ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, application of the herbicide as a pre-harvest aid may result in detectable concentrations in crops; for example, following application of 0.5 to 2 kg/ha, levels ranged up to 0.5 ppm in onions and 0.13 ppm in potatoes.
French: 4 D’après les limites de tolérance des résidus fixées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, l’apport alimentaire maximal de paraquat est, en théorie, de 0,04 mg/jour.6 Il existe peu d’information sur les concentrations réelles de paraquat dans les aliments.
English: The administering Power concluded that the key, therefore, in the Constitutional Reviews was, as long as the Overseas Territories choose to retain their link with the United Kingdom, to try to reconcile the Overseas Territories' wish for greater self-government with the United Kingdom's overall responsibility for the Overseas Territories' good governance and compliance with international obligations.
French: La Puissance administrante a donc conclu que l'élément essentiel, dans les examens constitutionnels, consiste, dans la mesure où les territoires d'outre-mer choisissent de maintenir leurs liens avec le Royaume-Uni, à essayer de réconcilier le souhait d'une plus grande autonomie de la part des territoires d'outre-mer avec la responsabilité globale du Royaume-Uni à l'égard des territoires d'outre-mer en matière de bonne gestion des affaires publiques et de respect des obligations internationales.
English: Some products are delivered via monthly subscriptions for data.
French: Les ententes contractuelles sont négociées avec les clients.
English: Additional information on that question would be welcome.
French: Des informations complémentaires sur cette question seraient les bienvenues.
English: Unfortunately, there will be not be sufficient funds available to provide a reimbursement of 100 % of all dossiers, which the Commission estimates would require at least 300.000 € of additional funds.
French: Malheureusement, il ne permettra pas le remboursement intégral de toutes les dépenses, ce qui exigerait, selon les estimations de l’institution, un montant additionnel d’au moins 300 000 €.
English: The European Commission has yet to receive a final reply from the Government of the Republic of Cyprus on the issue of eligibility of Turkish Cypriots to take part in the Erasmus programme, and has on several occasions unsuccessfully urged the Government to take on a more flexible approach to the issue of participation of Turkish Cypriots in this programme.
French: La Commission européenne n'a pas encore reçu de réponse définitive de la part du Gouvernement chypriote sur la question de la possibilité pour les Chypriotes turcs de prendre part au programme Erasmus, et a à plusieurs reprises exhorté sans succès le Gouvernement à se montrer plus souple dans ce domaine.
English: Women are hardly ever considered to be an integral and essential element in political decisions, conflict resolution, peace-building and peace processes.
French: Les femmes sont très rarement considérées comme faisant partie intégrante des processus de prise de décisions politiques, de règlement des conflits et d'instauration de la paix.
English: Since it was the first year that the scheme was in force it was to be expected that its application would encounter some problems.
French: Le régime étant en vigueur pour la première année, il était prévisible que son application se heurte à certains problèmes.
English: In addition such an evaluation might be required by TBS for accountability purposes at a later date.
French: Enfin, le SCT pourrait exiger une telle évaluation à des fins de reddition de compte à une date ultérieure.
English: From Cumberland House to Edmonton, there are no rapids that could not be lined up or run down, although shifting gravel bars were a menace.
French: Aucun rapide entre Cumberland House et Edmonton n'est imprévisible ou infranchissable, bien que le déplacement de bancs de gravier ait constitué une menace.
English: All Manitoba residents have equal access to services.
French: La MDA négociera les honoraires avec Santé Manitoba.
English: As for the emergency extraordinary special session, it seems that Ambassador Lancry has not listened carefully to what one permanent member of the Security Council said in its declaration that it would not allow the Council to take up the issue.
French: Pour ce qui est de la session extraordinaire d'urgence, il semble que l'Ambassadeur Lancry n'ait pas suivi attentivement la déclaration qu'un membre permanent du Conseil de sécurité a faite à cet organe et qui revenait pratiquement à empêcher le Conseil d'examiner cette question.
English: With respect to allegation two, the appellant was not awarded marks for the answers referred to by the appellant's representative as they were regarded as different aspects of key areas he had already covered earlier in his answer.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, l'appelant n'a pas reçu de points pour les réponses dont a fait mention la représentante de l'appelant, car elles sont considérées comme différents aspects des sujets clés qu'il avait déjà traités plus tôt dans sa réponse.
English: The Advisory Committee has consistently supported the promotion of mobility of staff as a means to develop a more flexible and multi-skilled workforce.
French: Le Comité consultatif a toujours été favorable à l'idée d'encourager la mobilité des effectifs dans la mesure où elle permet à l'Organisation de disposer d'un personnel plus adaptable et plus polyvalent.
English: Takes note of the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services – progress report (DP/2003/CRP.15); 4.
French: Prend note du rapport d’activité relatif à l’examen indépendant du modèle d’activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et de questions connexes (DP/2003/CRP.15);
English: The Finnish presidency made a determined effort to use the new legal scope offered by the Treaty of Amsterdam in order to have this proposed directive enter into force back in December 1999 after the first reading, with the amendments adopted by the European Parliament.
French: La présidence finnoise a sérieusement tenté d' exploiter les nouvelles possibilités juridiques du traité d' Amsterdam et de faire entrer en vigueur la proposition amendée par le Parlement européen juste après la première lecture, en décembre 1999.
English: In the communication the Commission presented today it commits itself to monitoring the activities of speculative investors closely in commodity-related financial markets and the impact of those speculations on prices.
French: Dans la communication présentée aujourd'hui par la Commission, celle-ci s'engage à contrôler étroitement les activités des investisseurs spéculatifs sur les marchés financiers des produits de base et l'impact de ces spéculations sur l'évolution des prix.
English: This is an ongoing process where some universities show determination to increase the proportion of female researchers.
French: Il s'agit d'un processus continu, certaines universités manifestant la volonté d'accroître cette proportion.
English: Urges Guinea-Bissau's political leaders to refrain from involving the military in politics, and requests them to use legal and peaceful means to solve their differences;
French: Engage les dirigeants politiques de la Guinée-Bissau à s'abstenir de faire intervenir l'armée dans la vie politique, et leur demande de régler leurs différends par des moyens légaux et pacifiques;
English: These failures occurred prior to CH146420.
French: Ces défaillances se sont produites avant celle du CH146420.
English: The protection of civilians requires coordinated international, regional and national efforts.
French: La protection des civils exige une coordination des efforts aux niveaux international, régional et national.
English: The National Parole Board must review the cases of all offenders for full parole at the time prescribed by legislation, unless the offender advises the National Parole Board in writing that he/she does not wish to be considered for full parole.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles doit examiner le dossier de chaque délinquant aux fins de la libération conditionnelle totale, et ce, au cours de la période prévue par la législation, à moins que le délinquant ne l’avise par écrit qu’il ne souhaite pas bénéficier de la libération conditionnelle totale.
English: In the Panel's opinion, the study as proposed is unlikely to identify sunken oil attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait in quantities that would pose a significant risk to the environment so long after Iraq's invasion.
French: De l'avis du Comité, il est peu probable que l'étude telle qu'elle est envisagée permette de constater l'existence sur les fonds marins de pétrole dont la présence serait due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq en quantités telles qu'il y aurait une menace importante pour l'environnement si longtemps après l'invasion par l'Iraq.
English: This rash is much less than what is seen with the diseases.
French: Ces éruptions cutanées sont beaucoup moins graves que celles que l’on retrouve dans la maladie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Industry Structure and Overview Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Structure et aperçu de l'industrie Industrie canadienne de la fonderie
English: The most recent performance appraisal form (PAS) and copies of all university degrees obtained must be attached to the application.
French: La copie du rapport d'appréciation du comportement professionnel le plus récent et de chacun des diplômes universitaires obtenus devra être jointe à la demande.
English: ACT Communication of the Commission of 18 July 2005 on measures to ensure greater security of explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms [COM(2005) 329 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission Communication provides for the adoption of storage, transportation and traceability measures for explosives at all stages of the supply chain.
French: ACTE Communication de la Commission, du 18 juillet 2005, relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu » [COM(2005) 329 final - Non publié au journal officiel]. SYNTHÈSE La communication de la Commission envisage l'adoption de mesures en matière de stockage, transport et traçabilité des explosifs à tous les stades de la chaîne d'approvisionnement.
English: At present, the vessel traffic management system ends part way through inner Placentia Bay.
French: À l’heure actuelle, le système de gestion de la circulation maritime ne vise qu’une partie de l’intérieur de la baie de Plaisance.
English: It might well be useful to have a detailed list of overdue responses, but that would depend on the resources made available by the secretariat.
French: Il serait sans doute utile de disposer d'une liste détaillée des réponses non communiquées dans les délais requis mais cela dépendrait des ressources mises à disposition par le secrétariat.
English: Be aware of eating to real need.
French: Veillez à ne pas manger plus que nécessaire.
English: For this purpose it is thus necessary to focus on additional or incremental costs related to the deployment of assets in operations 2.4 As far as "common costs" are concerned: a) it is proposed that the EU concept of common funding cover the following items (the relevant definitions are contained in the annex):
French: Dans cette perspective, il est donc nécessaire de s’intéresser aux coûts additionnels ou aux surcoûts liés au déploiement des moyens dans le cadre d’une opération. 2.4 Pour ce qui est des coûts communs a) il est proposé que le concept UE relatif au financement commun couvre les postes suivants (pour lesquels des définitions sont données en annexe) :
English: At its 10th meeting, on 26 June 2002, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 56//242 of 24 December 2001.
French: À sa 10e séance, le 26 juin 2002, le Comité spécial a examiné la question et a noté qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 56/242 du 24 décembre 2001.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, EPSO shall send a detailed opinion by 31 December 2004.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, l’OESP enverra un avis circonstancié avant le 31 décembre 2004.
English: The Agency has concluded on the basis of this element of the 1985 Decision, taken in the context of the entire matter heard at that time, that the RTC was cognizant of the effects of the implementation of the WGTA, even if it was unable to reach empirical determinations of the precise impact.
French: L'Office déduit d'après cet élément de la décision de 1985, prise dans le contexte de l'ensemble de l'affaire entendue à cette époque, que le Comité était au courant des effets de l'adoption de la LTGO, même si elle n'était pas en mesure de calculer empiriquement l'exactitude de cet impact.
English: GHG emissions are expressed as megatonnes of carbon dioxide equivalent (CO2 eq) unless noted.
French: À moins d’indication contraire, les émissions de GES sont exprimées en mégatonnes d’équivalent CO2.
English: The decision ordering the conduct of an audit shall be accompanied by a statement of reasons.
French: La décision d’ordonner une vérification des comptes doit être motivée.
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Major Isabelle Robitaille, can be reached at (613) 392-2811 ext. 4565, or at: robitaille.mji@forces.gc.ca Inquiries regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to any member of the 5 CMBG Public Affairs Office Staff at (418) 844-5000 ext.
French: Vous pouvez communiquer avec l’officier des Affaires publiques de la BFC Trenton, le Major Isabelle Robitaille, par téléphone au 613-392-2811 poste 4565, ou par courriel à : robitaille.mji@forces.gc.ca Les demandes de renseignements concernant le défunt ou les funérailles peuvent être adressées à tout membre du personnel du Bureau des affaires publiques du 5 GBMC au 418-844-5000 poste 4224.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 69 de l'ordre du jour.
English: category 3, while the very mandate of the proponent is to preserve and promote heritage.
French: 6) Plusieurs ont aussi souligné l’importance de conserver la valeur patrimoniale du canal de Lachine. Ils se disent étonnés que ce critère n’ait obtenu que la classe 3 alors que le mandat même du promoteur est de préserver et de promouvoir le patrimoine.
English: The Children's Authority Act (No. 64 of 2000);
French: Nouveaux projets de loi/lois adoptées
English: The United States has stated publicly and repeatedly — most recently at last year's NPT Review Conference, barely 11 months ago, in this room — that the United States does not target any non-nuclear-weapon State.
French: Les États-Unis ont déclaré publiquement et à plusieurs reprises, le plus récemment dans cette même salle lors de la Conférence d'examen du TNP de l'année passée, il y a à peine 11 mois, qu'ils ne visaient aucun État non doté de l'arme nucléaire.
English: IMSCO would request that banks, investors and lenders attend.
French: L'IMSCO souhaite par ailleurs que les banques, les investisseurs et les prêteurs participent à ces réunions.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 185 Paragraph 24 deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 185 Paragraphe 24 supprimé Or. sv
English: For 2001, the Committee's top priorities are to improve the reporting of external debt data within the international investment position framework, and to make preparations for a repeat of the Coordinated Portfolio Investment Survey as at December 31, 2001.
French: Les priorités essentielles du Comité pour 2001 sont d'améliorer la communication de données sur la dette extérieure dans le cadre d'une information sur la position extérieure globale et de préparer une nouvelle étude coordonnée sur la situation en matière d'investissements de portefeuille, cette fois au 31 décembre 2001.
English: Food Services Coffee, tea & snacks provided at special events.
French: Services de restauration Coffee, tea & snacks provided at special events.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: A presentation on how Tunisia is developing its own system of quality assurance provided a case study from closer to home.
French: Une présentation de la façon dont la Tunisie élabore son propre système d’assurance de la qualité a eu une forte connotation régionale.
English: Agenda item 114: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite)
English: RS637-1b4 Records of the surveyor general, letter book, 16 July 1875-26 February 1877, PANB.
French: RS637-1b4, dossiers de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, registre de correspondance, 16 juillet 1875-26 fÃ©vrier 1877, APNB.
English: And after we had journeyed for the space of many days we did pitch our tents.
French: Et lorsque nous eûmes voyagé pendant de nombreux jours, nous dressâmes nos tentes.
English: Lobster is now the principal source of income for professional fishers in this district.
French: Le homard constitue maintenant la principale source de revenu pur les pêcheurs professionnels dans ce district.
English: In 1902 the crowned bust of Edward VII replaced the head of Queen Victoria.
French: En 1902, un buste couronné d'Édouard VII remplace l'effigie de la reine et, à son tour, un buste couronné de George V le remplace en 1911.
English: Optimization of exogenous lung surfactant
French: Molecular machinery of Drosophila mitochondrial dynamics
English: • Were alternative causes of the reaction(s) considered?
French: • D'autres causes aux effets ont-elles été considérées?
English: Other avenues to publicize issues concerning the Convention by government agencies include the following:
French: Les organismes gouvernementaux font connaître les principes énoncés dans la Convention par d'autres moyens, dont les suivants:
English: A further source of divergent registration practice is the non-harmonized interpretation of the term “launching State”.
French: Une autre source de divergence entre les pratiques d'immatriculation est l'interprétation non harmonisée de l'expression “État de lancement”.
English: For example, the current estimated maximum sustainable harvest for polar bears in Norwegian Bay is 9 bears/year (PBTC 2007). However, harvested-PVA that takes into account sampling error in initial subpopulation size, variance about vital rates due to sample size and annual environmental variation (survival, reproduction, sex ratio), and demographic stochasticity, suggests that even a quota of 4 bears/year may be unsustainable (Table 6).
French: Par exemple, la RSM estimée actuelle pour la sous-population de la baie Norwegian est de 9 ours par année (CTOB, 2007), mais l’analyse de viabilité de la sous-population avec prises, qui tient compte de l’erreur d’échantillonnage dans la taille initiale de la sous-population, de la variance associée aux paramètres démographiques (taux de survie, taux de reproduction, rapport-sexe) due à la taille de l’échantillon et à la variation annuelle de l’environnement, et de la stochasticité démographique, laisse penser qu’un quota de seulement 4 ours par année pourrait ne pas être soutenable (tableau 6).
English: Further adaptation is apparent in the design of this mezzaro: European animals share the tree with zebras and monkeys, and there is a sense of perspective that is more pronounced than in Indian designs, which adds to the vitality of the surface.
French: Ce mezzaro témoigne d’une adaptation encore plus poussée : non seulement des animaux européens partagent-ils l’arbre avec des zèbres et des singes, mais le sens de la perspective y est aussi plus prononcé que dans les motifs indiens, ajoutant au dynamisme de la surface.
English: Sometimes combination of two of the above options could to be advantageous for the community (i.e., landfill and incineration).
French: Il peut parfois être avantageux de combiner deux (ou plus) des options ci-dessus mentionnées (p. ex. décharge et incinération).
English: Unwind in the wellness centre with a steam bath, massages or beauty treatments.
French: Relaxez-vous au centre de bien-être en profitant du hammam, de massages et de soins de beauté.
English: On some issues, participating States came very close to agreement.
French: La Décision fait suite à la demande d’assistance dans ces domaines adressée par l’Afghanistan à l’OSCE en septembre.
English: (F 507) [Return to top of page] Lois Darroch fonds In 2003 Lois Darroch made a second donation of her records as a writer to the Archives.
French: [Retour au haut de la page] Lois Darroch En 2003, Lois Darroch a pour la deuxième fois fait don aux Archives de documents à titre d’écrivain.
English: The representative suggested that this day might also be celebrated worldwide under the auspices of WIPO.
French: Le représentant a suggéré que la célébration de cette journée soit étendue au monde entier sous les auspices de l’ OMPI.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Expenditure Management and Planning1 1.2 1.9 1.8 1.8 1.8 Comptrollership1 1.5 1.9 1.9 2.1 2.1 Service and Innovation1 0.5 0.7 0.5 0.9 0.9 Information Technology and Information Management1 1.0 1.6 0.8 1.5 1.5 Human Resources Management
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion et planification des dépenses1 1,2 1,9 1,8 1,8 1,8 Fonction de contrôleur1 1,5 1,9 1,9 2,1 2,1 Service et innovation1 0,5 0,7 0,5 0,9 0,9 Gestion de l'information et technologies de l'information1 1,0 1,6 0,8 1,5 1,5 Gestion des ressources humaines