ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can answer the most pertinent questions and provide timely information when it is needed.
French: Elles peuvent offrir des réponses aux questions les plus pertinentes ainsi que des informations en temps voulu.
English: Example sequence-number Sub-element
French: Exemple de sous-élément submission-identifier
English: Factors such as a worsening climate, overpopulation, increase in agricultural activity and, frequently, a cavalier attitude to the environment that leads to depletion of water tables and sources of surface water on a global scale are unfortunately also present in the Middle East.
French: La détérioration du climat, la surpopulation, l’augmentation de l’activité agricole et souvent un certain mépris pour l’environnement, qui sont autant de facteurs de l’appauvrissement des nappes phréatiques et des sources superficielles d’eau à l’échelle mondiale, ne sont malheureusement pas absents au Moyen-Orient.
English: The disengagement has clearly been traumatic for Israel, but it has not caused the much-feared rift in Israeli society.
French: Le désengagement a sans conteste été un événement traumatisant pour Israël, mais il n’a pas provoqué la division tant redoutée de la société israélienne.
English: [20] Air Canada maintains that it appears, from Ms. Ridout's rendition of events, that she chose to leave the oxygen tank on board and to proceed on her own through to the bridge and up to the arrival gate.
French: [20] Air Canada déclare qu'il semblerait, selon la version des événements que Mme Ridout a relatée, qu'elle ait choisi de laisser le cylindre d'oxygène à bord de l'aéronef et de franchir toute seule la passerelle pour se rendre à la porte d'arrivée.
English: This number must be unique within the transaction set.
French: Ce numéro doit être unique au sein de l’ensemble de transactions.
English: Procedural changes affecting more than a hundred acts are noted. Eighty of these involve transfers from the cooperation procedure to the codecision procedure in areas such as transport, the environment and social affairs.
French: On constate des changements de procédures dans plus de 100 actes, dont 80 passent de la procédure de coopération à celle de co-décision sur des sujets tels que les transports, l'environnement ou les affaires sociales.
English: 80 per cent of the estimated cost of the purchase, renovation, improvement or modernization of the equipment, as set out in the application for the loan, and ii.
French: 80 pour cent du coût estimatif de l'achat, de la rénovation, de l'amélioration ou de la modernisation du matériel figurant dans la demande de prêt, ii.
English: LHR monitors trends, synthesizes existing knowledge and creates new knowledge.
French: Le LHR suit l’évolution des tendances, fait la synthèse des connaissances et produit des connaissances nouvelles.
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders on two strategic priorities - building our economy and sustainable communities.
French: En vertu de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble, et en partenariat avec des intervenants des collectivités, à la réalisation de deux objectifs prioritaires et stratégiques : la consolidation de l’économie et les collectivités durables.
English: THE PEP Steering Committee  (Third session, 11 and 12 April 2005)
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (Troisième session, 11 et 12 avril 2005)
English: Neither would changing the order and structure of meetings to meet the desired goal of reform.
French: De même, modifier l'ordre et la structure des réunions ne suffit pas pour réaliser les objectifs de la réforme.
English: Yet the Chamber finds itself unable to accept that an important principle of customary international law could be held to have been tacitly dispensed with, in the absence of any words making clear the intention to do so.
French: Mais la Chambre ne saurait accepter qu'on considère qu'un principe important du droit international coutumier a été tacitement écarté sans que l'intention de l'écarter soit verbalement précisée».
English: Refer to section 134 of the Cooperatives Act (see Annex A) for a list of the types of amendments investment shareholders must approve separately by special resolution.
French: On trouvera à l'article 134 de la Loi (voir annexe A) une liste des différents types de modifications que les détenteurs de parts de placement doivent approuver par voie de résolution spéciale distincte.
English: God, after having created man in his image and likeness (cf.
French: Après avoir créé l’homme à son image et à sa ressemblance (cf.
English: FMAS Application Security and Business Process Controls
French: Étayer les contrôles existants du SCFG concernant les processus administratifs à risque élevé.
English: Polls are deployed showing Canadians' expectations of a two-tier health system within the decade, without also noting that this expectation is accompanied by deep opposition.
French: Ils font état de résultats de sondages qui montrent que les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à la venue d'un système de santé à deux vitesses au cours de la décennie, sans ajouter que cette perspective suscite une vive opposition.
English: When you understand the reason for your child's behaviour, it may be easier to handle the situation without losing your temper.
French: •interruption soudaine d’une activité Une fois que vous aurez compris les raisons du comportement de votre enfant, vous pourrez plus facilement maîtriser la situation sans vous mettre en colère.
English: We should like in this connection to cite some examples of the above phenomenon.
French: À ce sujet, nous tenons à porter à votre connaissance ci-après quelques exemples pour étayer nos propos.
English: “At the same time, it includes certain financial restrictions which infringe on the principle of the universality of United Nations activities and are contrary to the principles of United Nations cooperation with the countries with economies in transition that are set forth in a number of resolutions adopted in recent years and further elaborated in dozens of resolutions and decisions of other bodies, organizations and specialized agencies of the United Nations system.
French: En même temps, cette résolution contient certaines restrictions financières qui portent atteinte au principe de l'universalité des activités de l'Organisation des Nations Unies et sont contraires aux principes concernant la coopération avec les pays en transition qui sont énoncés dans plusieurs résolutions adoptées au cours des dernières années et développés dans des dizaines de résolutions et de décisions d'autres organes, d'organismes et d'institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Since 2003, the Division of External Relations has defined the following objectives, described in its various guidelines and other internal documents: to strengthen relations with the 10 top donors; to widen the donor base to reduce excessive dependency; to seek complementary sources of funding and develop inter-agency process and appeal; and to increase predictable, flexible, early and full funding of the Executive Committee-approved budget.
French: Depuis 2003, la Division des relations extérieures a défini les objectifs ci-après, qui sont décrits dans ses différentes directives et autres documents internes : renforcer les relations avec les 10 principaux donateurs; élargir la base des donateurs de manière à réduire une dépendance excessive; rechercher des sources complémentaires de financement et intensifier les processus et les appels interorganisations; et faire en sorte que le budget approuvé par le Comité exécutif soit exécuté de manière plus prévisible, avec davantage de souplesse, et qu'il soit financé à bref délai et intégralement.
English: The Assembly is satisfied that, in general, co-operation of states with the Court functions smoothly.
French: L'Assemblée est convaincue que généralement, la coopération des Etats membres avec la Cour fonctionne bien.
English: Forwarding communications to the Party concerned
French: Transmission des communications à la Partie concernée
English: Further information on call centres in the region was also utilized.
French: D’autres renseignements sur les centres d’appels dans le région ont aussi été mis à contribution.
English: Consultation is essential between program managers, the SFFO organization, the providers of IS, and other departments affected by the initiative being costed should also be consulted.
French: Une consultation est essentielle entre les gestionnaires de programmes, l'organisation de l'AFSTP et les fournisseurs des services internes; les autres ministères touchés par l'initiative doivent également être consultés.
English: He either goes up to the west through the working class district of Portal Nou or the east along the Avenida General Franco to enter the Plaza d'Espafta at the eastern end. There stand Ibiza's city hall, a former dominican monastery built in 1591. and the Baroque church of Santo Domingo, dating back to the l6th century.
French: On monte soit par l'Ouest, en traversant le quartier populaire de Portai Nou, soit par l'Est en empruntant l'Avenida General Franco, pour rejoindre ainsi la Plaza d'Espafia à l'extrémité orientale, où se situe la Mairie d'Ibiza, ancien couvent des Dominicains, construit en 1591 et l'église baroque Santo Domingo, du XVIe siècle.
English: Other financial services
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: QB11 In the opening chapter of the main report, respondents are asked whether they have access to a particular service.
French: QB11 Dans la partie liminaire du rapport complet, les répondants ont été invités à déclarer s’ils ont accès à un service particulier.
English: The Audit Team found in Compensation Services an ongoing operation working with their clients’ best interests in mind, and acting in accordance with regular and special deadlines.
French: L’équipe de vérification a constaté que les Services de la rémunération fonctionnaient bien et tenaient compte des intérêts supérieurs de leurs clients, en respectant les délais habituels et spéciaux.
English: The Special Representatives maintained constant liaison with their respective sides throughout both phases of their effort to encourage flexibility on problem issues and obtain reaction to different ideas.
French: Tout au long des deux étapes, MM. Strangway et Ruckelshaus sont constamment demeurés en liaison avec les parties qu'ils représentent respectivement, pour les inciter à faire preuve de souplesse sur les problèmes en jeu et les sonder sur différentes idées.
English: Charged Admission - Adults - $2.00 16 and under $1.00 Children under 10 free with adult
French: Payante Admission - Adults - $2.00 16 and under $1.00 Children under 10 free with adult
English: The United States has announced two fiscal stimulus packages since October 2008.
French: Les États-Unis ont annoncé deux plans de relance budgétaire depuis octobre 2008.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande, en conséquence, de privilégier les domaines d'activité correspondants dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: Solid bars represent the resistance breakpoints.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent le seuil de sensibilité.
English: The distortions and fabrications made in the said letter of the representative of the Israeli regime display yet another failed smokescreen by the said regime to distract the international community's attention from the war crimes, crimes against humanity, ethnic cleansing and genocide that it continues to commit against the Palestinians in full impunity.
French: Les distorsions et allégations mensongères contenues dans ladite lettre du représentant du régime israélien constituent une autre tentative vaine de la part du régime israélien de distraire l'attention de la communauté internationale des crimes de guerre, crimes contre l'humanité, actes de nettoyage ethnique et génocide qu'il continue à commettre contre le peuple palestinien en toute impunité en jetant un écran de fumée.
English: The hotel offers a free transfer service to and from the airport.
French: L'hôtel offre un service de transport gratuit depuis et vers l'aéroport.
English: Feature Articles Guest Articles Content » The plastics industry in British Columbia » Vancouver plastics firms highlighted on TV career series » Canadian Learning Institute Project Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » L’industrie des plastiques en Colombie-Britannique » Des entreprises spécialistes des plastiques de Vancouver mises en vedette dans une série d’émissions télévisées sur les plastiques » Projet de l’Institut canadien sur l’apprentissage Voulez-vous rester en contact?
English: POWs shall be entitled to appeal against conviction or sentence in the same manner as members of the armed forces of the detaining power.80 v. Articles 71-73 of the 1949 4th Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war (GC IV) guarantee similar basic rights to civilians accused of criminal offences (including unprivileged belligerents).
French: Tout prisonnier de guerre aura le droit, dans les mêmes conditions que les membres des forces armées de la Puissance détentrice, de recourir contre tout jugement rendu à son endroit.80 v. Les Articles 71-73 de la 4e Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 (CG IV) garantissent les mêmes droits fondamentaux aux civils accusés d’infractions pénales (y compris les personnes non protégées).
English: Centre of Expertise – Status of Women Canada proactively gathers leading-edge knowledge on specific issues, particularly emerging issues, as well as key contacts in the field.
French: Centre d’expertise — Condition féminine Canada recueille activement des connaissances de premier ordre sur des enjeux précis, particulièrement les nouveaux enjeux, en plus d’établir des contacts importants dans le domaine.
English: Atlantic Tractors & Equipment Limited Contact:
French: Atlantic Tractors & Equipment Limited Contact d'affaires :
English: Marks, Regulations (Amendment No. 13), 09/12/1991, No. 269
French: Marques, Réglementation (Amendement), 03/12/2001, n° 2001/375
English: ·g–1 wet weight) were lowest of all life stages and correlated to concentrations in females.
French: ·g–1 de masse humide) sont les plus basses et elles sont en corrélation avec les concentrations chez les femelles.
English: A revoked user ID is indicated by the revocation signature on the ID when the signatures on the key's user IDs are listed.
French: Un identifiant d'utilisateur révoqué est indiqué par la signature de révocation sur l'identifiant d'utilisateur quand ses signatures sont listées.
English: September HAMILTON - September 17, 2002  Minister McLellan Announces over $78 Million for Ontario Health Research Projects CALGARY - September 6, 2002  Minister McLellan Announces Over $22 Million for Alberta Health Research Projects
French: Septembre HAMILTON - 17 septembre 2002  La ministre McLellan annonce des investissements de plus de 78 millions de dollars pour des projets de recherche en santé en Ontario CALGARY - 6 septembre 2002  La ministre McLellan annonce l'investissement de plus de 22 millions de dollars pour des projets de recherche en santé en Alberta
English: (a) Application and affidavit;
French: a) Demande écrite et déclaration sur l'honneur;
English: ◦ Thornton and Lucie Blackburn
French: ◦ British Methodist Episcopal Church, Église de la, (chapelle Salem) à St. Catharines
English: For information on the apprenticeship program including apprenticeship trades, trade codes, and how to register, please contact your local Ministry of Training, Colleges and Universities Field Office, or call 1 888 JOB-GROW.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de formation en apprentissage, y compris les métiers, codes de métiers et comment s'inscrire, communiquez avec votre bureau régional du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, ou composez le 1 888 562-4769.
English: Given that the nurses and physicians were asked prior to the interview to come prepared to describe two patient situations, it seems likely that they would have chosen those situations for which they had a significant amount of information.
French: Étant donné qu'on leur avait demandé de se préparer à décrire deux cas concrets, on peut penser qu'ils avaient choisi des cas qu'ils connaissaient très bien.
English: Given that relations between the EU and the Principality of Andorra are extended but fragmented, we recommend that an analysis of the possibilities and modalities of its possible progressive integration into the internal market be undertaken at the earliest opportunity.
French: Étant donné que les relations entre l'UE et la Principauté d'Andorre sont importantes, mais fragmentées, nous recommandons d'effectuer le plus tôt possible une analyse des possibilités et des modalités de son éventuelle intégration progressive au marché intérieur.
English: In future it will not only be market-organization expenditure which will have to pass scrutiny, but also and increasingly the integrated administration and audit system.
French: À l'avenir, non seulement les dépenses pour l'organisation du marché devront-elles être surveillées, mais le système intégré d'administration et de contrôle devra aussi être renforcé.
English: The most successful are those that recognize the unique challenges of the China market.
French: Celles qui réussissent le mieux sont celles qui reconnaissent les défis particuliers du marché chinois.
English: (g) International mechanisms for the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and their progressive development, as well as reservations to the Convention;
French: g) Les mécanismes internationaux d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le développement progressif de ces mécanismes, ainsi que les réserves à la Convention;
English: • Repatriation of Seafarers Convention (Revised), 1987 (No. 166)
French: • Convention sur le rapatriement des marins (révisée), 1987 (no 166);
English: That is the language of the agreement we made with the Commission and the Member States.
French: Ce sont les termes de l'accord que nous avons conclu avec la Commission et les États membres.
English: Voting forms were of good quality and came with good technical guarantees as regards to traceability and the possibility of falsification.
French: Les bulletins de vote étaient de bonne qualité et présentaient de bonnes garanties techniques de traçabilité et d'infalsifiabilité.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions? d.
French: Des menaces significatives à l’espèce ou à son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées par des mesures de rétablissement?
English: The Bureau of European Policy Advisors of the European Commission has prepared a background document ( <250Kb) to animate a public consultation that aims to generate debate on social realities across in the European Union.
French: Le Bureau des Conseillers de Politique européenne de la Commission européenne a rédigé un document de référence (<300Kb) destiné à animer une consultation publique qui vise à susciter le débat sur les réalités sociales dans l'Union européenne.
English: Reasons for this selectivity became apparent when we were able to show that these ketosulfones apparently exist predominantly in the same conformation in solution as in the solid state.
French: Les raisons de cette sélectivité sont devenues apparentes lorsqu'on a pu montrer que la conformation principale de ces cétosulfones est la même à l'état solide qu'en solution.
English: However, these companies do not have any independent right to share this information. A list of the authorized subjets is available at request.
French: Une liste de ces sujets, mis à jour périodiquement, est disponible prés de notre société et poudra être envoyée aprés d'une requête simple.
English: Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation.
English: By letter of 8 December 1999, the State Secretary for Justice stated that, on the basis of investigations conducted by the Ministry of Foreign Affairs, it had been decided to resume expulsions.
French: Dans une lette datée du 8 décembre 1999, le Secrétaire d'État à la justice a fait savoir que l'enquête effectuée par le Ministère des affaires étrangères permettait de reprendre les expulsions, ce qui avait été décidé.
English: • HRI Food Service Sector - Croatia USDA 2004
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: The commitment requires the department to work toward four strategic objectives and nine related priorities through the delivery of 27 specified actions.
French: Pour respecter son engagement, le Ministère doit poursuivre quatre objectifs stratégiques et respecter neuf priorités connexes en atteignant 27 résultats précis.
English: In this context, the determinant factors for increased EU engagement are security and respect for the ethnic and religious communities in the political process.
French: Dans ce contexte, le respect des composantes ethniques et confessionnelles dans le processus politique et la sécurité constituent les facteurs déterminants d'un engagement accru de l'UE.
English: • support and encourage partnership building in the area of circumpolar health;
French: • appuyer et encourager les partenariats en santé circumpolaire;
English: The room was quite cold & there was no instructions on how to use the heating. The breakfast was very expensive.
French: Bien que nous ayons demandé spécifiquement une chambre calme on nous a placé dans une chambre mitoyenne (porte de séparation avec une autre chambre).
English: As a function of enflurane concentration, there appears to be an increasing population of rhodopsin molecules for which the metarhodopsin I → II transition is blocked, while it is accelerated in the remaining population.
French: En fonction de la concentration de l'enflurane, il semble y avoir une population croissante de molécules de rhodopsine dont la transition métarhodopsine I → II est bloquée alors que cette transition est accélérée dans le restant de la population.
English: R random selection cat selecció aleatòria (n.f.) esp selección aleatoria (n.f.) esp selección al azar (n.f.)
French: [ES] esp procreación asistida médicamente (n.f.)
English: However, over 50 per cent of the demand reduction portfolio is made up of a single project in Brazil (drug abuse and prevention of the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)).
French: Toutefois, plus de la moitié des activités menées dans ce domaine consistent en un projet unique au Brésil (prévention de l'abus de drogues et de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine [VIH/syndrome d'immunodéficience acquise (sida)].
English: Library and Archives Canada is harvesting and indexing .ca websites but the interests of the health libraries community do not stop at the border.
French: Bibliothèque et Archives Canada assure la récolte et l'indexation des sites Web point-ca, mais les secteurs d'activité du milieu des bibliothèques de la santé vont bien au-delà de la frontière.