ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "economic success cannot be ensured unless human rights are observed and guaranteed"; • the EU "insists" on the "universality", the "equivalence", the "indivisibility", the "interdependence" and "inter-relatedness" of all human rights, including economic, social and cultural rights whose effective respect it wishes to promote16.
French: • CONVENT 18, 19 et 26 - DROITS SOCIAUX Rappelons les déclarations officielles et solennelles de l`UE, selon lesquelles: - "le succès économique ne peut être assuré que si les droits humains sont observés et garantis"; - l`UE "insiste" sur "l`universalité", "l`équivalence", "l`indivisibilité", "l`unicité" et "l`interdépendance" de tous les droits, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dont le respect effectif elle s`efforce de promouvoir.16 Article I. Égalité substantielle entre femmes et hommes:
English: The Board will strengthen its capabilities through improvements in research, training, program delivery and communication to ensure a fair adjudicative process.
French: Le Tribunal renforcera ses capacités en améliorant la recherche, la formation, la prestation des programmes et la communication dans le but d’assurer un processus d’arbitrage juste et équitable.
English: The properties of marine deposits in a nearshore seabed at a land reclamation site in Hong Kong were investigated.
French: L'on a étudié les propriétés des dépôts marins dans un fond de mer riverain sur un site de remblayage à Hong Kong.
English: This measure provides support for bringing together relevant players in the area of vocational education and training.
French: Cette mesure soutient les activités visant à regrouper les acteurs concernés dans le domaine de la formation professionnelle.
English: BGen Bouchard described the process that was put in motion by the incident including the scrambling of armed fighter aircraft; the communications with the airliner’s company and the airport authorities from its point of origin; the contacts with the FBI to confirm the possibility of suspected terrorist on the list of passengers; and the various high-level authorizations that would clear military action if required.
French: Le Bgén Bouchard a décrit les événements qui ont suivi cette alerte, dont le lancement d’avions de chasse armés; les communications avec la compagnie d’aviation et avec les autorités de l’aéroport d’où l’avion était parti; le contact avec les gens du FBI pour vérifier si les noms de certains suspects apparaissaient sur la liste de passagers; ainsi que les demandes d’autorisations en haut-lieu pour permettre l’usage de la force si nécessaire.
English: Third-quarter revenues of C$2,023 million were relatively flat, largely on account of the unfavorable translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues resulting from a decrease in the applicable yearover-year oil prices, and weaknesses in specific markets, particularly forest products.
French: Les produits d’exploitation du troisième trimestre se sont chiffrés à 2 023 millions de dollars canadiens, demeurant relativement inchangés, ce qui tient avant tout à l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, à la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément carburant du fait d’une diminution des prix du pétrole applicables d’une année à l’autre, et à la faiblesse de certains marchés, surtout celui des produits forestiers.
English: (e) The time limit referred to in paragraphs (b)(i), (c) and (d) shall be two months from the date on which the priority period expired, provided that, where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request under paragraph (a) or any notice referred to in paragraph (c) submitted, or any fee referred to in paragraph (d) paid, after the technical preparations for international publication have been completed shall be considered as not having been submitted or paid in time.
French: Règle 32 Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs 32.1 Extension d’une demande internationale à l’État successeur a) Les effets d’une demande internationale dont la date de dépôt international se situe pendant la période définie à l’alinéa b) sont étendus à un État (dit "État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’un État contractant désigné dans la demande internationale qui a par la suite cessé d’exister (dit "État prédécesseur"), à condition que l’État successeur soit devenu État contractant en déposant, auprès du Directeur général, une déclaration de continuation qui aura pour effet l’application du traité par l’État successeur. b) La période mentionnée à l’alinéa a) commence le jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur et s’achève deux mois après la date à
English: Work-plan for 2003.
French: Plan de travail pour 2003.
English: The Programme Committee is composed of two representatives from each participating country and chaired by the Commission.
French: Le Comité du programme est composé de deux représentants de chaque pays participant et présidé par la Commission.
English: The possibility of offering Islamic religious instruction in German schools commanded a broad social consensus, given the presence of about 3 million Muslims in the country.
French: La possibilité d'offrir dans les écoles allemandes une instruction religieuse islamique fait l'objet d'un large consensus social compte tenu de la présence d'environ 3 millions de musulmans dans le pays.
English: Having just celebrated its 70th anniversary, the CWB is the dominant player in foreign sales thanks to the importance for exports of Board grains wheat and barley.
French: Les Prairies ont alors connu une croissance démographique phénoménale, avec l’arrivée massive dans l’Ouest de colons souhaitant gagner leur vie comme agriculteurs.
English: The hotel offers 60 rooms, all of which are equipped with telephone, cable television and en-suite bathroom.
French: Idéalement situé dans le centre de Bruxelles 60 chambres rénovées équipées de télévision, salle de bain privée et téléphone. Nos chambres modernes et spacieuses vous aideront à apprécier l'accueil que vous réservera Bruxelles.
English: Five testable predictions were inferred, a priori, from competition theory and previous leporid studies: (i) heavier individuals are dominant, (ii) adults dominate juveniles, (iii) females dominate males when both are in breeding condition, (iv) males dominate females when neither are in breeding condition, and (v) adults in breeding condition dominate those that are not.
French: Cinq propositions vérifiables ont été avancées, a priori, à partir de la théorie de la compétition et à partir d'études antérieures sur les léporidés : (i) les individus les plus lourds sont dominants, (ii) les adultes dominent les juvéniles, (iii) les femelles dominent les mâles lorsque les deux sont en phase de reproduction, (iv) les mâles dominent les femelles lorsque ni les uns ni les autres ne sont en phase de reproduction, et (v) les adultes en phase de reproduction dominent les adultes qui ne le sont pas.
English: Thanks to them, we have successfully entered the larger distribution networks, making high-quality, organic local garlic available to a larger number of consumers.
French: Grâce à ce regroupement, nous avons réussi à pénétrer les grands réseaux de distribution et à rendre ainsi disponible un ail de grande qualité, biologique et local à un plus grand nombre de consommateurs.
English: They are more than capable of doing so.
French: Il est plus que capable de le faire.
English: Ref: 830-899/005 Guiding Principles for the Development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy INTRODUCTION This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue among all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative, and high-quality products and services.
French: Ref: 830-732/0** Principes directeurs pour l’élaboration des politiques INTRODUCTION POUR LE DOCUMENT DE PRINCIPES Le présent document fait partie d’une série de documents de consultation  destinés à susciter un dialogue parmi tous les intervenants sur la façon dont les gouvernements et d’autres organismes peuvent travailler ensemble à faire en sorte que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif et rentable, et qu’il fournisse des produits et des services sûrs, innovateurs et de qualité.
English: Moreover, our proposed definition goes one step further with the third criterion which precludes independence where an individual is a partner, executive or employee of an entity doing business (of significance) with the company.
French: De plus, la définition que nous avançons dans le présent document franchit une étape de plus au troisième critère de relation présumée en excluant l’indépendance lorsqu’une personne est un associé, un cadre, un employé ou un administrateur d’une entité avec qui l’entreprise visée a des liens d’affaire importants.
English: Following are some brief details on the nine projects the Office of the Privacy Commissioner will be funding this year:
French: Voici quelques renseignements sommaires sur les neuf projets que le Commissariat à la protection de la vie privée financera cette année : Projets financés
English: I particularly wish to emphasize the particular efforts necessary to promote the equal participation of young girls and children from immigrant families.
French: Il me tient à coeur de relever les efforts particuliers requis pour promouvoir la participation à part égale des filles et des enfants originaires de familles immigrées.
English: Such wording would have made the alleged requirement very clear.
French: Un tel libellé aurait précisé de façon très claire la présumée exigence.
English: Once again, the Israeli Prime Minister, Mr Netanyahu, is failing to comply with the agreements which were freely accepted and ratified by his parliament. Furthermore, he is blocking any attempt at negotiation, as was seen at the meeting of 4 and 5 May in London.
French: Une fois encore, le Premier ministre israélien, M. Netanyahou, ne respecte pas les accords librement acceptés et ratifiés par son Parlement et bloque, en outre, toute tentative de négociation, comme cela a été le cas lors de la réunion des 4 et 5 mai à Londres.
English: The Assembly urges both governments to comply with these commitments and refrain from using armed forces against each other as well as from propagating military action."
French: L'Assemblée invite instamment les deux gouvernements à respecter ces engagements et à s'abstenir de faire usage de la force armée l'un contre l'autre et de développer les actions militaires.»
English: Please rate your organization/firm’s overall satisfaction with quality of the work performed by the intern:
French: Veuillez évaluer la qualité du travail qu’a entrepris le stagiaire au sein de votre organisme ou entreprise :
English: Figure 1 - CBSA DPR 2006-2007; Figure 2 - www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/stats/enforce-execution-eng.html and CBSA DPR 2006-2007.
French: Tableau 1 – RMR de l’ASFC 2006‑2007; tableau 2 – www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/stats/enforce-execution-fra.html et RMR de l’ASFC 2006‑2007.
English: The Permanent Mission of Madagascar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and has the honour to transmit the report of the Republic of Madagascar on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République de Madagascar sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Although the U.S. is the dominant trade destination, more than 45% of Canada's services exports go to Europe, Latin America and Asia.
French: Bien que les Ã‰tats-Unis soient le principal marchÃ© des exportations canadiennes de services, 40 % et plus de celles-ci sont exportÃ©es vers l'Europe, l'AmÃ©rique latine et l'Asie.
English: In June 2005, the Iraqi planning ministry signed an agreement with UNFPA to train Iraqis to conduct a national census in October 2007.
French: En juin 2005, le Ministère iraquien de la planification a signé avec le FNUAP un accord prévoyant la formation d'Iraquiens en vue du recensement national en octobre 2007.
English: I witnessed what one of my colleagues has already spoken about: the lack of nurses – who are now in Manchester – and the appalling effects this is having in that country.
French: J’y ai constaté ce que l’un de mes collègues a déjà décrit: la pénurie d’infirmiers - qui sont aujourd’hui à Manchester - ainsi que les effets épouvantables qu’elle a dans ce pays.
English: Survivors who participated were also more likely to have received all three forms of therapy (chemotherapy, radiation therapy, and surgery) compared to survivors who were lost to follow-up.
French: Un plus grand nombre de survivants qui ont participé à l'étude que de survivants qui ont été perdus de vue ont reçu les trois formes de traitement (chimiothérapie, radiothérapie et chirurgie).
English: Furthermore, the draftsman objects to the current manner in which rural development funds are divided between the Member States.
French: Enfin, votre rapporteur désapprouve la méthode actuellement suivie pour répartir les aides au développement rural entre les États membres.
English: Although fishing success occured later into the season, we ended having an excellent one! In fact, both at Gouin Reservoir and at Lake Hebert, the average size of catches was higher and several trophies were caught and released.
French: Bien que les succès de pêche se soient manifestés plus tard en saison, nous avons finalement connu une excellente saison de pêche.
English: In this chapter, our purpose is to address the practical question of how to approach public education and the changing of public attitudes in a period of tight budgets and limited attention spans.
French: Dans ce chapitre, nous nous proposons d'aborder le problème de la sensibilisation et de la transformation des attitudes en période d'austérité budgétaire et malgré l'attention fugace que le public accorde à de telles questions.
English: ◦ Information about dangers or risks to health, safety or the environment; 
French: ◦ l'information au sujet des dangers ou des risques pour la santé, la sécurité ou l'environnement;
English: On 8 August, KFOR carried out an operation in a number of settlements in eastern Kosovob in search of suspected members of ethnic Albanian armed groups.
French: Le 8 août, la KFOR a mené une opération dans plusieurs agglomérations du Kosovo oriental pour rechercher des membres des groupes armés composés d'Albanais de souche.
English: Iceland, Norway, Switzerland, and Liechtenstein.
French: Droit de douane à deux volets.
English: Community Mobilization believes that people who live in a community are best able to take the action required to benefit that community.
French: La mobilisation communautaire est axée sur la notion que les résidents d’une collectivité sont les mieux placés pour prendre les mesures qui profiteront à cette collectivité.
English: Habitat Enhancement In response to the loss of fish habitat as a result of human actions over the years, the Fish Habitat Management Program is seeking to achieve an overall "net gain" in the productive capacity of fish habitat.
French: Mise en valeur de l'habitat Suite à la perte de l'habitat du poisson, produite par les actions des personnes à travers plusieurs années, le Programme de gestion de l'habitat du poisson vise atteindre un « gain net » dans la capacité productive de l'habitat du poisson.
English: Backgrounder Water Quality and First Nation Communities
French: Document d’information La qualité de l’eau dans les collectivités des Premières nations
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown corporations and Agencies, like Status of Women Canada, to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and strengthening and enriching Canada's cultural sovereignty.
French: Je suis heureuse de pouvoir compter sur l'appui et l'engagement de sociétés d'État et d'organismes ministériels, comme Condition féminine Canada, pour assumer les responsabilités de ce portefeuille. Ces organismes contribuent à favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, à préserver notre patrimoine multiculturel, à mettre en valeur nos langues officielles, à assurer l'égalité des chances de tous les Canadiens et Canadiennes et à renforcer la souveraineté culturelle du Canada.
English: (c) Revenues – Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (c) Revenus – Les revenus sont comptabilisés pour l'exercice durant lequel la transaction ou l'activité sous-jacente a été effectuée et qui a donné lieu aux revenus.
English: A is the total of all support amounts paid after 1996 and before the end of the year by the payer to the recipient, where the payer and the recipient were living separate and apart at the time the support amount was paid; B is the total of all child support amounts payable by the payer to the recipient under an order or agreement on and after its commencement day and before the end of the year, for a period that began on or after its commencement day; and C is the total of all support amounts paid by the payer to the recipient after 1996 that were deductible in computing the payer's income for a preceding year.
French: A représente le total de la pension alimentaire que le payeur a payé au bénéficiaire après 1996 et avant la fin de l'année, lorsque le payeur et le bénéficiaire vivaient séparés au moment du paiement; B le total de la pension alimentaire pour enfants que le payeur est tenu de verser au bénéficiaire aux termes d'un accord ou d'une ordonnance à la date d'exécution ou après celle-ci et avant la fin de l'année, pour une période ayant commencé à cette date ou après; C le total de la pension alimentaire que le payeur a versée au bénéficiaire après 1996 et qui est déductible dans le calcul de son revenu pour une année précédente.
English: This can be particularly complicated if the various stages of treatment take place in more than one country.
French: Ceci peut être particulièrement compliqué si les diverses étapes du traitement ont lieu dans plus d'un pays.
English: If your IRM premium is lower than the CAR premium paid during the decision period, a credit toward future premiums or reimbursement of the difference, retroactive to October 1, 2005, will be provided by the end of December 2005.
French: Si votre prime AML est inférieure à la prime CAL payée pendant la période de décision, vous recevrez un crédit sur les primes à payer ou un remboursement de la différence, et ce, selon un calcul rétroactif au 1er octobre 2005.
English: Mr President, since his official appointment over one and a half months ago, President Wahid has already made fifteen foreign visits.
French: Monsieur le Président, depuis son entrée en fonction officielle voici à peu près un mois et demi, le président Wahid a d' ores et déjà accompli quinze visites à l' étranger.
English: • Hosted an information booth at the annual general assemblies of Member organizations to disseminate Métis-specific health information and to build relationships at the community level: – Métis Nation of Ontario in Thunder Bay, Ont., in June 2004;
French: • Parrainé un kiosque d’information aux assemblées générales annuelles des organismes membres pour diffuser les renseignements sur la santé des Métis et nouer des liens au niveau communautaire : – Métis Nation of Ontario, à Thunder Bay (Ont.), en juin 2004;
English: For the past 10 years the CD has been unable to perform its institutional negotiating task; for 10 years we and our predecessors have not been engaged in the activities we were set to perform.
French: Depuis dix ans, la Conférence du désarmement est incapable de mener le travail de négociation pour lequel elle a été créée; depuis dix ans, nous-mêmes et ceux qui nous ont précédés avons été incapables de nous engager dans les activités dont la Conférence avait initialement la charge.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights
French: c) ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME
English: The Court also noted that the Commission's determinations were clearly based on factors which the Act authorizes us to consider.
French: La Cour a fait remarquer également que les conclusions du Conseil étaient clairement fondées sur des facteurs qu'il est autorisé à prendre en considération aux termes de la Loi.
English: It is important to note that profits are first and jobs are last.
French: Soulignons que les profits viennent en premier et la création d'emplois en dernier.
English: All three factors were higher for leaves from trees previously browsed than for unbrowsed ones.
French: Ces trois facteurs étaient nettement plus élevés dans le cas des feuilles de bouleau auparavant broutées.
English: This can be combined with the separation requirements previously mentioned.
French: Cela peut être combiné avec les exigences de séparation précédemment mentionnées.
English: The goods subject to this inquiry are self-standing barbeques for outdoor use, consisting of a metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 1,500 square inches (1,290 and 9,675 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in China.
French: Les marchandises qui font l’objet de la présente enquête sont des barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 1 500 pouces carrés (1 290 à 9 675 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires de la Chine.
English: As the Secretary-General had reported to the Security Council on 10 June 1998, Greek Cypriots and Maronites enjoyed the same standard of living as Turkish Cypriots residing in the same area.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a signalé au Conseil de sécurité le 10 juin 1998, les Chypriotes grecs et les maronites jouissent des mêmes niveaux de vie que les Chypriotes turcs résidant dans la même région.
English: For example, while book publishers know very well that they depend on the arrival of new generations of fiction writers, the cultivation of talent for purely economic reasons is generally felt to be futile, risky and rather disreputable.
French: Alors que les éditeurs savent parfaitement qu’ils dépendent de l’arrivée de nouvelles générations de romanciers, la promotion du talent pour des raisons purement économiques est généralement considérée comme une entreprise futile, risquée et plutôt peu honorable.
English: The section also discusses the main themes of a new framework, while nodes on the progressive licensing model link to discussion papers. Each discussion paper introduces a discrete issue, details some of the considerations, and provides a basis for comment by stakeholders. 
French: Cette rubrique traite aussi des grands thèmes du nouveau cadre tandis que les noeuds du modèle d'homologation progressive renvoient à des documents de travail dont chacun présente une question distincte, détaille certaines des choses à prendre en considération et donne une assise aux commentaires des intervenants.