ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be reviewed by the committee and, if approved, will be released in the Canada Gazette and Health Canada/Environment Canada web sites for public comment.
French: • Discussion avec Environnement Canada à propos du caractère toxique du SCCP selon la LCPE et élaboration d’une stratégie de gestion conformément à la Politique de gestion des substances toxiques.
English: (b) Developing countries, in particular, need policy frameworks that can help protect them from regulatory and macro-economic failures in systemically significant countries.
French: b) Les pays en développement ont surtout besoin d'un encadrement politique qui les protège des défaillances réglementaires et macroéconomiques des pays qui sont systémiquement importants.
English: Too much or too little water, or water at the wrong time, decreases agricultural production.
French: L’eau, si elle est trop abondante ou en trop faible quantité ou encore fournie à un mauvais moment, diminue la production agricole.
English: • Establish/confirm policy development process
French: • Établir/confirmer le processus d'élaboration de la politique
English: Varying interpreter roles, in different programs and contexts, pose important research challenges.
French: Les rôles variés tenus par les interprètes, dans différents programmes et contextes, posent un défi majeur pour la recherche.
English: To this effect, the Tribunal acknowledges that Tracktion contacted three of the five domestic producers that participated in the expiry review,9 i.e. Acton International Inc., Rallye Footwear Inc. and Régence Inc., with the following results: either they no longer produce overshoes or they have no interest in being licensed to produce this particular product.
French: À cet égard, le Tribunal reconnaît que Tracktion a communiqué avec trois producteurs nationaux parmi les cinq qui ont participé au réexamen relatif à l'expiration9, c.-à-d. Acton International Inc., Rallye Footwear Inc. and Régence Inc., et a fait les observations suivantes : soit qu'ils ne produisent plus de couvre-chaussures ou qu'ils ne portent aucun intérêt à être autorisés à produire ce produit particulier.
English: You may need to adjust your settings if your browser blocks "pop-ups".
French: Vous devrez peut-être modifier certains paramètres si votre navigateur bloque les fenêtres contextuelles.
English: More than 40 per cent of the hospitals are adhering to Baby-Friendly Hospital principles.
French: Plus de 40 % des hôpitaux appliquent désormais les principes de l'initiative Hôpitaux amis des bébés (BFHI).
English: Recalling also that, in paragraph 13 of this resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the interim prior informed consent procedure should cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting,
French: Rappelant également qu'au paragraphe 13 de ladite résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé que la procédure PIC provisoire cesserait de s'appliquer à la date que fixerait la Conférence des Parties à sa première réunion,
English: • $16 million over two years for northern science;
French: • un investissement de 16 millions de dollars pour les recherches scientifiques dans le Nord au cours des deux prochains exercices;
English: An interim agreement on trade and trade-related matters, whose preamble confers upon the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of potential candidate for accession to the European Union, is expected to enter into force on 1 June (-> point 1.6.48).
French: Un accord intérimaire, permettant l'entrée en vigueur des dispositions commerciales au 1er juin prochain est également prévu (-> point 1.6.48). Enfin, le préambule de cet accord confère à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de "candidat potentiel" à l'adhésion à l'Union européenne.
English: It would ensure that decisions made by the tribunal were informed by its expertise and would minimize inconsistencies and avoid ‘forum shopping’.
French: De cette façon, toutes les décisions rendues par le Tribunal bénéficieraient des compétences spécialisées de l'organisme et cela permettrait de réduire les incohérences juridiques et d'empêcher le requérant de choisir à son gré l'instance où s'adresser.
English: On 3 August 2000 the Council of the European Union adopted European Union regulation No.  1745/2000, imposing restrictions on the import of rough diamonds from Sierra Leone.
French: Le 3 août 2000, le Conseil de l'Union européenne a adopté le règlement No 1745/2000 de l'Union européenne, imposant des restrictions à l'importation de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: Such proof may be in the form of a copy of the articles of incorporation or of the registration of the business name of a sole proprietor, of a trade name, of a partnership, etc.
French: Il peut s'agir d'une copie des documents d'incorporation ou de l'enregistrement d'un nom commercial d'un propriétaire unique, d'une raison sociale (appellation commerciale), de la constitution d'une société.
English: These NGOs are involved in the assistance programmes whenever possible.
French: Ces ONG sont associées aux programmes d'assistance chaque fois que cela est possible.
English: The inescapable bottom line is that much more funding is needed for official development assistance.
French: La conclusion qui s'impose en dernière analyse est que l'on a besoin de fonds beaucoup plus importants pour l'aide publique au développement.
English: A few examples from Council of Europe member States are chosen to illustrate the role of volunteering in the social field.
French: Quelques exemples puisés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ont été choisis pour illustrer le rôle du bénévolat dans le domaine social.
English: However, the Court also pointed out that in the case of sporting rules, measures taken by sports federations may not go beyond what is necessary for achieving the aim pursued.
French: Toutefois, la Cour a également souligné que, dans le cas des règles sportives, il était possible que les mesures prises par les fédérations sportives n’aillent pas au-delà du strict nécessaire en vue d’atteindre l’objectif poursuivi.
English: It was also felt that in order to develop basic trust, someone needs to lead the way and "suspend his or her distrust."
French: La toute première règle de base semble être que la confiance n’existe pas entre les institutions.
English: and Brooker J. (ad hoc)), International Resource Management (Canada) Ltd. v.
French: et Brooker J.  (ad hoc)), International Resource Management (Canada) Ltd.
English: In the field of health and education, we are implementing programmes to create children's development centres for children from 45 days to two years of age, community children's homes for children of three and four years of age, and centres for comprehensive care located in marginal zones of extreme poverty for the children of those areas.
French: Dans le domaine de la santé et de l'éducation, nous mettons en oeuvre des programmes visant à créer des centres de développement pour les enfants âgés de 45 jours à 2 ans, des foyers pour enfants de 3 à 5 ans, et des dispensaires en zones marginales d'extrême pauvreté pour les enfants de ces zones.
English: The leading role in protecting public health usually lies with the Ministry of Health and its subordinate institutions.
French: C'est généralement au Ministère de la santé et aux institutions qui en relèvent qu'incombe au premier chef la responsabilité de protéger la santé publique.
English: Amnesty International works with Indigenous Peoples around the globe to advance urgently needed laws and standards to protect their cultures and livelihoods.
French: Amnesty International collabore avec des membres des peuples autochtones du monde entier pour faire progresser les lois et les normes permettant de protéger les cultures et les conditions d’existence de ces peuples.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway between Beaverbrook Street and the end of Church Street, at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway companies), at mileage 21.63 Fredericton Subdivision of Canadian Pacific Limited; mileage 0.14 West Leg of Wye, with headblock at mileage 69.24 Oromocto Subdivision, and mileage 0.14 Fredericton Spur, with headblock at mileage 69.43 Oromocto Subdivision of the Canadian National Railway Company, all in the City of Fredericton, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing No. 128-60-1, Revision 3, issued November 13, 1991 (hereinafter the plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons entre la rue Beaverbrook et l'extrémité de la rue Church au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après les compagnies de chemin de fer), au point milliaire 21,63 de la subdivision Fredericton de Canadien Pacifique Limitée; au point milliaire 0,14 de la voie ouest du triangle de rebroussement, prenant naissance au point milliaire 69,24 de la subdivision Oromocto et du point milliaire 0,14 de l'épi Fredericton, prenant naissance au point milliaire 69,43 de la subdivision Oromocto de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Fredericton, dans la province du Nouveau- Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin no 128-60- 1, révision no 3, émis le 13 novembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (b) General Assembly decision 34/401;
French: b) Décision 34/401 de l'Assemblée générale;
English: This shows that there is a higher concentration of MoH employees at the centre (45.6 per cent).
French: On observe donc une forte concentration des fonctionnaires du Ministère de la santé dans le centre du pays.
English: The European Court held that “in seizing the film, the Austrian authorities acted to ensure religious peace in that region and to prevent that some people should feel the object of attacks on their religious beliefs in an unwarranted and offensive manner” (para.
French: La Cour a considéré qu'«En saisissant le film, les autorités autrichiennes [avaient] agi pour protéger la paix religieuse dans cette région et pour empêcher que certains se sentent attaqués dans leurs sentiments religieux de manière injustifiée et offensante.» (par. 56).
English: Equipment failure 40% Corrosion 19% Material failure 5%
French: Erreur humaine, 25 %
English: The Committee notes from another source2 that services are provided free of charge.
French: Un autre organisme, le Sapport s'occupe des services proposés aux personnes handicapées.
English: I advise you to take a completely fresh look at this habitat, and as a farmer, I say to you: We live off 30 cm of this earth, and if these 30 cm are destroyed then we quite simply won't have to worry about free trade, transit and goods transport any more. There won't be any need.
French: Je vous suggère de bien considérer encore une fois ce biotope et, en tant qu'agriculteur, je vous dis: nous vivons de 30 cm de cette terre et si ceux-ci sont détruits, alors, nous n'aurons absolument plus besoin de nous en faire pour le libre-échange, le transit et le transport de marchandises, car ils auront vécu!
English: On the contrary, I, like Mr Blokland, have a stack of letters which testify that many do a great deal of good.
French: Au contraire, à l'instar de M. Blokland, je dispose d'une pile de lettres qui témoignent que de nombreux compléments alimentaires font énormément de bien.
English: All proposals from schools must be received by March 1st 2007.
French: Les écoles devront introduire une demande avant le 1er mars 2007.
English: The signing authority under sections 33 and 34 of the Financial Administration Act to approve contribution payments will be delegated to the following organizational positions in managing departments and agencies by the LMSAR/MND in the MOUs to be signed by the LMSAR/DND and the Minister responsible for each of those departments.
French: L'autorisation de signer section 33 et 34 de la LFGP est déléguée, par voie de protocole d'entente entre le MP-SAR/MND et le ministre responsable des ministères et organismes délégataires, aux postes organisationnels suivants :
English: Members of WTO who wish neither to grant patents on plant varieties nor to grant plant variety protection under the UPOV Convention may opt for a sui generis form of protection, best suited to their specific circumstances.
French: Les membres de l'OMC qui ne souhaitent ni breveter des variétés végétales ni octroyer la protection des obtentions végétales en vertu de la Convention de l'UPOV peuvent opter pour la forme de protection sui generis qui convient le mieux à leur situation particulière.
English: Internal flexibility, implying re-organisation of the existing workforce (working time, working methods, training, mobility) constitutes a longer term approach to managing change and to the development of skills and competencies, with clear advantages in terms of productivity and capacity to adjust.
French: La flexibilité interne, qui implique une réorganisation de la main-d'œuvre existante (temps et méthodes de travail, formation, mobilité, etc.), représente une approche à plus long terme de la gestion du changement et du développement des qualifications et des compétences, et présente des avantages évidents en termes de productivité et de capacité d'adaptation.
English: Recommendation 31 (paragraph 42 (d))
French: Recommandation no 31 (al.  d du paragraphe 42)
English: It was then found that there was a shortage.
French: La pénurie qui en résulte n'a dès lors rien d'étonnant.
English: 19 March Suomen Pankki increases its tender rate by 15 basis points to 3.4%.
French: 19 mars La Banque de Finlande relève de 15 points de base, à 3,4 %, le taux de ses appels d’offres.
English: Remove target creature from the game.
French: Retirez la créature ciblée de la partie.
English: The index showed an increase in the number of respondents expecting their financial situation to deteriorate over the next six months, mainly due to a decline in expectations regarding future job prospects.
French: L’indice révèle une augmentation du nombre de répondants s’attendant à ce que leur situation se détériore au cours des six prochains mois, par suite surtout d’une dégradation des attentes envers les perspectives d’emploi.
English: In respect of enforcement, all staff must obtain the approval of a five-member commission[161] prior to commencing an investigation or filing an action.
French: Leur innovation a ensuite été adoptée par tous les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières autres que le Québec par l’intermédiaire de la Norme multilatérale 45-102 intitulée Resale of Securities (NM 45-102)[117] .
English: Successful technical tests have been made to separate the electricity system from the Russian system and run it in independent operation.
French: Des essais techniques ont été effectués avec succès en vue de séparer le réseau électrique du réseau russe et de rendre son exploitation autonome.
English: The corporation may be subject to an audit.
French: La société peut faire l’objet d’une vérification.
English: The voting is open.
French: «En Russie, la chute du communisme a donné libre cours aux mouvements religieux.
English: DFO continued its international leadership In 2003–04, Canada negotiated and administered agreements affecting conservation, allocations and bilateral and multilateral fisheries relations with other countries.
French: Maintenir le leadership du MPO à l'échelle internationale En 2003–2004, le Canada a négocié et administré des accords conclus avec d'autres pays sur la conservation, les allocations et les relations bilatérales et multilatérales en matière de pêches.
English: The following offices keep part of their national documents according to their national classification:
French: CA, DK, EA, NO, SE, US Une partie du fonds documentaire des offices suivants est aménagée selon leur classification nationale :
English: Hitachi Global Storage Technologies announced yesterday a new version of their Simple Drive Desktop HDD featuring a storage capacity of 2TB.
French: Hitachi Global Storage Technologies a annoncé hier la sortie officielle de la nouvelle version du HDD Desktop SimpleDrive 2To.
English: The number of investigations started per investigator has also dropped slightly, whereas the number of investigations completed per investigator has increased significantly compared to 2003-2004.
French: En outre, par rapport à 2003-2004, le nombre d’enquêtes entreprises par enquêteur a diminué légèrement, alors qu’on enregistrait une forte progression du nombre d’enquêtes terminées par enquêteur.
English: Furthermore, the failure of the Haitian authorities to address the concerns of the political parties and the international community has so far prevented Haiti from regaining access to the international financial assistance that has been suspended for the past three years.
French: En outre, le fait que les autorités nationales n'ont pas su répondre aux préoccupations des partis politiques et de la communauté internationale a jusqu'ici empêché Haïti d'avoir de nouveau accès à l'aide financière internationale suspendue depuis trois ans.
English: The ING Ottawa Marathon DVD will allow your family and friends to follow your journey through the ING Ottawa Marathon.
French: Le DVD du Marathon ING d’Ottawa permettra à votre famille et à vos amis de suivre votre voyage à travers le Marathon ING d’Ottawa.
English: The Program encourages, stimulates and enables health research programs of start-ups, university spin-offs and SMEs.
French: Le programme favorise et stimule les programmes de recherche en santé des nouvelles entreprises, des sociétés issues d'activités universitaires et des PME tout en créant des conditions favorables.
English: Criticisms of global core funding apply to the approach overall, not specifically to the IIMD component.
French: Les critiques concernant le financement de base global s'adressent à la conception d'ensemble et non spécifiquement à la composante du PPGII.
English: Primary research is needed on:
French: Des recherches primaires doivent être réalisées:
English: 2) Travel In this category, record all costs for travel related to carrying out the activities described in the project’s workplan and provide a de tailed acco unt of all expenses (e.g., the purpose, num ber of people traveling, the destination, etc). i) ii) Unde r Project Transportation, include all costs for private vehicle mileage, air fares, bus passes, etc.
French: Dép lacem ents Dans ce poste, vous devez inscrire tous les coûts des déplacements servant à réaliser les activités indiquées dans le plan de travail du pro jet et déta iller toutes les dépenses (en pré cisant l'objet, le nom bre de voyageurs, la destination, etc.) (i) À Transport lié au projet, indiquez la totalité des coûts liés au kilom étrage d'un véhicule de particulier, aux billets d'avion, aux cartes d'abonnement d'autobus, etc.
English: As the recovery rate increases, organic substances from the feed water concentrate in membrane elements at locations where flowrate is substantially reduced.
French: Lorsque le taux de récupération augmente, les substances organiques de l'eau d'alimentation se concentrent dans les éléments de la membrane aux endroits où le débit est réduit substantiellement.
English: During the period, the Mission commenced a faster pace of drawdown and withdrawal of the military force as described in the reports of the Secretary-General to the Security Council (S/2004/724, S/2004/965 and S/2005/135).
French: Au cours de la période considérée, la Mission a commencé à réduire et retirer ses effectifs militaires à un rythme accéléré ainsi qu'indiqué dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2004/724, S/2004/965 et S/2005/135).
English: The Thessaloniki Summit was encouraging and I hope the EU will ensure a practical follow-up when it comes to sharing the burdens faced by developing countries hosting large refugee populations and focusing on achieving durable solutions.
French: Le Sommet de Thessalonique a été encourageant et j'espère que l'Union européenne assurera un suivi pratique lorsqu'il sera question de partager le fardeau assumé par les pays en développement accueillant d'importantes populations réfugiées et lorsqu'il sera question de se concentrer sur la mise en œuvre de solutions durables.
English: United States imports during the first six months of 2002 fell by 8 per cent compared with the same period in 2001.s Most of the decline took place in March to May.
French: Les importations des États-Unis durant les six premiers mois de 2002 ont diminué de 8 % par rapport à la même période en 2001.  L'essentiel de cette baisse a eu lieu en mars, avril et mai.
English: Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under this Act may be instituted at any time within but not later than two years after the time when the subject-matter of the proceedings arose.
French: Les poursuites par procédure sommaire visant une infraction à la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de sa perpétration.
English: The cancellation of these two exercises made it necessary to extend the trial until Exercise "Adventure Exchange" in Turkey in October 2001.
French: Cette annulation a forcé le prolongement du projet jusqu’à l’exercice « Adventure Exchange » en Turquie en octobre 2001.
English: They will continue to do so.
French: Ils continueront de le faire.
English: A number of other companies are involved with plant protection products in one way or another (manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying, and so on). The use of pesticides brings various benefits - mostly economic - in particular for farmers.
French: Un grand nombre d’entreprises d’autres secteurs exercent des activités liées d’une manière ou d’une autre aux produits phytopharmaceutiques (comme les fabricants de matériel d’application, les entreprises fournissant des services de pulvérisation aérienne, etc.). L’utilisation des pesticides présente divers avantages (essentiellement économiques), notamment pour les exploitants agricoles.
English: Indeed, some women even hired men to help them with the harvest, and women certainly were able to market any produce on equal terms.
French: En fait, dans certains cas, les femmes emploient même des hommes pour les aider aux travaux de récolte et elles sont certainement capables de vendre leurs produits sur un pied d'égalité.
English: Funding levels fluctuated in the period examined, from a low of $710,000 in 2003/04 to a high mark of $1.2 million for 2006/07.
French: Au cours de la période à l'étude, les niveaux de financement ont fluctué entre le plancher de 710 000 $ enregistré en 2003 2004 et le plafond de 1,2 million $ de 2006 2007.
English: Romania pledges the same commitment to efforts towards rebuilding the Iraqi economy and looks forward to joining collective efforts through this vital transitional period and beyond.
French: La Roumanie s'engage à participer avec la même détermination dans les efforts déployés pour reconstruire l'économie iraquienne et attend avec intérêt de s'associer aux efforts collectifs au cours de la période de transition vitale et au-delà.
English: Delete for adoption by the CMP
French: Supprimer pour adoption par la CMP.
English: Recommended practices for reducing water erosion include crop rotations, cover cropping, conservation tillage, contour cropping, vegetated buffer strips and grassed waterways.
French: En plus des sédiments, l'érosion par l'eau transporte plusieurs substances solubles dans l'eau, comme les pesticides et les engrais.
English: Tariff Notice 160 - Removal of Toll Access Service 2005-05-03 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: - Retrait du service d'accès à l'interurbain 2005-05-03 - Aliant Telecom Inc.  Description: