ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 104 of this Act, together with articles 120 and 148 of its regulatory statute and articles 7 to 9 of the 1999 Civil Service Regulations, prohibits civil servants from establishing trade unions regardless of their grade or employment status.
French: En vertu de l'article 104 de la loi générale sur le travail, des articles 120 et 148 de son décret d'application et des articles 7 à 9 du statut de la fonction publique approuvé en 1999, il est interdit aux fonctionnaires publics, quels que soient leur catégorie et leur statut, de former des syndicats.
English: Declines in Salmon Resource Abundance - In the mid1990s, a regime shift in the ocean environment led to lower ocean productivity, lower ocean survival rates, and reduced salmon returns.
French: Déclin de l'abondance des ressources en saumon - Au milieu des années 90, un changement de régime dans le milieu océanique a entraîné une productivité océanique plus faible, des taux décroissants de survie océanique et un retour réduit des salmonidés.
English: By the terms of the Constitution these were required to be held in November 2000.
French: La constitution stipulait qu’elles se tiendraient en novembre 2000.
English: Concerns over climate change have particularly highlighted the advantages of nuclear power in terms of its minimal greenhouse-gas emissions.
French: Les inquiétudes que suscitent les changements climatiques ont en particulier mis en lumière les avantages de l'énergie atomique en termes d'émissions minimales de gaz à effet de serre.
English: Log Handling Facility near Sandell River, Rivers Inlet 07-01-26538 Collection of Interior Canada Geese at St Clair National Wildife Area, Ontario 07-01-26527 Prince Rupert Container Examination Facility 07-01-26525 Investigation of Former Public Works Waste Disposal Site 07-01-26515 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-26504 Demolition of pump house, Dorchester, N.B. 07-01-26491 Dokis First Nation Sewage Lagoon Rehabilitation 07-01-26488 Attawapiskat First Nation Vezina Secondary School Addition 07-01-26476 Construction of wellsite and access road 07-01-26473 Watercourse Alterations, Carp River, Poole Creek, Feedmill Creek, City of Ottawa 07-01-26446 Reconstruction and expansion of a manufacturing plant of prefabricated houses 07-01-26421 Upgrading to standards the water treatment installations of l'Anse-au-Griffon sector in the municipality of GaspÃ© 07-01-26417 Granting a license of occupation at 1770 Pink Road, Aylmer, Quebec.
French: 07-01-26680 Construction d'un nouveau bÃ¢timent annexe au bÃ¢timent B-150 Ã la Garnison St-Jean, Qc 07-01-26665 EnlÃ¨vement d'un pont et installation d'un ponceau sur la riviÃ¨re Embarras 07-01-26664 Chemin de transport, Coal Valley 07-01-26600 Prolongement du rÃ©seau d'adduction d'eau dans l'ensemble rÃ©sidentiel de Bayview Heights West, sur la rÃ©serve indienne non cÃ©dÃ©e de Wikwemikong (Wikwemikong Unceded Indian Reserve) 07-01-26567 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-26562 Installation de manutention du bois de International Forest Products Ltd. prÃ¨s de Sandell River, Rivers Inlet 07-01-26538 Capture de bernaches du Canada (Branta canadensis interior) Ã la RÃ©serve nationale de la faune (RNF) St Clair, Ontario 07-01-26527 Installation d'examen de conteneur Ã Prince-Rupert 07-01-26525 EnquÃªte sur un ancien dÃ©potoir de travaux publics 07-01-26515 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-26504 DÃ©molition de la station de pompage, PÃ©nitencier de Dorchester, N.B. 07-01-26491 PremiÃ¨re nation de Dokis - Remise en Ã©tat du bassin de stabilisation des eaux usÃ©es 07-01-26488 PremiÃ¨re nation d'Attawapiskat - Ajout Ã l'Ã©cole secondaire Vezina 07-01-26476 Construction de l'emplacement du puits et route d'accÃ¨s 07-01-26473 Modifications Ã des cours d'eau, riviÃ¨re Carp, ruisseau Poole, ruisseau Feedmill, ville d'Ottawa 07-01-26446 Reconstruction et agrandissement d'une usine d'assemblage de maisons prÃ©-usinÃ©es 07-01-26421 Mise aux normes des installations de traitement de l'eau potable du secteur de l'Anse-au-Griffon dans la municipalitÃ© de GaspÃ© 07-01-26417 Donner un convention de permission d'occupation Ã 1770 rue Pink Ã Aylmer, QuÃ©bec.
English: By contrast, the obligation to register substances if they are classified under Directive 67/548/EEC is disproportionate in relation to minerals, ores and substances occurring in nature.
French: De ce fait, l'obligation d'enregistrement pour les minéraux, les minerais ou les substances présentes dans la nature, au sens de la directive 67/548 est disproportionnée. ii.
English: The magnitude of these effects was dependent on the concentration of glycerol; as it increased, the initial period of latency or inhibition was prolonged, and the extent of the subsequent stimulation was greater.
French: L'importance de ces effets dépend de la concentration du glycérol; lorsque celle-ci augmente, la période initiale de latence ou d'inhibition est prolongée et la stimulation subséquente est plus grande.
English: The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.
French: Le système judiciaire local est formé d'un Tribunal supérieur et d'une Cour suprême dirigés par des juges nommés par le Gouverneur et confirmés par l'Assemblée législative.
English: Principles of Criminal Procedure and Contemporary Challenges (Polish), Warsaw 2000 - Yearly "Chroniques" on the jurisprudence of the Polish Constitutional Court - published in Annuaire international de la Justice constitutionnelle Recent publications on Human Rights - Implementation of the ECHR judgements in the domestic legal order (length of procedure cases) (Polish), Biuletyn Ośrodka Informacyjnego Rady Europy 2002, nr 1; - The European Union and the European Convention on Human Rights (Polish) [w:]
French: Principles of Criminal Procedure and Contemporary Challenges (Polish), Warsaw 2000 - Yearly "Chroniques" on the jurisprudence of the Polish Constitutional Court - published in Annuaire international de la Justice constitutionnelle Publications récentest sur les droits de l’homme - Implementation of the ECHR judgements in the domestic legal order (length of procedure cases) (Polish), Biuletyn Ośrodka Informacyjnego Rady Europy 2002, nr 1; - The European Union and the European Convention on Human Rights (Polish) [w:]
English: GC agreed not to resort to such cuts, except as a last resort, because of their heavy impact on researcher morale and CIHR credibility.
French: Le CA convient de ne pas recourir à ces restrictions, sauf en dernier ressort, à cause de leurs lourdes répercussions sur le moral des chercheurs et sur la crédibilité des instituts.
English: The appellant, in its brief, raised a minor issue, questioning whether it had been properly assessed for federal sales tax on sales of jobbed goods to its customers.
French: Il a demandé si la cotisation établie à son égard selon laquelle il était redevable de la taxe de vente fédérale sur les ventes à ses clients de marchandises revendues était justifiée.
English: The worst reward for their work would be to have another developer hijack and redistribute the software with a proprietary licence.
French: La pire chose qui pourrait leur arriver serait qu'un autre concepteur s'empare du logiciel et le redistribue sous licence exclusive.
English: These conditions are intended to require that the requesting State have more than a vague and unsubstantiated apprehension.
French: Ces conditions visent à éviter que l'État demandeur n'ait qu'une crainte vague, sans fondement concret.
English: Upon completion of this first task, Corporal Edwards took the opportunity to conduct an impromptu investigation in an unusually accessible ‘hell-hole’.
French: Après avoir accompli cette première tâche, le Caporal Edwards a décidé d’effectuer une vérification impromptue dans un trou de service à l’accès inhabituel.
English: Such an agreement does not need approval by the courts or other public authorities.
French: Un tel accord n'a pas à être approuvé par les tribunaux ou autres autorités publiques.
English: The definition of “aquifer” and the need to have reference to “aquifer system” will be studied in the next draft article on “Use of terms”.
French: La définition du terme « aquifère » et la nécessité de faire référence aux « formations aquifères » seront examinées dans le projet d'article suivant consacré aux expressions employées.
English: Before the promulgation of the so-called Helms-Burton law, the Government of Mexico had asserted that that instrument contravened the norms of international law.
French: Avant la promulgation de la loi dite Helms-Burton, le Gouvernement mexicain a affirmé que cet instrument est contraire aux normes du droit international.
English: These sheets are the first instalment in the development of a multimedia toolbox designed to help researchers who have no training in communications — particularly in the production aspect — become more effective in disseminating their research.
French: Ces fiches sont le premier échelon d’une boîte d’outils multimédia qui permettra aux personnes non formées à la communication, et plus particulièrement à sa fabrication, d’y développer un minimum d’autonomie et d’efficacité.
English: The project was therefore only established after discussion had taken place as to how the scientific results should be conveyed.
French: C'est donc après avoir débattu de la manière de transmettre les résultats scientifiques que le projet a été préparé.
English: The measures taken to give effect to this paragraph have been alluded to under article 1 and in earlier reports, to which the reader can refer if necessary.
French: Article 2(a) 351. Les mesures prises pour donner effet à cet alinéa ont été évoquées sous l'article 1 et dans les rapports précédents auxquels le lecteur pourra, au besoin, référer.
English: Principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions This chapter of the Directive corresponds to the main provisions of Directive 76/207/EEC , as amended by Directive 2002/73/EC.
French: Principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, ainsi que les conditions de travail Ce chapitre correspond aux dispositions principales de la directive 76/207/CEE modifiée par la directive 2002/73/CE.
English: Many of the priorities for action are reflected in the draft park management plan.
French: Bon nombre de ces mesures font partie de la version préliminaire du plan directeur du parc.
English: The new approach will rely on evidence-based advocacy and technical expertise in economic and social policy to achieve greater accountability on the part of duty bearers in the promotion and protection of child rights.
French: Cette nouvelle approche se fondera sur des activités de plaidoyer reposant sur des données factuelles et sur les compétences techniques dans les domaines économique et social en vue d'inciter les responsables à mieux défendre les droits des enfants.
English: While there is a growing recognition of the existence of IDRL, there also exists an appreciation that the field largely lacks coherence as a set of rules constituting a single body of law.
French: Bien que l'on reconnaisse de plus en plus l'existence du DIIC, on relève aussi l'absence d'un ensemble cohérent de règles constituant un corpus unifié de normes.
English: It displays the URL of each of these pages followed, by the total number of visits.
French: L’adresse URL de chacune des pages est affichée, suivi du total de visites.
English: For this reason, the requirement that the real life experience take place in society is not an unreasonable one, in most cases.
French: C'est pourquoi l'exigence de l'expérience pratique au sein de la société n'est pas déraisonnable dans la plupart des cas.
English: ·ha–1 to the detrital pool.
French: ·ha–1 de biomasse de grosses racines au pool de débris.
English: Any financial file analysed, whether accepted or denied, on which a final decision was made in 2000-2001.
French: Tout dossier financier analysé, qu'il ait été accepté ou refusé, qui fut l'objet d'une décision finale en 2000-2001.
English: A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un indicateur de direction arrière, de la catégorie 2a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6.
English: The Council can act on its own initiative or on that of the Secretary-General or of others outside the Council.
French: Le Conseil peut agir de sa propre initiative ou à la demande du Secrétaire général ou d'autres acteurs étrangers au Conseil.
English: The EU Commission, however, claims the US action breaks WTO rules.
French: La Commission européenne de l'UE prétend cependant que l’action américaine enfreint la réglementation de l’OMC.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 9 (a) Provision of international protection for "unpublished works" in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in 1967
French: Reconnaissance d’une protection internationale du droit d’auteur pour les "œuvres non publiées" dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en 1967
English: Enter (in knots) the ship’s speed at the time of observation Column 16: Enter the direction of the apparent wind as read from the direction dial of the anemometer.
French: Inscrire la direction du vent apparent qui figure sur le cadran de l’anémomètre au moyen de trois chiffres compris entre 0o et 360o; par exemple, 020o, 170o, 330o.
English: Regarding the wording "to the extent practicable" in paragraph B(3) she wondered whether such wording was meant to reflect individual capacities of governments to provide transparency disciplines.
French: Relativement à l'expression "dans la mesure où cela est réalisable" ("to the extent practicable") du paragraphe B 3), elle se demandait si ce libellé confirmait la liberté de choix de chaque gouvernement d'établir des disciplines en matière de transparence.
English: The operations and priorities of Statistics Canada must satisfy a very broad range of interests – key federal and provincial users, a multiplicity of other users, respondents, and other agencies whose administrative data are a major information source.
French: Dans ses opérations et ses priorités, Statistique Canada doit tenir compte d’une très vaste gamme de groupes d’intérêt — les grands utilisateurs fédéraux et provinciaux, une multitude d’autres utilisateurs, les répondants et d’autres organismes dont les données administratives constituent une source importante de renseignements.
English: Insert the name of the shipping company, or its representative, and full address.
French: Insérer le nom de la compagnie maritime, ou de son représentant, et l'adresse complète.
English: To get started, firstly click Download PrimeCasino.
French: Pour commencer, cliquez sur le lien Télécharger PrimeCasino.
English: The current membership is as follows: Lincoln Chen, Director, Global Equaty Initiative, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University; Catherine Bertini, Under-Secretary-General for Management, United Nations; Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, United Nations; Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council; Mary Oakes Smith, Manager, Africa Region, World Bank; Marco Antonio Suazo Fernández, Chairman, Second Committee of the General Assembly; Franklin A.
French: La liste de ces membres s'établit actuellement comme suit : Lincoln Chen, Vice-Directeur de Global Equaty Initiative, John F. Kennedy School for Government, Université Harvard; Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à la gestion, Organisation des Nations Unies; Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Organisation des Nations Unies; Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social; Mary Oakes Smith, Directrice de la Banque mondiale pour la région Afrique; Marco Antonio Suazo Fernández, Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale; Franklin A. Thomas, Chef du Groupe d'études de la Fondation Ford; Amir A. Dossal (d'office), Directeur exécutif du FNUPI.
English: Moreover, the disclosure could harm the protection of commercial secrecy, as the report contains detailed data on individual named holdings.‘
French: En outre, la divulgation pourrait affecter la protection du secret en matière commerciale, étant donné que le rapport contient des données détaillées sur des exploitations nommément citées.»
English: 10.14.2 No motorized materials handling equipment shall be operated at night on a route that is used by other vehicles unless it is equipped with such lighting facilities for the equipment as are required under the laws of the province or territory in which the equipment is operated.
French: 10.14.2 Il est interdit de faire fonctionner un appareil automoteur de manutention des matériaux la nuit sur un chemin emprunté par d'autres véhicules à moins que l'appareil en question ne soit muni d'un dispositif d'éclairage conforme aux dispositions des lois de la province ou du territoire dans lequel l'appareil est en service.
English: "This will allow us to continue facilitating the development of shellfish opportunities on the North Coast and help promote the safe and legal harvesting of shellfish."
French: « Cela va nous permettre de continuer d'exploiter les débouchés en matière de pêche aux mollusques et crustacés sur la côte nord, et de faire la promotion de méthodes de pêche sécuritaires et licites.
English: 10.4 MANAGEMENT MEASURES effective from 2007 10.4.1 Fishing Seasons Fishing seasons are defined in the Regional Management Measures, Annexes 3 to 6.
French: 10.4 MESURES DE GESTION, en vigueur à partir de 2007 10.4.1 Saisons de pêche Les saisons de pêche sont définies dans les mesures régionales de gestion, annexes 3 à 6.
English: • Stretch regularly and perform relaxation exercises;
French: • S’étirer régulièrement ou faire des exercices de relaxation.
English: He was appointed Regional Director for Europe in February 2000.
French: Il a été nommé directeur régional de l’Europe en février 2000.
English: Successful mainstreaming involves a lot of contacts, meetings, interviews. In short, ‘a lot of talking’ to explain the innovations being developed and to get decision-makers to listen.
French: • les responsables des politiques et les décideurs des domaines politiques et administratifs concernés qui peuvent introque les PDD offrent des solutions dans des domaines où existe duire des changements.
English: (i) The Director (and Principal Officers) Selection Panel.
French: i) Groupe de sélection aux postes de directeur et d'administrateur général:
English: Contains links to Canada’s embassies and DFAIT trade resources, such as Team Canada’s Export Source, IFINet, and International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: Elle contient des liens vers les ambassades du Canada et des ressources commerciales du MAECI, comme ExportSource d’Équipe Canada, IFINet et le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), ciblant particulièrement les entreprises canadiennes désireuses de faire des affaires en Afrique.
English: In accordance with the recommendations made during the Committee's first session, he had attempted to identify national, regional and global measures and propose flexible mechanisms which could be adapted to reflect decisions taken by the international community as well as examples of possible follow-up measures.
French: Conformément aux recommandations formulées au cours de la première session du Comité, le Président s'est appliqué à identifier des mesures aux niveaux national, régional et mondial et à proposer des mécanismes souples qui pourraient être adaptés de façon à refléter les décisions prises par la communauté internationale, ainsi que des exemples de mesures de suivi concrètes.
English: In other words it was an appointment without competition.
French: Autrement dit, il s’agissait d’une nomination sans concours.
English: It is important to point out that immigrant women are in a precarious situation during this long waiting period.
French: Il importe de signaler la précarité de la situation de l’immigrante qui vit cette attente prolongée.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that projects are approved by the Project Approval Group or the Budget and Financial Management Service, as the case may be, prior to implementation.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que les projets soient approuvés par le Groupe chargé de l'approbation des projets ou le Service du budget et de la gestion financière, selon le cas, avant leur exécution.
English: We aim to ensure your satisfaction, abiding by the following principles: accessible, dependable and timely We want to be easy to reach and to deal with.
French: Nous entendons vous donner satisfaction et adhérer aux principes suivants : accessibilité, fiabilité Nous voulons être faciles d'accès et d'un commerce agréable Notre priorité consiste à fournir un service fiable, prompt et précis qui réponde à vos besoins. Dans la mesure du possible, nous visons à regrouper ensemble tous les services dont vous avez besoin.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 241 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water; (a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on groundwater.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 241 Article 4, paragraphe 2, point a) a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, y compris les groupes vulnérables, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, y compris les groupes vulnérables, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus ou sur les eaux souterraines.
English: The short-term predictability of contributions also improved after Cartagena.
French: La prévisibilité à court terme des contributions s'est améliorée elle aussi après la mise en application des recommandations de Cartagena.
English: Planning counterparts in other parts of the Secretariat and the United Nations system also expressed concern that they are not sufficiently involved in the Department's planning process, nor are they always given sufficient time to properly review a draft plan and provide meaningful input.
French: Les responsables de la planification dans d'autres parties du Secrétariat et dans les organismes des Nations Unies se sont également dits préoccupés par le fait qu'ils n'étaient pas suffisamment associés au processus de planification du Département, et qu'on ne leur donnait pas toujours assez de temps pour examiner comme il faut un projet de plan et y apporter une contribution valable.
English: Are there any specific guidelines they should follow in dealing with the local offices?
French: Y a-t-il des lignes directrices particulières qu'ils doivent respecter dans leurs rapports avec les bureaux locaux?
English: The competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgement to the other countries involved in the operation.
French: Les autorités compétentes du pays de destination transmettent copie de l'accusé de réception aux autres pays concernés par l'opération.