ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo courtesy of James J. Boulton The scarlet Norfolk jacket, simple and practical, without trimmings, was chosen so that the North-West Mounted Police would be readily identifiable with the reputation of their British predecessors (rather than the Americans in blue uniform) thereby gaining the confidence and respect of the First Nations.
French: la photo est une courtoisie de James J. Boulton La Police à cheval du Nord-Ouest a adopté la tunique Norfolk rouge, sans garnitures, simple et pratique, pour se distinguer des tuniques bleues américaines. Ses membres étaient ainsi facilement reconnaissables et les Premières nations, qui les associaient à leurs prédécesseurs britanniques et à la réputation de ceux-ci, leur ont ainsi accordé leur confiance et leur respect.
English: Project Process Sheet 2  Individual Visual Arts  Draw a series of thumbnail sketches to show some of your preliminary ideas for your project.
French: Par ailleurs, il est très invraisemblable que l'on fasse usage d'un condom en cas de rapports sexuels forcés.
English: Interpreter files are maintained in the regional offices where interpreters have submitted documentation for a minimum of two years after the last administrative action, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers des interprètes sont conservés au bureau régional où l'interprète a présenté la documentation pendant une période minimale de deux ans après la dernière fonction administrative, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: 7830 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (604) 983-7520 E-mail/Courriel: djantzen@capcollege.bc.ca Site: http://www.capcollege.bc.ca/programs/ cana_studies.index.html Top of Page | Return to World Map Surrey:
French: 7830 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (604) 983-7520 E-mail/Courriel: djantzen@capcollege.bc.ca Site: http://www.capcollege.bc.ca/programs/ cana_studies.index.html Haut de la page | Retour Ã la carte du monde Surrey:
English: Fimasys is a leading global provider of front, middle and back office software solutions dedicated to international companies and institutions from the financial services field: wholesale and retail commercial banks, finance and insurance companies.
French: Fimasys développe et commercialise dans le monde entier des solutions logicielles personnalisables dédiées à la gestion Front, Middle et Back Office des institutions financières, des banques et des compagnies d'assurance.
English: 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTIINFLAMMATORY AGENTS NAPROXEN 250MG Tablet 00522651 00590762 00565350 00865648 00615315 02240786 375MG Tablet 00600806 02243432 00655686 00627097 00865656 00615323 02240787 500MG Tablet 00592277 00618721 00589861 00865664 00615331 02240788 APO-NAPROXEN NAPROXEN NOVO-NAPROX NU-NAPROX RATIO-NAPROXEN RIVA-NAPROXEN APO-NAPROXEN GEN-NAPROXEN NAPROXEN NOVO-NAPROX NU-NAPROX RATIO-NAPROXEN RIVA-NAPROXEN APO-NAPROXEN NAPROXEN NOVO-NAPROX NU-NAPROX RATIO-NAPROXEN RIVA-NAPROXEN APX PDL NOP NXP RPH RIV APX GEN PDL NOP NXP RPH RIV APX PDL NOP NXP RPH RIV
French: 28:08.04 ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROÏDIENS PIROXICAM 10MG Capsule 00642886 APO-PIROXICAM 02171813 GEN-PIROXICAM 00865761 NU-PIROX 00658839 PIROXICAM 00836249 PMS-PIROXICAM 20MG Capsule 00642894 APO-PIROXICAM 02239536 DOM-PIROXICAM 02171821 GEN-PIROXICAM 00865788 NU-PIROX 00658820 PIROXICAM 00836230 PMS-PIROXICAM 10MG Comprimé 00695718 NOVO-PIROCAM 20MG Comprimé 00695696 NOVO-PIROCAM 10MG Suppositoire 02154420 PMS-PIROXICAM 20MG Suppositoire 02154463 PMS-PIROXICAM APX GEN NXP PDL PMS APX DPC GEN NXP PDL PMS NOP NOP PMS PMS
English: The Sub-Committee noted that ICAO had developed specific packing instructions for air transport of lithium batteries (Packing Instructions 965, 966, 967 and 968) for incorporation in the 2009-2010 edition of its Technical Instructions.
French: Le Sous-Comité a noté que l'OACI avait mis au point des instructions d'emballage spécifiques pour le transport aérien des piles au lithium (Instructions d'emballage 965, 966, 967 et 968) dans la version 2009-2010 de ses instructions techniques.
English: The US increased imports by more than 50% to reach $1.5 billion in 2004.
French: Sources: Eurostat, Importations japonaises de produits par pays, USDA Foreign Agricultural Service, 2005.
English: The British Columbia Board of Parole takes a somewhat different view, actually encouraging restitution, compensation, and victim or community service.41 That Board considers that encouraging the offender to undertake reparative measures enhances the victim's and society's view of the concept of justice in fair sentence administration and provides an opportunity for the offender to acknowledge his or her responsibility for the offence and to make amends for it.
French: La politique de la Commission des libérations conditionnelles de l’Ontario n’interdit pas formellement l’indemnisation, mais dans la pratique, celle-ci est rarement imposée comme condition de la libération conditionnelle, peut-être parce qu’un si grand nombre de détenus sont déjà assujettis à des conditions de probation au moment de leur mise en liberté, conditions qui peuvent comprendre l’indemnisation.
English: Leading experts in maritime law had been working on the draft for six years and some kind of output was essential.
French: D'éminents experts du droit maritime ont travaillé à ce projet pendant six ans, et, aujourd'hui, il faut absolument présenter des résultats concrets.
English: Ms. Liz Anne Gillham-Eisen introduced the issue concerning how to deal with noncompliant cells, tissues and organs that have been transplanted, i.e. decisions regarding recipient notification.
French: Mme Liz Anne Gillham-Eisen expose la question de la procédure à suivre lorsque des cellules, tissus ou organes non conformes ont été transplantés, c'est-à-dire, les décisions concernant la notification au receveur.
English: I am in favour of coming clean at this stage and saying to Bulgaria that, regrettably, they will not be able to join until 2008.
French: Je suis d’avis de mettre cartes sur table à ce stade et de dire à la Bulgarie que, malheureusement, elle ne pourra pas adhérer avant 2008.
English: Botulism, including colonization botulism, should be clinically considered when patients present symptoms that may be suggestive of any of the conditions presented below or any other unusual neurological symptoms.
French: Le botulisme, y compris le botulisme colonisant, doit être cliniquement considéré lorsque le patient présente les symptômes qui peuvent suggérer toute condition mentionnée ci-dessous ou tout autre symptôme neurologique inhabituel.
English: Status of disciplinary or criminal proceedings against members of the gendarmerie for human rights violations, 1997
French: État des poursuites disciplinaires ou pénales à l'encontre des personnels de la gendarmerie pour violation des droits de l'homme en 1997
English: Both its executive director and the representative were also part of the Call of the Earth/Llamado de la Tierra, another accredited Indigenous organization comprised of Indigenous experts on IPR and TK issues that had participated significantly in the Committee’s previous sessions.
French: Aussi bien son directeur exécutif que le représentant faisaient également partie du Call of the Earth/Llamado de la Tierra, une autre organisation autochtone accréditée composée d’experts autochtones des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels, qui avaient activement participé aux sessions antérieures du comité.
English: This amendment seeks to delete the mere principle, as the provision is to be reintroduced as a legally binding provision.
French: Le système REACH ne traite pas de toutes les substances chimiques.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB ) A. Tobacco/Tobacco Control Program Health Canada has surveillance and public reporting mechanisms in place to keep Canadians informed about reducing the prevalence of smoking among our youth.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) A. Tabac et programme de la lutte au tabagisme Santé Canada dispose de mécanismes de surveillance et de rapports au public pour tenir les Canadiens au courant de la diminution de la prévalence du tabagisme chez nos jeunes.
English: I am quite certain of this.
French: Je n’ai aucun doute là-dessus.
English: The rehabilitation of feeder roads, which is being undertaken by WFP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the German Agency for Technical Cooperation, has provided short-term employment for thousands of people from the local communities.
French: Les travaux de remise en état des routes de desserte, entrepris par le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), ont procuré un emploi temporaire à plusieurs milliers de personnes sur place.
English: To log on to the RAPNOT system, the HS must enter his/her username and a password.
French: Afin d'entrer dans le système de RAPNOT, le SH doit introduire son nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: • Do not build underwater cairns. Aquatic Resources
French: Aucun drapeau de plongée, lignes ou autres dispositifs ne doivent être attachés aux épaves.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara2 as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolutions 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of 28 October 2004 and 1598 (2005) of 28 April 2005,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001 et 1429 (2002) du 30 juillet 2002, ainsi que la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et les résolutions 1541 (2004) du 29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004 et 1598 (2005) du 28 avril 2005,
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended, as ´ ´ moires develop; a moire is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Quant aux illustrations comportant ´ ˆ plusieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) crees sur le meme ˆ ´ logiciel, elles doivent etre regroupees dans un seul fichier pluˆ tot que transmises individuellement.
English: MECHANISM AND PROCEDURES TO PROMOTE IMPLEMENTATION………………………………………………….
French: Difficultés rencontrées en matière de mise en œuvre au niveau national et leçons à retenir 26 − 46 7
English: Delegates from 20 countries participated, as did representatives from the South African government, trade unions, business, and arts and cultural organizations.202 Arts & Culture Trust (ACT) The Arts and Culture Trust is a private sector initiative, which aims to provide much needed financial support for the development, promotion and celebration of South African Arts and Culture.203 While maintaining strong links with its private sector founders, an independent Board of Trustees drawn from the arts and culture community runs the Trust, and it is administered by an independent agency.
French: Des délégués de 20 pays ont participé, comme l’ont fait des représentants du gouvernement, des syndicats, du milieu des affaires et des organismes artistiques et culturels de l’Afrique du Sud.202 Trust pour les arts et la culture (Arts & Culture Trust – ACT) L'Arts & Culture Trust (ACT) est une initiative du secteur privé, qui cherche à fournir un soutien financier indispensable au développement, à la promotion et à la célébration des arts et de la culture d’Afrique du Sud. 203 Tout en maintenant des liens étroits avec ses fondateurs du secteur privé, un conseil d’administration indépendant formé de représentants du milieu artistique et culturel gère la fiducie, qui est administrée par un organisme indépendant.
English: Annex I: Example of blank Proforma
French: Annexe I: exemple de formulaire
English: Non-receipt of notice 60 (4)
French: Non-réception de l'avis 60 (4)
English: We deliver our products to France and all of Europe.
French: Nous distribuons les produits en France et partout en Europe.
English: Policy priorities at the beginning of the legislature EMPL/6/22576 - Exchange of views The Dutch Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/22932 Presentation of the programme of the Dutch Presidency by Mr Aart Jan DE GEUS, President-in-office of the Council of the European Union, Minister of Social Affairs and Employment
French: Établissement des priorités politiques en début de législature EMPL/6/22576 - Échange de vues La présidence néerlandaise du Conseil de l'Union européenne EMPL/6/22932 Présentation du programme de la Présidence néerlandaise par M. Aart Jan DE GEUS, Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, ministre des affaires sociales et de l'emploi
English: They are specially designed for micro-entrepreneurs/producers and take into account the local situation and social reality, as well as the prospects for economic activity.
French: Ils sont expressément conçus pour les micro-entreprises et les microproducteurs et tiennent compte de la situation sur place et de la réalité sociale, ainsi que des perspectives de l’activité économique.
English: Discover the Brazilian traditional way to cook local meals through our cooking lessons.
French: Découvrez le monde culinaire brésilien en apprenant à cuisiner des plats traditionnels grâce à nos leçons de cuisine !
English: Additional work will be undertaken between meetings using electronic means of communication as referred to in paragraph 9.
French: Des activités additionnelles seront menées entre les réunions, en utilisant les moyens de communication électronique mentionnés au paragraphe 9.
English: Pressure on the compensation function has been building for some time.
French: La fonction de la rémunération subit des pressions de plus en plus fortes.
English: • Classified Security Management Infrastructure Phase 1 completion was moved from 2008 to 2009 due to the requirement to split Phase 1 into two parts (1A and 1B) to minimize risk.
French: • L’achèvement de la phase 1 du projet de l’infrastructure classifiée de gestion de la sécurité a été reporté de 2008 à 2009 en raison de la nécessité de scinder la phase 1 en deux parties (1A et 1B) en vue de minimiser le risque.
English: ExECUTEd (commitment appropriations)
French: bUDgEt ExÉCUtÉ (crédits d’engagement)
English: Note by the Working Group on Treatment of Islamic Financial Instruments*
French: Les vues et opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: During his 17 years in Nairobi, he discovered and studied a group of women who remained resistant to HIV despite repeated exposure.
French: Au cours de ses 17 années passées à Nairobi, il a découvert et étudié un groupe de femmes qui demeuraient résistantes au VIH même après y avoir été exposées à répétition.
English: For example, instead of supporting the building of new vessels, we should support innovation for selectivity and greening and help producer organisations respond to the future challenges.
French: Par exemple, au lieu de soutenir la construction de nouveaux navires, nous devrions soutenir l'innovation pour la sélectivité et l'écologisation, et aider les organisations de producteurs à répondre aux défis futurs.
English: Maintenance (PR-MAI) The duties of positions in this sub-group are to oil, grease, inspect, adjust, repair, modify, overhaul and fabricate mechanical components and integral electronic circuits of equipment used in printing, exposition, photographic, publishing, and film and video; to assist in the relocation, installation and erection of such equipment; to complete required reports; and to perform other duties.
French: Entretien (PR-MAI) Les fonctions de ce sous-groupe consistent à huiler, graisser, inspecter, régler, réparer, modifier, remettre en état et fabriquer des pièces mécaniques et des circuits électroniques intégrés aux appareils utilisés dans les domaines suivants : impression, exposition, photographie, publication, film et vidéo; participer au déplacement, à l'installation et au montage des appareils; remplir les rapports requis et assumer d'autres fonctions.
English: Although the current supervisory function of the Ministry of the Interior may very well be adequate for the limited scope of the PPSA, it is not in line with Article 14 of Recommendation Rec (2003)4 relating to the provision of "independent monitoring in respect of the funding of political parties
French: Si la fonction de contrôle actuelle du ministère de l’Intérieur peut suffire pour le champ d’application limité de la LSPP, il est évident qu’elle ne correspond pas aux critères définis à l’article 14 de la Recommandation Rec(2003)4 qui recommande la mise en place d’un « système de contrôle
English: The drugs were destined for Brampton, Ontario.
French: En 2003, près de 755 kilogrammes de marihuana de l’étranger ont été saisis au pays ou à destination du Canada.
English: There, the States Members of the United Nations reaffirmed their commitment to place people at the centre of the concerns for sustainable development.
French: Les États Membres de l'ONU ont réaffirmé leur détermination de placer l'être humain au coeur des préoccupations en matière de développement durable.
English: table is 64. This can be changed by recompiling.
French: sont autorisées dans une colonne indexée.
English: New Zealand also welcomes the progress towards elections to be held on 20 August and is encouraged to see a greater number of women candidates than in the previous election.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite aussi des progrès accomplis en vue des élections du 20 août et constate avec satisfaction que le nombre de femmes candidates dépasse de loin celui enregistré à la dernière élection.
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and decisions 53/317 A of 7 December 1998 and 53/317 B of 8 June 1999);
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et décisions 53/317 A du 7 décembre 1998 et 53/317 B du 8 juin 1999);
English: The denominations of the souvenir sheets will be $2.00, Sw F 3.10 and S 28/euro 2.04.
French: Les valeurs des blocs feuillets seront : 2,00 dollars des États-Unis, 3,10 francs suisses et 28 shillings/euro 2,04.
English: A map is attached to the plan.
French: Le plan est accompagné d'une carte.
English: This session was notable for the adoption of the ‘services’ directive as a result of the agreement reached between the Council and the Commission on the common position.
French: Cette session a été marquée par l’adoption de la directive «services» à la suite des accords intervenus avec le Conseil et la Commission sur la position commune.
English: November 11–20, 2006 Attend, on behalf of the Minister, the sixth meeting of the High-Level Group on Education for All.
French: Du 11 au 20 novembre 2006 Participer au nom de la ministre à la sixième réunion du Groupe de haut niveau sur l’éducation pour tous.
English: Improving legal protection for the citizens of Armenia
French: Amélioration de la protection juridique des citoyens arméniens
English: An extended bureaux meeting in F ebruary 2001 in Geneva reviewed these proposals and agreed on a first draft of a strategy and revised programme, which was further reviewed at a side meeting at COFO in March 2001 and at the annual joint bureau meeting in May 2001.
French: Une réunion à participation libre des bureaux tenue à Genève en février 2001 a examiné ces propositions et adopté un avant-projet de stratégie et de programme révisé qui a ensuite été examiné lors d’une réunion satellite tenue en mars 2001 à l’occasion du Comité des forêts et à la réunion conjointe annuelle des bureaux en mai 2001.
English: Avianca is reminded of the requirement to comply with section 8.5 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: L'Office rappelle à Avianca qu'elle doit se conformer en tout temps à l'article 8.5 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: We end with a brief discussion of policy options for dealing with the deterioration in labour market conditions for the lowest-skilled workers.
French: Au cours de la période ayant fait l’objet de la recherche, la population de travailleurs hautement qualifiés a augmenté rapidement au Canada par rapport à la population de travailleurs peu qualifiés.
English: In the United States, the Institute of Scrap Recycling Industries (ISRI) has an active Radioactive Materials Task Force and is currently revising the "Recommended Practice and Procedure concerning radioactivity in the scrap recycling process".
French: Ces installations sont toutes volontaires et, pour l’instant, les États-Unis n’exigent aucun contrôle au niveau fédéral ou d’un Etat.
English: "It’s something to see them run that river.
French: « Bien des gens y croient, dit-il.
English: The annual cost of school support provided by the Ministry of Education and Training is estimated at 7 MD and subsidies for school canteens at 5 MD.
French: Les aides scolaires fournies par le Ministère de l'éducation et de la formation sont estimées à 7 MD et les subventions allouées aux cantines scolaires à 5 MD par an.
English: How can evaluations inform decision-making?
French: Comment une évaluation peut-elle aider à la prise de décision ?
English: Bagatelle; Similar games (devices for projecting or rolling-off the balls A63F 7/24)
French: Billards anglais; Jeux analogues (dispositifs pour projeter ou faire rouler les boules ou les billes A63F 7/24)
English: According to the national court, IMS Health not only sold but also distributed its brick structures to pharmacies and doctors’ surgeries free of charge.
French: Selon la juridiction nationale, IMS Health a non seulement vendu, mais aussi distribué gratuitement ses structures modulaires à des pharmacies et à des cabinets médicaux.
English: • NPRI Part 1A substances which meet the above criteria are only considered by-products if they are released to the environment or transferred off site for disposal.Substances that are recycled or that remain in the final product are excluded from the by-product definition.
French: Les substances qui sont recyclées ou qui restent dans le produit fini ne font pas partie des sous-produits. Les exemples qui suivent illustrent l'application de la définition d'un « sous-produit ».
English: As a member of the Commission on Human Rights, the Republic of Croatia should support efforts to find a solution to this problem.
French: En tant que membre de la Commission des droits de l'homme, la République de Croatie doit soutenir les efforts visant à trouver une solution à ce problème.
English: The Ontario Health Premium (OHP) is payable on annual taxable income in excess of $20,000.
French: La contribution-santé de l’Ontario est imputée au revenu annuel imposable excédant 20 000 $.
English: He or she: a) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de 19 ans). De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.