ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At 1220 hours on 8 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 8 mai 2000, à 12 h 20, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud, provenant de l'Arabie saoudite et du Koweït.
English: • Canadian Forces Begin Transformation [ News Release - 28 June 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes entament leur transformation [ Communiqué - le 28 juin 2005 ]
English: Among the primary concerns that the GEF International Waters Programme had addressed were water pollution, habitat conservation and ecosystem-based approaches to fisheries.
French: Parmi les principaux domaines d'intérêt sur lesquels le programme du FEM relatif aux eaux internationales s'était penché figuraient la lutte contre la pollution de l'eau, la conservation des habitats et les démarches écosystémiques pour la pêche.
English: It should be noted that, as indicated in our initial report, the Iraqi Penal Law qualifies the crime of terrorism as an ordinary, not a political, offence.
French: On rappellera à cet égard que le droit pénal iraquien considère le terrorisme comme un délit de droit commun et non pas comme un délit politique, comme nous l'avons déjà indiqué dans notre premier rapport.
English: The Tribunal found, in Inquiry No. NQ-92-001, that imported and domestically grown Iceberg lettuce were like goods.
French: Le Tribunal a conclu, dans l'enquête no NQ-92-001, que la laitue Iceberg cultivée en Colombie-Britannique et la laitue Iceberg importée étaient des marchandises similaires.
English: All such expenditures shall be recorded in the minutes of the chapel committee.
French: Ces dépenses doivent être consignées dans les procès-verbaux du comité paroissial.
English: • In all but five cases, the responsible authority made a decision under section 20 of the Act to "exercise any power duty or function that would permit the project to be carried out in whole or in part".
French: • Dans tous les cas sauf cinq, l’autorité responsable a rendu une décision en vertu de l’article 20 de la Loi d’« exercer les attributions qui pourraient permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie ».
English: We finally took possession of it, and this is our first year of operation.
French: Nous avons finalement réussi à en prendre possession et nous en sommes à la première année d'exploitation.
English: In addition, the new mechanism for the preparation and follow up of the WIPO Program and Budget approved by the Assemblies in 2006 considerably strengthened Member States’ role in the substantive review of organizational performance, through the review of Program Performance Reports in sessions of the Program and Budget Committee in parallel with the review of the corresponding financial statements.
French: Par ailleurs, le nouveau mécanisme de préparation et de suivi du programme et budget de l’OMPI adopté par les assemblées en 2006 a considérablement renforcé le rôle des États membres dans l’examen des résultats de l’Organisation, dans le cadre des sessions du Comité du programme et budget consacrées à l’étude des rapports sur l’exécution du programme et des états financiers correspondants.
English: Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in special economic zones (excluding Shanghai Pudong area).
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises avec des capitaux étrangers établies dans les zones économiques spéciales (à l'exclusion du secteur Pudong de Shanghaï).
English: In anticipation of the year-long celebration leading up to the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which coincides with the fifteenth anniversary of the promulgation of the Cambodian Constitution, the Office has also prepared in Khmer a compilation of key Cambodian constitutional documents aimed at the protection of human rights, including the core international human rights treaties to which Cambodia is a party.
French: En prévision des manifestations qui doivent se dérouler tout au long de l'année pour culminer sur le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui coïncide avec le quinzième anniversaire de la promulgation de la Constitution du Cambodge, le Bureau a aussi préparé la publication en khmer d'un certain nombre de documents majeurs fondés sur la Constitution qui touchent à la protection des droits de l'homme, y compris les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: The Representative of the ICC expressed appreciation for the efforts made by the Secretariat in preparing document SCT/14/5.
French: Le représentant de la CCI a remercié le Secrétariat pour les efforts qu’il a déployés afin de préparer le document SCT/14/5.
English: Hato Mayor, Vicentillo Sector :
French: Hato Mayor, Vicentillo Secteur :
English: The Agency administers a hazardous waste management program in the National Capital Region, and monitors the Health Portfolio's progress on laboratory safety.
French: L'Agence administre un programme de gestion des déchets dangereux dans la région de la capitale nationale et surveille les progrès réalisés au sein du portefeuille de la Santé en ce qui concerne la sécurité des laboratoires.
English: For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
French: Pour l'électricité, des mises aux enchères implicites un jour à l'avance ou d'autres mesures équivalentes devraient être encouragées autant que possible afin d'exploiter les interconnecteurs à leur capacité maximum.
English: The combined effects of ion temperature and higher order corrections on ion-acoustic solitary waves are studied on the basis of the reductive perturbation method.
French: On étudie les effets combinés de la température ionique et des corrections d'ordres supérieurs sur les ondes ioniques-acoustiques, en utilisant la méthode réductive de perturbation.
English: • Maintain your vehicle’s fluids.
French: • Vérifiez le niveau des fluides de votre véhicule.
English: Psaltery By Christopher Allworth Halifax, Nova Scotia 1974 Birch, cedar, brass, gold leaf, quill Overall length by width: 45 x 33 cm; ribs: 6 cm Label:
French: Psaltérion Par Christopher Allworth Halifax (Nouvelle-Écosse) 1974 Bouleau, cèdre, laiton, feuille d'or, penne 45 x 33 x 6 cm Étiquette :
English: Un tour d�horizons sur l�actualit� : KALISSA : Comment est v�hicul� l�image du metal aux Etats Unis ?
French: Un tour d’horizons sur l’actualité : KALISSA : Comment est véhiculé l’image du metal aux Etats Unis ?
English: Some research completed recently in New Zealand has used actual sales transaction data to attempt to determine whether market price was negatively impacted by the presence of cellular base stations.
French: On a mené récemment en Nouvelle-Zélande une étude fondée sur les données de transactions immobilières réelles afin d'essayer d'établir si la présence de stations de base de téléphonie cellulaire avait une incidence négative sur les prix du marché.
English: This has the effect of artificially lowering the baseline concentration and artificially inflating the hazard quotient.
French: Les résidus du dynamitage effectué près de la digue peuvent également faire augmenter les concentrations de nitrate en aval.
English: Mr. Otunnu with war-affected children in Colombia
French: M. Otunnu en compagnie d’enfants touchés par la guerre en Colombie
English: AMIS is the only monitoring mechanism present on the ground and will continue to play a critical role in establishing a secure environment in Darfur.
French: Celle-ci est le seul mécanisme de surveillance présent sur le terrain et elle continuera de jouer un rôle vital pour l'instauration d'un climat de sécurité au Darfour.
English: Also, two persons may be associated with each other if they are associated with the same third person.
French: Ce montant n'inclut pas les ventes d'immobilisations et de services financiers, mais inclut les fournitures taxables faites par un associé.
English: Hence, in this strategy, the Agency has chosen to revisit its vision statement and long-term goal, and take a broader perspective on its activities and their contribution to sustainable development.
French: Pour la présente stratégie, l'Agence a donc choisi de revoir son énoncé de vision et son but à long terme, et d'envisager ses activités et leur contribution au développement durable sous une perspective plus large.
English: For example, Article 44 of the Poland Europe Agreement.
French: Par exemple article 44 de l’Accord Europe-Pologne.
English: • the results of assessments of the Agency's future Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities;
French: • les résultats d'évaluation des futurs Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports sur les plans et les priorités de l'Office;
English: 2. issues-based audits - selecting audits based on risk assessment, such that matters of significant risk relevant to the PSC's mandate and priorities are audited in a timely fashion. 3. ad-hoc and urgent audits - flowing from special situations where the need for an immediate audit has been signalled by a "whistle-blower", media reports, the Auditor General or Parliament.
French:   2. des vérifications axées sur les enjeux - selon lesquelles le choix des vérifications serait fondé sur l'évaluation des risques, de sorte que les questions comportant un risque important lié au mandat et aux priorités de la CFP feraient l'objet d'une vérification en temps opportun.  3. des vérifications ponctuelles et urgentes - dans des situations spéciales où la nécessité d'une vérification immédiate a été signalée par une dénonciation, des rapports dans les médias, la vérificatrice générale ou le Parlement.
English: The Committee is also concerned at the pending threat of eviction from their accommodations in the Federation of Bosnia and Herzegovina of women who are civilian victims of sexual violence and internally displaced persons.
French: Il est préoccupé aussi par la menace d'expulsion de leur logement qui pèse dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur des femmes qui sont des victimes civiles de la violence sexuelle et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: China has sentenced several wildlife criminals to death, and the secretariat knows of at least two criminals in China who were sentenced to life imprisonment in 2001.
French: La Chine a condamné à mort plusieurs trafiquants, et le secrétariat a connaissance du cas d'au moins deux criminels qui ont été condamnés en Chine à l'emprisonnement à vie en 2001.
English: In the non-agricultural area, AGOA exports from LDCs mainly fall under seven tariff lines relating to garments from Lesotho and Madagascar, which accounted for 84% of all relevant preferential exports.
French: Dans le secteur non agricole, les exportations des PMA qui ont bénéficié de l'AGOA relèvent principalement de sept lignes tarifaires correspondant à des vêtements dont les principaux fournisseurs sont le Lesotho et Madagascar (84 % de l'ensemble des exportations préférentielles considérées).
English: Class of Individuals: Individuals identified in this bank are all employees of Canada Border Services Agency, as well as staff members who have been engaged under personal service contracts.
French: Catégorie de personnes : Employé(e)s de l'Agence des services frontaliers du Canada qui participent ou ont participé(e)s à la Formation des recrues pour les points d'entrée.
English: To this end the TOS on QMS examines the best practices of national policies for promoting quality assurance systems in the ECE region and organizes the exchange of information and experience between governments, business community, national quality organizations and civil society on the implementation of the ISO 9,000 and ISO 14,000 series of standards as a pre-requisite to be competitive on the world markets.
French: À cette fin, elle examine les meilleures pratiques adoptées dans le cadre des politiques nationales pour promouvoir des systèmes d'assurance-qualité dans la région de la CEE et organise l'échange d'informations et de données d'expérience entre les gouvernements, les milieux d'affaires, les organismes nationaux de contrôle de la qualité et la société civile sur l'application des séries de normes ISO 9000 et ISO 14000 comme condition préalable de la compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, representatives from the Access to Information Unit may arrange for a reading room for requesters who may wish to examine records on CIDA premises. Arrangements will be done keeping in mind all physical security measures in place.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'Unité d'accès à l'information assure la disponibilité d'une salle pour permettre au public d'examiner les documents sur les lieux tout en tenant compte des lignes directrices sur la sécurité physique.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta, February 28, 2005.
French: Adrian Rys Président du comité d’appel Edmonton (Alberta), le 28 février 2005.
English: A high assist factor has a direct impact on First Nation government finance and the contribution must be made up by the existing tax base through general revenues such as long term debt, utility rates, etc.
French: L’application d’un FES élevé a une incidence directe sur les finances des Premières nations, étant donné que la contribution des gouvernements autochtones à ce chapitre doit être constituée à partir de l’assiette fiscale existante, c’est-à -dire au moyen des recettes générales provenant des titres de créance à long terme, des services d’utilité publique, etc.
English: ◦ Statements of the NAFTA Free Trade Commission on the operation of Chapter 11 (pdf 1 page, 32 KB) ▪ Statement of the Free Trade Commission on Notices of Intent to Submit a Claim to Arbitration (pdf 7 pages, 25 KB) ▪ Statement of the Free Trade Commission on non-disputing party participation (pdf 2 pages, 12 KB)
French: ◦ DÃ©clarations de la Commission du libre-Ã©change de l'ALENA sur le fonctionnement du chapitre 11  (pdf 1 page 34 Ko) ▪ DÃ©claration de la Commission du libre Ã©change - Formulaire de notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage (pdf 8 pages 29 Ko) ▪ DÃ©claration de la Commission du libre Ã©change sur la participation d'une tierce partie  (pdf 3 pages 13 Ko)
English: Technical and financial assistance to the agricultural sector should be upgraded, and the possibilities of setting up a revolving fund and negotiating separate conventions for that purpose are to be explored.
French: Il faudrait renforcer l'assistance technique et financière au secteur agricole et étudier la possibilité de créer un fonds renouvelable et de négocier des accords distincts à cet effet.
English: The governments of Canada, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador today released additional guidelines for tax-inclusive pricing under the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Les gouvernements du Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador ont publié aujourd'hui des lignes directrices sur le prix incluant la taxe en vertu du régime de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: It is different from the concept of outsourcing, which always involves a third party, but not necessarily a transfer abroad.
French: La délocalisation est différente de la sous-traitance, qui implique toujours le recours à un tiers, mais pas nécessairement un transfert à l'étranger.
English: There were significant changes in species richness and composition along several environmental gradients.
French: On observe des changements significatifs dans la richesse en espèces et dans la composition le long de plusieurs gradients environnementaux.
English: Book the best hostels in Monte Real with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Monte Real avec Hostelsclub.
English: Although investigators have not identified the food responsible for the outbreak, The Food and Drug Administration (FDA) has issued an advisory to the public that several recent hepatitis A outbreaks have been associated with eating raw or undercooked green onions (scallions).
French: Bien que les enquêteurs n'ont pas été en mesure de déterminer quel était l'aliment responsable de cette éclosion, la Food and Drug Administration (FDA) a délivré un avis public selon lequel plusieurs éclosions récentes d'hépatite A avaient été associées à la consommation d'oignons verts (échalottes) crus ou insuffisamment cuits.
English: A draft business plan for HIV/AIDS care and treatment for people living with HIV/AIDS has been developed in collaboration with the William Jefferson Clinton Foundation.  The plan aims to provide antiretroviral treatment to people living with HIV/AIDS.
French: Un plan stratégique provisoire pour les soins et les traitements relatifs au VIH/sida a été élaboré en collaboration avec la Fondation William Jefferson Clinton, plan dont l'objectif est de fournir des traitements antirétroviraux aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Exploration activity, however, is not anticipated to affect groundwater.
French: Passé et présent :
English: Nevertheless, Armenia’s foreign policy has gradually been shifting in the direction of also seeking support from the West.
French: Cependant, la politique étrangère de l’Arménie évolue progressivement vers la recherche complémentaire d’un soutien de l’Occident.
English: According to the Department, 2 offices should have the necessary capacity, but a correction has to be made to the information system.
French: Selon le ministère, 2 bureaux auraient la capacité nécessaire mais une correction doit être apportée au système d'information.
English: (g) Linkage with related regional initiatives offers significant opportunities to increase the impact of UNDP efforts in the United Arab Emirates.
French: g) L'instauration de liens avec des initiatives régionales apparentées offrira des opportunités importantes pour augmenter l'impact des activités du PNUD dans des Émirats arabes unis.
English: The rates, approved annually by the Agency, are used to develop the volume-related price index which, in turn, is used to determine the railway revenue cap for the movement of Western grain, interswitching costs and rates, among other things.
French: Les taux approuvés chaque année par l’Office servent à calculer l’indice des prix composite afférent au volume, lequel doit servir spécifiquement au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l’Ouest, des coûts et des taux d’interconnexion et autres.
English: Extending the initial data protection period of the authorised product beyond 10 years like in the field of veterinary products will encourage such research.
French: For example risk assessments are not GLP or GEP information but extensively rely on highly qualified expertise and must be protected.
English: Rebuttal [60] The appellant said that she was an "A" student and for her, receiving a 40% result was unacceptable.
French: Réplique [60] L'appelante dit qu'elle a fait de brillantes études et que, pour elle, il est inacceptable d'obtenir un résultat de 40 %.
English: The commercial manufacture of benzidine involves the alkaline reduction of nitrobenzene (Ferber, 1978).
French: La fabrication commerciale de la benzidine passe par la réduction alcaline du nitrobenzène (Ferber, 1978).
English: Cansolv Cansolv Technologies Inc. has developed a way to reduce the cost of capturing CO2 in flue gas.
French: Cansolv Cansolv Technologies Inc. a mis au point une façon de réduire le coût du captage du CO2 dans les gaz de combustion.
English: The appellant was found qualified and ranked third on the eligibility list which expires on November 7, 2002.
French: L'appelante a été jugée qualifiée et s'est classée troisième sur la liste d'admissibilité, dont la date d'expiration est le 7 novembre 2002.
English: CEDAW/C/CHE/1-2/Add.1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Combined initial and second periodic report of the States parties [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CHE/1-2/Add.1 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés des États parties [A A C E F R]
English: An understanding of budgeting and issues management is also required.
French: Il nécessite aussi la capacité d'assurer la liaison avec les hauts fonctionnaires du ministère et avec ses collègues des communications et la compréhension du processus de budgétisation et de gestion des questions d'actualité.
English: Once disarmament operations have been concluded, it may be necessary to redeploy and extend the areas of operation of the battalions.
French: Une fois les opérations de désarmement achevées, il faudra peut-être redéployer les bataillons et étendre leurs zones d'opérations.
English: To access this news release, visit:
French: Pour obtenir ce communiqué, consultez le :
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Lack of availability of safe blood transfusion
French: • Manque de services de transfusion sanguine sans risques;
English: The flats at St. Clement's have an undeniable strength of character which they derive from Scott's architecture.
French: Les appartements de St. Clément ont une force de caractère incontestable qu'ils tirent de l'architecture de Scott.
English: Our initial analyses sought to refine the reintegration measure, specifically eliminating items that did not accurately reflect the postdeployment reintegration experiences of these soldiers, and the identification of those items that required rewording.
French: Nos premières analyses visaient à peaufiner la mesure de la réintégration, plus particulièrement à en éliminer des éléments qui ne rendaient pas compte exactement des expériences de la réintégration après un déploiement de ces soldats, et à déterminer quels étaient les éléments qui devaient être reformulés.
English: After working as an air traffic controller for Transport Canada from 1955 to 1972, he became chief of the Montreal Air Control Centre between 1957 and 1978.
French: Contrôleur pour Transports Canada de 1955 à 1972, il a été chef du centre de contrôle aérien de Montréal entre 1957 et 1978.
English: In Central America, trade-related technical assistance will help build the trade capacities in customs, trade policy development and negotiations, and public consultation and consensus building ($5 million).
French: Ce programme devrait aider l’Indonésie à créer des moyens de subsistance durables et à les préserver, grâce à l’accès équitable aux ressources naturelles, qui seront gérées de manière viable.