ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that adoption of the proposed Directive by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible.
French: La Commission estime que la proposition de directive devrait être adoptée dans les plus brefs délais par le Conseil et le Parlement.
English: A new chapter on employment must be inserted in the TEC specifying the common objectives and procedures and measures.
French: L'augmentation de la compétitivité, qui est encouragée par l'intégration européenne, est la clé pour la création d'emplois.
English: Themes from WOMEN'S SUFFRAGE to the ideology of reproduction to women's work were explored in early collections on women's history such as Women at Work:
French: Des thèmes allant du DROIT DE VOTE DE LA FEMME au travail des femmes, en passant pas l'idéologie de la reproduction, font l'objet des premières séries sur l'histoire des femmes.
English: Parks Canada has completed a report entitled the Built Heritage Resource Description and Analysis (BHRDA).
French: Parcs Canada a produit un rapport intitulé Built Heritage Resource Description and Analysis (BHRDA).
English: • a strengthened budget office role; and
French: • un renforcement du rôle du service du budget;
English: (Loi) "Convention on Privileges and Immunities" means the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (see footnote 1) set out in Schedule III to the Act.
French: (Vienna Convention) « Convention sur les privilèges et immunités » La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (voir référence 1) reproduite à l'annexe III de la Loi.
English: WHAT IF … the employee refuses to allow you to contact their doctor, or refuses to participate in an independent medical assessment?
French: QUE FAIRE SI… l’employé refuse de vous permettre de communiquer avec son médecin, ou refuse de se soumettre à un examen médical indépendant?
English: Ms. Al Yahya'eah (Oman) said that the system of birth registration applied to all newborns in the Sultanate and that a birth certificate was issued for every birth.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) dit que le système d'enregistrement des naissances s'applique à tous les nouveau-nés du Sultanat et que chaque naissance donne lieu à l'établissement d'un certificat de naissance.
English: Kordjé Bedoumra African Water Facility African Development Bank Tel: +216 71 10 20 55 Email: k.bedoumra@afdb.org Website: www.africanwaterfacility.org
French: Kordjé Bedoumra La Facilité africaine de l’eau Banque africaine de développement Téléphone : +216 71 10 20 55 Courriel : k.bedoumra@afdb.org Site Web : www.africanwaterfacility.org
English: In response to that, a petition was brought to this Parliament by Mr James Fielding from my constituency and others.
French: Face à cette situation, M. James Fielding et d'autres citoyens de ma circonscription, ont adressé une pétition au Parlement européen.
English: On the ground : practical examples Reconciliation EU - Crossing borders between new and old Member States - 2007 FI - Well-being and equality at work - 2007 EE - Creating New Forms of Childcare - 2006 UKni - Playing with words in the West - 2006 BEnl - Children first and last - 2006 DE - Farewell to Mutti Land - 2006 EE - Children first and last - 2006 EE - We can make a difference - 2006 I T- Caring for senior citizens and releasing women's potential - 2006 EU - Strengthening EQUAL work-life-balance approaches through National Thematic Networks - NTN in France and Ireland - 2006 FR - Night and days - 7 days a week - 2006 LU - More and better childcare - 2006 LV - Creating a palliative care system for children - 2006 PT- Excellency in solidarity - 2006 AT - Against all odds - 2006 ES - Going flexible in and around Madrid - 2006 PL - Helping parents to escape the welfare trap - 2006 IT - Making the city a better place to live and work - 2005 NL - Men taking the lead - 2005 I T- Landmarks of Gender Equality - 2004 FR - Making Time Everybody's Business - 2004 PT- A life-line for the sandwich generation - 2004 FR - Experts in their own right - 2004 NL - Men taking the lead - 2004 ES - Maximising the use of time - 2004 UK - Improving geriatric care in Scotland - 2004 ES - Working miracles in rural Galicia - 2004 IE - Creating Win-Win Situations through Flexible Work Organisation - 2004
French: On the ground : practical examples RÃ©conciliation EU - Traverser les frontiÃ¨res entre nouveaux et anciens Etats membres - 2007 FI - Bien-Ãªtre et Ã©galitÃ© au travail - 2007 EE - CrÃ©er de nouvelles formes de garde d'enfants - 2006 UKni - Jeux de mots dans l'ouest - 2006 BEnl - Children first and last - 2006 DE - Adieu au pays des mamans - 2006 EE - Children first and last - 2006 EE - We can make a difference - 2006 I T- Caring for senior citizens and releasing women's potential - 2006 UE - Soutenir les approches visant Ã Ã©quilibrer vie professionnelle / vie privÃ©e grÃ¢ce aux rÃ©seaux thÃ©matiques nationaux - RTN en France et en Irlande - 2006 FR - Night and days - 7 days a week - 2006 LU - More and better childcare - 2006 LV - Creating a palliative care system for children - 2006 PT - Excellency in solidarity - 2006 AT - Against all odds - 2006 ES - Going flexible in and around Madrid - 2006 PL - Helping parents to escape the welfare trap - 2006 IT - Faire de la ville un lieu de vie et de travail plus agrÃ©able - 2005 NL - Les hommes en tÃªte - 2005 IT- Les villes et la conciliation - 2004 FR - Le temps, c'est l'affaire de tout le monde - 2004 PT - Une bouÃ©e de sauvetage pour la "gÃ©nÃ©ration sandwich" - 2004 FR - Des spÃ©cialistes Ã part entiÃ¨re - 2004 NL - Les hommes en tÃªte - 2004 ES - Maximiser l'utilisation du temps - 2004 UK - AmÃ©liorer les soins aux personnes Ã¢gÃ©es en Ecosse - 2004 ES - Dans la Galice rurale, les miracles sont possibles - 2004 IE - CrÃ©er des situations gagnant-gagnant grÃ¢ce Ã une organisation flexible du travail - 2004
English:  General Section 72 of the Act requires the head of every government institution to table an annual report on the administration of the Act within their institution before the Senate and the House of Commons within three months of the end of the financial year it covers.
French:  Généralités L'article 72 de la Loi stipule que dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, chacun des responsables d'une institution fédérale doit déposer devant le Sénat et la Chambre des communes un rapport sur l'administration de cette Loi en ce qui concerne son institution.
English: Delays ranged normally from 6 month to 36 months, except in one case in Algeria where the delay was over 7 years (works came to a halt for about 5 years because of a lack of security on the site).
French: Généralement, les retards s’échelonnaient entre 6 et 36 mois, sauf dans un cas, en Algérie, où le retard a dépassé sept ans (les travaux avaient été arrêtés pendant 5 ans environ en raison de problèmes de sécurité sur le site).
English: Characterizing ADR in this way can lead to more rapid acceptance by reducing the discomfort that normally accompanies change.
French: Le fait de caractériser le MARC en ces termes peut susciter une acceptation plus rapide du projet en réduisant l’inconfort qui accompagne généralement le changement.
English: 2003 The development of specific and concrete proposals and, as appropriate, action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.
French: 2003 Élaboration de propositions spécifiques et concrètes et, au besoin, de plans d'action visant à resserrer la coopération interinstitutions dans le domaine de l'exploitation de l'espace au sein du système des Nations Unies et à intensifier l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système en général et par certains organes des Nations Unies en particulier.
English: We ought also to stimulate the small business sector, which is where enterprise can best flourish and where most growth in employment can happen.
French: M. Riester ne serait pas davantage enclin à le voter mais au moins le titre traduirait exactement la teneur du document, et personne ne serait leurré. (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Racism and youth violence Key date
French: Le racisme et la violence des jeunes Date clé Le 21 mars  Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: In vitro Mutation Study
French: Données provenant d'un essai in vitro pour déterminer la présence de mutations génétiques
English: Interestingly, smokers were less likely to die from Parkinson’s disease, although no explanation is offered.
French: Fait intéressant, les fumeurs risquent moins de mourir de la maladie de Parkinson, sans pour autant qu’on explique pourquoi.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001, entitled “Human rights and bioethics”, adopted at the fifty-seventh session of the Commission,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Droits de l'homme et bioéthique » adoptée le 25 avril 2001 à la cinquante-septième session de la Commission,
English: Some of the materials have been published in Romany and Arabic as well as in the official languages.
French: Divers documents ont été publiés, non seulement dans les langues officielles, mais également en romani et en arabe.
English: Strengthening adherence to international norms and standards
French: Promotion du respect des normes et règles internationales
English: It is my view that the European Union should consider what it can do for the Serbs, for the population of Serbia, to show our sympathy and our regret.
French: Je pense que l'Union européenne devrait réfléchir à ce qu'elle peut faire pour les Serbes, pour la population serbe qui devrait faire l'objet de notre compassion et de notre sympathie.
English: Consequently, the Minerals and Metals program strives to maintain strong relationships with the various levels of government across Canada's diverse regions to address mining issues.
French: C'est pourquoi les intervenants du programme Minéraux et métaux s'efforcent d'entretenir de solides relations avec les divers paliers de gouvernement dans toutes les régions du Canada, afin de régler les questions minières.
English: The hotel provides convenient transport connections. All of the rooms are equipped with bath or shower, WC, cable or satellite TV and telephone.
French: Des places de parking gratuites sont disponibles.
English: You will find in this section communications products about the 400th anniversary of Québec City.
French: Vous trouverez dans cette section des produits de communication sur le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: NRCan provides Canadians with:
French: RNCan fournit aux Canadiennes et aux Canadiennes:
English: The results indicate that some states associated with high-concentration air masses nevertheless contribute only a small amount of mass to the collective group of Class 1 sites; conversely, states (or provinces) with low average concentrations can be major mass contributors.
French: Les résultats indiquent que certains États où il existe des masses d'air à fortes concentrations de particules apportent seulement une faible quantité de la masse au groupe collectif de sites de catégorie 1; à l'inverse, les États (ou les provinces) où les concentrations moyennes de particules sont faibles peuvent contribuer de façon importante à la masse.
English: (Geneva, 23 February-5 March 2004)
French: (Genève, 23 février- - 5 mars 2004)
English: 31/06, 546 Trade Commissioner Service staff will have received this training.
French: Le personnel du SDC recevra cette formation d'ici le 31 mars 2006.
English: This will help ensure the efficient utilization of scarce resources coupled with a fair economic return to the public.
French: Cela contribuera à l'utilisation efficiente de ressources limitées et générera un rendement économique équitable pour le public.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) This plan provides for life insurance benefits.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Ce régime prévoit des prestations d'assurance vie.
English: The actual difference in SO2 emissions between these two scenarios is 611 Ktonnes/yr, which is equivalent to 37% of the Canadian SO2 emissions considered in both scenarios (and virtually identical to the change in Canadian SO2 emissions for the â€œCCUSA2â€-â€œ5CONLYâ€ scenario pair).
French: La différence absolue entre ces deux scénarios est de 611 Ktonnes/a, équivalant à 37 % des émissions canadiennes de SO2 considérées dans ces deux scénarios (cette réduction étant virtuellement identique à la réduction des émissions canadiennes de SO2 envisagée entre les scénarios CCUSA2 et 5CONLY).
English: Mr. Gillies testified that, in his view, it was this essential difference which served to distinguish the goods in issue from normal protection devices and which qualified the goods in issue as control apparatus as opposed to protection apparatus.
French: M. Gillies a déclaré qu'à son avis, c'est cette différence essentielle qui distingue les marchandises en cause des appareils de protection normaux et qui permet de considérer les marchandises en cause comme des appareils de commande plutôt que des appareils de protection.
English: Diagnosis of foliar nutrient status indicated P and K as sufficient and N as deficient for growth in this stand.
French: L'analyse foliaire a permis de déterminer des conditions de nutrition appropriées en P et K dans ce peuplement mais une déficience en azote.
English: Provide the total number of non-registered individuals living on the reserve/in the community.
French: Indiquer le nombre total de personnes non inscrites vivant dans la réserve ou la collectivité.
English: Electronic Roll Mitigation monitors the driver's steering wheel input and the speed of the vehicle to sense the potential for wheel lift.
French: Le dispositif électronique antiroulis surveille les manœuvres du volant par le conducteur et la vitesse du véhicule de façon à évaluer le risque de soulèvement des roues.
English: In consequence, there are now 2112 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO, namely: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) WIPO General Assembly WIPO Conference WIPO Coordination Committee Paris Union Assembly Paris Union Conference of Representatives Paris Union Executive Committee Berne Union Assembly Berne Union Conference of Representatives Berne Union Executive Committee Madrid Union Assembly Hague Union Assembly Hague Union Conference of Representatives Nice Union Assembly Nice Union Conference of Representatives Lisbon Union Assembly Lisbon Union Council Locarno Union Assembly IPC [International Patent Classification] Union Assembly PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly Budapest Union Assembly Vienna Union Assembly
French: En conséquence, il existe aujourd’hui 2112 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, à savoir : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) Assemblée générale de l’OMPI Conférence de l’OMPI Comité de coordination de l’OMPI Assemblée de l’Union de Paris Conférence de représentants de l’Union de Paris Comité exécutif de l’Union de Paris Assemblée de l’Union de Berne Conférence de représentants de l’Union de Berne Comité exécutif de l’Union de Berne Assemblée de l’Union de Madrid Assemblée de l’Union de La Haye Conférence de représentants de l’Union de La Haye Assemblée de l’Union de Nice Conférence de représentants de l’Union de Nice Assemblée de l’Union de Lisbonne Conseil de l’Union de Lisbonne Assemblée de l’Union de Locarno Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets] Assemblée de l’Union du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) Assemblée de l’Union de Budapest Assemblée de l’Union de Vienne
English: The Atlantic is the world's second largest ocean.
French: L’océan Atlantique est le deuxième en superficie.
English: This statement is supported in numerous Federal Court decisions including Nelson and Russell, Blashford , Carty 2 (A-584-03), etc.
French: Cette déclaration est appuyée par de nombreuses décisions de la Cour fédérale, y compris les décisions Nelson et Russell, Blashford, Carty 2 (A-584-03), etc.
English: No progress, No EU", Report 164, 6 September 2005. www.crisisgroup.org Wrongful conduct is defined as violation of the provisions of the General Framework Agreement for Peace, obstruction of its implementation through failure to cooperate with the EUPM; failure to adhere to democratic policing principles not sanctioned through appropriate domestic disciplinary procedures.
French: 21 On peut trouver des informations très détaillées sur tous les programmes d’aide de l’UE et les chiffres concernant les pays des Balkans occidentaux sur le site www.ec.europa.eu/enlargement 20
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immobiliers visés à l'article 6 et situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Footnote 4 Economic instruments were not a suitable alternative for achieving the goals of the program.
French: Référence 4 Les instruments économiques ne représentaient pas une solution appropriée pour atteindre les objectifs du programme.
English: The event was structured to review regional developing country perspectives and priority thematic topics with the aim of discovering how comparative and collaborative research would advance science, policy and action needed to address current and future impacts of climate change.
French: Il y a eu examen de la perspective régionale des pays en développement et des priorités de recherche en vue d’établir comment la recherche concertée et comparative pourrait faire avancer la science, les politiques et les mesures nécessaires pour faire face aux impacts actuels et futurs des changements climatiques.
English: This age or date must be set out in your pension plan and can be no later than one year after you turn 65.
French: Cet âge ou cette date doit être stipulée dans votre régime de retraite et doit survenir au plus tard un an après que vous ayez atteint l’âge de 65 ans.
English: In this context of change and an increased role in reviewing development proposals (e.g., a ten-fold increase in Ontario), the Department is pursuing co-operative arrangements with provinces, industry and non-governmental organizations for the benefit of fish habitat.
French: Dans ce contexte de changement et compte tenu du rôle plus important qu'il doit jouer dans l'examen des propositions de développement (augmentation de l'ordre de 1 000 % en Ontario), le Ministère tente de signer des ententes de coopération avec les provinces, l'industrie et les organisations non-gouvernementales au profit de l'habitat du poisson.
English: At BLOUNT EUROPE SA (“Blount”), we are committed to protecting your privacy.
French: Chez BLOUNT EUROPE SA ("Blount"), nous nous engageons à protéger votre vie privée.
English: Even if you are unable to volunteer at the present time, we urge you to complete the appropriate questions, and return your questionnaire to us.
French: Nous vous prions de répondre aux questions et de nous retourner le questionnaire, même si vous êtes actuellement dans l'impossibilité de faire du bénévolat.
English: Scope For workability reasons the scope should be defined more narrowly:
French: Champ d'application Pour des raisons d'efficacité, le champ d'application devrait être défini plus précisément:
English: Let me also take this opportunity to congratulate the outgoing President, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the guidance he provided to the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter le Président sortant, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour la conduite qu'il a assurée de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The Permanent Mission of Nicaragua, on behalf of its Government, would be grateful if the Office of the Secretary-General would register Nicaragua as a candidate for election to membership in the Human Rights Council.
French: La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies remercie le Secrétaire général de bien vouloir prendre acte de la candidature du Nicaragua à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme et saisit cette occasion pour lui renouveler l'expression de sa très haute considération.
English: A general conclusion on its international protection was adopted by the Executive Committee at its plenary session in October 1999,2 which reaffirmed the international refugee protection framework and called on States, in cooperation with UNHCR, to ensure the safety and security of refugees, as well as the special protection needs of vulnerable refugees.
French: À sa session plénière d'octobre 1999, le Comité exécutif a adopté une conclusion sur la protection internationale dont le paragraphe 20 réaffirmait le cadre général de la protection internationale des réfugiés et appelait les États à garantir, avec la collaboration du HCR, la sécurité des réfugiés ainsi que la protection spéciale dont ont besoin les groupes de réfugiés vulnérables.
English: Over 80 women ministers and parliamentarians and other leaders from sub-Saharan Africa met to address the devastating effects of HIV/AIDS on the region's population, particularly its women.
French: Plus de 80 femmes ministres et parlementaires et d'autres responsables d'Afrique subsaharienne se sont réunies pour débattre des effets dévastateurs du VIH/sida sur la population de la région, en particulier sur la population féminine.
English: This roadmap will lead to joint initiatives in the following priority sectors: francophonie, education and training, governance, and the environment, especially across Africa and Haiti.
French: Cette feuille de route mènera à des initiatives communes dans des secteurs prioritaires: Francophonie, éducation et formation, gouvernance et environnement, notamment en Afrique et en Haïti.
English: to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
French: destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pommes destinées à la transformation industrielle.
English: Wood residues, e.g. sawdust, are very high in cellulose, but also contain large amounts of lignin, making it more difficult to process60.
French: Les déchets de bois, comme la sciure, ont une teneur élevée en cellulose, mais ils contiennent aussi de grandes quantités de lignine, ce qui les rend plus difficiles à traiter60.
English: Francine Larivée Secretary:
French: Francine Larivée Secrétaire :
English: This is found in an agreement by which a manufacturer restricts the retailers to competing on the distribution of its products.
French: Cette pratique est énoncée dans un accord dans le cadre duquel un fabricant impose l'obligation aux détaillants de ne se faire concurrence que sur la distribution de ses produits.
English: There are high drop-out rates for primary and secondary schools, and strategies are needed to reach out-of-school adolescents.
French: Le taux d'abandon scolaire est élevé aux niveaux primaire et secondaire, et il faut penser à des stratégies d'écoute des adolescents déscolarisés.
English: This legislation has done many things for many people.
French: Il a accompli bien des choses pour une foule de gens.