ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see Meeting the Sector Skills and Productivity Challenge at www.dfes.gov.uk/sectorskills/
French: Pour de plus amples renseignements, consulter Meeting the Sector Skills and Productivity Challenge (www.dfes.gov.uk/sectorskills)
English: They can be relied on to show impartiality.
French: Leur indépendance est garantie.
English: Exchange of experience is a key role for the European Union.
French: L'échange d'expériences joue un rôle clé pour l'Union monétaire.
English: • To recognize the four hazard symbols Preparation
French: Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: As requested by the SBSTA, this document contains:
French: Comme le SBSTA l'a demandé, ce document contient:
English: This may require the provision of an orientation program for professionals to ensure familiarity and sensitivity to the unique requirements of the military lifestyle.
French: Il pourrait être nécessaire de présenter un programme d=orientation destiné aux professionnels afin que ces derniers connaissent bien les exigences particulières du mode de vie des militaires et qu=ils sachent en tenir compte.
English: Military offensives and curfews severely disrupted the education of Palestinian children during the spring and summer of 2002.
French: Les offensives militaires et les couvre-feux ont gravement perturbé l'éducation des enfants palestiniens au cours du printemps et de l'été 2002.
English: For fiscal 2004-2005, while seeking to attain its strategic outcomes, the Agency had identified two intervention priorities:
French: Pour l'exercice financier 2004-2005, tout en recherchant l'atteinte de ses résultats stratégiques, l'agence avait identifié deux priorités d'intervention :
English: It is proposed to create an inventory, hosted on the WIPO web site, which will be supported by a database based system, allowing remote update by individual lPOs and simple retrieval requests related to IPOs product types.
French: Il est proposé de créer un inventaire qui sera hébergé sur le site Web de l’OMPI et fera appel à un système de gestion de base de données. Cet inventaire pourra être mis à jour à distance par les offices de propriété industrielle et permettra d’effectuer des recherches simples sur les types de produits élaborés par les offices.
English: Let the inoculum be absorbed, and incubate the plate in an upright position for 24 to 48 h at 30oC. Check the plate for rhizoid growth characterized by root or hairlike structures which may extend several cm from the point of inoculation.
French: 7.3.3.4(b) Si aucune colonie présumée de B. cereus n'est obtenue, consigner les numérations présumées comme < 5 par g or ml pour les dix plaques de la dilution 1:10, ou < 2,5 x le facteur de dilution pour les plaques en double.
English: As Chair of the Group of 77 and China.
French: En sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Fatma Yildirim had no apparent injuries.
French: Fatma Yildirim n'avait pas de blessures apparentes.
English: Example Assuming that the annual taxable income is the same as the amount calculated in Step 1, but without the non-periodic payment payable now, factor A is:
French: Exemple En supposant que le revenu imposable annuel corresponde au montant calculé à l’étape 1 mais ne tienne pas compte du paiement non périodique payable immédiatement, le facteur A est le suivant :
English: The latter are liable to be dissuaded from going ahead with their plans if, because of the compulsory requirement that they be entered on the Register, the authorisation procedure is made lengthier and more expensive, so that the profit anticipated, at least for small contracts, is no longer economically worthwhile.
French: En effet, ces dernières sont susceptibles d'être dissuadées de poursuivre leur projet si, en raison de l'inscription obligatoire de celles-ci au registre des métiers, la procédure d'autorisation est rendue plus longue et plus coûteuse, de sorte que le profit escompté, tout au moins pour les petits projets, n'est plus intéressant sur le plan économique.
English: (4) In this Part "certified copy" and "certified extract" means a copy and extract certified by the Controller and sealed with the seal of the Intellectual Property Office.
French: 3) Les documents suivants, présentés comme étant des copies ou extraits certifiés conformes, sont recevables comme preuves sans qu’il soit nécessaire de fournir de preuves
English: (b) Restriction on the distribution of documents.
French: b) Restrictions à la distribution des documents.
English: Services Canada : Call, click or visit to discover the broad range of programs and services waiting for you.
French: Services Canada : Appelez, cliquez ou rendez-vous sur place pour découvrir le large éventail de programmes et de services conçus à votre intention.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 59)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 59 de l'ordre du jour)
English: On receipt of the notice of opposition, the Office may examine the opposition as to formal requirements, such as
French: Après réception de l’avis d’opposition, l’office peut examiner l’opposition en fonction des obligations à respecter quant à la forme, par exemple
English: When the donated cells may become part of a patent application, donors should be informed of the possibility of patenting and they are entitled to refuse such use.
French: Lorsque des cellules ayant fait l'objet d'un don ont vocation à faire l’objet d’une demande de brevet, le donneur doit être informé de cette éventualité et il peut refuser une telle utilisation potentielle de ces cellules.
English: Impunity for war crimes and crimes against humanity, specifically against children, must end.
French: L'impunité pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, en particulier contre les enfants, doit cesser.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 7-8 May 2007.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir présenter ce projet de virement à votre commission, si possible lors de sa réunion des 7 et 8 mai 2007.
English: The Commission must promote action on the following goals:
French: La Commission doit prendre des mesures en direction des objectifs suivants :
English: Its population is heterogeneous in language and culture.
French: Sa population est une mosaïque de langues et de cultures.
English: (m) A report on the Eritrean support to the Darfur rebels and a list of Eritrean officials involved therein;
French: m) Rapport sur l'appui érythréen aux rebelles du Darfour et liste des responsables érythréens impliqués;
English: Transborder threats are increasing, whether in the form of refugee pressures from failing states, infectious diseases, transboundary pollution or transnational crime such as illegal trade in drugs.
French: Les menaces qui s'exercent de part et d'autre des frontières augmentent, que ce soit sous forme de réfugiés fuyant les États qui se désagrègent, de maladies infectieuses, de pollution ou de crime international, par exemple la contrebande de drogue.
English: Institutions involved in processing cross-border credit transfer orders will be released from the obligations set out in the Directive if they can show that any failure to comply with orders was due to circumstances beyond their control.
French: Les établissements participant à l'exécution d'un ordre de virement transfrontalier peuvent invoquer le cas de force majeure pour se libérer des obligations prévues par les dispositions de la présente directive.
English: They stated that the Security Council mission which would visit the West Africa region, especially Liberia and Côte d'Ivoire, would have as its goal, jointly with the African Union, ECOWAS and the International Contact Group on Liberia, the promotion of a ceasefire and the initiation of a process leading to peace for the peoples of Liberia and Côte d'Ivoire and building peace and stability throughout the region.
French: Ils ont déclaré que la mission du Conseil de sécurité qui devait se rendre en Afrique de l'Ouest, notamment au Libéria et en Côte d'Ivoire, aurait pour objectif commun avec l'Union africaine, la CEDEAO et le Groupe de contact international pour le Libéria, de promouvoir un cessez-le-feu et d'amorcer un processus qui permettra, d'une part, de conduire les populations du Libéria et de Côte d'Ivoire vers la paix et, d'autre part, de consolider la paix et la stabilité dans toute la région.
English: (d) Definition, within the framework of national human rights programmes, of targets and actions in the field of capacity-building as well as of a programme of human rights education and identification of needs and shortcomings related to international cooperation;
French: d) Définition, dans le cadre des programmes nationaux des droits de l'homme, de buts et d'actions concernant le renforcement des capacités, ainsi que d'un programme prévoyant une éducation relative aux droits de l'homme et l'identification des besoins et des carences de la coopération internationale;
English: Ampere discovered that he needed to learn more math, so again he turned to L’Encyclopedie and d’Alembers article on Calculus.
French: L'ampère a découvert qu'il a dû apprendre plus de maths, tellement encore il s'est tourné vers L'Encyclopedie et article de d'Alembers sur le calcul.
English: It inhabits a small series of lakes in northern Québec and is the only sub-species to live entirely in fresh water.
French: Elle habite dans un petit groupe de lacs dans le nord du Québec et est la seule sous-espèce à vivre uniquement en eau douce.
English: • Enhance partnerships, alignment of resources for economies of scale
French: • Renforcer les partenariats et l'orientation des ressources en vue de réaliser des économies d'échelle
English: The equal availability of activities for adults and children ranked much lower (14%) as a consideration.
French: Malgré une demande de voyages parmi ses clients aussi élevée qu'avant, BCD souligne que « les entreprises font preuve de créativité pour réduire leurs coûts.
English: Baland, J. M. and P. Francios (2000) "Rent-seeking and Resource Booms," Journal of Development Economics.
French: An Empirical Analysis of the Stolper-Samuelson Theorem », Economics & Politics, vol.
English: Report on the Health of Canadians:
French: Kalil, R. « Synapse Formation in the Developing Brain », Scientific American, vol.
English: Print Version National Battlefields Commission (The) Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Head Office Description:
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la direction Description :
English: Barely a few weeks later, Canada joined the war, and 32,000 men arrived at Valcartier Camp for training.
French: À peine quelques semaines plus tard, le Canada entrait en guerre et 32 000 volontaires arrivaient à Valcartier pour leur instruction.
English: Get yourself a Revo® and join the REVOlution.
French: Obtenez-vous un Revo ® et adhérer à la révolution.
English: In other words, the measures adopted by WTO members to protect the environment outside their own jurisdiction should be taken into account when adopted multilaterally rather than unilaterally.
French: Ceci revient à dire que les mesures adoptées par les membres de l'OMC pour la défense de l'environnement au-delà de leur propre juridiction doivent être prises en considération lorsqu'elles ne sont pas prises unilatéralement.
English: The Buyer and Seller make an agreement-in-principle depicting the private sale of the vehicle (private sale bill-of-sale).
French: L’Acheteur et le Vendeur rédigent une entente de principes décrivant la transaction de vente privée du véhicule et la prise en charge du contrat de financement existant.
English: In so-called "Cultural Discoveries", organised by the youngsters, they showed the other participants their national habits, customs and traditions, to raise awareness about and deepen understanding of cultural differences.
French: Au cours de «Découvertes culturelles» organisées par les jeunes, ils ont montré aux autres participants leurs coutumes et traditions nationales, afin de leur faire prendre conscience des différences culturelles et de mieux les comprendre.
English: Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-06 to 2005-07-30 Contract Value: $19,260.00
French: Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs Durée du contrat : 2005-04-06 à 2005-07-30 Valeur du contrat : 19 260.00 $
English: The Warsaw office offers a full range of service including audit, analysis, on-line data management, research and consulting.
French: NUS Consulting offre aux entreprises la transparence et la clarté permettant aux Directeurs d’achat de prendre les bonnes décisions au bon moment et dans les meilleures conditions.
English: ◦ a. the panel is a decision-making body, such as the National Energy Board; or
French: ◦ a. le groupe d'experts est un organisme décisionnel, tel que l'Office national de l'énergie;
English: Overall, illicit drug use cost an estimated $1.37 billion in Canada in 1992, and about 70% of this (or $48 per capita) was attributed to opiate use.
French: Dans l'ensemble, on estime que l'usage des drogues illicites au Canada a coûté 1,37 milliard de dollars en 1992, et que 70 p. 100 environ de cette somme (ou 48 $ par personne) est attribué à l'usage des opioïdes.
English: Afghans still look with great hope to the international community and fully approve the extension of UNAMA's mandate in support of the Government of Afghanistan.
French: Les Afghans se tournent toujours vers la communauté internationale avec beaucoup d'espoir et approuvent pleinement la prorogation du mandat de la MANUA à l'appui du Gouvernement afghan.
English: participation in environmental matters; and c) carrying out functions that it is required to carry out under The Contaminated Site Remediation Act.
French: Déterminer quels programmes et quelles actions seront nécessaires pour l’instauration du plan directeur ; f. Définir les méthodes pour assurer une coordination efficace de l’utilisation et de la mise en valeur maximale des biens-fonds et des autres ressources des municipalités, des régions visées ou des districts d’aménagement qui sont adjacents ; g.
English: On April 1st, SAS came first in the advanced category of the Montreal Choral Festival.
French: Le 1er avril, l'Ensemble vocal Sainte-Anne a remporté le premier prix dans la catégorie avancée du Festival choral de Montréal.
English: These requirements shall be deemed to be met if the bodies have been approved on the basis of an accreditation procedure in accordance with the relevant European standards of series EN 45 000.
French: Ces exigences sont réputées satisfaites lorsque les organismes ont été agréés sur la base d'une procédure d'accréditation selon la norme européenne pertinente de la série EN 45 000.
English: Here we will keep you informed on the dates of the current events worldwide: Gospel Campaigns, Fire Conferences, Revival meetings and Impartation Breakfasts.
French: Vous pourrez trouver les dates d’événements et de conférences partout dans le monde ici. Campagne d’évangélisation, Conférence « Fire » et réunion de réveil.
English: To explore our site you need to use Netscape version 3.0, Microsoft Internet Explorer version 4.0 or higher and the Macromedia Flash plug-in (version 5 or higher).
French: Pour explorer notre site, il est préférable d'utiliser la version 4.0 de Netscape, la version 4.0 de Microsoft Internet Explorer ou des navigateurs plus évolués.
English: In any case, the Côte d'Ivoire Constitutional Court did not take that view, although the court is drawn up along political lines, just like the French Constitutional Court.
French: En tout cas, ce n'était pas l'avis du Conseil constitutionnel ivoirien, certes composé sur des bases politiques, exactement comme le Conseil constitutionnel français.
English: Fractions - Comparing – Judge the size of fractions and plot them on a number line.
French: Diagrammes de Venn – Etudier les caractéristiques communes de plusieurs ensembles.
English: She also expressed hope that the reductions would be irreversible, transparent and verifiable.
French: De plus, elle a exprimé l'espoir que ces réductions seraient irréversibles, transparentes et vérifiables.
English: Copper on the Nova-T destroys spermatozoids in the uterus.
French: Le cuivre sur le Nova-T détruit les spermatozoïdes lors de leur passage dans l'utérus.
English: The few available programmes that provide counselling services are operating on shoe-string budgets.
French: Les quelques programmes d'assistance sociopsychologique qui existent fonctionnent avec des budgets très limités.
English: The easing of bureaucratic restrictions since the implementation of the joint communiqué has resulted in a significant increase in the humanitarian presence and delivery of assistance in Darfur.
French: L'assouplissement des restrictions bureaucratiques depuis la mise en œuvre du communiqué commun a permis d'accroître sensiblement la présence humanitaire et l'acheminement de secours au Darfour.
English: 102 . Supplementary questionnaires were sent to certain exporters and importers.
French: 102 . Des questionnaires supplémentaires ont été envoyés à certains exportateurs et importateurs.
English: With the EYCB's professional assistance, Mobilitás developed a complex training offer around COMPASS including the training of trainers, regional courses in HRE and the use of COMPASS, information events and the preparation of the book in electronic format.
French: Grâce à l'assistance professionnelle du CEJB, Mobilitàs a élaboré une offre de formation complexe autour de REPERES, qui englobe : la formation des formateurs, des stages régionaux sur l'éducation aux droits de l'homme et sur l'utilisation de REPERES, des manifestations d'information et la préparation du manuel en format électronique.
English: If, however, the Tribunal concluded that it is in the public interest to reduce or eliminate the duties, it will issue a report to the Minister of Finance.
French: Cependant, si le Tribunal conclut qu'il est dans l'intérêt public de réduire ou de supprimer les droits, il transmettra un rapport au ministre des Finances.
English: The current strategy is well articulated in the Canada-Italy Strategic Business Plan and the Italy Investment Strategy.
French: La stratégie actuelle est bien définie dans le plan d’activité stratégique Canada-Italie et dans la stratégie d’investissement en Italie.
English: Ideally, progress on these issues in the Hemisphere should be achieved in tandem with multilateral improvements.
French: Idéalement, il faudrait que les progrès sur ces questions se réalisent concurremment dans l'hémisphère et multilatéralement.
English: The exceptions are Spain (10 laboratories reported in 2006), the United States (4), Chile (2) and South Africa (1).
French: Les exceptions sont l'Espagne (10 laboratoires signalés en 2006), les états-Unis (4), le Chili (2) et l'Afrique du Sud (1).
English: From the three types of amendments (see paragraph 6 above), it is those that aim at adding a draft text to the one submitted by the committee that have been the most criticised in view of their admissibility.
French: Des trois types d'amendement (voir paragraphe 6 ci-dessus), ce sont les propositions tendant à ajouter un projet de texte à celui qu'a présenté la commission qui ont été le plus critiqués du point de vue de leur recevabilité.
English: • (b) consider and deal with such other matters as may from time to time arise out of the administration of the Plan and the disposition of claims thereunder;
French: • b) étudier et traiter toute autre question pouvant être soulevée au cours de l'administration du régime et traiter les réclamations de prestations s'y rapportant.
English: Since the submission of the second and third periodic reports significant achievements have been recorded in the areas of legal and human rights; strengthening of institutional mechanisms for gender equality and equity, women's economic empowerment and access to social services such as health and education.
French: Depuis qu'ont été présentés les deuxième et troisième rapports périodiques, d'importants résultats ont été obtenus dans les domaines des droits individuels et des droits de l'homme; en outre, les mécanismes institutionnels mis en place pour promouvoir l'équité et l'égalité entre les sexes, l'autonomisation économique des femmes et l'accès aux services sociaux, comme dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ont été renforcés.
English: The overemphasis on certain positive aspects may draw attention away from less healthy characteristics of a food, and may over-simplify complex nutrition messages.
French: La trop grande importance accordée à certains aspects positifs peut détourner l'attention de certaines caractéristiques moins saines d'un aliment et peut simplifier exagérément des messages sur la nutrition de nature complexe.
English: If you stretch a wrinkle in the crow's-feet area, you will still see it.
French: Si vous tirez sur une ride dans le coin extérieur de l'oeil, vous verrez les pattes d'oie.
English: Sexual exploitation of children and youth 600.
French: Exploitation sexuelle des enfants et des jeunes 600.
English: A member of the Sun Life Financial group of companies, MFS Investment Management is the oldest mutual fund company in the United States.
French: Membre du groupe Financière Sun Life, MFS Investment Management est la plus ancienne société de fonds communs de placement aux États-Unis.
English: In the case where a person is applying on behalf of the person who was alive on February 6, 2006, but died before being able to apply, and who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax Payer, contact Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Dans le cas où une personne fait une demande au nom de la personne qui était vivante le 6 février 2006, mais est décédée avant d’avoir pu présenter une demande et qui était dans une union conjugale avec la personne ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise, veuillez communiquer par téléphone avec le ministère du Patrimoine canadien au numéro 1-888-776-8584.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 August 2002, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le mardi 13 août 2002, à 15 h 30
English: In fact, stagnation prevailed through March 2008.
French: En fait, la situation a stagné jusqu'à la fin du mois de mars 2008.
English: Workers’ Compensation Federal government employees are subject not to provincial workers’ compensation legislation but to the Government Employees Compensation Act.
French: Les fonctionnaires ont eprouve des difficult& pour avoir acces a leurs dossiers medicaux detenus par les commissions provinciales.
English: The following statement should be included:
French: L’énoncé suivant doit aussi être indiqué.
English: Indeed the report does not mention the time limit for this quota to be achieved.
French: Le rapport ne mentionne d' ailleurs pas de délai dans lequel un tel quota serait à atteindre.
English: Medical records contain correspondence, reports and forms dealing to determine suitability to serve in foreign policing responsibilities.
French: ADD : 91/020 et évaluations du jury, listes d’admissibilité, Renvoi au dossier # : SCP HR 30 offres d’emploi, et correspondance connexe.
English: Metals The role of biogenic minerals (Fe-oxides) in trace metal sorption in aquatic environments
French: Métaux Rôle des minéraux organogènes (oxydes de fer) dans la sorption des métaux-traces en milieu aquatique
English: The task of the European coastguard shall be, inter alia, to carry out effective and unannounced checks on the high seas.
French: La mission de ce corps de garde-côtes européens consiste notamment à effectuer à l'improviste des contrôles efficaces en AM\549586FR.doc 17/19 PE 350.190v01-00