ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked for realistic measures to be included in the draft recommendation to be submitted to the Standing Committee.
French: Il demande que, dans le projet de recommandation qui sera présenté au Comité permanent, des mesures réalistes soient proposées.
English: Given the limited size of the local market and the lack of possibilities for tapping regional or global markets, film production in many developing countries is not a profitable activity.
French: Compte tenu de la taille restreinte du marché intérieur et de la difficulté d'accéder aux marchés régionaux ou mondiaux, la production cinématographique n'est pas une activité rentable dans de nombreux pays en développement.
English: The related items and kits include monitoring belts and elastic straps, which were imported separately, and computer interface systems, speed sensor kits, cadence sensor kits, bike mount kits and pulse simulators.
French: Les articles et ensembles connexes comprennent des dispositifs de mesure en continu sous forme d'une ceinture et des courroies élastiques, qui ont fait l'objet d'importation distincte, de même que des systèmes d'interface informatique, des ensembles de capteur de vitesse, des trousses de capteur de cadence, des ensembles de montage sur bicyclette et des simulateurs de pouls.
English: She continued: “If the first decade emphasized standard-setting and awareness-raising, the second decade must focus on effective implementation and the development of innovative strategies to ensure that the prohibition against violence is a tangible reality for the world's women.
French: Elle a ajouté: «Si la première décennie a mis l'accent sur les activités normatives et la sensibilisation, la deuxième doit se concentrer sur l'élaboration et l'application effectives de stratégies novatrices visant à faire en sorte que l'interdiction de la violence devienne une réalité concrète pour toutes les femmes du monde.
English: AUTHORITIES CONSULTED Chippewas of Nawash First Nation RR 5, Wiarton, ON N0H 2T0 ph: 519-534-1689; fax: 519-534-2130; e-mail: nawash@log.on.ca Joseph Johnson, Naturalist 430 Berford, Wiarton, ON N0H 2T0 (519) 534-2736 Judith Jones, Biologist Winter Spider Eco-Consulting R.R. #1 Sheguiandah, ON P0P 1W0 (705) 859-2754 j2@j2.nu Dr. Doug Larson, Professor Department of Botany University of Guelph, Guelph, ON N1G 2W1 (519) 824-4120 ext.
French: : (519) 534-2130 nawash@log.on.ca Joseph Johnson, naturaliste 430, Berford Wiarton (Ontario) N0H 2T0 Tél : (519) 534-2736 Judith Jones, biologiste Winter Spider Eco-Consulting o R.R. n 1 Sheguiandah (Ontario) P0P 1W0 Tél : (705) 859-2754 j2@j2.nu Doug Larson, professeur Département de botanique University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 Tél.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2008
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008
English: , the sum of weights must be 1.
French: , la somme des poids doit être égale à 1.
English: Guidelines relating to general provisions for proceedings before the Office 12/96 1786
French: Partie A: directives concernant les dispositions générales des procédures devant l'Office 12/96 1815
English: At the same meeting, the Forum heard statements by the following observers: Canada, Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation Inc., American Indian Law Alliance, Finland, International Labour Organization (ILO), Bangsa Adat Alifuru, Democratic Republic of the Congo, African Indigenous Women Organization, Conclave de los Pueblos Indígenas de America del Sud, New Zealand, Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía, Internacional Native Tradicional Interchange, Conclave de Pueblos Indigenas de Brasil, Grand Council of the Cree, Native Women's Association of Canada, Asian Indigenous Caucus.
French: À la même séance, l'Instance a entendu des déclarations des observateurs suivants : Canada, Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation, Inc., American Indian Law Alliance, Finland, Organisation internationale du Travail (OIT), Bangsa Adat Alifuru, République démocratique du Congo, African Indigenous Women Organization, Conclave de los Pueblos Indígenas de América del Sur, Nouvelle-Zélande, Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomía, Internacional Native Tradicional Interchange, Conclave de Pueblos Indígenas de Brasil, Grand Council of the Cree, Native Women's Association of Canada et Asian Indigenous Caucus.
English: Eighty per cent of the world’s population will be concentrated in densely urbanised areas of the planet, bringing us close to the posited by the geographer Constantinos Doxiadis in the early 1970s.
French: Quatre-vingts pour cent de la population mondiale seront concentrés dans des zones densément urbanisées de la planète, nous rapprochant ainsi de l’posée comme postulat par le géographe Constantinos Doxiadis au début des années 1970.
English: As a precondition, the vessel's owner or his authorised representative shall be required to notify the inspection body of the engine's replacement and to submit a copy of the type-approval document and details of the identification number of the newly installed engine.
French: Le propriétaire du bateau ou son représentant autorisé doit toutefois informer au préalable la commission de visite du remplacement du moteur et lui présenter une copie du document d'homologation de type ainsi que le numéro d'identification complet du moteur nouvellement installé.
English: Members of the Council have before them document S/2008/491, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/491, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique.
English: The other administrations shall acknowledge receipt of the request, and shall indicate their agreement or refusal within sixty days of receipt1.
French: Celles-ci accusent réception de la demande et dispose alors d'un délai de soixante jours pour notifier leur accord ou leur refus1.
English: On March 5, 1993, CN filed an application with the Agency for authority to abandon the operation of the branch line.
French: Le 5 mars 1993, le CN portait devant l'Office une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement.
English: Guidelines need to consider the international standards as well as considering the Canadian situation.
French: Les lignes directrices doivent tenir compte des normes internationales et de la situation canadienne.
English: The difficulty in sorting out causative factors is one of the reasons why impact estimates drawn from a multivariate statistical model are preferred.
French: The difficulty in sorting out causative factors is on of the reasons why impact estimates drawn from a multivariate statistical model are preferred.
English: There are a total of 373 such centres and each can accommodate approximately 300 persons.
French: Il en existe 373 en tout, chacun d’eux pouvant recevoir environ 300 personnes.
English: Civil society organizations (CSOs) also were active at the Annual Meetings, especially groups from the Middle East. CSO representatives participated in a well-attended Townhall Meeting with Gordon Brown, U.K. Chancellor of the Exchequer and Chairman of the IMFC; Trevor Manuel, South Africa's Minister of Finance and Chairman of the World Bank's Development Committee; IMF Managing Director Horst Köhler; and World Bank President James Wolfensohn.
French: Une séance avec des représentants des OSC a été consacrée au tout récent " Guide sur les relations entre les services du FMI et les organisations de la société civile , préparé en étroite collaboration avec Jan Aart Scholte du Centre for the Study of Globalisation and Regionalisation de l'université de Warwick au Royaume-Uni sur la base des contacts qui ont déjà lieu entre les services du FMI et les groupes de la société civile.
English: The Chinese side was of the view that lifting the arms embargo would be conducive to the sound development of the China-EU comprehensive strategic partnership and urged the EU to lift the arms embargo at an early date.
French: La partie chinoise a estimé que la levée de l’embargo sur les armes favoriserait le développement, sur des bases solides, du partenariat stratégique global entre la Chine et l’UE et elle a engagé l’UE à lever cet embargo à bref délai.
English: 32 The new German Immigration and Asylum Bill does however recognise persecution by non-state agents.
French: 32 Le nouveau projet de loi allemand sur l’immigration et l’asile reconnaît cependant la persécution par des agents non gouvernementaux.
English: Third, at the request of the collectives, the allocation of the retransmission royalty was changed.
French: Troisièmement, la répartition des droits de télévision a été modifiée à la demande des sociétés de gestion.
English: "This harsh and beautiful land has never ceased to accommodate what can further enhance its beauty.
French: D’ici 2017, Statistique Canada indique que la population autochtone devrait continuer à croître à un taux moyen de 1,8 p.
English: The data also provide information on the unfulfilled learning needs of those Canadians who had considered participating but for one reason or another did not.
French: Ces données nous renseignent aussi sur les besoins non comblés d'apprentissage des Canadiens qui ont pensé à participer, mais qui pour une raison ou une autre ne l'ont pas fait.
English: 21 HOW IS THE PENSION BENEFIT CALCULATED TO ACCOUNT FOR PART-TIME SERVICE?
French: 21 COMMENT CALCULE-T-ON LA PRESTATION DE PENSION POUR TENIR COMPTE DU SERVICE À TEMPS PARTIEL?
English: They flew him to Comox, where a waiting ambulance transferred him to St. Joseph’s hospital.
French: Le marin avait plusieurs fractures aux côtes, mais son état est stable et il devrait se rétablir complètement.
English: Progress was not easy and many years of persistence were necessary. Voting rights to all women were granted under the Nineteenth Amendment in 1920 after over 70 years of struggle during which, some states had allowed women full voting rights, others had allowed partial voting privileges, and some had even retracted their rights.
French: Le 19ème amendement a reconnu le droit de vote aux femmes en 1920, après 70 ans de lutte au cours desquels quelques Etats ont reconnu aux femmes le droit de vote sans réserve, d'autres ne l'ont reconnu que partiellement, tandis qu'un 3ème groupe d'Etats l'a purement et simplement rejeté.
English: The Committee is strongly opposed to the illegal construction and expansion of settlements in the West Bank, as well as the unlawful construction of the wall, and finds these activities incompatible with negotiations on the permanent settlement.
French: Il est fermement opposé à la construction et à l'expansion illicites de colonies en Cisjordanie ainsi qu'à la construction illégale du mur et estime ces activités incompatibles avec les négociations sur le règlement permanent.
English: These prices allow the Community to sell the intervention stocks without considerable financial loss, even taking into account the costs of public storage.
French: suffisamment longue pour permettre de tirer des conclusions concernant la situation du marché à long-terme.
English: Whatever the inner strengths and common purposes of the Atlantic Alliance, the political and social norms and values which underpin the European Union are distinct and quite different from those which have forged the United States.
French: Quelles que soient les forces internes et les objectifs communs de l’Alliance atlantique, les normes et les valeurs politiques et sociales qui sous-tendent l’Union européenne sont distinctes et très différentes de celles qui ont forgé les Etats-Unis.
English: This stage may involve activities such as scaling up from pilot plant size to commercial size, certification, or developing an economical means for commercialization.
French: Cette étape peut englober des activités telles que le développement de moyens de commercialisation plus économiques ou l'adaptation à une envergure commerciale de ce qui n'était qu'une usine pilote.
English: The consensus of the Task Force was that expenditures should be claimed on the basis of actual cost (the ‘at cost' approach) rather than use predetermined rates.
French: Les membres du groupe de travail s'entendent sur le fait que le montant des dépenses doit être réclamé en fonction du coût réel (méthode du « prix coûtant ») plutôt que de taux prédéterminés.
English: Strategic Priorities Four strategic priorities guide the Registry's day-to-day activities: 1.
French: Priorités stratégiques Le greffe s'est fixé quatre priorités stratégiques pour exercer ses activités quotidiennes : 1.
English: This has allowed the Government of Canada to reduce the number of paper copies that it prints (by law, it must print some 35,000 copies), realising significant cost savings while at the same time improving service to Canadians. Government Procurement To streamline the way it conducts business, the Government of Canada is working towards putting its complete procurement and asset disposal lifecycle on-line.
French: Chaque année, plus de 500 000 Canadiennes et Canadiens consultent la version électronique du Budget, ce qui a permis au gouvernement du Canada de réduire le nombre de copies papier qu’il imprime (la loi l’oblige à en imprimer 35 000) et de réaliser ainsi des économies substantielles, tout en améliorant le service offert aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In that regard, we should further explore how to better use the assets we have in the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous devrions d'ailleurs étudier de plus près les moyens de mieux utiliser les atouts que nous offre l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Avian Influenza – Protecting Poultry Workers at Risk Occupational Safety and Health Administration
French: Avian Influenza – Protecting Poultry Workers at Risk (en anglais seulement) Occupational Safety and Health Administration
English: The clearance is 1.1 metres above the extreme high water level, with a channel width of 18.3 metres.
French: L'espace libre est de 1,1 mètre au-dessus du niveau des crues les plus élevées et la largeur du chenal est de 18,3 mètres.
English: The diploma will enable UNEG to give a professional certification to evaluators within the United Nations system.
French: Ce diplôme permettra au Groupe de certifier la formation des responsables de l'évaluation au sein du système.
English: Other acts and schemes support activities such as the promotion of biomass use, district heating, the construction and rehabilitation of residential buildings, solar power.
French: D'autres lois et programmes contribuent à appuyer des activités telles que la promotion de l'utilisation de la biomasse, le chauffage urbain, la construction et la restauration d'immeubles d'habitation, ou l'utilisation de l'énergie solaire.
English: Exploration and Production (E&P) www.sepac.ca and www.capp.ca
French: Exploration et production (E et P) www.sepac.ca and www.capp.ca - en anglais seulement
English: First Nations residents who have been exposed to information on the topic of climate change were then asked to indicate the extent to which they are concerned with this issue.
French: On a alors demandé aux membres des Premières nations qui avaient entendu parler du changement climatique d'indiquer dans quelle mesure ce problème les préoccupait. Ces derniers se sont montrés relativement inquiets à cet égard.
English: When there is information to enter, pressing "Tab" will move the cursor to the next data entry field, while "Shift-Tab" will return it to the previous one.
French: Lorsque vous avez à entrer de l'information, l'utilisation de la touche "Tab" permet d'avancer le curseur au prochain champ d'entrée de données et "Shift-Tab" permet de retourner au champ précédent.
English: I therefore think that it is important to create a good balance, and since September 11 we have naturally also had to look at security aspects.
French: Je pense donc qu'il s'agit de trouver un bon équilibre et, depuis le 11 septembre, nous nous pencherons naturellement sur les aspects relatifs à la sécurité.
English: It was the department's contention that past behaviour was a predictor of future behaviour and that the Selection Board obtained sufficient information to reach a conclusion that the appellant did not meet the minimum standards under personal suitability.
French: Le ministère était d'avis que les comportements passés permettaient de prévoir les comportements futurs et que le jury de sélection avait obtenu suffisamment de renseignements pour conclure que l'appelante ne respectait pas la norme minimale au titre des qualités personnelles.
English: Over the past three years, a group of scientists from the University of Waterloo, the National Water Research Institute of Environment Canada, and the Ontario Ministries of the Environment and Natural Resources have been investigating the effects of mussels on the natural environment in the east end of Lake Erie.
French: Depuis trois ans, un groupe de scientifiques de l'Université de Waterloo, de l'Institut national de recherche sur les eaux et des ministères de l'Environnement et des Ressources naturelles de l'Ontario étudient les effets des moules sur le milieu naturel de l'extrémité est du lac Érié.
English: In promoting Canada's market access and business development interests in the United States, it is important to target the various regions of the country.
French: Il est inévitable, dans le cadre de relations économiques aussi profondes et aussi complexes, que surgissent des problèmes de temps à autre ou que durent certains désaccords plus tenaces.
English: The Caribbean Magazine Programme, an essential source of news on international affairs, was particularly missed.
French: On a remarqué en particulier l'absence du programme : « Journal des Caraïbes », qui était une source importante d'informations sur les événements internationaux.
English: • is an essential partner in fulfilling the organization's mandate 92.5
French: • est un partenaire essentiel à la réalisation de la mission de l'organisme 92,5
English: The Council also requested the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual.
French: Le Conseil a demandé également au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la quatrième session la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel.
English: After all, we used to do very horrible things to them, their families, friends and communities.
French: Après tout, nous avions commis des actes horribles contre eux, leurs familles, leurs amis et leurs communautés.
English: It is located 77 km from Larnaca International Airport and 67 km from Paphos Airport.
French: Il est situé à 77 kilomètres de l'aéroport international de Larnaca et à 67 kilomètres de l'aéroport de Paphos.
English: The EP supports and proposes the following:
French: Cela étant, l'Union ne peut ignorer les effets économiques et sociaux des politiques nationales.
English: Numerous delegations expressed support for UNFPA and for placing the ICPD Programme of Action high on the international agenda.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui au FNUAP et se sont félicitées que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement figure parmi les priorités de la communauté internationale.
English: His family are hiding within the city of Badajoz, one that will be stormed by Wellington's army.
French: Sa famille se cache dans la ville de Badajoz, qui sera prise par l'armée de Wellington.
English: (c) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (E/CN.7/2008/2/Add.4).
French: c) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (E/CN.7/2008/2/Add.4);
English: Any activity financed through extra-budgetary contributions cannot be carried out without the agreement of the host country.
French: Toute activité financée par des contributions extrabudgétaires ne peut être réalisées sans l’agrément du pays hôte.
English: In future we expect Europe to introduce its moral values and priorities into the regulation of the financial markets.
French: À l'avenir, nous attendons de l'Europe qu'elle introduise ses valeurs morales et ses priorités dans la réglementation des marchés financiers.
English: All rooms have floor-to-ceiling windows and feature marble bathrooms.
French: Toutes les chambres sont équipées de grandes baies vitrées et de salles de bains en marbre.
English: Dr. Cheskin expresses the opinion that activity limitations are the "crux" of the determination of disability and that participation restrictions are also very important.
French: Selon le Dr Cheskin, les limitations d'activité sont l'élément crucial qui permet de déterminer la présence d'une déficience, sans compter que les restrictions de participation revêtent également beaucoup d'importance.
English: Located in the broad valley of the North Saskatchewan River near the geographical center of the province where the agricultural prairie of the south and the rich forest belt of the north meet.
French: La ville est située dans la grande vallée au nord de la rivière Saskatchewan, près du centre géographique de la province où la prairie agricole du sud et la florissante ceinture forestière du nord se rencontrent.
English: Michael has taken it upon himself, with the help of many others, to motivate people to start new meetings in their area.
French: Michael a entrepris, avec l’aide de plusieurs autres personnes, de motiver les gens à organiser de nouvelles rencontres dans leur région.
English: WATSON LAKE, YUKON, CANADA Date: 2007/09/12 Value: $307,627.00 Type:
French: WATSON LAKE, YUKON, CANADA Date : 2007/09/12 Valeur : 307 627,00 $ Type :
English: Research is underway to quantify connectivity loss and to identify and prioritize restoration projects.
French: INDICATEURS DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE INDICATEURS DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE INDICATEUR CIBLE SITUATION ACTUELLE ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES Degré de connectivité naturelle des bassins d’eau et des terres humides (ex.
English: Our committee did not want a further reduction, for which there is no justification, not even the trend in world prices, which the Commission itself believes must rise in the years ahead.
French: Notre commission n'a pas voulu d'une baisse supplémentaire, que rien ne justifie, pas même l'évolution des cours mondiaux, que la Commission elle-même estime devoir évoluer à la hausse dans les années à venir.
English: Persons with hearing impairments are now able to leave recorded messages and a trained reservation agent will return the calls.
French: Les malentendants peuvent maintenant laisser des messages enregistrés et un agent de réservation formé retournera les appels.
English: Unlike the previous reporting period, when the majority of children were killed or maimed in fighting between Government forces and armed groups, most of the killings reported in the reporting period under review occurred during looting operations led by men in uniform, such as those described below.
French: Contrairement à la période précédente, au cours de laquelle la majorité des meurtres et mutilations d'enfants avaient eu lieu au cours de combats entre les forces du Gouvernement et les groupes armés, la plupart des crimes signalés pendant la période à l'examen (tels que ceux décrits ci-après) ont été commis durant des actes de pillage conduits par des hommes en uniforme.
English: CEFIC (European Chemical Industry Council) Mr. Ian Goldsmith - UK Public Affairs Manager.
French: M. Peter Botschek- Directeur énergie, santé et environnement.
English: consumers and ﬁrms are doing and planning to do.
French: enquête réalisée par les employés des cinq bureaux régionaux de la Banque7.