ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest coverage variability occurred for TPM.
French: Les rejets de particules totales font l'objet des plus grands écarts observés.
English: In the Tribunal's view, the same reasoning applies in interpreting heading No. 30.03.
French: Le Tribunal est d'avis que le même raisonnement s'applique à l'interprétation de la position no 30.03.
English: Major national reform of the education system was initiated in 1993 and is expected to be completed by 2004.
French: La grande réforme nationale du système d'éducation a été entreprise en 1993 et doit être achevée en 2004.
English: This presence is unprecedented at the opening of a Conference session, to which they give a special lustre.
French: Cette présence est un événement sans précédent à l'ouverture d'une session de la Conférence à laquelle ils donnent un lustre particulier.
English: Common position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 18 septembre 2006 en vue de l'adoption de la recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne Numéro de procédure:
English: Parents who are competent in this field and convinced of these principles should be involved in preparing this material.
French: Les parents qui sont compétents en ce domaine et convaincus de la justesse des principes ci-dessus indiqués, doivent s'employer à préparer un tel matériel.
English: At this point I asked Ms Yee whether there was any legal reason that, if Ms Huculiak had a valid CPO appointment, the department could not simply wait a few months and then deploy her back to a Parole Officer position in the Parole Office.
French: Je demande alors à Mme Yee de me dire si, pour une raison légale quelconque, dans la mesure où Mme Huculiak avait été validement nommée à titre d'APC, le ministère n'aurait tout simplement pas pu attendre quelques mois avant de la muter de nouveau à son poste d'agente de libération conditionnelle au sein du bureau de libération conditionnelle.
English: Fraud and corruption can be closely linked, and in some cases the two offences are identical or overlapping.
French: Il peut y avoir un lien étroit entre la fraude et la corruption et, dans certains cas, les deux infractions sont identiques ou se chevauchent.
English: In 1983, Bill C-169 defined a considerably broader scope and new eligibility rules for reimbursement, entitling parties to 22.5 percent of their total election expenses – but only if those expenses amounted to at least 10 percent of the allowable spending limit.
French: En 1983, le projet de loi C-169 élargira considérablement les règles de remboursement : les partis se verront rembourser 22,5 % de leurs dépenses électorales totales, à la condition que ces dépenses représentent au moins
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 72 Article 3 The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 73 Article 3 L'IET a pour objectif de contribuer à la compétitivité industrielle en renforçant la capacité d'innovation des États membres et de la Communauté.
English: The Delegation of Pakistan stated that in view of the explanation provided by the Secretariat, the members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) supported the approval of the revised budget 2006-2007, as well as the proposed budget for the next biennium.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que compte tenu des explications fournies par le Secrétariat, les membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) appuyaient l’approbation du budget révisé pour l’exercice 2006-2007, ainsi que le budget proposé pour le prochain exercice biennal.
English: Martine Dehaut Ernest Gutmann Yves Plasseraud S.A. Paris English
French: Mohamed-Hassam Loutfi Shalakany Law Office Le Caire Anglais Français
English: may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: peut arrêter, dans les domaines visés au paragraphe 1, points a) à i), par voie de directives, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
English: • A TB stated direction to use contestable market[1] commercial off the shelf (COTS) services where appropriate,
French: • une orientation énoncée par le CT d'utiliser des logiciels disponibles sur le marché (LDSM) disputable[1], lorsque c'est approprié,
English: The transportation facilities situated on Canada’s Pacific Coast represent another important trade gateway.
French: Les installations de transports situées sur la côte du Pacifique sont une autre porte d’entrée commerciale importante.
English: (See section E of the application form for the different methods of payment.) non-refundable A general map identifying the area.
French: Veuillez consulter la section E du formulaire pour connaître les méthodes de paiement. (non remboursable).
English: The Special Committee reported the case of one woman who was beaten and had her hands and legs shackled to a bed from 6 p.m. to 8 a.m. for two days.
French: Le Comité spécial a évoqué le cas d'une femme, qui a été battue et dont les mains et les jambes ont été attachées à un lit de 18 heures à 8 heures pendant deux jours.
English: Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will
French: ´ ´ Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web.
English: During the first 12 months of trading shares admitted to a regulated market, changes in shareholdings at intervals of 1.5% should be reported.
French: Les exigences de transparence commencent à 2 % et continuent à s'appliquer chaque fois que la participation augmente ou diminue de plus de 5 %, 7,5 %, 10 %, puis à chaque saut supplémentaire de 5 %.
English: A/C.5/60/SR.18 Meeting held on 1 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.18 Séance tenue le 1er novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Once charges have been laid, and on request by the accused or counsel for the accused, and as soon as reasonably possible, the agent must disclose the evidence on which it intends to rely at trial, as well as any evidence which may assist the accused, whether it is intended to be adduced or not.
French: Une fois que des accusations ont été portées et à la demande de l’accusé ou de son avocat, le représentant juridique doit, dès que cela est raisonnablement possible, communiquer la preuve qu’il a l’intention de présenter au procès de même que tous les éléments de preuve qui peuvent aider l’accusé, qu’ils soient produits ou non.
English: In particular, this theory focuses on the so-called related operators within the framework provided by the Mathematical morphology.
French: En particulier, cette théorie se concentre sur ce que l'on appelle les opérateurs liés dans le cadre offert par la morphologie mathématique.
English: • John Wilson, Energy Consultant, Ontario Electricity Coalition.
French: • John Wilson, consultant en matière d'énergie, Ontario Electricity Coalition.
English: Bifidobacterium, intestinal ecology, breast-fed, probiotics.
French: Bifidobacterium, écologie intestinale, allaitement, probiotiques.
English: For example, if you are a lifelong smoker but are not exposed to radon, your risk of getting lung cancer is one in eight.
French: Par exemple, si vous fumez toute une vie mais que vous n'êtes pas exposé au radon, votre risque d'avoir le cancer du poumon est de un sur huit.
English: Senior managers refer to the Bilan social for information on representation, promotions and recruitment of employment equity designated groups.
French: Des employés d'Élections Canada parlant espagnol et portugais ont aidé à préparer et à organiser la IVe Conférence de l'Union interaméricaine des organismes électoraux dont Élections Canada était l'hôte en juillet 1998.
English: Much of our work is dependent on partnerships within government at the federal, provincial-territorial and international levels, with a variety of non-governmental organizations (NGOs), and with representatives from the private and academic sectors.
French: Une bonne partie du travail du Ministère repose sur des partenariats au niveau des administrations fédérale, provinciales et territoriales, ainsi que sur le plan international, avec diverses organisations non gouvernementales (ONG) et des représentantes et représentants des secteurs privé et universitaire.
English: This decrease will be offset by $3.3 million increases in Afghanistan and other Central Asian countries with initiatives focused on the prevention of HIV/AIDS, drug abuse counselling, treatment and rehabilitation services and sustainable livelihoods.
French: Cette diminution sera compensée par des augmentations de 3,3 millions de dollars pour l'Afghanistan et d'autres pays d'Asie centrale, pour des initiatives axées sur la prévention du VIH/sida, les services de conseil, de traitement et de réadaptation en matière d'abus de drogues et les moyens de subsistance durables.
English: “Communication” includes oral-aural communication, communication using sign languages and Braille, and tactile communication, large print, audio, accessible multimedia, human reader and other augmentative or alternative modes of communication, including accessible information and communication technology;
French: On entend par « communication » la communication orale et auditive, la communication par les langues des signes et le braille, et la communication tactile, les gros caractères, les supports audio, les supports multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres modes augmentatifs ou alternatifs de communication, dont des technologies de l'information et de la communication accessibles.
English: Its success has paved the way for similar exhibitions in the future.
French: Son succès a tracé la voie à des expositions similaires dans l'avenir.
English: Similarly, the submittor of a "Letter of Comment" is not subject to cross-examination; "NEBA" means the National Energy Board Act "Parties" means the signatories to this Agreement "Pipeline" has the same meaning as set out in section 2 of the NEBA; "Project" means the project as described in Part I of the Appendix to this Agreement, and may also be referred to as the Georgia Strait Crossing Project; "Project Description" means the description referred to in Part I of the Appendix to this Agreement; "Proponent" means Georgia Strait Crossing Pipeline Limited; "Public Registry" means the registry established under section 55 of the CEAA, to facilitate public access to records relating to the environmental assessment of the Project; "Responsible Authority" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA; and "Review" means the assessment of the environmental effects of the Georgia Strait Crossing Project to be conducted pursuant to the CEAA and the consideration of the Georgia Strait Crossing Project application under the NEBA.
French: « Loi sur l'ONÉ » Loi sur l'Office national de l'énergie « Office » Office national de l'énergie « Parties » Signataires de la présente Entente « Procédures de l'Office » Règles de pratique et procédures de l'Office national de l'énergie établies conformément à l'article 8 de la Loi sur l'ONÉ « Processus d'audience publique de l'Office » Processus d'audience publique observé par l'Office en vertu de la Loi sur l'ONÉ pour évaluer un projet envisagé et ses effets environnementaux « Programme de suivi » Selon la définition donnée à l'article 2 de la LCÉE « Projet » Projet décrit dans la partie I de l'annexe de la présente Entente, qui peut être également cité comme étant le projet Georgia Strait Crossing « Promoteur » La société Georgia Strait Crossing Pipeline Limited « Rapport de la Commission d'examen conjoint » Selon la définition donnée à la section 4.4 de la présente Entente. « Registre public » Registre établi en vertu de l'article 55 de la LCÉE afin de faciliter l'accès du public aux documents relatifs à l'évaluation environnementale du projet 2.
English: ◦ Is dedicated to improving the world.
French: ◦ Se consacre à l'amélioration du monde.
English: Concerned about the new trends in drug use among young people, especially the abuse of synthetic drugs and alcohol in recreational areas during leisure time, including on weekends,
French: S'inquiétant des nouveaux modes de consommation de drogues chez les jeunes, en particulier l'abus de drogues synthétiques et d'alcool dans les lieux de divertissement pendant le temps libre, notamment le week-end,
English: The tables in Section 3 reflect these differences.
French: Les tableaux présentés dans le chapitre 3 reflètent ces différences.
English: This pilot project has revealed a strong need to work more closely with employers to break down stereotypes and to encourage a more supportive approach to new employees facing particular challenges integrating into the labour market.
French: Ce projet pilote a révélé la nécessité de travailler en étroite collaboration avec les employeurs afin de casser les stéréotypes et d’encourager un meilleur soutien des nouveaux employés qui doivent surmonter plusieurs obstacles pour accéder au marché de l’emploi.
English: Industry participants expressed a need for better coordination between programs, timely responses, and simple forms.
French: Les représentants de l’industrie souhaitent une meilleure coordination entre les programmes, des réponses rapides et des formulaires simples.
English: * No court of last resort has so far accepted a claim for access to the subject matter of IPRs on the basis of the essential facilities doctrine.
French: Aucune juridiction de dernier ressort n'a jusqu'ici accepté de se prononcer sur le fond de la problématique des droits de propriété intellectuelle sur la base de la doctrine des services essentiels.
English: It pointed out that the WPPT was silent on this matter and advocated a solution taken at the national level and not in the treaty or protocol.
French: Elle a fait observer que le WPPT est muet sur ce point, et a préconisé une solution adoptée à l'échelon national plutôt que dans le traité ou protocole.
English: When funds are transferred to the exempt staff salary budget from the operating budget, the department must set aside an additional amount equal to 20 per cent of the funds to cover employee benefit costs.
French: Lorsque des fonds sont virés du budget de fonctionnement au budget salarial du personnel exonéré, le ministère doit réserver un montant supplémentaire équivalent à 20 p. 100 des fonds pour couvrir les frais rattachés aux avantages sociaux.
English: She noted that the positions had been vacant since their inception, except for being occupied only on an acting basis.
French: Elle a fait remarquer que les postes sont vacants depuis leur création et qu'ils ont seulement été occupés sur une base intérimaire.
English: The smaller fraction was estimated from samples collected with a water bottle, and the larger fraction was estimated with tow net samples taken at several stations and to various depths.
French: La petite fraction a été estimée à partir d'échantillons recueillis à l'aide d'une bouteille à eau, alors que la grosse fraction a été estimée sur des échantillons prélevés au filet traînant à plusieurs stations et à diverses profondeurs.
English: Chronic exposure to low levels of carbon disulfide has resulted in effects on the nervous system among workers and in animals.
French: Des données indiquent que l'exposition chronique à de faibles niveaux de disulfure de carbone a des effets sur le système nerveux de travailleurs et d'animaux.
English: Forced evictions often have a much greater impact on women because of the higher degree of contribution and commitment to sustaining the home as opposed to men, women's perception of “home”, the role women play in the home, the fear women have of losing their home, and the fear women have of living in insecurity.
French: Les expulsions forcées ont souvent beaucoup plus de conséquence pour les femmes en raison de leur propension plus grande à contribuer à l'entretien de l'habitation et à s'y impliquer par rapport aux hommes, de leur perception du «foyer», de leur rôle au sein de ce foyer, de leur peur de le perdre ainsi que de leur peur de vivre dans l'insécurité.
English: But in 2006, after more than a decade of striving for acceptance by the West, the moral and political vacuum left by communism was fully exposed.
French: Mais en 2006, après plus d'une décennie d'efforts pour être reconnu par l'Occident, le vide moral et politique laissé par le communisme apparaît au grand jour.
English: When a person becomes subject to judicial proceedings, his safety is ensured in the various stages of the proceedings and no form of discrimination is practised during the investigation, pre-trial hearing, trial or execution of the penalty.  In the event of a prison sentence, Act No.
French: Par ailleurs, en cas de mise en cause judiciaire d'une personne, sa sûreté est assurée dans les différentes phases du processus et ne fait l'objet d'aucune forme de discrimination, aussi bien au niveau de l'enquête, de l'instruction, du jugement, que de l'exécution de la peine.
English: • learn about health and safety in the workplace.
French: Il est difficile d'assurer le suivi lorsque la mesure proposée dépasse la sphère d'action des salariés de l'entreprise.
English: Book Santiago de Compostela cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Santiago de Compostela avec Hostelsclub.
English: • RCI  You can tune in to Radio Canada International through shortwave, Internet, satellite and on public, private, community and university stations in many countries.
French: • RCI  Vous pouvez aussi capter Radio Canada International sur ondes courtes, par Internet, par satellite et par le truchement de radios publiques et privées ainsi que de radios communautaires et universitaires dans beaucoup de pays.
English: MEMORANDUM D1-8-1 Ottawa, March 26, 1993 SUBJECT LICENSING OF CUSTOMS BROKERS This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when applying for a Customs Brokers Licence, and the conditions under which such a customs broker must operate once the licence is issued.
French: MÉMORANDUM D1-8-1 Ottawa, le 26 mars 1993 OBJET AGRÉMENT DES COURTIERS EN DOUANE Le présent mémorandum trace et explique les procédures à suivre par une personne ou par une société au moment de faire la demande d'un agrément des courtiers en douane, et les conditions auxquelles doit se soumettre un courtier en douane une fois l'agrément délivré.
English: I see five important areas where we must reflect, plan and take concrete action - emergencies, security, complex population flows, peace building, and coexistence.
French: Je vois cinq domaines importants sur lesquels nous devons réfléchir, planifier et prendre des mesures concrètes - les situations d'urgence, la sécurité, les flux complexes de population, l'établissement de la paix et la coexistence.
English: Amendment 16 Werner Langen Motion for a resolution Paragraph 1 c (new) (before the subheading ‘General issues: extent of fiscal fraud and its consequences’) Motion for a resolution Amendment 1c. Regrets the Ecofin Council’s decision of May 2008 to reject a pilot project by Austria for the value added tax system; Or. de
French: Amendement 20 Sharon Bowles Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. demande instamment aux États membres qui n'en disposent pas encore de mettre en place un système national de collecte et de notification de données sur la fraude fiscale et de communiquer leurs procédures et leurs résultats à la Commission, afin que les recommandations que celle-ci formulera concernant la méthode de collecte soient aussi semblables que AM\725740FR.doc 11/21
English: The Committee on Budgets has made that very clear to the Commission.
French: La commission des budgets l'a bien fait comprendre à la Commission.
English: Keeping records Records are accounting and other financial documents that are kept in an organized way.
French: Conservation de registres Les registres sont des documents comptables et d'autres documents financiers qui sont conservés de façon organisée.
English: Other suitable habitats were seined and/or electrofished along a 17-km reach, above and below the previous Thames River collection sites (Holm and Crossman 1986).
French: D’autres habitats convenables ont été échantillonnés à la senne et/ou à la pêche électrique le long d’un tronçon de 17 km, en amont et en aval des premiers sites de capture dans la Thames (Holm et Crossman, 1986).
English: Arizona has been awarded Best Golf Destination 2008 for North America by Iagto (International Association of Golf Travel Operators) during the gala diner closing the 10th annual IGTM (International Golf Travel Market) at the Gran Melia Hotel Cancun ( Mexico ).
French: L'Arizona a été primé Meilleure Destination de Golf 2008 de la zone Nord Amérique par IAGTO (Association internationale des opérateurs de golf et tourisme) pendant le dîner de gala de cloture du 10ème IGTM (Salon international du golf et tourisme) à l'hôtel Gran Melia à Cancun (Mexique) en Décembre 2008.
English: In 2002, the FSC agreed to include dangers arising from surplus stockpiles of ammunition on its agenda for 2003.
French: En 2002, le Forum a décidé d’inscrire les dangers liés aux stocks de munitions excédentaires à son ordre du jour pour 2003.
English: Figure B-7 Historic and Projected Elementary/Secondary EnrolmentRegistered Indian Students, British Columbia Region, 1985-2010
French: Figure B-7 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de la Colombie-Britannique, 1985-2010
English: There you can simply download the information you are interested in.
French: Vous pouvez ainsi télécharger simplement les informations qui vous intéressent.
English: Although limited, these developments deserve some encouragement and support.
French: Bien que modestes, ces faits méritent des encouragements et un appui.
English: RCMP Fact Sheets Aboriginal Shield Program - Spring and Summer 2007 QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Programme Bouclier autochtone - printemps et été 2007 EN BREF
English: He mentioned that the objective of APREF was to create and maintain an accurate and dense geodetic frame based on continuous observation and analysis of Global Navigation Satellite System data and an evolution from the campaign-based Asia-Pacific Regional Geodetic Project (APRGP, 1997-2009).
French: Il a expliqué que le but du projet était de constituer et de tenir à jour, par des observations et des analyses en continu des données issues du système mondial de navigation par satellites, un référentiel géodésique exact et dense marquant un progrès par rapport aux résultats du Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique (APRGP, 1997-2009), qui reposait sur des campagnes de mesures.
English: The frozen rate is equal to a ratio whose numerator and denominator are determined as follows:
French: Le taux gelé est égal au rapport dont le numérateur et le dénominateur sont calculés comme suit:
English: Procedure by which patent protection is validated after grant at the offices designated in a EPO patent grant.
French: Procédure par laquelle les offices désignés dans un brevet délivré par l’OEB valident après délivrance la protection par brevet.