ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman, Mr Patrick A. Messerlin (Professor of economics at The Institute of Politic Studies, Paris), Ms Veena Jha, Strategies and Preparedness for Trade and Globalisation in India United Nations Conference on trade and development, Mr Rashid S. Kaukab, Senior Consultant and Coordinator Work Programme on Trade and Development South Centre, Mr Pierre Defraigne, former Deputy Director General in DG Trade, Dr Susan Bissell, Project Officer at the Innocenti, UNICEF's International Research Center (IRC) in Florence, Mr Frans Roselaers, Director, Partnership and Development Cooperation Department, International Labour Office, Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Georgios Papastamkos, Jean-Louis Bourlanges, Helmuth Markov, Margrietus van den Berg.
French: Le président, M. Patrick A. Messerlin (professeur d’économie à l’Institut d’études politiques, Paris), Mlle Veena Jha, stratégies et préparatifs pour le commerce et la mondialisation à la Conférence des Nations unies en Inde sur le commerce et le développement, M. Rashid S. Kaukab, senior consultant et coordinateur du programme de travail sur le commerce et le développement du Centre-Sud, M. Pierre Defraigne, ancien directeur général adjoint de la DG Commerce, Dr Susan Bissell, administratrice principale à l’Innocenti, le Centre de recherche international (CRI) à Florence, M. Frans Roselaers, directeur du département des partenariats et de la coopération au développement de l’Organisation internationale du travail (OIT), Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Georgios Papastamkos, Jean-Louis Bourlanges, Helmuth Markov, Margrietus van den Berg.
English: However, changes in regulatory structures and the increasing exposure to market forces have meant that the ‘too-big-to-fail’ syndrome is becoming increasingly outdated.
French: Toutefois, l’évolution des régimes de réglementation et une exposition croissante aux forces du marché ont rendu progressivement désuète l’image de la «banque trop grosse pour faire faillite».
English: While the outstanding issues contained in article 10 of the statute of the Dispute Tribunal and article 9 of the statute of the Appeals Tribunal relate to financial matters that will be addressed by the Fifth Committee, they also give rise to important legal principles relating to access to justice, equality of arms and the adequacy of remedies.
French: Les questions en suspens concernant l'article 10 du Statut du Tribunal du contentieux administratif et l'article 9 du Statut du Tribunal d'appel sont des questions financières qui seront examinées par la Cinquième Commission, mais elles touchent également des principes juridiques importants en ce qui concerne l'accès à la justice, l'égalité des armes et l'adéquation des mesures de réparation.
English: Lay titles are used by CIHR to inform the public and Parliament about the valuable research supported through public funds.  Primary location where research will be conducted  Indicate the institution or organization where all or most of the research will take place.  Institution Paid  Institution that will administer the funds for your project.
French: Les IRSC utilisent des titres vulgarisés pour informer le public et le Parlement des projets de recherche de valeur financés à même les deniers publics. Endroit principal où se fera la recherche  Indiquez le nom de l'établissement ou de l'organisme où la totalité ou la plus grande partie de la recherche aura lieu.  Établissement payé   Établissement qui administrera les fonds de votre projet.
English: Already with the Lisbon Treaty, democratic deficits are decreasing and the European Parliament is obtaining more power, which we welcome.
French: Bien sûr tout le Durant cette période de ratification, il monde souhaiterait plus de pouvoir et n’est pas utile pour l’Europe d’ouvrir de visibilité.
English: Furthermore, the Security Council had twice condemned the invasion, but Morocco continued defiantly to colonize and terrorize Western Sahara.
French: De plus, le Conseil de sécurité a condamné cette invasion à deux reprises, mais le Maroc continue à le défier en colonisant et en terrorisant le Sahara occidental.
English: Future challenges for Viet Nam are completing the national policy and legal framework for space technology research and applications; increasing awareness of the importance of the human resource training in this field; constructing and improving space technology infrastructure; furthering international cooperation; mobilizing budgetary funds, official development assistance funds; as well as encouraging investments from various resources, including private companies in this field.
French: Le Viet Nam doit encore mettre au point une politique nationale et un cadre juridique de la recherche et des applications des techniques spatiales; sensibiliser les esprits à l'importance de la formation des ressources humaines dans ce domaine; bâtir et améliorer ses infrastructures spatiales; poursuivre la coopération internationale; mobiliser des fonds budgétaires et des fonds d'aide publique au développement ainsi qu'encourager les investissements provenant de différentes sources, y compris des entreprises privées de ce domaine.
English: The couple then takes the road for Batiscan where Antoine Roy had already obtained a first piece of land in 1667.
French: Le couple prend ensuite la route de Batiscan où Antoine Roy a obtenu une première terre en 1667.
English: Eurostat usually produces the statistics on which the decisions we take are based.
French: Eurostat fournit le plus souvent des statistiques qui servent de fondement aux décisions que nous prenons.
English: A Structural Theory of Lower Return to Education for Asian Employees."
French: A Structural Theory of Lower Return to Education for Asian Employees », Journal of Applied Behavioural Science, vol.
English: The international community has thus been able to thwart this attempt to distort the principles and objectives of a General Assembly resolution.
French: La communauté internationale a ainsi mis frein à cette tentative de déformer les principes et les objectifs des résolutions de l'Assemblée.
English: Experience gained from delivering on its mandate since 1972 has allowed UNEP to develop and demonstrate the following comparative advantages:
French: L'expérience acquise par le PNUE dans le cadre de son mandat depuis 1972 lui a permis de développer et de démontrer les avantages comparatifs suivants :
English: Go through the Publishing Wizard, fix the problems you found, and upload the revised manuscript for the project.
French: Suivez l'automate de Publication, corrigez les problèmes que vous trouvez, et téléchargez le manuscrit révisé pour le projet.
English: Dr. Cohen cited several examples of research being conducted in the United States, e.g. Prof. Irving Weissman, StemCells Inc., expanded normal human neural stem cells to generate cell banks, and transplanted them into the brains of thousands of immunodeficient mice, where they migrated and differentiated into the three major CNS cell types, i.e., neurons, astrocytes and oligodendrocytes.
French: La Dre Cohen mentionne plusieurs exemples de recherches effectuées aux États-Unis, p. ex, celle du Pr Irving Weissman, de StemCells Inc., qui a étendu les cellules souches neuronales humaines normales afin de créer des banques de cellules et les a transplantées dans le cerveau de milliers de souris immunodéficientes, où les cellules souches ont migré et se sont différenciées dans les trois principaux types de cellules du SNC, c.-à-d. neurones, astrocytes et oligodendrocytes.
English: Monitoring will also aid in State of the Park reporting, and contribute to the national monitoring program.
French: Les activités de surveillance nous aideront également à faire rapport de l'état du parc et viendront étayer le programme de surveillance nationale.
English: including in time of war or imminent threat of war) without further delay.
French: la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
French: Or. fr Justification L'obésité devient un problème important au sein de l'Union européenne.
English: Participants will improve their interpersonal communication skills by expanding their ability to speak clearly and concisely while developing their listening skills.
French: Les participants amélioreront leurs compétences à communiquer en s'exerçant à l'expression précise et concise tout en développant leurs habiletés réceptives.
English: Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and low-income countries facing increased risks of debt distress, bilateral donors and multilateral financial institutions should seek to increasingly provide grants and concessional loans as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability.
French: Étant donné qu'il est impératif de maintenir la viabilité des niveaux d'endettement et compte tenu de la nécessité de recourir à un financement extérieur pour réaliser les objectifs en matière de développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays à faible revenu exposés à des risques accrus de surendettement, les donateurs bilatéraux et les institutions financières multilatérales devraient s'efforcer de privilégier les dons et les prêts préférentiels comme modalités d'appui financier.
English: Management Cluster Competency Scales Client Focus:
French: Échelles de compétence de la grappe de gestion Priorité au client :
English: Théories de la gestion des différences culturelles.
French: Une lecture théorique de la problématique.
English: 4.3 Other international cooperation, membership of networks, etc. related to the environment (or environmentally sensitive sectors) None known
French: 4.3 Autre coopération internationale, adhésion à des réseaux, etc. liés à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Aucune coopération ou adhésion identifiées.
English: (c) The San Francisco State University Chamber Singers were not given a licence to travel to Cuba to take part in the continental choral event América Cantat, which was held in Havana in 2007 under the auspices of the Argentine Association for Choral Music “América Cantat”;
French: c) La chorale des San Francisco State University Chamber Singers, qui devait participer à la rencontre continentale América Cantat, qui a eu lieu à La Havane en 2007, sous les auspices de l'Association argentine pour la musique chorale América Cantat, n'a pas obtenu l'autorisation de voyager;
English: More information on Listening for Direction II is available at: the Canadian Health Services Research Foundation website (new window) [ Help ].
French: Pour obtenir plus de renseignements sur À l'écoute II consultez le site Web de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (nouvelle fenêtre) [ Aide ].
English: Must be related to corresponding Purchase Order or Invoice Number.
French: Numéro attribué de facture ou de bulletin d’achat.
English: And by 2008 that positive difference between Canadian federal/provincial and American federal/state corporate tax rates is expected to grow even further in our favour.
French: Et cet écart positif entre les taux de l’impôt fédéral et provincial sur les bénéfices des sociétés au Canada et les taux fédéral et d’État en vigueur aux États-Unis devrait se creuser davantage d’ici 2008, toujours en notre faveur.
English: Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de publication, toute personne physique ou morale légitimement concernée peut s’opposer à l’insertion de l’indication géographique à l’annexe III en arguant que les conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies.
English: CN373 Amendment to Customs Procedures Concerning the Importation of Oak Logs With Bark, Originating From Certain States in the United States You can view this publication in:
French: CN373 Modification apportée aux procédures douanières concernant l'importation de billes de chêne avec écorce, provenant de certains États aux États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: Specifically, the Agency finds that if NSG does not receive the required equipment to move its product to port, it would likely have to shut down the operation of its plants, at least temporarily, to relieve problems resulting from an over-abundance of inventory.
French: L'Office est d'avis que si NSG ne reçoit pas l'équipement nécessaire à l'acheminement de son produit jusqu'au port, il se peut qu'elle doive temporairement interrompre les opérations à ses usines de traitement pour remédier aux problèmes d'entreposage résultant d'une surabondance de stocks.
English: Conference of the Parties of the Stockholm Convention, Report of the Global Environment Facility on its activities in support of the implementation of the Stockholm Convention, para.
French: 33 Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, Rapport du Fonds pour l'environnement mondial sur ses activités à l'appui de l'application de la Convention de Stockholm, par.
English: Can give clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to his/her ﬁeld of interest.
French: Peut faire une description claire et détaillée d’une gamme étendue de sujets en relation avec son domaine d’intérêt.
English: This agreement is aimed at stabilizing politics through the holding of free, transparent and democratic elections.
French: Il est question dans cet accord de stabiliser la vie politique par l'organisation des élections libres, transparentes et démocratiques.
English: • Line 122 - Net partnership income: limited or non-active partners only
French: • Ligne 122 - Revenus nets de société de personnes : commanditaires ou associés passifs
English: 11) SORVALL™ model RC-5B Plus refrigerated centrifuge with SM-24 rotor or equivalent.
French: 6.11 Centrifugeuse réfrigérée SORVALL® RC-5B Plus™ équipée d'un rotor SS-34 ou équivalent.
English: Her Government was also promoting self-employment as a means of reducing female unemployment.
French: L'oratrice dit que son gouvernement encourage également le travail indépendant pour réduire le chômage des femmes.
English: In the ensuing discussion, a number of delegations said that the report was of greater importance this year, as it was part of the UNICEF input to the TCPR.
French: Au cours des débats qui ont suivi, un certain nombre de délégations ont indiqué que le rapport revêtait une plus grande importance cette année parce qu'il faisait partie de la contribution de l'UNICEF à l'examen triennal.
English: The international community had a legal obligation to act to bring to an end the breach of international law in Western Sahara; thus failure to do so was, in itself, a breach of international law.
French: La communauté internationale est juridiquement tenue de prendre des mesures pour mettre fin à la violation du droit international au Sahara occidental; l'inaction est donc en elle-même une violation du droit international.
English: Apparently, there is a tendency from clinical towards day treatment.
French: Apparemment, il y a donc une tendance à la régression des traitements cliniques au profit des traitements ambulatoires.
English: We have certainly appreciated that.
French: Nous avons su apprécier cette attitude.
English: • Job insecurity can influence the employer-employee relationship, by reducing productivity levels through lowered workplace motivation and satisfaction.
French: • L’insécurité d’emploi peut avoir un effet néfaste sur la relation employeur-employé puisqu’elle nuit à la motivation et à la satisfaction au travail et fait donc baisser le taux de productivité.
English: • The Church is opposed to artificial means of birth control.
French: • L’Église s’oppose aux moyens artificiels de régulation des naissances.
English: The Secretary-General's report proffered various measures based on best practices and lessons learned to correct the situation, measures which might serve as a road map for the developing countries as they tried to revitalize their poverty alleviation programmes.
French: Le rapport du Secrétaire général propose diverses mesures tenant compte des meilleures pratiques et des enseignements tirés pour remédier à cette situation, qui peuvent servir de cadre directif aux pays en développement qui souhaitent dynamiser leurs programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Non-penal law responsibilities of public prosecutors 26.
French: Responsabilités des ministères publics non relatives au droit pénal 26.
English: According to the 1995 UCR II survey, children (under the age of 12) were much more likely than youths (12 to 19 years) to be victimized by family members, especially parents.
French: Selon les données de DUC II de 1995, les enfants (moins de 12 ans) étaient beaucoup plus susceptibles que les adolescents (12 à 19 ans) d'être victimes de violence de la part des membres de leur famille, particulièrement les parents.
English: • Openness  Improved information and ownership of the Community's policy position are needed.
French:  Une meilleure information et appropriation des orientations politiques communautaires sont nécessaires.
English: Under the auspices of the DNA Identification Act, the DNA Data Bank has two indices: the Crime Scene Index (DNA profiles processed by forensic labs across Canada); and, convicted offender samples.
French: Régie par la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, la BNDG comporte deux fichiers, soit le fichier de criminalistique (profils génétiques traités par des laboratoires judiciaires dans toutes les régions du pays) et le fichier des condamnés.
English: He examined the form as completed by the screening board and compared it with his appraisals, asserting that the lack of reference to certain points was indictive of the screening board's failure in this regard.
French: Il a examiné le formulaire rempli par les membres du comité, et il l'a comparé avec ses évaluations; il affirme que l'absence de liens avec certains points trahit bien les manquements du comité à cet égard.
English: Mr. Galet questioned two references for the appointees and three for the appellant and used the information they provided to assist him in assessing four of the eight competencies, including the three competencies the appellant did not meet.
French: M. Galet ayant interrogé deux références pour les personnes nommées et trois pour l'appelante, il a utilisé l'information fournie pour l'aider à évaluer quatre des huit compétences, y compris les trois compétences non démontrées par l'appelante.
English: "This award recognizes more than a quarter century of John Croll's involvement in aviation research," said Dr. Carty.
French: « Ce prix vient reconnaître l'implication de John Croll dans la recherche aéronautique depuis plus d'un quart de siècle, a déclaré le Dr Carty.
English: A small portion of the contingent is operating from Larnaca, Cyprus while the others have set up operations in Beirut to support DFAIT in the departure of Canadian citizens.
French: Une petite partie du contingent est basée à Larnaca, à Chypre, et le reste se trouve à Beyrouth pour prêter main-forte aux représentants du MAECI afin de faciliter le départ des ressortissants canadiens.
English: Habitat characteristics are collected at each boreal felt lichen location and used to refine the habitat modelling program.
French: Les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat sont recueillies Ã chaque emplacement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al et utilisÃ©es pour raffiner le programme de modÃ©lisation de lâ€™habitat.
English: Working on a PC or laptop that's connected to the internet offers lots of advantages. But there are plenty of disadvantages too.
French: Le travail sur ordinateur portable ou de bureau en association avec l'Internet offre de nombreux avantages - mais aussi quelques inconvénients.
English: • Government shows a strong commitment to the development of public-private partnerships.
French: • Le gouvernement s'engage fermement à développer les partenariats publics-privés.
English: Our diplomatic personnel — including Secretary of State Powell, Ambassador John Wolfe and our missions in the region — are actively involved with both parties at the highest levels.
French: Notre personnel diplomatique - notamment le Secrétaire d'État Powell, l'Ambassadeur John Wolfe et nos missions dans la région - est activement engagé dans le processus avec les deux parties au plus haut niveau.
English: Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.
French: La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.
English: Norway National Insurance Act (folketrygdloven) of 28 February 1997, Chapter 13.
French: Norvège Loi sur l'Assurance nationale (folketrygdloven) du 28 février 1997, chapitre 13.
English: One objection was that a footnote along the lines of former draft article 16 would be inconsistent with draft article 1, paragraph (8), according to which the draft Model Law did not deal with cases where a judge or arbitrator, in the course of a court or an arbitral proceeding, attempted to facilitate a settlement.
French: On a d'abord rétorqué qu'une note reprenant le contenu de l'ancien projet d'article 16 serait incompatible avec le paragraphe 8 du projet d'article premier, aux termes duquel la Loi type ne s'appliquait pas aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant l'instance judiciaire ou arbitrale, tentait de faciliter un règlement.
English: Amendment 5 Frédérique Ries, Antonios Trakatellis Motion for a resolution Recital B
French: Amendement 5 Frédérique Ries, Antonios Trakatellis Proposition de résolution Considérant B
English: Comparatively, the Montignac Method is a perfectly balanced way of losing weight and staying slim while enjoying the wide variety of foods available. It is perfectly balanced because it does not demand that we stop eating carbohydrates and fats.
French: Le résultat se traduit par un amaigrissement très éphémère, au prix d’une grave menace pour la santé avec, notamment, une augmentation importante des facteurs de risque cardio-vasculaire.
English: This format allowed for the active participation of delegations in the deliberations of the Committee and should be continued and improved in the future.
French: Cette formule a permis la participation active des délégations aux délibérations de la Commission et doit être poursuivi et amélioré à l'avenir.
English: They are also available as additional original equipment from some vehicle manufacturers to meet these demands.
French: Les DPF sont également disponibles en équipement d'origine chez certains constructeurs automobiles pour pouvoir se conformer à ces exigences.
English: Some projects indicate extensive results.
French: Certains projets ont obtenu de très vastes résultats.
English: Map of Tsawwassen Water Lots Form of Water Lot Lease
French: APPENDICE F LOTS D’EAU TSAWWASSEN APPENDICE F–1 APPENDICE F–2 Carte des lots d’eau tsawwassen Formule de bail relatif aux lots d’eau
English: • The development and implementation of outreach and advocacy programs on health, the environment and EA by government agencies, professional associations, the voluntary sector and others.
French: • élaboration et mise en oeuvre de programmes d'information et d'opinion sur la santé, l'environnement et l'évaluation environnementale, orchestrés par des organismes publics, des associations professionnelles, des bénévoles et d'autres parties intéressées.
English: • Status Report on Copyright Reform Submitted to the Standing Committee on Canadian Heritage by the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry
French: • Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur déposé au Comité permanent du Patrimoine canadien par la ministre du Patrimoine canadien et la ministre de l'Industrie