ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the decision taken, this shall have the force of res judicata of an enforceable instrument. and CIVIL PROTECTION FOR INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS Title IX of the Federal Copyright Law, entitled "procedures," states that reparation for material and/or moral damage, and also compensation for damage resulting from the infringement of rights, as granted by said Law, shall in no case be less than 40 per cent of the public sale price of the original product or original service, for any type of services involving an infringement of any of the right(s) protected by the Law referred to.
French: PROTECTION EN DROIT CIVIL DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE La loi fédérale relative au droit d’auteur prévoit, dans son titre XI intitulé "Des procédures", que la réparation du préjudice matériel ou moral ainsi que l’indemnisation des dommages et préjudices consécutifs à la violation des droits conférés par cette loi ne seront en aucun cas inférieures à 40% du prix de vente au public du produit original ou de la prestation originale, quel que soit le type de services dans le cadre desquels s’inscrit la violation du ou des droits protégés par la loi applicable.
English: Sites should stop reprocessing SUDs unless they can demonstrate validated protocols (either on site or by a third party reprocessor)
French: Les commentaires des intervenants sont énumérés ci-dessous, sous forme de points vignettes.
English: - Okanese No. 382 08-01-39047 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Okanese No. 382 08-01-39042 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Okanese No. 382 08-01-39032 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: - Okanese No. 382 08-01-39047 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Okanese No. 382 08-01-39042 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Okanese No. 382 08-01-39032 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: The institutes work in collaboration with universities and industry to address all aspects of information and communications technologies.
French: Les instituts travaillent en collaboration avec les universités et l'industrie et visent à toucher tous les aspects des technologies de l'information et des communications.
English: (g) the name and address of the appointed auditor of the party and their signed consent to act;
French: g) les nom et adresse du vérificateur du parti et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: At the individual level, emigration rates decline with age (except for the very youngest).
French: Sur le plan individuel, les taux d'émigration diminuent avec l'âge (à l'exception des groupes les plus jeunes).
English: The establishment on 1 June of the ESCB and the ECB gave rise to the winding-up of the EMI.
French: L'institution, le 1er juin, du SEBC et de la BCE a entraîné la liquidation de l'IME.
English: However, as in the past, the language affairs department of head office is assisting and advising these new managers.
French: Cependant, comme par le passé, le département des affaires linguistiques du siège social donne aide et conseils à ces nouveaux gestionnaires.
English: By acceding to the Convention, a regional economic integration organization becomes a Contracting Party in its own right and has, therefore, the right to submit declarations excluding or including matters in the scope of application of the Convention pursuant to articles 19 and 20.
French: En adhérant à la Convention, une organisation régionale d'intégration économique devient un État contractant à part entière et, partant, a le droit de soumettre des déclarations pour exclure certaines matières du champ d'application de la Convention ou les y inclure conformément aux articles 19 et 20.
English: Please include both qualitative and quantitative measures. g) Describe how this project will serve underserved disciplines, communities and groups such as Aboriginal, youth, official language minorities, culturally diverse communities (if applicable).
French: POUR TOUS LES DEMANDEURS a) Décrivez votre organisme et sa structure (employés rémunérés / temps plein / temps partiel ?) son historique, son mandat ou sa vision et sa programmation artistique ou patrimoniale actuelle (incluant les activités de sensibilisation, de formation et de partenariat, le nombre de présentations / expositions et la taille de l’auditoire ou de l’assistance annuelle). b) Décrivez votre projet. c) Décrivez l’impact de votre projet sur le nombre et / ou la capacité des espaces disponibles pour la création ou la présentation artistique, ou pour l’exposition et la préservation des collections patrimoniales au niveau local, provincial ou territorial, régional et / ou national. d) Décrivez comment votre proposition s’intègre dans le mandat et la vision de votre organisme. e) Décrivez les résultats anticipés du projet. f) Comment les résultats du projet seront-ils évalués ?
English: The case for reform is overwhelming, that much is clear, but it is also to an extent a leap in the dark and it can only work if a number of conditions are met: first authorising officers must be held fully accountable; failure must be recognised and dealt with, not covered up.
French: Les arguments en faveur de la réforme sont légion - c'est évident - mais, dans une certaine mesure, il s'agit aussi d'un saut dans l'inconnu qui ne peut marcher si un certain nombre de conditions sont remplies : primo, les ordonnateurs doivent être tenus pleinement responsables ; l'échec doit être admis et traité, et non dissimulé.
English: To add to this page: ``Bastiat's Legacy in Economics´´ by Guido Hülsmann QJAE Volume 4, Number 4 (Winter 2001) on Mises.org; ``Frédéric Bastiat: Two Hundred Years On´´, by Joseph R. Stromberg ; ``Frederic Bastiat, Ingenious Champion for Liberty and Peace´´ by Jim Powell, Ideas on Liberty, June 1997 ; Leonard E. Read: A Portrait by Edmund A. Opitz, IOL, September 1998, tells how Read rediscovered Bastiat; Fred Foldvary on Bastiat ; ``Philosopher Frédéric Bastiat: His belief in the Free Market Changed the World of Economics´´, by Antonio A. Prado, Investor's Business Daily, 2001-07-27 ; Karl Marx on Bastiat , also Böhm-Bawerk on Bastiat ; Freeman Pete ; Chris Cardiff was the first to publish Bastiat on the Web; LibertyStory on Bastiat ; capitalism magazine on bastiat ; Bastiat @ Blupete.com ; Bastiat @ Wikipedia.com ; other articles on Bastiat from mises.org; first Bastiat prize in Journalism ; Bastiat in the laissez-faire electronic times ; Frederic Bastiat Interversity (= FBI ); epistemelinks ; Bastiat Stichting ; Mises and Bastiat on How Democracy Goes Wrong, by Bryan Caplan ; Bastiat at the Online Library of Liberty ; The Three Stages of Invention by Nicholas Snow ; The Bastiat-Proudhon Debate on Interest (1849-1850) ; ...
French: À rajouter sur cette page: iBastiat.com (bientôt sur vos écrans); Marx sur Bastiat ; Club du 5 rue Frédéric Bastiat ; Institut Molinari ; Bastiat Stichting ; Situation de Frédéric Bastiat... ; Frédéric Bastiat sur WikiSource ; ...
English: Under section 9 of the said Act, The County of Thorhild has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 6748776, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge that carries a local road over the Redwater River, approximately 1.0 km north of Redwater, Alberta (Bridge File No. 02297), located at SSW 658-21-4.
French: The County of Thorhild a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 6748776, une description de l'emplacement et les plans du projet de réfection d'un pont qui prolonge un chemin local d'un côté à l'autre de la rivière Redwater, à environ 1,0 km au nord de Redwater (Alberta) [numéro de dossier du pont 02297], aux coordonnées S.-S.-O. 658-21-4.
English: It’s an independent house, 70 square meters, inside the park of Borgo Badia, with a wonderful large private garden and fruit trees.
French: Il s’agit d’une structure indépendante de 70 mètres carrés. Elle se trouve à l’intérieur du parc de Borgo Badia et dispose d’un merveilleux jardin de 500 mètres carrés avec des plantes fruitières.
English: On 14 October 2003, a letter was received from the International Monetary Fund (IMF) requesting a copy of the bill.
French: Le 14 octobre 2003, une lettre du Fonds monétaire international (FMI) demandant copie du projet de loi a été reçue.
English: Pidgeon and Kiwanuka mentioned that the statistical evidence of the previous variables indicated that farmers are capable of assessing the general price conditions, which prevail in a particular year and adjust their fertilizer use accordingly.
French: Pidgeon et Kiwanuka ont mentionné que les données statistiques sur les variables antérieures révélaient que les agriculteurs sont capables d'analyser la conjoncture générale des prix au cours d'une campagne donnée et de modifier leur consommation d'engrais en conséquence.
English: Procedural issue: Lack of substantiation of claim
French: Questions de procédure: Allégations non étayées.
English: Ladybug Mazes – Program a ladybug to move through a maze.
French: Heure - Quelle heure sera-t-il ? – Indiquer l'heure qu'il sera sur des horloges digitales et analogiques.
English: There are also non-State actors which pose a serious threat to governments, and unarmed civilians continue to pay the price with their lives in such situations.
French: Il y a aussi des protagonistes autres que l'État qui constituent une grave menace pour les gouvernements, et des civils désarmés continuent à payer de leur vie le prix de telles situations.
English: This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 5(1) and (3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 5, paragraphes 1 et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Workshop Definition It is anticipated that workshops supported through this initiative will be cross-disciplinary.
French: Définition de l'atelier On prévoit que plusieurs des ateliers appuyés par cette initiative seront interdisciplinaires.
English: What type of data and research are needed and what role has Health Canada played in developing this evidence base?
French: De quel genre de données et d'études avons-nous besoin? Quel rôle Santé Canada a-t-il joué en vue d'élargir cette base de données probantes?
English: Interjurisdictional Water Use Management (NWB Overlap Agreements) 13.10.1 Where a drainage basin is shared between the Nunavut Settlement Area and another jurisdiction, the Government of Canada and the Territorial Government, assisted by the NWB, shall use their best efforts to negotiate agreements with other jurisdictions concerned with the use and management of such drainage basins.
French: Gestion des eaux avec d'autres ressorts 13.10.1 Si la région du Nunavut partage un bassin versant avec un autre ressort, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial s'efforcent, avec l'aide de l'OEN, de négocier des accords avec les gouvernements des autres ressorts concernés relativement à l'utilisation et à la gestion d'un tel bassin versant.
English: Another case which should be mentioned is that of the title of implementing acts, which refers to the basic act by number and title, in the case of general provisions, and by number and area concerned, in the case of specific provisions.
French: Un autre cas à signaler est celui du titre des actes d’application; celui-ci comporte la mention de l’acte de base par son numéro d’ordre et son titre s’il s’agit des modalités générales, par son numéro et le domaine concerné s’il s’agit des modalités spécifiques.
English: We are gratified to note that the task of revitalization, including the establishment of the Executive Directorate within the existing United Nations structure, will not become a burden or set a precedent.
French: Nous sommes heureux de constater que la tâche de la revitalisation, y compris la création de la Direction exécutive au sein de la structure existante de l'ONU ne sera pas un fardeau et n'établira pas un précédent.
English: Accordingly, authorization through SAP does not constitute an opinion that a drug is safe, efficacious or of high quality.
French: Par conséquent, l'autorisation de vendre un médicament accordée dans le cadre du PAS ne signifie pas que ce médicament est sécuritaire, efficace ou de haute qualité.
English: It would also be interesting to know whether the Constitution contained specific provisions for the equal rights of women not only in marriage but in all areas of life.
French: Il serait également intéressant de savoir si la Constitution contient des dispositions spécifiques concernant l'égalité des droits des femmes non seulement dans le mariage mais dans tous les secteurs de la vie.
English: A return to democracy, regional self-government and free media are other requirements.
French: Tout au moins devra-t-il limoger ses amis du KGB et son infortuné Premier ministre, Mikhaïl Fradkov.
English: A recent article reports that she wrote the following comment for the College yearbook: "One day I'll make an enormous pop right into orbit around the earth and contemplate the world."
French: Selon un article de presse récent, elle aurait écrit dans l'annuaire du collège : « Un jour, je partirai dans une fusée et je ferai le tour de la Terre pour contempler le monde.
English: The gtr also states that the test surface has a consistent slope between level and 1 per cent.
French: Il spécifie également que le revêtement d'essai doit avoir une pente régulière ne dépassant pas 1 %.
English: The court will base its decision on what is best for the children.
French: Le tribunal prendra sa décision dans le meilleur intérêt des enfants.
English: (i) The end of the sample probe shall be capped or plugged.
French: i) l'extrémité de la sonde à échantillon doit être obturée d'un couvercle ou munie d'un bouchon;
English: Twenty-four of these remain on the docket today.
French: Ces affaires sont extrêmement variées.
English: Since Tor supports exit policies, a network service's Tor exit list is a function of its IP address and port.
French: Depuis que Tor supporte des règles de sortie, la liste de sortie du réseau Tor dépend de l'adresse IP et du port.
English: Reaffirm the value of facilitating the participation of children in the process of monitoring and reporting whereby their voices are heard and can influence the design and implementation of action to implement the Guidelines;
French: Réaffirmer qu'il importe de faciliter la participation des enfants au suivi et à l'établissement de rapports, afin qu'ils puissent faire entendre leur voix et influer sur l'élaboration et la mise en œuvre des mesures d'application des Orientations;
English: Prior to joining FAO he was Deputy Director of the Resource and Rural Economics Division, Economic Research Service, US Department of Agriculture.
French: Avant son entrée à la FAO, il a été Directeur adjoint de la Division de l'économie rurale et des ressources, du Service des recherches économiques relevant du Département de l'agriculture des États-Unis.
English: I think we are moving into dangerous territory.
French: Je pense que nous évoluons en terrain miné.
English: Info Sheet for Seniors This information sheet answers some of the questions seniors and their families frequently ask about heart disease.
French: Info-aînés Ce feuillet d'information répond à quelques-unes des questions que peuvent se poser les aînés et leur famille au sujet des maladies du coeur.
English: They can also be formulated in terms of what learners are expected to know and be able to do at the end of a lesson or a unit or a module (e.g. knowledge of the cultural icons of Irish identity or ability to design and develop a questionnaire).
French: Ils peuvent aussi préciser ce que les élèves devraient savoir et pouvoir faire à la fin de la leçon, de l’unité ou du module (ainsi, connaissance des symboles de la culture irlandaise, ou aptitude à concevoir et à élaborer un questionnaire).
English: • recent shipments of counterfeit batteries have been found to contain 5 times the legal level of mercury; numerous reports indicate that batteries have exploded, overheated or leaked Environmental crime has not, in general, registered as a serious issue in Canada. However, the current heightened level of interest in environmental issues provides an excellent opportunity to raise awareness and educate the general population and public officials about these issues and seek the necessary resources to effectively understand and combat crimes of this nature.
French: • les produits pétroliers demeurent les principaux combustibles, avec 40 % de l’énergie totale utilisée la consommation d’énergie non renouvelable a augmenté entre 1990 et 2003 (pétrole : 19 %, gaz naturel : 36 % et charbon : 16 %) FONDS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR UNE ÉNERGIE PROPRE En janvier 2007, le gouvernement fédéral a dévoilé un programme de plus de 1,5 milliard $ consacré au développement d’énergies propres : l’Initiative écoÉnergie sur les énergies renouvelables.
English: Firstly, the immediate recognition of Republic of Cyprus which is, as you all know, a Member State of the European Union and on which the European Council recently took the right stand.
French: Premièrement, la reconnaissance immédiate de Chypre qui est, comme vous le savez tous, un État membre de l’Union européenne; reconnaissance sur laquelle le Conseil européen a récemment adopté la bonne position.
English: Example using the Vitamin E Conversion Factors: a) Converting weight of vitamin E source material into ATE.
French: Exemples d’utilisation des facteurs de conversion pour la vitamine E : a) Conversion du poids de la matière d’origine de la vitamine E en EAT.
English: He could command as well as obey; he upheld acceptable social mores; he would not sully his position by common acts of violence; he would be an example to his men and would turn them into effective and disciplined soldiers; nor would he squander life or other national treasures needlessly.
French: Il savait commander aussi bien qu’obéir; il avait des mœurs socialement acceptables; il ne souillait pas sa position par de vulgaires actes de violence; il était un exemple pour ses hommes de troupe et en faisait des militaires efficaces et disciplinés; il ne gaspillait pas la vie ou d’autres trésors du patrimoine national en vain20.
English: Competition rules are not applicable in the normal way.
French: Les règles de la concurrence ne peuvent pas être appliquées d'une façon normale.
English: Even the glaciers in the Himalayas are receding faster than in any other part of the world.
French: Même les glaciers de l'Himalaya fondent plus rapidement qu'en tout autre endroit du monde.
English:     –  Mr President, the rapporteur, and indeed the report itself, deserve credit for highlighting key issues and showing a great deal of sensitivity.
French:    Monsieur le Président, le rapporteur, et le rapport lui-même, méritent nos félicitations pour avoir souligné des questions essentielles et avoir fait preuve de beaucoup de sensibilité.
English: Major capital projects are an exception once they have received departmental approval.
French: Les grands projets d’immobilisations constituent une exception une fois qu’ils sont approuvés par le ministère.
English: The first Five Year Review concluded that the obligation of 15.3.1 was not being met.
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que l'obligation prévue à l'article 15.3.1 n'était pas honorée.
English: The draft report will now be prepared for review and adoption by the MONEYVAL Committee in 2008.  This evaluation is based on the Forty Recommendations and the 9 Special Recommendations of the FATF, together with the two Directives of the European Commission (91/308 EEC and 2001/97/EC).
French: 24e Réunion Plénière du Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux Strasbourg, 10-14 septembre 2007 Points forts: examen des rapports d'évaluation du 3e cycle sur le Liechtenstein, la République Tchèque, Moldova, Malte et Andorre ainsi que du rapport de progrès de la République Slovaque.
English: • Youth intermediary programs - Training youth to be ambassadors of the prevention message is seen to be most effective, both in spreading the message and in having a long-lasting effect on their own behaviour.
French: • Programmes faisant appel à des jeunes intermédiaires - La formation des jeunes pour en faire des ambassadeurs du message sur la prévention est considérée comme la méthode la plus efficace, tout autant pour la diffusion du message que pour son effet durable sur les comportements des jeunes eux-mêmes.
English: Their competent authorities should benefit from efficient judicial assistance – the Council of Europe contributes to this through the work of its Multidisciplinary Group on Terrorism and the strengthening of its Conventions concerning the suppression of terrorism, mutual assistance, corruption, money laundering, cybercrime, etc – but they should also benefit from intelligence-sharing, expertise in counter-terrorism, political support and understanding.
French: Le Conseil de l'Europe y contribue par les travaux de son Groupe multidisciplinaire sur le terrorisme et le renforcement de ses conventions portant sur la répression du terrorisme, l'entraide, la corruption, le blanchiment d'argent, la cybercriminalité, etc., mais les pays en question doivent bénéficier aussi d'un partage de renseignements, d'une expérience du contre-terrorisme, de soutien politique et de compréhension.
English: The United Arab Emirates, considering this paragraph in conflict with the precepts of the shariah regarding legal capacity, testimony and the right to conclude contracts, makes a reservation to the said paragraph of the article in question and does not consider itself bound by the provisions thereof.
French: Les Émirats arabes unis considèrent que ce paragraphe est en conflit avec les préceptes de la charia en ce qui concerne la capacité juridique, le témoignage et le droit de célébrer des contrats, et émettent une réserve au susmentionné paragraphe de l'article en question, et ne se considèrent pas liés par les dispositions qu'il contient.
English: A-358-04 PR-2004-037 Ville Marie Holding Limited Ville Marie Holding Limited A-684-04 Application withdrawn (January 28, 2005) PR-2004-054 Envoy Relocation Services Envoy Relocation Services A-134-05
French: A-358-04 PR-2004-037 La Société de Gestion Ville Marie Limitée La Société de Gestion Ville Marie Limitée A-684-04 Demande retirée (28 janvier 2005) PR-2004-054 Envoy Relocation Services Envoy Relocation Services A-134-05