ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant initiative in this regard was the establishment of the European Retailers' Protocol for Good Agricultural Practice (EurepGAP), which evolved into GLOBALGAP, a certification system covering the process from farm inputs to the farm gate.
French: Une initiative extrêmement importante à cet égard a été l'établissement d'un protocole des distributeurs européens sur les bonnes pratiques dans le domaine de l'agriculture (EurepGAP, devenu GLOBALGAP), un système de certification qui couvre tout le processus depuis l'acquisition des intrants jusqu'à la sortie de la ferme des produits.
English: The DG (CCI) will revise the Framework Document and seek approval (departmental or Treasury Board, as appropriate) in 2007/08 once the custodianship of CCI facilities has been resolved.
French: Le DG (ICC) reverra le document-cadre et demandera l’approbation (ministérielle ou du Conseil du Trésor, selon le cas) en 2007-2008 dès que la question de la garde des installations de l’ICC aura été réglée.
English: Look for us at Paddlefest in Ladysmith, World Oceans Day at Boundary Bay, Malahat Fish and Game Club Family Fish Day, Saturna Lamb Barbeque, Galiano Fiesta, Mayne Island Fall Fair, Pender Islands Fall Fair and the Salt Spring Island Fall Fair.
French: Nous serons au Paddlefest à Ladysmith, aux célébrations de la Journée mondiale des océans à Boundary Bay, à la journée familiale du poisson du Fish and Game Club de Malahat, au méchoui de Saturna, à la fiesta de Galiano, à la foire d’automne de l’île Mayne, à la foire d’automne des îles Pender et à la foire d’automne de l’île Salt Spring.
English: • canada.gc.ca Home > Main Arguments - B. Part V.I of the Excise Tax Act
French: • canada.gc.ca Accueil > Principaux arguments - B.Partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise
English: On 17 November 2004, the functions of the Office for Women were formally transferred to the Department of Family and Community Services, as the Australian Government considered that the office's service delivery functions, direct work with community organizations, research and policy development roles all sat better in a line department.
French: Le 17 novembre 2004, les fonctions du Bureau de la condition féminine ont été officiellement transférées au Département des services familiaux et collectifs, le Gouvernement australien jugeant préférable que les services offerts par ce bureau, la collaboration directe avec les organismes locaux, les activités de recherche et la formulation des politiques ne relèvent que d'un seul service opérationnel.
English: Settlement policies  The objectives of migrant settlement and refugee resettlement policies are to ensure that migrants and refugees successfully adapt to life in New Zealand as quickly as possible, so that they achieve the fullest possible participation in New Zealand's economic, social and cultural life.
French: Politiques d'installation Les politiques d'installation des migrants et de réinstallation des réfugiés visent à assurer que les migrants et les réfugiés s'adaptent avec succès à la vie en Nouvelle-Zélande aussi rapidement que possible afin qu'ils puissent participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle du pays.
English: The changes to the Canada Pension Plan Regulations and Old Age Security Regulations are required in light of amendments made to the CPP and OAS under Bill C-23, An Act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations.
French: Les changements au Règlement sur le Régime de pensions du Canada et au Règlement sur la sécurité de la vieillesse sont exigés à la lumière des modifications apportées au RPC et à la SV dans le cadre du projet de loi C-23, Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada.
English: This will place a severe strain on the unsecured debt of pension payments, estimated to be larger than the total debt of all developed countries combined.
French: Cela exercera une forte pression sur la créance non garantie des prestations de retraite, qu’on estime être plus grande que l’ensemble des dettes de tous les pays développés réunis.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.
French: “Journal officiel de la République de Serbie”, n° 83/2006.
English: Through the provision of international technical cooperation, Transport Canada continues to advance its policy objectives as well as open opportunities for Canada's aviation industry in international markets.
French: Grâce à ces efforts de coopération technique internationale, Transports Canada continuera à mettre en œuvre ses objectifs stratégiques, tout en exploitant les débouchés qui se présentent sur les marchés internationaux pour le secteur de l'aviation au Canada.
English: Decommissioning of Cluff Lake Uranium Mine Consultation Documents April 15, 2004
French: Désaffectation de la mine d'uranium de Cluff Lake Documents de consultation 15 avril 2004
English: Variation in Statement of Financial Position:
French: Variations de l'état de la situation financière:
English: • Arms used for purposes of internal security; and
French: • Les armes utilisées à des fins de sécurité intérieure;
English: No doubt the most important accomplishment is the successful bridging of CIHR-INMHA's multiple distinct research fields and diverse group of stakeholders.
French: Nul doute que la plus importante réalisation a été l'unification des multiples champs de recherche de l'INSMT des IRSC et de son divers groupe d'intervenants.
English: Sensitivity analysis of model predictions is urgently required.
French: Il est nécessaire et urgent d'analyser la sensibilité des prévisions du modèle.
English: When it is time for repayment, you’ll be glad you did!
French: Lorsque viendra le temps de le rembourser, vous ne regretterez pas de l’avoir fait.
English: Site licensing requires that all manufacturers, packagers, labelers, and importers be licensed; sites have procedures in place respecting distribution records and product recalls; where applicable, sites have procedures in place for the handling, storage and delivery of their products, and sites meet good manufacturing practice requirements (GMPs).
French: Les licences d'exploitation exigent que tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs aient une licence; les établissements doivent disposer de procédures relatives aux registres de distribution et aux rappels des produits; le cas échéant, les établissements doivent disposer de procédures pour la manutention, l'entreposage et la livraison de leurs produits et les emplacements doivent respecter les exigences des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Quantifiable common objectives, such as those proposed by my colleague, Mr van Velzen, cannot be rejected out of hand.
French: Il n'est pas possible de rejeter carrément des objectifs communs et quantifiables, comme le propose notre collègue van Velzen.
English: This is comparable to the 2.9 per 10,000 FTEs obtained in the present study.
French: Ce chiffre est comparable à celui de 2,9 pour 10 000 ETP obtenu dans la présente étude.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-11 ACART Communications 301 Advertising services $53,000.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-11 ACART Communications 301 Services de réclame 53 000,00 $
English: This cost will be communicated to you before you buy.
French: Ce coût vous sera communiqué avant l'achat.
English: You must buy separate licenses for using Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications.
French: Vous devez acquérir des licences distinctes pour l'installation de Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications.
English: At the present time, he chaired the three-man United Nations Board of Auditors, the supreme audit institution of the United Nations system, attesting to the high regard that the international community accorded him and his team.
French: Actuellement, il préside le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, institution suprême de vérification des comptes du système des Nations Unies composée de trois personnes, ce qui témoigne de la haute estime dans laquelle la communauté internationale tient M. Carague et son équipe.
English: Mr. Herrera-Marcano (Venezuela) said the Millennium Summit had demonstrated the will of world leaders to make peace and the promotion of development the two main priorities of United Nations action.
French: M. Herrera-Marcano (Venezuela) dit que le Sommet du Millénaire a mis en évidence la volonté des dirigeants mondiaux de faire du maintien de la paix et de la promotion du développement les deux grands axes prioritaires de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: GCS consultants have in-depth knowledge and experience of government operations and priorities.
French: Les conseillers des SCG jouissent d’une expérience et d’une connaissance approfondies des activités et des priorités du gouvernement.
English: See footnote 1, supra.
French: Voir la note de bas de page 1, supra.
English: Article 5.2 of Directive 93/119/EC allows an exemption from stunning before slaughter according to religious rites.
French: Selon l’article 5, paragraphe 2, de la directive 93/119/CE, certains rites religieux permettent de ne pas pratiquer l'étourdissement avant l’abattage.
English: The General Assembly endorses the arrangements for the future management of the Fund contained in the annex to the present resolution.
French: L'Assemblée générale fait siennes les dispositions concernant la gestion future du Fonds, telles qu'elles figurent dans l'annexe à la présente résolution.
English: The structure and implementation will be more integrated and transparent following the one stop shop approach.
French: La structure et la mise en oeuvre seront plus intégrées et plus transparentes, et suivront l'approche de guichet unique.
English: As DFO is increasingly moving towards shared stewardship with the resource users, the proposed Act will provide more effective tools, such as the power to negotiate fisheries management agreements.
French: Comme le MPO se dirige toujours plus vers l’intendance partagée avec les utilisateurs des ressources, le projet de loi comporte des outils plus efficaces, comme le pouvoir de négocier des accords de gestion des pêches.
English: Aid must be direct and immediate, because the victims will not be sympathetic to bureaucracy and administrative delays.
French: Les aides doivent être directes et immédiates parce que les victimes ne peuvent souffrir les bureaucraties et les retards administratifs.
English: PM'up allows to 200 SMEs with a development project enabling innovation to receive funds and individualized support for three years.
French: Mis en place par la région Ile-de-France, le programme PM'up permet à 200 PME/PMI ayant un projet de développement porteur d'innovation de recevoir un soutien financier et un accompagnement individualisé pendant trois ans.
English: A notice of decision, including the purport and reasons, is published in the Canada Gazette and is made available upon written request.
French: Un avis de décision, indiquant le sens et les motifs de celle-ci, est publié dans la Gazette du Canada . On peut en obtenir une copie en présentant une demande écrite.
English: BGTD is using International Guidelines for determining Good Clinical Practices Standards in Canada. review.
French: Réglementations sur les essais cliniques.
English: The recent structural changes in east European countries and their transition to a market economy have significantly increased the volume of motor vehicle traffic throughout the European continent.
French: Au cours des dernières années, les changements structurels intervenus dans les pays d'Europe orientale et leur passage à l'économie de marché ont induit une vive expansion du transport automobile sur le continent européen.
English: In addition, the Government plans to provide ownership support to the Health Services Authority of $2.3 million by way of further equity investment.
French: Le Gouvernement prévoit en outre d'apporter à l'administration des services de santé un soutien financier de 2,3 millions de dollars sous forme de prise de participation supplémentaire.
English: Talk to the friends who have helped you and get their support again.
French: Parlez à ceux qui vous ont aidée et demandez-leur de vous soutenir.
English: R eview of Provincial Residential Addiction T reatment Services.
French: The Saskatchewan Model of Recovery Services, 1992.
English: The close association of Norway and Iceland to the implementation, application and development of the Schengen Acquis is likewise reflected in a joint declaration to the Agreement.
French: L’association étroite de la Norvège et de l’Islande à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen est également évoquée dans une déclaration commune annexée à l’accord.
English: A/63/210-S/2008/515 Report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/210-S/2008/515 Rapport du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The gap between rich and poor was wide but even the poor could travel to the Klondike.
French: L’écart entre les riches et les pauvres était grand, mais même les pauvres pouvaient se rendre au Klondike.
English: Review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery:
French: Examen de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage :
English: New media education is addressed in this chapter. Specifically, the incidence of training, intensity certification, location and method of training, sources of financing, perception of training, required skills, and obstacles to training.
French: FORMATION ET COMPÉTENCES DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Le présent chapitre porte sur la question de l’éducation, principalement sur l’incidence de la formation, la certification intensive, le lieu et la méthode de formation, les sources de financement, la perception de la formation, les compétences nécessaires et les obstacles à la formation.
English: Table 3 Canada—U.S. Comparison of the Effect of Occupational Femaleness on Wage Levels Year Canada United States Specification:
French: Tableau 3 Incidence de la féminité de l'emploi sur les niveaux de salaire: comparaison entre le Canada et les États-Unis Année Canada États-Unis Spécification :
English: That euphemism is hardly convincing, judging from their terrible ability to be disruptive in the countries where they are brought to work.
French: Euphémisme peu convaincant, si l'on en juge par leur terrible capacité de nuisance dans les pays où ils se sont signalés.
English: On behalf of the Commission, I would like to say that it is very well deserved.
French: Au nom de la Commission, je tiens à dire que c'est parfaitement mérité.
English: CTC question: Please describe in more detail the procedures for the freezing of funds, financial assets and economic resources, as required by this sub-paragraph, under the draft amendments to the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds of Crime”.
French: Question du Comité contre le terrorisme : Veuillez décrire plus en détail les procédures de gel de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources économiques, qui constituent une obligation aux termes du présent alinéa prévues dans le projet de modification de la loi « sur la répression du blanchiment des produits du crime ».
English: Our research is focused on understanding the effects of stress on physiological and immunological processes of fish.
French: Nos recherches visent à élucider les effets du stress sur les processus physiologiques et immunologiques des poissons.
English: The decoder can produce a channel separation up to 30dB (this value is very significant), but, dominant channel search depends on the audio content and if no dominant channel is defined the matrix effect must be disabled.
French: Le décodeur peut produire une séparation des canaux pouvant aller jusqu'à 30 dB (valeur significative). Mais la recherche d'un canal dominant dépend du contenu de la source audio, s'il n'y a pas de canal dominant défini, l'effet matriciel sera forcément inactif.
English: [7] Article 35 of the Montreal Convention states, in part, that:
French: Sont compris dans la présente définition une plainte, [...].
English: -Other MTR 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Habitat Identification 13.1 Habitat Needs
French: Identification de l’habitat 13.1 Besoins en matière d’habitat
English: The Committee should try to avoid procedural debates and should focus on the discussion of the substantive proposals before it.
French: La Commission devrait s'efforcer d'écarter autant que possible les questions de procédure pour se concentrer sur les propositions de fond dont elle est saisie.
English: Autoroute 55: doublement de la chaussée entre Bromptonville et l’intersection du chemin de la Rivière.
French: Autoroute 55 : doublement de la chaussée entre Bromptonville et l’intersection du chemin de la Rivière.
English: Among the wide variety of groups visibly working for a comprehensive and just peace are a constant and growing number of churches and other faith-based organizations.
French: Parmi les divers groupes qui agissent de façon visible en faveur d'une paix juste et globale figurent les églises et autres organisations confessionnelles dont le nombre ne cesse d'augmenter.
English: It should be pointed out that under the Convention the Administration may, if it considers that the sheltered nature and conditions of the voyages are such as to render the application of any specific requirements stated in some chapters of the Convention unreasonable or unnecessary, exempt from those requirements ships which, in the course of their voyages, do not proceed more than 20 miles from the nearest land.
French: Il convient de noter que, selon les dispositions de la Convention, l'Administration peut, si elle considère que le parcours abrité et les conditions de voyage sont tels que l'application d'une prescription quelconque de certains chapitres de la Convention n'est ni raisonnable ni nécessaire, exempter de cette prescription des navires qui, au cours de leur voyage, ne s'éloignent pas plus de 20 milles de la terre la plus proche.
English: Similarly, at least one behavioural functioning issue was reported in over one-third (38%) of substantiated cases.
French: Les figures 3-2(a) et 3-2(b) indiquent que les types de problèmes
English: [24] Canadian Institute for Health Information (August 30th, 2007).
French: [24] L’Institut canadien d’information sur la santé (30 août 2007).
English: The first € 13 of weekly payment is exempted from taxation.
French: Les prestations sont imposables sauf les premiers € 13 du versement hebdomadaire.
English: Growth and conidial production were inhibited in complete darkness but stimulated by light.
French: La croissance et la production des conidies sont inhibées par l'obscurité complète mais stimulées par la lumière.
English: The question of donor coordination has been raised again a number of times.
French: La question de la coordination des donateurs a été évoquée plusieurs fois.
English: How do I establish pre-registration lists per legal entity in the IUCLID 5 preregistration tool?........................................................................................................ 18 Will information on the legal entity be stored in the pre-registration XML files? .......
French: Comment puis-je dresser des listes de pré-enregistrements par personne morale dans l’outil de pré-enregistrement IUCLID 5?............................................... 19 Les informations sur la personne morale seront-elles stockées dans les fichiers XML d’enregistrement préalable? ................................................................
English: ): Of Mayan origin, the cult of Camazotz dates back to 100 BC among the Zapoteca Indians and is an integral part of their agrarian myths.
French: ) D'origine Maya, le culte du Camazotz remonte à 100 ACN chez les indiens zapotèques et fait partie intégrante des mythes agraires.
English: The Board appreciated the attention that the High Commissioner gave to the Fund's activities at its meeting of 22 May 2003 and recommended that a new meeting be held with him at its twenty-third session.
French: Le Conseil a apprécié l'attention portée par le Haut Commissaire aux activités du Fonds lors de la réunion du 22 mai 2003 et a recommandé la tenue d'une nouvelle réunion avec celui-ci à sa vingt-troisième session.
English: Samples sufficient for three analyses Addendum 8 to the Instructions for Evaluation, Clinical Trials and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation List of Documents Necessary to Send to the Bureau of Registration for Registration of Pharmaceuticals or Substances 1.
French: Suffisamment d'échantillons pour effectuer trois analyses Appendice 8 des Instructions pour l'évaluation, les essais cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Liste des documents nécessaires à envoyer au Bureau d'enregistrement pour l'enregistrement des produits pharmaceutique ou des substances 1.
English: While his delegation was pleased to note that the provision of resources and technical cooperation had increased in some geographical areas, it felt that other areas which also urgently required UNIDO's technical assistance, such as Latin America, should not be neglected.
French: Si le Mexique note avec satisfaction l'augmentation de l'apport en ressources et des activités de coopération technique dans certaines régions, il lui semble néanmoins ne pas négliger d'autres régions, comme l'Amérique latine, qui ont également urgemment besoin de l'assistance technique de l'ONUDI.
English: Guide your spaceship safely through all of the missions.
French: Amenez votre vaisseau spatial à bon port à travers toutes les missions.
English: Embedded journalists will be reminded of the need for operational security.
French: On rappellera aux journalistes intégrés qu’ils doivent respecter les règles de sécurité opérationnelle.
English: Access to courts and recognition of foreign proceedings
French: Accès aux tribunaux et reconnaissance des procédures étrangères
English: It is rapidly failing.
French: Il est en train de partir rapidement à la dérive.
English: Vote 2—Transfer from Citizenship and Immigration Canada of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative ($86.04 million) and transfers from the Operating Vote ($0.23 million).
French: Crédit 2 – Transfert de Citoyenneté et Immigration Canada de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (86,04 millions de dollars), virements du crédit pour dépenses de fonctionnement (0,23 million de dollars).
English: A softener can also be used for concentrations less than 2 mg/L.
French: On retrouve rarement des concentrations élevées de
English: If migrant workers wish to change employment, they must obtain a new work permit allowing them to carry out their activities in the country.
French: Si le travailleur migrant souhaite changer de travail il doit obtenir un nouveau permis.
English: In an effort to improve these aims, a survey of new hires was undertaken.
French: Dans ce but, une enquête a été effectuée auprès du personnel récemment embauché.
English: The code is formed by linking the Pay Cycle Code and the Current/Arrears Indicator.
French: Le code est formé en reliant le code du cycle de paye à l'indicateur courant/arriérés.
English: • World No Tobacco Day - May 31, 2007
French: • Journée mondiale sans tabac - le 31 mai 2007
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo ainsi qu'une carte de crédit vous seront demandées à votre arrivée.