ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the restoration of fish habitat in target areas by proponents of new shoreline development.
French: l’amélioration et la préservation de l’habitat du poisson et des autres espèces sauvages.
English: Gone untreated or under-treated, chronic pain costs Canadians approximately $8 billion per year.
French: Les douleurs chroniques non traitées ou mal traitées coûtent environ 8 milliards de dollars chaque année aux Canadiens.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Youth Fund for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse
English: As far as management and control are concerned, significant progress has been achieved with the Act on Financial Control, which paves the way for a system of financial control inside the public authorities.
French: En matière de gestion et de contrôle, la loi sur le contrôle financier a permis des progrès significatifs avec l'annonce de la création d'un système de contrôle financier dans l'administration publique.
English: c. Modify the conditions governing the offer of products, services, content or tools for technical or legal reasons.
French: c. Modify the conditions governing the offer of products, services, content or tools for technical or legal reasons. Modifier les conditions de l'offre de produits, de services, du contenu ou des outils pour des raisons techniques ou juridiques.
English: Any further concessions would compromise the essential grounds on which the convention should be based.
French: Toute autre concession compromettrait les fondements du projet de convention.
English: When violence comes from official authorities, it can only engender more violence.
French: La violence, lorsqu'elle provient des autorités officielles, ne peut qu'engendrer davantage de violence.
English: I now turn to Paragraphs 6 and 7 in the current text of the report.
French: Je passe maintenant aux paragraphes 6 et 7 du texte actuel du rapport.
English: The upcoming meeting of Trade Ministers in Buenos Aires will be the mid-term review of the negotiations, which began some three years earlier and will continue for another three years.
French: La prochaine réunion des ministres du Commerce, à Buenos Aires, sera l'examen à mi-période du mandat des négociations, qui ont commencé il y a quelques trois ans, et se poursuivront pendant trois autres années.
English: Similarly, the Israeli Women's Equal Rights law was amended a year and a half ago, in the spirit of resolution 1325 (2000), mandating the Israeli Government to include women in any group appointed to participate in peacebuilding negotiations and conflict resolution.
French: De même, la loi israélienne sur l'égalité entre les hommes et les femmes a été modifiée il y a un an et demi, dans l'esprit de la résolution 1325 (2000), pour charger le Gouvernement israélien de nommer des femmes dans tout groupe devant prendre part à des négociations en vue de consolider la paix ou de régler un conflit.
English: The next call for grant applications for this level of funding is at the end of April.
French: Le prochain appel de demandes de subventions pour ce niveau de financement se situe à la fin d’avril.
English: The study need not be conducted: potential for adsorption to sediment) – if the substance is readily biodegradable; or – if direct or indirect exposure of soil is unlikely.
French: – si la substance est facilement biodégradable; ou – si une exposition directe ou indirecte du sol est peu probable 7.2.3. Identification des produits de dégradation 7.2.3.
English: MANAGING DATA QUALITY The Quality Assurance Framework describes measures (policies, procedures, guidelines, activities) in place to manage each dimension of data quality within the Agency.
French: GESTION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES Le Cadre d’assurance de la qualité comprend une description des mesures (politiques, procédures, lignes directrices, activités) qui sont en place pour la gestion de chaque dimension de la qualité des données au sein du Bureau.
English: Who were our Partners? -Union of Solicitor General Employees -National Parole Board -Correctional Investigator -Province of New-Brunswick -Provincial and Territorial Ministers for Justice and Corrections -Her Majesty's Prison Service, England and Wales -Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections -International Roundtable on Corrections Excellence -Aboriginal organizations and communities Key Result #2 Security measures that minimize the number of institutional incidents.
French: Qui sont nos partenaires ? - Syndicat des employés du Solliciteur général - Responsables des services correctionnels fédéraux-provinciaux-territoriaux - Commission nationale des libérations conditionnelles - Table ronde internationale sur l'excellence correctionnelle - Enquêteur correctionnel - Organismes et collectivités autochtones - Province du Nouveau-Brunswick - Ministres provinciaux et territoriaux de la Justice et des services correctionnels - Her Majesty's Prison Service, Angleterre et le pays de Galles. Résultat clé no 2 Mesures de sécurité qui réduisent au minimum le nombre d'incidents dans les établissements.
English: We want an allocation of EUR 20 million, equivalent to SEK 200 million.
French: Nous voulons une affectation de 20 millions d'euros, l'équivalent de 200 millions de couronnes.
English: Nevertheless, it also noted the positive approach of the Commission towards addressing issues raised by the Court, including reforms and new procedures that have already been implemented.
French: Toutefois, il constate que la Commission a adopté une approche positive pour remédier aux problèmes soulevés par la Cour, notamment par le biais de réformes et de nouvelles procédures qui ont déjà été mises en œuvre.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft resolution in Document 11547, on child and teenage suicide in Europe: a serious public-health issue.
French: Mme STANTCHEVA (Bulgarie) (Interprétation) félicite M. Marquet pour son travail sur cette grave question et indique que la Commission appuie totalement son rapport.
English: In the case of Haiti, one delegation felt that the rights-based approach made sense in theory, but the proposed programme as described was too diffuse.
French: Une délégation a estimé que dans le cas d'Haïti, l'approche fondée sur les droits était valable en théorie mais que le programme proposé, tel qu'il avait été décrit, était trop confus.
English: In line with resolution 2625 (XXV), States must cooperate amongst themselves.
French: Dans la logique de la résolution 2625 (XXV), les États doivent coopérer entre eux.
English: This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
French: La seule explication indirecte peut être trouvée au cinquième considérant, où il est indiqué que le règlement vise à éviter une réglementation excessive du secteur, ce qui implique que, dans la majorité des cas, les services de cabotage n’affecteraient pas le commerce entre États membres.
English: No doubt we must also use the national systems and make the recipients of the aid more aware of their responsibilities.
French: Il faut sans doute aussi utiliser les systèmes nationaux et mieux responsabiliser les bénéficiaires de l'aide.
English: At the heart of the Provence wine region, mid way between Nice and Marseille, Rimauresq takes its name from the ''Real Mauresque'' being the river which flows through the vineyards.
French: Rimauresq tire son nom de la contraction de Real Mauresque, la rivière des Maures, qui traverse le Domaine.
English: In 2001, British Columbia joined the Prairie Northern FAS Partnership.
French: En 2001, la Colombie britannique s'est jointe au Prairie Northern FAS Partnership.
English: The Working Group understands the difficulties involved in gathering the information necessary to determine the whereabouts of victims of enforced disappearance that occurred more than 20 years ago, but the over 3,000 outstanding cases which are still unelucidated remain a matter of serious concern.
French: Quoique le Groupe de travail comprenne les difficultés qu'il y a à rassembler les informations nécessaires pour déterminer l'endroit où se trouvent les victimes de disparitions forcées qui se sont produites il y a plus de 20 ans, le fait que plus de 3 000 cas restent à élucider demeure très préoccupant.
English: • Can testing be performed in the hospital laboratory?
French: • Est-il possible de procéder à des essais dans le laboratoire de l'hôpital?
English: I don’t want to regret mediocrity and compromise.
French: Je ne veux pas regretter la médiocrité et le compromis.
English: Have you checked in with your breastfeeding support group? If you were a woman who gave birth in one of Mali's 48 "baby-friendly hospitals", you should have been assigned to one that checked up on you - often as soon as minutes after the delivery.
French: Les recettes de la privatisation de la Sotelma, estimÃ©es Ã environ 180 milliards de F Cfa, sont aujourdâ€™hui au centre de toutes les prÃ©occupations au Mali.
English: This Amendment may be cited as the "Constitution Amendment, [year of proclamation] (Seat of government of Canada)''.—(Honourable Senator Beaudoin).
French: Titre de la présente modification: « Modification constitutionnelle de [année de la proclamation] (Siège du gouvernement du Canada) ».—(L'honorable sénateur Beaudoin).
English: A collection of knowledge pointers has also been developed and shared among member libraries.
French: En outre, une collection de guides a été mise au point et sera distribuée aux bibliothèques membres.
English: The principles, however, no longer apply this doctrine absolutely.
French: Les principes n'appliquent pas cette doctrine de façon absolue, cependant.
English: 2004 imports of individual HS codes for the Macau SAR are estimates and should be interpreted as possibly incomplete.
French: Les importations de 2004 des codes SH pour la ZAS de Macao sont des estimations et pourraient s'avérer incomplètes.
English: It is entirely possible to implement accountability not by assigning blame and punishing wrongdoing, but rather by providing incentives to get things right.
French: Il est possible de mettre en œuvre un régime de responsabilité, non pas en attribuant le blâme et en punissant les fautes, mais en offrant des stimulants pour que les choses se fassent de la bonne façon.
English: • community-based planning for the evolution or replacement of current systems to provide a more effective systems infrastructure to support administrative renewal.
French: • assurer une planification communautaire de l'évolution ou du remplacement des systèmes actuellement en usage, de façon à garantir une infrastructure plus efficace des systèmes à l'appui du renouveau administratif.
English: The EMF is a menu of principles, best practices, methodologies, tools, templates, handbooks, guides and standards.
French: Le CAG désigne un ensemble de principes, de pratiques exemplaires, de méthodologies, d’outils, de modèles, de manuels, de guides et de normes.
English: A suggestion was made to improve draft article 1 by incorporating the words “governed by international law”, as contained in the Vienna Convention, as well as a reference to the non-relevance of the form that the unilateral act might take.
French: Il a été suggéré d'améliorer le projet d'article premier en y incorporant l'expression «régi par le droit international» qui figure dans la Convention de Vienne, ainsi qu'une référence à la non-pertinence de la forme que pourrait prendre l'acte unilatéral.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument Committee on Foreign Affairs (A6-0271/2008) Report:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1638/2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat Commission des affaires étrangères (A6-0271/2008) Rapport Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Rapport adopté par 572 voix pour, 24 contre et 12 abstentions
English: The design of social and development policies and programmes intended for indigenous peoples must take due account of the individual and collective rights situation of these communities involved, with a view to uncovering the underlying causes of discrimination, exclusion and marginalization.
French: L'élaboration de politiques et programmes sociaux et de développement qui concernent les peuples autochtones doit s'appuyer sur une bonne connaissance de la situation des droits individuels et collectifs des communautés concernées et une mise en évidence des causes sous-jacentes de la discrimination, de l'exclusion et de la marginalisation.
English: Let's come straight to the point: We have done a great deal to make sure that our steel is available to you more quickly than usual.
French: Allons droit au but : nous avons fait de gros efforts pour raccourcir les délais de livraison de notre acier comparé aux délais habituels.
English: Contents of agreement (2) A sponsorship agreement shall include provisions relating to (a) settlement plans; (b) financial requirements; (c) assistance to be provided by the Department; (d) the standard of conduct expected of the sponsor; (e) reporting requirements; and (f) the grounds for suspending or cancelling of the agreement.
French: Entente de parrainage (2) L'entente de parrainage prévoit notamment : a) les plans d'établissement; b) les obligations financières; c) l'assistance à fournir par le ministère; d) les lignes de conduite à suivre par le répondant; e) les rapports requis; f) les motifs de suspension ou d'annulation de l'entente.
English: Monitoring and identification of fish and mussels for watershed characterization and trends in water quality.
French: Surveillance et identification des poissons et les moules pour la caractÃ©risation du bassin hydrographique et des tendances concernant la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295 [8 (a)]
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social [8 a)]
English: Other areas where technical assistance could be envisaged are in the interpretation of standards and their promotion.
French: Une assistance technique pourrait également être envisagée pour interpréter les normes et les faire mieux connaître.
English: However, there is much to be done before this can be achieved and, despite the existence of directives which stipulate the framework for SEPA cards and the SEPA direct debit system, the truth is that these systems are not yet in operation.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour y parvenir et, malgré l'existence de directives fixant le cadre applicable aux cartes SEPA et au système de prélèvement SEPA, la réalité est que ces systèmes ne sont pas encore opérationnels.
English: A range of light snacks are also available here.
French: Une sélection de collations légères vous y est également proposée.
English: We have many wonderful things to share.
French: Nous sommes différents et notre conception de la vie et de l'univers en général est différente.
English: As part of today's announcement, Minister Rock also released a publication, 'Beyond Our Borders: A Guide to Twinning for HIV/AIDS Organizations'.
French: Dans le cadre de l'annonce d'aujourd'hui, le Ministre Rock a également fait le lancement de la publication intitulée Dépasser nos frontières : un guide de jumelage à l'intention des organismes du domaine du VIH/sida.
English: By decisions of 13 December 1999, the examiner refused the applications under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the trade marks applied for were descriptive of the goods in question and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(c) and (b) of Regulation No 40/94.
French: Par décisions du 13 décembre 1999, l'examinateur a rejeté les demandes au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que les marques demandées étaient descriptives des produits concernés et dépourvues de tout caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: "Visual quality and energy savings should both be considered when designing for daylight," said Dr. Reinhart.
French: « La qualité visuelle et l'économie d'énergie devraient entrer en ligne de compte quand on conçoit un système d'éclairage naturel, affirme-t-il.
English: Working with friends or a local organization, you can increase the awareness of seniors, veterans and the community at large about the dangers and solutions with respect to falls. You know your own community best so you may have your own ideas on how to get the local groups involved.
French: Connaissant bien votre propre milieu, vous êtes en mesure d'élaborer les meilleurs moyens et idées pour solliciter l'engagement de votre collectivité à des activités de sensibilisation des aînés, des anciens combattants et de l'ensemble de la collectivité aux risques et aux dangers des chutes.
English: Maple and ash were commonly used for turned bowls, but burls, abnormal protruding growths found on many hardwood species, were prized for use for carved or lathe-turned bowls.
French: L'érable et le frêne sont souvent utilisés pour les bols tournés, mais on prise surtout les « broussins » (des excroissances anormales qu'on rencontre sur de nombreuses essences) pour la fabrication des bols sculptés ou tournés.
English: The market determines prices and conditions of purchase by putting Mediterranean producers and processors into competition with each other, but the requirements of safety, quality, hygiene and nutritional balance - in brief, all that typifies Mediterranean production - may offer a great opportunity, provided that emphasis is placed on complementarity, and the right instruments are created to diversify production, coordinate agricultural policies and monitor demand.
French: Le marché dicte les prix et les conditions d'achat en mettant en concurrence les producteurs et les industries de transformation du bassin méditerranéen, mais les exigences de sécurité, de qualité, d'hygiène, d'alimentation équilibrée - en bref, tout ce qui caractérise la production méditerranéenne - peut être une grande chance. A condition qu'on mette en avant la complémentarité, qu'on se dote des instruments propres à diversifier les productions, à coordonner les politiques agricoles, à contrôler la demande.
English: Indeed, it has become a full-fledged development crisis....
French: Il s'agit bien d'une véritable crise du développement.
English: Decoupage has always attracted me a lot, especially because you're writing something that you, follow your imagination, your instinct, your taste .. and no one will ever have an identical object to your So last week I went to the source minimum necessary to begin!
French: Decoupage a toujours attiré m'a beaucoup, surtout parce que vous écrivez quelque chose que vous, suivez votre imagination, votre instinct, votre goût .. et personne ne pourra jamais avoir un objet identique à votre semaine dernière donc je suis allé à la source minimum nécessaire pour commencer!
English: One of the aims of the government plan for 2005-2009 was to contribute to the advancement of women through the eradication of poverty.
French: L'un des objectifs du plan gouvernemental pour 2005-2009 est de contribuer à la promotion des femmes en éliminant la pauvreté.
English: In 2004, the clandestine detention centre known as ESMA was also provided for the creation of a space for the memory and for the promotion and defence of human rights.
French: En 2004, il avait été prévu que le centre de détention clandestin connu sous le nom d'ESMA abriterait un lieu pour la mémoire et pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: This will take the form of a proposed amendment to DC-01).
French: (Note du secrétaire : la contribution prendra la forme d'une modification proposée à la DC 01.)
English: The Committee is concerned that, although articles 41 and 42 of the Constitution stipulate that all citizens have equal rights and that discrimination on the basis of sex is prohibited, no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, is contained in the State party's legislation.
French: Le Comité s'inquiète du fait que, même si les articles 41 et 42 de la Constitution disposent que tous les citoyens sont égaux en droit et que la discrimination fondée sur le sexe est interdite, il n'existe pas dans la législation de l'État partie de définition explicite de la discrimination à l'égard des femmes, qui soit conforme à l'article premier de la Convention.
English: Small clean cuts, bites or punctures may be present.
French: De petites coupures, morsures ou perforations nettes peuvent être présentes.
English: List of vehicles to which the immobilizer is intended to be fitted:
French: 1.2 Liste des véhicules sur lesquels le dispositif d'immobilisation est destiné à être monté :
English: Did you miss the 2008 Conference in Halifax?
French: Avez-vous manqué le congrès de 2007, tenu à Halifax?
English: POLICY OBJECTIVES FOR CIRCUMPOLAR COOPERATION (1, 2, 3, 13, 33, 34, 49) THEME II:
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES DE LA COOPÉRATION CIRCUMPOLAIRE (1, 2, 3, 13, 33, 34, 49); Thème II :
English: Ms. Fonseca (Belize), replying to Ms. Patten, said that there was a legal aid office available to women to offer advice and support as well as legal representation.
French: Mme Fonseca (Belize), répondant à Mme Patten, dit qu'il existe un bureau d'aide juridique proposant à toutes les femmes conseils et soutien, aussi bien que représentation légale.
English: The organisation of the DGMC has, however, been strengthened through the establishment of a new legal department and the recruitment of five new specialists.
French: L’organisation de la DGME a toutefois été renforcée avec la création d’un nouveau service juridique et le recrutement de cinq nouveaux experts.
English: Please note also whether you have been able to verify any of these reports.
French: Veuillez également noter si vous avez été en mesure de vériﬁer les afﬁrmations de ces derniers.
English: Canada's underlying objective in both is to secure reform and market access commitments that are commensurate with Saudi Arabia's role in global trade and investment.
French: L'objectif sous-jacent du Canada dans ces deux séries de négociations est de s'assurer que les engagements de l'Arabie saoudite en matière de réformes et d'accès aux marchés sont proportionnés à l'importance du rôle joué par ce pays dans le commerce et l'investissement mondial.
English: Introduction Individuals experiencing the symptoms of chronic illnesses often struggle to accept and live with a given condition long before the illness has been given a name and in advance of seeking treatment.
French: Introduction Les personnes qui souffrent des symptômes de maladies chroniques doivent, dans bien des cas, lutter pour accepter de vivre avec une maladie donnée bien avant que la maladie ne soit diagnostiquée et avant de chercher à se faire soigner.
English: The central recommendation to the Government was the establishment of an independent body with the task of investigating all cases of disappearance that had occurred since 1995 and to accelerate its efforts to bring the perpetrators to justice.
French: La principale recommandation adressée au Gouvernement a été de créer un organe indépendant chargé d'enquêter sur tous les cas de disparition survenus depuis 1995 et de redoubler d'efforts pour traduire leurs responsables en justice.
English: VIA provided a copy of the proposed amendments and notes that these amendments are permanent instructions to reservation personnel, on a system-wide basis.
French: VIA a fourni une copie des modifications projetées et indiqué que ces modifications constituent, pour tous ses agents de réservations dans l'ensemble de son réseau, des directives définitives.