ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally the early detection of left ventricular hypertrophy by echocardiography or the demonstration of increasing left ventricular mass may enhance the specificity of therapeutic intervention. The benefits and risks of treating diastolic hypertension in persons under 21 years of age, or isolated systolic hypertension in those under 60 or over 80 years of age still needs to be demonstrated.
French: ´ De la mˆ me fa¸ on, la d´ tection pr´ coce de l’hypertrophie ventriculaire e c e e gauche par echocardiographie ou la d´ monstration d’une augmentation ´ e de la masse ventriculaire gauche pourraient augmenter la sp´ cificit´ de e e l’intervention th´ rapeutique. e Les bienfaits et les risques du traitement de l’hypertension diastolique, chez les personnes de moins de 21 ans, ou de l’hypertension systolique, chez celles de moins de 60 ans ou de plus de 80 ans, restent a d´ terminer.
English: "The combatant command JIC is the focal point for intelligence analysis and
French: a définition d’une organisation du renseignement de toutes sources diffère d’un pays à l’autre.
English: • Program Activity 6 - Throughway Management
French: • Activité de programme 6 - Gestion des routes de transit
English: There is, however, a complaint mechanism established by the legislation.
French: La Loi prévoit toutefois un mécanisme de plainte.
English: They considered the fact that a number of candidates had passed the previous test and had been in acting situations for a long time.
French: Ils ont tenu compte du fait que plusieurs candidats avaient réussi l'examen précédent et étaient en situation d'intérim depuis longtemps.
English: For all the above reasons, I voted against.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté contre.
English: In addition, the NEB will evaluate the effectiveness of the goal-oriented regulations it has introduced to date, with the results of the evaluation being used to promote a broader understanding of the goal-oriented approach within and beyond the NEB.
French: De plus, l'Office évaluera l'efficacité des règlements axés sur les buts qu'il a adoptés jusqu'à présent, et se servira des résultats de cette évaluation pour faire mieux comprendre la démarche de réglementation axée sur les buts, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisme.
English: There is no "one-size-fits-all solution" to the challenges facing Canada's cities and communities.
French: Il n'existe pas de solutions toutes faites aux problèmes des villes et des collectivités canadiennes.
English: A ministerial-level task force on illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing on the high seas was launched on December 1, 2003, under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Round Table on Sustainable Development.
French: Un groupe de travail sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer a été créé le 1er décembre 2003, sous les auspices de la Table ronde sur le développement durable de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It should not take long, given your very capable chairmanship.
French: Sous votre présidence avisée, cela ne devrait d'ailleurs pas durer trop longtemps.
English: This is not a justiciable concept under the GATT/WTO rules and it is unclear how it would be handled by a dispute settlement panel.
French: Il s’agit d’un concept qui n’est pas justiciable aux termes des règles du GATT-OMC et personne ne sait très bien comment il serait traité par un groupe spécial de règlement des différends.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Conference shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they were submitted.
French: Néanmoins, il manque de données sur l'élaboration et la réalisation de programmes spécifiques et de caractère permanent qui offrent une formation au contenu de la Convention.
English: On the other hand - and this will be the challenge for the Copenhagen conference - it is just as urgent to combat climate change by reducing energy consumption.
French: D'autre part, et ce sera l'enjeu de la Conférence de Copenhague, il est tout aussi urgent de lutter contre le changement climatique en réduisant la consommation d'énergie.
English: The Committee is therefore of the view that the procedures undertaken by the author to contest the decisions refusing his applications for positions in the public service do not constitute determinations of his rights and obligations in a suit at law within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité estime donc que les procédures engagées par l'auteur pour contester les décisions de rejet de ses demandes de poste dans la fonction publique ne constituent pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: All spills will be reported routinely to regulatory authorities as per Spill Response Plan Notifications.
French: Le PGD comprendra des dispositions relatives au traitement des déchets et des eaux usées.
English: For the purposes of this Notice, "ice cream and ice cream novelty distributors" are defined as companies that sold ice cream or ice cream novelties to retailers in 2007; and "retailers" are defined as grocery stores, hotels, restaurants and institutions that sell or serve ice cream or ice cream novelties to consumers.
French: « Distributeurs de crème glacée et fantaisies de crème glacée » éligible s’entend, aux fins du présent Avis, des sociétés qui, en 2007, vendaient de la crème glacée ou fantaisies de crème glacée à des détaillants. « Détaillants » s’entend des épiceries, des hôtels, des restaurants et des institutions qui vendent ou servent de la crème glacée ou fantaisies de crème glacée au consommateur.
English: The long life span and late age of maturity make sturgeon vulnerable to chronic and acute effects of bioaccumulation.
French: En raison de leur longévité et de leur maturité tardive, les esturgeons sont vulnérables aux effets chroniques et aigus de la bioaccumulation.
English: Military Police Complaints Commission Ms. Janet Korol 613-943-5578 korolj@mpcc-cppm.gc.ca
French: École de la fonction publique du Canada Mme Madeleine Larue 613-996-9842 madeleine.larue@csps-efpc.gc.ca
English: – Adopt and implement a new Law on Broadcasting to guarantee the independence of broadcasters and the quality of the service they provide.
French: – Garantir la pleine mise en œuvre du principe constitutionnel de la séparation des communautés et des groupes religieux de l’État, et examiner le cadre juridique de ces communautés et groupes.
English: Among participants expressing an interest in more compliance-related information, many suggested the CRA should provide more information on the likelihood of tax cheaters being caught.
French: Parmi les participants ayant manifesté de l'intérêt à recevoir plus d'information sur la conformité, plusieurs ont suggéré que l'ARC en fournisse davantage sur le risque de se faire prendre à tricher.
English: Neutral states may not suspend, hamper or otherwise impede the right of transit passage or the right of ASL passage.
French: Les États neutres ne peuvent pas suspendre, gêner ou autrement empêcher le droit de passage en transit ni le droit de passage VMP.
English: Since draft resolution A/56/L.46 was issued, the following States have stated that they wish to become sponsors: Afghanistan, Albania, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Belarus, Belize, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, the Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guyana, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, the Niger, Nicaragua, Norway, Paraguay, the Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, the Seychelles, Slovakia, Sweden, Thailand, the former Republic of Macedonia, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Je voudrais en effet annoncer que depuis la parution du projet de résolution A/56/L.46, les pays ci-après ont manifesté le désir de devenir coauteurs de ce projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Croatie, Danemark, El Salvador, États fédérés de Micronésie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Îles Marshall, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République de Moldava, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Seychelles, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Yémen et Zimbabwe.
English: • Universal enrollment, including the entire target population and all immunization providers.
French: • Une participation universelle, c'est-à-dire l'inscription de l'ensemble de la population cible et de tous les fournisseurs de vaccination.
English: In the two years since world leaders agreed to establish the Peacebuilding Commission, solid progress has been made in getting this new body up and running and on building the support architecture — the Fund and the Support Office.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis que les dirigeants mondiaux se sont accordés sur la création de la Commission de consolidation de la paix, des progrès substantiels ont été accomplis afin de rendre opérationnel ce nouvel organe et de créer les structures d'appui nécessaires, à savoir le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Address by His Excellency The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica
French: Allocution de Son Excellence M. Orette Bruce Golding, Premier Ministre de la Jamaïque
English: • Handbook (PDF 154kb) The Canadian General Standards Board (CGSB) administers a program for the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) screening contractors based on the CATSA Screening Contractor Management System Standard.
French: • Manuel (PDF 248ko) L'Office des normes générales du Canada (ONGC) administre un Programme pour les fournisseurs de services de contrôle de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) basé sur la Norme relative au système de management des fournisseurs de services de contrôle de l’ACSTA.
English: Is WHMIS orientation training provided to all employees (5)?
French: La formation d’initiation en matière de SIMDUT est-elle fournie à tous les employés (5)?
English: This will allow the PHCTF to provide initial advice on ideas and to identify potential partners and opportunities for collaboration where different proponents are proposing similar initiatives.
French: Cela permettra au FASSP d’offrir des conseils et de déterminer les partenariats possibles et les possibilités de collaboration lorsque différentes propositions visent des initiatives similaires.
English: Roger Tassé Associate, Gowling Lafleur Henderson LLP Roger Tassé practices law in Ottawa with Gowling Lafleur Henderson LLP.
French: Roger Tassé Associé, Gowling Lafleur Henderson Roger Tassé pratique le droit à Ottawa au cabinet Gowling Lafleur Henderson LLP.
English: This includes partner notiﬁcation, as well as testing and treatment of recent sexual contacts.
French: Une coloration de Gram (pour les diplocoques intracellulaires Gram négatif) si possible.
English: Air Canada's policy also indicates that it will make every reasonable effort to accommodate requests where they are made less than 48 hours in advance of travel.
French: La politique prévoit également que le transporteur fera tous les efforts raisonnables pour donner suite aux demandes qui sont faites moins de 48 heures avant le départ.
English: While it's primarily a convention for broadcasters (hundreds of radio stations attend), it has enhanced the awareness in the US of the Canadian music industry through the efforts of Canadian record companies who have taken their artists there for networking and building awareness.
French: Elle vise principalement les diffuseurs (des représentants de centaines de stations de radio y assistent). L'industrie canadienne de la musique s'y fait connaître des protagonistes de l'industrie américaine grâce aux efforts déployés par les compagnies de disques canadiennes qui y amènent leurs artistes pour les présenter et tisser des liens.
English: 7.3.1 Simple stains Crystal violet - Apply crystal violet solution to the fixed smear; leave for 10 seconds; gently rinse with distilled or tap water and blot dry.
French: 7.3.1 Colorations simples Cristal violet - Appliquer une solution de cristal violet au frottis fixé; laisser reposer dix secondes; rincer doucement avec de l'eau distillée ou de robinet et assécher à l'aide d'un papier buvard.
English: Two discriminatory laws are repealed in Alberta Edmonton, Alberta 1972 1972 was a good year for Canada.
French: Deux lois discriminatoires sont abrogées en Alberta Edmonton (Alberta) 1972 L'Alberta décide d'abroger deux lois qui nuisaient à l'avancement de l'égalité et des droits de la personne - la Communal Property Act et la Sexual Sterilization Act.
English: consideration of reports submitted by states parties UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: It is thus apparent that, in such a case, a form of discrimination in the method of calculating pensions such as that which follows from the national legislation in issue would be necessarily and objectively linked to the difference that had been maintained as regards the specification of the pensionable age.
French: Il apparaît ainsi que, en pareille hypothèse, une discrimination quant au mode de calcul des pensions telle que celle qui résulte de la législation nationale en cause serait nécessairement et objectivement liée à la différence qui a été maintenue en ce qui concerne la fixation de l'âge de la retraite.
English: After the inter-agency working group on reproductive health for refugees was formed in the mid-1990s, UNFPA successfully coordinated the development of the minimum initial service package in emergency situations and the development and periodic update of the inter-agency field manual on reproductive health for refugees, with the active involvement of partner United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Depuis la création du Groupe de travail interorganisations sur la santé génésique des réfugiées au milieu des années 90, le FNUAP a coordonné la mise au point de l'«ensemble minimal de services initiaux » pour les situations d'urgence ainsi que la rédaction et l'actualisation périodique d'un manuel pratique interorganisations sur la santé génésique des réfugiées, avec la participation active de ses partenaires du système des Nations Unies et de diverses organisations non gouvernementales.
English: Web feeds benefit publishers by letting them syndicate content quickly and automatically.
French: Cela peut être, par exemple, des listes de tâches d’un projet, des prix, des alertes de toutes natures, de nouvelles offres d’emplois, des informations d’un site ou de blogs.
English: Have you heard stories about fish being polluted by mercury poisoning in Canada as well as other countries?
French: Y a-t-il tout près des usines ou des industries qui rejettent des produits chimiques non traités dans une masse d’eau?
English: Note : Such a problem is due to the configuration of your computer but your visitors won't have it on their computer.
French: Sachez toutefois que les visiteurs de votre site n'auront pas ce problème qui est local à votre machine.
English: So I am looking forward to achieving concrete results, in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, in close cooperation with Parliament, and I am looking forward to your support in this continuous effort.
French: Je suis donc impatient de parvenir à des résultats concrets, dans les établissements que j'ai cités précédemment, mais aussi et surtout grâce à une coopération étroite avec le Parlement, et j'attends avec impatience votre soutien dans le cadre de cet effort continu.
English: • nearly 7,200 researchers have cited research infrastructure as an important factor in their decision to stay in Canada or to come to Canada from abroad– with nearly 1,470 (~20%) coming from the U.S. and 1,230 (~17%) coming from other countries;
French: • plus de 8 900 étudiants ayant acquis de l’expérience sur l’infrastructure de recherche de pointe ont complété leur formation et ont par la suite accepté un emploi dans un établissement de recherche public, privé ou à but non lucratif au Canada;
English: It operates on old technology (DOS) and is the system generally used in Atlantic.
French: Ce système, dont la technologie est désuète (DOS), est largement utilisé dans la région de l'Atlantique.
English: In addition, UNRWA joined the National Working Group of the UNICEF-sponsored project “Alliance and action for a generation of tobacco-free children and youth”, in which all governmental and non-governmental organizations in the country were involved.
French: Par ailleurs, l'Office s'est associé au projet « Alliance et action pour une génération d'enfants et d'adolescents non fumeurs », parrainé par le Groupe de travail national de l'UNICEF, auquel participaient également tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux compétents.
English: 137, No. 9 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, OCTOBER 9, 2003 Registration SOR/2003-332 2 October, 2003 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Yo-yo type balls) P.C. 2003-1504 2 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 6(1) (see footnote a) of the Hazardous Products Act, being satisfied that certain products are or are likely to be a danger to the health or safety of the public by reason of their design, construction or contents, hereby makes the annexed Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Yo-yo type balls).
French: 137, no 9 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 9 OCTOBRE 2003 Enregistrement DORS/2003-332 2 octobre 2003 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret modifiant la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (balles de type yo-yo) C.P. 2003-1504 2 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 6(1) (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, étant convaincue que certains produits présentent ou présenteront vraisemblablement, à cause de leur conception, construction ou contenu, un danger pour la santé ou la sécurité publiques, prend le Décret modifiant la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (balles de type yo-yo), ci-après.
English: (EL) The European PASOK group decided to vote against the entire motion, considering that the positions on the ban on women entering Mount Athos, conscientious objectors and the right of Muslims to mosques and cemeteries are unjust, unacceptable and, at the very least, demonstrate ignorance for the following reasons:
French: (EL) Le groupe européen PASOK a décidé de voter contre toute la motion, considérant que les positions relatives à l'interdiction d'accès des femmes au Mont Athos, aux objecteurs de conscience et au droit des musulmans à construire des mosquées et disposer de cimetières sont injustes, inacceptables et sont au moins synonymes d'ignorance pour les raisons suivantes:
English: Reference was also made to the role that UNCTAD should play in a reformed United Nations system with regard to development issues.
French: Il a aussi été question du rôle que la CNUCED serait appelée à jouer dans le domaine du développement, au sein d'un système des Nations Unies réformé.
English: Key words: socketed caissons, centrifuge modelling, weak rock, lateral deformation, axial deformation.
French: Mots clés : caissons encastrés, modélisation au centrifuge, roche molle, déformation latérale, déformation axiale.
English: They met at London's Royal College of Art, trained at David Chipperfield and SCP in her case and with Ross Lovegrove in his. Then...
French: Ils se sont rencontrés au Royal College of Art à Londres, se sont formés chez David Chipperfield et SCP pour...
English: It is important that a claimant be allowed to fully present his case.
French: Il est important qu’un prestataire puisse présenter intégralement son cas.
English: The representative of the European Commission outlined its main priorities in public health.
French: Si le rapprochement fonctionne dans un domaine donné, il peut sûrement fonctionner aussi dans d’autres.
English: I guarantee you that we will come to agreement even on the limited overall liability that all shipowners would like to have, faced with the need for each passenger to be treated in the same way.
French: Je vous garantis que nous parviendrons même à résoudre le conflit entre la responsabilité globale limitée que tous les armateurs aimeraient avoir et la nécessité de traiter chaque passager de la même façon.
English: It is estimated that in Poland alone around ten factories will be closed.
French: On estime que dix usines environ fermeront leurs portes rien qu'en Pologne.
English: The relevant guideline should also contain a definition of enlargement and specify the effects of any objection made to it.
French: La directive pertinente devrait également comporter une définition de l'élargissement et spécifier les effets de toute objection faite à l'encontre de ce dernier.
English: The college English programme prepares pupils for lycée where they will continue their studies in the International section working towards the OIB.
French: Le programme danglais au collège prépare les élèves au lycée où ils continueront leurs études en section internationale jusquà l'OIB.
English: United Nations Millennium Declaration, adopted by the United Nations General Assembly "Millennium Assembly of the United Nations" (2000).
French: Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies, « Assemblée du Millénaire des Nations Unies » (2000).
English: A study carried out in rural communities had shown that children being born in the breech position did not constitute a problem of any significance.
French: Une enquête effectuée en milieu rural a montré que la question des enfants nés en se présentant par le siège ne constituait pas un véritable problème.
English: Amendment 1 Article 2, paragraph 2 Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as complementary activities aimed at the fast realisation of fusion energy.
French: Amendement 1 Article 2, paragraphe 2 Dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion, une entreprise commune constituée en vertu du titre II, chapitre 5, du Traité est créée aux fins de gestion et d’administration de la 1
English: Methods A questionnaire was mailed to all 494 licensed care facilities in the province.
French: Méthodes Un questionnaire a été envoyé par la poste à 494 établissements de soins autorisés de la province.
English: Funding of $55,000 dollars will support the Association's 2008-2009 programming, which is designed to enhance the vitality of the Francophone community.
French: La somme de 55 000 dollars aidera l'Association à présenter sa programmation 2008-2009, qui vise à accroître l'épanouissement de la communauté francophone de la région.
English: These different forms of accountability have either a pre-audit capacity (prevent error) and/or post audit capacity (detect error after the fact).
French: Ces différentes formes sont dotées d'une capacité liée à la pré-vérification (prévenir les erreurs) ou d'une capacité liée à la post-vérification (déceler les erreurs après coup), ou les deux.