ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Eid (Canada), referring to the lost occupational opportunities of women who had spent years raising children, said that the relevant jurisprudence still applied and the courts accorded generous support allowances to women in that category.
French: Mme Eid (Canada) faisant allusion aux occasions d'emploi perdues par les femmes qui ont passé des années à élever des enfants, dit que la jurisprudence pertinente s'applique toujours et que les tribunaux accordent de généreuses indemnités de soutien aux aux femmes dans cette catégorie.
English: A summary of the legal fees can be found here .
French: Vous trouverez ici un aperçu des taxes légales.
English: (e) If an oil transfer system is used, and the transfer pump can pump some of the oil in the transfer lines into the main engine oil tanks, the amount of oil in these lines that can be pumped by the transfer pump may be included in the oil capacity.
French: (Change 523-5) 523.1361 Master Switch Arrangement (a) There must be a master switch arrangement to allow ready disconnection of each electric power source from power distribution systems, except as provided in paragraph (b) of this section.
English: This segment includes both incumbent carriers and competitive service providers (Figure 2.1-1).
French: Ce segment comprend les entreprises titulaires et les fournisseurs de services concurrentiels (figure 2.1-1).
English: Once the site survey has been completed, the investigator will determine the protective clothing and PPE that personnel must use. rEsPonsE ProCEdurE for first unit advisEd notE When the unit of occurrence is also the unit of ownership, the actions listed in Para 10 also apply.
French: Une fois l’inspection des lieux terminée, l’enquêteur détermine quels vêtement de protection et quel équipement de protection individuelle il faut porter. procédUres d’intervention de la première Unité avisée notA Dans le cas où la première unité avisée se trouve être l’unité d’appartenance, les dispositions de l’alinéa 9 ci-dessous s’appliquent.
English: About 12 per cent of gross domestic product is devoted to education, 3 per cent to health, and 2 per cent to social assistance for poor families.
French: Quelque 12 % du Produit intérieur brut (PIB) sont consacrés à l'éducation, 3 % à la santé et 2 % à l'aide sociale aux familles pauvres.
English: The main activities are the management of 48 active patent files, 59 licences and 10 loan agreements, as well as the completion of several business opportunity studies.
French: Les principales activités de ces programmes portent sur la gestion de 48 dossiers actifs de brevet, de 59 licences et de 10 accords de prêt de même que sur l'achèvement de plusieurs études sur les débouchés éventuels.
English: The report is also imprudent in introducing issues not included in the mandate given by the Conference of Presidents.
French: Le rapport aborde aussi de façon imprudente des questions qui ne lui étaient pas posées dans la mission qui lui avait été confiée par la Conférence des présidents.
English: Israel continued to prevent the Palestinian people from exercising their undeniable right to self-determination, through the establishment of an independent State on their occupied lands.
French: Israël continue d'empêcher le peuple palestinien d'exercer son droit indéniable à l'autodétermination en créant un État indépendant sur ses terres occupées.
English: Assessment of the health of the merit system from a valuesbased perspective Assessment of the results values COMPETENCY:
French: Évaluation de la santé du système du mérite selon une perspective fondée sur les valeurs Évaluation des valeurs liées aux résultats COMPÉTENCE :
English: During that period  of time it is extremely important to provide strong leadership in  the Bureau of Human Prescription Drugs.
French:   Au cours de cette période, il est extrêmement important d'assurer un   leadership solide au sein du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: The sequential oral contraceptives marketed in the 1960s and 1970s increased the risk of endometrial cancer in the late 1970s and early 1980s.
French: L’inversion de la tendance à la hausse des décennies précédentes peut être surtout liée à des changements dans les formulations des contraceptifs oraux.
English: An arrest in your file under the Criminal Code, whether you are a permanent resident or a person with temporary status, may complicate your immigration file. Possible complications include: longer delays before obtaining citizenship or permanent resident status and/or the prevention of renewal of temporary status if criminal charges are brought.
French: Une arrestation dans votre dossier criminel, que vous soyez résident permanent ou une personne avec un statut temporaire, peut créer des complications au niveau de votre dossier en immigration.
English: This course is addressed to pregnant women who prepare for childbirth.
French: Ce programme s'adresse aux femmes enceintes qui souhaitent se préparer à l'accouchement.
English: Building local law enforcement capacity remained an essential goal and substantial progress has been made in this area.
French: La création de capacités locales pour les services de maintien de l'ordre est toujours un objectif essentiel, et d'importants progrès ont été réalisés à cet égard.
English: It is suggested that the presence of the parasite reduces belligerence in male crabs, possibly to avoid injury and to enhance the life expectancy of host and parasite.
French: Il apparaît donc que la présence du parasite rend les crabes mâles moins belligérants, peut-être pour éviter les blessures et pour améliorer l'espérance de vie des parasites et de leurs hôtes.
English: It was also noted that national courts increasingly adopted a liberal interpretation of those provisions in accordance with international practice and the expectations of parties in international trade; nevertheless, it was observed, some doubts remained or views differed as to their proper interpretation.
French: Il a également été noté que les tribunaux nationaux adoptaient de plus en plus souvent une interprétation libérale de ces dispositions, conformément à la pratique internationale et aux attentes des parties au commerce international.
English: Our society as a whole has a stake in the preservation of privacy, because it's a critical element of a free society.
French: L'ensemble de notre société a intérêt à protéger la vie privée parce qu'elle est un élément essentiel d'une société libre.
English: We can see that in 1974, only 29.5 percent of bilingual positions were filled by qualified incumbents.
French: On retient qu’en 1974 les postes bilingues ne sont remplis par des titulaires qualifiés qu’à 29,5%.
English: As such, both the public and private sectors continue to seek and deliver new ways to fulfill this need.
French: C’est ainsi que les secteurs public et privé cherchent toujours à offrir de nouvelles solutions pour répondre à ces besoins.
English: The first years of childhood are crucial for children's cerebral, physical, emotional and personal development, for acquiring language, and are the foundation of lifelong learning.
French: par écrit. - Les premières années de l'enfance sont cruciales pour le développement cérébral, physique, affectif et personnel des enfants, pour l'acquisition du langage, et constituent le socle de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: This is the case in Trinidad and Tobago, Senegal, South Africa and Viet Nam, where financial support has been provided to partners from civil society to organize events for the observance of the International Day.
French: Cela a été le cas à Trinité-et-Tobago, au Sénégal, en Afrique du Sud et au Viet Nam où des partenaires de la société civile ont reçu un soutien financier pour organiser des manifestations à l'occasion de la Journée internationale.
English: [NAME OF APPROPRIATE OFFICER] [ADDRESS OF THE TAXPAYER] or to such other representative or address as specified by written notice to the Director General.
French: [REPRÉSENTANT DÉSIGNÉ] [ADRESSE DU CONTRIBUABLE] Cet avis peut également être adressé à un autre représentant ou adresse, sur demande écrite au directeur général.
English: UNRWA is essentially the only source of educational, health and other social services for refugees in Lebanon.
French: L'UNRWA est pour eux la seule source de services d'éducation et de santé ainsi que d'autres services sociaux.
English: I also believe that the ageing of the population provides an important opportunity to improve competitiveness and encourage potential innovation, thereby promoting growth and creating jobs.
French: Je pense également que le vieillissement de la population offre une occasion importante d'améliorer la compétitivité et d'encourager le potentiel d'innovation, ce qui favorisera la croissance et la création d'emplois.
English: During the winter, avalanches affect many more people in many more places, not just those venturing into the backcountry.
French: À l'hiver, les avalanches nuisent à un plus grand nombre de personnes à beaucoup plus d'endroits, et non seulement aux personnes qui s'aventurent dans l'arrière-pays.
English: He referred to studies that had been conducted since 1998 on the organizational structure of the Air Cushion Vehicle Base in Trois-Rivières, which took into account the costs of maintaining employees assigned to Trois-Rivières.
French: Il a fait référence à des études conduites depuis 1998 concernant la structure organisationnelle de la Base des aéroglisseurs de Trois-Rivières. Cette étude prenait en compte les coûts de maintien d'employés en affectation à Trois-Rivières.
English: These are yet to be identified.
French: Les demandes de 2008-2009 n’ont pas encore été formulées.
English: 3.2 Selective Enrichment Replicate portions of each preenrichment culture are inoculated into two enrichment media to favour the proliferation of salmonellae through a selective repression or inhibition of the growth of competing microorganisms (8.5).
French: 3.2 Enrichissement en milieu sélectif Des portions de chaque culture de pré-enrichissement sont ensemencées dans deux milieux d'enrichissement afin de favoriser le développement des salmonelles tout en retardant ou inhibant la croissance des micro-organismes compétiteurs (8.5).
English: These two categories – Canadian residents temporarily absent from their electoral districts and electors voting by special ballot in their own electoral districts – are designated as Group 2.
French: Ces deux catégories – les résidents canadiens temporairement absents de leur circonscription et les électeurs votant par bulletin spécial dans leur circonscription – forment le Groupe 2.
English: An applicant for an official document should not be obliged to specify any reason for having access to the official document.
French: La personne qui demande un document public ne devrait pas être dans l’obligation de donner les raisons pour lesquelles elle souhaite avoir accès à ce document.
English: There is feeble recruitment of urchins, and the near absence of urchins of intermediate size suggests that there is a high probability that juveniles are killed before they reach intermediate size.
French: On constate ici un faible recrutement, mais l'absence quasi totale d'individus de taille intermédiaire suggère à une forte probabilité que les juvéniles périssent avant d'atteindre cette taille.
English: “Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly” (see S/2004/20/Add.39).
French: « Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale » (S/2004/20/Add.39).
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 858 copyright and (or) related rights, or when there is an apparent risk that the evidence will be destroyed, the court or judge shall have the right to impose sua sponte,on the applicant’s application, interim measures until a claim is lodged or until proceedings are initiated with the participation of the other party (defendant) by: a) issuing an order authorizing inspection of the premises in which the events, relating to an infringement of copyright and (or) related rights, are allegedly occurring; b) levying attachment on and removing into protective custody all specimens of works (including computer software and databases), recorded performances, phonograms, videograms and broadcast programs believed to be counterfeits and of means of circumvention, as well as materials and equipment used for the production and reproduction thereof; c) levying attachment on and removing into protective custody invoices and other documents that can serve as evidence of actions infringing or creating a threat of infringement of (or certifying an intention to infringe) copyright and (or) related rights.
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 858 copyright and (or) related rights, or when there is an apparent risk that the evidence will be destroyed, the court or judge shall have the right to impose sua sponte,on the appli ant’s application, interim measures until a claim is lodged or until proceedings are c initiated with the participation of the other party (defendant) by: a) issuing an order authorizing inspection of the premises in which the events, relating to an infringement of copyright and (or) related rights, are allegedly occurring; b) levying attachment on and removing into protective custody all specimens of works (including computer software and databases), recorded performances, phonograms, videograms and broadcast programs believed to be counterfeits and of means of circumvention, as well as materials and equipment used for the production and reproduction thereof; c) levying attachment on and removing into protective custody invoices and other documents that can serve as evidence of actions infringing or creating a threat of infringement of (or certifying an intention to infringe) copyright and (or) related rights.
English: This suggests that the pattern of abundance is not controlled to a substantial degree by carbon gain at the sapling stage.
French: Ceci suggère que le patron d'abondance n'est pas fortement déterminé par l'incorporation de carbone au stade de plantule.
English: We need to step up that action and give you support; but importers, too, must bear the responsibility for the import of dangerous toy products, and I therefore welcome the supply chain review to close the gaps left by manufacturers.
French: Nous devons augmenter la cadence et vous soutenir, mais les importateurs aussi doivent assumer la responsabilité de l'importation de produits ludiques dangereux et je suis dès lors heureuse de la révision de la chaîne d'approvisionnement en vue de combler les lacunes laissées par les fabricants.
English: As a result, criminal groups today resemble much more complex networks of business—illegal conglomerates able to blend with legitimate businesses (and this itself is a problem).
French: Par conséquent, les groupes criminels ressemblent aujourd'hui à des réseaux d'affaires beaucoup plus complexes - ils sont devenus des conglomérats illicites en mesure de se fondre dans les milieux d'affaires licites, ce qui est en soi un problème.
English: It is not "innovation" until it has been implemented. 
French: On ne peut parler d' « innovation », tant qu'il n'y a pas eu concrétisation.
English: We use the light-front "machinery" to study the behavior of a relativistic free particle and obtain the quantum commutation relations from the classical Poisson brackets.
French: Nous utilisons les outils propres au front de lumière pour étudier le comportement d'une particule relativiste libre et nous obtenons les relations de commutation quantiques, à partir des crochets de Poisson classiques.
English: Contradictory interpretations of it offered to the media by the two party leaders suggested that there was no common understanding on key aspects.
French: Les deux chefs de parti ayant offert des interprétations contradictoires devant les médias, on peut en déduire qu'il n'y a pas concordance de vues entre eux sur des aspects essentiels.
English: China supports the leading role of the United Nations in the fight against terrorism worldwide.
French: La Chine est favorable au rôle de premier plan que doit jouer l'ONU dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: A European Union Institute for Security Studies (EUISS), hereinafter referred to as "the Institute" is hereby established.
French: 72 - conformément à l’article 19 du traité sur l’Union européenne, celle-ci et ses États membres coordonneront leur action pour promouvoir la prévention des conflits au sein des organisations internationales dont ils font partie ; - il conviendrait de mettre au point des programmes de formation conjointe, au siège et sur le terrain, pour le personnel, de l’Union européenne, des Nations unies et de l’OSCE, la Commission étant disposée à envisager de financer ces programmes ; - l’UE invitera les organisations qui s’occupent de prévention des conflits en Europe à une réunion sur les moyens d’améliorer les capacités de prévention, dans le but de contribuer au dialogue sur la consolidation de la paix engagé à l’initiative du Secrétaire des Nations unies ; - l’Union devrait également contribuer à renforcer les capacités de prévention des organisations régionales et sous-régionales non européennes, en mettant en œuvre, entre autres, la recommandation de la Commission en faveur de l’intégration régionale et sousrégionale, et plus particulièrement les capacités de prévention des organisations qui ont expressément pour mission de prévenir les conflits ; - en s’appuyant, entre autres, sur les travaux menés dans le cadre de l’ONU pour un partenariat à l’échelle mondiale, sur les orientations de l’OCDE pour ce qui est des sociétés multinationales et sur les travaux du G8, on mettra au point des méthodes de coopération entre l’UE et le secteur privé dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Mr. Cooper was the second steward at the terminal and Mr. Cooper continues to be employed by the company.
French: Celui-ci était le second délégué au terminal et il travaille toujours pour l'entreprise, qui ne lui a cependant pas demandé de venir témoigner.
English: For the period 200-2006, the European Commission has allocated EUR 105m to the FEMIP technical assistance Support Fund under the MEDA Regulation.
French: Sur la période 200-2006, 105 millions d’EUR sont alloués au Fonds d’assistance technique de la FEMIP par la Commission européenne au titre du règlement MEDA.
English: Other Acts of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment 270.
French: Autres traitements cruels, inhumains ou dégradants 270.
English: This has led to the creation of public-private sector partnerships (PPP) in a number of LDCs.
French: Cette évolution a abouti à la constitution des partenariats entre secteur privé et secteur public dans plusieurs PMA.
English: To listen to all samples, visit www.thebeatles.com website .
French: Pour écouter tous les extraits, visitez le site Internet www.thebeatles.com .
English: We invite all Canadians to participate in the celebrations marking this anniversary."
French: Nous invitons tous les Canadiens à participer aux célébrations entourant cet anniversaire.
English: Government support to meet environmental standards.
French: Obtenir l'appui du gouvernement pour respecter les normes sur l'environnement.
English: Co-operative Education and Internship Program (Co-op) - Created in 1990, this program provides hiring managers with a valuable mechanism for hiring students of co-operative programs of post-secondary institutions.
French: Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop) - Ce programme, établi en 1990, propose aux gestionnaires d'embauche un mécanisme extrêmement utile. Il vise à embaucher des personnes étudiant dans le cadre de programmes d'enseignement coopératif dans un établissement d'études postsecondaires.
English: North American Commission on Environmental Cooperation (CEC) report on Mexico maize c.
French: Rapport de la Commission nord-américaine pour la coopération environnementale (CEC) sur le maïs du Mexique c.
English: In the RTI replace the balancing resistor which matches the suspect sensor with the matching one for the back-up sensor.
French: Remplacer la rÃ©sistance d'Ã©quilibrage de l'indicateur par la rÃ©sistance correspondante du dÃ©tecteur auxiliaire, Prendre une mesure et la comparer avec le rÃ©sultat obtenu avec le dÃ©tecteur d'origine.
English: They also become more confident and able to take on additional tasks that may allow them to become more physically active and mentally fit.
French: De plus, ils acquièrent davantage de confiance et sont en mesure d'assumer des tâches supplémentaires qui leur permettent d'être plus actifs physiquement et aptes mentalement.
English: It insisted on the need for that cooperation to continue and to concentrate on activities that had to do with promoting innovation and creativity, protecting traditional knowledge and supporting the action of non-governmental organizations working in the field of industrial property, and also on the supply of equipment to Malagasy universities and training centers that were in a position to benefit from the WIPO distance learning program.
French: Elle a insisté sur la nécessité de poursuivre cette coopération en mettant l’ accent sur des activités portant sur la promotion de l’ innovation et de la créativité, la protection des connaissances traditionnelles, la promotion des activités des organisations non gouvernementales œ uvrant dans le domaine de la propriété industrielle et sur la fourniture d’ équipement aux universités et centres de formation malgaches pouvant bénéficier du programme d’ enseignement à distance de l’ OMPI.
English: In these sites, networks were developed by the community development groups with other partners in the community.
French: Dans ces centres, des réseaux ont été formés entre les groupes de développement communautaire et les partenaires dans la communauté.
English: Extensive training of interviewers with respect to survey procedures and questionnaire content, use of skilled interviewers for follow-up of non-respondents, monitoring interviewers to detect problems, and quality assurance protocols were among the measures implemented to minimize non-sampling error (Béland, 2002).
French: Ils ont formé exhaustivement les interviewers quant aux procédures et au contenu du questionnaire, utilisé des interviewers spécialisés pour faire le suivi des non-répondants, contrôlé le travail des interviewers afin de déceler les problèmes et mis au point des protocoles d’assurance de la qualité (Béland, 2002.) 3.
English: Protecting cultural diversity and promote dialogue among civilizations 23.
French: Protéger la diversité culturelle et promouvoir le dialogue entre les civilisations 23.
English: Adequate time should be allocated to the workshops to allow for practical presentations and a focused and dynamic discussion and exchange of information on precise and well delineated issues.
French: Il faudrait leur réserver suffisamment de temps pour permettre la présentation d'exposés concrets, ainsi que la tenue d'un débat ciblé et dynamique et un échange d'informations sur des questions précises et bien définies.
English: Financial crisis in South-East Asia (continuation)
French: Crise financière en Asie du Sud-Est (suite)
English: Do not show signs of affluence.
French: Ne montrez pas de signes de richesse.
English: Together, they represent an effort to address the most critical issues facing the circumpolar North, where multilateral co-operation is vital.
French: Ensemble, ils s'efforcent de s'attaquer aux problÃ¨mes les plus cruciaux auxquels est confrontÃ© le Nord circumpolaire, oÃ¹ la coopÃ©ration multilatÃ©rale est essentielle.
English: • Province of Ontario should reinstate full-time paid head coaches for PSOs.
French: • La province de l'Ontario devrait à nouveau proposer aux OPS des entraîneurs-chefs payés à temps plein.