ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With several different agencies participating, this event offers the public an excellent chance to see some of Canada's elite search and rescue crews in action and then meet rescue specialists while touring static displays of boats, helicopters, and equipment.
French: Grâce à la participation d'organismes divers, cette activité offre au public une excellente occasion de voir des équipages canadiens d'élite en recherche et sauvetage en pleine action et de rencontrer des spécialistes en sauvetage tout en visitant des expositions fixes de bateaux, d'hélicoptères et d'équipement.
English: Some aspects of the globalization phenomenon were also disturbing.
French: Certains aspects du phénomène de la mondialisation sont également inquiétants.
English: This may provide an indirect benefit to hospitals or professionals involved in the conduct of human clinical trials. If more trials are
French: Il peut en résulter un avantage indirect pour les hôpitaux ou les professionnels qui participent à la conduite d’essais cliniques utilisant des sujets humains.
English: 2001-104 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 2 August 2000 to add references to indicate that SimplyOne service is available for use with a Keypak bundle and to introduce a KeyPak wireless arrangement.
French: AMT 6407. 2001-104 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 2 août 2000 en vue d'ajouter des références indiquant que le service UniContact peut aussi inclure un forfait Clés en main, et d'introduire un arrangement portant sur le Forfait Clés en main mobilité.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, become aggravating factors that contribute to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et de la réaction aux mesures antiterroristes, la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en général deviennent des facteurs aggravants qui contribuent à la non-reconnaissance des droits et libertés fondamentaux des membres des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: The Outreach Programme is also working to combat any negative perceptions in the region that the Tribunal is remote, disconnected and unresponsive.
French: Le Programme de communication s'emploie également à combattre dans la région les préjugés contre le Tribunal, présenté comme lointain, coupé des réalités et indifférent.
English: Indeed, for many countries on this continent, it is difficult to see how they could be compliant (absence of lines of communication; last-minute selection of athletes; lack of national TUE experience and structures).
French: Naturellement, il est difficile d’imaginer comment nombre des pays de ce continent pourraient être en conformité (absences de moyens de communication, sélection des sportifs à la dernière minute, manque d’expérience des AUT et de structures pour les traiter à l’échelon national).
English: That tells me that we are closer to common ground on climate change than some of the breathless headlines about the end of our economy and the end of our country would have you believe.
French: Ce qui me donne à penser que nous sommes plus près d'un terrain d'entente dans le dossier des changements climatiques que certains titres à couper le souffle sur la fin de notre économie et la fin de notre pays aimeraient nous le faire penser.
English: It will require that violence of all kinds be renounced by all sides.
French: Elle exigera une renonciation de toutes les parties à toute forme de violence.
English: And I thank you for the kind expression of continuing support that I have received from all of you this morning.
French: Je vous remercie des expressions d'appui renouvelé que j'ai reçues de vous tous ce matin.
English: Search in town: Companies with headquarters or offices located in the chosen town will be searched.
French: Chercher dans une ville: Seront recherchées les sociétés dont le siège ou les bureaux se trouvent dans la ville indiquée par l’utilisateur.
English: Initiatives were required in many respects, not least in developing credible policing structures to provide security.
French: D’après eux, la sortie du tunnel est proche.
English: Questions were raised regarding the organization's finances, particularly with regard to its high administration expenditures and its receipt of government funding.
French: Des questions ont été posées au sujet du financement de cette organisation, en particulier sur les dépenses élevées de son administration et les contributions qu'elle recevait du gouvernement.
English: This looked at risk assessment, risk management and classification in contemporary women's corrections and for culturally and ethnically diverse correctional populations. We searched for alternative practices and gender or culturally specific methodologies.
French: Nous nous sommes intéressées aux écrits qui portent sur les méthodes d'évaluation du risque, de gestion du risque et de classement selon le niveau de sécurité appliquées dans les systèmes correctionnels féminins d'aujourd'hui et employées à l'égard de populations carcérales très diversifiées sur le plan ethnoculturel.
English: The resulting gases were next passed through a treatment line in which heavy metals were separated out and later collected by waste management companies.
French: Pour les lance-grenades ou les lance-flammes, on a recours à l'écrasement s'il est possible d'avoir accès à une presse hydraulique; sinon, on les découpe au chalumeau.
English: With regard to gridded data, many of the Parties to the Convention have still not reported data for emissions in 1990, 1995 or later years.
French: En ce qui concerne les données par mailles, de nombreuses Parties à la Convention n'en ont pas encore communiqué concernant les émissions de 1990, 1995 ou des années suivantes.
English: The last part of the sentence in the English version, in any event, was not clear or seemed far too elliptic.
French: Le dernier membre de phrase (dans la version anglaise) en tout cas n'était pas assez clair ou compréhensible ou semblait par trop elliptique.
English: If students can react fast to downturns in the job market, they can also react fast to upturns.
French: Si les étudiants peuvent réagir au fléchissement de l'offre sur le marché du travail, ils peuvent réagir aussi rapidement en cas de retour de perspectives favorables.
English: It supported the proposals appearing in paragraph 69 and conclusions contained in paragraphs 65 to 68 of the document.
French: Cette délégation estime toujours qu’il est encore trop tôt pour commercer à travailler sur un instrument international.
English: We commit ourselves to furthering our support, in collaboration with our local and international partners at the national, regional and global levels, to achieve our common goal in the spirit of partnership that this meeting represents.
French: Nous nous engageons à renouveler notre appui, en collaboration avec nos partenaires locaux et internationaux aux niveaux national, régional et mondial, en vue de réaliser notre objectif commun, dans l'esprit de partenariat que cette réunion incarne.
English: ØKOKRIM, The National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway, was established in 1989.
French: ØKOKRIM – l’Autorité nationale en charge des enquêtes et des poursuites en matière de délinquance économique et environnementale en Norvège a été créée en 1989.
English: For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, Canada takes an exception to the Most-Favoured-Nation Treatment Article under the Investment Chapter for treatment accorded under those agreements involving: (a) (b) (c) (d) aviation; fisheries; maritime matters, including salvage; or telecommunications transport networks and telecommunications transport services.
French: En ce qui concerne les accords internationaux en vigueur ou signés après la date d'entrée en vigueur du présent accord, le Canada établit une exception à l'article sur le traitement de la nation la plus favorisée, du chapitre sur l’investissement, pour le traitement accordé en vertu de ces accords concernant : a) b) c) d) l'aviation; les pêches; les affaires maritimes, notamment les opérations de sauvetage; ou les réseaux et services de transport des télécommunications.
English: • Check ceiling mixing boxes for proper control and damper positions.
French: • Vérifier si les boîtes de mélange situées au plafond sont bien ajustées et si les positions des registres sont appropriées.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 47 Article 4, paragraph 2, point (d a) (new) (da) develop and implement training programmes and action programmes directed exclusively at disadvantaged social groups; Or. el Justification Member States should provide educational programmes and activities for specific vulnerable groups, such as the dependents of persons who are undergoing the admission procedure, children, women, the elderly, the illiterate or disadvantaged persons so as to promote their participation and integration in economic, social and cultural life and reinforce their rights.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 47 Article 4, paragraphe 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) élaborent et mettent en œuvre des programmes de formation et des programmes d'action s'adressant exclusivement aux groupes sociaux défavorisés; Or. el Justification Les États membres doivent fournir des programmes et actions éducatifs à des groupes vulnérables précis - telles les personnes dépendant de personnes sujettes à des procédures d'admission, les enfants, les femmes, les personnes âgées, les analphabètes ou les handicapés -, dans le but de favoriser leur participation et leur intégration à la vie économique, sociale et culturelle et de renforcer leurs droits propres.
English: Exceptions to this rule are the children of a foreign father or mother when either of them is in Mozambique in the service of the state to which they belong;
French: Font exception à cette règle les enfants d'un père ou d'une mère de nationalité étrangère quand l'un ou l'autre se trouve au Mozambique au service de l'état dont il ou elle est ressortissant;
English: The results of the study provide an evaluation of the extent of the effort that must be invested in planning and control activities to achieve success in the performance of construction projects.
French: Les résultats de l'étude procurent une évaluation de l'étendue des efforts requis dans la planification et le contrôle des activités afin d'atteindre les performances voulues sur les projets de construction.
English: D. Accountability The Deputy Minister of Natural Resources Canada is accountable for the key commitments identified in this document.
French: D. Responsabilisation La responsabilité attachée aux engagements clés définis dans le présent document incombe au Sous-ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Direct collection and the duty to inform: section 5:
French: L’accent doit plutot Ctre mis sur les dommages causes par toute substance qui cause une alteration des fact&es.
English: At the time she considered that she had selected the two best qualified employees.
French: À l'époque, elle croyait avoir choisi les deux employées les mieux qualifiées.
English: INAC 's Sustainable Development Vision Within two generations, many First Nations, Inuit and Métis communities and Northerners will be healthy and safe models of sustainability.
French: Vision du développement durable selon AINC D'ici deux générations, plusieurs communautés inuites, métisses, des Premières nations et du Nord seront devenues des modèles sains et sûrs de durabilité.
English: It also draws attention to Law No. 217 on preventing and combating domestic violence.
French: Il appelle également l'attention sur la loi no 217 relative à la prévention et à la répression de la violence dans la famille.
English: According to the World Bank, PRSPs are prepared by Governments through a participatory process involving domestic stakeholders and development partners, and describe a country's macroeconomic, structural and social policies and programmes to promote growth and reduce poverty.
French: D'après la Banque mondiale, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté sont établis par les gouvernements dans le cadre d'un processus de participation auxquels sont associés les parties prenantes et les partenaires du développement au niveau national.
English: Evidence suggests that the ferrous iron enters the C-terminal domain of Fur to cause a conformational change in the N-terminal part of the protein.
French: Il semble évident que l'ion ferreux entre dans le domaine C-terminal de Fur causant ainsi un changement de la conformation de la partie N-terminale de la protéine.
English: Is it possible that the feeling of bitterness, revenge, passion for the destruction of our species should survive in a man in front of such a spectacle?
French: Est-il possible que le sentiment d'amertume, de vengeance, de passion pour la destruction de notre espèce puisse survivre dans un homme confronté à un tel spectacle ?
English: The group does not correctly identify any key messages in the script.
French: Il ne repère aucun des principaux messages du texte.
English: • survey the Hamlet boundary and legislate as soon as possible
French: • approuver immédiatement les projets de construction des logements prévus; autoriser la construction du nouveau centre communautaire; adopter des mesures pour faire respecter la politique d’obligation de résidence.
English: The estimated benzene emissions of 54 grams per tonne of coke from the Canadian plants in 2005 is approaching the performance of U.S. mills.
French: La valeur estimative de diminution des émissions atmosphériques de benzène (cokeries à récupération de sous-produits seulement) sera de 85% depuis l’année de référence 1993.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Nuclear Safety Commission Chapter 41
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission canadienne de sûreté nucléaire Chapitre 66
English: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//Z// CFSU OTTAWA//Z// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//Z// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCSZ// NDHQ DPFL OTTAWA//Z// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SECCOMPT CMP/DQOLZ// NDHQ DG FIN OPS//DAPPPZ// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPPZ// UNCLAS DCBA 402 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//Z// CFSU OTTAWA//Z// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//Z// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCSZ// NDHQ DPFL OTTAWA//Z// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SECCOMPT CMP/DQOLZ// NDHQ DG FIN OPS//DAPPPZ// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPPZ// UNCLAS DCBA 402 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ:
English: No article on the reversal of the burden of proof.
French: Pas d’article concernant le renversement de la charge de la preuve
English: The decrease in fertility rates reflects such factors as delayed marriage and childbearing, the increased probability of divorce, the development of government transfers to the elderly, and increased availability of safe and effective contraception and abortion.
French: Cette baisse s’explique par des facteurs comme les mariages et les maternités plus tardifs, l’augmentation des risques de divorce, l’établissement de transferts gouvernementaux aux aînés et la plus grande facilité d’accès à des méthodes de contraception et à des cliniques d’avortement sûres et efficaces.
English: In some instances, the main impetus would most likely be given by other organizations and not necessarily by the Convention secretariat.
French: Dans certains domaines, la principale impulsion sera sans doute donnée par d'autres organisations et pas nécessairement par le secrétariat de la Convention.
English: "May the work done in this regard under Dr. Idris’ leadership light the way in order to meet the many challenges faced in the world today."
French: "Puisse l’œuvre entreprise sous la direction de M. Idris éclairer, dans cette perspective, la voie pour relever bien des défis de notre monde d’aujourd’hui. Je vous remercie, Monsieur le Président."
English: It has the twofold task of planning the structure and staffing of the mission and determining its infrastructure requirements and, together with UNMIK and the competent Kosovo authorities, preparing the possible transfer of competences to both the ICM and the local authorities.
French: Elle a la double tâche de planifier la structure et les effectifs de la mission et de déterminer ses exigences en termes d'infrastructure, ainsi que de préparer, conjointement avec la MINUK et les autorités compétentes du Kosovo, un éventuel transfert de compétences à la MCI et aux autorités locales.
English: The World Bank/Inter-American Development Bank road improvement programme in Peru led to improved transport systems, including 3,000 kilometres of pedestrian tracks heavily used by women.
French: Au Pérou, le programme de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement d'améliorer les routes a permis d'améliorer les systèmes de transport, dont 3 000 kilomètres de pistes terrestres utilisées par les femmes.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canada Economic Development (Quebec) - Departmental Learning Policy In March 2002, Canada Economic Development (CED) launched its new departmental policy on learning.One of the cornerstones of this policy is the promotion of personal learning plans.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Développement économique Canada (Québec) - Politique ministérielle sur l'apprentissage En mars 2002, Développement économique Canada (DEC) lançait sa nouvelle politique ministérielle sur l'apprentissage. Une des pierres angulaires de cette politique est la promotion des plans d'apprentissage personnels.
English: The initial projection for 1 January 2005, is of 5449 posts, of which 786 are at Headquarters, 75 related to Global Programmes and 4588 in the Field.
French: La projection initiale pour le 1er janvier 2005 est de 5 449 postes, dont 786 au Siège, 75 liés aux programmes globaux et 4 588 sur le terrain.
English: The National Centre for Human Rights and the Ministry of Foreign Affairs coordinated efforts, analyzed information and worked out approaches for the preparation of the report.
French: En coopération avec le Ministère des affaires étrangères, le Centre national pour les droits de l'homme a coordonné et analysé les informations communiquées et élaboré différentes approches de l'élaboration du rapport.
English: A number of museums in the survey indicated that MAP itself may underestimate these costs.  5.
French: Un certain nombre de musées ont indiqué dans le sondage que le PAM lui-même est susceptible de sous-estimer ces coûts.  5.
English: The bLf ability to reduce expression of some pro-inflammatory cytokines, which appears independent of its iron saturation, might represent an important natural mechanism in regulating epithelial cell responses to pathogenic bacteria and in limiting cell damage and the spread of infections.
French: La capacité de la bLf de réduire l’expression de certaines cytokines pro-inflammatoires, qui semble indépendante de sa saturation par le fer, pourrait représenter un mécanisme naturel important de régulation de la réponse des cellules épithéliales aux bactéries pathogènes, limitant le dommage cellulaire et la propagation des infections.
English: Other participants included Professor Tommy MÖLLER, Mr Göran MAGNUSSON, Mr Göran LENNMARKER and Mr Kenneth KVIST.
French: Sont également présents M. Christian ANDERSSON, chef du bureau d’information du Parlement européen, et M. Hans ALLDÉN, chef du bureau de la Commission à Stockholm.
English: The right to appeal and the procedure following appeal are regulated by the Code on Criminal Procedure in articles 359 to 399.
French: Le droit d'interjeter appel et la procédure qui s'ensuit sont régis par le Code de procédure pénale dans ses articles 359 à 399.
English: And during the session to the barber shaved his head when I was laughing like mad, thinking there was really somebody.
French: Et lors de la séance chez le coiffeur s'est rasé la tête quand je riait comme fou, pensant qu'il n'y avait vraiment quelqu'un.
English: • security level 1: the level for which minimum protective security measures must be maintained at all times;
French: • le niveau de sûreté 1 désigne le niveau auquel des mesures de sûreté minimales doivent être maintenues en permanence ;
English: When the panel referred to in the first subparagraph is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 41 of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority or, where appropriate, to the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform the member of staff accordingly.
French: Lorsque l'instance visée au premier alinéa est informée directement par un agent conformément à l'article 41 du règlement financier, elle transmet le dossier à l'AIPN ou, selon le cas, à l'AHCC et informe l'agent qui l'a saisie de cette transmission.
English: This consideration of a recommendation to write off at least one-third of the claimant's indebtedness raises a pertinent question.
French: La formulation d’une telle recommandation de réduire d’au moins le tiers le remboursement réclamé de la prestataire soulève une question pertinente.
English: A compilation of submissions by Parties of issues that they may wish to raise is contained in document UNEP/POPS/COP.4/INF/12.
French: Une compilation des soumissions par les Parties des questions qu'elles pourraient souhaiter soulever figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/12.
English: The CCMI will complete the work it began in 2007 in the following areas:
French: La CCMI finalisera ses travaux entamés en 2007:
English: Some employers subject to the PSSA participate in the group benefit plans offered to public service employees, some participate in one or more of the plans, and some do not participate in any of the plans.
French: Certains employeurs assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) participent aux régimes d’avantages sociaux collectifs offerts aux employés de la fonction publique, mais, dans certains cas, ils ne participent qu’à un ou quelques-uns de ces régimes et parfois, à aucun.
English: This right has been interpreted quite broadly, as discussed in paragraphs 607 - 612 of the Initial Report.
French: Une interprétation tout à fait libérale a été donnée de ce droit, comme il est indiqué aux paragraphes 607 à 612 du rapport initial.
English: It is the measure that is most directly comparable between Canada and the United States, but there are still minor differences in what is included under receipts and expenditures.
French: C’est la mesure qui est le plus directement comparable entre le Canada et les États-Unis, mais il subsiste des différences mineures dans ce qui est inclus sous recettes et dépenses.
English: Government requirement which needs to be addressed.
French: Exigence gouvernementale qui doit être abordée.