ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maureen Eykelenboom is the mother of Cpl. Andrew Eykelenboom, a medic with 1st Field Ambulance who was killed in a suicide attack in Afghanistan on August 11.
French: Maureen Eykelenboom est la mère du Cpl Andrew Eykelenboom, infirmier de la 1re Ambulance de campagne qui a été tué lors d'une attaque suicide le 11 août dernier en Afghanistan.
English: The third recommendation was that Member States should be encouraged to allocate a portion of their disaster management resources and funds to the use of space technologies and to identify national focal points in order to focus their internal disaster management activities and liaise with their counterparts in other countries.
French: Aux termes de la troisième recommandation, les États Membres devraient être encouragés à allouer une partie de leurs ressources et fonds de gestion des catastrophes à l'application des techniques spatiales et à se doter de centres nationaux de liaison afin de cibler leurs propres activités en matière de gestion des catastrophes et d'entretenir des contacts avec leurs homologues dans d'autres pays.
English: The External Action Service will, of course, be phased in gradually and it is important for this to be carried out in a competent and constructive manner.
French: Le Service pour l'action extérieure sera, bien entendu, mis progressivement en place, et il importe que ce soit effectué de façon valable et constructive.
English: In addition the infantry battalions were responsible for producing detailed plans for occupation of the areas, and for preparation of positions within the areas, two activities which were to occupy a good part of their time.16 Canadian troops, it will be recalled, had been committed to action in Korea in mid-February 1951.
French: Le plan de cette opération, distribué le 23 avril 1952 par le quartier général de la brigade canadienne, remplaçait six versions précédentes, dont la première avait été distribuée le 21 septembre 1951, sous la désignation d’opération «Waterloo»15.
English: More specifically, in appellant Basudde's case he had not acted for a sufficient length of time to demonstrate that he possessed the ability to plan, lead, set objectives and priorities (qualification A1), nor the ability to supervise (qualification A2).
French: Plus précisément, dans le cas de l'appelant Basudde, il n'avait pas été intérimaire pendant une suffisament longue période pour lui permettre de montrer qu'il possédait la capacité de planifier, d'assurer le leadership, d'établir des objectifs et priorités (qualité Cap1), ni la capacité de gérer des ressources humaines (qualité Cap2).
English: Reciprocal Taxation Agreements 2.1 Partaking provinces (a) Canada has Reciprocal Taxation Agreements (RTA) with all provinces and territories except Alberta and New Brunswick.
French: Accords de réciprocité fiscale 2.1 Provinces prenant part a) Le Canada a conclu des accords de réciprocité fiscale (ARF) avec toutes les provinces et tous les territoires, sauf l'Alberta et le Nouveau-Brunswick.
English: (a) Respect fully the relevant provisions of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977, the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989, the Optional Protocol thereto of 25 May 2000, and the amended Protocol II to the Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the International Labour Organization Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and notes the inclusion as a war crime in the Rome Statute of the conscription or enlistment of children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities;
French: a) De respecter pleinement les dispositions pertinentes des normes juridiques internationales relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les obligations dont elles sont assorties en vertu des Protocoles additionnels de 1977 y relatifs, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989 et le Protocole facultatif y relatif du 25 mai 2000, le Protocole II à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tel qu'amendé, la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail contre les pires formes de travail des enfants, ainsi que la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et constate que la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou leur engagement actif dans les hostilités figurent parmi les crimes de guerre visés par le Statut de Rome;
English: The conference-servicing requirements for the activities of the Council during the biennium 2006-2007, will be defined on basis of the outcome of consultations on modalities, functions, procedures and working methods of the Council to be conducted by the President of the General Assembly with Member States under the terms of paragraph 160 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Les services de conférence nécessaires au fonctionnement du Conseil au cours de l'exercice 2006-2007 seront déterminés à l'issue de consultations avec les États Membres sur les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition et les méthodes de travail du Conseil, qui seront organisées par le Président de l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 160 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: At UNHCR, write-offs are recorded as adjustments to prior-years' expenditures.
French: Au HCR, les montants passés par profits et pertes sont comptabilisés sous forme d'ajustement des dépenses de l'exercice précédent.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Marine le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Marine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: Participants stressed the importance of compensating farmers for the value of land that is being put to alternative use. a.
French: Les participants ont souligné l’importance d’une indemnisation appropriée des producteurs pour les terrains utilisés à ces fins. a.
English: A 400-YEAR POSTAL MONOPOLY From the Middle Ages to the nineteenth century, the princes of Thurn and Taxis managed a postal network that stretched from the Baltic to the Adriatic and from Poland to the Strait of Gibraltar.
French: 400 ANS DE MONOPOLE POSTAL Du Moyen Âge jusqu'au XIXe siècle, les princes de Tour et Taxis organisent un service postal qui s'étend de la Baltique à l'Adriatique, et de la Pologne au détroit de Gibraltar.
English: (b) Where appropriate, notify financial institutions within its jurisdiction, at the request of another State Party or on its own initiative, of the identity of particular individuals, persons or companies to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, in addition to those that the financial institutions may otherwise identify.
French: b) S'il y a lieu, notifie aux institutions financières relevant de sa juridiction, à la demande d'un autre État Partie ou de sa propre initiative, l'identité des individus, des personnes ou des sociétés dont elles devront surveiller plus strictement les comptes, en sus de ceux des individus, personnes ou sociétés que les institutions financières pourront par ailleurs identifier.
English: He recalled vaccination as a youth, but was unable to specify a date.
French: Il se rappelait avoir été vacciné jeune, mais n’arrivait pas à préciser la date.
English: The fire-size data from the unprotected zone are censored in the small size classes because of detection resolution, invalidating comparisons of shapes of the distributions between the protected and unprotected zones.
French: Dans les zones non protégées, les données sur la dimension des feux sont sous-estimées dans les classes de petite dimension à cause des limites de résolution de la détection, ce qui rend invalides les comparaisons des formes de distribution entre les zones protégées et non protégées.
English: The European Union also needs to be able to develop, together with third countries, a megascience in the field of particle physics, as is already happening at CERN in Geneva, and in the observation of the universe.
French: L'Union européenne doit également pouvoir développer avec les pays tiers une méga science dans le domaine de la physique des particules, comme c'est déjà le cas au CERN à Genève et dans l'observation de l'univers.
English: The Complainant was so evasive in her remarks that Reine Parenteau could not determine exactly what she was being accused of.
French: La plaignante a été très évasive dans ses propos de sorte que Reine Parenteau n'a pas été en mesure de cerner exactement les reproches qu'on lui adressait.
English: The list was reopened to co-organise the solidarity-based economy Paris events with the promoter networks from the rest of Europe.
French: Cette liste était réouverte pour co-organiser avec les réseaux promoteurs du reste de l’Europe les événements d’ESS à Paris.
English: (37) In the light of the large number of Syrian nationals working abroad, the Committee is concerned about the information received from the State party that bilateral agreements on the subject of migrant workers have been concluded with only some of the major countries of destination for Syrian workers.
French: 64 à 71)  37) Vu le grand nombre de ressortissants syriens travaillant à l'étranger, le Comité est préoccupé par les informations reçues de l'État partie indiquant que des accords bilatéraux relatifs aux travailleurs migrants n'ont été conclus qu'avec quelques-uns des principaux pays de destination des travailleurs syriens.
English: Foreignco prepares its financial statements in accordance with accounting principles substantially similar to generally accepted accounting principles used in Canada.
French: Étrangère dresse ses états financiers conformément à des principes comptables similaires pour l’essentiel aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada.
English: Each presentation will be followed by questions from the floor.
French: Les présentations seront suivies de questions.
English: Member of the Commission. - The question posed by the Honorable Member concerns the decision of the Cour d'Appel de Bruxelles of 4 April 2008 to suspend IBPT's regulatory decision of 18 December 2007 regarding mobile termination tariffs in Belgium.
French: membre de la Commission. - La question posée par l'honorable député concerne la décision de la Cour d'appel de Bruxelles du 4 avril 2008 de suspendre la décision de l'IBPT du 18 décembre 2007 concernant les tarifs de terminaisons d'appel mobile en Belgique.
English: Therefore, the amount of the annual fee should be linked to a reduction of the reserve for the period 2003 to 2005.
French: Par conséquent, le montant de la taxe annuelle doit être lié à une réduction de la réserve pour la période de 2003 à 2005.
English: It has been said that a service needs to establish its legitimacy in the public eye by being able to answer the question:
French: Parmi ces leçons, j’espère que figurera le besoin de présenter en temps utile une explication détaillée des nouveaux programmes d’acquisition de matériel militaire.
English: (b) The Health Act, article 67 of which states that family planning is a priority.
French: b) Loi générale sur la santé: l'article 67 consacre le caractère prioritaire de la planification familiale.
English: It is this enlargement that has made it more difficult for European citizens to hear the EU’s voice from Brussels. European citizens often feel very cut off from the decision-making centres.
French: Mais il est vrai aussi que le CES, devenu CESE, leur offrait la seule plateforme de rencontre entre elles et leur fournissait ainsi l’occasion de jouer un rôle d’intégrateur supplémentaire et cela par des voies non technocratiques !
English: • 1982 - existing Aboriginal and treaty rights were recognized and affirmed in the Constitution Act, 1982
French: • 1982 – La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits ancestraux et issus de traités existants.
English: Arms reduction, arms control and the development of confidence-building measures and voluntary exchanges of information in the regional and subregional context, with the consent of the interested States, will, of course, help strengthen regional peace and security.
French: La réduction des arsenaux, la maîtrise des armes, l'élaboration de mesures de confiance et les échanges volontaires d'informations à l'échelon régional et sous-régional, avec l'aval des États concernés, contribueront bien évidemment à renforcer la paix et la sécurité régionales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Fewer administrative formalities for more growth
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Moins de formalités administratives pour plus de croissance
English: The introduction of the Fishery-Specific Handling and Storage Systems for On-Board Application Programmes has in its concept the delivery of a higher quality product to the consumer and the reduction of post-harvest losses.
French: L'adoption de programmes d'exploitation à bord de systèmes de manutention et de stockage du poisson devrait déboucher sur la livraison au consommateur d'un produit de meilleure qualité et la réduction des pertes qui surviennent après la pêche.
English: or, if the vessels have to be protected against wash,
French: ou, dans le cas où ces bateaux ont à être protégés contre les remous,
English: Right to culture 573-610 133
French: Droit de participation à la vie culturelle 573 − 590 160
English: Communications with and urgent appeals to Governments.
French: Communications et appels urgents adressés aux gouvernements.
English: • Data & Audio-Visual Enterprises Inc. PDF Format, 115 KB 
French: • Data & Audio-Visual Enterprises Inc. Format PDF, 115 Ko
English: Juveniles appear to utilize shallower coastal waters and have extended residency in relatively small areas.
French: Les juvéniles semblent utiliser les eaux côtières moins profondes et demeurent longtemps dans des zones relativement restreintes.
English: She has seen augmentation in the communications section numerous times but never to the degree provided for Op NARWHAL 07.
French: Elle a été témoin du renforcement de la section des communications à de nombreuses occasions, mais jamais à ce niveau.
English: (Regulation 22)
French: • annuité, assurance et assurances;
English: The municipal and university sectors will also benefit from a relief measure following the impacts of 2008’s financial crisis, similar to the private sector.
French: Les secteurs municipal et universitaire profiteraient également d’une mesure d’allègement suite aux impacts de la crise financière de l’année 2008, au même titre que pour le secteur privé.
English: Her organization had therefore proposed at the Doha Ministerial Conference that WTO provisions relating to special and differential treatment be made more operational to allow developing countries more flexibility in protecting their markets, while protection in other markets against products of export interest to developing countries, particularly least developed countries, be reduced.
French: Son organisation avait ainsi proposé, à la Conférence ministérielle de Doha, que les dispositions des accords de l'OMC relatives au traitement spécial et différencié soient davantage appliquées - afin d'accorder aux pays en développement une plus grande flexibilité dans la protection de leurs marchés - et que, parallèlement, les mesures protégeant d'autres marchés contre des produits d'exportation qui présentaient un intérêt pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, soient réduites.
English: Since September 2006, a total of 15 requests for environmental information were made under the Convention.
French: Depuis septembre 2006, un total de 15 demandes d'informations sur l'environnement ont été faites dans le cadre de la Convention.
English: Justification The possibility of convening extraordinary meetings at request of one-third of the members of the Board should be sufficient for the Community.
French: Justification La possibilité de convoquer des réunions extraordinaires à la demande d'un tiers des membres du conseil d'administration devrait être suffisante pour la Communauté.
English: St. Anicet, Quebec in the Industrialized East:
French: Saint-Anicet, Québec, dans la région industrialisée de l’Est :
English: These rental fees are charged to operations in the year to which they apply.
French: Toutefois, ces congés ne sont pas dévolus et ne peuvent être utilisés qu’en cas de maladie.
English: It is fully endorsed by NRC's Governing Council and is well grounded by NRC's mandate.
French: Entérinée par le Conseil d'administration du CNRC, elle reflète fidèlement le mandat de l'organisme.
English: UNCC has indicated that it felt obliged to respect the opinion of the Office of Legal Affairs (OLA), that it was not within the proper scope of internal audit to review the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence supporting claims and the resulting awards, including the evidentiary standards applied by the Commission and the Commissioners for the verification and valuation of losses, on the ground that the processing of claims has a “legal” or “quasi-judicial” nature.
French: La Commission, pour sa part, se sentait tenue de respecter l'opinion du Bureau des affaires juridiques, selon laquelle l'admissibilité, la pertinence, le caractère substantiel et la force probante des pièces justificatives appuyant les réclamations et les indemnités accordées, y compris les normes en matière de preuve appliquées par la Commission et les commissaires pour la vérification et l'évaluation des pertes, n'entraient pas dans le champ de l'audit interne, étant donné que le traitement des réclamations était de nature « juridique » ou « quasi-judiciaire ».
English: SIGNED
French: 10.6 L’arbitre rend sa décision par écrit dans les trente (30) jours après la fin de l’arbitrage ou, si trente (30) jours sont insuffisants, dans un délai plus long qui est raisonnable.
English: May 26, 1999 amendments to subsection 5(4) of the Regulations changed the test method for sulphur in gasoline to CAN/CGSB 3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) from ASTM D2622-94, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry.
French: Les modifications du 26 mai 1999 au paragraphe 5(4) du Règlement ont remplacé la méthode d’essai de la norme ASTM D2622-94 o Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry par celle de la norme CAN/CGSB 3.0 n 16.1-98 Soufre dans l’essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d’énergie (EDXRF).
English: Speed(S) = Speed(U) = nSU
French: Régime (S) = Régime (U) = nSU
English: Two Minute English Script Narrator:
French: Script français de deux minutes Narratrice :
English: • 1995-A-457 — Cancellation - Ocean Air Services Ltd.
French: • 1995-A-457 — Annulation - Ocean Air Services Ltd.
English: “I can tell you that there is no formula worked out yet which will allow for the resumption of talks with Syria”, Barak was quoted as saying, “but I don't want to mislead anybody, for an agreement with Syria means very painful concessions on the Golan Heights.” It was reported that the Golan residents committee was planning to bring 1 million visitors to the region in coming months as part of a campaign to win public support against any withdrawal from the Golan.
French: Il a été rendu compte que le Comité des résidents du Golan prévoyait de faire venir un million de visiteurs dans la région au cours des prochains mois dans le cadre d'une campagne pour gagner l'appui du public contre tout retrait du Golan.
English: Range scale 1 500 m one circle every 100 m
French: Échelle 1 500 m, un cercle tous les 100 m;
English: The fact that Evolio and Acura Laval do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Acura Laval de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: Primary volunteer activities involve such projects as assisting with research, craft preparation, special programs and direct mail campaigns.
French: Les bénévoles contribuent notamment aux travaux de recherche, à la préparation d’activités d’artisanat, à l’organisation de programmes spéciaux et aux campagnes de distribution postale.
English: It can cause serious complications including kidney failure, blindness, nerve damage, amputations, heart attack and stroke.
French: Cette maladie peut entraîner de graves complications : insuffisance rénale, cécité, lésions nerveuses, amputation, crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, etc.
English: She was the only staff member about whom others had reported receiving complaints.
French: Elle était la seule employée à propos de laquelle les autres ont dit avoir reçu des plaintes.
English: The extension of the initiative for a further three years gave them more time to work toward sustainability.
French: Grâce à l’ajout de trois autres années à la durée de l’initiative, elles pouvaient consacrer plus de temps à la viabilité.
English: It had also contributed €200,000 to cover the running costs of the Stability Pact/UNDP Regional Clearinghouse on small arms and light weapons, located in Belgrade.
French: Elle a également fourni une contribution de 200 000 euros pour couvrir les frais de fonctionnement du Centre d'information régional sur les armes légères relevant du Pacte de stabilité de l'Europe de l'Est et du PNUD à Belgrade.
English: Former Governor General joins the regimental family Tuesday, February 06, 2007 Project Number:
French: Une ancienne Gouverneure générale se joint à la famille mardi 6 février 2007 Numéro du projet :