ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dabbous had secured the main contract with the National Housing Authority of Kuwait and entered into a subcontract with China Non Ferrous.
French: Dabbous avait conclu le contrat principal avec l'Agence nationale du logement du Koweït (National Housing Authority of Kuwait) et conclu un contrat de sous-traitance avec China Non Ferrous.
English: Needs to look good and feel good?
French: Besoin d’un produit agréable à la vue et au toucher ?
English: REGULATIONS AMENDING THE FORFEITED PROPERTY SHARING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DU PRODUIT DE L'ALIÉNATION DES BIENS CONFISQUÉS MODIFICATIONS 1.
English: The tool integrates information from the District Burden of Disease Profile and the District Cost Information System (both found in the right-hand column).
French: L'outil regroupe l'information tirée du Profil de la charge de morbidité du district et du Système d'information sur les coûts du district (qui se trouvent dans la colonne à droite).
English: At the same time, they will be an essential instrument in tackling the problems in the economic and administrative management of the European Commission. They will also allow us to distinguish, with legal certainty, between the economic and administrative responsibilities and the major political and institutional responsibilities, to which the final and most serious response is the motion of censure.
French: De même, il constituera un instrument essentiel pour aborder les dysfonctionnements de la fonction économico-administrative de la Commission européenne et il permettra de distinguer, avec une sécurité juridique, les responsabilités économico-administratives des hautes responsabilités politiques et institutionnelles, qui ont leur dernière réponse, la plus forte, dans la motion de censure .
English: I subsequently circulated this paper to the ministers of Member States on 3 October 2007.
French: J'ai par la suite fait parvenir ce document aux ministres des États Membres le 3 octobre 2007.
English: Taken together, the frameworks will allow Parks Canada to report against its planned result of efficient administration of national park communities.
French: Ensemble, les cadres permettront à Parcs Canada de présenter un rapport des résultats en fonction des prévisions au chapitre de l'administration efficace des collectivités de parcs nationaux.
English: Reaching a balance is a learning process.
French: Atteindre cet équilibre est un processus d’apprentissage.
English: A series of other events and meetings currently being planned will bring together different entities and national Governments.
French: La série d'autres manifestations et réunions planifiées actuellement permettra de nouer des contacts entre les différentes entités et les gouvernements nationaux.
English: In the absence of the President, Mr. Al-Nasser (Qatar), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Al-Nasser (Qatar), assume la présidence.
English: "Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres; e.
French: L’alinéa 1-1.C.12.a. ne vise pas : 1.
English: Transferred for the purpose of destruction (Article 3, para.2)
French: 3, par.  Mines transférées aux fins de destruction (art.
English: Is PKI merely an expensive, over-hyped technology, desperately in search of a ROI?
French: Est-ce que l'ICP n'est qu'une technologie coûteuse propulsée par un battage excessif et dont les intervenants ne cherchent qu'à obtenir un rendement du capital investi?
English: Gabriel didn't have time to say a word that an iron hand gripped his throat while another one seized his right arm.
French: – Vous voulez que je ramène à la vie ces hommes ?
English: (a) Call for continued efforts towards the achievement of gender balance.
French: a) Lancer un appel pour que les efforts déployés en faveur de la parité entre les sexes se poursuivent.
English: Catalogue R32-154/1-1986
French: Outre des données générales sur la mobilité de la population de 5 ans ou plus, des examen s détaillés portant sur es cohortes de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans sont aussi présentés.
English: This could include greater balance in women's professional and family responsibilities and increasing men's involvement in childrearing, without encroaching on the rights of individuals and couples to decide for themselves the timing and number of childbirths.
French: Elles pourraient consister en particulier à aider les femmes à mieux assumer à la fois leurs responsabilités professionnelles et leurs responsabilités familiales, et encourager les hommes à participer davantage à l'éducation des enfants, sans pour autant porter atteinte au droit des individus et des couples de décider librement du nombre d'enfants qu'ils veulent avoir et de l'espacement des naissances.
English: Option 3 The national authority for the certification of seeds shall be the competent authority.
French: Option 3 L’autorité nationale pour la certification des semences devra faire office d’autorité compétente.
English: The Air India bombing was a catastrophic event in the history of this country.
French: L'attentat à la bombe contre Air India fut une véritable catastrophe dans l'histoire de notre pays.
English: Justification Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake financial PE 357.781v03-00 14/37 RR\357781EN.doc
French: Justification Compte tenu de la nature spécifique du programme, et notamment des contraintes inhérentes à un partenariat public-privé, la Communauté sera fort probablement amenée à contracter RR\573475FR.doc 15/40 PE 357.781v03-00
English: Primary smelting and refining produces metals directly from ores, while secondary smelting and refining produces metals from scrap and process waste.
French: Les établissements de première fusion-affinage tirent directement des métaux de minerais et les établissements de seconde fusion-affinage, de déchets et de rebuts de traitement.
English: Those things he drew on the top, we saw them yesterday.
French: Ces choses qu’il a dessinées en haut, on les a vues hier.
English: She contrasted Mr. Labossiere’s approach with candidate Aardema’s and explained where the board found the explanation for the steps he took by drawing from both his written memorandum and the oral answer on which it was based.
French: Elle a précisé de quelle façon le jury a trouvé l’explication des démarches que le candidat Labossiere a suivies en analysant sa note de service écrite et la réponse verbale sur laquelle était fondée cette note de service.
English: One domestic challenge facing the construction component of the housing industry is the low level of research and development.
French: • une réglementation très coûteuse; • des innovateurs qui arrivent difficilement à tirer des profits ou des avantages de leurs inventions.
English: Exploratory work will be carried out in areas such as sea, river and canal ports and land border crossings in order to identify potential new problems or opportunities for intensified and improved co-operation.
French: Des travaux exploratoires seront menés dans des lieux tels que les ports maritimes et fluviaux et les zones frontalières terrestres en vue d’identifier des problèmes potentiels nouveaux ou des perspectives d’intensifier et d’améliorer la coopération.
English: Many commentators agreed with this time frame 146, others considered that it was too long 147, and yet others cautioned that all parties should be given adequate notice and time for preparation 148. 202.
French: Un grand nombre de commentateurs se sont dits daccord avec ce délai 146 , alors que dautres lont trouvé trop long 147 . Dautres encore ont appelé lattention sur le fait que toutes les parties devraient être informées suffisamment tôt et quelles devraient avoir suffisamment de temps pour se préparer 148 . 202.
English: This is a pilot project which should be extended in 1998 to include 1,000 community childcare centres located in 170 towns in the country's 22 departments, on the basis of the priorities defined in the 1996-2000 Government Plan.
French: C'est un projet pilote qu'il est prévu d'étendre en 1998; 1 000 centres de ce type seront répartis alors dans 170 municipalités des 22 départements du pays en fonction des priorités définies dans le Plan d'action pour 1996-2000.
English: Piracy is an illegal activity that hurts not only authors, performers, producers of phonograms, and broadcasters, but also the society as a whole.
French: Le piratage est une activité illégale qui lèse non seulement les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les radiodiffuseurs, mais aussi l’ensemble de la société.
English: The Bundesgerichtshof raised this part of the question in case a jurisdiction clause may be validly concluded in the circumstances set out in question 2(a).
French: Le Bundesgerichtshof a soulevé cette partie de la question pour le cas où une clause attributive de juridiction peut être conclue valablement dans les circonstances énumérées au point a) de la question.
English: "Game species" under 2002 hunting legislation, currently with permanent closed season.
French: "Espèce de gibier" au titre de la législation de 2002 sur la chasse, actuellement assortie d'une fermeture permanente de la saison.
English: 30 Sources for the table and notes include FAO Fisheries Circular 985 (FIPL/C985): Summary information on the role of international fishery organizations are available on the FAO web site http://www.fao.org/fi/default.asp; RFMO area maps are available at http://www.fao.org/fi/body/figiscom/index.htm.
French: Les sources de ce tableau et des notes y relatives incluent la Circulaire de la FAO sur les pêches No 985 (FIPL/C985): Summary information on the role of international fishery organizations (Renseignements sommaires sur le rôle des organisations internationales de la pêche), que l'on peut consulter sur le site Web de la FAO <http://www.fao.org/fi/default.asp>; on trouvera des cartes montrant les zones couvertes par les organisations régionales de gestion de la pêche sur le site <http://www.fao.org/fi/body/figiscom/index.htm>.
English: Any person with diarrhoea and visible blood in the stool.
French: Mettre à jour périodiquement la disponibilité des ressources nécessaires à la surveillance pour chaque site de notification.
English: On many occasions, the Transitional Federal Government of Somalia has sent letters to the Security Council calling for the Council's assistance in combating piracy.
French: À de nombreuses reprises, le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie a envoyé des lettres au Conseil de sécurité dans lesquelles il lui demandait de l'aider à lutter contre la piraterie.
English: Vice-Chairperson: Joern Sievers Rapporteur: Donall Mac Giolla Easpaig
French: Vice-Président : Joern Sievers Rapporteur : Donall Mac Giolla Easpaig
English: Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as AM\630458EN.doc 75/132
French: (30) Conformément au principe de proportionnalité, les mesures prévues par la présente directive se limitent strictement au minimum requis pour atteindre l'objectif du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 5.2. of Appendix 1 to this annex.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 5.2 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for use with any of the following wind tunnels or devices: a.
French: a. fusils, carabines, revolvers, pistolets, fusils de chasse, pistolets-mitrailleurs, mitrailleuses et armes à feu définies dans le Code criminel; b. armes à canon lisse; c. armes utilisant des munitions sans douilles; d. silencieux, affûts spéciaux, chargeurs, dispositifs de visée et cache-flammes destinés aux armes relevant de l’article 2-1.a., 2-1.b. ou 2-1.c. Note :
English: In this context, my delegation assigns great importance to the process of revitalization of the General Assembly and considers it an essential component of the reform and strengthening of the Organization.
French: Dans ce contexte, ma délégation attache une grande importance au processus de revitalisation de l'Assemblée générale, qu'elle considère comme un élément essentiel de la réforme et du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Information and communications technology strategy and governance
French: Stratégie et gouvernance dans le domaine de l'informatique et de la télématique
English: In short term experiments and at a concentration in the range of that measured in the aqueous phases recovered from the large intestine luminal content after iron injection, iron sulphate did not alter colonocyte viability.
French: Dans des expériences à court terme et en utilisant des concentrations qui sont dans la gamme de ce qui est mesuré dans les phases aqueuses provenant du contenu luminal du gros intestin après injection ; le sulfate de fer ne modifiait pas la viabilité des colonocytes.
English: DND and the CF are also facing pressures maintaining current infrastructure.
French: Des pressions s'exercent aussi sur le MDN et les FC pour le maintien de l'infrastructure actuelle.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 12 December 2002 (1) (Community trade mark - ECOPY - Misuse of powers - Distinctiveness acquired through use after the date of filing - Article 7(3) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-247/01, eCopy Inc, established in Nashua, New Hampshire (United States), represented by B. Reid, Barrister, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by E. Joly, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 13 July 2001 (Case R 47/2001-1) relating to registration of the word ECOPY as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: M. Vilaras, President, V. Tiili and P. Mengozzi, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 12 décembre 2002(1) «Marque communautaire - Vocable ECOPY - Détournement de pouvoir - Caractère distinctif acquis par l'usage postérieurement à la date de dépôt - Article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 40/94» Dans l'affaire T-247/01, eCopy, Inc, établie à Nashua, New Hampshire (États-Unis), représentée par M. B. Reid, barrister, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. E. Joly, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 13 juillet 2001 (affaire R 47/2001-1), concernant l'enregistrement du vocable ECOPY comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mme V. Tiili et M. P. Mengozzi, juges, greffier:
English: We are also asking them to look at the possibility of opening joint Franco-German embassies.
French: Nous leur demandons également d’examiner la possibilité de procéder à l’ouverture d’ambassades communes franco-allemandes.
English: Liability of employers and means of redress The Committee previously (ibidem) asked whether employers had the same obligations with regard to persons, other than employees and job applicants, who might suffer sexual harassment from personnel under their responsibility or at premises under their responsibility from persons not employed by them such as independent contractors, self-employed workers, visitors, clients etc.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours Le Comité a précédemment (ibidem) souhaité savoir si les employeurs avaient les mêmes obligations vis-à-vis de personnes qui ne seraient ni membres de leur personnel ni demandeurs d’emploi, mais qui auraient subi un harcèlement sexuel de la part de salariés placés sous leur responsabilité ou qui, dans des locaux dont ils sont responsables, auraient été victimes de telles pratiques commises par des individus ne faisant pas partie de leur personnel – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc.
English: Procter & Gamble cites a number of such judgments, including some more recent rulings of the German Bundesgerichtshof.
French: 51. Selon l'Office, il y a lieu de répondre par l'affirmative à la première question.
English: The Czech Republic ratified the Convention on 27 December 2005; it entered into force on 26 January 2006
French: La République Tchèque a ratifié cette Convention le 27 décembre 2005; elle est entrée en vigueur le 26 janvier 2006.
English: The dynamics of water molecules in natrolite (Na2Al2Si3O10
French: On a étudié la dynamique des molécules d'eau dans la natrolite (Na2Al2Si3O10
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p.
French: Si cette décision de la Commission visant à déroger aux contrôles ex ante n'a pas été prise avant la date d'adhésion, tout contrat signé entre la date d'adhésion et la date à laquelle la décision de la Commission est adoptée ne pourra bénéficier de l'aide de préadhésion.
English: Transactions are limited to a minimum of USD $100 per transaction and maximum of USD $5,000 a day.
French: Les transactions Paypal sont limitées à un minimum de $100 USD par transaction et un maximum de $10.000 USD par jour.
English: In addition, numerous special bodies, such as the committee of inquiry into the cost and output of public services, and the various inspectorates (inter-ministerial inspectorates - the general inspectorates of finance, of administration and of social affairs individual ministerial inspectorates - such as the judicial services inspectorate placed under the authority of the Ministry of Justice - and technical inspectorates answerable to directors general - such as the general inspectorate of the national police (IGPN), the technical inspectorate of the national gendarmerie (ITGN) and the inspectorate of civil security), supplement the existing system.
French: Par ailleurs, de nombreuses commissions spécialisées (telles que la commission d’enquête sur le coût et le rendement des services publics) et des corps d’inspection (telles que les grandes inspections interministérielles, à savoir l’Inspection Générale des Finances, l’Inspection Générale de l’Administration et l’Inspection Générale des Affaires Sociales ; les inspections ministérielles au sein de chaque ministère, telle que l’Inspection des Services Judiciaires placée auprès du Ministre de la justice ; et les inspections techniques, qui dépendent des directeurs généraux, telles que l’Inspection Générale de la Police Nationale (IGPN), l’Inspection Technique de la Gendarmerie Nationale (ITGN) et l’Inspection de la Sécurité Civile), complètent le dispositif.
English: Fuel expense in 2002 decreased by $26 million, or 5%, as compared to 2001.
French: Ces coûts ont augmenté de 97 M$, ou 12 %, en 2002 par rapport à 2001.
English: • cause direct kills of fish and other aquatic organisms, interrupting the food chain
French: • causer directement la mortalité massive de poissons et d'autres organismes aquatiques, interrompant ainsi la chaîne alimentaire
English: We also believe that any efforts that may be carried out to combat piracy and armed robbery off the coast and on the territory of Somalia must necessarily have the explicit consent of the Government of that country, which should always have the last word on matters that affect it directly.
French: Nous considérons que toutes les actions que l'on envisage d'entreprendre pour lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armé commis au large des côtes et sur le territoire de la Somalie doivent impérativement obtenir le consentement exprès du Gouvernement de ce pays, qui doit toujours avoir le dernier mot sur les questions qui le concernent directement.
English: The Secretariat announced that with regard to the adoption of the Report, the Secretariat would produce the Provisional Report in respect of the meeting, and place it electronically on WIPO’s website.
French: Le Secrétariat a annoncé, à propos de l’adoption du rapport, qu’il allait établir le rapport provisoire de la réunion et le mettre à disposition par voie électronique sur le site Web de l’OMPI.
English: The rules and regulations for the Company defined five basic image types - A, B, C, D, and E - corresponding to different conventions of representation.
French: Au début, quand il habitait à Zakopane, il peignait principalement les paysages des Tatras.
English: (v) Press releases, press conferences: media briefings, interviews, press conferences and speeches (1); media reviews of key UNEP publications (1); press releases, press statements, articles, and opinion editorials (1);
French: v) Communiqués et conférences de presse : séances d'information des médias, entretiens, conférences de presse et allocutions (1); évaluations par les médias des principales publications du PNUE (1); communiqués de presse, articles et éditoriaux (1);
English: Specialized semiconductor manufacturing equipment
French: Matériel spécialisé pour la fabrication de semiconducteurs
English: Business investment was up 3.1%, marking the third straight quarterly gain and the largest in 15 quarters.
French: Les investissements commerciaux étaient en hausse de 3,1 %, marquant le troisième gain trimestriel de suite et le plus élevé des 15 derniers trimestres.
English: In the Committee's view, the way ahead for this sector will depend on the success of the upcoming round of negotiations.
French: Pour assurer la solidarité du tissu social, il faudra faire preuve de plus de leadership pour se doter de la vision voulue et d’une prise de charge suivant les progrès accomplis.
English: Q. How will residents of Tlicho communities who are not Tlicho Citizens be represented?
French: Q. Comment les résidants des collectivités tlicho qui ne sont pas des citoyens tlicho seront-ils représentés?
English: • Media relations inquiries Online Survey The Canadian Air Transport Security Authority's mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government... >more NOTICE TO PASSENGERS As of 4:00 a.m. EST on Monday, November 6, 2006, and until further notice, the following security measures will be in place.
French: • Demande de renseignements de la part des médias Sondage en ligne La mission de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement... >plus AVIS AUX PASSAGERS Les mesures de sûreté suivantes seront en vigueur à compter de 4 heures HNE, le lundi 6 novembre 2006, et ce jusqu’à avis contraire :
English: Public Health Agency of Canada - http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/phac_e.html
French: Agence de Santé Publique du Canada - http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/phac_f.html
English: Statistics Canada has for some time now implemented managerial practices that foster due diligence and good governance.
French: Statistique Canada a établi depuis longtemps des pratiques de gestion qui favorisent la diligence et la saine gestion publique.
English: I have noted that the action plan contained provision for new financing to facilitate access to primary care by minority communities.
French: Le Plan d'action a prévu un financement neuf pour faciliter l'obtention des soins primaires dans les communautés minoritaires.