ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like in the area of equal pay, the overall lack of relevant litigation before the national courts impedes the adequate implementation of the principle of equal treatment in social security schemes and does not facilitate the tracing of existing instances of discrimination.
French: Comme dans le domaine de l’égalité de rémunération, l’absence globale de recours aux tribunaux nationaux entrave une mise en œuvre adéquate du principe de l’égalité de traitement dans les régimes de sécurité sociale, et ne facilite pas la détection des cas actuels de discrimination.
English: • - "Table of Contents": this tab identifies the "Table of Contents" of the overall manual.
French: • - "Table des matières", cet onglet indique la table des matières générale du guide.
English: Canadian Film Centre's Flow Distribution is a boutique distributor uniquely dedicated to short films.
French: Flow Distribution du Centre canadien du film est un distributeur qui se consacre exclusivement aux courts métrages.
English: Two things should not be mixed up: mixed: on the one hand there were are IPR involved in the standardization process;, and in products that later were are based on the standards, on the other.
French: Pour ce qui est des dispositions financières, l'obtention et l'engagement de fonds, ainsi que le contrôle financier, devaient reposer sur les dispositions réglementaires de l'ONU.
English: especially for students. The first are activities scheduled at the Mediatheque and CineRobotheque where visitors from the education sector or the general public explore aspects of the NFB’s expertise, such as animation techniques.
French: Les premiers sont des activités programmées à la Médiathèque et à la CinéRobothèque, dans le cadre desquelles les visiteurs des milieux scolaires ou du grand public explorent des aspects de l’expertise de l’Office, comme les techniques d’animation.
English: To that result, add the lesser of the excess and annual allowances deducted.
French: Le résultat de cette addition est le montant à – 254 –
English: General Approach To Testing GL 36 - Guidance for Industry -- VICH GL 36:
French: Approche générale GL 36 - Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: EnviroExpo is a program created by VIA Rail, in partnership with Youth Science Canada.
French: EnviroExpo est un programme mis sur pied par VIA Rail Canada en partenariat avec Sciences jeunesse Canada.
English: The Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement, signed on December 3, 2004, will invest $99 million in communities across New Brunswick over five years.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Nouveau Brunswick, dont l’entente a été conclue le 3 décembre 2004, investira 99 millions de dollars dans les collectivités du Nouveau- Brunswick pendant cinq ans.
English: (e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption;
French: e) La nécessité de faire face aux dimensions nationales et internationales de la corruption et d'y remédier;
English: A Joint Review Panel report is expected to be submitted to both Quebec and Canada Ministers of the Environment by early September 2006.
French: On s'attend à ce que la commission présente un rapport d'examen aux ministres de l'environnement du Québec et du Canada au début septembre 2006.
English: Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
French: Il convient que le patient ne perde pas le bénéfice des droits plus avantageux garantis par les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/04 lorsque les conditions de leur octroi sont réunies. (23) Le patient peut choisir le mécanisme qu’il préfère mais, en tout état de cause, lorsque l’application du règlement (CEE) n° 1408/71 est plus avantageuse pour lui, il convient qu’il ne soit pas privé des droits garantis par ledit règlement.
English: 38 These traits are capacity (intelligence, alertness, verbal facility, originality, and judgement); achievement (scholarship, knowledge, and athletic accomplishment); responsibility (dependability, loyalty, morality, courage, initiative, persistence, aggressiveness, self-confidence, and desire to excel); participation (activity, sociability, co-operation, adaptability, and humour); and status (socio-economic position and popularity).
French: Ces caractéristiques sont les aptitudes, (intelligence, vivacité d'esprit, facilité d'élocution, originalité et jugement); la réussite (instruction, connaissances et prouesses athlétiques); la responsabilité (fiabilité, loyauté, moralité, courage, initiative, persistance, dynamisme, confiance en soi et désir d'exceller); la participation (activité, sociabilité, collaboration, capacité d'adaptation et sens de l'humour); et le statut (situation socio-économique et popularité).
English: Watt, Volt ampere, and Var meter Test Points Current(amps) Voltage(volts)
French: Charges d’essai des wattmètres, des voltampèremètres et des varmètres Volt ampere, and Var meter Test Points Courant (ampères) Tension (volts)
English: The Canadian Intergovernmental Agreement regarding the NAALC provides a mechanism for provincial participation and has been signed by Alberta, Manitoba, Quebec and P.E.I. This agreement gives the provinces a means to participate in developing and managing Canada’s involvement in the NAALC.
French: examen s’accompagnaient de recommandations sur le renforcement du programme de coopération internationale géré par les bureaux administratifs nationaux et sur l’amélioration du processus de consultations ministérielles, notamment en s’appuyant sur des études spéciales.
English: Notwithstanding paragraph 25.03(a), where an employee has been in an acting position for more than 1 (one) years at the time of severance, the rate of pay used to determine the employee’s severance pay is the employee’s acting rate of pay.
French: Nonobstant l’alinéa 25.03a), dans le cas d’une employée qui occupe un poste intérimaire depuis plus d’un (1) ans au moment de la cessation d’emploi, la rémunération servant au calcul de l’indemnité de cessation d’emploi est la rémunération intérimaire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission, and to H.E. Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-level Panel on Darfur.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, et S.E.  M. Thabo Mbeki, Président du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour.  Le Secrétaire général fait une déclaration.
English: These priorities are: to assist the transition to a market economy; to encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; to facilitate Canadian trade and investment links with the region; and to assist international efforts to reduce threats to international security.
French: Ces priorités sont les suivantes : favoriser le passage à une économie de marché; encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales; faciliter l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement; appuyer les efforts internationaux visant à réduire les menaces à la sécurité internationale et canadienne.
English: Criminal procee dings against Gianca rlo Fornasar, Andrea Strizzolo, Gianca rlo Toso, Lucio Mucchino, Enzo Peressutti Sante Chiarcosso
French: Grundstückgemeinschaf t Schloßstraße G bR / Finanzamt Paderborn
English: Further information on the report of the meeting can be found in UNEP/CBD/BS/CC/5/4.
French: Le document UNEP/CBD/BS/CC/5/4 renferme d'autres renseignements au sujet du rapport de la réunion.
English: It must not be forgotten that many occurrences are ascribable to the feeling of despair that arose from the democratic elections simply being cancelled because their result did not please the potentates, who are noted, moreover, for their corrupt practices.
French: L'on ne doit pas oublier que le désespoir est la cause de beaucoup de choses, lequel trouve son origine dans les élections démocratiques qui ont été annulées parce qu'elles ne se sont pas déroulées comme les potentats, réputés pour leur corruption, le souhaitaient.
English: I can reiterate that the Commission is here to facilitate and to find a compromise with the Council.
French: Je peux réaffirmer que la Commission est ici pour faciliter et pour trouver un compromis avec le Conseil.
English: On the basis of the Council's decision, it then authorises an Initial Planning Directive for the Operation Commander.
French: Sur la base de la décision du Conseil, il autorise alors l’élaboration d’une « directive initiale de planification » destinée au commandant de l’opération.
English: Yamaha announces a new version of the mLAN AutoConnector.
French: Yamaha vient de fournir une nouvelle version du mLAN AutoConnector, compatible avec Tiger et améliorant la stabilité ainsi que la charge CPU.
English: Saturated and trans fats are certain types of fats. Both saturated and trans fats may increase the risk for some health problems.
French: Les graisses saturées et trans sont deux types de lipides qui peuvent augmenter le risque de certains problèmes de santé Diapositive # 12 :
English: The Thesaloniki European Council also paved the way for the establishment of a European Defence Agency in 2004.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a également ouvert la voie à la création de l'Agence européenne de défense en 2004.
English: Responsibility for further action from 2012 onwards should be governed by the principle of common but differentiated responsibilities and reflect countries' differing capabilities.
French: À partir de 2012, il faudrait que la poursuite de l'action suive le principe de responsabilités communes mais différenciées et tienne compte des différences de moyens des pays.
English: Increasingly, the new labour market is characterized by highly educated "knowledge workers," whose skills are in great demand.
French: Le nouveau marché du travail se caractérise de plus en plus par des « travailleurs du savoir » fortement scolarisés, dont les compétences sont en grande demande.
English: As the Prime Minister told us, we have a lot of work to do.
French: Comme nous l’a dit le Premier ministre, nous avons beaucoup de travail à accomplir.
English: CCPR/C/ZMB/3, para.
French: CCPR/C/ZMB/3, par.
English: ., Il t~al t .~ . . lltl 1C Ilc, ll Itt,' II fll S t lll tllll 1 II,b . ~~ ' a lhtllllllf~ll)rlll . ~'t lll ll . .
French: Nous avons tous expErimcntE un virage de routine manque en conduisant, parce que nous pensions a autre chose quc la conduite de I'auto . Un tel manque d'attention cn vol peut avoir des resultats desastreux . Le poste de pilotagc n'est pas un ecran magique qui coupe tous les soucis sauf la conduite prudcntc dc I'acronef.
English: (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: c) La même question est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement;
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium Why this Guide was Developed This guide was developed to: a.
French: Ce problème est accentué par le fait que l’an 2000 est une année bissextile « supplémentaire », car elle comporte un 29 février. 4 Rapport Braiter/Westcott sur l’État de préparation pour l’an 2000, février 1998.
English: In resolution 6/30, the Council urged all stakeholders to take into full account both the rights of women and a gender perspective and encouraged States to prepare their national information through broad consultation with all relevant stakeholders at the national level.
French: Dans la résolution 6/30, le Conseil exhorte toutes les parties prenantes à tenir pleinement compte des droits de la femme et de la problématique hommes-femmes et encourage les États à préparer leurs informations nationales par le biais d'une vaste consultation avec toutes les parties concernées au niveau national.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté.
English: • an Electronic Notification System (ENS), a secure system that will allow CIC and external partners such as educational institutions to exchange information in support of several immigration processes (testing of the e-Application and ENS will begin in 2008–2009);
French: • une page de service à la clientèle, c’est-à-dire une page Internet où seront réunis des renseignements sur les programmes et les politiques en plus d’une variété d’outils, existants et nouveaux, pour mieux diriger les personnes qui désirent faire une demande de services et suivre l’état d’avancement de leur cas.
English: The narrow issue before me in this appeal is the meaning to be given to the words "other similar institution" as they appear in paragraph 7(2)(b) of the Act.
French: La question précise que vise l'appel dont je suis saisi se rapporte au sens à donner aux mots «autre institution de même nature» qui se trouvent à l'alinéa 7(2)b) de la Loi.
English: As part of that strengthening, Pekka Haavisto (Finland) was appointed Senior Adviser to Special Envoy Eliasson early in June.
French: C'est ainsi que, début juin, M. Pekka Haavisto (Finlande) a été nommé Conseiller principal de l'Envoyé spécial Eliasson.
English: CONAE took part in the International Seminar on the Use of Space Technology for Disaster Management: Prevention and Management of Natural Disasters, held in Algeria from 22 to 26 May 2005 under the auspices of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the European Space Agency (ESA).
French: La CONAE a participé au Séminaire international sur l'utilisation des techniques spatiales pour les catastrophes: gestion et prévention, qui s'est tenu en Algérie du 22 au 26 mai 2005 sous les auspices du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Alternative Service Delivery This table displays proposed alternative methods to deliver programs or services outside traditional department or agency structures.
French: Ce tableau indique les autres modes proposés de prestation des services ou d’exécution des programmes qui se distinguent des structures types d’un ministère ou d’un organisme.
English: Currently up-front project risk assessments are provided to approval authorities and SRBs through the review and approval of key project documents (PPRAs, Synopsis Sheets, Procurement Plans).
French: À l’heure actuelle, des évaluations préalables des risques liés aux projets sont fournies aux autorités approbatrices et aux CSR grâce à l’examen et à l’approbation des principaux documents relatifs aux projets (PPER, feuilles de synthèse et plans d’achat).
English: In addition, the first parliamentary and presidential elections are scheduled for next year.
French: En outre, les premières élections parlementaires et présidentielles sont prévues pour l'année prochaine.
English: In 1992, each industry regained some ground, as real wages rose while the inflation rate dropped to 1.5%, the lowest since 1979.
French: Cette perte de pouvoir d'achat a été ressentie dans la majorité des branches d'activité sauf dans deux industries du secteur privé, soit l'industrie de la construction où des
English: 2006-08-31 ARO INC 815 Collection agency fees and charges $60,646.64 Call-up against a Standing Offer 2006-08-31 BellORS 1221 Voice communications equipment $10,425.00
French: 2006-08-31 ARO INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 60 646,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-31 BellORS 1221 Matériel de communications vocales 10 425,00 $
English: In most patients there was improvement in severe skin reactions with dose reduction or cessation of cetuximab, however, even in those patients with improvement, complete resolution of toxicity did not occur prior to death or discontinuation from study.
French: Chez la majorité des patients, on observait une atténuation des réactions cutanées graves lorsque la dose de cetuximab était réduite ou que le traitement par le cetuximab était interrompu. Toutefois, même chez les patients dont le problème s’était atténué, il n’y a pas eu disparition complète de cet effet toxique avant le décès ou le retrait de l’étude.
English: With regard to the amendments proposed in the report.
French: Venons-en aux amendements proposés dans le rapport.
English: Nevertheless, EPA expects to periodically review manufacturers decisions regarding useful life.
French: Néanmoins, l'EPA prévoit des examens périodiques des déclarations des fabricants relatives à la durée utile.
English: As his term of office drew to a close, the Great Depression was beginning its ruinous course and although Lord Willingdon was leaving Canada for a new posting in India, he often expressed his concern for the unemployed.
French: Vers la fin du mandat de lord Willingdon, la grande crise commence à se faire sentir et, bien qu'il s'apprête à quitter le Canada pour une nouvelle affectation en Inde, le gouverneur général se montre souvent préoccupé par le sort des chômeurs.
English: Next, why present all points of view instead of spinning television viewers a particular line?
French: Ensuite, pourquoi présenter tous les points de vue plutôt que de donner au public une orientation définie ?
English: • giving the Superintendent of Bankruptcy greater licensing powers.
French: • accroître le pouvoir d'attribution de licences du Bureau du surintendant des faillites.
English: Communications are of critical importance, not only for military operations, but also for everyday life and for the functioning of economic and social institutions of every kind.
French: Les communications sont d'une importance critique, non seulement pour les opérations militaires mais aussi pour la vie quotidienne et pour le fonctionnement des institutions économiques et sociales en tous genres.
English: As the majority of patients presenting with HCC suffer reduced liver function, attention was paid to low-dose effects of the cytotoxic drugs tested.
French: Pour refléter la situation in vivo, des agrégats de tumeurs multicellulaires ou des « sphéroïdes » de cellules HepG2 ont été cultivés.
English: But if we as the European Parliament, out of all the institutions, can only speak about the Commission, and evaluate what the Commission has achieved in the last half-year, the assessment which Mr Böge has also given shows very clearly that things are moving!
French: Mais si aujourd'hui, en tant que Parlement européen, nous ne pouvons parler que de la Commission parmi les institutions, et si nous devons évaluer son travail au cours du dernier semestre, l'évaluation de M. Böge démontre clairement que tout à coup, cela marche!
English: In examining the question of criminal prosecution of officials (including officials of law-enforcement and judicial organs), it should be borne in mind that article 286 of the CCRF penalizes action that is ultra vires.
French: S'agissant des poursuites pénales intentées contre des fonctionnaires (y compris des représentants de la loi et des organes judiciaires), on notera que l'article 286 du CPFR sanctionne l'abus de droit.
English: Implementation of a support strategy for the Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine region
French: La mise en œuvre d’une stratégie d’appui pour la région Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine
English: Before it is accepted at a waste-treatment plant, each consignment of hazardous waste shall be subjected to a specific procedure designed to establish the risks and the treatment to be applied.
French: Avant toute acceptation au sein d’une installation de traitement des déchets, chaque déchet dangereux doit être soumis à une procédure spécifique établissant les risques et les traitements à appliquer.
English: This lack of coordination and promotion of shared objectives represents a serious obstacle to multilateralism, which is the very foundation of our institution.
French: Ce manque de coordination et de promotion des objectifs communs constitue un obstacle sérieux au multilatéralisme, qui est le fondement même de notre institution.
English: A 2003 study revealed that children are being exploited sexually by foreign tourists and adult Gambian men in exchange for money and gifts.
French: Une étude de 2003 à révélé que des enfants sont exploités sexuellement par des touristes étrangers et des Gambiens adultes pour de l'argent ou en échange de cadeaux.
English: More than 50 percent of the participating NGOs in Nepal have expanded their funding base, and several are delivering programs in collaboration with local government, contributing to prospects for the sustainability of projects once support for them ceases.
French: Plus de 50 p. 100 des ONG participantes dans ce pays ont accrû leurs sources de financement et plusieurs d'entre elles exécutent des programmes en collaboration avec les administrations locales, ce qui assure la pérennité des programmes une fois le soutien financier arrivé à terme.
English: Reports will be completed to record these activities and they will be reviewed on a regular basis to identify any changes that should be made to the fire and evacuation plan.
French: On rédigera des rapports sur ces activités, et on les passera régulièrement en revue pour déterminer quels changements on devrait apporter au plan d'évacuation en cas d'incendie.
English: Identification of all Costs: an identification of all costs relating to the performance of activities within the security function is required to the extent possible.
French: Identification de tous les coûts : Il faut identifier tous les coûts liés à l'exécution des activités de la fonction de sécurité, dans toute la mesure du possible.
English: Like no other sector, tourism is dependent on unspoilt nature and cultural diversity, a high level of quality of service, and on peace and security.
French: Plus que n’importe quel autre secteur économique, le tourisme est tributaire de la beauté de la nature intacte et de la diversité des cultures, de la qualité des offres de services, ainsi que de la paix et de la sécurité.
English: Agri-food and Grain Since February 1, 1998, Canadian exporters of food products have faced a maximum tariff of 5% on their exports to Indonesia.
French: Conformément au protocole du 15 janvier 1998, les tarifs visant les produits agricoles non alimentaires sont également en cours de réduction et doivent atteindre un plafond de 10 % d’ici 2003.
English: Thirteen countries have no nuclear power, of which two - Poland and Italy - are currently considering moving into or resuming nuclear energy production.
French: Treize pays ne possèdent pas de centrales nucléaires, dont deux - la Pologne et l'Italie - envisagent actuellement de se lancer dans ou de reprendre la production d'énergie nucléaire.
English: In what languages can %you/he/she% conduct a conversation?
French: Dans quelles langues pouvez-vous soutenir une conversation?
English: As China’s urbanization increases, its overall prosperity is expected to rise accordingly.
French: Au fur et à mesure que l’urbanisation de la Chine s’accroît, on s’attend à ce que sa prospérité globale augmente en conséquence.