ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It required a lot of discipline and sacrifice on the part of ordinary Canadians.
French: Cela a exigé beaucoup de discipline et de sacrifices de la part des Canadiens ordinaires.
English: Distributors generally favoured a more open-entry, market-based approach to the licensing and eventual launch of new services.
French: Pour ce qui est de l'attribution de licences et du lancement de nouveaux services, les distributeurs favorisaient généralement une démarche d'entrée libre en fonction du marché.
English: WD’s unique approach to working with communities to develop local solutions has resulted in many success stories across the West.
French: L’approche unique de DEO en matière de collaboration avec les collectivités pour les aider à trouver des solutions locales a engendré de nombreuses réussites un peu partout dans l’Ouest.
English: • you have received a T101 slip, with an amount showing in box 128;
French: • vous avez reçu un feuillet T101 qui indique un montant à la case 128;
English: (a) Where the receiving Office receives any missing part or missing drawing as referred to in Rule 20bis.1, any such missing part or missing drawing shall be included in the international application and, subject to Rule 20bis.3, the international filing date shall be the date on which the receiving Office has received any such missing part or missing drawing or the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with, whichever is later, provided that any such missing part or missing drawing is received within the applicable time limit under paragraph (b).
French: a) Lorsque l’office récepteur reçoit une partie manquante ou un dessin manquant visé à la règle 20bis.1, cette partie manquante ou ce dessin manquant est incorporé à la demande internationale et, sous réserve de la règle 20bis.3, la date de dépôt international est la date à laquelle l’office récepteur a reçu cette partie ou ce dessin ou la date à laquelle toutes les conditions prévues à l’article 11.1) sont remplies, [selon celle de ces deux dates qui est postérieure] [la date à attribuer étant celle des deux qui est postérieure]5, à condition que ladite partie ou ledit dessin soit reçu dans le délai prescrit à l’alinéa b).
English: In-Depth Scoping Study of Arab Donors (Last modified: 2006/10/13) Project number 104067 Total amount CAD$20,200 Duration 12 months Project(s) 4 of 14
French: In-Depth Scoping Study of Arab Donors (Modifié le : 2006/10/13) Numéro du projet 104067 Budget total CAD$20,200 Durée 12 mois Projet(s) 4 de 14
English: The Soil Landscapes maps represented the most detailed level (1:1 000 000 scale) of national biophysical landscape information available for all of Canada during the compilation of the ecodistrict boundaries.
French: Ces cartes constituaient, au moment de la compilation des limites des Ã©codistricts, le niveau le plus dÃ©taillÃ© d'information (1/1 000 000) sur les paysages biophysiques qui soit disponible pour l'ensemble du Canada.
English: The size is 3 x 4 cm (minimum) and 5 x 7 cm (maximum).
French: NNNNNN. Les précisions bibliographiques concernant les dépôts sont publiées dans le journal officiel (sans images).
English: (7) If a health and safety officer issues a direction to an employee under subsection (1) or (2.1), the officer shall give a copy of the direction to the employee's employer. (8) if a safety officer issues a direction under subsections (1), (2) or (2.1) or makes a report referred to in subsection (5), the officer may require the employer or the employee to whom the direction is issued or to whom the report relates to respond in writing to the direction or report, within the time the officer may specify.
French: (7) Aussitôt après avoir donné à un employé les instructions visées aux paragraphes (1) ou (2.1), l'agent en transmet copie à l'employeur (8) L'agent peut exiger que l'employeur ou l'employé auquel il adresse des instructions en vertu des paragraphes (1), (2) ou (2.1), ou à l'égard duquel il établit le rapport visé au paragraphe (5), y réponde par écrit dans le délais qu'il précise; copie de la réponse est transmise par l'employeur ou l'employé au comité d'orientation et au comité local ou au représentant, selon le cas.
English: Should I keep trying to talk to them or have I waited too long?
French: Devrais-je persister ou est-il déjà trop tard? Un père responsable.
English: Waste Reduction Develop and implement a DFAIT waste reduction action plan, outlining specific measures and targets for facilities in Canada and abroad.
French: Réduction des déchets Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action pour la réduction des déchets à MAECI, définissant des mesures précises et des objectifs pour les installations au Canada et à l'étranger.
English: Building on the Momentum was funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency and prepared by the consulting firms MacIssac Younker Roche Soloman and MacPherson Roche Smith & Noonan.
French: Le document stratégique Accélérer la cadence a été rédigé par les sociétés d'experts-conseils MacIssac Younker Roche Soloman et MacPherson Roche Smith & Noonan, et financé par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: A spanking new Regimental Sergeant Major
French: Un tout nouveau Sergent-major régimentaire
English: Use a separate application form for each tax year.
French: N’oubliez pas de signer et de dater votre demande de remboursement à la partie D.
English: The President justified this substantial increase by evoking, on the one hand, the development of the activities related to subsidiarity and, on the other hand, the needs inherent to the Committee’s objectives regarding communication.
French: Le président a justifié cette augmentation substantielle en évoquant, d’une part, les développements de l’activité liée à la subsidiarité et, d’autre part, les besoins inhérents aux objectifs de communication.
English: The funding will be directed towards the extension and upgrading of Leila Avenue, rehabilitation of the Redwood Bridge, improvements to the Canad Inns Stadium turf, and construction of a new Red River Community Centre Rey Pagtakhan, Senior Federal Minister for Manitoba, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs for Manitoba, and Winnipeg Mayor Glen Murray, announced the funding today at the construction site on Leila Avenue.
French: Le financement servira au prolongement et à l'amélioration de l'avenue Leila, à la réfection du pont Redwood, à la réparation de la surface synthétique du stade Canad Inns et à la construction du Centre communautaire de la rivière Rouge. M. Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal responsable pour le Manitoba, Mme Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, et M. Glen Murray, maire de Winnipeg, ont annoncé aujourd'hui le financement des projets lors d'une visite du chantier de construction de l'avenue Leila.
English: Mandate, Role and Responsibilities Since 1995, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal has administered Part II of the Status of the Artist Act , which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: Mandat, rôle et responsabilités Depuis 1995, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique les dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: - in the medium term, it was proposed to produce a document that would clarify the roles and responsibilities of the TIRExB and the international organization for adoption by the TIR Administrative Committee at its 2004 spring session;
French: Le Comité de gestion de la Convention TIR devant prochainement élire les nouveaux membres de la TIRExB (le 6 février 2003), cette dernière a estimé qu'il serait préférable qu'elle arrête le programme de travail pour 2003 après ces élections.
English: In 2005 a new executive agency was decided by the Commision, some € 23,87 million were allocated for the subsidy of programmes of Heading 3 and some € 0,650 million were allocated for the subsidy of programmes of Heading 5.
French: En 2005, la création d'une nouvelle agence exécutive a été décidée par la Commission; quelque 23,87 millions d'euros ont été alloués à la subvention pour les programmes de la rubrique 3 et quelque 0,650 million d'euros ont été alloués à la subvention pour les programmes de la rubrique 5.
English: Furthermore, the Federal Court held in Boucher9 that decisions about the appropriate standards and selection tools to be used were discretionary decisions to be made by the selection board.
French: De plus, dans l’arrêt Boucher9, la Cour fédérale estimait que les décisions sur les normes et les outils de sélection appropriés étaient prises de façon discrétionnaire par le jury de sélection.
English: and also guitar melody. i don't know they had 2 guitarist or not but i really like the variety of voice and melody!
French: Premièrement le positif: La musique et la prod de qualité font du bien.
English: Please provide further information on measures taken for the dissemination and promotion of the Convention.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour diffuser et promouvoir la Convention.
English: The GOAL Ireland and World Food Programme compounds were two blocks apart in the same side street.
French: Les complexes de GOAL Ireland et du Programme alimentaire mondial étaient situés sur la même rue secondaire à deux pâtés de maison de distance.
English: Ongoing boundary surveys are occurring as per sub-Sections a) and b), and NTI and NRCan have agreed to what parcels require surveys and what types of survey standards would be used.
French: L’arpentage des limites est en cours, conformément aux alinéas a) et b), et la NTI et RNCan ont convenu des parcelles qui devaient être arpentées et des types de normes d’arpentage qui seraient utilisés.
English: It is difficult to establish with certainty how the average consumer will pronounce a word from a foreign language (Case T57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II-0000, paragraph 58).
French: S ’il est vrai que la présence de ces trois points pourrait inciter le consommateur des produits en cause à prendre le signe demandé pour une abréviation, ce signe ne saurait être perçu comme l’abréviation de BK RODS.
English: One contracting audit was completed in 2007-08 by Finance Canada who undertook the audit as part of an interim arrangement to provide internal audit services to the School.
French: En 2007-2008, une vérification des marchés a été effectuée par Finances Canada, dans le cadre d'une entente provisoire portant sur la prestation de services de vérification interne à l'École.
English: The United States and Cuba are both members of the WTO.
French: Les États-Unis et Cuba sont tous deux membres de l'OMC.
English: During the interview the complainant stated in details circumstances preceding an attack on him by the supporters of the Awami League on 9 January 1998, as well as his departure from Bangladesh.
French: Au cours de l'entretien, le requérant a expliqué en détail les circonstances qui ont précédé l'agression commise contre sa personne par des sympathisants de l'Awami League le 9 janvier 1998 ainsi que son départ du Bangladesh.
English: 2.2.43.1.8 Substances and articles classified under the various entries in table A of Chapter 3.2 shall be assigned to packing groups I, II or III on the basis of test procedures of the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 33.4, in accordance with the following criteria:
French: 2.2.43.1.8 Les matières et objets classés sous les diverses rubriques du tableau A du chapitre 3.2 doivent être affectés aux groupes d'emballage I, II ou III sur la base des procédures d'épreuve de la section 33.4 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, selon les critères suivants :
English: I developed the "satellites" associated websites: jobs, casting, news and press corner.
French: J'ai mis la main à la pâte en ce qui concerne les site applicatifs satellites: jobs, casting, news et coin presse.
English: 1 camera con letto matrimoniale; 1 camera con due letti singoli ; 2 Stanze da bagno con doccia, lavandino, bidet,mobile wc.
French: 1: Master bedroom with 1: matrimonial bed plus; living room with double sofa bed.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/46).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/46).
English: Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires
English: WADA does not currently hold any finance leases.
French: L’AMA n’a à l’heure actuelle aucun crédit-bail financier.
English: To respond to the UNICEF Executive Board's call to continue reducing operational costs and generate efficiency gains, UNICEF offices have proposed reductions in their 2010-2011 budgets in short-term staff, consultants, furniture and equipment, travel, and operating expenses.
French: En réponse à l'appel du Conseil administration de l'UNICEF à continuer de réduire les dépenses de fonctionnement et à produire des gains d'efficacité, les bureaux de l'UNICEF ont proposé des réductions dans leurs budgets 2010-2011 pour les rubriques de dépenses suivantes : personnel engagé pour une période de courte durée, consultants, mobilier et équipements, déplacements, et frais de fonctionnement.
English: This seems to be exactly the test applied by the Hamburg Court in the El Motassadeq procedural decision cited above.
French: Cela semble être exactement l'analyse suivie par le tribunal de Hambourg dans la décision procédurale citée plus haut concernant l'affaire El Motassadeq.
English: Ali A. Mazrui is now Albert Schweitzer Professor in the Humanities and Director of the Institute of Global Cultural Studies at Binghamton University, State University of New York.
French: Ali A. Mazrui est actuellement Albert Schweitzer Professor en Etudes humanistes et directeur de l'Institute of Global Cultural Studies à l'Université de Binghamton, Université d'Etat de New York.
English: CBSA was unable to grant an exemption from this requirement on humanitarian grounds.
French: L'ASFC n'a pas pu accorder une dispense de cette exigence pour des motifs humanitaires.
English: Peacebuilding is difficult enough; 50 per cent of the countries involved will relapse into conflict within five to ten years.
French: Consolider la paix n’est pas une tâche aisée : 50 % des pays concernés tendent à replonger dans le conflit cinq à 10 ans plus tard.
English: Plus d'infos sur http://wizdeo.com/s/vonews . Pourtant tout en bas du classement, l'équipe féminine d'Aulnoye-Aymeries a tenu tête au club val d'oisien de Franconvi...
French: Alors que la Terre est la proie de terribles créatures préhistoriques appelées Gyaos, l’Humanité et l’armée semblent perdre tout...
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: 202 Workshop Depot 202 Workshop Depot 202 Workshop Depot 6.
French: 202e Dépôt d’ateliers 202e Dépôt d’ateliers 202e Dépôt d’ateliers 6.
English: The pehuenches were a nomadic town that inhabited Chain of mountain of the south region of our country, specifically, the two sides of the mountain Range of The Andes among the river Maule and the volcano Lonquimay. They were hunter-gatherers that went for the territory collecting the pehuén or pinion of Araucarian trees.
French: Actualmente existen 604.349 mapuches en nuestro país, de los cuales cerca del 50% habita entre la novena región de la Araucanía y la décima región de Los Lagos.
English: Neither Worldbridge, nor any of its staff play any part in, nor can they influence the outcome of your visa application.
French: WorldBridge Service et son personnel ne jouent aucun rôle dans le résultat de votre demande de visa. Ils ne peuvent pas l’influencer d'aucune façon.
English: Union Bar Indian Band Contact:
French: Union Bar Indian Band Contact d'affaires :
English: Software that scans hospital records for symptoms such as "fever" and "severe headache" could offer advanced notice when flu is on the rise.
French: Un logiciel qui dépouille les dossiers des hôpitaux pour les symptômes comme la « fièvre » et les « maux de tête intense » pourrait nous avertir rapidement s’il y a escalade de la grippe.
English: That tank in screen 4 looks like s***. I guess that's the price we have to pay for 60 fps.
French: Toujours aussi impressionnant en plus le jeu s'étoffe de plus en plus , ce jeu sera mien si la démo ne me refroidi pas complètement !
English: Where the membership of the Central Election Commission is concerned, it should not be forgotten that a compromise solution had been adopted in July 2003 after a laborious process of several months of fruitless negotiations among the parliamentary factions.
French: En ce qui concerne la composition de la CEC, rappelons qu’une solution de compromis avait été laborieusement arrêtée en juillet 2003 à l’issue de plusieurs mois de négociations infructueuses entre les factions parlementaires.
English: ◦ More informed citizen and patient representation on Research Ethics Boards to ensure that the voice of the consumer is heard (Presently one representative is mandated);
French: ◦ Un plus grand nombre de représentants éclairés des citoyens et des patients au sein des comités d'éthique de la recherche pour s'assurer que le consommateur est entendu (à l'heure actuelle, un seul représentant est obligatoire);
English: When examining the question of sources from which the obligation to extradite or prosecute may derive, we should not limit ourselves to traditional sources of international law, like international treaties and customary rules, but extend our analysis to national legislation and the practice of States.
French: Pour l'examen des sources de l'obligation d'extrader ou poursuivre, nous ne nous contenterons pas des sources traditionnelles du droit international, par exemple les traités internationaux et les règles coutumières, et étendrons notre analyse aux législations nationales et à la pratique des États.
English: 3.2.2 If an employee rents a property of a type outlined in paragraphs 3.4.1(e), (f) and (g) at the new place of duty, the portion of rent in advance of the move, or expenses of a legal nature to be reimbursed, shall be determined in the same manner as the reimbursement of the real estate fee on such properties.
French: 3.2.2 Si un employé loue une propriété du genre de celles décrites aux alinéas 3.4.1e), f) et g) au nouveau lieu de travail, il faut se servir de la méthode utilisée pour établir le remboursement des honoraires de vente d'immeuble du genre pour déterminer la partie à rembourser de la responsabilité du loyer à payer avant le déménagement, ou des frais juridiques.
English: Mr. Läufer (Germany) said that his delegation fully agreed with the points raised by the Netherlands and the European Commission.
French: M. Läufer (Allemagne) dit qu'il souscrit pleinement aux observations faites par les Pays-Bas et par la Commission européenne.
English: On the basis of the results obtained in the written examination, the Board of Examiners for Accounting will invite selected candidates to take a practical test on a computer to assess their knowledge of computerized spreadsheets.
French: Au vu des résultats de l'épreuve écrite, le jury invite les candidats retenus à passer une épreuve pratique destinée à évaluer leur connaissance des tableurs.
English: Maxson, 2006.
French: 64 Maxson, 2006.
English: Two years previously, when France and Germany had proposed the inclusion of the item in the agenda of the General Assembly, countries which were currently sponsoring one or the other of the draft resolutions had promoted a consensual approach.
French: Deux ans auparavant, lorsque la France et l'Allemagne ont proposé d'inscrire la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, des pays qui actuellement parrainent l'un ou l'autre des projets de résolution avaient défendu une approche consensuelle.
English: Starting in 2004, the Small Business Profiles unincorporated universe will be using the T1 E-file provided by Canada Revenue Agency for the T1 target population.
French: À compter de 2004, l’univers des entités non constituées en société des Profils des petites entreprises utilisera le fichier électronique T1 fourni par l’Agence du revenu du Canada pour déterminer la population cible T1.
English: Agenda item 83: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: At the time, the Secretary of State’s Translation Bureau was already having difficulty in coping with its workload.
French: Mais, suite au déclenchement du deuxième conflit mondial, on doit concentrer les efforts sur des tâches plus importantes.
English: Lebanon associates itself with the efforts of the Arab Group to compel the international community to take decisive steps to put an end to Israel's State terrorism against the entire Palestinian people.
French: Le Liban s'associe à l'action menée par le Groupe des États arabes pour inciter la communauté internationale à œuvrer de manière décisive à mettre fin au terrorisme d'État pratiqué par Israël contre tout le peuple palestinien.
English: The adoption of the programme budget was the Committee's main priority.
French: L'adoption d'un budget-programme est la première priorité de la Commission.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes: 25 Years of Monitoring Levels and Effects fact sheet 1997
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année Les contaminants dans les oeufs des GoÃ©lands argentÃ©s des Grands Lacs : 25 annÃ©es de surveillance des niveaux et des effets fiche d'information 1997
English: See Council decision 2007/243.
French: Voir décision 2007/243 du Conseil.
English: The PHAC works closely with First Nations and Inuit Health Branch, and Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada (now known as the Health Portfolio) and with several other federal departments.The PHAC places a strong emphasis on partnerships, community capacity building and other health promotion strategies influencing the broader determinants of health.
French: L'ASPC collabore étroitement avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, de Santé Canada, qui porte maintenant le nom de Portefeuille de la santé, ainsi qu'avec plusieurs autres ministères fédéraux. L'ASPC met fortement l'accent sur les partenariats, le renforcement de la capacité des collectivités et d'autres stratégies de promotion de la santé qui influent sur les déterminants globaux de la santé.
English: Inquiry Services An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group, or organisation seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission’s attention.
French: La Commission reçoit environ 50 000 demandes de renseignements chaque année.
English: The first, because it eliminates the motive for which it was proposed, without in any case affecting the present proposal, and the second because it restores the present system and so deprives the Commission's proposal of any effect.
French: Le premier parce qu'il supprime le mobile pour lequel il est proposé, sans par ailleurs porter atteinte à la présente proposition. Quant au deuxième, il rétablit le système actuel et rend ainsi la proposition de la Commission sans objet.