ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consejo de Desarrollo del Cooperativismo Host Organization Details:
French: Consejo de Desarrollo del Cooperativismo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Disclosure was apparently completed and allegations were provided to the department.
French: La période de divulgation était apparemment terminée et les allégations ont été fournies au ministère.
English: - A press release and a series of print and radio interviews were undertaken by Go for Green and Environics International (the company that conducted the survey) on the results of the national active transportation survey in September 1998, to increase both public and professional education on benefits of active transportation.
French: • Vert l’action et Environics International (l’entreprise qui a réalisé l’enquête) ont émis un communiqué de presse et réalisé une série d’entrevues écrites et radiophoniques sur les résultats de l’enquête nationale sur le transport actif de 1998 pour améliorer l’éducation du public et des professionnels concernant les avantages du transport actif;
English: The name of a political party appears on the ballot only if it nominates 50 confirmed candidates.
French: Le nom d'un parti apparaît sur le bulletin seulement s'il présente 50 candidats confirmés.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Louisiana Waterthrush Scientific name Seiurus motacilla Status Special Concern Reason for designation This wood warbler breeds along clear, shaded, coldwater streams in southern Ontario and possibly southwestern Quebec.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Paruline hochequeue Nom scientifique Seiurus motacilla Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette paruline se reproduit le long de cours d’eau clairs, froids et ombragés dans le sud de l’Ontario et possiblement dans le sud-ouest du Québec.
English: All our solutions are built using ejabberd technology and it is precisely this platform that gives our systems their reliability and scalability.
French: Toutes nos solutions sont basées sur la technologie ejabberd et c'est précisément cette plateforme qui donne à nos solutions leur fiabilité et adaptabilité.
English: Mr.  Knockwood is a status Indian and a member of the Shubenacadie Indian Band.
French: M. Knockwood est un Indien inscrit et est membre  de la bande indienne de Shubenacadie.
English: Figure 7.5 Figure 7.5: Scatterplot summarising the temporal change in the relative abundance of phytoplankton taxa sampled from Clearwater Lake near Sudbury, ON between 1973 and 2001.
French: Figure 7.5 Diagramme de dispersion illustrant les changements dans le temps de l'abondance relative des taxons de phytoplancton prélevés dans le lac Clearwater, près de Sudbury (Ontario) de 1973 à 2001.
English: Designating authorities shall only designate legally identifiable entities as conformity assessment bodies.
French: Les autorités compétentes ne désignent que des entités juridiquement identifiables en qualité d’organismes d’évaluation de la conformité.
English: "Canada's support has helped to ensure that developing countries were at the negotiating table from day 1 in the preparatory process and that they have a strong voice at the Summit."
French: Le soutien du Canada a permis de faire en sorte que les pays en développement soient à la table de négociation dès le début des préparatifs et qu'ils aient une solide présence durant le Sommet.
English: E/CN.6/2003/NGO/5 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: (ii) women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by Human Rights Advocates, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/5 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : ii) droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par Human Rights Advocates, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In conducting the scan, the analyst should: 1. identify the direct and indirect outcomes associated with implementing the proposal; and 2. consider whether these outcomes could affect any component of the environment (refer to the definition of "environment" in section 3.0).
French: Pour tenir une exploration, l'analyste doit : 1. déterminer les résultats directs ou indirects liés à la mise en oeuvre du projet; et 2. examiner si ces résultats peuvent affecter un élément de l'environnement (se reporter à la définition du mot « environnement » dans la section 3.0).
English: Simply line your favourite serving tray with the Siena Lights Placement and serve in Siena Lights dinnerware … you just might decide to stay in and have lunch in bed, too!
French: Placez un napperon Siena dans votre plateau préféré et servez le repas sur les assiettes et bols Siena. Vous déciderez peut-être de prendre le diner au lit aussi!
English: The Assembly should also review the issues raised in the last annual report of the Ombudsperson and case reports and take on a more active role in this respect.
French: L'Assemblée devrait également se pencher sur les questions soulevées dans le dernier rapport annuel du Médiateur et dans les rapports d'enquête et jouer un rôle plus actif.
English: Second Ottawa delegation (left to right:
French: Deuxième délégation qui s'est rendue à Ottawa (de gauche à droite :
English: His meticulous inspection habits and outstanding initiative in researching a potential problem is consistent with the skill level of a technician with
French: L’attention méticuleuse qu’il porte à son travail lors des inspections et l’initiative exceptionnelle dont il fait preuve dans la recherche de problèmes potentiels relèvent du niveau de compétence d’un technicien ayant
English: 'Coping' includes the normal regulation of body state and emergency responses, which require more energy expenditure and hence are used only when the animal predicts that normal regulatory actions will be inadequate.
French: « Survivre » inclut la régulation de l’état du corps et des réponses d’urgence, qui nécessitent plus d’énergie et ne sont, donc utilisée que quand l’animal sent que les actions de régulation normales ne sont plus adéquates.
English: FIAN recommended that the Government guarantee effective remedies for victims of State and corporate violence in mining communities; ensure that perpetrators acting on behalf of the State or private companies are prosecuted; and put in place measures which will prevent further human rights violations in mining communities.
French: FIAN recommande au Gouvernement d'assurer un recours utile aux victimes de la violence des services de répression et des sociétés privées dans les communautés minières, de veiller à ce que les responsables qui agissent au nom de sociétés publiques ou privées soient poursuivis et de prendre des mesures visant à empêcher de nouvelles violations des droits de l'homme dans les communautés minières.
English: The Ministry of Social Security planned to create new employment opportunities through no-interest microcredit programmes to support women entrepreneurs and to increase funding for State-operated daycare facilities.
French: Le Ministère de la protection sociale a l'intention de créer de nouvelles opportunités d'emploi pour les femmes, par exemple au moyen de programmes d'accès au microcrédit sans taux d'intérêt ainsi que d'augmenter le financement des crèches gérées par le secteur public.
English: APPLICATION FORM - page 1 of 2 RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM PROJECT TITLE:
French: Nombre prévu d’années-personnes dans des emplois de durée déterminée :
English: · in Case C-324/97, the Court declare that, by failing to adopt or communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders by 31 December 1995, the Italian Republic has failed to comply with its obligations under this Directive and Articles 189 and 5 of the Treaty establishing the European Community, and order the Italian Republic to pay the costs; and
French: · dans l'affaire C-324/97, déclare que, en n'ayant pas adopté ou communiqué à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant la directive 86/662/CEE relative à la limitation des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses-pelleteuses, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et des articles 189 et 5 du traité instituant la Communauté européenne, et condamne la République italienne aux dépens; et
English: • Provide official gifts for presentation during official visits of the Governor General, Prime Minister and portfolio ministers.
French: • Fournir les cadeaux officiels remis lors de visites d'État par la gouverneure générale, le premier ministre et les ministres du portefeuille.
English: - (FR) The report on which we are called to vote today is indicative of the position which the European Parliament wishes to adopt in the debate on maritime safety, brought to the fore once more by the tragic wreck of the Erika.
French: Le rapport que nous sommes amenés à voter aujourd' hui est révélateur de la position que souhaite adopter notre Parlement européen dans le débat sur la sécurité maritime, relancé par le dramatique naufrage de l' Erika.
English: Stay tuned to the process by visiting the CCC website at www.contactcentrecanada.ca for upcoming industry consultations and opportunities for you to provide feedback on this very important initiative.
French: Suivez l’évolution de la démarche en visitant le site Web de CCC, à www.contactcentrecanada.ca , pour obtenir des renseignements sur les futures consultations auprès de l’industrie et sur les occasions de formuler des commentaires au sujet de cette importante initiative.
English: Female genital mutilation is regarded as a rite of passage from childhood to womanhood, i.e. initiation into adulthood, or as a means of reducing sexual desire and preserving the virginity of future brides.
French: L'excision est considérée comme «un rite de passage» de l'enfance au statut de femme, c'est-à-dire un rite d'initiation à l'âge adulte ou pour tempérer le désir sexuel et préserver la virginité des futures mariées.
English: The Regional Energy Market in South East Europe (REM), covering electricity and gas, has put in place a phased transition programme attuned to the specific characteristics of the region.
French: Le marché régional de l'électricité en Europe du Sud-Est, couvrant l'électricité et le gaz, a mis en place un programme de transition échelonné, adapté aux caractéristiques spécifiques de la région.
English: All of the recognized parties except the New Democratic Party supported this proposal.
French: Tous les partis reconnus, sauf le Nouveau Parti Démocratique, appuient la proposition.
English: To take an example, in 1992 we as a Union drew up the Petersberg Tasks which offered comprehensive non-military and military security options.
French: Pour prendre un exemple, en 1992, nous avons en tant qu'Union défini les missions de Petersberg, qui offraient une gamme complète d'options militaires et non militaires en matière de sécurité.
English: No quantitative data were available for the presence of DCE in breast milk, although it has been qualitatively detected in 1 of 12 samples in four cities across the United States (Pellizzari et al., 1982).  2.
French: On ne disposait d'aucune donnée quantitative sur la présence de DCE dans le lait maternel, bien que cette substance ait été détectée de manière qualitative dans 1 échantillon sur 12 prélevés dans quatre villes américaines (Pellizzari et al., 1982).  2.
English: There is the French phrase sa propre inconduite, with a similar connotation to that of the English phrase.
French: Signalons également l'expression française sa propre inconduite qui a une connotation semblable à celle de l'expression anglaise.
English: As to the allocation of land title, the National Institute for Agrarian Development (INDA) has handed over 69,986.73 hectares to 38 traditional communities, 56 per cent to Black communities, 28 per cent to Chachi communities and 16 per cent to the Amazonian Quechua peoples.
French: Concernant l'octroi de titres de propriété, l'Institut national de développement agraire (INDA) a octroyé 69 986,73 hectares de terres à 38 communautés ancestrales; 56 % de cette superficie revient à des communautés noires, 28 % à des communautés chachi, et 16 % aux Quichuas d'Amazonie.
English: He was at the same time general manager of Canada's Wartime Information Board and thus had extraordinary control over how Canadians perceived the war.
French: Parallèlement, il est directeur général de la Commission d'information en temps de guerre, jouissant ainsi d'un contrôle énorme sur la perception que les Canadiens ont de la guerre.
English: The current Terms and Conditions expired on March 31, 2006 but they were extended for a year.
French: Les modalités et conditions actuelles venaient à échéance le 31 mars 2006, mais ont été prorogées pour un an.
English: National Statistics Bureau, Poverty Analysis Report, 2007, Royal Government of Bhutan
French: Bureau national des statistiques, Rapport analytique sur la pauvreté au Bhoutan, 2007, Gouvernement du Royaume du Bhoutan
English: • University degree from a recognized university or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to university graduation (GIT 310).
French: • Diplôme décerné par une université reconnue ou obtention d'une note satisfaisante à l'Examen d'intelligence générale (EIG) 310 de la CFP qui est approuvé comme remplacement de la formation universitaire.
English: For family or business missions, My SuiteVillage is the ideal solution, providing you with every services that you could wish for!
French: En famille, en mission professionnelle, My SuiteVillage répond à vos souhaits, en vous offrant tous les services dont vous rêviez !
English: I ask for it modestly, but also with the firm belief that we need your support and that you can help us to fill the gap that exists today.
French: Je le demande avec modestie, mais aussi avec la conviction que nous avons besoin de votre soutien et que vous pouvez nous aider à dépasser le décalage qui existe aujourd'hui.
English: or degrading treatment or punishment
French: ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: On that, the report is clear.
French: Le rapport est clair sur ce point.
English: On 1 July 2000, the Georgian President issued an order on organizational measures to facilitate the development of programmes to overcome poverty and promote economic growth in Georgia and, to implement the order, a government commission was set up headed by the President;
French: - Le Président de la Géorgie a promulgué l'ordonnance du 1er juillet 2000 sur la contribution aux mesures d'organisation de l'élaboration des programmes d'élimination de la pauvreté et de croissance économique en Géorgie, dans le cadre de laquelle a été créée une commission gouvernementale ad hoc dirigée par le Président;
English: 4 A/58/6 (Sect.
French: 4 A/58/6 (chap.
English: More women than men consulted a physician about arthritis and related conditions.
French: Les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à consulter un médecin au sujet de l'arthrite et d'une affection apparentée.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: On attend des membres du Comité qu'ils se conduisent d'une manière appropriée, c.-à-d. que l'utilisation de leur poste ne puisse être raisonnablement interprétée comme étant à leur avantage personnel ou à celui d'une autre personne, un autre entreprise ou un autre organisme.
English: We must offer a networked policy here, which is why the European Parliament and the Commission also have work to do.
French: Nous devons offrir une politique en réseau ; c'est pourquoi le Parlement européen et la Commission doivent également agir dans ce domaine.
English: Credit for Payment of Interest on Student Loans In order to ease the burden of student debt, a 17-per-cent tax credit is provided in respect of the interest portion of payments on Canada Students Loans and similar provincial student loan programs.
French: Crédit au titre du paiement de l’intérêt sur un prêt étudiant Afin d’alléger le fardeau d’endettement des étudiants, un crédit d’impôt de 17 % est octroyé au titre des intérêts remboursés sur des prêts canadiens aux étudiants et dans le cadre de programmes provinciaux de prêts aux étudiants.
English: The Inter-Agency Group on Separated Children is an initiative which involves UNHCR, UNICEF, the International Committee of the Red Cross, the International Rescue Committee, World Vision and Save the Children (United Kingdom).  It seeks to develop capacities for a more coordinated response, from the emergency phase onwards, to problems of separation.
French: Le Groupe interinstitutions pour les enfants séparés de leur famille est une initiative associant le HCR, l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge, le Comité international de secours, World Vision et Save the Children (United Kingdom) et visant à créer des moyens de mieux coordonner des interventions depuis la phase d'urgence jusqu'au traitement des problèmes liés à la séparation.
English: Interpretive activities ranged from guided tours in Iqqaipaa to folk music, pumpkin-carving and wreathmaking in This Other Eden; food sampling and martial arts related to Boat People No Longer; iconpainting and organ music in Under the Sign of the Cross, and more.
French: Les activités d’interprétation à l’intérieur du Musée comprennent notamment des visites guidées pour l’exposition Iqqaipaa; de la musique folklorique, la sculpture de citrouilles et la fabrication de couronnes pour l’exposition L’Éden, côté jardin; la dégustation de mets et les arts martiaux dans le cadre de Boat-people hier; la peinture d’icônes et de la musique d’orgue pour Sous le signe de la croix, et plus encore.
English: The next presidency coincides with the period when we shall prepare and transmit a report of our year-long sessions to the United Nations General Assembly.
French: La prochaine présidence coïncide avec la période au cours de laquelle nous devrons préparer le rapport de notre session annuelle à soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Strategy recognizes that terrorists need both the means to carry out their attacks and a set of high value targets.
French: La Stratégie tient compte du fait que les terroristes doivent à la fois avoir les moyens de mener à bien leurs attaques et disposer d'un ensemble de cibles de haute valeur.
English: The teacher generally lives a life surrounded by other teachers in a hermetically sealed, sometimes unhealthy, universe.
French: Vit en général entouré d'autres profs dans un univers clos parfois malsain.
English: It admits that people tend to see the Community legal framework as being excessively complex and unclear and proposes that it be simplified and rationalised.
French: Le document admet que les gens ont tendance à percevoir le cadre légal de la Communauté comme excessivement complexe et flou et propose de le simplifier et de le rationaliser.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,876.99 2008-01-11 Reverend Doctor Jacques Monet 491 Management Consulting $13,000.00 2008-01-11 MusÃ©oplume Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 16 876.99 $ 2008-01-11 Reverend Doctor Jacques Monet 491 Services de conseillers en gestion 13 000.00 $ 2008-01-11 MusÃ©oplume Inc.
English: The State party submits that given the equivalence of article 6 of the European Convention with article 14, the Committee should find persuasive the strong and consistent jurisprudence that such proceedings fall outside the scope of this article.
French: L'État partie fait valoir que l'article 6 de la Convention européenne et l'article 14 du Pacte étant équivalents, le Comité devrait être convaincu par la jurisprudence importante et constante selon laquelle une telle procédure ne relève pas du champ d'application de cet article.
English: The form and extent of Canada-wide standards will have a profound influence on utility investments in emission-control technology in the short term but, perhaps more importantly, help shape Canada's energy mix in years to come.
French: Le contenu et la portée de ces normes influeront grandement sur les investissements faits par les services publics dans les technologies de limitation des émissions à court terme mais, encore plus important, elles contribueront à façonner le panier énergétique du Canada pour les prochaines années.
English: Christophe Jaubert - Chief Investment Officer: "What is the added value of the alternative multimanagement in the current market environnement ?
French: Christophe Jaubert - Directeur de la Gestion : "Qu’apporte la multigestion alternative dans les conditions de marché actuelles ?
English: To improve overall planning, the department continued to align human resources planning with business planning, as required under the Public Service Modernization Act.
French: Pour améliorer la planification générale, le Ministère a continué à aligner la planification des ressources humaines avec la planification des activités, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • 0.26-0.38 μl of caraway oil (from 13-19 μl (2-3 drops) Concentrated Caraway Water BPC 1973), per day (Bradley 2006)
French: • 0,26 à 0,38 μ l d'huile de carvi (obtenue à partir de 13 à 19 μ l (2 à 3 gouttes) de Concentrated Caraway Water BPC 1973), par jour (Bradley 2006)
English: The working group further recommended that States parties appoint focal points for the provision of the information required by the Conference and communicate to the secretariat the contact details of those focal points to facilitate and expedite direct communication.
French: Il a en outre recommandé que les États parties nomment des points de contact chargés de communiquer les informations demandées par la Conférence et qu'ils fournissent les coordonnées de ces points de contact au secrétariat de manière à faciliter et accélérer la communication directe.