ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the Old Port of Montreal Inc., is to increase by $1.1 million or 5.9% due to additional funding for the capital operations of the Corporation as approved in their most recent Corporate Plan.
French: 100) en raison de la hausse des fonds supplémentaires ayant été approuvés à l’égard des dépenses en capital de la Société aux termes de son plus récent plan d’activités.
English: REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC FILING USING PHYSICAL MEDIA
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SUR SUPPORT
English: The procedure for freezing the accounts and assets at banks and financial institutions are based on the following instruments :
French: Le gel des comptes et des avoirs détenus par les banques et les institutions financières est régi par les instruments suivants :
English: Recalling all its previous resolutions, as well as those of the Commission on Human Rights and the Security Council, on the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme et du Conseil de sécurité, sur la situation en République démocratique du Congo,
English: Europe has been integrated in the past, is being integrated now and will continue to be so in the future through television without frontiers.
French: L' Europe s' est construite, se construit et se construira aussi grâce à la télévision sans frontières.
English: It would therefore be absurd for these elected representatives and appointed officials to be entitled to withhold information from their electorate.
French: Dès lors, le droit qu'auraient ces représentants élus et responsables désignés de retenir des informations de leurs électeurs constituerait une absurdité.
English: SIRC Reports and Studies since 1984
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984
English: To participate in the Centre for Innovation Studies, Converting Ideas into Action conference in Calgary Date(s) : 2005-11-15 to 2005-11-17 Destination(s) :
French: Assister à la conférence Converting Ideas into Action du Centre for Innovation Studies à Calgary Date(s) : 2005-11-15 à 2005-11-17 Destination(s) :
English: • funding the teaching of minority languages to the general public, as well as the inclusion of minority languages in teacher-training institutions, in particular in regions inhabited by persons belonging to national minorities;
French: • par la gestion autonome, par une minorité nationale, des aspects relatifs à son identité dans les cas où une autonomie sur une base territoriale n’est pas applicable ; (…)
English: Therefore, the Tribunal will award ACE its reasonable costs incurred in filing and pursuing the complaint and in preparing a response to this solicitation.
French: Le Tribunal accorde donc à ACE le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et la préparation de la plainte ainsi que pour la préparation d'une réponse à cet appel d'offres.
English: Justification Annex III applies to petrol with an admixture of biofuels of between 0% and 5%.
French: Justification Il est souhaitable de réduire autant que possible les émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), lesquels sont nuisibles.
English: As regards monitoring and evaluation, the Secretariat considers that these functions are carried out by the COP on the basis of performance reports prepared by the Secretariat, as well as auditors' reports.
French: Pour ce qui est de la surveillance et de l'évaluation, le secrétariat considère que ces fonctions sont remplies par la Conférence des Parties sur la base des rapports d'exécution qu'il lui présente ainsi que des rapports des vérificateurs aux comptes.
English: Check out the list below and click on the title most likely to hold the answer you’re looking for.
French: Consultez la liste qui suit et cliquez sur le lien qui vous semble le plus pertinent pour trouver la réponse aux questions qui nous sont le plus souvent posées.
English: Criticism has been levelled at the program, however, because investments have been made in public companies (Mayer 1996) and other larger firms.
French: Or, le programme a été critiqué parce que les capitaux ont surtout été investis dans des entreprises ouvertes (Mayer, 1996) et dans de grandes entreprises.
English: Create an enabling environment for increased private sector and community involvement in service provision and financing; and
French: Créer un environnement qui encourage la participation du secteur privé et des communautés à la fourniture et au financement des services de santé; et
English: The RETScreen Training Seminar: Assessing Clean Energy Project Opportunities (Séminaire de formation RETScreen: évaluation des opportunités des projets d'énergies propres) — a bilingual course: Gregory J. Leng, RETScreen International Clean Energy Decision Support Centre; Kevin Bourque, Natural Resources Canada
French: The RETScreen Training Seminar: Assessing Clean Energy Project Opportunities (Séminaire de formation RETScreen : évaluation des opportunités des projets d'énergies propres) - a bilingual course : Gregory J. Leng, RETScreen® International Clean Energy Decision Support Centre; Kevin Bourque, Natural Resources Canada
English: Article 7 of this Ordinance states that any unaccompanied juvenile applicant must be assigned a tutor or guardian by the cantonal authority in accordance with the Civil Code.
French: L'Ordonnance précitée mentionne notamment à son article 7 que tout requérant mineur non accompagné doit être pourvu par l'autorité cantonale ou communale compétente d'un tuteur ou d'un curateur conformément au Code civil.
English: • Install a programmable thermostat that will automatically adjust the temperature when you are away during the day and at night.
French: • Installer un thermostat programmable qui règle automatiquement la température durant la nuit et lorsque la maison est vide.
English: The Commission' s interim report acknowledges the need to focus on the determinants of health; includes population health approaches when discussing innovative new approaches to the delivery of health care across Canada; and acknowledges the need to better weave disparate elements of prevention, promotion, and health care delivery into a more coherent and integrated system. ▪ The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology is examining the role of the federal government in Canada' s health care system.
French: Dans son rapport provisoire, la Commission reconnaît la nécessité de mettre l'accent sur les déterminants de la santé, elle inclut des approches axées sur la santé de la population lorsqu'elle traite des approches innovatrices vis-à-vis de la prestation des soins de santé au Canada et elle reconnaît la nécessité d'associer plus étroitement les éléments disparates que sont la prévention de la maladie, la promotion de la santé et la prestation des soins en un système qui soit plus cohérent et mieux intégré. http://www.healthcarecommission.ca/ ▪ Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie examine le rôle du gouvernement fédéral au sein du système de santé du Canada.
English: With the assistance of international donors, special programmes had been developed for children with disabilities, who in the past had not received the financial support they needed.
French: Avec l'aide des bailleurs de fonds internationaux, des programmes spéciaux ont été mis en place pour les enfants handicapés, qui jusqu'à présent n'ont pas reçu le soutien financier dont ils avaient besoin.
English: • Encapsulated Post Script Download imprime_canada_f.eps (58 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger print_canada_e.eps (58 ko)
English: To solve this there are a number of approaches.
French: Pour résoudre cela, il y a plusieurs approches.
English: Those who said they knew their rights were more than twice as likely to say that they would complain.
French: Environ 80 % des répondants ayant déclaré qu’ils se plaindraient s’ils étaient victimes de discrimination le feraient oralement, 37 % par écrit, tandis que 22 % intenteraient une action en justice.
English: The markets in China, Hong Kong and Taiwan are complex in nature which makes "fast sales" difficult if almost impossible to achieve.
French: Un autre 32% des répondants ont indiqué qu’ils auraient probablement obtenu les mêmes résultats financiers sans le TCS.
English: The purpose was to analyse the actual progress in the TER countries, compared to 2002, with a view to improving the procedures and formalities necessary for the railway border crossings in these countries, and removing the existing obstacles in this field.
French: Elle avait pour objet d'analyser les progrès enregistrés dans les pays participant au projet TER, par rapport à la situation en 2002, dans le but d'améliorer les procédures et les formalités nécessaires aux passages des frontières de ces pays et de lever les obstacles dans ce domaine.
English: Therefore one can give greater weight to smaller differences on certain measures that are not likely to be influenced by students being drawn from the same class.
French: En conséquence, on peut accorder plus de poids aux plus petites différences sur certaines mesures qui ne sont pas susceptibles d'être touchées par les élèves choisis d'une même classe.
English: If a file looks suspicious, do not double click on it.
French: Si des fichiers vous semblent suspects, ne double-cliquez pas sur ces derniers.
English: • General Mills, a large food distributor, has long maintained a Hispanic line through its Betty Crocker subsidiary.
French: • General Mills, un important distributeur d'aliments, possède depuis longtemps une gamme hispanique par l'intermédiaire de sa filière Betty Crocker.
English: Karl-Heinz Ladeur, Proceduralisation and its Use in a Post-Modern Legal Policy, in:
French: Voir en général, Gunther Teubner, Law as an Autopoietic System, Oxford : 1993 ; Gotthard Bechmann, « Reflexive Law:
English: The overall objective of the programme is to enhance the capacity of African member States and their development organizations for formulating and implementing appropriate policies and programmes for accelerated and sustained growth for poverty reduction in line with the goals and priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Le programme a pour objectif global d'améliorer la capacité des États membres africains et de leurs organismes de développement de formuler et d'appliquer des politiques et des programmes appropriés permettant une croissance accélérée et soutenue en vue de la réduction de la pauvreté, conformément aux buts et priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus des principales conférences des Nations Unies ainsi que dans les accords internationaux conclus depuis 1992 (A/58/16, par.
English: It was true that sexual harassment was an emerging issue.
French: Il est vrai que le problème du harcèlement sexuel commence à se poser.
English: ⇒ (a) Setting clear long-term goals
French: a) Fixation d'objectifs à long terme clairs
English: All basic-vocabulary words, the most common technical and scientific terms, and new words from the German of today.
French: Tous les mots du lexique de base et des termes scientifiques et techniques les plus fréquents, les nouveaux mots de l’allemand de notre époque.
English: Youth Independence Program encourage self-reliance for participants by addressing life goals self direction and instill empowerment
French: Programme d'indépendance de la jeunesse Encourager l'indépendance des participants en répondant à leurs objectifs d'autodétermination et en renforçant leur autonomie.
English: Almost all of these units are CMHC units.41 In presentations to the Commission it was suggested that a federal social policy commitment to equality of benefits for those whose degree of need is similar has not been honoured.
French: Des intervenants ont laissé entendre à la Commission qu’un engagement fédéral visant l’égalité des prestations pour les personnes ayant des besoins similaires n’a pas été respecté.
English: decision 15/CP.1) require that a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the COP as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
French: Rappel: Les procédures financières de la Convention (FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 15/CP.1) prévoient qu'un état vérifié définitif des comptes pour l'ensemble de l'exercice est communiqué à la Conférence des Parties dès que possible après la clôture des comptes de l'exercice.
English:  The Council’s negotiating activities have been hampered by the recent political instability in Latvia, but this now seems to be at an end.
French: Le Conseil a été entravé dans ses négociations par l'instabilité politique récente en Lettonie mais celle-ci semble avoir pris fin.
English: 204.30 PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.35 TRANSITIONAL PROVISION - IMPLEMENTATION OF REVISED REGULAR FORCE PAY INSTRUCTIONS - NON-COMMISSIONED MEMBERS - 1 APRIL 2002 (NEW 1 APR 02)
French: 204.30 SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.35 DISPOSITION TRANSITOIRE - ENTRÉE EN VIGUEUR DES DIRECTIVES RÉVISÉES TOUCHANT LA SOLDE DE LA FORCE RÉGULIÈRE - MILITAIRES DU RANG - 1er AVRIL 2002 (NOUVEL 1ER AVRIL 02)
English: "The audit team found a tendency to tailor staffing requirements to favour a particular individual.
French: Les questions les plus sérieuses ont été confiées à la Direction générale des recours de la CFP aux fins d'enquête.
English: • Select standardized internal audit methodologies and tools by September 30, 2005, and develop an implementation plan by December 31, 2005.
French: • Sélectionner les méthodes et les outils de vérification interne normalisés, d'ici le 30 septembre 2005, et élaborer un plan de mise en oeuvre d'ici le 31 décembre 2005;
English: There is a strong consensus that "more Europe" is needed to achieve this goal.
French: On s’accorde à dire qu'il faut «plus d’Europe» pour atteindre cet objectif.
English: These plans need to involve older people in all stages of emergency management, to build emergency issues directly into institutional policies and be mainstreamed into existing programmes, and incorporate an intergenerational approach which takes into account the needs and contributions of different age groups and builds on mutual support strategies.
French: Ces plans doivent inclure la participation des aînés à toutes les phases de la gestion des urgences, intégrer directement les enjeux associés aux urgences dans les politiques institutionnelles et dans les politiques générales en vigueur, et, enfin, comprendre une méthode intergénérationnelle qui tient compte des besoins et de l’apport des différents groupes d’âge et qui fait fond sur des stratégies d’entraide.
English: We noted that as part of developing the National Emergency Response System, work is beginning on a National Emergency Transportation System (NETS).
French: Au cours de l’examen d’un exercice, nous avons remarqué qu’il y avait des risques à faire transporter des contre-mesures médicales par aéronef commercial.
English: In Waterman Svpetrvs Resort you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Waterman Svpetrvs Resort vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: • The professional organizations listed on this website.
French: • Les organismes professionnels du présent site Web.
English: • domestic companies specializing in microchip design, software and pharmaceuticals
French: L’Inde bénéficie actuellement de l’excédent commercial dans ces échanges.
English: The no-fee policy helps advance the Government of Canada's commitment to the development of knowledge, innovation and productivity in the natural resources sectors and elsewhere - giving Canadians the advantage to succeed.
French: La politique d'accès gratuit aide le gouvernement du Canada à remplir l'un de ses engagements, soit de faire progresser les connaissances, l'innovation et la productivité dans les secteurs des ressources naturelles et ailleurs, ce qui favorise les possibilités de réussite des Canadiens.
English: Anyone else having problems streaming the first part?
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec cette opinion. Sur le strict plan du gameplay les phases de déplacement sont plus fluides que l'opus précédent.
English: If you are a partner of a partnership that has to file a partnership information return, complete Form T2124 or Form T2032 as follows: ■ ■
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, remplissez le formulaire T2124 ou le formulaire T2032 de la façon suivante : ■ ■
English: Since emtricitabine is metabolized by the kidney, there is risk to patients with renal impairment.
French: Comme l’emtricitabine est métabolisée par le rein, elle constitue un risque pour les patients atteints d’insuffisance rénale.
English: Primary ear and hearing care training resource  - Publications: deafness FEATURES - Face to face with hearing impairment  - Fact file:
French: Primary ear and hearing care training resource  - Publications: deafness DOSSIERS - Face à la déficience auditive  - Fact file:
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe also called upon two observer States, Japan and the United States, to align themselves with the policy of seeking the abolition of the death penalty.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe avait également demandé à deux États observateurs, le Japon et les États-Unis, de s'aligner sur la politique d'abolition de la peine de mort.
English: Calls for tenders (for activities listed under category C above) The calls will be published before the summer of 2006.
French: Appels d'offres (pour les mesures énumérées sous la catégorie C ci-dessus) Les appels d'offres seront publiés avant l'été 2006.
English: • world-scale exhibitions for the exhibitor and continental exhibitions for the visitor;  
French: • des salons mondiaux au niveau des exposants et continentaux au niveau des visiteurs,
English: In addition, several large police districts have implemented a number of initiatives in relation to ethnic minorities, continuing dialogue with ethnic minorities being a central element.
French: En outre, d'importants secteurs de police ont mené une série d'initiatives liées aux minorités ethniques, avec pour élément central le dialogue permanent avec les minorités ethniques.
English: The solutions offered by UNCITRAL would enhance the rule of law in the field of international trade.
French: Les solutions proposées par la CNUDCI renforceront la primauté du droit dans le domaine du commerce international.
English: As this matter is extremely urgent and one of the most important activities currently under way at the Council of Europe, the Assembly also recommends that the Committee of Ministers speed up its work schedule so that the meeting of Heads of State and Government (Vienna, 8 and 9 October 1993) will be able to adopt a protocol on the rights of minorities and open it for signature on that occasion.
French: Comme cette question est d'une extrême urgence et parmi les plus importantes actuellement devant le Conseil de l'Europe, l'Assemblée recommande également au Comité des Ministres d'accélérer le calendrier des travaux pour permettre à la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement (Vienne, 8-9 octobre 1993) d'adopter un protocole sur les droits des minorités et de l'ouvrir à la signature à cette occasion.
English: The next amendment to the Act, in 1973, provided two options for the federal-provincialproducer cost-sharing arrangements.
French: En 1964, la loi a été modifiée en vue d’y incorporer des dispositions générales portant sur un programme de réassurance entre les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: 2. The formation of global market capitalism The advent of the global market having been presented as an inevitable "fact" (a kind of dogma) it is easy to understand the importance of the three main ideological principles that have reshaped the economic and politico-social systems of our countries over the past twenty years: - liberalisation of markets - deregulation of the economy - privatisation of entire segments of the economy The liberalisation of markets, is one of the policies which, after the second world war, was defined by the GATT and the Bretton Woods system (International Monetary Fund and World Bank), and became "inevitable" following the liberalisation of movements of capital in and out of the United States decided in 1974 by Nixon, after he had put an end to the fixed convertibility of the dollar in 1971 (thus plunging the global economy into monetary instability).
French: La formation du capitalisme de marché mondial L’avènement du marché mondial ayant été posé comme un « fait » inévitable (une sorte de dogme) on comprend l’importance des trois principes idéologiques qui ont remodelé le système économique et politico-social de nos pays au cours des vingt dernières années : - la libéralisation des marchés - la déréglementation de l’économie - la privatisation de pans entiers de l’économie La libéralisation des marchés, inscrite dans les politiques qui, après la 2e guerre mondiale ont défini le GATT et le système de Bretton Woods (Fonds Monétaire International et Banque Mondiale), est devenue « inévitable » suite à la libéralisation des mouvements de capitaux in et out des Etats-Unis, décidée en 1974 par Nixon, après que celui-ci ait mis fin, en 1971, à la convertibilité du dollar (plongeant ainsi l’économie mondiale dans une grande instabilité monétaire).
English: Believes that the current public policy debate should focus on a process of real European integration and harmonisation in the interests of investors, financial intermediaries and issuers by (a) bringing down the cost of cross-border clearing and settlement and (b) ensuring that any systemic risk in cross border clearing and settlement is properly managed and regulated and (c) ensuring that competition is not distorted by central service providers and that proper ex-ante controls are in place; Or. fr
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 24 Considérant E E. considérant que les rapports Giovannini mentionnés ci-dessus ont mis en lumière 15 obstacles liés à ces disparités nationales et que le groupe CESAME s'emploie à coordonner les initiatives privées et publiques tendant à éliminer ces obstacles et que certains des obstacles légaux et en matière d'accès ne peuvent être éliminés que par la voie législative, Or. en
English: When asked about whether the average Canadian suffers any consequences because of "invasions of privacy" from different institutions/sectors such as banks, governments, insurance and telephone companies, few differences were reported.
French: Seulement un répondant sur quatre (26 p.
English: His Government would soon be planning a cooperation project with Sierra Leone in the area of microenterprises.
French: Son gouvernement élaborera bientôt un projet de coopération avec la Sierra Leone dans le domaine des micro-entreprises.
English: Kids' Café   Food is a necessary ingredient in the lives of children around the world.
French: Le Petit Café   Partout dans le monde, les enfants ont besoin de se nourrir.