ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservatives have a strong belief, for example, in the benefits of communities working together, the work of charitable institutions and the voluntary sector in general, and have recently commissioned extensive research in this area.
French: Les conservateurs sont convaincus, par exemple, des avantages découlant de la coopération des communautés et des travaux des associations caritatives et du secteur bénévole en général, et ont récemment commandé une recherche approfondie dans ce domaine.
English: The present report is the ninth submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le treizième à être présenté en application de cette résolution.
English: We meet today to consider the report of the Human Rights Council on its twelfth special session (A/64/53/Add.1).
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa douzième session extraordinaire (A/64/53/Add.1).
English: The Bar, reserved for our clientele, is open at all hours. Unwind with a drink or why not a glass of champagne.
French: Le bar, réservé à notre clientèle, reste ouvert à toute heure et vous permet de vous retrouver autour d'un verre ou d'une coupe bien méritée.
English: All children still associated with armed groups must be released, regardless of progress made in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, and relevant parties should proceed with the immediate and full release of all affected children.
French: Tous les enfants qui restent associés à des groupes armés doivent être libérés, quels que soient les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu, et les parties concernées doivent s'attacher à libérer immédiatement tous les enfants touchés.
English: - 30 - Information: (613) 996-3485 Important Notice | Contact Us | Français
French: -30- Renseignements : (613) 996-3485 Avis Importants | Contactez-nous | English
English: Community Participation and Information Disclosure Cumberland has made significant attempts to keep the community of Baker Lake abreast of its exploration activities via community forums and public meetings on a regular basis.
French: Participation des collectivités et divulgation de l'information Cumberland a déployé des efforts considérables pour tenir la collectivité de Baker Lake au courant de ses activités de prospection en organisant régulièrement des tribunes ou des réunions publiques.
English: (Written Submission) Other stakeholders said that the College of Pharmacists and the College of Physicians should be able to share information regarding prescribers and prescriptions, and that these bodies should also be able to share information with the federal government.
French: » (soumission écrite). D’autres parties intéressées ont indiqué que l’ordre des pharmaciens et l’ordre des médecins devraient être en mesure d’échanger des renseignements sur les prescripteurs et les ordonnances et que ces entités devraient également pouvoir échanger des renseignements avec le gouvernement fédéral.
English: Too often, we are not getting answers.
French: Nous nous sommes heurtés à un mur.
English: CF employment systems and the current environment are largely perceived
French: Les systèmes d'emploi des FC et le contexte actuel sont largement perçus comme justes, selon les nombreuses expériences signalées par les répondants qui sont
English: Promising not to reveal the diagnosis to his wife, even if she should ask for this information directly.
French: Promettre de ne pas révéler le diagnostic à sa femme même si elle demande directement cette information.
English: Thus, pursuant to article 6 of the Criminal Code, a Kyrgyz national or a stateless person permanently resident in Kyrgyzstan who commits a crime outside Kyrgyzstan is liable under Kyrgyz criminal legislation if he has not been punished pursuant to a verdict of a foreign court.
French: Conformément à l'article 6 du Code pénal, les ressortissants kirghizes, résidents permanents et les apatrides qui ont commis des infractions en dehors du Kirghizistan sont traduits en justice conformément à la législation pénale du Kirghizistan, s'ils n'ont pas déjà été condamnés par un tribunal étranger.
English: Each decision can change forever the lives of the people involved and their families.
French: Chaque décision peut changer pour toujours la vie des intéressés et de leur famille.
English: • Protection of historic/cultural resources such as shipwrecks will be addressed in the Offshore Construction EPP.
French: • La protection des ressources historiques et culturelles, telles les épaves, sera incluse dans le PPE sur les travaux de construction en mer.
English: The addition of 500 kg N/ha, with or without P, stimulated salal growth.
French: L'ajout de 500 kg N/ha, avec ou sans P, a stimulé la croissance de la gaulthérie.
English: On 20 December 2006, in the wake of the Nairobi summit of 14 and 15 December — which represented the culmination of the preparatory process for the International Conference, adopting the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region — the Security Council decided to hold a meeting to hear the conclusions emanating from that important summit.
French: Le 20 décembre 2006, votre Conseil a bien voulu, au lendemain du Sommet de Nairobi des 14 et 15 décembre - qui a été le couronnement du processus préparatoire de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs avec l'adoption du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement sur la région des Grands Lacs - votre Conseil, disais-je, a bien voulu consacrer une séance pour écouter les conclusions de cet important Sommet.
English: Combined Status of Contributions as at 31 December 2005
French: État des contributions au 31 décembre 2005 (En dollars des États-Unis)
English: No other person disproved that accusation, nor did the Commission find any evidence to counter these allegations.
French: Les témoins en question ont confirmé leur accusation devant la Commission qui n'a été ni réfutée ni contredite par le moindre élément de preuve.
English: In 1994/95, the NPHS covered several self-reported indicators of mental health on the positive dimension, including sense of coherence, self-esteem, mastery and happiness/interest in life, and on the negative side, depression, level of distress, impact of distress and cognitive impairment.
French: L’échantillon maximum utilisé aux fins de l’analyse comprenait 17 626 personnes âgées de 12 ans et plus; l’effectif ayant effectivement servi à la plupart des analyses se rapprochait davantage de 14 500, parce que certains cas ne se prêtaient pas à l’analyse de certaines variables.
English: I can support the general content of the common position, with that one reservation.
French: Sauf cette réserve, j'approuve le contenu global de la position commune.
English: The proficiency test panel may consist of four to six blood samples, the participants being asked to test each RBC against each serum (or plasma) for compatibility.
French: Il portera sur une série de quatre à six échantillons de sang, et l'on demandera aux participants de tester chaque échantillon de globules rouges avec chaque sérum (ou plasma) afin de déterminer la compatibilité.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $20 670,00 2006/12/04 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Temporary help services $70 384,00 2006/12/01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non spécilifés ailleurs 20 670,00 $ 2006/12/04 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Services d'aide temporaire 70 384,00 $ 2006/12/01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: It was later transferred to the National Film Board and the Public Archives of Canada, but much of it was destroyed in a fire in the 1960s.
French: Elle fut plus tard transférée à l’Office national du film et aux Archives publiques du Canada, mais une grande partie fut détruite dans un incendie pendant les années 1960.
English: The details to be entered on the certificate can be either machine/computer printed or handwriting using block letters and must permit easy reading.
French: Les informations à porter sur le certificat peuvent être soit tapées à la machine, soit imprimées de manière informatisée, soit écrites à la main en lettres majuscules et doivent permettre une lecture facile.
English: He warned that "if we focus too much on representativeness, we might suffocate the lively forces of civil society.
French: Et l’on a indiqué que certaines catégories d’entreprises sont représentées tandis que d’autres ne le sont pas.
English: Of these, two ended with an agreement between parties and one case was not resolved.
French: Deux de ces cas se sont soldés par une entente entre les parties et, dans l'autre cas, les parties n'ont pas conclu d'entente.
English: The Commission approved its draft multi-year programme of work for 2007-2010 as orally amended.
French: La Commission a approuvé son projet de programme de travail pluriannuel pour 2007-2010, tel que modifié oralement.
English: We welcome this opportunity to offer our views, as part of the wider membership of the United Nations, on the dire situation in Gaza.
French: Nous nous félicitons de cette occasion de présenter nos vues, en tant que Membre de l'ONU, sur la situation tragique qui règne à Gaza.
English: It is an unsatisfactory situation and the Commission is looking into the problem.
French: Cette situation est insatisfaisante et la Commission examine le problème.
English: Listening to these little marvels could possibly remind us of old friends like Tori Amos or Fiona Apple.
French: L'écoute de ces petites merveilles pourra éventuellement réveiller en nous le souvenir de veilles connaissances comme Tori Amos ou Fiona Apple.
English: Practice of the observances of other faiths and protection of all minorities in the Kingdom are guaranteed in accordance with the provisions of the legislation and regulations prohibiting all forms of religious discrimination in all fields:
French: La pratique d'autres cultes et la protection de toutes les minorités sont garanties dans le Royaume conformément aux dispositions de la législation et des réglementations interdisant toutes les formes de discrimination religieuse dans tous les domaines:
English: (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée et servir l'intérêt public.
English: His wife, Ishbel Maria Marjoribanks (1857-1939), was an ardent social reformer.
French: Son épouse, Ishbel Maria Marjoribanks (1857-1939), est une grande partisane de la réforme sociale.
English: Lack of funds and new managerial doctrines have limited freedom of expression and creativity, inhibited rich and diversified programming and limited audience choice; they have given too much room to costly cultural events and mass culture has undermined people’s interests in, and loyalties to, national, regional and local cultures.
French: Tout cela a été à l’encontre de l’uniformisation qui, pensait-on, allait être la conséquence de la concentration nationale et internationale des médias, même si les médias régionaux et locaux n’ont toujours pas trouvé de structures organisationnelles ni de politique de programmation adéquates, en particulier en Europe centrale et orientale, et si leur impact positif sur le développement de l’identité régionale et locale reste limité.
English: Under the Fisheries Research Institute there are four public property aquaculture farms which are involved in the inland waters restocking programme, with governmental support.
French: Au sein de l'Institut de Recherche Halieutique, il y a quatre fermes aquacoles qui sont des propriétés publiques et qui sont impliquées dans le programme de repeuplement des eaux continentales, avec l'appui du gouvernement.
English: That action produced a degree of randomness while continuing to allow for the identification of cases with more material for assessment.
French: Ce choix s'est fait de façon relativement aléatoire et a tout de même permis de sélectionner des dossiers davantage étayés aux fins d'évaluation.
English: Contributing factors to the spread of the epidemic include high rates of multiple and concurrent sexual partnerships; early sexual debut among young people more particularly among girls and sexual partnerships between younger women and older men.
French: Les facteurs qui contribuent à la propagation de l'épidémie comprennent le nombre élevé et disparate de partenaires sexuels, une activité sexuelle précoce des jeunes, et plus particulièrement des filles, et l'existence de partenariats sexuels entre femmes jeunes et hommes âgés.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation du rorqual boréal (Balaenoptera borealis) au Canada Cover illustration Sei whale — illustration by A. Denbigh, courtesy of Fisheries and Oceans Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Sei Whale Balaenoptera borealis in Canada. Illustration de la couverture :
English: The Department has received four formal comments from child restraint and vehicle manufacturers, governments and agencies responsible for testing child restraint systems in response to the proposal.
French: Le Ministère a reçu quatre commentaires formels de fabricants d'ensembles de retenue pour enfants et de véhicules, de gouvernements ainsi que d'organismes responsables de procéder aux essais sur les ensembles de retenue pour enfants.
English: Like reservation of seats for SC/STs in central government institutions of higher education like IIMs, IITs, Regional Engineering institution.
French: Il réserve des places aux membres des castes et tribus « énumérées » dans les établissements d'enseignement supérieur du gouvernement central comme les IIM, les IIT et les écoles régionales d'ingénierie.
English: The European Union’s strategy towards Belarus is therefore, in the final analysis, also a strategy towards Russia.
French: La stratégie de l’Union européenne vis-à-vis du Belarus est donc, en dernière analyse, également une stratégie vis-à-vis de la Russie.
English: While the percentage of Canadians that are planning on taking their longest vacation within Canada is down from last year, it is up compared with 2000—a notably strong year for domestic tourism.
French: Alors que le pourcentage de Canadiens qui projettent de prendre leurs vacances les plus longues au Canada a diminué par rapport à l’année dernière, il a progressé comparativement à 2000 — année où le tourisme intérieur a affiché des résultats très satisfaisants.
English: Some women wish to become emancipated from their community, whether they be asylum-seekers or refugees fleeing from the repression of dictatorial regimes or from the persecution of fundamentalists.
French: Le respect des cultures s’entend dans un environnement démocratique, non pour couvrir les exactions dont sont victimes les personnes qui demandent refuge dans les pays européens pour protéger leur vie ou retrouver leur liberté.
English: The Treasury Board’s powers and responsibilities are set out in various pieces of legislation, regulations, Orders in Council, policies, guidelines, and practices.
French: Les pouvoirs et responsabilités du Conseil du Trésor sont énoncés dans des lois, des règlements, des décrets, des politiques, des lignes directrices et des pratiques.
English: In its resolution 2001/51, the Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they had taken to promote and implement, where applicable, the Guidelines on HIV/AIDS and human rights and that resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2001/51, la Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que cette résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire en vue de l'examiner à sa cinquante-neuvième session.
English: At this time, the Government is proceeding with regulations to govern the disclosure of risks associated with index-linked deposit products offered by federal deposit-taking institutions and banks' policies with respect to "hold" periods on deposits.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement réglemente la divulgation des risques associés aux produits de dépôts rattachés à des indices qu'offrent les institutions de dépôts fédérales ainsi que la politique des banques concernant la période de gel des dépôts.
English: After last year’s period of reflection, work should now focus on delivery of concrete results and implementation of projects.
French: Après la période de réflexion de l’année écoulée, il y a lieu désormais d’axer les travaux sur l’obtention de résultats concrets et la mise en œuvre de projets.
English: The contents of such contributions are exclusively the responsibility of the author(s).
French: Le contenu de ces publications engage la seule responsabilité de leurs auteurs.
English: (b) Disappearances 22 - 25 10
French: b) Disparitions 22 - 25 12
English: The use of oral contraceptives has been associated with a reduced risk of ovarian cancer.
French: On a associé l'usage de contraceptifs oraux à une diminution du risque.
English: I show here the results of an extensive Internet search for real-life experiences.
French: Voici le comparatif des moteurs de recherche que j'ai construit pendant que je préparais cette conversion.
English: Examination of subgroups within the street youth sample, such as injection drug users, reveals a particularly disturbing prevalence of some infectious agents, for example the hepatitis C virus. High-risk sexual behaviours such as infrequent condom use, and high numbers of sexual partners were also found within this population, as were concerning levels of substance use.
French: L’étude de sous-groupes dans l’échantillon des jeunes de la rue, comme les utilisateurs de drogues par injection, révèle une prévalence particulièrement inquiétante de certains agents infectieux, par exemple le virus de l’hépatite C. Elle fait également ressortir, dans cette population, des comportements sexuels à risque élevé, comme l’utilisation peu fréquente du condom et un nombre élevé de partenaires sexuels de même que des taux de toxicomanie préoccupants.
English: The EDPS will continue to act in this general spirit and expects a positive response in return.
French: C'est cet esprit général qui continuera d'animer le CEPD, lequel attendra une réaction positive en retour.
English: The Royal Government has implemented key formulas of seven challenged strategies and made efforts of strong commitment to increase the enjoyment of the right to free expression (including right to freedom of information, as long as it does not affect the rights and freedoms of other people), right to free assembly, right to free establishment of associations, right to stand for election, right to take part in politics, right to vote freely and fairly, and right to have equal access to public services.
French: Le Gouvernement royal a mis en place sept stratégies dans leurs grandes lignes et s'est fermement engagé à renforcer l'exercice du droit à la liberté d'expression (y compris le droit à la liberté d'information, tant qu'il ne porte pas atteinte aux droits et libertés d'autrui), du droit à la liberté de réunion, du droit à la libre constitution d'associations, du droit de se présenter aux élections, du droit de prendre part à la vie politique, du droit de voter librement et équitablement, et du droit d'avoir accès aux services publics dans des conditions d'égalité.
English: The availability of follow-up services for small children varies from one canton to another.
French: L'offre de suivi dans le domaine de la petite enfance varie d'un canton à l'autre.
English: After thirty years of independence, Botswana decided to take stock of its past aspirations and formulate new dreams for the future.
French: Trente ans après son indépendance, le Botswana a décidé de dresser le bilan de ses aspirations passées et de faire de nouveaux rêves pour l'avenir.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes (ECB/2004/18) (2004/703/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 septembre 2004 relative à l’approvisionnement en billets en euros (BCE/2004/18) (2004/703/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: • to develop within the Public Service and to attract to the Public Service, through the Centre's programs and studies, persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society, and to support their growth and development as public sector managers committed to the service of Canada;
French: • former dans la fonction publique et y attirer par ses programmes et études, des personnalités de premier ordre qui reflètent la diversité de la société canadienne et les appuyer dans la progression d'une carrière de gestionnaires voués, au sein du secteur public, au service du Canada;
English: Useful Links www.gov.bc.ca (Government of BC) www.igrs.gov.bc.ca (Intergovernmental Relations Secretariat, Government of BC) www.pnwer.org (Pacific North West Economic Region) www.westgov.org (Western Governors Association and Western Premiers Conference) www.canambta.org (Canadian/American Border Trade Alliance) www.psc.org/Index.htm (Pacific Salmon Commission)
French: Liens utiles www.gov.bc.ca (Gouvernement de la C.-B.) www.igrs.gov.bc.ca (Intergovernmental Relations Secretariat, Gouvernement de la C.-B.) www.pnwer.org (Pacific North West Economic Region) www.westgov.org (Western Governors’ Association et Western Premiers Conference) www.canambta.org (Canadian/American Border Trade Alliance) www.psc.org/Index.htm (Pacific Salmon Commission)
English: • With regard to the issue of a major stack threshold, Environment Canada is opting to require reporting for each stack with a height of 50 meters or greater above grade, and where the quantity of each CAC substance that is released to air, for which the facility-level threshold trigger has been met, is equal to or greater than:
French: • S'agissant de la question des seuils pour les cheminées importantes, Environnement Canada choisit d'exiger des déclaration pour chaque cheminée dont la hauteur est de 50 mètres ou plus au-dessus du sol pour laquelle le seuil au niveau de l'installation est atteint et pour lesquelles la quantité de chaque PCA de la cheminée rejeté dans l'air, est égale ou supérieure à :
English: Figure 1.2 illustrates the iron and steel manufacturing processes.
French: La figure 1.2 illustre les procédés de fabrication du fer et de l’acier.
English: It is a bank which, moreover, is basically owned by the Member States, at the same time as being a part of the European Union.
French: Il s'agit d'une banque qui à la base appartient aux États membres, tout en étant une partie de l'Union européenne.
English: Most of the deaths during the neonatal period were due to perinatal causes (related to prenatal and birthing facilities) as well as congenital anomalies.
French: La plupart des décès néonatals étaient dus à des causes périnatales (liées aux moyens prénatals et obstétriques) et à des anomalies congénitales.