ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of four objectives (more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all) five priority actions were identified: retain workers longer in employment; review tax/benefit systems; tackle gender gaps in pay and labour market access; promote the participation of persons with care responsibilities; reduce school drop-out rates.
French: Dans le cadre des quatre objectifs (plus d'emplois de meilleure qualité; rendre le travail payant; des compétences professionnelles plus élevées et adaptables; faire du travail une véritable option), cinq actions prioritaires ont été identifiées: maintenir plus longtemps les travailleurs en activité; revoir les systèmes d'imposition et d'allocation; s'attaquer aux disparités de rémunération et d'accès au marché entre les sexes; promouvoir la participation des personnes assumant des responsabilités familiales; réduire les taux d'abandon scolaire.
English: Office of departure Office of departure a) enquiry notice: b) reminder letter:
French: Bureau de départ Bureau de départ a) avis de recherche:
English: In other States, the seller or lender is granted a security right in the goods sold to secure the repayment of the credit or loan.
French: Dans d'autres États, le vendeur ou le prêteur se voit consentir une sûreté sur les biens vendus pour garantir le remboursement du crédit ou du prêt.
English: That has caused extensive hardships for the Palestinian people, including widespread socio-economic devastation and the fragmentation of the unity, contiguity and integrity of the occupied Palestinian territory, thereby fuelling the cycle of violence and instability and undermining every effort at peace.
French: Cette situation a infligé des difficultés considérables au peuple palestinien, notamment un effondrement généralisé de la situation socioéconomique et la fragmentation de l'unité, de la contiguïté et de l'intégrité du territoire palestinien occupé, alimentant ainsi le cycle de la violence et de l'instabilité et sapant tous les efforts de paix.
English: Table 4 below shows the number of pages handled by the Web Services Section only.
French: Le tableau 4 ci-après n'indique que le nombre de pages traitées par la Section.
English: Located on Scotland's stunning north east coast, the Swallow Waterside Inn is a purpose built hotel set in its own extensive gardens on the banks of the estuary of the River Ugie.
French: Il est parfait tant pour les séjours d?affaires que les séjours d?agrément. L?hôtel compte en tout 105 chambres et met à la disposition de sa clientèle un hall, un bar ainsi qu?un restaurant où l?on peut dîner dans une ambiance décontractée.
English: Moreover, the establishment of a network of Environmental Education Centres throughout Cyprus has also begun.
French: De plus, la mise en place d'un réseau insulaire de centres d'éducation à l'environnement a commencé.
English: Secure significant funds from the Government of Canada over the next 2 years to advance:  a. strategic partnership initiatives; and b. adequate Parks Canada internal staff and program capacity for greater ecosystem management.
French: Recommandation 13.Obtenir des sommes substantielles du gouvernement du Canada au cours des deux prochaines années afin de : a. réaliser des progrès dans les initiatives de partenariat stratégique; et b. donner à Parcs Canada une capacité interne adéquate en matière de personnel et de programmes pour la gestion des écosystèmes élargis.
English: A seizure is a legal action, the result of which calls for certain goods taken from offenders to become the property of the Government of Canada.
French: Une saisie est une mesure légale en vertu de laquelle certaines marchandises sont prises aux contrevenants et deviennent la propriété du gouvernement du Canada.
English: "#" = number of issues; GP = gross proceeds in US$ billions.
French: PB est le produit brut de l’émission, en milliards de $ américains.
English: ,~1t 1-41 t~ F'1)T, the aircratt im t~acted thc ~l'uullcl k11I111 T all ahuard .
French: ;tphroximati~~ de 3 chevcus huntain ;, elle oaupe tout le di~rmt'trc' du tube, et ~Ilr se ~ennpe~se clr quelyue 1,5 milliun de' hc'Uts tuhes de ~'erre yui ont f~lu U11 I'e1'tlClntnt titnll-lUn
English: Belgium is pleased to note that all parties in Lebanon state that they are ready to work on the matter.
French: La Belgique salue le fait que toutes les parties au Liban se disent disposées à y travailler.
English: File consisting of examination questions, assignments, class lists and grades.
French: Dossier constitué de questionnaires d’examens, de travaux, de listes d’étudiants et de résultats scolaires.
English: Therefore, this budget takes the following measures:
French: C'est pourquoi le budget présente les mesures suivantes :
English: Between the ages 25 to 34 and 35 to 49, income rose from $33,000 to $42,100 (+28%) and net worth more than tripled, from $28,100 to $86,500 (+208%).
French: Le revenu passe de 33 000 $ à 42 100 $ (+ 28 %), et la richesse nette fait plus que tripler passant de 28 100 $ à 86 500 $ (+208 %).
English: Recent grim news stories show what despicable advantage may be taken of children by adults determined, at any cost, to satisfy their lust for gratification and for money.
French: Des faits divers récents montrent quelle ignoble exploitation des enfants peut être faite par les adultes, désireux à tout prix de satisfaire leur soif de plaisir et d'argent.
English: It is estimated that global lindane usage from 1950 to 2000 for agricultural, livestock, forestry, human health and other purposes amounts to around 600 000 tons.
French: La quantité totale de lindane utilisée dans le monde entre 1950 et 2000 pour l'agriculture, l'élevage, la foresterie, la santé publique et d'autres fins est estimée à environ 600 000 tonnes.
English: In Mauritius, a national focal point was operational, and measures were initiated through regional organizations like the Southern African Development Community (SADC) and the African Union.
French: À Maurice, il avait été désigné un point focal national et des mesures avaient été adoptées dans le cadre d'organisations régionales comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine.
English: ownership.
French: au profit de politiques et programmes pris en main par la collectivité.
English: (3) The States referred to in paragraph 2 shall continue to have the right to require that a translation of the claims into one of their official languages be supplied under the conditions provided for in Article 65, paragraph 1, of the European Patent Convention.
French: (3) Les Etats visés au paragraphe 2 conservent le droit d'exiger qu'une traduction des revendications dans une de leurs langues officielles soit fournie dans les conditions prévues à l'article 65, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen.
English: Another problem that needed to be addressed was the level of national defence budgets and public support for the European project.
French: Un autre problème à aborder est celui du niveau des budgets nationaux de la défense et du soutien de l’opinion publique au projet européen.
English: All the other children from my hometown were gassed on the day of our arrival in Auschwitz.
French: Tous les autres enfants de ma ville natale furent gazés le jour de notre arrivée à Auschwitz.
English: Internal fellowships allow researchers to work within the ESA establishment, while external fellowships support work in other institutions.
French: Les bourses de recherche internes permettent aux chercheurs de travailler directement à l’ESA, alors que les bourses externes vont aux chercheurs dans d’autres institutions.
English: In addition, the CFI supports activities aimed at strengthening Canada's research leadership:
French: En outre, la FCI soutient les activités qui visent à renforcer le leadership du Canada en matière de recherche :
English: There are a number of problems with what would otherwise appear to be a neat lineal progression of people and their cultures from Western Beringia to Eastern Beringia and thence to the Western Hemisphere.
French: On croit aussi déceler un certain nombre de problèmes découlant d'une progression linéaire trop évidente de gens et de leur culture qui, depuis la Béringie occidentale, passent à la Béringie orientale et de là à l'hémisphère occidental.
English: Trend in incidence and mortality from acute myocardial infarction in Nova Scotia and Saskatchewan, 1974 to 1985.
French: Population rates of invasive cardiac procedures in British Columbia, 1995–2001.
English: Impose a closer control of the quality of personnel appraisals and their timely submission.
French: Imposer un contrôle plus rigoureux de la qualité des évaluations du personnel et de leur présentation dans les délais prescrits.
English: Under the Decentralization Act of 1994 the country was divided administratively into six Provinces of Malampa, Penama, Sanma, Shefa, Tafea & Torba which are supported under the Department of Provincial Affairs.
French: En vertu de la loi sur la décentralisation de 1994, le pays a été divisé en six provinces administratives (Malampa, Penama, Sanma, Shefa, Tafea et Torba) qui relèvent du Ministère des affaires provinciales.
English: The financial crisis strongly affected the national currency, depreciating it more than 200 per cent.
French: La crise financière a fortement affecté la monnaie nationale qui a été dépréciée de plus de 200%.
English: The Board of Appeal also found that the relevant consumer was the average Portuguese consumer, well informed and reasonably observant and circumspect, by reference to whom it therefore assessed the impression that the trade marks in question might produce.
French: En ce qui concerne la similitude entre les signes en conflit, il y a lieu de relever que c’est sur le marché portugais que le risque de confusion a été identifié par la chambre de recours (point 50 de la décision attaquée).
English: aligned with the civilian criminal justice system in this regard, it is anticipated that the NDA will be amended to create a parallel scheme for military offenders convicted of designated offences.
French: d’accroître la magistrature militaire, a été évoqué dans le Rapport annuel 2001–2002 du JAG. Cette proposition de modification est maintenant contenue dans le projet de loi C-17, Loi de 2002 sur la sécurité publique, actuellement à l’étude devant le Parlement.
English: The Cell comprises six Security Officers (Field Service) who supervise four Security Assistants (national General Service staff) and 50 Security Guards (national General Service staff) at UNMIS offices and facilities in Khartoum 24 hours a day, 7 days a week.
French: La Cellule comprend six agents de sécurité (agents du Service mobile), qui supervisent quatre assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 50 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national) dans les bureaux et les installations de la MINUS à Khartoum.
English: FOR EXAMPLE, IN DEALING WITH THE NEGOTIATIONS UNDER THE BUILT-IN AGENDA, WE HAVE CONSULTED EXTENSIVELY ON BOTH AGRICULTURE AND SERVICES. AND WE WOULD LIKE TO THANK THE SECRETARIAT FOR ITS SUPPORT AND COOPERATION IN THE SERVICES CONSULTATIONS WE HAVE HELD ACROSS CANADA OVER THE PAST NUMBER OF MONTHS.
French: PAR EXEMPLE, LORS DES NÃ‰GOCIATIONS EN VERTU DU PROGRAMME INCORPORÃ‰, NOUS AVONS MENÃ‰ DE VASTES CONSULTATIONS SUR L'AGRICULTURE ET LES SERVICES ET NOUS TENONS Ã€ REMERCIER LE SECRÃ‰TARIAT POUR SON APPUI ET SA COLLABORATION LORS DES CONSULTATIONS SUR LES SERVICES QUE NOUS AVONS ORGANISÃ‰ES DANS L'ENSEMBLE DU CANADA DURANT LES DERNIERS MOIS.
English: In addition, these Games will renew emphasis on fitness," said Minister Owen.
French: En outre, les Jeux feront de l'activité physique une priorité, a poursuivi le ministre Owen.
English: 2.5.39 These employment equity programs be strengthened by
French: 2.5.39 Que les programmes d’équité en matière d’emploi soient renforcés par les mesures suivantes:
English: The criticism of the Funds that I have heard in my region is that they are complicated to use.
French: Les critiques que j'ai pu entendre à leur propos dans la région que je représente portent sur la complexité administrative que suppose leur utilisation.
English: On the establishment of a small, informal steering committee that would be representative of the broader WTO membership to help develop consensus on trade issues during critical moments, this was discussed at some length in the General Council in 2000.
French: Quant à l'instauration d'un comité de direction officieux composé d'un nombre restreint de membres qui seraient représentatifs de l'ensemble des membres de l'OMC dans le but de dégager un consensus sur les enjeux commerciaux en période de crise, il en a été longuement question au Conseil général en 2000.
English: The only opposition to the application came from a company who, at the time, did not have a facility in the Port of St. John’s, but would establish in the Port if it could obtain competitive labour rates.
French: La seule opposition à la demande est venue d’une entreprise qui, à ce moment-là, n’avait pas encore d’installations dans le port de St. John’s et ne comptait s’y établir que si les coûts de main-d’œuvre lui semblaient suffisamment concurrentiels.
English: Displaying page 11 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - (i) Giving a participating State the possibility to signal the presence of conventional ammunition, explosive material and detonating devices in surplus and/or awaiting destruction on its territory, which present a risk and for which it needs assistance; (ii) Sending, if requested, assistance and evaluation missions.
French: Displaying page 11 of 18 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - procéder à une évaluation préliminaire de la situation considérée. Cette activité pourra également être menée en coopération avec d’autres acteurs internationaux ; v) La fourniture d’une aide à l’Etat demandeur pour la formation du personnel impliqué dans la destruction de munitions, d’explosifs ou d’artifices conventionnels ainsi que dans la gestion et la sécurité des stocks.
English: Let us build on that by accelerating growth-enhancing reforms.
French: Tirons-en parti en accélérant les réformes favorables à la croissance.
English: CRTC Fees Explanation of Revenues SECTION IV:
French: Frais d'utilisation du CRTC Détails sur les revenus PARTIE IV :
English: According to the revised forecast, we are almost sure that our programming was right, that the special cohesion funds are moving at cruising speed at this point of the financial perspective and the bills are to be paid next year, so we are restating our forecast for 2011.
French: Conformément aux prévisions révisées, nous sommes pratiquement sûrs que notre programmation était juste, que les fonds de cohésion spéciaux ont atteint leur vitesse de croisière à ce stade de la perspective financière. Les factures doivent être payées l'année prochaine, et nous revoyons donc nos prévisions pour 2011.
English: Accurate machine translation systems depend on having access to translation assets, that is, past translations, translation memory, style guides and terminology databases.
French: L’exactitude des systèmes de traduction automatique repose sur l’accès à un fonds de documents traduits constitué de traductions déjà faites, d’une banque de traduction, de guides de rédaction et de bases de données terminologiques.
English: The bill is black with a hook at the tip of the upper mandible.
French: Le bec est noir et la mandibule supérieure se termine par un crochet.
English: Camill, P. and Clark, J. S. 2000.Â Long-term perspectives on lagged ecosystem responses to climate change:
French: Camill, P. et Clark, J. S.2000. Long-term perspectives on lagged ecosystem responses to climate change:
English: The Small Arms Survey 2003 puts it succinctly when it says that “the challenge is and will be to develop an adequate conceptual, political and practical framework within which all relevant dimensions of the problem can be tackled”.
French: La Small Arms Survey 2003 indique de manière succincte que « le problème consiste et consistera à mettre au point un cadre conceptuel, politique et pratique adéquat dans lequel tous les aspects pertinents du problème … peuvent être abordés ».
English: A minority of respondents were required to produce receipts.
French: Quelques-uns d’entre eux seulement devaient aussi produire des reçus.
English: This provides a consistent approach to the review of funding requests for orthodontic care and further streamlines the process for providers.
French: Le Centre assure l'uniformité des examens de demande de financement pour des soins en orthodontie et simplifie le processus pour les dispensateurs de soins.
English: Nuclear weapons are difficult to produce, but one bomb can destroy an entire city, killing thousands instantly and leaving lingering radiation that would render large areas uninhabitable for years.
French: Les armes nucléaires sont difficiles à fabriquer, mais une bombe suffit pour détruire une ville entière, tuer instantanément des milliers de personnes et laisser derrière elle des radiations qui rendent de vastes zones inhabitables pendant des années.
English: • communicating events related to Aboriginal employment issues
French: • la diffusion d'événements se rapportant aux questions liées à l'emploi des Autochtones
English: During its sixteenth session in November 2007, the Committee held the first one-day dialogue on “Investing in and Financing the Hydrocarbon Sector to Enhance Global Energy Security”.
French: À sa seizième session en novembre 2007, le Comité a tenu le premier dialogue d'une journée sur le thème: «L'investissement dans le secteur des hydrocarbures et le financement de ce secteur pour améliorer la sécurité énergétique mondiale».
English: [TRANSLATION] The candidate must have one year's experience in advising managers and employees regarding human resources investment programs employees during the two years prior to April 2003.
French: Le candidat doit avoir une année d'expérience dans l'exercice de fonctions conseil en Investissement dans les ressources humaines auprès des gestionnaires et du personnel au cours des deux années précédant avril 2003.
English: Quality and availability of adequate resources for research The 2005 survey of CIHR-funded researchers found that 70% agreed that capacity in terms of research environments (infrastructure, hardware and software) is optimal to some extent, with only 8% saying it is optimal to a large extent.
French: Qualité et disponibilité de ressources adéquates pour la recherche Le sondage de 2005 réalisé auprès des chercheurs financés par les IRSC a révélé que 70 % reconnaissent que la capacité sur le plan des environnements de recherche (infrastructure, matériel et logiciel) est optimale jusqu'à un certain point tandis que 8 % seulement affirment qu'elle est optimale dans une grande mesure.
English: In 2006, Titmuss filmed a small role in the major motion picture Goal!
French: En 2006, Titmuss a tourné un petit rôle dans le film renommé Goal!
English: International cooperation responded quickly to the tsunami disaster and is concentrating on “building back better”.
French: La coopération internationale a promptement réagi à la catastrophe du tsunami et elle s'attache surtout à « reconstruire, mais mieux ».
English: JTFSE at the ready To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ESFOI répond à l’appel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Cash provided from operating activities for the three and six months ended June 30, 2004 was $590 million and $895 million, respectively, compared to $501 million and $862 million, respectively, for the same periods in 2003.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 3 023 M$ pour les six premiers mois de 2004, comparativement à 3 045 M$ pour la période correspondante de 2003.
English: As stipulated in the memorandum of understanding on reproductive health signed by UNFPA, UNICEF, WHO, the World Bank and the African Development Bank, programmes will be jointly supported in the areas of: (a) HIV/AIDS; (b) databases for monitoring and evaluating programmes; and (c) emergency obstetric and neonatal care.
French: Comme indiqué dans le mémorandum d'accord sur la santé en matière de procréation, signé par le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, les programmes seront conjointement appuyés dans les domaines suivants : a) VIH/sida; b) bases de données pour le suivi et l'évaluation des programmes; c) soins obstétriques et néonatals d'urgence.
English: Features "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists
French: En vedette Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » :
English: In presenting an oral progress report on the work of the Trademark Standards Task Force, the Korean Intellectual Property Office (KIPO), as Task Force Leader, reminded the SDWG of the drivers behind the need for Trademark standards; the introduction of the Internet had brought a need for the electronic management of trademark data and there was a requirement for interoperability between industrial property offices, in particular, those in the process of setting up new systems.
French: Présentant un rapport verbal intérimaire sur les travaux de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, a rappelé au SDWG les objectifs auxquels doivent répondre les normes relatives aux marques : l’avènement de l’Internet rend nécessaires le traitement électronique des données relatives aux marques et l’interfonctionnement entre les offices de propriété industrielle, notamment ceux qui sont en train de mettre en place de nouveaux systèmes.
English: The list of those that are described in it is provided below.
French: On trouvera ci dessous la liste de ceux qui y sont décrits.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Band Aussi appelé:
English: This was a chance to show off his latest projects and to (re)discover a process based on simplicity, virtuosity, control over light, materials and dimensions.
French: Une occasion de montrer ses derniers projets et de (re)découvrir une démarche basée sur la simplicité, la virtuosité, la maîtrise de la lumière, de la matière et de la dimension.
English: (a) On the NGO Social Development Committee, our main representative served as Secretary from 2000 to 2004.
French: a) Notre principal représentant a été le Secrétaire du Comité des organisations non gouvernementales chargé du développement social de 2000 à 2004.
English: Special "women’s machinery" was developed in recognition of women’s historic marginalization in institutions dominated by men, as all state institutions in Canada still are.
French: Un « mécanisme de promotion de la femme » avait donc été créé afin de remédier à la marginalisation traditionnelle des femmes au sein d’institutions dominées par les hommes, situation qui persiste encore aujourd’hui dans toutes les institutions d’État au Canada.
English: The audit covered staffing actions completed during the period of April 1, 2005 to September 30, 2006 and was national in scope.
French: La vérification portait sur les mesures de dotation prises du 1er avril 2005 au 30 septembre 2006 et avait une portée nationale.
English: For example, IDRC-supported research has shown how mobile phones and Internet technology increased the incomes of Senegalese small-scale farmers and fishers, by giving them reliable, up-to-date information on market prices, and strengthening their positions as they negotiated prices with buyers.
French: Par exemple, une recherche appuyée par le CRDI a démontré de quelle façon les téléphones mobiles et les technologies Internet avaient fait croître les revenus des petits agriculteurs et pêcheurs au Sénégal, en leur donnant accès à de l’information fiable et à jour sur les prix du marché et en renforçant leur position lors de la négociation des prix avec les acheteurs.