ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, I am referring to the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Atomic Energy of Canada Ltd., both of which are Crown Agents currently designated by order to be subject to PIPEDA, as well as Via Rail, which is a federal work, also subject to PIPEDA.
French: Je fais notamment référence à la Société Radio‑Canada (SRC) et à Énergie atomique du Canada limitée, qui sont toutes deux des mandataires de Sa Majesté visées par la LPRPDÉ par suite d’un décret, ainsi qu’à Via Rail, qui constitue une entreprise fédérale également régie par la LPRPDÉ.
English: Rest assured that you will find the ideal bathtub to meet your criteria.
French: Assurément, vous trouverez le bain idéal qui répondra à vos critères.
English: They mistakenly see the European Constitution as one more challenge, at a time when they want to be nursed and protected.
French: Ils considèrent à tort la Constitution européenne comme un défi supplémentaire à un moment où ils veulent être choyés et protégés.
English: After five years of operation, the equipment in the Mission requires increased maintenance and repair.
French: Après cinq ans d'opération, le matériel de la Mission nécessite de plus en plus d'entretien et de réparations.
English: Hayes, S., Gordon, A., Sadowski, I. and C. Hayes.
French: Hayes, S., Gordon, A., Sadowski, I., et C. Hayes.
English: Also takes note of the reports of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala, on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster in Pakistan, and on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster;
French: Prend acte également des rapports du Secrétaire général sur « l'assistance humanitaire et le relèvement pour El Salvador et le Guatemala », sur « le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud : Pakistan » et sur « le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien » ;
English: We must not confuse the issue.
French: Il ne faut pas confondre.
English: Overall, we are very pleased with the results.
French: Dans l'ensemble, nous sommes très heureux des résultats obtenus.
English: The aim of the programme is essentially to help combat disadvantage by improving the function of the family unit.
French: Ce programme vise essentiellement à contribuer à la lutte contre l'appartenance à un milieu défavorisé en améliorant le fonctionnement de la cellule familiale.
English: The applicants sought several remedies including damages, letters of apology from the Minister and the Commissioner, and the modification of the content of Citizenship and Immigration Canada files.
French: Les demandeurs recherchent plusieurs autres mesures de redressement, notamment des dommages-intérêts, des lettres d’excuses du ministre et du Commissaire, la modification du contenu des dossiers de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 500 nuns and monks continue to be held in detention and since 1996 at least 12,000 nuns and monks have been forced to leave their monasteries and convents.
French: 500 nonnes et moines sont toujours incarcérés, au moins 12.000 nonnes et moines ont du quitter leur couvent / monastère depuis 1996.
English: The Mission's training requirements reflects a shift in focus towards the capacity-building of national staff and the use of more cost-effective resources for the training of staff through the application of e-learning programmes and the conduct of more internal training programmes.
French: Il ressort d'une analyse des ressources nécessaires au titre de la formation que la priorité est désormais accordée au renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national et à l'utilisation de ressources plus économiques pour la formation du personnel, par exemple l'apprentissage en ligne et l'organisation d'un plus grand nombre de programmes de formation internes.
English: (e) The continued closures of and within the Palestinian territories and the restriction of the freedom of movement of the Palestinians, including the extensive curfews imposed on the West Bank cities for long periods of time, which contribute, together with other factors, to the intolerable level of violence that has prevailed in the zone for more than three years, have caused an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population and have had a negative impact on the enjoyment of economic and social rights in the Palestinian territories, affecting in particular the most vulnerable groups of the population;
French: e) Par la poursuite du bouclage des territoires palestiniens et de parties de ces territoires ainsi que par les restrictions à la liberté de déplacement des Palestiniens, y compris les couvre-feux généralisés imposés pour de longues périodes aux villes de Cisjordanie, qui, s'ajoutant à d'autres facteurs, contribuent au niveau intolérable de violence qui a existé dans la zone pendant plus de trois ans, ont été la cause de l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et ont eu un effet négatif sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires palestiniens occupés, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la population;
English: Article 31 Settlement of differences on the interpretation or application of the present Agreement
French: Article 31 Règlement des différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent Accord
English: There was no consistency in correlative results of tree-ring indices with monthly precipitation data among the four meteorological stations.
French: On n'a trouvé aucune consistance dans les résultats de corrélation des indices de la croissance radiale avec les données mensuelles de la précipitation parmi les quatre stations météorologiques.
English: Justification A definition of continuous random checks is necessary.
French: Justification Il faut définir la notion de contrôle par sondage continu.
English: Significant gaps continue to exist in the rate and quality of Aboriginal women’s participation in the labour force and in rates of poverty.
French: D’importantes lacunes continuent d’exister quant au taux et B la qualité de la participation des femmes autochtones B la population active et aux taux de pauvreté.
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to August regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de janvier Ã aoÃ»t, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: CAD$80,174 Total Internal Funding: CAD$80,174 Total External Funding:
French: Ce projet s'attaquera à cette lacune en appuyant une étude approfondie sur l'efficacité des méthodes traditionnelles de gestion de l'eau et en préconisant, le cas échéant, leur maintien ou leur relance.
English: Passport Canada signed a contract for the purchase of passport materials, which expires in May 2008.
French: Le Fonds renouvelable de Passeport Canada a signé un contrat pour l’approvisionnement en matériel de passeport venant à terme en mai 2008.
English: The soldiers were given this simulated environment to deal with as well.
French: Dans le cadre de l’Ex DESERT RAM, les soldats ont également pu s’exercerà donner des soins à des pseudovictimes.
English: In its programme of work, JIU had envisaged a meta-evaluation of the Delivering as One programme, to be approved in December for 2010.
French: Dans son programme de travail, le CCI envisage de procéder à une méta-évaluation du programme « Unis dans l'action », qui serait approuvée en décembre pour l'année 2010.
English: Thank you again for your support !
French: Nous vous souhaitons à tous de belles fêtes de fin d'année et vous donnons rendez-vous le 17 janvier à Yverdon pour notre premier concert de l'année 2009 !
English: In addition to the two Latin American instruments referred to above, mention should be made in this section of the African Charter on Human and Peoples' Rights (Banjul Charter), which was adopted on 27 July 1981 at the eighteenth session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) held in Nairobi.
French: Outre les deux instruments latino-américains mentionnés ci-dessus, il faut nécessairement citer, dans ce contexte, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Charte de Banjul), adoptée le 27 juillet 1981 à Nairobi par la dix-huitième Conférence des chefs d'État et de gouvernements de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Some clients will be served in an incomplete way.
French: Certains clients seront alors servis de façon incomplète.
English: Article 181 of the Civil Procedure Code “Admissibility of evidence” reads: “Facts that by law should be corroborated by specific evidence cannot be corroborated by any other evidence.”
French: L'article 181 du Code de procédure civile, intitulé «Recevabilité des éléments de preuve», dispose que «les faits qui conformément à la loi doivent être étayés par des éléments de preuve particuliers ne peuvent être étayés par aucun autre élément de preuve».
English: I would, finally, like to point out to you that the Council has reduced the number of posts for expenditure connected with enlargement.
French: Je voudrais enfin souligner que le Conseil a réduit le nombre de postes dans les dépenses liées à l'élargissement.
English: • the application of that knowledge to the development and implemention of innovative policy and practice.
French: • l'application des connaissances en question à l'élaboration et à la mise en ouvre de politiques et de pratiques innovatrices.
English: The ground immediately beyond the Zandalari's shield was drawn underwater when Kalimdor broke into separate landmasses.
French: Au-delà du bouclier protecteur des Zandalari, le sol s'effondra et disparut dans la mer. Kalimdor fut divisée en plusieurs continents.
English: In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved." (b) a new paragraph 7 is added: "7.
French: En pareil cas, l'État membre concerné notifie à la Commission son intention d'accorder son agrément et indique les raisons justifiant la nécessité de la dérogation à la règle concernée, ainsi que les conditions fixées pour assurer un niveau équivalent de protection.» b) un nouveau paragraphe 7 est ajouté: «7.
English: Furthermore, The Netherlands is a large supplier of vegetables while the United Kingdom is a significant provider of fruits.
French: De plus, les Pays-Bas sont un gros fournisseur de légumes, et le Royaume-Uni est un important fournisseur de fruits.
English: First, the CH146 simulator should be utilized to practice multiple low-level autorotation scenarios and in particular for T/R loss malfunctions.
French: De plus il faudrait mettre l’accent sur le fait qu’une autorotation d’urgence est une situation de survie et que l’hélicoptère devrait être sacrifié au bien-être de l’équipage.
English: The year was characterized by delays in the receipt of funds for cash subsidies and some of the food commodities for SHC families, which in turn frequently delayed the distribution process.
French: Les ressources destinées à l'assistance en espèces et les produits alimentaires ont été reçus en retard, ce qui a retardé à plusieurs reprises le processus de distribution.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Frequently Asked Questions (FAQ)
French: Divulgation des reclassifications de postes - Questions fréquemment posées
English: These compounds are produced by moulds species such as Aspergillus flavus, Aspergillus flavus subsp parasiticus and Aspergillus nomius.
French: Les pertes en acide phytique sont de 78.2 % pour le shamsy 55.7 % pour le balady et 48.8 % pour le fino.
English: Finally, Mr President, I want to stress that scope must be allowed for the different needs of different Member States.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais insister sur le fait qu'il faut laisser une place aux besoins différents qui se présentent dans les différents États membres.
English: Looking back over the previous 10 years, he said that public-private partnerships in that area had worked in those instances where the contracts had been well designed, where there had been no exposure to foreign exchange risk and where the investment had been funded on the basis of cash flow from water revenues rather than on debt.
French: Au vu des 10 dernières années, les partenariats public-privé dans ce domaine avaient bien fonctionné lorsque les contrats avaient été soigneusement rédigés, qu'il n'y avait pas de risques liés aux taux de change et que l'investissement avait été assuré par les recettes provenant des projets d'approvisionnement en eau et non par des emprunts.
English: Tanzania Thursday, August 12 Minister Goodale will meet with President Benjamin William Mkapa and with the Hon. Dr. Juma Ngasongwa, Minister for Industry and Trade.
French: Tanzanie Le jeudi 12 août Le ministre Goodale rencontrera le président Benjamin William Mkapa et l’honorable Juma Ngasongwa, ministre de l’Industrie et du Commerce.
English: Acid phosphatase labeled with [35S]methionine was immunoprecipitated with an antibody against seminal plasma acid phosphatase.
French: La phosphatase acid marquée avec la méthionine[35S] a été immunoprécipitée au moyen d'un anticorps dirigé contre la phosphatase acide du plasma séminal.
English: IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  HOSSEIN FAKHARI - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to  an Umpire from a decision by the Board of Referees given at  Vancouver, British Columbia, on January 14, 1994.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  HOSSEIN FAKHARI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 14 janvier 1994.
English: Once you have located a translator, be prepared to answer their questions and have a few questions ready that you may want to ask.
French: Une fois que vous avez trouvé un traducteur, préparez-vous à répondre à ses questions et à poser vous-même quelques questions.
English: Random telephone survey / N = 40 / fishers of the Ingraham Trail Lakes Interview Themes:
French: Sondage téléphonique aléatoire/N = 40/pêcheurs qui fréquentent les lacs longeant la route Ingraham Trail Thèmes de l'entrevue :
English: Some of the revisions of Law No 62 of 1958 on Citizenship that now complement the Convention are as follows:
French: Certaines modifications de la loi no 62 de 1958 sur la nationalité satisfont désormais à la Convention, dont les suivantes :
English: However, the liquid reservoir systems need to be refilled, which means oxygen companies must visit people at home.
French: Cela dit, les réservoirs doivent être rechargés, ce qui signifie que des sociétés exploitant un service d'oxygène doivent se rendre à domicile.
English: The Government of Canada recognizes the need to maximize our readiness to respond to disasters rapidly and efficiently.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de maximiser notre état de préparation afin de faire face aux catastrophes avec rapidité et efficacité.
English: This foiled the Jordanians plan. Uzi Ilem, battalion commander, arrived at the “garages junction” to report to the division commander regarding the completion of the battalion's mission.
French: Dès cet instant l'escadron “A” (sous le commandement de Zamouch), servit de renfort pour la percée de la Vieille Ville, mission qu'il accomplit avec le chef de Division, qui en fin de compte libéra le Mur des Lamentations et le Mont du Temple.
English: Which clients will greatly benefit of Mirweb's dedicated or co-hosting solutuions?
French: Quel genre de clients trouveront un grand bénéfice d'avoir un serveur dédié ou auront recours à la colocation?
English: By way of information, a list of all intergovernmental and non-governmental organizations invited to attend the ACE/IP as observers is attached as an Annex to this document.
French: On trouvera pour information, dans l’annexe I du présent document, une liste de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à assister aux réunions de l’ACE/IP en qualité d’observateur.
English: The activities of the Advisory Committee aim to promote the development and vitality of official language minority communities, and to improve access to justice for these communities.  Note Matters under the jurisdiction of the Attorney General of Canada are not handled by the Advisory Committee.
French: Les activités du comité consultatif visent à favoriser l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et à améliorer l'accès à la justice pour ces mêmes communautés.  À noter Les questions relevant du Procureur général du Canada ne sont pas du ressort du comité consultatif.
English: Contact Address E-Mail: indra.lapinska@izm.gov.lv Phone: +371 7047906
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: indra.lapinska@izm.gov.lv Téléphone: +371 7047906
English: Summary of Key Result Commitments
French: Résumé des engagements à l’égard des résultats clés
English: This is also true for inter-jurisdictional partnerships, where various accountability frameworks need to be taken into consideration.
French: Cela est également vrai des partenariats intergouvernementaux, où divers cadres de responsabilisation doivent être pris en compte.
English: Proposal for a Council decision concerning the suspension of the trade and trade-related provisions of the cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed on 29 April 1997.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la suspension des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement figurant dans l'accord de coopération signé le 29 avril 1997 entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Halothane was found to depress myofibrillar Mg2+-ATPase and ether was capable of decreasing myofibrillar Ca2+-ATPase.
French: On a trouvé que l'halothane diminue la Mg2+-ATPase myofibrillaire et que l'éther est capable de diminuer la Ca2+-ATPase.
English: fear to be unable to collect his or her debt and yet to have to pay the proceedings fees to his professional representative may constitute an obstacle to the judicial decisions’ efficiency.
French: Par exemple, les actes considérés comme abusifs ne devraient pas être payés et resteraient à la charge du représentant.
English: Informal training is also available through workshops offered by CAPACOA, Performance Canada (Magnetic North), Contact events, and the Professional Association of Canadian Theatres.
French: Il existe également de la formation moins structurée offerte dans les ateliers proposés par CAPACOA et Performance Canada (Magnetic North) lors des événements de contact et par la Professional Association of Canadian Theatres.
English: • Archive news 26 September - European Day of Languages 2004 Celebrating linguistic diversity, plurilingualism, lifelong language learning!
French: • Actualités des archives 26 septembre – Journée européenne des langues 2004 Célébrer la diversité linguistique, le plurilinguisme, l’apprentissage des langues tout au long de la vie !
English: This plan will consolidate the gains of the previous plan, explore new areas and strengthen others where weakness has been observed.
French: Cette stratégie consolidera les acquis de la stratégie antérieure, explorera de nouveaux domaines de lutte et renforcera les domaines dans lesquels des lacunes ont été relevées.
English: That will provide security assurance to existing non-nuclear-weapons States and an incentive to others to join the club of non-nuclear-weapon States.
French: Cela fournira une garantie de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires et incitera les autres États à rejoindre le club des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The pupil will not be ashamed to follow as a child the friend who will be with him in manhood; the tutor will an interest in the efforts whose fruits he will harvest, and the merit he is cultivating in his pupil is a fund that he will profit from in his old age.
French: Un père n'a point de choix et ne doit point avoir de préférence dans la famille que Dieu lui donne: tous ses enfants sont également ses enfants; il leur doit à tous les mêmes soins et la même tendresse. Qu'ils soient estropiés ou non, qu'ils soient languissants ou robustes, chacun d'eux est un dépôt dont il doit compte à la main dont il le tient, et le mariage est un contrat fait avec la nature aussi bien qu'entre les conjoints.
English: These numbers will not match those published by Treasury Board Secretariat (TBS) which are adjusted to reflect the total population in the Public Service at the end of the fiscal year.
French: Ces chiffres ne correspondront pas à ceux qui ont été publiéspar le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui sont adpatés pourtenir compte de l'effectif total de la fonction publique à la fin del'exercice financier.
English: An ILO committee of experts has pointed out that a worker's right freely to choose work is an inalienable right.
French: La Commission d'experts de l'OIT a noté que tout travailleur avait le droit inaliénable de choisir librement son travail.
English: Recommendations on the use of hip savers as a preventive measure have also been introduced for individual client specific situations.
French: Les programmes suivants peuvent être utilisés : échelle d'évaluation des chutes, les programmes Équilibre Berg et « Time Up & Go ».
English: Reply to recommendation 7 (p) 162 - 170 52
French: Réponse à la recommandation 7 q) 171 - 184 51
English: ◦ develop an Action Plan to follow up on the results of the Public Service Employee Survey.
French: ◦ l’élaboration d’un plan d’action pour assurer le suivi des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: This would allow for efficient and targeted use of donor funds in support of the Units.
French: Cela permettrait une utilisation efficace et ciblée des fonds des donateurs à l'appui des unités mixtes intégrées.
English: The Assembly confirmed that the Executive Director of UN-Habitat should be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with due regard to the terms of reference of the Foundation as stipulated in Assembly resolution 3327 (XXIX).
French: L'Assemblée générale a confirmé que le Directeur exécutif d'ONU-Habitat serait chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en stricte conformité avec le mandat de la Fondation, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX).
English: • First Nation-operated schools on reserves
French: • les écoles administrées par les provinces à l'extérieur des réserves;
English: 2.11.3 Source Description The SCCs given in the table below represent typical processes found in this industry source.
French: Les facteurs d’émission doivent être choisis en tenant compte de tout appareil de contrôle en place et des caractéristiques spécifiques à la source de combustion.
English: Strong enforcement is critical for maintaining investor confidence.
French: Il ne peut pas y avoir de réglementation efficace sans application rigoureuse.