ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though we have done so, the Kosovo Albanian delegation has avoided talking with the Belgrade delegation about the future status of Kosovo, saying only a few words about our bilateral relations after Kosovo's independence.
French: Même si nous l'avons fait, la délégation albanaise du Kosovo a évité de parler à la délégation de Belgrade du statut futur du Kosovo, en ne disant que quelques mots sur nos relations bilatérales après l'indépendance du Kosovo.
English: The use of the hospital setting for any services deemed not insured by the Medicare Plan are also uninsured under the Hospital Insurance Plan.
French: S'il est déterminé qu'un service n'est pas couvert par le régime d'assurance-maladie, l'utilisation connexe d'installations hospitalières ne sera pas couverte par le régime d'assurance-hospitalisation.
English: The criteria for introducing new charges should reflect the core operations of the airport that might affect airport users and consumers The pre-financing of capacity expansion shall only be permitted in exceptional cases and with the full agreement of airport users.
French: Les critères à respecter pour l’introduction de nouvelles redevances doivent refléter les activités de base de l’aéroport qui pourraient concerner les usagers de l’aéroport et les consommateurs. Le préfinancement d’une augmentation de capacité n’est autorisé que dans des cas exceptionnels et en plein accord avec les usagers de l’aéroport.
English: Hundreds of members of minority faiths banned by the government in 2002 were arrested in 2007 and indefinitely detained incommunicado without charge or trial.
French: Des centaines de membres de minorités appartenant à des Églises interdites par le gouvernement en 2002 ont été arrêtés au cours de l'année et placés en détention au secret pour une durée indéterminée, sans inculpation ni jugement.
English: The NNNN is replaced by the field number where the invalid character was located.
French: Les NNNN sont remplacés par la zone où les caractères non valables sont rencontrés.
English: The Department also has an Aboriginal Courtwork Program to facilitate and enhance access to justice by assisting Aboriginal people involved in the criminal justice system to obtain fair, just, equitable and culturally sensitive treatment.
French: Le ministère a également un Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones pour faciliter et améliorer l’accès à la justice en aidant les Autochtones qui ont maille à partir avec la loi à obtenir un traitement juste, équitable et adapté à leur culture dans le système de justice pénale.
English: Does the hotel have an Internet or e-mail terminal for guests?
French: Avez-vous des chambres plus tranquilles, spacieuses ou romantiques ? Comment puis-je les réserver ?
English: However, they insist that national governments must retain absolute sovereignty over foreign and defence policy.
French: Ils insistent cependant pour que les gouvernements nationaux conservent une souveraineté absolue sur leur politique étrangère et de défense.
English: Your trustee will review your situation and help you to determine what the right amount of money should be for you to complete a successful proposal.
French: Votre syndic (administrateur) tiendra compte de vos circonstances pour vous aider à déterminer la somme que vous devriez offrir afin que votre proposition soit raisonnable tant pour vous que pour vos créanciers.
English: Since 1988, it has funded over 700 projects at a cost of $120 million.
French: Depuis 1988, il a consacré 120 millions de dollars à plus de 700 projets.
English: Total transfers of BBP for off-site disposal were again considerably higher, amounting to 18.87 tonnes.
French: Le tonnage envoyé à la récupération a été de 3,82 t, toujours en 1995 (INRP, 1997).
English: To assure quality service in meeting the information needs of all Canadians, the policy supports and reinforces other government communications requirements set out in legislation and in Treasury Board policies.
French: Pour assurer des services de qualité qui répondent aux besoins de tous les Canadiens, la politique appuie et renforce toutes les autres exigences relatives aux communications du gouvernement qui sont prévues dans des lois et dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: Given the increase in the number of peacekeeping operations, the establishment of a peacekeeping operation in the Sudan, the anticipated expansion of MONUC and the potential for continued growth in the complexity and number of missions, the approval of the P-3 post is considered paramount in augmenting the secretariat's capacity to effectively support its increased workload.
French: Devant l'augmentation du nombre des opérations de maintien de la paix, illustrée par la mise en place d'une nouvelle opération de maintien de la paix au Soudan, le projet d'expansion de la MONUC et la perspective de voir les missions continuer à se multiplier et gagner en complexité, l'approbation du poste P-3 revêt une importance particulière dans la mesure où elle permettra au secrétariat de mieux faire face à l'augmentation de sa charge de travail.
English: The Panel reviewed a number of claims filed by claimants who seek compensation for unpaid receivables that were owing to their businesses.
French: Le Comité a examiné plusieurs réclamations déposées par des requérants qui demandaient à être indemnisés au titre des sommes à percevoir qu'ils n'avaient pas touchées.
English: Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the injured person suffered a financial loss - Seat of the company alleging that it sustained injury - N° 1994/14
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu où s'est réalisé la diminution du patrimoine de la personne lésée - Siège de la société qui prétend être lésée - N° 1994/14
English: More detailed summaries of all findings under the PIPED Act are available on our Web site, at www.privcom.gc.ca. These findings are posted in order to provide guidance to organizations and the legal community on the application of the Act.
French: Des résumés plus détaillés de toutes les conclusions en vertu de la LPRPD se trouvent sur notre site Web à l'adresse www.privcom.gc.ca. Ces conclusions sont affichées dans le but de donner une orientation aux organisations et à la collectivité juridique sur l'application de la Loi.
English: The same procedures were followed for the smallest province, Prince Edward Island, with the exception that some large schools were guaranteed to be included in the sample.8 Within selected schools - the second stage of selection - field staff conducted sampling of individual classes.
French: On a suivi les mêmes règles pour la province la plus petite, l'Île-du-Prince-Édouard, à ceci près que certaines grosses écoles furent automatiquement choisies8. Dans chaque école choisie, le personnel sur le terrain a procédé à l'échantillonnage des classes individuelles, soit le deuxième stade de la sélection.
English: Armenian illegal occupation includes also 130 km long portion of Azerbaijani's southern state frontier, and this occupied part is used for drug trafficking route from Asia to Europe and is beyond any legal surveillance both at the national and international levels.
French: L'Arménie occupe aussi illégalement, le long de la frontière sud de l'Azerbaïdjan, une bande de 130 kilomètres, qui est devenue une zone de transit de la drogue entre l'Asie et l'Europe et qui échappe à tout contrôle, que ce soit au niveau national ou au niveau international.
English: Regrettably, from the outset the former President demonstrated his weakness and inability to lead the country and confront the many challenges it faced.
French: Malheureusement, dès les premiers jours, l'ancien Président a révélé sa faiblesse et s'est montré incapable de mener le pays et de faire face aux nombreuses difficultés qu'il fallait résoudre.
English: Based on site visit interviews with Mission staff in multi-post areas we can say that they have struggled with how territorial or sector responsibilities should be handled as a result of their new (right-sized) territories.
French: Nos entrevues avec le personnel des missions dans les régions qui comptent plus d'une mission nous permettent de conclure que ces employés se sont évertués à déterminer comment les responsabilités territoriales et sectorielles devaient être gérées en fonction du rajustement de leur territoire.
English: • On 4 December 2000, a joint Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the NEB and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board to cooperate on environmental assessments of northern resource development projects.
French: Le 4 décembre 2000, l'ONÉ et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ont signé un un protocole d'entente qui établissait un cadre de coopération aux fins de l'évaluation des incidences environnementales de projets de mise en oeuvre des ressources du Nord.
English: On 4 August 1998 the authors applied to the Paris Administrative Appeal Court to have the judgement of 4 June 1998 quashed.
French: Le 4 août 1998, les requérants ont saisi la cour administrative d'appel de Paris, demandant l'infirmation du jugement du 4 juin 1998.
English: We propose a general rule of collecting an average of 7–10 fish per age-class to estimate a variety of parameters.
French: Nous proposons, comme règle générale, de récolter en moyenne sept à 10 poissons par classe d'âge pour l'estimation d'une variété de paramètres.
English: The rules implementing this Regulation shall be adopted in an implementing regulation.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont fixées par un règlement d'exécution.
English: In 1996 the city's population was essentially the same (at 92 059) while the metropolitan area's population rose to 160 488.
French: En 1996, la population de la ville est à peu près la même, avec 92 059 habitants, alors que celle de la région métropolitaine est en augmentation, avec 160 488 habitants.
English: Hundreds more have been wounded.
French: Des centaines d'autres ont été blessés.
English: Name and nationality 117 - 121 38
French: Nom et nationalité 117 - 121 37
English: REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) AND THE INDUSTRY ADVISORY COMMISSION (IAC)
French: RAPPORT SUR LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP) ET LA COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L’ENTREPRISE (CCE)
English: • Greater opportunities for General Service mobility.
French: • En accroissant les chances de mobilité des agents des services généraux.
English: Located on the southern boundary of the City of Sarnia, the Aamjiwnaang First Nation is home to a variety of economic activities including manufacturing, construction, trades and miscellaneous commercial interests.
French: Les activités économiques au sein de la collectivité de la Première nation Aamjiwnaang, située à la frontière sud de Sarnia, sont nombreuses. Mentionnons notamment la fabrication, la construction, les métiers et divers intérêts commerciaux.
English: Complaint Issues - Air Canada A breakdown of issues raised in complaints against Air Canada and/or Air Canada’s regional affiliates.
French: Sujets de plainte - Air Canada Un aperçu des plaintes visant Air Canada et ses affiliés, par sujet.
English: With the exception of natural health products, Latin names are not routinely used by stakeholders to identify health products.
French: Sauf dans le cas des produits de santé naturels, les noms scientifiques ne sont pas systématiquement utilisés par les intéressés pour désigner les produits de santé.
English: Along these lines, another Member underlined the fact that a country’s competitiveness results not only from lower wages but from a number of attributes, such as a transparent economy, an educated workforce, a stable government and an independent court system.
French: Dans le même ordre d’idées, un autre pays membre a rappelé que la compétitivité d’un pays ne résulte pas uniquement de salaires bas, mais aussi d’un certain nombre de facteurs, notamment une économie transparente, une main d’œuvre instruite, un gouvernement stable et un appareil judiciaire indépendant.
English: Moreover, the earlier registration is more associated with the famous comic strip, which distinguishes it even more, from the conceptual point of view, from the trade mark applied for.
French: En outre, l enregistrement antérieur serait ’ plutôt identifié au célèbre dessin animé, ce qui le distinguerait encore davantage, d’un point de vue conceptuel, de la marque demandée.
English: After a successful business career I wanted to get back to my roots and incorporate my love for farming with my passion for alternative health.
French: Après une carrière réussie dans les affaires, jai fait un retour aux sources et joint mon amour pour la ferme à mon désir de vivre en santé.
English: • Aseptic technique should be followed when using sterile gels.
French: • Il faut appliquer une technique aseptique lorsqu’on utilise des gels stériles.
English: The majority of goods, regardless of dollar value, are procured using existing standing offers.
French: La majorité des biens, quelle que soit la valeur monétaire du marché, sont achetés dans le cadre d'offres permanentes.
English: This should not be forgotten, since it is through this project that Turkey shows its commitment to assist with relations between the West and the Arab-Islamic world.
French: Il ne faut pas l'oublier, puisque c'est à travers ce projet que la Turquie montre son engagement à faciliter les relations entre l'Occident et le monde arabo-musulman.
English: Underwater vessels, e.g. submarines (submarine hulls B63B 3/00; diving chambers with mechanical link, e.g. cable, to a base B63C 11/00; divers’ sleds B63C 11/46; nuclear propulsion B63H 21/00; submerged exhausting apparatus F01N 7/00; torpedoes F42B 19/00) Other offensive or defensive arrangements on vessels against submarines, torpedoes, or mines (armoured hulls B63B 3/00) Aircraft carriers, i.e. warships equipped with a flight deck on which airplanes can be launched and landed and with a hangar deck for servicing airplanes (other vessels or floating structures for aircraft B63B 35/00; aircraft-carrier-deck installations B64F 1/00) Other offensive or defensive arrangements on vessels; Vessels characterised thereby (camouflage for submarines B63G 8/00)
French: Navires submersibles, p.ex. sous-marins (coques de sous-marins B63B 3/00; chambres de plongée reliées mécaniquement à une base, p.ex. par un câble, B63C 11/00; engins automoteurs de plongée B63C 11/46; propulsion nucléaire B63H 21/00; dispositifs d’échappement sous l’eau F01N 7/00; torpilles F42B 19/00) Autres aménagements offensifs ou défensifs sur les navires contre sous-marins, torpilles ou mines (coques cuirassées B63B 3/00) Porte-avions, c. à d. navires de guerre munis d’un pont d’envol servant au lancement ou à l’appontage des avions et comportant des hangars de maintenance (autres navires ou constructions flottantes pour aéronefs B63B 35/00; installations pour ponts d’envol des porte-avions B64F 1/00) Autres aménagements offensifs ou défensifs sur les navires; Navires caractérisés à cet effet (camouflage pour sous-marins B63G 8/00)
English: The present report supplements the report entitled “Discrimination against women and girls in Afghanistan” (E/CN.6/2002/5) submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session in March 2002, pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/3.
French: Ce rapport complète le rapport intitulé «Discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan» (E/CN.6/2002/5) présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session, en mars 2002, en application de la résolution 2001/3 du Conseil économique et social.
English: Although the teacher-training schools and other higher-education institutions do teach this topic, it is unfamiliar to society at large.
French: Les écoles normales de formation des maîtres et certains autres établissements d'enseignement supérieur enseignent bien le sujet en question, mais celui-ci demeure mal connu de la société en général.
English: Some of the more memorable moments have included a troop of firefighters taking to the auction stage to promote their donation of a firehouse dinner and sunset cruise, fortune tellers predicting guests’ futures, and enthusiastic guests establishing property on a 10-foothigh game board dubbed "Bay Street-Opoly".
French: Parmi les moments les plus mémorables, nommons un groupe de pompiers prenant d’assaut la scène pour faire la promotion de leur don d’un repas à la caserne et d’une croisière au coucher du soleil, des diseurs de bonne aventure prédisant l’avenir des invités, et des participants enthousiastes achetant des propriétés sur un jeu de société de 10 pieds de hauteur intitulé Bay-Street-Opoly.
English: 20 February 2007 Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research Forty million people currently infected, over 25 million dead, and millions of children orphaned.
French: 20 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida Quarante millions de personnes infectées, plus de vingt-cinq millions de morts, et des millions d’orphelins et d’orphelines.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) will launch in September 2008 a pilot program to assist indigenous communities to document their own cultural traditions, archive this heritage for future generations, and safeguard their interest in authorizing use of their recordings and traditions by third parties.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lancera en septembre 2008 un programme pilote en vue d’aider les communautés autochtones à réunir des données sur leurs traditions culturelles, à archiver ce patrimoine pour les générations futures et à protéger leurs intérêts lorsqu’elles autoriseront l’utilisation de ces enregistrements et de ces traditions par des tiers.
English: Paragraph 3 specifies that the Group of Specialists can request from each Party all information that it deems necessary to fulfil its tasks.
French: Le paragraphe 3 précise, par ailleurs, que le Groupe de Spécialistes peut demander à chaque partie toute information qu’il estime nécessaire à l’accomplissement de ses tâches.
English: Recognizing the profound concerns of the impact of conflict situations on indigenous women, the Forum recommends:
French: Consciente de la gravité des répercussions des situations de conflit sur les femmes autochtones, l'Instance recommande :
English: Air Canada's policy on bereavement travel does not apply when travel is due to an illness which is not immediately life threatening.
French: [traduction] La politique d'Air Canada pour les déplacements effectués en raison d'un deuil ne s'applique pas lorsque le voyage se fait à cause d'une maladie qui ne met pas immédiatement la vie en danger.
English: Modern imaging, appropriately scaled in size, is the best way to characterize disease, even in mice.
French: Les images, proportionnelles au sujet, demeurent la meilleure façon de décrire une maladie, même chez les souris.
English: • an increase of $20.2 million for activities to mitigate the impact of the BSE crisis; 
French: • une augmentation de 20,2 millions de dollars pour les activités visant à atténuer l'impact de la crise de la vache folle;
English: Box, Electrical Junction, 8 CGB connectors 4.
French: Boîte de raccordement, 8 connecteurs CGB 4.
English: Participants had reinforced the Government's view of the specific critical challenges that impeded the consolidation of peace, including social and youth empowerment and employment; consolidating democracy and good governance; justice and security sector reform; and capacity-building.
French: Les participants ont appuyé la position du Gouvernement au sujet des principale conditions de la consolidation de la paix, notamment l'autonomisation sociale et l'emploi des jeunes, le renforcement de la démocratie et l'amélioration de la gouvernance, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité et la création de capacités.
English: Suggestions for improvements were incorporated, where possible.
French: Là où c'était possible, on a intégré leurs suggestions d'améliorations.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI supported the views expressed by the Representative of FICPI and noted that, in the French version of the text, the words "in particular" did not appear.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a appuyé le point de vue exprimé par le représentant de la FICPI et observé que les mots "in particular" n’apparaissent pas dans la version française du texte.
English: An alloy includes metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds and/or mixtures of metallic phases.  This change to the qualifier for vanadium was made, beginning in the 2001 reporting year, to capture all forms of vanadium and its compounds released from the combustion of fuel. 
French: Un alliage comprend des produits métalliques qui contiennent deux éléments ou plus sous forme de solution solide, de composés intermétalliques ou de mélanges de phases métalliques, ou toute combinaison de ces trois formes.   Cette modification du qualificatif pour le vanadium a été apportée au début de l'année de déclaration 2001 afin de capter toutes les formes de vanadium et ses composés rejetés par suite de l'utilisation de combustibles.
English: Currently, this applies to you only if you participate in an RPP under one of the following acts:
French: Cette mesure s'applique à vous seulement si vous participez à un RPA dans le cadre d'une des lois suivantes :
English: Other key United Nations entities, such as the Department of Political Affairs, UNDP, ILO and the World Bank, deal with children's concerns more broadly as an important cross-cutting issue in their work and programmes.
French: D'autres organismes essentiels des Nations Unies, notamment le Département des affaires politiques, le PNUD, l'Organisation mondiale du Travail et la Banque mondiale, considèrent les problèmes touchant les enfants comme une question de portée générale et transsectorielle et leur font donc une place importante dans leurs travaux et programmes.
English: 7.6 Special categories of vehicles 35
French: 7.6 Catégories particulières de véhicules
English: A document setting out quality standards was produced for these four areas of intervention to provide guidance for the teaching of this subject in the country's schools.
French: À partir de ces quatre axes de travail, on a élaboré un document fixant des modèles qui orienteront le développement de cette problématique dans les établissements scolaires du pays.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: • ententes • plans et programmes d’intervention
English: UNFPA partners in the global Reproductive Health Supplies Coalition (RHSC), a forum of multilateral organizations, institutional donors, foundations and non-governmental organizations (NGOs) established in 2004 to provide leadership, strengthen collaborative strategies and exchange technical information for making essential reproductive health products available to countries.
French: Il est partenaire de la Coalition pour l'approvisionnement en produits liés à la santé reproductive, qui rassemble des organisations multilatérales, des donateurs institutionnels, des fondations et des organisations non gouvernementales.  Elle a vu le jour en 2004 et a pour mission de montrer la voie à suivre, de renforcer les stratégies de collaboration et de permettre l'échange d'informations techniques afin de rendre les produits essentiels en matière de santé reproductive accessibles à divers pays.
English: 126 WCAT Decision 837/91, March 19, 1993, panel composed of Newman, Shartal and Apsey (dissenting).
French: 126 Décision du TAIT 837/91 du 19 mars 1993, tribunal formé de MM. Newman, Shartal et Apsey (dissident).