ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultant to the Social Work Unit at the Ministry for Gozo for four years.
French: Consultante auprès du Service des affaires sociales du Ministère pour les questions relatives à l'île de Gozo pendant quatre ans.
English: In all, some 4,500 dead trout were recovered from the Wilmot River after the incident.
French: À la suite de cet incident, environ 4 500 truites mortes ont été repêchées dans la rivière Wilmot.
English: Four of 14 strains of Rhizobium japonicum from soybean nodulated peanut (Arachis hypogaea L. cultivar Jumbo Virginia), and 3 of 8 Rhizobium sp. strains from peanut nodulated soybean (Glycine max (L.)
French: De 14 souches de Rhizobiumjaponicum extraites de racines de soya, 4 d'entre elles ont causé la nodulation de racines d'arachide (Arachis hypogaea L. cultivar Jumbo Virginia) et, de 8 souches de Rhizobium sp. provenant de racines d'arachide, 3 d'entre elles ont causé la nodulation de racines de soya (Glycine max (L.)
English: Noting that the draft elements of responsible crime prevention were considered at the workshop on community involvement in crime prevention, held at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Notant que le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse a été débattu lors de l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention du crime, à l'occasion du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: It mentioned the need to promote and encourage innovation in SMEs, especially with regard to the training and strengthening of human resources for the implementation and enforcement of intellectual property rights.
French: Elle a souligné la nécessité de promouvoir et d’encourager l’innovation dans les PME, notamment en ce qui concerne la formation et le perfectionnement des ressources humaines pour l’application et le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: • Canada Revenue Agency's collection of tax debts
French: • Agence du revenu du Canada — perception des impôts à recouvrer;
English: Non-formal learning methods applied The project should follow the principles of non-formal learning.
French: Méthodes appliquées d’apprentissage non formel Le projet doit suivre les principes d’apprentissage non formel.
English: They were followed by an in-depth, critical analysis of the information gathered, from both qualitative and quantitative perspectives.
French: Par la suite, nous avons exécuté une analyse critique approfondie de l’information recueillie, tant du point de vue qualitatif que quantitatif.
English: Protection from eviction  If a person occupies an apartment without having signed a lease contract or without any other legal grounds, the direct i.e., indirect party disposing of the apartment has the right to reacquire the right to disposition, exercising the right to redress.
French: Protection contre l'expulsion Si une personne occupe un appartement sans avoir signé un contrat de bail ou sans autre justification légale, la partie qui a légalement la jouissance du bien a le droit de faire valoir son droit à la jouissance en exerçant son droit à réparation.
English: What factors contributed to things working well?  4.
French: Quels facteurs ont contribué au bon fonctionnement de l'événement? 4.
English: It also draws from the recommendations of a February 1995 meeting in Canada, attended by Canadian experts in development communication and representatives of West African NGOs taking part in the program.
French: Cette rencontre avait pour but de discuter des différents aspects du programme avec des spécialistes canadiens en communication pour le développement et des représentants d'ONG africaines participant au programme en Afrique de l'Ouest.
English: sincerely dedicated to the acceptance and implementation of European standards and criteria as the basis for bringing the region as a whole closer to united Europe,
French: Sincèrement résolus à accepter et à appliquer les normes et critères européens pour rapprocher la région dans son ensemble de l'Europe unie,
English: The Drafting Committee might wish to reformulate the subparagraph, incorporating the proposal by the Czech Republic referred to in paragraph 56 of the third report, perhaps mentioning the gravity of the wrongful conduct and the likelihood of its repetition and drawing on the corresponding article adopted on first reading.
French: Le Comité de rédaction pourrait remanier le libellé de l'alinéa, compte tenu de la proposition de la République tchèque visée au paragraphe 56 du troisième rapport et en faisant mention peut-être de la gravité du comportement illicite et de la probabilité de sa répétition, en s'inspirant de l'article correspondant adopté en première lecture.
English: "This subcontract has been good news for the province," said Minister Goodale.
French: « Ce contrat de sous-traitance a été bénéfique pour la province », a déclaré le ministre Goodale.
English: This site is published by Rentokil Initial plc or one of its subsidiaries and may not be reproduced other than by downloading and viewing on a single cpu for private internal business use only.
French: Il est publié par Rentokil Initial plc et ne peut faire l'objet d'une reproduction autre que par téléchargement et affichage sur un seul ordinateur en vue uniquement d'une utilisation commerciale interne privée.
English: The Assembly hopes that the CEB will soon be in a position to co-finance the first projects in this domain.
French: L’Assemblée espère que la CEB sera bientôt en mesure de cofinancer les premiers projets dans ce domaine.
English: Severe pulse distortion depending on the plasma density and pulse shape can occur.
French: Il peut se produire une distorsion très prononcée de l'impulsion; cette distorsion dépend de la densité du plasma et de la forme de vibration.
English: (a) Compliance issues subject to review The United Arab Emirates had been listed with respect to its implementation of recommendations 40/2 and 40/38.
French: a) Questions relatives au respect soumises pour examen Les Emirats arabes unis figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des recommandations 40/2 et 40/38.
English: It is sensitive to habitat change which results in loss of aquatic vegetation.
French: L’espèce est vulnérable aux changements de l’habitat ce qui donne lieu à la perte de végétation aquatique.
English: It has found that the funding of the measures concerned does not constitute State aid because the pollution was caused exclusively by the previous (bankrupt) company and, in accordance with the contract whereby NMH took over the site, the cost of the prior clean-up was to be borne by the State.
French: Elle a conclu que le financement des mesures concernées ne constituait pas une aide d'État étant donné qu'il s'agissait d'une pollution qui avait été causée uniquement par l'entreprise (en faillite) précédente et dont le coût d'assainissement préalable était à charge de l'État selon le contrat de reprise du site par NMH.
English: (a) Brief guide to forensic sexological examinations, expert reporting and use of the forensic and health-sampling kit;
French: a) Abrégé des techniques d'examen sexologique médico-légal, d'expertise médico-légale et de maniement de la trousse de matériel pour le prélèvement de tissus dans le secteur médico-légal et le secteur de la santé;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Many developing countries have sought to answer the urgent need for adequately trained teachers in rural areas by designing a number of innovative training schemes, including in-service and specially-designed courses.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a examiné l'efficacité du programme dispensé par le Zorzor Rural Teacher Training Institute (ZRTTI), au Libéria.
English: The view was expressed that it is important to eradicate trafficking in women and girls and work towards eliminating traditional or customary practices affecting the health of women.
French: L'importance de mettre un terme à la traite des femmes et des filles et d'oeuvrer à l'élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières qui nuisent à la santé des femmes a été soulignée.
English: Date of present decision: 13 October 2000
French: Date de la présente décision : 13 octobre 2000
English: I certainly would not like to encounter such drivers on the roads of Europe.
French: Je n'aimerais sûrement pas rencontrer de tels conducteurs sur les routes d'Europe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Crozier, Lorna Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Crozier, Lorna Pour imprimer
English: For example, children were not asked to analyse the problems and dangers facing them, but were simply presented with an already identified problem.
French: Ainsi, ils n'avaient pas à analyser le problème et les dangers qu'il posait, mais étaient simplement mis en face du problème déjà identifié.
English: The Business Integrated Database (BID) is a joint Industry Canada and Statistics Canada project; that is to say a digest of statistics organized according to SIC-E (Standard Industrial Classification - Establishments).
French: Les données de base sont tirées de la Base de données intégrée des entreprises (B.D.I.) conjointe d'Industrie Canada et de Statistique Canada, soit un condensé de statistiques organisées selon la CTI-E (Classification Type des Industries pour les Établissements).
English: • Upon proclamation, 233 species will be included on Schedule 1, the list of wildlife species at risk - all of the species that COSEWIC had assessed to the end of 2001 with the new criteria.
French: • Au moment de sa proclamation, 233 espèces seront inscrites à l'Annexe 1, la liste des espèces sauvages en péril, toutes les espèces que le COSEPAC avait évaluées à la fin de 2001 à l'aide des nouveaux critères.
English: This only supports the fact of Muslim diversity in terms of languages.
French: Et cela c’est le message de l’Islam.
English: (d) Similar progress has taken place in developing the EU's satellite navigation system Galileo.
French: d) Des progrès similaires ont été notés dans la mise en place de Galileo, le système de navigation par satellite de l'Union européenne.
English: In 1998, the Government introduced the Canada Education Savings Grant (CESG) to provide support for families saving for their children’s education in Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: En 1998, il a instauré les Subventions canadiennes pour l’épargne-études (SCEE) aﬁn d’aider les familles qui épargnent en prévision des études de leurs enfants au moyen de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Farmitalia brought proceedings before the Bundespatentgericht seeking, primarily, to obtain a certificate for 'idarubicin and salts thereof including idarubicin hydrochloride‘ and, in the alternative, a certificate for 'idarubicin and idarubicin hydrochloride‘.
French: Farmitalia a introduit un recours devant le Bundespatentgericht en vue d'obtenir, à titre principal, un certificat pour «l'idarubicine et ses sels, y compris l'idarubicine chlorhydrate» et, à titre subsidiaire, un certificat pour «l'idarubicine et l'idarubicine chlorhydrate».
English: A similar approach is to conduct repeated and intensive area searches, assigning a code for parental behaviour to every bird detected (e.g., adults carrying food, which indicates successful hatch; Vickery et al. 1992; Dale et al.
French: Une approche similaire consiste Ã effectuer des recherches intensives et rÃ©pÃ©tÃ©es dans un secteur en assignant Ã chaque oiseau dÃ©tectÃ© un code concernant les comportements parentaux (p. ex. adultes transportant de la nourriture, ce qui indique que l'Ã©closion s'est produite avec succÃ¨s; Vickery et al., 1992; Dale et al., 1997).
English: Is it not time for the international community to assume an active role in impacting upon global processes and taking targeted actions to establish a more secure and just world order?
French: N'est-il pas temps pour la communauté internationale de jouer un rôle actif s'agissant d'influer sur les processus internationaux et de lancer des actions ciblées afin d'établir un ordre mondial qui soit plus sûr et plus juste?
English: Thursday, 4 October 2007
French: Jeudi 4 octobre 2007
English: On 30 November 1992, the author was served with a removal order under the Immigration Act.
French: Le 30 novembre 1992, l'auteur a reçu un arrêté d'expulsion en application de la loi sur l'immigration.
English: Training and development  1-800-GOT-JUNK? has also developed an intensive nine-day training program to familiarize new franchisees with the company's operating systems and processes.
French: Formation et perfectionnement  La société 1-800-GOT-JUNK? a aussi élaboré un programme de formation intensif de neuf jours qui aide les nouveaux franchisés à se familiariser avec les systèmes d'exploitation et les procédures de l'entreprise.
English: Welcoming the appointment of the Quartet's Representative, Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi-year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds,
French: Se félicitant de la nomination de M. Tony Blair comme représentant du Quatuor, chargé d'élaborer avec le gouvernement de l'Autorité palestinienne un programme pluriannuel visant à renforcer les institutions, à promouvoir le développement économique et à mobiliser des fonds internationaux.
English: The settlement agreement and the accompanying regulations pursuant to subsection 83(5) of the Indian Act are seen by CPR as necessary to ensure that First Nation tax practices adhere to established B.C. property tax practices and thus provide CPR with an acceptable level of predictability and certainty.
French: Pour le Canadien Pacifique, l'entente et le règlement annexe pris en vertu du paragraphe 83(5) de la Loi sur les Indiens sont nécessaires pour veiller à ce que les pratiques taxatrices des Premières nations soient conformes aux pratiques d'imposition foncière de la Colombie-Britannique et pour avoir un niveau acceptable de certitude et de prévisibilité.
English: Larger samples – There will always be a certain number of participants who drop out of the project or who choose not to participate in follow-up interviews or surveys.
French: Choisir un échantillon assez important pour disposer de suffisamment de questionnaires remplis ou d’entrevues à la fin de votre période de collecte des données.
English: The journal concerns all materials, metals and alloys, nanotechnology, plastics, elastomers, composite materials, glass or ceramics.
French: Cela concerne tous les matériaux, des métaux et alliages aux nanotechnologies en passant par les plastiques, les élastomères, les matériaux composites, les verres ou les céramiques.
English: How on earth will we be able to tell whether a couple will marry?
French: Le Conseil de l’Europe doit pratiquer la tolérance zéro vis‑à‑vis de cette forme d’esclavage qui abuse d’innocentes jeunes filles.
English: From a national perspective, I am really pleased to see that the Integrated Threat Assessment Centre described in the Policy is up and running.
French: À l’échelle nationale, je suis très content de voir que le Centre d’évaluation intégrée des menaces dont il est question dans la Politique est opérationnel.
English: Polluted river water was studied in an experimental lagoon to determine efficiency of removal of bacteriophages injected at the inlet of the lagoon.
French: Une rivière polluée a été traitée par lagunage dans un bassin expérimental.
English: The record minimum from 1999 was 2% (P.
French: Au cours de la période normale du relevé, les conditions de reproduction étaient très mauvaises étant donné le printemps particulièrement froid.
English: – We hope that it will be the former former. THE PRESIDENT.
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) est reconnaissant à M. Trajkovski de tout ce qu'il a fait pour la mise en œuvre des accords d'Ohrid.
English: It is virtually impossible to separate out either the research that has been funded by MII or MII research topics from AAFC’s overall research program.
French: Il est pratiquement impossible de séparer la recherche financée par le PPFI ou les sujets de recherche du programme de recherche global d’AAC.
English: Concomitant benefits include improved health care, education, communications, and access to information.
French: En profiteront également les soins de santé publique, l'éducation, les télécommunications et l'accès à l'information.
English: • Thailand, Brazil, and two U.S. portable stations received product certification; another station in Japan achieved both operation and product certifications. This brought the total to 14 international network stations.
French: • La Thaïlande, le Brésil et deux stations portatives américaines ont obtenu l'homologation de produits; une autre station au Japon a reçu l'homologation d'exploitation et de produits, ce qui porte à 14 le nombre de stations du réseau dans le monde entier.
English: In the second complaint, we examined allegations pertaining to Grant Bristow's alleged attempt to manipulate or interfere on behalf of the Service, with the defence in a specific case.
French: La seconde plainte nous a amenés à examiner des allégations concernant la présumée tentative de Grant Bristow de manipuler la défense dans une affaire particulière ou de s'y immiscer au nom du Service.
English: The number of safety and security personnel required for security operations has been estimated at 19,000 (this number appears sufficient compared to past Games experience).
French: Le Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi prévoit d’ici à 2014 la rénovation de plusieurs hôtels et la construction de nouveaux hôtels qui totaliseraient plus de 19 000 chambres.
English: (h) To take into account, when selecting individuals for key posts in the transitional government, of the commitment and record of those individuals with regard to respect for international humanitarian law and human rights and the promotion of the well-being of all the Congolese;
French: h) De tenir compte, lorsqu'elles choisiront les candidats aux postes clefs dans le gouvernement de transition, de leur détermination et de leurs actions passées en ce qui concerne le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme et la promotion du bien-être de tous les Congolais;
English: The increases in [Ca2+]i coupled with both types of the contraction were abolished by exposure to Ca2+-free solution.
French: Les augmentations de [Ca2+]i couplées aux deux types de contractions ont été supprimées par une exposition à une solution sans Ca2+.
English: An estimated 70 per cent of the poor live in rural areas and depend solely on agriculture.
French: Environ 70 % des pauvres vivent dans les zones rurales et sont totalement tributaires de l'agriculture.
English: This session is taking place in a climate of sadness in the aftermath of the criminal attacks on New York and on Washington, D.C., with their heavy toll of thousands of innocent lives.
French: La présente session se déroule dans un climat empreint de tristesse à la suite des attaques criminelles qui ont été perpétrées contre les villes de New York et de Washington, causant ainsi la mort de milliers d'innocents.
English: To this end, the Commission recommends monitoring and evaluating the transition from education and training to working life as well as recruitment and career development for potential female top managers.
French: Pour ce faire, la Commission recommande de suivre et d'évaluer la transition de l'éducation et la formation à la vie professionnelle, ainsi que le recrutement et la carrière de cadres supérieurs féminins potentiels.
English: Theatres (Except in Designated Areas)
French: % minimal obligatoire de la zone publique
English: Subjects on which no comprehensive framework exists in the WTO, such as investment and competition policy, present a greater challenge for WTO members.
French: Les sujets pour lesquels il n'existe pas de cadre prÃ©cis, tels que la politique sur l'investissement et la concurrence, reprÃ©senteront un plus grand dÃ©fi pour les pays membres.
English: Other Cash Equivalent Accounts Description:
French: Autres comptes de quasi-espèces Description:
English: He had extremely valuable intellectual conversations with Rawls, prompting him to write several essays on the theory of economic justice and publish a book on the subject in 1974 – a book still used today.
French: Ses riches échanges intellectuels avec Rawls le conduisirent à rédiger plusieurs essais sur la justice économique et à publier un livre sur la question en 1974 – un livre qui fait encore référence aujourd’hui.
English: This fuel-sipping, low-emissions eco-champion has enough torque to make you feel like an astronaut in g-force training.
French: Vous verrez, son couple, ses émissions ultra-faibles et sa consommation minime vous épateront, vous aussi.
English: For example, high latitude regions and the equatorial Paciﬁc tend to exhibit strong positive feedbacks while other areas have negative or neutral feedbacks136-140.
French: Ils montrent tous une accélération du réchauffement lors des dernières décennies, concomitante avec l’augmentation rapide de la prédominance du forçage anthropique sur les facteurs naturels.
English: But we have much more to do.
French: Mais il nous reste beaucoup plus à faire.
English: · Participate in international, federal, state and municipal legislative, regulatory and administrative proceedings with respect to laws, rules and orders affecting the pharmaceutical industry;
French: · participer à toute procédure internationale, fédérale, nationale ou locale, qu’elle soit d’ordre législatif, réglementaire ou administratif, concernant les lois, règlements et décrets touchant l’industrie pharmaceutique,
English: In addition, particular interest exists in building research capacity in specific sectors of the community. These include Aboriginal people's, complementary and alternative health care providers and researchers working in the area of cultural medicines.
French: En outre, un domaine d'intérêt particulier est le renforcement des capacités de recherche dans des secteurs spécifiques du milieu scientifique, notamment les prestataires de soins de santé autochtones, complémentaires et parallèles ainsi que les chercheurs dont le travail porte sur les médecines culturelles.
English: Letter addressed to PN 96-28 Distribution List.
French: Lettre adressée à Liste de distribution de l'AP 96-28.
English: These may be quite complex and comprise metal fencing, one way gates, swinging barriers, overhead trackways with controlled points like railway tracks, and carefully positioned posts to prevent carriers turning at cross over regions.
French: Il peut s'agir de dispositifs assez complexes, par exemple, clôtures en métal, porte ou grille à sens unique, barrières pivotantes, rail suspendu avec points de contrôle et poteaux judicieusement positionnés pour éviter le renversement des chariots aux carrefours.
English:  Archives of Ontario Library
French:  Bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario
English: The Dell Auto Power On utility is an MS-DOS program that can be used in a batch file to determine how the system was turned on (by the power button or by the Auto Power On option in system setup ) or to turn off the system from DOS.
French: L'utilitaire de mise sous tension automatique de Dell est un programme MS-DOS qui peut être utilisé dans un fichier séquentiel pour déterminer le mode d'arrêt du système (par le bouton d'alimentation ou par l'option Mise en route automatique de la configuration du système ) ou pour arrêter le système à partir de DOS.
English: • All positive cases were in the age group 15-29 years.
French: • Tous les cas positifs se situaient dans le groupe des 15 à 29 ans.