ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richlu indicated that it presently purchases "seconds"7 with relatively minor colour distortions and flaws from U.S. sources, but, with U.S. mills operating at less than full capacity and catering primarily to their larger U.S. customers, its access to this type of fabric is currently restricted.
French: Elle a dit présentement acheter des marchandises de « second choix »7 qui présentent des défauts et des distorsions de couleur d'ordre relativement mineur, en provenance de sources aux États-Unis, mais que, étant donné que les usines de textile des États-Unis ne sont pas exploitées à pleine capacité et qu'elles servent principalement leurs plus gros clients des États-Unis, son accès à ce type de tissus est présentement limité.
English: Nowhere is this ethnocultural diversity evolving faster than in Canada's urban centres.
French: C'est dans les centres urbains que cette diversité ethnoculturelle connaît l'évolution la plus rapide.
English: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.
French: L' élaboration du rapport a été l' occasion de mener un intéressant débat sur la politique régionale communautaire en général.
English: Seventeen species of Monogenea are reported from Illinois fishes.
French: On mentionne ici 17 espèces de Monogènes trouvées sur des poissons de l'Illinois.
English: • New Census of Canada resources page—plus 2006 Census report on families (elementary-secondary)
French: • Nouvelles ressources du Recensement du Canada—et rapport sur les familles du Recensement de 2006 (primaire-secondaire)
English: Canada.gc.ca averages 2.5 million page requests per month.
French: En moyenne, 2,5 millions de pages y sont consultées tous les mois.
English: Earlier this afternoon, we heard the news that a suicide attack was carried out against the Parliament of Kashmir in India, a despicable act in which 22 people have been killed so far and approximately 30 have been injured.
French: Nous venons d'apprendre, en début d'après-midi, qu'un attentat-suicide a été commis contre le parlement de l'État du Cachemire, en Inde. Cet acte odieux a fait, pour le moment, 22 morts et une trentaine de blessés.
English: Top Secret lets you explore, examine and learn about intriguing toys from around the world.
French: Top secret est une exposition qui te laisse explorer, examiner et découvrir des jouets intrigants venus du monde entier.
English: Article 8 provides for such protection in the case of stateless persons and refugees.
French: L'article 8 prévoit cette protection dans le cas des apatrides et des réfugiés.
English: That included the classification of posts and the approval by central review bodies of all vacancy announcements prior to their posting.
French: Il a fallu notamment procéder au classement des postes et faire approuver tous les avis de vacance de poste par les organes centraux de contrôle avant de les rendre publics.
English: Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is technically capable of carrying out the proposed plan of work for exploration, including:
French: Fournir suffisamment d'informations pour permettre au Conseil de déterminer si le demandeur possède la capacité technique nécessaire pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé, notamment :
English: In his report (A/58/558/Add.1), the Secretary-General identified efforts made by UNPA to restrict the possibility of bulk mailers using UNPA for the forwarding of mail items.  These measures included extensive discussions with the postal authorities of the United States, Austria and Switzerland.
French: Dans son rapport (A/58/558/Add.1), le Secrétaire général a indiqué que l'APNU avait pris des initiatives en vue de limiter les possibilités d'utilisation de l'Administration postale par des expéditeurs pour des envois de courrier en nombre, notamment qu'elle avait eu des discussions approfondies avec les autorités postales des États-Unis, de l'Autriche et de la Suisse.
English: After the initial stabilization, the Estonian economy has experienced average real GDP growth rates of around 6 per cent in the period 1995-1998, peaking at 10.6 per cent in 1997.
French: Après la stabilisation initiale, l'économie estonienne a connu des taux de croissance réelle moyenne du PIB d'environ 6  % dans la période 1995-1998, avec une pointe de 10,6 % en 1997.
English: Subparagraph 167.11(7)(a)(iii) May determine a later day for filing an election Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Tax and Regulatory Affairs Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Business Accounting Programs Division Director, Business Returns Assessing and Validation Division Director, Financial Institutions and Real Property Division Manager, Business Registration Manager, GST/HST Returns Processing Section Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Division Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enforcement Division Assistant Director, Legislative Policy and Regulatory Affairs Programs Manager, Audit Division Manager, Business Registration Team Leader, Audit Division Team Leader, Business Registration Team Leader, Enforcement Division History:
French: Sous-alinéa 167.11(7)a)(iii) Le ministre peut fixer une date postérieure pour la production d'un choix Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Affaires fiscales et réglementaires Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des programmes de comptabilité des entreprises Directeur, Division de la validation et des cotisations des déclarations des entreprises Directeur, Division des institutions financières et des immeubles Gestionnaire, Inscription des entreprises Gestionnaire, Section du traitement des déclarations de la TPS/TVH Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la vérification Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division de l'exécution Directeur adjoint, Programmes de la politique législative et des affaires réglementaires Gestionnaire, Division de la vérification Gestionnaire, Inscription des entreprises Chef d'équipe, Division de la vérification Chef d'équipe, Inscription des entreprises Chef d'équipe, Division de l'exécution Historique :
English: "When we understand which gene combinations are especially likely to produce diabetes, we will be able to use a simple blood DNA test to identify children who have a high risk of developing diabetes and give them treatment to prevent the onset of the disease," said Dr. Field, a professor in the department of Medical Genetics at the University of Calgary.
French: « Lorsque nous comprendrons quelle combinaison de gènes a le plus de chances d'engendrer le diabète, nous pourrons, en analysant l'ADN d'un simple prélèvement sanguin, déterminer les enfants qui courent un risque élevé de contracter cette maladie et leur administrer un traitement pour en prévenir l'apparition », a déclaré le Dr Field, professeur au département de génétique médicale de l'Université de Calgary.
English: The United Republic of Tanzania's energy strategies include more efficient use of energy in the transport and industry sectors, rehabilitation of electric power generation and petroleum refining, and development and dissemination of efficient wood fuel conversion and utilization technologies along with simple and affordable kerosene stoves for rural and urban households.
French: Les stratégies énergétiques nationales s'articulent notamment sur l'utilisation plus efficace dans les transports et les industries, la remise en état des centrales électriques et raffineries, la mise au point et la diffusion de procédés efficaces de transformation et d'utilisation du bois de chauffage ainsi que la mise sur le marché de fourneaux à kérosène simples et peu coûteux pour les ménages ruraux et urbains.
English: In the meantime, progress has been made in addressing some aspects of the problem, including under the National Forestry Reform Law of 2006, which elaborated a formula for the equitable distribution of land rental fees among host communities, counties and the Government.
French: Entre-temps, des progrès ont été accomplis à certains égards, notamment au titre de la loi de 2006 sur la réforme du secteur forestier national, qui a donné lieu à une formule permettant de rétablir équitablement les loyers de la terre entre les collectivités d'accueil, les comtés et le Gouvernement.
English: Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion Roggan vière
French: Centrale de lEastmain-1-A et dérivation Rupert Roggan vière
English: By choosing to stay out of the formal trading systems, private traders are unlikely to acquire the resources necessary to expand trade in local and border markets.
French: En décidant d’œuvrer en dehors des circuits commerciaux officiels, les commerçants privés ont peu de chance d’obtenir les ressources financières nécessaires à l’expansion du commerce sur les marchés locaux et frontaliers.
English: Facilitating the Development of Entrepreneurship and the Emergence of New Enterprises
French: Favoriser le développement de l'entreprenariat et la création de nouvelles entreprises
English: 3.1.2 Expenses related to disposal and acquisition of accommodation must be incurred prior to or within a two-year period from the date the employee or dependants, or both, departed from the old place of duty (see 6.1.1).
French: 3.1.2 Les dépenses au titre de la disposition et de l'acquisition d'un logement doivent être réclamées dans un délai de deux ans à partir de la date à laquelle l'employé et (ou) les personnes à sa charge quittent l'ancien lieu de travail ou avant cette date (voir le paragraphe 6.1.1).
English: O-alkylation, oligonucleotides, stereochemistry, NMR, mass spectrometry.
French: O-alkylation, oligonucléotides, stéréochimie, RMN, spectrométrie de masse.
English: Some discrepancies were found in amounts recorded in the financial system for both periods under audit.
French: Certains écarts ont été constatés concernant les montants inscrits dans le système financier pour les deux périodes à l'étude.
English: Inshore Fishing Inshore fishing off Sydney, Nova Scotia (photo by Sherman Hines/Masterfile).
French: Pêche côtière Pêche côtière au large de Sydney, Nouvelle-Écosse (photo de Sherman Hines).
English: To use the validation tool, visit the Genuine Microsoft Software Web site .
French: Pour utiliser l'outil de validation, visitez le site Web Logiciels originaux Microsoft .
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: organisation non gouvernementale avec statut consultatif special
English: Moreover, in the second half of 1984 Patricia Oxendale was doing as well > 55 as Lloyd Jessup in terms of the number of mobile assignments she was receiving.
French: Qui plus est, au cours de la seconde moitié de l’année 1984, le nombre d’affectations hors studios de Patricia Oxendale a été comparable à celui de Lloyd Jessup.
English: To carry its task, the UNAIDS secretariat, acting as the secretariat of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, would need to be supplemented by general temporary assistance ($538,400) and other related costs ($95,400).
French: Pour que le secrétariat d'ONUSIDA, agissant en tant que secrétariat de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, puisse s'acquitter de sa tâche, il faudra recruter du personnel temporaire pour les réunions (538 400 dollars) et d'autres dépenses connexes seront à prévoir (95 400 dollars).
English: Commanding Officer is a member of the St. John Ambulance Building Committee and hosted the meeting Date(s):
French: Le commandant divisionnaire tient une réunion avec les membres du comité de construction de l'Ambulance Saint-Jean Date(s):
English: The Board noted that no specific advance warning was given to UNRWA, even though the IDF would have known in advance that it was planning a future military operation in proximity to the Centre.
French: La Commission a noté qu'aucun avertissement préalable spécifique n'avait été donné à l'UNRWA, alors que les FDI savaient à l'avance qu'une opération militaire était prévue à proximité du dispensaire.
English: The project sponsor is typically a senior official in the organization responsible for the business function that the project will support.
French: Le commanditaire est, en général, un cadre supérieur chargé des opérations que le projet viendra appuyer.
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorists acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: It is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, whatever form it takes—electrocution, hanging, gassing, beheading, stoning, shooting or lethal injection.
French: Quelle que soit la forme utilisée — électrocution, pendaison, gazage, décapitation, lapidation, peloton d’exécution ou injection létale –, c’est un châtiment cruel, inhumain et dégradant par définition, qui n’a pas sa place dans un système judiciaire moderne.
English: Since 1998/99, the Pacific region has had the highest percentage of federal offenders serving indeterminate sentences and the Prairie region has had the lowest percentages.
French: Au cours de cette période, le pourcentage le plus élevé a été observé dans la région du Pacifique, et le plus bas dans les Prairies.
English: Is the honourable senator asking me whether I was aware of this request to the hotel, or is he asking me whether I was aware that this information was leaked to the media?
French: L’honorable senateur serait-il en train de ´ me demander si j’etais au courant de cette demande faite a l’hotel ou ´ ` ˆ si je savais que ces renseignements avaient fait l’objet d’une fuite aux ´ medias?
English: United Nations police in the Sudan are coordinating with all stakeholders to ensure the integration of the police development process and the establishment of a network of police stations in southern Sudan.
French: La police des Nations Unies au Soudan coordonne ses activités avec toutes les parties prenantes pour assurer l'intégration du processus de développement de la police et la mise en place d'un réseau de postes de police dans le Sud-Soudan.
English: Professor Lindquist successfully tackles and integrates a diverse literature on Canadian governance and public administration. He facilitates clear comprehension, learning, and dialogues by constructing a framework that focuses on three clusters: recruiting talent and
French: Voilà le but poursuivi par l'étude Un moment déterminant : connaître et faire connaître l'évolution de la fonction publique canadienne, la plus récente publication de l'École de la fonction publique du Canada (http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/index_f.html), du professeur Evert Lindquist, directeur de l'école d'administration publique de l'Université de Victoria.
English: Promote overland sheet flow to the maximum extent possible.
French: Éloigner les eaux de ruissellement de la zone de travail et des sols exposés.
English: Human Rights Education and Compass
French: conséquent, veillez à proposer un ensemble visuel raisonnablement homogène.
English: The strategy included a controversial sale of 265,000 hectares (ha) of oil palm plantations to Malaysia's Kumpulan Guthrie Bhd in late-2000.
French: Ainsi, il y a EU la vente controversée de 265 000 hectares (ha) de plantations de palmiers à huile à la société malaysienne Kumpulan Guthrie Bhd vers la fin de 2000.
English: Registration and Further Information Those wishing to register are requested to return the registration form to the following address, from which further information (including, upon request, references to past participants) may also be obtained:
French: Inscriptions et renseignements complémentaires Les personnes souhaitant s’inscrire peuvent soit s’inscrire en retournant le bulletin d’inscription à l’adresse indiquée ci-dessous où des renseignements complémentaires peuvent être obtenus (y compris, sur demande, le nom des personnes ayant participé aux ateliers des années précédentes).
English:  Document: 040109.doc - 168KB 2004/01/09 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French:  Document: 040109.doc - 168KO 2004/01/09 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: However, understory production increased on all sites, and by the end of the second season aboveground biomass was 3847, 4516, and 2604 kg/ha on the winter full-tree, spring full-tree, and winter tree-length plus burning sites, respectively, compared with 942 kg/ha on the uncut control.
French: Cependant, la production de sous-bois a augmenté dans toutes les stations, et à la fin de la seconde saison, la biomasse au-dessus du sol atteignait 3847, 4516 et 2604 kg/ha pour les stations de coupe par arbre entier hivernale, par arbre entier au printemps et par bois longs hivernal suivi de brûlage, comparés à 942 kg/ha dans les stations de contrôle.
English: Small Arms Survey 2001, p. 66.
French: Small Arms Survey 2001, p. 66.
English: Projects with annual average emission reductions of less than 15 000 tonnes of CO2 equivalent are exempt from the registration fee, and the maximum fee applicable is USD 350 000.
French: Les projets devant se traduire par des réductions annuelles moyennes des émissions inférieures à 15 000 tonnes d'équivalent CO2 sont exonérés du droit d'enregistrement et le droit maximal applicable est de 350 000 dollars.
English: Awareness-raising should be pursued and an environment created that was conducive to the implementation of the rights of the child.
French: Une amélioration de la prise de conscience devrait être poursuivie et un environnement favorable à la mise en œuvre des droits de l'enfant devrait être crée.
English: The Netherlands welcomed and strongly supported the decision on 19 December 2003 by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to eliminate all material, equipment and programmes that lead to the production of weapons of mass destruction.
French: Les Pays-Bas ont salué et fermement appuyé la décision d'éliminer toutes les matières, tous les équipements et tous les programmes permettant la production d'armes de destruction massive prise par le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne le 19 décembre 2003.
English: Furthermore, the Ministry of Culture is working to highlight the cultural diversity that exists in the Syrian Arab Republic and is in the process of recording the non-material heritage of all the groups and minorities that make up the Syrian people.
French: En outre, le Ministère de la culture s'emploie à mettre en lumière la diversité culturelle en République arabe syrienne et fait actuellement l'inventaire du patrimoine immatériel de tous les groupes et minorités qui constituent le peuple syrien.
English: Table 3.1 lists the 11 Canadian model regions in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 3.1 dresse la liste des 11 régions modèles consignées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Catch an early flight or attend a late meeting with no worries, since the hotel has 24-hour reception for your convenience.
French: La réception de l'hôtel, ouverte 24h/24 pour votre convenance, vous permet de prendre l'avion tôt le matin ou d'assister à une réunion tardive en toute décontraction.
English: Recently, INSTRAW has been promoting gender-related research in two thematic areas: financing for development and remittances.
French: Récemment, l'INSTRAW a encouragé la recherche sur les sexospécificités dans deux secteurs thématiques : le financement du développement et les envois de fonds des travailleurs migrants.
English: The tax exemption of 10% for income up to a limit of €2 500 from employment, self-employment and pensions received by persons with disabilities has been extended through 2010.
French: Maintien en 2010 du régime d’exonération de 10% relatif aux revenus du travail salarié, du travail indépendant et des pensions, dans la limite d’un plafond de €2.500, perçus par les handicapés.
English: Following our decision to start an investigation, we send a copy of your complaint to the Tribunal.
French: Suite à notre décision de mener une enquête, nous envoyons une copie de votre plainte au Tribunal.
English: Reaching Common Ground: Culture, Gender and Human Rights, launched 12 November 2008, reports that culture is a central component of successful development of countries, and must be integrated into development policy and programming.
French: Ce rapport, intitulé Lieux de convergence: culture, genre et droits de la personne et publié le 12 novembre 2008, explique comment la culture est un élément central de la réussite du développement d’un pays devant être intégré aux politiques et aux programmes de développement.
English: Each International Federation shall ensure, for International-Level Athletes or any other Athlete who is entered in an International Event, that a process is in place whereby Athletes with documented medical conditions requiring the Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method may request a therapeutic use exemption.
French: Chaque fédération internationale devra s’asssurer qu’une procédure d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques est mise en place pour les sportifs de niveau international, ou les autres sportifs inscrits dans une manifestation internationale, devant avoir recours à une substance ou méthode interdite sur la base d’un dossier médical documenté.
English: We have here a real health issue, which we must regulate as quickly as possible.
French: Nous avons là un vrai problème de santé que nous devons régler le plus rapidement possible.
English: • Prefabricated Metal Building and Component Manufacturing (NAICS 332311) Spring & Wire Product Manufacturing
French: Industrie des portes et fenêtres en métal, (SCIAN 332321) Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique
English: We can also propose to you a mobile phone, so as to be joined everywhere in Morocco.
French: Nous pouvons également mettre à votre disposition un téléphone portable avec un numéro au Maroc, pour être joint partout au maroc.
English: Should all the means programmed from time to time - especially as a result of the crisis - not be coordinated under one umbrella, what I call an 'agreement on employment', so that they bear fruit for the European citizens, who hear about millions of euros - you mentioned the sum of 200 billion - but do not see this money being translated into effective action which will give them a way out of unemployment and poverty?
French: Ne faudrait-il pas coordonner l'ensemble des mesures ponctuelles adoptées - en particulier en réponse à la crise - sous un même toit, ce que j'appellerais un "accord pour l'emploi", afin que ces mesures portent réellement leurs fruits pour les citoyens européens? Ceux-ci entendent parler de millions d'euros - vous venez d'évoquer un montant de 200 milliards - mais ne voient pas ces sommes astronomiques se matérialiser en mesures concrètes leur permettant de sortir de la spirale du chômage et de la pauvreté.
English: In the view of the Committee a clear rationale should be provided in the future on reductions, together with a functional justification in support of the posts to be retained, in particular in administrative units of the missions.
French: Le Comité est d'avis qu'il faudrait à l'avenir justifier clairement les réductions, et étayer les recommandations de maintien d'effectifs par une analyse des fonctions qui s'attachent aux postes considérés, surtout quand il s'agit de services administratifs des missions.