ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Planning Context The UK is a unitary state that is relatively weakly decentralised, with the recent addition of a generally weak (in England at least) regional level.
French: Contexte national de planification Le Royaume-Uni est un État unitaire relativement peu décentralisé, tandis qu’un niveau régional, généralement faible (du moins en Angleterre) a été ajouté récemment.
English: If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from
French: Si la Commission établit, sur la base du suivi, que la situation existante présente des écarts
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson on behalf of the Minister of Finance, today released draft regulations dealing with the taxation of insurance companies.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, au nom du ministre des Finances, a aujourd'hui rendu public un avant-projet de modification du Règlement sur l'imposition des compagnies d'assurance.
English: Here is the list of the products offered by Les Carrieres de St-Dominique ltée.
French: Voici la liste des produits offerts par Les Carrières de St-Dominique ltée.
English: The following examples feature some of the activities of the CTTC over the past fiscal year.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent des exemples des activités du CTA au cours de la dernière année financière.
English: 7 Even though the methodology allows a multilevel decomposition, it is still necessary to restrict the number of characteristics that can be used at a time in order to maintain the statistical reliability of conclusions.
French: 3 À Terre-Neuve-et-Labrador, là où le revenu moyen était le plus bas, 9 % des familles avaient un patrimoine négatif ou nul.
English: 13.2.8 Survivor's Pension
French: 13.2.8 Pension de survivant
English: ·L–1 thidiazuron, as well as 6-(g, g-dimethylallylamino)purine, 6-(g, g-dimethylallylamino)purine riboside, or phenylacetic acid (PAA).
French: ·L–1 de thidiazuron ainsi que du 6-(g, g-diméthylallylamino)purine, du 6-(g, g-diméthylallylamino)purine riboside ou de l'acide phénylacétique (APA).
English: These activities ensure that the persons subject to the risk management tools are informed and educated on the requirements.
French: Ces activités font en sorte que les personnes visées par les outils de gestion des risques sont informées et éduquées au sujet des exigences.
English: Total full costs of such travel and subsistence will amount to 49,300 dollars annually or a total of 147,900 dollars for the three-year mandate under Section 24, Human Rights, of the programme budget for the 2004-2005 biennium.a
French: Le montant total des dépenses pour ces frais de voyage et de subsistance, calculées sur la base du coût intégral et imputées sur le chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005a, s'établira à 49 300 dollars par an, soit un montant total de 147 900 dollars pour le mandat de trois ans.
English: My Government will continue to extend its full cooperation for the work of the three Committees so that the Security Council will be able to further strengthen its activities in the fight against terrorism.
French: Mon gouvernement continuera d'apporter toute sa coopération au travail des trois Comités pour que le Conseil de sécurité puisse renforcer encore son action en matière de lutte contre le terrorisme.
English: An Innu, André Dudemaine has made a name for himself as a producer and cultural facilitator.
French: Innu, il s'est fait connaître comme réalisateur et comme animateur culturel.
English: The Board finds that the claimant has failed to prove that he was not participating in the dispute that caused the stoppage of work.
French: Le conseil conclut que le prestataire n'a pu prouver qu'il n'a pas participé au conflit ayant entraîné l'arrêt de travail.
English: The federal government-Indian trust relationship dates back over a century.
French: Les relations fiduciaires entre le Gouvernement et les Indiens remontent à un siècle.
English: ◦ Financing of the European Union
French: ◦ Financement de l'Union européenne
English: July 12, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2000 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The direct cost of physician visits due to high role overload was calculated to be approximately $1.8 billion per year.
French: Pour tous les cas cités, nous avons effectué les calculs selon la méthode décrite à l’annexe E. On trouvera un résumé des principales données au tableau 1.
English: Credit is often given simply because someone has produced a creditable work.
French: Souvent, un ouvrage est reconnu simplement parce qu'il le mérite.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Canadian Forest Service Sector Insufficient Data Laurentian Forestry Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur du service canadien des forêts Nombre de réponses insuffisant Centre de foresterie des Laurentides Nombre de réponses insuffisant
English: All the NOCs affiliated to OCA welcomed the fact that they were given greater autonomy, which enabled them to carry out numerous activities according to their own needs and priorities.
French: Tous les CNO membres de l’OCA ont manifesté leur satisfaction d’avoir pu bénéficier d’une plus grande autonomie, ce qui leur a permis de mettre en œuvre de nombreuses activités, en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
English: Family, Children and Youth Section Research Report, 2004-FCY-2E.
French: Direction générale de la recherche appliquée série des documents de travail, SP-557-01-03F.
English: ITSO International Telecommunications Satellite Organization
French: ITSO Organisation internationale de télécommunications par satellites
English: as far as possible place children in homes in their own community or extended family and to undertake the necessary measures to, as quickly as possible, establish a regular check on their placements and life style; c.
French: Conformément à la Recommandation 1443 (2000), elle réitère que l’adoption internationale devrait constituer la toute dernière option. 14. L’appel lancé par la Conférence des donateurs des Nations Unies pour que les promesses de dons soient honorées sans pour autant oublier les victimes d’autres crises qui ont touché et touchent encore d’autres régions du monde mérite tout le soutien de l’Assemblée. 15. Il convient de rappeler que dans le monde 1,2 milliard de personnes vivent dans la pauvreté et que près d’un milliard, parmi lesquelles plus de 150 millions d’enfants de moins de cinq ans, souffrent de malnutrition.
English: • Continuing relations with other donors and the DAC Working Party on Evaluation; • Acquisition and Sharing of Knowledge: professional staff will actively participate in knowledge networks as well as conferences and seminars in areas of interest to Agency activities;
French: • Poursuite des relations avec les autres donateurs et le groupe de travail du CAD sur l'évaluation; Acquisition et partage du savoir: les employés professionnels participeront activement aux réseaux du savoir, ainsi qu'aux conférences et séminaires dans des domaines d'intérêt pour les activités de l'Agence;
English: They are individuals who are involved with natural health products on a daily basis and bring significant knowledge, management expertise and enthusiasm to the job.
French: Ils s'occupent quotidiennement de produits de santé naturels et apportent avec eux de vastes connaissances, une grande expertise de la gestion et beaucoup d'enthousiasme.
English: As you know, such measures include rules on the size of fishing gear, - and of meshes in particular - minimum allowable landing sizes, specific closed areas, protection of endangered species and so on.
French: Ces mesures comprennent, comme nous le savons, des règles sur la taille des engins de pêche - et plus concrètement, les maillages - les tailles minimales autorisées pour la pêche, les zones concrètes de fermeture, la protection des espèces menacées, etc.
English: Emergency Exit row seats cannot be pre-booked.
French: Les sièges dans les rangées où se trouvent les issues de secours ne peuvent être réservés à l'avance.
English: Booking.com: Beekman Tower Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Beekman Tower Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 99 Commentaires Clients.
English: NRC-CISTI's catalogue now lists an additional 10,000 serial records from our partners in Asia.
French: Le Catalogue de l'ICIST-CNRC répertorie maintenant les notices d'un autre 10 000 périodiques des collections de nos partenaires de l'Asie.
English: Looking ahead, PCO will continue to pursue excellence in the provision of advice and will develop strategies for maintaining and enhancing the effectiveness of the Cabinet decision-making system.
French: Dans l'avenir, le BCP continuera sa recherche de l'excellence dans la prestation des conseils et élaborera des stratégies pour maintenir et renforcer l'efficacité du processus décisionnel du Cabinet.
English: Results from Cycle 1 indicated that 69% of pulp and paper mills found differences between reference and exposure sites for the endpoints of species richness and abundance (Walker et al., 2002).
French: cycle 1 ont montré que, à 69 % des fabriques de pâtes et papiers, il y avait des différences entre le site de référence et le site d’exposition en ce qui concerne les paramètres mesurés de la richesse taxinomique et de l’abondance (Walker et al., 2002).
English: Our restaurant serves traditional English fares and modern European cuisine.
French: Nous vous proposons 196 chambres modernes avec climatisation et salle de bains.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-71 August 17, 2006 For immediate release Health Canada Advises Diabetic Patients About The Risk of Misinterpreting Test Results On Blood Glucose Monitors OTTAWA - Health Canada is advising diabetic patients who use blood glucose monitors about the risk of misinterpreting their test results.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-71 Le 17 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les diabétiques du risque d'interprétation erronée des résultats de certains glycomètres OTTAWA - Santé Canada avise les diabétiques utilisant un glycomètre du risque d'interprétation erronée des résultats.
English: International delivery dates and times are for door-to-door service including customs clearance.
French: Les dates et les heures de livraison des envois internationaux s'appliquent à un service de livraison porte-à-porte, incluant le dédouanement.
English: Supervision The work requires assessing the work content of tasks, assigning them to junior supervisors, and co-ordinating the output of 40 tradesmen in several sections of the fire-control workshop to ensure that quantity and quality standards and completion dates are met; implementing apprentice training and worker development programs; appraising worker performance; and formally recommending establishment changes and disciplinary action.
French: Sécurité d'autrui - Le travail exige l'exécution de programmes de prévention des accidents et des incendies pour réduire les risques dans la section, où les travailleurs sont fréquemment exposés à toucher des pièces mécaniques mobiles et des circuits électriques chargés de courant.
English: ve = vehicle speed at 0.1 v1 in km/h  sb = distance travelled between v1 and vb in metres  se = distance travelled between v1 and ve in metres
French: dm = décélération moyenne en régime v1 = voir définition ci-dessus vb = vitesse du véhicule à 0,8 v1, en km/h ve = vitesse du véhicule à 0,1 v1, en km/h sb = distance parcourue entre v1 et vb, en mètres se = distance parcourue entre V1 et ve, en mètres.
English: production of, and control over, such doctrine, the Air Force has designated an Aerospace Doctrine Authority supported by an Aerospace Doctrine Committee.
French: doctrine aérospatiale, appuyée par un Comité sur la doctrine aérospatiale.
English: OncoLink features continually updated information from the National Cancer Institute (NCI), as well as resources for children and their families.
French: On trouve sur OncoLink des données constamment mises à jour par le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis ainsi que des ressources pour les enfants et leur famille.
English: The House will be familiar with Article 213 which, amongst other things, requires Members of the Commission in particular 'to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments'.
French: Le Parlement n'est pas sans savoir que l'article 213 exige des commissaires qu'ils respectent, en particulier, «les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions».
English: That occupation was akin to colonization in that Israel was doing its best to drive out the population of the occupied territories by establishing settlements and deploying armed forces there.
French: Cette occupation s'apparente à une colonisation dans la mesure où Israël s'efforce de chasser les populations des territoires occupés en y implantant des colonies et en déployant des militaires.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FileFormat:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FileFormat :
English: I voted in favour of this report as it advocates the need for society's public and private sector media to carry out their respective functions free of political and economic pressure.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport dans la mesure où il préconise que les médias privés et publics remplissent leurs fonctions respectives indépendamment de toute pression politique et économique.
English: • To ensure that Family, Children and Youth (FCY) Section working under the Strategy is informed of the Official Language Minority Communities' needs.
French: • Assurer que la Section de la famille, des enfants et des adolescents (FEA) travaillant dans le cadre de la stratégie est informée des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Precipitation has increased over land in high latitudes of the Northern Hemisphere, especially during the cold season.
French: La quantité des précipitations s'est accrue sur les continents aux latitudes élevées de l'hémisphère Nord, surtout pendant la saison froide.
English: Mr. Fuks (Argentina) introduced draft resolution A/C.2/61/L.4, which was aimed at enhancing the establishment of volunteer networks with a view to combating hunger and poverty within the context of efforts to achieve the Millennium Development Goals and preventing and mitigating the damage created by emergency situations and disasters.
French: M. Fuks (Argentine) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.4, qui vise à renforcer la constitution de réseaux de volontaires afin de lutter contre la faim et la pauvreté dans le cadre des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et afin d'éviter et d'atténuer les dommages provoqués par les situations d'urgence et les catastrophes.
English: Later in vitro research showed no activity of the drug on the SARS coronavirus.
French: Des recherches ultérieures menées in vitro ont démontré que ce médicament n'avait aucune action sur le coronavirus du SRAS.
English: One of the complainants also believed that his bank did not make its policies and practices regarding the management of his personal information readily available.
French: L’un des plaignants a affirmé qu’à son avis, sa banque n’avait pas rendu accessibles ses politiques et ses pratiques au sujet de la gestion des renseignements personnels.
English: Where we are today The problem Progress accomplished Reasons for success Chapter Two:
French: Problématique Le chemin parcouru Les raisons du succès Chapitre Deux :
English: In his view, a comprehensive mandate should be created to provide oversight in that area.
French: À son avis, il faudrait créer un mandat général assorti d'une fonction de contrôle dans ce domaine.
English: (b) Implementing effective policies to combat the manufacturing and distribution of counterfeit medicines;
French: b) Appliquer des politiques efficaces afin de lutter contre la fabrication et la distribution de médicaments contrefaits;
English: The challenge for SSHRC is to achieve an appropriate balance between innovation and administrative diligence, between championing change and ensuring stability in the research environment and in essential business processes.
French: Les clients, les partenaires et autres font régulièrement l’éloge des employés. L’organisme encourage la participation à la prise de décision, à l’innovation et à la prise de risques judicieux.
English: Then there is a parameter for the directory to use to stock pictures downloaded from the Internet or imported automatically.
French: Ensuite on trouve un paramètre permettant d’indiquer où doivent être stockées les images téléchargées automatiquement depuis Internet ou importées depuis d’autres sources.
English: • About Parliament Speech Question asked to the Leader of the Government in the Senate regarding patient wait times, April 17, 2007, Senate Chamber, Ottawa, ON Tuesday, April 17, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Question posée au leader du gouvernement dans le Sénat concernant les délais d’attente pour les patients, 17 avril, 2007, Chambre du Sénat, Ottawa, ON mardi 17 avril 2007
English: A training workshop, or workshops, for experts and NGOs on transboundary environmental impact assessment (EIA) procedures, with reference to practical experience.
French: a) Un ou plusieurs ateliers de formation aux procédures d'évaluation d'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière, axés sur l'expérience pratique, à l'intention d'experts et de représentants d'organisations non gouvernementales des trois pays.
English: OHCHR in consultation with DAW could provide technical assistance for this project.
French: Le HCDH, en consultation avec la Division de la promotion de la femme, pourrait fournir une assistance technique dans le cadre de ce projet.
English:  In July 2000, participants at the International Society for Plant Molecular Biology meeting in Québec City unanimously endorsed the AgBioWorld "Declaration in Support of Agricultural Biotechnology," which was similarly supported by the Society for In-vitro Biology.
French:  En juillet 2000, à Québec, lors du sixième congrès de l’International Society for Plant Molecular Biology, les participants ont approuvé à l’unanimité le texte d’AgBioWorld intitulé « Declaration in Support of Agricultural Biotechnology », qui a également reçu l’appui de la Society for In-vitro Biology.
English: I therefore think that Mr Basescu’s demand that two chapters should be reopened for negotiations is highly risky.
French: Je pense donc que la demande de M. Basescu de rouvrir deux chapitres à la négociation est très risquée.
English: Employees are responsible for fully understanding their linguistic rights and responsibilities so that at all times the Department respects the fundamental rights of the public and of government employees set out in the Official Languages Act and in related policies and directives.
French: Les employés ont la responsabilité de bien connaître leurs droits et leurs responsabilités linguistiques respectives afin que le Ministère respecte en tout temps les droits fondamentaux du public et des fonctionnaires énoncés dans la Loi sur les langues officielles et dans les politiques et directives afférentes.
English: Despite these policies, concern continued to increase about both the effectiveness and the efficiency of the planning system.
French: Malgré ces politiques, on s’est de plus en plus inquiété de l’efficacité et de l’efficience du régime d’aménagement.
English: EMI (1997), The single monetary policy in Stage Three: specification of the operational framework, January 1997. EMI (1997), Annual Report 1996, April 1997.
French: La zone euro comprend actuellement la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: Interdepartmental Understanding It is important to note that, unlike traditional efforts toward improvements, this strategy improves the interdepartmental understanding of how the inputs and outputs of the process affect customers and provides a logical, statistically sound foundation for system changes.
French: La compréhension interdépartementale Il est important de remarquer que, contrairement aux efforts traditionnels destinés à l’amélioration, cette stratégie améliore la compréhension interdépartementale sur la façon dont les entrées et les sorties du processus affectent les clients et fournissent une base solide, logique et statistique aux changements apportés au système.
English: In an effort to boost morale, and to show general appreciation for junior ranks, officers took it upon themselves to organize celebrations for the enlisted ranks.
French: Afin de remonter le moral des troupes et de montrer leur reconnaissance envers les caporaux et les soldats, les officiers ont entrepris d'organiser des festivités pour les gradés et hommes de troupe.
English: A review of the records with hundreds of lost days found that most had returned within a few weeks but the RTW Date was not entered.
French: Un examen des registres indiquant des centaines de jours perdus a permis de constater que la plupart des individus étaient retournés au travail après quelques semaines, mais que la date de retour au travail n’avait pas été inscrite.
English:  Aurora Time  On Guard for Thee  Queen Without a Hangar  Hercules and the Kabul Gate Guard John Horton (Navy) John Horton was born in London, England and graduated from the Poole & Bournemouth School of Art before joining the Royal Navy.
French:  L'heure de l'Aurora  Protégera nos foyers et nos droits  Une reine sans hangar  Hercules et barrière de garde à Kaboul John Horton (Marine) John Horton est né à Londres, en Angleterre, et a reçu son diplôme du «Poole & Bournemouth School of Art» avant de joindre la marine royale britannique.
English: The Practice Development Committee works with employees to develop and approve policies and expected practices for each product line, with the objective of ensuring that quality is maintained at the highest professional level.
French: Le Comité d’élaboration des pratiques, de concert avec le personnel, élabore les politiques et les pratiques attendues pour chaque gamme de produits, les approuve et veille à ce qu’elles satisfassent toujours à des critères de qualité élevés.
English: However, ITU outsourced as much as 58.7 per cent of its 2002 procurement operations to the private sector and ILO did likewise for 8 per cent of its total procurement.
French: En revanche, l'UIT a confié en 2002 au secteur privé 58,7 % de ses opérations d'achat et l'OIT 8 %.
English: As announced today, Stephen Owen assumes ministerial responsibility for ensuring that the interests of British Columbia are well represented in the decision-making process at the federal level.
French: Comme on l'a annoncé aujourd'hui, le secrétaire d'État Owen assume des responsabilités ministérielles en vue d'assurer que les intérêts des Britanno-Colombiens sont bien représentés dans le processus de prise de décisions au fédéral.