ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you very much for your letter of 7 May 2008; I share your concern about the constant and sharp rise in food prices which, as you rightly observe, constitutes a grave crisis which could lead to an increase in hunger and deprivation for millions of people from all continents, with all the resultant risks for the stability and development of numerous countries.
French: Je vous remercie infiniment de votre lettre du 7 mai et tiens à vous informer que je partage votre préoccupation devant le renchérissement constant des denrées alimentaires qui, comme vous le dites si bien, constitue une grave crise de nature à accentuer la faim et les privations chez des millions de personnes de tous les continents, avec les risques que cela peut comporter pour la stabilité et le développement de nombreux pays.
English: ◦ an application may be made to the revising official for a certificate to vote at the other polling place.
French: ◦ une demande peut être présentée à un membre du personnel de révision pour qu'il délivre une autorisation de voter à l'autre bureau de vote.  Manitoba
English: We therefore affirm the need for the Council to distinguish between the terrorism pursued by the Israeli Government and the legitimate right of the Palestinian people to self-defence and to resist occupation until their territories have been liberated and an independent State has been established in independent Palestine, with Jerusalem as its capital, on the basis of the provisions of the Charter of the United Nations, the principles of international law and the relevant decisions of international legitimacy.
French: Nous affirmons donc la nécessité pour le Conseil de faire une distinction entre le terrorisme auquel se livre le Gouvernement israélien et le droit naturel du peuple palestinien à la légitime défense et à la résistance contre l'occupation jusqu'à ce que ses territoires aient été libérés et qu'un État indépendant ait été établi dans une Palestine indépendante, avec Jérusalem pour capitale, sur la base des dispositions de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des décisions pertinentes de la légitimité internationale.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that it had been an honour for him to preside over the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Board, which had coincided with a period of increased stability for the Organization after four years of reform.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit avoir été honoré de présider les vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Conseil, qui ont coïncidé avec une période où, après quatre années de réforme, l'Organisation jouit d'une plus grande stabilité.
English: The Rotary Hotel (former Sofitel Geneva) is located near the business district and the international organisations, 5 minutes' walk from the station and a 20-minute drive from the airport.
French: Le Rotary Hotel (anciennement Sofitel Geneva) bénéficie d'une situation idéale à proximité du quartier d'affaires et des organisations internationales. À seulement 5 minutes de la gare et 20 minutes de l'aéroport en voiture, l'hôtel est une oasis de sérénité dans une ville vibrante d'animation.
English: That is why Cameroon is particularly attentive to all disarmament efforts in Central Africa: we see the proliferation of, and the illicit trade in, small arms and light weapons in the subregion as a threat to its stability and security.
French: C'est pourquoi le Cameroun est très attentif à tous les efforts de désarmement menés en Afrique centrale dans la mesure où il perçoit la prolifération illicite des armes légères dans la sous-région comme une menace à sa stabilité et à sa sécurité.
English: The strategic plan emphasized that the mission of INSTRAW is to serve as a major catalyst in gender initiatives, by promoting gender-related applied research, information-sharing and supporting capacity-building.
French: Le plan stratégique souligne que la mission de l'INSTRAW consiste à servir de catalyseur essentiel aux initiatives en matière de sexospécificités en favorisant la recherche appliquée, la diffusion de l'information et l'appui au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Drivers should pull to the far side of the road when sirens or security forces announce their presence.
French: Les automobilistes doivent ranger leur voiture sur le bas-côté de la chaussée lorsque les sirènes ou les forces de sécurité annoncent la venue de tels cortèges.
English: Among its honours, XSENSOR has received the RBC Small Business of the Year award, and the Alberta Science and Technology Industrial Research Prize, and was selected as one of 20 Cool Companies in Western Canada.
French: En créant les capteurs les plus minces et les plus souples disponibles sur le marché, XSENSOR s’est hissé à la fine pointe de l’innovation et a ouvert la porte à une multitude d’applications.
English: IDRC Ecohealth PI programming 2005-10 2005-01-25 A brief summary of the Ecohealth PI's programming plans and directions.
French: IDRC Ecohealth PI programming 2005-10 2005-01-25 A brief summary of the Ecohealth PI's programming plans and directions. ouvrir le fichier
English: The majority of RCAs are located in the inside waters (Strait of Georgia and Johnstone Strait) where science indicates that stock declines have been most apparent.
French: La majorité des ACS est située dans les eaux du passage intérieur (détroit de Georgia et détroit de Johnstone), où les études ont révélé les plus fortes baisses d’effectifs.
English: The overlap between the end of the accession process and heated discussions about the new European Constitution played into the hands of the opposition.
French: Le chevauchement entre la fin du processus d'accession et les discussions passionnées sur la nouvelle Constitution européenne a fait le jeu de l'opposition.
English: The definition of poverty now includes the social consequences of risk, vulnerability, and powerlessness.
French: La définition de la pauvreté comprend maintenant les conséquences sociales du risque, de la vulnérabilité et de l’impuissance.
English: Accordingly, the recount that was scheduled to begin today was cancelled.
French: Le dépouillement judiciaire, qui devait débuter aujourd’hui, a donc été annulé.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Children’s Jewellery Containing Lead (Fact Sheet) 2007 ISBN: 0-662-68846-5 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Bijoux pour enfants contenant du plomb (fiche de renseignements) 2007 ISBN : 0-662-68846-5 N0 cat.
English: The preceding cases demonstrate that Ethiopia's law and legal system is uncompromising towards perpetrators of terrorist acts.
French: Ces deux affaires sont la preuve que la législation et le système juridique éthiopiens ne font aucune concession aux auteurs d'actes terroristes.
English: As a banking group involved in microfinance, we can influence our partners but they must first familiarise themselves with these issues.
French: En tant que grand groupe bancaire impliqué dans la microfinance, nous pouvons influer nos partenaires mais c'est qui doivent en premier lieu s'approprier ces sujets.
English: Such a dialogue should be conducted in the framework of a debate about values, since that is the most appropriate context in which to take account of the overall context.
French: Nous devrions tenir ce discours dans le cadre d’un débat sur les valeurs, car c'est dans ce contexte que la situation générale peut être prise en compte de la façon la plus appropriée.
English: Notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to its continuing to develop transparent and uniform rules and procedures and to introduce a mechanism for consultation and coordination in the Process;
French: Note avec satisfaction la rationalisation des travaux du Processus de Kimberley qui permettra à celui-ci de continuer à élaborer des règles et des procédures transparentes et uniformes et d'adopter un mécanisme de consultation et de coordination;
English: The cease-fire of 25 May did not last long.
French: Le cessez-le-feu du 25 mai n'a pas résisté bien longtemps.
English: Through the Management, Administration and Policy (MAP) Business Line, Environment Canada develops an integrated management and policy agenda.
French: Avec son secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques (GAP), Environnement Canada peut se donner un programme intégré de gestion et d’élaboration des politiques.
English: Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi-year programmes of work;
French: Prie la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme de renforcer leur coordination et leur collaboration pour les questions relatives aux femmes âgées, par l'intermédiaire de leurs bureaux respectifs, dans le cadre de leurs programmes de travail pluriannuels ;
English: We must continuously have this at the back of our minds, otherwise hidden forces will be working in other directions and we need a plan to guarantee success.
French: C'est un point que nous ne devons pas perdre de vue, car sinon, des mécanismes cachés pourront détourner nos projets; nous avons besoin d'un plan pour réussir.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Methodology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Méthodologie Nombre de réponses insuffisant
English: • the key elements that define the product's specific character;
French: • les éléments essentiels qui définissent la spécificité du produit ;
English: Use a simplified and harmonised scale for gauging the seriousness of industrial incidents and accidents.
French: Proposition n° 24 :
English: Following the May 2002 Action Plan for Return, concluded between Ingushetia and Chechnya, the authorities, despite numerous international calls including those of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, have been continuing to put undue pressure on displaced persons by using a combination of threats and incentives to encourage them to return to Chechnya.
French: A la suite du plan d'action pour le retour de mai 2002, conclu entre l'Ingouchie et la Tchétchénie, les autorités, malgré de nombreux appels internationaux dont ceux de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ont continué à exercer des pressions indues sur les personnes déplacées en recourant à la fois aux menaces et aux mesures incitatives pour qu'elles regagnent la Tchétchénie.
English: CHF 200, evening surcharge after 6 p.m. CHF 40, Special openings CHF 100 per hour, CHF 2 p.p.
French: Ouvertures spéciales sur demande CHF 200, supplément du soir CHF 40 dès 18 h, Ouverture spéciale CHF 100 p. heure, CHF 2 p.p.
English: Although innocent of literary ambition, the accounts of primary geographical EXPLORATION in Canada are not without literary interest, for they constitute the foundation upon which much of our imaginative literature is built.
French: Même si les récits sur les premiers voyages d'EXPLORATION géographique au Canada n'ont aucune ambition littéraire, ils présentent un intérêt certain, car il constituent la base de notre littérature.
English: February 21, 2002 By Order of the Board  TERESA E. BOUTET  Secretary [13-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 15, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 21 février 2002 Par ordre du conseil  Le secrétaire  TERESA E. BOUTET [13-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 mars 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
French: Les espaces à véhicules sont des espaces à cargaison qui ont été conçus pour le transport des véhicules automobiles ayant dans leur réservoir le carburant nécessaire à leur propre propulsion.
English: Other amendments are concerned with the need for a degree of flexibility that would enable Member States to provide additional support for the sector or, more especially, to manage the various Member States' individual quotas better and more actively.
French: D' autres amendements soulignent la nécessité d' une certaine flexibilité qui permettrait aux États membres de soutenir davantage le secteur, principalement de mieux gérer, plus activement, les quotas qui reviennent à chacun d' eux.
English: Proposals of physical intimacy, including subtle hints which may lead to the requests for dates and sexual favours, would demonstrate psychological sexual harassment.
French: Psychologiquement, le harcement peut comporter des invitations des rapports physiques intimes qui prennent la forme de sous-entendus et peuvent aller jusquux demandes de rendez-vous et de faveurs sexuelles.
English: The Department of Peacekeeping Operations has initiated discussions with certain UNAMID troop contributors in order to discuss their willingness to consider deploying to locations other than those initially envisioned.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a entamé des discussions avec certains pays qui fournissent des contingents en vue de déterminer s'ils étaient disposés à envisager de se déployer dans des lieux autres que ceux initialement prévus.
English: Business Line Description This business line includes the convening of independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants or affected parties in order to address issues or disputes as early and effectively as possible.
French: Description du secteur d’activité Ce secteur d’activité comprend la constitution de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou régler les différends des demandeurs d’exemption ou des parties concernées, afin de régler la question ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Restricted availability will affect practitioners' access to drugs of choice for their patients and may result in shortages which have the potential to harm the health of Canadians.
French: Cette disponibilité restreinte influera sur l'accès des praticiens aux médicaments de leur choix pour leurs patients et pourrait causer une pénurie susceptible de compromettre la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Based on total taxes as a percentage of cash income for families with two or more individuals. Sources:
French: On dispose de peu de données sur la journée d’affranchissement de l’impôt avant 1992 en raison de modifications apportées à l’ensemble de données sous-jacentes de Statistique Canada(4).
English: Effectiveness to date of the HPI and the likelihood of meeting objectives
French: Mesure de l’efficacité de l’IEH à ce jour et de sa capacité d’atteindre ses objectifs
English: Today, there is an established domestic distribution sector that has made an increasing contribution to Canadian films.
French: À l’heure actuelle, une industrie domestique de la distribution bien établie contribue de façon sans cesse croissante aux films canadiens.
English: Health insurance (Block financing) Post-secondary education
French: Régime d’assistance publique du Canada RAPC
English: While passing judgment on corruption in the developing world, let us look at ourselves. Also, let us consider critically our own state of affairs and let us analyse ourselves by asking some simple questions.
French: À l’heure de porter un jugement sur la corruption dans les pays en développement, penchons-nous d’abord sur notre cas, examinons d’un œil critique notre situation et procédons à notre propre analyse en nous posant des questions très simples.
English: 290 km of mountain bike trails, tennis and beach volleyball courts, an indoor and outdoor pool provide for fun, sport and variety.
French: 290 km d’itinéraires VTT, des courts de tennis, des terrains de beach-volley, une piscine couverte et une piscine en plein air permettent de varier les plaisirs entre détente et sport.
English: A conservative estimate indicates that substitution from chlorine to sodium chlorate would be 40 to 45 percent by 1996.
French: Selon une estimation prudente, ce taux atteindrait 40 ou 45 pour cent en 1996.
English: Abbreviation: LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviations: UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: I blinked, looked down and then looked away, only to be looking directly at Noriko’s leather clad cleavage.
French: Noriko grumbled as she moved, and then it took us a little longer to actually leave the stage.
English: The maximum subsidy the Canadian jurisdiction will offer is equal to the total spillover it expects, indicated by the horizontal red line, and similarly the 281
French: Dans le même ordre d’idée, la subvention américaine maximum est égale aux retombées attendues, 326
English: If you haven't found the answer to your question below, feel free to contact us .
French: Si vous ne pouvez pas trouver la reponse à votre question sur cette page, envoyez un message à l'équipe de support, s'il vous plaît.
English: But in the 1960s the assumptions of the Laurentian school began to be codified for a new generation in the Canadian Centenary Series, a projected 18-volume comprehensive history of Canada edited by Morton and Creighton.
French: Cependant, pendant les années 60, les hypothèses de l'école laurentienne sont codifiées pour la nouvelle génération dans la Canadian Centenary Series, sous la direction de W. L. Morton et de D. Creighton, dont les 18 volumes prévus traiteront en détail de l'histoire du Canada.
English: It is only in circumstances where a beverage in a filled and sealed container is both purchased and sold in a participating province that the registrant may be denied the input tax credit (see commentary on subsection 226(8)).
French: L’inscrit peut se voir refuser ce crédit seulement lorsque la boisson dans le contenant rempli et scellé est à la fois acquise dans une province participante et fournie dans la même province (voir les notes concernant le paragraphe 226(8)).
English: Mail or fax a copy of this form with an attached copy of your new or modified certificate, including all its attachments and the list required in 1d) if need be, to:
French: Faites parvenir ce formulaire avec une copie du nouveau certificat ou du certificat modifié, incluant tous ces annexes ainsi que la liste requise en 1d) si nécessaire, à Santé Canada par la poste ou par télécopieur à :
English: How will Africa be able to take greater benefit from technology transfers in future?
French: Comment l'Afrique pourra-t-elle tirer de plus grands bénéfices des transferts technologiques à l'avenir?
English: In order to bring Belarus closer to the international community and to the Council of Europe, it is clear that the human rights situation must improve; 2.
French: Pour permettre un rapprochement entre le Bélarus d’une part, la communauté internationale et le Conseil de l’Europe d’autre part, il est clair que la situation en matière de droits de l’homme doit s’améliorer.
English: Inland transport Inland waterway transport 1.4.19.
French: Transports terrestres Transports fluviaux 1.4.19.
English: The adoption of the Convention and its protocols provided momentum for an international framework against corruption.
French: L'adoption de la Convention et des protocoles s'y rapportant a lancé le mouvement vers l'établissement d'un cadre international de lutte contre la corruption.
English: (Ministerial Order, Section 25(b)(3))
French: (Règle 6 du règlement d’exécution de la loi de 1986 sur les brevets)
English: 1229 Computer equipment parts $42966.88 2005-06-02 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 42966.88 $ 2005-06-02 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: Letter dated 24 March 2004 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: This augmentation brought the 3 PPCLI Battle Group to its full complement of three rifle companies, and a total strength of about 850 all ranks.
French: Grâce à ces renforts, le groupement tactique canadien disposera d’un effectif complet de trois compagnies de carabiniers, c’est-à-dire, au total, environ 850 militaires de tous grades.
English: (PT) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words to applaud the historic and far-reaching result of the referendum in Ireland and to highlight the decisive role played by Fine Gael and its leader, the next Prime Minister of Ireland, Enda Kenny, in leading this process.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais juste dire quelques mots afin d'applaudir le résultat historique et de grande envergure du référendum en Irlande et de souligner le rôle décisif joué par le Fine Gael et son chef, le prochain Premier ministre d'Irlande, Enda Kenny, dans la conduite de ce processus.
English: The EC’s development cooperation policies in sub-Saharan Africa have evolved over successive regional Conventions since 1963.
French: Les politiques communautaires de coopération au développement en Afrique subsaharienne sont l’aboutissement des Conventions régionales successivement adoptées depuis 1963.
English: The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.  
French: L’Union européenne dépense chaque année plus d’un demi-milliard d’euros uniquement pour se débarrasser du vin ne trouvant plus de débouchés.
English: Furthermore, according to Medhurst J., the impugned legislation was simply carrying out objects that the federal government is authorized to pursue under section 36 of the Constitution Act, 1982.
French: En outre, toujours selon le juge Medhurst, les dispositions contestées réalisent des objets qui sont du ressort du gouvernement fédéral au titre de l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The measure is accordingly not advocated by the judges as promoting any gains in productivity.
French: Cette mesure n'est donc pas préconisée par les juges car elle ne produirait aucun gain de productivité.
English: The successful outcome of the negotiations culminating in the signature of the association agreement between Europe and Algeria depends on it.
French: L'aboutissement heureux des négociations en vue de la signature de l'accord d'association entre l'Europe et l'Algérie en dépend.
English: Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Theato on her sterling work.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter Mme Theato pour son excellent travail.
English: That is a relevant question for those who want to know whether Austria, Finland or Sweden can retain their national provisions in the field of environmental protection and the working environment.
French: C'est un point très important lorsqu'on veut savoir si l'Autriche, la Finlande et la Suède peuvent obtenir des normes nationales spécifiques en matière d'environnement et de lieu de travail.