ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These women had always possessed rights beyond the wildest imagination of their European sisters: control of their own bodies, custody of the children they bore, the power to initiate divorce, choice in the type of work they did, and the enjoyment of a home life free of violence."
French: Celles-ci avaient toujours possédé des droits dépassant les limites de l'imagination de leurs homologues européennes : le contrôle de leurs propres corps, la garde des enfants qu'elles avaient portés, le pouvoir d'entamer une procédure de divorce, le choix du genre de travail qu'elles faisaient et la jouissance d'une vie de foyer dépourvue de violence.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-11 to 03-11 To attend Komagata Maru Hearings $683.95 *Total: $683.95 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-11 à 03-11 Assister la l'audience Komagata Maru $683.95 *Total: $683.95 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: 15 National Defence Department 15–2
French: Recettes de la Société Total des besoins budgétaires 17-16
English: General Assembly resolution 56/38 of last year provided some invaluable pointers in that respect.
French: La résolution 56/38 de l'Assemblée générale de l'an dernier a fourni certaines indications utiles à cet égard.
English: (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may — in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations — make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of: (...) (b) an abuse of authority by the Commission in choosing between an advertised and a non-advertised internal appointment process; (…)
French: (1) Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’a pas été nommée ou fait l’objet d’une proposition de nomination pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (...)
English: A total of 70.4 per cent of MFIs attained their targets in active borrowers in 2001, with 11 of them exceeding their targets (partial achievement).
French: sont parvenues à en toucher 53 598, soit 93,5 % de leurs objectifs conjugués (le montant moyen des prêts accordés par les IMF est de 208 dollars).
English: The FMPF is consistent with the principles and commitments set out in the Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS), the Values and Ethics Code , and the Risk Management Framework . The FMPF builds on the success and the direction set in the Modern Comptrollership Initiative implemented by the Government of Canada over the last 10 years and the subsequent development of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le CPGF respecte les principes et les engagements stipulés dans la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), le Code de valeurs et d'éthique et le Cadre de gestion des risques. Le CPGF s'appuie sur la réussite et l'orientation de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, mise en œuvre par le gouvernement du Canada au cours des dix dernières années, ainsi que sur l'élaboration ultérieure du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Approximately $43 million of the total investment in this initiative is funding that NRC has reallocated from the base budgets of its Biotechnology institutes in order to match federal contributions of $33 million.
French: Sur l'ensemble des sommes investies, environ 43 millions de dollars viennent des services votés octroyés aux instituts en biotechnologie que le CNRC a réaffectés afin de verser une contribution équivalente à celle du gouvernement fédéral, soit 33 millions de dollars.
English: A credit card is required to secure your reservation at Lyndale Hotel in Colwyn Bay.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Lyndale Hotel à Colwyn Bay.
English: Mining Inference is a short variation (or ‘remix’) based on portions from a recording of interferences III (1983-IV), a mixed work for ensemble and tape by alcides lanza.
French: Mining Inference est une courte variation (un ‘remix’) à partir de segments d’un enregistrement d’interferences III (1983-IV), une pièce mixte pour ensemble et bande d’alcides lanza.
English: 2.3.S.4 Control of the Drug Substance (name, manufacturer) 2.3.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer) (a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse (nom, fabricant) 2.3.S.4.4 Analyses des lots (nom, fabricant) (a) Description des lots devant être utilisés pour cet essai clinique :
English: The purpose of the literature review is to facilitate the development of a valid and effective survey instrument for the research project and to illustrate what is currently being done within the worldwide university community in regards to Entrepreneurship Education.
French: L’examen de la littérature a pour but de faciliter la mise au point d’un outil d’enquête valable et efficace pour le projet de recherche et d’illustrer ce qui se fait actuellement dans la collectivité universitaire internationale, en ce qui concerne l’enseignement entrepreneurial.
English: The two methods will then be compared across a wide range of criteria.
French: Par la suite, les deux méthodes seront comparées en fonction de divers critères.
English: During major epidemics severe illness and death occur, especially among the elderly and those with chronic cardiorespiratory and metabolic illnesses.
French: Lorsqu’elle est transmise aux travailleurs de la santé, l’affection se manifeste sous forme de gale typique(250,251).
English: 5.2 Environmental Emergency Incident Management Figure 5.1 illustrates the organization of environmental emergency response advice and support that may be provided to the incident response team.
French: 5.2 Gestion des incidents entraînant des urgences environnementales La figure 5.1 présente le cadre à l'intérieur duquel Environnement Canada peut offrir des conseils et du soutien à l'Équipe d'EC chargé de la gestion de l'incident.
English: The time is therefore appropriate to consider the incredible contribution this profession makes in this country.
French: Le moment est donc idéal pour réfléchir à l'incroyable contribution faite par cette profession au pays.
English: 4.9 The State party also submits that only the issue of equalization of pensions has been settled so far in conjunction with the divorce.
French: 4.9 L’État partie fait valoir par ailleurs que seule la question de la péréquation de pension a été réglée jusqu’à présent dans le cadre du divorce.
English: Finally, United Kingdom (UK) regions are remarkable due to their good performance across the policy dimensions spectrum.
French: Enfin, les régions britanniques sont exemplaires par leurs bonnes performances dans toutes les dimensions considérées.
English: The Lake Erie Lowlands – although relatively small in area – represents the southernmost part of Canada and is perhaps the single most species-rich region in the country.
French: Les basses terres du lac Érié sont la partie la plus au sud du Canada et, bien qu’elles aient une superficie relativement petite, constituent peut-être la région la plus riche en espèces du pays.
English: This Regulation defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting population), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the "Statute").
French: Ce règlement définit les personnes physiques et morales soumises à déclaration (la « population déclarante de référence »), le régime de confidentialité et les dispositions appropriées à sa mise en œuvre, conformément à l’article 5.4 des statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (les « statuts »).
English: District: 12 - Assiniboia West [view map] Sub-District Number:
French: District: 12 - Assiniboïa-Ouest [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: At all events, success will depend upon the democratic nature of the process and the involvement, in this respect, of all levels of employee within the company.
French: Dans tous les cas, la réussite est conditionnée par le caractère démocratique des processus et l'implication, dans cette perspective, de toute la hiérarchie de l'entreprise.
English: The EDPS chaired a closed session for commissioners on the London initiative and contributed to a workshop on globalisation.
French: Le CEPD a présidé une session sur l’initiative de Londres réservée à ces derniers et il a contribué à un atelier sur la mondialisation.
English: A BIG PEOPLE PROBLEM Almost anywhere you find people, you will find pollution.
French: UN GROS PROBLÈME LIé À L'HUMANITé A peu près partout où vous trouvez des gens, vous trouverez de la pollution.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Printing Services $10,058.00 2004-04-30 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $10,325.50 2004-04-30 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $10,325.50 2004-05-07 HOTTE, JEAN-LOUIS 0491 – Management Consulting $24,947.05 2004-05-04 NORTHERN MICRO 1227 – Computer Equipment – Small-desktop/Personal/Portable/Keyboard $12,866.75 2004-05-05 FREEBALANCE 1228 – Computer Software $33,223.50 2004-05-01 THE REGIONAL GROUP 0630 – Office Buildings $10,700.00 2004-05-07 PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIE 0321 – Printing Services $16,578.58 2004-05-26 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Services d'imprimerie 10 058,00 $ 2004-04-30 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 10 325,50 $ 2004-04-30 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 10 325,50 $ 2004-05-07 HOTTE, JEAN-LOUIS 0491 – Services de conseillers en gestion 24 947,05 $ 2004-05-04 NORTHERN MICRO 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 12 866,75 $ 2004-05-05 FREEBALANCE 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 33 223,50 $ 2004-05-01 THE REGIONAL GROUP 0630 – Édifices à bureaux 10 700,00 $ 2004-05-07 PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIE 0321 – Services d'imprimerie 16 578,58 $ 2004-05-26 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: • Ivanov, M. NRC-SIMS F. Bessel Award, Humboldt Foundation
French: • Ivanov, M., ISSM- CNRC Prix F. Bessel, Humboldt Foundation
English: 2003 — Official opening of Fredericton labs
French: 2003 – Inauguration officielle des laboratoires à Fredericton
English: The view was expressed that, in addition to discussing comprehensive legal norms for a ban on weaponization of outer space and threat or use of force against outer space objects, other measures for space security ought to be also included, such as: space monitoring; debris reduction; space cooperation; “rules of the road”, and further confidence building.
French: L'avis a été exprimé qu'il fallait envisager non seulement des normes juridiques détaillées pour interdire l'armement de l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux, mais aussi d'autres mesures telles que les suivantes visant à assurer la sécurité dans ce milieu: surveillance de l'espace; réduction des débris; coopération spatiale; code de conduite et autres mesures de confiance.
English: This review examined CSIS’s smallest regional office and found that its operations were fully in accordance with applicable laws, directions and policies.
French: Cette étude a porté sur le plus petit bureau régional dont les opérations, a-t-elle permis de constater, cadraient pleinement avec les lois, instructions et politiques applicables.
English: Schich, Sebastian  — see Pelgrin, Florian, joint author
French: Schich, Sebastian  — voir Pelgrin, Florian, coauteur
English: The Orientation Program is open to new employees from departments and agencies that are not part of the core administration on a cost-recovery basis.
French: Le programme est offert à tous les nouveaux employés des ministères et organismes qui ne font pas partie de l’administration centrale sur une base de recouvrement des coûts.
English: Ms. Kwaku, Rapporteur, introduced document CEDAW/C/2004/II/L.1, as amended, containing sections of the Committee's draft report on its thirty-first session, and documents CEDAW/C/2004/II/CRP.3 and Add.1-7, as amended, containing the Committee's concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered during the session.
French: Mme Kwaku, Rapporteur, présente le document CEDAW/C/2004/II/L.1, tel qu'amendé, comportant les parties du projet de rapport du Comité sur sa trente et unième session, et les documents CEDAW/C/2004/II/CRP.3 et Add.1-7, tels qu'amendés, comportant les observations finales du Comité sur les huit États parties dont les rapports ont été examinés au cours de la session.
English: We can look at whether the agreement was sufficient to save the planet and we can look at whether it was an important milestone.
French: Le premier étant de savoir si l'accord conclu suffit à sauver la planète; le deuxième étant de se demander si cet accord constitue un événement marquant.
English: 5.3.1 Depression of the wet-bulb temperature shall be obtained by subtracting the value of the wet-bulb temperature from the value of the dry-bulb temperature.
French: 5.3.1 La différence psychrométrique doit être obtenue en soustrayant la température du thermomètre mouillé de la température du thermomètre sec.
English: Good Business Sense Halifax This half-day workshop is a condensed version of the full 2-day eco-efficiency workshop program. 8:00 Registration 8:30 Introduction to Workshop 8:40 Overview of 6 Eco-Efficiency Toolboxes 9:20 Business Case Study I 9:50 Break 10:05 Business Case Study II 10:35 Supply Chain Management Toolbox 11:50 Q&A 12:15 Luncheon 12:45 Special Luncheon Speaker Dr. Donald Huisingh, Center for Clean Products and Clean Technologies, University of Tennessee "When is less bad not good enough" Dates & Locations Sponsored by:
French: Un fin sens des affaires Halifax Cet atelier d'une demi-journée est une versoin abrégée du programme complet de deux jours sur l'éco-efficacité .   8 h Registration 8 h 30 Présentation de l'atelier 8 h 40 Aperçu des boîtes à outils de l'éco-efficacité 9 h 05 Étude de rentabilisation I 9 h 50 Pause 10 h 05 Étude de rentabilisation II 10h 35 Gestion de la chaîne d’approvisionnement ; 11:50 Q-R 12:15 déjeuner 12 h 45 Special Luncheon Speaker Dr. Donald Huisingh, Center for Clean Products and Clean Technologies, University of Tennessee "When is less bad not good enough" Dates et lieux Parrainé par :
English: Total, 0.35 M NaCl soluble, and residual proteins were prepared from all nuclear stages and examined by one- and two-dimensional gel electrophoresis.
French: Depuis tous les stades nucléaires, nous avons extrait les protéines totales, les protéines solubles dans le NaCl 0,35 M et les protéines résiduelles et nous les avons examinées par électrophorèse sur gel en une et en deux dimensions.
English: Following protests, the authorities agreed to conduct an autopsy, but by the end of the year no results had been made public.
French: En réponse aux manifestations qui ont suivi, les autorités ont accepté de faire pratiquer une autopsie, mais à la fin de l’année, les résultats de cet examen n’avaient pas été rendus publics.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts at La Martre to 25 January 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation la date de mise en oeuvre d'un nouvel émetteur de CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts à La Martre, jusqu'au 25 janvier 2003.
English: II.15.6 On the basis of the amount of the final grant thus determined and the cumulative amount of the payments previously made under the agreement, the European Parliament shall lay down the amount of the balance to be paid, which shall be equal to the amounts still due to the Beneficiary.
French: II.15.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu'il a précédemment effectués au titre de la convention, le Parlement européen arrête le montant du paiement du solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 2 to 4 October (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 6e séances, du 2 au 4 octobre (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).
English: Combine a bit of relaxation in the sun with cities that are oozing with thousands of years of history.
French: Détente au soleil et villes chargées d'histoire.
English: For greater certainty, nothing in this Agreement shall be construed as recognising or denying any aboriginal rights recognised and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il est entendu qu’aucune disposition du présent Accord ne saurait être interprétée comme une disposition reconnaissant ou niant des droits ancestraux qui sont reconnus et confirmés à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In case of compensation, Member States shall ensure the provision of the universal service by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
French: Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les attribuant au soumissionnaire proposant les prix les plus faibles qui est capable de les fournir dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics.
English: 1.2 Purpose of the Performance Measurement Framework The purpose of this Performance Measurement Framework is to design a consistent approach for systematically collecting, analyzing, utilizing and reporting on the performance of a department or agency's programs and activities.
French: 1.2 Objet du Cadre de mesure du rendement Le Cadre de mesure du rendement a pour objectif d'établir une démarche uniforme pour assurer la collecte, l'analyse et l'utilisation systématiques des données sur le rendement des programmes et des activités d'un ministère ou d'un organisme, et pour la préparation de rapports à cet effet.
English: Only there will you be able to obtain extra information (including particulars of foreign documents). more Latest Documents ITA - Italy
French: C'est le seul moyen par lequel vous serez en mesure d'obtenir des informations supplémentaires (y compris pour en savoir plus sur les documents étrangers). suite Derniers documents ITA - Italie
English: The title of "the ugliest town in Switzerland" has indeed stuck to La Chaux-de-Fonds; in the words of one of my professors of architecture:
French: Adjoignons ici ce qualificatif de "ville la plus laide de Suisse" qui collait à La Chaux-de-Fonds et que l'un de mes professeurs d'architecture traduisait ainsi :
English: There was little change over the three surveys except for slightly more positive responses from Grade 6 respondents during focus-group interview sessions, in the later surveys.
French: Les résultats des trois enquêtes sont à peu près les e mêmes à ce chapitre, sauf pour les élèves de 6 année, dont la proportion de ceux qui considéraient être compris par leurs parents a légèrement augmenté dans les enquêtes plus récentes.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $16,993.13 12/1/2006 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 993.13 $ 12/1/2006 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
English: Index Codes: 021 - Assessment of personal suitability. The appellant alleged that the selection board was unreasonable in its assessment of him against the personal suitability qualification.
French: Codes du répertoire : 021 - Évaluation des qualités personnelles L'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué raisonnablement ses qualités personnelles.
English: In addition, the evaluation examined the extent to which current management information systems are sufficient for conducting the summative evaluation, which will provide information on the longer-term impacts of the programs and respond to questions regarding their cost-effectiveness.
French: En outre, l’évaluation porte sur la mesure dans laquelle les systèmes d’information de gestion actuels suffisent aux besoins de l’évaluation-bilan, qui fournira des renseignements sur les incidences à long terme des programmes et permettra de répondre aux questions concernant leur efficacité sur le plan des coûts.
English: These principles include that the costs are compensatory in nature and reflect the costs that the parties actually incurred in the AFC proceeding that are reasonable, direct and necessary to the proceeding.
French: Ces principes prévoient, entre autres, que les frais sont de nature compensatoire, qu’ils reflètent les frais que les parties ont effectivement engagés dans l’affaire AFC, et qu’ils sont raisonnables, directs et nécessaires à l’instance.
English: 68, 1993, pp. 655-64, P. Schmidt, `French security policy ambitions' in Aussenpolitik, IV, 1993, pp. 335-43 and P. Schmidt, `The special Franco-German security relationship in the 1990s', Chaillot Paper 8, June 1993 (Paris:
French: Le délégué général de l'armement français, H. Conze a précisé :
English: For example, France is calling for a zero set-aside rate.
French: A titre d'exemple, la France réclame le taux de mise en jachère zéro.
English: Yes ( ) No ( ) If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: MOF/ETF Rapport de gestion
English: The western provinces are facing severe labour shortages in many of the sectors on which the region’s and Canada’s strong economic performance depends.
French: Les provinces de l’Ouest connaissent de graves pénuries dans bon nombre des secteurs dont dépend le rendement économique vigoureux de la région et du Canada.
English: (c) Criminal punishment of discrimination other than racial discrimination: the ban on discrimination on other grounds is supported by the same protective arrangements as that established in the Racial Discrimination Act, with discrimination serving as an aggravating circumstance.
French: c) Dispositions pénales pour des discriminations non raciales: L'interdiction des motifs de discrimination bénéficie de la même protection que celle prévue dans la loi antidiscrimination, avec la discrimination comme circonstance aggravante.
English: That amendment creates an additional mechanism for the referral of cases out of the Tribunal's jurisdiction, thereby improving the Tribunal's efficiency.
French: Cette modification offre une possibilité juridique supplémentaire pour le renvoi d'affaires hors de la juridiction du Tribunal, et contribue dès lors à renforcer l'efficacité du Tribunal.
English: Campo Ma’an Model Forest: A Framework for Dialogue News 2 of 13
French: La forêt modèle de Campo Ma’an : un cadre de dialogue Nouvelle(s) 2 de 13
English: To obtain the same quality level of the output stage, without using class A, is a bit more complicated.
French: Obtenir le même niveau de qualité de l'étage de sortie, sans utiliser la classe A, est un peu plus compliqué.
English: These powers are limited by the authority given in the program legislation - for instance in the Income Tax Act.
French: Ceux-ci sont limités par le pouvoir conféré dans la législation fiscale et douanière, par exemple, dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Limitations on agricultural estate purchased by foreign
French: S’agissant des succursales de sociétés étrangères, la totalité des capitaux destinés à l’investissement initial doit provenir de sources étrangères.