ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Judge Williams resigned, after consultations with the Security Council and the General Assembly and in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the Tribunal Statute, I appointed Charles Michael Dennis Byron of Saint Kitts and Nevis, effective April 2004, for the remainder of Judge Williams' term of office.
French: Lorsque M. Williams a démissionné, j'ai nommé, après avoir consulté le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et conformément à l'article 12 bis, paragraphe 2, du Statut du Tribunal, Charles Michael Dennis Byron de Saint-Kitts-et-Nevis avec effet au 8 avril 2004 pour terminer le mandat de M. Williams.
English: Since its creation, the biggest challenge for Centaur Theatre has been to reflect the changing reality of Montréal's community and to deal with the cultural diversity of the city's audience.
French: Le plus grand défi du Centaur, depuis sa création, consiste à refléter la réalité changeante de la communauté montréalaise et à tenir compte de la diversité culturelle du public de cette ville.
English: Annex II Reservations for Future Measures (Chapters G and H)
French: ANNEXE II  Liste du Canada RÉSERVES AUX MESURES ULTÉRIEURES (CHAPITRES G ET H)
English: There, she co-curated two national touring exhibitions:
French: Elle y a co-organisé deux expositions itinérantes nationales :
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [42-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Cold-rolled Steel Sheet Products In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and the Republic of South Africa The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2001-002) to determine whether the dumping in Canada of certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and the Republic of South Africa has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [42-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Tôles en acier laminées à froid Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importations, concernant le dumping de certaines tôles en acier laminées à froid originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de la République sud-africaine Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2001-002), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à froid originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de la République sud-africaine a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: If the second ballot is inconclusive and a majority vote of members is required, a third ballot shall be taken in which votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le second tour de scrutin n'est pas décisif et que la majorité des voix des membres présents est requise, on procède à un troisième tour de scrutin et les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: For a single-entity audit, this normally occurs about 20 weeks before the scheduled tabling day of the report.
French: Celui-ci coordonne la production des commentaires formulés par les parties responsables des secteurs vérifiés.
English: Several representatives raised the issue of regional distribution of CDM projects and urged that efforts be taken to increase the participation of developing countries from all regions in the CDM.
French: Plusieurs représentants ont soulevé le problème de la répartition régionale des projets au titre du MDP et ont demandé instamment que des efforts soient faits pour accroître la participation des pays en développement de toutes les régions au mécanisme.
English: Airprotech is constantly interested in professional figures which could become its collaborators.
French: Airprotech est constamment intéressée à des figures professionnelles pouvant collaborer avec ses experts.
English: -Polyethylene having a specific gravity of less than 0.94 KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polyéthylène d'une densité inférieure à 0,94 KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Each of these phases will be discussed in turn below.
French: Chacune des quatre étapes est examinée à tour de rôle ci-après.
English: AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform all patients in the IRESSA Patient Registry (IPR) Program of new information from a clinical trial on the use of IRESSA in patients who have head and neck cancer.
French: AstraZeneca Canada Inc. et Santé Canada désirent informer tous les patients inscrits au registre des patients médicamentés avec IRESSA, de nouvelles données provenant d’un essai clinique portant sur l’utilisation d’IRESSA chez des patients atteints de cancer de la tête et du cou.
English: The results of the study indicate that a superstructure expansion pier on one of the bridges monitored actually behaved as a fixed pier.
French: Les résultats de l'étude indiquent qu'un pilier de dilatation sous l'un des deux ponts s'est comporté en réalité comme un pilier fixe.
English: simultaneously undergoing a transition from war to peace, from a centrally controlled economy to a free market one, and from a socialist style government to a "new democracy".
French: Les problèmes décrits ont déjà causé d’énormes dommages matériels et, ce qui est encore plus grave, ils ont fortement affecté le moral de la société.
English: Alarmed and concerned about the danger which the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, particularly in Africa and in small States,
French: Alarmée et préoccupée par le danger que les activités de mercenaires constituent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États,
English: Northern Parks — A New Way (September 2001):
French: Dans ce rapport, le Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles étudie quatre aspects de la sécurité nucléaire et fait des recommandations à leur égard : technologie, culture de la sécurité dans les centrales nucléaires, législation et surveillance fédérales, rôle public dans la prise de décisions sur les questions de sécurité.
English: ; Are retailers that clarify some interesting points, for example, what kind of information for the buyer of wines and it is handy when taking a decision.
French: ; Sont des détaillants qui permettent de clarifier certains points intéressants, par exemple, quel type d'information pour l'acheteur de vins et il est pratique lorsque vous prenez une décision.
English: UN INFORMATION AND EXPERTISE
French: RENSEIGNEMENTS ET EXPERTISE SUR L'ONU
English: At the sixth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in July 2001, agreement was reached on elements of an emissions trading system to allow flexibility in meeting the overall target.
French: Lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue en juillet 2001, les participants se sont mis d'accord sur les éléments d'un système d'échange des certificats de pollution afin d'assouplir la réalisation de l'objectif global.
English: Adam works with journeymen and higher level apprentices at McCaine Electric, helping install wiring in commercial buildings and he loves his job.
French: Adam travaille chez McCaine Electric avec d’autres apprentis de même niveau et d’autres de niveau supérieur, à installer les câbles dans les immeubles commerciaux.
English: Tunneling beneath a mountain of volcanic ash and pumice, a Bronze Age civilization began to emerge.
French: Sous une montagne de cendres et de ponce volcaniques se trouvait une civilisation de l’âge du bronze.
English: • Consultation on child abuse-child protection
French: • Consultation sur la protection de l'enfance et la maltraitance;
English: Our country excluded, as much as possible, people who were not white.
French: Notre pays excluait le plus possible les gens qui n'étaient pas blancs.
English: 1931 Female worker at Ganong's candy factory in St. Stephen, N.B., makes $14/wk; her male foreman makes $32/wk
French: 1931 Une ouvrière de la confiserie Ganong de St. Stephen (N.-B.) gagne 14 $ par semaine alors que son contremaître en reçoit 32 $.
English: At December 31, 2008, we were the listing venue of 273 international issuers and we remain optimistic about the pipeline of potential future issuers both in Canada and beyond.
French: Au 31 décembre 2008, nous comptions 273 émetteurs internationaux, et nous demeurons optimistes quant aux possibilités de recruter de nouveaux émetteurs au Canada et à l’étranger.
English: We would also like to pay special tribute to his tireless devotion to the cause of peace and development in Burundi as we attempt to consolidate peace and stability.
French: Nous tenons à saluer particulièrement son dévouement à la cause de la paix et du développement qu'il n'a jamais cessé de manifester à l'endroit de notre pays, lе Burundi, en l'aidant à asseoir et consolider la paix et la stabilité.
English: ◦ 2nd appraisal where total value exceeds $10,000 CAN
French: ◦ Deuxième évaluation, lorsque la valeur totale dépasse 10 000 $ CAN
English: Paragraph 2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2, modifier comme suit:
English: Ladies and gentlemen, I think it is safe to say that few people could have imagined that 45 years after the signing of the Treaties of Rome, 300 million Europeans would be using the same currency.
French: Mesdames et Messieurs, je crois pouvoir dire que rares sont ceux qui auraient pu imaginer que, 45 ans après la signature du traité de Rome, 300 millions d'Européens utiliseraient la même monnaie.
English: Antología. (selection and introduction) Madrid:
French: Sección de Publicaciones de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense, 1979 (avec J. de Esteban).
English: GC members who were present at the launch concurred with A. Bernstein's comments.  M. Chartrand gave a brief overview of the results of the media coverage for the launch.
French: Les membres du CA qui étaient présents sont d'accord avec les commentaires d'A. Bernstein.  M. Chartrand fait un survol de la couverture médiatique du lancement.
English: Agreements made under subsection 9.01 are subject to expiration 15 years from their execution date – with a prescription for parties to enter into good faith negotiations to determine the future of the agreement as soon as possible following the 14 th year after the execution date.
French: Les ententes signées en vertu du paragraphe 9.01 expirent quinze ans après leur entrée en vigueur – les parties étant tenues d'entamer des négociations de bonne foi pour prolonger ces ententes dès que possible après le 14 e anniversaire de leur date d'exécution.
English: CFIA now has an IT plan in place that is aligned with the organization’s strategic plans and priorities.
French: L'ACIA possède maintenant un plan de TI qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Practical, appropriate, low-cost solutions 4.
French: Solutions durables, accessibles et peu coûteuses 4.
English: The Canadian Deposit and Insurance Corporation (CDIC) provides a list of member institutions and the types of eligible deposits under which you would be entitled to insurance.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) fournit une liste de ses institutions membres et des types de dépôts couverts.
English: Prices are per room per night and include continental breakfast, taxes and service charges.
French: Les prix s'entendent par chambre et par nuit et comprennent le petit-déjeuner continental, les taxes et frais de service.
English: The geographic criterion refers to where candidates must reside, or reside or be employed, in order to be eligible for appointment.
French: Le critère géographique se rapporte à l'endroit où les candidats et candidates doivent résider ou travailler pour pouvoir être nommés.
English: Report submitted by the Republic of Lithuania
French: Rapport présenté par la République de Lituanie
English: Global economic governance and financial architecture needed to be revitalized to ensure coherence and consistency and the voice and participation of the least developed countries in international economic decision-making should be strengthened.
French: La gouvernance économique et l'architecture financière mondiales doivent être rationalisées et rendues plus cohérentes, et il faut renforcer le rôle et la participation des pays les moins avancés dans les processus internationaux de prise de décisions en matière économique.
English: Encourage breastfeeding among new mothers with maintenance for at least six months.
French: Encourager les mamans à maintenir l’allaitement au sein pendant au moins 6 mois.
English: United Kingdom Department of Health, February 1, 2001  Septicemia:
French: United Kingdom Department of Health, 1er février 2001.  Septicémie :
English: According to the evidence, imports were underpricing domestic plate list prices by amounts that were not negligible.
French: Selon les éléments de preuve produits, les importations se vendaient à des prix inférieurs aux prix courants des tôles intérieures et ce, selon une marge non négligeable.
English: In its previous reports, the Commission highlighted several instances of difficulty encountered when seeking cooperation from the Syrian authorities.
French: Dans ses précédents rapports, la Commission soulignait plusieurs cas où elle avait rencontré des difficultés lorsqu'elle avait demandé la coopération des autorités syriennes.
English: ▪ All Photonics and Optical Companies ▪ Disclaimer
French: ▪ Toutes les entreprises de photonique et optique ▪ Exonération de responsabilité
English: The continued interest in the intellectual property system would depend on the benefits of the system to economic, social and cultural development in its country.
French: L'intérêt de son pays pour le système de la propriété intellectuelle est subordonné aux avantages que celui-ci apporte au développement économique, social et culturel.
English: The green toolbox needs flexibility if we are to have certainty and make sure we do not default on other indicators and increase the burden for citizens.
French: La "boîte à outils verte" doit être flexible si nous voulons des garanties et être certains de ne pas pécher sur d'autres indicateurs et augmenter la charge qui pèse sur les citoyens.
English: Two brand-new companions are now available for purchase exclusively at the Pet Store in the online Blizzard Store: Lil’ K.T.
French: Please note that we will be resetting all Arena team and personal ratings. Players will still retain their Arena points and teams with this reset.
English: The future will belong to entrepreneurs and businesses who capitalize on these opportunities.
French: L'avenir appartient aux entrepreneurs et aux entreprises qui sauront tirer profit de ces possibilités.
English: But more than that, you have to be in a sufficiently senior position, with the authority to make things happen.
French: Mais, au-delà de tout cela, le DPVP doit avoir un poste assez élevé, investi du pouvoir de faire bouger les choses.
English: When would you like to stay at the Chambiges Elysées?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chambiges Elysées ?
English: Further, the latest talks on the implementation of the ceasefire agreement between the Government and LTTE in Geneva from 28 to 29 October were inconclusive.
French: En outre, les derniers pourparlers sur la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et les LTTE à Genève les 28 et 29 octobre n'ont pas abouti.
English: . . more information
French: L'observatoire astronomique à pointe Collinson. plus d'information
English: The province is funding the next phase of the project, which is the development of the action plan based on the results of the study.
French: La province finance la phase suivante du projet, soit l’élaboration d’un plan d’action fondé sur les résultats de l’étude.
English: Have you ever wondered how a mineral deposit is found?
French: Ne vous êtes jamais demandé comment les gîtes miniers étaient trouvés?
English: Our small group greatly appreciated such comfort!
French: Notre petit groupe a grandement apprécié tout le confort !
English: 4.2 The State party added that an amparo application to the Constitutional Court was now materially effective in matters such as the one analysed in this communication, coming as it did after the Committee issued its Views in Gómez Vázquez v.  Spain (communication No. 701/1996), and the Court was therefore aware of the arguments therein.
French: 4.2 L'État partie a ajouté que le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel était maintenant un recours utile dans des affaires comme celle qui était l'objet de la communication, car ce tribunal était désormais sensible aux arguments exposés dans les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez c. Espagne (communication no 701/1996).
English: What are you proud of in terms of technical achievement in this project? 8.
French: Du point de vue réalisations technologiques, lesquelles vous donnent le plus de fierté dans ce projet? 8.
English: According to the Delegation, there were several reasons for this lack of progress.
French: Selon la délégation, plusieurs raisons expliquent cette absence de progrès.
English: In accordance with Article 109a(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other Members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
French: Conformément à l'article 109 A paragraphe 2 point b) du traité, le président, le vice-président et les autres membres du Directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: Since a long time the name of edelweiss is shrouded by legends and sagas.
French: L’étoile d’edelweiss fleurissant est le symbole national des Alpes suisses.
English: Three training modules provide appropriate and meaningful stakeholder information and tools for those that either interact with stakeholders or make decisions that could affect them.
French: Trois modules de formation fournissent des informations appropriées et pertinentes sur les intervenants ainsi que des outils destinés aux personnes qui ont des rapports avec les intervenants ou qui prennent des décisions qui peuvent les toucher.
English: Discuss methods for reducing this amount (such as showers versus baths).
French: Examiner des façons de réduire cette quantité (par exemple en prenant une douche au lieu d'un bain).
English: Swimming pools, tennis courts, a private beach, and an excellent choice of cuisine for lunch and dinner; these are just a few reasons to choose Hotel Ta' Cenc.
French: L'Hotel Ta' Cenc jouit de piscines, de courts de tennis, d'une plage privée et d'un excellent restaurant qui vous accueille au déjeuner et au dîner.
English: Additional Activities Students might alternatively assume the role of social historians and analyze some photographs from different eras to find clues as to how society has changed.
French: Activités supplémentaires Les élèves pourraient aussi jouer un rôle d'historien social et analyser certaines photographies de différentes époques pour y découvrir des indices sur l'évolution de la société.
English: The bad political climate in Russia is the price for holding onto Chechnya, against the wishes of the Chechens, by extremely violent means.
French: Le mauvais climat politique en Russie est le prix à payer pour le maintien en Tchétchénie, contre la volonté des Tchétchènes, par des moyens extrêmement violents.
English: In addition to the Chair and the Commissioner, 22 individuals have served on the Board since its creation in 1999.
French: Outre le président et le commissaire, 22 personnes ont siégé au conseil depuis sa création en 1999.
English: The Agreement has allowed both governments to address the issues through known procedures, making panel decisions conclusive.
French: L'Accord a permis aux deux gouvernements de s'attaquer aux questions litigieuses selon des procédures bien établies, de sorte que les décisions rendues par les groupes spéciaux soient concluantes.
English: This will reduce the flow of heavy rain into the sewer mains, and thus reduce sewage overflows into Burrard Inlet.
French: Le projet réduira le débit d'eau dans l'égout collecteur lors de pluies abondantes, ce qui diminuera les risques de déversement d'eaux usées dans le bras de mer Burrard.
English: Could provide breakthroughs for new drug targets.
French: Possibilités de percées pour de nouveaux types de médicaments.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Basel Convention Sunday, August 10, 2008 You are here > Home > International Agreements > Basel Convention Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Convention de Bâle Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Convention de Bâle pour imprimer
English: In the case of regional or international bodies and institutions of the United Nations system, that long-term commitment requires a convergence of actions and an additional effort for coordination.
French: Pour ce qui est des institutions régionales et internationales du système des Nations Unies, cet engagement à long terme appelle une convergence des actions et un effort de coordination supplémentaire.
English: The system is also used by Habitat Management to register information on the Federal Environmental Assessment Index, as required by CEAA, and is available to the public via the Internet.
French: En outre, le système permet à la Gestion de l'habitat d'assumer ses responsabilités et d'inscrire l'information sur les projets qui exigent une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE dans le répertoire fédéral des évaluations environnementales que le public peut consulter par Internet.
English: The establishment of closer dialogue in the area of energy policy should therefore constitute a priority, and at the same time, it will have to be shown in practice to be mutually beneficial.
French: Par conséquent, l'instauration d'un dialogue sur la politique énergétique doit être une priorité et, dans le même temps, il doit s'avérer qu'elle est bel et bien d'un profit mutuel.