ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2(a) of the table following section B.01.513 of the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: L'alinéa 2a) du tableau suivant l'article B.01.513 du même règlement dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: Given the concerns already raised about the quality of international search and the sustainability of the current system raised in document PCT/WG/1/3, the EPO believes it is essential to bring the Treaty into line with the realities of present day filing behavior, not only from the point of view of users but also from the point of view of the International Searching Authorities.
French: Compte tenu des préoccupations déjà exprimées quant à la qualité de la recherche internationale et à la pérennité du système actuel évoquées dans le document PCT/WG/1/3, l’OEB pense qu’il est primordial d’adapter le traité aux réalités du comportement de dépôt actuel, non seulement du point de vue des utilisateurs mais également du point de vue des administrations chargées de la recherche internationale.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twenty (120) hours of sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'employé-e a déjà utilisé cent-vingt (120) heures de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Ms. Law testified that it took about two years to prepare it with the Team Leader in Winnipeg in anticipation that the Edmonton position would be filled.
French: Mme Law a témoigné qu’elle a mis environ deux ans à le préparer avec le chef d’équipe de Winnipeg en vue de la dotation du poste à Edmonton.
English: 11.1 Size of the Labour Force
French: 11.1 Effectif de la population active
English: However, the separate election system had been replaced by a joint electoral system, while maintaining reserved seats for minorities.
French: Or, on avait remplacé le système électoral séparé par un système électoral mixte, tout en maintenant les sièges réservés aux minorités.
English: One of the shortcomings of the existing legal framework is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that pesticides pose, is barely addressed in the existing legislation.
French: Un des défauts du cadre juridique existant est que la phase d'utilisation effective, qui est pourtant essentielle pour déterminer le risque global associé aux pesticides, est à peine prise en considération.
English: It may be noted that rule 8 stipulates that “the actual additional costs directly or indirectly involved in holding a session away from the seat of the Organization shall be borne by the host Government.” Furthermore, the Conference delegated to the Board, in accordance with Article 8 (2) (b) and Article 8 (4) of the Constitution of UNIDO, the authority to consider and determine at its thirty-fourth session, the venue and date of the thirteenth session of the General Conference.
French: La Conférence a par ailleurs délégué au Conseil, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa trente-quatrième session, le lieu et la date de sa treizième session.
English: The scenario implies sustained growth — in some cases exponential growth — of population, labour productivity and per capita GDP.
French: Ce scénario soutient donc une croissance constante, parfois exponentielle, de la population, de la productivité, du travail et du PIB par habitant.
English: For new EU member countries, in addition to misreporting (N6) and other deficiencies (N7), underground activity (N1) was also common.
French: Pour les nouveaux pays membres de l'UE, outre la communication d'informations inexactes (N6) et les autres lacunes statistiques (N7), les ajustements au titre de la production souterraine (N1) sont aussi très répandus.
English: The Europe that we want to see becoming a daily reality is a Europe of research serving its people and its researchers.
French: Une Europe de la recherche au service de sa population, de ses chercheurs, c'est ainsi que nous voulons que l'Europe se construise au quotidien et dans le réel.
English: • 2008-03-31 Modify The deletion of this account has been revised and it will be eliminated from the Chart of Accounts 2009/2010 on April 1st, 2009 at which time departments should use 61ddd.
French: • 2008-03-31 Modifier L'élimination de ce compte a été révisée, il sera éliminé du Plan comptable 2009/2010, soit le 1er avril 2009. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: Meeting the Expectations of Canadians for Effective Management A major focus of action for HRDC in 2000-2001 was improving how we manage programs and services.
French: Répondre aux attentes des Canadiens en ce qui concerne la gestion efficace En 2000-2001, l'une des priorités de DRHC était d'améliorer la façon dont nous gérions les programmes et les services.
English: In these circumstances, the accounting for the costs would fall under the guidance of accounting for contributions (see section 7.2 of the Accounting Manual).
French: Dans ce contexte, la comptabilisation des coûts serait assujettie aux directives s'appliquant aux contributions (voir la section 7.2 du Manuel de comptabilité).
English: The partnership was successful at advancing discussion and exploring treatment options, capacity strengthening and exploring how voluntary sector organizations can further work on treatment issues.
French: Ce partenariat a permis de faire progresser les discussions, d'explorer les possibilités de traitement, de renforcer les capacités, et d'analyser comment les organismes du secteur bénévole peuvent participer davantage au dossier relatif aux traitements.
English: Recalling Ukraine's significance as an important European partner, they also highlighted WEU's dialogue and cooperation with Ukraine which has notably been pursued through the Action Plan agreed last June".
French: Rappelant que l'Ukraine est un important partenaire européen, ils ont également souligné le dialogue et la coopération de l'UEO avec ce pays, qui se poursuit notamment dans le cadre du plan d'action arrêté en juin dernier.»
English: The allocation proposed for the other headings in this activity, covered by the programme of support for bodies active in the field of education, also respect the financial envelope established when the programme was decided.
French: Les dotations proposées pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de l’éducation, sont également conformes à l’enveloppe financière établie au moment de la création du programme.
English: Meteorology Average temperatures in Moscow at proposed Games-time are mild (according to figures provided, 20.4ºC at 3 p.m.). During the proposed period of the Games, Moscow has an average of 8 precipitation days, with a high average volume of rain.
French: La ratification du Protocole de Kyoto par la Russie facilitera la réduction des émissions de gaz à effet de serre et améliorera la qualité de l'air.
English: However, implementation of the Convention in Croatia and Bosnia and Herzegovina is difficult since they have not declared their acceptance of Slovenia's accession in the way required by article 38 of the Convention.
French: Toutefois, la Convention est de difficile mise en œuvre en Croatie et en Bosnie-Herzégovine car ces pays n'ont pas déclaré leur acceptation de l'accession de la Slovénie de la manière prévue à l'article 38 de la Convention.
English: In the event that a customer receives products in a damaged or defective state, BioWare shall, at its discretion if notified within fourteen (14) days of the original shipment, issue a refund for the full amount of the original order (including shipping charges) or will ship a replacement at no charge to the customer.
French: Si un client reçoit des produits endommagés ou défectueux et qu'il le signale à BioWare dans un délai de quatorze (14) jours suivant la date d'expédition desdits articles, BioWare peut décider, à son entière discrétion, de rembourser le montant total de la commande initiale (y compris les frais de transport) ou de faire parvenir gratuitement au client un produit de remplacement.
English: Loiacono, Catherine, Communication Assistant 2004-2005
French: Loiacono, Catherine, Adjointe au communication 2004-2005
English: Some respondents in Toronto went as far as suggesting an Aboriginal Pioneer Village or theme park as the appropriate type of site for learning about Aboriginal heritage and culture.
French: À Toronto, des participants ont même suggéré de créer un village des pionniers autochtones ou un parc thématique qui serait le lieu approprié pour se renseigner sur le patrimoine et les cultures autochtones.
English: The work of the Committee on Petitions is a fascinating source of insight into the concerns and grievances of citizens concerning European affairs.
French: Le travail de la commission des pétitions est une source très intéressante d'informations sur les préoccupations et les doléances des citoyens concernant les affaires européennes.
English: The first obstacle to overcome is the lack of completeness and comparability in HRH databases and the extremely limited and insufficient evidence-based literature that make it difficult to extract lessons, make informed decisions and design new and more effective policies.
French: Le premier obstacle à surmonter tient au fait que les bases de données relatives à ces ressources sont incomplètes, qu’elles ne permettent pas d’effectuer des comparaisons et que la documentation fondée sur des bases factuelles disponible est très limitée et insuffisante ; il est alors extrêmement difficile de tirer des enseignements, de prendre des décisions en connaissance de cause et d’élaborer de nouvelles politiques plus efficaces.
English: For more information about your rights, see InfoSource at http://infosource.gc.ca/index-e.html. This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Pour plus de détails concernant vos droits, consultez InfoSource http://infosource.gc.ca/index-f.html, une publication du gouvernement du Canada disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés.
English: Description The proposed Environmental Response Arrangements Regulations (the Regulations) are being introduced under paragraph 182(a) of the new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) and maintain the regime that was codified in the former Canada Shipping Act (CSA).
French: Description Le Règlement sur les ententes en matière d’intervention environnementale (le Règlement) proposé est introduit en vertu de l’alinéa 182a) de la nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) et il reproduit le régime codifié en vertu de l’ancienne Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: Rights and Remedies." 4/5/2007 9:19 AM 13 of 41
French: C’est la politique de la bande sur l’occupation qui s’appliquerait dans ce cas.
English: Click below for detailed information about how to apply for each of these categories:
French: Cliquez ci-dessous pour des renseignements détaillés sur comment déposer une demande dans chacune de ces catégories:
English: The maximum variation in size between tubers in a lot must be such that the difference between the dimensions of the two square gauges used does not exceed 20 mm unless the buyer and seller agree to deviate from this requirement.
French: L'écart maximum de calibre des tubercules d'un lot doit être tel que la différence de dimensions entre les côtés des deux mailles carrées utilisées n'excède pas 20 mm, à moins que l'acheteur et le vendeur ne conviennent de déroger à cette disposition.
English: Souveränität kann in einem Kontext der Globalisierung nicht mehr allein als nationale Autonomie verstanden werden, auch nicht der Schweiz.
French: Dans un contexte de globalisation, le concept de souveraineté ne peut plus seulement s'entendre comme autonomie nationale. Ceci est aussi vrai pour la Suisse.
English: It is necessary both to have the resources and make effective use of them, but there is no rule about what the right size of the public sector should be.
French: Le secteur public ne peut toutefois pas fonctionner correctement si on ne lui donne pas les moyens dont il a besoin, à charge pour lui de les utiliser efficacement.
English: The Ivory Coast's national team is preparing for the World Cup to be staged in South Africa the next...
French: L'équipe nationale de Côte d'Ivoire se prépare à la Coupe du Monde qui se dérouleront en Afrique du ...
English: The outcome of that debate might be followed up during the sixty-third session.
French: Ces délibérations pourraient se poursuivre à la soixante-troisième session.
English: A formal session of the Program and Budget Committee would then be convened from July 11 to 13, 2006.
French: Examen des révisions qu’il est proposé d’apporter au projet de programme et budget à la reprise de la session du PBC, en
English: With regard to transparency and accountability, this is usually the time of year when many corporations and organizations begin to do their stock-taking, not only of the state of their assets but also of their performances over the past year, as they think ahead about their plans for the next year and for the future beyond that.
French: S'agissant de la transparence et de la responsabilité, c'est généralement à cette époque de l'année que de nombreuses entreprises et organisations commencent leur bilan, non seulement pour faire le point sur l'état de leurs biens, mais également pour évaluer leur performance tout au long de l'année écoulée, alors qu'ils réfléchissent aux plans qu'ils vont adopter pour l'année suivante et pour l'avenir.
English: As well as grocery products, these small stores also offer meat, fruits and vegetables, dairy products, frozen foods, bakery products and prepared meals.
French: En plus des rayons d'épicerie, ce commerce de petite surface comprend également des rayons de viandes, fruits et légumes, produits laitiers, surgelés, boulangerie et mets cuisinés.
English: • Costs are expected to cover the following:
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 16
English: Browsers are used to view web sites.
French: Les navigateurs sont utilisés pour visiter les sites web.
English: For example, the European Neighbourhood and Partnership Instrument offers new approaches to crossborder cooperation and the capacity to support a wide range of SSR activities.
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat, par exemple, propose une nouvelle approche pour la coopération transfrontalière et une capacité à soutenir un large éventail d’activités ayant trait à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement congratulating members of the European Union on the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit pour féliciter les membres de l’Union européenne à l’occasion du 50e anniversaire de la signature du Traité de Rome :
English: The SBI expressed its appreciation to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention for document FCCC/SBI/2006/24 on ways to improve access to financial and technical support to prepare second and subsequent national communications.
French: Le SBI a remercié le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour le document FCCC/SBI/2006/24 sur les moyens d'améliorer l'accès à un appui financier et technique en vue de l'élaboration des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures.
English: Between 2000 and 2002, key UNDP interventions have targeted policy-setting, capacity-building and mainstreaming of gender.
French: Entre 2000 et 2002, l'action du PNUD en faveur des femmes s'est déployée dans trois directions : politiques en faveur des femmes, renforcement des capacités, émancipation des femmes.
English: Liam Price, Analyst F. William Price joined the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament in January 2004.
French: Liam Price, Analyste Liam Price s’est joint à la Direction de la recherché parlementaire de la Bibliothèque du Parlement en janvier 2004.
English: Miriam Carrier, 506 659-7604 Ontario Power Generation Bill Wolodarsky, 905 430-2215 x3261
French: Miriam Carrier, 506 659-7604 Ontario Power Generation  Personne-ressource: Bill Wolodarsky, 905 430-2215 x3261
English: Those efforts must be accompanied by actions and policies aimed at stimulating inclusive economic growth and must address cross-cutting issues such as human rights, democracy, democratic governance, gender equality, the empowerment of women, the promotion of decent work for all and improved integration into world information exchange networks.
French: Ces efforts doivent s'accompagner de mesures et de politiques visant à stimuler une croissance économique qui ne laisse personne sur la touche et traiter de questions intersectorielles telles que les droits de l'homme, la démocratie, la gouvernance démocratique, l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes, la promotion d'un travail décent pour tous et l'amélioration de l'intégration aux réseaux mondiaux d'échange d'informations.
English: in subsection 65(1), the complainant submits that "some" could mean only one person.
French: fonctionnaires » qui figure au paragraphe 65(1), la plaignante affirme que le terme « certains » pourrait signifier une seule personne.
English: Notes with appreciation the progress made by the United Nations in mainstreaming gender perspectives into policies and programmes since 1997, including the ongoing activities of and efforts made by the entities of the United Nations system, both individually and through inter-agency cooperation;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes depuis 1997, notamment des activités menées et des efforts déployés actuellement par les organismes des Nations Unies, tant individuellement que dans le cadre de la coopération interorganisations;
English: 18.32 Building on the accomplishments of the previous biennium in activating partnerships for implementing ICT projects, the subprogramme will enhance regional collaboration and partnerships in activities that can lead to an inclusive, people-centred information society and will contribute to fund-raising efforts aimed at harnessing ICT for socio-economic development.
French: En s'appuyant sur les réalisations des années précédentes pour mettre sur pied des partenariats afin d'exécuter des projets informatiques et télématiques, on développera la collaboration régionale et les initiatives communes dans le cadre d'activités visant à bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte à tous et on contribuera à mobiliser des fonds pour mettre les TIC au service du développement socioéconomique.
English: But many cities now face increasing unemployment and crisis in public expenditure.
French: Cependant, nombreuses sont les villes aujourd'hui confrontées à un taux de chômage croissant et à une crise des dépenses publiques.
English: If there is violation of payment obligations, owners are free to evict.
French: En cas de violation de l'obligation de payer, le propriétaire est libre d'expulser.
English: Amendments are also implemented in the legislation to strengthen the situation for victims of violence in the home.
French: Des amendements ont également été apportés à la législation en vue d'améliorer la situation des victimes de violence au foyer.
English: More join them every year, and there’s no reason that your company can’t be among them.
French: Elles sont plus nombreuses chaque année, et il n’y a aucune raison pour que votre entreprise ne puisse pas en faire partie.
English: Considers that the decisive contribution that would result from an EU-Mercosur free trade area is also important for the consolidation of Mercosur as a common market, customs union, global integration process and model for other integration processes in Latin America; Or. es
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 43 Paragraphe 8 8. souligne que des pans énormes de la société civile sur les deux rives de l'Atlantique mettent en garde contre les effets désastreux qu'un accord centré sur la libéralisation économique aura sur l'environnement et la cohésion sociale; Or. en
English: High PM2.5 days can occur at single sites or at many sites distributed over a large area.
French: Les journées caractérisées par de fortes concentrations de P2,5 peuvent se produire dans des stations isolées ou dans un grand nombre de stations réparties sur une vaste région.
English: A certain abstract geometrism and a fragmentation arising from soaring gesture prevail here.
French: Ici règnent un certain géométrisme abstrait et une fragmentation qui se passent d’envolée gestuelle.
English: Specialized experts may be included in investigation teams.
French: Des experts peuvent faire partie des équipes d'enquête.
English: There does not appear to be a substantial bias toward underor over-prediction of the model-predicted seasonal organic concentrations at the western IMPROVE sites.
French: Dans le cas des sites ouest, il n'y a pas de biais, à la hausse ou à la baisse, appréciable.
English: That is what this is really about.
French: C’est de cela qu’il s’agit en réalité.
English: The Third1 and Fourth Review Conferences appealed through the States Parties to their scientific communities to lend their support only to activities that have justification for prophylactic, protective and other peaceful purposes, and refrain from undertaking or supporting activities which are in breach of the obligations deriving from provisions of the Convention.
French: Les troisième1 et quatrième Conférences d'examen ont lancé un appel, par l'intermédiaire des États parties, aux communautés scientifiques nationales afin qu'elles appuient uniquement des activités que justifieraient des fins prophylactiques ou de protection ou d'autres fins pacifiques et afin qu'elles s'abstiennent d'entreprendre ou d'appuyer des activités qui seraient contraires aux obligations découlant des dispositions de la Convention.
English: • A user should be able to alter the content he/she once created (especially in areas such as personal space), if such content was created during a time when the person was stressed or upset.
French: • Un utilisateur devrait pouvoir modifier le contenu de ce qu'il a créé (notamment dans les pages personnelles), si ce contenu a été créé à un moment où cette personne était stressée ou perturbée.
English: f) Promoting Waqfs and their Role in the Development of Islamic Societies
French: F La gestion des waqf et le renforcement de leur rôle dans le développement des sociétés musulmanes
English: In addition to WHO experts and representatives of the competent national authorities, the participants included a number of NGOs5 and specialist practitioners, doctors, psychiatrists and nurses.
French: Ont participé à ce séminaire, outre des experts de l’OMS et des représentants des autorités étatiques compétents en la matière, un certain nombre d’ONG5 ainsi que des praticiens, médecins, psychiatres ou infirmières spécialisés.
English: HEMMELGARN, Brenda R
French: Prevalence, Progression and Access to Care