English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas paragraph 5.2(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, prescribe the dimensions and design of any base metal coin; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-2100 of November 26, 1998, do by this Our Proclamation prescribe the dimensions and design of the following base metal coins: (a) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a totem pole and profiles of a native, an early settler, and a Royal Canadian Mounted Police officer, with the initials "PP" at the right, the inscription "JANUARY 1999 JANVIER" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge; (b) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict primitive-like drawings of a person, a horse and a person holding a body shield, with the initials "LS" appearing at the right, the inscription "FEBRUARY 1999 FÉVRIER" at the top of the design and "CANADA" below the design, and with beads around the edge; (c) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a logger working logs on water with a rocky shoreline and treed landscape in the background, the initials "ML" appearing at the right, the inscription "MARCH 1999 MARS" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge; (d) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict native symbolic drawings of an owl and a bear, with an inscription representing the Inuktitut name of Kenojuak Ashevak appearing at the left, the inscription "APRIL 1999 AVRIL" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge; (e) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a voyageur and two native people paddling a canoe with a hilly treed landscape in the background, and with the initials "SM" appearing at the left, the inscription "MAY 1999 MAI" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge; (f) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a train engine on a rail bridge, with the initials "GH" appearing at the right, the inscription "JUNE 1999 JUIN" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge; (g) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a stylized maple leaf in the centre surrounded by stylistic people's heads drawn in one continuous line representing law and order, learning, teaching, arts, love of nature and sports, with the initials "MHS" appearing at the left, the inscription "JULY 1999 JUILLET" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge; (h) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a horse drawn cart filled with hay with a man standing on top of the hay and a woman standing in the foreground, with the initials "AB" appearing at the right, the inscription "AUGUST 1999 AOÛT" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge; (i) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict childlike drawings of three persons holding hands with the initials "CB" appearing at the right, the inscription "SEPTEMBER 1999 SEPTEMBRE" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge; (j) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a native drawing representing an eagle, a bear and a killer whale, with the initials "JER" appearing at the bottom of the design, the inscription "OCTOBER 1999 OCTOBRE" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge; (k) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a bush plane, with the name "BRADLEY" on the side and the letters "C-FDDA" on the tail of the plane, with a sled, four sled dogs and a person wearing a parka in the foreground, the initials "BRB" appearing below and to the right, the inscription "NOVEMBER 1999 NOVEMBRE" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge; and (l) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D(G( REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict bar-shaped columns with cone-shaped peaks, a teepee and a series of rays in the background, with a broad curved line encircling the lower quadrants and the upper right quadrant, with 13 square shapes along the curve at the right and leaves at the upper end of the line, and the initials "JLPP" appearing below and to the left, the inscription "DECEMBER 1999 DÉCEMBRE" at the top of the coin and "CANADA" at the bottom of the coin, and with beads around the edge.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, en vertu de l'alinéa 5.2(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal commun, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-2100 du 26 novembre 1998, Nous, par Notre présente proclamation, fixons les dimensions et le dessin des pièces de métal commun suivantes : a) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente un mat totémique et les profils d'un autochtone, d'un premier colon et d'un agent de la Gendarmerie royale du Canada, avec les initiales « PP » à droite; la légende « JANUARY 1999 JANVIER » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; b) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers illustre dans un style primitif une personne, un cheval et une personne tenant un bouclier devant elle, avec les initiales « LS » à droite; la légende « FEBRUARY 1999 FÉVRIER » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; c) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente un draveur debout au travail sur une bille de bois flottante et, à l'arrière-plan, une falaise couronnée d'arbres, avec les initiales « ML » à droite; la légende « MARCH 1999 MARS » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; d) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente dans le style inuit un hibou et un ours, avec, à gauche, le nom Kenojuak Ashevak inscrit en caractères inuktituts; la légende « APRIL 1999 AVRIL » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; e) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers montre un voyageur et deux Amérindiens à bord d'un canot en train de pagayer, avec, à l'arrière-plan, un paysage de collines où apparaissent des arbres et les initiales « SM » à gauche; la légende « MAY 1999 MAI » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; f) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente une locomotive sur un pont ferroviaire, avec les initiales « GH » à droite; la légende « JUNE 1999 JUIN » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; g) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente une feuille d'érable stylisée centrale entourée de têtes de personnes stylisées tracées d'un trait continu et représentant l'ordre public, le savoir, l'enseignement, les arts, l'amour de la nature et les sports, avec les initiales « MHS » à gauche; la légende « JULY 1999 JUILLET » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; h) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers montre une charrette tirée par un cheval, remplie de foin, sur laquelle se tient un homme et devant laquelle se tient une femme, avec les initiales « AB » à droite; la légende « AUGUST 1999 AOÛT » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; i) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente dans un style enfantin trois personnes se tenant par la main, avec les initiales « CB » à droite; la légende « SEPTEMBER 1999 SEPTEMBRE » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; j) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers montre dans le style autochtone un aigle, un ours et un épaulard, avec les initiales « JER » au bas; la légende « OCTOBER 1999 OCTOBRE » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; k) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers montre un avion de brousse portant le nom « BRADLEY » sur le côté et l'indicatif « C-FDDA » sur l'empennage, avec un traîneau, une personne vêtue d'un parka et quatre chiens de trait à l'avant-plan, et les initiales « BRB » en dessous à droite; la légende « NOVEMBER 1999 NOVEMBRE » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour; l) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II », « D(G(REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers montre des colonnes en forme de barres, des cônes, un tipi et une série de raies ainsi que, longeant les deux quadrants inférieurs et le quadrant supérieur droit, une épaisse ligne en arc de cercle portant une série de treize formes carrées sur la droite et des feuilles à l'extrémité supérieure, avec les initiales « JLPP » en dessous à gauche; la légende « DECEMBER 1999 DÉCEMBRE » figure en haut de la pièce et le mot « CANADA » en bas et un grènetis en souligne le pourtour.