ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such requirements are met, certification shall be granted through a ministerial decree issued for a period of three years.  The new Act concerning associations and federations provides for administrative certification which, in addition to the declaration submitted to the Minister of State (act by which the association acquires legal personality), operates as a Government sanction for associations or federations that meet certain requirements1 and are subjected to oversight.
French: La nouvelle loi concernant les associations et fédérations a prévu d'instituer un agrément administratif, qui, au delà de la déclaration auprès du Ministre d'État (acte par lequel l'association acquiert sa personnalité juridique), constitue une garantie accordée par les pouvoirs publics à des associations ou fédérations remplissant des critères et faisant l'objet de contrôles réguliers.
English: First, the drop in railway jobs over the last ten years took place before the access rights created by Directive 91/440/EEC came into effect.
French: Premièrement, les pertes d'emplois enregistrées dans le secteur ferroviaire au cours des dix dernières années ont eu lieu avant l'entrée en vigueur des droits d'accès instaurés par la directive 91/440/CEE.
English: All regions: compliance with measures on precursor control, by reporting period
French: Toutes régions: application des mesures de contrôle des précurseurs, par cycle de collecte d'informations
English: The Committee recommends that States parties adopt clear national policy statements on violence against children within the family and in schools, to be used as an advocacy tool and disseminated throughout the country.
French: Le Comité recommande aux États parties d'adopter des déclarations de politique nationale précises sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, afin qu'elles servent d'instruments de sensibilisation, et de les diffuser dans l'ensemble du pays.
English: The Commission's proposal for a directive to promote its use everywhere in the EU has reached its final stage.
French: La proposition de directive de la Commission européenne visant à en promouvoir le recours partout au sein de l'UE vient d'atteindre son stade final.
English: • automotive and truck parts,
French: • pièces d’automobiles ou de camions,
English: In December 2004, Gold Fields Limited announced the purchase of an 11.4% interest in Comaplex in an open market transaction.
French: En décembre 2004, Gold Fields Limited a annoncé l’acquisition de 11,4 % des intérêts de Comaplex dans le cadre d’une transaction sur le marché libre.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund Start Date: 2003-2004 End Date: 2012-2013 Total Funding: $6.3 Billion (including Budget 2006) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2012-2013 Total des affectations : 6,3 milliards de $ (y compris Budget 2006) But du programme de paiement de transfert :
English: Steroid actions in lung development and respiratory distress syndrome in neonates
French: Function of the hsc70 and hsp90 chaperones in protein folding and targeting
English: UNRWA is facing a growing number of refugees and shortage of funds for its core programmes.
French: L'UNRWA est confronté à un afflux de réfugiés et à la pénurie de fonds pour ses programmes de base.
English: Alvaro Gil Robles: don’t sacrifice human rights to fight terrorism
French: La lutte contre le terrorisme ne peut prendre le pas sur les droits de l'homme
English: For this reason, the United Nations continues to strongly support all efforts for debt relief.
French: C'est la raison pour laquelle l'ONU continue de soutenir vigoureusement tous les efforts tendant à alléger la dette.
English: Benefits of GNSS applications are growing in such areas as aviation, maritime and land transportation, mapping and surveying, agriculture, power and telecommunications networks, and disaster warning and emergency response.
French: Ils sont de plus en plus utilisés dans des domaines tels que l'aviation, les transports maritimes et terrestres, la cartographie et l'établissement de levés, l'agriculture, les réseaux de distribution d'électricité et de télécommunication, l'alerte en cas de catastrophe et les secours d'urgence.
English: Royal Hotel offers quiet and elegant accommodation in the centre of Paris.
French: Le Royale Hotel vous propose un hébergement calme et un cadre élégant en plein cœur de Paris.
English: We must also put a stop to Nuclear Sharing, as laid down in articles 1 and 2 of the Non-Proliferation Treaty, which states that no State in possession of nuclear weapons can, directly or indirectly, transfer weapons to another country.
French: Nous devons également mettre un terme au Nuclear Sharing, comme le suggèrent les articles 1 et 2 du traité de non-prolifération : "Tout État doté d'armes nucléaires s'engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires".
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: In the airborne laser scanner data based k-MSN application, characteristics of canopy quantiles were used as independent variables.
French: Les caractéristiques quantiles du couvert ont été utilisées comme variables indépendantes pour l'application des k voisins les plus similaires basée sur les données du lecteur laser aéroporté.
English: Our experience with many different types of commodities and industries has granted us the ability to build our clients’ transportation management strategies...
French: Notre expérience, avec multiples ressources et industries de différents types, nous a donné la compétence de bâtir les stratégies de gestion de transport pour nos clients...
English: Campaigns have been mounted to encourage young people to enrol in the various vocational training centres, because there is a shortage of qualified personnel in the technical field and a range of employment opportunities.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été menées pour inciter les jeunes à s'engager dans les différents centres de formation professionnelle, en raison du manque de cadres dans le domaine technique et des possibilités d'emploi.
English: A range of activities intended to create and increase legal resources in French, in order to improve the capacity of French-speaking jurists Organization:
French: Gamme d'activités conçues pour créer et augmenter des ressources juridiques en français afin d'améliorer la capacité des juristes d'expression française Organisation :
English: "Spot Remover" does not include "Dry Cleaning Fluid," "Laundry Prewash," or "Multi-purpose Solvent." Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les fluides de nettoyage à sec, les produits de prélavage et les solvants polyvalents.  Résultats de l'enquête :
English: Structural inequalities exacerbated by stigma and discrimination resulted in certain groups becoming disproportionately vulnerable.
French: Des inégalités structurelles, exacerbées par la stigmatisation et la discrimination font que certains groupes sont plus vulnérables, et de manière disproportionnée.
English: Group training, including symposia, seminars and workshops on integrating disability concerns in policy design, planning and evaluation as well as in the drafting and implementation of norms, standards and legislative instruments
French: Formation de groupe, y compris des séminaires et ateliers sur les thèmes suivants : intégration des préoccupations des handicapés dans la conception, la planification et l'évaluation des politiques ainsi que l'élaboration et l'application de normes, règles et instruments juridiques
English: However vibrant, Israel’s democracy is not exactly manageable or predictable, either.
French: Quelque dynamique qu’elle soit, la démocratie d’Israël n’est pas exactement prévisible ou gérable non plus.
English: To fulfill an advisory body’s mandate or to address a specific question from the Health Products and Food Branch, the chair may ask the secretariat to contract with an expert in a given field to provide additional information to the advisory body.
French: Afin de remplir le mandat d’un organisme consultatif ou de traiter d'un sujet particulier de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le président peut demander au Secrétariat d’engager à forfait un expert dans un domaine donné pour fournir des renseignements supplémentaires à l’organisme consultatif.
English: The overall conclusion had been that, although in many cases notable progress had been achieved in comparison with the previous round, there were still challenges and problems to be addressed, in particular by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), which were unable to resolve these problems on their own and therefore needed help doing so.
French: Globalement, bien que dans de nombreux cas des progrès sensibles avaient été réalisés par rapport au cycle précédent, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE), en particulier, faisaient encore face à des problèmes qu'ils n'étaient pas en mesure de résoudre par eux-mêmes et pour lesquels ils avaient donc besoin d'une aide.
English: • The publication of a unified Arab report on the achievements of the Arab States and the challenges of implementing the Beijing and Beijing +5 Platform for Action;
French: • Publication d'un rapport arabe unifié sur les résultats obtenus et les difficultés rencontrées par les États arabes dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing et Beijing+5;
English: The potential for energy savings offered by this directive is estimated at 200 million tonnes of oil each year, or in other words a fifth of our total primary consumption.
French: En outre, ce marché est rentable, puisque, rien qu’en électricité, un kWh facturé 0,46 euro sur le marché domestique ne coûte, pour l’économiser, que 0,22 euro.
English: Almost all transfers permitted under the Act must be reported in the returns made by both the entity making the transfer and the entity receiving the transfer.  2.
French: Presque toutes les cessions de ressources autorisées par la Loi doivent être déclarées dans les rapports faits par l'entité qui cède les ressources et l'entité qui les reçoit.  2.
English: The Advisory Committee had previously suggested such an approach as an interim measure pending the consideration of the oversight and governance reports and the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee (A/60/7/Add.23, para.18).
French: Le Comité consultatif a déjà préconisé une mesure provisoire de ce type dans l'attente de l'examen des rapports sur le dispositif de contrôle et la gouvernance et du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/7/Add.23, par. 18).
English: - Act 29/1983 of 25 November on the Creation of the Institute of Literacy, 'Reeuskaldunisation' of Adults and Regulation of Euskaltegis (schools that teach Euskera) (HABE).
French: - Normes adoptées par la C.F. de Navarre - Loi 18/1986, du 15 décembre sur la Langue Basque Art. 4 :
English: Financial support clearly plays a crucial role.
French: Dans ce contexte, le support financier devient crucial.
English: (ES) Mr President, we Europeans cannot just say that we are very concerned but we very much hope that things will return to normal, because a return to normality at the price of accepting the fraudulent victory of Mr Kibaki is not a solution that we can accept.
French: (ES) Monsieur le Président, nous, européens, ne pouvons nous contenter de dire que nous sommes très inquiets mais que nous espérons beaucoup que les choses retournerons à la normale, car un retour à la normal au prix de l'acceptation de la victoire frauduleuse de M. Kibaki n'est pas une solution que nous pouvons accepter.
English: The new trade relations must also enable developing countries to continue to acquire the means to be more competitive.
French: Les nouvelles relations commerciales doivent aussi permettre aux pays en voie de développement de continuer à se doter des moyens d'être plus compétitifs.
English: An international Steering Committee determines the EWPPP’s policies and programmes.
French: Un Comité international de pilotage détermine les politiques et programmes de l’EWPPP.
English: Article 14 234 - 304 45
French: Article 14 244 - 313 46
English: The law also requires the trust's administration to be in Guam.29
French: La loi exige également que les sociétés aient leur siège à Guam.
English: The last provision in the list is intended to afford the Commission freedom to consult with stakeholders to select the most appropriate form of security protection for any given type of transaction at any given time.
French: Paradoxalement, pour servir les intérêts de tous les Canadiens, la CCG se doit de satisfaire à plusieurs besoins particuliers des producteurs compte tenu des imperfections existant sur les marchés céréaliers.
English: After the finding, Silca Keys, which has the mandate to manufacture and sell every profile required by a customer in the United States, Canada and Mexico, commenced production in April 1990 at its plant in Twinsburg, Ohio.
French: Depuis que les conclusions ont été rendues, Silca Keys, qui a pour mandat de fabriquer et de vendre tous les profils requis par un client aux États-Unis, au Canada et au Mexique, a commencé sa production en avril 1990, à son usine de Twinsburg (Ohio).
English: Total Corporate Services Actual Spending Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Actual Spending $5,107 $5,669 Human Resources (FTE) Planned Actual 58 52 * All actual expenditures are prorated in the actual expenditures of the two program activities.
French: Total des dépenses réelles de gestion intégrée Ressources financières* (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles 5 107 $ 5 669 $ Ressources humaines* (ETP) Prévues Réelles 58 52 * Toutes ces dépenses prévues sont calculées au prorata des dépenses prévues au titre de ces deux activités de programme.
English: How can a booking be changed?
French: Comment procéder en cas de modification de la réservation ?
English: Industry consolidation and the resulting media convergence, or common ownership of television, radio, newspaper and Internet properties, will continue to influence the CRTC’s operating environment and the Commission continues to closely monitor their impact on the Canadian broadcasting system.
French: Les fusions au sein de l’industrie et les convergences qui en découlent, c’est-à-dire le fait qu’un même propriétaire puisse posséder à la fois des stations de radio et de télévision, des journaux et des intérêts dans Internet, vont continuer d’occuper une place importante dans les préoccupations du CRTC, et le Conseil doit en surveiller étroitement les répercussions sur le système canadien de radiodiffusion.
English: What's Next in E-Learning? Introduction We have to admit that technology is evolving and becoming a large part of our lives.
French: Regard sur l'avenir Introduction Plus la technologie évolue, plus elle occupe une place importante dans notre quotidien.
English: Do not include bevelled edges on spigots.
French: Ne pas inclure des arêtes biseautées sur les portées de moyeu.
English: Plans, Priorities and Strategies Expected Results
French: Au cours de la période de planification, CVC compte obtenir des résultats dans trois domaines : 1.
English: A number of individual country reports ...
French: La secrétaire générale d’Amnesty International se rend en Croatie. ...
English: I should like to remind participants that, as agreed, we shall limit the length of our statements to a maximum of five to seven minutes.
French: Comme convenu, je rappelle que nous limiterons la longueur de nos interventions de cinq à sept minutes au maximum.
English: The most dramatic differences between Atlantic executives and others were in terms of Japan (39% vs. 61-64% in Ontario and Quebec and 57% elsewhere) and Brazil (39% Atlantic, 71% Quebec, and 59-60% elsewhere).
French: Les cadres des provinces à l’ouest du Québec ont manifesté un intérêt légèrement moins prononcé à l’égard de la Russie (57-58 % dans le Canada atlantique et le Québec c.
English: For the comparable group in the entire labour force — self-employed female workers over the age of 15 — the median age was 42 in 2001.
French: L’âge médian du segment comparable de l’ensemble de la population active, soit les travailleuses autonomes de plus de 15 ans, était de 42 ans en 2001.
English: Conditions for the grant of access Option 0 no provision [i.e., there are no mandatory terms applicants must agree to in order to obtain access] Option 1 Access shall be granted if the following minimum requirements are satisfied:
French: Conditions d’octroi de permis d’accès Option 0 aucune disposition [c.-à-d., il n’existe aucune condition que les requérants doivent obligatoirement remplir pour obtenir l’accès] Option 1 L’accès est accordé si les conditions minimales suivantes sont remplies :
English: The prime responsibility for that lay with developed countries.
French: La responsabilité en incombait au premier chef aux pays développés.
English: The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraph 1 or 3.
French: La Commission peut, sur demande, octroyer une dérogation aux obligations prévues aux paragraphes 1 ou 3.
English: She also continues her research in the fields of type 1 and type 2 diabetes.  Kudos to this great scientific leader! November 14, 2006
French: Elle poursuit également sa recherche sur le diabète de type 1 et de type 2.  Toutes nos félicitations à ce grand chef de file scientifique! 14 novembre 2006
English: As such, there is no a clear point where the deceleration can be shown to have increased.
French: Il n'y a donc pas de point précis à partir duquel la décélération a manifestement augmenté.
English: The Committee asks that the next report confirm that migrant workers are afforded treatment not less favourable in practice with regard to the enjoyment of the benefits of collective bargaining.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les travailleurs migrants bénéficient, dans la pratique, d’un traitement non moins favorable à celui réservé aux nationaux pour ce qui concerne la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives.
English: Implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/7);
French: Application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation (NPT/CONF.2000/7);
English: Even though these tickets enable fans to get a “front-row” view of the most exciting moments of the World Championships, they are not for seated areas.
French: Les acheteurs de ces billets, qui pourront assister à la première place aux moments les plus passionnants du Mondial, n'auront cependant pas de places assises.
English: The insurance activity carried out by ELGA is not an economic activity within the meaning of the Treaty provisions on competition and that, in particular, that body is not an undertaking within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: L'activité d'assurance exercée par ELGA n'est pas une activité économique au sens des dispositions du traité relatives au droit de la concurrence et que, en particulier, cet organisme ne constitue pas une entreprise au sens de l'article 92 du traité.
English: The Chair declared that in accordance with the rules, participation in the next and final round of voting would be conducted between two candidates, Mr. José Graça Aranha and Mr. Francis Gurry.
French: La présidente a déclaré que, conformément aux règles, le tour de scrutin suivant, qui serait aussi le dernier, se déroulerait entre deux candidats, MM. José Graça Aranha et Francis Gurry.
English: The 1997 Chevenement laws also aimed to provide legal status to those seeking family reunification, and to families with children.
French: Les lois Chevènement de 1997 visaient également à donner un statut légal à ceux qui cherchaient à regrouper leur famille et aux familles avec enfants.
English: At its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, the Committee considered the agenda item on action taken by the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: À ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, le Comité a examiné le point de l'ordre du jour relatif aux décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: His name came from the sound he made when he snorted, said to be similar to the whistles of a steamboat.
French: Ce nom lui a été donné en raison du son qu'il émet quand il s'ébroue et qui rappelle celui des sifflets de bateaux à vapeur (NDT : steamboat en anglais).
English: "The good thing about the train is you can travel those large distances, watch some scenery but you know sleep or whatever.
French: « Le train permet de parcourir ces longues distances en observant le paysage ou en dormant, etc.
English: The natural growth of population continuously presents problems for the preservation of the environment, and adequate policies and measures should be adopted, as appropriate, to face these problems.
French: Dans les pays en voie de développement, la plupart des problèmes de l'environnement sont causés par le sous-développement. Des millions d'hommes continuent à vivre bien au-dessous des niveaux les plus bas compatibles avec une vie humaine décente, privés du nécessaire en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement, le logement, l'éducation, la santé et l'hygiène.
English: Road vehicles Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions of Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the basis of these Prescriptions, of 20 March 1958.
French: Véhicules routiers Accord concernant l’adoption de conditions uniformes d’homologation et la reconnaissance réciproque de l’homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur (20 mars 1958). Sont inclus les règlements techniques pertinents énoncés dans l’Accord.
English: The other half of the interviewees argue the opposite.
French: L’autre moitié des personnes interviewées prétend le contraire.
English: European Business Support Networks The European Business Support Networks are part of the delivery mechanisms for the different Union policies and programmes directed towards European enterprises.
French: Réseaux européens de soutien aux entreprises Les réseaux européens de soutien aux entreprises font partie des mécanismes par lesquels sont mis en œuvre les différents programmes et politiques de l’Union destinés aux entreprises européennes.
English: What authority will be put in charge of monitoring the transport plan? 14.17 Information (2000 and 2008).
French: Quelles seront les autorités (Etat, région, ville, etc.) chargées du contrôle et de la gestion des activités de transport dans la zone olympique ? Utiliserez-vous un centre de contrôle des transports ?
English: The importance of operationally effective transparency requirements is generally acknowledged, but details have still to be developed, particularly those relating to the role of the WTO in this context.
French: L'importance de prescriptions effectives d'un point de vue opérationnel en matière de transparence est généralement reconnue mais il reste à en élaborer les détails, en particulier en ce qui concerne le rôle de l'OMC dans ce contexte.