ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the reform process, the CF is moving to accredit all CF in-garrison clinics and to ensure that primary-care teams are supported by diagnostic, mental health, and support services.
French: Dans le cadre de cette réforme, les FC font le nécessaire pour accréditer toutes les cliniques des FC en garnison et s'assurer que les équipes de soins de santé primaires reposent sur des services de diagnostic, de santé mentale et d'appui.
English: The DMCO is a CR-04 in an AS-05 position.
French: L’AGCA est un CR-04 qui occupe un poste d’AS-05.
English: At the top of the stairs to the second floor is a hallway that Mrs. Sharpe called her "Gallery" because she filled its walls with artworks.
French: En haut de l'escalier qui mène à l'étage, on trouve un corridor que Mme Sharpe appelait sa « galerie » à cause des cadres qu'elles y avaient suspendus.
English: Chairman, Finance and Administration Committee
French: Président, Comité des finances et de l’administration
English: A Government Resolution was passed initiating actions aimed towards the advancement of Druze, Circassian and Bedouin women.
French: Le Gouvernement a adopté une résolution prévoyant des mesures en faveur de la promotion des femmes druzes, circassiennes et bédouines.
English: Initiatives that empower communities have shown success and will be increasingly important in addressing the needs of small farmers who are considered to be increasingly vulnerable and in need of specific support;
French: a) Les initiatives visant à autonomiser les collectivités locales ont donné de bons résultats et seront de plus en plus importantes pour répondre aux besoins des petits agriculteurs qui sont considérés comme de plus en plus vulnérables et comme ayant besoin d'une aide spécifique
English: The restoration and conservation of habitat for Spotted Owls will help maintain functioning late-successional forest ecosystems, and help regulate water and nutrient cycles.
French: La remise en état et la conservation de l’habitat de la Chouette tachetée aidera à préserver les fonctions des écosystèmes forestiers de fin de succession et à réguler les cycles de l’eau et des nutriments.
English: In this connection, it reiterates the importance of cost-effective approaches, such as “train-the-trainers” programmes, by which large numbers of junior personnel can be trained in a more efficient way, as well as the need to continue to monitor and evaluate training needs, as indicated in its report on procurement reform (A/59/540, para.
French: À cet égard, il réaffirme l'importance de démarches rentables comme les programmes de formation de formateurs, qui permettent de former plus efficacement un grand nombre de fonctionnaires de rang inférieur, ainsi que la nécessité de continuer de suivre et d'évaluer les besoins en matière de formation, conformément à ce qu'il indique dans son rapport sur la réforme des achats (A/59/540, par. 9).
English: Recommendations aside, the CAVR process has made an important contribution to establishing the truth and reconciling our past and will always serve as a reminder that there can never be a recurrence of political violence.
French: Mis à part ces recommandations, le processus de la CAVR a considérablement contribué à l'établissement de la vérité et à la réconciliation avec notre passé, et il servira toujours d'avertissement pour que la violence politique n'ait plus jamais droit de cité.
English: THE LEARNING ORGANIZATION SCORECARD Discussion Paper March, 2001 CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: LE TABLEAU DE BORD DE L'ORGANISATION APPRENANTE Document de travail Mars 2001 CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: If such steps were taken, did it in fact reduce the number of requests for interpretation? medium 8.
French: Le cas échéant, ont-elles réellement réduit le nombre de demandes? moyenne 8.
English: ◦ Strengthening Branch co-operation and integration with provincial and territorial public health programs and services through establishing and maintaining a link with the Canadian Council of Chief Medical Officers;
French: ◦ Renforcer la collaboration au sein de la Direction générale et l'intégration avec les programmes et les services provinciaux et territoriaux de santé publique par l'établissement et le maintien de liens avec Conseil des médecins hygiénistes en chef;
English: Provisional agenda for the 5457th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5457e séance du Conseil de sécurité
English: In its resolution 57/306 of 15 April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to take a number of actions in response to its consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa.
French: Dans sa résolution 57/306 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre un certain nombre de mesures pour donner suite au rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: To avoid possible delays on the mornings of 8 to 10 May, staff members should arrive at Headquarters not later than 8.30 a.m.
French: Afin d'éviter des retards les 8, 9 et 10 mai au matin, les membres du personnel devraient arriver au Siège à 8 h 30 au plus tard.
English: • Sector council scorecards will assess exemplary status in Fall 2004.
French: • Les fiches d'évaluation des conseils sectoriels évalueront l'exemplarité à l'automne 2004.
English: In Ontario, Quebec and Nova Scotia, all CAPMoN measurement sites located within 200 km of the U.S. border are estimated to receive 50-70% of their sulphur and nitrogen deposition from emissions in the U.S. and from southern Ontario and southern Quebec (Figure 12.10).
French: En Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse, on estime que 50 à 70% des dépôts de soufre et d'azote tombés dans toutes les stations de mesures du RCEPA, situées à l'intérieur de 200 km de la frontière américaine, proviennent des émissions américaines et du sud de l'Ontario et du Québec (figure 12.10).
English: Of these, over 80% had made at least one attempt to quit.
French: Plus de 80 % des fumeurs actuels de 10 à 19 ans avaient sérieusement envisagé d’abandonner le tabac et plus de 80 % d’entre eux avaient fait au moins une tentative.
English: People who were accustomed to the British practice had trouble adjusting.
French: Les gens qui Ã©taient habituÃ©s Ã la pratique britannique ont eu des difficultÃ©s Ã s'adapter.
English: Information For further information relevant to areas of research, applicants are invited to consult the Summary Report of the Oceans Management National Research Network Workshop, which was held in June 2000, in Aylmer, Quebec.
French: Information Pour de plus amples renseignements sur les secteurs de recherche, les candidats peuvent consulter le compte rendu de l’atelier sur le Réseau national de recherche sur la gestion des océans, qui s’est tenu à Aylmer (Québec), en juin 2000.
English: The number of providers of electronic communications services and networks notified under general licences has almost doubled and reached in total 2,051 companies in 2004, of which 1,167 wish to provide public electronic communications networks, 191 to provide telephony services and 693 to provide other services (i.e. internet access, data transmission).
French: En ce qui concerne la libéralisation du marché des télécommunications, des développements supplémentaires peuvent être enregistrés et, malgré des retards initiaux dus au fait que les mesures de mise en œuvre ont été disponibles tardivement, la concurrence entre différents acteurs du marché a commencé à jouer.
English: Insofar as these changes affect Canadian users of the Maritime Mobile communications, the following information may be used as a guide.
French: Dans la mesure où ces changements touchent les utilisateurs canadiens du service mobile maritime, les renseignements ci-après peuvent servir de guide.
English: PWGSC-CONSULTING & AUDIT Status:
French: PWGSC-CONSULTING & AUDIT État :
English: Direct producers’ liability for non-conformity Your rapporteur does not consider it appropriate for the horizontal instrument to introduce direct producers’ liability for non-conformity.
French: Engagement direct de la responsabilité du producteur en cas de non-conformité Votre Rapporteur estime qu'il n'est pas pertinent que l'instrument horizontal introduise la responsabilité directe des producteurs pour non-conformité.
English: That's the very nature of blood and blood products.
French: C'est la nature même du sang et des produits sanguins qui l'exige.
English: Staff/management consultations have become meaningless, and, in some cases, staff representatives have chosen to withdraw from staff-management consultative bodies rather than legitimize what they perceive to be a derailed reform process by continuing their participation.
French: Les consultations entre le personnel et la direction ont perdu tout leur sens et, dans certains cas, plutôt que de donner leur aval à un processus de réforme qui à leurs yeux a échoué, les représentants du personnel ont préféré cesser de participer aux débats des organes consultatifs réunissant le personnel et la direction.
English: (Q.74) Subjective Factors The findings here were again significant.
French: (Q. 74) Facteurs subjectifs Dans ce cas-ci, les résultats étaient également significatifs.
English: We support the conclusions reached at the first biennial meeting concerning the need to enhance the capacity of local authorities and communities in crisis or post-conflict situations to control illegal weapons and their traffickers and of conducting systematic, action-oriented research on the dynamics of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous approuvons les conclusions auxquelles est parvenue la première réunion biennale quant à la nécessité d'accroître l'aptitude des autorités et des communautés locales en situation de crise ou d'après conflit à contrôler les armes illégales et leurs trafiquants et à mener une recherche systématique et efficace sur la dynamique du commerce illicite des armes légères.
English: Arguing that security is in fact the main issue at the IGC, the Danish paper goes on to discuss the possible decanting of intergovernmental cooperation from the second and third pillars to the sphere of current supranational cooperation in the first or Community pillar.
French: Le rapport danois établit tout d'abord que la sécurité constitue de fait la matière principale de la Conférence intergouvernementale, il évoque ensuite le transfert éventuel de la coopération intergouvernementale au sein des deuxième et troisième piliers vers le domaine de la coopération supranationale au sein du premier pilier, ou pilier communautaire.
English: Together we have found an intelligent solution to the issue, at perhaps the most difficult time imaginable, that is to say when the motor industry is in the throes of an appalling crisis.
French: Ensemble, nous avons trouvé une solution intelligente à la question, peut-être au moment le plus difficile que l'on puisse imaginer, c'est-à-dire alors que l'industrie automobile est en proie à une crise épouvantable.
English: At the end of an intense one-week workshop, a wide array of participants, representing different regions and stakeholders, reached an agreement on the operational definition of a slum neighbourhood, and a slum household.4
French: À la fin d'un atelier d'une semaine qui a été bien remplie, les participants, qui représentaient différentes régions et différents acteurs, se sont mis d'accord sur une définition opérationnelle de la notion de taudis et de ménage habitant un taudis.
English: The property of the dead should remain with them.
French: Les biens des morts doivent rester avec eux.
English: Estimated programme of cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer au programme de coopération, 2002-2006a
English: A sleepwear garment where the top can be left completely open (un-buttoned) is considered to be a tailored pyjama top and must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Lorsque le haut du vêtement peut être laissé complètement ouvert (déboutonné), il est considéré comme un haut de pyjama et doit se conformer au RPD (VNE).
English: It can be used to assess employees at the officer level, managers, or leaders whose position requires them to write clear and concise letters, memos, reports, or other documents.
French: Il peut servir à évaluer un employé ou une employée au niveau d'agent, des gestionnaires ou des leaders dont le poste exige que cette personne rédige des lettres, des notes de service, des rapports ou tout autre document, et ce, de façon claire et concise.
English: Thirdly, they welcomed a proposal of the International Committee of the Red Cross to receive prisoners taken by both parties and send them to a neutral country, where they would remain until a peace agreement had been signed between the Government and the Secretariat of the FARC.
French: Troisièmement, ils ont accepté une proposition de la Croix-Rouge internationale visant à remettre les prisonniers des deux parties à cet organisme afin qu'ils soient envoyés dans un pays neutre où ils demeureraient jusqu'à la signature d'un accord de paix entre le gouvernement et le secrétariat des FARC.
English: The wording in the square brackets in subparagraph (e) will be aligned with the similar provisions on electronic reverse auctions (see A/CN.9/WG.I/WP.51, paragraph 29).
French: Le libellé du texte entre crochets à l'alinéa e) sera aligné sur les dispositions similaires relatives aux enchères électroniques inversées (voir A/CN.9/WG.I/WP.51, paragraphe 29).
English: INNFA-Act report.
French: Source : Rapport INNFA, ACT.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures Torngat Mountains National Park Reserve Natural Wonders & Cultural Treasures " At the northern extremity of the Labrador coast, a range of high barren mountains with sharp precipices extending inland from the sea was known to traditional Inuit as the abode of the master spirit in their mythology.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Merveilles naturelles et trésors culturels Réserve de parc national des Monts Torngat Merveilles naturelles et trésors culturels « À l’extrémité nord de la côte du Labrador se trouve une chaîne de hautes montagnes arides aux précipices abrupts qui s’enfonce dans les terres depuis la mer et que les Inuits d’autrefois considéraient comme la demeure de l’esprit suprême de leur mythologie.
English: OSPRey to take wing
French: Le système de soumission et d'arbitrage d'articles en direct
English: CIDA needs to focus its efforts to find areas of comparative advantage where, given its resources, it can make significant interventions.
French: L'Agence doit concentrer ses efforts dans les domaines où elle possède un avantage comparatif, c'est-à-dire dans lesquels elle interviendra utilement, compte tenu de ses ressources.
English: Right to Distribute or Resell 22.
French: Droit de distribution ou de revente 22.
English: It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
French: Il peut s'écarter du règlement financier-cadre lorsque les exigences spécifiques du fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky le nécessitent et moyennant la consultation préalable de la Commission.
English: However, that gender structure does not prevent women from losing their lives on the battlefield.
French: Cependant, cela n’empeche pas les femmes de perdre la vie sur les ˆ champs de bataille.
English: • Leveraging support from workplace partners on a project-specific basis to design and test skills development pilot projects that are innovative, demand-driven and targeted to the currently employed.
French: • obtenir, en fonction de chaque projet, l’appui des partenaires du milieu de travail afin de concevoir et de mettre à l’essai des projets pilotes de perfectionnement des compétences qui soient novateurs, conformes aux besoins et axés sur les travailleurs actuels.
English: As at February 2004, 11 persons associated with all three of the country's former warring factions stood indicted by the Special Court.
French: En février 2004, 11 personnes liées aux trois parties au conflit ont été inculpées par le Tribunal spécial.
English: Their legal support, logistical capacity (computers and transportation), financial strength and political contacts are adequate, but improvements are needed in training and networking. They operate in a difficult setting.
French: La torture, les conditions de détentions inhumaines, les périodes prolongées de détention avant le procès, la violence faite aux femmes, les mutilations génitales féminines, la traite des personnes et la violation de la liberté de la presse sont d’une préoccupation majeure.
English: Category A Standard - 550 days User Request Minor Use Registration (URMUR) - 365 days Joint Reviews - variable Reduced risk - variable Category B Standard/priority - 365 days Reduced risk - variable Category C Standard - 180 or 225 days Category D Standard - variable Category E Standard - variable *Includes deviations from Management of Submission Policy Category A = 94% Category B = 94% Category C = 86% Category D (Minor Use only) = 79% Category E = 50% 2007-08 2008-09 2009-10 8,000 8,000 8,000 58,200 54,100 56,900 Fees to be paid for the right or privilege to manufacture or sell a pest control product in Canada and for establishing a Maximum Residue Limit in relation to a pest control product. R Financial Adminis- tration Act (FAA)
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) 2006–07 Années de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement de frais Dernière modification Recettes prévues (000$) Recettes réelles (000$) Coût total (000$) Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice financier Recettes prévues (000$) Coût total estimé (000$) Service d'examen des demandes d'homologation des produits antiparasitaires Réglement aire (R) Loi sur les produits antiparasitaire s (LPA) Avril 1997 2,637 3,825 32,246 La cible est de traiter dans les délais indiqués 90 % des demandes dans toutes les catégories.  Catégorie A Norme - 550 jours Programme d'homologation des usages limités à la demande des utilisateurs (PHULDU) - 365 jours Examens conjoints - risque réduit variable - variable Catégorie B Norme/priorité - 365 jours Risque réduit - variable Catégorie C Norme - 180 ou 225 jours Catégorie D Norme - variable Catégorie E Norme - variable *Inclut les écarts attribuables à la Politique sur la gestion des demandes d'homologation Catégorie A = 94% Catégorie B = 94% Catégorie C = 86% Catégorie D (Minor Use only) = 79% Catégorie E = 50% 2007-08 2008-09 2009-10 8,000 8,000 8,000 58,200 54,100 56,900 Droit ou privilège de fabriquer ou de vendre des produits antiparasitaires au Canada, et d'établir des limites maximales de résidus relativement à un produit antiparasitaire.
English: As new non-toxic alternatives to lead shot are developed, they must be identified in the WAR and MBR to authorize their use for hunting migratory game birds.
French: Alors que des solutions en matière de grenaille de plomb sont élaborées comme grenaille non toxique, elles doivent être énoncées dans le RRES et le ROM afin d'autoriser leur utilisation pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: From there to the top you'll have a lot of company, because the trail is used heavily by tramway passengers.
French: Demeurez sur le sentier pour éviter de piétiner la jolie végétation alpine.  Important :
English: For example, Transport Canada has targeted safety inspections, issued bulletins to inform industry about specific safety concerns, and introduced changes to safety regulations and procedures.
French: Par exemple, Transports Canada a ciblé les inspections de sécurité, a émis des bulletins d’alerte pour aviser l’industrie de préoccupations précises et a apporté des changements aux règlements et aux procédures de sécurité.
English: But in this third phase of the deinstitutionalization process, individuals with mental illness and their families, through various nongovernmental organizations, continued to pressure governments to provide more and better community supports in various areas such as housing, income support, employment opportunities, etc.
French: Les hôpitaux (hôpitaux généraux et institutions psychiatriques) ne sont plus considérés comme des éléments qui évoluent hors des systèmes de soins complets, mais plutôt comme des éléments essentiels qui doivent repenser leurs fonctions et leurs mécanismes clés afin de mieux relier les soins en 353
English: Due to the CTC's need for continuity and consistency, expert positions have been fielded for periods of time well exceeding one year.
French: Ceux-ci se déroulent dans la continuité, ce qui explique que les postes d'expert ont été pourvus pour des durées largement supérieures à un an.
English: (ii) Duration of the stay
French: ii) Durée de l'arrêt
English: "Together, we can build a creative, proud and strong community."
French: Ensemble, nous pouvons bâtir une communauté créatrice, fière et solide.
English: (iv) Implement, for the benefit of the armed forces, a programme of education for a culture of peace and respect for the institutions of the Republic;
French: iv) Mettre en oeuvre au profit des forces armées un programme de formation en matière de culture de la paix et de respect des institutions républicaines;
English: After discussion with the President, inform the Comptroller General without delay of any issue of risk, control, or management practice that may be of significance to the government and, or, require Treasury Board of Canada Secretariat's involvement.
French: Après en avoir discuté avec le président, informer le contrôleur général dès que possible de toute question relative aux risques, aux contrôles ou aux pratiques de gestion qui peut être importante pour le gouvernement ou exiger l'intervention du Secrétariat du Conseil du Trésor, ou les deux.
English: In particular, I would like to express our profound concern over the lack of implementation of the 13 practical steps recommended in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Je voudrais déclarer ici que nous sommes très préoccupés par l'absence de mise en œuvre des 13 mesures concrètes recommandées dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: There is a general consensus that the insecurity caused by those who oppose the Government cannot be addressed by military means alone.
French: Il est généralement admis que l'insécurité causée par ceux qui s'opposent au Gouvernement ne peut être traitée par des moyens militaires seulement.
English: At all but the lowest glucose concentration investigated, the rate of triggering decreased continuously on increasing duration of exposure to the germinant, this decrease being faster than exponential.
French: A toutes les concentrations de glucose utilisées, sauf la plus faible, le taux d'activation a diminué de façon continue à mesure qu'augmentait l'exposition au facteur de germination; cette diminution fut plus rapide qu'exponentielle.
English: How are all these short films found and distributed?
French: Comment tous ces courts films sont-ils dénichés et distribués?
English: In this adventure they did not have contenders except the Portugueses who have casually opened Brazil in 1500 As this country lay to the east from the line of section of again opened earths spent to 1494 on zones of the Spanish and Portuguese influence, it became the Portuguese colony.
French: Dans cette aventure ils n'avaient pas d'adversaires exceptГ© les Portugais qui ont ouvert par hasard le BrГ©sil en 1500 Puisque ce pays Г©tait vers l'est de la ligne passГ©e en 1494 a dГ©shabillГ© de nouveau terres ouvertes sur les zones de l'influence espagnole et portugaise, elle est devenue la colonie portugaise.