ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Waitangi Tribunal had granted hundreds of millions of New Zealand dollars in compensation to certain Maori tribes, he asked how the sums were used and managed by the Maori.
French: Notant que le Tribunal de Waitangi a accordé des centaines de millions de dollars néo-zélandais à certaines tribus maories à titre de dédommagement, M. Ceausu demande comment ces sommes sont utilisées et gérées par les Maoris.
English: 31.03 An employee required to report aboard ship sailing from home port outside his/her normally scheduled working hours and who is not required to work aboard ship on reporting will be paid a premium of one (1) hour's straight time.
French: 31.03 L'employé-e qui, en dehors de ses heures d'horaire de travail normal, doit se présenter à bord d'un navire qui quitte son port d'attache, et qui, lorsqu'il s'y présente, n'a pas de travail à faire, touche une indemnité d'une (1) heure de travail au taux des heures normales.
English: Financial situation of the Secretariat of the League of Arab States
French: Situation financière du Secrétariat de la Ligue des États arabes
English: INSULATED BUOYANT IMMERSION SUIT ZIPPER FAULTS Bulletin No.: 02/1986 Date (Y-M-D): 1986-01-31
French: Ce bulletin n'est pas disponible en français Bulletin - no: 02/1986 Date (A-M-J): 1986-01-31
English: Trade and transport facilitation
French: i) Facilitation du commerce et des transports
English: Products come in a retort pouch, contain no preservatives, require no refrigeration until opened, and are shelf stable for a minimum of five years.
French: Japon Mahemigew Inc. est spécialisée dans la livraison de mousse de tourbe (balles de 2,4 et de 6 mètres cubes) aux pépinières et aux serres.
English: The Kodak Director's Award, presented annually at the Montreal World Film Festival, offers a tremendous opportunity for the Best New Canadian Student Director to network with key international industry individuals at the Cannes Film Festival as part of the Kodak Emerging Filmmaker Showcase.
French: Le Prix du réalisateur Kodak, attribué annuellement dans le cadre du Festival des films du monde de Montréal, offre au Nouveau meilleur réalisateur étudiant canadien l'occasion unique de rencontrer, au Festival du film de Cannes, quelques-uns des principaux intervenants de l'industrie cinématographique mondiale grâce à la Vitrine des jeunes réalisateurs Kodak.
English: That response proposed that a patient in need of hip or knee replacement or cataract surgery who did not receive treatment within six months would be sent to a public facility elsewhere in the province or to a private facility in the province.
French: Il a propose qu’un patient ayant besoin du ˆ remplacement d’une hanche ou d’un genou ou d’une chirurgie de la cataracte qui n’a pas ete traite dans les six mois soit envoye dans un ´ ´ ´ ´ ´ etablissement public ailleurs dans la province ou dans un etablissement prive dans la province.
English: We owe them our best efforts to mitigate the recurring problems affecting them by working together in a bipartisan fashion and putting forward innovative and feasible solutions for our fellow Canadians.
French: Nous avons le ˆ ´ ` devoir envers ces gens d’alleger leurs problemes constants en ` travaillant, tous les parti ensembles, a mettre au point des solutions innovatrices et realisables pour nos compatriotes. ´
English: • The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: • L'acte de terrorisme a été commis ou devait être commis en dehors du pays;
English: 1 (5th Supp.); "Income Tax Act (British Columbia)" means the Income Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 250; « oiseaux migrateurs » a le sens énoncé dans toute loi fédérale qui est édictée comme suite aux conventions internationales et qui lie la Colombie-Britannique, et comprend les oufs des oiseaux migrateurs; « minéral » s'entend d'un minerai métallique ou d'une substance naturelle qui peut être extraite, et comprend:
English: Some of the changes consisted of integrating the SCAP and the APP, broadening their availability to more farmers and to a wider array of commodities and increasing the interest-free portion of the cash advances.
French: On y proposait notamment d'intégrer le PAP et le PPA, les rendant ainsi accessibles à un plus grand bassin d'agriculteurs et élargissant la gamme de produits couverts, tout en accroissant la portion exempte d'intérêts des avances de fonds.
English: After years of exposure to programs designed to promote the health benefits of an active lifestyle,1-3,13,14 most Canadians are still inactive in their leisure time.
French: Celles qui ont répondu « Jamais » à la première question et « Oui » à la seconde ont été classées dans la catégorie des anciens fumeurs.
English: The intent of these provisions is not to provide permanent protection from foreign imports, but to offer affected industries, firms and workers an opportunity to adjust to import competition.
French: L’objet de ces dispositions n’est pas d’offrir une protection permanente contre les importations, mais plutÃ´t de permettre aux branches de production, aux entreprises et aux travailleurs touchÃ©s de s’adapter Ã la concurrence de ces importations.
English: • Omitted when prevailing visibility > 1 SM and/or RVR > 6000 ft.
French: • valeur omise lorsque la visibilité dominante est supérieure à 1 SM et/ou RVR supérieure à 6 000 pieds
English: Permian Aviation, Inc. doing business as Black Swan Jet Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Permian Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Black Swan Jet Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Development of the second generation Schengen information System (SIS II) Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (A6-0413/2006) Rapporteur: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Report adopted by a show of hands
French: Développement du Système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (décision) sur la proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 2001/886/JAI relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (A6-0413/2006) Rapport Carlos COELHO (PPE-DE, PT) Rapport adopté à main levée
English: What is the baseline prevalence of nonreportable food- and water-borne illnesses.
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé.
English: The Memorandum signed between the Czech Republic and the US must therefore be seen as a contribution to collective efforts to give all members of the Union the same rights.
French: Le protocole signé entre la République tchèque et les États-Unis doit donc être vu comme une contribution aux efforts collectifs visant à accorder les mêmes droits à tous les membres de l'Union.
English: In any poverty eradication programme, the most vulnerable groups, that is, women and children, should be given special attention.
French: Dans tout programme d'élimination de la pauvreté, les groupes les plus vulnérables, c'est-à-dire les femmes et les enfants, doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Agenda item 81 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)  Point 81 de l'ordre du jour.
English: Fortress Europe 1941-44, Dieppe, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Arnhem, Rhine, Biscay 1942-43 History This squadron was originally formed as No. 10 Army Co-Operation Squadron at Toronto on October 5, 1932.
French: Fortresse de l'Europe 1941-1944, Golfe des Gascogne 1942-1943, Dieppe, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Cet escadron a été constitué le 5 octobre 1932 à Toronto sous le nom de 10e Escadron de collaboration avec l'armée.
English: The appeal of the concept led to its use in psychology and social science in the 1970s and later to discussions and research, often under the concept of "quality of work life" in industrial and organizational psychology.
French: Vu son intérêt, le concept a été adopté en psychologie et dans les sciences sociales dans les années 70, et plus tard dans les travaux et les recherches de psychologie du travail et des organisations, souvent sous l’appellation « qualité de la vie au travail ».
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($ thousands) a s s u r a n c e t h a t manufacturers' prices for patented medicines sold in Canada are not excessive
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et ressources connexes Principaux engagements Résultats prévus Activités connexes Ressources (milliers de dollars) Assurance que les prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs.
English: SCC accredits organizations that perform this function.
French: Le CCN accrédite les organismes qui remplissent cette fonction.
English: Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to "avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective". Lastly, the House adds that it still believes the higher figures adopted in June 2005 offered the best way of funding Community policies.
French: Le rapport souligne que pour la première fois depuis que les perspectives financières sont entrées en vigueur, le Parlement a procédé pendant huit mois à des délibérations au sein d'une commission temporaire créée à cette fin et adopté une position de négociation globale s'appuyant sur trois piliers visant à équilibrer les priorités politiques et les besoins financiers, moderniser la structure budgétaire et améliorer la qualité de l'exécution du budget de l'Union européenne.
English: During these periods, no undertaking working in the sector covered by this arrangement may work within the Grand Duchy.
French: Pendant ces périodes aucune entreprise travaillant dans le secteur couvert par ce congé collectif n’a le droit de travailler sur le territoire luxembourgeois.
English: Investment in machinery and equipment, and housing slowed after a particularly strong second quarter.
French: Les investissements dans le secteur du matériel et de l'outillage ainsi que dans celui de l'habitation ont ralenti après un deuxième trimestre particulièrement vigoureux.
English: Such motions are therefore expected to continue until the Supreme Court resolves the issue definitively in 2003.
French: On s’attend par conséquent à la poursuite de ces requêtes tant que la Cour suprême n’aura pas tranché déﬁnitivement la question en 2003.
English: The Security Council concluded its meeting.
French: Le Conseil de sécurité a conclu sa séance.
English: To contribute to the policy and priorities
French: Contribuer à l'élaboration de politiques et à l'établissement de priorités
English: · Supplementary protection certificate
French: · Certificat complémentaire de protection
English: The High-level Committee held its organizational meeting in New York on 10 May 2005 to elect the Bureau of the fourteenth session and to adopt the provisional agenda and programme of work.
French: Le Comité de haut niveau a tenu sa réunion d'organisation à New York le 10 mai 2005 pour élire les membres du Bureau de sa quatorzième session et adopter son ordre du jour et son programme de travail provisoires.
English: The ability to control the temperature and lighting of interior spaces without using a lot of (or any) purchased energy is the first object of an energy efficient building design.
French: Le premier objectif de la conception d’un édifice énergétiquement économique est la capacité à contrôler la température et l’éclairage des espaces intérieurs sans consommer trop (ou aucune) d’énergie achetée.
English: Introduction 2. Ecological Gifts Donors 3.
French: Partie du lot 27, concession 5, municipalité de Quelsiteville (la propriété des Tremblay, appelée « Le boisé de Fred ») Type de don :
English: Where requests are received from abroad, the BNA assumes that the depositor is familiar with the requirements for import from his country.
French: Lorsqu’elle reçoit des requêtes en provenance de l’étranger, la BNA présume que le déposant connaît les prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: Recently, the Financial Services Directorate started developing a G&C Management Framework.
French: Récemment, la Direction générale des services financiers a commencé à préparer un cadre de gestion des subventions et contributions.
English: The report of the Executive Secretary on the activities carried out to implement decision 2/COP.8 is contained in document ICCD/COP(9)/11.
French: Le rapport du Secrétaire exécutif sur les activités menées en application de la décision 2/COP.8 porte la cote ICCD/COP(9)/11.
English: Never in history have the relevance and mandate of the United Nations been put to a greater test as in the past few months.
French: Jamais dans l'histoire la pertinence et le mandat de l'Organisation des Nations Unies n'ont été autant mis à l'épreuve qu'au cours de ces derniers mois.
English: While assuring him of the Senegalese Government's readiness to provide any other information that may be useful for the implementation of Security Council resolution 1572 (2004), the Permanent Mission of Senegal takes this opportunity to convey to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire the renewed assurances of its highest consideration.
French: En lui faisant part de la disponibilité du Gouvernement sénégalais à fournir toutes autres informations utiles dans l'exécution des termes de la résolution 1572 (2004), la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire les assurances de sa haute considération.
English: ◦ Frequently Asked Questions What is the Department of National Defence?
French: ◦ Foire aux questions Qu'est-ce que le Ministère de la Défense nationale?
English: As a result, the AIT is still much less effective in the energy sector than NAFTA but could be more effective than the WTO if the energy chapter is finally completed and included in the agreement.
French: Par conséquent, l'ACI demeure moins efficace que l'ALÉNA dans le secteur de l'énergie, mais pourrait être plus efficace que l'OMC si le chapitre de l'énergie est achevé et ajouté dans l'accord.
English: We welcome the recent decline in HIV infection in Africa, especially in certain sub-Saharan African countries.
French: Nous nous félicitons de la diminution récente du taux de séropositivité en Afrique, notamment dans certains pays de l'Afrique sub-saharienne.
English: Agenda item 121: United Nations pension system (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite)
English: For details, see line 235 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE, or the SPECIAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la ligne 235 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS ou du GUIDE SPÉCIAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: This proposal could not be taken into consideration, because the activities must be undertaken by the Commission itself.
French: Cette proposition n’a pas pu être prise en considération car les activités doivent être menées à bien par la Commission elle-même.
English: The first article of Law No. 2002-80 of 23 July 2002 on education and instruction in the schools provides that “education is a fundamental right that is guaranteed for all Tunisians without discrimination based on sex, social origin, colour or religion”.
French: L'article premier de la loi d'orientation n° 2002-80 du 23 juillet 2002, relative à l'éducation et à l'enseignement scolaire dispose que « l'enseignement est un droit fondamental garanti à tous les Tunisiens sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, la couleur ou la religion ».
English: The hotel was bright and cheerful with large bedrooms.
French: Très belle chambre récente avec une vue dégagée. Belle salle de bain.
English: GDP, Banco Central de Venezuela. http://www.bcv.org.ve/excel/7_1_2i.xls. Population, U.S. Census Bureau, International Data Base.
French: PIB, Banco Central de Venezuela, http://www.bcv.org.ve/excel/7_1_2i.xls Population, U.S. Census Bureau, base de données internationales Valeur du VEB en CAD :
English: TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1  TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.4
French: TD/B/RBP/CONF.6/12/Rev.1 TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.4
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 29 March 2007 Prime Minister Harper pays tribute to Jean Béliveau
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 29 mars 2007 Le Premier ministre Harper rend hommage à Jean Béliveau
English: All these possible benefits in the realm of T&E permit the fielding of materiel at a faster and potentially cheaper rate.
French: All these possible benefits in the realm of T& E permit the fielding of materiel at a faster and potentially cheaper rate.
English: These consultations will guide the NHPD in its own research program and in its partnerships with other funders, such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ces consultations orienteront le programme de recherche de la DPSN et son partenariat avec d’autres bailleurs de fonds tels que les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Uniform provisions concerning the approval of PNEUMATIC TYRES FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des PNEUMATIQUES POUR AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES
English: At the same time, MONUC will continue to work with the Government of the Democratic Republic of the Congo to protect civilians and undertake to contain the LRA in the Garamba Park area within the limits of its present capacities.
French: De son côté, la MONUC continuera de collaborer avec le Gouvernement congolais pour assurer la protection des civils et s'efforcera de contenir la LRA dans la zone du parc de Garamba, dans la limite des moyens dont elle dispose actuellement.
English: In 1998/99, income for the year was $NZ 582,404 and expenditures were $NZ 660,823, leaving a deficit of $NZ 78,419.
French: Durant l'exercice 1998-1999, les recettes se sont chiffrées à 582 404 dollars néo-zélandais et les dépenses à 660 823 dollars néo-zélandais, ce qui a entraîné un déficit budgétaire de 78 419 dollars néo-zélandais.
English: Applying sanctions in the event of aggravated violation of human rights remains a possibility.
French: Une application de sanctions en cas de graves violations des droits de l'homme reste possible.
English: I hope the points covered in my few remarks were useful to members and will be useful in achieving a fair, just and comprehensive political settlement in Darfur and eastern Sudan so that we will have comprehensive peace throughout the Sudan and so that we can enter a new era of peace, stability and development.
French: J'espère que les aspects abordés dans mes observations auront été utiles aux membres du Conseil et contribueront à parvenir à un règlement politique juste, équitable et total au Darfour et dans l'est du Soudan, afin que la paix totale règne sur l'ensemble du Soudan et que nous puissions ainsi entrer dans une ère nouvelle placée sous le signe de la paix, de la stabilité et du développement.
English: The Chairman said that an advance unedited version of the Advisory Committee's report “Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” was currently available, on an exceptional basis, in English only.
French: Le Président dit que le rapport du Comité consultatif intitulé « Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, modalités de financement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 » a été mis à disposition de la Commission, à titre exceptionnel, sous forme d'avant-tirage, en anglais uniquement.
English: This year, the division was mostly Petawawa teams except for the BATUS team from Suffield.
French: Cette année, la division était composée entièrement par des équipes de Petawawa, à l'exception de l'équipe de la BATUS Suffield.
English: So don't crowd yourself, and don't crowd other people.
French: Alors, n'embrouillez pas vos propres pensées et ne subjuguez pas les autres.
English: Viel Glück for your next match !
French: MERCI d'exister et pour tous ces bons moments!!!! !
English: While the majority of MS have put in place a system to control these consignments there is scope for further improvement in order to better implement the requirements of the above Articles.
French: Bien qu’un système ait été mis en place pour superviser ces locaux, on continue d’observer des problèmes dans la mise en œuvre des exigences.
English: Respondents did have good things to say about review strategy.
French: Les répondants avaient des commentaires positifs concernant la stratégie d'examen.
English: A statement was also made by the representative of the following major group: Youth and Children.
French: Le représentant du grand groupe suivant prend également la parole : enfants et jeunes.
English: In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3. above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
French: «6.4 Dans le cas des dispositifs de la catégorie 2b, le temps qui s'écoule entre le moment où la ou les sources lumineuses s'allument et celui où l'intensité lumineuse mesurée sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 6.3 ci-dessus doit être mesuré pour les intensités extrêmes produites par l'indicateur de direction.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 14 Article 28, paragraph 1 a (new)
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Frithjof Schmidt, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 14 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The integrated approach to child care utilises preventive services of immunization, micro-nutrient supplementation, growth monitoring, counselling on feeding, nutrition, care-seeking and caring of new born and early stimulation and learning.
French: L'approche intégrée de la prise en charge sanitaire des enfants repose sur des services préventifs de vaccination, l'administration de compléments en oligoéléments, le contrôle de la croissance, des consultations sur l'alimentation, la nutrition, la recherche de soins et les soins aux nouveau-nés, et les activités d'éveil et d'apprentissage du jeune enfant.
English: France, with the reform of its legislation early in 2004 at the instigation of Mr Nicolas Sarkozy, is one of the countries behind this approach.
French: La France, avec la réforme de sa législation début 2004 à l'initiative de M. Nicolas Sarkozy, Ministre de l'Intérieur, en est l'un des artisans.