ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Operating conditions of the chemical production plants listed in schedules 1, 2 and 3 of the annex on chemicals of the Convention;
French: - Les conditions d'exploitation des installations de fabrication des produits chimiques des tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention;
English: The Electronic Information Management System ( EIMS ) manages workflow for documents that are published electronically on the Web in HTML and PDF.
French: Le Système électronique de gestion de l'information ( EIMS ) assure la gestion des documents mis en ligne sur le web en HTML et PDF.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into account the amount of 85,652,987 dollars gross (82,769,071 dollars net) already apportioned in accordance with General Assembly resolution 54/267 for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, to apportion among Member States the additional amount of 50,609,069 dollars gross (50,342,425 dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, the scale of assessments for the year 2000, to be applied against a portion thereof, that is, 43,379,202 dollars gross (43,150,650 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 2001, to be applied against the balance, that is, 7,229,867 dollars gross (7,191,775 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 85 652 987 dollars (montant net : 82 769 071 dollars) déjà réparti conformément à la résolution 54/267 de l'Assemblée générale pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 50 609 069 dollars (montant net : 50 342 425 dollars), en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998 et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, sur le barème de quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de 43 379 202 dollars (montant net : 43 150 650 dollars) et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2001 pour la répartition de la partie restante correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001, à savoir un montant brut de 7 229 867 dollars (montant net : 7 191 775 dollars);
English: There were no consistent or significant differences in numbers of gap junctions from myometrium taken over sites of placental attachment and from other sites.
French: Il n'y avait aucune différence significative ou constante dans le nombre entre les jonctions lacunaires du myomètre provenant des sites de fixation placentaire et les jonctions lacunaires d'autres sites.
English: • Undertaking studies to increase our knowledge about the site’s resources.
French: • entreprendre diverses études dans le but d’accroître nos connaissances des res-sources du lieu;
English: Bull. 1/2-2008, point 1.21.29 European Parliament opinion (second reading):
French: Bull. 1/2-2008, point 1.21.29 Approbation par le Parlement européen en deuxième lecture:
English: D) ACROSS INTERNATIONAL BOUNDARIES--Who is traveling across any international boundary if: ... 3) Such passenger fails or refuses to comply with the rules and regulations of UA.
French: D) FRONTIÈRES INTERNATIONALES - Le passager franchit une frontière internationale si : [...] 3) le passager omet de se conformer aux règles et aux règlements de United ou refuse de le faire.
English: The estimated margins of dumping ranged from 52 to 65 percent, expressed as a percentage of the normal value.
French: Les marges de dumping estimées varient de 52 p. 100 à 65 p.
English: On the production side, the lack of raw materials, energy resources and heavy industry for the production of capital goods necessitates their import.
French: En ce qui concerne la production, le manque de matières premières et de ressources énergétiques et l'absence d'industrie lourde capable de produire des biens d'équipement rendent nécessaire l'importation de ces produits.
English: Northern Ireland's capital city offers an ideal location to spend a city break and is perfectly...
French: La capitale de l'Irlande du Nord est une destination idéale pour une escapade en ville, et sa...
English: August 13, 2007 On behalf of Boeing, the Commander of 8 Wing presents a model CC-177 to LGen Angus Watt, Chief of the Air Staff, in Trenton.
French: Le 13 août 2007 Au nom de Boeing, le commandant de la 8e Escadre Trenton présente un modèle du CC-177 au Lgén Angus Watt, CEMFA , à Trenton.
English: Nor, it seems, were the subsequent Timberline reports sent out for peer review, or reviewed with the various stakeholder groups, so that they might have some status beyond "just another study".
French: Il semble que les rapports subséquents de la Timberline Forest Inventory Consultants Limited n'aient pas été soumis à une évaluation interne ni à un examen par les divers intervenants concernés, ce qui leur aurait permis d'être considérés autrement que de « simples études ».
English: PRINCE RUPERT 25 - 49 Car Block CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 3.00 100.0 5.00 100.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 6.50 100.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 6.50 100.0 1.00 100.0 4.00 133.3 6.00 120.0 6.50 100.0 -
French: Service de navette (112 wagons)
English: In 2005, the 389 HIV-positive tests identified in Canada represent 15.7% (389/2,483) of the positive HIV tests reported to PHAC.
French: En 2005, les 389 rapports déclarés de séropositivité pour le VIH décelés au Canada représentent 15,7 % (389/2483) des tests positifs pour le VIH signalés à l'ASPC.
English: articles 334, 335, 335a, 335b, 335c, 337 Swiss Code of Obligations). Employment agreements are terminated at the end of the ongoing month.
French: articles 334, 335, 335a, 335b, 335c, 337 CO): dépend de l'ancienneté: 1 an / 1 mois; 2 à 9 ans / 2mois et plus de 9 ans / 3 mois.
English: While the political participation of women had improved, progress was slow and might benefit from the measures set out in article 4, paragraph 1, of the Convention and General Recommendation 25 on temporary special measures.
French: Alors que la participation politique des femmes s'est améliorée, les progrès sont lents et pourraient bénéficier des mesures visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation 25 concernant les mesures temporaires spéciales.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of Austria, Belize, the Republic of Korea, the Philippines, Nicaragua, Kazakhstan, the Gambia, Poland, Lithuania, Colombia, Italy, Ecuador, Sweden, Belarus, the United Arab Emirates, Slovenia, Kenya, Zambia, Nigeria, Cameroon, Brazil, Turkey, Cuba and Côte d'Ivoire; the observer of the Observer State of the Holy See; the Special Rapporteur on the human rights of migrants; the representatives of the Commonwealth Secretariat, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); as well as representatives of the Migrant Rights International, the Catholic Migration Commission, and the Indigenous Peoples African Coordinating Committee.
French: Un débat interactif s'ensuit au cours duquel participent les représentants de l'Autriche, du Belize, de la République de Corée, des Philippines, du Nicaragua, du Kazakhstan, de la Gambie, de la Pologne, de la Lituanie, de la Colombie, de l'Italie, de l'Équateur, de la Suède, du Bélarus, des Émirats arabes unis, de la Slovénie, du Kenya, de la Zambie, du Nigéria, du Cameroun, du Brésil, de la Turquie, de Cuba et de la Côte d'Ivoire; l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège; le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants; les représentants du Secrétariat du Commonwealth, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); ainsi que les représentants de Migrant Rights International, de la Commission catholique pour les migrations, et du Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique.
English: Health Canada required a review of indoor air sampling methods for TCE to help formulate or guide any future sampling that Health Canada may consider or be asked to advise upon.
French: Santé Canada a demandé un examen des méthodes d'échantillonnage de l'air intérieur du TCE. Cela permettra d'aider à formuler ou à guider tout échantillonnage futur que Santé Canada peut envisager ou sur lequel il peut être appelé à fournir des conseils.
English: 18 – And subsequently Articles 35(1) and 314(2) of the Code.
French: 18 – Et, ultérieurement, les articles 35, paragraphe 1er, et 314, paragraphe 2, du code.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > Yukon Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Yukon Jeux et activités (En route)
English: [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] For further information, please contact:
French: [ HTML | PDF (82 KB ) | Aide ] Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: However, the proportion of students opting for the general education track has been rising since the 1980s.
French: Toutefois, la proportion d'élèves qui entrent dans des écoles de formation générale augmente depuis les années 80.
English: Under funding or lack of stable funding Expectations of industry were sometimes unrealistic Timing was not always ideal – sometimes training would be done and there would be no available jobs in the industry Difficulty in finding work placements or unavailability of work placements Insufficient capacity to accommodate all women wanting training Insufficient participation by the target group to have specific programs in place targeted to their needs Insufficient participation or support from the industry Lack of consistency and stability Training environments that do not prepare individuals for the realities of industry workplaces Lack of awareness as promotion material was not distributed widely enough.
French: sous-financement ou absence d’un financement stable attentes parfois irréalistes de la part de l’industrie l’opportunité du moment n’était pas toujours idéale – la formation avait parfois lieu sans que l’industrie n’ait d’emploi à offrir placements difficiles à trouver ou non existants capacités insuffisantes pour accueillir toutes les femmes souhaitant suivre une formation participation insuffisante du groupe cible afin d’obtenir des programmes adaptés à ses besoins participation ou soutien insuffisant de l’industrie manque de cohérence et de stabilité milieux de formation qui ne préparent pas les personnes à la réalité des lieux de travail dans l’industrie manque de sensibilisation attribuable à une distribution trop restreinte du matériel promotionnel.
English: It is recommended that the Deputy Minister, in consultation with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, should consider communicating with First Nations employers to clarify their roles and responsibilities in terms of pension plan governance and discharging their statutory, contractual and fiduciary obligations.  5.
French: Il est recommandé que le sous-ministre, en collaboration avec le Bureau du surintendant des institutions financières, envisage de communiquer avec les employeurs des Premières nations afin de préciser leurs rôles et leurs responsabilités en ce qui a trait à la gouvernance en matière de régimes de retraite et au respect de leurs obligations réglementaires, contractuelles et fiduciaires.  5.
English: In this context, as a member of the Greens I particularly regret the resignation of my old friend Oskar Lafontaine.
French: À cet égard, je voudrais dire qu'en tant que vert, je déplore particulièrement le démission de mon vieil ami Oskar Lafontaine.
English: 29 of their comrades were seriously injured.
French: 29 de leurs camarades ont été sérieusement blessés.
English: The mission was conducted at the invitation of the Human Rights Commission of Sri Lanka with the aim of discussing the concerns of the International Coordinating Committee that led to the downgrading of the Commission to “B” status in October 2007.
French: Cette mission avait été réalisée à l'invitation de la Commission des droits de l'homme du Sri Lanka afin d'aborder les craintes de la CIC ayant conduit, en octobre 2007, à la rétrogradation de la Commission au statut « B ».
English: Each conference of the Parties may wish to take note of the information and consider the possible action suggested therein.
French: Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'information contenue dans cette note et envisager de prendre la décision suggérée.
English: Even when property owners tolerate or encourage the presence of foxsnakes on their lands, intentional persecution of the snakes by contract workers (e.g., construction, landscaping, crop harvesting) is common.
French: Même lorsqu’un propriétaire tolère ou favorise la présence de couleuvres fauves de l’Est sur son terrain, il arrive fréquemment que des employés contractuels (p. ex. pour la construction, l’aménagement paysager, la récolte) persécutent toutes les couleuvres qu’ils rencontrent.
English: Which is the easiest and quickest way to solve climate problems?
French: Quel est le moyen le plus simple et le plus rapide de résoudre les problèmes climatiques?
English: In 2007, Landsat data were provided to the following projects and institutes: Egerton University, Kenya, for a study on land-use change and suspended sediment yield analysis; the University of Yaoundé for crop yield estimation and forecasting using remote sensing and GIS; and the Sahel-Doukkala Scientific Information Network to evaluate the potential of aquifers in the region and their pollution by pumping of groundwater, focusing on the subterranean infiltration of salt water from the sea into an arid yet increasingly densely populated area.
French: En 2007, des données Landsat ont été mises à la disposition des projets et institutions suivants: Université Egerton du Kenya pour une étude sur les changements de l'utilisation des sols et l'analyse de la production de sédiments en suspension; Université de Yaoundé pour l'estimation et la prévision du rendement des cultures à l'aide de la télédétection et du système d'information géographique; et Système de gestion d'information scientifique dans la région de Sahel-Doukkala, Maroc (SADIN), pour évaluer le potentiel des aquifères de la région et leur pollution par le pompage des eaux souterraines, l'accent étant mis sur l'infiltration souterraine de l'eau de mer salée dans une région aride mais à densité de population de plus en plus forte.
English: This was what the appellant was endeavouring to do.
French: C'était du moins ce que l'appelante avait tenté de faire.
English: "Talk To Us" technology (web-enabled interactive technology) was launched region-wide.
French: Une évaluation est en cours; elle permettra de déterminer les prochaines étapes à mettre en œuvre dans le cadre de cette initiative.
English: Available from http://www.saica.co.za/documents/summary_of_matters.  (accessed 23 April 2007).
French: Publié sur le site: http://www.saica.co.za/documents/summary_of_matters (consulté le 23 avril 2007).
English: Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that: 'In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.'
French: par écrit. - L'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne dispose que: "Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine".
English: It should be read in conjunction with the report of the expert meeting (FCCC/SBSTA/2002/2) and the proposal for revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2).
French: Cette note, qui vise à faciliter l'examen de la question à la seizième session du SBSTA, vient compléter le rapport de la réunion d'experts (FCCC/SBSTA/2002/2) et la proposition de révision des directives UNFCCC pour la notification des inventaires (FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2).
English: Discover one of the most amazing projects around a harpsichords’ collection.
French: Découvrez une des réalisations les plus inédites autour d’une collection de clavecin.
English: The involvement of lecturers and students from various technology colleges enabled wideranging sharing of experience, knowledge, methodologies and techniques to take place, which is vital in building up a system to monitor the environmental quality of the agricultural sector.
French: L’implication de professeurs et d’étudiants appartenant à diverses écoles technologiques a contribué à créer un vaste échange d’expériences, connaissances, méthodologies et techniques, fondamental pour la construction d’un système de contrôle environnemental de qualité du secteur agricole.
English: Agreements have been signed with 8 prefectures and 186 municipal governments, and work is currently in progress with 35 NGOs to improve the quality of services rendered.
French: Pour cela, des accords ont été conlus avec 8 préfectures et 186 municipalités et un travail se fait actuellement avec 35 ONG pour améliorer la qualité des services fournis.
English: Nonetheless, there is another important issue, and this is something I think we need to stress.
French: Cependant, il y a une autre question importante, et nous devons, je pense, insister là-dessus.
English: This will include an analysis of the implementation of the resources framework, including an update of the resource situation and the utilization of resources for 2000 by programme priorities and country categories.
French: Il s'agira notamment d'analyser la mise en oeuvre du couplage résultats-ressources, et de faire le point des ressources et de leur utilisation en 2000, par priorité de programme et par catégorie de pays.
English: You will have opportunities to deepen your understanding of the legal, regulatory and policy priorities (in particular values and ethics) that influence the decision-making process at the executive level.
French: Ils auront l’occasion d’approfondir leur compréhension des priorités juridiques, réglementaires et stratégiques (particulièrement les valeurs et l’éthique) qui influent sur le processus décisionnel au niveau de la haute gestion.
English: In November 2008, at the third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, 137 Governments (and others, including adolescents) committed to the time-bound goals of the Rio Declaration and Action Plan.
French: En novembre 2008, lors du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, 137 Gouvernements (et des tiers, notamment des adolescents) se sont engagés à atteindre les objectifs, assortis de délais, de la Déclaration et du Plan d'action de Rio.
English: Letters Resources for palliative care As a former family physician who is now a full-time palliative care physician, I was more interested than usual in the April issue of Canadian Family Physician.
French: Correspondance Resources for palliative care As a former family physician who is now a full-time palliative care physician, I was more interested than usual in the April issue of Canadian Family Physician.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au règlement intérieur et à la pratique établie en la matière.
English: Such a mechanism must contain a general clause of withdrawal for both institutions.
French: Ce mécanisme doit prévoir une clause générale de rétraction applicable aux deux institutions.
English: The relative yields of the two major products obtained in each case are not accounted for, in some cases, by consideration of only steric and inductive effects.
French: L'abondance relative des deux principaux produits obtenus dans chaque cas suggère que d'autres facteurs que ceux de simple probabilité et d'induction, influençant la direction de rupture du noyau cyclique, devraient être pris en considération pour l'étude des sucres d'époxydes.
English: Relation to Other Conventions
French: Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité Article 4 :
English: My initiative has been taken up by the Union for Europe of the Nations Group, but unfortunately, I have received information that it has been blocked by the Conference of Presidents.
French: Mon initiative a été reprise par le groupe Union pour l'Europe des Nations, mais j'ai malheureusement appris qu'elle avait été bloquée par la Conférence des présidents.
English: 2009/09/27 - 13h39 - iShares Cup Amsterdam: More frightening than damaging...
French: 24/09/2009 - 19h05 - iShares Cup : Amsterdam, nous revoilà !
English: The action plan includes the construction of waste-processing facilities at the Ispra (IT) centre, and the construction of a storage centre on the Ispra site, since Italy is lacking such a storage centre.
French: Ce plan d'action prévoit la construction d'installations de traitement des déchets au centre d'Ispra (I) et la construction d'un centre d'entreposage sur le site d'Ispra, étant donné que l'Italie est dépourvue d'une telle installation.
English: Business has been so successful that the company plans to expand its products to include timber frame homes and furniture.
French: Et les affaires vont si bien qu'on projette d'étendre les activités à la construction de meubles et de maisons à ossature de bois conventionnelle, et à exporter sur les marchés japonnais et coréen.