ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respective practices already existing in a country can be regarded as helpful analogies in the process of ECVET implementation.
French: De telles pratiques existant déjà dans un pays peuvent être considérées comme des analogies utiles dans le processus de mise en œuvre d’ECVET.
English: It is not enough to reduce Europe to the question of an individual person and to the question of whether this individual person has a majority or not.
French: Il ne suffit pas de réduire l'Europe à une seule personne, et à la question de savoir si cette personne peut ou non rassembler une majorité.
English: (d) The lack of alternative measures to detention and forms of rehabilitation for children in conflict with the law;
French: d) De l'absence de mesures de substitution à la détention et de modalités de réinsertion pour les enfants en conflit avec la loi;
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4), (5)(b) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1, 2 et 4, paragraphe 5, point b), et paragraphe 6, ainsi que l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: According to Metro Consultants, the original date for the final payment in Iraqi dinars was 31 January 1990 and the final payment in Pounds sterling was originally due by 31 March 1990.
French: Selon Metro Consultants, la date fixée pour le règlement final était à l'origine le 31 janvier 1990 pour le paiement en dinars iraquiens et le 31 mars 1990 pour le paiement en livres sterling.
English: This paper is not intended to set out a definitive list of issues for the PIPEDA review, nor does it purport to describe all the solutions for these issues.
French: Le présent document n’a pas pour but de dresser la liste définitive des questions à examiner et ne prétend pas non plus proposer toutes les solutions à ces questions.
English: National Human Rights Commission (NHRC).
French: Commission nationale des droits de l'homme.
English: In this case, it accelerates of 0 to 100 km/h in 5 seconds and achieves a maximum speed of 282 km/h.
French: Dans ce cas, accélère de 0 à 100 km/h en 5 secondes et il obtient une vitesse maximale de 282 km/h.
English: There is a perception that Canada has plentiful water resources.
French: Le Canada a la réputation de disposer d’abondantes ressources en eau.
English: This outer shell will provide protection from flames, wind, rain and sun, in temperatures from –60° to 10°C.
French: Ce vêtement extérieur assurera une protection contre les flammes, le vent, la pluie et le soleil, à des températures allant de -60 °C à 10 °C.
English: In 2001, 51 deaths from lung cancer were recorded for men and 4 for women.
French: En 2001, 51 hommes sont morts d'un cancer du poumon contre 4 femmes.
English: There is also presently a difficult situation in terms of messaging, and researchers are wondering what they can do.
French: En ce qui a trait aux communications, la situation est particulièrement difficile et les chercheurs se demandent ce qu'ils peuvent faire.
English: Elle est munie d'un garage et d'une cave. Chauffage : central.
French: Cet immeuble de 310 m² est muni d'une cave.
English: 163 Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii
French: 163 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii
English: Due to a considerable coal surplus in the weak market, the state government implemented a programme of small mine closure and overall coal output reduction in 1997, which halted the trend of the coal output increase.
French: En raison d'un excédent de charbon considérable sur un marché faible, l'État a mis en œuvre un programme de fermeture des petites mines et de réduction de la production totale de charbon en 1997, ce qui a mis fin à la tendance à l'augmentation de la production de charbon.
English: Insignificant adaptations of a non-protected musical work shall not enjoy protection as independent works.
French: Une adaptation peu importante d’une œuvre musicale non protégée n’est pas protégée comme œuvre indépendante.
English: Yields are expected to drop from 40bu/ac to trend level of 34bu/ac.
French: Selon les prévisions, les rendements chuteraient de 40 boiss./acre pour se stabiliser à 34 boiss./acre, soit le niveau normal.
English: The sixth preambular paragraph too should conform to the English text, which reads “Taking note of all relevant voluntary initiatives, including the Extractive Industries Transparency Initiative, aimed at improving transparency in the extractive industries”.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : [L'oratrice signale des différences entre la version espagnole et la version anglaise dans le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1 qui ne sont pas pertinentes pour la version française].
English: The CEPA New Substance Notification regulations do not do so but rather, by requiring separate Canadian tests and assessments, hinder or prevent the introduction of new chemicals and polymers needed to support investment, improved productivity and enhanced environmental performance.
French: Bien au contraire, en exigeant des essais et des évaluations canadiennes distinctes, le Règlement retarde ou empêche l’entrée au Canada des nouveaux produits chimiques et polymères nécessaires à l’appui de l’investissement, d’une productivité accrue et d’un meilleur rendement sur le plan de la protection de l’environnement.
English: In this regard, the Council urges the complete cessation by all parties of such acts with immediate effect.
French: Il demande donc instamment l'arrêt complet et immédiat de ces actes par toutes les parties.
English: The Canadian consulate in Hamburg has low demand currently for its services from Canadian firms and weak potential priority sectors.
French: À l'heure actuelle, les demandes de services des entreprises canadiennes au consulat canadien à Hambourg sont peu nombreuses et les secteurs prioritaires offrent peu de possibilités.
English: It is time to set aside debates on so-called “State terrorism”.
French: Il est temps que nous cessions de nous interroger sur ce qu'on entend par « terrorisme d'État ».
English: In December 2002, Lithuania submitted its initial and first periodic report to the United Nations Committee on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter - the Committee).
French: La Lituanie a présenté son rapport initial et premier rapport périodique au Comité des Nations Unies contre la torture (ci-après dénommé le Comité) en décembre 2002.
English: There were, however, some clashes between demonstrators and security forces from 29 June to 1 July, resulting in one death in Kinshasa, five in Tshikapa and seven in Mbuji-Mayi.
French: Cependant, certains accrochages entre des manifestants et les forces de sécurité ont eu lieu entre le 29 juin et le 1er juillet, faisant un mort à Kinshasa, cinq à Tshikapa et sept à Mbuji Mayi.
English: A client needs analysis study was commissioned in July 2003 to determine what changes should be implemented to make the APOR reporting system more comprehensive, and to better respond to the business requirements of Government of Canada organizations.
French: En juillet 2003, on a commandé une analyse des besoins des clients afin de déterminer quelles étaient les modifications qu'il fallait apporter au système de production de rapports du PROP pour qu'il soit plus complet et réponde mieux aux besoins opérationnels des organisations du gouvernement du Canada.
English: The report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008 (A/63/283) was submitted in accordance with General Assembly resolution 59/283.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman pour la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 (A/63/283) a été présenté en application de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale.
English: Venier pers. comm.) and work is underway to digitize the starting points of routes in the rest of Canada.
French: Venier, comm. pers.) et des travaux de numÃ©risation sont en cours pour les points de dÃ©part des autres parcours dans le reste du Canada.
English: Finally, it is indeed important to emphasize that the work of the Special Court will not end completely in 2009.
French: Enfin, il importe en effet de souligner que les travaux du Tribunal spécial ne prendront pas complètement fin en 2009.
English: But the coup de grace was delivered by the world’s richest country, the United States, which once again decided to demonstrate its hypocrisy.
French: Mais le coup de grâce[1] a été asséné par le pays le plus riche du monde, les États-Unis, qui une fois encore a décidé d’étaler son hypocrisie.
English: Unions and workers associations are the natural vehicles to monitor such behavior, but they must invest in the expertise to do so effectively.
French: Les syndicats et les associations de travailleurs sont naturellement bien placés pour surveiller ces pratiques, à condition de se doter des compétences nécessaires pour bien remplir cette fonction.
English: Only a small group (7.5 percent) saw lack of employer support as a barrier.
French: Seulement un petit groupe de répondants (7,5 %) percevaient le manque d'appui de l'employeur comme un obstacle.
English: Table 1.30 Resource requirements: United Nations Liaison Office at Addis Ababa
French: Tableau 1.30 Ressources nécessaires : Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba
English: The rule laid down in recommendation 205 did not detract from the need to be aware of the rules governing grantors by virtue of the contracts into which they had entered with the originator and the jurisdiction in which they were located.
French: La règle énoncée dans la recommandation 205 n'empêche pas qu'il faille connaître les règles qui régissent les constituants en vertu des contrats qu'ils ont conclus avec l'initiateur et de l'État dans lequel ils sont situés.
English: The Children's Act provides that any parent or guardian having custody of a child is guilty of an offence if he/she causes or conduces to the seduction, abduction or prostitution of the child.
French: La loi relative à l''enfance dispose que tout parent ou gardien qui cause ou entraîne des actes constituant une séduction, un enlèvement ou la prostitution de l''enfant se rend coupable d''une infraction
English: For example, Japan has introduced a Food Sanitation Law that lists agricultural chemicals and their maximum toxic or harmful levels for all grains.
French: À titre d'exemple, le Japon vient d'adopter une loi sur la salubrité des aliments qui contient une liste des produits chimiques agricoles et des concentrations toxiques et nocives pour toutes les céréales.
English: The celebrations surrounding the special chapter on employment, which was added to the Amsterdam Treaty, and the scheduling of the so-called Luxembourg procedure, which was supposed to lead to a reduction in unemployment, remained just that: celebrations. By promoting the adoption of a European Employment Pact, it is already being admitted that these measures have substantially failed.
French: Les accents triomphalistes qui avaient salué l'insertion d'un chapitre sur l'emploi dans le traité d'Amsterdam et le lancement du processus dit de Luxembourg, qui étaient censés conduire à un recul du chômage, ont tourné court, et l'on avoue déjà, en fait, l'échec de ces moyens en favorisant l'adoption d'un pacte européen pour l'emploi.
English: Competing in the global market is a team sport.
French: Vaincre la concurrence sur le marché mondial est un sport d'équipe.
English: Just as we have a common trade policy for normal goods, so we also need a common policy for arms exports, and I agree with what we say in paragraph 3: the data available is insufficient.
French: De même que nous avons une politique commerciale commune pour les biens usuels, nous devons mettre en place une politique commune pour les exportations d'armes et j'adhère totalement à ce que nous disons au point 3: les données disponibles ne sont pas suffisantes.
English: These mountains also provide natural resources that humans have relied upon for thousands of years. Starting with the Maritime Archaic people, chert was gathered for tools and exported to others as far south as New England.
French: Ces montagnes renferment aussi des ressources naturelles utiles aux humains depuis des millénaires, en commençant par les Indiens de l'Archaïque maritime, qui utilisaient le chert pour en faire des outils et l’exportaient vers d’autres peuplades vivant aussi loin au sud que la Nouvelle‑Angleterre.
English: Once you give the livestock or other items away, you cannot deduct any more costs for raising or maintaining them.
French: Une fois le don de bétail ou d'autres biens effectués, vous ne pouvez plus déduire comme dépenses les frais engagés pour leur élevage ou leur entretien.
English: He hoped that the deliberations in the Committee would result in strong, concrete and realizable commitments and the generation of political will to honour those commitments.
French: L'orateur a exprimé l'espoir que les délibérations du Comité déboucheraient sur des engagements fermes, concrets et réalisables et qu'elles produiraient la volonté politique nécessaire pour les respecter.
English: International society is faced with new situations: the divisions are far less clear-cut and the conflicts, ever more scattered and sometimes difficult to comprehend, target people's integrity, identity, freedom and humanity.
French: La société internationale est confrontée à des situations nouvelles : les clivages sont beaucoup plus confus et les conflits, de plus en plus épars et parfois difficilement déchiffrables, ont pour cible l'intégrité, l'identité, la liberté et l'humanité de l'homme.
English: Contract report prepared for Health Canada.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: Following a request by the WCO, WIPO provided extensive comments on this set of model provisions.
French: Suite à une requête de l'OMD, l'OMPI a fourni des commentaires approndis sur ces dispositions types.
English: Humanitarian Grants staff are in the process of notifying the sponsors of these applications, and their district leadership, of these updates.
French: Le personnel des subventions humanitaires communiquent actuellement ces nouvelles informations aux parrains des demandes, ainsi qu’à leurs districts.
English: Claxton, T. W.; Boulding, E. G. (1998) A new molecular technique for identifying field collections of zebra mussels (Dreissena polymorpha) and quagga mussel (Dreissena bugensis) veliger larvae applied to eastern Lake Erie, Lake Ontario, and Lake Simcoe. Canadian Journal of Zoology 76(1): 194-198.
French: Claxton, T. W. et Boulding, E. G. (1998) « A new molecular technique for identifying field collections of zebra mussels (Dreissena polymorpha) and quagga mussel (Dreissena bugensis) veliger larvae applied to eastern Lake Erie, Lake Ontario, and Lake Simcoe », Revue canadienne de zoologie , 76(1) : 194-198.
English: In the very first report on the state of respect for and protection of human rights and freedoms in Ukraine, submitted to the Verkhovna Rada in 2002, the Commissioner for Human Rights analysed the state of implementation of the comments and recommendations of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in terms of the results of the consideration of Ukraine's periodic report.
French: Dans le premier rapport qu'il a présenté à la Rada suprême de l'Ukraine en 2002 sur la situation en matière de respect et de défense des droits et libertés de l'homme en Ukraine, le Médiateur pour les droits de l'homme a analysé la suite donnée aux observations et recommandations du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à la lumière des conclusions de l'examen du rapport périodique de l'Ukraine.
English: Such amendments must be effected in a manner that is open and subject to the control of the citizens.
French: De tels changements doivent être opérés dans la transparence et sur un mode contrôlable par les citoyens.
English: The contributions of self employed persons in agriculture is currently 5,215 leks per year for some districts and 3,592 leks per year for others.
French: Elles sont actuellement de 5.215 ALL par an dans certains districts et de 3.592 ALL par an dans d’autres.
English: • Manitoba's Newest First Nation Awarded Adhesion to Treaty 5 Medals : July 25, 2006 
French: • La plus récente Première nation du Manitoba reçoit des médailles soulignant son adhésion au Traité no 5 : le 25 juillet 2006
English: In a presentation on the effects of structural adjustment on human development, made at a symposium on human development in the Arab world, Ramzi Zaki identified the following three characteristics of structural adjustment and stabilization programmes: they are restrictive in nature; they are biased in favour of capitalism; and they undermine State power.
French: À l'occasion d'un exposé sur les effets de l'ajustement structurel sur le développement humain qu'il a prononcé lors d'un colloque sur le développement humain dans le monde arabe, Ramzi Zaki a dégagé trois grandes caractéristiques des programmes d'ajustement structurel et de stabilisation : ils sont par nature limités; ils font la part belle au capitalisme et ils affaiblissent le pouvoir de l'État.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa by the summit Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale » et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en oeuvre effective de cet important mécanisme;
English: The large collection of well-preserved materials permits reconstruction of the plant as a robust scrambler of about 30 cm in height.
French: L'importante collection de matériel bien conservé permet de reconstruire la plante comme étant une entité robuste et grimpante d'environ 30 cm de haut.
English: This report shows that, in all Member States, the prevention and reduction of drug-related harm is a defined public health objective at national level and that all Member States have established harm reduction services and facilities, some to a lesser extent.
French: Ce rapport montre que, dans tous les États membres, la prévention et la réduction des méfaits de la drogue sont un objectif clairement affiché de santé publique au niveau national, et que tous les États membres ont mis en place des services et des dispositifs pour réduire les méfaits de la drogue, mais certains moins que d’autres.
English: Privacy note: Personal information you provide will exclusively be processed for internal use only.
French: Protection de la vie privée: Les données à caractère personnel que vous communiquez, ne seront ni transmises à des tiers.
English: EUROPEAN PRISON EDUCATION ASSOCIATION Mountjoy prison, North Circular Road DUBLIN 7, IE Phone: +353 13062833 Fax: +353 18601175 Email: annecostelloe@eircom.net Internet site address:
French: EUROPEAN PRISON EDUCATION ASSOCIATION Mountjoy prison, North Circular Road DUBLIN 7, IE Téléphone: +353 13062833 Fax: +353 18601175 Courriel: annecostelloe@eircom.net Site web:
English: Carry Forward Canadian Centre for Management Development (CCMD) 1,116 Carry Forward Public Service Commission (PSC) 869 Public Service Modernization Act (PSMA) 2,831 Collective Agreements 200 Official Language Action Plan (OLAP) Integrity 15
French: Report de fonds du Centre canadien de gestion (CCG) 1 116 Report de fonds de la Commission de la fonction publique (CFP) 869 Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) 2 831 Conventions collectives 200 Intégrité du Plan d'action sur les langues officielles (PALO) 15
English: In its analysis, the evaluation team found evidence that initiatives to strengthen environmental protection and management have contributed to the development of policies on the environment, increased awareness of environmental issues and the need for higher standards of environmental care, and capacity development in the Ministry of Ecology and Environment.
French: Dans son analyse, l’équipe d’évaluation a trouvé des indices indiquant que les initiatives visant à renforcer la protection et la gestion de l’environnement ont contribué à l’élaboration de politiques sur l’environnement, sensibilisé la population aux enjeux environnementaux ainsi qu’à la nécessité d’établir des normes plus élevées en matière de gestion de l’environnement, et favorisé le renforcement des capacités du ministère de l’Écologie et de l’Environnement.
English: He breaks with his family and lives in the United States (he is often referred to as "Canadian-American" or "American-Canadian" -- sometimes both in the same breath.
French: Il rompt avec sa famille et vit aux États-Unis (l'auteur le décrit souvent comme un « Canado-Américain » ou un « Américano-Canadien » -- parfois dans la même phrase.
English: Textiles On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products.
French: Textiles Le 14 septembre, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord avec le Belarus sur le commerce des produits textiles.
English: In that competition, references were also used to assess personal suitability.
French: Dans ce concours, les références ont été également vérifiées pour évaluer les qualités personnelles.
English: Profit is defined as a surplus of receipts over costs.
French: Le profit est défini comme un excédent des recettes sur les dépenses.
English: On 19 September 2001, the Committee adopted a decision which stated that
French: Le 19 septembre 2001, le Comité a adopté une décision qui indique que
English: Six months ago, there was the revamping of the Policy Group with a Health Policy Directorate (HPB) being established for the first time in the department.
French: Il y a six mois, le Groupe sur la politique a été réorganisé, et une direction des politiques sur la santé a été créée pour la première fois au sein du Ministère.
English: On the complete insulated equipment equipped (as the case may be) with one or several thermal appliances.
French: Il s'agit d'essais effectués sur un engin isotherme entier, muni (éventuellement) d'un ou de plusieurs dispositifs thermiques.
English: The Scenario assumes that visitors will spend the most part of a holiday behind a table.
French: Le ScГ©nario suppose que les visiteurs passeront la grande partie de la fГЄte aprГЁs la table.
English:   Environmental damage   At the same time, the study highlighted the issue of environmental damage.
French:   Les dommages causés à l'environnement   L'étude s'est aussi penchée sur la question des dommages causés à l'environnement.
English: Attach a schedule showing the calculation.)
French: Joignez une annexe indiquant vos calculs.)
English: Last April, the Commission issued a legislative proposal to amend Decision 633/2009/EC following a mid-term review of the application of the EIB external mandate.
French: En avril dernier, la Commission a émis une proposition législative visant à modifier la décision 633/2009/CE à la suite d'un examen de mi-parcours de l'application du mandat extérieur de la BEI.
English: The U.S. will keep Canada updated on the publication of a final rule.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis informeront le Canada de la publication de la règle finale.