ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of spring use is less well understood, but should not be underestimated.
French: Lâ€™ampleur de lâ€™utilisation de ces cÃ´tes au printemps est moins bien connue, mais elle ne doit pas Ãªtre sous-estimÃ©e.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say that, if this amendment were to be rejected, then we would go beyond the ceiling agreed on with the Council and we would therefore have some procedural problems.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste dire que si cet amendement devait être rejeté, nous dépasserions le plafond convenu avec le Conseil et irions au devant de problèmes de procédure.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,086,686 for contract losses.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 1 086 686 au titre de pertes liées à un contrat.
English: Ethics – addressing suffering as a fundamental imperative
French: Éthique – étude de la souffrance en tant qu’impératif fondamental
English: Actions must be taken to prevent, preempt and prosecute such acts.
French: Cela ne peut se faire sans le travail de surveillance et de collecte de données.
English: However, the concept of international community was too broad; it was not a legal concept.
French: Mais la notion de communauté internationale est trop large, et n'est pas une notion juridique.
English: We hope they will immediately issue an emergency passport in time for him to get on that plane.
French: Nous espérons qu’ils produiront immédiatement une passeport d’urgence dans les délais prévus afin qu’il puisse prendre cet avion.
English: CCSADOCS  226 Hagan, Holly; et al. Syringe exchange and risk of infection with hepatitis B and C viruses [and comments] American Journal of Epidemiology, 149(3): 203-216, 1999 11 p. eng acq: 946  227 Voth, E.A. Syringe exchange and risk of infection with hepatitis B and C viruses [letter] American Journal of Epidemiology, 151(2): 207-208, 2000 2 p. eng acq: 1153  228 Weber, U.; Schneider, W. Syringe exchange in Germany Substance Use & Misuse, 33(5): 1093-1112, 1998 10 p. eng acq: record only Source:
French:  Syringe exchange and risk of infection with hepatitis B and C viruses [and comments]  American Journal of Epidemiology, 149(3): 203-216, 1999  11 p. eng acq: 946   227  Voth, E.A.  Syringe exchange and risk of infection with hepatitis B and C viruses [letter]  American Journal of Epidemiology, 151(2): 207-208, 2000  2 p. eng acq: 1153   228  Weber, U.; Schneider, W.  Syringe exchange in Germany  Substance Use & Misuse, 33(5): 1093-1112, 1998  10 p. eng acq: record only Source:
English: The technical solution, though, must be also economically viable and, of course, in accordance with the law.
French: Il est en effet inutile d’imposer une solution technique illicite et
English: Due to the establishment of the CRIC and the adoption of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), some substantive amendments to the reporting exercise have been introduced which need to be taken into consideration by both affected and non-affected country Parties under the UNCCD when preparing for national report submissions.
French: La création du Comité et l'adoption de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (décision 8/COP.4) ont conduit à apporter un certain nombre de modifications de fond au processus d'établissement des rapports, que les pays parties à la Convention, touchés ou non, se doivent de prendre en considération pour préparer leurs rapports nationaux.
English: When the policy of assimilation was replaced by the policy of integration, the residential schools were replaced by the child welfare strategy in a second attempt to ensure that the next generation of Indian children was different from their parents.
French: Lorsque la politique d'assimilation a fait place à la politique d’intégration, les pensionnats ont cédé le pas à la stratégie d’aide à l’enfance afin de s’assurer, pour la deuxième fois, que la prochaine génération d’enfants indiens soit différente de celle de leurs parents.
English: Two new acanthodian taxa are described.
French: Deux nouveaux taxons Acanthodii sont décrits.
English: The meeting will take place in the Economic and Social Council Chamber and will be chaired by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: La réunion aura lieu dans la salle du Conseil économique et social, sous la présidence de S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Président du Conseil.
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by KELLY D.J.:
French: Par ces motifs, je rejetterais l'appel.
English: 2001/09/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard copy Document" Description:
French: 2001/09/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: [Cancellation; Transfer] The owner of a well-known mark shall be entitled to
French: [Annulation; transfert] Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à
English: A/60/234* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/234* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In 1988, the CRTC has licensed three new children's services - YTV; Canal Famille; and the pay-TV Family Channel.
French: En 1988, le CRTC a octroyé des licences à trois nouveaux services de télévision pour enfants : YTV, le Canal Famille et le Canal Famille de la télévision payante.
English: There are no restrictions on age, nationality or place of residence.
French: Les participants peuvent être de n'importe quelle nationalité et vivre dans n'importe quel pays.
English: Mr. Muita (Kenya) expressed alarm at the increase in the number of refugees and displaced persons in Africa and said that African Governments and regional and subregional organizations must take decisive action to address the root causes of conflicts that led to the uprooting of populations.
French: M. Muita (Kenya) s'alarme de l'augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique, ajoutant que les gouvernements africains et les organisations régionales et sous-régionales doivent prendre des mesures décisives pour s'attaquer aux causes profondes des conflits, qui entraînent le déracinement des populations.
English: The Office is entrusted by the Commission with monitoring the execution of the Financial Agreement.
French: Le Bureau est chargé par la Commission d’assurer le suivi de l’exécution de la convention financière.
English: Re-nesting is usually unsuccessful in cropland because of the gradual growth of taller vegetation (Knopf 1996).
French: En règle générale, les tentatives de construction d’un deuxième nid dans les champs cultivés sont vaines, du fait que la végétation pousse trop haut (Knopf, 1996).
English: I shall not repeat the list here, but instead I shall attempt to classify these initiatives according to the typology of obstacles.
French: Je ne vais pas ici en redonner la liste, mais chercher à les situer par rapport à la typologie des obstacles.
English: It requested the Chair of SBSTA to conduct consultations and to facilitate collaboration among expert groups established under the Convention on cross-cutting issues, including those relating to technology transfer and capacity-building activities.
French: Elle a en outre prié le Président du SBSTA de mener des consultations et de faciliter la collaboration entre les groupes d'experts créés en vertu de la Convention sur des questions interdisciplinaires, y compris celles concernant le transfert de technologies et les activités de renforcement des capacités.
English: Having considered the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations and the report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies,
English: • Instruction booklet unclear; would like better direction on how to do calculations.
French: • Le livret d’instructions n’est pas clair, aimerait de meilleures directives sur la façon d’effectuer les calculs.
English: There is no record of this line of discussion being pursued further, however, and the final vote was probably based on several different lines of reasoning.
French: Cependant, il semble que ce raisonnement n'ait pas été poussé plus loin, et le résultat du vote final a probablement découlé de plusieurs autres arguments.
English: Noting with appreciation the multilateral efforts of States to control and eradicate the cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis plants and the manufacture of heroin, cocaine, amphetamine-type stimulants and other illicit drugs,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par les États au niveau multilatéral pour réprimer et éradiquer la culture du pavot à opium, du cocaïer et de la plante de cannabis et la fabrication d'héroïne, de cocaïne, de stimulants de type amphétamine et d'autres drogues illicites,
English: I feel provoked by the way the Council of Ministers has again cut this amount and is willing to authorise only EUR 280 million.
French: Je considère comme une provocation que le Conseil de ministres ait à nouveau diminué ce montant et ne souhaite approuver une dépense que de 280 millions.
English: A buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
French: Un bouton de déverrouillage tel que la boucle ne puisse pas être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.
English: The English-speaking people became consolidated over the centuries and interest was not charged on loans.
French: Les peuples anglophones se sont consolidés au cours des siècles et les gens ne chargeaient pas d'intérêt.
English: ◦ Proactive Disclosure 2433 - Payments to Local Non-profit Organizations Number: 2433 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2433 - Paiements aux organisations locales à but non lucratif Numéro: 2433 Nom:
English: In the longer term, if it is determined that one country or the other is deriving substantially greater benefits than those provided from its rivers, it would be expected that the Parties would develop a phased program to eliminate the inequity within a specified time period, taking into account the provisions of Article III, paragraph 3.
French: À plus long terme, si l'on détermine que l'un ou l'autre pays retire des bénéfices tangiblement supérieurs à ceux découlant de ses cours d'eau, on s'attend à ce que les Parties instaurent un programme visant à éliminer graduellement ce déséquilibre dans un délai déterminé, en tenant compte des dispositions du paragraphe 3 de l'Article III.
English: Glyptemys insculpta Other Names:
French: Glyptemys insculpta Autres Noms :
English: Under the Constitution of the Slovak Republic and valid legislation, children with disability or children with special educational needs enjoy equal rights of participation in active life.
French: Tant la Constitution que la législation disposent que les enfants handicapés ou les enfants avec des besoins spécifiques en matière d'éducation ont les mêmes droits que les autres de participer à la vie active.
English: Any person who manages money or assets linked to terrorist activities shall be liable to a term of imprisonment of between six (6) and twelve (12) years and a fine of between two hundred (200) and ten thousand (10,000) times the minimum statutory wage.”
French: Quiconque administre des fonds ou des biens liés à des activités terroristes est passible d'une peine de prison de six (6) à douze (12) ans, et d'une amende de deux cents (200) à dix mille (10 000) fois le montant du salaire mensuel minimum en vigueur. »
English: Member States which provide for such a system in their public service contracts should have the option of being temporarily exempted from the provisions of this regulation relating to compensation in the event of delays.
French: Amendement 14 Considérant 22 (22) Le présent règlement a notamment pour objectif de favoriser l'intégration transfrontalière dans les régions où les citoyens de deux États membres voisins ou plus travaillent et résident, dans une large mesure, dans l'autre État membre.
English: Telecommunications, training and real property services abroad:
French: Services de télécommunications, de formation et d'immobilier à l'étranger :
English: The past year had been a very bad one for the peoples of the region, and the global economic slowdown in the aftermath of the recent terrorist attacks on the United States might well aggravate the situation.
French: L'année écoulée avait été très mauvaise pour les peuples de la région, et le ralentissement économique général après les récents attentats terroristes aux États-Unis risquait d'aggraver les choses.
English: All security contracts with private entities will be reviewed prior to the closure of the Tribunal with the intention to discontinue such contracts upon closure.
French: Tous les contrats de sécurité passés avec des entreprises privées seront examinés avant la fermeture du Tribunal afin d'y mettre un terme dès que celui-ci aura fermé ses portes.
English: The Meeting can also agree to establish ad hoc working groups to perform further work to implement the actions in accordance with an agreed schedule.
French: Les participants à la Réunion peuvent également décider d'établir des groupes de travail spéciaux chargés de mener à bien les travaux complémentaires afin de réaliser les actions conformément à un calendrier convenu.
English: 6 In 2002-2004, WNV Non-Neurological Syndrome was called West Nile Fever (WNF).
French: 6 En 2002-2004, Syndrome Non-Neurologique VNO était nommé Fievre VN (VNO).
English: The Board conducts its work in collaboration with government, Inuit and communities, and makes recommendations on impact reviews to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Elle effectue son travail en collaboration avec le gouvernement, les Inuits et les collectivités, et elle présente au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien des recommandations sur l’examen des répercussions.
English: The setting for most evaluation studies is within a hospital or a limited hospital to physician office interface (for example, enabling access to lab test results).
French: La plupart des évaluations portent sur un hôpital ou une interface limitée entre l'hôpital et le cabinet de médecin (p. ex., capacité d'accès aux résultats de laboratoire).
English: This provision also applies to stateless persons who permanently reside in the Socialist Republic of Vietnam.
French: Cette disposition vaut pour les personnes apatrides qui résident de façon permanente en République socialiste du Viet Nam.
English: Blue whiting has received considerable attention over the last few years.
French: Le merlan bleu a beaucoup retenu l'attention ces dernières années.
English: The findings suggest that SSP did not help or harm children who were infants and toddlers at the start of the program, even though mothers in the program group had higher levels of full-time employment and family income than mothers in the control group, and even though these children did experience modest increases in child care.
French: Les constatations indiquent que le PAS n'a été ni bénéfique ni nuisible pour les enfants qui étaient des bébés et des bambins au début du programme, même si les mères du groupe programme avaient un niveau d'emploi à temps plein et un revenu familial plus élevé que les mères du groupe témoin et ce, en dépit du fait que ces enfants ont connu une hausse modeste du recours au gardiennage.
English: In Quebec, a laboratory with a capacity of 13 million doses was discovered in 2002.
French: Au Québec, un laboratoire d’une capacité de 13 millions de doses a été découvert en 2002.
English: (2) Service by registered mail shall be deemed to be effected on the addressee five days after mailing.
French: 2) La signification par courrier recommandé est réputée être effectuée le cinquième jour suivant sa mise à la poste.
English: In other words, they were not members of a workplace pension plan.
French: Il ne fait aucun doute que leurs revenus sont importants pour leur famille.
English: While there are cases in which the education grant claimant is obligated to prepare the form because the educational institution will not do so, such practices could prompt the claimant to include erroneous information, either intentionally or unintentionally.
French: Les fonctionnaires qui sont contraints de remplir la formule eux-mêmes parce que l'établissement d'enseignement refuse de le faire risquent de donner des informations erronées, volontairement ou non.
English: I’m not saying that the Mirabel project was a complete mistake.
French: Je ne dis pas que le projet de Mirabel était une erreur totale.
English: Mandate To establish, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l'Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert.
English: The common currency is so central to EU cooperation that the Social Democratic Party and the Swedish government must take their share of responsibility for Sweden' s becoming a member of EMU.
French: La monnaie unique occupe, dans la coopération européenne, une place si centrale que le parti social-démocrate et le gouvernement suédois doivent assumer leurs responsabilités et uvrer pour l'adhésion de la Suède à l'UEM.
English: Ask participants to share some of the changes they have recorded, and write these on the flipchart.
French: Demandez aux participantes de révéler certains des changements qu’elles ont notés et écrivez ces réponses sur le tableau à feuilles.
English: That is not to downplay the duties that fall properly onto the shoulders of developed countries and international organisations.
French: Cela demande une action et une volonté politiques de la part des gouvernements ne visant pas les bénéfices à court terme ou géographiquement limités.
English: The RMC is exempt from raising the age of recruitment as required by paragraph 1 of the present article.
French: Le Collège est soustrait à l’obligation de relever l’âge minimal de l’engagement comme l’exige le paragraphe 1 du présent article.
English: 2006-05-30 AGP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AHB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is called a "coaster brake" because it combines the functions of the brake and fieewheel ("coaster") in a single unit.
French: La plupart des bicyclettes hybrides ont des pneus qui ont normalement une chape renflée de 35-40 mm de largeur.
English: The court considers the statement when the offender is sentenced.
French: Le Code criminel prévoit des mesures pour faciliter le témoignage des victimes et témoins âgés de moins de dix-huit ans :
English: In addition to the mill there is a reception building selling tickets and a small exhibition explaining how the sawmill worked.
French: L’ensemble est complété par un édifice de réception et vente d’entrées et une petite exposition expliquant le fonctionnement de la Scierie.
English: These can be considered within a "systems approach", which is aimed at identifying all the sources that contribute to crashes and then trying to reduce their consequences.
French: Ils peuvent être examinés dans le cadre d’une « approche systémique », qui vise à identifier tous les éléments qui contribuent aux accidents et à essayer ensuite d’atténuer leurs conséquences.
English: The International Cooperation for Search and Examination of Inventions (ICSEI) service is also available to national IP offices on request.
French: Le Programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI) est également à la disposition, sur demande, des offices nationaux de propriété industrielle.
English: The State party should seek to ensure that these provisions do not infringe the rights set out in the Covenant, particularly the right to security and freedom of the person, the right to a fair trial and the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ces dispositions ne portent pas atteinte aux droits énoncés dans le Pacte, en particulier le droit à la sécurité et à la liberté de la personne, le droit à un procès équitable, et le droit à ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For example, if the name of the student processing the requests comes up in a search, the request should immediately be forwarded to the responsible FSWEP coordinator for action.
French: Par exemple, si le nom de l'étudiant ou de l'étudiante qui traite les demandes apparaît lors d'une recherche, la demande doit être immédiatement transmise au coordonnateur ou à la coordonnatrice du PFETÉ concerné qui prendra les mesures appropriées.
English: In October 2000 the Employment Contracts Act was replaced by the new Employment Relations Act 2000.  One of the objectives of the new Act is “to promote observance in New Zealand of the principles underlying International Labour Organization Convention 87 on Freedom of Association, and Convention 98 on the Right to Organize and Bargain Collectively”.
French: En octobre 2000, l'Employment Contracts Act a été remplacé par l'Employment Relations Act, qui a notamment pour objectif de «promouvoir le respect en Nouvelle-Zélande des principes qui sont à la base de la Convention 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et de la Convention 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective».
English: With regard to the Community budget, we will step up advance payments from early 2009 so that Member States have earlier access to up to EUR 1.8 billion.
French: En ce qui concerne le budget communautaire, nous augmenterons les paiements anticipés à partir de début 2009 afin que les États membres puissent accéder plus rapidement à un budget atteignant 1,8 milliard d'euros.
English: • 2003: participatory communication and the free flow of information and knowledge — in the context of the world communication conference;
French: • 2003 : communication participative et libre circulation de l'information et des connaissances, dans le cadre de la Conférence mondiale sur la communication;
English: 1 For a detailed examination of associated issues, the reader is referred to Rubenson and Schuetze, eds.
French: 1 Pour un examen détaillé de ces questions, le lecteur se référera à Rubenson et Schuetze (2000).
English: Situation and Outlook Volume 7 Number 3 February 11, 1994
French: • Le pois sec : situation actuelle et perspectives Volume 7 Numéro 3 le 11février 1994
English: Clear labelling requirements have been set out in the regulatory amendments to reduce the potential for errors that can occur when plasma is collected.
French: La modification du règlement contient des exigences d'étiquetage claires afin de réduire les risques d'erreur au cours du prélèvement du plasma.