est déporté sur le client léger.
English: The Secretary-General was requested to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, an analytical report on the progress made in the implementation of resolution 55/185, containing concrete proposals for strengthening the critical role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in support of the efforts of developing countries to obtain, effectively utilize and benefit from science and technology for their development.
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport de synthèse sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 55/185, contenant en particulier des propositions concrètes tendant à renforcer le rôle fondamental de la Commission en tant qu'organe chargé de coordonner les activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies visant à seconder les pays en développement dans les efforts qu'ils font pour avoir accès à la science et à la technique, pour les utiliser efficacement et pour en tirer avantage aux fins de leur développement.
English: Canada's consumption of HCFC increased from 3,700 metric tonnes in 1988 (just prior to the start of controls on consumption of CFC) to 9,600 metric tonnes in 1996.
French: De 1988 à 1996, la consommation de HCFC du Canada est passée de 3 700 tonnes métriques (juste avant le début de l'application des limites relatives à la consommation des CFC) à 9 600 tonnes métriques.
English: The mothers of Beslan, trying to find out who ordered the attack on the school and the use of bazookas and heavy machine guns against everybody there, including their children, should not have court cases initiated against them.
French: Les mères de Beslan, qui s'efforcent de découvrir qui a ordonné l'assaut de l'école et l'utilisation de bazookas et d'armes lourdes contre tous ceux qui se trouvaient là, y compris leurs enfants, ne devraient pas faire l'objet de poursuites en justice.
English: the professional or technician has obtained a service contract in the territory of the Party where the service is to be supplied; and
French: l’application théorique et pratique d’un ensemble de connaissances spécialisées, et qui est admissible à l’obtention d’un certificat ou d’un permis de pratiquer, au besoin; et
English: The demo was fun. Not really my type of game but it is very well put together and I think a lot of people will like it.
French: Chuchu Rocket version peace and love ?
English: Reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors As its second priority, the Agency wishes to reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors, and it is targeting improved international competitiveness of these SMEs.
French: Renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés Comme deuxième priorité, l'Agence veut renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés. Elle vise l'amélioration de la compétitivité de ces PME à l'échelle internationale.
English: These approvals are granted from November 1, 2006 to April 30, 2007 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 1er novembre 2006 au 30 avril 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In 1993 and 1994, FRAPH worked in concert with the Haitian Armed Forces in their campaign of terror and repression against the civilian population of Haiti.
French: En 1993 et 1994, le FRAPH a œuvré de concert avec les forces armées haïtiennes dans leur campagne de terreur et de répression contre la population civile du pays.
English: Because the questions in this second phase were more specific and related to particular sectors, a number of working meetings were held, and these produced the following responses.
French: Au cours de la deuxième phase, les questions posées étaient plus concrètes et visaient des secteurs précis. Plusieurs réunions de travail ont donc été organisées pour permettre de répondre au questionnaire qui nous occupe.
English: Considering these factors, it becomes increasingly difficult to rely solely on historical exchange rate relationships or to assume that these relationships will hold, regardless of the level of change.
French: Compte tenu de ces facteurs, il devient de plus en plus difficile de s’en remettre uniquement aux relations historiques liées aux taux de change ou de supposer que ces relations seront valides quel que soit l’ampleur des changements.
English: Start the day with our breakfast served under the straw hut, in our gardens.
French: Débutez votre journée en douceur en profitant de nos petits-déjeuners servis sous la paillote, au coeur de nos jardins.
English: Another point: an efficient system for the supervision and monitoring of financial activities must also be established and enforced for the flood of new financial products that are contributing to the fragility and volatility of the finance markets.
French: Autre point: il importe aussi d'élaborer et de mettre en oeuvre un système efficace de surveillance et de contrôle des activités financières eu égard aux produits financiers toujours nouveaux qui contribuent à la fragilité et au caractère volatil des marchés financiers.
English: For example, I must highlight the importance of the proposals put forward by Mr Telkämper on behalf of the Green Group involving measures to combat racism, xenophobia and sexism. I must also emphasise the proposals submitted by Members from the Group of the European People's Party supporting initiatives to abolish the death penalty.
French: Nous pouvons accueillir un ensemble de propositions très importantes qui ont été présentées par d'autres groupes politiques.
English: Country Finland France Germany Greece Grenada Guernsey Hungary Iceland Ireland Israel Italy
French: Pays Croatie Danemark Dominique Espagne États-Unis Finlande France Grèce Grenade Guernesey Hongrie
English: Increase in all measures of physical and mental health
French: • Amélioration systématique des constantes de mesure de la santé physique et mentale;
English: It is naturally in the best interests of the promoter to ensure the highest possible turnout.
French: Il est évidemment dans l’intérêt du promoteur d’assurer la plus grande assistance possible.
English: Figure 3 - Installation of Flow Conditioner
French: Figure 3 - Installation du tranquilliseur d’écoulement
English: The current difficulties faced by the health care system across Canada impacted the Bureau's turnaround times through delays in receiving specialists' medical reports.
French: Les difficultés actuelles rencontrées par le système des soins de santé dans l'ensemble du Canada ont eu des incidences sur les délais d'exécution du Bureau causés par les délais de réception des rapports des médecins spécialistes.
English: In the Havana edition (annex 3), except for the WTO Module, the large majority of the participants indicated that their knowledge of the international key issues improved substantively in all the Modules; this shows that their content was new and their delivery satisfactory.
French: Dans le cours dispensé à La Havane (annexe 3), à l'exception du module sur l'OMC, la grande majorité des participants ont indiqué avoir considérablement approfondi leur connaissance des grands problèmes internationaux dans la totalité des modules, ce qui démontre que le contenu du cours était nouveau et que son enseignement était satisfaisant.
English: 66; submitted by the Norden Division, summarized the &ration regarding the Saami orthographies- already covered in the division’s respective tupanymic guidelines. it. was noted that appIication of Saami names .OH maps might differ among the: constItui?n& mem.bets of the Norden Divis~ion, but that the) n&s%!: common orthographies for North Saami and, Lult Saami are" being introduced gradually, 143.
French: U-document de trcwai2 no8 a été pr&ente; il ré-o-@t?ulrSSla; $a-~ s&sul.tats d'un recensement en deux phases des documents re$-%i@ 8 la, Conference des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et au Groupe d'experts des Naoio-ns.
English: Houses have undergone basic rehabilitation amidst many ruins.
French: Les maisons avaient été sommairement rénovées et étaient entourées de nombreuses ruines.
English: suggested a negative correlation (R2 = 0.45) between year and the abundance of Rusty Blackbirds observed on the fall migration.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Perte d’habitat Habitat d’hivernage On estime que la transformation des forêts humides dans les aires d’hivernage du Quiscale rouilleux dans le sud des États-Unis est l’une des principales causes du déclin de cette espèce (Greenberg et Droege, 1999).
English: 7 Published in Policy Issues in International Trade and Commodities, Study Series No. 29, UNCTAD, 2005; see www.unctad.org/en/docs/itcdtab30_en.pdf.
French: Publiée dans Policy Issues in International Trade and Commodities, Study Series no 29, UNCTAD, 2005; voir <www.unctad.org/en/docs/itcdtab30_en.pdf>.
English: Controls and coordinates the provision of corporate communications planning and public environment research and analysis.
French: Contrôler et coordonner la prestation de mesures de planification globale ainsi que les recherches et les analyses sur l'environnement public dans le domaine des communications.
English: It featured the participation of CIDA and FAC ministers, parliamentarians, senior UN officials, and representatives from Canadian humanitarian agencies, and was well covered by national media.
French: Les ministres de l'ACDI et d'AEC, des parlementaires, de hauts représentants des Nations Unies et des représentants des organismes humanitaires canadiens y ont participé. Les médias nationaux ont réalisé de nombreux reportages sur le sujet.
English: But, in a year and a half, no-one will earn less than $100."
French: Mais dans un an et demi, plus personne ne gagnera moins de 100 $.
English: • 3 dinners in typical restaurants of the city.
French: • 3 dîners dans des restaurants typiques de la ville.
English: This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agent de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).