ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, when the service is not paid for, the service provider cannot sustain any direct financial loss as a result of unauthorized access.
French: De plus, lorsque le service est non payant, le fournisseur de services ne peut subir aucune perte financière due à l'accès non autorisé.
English: We need to have registered to write.
French: Nous avons besoin d'être inscrit à écrire.
English: The worker lifted up the tailgate and was removing rocks when the tailgate came down.
French: Il (Elle) a soulevé le hayon arrière et enlevait des roches lorsque le hayon a descendu.
English: There is no reported accidental bycatch of juvenile fish from water column oyster aquaculture works.
French: On n’a jamais signalé de prises accidentelles de poissons juvéniles à partir des ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau.
English: South east view from terrace of Villa Duo, watersports centre complex, does not block the sea view.
French: Vue sud-est de terrasse sur le toit (Villa Duo), centre de sports nautiques complexe, ne bloque pas la vue sur la mer.
English: Petrolube contended that the payment was made in order to combat a rising trend of employee attrition.
French: Petrolube a affirmé que ce versement visait à lutter contre une tendance croissante à la déperdition d'effectifs.
English: additional loan payments may be applied to a specific loan upon approval by Base Fund/Mess/Entity Committee.
French: il est possible de faire des remboursements supplémentaires au prêt consenti si le comité du fonds de la base, du mess ou de l'établissement l'approuve.
English: • is not a specified shareholder of an entity above that is a corporation. A specified shareholder is generally one who owns 10% or more of any class of a corporation's shares.
French: • vous n'êtes pas un actionnaire déterminé de l'entité ci-dessus qui est une société (c'est-à-dire, en général, un actionnaire qui détient au moins 10 % d'une catégorie quelconque d'actions de la société).
English: Other architectures use a similar technique, called slices.
French: D'autres architectures utilisent une technique similaire et les appellent slices (tranches).
English: The regional pay office will issue the refund and automatically amend the relevant T-4(s) and Relevé 1(s).
French: Le bureau régional de la paie émet le remboursement et modifie automatiquement le T-4 et le Relevé 1 pertinents.
English: The Schedule "A" Directives set out the standard maintenance rates covering inspections and tests required.
French: Les Directives de l'annexe «A» prescrivent les taux d'entretien normalisés qui couvrent les inspections et les essais prévus.
English: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG / / Pajjiż:
French: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG / Pajjiż:
English: If you would rather use your preferred application, eMill is fully compatible with all content creation applications such as Dreamweaver, Frontpage etc.
French: Si vous préférez utiliser votre application préférée, eMill est entièrement compatible avec toutes les applications pour créer des contenus comme Dreamweaver, Frontpage, etc.
English: Another 80 more detainees had also been released most recently.
French: Quatre-vingts autres détenus ont également été libérés très récemment.
English: Allomatch is the website to find "all the sports close to home".
French: Allomatch est le site pour trouver "tout le sport près de chez vous".
English: Sometimes a second visit was required before the central government departments, which did not understand local needs and were obsessed with valuation issues, would give permission for slaughter to go ahead.
French: Selon Mr David Black, vétérinaire local, il fallait insister auprès des autorités nationales et apporter des éléments de preuve inutiles pour confirmer la présence de la maladie dans une exploitation.
English: However, it notes that pursuant to Section 120§3 of the Act "foreigners who have entered Germany to claim social assistance have no right" and it therefore asks how this provision is to be understood and how it is implemented in practice.
French: Il note toutefois qu’aux termes de l’article 120§3 de la loi, « les étrangers entrés sur le territoire allemand afin d'obtenir une assistance sociale ne jouissent d’aucun droit » ; il demande ce qu’il faut entendre par là et comment cette disposition est concrètement appliquée.
English: To save a copy of the this video, right-click on above link and select "Save Link As...". Footage of M85 cluster munitions fitted with self-destruct mechanisms that have failed to explode and remain armed and dangerous.
French: Pour sauvegarder une copie de ces présentations, cliquez sur le lien ci-dessus avec le bouton droit et sélectionnez « Copiez le lien hypertexte » Séquence sur les bombes à sous-munitions M85 munies de mécanismes d’autodestruction, mais qui n’ont pas explosé; elles peuvent donc exploser à tout moment et sont dangereuses.
English: Ms. Numonova was reportedly beaten several times in pre-trial detention.
French: Mme Numonova aurait été battue à plusieurs reprises pendant sa détention provisoire.
English: Extensive community negotiations took place in 2002 and the Aboriginal Justice Strategic Direction is expected to be completed in June 2003.
French: Des négociations approfondies ont eu lieu en 2002 et l'élaboration de l'Aboriginal Justice Strategic Direction devrait être achevée en juin 2003.
English: Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: La transmission, entre les autorités nationales et entre celles-ci et la Commission (Eurostat), de données confidentielles est admissible, dans la mesure où elle est nécessaire au développement, à la production et à la diffusion de statistiques européennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Dansereau, Mireille Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Dansereau, Mireille Pour imprimer
English: Is there a need to change our fundamental understanding of the military ethos and, in turn, our vision of what it means to be a soldier?
French: Les FC ont-elles pour fonction de « combattre et de gagner des guerres »8 ou d’être « un instrument vital de transformation de l’engagement du Canada envers la paix, la stabilité et la sécurité internationales en actions concrètes »9?
English: The Committee also heard from a number of Aboriginal and industry representatives in the Northwest Territories.
French: Il a aussi entendu des représentants autochtones et du secteur industriel dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Following distribution of the staff investigation report, Tribal and the CTI filed submissions with the Tribunal.
French: Après la distribution du rapport d’enquête du personnel, Tribal et l’ICT ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: The upper intercept ages are interpreted in terms of protolith crystallization, and the concordant and lower intercept ages as Grenviilian high-grade metamorphism and associated anatexis.
French: Les âges à l'intersection supérieure correspondent à la cristallisation du protolithe, tandis que les âges concordants et à l'intersection inférieure sont assignés au métamorphisme grenvillien de degré élevé et à l'anatexie associée.
English: ECB Opinion on Luxemburgish legislation on markets in financial instruments On 11 December 2006, at the request of the Luxembourg Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on markets in financial instruments (CON/2006/56).
French: Avis de la BCE sur la législation relative aux marchés d’instruments financiers au Luxembourg Le 11 décembre 2006, à la demande du ministère luxembourgeois des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif aux marchés d’instruments financiers (CON/2006/56).
English: 1999-06-02 On Tuesday June 8, 1999, IDRC's Assessment of Social Policy Reforms (ASPR) program initiative will host a half-day seminar on "Social Policy and Governance in Africa:
French: 1999-06-02 L'initiative de programme Évaluation des réformes des politiques sociales (ERPS) organise un colloque d'une demi-journée sur les politiques sociales et la gestion publique en Afrique.
English: First, the domestic producers argued that the goods produced in the United States are not subject to this inquiry and that the Tribunal did not have jurisdiction to make a ruling on these goods, given that this is an inquiry regarding imports from China.
French: Premièrement, les producteurs nationaux ont soutenu que les marchandises produites aux États-Unis ne font pas l’objet de la présente enquête et que le Tribunal n’a pas compétence pour statuer sur ces marchandises, étant donné qu’il s’agit d’une enquête concernant les importations en provenance de la Chine.
English: The manager conducts the initial, informal fact-finding investigation and meets with all persons involved in the situation.
French: Le gestionnaire ou le surveillant procède à l'enquête informelle initiale et rencontre toutes les personnes mises en cause.
English: From this general theory expressions are derived for the depth of the intercollisional dip and the shape of the intercollisional spectrum assuming that the pair dipole moment and the intermolecular force are exponential functions with slightly different ranges.
French: A partir de cette théorie générale, on dérive des expressions pour la profondeur de la dépression intercollisionnelle et la forme du spectre intercollisionnel en supposant que le moment de dipôle et la force intermoléculaire sont des fonctions exponentielles ayant des portées légèrement différentes.
English: Concerns about a Government Insurance Program Despite expressing a strong interest in having access to special benefits (i.e., maternity, parental, sickness), high endorsement ratings were sometimes followed with reservations.
French: Préoccupations au sujet d'un régime d'assurance gouvernemental Malgré le vif intérêt que suscite l'accès à des prestations spéciales (c.-à-d. prestations de maternité, prestations parentales, prestations de maladie), certaines répondantes ont parfois émis des réserves.
English: Temporary contracts with higher risk of becoming unemployed were and are more common among young people than in the case of older workers.
French: Les contrats à durée déterminée, plus précaires, sont plus couramment utilisés pour les jeunes que pour les travailleurs plus âgés.
English: Needless to say, skills requirements are relatively high in these occupations.
French: Inutile de mentionner que le niveau des connaissances et des compétences requis dans ces professions est assez élevé.
English: The WIPO Award for Outstanding Inventors could become one among other national awards offered in the field of science, technology and industry.
French: Ce prix pourrait faire partie des distinctions nationales accordées dans le domaine des sciences et techniques ou celui des réalisations industrielles et techniques.
English: The Board of Referees' conclusion decided as follows:
French: Le conseil arbitral a exposé ses conclusions et sa décision comme suit:
English: Once again, this is Europe: it is seeking agreements, seeking commitments in order to find a way out of crises and get out of sticky situations.
French: Une fois encore, c'est l'Europe: rechercher des accords, rechercher des compromis afin de sortir des crises et de sortir des impasses.
English: CRA Governance and the Board of Management Corporate Services - Program Activity 7 Our corporate services provide the infrastructure for Agency operations. Our Priorities
French: Régie de l’ARC et le Conseil de direction Services à l’entreprise - Activité de programme 7 Nos services à l’entreprise fournissent l’infrastructure des opérations de l’Agence Nos priorités
English: [keywords: judicial intervention; jurisdiction]
French: [mots clés: intervention judiciaire; compétence]
English: I will speak about this a little later.
French: J'en parlerai un peu plus tard.
English: 502 Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures Article 29 of the Revised Charter guarantees workers’ representatives the right to be informed and consulted in good time by employers who are planning collective redundancies.
French: 538 Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs L’article 29 de la Charte révisée garantit aux représentants des travailleurs le droit d’être informés et consultés en temps utile par les employeurs qui envisagent de procéder à un licenciement collectif.
English: presenting an integrated view of the Canadian landmass and its resources; in addition, it also promotes its strong resource heritage and future potential (pages 16-18).
French: communication pour partager l’information et les connaissances avec les intervenants et les citoyens aux niveaux local, régional, national et international.
English: To date, the two leading examples are Switzerland, which developed a strategy called Swiss Health Foreign Policy in 2006, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which issued a Government-wide Health is Global: A UK Government Strategy 2008-13 in 2008.
French: À ce jour, les deux principaux exemples sont offerts par la Suisse, qui s'est dotée d'une Politique extérieure en matière de santé en 2006, et le Royaume-Uni qui, en 2008, a adopté pour l'ensemble de ses ministères une stratégie de gouvernement sur le thème la santé est mondiale.
English: Children in home under age 3 New baby Not being able to get cigarettes when I have run out.
French: Changement important dans la quantité de loisirs Séparation d’un partenaire en raison du travail ou d’un voyage Début ou fin du travail du partenaire Rapport ou évaluation de piètre santé physique
English: Consumer protection organisations do not have the capacity to act or have no interest in doing so.
French: Les organisations de défense des consommateurs ne sont pas qualifiées ou n'ont pas intérêt à agir.
English: They also gave interested parties an opportunity to discuss partnerships which they are undertaking.
French: Elles ont également été l'occasion, pour les parties intéressées, d'évoquer les partenariats qu'elles mettaient en place.
English: She drew attention to the discussions on the national implementation of the monitoring strategy.
French: Elle a appelé l'attention sur des discussions tenues sur l'application au niveau national de la stratégie de surveillance.
English: FF3 Did they lose or have to give up their job as a direct result of your child's illness?
French: FF3 Est-ce que cette personne a perdu ou été obligée de quitter son emploi en conséquence directe de la maladie de votre enfant ?
English: Sixty-five per cent, or $780,000, of these total expenditures was spent on overall change management programme development, the recruitment, assessment, selection, and hiring of the new senior management team, and the review and revision of the cost and revenue structure of the organization.
French: Soixante-cinq pour cent de ces dépenses (soit 780 000 dollars) ont été consacrés à l'élaboration du programme global de gestion du changement, au processus de recrutement, d'évaluation, de sélection et de nomination de la nouvelle équipe dirigeante, et à la révision de la structure des dépenses et des recettes de l'organisation.
English: Supplementation, in liquid or chewable format, has proven useful in protecting patients at high risk of cavities or living in areas with high rates of cavities.
French: Ces suppléments (pastilles à croquer ou gouttes) se sont avérés utiles pour protéger les patients à risque élevé de carie ou vivant dans des régions où les taux de carie sont élevés.
English: Clusters can be used to help introduce program innovation. Information products developed by clusters often have a higher uptake.
French: On peut se servir des grappes pour faciliter l'innovation au niveau des programmes. Les produits d'information mis au point par des grappes engendrent souvent une plus forte demande.
English: CPE is at Level 5 in the Cambridge five level system.
French: Le CPE est le 5 niveau parmis les cinq du systeme de Cambridge.
English: The entire purification process should be able to eliminate substantially more virus than is estimated to be present in a single-dose-equivalent of unprocessed bulk.
French: Le procédé de purification dans son ensemble doit pouvoir éliminer beaucoup plus de virus que la quantité qu'on estime être présente dans l'équivalent d'une dose unique du vrac non traité.
English: In view of the amount of work ahead of us, we should work as quickly as possible.
French: Vu la charge de travail qui nous attend, nous ne pouvons pas perdre de temps.
English: Such legislation should include: (a) targets or goals to be attained and the time frame for their achievement; (b) the means by which the purpose could be achieved; (c) the intended collaboration with civil society, private sector and international organizations; (d) institutional responsibility for the process; (e) national mechanisms for its monitoring; and (f) remedies and recourse procedures.
French: Cette législation devrait prévoir: a) les buts ou résultats à atteindre et le calendrier correspondant; b) les moyens de parvenir à l'objectif fixé; c) la collaboration envisagée avec la société civile, le secteur privé et les organisations internationales; d) la responsabilité institutionnelle du processus; e) les mécanismes nationaux de contrôle; f) les procédures de recours.
English: If the group expresses concern that they will be viewed as a failure because their boundary partners will not achieve all the "love to see" progress markers, the facilitator reassures them that their success will be assessed based on their ability to encourage the greatest transformation possible in the context in which they and their boundary partners are operating, and this transformation will be clearly situated in the context of the visionary change to which the program is committed.
French: Si les propos des membres du groupe indiquent qu'ils craignent qu'on juge qu'ils ont échoué si leurs partenaires limitrophes n'atteignent pas le stade des marqueurs de progrès « qu'on aimerait beaucoup voir », l'animateur les rassure en leur expliquant que leur réussite sera évaluée en fonction de leur capacité à encourager la plus grande transformation possible, compte tenu du contexte propre à eux-mêmes et à leurs partenaires limitrophes et que cette transformation s'inscrira nettement dans le contexte de la vision du changement préconisée par le programme.
English: To the extent possible, each Party shall:  (a) publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and (b) provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
French: Dans la mesure du possible, chacune des Parties :  a) publiera à l'avance toute mesure du genre qu'elle envisage d'adopter; et b) ménagera à l'autre Partie et aux personnes intéressées une possibilité raisonnable de la commenter.
English: Projects shall use foresight, benchmarking or other methods, demonstrating expected benefits, such as strengthened links between clusters involved, optimised involvement in European research projects and higher impacts on regional development.
French: Des consortiums régionaux transnationaux mobiliseront et associeront des acteurs de la recherche provenant des universités, des entreprises et des pouvoirs publics pour élaborer des solutions d’orientation avec et pour les régions moins avancée sur le plan de la technologie.
English: Attendance at the early childhood education branch is not considered to be part of compulsory schooling.
French: La fréquentation de l'éducation précoce ne fait pas partie de l'obligation scolaire.
English: "You need to look and act like a professional business and we provide the tools so you can run like a business," said BCC Vice President Marshall Ring.
French: Selon le vice-président du BCC, Marshall Ring, « votre entreprise agit comme entreprise professionnelle et nous vous fournissons les outils nécessaires pour vous permettre de fonctionner comme telle.
English: • Continue to collect and analyze information (from CMF administrators, from public source or obtained contractually), and provide the Directorate with the statistical tools to measure the impact of the CMF programs;  
French: • Continuer de recueillir et d’analyser des renseignements (provenant des administrateurs du FMC ou de sources publiques, ou obtenus en vertu de contrats) et fournir à la Direction les outils statistiques permettant de mesurer l’impact des programmes du FMC
English: The Meeting observed one minute's silence in memory of Mr Igor Vucer, who had represented Slovenia at meetings under the Convention and who had passed away at the end of 2004.
French: Les participants ont observé une minute de silence à la mémoire de M. Igor Vucer, qui avait représenté la Slovénie aux réunions tenues au titre de la Convention et qui était décédé à la fin de l'année précédente.
English: The World Conservation Union ( IUCN) has developed guidelines, including tools and recommendations for tackling gender, conservation and sustainable use initiatives in marine coastal zones, rivers basins and watersheds.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a mis au point des directives, et notamment des instruments et recommandations permettant de traiter les problèmes concernant les femmes, la conservation et l'exploitation viable des zones côtières et des bassins versants9.
English: The law was amended again in December 2004 in order to make the childcare leave system, etc. easier to use.
French: Cette loi a été de nouveau modifiée en décembre 2004 pour faciliter encore plus le recours à ce type de congé.
English: 20(1)(c) requires proof, on a balance of probabilities, of a reasonable expectation of probable harm.
French: 20(1)c) exigent la preuve, selon la prépondérance des probabilités, d'un risque vraisemblable de préjudice probable.
English: In the event, the UMCC had placed a decision in abeyance pending definition of the term "employer".
French: En l'occurrence, le CCS-P avait mis une décision en suspens en attendant la définition du terme « employé ».
English: • Federal Government Dockyard Chargehands Association
French: • Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral
English: R&D also excludes: market research and sales promotion; quality control involving routine analysis and testing of products; research in the social sciences; and routine data collection) 1 2
French: La R-D exclut également les études de marché et la promotion des ventes; le contrôle de la qualité par l’analyse et les essais ordinaires de produits; la recherche en sciences sociales; et la collecte régulière de données) 1 2
English: School and formal curriculum alone no longer cover the learning needs of individuals or communities.
French: L’école et le programme scolaire formel ne suffisent plus à eux seuls à répondre aux besoins de formation des individus et des communautés.
English: The proposal for a directive on energy end-use efficiency and energy services can prove to be one of the most effective tools at our disposal, not only as a means of combating climate change and improving competitiveness, but for improving our security of supply, increasing employment within the EU and establishing a viable market for energy efficiency.
French: La proposition de directive sur l’efficacité dans les utilisations finales de l’énergie et les services énergétiques pourrait s’avérer être l’un des outils les plus efficaces dont nous disposions, non seulement pour lutter contre le changement climatique et améliorer la compétitivité, mais aussi pour optimiser la sécurité de notre approvisionnement, développer l’emploi dans l’Union et instaurer un marché de l’efficacité énergétique qui soit viable.