ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I explicitly support the efforts of the Commission and, in particular, the Commissioner on this issue, I believe that the Commission’s options are simply limited.
French: Bien que je soutienne explicitement les efforts de la Commission et, notamment, de la commissaire sur ce dossier, je pense que les options de la Commission sont simplement limitées.
English: Because of its wide investigative powers and the secrecy in which much of its work is necessarily shrouded, CSIS comes under a number of controls.
French: À cause de ses larges pouvoirs d'enquête et du secret qui entoure nécessairement une bonne partie de son travail, le SCRS fait l'objet de plusieurs mesures de contrôle.
English: Beyond this, though, I see a risk of backing down with regard to what was enacted in the Convention: I want to speak about the prospect of a European prosecutor, I want to speak about qualified majority voting where it was possible to get it, in the fiscal and social area, even though this is not enough.
French: Mais au-delà de cela, je vois un risque de recul par rapport à ce qui a été acté dans la Convention: je veux parler de la perspective d’un procureur européen, je veux parler du vote à la majorité qualifiée là où cela a été possible de l’arracher, dans le domaine fiscal et social, même si ce n’est pas assez.
English: At the 22nd meeting, on 30 April, Jan Pronk made an opening statement on the theme “Meeting basic needs in water, sanitation and human settlements, with a particular focus on Sanitation”.
French: À la 22e séance, le 30 avril, M. Jan Pronk a prononcé une déclaration liminaire sur le thème « Satisfaire les besoins élémentaires relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, en mettant l'accent sur l'assainissement ».
English: Activities in the area of migration
French: Activités dans le domaine de l'immigration
English: Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, U.W.O.
French: M. Chris Higgins, Ph. D., professeur, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario
English: I wish to draw the attention of Council members to document S/2009/439, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/439, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: In March 2001, UNHCR convened an inter-agency lessons learned conference on prevention and response to sexual and gender-based violence.
French: En mars 2001, le HCR a organisé une conférence interinstitutions sur les enseignements tirés de l'expérience en matière de prévention et d'intervention dans le domaine de la lutte contre les violences sexuelles et sexistes.
English: The Halifax Harbour Cleanup Campaign seeks to involve all stakeholders, including homeowners, to reduce the release of non-biodegradable and toxic products into the Atlantic Ocean along with sewage.
French: La campagne d’ assainissement du Port de Halifax vise Ã sensibiliser tous les intervenants, y compris les propriÃ©taires de maisons, quant Ã l’ usage contre-indiquÃ© du systÃ¨me d’ Ã©gout servant au dÃ©versement de produits toxiques non biodÃ©gradables dans l’ ocÃ©an Atlantique.
English: Based on this, it was determined that Peary Caribou numbers have declined overall by about 72% since 1980 and by 84% in the last four decades.
French: Depuis 1980, la population de caribous de Peary des Ã®les Reine-Ã‰lisabeth a dÃ©clinÃ© d'environ 37 p. 100 (malgrÃ© une augmentation de 13 p.
English: In fulfilling these roles, the Accounting, Banking and Compensation Branch is organized into the following areas of responsibility which are detailed below:
French: Il a le mandant de normaliser la terminologie au sein de l'appareil fédéral et gère la banque de données terminologiques et linguistiques TERMIUM®.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Launch of Leadership Contest of the Green Party of Canada  [ 2006-04-20 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Attend the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting on April 21, 2006, in Washington, DC  [ 2006-04-20 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the 80th Birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II, April 21, 2006  [ 2006-04-20 ] Industry Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce le déclenchement de la course à la direction du Parti Vert du Canada  [ 2006-04-20 ] Participation de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, à la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, le 21 avril 2006, à Washington, district de Columbia  [ 2006-04-20 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du 80e anniversaire de Sa Majesté la reine Elizabeth II, le 21 avril 2006  [ 2006-04-20 ] Industrie Canada :
English: Various trace elements serve as indicators of source type and/or region.
French: Divers éléments à l'état de traces servent d'indicateurs des types de source et/ou des régions.
English: These criteria can be either general or specialized, and tend to reflect the investment strategies and risk appetites of the providers of capital.
French: Il peut s'agir de critères généraux ou spécialisés, lesquels sont généralement conformes aux stratégies d'investissement et au niveau de tolérance au risque des fournisseurs de capitaux.
English: Furthermore, the meeting was reminded that in many developing countries, access to the Internet is severely limited, especially for local practitioners.
French: Il a en outre été rappelé aux participants que, dans de nombreux pays en développement, l'accès à l'Internet est fort limité, surtout pour les professionnels locaux.
English: This would encourage CCPCs to retain income in surplus years for reinvestment in SR&ED in subsequent taxation years.
French: Les SPCC auraient ainsi davantage tendance à conserver le revenu excédentaire pour réinvestir dans la RS&DE au cours d’années d’imposition ultérieures.
English: Generally speaking, respondents' needs are for the more general types of information on the forest resource in other countries.
French: D’une façon générale, les personnes qui ont répondu ont indiqué avoir besoin de renseignements d’ordre plus général sur les ressources forestières d’autres pays.
English:   The movement of stolen property, especially automobiles, across Canada’s international borders is a profitable enterprise for organized crime.
French:   La circulation des biens volés, particulièrement les automobiles, aux frontières internationales du Canada profite aux organisations criminelles.
English: Efforts are also under way, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to revive Working Group II, on refugees and internally displaced persons.
French: Des efforts étaient également poursuivis, avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), afin de réactiver le Groupe de travail II sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: A key question, too, is the relationship between the general concept of ‘traditional knowledge,’ which – as a distinct, stand-alone concept, at least – is relatively new in international discussion on IP issues, and the terms ‘folklore’ and ‘traditional cultural expressions,’ which are more specific in their application and represent a longer tradition, both at the level of international IP discussion and in national legal systems.
French: Une autre question également fondamentale concerne le lien entre la notion générale de ‘savoirs traditionnel’ qui, en tant que concept distinct et indépendant du moins, est relativement nouvelle dans le débat international sur les questions de propriété intellectuelle, et les termes de ‘folklore’ et ‘expressions traditionnelles du folklore’, qui sont d’application plus spécifique et qui représentent une tradition plus ancienne, tant dans les débats internationaux relatifs à la propriété intellectuelle que dans les systèmes juridiques nationaux.
English: Security Infrastructure Pilot Program  6.
French: Info-Carburant - Ressources naturelles Canada  24.
English: The Board's main recommendations are that the Administration and/or the relevant mission or missions:
French: Le Comité recommande que l'Administration et/ou la mission ou les missions pertinentes :
English: Consequently, Canvil has not had the opportunity to provide an explanation.
French: Par conséquent, Canvil n’a pas eu la possibilité de fournir une explication.
English: (n.d). National Collaborating Centre for Healthy Public Policy.
French: (s.d.). Centre de collaboration nationale, Politiques publiques et santé.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 918/83 26.04.1983 - OJ L 105 of 23.04.1983
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 918/83 26.04.1983 - JO L 105 du 23.04.1983
English: In our view, we have to intensify our efforts, in this regard, and adopt appropriate measures on the local, regional and global levels in the spirit of solidarity and common responsibility.
French: Nous estimons qu'il faut redoubler d'efforts à cet égard et adopter des mesures appropriées aux niveaux local, régional et mondial dans un esprit de solidarité et de responsabilité commune.
English: • Highway coaches are wheelchair accessible (they have a lift).
French: • Les autocars sont accessibles aux fauteuils roulants (ils sont dotés d’une plate-forme élévatrice).
English: • IT452 Utility service connections (Archived)
French: • IT452 Branchement sur des services d'utilité publique (archives)
English: Note that planned results that are effectively covered in the first table will not be covered again in the second.
French: Veuillez noter que les résultats escomptés mentionnés dans le premier tableau ne le seront pas dans le deuxième.
English: The fourth chapter considers the scope of a legally binding instrument and elements that may be included in it.
French: Le quatrième chapitre analyse le champ d'application d'un instrument juridiquement contraignant et les éléments qu'il pourrait comporter.
English: Joint Parliamentary Committee Hearing re: Police Reserve Date(s):
French: Audience du Comité parlementaire mixte sur la police de réserve Date(s):
English: In its resolution 2004/64, the Commission decided to continue consideration of the matter at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/64, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session.
English: In its resolution 61/221, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace and encouraged initiatives by all actors to promote such dialogue.
French: Dans sa résolution 61/221, intitulée « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre religions et cultures au service de la paix », l'Assemblée générale a affirmé que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituaient des volets importants du dialogue entre les civilisations et de la culture de paix, et elle a engagé tous les acteurs à promouvoir ce dialogue.
English: A special feature of the strategy will be its focus on the role of women and the youth, community-based organizations and people affected by HIV/AIDS as active participants and beneficiaries in the efforts to improve shelter conditions, urban governance and access to basic services.
French: Dans le cadre de cette stratégie on s'attachera en particulier à mettre l'accent sur le rôle des femmes et des jeunes, des organisations locales et des personnes touchées par le VIH/Sida, en tant que participants actifs aux efforts déployés pour améliorer les conditions de logement, la bonne gestion des villes et l'accès à des services de base, et en tant que bénéficiaires de ces efforts.
English: After an intervention by Jacob Söderman, European Ombudsman, Parliament adopted resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1999/2000 (-> point 1.4.19) and the annual report of the Ombudsman for 1999 (-> point 1.4.18).
French: À la suite d'une intervention de M. Söderman, médiateur, le Parlement a adopté des résolutions sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1999/2000 (-> point 1.4.19) et sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen pour l'année 1999 (-> point 1.4.18).
English: It is fair to say that one of the most emerging challenges for Bradford is the winning of hearts and minds including strengthening governance in mosques to make them less susceptible to people of extremist views.
French: Il semble raisonnable de dire que l’un des défis les plus immédiats pour Bradford consiste à gagner les cœurs et les esprits, notamment en renforçant la gouvernance dans les mosquées, de sorte que ces communautés risquent moins de se laisser influencer par des personnes aux conceptions extrémistes.
English: (What is the Guide to Eating Ontario Sport Fish?
French: (Qu’est-ce que le Guide de consommation du poisson gibier de l’Ontario?
English: [Guidelines] Rural historic districts of national significance: 1.
French: [Lignes directrices] Un arrondissement historique rural revêt un intérêt national s'il : 1.
English: Jaegers migrate to the park in the summer to feed on lemmings, bird eggs and young birds.
French: L'été, les labbes migrent dans le parc et s'alimentent de lemmings, d'oeufs d'oiseaux et de petits oiseaux.
English: There are 2 in the group who aren't yet fully online, but who have committed to getting connected and trained within 3 months.
French: Il y a deux membres du groupe qui ne sont pas encore tout à fait raccordés, mais qui se sont engagés à faire le nécessaire (branchement et formation) dans les trois mois.
English: Do WEPAs continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and do the provincially based programs realistically address an actual need?
French: Les EPDEO sont-elles toujours conformes aux priorités ministérielles et gouvernementales, et les programmes provinciaux répondent-ils à un besoin de façon réaliste?
English: There is a heavy burden on the Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum on disarmament, to make progress on the international disarmament agenda.
French: La Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, a la lourde tâche de faire progresser l'ordre du jour international sur le désarmement.
English: The case was dropped although the charges, including Woodsworth's citing of 2 relevant verses from Isaiah, were never formally withdrawn.
French: La poursuite est abandonnée, mais les accusations selon lesquelles Woodsworth aurait cité deux versets tirés du livre d'Isaïe ne seront jamais formellement retirées.
English: The USA recently recognised Vietnam as a partner for stable, normal trade relations.
French: Les États-Unis ont récemment reconnu le Viêt Nam comme un partenaire pour des relations commerciales stables et normales.
English: The European Commission itself has been obliged to acknowledge that since the implementation of Customs Union, no significant progress has been made in Turkey in the field of human rights and democratic reform.
French: La Commission européenne elle-même a été obligée de reconnaître que, depuis l'application de l'Union douanière, "aucun progrès significatif n'a été accompli en Turquie dans le domaine des droits de l'homme et de la réforme démocratique".
English: ◦ who must approve (screen) the information prior to formal submission?
French: ◦ qui doit approuver (procéder à l'examen préliminaire) l'information avant la présentation officielle?
English: For direct counting gas measuring apparatus, the transfer meters used shall be representative of the metric or imperial meter class of those meters which are to be verified or reverified that day.
French: Pour les appareils de mesure directe du gaz, les compteurs de transfert doivent être représentatifs des catégories des compteurs, versions métrique ou impériale, qui doivent être vérifiés ou revérifiés ce jour même.
English: He does not find the bank manager very pleasant or easy to talk to.
French: Je laisserais tomber I'emprunt.
English: The European Union has set itself ambitious aims: a common currency, a common foreign policy, a common house with room for more tenants that is as burglar-proof as possible and co-decision by the tenants.
French: Les objectifs de l'Union européenne sont ambitieux: une monnaie commune, une politique étrangère commune, une maison commune avec suffisamment de place pour accueillir davantage de locataires, une maison qui soit si possible protégée contre les effractions et qui offre un droit de regard et de codécision aux locataires.
English: The committee website publishes the national implementation reports required by Resolution 1540 and related documents. UNSC Resolution 1673 (27 April 2006) extended the committee’s mandate for a further two years.
French: Pourtant, la méthode consistant à faire adopter une résolution par le Conseil de sécurité permet une approche rapide et universelle de la prolifération.
English: I was struck by the conclusion, as it related to the people of London, that their first responders had prepared them psychologically for what happened last Thursday - as much as anyone can be prepared for that horror.
French: J’ai été surprise par la conclusion, en rapport avec les Londoniens, que leurs premiers intervenants s’étaient préparés psychologiquement à ce qui s’est passé jeudi dernier, pour autant que l’on puisse se préparer à une horreur pareille.
English: One witness, Ms. Erika Boukamp-Bosch, described EX employees as mobile "Renaissance" persons who are not tied to the specific content of any one department.
French: L'un des témoins, Mme Erika Boukamp-Bosch, a décrit les EX comme des cadres « universels » itinérants dont le bagage n'est pas lié à la vocation particulière d'un ministère.
English: 3 The so called "authorised nominators" are: (a) for the nomination of the six relevant judges: the Supreme Cassation Court, Administrative court, Commercial courts, Appellate courts, First instance courts of general competence (municipal and district), as well as magistrate courts; (b) for the nomination of the attorney-at-law: the Bar Chamber of Serbia; and (c) for the election of the professor of law: a panel composed of full and associate professors of the Law Faculty in Belgrade.
French: 3 Les « nominateurs autorisés » sont a) pour la nomination des six juges en question : la cour de cassation, le tribunal administratif, les juridictions commerciales, les cours d’appel, les tribunaux de droit commun de première instance (tribunaux municipaux et de districts) ainsi que les tribunaux de délits mineurs; b) pour la nomination de l’avocat : l’Association du barreau de Serbie ; et c) pour l’élection du professeur de droit : un panel composé des professeurs titulaires et assistants de la Faculté de droit de Belgrade.
English: On motion of Senator Keon, debate adjourned.
French: (Sur la motion du sénateur Keon, le débat est ajourné.)
English: Our design team adds to the spirit of the evening by creating unforgettable visual impact to give your event the JDM* factor.
French: Le vrai signe d’une soirée réussie est lorsque les gens éclatent de rire, sont émus jusqu’aux larmes, ou lorsqu’ils font tout simplement face à de nouvelles idées. Octopus DMC présente des événements qui ont un impact émotionnel et qui fait que les invités en ont pour leur argent, et vous aussi.
English: In addition, local and regional authorities might be instrumental in the implementation of the principle of universal community service, because of their greater proximity to potential users at community level.
French: En outre, les autorités locales et régionales pourraient jouer un rôle dans la mise en oeuvre du principe du service universel communautaire, compte tenu du fait qu’elles sont plus proches des utilisateurs potentiels au niveau communautaire.
English: On-site Operations Co-ordination Centre (OSOCC):
French: Centre de coordination des opérations in situ (OSOCC) :
English: Health Canada cannot simply arbitrarily stop approving new antimicrobial applications on the grounds that resistance risks exist.
French: Santé Canada ne peut simplement cesser arbitrairement d'approuver l'utilisation de nouveaux antimicrobiens du simple fait qu'il y a des risques liés à la résistance.
English: Where appropriate, we may also use your personal details to inform you about changes and improvements to this website or to inform you about services in which you may be interested.
French: Le cas échéant, nous pourrons également utiliser vos données personnelles pour vous informer des changements et des améliorations apportés à ce site Web ou pour vous informer sur les services susceptibles de vous intéresser.
English: Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, 1-3 July 2009
French: Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 1er-3 juillet 2009
English: The refugee situation in Tajikistan and Uzbekistan was of particular concern.
French: La situation des réfugiés au Tadjikistan et en Ouzbékistan est particulièrement inquiétante.
English: In terms of implementation and the promotion of international cooperation, the clean development mechanism (CDM) is expected to be an important vehicle linking sustainable development and climate change and providing an additional channel for investments in, and technology transfer to, developing countries.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre et la promotion d'une coopération internationale, le mécanisme pour un développement propre devait représenter un instrument important pour établir un lien entre le développement durable et les changements climatiques, et un moyen supplémentaire d'orienter des investissements vers les pays en développement et d'assurer un transfert de technologies en faveur de ces derniers.
English: • Accurately assesses root causes of individual/group behaviours ("they're behaving this way because...").
French: • Évaluer avec précision les causes profondes expliquant les comportements des individus ou des groupes (« ils se comportent ainsi parce que... »).
English: This application is conditional on the Commission's approval of the New Brunswick Broadcasting Co., Limited application for a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Saint John which is also scheduled at this hearing.
French: Cette demande est conditionnelle à l'approbation par le Conseil de la demande de la New Brunswick Broadcasting Co., Limited visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Saint John, qui est également inscrite à cette audience.
English: To date, the extrabudgetary resources to fund these requirements and to be sufficiently responsive to the terms of operative paragraph 56 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 relating to participation in the Durban Review Conference have not been received at the level expected.
French: À ce jour, les ressources extrabudgétaires destinées à ces financements, prévues par le paragraphe 56 du projet de résolution, n'ont pas atteint le montant espéré.
English: The Department will be tabling its 2004-2005 Annual Report in the House of Assembly in fall 2005.
French: Par ailleurs, il présentera son rapport annuel à la House of Assembly à l’automne 2005.
English: Satisfied with this, I didn’t suspect anything further with the airplane and I put my mask back on.
French: Cette explication me satisfaisait, et comme je ne soupçonnais rien d’autre sur l’avion, j’ai donc remis mon masque.