ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision submitted by the informal open-ended working group on budget (UNEP/GC.21/CW/L.5).
French: A la 7e séance du Comité plénier; le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail informel à composition non limitée chargé du budget (UNEP/GC.21/CW/L.5).
English: Article 254 of the Criminal Code, entitled “Illegal handling of radioactive materials”, refers to the illegal acquisition, storage, use, transfer or destruction of radioactive materials, i.e., sources of ionizing radiation, radioactive substances or nuclear materials in any physical state, as an installation or product, or in any other form, resulting in moderate or serious bodily harm.  This offence poses a direct threat to the social relationships underpinning public security.
French: L'article 254 du Code pénal (Manutention illégale de matières radioactives) vise l'acquisition, le stockage, l'utilisation, le transfert ou la destruction illégaux de matières radioactives, c'est-à-dire de sources de rayonnements ionisants et de matières radioactives ou nucléaires dans tout état physique, en tant qu'installation ou produit, ou sous toute autre forme, entraînant un préjudice corporel d'une gravité moyenne ou élevée.
English: For the first anniversary of the creation of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) in November, UNDP organized a "compact" meeting with 21 resident representatives, senior management from headquarters, and representatives from DPA, DPKO and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to strengthen the contribution of UNDP to the conflict prevention and peace-building efforts of the United Nations system.
French: À l’occasion du premier anniversaire de la création du Bureau de la prévention des crises et du relèvement en novembre, le PNUD a organisé une réunion du « pacte » avec 21 représentants résidents, hauts fonctionnaires du Siège et représentants du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de coordination des affaires humanitaires de l’ONU en vue de renforcer la contribution du PNUD aux efforts entrepris par le système des Nations Unies en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: A thorough review of the health human resource challenges facing rural maternity care is included, with particular focus on the Canadian context.
French: Le chapitre propose également un examen complet des questions liées aux ressources humaines en santé requises pour assurer la prestation des soins de maternité en milieu rural, dans le cadre plus particulièrement du contexte canadien.
English: A sizeable part of the responses to these needs comprises regular delivery of food (rice, noodles, kidney beans, white corn, sugar, tea, biscuits, oil and preserved meat).
French: La remise de denrées alimentaires (riz, vermicelle, haricots, maïs, sucre, maté, biscuits, huile et viande en conserve) est un élément fondamental de la réponse à ces besoins.
English: Cook the chicken until golden, about 3 minutes on each side; remove from pan.
French: Faire cuire le poulet environ 3 minutes de chaque côté, jusqu'à ce qu'il soit doré; retirer de la poêle.
English: Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income, except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied;
French: Le chiffre correspondant au 30 juin 1999 était de 176 596 523 dollars.
English: In his statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee on 6 October 2003 at the fifty-eighth session of the General Assembly (see A/C.4/58/SR.2), the representative of the United Kingdom said that his Government welcomed the opportunity, as an administering Power to bring the Committee's attention to a number of significant developments that had taken place during the year.
French: Le 6 octobre 2003, lors de la deuxième séance de la Quatrième Commission tenue pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/58/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré qu'en tant que Puissance administrante, son gouvernement se félicitait de pouvoir informer la Commission de plusieurs évolutions importantes survenues pendant l'année.
English: Accordingly, in this Year of the Mediterranean, and in years to come, the EU must have a clearly defined, practical role.
French: En conséquence, en cette Année de la Méditerranée et dans le proche avenir, l’UE doit assumer une mission clairement définie et pragmatique.
English: Ao fim da noite, por acaso, descobri este album. Lobo...que grande som.
French: L'univers de cette artiste est exceptionnel, les compositions de ce nouvel album sont superbes.
English: • 2 destruction process lines (DPLs);
French: • 2 chaînes de destruction des armes (CDA);
English: Air toxics such as benzene have recently begun to be monitored in urban areas across Canada. â€¢ Canadians are profligate users of water. Average household daily use of 335 L per person in 1994 was the second highest in the world.
French: Les substances toxiques atmosphÃ©riques, comme le benzÃ¨ne, ont rÃ©cemment commencÃ© Ã faire l'objet d'une surveillance dans les zones urbaines de tout le pays. â€¢ La consommation d'eau est Ã©norme au Canada : en 1994, pour l'ensemble des mÃ©nages, elle s'Ã©levait en moyenne Ã 335 L par personne et par jour, ce qui classait le pays au second rang dans le monde.
English: 0471 - Telecommunications Consultants $22,392.50 2007-11-16 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP 0410 - Legal services $22,260.00 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0471 - Conseillers en télécommunications 22 392,50 $ 2007-11-16 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP 0410 - Services juridiques 22 260,00 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: A key factor in that process is the reconstruction of damaged properties as a prerequisite for the return of those who were displaced during the course of the March violence.
French: Un facteur clef de ce processus est la reconstruction des biens endommagés en tant que préalable au retour des personnes déplacées pendant les violences de mars.
English: • Cross-contamination/indirect contamination (microbial)
French: • Contamination croisée ou indirecte (par des microbes).
English: Information from the operation of a 24 hour, 7 day a week national environmental emergencies hotline for Environment Canada. Coordination of the provision of support and technical advice on the environmental aspects of emergencies.
French: Information relatif aux activités pour réduire la pollution atmosphérique provenant des secteurs du pétrole et des combustibles, en amont et en aval, par l'entremise de la recherche et du développement, les instruments de prévention et de contrôle de la pollution, le partage de l'information et la hausse de la quantité d'électricité renouvelable à faible impact au Canada (énergie verte).
English: Ten countries have now adopted or completed their NAPs with UNDP support.
French: Dix pays ont maintenant adopté ou parachevé leur PAN avec l'appui du PNUD.
English: As the ratification process on the Constitution gathers pace, it must be said that those ambitions clearly have not been realised.
French: Étant donné que le processus de ratification de la Constitution prend de l’ampleur, il convient de faire remarquer que ces ambitions n’ont manifestement pas abouti.
English: As a result, trains from Matane or Baie-Comeau will soon be able to take advantage of the railways in Sept-Îles, leading to Labrador City and Schefferville.12 According to port authorities, a 30% increase in activities is expected over the next five years.
French: Toutefois, dans un communiqué paru le 9 janvier dernier, la compagnie affirme que le port s’est de nouveau affiché comme étant le plus important au Canada en matière de volume manutentionné parmi toutes les installations portuaires privées.14 Par ailleurs, Québec Cartier croit pouvoir continuer son exploitation minière sur la Côte-
English: On the other hand, Agriculture and Forestry recorded a negative rate of change at -62.1% and -63.7% respectively.
French: À l’opposé, les programmes en Agriculture et en Foresterie ont enregistré un pourcentage de variation négatif de -62,1 % et -63,7 % respectivement.
English: “It is mutually beneficial to have some CF planners embedded here in the V2010 ISU,” says RCMP Assistant Commissioner Bud Mercer, V2010 ISU Chief Operating Officer.
French: « C’est un avantage pour toutes les parties que des planificateurs des FC soient intégrés au GIS-V2010 », affirme Bud Mercer, commissaire adjoint de la GRC, directeur des opérations du GIS-V2010.
English: What can we expect from the German Federal Chancellor to prevent or to tackle that danger?
French: A-t-elle elle-même le sentiment de faire partie de cette région, peut être grâce à un couloir entre Berlin et Palerme ?
English: Persons who, on the day of issue of the Decree, are eligible for release on parole or to have their sentence reduced.
French: Les personnes habilitées, au jour de la publication du décret, à bénéficier d'une libération conditionnelle ou d'une réduction de peine.
English: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Exchange of views (see separate programme) - Deadline for tabling amendments: 25 July 2005, 12 noon 2005/2058(INI) Responsible:
French: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Echange de vues (voir programme separé) - Délai de dépôt des amendements: 25.07.2005 12:00 2005/2058(INI) Fond :
English: Each cylinder complying with this annex shall be marked as follows:
French: Chaque bouteille conforme à la présente norme doit comporter le marquage suivant :
English: The report shows US consumers are looking for products with the least amount of 'food miles' and 'carbon footprint' which will drive consumer demand for country of origin labelling.
French: On y apprend que les consommateurs américains recherchent aussi des produits qui cumulent le moins de « kilomètres-assiette » et possèdent le meilleur « bilan carbone », l'étiquetage du pays d'origine des produits revêtant dès lors un attrait particulier auprès des consommateurs.
English: The Commission, in paragraph 9 of its twenty-first report, indicated that it would schedule a further meeting in November 2006 “to examine the situation as it then stands and, in particular, how in the circumstances it may best carry forward the demarcation of the boundary”.
French: Au paragraphe 9 de son vingt et unième rapport, la Commission a indiqué qu'elle prévoyait de tenir une nouvelle réunion en novembre 2006 « pour examiner la situation à ce moment et, en particulier, la meilleure façon de procéder à la démarcation de la frontière dans ces conditions ».
English: We recognize that a key reason for the erosion of the Assembly's credibility and effectiveness is the non-implementation of its resolutions and decisions.
French: À notre avis, le fait que les résolutions et décisions de l'Assemblée ne soient pas mises en œuvre est l'un des principaux facteurs qui expliquent pourquoi sa crédibilité et son efficacité se sont érodées.
English: Unemployment may be in decline compared with 1999. However, there is an even greater rise in uninsured, uncertain employment, which not only does nothing to improve the population's standard of living, but also undermines it.
French: Le chômage est peut-être en déclin par rapport à 1999, mais ce déclin est compensé par une hausse encore plus grande de l'emploi non garanti et incertain, ce qui ne fait rien pour améliorer les conditions de vie de la population, au contraire.
English: Finally, the European Union would like to underline that only by bringing the perpetrators of serious human rights violations and crimes against humanity to justice can trust in the judiciary be enhanced.
French: Enfin, l'Union européenne entend souligner que traduire en justice les auteurs de graves violations des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité constitue le seul moyen de renforcer la confiance dans le système judiciaire.
English: • Increased ability to use official tools efficiently and effectively
French: • Aptitude accrue à utiliser les outils officiels de manière efficiente et efficace
English: The feasibility study of the 35 000-t/y Ni, 2000-t/y Co Ravensthorpe project was extended to the fourth quarter of 2002.
French: De plus, la croissance la plus rapide devrait s’observer dans les nouveaux pays industrialisés de l’Asie du Sud-Est où le nombre de véhicules ne cesse de progresser.
English: The modification to the regulation seeks to permit and extend this possibility targeting low income households in all Member States.
French: La modification de la règlementation a pour but d'étendre cette possibilité offerte aux ménages à faibles revenus à tous les États membres.
English: Very large females may also show some pink on the chin.
French: Les plus grosses femelles peuvent aussi avoir du rose sur le menton.
English: This amount of savings, capped at $12,000, is transferred to the Funding envelope.
French: Ils peuvent faire transférer le montant des économies, à concurrence de 12 000 $, dans les enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure.
English: Nonlinear survivor curves were obtained when spores of Bacillus cereus were heated in physiological saline solution.
French: Des courbes de survie non linéaires sont obtenues lorsque des spores de Bacillus cereus sont chauffées dans une solution saline physiologique.
English: Industry Canada contributed $2 million for start-up costs for the 160 Community Access Sites as part of the Ottawa SmartSites Network.
French: Industrie Canada a versé une contribution de 2 millions de dollars en fonds de démarrage aux 160 centres d'accès communautaire qui font partie du réseau des SitesGéniaux d'Ottawa.
English: Commission Position The Commission has started to work on the implementation of the proposed initiatives for individual sectors and horizontal cross-sectoral initiatives.
French: Chaque initiative implique différents calendriers et divers services de la Commission.
English: Types of complaints received in 2008
French: Figure 11 Types de plaintes reçues en 2008
English: It added that as it worked towards focusing the role of IP in the protection of , the Committee needed to arrive at a cleare r notion of its common objectives.
French: La délégation a déclaré que, en fonction de l’objectif qui est essentiel pour un pays ou une communauté donné, le choix de politique générale peut être différent et un certain nombre de questions techniques, comme les définitions, peuvent aussi varier.
English: This is, however, a totally artificial situation.
French: Il s'agit cependant d'une situation complètement artificielle.
English: from Gran Canaria Airport, the resort's enviable location enables the visitor to get to the island's main leisure, cultural and business centres rapidly without having to forego peace and quiet.
French: L'endroit de l'hôtel permet les client d'aller rapidement aux attractions mais en même temps jouir de la tranquilleté et l'intimité des chambres de l'hôtel.
English: This programme includes the gender perspective among its components, which is mainstreamed through all activities implemented within the programme at the formal education level (curricula development, teachers' professional development, pedagogic assistance), and informally (Youth Brigade members, parents, young people participating in Open Schools).
French: Ce programme intègre dans chacune de ses différentes composantes un volet « égalité des sexes », qu'il met en œuvre de façon transversale pour toutes les activités qu'il réalise dans le domaine de l'éducation formelle (conception des programmes de cours, formation professionnelle des enseignants, conseil pédagogique) et informelle (jeunes volontaires, pères et mères de famille, jeunes participants aux « écoles pour tous »).
English: Australia’s first large P3 project, the La Trobe hospital, was a failed experiment; the private sector company operating the facility lost money and eventually returned it to the government (Bennett Jones 2001).
French: Les habitants de cette ville ne sont probablement pas d’accord. Dernièrement, les vérificateurs généraux d’un certain nombre de provinces canadiennes se sont dits inquiets à propos des contrats des P3 (Office of the Auditor General de la NouvelleÉcosse, 1997, 1998, 1999; Nouveau-Brunswick.
English: While the terrorist attacks were devastating to New York, they also dramatized its noble character and the indomitable spirit of its people.
French: Les attaques terroristes ont dévasté la ville de New York mais elles ont également mis en lumière la noblesse et l'esprit indomptable de ses habitants.
English: When a hazard has been identified in a specific lot of a manufactured food product, it is important to investigate other product lots and other suspect products to determine whether the hazard is also present.
French: Lorsqu’ danger a été détecté dans un lot précis d’ produit alimentaire un un fabriqué, il est important d’ enquêter sur les autres lots du produit et d’ autres produits suspects afin de déterminer si le danger y est également présent.
English: • Degree of completeness of the NWDS and degree to which CFIA concerns and priorities are reflected
French: • État d'avancement de la SNMES et mesure dans laquelle elle répond aux préoccupations et aux priorités de l'ACIA
English: One of the goals of this program is to assist provincial and territorial governments in offering members of French- or English-language minority communities the opportunity of getting an education in their preferred official language.
French: Ce programme vise, entre autres, à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française ou anglaise la possibilité de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: INTRODUCTION Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (offences involving firearms), was introduced and received first reading in the House of Commons on 4 May 2006, followed by second reading and referral to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights on 13 June 2006.( 1 ) Its primary objectives were to increase mandatory minimum terms of imprisonment for individuals who commit serious or repeat firearm offences, and to create the new offences of breaking and entering to steal a firearm and robbery to steal a firearm.( 2 ) Bill C-10 was significantly amended by the Standing Committee on Justice and Human Rights, which reported the bill back to the House of Commons on 21 February 2007.
French: Loi modifiant le Code criminel (infractions mettant en jeu des armes à feu) a été déposé et adopté en première lecture à la Chambre des communes le 4 mai 2006, puis adopté en deuxième lecture et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes (le Comité de la Chambre) le 13 juin 2006( 1 ). Ses objectifs principaux étaient d’augmenter les peines d’emprisonnement minimales obligatoires pour les personnes qui commettent des infractions graves ou répétées mettant en jeu des armes à feu et de créer les nouvelles infractions d’introduction par effraction pour voler une arme à feu et de vol qualifié visant une arme à feu( 2 ).
English: When Mr. Mooney, the Superintendent of Operational Personnel, sought the Health Unit’s opinion prior to dismissing the Complainant, he was interested in knowing whether the Complainant’s condition, at that time, was any different from that for which there had been a prognosis of regular attendance, in 1994, after the Complainant’s recovery from the sleep disorder.
French: Lorsque M. Mooney, le surintendant du personnel opérationnel, a demandé l’opinion du Service d’hygiène avant de congédier le plaignant, il était intéressé à savoir si l’état de santé du plaignant, à l’époque, était différent de ce qu’il était au moment où on avait émis un pronostic d’assiduité, en 1994, après qu’il eut surmonté ses troubles du sommeil.
English: Institution European Commission Europe Aid Cooperation Office
French: Institution Commission européenne Office de coopération EuropeAid
English: He noted that SMAC, the complainant that initiated the inquiry leading to the 1990 finding of the Tribunal, suggested the exclusion for sports footwear based on the Harmonized System of tariff classification.
French: Il a souligné que l'AMCC, qui a déposé la plainte à l'origine de l'enquête ayant débouché sur les conclusions rendues par le Tribunal en 1990, a demandé l'exclusion des chaussures de sport en invoquant le Système harmonisé de classement tarifaire.
English: Environmental Resource Monitoring Through Advanced Process Control - An IDRC Sponsored Program, Final Report. (Centre file: 93-1300), March 1997.
French: Eutech Cybernetics Pte Ltd., Environmental Resource Monitoring Through Advanced Process Control - An IDRC Sponsored Program, Final Report (dossier no 93-1300), mars 1997.
English: The International Court of Justice declined to participate in the study.
French: La Cour internationale de Justice n'a pas souhaité y participer.
English: "Compact, low-cost hydrogen purification devices will play a key role in the commercialization of fuel cells and the development of a hydrogen infrastructure," said Jeremy Bentham, Chief Executive Officer of Shell Hydrogen.
French: « Les dispositifs compacts et peu coûteux de purification de l'hydrogène joueront un rôle clé dans la commercialisation des piles à combustible et dans le développement de l'infrastructure de l'hydrogène », a déclaré M. Jeremy Bentham, pdg de Shell Hydrogen.
English: LII / Legal Information Institute -- Cornell Law School www.law.cornell.edu Includes topical access to legal issues; U.S. federal and state constitutions and codes, federal and state court decisions, foreign and international legal materials, legal directories and current awareness materials.
French: (en anglais seulement) LII / Legal Information Institute -- Cornell Law School www.law.cornell.edu Ce site donne accès à de l'information concernant diverses questions de droit, les constitutions et codes du gouvernement et des états américains, ainsi qu'aux jugements du tribunal d'état et du tribunal fédéral, aux documents juridiques étrangers et internationaux, aux répertoires de droit et aux documents de services d'actualité.
English: Our Kitchen provides an international buffet and our conference rooms with space for 15 – 400 people are very popular indeed.
French: Notre cuisine propose un buffet international et nos salles de conférence d'une capacité de 15 à 400 personnes, sont très appréciées.
English: Aboriginal women are less likely to feel judged by their families than women in non-Aboriginal communities (Poole & Isaac, 2001).
French: Les femmes autochtones sont moins susceptibles que celles vivant dans des collectivités non autochtones de se sentir jugées par les membres de leur famille (Poole et Isaac, 2001).
English: Stronger accountability measures between the government and First Nations and Inuit communities as well as between First Nations and their membership, will lead to better managed health programs and services and improved health outcomes.
French: Des mesures de responsabilisation plus solides entre le gouvernement et les communautés des Premières Nations et des Inuits, de même qu'entre les Premières Nations et leurs membres, favorisera l'amélioration de la gestion des programmes et des services de santé, et des effets sur la santé.
English: • Commander of the Royal Victorian Order (C.V.O.)
French: • Commandeur de l'Ordre royal de Victoria (C.V.O.)
English: No ethnic group — Pashtun, Tajik, Uzbek, Hazara or other — has an absolute majority in Afghanistan, and we therefore need a multi-ethnic and broad-based government in the country.
French: Il faut donc, en Afghanistan, un gouvernement qui serait de caractère multiethnique et à base élargie.
English: • 2003-06-10 Implementation of Retroactive Rates of Pay
French: • 2003-06-10 Mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs