ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's important to know how to moderate an IM and understand the options you have if you are unhappy with any members' comments.
French: Il est important de savoir comment modérer une discussion et comprendre les options qui sont à votre disposition si vous n'appréciez pas les commentaires d'un membre de la discussion. Pour en savoir plus sur les droits de l'administrateur, cliquez ici .
English: Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8 (Directive 89/552/EEC) 8.
French: Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 3 G) Article 2, paragraphe 8 (Directive 89/552/CEE) 8.
English: 140, No. 49. http://canadagazette.gc. ca/partI/2006/20061209/html/notice-e.html#i5. Footnote 2   S.C. 1999, c.
French: 140, no 49. http:// gazetteducanada. gc.ca/partI/2006/20061209/html/notice-f.html#i5. Référence 2  L.C. 1999, ch.
English: (b) an expense incurred by it through a registered agent or person authorized under subsection 411(1) who was not acting within the scope of the registered agent's authority.
French: b) les sommes engagées par ses agents enregistrés, ou par leurs délégués au titre du paragraphe 411(1), qui ont agi hors du cadre de leurs attributions.
English: In most cases, the Minister will make the report public within 30 days of receipt.
French: Dans la plupart des cas, le ministre rendra le rapport public dans les trente jours qui suivent sa réception.
English: The NDA contains data from six pharmacokinetic studies and five Phase III studies (three of these providing pivotal efficacy data and two providing long-term safety data). http://www.cipherpharma.com New Research Uncovers Fresh Evidence Linking Genes to Heart Disease Researchers at the University of Ottawa Heart Institute (UOHI) have identified a piece of the DNA sequence that boosts a person's susceptibility to heart disease by up to 40 per cent regardless of other established risks such as cholesterol, blood pressure and diabetes.
French: La DDN contient les données de six études de pharmacocinétique et de cinq études de phase III (dont trois fournissent des données d'efficacité et deux des données d'innocuité à long terme). http://www.cipherpharma.com Implication des gènes dans la maladie du coeur : une étude récente met au jour de nouvelles preuves Les chercheurs de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (ICUO) ont identifié la partie d'une séquence d'ADN responsable d'une augmentation allant jusqu'à 40 % de la susceptibilité aux maladies du coeur, sans égard aux autres risques connus, comme le taux de cholestérol, la tension artérielle et le diabète.
English: It follows from all the foregoing that the appeal brought by the appellants must be dismissed.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que le pourvoi formé par les requérantes doit être rejeté.
English: 27(2) of the Act or an application to contest an assessment of monetary penalty under s.
French: 27 de la Loi ou (ii) une demande en vertu de l’art.
English: The Panel recommends that cutbacks to the remote sensing program should be re-examined in light of the strong contribution to understanding polar chemistry that is uniquely provided by Eureka data sets.
French: Le groupe d'experts recommande que l'on réexamine les restrictions imposées sur le programme de télédétection à la lumière de la contribution importante des ensembles de données d'Eureka à la compréhension de la chimie polaire.
English: Negotiations are under way to extend Phase I of the cooperation agreement to December 31, 2005, and it is anticipated that a second, five-year phase (2006-2011) will be considered and negotiated.
French: Les négociations sont en cours en vue de continuer la Phase I de l'accord de collaboration jusqu'au 31 décembre 2005 et il est prévu que la probabilité d'une autre phase d'une durée de cinq ans (de 2006 à 2011) soit examinée et négociée.
English: Comment: The JIU observations on the Office of the Inspector General have been the subject of a number of consultations with EXCOM, most recently on 21 July 2005.
French: Commentaire : Les observations du CCI concernant le Bureau de l'Inspecteur général ont fait l'objet d'un certain nombre de consultations avec le Comité exécutif, et tout récemment le 21 juillet 2005.
English: CENTRAL AMERICA CCG ISA IMI BELIZE
French: Afrique centrale CCG ISA IMI Angola
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788 Caroline Jacquemot-Gindre Audiovisual Attachée  Embassy of France 613 593-7403 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788 Caroline Jacquemot-Gindre Attachée audiovisuelle Ambassade de France 613 593-7403 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: Accordingly, all societies and funds in Georgia are now operating in full accordance with the law.
French: Toutes les associations ou fondations existant en Géorgie fonctionnent donc à présent de façon pleinement conforme à la loi.
English: This was most probably down to the fact that the time was not quite ripe for an agreement, as a result of which the gap between both parties could not be narrowed or could not be narrowed sufficiently at any rate.
French: Sans doute les temps n'étaient-ils pas encore tout à fait mûrs pour un accord et de ce fait, le fossé qui sépare les deux parties n'a pas pu être comblé ou en tout cas pas suffisamment.
English: It expects those who committed such crimes to be identified and brought to justice.
French: Il est nécessaire que la Syrie agisse ainsi pour être en position de développer des relations normales avec la communauté internationale, y compris l’UE.
English: PARLIAMENT House of Commons These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 5a – House of Commons – Program expenditures...
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: Compliance and Enforcement The Regulations are based on the principle of self assessment.
French: Respect et exécution La réglementation proposée est basée sur le principe de l'auto-évaluation.
English: Please accept my apologies.
French: Veuillez accepter mes excuses.
English: Morocco hoped that Algeria and the Frente POLISARIO would fulfil their promise as soon as possible and clarify their respective positions regarding the draft Framework Agreement.
French: Le Maroc espère que l'Algérie et le POLISARIO tiendront prochainement leur promesse et préciseront leurs positions respectives à l'égard de l'accord-cadre.
English: It also, of course, employs bilateral channels wherever suitable to advance various mutual interests in circumpolar affairs.
French: Il recourt évidemment aux voies bilatérales, dans tous les cas où elles conviennent, pour faire avancer divers dossiers d’intérêt commun touchant les affaires circumpolaires.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Compte tenu de la production déclarée par Doubletex et Matador de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: January 2004) ACAP FUNDING APPROACHES:
French: APPROCHES DE FINANCEMENT DU PACS :
English: 27 the 3 who attended college.
French: Plus précisément, ces trois femmes ont fréquenté le secteur collégial.
English: Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan (EC Lead)
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 1 – Introduction
English: • Canada-Colombia-Peru FTA Negotiations
French: • Négociations en vue d’un ALE entre le Canada, la Colombie et le Pérou
English: There were no adjustments made to this Audit, and therefore there will be no need to recover any funds from the Mushuau Innu First Nation in relation to this agreement.
French: Cette vérification n'a pas subi de redressements. Donc, il n'y aura pas besoin de recouvrer des fonds auprès de la Première nation des Innus de Mushuau dans le cadre de cet accord.
English: That’s why Team Canada Atlantic has decided to return to the windy city for a follow-up trade mission.
French: C’est la raison pour laquelle elle a décidé de retourner dans la « ville du vent » pour effectuer une mission commerciale de suivi.
English: Results  Following the October 8, 2005 earthquake, CIDA supported organizations in order to quickly assist affected communities, for example by providing tents as seen here in Siraan Stalkot Resident Camp, Pakistan.
French: Résultats   Suivant le tremblement de terre du 8 octobre 2005, l'ACDI a soutenu des organisations afin d'aider rapidement les collectivités touchées, notamment en fournissant des tentes comme celles du camp Siraan Stalkot pour personnes déplacées, au Pakistan.
English: • Spain (October 2002) — the purpose of the visit was to further bilateral relations between Canada and Spain, as well as to maintain and strengthen ties with the Spanish Parliament.
French: Les visites officielles en 2002–2003 Conformément aux exigences protocolaires liées à sa fonction, le président Daniel Hays a participé à de nombreuses activités diplomatiques, tant au Canada qu’à l’étranger, au cours de l’année 2002–2003.
English: There is a risk that this would lead to fragmentation of international law, and we note that the International Law Commission will deal with this complex subject.
French: Il existe un risque que cela aboutisse à une fragmentation du droit international, et nous notons que la Commission du droit international traitera de cette question complexe.
English: Those with incomes under $15,000 a year are almost five times more likely to identify lack of money as a barrier, compared to those with incomes of $50,000 or more.
French: Jonsson et Gähler (1996) ont déterminé que les personnes qui mentionnent des obstacles objectifs liés à un handicap, à la présence de jeunes enfants, à leurs heures de travail, etc., ont été aussi nombreux à participer aux activités d’éducation des adultes qu’à ne pas participer.
English: Usually the obtaining of genetic information is restricted for penal law cases or parentage proceedings.
French: Habituellement, la communication des données génétiques est ici limitée à l’application de la loi pénale ou au déroulement de la procédure en recherche de filiation.
English: Section 18 Subsection 2C of the Counter-Terrorism Act states that “The Marshall Islands shall cooperate in the prevention of terrorism by exchanging accurate and verified information to provide early warning of possible terrorism, in particular conducting inquiries, with respect to terrorists and members of terrorist organizations, concerning (a) the identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they engage in terrorism or are members of a terrorist organization, (b) the movement of funds linked to persons who engage in terrorism or are members of a terrorist organization;” and
French: Alinéa 2C de la section 18 de la loi contre le terrorisme : « Les Îles Marshall coopèrent à la prévention du terrorisme en échangeant des renseignements exacts et vérifiés pour permettre une alerte rapide au sujet d'éventuels actes de terrorisme, en menant notamment des enquêtes sur les terroristes et les membres d'organisations terroristes, concernant a) l'identité, le lieu de séjour et les activités de personnes dont on a lieu de soupçonner qu'elles prennent part au terrorisme ou sont membres d'une organisation terroriste, b) les transferts de fonds liés à des personnes qui se livrent au terrorisme ou sont membres d'une organisation terroriste; »
English: The majority of South Indians have very conservative dietary habits, and tend to consume local cuisines.
French: La majorité des Indiens de cette région ont des habitudes alimentaires très conservatrices et ont tendance à se cantonner aux cuisines locales.
English: • show the total HST payable as an amount net of the rebate, or
French: • soit indiquer la TVH totale payable comme un montant net du remboursement;
English: In this way, the competitiveness of European industry is enhanced and more high-quality jobs are created.
French: 1/2-2005, point 1.6.46 Décision 2007/779/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) — JO L 314 du 1.12.2007 et Bull.
English: Figure 2—Logic Model for Strategic Outcome #1 Click image to enlarge The following pages outline our key priorities, followed by a summary of how we will measure our performance.
French: Figure 2 – Modèle logique pour le résultat stratégique 1 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Dans les pages qui suivent, nous exposons nos principales priorités en expliquant de façon succincte la façon dont nous procéderons pour évaluer notre rendement.
English: 8. The Assembly underlines that the new constitutional referendum can only succeed on the basis of a very broad public consensus.
French:  8. L'Assemblée souligne que le nouveau référendum constitutionnel ne peut réussir que s'il fait l'objet d'un très large consensus de la population.
English: • developing appropriate structures for the job market and jointly re-examining employment policies in order to prepare for coordination participation within the European Union;
French: • développement de structures appropriées concernant le marché de l'emploi et réexamen conjoint des politiques de l'emploi en vue de préparer la participation à la coordination au sein de l'Union européenne;
English: Entrepreneurship and Innovation The risks that might impact WD’s outcomes, and ways these risks are managed, include:
French: Nos priorités ciblent l’infrastructure, les investissements dans les corridors commerciaux et les initiatives de diversification qui engendrent de nouveaux débouchés économiques; Les tendances démographiques (p. ex. les pénuries de main-d’œuvre) et les défis économiques imprévisibles (p. ex. l’infestation de dendroctone du pin ponderosa, les inondations ou l’adaptation industrielle) sont également des risques qui peuvent miner l’édification de collectivités économiquement viables.
English: Sometimes, steel ASTs are coated with FRP for its rust resistant properties, which is acceptable, but FRP can not be used as the primary material for the tank.
French: Parfois, les réservoirs de stockage hors sol sont recouverts de plastique renforcé de fibre de verre à cause de ses propriétés antirouille, ce qui est acceptable, mais le plastique renforcé de fibre de verre ne peut être utilisé comme matériau de fabrication principal du réservoir.
English: Adapting to Climate change in the Health Sector Adapting to the health effects of a changing climate refers to taking actions at the national, community or individual level to reduce the impacts of climate change on the health of Canadians.
French: Adaptation au changement climatique dans le secteur de la santé L’adaptation aux effets du changement climatique sur la santé signifie la prise de mesures à l’échelle nationale, communautaire ou personnelle afin de réduire les impacts du changement climatique sur la santé des populations.
English: Corporation A disposes of a property (Property A) to Corporation B. 2.
French: La Société A dispose d’un bien (le bien A) en faveur de la Société B. 2.
English: • Seeking partnerships and preparing international agreements to solve complex global problems which have direct impacts on the health of Canadians, such as bio-diversity, climate change and the long range transport of persistent organic pollutants. 
French: • Recherche de partenaires et préparation d'accords internationaux pour résoudre des problèmes mondiaux complexes qui ont une incidence directe sur la santé des Canadiens, notamment la biodiversité, les changements climatiques et le transport à distance des polluants organiques persistants.
English: Within the federal government, departments have already done much to address these demands.
French: Au sein de l'administration fédérale, les ministères ont déjà beaucoup accompli pour satisfaire à ces exigences.
English: The delegation of Armenia will report on the follow-up workshop to its Country Profile, held in Yerevan on 20-21 May 2005 (HBP/2005/4). The workshop was organized to bring together all stakeholders to discuss and agree on priorities defined in the draft housing policy document following the recommendations of the Country Profile study.
French: La délégation arménienne rendra compte de l’atelier organisé les 20 et 21 mai 2005 à Erevan (HBP/2005/4), qui avait pour objet de permettre à tous les intéressés de s’entendre sur les priorités définies dans le projet de document sur la politique du logement, suite aux recommandations faites dans la monographie concernant ce pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Regina Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Regina Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: To this end, the establishment of an International Task Force on Commodities was announced at UNCTAD XI.
French: À cette fin, il a été annoncé lors de la onzième session de la CNUCED qu'une équipe spéciale internationale indépendante sur les produits de base serait créée.
English: Live3G is a stripped-down version of the EyeTV app which enables you to stream live television over a 3G connection to an iPhone and iPad.
French: Live3G est une version rudimentaire de l’appli EyeTV qui vous permet de diffuser en continu la TV en direct sur un iPhone et iPad via une connexion 3G.
English: Therefore, the literacy skills for these occupations should be similar to the profiles of the industries to which they are linked.
French: Le niveau d'aptitude à la lecture dans ces professions devrait donc être semblable à celui observé dans les branches d'activités auxquelles elles sont liées.
English: The application shall be accompanied by information establishing the elector’s identity, as required by the Chief Election Officer.
French: La demande est accompagnée de renseignements établissant l’identité de l’électeur, selon ce qu’exige le directeur général des élections.
English: On careful consideration of all the evidence and argument, which has been set out above in some detail, I have concluded there is no basis upon which to uphold any of the allegations brought with respect to the instant selection for appointment as a result of the corrective measures implemented following the decision of the previous Appeal Board.
French: Après avoir examiné soigneusement l'ensemble de la preuve et de l'argumentation, décrites ci-dessus de façon relativement détaillée, j'ai conclu que je ne pouvais accueillir aucune des allégations soulevées à l'égard de la sélection en vue de la nomination en raison des mesures correctives prises à la suite de la décision du comité d'appel précédent.
English: We examined the diet of insectivorous ducklings of four species of waterfowl, Common Goldeneye (Bucephala clangula), Ring-necked Duck (Aythya collaris), Hooded Merganser (Lophodytes cucullatus), and American Black Duck (Anas rubripes), collected from small lakes covering a range of acidity in northeastern Ontario.
French: Nous avons étudié le régime alimentaire de canetons insectivores appartenant à quatre espèces de la sauvagine, le Garrot à oeil d'or (Bucephala clangula), le Fuligule à collier (Aythya collaris), le Harle couronné (Lophodytes cucullatus) et le Canard noir (Anas rubripes), capturés dans de petits lacs d'acidités diverses dans le nord-est de l'Ontario.
English: A participating Member State which is the victim of armed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
French: Les Etats participant se réunissent au niveau ministériel, assistés par leur représentant au sein du Comité politique et de sécurité et du Comité militaire.
English: They attended the meetings of the PreCom, held in Geneva in February and in September 2003, and in February 2005; the WSIS, held in Geneva on 10-12 December 2003, the WSIS Intersessional Meeting, held at UNESCO Headquarters in Paris on 15-18 July 2003, and in Tunis on 16-18 November 2005.
French: Elles ont assisté aux réunions du Comité préparatoire, tenues à Genève en février et en septembre 2003 et en janvier 2005, au Sommet mondial sur la société de l'information réuni à Genève du 10 au 12 décembre 2003, à la réunion intersessions du Sommet mondial sur la société de l'information tenue au siège de l'Unesco à Paris du 15 au 18 juillet 2003 et à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The Member States92 indicated that the timing of the initiation of ‘Civil action within criminal proceedings’ was vital for the successful introduction of the civil claim.
French: Les réponses des Etats membres88 ont fourni à la Commission une vision globale des législations nationales en ce qui concerne la possibilité de mener une « action civile dans le cadre d’une procédure pénale ».
English: Many of the procedures do not address this question although the Optional Protocol (OP) to CEDAW clearly requires ratione temporis;
French: De nombreuses procédures n'évoquent pas cette question, tandis que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exige clairement le ratione temporis.
English: In the morning we could then, as always, nice and cold showers on the beach:) But rather cold showers and the public do not!
French: Dans la matinée, nous pourrions alors, comme toujours, des douches bien froide sur la plage:) Mais douches plutôt froid et le public n'a pas!
English: EmuCare cream contains 92% pure emu oil, this product should be used by less servere cases of psoriasis and eczema.
French: EmuCare cream contient 30% d’huile d’émeu pure. Cette crème peut être utilisée pour la forme légère du psoriasis et de l’eczéma.
English: In Latin America, an IDRC-supported research network is providing research developing countries can use to broaden the benefits of trade.
French: Dans une entrevue qu'elle accordait à Explore, Diana Tussie livre sa pensée sur les différences entre les plans d'action sur l'environnement dans le Nord et dans le Sud.
English: He wished to emphasize that the recommendations on both the amount of the real salary increase and the differentiated adjustments to the salary scale had been made only after careful and detailed consideration by the Commission, whose approach had been consistent with the methodology that had been agreed to by all stakeholders.
French: Il convient de noter que les recommandations relatives au montant de ce relèvement et aux ajustements différenciés du barème des traitements n'ont été faites qu'au terme d'un examen approfondi et minutieux, que la Commission a effectué conformément à la méthode approuvée par l'ensemble des parties prenantes.