ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The district court order forbidding contact of the parents with their five other children expired in June 2004. Under these circumstances, the German authorities are expected to ensure rapid access of the parents to their children or provide information on possible obstacles.
French: L’ordonnance du tribunal de district interdisant l’accès des parents aux cinq autres enfants ayant expiré en juin 2004, les autorités allemandes devraient assurer un accès rapide des parents à leurs enfants ou fournir des informations au sujet d’éventuels obstacles.
English: Imran Khan is the Chairman of Pakistan’s Tehreek-e-Insaf (Movement for Justice) political party.
French: Imran Khan est à la tête du parti pakistanais Tehreek-e-Insaf (Mouvement pour la Justice).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/55).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/55).
English: It is made up of 344 members and an equal number of alternate members appointed for four years.
French: Il est composé de 344 membres et d'un nombre égal de suppléants élus pour 4 ans.
English: (Signed) Win Mra Permanent Representative of Myanmar to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Myanmar (Signé) Win Mra
English: EUROPROD SERVICES was formed early in 2005.
French: Cette proximité permet de pouvoir sous-traiter facilement des opérations de traitements de surface, traitement thermiques,...
English: During the past few years, existing funding allocations and expenditure patterns have needed to be constantly reviewed and adjusted in order to reallocate to the most urgent funding requirements.
French: Au cours des dernières années, il a fallu constamment revoir et ajuster le modèle d’allocation des fonds et la structure des dépenses afin de procéder à des réaffectations urgentes découlant des manques de fonds.
English: On economic governance, there was a need to see a concerted effort to address good economic governance at the global level and good corporate governance.
French: En ce qui concerne la gouvernance, il fallait un effort concerté au niveau international pour traiter les questions de la gouvernance économique et de la gouvernance d'entreprise.
English: It is a free-standing organization, with its own Board and administration, and it is not the role of our Joint Working Group to make their case in their stead.
French: L’Initiative est menée par un organisme autonome, pourvu d’un personnel de gestion et de son propre conseil d’administration, et il n’appartient pas au Groupe de travail mixte de défendre sa cause à la place de ses dirigeants.
English: (Granik, 1991) Team members benefit from the information provided during child fatality reviews and also from an enhanced awareness and education on managing difficult cases and preventing child deaths.
French: Les membres de l’équipe bénéficient des renseignements recueillis pendant l’examen des décès d’enfants et aussi d’une sensibilisation et d’une éducation plus poussée pour ce qui est de la gestion des cas difficiles et de la prévention des décès d’enfants.
English: Interested parties are invited to submit their opinions on these three themes.
French: Les parties intéressées étaient invitées à présenter leur opinion sur ces trois thèmes.
English: A twinning will assist the bodies of the State Union as well as the two Republics which coordinate and support the European Integration process.
French: Un jumelage aide les organes de la Communauté étatique et des deux républiques chargés de coordonner et de soutenir le processus d’intégration européenne.
English: Restore stream banks and beds to their original state (sediment grain size, streambed profile, etc.) after temporary structures have been dismantled.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: ... through books and magazines The Book Publishing Policy and Programs help ensure that, in an increasingly global and digital world, Canadians have access to Canadian books.
French: Créé en 2000, le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) est le principal moyen d’action du gouvernement fédéral pour offrir un appui à l’industrie canadienne du magazine dans un milieu concurrentiel en évolution.
English: Activities under this project are funded by the UN Development Account that allocated US $ 1.75 million to the project with the approval of the United Nations General Assembly.
French: Les activités entreprises sont financées au moyen du Compte pour le développement de l'ONU, au titre duquel une somme de 1,75 million de dollars des États-Unis a été allouée pour le projet, avec l'accord de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: CN submits that these steps are necessary to ensure that there are no conflicts with existing or proposed railway operations or those of any existing utilities in the area.
French: Le CN fait valoir que ces étapes sont nécessaires pour garantir qu'il n'y a pas de conflits avec les activités actuelles ou proposées du chemin de fer ou celles des services publics dans la région.
English: To implement the decision of the Secretary-General, his own department would initiate close consultations with the Office of Legal Affairs on the necessary administrative arrangements to be concluded well in advance of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Pour donner effet à la décision du Secrétaire général, le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences engagera des consultations étroites avec le Bureau des affaires juridiques sur les dispositions administratives qu'il est nécessaire de prendre bien avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Wage and materiel costs soared, but government refused to consider any rate increase.
French: Les charges salariales et le coût des matériaux connaissent une flambée, mais le gouvernement refuse d'envisager une augmentation des tarifs.
English: Over the next five years SSHRC will: f work with the Canada Foundation for Innovation to ensure investments in research infrastructure meet the needs of the entire Canadian research community; f support the development of leading-edge tools for large-scale research on complex, issues that will position Canada as a world research leader (for example, editorial and other text-based initiatives, longitudinal surveys, research output management systems and more effective research data centres).
French: Au cours des cinq prochaines années, le CRSH : f travaillera avec la Fondation canadienne pour l’innovation afin de s’assurer que les investissements dans les infrastructures de recherche répondent aux besoins des chercheurs canadiens; f contribuera à la conception d’outils de pointe pour des projets de grande envergure sur des enjeux complexes, outils qui assureront au Canada une place parmi les chefs de file en recherche (p. ex. des projets éditoriaux et d’autres initiatives basées sur des textes ainsi que des études longitudinales, des systèmes de gestion des résultats de recherche et des centres de données de recherche plus efficaces).
English: The 1962 circular was softer on the availability of bilingual forms, and said nothing about unilingual English personnel in Quebec or translating local orders.
French: Tout au plus ceux-ci sont-ils prêts, à ce stade, à offrir un service français aux francophones québécois ou à ceux établis à Ottawa.
English: In 1919 the last Bialowieza bison was poached and in 1927 the last Caucasus specimen was killed.
French: Le dernier bison de Bialowieza a péri des mains d'un braconnier en 1919; la population caucasienne fut anéantie en 1927.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 032_164.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 032_164.JPG.
English: These financial statements are prepared from the general ledger.
French: Les mesures de réduction des coûts proposées ont été approuvées.
English: This substantial increase should help facilitate growth in Mexican visits to Canada during this period.
French: Cette hausse notable devrait contribuer à l’augmentation du nombre de touristes mexicains en séjour au Canada dans la période.
English: The group should initiate the work by reviewing the step 1 documents on acute toxicity and mixtures.
French: Le groupe devrait commencer par un examen des documents de la phase 1 sur la toxicité aiguë et les mélanges.
English: Similar rights of, among others, fixation (recording) and reproduction are granted under related rights.
French: Des droits comparables de fixation (enregistrement) et de reproduction, entre autres, sont conférés en vertu des droits connexes.
English: Focusing on o ur People The people who perform the Receiver General function are a knowledgeable, dedicated body of individuals with specialized knowledge focussed on the needs of citizens and on the end-users of our systems and services throughout the government.
French: Mise en oeuvre de la comptabilité d’exercice La Stratégie d’information financière (SIF) est une initiative pangouvernementale visant à améliorer la gestion et les rapports financiers du gouvernement du Canada, en adoptant intégralement le principe de la comptabilité d’exercice.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we are debating Voluntary Partnership Agreements.
French: Madame la Présidente, nous débattons d'accords de partenariat volontaires.
English: In collaboration with partners at various levels (regional, provincial/territorial, national and international) key activities of the Section include: the dissemination of valuable surveillance and epidemiology information on TB cases; TB drug resistance and TB infection and disease in persons living and working in the Canadian federal correctional facilities.
French: Conjointement avec des partenaires à diverse échelle (régionale, provinciale/territoriale, nationale et internationale), la Section mène les activités principales suivantes : diffusion de renseignements précieux sur la surveillance et l'épidémiologie des cas de tuberculose et résistance aux médicaments contre la tuberculose et infection à la tuberculose et maladies des personnes habitant et travaillant dans les établissements correctionnels canadiens.
English: Citizens who feel that their fundamental rights have not been respected will have the right of appeal to the Court of Justice.
French: Le citoyen aura un droit de recours auprès de la Cour de justice s'il considère que ses droits fondamentaux n'ont pas été respectés.
English: A three-member review committee has been established to review proposed s. 11 applications.
French: Un comité d’examen formé de trois membres a été mis sur pied pour examiner les projets de demandes fondées sur l’art.
English: “(d) Recommends that the General Conference decide to convert all dollar-based amounts of the assets, liabilities, reserves and fund balances of the General Fund, Working Capital Fund and other headquarters funds as at 31 December 2001, using the December 2001 United Nations euro/dollar exchange rate.”
French: d) Recommande à la Conférence générale de décider de retenir, pour la conversion en euros de tous les montants libellés en dollars et correspondant à l'actif, au passif, aux réserves et aux soldes inutilisés du Fonds général, du Fonds de roulement et d'autres fonds du Siège au 31 décembre 2001, le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001.”
English: Sweet Pepperbush Designated Threatened in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: List of the persons in charge of providing the required information on the Management of the bank or financial institution:
French: Liste des personnes chargées de communiquer les informations requises sur l’Administration de la banque ou institution financière:
English: Guidance on the Medical Device Inspection Programme (February 6, 2004) Contact Name:
French: Document d'orientation sur le Programme d'inspection des matériels médicaux (Le 6 février 2004) Nom du contact :
English: The airport bus station from Barcelona-Girona is the Estació del Nord, which is next to the Parc del Nord, only 5 minutes by walk from the accommodation.
French: L'autobus de l'aéroport de Barcelona-Girona arrive à l'Estació du Nord qui est à côté du Parc du Nord, seulement à 5 minutes à pied de le studio.
English: Laudable efforts in the rule of law, police and governance reform are yet to produce institutions that systematically protect human rights.
French: Les efforts louables déployés pour promouvoir l'état de droit et réformer la police et la gouvernance n'ont pas encore donné vie à des institutions protégeant de manière systématique les droits de l'homme.
English: Project recipients perceived WD’s ability to fund small strategic projects as an important attribute.
French: Les bénéficiaires de projet ont déclaré que DEO pourrait intensifier ce rôle et faire connaître les réalisations du secteur des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: 33 percent of petitioners heard about the petitions process by word of mouth. 78 percent of petitioners found the process easy to use.
French: Quarante-sept pour cent des pétitionnaires croient que leur pétition a eu un effet ou plus ou moins d’effet sur la gestion gouvernementale de l’environnement et du développement durable.
English: A far-reaching concept of VET reform has been approved which incorporates radical innovations and recognises the importance of the European dimension.
French: On a approuvé un vaste plan de réforme de la FEP qui comporte des innovations radicales et reconnaît l’importance de la dimension européenne.
English: 3.26 Canada’s tax legislative process should be as open and transparent as possible to increase certainty for taxpayers while bearing in mind the potential market implications of budget proposals or other new measures.
French: 3.26 Le processus législatif menant à l’adoption des lois fiscales au Canada doit demeurer aussi ouvert et transparent que possible afin d’apporter plus de certitude aux contribuables, tout en gardant à l’esprit les incidences possibles sur les marchés des propositions budgétaires et autres nouvelles mesures.
English: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006 29
French: ___________________________________________________________________________ 30 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Sylviidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Sylviidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: In addition, it is much easier to license a registered trademark to other companies, thus providing an additional source of revenue for your company, or may be the basis for a franchising agreement.
French: En outre, une marque enregistrée peut être concédée sous licence à d’autres sociétés, ce qui représente une nouvelle source de revenus pour votre propre société, ou servir de fondement à un accord de franchise.
English: The increase in the CH4 generation rate from MSW landfills is directly dependent upon the population growth and the waste generation rate and is mitigated by the landfill gas capture rate.
French: L'augmentation du taux de production de CH4 dans les sites d'enfouissement de déchets urbains dépend directement de la croissance de la population et du taux de production de déchets et elle est atténuée par le taux de récupération des gaz d'enfouissement.
English: Agenda item 110: Revitalization of the work of the General Assembly (continued) (A/C.4/63/L.10)
French: Point 110 : de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite) (A/C.4/63/L.10)
English: 2.1.2 Prior to April 1, 1999, the MCO in Dubai was often asked for administrative advice by Abu Dhabi.
French: 2.1.2 Avant le 1er avril 1999, Abu Dhabi demandait souvent des conseils de nature administrative à l’AGC de Dubaï.
English: It is not a good thing if ports inside Europe are given unequal treatment.
French: Il n'est cependant pas opportun que les ports soient traités de façon différente au sein de l'Europe.
English: Level the spoil and establish grass to prevent erosion.
French: Aplanir les débris et semer des graminées qui empêcheront l'érosion.
English: Franco) established on fertile lowland ex-agricultural sites.
French: Franco) établies sur des sites agricoles des basses terres fertiles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This case is a significant one, among the one hundred cases of "disappearances" of Casamance civilians identified by Amnesty International since 1992, for two reasons:
French: • Il s’agit de l’un des très rares exemples où une personne arrêtée en même temps que la personne «disparue» et libérée peu après, a pu confirmer cette arrestation.
English: • at any time, communicate to any person any information obtained at a polling station as to the candidate for whom any elector at the polling station is about to vote or has voted; or Part H.58
French: • Le scrutateur ne peut demander ni regarder pour qui l’électeur a l’intention de voter, sauf lorsque l’électeur est incapable de voter de la manière prescrite par la Loi parce qu’il ne peut pas lire ou parce qu’il a une déficience visuelle ou autre.
English: This comes at a time when affordable high-resolution colour copiers, inkjet printers, and computer scanners have increased the potential for counterfeiting.
French: La nouvelle série est émise à un moment où les copieurs couleur à haute résolution, les imprimantes à jet d'encre et les numériseurs, tous offerts à prix abordable, augmentent les risques de contrefaçon.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic): I should like, first of all, to say that the Sudan fully supports and endorses the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Arab Group.
French: M. Abdelmannan (Soudan) (parle en arabe) : Avant tout, je tiens à dire que le Soudan appuie sans réserve et fait sien la déclaration prononcée par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe arabe.
English: Local Planned Media Coverage: presse + télé Contact Address E-Mail: ce.0641839b@ac-bordeaux.fr Web: ce.0641839b@ac-bordeaux.fr Phone: +330559779200
French: Local Couverture médiatique prévue: presse + télé Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0641839b@ac-bordeaux.fr Adresse Internet: ce.0641839b@ac-bordeaux.fr Téléphone: +330559779200
English: The style developed in New York some years ago has not yet been adopted in Geneva; however, this is likely to happen within the next year.
French: Les règles stylistiques élaborées à New York il y a quelques années n'ont pas encore été adoptées à Genève mais il est probable qu'elles le seront au cours de l'année prochaine.
English: In these programmes, however: the forms and functions of classroom interaction between teacher and learners and among learners are not addressed; nor are the forms of oral production to be used (presentation by the teacher or pupils) broached; the texts to be drafted lack any clear social status and seem to be aimed at ensuring that history too, in its own way, is a field in which the pupil learns to write, albeit without any realistic discursive forms; the effort is confined to producing school-type texts without any social reality apart from their learning function; the texts mentioned involve textbooks and "documents", on which historical knowledge is built up, although there are no contemporary discursive genres evoking, involving and eliciting historical knowledge (e.g. TV news broadcasts), whereas this is a salient point in the above-mentioned Common Knowledge-Base (mobilising knowledge to ascribe meaning to current affairs); the conception of textuality remains rhetorical and fails to link up the construction of a critical attitude to texts and knowledge with the identification of the linguistic forms to construct viewpoints, opinions and ideologies.
French: On notera cependant que, dans ces programmes : les formes et les fonctions de l’interaction en classe entre enseignant et apprenants, entre apprenants ne sont pas traitées ; les formes de production orale (exposé de l’enseignant, exposés des élèves) ne le sont pas davantage ; les textes à rédiger sont sans statut social clair et semblent avoir pour fonction de faire que l’histoire soit aussi, à sa manière, un lieu où l’on apprend à écrire mais sans que les formes discursives visées soient réalistes : on demeure dans des écrits scolaires qui n’ont pas de réalité sociale hors de leur fonction d’apprentissage ; les textes évoqués sont ceux des manuels et ceux des « documents », sur lesquels se construit la connaissance historique, mais on ne voit pas apparaître les genres de discours contemporains où le savoir historique est convoqué, impliqué et sollicité (par exemple, les journaux télévisés), alors que cela pointe dans le texte du Socle de connaissances cité plus haut (mobiliser les connaissances pour donner du sens à l’actualité) ; la conception de la textualité demeure rhétorique et ne met pas en relation la construction d’une attitude critique sur les textes et les savoirs avec le repérage des formes linguistiques qui sont la trace des points de vue, des opinions et des idéologies...
English: 2.3 Fighting discrimination in job advertisements: an initiative taken by the National Equality Adviser Article 1 para 2 of Act N. 903/77 on Equal Treatment between Male and Female Workers states that "discrimination shall also be prohibited where it is practised indirectly, by means of pre-selection procedures or through the press or any other form of announcement indicating that the person must belong to one or other sex as an occupational requirement".
French: leave women also benefit from special leave. Article 2 para 5 provides that, in recruitment procedures, a quota has to be set aside for cadets who have been removed because of pregnancy.
English: This cooperation should be open on nondiscriminatory terms to any railway undertaking offering a rail passenger service.
French: Il convient que cette coopération soit ouverte selon des conditions non discriminatoires à toute entreprise ferroviaire offrant un service de voyageurs.
English: The fact that four main accused in the former Yugoslavia — Karadžić, Mladić, Župljanin and Hadžić — still remain at large and that 14 Rwanda fugitives are still at large gives the frustrating impression of incomplete work.
French: Le fait que quatre principaux accusés pour le cas de l'ex-Yougoslavie - à savoir, Karadžić, Mladić, Župljanin et Hadžić - restent encore en liberté et que 14 fugitifs courent toujours dans le cas du Rwanda, donne cette image frustrante d'une tâche inachevée.
English: Today, I add my vote to the motion for a resolution tabled by the GUE Group calling for its rejection.
French: Aujourd'hui, j'ajoute ma voix à la proposition de résolution déposée par le groupe GUE demandant le rejet.
English: • Choose the Apple menu and select About Internet Explorer.
French: • Cliquez sur le menu Pomme et choisissez À propos de Internet Explorer.
English: • Non-Profit Organization (NPO) Information Return, T1044.
French: • T2 - Déclaration de revenus des sociétés, T2.