ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the need to alter police and enforcement practices, particularly after a controversial operation carried out in October 2007, he said that on the basis of constant liaison between the police and the affected Maori groups, a joint programme of action had been developed to address the main concerns.
French: La nécessité de modifier les pratiques de la police et des autres responsables de l'application des lois ayant été reconnue, à la suite notamment d'une opération controversée menée en octobre 2007, un programme d'action conjoint a été élaboré sur la base de contacts constants entre la police et les groupes maoris concernés pour résoudre les principaux problèmes.
English: In cases reported in 2005 and 2006, alcohol and drug addiction was the number one problem, followed by (physical) abuse.
French: Dans des cas signalés en 2005 et 2006, l'alcoolisme et la toxicomanie constituaient le problème numéro un, suivi par les violences physiques.
English: The fact that there is a systematic correlation between state of health and social class shows that these differences arise from the inadequate conditions for accessing basic social services.
French: Le lien systématique entre l'état de santé et le niveau social montre que ces différences résultent de conditions inappropriées d'accès aux services sociaux de base.
English: Evidence indicates that the two tills, on the basis of provenance and geochemical and geotechnical characteristics, are subfacies of a single depositional phase.
French: En s'appuyant sur leur provenance et sur leurs caractères géochimiques et géotechniques, on démontre que ces deux tills sont deux sous-faciès d'une même phase de déposition.
English: I believe all of us here today agree that the protection of the values revered by Europeans ?must be proactive, transparent and direct, with the obligation for every single one of us to respect the established rules.
French: Je pense que nous sommes aujourd'hui tous d'accord pour dire que la protection des valeurs respectées par les Européens doit être proactive, transparente et directe et que chacun d'entre nous à l'obligation de respecter les règles établies.
English: In conclusion, this World Bank publication is an important contribution to the field of international health, not only because of its radical approach to analyzing the challenge of the "double burden" of disease that confronts developing countries, but also because it comes from an institution that is enormously influential on policy makers, especially those who are associated with international aid agencies.
French: En conclusion, cette publication de la Banque mondiale apporte une contribution importante au domaine de la santé internationale, non seulement en raison de son approche radicale quant à l'analyse du défi que pose le «double fardeau» des maladies auquel font face les pays en voie de développement, mais aussi à cause du prestige dont elle jouit du fait qu'elle provient d'une institution qui exerce une influence énorme sur les décideurs, surtout ceux qui sont associés aux organismes d'aide internationale.
English: Alek Ignatow A/Director, International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-3834 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: aignatow@nrcan.gc.ca
French: Alek Ignatow Directeur par intérim, Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-3834 Télécopieur : (613) 943-8450 Courriel : aignatow@nrcan.gc.ca
English: ◦ Complete and submit a report, to verify the safety and efficacy of ARIMIDEX when all patients have completed 5 years of treatment and 2 years of follow-up.
French: ◦ Achever et soumettre un rapport pour vérifier l’innocuité et l’efficacité d’ARIMIDEX quand toutes les patientes auront passé par cinq ans de traitement et deux ans de suivi.
English: Search the Canadian Geographical Names Data Base for the official name of a city, town, lake (or any other geographical feature) in any Province or Territory in Canada. A Natural Resources Canada website.
French: Ce site de Parcs Canada commémore la redoute York, un dispositif de défense majeur situé dans le port d'Halifax et qui fut opérationnel de la Révolution américaine jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: UNCTAD's role in this area has been fully recognized by General Assembly resolution 54/198 and by the Bangkok Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD (TD/386; paras.  123 and 126).
French: Le rôle de la CNUCED à cet égard est pleinement reconnu dans la résolution 54/198 de l'Assemblée générale et dans le Plan d'action de Bangkok adopté à la dixième session de la CNUCED (TD/386; par. 123 et 126).
English: In addition, in order to seek support from aid agencies and development banks, space-related projects should be user-driven and application-oriented, to demonstrate that space technologies can offer practical, operational and cost-effective alternatives to conventional tools to solve specific development problems and should be supported by Governments if projects are to be carried out at the national level.
French: Il faut en outre que les projets soient axés vers une application concrète répondant aux besoins des usagers, de manière à démontrer que les techniques spatiales peuvent être une solution réaliste, opérationnelle et économique susceptible de se substituer à des moyens plus classiques pour résoudre des problèmes de développement spécifiques; il faut aussi que ces projets bénéficient de l'appui du gouvernement lorsqu'ils sont destinés à être exécutés au niveau national.
English: Any unauthorized use of materials on this website may violate copyright, trademark and other laws and intellectual property rights of Stancom Sarl.
French: Toute utilisation non autorisée de l’un de nos contenus sans notre autorisation violera les lois protégeant les droits de propriété de marque et de propriété intellectuelle protégeant Stancom Sarl.
English: Industry is then given the opportunity to respond, should they feel they have an aircraft that meets this criteria.
French: Les entreprises de l'industrie ont ensuite l'occasion de répondre si elles estiment qu'elles ont un aéronef qui satisfait aux critères.
English: Weekend.ca will not be liable for any delivery delays or errors resulting from input mistakes.
French: La commande du client sera livrée à l’adresse indiquée sur le bon de commande, dans un délai de 48 heures, à compter du jour ouvré suivant celui où la commande du client a été définitivement validée.
English: A Human Rights Analysis   The deployment of male guards in front-line positions adversely affects some federally sentenced women because women inmates are more likely than men inmates to be survivors of sexual abuse.
French: Analyse dans le contexte des droits de la personne  Le fait que des hommes puissent être gardiens dans un poste de première ligne a des répercussions néfastes sur certaines femmes purgeant une peine de ressort fédéral, car celles-ci sont plus susceptibles que les hommes d’avoir été l’objet de sévices sexuels.
English: There are expressed discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Les formes de discrimination sont énumérées et il s'agit des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Therefore in Table 7.5, the subset of modelling lakes in each of the three Atlantic Provinces that had ANCo >0 was identified and the percentages re-calculated for the subset only.
French: C'est pourquoi, au tableau 7.5, on a mis en évidence le sous-ensemble des lacs modélisés de chacune des trois provinces de l'Atlantique ayant une CNAO > 0 et recalculé les pourcentages uniquement pour ces sous-ensembles.
English: The NHPD monographs will focus on the dosing scheme established by the Dietary Reference Intakes and use the Tolerable Upper Limit (UL) which reflects the current scientific review of the data presently available.  In the case where there is a UL established for the particular ingredient, the proposed dose must be lower or equal to that stated as the UL for that ingredient.
French: Les monographies de la DPSN indiqueront notamment la posologie, qui correspondra aux paramètres établis en fonction des apports nutritionnels de référence (ANREF), ainsi que l'apport maximal tolérable (AMT), tel que préconisé par l'examen scientifique des toutes dernières données disponibles.  Advenant qu'un AMT soit établi pour un ingrédient donné, la posologie proposée doit être inférieure ou égale à l'AMT correspondant.
English: These service providers were contacted and issued the Reporting Entity Profile (REP) form to file as part of the data collection process discussed in section 1.2.
French: Ces fournisseurs de services ont été contactés et ont reçu un formulaire du Profil de l'entité déclarante (PED) à remplir dans le cadre de la collecte de données expliquée à la section 1.2.
English: In February 2007, the Ministry of the Interior set up a project to examine the position of foreign students staying in Finland and the question whether other reforms than those already introduced in the new Aliens Act are needed to facilitate access to employment for those who stay in Finland after graduation.
French: En février 2007, le Ministère de l'intérieur a établi un projet visant à examiner la situation des étudiants étrangers en Finlande et la question de savoir si d'autres réformes que celles déjà adoptées dans la nouvelle loi sur les étrangers s'imposent pour permettre à ceux qui restent en Finlande après leur diplôme d'obtenir un emploi.
English: Informe Nacional sobre Desarrollo Humano Paraguay 2003 [National Human Development Report, Paraguay, 2003], UNDP, DGEEC, Paraguay 2003, p. 8.
French: Rapport national sur le développement humain, Paraguay 2003, PNUD ; DGEEC, Paraguay 2003, p.8.
English: Recommends that the Chairperson-Rapporteur of the Expert Mechanism be invited to participate in the Durban Review Conference in April 2009.
French: Recommande que le Président-Rapporteur du Mécanisme d'experts soit invité à participer à la Conférence d'examen de Durban en avril 2009.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 100.
French: Aux fins d'une analyse très prudente, la VESEO est dérivée en divisant la VCT par un coefficient de 100.
English: For students programs, no occupational group is specified.
French: 100 du taux de traitement maximal du poste antérieur.
English: • Governance improvements to private sector oil spill preparedness and response regime
French: • Gestion améliorée du régime privé de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures
English: COUNTING ALL PROGRAMS, HOW MANY YEARS OF SCHOOLING DID HE/SHE COMPLETE AT A COMMUNITY COLLEGE, CÉGEP, TECHNICAL INSTITUTE, OR A TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL?
French: EN COMPTANT TOUS LES PROGRAMMES D’ÉTUDES, COMBIEN D'ANNÉES D'ÉTUDES A-T-IL(ELLE) COMPLÉTÉES DANS UN COLLÈGE COMMUNAUTAIRE, UN CÉGEP, UN INSTITUT DE TECHNOLOGIE, OU UNE ÉCOLE DE MÉTIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE?
English: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Σλοβακίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Σλοβακία - Περιβάλλον
French: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Σλοβακίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Σλοβακία - Οικονομική πολιτική
English: Requests the Secretary-General to establish, within one month from the date of adoption of this resolution, in consultation with the Committee, for a period of six months, a Panel of Experts consisting of up to three members, with the range of expertise necessary to fulfil the Panel's mandate described in this paragraph, drawing as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts reappointed pursuant to resolution 1731 (2006), to undertake the following tasks:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer, dans un délai d'un mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution et pour une période de six mois, un groupe d'experts composé d'au maximum trois membres possédant la gamme de compétences nécessaires pour s'acquitter du mandat décrit dans le présent paragraphe, en tirant parti, dans toute la mesure possible, des compétences des membres du Groupe d'experts reconduit en application de la résolution 1731 (2006), qui serait chargé des tâches suivantes :
English: These activities are contributed to a holding company created for that purpose and
French: Couvrant tout un domaine, les joint ventures peuvent avoir une activité à la fois civile et militaire (Eurocopter).
English: All of this happened by chance, of course.
French: Bien sûr, tout cela est le fait du hasard.
English: Outer shell Moisture barrier Thermal barrier Wristlet Reinforcement Padding Binding Interfacing Visibility trim Thread Hangar loops Labels Emblems Elastics Closure system:
French: Ensemble Fermeture à glissière Rabat coupe-vent 1
English: An area of selection for external and internal advertised appointment processes determines who is eligible to apply.
French: La zone de sélection des processus de nomination externes et internes annoncés détermine qui pourra présenter sa candidature.
English: The international community needs to be vigilant about moves that would, so to speak, make global warming cool again.
French: La communauté internationale doit être vigilante en ce qui concerne les initiatives qui pourraient, pour ainsi dire, refroidir l'intérêt pour le réchauffement climatique mondial.
English: Multi-generation tests have been performed for some PMEs, and in general, most have found that effects between generations are fairly consistent, and there appear to be no increasing effects over generations.
French: On a étudié les effets de certains EFP sur plusieurs générations et, en général, la plupart des essais ont montré que ces effets sont constants, sans amplification apparente, d'une génération à l'autre.
English: Among these incentives, the EU offers businesses numerous funding possibilities in the form of co-financing or loans through various financial instruments and programmes, such as LIFE or the successive research and technical development framework programmes , or through other financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) or the European Structural Funds . Other incentives focus on improving businesses' visibility and image.
French: Parmi les instruments d'incitation, l'UE offre aux entreprises de multiples possibilités de financement, qui prendront la forme de co-financements ou de prêts, par l'intermédiaire de divers instruments financiers ou programmes, tels que LIFE ou les programmes-cadres de recherche et développement successifs, ou par l'intermédiaire d'institutions financières, comme la Banque européenne d'investissement ( BEI ), ou des fonds structurels européens. D'autres instruments d'incitation portent sur l'amélioration de la visibilité et de l'image des entreprises.
English: 813 Temporary help services $10 479,38 2006/05/28 DONALD G. WILSON 499 Other professional services not otherwise specified $50 000,00 2006/05/26 Cossette Communication Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 479,38 $ 2006/05/28 DONALD G. WILSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 50 000,00 $ 2006/05/26 Cossette Communication Inc.
English: The selection board shall be autonomous in its opinions.
French: Le jury dispose d’une autonomie d’avis.
English: Missions are being planned for October 2004, subject to availability of funds, to Rwanda and other places where the family of the accused are alleged to have assets.
French: Des missions sont prévues pour octobre 2004, sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires, au Rwanda et dans d'autres lieux où les familles des accusés détiendraient des avoirs.
English: Our hope was that, in spite of the extensive violence and intimidation campaign for which the ruling Zanu-PF had by far the greatest responsibility, the people, aided by a large international and national monitoring presence, could cast their votes in a relatively free, fair and non-violent environment on election day.
French: Nous espérions qu'en dépit de la vaste campagne de violence et d'intimidation dont le parti au pouvoir, le Zanu-PF, portait, et de loin, la plus grande part de responsabilité, les citoyens, soutenus par la forte présence des missions d'observation internationales et nationales, pourraient voter dans des conditions relativement libres, équitables et non violentes le jour venu.
English: Debt Burden Lowest in 17 years Based on the adjusted economic forecasts, the debt burden – net public debt as a per cent of GDP – is projected to fall from 51.8 per cent in 2000-01 to under 50 per cent in 2002-03.
French: Le fardeau de la dette à son plus bas en 17 ans D’après les prévisions économiques corrigées, le fardeau de la dette – la dette publique nette en pourcentage du PIB – devrait passer de 51,8 % en 2000-2001 à moins de 50 % en 2002-2003.
English: Hôtel du Cygne welcomes you in a quiet and comfortable setting, ideal for relaxation and features 30 bedrooms with modern amenities.
French: L'Hôtel du Cygne vous accueille dans un cadre paisible et confortable, idéal pour la détente.
English: Metro and trams can be found within walking distance, and the hotel has direct access to both the north and southbound highways.
French: Il se situe au coeur de la capitale, à 7 km de l'aéroport international de Lisbon, et à proximité des principaux sites touristiques et lieux dynamiques le jour comme la nuit. Les docks sont aussi dans les environs proches.
English: At its second meeting (2-24 May 1991), it decided to set up a working party to draw up proposals to it on ways of establishing a collective complaints system under the Charter, and on the operation of such a system.
French: A sa deuxième réunion (22-24 mai 1991), il a décidé de créer un groupe de travail chargé de lui faire des propositions concernant les possibilités d'instituer, dans le cadre de la Charte, un système de réclamations collectives et les modalités d'un tel système.
English: The proposal in the draft non-agricultural market access modalities to reduce tariffs in developing countries to below 19 to 23 per cent implies average bound tariff cuts of around 60 per cent for developing countries and of around 35 per cent for developed countries.
French: La proposition de réduire les droits de douane dans les pays en développement en dessous de l'intervalle 19-23 % implique des réductions moyennes des droits consolidés de l'ordre de 60 % pour les pays en développement et de l'ordre de 35 % pour les pays développés.
English: Several witnesses remain unavailable to the Board because of the requirement for the Board to conduct its affairs on a non-interference basis with the ongoing CF National Investigation Service investigation into the same event.
French: Plusieurs témoins ne sont pas encore disponibles étant donné que la commission ne peut pas contrecarrer l'enquête en cours du Service national des enquêtes des FC sur cette affaire.
English: [31] Furthermore, CN contends that its service obligations to GNG must be assessed within the context of GNG's shipment history and GNG's performance relative to other elevators in the western Canadian logistics system.
French: [31] De plus, CN soutient qu'il faut déterminer ses obligations de service envers GNG en tenant compte des expéditions passées de cette dernière et du rendement relatif de GNG et des autres silos qui font partie du système logistique de l'Ouest canadien.
English: $18 500.00 Arbor Records Limited $27 500.00 Associated Designers of Canada - Theatre, Television, Film $37 800.00 Association of Registered Interior Designers of Ontario $54 000.00 Atlantic Film Festival Association $20 000.00 Azure Publishing Inc.
French: 18 500.00 $ Arbor Records Limited 27 500.00 $ Associated Designers of Canada - Theatre, Television, Film 37 800.00 $ Association of Registered Interior Designers of Ontario 54 000.00 $ Atlantic Film Festival Association 20 000.00 $ Azure Publishing Inc.
English: • In October 2001, the Executive Director led a seminar for undergraduate students at Simon Fraser University in Vancouver, BC.
French: • En octobre 2001, le directeur exécutif a dirigé un séminaire pour étudiants du premier cycle à l'Université Simon Fraser, de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Tahreer Abu Al-Jidian (age 17)
French: Tahreer Abu Al-Jidian (17 ans)
English: Since 1983, Crowfoot has been publishing Windspeaker, Canada's National Aboriginal news source.
French: Depuis 1983, M. Crowfoot publie Windspeaker, source de nouvelles nationales des Autochtones.
English: The Court of Appeal considered that the formulation of section 58 in 1993 had reflected previous comments by the Supreme Court of Canada that requiring a “marked predominance” of French would be constitutionally acceptable in view of Québec's linguistic profile.
French: Elle a estimé que l'article 58, tel que rédigé en 1993, tenait compte d'un avis de la Cour suprême canadienne selon lequel il serait constitutionnellement acceptable d'accorder une «nette prédominance» au français au regard des caractéristiques linguistiques du Québec.
English: Evidence indicates that the applicant has particularly regarded the above-noted recommendation of the Agency, where SIVACO is concerned.
French: La preuve indique que la demanderesse a tout particulièrement tenu compte de la recommandation ci-dessus en ce qui concerne la SIVACO.
English: Bigeye tuna is at its lowest levels of abundance since 1975, presenting a significant rebuilding challenge.
French: Le thon ventru est à ses niveaux les plus bas depuis 1975, ce qui pose un problème du point de vue de la reconstitution des stocks.
English: Under each local development programme, individual projects which fit within the local strategy can be funded. all projects eligible for funding under the European agricultural Guidance and Guarantee fund (EaGGf), the European Regional Development fund (EfRD) and the European Social fund (ESf) are eligible under Leader+. at the decision-making level of the LaGs, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership.
French: Des projets individuels cadrant avec la stratégie locale peuvent être financés pour chaque programme de développement local. Leader+ soutient tous les projets pouvant bénéficier des concours du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGa), du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE). au niveau décisionnel, les partenaires économiques et sociaux ainsi que les associations doivent représenter au moins 50 % du partenariat local.
English: First, we should no longer allow banks to stray too far from their central mission of serving their customers. In recent years, too many financial firms have put taxpayer money at risk by operating hedge funds and private equity funds and making riskier investments to reap a quick reward.
French: Autre proposition intéressante de Paul Goldschmidt sur les bonus : tout bonus qui dépasserait EUR 27,500 (USD 38,000 – GBP 25,000) soit le seuil retenu par la France et la Grande Bretagne pour leur taxe exceptionnelle sur les bonus, ne serait pas déductible fiscalement et devrait être payé sur le bénéfice après impôts.
English: Central to achieving these goals is the water framework directive, adopted in 2000 and now being progressively implemented by Member States.
French: C'est principalement avec la directive-cadre sur l'eau, qui a été adoptée en 2000 et qui est progressivement appliquée dans les États membres, que ces objectifs doivent être atteints.
English: DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 39
French: PROJET DE COMPLEMENT 5 AU REGLEMENT No 39
English: The following are some initiatives, undertaken in fiscal year 2004–2005 that supported the transformation and modernization of the CF through research, experimentation and simulation.
French: Voici quelques initiatives, prises durant l'année financière 2004-2005, qui ont favorisé la transformation et la modernisation des FC par le biais de travaux de recherche, d'expérimentation et de simulation.