ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then considers the report by clusters of articles (usually 1-5, 6-9, 10-12, 13-15), taking particular account of the replies furnished in response to the list of issues.
French: Ensuite, le Comité examine le rapport par groupe d'articles (en général les articles 1 à 5, 6 à 9, 10 à 12, 13 à 15), en tenant spécialement compte des réponses fournies à la liste de questions.
English: In response to crises, the Union can mobilise a vast range of both civilian and military means and instruments, thus giving it an overall crisis-management and conflict-prevention capability in support of the objectives of the Common Foreign and Security Policy.
French: Face aux crises, l’Union est en mesure de mobiliser une vaste gamme de moyens et d’instruments tant civils que militaires, ce qui lui donne une capacité globale de gestion de crise et de prévention des conflits, au service des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: 4.3 Overview of Ongoing Collaboration Building on the basic structures that guide and manage the overall bilateral relationship, Canada and Japan have also developed, over the years, cooperative mechanisms in a wide range of areas to deal with specific areas of key importance.
French: 4.3 AperÃ§u de la collaboration continue Tirant parti des structures de base qui permettent d’orienter et de gÃ©rer la relation bilatÃ©rale dans son ensemble, le Canada et le Japon ont Ã©galement construit, au cours des annÃ©es, des mÃ©canismes de coopÃ©ration dans un large Ã©ventail de domaines pour s’occuper de secteurs bien prÃ©cis d’une importance cruciale.
English: The long-term evaluation was initiated in June 1994.
French: L’évaluation à long terme a été lancée en ju in 19 94.
English: A warm thank you also to the secretariat and our committee chairman, David Atkinson.
French: Je remercie également le secrétariat et le président de la commission, David Atkinson.
English: The only remaining asset was the money held by a previous receiver who recovered $4,850,000 by auction on behalf of a secured creditor.
French: Le seul actif qui restait était l'argent détenu par un séquestre intérimaire qui avait récupéré 4 850 000 $ par voie de vente aux enchères au nom d'un créancier garanti.
English: First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.
French: En premier lieu, on note en général une approche sélective, dépourvue d'impartialité et politisée.
English: (v) At the 44th meeting, on 17 April 2002: Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States;
French: v) À la 44e séance, le 17 avril 2002: M. Amre Moussa, secrétaire général de la Ligue des États arabes;
English: Details are provided in Section 6.0, "Transboundary Pollution Incidents".
French: Les modalités de ces interventions sont présentées à la section 6 intitulée «Incidents de pollution transfrontalière».
English: Summary of MGI Policy Renewal Consultations, September 18-20, 2006 These meetings with information management (IM) professionals focused on the requirements for policy instruments that will support the implementation of the IM Policy.
French: Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 18-20 septembre 2006 Ces rencontres avec les professionnels de la gestion de l'information (GI) portaient sur les exigences relatives aux instruments de politique qui appuieront la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG (la Politique).
English: Develop goals, objectives and policies for the responsible gaming program.
French: • Embaucher des spécialistes qui donneront des conseils et feront des recommandations sur l'élaboration d'un programme de jeu responsable pour le Nouveau-Brunswick.
English: G-8 statement on regional issues
French: Communiqué du G-8 sur les questions régionales
English: In addition to examining the impact of increased imports on domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal examined the following factors alleged to have caused injury to domestic producers: brand management decisions; intra-industry competition; the availability of licensed products; and the failure of domestic producers to offer innovative designs and features.
French: En plus d’étudier les conséquences d’importations accrues sur les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Tribunal a étudié les facteurs suivants qui ont censément causé un dommage aux producteurs nationaux : des décisions concernant la gestion des marques, la concurrence intrabranche, la disponibilité des produits fabriqués sous licence et le défaut des producteurs nationaux d’offrir des conceptions et des caractéristiques innovatrices.
English: It was only after Meighen's government in turn lost the confidence of a majority of Members of Parliament that Byng dissolved Parliament and called a new election.
French: C'est seulement après que le gouvernement de Meighen a perdu à son tour la confiance de la majorité des parlementaires que le gouverneur général Byng a dissous le Parlement et a déclenché des élections.
English: As noted above, the four “fields” (research and development, market intelligence, further and increased wood processing, and reforestation and forest management) have not been used as an organizing framework for projects under the current Agreement, although there is some overlap between the three areas and the four fields.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, les quatre domaines ou « champs » (“fields”) que sont la recherche-développement, l'information sur le marché, les transformations poussées et accrues du bois, et le reboisement et la gestion forestière, n'ont pas été utilisés comme cadre organisateur des projets au titre de l'Accord actuel, même si l'on note des chevauchements entre les trois domaines et les quatre champs.
English: Everyone has the right to culture.
French: Toute personne a droit à la culture.
English: Income Estimates and Resource Plan 2002-2003 and 2004-2005 The Revised Proposal reflects updated income estimates for the 2002-2003 and 2004-2005 as indicated in Section I.D above.
French: Estimations de recettes et plan relatif aux ressources pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 La proposition révisée présente des estimations de recettes actualisées pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 comme il est indiqué dans la partie I.D ci-dessus.
English: The attainment of the ASEAN security community will enhance ASEAN's capacity for conflict prevention and resolution and post-conflict peacebuilding.
French: La création de la communauté de sécurité de l'ASEAN renforcera la capacité de l'ASEAN à prévenir et à régler les conflits et à consolider la paix après les conflits.
English: DECISION AND REASONS Irène H. Roberts brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by Public Works and Government Services Canada to positions of Audit and Review Principal (AS-07) in Hull, Quebec from selection process 2001-SVC-CC-HQ-08240.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF Irène H. Roberts a interjeté le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites ou proposées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le cadre du concours 2001-SVC-CC-HQ-08240 en vue de nominations aux postes de responsable de vérification et d'examen (AS-07) à Hull (Québec).
English: The media are also important monitoring agents for measuring progress toward the goals of the Convention.
French: Les médias sont également d'importants agents d'observation pour mesurer les progrès réalisés vers ses objectifs.
English: "This is an example of a global IT leader working with a local company to create new business opportunities.
French: Il montrera comment un leader mondial en TI peut travailler de pair avec une entreprise locale pour créer de nouvelles occasions d'affaires.
English: Copper levels will initially increase upon stagnation of the water, but can then decrease or continue to increase, depending on the oxidant levels.
French: Les concentrations de cet élément augmentent au début de la stagnation, mais elles peuvent ensuite diminuer ou continuer d'augmenter selon les teneurs de l'eau en oxydant.
English: The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of Irish social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
French: La formulation à la rubrique " I. Irlande" devrait être adaptée afin que la référence à la législation tienne compte des changements intervenus dans les textes législatifs de référence irlandais à la suite de la consolidation de la législation sociale irlandaise, à présent contenue dans la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale.
English: The remaining abilities and personal suitability factors were assessed via reference checks, which were undertaken by EPSI.
French: Les autres capacités et qualités personnelles ont été évaluées au moyen de vérifications des références, effectuées par EPSI.
English: Tuesday 3 October 2006 Progress and pitfalls for Balkan reform: Albanian Prime Minister, Bosnia and Herzegovina Council of Ministers Chair address the Assembly (more...)
French: Mardi 3 octobre 2006 Progrès et obstacles dans les Balkans : le Premier ministre albanais et le Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine devant l’Assemblée (suite...)
English: The Department of Public Safety, Victim Services provides for direct payment for Trauma Counselling by a registered therapist of the victim’s choice (to a maximum of 10 sessions).
French: De plus, il est essentiel que les victimes soient informées des droits et des recours dont elles disposent.
English: Test Your Knowledge on Rwanda Progress Indicator:
French: Jeu-questionnaire sur le Rwanda Barre de progression :
English: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.
French: Nous formulons nos jugements à partir de ce type de rapports et des missions que nous envoyons pour vérifier ce genre de choses.
English: B.C. topped the nation last year with a growth rate of 3.9 per cent.
French: La Colombie-Britannique est arrivée au premier rang l’an dernier avec un taux de croissance de 3,9 %.
English: Houston's theory of intermediate coupling has been applied to 4d9ns terms.
French: La théorie de Houston sur le couplage intermédiaire a été appliquée aux termes 4d9ns.
English: Some of the projects also deal with improving governance through decentralization which involves local communities and civil society in the implementation.
French: Certains projets visaient également à améliorer la gouvernance par des mesures de décentralisation qui associaient la population locale et la société civile à la réalisation des activités.
English: Net Tb decline during winter foraging rarely exceeded 2 °C and was relatively independent of foraging time for excursions exceeding 40 min duration.
French: La diminution nette de Tb durant l'activité l'hiver dépasse rarement 2 °C et est relativement indépendante de la durée de l'activité lors d'excursions dépassant 40 min.
English: Famous worldwide companies across a wide range of sectors - IT, Internet, Networks, Telecommunications, Industry, Tourism, Health - have all chosen EuroTandem to manage their PR campaigns.
French: De nombreux leaders mondiaux, oeuvrant dans différents secteurs - Informatique, Internet, Réseaux, Télécommunications, Industrie, Tourisme, Santé par exemple - nous confient leur campagne de Relations Presse.
English: This package outlined that core licence holders are required to fill out a Declaration stating whether or not they are a party to a Controlling Agreement with respect to any vessel-based fishing licence issued in their name.
French: Dans cette trousse, on indiquait que les pêcheurs du noyau doivent remplir une Déclaration indiquant s’ils sont impliqués ou non dans un « Accord de Contrôle » par rapport à tout permis rattaché à un bâteau émis à leur nom.
English: Includes listings of technical cooperation projects and of books, reports, CD-ROMs, videos, and CINTERFOR publications issued. The report, prepared for the ILO’s 16th American Regional Meeting in Brasilia, 2006, looks at the progress and outcomes of the ILO’s programmes in the region to date.
French: 2 avril 2008 - Pour que chacun, homme ou femme, puisse exercer un travail décent dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité, il faut que chacun ait son mot à dire lorsqu'il s'agit de déterminer ses conditions de travail et de vie et qu'il puisse influer sur les grandes orientations économiques et sociales...
English: There has also been considerable work across departmental lines.
French: Une somme considérable de travail a en outre pu être accomplie au niveau interministériel.
English: Joanne McNamara ________________________________ Signature
French: Joanne McNamara _________________________________ Signature
English: Fourth periodic report of the Plurinational State of Bolivia on the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Quatrième rapport périodique de l'État plurinational de Bolivie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: I fully share these sentiments and am equally determined to build on the hope and ideals of historic treaties.
French: [Traduction] Je suis tout à fait d'accord avec cette pensée, et suis tout aussi déterminé à fonder mon travail sur l'espoir et les idéaux que font naître les traités historiques.
English: He hoped that follow-up activities would be carried out, with a view to putting an end to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il espère que les activités de suivi seront exécutées, afin de mettre un terme au commerce illicite des armes légères.
English: Consulate General of Canada Address: 1501 4th Ave, Suite 600, Seattle 98101 Tel.: (206) 443-1777 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (206) 443-9662 E-Mail: seatl@international.gc.ca Internet: http://www.seattle.gc.ca
French: : (206) 443-1777 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (206) 443-9662 Courriel : seatl@international.gc.ca Internet : http://www.seattle.gc.ca
English: The Agency seeks to be in full compliance with Treasury Board’s Long-term Capital Plan Policy and seeks to further develop its asset management capacities.
French: Elle cherche à se conformer pleinement à la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d’investissement à long terme et à renforcer davantage sa capacité de gestion des biens.
English: Publications continue to be posted in HTML, PDF and/or plain text formats on the websites.
French: Les publications ont continué à être affichées sur support HTML, PDF et(ou) texte en clair sur les sites Web.
English: 316 below) shows that many people in Switzerland today see reconciling family and work as an important social and political goal.
French: n316 infra) montrent que de nombreuses personnes en Suisse considèrent aujourd'hui la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles comme un objectif social et politique important.
English: ·DND’s Annual Communication Plans will be signed by DGPA and posted on the Intranet; and
French: · le plan de communication annuel du MDN sera signé par le DGAP et disponible sur l’intranet;
English: (d) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, within a child-sensitive inquiry and judicial procedure, in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy;
French: d) De faire dûment enquête sur les cas de violence familiale ainsi que de mauvais traitements et de sévices subis par des enfants, y compris de sévices sexuels au sein de la famille, dans le cadre d'une procédure d'enquête judiciaire adaptée aux enfants afin d'assurer une meilleure protection des jeunes victimes, notamment la protection de leur droit au respect de la vie privée;
English: • Supervisors should approve the use of taxi only where value for money is obtained.
French: • Les superviseurs devraient approuver l’utilisation d’un taxi seulement lorsqu’il s’agit du moyen de transport le plus économique.
English: The carrier attributed its positive financial results to restructuring efforts, a more stable currency, and an increase in passenger traffic.
French: Il s’agit du premier bénéfice trimestriel depuis 1995. Le transporteur l’attribue à ses efforts de réorganisation, à une devise plus stable, ainsi qu’à l’accroissement du trafic passagers.
English: The WSPC argued that, in its injury analysis, the Tribunal ought to take into account the effects of the agricultural cycle and consider the wide variations in supply and prices to which commodity products, such as potatoes, are subject.
French: Il s’agirait là de l’équivalent d’environ la moitié des profits de la branche de production, selon les estimations du Tribunal fondées sur les estimations des coûts et des recettes dont il a été traité ci-dessus.
English: The requirement is for a period of two years.
French: Le besoin porte sur une période de deux ans.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2009, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2009, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: The consultation between the levels of government is good and continues to build.
French: La consultation entre les ordres de gouvernement est bonne et continue de s'améliorer.
English: Alternative reporting methods include:
French: Les autres méthodes de déclaration comprennent :
English: In the process of joint programme or project development, concepts of capacity or human resources development are discussed and jointly developed.
French: Les concepts de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines sont examinés et développés conjointement lors du processus d'élaboration du programme ou du projet concerté.
English: You must file the request for conversion with the central industrial property office of the contracting state in which you filed the application, and you must do so within three months after receiving notification from the EPO.
French: La requête en transformation doit être présentée auprès du service central de la propriété industrielle de l'Etat dans lequel la demande a été déposée et ce, dans un délai de trois mois à compter de la notification de l'OEB.
English: Respiration increased continually from 1to 10C.
French: La respiration augmente continuellement de 1 à 10C.
English: Table 26.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Draft resolution A/C.6/59/L.18
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.18
English: The first has to do with the coordination of efforts to ensure that the discreet action of preventive diplomacy and good offices might succeed in the case of conflicts in gestation.
French: Le premier concerne la coordination des efforts des acteurs en vue d'assurer toutes les chances de succès à l'action discrète de la diplomatie préventive et des bons offices s'agissant de conflits en gestation.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.37; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; and S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2 and 9)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; et S/2002/30/Add.2 et 9)
English: Ethnicity within the HIV-endemic exposure subcategory Of the 247 positive HIV test reports belonging to HIV-endemic exposure subcategory with information on ethnicity, 90.3% identified themselves as 'Black', 4.9% as 'Asian', 2.8% as 'Other', and 2% as 'White'.
French: L'origine ethnique dans la souscatégorie d'exposition au VIH endémique Des 247 rapports de tests positifs pour le VIH appartenant à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique et incluant des renseignements sur l'origine ethnique, 90,3 % se rapportent à des personnes qui ont déclaré être noires, 4,9%concernent des Asiatiques, 2,8 % concernent des personnes qui ont déclaré appartenir à la catégorie « autres » et 2 % se rapportent à des Blancs.
English: Consultation Since this is a housekeeping matter, a request is made for the granting of an exemption from pre-publication requirements.
French: Consultations Comme il s'agit d'une question de régie interne, on demande une exonération de l'obligation de publication préalable.
English: The discussion focused on the privatization of flats occupied by military pensioners, the maintenance of memorials in Latvia and Russia, and a number of other social issues relating to military pensioners.
French: Les délibérations étaient axées sur la privatisation d’appartements occupés par les militaires à la retraite, l’entretien de monuments existant en Lettonie et en Russie et un certain nombre d’autres questions d’ordre social intéressant les militaires à la retraite.
English: The Delegation said that, under fierce international competition amongst businesses, more and more corporations had shown their interest in the protection of highly valuable brand names.
French: Compte tenu de la concurrence internationale qui fait rage entre les entreprises, celles-ci sont de plus en plus nombreuses à vouloir assurer la protection de leurs marques.
English: • Rudolph Knippenberg, Principal Advisor, Global Health Strategies, UNICEF 14:00–15:30 Can competitors really work together?
French: • Rudolph Knippenberg, conseiller principal, Stratégies globales en santé, UNICEF 14 h à 15 h 30 Les compétiteurs travaillent-ils réellement ensemble ?
English: No discrimination existed against conscientious objectors, as their service was a recognised form of the national service, on equal footing with military service or other forms of civil service.
French: Les objecteurs de conscience ne sont soumis à aucune discrimination, puisque le service qu'ils accomplissent est une forme reconnue du service national se trouvant sur un pied d'égalité avec le service militaire ou d'autres formes de service civil.
English: Encourages UNDP to address the recommendations made therein, in particular the need for capacity-building, for national ownership and for working closely with other key stakeholders.
French: Engage le PNUD à tenir compte des recommandations que comporte ce rapport, en particulier de la nécessité du renforcement des capacités, d'une prise en main nationale et d'une collaboration étroite avec d'autres parties prenantes de première importance.
English: The Government of the Sudan had spared no efforts to meet the immediate humanitarian needs in the Darfur states.
French: Le Gouvernement du Soudan n'a épargné aucun effort pour satisfaire aux besoins humanitaires les plus pressants des États du Darfour.
English: However, this would lead to a duplication of reporting, as the facilities transferring waste to the landfill would already have to report the movement as an off-site transfer.
French: Or cela aboutirait à un doublon, puisque les établissements qui ont transféré les déchets à la décharge auraient déjà dû notifier ce mouvement en tant que transfert hors du site.