ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11th meeting of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 21 September 1998  Summary of Decisions adopted by the Board CA-98-6 Adoption of the agenda of the 11th meeting of the Administrative Board.
French: 11e session du Conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, le 21 septembre 1998  Résumé des décisions adoptées par le Conseil CA-98-6 Adoption de l'ordre du jour de la 11e session du Conseil d'administration.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to submit national inventory data on emissions from sources and removals by sinks by 15 April of each year.
French: Mandat  La Conférence des Parties, par ses décisions 9/CP.2, 3/CP.5 et 18/CP.8, a prié les Parties visées à l'annexe I de la Convention de soumettre chaque année, le 15 avril au plus tard, les données de leur inventaire national sur les émissions par les sources et les absorptions par les puits.
English: Economically, Chile is one of the most stable and open countries in Latin America.
French: D'un point de vue économique, le Chili est l'un des pays les plus stables et les plus ouverts de l'Amérique latine.
English: In the following list of indicators, the word “group” shall cover racial, ethnic and religious groups:
French: Dans la liste suivante d'indicateurs, le mot «groupes» s'entend des groupes raciaux, ethniques et religieux:
English: In the operation of a railroad, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: Dans le cadre de l’exploitation d’un chemin de fer, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: • Interpretation of the Aboriginal story is clearly the responsibility of the people who own this history.
French: • L’interprétation de l’histoire des Autochtones incombe manifestement aux dépositaires de cette histoire.
English: That is the main underlying consideration for Indonesia, made evident by its support for resolution 59/11, adopted by the General Assembly last year.
French: C'est là la considération principale et dominante pour l'Indonésie, rendue manifeste par son appui à la résolution 59/11, adoptée par l'Assemblée générale l'an dernier.
English: Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive replacement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS 2 weighted risk).
French: Ainsi le risque de crédit est exprimé comme la valeur de remplacement positive desdits contrats, majorée des risques potentiels, lesquels dépendent de la durée et du type de transaction et sont pondérés par un coefficient lié à la nature de la contrepartie (risque pondéré BRI 2).
English: Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement F - 67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 (0)3 88 41 2937 - (0)3 88 41 2259 Fax: +33 (0)3 88 41 2787 E-mail: europa.risk@coe.int WebSite: http://www.coe.int/europarisks
French: Conseil de l'Europe Accord EUR-OPA Risques majeurs F - 67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 (0)3 88 41 2937 - (0)3 88 41 2259 Fax: +33 (0)3 88 41 2787 E-mail: europa.risk@coe.int WebSite: http://www.coe.int/europarisks
English: While the Indian Act currently provides no protection for women with respect to the division of the matrimonial home upon marriage breakdown, the Initiative enables participating First Nations to enact laws with respect to matrimonial real property.
French: La Loi sur les Indiens ne prévoit actuellement aucune protection aux femmes en ce qui a trait à la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans l’éventualité de l’échec d’un mariage, mais l’Initiative permet aux Premières nations participantes d’adopter des lois concernant cette question.
English: Section 15 of The Children Act provides that a child shall be protected from sexual exploitation and defines this to include child prostitution and child pornography, possession of child pornography and use of children in other unlawful sexual practices.
French: La section 15 de la loi sur l'enfant dispose que l'enfant doit être protégé contre l'exploitation sexuelle, et définit celle-ci comme incluant la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la possession d'objets pornographiques mettant en scène des enfants et l'utilisation d'enfants pour d'autres pratiques sexuelles illégales.
English: Use of two TIR Carnets for one road vehicle
French: Utilisation de deux carnets TIR pour un véhicule routier
English: In recent years, however, three factors have proven particularly troublesome for Canada’s textile industry.
French: Cependant, ces dernières années, trois sujets de préoccupation majeurs ont fait surface.
English: In these situations, guard positions can be filled from part-time personnel or full-time personnel on an overtime basis.
French: On peut utiliser des employés à temps partiel ou demander à des employés à plein temps de faire des heures supplémentaires.
English: As we now know, there is similar fear among the ten countries that have just joined us about the prospect of a brain drain to the West, and even more so, of businesses taking flight, whether westwards or to India or China.
French: Pourtant nous le savons ici déjà, parmi les dix pays qui viennent de nous rejoindre, il y aussi cette crainte de voir les cerveaux fuir à l’Ouest et les entreprises encore plus à l’Est, en Chine et en Inde.
English: Overall, spending on both prescribed and over-the-counter drugs has steadily risen.
French: En général, les dépenses liées aux médicaments d'ordonnance et en vente libre ont augmenté de façon constante.
English: Furthermore, regarding Article 8(2), the experts enquired whether cases in which all employees are exclusively employed in one Member State (i.e. in the remaining Member State there are no employees) are actually viable in practice. The Commission pointed out that nothing prevents such a case from occurring.
French: A situation could be envisaged in which an SCE operates in two Member States, but chooses to employ 50 employees or more in only one of the two countries.
English: Several elements contributed to this situation, especially the mixed results of the Agreement on Agriculture, the significant differences between the members as regards, in particular, whether or not to recognise an agricultural exception, or even the way in which non-trade concerns should be taken into account in the multilateral rules, not to mention the contentious trade issues (hormones, bananas, GMOs) that had been brought before the WTO (at the expense of the EU in the case of the first two).
French: Plusieurs éléments concouraient à cette situation, en particulier les résultats mitigés de l'Accord sur l'Agriculture, les divergences de fond entre les membres en ce qui concerne, notamment, la reconnaissance ou non d'une exception agricole ou encore la forme de la prise en compte des considérations non commerciales dans les règles multilatérales, sans parler des épineux contentieux commerciaux (hormones, bananes, OGM) menés parfois devant l'OMC (aux dépens de l'UE dans les deux premiers cas).
English: "all office, clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. at its "Scarborough Depot" currently located at 90 Silver Star Boulevard in the City of Toronto, excluding human resources consultant, loss prevention staff, casual employees, technical employees including the technical support staff, non-retail sales staff, supervisors and those above the rank of supervisors" ISSUED at Ottawa, this 16th day of April 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tout le personnel de bureau et des ventes travaillant au dépôt de Scarborough situé au 90, boulevard Silver Star, Toronto, à l'exclusion des consultants en ressources humaines, du personnel de prévention des sinistres, des employés occasionnels, des employés techniques incluant le personnel de soutien technique, du personnel de ventes en gros, des superviseurs et de ceux de rang supérieur aux superviseurs».
English: Annex to the letter dated 2 November 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Aboriginal Capacity Building Fund has the objective to help Aboriginal organizations and/or communities to build capacity to enable them to help in the protection of species at risk.
French: • Le Fonds pour le renforcement des capacités autochtones a pour objectif d’aider les organisations et/ou les communautés autochtones de renforcer leurs capacités pour leur permettre d’appuyer la protection des espèces en péril.
English: You must answer all the questions, and your application must be truthful, complete and accurate.
French: Vous devez répondre à toutes les questions et fournir une demande véridique, complète et exacte.
English: In light of the above, it is incorrect to hold only States accountable for the failure to respect, protect, promote and fulfil human rights stemming from the implementation of WTO rules and the policies and operations of the Bretton Woods institutions, because that gives rise to the anomalous situation of the implementing entities being held responsible while the principal institutions that preside over the adoption of such policies enjoy impunity.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est incorrect de tenir les seuls États pour responsables en cas de non-respect des droits de l'homme lors de l'application des règles de l'OMC ou des politiques et des activités des institutions de Bretton Woods car ceci revient à tenir pour responsables des entités d'exécution tandis que les principales institutions qui président à l'adoption de ces politiques jouissent de l'impunité.
English: • A regulating system at the source, Le., a system of dams for storage and regulation of stream flow;
French: • Un système de régulation à la source, c.-à-d. des barrages pour stocker l’eau et pour régler le débit ;
English: The challenges of policing in rural and remote communities in Ontario are numerous.
French: Les policiers qui travaillent dans les collectivités rurales et éloignées de l’Ontario font face à de nombreuses difficultés.
English: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 6 May 1999
French: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 6 mai 1999
English: First aid is considered the most cost-effective live-saving measure.
French: Les premiers secours sont considérés comme les mesures de sauvetage les plus rentables.
English: • Advance the Smart Regulation Implementation Strategy and lead a program of policy research and evidence-based analysis of regulatory initiatives aimed at promoting regulatory efficiency.
French: • Faire progresser la stratégie de mise en oeuvre de la réglementation intelligente et diriger un programme de recherche stratégique et d'analyse factuelle des initiatives en matière de réglementation, afin de promouvoir l'efficience de la réglementation.
English: • International Investment Position VI.
French: • Bilan de l'investissement international VI.
English: The Keegstra case is an example of the application of both of these laws to a court case.
French: L’affaire Keegstra, présentée plus bas, illustre un cas d’application de ces deux lois au terme d’une poursuite.
English: Fourth Strategic Priority 4:
French: Quatrième priorité stratégique :
English: Moreover, the composition of the Commission should reflect the spectrum of political tendencies that make up the European constitutional consensus.
French: En outre, les courants politiques qui couvrent l'éventail du consensus constitutionnel européen devraient se retrouver dans la Commission.
English: Miscellaneous costs directly linked to project activities
French: Frais divers directement liés aux activités du projet
English: ment devolution to us of day-to-day activity, in order for them to do that.
French: Pour nous, cela signifie faire confiance à ceux à qui l’autorité et les responsabilités ont été dévolues.
English: It is becoming possible to an increasing extent to derive or produce a number of different stem cells from cord blood.
French: On parvient de mieux en mieux à obtenir ou produire diverses cellules souches à partir du sang du cordon.
English: Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
French: À chaque mise à jour, les séries chronologiques complètes de tous les IPCH et des sous-indices de l’IPCH sont rebasées sur la période de référence commune de l’indice.
English: Protection of the values of the property also relies on measures outside its boundaries.
French: La protection des valeurs du bien repose également sur des mesures qui dépassent son périmètre.
English: Name of organization Purpose of dealings Government institution to which representations are made Public, Smith and Jones   Proposals for reform of civil law Justice & Solicitor General
French: Nom de l'organisation But des pressions Institution gouvernementale sur laquelle il est fait pression Untel, Tremblay & Thibault   Proposition pour la réforme du droit civil Justice & Solliciteur Général
English: • Enforcement of Community environmental legislation.
French: • application de la législation communautaire dans le domaine de l’environnement.
English: In 2000–01, the Minister of CIC sought passage of Bill C-16, the revised Citizenship Act, as an expression of CIC's commitment to the development of modernized legislation.
French: En fonction du programme du Parlement, la ministre déposera en 2001-2002 un projet de loi sur la citoyenneté, qui sera en grande partie fondé sur le projet de loi C-16.
English: Commander A.F.C. Layard, RN, wrote almost daily in his diary, in bold, neat script, from the time he entered the Royal Navy as a cadet in 1913 until his retirement in 1947.
French: Le commander A.F.C. Layard, R.N., a écrit presque tous les jours dans son journal intime, en lettres claires et soignées, à partir du jour où il a joint la Marine royale comme cadet, en 1913, jusqu'à sa retraite en 1947.
English: These experts select recipients based on their innovative approaches and outstanding ability to engage and support the development of children in their care, and on their overall commitment to the development of children and the early childhood education and care profession.
French: Les experts choisissent les lauréats en fonction de leurs méthodes innovatrices, de leur capacité exceptionnelle à stimuler le développement des enfants qui leur sont confiés et de leur engagement à l’égard du développement des enfants et de la profession d’éducation et d’accueil de la petite enfance.
English: Social exclusion may be linked to the existence of discrimination and/or be an outcome of market failures.
French: L'exclusion sociale peut être liée à l'existence d'une discrimination ou être le résultat de l'inefficacité du marché.
English: • These developments stand in sharp contrast to the U.S., whose current account and net foreign debt positions have both deteriorated.
French: • Cette évolution contraste avec celle des États-Unis, où la situation tant du compte courant que de la dette extérieure nette s’est détériorée.
English: The department's approach to achieving Security of the Food System is based on ensuring farmers and food producers have the tools they need to manage business risks, maintaining and enhancing consumer confidence in the safety and quality of Canada's agriculture and agri-food products, and sustaining and expanding access to global markets.
French: L'approche adoptée par le Ministère pour assurer la sécurité du système alimentaire est fondée sur les principes suivants : veiller à ce que les agriculteurs et les producteurs d'aliments disposent des outils dont ils ont besoin pour gérer les risques de l'entreprise; maintenir et accroître la confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des produits agricoles et agroalimentaires du Canada; préserver et élargir l'accès du secteur aux marchés mondiaux.
English: Russia is important to the Council of Europe and the Council of Europe is important to Russia.
French: La Russie est importante pour le Conseil de l'Europe et le Conseil de l'Europe est important pour la Russie.
English: I hereby grant my permission for the use of my personal data in order to receive the newsletter.
French: J’exprime mon consensus au traitement de mes données personnelles.
English: The Prairie Provinces saw negative growth in 2000-01.
French: En 1997-1998, la production a accusé une baisse de 4 % dans la province.
English: Although Canada was the first nation to adopt multiculturalism legislation, these developments were greatly affected by the development of international instruments that responded to issues of diversity, human rights and multiculturalism.
French: Le Canada est le premier pays à légiférer en matière de multiculturalisme, mais les progrès dans ce domaine ont été grandement aidés par l'élaboration d'instruments internationaux portant sur la diversité, les droits de la personne et le multiculturalisme.
English: If monetary policy achieves its ultimate goal of price stability, firms and workers can rely on clear signals from relative prices to guide their economic decisions.
French: Si la politique monétaire parvient à atteindre son objectif ultime, qui est la stabilité des prix, les entreprises et les travailleurs peuvent se fier aux indications explicites que leur donnent les prix relatifs pour prendre leurs décisions en matière économique.
English: We are faced with new challenges, but also with new opportunities, namely, to build a global partnership to harness the forces of globalization in favour of sustainable development.
French: Nous sommes confrontés à de nouveaux défis, mais de nouvelles possibilités s'offrent également à nous, notamment la mise en place d'un partenariat mondial pour orienter les forces de la mondialisation vers le développement durable.
English: COMMENDING the significant and effective efforts of the littoral States since the Jakarta Meeting in enhancing safety of navigation, environmental protection and security in the Straits, in particular to reduce the number of shipping incidents, oil spill incidents from ships, and armed robbery and other unlawful acts against ships to a very low level,
French: Saluant les efforts sérieux et efficaces déployés par les États riverains depuis la Réunion de Jakarta pour renforcer la sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité dans les détroits, et notamment pour réduire le plus possible le nombre d'accidents maritimes, de déversements d'hydrocarbures de navires, de vols à main armée et autres infractions commis contre des navires,
English: • good record-keeping, especially of group agreements
French: • une bonne tenue des dossiers, notamment ceux sur les ententes du roupe;
English: Evidence shows that physicians are taking active leadership roles at all levels of service planning and activity.
French: Les données démontrent que les médecins prennent une part active dans le leadership à tous les niveaux de la planification des services et des activités.
English: It was unfortunate, in my view, that the COA selected Vancouver rather than Quebec City as Canada's bid to host the 2010 winter Olympics.
French: Je crois qu'il a été regrettable que l'AOC choisisse Vancouver plutôt que Québec pour la candidature canadienne en vue des Jeux d'hiver de 2010.
English: Pressure Chapter 8: 7wwW1W2 Weather Chapter 9:
French: Conditions météorologiques (7wwW1W2) Chapitre 9:
English: The boson method is studied for a system with one and three quasiparticles.
French: La méthode des bosons est étudiée pour un système à une et trois quasi-particules.
English: Within this context, it is beyond baffling that UNODC can close its only office in the Caribbean, a region with the highest murder rate, with one fifth of the cocaine traffic to North America, with increasing transit of synthetic drugs, and with rising levels of addiction to certain narcotics.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement étonnant que l'UNODC puisse fermer son seul bureau dans les Caraïbes, région qui souffre du taux d'homicides le plus élevé, avec un cinquième du trafic de cocaïne à destination de l'Amérique du Nord, un transit croissant de drogues de synthèse, et une dépendance croissante à l'égard de certains stupéfiants.
English: This consent may be provided verbally or in writing.
French: Le consentement peut être donné verbalement ou par écrit.
English: Help make your plan of care.
French: De participer à l'élaboration de ton programme de soins.
English: Sri Lanka had submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child in May 2003 and had had a very constructive dialogue with the Committee.
French: Sri Lanka a présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant en mai 2003 et eu avec ce dernier un dialogue très constructif.
English: Just prior to the mobilization of the pipeline installation spread, the survey vessel will be mobilized and will conduct a pre-lay survey of the pipeline route.
French: Une fois le navire poseur de canalisation arrivé sur les lieux, le câble de traction est récupéré par l’un des navires mouilleurs de support et est transféré au navire poseur de canalisation.
English: The Sierra Leone envelope should go directly to the Government, not to United Nations activities, so as to consolidate national ownership of the process and support the work being done by the Government.
French: L'enveloppe allouée à la Sierra Leone devrait être versée directement au Gouvernement, et non au bénéfice des activités de l'Organisation des Nations Unies, afin de renforcer la prise en main du processus par le pays lui-même et d'appuyer l'action menée par le Gouvernement.
English: Such a framework would safeguard the rights of all sectors of the population, according to the letter and spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny.
French: Cet environnement garantirait les droits de tous les secteurs de la société, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de la Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de décider comment elles entendent prendre en main leur destin.
English: The guide also offers an overview of higher education in Canada and a national program index of the 10,000-plus university programs offered across the country.
French: Le guide fait aussi le survol de l’enseignement supérieur au Canada et contient un index national de plus de 10 000 programmes universitaires offerts à travers le pays.
English: Encourages Governments to support the UN-Habitat Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance as important tools for, inter alia, promoting administration of land and property rights, in accordance with national circumstances, and enhancing access to affordable credit by the urban poor;
French: Encourage les gouvernements à appuyer les campagnes mondiales d'ONU-Habitat sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale en tant qu'outils importants permettant, notamment, de promouvoir l'administration des terres et les droits de propriété, selon les circonstances propres à chaque pays, et d'élargir l'accès des citadins pauvres à des crédits abordables ;
English: And the local venture capital community, while relatively small, is mature and well connected to the framework of industry companies.
French: Les bailleurs de capitaux à risque locaux, bien qu'ils soient relativement ténus, sont mûrs et bien branchés au cadre des entreprises de l'industrie.