ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC will also participate in a Government-wide "Points of Service Survey" led by TBS, which will identify all areas within the federal government that are providing service to Canadians.
French: SC participera aussi à une enquête sur les « points de service » d'enverqure gouvernementale, dirigée par le SCT, qui permettra de cerner tous les secteurs du gouvernement fédéral où l'on offre des services aux Canadiens.
English: The Advisory Committee understands that such technical reviews will be undertaken on the basis of request from the Finance Management and Support Service, rather than on the basis of a mandatory requirement.
French: Il croit comprendre que ces évaluations techniques sont effectuées à la demande du Service de gestion financière et d'appui et ne constituent pas une obligation.
English: Before and after photographs of the site are available and have been deposited with COSEWIC as archival material.
French: IL regroupe trois sous-populations connues (tableau 1), et il y en a peut-être d’autres disséminées parmi les terminaux de marchandises.
English: A feature of the model is its handling of a two-tier tariff structure whereby imports within a quota level attract a relatively low tariff, and out-of-quota imports face a higher tariff.
French: Ce modèle a pour particularité de pouvoir simuler une structure tarifaire à deux niveaux au sein de laquelle les importations comprises dans le contingent attirent des tarifs relativement bas et celles hors contingent sont assujetties à des tarifs plus élevés.
English: After issuing a Request for Proposal, we awarded a five-year contract to Bell Canada for the development, implementation and operation of the National DNCL.
French: Après avoir publié une demande de propositions, nous avons attribué un contrat de cinq ans à Bell Canada quant à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'exploitation de la LNNTE.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a collective society and its royalty claimants shall treat in confidence information received from a retransmitter pursuant to this tariff, unless the retransmitter consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une société de gestion ou une personne qui lui demande le versement des redevances garde confidentiels les renseignements qu’elle reçoit d’un retransmetteur en application du présent tarif, à moins que ce dernier ne consente par écrit à ce qu’ils soient divulgués.
English: Refer to Use of Social Insurance Number under Privacy and Confidentiality
French: Voir la rubrique Utilisation du numéro d’assurance sociale sous Protection des renseignements personnels et confidentialité.
English: We welcome the Outer-Space Committee's adoption of the space debris mitigation guidelines.
French: Nous saluons l'adoption par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des lignes directrices sur la réduction des débris spatiaux.
English: Investing in excellence ensures that creative quality flourishes and success is rewarded, contributing to the enduring vitality of Canadian books.
French: Investir dans l’excellence assure l’épanouissement de la créativité et la valorisation du succès, contribuant à la vitalité continue des livres canadiens.
English: It should be noted that East Timor today has constitutional law in which human rights, gender rights and the internal division of power are formally protected.
French: Il faut noter que le Timor oriental dispose aujourd'hui d'une Loi constitutionnelle par laquelle les droits de l'homme, les droits relatifs à l'égalité des sexes et la répartition interne des pouvoirs sont officiellement protégés.
English: 1997 Introduced the pension adjustment reversal to restore lost RRSP room for those leaving pension plans before retirement.
French: 1997 Instauration du facteur d’équivalence rectifié pour rétablir les droits à cotisation à un REER que perdent les particuliers qui quittent des régimes de pension avant la retraite.
English: The Conference is a forum of incontestable validity and relevance, in which a valuable store of experience and knowledge relating to the cause of disarmament is being accumulated and must not be wasted.
French: La Conférence est une instance particulièrement utile, qui a accumulé dans le domaine du désarmement une expérience et des connaissances précieuses qu'il convient de ne pas gaspiller.
English: Indeed, young people and youth organisations can play an important role in the fields of the promotion of intercultural and inter-religious dialogue in Europe, of cultural and religious exchanges and non-formal education. 13. During 2002 the statutory bodies of the youth sector of the Council of Europe identified orientations for the work in the next three years.
French: La suggestion (paragraphes 8. xiii et xiv) selon laquelle il convient de promouvoir les programmes d’échange afin que le public en général et les étudiants et les chercheurs en particulier puissent pleinement prendre conscience des valeurs éthiques, morales et culturelles des religions pratiquées en Europe, soit aussi intéressante.
English: The Thai delegation from the Department of Livestock Development (DLD) visited Canada to inspect Canadian breeding swine facilities and pork plants to confirm Thailand's import of these products.
French: La délégation thaïlandaise du ministère du Développement de l'élevage (MDE) s'est rendue au Canada pour inspecter les installations porcines et les abattoirs, afin de confirmer l'importation de ces produits par la Thaïlande.
English: The Fund will have nine Trustees, including a chairperson, appointed by Ministers and drawn from three groups.
French: Le Fonds sera dirigé par neuf fiduciaires, ayant à leur tête un président, nommés par les ministres, en provenance de trois groupes.
English: There would have been no Viking Age without the Viking ship.
French: Sans le bateau viking, il n'y aurait pas eu d'ère viking.
English: • Update of the Model-based Estimate of a Retention Treatment Basin (RTB) for Combined Sewer Overflows (CSO) Control - City of Windsor ($20,000) to allow the researchers to undertake field and laboratory research activities necessary to refine and finalize the design of the RTB proposed for the treatment of CSOs in the City of Windsor.
French: • Mise à jour de l'estimation fondée sur un modèle d'un Bassin de traitement par rétention (BTR) pour un meilleur contrôle des déversoirs d'eau excédentaire - Ville de Windsor (20 000 $) Ce projet vise à permettre aux chercheurs d'entreprendre des activités de recherche sur le terrain et en laboratoire nécessaires pour préciser et finaliser la conception d'une proposition de Bassin de traitement par rétention pour le traitement des déversoirs d'eau excédentaire dans la ville de Windsor.
English: Although a similar sector-wide approach could be applied to EFP, it may be more appropriate for individual farms to develop customized farm plans based on HACCP principles and industry guidelines.
French: Une approche sectorielle semblable pourrait être appliquée aux PEF, mais il serait peut-être préférable que chaque ferme élabore un plan agroalimentaire adapté à ses besoins, fondé sur les principes HACCP et les lignes directrices de l’industrie.
English: The policy is designed to provide a resource management tool to ensure that mining operations in the Northwest Territories do not leave a legacy of environmental and human health hazards and a financial burden on the Canadian taxpayer.
French: La politique vise à fournir un outil de gestion des ressources pour éviter que les opérations minières dans les Territoires du Nord-Ouest aient des conséquences néfastes pour l'environnement et la santé humaine et constituent un fardeau financier pour les contribuables canadiens.
English: The hotel MARE NOSTRUM is the favourite of sun-lovers and fun seekers right in the centre of Playa den Bossa, where you can step 100 meters from the hotel onto the wonderful sandy, long, palm-lined, beach of Playa d’en Bossa, just 1.5 km from Ibiza Town, with the Bora Bora beach bar nearby and the world-famous Space.
French: L’hôtel MARE NOSTRUM est le favori des amants du soleil. Il est situé au centre de la Plage d’en Bossa, à 100 m de la magnifique plage, accompagnée de palmiers.
English: In the northwest of the Rusty Blackbird’s breeding range, densities appear to be generally higher than those reported in eastern Canada.
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) Selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs, la population nordaméricaine de Quiscales rouilleux aurait chuté annuellement de - 9,97 p.
English: On other days, you’ll feel you can’t afford not to.
French: À d’autres moments, vous sentirez que vous devez le faire.
English: With current digital technology it is possible to build comprehensive collections, as well as improved ways to find information among the growing mass of materials.
French: Les technologies numériques actuelles permettent de constituer des bases de données exhaustives et offrent des moyens plus performants de retrouver l’information dans une masse croissante de matériaux.
English: Title An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts An Act to amend certain Acts An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health An Act to change the names of certain electoral districts An Act to amend the Customs Tariff An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) An Act to amend the Parliament of Canada Act An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005 An Act to amend the Canada National Parks Act An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004
French: Chap.
English: Otherwise, Harlem Désir has already said everything that needed to be said.
French: Pour le reste, Harlem Désir a déjà dit tout ce qui était à dire.
English: 99 • paragraphs 107(2)(a) to (c) do not apply to such distributions solely because of subsection 107(5).
French: • les alinéas 107(2)a) à c) ne s’appliquent pas à ces attributions par le seul effet du paragraphe 107(5).
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 22 Activities: school programming, beach tours, fossil preparation
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 22 Tâches : school programming, beach tours, fossil preparation
English: My delegation is grateful to, and would like to thank, the Secretary-General and the President of the General Assembly for the background documents, and especially for the report of the Economic and Social Council for 2001, which contains important information in chapter V — Coordination segment — on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to, and transfer of, knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnership with relevant stakeholders, including the private sector.
French: Citons en particulier le rapport de 2001 du Conseil économique et social, qui contient au chapitre V - sur la coordination - d'importantes informations sur le rôle que joue l'ONU dans la promotion du développement, notamment en matière d'accès au savoir et aux technologies, de transfert de connaissances et de technologies, particulièrement de technologies de l'information et des communications, par le biais entre autres d'un partenariat avec les différentes parties prenantes, comme le secteur privé.
English: Outcomes Achieved Departmental Activities That Contribute to the Protection of Canadian Society
French: Résultats obtenus Activités du Ministère qui contribuent à la protection de la société canadienne
English: UN/ECE member States engaged in accession negotiations or, in the future, new WTO rounds, are invited to make full use of the UN/ECE's competence and also seek advice from those transition countries which participated in previous rounds of WTO negotiations or which have successfully completed the accession procedure in recent years.
French: Les États membres de la CEE engagés dans des négociations d'adhésion ou, à l'avenir, de nouveaux cycles à l'OMC, sont invités à mettre pleinement à profit les compétences de la CEE, à demander leur avis aux pays en transition qui ont participé aux précédents cycles de négociations de l'OMC ou qui sont parvenus à y adhérer ces dernières années.
English: The aims being both to provide suggestions for possible short term changes to cope with the challenges of the near future, e.g. EU enlargement without additional resources, and to propose innovative approaches which improve the overall efficiency without jeopardising the effectiveness of the system.
French: La Commission a par ailleurs mis au point un logiciel de déclaration pour les futurs utilisateurs, qui a fait l'objet de discussions et de tests lors de réunions d'un groupe d'utilisateurs spécialisé, et elle a fait des préparatifs en vue de développer une base de données destinée au protocole additionnel.
English: Besides making investments in health, Senegal was one of the first countries to get a 95 per cent cut in the cost of antiretroviral medicines by the major pharmaceutical groups.
French: Outre les efforts budgétaires dans le domaine de la santé, le Sénégal a été l'un des tous premiers pays à obtenir des grands groupes pharmaceutiques une baisse de 95 % du prix des médicaments antirétroviraux.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Cost-effectiveness Many factors influence the cost of electoral events and the related costs for each electoral district.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Rentabilité De nombreux facteurs influent sur le coût des scrutins et sur les coûts connexes pour chaque circonscription.
English: • To increase the number of fellowships supported to 12.
French: • Porter à 12 le nombre de bourses de recherche.
English: The unspent balance was primarily attributable to: (a) reduced requirements for spare parts for servers, resulting from the reduction in the number of servers arising from the implementation of the server virtualization technology; and (b) reduced requirements for software licenses, resulting from economies of scale achieved from high-volume purchases at Headquarters.
French: Le solde inutilisé résulte principalement des facteurs suivants : a) la diminution des dépenses liées à l'achat de pièces détachées destinées aux serveurs, grâce à la réduction du nombre de serveurs rendue possible par la dématérialisation; b) des frais d'achat de licences de logiciel plus bas que prévu, grâce aux économies d'échelle obtenues en effectuant des achats de masse au Siège.
English: There has been no dearth of proposals and initiatives either.
French: Et les propositions et les initiatives n'ont certes pas fait défaut.
English: On 4 July, the Assembly adopted a resolution on rights of communities and their members and on the conditions for return of internally displaced persons and refugees proposed by the Government.
French: Le 4 juillet, l'Assemblée a adopté une résolution sur les droits des communautés et de leurs membres et sur les conditions du retour des réfugiés et des personnes déplacées, proposée par le Gouvernement.
English: How can we measure "resilience" of the population?
French: Comment pouvons-nous mesurer la « résilience » de la population?
English: No use of the trade mark in a manner liable to impair the guarantee of origin takes place in a case such as the one in point where , according to the findings of the national court and the terms of the question submitted by it , a parallel importer has re-packaged a
French: Il en résulte que le droit qui est reconnu au titulaire de la marque de s ' opposer à toute utilisation de cette marque susceptible de fausser la garantie de provenance ainsi comprise relève de l ' objet spécifique du droit de marque . 10.
English: Delegates highlighted the importance of having a high-level seminar to discuss issues of racism and the Internet as well as international complementary standards, and welcomed the participation of distinguished officials and experts in the seminar.
French: Ils ont souligné la nécessité d'organiser un séminaire de haut niveau en vue de discuter de problèmes liés au racisme et à l'Internet ainsi que des normes internationales complémentaires et se sont félicités de la participation de représentants et d'experts éminents au séminaire.
English: 1 Canadian Foodgrains Bank Year End Report to CIDA:
French: 1 Rapport de fin d'exercice de la Banque de céréales vivrières du Canada à l'ACDI :
English: It contains up-to-date information on S&T activities both within and outside the United Nations system, on international S&T-related treaties and protocols, and on international initiatives and forthcoming major events and summits.
French: Il contient des informations actualisées sur les activités menées par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations, sur les traités et protocoles relatifs à la science et à la technique, et sur les initiatives internationales et les grands sommets et manifestations à venir.
English: FURTHER PLEADINGS On February 19, 1997, Voyages Performa provided the Agency with a copy of the special services request that was submitted by fax to Air Transat.
French: AUTRES PLAIDOIRIES Le 19 février 1997, Voyages Performa a fait parvenir à l'Office une copie de la demande de services spéciaux envoyée par télécopieur à Air Transat.
English: Possible information Detail specific information required Prospective source for information..
French: Information possible Information détaillée requise Source éventuelle d’information Statistiques
English: [9] After review and consideration of all of the evidence of the parties, I accept the Department's concession.
French: [9] Après avoir examiné et pris en considération l'ensemble de la preuve présentée par les parties, j'accepte la concession du ministère.
English: Secondly, it is completely unacceptable - would you please shut up, Mr Wijsenbeek - if a subject which affects all members of all groups is discussed and decided upon by the EDU behind closed doors and excluding our group, the ARE Group.
French: Deuxièmement, il est tout à fait inacceptable - et fermez-la cette fois, Monsieur Wijsenbeek - que le Bureau discute et décide à huis clos d'un sujet concernant tous les membres de tous les groupes, en en excluant notre groupe et le groupe ARE.
English: From 1872 to 1874 he was both premier of BC and a federal MP.
French: Il se révèle aussi médiocre au pouvoir qu'il était brillant dans l'opposition.
English: Deadlines for the submission of implementation plans pursuant to Article 7 of the Stockholm Convention and date of receipt of submissions by the Secretariat as of 31 December 2005
French: Dates limites pour la transmission des plans de mise en œuvre conformément à l'article 7 de la Convention de Stockholm et date de leur réception par le secrétariat au 31 décembre 2005
English: Canex Manager John Hare from CFB Borden stated that sales thrived and all products were well received.
French: Il espérait que les ventes atteignent 70 000 $ avant la fin de l'exposition.
English: 5.2 Awareness/communication
French: 5.2 Sensibilisation/communication
English: Systems Infrastructure - no investment in EHR and associated systems will have the desired impact without a commitment to the development and maintenance of a sufficiently robust technology infrastructure.
French: Infrastructure des systèmes — Aucun investissement dans le dossier de santé électronique et les systèmes connexes ne produira les effets escomptés sans un engagement à élaborer et à maintenir une infrastructure technologique suffisamment solide.
English: I welcome the work that the Commission has done along these lines.
French: Je salue le travail réalisé par la Commission dans ce sens.
English: Before moving to a consideration of the particulars, I will state that if there is a conflict, or inconsistency, between the information contained in either the National Building Code or the Ontario Building Code and the Modern Carpentry book, clearly preference would have to be given to the information found in either Code over what is stated in the book.
French: Avant d’entrer dans les détails, j’aimerais préciser que, en cas de contradiction ou de divergence entre l’information contenue dans le Code national du bâtiment ou le Code du bâtiment de l’Ontario et le livre Modern Carpentry, il faudrait accorder la priorité aux Codes plutôt qu’au livre.
English: Note that 4% of the respondents provided names that were either vague and could not be attached to a single institution (e.g., "U of M") or could not be identified --these are indicated as "Unknown" in the figure.
French: Il est à noter que 4 % ont indiqué des noms qui étaient vagues ou qui ne pouvaient être associés à aucune institution en particulier (p. ex., « U. de M. » ou qui ne pouvaient être identifiés. Ceux-ci sont indiqués sous la rubrique « Inconnu » dans le graphique.
English: The Personal Suitability factors were assessed on a GLOBAL RATING. How were marks determined?
French:  De quelle façon les points ont-ils été déterminés? [Remarque du comité d'appel :
English: Will EI in appeals slow down the appeal process?
French: Est-ce que l'intervention précoce dans les appels ralentira le processus d'appel?
English: Flight acceptance will be subject to the availability of TSAs.
French: L'autorisation du vol sera conditionnée à la disponibilité des TSA.
English: Require a liability regime addressing fines and other penalties for failure to comply with financial services legislation.
French: Amendement (c) régime de responsabilité des entreprises: modifier l'approche des régimes de responsabilité prévoyant des sanctions en cas d'inobservation de la législation relative aux services financiers;
English: In addition, CIDA will test pilot exercises in India, Mali, and Honduras to explore opportunities for greater coordination and collaboration among Canadian partners working in these countries.
French: De plus, l'Agence prévoit mener des activités en Inde, au Mali et au Honduras, afin d'expérimenter les possibilités d'amélioration de la coordination et de la collaboration entre les partenaires canadiens travaillant dans ces pays.
English: According to Judge Pratte, an irregularity does not necessarily invalidate the results of a process, but can nevertheless invalidate the appointments if the candidate had a "real possibility" of qualifying in the absence of the irregularity.
French: Selon le juge Pratte, une irrégularité ne vicie pas nécessairement les résultats d’un processus, elle peut, toutefois, invalider les nominations si, n’eut-été de l’irrégularité, le candidat aurait une "possibilité réelle" d’être qualifié.
English: When assessing a Statement of Wares and Services, Examiners are to use the following approach.
French: Pour évaluer un état déclaratif de marchandises et services, les examinateurs doivent suivre la méthode exposée ci-dessous.
English: United States law is clear: to provide entry into the United States of an avowed terrorist, particularly someone as notorious as Luis Posada Carriles, is one of the most serious crimes that can now be committed in the country that was victim of the atrocities of 11 September 2001.
French: La loi nord-américaine est claire : aider un terroriste avéré à entrer aux États-Unis, et un terroriste du calibre de Luis Posada Carriles, est l'un des délits les plus graves que l'on puisse commettre aujourd'hui dans le pays qui a été la victime des atrocités du 11 septembre 2001.
English: Still others did not consider it to be necessary.
French: Cette date tombera trois mois après la date de la circulaire." 4.