ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommended dates for completion of any improvements.(2)
French: • les dates butoirs recommandées pour apporter les améliorations.
English: Of note, in the more recent group, a significant interaction between immigration status and parity indicated that previous childbearing provided a protective effect for refugees.
French: Dans le groupe des immigrantes les plus récentes, une interaction significative entre le statut relatif à l'immigration et la parité indique qu'une grossesse antérieure a un effet protecteur pour les femmes réfugiées.
English: Imagine if the tax department kept all their records as Excel files, and then MS went out of business.
French: Ce n'est pas une question de politique, c'est une question de savoir si vous - en tant qu'individu, organisation ou entreprise - pensez qu'il est bon de d�pendre d'une tierce partie pour l'acc�s � vos donn�es.
English: Government Auditing Standards (131 pages, in English only) AUSTRALIA The Australian Experience of Public Sector Reform (June 2003) Much like The Canadian Experience of Public Sector Management Reform (1995-2002), coordinated by the International Relations Office and to be published shortly by the Commonwealth Secretariat, this reference document on Australia provides an overview of significant reforms undertaken in the public service in the last three decades.
French: Government Auditing Standards (131 pages, en anglais seulement) AUSTRALIE Très semblable au document intitulé The Canadian Experience of Public Sector Management Reform (1995-2002) dont la rédaction a été coordonnée par le Bureau des relations internationales et dont la publication prochaine sera assurée par le Commonwealth Secretariat, ce document de référence sur l'Australie propose un aperçu des réformes les plus importantes qui ont façonné la fonction publique australienne au cours des trois dernières décennies.
English: The project has the generous support of the President of the Republic and others in Government, who see it as a crucial step in Burundi's development.
French: Ce projet a bénéficié de l'appui généreux du Président de la République et d'autres membres du Gouvernement, qui le considèrent comme une mesure cruciale pour le développement du pays.
English: Conflict Resolution Most of the time, supervisors and managers intervene when a case of harassment needs to be resolved, but more than half of them feel uncomfortable doing so.
French: La résolution de conflits La plupart du temps, les superviseurs et les gestionnaires interviennent d'eux-mêmes pour résoudre un conflit de harcèlement, mais plus de la moitié d'entre eux ne se sentent pas à l'aise de le faire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Potassium in Drinking Water> Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation> Le potassium dans l'eau potable Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable :
English: Alternatively, if normal transportation time exceeds 24 or 48 hours (depending on circumstances noted above), the sample should be processed and arrangements made to have another sample collected as soon as the first sample is received.
French: Par ailleurs, si le transport prend normalement plus de 24 ou 48 heures (selon les circonstances mentionnées ci-dessus), il faut traiter l'échantillon et prendre les mesures nécessaires dès sa réception pour en faire prélever un deuxième.
English: Risk assessment to determine the admissibility of a standard does not necessarily have to take women and other particular social groups into account.
French: Rien n'oblige à tenir compte des femmes et d'autres groupes sociaux particuliers au moment d'évaluer les risques en vue de déterminer l'admissibilité d'une norme.
English: • 33 patent applications, seven patents issued, three license agreements; and
French: • 33 demandes de brevets ont été déposées, sept brevets ont été obtenus et trois contrats de licences ont été signés;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 November 2009, 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 novembre 2009, 15 heures.
English: I welcome the current informal discussions on how to further increase this efficiency while enhancing coordination and interaction between various international agencies on the basis of their respective mandates and legitimacy.
French: Je me félicite des discussions informelles qui ont lieu actuellement pour étudier la manière d'accroître cette efficacité tout en renforçant la coordination et l'interaction entre les divers organismes internationaux agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: ◦ c. raise, spend, invest and borrow money;
French: ◦ c. de se procurer, de dépenser, de placer et d'emprunter des fonds;
English: ]  Each Party shall apply the limit values for the fuels and new mobile sources identified in annex VIII, no later than the timescales specified in [annex X] [annex VII - delete].
French: Chaque Partie applique les valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles visées à l'annexe VIII au plus tard dans les délais spécifiés à l'annexe [X] [VII. − supprimer].
English: JEPP monies are distributed among over 400 projects annually, including all four funding envelopes under JEPP.
French: Les fonds du PCPC sont répartis parmi plus de 400 projets chaque année, y compris les quatre enveloppes de financement dans le cadre du PCPC.
English: In seagoing vessels conforming to the applicable construction requirements of 9.1.0.0 to 9.1.0.79, or otherwise to the requirements of 9.2.0 to 9.2.0.79.
French: dans des navires de mer conformes aux prescriptions de construction applicables des 9.1.0.0 à 9.1.0.79 ou, à défaut, conformes aux prescriptions des 9.2.0 à 9.2.0.79.
English: • Nunavut - Department of Sustainable Development
French: • PÃªches et ocÃ©ans Canada - EspÃ¨ces en pÃ©ril
English: Former Chief Justice Lamer characterized the difficulty judges face in deciding issues of social policy in this way:
French: L'ancien juge en chef Lamer a décrit en ces termes la difficulté qu'éprouvent les juges lorsqu'ils sont appelés à trancher des questions de politique sociale :
English: : Since my arrival in July 2005, I supervise the organization of all events of the house.
French: : Depuis mon arrivée en juillet 2005, je m’occupe de l’organisation des manifestations au sein de l’établissement.
English: The adoption of such a mechanism will promote a more complete understanding and a more precise definition of economic, social and cultural rights.
French: L'adoption d'un tel mécanisme favorisera une compréhension plus complète et une définition plus précise des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Commission also argues that no other tenderer had come forward with any of the complainant’s questions and that its approach was in line with le ing the principle of safeguarding a level playing ﬁeld for all tenderers prevail over its policy to reply to all requests for information.
French: 2.2 La Commission rétorque qu’aucune mesure n’a été prise parce que les réponses aux questions du plaignant se trouvaient toutes dans le cahier des charges et que des précisions complémentaires étaient données sur le site Internet de FAQ.
English: There are no instances where the House of Commons has found this rule to have been breached, although there have been several allegations to that effect.
French: Il n’existe aucun cas où la Chambre des communes aurait constaté une infraction à cette règle, quoiqu’il y ait eu plusieurs allégations en ce sens.
English: The criticism that he offered does not show partiality, but a willingness to be direct and constructive in ensuring that the merit principle is properly applied.
French: Les critiques qu'il a formulées ne révèlent pas de la partialité, mais une volonté de sa part d'être direct et constructif pour s'assurer que le principe du mérite soit correctement appliqué.
English: The Nisga'a will establish their own central government.  1999 - January 27:
French: Les Nisga'as mettront sur pied leur propre gouvernement central.
English: Since the MDGs form the overarching vision for UNDP activities under the MYFF, the conclusions of the two reports and the subsequent debate are especially pertinent for the organization.
French: Il a obtenu une moyenne générale de 94 % sur la base du système de gestion axé sur les résultats mis en place pour évaluer l’efficacité organisationnelle.
English: Much progress had been made in finalizing the institutional framework to implement the provisions of the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone (Treaty of Bangkok).
French: Des progrès importants ont été accomplis vers la mise en place d'un cadre institutionnel pour l'application des dispositions du Traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok).
English:  He was of the opinion that having some pilots subjected to the  rules of military conduct, having to perform more duties,  including those that are life threatening, for a lesser pay than  civilian pilots not subjected to the same rules, performing  substantially less work, having the legal right to refuse to  perform life threatening work and being paid more, would be  destructive of employee morale and, hence, the unit's cohesion.
French:  A son avis, le fait que certains pilotes soient assujettis aux règles de  conduite militaire, aient davantage de tâches à remplir, y compris des  tâches mettant leur vie en danger, pour un salaire moindre que celui des  pilotes civils qui ne sont pas assujettis aux mêmes règles, ont une tâche  substantiellement moins lourde et le droit de refuser d'exécuter un travail  mettant la vie en danger, serait susceptible de détruire le moral des  employés et partant, la cohésion de l'unité.
English: A wider definition of health also takes into account such socially-related concerns as violence and armed conflict.d Moreover, formerly unknown diseases, such as human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and others that have become more widespread, such as cancer, as well as the rapid growth of the world population, have created new obstacles for the realization of the right to health which need to be taken into account when interpreting article 12.
French: En outre, certaines maladies auparavant inconnues -comme le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience humaine acquise (sida) - et d'autres maladies qui sont devenues plus répandues - comme le cancer - ainsi que l'accroissement rapide de la population mondiale ont créé de nouveaux obstacles à la réalisation du droit à la santé, qu'il faut prendre en considération dans l'interprétation de l'article 12.
English: As a class, discuss why the Rideau Canal is an important piece of Canadian heritage.
French: En classe, discutez du fait que le canal Rideau est une composante majeure du patrimoine canadien.
English: The UNECE and ECMT have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zurich Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Zurich Marriott Hotel .
English: Measurement Canada exempt physical standards in the refined gold, silver and diamond industry from its regulations.
French: Mesures Canada doit exclure de sa réglementation les étalons utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants.
English: Culture department speaks about veterans KPR, inviting everyone to a platform.
French: Par le service de la culture dit sur les vГ©tГ©rans KPR, en invitant chacun vers l'estrade.
English: RC-4/2: Confirmation of the appointments of government-designated experts as members of the Chemical Review Committee
French: RC-4/2 : Confirmation de la nomination des experts désignés par les gouvernements en qualité de membres du Comité d'étude des produits chimiques
English: What is a “right hand servant”? Does the owner of a “right hand servant” have to be married?
French: La différence entre esclaves femelles et prostituées..
English: Nearly simultaneously (I see nothing more than a coincidence), Amazon just announced that they would start a new service of online digital music sales that would do completely without copy-protection system (DRM or Digital Rights Management) and would go 100% MP3-only.
French: Presque simultanément (je n’y vois qu’une coïncidence, rasssurez-vous), Amazon vient d’annoncer qu’ils allaient lancer un service de vente de musique en ligne qui se passerait complètement de tout système de protection contre la copie (DRM = Digital Rights Management ou gestion numérique des droits d’auteur) et ne ferait que du MP3.
English: International co-productions will thus continue to be an important source of creative and financial leveraging for the NFB, helping the organization maintain a strong international presence and broaden its audience base.
French: C'est ainsi que les coproductions internationales demeureront pour l'ONF une importante source d'optimisation des ressources créatrices et financières, l'aidant à se tailler une place de choix sur la scène internationale et à élargir son auditoire.
English: • Specification of "actors" who are in a position to receive and act on information - for each level of response, "actors" who need to know the information are specified.
French: • Description des «acteurs» se trouvant en position de recevoir de l’information et de l’étudier — pour chaque niveau d’intervention, les «acteurs» qui doivent connaître l’information sont spécifiés.
English: This progress is closely associated with the two crises that the European Union has had to contend with over the last six months.
French: Ces progrès sont en étroite relation avec la double crise que l'Union européenne a dû maîtriser au cours du semestre écoulé.
English: It will also be easier for candidates to meet electors because they will have better access to gated communities and areas open to the public, such as malls, to campaign.
French: De même, les candidats pourront rencontrer plus facilement les électeurs du fait qu'ils bénéficieront d'un plus grand accès aux ensembles résidentiels protégés et aux lieux ouverts au public, tels les centres commerciaux, pour faire campagne.
English: The canalicules merge into two collector canals, or shell ducts, that rejoin the oviducts and then open into the egg-laying ducts.
French: Ceux-ci se réunissent en deux canaux collecteurs ou canaux coquilliers rejoignant les oviductes puis débouchant dans la partie distale des canaux de ponte.
English: Introduce corporate and personal tax reforms including:
French: Adopter des réformes fiscales de l'impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers :
English: faultBeginTime is the date and time of beginning of fault.
French: faultBeginTime indique la date et l'heure de début de l'anomalie.
English: In respect to employment opportunities and career prospects, AEP-SP students could not benefit from other PSC student programs.
French: Pour ce qui a trait aux possibilités d'emploi et aux perspectives de carrière, les élèves participant au PEE-EA ne pouvaient profiter des autres programmes d'emplois pour étudiants de la CFP.
English: Identical letters dated 10 August (S/1999/870) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 10 août (S/1999/ 870), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: She showed an early interest in the performing arts, studying first in London, then at the Royal Conservatory of Music in Toronto, and later at the Ottawa College of Music.
French: Kay Livingstone a montré un intérêt précoce pour les arts de la scène, étudiant en premier lieu à London, par la suite au Royal Conservatory of Music à Toronto et plus tard au Ottawa College of Music.
English: Success Stories Novatronics Stratford, Ontario New technology shows how pilots use their force Friday 20 December 2002 | Stratford, Ontario "We are delighted by the entrepreneurial spirit and commitment to innovation that Novatronics has demonstrated," said Minister Rock.
French: Histoires de réussite Novatronics Stratford, Ontario Une nouvelle technologie pour jauger l'effort des pilotes Le vendredi 20 décembre 2002 | Stratford, Ontario « Nous sommes impressionnés par l'esprit d'entreprise et la détermination que Novatronics a démontrés dans son désir d'innover, a déclaré le ministre Rock.
English: Among three leaders of villages (1 Chief, 1 Deputy Chief and 1 Assistant), the Royal Government has determined that one of them is female whereas in Village Development Committees, 40% must be female.
French: Le Gouvernement a déterminé que l'un des trois dirigeants d'un village (chef, chef adjoint et assistant) doit être une femme, et les comités de développement des villages doivent être composés de femmes à raison de 40 %.
English: Costumed staff at the Sweeney House present to visitors the story of the life of a lockmaster in the 1840’s.
French: Le personnel costumé de la maison Sweeney présente aux visiteurs l’histoire d’un maître-éclusier vivant dans les années 1840.
English: Calls upon all States from all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 to consider ratifying or acceding to it without delay;
French: Demande à tous les États de toutes les régions du monde qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard ;
English: According to the report, “warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global average sea level”; “most of the observed increase in globally-averaged temperatures since the mid-20th century is very likely, due to the observed increase in anthropogenic GHG concentrations in the atmosphere”; and “anthropogenic warming over the last three decades has likely had a discernible influence at the global scale on observed changes in many physical and biological systems”.
French: Selon le rapport, le réchauffement du système climatique est sans équivoque, comme l'atteste aujourd'hui l'augmentation observée des températures moyennes de l'air et de l'océan, la fonte généralisée de la neige et des glaces et l'élévation du niveau de la mer à l'échelon planétaire; la hausse observée des températures moyennes mondiales depuis le milieu du XXe siècle est, pour la plus grande part, probablement due à l'augmentation observée des concentrations des gaz à effet de serre d'origine l'anthropique dans l'atmosphère; et le réchauffement d'origine anthropique au cours des trois dernières décennies a probablement eu une influence perceptible au niveau mondial sur beaucoup de systèmes physiques et biologiques.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse des activitésd des programmes
English: There is also concern that article 4 of the amendment to the Ombudsman Act limits access to the complaints process.
French: Il déplore aussi que l'article 4 de l'amendement relatif à la loi sur le médiateur limite son intervention aux cas où des plaintes ont été déposées.
English: In all events, in parallel with the grantor's pre-default obligations in respect of tangible assets, the assignor must take all reasonable steps necessary to preserve its legal right to collect on the receivable.
French: En tout état de cause, parallèlement aux obligations du constituant à l'égard des biens corporels avant défaillance, le cédant doit prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires au maintien de son droit de recouvrer la créance.
English: Entitled, Charting a New Course: Toward the Fishery of the Future, the report blamed three fundamental problems for the predicament of the Atlantic groundfish fishery: over-dependence, too much fishing pressure on the resource, and an over-capacity in harvesting and processing.
French: Intitulé Changement de cap : les pêches de l’avenir, ce rapport attribuait la situation difficile de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique à trois problèmes fondamentaux: la dépendance excessive sur la ressource, la pression démesurée de la pêche sur celle-ci et la surcapacité des secteurs de la pêche et de la transformation.
English: If you would like to get away from it all and relax in the shade of our tall trees or enjoy our warm evenings with a good book or magazine you can find a supply available for your use at reception.
French: Envie de bouquiner à l’ombre des grands arbres ou de profiter des chaudes soirées d’été pour vous évader, des livres et des revues sont à votre disposition à la réception.
English: The Africa Group welcomed the report contained in document A/39/7 and approved its contents, and as requested in document A/39/8, happily took note of those results.
French: Le groupe des pays africains s’est félicité du rapport figurant dans le document A/39/7 et a approuvé son contenu et, comme il est demandé dans le document A/39/8, il a pris note avec satisfaction des résultats présentés.
English: The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve public access to the information available to the institutions."
French: La Commission et le Conseil ont adopté en 1993 un code de conduite commun concernant l'accès du public à leurs documents, code que les deux institutions ont ensuite mis en pratique, chacune pour son compte, dans des décisions distinctes(10).
English: Uruguay is not one of the countries eligible for the Global Fund, and this initial obstacle could not be overcome at that time.
French: L'Uruguay n'est pas au nombre des pays habilités à bénéficier d'un financement du Fonds mondial, un obstacle initial qui n'a pas pu être surmonté en l'occurrence.
English: For example, a ship may complete a trip for such varied purposes as science research, conservation and protection, and search and rescue; each of these purposes is related to a specific business line.
French: Par exemple, un navire peut tout aussi bien partir en expédition de recherche scientifique ou de conservation et de protection que de recherche et de sauvetage, chacune de ces raisons relevant d'un secteur d'activité différent.
English: Acknowledges the important contributions of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights towards furthering the interpretation of the rights in the Covenants and, in this regard, takes note of the practice of the Committees to elaborate general comments;
French: Reconnaît l'importante contribution du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'enrichissement de l'interprétation des droits énoncés dans les Pactes, et prend note à cet égard du fait que ces comités ont pour usage d'élaborer des observations générales;
English: These action items are reported as being in a "late implementation phase", "completed" or "ongoing", and most or all of their intended activities and deliverables have been accomplished.
French: On a signalé que ces éléments du plan d'action sont " à la dernière étape de la mise en œuvre ", " réalisés " ou " en voie de réalisation ", et que la plupart des activités prévues et attendues ont été exécutées.