ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Syrian Arab Republic.
French: Après l’adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d’Amérique, de la République bolivarienne du Venezuela et de la République arabe syrienne.
English: Interregional exchanges are also on the rise although their pace remains slow.
French: Les échanges interrégionaux sont également en hausse, encore qu'à un rythme qui reste lent.
English: More recently, in 2007, the new universal benefit for birth or adoption was introduced (2 500 euros), increased by 1 000 for large families, single parents or disabled mothers.
French: En 2007, une nouvelle allocation générale a été instaurée pour la naissance ou l'adoption (2 500 euros), augmentée de 1 000 euros pour les familles nombreuses, monoparentales ou les mères handicapées.
English: The Public Investigation and Prosecution Department
French: Département des enquêtes et des poursuites
English: Developing troop-contributing countries should be reimbursed as quickly as possible, to which end the Secretariat's working methods must be reformed.
French: Les pays en développement qui fournissent des contingents doivent recevoir remboursement dans les brefs délais, ce qui exige une réforme des modalités de travail du Secrétariat.
English: Devolution of the Estates Administrator Role The regional offices have been conducting various training sessions (capacity building sessions) with the First Nation Communities regarding the preparation of a Will, the role of the department in appointing an administrator and the role of the department when a non-departmental administrator is appointed.
French: Dévolution du rôle d’administrateur des successions Les bureaux régionaux ont tenu plusieurs séances de formation (séances de développement des capacités) à l’intention des communautés des Premières Nations concernant la préparation d’un testament, le rôle du Ministère dans la nomination d’un administrateur et son rôle dans les cas où un administrateur non ministériel est nommé.
English: Right to diplomatic protection 1.19.5.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: The development of voice, fax, video, data and other digital transmission technology has changed how and when we communicate, but not why.
French: L’arrivée de la télécommunication vocale, du télécopieur, de la vidéo, du traitement des données et d’autres technologies numériques a modifié les modes et les périodes de communication, mais non les raisons pour lesquelles nous communiquons.
English: Direct lines from Milan and Turin.
French: Lignes directes de Milan et Turin.
English: She had a tremendous sense of compassion and understanding for the families, having been involved in various tours, as had I, and she launched into trying to produce local newsletters to keep the community of families in contact with the appropriate sources.
French: Elle avait beaucoup de compassion et de compréhension pour les familles, parce que son conjoint avait participé à divers déploiements, comme mon mari, et elle a décidé de lancer un bulletin de nouvelles locales pour que la communauté des familles soit en communication avec les ressources appropriées.
English: Serious Eye Damage/Irritation GHS Category 1 Category 2A Category 2B
French: Lésions oculaires graves/Irritation oculaire SGH Catégorie 1 Catégorie 2A Catégorie 2B
English: Situated close to Reims and Champagne’s vineyards, this establishment provides ideal accommodation for both business and leisure travellers.The soundproof rooms feature en-suite facilities, television, mini bar, direct dial telephone and internet access.Furthermore, guests can enjoy pleasant moments at the hotel bar.
French: Insonorisées, les chambres comprennent salle de bains, télévision, minibar, téléphone direct et accès Internet. L'hôtel dispose aussi d'un bar pour votre détente.
English: Groups of 20 female mice were treated by gavage from day 13 of pregnancy until day 21 of lactation to doses of 0, 0.05, 0.5, 5 or 50 mg uranyl acetate dihydrate/kg bw per day (equivalent to 0, 0.028, 0.28, 2.8 and 28 mg U/kg bw per day).
French: On a toutefois constaté que le tissu rénal contenait 30 p. cent de moins de résidus d’uranium, ce qui semblerait indiquer que les lapins exempts de Pasteurella sont moins sensibles que la souche non exempte de Pasteurella aux effets de l’ion uranyle dans l’eau potable.
English: Canada Border Services Agency Regions and Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare Table des matières 1.
English: A recent development since the publication of the Secretary-General's annual report is the commitment received from Colonel Karuna, leader of the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP) in Sri Lanka, to collaborate with UNICEF on developing an action plan to prevent recruitment and to release all children in its ranks.
French: Depuis la publication du rapport annuel du Secrétaire général, il s'est produit un fait nouveau à Sri Lanka: le colonel Karuna, chef du parti Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), s'est engagé auprès de l'UNICEF à élaborer un plan d'action visant à empêcher le recrutement d'enfants et à libérer tous les enfants qui se trouvent dans ses rangs.
English: Changes affecting the Public Service The 1995 budget announced that federal employment would decline by about 45,000 jobs by the time the actions announced in that budget were fully implemented.
French: Changements touchant la fonction publique Le budget de 1995 annonçait que la fonction publique fédérale serait réduite d’environ 45,000 emplois lorsque les mesures annoncées dans ce budget-là seraient entièrement mises en oeuvre.
English: I continue to support the peace plan for South Ossetia that I introduced three years ago, a plan that has been developed over the course of many years.
French: Je continue d'appuyer le plan de paix pour l'Ossétie du Sud que j'ai présenté il y a trois ans, un plan qui est le fruit de plusieurs années d'élaboration.
English: I now feel vindicated and satisfied that my report has been approved by the Committee on Regional Development and enjoys the support of all the political groups.
French: Je suis aujourd'hui soulagé et satisfait que mon rapport ait été approuvé par la commission du développement régional et bénéficie du soutien de l'ensemble des groupes politiques.
English: It must address not only issues such as admission and reception, but also the root causes of immigration and its impact on countries of origin and transit.
French: Elle ne doit pas seulement s’occuper des problèmes d’admission et de réception, mais doit aussi traiter les causes profondes de l’immigration et de son impact sur les pays d’origine et de transit.
English: Yet the customs authorities still have insufficient radiation-detection equipment.
French: Les services douaniers restent néanmoins sous-équipés en matériel de contrôle des radiations.
English: THE FOLLOWING INFORMA TION MUST BE INCLUDED WHEN REQUESTING FUNDING FOR ENDODONTIC TREATMENT: Complete Documentation Including:
French: LES INFORMATIONS QUI SUIVENT DOIVENT ETRE INDIQUEES LORSQU’ON FAIT UNE DEMANDE POUR DES TRAITEMENTS ENDODONTIQUES :
English: As regards Guantánamo, we have called repeatedly in the many debates held here, in which I also participated, for the closure of Guantánamo.
French: En ce qui concerne Guantánamo, nous avons demandé de manière répétée lors des nombreux débats qui se sont tenus ici, auxquels j'ai aussi participé, la fermeture de Guantánamo.
English: Both the Nigerian Constitution and cultural practice provide for nationality and identity for all Nigerian citizens.
French: La Constitution comme la culture nigériane donnent une nationalité et une identité à tous les citoyens nigérians.
English: A shorebird with lobed membranes along the sides of the front toes is a phalarope.
French: C'est un oiseau de rivage qui se classe avec les phalaropes à cause des membranes festonnées le long des doigts antérieurs.
English: However, for a lot of us, the exciting thing will be when Huygens enters Titan's atmosphere, and makes measurements all the way down, until its parachutes land it safely on the surface.
French: La sonde transmettra des données durant sa descente jusqu'à ce que ses parachutes la déposent à la surface, dont nous aurons peut-être enfin un aperçu.
English: All cubs observed hunted, but they exhibited great variety in patience and apparent skill.
French: Tous les oursons pratiquent la chasse, mais manifestent à le faire plus ou moins de patience et d'habileté apparente.
English: By the way, I know being an Apple Center isn’t very gratifying nor profitable, but I’m surprised they didn’t even bother to try and turn the computer on to verify the problem.
French: Au passage, je sais que ce n’est pas très intéressant ni très rentable d’être Centre de services agréé Apple, mais je suis surpris qu’ils n’essaient même pas d’allumer l’ordinateur qu’on leur confie pour vérifier que le problème existe.
English: Under section 150 of the Act, the Government of Canada is granted the authority to make regulations that define the obligations of transporters, both private and commercial.
French: En vertu de l’article 150 de la Loi, le gouvernement du Canada a le pouvoir d’établir les règlements qui définissent les obligations des transporteurs, tant privés que commerciaux.
English: This provides for an unambiguous and impartial review process.
French: Cela garantit une révision claire et impartiale.
English: In addition, both carriers also introduced 80 additional incentives during the second 70 quarter of the crop year favouring multiple trainload shipments.
French: En outre, au commencement de la campagne 2000-2001, le CN et le CP ont majoré les rabais consentis sur les expéditions par blocs d’au moins 50 wagons de un dollar supplémentaire la tonne.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) said that the serious situation faced by hundreds of millions in large parts of the world called for realistic, pragmatic and comprehensive policies.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) dit que face à la gravité de la situation dans laquelle se trouvent des centaines de millions de personnes en certaines régions du monde, il convient d'adopter des politiques réalistes, pragmatiques et globales.
English: Question of Palestine, and recent developments in the Arab-Israeli conflict:
French: Question de Palestine et faits nouveaux intervenus dans le conflit israélo-arabe :
English: We also acknowledge that the economic crisis affecting the majority of Ibero-American countries and unequal resource and income distribution are leading to a considerable impairment and increased vulnerability of the food security of large groups of our population, especially in rural areas; this has a significant impact on human development and the sustainable development of the region.
French: Nous sommes conscients, par ailleurs, du fait que la crise économique qui touche la majorité des pays ibéro-américains et la répartition inéquitable des ressources et des revenus sont à l'origine d'une dégradation et d'une fragilisation considérables de la sécurité alimentaire de groupes importants de nos populations, en particulier dans les zones rurales, ce qui a une forte incidence sur le développement humain et sur le développement durable de la région.
English: Contact currents are evaluated using an electronic circuit representing the impedance of the average human body in grasp contact with an insulated, conductive object, energized by an RF field.
French: Une personne, ou une antenne équivalente devrait rester debout sur la plate-forme de l’appareil de mesure du courant induit.
English: With this in mind, The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is pleased to announce the creation of its "Quality of Life Summer Studentship Program" - a new initiative that recognizes the extraordinary scientific insight and preliminary research of young Canadians - and will give you, the prospective summer student, the opportunity to pursue your science more intensively in collaboration with top professional researchers in the field.
French: En conséquence, c'est avec plaisir que l'IALA annonce la création de son programme Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques pour améliorer la qualité de vie, une nouvelle initiative qui reconnaît l'extraordinaire perspicacité scientifique des jeunes Canadiens ainsi que les recherches préliminaires ayant été effectuées par ceux-ci. Ce programme donnera, à vous stagiaire d'été éventuel, l'occasion de poursuivre votre travail scientifique plus intensivement, en collaboration avec les meilleurs chercheurs professionnels dans le domaine.
English: The network has produced a valuable long-term dataset, allowing for the determination of long-term trends of height-resolved ozone concentrations at any level of the atmosphere.
French: Ce réseau a permis d’obtenir un ensemble précieux de données à long terme et de déterminer les tendances à long terme des concentrations d’ozone en fonction de la hauteur à différents niveaux de l’atmosphère.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (123 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (124 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Précédent Table des matières Suivant
English: upward trend in the proportion of seniors in the Canadian population.
French: Démographie L’évolution du profil démographique est un facteur important au Canada.
English: Cartridge remanufacturers need a tool to distinguish their quality products from the crowd.
French: Les entreprises qui remettent les cartouches à neuf ont besoin d'un moyen leur permettant de distinguer leurs produits de qualité de la gamme offerte sur le marché.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Pine yield increased linearly with increasing levels of woody control intensity.
French: Le rendement du pin s'est accru de façon linéaire avec l'intensité croissante du contrôle des plantes ligneuses.
English: • The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs, their institutional set-up, infrastructure, expertise and excellent operational capabilities.
French: • la structure de l’Eurosystème prend en compte les compétences existantes des BCN ainsi que leur organisation institutionnelle, leur infrastructure, leur expertise et leurs excellentes capacités opérationnelles.
English: Each section of this chapter ends with recommendations on how to proceed, including First Steps for those who are beginners and More Ideas for those who may want to develop new methodologies.
French: Il évoque également des questions d’ordre pédagogique soulevées par l’utilisation conjointe de TIC et de méthodes d’enseignement ayant fait leurs preuves depuis longtemps.
English: In addition, Ms. Lambert's testimony confirms that the Meda Desk may require person with disabilities to undergo an assessment and that they do in fact assess persons with disabilities to determine whether they are fit to travel, self-reliant, or non-self reliant and require an Attendant to travel by air.
French: En outre, le témoignage de Mme Lambert confirme que le Meda Desk peut exiger qu'une personne ayant une déficience subisse une évaluation afin de déterminer si elle est apte à voyager, si elle est autonome ou non, et si elle a besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion.
English: In accordance with article 7, a person of 15 years of age may be employed, while for underground work and mining only 18-year-olds may be employed, provided that they are in good health condition.
French: Conformément à l'article 7, une personne peut travailler à partir de l'âge de 15 ans, sauf pour effectuer un travail souterrain ou dans une mine, pour lequel le travailleur doit avoir 18 ans révolus et présenter un bon état de santé.
English: The Economic and Social Council also decides to consider, in accordance with its resolution 2000/22, the holding of the fifth and sixth sessions of the Forum in Geneva or another part of the world.
French: Il décide également d'envisager la possibilité que les cinquième et sixième sessions de l'Instance se tiennent à Genève ou dans une autre ville du monde, comme le prévoit sa résolution 2000/22.
English: The value of continuing or strengthening a life cycle approach was evident in many areas, including in relation to health, education, employment, poverty and the situation of the girl child.
French: La nécessité de prendre en compte tous les stades de l'existence était évidente dans de nombreux domaines, tels que la santé, l'éducation, l'emploi, la pauvreté et la situation des filles.
English: Design Challenge In the afternoon, Habitat Teams will respond to a simulated emergency on the Marsville colony.
French: Défi design Dans l'après-midi, les équipes d'habitat vont répondre à une urgence simulée à Marsville.
English: 3.2.2 The standard of care: professionals and others In a number of Canadian jurisdictions, health care providers, teachers and other professionals who perform duties with respect to a child are held to a higher standard of reporting abuse and neglect than others.
French: Certaines provinces, dont le NouveauBrunswick, imposent une sanction juridique seulement lorsqu’il y a non-signalement de certains cas limités de violence envers un enfant, par exemple lorsqu’une personne possède des renseignements l’amenant à «soupçonner qu’un enfant a été abandonné, victime de négligence matérielle, physique ou affective, ou de sévices ou atteintes sexuelles, ou maltraité de toute autre façon»(91).
English: This point, which is expressed in the resolution before us, along with a number of other proposals – for example on redefining research and innovation strategies – justifies my vote in favour.
French: Ce point de vue, qui est exprimé dans la résolution à l’examen, ainsi que plusieurs autres propositions (par exemple sur la redéfinition des stratégies pour la recherche et l’innovation), justifient mon vote en faveur du texte.
English:  Inventive activity flourished under the U.S. policy of facilitating access to patent rights for the common man.
French:  La politique américaine consistant à rendre les droits de brevet accessibles à tout un chacun a fait prospérer l’activité inventive.
English: Several participating countries had established or were considering establishing “State oil funds” as a means to sequester oil revenues and limit the political temptation to use oil revenues for ad hoc expenditures and investments outside agreed national development priorities.
French: Plusieurs pays participants avaient créé des « fonds pétroliers », ou envisageaient de le faire, afin de neutraliser les revenus pétroliers et de limiter ainsi la tentation d'affecter les recettes pétrolières, pour des raisons politiques, à des dépenses et à des investissements ad hoc qui ne figuraient pas parmi les priorités des plans nationaux de développement.
English: With regard to the fight against HIV/AIDS, in 2004 UNESCO, aware of the key role played by the education sector at national level, had launched EDUCAIDS, the Global Initiative on Education and HIV & AIDS.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, l'UNESCO, consciente du rôle essentiel joué par le secteur éducatif à l'échelle nationale, a lancé en 2004 EDUSIDA, l'Initiative mondiale sur l'éducation et le VIH/sida.
English: In that report, the Secretary-General states also that there is outside involvement in the planning and logistical support of the Taliban's military operations.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général ajoute qu'il y a une participation extérieure à la planification et au soutien logistique des opérations militaires des Taliban.
English: Modelling has demonstrated that the most effective means of controlling population growth, and therefore subsequent size, is by reducing the survival rate of adults.
French: La modélisation a démontré que le meilleur moyen de contrôler la croissance de la population et de sa taille subséquente est de réduire le taux de survie des adultes.
English: However, Canada recognized that the deployment of the United Nations Force in Cyprus could not wait for the resolution of lengthy financial negotiations.
French: Le Haut-Commissaire du Canada à Nicosie signala à Ottawa que la prompte arrivée des troupes canadiennes constituait «le point tournant de la crise de Chypre».
English: The Committee encourages UNMIS to explore, wherever applicable, the possibility of other modes of transportation, including rail.
French: Le Comité encourage la MINUS à chercher, chaque fois que c'est possible, à utiliser d'autres modes de transport, notamment les transports ferroviaires.
English: Mouse Ball: are older, those who have the ball at the bottom.
French: Souris à boule: sont plus âgés, ceux qui ont le ballon au fond.
English: Not sufficient enough at the present time.
French: On n'en possède pas assez à l'heure actuelle.
English: It was also under the Portuguese Presidency that we succeeded in establishing the European Day against the Death Penalty and this honours European values and gives a clear signal to the world of Europe's defence of the value of life.
French: C'était sous la présidence portugaise que nous sommes parvenus à créer la Journée européenne contre la peine de mort, et cela fait honneur aux valeurs européennes et donne un signal clair au monde de la défense, par l'Europe, de la valeur de la vie.
English: National ties are essentially political and it is first and foremost in political terms that a nation must be analysed.
French: Le lien national est essentiellement politique nous dit-elle et c’est d’abord en termes politiques qu’il faut analyser la nation.
English: Definitions Election expenses [E.F.A., s.
French: Définitions Dépenses électorales [L.F.C.E., art.
English: Novartis would like to inform you of important proposed changes to the WARNINGS and DOSAGE AND ADMINISTRATION sections of the Product Monograph for EXELON*(rivastigmine).
French: Novartis désire vous informer d'importants changements proposés aux sections MISES EN GARDE et POSOLOGIE ET ADMINISTRATION de la monographie d'EXELON* (rivastigmine).
English: The IAM rate of 17.5 kg/ha/a for Algoma is also in good agreement with the average value of 24.1 kg/ha/a measured at the Turkey Lake station, located in the Algoma region.
French: Bien que les sources de l’est du Canada ne produisent que 14 % des émissions de SO2 totales dans l’est de l’Amérique du Nord, l’est du Canada n’en reçoit pas moins 41 % des retombées de sulfates 44
English: A fair audience success metric should reward the broadcast of original programming but also take the differing business models of specialty and pay services into account.
French: Une mesure équitable du succès auprès de l’auditoire doit récompenser la diffusion d’émissions originales, mais aussi tenir compte de modèles d’affaires différents dans le cas des services spécialisés et payants.
English: The answer actually came from Mr Harbour, who said that the Community Lisbon Programme was an excellent set of priorities.
French: La réponse est en fait venue de M. Harbour qui a dit que le programme communautaire de Lisbonne était un excellent assortiment de priorités.
English: The Committee emphasized the importance of ensuring that general comments are reader-friendly, of reasonable length and readily understandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
French: Le Comité a souligné qu'il importait que les observations générales soient d'une lecture agréable et d'une longueur raisonnable, et qu'elles soient facilement compréhensibles pour un large éventail de lecteurs, en premier lieu les États parties au Pacte.