ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community plan restricts lot development and provides guidelines for landscaping.
French: Le plan de la collectivité impose des restrictions en matière de lotissement et contient des lignes directrices relatives à l’aménagement paysager.
English: As Occupancy increases and there are fewer and fewer seconds between calls, agents will naturally protect themselves by reducing schedule adherence through, e.g. longer breaks and earlier log-outs for meetings.
French: À mesure que le Taux d’occupation augmente et que l’on compte de moins en moins de secondes entre les appels, les agents se protégeront tout naturellement en réduisant le temps consacré au Respect du calendrier en prenant par exemple des pauses plus longues et en terminant une session plus rapidement pour participer aux réunions.
English: We all agreed on shared priorities with the aim of finding solutions to the many aspects of abject poverty, namely hunger, unemployment, disease, substandard housing, gender inequalities and environmental deterioration.
French: Nous avons tous convenu de priorités communes dans le but de trouver des solutions aux multiples aspects de l'extrême pauvreté, à savoir la faim, le chômage, la maladie, le logement précaire, les inégalités entre les sexes et la dégradation de l'environnement.
English: This allows LRRCN and Tallcree to control the pace of forest development to protect the environment and ensure that cultural sites are preserved.
French: Actuellement, la NCLRR et la Première nation de Tallcree possèdent des terres reconnues à titre de zone d'aménagement forestier (ZAF).
English: The step that has been taken in relation to the 25 national reform programmes is important, but I believe that we should place extremely great emphasis on a very thorough assessment of the progress made with those national programmes.
French: La décision arrêtée au sujet des 25 programmes nationaux de réforme est importante, mais je pense que nous devons accorder une prépondérance maximale à une analyse méticuleuse des progrès engrangés à travers ces programmes nationaux.
English: We voted in favour of the amendments that protest against the war in Chechnya and abstained on the remainder of the resolution.
French: Nous avons voté pour les amendements qui protestent contre la guerre en Tchétchénie et nous nous sommes abstenues sur l’ensemble de la résolution.
English: Since there are no norms of international law applicable to this question, Rwanda is unable to provide a response.
French: L'inexistence de normes de droit international sur cette question ne permet pas au Rwanda de donner une réponse.
English: DEVELOPMENTS AT EUROPEAN UNION LEVEL IN THE FIELD OF COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
French: dans l’Etat membre de résidence mais aussi, en principe, dans l’Etat membre où le travailleur frontalier est salarié.
English: • Municipality or body that performs a community function under the auspices of a municipality and qualified to issue a charitable tax receipt (e.g., volunteer fire department).
French: • Les municipalités ou les groupes s’acquittant d’une fonction communautaire sous l’égide d’une municipalité, autorisés à délivrer des reçus aux fins de l’impôt pour activités de bienfaisance (p. ex., corps de pompiers volontaires).
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the observance of the International Year of Microcredit, 2005 and on the implementation of the present resolution, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et sur l'application de la présente résolution et de le lui présenter à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: How would you define North American attitudes to the environment? Is there an awareness of climate change?
French: Quelle est l’attitude des citoyens nord-américains par rapport à l’environnement et quelle est leur prise de conscience par rapport au changement climatique ?
English: As the next steps in the coherence process, the Deputy Secretary-General stressed the importance for organizations of the United Nations system to work together on the implementation of the One Programme in the eight pilots and show results.
French: S'agissant des prochaines étapes du processus de cohérence, elle a souligné qu'il était important que les organismes du système des Nations Unies collaborent dans la mise en œuvre d'un “programme unique” dans les huit initiatives pilotes et obtiennent des résultats.
English: Another country said that non-documentary disclosures could not be cited during the examination procedure.
French: Un autre pays a dit que les divulgations non documentaires ne pouvaient pas être citées dans la procédure d’examen.
English: In its memorandum of December 200710on the in vitro test EPISKIN™ for skin irritation testing, the SCCP underlined the possible limited applicability of this method regarding colouring agents and hair dyes.
French: Dans son mémorandum de décembre 200710 sur les essais d'irritation cutanée in vitro EPISKINTM, le Comité a fait observer que l'applicabilité de cette méthode risquait d'être limitée pour les agents colorants et les teintures capillaires.
English: Project Proposal Outline Title of magazine: ______________________________________________________________ Title of project: ________________________________________________________________ Duration Indicate the start and completion dates of the project: From (year) _______ (month) _____ (day) _____ To (year) _______ (month) _____ (day) _____ Description of project Provide a short description of the project Note:
French: Lignes directrices concernant la proposition de projet Titre du magazine : ____________________________________________________________________ Titre du projet proposé : _________________________________________________________________ Durée Dates du début et de la fin du projet : du (année) _______ (mois) _____ (jour) _____ au (année) _______ (mois) _____ (jour) _____ Description Donnez une brève description du projet.
English: Goods and services exported by a registered charity or a public institution If you are a registered charity or a public institution, you can claim a rebate for the GST/HST that you paid on goods or services that you exported outside Canada.
French: Produits et services exportés par un organisme de bienfaisance enregistré ou une institution publique Si vous êtes un organisme de bienfaisance enregistré ou une institution publique, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur les produits ou services que vous avez exportés hors du Canada.
English: The two predominant factors (other than budget) that spa travelers in both countries consider first when planning a spa vacation are (1) a desired destination and (2) the idea of a certain type of spa experience.
French: Les deux facteurs dominants (autres que budgétaire) que les touristes en spa des deux pays prennent en considération en planifiant des vacances en spa sont (1) une destination recherchée et (2) l’idée d’un certain type d’expérience en spa.
English: 4.1.4.4 Under the last sentence of PR6, amend the first indent to read :
French: 4.1.4.4 PR3 et PR6 Remplacer "systèmes de fermeture" par "dispositifs de fermeture".
English: 2008 Encouraging the culture of evaluation among professionals (ECEP) Encourager la culture de l'Evaluation chez les professionnels Coordinators:
French: 2008 Encourager la culture de l'evaluation chez les professionnels (ECEP) Encouraging the culture of evaluation among professionals Coordinatrices:
English: Chiang Mai is one of the main manufacturing areas for hand-crafted goods sold all over Thailand.
French: Chiang Mai est l'un des endroits comprenant le plus d'artisans et d'usines pour les articles faits main vendus dans toute la Thaïlande.
English: • Framework for Sharing Lessons Learned with Centers of Expertise
French: • Cadre d'échange des leçons apprises avec les Centres d'expertise
English: For more information, visit www.overfishing.gc.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour de plus amples renseignements : www.surpeche.gc.ca. -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: If you want to know it all about Madrid, do not hesitate to ask as at the front desk.
French: Si vous désirez tout savoir sur Madrid, n'hésitez pas à poser vos questions à la réception.
English: Where the certificate relates to the translation of a previous application pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/ 2002, such time limit shall not be less than three months after the date of filing of the application.
French: Si une telle attestation concerne la traduction d'une demande antérieure en vertu de l'article 42 du règlement (CE) no 6/2002, ce délai ne peut être inférieur à trois mois à compter de la date de dépôt de cette demande.
English: In our view there is no logical reason for which direct investments in the primary, e.g., mining, and secondary, e.g., manufacturing, sectors should not benefit from at least the same transparency provisions that already apply for direct investment in the services sectors (i.e. "commercial presence").
French: 22. Il n'est pas logique, selon nous, que l'investissement direct dans les secteurs primaires - par exemple le secteur minier - et secondaire - par exemple les industries manufacturières - ne bénéficient pas au moins, en matière de transparence, des mêmes dispositions que celles s'appliquant déjà à l'investissement direct dans les secteurs des services (c'est-à-dire la "présence commerciale").
English: The Council’s definition of “electronic mail” is sufficiently broad to include SMS and similar systems based on mobile phones.
French: La définition retenue par le Conseil Européen pour le «courrier électronique» est suffisament large pour y inclure les SMS et autres systèmes semblables basés sur la téléphonie mobile.
English: The CDs and DVDs used for the submission in eCTD format are not to be used as replacements for the files in electronic format in the paper-based submission in CTD format.
French: Les CD et les DVD utilisés pour la présentation au format eCTD ne doivent pas servir à remplacer les fichiers électroniques pour la présentation sur papier au format CTD.
English: The submission was also intended to complement, and to be complemented by, the submissions of Colombia; Mexico; and Chile, India, Pakistan and Thailand.
French: La communication visait également à compléter les communications de la Colombie, du Mexique et du Chili, de l'Inde, du Pakistan et de la Thaïlande et à être complétée par elles.
English: Reform of the Tajikistan Universal Goods and Commodity Exchange (TUGCE) and Export Market Facilitation.
French: Réforme de la Bourse universelle des biens et des marchandises du Tadjikistan (TUGCE) et facilitation du commerce extérieur.
English: Bonus to invalidity pension Provided to policemen. The amount is calculated from the calculation basis for each year of service: 1% in case of full pension or 0,5% in case of partial pension.
French: • accident ou maladie non professionnel: l’allocation s’élève à 70 % du montant qui serait versé pour une déﬁcience physique de même gravité résultant d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Why Engage the Community?
French: Pourquoi faire participer les collectivités?
English: Message from the Prime Minister The attached document is a revised Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Message du Premier ministre Le présent document est une version révisée du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The representative of Cuba made a statement in explanation.
French: Le représentant de Cuba explique sa position.
English: In those years where no actuarial review is performed, management prepares an estimate of the closing employee future benefits liability, based on the most recent actuarial report and current employee information. d) Cash entitlement The Financial Consumer Agency of Canada does not deposit cash into or issue cheques from its own bank account.
French:   Pour les années au cours desquelles aucun examen actuariel n'est effectué, la direction prépare une estimation des passifs au titre des avantages sociaux futurs des employés à la clôture des comptes en se fondant sur le dernier rapport actuariel et les renseignements courants concernant les employés. d) Liquidités disponibles L'Agence de la consommation en matière financière du Canada ne dépose pas les encaissements dans son propre compte bancaire et ne tire pas de chèques sur celui-ci.
English: Three of the four Administrators sampled had no crop year interest entered in the database on original defaults totalling almost $7 million.
French: Trois des quatre agents d'exécution échantillonnés n'ont pas entré les intérêts dans la base de données sur les paiements en souffrance se chiffrant à près de 7 millions $.
English: Serbia and Montenegro has recently made significant progress in meeting its international obligations concerning co-operation with the ICTY after a period where co-operation had been seriously deficient.
French: Dernièrement, la Serbie-et-Monténégro a affiché des progrès dans le respect de ses obligations internationales en matière de coopération avec le TPIY, après une période pendant laquelle cette coopération a été sérieusement déficiente.
English: In cooperation with Liberia, the Advisory Council also organized a meeting on prevention strategies against transnational organized crime: the role of non-governmental organizations.
French: En coopération avec le Secrétariat, le Conseil consultatif a également organisé une réunion sur les stratégies de prévention de la criminalité transnationale organisée et le rôle des organisations non gouvernementales.
English: The Assembly concludes that it is not necessary to provide a definition of "sect" and invites member States to use the normal procedures of criminal and civil law against illegal practices carried out in the name of groups of a religious, esoteric or spiritual nature.
French: Voir également la Recommandation 1412 (1999) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur les activités illégales des sectes : l’Assemblée est parvenue à la conclusion qu’il n’est pas nécessaire de définir ce que sont les sectes et invite les gouvernements des Etats membres à utiliser les procédures normales du droit pénal et civil contre les pratiques illégales menées au nom de groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel.
English: To get into the spirit of the occasion, we are hosting a Valentine Card Contest.
French: Un studio d’enregistrement est déjà installé autour du bar d’une cuisine américaine.
English: Finally deciding on the St Lawrence instead, de Monts in 1608 sent Champlain to establish a settlement at QUÉBEC, where the fur trade with native peoples in the interior could be controlled more easily.
French: Finalement, choisissant le Saint-Laurent à défaut de l'Acadie, de Monts envoie Champlain, en 1608, fonder une colonie à QUÉBEC, où le commerce des fourrures avec les peuples autochtones des terres intérieures pourra plus facilement être contrôlé.
English: For those sectors that are listed, Canada has negotiated some limitations that the government asserts will help to further preserve Canada’s policy flexibility regarding health, education and social services.
French: Pour les secteurs qui y figurent, le Canada a négocié certaines limites qui, selon le gouvernement, aideront à préserver davantage la flexibilité dont dispose le Canada sur le plan des politiques de santé, d’éducation et de services sociaux.
English: There are several key issues that arose in the identification of the differences, their analysis and the provision of options for harmonization.
French: La détermination et l'analyse des différences ainsi que l'élaboration des options d'harmonisation ont fait ressortir plusieurs questions clés.
English: Training of law enforcement and legal actors
French: Formation du personnel judiciaire et de police
English: The Council invites the Nairobi branch of the Contact Group, inter alia, to promote the completion of the Arta peace process, including through the IGAD initiative referred to above; to support the implementation of the pilot peace-building programme, as stipulated above; and to elaborate practical ways and means of facilitating exchange of information through engaging various actors in the region, including the community of non-governmental organizations.
French: Il invite l'antenne de Nairobi du Groupe de contact, entre autres à œuvrer en faveur de l'achèvement du processus de paix d'Arta, notamment dans le cadre de l'initiative susmentionnée de l'IGAT; d'appuyer l'exécution du programme pilote de consolidation de la paix décrit ci-dessus; et d'élaborer des moyens pratiques de faciliter l'échange d'informations en mettant à contribution divers acteurs de la région, y compris la communauté des organisations non gouvernementales.
English: I join other speakers in expressing our gratitude to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for the dedicated and effective manner in which he guided the work of the previous session.
French: Je m'associe aux autres orateurs pour remercier votre prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, de son dévouement et de l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la session précédente.
English: No: limited to women undergoing prenatal screening
French: Non : restreint aux femmes faisant l'objet d'un dépistage prénatal
English: Children who do not attend lessons in religious instruction shall have lessons in ethics instead.
French: Pour les enfants qui ne suivent pas les cours d'instruction religieuse, des cours d'éthique sont assurés.
English: In the meantime, the Ceasefire Commission envisaged by the Darfur Peace Agreement met twice in June, and the African Union convened the first meeting of the Joint Commission on 23 June in Addis Ababa.
French: Entre-temps, la Commission du cessez-le-feu envisagée dans l'Accord de paix au Darfour s'est réunie deux fois en juin et l'Union africaine a convoqué la première réunion de la Commission mixte le 23 juin à Addis-Abeba.
English: Deadline for submission of interventions/comments : 20 October 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 20 octobre 2005.
English: In the field of transport assistance will focus on improving the efficiency, security and safety of transport operations and on developing intermodality.12 This concerns road and aviation (where work on the creation of a common aviation area to integrate Ukraine into European aviation structures is ongoing) as well as maritime and inland navigation safety plus maritime and aviation security, where training measures should also be envisaged.
French: Dans le domaine des transports, l’assistance se concentrera sur l’amélioration de l’efficacité, de la sécurité et de la sûreté des opérations de transport et sur le développement de l’intermodalité12. Ceci concerne le transport par route et l’aviation (où les travaux de création d’un espace aérien commun permettant d’intégrer l’Ukraine dans les structures aériennes européennes sont en cours), ainsi que la sécurité de la navigation maritime et fluviale plus la sécurité maritime et aérienne où des mesures de formation devraient aussi être envisagées.
English: The collective disconnection from the electrical grid also affected Roma families who did not have debts with the state-owned provider, representing thereby a collective punishment.
French: La déconnexion collective du réseau électrique a également touché des familles roms qui ne devaient rien à la compagnie nationale d’électricité, et qui ont ainsi été victimes d’une sanction collective.
English: It was a job he took seriously in between his commitments as a member of City Council and Assistant Superintendent of the school district.
French: Il a pris ses tâches au sérieux, de pair avec ses engagements de conseiller municipal ainsi que de directeur adjoint du district scolaire.
English: Consideration of additional proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification See documents CLIM/GTP/24/2 to 4.
French: Examen des propositions additionnelles de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice Voir les documents CLIM/GTP/24/2 à 4.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In that connection, it was deemed necessary to provide a concrete response to the social demands of members of the former military with a view to reintegrating them into the formal economy as an essential element in the promotion of peace and stability in the country.
French: À cet égard, il a été jugé nécessaire d'apporter une réponse concrète aux exigences sociales des membres de l'ancienne armée en vue de leur réinsertion dans l'économie officielle en tant qu'élément important de promotion de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Mr. Carrier will assume his new position in the fall.
French: Il entrera en fonction à l'automne.
English: Trends in physical inactivity across surveys — Canada excluding Territories, 1985-1996/97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 21 Prevalence of heart disease or the effects of stroke, by diabetes status, gender, and age group — Canada excluding Territories, 1996/97 . . . . . . . . . . Figure 22 Prevalence of diabetes among people with and without heart disease or the effects of stroke, by gender and age group — Canada excluding Territories, 1996/97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 23 Diabetes by age group:
French: Tendances dans l’inactivité physique selon diverses enquêtes — Canada sauf les territoires, 1985-1996/97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Prévalence de la cardiopathie ou des effets d’un accident vasculaire cérébral, selon le statut à l’égard du diabète, le sexe et le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Prévalence du diabète chez les personnes souffrant ou non d’une cardiopathie ou des effets d’un accident vasculaire cérébral, selon le sexe et le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Diabète selon le groupe d’âge :
English: Sampling sites need to be specific for the sexual maturity of the young person.
French: Candidose vulvo-vaginale La candidose vulvo-vaginale est une infection courante pendant la grossesse.
English: Thus, it gives me great pleasure to inform delegates that the State Oil Fund of Azerbaijan, which leads the implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in Azerbaijan, won the prestigious 2007 United Nations Public Service Award in the category of improving transparency, accountability and responsiveness in the public service.
French: Ainsi, j'ai le grand plaisir d'annoncer aux membres que le Fonds national pétrolier de l'Azerbaïdjan, qui conduit la mise en œuvre de l'Initiative de transparence des industries extractives dans mon pays, a remporté le prestigieux prix Champion du service public 2007 décerné par l'ONU dans la catégorie Amélioration de la transparence, du sens des responsabilités et de la faculté d'adaptation dans le service public.
English: Great location, lovely roof terrace for breakfast.
French: La vista desde la terraza donde desayunábamos y la posición del hotel en pleno centro.