ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also means that owners of the firm prior to the IPO suffer a higher dilution of their ownership and have a lower level of wealth than if the issue had been priced at market.
French: Cela signifie aussi que les propriétaires de l'entreprise avant le PIT voient leurs titres de propriété dilués et ont moins de richesse que si l'émission avait été coté au cours en vigueur.
English: Only the Commission and one Member State – the United Kingdom – have suspended direct aid to the budget of the Ethiopian Government, the minimum they could do in the circumstances.
French: Seuls la Commission et un État membre - le Royaume-Uni - ont suspendu leur aide directe au budget du gouvernement éthiopien, le minimum qu’ils puissent faire dans ces circonstances.
English: The legislation should incorporate a definition of a custodian or trustee of personal health information, and a custodian or trustee's obligations.
French: Les lois devraient définir ce qu'est un détenteur ou un administrateur de renseignements personnels, de même que les responsabilités qui incombent à chacun.
English: In California, some restaurants are beginning to question the environmental wisdom of bottled water.
French: En Californie, par exemple, certains restaurateurs commencent à questionner la valeur environnementale de l’eau en bouteille.
English: I am also very anxious about which proposals will be forthcoming because this has always been very unclear to date.
French: Je crains aussi de voir quelles propositions seront avancées, car ce point n'a jamais été très clair jusqu'ici.
English: • In what ways can people be exposed to contaminants from the site?
French: • Comment les polluants se dégageant du site peuvent-ils causer du tort aux gens?:
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the Secretary-General's memorandum for consideration by the Fifth Committee should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Cinquième Commission les questions que le Secrétaire général, dans son mémoire, propose qu'elles soient examinées par cette commission.
English: Monitoring staffing values and authorities 3.9 Using information gathered through monitoring, the PSC assesses staffing performance annually and provides feedback to deputy heads to ensure continuous improvement in the public service appointment system.
French: Surveillance des valeurs et des pouvoirs de dotation 3.9 En se fondant sur les renseignements recueillis dans le cadre de ses activités de surveillance, la CFP évalue chaque année le rendement en dotation des organisations et fournit une rétroaction aux administrateurs généraux et administratrices générales afin de garantir une amélioration continue du système de nomination de la fonction publique.
English: Some of the critical challenges that lay ahead include:
French: Parmi les défis importants qui se présentent, mentionnons :
English: (ii) The existing documents (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/6) remain on the table in their existing form and existing positions in relation to them are noted.
French: "ii) Les documents existants (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/6) demeurent présentés sous leur forme existante et il est pris note des points de vue exprimés à leur égard.
English: After a four year hiatus, a time spent out of the media limelight, Alizée returned in December 2007 with a new album, "Psychédélices", the first one to be made without the creative supervision of her former mentor, Mylène Farmer.
French: L'album Mes Courants Électriques... connait le succès en France (avec environ 400 lolita en petites culottes blanches 000 exemplaires vendus en France), ce qui reste toutefois inférieur au succès de Gourmandises.
English: • organized bilateral consultations between national and sectoral associations and the "champions"
French: • Il a organisé des consultations bilatérales entre les associations nationales et sectorielles et les porte-parole.
English: The sensitivity analysis is complete; results have been incorporated into a revised index calculator.
French: L'analyse de la vulnérabilité est complétée et les résultats ont été ajoutés dans un calculateur d'index révisé.
English: We gutted it, as a non-binding framework — I emphasize that phrase: non-binding framework — for the future work of the Commission.
French: Nous en avons fait un cadre non contraignant - j'insiste : un cadre non contraignant - pour les travaux futurs de la Commission.
English: Secondly, Philoxenia. It is quite absurd for certain Member States to stall the modest multiannual programme for tourism.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne Philoxenia, il est absurde, que certains États membres tentent d'atermoyer le modeste programme multiannuel pour le tourisme.
English: Because of the lead time required to produce the Main Estimates it is necessary for the major part of the reference level decisions to be locked in before January and for that reason the Secretariat's omnibus ARLU submission to Treasury Board is typically made in mid-December.
French: En raison du délai nécessaire à la préparation du Budget principal des dépenses, la plupart des décisions relatives aux niveaux de référence doivent être prises avant janvier; c'est pourquoi la présentation du SCT dans le cadre de la MJANR est habituellement soumise au CT à la mi-décembre.
English: A report on the coordination between the various actors would help to ensure that resources went where they were needed, and, above all, to technical assistance to States.
French: L'établissement d'un rapport sur la coordination entre les divers acteurs dans ce domaine permettrait d'assurer que les ressources soient consacrées aux domaines qui en ont besoin et surtout à l'assistance technique aux États.
English: 28-30 June 2003: Marrakech (Morocco), Global Summit of Women.
French: 28-30 juin 2003 : Marrakech (Maroc).  Sommet mondial des femmes.
English: He has 21 years of experience as educator in diverse public and private universities, 15 years of experience as consultant of the State on diverse international development programmes, 15 years of experience as coordinator in diverse government programmes, and adviser in the territorial fiscal area of the Constituent National Assembly.
French: Il a 21 ans d'expérience en tant qu'enseignant dans diverses universités publiques et privées, 15 ans en tant que consultant spécialiste des différents programmes internationaux de développement et 15 ans en tant que coordonnateur de divers programmes gouvernementaux.  Il est aussi conseiller auprès de l'Assemblée nationale constituante sur les questions de fiscalité territoriale.
English: Alternate mechanisms must be established to ensure that the Department can continue this support.
French: Il faut établir des solutions de rechange pour s'assurer qu'Environnement Canada puisse continuer d'offrir sa contribution.
English: Levy said they had been forced to wait for two hours at the Taibeh roadblock while soldiers confirmed with their superior that they were indeed entitled to proceed, despite a full curfew on the city.
French: Gideon Levy a indiqué que le groupe avait été contraint d'attendre deux heures au barrage routier de Taibeh que des soldats se fassent confirmer par leur supérieur qu'il avait le droit de poursuivre son chemin, malgré le couvre-feu total imposé à la ville.
English: The purpose of the Conference was to develop and strengthen cooperation between NHRIs with regard to migration as a human rights issue; promote the adoption of strategies with regard to migration and human rights; establish guidelines for NHRIs in dealing with migrant issues; and adopt a forward-looking declaration on the role of NHRIs in dealing with migration and human rights.
French: Les objectifs de cette conférence étaient de développer et de renforcer la coopération entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, pour traiter des aspects de la migration liés aux droits de l'homme; de promouvoir l'adoption de stratégies sur les migrations et les droits de l'homme; de définir des principes directeurs pour aider ces institutions à régler les questions de migration et d'adopter une déclaration prospective sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme en matière de migration et droits de l'homme.
English: • 2 ¼ hour program 2 Interpreters Customized presentation Oatcakes, raspberry punch, tea Recipes with Bell connection Tetrahedral Pin keepsake
French: Inclusions Pogramme de 2¼ heures Deux interprètes Présentation personnalisée Biscuits à l’avoine, punch aux framboises, thé Recettes associées à Bell Épinglette-souvenir tétraèdre
English: You can send a smiley face at the end of your sentence or a ‘thumbs up’ if you agree with what the other person is saying.
French: Ajoutez un sourire à la fin d'une phrase ou un pouce en l'air pour signaler que vous êtes d'accord avec votre interlocuteur.
English: The roadmap will provide recommendations on directions for policy and time lines for action (e.g. national plans and frameworks, laws and regulation, the institutional setting, compliance with international regulation).
French: Le document d'orientation contiendra des recommandations sur l'orientation des politiques et les délais à respecter (plans et cadres nationaux, législation et réglementation, contexte institutionnel, respect de la réglementation internationale, etc.).
English: 1 Please note that in the Canadian population, Statistics Canada has established that 22 per cent of adults have great difficulty understanding the most elementary written materials encountered in daily life and that another segment representing 26 per cent of adults is only able to read, understand and make use of simple written materials that are clearly presented and set in a familiar context.
French: 100 des adultes ont des graves difficultés à comprendre les communications les plus élémentaires de la vie courante et qu’un autre segment de 26 p. 100 ne peut lire, comprendre et utiliser que des textes simples, à la présentation claire et au contexte familier.
English: He was unable to find other suitable employment, and was without a job for several years.
French: M. Uzoaba n’a pu trouver un autre emploi convenable et est resté sans emploi pendant plusieurs années.
English: The current budget constraints have seriously reduced the ability of Conference Services to expedite late submissions by arranging night and weekend shifts.
French: Les contraintes budgétaires actuelles réduisent sérieusement la capacité des services de conférence de traiter les documents soumis en retard en service de nuit ou de week-end.
English: Once prepared, management plans are tabled in Parliament by the Minister of the Environment and are subject to review every ﬁve years.
French: Les plans directeurs sont déposés au Parlement par le ministre de l’Environnement et font l’objet d’un examen tous les cinq ans.
English: A15 Creating the knowledge for a better future by Claire M. Morris "Much of our economic challenge can be summarized in two words: knowledge and innovation.
French: A15 (traduction libre) La création du savoir : vers un avenir meilleur par Claire M. Morris « En fait, l'essentiel du défi économique qui se présente à nous se résume en deux mots : savoir et innovation.
English: It is within the context of a community, for which the Union can serve as a model, that the centrifugal tendencies of the peoples and the bloody ethnic confrontations will gradually fade away.
French: C'est dans le cadre communautaire, auquel l'Union peut servir de modèle, que les tendances centrifuges des peuples, les confrontations ethniques sanglantes s'éteindront peu à peu.
English: Evidence now suggests that when development activities are demand-driven and involve community participation, they are acceptable even to the parties in conflict.
French: Tout porte à croire aujourd'hui que l'effort de développement, lorsqu'il est impulsé par la demande et implique une participation communautaire, est acceptable même aux parties au conflit.
English: Please consult the CTF Guidelines.
French: Qui peut faire une demande?
English: • other works that cause changes to flows, water levels or navigation clearances may require approval
French: • autres ouvrages causant des changements au débit, au niveau de l’eau ou aux dégagements pour la navigation
English: A copy of the text has been provided to the members of the Working Group.
French: Une copie du texte a été distribuée aux membres du Groupe de travail.
English: Overall living conditions for prisoners are very poor.
French: D'une manière générale, les conditions de détention sont médiocres.
English: In most cases, talking freely about your worries will alleviate them.
French: On peut aussi avoir l'impression d'être plus mature, plus responsable, ou même se sentir fière d'avoir pris une décision importante.
English: Indeed, it was Mr Mastella - then Minister for Justice in the Italian Government - who made major efforts through institutional actions to give final justice to the Battisti case.
French: Notre collègue M. Mastella - qui était ministre de la justice dans le gouvernement italien de l'époque - avait déployé des efforts considérables au travers d'une activité institutionnelle dont l'objectif était de rendre justice dans l'affaire Battisti.
English: A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013) Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
French: Une stratégie ambitieuse de l’UE en matière de santé animale (2007-2013) La Commission se réjouit de présenter sa proposition de nouvelle stratégie européenne de santé animale pour la période 2007-2013, qui se fonde sur les résultats de l’évaluation et la consultation des parties prenantes.
English: Ontario's primary exports are from the manufacturing sector, particularly in areas of transportation equipment, electrical and electronic products, and food processing.
French: Les principales exportations de l'Ontario proviennent du secteur manufacturier et sont surtout composées de matériel de transport, de produits électriques et électroniques et d'aliments transformés.
English: This includes the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, which will establish Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: Cela inclut l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, qui fera de la Porte et du Corridor canadiens de l’Asie-Pacifique le meilleur réseau de transport qui soit pour appuyer les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: The federal government today operates in a complex and changing world that more than ever demands effective public sector management.
French: De nos jours, le gouvernement fédéral oeuvre dans un monde complexe et changeant, qui exige plus que jamais une gestion efficace du secteur public.
English: She further recommended the initiation of capacity building workshops for indigenous women on WIPO and the Committee’s work to precede future Committee sessions.
French: Elle a en outre recommandé l’organisation à l’intention des femmes autochtones d’ateliers de renforcement des capacités sur l’OMPI et les travaux du comité, qui auraient lieu avant les futures sessions du comité.
English: - Protecting that valuable anonymous source
French: - Protéger cette source anonyme précieuse
English: Latvia firmly believes in the universal ideals that this Organization embodies and is ready, within the limited means at its disposal, to contribute to their realization.
French: La Lettonie adhère fermement aux idéaux universels que cette Organisation incarne, et se déclare prête à contribuer à leur réalisation avec les moyens, certes limités, dont elle dispose.
English: 14th meeting Adoption of the agenda
French: 14e séance Adoption de l'ordre du jour
English: The facility might cover any additional costs of maximizing the benefits of phasing out HCFCs and of destruction projects.
French: Ce fonds pourrait permettre de prendre en charge les surcoûts d'une optimisation des bienfaits d'une élimination des HCFC et des projets de destruction.
English: Next to the one in Antwerp we now also have Guylian Belgian Chocolate Cafés in Australia and Singapore.
French: En plus de celui d’Anvers, vous trouverez des Guylian Belgian Chocolate Cafés en Australie et à Singapour.
English: More than one in five Swedish citizens therefore has a “foreign background”.
French: Plus d'un citoyen suédois sur cinq a donc «des origines étrangères».
English: Another key ingredient in a professional fishery is a commitment to safety.
French: Un autre élément clé de la professionnalisation est l’engagement envers la sécurité en mer.
English: We talk about problems of inequality, waiting lists, and backward science and technology.
French: On parle de problèmes d’inégalités, de files d’attente, de retard scientifique et technique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 49 51 401 Others 17 83 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 49 51 401 Autres 17 83 12
English: In comparison, in most of the European countries, this increase in the proportion of seniors has been spread over a period of 50 to 60 years.
French: En comparaison, dans la plupart des pays européens, cette augmentation de la proportion de personnes âgées est étalée sur une période de 50 à 60 ans.
English: Second, it will favour the most attractive competitions and sports federations at the expense of less visible sports.
French: Ensuite, ce droit ne favorisera que les compétitions et les fédérations les plus attractives au détriment de sports moins médiatiques.
English: Rayon Commission for Protection of Children in Difficulty
French: Commission de raion de la protection de l'enfance en difficulté
English: On publication of an SE’s new registration, the new registered office may be relied on as against third parties.
French: La décision de transfert ne peut intervenir que deux mois après la publication du projet.
English: Studies are being completed to determine the desirability of including Oneida Lake in the treatment schedule to prevent recruitment of sea lampreys from this area to Lake Ontario and to improve the fish populations of Oneida Lake.
French: On est à terminer des études entreprises dans le but de déterminer s'il était désirable d'inclure le lac Oneida dans le programme de traitement afin d'empêcher le recruitement, dans le lac Ontario, de grandes lamproies marines provenant de cette région et d'améliorer les populations de poissons du lac Oneida.
English: The Commission stated in the RPP that it would "develop policy and regulations resulting from the synthesis of human rights knowledge development."
French: La Commission a énoncé dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 qu’elle élaborerait « des politiques et des règlements découlant de la synthèse du développement des connaissances sur les droits de la personne ».
English: 99-461 October 14, 1999 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver, British Columbia Denied — Request to delete the condition of licence requiring that it not broadcast any ethnic programs directed to the Chinese community during the 6 a.m. to 3 p.m. period on weekdays.
French: 99-461 Le 14 octobre 1999 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Refusé — Demande visant à supprimer la condition de licence qui exige qu'elle ne diffuse pas de programmation à caractère ethnique destinée à la communauté chinoise de 6 h à 15 h en semaine.
English: God therefore asks us to learn to control not only our deeds, but also our thoughts, through His power working within us.
French: Dieu nous demande donc d’apprendre à exercer un contrôle non seulement sur nos actes, mais également sur nos pensées, par Sa puissance agissant en nous.
English: Conservation priorities for the amphibians and reptiles of Canada. World Wildlife Fund Canada and the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network.
French: Conservation priorities for the amphibians and reptiles of Canada, Fonds mondial pour la nature (Canada) et le Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles.
English: Hearts were rapidly excised and perfused (constant pressure) for a 40-min period of stabilization followed by a 25-min period of global low-flow ischemia and a 30-min reperfusion.
French: Les curs ont été rapidement prélevés et reperfusés (pression constante) pendant 40 min (période de stabilisation), puis soumis à une ischémie globale à débit réduit de 25 min et à une reperfusion de 30 min.
English: Others are Adjudant-Chef Alphonse Miyalou, Sergeant Nzassi, Captain Berthel Dibondo, Captain Pandi Ngouari, gendarme Nerré Osseré, retired lieutenant Séraphin Massengo Singouayi , sergeant Silvère Ntsoumou, Yves Makita, sergeant Jean-Bosco Binama, sergeant Francis Ngolo Ngampeni, sergeant Bardol Massala Gondo and sergeant Jean Rivé Niaty.
French: Il y avait également l'adjudant-chef Alphonse Miyalou, le sergent Nzassi, le capitaine Berthel Dibondo, le capitaine Pandi Ngouari, le gendarme Nerré Osseré, le lieutenant à la retraite, Séraphin Massengo Singouayi , le sergent Silvère Ntsoumou, Yves Makita, le sergent Jean-Bosco Binama, le sergent Francis Ngolo Ngampeni, le sergent Bardol Massala Gondo et le sergent Jean Rivé Niaty.
English: 10 Long-term debt (continued) A. The Company’s debentures, notes and revolving credit facility are unsecured.
French: 10 Dette à long terme (suite) A. Les débentures, les billets et la facilité de crédit renouvelable de la Compagnie ne sont pas garantis.
English: In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
French: En réaction, des mesures ont été prises au coup par coup au fil des années afin de faire face à cette situation et de nombreux services, qui ont été définis, sont en fait maintenant imposés sur la base du principe de destination.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B01B (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B01B (PDF)
English: Supporting small- and medium-sized enterprises: providing managers and workers with technical and management skills In addition, administrative capacity will be improved and public services reinforced through better coordination and stronger partnerships in order for them to deliver higher quality services.
French: Soutenir les petites et moyennes entreprises : fournir aux travailleurs et aux cadres des compétences techniques et de gestion En outre, la capacité administrative sera améliorée et les services publics seront renforcés par une meilleure coordination et un partenariat plus étroit aﬁn de relever la qualité de leurs services.
English: • Do not capitalize generic or non-standard references to forms and publications:  
French: • Ne mettez pas la majuscule aux renvois génériques ou non standard à des formulaires et à des publications :
English: The reproductive health component facilitates the formation of EDZI TOTO (i.e. say “no” to AIDS) clubs within communities, where information on health issues related to HIV/AIDS is shared.
French: La composante santé génésique facilite la création dans les communautés de clubs «EdZI TOTO» («Non au sida»), où des informations sur les problèmes de santé liés au VIH/sida sont échangées.
English: Mr. Kasi (Pakistan): Allow me to extend, on behalf of my delegation, our warmest greetings and best wishes to you, Mr. President, in presiding over this watershed special session.
French: M. Kasi (Pakistan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous présenter, au nom de ma délégation, nos plus chaleureuses félicitations et nos meilleurs voeux à l'occasion de votre accession à la présidence de cette historique session extraordinaire.
English: • A256 Canada Health Transfer Description:
French: • A256 Transfert canadien en matière de santé Description: