ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now, communicating with another African country is like going through Ottawa to get from Montréal to Quebec City.
French: Actuellement, c'est comme si, pour aller de Bordeaux à Toulouse, il fallait passer par Paris.
English: Upon the proposal of one delegation, the Meeting decided that no further appropriations should be made until the Fund had been reduced to 8 per cent of the overall budget of the Tribunal.
French: Sur la proposition d'une délégation, la Réunion a décidé qu'aucun crédit supplémentaire ne serait ouvert tant que le Fonds de roulement n'aura pas été réduit d'un montant égal à 8 % du budget global du Tribunal.
English: ◦ Judicial cooperation in civil and commercial matters
French: ◦ Coopération judiciaire en matière civile et commerciale
English: They have in common only that they are rear-guard efforts to obstruct a move that is viewed positively by clear majorities on both sides.
French: Le seul point de rapprochement est qu'il s'agit dans les deux cas d'arrière-garde visant à faire obstruction à une décision qui a la faveur d'une majorité de la population des deux côtés.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, suivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue à se tenir en contact étroit avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à fournir une aide aux peuples des territoires non autonomes;
English: The south-east mining region of Gafsa was racked for months from January by protests against spiralling unemployment, poverty, rising living costs, and the recruitment practices of the Gafsa Phosphate Company, the main regional employer.
French: Pendant plusieurs mois à partir de janvier, la région minière de Gafsa, dans le sud-est du pays, a été le théâtre de protestations contre l’augmentation du chômage, la pauvreté, la hausse du coût de la vie et les méthodes de recrutement de la Compagnie des phosphates de Gafsa, le principal employeur de la région.
English: Moreover, the Working Group may wish to note that the commentary will also explain that the reasons why a security right registered in advance of its creation is given priority as of the time of registration are to encourage advance registration (which provides notice to third parties) and to provide certainty to secured creditors by enabling them to determine the priority of their security rights before they extend credit.
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera également que la priorité est donnée dès son inscription à une sûreté inscrite avant sa constitution afin d'encourager l'inscription anticipée (qui informe les tiers) et de sécuriser les créanciers garantis en leur permettant de déterminer la priorité de leurs sûretés avant d'accorder un crédit.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: The reduced staff of former specialists from Steinenbronn will assure the production of luxury coaches from 16 to 34 places.
French: Tous les autocars seront aussi disponibles pour le transport de P.M.R. Le programme de véhicules urbains à plancher bas des deux firmes sera réuni.
English: This is relevant in the context of José Ramos-Horta's statement.
French: Cela se tient avec la déclaration de José Ramos-Horta.
English: Canadian Options for Greenhouse Gas Emission Reduction.
French: Phase II - Achievable Conservation Potential through Technological and Operating Change, BC Hydro, Vancouver, 1994.
English: The United Nations system and related agencies
French: Le système des Nations Unies et les institutions connexes
English: Justification The roaming prices should not be abusive and prohibitive for the travellers to use their mobile abroad.
French: Justification Les coûts des appels en itinérance ne devraient pas être excessifs au point de dissuader les voyageurs d'utiliser leur téléphone portable à l'étranger.
English: Knowledge of the sequential numbers of rifles smuggled indicates a provisional benchmark return rate of more than 60 per cent.
French: Les numéros de série des fusils amenés en contrebande permettent d'évaluer provisoirement plus de 60 % le taux de restitution par rapport au volume total connu.
English: While some States establish rigid penalties for non-compliance, in others, conditionalities are not enforced and non-compliance does not result in benefit cuts.
French: Si certains États prévoient des sanctions strictes en cas de non-respect, d'autres ne prévoient rien et le non-respect n'entraîne pas l'interruption des prestations.
English: All information is provided “as is” without any warranties of any kind and Mackenzie and its affiliates and their respective officers, directors, employees or agents (collectively, the “Mackenzie parties”) make no representations and disclaim all express and implied warranties of any kind, including, without limitation, representations, warranties or conditions regarding accuracy, timeliness, completeness, non-infringement, merchantability or fitness for any particular purpose and the Mackenzie parties assume no responsibility to you or any third party for the consequences of any errors or omissions.
French: Mackenzie et les sociétés qui y sont apparentées, ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés et mandataires respectifs (collectivement les « parties de Mackenzie ») ne font aucune déclaration et renoncent à toutes les garanties et conditions expresses ou tacites, de quelque nature que ce soit, y compris notamment, toute déclaration, garantie ou condition relativement à l’exactitude, le caractère opportun, l'exhaustivité, l'absence de contrefaçon, la qualité marchande ou l'adaptation à un usage particulier. Les parties de Mackenzie n'assument aucune responsabilité envers vous ou toute tierce partie quant aux conséquences entraînées par toute erreur ou omission.
English: The right of access to places of service.
French: Le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: Rates of spousal violence by a current or previous partner in the five year study period were 6% for men (representing approximately 546,000 men).
French: Le taux de violence conjugale par un partenaire actuel ou un ex-partenaire au cours des cinq années précédent l’Enquête était de 6 % chez les hommes (ce qui représente environ 546 000 hommes).
English: • The offer submitted will be the "net" proceeds.
French: • Les prix offerts doivent être des montants nets pour le CN.
English: I will not overstate our reach.
French: Je ne surestimerai pas notre influence.
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION au début de cette publication.
English: A/59/378 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/378 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 1486 - FAQ - Does PlanetPress Suite support UTF8 Data streams?
French: 1002 - FAQ - Puis-je remettre mes barres outils et mes fenêtres ancrables à leur position initiale par défaut?
English: We do not know why, but since predation is the major limiting factor with ground squirrels, severe predation was probably the cause.
French: Nous ignorons pourquoi, mais sachant que la prédation est le principal facteur limitatif pour cette espèce, nous supposons qu'un taux de prédation très élevé a fait chuté la population.
English: To divide the world into central and marginal countries is not merely an academic exercise or a matter of ideology.
French: Le fait de diviser le monde entre les pays puissants et les pays marginaux ne relève pas seulement de l'exercice intellectuel ou idéologique.
English: For more information, see Guide T4068, Guide for the Partnership Information Return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Key words: numerical modelling, Tunnel Sealing Experiment, nuclear waste management, hydraulic head, thermal conduction, thermal convection.
French: Mots clés : modélisation numérique, l'Expérience de scellage de tunnels, entreposage de résidus nucléaires, charge hydraulique, conduction thermique, convection thermique.
English: UN0455 DETONATORS, NON-ELECTRIC for blasting 1.4S
French: UN0455 DÉTONATEURS de mine (de sautage) NON ÉLECTRIQUES 1.4S
English: In case-control studies sexual co-
French: Il semble que la transmission entre conjoints soit rare en 13
English: Strategic Outcomes The NFB's performance in meeting its key objectives warrants a review of each one to highlight strategies undertaken, resources used and measurement processes.
French: Résultats stratégiques Chacun des principaux objectifs de rendement de l'ONF mérite un examen qui souligne les aspects des stratégies mises en oeuvre, les ressources utilisées et les outils de mesure.
English: This document is intended for investors and summarizes the various actions that have been taken in the Norbourg affair since October 2004.
French: Ce document préparé à l'intention des investisseurs fait la synthèse des différentes interventions qui ont eu lieu depuis octobre 2004 dans le dossier Norbourg.
English: This list is updated infrequently so you might want to check the Debian Developers Database - just select Norway as country.
French: Cette liste n'est pas fréquemment mise à jour, vous pouvez consulter la base des Développeurs Debian pour avoir une liste à jour - sélectionnez Norvège comme pays.
English: Access to Capital Access to National Emergency Preparedness Information Canshare Canadian Biotechnology Strategy  Canadian E-Business Initiative Climate Change Technology Roadmaps Competitive Implications of Ratifying the Kyoto Protocol G8 DOT Force Intelligent Buildings Technology Roadmap Lawful Access  Project Emptor SchoolNet GrassRoots Program SkillNet.ca SourceCAN Student Connection Program (SCP) Team Canada Inc Technology Roadmap (TRM) Secretariat with the TRM Network and TRM Web Site Access to Capital (A component of the Aboriginal Business Development Initiative) Key Commitment Strengthen the institutional capacity of Aboriginal developmental lending institutions and foster increased availability of capital for developmental lending.
French: Accès au capital  Accès à l'information sur la protection civile nationale Canshare Stratégie canadienne en matière de biotechnologie  Initiative canadienne pour le commerce électronique  Cartes routières technologiques sur le changement climatique Répercussions du Protocole de Kyoto sur la compétitivité Groupe de travail du G8 sur les possibilités du numérique Carte routière technologique sur les immeubles intelligents Accès légitime  Project Emptor Rescol à la source Compétence.ca SourceCAN Programme Étudiants bien branchés (EBB) Équipe Canada inc Secrétariat des cartes routières technologiques ainsi que le réseau et le site Web des CRT Accès au capital  (Volet de l'Initiative de développement des entreprises autochtones) Principal engagement Renforcer la capacité institutionnelle des établissements de crédit contribuant au développement des Autochtones et faciliter l'accès au capital pour l'octroi de prêts de développement.
English: "For our customers, it will be a very real opportunity to enjoy an entirely new market of theatre for Regina and the province.
French: Pour nos clients, il s'agit d'une réelle occasion de découvrir le nouveau marché du cinéma pour Regina et la province.
English: Catalytic Effect / Market Development There were only a few cases amongst the projects evaluated where the EIB truly acted as a catalyst to develop third party funding for PPP projects.
French: Effet catalyseur/Évolution du marché Dans quelques cas seulement parmi les projets évalués, la BEI a joué véritablement un rôle catalyseur pour ce qui était de développer les financements de tiers en faveur de projets de type PPP.
English: However, as the Executive Director later told the OIOS investigators, he was very interested in the idea and fully intended to pursue it.
French: Cependant, comme le Directeur exécutif l'a dit aux enquêteurs du BSCI, l'idée lui tenait particulièrement à coeur et il entendait y donner suite.
English: The results of that study had been made public in April 2001.
French: Les résultats de cette enquête ont été rendus publics en avril 2001.
English: States will endeavour, as appropriate, to address domestic corruption with the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau national, chaque État devra, selon qu'il convient:
English: This advisory has been distributed to all known importers, manufacturers and distributors of kava-containing products, the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Naturopathic Association, the Canadian Coalition of Herbal Associations, the Canadian Chiropractic Association, the Canadian Coalition of Homeopathic Medicine, the Canadian Health Food Association, Provincial and Territorial Ministries of Health, and other relevant associations.
French: Nous avons diffusé le présent avis à tous les importateurs, fabricants et distributeurs connus de produits contenant du kava, à l'Association médicale canadienne, à l'Association des pharmaciens du Canada, à l'Association canadienne de naturopathie, à la Canadian Coalition of Herbal Associations, à l'Association chiropratique canadienne, à la Canadian Coalition of Homeopathic Medicine, à l'Association canadienne des aliments de santé, aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et à d'autres organismes concernés.
English: An evaluation by National Defence found "serious command and control issues" with the new unit.
French: Une étude effectuée par le Ministère a révélé « de graves problèmes de commandement et de contrôle » au sein de la nouvelle unité. 2.116 2.117
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Provides information on intellectual property in Canada: Patents, Trade-marks, Copyrights, Industrial Designs, Integrated Circuit Topographies  6.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Donne de l'information relative à propriété intellectuelle au Canada :brevets,marques de commerce,droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés.  5.
English: The author would like to thank, for their constructive comments, Timothy Sargent of the Department of Finance, and Ging Wong, Tom Siedule, and Nazish Ahmad of HRDC.
French: L’auteur tient à remercier de leurs remarques constructives Timothy Sargent du ministère des Finances, de même que Ging Wong, Tom Siedule et Nazish Ahmad, de DRHC.
English: On the subject of Mr Wuermeling’s report on credit for consumers, I must say that I welcome the fact that we are having the debate today and that we have managed to make a good deal of progress.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Wuermeling, qui porte sur le crédit aux consommateurs, je dois dire que je salue le fait que le débat se tienne aujourd’hui et que nous ayons réussi à réaliser de nets progrès.
English: The Working Group was asked to develop a plan to review and recalibrate the benchmarks in three years.
French: On a demandé au groupe de travail d'élaborer un plan d'examen et de nouvel étalonnage des données repères à être exécuté dans trois ans.
English: The expanding worldwide interest in the potential of intellectual property and its role in business, international trade, cultural advancement and knowledge creation will ensure long-lasting growth in this field, well into the new century.
French: Il en découle que chaque fois qu’une réunion dépasse la capacité d’une salle de réunion de l’OMPI, cette réunion doit être transférée dans la salle de capacité immédiatement supérieure (et disponible), le maillon faible étant la "disponibilité", faute de quoi la participation doit être restreinte.
English: Acetone extracts of soil and of mixed populations of microorganisms from soil solution also stimulated the formation of these asexual reproductive structures.
French: Des extraits à l'acétone de sol et d'un mélange de bactéries provenant d'une solution de sol stimulent aussi la formation de ces structures asexuées de reproduction.
English: The abbreviation of the system is KIR2 (governmental record management system).
French: J'ai reçu, avant le séminaire, un questionnaire et je l'ai complété avec l'aide de mon collègue, M. József Jung.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions, proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council and a consolidated statement on resolutions and decisions adopted by the Council arising from its continuing review of its subsidiary machinery and related programme budget implications
French: V Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions, propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil et état récapitulatif des résolutions et décisions adoptées par le Conseil comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et incidences y relatives sur le budget- programme
English: Previously, Dr. Lefebvre was on the University of Calgary's faculty for nine years.
French: Elle a auparavant été membre du corps professoral de l'Université de Calgary pendant neuf ans.
English: To meet the needs of the cluster, in 2006 NRC relocated its research operations to a new $19 million facility on the grounds of the University of British Columbia.
French: En 2006, pour répondre aux besoins de la grappe, le CNRC a déménagé ses laboratoires de recherche dans un nouveau bâtiment de 19 millions de dollars, bâti sur le campus même de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In particular, Canadian institutions are very active in the creation of spin-off companies.
French: En particulier, les établissements canadiens sont particulièrement actifs dans la création d’entreprises dérivées.
English: To respond, the Board will be required to enhance its risk assessment tools and training based on the latest information and research, develop innovative decision models, engage the community in partnerships which support safe reintegration of offenders, and participate in the development of information systems which ensure that the best possible information is available for parole decision-making.
French: En outre, elle doit perfectionner ses outils d'évaluation du risque et la formation connexe à la lumière des plus récents renseignements et résultats de recherche disponibles, élaborer des modèles décisionnels novateurs, nouer avec la collectivité des liens de partenariat qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et participer à la mise en place de systèmes d'information pour s’assurer que les personnes chargées de rendre les décisions en matière de libération conditionnelle disposeront des meilleurs éléments d'information possibles.
English: Environmental Stewardship Strategy:
French: Stratégie de gérance environnementale :
English: If alternative formats are not available, refrain from providing conventional handouts to participants.
French: Si des média substituts ne sont pas offerts, évitez de distribuer les documents conventionnels seulement.
English: • Whether or not they are actually used to carry out terrorist acts;
French: • Que les fonds soient utilisés ou non pour perpétrer des actes de terrorisme;
English: Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
French: À titre d'exemples de normes internationales concernant une telle procédure, on peut citer la norme EA-4/02 de l'Organisme européen d'accréditation, la norme ISO 5725:1994 ou la méthode de mesure de l'incertitude générale.»
English: The picturesque medieval street names offer another glimpse of life in earlier times: rue Bombe cul, rue Trotte garces, la place des Oules (des Marmites).
French: Les noms de rues pittoresques évoquent la vie d’autrefois : rue Bombe cul, rue Trotte garces, la place des Oules (des Marmites).
English: (d) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular through enabling them to continue and complete their education;
French: d) Élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à les aider, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études;
English: T o this end, the exchange of information between national Parliaments and the European Parliament should be stepped up.
French: et 130 Y du traité instituant l Communautt européenne a
English: The ability of the Programme to achieve its objectives and expected accomplishments would be affected by the following external factors:
French: La capacité du Programme à atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées pourrait être affectée par les facteurs externes suivants:
English: “ of the declared characteristics.
French: «des caractéristiques déclarées.
English: Cytostomal apparatuses, purified on 5–15% Ficoll gradients and negatively stained with uranyl acetate, reveal abundant arrays of intermicrotubule linkers (IMTLs).
French: Les appareils cytostomiques, purifiés sur des gradients de Ficoll de 5–15% et colorés négativement avec l'acétate d'uranyle, révèlent d'abondantes rangées de ponts intermicrotubulaires (IMTL).
English: Outlet to be at the end opposite the inlet;  5.
French: Une sortie installée du côté opposé à l'entrée;   5.
English: At the 8th plenary meeting, on 24 November, the Conference of the Parties, in the light of the consideration by the Bureau of this matter, had before it a further note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2000/2/Add.1) and decided to admit the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) as an observer to the sixth session of the Conference.
French: À la 8ème séance plénière, le 24 novembre, la Conférence des Parties qui, suite à l'examen de la question par le Bureau, était saisie d'une nouvelle note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2000/2/Add.1), a décidé d'accorder à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) le statut d'observateur à sa sixième session.