ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Number of privacy complaints under Privacy Act
French: - Nombre de plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Return to CRA partnerships make doing business easier
French: • Retour à L'ARC, un partenaire efficace en affaires
English: I big thank you to all my customers who are the ones who really make what I do possible.
French: Je remercie beaucoup tous mes clients qui sont réellement ceux qui rendent possible ce que je fais.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du Territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens dans le territoire, y compris l'élimination des restrictions à l'accès au secteur oriental de Jérusalem et à la sortie de ce secteur, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;
English: Nor do I agree, for the reasons explained in Paragraph 2 of this Separate Opinion, that the Committee should have declared the communication admissible only in respect of articles 7, 9, paragraphs 1 and 4, 10, paragraphs 1 and 3, and, finally, 14, paragraph 2, of the Covenant (paragraph 6.5 of the Views), and not articles 14 and 15, paragraph 1.
French: Je ne pense pas non plus, pour les raisons énoncées au deuxième paragraphe de cette opinion individuelle, que le Comité aurait dû déclarer la communication recevable pour ce qui concerne seulement l'article 7, les paragraphes 1 et 4 de l'article 9, les paragraphes 1 et 3 de l'article 10 et, enfin, le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte (par. 6.5 des constatations), et non pour ce qui concerne l'article 14 et le paragraphe 1 de l'article 15.
English: For any further information, consult the following page of the website of the Directorate-General for Competition Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 1400/2002 01.10.2002 -
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter la page suivante du site de la Direction général pour la concurrence ( EN ). Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 1400/2002 01.10.2002 -
English: In peacekeeping contexts such as Haiti and the Sudan, UNDP collaborates closely with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies, funds, departments and programmes in the development of a common United Nations approach to disarmament, demobilization and reintegration within “integrated” peace support operations.
French: Dans des contextes de maintien de la paix comme en Haïti et au Soudan, le PNUD collabore étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes, fonds, et départements des Nations Unies pour mettre au point une démarche commune de l'ONU en matière de DDR, dans le cadre d'opérations de soutient à la paix « intégrées ».
English: As the Deputy Emergency Relief Coordinator clearly indicated, the strengthening of the overall security and justice system is essential for post-conflict peace-building in Sierra Leone and elsewhere.
French: Comme l'a clairement souligné la Vice-Coordonnatrice de l'aide urgence, le renforcement du système de sécurité et du système judiciaire est indispensable en Sierra Leone et ailleurs.
English: Council of Ministers Ordinance No. 69 of 21 May 1990 made that quite clear in its paragraph 6.1.
French: L'ordonnance du Comité des Ministres no 69 du 21 mai 1990 énonçait cela clairement dans son paragraphe 6.1.
English: Since then, the Member States have undertaken to study questions of ageing in the context of their quest for sound public finances, employment, social protection and sustainable development while continuing to mainstream the issue in their national policies. b.
French: Depuis lors, les États membres se sont engagés à étudier les questions de vieillissement dans le contexte de finances publiques saines, de l'emploi, de la protection sociale et du développement durable, tout en maintenant ces points dans leurs politiques nationales. b.
English: In St. Helena's case, the reason was its isolation and the fact that it did not produce enough raw materials to cover its expenses.
French: Sainte-Hélène recevait une aide parce qu'elle était isolée et ne produisait pas suffisamment de matières premières pour couvrir ses dépenses.
English: 107.12 Fishing for whitefish in the specified waters during specified close time 250 170.
French: 107.12 Pêcher le corégone dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 170.
English: ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position Article - Economic and monetary affairs - 23-01-2008 - 17:57
French: Trop tôt pour conclure sur la crise boursière, selon Jean-Claude Trichet Article - Affaires économiques et monétaires - 23-01-2008 - 18:28
English: Without prejudice to the rights of the authors, the producer may, unless otherwise provided, exercise the moral rights in the audiovisual work in his own name.
French: Sans préjudice des droits des auteurs, le producteur peut, sauf stipulation contraire, défendre en son propre nom les droits moraux sur l’œuvre audiovisuelle.
English: "Hepatitis B Status at Delivery in a Predominantly Immigrant Population."
French: Burnam, M.A., C.A. Telles, M. Karno, R.L. Hough et J.I. Escobar.
English: In this way, Greater Vancouver will follow the ancient wisdom of the First Nations elders, and plan ahead for seven generations.
French: De cette façon le District régional de Vancouver valorise la sagesse des anciens des Premières Nations et planifie pour sept générations.
English: April 26, 2007 17 CITT N.C. CITT - Administrative Record concerning Expiry Review No. RR-2007-001 on certain hot-rolled steel plate.
French: 26 avril 2007 17 TCCE N.C. TCCE - Dossier administratif concernant le Réexamen relatif à l'expiration no RR-2007-001 sur certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: With regard to the issue being discussed, I believe that it is important to note that in relation to the ECM (Entity in Charge), the owner or operator must be specified in every case so that we can reduce the risk of accidents.
French: En ce qui concerne le thème débattu, je pense qu'il est important de noter que le propriétaire ou l'opérateur de l'organisme chargé de la maintenance doit être spécifié dans chaque cas pour que nous puissions réduire le risque d'accidents.
English: Want to know what chips are actually inside your mobile phone? Or just in the mood of modding your mobile gadget?
French: Les fabricants de processeurs indiquent alors qu'il faut refroidir leurs bébés avec des systèmes capables de dissiper une telle chaleur (capables de dissiper un certain nombre de Watts).
English: If, pursuant to a ruling having acquired the force of res judicata, it transpires that the goods are counterfeit, the court shall decide on the action to be taken in relation to the goods: — Either the goods shall be destroyed under supervision by the customs authorities; — Or the goods shall be taken out of commercial circulation, provided that the rights of the owner of the industrial design are not infringed.
French: S’il s’avère en vertu d’un jugement ayant acquis l’autorité de la chose jugée que les produits sont contrefaits, le tribunal décide de la suite à réserver à ces produits : – soit leur destruction sous contrôle des services des douanes; – soit leur exclusion du circuit commercial à condition de ne pas porter atteinte aux droits du titulaire du dessin ou du modèle industriel.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Maria HADJIPAVLOU  Assistant Prof. University of Cyprus Thank you for the invitation to be part of this distinguished gathering and it always feels hopeful and empowering to be at the Council of Europe which is dedicated to making our world safer, better, more just and equal for all.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Maria Hadjipavlou,  Professeur Assistant à l’Université de Chypre Je vous remercie de m’avoir invitée à participer aux travaux de cette éminente assemblée ; on a toujours le sentiment de pouvoir espérer et agir lorsque l’on se trouve au Conseil de l’Europe, organisation qui s’attache à nous faire vivre dans un monde meilleur, plus sûr, plus juste et équitable.
English: By using a weight of evidence approach, risk assessment can reduce the biases and uncertainties associated with using only one approach to estimate risk.
French: En utilisant la méthode fondée sur le poids de la preuve, on peut réduire les biais et les incertitudes qui résultent de l'utilisation d'une seule méthode pour estimer les risques.
English: It was believed that the programme would contribute to addressing these issues and lay the ground for a country-wide demobilization exercise and for effective reform of the army.
French: Le programme était censé apporter des éléments de réponse à ce problème et jeter les bases d'une opération de démobilisation au niveau national et d'une véritable réforme de l'armée.
English: The representative of the International Trademark Association (INTA) stated his belief that the protection of the global trading system through the prevention of piracy and unfair competition of well-known marks was of great significance to contemporary commerce and that it was the function of the Standing Committee to examine measures that would further an increasing level of legal justice, commercial fairness and consumer protection.
French: Le représentant de l’ Association internationale pour les marques (INTA) a exprimé la conviction que la protection du commerce mondial par la prévention de la piraterie et de la concurrence déloyale en matière de marques notoires a une grande importance pour le commerce contemporain et qu’ appartient au comité permanent d’ il étudier les mesures propres à favoriser une plus grande rigueur juridique, une plus grande loyauté commerciale et une meilleure protection du consommateur.
English: The Acting President: The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 6 de son rapport.
English: According to the EIS there are monitoring stations at LBPIA equipped for stormwater flow measurement-measurement of runoff quantities-but the equipment is not currently in use.
French: D’après I’EIE, I’AILBP comporte des stations de surveillance équipées pour mesurer les débits des eaux pluviales et les quantités de ruissellement, mais elles ne servent pas actuellement.
English: International Cargo Handling Coordination Association FAO, IAEA, IMO
French: Union catholique internationale de service social (1979)
English: In this regard, support to the prostate initiative will not be renewed.
French: À cet égard, on ne renouvellera pas l'appui à l'initiative sur le cancer de la prostate.
English: Voluntary dispositions Capital gains resulting from the voluntary disposition of land and buildings by businesses may be deferred if replacement properties are purchased soon thereafter (for example, a business changing location).
French: Disposition volontaire Les gains en capital découlant de la disposition volontaire de terrains et de bâtiments par des entreprises peuvent être reportés si des biens de remplacement sont achetés peu de temps après (c’est le cas lorsqu’une entreprise déménage, par exemple).
English: With the draft resolution, it was possible to see how Ukraine could begin to cope with the consequences of the disaster.
French: Le Président du Parlement est un ancien cadre de la société Sherif. Voilà un exemple concret de corruption au niveau d’un État!
English: Similar disparities are also found in other parts of the world.
French: L’analyse des interactions entre variables n’a révélé qu’une seule interaction statistiquement significative : entre l’âge et le sexe.
English: EXTENSIONS
French: Tronçon C - reliant, dans la direction du nord-est, le tronçon A de la route North Hoodoo la limite est des Terres Nisga’a à l’intérieur du lot de district 1759, Cassiar District ;
English: That is what limits the opportunities for the United Nations to stimulate such positive processes.
French: De ce fait, les possibilités qu'a l'ONU de stimuler ce processus positif se trouvent restreintes.
English: includes 563 in the comma-separated list of banned network ports to override.
French: inclut bien 563 dans sa liste de ports réseaux séparés par des virgules.
English: The Committee for Programme and Coordination had concurred with the approach adopted in that report and had made specific recommendations to ACC concerning future annual reports (paragraphs 289 to 296).
French: Il a approuvé la démarche adoptée par le CAC et lui a donné des directives précises concernant la présentation à retenir pour ses prochains rapports (par.  289 à 296).
English: BROADCASTING PUBLIC HEARING  Gatineau, Quebec  8 July 2005 Expedited procedure for resolving issues arising under the Broadcasting Act - Circular CRTC 2005-463 Complaint by 6166954 Canada Inc. against Shaw Communications Inc. and Star Choice Communications Inc.
French: AUDIENCE PUBLIQUE DE RADIODIFFUSION Gatineau (Québec) Le 8 juillet 2005 - Procédure accélérée de règlement des différends relevant de la Loi sur la radiodiffusion - Circulaire CRTC 2005-463 Plainte déposée par 6166954 Canada Inc. contre Shaw Communications Inc. et Star Choice Communications Inc.
English: After-tax cost of Research in Universities - Scenario 1 - Non-CCPC General assumptions: 1) The taxpayer is NOT a Canadian-controlled private corporation (CCPC) for income tax purposes. 2) The assumed relevant tax rates and tax credit rates are shown in a table below.
French: Aucun Aucun Crédit de 15 pour cent proposé (annoncé dans le budget de 1998 de la Saskatchewan) Crédit de 15 pour cent Superdéduction de R-D (de 25 pour cent à 52,5 pour cent de déduction supplémentaire) CIIO de 10 pour cent (petite CPCC seulement) Crédit d’impôt OBRI de 20 pour cent Crédit de 40 pour cent (cependant, les lois du Québec limitent le crédit à 80 pour cent de cette somme, de sorte que le crédit réel est seulement de 32 pour cent.)
English: If you firmly stuck to the title of "bad girls", but you do not eat meat, then you have every chance to improve.
French: Si vous fermement collé au titre de «mauvaises filles», mais vous ne mangez pas de viande, alors vous avez toutes les chances de s'améliorer.
English: In their actions to date, the Governments of North Korea and Iran threaten to take us down this dangerous slope.
French: D'après les mesures qu'ils ont prises jusqu'à présent, les Gouvernements nord-coréen et iranien risquent de nous entraîner sur cette pente glissante.
English: 1961-1963 Served as President Sessions Court, Alor Setar, State of Kedah, Malaysia.
French: 1961-1963 Président de la Cour des sessions, Alor Setar, État de Kedah (Malaisie).
English: However, it had also urged the Russian Federation and the United States to make deeper cuts, and to do so on the basis of transparency, irreversibility and verifiability.
French: Elle a aussi, cependant, encouragé la Fédération de Russie et les États-Unis à réduire encore plus les armements et à le faire en fonction de critères de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité.
English: A critical element of client-centred care is informed choice on the part of the client.
French: Un élément essentiel des soins axés sur le client est la prise d’une décision informée par le client.
English: Macroeconomic policy questions: commodities
French: Année internationale des fibres naturelles
English: The following is the composition of the other accounts payable balances as at 31 December 2003 compared with those as at 31 December 2001:
French: On trouvera ci-après un décompte des autres sommes à payer au 31 décembre 2003, et à titre de comparaison de celles qui étaient à payer au 31 décembre 2001 :
English: Institutional capacities for policy-making, trade negotiations, export development and dissemination of information were reactivated and strengthened.
French: Les capacités institutionnelles pour l'élaboration des politiques, les négociations commerciales, le développement des exportations et la diffusion de l'information ont été réactivées et renforcées.
English: Effectiveness It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
French: Efficacité Il s’est avéré difficile de tirer des conclusions globales sur l’incidence de l’action au niveau du programme, celui-ci étant composé par nature de projets qui ont peu de choses en commun.
English: "The Federal Government's Top Public Servants Are Preparing the Groundwork for a Strong Push Toward Privatization of Federal Activities". http://www.polarisinstitute.org/polaris_project/public_service/news/news_2004/feb_8_2004.htm l 133
French: « The Federal Government's Top Public Servants Are Preparing the Groundwork for a Strong Push Toward Privatization of Federal Activities ».
English: Legislation must authorize joint ventures in government.
French: La loi doit autoriser la coentreprise gouvernementale.
English: Consultation Many of the changes to the Immigrant Loans Program have arisen as a result of recommendations from various non-governmental organizations (NGOs) during consultations with stakeholders active in refugee programs.
French: Consultations Beaucoup des modifications apportées au programme de prêts aux immigrants découlent de recommandations formulées par diverses organisations non gouvernementales (ONG), dans le cadre de consultations suivies menées auprès d'intervenants s'occupant activement des programmes de protection des réfugiés.
English: New Entity/Food Species/100 SF/GP2 NDS:
French: N ouv. entité/E spèce d estinée à l'alimentation/FS 100/AC2 PD N:
English: Are you free on a precise date?
French: Certaines dates de votre agenda sont libres?
English: 2009-03-09 Victor Fernandez (North Sails/Fanatic) on Ego 3,4 in 55 knots!
French: 09/03/2009 Victor Fernandez (North Sails/Fanatic) on Ego 3,4 in 55 knots!
English: Pork and vegetables are the staple foods, and the local folk show a special inclination for mixing sweet and savoury ingredients in meat and fish dishes that are very typical of Mediterranean cuisine.
French: On trouve du porc, des légumes, une constante estime pour le goût doux appliqué à plusieures viandes et bons poissons, qu'on trouve très souvent dans la cuisine méditerranéenne.
English: The composition of this advisory committee and its procedure shall be determined by the Committee of Ministers within a period of one year following the entry into force of this framework Convention." 13.
French: La composition de ce comité consultatif ainsi que ses procédures sont fixées par le Comité des Ministres dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente convention-cadre.» 13.
English: UNAIDS and UNICEF have emphasized the rights of the child in relation to HIV/AIDS in all aspects of their work, and the World AIDS Campaign for 1997 focused on “Children Living in a World with AIDS” and for 1998 on “Force for Change: World AIDS Campaign with Young People”.
French: L'ONUSIDA et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) mettent l'accent sur les droits de l'enfant dans le contexte du VIH/sida dans tous les aspects de leurs activités, et le thème de la campagne mondiale contre le sida a été en 1997 «Les enfants dans un monde marqué par le sida» et en 1998 «Forces du changement: avec les jeunes, en campagne contre le sida».
English: The sociological/cultural definitions are explicated in the CAD Position Papers on terminology and on Deaf culture versus medicalization.
French: Les définitions sociologiques et culturelles sont expliquées dans les énoncés de position de l’ASC portant sur la terminologie et sur la culture Sourde versus la médicalisation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Performing Arts Award to John Murrell for lifetime artistic achievement as a playwright, librettist and translator.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à John Murrell pour son œuvre artistique à titre de dramaturge, librettiste et traducteur.
English: The situation in Ituri was for several years a major focus of MONUC.
French: Pendant plusieurs années, la situation dans l'Ituri a occupé une grande partie des activités de la MONUC.
English: Question No 7 by Josu Ortuondo Larrea (H-0076/02):
French: J'appelle la question n° 7 de M. Josu Ortuondo Larrea (H-0076/02) :
English: The staff at these centres are being trained on the Convention on the Rights of the Child and life skills; at some centres, the children also receive training in life skills.
French: Le personnel employé dans ces centres suit une formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur l'enseignement des aptitudes à la vie courante; dans certains, les enfants peuvent suivre une formation aux aptitudes à la vie courante.
English: Takes note of the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/12 and Add.1);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2000/12);
English: Percent Reconvicted by Race: Males Only (CI) Type of Reconvicted Non-Aboriginal Aboriginal Any Reconviction:
French: Pourcentage de nouvelles condamnations selon la race : hommes seulement (IC) Type de nouvelles condamnations Non-Autochtones Autochtones Total des nouvelles condamnations :
English: Several excellent courses of action have been put forward in the Secretary-General's report.
French: Plusieurs pistes, excellentes, sont évoquées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The following section provides an in-depth examination of the use of the TFW program by these three provinces.
French: La section suivante examine en profondeur l’utilisation du Programme des travailleurs étrangers temporaires dans ces trois provinces.
English: Our own people in the developing world are also at times crucified on the poverty of their own desires.
French: Dans le monde en développement aussi nos populations se voient parfois fustigées pour leur manque d'ambition.
English: There is a wealth of talented youngsters in all cultural fields - the Education Department has subjects in a wide range of cultural studies/activities.
French: Il y a une quantité de jeunes talents dans tous les domaines de la culture - le Ministère de l'éducation propose des matières dans un vaste ensemble d'études et d'activités culturelles.
English: These are the international airports based at Kinshasa, Goma and Bunia.
French: Il s'agit des aéroports internationaux de Kinshasa, Goma et Bunia.