ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey will provide indicators that measure this industry's financial health and contribution to the economy, in terms of employment, profit margin and expenses.
French: L'enquête fournira des indicateurs en matière d'emploi, de marge bénéficiaire et de dépenses. De tels indicateurs font état de la santé financière d'une industrie et de sa contribution à l'ensemble de l'économie.
English: The overall contributions from the Energy Sector have been fairly stable over the long term, with increases from LDGTs (0.7 Mt) and HDDVs (0.5 Mt) being offset by reductions from LDGVs (0.5 Mt), railways (0.4 Mt), pipelines (0.4 Mt), and residential (0.4 Mt) subsectors.
French: Les apports globaux du secteur de l'énergie sont restés relativement stables à long terme, les augmentations attribuables aux camions légers à essence (0,7 Mt) et aux véhicules lourds à moteur diesel (0,5 Mt) étant compensées par des réductions du côté des véhicules légers à essence (0,5 Mt), du transport ferroviaire (0,4 Mt), des pipelines (0,4 Mt) et du secteur résidentiel (0,4 Mt).
English: It was crucial that these policies focus on the SME sector, since the overwhelming share of gross domestic product (GDP) and jobs was created by SMEs.
French: Il était essentiel que ces mesures soient concentrées sur les PME, qui représentaient une part très largement majoritaire du produit intérieur brut (PIB) et de l'emploi.
English: Seating surface in easy care split leather.
French: Hauteur facilement réglable pour une position de travail confortable.
English: Indeed, in view of the scarcity of State practice as to the circumstances under which silence might be taken to signify acquiescence, it would be advisable to delete the second part of draft guideline 2.9.9.
French: De fait, étant donné la rareté de la pratique des États quant aux circonstances dans lesquelles le silence peut être considéré comme un acquiescement, il serait souhaitable de supprimer la deuxième partie du projet de directive 2.9.9.
English: Development of a mature relationship with employees and unions as a result of more direct and regular consultations Assumption of the "Employer" Role Human Resources
French: Établissement d'une relation entre les employés et les syndicats grâce à des consultations plus fréquentes et plus directes Rôle d'employeur Ressources humaines
English: • contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • contribuer à l'effort mondial visant à réduire la propagation du VIH et à atténuer les répercussions de la maladie.
English: The consumption of home meal replacements as well as restaurant meals will likely increase as the number of oneperson households grows.
French: La consommation de ces substituts et la fréquentation des restaurants augmenteront probablement, les ménages d’une personne devenant plus nombreux.
English: The Commission shall use such information solely to exercise control over State-aid.
French: La Commission utilise ces informations uniquement aux fins d'exercer un contrôle sur les aides d'État.
English: The projects will enable west African countries to integrate a drug abuse prevention component into the curriculum of primary and secondary schools and into outreach counselling programmes for youth, in association with UNFPA population and family life education programmes, and also to address the issue of HIV/AIDS prevention, in cooperation with UNAIDS.
French: Ils permettront aux pays de cette sous-région d'intégrer un élément prévention de l'abus des drogues dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire ainsi que dans les programmes de conseils destinés aux jeunes, en association avec les programmes d'éducation en matière de population et de préparation à la vie familial du FNUAP, et également d'aborder la question de la prévention du VIH/sida, en coopération avec l'ONUSIDA.
English: The opening up of economic opportunities allows the movement of foreign capital, technology and management, largely from transnational corporations to host country entrepreneurs and corporations.
French: L'ouverture de perspectives économiques permet le mouvement de capitaux étrangers, de technologies et de techniques de gestion, en grande partie des sociétés transnationales vers les entreprises et compagnies des pays hôtes.
English: "Canada’s Journey to an Information Society". http://195.218.115.39/pport/pdf/222638315.pdf Statistics Canada - The Daily (June 23, 2003).
French: « Cheminement du Canada vers une société de l’information ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/56-508-XIF/pdf/56-508-XIF2003001.pdf Statistique Canada - Le Quotidien (23 juin 2003).
English: Setting this to as low as a few seconds may be appropriate.
French: Une valeur de quelques secondes devrait convenir.
English: By virtue of inclusion as Item 40 in Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA), no person shall advertise, sell or import Asbestos products that are destined for application by spraying, other than products that are (a) included in items 16, 28 and 37, of this Part; or
French: En raison de leur inclusion dans la partie I de l'annexe I (article 40) de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la vente, l'importation et la publicité des Produits d'amiante à vaporiser, sauf : (a) les produits visés aux articles 16, 28 et 37 de la présente partie;
English: For more information, please fill in the "short Request a Quote" form.
French: Pour plus d'information, veuillez remplir le formulaire version courte de la « Demande de soumission ».
English: Perhaps more than any other organization, research funded by Genome Canada is able to produce results within the funding life of many projects.
French: La recherche menée par Génome Canada, peut-être plus que tout autre organisme, est capable de produire des résultats pendant la durée du financement de nombreux projets.
English: Earlier this morning, we discussed the Middle East.
French: Ce matin, nous avons débattu du Moyen-Orient.
English: Provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Sainte-Anne is located on the lower St. Lawrence, 90 miles down from Lévis (across from the city of Québec), on the south shore.
French: Sainte-Anne est située sur le bas Saint-Laurent, à quatre-vingt dix milles en bas de Lévis (en face de Québec), sur la rive sud.
English: The eighth special session of the Governing Council of UNEP was opened at 10 a.m. on Monday, 29 March 2004.
French: La huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE a été ouverte le lundi 29 mars 2004 à 10 heures.
English: It is a pleasure for me to personally thank my predecessors here for their meritorious efforts - Ambassadors Glaudine Mtshali of South Africa, Juan Antonio March of Spain, Sarala Fernando of Sri Lanka, Elisabet Borsiin-Bonnier of Sweden, Jürg Streuli of Switzerland and lastly Faysal Khabbaz Hamoui of Syria.
French: Il me plaît de remercier ici nommément pour leurs efforts méritoires mes prédécesseurs, les Ambassadeurs Glaudine Mtshali, de l'Afrique du Sud; Juan Antonio March, de l'Espagne; Serala Fernando, de Sri Lanka; Elisabet Borsiin-Bonnier, de la Suède; Jürg Streuli, de la Suisse; et enfin Faysal Khabbaz Hamoui, de la Syrie.
English: Our reviews allow us to determine if a service or fairness issue has, or could have, a negative impact on taxpayers and should be treated as a systemic problem that needs to be addressed.
French: Nos examens nous permettent de déterminer si un problème lié au service ou à l'équité a ou aurait pu avoir de réelles répercussions négatives sur les contribuables et s'il doit être considéré comme un problème systémique devant être réglé.
English: CANADA PARTNERS WITH NEPAD COUNTRIES TO REINFORCE S&T PROGRAMS AND SKILLS OTTAWA and JOHANNESBURG – Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will contribute CAD 745, 000 to foster science and technology development in Africa.
French: Le Canada partenaire des pays du NEPAD pour renforcer leurs programmes et compétences en S-T OTTAWA et JOHANNESBURG –Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui une contribution de 745 000 CAD (3 850 000 ZAR) pour encourager le développement scientifique et technologique en Afrique.
English: This was done in the case of Roger Judge v. Canada (Communication No.
French: Cette question a été examinée dans le cadre de l'affaire Roger Judge c.
English: There are limits to the progress made; for example, the reform of the civil service does not go far enough, the use of emergency ordinances is not desirable and quite excessive, and as for legislative procedures, everyone knows that they are not perfect.
French: Les limites existent: la réforme de la fonction publique est insuffisante, le recours aux ordonnances d’urgence n’est pas souhaitable et est tout à fait excessif; quant au processus législatif, chacun sait qu’il est imparfait.
English: In order to receive a GST/HST refund on your eligible convention supplies you need to complete a Refund application for foreign conventions (Form GST386).
French: Afin de recevoir un remboursement de la TPS/TVH sur les fournitures admissibles de congrès, vous devez compléter une Demande de remboursement pour congrès étrangers (Formulaire GST386).
English: He did not keep a record of the amounts that he earned in this manner.
French: Il n’a pas pris note des montants ainsi gagnés.
English: • Government of Yukon Women's Directorate
French: • Gouvernement du Yukon - Bureau de promotion des intérêts de la femme (anglais seulement)
English: • ensure effective regulation of biotechnology research and applications,
French: • assurent une réglementation efficace de la recherche et des applications de la biotechnologie;
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the report on the provision of EUR 15.9 million in assistance to Austria, Sweden and the Netherlands.
French: par écrit. - (DE) Je vote en faveur du rapport sur la mobilisation de 15,9 millions d'euros pour venir en aide à l'Autriche, la Suède et les Pays-Bas.
English: A6.3 Canada will not perform any of the functions or obligations of an employer including, but without limitation to, the making of deductions for income tax, Canada Pension Plan, Employment Insurance, or similar government legislated programs from the payments due to the Contractor under the terms of this Contract.
French: A6.3 Le Canada ne s'acquittera pas des fonctions ni des obligations de l'employeur, y compris, sans s'y limiter, le prélèvement des retenues à la source pour l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi ou d'autres programmes adoptés en vertu d'une loi du gouvernement, à même les sommes à verser à l'entrepreneur en vertu de ce contrat.
English: With the implementation of new networks covering larger geographical areas, the response to local disasters can be managed in a better way, providing at least some degree of interoperability that did not exist before.
French: Avec l'implantation de nouveaux réseaux plus étendus, les agences seront en mesure de mieux gérer la phase d'intervention en cas de catastrophes grâce à une amélioration de l'interopérabilité.
English: Dr. Louise Côté Luc Bergeron, Pharmacist Address:
French: Dre Louise Côté Luc Bergeron, pharmacien Adresse :
English: 10769 20 December 2005 Protection of the environment in the Arctic region Motion for a resolution presented by Mr Meale and others
French: 10769 20 décembre 2005 Protection de l’environnement dans la région arctique Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues
English: Support service providers are moving beyond the concept of the ‘one-stop-shop’ to a real and coherent integration of the full range of support services, based on a more strategic perception of clients’ needs and on the aim of offering global solutions to their problems.
French: Services de soutien intégrés Les prestataires de services de soutien dépassent le cadre du «guichet unique» pour offrir une intégration réelle et cohérente de la gamme complète des services de soutien aux entreprises, fondée sur une perception plus stratégique des besoins des clients et sur la volonté d’offrir des solutions globales à leurs problèmes.
English: Economic Diversification ($50) and Public Health Agency of Canada ($35) – For
French: des recherches sur la santé et l’environnement en Amérique latine dans les
English: Ready Made - Postcards - Lara Cameron - Lara Cameron Cooks!
French: Tout-Prêts - Cartes Postales - Lara Cameron - Lara Cameron Cooks!
English: In most instances, the programs in the inventory were developed either as a result of a regulatory requirement or in response to a threat of regulation.
French: Dans la majorité des cas, les programmes de l'inventaire ont été créés soit à la suite d'une exigence réglementaire, soit en réponse à une menace d'intervention réglementaire.
English: The aspects identified in the scoping phase are listed in Box 4.15.
French: Le questionnaire a été distribué en septembre 1995.
English: The most eminent travellers who visited the Golan and documented some of the visible archaeological sites scattered throughout its territory were U.  J. Seetzen in 1806, J. L. Burckhardt (Sheikh Ibrahim) in 1810, J. Buckingham in 1816, L. Oliphant in 1879 and the German engineer G. Schumacher in 1883.
French: Les voyageurs les plus célèbres qui se sont rendus dans le Golan et ont documenté certains des sites archéologiques disséminés sur l'ensemble de son territoire étaient U. J. Seetzen en 1806, J. L. Burckhardt (Cheikh Ibrahim) en 1810, J. Buckingham en 1816, L. Oliphant en 1879 et l'ingénieur allemand G. Schumacher en 1883.
English: Three Steps to Eco-Efficiency
French: Trois étapes vers l'écoefficacité
English: Even less do they know about the conditions under which the goods are produced.
French: Encore moins connaissent ils les conditions sous lesquelles ils ont été produits.
English: -9Tariff Line 1904.20.61 Description of products In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: -9Numéro tarifaire 1904.20.61 Désignation des produits En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: We consider that Mr Sterckx' s report falls short of being able to solve the actual problems but it is a first step in the right direction.
French: Selon nous, le rapport Sterckx est insuffisant pour apporter une véritable solution à tous les problèmes, mais il constitue une première étape dans la bonne direction.
English: 8.7 States should design and implement programmes that include different mechanisms of access and appropriate use of agricultural land directed to the poorest populations.
French: 8.7 Il convient que les États mettent au point et appliquent des programmes intégrant différents mécanismes d'accès et d'utilisation rationnelle des terres agricoles, axés sur les populations les plus démunies.
English: In one province, Saskatchewan, the recently adopted Tobacco Control Act effectively prohibits retailers from posting Operation ID signs.
French: Dans une province, la Saskatchewan, la récente loi adoptée et portant sur le contrôle du tabac interdit aux détaillants de poser des affiches de l’Opération carte d’identité.
English: As noted in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, a dominant firm may undertake a number of strategies that raise the costs of a rival, or reduce a rival’s revenues, thereby making the rival a less effective competitor.
French: Comme l’indiquent les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, une entreprise dominante peut mettre en œuvre plusieurs stratégies qui font augmenter les coûts de ses rivaux ou baisser leurs recettes, les rendant ainsi moins concurrentiels.
English: Several advantages for Government were identified - effectively managing uncertainty, improving flexibility, reducing the fiscal burden and building trust in the efficacy of market-based solutions.
French: Plusieurs avantages pour les gouvernements ont été mentionnés: gestion efficace de l'incertitude, amélioration de la flexibilité, moindre pression fiscale et renforcement de la confiance dans l'efficacité des solutions fondées sur le marché.
English: Those in charge on both sides should be congratulated.
French: Les responsables des deux côtés méritent des félicitations.
English: Some pay offices are suggesting that the series 8000 - 8999 be used for PAC 33, Time Summary reports; 9000 - 9999 are reserved for use by the pay office.
French: Certains bureaux de paye suggèrent d'utiliser la série 8000 à 8999 pour les rapports CIP 33, récapitulation du temps. Les numéros 9000 à 9999 sont réservés à l'usage du bureau de paye.
English: Muscle aerobic and anaerobic capacities (using citrate synthase and lactate dehydrogenase as indicators, respectively) were consistently lower in Whitson fish, with maximal differences in summer.
French: Les capacités musculaires aérobies et anaérobies (mesurées respectivement d'après les concentrations de citrate synthase et de lactate déshydrogénase) sont toujours plus basses chez les poissons du lac Whitson et les écarts sont maximaux en été.
English: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, Six-monthly data January-December 2000 (English)
French: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, Six-monthly data January-December 2000 (Anglais )
English: Finally, we call upon the CTED to work closely with all technical assistance providers and to share information that might be helpful to them in their assistance programmes.
French: Enfin, nous demandons à la Direction de travailler en étroite collaboration avec tous les fournisseurs d'assistance technique et de partager les informations qui pourraient leur être utiles dans leurs programmes d'assistance.
English: Study of acute nephrotoxic effects of Cd and Pb, following a short-term exposure to these metals, using a cultured cell model.
French: Étudier, à l'aide d'un modèle de culture cellulaire, les effets néphrotoxiques aigus du Cd et du Pb à la suite d'une exposition à court terme à ces métaux.
English: To ensure member-driven procedures in which the WIPO’s Secretariat does not play a role by endorsing or supporting particular proposals, particularly in the
French: Mettre en œuvre des procédures contrôlées par les membres dans lesquelles le Secrétariat de l’OMPI ne joue pas un rôle en approuvant ou en
English: The Committee is concerned about the recent incidents of violence against persons of Moroccan nationality in El Ejido in the region of Almería and is further concerned about reports that the underlying socio-economic problems which provoked these events are also found in other regions of the country.
French: Le Comité est préoccupé par les incidents violents dont ont été victimes récemment des personnes de nationalité marocaine à El Ejido, dans la région d'Almería, et de surcroît par les informations selon lesquelles les problèmes socio-économiques de fond qui ont provoqué ces événements sévissent également dans d'autres régions du pays.
English: Your full application will consist of a CIHR Research Module, a CIHR Operating Budget Module and CV modules (to be completed by team members only, not collaborators); the CV modules may be from the federal research granting Council of your choice, subject to the guidelines indicated below.
French: La demande complète englobe le Module de recherche IRSC, le Module budget de fonctionnement et les modules CV (qui doivent être remplis par les membres de l'équipe seulement et non par les collaborateurs); les modules CV peuvent être ceux du conseil fédéral subventionnaire de votre choix, sous réserve des lignes directrices présentées ci-dessus.
English: Indeed, as has been pointed out in paragraph 41 of this judgment, the scope of that derogation must be limited to what is strictly necessary for safeguarding the general interests of the Member State concerned, which cannot be imperilled if rights under powers conferred by public law are exercised only sporadically, even exceptionally, by nationals of other Member States.
French: En effet, ainsi qu'il a été rappelé au point 41 du présent arrêt, la portée de cette dérogation doit être limitée à ce qui est strictement nécessaire à la sauvegarde des intérêts généraux de l'État membre concerné, laquelle ne saurait être mise en péril si des prérogatives de puissance publique n'étaient exercées que de façon sporadique, voire exceptionnelle, par des ressortissants d'autres États membres.
English: That would reduce the extent of turning to PS admin staff on short notice to fill in.
French: Résoudre ce problème permettrait de réduire le nombre des demandes de soutien de dernière minute acheminées aux fonctionnaires administratifs.
English: • The GST Fiscal Year
French: • EXERCICE EN VERTU DE LA TPS
English: In the absence of information from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: En l'absence de renseignements émanant de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles sont étayées.
English: • parliaments in central and eastern Europe have become democratic; 
French: • les instances de représentation d’Europe centrale et orientale sont devenues des parlements démocratiques ;
English: PROPOSED COMMON OUTCOME GOALS It is proposed that governments work with industry and consumers on the following food safety and food quality common outcome goals:
French: Objectifs communs proposés en matière de résultats On propose que les gouvernements, en collaboration avec le secteur et les consommateurs, atteignent les objectifs communs suivants en matière de salubrité et de qualité des aliments :
English: Thus past efforts for public policy attention to human resources issues have been as much to social policy or cultural policy as to human resources strategies.
French: Les appels lancés auparavant afin d’attirer l’attention du public au sujet des enjeux sur les ressources humaines se sont donc faits sous forme de politique sociale ou culturelle afin de calmer les inquiétudes sur la satisfaction professionnelle plutôt que de stratégies de ressources humaines.
English: Since the finding was issued in 1985, there have been several requests for review.
French: Depuis que ces conclusions ont été rendues, en 1985, plusieurs demandes de réexamen ont été formulées.
English: They are extensive and varied: the 1 billion people in the world living on less than $1 per day; the 3 million who died of AIDS in 2004; the 40 million who have been displaced from their homes; the real threat of terror; and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ils sont multiples et variés : le milliard de personnes dans le monde qui vit avec moins de 1 dollar par jour; les trois millions qui sont mortes du sida en 2004; les 40 millions de personnes déplacées; la menace réelle du terrorisme; et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Committee also expresses concern that lack of registration is a basis for discrimination and exclusion from access to social services, especially in the case of children whose father- or both father and mother- are unknown, children born to single mothers, children born out of wedlock and refugee children.
French: Il se déclare aussi préoccupé par le fait que les personnes dont la naissance n'est pas enregistrée sont victimes de discrimination et n'ont pas accès aux services sociaux, en particulier les enfants nés de père ou de parents inconnus, les enfants de mère célibataire, les enfants nés hors mariage et les enfants réfugiés.
English: This would provide the initial planning scope foreseen for the sectors and provide a basis for planning activities in the subsequent comprehensive five-year plan (2000-2004), which will be available in mid-2000.
French: Le but est de mieux définir l'horizon prévisible pour chaque secteur et de poser les bases des activités de planification pour le plan quinquennal suivant (2000-2004), qui sera publié vers le milieu de 2000.