ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published data indicate that about half of cancer patients managed surgically and more than 90% of patients managed medically do not receive adequate prophylaxis.
French: L’HBP est généralement traitée au moyen d’antagonistes des récepteurs alpha-adrénergiques (alpha-bloquants) ou d’inhibiteurs de la 5-alpha réductase (I5AR), plus précisément le dutastéride et le finastéride.
English: In addition to being protected by producers' own responsible use of pesticides, we have in Canada a very comprehensive residue-testing program for all kinds of food products.
French: Cette conscience découle du désir naturel des agriculteurs de réduire les coûts, de protéger à la fois ceux qui épandent les pesticides et le sol, l'air et les réserves d'eau, tout en gagnant la confiance des consommateurs à l'égard de leurs produits.
English: The only exception to this were the police, who were often from the same tribe as the displaced, and who were reported on a number of occasions to have attempted to resist militia and military attacks on towns and villages, but who were invariably outnumbered, ill-equipped and easily overrun.
French: À l'exception seulement des policiers, qui étaient souvent originaires de la même tribu que les personnes déplacées et qui auraient tenté à plusieurs reprises de résister aux attaques des milices et des militaires contre leur ville ou village, mais qui étaient, à chaque fois, moins nombreux que ces derniers, mal équipés et facilement défaits.
English: Management writers suggest the need to analyze "the complex array of multiple and interdependent relationships existing in stakeholder environments" (Rowley 1997, p.
French: Des auteurs d’ouvrages sur la gestion parlent de la nécessité d’analyser « l’éventail complexe des rapports multiples et interdépendants qui existent dans l’environnement d’un intervenant » ( Rowley, 1997, p.
English: Thereafter, the arbitral tribunal is constituted without the respondent having an opportunity (or being required) to state its position with respect to (i) jurisdiction, (ii) the claim, or (iii) any counterclaim.
French: Par la suite, le tribunal arbitral est constitué sans que le défendeur n'ait la possibilité (ni soit obligé) de prendre position en ce qui concerne i) la compétence, ii) le litige ou iii) une demande reconventionnelle.
English: Comment interactively, directly on our Web site.
French: Commentez de façon interactive, directement sur notre site Internet
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first 15 meetings (that is from Monday, 18 April to the morning of Wednesday, 27 April, inclusive).
French: Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses quinze premières séances (c'est-à-dire du lundi 18 avril au matin du mercredi 27 avril inclus).
English: Please check in at the adjacent hotel.
French: Veuillez vous enregistrer à l'arrivée dans l'hôtel adjacent.
English: Education and training tools and seminars are developed and offered by the Status of Women Office to government employees and external stakeholders.
French: Les outils et les séminaires d’éducation et de formation sont élaborés et offerts par le Bureau de la condition féminine aux employés du gouvernement et aux intervenants externes.
English: Small Package Labelling Where the container of a natural health product is not large enough to accommodate an inner label that conforms to the above requirements, the inner label shall show: 1. the common name of the natural health product or any proper name of that natural health product;  2. the common name of all medicinal ingredients or any proper names of those medicinal ingredients in descending order;  3. the recommended dosage; and  4. the lot number and expiration date.
French: Étiquettes sur les petits emballages Lorsque le contenant d'un produit de santé naturel n'est pas assez grand pour qu'on puisse y placer une étiquette intérieure qui soit conforme aux exigences indiquées ci-dessus, l'étiquette intérieure portera: 1. le nom usuel du produit de santé naturel ou tout autre nom propre de ce produit de santé naturel;  2. le nom usuel de tous les ingrédients médicinaux ou tout nom propre de ces ingrédients médicinaux par ordre décroissant;  3. la posologie proposée; et  4. le numéro de lot et la date d'expiration.
English: The end-users of this subprogramme are Member States, States parties to multilateral disarmament agreements and intergovernmental organizations and institutions involved in the area of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Les bénéficiaires de ce sous-programme sont les États Membres, les États parties aux accords multilatéraux de désarmement et les organisations intergouvernementales et institutions s'occupant d'armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: The foregoing provisions shall not affect claims based on frustration or other rights of cancellation.
French: 5.3 Lors de la convention d’une date ou d’un délai de livraison fixe, nous sommes en retard dans la livraison dès le dépassement de cette date ou de ce délai de livraison.
English: Some sports, such as squash and cycling, have a relatively high degree of international participation, which may reflect their position as niche sports where active participants are keen to travel abroad to find good competition.
French: Certains sports, comme le squash et la bicyclette, impliquent une participation internationale relativement importante. Cela explique peut-être le fait que ce sont des créneaux pour les participants actifs motivés à voyager à l’étranger pour trouver une compétition stimulante.
English: TITLE Planning Considerations Mechanisms of International Materiel Cooperation The Defence Industry and International Materiel Cooperation Cooperation with the United States Cooperation with NATO Cooperation with NATO – Phased Armaments Programming System Cooperation with NATO – International Joint Development Programs
French: TITRE Considérations de planification Mécanismes de coopération internationale en matière de matériel L’industrie de la défense et le coopération internationale en matière de matériel Coopération avec les États-Unis Coopération avec l’OTAN Coopération avec l’OTAN – Système de programmation échelonnée des armements Coopération avec l’OTAN – Programmes internationaux mixtes de développement
English: The images range from the late 18th century to the present.
French: Des images de plusieurs collections ont été numérisées et sont disponibles en ligne.
English: But we must bear in mind that overlapping or mixed economic forms are now integral to the native economy.168 The four sectors identified by Berger are still important in the North: subsistence hunting, fishing and gathering, the sale of renewable resources products, local (or small business) wage employment, and industrial wage employment.
French: Il faut bien se rappeler, toutefois, le chevauchement ou le mélange des formes d'économie qui caractérise désormais l'économie des Autochtones168. Les quatre secteurs définis par Berger sont encore importants dans le Nord: chasse, pêche et cueillette de subsistance; vente de produits venant des ressources renouvelables; emplois salariés dans la petite entreprise locale; emplois salariés dans l'industrie.
English: The report also mentioned the appreciable progress made in the telecommunications sector, in particular in the area of primary legislation.
French: Le rapport faisait également état des progrès sensibles réalisés dans les télécommunications, notamment dans le domaine de la législation primaire.
English: The sisters were billeted at the Immigration Hospital and during the ensuing week the personnel, numbering 98— ex-
French: Contrairement à la méthode de l’armée anglaise on conféra aux infirmières le grade
English: He or she reluctantly succumbs to moderate levels of peer pressure or subcultural restraints to behave contrary to his or her value system.
French: Il succombe à contrecœur à des niveaux modérés de pression de la part de pairs ou à des restrictions de sous-culture pour adopter un comportement contraire à son système de valeurs.
English: An unusually high percentage (17 per cent) of the unemployed have been that way for over 6 months; these are increasingly composed of the white-collar college-educated.
French: Un pourcentage exceptionnellement élevé (17 %) de sans-emploi sont restés au chômage pendant plus de six mois; il s'agit de plus en plus de cols blancs issus du « college ».
English: Calendar Items N/A Calendar items are cut-off dates to advise organizations of upcoming deadlines.
French: La SGRR et les autres politiques connexes font toujours autorité.
English: There should be a full international investigation.
French: Il doit y avoir une enquête internationale approfondie.
English: Thus, a distributing corporation that acquires property from its subsidiary cannot carry out a butterfly.
French: Par conséquent, une société cédante qui acquiert un bien de sa filiale ne peut pas conclure une transaction papillon.
English: Here you will find the conditions and information necessary to make your booking reservations.
French: Ici vous trouverez les conditions et les informations nécessaires pour mieux utiliser nos services.
English: The courses take place at our training centre in Puchheim, near Munich and run from 9.00 am to approx. 5.30 pm.
French: Les formations ont lieu dans nos locaux de Puchheim, à proximité de Munich, et durent de 9h00 à environ 17h30.
English: Additionally, CN chassis RFID (radio frequency identification) tagging – launched on a pilot-project basis in Toronto last year – will also help to increase gate throughput and control of CN-owned equipment. is the only major rail service option east of Montreal.
French: En outre, le système de balises RF (à radiofréquences) du CN, lancé dans le cadre d’un projet pilote à Toronto l’an dernier, contribuera également à accélérer le passage à la guérite et à effectuer un contrôle du matériel appartenant au CN. d’importance à l’est de Montréal.
English: EJ highlighted the responsibility shared by the major greenhouse gas emitting states and stated that the Government of Vanuatu must do all within its power to increase its mitigation and adaptation efforts to protect the right of the people of Vanuatu to a clean and ecologically sustainable environment.
French: EJ souligne la responsabilité partagée par les principaux États émetteurs de gaz à effet de serre et déclare que le Gouvernement de Vanuatu doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour accroître ses efforts visant à atténuer ces changements et à s'y adapter afin de protéger le droit du peuple de Vanuatu à un environnement propre et écologiquement durable.
English: By allowing off-reserve members to vote in elections and referenda, First Nations electorates will be expanded to varying degrees.
French: Le Ministère a mis sur pied l'unité des élections pour aider les Premières nations à mettre en ouvre le nouveau Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: Since the Committee was a subsidiary body with a subsidiary mandate, it could do little beyond pursuing an end to hostilities and calling for the resumption of negotiations.
French: Comme le Comité est un organe subsidiaire doté d'un mandat subsidiaire, il ne peut pas faire beaucoup si ce n'est de rechercher la fin des hostilités et d'appeler la reprise des négociations.
English: The Delegation of Uganda emphasized that it fully supported the statement made by Algeria on behalf of the African Group and wished merely to make a brief supplementary statement.
French: La délégation de l’Ouganda a souligné qu’elle appuie sans réserve la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a simplement souhaité faire une brève déclaration supplémentaire.
English: It provides that differences of treatment on grounds of age may be justified, cf. Article 6.
French: Elle stipule que les différences de traitement fondées sur l’âge pourraient être justifiées, voir l’article 6.
English: Those specific measures would probably be the subject of negotiations that would complete the policy year.
French: Ces mesures spécifiques feront probablement l'objet de négociations qui marqueront la fin de cette deuxième année du cycle.
English: National institutions for the promotion and  protection of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme
English: This involves looking separately at, on the one hand, employers’ interests, and, on the other hand, at public policy considerations.
French: Cette spécificité implique d'examiner séparément les intérêts des employeurs d'une part, et les considérations de politique publique de l'autre.
English: Until only very recently, this question was very straightforward because Japan was both Canada’s second largest export destination and its second largest source of imports after the U.S. However, over the 1990s, China has been narrowing the gap; over the course of the year 2002, China has overtaken Japan as Canada’s second largest supplier of imports (Figure B-2).
French: Ainsi, quelle nation individuelle est notre deuxime plus important partenaire commercial?
English: It was becoming increasingly clear that an even distribution of demand and harmonized macroeconomic policies among the major economies held out better prospects for a sustained recovery of the global economy.
French: Il apparaissait clairement qu'une meilleure répartition de la demande et une harmonisation des politiques macroéconomiques entre les grands pays seraient plus propices à une reprise durable de l'économie mondiale.
English: Nonetheless, it should be pointed out that this "statute" may only be established by regulation and is the responsibility of the Member States.
French: Néanmoins, il faut signaler que l’établissement de ce « statut » ne peut se faire que par règlement et qu’il relève de la compétence des États Membres.
English: She also noted that her correspondence, at the request of the SAICM Preparatory Committee at its second session, had been with the chair of the OECD Development Assistance Committee rather than the above-mentioned Joint Meeting.
French: Elle a également indiqué que sa correspondance avait, comme suite à la demande faite par le Comité préparatoire à sa deuxième session, été adressée au Président du Comité d'aide au développement de l'OCDE et non à la réunion conjointe susmentionnée.
English: In this sense, it can be said that there is at this point, relatively strong evidence that quality of care provided through telehealth is comparable to that provided through usual channels.
French: Il y a donc suffisamment de preuves qui permettent d'affirmer que la qualité des soins offerts grâce à la télésanté est comparable à celle des soins offerts par les moyens habituels.
English: Also reaffirms that while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy;
French: Réaffirme également que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n''existe pas un modèle unique de démocratie à caractère universel;
English: Commending the Executive Director on the production of the third Global Environment Outlook report, following the full participatory, consultative approach as requested in Governing Council decision 20/1 of 4 February 1999, and its publication in May 2002, prior to the World Summit on Sustainable Development,
French: Rendant hommage au Directeur exécutif pour l'établissement du troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial à l'aide de l'approche ayant consisté à assurer la participation de tous les intéressés et l'organisation de consultations, comme le demandait le Conseil d'administration dans sa décision 20/1 du 4 février 1999, ainsi que pour la publication dudit rapport en mai 2002 avant le Sommet mondial pour le développement durable,
English: Although not formally trained as an archaeologist, Jim Pendergast’s prolific output and attention to detail serves as a model for those genuinely interested in the study of archaeology and early Canadian history.
French: Bien qu’il n’ait pas été archéologue de formation, son abondante production et son travail minutieux servent de modèle aux personnes véritablement intéressées par l’étude de l’archéologie et de l’histoire ancienne du Canada.
English: According to the author, the Supreme Court failed to address questions of fact owing to the restricted nature of cassation proceedings, and he was thus deprived of the right to a full review of his case.
French: Selon l'auteur, le Tribunal suprême n'a pas examiné les questions de fait en raison du caractère limité du recours en cassation, ce qui l'a privé du droit à une révision complète.
English: They will be overcome as the technology options, and industry expertise, for content integration and deployment of e-learning improve.
French: Ceux-ci seront surmontés avec l’amélioration des solutions technologiques et du savoir-faire de l’industrie, en matière d’intégration et de diffusion du contenu propre au cyberapprentissage.
English: Of course, what I have just referred to is in no way a complete account of the various forms of EU-United Nations partnership and cooperation in the area of international peace and security.
French: Bien entendu, les exemples que je viens de mentionner ne représentent en aucune manière un compte-rendu exhaustif des différentes formes de partenariat et de coopération qui existent entre l'Union européenne et l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Arrangements at Nairobi
French: Arrangements en vigueur à Nairobi
English: (iii) or by personal delivery to the address below, where it must arrive no later than 12 noon on 23/05/2008.
French: soit en la déposant à l'adresse mentionnée ci-dessous, où elle doit parvenir au plus tard le 23/05/2008 à 12 heures.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Nova Scotia's Ocean Sector Doubles Value in Last Decade April 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La valeur économique du secteur maritime de la Nouvelle-Écosse a doublé dans la dernière décennie le 11 avril 2005
English: Women are more likely than men to disagree that government should spend enough money to completely eliminate waiting lists (66% vs. 57% respectively).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être contre le fait que le gouvernement dépense suffisamment d’argent pour éliminer complètement les listes d’attente (66 % par rapport à 57 % respectivement).
English: They require all federal courts, including the respondent, to issue their decisions, orders and judgments in both official languages at the earliest possible time in most cases or simultaneously in the cases provided for in paragraph 20(1)(a), unless this would be seriously prejudicial to the public or result in injustice or hardship to any party, and in paragraph 20(1)(b)."27
French: « À mon avis, les termes de l’article 20 de la LLO sont clairs, et ils obligent tous les tribunaux fédéraux, y compris l’intimée, à rendre leurs décisions dans les deux langues officielles dans les meilleurs délais dans la plupart des cas, et simultanément dans les cas prévus à l’alinéa 20(1)a) à moins d’un préjudice grave au public ou d’une injustice ou d’un inconvénient grave à l’une des parties, et dans les cas prévus à l’alinéa 20(1)b).
English: This initiative is an endeavour to acknowledge and give fresh value to the know-how of the traditional medicine of the indigenous peoples, derived from their ancestral culture.
French: Il s'agit, par cette initiative, de reconnaître et de valoriser les savoirs des populations autochtones en matière de médecine traditionnelle hérités d'une culture ancestrale.
English: There will be a round table discussion on “The role of Science and Technology in advancing the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, today, 27 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion-débat sur le thème “Le rôle de la science et de la technique dans la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement” aura lieu aujourd'hui 27 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.  La réunion est coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations des Nations Unies.
English: Program influencing factors – These are the characteristics of the program or project.
French: Il est préférable de tenir compte du mode d’analyse de vos données avant de commencer à les recueillir.
English: This year, INAC evaluated the system and found that upgrades were required to the plant and operators needed training and certification.
French: Une évaluation de la station réalisée cette année par AINC a révélé qu'une mise à niveau de la station s'imposait et que les opérateurs devaient suivre une formation et obtenir une certification.
English: I emphasize that it is in the interests of everyone outside and inside China to maintain international confidence in Hong Kong.
French: Je souligne qu'il est de l'intérêt de tous, en Chine et hors de Chine, de préserver la confiance internationale dans Hong-Kong.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/C.3/56/L.9, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/C.3/56/L.9, par.
English: Complaint related to official languages The office has not received any complaints in the past two years.
French: Plainte en matière de langues officielles Le bureau n'a reçu aucune plainte au cours des deux dernières années.
English: The toboggan would very quickly find its way to the two main Swiss ski resorts and demonstrate its superiority over the local luge.
French: Le toboggan va très vite se propager dans les deux principales stations suisses et montrer sa supériorité par rapport à la luge locale.
English: Partnerships are forged primarily to exchange information, coordinate activities and leverage resources, with some joint activities.
French: Ces partenariats permettent principalement d'échanger des informations, de coordonner les activités, de tirer le maximum des ressources, et parfois d'organiser des activités conjointes.
English: Exposure to PM has been associated with premature morbidity as well as indices of morbidity, including respiratory hospital admissions and emergency department visits, school absences, work loss days, restricted activity days, effects on lung function and symptoms, morphological changes, and altered host defense mechanisms.
French: L'exposition aux particules a été associée à la morbidité prématurée ainsi qu'à des indices de morbidité, notamment les hospitalisations et les visites aux urgences pour des troubles respiratoires, l'absentéisme en milieu scolaire, la perte de jours de travail, le nombre de jours d'activité restreinte, les effets sur le fonctionnement pulmonaire et leurs symptômes, des changements morphologiques et l'altération des mécanismes de défense immunitaire.