ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through hand pollination experiments we found that individual plants receiving pollen from distant sources (75–100 m and 6.5–20 km away) had significantly higher percent fruit sets than those relying on pollen from neighboring plants (<1 m away).
French: Suite à des pollinisations manuelles, les auteurs ont trouvé que les plantes individuelles recevant du pollen de sources distantes (éloignées de 75–100 m et 6,5–20 km), montrent un pourcentage de mise à fruit significativement plus élevé, comparativement à celles qui dépendent du pollen des plantes voisines (<1 m).
English: Also featuring workshops, classes and social dance events, including a tea dance, salsa night, etc.
French: On y présente aussi des ateliers, des classes et des événements de danse sociale, dont une « danse du thé », une soirée salsa, etc.
English: Our confidence in that high judicial organ is tangibly demonstrated by our recent referral of a contentious case to the Court.
French: Notre confiance dans cet important organe judiciaire a d'ailleurs été illustrée concrètement par le récent dépôt auprès de la Cour d'une requête introductive d'instance sur une affaire contentieuse.
English: Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A02 Coxsackie Type A05 Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type A22 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 01 Echovirus Type 02 Echovirus Type 03 Echovirus Type 04 Echovirus Type 05 Echovirus Type 06 Echovirus Type 07 Echovirus Type 08 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 13 Echovirus Type 14 Echovirus Type 15 Echovirus Type 16 Echovirus Type 17 Echovirus Type 18 Echovirus Type 21 Echovirus Type 22 Echovirus Type 23 Echovirus Type 24 Echovirus Type 25 Echovirus Type 27 Echovirus Type 30 Echovirus Type 31 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV III/LAV = HIV - I Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 01 Échovirus Type 03 Échovirus Type 04 Échovirus Type 05 Échovirus Type 06 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 14 Échovirus Type 17 Échovirus Type 18 Échovirus Type 19 Échovirus Type 20 Échovirus Type 21 Échovirus Type 22 Échovirus Type 25 Échovirus Type 30 Échovirus Type 31 Échovirus Type 32 Entéro N.T. Epstein-Barr, virus d' Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite Delta-HDV Herpèsvirus groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV III/LAV = HIV-I Grippe A, virus N.T. Grippe B, virus Rougeole, virus de la Molluscum contagiosum Oreillons, virus des
English: The purpose of the challenge function is but to ensure that all options have been given due consideration.
French: La remise en question à l’étape de la planification existe dans d’autres fonctions de gestion des ressources du Ministère, où les gestionnaires responsables ont à justifier leurs décisions.
English: Millions of people remain illiterate.
French: Des millions d'individus ne savent toujours pas lire ni écrire.
English: APPLICABLE LEGISLATION AND POLICY Fisheries Act A number of sections of the Fisheries Act and its attendant regulations are applicable to the conservation and protection of fish and fish habitat from the destructive forces of explosives.
French: LOIS ET POLITIQUES APPLICABLES Loi sur les pêches Plusieurs articles de la Loi sur les pêches et de son règlement d’exécution s’appliquent à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat contre la force destructrice des explosifs.
English: Brian Beckett Address: 4526 Beale Street Address:
French: Brian Beckett Adresse : 4526 Beale Street Adresse :
English: background of the invention forms the introductory part of the text of the patent document.
French: telle que caractérisée dans les revendications, est censée apporter à un problème technique donné.
English: 3.3 Multilateral Programs Canada's support for a global multilateral development system rests on the recognition that industrialized and developing countries are interdependent and must work together to promote a world free from poverty, disease and conflict, a world which is not depleting the resources of the future in order to meet the needs of the present.
French: 3.3 Programmes multilatéraux L'appui du Canada à un système de développement multilatéral à l'échelle mondiale est fondé sur la reconnaissance que les pays industrialisés et les pays en développement sont interdépendants et doivent travailler ensemble à la promotion d'un monde exempt de pauvreté, de maladies et de conflits, d'un monde qui répond aux besoins du présent sans épuiser les ressources de l'avenir.
English: In addition, it is worth noting that Act No. 62 of 29 December 1987 (Cuban Penal Code Act; hereinafter the Penal Code) provides for the prosecution of persons allegedly responsible for terrorist offences committed in another State.
French: Outre ce qui précède, il convient de signaler que la loi n° 62 du Code pénal cubain datant du 29 décembre 1987 (ci-après « le Code pénal ») prévoit la possibilité de juger le responsable présumé d'un crime terroriste commis dans un autre État.
English: Due to the resonance and relative stability, diazoazulenequinone may easily extrude nitrogen and form the corresponding triplet ketocarbene intermediate and electronic isomers that undergo photoreaction with THF leading to a polyether bridged azulene (crown type ether).
French: À cause de la résonance et de la stabilité relative, la diazoazulènequinone peut facilement éliminer de l'azote et conduire à la formation de l'intermédiaire triplet cétonecarbène correspondant et à ses isomères électroniques qui subissent des photoréactions avec le THF pour fournir un azulène à pont polyéther (éther de type couronne).
English: You should always include a copyright notice on all copies of your work. Registering a copyright in another country provides even greater evidence to support your claim of ownership of the copyright to the work.
French: Lenregistrement dun droit dauteur dans un autre pays apporte une preuve dautant plus irréfutable de la paternité de votre uvre.
English: • National Joint Council (NJC) of the Public Service of Canada
French: • Obligations d'épargne du Canada (OEC) - Demandes de renseignements et de rachats en ligne Paye
English: The second group comprises those countries that do not engage reservists abroad.
French: Le second englobe des pays qui n’engagent pas de réservistes à l’étranger.
English: Average Number Of Ads Per Store – Independent convenience stores averaged 2.3 ads per store handling ads.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Les dépanneurs indépendants ont en moyenne 2,3 publicités par magasin affichant de la publicité.
English: In addition to focusing on vulnerable persons (such as low-income households, the elderly and the disabled), a key objective of the Flemish housing policy is to strengthen the social mix in housing projects.
French: Un autre aspect important de cette politique est le souci d'une mixité sociale des projets de logement, avec la réalisation d'ensembles de logements intégrés à petite échelle s'insérant dans l'habitat et la communauté du lieu et des projets résidentiels combinant habitat locatif privé, habitat social et habitat occupé par le propriétaire.
English: Commanders of the Order of Merit of the Police Forces Commissioner Gwen Marie Boniface, O.Ont. Assistant Commissioner J. G. Harper Boucher Chief R. Larry Gravill Officers of the Order of Merit of the Police Forces Chief Noel P. Catney Staff Sergeant Neal Walter Jessop Superintendent Dennis E. Massey Chief David P. McKinnon Inspector James Richard Potts Chief Kenneth D. Robertson Members of the Order of Merit of the Police Forces Deputy Chief Garrett F. Browne Superintendent W. Ulysses Currie Superintendent Henri Dion Corporal Frederick K. Doncaster Superintendent N. William (Bill) Evans Constable William Allistair Fraser Acting Superintendent Patrick Hayes Deputy Chief Donald E. Hussher Chief Constable Ian F. A. Mackenzie Constable Robert Arthur McIlmoyle Corporal Nigel R. Paterson Chief Robert H. Peeling Detective Sergeant Yves Prud'homme Inspector Robert Taylor Witness the Seal of the Order of Merit of the Police Forces this twenty-seventh day of February 2002
French: Commandeurs de l'Ordre du mérite des corps policiers Commissaire Gwen Marie Boniface, O.Ont. Commissaire adjoint J. G. Harper Boucher Chef R. Larry Gravill Officiers de l'Ordre du mérite des corps policiers Chef Noel P. Catney Sergent d'état-major Neal Walter Jessop Surintendant Dennis E. Massey Chef David P. McKinnon Inspecteur James Richard Potts Chef Kenneth D. Robertson Membres de l'Ordre du mérite des corps policiers Chef adjoint Garrett F. Browne Surintendant W. Ulysses Currie Surintendant Henri Dion Caporal Frederick K. Doncaster Surintendant N. William (Bill) Evans Agent William Allistair Fraser Surintendant par interim Patrick Hayes Chef adjoint Donald E. Hussher Constable en chef Ian F. A. Mackenzie Constable Robert Arthur McIlmoyle Caporal Nigel R. Paterson Chef Robert H. Peeling Sergent détective Yves Prud'homme Inspecteur Robert Taylor Témoin le Sceau de l'Ordre du mérite des corps policiers en ce vingt-septième jour de février 2002
English: For Canada to remain a competitive world leader in mining, we need to focus our priorities on innovation, capacity building, improving the taxation and fiscal climate for investment, as well as branding Canada in international markets.
French: Si le Canada désire demeurer un chef de file mondial compétitif dans le secteur minier, il doit axer ses priorités sur l’innovation, le renforcement des capacités, l’amélioration du climat fiscal et d’imposition propice à l’investissement et promouvoir sa renommée sur les marchés internationaux.
English: Regarding the interesting debate the Assembly will doubtless have on missile defence systems in Europe, allow to make the following remark.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Je souhaite poser à M. le Ministre deux questions relatives aux rapports dont nous discuterons cet après-midi.
English: As indicated above, some distinctions against non-citizens or discrimination based on nationality would be permissible if the discrimination is based upon objective and reasonable justifications.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, certaines distinctions à l'endroit de non-ressortissants ou certaines mesures discriminatoires fondées sur la nationalité peuvent être admises à condition de reposer sur des bases objectives et raisonnables.
English: He might also have some issues with the procedure used by the respondent in investigating the events.
French: Il pourrait également contester la procédure utilisée par l'intimée dans le cadre de son enquête sur les incidents.
English: NFB Priorities in Relation to Program Activity Architecture
French: Priorités de l'ONF en relation avec l'architecture des activités de programme
English: Access to post-secondary education: one of the Foundation’s concerns The Foundation has undertaken a major research program to better understand the obstacles that limit access to postsecondary studies and to measure the impact of the government policies and programs put in place to overcome these obstacles.
French: Elle contribue donc à réduire l'endettement de ces derniers. L’accès aux études postsecondaires : une préoccupation pour la Fondation La Fondation mène des recherches sur les obstacles qui limitent l’accès aux études postsecondaires et sur la portée des politiques et programmes gouvernementaux mis en œuvre pour vaincre ces obstacles.
English: This new information will enable flight deck crews to correlate fuel quantity, distribution and temperature with cold soak risks.
French: Une fois disponible, cette nouvelle information permettra aux équipages de conduite de corréler la quantité, la distribution et la température du carburant avec les risques d’imprégnation par le froid.
English: These renovations will empower this workplace to keep pace with the demands of our increasingly complex society, as well respecting and celebrating our roots and traditions.
French: Grâce aux rénovations, ce lieu de travail pourra répondre aux demandes d’une société de plus en plus complexe, tout en respectant et en commémorant nos racines et nos traditions.
English: A deeper level of analysis of applications of IPRs in the promotion of transfer of technology under MEAs would require a six-months’ consultancy.
French: Pour analyser de façon plus approfondie l’application des droits de propriété intellectuelle à la promotion du transfert des techniques dans le cadre des accords multilatéraux sur l’environnement, il sera fait appel à un consultant pendant une période de six mois.
English: It is intended that this group should prepare for negotiations in the Agriculture Council and demonstrate possible ways of reaching compromises, and that it should, therefore, prepare draft decisions to a very large extent.
French: Ce groupe doit préparer les négociations au Conseil des ministres de l'Agriculture en indiquant les voies possibles pour un compromis, c'est-à-dire élaborer des projets de décision très avancés.
English: Topics such as the Sustainable Development Strategy, the European Immigration Pact, Europe of Defence and the reform in the Common Agricultural Policy are crucial for Europe.
French: Des sujets tels que la stratégie de développement durable, le Pacte européen sur l'immigration, l'Europe de la défense et la réforme de la politique agricole commune sont d'une importance cruciale pour l'Europe.
English: • A working group was established within the Ministry of Education to define all aspects of a global foreign language policy.
French: Un groupe a été constitué au sein de l’Inspection afin de traiter de la question de la continuité dans l’enseignement des langues étrangères.
English: Furthermore, Oxfam U.K, in its report entitled "South Africa Vs the Drug Giants:
French: D’autre part, Oxfam au Royaume-Uni, dans son rapport paru sous le titre "South Africa Vs the Drug Giants :
English: A total number of 10 accounts amounting to EUR 4,935.75 are currently frozen under the above-mentioned resolutions.
French: Au total, 10 comptes représentant un montant de 4 935,75 euros sont actuellement gelés en application des résolutions susmentionnées.
English: Based on the Working Group's report, the Third Committee had by a large majority adopted draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, in which the General Assembly would endorse the recommendations made by the Working Group concerning the preservation, restructuring and revitalization of INSTRAW, including the allocation of an amount of $500,000 from the regular budget of the United Nations to finance the core activities of the Institute and to give it the financial and institutional infrastructure it required to carry out its mandate.
French: Sur la base du rapport du Groupe de travail, la Troisième Commission a adopté à une large majorité le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, dans lequel l'Assemblée générale fait siennes les recommandations du Groupe de travail concernant le maintien, la restructuration et la revitalisation de l'Institut, y compris l'affectation d'un montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités de base de l'Institut et lui donner l'infrastructure financière et institutionnelle nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: EN CEGCI; Special Committee on Summits Management; Special Committee on Inter-American Summits Management FR Comité spécial sur la gestion des Sommets interaméricains (n.m.)
French: NOTA Projet Internet géré par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: 6) Testing for immune anti-A and anti-B (in donors ) Use of Al - and B- RBC, Titration in saline or in antiglobulin test with plasma (serum) diluted 1:50.
French: 6) Recherche d’anti-A et d’anti-B immuns (chez les donneurs) Employer des globules rouges A1 et B, titrer en solution salée ou réaliser le test à l'antiglobuline avec du plasma (sérum) en dilution 1:50.
English: In Norway, the government’s research policy charges the ministries with the responsibility to ensure that their policy areas are knowledge based, that they identify knowledge gaps and contribute to the financing of research and development needs of their policy areas.
French: En Norvège, pour se conformer aux politiques en matière de recherche, les ministères doivent s’assurer d’appuyer tous les domaines stratégiques sur des connaissances, de connaître l’état de ces connaissances et les lacunes éventuelles, et de prévoir des budgets de recherche et de développement en fonction des besoins de chacun des domaines de politiques.
English: Research, Education and Outreach The OPC carries out research on a broad spectrum of privacy issues, using in-house expertise as well as drawing upon specialized knowledge through contracts.
French: Recherche, sensibilisation et engagement Le CPVP réalise des activités de recherche sur un grand nombre de questions relatives à la vie privée, en mettant à profit les connaissances de spécialistes à l’interne ou contractuels.
English: In spite of being on the proposed railway and telegraph route, the post was too distant from the rest of the posts and the core of the action.
French: En dépit d’offrir l’accès immédiat à la voie ferrée et de se trouver sur la route du télégraphe, le poste est trop loin des autres postes et du coeur de l’action.
English: Although the percentage is smaller in Toronto, the actual air concentration is higher because PM2.5 is significantly higher in Toronto and because the inorganics (e.g., sulphate) are much higher in Toronto.
French: Bien que le pourcentage soit plus faible à Toronto, la concentration réelle dans l'air y est plus forte parce que le taux de PM2.5 est significativement plus élevé et la concentration de substances inorganiques (p. ex. sulfate) est beaucoup plus élevée à Toronto.
English: To do this, the Department systematically collects information to evaluate the continuing rationale, net impacts and effects, and alternatives for publicly-funded activities.
French: Pour ce faire, le Ministère recueille systématiquement des renseignements qui lui permettent d’évaluer la raison d’être du programme, son incidence nette et des solutions de rechange aux activités subventionnées par l’État.
English: Hopefully we Canadians will follow suit.
French: Nous esperons qu’il en sera de meme au Canada.
English: Travel Trade Factsheet for Wood Buffalo National Park of Canada Parks Canada/1989/09.90.10.01(115) Black Bear, Wood Buffalo NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Wood Buffalo Parcs Canada/1989/09.90.10.01(115) PNC Wood Buffalo, ours noir
English: Société Tunisienne de Banque (STB)
French: Société tunisienne de banque (STB)
English: The Working Group considered paragraph (4) and agreed that the wording in square brackets was unnecessary and should be deleted, as the remainder of paragraph (4) makes it clear that the arbitral tribunal retains the right, in all circumstances, to require the provision of security as a condition to granting an interim measure of protection.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du paragraphe 4 et est convenu que le libellé entre crochets était inutile et devrait être supprimé car le reste du paragraphe indiquait clairement que le tribunal arbitral conservait le droit, en toutes circonstances, de subordonner l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire à la constitution d'une garantie.
English:    Mr President-in-Office, there are many in this House who have, for some time, been keen to see you sitting opposite where you are now, and I am one of them.
French:    - Monsieur le Président en exercice, bon nombre de députés de ce Parlement sont, depuis quelque temps, enthousiastes à l’idée de vous avoir en face d’eux, là où vous êtes maintenant, et je suis l’un d’entre eux.
English: The current crisis has once again highlighted the importance of effective debt management for debt sustainability in developing countries.
French: La crise actuelle a une fois encore montré combien il importe de gérer efficacement la dette pour assurer sa viabilité dans les pays en développement.
English: In addition, fostering international cooperation on circumpolar issues has become a priority, not only at the government level, but also for individual Northerners concerned about concentrations of pollution in the Arctic.
French: En outre, la promotion de la coopération internationale pour traiter des questions circumpolaires est devenue une priorité, non seulement pour tous les ministères et organismes du gouvernement mais pour les résidants du Nord qui s'inquiètent de la concentration de la pollution dans l'Arctique.
English: These new procedures are also going to have to be monitored in a structured manner, so as to ensure that any discrepancies in the operation of these new schemes within the different Member States of the European Union are ironed out.
French: Ces nouvelles procédures devront également être contrôlées de manière structurée, de façon à garantir que toute divergence de fonctionnement de ces nouveaux régimes entre les différents États membres de l'Union européenne soit éliminée.
English: These may limit the size of person's environment, or the ability to go outside.
French: Ces dernières peuvent limiter l'espace dans lequel la personne est libre de circuler ou limiter sa possibilité d'aller à l'extérieur à sa guise.
English: When the Congress was set up in 1994, the Council of Europe deemed it necessary to take account of the transition which many member countries were going through, particularly as to their internal administrative structure.
French: Lorsque le Congrès a été créé, en 1994, le Conseil de l'Europe a estimé nécessaire de tenir compte de la situation de transition dans laquelle se trouvaient de nombreux Etats membres, notamment quant à leurs structures administratives internes.
English: Science and Technology Canada Enters the Clone Age Cloning has leapt from science fiction to science fact.
French: Vie et société Le pape migrateur Le pape Jean-Paul II traverse le Canada du 9 au 20 septembre 1984.
English: It also supports the strengthening of regional networks of national institutions.
French: Il soutient également le renforcement des réseaux régionaux d'institutions nationales.
English: Want to start a franchise for Costasur in Indonesia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Indonésie?
English: In response to the allegations, the department explained that each of the appellants had initially been appointed from the previously established eligibility lists as follows: 2002-REH-OC-CHAT-ISP-35 - B. Grineage 2000-REH-OC-CHAT-ISP-10-B.
French: En réponse aux allégations, le ministère a expliqué que chacun des appelants avaient au départ été nommés d'après les listes d'admissibilité établies auparavant soit : 2002-REH-OC-CHAT-ISP-35 - B. Grineage 2000-REH-OC-CHAT-ISP-10-B.