ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State export control also applies to the export or temporary export of goods not appearing on the control lists if the goods are being exported or temporarily exported from Ukraine to a State against which a full or partial embargo on the supply of such goods has been imposed by a United Nations Security Council resolution, by another international organization or by national legislation.
French: Le contrôle des exportations s'applique aussi à l'exportation ou à l'exportation temporaire de biens ne figurant pas sur la liste des articles soumis au contrôle si ces biens sont exportés ou temporairement exportés d'Ukraine à destination d'un État faisant l'objet d'un embargo total ou partiel sur la fourniture de tels biens, imposé par une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, par une autre organisation internationale ou par une législation nationale.
English: Functioning of the United Nations system and international public law, New York, August 1993.
French: Le fonctionnement du système des Nations Unies et le droit international public, New York, août 1993.
English: As well, one A Cat accident, with serious aircrew injury, occurred in 2004 when Hawk 155202's engine ingested a bird on takeoff, resulting in the ejection of both crewmembers and total loss of the aircraft.
French: Par ailleurs, un accident de catégorie A, causant de graves blessures à l'équipage, s'est produit en 2004 lorsque le moteur du Hawk 155202 a ingéré un oiseau au décollage, et le tout s'est terminé par l'éjection des deux membres d'équipage et la perte totale de l'avion.
English: Amendments have also been proposed to the Criminal Code.
French: Des amendements au Code pénal ont également été proposés.
English: ANDREE LEMIEUX Reference Number: 45144727 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work:
French: ANDREE LEMIEUX Numéro de référence : 45144727 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif :
English: (b) In operative paragraph 3 (h), the words “genuinely inclusive process” were replaced by the words “inclusive and credible process”.
French: b) À l'alinéa h) du paragraphe 3 du dispositif, les mots « processus véritablement ouvert » ont été remplacés par « processus ouvert et crédible ».
English: The organization is composed of 50 staff members.
French: Elle compte 50 membres.
English: Therefore, KUTES casting facilities are concrete proof of industrialization.
French: Les installations de fonte de la société KUTES qui fut fondée et commença ses productions en se basant sur cette appréhension constituent une preuve concrète de l’importance qu’elle donne à l’industrialisation.
English: - Everything for free: Do it yourself search help.
French: - Tout est gratuit : Aide à la recherche pour s'aider soi-même.
English: The terms of reference and modalities of work for UN-Water cover the elements of a detailed inter-agency plan for addressing water as well as sanitation issues, and include mechanisms for interacting with non-United Nations system stakeholders.
French: Son mandat et ses modalités de travail, qui constituent les éléments d'un plan interinstitutions détaillé visant à résoudre les problèmes liés à l'eau et à l'assainissement, prévoient notamment des mécanismes de coopération avec les parties prenantes en dehors du système des Nations Unies.
English: Using a demographic variation indicator, we will also assess the impact of human-related disturbances on this population of wood turtles.
French: Nous souhaitons aussi évaluer l’incidence des perturbations liées aux activités humaines sur cette population de tortues des bois à l’aide d’un indicateur de variation démographique.
English: Note: To cancel an in-car driving lesson, you must advise us at least 24 hours in advance (by 6:00 pm Friday for weekend lessons) or a cancellation fee may apply.
French: Veuillez noter: Vous devez nous aviser au moins 24 heures en avance pour annuler un leçon de conduite (ou avant 18h00 vendredi pour un leçon durant la fin de semaine). Si non, un frais d'annulation peut s'appliquer.
English: I therefore believe that the Commissioner and the Commission ought to have a careful period of reflection and enable Parliament to give a definitive response to these problems, to avoid the current situation: a rise in food costs that is causing problems for many families in Europe and elsewhere.
French: Je pense donc que la Commissaire et la Commission devrait prendre le temps de la réflexion et permettre au Parlement d'apporter une réponse définitive à ces problèmes, pour éviter la situation actuelle: une augmentation du prix des denrées alimentaires qui pose problème à de nombreuses familles en Europe et ailleurs.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto concerning length of statements for appropriate action in plenary meetings and the Main Committees.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les articles 72 et 114 du règlement intérieur et sur le paragraphe 22 de l'annexe VI de ce règlement, pour qu'une décision soit prise par l'Assemblée en séance plénière et par les grandes commissions.
English: In connection with the degree of difficulty of decontamination, for example, the following should be highlighted: the detectability and ease of identification of ERW; the ease of locating contaminated areas and evaluating their extent; the ease of neutralizing ERW.
French: S'agissant, par exemple, du niveau de difficulté de traitement de la pollution, il conviendra de retenir: la détectabilité et la facilité d'identification des REG ; la facilité de localisation des zones polluées et d'évaluation de leur étendue ; la facilité de neutralisation des REG.
English: In addition to the Government's responses to the Auditor General's 2002 and 2003 reports on sponsorship, Part Two of this submission discusses other initiatives implemented or initiated by the Government that address management problems.
French: Outre les réponses du gouvernement aux rapports sur le programme de commandites de la vérificatrice générale de 2002 et de 2003, la deuxième partie de la présente représentation porte sur les initiatives mises en œuvre ou entreprises par le gouvernement en vue de résoudre les problèmes de gestion.
English: Division of work related to care and raising of children is balanced between the partners although women still do most of the care of elderly persons and children in the family, that is, they still have the role of the informal guardian.
French: Les tâches relatives à l'éducation des enfants sont réparties à égalité entre les conjoints, bien que les femmes soient chargées d'une grande partie des soins aux personnes âgées et aux enfants dans la famille; en d'autres termes, elles ont encore le rôle de gardiennes officieuses du foyer.
English: Suggested Reading R. Amundsen, My Life as an Explorer (1927).
French: Bibliographie Suggestion de lecture : R. Amundsen, My Life as an Explorer (1927).
English: You Can't Manage What You Don't Measure:
French: Canada, Statistique Canada, Lignes directrices concernant la qualité (2e édition), Ottawa, 1987.
English: XLSTAT-Pivot displays the computing information in the dialog box, until it has found the optimal solution.
French: XLSTAT-Pivot affiche ensuite l'état d'avancement des calculs, jusqu'à ce qu'une solution optimale soit trouvée.
English: Each one of us here has a sacred obligation to our children to build together with our children a world fit for children and a better place to live in.
French: Chacun de nous ici a, envers nos enfants, l'obligation sacrée d'édifier avec eux un monde digne d'eux et meilleur.
English: Right now, the political 'upgrading' of Israel is being discussed at Council level in a great rush and in complete obscurity; and it is precisely this opportunity for upgrading that, today, right now, stands out in the political context of the region and is earning us hundreds and hundreds of e-mails from citizens.
French: À l'heure où je vous parle, le upgrading politique d'Israël est traité au niveau du Conseil dans la plus grande célérité et la plus grande opacité. Et c'est bien de ce upgrading là dont l'opportunité, aujourd'hui, en ce moment même, interpelle dans le contexte politique de la région et nous vaut des centaines et des centaines de mails des citoyens.
English: In any event, we need more frequent and better controls as well as information on the rules, not just for drivers from our Member States but also for drivers from third countries.
French: Dans tous les cas, nous devons améliorer la fréquence et la qualité des contrôles ainsi que l'information concernant les réglementations, pas seulement vis-à-vis des conducteurs de nos États membres, mais aussi de ceux des pays tiers.
English: Amendment 5 Article 2, point (a) (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, (a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers or amongst the providers of services to that enterprise, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
French: Amendement 5 Article 2, point a) (a) le licenciement d’au moins 1 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, a) le licenciement d’au moins 500 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, ou chez ses prestataires de services, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale,
English: I should like to add a couple more elements.
French: J'aimerais ajouter quelques autres éléments.
English: Person to make declaration  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 7.
French: Personne habilitée à faire une déclaration OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 7.
English: Home - Agencies and Corporations - National Arts Centre 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Centre national des Arts 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: There was complete consensus among those interviewed, regardless of their role or relationship to the Consortium, that there was indeed a need for a coordinated research response to SARS in Canada.
French: Toutes les personnes interviewées, peu importe leur rôle ou leur lien avec le Consortium, reconnaissent qu'une intervention de recherche coordonnée sur le SRAS était vraiment nécessaire au Canada.
English: Instituto de Documentación e Información Científic Recipient Institution:
French: The LAN system was equipped with appropriate software and interfaces for integrating the sub-systems produced and for connecting them to the National Scientific and Technical Information System (SNICT).
English: In each of the cases, it is not disputed that the notice of opposition specifies the countries in which the earlier marks and signs at issue were subject to protection, the goods on which the opposition was based and the nature of the earlier rights.
French: L’OHMI réitère ses arguments selon lesquels les produits étaient correctement identifiés par l’intervenante (points 71 et 72 ci-dessus). L’intervenante soutient que, les copies en couleurs ayant été valablement déposées, le quatrième grief repose sur une prémisse erronée.
English: But in the larger scheme of things it must find its place among loyalty to the unit, regiment, the forces as a whole, and loyalty to one's country.
French: Mais, dans l'ordre des choses, elle doit trouver sa place aux côtés de la loyauté envers l'unité, le régiment et les forces dans leur ensemble, et de la loyauté envers la patrie.
English: Update on Leading Together:
French: Mise à jour sur le document Au premier plan :
English: The Working Group proposed "to undertake an evaluation of practices and means used to identify and protect the interests of the various parties that take part in research and development of biotechnology inventions," including the providers of genetic resources and other biological resources.43 At its meeting of November 8 and 9, 1999, the Working Group agreed to prepare a list of questions about practices related to the protection of biotechnological inventions under patent and plant variety protection systems or a combination thereof by WIPO Member States.
French: Le groupe de travail a proposé "d’entreprendre une évaluation des pratiques et des moyens utilisés pour identifier et protéger les droits des différentes parties prenantes des activités de recherche-développement portant sur des inventions biotechnologiques" 43, y compris les fournisseurs de ressources génétiques et d’autres ressources biologiques. À sa réunion tenue les 8 et 9 novembre 1999, le groupe de travail est convenu d’établir une liste de questions sur les pratiques concernant la protection par brevet des inventions biotechniques et des systèmes de protection des obtentions végétales ou d’une combinaison des deux par les États membres de l’OMPI.
English: • More support for Biofuels - Backgrounder
French: • Un nouvel appui aux projets de production de biocarburants - fiche d'information
English: Canada suggests that the list of relevant submissions to WTO-TRIPS Council on GR and disclosure requirements should be updated to reflect recent inputs the United States, Peru and other Member States.
French: Le Canada propose d’actualiser la liste des communications pertinentes sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation soumises au Conseil des ADPIC (OMC) en vue de tenir compte des contributions récentes des États-Unis d’Amérique, du Pérou et d’autres États membres.
English: His repertoire includes the complete works of Bach for organ, Franck, Mendelsshon, Dupré and Messiaen, the symphonies of Widor and Vierne, the organ sonatas of Guilmant and Rheinberger.
French: Jusqu’en 2005, il fut chef du choeur de la chorale d’oratorio ‘Cantores’ avec laquelle il donna des concerts de compositeurs célèbres. Depuis l’année 2001, il dirige en collaboration avec Gabriel Dessauer la chorale ‘Regerchor International’, un groupe de chanteurs des Flandres et d’ Allemagne.
English: 12 68 - - 01/01/01-31/12/01 UNSPECIFIED SHARK
French: 12 68 - - 01/01/01-31/12/01 REQUIN NON-SPÉCIFIÉ
English: Expressing concern over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin-fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts to reduce by-catch in longline fishing through various regional fisheries management organizations and arrangements,
French: Préoccupée par les informations faisant état de pertes constantes d'oiseaux de mer, notamment d'albatros et de pétrels, ainsi que d'autres espèces marines, notamment de requins, de poissons et de tortues marines, du fait de la mortalité accidentelle liée aux opérations de pêche, en particulier à la pêche à la palangre, tout en appréciant les efforts considérables accomplis pour réduire les prises accessoires des palangriers grâce à divers organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches,
English: 'This Code applies to all individuals, groups or organizations that collect, use, disclose or access personal information to administer the NIHB Program.'"
French: 'Le Code s'applique à l'ensemble des personnes, des groupes et des organisations qui recueillent, utilisent, divulguent ou consultent des renseignements personnels pour administrer le Programme des SSNA.'»
English: I do not know what was said by the claimant to the board of referees.
French: Je ne sais pas ce que le prestataire a dit au conseil arbitral.
English: The model clearly outlines what is required to comply with the Official Languages Act and describes National Defence’s shortcomings in that regard.
French: Le modèle donne un plan d’ensemble clair de ce à quoi il faut se conformer dans la Loi sur les langues officielles et il décrit les lacunes de la Défense nationale à cet égard.
English: • On the common national formulary, governments will direct their efforts towards expanding the CDR at the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) to include new indications for old drugs; preparing a business plan on the development of a common review process for oncology drugs; continuing the analysis of the comparability of formularies, focusing on alignment of formulary policy approaches; and initiating an analysis of the expansion of the CDR process to class reviews. 
French: • Pour la question d'une liste nationale commune de médicaments, les gouvernements orienteront leurs efforts vers : l'expansion du PCEM (à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé - ACMTS) pour y inclure les médicaments existants avec de nouvelles indications; la préparation d'un plan d'affaires pour le développement d'un processus commun d'évaluation des médicaments d'oncologie; et, la poursuite de leur analyse de comparaison des listes de médicaments, en se concentrant sur l'alignement des démarches politiques de ces listes. Les gouvernements amorceront également une analyse de l'expansion du processus du PCEM vers l'évaluation des classes thérapeutiques
English: (3) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 44 Article 2, point b) (b) intensifier la coopération entre l’Union et les pays tiers en ce qui concerne les défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la sécurité et les droits fondamentaux des citoyens.
English: Developing countries are encouraged to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: Ceux-ci sont encouragés à tirer parti des progrès accomplis en vue d'une contribution plus efficace de l'APD à la réalisation des objectifs de développement.
English: In 1997 total spending in this sector was 155.7 billion lire which was an increase of 15 per cent.
French: En 1997, le total des dépenses dans ce secteur s'est monté à 155,7 milliards de lires, soit une augmentation de 15 pour cent.
English: Judgment C-359/05 Estager Economic policy
French: Arrêt C-359/05 Estager Politique économique
English: Your complete response to this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Ontario, by March 29, 2005.
French: Votre réponse complète au présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario), d’ici le 29 mars 2005.
English: Health Canada's funding to the CTN amounts to $2.5 million for 1998-1999 and $2.5 million for 1999-2000.
French: Les fonds qui seront versés au REC par Santé Canada s'élèvent à 2,5 millions de dollars pour 1998-1999, et à 2,5 millions de dollars pour 1999-2000.
English: It was noted that banking practice had changed significantly in some countries over the last 20 years so that banks were increasingly selling their claims to better manage their risks and create liquidity, rather than waiting for long periods to receive a dividend from insolvency proceedings.
French: On a fait observer que la pratique bancaire avait beaucoup évolué dans certains pays au cours des vingt dernières années, et les banques vendaient de plus en plus souvent leurs créances pour mieux gérer leurs risques et créer des liquidités au lieu d'attendre pendant de longues périodes de recevoir un dividende d'une procédure d'insolvabilité.
English: Total Value of Private Sector Support Received (1987-91): $5.7M (approx.) $1.6M (aprox.) $1.3M (approx.) $2.0 Million $36.0 Million
French: Valeur totale des contributions de l’entreprise privée de 1987 à 1991 : 5 700 000 $ (environ) 1 600 000 $ (environ) 1 300 000 $ (environ) 2 000 000 $
English: "I’ve visited many, many rural clinics where the only health-care worker is a high school graduate who is doing amazing things, but who is struggling and needs more support," he explains.
French: « J’ai visité beaucoup, beaucoup de cliniques rurales où le seul travailleur en soins de santé est un diplômé de l’école secondaire qui accomplit des choses étonnantes, mais qui est dépassé et a besoin de plus de soutien », explique-t-il.
English: Veterans Affairs Vote 1 (Operating expenditures) (100,000)
French: relativement à la participation sportive; et de 160 000
English: Global Energy Security Summit will be held on 10 December  Introduction
French: b) Sommet mondial sur la sécurité énergétique, le 10 décembre 2004
English: Area Needing Attention No. 1:
French: Les pays devraient systématiquement recueillir et analyser les données sur les niveaux de rayonnement des cargaisons de ferraille et de métal traité afin d’évaluer les expositions potentielles.
English: Inter-disciplinary and multi-disciplinary approaches are needed to address issues holistically.
French: Des approches interdisciplinaires et multidisciplinaires sont nécessaires pour aborder les questions d’une façon globale.
English: The COP is the highest decision-making authority of the Convention.
French: La CdP est la plus haute instance de la Convention.
English: Thirdly, a set of rules to be used for identifying genetically modified organisms for export.
French: Troisièmement, la définition d'un ensemble de règles qui seront utilisées pour identifier les organismes génétiquement modifiés pour l'exportation.
English: Who is making the economic storage system, cheap, durable and reliable, allowing to keep all this information without risk to fade in a couple of decades?
French: Qui est de rendre le système de stockage économique, bon marché, durable et fiable, permettant de garder toute cette information sans risque à disparaître dans quelques décennies?
English: It hoped for an early conclusion of the PLT and observed that, even though the draft Treaty was restricted to the harmonization of formalities, future discussions would progress to matters of substantive patent law.
French: Elle a exprimé l’espoir que le PLT pourra être conclu rapidement et fait observer que, même si le projet à l’examen est limité à l’harmonisation des formalités, les débats s’orienteront à l’avenir sur des questions de droit matériel des brevets.
English: On the first reading, with a sense of rigour and above all responsibility and a full knowledge of the challenges that lie ahead (the single currency but, above all, the dramatic problem of employment), Parliament has found solutions for this budget to actually give a meaning to employment, a specific role and resources available.
French: En première lecture déjà, le Parlement, avec rigueur et surtout avec un sens des responsabilités et une conscience profonde des défis qu'il nous faudra relever - l'obtention de la monnaie unique mais, surtout, le problème dramatique de l'emploi - a trouvé des solutions pour que ce budget donne effectivement une importance à l'emploi, un rôle spécifique, des ressources disponibles.
English: Polar Bear Designated Not at Risk in April 1986.
French: Méné miroir Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.