ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The metering installation shall be capable of interrupting the measurement operation upon detection of the out of tolerance error condition, cause the liquid flow to stop, notify the operator of an error condition and measured quantity at the time of interruption; or,
French: Lorsqu’une erreur excédant la marge de tolérance est détectée, l’installation de mesure doit être capable d’interrompre la mesure, d’arrêter l’écoulement du liquide, d’avertir l’opérateur d’une condition d’erreur et de lui indiquer la quantité mesurée au moment de l’interruption.
English: It also increases the demand for a higher level of neonatal intensive care, which would be required to save premature babies.  Such a unit is to be established, although in the immediate future it will not seek to provide resuscitation and ventilation of the severely premature.
French: On a pu observer ces dernières années, Le un nombre grandissant des naissances prématurées a considérablement augmenté par rapport aux années précédentes et les accouchements et de travail précoce s pourraient être qui sont peut être liés à des tentatives illégales d'avortement.
English: • 1987 - 1989 National Director, Airports issue management, Transport Canada
French: • 1987 - 1989 Directrice nationale, Gestion des questions aéroportuaires, Transports Canada
English: DND continued to postpone the cleanup efforts, except for Cape Hooper.
French: Le MDN a continué à reporter les travaux de nettoyage, sauf à Cape Hooper.
English: CUMULATIVE INCIDENCE (See Appendix)  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: We are grateful that today the General Assembly and people from different walks of life around the world are joining the people of Rwanda as we commemorate this most tragic and painful chapter in our nation's history.
French: Nous sommes reconnaissants de ce que l'Assemblée générale et des personnes de divers horizons dans le monde entier se joignent au peuple rwandais pour commémorer la page la plus tragique et la plus douloureuse de l'histoire de notre nation.
English: E. Subprogramme on Sustainable Energy
French: E. Sous-programme sur l’énergie durable
English: The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I. 1.
French: Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés à l’annexe I. 1.
English: The problem now was to bridge the gap between the increasing demand for peacekeeping operations and the peacekeeping capability of the United Nations.
French: Il s'agit désormais de combler la lacune entre la demande croissante d'opérations de maintien de la paix et le potentiel de l'ONU à cet égard.
English: The site is formed of a defensive knoll, or Ta'awdzep, on top of which are archaeological remains of fortified residences occupied during the historic period.
French: Le lieu est formé d'un tertre de défense, ou « Ta'awdzep », caractéristique naturelle au sommet de laquelle se trouvent des vestiges archéologiques d'habitations fortifiées occupées durant la période historique.
English: This discrimination extends to the point of strictly forbidding the celebration of marriages with other groups.
French: Cette discrimination va jusqu'au point où la célébration des mariages avec d'autres groupes est strictement interdite.
English: Under section 118.8, certain of the student's unused tax credits for the year, including the tuition tax credit, may be transferred to, and claimed as a tax credit by, the student's spouse.
French: Conformément à l'article 118.8, un étudiant peut transférer à son conjoint certains crédits d'impôt qu'il n'a pas utilisé pendant l'année, notamment le crédit d'impôt pour frais de scolarité, et son conjoint peut demander ces crédits.
English: Secondly, the fact that the Government committed an intolerable act of discrimination against a trade union, thus violating the constitutional principle of freedom to organise and non-discrimination for union membership and also infringing Article E, Part V of the Charter and, most manifestly, Articles 1 and 4 (2b) of the Convention; in fact, the Government cannot fail to infringe these provisions if it selects which trade unions it wishes to negotiate with, or decides to negotiate only with unions that accept its proposals (whether or not the latter amount to blackmail); c. will. 18.
French: La seconde est que le gouvernement est en train d'opérer une discrimination syndicale inadmissible, contraire au principe constitutionnel de la liberté syndicale et de l'absence de discrimination en fonction de l'appartenance syndicale, en enfreignant aussi l'article E de la partie V de la Charte et, grossièrement, du paragraphe 1 et du paragraphe 2 alinéa b de l'article 4 de la Convention ; en fait, le gouvernement ne peut pas, sans enfreindre lesdites dispositions, choisir les syndicats avec lesquels il négocie, ni négocier seulement avec les syndicats qui acceptent ses propositions (que celles-ci aient ou non le caractère d'un chantage) ; c.
English: For our customers this means co-ordinated systems, integrated technology and above all, only one point of contact.
French: Pour nos clients, cela signifie des systèmes adaptés les uns aux autres, une technologie cohérente et surtout un seul interlocuteur.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Reporting > Batch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Déclaration > Transmission par lots Liens institutionnels
English: Visit www.climatechange.gc.ca to download Moving Forward on Climate Change: A Plan to Honour Our Kyoto Commitment, as well as the offset credit system consultation documents: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/offset_gg_tech/. For more information, please contact:
French: Il est possible de télécharger le document Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto le site www.climatechange.gc.ca. Vous y trouverez également les documents de consultation relatifs au système de crédits compensatoires : http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/offset_gg_tech/default.asp Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The applicant submits that, by using the colour images, the Board of Appeal either accepted that the black and white images did not clearly identify the earlier trade marks and signs, or allowed the intervener an extension of time in order to identify the earlier signs clearly.
French: La requérante estime que, en utilisant les images en couleurs, la chambre de recours a soit reconnu que les images en noir et blanc n’identifiaient pas de façon claire les marques et signes antérieurs, soit accordé à l’intervenante une prorogation du délai afin d’identifier clairement les marques et signes antérieurs.
English: The AHED is operating under its own Logic Model, separate from the HC CEPA logic model being promoted by the Environmental Contaminants Bureau (of which they are one division).
French: La DEPAS s’est dotée d’un modèle logique différent de celui de tous les autres organismes de SC affectés à la LCPE et que s’emploie à promouvoir le Bureau des contaminants de l’environnement (dont relève la division).
English: Speaking on agenda item 44, she said that members of CARICOM were appreciative of the efforts of the Secretariat in providing documentation in response to General Assembly resolution 57/295, on information and communication technologies for development.
French: S'agissant du point 44 de l'ordre du jour, l'intervenante dit que les membres de la CARICOM savent gré au Secrétariat des efforts qu'il déploie pour fournir la documentation demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/295 de l'Assemblée générale sur les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: First of all, action to bring about prosperity.
French: Tout d’abord, le chapitre de la prospérité.
English: They, of course, look at what we have done to change the reality of their lives and what we have done in Parliament to improve their circumstances and so on.
French: N'en doutons pas, ils s'intéressent à ce que nous avons fait pour changer la réalité de leur vie et à ce que nous avons fait au Parlement pour améliorer leurs conditions de vie, etc.
English: Simultaneously, UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) used a media project to provide journalists with the requisite tools, methodologies and understanding of the underlying concepts.
French: Parallèlement, le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont utilisé un projet médiatique pour fournir aux journalistes les moyens, méthodes de travail et connaissances nécessaires en la matière.
English: There needs to be an educational programme for parents on the importance of monitoring what their children watch on television.
French: Il est nécessaire de prévoir un programme d'éducation parentale afin de faire comprendre aux parents qu'il est important de contrôler ce que leurs enfants regardent à la télévision.
English: The combined annual off-farm income of the applicant and/or spouse may not exceed $70,000 at time of application.
French: Le revenu non agricole, annuel et combiné, du demandeur et(ou) de son conjoint ne doit pas dépasser 70 000 $ au moment de la demande.
English: Later findings were to confirm that the investigators' instincts in this case were correct.
French: Les résultats ont confirmé par la suite que les enquêteurs avaient vu juste.
English: Systemic provides a beneficial eradicant effect.
French: Produit systémique - présente un effet curatif avantageux.
English: Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats, of 18 May 1956
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs (18 mai 1956)
English: Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: 2006-02-16 ANDRÉ DUVAL 401 Accounting and audit services $23,112.00
French: 2006-02-16 ANDRÉ DUVAL 401 Services de comptabilité et de vérification 23 112,00 $
English: There is an awareness that a system should be devised through schools or otherwise where children may be given counselling and legal advice in case of need.
French: Certains milieux ont compris qu'il faudrait mettre en place par le biais de l'institution scolaire ou par d'autres moyens un système qui assurerait aux enfants le bénéfice de conseils et d'avis d'ordre juridique en cas de besoin.
English: The information which we use as a basis for this decision is an indicator.
French: L’information sur laquelle repose cette évaluation est appelée indicateur.
English: This process is in conformity with the mandate and political logic of resolution 1244 (1999) and will allow the Provisional Institutions to develop their administrative and management capacities for the well-being of the people of Kosovo.
French: Ce processus est en conformité avec aussi bien le mandat que la logique politique de la résolution 1244 (1999), et permet aux institutions provisoires d'autonomie de développer leurs capacités administratives et de gestion pour le bien de la population kosovare.
English: These accounts identify expenditures incurred by industry, government and households to protect the environment or to manage natural resources.
French: Ces comptes identifient les dépenses supportées par les entreprises, les administrations publiques et les ménages à des fins de protection de l'environnement ou de gestion des ressources naturelles.
English: In the event of an unlicensed export, seizure of goods takes place, pursuant to the regulations of the Criminal Procedure Code (e.g. stopping the trucks and unloading the goods).
French: Si des marchandises sont exportées sans autorisation, elles sont confisquées conformément aux règles énoncées dans le Code de procédure pénale (les camions sont immobilisés et déchargés, par exemple).
English: Previous Newspaper The Times-Transcript Next Newspaper Le village global/The Global Village
French: journal prÃ©cÃ©dent The Times-Transcript prochain journal Le village global/The Global Village
English: You have specific needs, expectations and priorities – we respond to these needs and define with you the best possible solutions for your business.
French: Vous avez des besoins, des attentes et des priorités spécifiques. Nous y répondons et définissons avec vous les meilleures solutions pour votre entreprise.
English: However, this is currently a minor component of technical assistance and available funds for this purpose are scarce.
French: Renforcer la conformité aux règlements techniques pour préserver et améliorer l'accès aux marchés
English: The defence closed its case on 28 February 2002.
French: La défense a achevé la présentation de ses moyens le 28 février 2002.
English: I am fully confident that we will meet these challenges in a spirit of ongoing partnership, pragmatism and innovation with our partners.
French: Je suis convaincu que nous réussirons à relever ces défis avec nos partenaires, en encourgeant un partenariat soutenu, le pragmatisme et l’innovation.
English: Its success demonstrates that PDAs can be used to establish an interactive infrastructure in regions serviced only by GSM (Global System for Mobile Communications) telephone networks.
French: Son succès démontre qu’on peut utiliser les ANP pour établir une infrastructure interactive dans les régions qui ne sont servies que par des réseaux téléphoniques de type GSM (Global System for Mobile Communications).
English: (4) A non-exclusive licence to do an act the doing of which is controlled by copyright may be written or oral, or may be inferred from conduct, and may be revoked at any time, but a licence granted by contract shall not be revoked, either by the person who granted the licence or his successor in title, except as the contract may provide, or by a further contract.
French: 2) Une cession ou une disposition testamentaire de droit d’auteur peuvent être limitées de façon à s’appliquer seulement à certains des actes que le titulaire du droit d’auteur a le droit exclusif de régir et de contrôler, ou à une partie seulement de la période de protection du droit d’auteur, ou à un pays déterminé ou à une autre région.
English: For greater certainty, this reservation is without prejudice to the scope and application of Article 2206 (Exceptions - Cultural Industries).
French: Il est entendu que la présente réserve s’applique sans préjudice de la portée ou de l’application de l’article 2206 (Exceptions − Industries culturelles).
English: Learning a Living," Cat.
French: Apprentissage et réussite, n° au Catalogue 81-586.
English: If the girder is a flexible open section, and lacks distortional or torsional stiffness, the cross section will deform or twist excessively; such difficulties with box girder construction have been reported.
French: Si la section de cette poutre est ouverte et flexible et par conséquent sans aucune rigidité torsionnelle, elle se déformera et se tordra de façon excessive.
English: The margins are also based on more relevant metrics of exposure to PFOS than dose in experimental studies and deterministic estimates of daily intake in children and adults and, as a result, account for a significant portion of the uncertainties associated with interspecies and intraspecies differences in pharmacokinetics (usually accounted for by 4-fold and 3.2-fold default uncertainty factors, respectively).
French: Les marges sont aussi fondées sur des paramètres de l'exposition au SPFO plus pertinents que les doses des études expérimentales et les estimations déterministes de l'absorption quotidienne chez les enfants et les adultes et, par conséquent, tiennent compte d'une partie importante de l'incertitude liée aux différences pharmacocinétiques interspécifiques et intraspécifiques (dont il est généralement tenu compte dans les facteurs d'incertitude par défaut de 4 et de 3,2 respectivement).
English: 5.5 hour/day x 19 days at 3 units
French: 5,5 heures pour chaque jour pendant 19 jours à 3 unités pour chaque heure
English: The Panel takes note that the proponent proposes financial compensation for temporary moves by residents who might be affected by noise levels that exceed these criteria during the construction phase.
French: Cumulée au bruit du chantier, l’intensité de l’effet sonore du camionnage sur les voies publiques a été qualifiée de moyenne (ibid., p.
English: This Ordinance provides in article 90 for the issue of an international certificate of competence for pleasure craft operation:
French: Elle prévoit, en son article 90, l'établissement d'un certificat international de capacité pour la conduite des bateaux de plaisance:
English: Underage prostitution and traffic is barely seen nevertheless, it needs to be substantiated by facts, hence a comprehensive research will be required in the future.
French: La prostitution et le trafic de mineurs sont rares et doivent être confirmés par des faits; il faut donc, à l'avenir, procéder à des recherches approfondies.
English: This of course assumes that the taxpayer has not employed other persons to carry on a farming operation.
French: Cela suppose, bien sûr, que le contribuable n'a pas employé d'autres personnes pour exploiter l'opération agricole.
English: An education with its contents firmly rooted in the values of article 29 (1) is for every child an indispensable tool for her or his efforts to achieve in the course of her or his life a balanced, human rights-friendly response to the challenges that accompany a period of fundamental change driven by globalization, new technologies and related phenomena.
French: L'éducation dont le contenu est fermement ancré dans les valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 constituera pour chaque enfant un outil indispensable lui permettant d'apporter au cours de sa vie une réponse équilibrée et respectueuse des droits de l'homme aux défis liés à la période de changements fondamentaux dus à la mondialisation, aux nouvelles technologies et aux phénomènes connexes.
English: The working groups should have authority to modify their work programs.
French: Les groupes de travail devraient avoir compétence pour modifier leurs programmes de travail.
English: This direct consultation provides external stakeholders with a sixty day comment period.
French: Ces consultations directes permettent d'accorder aux intéressés une période de soixante jours pour la présentation de commentaires.
English: Currently, there are overlaps in roles and responsibilities between the two systems, which tend to cause confusion in lines of authority and delineation of responsibilities, as well as delays in decision-making and policy implementation.
French: À l'heure actuelle, il existe des chevauchements de rôles et de responsabilités entre les deux systèmes, ce qui est à l'origine d'une certaine confusion dans la délimitation des pouvoirs et des responsabilités ainsi que de retards dans la prise des décisions et l'exécution des politiques.
English: You must therefore master both institutional leadership and leading people as outlined in Leadership in the Canadian Forces:
French: Par conséquent, vous devez maîtriser à la fois le leadership au niveau de l’institution et au niveau des personnes, tel que tracé dans le manuel intitulé Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: • NHPD clarified in an effort to balance resource allocation, resource alignment is not fixed to types of submissions, but rather in accordance to the need. 
French: • La DPSN précise que par souci d'équilibre, l'affectation des ressources ne se fait pas en fonction du type de présentation, mais plutôt en fonction des besoins.
English: Industry Briefs Hemosol Corp. (Toronto) announced that the Ontario Superior Court of Justice approved a forty-five day extension of the time by which Hemosol Corp. and its affiliate Hemosol LP are required to file proposals for their respective creditors pursuant to the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada).
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé que la Cour supérieure de l'Ontario a approuvé un prolongement de 45 jours de l'échéance à laquelle Hemosol Corp. et son affilié Hemosol LP doivent déposer des propositions à leurs créanciers respectifs conformément aux dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Canada).
English: In any case of doubt as to the status of an artist, advice should be obtained from a CCRA3 tax services office.
French: Lorsque qu'il y a des doutes concernant le statut d'un artiste, communiquez avec un bureau d'impôt de l'ADRC3.
English: On 24 July 1987, the applicant received an advance pursuant to Article 5(1) of Regulation No 2950/83.
French: Le 24 juillet 1987, la requérante a perçu une avance en application de l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83.
English: In 2000, in collaboration with the Dominion Institute, John Ralston Saul founded the LaFontaine/Baldwin Symposium and gave its first annual lecture.
French: En 2000, de concert avec l'Institut du Dominion, John Ralston Saul a fondé le Symposium LaFontaine/Baldwin, dont il a prononcé la première conférence annuelle.
English: The Secretary-General has made it clear that he wishes the Secretariat to proceed as soon as possible with the implementation of the recommendations, and we look forward to having further discussions with the representatives of the Government of Burundi shortly.
French: Le Secrétaire général a indiqué clairement qu'il souhaitait que le Secrétariat procède le plus rapidement possible à la mise en œuvre des recommandations, et nous attendons avec beaucoup d'intérêt la possibilité de mener des discussions plus approfondies avec le Gouvernement burundais dans de très brefs délais.
English: (b) Spatial data infrastructures;
French: b) Les infrastructures de données géospatiales;
English: However, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which should serve as a basis for the text of the draft optional protocol, does not refer to territory or jurisdiction.
French: En revanche, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui devrait servir de base au texte du projet de protocole facultatif, ne contient aucune mention du territoire ou de la juridiction.
English: ❏ The "Service" component will enable us to change the way in which we respond to the needs and expectations of citizens and clients, both by acting directly and in collaboration with others.
French: ❏ Le volet « Service » nous permettra de modifier notre façon de répondre aux besoins et aux attentes de la population et des clients, à la fois en intervenant directement et en collaborant avec des tiers.
English: (b) Immunity and special courts  The question was raised whether the future instrument should ban special courts, especially military courts, from trying cases of enforced disappearance.
French: b) Immunités et juridictions spéciales La question de savoir si le futur instrument devait interdire la compétence des juridictions spéciales, notamment militaires, pour juger les auteurs de disparitions forcées, a été posée.
English: For more information on the GMF, including GMF Annual Report 2004-2005 and an overview of GMF projects, consult the FCM's website at http://www.fcm.ca/english/main.html . 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Pour en savoir davantage sur les FMV, y compris le rapport annuel de 2004-2005 des FMV et un aperçu des projets des FMV, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.fcm.ca/french/main-f.html . 6) Objectifs, résultats prévus :