ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Bürokratie - ein Kostenfaktor: eine Belastungsuntersuchung bei mittelständischen Unternehmen", 1995.
French: "Bürokratie - ein Kostenfaktor: eine Belastungsuntersuchung bei mittelständischen Unternehmen", 1995).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - I wish to begin by thanking Mrs Morgan and Mrs Ek for a political line that combines environment with competition.
French: Je voudrais commencer en remerciant Mmes Morgan et Ek d'avoir adopté une ligne politique qui combine environnement et concurrence.
English: Mr. Adeyemi (Nigeria) said that Nigeria, like most African countries, had demonstrated its unflinching support for the rule of law and the development of the international criminal justice system, believing them to be crucial to international peace and security and thus to economic growth and development.
French: M. Adeyemi (Nigéria) dit que le Nigéria, comme la plupart des pays africains, a démontré son attachement indéfectible à l'état de droit et au développement du système international de justice pénale, les considérant comme indispensables à la paix et la sécurité internationales et donc à la croissance économique et au développement.
English: Travellers who choose to stay in a hotel after the thirtieth day
French: La rentabilité doit être déterminée en comparant le coût total du transport et de l’hébergement dans un logement particulier non commercial à celui de l’hébergement dans un logement commercial ou un local d’hébergement du gouvernement ou d’une institution et du transport associé.
English: Two examples of good practice are the Council of Europe’s adoption of the ECRI general policy recommendation (-No. 5) to combat intolerance and discrimination against Muslims, and the European Union’s recent insertion of a non-discrimination provision in the EC treaty (Article 13).
French: L'adoption par le Conseil de l'Europe de la recommandation de politique générale N°5 portant sur la lutte contre l'intolérance et la discrimination à l'égard des musulmans et la récente inclusion par l'Union européenne d'une disposition de non-discrimination dans le traité CE (article 13) constituent deux exemples de bonnes pratiques.
English: The greater number of Canadians travelling abroad, the more varied destinations and the shifting international environment have had a cumulative impact on this department’s role in assisting Canadians abroad, advising them on security conditions in foreign countries, providing safe-travel advice and other travel preparation tools and information, and informing them about consular services.
French: Au moment où les préoccupations et l’anxiété au sujet des risques que comportent les voyages à l’étranger faisaient augmenter la demande de services consulaires dans le monde entier, de nouvelles tendances ont eu aussi des conséquences d’importance pour le programme consulaire.
English: HABITAT Habitat requirements Summer roosts There are few records of M. keenii roosting behaviour (Table 1), and only two maternity colonies are known.
French: HABITAT Besoins de l’espèce en matière d’habitat Gîtes d’été Les données sur les gîtes du M. keenii sont rares (tableau 1) et on ne connaît que deux colonies de maternité.
English: • Comply with government regulation of radio, television, and telecommunications.
French: • se conformer à la réglementation fédérale régissant la radio, la télévision et les télécommunications.
English: A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: Une commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de la Conférence.
English: The starting point in deriving the estimate is gross sales data for 1990 obtained from personal and corporate income tax information.
French: L'estimation est fondée avant tout sur les ventes brutes pour 1990 d'après les déclarations de revenus des particuliers et des sociétés.
English: (6) Court’s Annual Report for the financial year 2002, paragraphs 7.24, 7.27 and 8.11; Court Special Report No 1/2004, paragraphs 44 and 45 (OJ C 99, 23.4.2004); Court Special Report No 11/2003, paragraphs 76 and 77 (OJ C 292, 2.12.2003); Court’s Annual Report for the financial year 2001, paragraphs 3.57 and 3.58 (OJ C 295, 28.11.2002).
French: (6) Rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2002, points 7.24, 7.27 et 8.11; rapport spécial no 1/2004 de la Cour, points 44 et 45 (JO C 99 du 23.4.2004); rapport spécial no 11/2003 de la Cour, points 76 et 77 (JO C 292 du 2.12.2003); rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2001, points 3.57 et 3.58 (JO C 295 du 28.11.2002).
English: The Hungarian Asylum Act gives an exception from the above definition by taking out the people who gained adult status before their 18th birthday according to the Hungarian law (people over the age of 16 having married).
French: En vertu de la loi hongroise relative au droit d’asile, les personnes ayant acquis le statut d’adulte avant leur 18e anniversaire, en application des dispositions de la législation hongroise (c’est-à-dire les mineurs de plus de 16 ans s’étant mariés) n’entrent pas dans le champ de la définition ci-dessus.
English: The U nale will be the only place to see local and international design, modeling, decoration, furniture, lighting fashion, architecture, domestic appliances, technology, etc.
French: Pour cette occasion, le Centre de design a sélectionné le sofa SEDO conçu par Patrick Messier pour être du voyage. Basé sur des lignes simples et pures, une assise extra profonde et généreuse, son design permet de s'asseoir ou de s'allonger selon l'impulsion du moment.
English: The exemption was announced in the Notice of Intent published in the Canada Gazette, Part I, on August 1, 2001.
French: L'exemption a été annoncée dans l'avis d'intention publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er août 2001.
English: UN-Habitat will also put more emphasis on activities in the area of disaster preparedness and management and post-crisis reconstruction, following its inclusion in ECHA, in recognition of its mandate as a link between emergency relief, stabilization and reconstruction.
French: ONU-Habitat mettra également davantage l'accent sur les activités dans le domaine de la capacité d'intervention en cas de situation d'urgence et de la gestion de ces situations ainsi que sur les activités de reconstruction après une crise; cela est la conséquence de son intégration au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, intégration qui témoigne du fait que l'on reconnaît que le mandat d'ONU-Habitat établit un lien entre les secours d'urgence, la stabilisation et la reconstruction.
English: It also expressed its belief that development must not become a pretext for weakening the international intellectual property system thus undermining the very developments that it purported to advance.
French: Elle a ajouté que le développement ne devait pas devenir un prétexte pour affaiblir le système international de propriété intellectuelle et, ainsi, nuire aux évolutions mêmes qu’il entendait défendre.
English: The Royal Military College of Canada will lead the development of a new all-hazard filter canister for respiratory devices used to protect First Responders responding to a CBRNE event (06-0283RD).
French: Le Collège militaire royal du Canada dirigera la mise au point d’une nouvelle boîte filtrante tous risques pour les dispositifs respiratoires servant à protéger les premiers intervenants qui répondent à une alerte CBRNE (06-0283RD).
English: The energy efficiency of existing buildings is improved through retrofits, maintenance activities and educational campaigns.
French: La modernisation et l’entretien des immeubles existants, de même que des campagnes de sensibilisation, permettent d’améliorer leur efficacité énergétique.
English: 2.1 The budget allocated to social protection institutions Between 1999 and 2007, the budget allocated to social protection institutions virtually doubled.
French: Entre 1999 et 2007, le budget alloué aux institutions de protection sociale s'est pratiquement multiplié par deux.
English: [21] As appeal board decisions are posted on the Internet, I have not reproduced information which would compromise the confidentiality of the standardized test.
French: [21] Comme les décisions des comités d'appel sont affichées sur Internet, je n'ai pas reproduit ici d'information qui pourrait compromettre la confidentialité du test standardisé.
English: First contacts between Aboriginal peoples and Europeans were sporadic and apparently occurred about a thousand years ago when Norsemen proceeding from Iceland and Greenland are believed to have voyaged to the coast of North America.
French: Les premiers contacts entre les peuples autochtones et les Européens furent sporadiques et remontent apparemment à un millier d'années environ, à l'époque où des Vikings venus d'Islande et du Groenland auraient atteint les côtes de l'Amérique du Nord.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Angola, Azerbaijan, Botswana, Brunei Darussalam, Ghana, Guinea, Haiti, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Nepal, Oman, Qatar, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, and Zambia.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Angola, Azerbaïdjan, Botswana, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Ghana, Guinée, Haïti, Kenya, Liban, Malaisie, Mauritanie, Népal, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Swaziland, Thaïlande et Zambie.
English: Latvia made significant progress in establishing a stable macroeconomic framework and a market economy up to 1998.
French: La Lettonie a réalisé des progrès importants dans la mise en place d'un cadre macroéconomique stable et d'une économie de marché jusqu'en 1998.
English: For men, the 2500 increase was 50% during the 2000 same period (Fig.
French: Dans le cas des hommes, 2500 l’augmentation a été de 50 % au 2000 cours de la même période (fig.
English: The new wording instead states that “if the penalty incurred is that of imprisonment for a specified period of time, this period is reduced by one half, on condition that the penalty given is of not more than five years”.
French: La nouvelle formulation dispose, quant à elle, que: «Si la peine encourue est celle de l'emprisonnement pour une durée déterminée, cette période est réduite de moitié, à condition que la peine prononcée ne dépasse pas cinq ans».
English: • Promoted wellness and health.
French: • mis en valeur le mieux-être et la santé.
English:  CIDA's contribution is in support of the first component.
French:  La contribution de l'ACDI vient en appui à la première partie 1 du projet.
English: Furthermore, some Member States show an insufficient level of investment in the rail sector, particularly in maintenance and upgrading of rail infrastructure.
French: En outre, certains États membres affichent un niveau d'investissement insuffisant dans le secteur ferroviaire, notamment dans l'entretien et la mise à niveau des infrastructures.
English: cases of money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC.5
French: les cas de blanchiment de capitaux tels que définis à l'article premier de la directive 91/308/CEE du Conseil5.
English: Toronto (North York), Ontario Roger de Brabant, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Toronto (North York).
French: Toronto (North York) [Ontario] Roger de Brabant, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Toronto (North York).
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith a decision adopted on 4 March 2006 by the Council of the League of Arab States at its meeting, held at the level of Ministers for Foreign Affairs, during its 125th regular session in Cairo, the seat of its secretariat.
French: des Nations Unies  En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une décision adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères à sa cent vingt-cinquième session ordinaire, qui s'est tenue le 4 mars 2006 au siège de son secrétariat.
English: Saskatchewan producers benefit through technical and financial assistance for projects designed to develop long-term agricultural water supplies.
French: Les producteurs de Saskatchewan bénéficient d'une aide financière et technique concernant les projets d'accroissement de l'approvisionnement en eau à long terme.
English: Go Back to Oil and Gas homepage Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Considering the significant damage and the leaks found, the master asked MRSC Quebec to evacuate his passengers, but the vessel was eventually refloated at high water with the assistance of CCGS ISLE ROUGE just before this operation began.
French: Le paquebot NORWEGIAN SKY en sortant de la rivière Saguenay s'échoue lourdement sur le récif de l'Ile Rouge.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the tasks of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes ;
English: The Commission looks at specific rules of conflict for registered partnerships in cases where the law applicable to the property has to be the law of the place at which the partnership is registered or some other law.
French: La Commission s'interroge sur des règles de conflit spécifiques pour les partenariats enregistrés si la loi applicable aux effets patrimoniaux doit être la loi du lieu d'enregistrement du partenariat ou bien d'autres lois.
English: These cannot be directly attributed to our outputs.
French: Ils ne peuvent être attribués directement à ses extrants.
English: EUR/RC55/SC(2)/REP 23 February 2006 54742 ORIGINAL:
French: EUR/RC55/SC(2)/REP 23 février 2006 54743 ORIGINAL :
English: Takes note of the report of the Administrator on the budget estimates for the biennium 2004-2005 for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women, as contained in document DP/2003/28; 2.
French: Prend note du rapport de l’Administrateur sur le projet de budget d’appui biennal pour l’exercice 2004-2005 du Fonds d’équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, figurant dans le document DP/2003/28; 2.
English: Cardiolipin thus formed was isolated and characterized.
French: La cardiolipine ainsi formée est isolée et caractérisée.
English: Regarding procedural issues it was questioned whether the topic fell within the Commission's mandate.
French: En ce qui concerne les questions de procédure, on s'est demandé si le sujet relevait du mandat de la Commission.
English: The constitution and national legislation should determine the manner in which the local authorities are constituted, the nature of their powers, the scope of their authority, responsibilities, duties and functions.
French: La constitution et la législation nationale devraient définir le mode de constitution des autorités locales, la nature de leurs compétences et l'étendue de leurs pouvoirs, de leurs responsabilités, de leurs obligations et de leurs fonctions.
English: When the assignment of a receivable is an outright transfer, the ownership of the right to receive performance from the debtor of the receivable also changes.
French: Lorsque la cession d'une créance est un transfert pur et simple, la propriété du droit d'obtenir exécution par le débiteur de la créance change également.
English: Mr. Speaker, November marks one of the greatest tragedies in human history, when 7 to 10 million members of farm families which had just brought in record harvests, were deliberately starved to death in the breadbasket of Europe by the Soviet regime in 1932-33.
French: C'est le moment oů entre 7 et 10 millions de membres de familles agricoles qui venaient tout juste d'engranger des récoltes records ont été affamés délibérément par le régime soviétique, en 1932-1933, dans ce qui était le grenier de l'Europe.
English: Participants included 289 women and 145 men leaders from eight Mexican states, members of campesino organizations, political parties and students, and members of community organizations from the Convive projects, among others.
French: Ont participé à ce projet 289 femmes et 145 hommes dirigeants de huit États de la République, des membres d'organisations paysannes, des partis politiques et des étudiants, ainsi que des organisations communautaires comme le projet Convive, entre autres.
English: • View text version (HTML) Lyall Creek has been called the "backbone" of Saturna Island.
French: • Version texte (HTML) Le ruisseau Lyall a été surnommé l’« épine dorsale » de l’île Saturna.
English: Trial Date 1997-Aug-20 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order Irving Oil Limited $25 000 fine Mr. Thorbourne $1 500 fine and a court order to perform 100 hours of community service.
French: Date du procès 1997-août-20 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Irving Oil Limited Amende de 25 000 $ M. Thorbourne Amende de 1 500 $ et ordonnace du tribunal de fiare 100 heures de travaux communautaires.
English: However, in view of the importance that might be attached to proposals by the conciliator in the practice of conciliation as developed in certain countries, it was decided that the substance of paragraph (4) should be reflected, without square brackets, in the text of draft article 7.
French: Ces arguments nonobstant, il a été décidé que le paragraphe 4 devrait être débarrassé de ses crochets et que sa teneur devrait être sauvegardée dans le texte du projet d'article 7, étant donné l'importance que revêtaient les propositions du conciliateur dans la pratique de la conciliation telle qu'elle s'était développée dans certains pays.
English: Relive those unique emotions, but this time in the comfort of your own home.
French: Revivez ces émotions uniques, mais, cette fois, dans le confort de votre domicile.
English: Second, is dialogue possible in the atmosphere of growing dependency and geographic concentration?
French: Quel usage avons-nous fait de ce principe?
English: Cut to close up shot of EPA stove door being opened to expose internal components (a new stove so the components can be seen clearly) The advanced technology stove has an insulating firebrick lining and a large baffle covering the top of the firebox.
French: Sans le réflecteur ni l’alimentation en air secondaire préchauffé, la fumée du bois peut sortir du foyer et pénétrer dans la cheminée où elle adhère sous forme de dépôts de créosote ou est expulsée en causant de la pollution.
English: Some countries reported that national machineries facilitated and collaborated in efforts to improve gender statistics.
French: Certains pays ont signalé que leur mécanisme national facilitait les activités visant à améliorer les statistiques par sexe et y participait.
English: China will continue to adopt legislation and bolster enforcement earnestly so as to fulfil the obligations it has assumed under the terms of international instruments and other commitments.
French: La Chine continuera d'adopter les textes législatifs et de renforcer vigoureusement ses moyens d'application de façon à s'acquitter des obligations qu'elle a assumées au titre d'instruments internationaux et d'autres engagements.
English: The Board decided to discuss simultaneously items 6 and 7.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 6 et 7.
English: Requests the Executive Director of UNICEF to include in the annual report of the Executive Director to the Executive Board, starting in 2010, a report on the implementation of this decision, including, inter alia, the number of requests to make UNICEF internal audit reports available; the outcomes of those requests; the conclusions of reviews by the Audit Advisory Committee of the implementation of this decision, including audit information redacted or withheld from disclosure; the number of internal audit reports disclosed and their titles, and confirmation of adherence to the principle of confidentiality for audit information disclosed in accordance with this decision.
French: Prie le Directeur général de l'UNICEF de lui rendre compte, dans son rapport annuel, à compter de 2010, de la mise en œuvre de la présente décision, en précisant notamment le nombre de demandes de communication de rapports d'audit interne, la suite donnée à ces demandes, les conclusions auxquelles est arrivé le Comité consultatif pour les questions d'audit après avoir examiné la mise en œuvre de la présente décision, y compris les données d'audit éditées ou dont la communication a été refusée, le nombre de rapports d'audit interne communiqués et leurs titres ainsi que la confirmation du respect du principe de confidentialité à observer pour la communication des données d'audit conformément à la présente décision .
English: We estimate that the expected project results (200,000 people becoming literate) should be achieved in full — or very close to it — if the number of memoranda of understanding is as high in the next phase as it was in the last.
French: Nous estimons que les résultats attendus du projet (200 000 personnes alphabétisées) devraient être atteints ou seront tout près de l’être si le nombre de protocoles d’entente est aussi élevé dans la prochaine phase qu’il l’a été dans la dernière.
English: Without any doubt, this location on the corner of the Herengracht and the Vijzelstraat is one of the best in Amsterdam.
French: Il ne fait aucun doute que l'emplacement de l'hôtel, à l'angle des rues Herengracht et Vijzelstraat, est l'un des meilleurs d'Amsterdam.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Atlantic salmon" (2006-08-29) (133.26 KB)
French: • Version PDF " Note de mise au point pour le document suivant:
English: Madrid, a truly magnificent European capital, sits right in the centre of Spain.
French: Madrid, une capitale européenne absolument superbe, se situe au centre de l’Espagne.
English: ◦ Quebec Bridge Designated a National Historic Site
French: ◦ Le pont de QuÃ©bec dÃ©signÃ© lieu historique national
English: Both pastors of souls and Christians generally should see to the wise distribution of these in one way or another.
French: Ce que les Apôtres ont prêché sur l'ordre du Christ, plus tard, eux-mêmes et des hommes apostoliques nous l'ont, sous l'inspiration de l'Esprit divin, transmis dans des écrits qui sont le fondement de notre foi, c'est-à-dire l'Evangile quadriforme, selon Matthieu, Marc, Luc et Jean (67).
English: In addition, a number of use and compliance indicators are important to gauge the correct and appropriate use of safety systems for children, such as all types of restraint systems and bike helmets.
French: De plus, un certain nombre d'indicateurs de l'utilisation et de la conformité sont importants pour évaluer l'utilisation correcte et appropriée des dispositifs de sécurité pour les enfants, par exemple tous les types de systèmes de retenue et de casques de vélo.
English: "Responsible authority" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or as in subsection 1(1) in the Environmental Assessment Act, as the case may be.
French: « responsabilité en matière d'évaluation environnementale » pour le Canada, les attributions et les obligations dont l'exercice nécessite une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour le Yukon, une évaluation environnementale conformément à la loi du Yukon intitulée :