ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will just ask the following of the ladies and gentlemen in the PPE-DE Group. This House envisages that politicians of the same political orientation join together in a group - how can the PPE-DE's people actually sit together with such a man in the same group?
French: Je pose la question suivante aux collègues du groupe PPE : cette Assemblée prévoit que les mandataires politiques de même tendance politique se réunissent au sein d'un groupe - comment les membres du PPE peuvent-ils siéger aux côtés d'un tel homme dans le même groupe ?
English: Divisional Directors and PSB Secretaries will be consulted on the clusters of activity to be prioritised on the proforma, which will be based on the structure of the programme of work established by the PSB.
French: Les directeurs de division et les secrétaires des organes subsidiaires principaux seront consultés au sujet des groupes d'activités qui doivent être classés par rang de priorité sur le formulaire, en fonction de la structure du programme de travail établi par l'organe subsidiaire principal.
English: Business meetings will be planned and arranged with the active involvement of an Advisory Committee to WHO.
French: Il convient d’indiquer également la facilité d’accès à des installations de vidéoconférence.
English: • While the Aboriginal population represents a small proportion of Canadian population as a whole, it constitutes significant proportion in some provinces and territories [i.e., in Nunavut, Inuit represent 85% of territory’s total population; 51% of Northwest Territories; almost 1/4 (23%) of Yukon, and about 14% of Manitoba’s and Saskatchewan’s populations]
French: • La population autochtone ne constitue qu’une petite proportion de la population canadienne dans son ensemble, mais elle représente une importante fraction de la population de certaines provinces et des territoires [au Nunavut, les Inuits forment 85 % de la population globale; les Autochtones représentent 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest, près d’un quart (23 %) de la population du Yukon et environ 14 % de la population du Manitoba et de la Saskatchewan]
English: (a) Integration of the environmental dimension in Luxembourg's development cooperation policy: example of cooperation with Burkina Faso
French: a) Intégration de la dimension environnementale dans la politique luxembourgeoise de coopération au développement : l'exemple de la coopération avec le Burkina Faso
English: Do you have specific questions about life in Provence?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir en Provence ?
English: These requirements will also help to obtain information allowing the public authorities to evaluate the biological impact of such activities and, where necessary, to prepare the measures needed.
French: Ces exigences faciliteront également l'obtention d'informations permettant aux autorités publiques d'évaluer les répercussions biologiques de ces activités et, si nécessaire, de définir les mesures nécessaires.
English: It historically occurred in Georgia and Ohio, but the status of the species in these states is currently unknown.
French: Elle se trouvait historiquement dans la Georgie et l’Ohio, mais la situation de l’espèce dans ces États est présentement inconnue.
English: Actions could be taken to ensure non-accredited/registered service providers are meeting their obligations under the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Ces mesures peuvent être prises pour vérifier si les fournisseurs de services non-accrédités/enregistrés respectent leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English: Around the turn of the century, the community experienced a surge of growth as a huge number of settlers flooded into the area to take up homesteads.
French: Au début du siècle, l'installation massive de colons dans la région gonfle rapidement la population de Red Deer.
English: Like the Secretary-General, France believes that this body is a partner with whom the United Nations and the international community should be able to work as a first element of Iraq's provisional administration, whose establishment is called for in paragraph 9 or resolution 1483 (2003).
French: Comme le secrétaire général, la France considère que cet organe constitue un partenaire avec lequel l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient pouvoir traiter comme une première composante de l'administration provisoire iraquienne dont la Constitution est demandée au paragraphe 9 de la résolution 1483 (2003).
English: Equity investments can be covered up to 90 percent, and debt up to 95 percent, with coverage typically available for up to 15 years.
French: Comme la Chine se prépare pour les Jeux olympiques de Beijing, on a remis l’accent sur l’investissement dans les infrastructures, notamment dans le secteur de la gestion de l’eau, de l’électricité et du transport.
English: Further data are being generated on breakfast cereals and coffee substitute.
French: Des données additionnelles sont en train d'être générées sur les céréales de petit déjeuner et les succédanés de café.
English: University Press, Dar es Salaam.
French: University Press, Dar-es-Salaam.
English: An International Dissemination Seminar promulgating the study, the results and recommendations had been held in Bangkok, Thailand on 9 March 2006, participated by about 263 including representatives from the December 26 tsunami affected countries, Sri Lanka, India, Indonesia, Malaysia, and other CCOP Member Countries, representatives of regional and international agencies as well as local Thai participants.
French: Après l'indépendance, la loi sur les tribus criminelles a été abrogée, ce qui a permis à ces personnes d'échapper enfin à la surveillance constante de la police puis de bénéficier par la suite de nombreux projets et d'autres avantages, tels que des prêts à taux réduit dans le cadre de projets immobiliers, des programmes de formation professionnelle ou encore des bourses d'étude.
English: Furthermore, the International Standards define the independence of the internal audit activity as comprising two elements: (a) the chief audit executive should report to a level within the organization that allows the internal audit activity to fulfil its responsibilities, and (b) the internal audit activity should be free from interference in determining the scope of internal auditing, performing work and communicating results.
French: En outre, d'après la définition que ces normes donnent de l'indépendance de l'audit interne, celle-ci est conditionnée par deux facteurs : a) le responsable de l'audit interne doit relever d'un niveau hiérarchique permettant aux auditeurs internes d'exercer leurs responsabilités; b) l'audit interne ne doit subir aucune ingérence lors de la définition de son champ d'intervention, de la réalisation du travail et de la communication des résultats.
English: Reaffirming also its conviction that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fundamentally undermine the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and the firm determination and commitment of the United Nations to eradicate, totally and unconditionally, racial discrimination in all its forms,
French: Réaffirmant également sa conviction que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sapent fondamentalement les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la ferme intention et la volonté résolue de l'Organisation des Nations Unies de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle de la discrimination raciale sous toutes ses formes,
English: It was considered that the level of detail in the proposed revisions to article 27 should be reviewed: those provisions that did not require regulation by the Model Law should be removed to regulations or the Guide.
French: Il a été estimé que le niveau de détail des propositions de modification de l'article 27 devraient être reconsidéré: les dispositions qui n'avaient pas besoin de figurer dans la Loi type devraient être déplacées pour être insérées dans des règlements ou dans le Guide.
English: • Continue to enhance the role of regional offices as key centres of guidance and assistance to partners in the federal environmental assessment process.
French: Plans et priorités Continuer à rehausser le rôle des bureaux régionaux comme centres d’orientation et d’aide clés pour les partenaires dans le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: 4114.20 -Patent leather and patent laminated leather; metallized leather
French: 4114.20 -Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
English: No other undertaking may be part of the joint venture, unless it complies fully with this AM\712297EN.doc
French: Aucune autre entreprise ne peut participer à l’entreprise commune, sauf si elle se conforme entièrement à l’article.
English: You do not have anything in your shopping cart yet.
French: Sie haben noch nichts in Ihrem Warenkorb.
English: The Museum provides training, materials and ongoing support to make your volunteer experience a memorable one.
French: Le Musée offre une période de formation, les ressources et le soutien nécessaires afin que chaque bénévole vive une expérience inoubliable.
English: Such legislation would also spell out the requirements for obtaining priority through registration.
French: De telles lois énonceraient aussi les conditions d'obtention de priorité par l'inscription.
English: • sharpened its focus on macroeconomic policy, capital flows and structural issues that have an impact on macroeconomic stability, particularly in the financial sector, and on exchange rates;
French: • insisté davantage sur la politique macroéconomique, les mouvements de capitaux et les enjeux structurels qui ont une incidence sur la stabilité macroéconomique, particulièrement dans le secteur financier et sur les taux de change;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [clozaril_pa-ap-eng.pdf] Pages: 3, Size: 140 K, Date:2002-01-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [clozaril_pa-ap-fra.pdf] pages : 3, taille : 138 K, date : 2002-01-18
English: This site provides in-depth, innovative and integrated policy research.
French: Ce site présente des recherches stratégiques intégrées, approfondies et novatrices.
English: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de janvier 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020226.doc - 71KB 2002-02-15 - Télébec ltée  Description:
French: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de janvier 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020226.doc - 71KO 2002-02-15 - Télébec ltée  Description:
English: In advocating Goal 3: Promote gender equality and empower women, AWCF organized the following activities in coordination with MISEREOR, Germany and KF Project Center (KFPC), Sweden:
French: Dans le cadre de la poursuite de l'Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, l'AWCF a organisé, en coordination avec MISEREOR de l'Allemagne et le Centre de projets KF (KFPC) de la Suède les activités ci-après :
English: This cluster covers the issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Ce module a pour thèmes l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: • Policies and procedures implemented to promote health and safety;
French: • Politiques et procédures mises en place pour promouvoir la santé et la sécurité;
English: To ensure that claims are made in a timely fashion and that the insolvency proceedings are not unnecessarily prolonged, deadlines for submitting claims with the insolvency representative can be included in an insolvency law.
French: Afin de garantir que les créances soient soumises en temps voulu et que la procédure d'insolvabilité ne traîne pas, la loi pourrait prévoir des délais dans lesquels les créances devraient être soumises au représentant de l'insolvabilité.
English: This figure shows a marked increase on the 64% recorded in 1996 and returns to the 72% noted in 1991.
French: Ce chiffre y est en forte progression par rapport aux 64% de 1996, mais retrouve le niveau de 1991 (72%).
English: They agreed that Mr. Luu met the experience requirements for the NEB-07 positions and Ms. Karmas possessed the experience required for the NEB-07 and 08 positions.
French: Ils ont convenu que M. Luu satisfaisait aux exigences en matière d'expérience pour un poste de niveau NEB-07, et que Mme Karmas possédait l'expérience requise pour un poste de niveau NEB-07 ou NEB-08.
English: A third manufacturer, Med-EL has recently received a device licence for the Combi-40+ device.
French: Par ailleurs, l'implant Combi-40+ d'un troisième fabricant, MED-EL, vient d'être homologué.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, international crime and illicit arms transfers, and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer encore leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes, ainsi que la production, la consommation et le trafic de drogues illicites, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: In many cases, complaints against national, regional or local authorities could be dealt with effectively by an Ombudsman in the Member States concerned.
French: Dans de nombreux cas, des plaintes conte les autorités nationales, régionales ou locales pourraient être traitées efficacement par un médiateur au sein de l'État membre concerné.
English: In this light, it is of the utmost importance to the organisations that education is given top priority in EU objectives and measures, given that the EU undertook at the Lisbon summit in March 2000 to become the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Dans cette perspective, les organisations attachent une importance primordiale à ce que la question d’éducation figure au premier plan des objectifs et des actions de l’UE, comme l’UE s’y était engagée, lors du Sommet de Lisbonne en mars 2 000, pour "devenir l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde".
English: In this regard, Ecosfera asserted that one of the evaluators had signed his scoring sheet after the consensus scoring but had failed to sign the consensus scoring sheet at that time.
French: À cet égard, Ecosfera a affirmé qu’un des évaluateurs a signé sa feuille de notation subséquemment à l’évaluation consensuelle mais a négligé de signer la feuille de notation de groupe lors de cette occasion.
English: Approximately 40 plays will be presented by Canadian and international artists.
French: Environ 40 pièces seront présentées par des troupes canadiennes et internationales.
English: Deputy High Commission ▪ Assistance to Canadians ▪ Visas and Immigration ▪ Trade and Investment ▪ Study in Canada ▪ Development Assistance ▪ About Canada ▪ About Nigeria
French: Haut-commissariat auxiliaire ▪ L'aide aux Canadiens ▪ Visas et immigration ▪ Commerce et investissement ▪ Étudier au Canada ▪ Coopération et développement ▪ Au sujet du Canada ▪ Au sujet du Nigéria
English: Mongolia's Academy of Management, founded in 1924 as the first higher education institute in the country and currently training more than 1,500 government officials every year, announced at the workshop that it will offer a continuing education programme with all eight Academy modules, starting from March 2009.  Subsequent to the national workshop, the General Police Authority of Mongolia has officially requested a department-wide training utilizing the Academy modules APCICT developed.
French: L'Académie de gestion de la Mongolie, créée en 1924 en tant que premier ère institut national de formation supérieure à la pédagogique supérieure du pays, qui forme actuellement plus de 1 500 fonctionnaires par anchaque année, a annoncé, lors de l'atelier, qu'elle allait offraitir à partir de mars un programme permanent d'instructions utilisant les huit modules de l'Académie à partir de mars À l'issuse de l'atelier national, l'Autorité la Police générale de la police mongole a officiellement demandé l'organisation d'un programme de formation à l'échelon du département et utilisant les modules de l'Académie du CAPTT pour l'ensemble de son département
English: Number and percentage distribution of adult female cases of AIDS by exposure category and year of diagnosis Table 14C.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes adultes et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic Tableau 14C.
English: Developing countries themselves frequently maintain high barriers to the regional and "South-South" trade that should be an important catalyst for future growth.
French: Les pays en développement eux-mêmes maintiennent fréquemment des entraves importantes au commerce régional et aux échanges Sud-Sud, qui devraient constituer un catalyseur important de l’éventuelle croissance de ces pays.
English: For the purposes of this investigation, both the government of China and the four exporters Fuyao Glass Industry Group Limited (Fuyao), Shenzhen Benxun Automotive Glass Co.
French: Aux fins de la présente enquête, tant le gouvernement de la Chine que les quatre exportateurs, Fuyao Glass Industry Group Limited (Fuyao), Shenzhen Benxun Automotive Glass Co.
English: She also encouraged the participants to keep in mind that countries have to develop their own capacities and that this is resource-consuming.
French: Elle a encouragé également les participants à garder à l'esprit que les pays devaient prendre sur eux de se doter en capacités et que cela entamait leurs ressources.
English: [26] The Agency is aware that the provisions of the Code of Practice do not specifically apply to foreign carriers.
French: [26] L'Office est conscient que les dispositions du code de pratiques ne sont pas expressément applicables aux transporteurs étrangers.
English: • The concept of Documentation Standards is not entirely new – Documentation "requirements" in the form of standardized business information are a commonplace in many regulated industries: health care, nuclear safety, environmental protection, transportation, etc.
French: • Le concept de norme documentaire n’est pas complètement nouveau. – Les « exigences » documentaires sous la forme d’une normalisation de l’information opérationnelle sont chose commune dans de nombreuses industries réglementées : santé, sûreté nucléaire, protection de l’environnement, transport, etc.
English: The Case of Preventive Diplomacy Operations in Macedonia".
French: Race, Gender and Combat Status in Operation Restore Hope".
English: Activities (what we do)
French: Vérifications, études, opinions, information et avis
English: With regard to health care, inequality and poverty prevented women and children from benefiting from high-quality physical and mental health care.
French: En matière de soins de santé, l'inégalité et la pauvreté empêchent les femmes et les filles de bénéficier de soins de santé physique et mentale de qualité.
English: If the receiving Office has not accorded an international filing date, the application shall be deemed to have been filed on the date that the Patent Authority considers should have been accorded as the international filing date. Where the application satisfies the requirements as to form and contents laid down by the Patent Cooperation Treaty and its Regulations, it shall be accepted in that respect.
French: En cas d’application des articles 48, 56 et 60 aux demandes internationales, les dispositions de ces articles prévoyant que les pièces du dossier de la demande sont rendues accessibles au public conformément à l’article 22 doivent être interprétées comme signifiant que ces pièces sont rendues accessibles au public conformément à l’article 22, troisième alinéa.
English: He has been one of the first Spanish Don Juan in the cinema in the film «Don Juan Tenorio» directed by Ricardo de Baños in 1908.
French: ) et la madrilène Marina Alcañiz, deux actrices qui travaillèrent dans les premiers films hispaniques parlants tournés à Hollywood où elles ont bien connu Vilches.
English: When directed at UI recipients, their cost-effectiveness tends to be strong since the income assistance does not represent a net expenditure.
French: Lorsqu’ils sont destinés à des prestataires d’assurancechômage, ils ont tendance à être rentables puisque le soutien du revenu ne représente pas une dépense nette.
English: Rural development policy offers a range of mechanisms which make it possible to influence the differing needs of European farmers.
French: La politique de développement rural offre un large éventail de mécanismes susceptibles d'influencer les besoins divergents des agriculteurs européens.
English: Expenditure Reporting is the same whether the Recipient is reporting on Integrated Health Services, Targeted Health Program Services, of for Programs covered under a General-CCA.
French: Les rapports sur les dépenses que le bénéficiaire doit présenter sont les mêmes, qu'il s'agisse des services de santé intégrés, des programmes de santé ciblés ou des programmes visés par un ACC - général.
English: EECs were compared with ENEVs for fresh water and salt water, and risk quotients were determined.
French: On a comparé les CEE aux VESEO pour l'eau douce et l'eau salée et on a déterminé les quotients de risque.
English: Send E-mail NewsFlash Send Print Publications
French: « Nouvelles en bref » via Internet Publications écrites
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Egypt Lake Naser > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Egypt Lake Naser > Explorateur
English: He presented a time schedule for the finalization of the WLTP road map and expected its adoption by GRPE at the June 2009 session on the basis of an informal document.
French: Il a présenté un calendrier pour la finalisation de la feuille de route WLTP et a dit espérer que le GRPE l'adopterait à sa session de juin 2009, sur la base d'un document informel.
English: I hope, colleagues, that you support the report and ensure that European countries and companies start to talk a lot more so that we have a level playing field and become proper partners, not just minor partners in collaborative deals.
French: Même si on arrive à résoudre les contentieux sur les transferts de technologie à court terme, il est impossible de garantir une réelle souveraineté si les moyens dégagés sont trop faibles.