ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be recalled that, following strong protests by the international community about the wholesale dismissal of female employees from the civil service shortly after the Taliban took over Kabul, female employees had been able to continue to draw their salaries without being allowed to perform their jobs.
French: En effet, il convient peut-être de rappeler que, la communauté internationale ayant protesté énergiquement contre le licenciement massif de femmes dans la fonction publique peu après la prise de Kaboul par les Taliban, les employés de sexe féminin avaient pu continuer à percevoir leur salaire sans être autorisées à travailler.
English: One effect has been to improve joint working arrangements between government bodies and NGOs, allowing the representatives of civil society to participate more directly in the design and implementation of policies, plans and programmes for children.
French: Ces efforts ont tendu à consolider un processus de coopération entre les institutions gouvernementales et les ONG, et une place plus large a été faite à la participation de représentants de la société civile à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques, plans et programmes en faveur de l'enfance.
English: - a WIPO publication, in which the studies assessing the economic contribution of copyright-based industries to the national economy, based on the WIPO Guide and carried out in Canada, Hungary, Latvia, Singapore, and United States of America will be presented.
French: Une publication de l’OMPI, où seront présentées des études évaluant la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur à l’économie nationale, qui s’appuient sur le guide de l’OMPI et ont été réalisées au Canada, aux États-Unis d’Amérique, en Hongrie, en Lettonie et à Singapour.
English: Survey respondents argued that the problem of relatively small fund sizes has perhaps created overdependence on co-investment in the Canadian venture industry, for the purpose of increasing deal capitalization levels (see (3) Early-stage firms are undercapitalized relative to competitors).
French: Les répondants ont soutenu qu'en raison du problème de l'envergure relativement petite des fonds il se pourrait que l'industrie canadienne du CR dépende trop du co-financement pour accroître le montant investi par transaction (voir 3, Les entreprises en début de croissance sont sous-capitalisées par rapport à leurs concurrents).
English: CURRENT RESPONSE AND FUTURE OPPORTUNITIES by Dr. Elinor Sloan THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS:
French: ATTITUDE ACTUELLE ET POSSIBILITÉS À VENIR par Elinor Sloan, Ph.D LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES:
English: Mounting height limited to 750 mm above the ground: yes/no2
French: Hauteur de montage limitée à 750 mm au-dessus au sol : oui/ non 2/
English: The data were not standardized for effort.
French: Les données ne sont pas standardisées par niveau d'effort.
English: Danseur Noble (1979); K. Kain, S. Godfrey and P. Reed Doob, Movement Never Lies:
French: Danseur Noble (1979); K. Kain, S. Godfrey et P. Reed Doob, Movement Never Lies:
English: He also met twice with Daw Aung San Suu Kyi and with the NLD Central Executive Committee, as well as other political parties and civil society groups.
French: Il s'est aussi entretenu à deux reprises avec Daw Aung San Suu Kyi et le Comité exécutif central de la NLD ainsi qu'avec d'autres partis politiques et groupes de la société civile.
English: [27] With respect to service in the pre-winter period, the Authority points out that the users are concerned with service delays before the seaway is closed.
French: [27] En ce qui concerne les services en période pré-hivernale, l'Administration souligne que les usagers sont préoccupés des délais de service avant la fermeture de la voie maritime.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 22 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that, in order to enhance the sector’s competitiveness on international markets, a proactive and ambitious external trade policy for European wines needs to be drawn up in close cooperation with organisations representing European operators, together with a redeployment of budgetary resources and appropriate means; Or. fr
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 21 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que, pour renforcer la compétitivité de ce secteur sur les marchés internationaux, il est nécessaire de définir, en étroite concertation avec les organisations représentatives des opérateurs européens, une politique commerciale extérieure pour les vins européens, qui soit proactive et ambitieuse, et s'accompagne d'un redéploiement des ressources budgétaires et moyens appropriés; Or. fr
English: Copy 3 is retained on the Superannuation file.
French: L'exemplaire 3 est versé au dossier des pensions de retraite.
English: • In Asia bamboo shoots are used by millions of people as a meal base like rice.
French: En Asie, les pousses de bambous, à l’instar du riz, sont l’aliment de base pour des millions d’individus.
English: Mr. John Godfrey, M.P. Chairman Standing Committee on Canadian Heritage Room 176 Confederation Building Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Monsieur John Godfrey, député Président Comité permanent du Patrimoine canadien Pièce 176 Édifice de la Confédération Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: Dromedary or One-humped Camel (Camelus dromedarius) Camelidae 8,000 73.
French: Dromadaire (Camelus dromedarius) Camélidés 8000 73.
English: In accordance with General Assembly resolution 47/236 of 14 September 1993, the costs of the Force since 16 June 1993 that were not covered by voluntary contributions have been assessed on Member States.
French: Par sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses engagées à partir du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pas été assuré au moyen de contributions volontaires seraient financées à l'aide de quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: If your library has not reported holdings for the title in Serial Holdings, the Add Holdings screen will display. For instructions on adding a record, see the FAQ How do I add a holdings record for my library?
French: Pour les directives sur la façon d'ajouter une notice, reportez-vous à la question – Comment puis-je ajouter une notice de fonds documentaire à ma bibliothèque? – de la FAQ.
English: Manual workers (15%), house persons (11%), the unemployed (15%) and retired respondents (5%) showed figures below the average (18%).
French: Un autre type de carte Au niveau UE15, 49% de répondants déclarent avoir un autre type de carte, tandis que 50% déclarent ne pas en avoir et 2% déclarent ne pas savoir.
English: Commission Decision in Van den Bergh Foods Ltd (98/531), 11.3.98, OJ L246, page 1, paragraph 265.
French: Décision de la Commission dans l'affaire Van den Bergh Foods Ltd (98/531), 11.3.98, JO L246, p. 1, par. 265.
English: Likewise, we will immediately proceed to sign the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms.
French: La signature de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a eu lieu en octobre dernier.
English: It is expected that deputy heads ensure that staffing decisions made by internal stakeholders are strategic and aligned to organizational priorities.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les décisions de dotation prises par les intervenants internes sont stratégiques et s'harmonisent avec leurs priorités organisationnelles.
English: Colleen advised that there would be some "forward-looking" information available to members at the Apr 01 meeting. She said the Program Office was working on same as we spoke and that it would first be presented to PDAC at their 16 Mar meeting.
French: Colleen informe les membres qu'on mettra à leur disposition certaines informations prospectives à la réunion du 1er avril, que le Bureau du programme est en train d'y travailler en ce moment même et qu'elles seront présentées d'abord au CCPP à sa réunion du 16 mars.
English: We also recognize that the definition of “rules of the organization” is in large measure modeled on that provided in article 2 (1) (j) of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Nous constatons également que la définition des « règles de l'organisation » s'inspire, dans une large mesure, de celle qui figure au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.
French: Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.
English: This book is expected to be completed and installed in the Memorial Chamber in 2005.
French: On s'attend à ce que ce livre soit achevé et placé dans la Chapelle du Souvenir en 2005.
English: The Strategic Goods List is implemented under the Customs and Excise Act 199613 through a Customs Export Prohibition Order.
French: • La Liste des produits stratégiques relève de la loi d'administration douanière de 1996, par le biais du décret douanier d'interdiction des exportations.
English: I have to be frank:
French: Pourtant, j’ai le sentiment d’un manque d’imagination.
English: Project TE 307 (electrical) – The Task Force agreed that a new round of comments was needed in light of the comment made by the EPO in Annex 11 to the project file.
French: Projet TE 307 (électricité) – L’équipe d’experts est convenue qu’une nouvelle série d’observations est nécessaire à la lumière des observations faites par l’OEB dans l’annexe 11 du dossier de projet.
English: At global level, the Commission has been charged with overseeing and assessing the implementation of the Global Plan of Action and developing the funding strategy for its implementation.
French: Au niveau mondial, la Commission a été chargée de superviser et d’évaluer la mise en oeuvre du Plan d’action mondial et de définir la stratégie de financement pour sa mise en œuvre.
English: Paper, electronic and database Program Record Number:
French: Dossiers informatiques et documents sur papier et base de données. Numéro du dossier :
English: One need look no further than the important role confidentiality plays in supporting learners in their work.
French: Il suffit de constater ´ ´ l’importance de la confidentialite dans le soutien fourni a ceux qui ´ ` ´ etudient dans leur milieu de travail.
English: Hellovenezia reserves a place for great events, to ensure that citizens and tourists are always in the front row in theatres and at great cultural, sports and entertainment events.
French: Hellovenezia réserve une place aux grands événements pour que les habitants et les touristes soient toujours au premier rang dans les théâtres et lors des rendez-vous culturels, sportifs ou liés au divertissement.
English: Funding for the IYFAR was provided by the Multiculturalism, Aboriginal Peoples' Programs and Human Rights Branch of the Department of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Forum avait pour objectif de permettre à des jeunes leaders du Canada de tisser des liens avec de jeunes leaders des autres pays dans le but d'amorcer un dialogue continu sur les moyens à prendre pour combattre le racisme.
English: The Program is well managed with established procedures and controls in place.
French: Le Programme est bien géré, selon des procédures établies et les contrôles en vigueur.
English: GM-CSF is a protein that stimulates the production of certain infection-fighting white blood cells, which can be depleted by radiation exposure thereby leaving patients susceptible to harmful infections.
French: GM-CSF est une protéine qui stimule la production de certains globules blancs qui combattent les infections susceptibles de se multiplier lors de l'exposition aux radiations, laissant les patients sujets à des infections nuisibles.
English: 63 In the light of the foregoing, the contested provisions must be considered to be justified on grounds relating to the protection of public health.
French: 63 Eu égard à ces éléments, il y a lieu de constater que les dispositions litigieuses doivent être considérées comme justifiées par des raisons relatives à la protection de la santé publique.
English: I would like to let you know that, in large part, the atrocities take place because of the hardships and the oppression of those inhabitants that live in the oil-rich areas and do not benefit from the overall development of the country.
French: Je voudrais faire remarquer que les atrocités sont largement dues aux privations et à l'oppression que subissent les personnes qui habitent dans des régions riches en pétrole et qui ne bénéficient pas du développement général du pays.
English: The use of international experience - through both multilateral forums as well as bilateral technical assistance - can also be quite valuable.
French: Il peut être aussi très utile de tirer parti de l'expérience acquise au niveau international, tant dans le cadre de forums multilatéraux que par l'assistance technique bilatérale.
English: The United Nations system in Mozambique was one of the first to go through the United Nations Development Assistance Framework exercise as part of the Secretary-General's reform programme.
French: Les organismes des Nations Unies présents au Mozambique ont été parmi les premiers à expérimenter le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans le contexte du programme de réformes du Secrétaire général.
English: This is wrong on all counts: Africa is trapped in poverty, many countries are well poised to use aid effectively, and America’s contribution is tiny relative to Africa’s needs, America’s promises, and America’s wealth.
French: Tout cela est erroné, à tout point de vue : l’Afrique est prise au piège de la pauvreté, de nombreux pays sont bien situés pour utiliser l’aide de manière efficace et la contribution américaine est petite en comparaison des besoins de l’Afrique, des promesses de l’Amérique et de ses richesses.
English: The number of housing units with waste water disposal provided by other means.
French: Système d’élimination des eaux d’égout :
English: While many dry channels were observed, floodplain morphology indicates that isolated channels may be occasionally filled from upwelling groundwater sources at different times of the year.
French: D’autres poissons, surtout du saumon coho et du Dolly Varden, ont été observés et pris plus loin en amont de la rivière principale et dans les affluents près du lac d’épandage fluvioglaciaire.
English: • the European Commission for Democracy through Law (the ?Venice Commission?)
French: • la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise »),
English: Each diving team is composed of two divers and one dive "tender", or surface support specialist.
French: Chaque équipe de plongée se compose de deux plongeurs et d’un assistant des plongeurs ou spécialiste du soutien de surface.
English: The measured level of PG activity in transgenic FLAVR SAVR™ tomato was found to be less than 1% of PG activity found in the unmodified parental line.
French: On a constaté que le niveau mesuré d'activité de la PG dans la tomate FLAVR SAVRMD transgénique n'atteint pas 1 % de l'activité de la PG trouvée dans la lignée parentale non modifiée.
English: Une révolution pour une nouvelle économie : un instrument de guerre au profit de la paix.
French: Violence and Peace chalenges of religions. (Explorer les racines du conflit Inde-Pakistan pour dégager des perspectives de paix ».
English: Statement of the High Commissioner's responsiblities
French: Exposé des responsabilités du Haut-Commissaire et approbation des états financiers 26
English: • Take time to put work aside and talk to people informally; experience life in the community.
French: • Délaissez votre travail et prenez le temps de parler aux gens; apprenez à vivre dans la collectivité.
English: It is therefore anticipated that international legal advisers will be required beyond May 2006 to provide continued assistance to various State institutions, such as the Parliament, the Office of the President, the Council of Ministers and the Ministries of Justice, Planning and Finance, and Foreign Affairs, particularly in the drafting of legislation.
French: On prévoit par conséquent d'avoir besoin de conseillers juridiques internationaux après mai 2006, afin de fournir un appui continu à diverses institutions de l'État, notamment au Parlement, à la présidence, au Conseil des ministres et aux Ministères de la justice, du plan et des finances et des affaires étrangères, en particulier pour élaborer des textes de loi.  Pour répondre aux besoins restants dans ce domaine, il faudra maintenir après mai 2006 les huit postes de conseiller juridique actuellement financés par le BUNUTIL.
English: real estate Romainville 93230 vente Appartement F2 Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, VUE DEGAGEE, TRES BON ETAT Appartement de 2 pieces, 35 m² Hab.
French: Immobilier Romainville 93230 vente Appartement F2 Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, VUE DEGAGEE, TRES BON ETAT Appartement de 2 pieces, 35 m² Hab.
English: Cooperation in solidarity by the international community has been particularly meaningful in the area of mine clearance in my country, where substantial progress has been made, thanks both to the fine work of national and international institutions participating in that humanitarian endeavour and the professionalism of the our army's sappers.
French: La coopération solidaire de la communauté internationale revêt dans mon pays une importance particulière dans le domaine du déminage, où des progrès substantiels ont été enregistrés grâce à l'excellent travail des institutions nationales et internationales qui participent à cette oeuvre humanitaire et au professionnalisme des soldats de l'armée du génie.
English: In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
French: En adoptant la directive 91/670/CEE, le législateur chargeait déjà la Commission de présenter des mesures établissant des exigences harmonisées en matière de licences et de programme de formation.
English: Course Name (Human Ecology: Perspectives and Communication ) Code 028.103 Description 028.103 Human Ecology:
French: Nom du cours (Écologie humaine : perspectives et communication ) Code 028.103 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This can only happen if you previously configured to point to CName ghs.google.com.
French: Cela n'est possible que si vous avez précédemment configuré pour pointer vers CName ghs.google.com.
English: Landings in Monrovia and use of false documents
French: Atterrissages à Monrovia et utilisation de faux documents
English: Umweltbundesamt, Berlin, Germany, in press.
French: Umweltbundesamt, Berlin (Allemagne), dans la presse.
English: As representative of an elected member of the Security Council, I would also like to thank Ambassador Urbina and Ambassador Le Luong Minh and commend them on the annual report presented today (A/63/2).
French: En tant que membre élu du Conseil de sécurité, je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Urbina et l'Ambassadeur Le Luong Minh et les féliciter du rapport annuel présenté aujourd'hui sous la cote A/63/2.
English: [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that
French: [Interdiction d’ autres conditions] Sauf disposition contraire du présent traité ou
English: The Forces nouvelles denied access on three occasions.
French: Les Forces nouvelles ont refusé l'accès à trois occasions.
English: (iii) does not detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement;
French: iii) Ne détone pas et ne déflagre pas et montre une réaction modérée lors du chauffage sous confinement;
English: So the problem in 1976 did not appear until 1996, when somebody who was midstream in a career, and who may have achieved the rank of master corporal, sergeant, or warrant officer, and who had three teenagers at home to feed, now had no job.
French: Le problème de 1976 ne s'est en fait révélé qu'en 1996, lorsqu'une personne qui était au milieu de sa carrière et qui avait peut-être atteint le rang de caporal-chef, de sergent ou d'adjudant, et qui avait trois adolescents à nourrir à la maison, n'avait plus d'emploi.
English: We the Governments must effectively coordinate our respective involvement, demonstrate flexibility and concentrate our assistance on needs and demand in order to best support and strengthen the central role of the United Nations in coordinating international humanitarian assistance.
French: Nous, en tant que gouvernements, devons bien coordonner nos actions respectives, faire preuve de souplesse et axer notre aide sur les besoins et la demande, afin de mieux appuyer et renforcer le rôle de premier plan des Nations Unies dans la coordination de l'aide humanitaire internationale.
English: As I have said on many occasions, when our government took office a little more than a year ago, we indicated that we were going to pursue a different program with regard to child care, recognizing that, as I said earlier, there is no one-size-fits-all approach.
French: Comme je l'ai affirmé à maintes reprises, lorsque le gouvernement a pris le pouvoir il y a un peu plus d'un an, il a indiqué qu'il allait appliquer un programme différent en ce qui concerne la garde des enfants étant donné, comme je l'ai dit précédemment, qu'il n'existe pas de solution qui convienne à tous.
English: We call upon the presidency of the Council to re-open the negotiations on the Treaty of Nice so that this can be scrutinised democratically.
French: Nous demandons à la présidence en exercice du Conseil de rouvrir les négociations sur le traité de Nice afin de revenir à davantage de démocratie.
English: A total of 26,220 cases, or 30%, reported in EU countries, according to the data.
French: Un total de 26 220 cas, ou 30 p. 100 ont été rapportés dans les pays membres de l’Union européenne, selon les mêmes données.
English: The President: The next speaker is the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Italie.
English: The means of shipment will be the Colissimo Suivi service of La Poste (French postal service provider): La Poste is therefore solely responsible for delivery periods, both within France and abroad.
French: L’expédition se fait en Colissimo Suivi par La Poste : les délais d’acheminement sont donc de la seule responsabilité de La Poste, en France comme hors de France.
English: Florida State University, Department Of Educational Research And Learning Systems
French: Nous analyserons maintenant les options de formation pour les évaluateurs.
English: (j) Ensuring that all technical assistance activities utilize to the maximum extent possible local and regional expertise and material resources to enhance the institutional capacity of recipient countries and the sustainability of benefits;
French: j) En veillant à ce que toutes les activités d'assistance technique utilisent au maximum les compétences et les ressources matérielles locales et régionales afin d'accroître la capacité institutionnelle des pays bénéficiaires et la viabilité à long terme des bénéfices;