ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also make the link to the action plan, facilitating identification of the strengths and weaknesses of the department/agency and the measures that should be taken to achieve the target results.
French: De plus, l'outil fera le lien avec le plan d'action, en donnant lieu à l'identification des forces et des faiblesses du ministère / de l'organisme et des mesures devant être prises pour atteindre les résultats visés.
English: Stay organised by keeping your data in nestable folders.
French: Vous pouvez organiser vos données en répertoires et sous répertoires pour avoir un meilleur aperçu.
English: In order to get the prices right, the study needs to be further refined.
French: L'étude doit être affinée pour arriver aux prix justes.
English: However he was granted leave to lodge an application for judicial review.
French: Il a toutefois reçu l'autorisation d'introduire une demande de contrôle juridictionnel.
English: ¡ European Union–Peru — fisheries partnership agreement: decisions adopted (→ point 1.17.10).
French: Il est également accessible sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int/ abc/doc/off/rg/fr/welcome.htm).
English: * World leaders, news publications, and the general public when you sign petitions or complete surveys.
French: * Des dirigeants mondiaux, des publications de presse, et le publique lorsque vous signez des pétitions ou participez à des sondages.
English: Administration and management of the United Nations — The Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme, providing opportunities for advanced education and training in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines to government officials and other mid-level professionals from developing coastal States, to assist their countries to formulate a comprehensive ocean policy and to implement the legal regime set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea and related instruments.
French: Administration et gestion du Programme de bourses Nations Unies-Fondation Nippon (Japon), qui offre des possibilités de perfectionnement et de formation dans les domaines des affaires maritimes et du droit de la mer et des disciplines connexes aux responsables des services de l'État et à d'autres administrateurs de niveau intermédiaire originaires d'États côtiers en développement, pour leur permettre de formuler une politique maritime globale et d'appliquer le régime juridique exposé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et instruments connexes.
English: The recent nomination of a Special UN Envoy is an encouraging development.
French: La récente nomination d’un envoyé spécial des Nations Unies est encourageante.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Nord-Sud XXI.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et Nord-Sud XXI.
English: By plane: the nearest airport is the one located at Pisa, only 30 km distant.
French: Arrivée en avion: l'aéroport le plus proche est l'aéroport International de Pise, qui est distant environ 30 km.
English: The Serious Fraud Office (SFO) is an independent government department that investigates and prosecutes serious or complex fraud in England, Wales and Northern Ireland.
French: Le Serious Fraud Office (SFO) est un organisme gouvernemental indépendant qui fait enquête et intente des poursuites dans les cas de fraudes graves ou complexes en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: In comanagement situations, Elders should be board members.
French: Dans les cas où des conseils de cogestion seraient constitués, les anciens devraient en faire partie.
English: Sub-regional and national coordination of implementation and monitoring is weak as a consequence of inadequate human and institutional capacity.
French: La coordination sous-régionale et nationale de la mise en œuvre et du suivi est faible en raison de l'insuffisance des capacités humaines et institutionnelles;
English: The condition in current paragraph 136(2)(c) has two parts: at least 90% of its members must be individuals, other cooperative corporations, or corporations or partnerships that carry on the business of farming; and at least 90% of its shares, if any, must be held by those persons or partnerships.
French: La condition énoncée à l'alinéa 136(2)c) est en deux parties : d'une part, au moins 90 % de ses membres doivent être des particuliers, d'autres sociétés coopératives, ou des sociétés ou des sociétés de personnes qui exploitent une entreprise agricole et, d'autre part, au moins 90 % de ses actions doivent être détenues par ces personnes ou sociétés de personnes.
English: See A/56/89-E/2001/89, annex.
French: Voir A/56/89-E/2001/89, annexe.
English: Men and youth are more likely to be sexually active, more likely to have had several partners, and more likely to report a casual partner.
French: Les hommes et les jeunes sont plus susceptibles d'avoir été actifs sur le plan sexuel, plus susceptibles d'avoir eu plusieurs partenaires et plus susceptibles aussi d'avoir eu un(e) partenaire occasionnel(le).
English: The production received 250,000 pounds and advice on locations in Nottingham from the ERDF via East Midlands Media.
French: Le FEDER a participé au financement de la production de ce film à raison de 250 000 livres et a, par l’intermédiaire des East Midlands Media, donné des idées de lieux de tournage à Nottingham.
English: To activate your REAL ESTATE ALERT / VIP SEARCH for properties from the Multiple Listings System (MLS).
French: Pour activer votre ALERTE IMMOBILIÈRE / RECHERCHE VIP pour les propriétés du site inter-agence (SIA/MLS).
English: If you would like to speak for two minutes, you must argue within your group to be allotted two minutes.
French: Si vous voulez parler deux minutes, je vous prie de vous arranger avec votre groupe afin de recevoir deux minutes de temps de parole.
English: Team factors include team composition, group climate, norms and intergroup norms.
French: Les facteurs liés à l’équipe comprennent la composition de l’équipe, le climat du groupe, les normes et les normes intergroupes.
English: Contributions from troop-contributing countries
French: Contributions de pays fournisseurs de contingents
English: In Oklahoma, the value of this insect control to producers was estimated at $25 per toad per year.
French: En Oklahoma, la valeur pour les producteurs du contrôle des insectes exercé en moyenne par chaque crapaud a été estimée à 25 $ par an.
English: The Assembly and Article 13 of the COE’s Statute ii.
French: L’Assemblée et l’article 13 du Statut du Conseil de l’Europe ii.
English: Chapter 9 highlights the framework of the most important references of the required steps in the field of VOLL.
French: Le chapitre 9 définit clairement la problématique et les perspectives des langues à orientation professionnelle.
English: Furthermore, to make his recommendations more effective, the Commissioner has set up a "monitoring" procedure designed to check, after a reasonable period, whether the state in question has applied the recommendations made by the Commissioner in his evaluation report, and if so, to what extent.
French: De plus, pour rendre ses recommandations plus efficaces, le Commissaire a créé une procédure de « monitoring » visant à vérifier – au terme d’un délai raisonnable – si l’Etat considéré a appliqué les recommandations figurant dans le rapport du Commissaire, et si oui, dans quelle mesure.
English: While fighting between SAF and SPLA ended on 20 May, the situation remained tense, and both sides retained a heavy troop presence in the area.
French: À la fin des combats entre les forces armées soudanaises et la SPLA le 20 mai, la situation est restée tendue et les deux parties ont conservé des effectifs militaires importants dans la zone.
English: Underlines the importance of achieving common minimum standards for recovery and recycling at EU level, and stresses that a level playing field will only be established when the use of economic instruments is approximated throughout the EU; 23.
French: Il semble qu'il ne soit pas aisé d'élaborer une législation, de la mettre en œuvre, de la contrôler et de la maintenir pour tant de flux de déchets différents, tant de méthodes de traitement différentes et cela, pour 25 pays différents.
English: In regards to 2000 Carrier Access Tariff File Name:
French: In regards to 2000 Carrier Access Tariff Nom de fichier:
English: The Amending Regulations change the descriptions of gasoline, diesel fuel, and petroleum derivative, contained in the Table appended to the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations.
French: Le Règlement modificateur change la description de l'essence, du carburant diesel et du dérivé du pétrole contenue dans le tableau annexé au Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé.
English: We must look ahead to the third phase of our assistance.
French: Nous devons aussi songer à la troisième étape de notre aide.
English: To facilitate regular reporting and interaction with the Security Council Committee concerning Somalia, it is necessary for the Panel of Experts to include certain resources based in New York.
French: En vue de faciliter l'établissement de rapports et l'interaction avec le Comité du Conseil de sécurité concernant la Somalie, le Groupe d'experts devrait incorporer certaines ressources présentes à New York.
English: The President may declare a meeting of the session open and permit debate to proceed when the representatives of at least one-third of those participating in the session are present.
French: Le Président peut déclarer la séance ouverte et autoriser le déroulement des débats dès lors que les représentants d'au moins un tiers des participants à la session sont présents.
English: • Package tours account for 90 % of arrivals
French: • Voyages à forfait: 90% des arrivées
English: The United Nations has an opportunity - as is made clear by the inspectors who have reported to it this week - to peacefully disarm Saddam Hussein if they are given enough time and providing Saddam Hussein pro-actively cooperates with them.
French: Les Nations unies ont la possibilité - comme l'ont précisé les inspecteurs qui ont dressé leur rapport cette semaine - de désarmer pacifiquement Saddam Hussein s'ils bénéficient d'un délai suffisant et pour autant que Saddam Hussein collabore avec eux de manière proactive.
English: UNDERTAKING TO FILE AN INCOME TAX RETURN BY A NON-RESIDENT RECEIVING RENT FROM REAL PROPERTY OR RECEIVING A TIMBER ROYALTY for tax year Before completing this form, please read the instructions on the back.
French: ENGAGEMENT À PRODUIRE UNE DÉCLARATION DE REVENUS PAR UN NON-RÉSIDENT TOUCHANT UN LOYER DE BIENS IMMEUBLES OU UNE REDEVANCE FORESTIÈRE pour l'année d'imposition Remarque : Avant de remplir ce formulaire, lisez les instructions au verso.
English: Moving the Government Agenda Forward Included among the expenditures tabled for approval by Parliament in these Supplementary Estimates (B) are:
French: Réalisation du programme du gouvernement Parmi les dépenses déposées aux fins d'approbation par le Parlement dans ce Budget supplémentaire des dépenses (B), se trouvent notamment :
English: Goncharova was one of the most renowned women artists of the Russian avant-garde.
French: Natalia Gontcharova fut une des artistes les plus renommées de l’avant-garde russe.
English: Keep the park beautiful and healthy: stay on the ___________, and don't pick the ___________________.
French: Pour que le parc reste beau et en santé, vous devez rester dans le ________ et résister à la tentation de cueillir des _______________.
English: • The Warning Preparedness Meteorologists (WPM), in the Prairies and Northern Region, conducted: nine training sessions for Emergency Measure Organizations (EMO), six weather watcher training sessions to Canwarn volunteers, and over 1,000 interviews with the media.
French: • Les météorologues aux alertes dans la région des Prairies et du Nord ont organisé neuf séances de formation pour les organisations de mesures d'urgence (OMU), six séances de formation sur la météo minute pour les bénévoles de Canwarn, et plus de 1 000 entrevues avec les médias.
English: Noting that a third of the total pledged to date derived from one donor state, the Working Group called on those traditional donors as well as States in the region that have not yet announced pledges to do so at an early date.
French: Constatant qu'à ce jour, un tiers du montant total des contributions annoncées provenait d'un seul et même pays, il a demandé aux donateurs traditionnels et aux États de la région n'ayant pas encore promis de dons de le faire sans tarder.
English: g Credit of $64.00 was utilized in October 2006.
French: g Un montant de 64 dollars correspondant au solde créditeur de l'État Membre a été utilisé en octobre 2006.
English: The challenges facing the international community at the beginning of the twenty-first century are immense.
French: En ce début du XXIe siècle, ces défis sont immenses.
English: The United Nations University has been closely involved in substantive work in support of major United Nations conferences.
French: L'Université a été étroitement associée aux travaux de fond menés à l'appui des grandes conférences des Nations Unies.
English: But people only talk about those wars which are reported in the press, and not those on which there are no reports.
French: Mais on ne parle que des guerres rapportées par la presse et on ignore celles que la presse ignore.
English: The Municipal Elections Act makes it clear that no "Asiatic" or "Indian" may vote in municipal elections.
French: La Municipal Elections Act (Loi sur les élections municipales) précise clairement qu'aucun « Asiatique » ou Indien ne peut voter aux élections municipales.
English: 1.5 There were also upheavals in the air transport industry in Canada last year, and the Commissioner seized the opportunity to ask for clarifications about the linguistic obligations of Air Canada and its regional air carriers.
French: 1.5 La dernière année a également connu des bouleversements dans l’industrie du transport aérien au Canada et la Commissaire a saisi cette occasion pour demander des précisions en regard des obligations linguistiques d’Air Canada et de ses transporteurs régionaux.
English: The factors should enable the Government to identify and address the relevant issues that will facilitate the reduction of poverty in the Islands.
French: Ces facteurs devraient permettre au Gouvernement de déterminer les problèmes dont il faut s'occuper pour encourager une diminution de la pauvreté dans les îles.
English: Now on display at the Chatham Kent Museum in Chatham Ontario, a virtual 3D rendition and fly-through of the female mummified Egyptian can be appreciated by all Canadians. "This Outstanding Achievements Award ceremony celebrates the quality of the NRC's workforce, which is largely responsible for NRC's worldwide reputation of excellence," said Minister Fontana who attended the event on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC.
French: Une représentation virtuelle 3D de la femme égyptienne momifiée est présentement exposée au Musée de Chatham en Ontario et peut être admirée par tous les Canadiens « Cette cérémonie de remise des prix pour réalisations exceptionnelles rend hommage au calibre des employés du CNRC à qui l'organisme doit en grande partie sa réputation d'excellence à l'échelle internationale », d'ajouter le ministre Fontana qui participait à la cérémonie au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC.
English: The HOM, in particular, has been heavily involved with external events and activities both in Hungary and Slovenia.
French: La CDM s’est notamment beaucoup investie dans les manifestations et les activités extérieures, aussi bien en Hongrie qu’en Slovénie.
English: a. the document is posted on or made available through a generally accessible electronic source, such as a website; and b. the addressee is provided with notice in writing of the availability and location of that electronic document. (3) Subsection (2) does not apply to information, including information in a notice or other document, provided under section 12.
French: a. il est diffusé ou offert par l'entremise d'une source électronique généralement accessible, notamment un site Web; b. le destinataire est avisé par écrit de la disponibilité et des coordonnées du document électronique.  (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à une information, notamment une information dans un avis ou autre document prévus à l'article 12.
English: FIGURE 20 Assets Summary of Loans and Investments by Line of Business/Activity (millions of dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: FIGURE 20 Actif — Sommaire des prêts et des investissements par activité ou secteur d’activité (en millions de dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: Greater Toronto Area Construction markets in the GTA move from tight conditions in the recent past, 2001-2007, to a gradual easing: ± Initially, rankings for most trades are the same or
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est préoccupante à la fin de la période.
English: Native Communication Inc. Leaf Rapids, Manitoba To amend the licence of radio station CINC-FM Thompson.
French: Native Communication Inc. Leaf Rapids (Manitoba) En vue de modifier la licence de la station de radio CINC-FM Thompson.
English: real estate La Chapelle Saint Sauveur .
French: Immobilier La Chapelle Saint Sauveur .
English: Among seniors in the community, interventions need to be tailored to an individual's level of frailty - approaches suited to healthy, active seniors will be different from those for seniors who are more frail.
French: Parmi les aînés vivant dans la collectivité, les interventions doivent être adaptées au niveau individuel de fragilité. En effet, les approches adaptées pour des aînés en santé et actifs seront différentes de celles destinées aux aînés plus fragiles.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Global Upholstery Co.
French: Numéro de référence 6A002-4-0601 Date du contrat 09-03-2005 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces Durée du contrat
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PARKS, Robin J Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital Research Institute Adenovirus vectors for gene therapy of muscle PATEL, Yogesh C KUMAR, Ujendra McGill University Processing and intracellular targetting of prosomatostatin peptides PATERSON, Andrew D Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic studies of Type 1 diabetes in Newfoundland PATERSON, William G Queen's University (Kingston, Ontario) Physiology and pathophysiology of esophageal longitudinal smooth muscle PAUS, Tomas McGill University Repetitive transcranial magnetic stimulation and depression:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PATEL, Yogesh C KUMAR, Ujendra Université McGill Processing and intracellular targetting of prosomatostatin peptides PATERSON, Andrew D Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic studies of Type 1 diabetes in Newfoundland PATERSON, William G Queen's University (Kingston, Ontario) Physiology and pathophysiology of esophageal longitudinal smooth muscle PAUS, Tomas Université McGill Repetitive transcranial magnetic stimulation and depression: Mechanisms of action PEARSON, Keir G University of Alberta Afferent regulation and adaptive modification of the motor pattern for walking
English: Within each five-year period between conferences of States Parties held in accordance with Article XXI, paragraph 1, each State Party shall have the right to increase its national ceiling or subceiling for active units:
French: Une réduction unilatérale du plafond national, du sous-plafond pour les unités d’active ou du sous-plafond
English: Therefore, I would ask the Commission this afternoon to clarify a number of issues.
French: Dès lors, cet après-midi, je demanderai à la Commission d'éclaircir un certain nombre de questions.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the questions in paragraph 4 of the list of issues regarding the situation of Croatian refugees of Serbian origin, particularly their ability to obtain identity documents and to recover their property.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions du paragraphe 4 de la liste des questions relatives à la situation des réfugiés croates d'origine serbe, en particulier leur capacité à obtenir des papiers d'identité et à rentrer en possession de leurs biens.
English: In the Latin American and Caribbean region, 30 out of 33 countries are involved in the regional information system network.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 30 des 33 pays participent au système d'information régional.
English: A New Emerging Team Focuses on Dementia Care in Rural and Remote Areas.
French: Debra Morgan, Margaret Crossley, Jay Biem, Andrew Kirk, et Sheri Harder.
English: However, as the purpose was to have more accessible content, a staged approach was necessary; this meant starting with a database, which could be made available to authorized alternate format producers.
French: Toutefois, dans la mesure où l'objectif est d'en arriver à un contenu plus accessible, il faut procéder par étapes. Cela signifie qu'il faut d'abord commencer par créer une base de données, laquelle pourrait être mise à la disposition de producteurs de documents sur supports de remplacement autorisés.
English: This great monument is inscribed with the names of 11,285 Canadian soldiers who were listed as "missing, presumed dead" in France.
French: Sont inscrits sur le superbe monument les noms de 11 285 soldats canadiens portés disparus ou présumés morts en France.
English: What are the regional objectives that the event could contribute to (social cohesion, tourist development, fame, image…)?
French: Quels sont les objectifs du territoire auxquels la manifestation est susceptible de contribuer (objectifs de cohésion sociale, de développement touristique, de notoriété, d'image…) ?
English: (Aurmon) 2008-04-24 - Commission Letter File #: 8644-N68-200715310 Description:
French: (Aurmon) 2008-04-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-N68-200715310 Description:
English: Security of supply must be established and the environmental conditions must be set.
French: Les conditions de la sécurité de l'approvisionnement doivent être fixées, les conditions écologiques doivent être fixées.
English: Customs Tariff 31
French: Définition de « jour de séance »
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) entend rappeler que l’une des principales dispositions de la Résolution concerne le désarmement des extrémistes albanais.
English: Thus the Israeli authorities were also violating the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Ainsi, les autorités israéliennes contreviennent aussi à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: Our social supports and connections, whether we have close family and friends who are there for us when we need them.
French: Nos systèmes de soutien et de liens sociaux, si des membres de notre famille ou des amis sont là pour nous aider en cas de besoin.