ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have things to learn from each other, and I appreciate having this opportunity to broaden my understanding of a place that is fascinatingly similar to and different from Canada.
French: Nous avons des choses à apprendre les uns des autres, et j'apprécie cette occasion d'apprendre à mieux connaître un endroit qui est, d'une façon fascinante, semblable au Canada, et différent.
English: Metabolic profiling of estrogen in women
French: Regulation of signal transduction pathways in Drosophila
English: CICP@cornell.edu  Web site: http://www.IPMnet.org/ IPMnet The System-wide Programme on IPM (SP-IPM) - Consultative Group for International Agricultural Research (CGIAR)
French: CICP@cornell.edu  Site Web : http://www.IPMnet.org/ IPMnet (http://www.IPMnet.org) The System-wide Programme on IPM (SP-IPM) - Consultative Group for International Agricultural Research (CGIAR) (http://www.cgiar.org/spipm/)
English: Article 22 of the Convention enacts the general rule according to which the parts of the body removed with a given purpose can only be stored and used for other purposes if done in conformity with appropriate information and consent procedures.
French: L’article 22 de la Convention édicte la règle générale selon laquelle les parties du corps prélevées dans un but déterminé ne peuvent être conservées et utilisées à d’autres fins que conformément aux procédures d’information et de consentement appropriées.
English: Monitoring and predicting the onset of the Indian summer monsoon is another application with high impact on the socio-economic conditions of the entire country.
French: Le suivi et la prévision du début de la mousson d'été indienne est une autre application qui a d'importantes incidences sur la situation socioéconomique du pays.
English: UNFPA intercountry programme, 2004-2007
French: 2004/8 Programme multinational du FNUAP, 2004-2007
English: Spehar et al.
French: Crapet vert Crapet arlequin Marbré Achigan à petite bouche Achigan de la Guadalupe Bar rayé Méné rouge Saumon rose Saumon coho
English: (e) Welcomed the availability of the improved Statistical Data and Metadata Exchange website as the centrepoint of information about Statistical Data and Metadata Exchange standards, cross-domain guidelines, activities in domains, implementation, tools and events, including opportunities to submit comments and information to be shared about national and international Statistical Data and Metadata Exchange developments;
French: e) S'est félicitée que le site Web de l'initiative SDMX ait été amélioré car il constitue un pôle d'information sur les normes SDMX, les directives intersectorielles, les activités menées dans les différents domaines statistiques, les méthodes d'application et les divers outils et manifestations, et permet de formuler des observations et d'échanger des renseignements sur les progrès accomplis aux niveaux national et international dans le domaine des normes SDMX;
English: Since they had the optimal design for solar energy collection, I adapted them and then used eight separate panels with the same power output as a single panel, and...
French: Ensuite, étant donné que les branches avaient l'agencement optimal pour capter l'énergie solaire, j'ai adapté cet agencement et j'ai utilisé huit panneaux différents qui produisaient en sortie le même courant qu'un seul panneau.
English: Will we still be able, in 10 years’ time, to look our children and grandchildren in the eye if we do not take the necessary measures now to avert a global, life-threatening catastrophe?
French: Dans dix ans, pourrons­nous encore regarder en face nos enfants et nos petits­enfants si nous ne prenons pas, dès à présent, les mesures nécessai­ res pour nous prémunir contre une catastrophe qui mettrait en péril l’ensemble de notre planète?
English: Visibility of the Francophone community within NL society
French: • Niveau de satisfaction de la clientèle ciblée (rapport des intervenants)
English: • Spreadsheets Spreadsheets, used by bookkeepers and office managers to organize business information and perform electronic accounting, are very useful for handling tabular data.
French: Les chiffriers servent à la comptabilité électronique et sont utilisés par les comptables pour organiser l'information commerciale. Ils sont très utiles lorsqu'il s'agit de manipuler des tableaux.
English: Copies of the report will be made available to all relevant government and non-governmental departments/organizations, media houses and individuals for comments.
French: Des exemplaires sont mis pour commentaires à la disposition de tous les départements gouvernementaux et organisations non gouvernementales concernés, des médias et des particuliers.
English: Some of the principal remodelling and engineering activities at the VIC have involved the installation of fire detection and suppression systems, a back-up electric power system, an air-conditioning system for the computer centre and a state of the art operations centre.
French: Les travaux d'aménagement de ces locaux ont notamment permis d'installer des systèmes de détection d'incendies et de lutte contre l'incendie, une alimentation électrique de secours, un système de climatisation pour le centre informatique et un centre opérationnel ultramoderne.
English: [For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Peacekeeping Best Practices Section (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Section des pratiques optimales de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; ou courriel profos@un.org).
English: Section 2 examines results of the 1999 study and their relation to other findings.
French: La section 2 examine les résultats de la recherche de 1999 et établit un lien avec d’autres constatations.
English: 10.7 WEB USAGE » Access to the Internet remains at a stable level among First Nations people, albeit at a lower level than found in the general public.
French: UTILISATION D’INTERNET » L'accès à Internet demeure à un niveau stable chez les membres des Premières nations, bien qu'à un niveau inférieur à celui affiché par le grand public.
English: The most popular production unit is the farrow-to-finish operation, with between 200 and 240 sows and up to 2000 feeder pigs raised for slaughter.
French: L’unité d’exploitation la plus populaire est dite de type naissage-engraissage, comptant entre 200 et 240 génitrices (truies) et jusqu’à 2 000 porcs d’engraissement destinés à l’abattage.
English: The saddest part of the changes is that we don’t see the small animals anymore and like we’re wondering whether it has to do with them fixing up the roads and having all this salt or chemicals on the roads or whether it’s from the oil spills from the placer mines or whether it’s just from acid rain but there’s no more gophers, no more rabbits and very very few porcupine.
French: Le plus triste dans ces changements c’est qu’on ne voit plus de petits animaux. Et on se demande si c’est parce qu’ils sont en train de réparer les routes et qu’ils répandent tout ce sel ou ces produits chimiques, ou si c’est à cause des déversements de pétrole des mines de placers ou si c’est juste les pluies acides.
English: During the summer and fall foraging period, leatherbacks are broadly distributed in shelf waters off the northeastern United States, Nova Scotia, and southern Newfoundland.
French: Bien que l’abondance de l’espèce ainsi que sa répartition spatiale et temporelle dans les eaux canadiennes varient sensiblement d’une année à l’autre, il semble que certaines aires d’alimentation sont fréquentées tous les ans.
English: • Islands in the North Sea with huge beaches.
French: • Toutes formes de loisirs, actifs et de détente, terrestres et nautiques, même en hiver!
English: This includes consideration of the damage or potential damage to fish habitat, the fishery resource, and/or the risks associated with human use of fish; the intent of the alleged violator; whether it is a repeated occurrence; and whether there were attempts by the alleged violator to conceal information or otherwise circumvent the objectives and requirements of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act and any accompanying regulations.
French: Il faut considérer la gravité du dommage effectivement ou potentiellement subi par l'habitat du poisson ou la ressource halieutique, ou les risques associés à l'utilisation humaine du poisson; l'intention du contrevenant présumé; s'il s'agit d'une récidive; s'il y a eu tentative de dissimuler des renseignements ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs et les exigences des dispositions de la Loi sur les pêches et de ses règlements d'application relativement à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.
English: If this is not desired, it is left as 0.
French: S'il n'est pas nécessaire, il est laissé à 0.
English: In support of that objective, the Research Directorate of the Public Service Commission (PSC) conducted a survey of recently hired indeterminate public servants in January and February 2001.
French: À l'appui de cet objectif, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP) a administré, en janvier et février 2001, un questionnaire pour les fonctionnaires récemment embauchés pour une durée indéterminée2.
English: The revenues collected by FSCO (assessments and fees) are credited to the Consolidated Revenue Fund of the government which in turn funds the operating and capital expenditures FSCO incurs in its regulatory activities.
French: Les recettes recueillies par la CSFO (les cotisations et les droits) sont créditées au Trésor du gouvernement qui, pour sa part, assume les dépenses d'exploitation et les dépenses en capital que la CSFO engage dans l'exercice de ses activités de réglementation.
English: The Court informed the Commission that there was no legal basis for such a guarantee.
French: Le Tribunal a informé la Commission qu’il n’y avait pas de base légale pour une telle garantie.
English: The conditions described in these documents are regularly supervised and in case of need, they are renewed.
French: Les conditions exposées dans ces documents font l'objet d'un contrôle périodique et, si besoin est, elles se voient renforcées.
English: At the eleventh conference (in São Paulo, Brazil), member States reaffirmed the Bangkok Plan of Action and requested that UNCTAD "collect, analyse and disseminate data on best practices for stimulating enterprise development and identify ways and means for enterprises, especially developing countries' SMEs, to meet international standards, including accounting standards" (para.
French: À la onzième Conférence (São Paulo, Brésil), les États membres ont réaffirmé le Plan d'action de Bangkok et déclaré que «la CNUCED devrait recueillir, analyser et diffuser des données sur les meilleures pratiques pour stimuler le développement des entreprises et définir les moyens pour les entreprises, particulièrement les PME des pays en développement, de se conformer aux normes internationales, notamment aux normes comptables» (par.
English: Make decisions about property held in trust for purposes related to Debian.
French: Prendre les décisions à propos des biens administrés pour les besoins de Debian.
English: The European Consensus on humanitarian aid, signed on 18 December by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission, represents a significant step forward.
French: Le consensus humanitaire signé le 18 décembre 2007 par les présidents du Conseil de l'Union européenne, du Parlement européen et de la Commission européenne représente une avancée considérable.
English: Use a combination of one of the first-digit code numbers and one of the second-digit code numbers to indicate the basis on which the value for duty was determined.
French: Utiliser une combinaison formée de l’un des numéros de code pour le premier chiffre et de l’un des numéros de code pour le deuxième chiffre pour indiquer comment la valeur en douane a été déterminée.
English: 31.1. to make it easier for large European regions to participate in common policies and in decision-taking processes, as well as in the implementation of Community regulations, by granting them appropriate recognition and status; 31.2. to strengthen regions' role in the institutions of the European Union, inter alia by developing the powers and means of the Committee of the Regions; 31.3. to acknowledge, in the context of the work on drafting the new amending Treaty to be prepared by the Intergovernmental Conference, the important role of regions and regional policy.
French: 31.1. à faciliter la participation des grandes régions européennes aux politiques communes et aux processus de prise de décision ainsi qu'à la mise en oeuvre des réglementations communautaires, en leur accordant une reconnaissance et un statut appropriés ; 31.2. à renforcer le rôle des régions dans les institutions de l'Union européenne, notamment en développant les compétences et les moyens du Comité des régions ; 31.3. à reconnaître, dans le cadre des travaux de rédaction du nouveau Traité modificatif que doit préparer la Conférence intergouvernementale, le rôle important des régions et de la politique régionale.
English: The gross expenditure budget for Buildings Management Services shows a reduction by some €5.1 million; this is on account of lesser activities financed exclusively by one Organization or by contributors other than the VIC-based Organizations.
French: Le montant brut des prévisions de dépenses pour le Service des bâtiments fait apparaître une réduction d'environ 5,1 millions d'euros, les activités financées exclusivement par un organisme ou par des donateurs autres que les organisations sises au CIV étant moins nombreuses.
English: Salud is currently revising the language of the proposed regulation to ensure that it does not apply rules that are discriminatory to foreign meat suppliers.
French: Cette initiative vise à cerner et à résoudre les questions d’intérêt commun liées à la biotechnologie et à déterminer les secteurs qui permettront d’accroître la collaboration, que ce soit la recherche scientiﬁque, l’accès aux marchés ou les régimes de réglementation.
English: At their 515th meeting (June) the Deputies approved the contents of a Joint Programme of Activities between Ukraine and the Council of Europe.
French: Lors de leur 515e réunion (juin), les Délégués ont approuvé le contenu d'un Programme joint d'activités entre l'Ukraine et le Conseil de l'Europe.
English: Foreign debt has increased, recession has set in, and there continues to be a deep imbalance in wealth distribution, and social factors of injustice, especially concerning land reform.
French: La dette extérieure s'accroît, l'économie est en récession, la répartition des richesses continue d'être extrêmement déséquilibrée et l'injustice sociale persiste, particulièrement en ce qui concerne la question agraire.
English: The incentive is meant to help stimulate activity and thus its managers should work in a mode that fits with the industry, while enforcing reasonable accountability.
French: Le programme a pour but de stimuler les activités, aussi serait-il pertinent d’en faciliter l’accès aux entreprises, tout en maintenant une imputabilité raisonnable.
English: Malaria and HIV kill in Africa more than anywhere in the world, with some 800,000 children under the age of five dying each year of malaria from 2000 to 2003 and 2 million people dying from AIDS in 2006.
French: Le paludisme et le VIH se révèlent plus mortels en Afrique que dans n'importe quel autre endroit du monde : chaque année, entre 2000 et 2003, ce sont quelque 800 000 enfants de moins de 5 ans qui ont succombé au paludisme et, en 2006, le sida a fait 2 millions de morts.
English: The primary source of data for the present study was therefore a sample of 12,990 students in grades 7, 9, 10 and 12 in the four Atlantic provinces of Canada.
French: La présente étude de validation vise à déterminer dans quelle mesure on peut se fier aux conclusions tirées à propos du risque de dépression chez les élèves adolescents à partir du score obtenu à l’aide de la CES-D-12-ELNEJ.
English: 5 The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide :
English: Input data into computer system.
French: Introduire les données dans le système informatique.
English: Each forest products market segment will begin by an introductory analysis comparing developments in the 3 subregions, i.e. CIS, Europe and North America.
French: Ledit Forum s'ouvrira pendant la séance du matin du 7 octobre et sera axé dans l'après-midi du même jour sur les aspects ayant davantage trait aux marchés.
English: The spread of English as the world’s language has had a paradoxical effect on American national security, making the United States transparent to people around the world, while making the rest of the world increasingly opaque to Americans.
French: L’expansion de l’anglais comme langue internationale a eu un effet pervers sur la sécurité nationale américaine, en rendant les États-Unis transparents pour le reste du monde, tout en faisant que le reste du monde semble de plus en plus opaque pour les Américains.
English: The Commission took note of the Chairperson's summary of the high-level panel on “Incorporating gender perspectives into national development strategies, as requested at the 2005 World summit, for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: La Commission prend note du compte rendu établi par la Présidente sur la table ronde de haut niveau sur le thème “Intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies nationales de développement, demandées lors du Sommet mondial de 2005, visant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: • Use of local coal by blacksmiths, Fort Edmonton, Edmonton, Alberta.
French: • Utilisation de houille locale par les forgerons, Fort Edmonton, Edmonton, Alberta.
English: Negative rights are those protections that prevent the state from acting in ways that limit certain freedoms, which are basic rights.
French: Les droits négatifs sont ces protections qui empêchent l'État d'agir de manière à limiter certaines libertés, qui sont des droits fondamentaux.
English: • Fall "Border Blitz" Results in Numerous Charges Under Fish and Wildlife Legislation [2005-11-21]  
French: • Government of Canada Provides Funding for Prairie Climate Change Research [2005-11-21]
English: St-Louis Alma QC G8E 1A7 Phone: (418) 669-1218 Fax: (418) 347-2964 FERME MARIANCE ENR.
French: St-Louis Alma QC G8E 1A7 Téléphone: (418) 669-1218 Télécopieur: (418) 347-2964 FERME MARIANCE ENR.
English: Documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise.
French: Les documents déposés au greffe sont accessibles au public à moins que le président de la Cour n’en décide autrement.
English: It is important to study that report to see what the Permanent Forum can contribute in furthering the recommendations.
French: Il est important de l'étudier et de déterminer les mesures que l'Instance permanente est à même de prendre pour donner suite à ses recommandations.
English: Pine or gentian flower of the Jura Mountains are used to make these popular liquors, produced mainly in Haut-Doubs.
French: Sapin ou fleur de gentiane de ces montagnes sont utilisés pour faire ces liqueurs populaires, principalement produites dans le Haut-Doubs. La liqueur de sapin s'élabore avec des tendres pousses printanières de sapin, récoltées en juin, autour de Pontarlier.
English: The quantity of euro banknotes to be printed before the launch date of 1 January 2002 will be determined by two factors: first, the quantity of banknotes required to replace the stocks of national banknotes in circulation (launch stocks) in the participating countries and, second, the logistical stocks which will be necessary to ensure that the banknote changeover process operates smoothly.
French: Un exercice de production-zéro, portant sur les derniers dessins du billet de banque en euro et intégrant les modifications, aura lieu à l’automne 1998 avant le démarrage de la production en série au début de 1999.
English: It is also a benefit that extends beyond the life of the Project because those trained can work on other comparable projects.
French: Un potentiel d’affaires pour Guysborough, Sherbrooke et Antigonish en découlera.
English: The basic education programme will contribute to MTSP focus area 2 and the Goals on the attainment of universal primary education and the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Le programme pour l'éducation de base contribuera au deuxième domaine d'action privilégié du PSMT et aux objectifs concernant l'éducation primaire pour tous ainsi que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: THIS IS THE ONLY PLANNED STATEMENT AT THIS TIME.
French: CECI EST LE SEUL BULLETIN PREVU EN CE MOMENT.
English: Level of assistance during the flight from Rome to Toronto Ms. Rondinelli [30] Ms. Rondinelli submits that when Mrs. Liegghio boarded the flight from Rome to Toronto, her breathing was very laboured and she was totally exhausted.
French: Niveau d'assistance à bord du vol de Rome à Toronto Mme Rondinelli [30] Mme Rondinelli fait valoir que lorsque Mme Liegghio est montée à bord du vol de Rome à destination de Toronto, elle respirait difficilement et elle était complètement épuisée.
English: Where the parents are held in an immigration holding centre, the family is generally segregated from the general population of the facility, often with separate sleeping facilities for the women and children.
French: Lorsque les parents sont placés dans un centre de surveillance de l'immigration, la famille est habituellement mise à l'écart des autres personnes détenues dans ce centre, les femmes et les enfants ayant souvent un endroit à part pour dormir.
English: Justification Clarification regarding the data that is to be protected after the renewal of the active substance authorisation. Amendment 30 Article 43 PE 382.584v03-00 20/38 AD\662526EN.doc
French: b) la preuve que les nouvelles données soumises font suite à des exigences en matière de données ou des critères qui n'étaient pas applicables au moment où l'autorisation du produit phytopharmaceutique a été accordée;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mohammad Habash, a member of the Syrian Parliament, is director of the Islamic Studies Center in Damascus.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mohammad Habash, député syrien, dirige le Centre d'études islamiques de Damas.
English: Instead, we need to make clear what still needs to be done.
French: Nous devons plutôt insister sur ce qui reste à faire.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30a Program expenditures ...................................................
French: (L) Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter l’arrivée des nouveaux venus en vertu de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés..........................................................................
English: A Blueprint team reported that schools receive too much material prepared by governments, industry and non-governmental organizations and find it difficult to know which are credible and relevant.
French: Une équipe du Plan directeur a signalé que les écoles recevaient trop de matériel préparé par les gouvernements, l’industrie et les organisations non gouvernementales et trouvaient difficile de cerner les éléments crédibles et pertinents.
English: A former assistant general counsel with the CRTC, Mr. Demers was the Director of legal services with the Québec Ministry of Communications.
French: Anciennement avocat-général adjoint du CRTC, il a aussi servi comme directeur des Services juridiques au ministère des Communications du Québec.