ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is best suited for spot spraying and spraying in confined areas due to its small size and low spray capacity (~13 litres).
French: Petit et de faible capacité (environ 13 litres), cet appareil se prête très bien aux traitements localisés et aux endroits confinés.
English: Alternatives to Antimicrobials in Animals Because most farmers and veterinarians view antimicrobials as effective, efforts to reduce their use must present alternative means of efficiently and humanely raising healthy animals for food.
French: Des choix pour contrer le recours aux antimicrobiens chez les animaux Puisque beaucoup de fermiers et de vétérinaires considèrent les antimicrobiens efficaces, les efforts engagés pour réduire leur usage doivent inclure des options qui permettent d'élever des animaux en santé de façon efficace et humaine.
English: In Manitoba, producers will benefit through the completion of studies aimed at providing information (e.g. groundwater studies) to target future water development projects, or from research projects that improve water conservation, thus allowing limited water supplies to last longer and benefit a wider range of users.
French: Au Manitoba, les producteurs tireront profit de l'exécution des études qui visent à transmettre de l'information (p. ex., études sur les eaux souterraines) permettant de cibler les futurs projets d'aménagement des eaux, ou des projets de recherche qui ont pour effet d'améliorer la conservation de l'eau et, par conséquent, de prolonger la durée des approvisionnements en eau restreints, qui peuvent ainsi desservir un plus grand nombre d'usagers.
English: The police discovered that she had been kept there for the purpose of prostitution, and the case was taken to the minors court.
French: La police ayant découvert que la fillette était séquestrée dans ce lieu à des fins de prostitution, et l'affaire a été portée devant le tribunal pour mineurs.
English: As there is no separate agreement on the Court's seat it is covered by the Agreement relating to the seat of the Council of Europe of 2 September 1949.
French: Plusieurs dispositions de la CEDH contiennent une 18 allusion directe au Conseil de l'Europe . Au surplus, le Conseil de l'Europe abrite la Cour et le personnel de son Greffe, dont les membres sont agents de l’Organisation, c’est pourquoi le Tribunal administratif du Conseil de l'Europe a exercé ses compétences vis-à-vis de membres du Greffe de la 19 Cour .
English: Hamilton Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Hamilton Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: It can help you learn the what, where, and how-to of job hunting, and if you combine this knowledge with effort, dedication, time and patience, you will succeed.
French: Cette publication peut t’aider à apprendre ce qu’est la recherche d’emploi, où il faut commencer et comment s’y prendre. Si tu consacres tes efforts, ta détermination, ton temps et ta patience à l’application de ces connaissances, tu réussiras.
English: It urges the State party to collect data and to provide information in its next report on the extent of trafficking in women and girls, as well as measures to prevent and combat trafficking.
French: Il demande à l'État partie de rassembler des données et de fournir dans son prochain rapport des informations concernant l'ampleur de la traite des femmes et des filles ainsi que les mesures visant à prévenir et éliminer ce phénomène.
English: Third, the Canada-US comparison is affected by changes in economic assumptions.
French: Troisièmement, la comparaison entre le Canada et les États-Unis varie selon l’évolution des hypothèses économiques.
English: 17.50 Indicators of achievement would include: (a) improved timeliness, reliability and comparability of databases and expansion of their coverage; (b) an increase in the use of ECLAC statistical information in forecasts by countries and regional or international organizations; (c) an increase in the systematic availability and use of gender indicators for policy-making purposes, as measured by the satisfaction expressed by the Statistical Conference of the Americas of ECLAC, national statistical offices and women's bureaux; (d) the satisfaction of requests for technical cooperation in the area of statistics and projections; and (e) the widespread adoption and dissemination by countries in the region of methodological and technological advances that ECLAC assists in channelling, in particular the harmonized commodity description and coding system.
French: Les indicateurs de succès comprendraient : a) l'actualisation et l'amélioration de la fiabilité et de la comparabilité des bases de données et un élargissement des questions qu'elles couvrent; b) une utilisation accrue des informations statistiques de la CEPALC dans les projections faites par les pays et par les organisations régionales ou internationales; c) une disponibilité et une utilisation plus systématique des indicateurs sexospécifiques aux fins de l'élaboration des politiques, mesurées par la satisfaction exprimée par la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC, les bureaux de statistique nationaux et les bureaux chargés des questions féminines; d) la satisfaction des demandes de coopération technique dans le domaine des statistiques et des projections; et e) l'adoption et la large diffusion, par les pays de la région, des progrès méthodologiques et technologiques que la CEPALC aide à propager, en particulier le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Examine The Past Battle of the Restigouche
French: Scrutons le passé Bataille-de-la-Ristigouche
English: The Committee remains concerned that other steps such as those described in paragraphs below tend to diminish the importance and relevance of the Treaty and to create a context unfavourable to the rights of Maori (arts.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que d'autres mesures comme celles décrites ci-après tendent à minimiser l'importance et la pertinence du Traité et à créer un contexte défavorable aux droits des Maoris (art.
English: Appointment on an Indeterminate Basis Pursuant to the Public Service Employment Regulations (PSER) 12.
French: Nomination à un poste de durée indéterminée conformément au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) 12.
English: Soil water potential and soil water content were lower in mounds, but similar in scarified patches and controls from midsummer through fall.
French: Le potentiel hydrique et le contenu en eau du sol étaient plus faibles dans les buttes, mais étaient semblables dans les endroits scarifiés et témoins du milieu de l'été jusqu'à la fin de l'automne.
English: While lessons can be learned from other regions experiencing similar impacts, and while general principles of successful adaptation can be transferred, engaging local
French: Le document est divisé en chapitres, chacun concernant un secteur en particulier (les ressources en eau, l'agriculture, la foresterie, les pêches, les zones côtières, la santé et le bien-être des populations, les transports, les collectivités, le tourisme et les loisirs) ou des questions telles que les méthodes de recherche, l'établissement des coûts, les données de base et les lacunes dans les connaissances.
English: Journal article available online only (with DOI): van der Sanden, J.J., and Hoekman.
French: Article de revue disponible en ligne seulement (identificateur DOI) : van der Sanden, J.J., et Hoekman.
English: h Say v. Canada (Solicitor General), 2005, FC 739.
French: Say c.  Canada (Solliciteur général) 2005, FC 739.
English: Hkun Htun Oo, leader of Shan Nationalities League for Democracy, is said to have worsening diabetes and to be suffering from high blood pressure and prostate problems.
French: Hkun Htun Oo, Président de la Ligue des nationalités chan pour la démocratie, souffrirait d'un diabète qui s'aggrave ainsi que d'hypertension et de problèmes de prostate.
English: Due to coexistence of high levels of NH4+ and K+ ions in manure effluents, struvite precipitation should include formation of MgNH4PO4
French: En raison de la coexistence de niveaux élevés d'ions NH4+ et K+ dans les effluents de fumier, la précipitation de struvite devrait comprendre la formation de MgNH4PO4
English: • The "audit policy" appears to have changed (e.g., final amendments must be sent within 60 days) without notification to clients.
French: • La politique de vérification semble avoir changé (p. ex., on doit désormais envoyer les modifications finales dans un délai de 60 jours); par contre, les clients n'en ont pas été informés.
English: Which are the main elements your organisation takes into account when taking the decision of outsourcing some research activities outside the EU? d) The EC advocates for reciprocal participation of EU organisations in non-EU R&D programmes, in particular those of the emerging economies.
French: Quels sont les principaux éléments que votre organisation prend en considération lorsqu’elle décide d’externaliser certaines activités de recherche en dehors de l’UE? d) La Commission défend l’idée de la participation réciproque des organisations de l’UE à des programmes de R-D hors UE, en particulier dans les pays émergents.
English: We consider that, together with the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the immediate commencement of the negotiations on a fissile-material cut-off treaty constitutes the next essential multilateral step in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous estimons que le lancement immédiat des négociations relatives à la conclusion d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles ainsi que l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constituent la prochaine étape essentielle des efforts multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The scheme of operations referred to in point (c) of Article 6(b) 18(1) shall include particulars or evidence of Ö the following Õ : (a) (b) (c) (d) the nature of the risks Ö or commitments Õ which the Ö insurance or Õ reinsurance undertaking Ö concerned Õ proposes to cover; the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings; the guiding principles as Ö to reinsurance and Õ to retrocession; the ð basic own fund ï items constituting the ð absolute floor of the Minimum Capital Requirement ï minimum guarantee fund ;; ê 92/49/EEC Art. 7 (adapted) (de) estimates of the costs of setting up the administrative services and the organization for securing business; the financial resources intended to meet those costs and, if the risks to be covered are classified in class 18 in point A of the Annex I, the resources at the undertaking's disposal Ö of the insurance undertaking Õ for the provision of the assistance promised. ê 2005/68/EC Art. 11 (adapted) 2.
French: Le programme d'activité visé à l'article 6, point b), 18, paragraphe 1, point c), comprend les indications ou justifications concernant Ö les éléments suivants Õ : a) b) c) d) la nature des risques Ö ou des engagements Õ que l'entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance Ö concernée Õ se propose de couvrir; b) les types de contrats de réassurance que l'entreprise de réassurance se propose de conclure avec des cédantes; ses principes directeurs en matière de Ö réassurance et de Õ rétrocession; les éléments ð des fonds propres de base correspondant au seuil plancher absolu du Minimum de Capital Requis ï constituant son fonds minimal de garantie; ê 92/49/CEE Art. 7 (adapté) de) les prévisions relatives aux frais d'installation des services administratifs et du réseau de production; les moyens financiers destinés à y faire face et, si les risques à couvrir sont classés sous la branche numéro 18 du titre point A de l'annexe I, les moyens dont l'entreprises Ö d’assurance Õ dispose pour la fourniture de l'assistance promise. ê 2005/68/CE Art. 11 (adapté) 2.
English: In terms of human resources management, it took an average of 257 days to fill a vacant post, an improvement compared with the base level of 334 days at the end of the previous biennium.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, il a fallu en moyenne 257 jours pour pourvoir un poste vacant, contre 334 jours à la fin de l'exercice précédent.
English: The reader may find it useful to refer to the sample risk map reproduced in Appendix D. Questions to Consider Ask the following questions to confirm that the organization is achieving the expected results of developing a corporate risk profile.
French: Le lecteur trouvera sans doute utile de consulter l'échantillon de carte du risque figurant à l'annexe D. Questions à considérer Poser les questions suivantes pour confirmer que l'organisation obtient les résultats prévus de l'élaboration de son profil de risque.
English: To ensure that employees make the most of the learning opportunities available to them, all executives have committed in their Performance Management Agreements to developing learning plans with their employees.
French: En outre, les engagements clés pris par tous les cadres supérieurs ont été affichés dans le réseau Intranet, ce qui contribue à communiquer les priorités de l’École.
English: It will also initiate conferences, seminars, workshops and lectures with U.S. decision makers on international policy priorities and emerging issues.
French: Il organisera également des conférences, des séminaires, des ateliers et des exposés avec des décideurs américains sur des priorités et de nouveaux enjeux en matière de politique internationale.
English: (2) Permission from a State body is not necessary to exercise this right.” This Act does not apply to association of citizens in political parties and political movements, association for employment, or arranging the conduct of certain occupations, or to association in Churches and religious societies.
French: 2) Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'autorisation d'un organisme d'État pour exercer ce droit. » Cette loi ne s'applique pas aux associations de citoyens dans le cadre des partis ou des mouvements politiques, aux associations pour l'emploi ou pour conduire certaines activités, ni à celles qui sont relatives aux Églises ou aux associations religieuses.
English: Therefore, Swissair was a service provider from a point in Canada pursuant to its scheduled international licence issued by the Agency and the Agency is of the opinion that the provisions of the US Department of Transportation Rules quoted in this case do not apply to the Swissair flight in question.
French: Étant donné que Swissair assurait un service depuis un point situé au Canada en vertu de sa licence internationale service régulier délivrée par l'Office, ce dernier estime que les dispositions des règles du ministère des Transports des États-Unis mentionnées en l'occurrence ne s'appliquent pas au vol Swissair en question.
English: In 2002, federal, provincial and territorial governments, endorsed the Canadian Sport Policy that acknowledges the existence of barriers to sport participation for Aboriginal Peoples and has as a goal to increase access and equity in sport.
French: En 2002, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont appuyé la Politique canadienne du sport, laquelle reconnaît qu'il y a des obstacles empêchant les Autochtones de participer au sport dont l'un des objectifs consiste à accroître l'accessibilité et l'équité dans le domaine du sport.
English: On the other hand, the meeting of the Special CBD Working Group on Access to and Distribution of Benefits, which had taken place in Bonn in 2001, recommended the production of standardsetting frameworks for access to GR.
French: Lors de sa réunion de Bonn, en 2001, le groupe de travail spécial de la CDB sur l’accès et le partage des avantages a pour sa part recommandé l’élaboration de cadres normatifs en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques.
English: Moneybookers handles all the steps in the online payment transactions. Just click on the logo that corresponds to your banking card and a direct link will be created to the Moneybookers payment server.
French: Moneybookers réalise la gestion globale du paiement en ligne, de l'acquisition de la transaction par carte sur Internet jusqu'à la remise en banque.
English: Empirical research clearly shows that a range of factors beyond enforcement are likely to affect levels of compliance.
French: Il est difficile d'évaluer l'incidence des mesures visant à faire respecter la réglementation sur des phénomènes sociaux aussi divers que le respect ou le non-respect du droit de la concurrence.
English: So... but we should come to an agreement with the proponent that everything would be available.
French: Vu qu'on est dans le marché Essentiellement, c'est des
English: • Components requiring irradiation were labelled as irradiated products prior to the procedure being performed Platelets were not equilibrated prior to agitation Deviations from instructions during production not documented and not approved by QA
French: • Les composants devant être irradiés ont été étiquetés comme s’ils avaient déjà été irradiés. Les plaquettes n’ont pas été équilibrées avant l’agitation.
English: Modern PSS require a nation-wide system of regional and/or local government units able to take responsibility for PSS at the local level.
French: Les services sociaux individuels modernes exigent la mise en place d’un système d’unités régionales et/ou locales capables de prendre la responsabilité de ce type de services au niveau local.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: Cooperation with the Counter-Terrorism Committee in the framework of Security Council resolution 1373 (2001) is one of the priority areas of international cooperation in the fight against terrorism.
French: La coopération avec le Comité contre le terrorisme dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité constitue un des domaines prioritaires de la coopération internationale dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Target university campus associations for Aboriginal peoples and for persons with disabilities, and attend employment equity job fairs.
French: Améliorer les services d’orientation professionnelle et le programme de mentorat.
English: Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions; Ø Section 2.2:
French: Agence Développement économique Canada; Section 2.2:
English: I believe that the membership of the Security Council should be expanded, and that that should be done in three directions.
French: Je pense qu'il conviendrait d'accroître le nombre des membres du Conseil de sécurité, cet élargissement devant prendre trois directions.
English: Accepted by the ALCOA Guardians on 1998 January 26 Back to Membership Info TOP
French: Accepté par les gardiens de la CVAA le 26 janvier 1998 Retour à Renseignements sur l'adhésion HAUT
English: The Finnish legislation does not separate migrant workers from other immigrants.
French: Dans la législation finlandaise, les travailleurs migrants ne sont pas séparés des autres immigrés.
English: I would like to take this opportunity to provide the Council with a brief further update.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour communiquer brièvement au Conseil des informations à jour sur ce point.
English: The appellant stated that she could not understand why Mr. Lanteigne had 'separated' her from the other candidates, who were also term employees.
French: L'appelante ne comprend pas pourquoi M. Lanteigne l'a traitée différemment des autres candidats, qui étaient également des employés nommés pour une durée déterminée.
English: 86 Subsequently the limited use of expulsion in practice has taken away much of the impetus for further action and the issue has disappeared from the political agenda.
French: Par la suite, le recours limité à l'éloignement dans la pratique a conduit à l’essoufflement du mouvement et la question n'est plus à l'ordre du jour politique.
English: In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
French: Dans un premier temps, la Commission souhaiterait que le Parlement européen et le Conseil lui fassent savoir dans quelle mesure ils souscrivent à ces objectifs.
English: The policy directions of the Federal Initiative are: partnership and engagement; integration; and accountability.
French: Voici les orientations stratégiques de l'Initiative fédérale : partenariat et engagement, intégration et responsabilisation.
English: Credit card fraud is a problem.
French: L'usage de cartes de crédit frauduleuses est un problème.
English: Article 47(2) and Article 55 as well as Article 71 and Article 80(2) of the EC Treaty 5.
French: Article 47, paragraphe 2 et article 55, ainsi que l'article 71 et l'article 80 paragraphe 2 du traité CE 5.
English: This review will provide a longer-term view of the outcomes achieved by the TSB's recommendations.
French: Cet examen fournira une vision à long terme des résultats obtenus grâce aux recommandations du BST.
English: Henry Marshall Tory's inaugural address clearly set the tone, through his dedication to justifying every cent invested in his Temple by the financial progress already achieved by industry thanks to the work of his researchers.
French: Le discours inaugural de M. Tory illustrait bien le ton à donner, voué qu'il fut en grande partie à justifier chaque sou investi dans son Temple par les progrès financiers déjà accomplis par l'industrie suite aux efforts de ses chercheurs.
English: For 2004-2005, Canadian wheat exports to China are forecast at about 2 million tonnes (Mt), slightly higher than 2003-2004.
French: En 2004 2005, les exportations de blé canadien en Chine devraient atteindre environ 2 millions de tonnes métriques (Mt), soit légèrement plus qu’en 2003-2004.
English: At present the numbers are incomplete for the remaining period, 1914-1937.
French: Les chiffres sont présentement incomplets pour la période résiduelle de 1914 à 1937.
English: • The proportion of mitigation projects actually mitigate the results of disasters;
French: • La proportion des projets qui atténuent les effets d’une catastrophe;
English: Article 4 (c): Promote or incite racial discrimination  In para.
French: Article 4 c).  Encouragement ou incitation à la discrimination raciale
English: • Call or meet with your member of parliament.
French: • en téléphonant ou en rencontrant votre député(e);
English: That view was shared by the representative of Germany and the observers for Belgium and Denmark.
French: Cette opinion était également celle du représentant de l'Allemagne et des observateurs de la Belgique et du Danemark.
English: Development within Afghanistan remains difficult to assess.
French: En Afghanistan, les progrès en matière de développement restent difficiles à évaluer.
English: Let us just recall that some of these acts are included in what has been called "enhanced interrogation techniques", which have been developed by the United States in the "war on terror"174.
French: Bornons nous à rappeler que certains de ces actes font partie de ce qui est désigné comme techniques renforcées d’interrogatoire , mises au point par les Etats-Unis dans le cadre de la guerre contre le terrorisme174.