ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council decision 2005/292, in which the Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/115 of 21 April 2005, authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's sixty-second session.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la décision 2005/292 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil, prenant note de la décision 2005/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, a autorisé pour la soixante-deuxième session de la Commission la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: When would you like to stay at the Hotel Waldhaus & Huldi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Waldhaus & Huldi ?
English: UNMIK police crime analysts estimate that approximately two thirds of the serious crimes committed in Kosovo during the reporting period were inter-ethnic in nature, and were directed mostly against Kosovo Serbs.
French: Ses experts estiment qu'environ les deux tiers des crimes graves commis au Kosovo durant la période à l'examen ont eu un caractère interethnique et ont été dirigés pour la plupart contre les Serbes du Kosovo.
English: • Your doctor will tell you what dosage to take, starting with a low dose and gradually increasing (to the best-tolerated dose), depending on how you respond to the treatment.
French: • Votre médecin vous indiquera le dosage que vous devez prendre; vous commencerez par une dose faible que vous augmenterez graduellement (jusqu'à la dose optimale tolérée) selon votre réaction au traitement.
English: The arms embargo also continues to be violated.
French: Les violations de l'embargo sur les armes se poursuivent.
English:   2) SUBJECT MATTER OF THE PROCEEDINGS Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 has established, in parallel with the national systems, a Community trade mark system intended to eliminate one of the main obstacles to the development of the single European market.
French:   2) OBJET DES PROCEDURES Le Règlement du Conseil nº 40/94, du 20 décembre 1993, a établi, parallèlement aux régimes nationaux, un régime communautaire de marque destiné à faire disparaître l'un des principaux obstacles auquel se heurte le développement du marché unique européen.
English: NAFTA Parties have the right to make submissions under Article 1128 of the NAFTA, while amici are dependent on leave from the Tribunal.
French: Les Parties à l'ALENA ont le droit de présenter des conclusions en vertu de l'article 1128 de l'ALENA, tandis que le droit des amici dépend de l'autorisation du tribunal.
English: Toronto, February 6, 1998 WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY [7-1-o]
French: Toronto, le 6 février 1998 WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LA MUTUELLE D'OMAHA, COMPAGNIE D'ASSURANCE [7-1-o]
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration, to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries, to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003; and also requests the Office to accelerate its work to support the process towards developing necessary indicators to measure the progress in the implementation of the goals and commitments of the Almaty Programme of Action, in close cooperation with relevant organizations;  “9.
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty, de continuer d'agir en coopération et en coordination avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003; et lui demande également d'accélérer son travail visant à appuyer les activités d'élaboration des indicateurs nécessaires pour mesurer les progrès faits s'agissant de réaliser les buts et d'honorer les engagements énoncés dans ce programme, en coopération étroite avec les organisations concernées;
English: Adult snakeheads are very aggressive predators of fish as well as frogs, birds and small mammals.
French: Les poissons-serpents adultes sont des prédateurs très agressifs de poissons ainsi que de grenouilles, d'oiseaux et de petits mammifères.
English: ◦ must not be taxable Canadian property of the taxpayer; and
French: ◦ ne peut être un bien canadien imposable du contribuable;
English: The city lies at a crossroads between the Muslim north and the Christian south, a fact that has led many to believe that the incidents are solely based on religious hatred.
French: Cette ville se trouve sur une ligne de démarcation entre le nord musulman et le sud chrétien, un fait qui a amené bon nombre de personnes à croire que les incidents ne se basent que sur une haine religieuse.
English: My delegation regrets that no progress has been made in the cooperation between the ICC and the Government of Sudan.
French: Ma délégation déplore l'absence de progrès dans la coopération entre la CPI et le Gouvernement soudanais.
English: Participants stressed the importance of initiatives to improve nutrition and physical fitness in schools, including education on nutrition, removing junk food and providing healthy food choices in schools, rewarding healthy food choices among students, ensuring physical education plays a prominent role, and addressing mental health issues such as bullying within schools.
French: Les écoles : les participants insistent sur l’importance d’initiatives destinées à améliorer l’alimentation et l’exercice physique à l’école, y compris offrir des cours sur la saine alimentation, remplacer les aliments nocifs par des aliments santé, récompenser les élèves qui choisissent des aliments santé, faire en sorte que l‘éducation physique joue un rôle de premier plan et s’occuper des questions de santé mentale comme celle de l’intimidation à l’école.
English: Eleanor M. Hart, Maurice Kraut, Donna Graham and Warren Ellis.
French: Eleanor M. Hart, Maurice Kraut, Donna Graham et Warren Ellis.
English: The 100-fold difference in hydronium ion catalytic coefficients for the two substrates is rationalized in terms of differing electron densities on the diazo carbon atoms.
French: On rationalise le facteur de cent dans les coefficients catalytiques de l'ion hydronium pour les deux substrats en termes de densités électroniques différentes sur les atomes de carbone du diazo.
English: Statistics Canada, 2002. xxix National Advisory Council on Aging.
French: Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. xxix Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: (c) Encourage the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance in the areas of infrastructure and services, transit transport arrangements, electronic commerce and trade facilitation, as well as trade negotiations with and accession to the World Trade Organization.
French: c) Encourageons la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à continuer de renforcer son assistance technique dans les domaines de l'infrastructure et des services, des accords de transport en transit, du commerce électronique et de la facilitation du commerce, ainsi que des négociations commerciales avec l'Organisation mondiale du commerce et de l'adhésion à cette organisation.
English: The Mi'kmaq, Newfoundland Beothuk and the Maliseet/Passamoquoddy peoples all used a variation of the birchbark canoe.
French: Les Mi'kmaqs, les Beothuks de Terre-Neuve et les Malécites/Passamoquoddys utilisaient tous une variante ou l'autre du canot en écorce de bouleau.
English: Of the estimated 230 million litres of waste motor oil generated by motor vehicles in 1990, approximately 50% was rerefined and 34% was used as fuel to power incinerators and furnaces.
French: Sur les quelque 230 millions de litres d'huile usÃ©e produits par les vÃ©hicules motorisÃ©s en 1990, environ 50 % ont Ã©tÃ© raffinÃ©s Ã nouveau et 34 % ont Ã©tÃ© utilisÃ©s comme combustible dans des incinÃ©rateurs et chaudiÃ¨res.
English: The debate had not led to convergence, but there was a clear willingness to continue the work.
French: Le débat n'a pas permis d'aboutir à la convergence, mais il s'en dégage une nette volonté de poursuivre les travaux.
English: While no activities were undertaken as a direct result of General Assembly resolutions on the South Atlantic, the Office stands ready to assist Member States of the region in this regard upon request.
French: Bien qu'aucune activité n'ait directement suivi l'adoption des résolutions de l'Assemblée générale sur l'Atlantique Sud, le Bureau est disposé à aider dans ce domaine les États Membres de la région qui le demandent.
English: • NRCan initially considered regulating the industry into measuring the efficiency of all transformers.
French: • RNCan a envisagé de réglementer l’industrie afin qu’elle mesure l’efficience de tous les transformateurs.
English: Performance measurement is one of Industry Canada's four priorities under the Modern Comptrollership Initiative, which is consistent with TBS's new RMAF.
French: La mesure du rendement est l’une des quatre priorités d’Industrie Canada dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, conformément au nouveau CGRR de SCT.
English: Based on these qualitative findings, the study's authors made several recommendations for improving young people's access to reproductive health information and services in Nepal.
French: Sur la base des conclusions de leur recherche qualitative, les auteurs de l'étude ont fait plusieurs recommandations visant à améliorer l'accès des jeunes Népalais à l'information et aux services relatifs à la santé de la reproduction.
English: FIS-01 and FIS-02 On-Line Finance - Expenditure File Update and Financial Coding Update
French: SIF-01 - SIF-02 Finance en direct - Mise à jour du fichier dépenses et Mise à jour du code financier
English: In 1976, the Regulation Sales Directory (RSD) opened its first store in downtown Izmir and started selling basic staples, as well as meat and coal.
French: En 1976, le Bureau des ventes réglementées ouvrait, au centre-ville d’Izmir, un premier magasin où l’on pouvait se procurer des produits de base ainsi que de la viande et du charbon.
English: The Committee is concerned about the inadequacy of family planning policies and programmes in Cameroon, which have failed to reduce infant and maternal mortality.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des politiques et programmes de planification de la famille au Cameroun, qui n'ont pas permis de réduire la mortalité infantile et maternelle.
English: These arguments explain the big role played by the dollar in trade.
French: Ces arguments expliquent le rôle important joué par le dollar dans le commerce.
English: Numerical results for the libron frequencies at the Γ and R points in the Brillouin zone are presented for the potential models proposed by Kohin and by Raich and Mills, the calculations having been performed with the intermolecular potential including terms as far as l = 6.
French: On présente des résultats numériques pour les fréquences libroniques aux points Γ et R dans la zone de Brillouin pour les modèles de potentiel proposés par Kohin et par Raich et Mills, les calculs ayant été effectués avec le potentiel intermoléculaire incluant des termes allant jusqu'à l = 6.
English: Home > Press corner > News > News E-learning can meet the need for new kinds of qualifications
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’apprentissage électronique peut répondre au besoin de nouveaux types de qualifications
English: Mr President, should I give up making explanations of vote just because I have lost my voice?
French: Monsieur le Président, pouvais-je renoncer, uniquement parce que je suis aphone, à mes explications de vote ?
English: During October alone, the Ministry representatives said, requests from some 80 countries had been processed in relation to medical supplies, blankets and sophisticated hospital equipment.
French: D'après les représentants du Ministère, pendant le seul mois d'octobre, il avait été donné suite à des demandes de quelque 80 pays concernant des fournitures médicales, des couvertures et du matériel hospitalier de pointe.
English: (b) The report of the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2004/83),
French: b) Du rapport de la Présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2004/83);
English: Health Canada commits to using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: But 1.6 Santé Canada s’engage à recourir aux processus d’évaluation et de gestion des risques pour déterminer et réduire les risques pour la santé de la population et l’environnement.
English: Molecular Biology Sabah Bidawid, Ph.D. Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario  K1A 0L2 E-mail: sabah_bidawid@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Microbiology and Immunology, University of Ottawa M.Sc., Microbiology and Immunology, University of Ottawa Dip., Bacteriology, University of Manchester Description of the Area of Research Our research program focuses on pathogenic bacterial, parasitic and viral agents in foods.
French: Santé Canada Direction générale de la politique de la santé Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Pré Tunney Indice de l'adresse : 1903C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Titres universitaires Ph.D., Psychologie, Université York (histoire et théorie de la psychologie) M.A., Psychologie, Université Wilfrid Laurier (psychologie communautaire) B.A., Psychologie, Université d'Ottawa Description du domaine de recherche Comme il le mentionne dans son Cadre pour les sciences, Santé Canada appuie le principe selon lequel la recherche scientifique devrait être menée en collaboration avec les autres ministères, les universités, les organismes non gouvernementaux, le secteur privé et les organismes internationaux œuvrant dans les domaines de la santé et de la science.
English: In actual fact, colleague Jarzembowski has become deputy chairperson for the Japan delegation.
French: En fait, c'est M. Jarzembowski qui est devenu vice-président de la délégation pour le Japon.
English: The Office of Internal Oversight Services also found that Information Officers have not been performing field visits.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également constaté que les fonctionnaires de l'information n'avaient pas effectué de visites sur le terrain.
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF INDIGENOUS PEOPLES
French: b) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: Between 1 July 2002 and 30 June 2003, a total of 153 staff resigned, amounting to 24.4 per cent of all separations.
French: Le nombre des démissions entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003 a été de 153, soit 24,4 % des cessations de service.
English: The next summons, to Dublin in October, threatens to find the European partners still very distant from each other on political union, on the enlargement, and on economic union. The silence is especially deafening on how to achieve political union without setting a serious timetable for common foreign and defence policy.
French: La nouvelle convocation à Dublin en octobre du Conseil européen risque de voir les partenaires européens très distants les uns des autres, tant sur le thème de l'union politique que sur ceux de l'élargissement et de l'union économique; et surtout, on se tait sur la manière dont sera réalisée l'union politique, sans qu'un calendrier d'échéances sérieux soit fixé pour la politique étrangère et pour la défense commune.
English: IPC Revision Procedures The general procedure for the core and advanced level revision projects has already been approved.
French: Procédures de révision de la CIB La procédure générale relative aux projets de révision du niveau de base et du niveau plus élevé a déjà été approuvée.
English: At the same time, these measures have not been effective at stopping or slowing copyright infringement on the Internet.
French: Parallèlement, ces mesures n’ont pas permis d’arrêter ni de ralentir les atteintes au droit d’auteur sur l’Internet.
English: Those planning to mark the anniversary of the arrests on Wednesday have been particularly targeted.
French: Ceux qui prévoyaient de participer à l'action organisée à l'occasion de l'anniversaire de leur arrestation, le 18 mars, ont été particulièrement pris pour cible.
English: Mrs Lara Margret Ragnarsdottir, Iceland, European Democratic Group Summary :
French: Mme Lara Margret Ragnarsdottir, Islande, Groupe des démocrates européens Résumé :
English: • providing for sustainable economic benefits from oceans; and
French: • faire en sorte que les océans nous procurent des retombées économiques soutenues;
English: The tests that were conducted on the data in the PeopleSoft system revealed fairly high percentages of anomalies for certain criteria, such as the kind of appointment, the expiry date of language tests, etc.
French: Les tests qui ont été effectués sur les données du système PeopleSoft ont révélé des pourcentages d'anomalies assez élevés pour certains critères tels que la nature de la nomination, la date d'expiration des tests linguistiques, etc.
English: Aboriginal Affairs provides advice to the Premier, Ministers, government departments and agencies, Aboriginal and non-Aboriginal organizations and the business sector.
French: Affaires autochtones conseille le premier ministre, les ministres, les ministères et organismes gouvernementaux, les organisations autochtones et non autochtones et le secteur privé.
English: With respect to successful domestic policies, ECE noted at the session that liberalizing domestic prices and markets as well as foreign trade is important so as to avoid distortions in the allocation of financial resources.
French: Pour ce qui est des politiques intérieures donnant de bons résultats, la CEE a souligné que la libéralisation des prix et des marchés intérieurs ainsi que du commerce extérieur était importante pour éviter de fausser l'allocation des ressources financières.
English: If reductions in this category were not achieved through natural attrition, any International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia or International Criminal Tribunal for Rwanda decision to end the contract earlier than foreseen would trigger eligibility for termination indemnities.
French: Si la réduction des effectifs de cette catégorie de personnel ne se fait pas par des départs volontaires, tout contrat auquel les Tribunaux mettraient fin avant la date prévue ouvrirait droit à des indemnités de licenciement.
English: There are 69 JAB and 40 JDC members in New York; 45 JAB and 27 JDC members in Geneva; 20 JAB and 10 JDC members in Vienna; and 24 JAB and 33 JDC members in Nairobi.
French: Les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline comptent actuellement, respectivement, 69 et 40 membres à New York, 45 et 27 membres à Genève, 20 et 10 membres à Vienne et 24 et 33 membres à Nairobi.
English: 249.15(b). 56 The offender’s CO also has certain administrative obligations upon being notified of the review authority’s decision.
French: Il faut assumer que le verdict n'a pas été annulé ou substitué.
English: There are special requirements associated with enlargement.
French: L'élargissement nécessitera une attention particulière.
English:    . – Violence against women, including the trafficking in human beings, prostitution, violence in the home and the workplace, is an extremely serious issue.
French:    . - La violence envers les femmes, en ce compris la traite des êtres humains, la prostitution et la violence au foyer et sur le lieu de travail, est un sujet d’une gravité extrême.
English: The assessment demonstrated that the Branch is generally in compliance with the standards, with the exception of three areas of non-compliance.
French: L'évaluation a permis de démontrer que la DGVE est en général en conformité avec les normes, sauf dans trois secteurs.
English: Executive Summary The Legal Services Branch (LSB) provides litigation and legal advice to the office of the Chief Commissioner, Commissioners and the Secretary General as well as to all Branches of the Commission.
French: Sommaire La Direction des services juridiques (DSJ) offre un service de contentieux et des avis juridiques au bureau de la présidente, aux commissaires et au secrétaire général ainsi qu’à toutes les directions de la Commission.
English: If your application is unsuccessful, you will receive a letter from a visa officer explaining her or his reasons for refusal.
French: Dans un cas de refus, vous allez recevoir une lettre de la part de l'agent de visa s'expliquant sur les raisons qui motivent sa décision.
English: Natural Resources Minister Ralph Goodale, on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veteran Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), along with senior executives from business and Aboriginal leaders, joined CYBF and SIAST representatives at the Regina Inn to officially announce the launch of the Saskatchewan program.
French: Le ministre de Ressources naturelles Canada, Ralph Goodale, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), accompagné de cadres supérieurs d'entreprises et de dirigeants autochtones, s'est joint aux représentants de la FCJE et du SIAST, au Regina Inn, pour annoncer officiellement le lancement du programme de la Saskatchewan.
English: The kernel (file system) in Debian GNU/Linux systems supports replacing files even while they're being used.
French: Le noyau (et le système de fichiers) dans les système Debian GNU/Linux permet le remplacement de fichiers même lorsqu'ils sont utilisés.
English: When using UPDATE, MySQL will not update columns where the new value is the same as the old value.
French: Lorsque vous utilisez UPDATE, MySQL ne mettra pas à jour les colonnes si la nouvelle valeur est identique à l'ancienne.
English: The document is being widely disseminated and is available on electronic form for use, for example, by CDMC members.
French: Le document, largement diffusé, est également disponible au format électronique pour pouvoir être utilisé, entre autres, par les membres du CDMC.