ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, educational and training programmes for natural disaster risk reduction, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, et de mettre en place des mécanismes d'adaptation ou de renforcer ces mécanismes s'ils existent déjà, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, les programmes de sensibilisation et de formation en matière de réduction des risques de catastrophe, l'accès aux données et informations pertinentes et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des associations locales ;
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, National Population Health Survey, 1996–97, special tabulations.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997, totalisations spéciales.
English: We demonstrate how contaminant exposure-response relationships can be integrated with a bioenergetics model to estimate the biological significance of sublethal exposure under fluctuating environmental conditions.
French: Les auteurs démontrent comment l'intégration dans un modèle bioénergétique des relations entre l'exposition à un contaminant et les réactions qui s'ensuivent permet d'estimer le retentissement biologique d'une exposition sublétale en présence de conditions environnementales variables.
English: The Trial Chamber in the Kunarac case considered that such definition is “in one respect more narrowly stated than is required by international law” in that it does not refer to other factors which would render an act of sexual penetration non-consensual or non-voluntary.
French: La Chambre de première instance, dans l'affaire Kunarac, a estimé qu'une telle définition était, dans une certaine mesure, «énoncée en termes plus restrictifs que ne l'exige le droit international» en ce qu'elle ne mentionnait pas d'autres facteurs qui feraient qu'un acte de pénétration sexuelle serait commis sans le consentement ou contre la volonté de la victime.
English: Table 29 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results -Chain Convenience - 2006 The percentages in Table 30 on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 29 - Pondéré - % de la part de publicité par type et par marque - Résultats nationaux - Dépanneurs sous bannière - 2006 Les pourcentages du Tableau 30 à la page suivante résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: DA N S L E M O N D E
English: Barley World barley production is expected to decrease from 151 Mt in 2004-2005 to 145 Mt, as lower production in Europe and North America more than offsets higher production in Australia.
French: Orge On s'attend à ce que la production mondiale d'orge se contracte pour s'établir à 145 Mt comparativement à 151 Mt en 2004-2005, le fléchissement du niveau de production en Europe et en Amérique du Nord neutralisant la hausse de production en Australie.
English: At these meetings, the experts learned of the town planning problems which had led to the application for assistance.
French: Lors de ces réunions, les experts ont pu prendre connaissance des problèmes d'aménagement qui ont motivé la demande d'assistance.
English: ◦ Canada's Ongoing Support for Mine Action ▪ Innovative Departmental Collaboration ▪ After the Canadian Landmine Fund ▪ 10th Anniversary Celebrations
French: ◦ Appui du Canada Ã l'action contre les mines ▪ Collaboration ministÃ©rielle innovatrice ▪ AprÃ¨s le Fonds canadien contre les mines antipersonnel ▪ 10e anniversaire de l'ouverture Ã la signature de la Convention d'Ottawa
English: Environmental Policy in Transition: Lessons Learned from Ten Years of UUNEC Environmental Performance Reviews, CEP/2003/2 - CEP/AC.11/2003/13: http://www-dev.unece.org/env/documents/2003/cep/cep.2003.2.e.pdf.
French: Environmental Policy in Transition: Lessons Learned from Ten Years of UNECE Environmental Performance Reviews, CEP/2003/2 - CEP/AC.11/2003/13: http://www.dev.unece.org/env/documents/2003/cep/cep.2003.2.e.pdf.
English: During the second interval, from 10 sec.
French: Dans le deuxième intervalle de temps de 10 sec.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: In addition, the telecommunications legislation in a few OECD countries provides the government with a power to direct  or to communicate with  the regulator on policy matters.
French: De plus, la législation sur les télécommunications dans quelques pays membres de l'OCDE offre au gouvernement le pouvoir de donner des directives à l'organisme de réglementation ou de communiquer avec celui-ci à propos des questions stratégiques 16 .
English: In addition, the Department of Education and Science provides a special fund for students with disabilities to assist students who have special needs in attending third-level institutions.  Grants are provided to students for the purchase of special equipment, special materials, technological aids, targeted transport services and sign language assistance/interpreters.
French: Des subsides sont alloués à ces étudiants pour couvrir les frais afférents aux équipements et matériels didactiques spéciaux, aux appareils, aux services de transport adaptés et aux services d'interprétation ou d'assistance en langue des signes.
English: It will be impossible to improve global health without addressing the growing burden of health problems associated with non-communicable diseases.
French: Il sera impossible d'améliorer la santé mondiale sans se pencher sur le fardeau de plus en plus lourd des problèmes de santé associés aux maladies non contagieuses.
English: One response, from a computer system related to the Paris office of SITA- Societe Internationale de Telecommunications Aeronautiques, of “not useful” to all 7 questions was discounted.
French: Une réponse provenant d'un système informatique rattaché au siège parisien de la SITA − Société internationale de télécommunications aéronautiques − et comportant la mention «Inutile» aux sept questions a été éliminée.
English: While the on-line 'service face' of the Government of Canada continues to evolve, progress behind the scenes is also evolving as a culture change of working horizontally is beginning to take hold. This involves moving from information and services that are grouped together to those that fit together and can be aligned in such a way as to facilitate simultaneous access.
French: Si l'« image » des services en direct du gouvernement du Canada ne cesse d'évoluer, des progrès sont également réalisés en coulisse en raison du changement de culture qui commence à prendre racine en faveur du travail horizontal, qui suppose passer des regroupements de renseignements et de services à la capacité de réunir les renseignements et les services ayant des points communs et de les harmoniser pour en faciliter l'accès simultané.
English: Howard Hornfeld  E-mail: howard.hornfeld@unece.org
French: M. Howard Hornfeld Adresse électronique : howard.hornfeld@unece.org
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has followed developments in Turkey in the context of her mandate.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a suivi l'évolution de la situation en Turquie dans le cadre de son mandat.
English: Priority will be given to students/fellows with demonstrated excellence, such as practical research experience or publications in this field.
French: La priorité sera accordée aux étudiants/boursiers qui ont fait preuve d'excellence, c'est à dire qui ont une expérience pratique en recherche ou des publications pertinentes.
English: It is depending on the effects of previous activity, 3200-3350 m.
French: Il est dépendant des effets de l'activité précédente, 3200-3350 m.
English: In addition, constrained infrastructure and communication systems also have an impact on the quality and the reliability of the financial management of programmes, as deficient activity monitoring can result in inaccurate expenditure recording and therefore in deficient financial reports.
French: Les contraintes qui pèsent sur les infrastructures et les systèmes de communication ont également des incidences sur la qualité et la fiabilité de la gestion financière des programmes, dans la mesure où un suivi insuffisant peut aboutir à une comptabilisation inexacte des dépenses et, par voie de conséquence, à des rapports financiers contestables.
English: The average amount of a provincial student loan in 2002-03 was $2,086, an increase of 27.1% since 1995-96.
French: Le montant moyen du prêt étudiant consenti par la province s’établissait à 2 086 $ en 2002-2003, une hausse de 27,1 % depuis 1995-1996.
English: • reinforcing the regulatory framework of May 1999 for OLAF's activities and competencies;
French: • le renforcement du cadre réglementaire de mai 1999 relatif aux activités de l'OLAF et à ses compétences ;
English: This is money that goes directly to finance government programs.
French: Selon Poyotte, ces améliorations signifient également que le fardeau fiscal est réparti plus équitablement.
English: International Law Commission: analytical studies and reports on diplomatic protection (2); liability for acts not prohibited by international law (2); reservations to treaties (2); unilateral acts of States (2); and responsibility of international organizations (2); analytical studies and reports on effects of armed conflicts on treaties (2); and other possible topics on the Commission's agenda (2);
French: Commission du droit international : études analytiques et rapports sur la protection diplomatique (2); responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (2); réserves aux traités (2); actes unilatéraux d'États (2); responsabilité des organisations internationales (2); études analytiques et rapports sur l'impact des conflits armés sur les traités (2); et autres sujets inscrits au programme de travail de la Commission;  c.
English: The Task Force had envisaged the workshops to be in the form of a dialogue among judges from the subregion, revolving around Convention issues in a context of substantive environmental law and emphasizing the third pillar of the Convention.
French: les juges de la sous-région, axés sur les questions relatives à la Convention dans le cadre des questions de fond du droit de l’environnement, et mettant l’accent sur le troisième pilier de la Convention.
English: The provision of the Article 1 of the Convention is contained in the provisions of the Article 178 of CC of District of Brčko, “Extortion of Statement” and in the Article 179 of CC of District of Brčko “Mistreatment in performing the duty”.
French: Les dispositions de l'article premier de la Convention se retrouvent dans l'article 178 du Code pénal du district de Brčko, intitulé «Extorsion de déclaration», et dans l'article 179, «Mauvais traitements dans l'exercice de ses fonctions».
English: Villa Maria Guadalupe, the Order’s pro-life retreat center in Stamford, Conn., operated by the Sisters of Life, opens in 2005.
French: 2005: La Villa Maria Guadalupe, centre de retraites pour le respect de la vie créé par l’Ordre et administré par les Sisters of Life, est inauguré, à Stamford, au Connecticut.
English: She invited the delegation to address questions 10 to 18 on the list of issues.
French: La Présidente invite la délégation à traiter des questions 10 à 18 inscrites sur la liste des points à traiter.
English: A GST value of 0.33 was obtained among the North American populations only.
French: On obtient une valeur GST de 0,33 pour les populations nordaméricaines prises séparément.
English: Assessment of applications Eligibility will be assessed by people, appointed by WHO, who are experienced in the Healthy Cities approach.
French: Évaluation des demandes La mesure dans laquelle les villes remplissent les critères sera évaluée par des personnes nommées par l’OMS qui ont une expérience de la démarche du programme Villes-santé.
English: In addition, we support the High Commissioner's remarks concerning the need to invest in areas to which refugees return.
French: En outre, nous appuyons les remarques du Haut Commissaire sur la nécessité d'investir dans les zones de retour.
English: The outlook for overall travel from the Netherlands in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for an increase of 3.5 per cent, compared with last year.
French: Les participants à l’APM prévoient que le tourisme néerlandais global au Canada progressera de 3,5 p. 100 au premier trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: While some recommendations address the vehicle, i.e., motorcycle or moped, these are not addressed in-depth as they are included in other regulations and recommendations.
French: Les recommandations qui concernent le véhicule, c'est-à-dire le motocycle ou le cyclomoteur, ne sont que brièvement évoquées car elles figurent dans d'autres règlements et recommandations.
English: With regard to the service of pilotage, Member States shall submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
French: En ce qui concerne le service de pilotage, les États membres subordonnent l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: According to the calculations of the Central Statistics Office at the end of 1993, there were 1,685,612 children below the age of 18 in Austria which translates into a share of 21.0% of the total population.
French: Selon les calculs de l'Office central de Statistique de la fin 1993, on comptait encore 1.685.612 enfants de moins de 18 ans en Autriche, ce qui correspond à 21,0 pour cent de l'ensemble de la population.
English: Calls upon the Chairperson of the United Nations Development Group to ensure, through the resident coordinators, the inclusion of the country coordinators of the Programme as members of United Nations country teams, in order to strengthen United Nations coordination in the fight against HIV/AIDS at the country level, and to mobilize intensified assistance to Governments in mounting and sustaining effective responses to HIV/AIDS; 8.
French: Demande au Président du Groupe des Nations Unies pour le développement de veiller, par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents, à ce que les coordonnateurs de pays du Programme soient admis, en qualité de membres, au sein des équipes de pays des Nations Unies, en vue de renforcer la coordination des interventions des Nations Unies contre le VIH/sida au niveau national et d'intensifier l'assistance mobilisée pour aider les gouvernements à mettre sur pied et à maintenir des actions efficaces contre le VIH/sida;
English: Others are exploited in hazardous occupations and are miserably remunerated outside any form of social protection system.
French: D'autres immigrants sont exploités dans des emplois dangereux et sont très mal payés tout en étant exclus de toute forme de protection sociale.
English: Chauffage et ventilation [se subd. géogr.] —Régulation [se subd. géogr.]
French: Frais d’exploitation Franc-maçonnerie Français parlé, [Japonais parlé, etc.] [se subd. géogr.]
English: "Rethinking (it) means strengthening and making it economically and socially sustainable in the long term," said José Albino Silva Peneda (EPP-ED/PT), the 2006 EP rapporteur on a "European social model for the future".
French: "La mondialisation intensifie la concurrence pour conquérir des marchés partout sur la planète" a déclaré Mme Figueiredo. "La tendance actuelle à une libéralisation accrue des services exacerbera cette concurrence et augmentera les pertes d'emplois et la pauvreté.
English: Mr President, the progressive development of a European high-speed rail system from existing or planned national systems, requires the interlinking and interoperability of infrastructures, of fixed equipment, of logistic systems and of rolling stock.
French: Monsieur le Président, la réalisation progressive du réseau européen de trains à grande vitesse à partir de réseaux nationaux existants ou en projet exige que soient assurées l'interconnexion et l'interopérabilité des infrastructures, des équipements fixes, des systèmes logistiques et des matériels.
English: That is the most important practical objective.
French: Tel est, au point de vue concret, l'objectif le plus important.
English: Consideration of the work of the plenary of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the modalities of reports presented to the General Assembly.
French: Examen des travaux des séances plénières de l'Assemblée générale et des travaux de ses Deuxième et Troisième Commissions sur l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment sur les modalités relatives aux rapports présentés à l'Assemblée générale.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to justice in article 9.
French: Énumérez les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice.
English: This agenda item was introduced by the Regional Advisor on Energy, who presented an overview of his work and projects, which are mainly undertaken in the countries of Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia (EECCA).
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté par le Conseiller régional pour l'énergie, qui a décrit succinctement ses travaux et ses projets, lesquels avaient principalement pour cadre les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Three of these involved women in Biratnagar District.
French: Trois de ces cas concernent des femmes de la région de Biratnagar.
English: With several notable exceptions, the bill is similar in most aspects to its predecessor bill, C-44,(1) the Transportation Amendment Act, which was introduced in the House of Commons on 24 March 2005 (1st Session, 38th Parliament).
French: Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d’autres lois en conséquence.
English: Our challenge is to protect human health and the environment by influencing behaviour towards more environmentally sound practices.
French: Notre défi consiste à protéger la santé humaine et l’environnement en cherchant à orienter les comportements vers des pratiques plus écologiques.
English: 2.2.3 Dynamics (a) Mass Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat, efficiency; (b) Momentum, conservation of momentum; Impulse; Gyroscopic principles; Friction: nature and effects, coefficient of friction (rolling resistance).
French: 2.2.3 Dynamique a) Masse Force, inertie, travail, puissance, énergie (énergie potentielle, cinétique et totale), chaleur, rendement; b) Quantité de mouvement, conservation de la quantité de mouvement; Impulsion; Principes des gyroscopes; Frottement: nature et effets, coefficient de frottement (résistance au roulage).
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item and heard a statement by the observer of the Spaceweek International Association (SIA).
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de ce point en entendant une déclaration de l'observateur de la Spaceweek International Association (SIA).
English: Turtle Lake (48°46'N., 85°23'W.); (d) Geographic Township of Leslie: (i) Gaug Lake (49°08'N., 85°51'W.), and (ii) Sand Lake (49°06'N., 85°54'W.); (e) Geographic Township of Nickel: (i) Emerald Lake (49°09'N., 85°36'W.), (ii) Lake Number 34 (49°10'N., 85°36'W.), (iii) Lake Number 35 (49°11'N., 85°36'W.), and (iv) Lake Number 36 (49°11'N., 85°36'W.); (f) Unorganized: (i) Bob Lake (47°22'N., 85°51'W.), (ii) Chain Lake (49°38'N., 85°49'W.), (iii) Deadman Lake (48°23'N., 85°50'W.), (iv) Eric Lake (48°53'N., 85°53'W.), and (v) Mercury Lake (48°29'N., 85°33'W.). (6) Territorial District of Chapleau (a) Geographic Township of Chaplin:
French: Le lac Turtle (48°46'N., 85°23'O.); d) Canton géographique de Leslie : (i) Le lac Gaug (49°08'N., 85°51'O.), (ii) Le lac Sand (49°06'N., 85°54'O.); e) Canton géographique de Nickel : (i) Le lac Emerald (49°09'N., 85°36'O.), (ii) Le lac no 34 (49°10'N., 85°36'O.), (iii) Le lac no 35 (49°11'N., 85°36'O.), (iv) Le lac no 36 (49°11'N., 85°36'O.); f) Non organisés : (i) Le lac Bob (47°22'N., 85°51'O.), (ii) Le lac Chain (49°38'N., 85°49'O.), (iii) Le lac Deadman (48°23'N., 85°50'O.), (iv) Le lac Eric (48°53'N., 85°53'O.), (v) Le lac Mercury (48°29'N., 85°33'O.). (6) District territorial de Chapleau a) Canton géographique de Chaplin :
English: Second, how do individual variables fit into these broad categories?
French: Deuxièmement, quelle est l'influence des variables individuelles sur ces facteurs en fonction des catégories?
English: Further information on specific requirements for information technology projects may be obtained from the Information Management volume of the Treasury Board Manual or by contacting the Office of Information Management, Systems and Technology.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences particulières des projets de technologie de l'information, consulter le volume du Manuel du Conseil du Trésor qui porte sur la gestion de l'information ou communiquer avec le Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information.
English: Desjardins can help you make the most of school and finances by allowing you to combine a Student Advantage Line of Credit with a VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY card.
French: Desjardins peut vous aider à concilier études et finances en vous permettant de combiner une marge de crédit Avantage étudiant à une carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS.
English: State assistance is aimed primarily at the reconstruction and development of infrastructure and the social sector.
French: L'aide de l'État est principalement destinée à la remise en état et au développement de l'infrastructure et au secteur social.
English: • Vaccine-induced HBV immunity was significantly higher among street-involved youth who reported same sex behaviour and who had previous STIs based on physician’s diagnosis (Table 3). 
French: Ils n’ont pas révélé d’association significative avec l’immunité induite par le vaccin de l’hépatite B. L’immunité induite par le vaccin de l’hépatite B était beaucoup plus élevée chez les jeunes de la rue qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec des personnes de même sexe ou qui avaient déjà eu un diagnostic d’ITS posé par un médecin (tableau 3).
English: It might prove a rather innovative and rewarding process.
French: Ce serait peut-être un processus à la fois novateur et gratifiant.
English: As mentioned, participants who had not been to Canada generally assumed that it had little to offer culturally or historically.
French: (Femme, Stations de villégiature/tourisme urbain) Tel que mentionné, les participants qui n’étaient jamais allés au Canada présumaient généralement que le pays avait peu à offrir sur le plan culturel ou historique.