ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities may use the term “chef de bord” instead of the term “conducteur” currently used in the French text of CEVNI as long as it means a person exercising a nautical responsibility on board a vessel.
French: Les autorités compétentes peuvent utiliser le terme « chef de bord » à la place du terme « conducteur » employé actuellement dans le texte français du CEVNI s'il s'agit de désigner le responsable nautique à bord du bateau.
English: The problem with the old system is that the translations not only cost a substantial amount of money but also, more importantly, are only available several months later.
French: Le problème avec l'ancien système est que les traductions non seulement coûtent très cher mais aussi, aspect plus important, ne sont disponibles qu'avec plusieurs mois de décalage.
English: Accordingly, the government considers, in view of all individual and general measures adopted, that Greece has satisfied its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention (former Article 53) to abide by the Court’s judgments in the present cases.
French: Il s’ensuit que les dispositions susvisées du Code civil peuvent dorénavant contribuer plus efficacement à dissuader la nonexécution des décisions de justice et à fournir une compensation.
English: If necessary, you and the CCRA (and officials of [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION], if appropriate) will mutually select the independent experts or specialists.
French: L'ADRC, les agents de l'administration fiscale de [PAYS] et vous-même choisiront ensemble cet expert ou spécialiste.
English: La Mauricie National Park, a heaven of conservation where learning, playing and dreaming come naturally.
French: Le parc national du Canada de la Mauricie, un lieu de conservation pour apprendre, s'amuser ou simplement rêver.
English: Two national statistical offices planned to develop collections of ICT indicators in business surveys in the next year and three offices planned to do so in the next three years.
French: Deux bureaux de statistique envisagent de recueillir des statistiques sur les TIC dans le cadre des enquêtes auprès des entreprises au cours de l'année et trois autres prévoient de le faire dans un délai de trois ans.
English: A concept called relative energy loss was proposed to determine the engineering properties of recycled asphalt concrete (RAC).
French: Un concept appelé perte d'énergie relative a été proposé afin de déterminer les propriétés techniques des bétons bitumineux recyclés (« RAC »).
English: The institution-building programmes of the IPU have been beneficial to a number of African countries in the past.
French: Les programmes de mise en place des institutions de l'UIP ont, dans le passé, beaucoup profité à un certain nombre de pays d'Afrique.
English: The maximum observation in the CR4 level brought in 28% of all of the male observations included in Level-to-Segment comparator for that level.
French: La prise en compte de l'observation la plus élevée du niveau CR04 est responsable de l'inclusion de 28 % de toutes les observations masculines comprises dans la comparaison niveau/segment pour ce niveau.
English: "Recognizing that it is the duty of sending countries to protect and promote the interests of their citizens who seek or receive employment in other countries, to provide them with appropriate training/education and to apprise them of their rights and obligations in the countries of employment,
French: Conside'rant qu'il incombe aux pays d'origine de prote'ger et de de'fendre les inte're^ts de leurs ressortissants qui cherchent ou obtiennent un emploi dans un autre pays, de leur assurer une formation ou une e'ducation approprie'e et de les informer de leurs droits et de leurs obligations dans les pays o— ils sont employe's,
English: (Accord sur les revendications territoriales du Nunavut) "palaeontological site" means a site where a fossil is found.
French: (Class 2 permit) « terres inuit » S'entend au sens de l'article 1.1.1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Although Loft failed to make the League a national force, the western branches continued throughout the 1930s and often adopted Loft's example of circumventing the IAB and calling upon members of Parliament for help.
French: Même si les prix payés étaient souvent proches de la valeur réelle, des méthodes coercitives ont été utilisées pour venir à bout de la réticence à laquelle il fallait s'attendre dans la plupart des réserves.
English: Assistant Deputy Minister, Program Operations
French: Sous-ministre adjoint, Opérations du programme
English: • If required, the proposal for a new title should also include an appropriate abbreviation in each official language.
French: • Au besoin, la proposition de nouveau titre devrait aussi comprendre une abréviation pertinente dans chaque langue officielle.
English: Enforcement of such clauses is an efficient way to tackle unlawful and harmful content on the internet, such as the marketing of counterfeit goods, the sale of illegal weaponry, and the diffusion of racist material.
French: Les dispositions sur la portabilité du numéro seraient aussi sans effets si les opérateurs pouvaient encore conclure des contrats excessivement longs.
English: Our fundamental task is to help all asylum seekers, to safeguard their basic human rights, and to ensure that high quality European standards are applied in considering their applications.
French: Une de nos tâches principales est d'aider tous les demandeurs d'asile à jouir de leurs droits humains fondamentaux, et de garantir que des normes européennes de qualité s'appliquent lors du traitement de ces demandes.
English: "It's often said that the world is too big and school is too small. However, the Virtual Campus will bring British Columbia's Francophones and Francophiles closer together, and it will also offer another option for many people located elsewhere, who otherwise would not have the chance to continue their education in French.
French: « Si l'on dit souvent que le monde est trop grand et que l'école est trop petite, le Campus virtuel rapprochera non seulement les francophones et francophiles de la Colombie-Britannique, il offrira une autre option à bien des gens d'ailleurs qui, autrement, n'auraient pas la chance de poursuivre leur éducation en français.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the increase in incidents of child abuse and neglect, especially in urban areas.
French: Le Comité s'inquiète de plus de l'augmentation du nombre de cas de sévices et de délaissement, en particulier dans les zones urbaines.
English: Potential ways in which the NWESP might help address this issue/constraint include: - support for studies to understand actual level of water taking vs. the permitted levels of water taking under the Permit to Take Water program; - support for studies of the water balance of watersheds; and, - support for additional monitoring of surface and ground water supplies (possibly through Water Survey of Canada).
French: Voici comment le PNAE pourrait éventuellement résoudre ce problème : - en encourageant des études permettant de connaître le niveau d’eau réellement prélevé par rapport au niveau autorisé dans le cadre du programme des permis de prélèvement, - en encourageant des études sur le bilan hydrique des bassins hydrographiques et - en encourageant davantage le contrôle des réserves d’eaux superficielles et souterraines (si possible par l’intermédiaire de la Division des relevés hydrologiques du Canada).
English: 2.11 The mechanisms by which reports are received and disseminated should be clearly defined.
French: 2.11 Les mécanismes de réception et de diffusion des résultats devraient être clairement définis.
English: We could easily end up wasting $1 million if we went on like that for four months.
French: Que ces retards se poursuivent pendant quatre mois et c'est alors un million de dollars de perdu.
English: In Rombaut v. New Brunswick (2001) the New Brunswick Court of Appeal rejected the plaintiff’s attempts to distinguish the Wilson (1988) case, and concluded that a provincial plan designed to regulate the number and distribution of physicians in the province by controlling billing numbers did not engage physicians’ liberty or other section 7 rights (Rombaut 2001, para.
French: Nouveau-Brunswick (2001) la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick a rejeté les tentatives de l’appelant de faire établir une distinction avec la cause Wilson (1988) et a conclu qu’un régime provincial conçu pour réglementer le nombre et la répartition des médecins dans la province par le biais des numéros de facturation ne portait pas atteinte à la liberté des médecins ni à aucun autre droit garanti par l’article 7 (Rombaut, 2001, par.
English: Once the only funder for projects or organizations dealing with Aboriginal women's issues, this program is now one piece within a complex array of funding sources and programs addressing those issues.
French: À l'origine seul soutien financier pour des projets ou organisations voués aux femmes autochtones, ce programme n'est désormais qu'un élément d'un ensemble complexe de programmes et de sources de financement dans ce domaine.
English: Allow me to begin with a brief overview of the judicial work of Chambers.
French: Je voudrais à présent commencer en résumant brièvement les activités judiciaires du Tribunal.
English: Thus, the provisions of the Electronic Communications Convention can be varied either by bilateral or multilateral agreements between the parties, or by system rules agreed to by them.  “89.
French: Ainsi, il peut être dérogé aux dispositions de la Convention sur les communications électroniques soit par convention bilatérale ou multilatérale entre les parties soit par des “règles de système” convenues par elles.
English: Mr. Dobelle (France) (spoke in French): I take the floor in connection with the draft resolution submitted by my delegation under the symbol A/C.1/62/L.46, entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.
French: M. Dobelle (France) : Je prends la parole au sujet du projet de résolution déposé par ma délégation sous la cote A/C.1/62/L.46, intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English: Cyprus, Latvia and Malta have been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for around 18 months of the two-year reference period, and Slovakia has participated since 28 November 2005, i.e. for less than one year of the two-year reference period.
French: Les accords sur la participation au MCE II reposaient sur un certain nombre d’engagements des autorités respectives consistant, notamment, à poursuivre des politiques budgétaires saines, à encourager la modération salariale, à contenir la croissance du crédit et à mettre en œuvre de nouvelles réformes structurelles.
English: Please describe measures that have been taken to this effect regarding the judiciary, and evaluate whether the increase in the number of reported cases of violence against women corresponds to an increase in investigations, prosecutions and punishment of perpetrators.
French: Veuillez signaler les mesures qui ont été prises à cet effet concernant le pouvoir judiciaire et déterminer si l'accroissement du nombre de cas de violence à l'égard des femmes signalé correspond à une multiplication des enquêtes, poursuites et sanctions contre les auteurs.
English: Other participants saw a role for the Agency as a source of information for their children.
French: D'autres ajoutent que l'Agence peut constituer une source d'information pour leurs enfants.
English: The Staff Council hoped the Office would not only respect the commitments of transparency and consultation made by the High Commissioner and the Director for Structural and Management Change, but would also be imaginative in seeking alternative solutions for those colleagues whose posts were cut.
French: Le Conseil du personnel espère que le Haut Commissariat ne respectera pas non seulement les engagements de transparence et de consultation pris par le Haut Commissaire et le Directeur pour le changement de structure et de gestion mais qu'ils se montrera novateur dans la recherche de solutions de rechange pour les collègues dont les postes ont été coupés.
English: This relates to rule 73 of the rules of procedure; and is set out in paragraph 78 of annex IV to the rules of procedure of the General Assembly.
French: Cela concerne l'article 73 du règlement intérieur et cela figure au paragraphe 78 de l'annexe IV au règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Once again, we urge all inhabitants of Kosovo and their political leaders to start healing the wounds and to think about a future in which such violence is inconceivable.
French: Une fois encore, nous exhortons tous les habitants du Kosovo, ainsi que leurs responsables politiques, à commencer à guérir leurs blessures et à penser à un avenir dans lequel une telle violence est inconcevable.
English: The Institute of Infection and Immunity has identified 10 areas in its initial strategic plan (please see our website, under About the Institute).
French: En ce qui concerne les maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut a cité dix domaines dans son plan stratégique initial.
English: (A) UT-3: on September 15,2008, an amount of $2,212.50 and on January 15, 2009, an amount of $2,212.50 UT-4: on September 15,2008, an amount of $2,362.50 and on January 15, 2009, an amount of $2,362.50 (B) A UT-3 who has been promoted to that rank with an effective date of July 1, 2008, and who was previously at the ceiling of a UT-2 for 12 months or more, shall receive on September 15, 2008 an amount of $2,355 and on January 15, 2009, an amount of $2,355.
French: A) UT-3: le 15 septembre 2008, une somme de 2 212,50 $ et le 15 janvier 2009, une somme de 2 212,50 $ UT-4: le 15 septembre 2008, une somme de 2 362,50 $ et le 15 janvier 2009, une somme de 2 362,50 $ B) Un UT-3 qui a été promu à ce niveau au 1er juillet 2008 et qui avait déjà atteint le plafond salarial du niveau UT-2 depuis 12 mois ou plus, recevra une somme de 2 355 $ le 15 septembre 2008 et une somme de 2 355 $ le 15 janvier 2009.
English: The Management Board member appointed by the Council of Europe may also participate in the meetings of the Executive Board.
French: Le membre du conseil d'administration désigné par le Conseil de l'Europe peut aussi assister aux réunions du bureau exécutif.
English: In the case of test vehicles (motorcycles) with manually operated or semi-automatic shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.
French: Dans le cas des véhicules (motocycles) munis d'une boîte de vitesses à commande manuelle ou à commande semi-automatique, l'essai sera effectué avec le levier au point mort, le moteur étant embrayé.
English: • Fishermen have to be listened to and their views acted upon.
French: • Il faut écouter ce que les pêcheurs ont à dire et agir en conséquence.
English: Seventy-nine percent of the isolates expressed resistance to tetracycline.
French: La résistance à l’ampicilline, au sulfaméthoxazole ou à la streptomycine était comprise entre 29 et 45 pour cent.
English: The forms provided by the Minister will include a confidentiality clause by which the respondents may choose to claim confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les formulaires fournis par le ministre incluront une clause de confidentialité par laquelle les répondants pourront choisir de demander la confidentialité aux termes de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: What negative results were identified?
French: Quels en ont été les résultats négatifs, le cas échéant ?
English: Table 1 - CA Minimum PKIX Compliance Element CA Support Certificate extensions AuthorityKeyIdentifier Required SubjectKeyIdentifier Required KeyUsage Required CertificatePolicies Required SubjectAltName Required 1 BasicConstraints Required NameConstraints Optional PolicyConstraints Optional ExtKeyUsage Optional CRLDistributionPoints Optional2 CRL extensions authorityKeyIdentifier Required CRLNumber Required CRL entry extensions reasonCode Optional invalidityDate Optional Notes: 1 Must only be supported by a PKIX-compliant CA if the CA issues certificates with an empty sequence for the subject field in the base certificate 2 Although compliance is marked as optional, support it RECOMMENDED
French: Tableau 1 – Conformité minimale de l'autorité de certification à la norme PKIX Élément Prise en charge par l'autorité de certification Champs additionnels du certificat AuthorityKeyIdentifier Obligatoire SubjectKeyIdentifier Obligatoire KeyUsage Obligatoire CertificatePolicies Obligatoire SubjectAltName Obligatoire1 BasicConstraints Obligatoire NameConstraints Facultatif PolicyConstraints Facultatif ExtKeyUsage Facultatif CRLDistributionPoints Facultatif2 Champs additionnels LCR AuthorityKeyIdentifier Obligatoire CRLNumber Obligatoire Champs additionnels d'entrée LCR reasonCode Facultatif invalidityDate Facultatif Notes : 1 Doit être pris en charge par une AC qui assure la conformité avec la norme PKIX si l'AC émet des certifications en incluant une séquence vide dans la zone subject de certificat de base.
English: However, most delegations expressed a preference for having a single mandatory list of pollutants and were not in favour of the protocol providing for a second step of this kind.
French: Cependant, la plupart des délégations ont estimé préférable d'établir une liste obligatoire unique de polluants sans prévoir une deuxième étape de ce type.
English: With regard to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), we believe that the work of the Committee should not have operative impact on the rights enshrined in internationally negotiated instruments such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, as well as the Statute of the International Atomic Energy Agency.
French: S'agissant du Comité crée par la résolution 1540 (2004), nous estimons que l'activité de ce comité ne devrait pas avoir d'impact sur les droits consacrés par les mécanismes internationaux négociés tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, ainsi que par le Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: “[the] connection between elector and elected, and the accountability of those elected provides an important training ground for promoting democracy at the national level.” (ibid, para.
French: « Le lien entre électeurs et représentants élus, et la responsabilité des élus locaux servent d'entraî-nement pour la promotion de la démocratie au niveau national. » (ibid., par.
English: We have antibiotics to show us that.
French: Les antibiotiques sont là pour le montrer.
English: This is not the contact for site licence application-specific questions, but rather the person who represents the company.
French: Il ne s’agit pas de la personne-ressource pour les questions précises ayant trait à la demande de licence d’exploitation, mais plutôt de la personne qui représente l’entreprise.
English: But in terms of saying, "We want to do this for the community"...saying, "We want to do something to change the direction the community is going in"...I don’t think you will get the participation.
French: Mais pour ce qui est de dire : « Nous voulons faire ceci pour notre communauté »... voulant dire : « Nous voulons faire quelque chose pour changer la direction qu’est en train de prendre la communauté »... je ne pense pas qu’on obtienne assez de participation.
English: That is not the case in all service sectors, however, as the Commission has itself acknowledged.
French: Tel n'est toutefois pas le cas dans tous les secteurs des services, ainsi que la Commission l'a admis elle-même.
English: That is, there is little need for the pilot-in-command to hold an instrument flight rules rating.
French: En d'autres mots, peu de raisons justifient que le commandant de bord doive détenir une qualification de vol aux instruments.
English: the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds; 13. Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe; 14.
French: 27. demande aux institutions de présenter avant le 15 février 2006 un rapport commun sur le recrutement lié à l'élargissement, notamment des statistiques récentes sur le nombre et le niveau des postes pourvus à titre permanent par nationalité, des postes pourvus à titre temporaire et des postes vacants; invite les institutions à compléter ce rapport d'un plan d'action prévoyant des mesures de recrutement supplémentaires et permettant de résoudre le problème de l'offre de candidats dans certaines catégories, dans certains États membres; Rubrique 7:
English: Counsel for the Human Rights Commission disputes the assertion that the privilege of the House of Commons precludes the Respondents from being subject to the umbrella of the Human Rights Act.
French: L’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne conteste l’affirmation selon laquelle le privilège de la Chambre des communes exclut les mis en cause de la portée générale de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: What they need, however, is a greater utilkation of their plants to make them truly competitive.
French: Il leur faut toutefois utiliser davantage leurs usines pour les rendre vraiment concurrentielles.
English: The Review Conference offered the opportunity to share the experience, best practices and technical assistance relevant to the fight against racism and racial discrimination.
French: La Conférence d'examen est l'occasion de partager l'expérience, les bonnes pratiques et l'assistance technique en matière de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: They are also responsible for the cost of the collection services.
French: Ils doivent aussi assumer le coût des services de collecte.
English: With Grandmont he co-founded the Cahiers de la file indienne (1946), a collection they devoted to experiments in automatic writing and in which he published Théâtre en plein air (1946).
French: C'est avec Grandmont qu'il fonde les Cahiers de la file indienne (1946), une collection consacrée à des expériences d'écriture automatiste dans laquelle il publie Théâtre en plein air (1946).
English: In British Columbia, farm cash receipts are balanced across a range of commodities, but the most important are fruits and vegetables, and ﬂora and nursery products.
French: Revenus marchands agricoles par régions, 2000 % 100 80 60 40 20 0 Céréales et oléagineux Viandes rouges C.-B. Prairies Ont.
English: More recently, the new thematic programme ‘Investing in People’ devoted €50 million to culture as a tool for development in partner countries.
French: Dernièrement, le nouveau programme thématique "Investir dans les ressources humaines" a consacré 50 millions d'euros à la culture en tant qu'outil de développement dans les pays partenaires.
English: They suggested that taking on new value-added activities could create challenges, for example, increased taxes.
French: Ils affirment que la prise en compte de nouvelles activités à valeur ajoutée pourrait engendrer des défis, par exemple, des taxes majorées.
English: Communities need to be concerned about justice, poverty, discrimination, violence, diversity, gender, and support for the four determinants of health.
French: Les collectivités doivent se préoccuper de la justice, de la pauvreté, de la discrimination, de la violence, de la diversité et du genre ainsi que favoriser les quatre déterminants de la santé.