ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, a number of the recommendations made in the review had already been implemented for the current internal review and commission of inquiry.
French: Entre-temps, le Comité de vérification et d’évaluation a été autorisé à faire certaines évaluations en 2007-2008.
English: The appellant had just returned from maternity leave ending on March 19, 2001.
French: L'appelante était revenue d'un congé de maternité qui venait de prendre fin le 19 mars 2001.
English: At its 2nd meeting, on 10 March, the Open-ended Working Group adopted its programme of work, as contained in document A/AC.268/2003/CRP.4, as follows:
French: À sa 2e séance, le 10 mars, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté le programme de travail suivant, qui a été publié sous la cote A/AC.268/2003/CRP.4 :
English: This is particularly important, given the growing role of non-governmental organizations in the delivery of humanitarian assistance and the increasing amount of funding that is channelled directly to them.
French: Une telle collaboration est particulièrement importante compte tenu du rôle croissant que jouent les organisations non gouvernementales dans ce domaine et des ressources de plus en plus élevées dont elles bénéficient.
English: The NOF related research is thought to have received international recognition by 15.1% of respondents.
French: Selon 15,1 % des personnes qui ont participé au sondage, la recherche appuyée par le FR a été reconnue sur le plan international.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2001/1093) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2001/1093) dont il est saisi.
English: Our role is not to make a decision for them but to give them full information, prevent abuses and allow them to make a fully informed decision.
French: Le rôle du législateur n'est pas de décider à leur place mais de leur apporter toute l'information nécessaire, d'empêcher les abus et de leur permettre de prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: Soubise made proof, in Rosbach, of a scandalous incapacity; many Generals, plus courtiers that soldiers, made pass their particular interest before that of the fatherland.
French: Soubise fit preuve, à Rosbach, d´une incapacité scandaleuse; beaucoup de généraux, plus courtisans que soldats, faisaient passer leur intérêt particulier avant celui de la patrie.
English: My proposal, Prime Minister, was that you should not take the formalisation decision straight away, but first send your candidate to Parliament so that he can tell us what he wants to do to restore the economy, safeguard jobs, combat climate change, introduce an employment pact, an initiative for a public services directive and an initiative to improve the Posting of Workers Directive and establish a guarantee between the Commission and Parliament regarding an evaluation of the social consequences of the Commission initiatives.
French: Ma proposition, Monsieur le Premier ministre, était que vous ne preniez pas la décision d'officialisation directement, mais que vous envoyiez d'abord votre candidat au Parlement afin qu'il puisse nous dire ce qu'il veut faire en vue de rétablir l'économie, de protéger l'emploi, de lutter contre le changement climatique, d'introduire un pacte pour l'emploi, une initiative pour une directive sur les services publics et une initiative en vue d'améliorer la directive sur le détachement des travailleurs et d'établir une garantie entre la Commission et le Parlement concernant une évaluation des conséquences sociales des initiatives de la Commission.
English: The issue of participation in adult education was related to participation in society in general.
French: La question de la participation à l'éducation des adultes a été liée à la participation à la société en général.
English: Registration of Marks and Maintenance of Rights Therein........................................
French: De l’enregistrement des marques et du maintien des droits qui lui sont attachés ........
English: iv) develop and implement change management plan to carry out the recommendations for transformation and modernization of the financial and accounting systems proposed in the first two components.
French: iv) élaboration et mise en oeuvre d'un plan de gestion des changements permettant de donner suite aux recommandations liées à la transformation et à la modernisation des systèmes financiers et comptables proposées dans les deux premiers volets.
English: Candidates were required to meet the minimum standard of 70 percent on each of the aggregate abilities and personal suitability factors in order to be considered qualified for the position.
French: Les candidats devaient obtenir au moins 70 % pour chacun des facteurs regroupés des capacités et des qualités personnelles afin que l'on considère leur candidature dans le cadre du poste.
English: The concentrations given are for rivers and creeks where chloride peaks associated with events such as freeze/thaw occurrences would not be expected to last for more than a few days at any given sampling location.
French: Le bassin versant de ce lac, d’une superficie estimée de 728 ha, est exposé à un tronçon de 7 km de l’autoroute, d’une déclivité maximale de 5 %.
English: Text as set out in para.
French: Variante B de l'alinéa a)
English: Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies SOR/97-164 March 19, 1997 (Modified by SOR/2004-152, see Regulations No. 18)
French: Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception DORS/97-164 19 mars 1997 (Modifié par DORS/2004-152, voir le Règlement no 18)
English: The estimated margin of dumping was 49.0 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: La marge estimative de dumping correspondait à 49,0 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: Article 6 of the Convention: education, training
French: ARTICLE 6 DE LA CONVENTION: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Our work is a rich source of new lessons.
French: Le but ultime est d’améliorer l’apprentissage de façon complète et durable.
English: However, under the current FOA section of the CTA, there are no criteria to guide the arbitrator in the selection of the offer and no requirement for the arbitrator to provide reasons for his or her decision.
French: Cependant, aux termes des dispositions actuelles de la LTC portant sur le processus d’arbitrage final, il n’existe aucun critère pour guider l’arbitre dans le choix de l’offre et aucune obligation pour l’arbitre de justifier sa décision.
English: The European Union is the world’s largest donor.
French: L’Union européenne est le plus grand donateur au monde.
English: Global Engagement Ongoing $1.2M Improved coherence of Federal response through : - increased policy coherence across the Federal Government's global HIV/AIDS activities.
French: D'autres ministères fédéraux ont pour mandat de s'attaquer à des déterminants sociaux plus larges qui ont une incidence sur les personnes vivant avec le VIH/sida, sur le risque de contracter l'infection et sur l'épidémie mondiale.
English: This tremendous water usage creates a large amount of hazardous waste caused by water mixing with contaminants from the transformer.
French: Cette énorme utilisation d'eau produit une grande quantité de déchets dangereux causés par le mélange de l'eau avec les contaminants s'échappant du transformateur.
English: Reforms should recognize that sustainable development could not thrive without food security.
French: Tous programmes de réformes doivent reconnaître que le développement durable ne peut prospérer sans la sécurité alimentaire.
English: Children < 9 years require two doses, with an interval of 4 weeks; the second dose is not needed if the child received one or more doses of vaccine prepared for a previous season.
French: Aux moins de 9 ans, il faut administrer 2 doses à 4 semaines d’intervalle; la seconde dose n’est pas nécessaire si l’enfant a reçu une ou plusieurs doses d’un vaccin préparé pour une saison antérieure.
English: Richard W. Parsons Richard has an extensive marine-related background and cruise-destination marketing knowledge.
French: Richard W. Parsons Richard jouit d'une vaste expérience de la mer et de grandes connaissances dans le domaine de la commercialisation de croisières.
English: Relationships that began in a mood of legitimate wariness, if not hostility, often became more placid and relaxed.
French: Des relations, parfois commencées sous le signe d'une légitime défiance, ou même d'une hostilité, se sont souvent dénouées.
English: It shall be possible to install the lights on board simply and in the correct position.
French: Les fanaux doivent pouvoir être fixés à bord de manière simple en position correcte.
English: Summerville, NF A0C 2N0 Phone: (709) 462-3451 Fax: (709) 462-3602 E-Mail:
French: Summerville, NF A0C 2N0 Téléphone : (709) 462-3451 Télécopies : (709) 462-3602 Courrier électronique :
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Especially where such databases can be used for prospective cohort studies, it will be possible to more fully appreciate the complex interactions between individual, environment, genetic endowment, and primary care and specialists service provision with health outcomes.
French: Plus particulièrement, lorsque des bases de données de ce genre seront utilisées pour des études prospectives de cohortes, il sera possible de mieux comprendre les interactions complexes entre, d’une part, les personnes, l’environnement, la richesse génétique, la prestation de soins primaires et de services de spécialistes, et, d’autre part, les résultats pour la santé.
English: • a low level of corporate memory, a difficult learning curve (especially in managing grants and contributions), a heavy workload on management due to continual recruitment and organizational adjustments, increases in staff workload while operating with many positions unstaffed (one of the worst affected is the Ontario regional office which has 6 out of the 12 positions unfilled).
French: • mémoire institutionnelle peu développée; courbe d’apprentissage difficile (surtout pour la gestion des subventions et des contributions); lourde charge de travail pour les gestionnaires étant donné que l’on doit continuellement procéder à du recrutement et à des ajustements organisationnels; 13
English: The incentives which permit OTA services to gross up Canadian drama programming broadcast during peak viewing periods effectively reduces the amount of Canadian programming that these services must broadcast during such peak periods.
French: Les mesures incitatives qui permettent aux services de télévision en direct de renforcer la diffusion de dramatiques canadiennes pendant les heures de grande écoute réduisent en fait le nombre d’émissions canadiennes que ces services doivent diffuser pendant ces périodes.
English: democratization, human rights protection and humanitarian assistance.
French: Ces conflits font près d’un million de morts chaque année, des civils dans 80 % des cas.
English: ◦ Celebrate Canada! 2004 Acadian-style
French: ◦ Le Canada en fÃªte! de 2004 au rythme de l'Acadie
English: Halting the confrontation is possible only through joint efforts by the Israelis and the Palestinians and through their return to collaboration to implement the agreements that have been achieved.
French: Arrêter cette confrontation n'est possible que par les efforts communs des Israéliens et des Palestiniens et par la reprise de leur collaboration en vue d'appliquer les accords déjà rédigés.
English: A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
French: Un cadre européen efficace pour la logistique peut constituer une plateforme permettant de discuter des problèmes de logistique avec les autres partenaires commerciaux.
English: To prepare for their winter hibernation, bears need to eat as much as ____ calories a day in the summer: a) 1000-2000 (this is how much an adult human eats) b) 6,000 (this is how much an adult Lion eats)  c) 35,000 (the number of calories in 63 hamburgers, or in 200,000 buffaloberries) HINT:
French: En prévision de leur hibernation, les ours doivent manger jusqu’à ____ calories par jour en été : a) 1 000 à 2 000 (c’est la quantité de nourriture que mange un humain adulte)  b) 10 000 (c’est la quantité de nourriture que mange un ____ adulte) c) 35 000 (c’est l’équivalent de 63 hamburgers ou de 200 000 baies de la shépherdie du Canada) INDICE :
English: Given the breadth of information collected in the NLSCY and the large sample size, a sub-sample makes it easier for researchers with limited computer resources to handle the file.
French: Comme on recueille une quantité énorme de renseignements dans le cadre de l’ELNEJ et que la taille de l’échantillon est considérable, un sous-échantillon permet aux chercheurs qui ont des ressources informatiques limitées de manipuler plus facilement le fichier.
English: Renewal Analysis For the reasons discussed in Part 1, all magazines should monitor their renewal response closely.
French: Partie 9 : analyse du taux de renouvellement Pour les raisons énumérées à la Partie 1, tous les éditeurs devraient suivre de près les réponses reçues aux avis de renouvellement.
English: Increased subsidies for cotton producers in developed countries had had a devastating effect on cotton-dependent countries, particularly in the UEMOA area.
French: L'augmentation des subventions accordées aux producteurs de coton dans ces pays avait eu des effets catastrophiques sur les pays dépendant du coton, en particulier dans la région de l'UEMOA.
English: Exotic versus local varieties The Pokhara-based non-governmental organization Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development (LI-BIRD) introduced the project in Begnas nearly a decade ago.
French: L'organisation non gouvernementale Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development (LI-BIRD), dont le siège est à Pokhara, a entrepris le projet de Begnas il y a près de dix ans.
English: Natives are naturally welcoming, friendly and hospitable in this country and you can travel around safely.
French: Les gens sont naturellement accueillants, sympathiques et hospitaliers dans ce pays et vous pouvez y circuler en toute sécurité.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 11, ANNEX G Effective: 01 Jan 1999 EMERGENCY MEDICAL INFORMATION - MEDIC-ALERT WARNING DEVICE (Ref:
French: Le but de la présente ordonnance est de fournir des renseignements sur l'insigne avertisseur medic-alert.
English: The present government has corrected that omission, and it should be commended for that.
French: Je ´ crois que c’est une grave erreur.
English: Assessment (November 2001) Limited progress has been recorded in the fields of carriage by road, air and rail transport and inland navigation.
French: Évaluation (novembre 2001) Des progrès limités ont été réalisés concernant le transport aérien, routier, ferroviaire et par navigation intérieure.
English: At the outset, let me draw your attention to one minor change in draft resolution A/57/L.74.
French: Je voudrais tout d'abord attirer votre attention sur une modification mineure du projet de résolution A/57/L.74.
English: It gave people using the area an awareness of their Victorian heritage, he felt, and for him was a chink of light in an otherwise depressing situation.
French: C'est alors que lui-même et plusieurs autres commerçants ont lancé le "Victorian Day" aux environs de la période de Noël 1980 pour lutter contre la crise.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Starch, Wheat Proper Name Triticum aestivum Source/Form (if applicable) starch from mature grain French Name (Nonproprietary Name) Amidon de blé Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Starch, Wheat Nom propre Triticum aestivum Source/forme (si tel est le cas) Amidon provenant de grains de blé matures Nom usuel en français (dénomination commune) Amidon de blé Nom chimique et numéro de registre CAS
English: • Post-exposure prophylaxis may be considered by health care providers for individuals who have been in contact with HIV and appropriately timed initiation of antiretroviral therapy is associated with a better prognosis and is a prerequisite to prevention of further transmission of disease.
French: • Commencer par notifier les partenaires sexuels récents et les partenaires partageant des aiguilles; remonter jusqu’au début du comportement à risque ou jusqu’à la date du dernier test négatif connu. • Les professionnels de la santé pourraient envisager une PPE pour les personnes ayant été en contact avec une personne atteinte du VIH.
English: In the absence of other appropriate criteria, such as the European Union classification criteria for substances and preparations, Parties may use the following criteria when classifying substances or preparations for the purposes of part one of this annex.
French: En l'absence d'autres critères appropriés, tels que les critères de classement de l'Union européenne pour les matières et préparations, les Parties peuvent appliquer les critères suivants pour classer les matières ou les préparations aux fins de la première partie de la présente annexe.  SUBSTANCES TRÈS TOXIQUES
English: The 4-Axis module provides simultaneous 4-axis machining of 3D geometry including support for Y-axis offsets.
French: Ce module permet l'usinage 4 axes simultanés de géométries 3 axes, et supporte les décalages d'axe Y.
English: • Learn how many unintentional childhood injuries can be prevented if parents and caregivers become more aware of how to make their environment safer for children;
French: • découvrir comment la majorité des blessures non intentionnelles de l'enfance peuvent être prévenues si les parents savent comment garder l'environnement de leur enfant sécuritaire ;
English: The Executive Board 1.
French: Le Conseil d’administration a approuvé la liste des questions devant être examinées par le Conseil d’administration en l’an 2000 (DP/1999/CRP.11), et qui figurera dans le projet de plan de travail pour 2000.
English: The pilot survey and data from the quarterly Capital Expenditure (Capex) survey indicated that there is significant expenditure on capital goods within the manufacturing sector compared to the service sector.
French: Nous souhaitions sélectionner des secteurs d'activité dotés d'un stock de capital important. L'enquête pilote et les données provenant de l'enquête trimestrielle sur les dépenses d'équipement (Capex) ont montré que les dépenses d'équipement étaient bien plus élevées dans le secteur manufacturier que dans celui des services.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has approximately 50 positions that provide client services, four of which are designated level BBC bilingual imperative.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend environ 50 postes qui offrent des services à la clientèle. Parmi ces postes il y en a quatre qui sont désignés bilingues impératifs au niveau BBC.
English: Such third parties may reasonably suppose that, in making contracts necessary for the management of a Community funded programme, the TAO acts on behalf of the Commission and enjoys its full confidence.
French: De telles tierces parties peuvent raisonnablement supposer que, en passant des contrats nécessaires à la gestion d’un programme financé par la Communauté, le BAT agit pour le compte de la Commission et bénéficie de sa totale confiance.
English: ◦ The Office of the Prime Minister  Teacher's Corner
French: • Woodside, Lieu historique national du Canada
English: In that connection, he regretted that the Special Rapporteur on the question of torture had not been authorized to visit India despite having made repeated requests to do so since 1993.
French: Il est regrettable à cet égard que le Rapporteur spécial sur la question de la torture n'ait pas été autorisé à se rendre en Inde malgré les demandes répétées qu'il a formulées dans ce sens depuis 1993.
English: Q.4. If I receive a Notice of Assessment but no refund, why do you use this amount to pay my corporate or payroll account?
French: Q.4. Si je reçois un avis de cotisation mais aucun remboursement, pourquoi utilisez-vous ce montant pour payer mon compte de société ou de retenues sur la paie?
English: Primary aluminum production in 2000 is expected to be 3.5 Mt in the United States, 3.9 Mt in Western Europe and 3.3 Mt in Russia.
French: En l’an 2000, la production d’aluminium de première fusion devrait s’élever à 3,5 Mt aux États-Unis, à 3,9 Mt en Europe de l’Ouest et à 3,3 Mt en Russie.
English: "Adult outcome of hyperactive boys:
French: Kovacs, M., et coll.
English: Crossroads Television System  Hamilton, London and Ottawa, Ontario To renew the licences of television programming undertaking CITS-TV Hamilton, its transmitters at London and Ottawa, and its transitional digital television undertaking CITS-DT Hamilton expiring August 31, 2004.
French: Crossroads Television System  Hamilton, London et Ottawa (Ontario) En vue de renouveler les licences de l'entreprise de programmation de télévision CITS-TV Hamilton et ses émetteurs à London et à Ottawa, ainsi que de son entreprise de télévision numérique transitoire CITS-DT Hamilton qui expirent le 31 août 2004.
English: • 587-A-1992 — Non-scheduled international service - 967004 Ontario Limited cob BTA Aviation
French: • 587-A-1992 — Service international à la demande - 967004 Ontario Limited s/n BTA Aviation
English: Thus, supervision is thorough and tedious.
French: Par conséquent, la supervision des chantiers est rigoureuse et minutieuse.
English: With regard to the other alleged victims, the Committee found that it could not question the decision of the responsible organs of the Finnish Broadcasting Company that radio and television were not the appropriate forums to discuss issues related to homosexuality, as far as a programme could be judged as encouraging homosexual behaviour.
French: En ce qui concerne les autres auteurs, le Comité a jugé qu'il ne pouvait mettre en cause la décision des organes compétents de la Finnish Broadcasting Company selon laquelle la radio et la télévision n'étaient pas des tribunes appropriées pour parler de l'homosexualité, dans la mesure où l'on pouvait considérer qu'un programme encourageait les comportements homosexuels.