ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all of us had brought official presents, like a tie, calculator, a notebook and etc. My friend was very happy because he had received a big bag of gifts.
French: Nous avons fêté l’anniversaire de notre grand-mère sans mes parents.
English: "Talent is not the end, but just the beginning." – Michel Gendron,
French: « Le talent n'est pas une fin mais un départ.
English: • Women’s groups were informed about the safe use of toxic pesticides and children’s awareness was raised through such means as puppet shows.
French: • On a informé des groupes de femmes sur l’utilisation sécuritaire des pesticides chimiques et sensibilisé les enfants à ce sujet à l’aide, notamment, de spectacles de marionnettes.
English: Current Profile We do not know from a corporate perspective what the profile is.
French: Profil actuel Nous ne savons pas quel est le profil de la collectivité dans son ensemble.
English: A A A A A B+ B+ B+
French: Mouche du chou, vers-fil-defer Mouche du chou, vers-fil-defer
English: May I take this opportunity to extend my gratitude to all the participants in this joint and fruitful exercise to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous ceux qui ont participé à cet exercice conjoint et fructueux dont l'objectif est de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: With regard to grievances that do not relate to specific administrative decisions, staff may raise employment-related issues with the Ombudsman for informal resolution or with the Office of Human Resources Management for informal or formal resolution.
French: En ce qui concerne les plaintes qui ne concernent pas des décisions administratives, les fonctionnaires peuvent porter les problèmes liés à leur emploi devant l'Ombudsman pour règlement informel ou à l'attention du Bureau de la gestion des ressources humaines pour règlement informel ou formel.
English: Holding a civilian university charter since 1967, the College is open to any person interested in philosophy and theology studies.
French: Doté d’une charte civile universitaire depuis 1967 et ouvert depuis lors à toute personne intéressée par le type de formation qu’il offre, le Collège est spécialisé dans l’enseignement et la recherche en philosophie et en théologie.
English: Summary of Debt Reduction, Tax Cuts and Spending Initiatives
French: Résumé des mesures de dépenses, d’allégement fiscal et de réduction de la dette
English: (2004) were undertaken at the center of distribution of the three species on the Grand Banks to Labrador Shelf.
French: (2004), ont été entreprises au centre de l’aire de répartition des trois espèces dans la région s’étendant des Grands Bancs au plateau continental du Labrador.
English: Farming Systems (Mali) - Phase IV All Basic Detail
French: Farming Systems (Mali) - Phase IV Toute l'information Données générales Précisions
English: Items 5, 6 and 7 of the provisional agenda
French: Troisième réunion Genève, 28 et 29 janvier 2008 Points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire
English: UNDP was maintaining a high level of strategic interventions in regard to the macro-policy spheres of development in key areas.
French: Le PNUD a maintenu un haut niveau d'interventions stratégiques par rapport aux sphères de développement macropolitique dans des domaines essentiels.
English: Short palmar: small muscle controling the palm of the hand.
French: Petit palmaire: Petit muscle contrôlant la paume des mains.
English: The clearance of import documents relies on the integrity and honesty of importers in their declarations.
French: Le dédouanement à partir des documents d’importation est fondé sur l’intégrité et l’honnêteté des importateurs dans leurs déclarations.
English: The loadings' variation on an hourly basis is listed.
French: La variation de chargement est indiquée sur une base horaire.
English: It consists of two bedrooms (with 1 double bed and 1 single bed in each room, can be changed into single beds), furnished kitchen with dining room,a bathroom,and a balcony.
French: Il y a 2 chambres, l'une avec 2 lits simple et l'autre avec un lit double. Cuisine, salle de bain et un balcon.
English: The success of these meetings resulted in the creation of a non-profit Centre for Professional Development of Canadian Administrative Tribunal Members; Mr. Callary, as one of the founders, acts as Treasurer and member of the Board of Directors.
French: Le résultat de ces réunions est la création d'un Centre à but non lucratif pour le perfectionnement professionnel des membres de tribunaux administratifs fédéraux; M. Callary, l'un des fondateurs, agit comme trésorier et membre du conseil d'administration.
English: 2. Others deviate in a negative way, with human development achievements that fall significantly short of the expected levels.
French: (b) D'autres s'en écartent d'une manière négative : leur niveau de développement humain est très inférieur à celui auquel on aurait pu s'attendre.
English: We both value, in a way that some other countries do not, the multilateral institutions of the world and we value the international rule of law.
French: Nous attachons de la valeur - que d’autres pays ne partagent pas - aux institutions multilatérales mondiales et au droit international.
English: Subprogramme 01 -Environment
French: Sous-programme 01 − Environnement
English: The hotel's spa centre consists of a swimming pool, a whirlpool, a Finnish sauna, a steam bath, an infra-red cabin and offers classical, reflexology, acupressure and anti-cellulite massages.
French: Le spa de l'hôtel dispose d'une piscine, d'un bain à remous, d'un sauna finlandais, d'un bain turc, d'une cabine à infra-rouges et propose des massages classiques et anti-cellulite, de la réflexologie et de l'acuponcture.
English: As this is measuring perceived relative access it involves the perceived access by the individual, as well as the individual’s perception of the access by the general population.
French: Les données présentées dans cette section n’ont pas été vérifiées par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: In that connection, it should be noted that, until a comprehensive, just, and lasting solution to the Palestinian problem based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and General Assembly resolution 194 (III) is achieved, UNRWA must continue to carry out its mandate, and for that purpose it must be allocated all necessary financial resources.
French: Dans ce contexte, il faut rappeler que tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global juste et durable du problème palestinien sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, l'Office doit continuer d'accomplir son mandat, et on doit lui donner les ressources financières nécessaires à cet effet.
English: The most important terms of reference governing the settlement process of the Arab-Israeli conflict remain as follows:
French: Les textes de référence les plus importants qui régissent le processus de règlement du conflit israélo-arabe demeurent les suivants :
English: To this date, the Working Group has sent the draft convention for consultation to some 250 experts.
French: Il a adressé le texte d'un projet de convention à quelque 250 experts pour examen.
English: It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri People to the Contact Group and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.
French: Elle a pris note du mémorandum présenté par les véritables représentants du peuple cachemiri au Groupe de contact et a réitéré l'engagement de l'OCI à œuvrer pour un règlement équitable et pacifique du conflit du Jammu-et-Cachemire.
English: Corporate Services refers to the corporate functions that support the delivery of the Agency’s plans and priorities.
French: Les Services centraux sont les fonctions qui appuient l’exécution des plans et priorités de l’Office.
English: UNCTAD could provide relevant analytical inputs to the comprehensive review of LDCs' need for concessionary treatment.
French: La CNUCED pourrait apporter une contribution analytique utile à l'examen approfondi des mesures à prendre en faveur de ces pays.
English: Ms. Diener also stated that the qualifications were not established with the goal of reducing the number of candidates.
French: [20] Mme Diener a déclaré qu’on s’attendait à plus de 120 candidatures.
English: Your stay will be in the countryside inland from Nice, the ideal location for exploring the picturesque village of Valbonne 5 km away, admiring the pottery in Biot and Vallauris and visiting the famous perfume factories in Grasse.
French: Vous résiderez au cœur de l arrière pays Niçois et pourrez ainsi découvrir le pittoresque village de Valbonne (5 km), admirer les poteries de Biot et Vallauris ou encore visiter les célèbres parfumeurs de Grasse.
English: A particular problem for the economies in transition is that land administration systems are under constant pressure because of the lack of an organizational framework and of financing.
French: Pour les pays en transition, une difficulté particulière tient au fait que les systèmes d'administration des biens fonciers ont constamment à pâtir de l'absence d'un cadre organisationnel et de la pénurie de ressources.
English: However, where the constitutional or legal provisions and traditions allow judges to be appointed by the government, there should be guarantees to ensure that the procedures to appoint judges are transparent and independent in practice and that the decisions will not be influenced by any reasons other than those related to the
French: Pour garantir son indépendance, des dispositions devraient être prévues pour veiller, par exemple, à ce que ses membres soient désignés par le pouvoir judiciaire et que l'autorité décide elle-même de ses propres règles de procédure. Toutefois, lorsque la Constitution, la législation ou les traditions permettent au
English: Today's debate shows that the Council, and the wider United Nations membership, are resolved to do so.
French: Le présent débat montre que le Conseil et l'ensemble des États Membres de l'ONU sont décidés à le faire.
English: An ulceration caused by prolonged pressure in patients permitted to lie too still for a long period of time.
French: Ulcère provoqué par pression chez les patients qui sont restés trop longtemps alités.
English: However, I would like to take this opportunity to make an observation with regard to the employment programmes.
French: Je voudrais malgré tout profiter de cette occasion pour formuler une remarque concernant les programmes pour l' emploi.
English: That Committee referred the issue back to the Ministry of the Solicitor General, which has responsibility for CSIS.
French: Par conséquent, il ne semble pas que nos craintes concernant la prolifération des examens polygraphiques au sein du gouvernement fédéral soient justifiées pour l'instant.
English: As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper, which provides detailed information on the implementation of the action plan.
French: Tout comme l’an dernier, il s’appuie sur un document de travail des services de la Commission, qui contient des informations détaillées sur la mise en œuvre du plan d’action.
English: Biosafety is a well-established concept with a widely-accepted meaning and international guidance on how it is put into practice at the national level.
French: La sécurité biologique est une notion bien établie, dont la signification est largement acceptée, de même que les directives internationales sur la façon de l'appliquer concrètement au niveau national.
English: Each use of SCT, BKN, or OVC is prefaced with a 2-digit number indicating height in hundreds of feet. Values range from 0 to 99.
French: SCT, BKN ou OVC s'utilisent prÃ©cÃ©dÃ©s d'un nombre Ã deux chiffres, de 0 Ã 99, indiquant la hauteur en centaines de pieds (les zÃ©ros de gauche Ã©tant supprimÃ©s).
English: a transport solution that works he European Union has for some time recognised the great potential that Europe’s inland waterway network has for freight and passenger transport.
French: Une solution de transport efficace Union européenne reconnaît depuis un certain temps l'énorme potentiel qu'offre le réseau des voies navigables européennes pour le transport de marchandises et de passagers.
English: (1) Steamship inspectors may issue the Documents of Compliance referred to in Regulations 4(1) and (3) and 6(1) of Chapter IX of the Safety Convention and may, for the purpose of performing the verifications referred to in Regulations 4(3) and 6(1) of that Chapter, enter any premises at any reasonable time to carry out an inspection.
French: (1) Les inspecteurs de navires à vapeur peuvent délivrer les attestations de conformité visées aux Règles 4(1) et (3) et 6(1) du chapitre IX de la Convention de sécurité et, dans le but d'effectuer les vérifications visées aux Règles 4(3) et 6(1) de ce chapitre, visiter tout lieu à toute heure raisonnable pour y effectuer une inspection.
English: It is a difficult issue to put the best light on something.
French: Il est difficile dans ces conditions de mettre véritablement en lumière tous les aspects d'une question.
English: By the time they returned home, some 20 years later they would have lost all ties to their families and culture.
French: Lorsqu'ils rentrent chez eux, une vingtaine d'années plus tard, ils n'ont plus aucun lien avec leur famille et leur culture.
English: These results suggest that clonal effects will be more important determinants of disease severity under greenhouse conditions than genotype – water stress interactions.
French: Ces résultats suggèrent que les effets clonaux constituent, sous des conditions de serre, des déterminants plus importants pour la sévérité de la maladie que l’interaction entre génotype et stress hydrique.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Moving Forward to Preserve the Past - The Archives' New Approach to Records Preservation > Service Improvements
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Aller de l’avant pour préserver le passé - La nouvelle approche de préservation du patrimoine documentaire des Archives >Amélioration des services
English: Determines that the Israeli aggression in Gaza violated principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, including the Geneva Conventions.  iii.
French: ii) Estime que l'agression israélienne de Gaza a violé les principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, notamment des Conventions de Genève;
English: The Lomé Convention was signed in 1975 by 46 African, Caribbean and Pacific countries and by the 9 Member States of the European Union.
French: La convention de Lomé avait été signée en 1975 par 46 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et par les 9 États membres de l'Union européenne.
English: The Government's goals for 2003-2006 concerning the promotion of equal opportunities for the Roma are as follows: the strengthening of equality before the law, the improvement of the quality of life and physical and mental conditions, life-long learning, incentives for the improvement of knowledge, ensuring better housing conditions, the elimination of environmental hazards, the development of marketable employment conditions in addition to the provision of temporary employment, the dissemination and nurturing of cultural values, the promotion of cultural activities, the development of Roma identity as well as the promotion of a social dialogue aimed at the acceptance of values free from prejudice and violence.
French: Les objectifs que vise le Gouvernement pour la période 2003-2006 en matière d'égalité des chances pour les Roms consistent à: renforcer l'égalité devant la loi, améliorer la qualité de vie et les conditions physiques et mentales, apprentissage tout au long de la vie, mieux encourager à accroître les connaissances, assurer de meilleures conditions de logement, éliminer les risques écologiques, offrir des conditions d'emploi négociables ainsi que des modalités d'emploi temporaire, diffuser et entretenir les valeurs culturelles, encourager les activités culturelles, valoriser l'identité des Roms, de même que le dialogue social visant à accepter des valeurs sans préjugés ni violence.
English: During the reporting period, regional representatives examined 239 written communications and heard 288 oral statements from citizens.
French: Durant la période considérée, ils ont examiné 239 communications écrites et entendu 288 déclarations orales.
English: Further CN  was not able to do a final calculation of Mr. Cramm's CCS until the last   -14- days of the hearing, and then only after earlier incorrect calculations.
French:  Par conséquent, le tribunal conclut qu'il est indiqué d'indemniser M. Cramm  pour les préjudices moraux subis et ordonne que le CN et la FPEV lui  versent chacun 1 500 $.
English: Subsection 38(1) of the WGTA requires that costs be determined: "After consultation with the Committee and such system participants as the Agency deems appropriate..."
French: Plus précisément, le paragraphe 38(1) de la LTGO stipule que la détermination des coûts se fasse "Après consultation du Comité et des autres participants qu'elle estime indiqués...". En l'occurrence, il s'agit du Comité supérieur du transport du grain (ci-après le CSTG).
English: That is why the apostles, instituting deacons, said: "We will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word" (Acts 6:4).
French: Par eux, les hommes sont disposés à recevoir l'effet principal des sacrements, et les diverses circonstances de la vie sont sanctifiées.
English: The following summarizes those comments most relevant to the development of a regulatory framework for product-specific authorization of health claims for foods.
French: On trouvera ci-après un résumé des commentaires les plus pertinents pour l’élaboration d’un cadre réglementaire pour l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments.
English: In order to follow the principles of good project management, the Eurosystem urges the EPC to approve the Rulebooks in March 2006.
French: En vue d’adhérer aux principes d’une bonne gestion de projet, l’Eurosystème invite instamment l’EPC à approuver les Règlements en mars 2006.
English: Booking.com: Hotel Schloss Mondsee, Mondsee , Austria - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Schloss Mondsee, Mondsee , Autriche - 13 Commentaires Clients.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines balances électroniques originaires de Singapour.
English: Catalogue and identify all documents and tools to be used as formal reference material by workgroup - Action Jeff to compile listing and assign identifiers.
French: Cataloguer et identifier tous les documents et outils devant être utilisés comme documents de référence officiels par le groupe de travail -Intervention Jeff doit établir la liste et assigner les identificateurs.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 17 Paragraph 3 3. considers that commonly agreed approval processes and/or mutual recognition systems may facilitate the international exchange of goods derived from biotechnology, provided such systems safeguard the necessary high level of environmental and consumer protection and do not prejudice specific requirements as to labelling or traceability as provided for by Community legislation;
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la commission de réfléchir à un système d'évaluation qui déterminerait sur des bases scientifiques les avantages et les risques liés à l'utilisation des biotechnologies tant pour la santé humaine, qu'animale et l'impact de leur utilisation sur l'environnement; Or. fr
English: In my view this clearly shows a convincing convergence of the use of the European Parliament and of the Commission, and of the European Union as a whole, and I certainly welcome this phenomenon and the direction towards the renewed consensus on enlargement which has been prevailing since 2006.
French: Selon moi, ceci témoigne d'une convergence probante de l'utilisation du Parlement européen et de la Commission, et de l'Union européenne en général. Je ne peux que me réjouir de ce phénomène et je salue l'orientation favorable au nouveau consensus sur l'élargissement en place depuis 2006.
English: The magnitude and direction of the film tilt, to a first approximation, appeared to be associated with the particular distribution of 60° dislocations observed at the interface.
French: La grandeur et la direction de l'inclinaison du film semble, en première approximation, être associée avec la distribution particulière des dislocations à 60° observées à l'interface.
English: Retaliation against Muslims came swift - the next day - and has smouldered since, leaving hundreds dead, orphaned, and homeless.
French: Dès le jour suivant des groupes hindous s'en sont pris aux musulmans, faisant des centaines de morts, d'orphelins et de sans abri.
English: For some, the wait has been much shorter.
French: Pour certains, l'attente a été beaucoup plus courte.
English: These issues are, in effect, another category of land claims.
French: Un bail pourrait alors être rétrocédé à la Couronne pour ces parcs qui seraient administrés conjointement par le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones.
English: To that end, with the approval of the Advisory Committee, the Programme as of 1998 became monolingual, rotating between English and French.
French: À cet effet, le Comité consultatif a donné l'an dernier son accord pour que les cours soient dispensés à partir de 1998, en anglais et en français par alternance.
English: Accordingly, if the author considered himself incapable of lodging a constitutional challenge, he could have applied to the Legal Chancellor to take such a step.
French: Ainsi, si l'auteur ne se sentait pas capable de former lui-même un recours en inconstitutionnalité, il aurait pu s'adresser au Chancelier des affaires juridiques pour qu'il le fasse à sa place.
English: This "project culture" is created to a large extent through the project specific surroundings and the partners themselves.
French: Cette « culture du projet » se crée dans une large mesure au travers de l’environnement spécifique du projet et de ses partenaires eux-mêmes.
English: I accept that border adjustment measures must be part of our toolkit, but on the shelf, used as a carrot and not as a stick in facing any international negotiations where, in good faith, we tried to arrive at an international agreement to combat climate change.
French: J'accepte l'idée que les mesures d'ajustement aux frontières doivent faire partie de notre arsenal, mais en réserve uniquement, et à utiliser comme un incitant et non comme une menace dans le cadre de négociations internationales où nous avons essayé de bonne foi de parvenir à un accord international de lutte contre le changement climatique.
English: Finally, Mr. Duval submits that the evidence led before the Tribunal of the first instance was only impressionistic and therefore cannot be the basis of a proper finding.
French: Enfin, M. Duval a fait valoir que la preuve présentée devant le tribunal de première instance était de caractère uniquement "impressionniste" et qu’elle ne pouvait donc pas servir de fondement à une conclusion.
English: ACT Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters.
French: ACTE Directive 2006/113/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, relative à la qualité requise des eaux conchylicoles.
English: Implementation: 2009-2014
French: Exécution: 2009-2014