ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What is harder than rock, or softer than water? Yet soft water hollows out hard rock.
French: "The highest reward for a person's toil is not what they get for it, but what they become by it.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, very briefly as I had the opportunity to answer earlier.
French: haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune. - (EN) M. le Président, très brièvement, car j'ai eu l'occasion d'y répondre précédemment.
English: If you are interested in joining us, please fill out the form below and submit it. Alternatively, you can fax your CV to 819-681-4901.
French: Remplissez le formulaire suivant et appliquez en ligne ou faites nous parvenir votre curriculum vitae au (819) 681-4901.
English: But, even if more diffuse, the nature of the threat is more complex.
French: Mais même si elle est plus vague, la nature de la menace est encore plus complexe.
English: Within a six-month period in 2003 2004, the Chairperson, ViceChairperson and the Registrar may all leave the Tribunal.
French: En moins de six mois au cours de 2003-2004, la présidente, le vice-président et le registraire pourraient quitter le Tribunal.
English: (hereinafter ALTA) without holding the appropriate licence authority.
French: (ci-après ALTA), et ce sans détenir la licence réglementaire autorisant ces vols.
English: The impact of gas hydrate dissolution on the stability of the sediment at the continental slope, which may trigger submarine slides and slumps and subsequently tsunamis, can be quantified.
French: examen du comportement de la dynamique des sols afférente à des sédiments à infiltration gazeuse.
English: The joint verification team had completed its inspection of one of seven camps and the two Governments had agreed to act on its findings in mid-February 2004.
French: L'équipe de vérification conjointe a complété son inspection d'un des sept camps et les deux gouvernements sont convenus d'agir en fonction des conclusions à la mi-février 2004.
English: If you plan to arrive later than 20:00, please contact the hotel in advance to obtain the access code.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 20h00, veuillez contacter l'hôtel à l'avance pour obtenir le code d'accès.
English: ◦ The purpose of this protocol is to provide guidelines with respect to sampling, analysis and QA/QC procedures to be followed for Ministry of Environment programs.
French: ◦ Le but de ce protocole est de fournir des directives concernant l'échantillonnage, l'analyse et les procédures AQ/CQ à suivre pour les programmes du ministère de l'Environnement.
English: Vitreousness is the natural translucent appearance that indicates hardness, with No.1 CWRS requiring a minimum of 65% hard vitreous kernels.
French: La vitrosité désigne l'apparence translucide, qui est un indice de dureté du grain; les o échantillons de blé RPOC n 1 doivent renfermer au moins 65 % de grains vitreux durs.
English: According to the Commission, the applicant will continue to dispose of all packaging carrying the logo Der Grüne Punkt if the consumer chooses that solution.
French: Selon la Commission, la requérante continuera d'éliminer tous les emballages porteurs du logo «Der Grüne Punkt» si le consommateur choisit cette solution.
English: H.R.H. Prince Constantijn in Kenya to present the 2003 Prince Claus Award to Mathare Youth Association.
French: SAR le prince Constantijn au Kenya en 2003, pour la remise d’un prix Prince Claus à l’Association Mathare Youth.
English: This authority, the technocrats claim, in turn is part of a system of national and supra-national checks and balances which, while not resembling a national democracy, would reliably prevent despotism from taking root in Brussels.
French: Cette autorité, affirment les technocrates, fait parti d'un système d'équilibre des pouvoirs nationaux et supranationaux qui, même s'il ne ressemble pas à une démocratie nationale, offre une protection efficace contre l'instauration du despotisme à Bruxelles.
English: Opening statements were made by Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, and Mr. Thiru A.  Raja, Minister of Environment and Forests of India.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, M. Marco González, a prononcé une allocution liminaire de même que le Ministre indien de l'environnement et des forêts, M. Thiru A. Raja.
English: Due to variations in the particular circumstances of each band, it is not possible to provide a definitive list, by position, of such employees.
French: Compte tenu de la situation particulière de chaque bande, il est impossible de fournir une liste exhaustive de ces employés, par genre de poste.
English: Other measures: implementation of the Convention through  economic development and technical assistance
French: Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: D. Jurisdiction Art. 75.— (1) For the actions provided for in this Law, jurisdiction is granted: (a) for actions entered by the patent applicant or patentee against third parties: to the court at the domicile of the defendant, or at the place where the act was performed, or at the place where the act has taken effect; (b) for actions entered by third parties against the patent applicant or patentee: to the court at the domicile of the defendant; if that place is not in Switzerland, then at the place of business of the agent recorded in the Register or, if such record has been expunged from the Register, at the place of the principal offices of the Federal Institute of Intellectual Property.
French: D. For Art. 75 1 Est compétent pour connaître des actions prévues par la présente loi : a. Pour les actions intentées par le requérant ou le titulaire d’un brevet contre des tiers : le juge du domicile du défendeur, ou du lieu où l’acte a été commis, ou du lieu où le résultat s’est produit; b.61 Pour les actions intentées par des tiers contre le déposant ou le titulaire d’un brevet : le juge du domicile du défendeur.
English: CONTENTS (cont'd)  11.17 Food supply 114
French: 11.70 Assistance temporaire aux sans-abri 114
English: • An election officer who fails or refuses to comply with a provision of the Act is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction le fonctionnaire électoral qui n’observe pas une disposition de la Loi ou qui refuse de s’y conformer.
English: As of the present writing, initial arrangements and consultations had been made for the organization of three regional workshops: one for Latin America and the Caribbean, to be held in Bogota from 12 to 14 September 2007; one for Central and East Asia, to be held in Kuala Lumpur from 14 to 16 November 2007; and one for Arab countries, to be held in Cairo from 4 to 6 December 2007, in cooperation with the League of Arab States.
French: Au moment de l'établissement du présent document, des dispositions initiales avaient été prises et de premières consultations engagées pour organiser trois ateliers régionaux: le premier pour l'Amérique latine et les Caraïbes, prévu à Bogota du 12 au 14 septembre 2007; le deuxième pour l'Asie centrale et orientale, prévu à Kuala Lumpur du 14 au 16 novembre 2007; et le troisième pour les pays arabes, prévu au Caire du 4 au 6 décembre 2007, en coopération avec la Ligue des États arabes.
English: Telephone: + (52)(55) 5488-28-60
French: Tel: + 52 55 5488 28 60
English: After consultation with officials of the Department of Health, and having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the Screening Officer found that the respective MSDS relating to the claims bearing Registry Numbers 3721, 3858, 4013, 4015, 4016, 4124, 4126-4130, 4132, 4137 and 4141 complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Après avoir consulté des fonctionnaires du ministère de la Santé, et compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS respectivement établie relativement aux demandes portant les numéros d'enregistrement 3721, 3858, 4013, 4015, 4016, 4124, 4126-4130, 4132, 4137 et 4141, conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | YT
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | YT
English: QUINN, Robert E., Deep change: discovering the leader within, San Francisco:
French: HELLER, Frank (ed.), Decision-making and leadership, New York:
English: I should like to congratulate the rapporteur, the political groups and the MEPs for their contributions to the wording of this own-initiative report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, les groupes politiques ainsi que les députés pour leur contribution à la formulation de ce rapport d'initiative.
English: We will participate in the debate in the Assembly, and we hope to submit alternatives in a timely fashion that will receive the support of the other members of the Council.
French: Nous allons participer au débat à l'Assemblée et nous espérons que, le moment venu, nous pourrons présenter des solutions qui pourront obtenir l'appui des autres membres du Conseil.
English: Canadian Border Services Agency Canadian Border Services Agency This site will help you to understand the reporting requirements which must be fulfilled in order to meet your obligations under the Customs Act.  The following are subsections within the Canadian Border Services main exporters section:
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) – L'information de ce site vous aidera à comprendre les exigences en matière de déclaration qui doivent être remplies pour que vous puissiez satisfaire à vos obligations conformément à la Loi sur les douanes.
English: We had added an expanded electoral districts database, for example, that let users find a profile of any riding (its population, estimated number of electors, and so forth), the past election results for the riding, a map, the name, address and phone numbers of the returning officer, and the addresses of any additional local offices where they existed.
French: On y trouve désormais une base de renseignements comprenant la carte de chacune des circonscriptions fédérales, son profil (population, nombre d'électeurs, etc.), les résultats antérieurs pour chaque circonscription, les coordonnées du directeur du scrutin et, le cas échéant, l'adresse des bureaux locaux supplémentaires. En outre, le site comporte des liens à des sites électoraux provinciaux et territoriaux.
English: [101] The job competition that gave rise to the finding of discrimination was held in 1992.
French: [101] Le concours qui a entraîné la conclusion selon laquelle il y a eu de la discrimination a été tenu en 1992.
English: An exception to the non-disclosure of a criminal record for which a pardon has been granted is made if a person applies for a paid or volunteer position if the position is one of authority or trust relative to children or vulnerable persons.
French: D’autres modifications apportées à l’annexe feront passer l’âge limite de 14 à 16 ans pour les infractions commises en vertu du paragraphe 160(3) (bestialité) et pour le fait d’amener hors du Canada une personne de moins de 16 ans ou de 16 à 18 ans dans le but de commettre l’une des infractions énumérées.
English: Linde sells a wide range of gas products, systems and services, but we know that we also sell peace of mind.
French: Toutefois, en plus de vous offrir une vaste gamme de gaz, de produits, d’équipments, de systèmes et de services, Linde Canada vous permet avant toute chose de travailler en toute tranquillité d’esprit.
English: Select your preferred language from the dropdown list to receive communication from ACDSee in this language.
French: Afin de recevoir les communications d'ACDSee dans votre langue préférée, veuillez la sélectionner dans la liste déroulante.
English: (g) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: g) De célébrer tous les ans la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes ;
English: We Europeans must continue to offer an example.
French: En tant qu’Européens, nous devons continuer à donner l’exemple.
English: By adhering to the provisions of the Millennium Declaration, Armenia has committed itself to incorporating the Millennium Development Goals (MDGs) into its long-term national polices and plans and to introducing sustainable strategies and programmes for integrating economic growth and human development.
French: En adhérant aux dispositions de la Déclaration du Millénaire, l'Arménie s'est engagée à intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les plans et politiques nationaux à long terme et à engager des stratégies et des programmes durables pour assurer l'intégration de la croissance économique et du développement humain.
English: States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, by taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories and areas under their jurisdiction for the commission, within or outside their territories and areas under their jurisdiction, of those offences including:
French: Les États parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article 2, en prenant toutes les mesures possibles, y compris, si nécessaire et en tant que de besoin, en adaptant leur législation interne, pour empêcher et mettre en échec les préparatifs faits sur leurs territoires respectifs et les zones relevant de leur juridiction en vue de la commission desdites infractions à l'intérieur ou à l'extérieur de leur territoire et des zones relevant de leur juridiction, notamment :
English: Currently, health care professionals recommend a balanced diet with at least five servings of antioxidant-rich fruits and vegetables per day.
French: Actuellement, les professionnels de la santé préconisent un régime équilibré composé d'au moins cinq portions par jour de fruits et de légumes riches en antioxydants.
English: As responsible citizens, we must be aware of these dangers and resist and reject the diktat of pan-economic ideology.
French: En tant que citoyens responsables, nous devons être conscients de ces dangers, résister et rejeter le diktat de l'idéologie panéconomique.
English: Upon the resumption of the meeting the same day, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, qui a eu lieu le même jour, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Office shall keep a journal, a general ledger and an inventory.
French: L’Office tient un livre-journal, un grand livre des comptes et un inventaire.
English: There are many other important details you need to know about.
French: Si vous devez congédier un employé, voici les étapes à suivre :
English: Finally the CFR, based on the EC acquis and on best solutions identified as common to Member States contract laws, could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
French: Enfin, la Cour de justice pourrait prendre en considération le CCR, qui se fonde sur l’acquis communautaire et les meilleures solutions communes aux droits des contrats des États membres, dans son interprétation de l’acquis sur le droit des contrats.
English: Domestic passengers fell 7.3 per cent, while passengers on European flights rose 5.7 per cent.
French: Le nombre de passagers intérieurs a chuté de 7,3 pour cent pendant que celui des passagers sur les vols européens augmentait de 5,7 pour cent.
English: ◦ 10.2.3 Geography 10.1 General In accordance with Section 7.7 of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands (the Policy), the following clarifies and amends the Policy issued on September 20, 2003.
French: ◦ 10.2.3 Précisions visant les zones géographiques 10.1 Généralités Conformément à la section 7.7 du document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz (« la Politique »), l'information qui suit précise et modifie la Politique publiée le 20 septembre 2003.
English: The most flagrant example of this perversion concerns the Structural Funds.
French: L'exemple le plus flagrant de cette perversion concerne les fonds structurels.
English: It was suggested that before a new structure is created, the old one should be analyzed.
French: Avant de mettre en place une nouvelle structure, on suggère d'analyser la précédente.
English: It emphasizes the need for individuals, companies, communities and governments to make pollution prevention a part of our everyday activities and decisions.
French: Elle insiste sur la nécessité de tenir compte de la prévention de la pollution dans nos activités et nos décisions quotidiennes, qu’il s’agisse du secteur public, d’entreprises, de collectivités ou de simples citoyens.
English: She added that the method of selection is the manager’s prerogative.
French: Elle ajoute que la méthode de sélection est de la prérogative du gestionnaire.
English: The total number of operated illuminants is 3 430, the (installed) operating capacity is 735 kW.
French: On compte au total 3 430 points lumineux, la puissance électrique produite (installée) étant de 735 kW et la longueur des câbles de 63 km.
English: As at 31 July 2008, the backlog for the period 1994-2001 was as follows: vol. II (Part One) in Arabic has not been issued since 1996.
French: Au 31 juillet 2008, l'arriéré pour la période allant de 1994 à 2001 s'établissait ainsi: le volume II (première partie) n'a pas été publié en arabe depuis 1996.
English: 5 - Error on the registration list
French: Situation 5 - Erreur sur la liste d'enregistrement
English: Let taste, culture and lifestyle remain different for Greeks, Spaniards, Swedes, British and Germans.
French: Faisons en sorte que les goûts, la culture et le mode de vie des Grecs, des Espagnols, des Suédois, des Britanniques et des Allemands restent divers.
English: In order to enable national Governments to fulfil their responsibilities and to address emerging human rights problems, it is necessary constantly to monitor the human rights situation of those displaced by natural disasters.
French: Pour aider les autorités nationales à assumer leurs responsabilités et à s'attaquer aux problèmes émergents dans le domaine des droits de l'homme, il faut instaurer une veille permanente sur la situation des droits fondamentaux des personnes déplacées à cause d'une catastrophe naturelle.
English: No amendments were made to the Act or regulations in 2005–2006.
French: 2.2 Services médicaux assurés L’article 3 (1) de la Loi sur l’assurance-maladie et l’article 3 du Règlement sur les soins médicaux prévoient la prestation de services médicaux assurés au Nunavut.
English: So, although difficult to estimate with any precision, the way the main elements of the Union supply balance is developing and the magnitude of that development are relatively clear.
French: Ainsi, bien qu’elles soient délicates à estimer avec exactitude, le sens de l’évolution et la magnitude des principales composantes du bilan d’approvisionnement de l’Union sont relativement clairs.
English: • Learn positive ways to calm yourself - to relax and decompress after emergencies;
French: • Apprendre des moyens positifs pour se calmer - se détendre et décompresser après une urgence;
English: I hope that the Commission will welcome this idea with the high degree of efficiency we have come to expect of it and I should like to thank the Commission in advance.
French: J'espère que la Commission, comme toujours, accueillera cette idée avec l'efficacité qui la caractérise. Je vous en remercie d'avance.
English: In our offer of quality services, Keytrade Bank includes real-time quotes on all markets (with the exception of Madrid, Helsinki, Stockholm, Copenhagen and Canada).
French: Dans les services de qualité que vous offre Keytrade Bank, vous pouvez trouver les cours en temps réel sur tous les marchés (à l’exception de Madrid, Helsinki, Stockholm, Copenhague et Canada).
English: Members of the public not included under rule 6, including representatives of the media, shall be entitled to attend, observe, record and publicize the proceedings of the meetings of the Parties and of subsidiary bodies.
French: Les membres du public qui ne sont pas visés par l'article 6, y compris les représentants des médias, sont habilités à assister aux débats des réunions des Parties et des organes subsidiaires, de les suivre, de les enregistrer et de les divulguer.
English: Clutch size, brood size, and the number of young fledged per nest all declined significantly as clutch initiation date was delayed.
French: Le nombre d'oeufs par portée, le nombre d'oisillons dans le nid et le nombre d'oisillons parvenus à l'envol étaient réduits à la suite d'un retard de la ponte.
English: Stephen Dibert to request MEDEC member companies to propose qualified individuals to populate database.
French: Stephen Dibert demandera aux entreprises-membres de MEDEC de proposer des personnes qualifiées qui pourraient être ajoutées à la base de données.
English: For instance, Hungary’s medium-term action programme alludes to women’s health only by reference to proposed training for mother and child health nurses, and a study on "Pregnancy, Birth, and Childcare in Cultures in Hungary."515 (In fact, it is not clear that either programme is targeted primarily towards Romani women.)
French: Par exemple, le programme à moyen terme de la Hongrie évoque la santé des femmes en référence seulement aux formations proposées aux mères et aux puéricultrices, et à une étude sur « la grossesse, la naissance et les soins aux enfants dans les cultures en Hongrie514.
English: For anti-perspirants containing aluminum, the OR was 1.33 (not significant); the OR for tea consumption at 1.40 was also not significantly elevated.161 Flaten et al.15 found no association between antacid use and mortality from AD including dementia among 4179 gastroduodenal ulcer patients in Norway.
French: Pour les antisudorifiques contenant de l’aluminium, le risque relatif était de 1,33 (non significatif); le risque relatif de 1,40 pour la consommation de thé n’était pas non plus élevé de façon significative. En Norvège,161Flaten et al.15 n’ont constaté chez 4 179 personnes souffrant d’ulcères gastro-duodénaux aucune relation entre l’utilisation d’antiacides et la mortalité due à la MA, comprenant la démence.
English: These results are based on a review of existing science and technical literature.   13.
French: Ces résultats découlent d’une revue de la documentation scientifique et technique actuelle.  9.
English: Its total return of negative 15.0 per cent was much better than a negative total return of 16.3 per cent for the benchmark.
French: La moyenne générale de son rendement (-15 %) était bien meilleure que celle de l'indice de référence (-16,3 %).
English: Data in Exhibit 1, below, show the total and projected discrepancies for each of the five issues as identified by HRDC.
French: Les données présentées au tableau 1 (ci-dessous) indiquent le montant total et le montant projeté de chacun des cinq types d’écart circonscrits par DRHC.