ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CANTASS Project was undertaken to address a growing operational deficiency in Canada's capability to detect submarines by equipping our warships with state-of-the-art tactical towed array sonar systems.
French: Le projet CANTASS a été mis en place pour régler les problèmes opérationnels croissants qu'occasionnent les lacunes dans la capacité du Canada à détecter des sous-marins; la solution choisie consiste à équiper nos navires de guerre d'un système sonar à réseau remorqué à la fine pointe de la technologie.
English: “At the outset, Israel wishes to note developments on the ground which have occurred since the adoption of those resolutions by the General Assembly.
French: Israël souhaite tout d'abord appeler l'attention sur l'évolution de la situation sur le terrain depuis l'adoption de ces résolutions par l'Assemblée générale.
English: • Successful resource-based learning strategies for the Geography of Canada course (view) External Links
French: • La migration : le périple de l'humanité comporte 41 leçons que l'on peut consulter selon le niveau et le programme d'enseignement de la province.
English: Even after Berlin, the question was what military operations the European Allies could actually take on within the framework of the new arrangements.
French: Pour faciliter ces opérations, des officiers européens de la structure de l’OTAN laisseraient, le cas échéant, leurs responsabilités à l’OTAN pour prendre des positions de commandement à l’UEO.
English: For more information, consult this document (in French).
French: Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter ce document .
English: Any unused non-refundable credits that have not expired prior to April 7, 2006, may be carried forward ten years.
French: La période de report pour les crédits non remboursables qui n'ont pas expiré avant le 7 avril 2006 est des dix années d'imposition suivantes.
English: Video on L.M. Montgomery A 17-minute biographical video on L. M. Montgomery, called A Celebration of Imagination: the Life of L.M. Montgomery, is available for use in the classroom.
French: Vidéo sur L.M. Montgomery Cette vidéo de 17 minutes intitulée « Le culte de l’imagination : la vie de L. M. Montgomery » raconte la vie de L.M. Montgomery et est à la portée des enseignants qui désirent l’utiliser en salle de classe.
English: After having worked a lot on chassis setting, and now I feel really at ease to attack !
French: Après avoir beaucoup travaillé sur le chassis et les suspensions, je me suis enfin senti à l’aise pour pouvoir attaquer.
English: Europe Direct Section 2 Press and communication activities
French: Europe Direct Section 2 Activités de presse et de communication
English: US – NEW JERSEY – Picatinny Arsenal CFLO Armament Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEW JERSEY – Picatinny Arsenal CFLO Armament Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Iran’s wheat production has not kept pace with domestic consumption. So, from time to time, Iran has to increase wheat imports in order to maintain stocks at a reasonable level.
French: La production de blé iranien est à la traîne par rapport à la consommation intérieure, ce qui fait que, de temps en temps, l’Iran doit augmenter ses importations de blé pour pouvoir garder ses stocks à un niveau raisonnable.
English: The best course was to define the category of acts of States which could be classified as unilateral, and then to ascertain the legal character of each act.
French: Le mieux est de définir la catégorie des actes des États pouvant être considérés comme unilatéraux, puis d'apprécier le caractère juridique de chaque acte.
English: The Mission will seek clarification and proper justification from HQ.
French: La mission va obtenir clarification et justification auprès de l’AC.
English: Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs Performance Indicators Results
French: Résultat prévu : Accès facilité aux programmes et services et assouplissement des exigences de conformité pour les PME Indicateurs Résultats
English: In the period under review, the Human Rights Council held four regular sessions and four Special sessions.
French: La dernière session de la Commission des droits de l’homme, d’ordre purement procédural, a eu lieu le 27 mars 2006 et n’a duré qu’une demi-journée.
English: Dr. Sue Watson (NWRI) co-organized and chaired the event, and presented a keynote address on taste and odour in the Great Lakes.
French: Sue Watson (INRE) a coorganisé et présidé l'événement. Elle a aussi présenté un exposé principal sur le goût et l'odeur de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The agreement, which is associated with the gold deposit that is being mined on traditional lands of North Caribou Lake First Nations in a remote area of northen Ontario, covers five basic areas of concern, namely, environmental issues, culture and heritage issues, jobs and job opportunities, business and other economic opportunities, and First Nations administration.
French: L’entente, qui se rapporte au gisement aurifère en voie d’exploitation sur les terres traditionnelles des Premières nations du lac Caribou Nord, dans un secteur écarté du Nord de l’Ontario, traite de cinq points principaux, à savoir les suivants : questions environnementales, questions culturelles et patrimoniales, emplois et occasions d’emplois, occasions d’affaires et autres occasions économiques, et administration des Premières nations.
English: While additional controls would impose incremental costs on CRA and taxpayers, a file review of initial applications by IA established that in 194 of 388 (50%) cases, proof of birth was submitted whether required or not.
French: Même si des contrôles supplémentaires devaient occasionner des coûts incrémentiels à l'ARC et aux contribuables, un examen de dossiers des demandes initiales fait par la VI a établi que dans 194 des 388 (50 %) demandes initiales, une preuve de naissance était présentée qu'elle soit exigée ou non.
English: Better interaction with civil society, as well as with other relevant actors such as regional organizations, the private sector and the media, is an important step in that direction.
French: Une meilleure interaction avec la société civile et les autres acteurs à prendre en considération, comme les organisations régionales, le secteur privé et les organes d'information, serait un grand pas dans cette direction.
English: Other than fighting the “Tutsi domination”, they have no obvious clear objective and frequently shift alliances.
French: À part le fait qu'elles luttent contre la domination tutsie, elles n'ont pas d'objectifs clairement définis et changent souvent d'alliances.
English: Other marks consisted of the word "Kukelekuuuuu" (onomatopoeia suggesting, in Dutch, a cockcrow) or of "a cockcrow". Mr Kist, a communications consultant, used the melody "Für Elise" and a cockcrow in an advertising campaign connected with his business.
French: D’autres marques consistent dans la dénomination « Kukelekuuuuu » (onomatopée suggérant, en néerlandais, le chant du coq) ou dans « le chant d’un coq ».  Mr Kist, consultant en communication, a utilisé la mélodie « Für Elise » et le chant d’un coq au cours d’une campagne publicitaire dans le cadre de son activité professionnelle.
English: From Ernest Cruikshank's Documentary History Part VI Campaigns upon the Niagara Frontier.p. 116
French: Tiré de Documentary History Part VI - Campaigns upon the Niagara Frontier, p.
English: Between 2000 and 2003, the Centre coordinated a project on “Public Participation in Environmental Aspects in ASEM Countries” funded by the Finnish Government.
French: Entre 2000 et 2003, le Centre a coordonné un projet, financé par le Gouvernement finlandais, sur la participation du public aux aspects environnementaux dans les pays de l'ASEM.
English: We are reinforcing our presence in the north, including in the provincial reconstruction team in Meymana.
French: Nous renforçons actuellement notre présence dans le nord, y compris au sein de l'Équipe de reconstruction de province à Meymana.
English: The Monitoring Centre provides guidelines and support, but is not the prime organiser of national Round Tables.
French: L'Observatoire donne des lignes directrices et apporte son aide, mais il n'est pas au premier chef l'organisateur des tables rondes nationales.
English: He also met with the three Alberta Grand Chiefs and attended a news conference announcing five economic development projects that received federal funding.
French: Le ministre a profité de l’occasion pour rencontrer les trois grands chefs de l’Alberta en plus d’assister à une conférence de presse au cours de laquelle il a annoncé l’octroi par le gouvernement fédéral de subventions destinées à cinq projets de développement économique.
English: Employees and managers alike need to model the type of behaviour that is associated with organizational support of work-life balance, as actions speak louder than words in this arena (i.e.
French: Les employés tout comme les gestionnaires doivent donner l'exemple en mettant en pratique des comportements organisationnels favorables à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, puisque dans ce domaine les actions sont plus éloquentes que les paroles (p. ex.
English: The Aarhus Convention, negotiated under the auspices of the Economic Commission for Europe, was adopted in June 1998 and enters into force in October 2001.
French: La Convention d'Aarhus, négociée sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe, a été adoptée en juin 1998 et prendra effet en octobre 2001.
English: The Governors are responsible for core institutional decisions, such as admitting or suspending members, increasing or decreasing the Bank's authorized capital stock, determining the distribution of net income, and reviewing financial statements and budgets.
French: Les gouverneurs sont responsables des grandes décisions institutionnelles comme l'adhésion et la suspension des membres; le relèvement ou la réduction du capital-actions autorisé de la Banque, la détermination du partage du revenu net, de même que l'examen des états financiers et des budgets.
English: Towards that end, I am happy to announce that my country is working to organize a meeting for African and European ministers to discuss migration and development.
French: À cette fin, je suis heureux d'annoncer que mon pays travaille à l'organisation d'une rencontre entre les ministres africains et européens en vue de débattre de la question des migrations et du développement.
English: The parents of the juvenile, if necessary, arrange legal representation for defence.
French: Les parents du mineur prennent, le cas échéant, les dispositions nécessaires pour lui assurer les services d'un défenseur.
English: Would the measure use up a significant amount of government resources which would have to be diverted from other health and safety activities?
French: La mesure utiliserait-elle une quantité significative des ressources du gouvernement, lesquelles auraient à être soutirées à d'autres activités de santé et sécurité?
English: By 2008, all paediatric and obstetric institutions will be provided with medical equipment and supplies meeting established standards.
French: En 2008, tous les établissements pédiatriques et obstétricaux seront pourvus de matériel médical, conformément aux normes en la matière.
English: The manager of the archive must satisfy the data collector that data will not be distributed before any restriction period elapses.
French: Le gestionnaire de l’archive doit assurer le collecteur de données que les données ne seront pas diffusées avant que la période de restriction ne soit écoulée.
English: respect of applications and patents;
French: celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les brevets,
English: That section of the Charter has generated major decisions both by the Supreme Court of Canada and by appellate courts, including the Court Martial Appeal Court.
French: Cet article de la Charte fait l'objet de décisions importantes tant de la Cour suprême du Canada que les cours d'appel, y compris la Cour d'appel de la cour martiale.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2006 Central Mackenzie Valley Call for Bids - Parcel CMV-__".
French: « Appel d'offres 2006, Partie centrale de la vallée du Mackenzie ». Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention de la date et du titre de l'appel d'offres, p. ex.
English: The Protocol, which would apply automatically to new members was of crucial importance for the development and strengthening of the process of regional integration, the viability and credibility of which depended on the domestic political stability of each of the six States parties.
French: Le Protocole, qui s'appliquera automatiquement aux nouveaux membres, revêt une importance capitale pour le développement et le renforcement du processus d'intégration régionale, dont la viabilité et la crédibilité dépendent de l'équilibre politique interne de chacun des six États parties.
English: Furthermore, the lessons from these varied experiences among different UN agencies have not been synthesized and analyzed so that others both within the organization and without can learn and best practices can be shared.
French: En outre, on n'a jamais fait de synthèse ou d'analyse des diverses expériences de ces organismes pour en tirer des leçons, tant au sein de l'ONU qu'à l'extérieur, et partager les meilleures pratiques.
English: These Franco-Italian collaborative programmes were the first genuine European operational and industrial cooperation projects in the military space communications sector.
French: Jusqu’à maintenant, chaque pays développait son propre système : (SYRACUSE pour la France, SICRAL pour l’Italie, SKYNET pour le Royaume-Uni, SATCOM-BW pour l’Allemagne et SPAINSAT pour l’Espagne).
English: One of the several beaches of Carantec .
French: Une des quelques plages de Carantec .
English: • Develop better research methodologies and value other dimensions of decision making.
French: • Élaborer de meilleures méthodologies de recherche et valoriser les autres dimensions du processus décisionnel.
English: Working lunch meeting Form of Hospitality:
French: Dîner d'affaires Type de services d'accueil :
English: When the parent and subsidiary directive was transposed it was decided that this condition was met by the companies listed in the annex to the Directive; the Austrian company’s holding in the foreign company must be direct; the Austrian company must have a holding of at least 25% in the capital of the foreign company; the holding must have been held for an uninterrupted period of not less than 24 months.
French: Au moment de la transposition de la directive "sociétés mères et filiales", il avait été décidé que cette condition était remplie par les entreprises énumérées dans l'annexe de la directive ; la participation de la société autrichienne dans la société étrangère doit être directe ; la société autrichienne doit détenir une participation minimale de 25 % dans le capital de la société étrangère ; la participation doit avoir été détenue pendant au moins 24 mois sans interruption.
English: BSE has been transmitted naturally and experimentally to a range of other animal species by the oral route, and it has been suggested that the emergent cluster of the new variant form of CJD may be a consequence of exposure of the human population to the BSE agent.
French: L’ESB se transmet naturellement et expérimentalement par la voie orale à diverses espèces animales et on a émis l’opinion que les groupes de cas de cette nouvelle variante qui font leur apparition pourraient être la conséquence d’une exposition de la population humaine à l’agent étiologique de l’ESB.
English: Diskless Nodes with Gentoo : This HOWTO will help you create setup diskless nodes with Gentoo Linux.
French: Guide PostgreSQL : L'objectif de ce guide est de présenter une installation rudimentaire de PostgreSQL. L'installation décrite ici devrait être suffisante pour un usage standard d'application web ou tout autre programme fournissant un support PostgreSQL.
English: Year Niacin NE Vitamin B6 mg Folate mcg Vitamin B12 mcg Inuit of Nunavik Women 18 to 44 1992 38.8 1.21 157 12.6 % RDA/RNI
French: Année Niacine NE Vitamine B6 mg Folate mcg Vitamine B12 mcg Inuites du Nunavik Femmes 18 à 44 1992 38,8 1,21 157 12,6 % de la RAR/de l'ANR
English: The GoSE refers to pages 93-95 of Eritrea's first report and paragraph 52 (b) of the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial et au paragraphe 52 b) des recommandations du Comité.
English: “The year 2003 was a fire season from hell, and these events could become more frequent if global warming leads to more fires.
French: « La saison des feux de forêt de 2003 a été infernale. De telles situations pourraient devenir plus fréquentes si le réchauffement de la planète provoquait davantage d’incendies.
English: Danses Swing : Lindy Hop, Rock - Be Bop, Balboa, et Salsa. JAZZ + VIN : Animations et Spectacles (événementiel, oenotourisme etc).
French: Venez discuter et faire connaissance autour du jazz : artistes, disques, concerts, ... tous styles, toutes periodes.
English: For television series with renewable options that are exercisable after January 1, 2006, the CRA will look at the underlying contract, deal memo, or agreement.
French: En ce qui concerne les séries télévisées comportant des options renouvelables pouvant être mises en application après le 1er janvier 2006, l'ARC examinera le contrat, l'entente provisoire ou l'accord sous-jacent.
English: • 2003 edition of the Books on Canada Travelling Collection
French: • L’édition 2003 de la Collection itinérante de Livres sur le Canada
English: Regulation No. 70 on uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for heavy and long vehicles.
French: Règlement N°70 sur les prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs
English: Major conflicts and efforts to promote peace in the 20th century
French: 7e année – SixiPme unitJ Sciences L’autonomisation humaines : nationale L’autonomisation (2005)
English: I urge many others who have doubts about it to do the same.
French: J'exhorte mes nombreux collègues qui nourrissent des doutes comparables à en faire autant.
English: Amongst others, the Canadian Public Health Association (CPHA) and its provincial/territorial counterparts played a key role in the organization of the Beyond Health Care conference in 1984, and the First International Conference on Health Promotion in 1986.
French: Entre autres, l’Association canadienne de santé publique et ses pendants provinciaux et territoriaux ont joué un rôle clé dans l’organisation de la conférence Au-delB des soins médicaux en 1984 et de la PremiPre Conférence internationale sur la promotion de la santé en 1986.
English: • Canada Releases Revised Offer in WTO Services Negotiations The Government of Canada today submitted Canada's the revised General Agreement on Trade in Services (GATS) market access offer to the World Trade Organization (WTO).
French: • Le Canada publie son offre révisée dans le cadre des négociations de l'OMC sur les services Le gouvernement du Canada a rendu publique aujourd'hui l'offre révisée du Canada concernant l'accès aux marchés de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) qu'il a présentée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We offer a variety of walks and journeys like the Incan Trail . If you want to go on more specialized treks, the Vilcanota , Vilcabamba and White Mountain Ranges present the ideal characteristics to do these journeys.
French: Nous offrons des variétés de randonnées et des circuits comme le Chemin Inca , si vous désirez réaliser des randonnées plus spécialisées, la Cordillère Vilcanota , la Cordillère Vilcabamba et la Cordillère Blanche présentent les caractéristiques idéales faire ces circuits.
English:  Regulatory Affairs & Orders in Council Secretariat The Regulatory Affairs and Orders in Council (RAOIC) Secretariat of the Privy Council Office (PCO) is responsible for monitoring, coordinating and advising on regulatory and Orders in Council issues and policies, and their consistency with economic, social and federal-provincial policies.
French:  Sécretariat de la réglementation et des décrets du Conseil Le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (SRDC), du Bureau du Conseil privé, est chargé d'assurer le suivi et la coordination des dossiers et politiques touchant la réglementation et les décrets, de donner des conseils à cet égard et de veiller à ce qu'ils respectent les politiques économiques, sociales et fédérales-provinciales.
English: By examining packing and shipping practices and identifying and correcting deficiencies along the spectrum of the import process, businesses are expected to reduce their exposure to the use of their shipments as narcotics smuggling vehicles.
French: En examinant les pratiques d’emballage et d’expédition et en décelant et comblant les lacunes dans l’ensemble du processus d’importation, les entreprises sont censées atténuer leur vulnérabilité à l’utilisation de leurs expéditions comme moyen de faire passer des drogues en contrebande.
English: EUKLID DynaGeo has been developed mainly for educational purposes.
French: EUKLID est développé surtout pour l´enseignement.
English: Foraging behaviour of Antarctic fur seals during periods of contrasting prey abundance.
French: Journal of Animal Ecology 63:703-713.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Takes Action to Clean Up the St. Clair River Davidson and Baird Deliver for Sarnia-Lambton SARNIA, Ontario, February 23, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and Pat Davidson, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, announced today that the Government of Canada is investing up to $3.3 million to clean up the St. Clair River.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures dans le but de nettoyer la rivière St. Clair Davidson et Baird viennent en aide au comté de Sarnia-Lambton SARNIA (Ontario), 23 février 2008 - Le ministre d'Environnement Canada, M. John Baird, et Mme Patricia Davidson, députée de Sarnia-Lambton, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investirait jusqu'à 3,3 millions de dollars dans l'assainissement de la rivière St. Clair.
English: This information is used for the internal administration of the RCMP and its benefit program.
French: Les postulants doivent donner leur nom complet seulement. Catégorie de personnes :
English: We believe that removing protective measures, such as trade barriers and tariffs, and eliminating preferential treatment that hinders the ability of developing countries to enter the markets of developed countries can go far in achieving desired development goals.
French: Nous pensons que l'élimination des mesures protectionnistes telles que les barrières commerciales et les tarifs douaniers, ainsi que la suppression du traitement préférentiel qui entrave la capacité des pays en développement de pénétrer les marchés des pays développés, aideraient considérablement à la réalisation des objectifs de développement que nous visons.
English: Conscious, therefore, of the importance of providing for public participation in strategic environmental assessment,
French: Considérant par conséquent qu'il est important de garantir la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,
English: The buyer notified the seller of its avoidance of the contract and its substitute purchases only four days prior to the last substitute purchase in September 2002.
French: L'acheteur a notifié au vendeur la résolution du contrat et ses achats de remplacement quatre jours seulement avant le dernier achat de remplacement de septembre 2002.