ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inter-ministerial commission of defence and security has been established to oversee the implementation of the reforms supported by a monitoring group composed of UNDP, UNOGBIS together with the European Union, the Community of Portuguese-Speaking Countries and ECOWAS.
French: Une Commission interministérielle de la défense et de la sécurité a été créée pour veiller à la bonne exécution des réformes envisagées; cette commission jouira du concours d'un groupe de contrôle composé du PNUD, du BANUGBIS, de l'Union européenne, de la Communauté des pays de langue portugaise et de la CEDEAO.
English: Both crops have their disadvantages.
French: Chacune de ces deux cultures comporte des aspects négatifs.
English: The M113 is going through a conversion to the mobile tactical vehicle light (MTVL) and A3's.
French: Acheté à l'origine en 1963, le M113 est transformé en véhicule tactique mobile léger (VTML) et en A3.
English: Any member State of WIPO which has not signed it and any intergovernmental organization fulfilling the conditions stated in Article 26(2) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996) may become a party to it by depositing an instrument of accession.
French: Tout État membre de l’OMPI qui ne l’a pas signé et toute organisation intergouvernementale remplissant les conditions fixées à l’article 26.2) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) peut devenir partie à celui-ci en déposant un instrument d’adhésion.
English: However, the workers' struggle that is continuing and intensifying across Europe demonstrates that this backtracking of civilisation is not inevitable, and that another way is possible and necessary.
French: Le combat des travailleurs qui fait rage et s'intensifie à travers l'Europe montre toutefois que ce recul de la civilisation n'est pas inévitable et qu'une autre solution est possible et nécessaire.
English: Section II Raison d’être The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Section II Raison d’être Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Under the leadership of Pascale Nini, President and CEO, ImmerVision has a mission to “invent and bring panoramic technologies to the world.” ImmerVision develops Panomorph optics and software algorithms to enable panoramic functionalities for any video device application used for security, video conferencing, automotive, medical, aerospace and defence.
French: Sous la direction de Pascale Nini, Présidente et Directrice Générale, ImmerVision a pour mission « d’inventer et d’apporter des technologies panoramiques au monde ». ImmerVision développe à la fois des optiques panomorphes et des algorithmes logiciels afin de permettre les fonctionnalités panoramiques sur tous les équipements vidéo standard de nombreuses applications comme la sécurité, la vidéoconférence, l’automobile, le médical, l’aérospatial et la défense.
English: Mr. Boubacar Diallo
French: M. Boubacar Diallo
English: While Ms. Clark was a far more balanced witness, she did not squarely address the issue of Ms. Butler's ability to lift children in her testimony.
French: Bien que Mme Clark ait présenté un témoignage beaucoup plus mesuré, elle n'a pas carrément abordé le problème de la capacité de Mme Butler à prendre les enfants dans ses bras au cours de son témoignage.
English: (j) A product of the first meeting of the Washington Group is a prioritized list of issues to be addressed at future meetings.
French: j) Enfin, il faudrait établir, à l'issue de la première réunion du Groupe de Washington, une liste des questions, classées par ordre de priorité, qui devront être traitées lors des réunions futures.
English: The members are organised in three groups: employers, employees and various economic and social interests.
French: Les conseillers sont organisés en trois groupes: employeurs, salariés et divers intérêts économiques et sociaux.
English: • Relieving pressure on the acute care system by expanding home and community care options
French: • alléger la pression exercée sur le système de soins actifs en misant davantage sur les soins à domicile et les soins communautaires;
English: Following the submission to the WIPO Assemblies in 2003 of four expert studies on the Impact of the International Patent System on Developing Countries, further discussions took place in the SCP and the Working Group on Reform of the PCT, as well as in the Assemblies, on the effects of proposals relating to the international patent system on Member States, particularly developing and least-developed countries, and on how to enhance international cooperation in developing the international patent system.
French: À la suite de la présentation aux assemblées des États membres de l’OMPI tenues en 2003 de quatre études d’expert sur les incidences du système international des brevets pour les pays en développement, de nouvelles discussions ont eu lieu au sein du SCP et du Groupe de travail sur la réforme du PCT, ainsi que dans le cadre des assemblées des États membres, sur les effets pour les États membres, notamment les pays en développement et les pays les moins avancés, des propositions relatives au système international des brevets et sur les moyens de renforcer la coopération internationale aux fins du développement de ce système.
English: You want to explore new strategies or organize a workshop to educate and train your collaborators.
French: Vous souhaitez explorer de nouvelles stratégies ou organiser un atelier pour éduquer et former vos collaborateurs.
English: After four years, she took the then-radical step of gearing back to half time.
French: Après quatre ans, elle a pris la décision radicale, pour l'époque, de réduire ses activités de moitié.
English: They were created by Act of the Republic, and the State therefore contributes part of the quota.
French: Ces régimes ayant été créés par une loi de la République, l'État contribue en partie à la cotisation.
English: Karenni Army (KA)b
French: Armée karenni (AK)b
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall  1. maintain records on the operation of the sanitation program required to be implemented under section C.02.007, and  2. retain those records for a period of at least three years.
French: La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit  1. tenir des dossiers sur l'application du programme d'hygiène exigé à l'article C.02.007, et  2. conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: Simply tolerating terrorism is not a good policy.
French: Tolérer le terrorisme n’est tout simplement pas une bonne politique.
English: Periodic reports are sent by email.
French: Des rapports périodiques sont envoyés par e-mail.
English: Page 9 of 26 Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as revised and amended (‘the Paris Convention’), in Spain, Ireland, Greece and the United Kingdom, and covering all the goods and services in Classes 18, 25, 38 and 41, represented below:
French: Page 9 of 27 pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, telle que révisée et modifiée (ci-après la « convention de Paris ») en Espagne, en Irlande, en Grèce et au Royaume-Uni, et couvrant tous les produits et les services compris dans les classes 18, 25, 38 et 41, représent ées ci-après :
English: The Capital Fund for Business Succession was created by Canada 's new government, through Canada Economic Development (CED), in order to make this possible.
French: Le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise a été créé par le gouvernement du Canada par l'entremise de Développement économique Canada (DEC) afin de remédier à cette situation.
English: They are a result of life events that could be avoided or delayed. Important factors for the emergence of disability include notably: - Lifestyles: certain behaviours might increase the risk of illness or disability; - Unfavourable social environment notably poverty and low education; - Sickness during active life, and - Accidents at work and professional diseases (notably for the age group 45-54).
French: Les facteurs importants qui entrent en jeu dans l’apparition du handicap comprennent notamment : - les styles de vie : certains comportements peuvent accroître le risque de maladie ou de handicap ; - un environnement social défavorable (notamment la pauvreté et un faible niveau d’instruction) ; - la maladie durant la vie active et - les accidents de travail et maladies professionnelles (notamment pour les 45-54 ans).
English: (i) the installation process is simple in nature (e.g. the installation of a factory-tested television receiver which only requires unpacking and connection of power and antennae); or
French: i) le processus d'installation est de nature simple (par exemple, l'installation d'un récepteur de télévision inspecté en usine qui n'exige que le déballage et le branchement du câble d'alimentation et de l'antenne); ou
English: In 2004, the most recent year for which there are comparable statistics, Canada’s total tax burden was 33.5 per cent of its gross domestic product—placing us in the middle of the Group of Seven (G7) industrialized countries, which include Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: En 2004, soit l’année la plus récente pour laquelle nous disposons de statistiques comparables, le fardeau total des taxes et impôts au Canada représentait 33,5 % du produit intérieur brut du pays. Cela nous plaçait au milieu du Groupe des Sept pays industrialisés (G7) – soit l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni.
English: An eligible project is a project to modernize, acquire, develop, or gain access to research infrastructure.
French: Un projet d’infrastructure admissible est un projet en vue de la modernisation, de l’acquisition ou du développement d’infrastructures de recherche ou un projet permettant d’obtenir l’accès à une infrastructure de recherche.
English: The guidelines incorporate a strategy which aims at generating a sustainable increase in both the rate of economic growth and its employment content.
French: Les grandes orientations proposent une stratégie visant à générer une croissance soutenue aussi bien en termes économiques que de création d'emplois.
English: PROGRAMME ACTIVITY 6 ENVIRONMENT STRATEGY FOR EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (EECCA) The Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) aims at strengthening the efforts of the EECCA countries in environmental protection and at facilitating partnerships and cooperation between these and other countries and stakeholders in the UNECE region.
French: ACTIVITÉ 6 STRATÉGIE ENVIRONNEMENTALE POUR LES PAYS D’EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D’ASIE CENTRALE (EOCAC) La Stratégie environnementale pour les pays de l’EOCAC a pour objet d’aider à renforcer les efforts déployés par ces pays pour protéger leur environnement et de faciliter la conclusion d’accords de partenariat et de coopération entre eux et d’autres pays de la région de la CEE, avec la participation de tous les intéressés.
English: · Principle of proportionality) (Fifth Chamber)
French: · Principe de proportionnalité» (Cinquième chambre)
English: While there can be justifiable reasons and interest on the part of the organizations (and the entities financed primarily from voluntary contributions are more willing to be flexible in that regard), the resolution in force should be modified to reflect this reality.
French: Si cela peut être justifié (les entités dont le financement dépend essentiellement de contributions volontaires sont davantage prêtes à faire preuve de souplesse à cet égard), le texte de la résolution en vigueur devrait être modifié pour rendre compte de cet état de choses.
English: (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent.
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
English: These two objectives - access to free choice of medicines for all European citizens together with the necessary guarantees for product safety and correct use - have guided the Group of the Party of European Socialists, which I represent, in the debate and vote on Mr Chanterie's excellent report for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Elle assure la qualité et l'innocuité de ces médicaments et offre aux utilisateurs des informations et indications claires et détaillées. Ces deux objectifs - accès au libre choix des médicaments pour tous les citoyens européens et, en même temps, confirmation des garanties nécessaires en ce qui concerne la sécurité de ces produits et leur utilisation correcte - ont constitué le fil rouge qu'a suivi le Parti socialiste européen, au nom duquel j'ai l'honneur de parler, à l'occasion du débat et du vote sur le rapport que M. Chanterie a fort bien présenté en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: ◦ Canadian Offices Abroad
French: ◦ Bureaux du Canada à l'étranger
English: Then send the rebate application, together with GST/HST return, to the address shown on your return.
French: Lorsque vous pouvez attribuer ces dépenses à des activités taxables ou exonérées, les règles sont les suivantes : ■
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AB1A3B0E-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AB1A3B0E-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Many field managers were frustrated with being asked to formulate lessons learned from their mission experience and then seeing no evidence of them being translated into either policy or practice.
French: De nombreux responsables sur le terrain jugeaient regrettable qu'on leur demande de communiquer les enseignements qu'ils avaient tirés de leur expérience en mission mais que l'on n'en tienne nullement compte par la suite dans les politiques ni dans la pratique.
English: It is not clear what criminal offence she has committed and she has not yet been charged.
French: On ne sait pas exactement de quelle infraction pénale elle s'est rendue coupable et elle n'a pas encore été inculpée.
English: All crosses produce triploids (ie, containing an extra set of chromosomes), which are most often female and mate with males of either parent species but usually produce solely triploid females like themselves.
French: Les salamandres fouisseuses sont ainsi appelées parce qu'elles s'enfouissent sous des billes de bois ou dans la terre.
English: Because all of our users outside our department do not have access to CD-ROM we continue to spend $50,000 in printing paper versions of our policies.
French: Étant donné que les utilisateurs à l'extérieur du Ministère n'ont pas tous accès à un système de CD-ROM, on consacre encore 50 000 $ à l'impression sur papier des politiques.
English: The Committee would have the mandate to develop and communicate an understanding of PeopleSoft functionality, identify operational requirements and training needs, and provide advice in the setting of related priorities for system development and resource allocation.
French: a. créant un comité consultatif de gestion PeopleSoft. Ce comité aurait le mandat d'élaborer et de diffuser un document expliquant les fonctionnalités de PeopleSoft, de déterminer les exigences opérationnelles et les besoins de formation, ainsi que de donner des conseils concernant l'établissement des priorités connexes pour le développement du système et l'affectation des ressources.
English: The tracking stations and the network of ground telescopes are equipped with the CSA's high-tech tape recorders, which were built by ISTS.
French: Premier en son genre, le satellite VSOP, nommé Halca a été lancé le 12 février 1997 par l'Institute of Space and Astronaumical Science (ISAS) du Japon.
English: See Anderson R., The interface between competition policy and the intellectual property system in the context of the international trading system, Journal of International Economic Law 1998, 1: 655.
French: Voir R. Anderson, The interface between competition policy and the intellectual property system in the context of the international trading system, Journal of International Economic Law, 1998, 1:655.
English: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Biological Abstracts, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, EMBASE, ETDE Energy Database, Index Medicus/MEDLINE, International Cancer Research Data Bank, Life Sciences Collection, PASCAL Database, Science Citation Index Editors:
French: Biological Abstracts, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, EMBASE, ETDE Energy Database, Index Medicus/MEDLINE, International Cancer Research Data Bank, Life Sciences Collection, PASCAL, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teurs scientifiques :
English: Although global ODA flows have been declining and they have become small relative to private flows of capital, it was reported that aid to the Pacific island developing countries has been maintained and will be required for some decades to come.
French: Alors que, globalement, les flux d'APD étaient en baisse et qu'ils étaient devenus modestes par rapport aux flux de capitaux privés, on a indiqué que l'aide aux pays insulaires en développement du Pacifique s'était maintenue et qu'elle serait nécessaire pendant encore plusieurs dizaines d'années.
English: The "quality conditional release" initiative, with its objective of producing quality decision-makers, quality decision processes and quality decisions, is a prime example of this work.
French: L'initiative de décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition, avec son objectif de se doter de décideurs hautement qualifiés, de processus décisionnels adéquats et de décisions judicieuses, constitue un excellent exemple de ce travail.
English: The challenge for us, as an international community, is to come up with strategies that will minimize the destabilizing consequences, particularly in the developing countries in the South, and ensure that the benefits of globalization are shared by all.
French: Notre défi en tant qu'organisation internationale est de trouver des stratégies qui minimiseront les conséquences déstabilisantes, en particulier dans les pays en développement du Sud, et de faire en sorte que les avantages de la mondialisation sont partagés par tout le monde.
English: NHPs and drugs that are subject to these Regulations are permitted to carry preventative claims in the labelling and advertising to the general public for diseases that remain in Schedule A. For these NHPs and drugs, prevention of a Schedule A disease generally does not require practitioner intervention, but treatment or cure of a Schedule A disease would. It should be noted that these products are subject to all other provisions in the FDA, the CDSA, and their regulations, therefore, any other restrictions on the labelling and advertising of claims or any conditions for the market authorization of these products remain in place.
French: Les PSN et les médicaments qui sont visés par le présent règlement peuvent afficher des allégations relatives à la prévention pour les maladies demeurant dans l'annexe A. En ce qui concerne ces PSN et ces médicaments, la prévention d'une maladie de l'annexe A n'exige habituellement pas l'intervention d'un praticien, contrairement au traitement ou à la guérison d'une maladie de l'annexe A. Il convient de mentionner que ces produits sont assujettis à toutes les autres dispositions de la LAD, de la LRCDAS et de leurs règlements, de sorte que toutes les autres restrictions à l'étiquetage et à la publicité d'allégations ou toutes les conditions à l'autorisation de mise sur le marché de ces produits demeurent en vigueur.
English: Panellists affirmed that efforts would take place within existing health systems but that the accelerated child survival and development, like other similar approaches, was in fact delivering services and building systems simultaneously.
French: Les représentants qui ont participé aux réunions-débats ont affirmé que des efforts seraient réalisés dans le cadre des structures de santé existantes, mais que la formule de la survie et du développement accélérés de l'enfant, comme d'autres formules analogues, consistait en fait à mener de front la prestation de services et la création de systèmes.
English: The CRTC found that in most cases the telephone companies’ Terms of Service (which set out the basic rights and obligations of both the telephone companies and their customers) are appropriate in today’s environment.
French: Le CRTC a estimé que, dans la majorité des cas, les modalités de service (qui énoncent les droits et les obligations de base des compagnies de téléphone et de leurs abonnés) sont bien adaptées à l’environnement actuel.
English: Identify opportunities to align departmental services and seek opportunities to collaborate with Service Canada.
French: Circonscrire les occasions d'aligner les services du Ministère et chercher des moyens de collaborer avec Service Canada.
English: In order to ensure the CFIA's strength and viability as a science-based organization, it continues to focus on building its science capacity through recruitment, training and integrating competencies from academics, provincial and private sector.
French: Afin d'assurer sa vigueur et sa viabilité en tant qu'organisme à vocation scientifique, l'ACIA continue de s'attacher à renforcer sa capacité scientifique au moyen du recrutement, de la formation et de l'intégration des compétences des universitaires, des provinces et du secteur privé.
English: The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2000 were formally adopted by the Council on 19 June (1).
French: Les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 2000 ont été formellement adoptées le 19 juin par le Conseil (1).
English: The national dimensions branch of the POGG power has intuitive appeal.
French: L'aspect dimensions nationales du pouvoir en matière de POBG est séduisant sur le plan intuitif.
English: A succession of proglacial lakes fronted parts of the ice margin as it retreated downslope to the north.
French: Une succession de lacs proglaciaires affrontaient certaines parties de la marge glaciaire durant la période de retrait du glacier vers le bas des pentes au nord.
English: Adacel ﬁrst approached  in  for assistance to expand into Italy.
French: À partir de la liste que nous lui avons fournie, l’entreprise a arrêté son choix sur un expert en aérospatiale ayant des relations dans l’industrie.
English: The substantive protections in Part II of the Ordinance (almost identical to the provisions of the ICCPR) are unchanged.
French: Les protections fondamentales prévues à la partie II de l'Ordonnance (presque identiques aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) demeurent inchangées.
English: Such charges will appear on the periodic statement sent to you by the provider of your Payment Method.
French: Les imputations paraîtront dans le relevé périodique que vous enverra le fournisseur de votre mode de paiement.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (b) Article 9, paragraph 2, introductory part (Directive 92/12/EEC) 2.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 3 b) Article 9, paragraphe 2, partie introductive (directive 92/12/CEE) "2.