ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this figure is denoted by L(0.2), the above constraint requires an index 5 × L(0.2) to be taken. This reflects the proportion of the population of the sector concerned who have an income below the threshold of the first quintile compared with the total population and is indeed equal to 1 in the case of equal distribution, as will be readily clear to the reader.
French: En application de la définition internationale adoptée en 1982 par le Bureau international du travail (BIT), un chômeur est une personne en âge de travailler (15 ans ou plus) qui répond simultanément à trois conditions : – être sans emploi, c’est-à-dire ne pas avoir travaillé, ne serait-ce qu’une heure, durant une semaine de référence ; – être disponible pour prendre un emploi dans les quinze jours ; – chercher activement un emploi ou en avoir trouvé un qui commence ultérieurement.
English: For both men and women, a one-tailed test was carried out to determine if the outcome measure was higher for individuals who were standard - long, compared with those who were standard - standard.
French: Chez les hommes comme chez les femmes, un test unilatéral a été fait pour déterminer si les résultats étaient plus élevés à légard des personnes dont les heures de travail étaient normales-longues par rapport à celles dont les heures étaient normales-normales.
English: TAB 2 contains Health Canada’s Strategic Risk Communications Framework.
French: L’Onglet 2 renferme le présent Cadre de communication stratégique des risques de Santé Canada.
English: For an existing business, the fiscal period is usually 12 months. A fiscal period cannot be longer than 12 months.
French: Statistique Canada peut maintenant partager avec les agences de statistiques provinciales, aux seules fins de recherche et d’analyse, des données liées aux activités commerciales réalisées dans cette province.
English: As a result, little decay occurs in the accumulating layers of organic debris, which build up as PEAT.
French: C'est pourquoi les couches accumulées de déchets organiques se décomposent peu et forment de la TOURBE.
English: The 9 individually decorated theme rooms and the café were renovated with great care for detail.
French: Les 9 chambres à thème et le café ont été restauré avec amour et respect du détail.
English: Housing influences the need for community support services—social, civic and economic participation partly depend on the accessibility and safety of outdoor spaces and public buildings.
French: Le logement a une incidence sur les besoins en matière de services de soutien communautaire – la participation sociale, communautaire et économique dépend en partie de la sécurité des espaces extérieurs et des édifices publics et de l’accès à ceux‑ci.
English: Activities to be cancelled or discontinued and new activities to be introduced
French: Activités à annuler ou à cesser et nouvelles activités à entreprendre
English: ◦ Receptor binding study or cell-based assay should be conducted.
French: ◦ Des essais de liaison à des récepteurs ou des essais cellulaires devraient être effectués.
English: This system also transmits the spacewalker’s heart-rate data to be monitored by doctors on the ground.
French: Il transmet également les données sur la fréquence cardiaque de l'astronaute. Ces données sont transmises aux médecins au sol qui suivent son état de santé.
English: Stroll along two forest interpretation trails (800 or 1,500 m) to stretch your legs and admire the white tailed deer.
French: Profitez des sentiers d'interprétation de la forêt (800 ou 1 500 mètres) pour vous dégourdir les jambes et aller à la rencontre des cerfs de Virginie.
English: or one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement, as designated in the bilateral implementing Protocol concluded between the Russian Federation and individual Member States in accordance with Article 20 (1) lit. a) of this Agreement.
French: n)
English: On 14 May, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on "The European Ombudsman and EU drugs policy" to the Tenth European Conference on Rehabilitation and Drug Policy in Heraklion, Greece.
French: Le 14 mai, M. DIAMANDOUROS prononce un discours sur «Le Médiateur européen et la politique européenne en matière de stupéﬁants» lors de la dixième conférence européenne sur la politique en matière de stupéﬁants et la réinsertion, à Héraklion, en Grèce.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting (on Friday afternoon) and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance (vendredi après-midi), il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans leur rapport.
English: The Board recommends that UNHCR assess whether the decreasing share of implementing partners in operational projects expenditure is in line with its statute.
French: Le Comité recommande au HCR de déterminer si la diminution de la part de ses partenaires dans les dépenses relatives aux projets opérationnels est conforme à son statut.
English: It is important that the message of responsible and moderate drinking be incorporated into all Molson activities, whether it is a local sales promotion or a major corporate initiative.
French: Nos efforts n’en seront que plus pertinents et cela nous aidera à solidifier nos relations au sein de nos communautés. Voici quelques exemples des efforts réalisés par le passé : Molson Coors est fière d’appuyer les initiatives positives au sein des communautés canadiennes et notre programme de consommation responsable en est un bel exemple.
English: Children with Disabilities Increasing the Child Disability Benefit The 2003 budget introduced the Child Disability Benefit (CDB) as a supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) payable in respect of children, in low- and modest-income families, who meet the eligibility criteria for the disability tax credit.
French: Enfants handicapés Hausse de la Prestation pour enfants handicapés Le budget de 2003 a instauré la Prestation pour enfants handicapés (PEH), à titre de supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), qui est versée aux familles à revenu faible ou modeste ayant un ou des enfants qui remplissent les conditions d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Article 10 Duration and Renewability
French: Article 10 Durée et renouvellement
English: In light of the extra-bilateral nature of the application and the fact that, in the case of Belgium, the code-share arrangement involves a third country carrier, the Agency is only prepared at this time to grant an approval for the remainder of the IATA winter season (i.e. until March 29, 1997).
French: Compte tenu de la nature extra bilatérale de la demande et du fait que, dans le cas de la Belgique, l'accord de partage des codes de vol comprend la participation d'un transporteur d'un troisième pays, l'Office n'est prêt à accorder, pour le moment, une autorisation seulement pour le reste de la saison hivernale de l'IATA, soit jusqu'au 29 mars 1997.
English: • Supported the efforts of Human Resources and Skills Development Canada related to skills development by providing:
French: • Soutien de Ressources humaines et Développement des compétences Canada dans ses efforts en vue d'améliorer les compétences en fournissant :
English: The implementation of a common policy on return of illegally residing persons is the responsibility of Member States.
French: La mise en œuvre d'une politique commune en matière de retour des personnes en séjour irrégulier relève de la responsabilité des États membres.
English: Overall, the 1996 seal industry generated $10.8 million in economic activity, including $9.1 million in processed product value.
French: Dans l’ensemble, l’industrie du phoque en 1996 a généré une activité économique d’une valeur de 10,8 M$, dont 9,1 M$ en produits transformés.
English: • Who could view or listen to the copy? — You, with members of your family or friends.
French: • Qui pourrait regarder ou écouter l'émission enregistrée? — Vous, les membres de votre famille ou vos amis.
English: background The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in its Article 1, paragraph 8, defines a sink as any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas from the atmosphere.
French: Il est précisé dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, au paragraphe 8 de l'article 1er, qu'on entend par puits tout processus, toute activité ou tout mécanisme qui élimine de l'atmosphère un gaz à effet de serre, un aérosol ou un précurseur de gaz à effet de serre.
English: To start receiving the E-PD7As, see How do you register or deregister for this service?.
French: Pour commencer à recevoir le PD7A électronique, lisez Comment vous inscrire ou annuler votre inscription?
English: Authorization to carry — to protect life $115 4.
French: Autorisation de port — protection personnelle 115 $ 4.
English: Without adequate financial literacy skills, consumers cannot effectively compare and contrast credit offers; nor can they distinguish between legitimate and predatory lending practices.
French: S'ils ne connaissent rien en finances, les consommateurs ne peuvent comparer en connaissance de cause les offres de crédit; ils ne peuvent pas non plus faire la distinction entre des pratiques de prêt légitimes et des taux usuraires.
English: When we ask for your personal information, it is so that we can provide a product or service to you and to communicate with you about those products and services.
French: Lorsque nous vous demandons des renseignements personnels, nous le faisons pour pouvoir vous fournir un produit ou un service et pour communiquer avec vous à propos de ces produits et services.
English: We are pleased that the efforts by Council members to improve the format of the report and to make it more valuable will be met by a favourable response from all United Nations Members in the General Assembly.
French: Nous sommes heureux que les efforts des membres du Conseil pour améliorer le format du rapport et en augmenter la valeur rencontreront des réactions positives de la part de tous les Membres de l'ONU à l'Assemblée générale.
English: These studies revealed new character data or clarified character data of these taxa.
French: Ces études ont révélé de nouveaux caractères ou clarifier certains caractères de ces taxons.
English: Implementation will take place as soon as the most appropriate method of dissemination has been determined.
French: Ce changement sera adopté dès que l'on aura décidé la méthode de diffusion appropriée.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:2:305-320, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:2:305-320, 2002.  Fallon, M.
English: The modern hotel Academie is situated in the famous "golden triangle" of Bruges, less than 50 metres from such well-known tourist landmarks as the Lake of Love and the Convent.
French: L'hôtel Académie, à l'architecture moderne, est au coeur du très célèbre 'triangle d'or'. A moins de 50 mètres du fameux Lac d'Amour et du Béguinage dont la renommée n'est plus à faire.
English: It focuses on “promoting women's economic empowerment through access to capital, market, training, information, technology and technical assistance, just wages and benefits, protection against exploitation, participation in economic decision making and safe working conditions.” Among the new measures are: (a) raising women's awareness of their economic rights and participation of the community in ensuring women's economic rights, (b) enhancing capacities of employers to implement women related labor laws, (c) promoting cooperation between women workers and women business owners and managers, and (d) facilitation of women's participation in economic governance through support of organizing of women in government and business sectors.
French: Il s'attache à promouvoir l'émancipation économique des femmes en leur garantissant l'accès au capital et aux marchés, la formation, l'information, la technologie et l'assistance technique, des salaires équitables et des avantages sociaux, la protection contre l'exploitation, la participation à la prise de décisions économiques et des conditions de travail sûres.  Les nouvelles mesures consistent à  a) sensibiliser davantage les femmes à leurs droits économiques et renforcer la participation de la communauté à la protection des droits économiques des femmes, b) renforcer la capacité des employeurs d'appliquer les lois du travail concernant les femmes, c) promouvoir la coopération entre les employées et les femmes chefs et gérantes d'entreprises et d) faciliter la participation des femmes à la gouvernance économique en appuyant l'organisation des femmes dans le gouvernement et le secteur des affaires.
English: • Cessna, Allan | Water Science and Technology
French: • Cessna, Allan | La science et la technologie de l'eau
English: - to continue and to enhance international and regional cooperation with Member States of UNESCO and with International organizations;
French: - Poursuivre et renforcer la coopération internationale et régionale avec les États membres de l'UNESCO et avec les organisations internationales;
English: 12 February 1994 - Sue Rodriguez committed suicide with the assistance of a physician.
French: 30 janvier 1992 - Un médecin ontarien est accusé de meurtre au deuxième degré relativement au décès d’un cancéreux gravement malade.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 125 (2001) / 09 November 2001 "Linguistic diversity: a challenge for European cities and regions", Conclusions of the Rovinj Conference, Croatia, 22 and 23 March 2001
French: LE CONGRES / RESOLUTION 125 (2001) / 09 November 2001 «La diversité linguistique: défi pour les villes et régions européennes» - Conclusions de la Conférence de Rovinj, Croatie, 22-23 mars 2001
English: Having said that, what are the challenges that we face?
French: Cela étant dit, quels sont les défis auxquels nous sommes confrontés?
English: The redeployment of the remaining 12,091 civil servants was impeded in part by the funding gap of $30 million needed for the rehabilitation of infrastructure and the payment of allowances to the civil servants concerned.
French: Le redéploiement des 12 091 autres était en partie entravé par le déficit financier de 30 millions de dollars, montant nécessaire pour la remise en état des infrastructures et le paiement d'allocations aux fonctionnaires concernés.
English: Reference Number: 2008-SC016 Contract Date: 2008-05-05 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 2008-05-05 to 2008-05-23 Contract Value: $14,038.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008-SC016 Date du contrat : 2008-05-05 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-05-05 au 2008-05-23 Valeur du contrat : 14 038,00 $ Commentaires :
English: (c) Project on a preliminary environmental impact assessment of sea oil operations in the Nursultan, Rakushechnoe Sea and Ulytau sectors;
French: c) Projet d'évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement des activités pétrolières offshore dans les secteurs de Noursoultan, Rakouchetchnoe More et Oulytaou;
English: Set in mid-nineteenth century Paris and shot in Quebec City’s Old Town in 1912, this touching drama recounts the final days of a veteran of Napoleon’s Grand Army.
French: Situé dans le Paris du milieu du XIXe siècle et tourné dans le vieux Québec de 1912, ce drame touchant raconte les derniers jours d’un vétéran de la Grande Armée de Napoléon.
English: The fourth column defines the business line accountability.
French: Le ou les secteurs d’activité responsables figurent dans la quatrième colonne.
English: "Contact lens" means a prosthetic device that covers the cornea, and may cover a portion of the limbus or the sclera, for the purpose of correcting refractive errors of the eye.
French: «Lentille cornéenne» signifie un appareillage prothétique qui couvre la cornée et peut couvrir une partie du limbe ou de la sclère dans le but de corriger les erreurs de réfraction de l'oeil.
English: Harmful Pollutants — Are those substances having a deleterious impact on the health/functioning of the Basin Ecosystem.
French: Polluants nocifs — Substances ayant un effet préjudiciable sur la santé ou le fonctionnement de l'écosystème du Bassin.
English: CLOSED Commencement date: 2003/03/14 Planned commencement date: 2004/11/14 Actual completion date: 2005/02/03 Information last updated on: 2003/02/06 email: j.mcdermott@cgiar.org Fax number: 2542 631499 Phone number: 2542 630 743 Information last updated on: 2003/02/06
French: CLOSED Date de commencement: 2003/03/14 Date prévue de commencement: 2004/11/14 Date d'achèvement actuelle: 2005/02/03 Information actualisée le: 2003/02/06 Courriel: j.mcdermott@cgiar.org Télécopieur: 2542 631499 Téléphone: 2542 630 743 Information actualisée le: 2003/02/06
English: Its purpose is to produce an early analysis of mean sea level pressure and surface temperature using the 6-hour trial fields from the global cycle; the surface temperature analysis produced in this run is offered to the regional model that will execute shortly after (R1 run).
French: Le but est de produire une analyse préliminaire de la pression au niveau moyen de la mer ainsi que de la température de l'air en surface en utilisant les champs d'essai de 6 heures du cycle global; cette analyse de température en surface est par la suite fournie au modèle régional qui s'éxécutera peu après (passe R1).
English: Recent events in the Democratic Republic of the Congo suggest that there is a systemic problem in addressing the issue of sexual exploitation and abuse by uniformed personnel participating in peacekeeping operations.
French: Certains événements survenus récemment en République démocratique du Congo donnent à penser que le traitement des cas d'exploitation et de violence sexuelles imputables à des militaires et à des policiers participant à des opérations de maintien de la paix est un problème endémique.
English: From a WHO point of view, enhancing the participation of CSOs in its work contributes to its relevance, capacity and ability to reach its objectives of health and human development.
French: Du point de vue de l’OMS, le renforcement de la participation des organisations de la société civile à ses travaux contribue à sa pertinence, à son aptitude à atteindre ses objectifs en matière de santé et de développement humain.
English: • Safeguarding - Includes clearance programs for marine sector employees working in restricted areas and new detection equipment in Canadian ports to monitor containers; and,
French: • Collaboration - renforcement de la coordination et des consultations sur la sûreté maritime.
English: The Secretariat-General participated in the first Sino-Arab conference on cooperation in energy, hosted by the Chinese city of Sanya on 10 and 11 January 2008 and attended by officials and specialists from China and the Arab States.
French: Le Secrétariat général a participé à la première Conférence sino-arabe sur la coopération en matière énergétique, qui s'est tenue les 10 et 11 janvier 2008 dans la ville chinoise de Sanya et a réuni des responsables et spécialistes de Chine et des États arabes.
English: Class 2 and 3 carriers have a smaller commercial base and operations of a regional or shortline nature.
French: Les chemins de fer de classes 2 et 3 ont une base commerciale plus restreinte et leurs activités sont de nature régionale ou d’intérêt local.
English: The SBSTA, at the same session, urged the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat, in finalizing the 5- to 10-year implementation plan for the integrated global observing systems for climate, to clearly identify priorities for actions, taking into account the views expressed by Parties and relevant international programmes and bodies.
French: Dans l'intervalle entre les deux sessions, le GETT tiendra deux réunions: une réunion extraordinaire à Montréal (Canada) les 29 et 30 septembre 2004 et sa sixième réunion, à Buenos Aires (Argentine), du 2 au 4 décembre 2004.
English: In paragraph 10 of resolution 2002/25, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the World Food Summit a comprehensive report pursuant to objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action, building on the work already done by the Special Rapporteur and the outcome of the three expert consultations convened in relation to this matter.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 2002/25, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à l'objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, de soumettre au Sommet mondial de l'alimentation un rapport global, reposant sur les travaux déjà accomplis par le Rapporteur spécial ainsi que sur les résultats des trois consultations d'experts organisées sur ce thème.
English: Herron, Mr. John Fundy--Royal
French: Herron, M. John Fundy--Royal
English: 132 Despite the breadth of this definition, it is difficult to see how a single denial of access by an owner of a facility could constitute a "practice".
French: 132 Malgré le fait que cette définition soit large, il est difficile de déterminer comment un seul refus d'accès à une installation par un propriétaire pourrait constituer une « pratique ».
English: There was a stark contrast between her plight and the opulence of the United Nations facility near Tindouf.
French: Il existe une grande divergence entre le sort de cette femme et l'opulence des installations des Nations Unies près de Tinouf.
English: - Corruption-risk reduction;
French: - l'indice de réduction des risques de corruption;
English: It also presents good practices implemented in Member States, and which could inspire similar actions and synergies at national level.
French: Elle expose également des bonnes pratiques appliquées dans les États membres et susceptibles d'être imitées et d'engendrer des synergies au niveau national.
English: • Implement a comprehensive, dynamic and fully integrated people management strategy.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de gestion des ressources humaines exhaustive, dynamique et pleinement intégrée.
English: The central role of public involvement in health promotion is highlighted.
French: Le rôle central de la participation du public à la promotion de la santé est mis en évidence.
English: However, at present scientists do not consider that the development of anti-viral treatments would effectively reduce the losses caused by this disease.
French: À l'heure actuelle, cependant, les scientifiques ne pensent pas que la mise au point de traitements antiviraux va permettre d'effectivement réduire les pertes provoquées par cette maladie.
English: I believe that the Council of Europe should show that we care deeply about the suffering of those affected by such natural catastrophes and that we are capable of showing our solidarity in concrete ways.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) rend hommage au Gouvernement de Macédoine ainsi qu'à la Communauté européenne qui ont permis que se tiennent des élections indépendantes et démocratiques en ex-République populaire de Macédoine tellement importantes pour assurer la sécurité dans cette région d'Europe.
English: For all programs and benefits, there is ministerial discretion in the New Veterans Charter to extend the time for making an application in certain circumstances.
French: Pour tous les programmes prévus à la Loi, le ministre pourrait faire exception au délai maximal de présentation des demandes s'il y a des circonstances qui le justifient.