ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortcomings and even irregularities were drawn to the attention of the Committee on Budgetary Control as it was about to vote last spring on the resolution giving discharge to the Committee of the Regions for 2001.
French: Des déficiences, et même des irrégularités, ont été révélées à la commission du contrôle budgétaire alors qu’elle était sur le point de voter, au printemps dernier, sur la résolution donnant décharge au Comité des régions pour l’année 2001.
English: [38-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT Clarification of Certain Provisions of the Chapter on Investment (Chapter 11) The Minister of International Trade, Pierre S. Pettigrew, wishes to inform the Canadian public of the clarifications that were made on provisions of Chapter 11 (investment) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) during the NAFTA Free Trade Commission meeting held in Washington on July 31, 2001.
French: [38-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN Clarification de certaines dispositions du chapitre sur l'investissement (chapitre 11) Le ministre du Commerce international, Monsieur Pierre S. Pettigrew, désire informer le public canadien des clarifications qui ont été apportées aux dispositions du chapitre 11 (concernant l'investissement) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) à l'issue de la réunion de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA qui s'est tenue à Washington le 31 juillet 2001.
English: According to the report prepared by the Strategic Requirements Board (8), enabling the existence of single, individual electronic health care record (EHR) covering all care settings (prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation, home care) will result in connected, integrated, and optimized health infostructure.
French: Selon le rapport du Conseil des besoins stratégiques (8), « la création d’un dossier médical électronique unique et individuel utilisé dans tous les secteurs des soins de santé (prévention, diagnostic, traitement, réadaptation, soins B domicile), permettra d’établir une infostructure de santé reliée, intégrée et optimale.
English: • the governance arrangement and program delivery provide an acceptable level of transparency, accountability and risk management;
French: • la structure de régie et l’exécution du programme assurent un niveau acceptable de transparence, de reddition de comptes et de gestion des risques;
English: The European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) have made such declarations.
French: L'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l'Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et l'Organisation européenne des brevets (OEB) ont fait cette déclaration.
English: New Acquisitions Consult our recent arrivals to the Library:
French: Nouvelles de la bibliothèque Liste des nouvelles acquisitions:
English: Establishment Licensing Unit Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Re:
French: Unité des Licences d'établissement Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2002A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Objet :
English: Associated social and economic dimensions greatly impact forests; growing youth unemployment rates and the related social impacts often lead young people to act in unsustainable ways to meet their subsistence needs.
French: Ce type de mesures faciliterait pourtant de manière notable la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts Certains aspects de la situation socioéconomique ont des incidences importantes sur les forêts; le taux croissant de chômage chez les jeunes et ses conséquences sociales conduisent souvent les jeunes à faire des choix non viables pour subsister.
English: Year after year, we have held debates on the Palestinian question.
French: Année après année, nous tenons des débats sur la question de Palestine.
English: In 1997, the government earmarked $15 million more to help families care for their children with a developmental disability.
French: En 1997, le gouvernement a alloué une enveloppe additionnelle de 15 millions de dollars pour aider les familles à prendre soin de leurs enfants souffrant d'un retard mental ou physique.
English: Approximately 40 per cent of the West Bank is taken up by settlements, outposts, military bases, military zones and other areas from which Palestinians are excluded.
French: Environ 40 % des terres sont occupées par des colonies, des postes avancés, des bases et des zones militaires et des zones d'où les Palestiniens sont exclus.
English: It is also establishing a government-wide information system on government expenditures.
French: Nous sommes également en train d’établir un système pangouvernemental d’information sur les dépenses du gouvernement.
English: To include recreational fishing in a Member State fishing quota is for me unacceptable.
French: Il est pour moi inacceptable d'intégrer la pêche récréative dans les quotas de pêche des États membres.
English: To evaluate steps towards the implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme that addresses all illegal armed groups in a comprehensive manner, including its legal basis, actions to be taken by the Transitional Government and measures requiring immediate implementation, including by MINUSTAH;
French: Évaluer les mesures prises, notamment sur le plan juridique, pour mettre en œuvre un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui s'adresse à tous les groupes armés illégaux, les mesures prises par le Gouvernement de transition et les mesures qui exigent une mise en œuvre immédiate, notamment de la part de la MINUSTAH;
English: Learning Technologies in the Workplace (LTW) — The LTW funds projects that expand opportunities for learning and skills development in the workplace through the implementation of technology-enabled learning solutions for workers.
French: Technologies d'apprentissage en milieu de travail — Le programme de TAMT finance des projets visant B multiplier les occasions d'apprentissage et de développement de compétences en milieu de travail grâce B la mise en Éuvre de solutions d'apprentissage assistées par des moyens technologiques pour les travailleurs.
English: The two perpetrators were finally convicted by the Court of Appeal of preparation of a terrorist crime, preparation of endangering public safety and of financing particularly serious criminal acts.
French: Les deux auteurs ont finalement été condamnés par la cour d’appel pour préparation d’un attentat terroriste, mise en danger de la sécurité publique et financement d’actes criminels particulièrement graves.
English: The relationship of the Center with the Arkansas State Department of Health has been critical in facilitating access to birth data.
French: La relation entre le centre et le ministère de la santé de l’État de l’Arkansas a été essentielle pour faciliter l’accès aux données sur les naissances.
English: Adequate investment and financing plans must be developed and implemented as a matter of priority.
French: ainsi que les produits chimiques.
English: 157 Susan Reid, Associate Professor, Department of Criminology and Criminal Justice, Director, Centre for Youth at Risk, St. Thomas University, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: Study on the Impact of the Implementation of the Convention on the Rights of the Child (2004), p. 16, disponible en ligne (uniquement en anglais) à http://www.unicef-icdc.org/publications/pdf/CRC_Impact_summaryreport.pdf
English: With the basic workflow functionalities, you can define a workflow of state-transitions on a dropdown list attribute, allowing you to set from which value can you change to any other, and which Rol should the user have to perform the change.
French: Avec les fonctionnalités du workflow BasicWorkflow, vous pouvez définir un workflow de transitions d'état pour un attribut choisi dans une liste déroulante, ce qui vous permet de définir les valeurs qu'un attribut peut prendre à partir de sa valeur courante et le Rôle que l'utilisateur doit exercer pour pouvoir effectuer cette modification.
English: Are QA activities and their findings reported to the project periodically? 5.
French: Les produits, les outils et les logiciels ou procédures requis pour régénérer les produits sont-ils déterminés et contrôlés? 4.
English: It calls on States, international organizations, non-governmental organizations and civil society to start taking the necessary measures to implement the Programme of Action.
French: Le projet demande aux États, aux organisations internationales, aux organisations non gouvernementales et à la société civile de commencer à prendre les mesures nécessaires en vue d'appliquer le Programme d'action.
English: The DMP must ensure that such instructions are made available to the public, except in limited cases where the DMP decides that release to the public of an instruction or guideline would not be in the best interest of the administration of military justice.
French: Le DPM doit veiller à ce que le public ait accès aux instructions en question, à l’exception de certains cas lorsque le DPM estime qu’il n’est pas dans l’intérêt de la bonne administration de la justice militaire de rendre publique une instruction ou une ligne directrice quelconque.
English: The PSF considers the organization of the workload of local teams that include a doctor, dentist, nurse, nursing assistant and five community agents.
French: Le PSF porte sur l'organisation de la charge de travail des équipes locales qui comprennent un médecin, un dentiste, une infirmière, une aide infirmière et cinq agents communautaires.
English: I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar.
French: Je peux comprendre des conférences et des discours assez longs et même suivre une argumentation complexe si le sujet m'en est relativement familier.
English: I merely need to quote the name, beginning with a 'B', of a future President of the European Council who is to take office in just over six months' time.
French: Dois-je parler d'un des prochains présidents en exercice du Conseil européen, qui entrera en fonction dans un peu plus de six mois ? Son nom commence par ' B ?.
English: 824/1998, Nicolov v. Bulgaria, Views adopted on 20 March 2000, at para.  8.3; No.
French: ; no 824/1998, Nicolov c. Bulgarie, constatations adoptées le 20 mars 2000, par.
English: The plan aims to cut transaction costs in the region by 5% by 2006, and it includes a menu of concrete actions and measures that members can implement to reach this goal.
French: Les membres de l'APEC ont poursuivi leurs efforts en 2003 afin de mettre en oeuvre le Plan d'action pour faciliter le commerce de l'APEC, qui vise à diminuer de 5 %, d'ici 2006, les coûts liés aux transactions commerciales dans la région et qui comprend un ensemble de mesures concrètes que les membres peuvent prendre dans ce sens.
English: It would be an enormous waste of resources for a small Organisation like ours to duplicate efforts and to miss the connecting link between its own activities.
French: Ce serait un énorme gâchis de ressources pour une petite organisation comme la nôtre de faire les choses en double et de ne pas parvenir à établir le lien entre ses propres activités.
English: "That opportunity is there for managers to staff better and more responsively.
French: Où embaucher les gens qui leur permettront de réaliser leurs objectifs opérationnels? »
English: In order to make best use of the time available, the Chair will propose that the contact groups focus their work on specific topics, such as those suggested in the Chair's focus document.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps imparti, le Président proposera que les groupes de contact concentrent leurs travaux sur des sujets précis, tels que ceux suggérés dans son document d'orientation.
English: Articles 6 §1 (right to a fair trial), 8 (right to respect for private and family life) and 14 (prohibition of discrimination) taken together with Articles 6 §1 and 8
French: Article 8 Quant à l’allégation du requérant selon laquelle son épouse aurait été empêchée de lui rendre visite, la Cour a noté que cette affirmation est contredite par la déclaration que celle-ci avait faite au procureur.
English: The decision as to whether the GHS precautionary statement system should be a stand-alone document or inserted into the GHS as as revised Annex 3 will be referred to the Sub-Committee.
French: La question de savoir si les conseils de prudence du SGH devraient constituer un document séparé ou être incorporés dans le SGH en tant qu'annexe 3 révisée sera renvoyée au Sous-Comité.
English: Obviously, if the goods have a minimum excess of humidity above 14 per cent, the clause makes sense, but a disproportionate excess of humidity does not make sense in terms of the ultimate purpose of the contract, which is energy production, since … it affects the balance of contract, producing an over costly result for the buyer, because the merchandise that is the subject of the contract has become unfit for its purpose …, and the cost of transport makes it uneconomic.” The court also held that the fact that the first two consignments were accepted with a higher level of humidity and a consequent reduction in price did not imply estoppel on the part of the buyer, since the seller's obligation was crucial, particularly as the buyer emphasized the importance of this factor after the first two consignments.
French: Manifestement, cette disposition a un sens si le taux d'humidité des marchandises dépasse légèrement 14 %, mais pas, compte tenu de l'objectif ultime du contrat, qui est la génération d'énergie, si l'excès d'humidité est disproportionné, car l'équilibre du contrat se trouve ainsi affecté, le résultat devenant alors excessivement onéreux pour l'acheteur vu que les marchandises visées par le contrat seraient impropres à l'usage auquel elles sont destinées , outre que le coût du transport en affecte la rentabilité”.
English: This reflects a marginal increase in the estimates by 100 applications and a decrease in the average fee by Sfr21 or 1.4 per cent.
French: Ce chiffre traduit une faible augmentation des estimations, soit 100 demandes en plus, et une réduction de 21 francs suisses, soit 1,4%, de la taxe moyenne.
English: In the case of certain of the proposals, Parliament does not share the Commission’s view, but the Commission has not changed its mind.
French: Dans le cas de certaines propositions, le Parlement ne partage pas le point de vue de la Commission, mais cette dernière n’a pas changé d’avis.
English: For the past few weeks, he has encouraged his Ministers to talk up prospects of an election in the UK and then, when the political going got rough, he backed down.
French: Ces dernières semaines, il a encouragé ses ministres à vanter l'idée d'une élection au Royaume-Uni et, quand les choses sont ensuite devenues difficiles au niveau politique, il a fait marche arrière.
English: As well, the undertaking did not cover all or substantially all the exports of the dumped goods to Canada.
French: En outre, l'engagement ne couvrirait pas la totalité ou la quasi-totalité des marchandises sous-évaluées exportées vers le Canada.
English: Their activities related to corruption, victims, juvenile justice, penitentiary systems and alternatives, women and domestic violence, and international judicial cooperation.
French: Leurs activités ont porté sur la corruption, les victimes, la justice pour mineurs, les systèmes pénitentiaires et les peines non privatives de liberté, les femmes et la violence au foyer et la coopération judiciaire internationale.
English: In giving effect to this governmental level cooperation, each Participant will encourage: a) its institutions to receive technicians, experts, researchers or fisheries officials on exchange from the other Participant; b) its officials, technicians, experts, researchers or fisheries officials to participate in technical, scientific, policy, research or other exchanges hosted by the other Participant; c) the organization of seminars, conferences or workshops which address fisheries-related questions, including those of a technical, scientific, economic or enforcement nature; d) other actions mutually decided by the Participants.
French: En mettant en oeuvre cette coopération au niveau gouvernemental, chaque participant : a) incitera ses institutions à accueillir des techniciens, des spécialistes, des chercheurs et des agents des pêches de l’autre participant dans le cadre d’échanges; b) incitera ses représentants, techniciens, spécialistes, chercheurs et agents des pêches à prendre part aux échanges techniques, scientifiques, de recherche ou autres, organisés par l’autre participant; c) favorisera l’organisation de séminaires, de conférences ou d’ateliers portant sur les questions reliées aux pêches, notamment sur les questions d’ordre technique, scientifique, économique et celles liées à l’application de la loi; d) favorisera la mise en oeuvre d’autres mesures décidées par les participants d’un commun accord.
English: The above-mentioned directives also regulate the extent of a juvenile's rights in a shelter or reform institution, particularly in terms of limits on the right to correspondence, privacy and contacts with his or her family.
French: Les directives susmentionnées précisent en outre l'étendue des droits d'un mineur dans un foyer pour jeunes délinquants ou un établissement d'éducation surveillée, en particulier pour ce qui est de la limitation des droits à la correspondance, à la vie privée et aux contacts avec sa famille.
English: The project proposal indicated several criteria which the project manager could use to evaluate the project’s success and these were all addressed in the Final Summary Report.
French: La proposition du projet énonce une série de critères à utiliser par le directeur de projet pour évaluer la réussite des travaux, et le rapport sommaire final rend compte de ces critères.
English: All Electors of ____________________Indian Band (ADDRESS)____________ ____________________ ____________________ ____________________ Your Chief and Council have decided that the time has come determine whether the community wants its council to exercise its powers under the Indian Act to prohibit the sale and use of intoxicants on the reserve. Section 85.1 of the Indian Act allows the Chief and Council, with agreement of a majority of voting Band members at a special meeting, to pass by-laws to prohibit the possession and sale of intoxicants and to prohibit any person from being intoxicated on the reserve.
French: Cette exigence est prévue au paragraphe 85.1(2) de la Loi sur les Indiens qui se lit comme suit : «85.1(2) Les règlements administratifs prévus au présent article ne peuvent être pris qu'avec le consentement préalable de la majorité des électeurs de la bande ayant voté à l'assemblée spéciale de la bande convoquée par le conseil de cette dernière pour l'étude de ces règlements.» 3) LE CONSEIL DOIT PROMULGUER LE RÈGLEMENT APRÈS LE VOTE DE L'ÉLECTORAT - Le conseil de la bande devrait promulguer le règlement immédiatement une fois le vote pris lors de l'assemblée spéciale, où la majorité des électeurs présents ont voté en faveur du règlement.
English: Recognizing the need to enhance access to, and visibility of, opportunities provided by the Global Environment Facility for funding Article 6 activities,
French: Consciente qu'il faut améliorer l'accès aux possibilités de financement par le Fonds pour l'environnement mondial des activités prévues à l'article 6 et les faire mieux connaître,
English: A RESOURCE FOR RESIDENT EDUCATION (Application No. 1 158 613), LAPRA-TY (Registration No. 432 320), LOCK AND DROPLET DESIGN (Registration No. 564 533), MAGNAFREE (Registration No. 559 997), MARATHON (Application No. 886 658), MASTERFOOT (Registration No. 394 973), MASTERHINGE (Registration No. 370 239), ME2 DESIGN (Registration No. 525 631), MEMOROLL (Application No. 1 044 301), MICROFIX (Application No. 1,146,762), MICROSECT (Registration No. 518 199), MINILOK (Application No. 1 146 760), MONARCH (Application No. 1 069 565), MONITORR (Application 1 134 823), No.
French: A RESOURCE FOR RESIDENT EDUCATION (numéro de demande 1 158 613), LAPRA-TY (numéro d'enregistrement 432 320), LOCK AND DROPLET DESIGN (numéro d'enregistrement 564 533), MAGNAFREE (numéro d'enregistrement 559 997), MARATHON (numéro de demande 886 658), MASTERFOOT (numéro d'enregistrement 394 973), MASTERHINGE (numéro d'enregistrement 370 239), ME2 DESIGN (numéro d'enregistrement 525 631), MEMOROLL (numéro de demande 1 044 301), MICROFIX (numéro de demande 1,146,762), MICROSECT (numéro d'enregistrement 518 199), MINILOK (numéro de demande 1 146 760), MONARCH (numéro de demande 1 069 565), MONITORR (Application 1 134 823), No.
English: • 2003 Canada Export Awards The Canada Export Awards were established in 1983 by the Department of Foreign Affairs and International Trade to recognize the success of Canadian exporters in the global marketplace and their contribution to Canada's economic growth.
French: • Les Prix d’excellence Ã l’exportation canadienne 2003 Les Prix d’excellence Ã l’exportation canadienne ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s en 1983 par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international afin de souligner le succÃ¨s des exportateurs canadiens sur les marchÃ©s mondiaux et leur contribution Ã la croissance Ã©conomique du Canada.
English: The information on the Canadian Forces is in the form of a sub-table to provide a better overview.
French: Les données de ce tableau sur les Forces canadiennes ont été placées dans un sous-tableau afin de donner un meilleur aperçu.
English: The DNA to be copied enters the whirling blue molecular machine, called helicase, which spins it as fast as a jet engine as it unwinds the double helix into two strands.
French: L’ADN à copier arrive dans la tourbillonnante machine moléculaire bleue, appelée hélicase, qui la tourne aussi vite qu’un moteur d’avion et qui déroule la double hélice en deux brins.
English: The printing of PCT pamphlets was made more efficient through the introduction of software that enabled pamphlets to be printed in recipient-specific batches ready to be packed for mailing.
French: L’impression des brochures du PCT a été rendue plus efficace par l’introduction de logiciels permettant d’imprimer les brochures par lots triés par destinataire, prêts à être emballés pour l’expédition.