ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Conservation Association Southern Headwaters at Risk Project This project addresses conservation at the landscape scale and endeavours to provide protection for several species at risk in the foothills of southwestern Alberta, including Ferruginous Hawks, Long-Billed Curlews, Sprague's Pipits, Loggerhead Shrikes, northern leopard frogs, wolverines, western toads, and grizzly bears.
French: Alberta Conservation Association Projet relatif aux cours supérieurs méridionaux en péril Ce projet vise la conservation à l’échelle du paysage et la protection de plusieurs espèces en péril présentes dans les contre-forts du sud-ouest de l’Alberta, notamment la Buse rouilleuse, le Courlis à long bec, le Pipit de Sprague, la Pie-grièche migratrice, la grenouille léopard, le carcajou, le crapaud de l’Ouest et l’ours grizzli.
English: • Religious and spiritual groups.
French: • Les groupes religieux et spirituels.
English: Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, by continuing to provide support for the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries,
French: Notant le travail accompli par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et l'importance qui s'attache à améliorer et renforcer les capacités scientifiques et techniques, notamment en continuant de soutenir les activités d'échange de données et d'informations scientifiques du Groupe d'experts, notamment dans les pays en développement,
English: We would do so incrementally, over time, for a cumulative effect.
French: (Revenons donc à l’élément impondérable précédent associé à la masse.)
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes professionnels hétérogènes dont le travail consiste en des combinaisons variées de fonctions.
English: 2.16 Section 150 of the Penal Code provides that discrimination is illegal:
French: 2.16 La section 150 du Code pénal dispose que la discrimination est illégale :
English: How is this record arranged: i. by date of letter? ii. by sender source? a. by delivery source? b.
French: Comment ce dossier est-il organisé : i. Par date de lettre? ii.
English: Énergies renouvelables : le projet Altener (1999-2002) ( 56 ) ; 5.
French: Énergies renouvelables: le projet Altener (1999-2002) ( 56 ); 5.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/248, submitted by Croatia, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1808 (2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/248, présenté par l'Allemagne, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1808 (2008).
English: The reports also raise such issues as the appropriate balance of clinical versus academic responsibilities, differences in case mix, and differences in costs to patients.
French: Les rapports mettent également en évidence des enjeux comme l’équilibre approprié entre les responsabilités cliniques et celles liées à l’enseignement, les différentes clientèles, et les écarts des coûts payés par les patients (Ontario.
English: These changes are summarized below.
French: Ces changements sont résumés ci-après.
English: The third essential point, already mentioned here by both Konrad Schwaiger and Arlindo Cunha, has to do with our safeguarding of the multifunctional role of agriculture.
French: Le troisième point essentiel, déjà cité ici par MM. Konrad Schwaiger et Arlindo Cunha, concerne notre défense du rôle multifonctionnel de l'agriculture.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) saw no justification for excluding rights of broadcasting and communication to the public for audiovisual performers.
French: Un observateur de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a déclaré que l'exclusion des droits de radiodiffusion et de communication au public ne se justifie pas pour les artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles.
English: The fifteenth International AIDS Conference, held in Thailand last July, once again highlighted the devastation caused by this terrible pandemic as well as its disastrous social consequences.
French: La quinzième Conférence internationale sur le sida qui s'est tenue en Thaïlande a une fois encore mis en évidence les ravages causés par cette terrible pandémie et les conséquences sociales dévastatrices qu'elle entraîne.
English: Receiving the values from its own impressive business background, NORM AMBALAJ A.Ş.s quality products are certified by independent organizations, in both national and international level and we are here as Norm Ambalaj A.Ş dedicated ourselves always to set higher standards, imply them and be on top in our sectors standards.
French: Recevoir les valeurs de son impressionnante activité de fond, NORM Emballage A.Ş.a certifié ses produits qui sont de hautes qualités par des organismes indépendants, à la fois national et international et nous sommes ici en tant que Norm Emballage A.Ş dédié à toujours nous fixer des normes plus élevées, impliquer et être au-dessus de notre secteur des normes. Certificats-dessous prouver montre que Norm Emballage A.Ş veut atteindre des objectifs au niveau mondiales.
English: In their efforts, they have begun to improve transparency of fiscal and financial operations.
French: À cette fin, ils ont commencé à accroître la transparence des opérations fiscales et financières.
English: The policy was phased in over two years, and as it became stronger the cessation supports offered to employees were expanded.
French: La politique est entrée en vigueur progressivement, sur une période de deux ans. Le soutien relatif à l’abandon du tabac a été accru parallèlement au durcissement de l’application de la politique.
English: Encourages Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices;
French: Engage les gouvernements à renforcer les programmes nationaux de promotion et de consolidation de la démocratie, notamment grâce à un renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale, compte tenu des idées nouvelles et des pratiques optimales ;
English: On revolving around the underlying game is the number zero.
French: Le tournant autour du jeu sous-jacent est le chiffre zéro.
English: Coastal cruise Exploring via rental car Spa experience Staying at a luxury resort
French: Croisière côtière; Exploration du pays en voiture de location; Séjour dans un spa; Séjour dans un centre de villégiature de luxe.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: To place product package files for Rational Functional Tester on an HTTP or HTTPS Web server, you must use IBM Packaging Utility, a utility application, to copy the installation files in a package format that you can use to install Rational Functional Tester directly from an HTTP or HTTPS Web server.
French: Pour placer les fichiers du package de produit pour Rational Functional Tester sur un serveur Web HTTP ou HTTPS, vous devez utiliser IBM Packaging Utility, une application auxiliaire, afin de copier les fichiers d'installation dans un format de package que vous pouvez utiliser pour installer Rational Functional Tester directement à partir d'un serveur Web HTTP ou HTTPS.
English: Turning to the subject of the Czech Republic, I would like to state that I had always hoped that the Czechs would, in good time, cast aside the dead weight of history and make it possible for us to vote for the Czech Republic's accession to the European Union with joy and a clear conscience.
French: À propos de la thématique de la République tchèque, je tiens à déclarer que j'ai toujours souhaité que l'on élimine à temps, en République tchèque, les scories du passé, et qu'on nous donne ainsi une possibilité de voter sans réticences et avec plaisir en faveur de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
English: Annex 5 - Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
French: Annexe 5 - Prescriptions applicables aux garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories O1 et O2
English: Operating Environment The Government of Canada solidified its commitment to sustainable development by amending the Auditor General Act[12] in 1995 and appointing a Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Environnement opérationnel Pour concrétiser son engagement à l'égard du développement durable, le gouvernement du Canada a modifié la Loi sur le Vérificateur général [12] en 1995 et nommé un commissaire à l'Environnement et au développement durable.
English: (b) Annual Salary and Gender - March 2000 Table 4.
French: Traitement annuel et sexe - mars 2000 Tableau 4.
English: In other cases the expenditures are specifically identified.
French: Elles sont cependant parfois inscrites à une rubrique distincte.
English: Johansens Most Excellent Country House 2007, Featured in Conde Nast Traveller Magazine's Gold List 2006 for Best Location. Set amid 14 acres of beautiful gardens.
French: Situé en haut d'une colline, il surplombe le lac Windermere et les montagnes.
English: (This session is repeated on Monday) TRACK
French: (Reprise de cette séance le lundi) VOLET
English: The proposal for a Trust Fund has also been noted and supported by the recently held International Roundtable on Managing for Development Results as part of the Marrakech Action Plan.4
French: L'idée du fonds d'affectation spéciale a également été évoquée et favorablement accueillie à la dernière Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement organisée dans le cadre de l'application du Plan d'action de Marrakech.
English: On average, objects whose total worth is more than $100 million are certified by the Board for donation or sale to institutions annually.
French: En moyenne, la Commission atteste le don ou la vente à des établissements des objets d’une valeur de plus de 100 millions de dollars annuellement.
English: You are about to install the b2evolution multilingual multiuser multiblog engine.
French: Vous êtes sur le point d'installer le moteur multiblogs multiutilisateurs multilingue b2evolution.
English: Toward an African Localization Network Project Number 104759Start Date 2007/08/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Towards an African Localisation Network Numéro du projet 104759Date de début 2007/08/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-21 NexInnovations 1229 Computer equipment parts $44,375.04 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 Printcrafters Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-21 NexInnovations 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 44 375,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 Printcrafters Inc.
English: Approval from the Chief Scientist must be obtained in writing before the research begins; or  2.
French: On doit obtenir l'approbation écrite de l'expert scientifique en chef avant d'entreprendre la recherche;  2.
English: The person(s) subject to the Notice may have been granted a time extension by the Minister to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2006, 2007, or 2009.
French: La(les) personne(s) visée(s) par l’avis a(ont) peuvent avoir obtenu une prorogation du délai accordé par le ministre afin de déposer un rapport provisoire requérant une déclaration pour une année autre que 2006, 2007, 2009.
English: UNAL was established in 1990 to promote co-operation among public libraries to build international understanding and to establish contacts between libraries of the North and of the South.
French: L'UNAL a été créé en 1990 dans le dessein de regrouper les bibliothèques de différentes régions du monde.
English: In developing a style all her own, Eleonora Duse achieved celebrity status while preserving an aura of mystery.
French: Eleonora Duse sut développer un style unique et devint une célébrité qui conserva toujours une aura de mystère.
English: author. - (PL) Mr President, Tibet has been under Chinese occupation for over 50 years.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, le Tibet est occupé par la Chine depuis plus de 50 ans.
English: In several countries and for various reasons, a shift has been occurring in the modalities for financing social protection away from universal, publicly provided coverage to income-based, targeted assistance.
French: Dans plusieurs pays, et pour diverses raisons, les modalités de financement de la protection sociale dépendent de moins en moins d'une couverture universelle assurée par des fonds publics et de plus en plus d'une assistance ciblée et fondée sur les revenus.
English: Displacement and Assimilation 2.
French: L'émergence des Métis ne s'est pas faite par hasard.
English: People took to the streets; many vandalized and torched government property.
French: Les gens sont descendus dans les rues ; beaucoup s'en sont pris à des biens d'État et y ont mis le feu.
English: Over the course of 21 years, it has developed an international reputation through its unique mentoring model in Winnipeg, rural Manitoba, and across Canada by providing invaluable opportunities for professional growth for a diverse range of artistic practices, especially the visual arts.
French: Dans ses 21 ans d’existence, l’organisation a acquis une réputation internationale grâce à son système particulier de mentorat offert à Winnipeg, dans les régions rurales du Manitoba et dans le reste du Canada en offrant des possibilités inestimables de perfectionnement professionnel dans un éventail de disciplines artistiques, particulièrement les arts visuels.
English: Mr. KALININ (Russian Federation) said that it was necessary to maintain a strict balance and an optimum division of functions between Headquarters and the field.
French: M. KALININ (Fédération de Russie) dit qu'il est nécessaire de maintenir un équilibre strict et une répartition optimale des fonctions entre le Siège et le terrain.
English: (c) fee for the awarding of costs (Rule 63(3) EPC)
French: c) la taxe de fixation des frais (règle 63(3) CBE),
English: This is done by the local authorities who then identify with them (conservation specialists used to consider this misguided, but I think they have learned better).
French: En Rhénanie-Westphalie, quelque 46.000 monuments ont jusqu'à présent été mis sous protection.
English: Hooded Merganser To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Harle couronnÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Means the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: To state that that material is printed on white pages amounts to an essential indication of the characteristics of the product.
French: En effet, préciser que la matière enseign ée est imprimée sur des pages blanches constitue une indication essentielle des caractéristiques du produit.
English: The study confirmed that CBSA employees were at risk of exposure to solvents, in addition to the various fumigants commonly used within marine containers.
French: L’étude a confirmé que les risques d’exposition aux solvants et aux divers fumigants communément utilisés dans les conteneurs maritimes étaient réels pour les employés de l’ASFC.
English: • be global, visionary, and congruent with literature;
French: • l'informatique infirmière doit être de nature générale et visionnaire, et être conforme à la documentation spécialisée;
English: Other bodies responsible for cultural policy are the Culture and Media Committees of the Sejm and the Senate (two chambers of the Parliament).
French: Les autres instances responsables de la politique culturelle sont les Commissions "Culture" et "Médias" du Sejm et du Sénat (les deux chambres du Parlement).
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, neither Party is required to communicate information to the other Party if such communication is prohibited by the laws or regulations of the country of the Party possessing the information or such communication would be incompatible with the important interests of that Party.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent accord, aucune des Parties n’est obligée de communiquer des renseignements à l’autre Partie si cette communication est interdite par le droit du pays de la Partie qui détient les renseignements ou serait incompatible avec ses intérêts importants.
English: Everything was provided even washing powder, spare towels,the facilities were excellent and the location is very good also; with wal mart only a 5minute drive.
French: I could make my coffee and watch the morning news programs on TV or sit outside on the patio.
English: Expected Results Secure access to key markets for Canadian exporters and investors
French: Développement économique et finances intégrées Finances et commerce internationaux
English: Nevertheless, in the Great Lakes region it is clear that the reconciliation process in one country is strongly linked to that of the others.
French: Cependant, dans la région des Grands Lacs il est clair que le processus de réconciliation dans un pays est fortement lié à ceux des autres.
English: Phase two began at the Oshay site with construction of the abutments.
French: La deuxième étape a été amorcée à Oshay, avec la construction des culées de pont, un projet d’envergure.
English: Tuning to the Three Largest French- Language Radio Operators, 2001 Corporation # of Radio Undertakings Listening Hours (000's) French Radio Share (%) Télémédia 9 23,372 21 Astral 15 18,647 17 Corus 10 11,704 11 Total 34 53,723 49% Total French Radio 87 110,027 100 Source: 2001 BBM Fall Survey Table 12:
French: Sondage BBM, automne 2001
English: For more information about "culpable conduct" and a "false statement", refer to commentary previously released for section 163.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui constitue une « conduite coupable » et un « faux énoncé », se reporter aux notes concernant l'article 163.2 qui ont déjà été rendues publiques.
English: As democrats, I believe that we should refuse to participate in debates that attempt to establish differences between levels of terrorism.
French: En tant que démocrates, je crois que nous devons refuser de participer aux débats qui tentent d'établir des différences entre les niveaux de terrorisme.
English: Key words: optimal crank arm length, leg length, efficiency
French: Mots-clés: longueur optimale du bras de manivelle, longeuer de jambe, efficacité
English: Nearly all researchers had presented their HCV-related findings as either an oral presentation (82%) or poster presentation (90%) at a scientific congress, to a professional association, or at a national or an international conference.
French: Presque tous les chercheurs avaient présenté leurs résultats sur le VHC sous forme de présentations orales (82 %) ou d’affiches (90 %) à une réunion scientifique, à une association professionnelle ou à une conférence nationale ou internationale.
English: The plaintiffs filed no positive evidence to the contrary.
French: L’identification de mesures telles qu’en l’espèce pour combattre le tabagisme ne se fait pas à la légère mais bien en application de modèles d’intervention utilisés couramment par les spécialistes en santé publique, en médecine préventive et en épidémiologie dont les rôles sont entre autres de prévenir et contrôler les facteurs environnementaux qui peuvent influencer négativement la santé publique 45 46, en l’occurrence le tabac:
English: • Capable of asking pertinent questions that lead to new ideas and opportunities.
French: • Capacité de poser des questions pertinentes pour faire germer de nouvelles idées et susciter des occasions.
English: Conditions for mobility within European Institutions, and between national administrations and possibly also the private sector will be devised.
French: Chaque direction générale devra arrêter des lignes directrices et prendre des mesures en
English: It needs to work on changing perceptions; and this can best be achieved through understanding and consideration of the fears and objectives of the other side.
French: Il devrait travailler à modifier l'état d'esprit actuel et, pour ce faire, il est nécessaire de comprendre et de prendre en compte les craintes et les objectifs des autres parties.
English: This battery is a small, round battery used in small devices, like watches.
French: Cette batterie est une petite, ronde batterie utilisée dans de petits dispositifs, comme des montres.
English: With regard to the adoption of a rights-based approach, at least three perspectives would need to be accommodated: that of the victim, that of donor States or non-State actors, and that of the affected State.
French: Quant à l'adoption d'une approche fondée sur les droits, trois perspectives au moins doivent être conciliées: celle des victimes, celle des États ou acteurs non étatiques donateurs et celle de l'État affecté.
English: PARTICIPATING INSTITUTIONS AND THEIR CASH/IN-KIND CONTRIBUTION Name of all contributing institutions (indicate lead Canadian institution and lead Country Cash or in-kind commitment DCETO) $(000)
French: CONTRIBUTION EN ESPÈCES OU EN NATURE DES ÉTABLISSEMENTS PARTICIPANTS Nom de tous les établissements qui contribuent (indiquer l’établissement Pays Engagement de contribution en canadien maître d’œuvre et l’OEFPD maître d’œuvre) espèces ou en nature (000) $
English: They overflew the Nasiriyah, Basrah, Shinafiyah, Lasaf, Salman, Samawah, Amarah, Qal`at Salih, Jalibah, Busayyah and Artawi areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 45;
English: He reportedly denied that he had been involved in any plot to destabilize the government.
French: Il aurait nié toute participation dans quelque complot que ce soit en vue de déstabiliser le gouvernement.
English: In this respect, I think it would be useful to harmonise four general principles, which are already included in the directive. I am referring to the principle of progressive access and the fundamental role of training; the need not to discriminate between car drivers and motorcyclists in the issuing of licences; the awareness that speed and the power/weight ratio must be regarded as one of the main causes of accidents; and the fact that the situation across Europe is highly diversified.
French: Deuzio, la proposition de la Commission était trop restrictive pour les propriétaires de caravanes, de remorques pour bateaux et pour chevaux, qui, selon la proposition, doivent obtenir un permis de conduire supplémentaire de catégorie E pour compléter leur permis de conduire normal de catégorie B. Je suis heureuse qu’une majorité de députés soutienne ma proposition visant à pouvoir maintenir la situation actuelle.
English: This cash transfer was set at the level of 50 percent of the federal contribution to hospital, medicare and post-secondary education programs in 1975-76.
French: Ce transfert de fonds a été fixé à 50 % de la contribution fédérale aux programmes d’assurance-hospitalisation, de soins de santé et d’enseignement postsecondaire en 1975-1976.