ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 - Other matters to be negotiated: All other outstanding questions, such as water, political prisoners and economic and human development, including the continuing struggle against racism, must be settled at the negotiating table, between equals.
French: 13 - En ce qui concerne les réfugiés : PAJU affirme que la question des réfugiés palestiniens doit être résolue selon les principes stipulés dans la Déclaration universelle des Droits de l’Homme des Nations Unies - clause 13 -, qui engage tous les pays membres des Nations Unies, y compris Israël.
English: • Canada Reaffirms Commitment to the Survival of Atlantic Salmon June 11, 2001 
French: • Le Canada réaffirme son engagement envers la survie du saumon de l’Atlantique le 11 juin 2001
English: The key measure of success is the organization’s ability to increase the internal representation of designated group members to the level of their external representation.
French: La véritable mesure du succès de l’opération est la capacité de l’organisation de faire correspondre la représentation interne des membres des groupes désignés à leur représentation externe.
English: 4) Rule 10(c)(iii) [28] In Rule 10(c)(iii) of Kelowna's Charter Tariff CTA(A) No. 7, the sentence "such person shall furnish adequate security to indemnify Carrier" is repeated twice.
French: 4) Règle 10(c)(iii) [28] À la règle 10(c)(iii) du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 de Kelowna, la phrase « such person shall furnish adequate security to indemnify Carrier1 » [la personne fournira la garantie appropriée exonérant le transporteur] revient deux fois.
English: Both compounds increased heart rate at 0.3 μg/kg bw, but at 3 μg/kg bw PGI2 caused greater increases than LTC4.
French: Les deux composés ont augmenté la fréquence cardiaque à 0,3 μg/kg pc; toutefois, à 3 μg/kg pc, la PGI2 a provoqué de plus fortes augmentations que le LTC4.
English: The second was the influence of strong, 'hands on' research leadership over time.
French: Le deuxième était l'influence d'un leadership « pratique » solide en matière de recherche au fil du temps.
English: The last assumed power in August 2002, under Sánchez de Lozada.
French: Le dernier d'entre eux, formé en août 2002, était celui de Sánchez de Lozada.
English: The area boasts a number of outdoor tourism attractions, such as the Alexander Murray Trail, Rattling Brook Falls, Crescent Lake, the Hazelnut Hiking Trail and the Adventure Trail.
French: La région comporte de nombreuses attractions touristiques en plein air comme le sentier Alexander Murray, les chutes Rattling Brook, le lac Crescent, le sentier pédestre Hazelnut et le sentier Adventure.
English: January 2000 saw her performing, in Halifax, the world premiere of Exit Zero, accompanied by Norman Adams. It featured the work of choreographers Karen Kaeja, Suzanne Miller and Noah herself.
French: En janvier 2000, accompagnée par Norman Adams, elle donne à Halifax la première mondiale de Exit Zero, mettant en vedette des chorégraphies de Karen Kaeja, de Suzanne Miller et de Gwen Noah elle-même.
English: Hotel Belle Arti takes its name from the prestigious museum gallery you'll find next door.
French: L'Hôtel Belle Arti tient son nom du prestigieux musée qui le jouxte.
English: Presumably as a result of the Government's decision notified to the Chiefs of Staff on 16 September, the Corps element of the C.A.S.F. faded away; the force to go overseas immediately was to be only one division plus ancillary troops, and further development was a matter for
French: Celui de la 2e division ne fut même pas établi avant le début de 1940. Sans doute par suite de la décision du gouvernement annoncée le 16 septembre aux chefs d'état-major, on ne songeait plus à constituer de corps d'armée.
English: Calving season occurs from April to June and usually lasts three to four weeks.
French: La saison de mise bas s'Ã©tale habituellement sur trois Ã quatre semaines, entre avril et juin.
English: In regard to the Dico case, counsel stated that this case should be seen as a special case, without precedential value, because it was decided by an order drafted by the parties pursuant to a settlement that they reached and because the appellant's position was that, at all relevant times, it had furnished sufficient information.
French: À propos de la cause Dico, l'avocat a déclaré qu'elle doit être considérée comme une cause spéciale, sans valeur de précédent, parce qu'elle a été tranchée par une ordonnance rédigée par les parties suivant un accord, et parce que la position de l'appelant était qu'il avait fourni des renseignements suffisants à tous les moments pertinents.
English: A product may incorporate several IP rights For example, a soft drink bottle that you can find on most supermarket shelves around the world may incorporate several IP rights.
French: Un produit peut comporter plusieurs droits de la PI Par exemple, une bouteille de boisson gazeuse que l’on peut trouver dans la plupart des supermarchés partout dans le monde peut regrouper plusieurs droits en matière de PI.
English: I was on a business trip to nec and found the facilities, location, cost, ideal for my requirements, it was a flying visit and unfortunately I didn't have the time to enjoy my stay by using all the facilities which the Hotel has to offer - but what I did experience was excellent.
French: The sport facilities, restaurant and reception area was very good.
English: Under current Canadian circumstances, the Committee felt that a lower level would make it virtually impossible for most field crops to qualify for a non-genetically engineered claim and would limit consumer choice of foods that have been grown intentionally to meet the non-genetically engineered market.
French: Le comit´ est d’avis que dans les circonstances e e ` ` e qui pr´ valent actuellement au Canada, il serait virtuellement impossible pour la plupart des plantes de grande culture e de faire l’objet d’une all´ gation de v´ g´ taux non modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique si le niveau etait abaiss´ . De surcroˆt, e e e e e e e ´ e ı le choix des consommateurs en aliments cultiv´ s intentionnellement pour le march´ des aliments non modifi´ s par e e e g´ nie g´ n´ tique serait r´ duit.
English: If you are considering bringing back meat, eggs, dairy products, fresh fruits and vegetables, plants, animals, or products made from their skins or feathers, contact the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) beforehand for guidance—it could save you a lot of trouble.
French: Si vous prévoyez rapporter de la viande, des œufs, des produits laitiers, des fruits et légumes frais, des plantes, des animaux ou des produits fabriqués avec de la peau ou des plumes d’animal, veuillez demander conseil à l’ Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) au préalable – vous pourriez ainsi vous éviter bien des ennuis.
English: They manage a large amount of data, they disburse very large amounts of money to the precise individuals who have worked on each project, and, as importantly, they monitor and audit the sums received from producers on many thousands of productions each year.
French: Ils gèrent quantité de données, versant de gros montants à tous ceux qui ont collaboré à chaque projet et, fait tout aussi important, suivent et vérifient les sommes reçues des producteurs pour des milliers de productions chaque année.
English: It all comes down to the degree to which we respect one another as unique individuals, each with our own set of values, which we are entitled to conceal or reveal as we choose.
French: Tout cela nous ramène au degré de respect que nous avons les uns envers les autres en tant qu'individus uniques, chacun avec nos valeurs que nous pouvons dissimuler ou révéler à notre gré.
English: ii) Cooperation with the United Nations, Member States and/or specialized agencies in the field and/ or Headquarters
French: ii) Coopération avec l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et ses institutions spécialisées sur le terrain et au Siège
English: • you are not an elected official of the Government of Canada,
French: • que vous n'êtes pas un représentant élu du gouvernement du Canada;
English: Unfortunately it is detected on only relatively few breeding bird survey routes.
French: Malheureusement, on ne l’observe que sur un nombre relativement faible des parcours du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: Tourism Contact: Haydée Celaya, Director (South Africa) Email: hcelaya@ifc.org Tel: (011-27-11) 371-3000 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Haydée Celaya, Directeur, l’Afrique du Sud Courriel : hcelaya@ifc.org Tél: (011-27-11) 371-3000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: • Deposit Insurance Corporation of Ontario (DICO) Quebec
French: • Société ontarienne d’assurance-dépôts (SOAD) Quebec
English: They help participants to develop a greater sense of self awareness and competence while enhancing their recognition in the organization and outside.
French: Ils aident les participants à devenir mieux conscientisés et à acquérir plus de compétences tout en améliorant leur profil au sein de l'organisation et à l'extérieur.
English: Compulsory military service was abolished in Honduras in April 1994 by Decree No. 24-94, which makes military service voluntary in peacetime.
French: Le service militaire obligatoire a été supprimé en avril 1994 par le décret no 24-94 qui instaure le service militaire volontaire en temps de paix.
English: Key Result Area Evaluation
French: L’évaluation est utilisée pour améliorer l’enseignement et l’apprentissage
English: "Canadian magazines have an important place in our country's cultural landscape.
French: « Les magazines canadiens occupent une place importante dans le paysage culturel canadien.
English: Among the tested Sr, the highest values of peak pull-out shear strength were obtained at Sr values between 50% and 75%.
French: Parmi les Sr testés, les valeurs de résistance de pic à l’arrachement les plus élevées ont été obtenues à des valeurs de Sr entre 50 % et 75 %.
English: At the last session the delegation of the Russian Federation suggested the standardisation of methods for detection of viruses and pests as a possible new area of work.
French: À la dernière session, la délégation russe a suggéré que la normalisation des méthodes de détection des virus et des parasites pourrait constituer un nouveau domaine de travail.
English: The representative of Australia subsequently introduced a conference room paper on the critical-use exemption process: parameters for streamlined annual reporting.
French: La représentante de l'Australie a ensuite présenté un document de séance sur la procédure d'octroi de dérogations pour utilisations critiques proposant des paramètres pour simplifier la communication des données annuelles.
English: The Trade and Development Board considers annually, at one of its executive sessions, a report on activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa.
French: Le Conseil du commerce et du développement étudie chaque année, à une de ses réunions directives, un rapport sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: It was the opportunity for us all to come together and unwind like a big dysfunctional family!
French: Ce fut l’occasion pour nous de nous rassembler et de nous détendre comme une grande famille dysfonctionnelle!
English: The government has been making steady progress in the environmental area through a number of initiatives including: amendments to the Auditor General Act; establishing the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and requiring all departments to prepare and release sustainable development strategies by December 1997; and, adoption of A Guide to Green Government.
French: Le gouvernement a fait des progrès soutenus dans le domaine de l’environnement en appliquant certaines initiatives, notamment en modifiant la Loi sur le vérificateur général, en créant le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable, en obligeant tous les ministères à préparer et à déposer des stratégies de développement durable d’ici décembre 1997 et en adoptant le Guide de l’écogouvernement.
English: Clearly the government asset classes identified by the Canada and in which the EFA is primarily invested are significantly more liquid than non-government ‘spread’ sectors in times of stress, which supports the prudence of Canada’s sector selection decision.
French: De toute évidence, les catégories d’actifs de l’État déterminées par le Canada et dans lesquelles les fonds du CFC sont principalement investis sont sensiblement plus liquides que les secteurs « d’écart » ne relevant pas de l’État en temps de crise; ce facteur appuie la prudence de la décision du Canada au chapitre de la sélection du secteur.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Les Services du matériel et des contrats, qui font partie des Services administratifs, ont conçu un certain nombre d'instruments pour aider les gestionnaires à répondre à leurs besoins en matière de passation de marchés.
English: [Paragraph 19: moved to paragraph 15]
French: [Texte renvoyé au paragraphe 15]
English: Progress could be made only through African responsibility and ownership. Commissioner Djinnit had showed exceptional talent and would transmit the messages of the Assembly to President Konaré.
French: Pendant cette période, il y a eu, dans le cadre de notre coopération, des discussions communes réussies sur les problèmes internationaux les plus urgents, et des visites de travail en Russie des membres de l'Assemblée de l'UEO.
English:   A number of positive effects are likely to occur as a result of the initiative. They include raising awareness about the environment through the inclusion of environmental content in curriculum; improved water and sanitation facilities, especially for girls; capacity development at national, provincial, district, and school levels; and the promotion of environmental considerations in policy dialogue.
French:   L’initiative pourrait avoir des effets positifs, entre autres sensibiliser les gens à l’environnement grâce à l’intégration de considérations environnementales dans les programmes d’étude, améliorer les installations sanitaires et d’approvisionnement en eau, surtout pour les filles, développer les capacités aux niveaux national, provincial, des districts et des écoles, et promouvoir l’intégration de considérations environnementales dans le dialogue sur les politiques.  L’initiative pourrait également avoir des effets négatifs, entre autres la construction et la remise en état d’écoles et l’acquisition, le transport et l’utilisation de matériaux, à savoir du bois d’œuvre, du sable, du ciment et des briques.
English: Mr President, ladies and gentlemen in the Chamber and looking at the monitors in the office, Mr Böge's report deserves approval.
French: Monsieur le Président, chers collègues qui vous trouvez dans la salle et devant vos écrans dans votre bureau, le rapport de M. Böge mérite l'approbation.
English: Minimum living wage = US$ 100
French: SMV (Salaire Minimal Vital) = 100 dollars des États-Unis)
English: Cross-border mergers and acquisitions, strategic alliances and electronic commerce are also studied.
French: Le CIEE se penche également sur les fusions et les acquisitions internationales, les alliances stratégiques et le commerce électronique.
English: No form is required to receive your exhibitor passes. A maximum of six passes are handed by standard exhibit space (10' x 10').
French: Aucun formulaire n’est requis pour recevoir les laissez-passer remis aux exposants et à leur personnel présent dans les stands durant la Foire nationale de l'emploi.
English: "Any Tamil fighters who are captured should be treated in accordance with international standards.
French: Les combattants tamouls capturés doivent tous être traités conformément aux normes internationales.
English: In India, banks have not only been partners in contract farming schemes set up by agri-business companies but also taken the initiative, bringing suppliers and buyers on board.
French: En Inde, les banques sont non seulement devenues partenaires de programmes d'agriculture sous contrat élaborés par des agro-industries, mais elles ont également pris l'initiative de tels programmes, avec la participation de fournisseurs et d'acheteurs.
English: Publicity for the work of the Committee 42 - 45 8
French: Publicité donnée aux travaux du Comité 42 − 45 8
English: In 2001, the Agency released a checklist to help ensure that transportation service providers meet the needs of persons with disabilities who are travelling by air.
French: En 2001, l'Office a publié une liste de contrôle pour aider les fournisseurs de services de transport à satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: The WSI supports partnership-based projects to test and evaluate innovative, outcomes-focused approaches to skills development for employed Canadians.
French: L'ICMT subventionne des projets lancés en collaboration afin de mettre à l'essai et d'évaluer des démarches novatrices axées sur les résultats pour le développement des compétences chez les Canadiens occupant un emploi.
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport final d'évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada/Santé Canada.
English: Furthermore, the fact that this appeal involves a GST audit assessment is irrelevant to the issue of whether or not the Tribunal has jurisdiction.
French: En outre, le fait que le présent appel concerne une cotisation issue d'une vérification visant la TPS n'est pas pertinent à la question de savoir si le Tribunal a ou non compétence en l'espèce.
English: The 'People' Specific Programme will be implemented through actions under five headings:
French: Le programme spécifique 'Personnes' sera mis en oeuvre par le biais d'actions relevant de cinq thématiques:
English: He was interviewed by the Friends of IDRC newsletter for the February 2003 issue.
French: M Medhora s’est confié lors d’une entrevue accordée au bulletin Les Amis du CRDI (février 2003). ouvrir le fichier
English: (iv) Strategic and operational market research
French: iv) Études de marché stratégiques et opérationnelles
English: The following are a few of the press releases published by the Commission after recent judgments:
French: Voici quelques communiqués de presse que la Commission a publiés après des arrêts récents :
English: The management plan is released on a yearly basis and the fishing season usually extends from April until July.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s’étend généralement entre avril et juillet.
English: The closing meeting will take place in the afternoon on the final day of the Conference, at which it will consider and adopt the proposal of the Committee of the Whole.
French: La séance de clôture se déroulera l'après-midi du dernier jour de la Conférence, et la proposition soumise par le Comité plénier sera examinée puis adoptée à cette occasion;
English: If the Ombudsman's inquiries reveal an instance of maladministration, if possible he seeks a friendly solution to eliminate it and satisfy the complainant.
French: Quand son enquête révèle un cas de mauvaise administration, le Médiateur s'efforce de trouver, dans la mesure du possible, une solution à l'amiable pour y mettre fin et donner satisfaction au plaignant.
English: Large Rivers 1 Large Lakes, Oceans 1 Deep Well Drilling
French: Grands fleuves 1 Grands lacs, océans 1 Forage profond de puits
English: Three callers asked whether a Moneymart, a video store and a large appliance store were allowed to take identification pictures of them.
French: II a egalement averti les employ& de changer leur code.
English: Within 30 days of Canada=s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling the Province=s audited financial statement figures to the actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: Chacune des valeurs obtenues sera vérifiée afin de s’assurer qu’elle n’est pas supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement de la culture en cause.
English: The hijacker was granted political asylum.
French: Le pirate de l’air obtient l’asile politique.
English: 2003, 2004). The national average response for benthic invertebrate communities in both Cycles 2 and 3 was consistent with one of eutrophication, ranging from mild to more pronounced, partly depending on habitat type.
French: Pour les invertébrés benthiques, la réponse nationale moyenne observée aux cycles 2 et 3 correspond à un niveau d’eutrophisation allant de faible à prononcé, selon le type d’habitat.
English: Located near the Irish cemetery, the memorial takes the form of corridors which, through a series of passages, lead into the earth, a symbol of darkness, and then re-emerge into the light.
French: Situé près du cimetière des Irlandais, le mémorial se présente sous la forme de couloirs qui, par une série de passages, nous font cheminer dans la terre, symbole des ténèbres, pour ensuite émerger vers la lumière.
English: These regulatory amendments were developed following consultation with key stakeholders representing a broad section of the Canadian public, including businesses, firearms associations, police, provincial wildlife associations, public-health and safety groups, and victims groups.
French: Ces modifications aux règlements ont été élaborées à la suite de consultations avec les intervenants clés représentant une grande partie de la population canadienne, notamment des entreprises, des associations d'armes à feu, la police, des associations provinciales de protection de la faune, des groupes de santé et de sécurité publiques et des groupes de victimes.
English: These recommendations were transmitted to the range States concerned by the Secretariat in August 2006.
French: Le Secrétariat les a transmises aux Etats de l'aire de répartition concernés en août 2006.
English: Since the time of King Henry VII of England, who on 10 August 1497 awarded John CABOT £10 for finding "the new isle," the Island has been referred to as Terra Nova, but more commonly in the English-speaking world as Newfoundland.
French: À partir de ce moment-là, l'île est désignée sous le nom de « Terra Nova », mais aussi plus couramment sous le nom de « Newfoundland » par les gens de langue anglaise.
English: We were constantly told they were not part of the competence of the Treaties and our concerns for their welfare were beyond the reach of this Parliament.
French: On ne cessait de nous répéter que cette question ne relevait pas de la compétence des Traités et que notre préoccupation envers leur bien-être dépassait les limites du Parlement.
English: President, Canadian Institutes of Health Research New CIHR Policy
French: Président, Instituts de recherche en santé du Canada Nouvelle politique des IRSC
English: As a small island State which relies heavily on the marine environment for our petroleum, natural gas, fishing and tourism industries, we are also committed to upholding the principles and fulfilling the obligations of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En tant que petit État insulaire fortement tributaire de l'environnement marin pour le pétrole, le gaz naturel, les industries de la pêche et du tourisme, nous nous soucions également de respecter les principes et à honorer les obligations de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Assembly elaborated further on the role of UNEP in its resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: L'Assemblée est revenue sur le mandat du PNUE dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999.