ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal gathers from these various exchanges with Dr. Willis  that the streamlining of the infrastructure of certainly INMS and indeed  perhaps the balance of NRC management structure is still undergoing an  organizational process and that there still appears to be considerable work  to be done to bring the overall organization into a uniform  management structure.
French: A la lumière de ces réponses, le Tribunal comprend que la  démarche visant à simplifier l'infrastructure de l'IENM et peut-être du  reste du CNR n'est pas terminée et qu'il semble y avoir encore beaucoup de  travail à faire pour que la structure de gestion de l'ensemble de  l'organisation soit uniforme.
English: We agreed to progress in spite of possible changes that may take place in the leadership.
French: Nous sommes prêts à faire des progrès, en dépit des possibles changements qui pourraient intervenir à la tête de l'État.
English: The type and complexity of authorizations necessary vary considerably from one Member State to another.
French: Le type et la complexité des autorisations nécessaires varient beaucoup d'un Etat membre à l'autre.
English: T eD p r n’pe e c a time t gao e fr rn wc s k h e at t rs n e th me s s ei lw d o n l contacts to be made and durable ties to be initiated between the Department and the community.  In 2004-2005 the regional coordinator, who came under the Crime Prevention Program,  was transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à certaines activités qui ont contribué à lméoai , l vat e a s ui d s o ’ lrt n à a i l t u o t n e c mmu a ts el g eofil e a i o ti é e n ué d a u fc l n n iee su t nmi ra ed l t ni e E t a t s i ai t o n i i e ’ l t u . nr ur : o tr Aa q e e  Le Ministère a participé à la Convention 2004 de la Société des acadiens et  acadiennes du Nouveau-Brunswick.
English: "Broadband service will enable individuals, businesses, schools and tourism facilities in rural HRM to receive a service that is now found mainly in more densely populated areas," said Peter Kelly, mayor of HRM.
French: « Le service de large bande permettra aux particuliers, aux entreprises, aux écoles et aux installations touristiques de la Municipalité régionale d’Halifax de recevoir un service qui est actuellement offert dans des régions densément peuplées », ajoute le maire Peter Kelly.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.6.2.6., 5.6.3. through 5.6.5., 5.6.7., 5.8., 5.9., and 5.10. of this Regulation.
French: 5.6.1.4.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.6.2.6, 5.6.3 à 5.6.5, 5.6.7, 5.8, 5.9 et 5.10 du présent Règlement.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Health Canada 1010 Somerset Street West 1 st Floor, Postal Locator: 2301D Ottawa, Ontario K1A 0K9 You can also contact us by email at mailto:atip-aiprp@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 941-9115.
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Santé Canada 1010 rue Somerset ouest 1er étage Indice de l'adresse: 2301D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Vous pouvez également nous faire parvenir un courriel à : atip-aiprp@hc-sc.gc.ca ou nous téléphoner au (613) 941-9115.
English: The Commission implicitly accepted responsibility and HTS was asked to submit a claim for indemnification of losses.
French: La Commission a accepté implicitement sa responsabilité et HTS a été invité à déposer une demande d’indemnisation des pertes.
English: Yet another discourse on the landscape, even a philosophical one, will not produce any "progress" in this issue: it can only attempt to cater for the enigma by proposing one more way through the maze, the forest or the desert, etc (there is no shortage of architectural and botanic metaphors) of our world.
French: Cette présence énigmatique « suffit », dit encore Rilke, citant Maeterlinck, elle échappe à tout progrès.
English: With regard to Article 6, New Zealand could support the Article as drafted in order to provide effective protection to broadcasters, as explained in detail by the Delegation of the European Community.
French: S’agissant de l’article 6, la Nouvelle-Zélande pouvait apporter son appui à l’article tel qu’il figurait dans le texte du traité afin de ménager une protection efficace aux organismes de radiodiffusion, comme l’avait expliqué en détail la délégation de la Communauté européenne.
English: A. Alright, it's pretty complicated as you say, because each time that I have been to the clinic to see a doctor, especially an emergency clinic, which they call a polyclinic, you surely don't think that each time I am going to tell my story to the doctor?
French: S. Bien, c'est pas mal compliqué, comme vous dites, parce que vous ne pensez tout de même pas qu'à chaque fois que j'ai été à la clinique pour voir un médecin, surtout c'est une clinique d'urgence qu'ils appellent là, une polyclinique, pensez-vous qu'à chaque fois, je vais raconter mon histoire au médecin.
English: If during the insulation test the body was not equipped with an appliance, it would be advisable to ensure that the K coefficient of that body when equipped with an appliance does not exceed the class limits, in order to allow for the variations that might occur with equipment of differing lengths or types.
French: Si, lors de l'essai d'isothermie, la caisse n'était pas équipée d'un groupe, il convient de s'assurer que le coefficient K de cette caisse, équipée d'un groupe, ne dépasse pas 0,4 W/m2.K, pour tenir compte des variations qui pourraient apparaître avec des engins de longueurs et de types différents.
English: However, in 1998-99, no formal work plans were prepared in either Atlantic or Ontario Areas.
French: Cependant, en 1998/1999, aucun plan de travail officiel n'a été préparé dans les centres opérationnels de l'Atlantique et de l'Ontario.
English: [Alternative E (3) The provisions of this Treaty shall apply mutatis mutandis to the rights of
French: [Variante E 3) Les dispositions du présent traité s’appliquent, mutatis mutandis, aux droits des
English: • Place client in upright position if it is safe to do so
French: • Faites asseoir le client le dos droit si cette position est sûre.
English: The Chairperson commended the State party for its strong political will to eliminate discrimination against women and welcomed the active role played by NGOs in Timor-Leste, as well as the existence of an Ombudsman for Human Rights and Justice.
French: La Présidente félicite l'État partie de sa forte volonté politique d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et se réjouit du rôle actif joué par les organisations non gouvernementales du Timor-Leste ainsi que de l'existence d'un Médiateur pour les droits de la personne et la justice.
English: Substantive results have been achieved by measures to arrest land degradation through various techniques such as reforestation and water conservation measures.
French: Des résultats conséquents ont été obtenus grâce à des mesures visant à arrêter la dégradation des terres, à l'aide de différentes techniques telles que le reboisement et la conservation de l'eau.
English: For purposes of its claim, PIC reduced the value of the catalysts by 58.9 per cent to account for their depletion, based on the life expectancy of the individual catalysts and their last charge date.
French: Aux fins de sa réclamation, la PIC a réduit la valeur des catalyseurs de 58,9 % pour tenir compte de leur usure, en se fondant sur la durée de vie des différents catalyseurs et leur dernière date de renouvellement.
English: There are nonetheless some exceptions, specifically in the legal field, where some progress has been noted (for example, legal aid clinics) and in the area of community health care (pre-natal and peri-natal services).
French: Il existe cependant quelques exceptions, notamment dans le domaine juridique, où des progrès ont été notés (dont les cliniques d’aide juridique) et dans le secteur de la santé communautaire (services pré-nataux et péri-nataux).
English: Those adjudged to have a credible fear of persecution were transferred to the US where they were allowed to have their asylum claims formally assessed.
French: Ceux dont la crainte de persécutions était jugée crédible étaient transférés aux Etats-Unis, où on les autorisait à présenter formellement leurs demandes d’asile.
English: This draft legislation will update and replace the New Zealand Geographic Board Act 1946.
French: La nouvelle loi remplacera la loi de 1946 qu'avait créée le Conseil.
English: Fuel Consumption Ratings Use this tool to compare the fuel consumption of various makes and models of vehicles for a specific model year, and to help you select the most fuel-efficient vehicle that meets your everyday needs.
French: Guide de consommation de carburant Publié chaque année par Ressources naturelles Canada, le Guide fournit des renseignements sur la consommation de carburant des véhicules légers neufs vendus au Canada pour l'année automobile en cours et contient aussi des informations connexes.
English: Ensemble Together Branding Initiative EPA Funding: $140,000 The C'est si bon!
French: Ensemble - Together  Financement de l’EPE : 140 000 $ La stratégie de promotion de l’image de marque C’est si bon!
English: In addition to our continuing support, along with other donors to the Trust Fund for East Timor, we will offer assistance for a fiscally sustainable civil service, wages and structures.
French: En plus de l'appui soutenu que nous apportons, aux côtés d'autres donateurs, au Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, nous entendons fournir une assistance afin d'assurer que la fonction publique dispose de ressources, que les salaires sont payés et que les structures peuvent continuer de fonctionner.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: Dépanneurs sous bannière Stations-service/postes d’essence Marchés d’alimentation Dépanneurs indépendants
English: After considering those two documents, the Council adopted, on 30 July 1999, decision 1999/287 concerning additional extraordinary sessions of the Committee.
French: Après avoir examiné ces deux documents, le Conseil a adopté, le 30 juillet 1999, la décision 1999/287 relative aux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité.
English: The following is a list of the measures taken by Tunisia to become a party to the international and regional instruments on counter-terrorism:
French: Liste des conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme, auxquelles la Tunisie a adhéré, ou qu'elle a signées ou ratifiées
English: It was not his understanding, however, that the Working Group had intended to make the main proposal parallel to the Mexican text.
French: Il ne pense cependant pas que ce groupe de travail ait voulu faire une proposition principale parallèlement au texte mexicain.
English: Canada with Japan," CANSIM database; Ministry of Finance of Japan, "Trade Statistics."
French: Parts respectives des échanges commerciaux de produits et de services du Canada et du Japon %
English: Ventures need funds at differing stages of their development and informal venture capital investment and formal venture capital investment serve different stages.
French: Les entreprises ont besoin de capitaux à divers stades de leur développement, et il existe deux formes de financement par capital-risque – l'investissement individuel ou l'investissement institutionnel – propres à différents stades.
English: This fee will only be applicable to financing agreements executed on or after April 1, 2008.
French: Ce droit ne sera applicable qu'aux accords de financement exécutés le ou après le 1er avril 2008.
English: When she responds to the debate, I would ask the Commissioner to deal with some of the following specific questions, arising from the resolution before the House.
French: Je demanderai donc à Madame le Commissaire de bien vouloir répondre à certaines des questions spécifiques que suscite la résolution soumise à l'Assemblée.
English: As well as from the terraces, you can also enjoy the stunning sea views from your own furnished balcony. Each one also features a lounge area.
French: Vous pourrez également admirer la vue depuis le balcon avec table et chaises de jardin de votre habitation, qui dispose également d'un espace salon.
English: The targets are linked to the size of the municipality's population.
French: Ces objectifs sont proportionnels à la population de la commune.
English: Statements were made by representatives of 23 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the least developed countries, one on behalf of the African Group and one on behalf of the Environmental Integrity Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 23 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom des pays les moins avancés, un au nom du Groupe des États africains et un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
English: • Administrators should be required to report such cash repayments and AAFC reporting documents should be amended to accommodate this, and • review of cash repayments should be added to the scope of audits undertaken of Administrators.
French: Dans le premier cas, l’agent du programme a indiqué qu’aucun remboursement en espèces n’était probable mais, après avoir interrogé l’agent d’exécution, il a pu établir qu’un versement préalable de 182 000 $ avait été identifié par erreur par l’agent d’exécution et qu’il s’agissait en fait des intérêts d’un remboursement en espèces.
English: In fact, as noted above, Sweden has already made some progress in this direction.
French: En fait, comme il en a été question précédemment, la Suède a déjà fait des progrès en ce sens.
English: The additional requirements were partly offset by lower requirements for construction services as a result of delays in the completion of construction projects (boundary walls, a mess hall, warehouses, water wells and water reservoirs).
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie contrebalancées par des économies au titre des services de construction par suite des retards enregistrés dans l'achèvement de divers projets de construction : murs d'enceinte, réfectoire (mess), entrepôts, puits et réservoirs d'eau.
English: APPENDIX D FPT Liaison and Reporting
French: Liaison fédérale-provinciale-territoriale et production de rapports
English: 2) Transformation of Corporate Culture What has become clear to the Committee throughout this study is that the corporate culture must change before the numbers can.
French: 2) La transformation de la culture de la fonction publique Tout au long de l’étude, le Comité s’est progressivement rendu compte qu’il fallait transformer la culture de la fonction publique avant que les chiffres puissent changer.
English: Also, the geographical expansion of integration or its deepening can and in some instances has stimulated additional investment inflows.
French: Par ailleurs, l'expansion géographique de l'intégration, ou son approfondissement, peut encourager − ce qui s'est vérifié dans certains cas − des flux additionnels d'investissement.
English: There were 59 directed and follow-up inspections in 2002–03. FSEP is a voluntary, HACCP-based program for the honey industry.
French: Les inspections approfondies consistent à évaluer une fois l’an les mesures de contrôle de l’établissement, l’état de l’équipement et les conditions ambiantes.
English: Debt sustainability does not seem to be at risk.
French: Il ne semble donc pas y avoir de risque au niveau de la viabilité de la dette.
English: (station de télévision locale) "regional television station" means, in relation to a licensed area of a distribution undertaking, a licensed television station, other than a local television station, that has a Grade B official contour that includes any part of the licensed area.
French: • b) pendant la période de validité d'une licence attribuée avant l'entrée en vigueur du présent règlement, le titulaire d'une licence de classe 2 qui exploitait une entreprise comptant au moins 2 000 abonnés immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: It consists of the medical and hospital services that provide active treatment and care to people who suffer an accident or contract a disease.
French: La promotion de la santé est un processus qui habilite les gens à prendre davantage en main leur santé et à l'améliorer.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Millon Air, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Millon Air, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: On the basis principally of the increased incidence of pulmonary tumours in rats and increases in mesotheliomas in rats and hamsters observed in inhalation bioassays, and supporting data, refractory ceramic fibre has been classified as "probably carcinogenic to humans", i.e., as a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: La production et l’utilisation de fil de silionne génèrent très peu de fibres inhalables, si bien que les concentrations dans l’environnement général sont probablement infimes. En raison principalement de l’incidence accrue des tumeurs du poumon chez les rats et de l’augmentation des mésothéliomes chez les rats et les hamsters au cours de biodosages par inhalation, et d’après les données d’appui, les fibres de céramique réfractaire ont été classées comme étant «probablement cancérogènes pour l’être humain», c’est-à-dire comme une substance qui risque d’avoir des effets nocifs sur la santé, peu importe le niveau d’exposition.
English: The data from the first phase country reports – Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Luxembourg, Switzerland, United Kingdom145 – is the main, though not exclusive, source for the following analysis.
French: Leur démarche repose sur l’idée que les industries culturelles sont particulièrement bien placées pour créer des emplois, encourager l’innovation et alimenter la croissance économique146.
English: High productivity and strong domestic prices have been boosting returns from corn and drawing more area seeded to corn, at the expense of wheat and other crops.
French: La superficie consacrée à cette culture continue de s'étendre aux dépens des autres cultures grâce à une forte productivité, conjuguée à la vigueur des prix intérieurs du maïs.
English: Compressed work weeks are associated with lower work-to-family interference for managers and professionals Work arrangement is significantly associated with the extent to which work interferes with family.17 The relation is not, however, straightforward and depends on the gender of the employee as well as the type of job performed (Figure 1).
French: La semaine de travail comprimée est associée à une plus faible interférence du travail dans la famille chez les gestionnaires et les professionnels Les formules de travail sont associées de façon significative au niveau d'interférence du travail dans la famille17. Par contre, cette relation n'est pas directe.
English: It was noted that draft article 6 represented a compromise text and caution was expressed about reopening matters settled in that provision.
French: Il a été noté que le projet d'article 6 était le fruit d'un compromis et il fallait se garder de rouvrir le débat sur des questions qui avaient été réglées dans cette disposition.
English: The applicable prescription term is 5 years from the adoption by the administration of an act of acquisition.
French: Le délai de prescription applicable est de cinq ans à partir de l'adoption par l'administration d'un acte d'acquisition.
English: Major reductions in air pollutants and greenhouse gases emissions are possible, but achieving them will require actions by a multitude of actors from federal, provincial and municipal governments, as much as from the private sector.
French: Le Projet véhicules électriques – Montréal 2000, lancé en janvier 1999 par les gouvernements du Canada et du Québec, Hydro-Québec et le Centre d’expérimentation de véhicules électriques du Québec (CEVEQ), a permis de démontrer que l’utilisation de VÉ à batteries en milieu urbain offre une solution durable pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et améliorer la qualité de l’air.
English: Each operator would attract between 50 million and 80 million subscribers, which in turn would generate economic output worth about RMB 1 trillion.
French: Chaque exploitant devrait attirer entre 50 et 80 millions d'abonnés, ce qui devrait à son tour engendrer une production économique d'une valeur d'environ 1 000 milliards de renminbi.
English: The singles and pairs events consist of short and free skating programmes, with elements such as jump combinations and turns, while ice dance focuses on complex steps in time with the music and consists of the compulsory, original and free dances.
French: • Dames PATINAGE DE VITESSE SUR PISTE COURTE – MESSIEURS •
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 6.3.2 Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification.».
English: Under article 145.3 of the Family Code, a child's views on the matter must be heard before he is placed with a foster family.
French: Conformément à l'article 145.3 du Code de la famille, l'opinion de l'enfant doit être prise en compte lors de son placement dans une famille d'accueil.
English: 32,131 Prince Albert By-law No. 22 of 2004, Smoke Free Public Places Bylaw 1 January 2005 GOLD
French: 32 131 Prince Albert Règlement n° 22 de 2004, Smoke Free Public Places Bylaw 1 er janvier 2005 OR
English: • 15:Combatting customs fraud
French: • 12:interdiction filets derivants
English: How it is possible for fundamental rights to be interfered with without Parliament having any say in what is decided?
French: Comment est-il possible d’enfreindre des droits fondamentaux sans que le Parlement n’ait son mot à dire sur ce qui est décidé?
English: In 1995, the Commission, in accordance with its earlier practice, authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
French: En 1995, conformément à sa pratique antérieure, la Commission a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé sur les réserves aux traités pour s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement celles qui étaient dépositaires de conventions multilatérales.
English: The existence of interlocking social problems requires several agencies to work together and develop a joint response.
French: Les institutions compétentes doivent travailler ensemble et élaborer une stratégie commune pour faire face aux problèmes sociaux interdépendants.
English: It must be acknowledged that no specific intergovernmental programme on gifted children has been carried out within the Council of Europe.
French: Il faut reconnaître qu’aucun programme spécifique concernant les enfants surdoués n’a été mené au niveau intergouvernemental au sein du Conseil de l’Europe.
English: However, in fields as dynamic as the internal market and the globalization of the economy, nothing remains as it is.
French: Mais rien n'est immuable dans un environnement aussi dynamique que le marché unique, d'une part, et la mondialisation de l'économie, d'autre part.