ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December I hosted an event launching the first-ever Parliamentary report – Quality End of Life Care:
French: En décembre dernier, j’ai organisé une petite cérémonie pour souligner la parution, sur vidéocassette, du rapport « Des soins de fin de vie de qualité :
English: Tenure can be on the basis of an extended family, community or nation, and there might be customary limits and controls on the use, transfer, and alienation of lands and resources.
French: La tenure peut-être attribuée soit à une famille étendue, soit à la collectivité, soit encore à la nation, et la coutume peut imposer certaines limites et restrictions à l'usage, au transfert et à la cession des terres et des ressources.
English: • A training program for HR Advisors, who support managers has been developed on staffing recourse and delivered by HQ representatives to HR in all regions in the last fiscal year.
French: • Au cours du dernier exercice financier, un programme de formation portant sur le recours en matière de dotation à l’intention des conseillers en RH, qui appuie les gestionnaires, a été élaboré et il a été offert aux RH par des représentants de l’AC, dans toutes les régions.
English: The major protease and all of the nucleoside, nucleotide and non‑nucleoside reverse transcriptase resistance mutations are entered into the database for analysis.
French: Les mutations majeures associées à la pharmacorésistance qui ont été déterminées dans le gène de la protéase et les mutations qui ont été déterminées dans les gènes de la transcriptase inverse du VIH (nucléosidiques, nucléotidiques et non nucléosidiques) figurent dans la base de données à des fins d’analyse.
English: The main characteristic of these indicators is that they are easily quantifiable.
French: La principale caractéristique de ces indicateurs est qu’ils sont facilement quantifiables.
English: (Article 65 enumerates the units of the Federation.
French: (L'article 65 énumère les «sujets» de la Fédération.
English: In Library Service to Ethnocultural Minorities.
French: Dans Library Service to Ethnocultural Minorities.
English: While the practice in the past had been for the Audit and Evaluation Branch (AEB) to conduct them, it will now be the responsibility of the relevant program managers to conduct follow-ups to recommendations resulting from audits or evaluations of their own programs.
French: Alors que les suivis étaient antérieurement effectués par la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE), c’est maintenant aux gestionnaires de programme concernés de faire le suivi des recommandations résultant des vérifications et des évaluations portant sur leurs programmes.
English: (b) Water pollution when manure storage areas at stockraising facilities are breached and manure is washed away;
French: b) Pollution des cours d'eau due à des déversements accidentels de purin dans les installations d'élevage du bétail;
English: Council Joint Actions 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies:
French: Rapport du Conseil sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de non-prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: Crisis Response Systems/ Psychiatric Emergency Services Many persons with severe mental illness are vulnerable to stress and face recurrent episodes of psychosis.
French: Sytèmes d’intervention d’urgence/ Services d’urgence psychiatrique Plusieurs personnes atteintes d’une maladie mentale grave peuvent être en proie au stress et à des épisodes itératifs de psychose.
English: An aging population and the objectives of integrating people with disabilities into the community and keeping them in familiar surroundings are factors that are creating more need for residential adaptation.
French: Le vieillissement de la population et les objectifs d'intégration sociale des personnes ayant des incapacités et de leur maintien dans leur milieu, contribuent B accroître les besoins d'adaptation résidentielle.
English: This function can be programmed together with a cut size, because in some cases it is not of advantage to use air.
French: Cette fonction peut être programmée avec une cote de coupe, car elle n'est pas toujours avantageuse. S'il s'agit par ex.
English: From this boxed relationship, working its way downward, we find an arrow that is leading to "Individual".
French: Tout juste en dessous de l’encadré central représentant une relation démontrée par des doubles flèches, dans la colonne de gauche, il y a « endogroupe minoritaire » lié d’une double flèche avec « exogroupe majoritaire ».
English: It would also involve a broad range of stakeholders from various public sector areas, such as housing, education and justice.
French: Il ferait aussi intervenir un grand nombre d'intéressés venant d'autres secteurs de l'administration publique comme le logement, l'éducation et la justice.
English: 8th plenary meeting  1 November 2002
French: 8e séance plénière 1er novembre 2002
English: Next meetings: . Strasbourg, 2nd part-session 2007 (16-20 April 2007); . Kiev (Ukraine), 21-22 May 2007 (subject to the authorisation of the Bureau); . Strasbourg, 3rd part-session 2007 (25-29 June 2007); . St-Petersburg (Russian Federation), 31 May-1st June 2007, Sub-Committee on External Relations; . Stockholm/Sigtuna (Sweden), 13-15 June 2007, Ad Hoc Committee of the Bureau to participate in the Forum for the future of democracy.
French: Prochaines réunions : . Strasbourg, 2ème partie de session 2007 (16-20 avril 2007) ; . Kiev (Ukraine), mai 2007 (sous réserve d’autorisation du Bureau) ; . Strasbourg, 3ème partie de session 2007 (25-29 juin 2007) . St-Pétersbour (Fédération de Russie), 31 mai-1er juin 2007, Sous-Commission des relations extérieures ; . Stockholm/Sigtuna (Suède), 13-15 juin 2007, Commission ad hoc du Bureau pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: Many people who have come to love Santa Marta and its surrounding areas, have taken the decision to invest in property here. The warm and temperate climate as well as the quality of life, invite anyone with a dream to live in Santa Marta.
French: Les gens qui ont été enchanté par les charmes de Santa Marta ont pris la décision des dernières années d'investir dans une propriété.
English: S-4006, dated February 11, 2000. All azimuths, distances and coordinates contained herein are MTM grid, referenced to longitude 61°30' west, the central meridian of Zone 4, NAD 83.
French: Les azimuts, les distances et les coordonnées mentionnés dans la présente description font référence à la longitude de 61°30' ouest du quadrillage MTM, soit le méridien central de la zone 4, NAD 83.
English: The true criminal activity and the correct term is "identity fraud."
French: Par contre, on peut l’assumer pour une certaine période, mais vous conservez toujours votre identité.
English: This would encourage the media - and ultimately policymakers - to consult UNCTAD as a constant source of information.
French: Cela encouragerait les médias − et à terme les décideurs − à consulter la CNUCED en tant que source permanente d'information.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities is an important milestone in this regard.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales représente une étape importante à cet égard.
English: We have to avoid our policies being perceived as ambiguous or as applying double standards.
French: Nous devons éviter que nos politiques apparaissent ambiguës ou relevant d'un double discours.
English: • This category should not include the salaries of full-time continuous or term federal employees participating in the proposed project.
French: • Il ne faut pas compter dans cette catégorie les salaires des fonctionnaires fédéraux à temps plein engagés à titre permanent ou pour une durée déterminée qui participent au projet.
English: "I am pleased that the Government of Canada is committed to helping this group so it can continue to enrich this region with its special brand of theatre and humour."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie cette troupe afin qu'elle continue à participer à l'épanouissement de la région grâce à sa forme unique de théâtre et d'humour.
English: Since the 19th century, Eritrea was successively colonized by Italy (1881-1941), administered by Britain (1941-52) and annexed by Ethiopia (1952-91).
French: Depuis le XIXe siècle, l'Érythrée a successivement connu la colonisation italienne (1881-1941), l'administration britannique (1941-52), et l'annexion à l'Éthiopie (1952-91).
English: We will see what names are put forward for the new Commission and what approach the president-designate of the Commission takes.
French: Nous verrons quels noms seront avancés pour la nouvelle Commission et quel sera le comportement du président de la Commission.
English: The department has had difficulty ramping up activities and implementing new initiatives in accordance with the approved funding profile.
French: Le Ministère a de la difficulté à faire démarrer ses activités et à mettre en œuvre ses nouvelles initiatives conformément aux profils de financement approuvés.
English: "Gender and development" committees have been set up at the level of the Regions with a view to the operational implementation of PANAGED.
French: Pour l'opérationnalité de ce plan d'action, des comités «Genre et développement» ont été créés au niveau des Régions.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether Skyservice properly applied the terms and conditions of carriage relating to its refusal to transport specified in its International Charter Tariff, C.T.A (A) No. 3 (hereinafter the tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in respect of this matter.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si Skyservice a correctement appliqué les modalités de transport concernant le refus d'embarquement, précisées dans son tarif d'affrètement international, C.T.A (A) No 3 (ci-après le tarif), comme le requiert le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), en ce qui a trait à cette affaire.
English: There was a need for innovative and viable solutions to improve the availability and affordability of trade finance, including by activities of the network of export-import banks and by initiatives aimed at increasing global trade liquidity.
French: Il fallait trouver des solutions innovantes et viables pour accroître les fonds destinés au financement du commerce et diminuer leur coût, notamment grâce au réseau de banques d'import-export et par des initiatives visant à accroître la liquidité du commerce mondial.
English: Because the two measures are not necessarily equivalent, however, it is important to distinguish outsourcing-related services from other types of purchased services.
French: Toutefois, comme les deux mesures ne sont pas nécessairement équivalentes, il importe de distinguer les services qui relèvent de l'externalisation des autres types de services achetés.
English: The participating States request the Chairman-in-Office, with support from the Secretariat, to convene an ad hoc informal group to meet in Vienna to undertake the preparation of the Economic Forum and its follow-up.
French: Les Etats participants prient le Président en exercice de réunir à Vienne, avec l'appui du Secrétariat, un groupe spécial informel chargé de la préparation du Forum économique et de son suivi.
English: Consequently, southern co-ops do not have to carry a multitude of products and can survive with only one or two product lines (food or fish or taxi, etc.). Therefore, there exists in the south a more diversified selection of co-ops that are individually more specialized.
French: Par conséquent, les coops du Sud n’ont pas à offrir une multitude de produits et peuvent survivre en proposant une ou deux gammes de produits (aliments ou poissons ou service de taxi, etc.). Par conséquent, il y a dans le Sud une sélection plus diversifiée de coops, chacune étant plus spécialisée.
English: Amendment 168 Annex, 28.95.13 28.95.13 Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c. 44912 deleted
French: Amendement 170 Annexe, 28.99.14 Autres machines d’impression, à l’exclusion des machines de bureau; autres imprimantes, photocopieuses et télécopieuses, combinées ou non Autres machines d’impression, à l’exclusion des machines de bureau
English: (24) Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive.
French: (24) Il convient que les États membres prévoient des sanctions applicables aux violations des dispositions de la présente directive.
English: Chapter 1 – Canada Health Act Overview This section describes the Canada Health Act (CHA), its requirements and key definitions under the Act.
French: Les services de santé assurés sont les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire médicalement nécessaires qui sont fournis aux personnes assurées.
English: The State party observed that the family is closely monitored, and that individual care and case management plans are in place and regularly reviewed.
French: Il a indiqué que la famille était étroitement suivie et que des programmes de soins individualisés et de gestion de l'affaire étaient en place et étaient réexaminés périodiquement.
English: Best Practice Early Childhood Educators (ECEs) and Child Care Assistants (CCAs) have current job descriptions, including competency areas such as safety, health, learning environment, physical, cognitive, communication, creative, self, social, guidance, families, program management and professionalism.
French: Pratique exemplaire Les éducateurs des jeunes enfants (É.J.E.) et les aides des services à l’enfance (A.S.E.) possèdent des descriptions de postes à jour comprenant tous les secteurs de compétence – sécurité, hygiène, environnement d’apprentissage, physique, cognition, communications, créativité, conscience de soi, social, orientation, familles, gestion de programmes, et professionnalisme.
English: Assistance to Countries with Economies in Transition (see also para.  32 below)
French: iii) Assistance aux pays en transition (voir aussi par. 32, infra)
English: During a flight, passengers should have access to information about the services available on board.
French: Lors du vol, les passagers devraient recevoir des renseignements sur les services disponibles dans l'avion.
English: On 14 December 2000 the Council of the European Union formally established the provisional judicial co-operation unit "Pro-Eurojust".
French: Le 14 décembre 2000, le Conseil de l’Union européenne instituait officiellement l’Unité provisoire de coopération judiciaire appelée « Pro-Eurojust ».
English: We continue working towards our goal of reducing and ultimately eliminating the claims backlog.
French: Nous continuons nos efforts afin de réduire et éventuellement éliminer complètement l’arriéré des demandes.
English: Local municipal and/or provincial regulations would continue to apply.
French: Les réglementations locales municipales ou provinciales continueront à être appliquées.
English: In closing, the representative reiterated her Government's commitment to implementing measures to eliminate all forms of discrimination against women and to using the media and information and communications technology as an instrument for the advancement and empowerment of women.
French: Pour conclure, la représentante a réitéré que son gouvernement était résolu à appliquer les mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à utiliser les médias et les technologies de l'information et des communications comme instruments au service de l'émancipation et de la promotion des femmes.
English: “(a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et notamment offrent des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ou au droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: Several European countries have experimented throughout the 1990's with a variety of approaches to wait or care guarantees.
French: Plusieurs pays d'Europe ont fait l'expérience, au cours des années 1990, de divers types de garanties de soins ou relatives aux temps d'attente.
English: The Contracting Parties reviewed each of the ABS performance tests and their corresponding requirements to assess their appropriateness for the proposed motorcycle brake system gtr.
French: Les Parties contractantes ont examiné chacun des essais prescrits pour l'ABS et les prescriptions correspondantes pour évaluer dans quelle mesure ils convenaient pour le projet de RTM.
English: You can profit from our competence when it comes to pallets as well as the decades of experience of our modern company.
French: Profitez de notre compétence en matière de palettes ainsi que de l'expérience de longue date de notre entreprise moderne.
English: Available from: www.ccsa.ca Health Canada.
French: Accessible à : http://www.oas.samhsa.gov/2k2/suicide/suicide.htm Santé Canada.
English: It was the intention to include those varieties in the list which are of economic importance in international trade and show red colouring, are large fruited and/or show russeting characteristics (see also footnote 3 to the template and footnote 10 to the standard)  It was decided to clarify in the template:
French: L'objectif était d'inclure dans la liste les variétés qui avaient une importance économique dans le commerce international et qui présentaient une coloration rouge, se caractérisaient par de grands fruits et/ou présentaient des caractéristiques de roussissement (voir également la note de bas de page 3 du modèle, ainsi que la note de bas de page 10 de la norme).
English: • The New Substance Notification Regulations (NSNR) has Special Category provisions for:
French: • Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) renferme des dispositions sur les catégories spéciales pour une :
English: Deferring to another court might not be possible in all cases, as courts are often obligated to exercise jurisdiction or exclusive control over some matters.
French: Il ne sera peut-être pas possible pour un tribunal de limiter volontairement sa compétence en faveur d'un autre tribunal dans tous les cas, car les tribunaux sont souvent tenus d'exercer leur compétence ou un contrôle exclusif sur des points particuliers.
English: Peacekeeping missions both affect and are affected by the environment in which they are deployed.
French: Le premier article examine les effets de la transition des opérations de paix multinationales vers les opérations de paix régionales sur la capacité des Nations Unies de maintenir la paix et la sécurité sur le plan international. Bien qu’il soit déjà possible de dégager certains résultats positifs découlant de cette transition, il n’en demeure pas moins qu’une coordination rehaussée et concertée de toutes les parties intéressées aux opérations de paix est essentielle à la paix et à la sécurité à long terme.
English: Overall, the employer can expect employees who are full partners in the financial well being of their pensions will take both an active and a responsible interest in the evolution of pension policy and financing.
French: En gros, l'employeur peut s'attendre à ce que les employés, s'ils sont partenaires à part entière de la santé financière de leur régime de pension, s'intéressent de façon active et responsable à l'évolution des politiques concernant les régimes de pension et de leur financement.
English: UNDP as an organization is in the midst of substantial changes in its portfolio.
French: Le portefeuille de projets du PNUD subit actuellement de profonds changements.
English: Thus, the number of fully unbundled lines currently represents only a small percentage of the total access lines in Europe.
French: Ainsi, le nombre de lignes totalement dégroupées ne représente actuellement qu'un faible pourcentage du total des lignes d'accès en Europe.
English: • Department of Oceanography, Dalhousie University
French: • Commission géologique du Canada – Atlantique
English: Others should be concluded in the near future and the programmes involved will be those concerned in particular with health (particularly the fight against AIDS), rural development, road infrastructure and micro-credit.
French: D'autres contrats devraient être prochainement conclus, et les programmes interviendront notamment dans le domaine de la santé (en particulier la lutte contre le sida), du développement rural, des infrastructures routières et du microcrédit.
English: This is referred to as the "closing of the record date".
French: Cette date est appelée « date de clôture de dossier ».
English: The company now has six employees, and an impressive list of clients:
French: L’entreprise propose entre autres des services complets de gestion de projets, d’ingénierie civile et structurale, de design et d’architecture, des études de faisabilité et l’aménagement de terrain dans des zones résidentielles et commerciales.
English: The “F2” Panel found that Jordan had a mere expectation that it would continue to receive oil grants, and that such expectation was not compensable.
French: Le Comité "F2" a conclu que la Jordanie s'attendait simplement à continuer de recevoir ces dons et qu'une telle attente n'ouvrait pas droit à indemnisation.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer June 2006  
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Juin 2006
English: “WASTE, UN 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S., (toluene and ethyl alcohol), 3, II”
French: "DÉCHET, UN 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: One year after the MoRS implementation, VDD will re-evaluate its position on outstanding phases of phased submissions to determine whether a request will be sent to sponsors to submit outstanding portions.
French: La DMV réexaminera sa position sur les étapes restantes des présentations échelonnées un an après l'entrée en vigueur de la GPR et déterminera s'il y a lieu d'envoyer aux promoteurs une demande de dépôt des étapes restantes des présentations échelonnées.
English: Supervision The work requires the supervision of nine positions at the intermediate level of the administrative and foreign service category.
French: Degré/ Points de donner des conseils au sujet de l'élaboration de politiques ministérielles relatives au traitement des données.
English: Native Canadian Centre of Toronto $49,976 Gathering Place:
French: Native Canadian Centre of Toronto 49 976 $ Gathering Place :
English: 80. This information has not been validated by the responsible deputy head.
French: Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Administrateurs nommés par le fédéral 2/16
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/pdf/injectiondrug_e.pdf 94.
French: 10.  Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/pdf/injectiondrug_f.pdf . 94.
English: Special event: Millennium Development Goals
French: Séance spéciale : les objectifs du Millénaire pour le développement
English: In the interim, the figures for international trade in counterfeit and pirated products had continued to rise alarmingly.
French: Entre ces deux congrès, les chiffres du commerce international de produits contrefaits ou piratés ont continué à progresser de manière alarmante.