ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be an excellent technician, a superb businessman, and perhaps even a role model in your community, but never could you justify the investment involved in building a nationwide business image.
French: Vous pouvez être un excellent technicien, un remarquable homme d’affaires et même un exemple dans votre communauté, mais vous ne pouvez justifier tous les investissements requis dans le développement d’une image d’envergure nationale.
English: Canadian e business initiative shows where drags appear in Canada's economy.
French: L'initiative canadienne pour le commerce électronique révèle d'ailleurs la nature de l'écart : l'adoption des affaires électronique est plus lente au Canada qu'aux États-Unis.
English: It is a complex and continuous process, comprising loops of redesign during development, procurement, and service.
French: C'est là un processus complexe et continu, comprenant des cycles de révision de la conception pendant la mise au point, l'achat, l'emploi et l'entretien.
English: Many suppliers are developing systems that demonstrate to both existing and potential customers that their products meet the specifications demanded by consumers.
French: De nombreux fournisseurs mettent actuellement sur pied des systèmes qui montrent aux clients existants et potentiels que leurs produits répondent aux exigences des consommateurs.
English: A/AC.198/2003/3 Programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2003/3 Aspects du budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005 relatifs au programme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Thematic workshops The following topics will be covered at discussion group meetings.
French: • Ateliers thématiques Les thèmes suivants seront abordés lors des réunions du groupe de discussion.
English: We, therefore, call on the international community neither to recognize these measures nor apply them.
French: En conséquence, nous demandons à la communauté internationale de ne pas reconnaître ni appliquer ces mesures.
English: Specific national legislative and policy frameworks on gender equality are in place or have been enhanced in a growing number of countries as illustrated in greater detail in other sections of this chapter.
French: Comme détaillé dans d'autres sections du présent chapitre, un nombre croissant de pays ont mis en place des dispositifs législatifs et des plans directeurs nationaux spécifiques sur l'égalité des sexes ou ont renforcé ceux qui existaient déjà.
English: Civil management organization was introduced and the principle of civil treatment of persons deprived of liberty was established.
French: On a introduit une gestion civile, et le principe du traitement des détenus par des civils a été établi.
English: UNHCR continues to call for accession to the Palermo Protocols.
French: Le HCR continue à plaider en faveur de l'adhésion aux Protocoles de Palerme.
English: Many CSOs seem to believe that the business-directed agenda of the 1980s and early 1990s was successfully deflected by them and should continue to be so.
French: Un grand nombre d’OSC semblent croire que le programme des années 1980 et du début des années 1990, axé sur les affaires, a pu être dévié grâce à elles et qu’il devrait continuer d’en être ainsi.
English: For nature-loving travellers there are several rivers and lakes, within a distance of 30 km, where you can swim, canoe or fish.
French: Une visite matinale aux marchés de la région vous permettra de goûter aux produits du terroir. Dans un rayon de moins de 30 km.
English: An annual funding allocation of $1.5 million and 18 FTEs were received for DFO Marine Safety (for the 2000-01 to 2001-02 period).
French: Une allocation annuelle de 1,5 million de dollars et 18 ETP ont été accordés à la sécurité maritime du MPO (pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002).
English: …(i)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(ii).
French: Version portugaise O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°.
English: The report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424), submitted pursuant to section XI, paragraph 57, of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, outlines the progress achieved in establishing a strengthened and unified security management system for the United Nations, both in the field and at Headquarters.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424), qui a été présenté en application du paragraphe 57 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, donne un aperçu des mesures prises en vue de renforcer et unifier le système de gestion de la sécurité au Siège et ailleurs.
English: Although the study was conducted with limited resources and in a very tight timeframe, it nonetheless produced interesting results.
French: Bien que l’étude ait été réalisée avec des ressources limitées et dans des délais très serrés, les résultats obtenus sont néanmoins intéressants.
English: year – To authorize the transfer of $3,909,000 from
French: dépassant pas la somme de la part des frais de la
English: • International activities are carried out in accordance with the objectives, guidelines and directions set by the Chairperson's Management Board and maximize benefits with respect to international activities STRATEGIC PRIORITY 3 Continue to build a flexible organization with clear accountabilities, ethical behaviour, leadership and operational capacity.
French: • Les activités internationales sont exercées conformément aux objectifs, aux lignes directrices et aux orientations établis par le Conseil de gestion du président et maximisent les avantages liés aux activités internationales. PRIORITÉ STRATÉGIQUE 3 Continuer à bâtir une organisation souple qui a des responsabilités claires, un comportement éthique, du leadership et une capacité opérationnelle Plans Résultats attendus Continuer à mettre en œuvre la stratégie triennale d'équité en matière d'emploi (EE).
English: • Production begins, St. Francis Forges, near Drummondville, Quebec.
French: • Début de la production aux forges St. Francis, près de Drummondville, Québec.
English: They are focusing in particular on those from the new Member States of the Union that have so far been the driving force of Europe's economy.
French: Ils se concentrent en particulier sur les entreprises des nouveaux États membres de l'Union qui ont constitué, jusqu'à présent, le moteur de l'économie européenne.
English: Over the years, the number of illegal immigrants subject to various forms of exploitation, both economic and sexual, had been increasing.
French: Au fil des années, les immigrants clandestins soumis à diverses formes d'exploitation, économique aussi bien que sexuelle se sont faits de plus en plus nombreux.
English: • whether stakeholders perceive themselves to be at risk; 
French: • les intervenants se considèrent-ils ou ne se considèrent-ils pas à risque;
English: Table 15 Terminations of pregnancy in hospitals, by cause, 2004 83
French: Tableau 15 Interruptions de grossesse effectuées dans les hôpitaux par cause d'interruption, 2004 90
English: National Governments should give comprehensive consideration to political, economic, social and cultural factors, strengthen coordination among different departments, facilitate the flow of migration in an orderly and legal manner and enable migrants to be truly integrated into local societies.
French: Les gouvernements nationaux doivent tenir pleinement compte de tous les facteurs politiques, économiques, sociaux et culturels, renforcer la coordination entre les différents services et ministères, faciliter les flux migratoires licites et ordonnés et permettre aux immigrants de s'intégrer dans les sociétés locales.
English: C. Political rights 85 - 90 18
French: Droits politiques 85−90 17
English: The wantok system emphasizes the responsibilities that group members have to care for each other and to help each other with food, shelter, clothing, monies and work.
French: Cette pratique encourage les membres du groupe à s'occuper d'autrui et à s'entraider pour s'assurer vivres, abri, vêtements, argent et travail.
English: Guest name must match Amtrak Guest Rewards membership name to earn point credit.
French: Le nom du client doit correspondre au nom de membre Amtrak Guest Rewards pour pouvoir gagner des points de crédit.
English: It must be up to him to demonstrate that he has fulfilled his obligations.
French: Il lui revient de prouver qu'il s'est acquitté de ses obligations.
English: The President of the Palestinian Authority 177.
French: M. Mahmoud Abbas, Président de l’Autorité palestinienne.
English: on Thursday, 26 February 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: MDGS AND ENVIRONMENT Convention on Biological Diversity website includes decisions from the Conference of the Parties and links between its targets and implementation and achieving MDG.
French: Le rapport Water Governance for Poverty Reduction10 met en lumière les principaux déﬁs liés à l’eau, des expériences et des exemples d’approches fructueuses, et formule des recommandations à l’intention des pouvoirs publics.
English: Amendment 481 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 3 – point l a (new) Text proposed by the Commission Amendment (la) insurance guarantee schemes, where established, under which the policyholders can assert their claims,
French: Amendement (m) loi applicable au contrat au cas où les parties n'auraient pas de liberté de choix ou, lorsque les parties ont la liberté de choisir la loi applicable, la loi que l'assureur et le preneur décident conjointement de choisir.
English: We can arrange the insurance, pick-up, customs formalities, drayage, line-haul and delivery of your goods.
French: Nous pouvons nous occuper de ce qui suit : assurances, cueillette, formalités douanières, camionnage, longue distance et livraison de vos marchandises.
English: If you do not tell us that a name change has taken place and do not enter the partnership's original filer identification number, we may issue another filer identification number.
French: Si vous changez la raison sociale sans indiquer qu'il y a eu changement et sans indiquer le numéro d'identification initialement attribué à la société de personnes, nous lui assignerons peut-être un nouveau numéro.
English: Line O If the co-op paid 6% GST or 14% HST, follow these steps:
French: Ligne O Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, suivez les étapes suivantes :
English: Respect for the property of others, that of the school, and also, one's own personal belongings.
French: Je respecte la propriété des autres, celle de l'école et aussi mes affaires personnelles.
English: Sediment contamination and aquatic communities in Moberly Lake are evaluated regularly for incremental progress towards recovery.
French: Enfin, on évalue périodiquement la contamination des sédiments et les communautés aquatiques du lac Moberly afin de suivre les progrès en matière de rétablissement.
English: They may also suffer as a result of the denial of humanitarian access.
French: Ils risquent aussi d'être les victimes du refus d'autoriser de l'accès à l'aide humanitaire.
English: The aim of this area is to provide answers to the most Frequently Asked Questions about London Luton Airport.
French: Cette section a pour fonction de fournir des réponses aux questions les plus fréquemment posées sur l'aéroport de Londres Luton.
English: At the Special Representative's request, a judicial official there explained that these were people who were being “re-educated”.
French: À la demande du Représentant spécial, un fonctionnaire judiciaire présent sur les lieux a expliqué qu'il s'agissait de personnes faisant l'objet d'une procédure de «rééducation».
English: Since this is Ambassador Verbeke's last briefing on this matter, I would like to thank him for his service to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Comme c'est le dernier exposé de l'Ambassadeur Verbeke sur la question, je voudrais le remercier pour les services qu'il a rendus au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The hotel restaurant, Piazza da Vinci, offers Mediterranean, regional and down-to-earth cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, Piazza da Vinci, propose des plats méditerranéens et régionaux et classiques.
English: This applies in situations where so much of your own energy is used on one activity that you have no strength left for other activities, or in situations where no assistive device can help manage what you need done.
French: C'est le cas si vous dépensez tellement d'énergie sur une activité que n'avez plus de force pour aucune autre, ou si aucune aide fonctionnelle ne vous suffit pour accomplir ce que vous avez besoin de faire.
English: One of the possible rights which could be accorded to broadcasting organizations or a restricted act under a new international instrument is that of making fixed broadcasts available to the public in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Un des droits qui pourraient être accordés aux organismes de radiodiffusion, ou ce dont un nouvel instrument international pourrait faire un acte soumis à restrictions, serait la mise à la disposition du public d’émissions fixées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The expenditures were made within budget and administrative costs were covered by ICIPE.
French: Les dépenses sont restées dans le cadre du budget et les coûts administratifs ont été couverts par l'ICIPE.
English: Sample calculations and examples are illustrated in Appendix III.   ▪ If a confined explosive is to be detonated close to the substrate-water interface (such as in trenching or demolition), the set-back distance closely approximates the theoretical lethal range within which 50% of the fish may be killed or injured.
French: L'annexe III renferme des exemples de calculs relatifs aux explosifs confinés.  ▪ S'il faut faire détoner un explosif confiné à proximité de l'interface substrat-eau (comme pour creuser des tranchées ou démolir), la distance de recul est proche de la distance létale théorique à l'intérieur de laquelle la moitié des poissons risquent d'être blessés ou tués.
English: Ms. Tauli-Corpuz said that the secretariat would in the future provide such information to the Working Group.
French: Mme Tauli-Corpuz a répondu qu'à l'avenir le secrétariat fournirait au Groupe de travail les informations demandées.
English: By providing institutions with the flexibility to call on funding at different levels over a number of years allows them to plan recruitment over the long term so that they hire the best people at the right time.
French: En donnant aux établissements plus de souplesse dans l’utilisation des fonds de la FCI à différents niveaux au fil des ans, la FCI permet à chaque établissement de planifier le recrutement des membres de son corps enseignant à long terme afin de pouvoir recruter les meilleures personnes au bon moment.
English: You may want to do new things such as exercise or eat differently to make sure you don't gain weight.
French: Vous voudrez peut-être faire de nouvelles choses comme de l'exercice ou manger différemment pour ne pas prendre du poids.
English: Producers are bound by the Fundamental Principles of official statistics and statistical legislation, whereas users are not: any user has to acknowledge the source of the information, but whatever he or she adds as comments, interpretation, analysis (including in combination with other sources of information), or change in terminology is under his or her own responsibility, which should be clearly visible for any third person.
French: Ceux-ci doivent mentionner la source de leurs informations, mais leurs commentaires, interprétations, analyses (notamment en parallèle avec d'autres sources d'information) ou changements de terminologie relèvent de leur responsabilité, qui doit être clairement indiquée à l'intention des tiers.
English: Monitoring Departments will implement appropriate methods to monitor the application of this policy and ensure that the required timeframes are met.
French: Surveillance Les ministères mettront en oeuvre des méthodes appropriées pour contrôler l'application de la présente politique et veiller à ce que les délais soient respectés.
English: Emphasizing that upholding the rule of law and good governance and proper management of public affairs and public property at the local, national and international levels are prerequisites for creating and sustaining an environment conducive to the successful prevention of and fight against crime,
French: Insistant sur le fait que le respect de l'état de droit et de la bonne gouvernance et la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics aux niveaux local, national et international sont des préalables à la création et au maintien de conditions qui permettent de prévenir et de combattre avec succès la criminalité,
English: In all countries, representatives of people with disabilities were involved in these bodies, as required by the Council Decision.
French: Dans tous les pays, des représentants des personnes handicapées ont fait partie de ces organismes, comme l’exige la décision du Conseil.
English: They allow locating immediately the stored products and provide direct access to all of them.
French: Elle permet de localiser immédiatement les produits stockés et d’accéder directement à l’ensemble des produits.
English: For a justification of copyright bases on human rights, see F. Dessemontet, "Copyright and Human Rights" in Intellectual Porperty and Information Law, J.J.C. Kabel (ed.), The Hague, Kluwer Academic Publishers, 1998 at p.113; C. Geiger, Droit d’auteur et droit du public à l’information – Approche de droit comparé (préface de Michel Vivant), collection Le droit des affaires – Propriété intellectuelle (Paris, Litec / IRPI, 2004), 442p.; see also from the same author, "Fundamental Rights, a Safeguard for the Coherence of Intellectual Property Law" (2004) 35 I.I.C. 268; "Right to Copy v. Three –Step Test – The Future of the Private Copy Exception in the Digital Environment" (2005) 1 CRi 7; see also J. Boncompain, "Droit d’auteur – Droit de l’homme (Droit d’auteur ou prétention?)" (1982) 2.1 R.C.D.A. 6.
French: Pour une justification des droits d’auteur fondée sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales, voir F. Dessemontet, « Copyright and Human Rights » in Intellectual Property and Information Law, J.J.C. Kabel (ed.), The Hague, Kluwer Academic Publishers, 1998 à la p.113; C. Geiger, Droit d’auteur et droit du public à l’information – Approche de droit comparé (préface de Michel Vivant), collection Le droit des affaires – Propriété intellectuelle (Paris, Litec / IRPI, 2004), 442p.; voir aussi du même auteur, « Fundamental Rights, a Safeguard for the Coherence of Intellectual Property Law » (2004) 35 I.I.C. 268; « Right to Copy v. Three-Step Test – The Future of the Private Copy Exception in the Digital Environment » (2005) 1 CRi 7; voir aussi J. Boncompain, « Droit d’auteur – Droit de l’homme (Droit d’auteur ou prétention?)» (1982) 2.1 R.C.D.A. 6.
English: ◦ Proactive disclosure Investigation - Certain carbon steel welded pipe Listing of Counsel Granted Disclosure Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Enquêtes - Certains tubes soudés en acier au carbone Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements Avocat :
English: The euro coins have a common side and a national side.
French: Les pièces comportent une face commune et une face nationale.
English: Children may not work for more than five hours consecutively (art. 148).
French: Les enfants ne sont pas autorisés à travailler pendant plus de cinq heures consécutives (art. 148).
English: R.I.A.A., vol. V, p. 327 (1928), at p. 353 (President Verzijl).
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. V (1928), p. 353 (President Verzijl).
English: Final selection will be based on candidates' experience, qualifications, areas of expertise, geographical location, as well as official language representation.
French: La sélection finale des membres du Comité reposera sur leur expérience, leurs compétences, leurs domaines de spécialisation et leur situation géographique, et nous nous efforcerons d'assurer une représentation équitable des deux langues officielles.
English: To take proper account of these interactions, atmospheric scientists are increasingly thinking outside the confines of their particular specialties and collaborating more closely with experts in other areas.The evolution of integrated approaches to ozone depletion and climate change - and to other atmospheric issues as well - is now enhancing our ability to understand and moderate the enormous changes that human activities have imposed on the earth's atmosphere over the past two centuries.
French: Pour bien prendre en compte ces interactions, les scientifiques de lâ€™atmosphÃ¨re regardent de plus en plus Ã lâ€™extÃ©rieur de leurs propres spÃ©cialitÃ©s et collaborent plus Ã©troitement avec des experts dâ€™autres domaines. Lâ€™Ã©volution dâ€™approches plus intÃ©grÃ©es Ã lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et au changement climatique â€" ainsi quâ€™Ã dâ€™autres problÃ¨mes atmosphÃ©riques â€" est en train dâ€™accroÃ®tre notre capacitÃ© de comprendre et dâ€™attÃ©nuer les Ã©normes changements que les activitÃ©s humaines ont imposÃ©s Ã lâ€™atmosphÃ¨re terrestre depuis 200 ans.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 23
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 23 TABLEAUX SOMMAIRES
English: In 1763, a Royal Proclamation defined protocols by which the British Crown could negotiate treaty agreements with Aboriginal Nations.
French: Dès 1763, une proclamation royale a défini des protocoles selon lesquels la Couronne britannique pouvait négocier de tels traités avec les nations Autochtones.
English: The law provides that these children have the right to be treated like Yemenis in all respects, inasmuch as it is their mother who supports them.
French: La loi dispose que ces enfants ont le droit d'être traités comme des Yéménites à tous égards, lorsque c'est leur mère qui assure leur entretien.
English: The Maybach brand is bringing out the new Maybach Zeppelin to spearhead its luxury saloon model range.
French: Maybach relance la Zeppelin afin de donner le ton à sa gamme de berlines de très grand luxe.
English: I myself voted for the European Parliament's recommendation on the creation of the euro.
French: J'ai voté pour la recommandation du Parlement européen concernant la création de l'euro.
English: The historic Victoria Memorial Museum Building (VMMB), located in downtown Ottawa, houses the CMN’s public exhibitions and educational programming.
French: L'Édifice commémoratif Victoria (ECV), monument historique situé au centre-ville d'Ottawa, est le centre d'exposition et des programmes éducatifs du MCN.
English: The author of some 40 research publications, he has patented and commercialized methods in which Vaccinia recombinases can be used in molecular cloning.
French: Auteur de quelque 40 publications scientifiques, il a fait breveter et a commercialisé des méthodes permettant d’utiliser les recombinases de la vaccine dans le clonage moléculaire.
English: This ensures among other things that, if such a person has obtained confidential information and contravenes subsection 241(1), the offence provided in subsection 239(2.2) of the Act applies to them as well.
French: De cette façon, si une telle personne a obtenu des renseignements confidentiels et contrevient au paragraphe 241(1), l’infraction visée au paragraphe 239(2.2) de la Loi s’applique aussi à elle.