ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the American galleries showed European, South American and Asian artists.
French: Les galeries américaines étaient nombreuses à présenter des œuvres d'artistes d'Europe, d'Amérique du Sud et d'Asie.
English: • Export Development Corporation
French: • Business Finance Magazine (en anglais seulement)
English: Prior to Dr. Koenekoop's discovery, LCA had been linked to mutations in eight genes.
French: Avant la découverte du Dr Koenekoop, l'ACL avait été reliée à des mutations de huit gènes.
English: At bilateral level, programmes supplementing MEDSTAT for Palestine, Lebanon, Syria and Jordan will be in the implementation phase, the accent being on improving the capacities of the statistical systems.
French: Au niveau bilatéral, les programmes destinés à compléter MEDSTAT pour la Palestine, le Liban, la Syrie et la Jordanie seront en cours de réalisation, l'accent étant mis sur l'amélioration de la capacité des systèmes statistiques.
English: Similarly, the overall cost of a specific item was derived by multiplying the average weighted cost of that item by the proportion of the population using that resource.
French: Chez les sujets atteints d’une maladie métastatique au moment du diagnostic (y compris les cas de stade IV), la seule période de transition modélisée était celle conduisant au décès.
English: Health Canada also plans to:    create a national database on products, active ingredients and location of use; continue to work with stakeholders to develop solutions that integrate principles of sustainable management in regulatory decision making; amend the Pest Control Products Act and develop regulations to make the decision-making process for risk management more open and transparent; and develop and implement an Administrative Monetary Penalties process to enforce compliance with the Act and create a publication on compliance and enforcement.
French: Santé Canada planifie également de :   créer une base de données nationales sur les produits, les ingrédients actifs et les endroits où ils sont utilisés; continuer de travailler avec les intervenants afin de trouver des solutions qui permettent d’intégrer les principes de gestion durable dans la prise de décisions réglementaires; modifier la Loi sur les produits antiparasitaires et élaborer des règlements afin de faire en sorte que le processus de décision pour la gestion des risques soit plus ouvert et plus transparent; élaborer et mettre en oeuvre un processus de sanctions administratives pécuniaires afin de faire observer la Loi et créer une publication sur la conformité et l’application.
English: (f) Reflect indigenous peoples' input and direct involvement in development, planning, data collection, analysis and follow-up activities;
French: f) Rendre compte de la contribution et de la participation directe des autochtones aux activités de développement, de planification, de collecte et d'analyse de données et de suivi;
English: For his part, Matthias Rioux, the Quebec Labour Minister and co-chair, stated that "workplaces are undergoing significant change and we should take advantage of this situation to prepare, as governments, labour, employers and employees for the opportunities ahead of us".
French: M. Matthias Rioux, ministre du Travail du Québec et coprésident de la réunion, a déclaré pour sa part que « le milieu de travail subit de profonds bouleversements, et nous devrions profiter de cette situation pour nous préparer, en tant que gouvernements, employeurs, syndicats, travailleurs et travailleuses, à saisir les occasions qui s'offriront à nous.
English: In addition, as an archipelago, it faced particular difficulties in the delivery of social and other services to the population of its 22 inhabited islands.
French: Comme il s'agit d'un archipel constitué de 22 îles habitées, la prestation de services sociaux et autres pose également des problèmes particuliers.
English: This pleading may be called a writ of summons, a statement of claim, a declaration or an application.
French: L’acte introductif d’instance peut être appelé bref d’assignation, déclaration ou demande.
English: All key partner groups needed to be have the ability to tackle the urban climate change challenge.
French: Tous les principaux partenaires devaient être en mesure de relever le défi que posaient, pour les villes, les changements climatiques.
English: Experience vibrant city life here in the centre of Berlin in the famous Potsdamer Platz square.
French: Découvrez l'excitante vie berlinoise au cœur même de la capitale, sur la fameuse Potsdamer Platz.
English: We would like to thank the Mission of Malaysia, in particular Ambassador Mohd Radzi Abdul Rahman, for the time and effort invested in the informal meetings.
French: Nous remercions la Mission de la Malaisie et, plus particulièrement, l'Ambassadeur Mohd Radzi Abdul Rahman du temps et des efforts investis dans ces rencontres officieuses.
English: The European institutions also support projects undertaken by the industry in collaboration with research establishments to develop new, environmentally friendly products and processes. For example, the LIFE programme is a financial instrument for environment.
French: Elle régit 23 types de produits comprenant des agents de conservation pour la fibre, le cuir, le caoutchouc et d'autres produits biocides appropriés pour l'industrie de chaussures, établissant que seuls les produits approuvés peuvent être mis sur le marché et être utilisés.
English: The combustion stack emissions resulting from the under-firing process are continuous and include CO, CO2, oxides of sulphur (SOX), NOX, and particulate matter.
French: Les émissions de gaz de combustion sortant des cheminées sont continues et comprennent du CO, du CO2, des oxydes de soufre (SOX), des NOX et des particules.
English: Analysis of food products for target organic and inorganic parameters.
French: Detroit Incinerator Monitoring Program Data Report No. 3.
English: • The number of available substitutes;
French: • le nombre de substituts existants;
English: These nomads call themselves Kel Tagelmust (People of the Veil) and are dispersed over territory in Algeria, Liberia, Niger, Mali, and Burkina Faso.
French: Dispersés sur les territoires algérien, libyen, nigérien, malien et burkinabé, ces nomades se nomment eux-mêmes "peuples du voile".
English: As a rule, these factors have the potential to further restrict membership.(return to source paragraph...)   4.
French: Soulignons enfin qu’en général, ces critères tendent à restreindre davantage l’appartenance. (retournez au paragraphe source...)  4.
English: Air Canada also points out that it normally expects ground agents assisting customers to the gate to mention to the In-Flight crew any "special service" that the customer might need on board.
French: Air Canada souligne également qu'elle s'attend habituellement à ce que les agents au sol qui aident les passagers jusqu'à la porte d'embarquement mentionnent au personnel de bord tout « service spécial » dont le passager pourrait avoir besoin à bord.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Minister of Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Ministre de l'Industrie Liens institutionnels
English: Histoire générale de l’enseignement et de l’éducation en France.
French: Histoire générale de l'enseignement et de l'éducation en France.
English: The assessment process should also take into account the needs of specific groups of clients/patients.
French: Le processus d'évaluation devrait aussi tenir compte des besoins de groupes particuliers de client(e)s ou patient(e)s.
English: When faced with a decision about whether or not to install a centralized telephone reservation system for campsites, BC Parks consulted the public, who supported the idea.
French: Lorsque le ministère a dû décider s'il convenait ou non d'installer un système central de réservation téléphonique pour les emplacements de camping, il a consulté le public, qui s'est montré favorable à l'idée.
English: •Increase crew confidence
French: •Accroître la confiance de l’équipage
English: A Protection Order may prohibit the respondent from inter alia engaging or threatening to engage in conduct which would constitute domestic violence towards the applicant or from approaching the applicant within a specified distance.
French: Une mesure de protection peut interdire au défendeur entre autres d'avoir ou de menacer d'avoir un comportement qui constituerait une violence domestique contre le demandeur ou de s'approcher du demandeur à moins d'une certaine distance.
English: THE DESTRUCTION AND DESECRATION OF ISLAMIC HISTORICAL AND CULTURAL RELICS AND SHRINES IN THE OCCUPIED AZERI TERRITORIES RESULTING FROM THE REPUBLIC OF ARMENIA'S AGGRESSION AGAINST THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN
French: Résolution no 11/31-C sur la situation actuelle des sites et sanctuaires historiques et culturels islamiques dans les territoires d'Azerbaïdjan occupés suite à l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan
English: Prepared by Ernst Schrey (ernst.schrey@destatis.de).
French: Établie par Ernst Schrey (ernst.schrey@destatis.de).
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (P.48).
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (P.48).
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted a Garden Party in Guysborough during the community’s homecoming week.
French: La lieutenante-gouverneure a donné une réception en plein air à Guysborough durant la semaine de célébrations annuelles dans cette collectivité.
English: Supporting capacity building is one of the framework’s policy strategies.
French: Le soutien du renforcement des capacités est l’une des politiques stratégiques du cadre.
English: Location is perfect for city tripping.. And city adventure ;) Stuff was kind and facilities are very good.Thanks Kitty for a big room. We loved to stay.
French: Le fait que ce soit central dans la ville, près de la gare.
English: The representative of Australia, coordinator of the draft comprehensive convention on international terrorism, made a statement.
French: Le représentant de l'Australie, coordonnateur pour le projet de convention générale relative au terrorisme international, fait une déclaration.
English: Also participated in other forums and conferences in order to continue to build relationships with other federal institutions.
French: Il a également participé à d'autres forums et conférences afin de continuer l'établissement de relations avec d'autres institutions fédérales.
English: Pursuant to that decision as well as the new regional and global mandates that have emerged subsequent to the adoption of the medium-term plan by the General Assembly in 2000, the secretariat initiated efforts to revitalize ESCAP to bring about a clearly focused and effective programme that reflects the priority needs of the members and associate members of the Commission and at the same time reflects the millennium development goals as contained in the Millennium Declaration.
French: Conformément à cette décision, ainsi qu'aux nouveaux mandats régionaux et mondiaux prescrits postérieurement à l'adoption du plan à moyen terme par l'Assemblée générale en 2000, le secrétariat a entrepris de revitaliser la CESAP en vue d'établir un programme clairement défini et efficace, correspondant à la fois aux besoins prioritaires des membres et des membres associés de la Commission et aux objectifs de développement du Millénaire, tel qu'énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Please contact us for more information on our cooking school program.
French: Nos stages regroupent, au maximum, 6 personnes par formateur. Ce qui permet à chacun de participer activement aux différentes phases de travail (préparation des denrées, embrochage, mise en cuisson, contrôle des températures, débrochage, etc).
English: As for other activities, aboriginal people would need to comply with the prohibitions and exceptions outlined in the regulation.
French: Quant aux autres activités, le peuple autochtone devra respecter les dispositions et les interdictions inscrites dans le Règlement.
English: O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: M. Sattar a révisé oralement le dernier alinéa du préambule et le paragraphe 1 du dispositif.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 020 Total 35 13 CMA Employment income total # ($000) Ontario Prince Edward Division 12,830 12,830 8,650 8,650 285,536 285,536 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 020 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 13 Prince Edward Division RMR 12,830 8,650 285,536 12,830 8,650 285,536 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • appeals to seizure of power, forced change of constitutional order, breaking of the territorial integrity of the Republic; stirring up national, social, racial, religious enmity or discord; propaganda of war and aggression; dissemination of pornographic products; infringement of morality, honour and dignity of citizens; • dissemination of information defaming honour and dignity of the President of the Republic of Belarus, heads of state bodies whose status is established by the Constitution of the Republic of Belarus; dissemination of information on behalf of political parties, trade unions or other social action organizations which failed to pass state registration (re-registration) in the established order. Any unfinished materials of interrogation shall not be subject to publication or promulgation, as well as preliminary investigation and court cases without a written permit of the person who is fulfilling the interrogation, of the investigator or the judge, respectively, as well as materials obtained as the result of operating and searching activities." 14.
French: • M. Vyacheslav Khodosovski, rédacteur en chef, Belorusski Rynok,  M. Andrei Dynko, rédacteur en chef, Nasha Niva,  Mme Svetlana Kalinkina, rédactrice en chef, Belarusskaya Delovaya Gazeta,  Mme Irina Khalip, rédactrice en chef adjointe, Belarusskaya Delovaya Gazeta, M. Alexander Koktysh, maison d'édition Molpress, M. Ales Lipay, directeur général, agence de presse BelaPAN, M. Nikolai Markevich, rédacteur en chef, Den, M. Eduard Melnikov, directeur adjoint, Association bélarussienne des journalistes, M. Iosif Seredich, rédacteur en chef, Narodnaya Volya, M. Alexander Starikevich, rédacteur en chef, Salidarnast, Mme Alina Surovets, rédactrice en chef, Novaya Gazeta Smorgoni. M. Vladimir Yanukevich, rédacteur en chef, Intex-Press,  M. Vasily Zdanyuk, rédacteur en chef, Svobodnye Novosti+. 2 décembre 2003 8h30 Petit déjeuner avec M. Valery Frolov, membre de la Chambre des députés 11h00 Réunion au siège de l'Administration du Président de la République, en présence de  M. Oleg Proleskovsky, premier adjoint au chef de l'Administration. 15h00 Réunion au siège de la Société nationale de radiodiffusion, en présence   du Premier Vice-Président,  du chef du Service international,  du chef du Service juridique. 17h00 Réunion avec le Président du Syndicat bélarussien des journalistes. Annexe II Réponse de M. Konoplev, Vice-Président de la Chambre des Représentants de l’Assemblée Nationale du Bélarus aux questions posées dans le l’avant-projet de rapport  Minsk, le 9 janvier 2004       Cher Monsieur,    Nous avons pris connaissance de votre avant-projet de rapport sur la situation concernant les médias au Bélarus.
English: (1) The fact of the registration to participate in the auction shall be promptly confirmed individually to each registered supplier or contractor.
French: 1) L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.
English: Financial support concerns about one million persons.
French: Environ un million de personnes bénéficient d’un soutien financier.
English: He offered to distribute the minutes of the meeting and the latest version of the proposed draft global technical regulation (gtr) on tyres to interested experts.
French: Il a proposé de remettre aux experts qui le souhaitaient les minutes de la réunion ainsi que la dernière version de la proposition de projet de règlement technique mondial sur les pneumatiques.
English: As requested in Recommendation 1 of the report, Defence also tabled with the Committee detailed action plans for the implementation of the recommendations made in the SCOPA report.
French: L’atteinte de l’objectif de traitement de 30 jours dépend de l’état de santé du candidat et du succès du recruteur à coordonner les rendez-vous de traitement du dossier avec des offres d’emploi.
English: This has a browser that uses Street View, the idea is so good that a few hours after the announcement, the shares of both have had falls absurd, 16% (Garmin) and 21% (TomTom).
French: Cela a un navigateur qui utilise Street View, l'idée est si bon que quelques heures après l'annonce, les actions des deux ont eu des chutes absurde, 16% (Garmin) et 21% (TomTom).
English: A court appoints a guardian for a minor child if both of the parents have died, have had their parental responsibility removed, exercise of their parental responsibility has been suspended or they do not have full legal capacity.
French: Un tribunal nomme un tuteur pour un mineur si les deux parents sont décédés, ont été déchus définitivement ou temporairement de leur responsabilité parentale ou ne jouissent pas de la pleine capacité juridique.
English: Is it safe to eat salmon treated with SLICE?
French: Est-ce qu’il est dangereux de consommer du saumon traité à l’aide du SLICE?
English: Smoking as a way of reinforcing social image, bonding with peers, and controlling moods, seems to be more important to teenage girls than to teenage boys.
French: Le tabagisme comme moyen de rehausser son image sociale, de se lier avec ses pairs et de maîtriser son humeur semble être plus important pour les adolescentes que pour les adolescents.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes applicables énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994,
English: The programme will provide targeted support to vulnerable groups such as street children, commercial sex workers, and ship recyclers.
French: Le programme fournira une aide ciblée aux personnes vulnérables telles que les enfants des rues, les travailleurs sexuels et les employés de l'industrie du recyclage des navires.
English: On Fridays and Saturdays the last trains of Line B leave from the stations at 1:30 am and the line closes at 2:00 am to re-open at 5.00. The Metro is the most punctual form of public transportation in Rome, but it can get extremely crowded during rush hour.
French: Cartes, visites touristiques, audio guides à télécharger sur presque tous les musées et monuments de Rome sur Cityzeum Rome .
English: Participation in Community and Civic Life
French: (Transports) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007
English: Collective Initiative 4.2.1 Canadian Cultural Heritage Online 4.2.2 Exhibitions and Collections 4.2.3 Movable Cultural Property 4.2.4 Canadian Studies
French: Initiatives collectives 4.2.1 Patrimoine culturel canadien en ligne 4.2.2 Expositions et collections 4.2.3 Biens culturels mobiliers 4.2.4 Études canadiennes
English: Safety and security of humanitarian personnel
French: Sûreté et sécurité du personnel humanitaire
English: Under high flows, the concentration of suspended solids in streams in recently clear-felled forest catchments can rise dramatically compared to baseflow conditions.
French: En période de débit de crue, la concentration de solides en suspension dans les cours d'eau traversant des bassins hydrographiques ayant récemment fait l'objet d'une coupe à blanc peut s'élever considérablement par rapport aux périodes de débit normal.
English: The Forum for Security Co-operation has a key role to play in the way in which the OSCE links the many separate endeavours that individually and collectively contribute to the security and well-being of all participating States.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a un rôle clef à jouer dans l’action menée par l’OSCE pour établir un lien entre les nombreux efforts séparés qui, individuellement et collectivement, contribuent à la sécurité et au bien-être de tous les Etats participants.
English: First, Afghan ownership should increase at every level and in every dimension.
French: Premièrement, la prise en main par les Afghans devrait s'accroître à tous les niveaux et dans toutes les dimensions.
English: The race unfolded with 10K in the pot with 4 X X on the flop.
French: En ce qui concerne notre jolie Icebeer, elle est allée voir le flop avec un 9-10 de carreau, 1 carreau au flop, un au turn et un a la river, elle pousse son tapis, qui est suivi par un K de carreau!! !
English: These steps are so many examples of good practices that could be copied in other parliaments.
French: Beaucoup des initiatives sont autant de bonnes pratiques qui pourraient être répliquées dans les autres parlements.
English: The CCA and UNDAF had already become an integral part of the programming processes of UNFPA, UNDP and UNICEF, he said, and steps were being taken to ensure that they led to more collaborative programme development and ultimately formed the basis for individual country programmes.
French: Les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement faisaient déjà partie intégrante des processus de programmation du FNUAP, du PNUD et de l'UNICEF, a-t-il ajouté, et on prenait actuellement des dispositions pour s'assurer qu'ils conduiraient à un renforcement de la collaboration dans l'élaboration des programmes et formeraient ultérieurement la base à partir de laquelle les différents programmes de pays seraient établis.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2004/512/EC 28.06.2004 _ L 231 of 15.06.2004
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2004/512/CE 28.06.2004 _ L 231 du 15.06.2004
English: To profile, analyse, and document the progress made in the achievement of program objectives and expected results; and 3.
French: De plus, elle vise à donner une idée des meilleurs moyens de soutenir les marchés parvenus à maturité et des meilleures méthodes d'approche de ces marchés.
English: 13.82 The Government is working to develop a “learning society” in which everyone routinely expects to learn and upgrade skills throughout life.
French: 13.82 Le gouvernement s'emploie à développer une "société en apprentissage constant" dans laquelle il va de soi chacun compte apprendre et améliorer sa formation professionnelle tout au long de sa vie.
English: (c) A handbook on household demographic and social surveys, to be completed by 2003;
French: c) Un guide des enquêtes démographiques et sociales sur les ménages, qui sera achevé d'ici à 2003;
English: In addition, in March 2008, an on-call mediation team consisting of peace negotiation experts in security, transitional justice and human rights, constitution-making, wealth-sharing and power-sharing arrangements was created.
French: En outre, en mars 2008, a été créée une équipe de médiation à la demande, composée de négociateurs connaissant bien les questions de sécurité, de justice transitionnelle et de droits de l'homme, de rédaction de constitutions, de partage des richesses et de partage du pouvoir.