ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted projects are carried out in sectors with high risk of non-compliance.
French: Des projets ciblés sont réalisés dans les secteurs où le risque de non-conformité est élevé.
English: 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This is particularly true of the National Bank.
French: Cela s’applique particulièrement à la Banque Nationale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Georgia, Greece, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Kuwait, the Lao people's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, the Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, Viet Nam and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Australie, Bélarus, Bolivie, Brésil, Canada, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Géorgie, Grèce, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Lettonie, Liban, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République islamique d'Iran, Singapour, Soudan, Suisse, Thaïlande, Turquie, Viet Nam et Zimbabwe.
English: common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
French: fondamentaux et des différentes traditions et systèmes juridiques des États membres.
English: To improve the environmental performance of the transport sector and, in particular, limit car use in urban areas, countries were using, in addition to vehicle technical regulations, a wide range of economic instruments such as: fuel taxes, aimed at promoting the use of cleaner fuels; variable car use taxes to discourage car use; and differentiated car ownership taxes to encourage the purchase of less polluting cars (e.g. Denmark, Germany, the Netherlands, Norway).
French: Pour améliorer le bilan écologique du secteur des transports et, en particulier, limiter l'usage des voitures en zone urbaine, les pays ont recours, outre les règlements techniques applicables aux véhicules, à toute une série d'instruments économiques, notamment les suivants : taxes sur les carburants, afin d'encourager l'emploi de carburants plus propres; taxes dissuasives variées concernant l'utilisation de voitures particulières; et taxes différenciées sur la possession de voitures particulières, afin d'encourager l'achat de voitures moins polluantes (Allemagne, Danemark, Norvège et Pays-Bas, par exemple).
English: The establishment of the Canadian Evaluation Society in 1981 and, subsequently, the publication of Canada’s bilingual peer-reviewed outlet the Canadian Journal of Program Evaluation were very much tied to federal evaluation concerns.
French: La création de la Société canadienne d’évaluation en 1981 et la publication par la suite de La Revue canadienne d’évaluation de programme, revue bilingue dotée d’un comité de lecture, étaient étroitement liées à des préoccupations fédérales en matière d’évaluation.
English: Persons to whom this notice applies shall provide the following information:
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements suivants :
English: The Second Road Safety Week (April 1995) was devoted exclusively to young road users.
French: La deuxième Semaine de la sécurité routière (avril 1995) était entièrement consacrée aux jeunes.
English: I should like to begin by congratulating you, Sir, on behalf of my Government and on my own behalf, for the wise and able manner in which you have led the efforts of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, je souhaite, pour commencer, vous féliciter, au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, pour la façon avisée et compétente dont vous avez guidé les efforts de l'Assemblée générale.
English: Based on the favourable market conditions, the European Commission has proposed in its report, or analysis, a 2% increase in national milk quotas starting with the next quota year, that is to say on 1 April 2008.
French: Se fondant sur des conditions de marché favorables, la Commission européenne a proposé dans son rapport, ou analyse, une augmentation de 2 % des quotas nationaux de lait à compter de la prochaine année contingentaire, c'est-à-dire à compter du 1er avril 2008.
English: • Surveillance photos of Abu Omar taken on 14 January 2003 in Milan were found on a disk at the home of Robert Seldon Lady, who at the time was believed to be the CIA’s highest ranking officer in Milan.
French: -Des photos de surveillance d'Abou Omar, prises le 14 janvier 2003 à Milan, ont été découvertes sur un disque d'ordinateur au domicile de Robert Seldon Lady, qui aurait été l'agent de la CIA du grade le plus élevé à Milan.
English: Any concession on this front to the so-called sovereignty of the Member States makes a laughing stock of the European rules.
French: Toute concession à la prétendue souveraineté des États membres sur ce point rend les règles européennes ridicules.
English: If we do not know the deepness of the origin, our mind tires.
French: Si nous ne connaissons pas la profondeur de l'origine, notre conscience s'épuise.
English: How old do I have to be to reserve a room?
French: Que se passe-t-il si je change mes plans et que j’oublie de modifier ou annuler mes réservations ? Est-ce que je serai facturé ?
English: Program expenses amounted to $162.7 billion in 2004–05, an increase of $21.3 billion, or 15.1 per cent, from 2003–04.
French: Les charges de programmes ont atteint 162,7 milliards de dollars en 2004-2005, soit une hausse de 21,3 milliards, ou 15,1 %, par rapport à 2003-2004.
English: Areas with recommended complementary activities include:
French: Les autres domaines pour lesquels des recommandations ont été formulées sont :
English: This report presents the results of survey, including key findings and some specific comments from respondents.
French: Ce rapport présente les résultats du sondage, y compris les principales conclusions et certains commentaires émis par les répondants.
English: It also stressed the importance of reaching a decision on the protection of audiovisual performances as well as finalizing work concerning the protection of the rights of broadcasting organizations before engaging the Standing Committee with new subjects.
French: Elle a également souligné qu’il importe de prendre une décision sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles et de mettre la dernière main aux travaux relatifs à la protection des droits des organismes de radiodiffusion avant d’engager le comité permanent sur de nouveaux thèmes.
English: The Assembly was further informed that the lists of speakers for items 170 and 174 were open.
French: L'Assemblée générale est aussi informée que la liste des orateurs pour les points 170 et 174 est ouverte.
English: Perinatal mortalities in Lebanon 1999
French: Mortalités périnatales au Liban (1999)
English: If you find any mistakes, please report them to the mailing list so we can update the documentation.
French: Si vous trouvez des erreurs, veuillez les annoncer sur la mailing list pour que nous puissions mettre à jour la documentation.
English: There were 47 cases (7.6%) which occurred while patient was working for income; of these, there was only one case involving a patient in the 10-14 age group and 4 cases in the 15-19 age group.
French: Il y a eu 47 cas (7,6 %) qui se sont produits pendant que le patient effectuait un travail rémunéré; un seul de ces cas touchait un patient qui avait entre 10 et 14 ans et quatre autres cas touchaient des patients qui avaient entre 15 et 19 ans.
English: These parameters would include such things as: indication of overall priorities to ensure that resource allocation conformed with the State party's obligations under the Covenant; provision for disadvantaged, vulnerable or marginalized people; protection against grave threats to the enjoyment of economic, social and cultural rights; respect for non-discrimination in the design and implementation of measures and so on;
French: Ces paramètres pourraient notamment donner des indications sur les grandes priorités dont le respect permettrait de s'assurer de la conformité de l'allocation des ressources avec les obligations de l'État partie au titre du Pacte, sur les mesures en faveur des personnes désavantagées, vulnérables ou marginalisées, sur le dispositif à mettre en place pour parer aux graves menaces de nature à compromettre l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, ou sur les moyens d'éviter toute discrimination lors de la conception et de la mise en œuvre des mesures, etc.;
English: It is usually implanted 60-90 days before the intended date of slaughter.
French: Il est habituellement implanté entre 60 et 90 jours avant la date prévue d'abattage.
English: That dialogue should address technical, non-status-related issues with the aim of building confidence, normalizing relations and consolidating regional stability.
French: Ce dialogue devrait traiter de questions techniques, non liées au statut, en vue d'instaurer la confiance, de normaliser les relations et de consolider la stabilité régionale.
English: The sector-specific services are intended to meet the requirements of the food and non-food agricultural processing industries.
French: Les services sectoriels visent à répondre aux besoins des industries de traitement de produits agricoles et non agricoles.
English: 2) A rebate for red diesel of 3.13 pence per litre (6.9 CDN cents per litre) used exclusively in off-road vehicles.
French: 2) Il y a eu une remise pour le carburant diesel « rouge » de 3,13 pence/L (6,9 cents CAN/L), mais seulement pour les véhicules non routiers.
English: Empirical evidence42 confirms that the share of exporting firms is positively correlated with firm size even within the group of SMEs.
French: L'implication directe dans ces flux commerciaux est supérieure pour les grandes entreprises par rapport aux petites, car les petites entreprises desservent en général
English: Furthermore, the Constitution did not require a vote to be held and so the question was not so much constitutional as political.
French: D’ailleurs, la Constitution ne l’exige pas, et la question serait plus d’ordre politique que constitutionnel.
English: • Export Promotion Capital Goods Scheme (export subsidy)
French: • Licences d'importation spéciales (subvention à l'exportation)
English: Statement by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Allocution prononcée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan
English: C'est alors qu'elle se déshabille de manière sensuelle puis attrape un gode qu'elle se fourre dans la moule.
French: C'est alors qu'elle se déshabille de manière sensuelle puis attrape un sex-toy qu'elle se fourre dans la moule.
English: SKWALI 3 Province:
French: SKWALI 3 Province :
English: South and Central Americans had $1.4 billion in FDI holdings in Canada in 2002, or 0.4 per cent of total FDI in Canada.
French: Les investisseurs de l'Asie/Océanie étaient à l'origine de quelque 90 p. 100 des 5,4 p.
English: If the Commission Nnationale des Ddroits de l'homme is entrusted with this mandate, the Committee recommends that the State party:
French: Si la Commission nationale des droits de l'homme est désignée à cette fin, le Comité recommande à l'État partie:
English: We are continually striving to achieve a balance between the right of workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace and the right of industry to protect confidential business information.
French: Nous nous efforçons en permanence d’atteindre un équilibre entre le droit des travailleurs de s’informer sur les matières dangereuses qu’ils manipulent au travail et le droit de l’industrie de protéger des renseignements commerciaux confidentiels.
English: RAE'S TRAILER & SPORTS CENTER LTD Reference Number:
French: RAE'S TRAILER & SPORTS CENTER LTD Numéro de référence:
English: (f) Capacity building and networking.
French: f) Renforcement des capacités et établissement de contacts.
English: These respondents commented that the projects had been successful in enhancing both the quantity and quality of mentoring.
French: Ils ont indiqué que ces projets avaient réussi à accroître la quantité et la qualité du mentorat.
English: Over 35 programs and services were maintained by the provinces and territories in 2004-2005 through Fund contributions, while six expansions/enhancements of services took place and at least four new services were made available.
French: Grâce à des contributions du Fonds, les provinces et les territoires ont maintenu plus de 35 programmes et services en 2004-2005, ont étendu ou amélioré six autres et ont mis en place au moins quatre nouveaux services.
English: Background: Foreign nationals on death row in Saudi Arabia ...
French: Biélorussie. La Cour suprême biélorusse rejette un second ...
English: Our private dining rooms, our technical kit; care professionals and decoration of our house, which is yours, is the ideal setting for you and your colleagues or guests are at home.
French: Nos salles à manger privées, notre kit de soins professionnels et de la décoration de notre maison, qui est le vôtre, est l'endroit idéal pour vous et vos collègues ou les clients sont à la maison.
English: The complementarities between the MDGs and rights-based social policies were very clear; the former established the objectives and the latter the way to achieve them.
French: Les complémentarités entre les ODM et les politiques sociales fondées sur les droits sont très claires; les premiers établissent les cibles à atteindre et les deuxièmes déterminent les moyens de les réaliser.
English: Today the Slovenian Railways are an uniform company, 100% in the ownership of the State.
French: Aujourd'hui les chemins de fer slovènes sont une société qui est détenue intégralement par l'État.
English: If the person is recognized as having contravened provisions of the Code and specific laws, she or he will be fined.
French: Si cette personne est reconnue avoir contrevenu aux dispositions du Code et des lois particulières, elle est passible d'une amende.
English: By separating themselves from development processes (i.e., something "we" help "them" accomplish) and explaining change using linear reasoning, programs lose the opportunity to explore their full potential as change agents.
French: Si on dissocie les programmes des processus de développement (c'est-à-dire en les voyant comme quelque chose que « nous » « les » aidons à accomplir) et en expliquant le changement au moyen de raisonnements linéaires, on rate l'occasion d'examiner tout leur potentiel en tant que catalyseurs du changement.
English: Product Monograph) commences.
French: Monographie de produit) commencera.
English: (iii) Matters relating to remote-sensing of the Earth by satellites, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iii) Questions relatives à la télédétection spatiale, y compris ses applications dans les pays en développement et pour l'étude de l'environnement terrestre;
English: Course Name (Materials Science:
French: Nom du cours (Sciences des matériaux laboratoire de métallurgie ) Code CCF345A Description CCF345ASciences des matériaux laboratoire de métallurgie(CCE345A: Materials Science:
English: The officer stopped the vehicle on McCumber Road in Akwesasne, Ontario and questioned the driver.
French: Il a intercepté le véhicule sur le chemin McCumber à Akwesasne, en Ontario, et a interrogé le conducteur.
English: Over the period 1989-90 to 1997-98, except in 1991-92 when the ratio reached close to 22% and in 1997-98 when it greatly decreased to 13.2%, the ratio [administrative costs/ total revenue] fluctuated between 16% (1996-97) and 19.4% (1990-91).
French: Sur la période 1989-90 à 1997-98, hormis l'année 1991-92 où il a atteint près de 22 % et 1997-98 où il a fortement diminué à 13,2 %, le ratio [frais d'administration / revenu total] a oscillé entre 16 % (1996-97) et 19,4 % (1990-91).
English: The relative and absolute losses in women’s production and incomes as a consequence of expansion of cash-crop farming bear on the food crisis in African countries.
French: Les pertes relatives et absolues de production et de revenu des femmes par suite de la progression des cultures commerciales ont à voir avec la crise alimentaire des pays africains.
English:    . Mr President, this is indeed a special question, and it is good that it represents the continuity between our former chairman, Mr Whitehead, and Mrs McCarthy.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit effectivement d’une question particulière, et ce n’est pas une mauvaise chose qu’elle représente la continuité entre notre ancien président, M. Whitehead, et Mme McCarthy.
English: After declining strongly in 2002, FDI in developing countries stabilized and is expected to rebound in 2004, although it remains very low or negligible in many developing countries.
French: Après avoir fortement baissé en 2002, ils se sont stabilisés en 2003 et devraient progresser en 2004, même s'ils restent très faibles, voire négligeables, dans de nombreux pays.
English: Exposure to photochemical smog had no significant effect on net photosynthesis and dark respiration in P. coulteri and P. ponderosa.
French: L'exposition au brouillard photochimique n'a pas eu d'effet significatif sur la photosynthèse nette et la respiration sombre chez P. coulteri et P. ponderosa.
English: This amendment ensures that the patent rights of patent applicants filing certain biotechnology-related inventions are not at risk for failure to provide a sequence listing, without first having received a notification from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and being provided with the opportunity to comply within a prescribed period of time.
French: Cette modification assure aux demandeurs de brevets qui ont déposé certaines inventions dans le domaine de la biotechnologie qu'ils ne risqueront plus de perdre des droits liés aux brevets pour avoir omis de fournir les listages de séquences; l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) leur fera tout d'abord parvenir un avis, ce qui leur laissera le temps de se conformer à la demande dans le délai prescrit.
English: For countries ‘on track’, they should remind us that our work is not finished until every citizen is served.
French: Dans les pays « en bonne voie », elles nous rappelleront que notre tâche ne s’achèvera pas tant que tout citoyen ne bénéficiera pas de ces services.
English: • with arrangements for switching the windings, e.g. with mechanical switches or relays
French: • avec des dispositions pour la commutation des enroulements, p.ex. par des interrupteurs mécaniques ou des relais
English: • encourage sport and recreation opportunities in the work place.  
French: • préconise des occasions de faire du sport et des loisirs au travail.
English: If arriving after 11pm - ring bell at door.
French: Si vous arrivez après 23h00, sonnez à la porte.
English: And so it is regrettable that the recent meeting of the Boards of Governors of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, as well as the meeting of the Group of Eight (G-8) Ministers of Finance that preceded the Board meetings, failed to agree on the total cancellation of debt of the 27 poorest countries.
French: C'est pourquoi il est regrettable que, lors de la récente réunion des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, ainsi que lors de la réunion des Ministres des finances du G-8 qui avaient précédé ces Conseils, il n'ait pas été possible de parvenir à un accord sur l'annulation de la dette des 27 pays les plus pauvres.
English: Comparative measurements for your site in relation to its sector, etc.
French: Mesures comparatives de votre site, par rapport à son secteur etc.
English: One Board member noted that the Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) could participate in the expansion of GAINS into the Arabic-speaking region.
French: Un membre du Conseil a constaté que le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes (CAWTAR) pourrait contribuer au développement du SERS dans les régions arabophones.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation
English: Top of page The CA should also collect and consolidate, either electronically or manually, security information not CA-system generated such as:
French: Haut de la page L'AC devrait également recueillir et consolider, de façon électronique ou manuelle, les renseignements sur la sécurité non produits par le système de l'AC, tels :
English: • Soil Data Interpretation - The prediction of soil behavior for specified soil uses and under specified soil management practices.
French: • Interprétation des données pédologiques - La prévision du comportement des sols soumis à des utilisations précisées dans le cadre de pratiques données de gestion des sols.
English: (SV) Madam President, ladies and gentlemen, it is good that we have reached agreement on this directive: it forms an important part of our overall strategy of reducing air pollution and the emission of greenhouse gases.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est une bonne chose que nous soyons parvenus à un accord par rapport à cette directive. Celle-ci constitue en effet un élément essentiel de notre stratégie intégrée en vue de réduire la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Efforts are being made by the HR Information Systems Group to improve the utility of the system.
French: Le Groupe des systèmes d'information des ressources humaines s'efforce d'améliorer l'utilité de ce système.
English: CIHR > CIHR Institutes > Contact the Institutes
French: IRSC > Instituts des IRSC > Contactez les instituts
English: During her time with the Commission she was involved in the reconstruction of Iraq and the Palestinian Territories as well as the peace process in the Middle East.
French: De 2003 à 2005, elle a travaillé pour la Commission Européenne dans le contexte de la reconstruction de l’Irak, de la Palestine et du processus de paix au Proche Orient.
English: • Positive observations and conclusions are provided where warranted.
French: • Au besoin, fournir des observations et des conclusions positives.
English: In the case of an orphan or survivor, a copy of the death certificate of the member or Veteran or medical reports that document the member's injury, disease, diagnosis and cause of death will be required as well.
French: Dans le cas d'un orphelin ou d'un survivant, il faut aussi présenter une copie du certificat de décès du militaire ou du vétéran ou des rapports médicaux dans lesquels sont indiqués les blessures, les maladies, les diagnostics et la cause du décès.
English: • Remissions and temporary importations:
French: • Remises de droits et importations temporaires :