ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMME than in mice that received vehicle alone. There were, however, no effects on growth or survival of the animals (Gargus et al., 1969).
French: Par rapport aux souris auxquelles on avait administré le véhicule seulement, on a observé chez elles une incidence accrue d'adénomes pulmonaires, mais aucun effet sur leur croissance ou leur survie (Gargus et al., 1969).
English: DRUG PRODUCT CONTAINER CLOSURE SYSTEM
French: SYSTÈME CONTENANT-FERMETURE DU MÉDICAMENT
English: A number of programmes dealing with these issues were run in the ensuing years.
French: Ce programme avait pour but de contribuer à la connaissance et à la compréhension des mécanismes du changement climatique, d'étudier les causes de ce changement liées aux activités humaines et d'évaluer les effets du changement sur les sols et les ressources en eau en Europe.
English: IRVING Trimmed nailed wood box (50) Factory 34 IRD 17 Series of 1915 J. Hirsch & Sons Limited, Montreal, Que. CMC 2004.38.25 Henry Irving (1838–1905) was the premier actor of his time and the first to be knighted by a British monarch.
French: IRVING Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 34 IRD 17 Série de 1915 J. Hirsch & Sons Limited, Montreal (QC) MCC 2004.38.25 Henry Irving (1838-1905) est le comédien par excellence de son époque et le premier à être fait chevalier par un monarque britannique.
English: Torture is an offence under article 27 of the Criminal Code of Ukraine.
French: L'article 27 du Code pénal réprime la torture.
English: The work programme provided a satisfactory list of proposed activities, but lacked a cross-cutting thematic overview.
French: Le programme de travail présentait un bon inventaire des activités prévues, mais était dépourvu de perspective intersectorielle d'ensemble.
English: The subject of international migration and development has also gained prominence in organizations outside the United Nations system.
French: La question des migrations internationales et du développement a également pris de l'importance dans les organisations en dehors du système des Nations Unies.
English: Access to justice is not absolute.
French: L'accès à la justice n'est pas un droit absolu.
English: The only way for bands to make cash is from selling merchandise and playing live.
French: La seule façon dont les groupes peuvent gagner de l’argent est en vendant de la marchandise et en se produisant en direct.
English: For more about the security issues of the browser and the Cloud, take a look at our White Papers .
French: Ceux-ci pourront désormais lancer des sessions Virtual Browser depuis leur navigateur local sans s’en rendre compte. En effet, les liens vers les applications web nécessitant Virtual Browser (pour des besoins de sécurité ou de compatibilité), pouront être spécifiquement formatés pour que le navigateur local ouvre automatiquement Virtual Browser.
English: Percentage of substantiated cases
French: Classe d’éducation spécialisée Négligence
English: Total Provincial Contribution (2000-2001 to 2002-2003 $268,635 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.6 2000-2001 2001-2002 2002-2003 $89,545 $89,545 $89,545
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 268 635$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 2.6 2000-2001 2001-2002 2002-2003 89 545$ 89 545$ 89 545$
English: For the licence to be issued, the Board had to determine if Breakthrough used an important part of the work according to section 3.
French: Pour que la Commission accorde la licence, il fallait se demander si Breakthrough entendait utiliser une partie importante de l’œuvre selon les termes de l’article 3.
English: View Thorkil KRISTENSEN's CV here. Ref:
French: Pour le CV de Thorkil KRISTENSEN, cliquez ici. Réf. :
English: The Treaty Four Governance Institute is part of a collective process by eleven First Nations in the Treaty Four area of Saskatchewan. The Institute is part of the Treaty Four Governance Model that promotes self-determination, self-government and the development of governance capacity.
French: Un des avantages de l’arbitrage réside dans le fait que les parties sont traitées sur un pied d’égalité, si l’on fait abstraction du problème des ressources dont dispose chacun pour préparer son argumentation écrite et sa plaidoirie orale.
English: However, this change will be deferred for one year for individuals who are 69 years of age at the end of 1996.
French: Un RPA peut être un régime qui comprend des dispositions à prestations déterminées, des dispositions à cotisations déterminées ou une combinaison des deux types de dispositions.
English: This is the second time this year that the World Bank has participated in a Security Council discussion on the future of East Timor, underscoring the close collaboration of our respective institutions.
French: C'est la deuxième fois cette année que la Banque mondiale participe à un débat du Conseil de sécurité sur l'avenir du Timor oriental, ce qui souligne l'étroite collaboration entre nos organisations respectives.
English: The subsidies guarantee a stable rental income by "subsidizing" the residents.
French: Les subventions garantissent un revenu de location stable en « subventionnant » les résidents.
English: However, if we are to achieve these objectives, it is true that we also need to recognise the difficulties which our young people are encountering nowadays in the process of transition from study to professional life, which is also being prolonged by the crisis.
French: Toutefois, si nous voulons atteindre ces objectifs, il est vrai que nous devons également reconnaître les difficultés que rencontrent nos jeunes de nos jours dans le processus de transition entre les études et la vie professionnelle, qui est également prolongé par la crise.
English: Identifies and researches topics and major study requirements and proposes tasks for assignments to other scientists.
French: Déterminer des sujets et les principaux besoins d'étude, effectuer de la recherche dans ces domaines et proposer des tâches à assigner à d'autres scientifiques.
English: This `Guinean' company is not listed in the register of companies in Guinea.
French: Cette entreprise soi-disant guinéenne n'est pas inscrite au registre des entreprises du pays.
English: (**) Non-decentralised management resources are available for all policy areas but attributed for technical reasons to the ‘Budget’ policy area.
French: (**) Des ressources sont disponibles pour la gestion non décentralisée dans tous les domaines politiques, mais sont attribuées, pour des raisons techniques, au domaine politique Budget.
English: You choose the type of deployment and customization you want for your CRM application, so you will always use the solution best adapted to your activities.
French: Vous choisissez le type de mise en œuvre et de personnalisation que vous souhaitez pour votre application CRM et vous utilisez ainsi la solution la mieux adaptée à vos activités.
English: A more adaptable/flexible and transparent regulatory system is needed to promote and encourage development of new products for the domestic and export markets (new functional/novel foods).
French: Il faut accroître la souplesse/l’adaptabilité et la transparence du système de réglementation pour promouvoir et encourager la mise au point de nouveaux produits sur les marchés intérieur et l’extérieur (nouveaux aliments fonctionnels/aliments non traditionnels).
English: (f) In principle, it is expected that there will be an annual meeting, but advantage will be taken of the annual session of the Statistical Commission to bring the Committee together to consider any issues that need to be considered at that time and to reconsider the proposed agenda and need for the next scheduled Committee session;
French: f) On peut prévoir en principe une réunion annuelle, mais on tirera parti de la session annuelle de la Commission de statistique pour réunir le Comité, afin qu'il examine toute question appelant une réflexion à ce moment-là, réexamine l'ordre du jour envisagé et revoie éventuellement s'il y a lieu de maintenir la prochaine réunion prévue;
English: As a general rule, in all general elections and consultative national referendums the voter has the possibility to vote in advance or on the election day in polling stations.
French: De coutume, l’électeur a la possibilité de voter par anticipation ou le jour du scrutin dans les bureaux électoraux pour toutes les élections générales et référendums consultatifs nationaux.
English: Appropriate incentives must be introduced to deal with these changes in particular vis-à-vis the family to provide families with the support they need to be able to have more children, care for them, whilst not disadvantaging women who wish to combine a family and working life.
French: Des mesures incitatives adaptées doivent être introduites afin de faire face à cette évolution, notamment en apportant aux familles le soutien dont elles ont besoin pour donner naissance à des enfants plus nombreux et les élever, sans pour autant désavantager les femmes qui souhaitent combiner vie familiale et vie professionnelle.
English: Describe The Project Case ▪ 4.4.2.2 Step 2:
French: Décrire le cas du projet ▪ 4.4.2.2 Étape 2 :
English: OHCHR provided technical and administrative support for the sessional Working Group on the Administration of Justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in August 2000.
French: En août 2000, le Haut-Commissariat a apporté un soutien technique et administratif au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In the short term these measures would involve additional resources, but in the long term it would be less costly to wind up activities of the Tribunal in 2007 rather than in 2016.
French: Dans l'immédiat, ces mesures exigeraient des ressources supplémentaires, mais à long terme il serait moins coûteux de mettre fin aux activités du Tribunal en 2007 plutôt qu'en 2016.
English: However, the Communication gives no indication whatsoever of the dimensions of the issue.
French: Cependant, la communication ne donne aucune indication quant à l'ampleur du problème.
English: The objective is to provide further details on certain items of the balance sheet for these purposes.
French: À ces fins, elles visent à fournir de plus amples détails quant à certains postes du bilan.
English: European Parliament Amendments taken up by the Council A large number of the Parliament's amendments have been accepted by the Council.
French: Amendements du Parlement européen repris par le Conseil Un grand nombre des amendements proposés par le Parlement ont été acceptés par le Conseil.
English: A Magistrate has also jurisdiction, to inquire into all cases in which any person dies in any prison or mental or leprosy hospital or comes to his death by violence or accident, or when death occurs suddenly or when any person is found dead without its being known the cause of death.
French: Une Magistrate's Court a également compétence pour faire enquête sur tous les cas de décès survenus dans un établissement pénitentiaire ou un hôpital psychiatrique ou un hôpital pour les lépreux, sur tous les cas de décès à la suite d'un acte de violence ou d'un accident ou les décès soudains ou de cause inconnue.
English: Embassy to issue machine-readable passports On behalf of Passport Canada we would like to advise you of an important change in our office’s passport production capabilities.
French: Passeport lisible à la machine Au nom de Passeport Canada nous aimerons vous faire part d’un important changement apporté aux capacités de production de passeports du Bureau.
English: The competent authority of the country of approval may terminate the approval certificate referred to in 6.2.2.6.4.1, upon evidence demonstrating non-compliance with the approval system.
French: L'autorité compétente du pays d'agrément peut retirer le certificat d'agrément mentionné en 6.2.2.6.4.1 lorsqu'elle dispose de preuves d'une non-conformité au système d'agrément.
English: People generally showed a keen interest in DFO and felt that what the Department did or did not do was very important to them in their particular locales, and to Canada.
French: Ils montrent un vif intérêt envers le Ministère et croient que ce qu’il a réalisé ou non est vraiment important pour leurs municipalités et pour le Canada.
English: Best Practices Advisory on Federal "Brownfields" Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis sur les pratiques exemplaires: Friches Industrielles Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: What is more, at this time of crisis, many young people want to return to farming.
French: Qui plus est, en ce temps de crise, beaucoup de jeunes souhaitent retourner à l'agriculture.
English: East Timor (2000-04) United Nations Assistance Mission in East Timor (UNAMET) United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) United Nations Mission in Support of East Timor (UNMISET) 5.
French: Timor oriental (2000-2004) Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) 5.
English: • In 2004, an estimated 145,500 new cases of cancer will be diagnosed in Canada; 74,800 in males and 70,700 in females.
French: • Il est estimé qu’en 2004, 145 500 nouveaux cas de cancer seront diagnostiqués au Canada; 74 800 chez les hommes et 70 700 chez les femmes.
English: I would be remiss in my responsibilities, both as Privacy Commissioner and as a citizen, if I didn't also talk to you about that bigger picture.
French: Je manquerais à mes responsabilités, en tant que commissaire à la protection de la vie privée et en tant que citoyen, si je ne vous parlais pas de ce grand tableau.
English: Long-distance food is cheaper, but the energy and environmental costs are externalized: that is, they are not reflected in the retail price.
French: Les aliments venant de loin sont moins chers, mais les coûts énergétiques et environnementaux sont externalisés, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas reflétés dans le prix de vente au détail.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 28 July 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/1999/805).
French: Lors des consultations plénières du 28 juillet 1999, les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/1999/805).
English: A system of regulation and evaluation of new biotechnologies is a collective good in that it can only be achieved through collective action.
French: Un système de réglementation et d’évaluation des nouvelles biotechnologies constitue un bien collectif en ce sens qu’il peut uniquement être établi grâce à une action collective.
English: The Assembly proceeded to take action on the two draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in Part III, Chapter 13, section G, paragraph 7 and section H, paragraph 8 of document (A/55/23).
French: L'Assemblée se prononce sur les deux projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (Partie III, chapitre 13, section G, paragraphe 7 et section H, paragraphe 8 du document (A/55/23).
English: Cardboard that is difficult to bend should be used as backing within the envelope.
French: ´ ´ Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web.
English: From GATT to WTO (Oxford: Oxford University Press, 1996), pg 236-238. back 4 The International Trade Organization (ITO) was intended to be equivalent to the IMF and the World Bank in guiding post-war reconstruction.
French: From GATT to WTO, Oxford, Oxford University Press, 1996, pp. 236-238. retour 4 L'Organisation internationale du commerce (OIC) devait être l'équivalent du FMI et de la Banque mondiale pour guider la construction après la guerre.
English: Perhaps, it is all because of the biased attitude to YUKOS employees, or it maybe because of something else… I don’t know.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont déjà signé cette pétition adressée au président Dmitry Medvedev lui demandant de le faire.
English: • (i) one or more of the following changes to its specifications, namely,
French: • i) l'un ou l'autre des changements suivants à l'égard des spécifications du produit :
English: In order for this to work even better in the future, you had the wisdom to propose parliamentary reform, which will also help us meet this objective from the moment it is adopted.
French: Et afin qu'à l'avenir, cela fonctionne mieux encore, vous avez eu la sagesse de prévoir la mise en œuvre d'une réforme parlementaire: cela va aussi dans le même sens le jour où nous l'aurons adoptée.
English: Given this similarity between the United States and Canada, the theoretical propositions of American female gang literature should also apply to Canada.
French: Vu la similarité entre les États-Unis et le Canada, les énoncés théoriques qu’on trouve dans les écrits sur les Américaines appartenant à des gangs devraient aussi s’appliquer au Canada.
English: The General Assembly likewise expressed deep concern about the increase in racial and xenophobic violence in many parts of the world, as well as the increasing number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters.
French: L'Assemblée générale a également noté avec une vive inquiétude que la violence raciale et xénophobe s'amplifie dans de nombreuses parties du monde et qu'il y a une augmentation du nombre d'associations créées sur la base de programmes et statuts racistes et xénophobes.
English: • publish preventive or control instruments in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010).
French: • publier les instruments de prévention ou de contrôle dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada (2008-2010).
English: And making the building still more striking are 59 works of art, including paintings, sculpture and photographs by 42 artists from Canada's different regions and cultures.
French: À Varsovie, par exemple, l'architecture de la nouvelle ambassade, qui a remporté des prix (voir page 30), est d'autant plus saisissante qu'elle intègre 59 tableaux, sculptures et photographies réalisés par 42 artistes de différentes régions et de différentes cultures du Canada.
English: He will continue his efforts for the purpose of achieving full implementation of these and all other relevant Security Council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Il poursuivra ses efforts au service de la pleine application de ces résolutions du Conseil de sécurité et de toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil visant à rétablir l'intégrité territoriale, la pleine souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: 1) was extended until 31 December 1992 by Article 1 of the Council Decision of 19 December 1991 (OJ 1992 L 6, p.
French: 1) a été reporté au 31 décembre 1992, en vertu de l' article 1er de la décision 92/10/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991 (JO 1992, L 6, p.
English: We leave to the relevant experts whether this falls under the proposed Canada Health Protection Act, under legislation to establish the new Canadian Agency for Public Health, both, or a separate legislative initiative.
French: Nous laissons aux experts le soin de décider si cela relève de la Loi canadienne sur la protection de la santé proposée, d'une loi établissant la nouvelle agence canadienne de santé publique, des deux ou d'une loi complètement séparée.
English: Because rural electrification played a role in stemming the tide of rural to urban migration, it had been incorporated into Sierra Leone's sector policy for equitable distribution of electricity.
French: Étant donné que l'électrification des zones rurales peut contribuer à freiner l'exode vers les villes, cette question a été intégrée aux politiques sectorielles du pays - afin d'assurer une répartition équitable de l'approvisionnement en électricité.
English: • Provide supervisory and professional development for health workers in Aboriginal communities Appendix 5:
French: • Former les travailleurs de la santé chez les communautés autochtones sur le plan de la surveillance et de la profession.
English: This first longer-term refinancing operation consists of separate tenders for transactions with three different maturities; approximately onethird of the volume has a maturity of 42 days (reimbursement takes place on 25 February 1999), one-third of the volume has a maturity of 70 days (reimbursement takes place on 25 March 1999) and one-third of the volume has maturity of 105 days (reimbursement takes place on 29 April 1999); The ESCB may execute fine-tuning and structural open market operations as from 4 January 1999.
French: Les opérations d’open market engagées par les banques centrales nationales avant le 1er janvier 1999 resteront du ressort des banques centrales nationales jusqu’à leur échéance.
English: Department of Public Health Sciences, University of Toronto.
French: Effects of family transformation and community characteristics», Canadian Studies in Population.
English: The following legislative developments have taken place in this area, in accordance with the Constitution:
French: Sur la base des normes constitutionnelles, plusieurs progrès législatifs ont été enregistrés à ce propos.
English: The female flowers have a multilocular ovary consisting of three to five locules.
French: Les fleurs femelles développent un ovaire multiloculaire constitué de trois à cinq loges.
English: Moreover, the level of vitriol, vulgarity and incendiary language contributed to the Tribunal's finding that the messages in the case were likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt.
French: Par ailleurs, le degré de violence et de vulgarité du langage utilisé a amené le Tribunal à conclure que les messages de l'espèce étaient susceptibles d'exposer les membres des groupes identifiables à la haine et au mépris.
English: You all welcomed us warmly to your beautiful country and the hospitality that you have extended us has been extraordinary.
French: Vous nous avez tous chaleureusement accueilli dans votre magnifique pays et votre hospitalité a été extraordinaire.
English: In the Bartle case (1994), Mr Bartle was arrested at 1:00 a.m. on a weekend for driving a vehicle while impaired.
French: Monsieur Bartle est arrêté, à 1 h du matin pendant une fin de semaine, pour conduite avec facultés affaiblies.
English: BGen A.E. Ross In the week leading up to the battle, Canadian and British artillery pounded the enemy positions on the ridge, killing and tormenting defenders.
French: » - BGén A.E. Ross Au cours de la semaine précédant la bataille, l'artillerie canadienne et britannique pilonna les positions ennemies sur la crête, tuant et harcelant les défenseurs.
English: Improved international coordination The lack of coordination (due to different interests on the part of donors, slow decision-making procedures, etc.) in post-crisis situations reduces the impact of the combined efforts.
French: Une coordination internationale accrue Le manque de coordination (suite aux intérêts divergents des donateurs, les procédures de décisions lentes, etc.) dans les situations d'après crise réduit l'impact de la totalité des efforts.
English: These principles reflect Health Canada’s current risk management decision-making philosophy and will be considered and applied as the proposed EAR are developed.
French: Le processus illustré au Graphique 1 consiste en une série d’étapes inter reliées qui peuvent être regroupées en trois phases : Déterminer l’enjeu (définir l’enjeu et le situer en contexte);
English: Primary HIV Antiretroviral Drug Resistance in Canada
French: Salomon H, Wainberg MA, Brenner B et coll.