ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net direct investment inflows have contributed to the financing of the external deficit.
French: Les entrées nettes au titre des investissements directs ont contribué au financement du déficit extérieur.
English: Following the decision to award a grant, the new partnerships selected under the current call for proposals will be offered a three-year partnership framework agreement and a first grant agreement covering the expenses for the project presented under the current call for proposals.
French: Suite à la décision d'attribuer une subvention, les nouveaux partenariats choisis dans le cadre du présent appel à proposition se verront proposer un contrat-cadre de partenariat d'une durée de trois ans et une première convention de subvention couvrant les dépenses du projet présenté dans le cadre du présent appel à propositions.
English: The Government coordinates the actions of donors on electoral reform, HIV/AIDS, education, avian influenza and environmental protection.
French: Le Gouvernement coordonne l'action des donateurs sur la réforme électorale, le VIH/sida, l'éducation, la grippe aviaire et la protection de l'environnement.
English: Concerns about the protection of "sweat of the brow" databases should be addressed through minor amendments to the Copyright Act that would preserve appropriate public access to data through fair dealing and other exceptions in our copyright laws.
French: Les préoccupations concernant la protection des bases de données issues de « l’effort intellectuel » devraient être abordées par voie de modifications mineures à la Loi qui préserveraient un accès public approprié aux données grâce à une utilisation équitable et à d’autres exceptions à la législation sur le droit d’auteur.
English: Between 1995/96 and 2000/01 the graduation rate rose from 30.95 per cent to 38.9 per cent, which represents a mean annual increase of 4.7 per cent.
French: De 1995/96 à 2000/2001 le taux de transition est passé de 30.95% à 38.9% soit un taux accroissement moyen annuel de 4.7%.
English: Eradication of poverty and other development issues: human resources development
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des 77 et de la Chine.
English: Counsel for Uni Foods further argued that some processors of boneless manufacturing beef that export to the United States are not being properly served by the domestic industry.
French: L’avocat de Uni Foods a, en outre, fait valoir que certaines entreprises de transformation du bœuf désossé qui exportent vers les États-Unis ne sont pas adéquatement desservies par la branche de production nationale.
English: Let us provide as much money as we can, speak on this issue as much as possible, and take all the action we can to persuade our fellow Members and fellow citizens not to smoke.
French: Libérons donc autant d'argent que possible, discutons de ce problème au maximum, et prenons toutes les mesures possibles pour persuader nos collègues parlementaires et nos concitoyens de ne pas fumer.
English: The carrier submits that the connecting service provided by WestJet Airlines Ltd.
French: Le transporteur affirme que le service de liaison offert par WestJet Airlines Ltd.
English: "The ecoENERGY Retrofit program includes a broader range of products and technologies, and people know before they start work on their home exactly how much they will get if they follow through," explains Barbara Mullally-Pauly, Chief of the Office of Energy Efficiency’s Housing Programs.
French: « Le programme écoÉNERGIE – Rénovation comporte un plus vaste éventail de produits et de technologies, explique Barbara Mullally‑Pauly, chef des Programmes d’habitation, Office de l’efficacité énergétique, et les gens savent exactement, même avant de commencer les travaux de rénovation de leur maison, combien ils vont obtenir s’ils suivent le programme.
English: Joint Support Ship (JSS) 1. Description:
French: Navire de soutien interarmées (NSI) 1.
English: By decision VIII/10, the Conference of the Parties mandated the Open-ended Working Group to review the implementation of decision V/32 and provide guidance to the Secretariat on steps to be taken, which could include the development of a strategic plan to strengthen countries' capacity to respond to emergencies and the transmittal of a questionnaire regarding incidents as defined under paragraph 2 (h) of article 2 of the Basel Protocol on Liability and Compensation from Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Application de la décision V/32 Dans sa décision VIII/10, la Conférence des Parties a demandé au Groupe de travail à composition non limitée d'examiner la mise en œuvre de la décision V/32 et de fournir au secrétariat des orientations sur les mesures à prendre, qui pourraient inclure l'élaboration d'un plan stratégique pour renforcer la capacité des pays à intervenir en cas d'urgence et la distribution d'un questionnaire sur les incidents visés au paragraphe 2 h) de l'article 2 du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination des déchets dangereux.
English: 10 a.m. 24th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 24e séance Salle de conférence 4
English: This NRC Centre is a prime example of what can be accomplished when the region pulls together to work toward a common goal.
French: Ce Centre du CNRC est un exemple éloquent de ce qu’une région peut accomplir lorsqu’elle décide de mettre toutes ses ressources au service d’un objectif commun.
English: January 25, 2001 Argument: 1) The Coast Guard Communications Manager position was filled before the competition.
French: Argument 1) Le poste de gestionnaire des communications de la Garde côtière a été comblé avant le concours.
English: The other apartments for 3 to 5 guests offers two bedrooms, one with twin beds and one with a king-size bed, a living room with sofa bed, two bathrooms and a fully equipped kitchen.
French: La deuxième catégorie peut accueillir entre 3 et 5 personnes et disposent de deux chambres à coucher avec un lit king-size, d'un salon avec un canapé-lit, de deux salles de bain et d'une cuisine parfaitement équipée.
English: The key challenge is the difficulty in developing the institutions - both formal and informal - and `rules of the game' related to PPPs, which is reflected in the following:
French: Les principales difficultés consistent à mettre en place les institutions nécessaires, tant formelles qu'informelles, et à définir les «règles du jeu» des PPP, comme l'illustrent les écueils suivants:
English: Resolution 1726 (2006) Mandate extended until 10 January 2007
French: Résolution 1726 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 10 janvier 2007
English: They consider the hiring of relatives and close personal friends and any attempt to bias the staffing system as clear evidence of personal favouritism.
French: Elles considèrent que l'embauche de parents et d'amis proches de même que toute tentative visant à contourner les règles du système de dotation constituent des cas flagrants de favoritisme personnel.
English: About 40 per cent of the global economy is based on biological products and processes.
French: Pour environ 40 %, l'économie mondiale repose sur l'exploitation de produits et de procédés biologiques.
English: The CNSC wanted to capitalize on the existing expertise of the Ontario-based Technical Standards and Safety Authority (TSSA)2 by awarding a sole source contract for assistance in administering federal requirements applicable to pressure retaining components and systems at nuclear facilities, which are imposed under licences issued by the CNSC.
French: La majorité des installations nucléaires canadiennes sont situées en Ontario, et la CCSN veut tirer parti du savoir-faire des employés de la Technical Standards and Safety Authority (TSSA)2, elle aussi située en Ontario, en concluant un marché à fournisseur unique pour l'aider à mettre en oeuvre les exigences fédérales en matière de composants et de systèmes à pression qui sont imposées aux termes de licences qui sont émises par la CCSN.
English: Several beneficial insects, including the ladybird beetle and lacewing, feed primarily on aphids.
French: Plusieurs insectes bénéfiques, dont la coccinelle et la chrysope, se nourrissent principalement de pucerons.
English: For example, allegation 4 simply stated "The Selection Board failed to assess appellant Fontana's qualifications in a fair and equitable manner with respect to her response to Ability A5 –'Ability to Plan and Organize' with the result that additional marks should have been awarded."
French: Par exemple, l'allégation 4 indiquait simplement ce qui suit : [traduction] « Le jury de sélection n'a pas réussi à évaluer les compétences de l'appelante Fontana de façon juste et équitable à l'égard de sa réponse à la capacité Ca5 - capacité de planifier et d'organiser, et elle aurait dû obtenir des points supplémentaires.
English: It was agreed that Rule 12bis.1(a)(ii) and (iii) should be redrafted so as to leave it to the discretion of the International Searching Authority (as a "may" provision) to decide whether it wished to invite the applicant to furnish to it a copy of the earlier application concerned and a translation of the results of the earlier search.
French: Il a été convenu que la règle 12bis.1.a)ii) et iii) devait être reformulée afin de laisser toute latitude à l’administration chargée de la recherche internationale (grâce à la formulation "peut") de décider si elle souhaitait inviter le déposant à lui fournir une copie de la demande antérieure concernée et une traduction des résultats de la recherche antérieure.
English: If yet the season and having a rest not so is a lot of, it is possible to find for owners of saddle horses independently, simply enough to ask on "pjatachke" before shops in Mysovom.
French: Si pas encore la saison et les hГґtes non il y a ainsi beaucoup de, on peut rechercher les maГ®tres des chevaux de selle indГ©pendamment, assez simplement demander sur "le groin" devant les magasins Г Mysovom.
English: Under the circumstances, should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/C.3/57/L.16, additional requirements of $500,000 would be required for the biennium 2002-2003 under section 9, Economic and Social Affairs.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.16, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires de 500 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme.
English: This project will survey farmers in three agroclimatic zones near the Niger River Valley and compare the farm income, manpower requirements, and soil productivity of each.
French: Les chercheurs mèneront une enquête auprès des fermiers de trois zones agro-climatiques situées près de la vallée du fleuve Niger et compareront les revenus, les besoins en main-d'oeuvre et la productivité du sol dans chacune d'elles.
English: We offer you 33 rooms. They are equipped with bathroom, TV and direct dial phone and have a size of 14 m².
French: Il bénéficie de la plus belle vue panoramique sur le Puy de Dôme et du tram.
English: However, although a significant proportion of the forestry industry workforce is made up of women, their roles are not fully documented or recognized, their working conditions tend to be poor and their wages lower than those of men.
French: Bien qu'une proportion importante de la main-d'oeuvre utilisée dans l'industrie forestière soit féminine, le rôle des femmes est encore méconnu et négligé, même si l'on sait que leurs conditions de travail sont plus mauvaises et leurs salaires plus bas que ceux des hommes.
English: China also attached great importance to international assistance in mine action.
French: La Chine attache également une grande importance à l'assistance internationale pour l'action anti-mine.
English: Sgt Rémi Dubé is a section leader in Stabilizaton Company A of the KPRT.
French: Le Sgt Rémi Dubé est commandant de section au sein de la Compagnie de stabilisation A de l’ÉPRK.
English: Such volume credits must be subtracted from the wholesale price of the tires to determine the actual sale price on which tax was payable and, therefore, the amount of sales tax paid by the appellant on the tax-exempt tires for which it was entitled to a refund.
French: Les rabais de masse doivent être soustraits du prix de gros des pneus afin de déterminer le prix de vente réel sur lequel la taxe était payable et, par conséquent, le montant de la taxe de vente payée par l'appelante sur les pneus exemptés et qu'elle avait le droit de se faire rembourser.
English: It is an effective and reversible contraceptive method.
French: C'est une méthode de contraception très efficace et réversible.
English: Beverley J. Oda ________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda _________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine Canadien et de la Condition féminine
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 60 Paragraph 16 b (new) 16b. Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing; Or. fr
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 60 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. regrette que la Commission ne présente pas de mesures financières concrètes relatives à l’organisation des filières et demande qu’un appui, notamment financier, soit apporté dans le cadre de la structuration de la production, de la transformation et dela mise sur le marché; Or. fr
English: The amendment to CAR 202.02 (Application for Issuance or Reservation of a Registration Mark) will allow reserved Canadian marks to be painted on a new aircraft as production is being completed.
French: La modification de l'article 202.02 du RAC (Demande d'attribution ou de réservation d'une marque d'immatriculation) va permettre de peindre les marques canadiennes réservées sur un nouvel aéronef d'ici à la fin même de sa construction.
English: There was only one human rights officer in the area who, for understandable reasons, was unable to exert much influence.
French: Il n'y a qu'un seul administrateur chargé des droits de l'homme dans la région et, pour des raisons compréhensibles, il n'a pas réussi à exercer une grande influence.
English: Avoiding the sight and smell of cigarettes makes it much easier to deal with cravings and resist urges.
French: Il vous sera plus facile de résister aux fortes envies de fumer si vous n’allez pas dans les endroits où vous pourriez voir ou sentir la cigarette. que vous êtes non-fumeur.
English: Rules 3, 26.1(a), 26.2, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis. (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: 26.5 Décision de l’office récepteur L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour non-observation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: It was therefore necessary to carry out a prior assessment of the potential impact of sanctions on both the target State and third States in light of the many hardships they created for the population.
French: Il est évident qu'il faut procéder à une évaluation préliminaire des conséquences éventuelles des sanctions aussi bien sur l'État concerné que sur les États tiers, car souvent les sanctions causent beaucoup de torts à la population.
English: As one of only a few countries in the world that publish this kind of report, Canada is a world leader in promoting the achievement of results as the foundation of modern government.
French: Le Canada fait partie d’une minorité de pays qui publient ce genre de rapport. Il est un chef de file pour la défense de l’idée selon laquelle le fondement d’un gouvernement moderne réside dans l’obtention de résultats.
English: The Commission provided Member States with guidelines on when defence contracts can be exempt from EU rules requiring competitive bidding.
French: La Commission adopte des lignes directrices permettant aux États membres de déterminer quand les contrats de défense peuvent être exemptés des règles communautaires qui exigent une mise en concurrence.
English: Treasury Board Portfolio identified the following improvements in internal departmental management in the 2006 (Round IV) Management Accountability Framework assessment:
French: du risque juridique, le Comité ministériel de vérification interne, le Conseil de gestion de l’information et le Conseil de gestion des sciences.
English: I particularly welcome Mr Wuori' s idea of nominating a special parliamentary representative to follow up the specific violations of human rights on which we debate and vote here every month.
French: Je souscris de manière particulièrement enthousiaste à l' idée de mon collègue M. Wuori de désigner un représentant spécial du Parlement chargé du suivi des cas de violation des droits de l' homme spécifiques dont nous débattons et sur lesquels nous nous prononçons tous les mois au sein de cet hémicycle.
English: A casualty simulation aide-memoire video is available for certiﬁed simulators from the Department of National Defence.
French: • Le ministère de la Défense nationale a produit une vidéo aide-mémoire sur la simulation de blessures et la met à la disposition des simulateurs qualifiés.
English: TRADE AGREEMENTS, HEALTH, POLICY AND GENDER In this chapter we provide an overview of the Canadian health care system and background material on the funding and delivery of home care.
French: ACCORDS COMMERCIAUX, SANTÉ, POLITIQUES ET GENRE Dans le présent chapitre, nous faisons un tour d’horizon du système canadien de soins de santé et de la documentation sur le financement et la prestation des soins à domicile.
English: • Russia to join USA synchronized swimming team in June [06-17 14:55]
French: • Natation synchronisée : système de qualification[2007-08-15]
English: The exposed Interflora bouquet is a design product handmade by a florist based on a range of fresh flowers.
French: Le bouquet Interflora présenté est un produit de création réalisé par un artisan fleuriste sur la base d'un assortiment de fleurs fraîches.
English: Do you think you have the skills to hold a position within our company?
French: Vous croyez avoir les aptitudes pour occuper un poste au sein de notre entreprise?
English: The time span between an individual becoming infected with HIV until he or she develops AIDS can be anywhere from a few months to approximately ten years.
French: La période qui peut s'écouler entre le moment d'une infection par le VIH jusqu'à l'apparition du sida peut aller de quelques mois à environ dix ans.
English: This can be used for easy and quick identification and initiation of appropriate procedures.
French: Pour détecter tout comportement inhabituel par rapport au comportement consigné dans le profil ou toute anomalie dans l'activité du compte, et prendre les mesures appropriées.
English: Cover letter A cover letter provides context to and presents a general description of the proposed export transaction and of the export permit.
French: Lettre d’accompagnement Une lettre d’accompagnement présente le contexte et la description générale de la transaction d’exportation proposée et de la licence d’exportation.
English: The thirty-first annual session of the United Nations Standing Committee on Nutrition will be held at Headquarters from 22 to 26 March 2004.
French: La trente et unième session du Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies aura lieu au Siège du 22 au 26 mars 2004.
English: Canadian Universities - Northwest Territories Results: 0.
French: Universités canadiennes - Northwest Territories Results: 0.
English: The minutes from the last meeting were reviewed; however, there were no changes.
French: Le procès-verbal de la dernière réunion est passé en revue, puis adopté tel quel.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (P.148).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (P.148).
English: Mr. Akinsanya (Nigeria) recalled that General Assembly resolution 56/201 accepted the principle of country ownership, leadership and responsibility.
French: M. Akinsanya (Nigeria) rappelle que, dans sa résolution 506/201, l'Assemblée générale a souscrit au principe de la maîtrise des projets par les pays, de leur rôle de chef de file et de leur responsabilité.
English: Apart from the specific cases provided for by law, this remedy is available only against final judgements or acts terminating proceedings or a sentence, or which make it impossible for them to be continued, or which reject the quashing of a sentence, and against decisions terminating abbreviated proceedings.
French: Indépendamment des cas spécifiques prévus par la loi, ce recours ne peut être formé que contre des décisions définitives ou des décisions mettant fin à l'action ou à la peine, rendant leur poursuite impossible, refusant l'extinction de la peine ou mettant fin à une action en référé.
English: Volunteer activities with the client included listening, reading, making tea, playing cards, singing together, shopping, and respite for family caregivers.
French: Écouter les clients, leur lire des histoires, faire du thé, jouer aux cartes, chanter avec eux, aller magasiner et permettre aux membres de la famille de soufﬂer un peu font partie des activités bénévoles exercées auprès des clients.
English: Photosynthesis, respiration, and growth were all enhanced by the provision of an intermediate step.
French: La photosynthèse, la respiration et la croissance sont toutes augmentées suite à l'apport d'un niveau intermédiaire.
English: During his absence, the following persons are acting as Chargé d'affaires a.i.: from 16 to 21 December 2002: Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry, Minister; from 22 to 28 December 2002: Mr. Masood Khalid, Minister, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 16 au 21 décembre 2002 : M. Aizaz Ahmad Chaudhry, Ministre; du 22 au 28 décembre : M. Masood Khalid, Ministre, Représentant permanent adjoint.
English: That means she first started working full time about [years ago] years ago.
French: L’âge commencé à travailler à temps plein m'apparaît élevé.
English: 2001 156 /id\00"\00 examined two randomly chosen groups of veterans from the deployed and non-deployed cohorts identified for the mortality and cancer follow-up studies (Macfarlane et al., 2003; Sim et al., 2003) QUOTE "" ADDIN REFMAN ÿ\11\05‘\19\01\00\00\00\00\01\00\00%C:\5Cdrive_d\5Cref_man_databases\5CGULF_WAR\03\00\03161&Macfarlane, Biggs, et al.
French: 2001 156 /id\00"\00 ont examiné deux groupes d’anciens combattants, choisis au hasard, dans les cohortes déployée et non déployée qui avaient été établies pour les études de suivi sur la mortalité et l’incidence du cancer (Macfarlane et al., 2003; Sim et al., 2003) QUOTE "" ADDIN REFMAN ÿ\11\05‘\19\01\00\00\00\00\01\00\00%C:\5Cdrive_d\5Cref_man_databases\5CGULF_WAR\03\00\03161&Macfarlane, Biggs, et al.
English: They may be marked as exhibits during the hearing.
French: Ils peuvent servir de pièces à conviction au cours de l'audition.