ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a progress report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time-frames for the full implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général, après consultation des responsables des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, un rapport sur un schéma directeur approprié contenant des directives, des objectifs, des normes et un calendrier précis pour l'application intégrale de la présente résolution;
English: It is also proposed that customs should be given powers to open private consignments where it is suspected that they contain alcohol or tobacco.
French: Le projet de loi prévoit en outre que les douanes soient autorisées à ouvrir les envois privés lorsqu'il est permis de penser qu'ils contiennent de l'alcool ou du tabac.
English: (a) Initial brake temperature prior to first stop only: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C.
French: a) Température initiale des freins avant le premier freinage: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: As well, the organizer can ask eBird managers to provide data for the entire set of "identities" registered under his or her name.
French: De plus, l’organisateur peut demander aux gestionnaires de eBird de lui fournir les données globales pour l’ensemble des « identités » inscrites sous son nom.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/779)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2002/779)
English: A) Follow-up on 1998 Audit Recommendations
French: A) Suivi des recommandations de la vérification de 1998
English: • In Luxembourg, in certain cases, the construction of a legal form of temporary association of SMEs is used to cope with the financial guarantees.
French: Une proposition de modification de la loi existante a été faite en matière de garanties financières, de temps de préparation des offres et de délai de paiement des titulaires et de leurs sous-traitants.
English: The author reiterates his claims about the alleged threat made by the investigator, and about the trial not being objective.
French: L'auteur réitère ses affirmations selon lesquelles il aurait été menacé par l'enquêteur et que le procès n'a pas été objectif.
English: The statistical comparative analyses showed that 21 per cent of Palestinian claimants are claiming for C2-Money losses compared to 2 per cent for all claims in the regular category “C” programme, 4 per cent for Palestinian claims submitted by third Governments and international organizations during the regular filing period and 4 per cent for Jordanian claimants.
French: Les analyses statistiques comparatives montraient que 21 % des requérants palestiniens présentaient des réclamations au titre de pertes C2-argent, alors que la proportion n'était que de 2 % pour toutes les réclamations antérieures de la catégorie «C», de 4 % pour les réclamations palestiniennes présentées par des gouvernements tiers et des organisations internationales pendant la période de soumission normale et de 4 % pour les requérants jordaniens.
English: The police added that any claim for damages should therefore be pursued by civil proceedings.
French: Les services de police ajoutaient qu'en conséquence toute demande d'indemnisation devrait faire l'objet d'une action au civil.
English: Article 36: Detainees awaiting transfer and military personnel shall be placed in the category to which they belong.
French: Article 36 : Des détenus en attente de transfèrement et les soldats sont placés dans la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: Pharmacists are more likely than other health professions to say they keep DHPL's and Advisories for future reference in paper form (76%).
French: Les pharmaciens sont plus enclins que les autres professionnels de la santé à dire qu’ils gardent, pour s’y référer ultérieurement, les lettres destinées aux professionnels de la santé et les avis publics en format papier (76 %).
English: Three tariff formulas could be used in this case: a set amount of money per subscriber, per service (something no one suggested); a set amount of money per subscriber irrespective of the number of services received by each subscriber; a rate per service based, for example, on a percentage of revenues or of programming costs.
French: Trois structures tarifaires venaient à l’esprit : un montant précis par abonné et par service (formule que personne n’a mise de l’avant); un montant fixe par abonné, sans égard au nombre de services que reçoit chaque abonné; un prix établi par service qui soit fonction, par exemple, d’un pourcentage des revenus ou des dépenses de programmation.
English: The Department has a TBS-approved FIS implementation plan that includes "just in time" training for managers.
French: Le Ministère possède un plan de mise en œuvre de la SIF, approuvé par le SCT, qui comprend une formation à dispenser « juste à temps », à l’intention des gestionnaires.
English: Eaton's was forced to re-evaluate its practices after Simpson's, its largest competitor, merged with Sears of the United States in 1953.
French: Eaton est contraint de réévaluer ses pratiques quand, en 1953, Simpson, son plus féroce concurrent, fusionne avec l'entreprise américaine Sears.
English: ROSSI, Fabio M SNIDER, Denis P ZUNIGA-PFLUCKER, Juan C Complete results of all 37 funded grants are available.
French: ROSSI, Fabio M SNIDER, Denis P ZUNIGA-PFLUCKER, Juan C Les résultats complets des 37 subventions sont disponibles.
English: • 32001D0078  Council Decision of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p.
French: • 32001D0078  Décision du Conseil du 22 janvier 2001 instituant le Comité politique et de sécurité (JO L 27 du 30.1.2001, p.
English: This, in turn, increased the purchasing power of export earnings and, since export activity was becoming more profitable, stimulated the growth of exportable supply.
French: Les exportations ont, de ce fait, été le levier de la reprise économique, conjointement, surtout au début, avec une offre accrue de produits intérieurs se substituant aux importations.
English: A Programme Advisory Group with participants from international organisations, countries, industry, labour groups, universities and other interested parties has been established.
French: Un groupe consultatif relevant du programme et réunissant des représentants d'organisations internationales, de pays, de l'industrie, de groupes de travailleurs, d'universités et d'autres parties intéressées a été créé.
English: Thus we hope you understand that we are not giving you access to the digital works which the authors want to control diffusion of.
French: Aussi, nous espérons que vous comprendrez le fait qu'on ne vous donne pas accès à des oeuvres numériques dont les auteurs entendent maîtriser la diffusion.
English: In particular, the subprogramme will focus on trade-supporting services, including the strengthening of transport efficiency, trade facilitation and customs and legal frameworks; economic applications of information and communication technologies; and development of the capacity of trade and training institutions.
French: L'accent sera mis, en particulier, sur : les services d'appui au commerce, y compris le renforcement de l'efficacité des transports, de la facilitation des échanges et des cadres réglementaires et douaniers; les applications économiques des technologies de l'information et des communications; et le renforcement des capacités des organismes de promotion du commerce et des instituts de formation.
English: Interone Hamburg is looking for an Art Director (m/f) in the Online area to start as soon as possible.
French: Interone Hamburg cherche le plus tôt que possible un directeur artistique (m/f) online.
English: Primary health-care facilities in many parts of the country were annihilated.
French: Dans de nombreuses parties du pays, des installations de soins de santé primaires ont été réduites à néant.
English: It may also be appropriate during any investigation to sample and test the water for priority pollutants and pesticides, bacteriological quality, routine chemical constituents, and nutrients.
French: Au cours d’une enquête, il peut être approprié de prélever des échantillons d’eau afin d’y rechercher les principaux polluants et pesticides, les constituants chimiques habituels, les nutriments et d’en évaluer la qualité bactériologique.
English: Booking.com: Venetia Palace Hotel, Roma , Italy - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Venetia Palace Hotel, Roma , Italie - 13 Commentaires des Clients.
English: Moreover Staff Regulation 1.2(r) provides that staff must respond fully to requests for information from those authorized to investigate possible misuse of funds, Waste or abuse.
French: En outre, Particle 1.2(r) du Statut du personnel dispose que les fonctionnaires doivent fournir tous les renseignements que pourraient leur demander les personnes habilitees a enqueter sur des malversations, gaspillages ou abus eventuels.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP) Veterans Affairs Canada manages the following transfer payments programs in excess of $5 million: ($ millions) Pensions and Allowances for Disability and Death Disability Awards and Allowances War Veterans Allowance / Civilian War Allowance Veterans Independence Program Last Post Fund Commonwealth War Graves Commission 2006-2007 1,740.8 50.0 18.5 286.7 11.0 8.8
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Anciens Combattants Canada gère les programmes de paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars suivants : (en millions de dollars) Pensions et indemnités d’invalidité et de décès Indemnités et prestations d’invalidité Allocation aux anciens combattants / Allocation de guerre pour les civils Programme pour l’autonomie des anciens combattants Le Fonds du Souvenir Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 2006-2007 1 740,8 50,0 18,5 286,7 11,0 8,8
English: See Links to find a link to the Finance Department's report.
French: Vous trouverez un lien au rapport du ministère des Finances Canada en consultant Liens.
English: During his meeting with the Minister of Defence, the independent expert was provided with additional details concerning the situation in Darfur, in particular actions by the rebel groups and the Government's response, for which the Minister, as Commander-in-Chief of the army, took responsibility.
French: Au cours de son entretien avec le Ministre de la défense, l'expert indépendant a obtenu des informations complémentaires sur la situation au Darfour, en particulier sur les actions menées par les groupes rebelles et la riposte du Gouvernement, dont le Ministre, en tant que commandant en chef de l'armée, assumait la responsabilité.
English: Citing its responsibilities under the PIPED Act, it asked the department for proof that the individual had consented to such a disclosure.
French: Invoquant ses obligations en vertu de la LPRPDÉ, il a demandé au ministère une preuve attestant que le plaignant avait donné son consentement à une telle communication.
English: Variant 2 takes account of the preliminary discussions in the Working Group that:
French: La variante 2 prend en compte les discussions préliminaires du Groupe de travail selon lesquelles:
English: Proving your superiority is not in itself such a bad thing, when done for the right reasons.
French: Quand le motif est valable, ce n’est pas une mauvaise chose en soi.
English: Telemarketing frauds evolve as the technology changes and offenders find new ways to take advantage of it.
French: Le télémarketing frauduleux évolue au rythme des changements technologiques et les délinquants trouvent de nouvelles manières d'en tirer profit.
English: This would result in substantial savings in staff time for the provincial and territorial offices that issue these permits.
French: Il en résulterait des économies importantes de temps pour le personnel des bureaux provinciaux et territoriaux qui délivrent ces permis.
English: The Acting Chairperson made a statement and declared closed the forty-seventh session of the Commission.
French: La Présidente par intérim fait une déclaration et prononce la clôture de la quarante-septième session de la Commission.
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 3051/95 1.1.1996 1.7.1996 L 320 of 30.12.1995
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 3051/95 01.01.1996 01.07.1996 L 320 du 30.12.1995
English: Recommendation 4 of the report (A/59/373, para.
French: La recommandation 4 du rapport (A/59/373, par. 41) est libellée comme suit :
English: The Official Languages Committee also supervises two permanent subcommittees and various ad hoc committees, indicated below.
French: Le Comité des langues officielles supervise aussi deux sous-comités permanents et différents comités ad hoc :
English: That freedom could not be fully effective if Mr Carpenter were to be deterred from exercising it by obstacles raised in his country of origin to the entry and residence of his spouse' (paragraph 39).
French: En effet, cette liberté ne pourrait pas produire son plein effet si M. Carpenter était détourné de l’exercer par les obstacles mis, dans son pays d’origine, à l’entrée et au séjour de son conjoint» (point 39).
English: Users of FERBECK & FUMITHERM’s web site are subject to the French Data Protection Act N°78-17 of the 6th January 1978, violation of which is a criminal offence.
French: Conformément aux conditions prévues par la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès aux informations vous concernant et vous pouvez les faire modifier.
English: What is the difference between IPEX and SELEX?
French: Quelle est la différence entre l'IPEX et SELEX?
English: I have already asked the Commission to look into specific measures to be taken in particularly dense fog and I would like to take advantage of the debate on this report to encourage all Members to agree to a possible temporary closure of motorways in thick fog.
French: J'ai déjà demandé à la Commission de se pencher sur les mesures spécifiques à prendre en cas de brouillard, particulièrement dense, et je voudrais mettre à profit l'examen de ce texte pour inciter tous les députés européens à convenir d'une éventuelle fermeture temporaire des autoroutes par temps de brouillard dense.
English: The text of the Equal treatment (Full-time and Part-time Workers) Act deliberately avoids any reference to full-time or part-time employees.
French: Le texte de la loi évite à dessein toute référence aux salariés à temps complet ou à temps partiel.
English: We will not have a full understanding of how to improve our mental health system without research on effective interventions to reduce stigma and discrimination and to better understand their causes.
French: On ne pourra bien comprendre comment améliorer notre système de santé mentale sans des recherches sur des interventions efficaces visant à réduire les stigmates et la discrimination et à faire mieux comprendre leurs causes.
English: It has been observed that although there is potential, only about every twentieth top-leader is a woman.
French: Il a été observé que, malgré l'existence d'un potentiel, seul un dirigeant de haut niveau sur vingt environ est une femme.
English: However, would he agree with me that the United States is clearly a single market and has a single currency but it has not found it necessary to harmonise taxes?
French: Cependant, reconnaît-il avec moi que les États-Unis forment incontestablement un marché unique, qu'ils disposent d'une monnaie unique et que, pourtant, ils n'ont pas jugé nécessaire d'harmoniser les taxes?
English: We commend the central role that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) continues to play in coordinating international action and assistance in support of the Afghan Government.
French: Nous saluons le rôle central que continue de jouer la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour coordonner l'action et l'aide internationales pour appuyer le Gouvernement afghan.
English: The Commission holds a monopoly on legislative initiative, and this Parliament has wanted it to be so, but holding this monopoly means that these initiatives have to be put on show and proposed boldly and fearlessly, without holding back for fear that the Council may not approve them.
French: La Commission détient le monopole de l'initiative législative, et ce Parlement a voulu qu'il en soit ainsi, mais détenir ce monopole signifie que ces initiatives doivent être exposées et proposées avec audace et sans crainte, sans se retenir de crainte que le Conseil puisse ne pas les approuver.
English: The SARP is a front-end process, in which staff involved in taking SIN applications are required to assess the information presented and the client’s demeanour.
French: Le PEDN est un processus initial dans le cadre duquel le personnel recevant les demandes de NAS doit évaluer les renseignements se trouvant dans les demandes, de même que le comportement des clients.
English: In that regard, activities comprised of organizing encounters among children from different countries or cultural backgrounds in performing art festivals, training youth in tolerance and conflict resolution through peer-to-peer approaches, launching a study on world heritage education to learn and care about the significance of a common heritage and organizing national and regional conferences on the role of women in intercultural dialogue and on women's contribution to a culture of peace.
French: À cette fin, des rencontres d'enfants d'origines culturelles ou nationales diverses ont été organisées dans le cadre de festivals artistiques; des jeunes ont été formés à la tolérance et au règlement de conflits par d'autres jeunes; une étude a été lancée visant à faire comprendre le concept du patrimoine mondial et des conférences régionales et nationales ont été organisées sur le rôle des femmes dans le dialogue interculturel et leur contribution à une culture de la paix.
English: If necessary, NPB may impose special conditions of release such as: to reside in a halfway house; to abstain from alcohol and non-prescribed drugs; to avoid contact with their victims or children unless accompanied by an adult; and, to refrain from associations with people involved in criminal activity.
French: Si la CNLC le juge nécessaire, elle peut imposer des conditions spéciales. Elle peut, par exemple, obliger le délinquant à résider dans une maison de transition, ou lui interdire de consommer de l'alcool ou des médicaments non prescrits par un médecin, de communiquer avec les victimes ou avec des enfants non accompagnés d'un adulte et d'avoir des contacts avec des criminels.
English: In addition, the groundwork was laid for a litigation file management system that would enable Legal Services staff to monitor ongoing litigation files and produce related reports and statistical data.
French: Ce système permettra au personnel des Services juridiques de faire un suivi des dossiers de litige en cours et de produire des rapports connexes et des données statistiques. Page 6 Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’administration de la Chambre des communes
English: Then double-click the appropriate file and follow the on-screen instructions.
French: Double-cliquez ensuite sur le fichier approprié et suivez les instructions présentées à l'écran.
English: It receives water and other nutrients from the atmosphere.
French: Il tire son eau et ses éléments nutritifs de l’atmosphère.
English: The Commission would comprise 12 members, 8 of whom would be Burundian legal experts provided by the Government in consultation with the Committee.  The remaining 4 would be international legal experts provided by the United Nations.
French: La Commission d'enquête serait composée de 12 membres, dont 8 juristes burundais mis à sa disposition par le Gouvernement burundais en consultation avec la Commission de suivi de l'application, et 4 juristes internationaux fournis par l'Organisation des Nations Unies.
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > Alerts
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > Alertes
English: It must also recognize that gender discrimination is often compounded by ethnic and religious discrimination, by poverty and by social exclusion, including that related to HIV/AIDS status.
French: Elles devront également prendre en compte le fait que la discrimination sexuelle s'accompagne souvent d'une discrimination ethnique et religieuse, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, y compris celle liée au VIH/sida.
English: The evening culminated with presentations of the Aboriginal Entrepreneurship of the Year Awards.
French: La soirée s’est terminée avec les présentations des Prix entrepreneurship de l’Atlantique de l’année.
English: • For more information: http://www.gov.mb.ca Forecast We expect PILT amounts to increase by approximately 5% in most municipalities for the 2008 taxation year.
French: • Complément d'information : www.gov.mb.ca (disponible en anglais seulement) Prévisions Nous nous attendons à ce que les montants des PERI augmentent d'environ 5 % dans la plupart des municipalités pour l'année d'imposition 2008.
English: We call upon people from all cultures to support dialogue among civilizations rather than conflict, and dialogue among religions, rather than confrontation.
French: Nous exhortons les pays à appuyer le dialogue entre les cultures et les civilisations, et non le conflit entre celles-ci, et le dialogue entre les religions, et non à l'affrontement entre celles-ci.
English: We fully support the notion of strengthening the role of women in sport; the importance of protecting athletes of all ages during and after their sports career; the promotion of sports in society, including physical activities in the school curriculum; the need for redistributive measures in sports financing; and the citizens right to information and wide access to broadcasts of sports events.
French: Nous approuvons sans réserve l'idée de renforcer le rôle des femmes dans le sport; l'importance de protéger les athlètes à tout âge, aussi bien pendant qu'après leur carrière sportive; la promotion du sport dans la société, y compris la pratique d'activités physiques dans le cadre du programme scolaire; la nécessité des mesures de redistribution pour financer le sport; ainsi que la nécessité de protéger le droit à l'information des citoyens et d'assurer un large accès du public à la couverture télévisée de manifestations sportives.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Pacific watershrew Sorex bendirii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) au Canada – Mise à jour.
English: Each, however, has tended to emphasize powerful conceptual models and nationalist sentiments to the relative disregard of quantitative research or skills development.
French: Chacune a cependant eu tendance à mettre l’accent sur la conceptualisation et la formulation de modèles, ainsi que sur les sentiments nationalistes, au détriment de la recherche quantitative ou de l'amélioration des habiletés.
English: This is an important issue since this evaluation component may have failed to measure net impacts over a longer time period before and after the event (e.g. determining if the event drew some attendees who would have visited the city regardless before or after the event, had the 2001 WCA not taken place).12
French: Il s’agit d’un enjeu de taille, car cet élément de l’évaluation peut avoir négligé de mesurer les avantages nets sur une période plus longue, avant et après la manifestation (p. ex., voir si la manifestation a attiré des personnes qui seraient venues dans