ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, as far as the Helsinki conclusions are concerned, Turkey is violating the spirit and the letter of paragraph 4 by being in a state of constant friction with Greece, given that it continually violates airspace on a daily basis and, most importantly, it continues to occupy part of European territory, part of the Republic of Cyprus, and continues to say that it does not recognise the Republic of Cyprus.
French: Dans le même temps, au regard des conclusions d’Helsinki, la Turquie bafoue l’esprit et la lettre du paragraphe 4, de par ses tensions permanentes avec la Grèce, sa violation quotidienne de l’espace aérien et, plus grave encore, de par son maintien de l’occupation d’une partie du territoire européen, d’une partie de la République de Chypre, pays qu’elle refuse toujours de reconnaître.
English: Pursuant to article 204 of TCCE, both parents are given the power of guardianship for their minor children.
French: Conformément à l'article 204 du CCTE, les deux parents ont l'autorité parentale conjointe sur leur enfant mineur.
English: • 134-A-2003 — Domestic service - Remote Air Operators Inc.
French: • 134-A-2003 — Service intérieur - Remote Air Operators Inc.
English: Trends in the representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more, 1998 to 2008
French: Tendances concernant la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an, 1998-2008
English: • What Happens After I'm Diagnosed?
French: • Qu'arrive-t-il après le diagnostic?
English: There would also appear to be considerable variation across Canadian police services in the extent of implementation of community policing.
French: Il semblerait également y avoir des différences considérables parmi les services de police canadiens au chapitre de la mise en application de la police communautaire.
English: Consequently, we have cut the entire hearing process down by one to three months based on this one change.
French: Grâce à ce seul changement, nous gagnons de un à trois mois sur la durée des audiences.
English: 11.5.2006 — Case C-416/04P — The Sunrider Corp. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 7.2.2006 — Affaire C-388/04 — South Western Fish Producers’ Organisation Ltd e.a./ Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs JO C 154 du 1.7.2006 1.35.49.
English: 14.3 GC/MS Operating Conditions 14.3.1 Injector Temperature 60 °C for 0.5 minute 200 °C per minute to 280 °C, hold to end of run.
French: 14.3 Conditions de fonctionnement du CG/SM 14.3.1 Température de l'injecteur 60 °C pendant 0,5 minute 200 °C par minute jusqu'à 280 °C, maintenir à 280 °C jusqu'à la fin de l'analyse.
English: (d) Contracts Management Section.
French: d) Section de la gestion des marchés.
English: Key Issues Raised Related to CEAA-Specific Requirements During the Assessment Effects of the Environment on the Project
French: Principales questions soulevées relatives aux exigences de la LCEE au cours de l’évaluation Effets de l’environnement sur le projet
English: To save a copy of this template for your personal use, right-click on the link below and go to "save target as".
French: Pour sauvegarder un exemplaire de ce gabarit, il vous suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur le lien ci‑dessous et sélectionner « Enregistrer la cible sous ».
English: • Payments for veterans’ disability benefits are no longer reported as expenditures in the years in which payments are made, but instead reduce the liability that has already been recognized on the Government’s books.
French: • Les paiements au titre des prestations d’invalidité des anciens combattants ne sont plus portés aux dépenses dans l’année au cours de laquelle ils sont effectués; ils réduisent plutôt un passif déjà constaté dans les livres du gouvernement.
English: 8.1 On 19 June 2008, the State party submitted that the Criminal Code of the Republic of Serbia, the CPC, the Code of Obligations and the Manual on Methods of Assistance Provided by the Ministry of Internal Affairs of 2 December 1997 (Manual) were applicable to the present case.
French: 8.1 Le 19 juin 2008, l'État partie a soutenu que le Code pénal de la République de Serbie, le Code de procédure pénale, le Code des obligations et le Manuel sur les méthodes à appliquer en matière d'assistance fournie par le Ministère de l'intérieur du 2 décembre 1997 («le Manuel») étaient applicables en l'espèce.
English: From its earliest days, Québec City has always been a military city.
French: Depuis sa fondation par Champlain en 1608, Québec a toujours été une ville militaire.
English: You will find here a lot of products of Jennifer Ellison.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jennifer Ellison aux meilleurs prix.
English: Mr Falconer, when a Member of this House or anybody else is calling for their rights to be respected, the first thing they have to do is make sure they know them.
French: Monsieur Falconer, lorsqu'un député ou n'importe quelle personne revendique ses droits, la première chose qu'il doit faire, c'est les connaître.
English: Government has an obligation to proponents to make this clear to them from the outset, so that they can anticipate and address concerns at a level of detail appropriate for each stage of the project review and regulatory process.
French: Le gouvernement est moralement tenu de faire connaître clairement aux promoteurs cette exigence, pour que ceux-ci puissent se préparer en conséquence et se livrer aux analyses techniques nécessaires à chaque étape d’examen du projet et du processus de réglementation.
English: Also, prevailing public opinion poses difficulties for effective intervention programmes, such as the view that child-rearing is the mother's job and income-earning is the father's job; and the view that responsibility for child-rearing is the right of the parents and that interference from a third party or State intervention is not necessary.
French: L'opinion publique dominante fait également obstacle à l'efficacité des programmes d'intervention, comme, par exemple, la conception selon laquelle l'éducation de l'enfant est l'affaire de la mère alors qu'il revient au père de gagner l'argent du ménage, et celle selon laquelle la responsabilité de l'éducation des enfants relève du droit des parents et l'intervention d'une tierce personne ou de l'État n'est pas nécessaire.
English: Managing tracks is easy and it can transfer up to 1GB of data, including music tracks, from your PC to the phone in less than three minutes.
French: Le Sony Ericsson K850 répondra certainement aux attentes de tous ceux qui recherchent un photophone offrant la même qualité d’image qu’un appareil photo numérique.
English: Courts must ensure that they run smoothly, for example, by acting attentively when asked to agree to a request for adjournment, hear witnesses or monitor the deadlines established for the preparation of an expert’s report.22 20.
French: L’inertie du requérant à relancer la procédure ou à la reprendre devant une autre juridiction relève de sa liberté, selon les principes de la disposition de l’instance et de l’initiative des parties consacrée par les règles 20.
English: Partnerships Contribution Program (PCP) Compliance Report
French: Rapport de vérification de conformité du Programme des contributions aux partenaires (PCP)
English: Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN)
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG)
English: • Unsupported children with Asperger Syndrome are at risk of school dropout, depression, anxiety, and long-term psychosocial problems • Unsupported adults with Asperger Syndrome experience chronic mental illness, legal problems, addictions, unemployment, social isolation and marginalization requiring ongoing dependence on aging parents, social services, the healthcare system and income supports
French: • s’ils ne bénéficient pas de soutien, les adultes atteints du syndrome d’Asperger finissent par présenter des maladies mentales chroniques et des problèmes avec la justice, des accoutumances, des problèmes de chômage, un isolement social et une marginalisation qui les amènent à dépendre à long terme de parents vieillissants, des services sociaux, du système de santé et des aides au revenu.
English: The relatively low expenditures under both the regular and the operational budgets were the result of a high vacancy level that prevailed during 2006.
French: Le montant relativement faible des dépenses prévues au budget ordinaire et au budget opérationnel résultent du taux élevé de vacance de postes constaté en 2006.
English: In reality, the tree line doesn’t form one straight dividing line, but is an in-between area with patches of dwarfed trees interspersed with pockets of tundra.
French: En réalité, la limite des arbres ne trace pas une ligne séparatrice bien droite, mais elle forme une région mitoyenne où des bosquets d’arbres nains alternent avec des zones de toundra.
English: Fuel efficiency is realized by the reduced transit times of single direction traffic, as well as by trains using routes with the smallest elevation change to carry heavy loads.
French: La réduction des temps de parcours grâce à l’utilisation des voies dans une seule direction et l’emprunt d’itinéraires comportant les pentes les moins abruptes pour le transport des charges lourdes permettent d’accroître le rendement du carburant.
English: For S3 or S4 categories devices: no special requirement.
French: Pour les dispositifs des catégories S3 ou S4: pas de prescription particulière.
English: The Commission acknowledges the logistical and security arrangements made by the Syrian authorities for its missions.
French: La Commission remercie les autorités syriennes des arrangements logistiques et des mesures de sécurité mis en place en sa faveur dans le cadre de ses missions.
English: Does it intend to stand by the undertaking given by Commissioner Sir Leon Brittan to Parliament=s Foreign Affairs Committee, whereby, in the event of a failure to honour the terms of the agreement in full, the European Union would once again ask the World Trade Organisation authorities to convene a panel?
French: Compte-t-elle respecter l'engagement pris par le commissaire Sir Leon Brittan, devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen, qui prévoit que si les termes de l'accord n'étaient pas respectés intégralement, l'Union européenne demanderait à nouveau l'ouverture de la procédure auprès des instances de l'Organisation mondiale du commerce ?
English: • Initial efforts to reach and encourage eligible seniors to apply for GIS led to the development of a comprehensive initiative designed to both facilitate and streamline GIS applications.
French: • Les efforts faits initialement pour atteindre les aînés admissibles et les encourager à présenter une demande au titre du SRG ont conduit à l'élaboration d'une initiative globale ayant pour objet de faciliter et de simplifier les demandes de SRG.
English: We will be in a position to provide more definitive guidance on the tax treatment of these costs as specific cases arise.
French: Nous pourrons donner une orientation plus définitive au sujet du traitement fiscal approprié à apporter à ce genre de coûts au fur et à mesure que des cas spécifiques seront portés à notre attention.
English: Important Safety Information on Medtronic MiniMed Paradigm Insulin Infusion Pump - For Health Professionals - For the public - Medtronic of Canada Ltd.
French: Consignes de sécurité importantes concernant la pompe à perfusion d'insuline Paradigm de Medtronic MiniMed - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Medtronic du Canada Ltée.
English: TBG 1: e-invoice, remittance advice TBG 12: accounting token, XBRL TBG 17 harmonisation.
French: TBG1: Facturation électronique et avis électronique de paiement; TBG12: Clefs comptables, XBRL; TBG17: Harmonisation.
English: Table 14 Employment, by Sport Sector, 1994–95 [ Back ]
French: Tableau 14 Tels étaient les appels enregistrés à la fin de notre étude [ Retournez ]
English: Such posts are known as regional global posts, of which 74 are included in the 2008 proposed budget (see Table II.6).
French: Ces postes sont connus sous le nom de « postes globaux régionaux » dont 74 sont inclus dans le budget proposé pour 2008 (voir tableau II.6).
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, visited Israel and the Occupied Palestinian Territory in January 2008.
French: En janvier 2008, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, s'est rendue en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: 10.15 and 10.16). Criterion 11.1 There is an investigative body to conduct security investigations.
French: Critère no 11.1 Un organisme d'enquête effectue des enquêtes sur la sécurité.
English: Nefazodone, sold by BMSC under the trade name Serzone-5HT2, is indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: La néfazodone, vendue par BMSC sous le nom commercial de Serzone-5HT2, est indiquée dans le soulagement symptomatique de la dépression.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations Liens institutionnels
English: Minister Dion, in consultation with the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, has recommended that Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye salmon not be added to SARA.
French: Le ministre Dion, après s'être entretenu avec l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a recommandé que le saumon sockeye (saumon rouge) du lac Cultus et du lac Sakinaw ne soit pas ajouté à la liste de la LEP.
English: It came close to affecting the ability of millions to commute to work.
French: Un peu ´ ´ plus, et c’etait les deplacements de millions de personnes entre la ´ maison et le travail qui etaient compromis.
English: BOTEC assists in on-going developments, by chairing an Indigenous Knowledge Task Force, which has been mandated to draft the indigenous knowledge section for the Industrial Property Rights Act in order to help Botswana’s indigenous knowledge practitioners to benefit from their IP.
French: Il s’agit de permettre aux communautés vivant dans les zones sableuses du Botswana de construire des maisons modernes selon un meilleur rapport coût-efficacité en utilisant des briques et des blocs durables et d’un coût abordable.
English: The reduction of the backlog (recommendation 1 (a)) in the consideration of reports of States parties by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (from 48 to 17) was applauded.
French: La réduction du retard accumulé dans l'examen des rapports des États parties par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (de 48 à 17) a été chaleureusement accueillie [recommandation 1 a)].
English: Progress made towards strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking
French: Nigéria: projet de résolution  Progrès accomplis dans le renforcement de l'appui international aux États de l'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues
English: The F&DA does not contain the legislative authority to make regulations with respect to environmental releases at the manufacturing facility.
French: La LAD ne possède pas l’autorité législative pour élaborer des règlements qui traitent de ces rejets dans l’environnement à l’établissement de fabrication.
English: Welcomes the cooperation of the United Nations Human Settlements Programme with the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme, and calls upon the United Nations Human Settlements Programme to expand its collaboration with that unit;
French: Se félicite de la coopération du Programme des Nations Unies pour les établissements humains avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud créé sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement, et demande au Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'accroître sa collaboration avec ce groupe;
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of the projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service and Security Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service and Security Service category posts.
French: La variation est imputable à la hausse des coûts standard et à la création proposée de postes supplémentaires, compte tenu de l'application de taux de vacance de postes de 7 % et 5,2 % respectivement aux postes d'administrateur et aux postes d'agent des services généraux et d'agent de sécurité existants, et de 50 % et 35 % respectivement aux postes de ces deux catégories proposés.
English: The majority of the 22 cases of disappearance reported in the past occurred between 1985 and 1992 and concerned persons who were allegedly arrested by members of the Criminal Investigation Service of the National Police.
French: La majorité des 22 cas de disparition précédemment signalés se sont produits entre 1985 et 1992 et concernent des personnes qui auraient été arrêtées par des membres du service d'enquêtes criminelles de la police nationale.
English: Drugs endanger inmates Drugs become very valuable inside facilities - sometimes increasing to more than five times their street value.
French: La drogue met les détenus en danger La drogue coûte extrêmement cher en établissement.
English: Membership of the Committee 2.1 The Committee will comprise up to 10 members from each Party, up to two of whom may be officials representing the Party and up to eight of whom may be selected from outside the Government.
French: Composition du Comité 2.1 Le Comité est composé de 10 membres de chaque Partie, dont deux au maximum peuvent être des officiels représentant la Partie et huit au maximum peuvent être choisis en dehors de l'administration publique.
English: The Delegation of Moldova stressed the fact that there were substantial differences between the notions of geographical indications and appellations of origin.
French: La délégation de la Moldova a souligné le fait qu’il existe des différences importantes entre les notions d’indications géographiques et d’appellations d’origine.
English: York Regional Police Chief, Armand La Barge, said that police services across the province are making policy changes in a concerted effort to make sure police forces: . . . do not in any way, shape or form, engage in profiling activities of the public or of their own staff members.
French: ´ Le chef de la police regionale de York, Armand La Barge, a ´ ´ ` declare que les services de police de toute la province proce` dent a ´ ´ ` une reorientation concertee afin de s’assurer que les forces policieres ` ` [...] ne s’adonnent d’aucune maniere et sous aucune forme a du profilage racial de la population ou de leurs propres membres.
English: (e) Campaign for the cancellation of bilateral debt owed by least developed countries.
French: e) Mener une campagne en faveur de l'annulation de la dette bilatérale des PMA.
English: Culture should be a key part of the concept of sustainable human development, since it concerns the values, traditions, heritage, knowledge and creativity without which any kind of human development is unthinkable.
French: La culture doit être un élément essentiel de la notion de développement humain durable car elle touche aux valeurs, au traditions, au patrimoine, au savoir et à la créativité sans lesquels tout développement humain est impensable.
English: We also express satisfaction that the sixth Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention adopted an agreed final document and established an implementation support unit.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption par la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention sur les armes biologiques d'un document final et de la création d'une unité d'appui à la mise en œuvre.
English: However, it is evident that an advanced student with such a scholarship has academic obligations to the university.
French: Toutefois, il est évident qu'une étudiante qui fait des études supérieures à l'aide d'une telle bourse a des obligations envers l'université.
English: McKinsey Global Institute said that "[t]he world is ag(e)ing.
French: Cette baisse s’explique par des facteurs comme les mariages et les maternités plus tardifs, l’augmentation des risques de divorce, l’établissement de transferts gouvernementaux aux aînés et la plus grande facilité d’accès à des méthodes de contraception et à des cliniques d’avortement sûres et efficaces.
English: The Canada Elections Act was thus amended to, among other things, cap trade union and corporate contributions to riding associations and candidates at one thousand dollars, provide for more generous reimbursement of election expenses to parties and candidates, and extend regulatory control over leadership conventions, nomination contests and riding associations.
French: Les modifications ainsi apportées à Loi électorale du Canada ont notamment plafonné à 1 000 $ les contributions des personnes morales et syndicats aux associations de circonscription et aux candidats, augmenté le remboursement des dépenses électorales des partis et candidats et créé un régime pour les associations de circonscription, les courses à l’investiture et les courses à la direction des partis.
English: If a child for whom you were receiving the credit is no longer in your care, stops living with you, becomes a spouse or common-law partner or a parent or dies, call 1-800-959-1953 to tell us.
French: Si vous cessez d'être responsable des soins d'un enfant pour qui vous recevez le crédit pour la TPS/TVH ou que l'enfant déménage, se marie, vit en union de fait, devient un parent ou décède, composez le 1-800-959-1954 pour nous en informer.
English: Lead acetate also caused renal tumours in mice at 1000 ppm in the diet.114,115,119 In one study, lead concentrations of 5, 8, 62, 141, 500, 1000 or 2000 ppm in the diet (approximately 0.3, 0.9, 3, 7, 27, 56 and 105 mg/kg bw per day) were fed to rats for two years.
French: L’administration, avec les aliments, de doses de 1 000 ppm d’acétate de plomb a aussi provoqué des tumeurs rénales chez la souris.114,115,119 Au cours d’une autre étude, des rats ont reçu pendant deux ans des doses de plomb à raison de 5, 8, 62, 141, 500, 1 000 ou 2 000 ppm par voie alimentaire (l’équivalent de 0,3, 0,9, 3, 7, 27, 56 et 105 mg/kg p.c. par jour, environ).
English: GAMES-TIME MEDICAL COVERAGE Games-time medical coverage will be provided for athletes and team officials, Olympic and Paralympic Family members, media, the workforce and spectators.
French: Le comité directeur se réunit aussi de quatre à cinq fois par année et a des représentants en soins primaires de médecine sportive, en médecine d’urgence, en thérapie, en chirurgie orthopédique, en neurochirurgie, en traumatisme, en soins médicaux sur les sites des athlètes, en soins médicaux pour les spectateurs, en imagerie, des Jeux paralympiques, de liaison avec les hôpitaux-médecine interne et de la patrouille de ski.
English: With this method they are dynamically generated.
French: De cette façon, ils sont générés dynamiquement.
English: It called for equal participation by women in all political, economic, social, religious and cultural activities.
French: Elle prévoit l'égalité de participation des femmes à toutes les activités, politiques, économiques, sociales, religieuses et culturelles.