ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that this coordinated approach will reinforce political commitment, mobilize national and external resources and increase efficiency.
French: On s’attend à ce que cette approche coordonnée permette de renforcer l’engagement politique, de mobiliser les ressources nationales et extérieures et d’accroître l’efficacité.
English: “(e) Requests the Director-General to undertake an actuarial study to determine the financial impact of after-service health insurance and to report thereon to the Programme and Budget Committee at its next session;
French: e) Prie le Directeur général de mener une étude actuarielle pour déterminer les incidences financières de l'assurance maladie après la cessation de service et de faire rapport à la prochaine session du Comité des programmes et des budgets;
English: The Constitution Review Group in its report carried out a detailed analysis of the fundamental rights provisions of the Constitution in light, inter alia, of Ireland's international human rights instruments.
French: Dans son rapport, le groupe chargé d'examiner la Constitution a procédé à une analyse détaillée des dispositions de la Constitution relatives aux droits fondamentaux, entre autres, sous l'angle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Irlande est partie.
English: Today, the 500th EC135 helicopter built at Eurocopter’s German production facility in Donauwörth was delivered to the Austrian Motorist and Touring Club (ÖAMTC).
French: Aujourd’hui, le 500ème hélicoptère EC135 construit sur le site industriel d’Eurocopter à Donauwörth, en Allemagne, a été livré à l’Automobile Club autrichien ÖAMTC.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Authority and the name of the person to whom it was addressed.
French: Cette forme d'information personnelle n'est normalement récupérable que si certaines précisions sont données : le sujet, les activités de programme qui s'y rapportent ainsi que la date à laquelle l'information a été reçue par l'Administration et le nom de la personne à qui elle était adressée.
English: The authors found that, up to 1850, winter concentrations remained quite low and stable, while summer concentrations were highly variable and correlated with biomass burning from forest fires.
French:   Les aÃ©rosols de carbone noir (ou la suie) sont reconnus pour avoir un effet de rÃ©chauffement sur l'atmosphÃ¨re et, lorsqu'ils se dÃ©posent, pour rÃ©duire l'albÃ©do des surfaces enneigÃ©es ou verglacÃ©es, permettant Ã celles-ci d'absorber plus d'Ã©nergie solaire et par le fait mÃªme, accÃ©lÃ©rant la fonte.
English: FRANK BRUNETTA, A/DG Review Branch
French: GEORGE SHAW, DG Direction générale des communications
English: At European level, we have laid down minimum rules with which all Member States and all enterprises must comply in the event of large-scale job reductions or other measures potentially affecting workers.
French: Au niveau européen, nous avons fixé des règles minimales que tous les États membres et toutes les entreprises doivent respecter en cas de réduction de l’effectif à grande échelle ou d’autres mesures qui pourraient affecter les travailleurs.
English: Notes the concerns about possible connections between international organized crime and illegal fishing in certain regions of the world, encourages States, including through the appropriate international forums and organizations, to study the causes and methods of and contributing factors to illegal fishing to increase knowledge and understanding of those possible connections, and to make the findings publicly available, bearing in mind the distinct legal regimes and remedies under international law applicable to illegal fishing and international organized crime;
French: Note l'inquiétude que suscitent les liens qui pourraient exister entre la criminalité internationale organisée et la pêche illicite dans certaines régions du monde, encourage les États à étudier, dans le cadre des instances or organisations internationales appropriées, les causes et les méthodes de la pêche illicite et les facteurs qui y contribuent afin que ces liens éventuels soient mieux connus et mieux compris, et à rendre publics les résultats de ces études, en tenant compte des différents régimes juridiques et mesures applicables à la pêche illicite et à la criminalité internationale organisée, conformément au droit international;
English: Gather summary information from the community and also from health staff.
French: 7.4.3 Analyser les résultats Lors de l’évaluation des données synthétiques pour l’année écoulée, clarifiez les points suivants:
English: Yesterday there were choices to make in terms of the trajectory based on the weather models, which didn't agree with each other, and depending on the islands and positions of our fellow competitors. My aim was to sail as quickly as possible, to make it through a bolt...
French: C'est aujourd'hui 17 novembre vers 9h, que le Maxi Trimaran Banque Populaire V a été déshabillé de son gigantesque mât de 47 mètres, pour effectuer son premier contrôle technique !
English: Studio version for advanced scanning with the additional features AACO, JPEG 2000, USMPlus, PrinTao and Clone Tool.
French: Version Studio pour la numérisation professionnelle avec les fonctions additionnelles AACO, JPEG 2000, USMPlus, PrinTao et outil de clonage.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: In this context, two possible options are proposed for consideration (not presented in any order of precedence): 5.2 Options for Future
French: Dans ce contexte, il y a deux options possibles à considérer (l’ordre de présentation importe peu) : 5.2 Options pour l’avenir
English: Estimates suggest that fish discarded by-catch may amount to some 20 million tons annually,63 or at least one fifth of total catch.
French: D'après les estimations, la quantité de déchets de la pêche imputables à ces prises s'élèverait chaque année à quelque 20 millions de tonnes, soit un cinquième au moins du total des prises.
English: This will require addressing a number of weaknesses that have been identified in the RCMP employee survey, the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP recommendations, and other reviews of HR management and workplace issues.
French: Pour cela, elle devra s’attaquer à un certain nombre de points faibles relevés dans le sondage auprès des employés de la GRC, dans le rapport du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC et au cours d’autres examens d’aspects liés à la gestion des RH et au milieu de travail.
English: It is assumed that each viable microorganism will multiply under these specified conditions of incubation in media and give rise to visible growth which can be measured, counted and identified.
French: On suppose que chaque microorganisme viable se multipliera dans les conditions d'incubation précises du milieu en question et donnera lieu à une croissance visible pouvant être mesurée, dénombrée et identifiée.
English: Fix the volume in your hair!
French: Correction du volume dans les cheveux!
English: Question 3 "Indicate the number of conferences at which you were invited to present from April 1, 2005 to March 31, 2006."
French: Question 3 «Indiquer le nombre de conférences auxquelles vous avez été invité(e) à faire une présentation entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English:  The ethics of collection and storage of data and tissue in "biobanks" are frequently discussed in association with population genetic research.
French:  Les questions d'éthique entourant la collecte et le stockage de données et de tissus dans des « biobanques » font souvent l'objet de discussions dans le contexte de la recherche en génétique démographique.
English: He also asked the delegation to summarize briefly the findings published by the Chief Inspectorate for Environmental Protection on that issue.
French: Il demande en outre à la délégation de résumer brièvement les constatations publiées par l'Inspection principale pour la protection de l'environnement sur cette question.
English: Example: Your e-mail address is jan@domainname.com; someone sends his e-mail by mistake to jean@domainname.com.
French: Exemple : vous avez une adresse de courriel jean@nomdedomaine.com et quelqu'un envoie par erreur son courriel à jan@nomdedomaine.com.
English: Other clauses are related to paid leave after maternity leave (according to the Gomez case) and to compensation by means of social security for additional maternity leave granted in the case of premature birth requiring the hospitalization of the baby.
French: Il ressort de l’analyse d’accords similaires antérieurs que les éléments «égalité» n’ont pas servi à promouvoir l’égalité salariale dans chacun des secteurs concernés, mais qu’is ont souvent été octroyés à tous les travailleurs indépendamment de leur sexe.35 L’élément «égalité» actuel suit apparemment le même chemin.
English: • 1988-R-299 — Authority to make changes to the block signal system - CP
French: • 1988-R-299 — Autorisation d'apporter des modifications au cantonnement - CP
English: CISTI STRATEGIC PLAN 2005–2010 31
French: Contextualisation/formation d’équipes Analyse Mobilisation/communication
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41314 - Refunds and Other Payments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41314 - Remboursements et autres paiements Liens institutionnels
English: • Entities should use independent auditing committees, analytical review and surprise audits of both successful and unsuccessful aspects of operations.
French: Les entités devraient avoir recours à des comités d'audit indépendants, des examens analytiques et des vérifications inopinées des échecs et des succès des opérations.
English: Rather, there needs to be a combination of trade, foreign direct investment (FDI), and official development assistance (ODA) as well as support for human rights and democratization.
French: Ce qu'il faut c'est plutôt une combinaison de commerce, d'investissements étrangers directs et d'aide publique au développement, ainsi que l'appui aux droits de l'homme et à la démocratisation.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2001/01/05
French: Toutefois, nous suggérons fortement d’évaluer la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux en condition de vieillissement accéléré et sous l’influence de facteurs de stress.
English: "Citizenship" is another form of identity which can be defined. in the course of struggles directly related to current issues.
French: Telles sont, par exemple, les identités fondées sur les lieux de résidence, comme les organisations de quartier.
English: Penzberg, GmbH Development Regulatory Marketing
French: Penzberg, GmbH Développement Réglementation Marketing
English: However, in the case of depreciable property, reduce the capital cost of the property by the amount of the assistance you received.
French: Toutefois, dans le cas de biens amortissables, réduisez le coût en capital de ces biens du montant de l'aide reçue.
English: A new programme for 2003-2009 will replace the eight previous programmes in the public health field.
French: Un nouveau programme pour la période 2003-2009 remplace les huit programmes antérieurs dans le domaine de la santé publique.
English: carries out several services in behalf of International Transport ad especially of Exceptional Transport.
French: réalise plusieurs services pour le transport international, en particulier pour les transports internationales.
English: However, this improvement was achieved in a climate of uncertainty, as prices increased only marginally during the period.
French: Cependant, cette amélioration de la situation s'est effectuée dans un climat d'incertitude, car les prix n'ont que légèrement augmenté pendant cette période.
English: Annex IX of the MDD contains the 18 rules for classifying devices.
French: L’annexe IX de la DDM contient les 18 règles relatives à la classification des dispositifs.
English: Duties and functions of the insolvency representative
French: Obligations et fonctions du représentant de l'insolvabilité
English: Under the first CCF, Latvia has made strategic use of Global Environment Facility (GEF) funds, especially through its efforts to contain ozone-depleting substances used in industry.
French: Pendant la période couverte par le premier cadre de coopération de pays, la Lettonie a pratiqué le recours stratégique au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), notamment pour soutenir les efforts visant à limiter l'utilisation industrielle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A general term that applies either to handwashing, an antiseptic handwash, an antiseptic hand rub, or a surgical hand antisepsis.
French: Comprend la transmission par contact direct, par contact indirect et par gouttelettes (grosses gouttelettes) décrite ci-dessous.
English: Heath care organizational units for women in the primary heath care
French: Unités de soins de santé pour femmes au niveau des soins primaires
English: India's strong reservations would be reflected in the summary records and could also be reflected in a statement attached to the report or through the insertion of an asterisk drawing attention to a footnote to the decision.
French: Les fortes réserves de l'Inde seront consignées dans les comptes rendus analytiques et pourront également être prises en compte soit dans une déclaration jointe au rapport, soit par l'insertion d'un astérisque attirant l'attention sur une note accompagnant la décision.
English: Justification The regulatory committee procedure in commitology gives the Commission sufficient scope for good administrative practice.
French: Justification La procédure de comité de réglementation dans le cadre de la comitologie offre à la Commission des possibilités suffisantes pour garantir le principe de bonne administration.
English: Artists do report finding the Mission staff to be very helpful with their many needs for information and guidance.
French: Les artistes, pour leur part, trouvent que le personnel des missions les aide bien à satisfaire leurs nombreux besoins d’information et d’orientation.
English: Ansul resisted those applications and counterclaimed for an injunction barring Ajax from using the Minimax mark in the Benelux countries.
French: Ansul a contesté ces prétentions et formé une demande reconventionnelle tendant à l’interdiction de l’usage de la marque Minimax par Ajax sur le territoire du Benelux.
English: During the two-day intense interaction, the five ships, along with Canadian and JMSDF helicopters, conducted coordinated surface and subsurface warfare exercises, and practised their bridge teams with precision ship handling.
French: Au cours de deux journées d’interactions intenses, les cinq navires, accompagnés d’hélicoptères canadiens et japonais, ont mené des opérations coordonnées de guerre de surface et de guerre sous-marine, et les équipages de pont se sont exercés aux manœuvres de précision.
English: In 2007 there have been substantial efforts in many countries to increase the engagement of civil society in national reporting processes.
French: En 2007, des efforts importants ont été consentis dans de nombreux pays pour accroître l’engagement de la société civile dans les processus nationaux d’établissement des rapports.
English: Her enthusiasm for research in addictive behaviours rubbed off on me and I have continued my interest in this area during my graduate work at Queen's University with Dr. Fred Boland.
French: J'ai travaillé sous la supervision du professeur Sherry Stewart, qui a su me communiquer son enthousiasme pour la recherche sur les comportements toxicomaniaques. D'ailleurs, je poursuis des études supérieures à l'Université Queen où je travaille avec le professeur Fred Boland dans ce domaine.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Canada's Nutrition & Health Atlas Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé Liens institutionnels
English: At the same time, in order to achieve a uniform and adequate passenger liability regime in the Community, the conclusion by the Community of the Protocol needs to be complemented by a Regulation incorporating the provisions of this Protocol into Community law.
French: Par ailleurs, pour établir un régime de responsabilité uniforme et adapté dans la Communauté, la conclusion du protocole d'Athènes par la Communauté doit être complétée par un règlement transposant les dispositions du protocole d'Athènes dans le droit communautaire.
English: You will receive a respond from us as soon as possible.
French: Une réponse vous sera retournée dans les brefs délais.
English: Five First Nations (Enoch Cree Nation #440, West Moberly First Nations, Labrador Inuit, Kwanlin Dun First Nation and Carcross/Tagish First Nation) have asked to have their names added to Schedule 1 to the Act along with other information required for the purposes of the Act.
French: Cinq premières nations – la Enoch Cree Nation #440, les Premières Nations de West Moberly, les Inuit du Labrador, la Première Nation des Kwanlin Dun et la Première Nation de Carcross/Tagish – ont demandé que leur nom et d'autres renseignements nécessaires à l'application de la TPSPN soient ajoutés à l'annexe 1 de la loi.
English: The hyperrealism achieved in this piece is so convincing it looks almost like a photograph.
French: Le niveaux d’hyperréalisme est saisissant sur cette œuvre, on croirait la photo originale.
English: Key words: 2-acetylcycloalkanones, 2-acetyl-1,3-cycloalkanediones, methyl 2-oxocycloalkanecarboxylates, equilibrium, tautomerization, ionization.
French: Mots clés : 2-acétylcycloalcanones, 2-acétylcycloalcane-1,3-diones, 2-oxocycloalcanecarboxylates de méthyle, équilibre, tautomérisation, ionisation.
English: Each summary should present both the favourable and the unfavourable evidence.
French: Chaque résumé devrait présenter des preuves favorables et défavorables.
English: Although I can generally live with the outcome of the votes, I remain concerned about Eurocontrol's role in the decision-making process.
French: Si, de manière générale, je peux vivre avec le résultat des votes, je reste préoccupée par le rôle d'Eurocontrol dans le processus décisionnel.
English: Under the Constitution, the State promotes the well-being of the family and the rights of motherhood and childhood are protected by law (art. 36, paras. 2 and 3).
French: Conformément à la Constitution, l'État contribue au bien-être de la famille et les droits de la mère et de l'enfant sont protégés par la loi (art. 36, par. 2 et 3).
English: If you wish to observe the consultation session, please RSVP by June 6, 2005 to:
French: Si vous désirez assister à la séance de consultation en tant qu'observateur, veuillez en aviser :
English: Their unique capabilities enable us to deliver intelligent comprehensive solutions that are unmatched by our competitors.
French: Les demandes des utilisateurs de pompes + nos facilités d’ingénierie + les nouvelles technologies de production = Nos pompes à entraînement magnétique sans presse-étoupe sont à votre disposition.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en fr nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Next steps in border management in the EU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en fr nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Prochaines évolutions de la gestion des frontières de l'UE
English: Yet if we look around us, many kok individuals who can be successful precisely because of support from external factors do not exist.
French: Pourtant, si nous regardons autour de nous, individus kok beaucoup de ceux qui peuvent réussir précisément à cause de l'appui de facteurs externes n'existent pas.
English: The payments expected to be received from the United States by the end of the year included $23 million for the tribunals, which would reduce the United States debt to $15 million.
French: Les sommes que les États-Unis comptent verser avant la fin de l'année comprennent 23 millions de dollars destinés aux tribunaux, ce qui devrait ramener leur dette à 15 millions.
English: Examples of Full Cost Information The following illustrates three examples of cost information where the cost has been determined on the basis of total cost for a number of services provided, the average unit cost, and the cost of a specific service.
French: Exemples de données fondées sur les coûts intégraux Les paragraphes suivants illustrent trois exemples de données fondées sur les coûts dans le cas desquels les coûts ont été déterminés en fonction des coûts globaux d'un certain nombre de services fournis, du coût unitaire moyen, et du coût individuel d'un service.
English: Accordingly, the representative submitted that candidate Forward's 5th item deserved credit, contrary to the appellant's contention.
French: En conséquence, la représentante du Ministère a soutenu que des points devaient être accordés au 5e élément de la réponse de la candidate Forward, contrairement à la prétention de l'appelante.
English: In 1999 alone, this volume increased by 84.1 per cent.
French: En 1999 seulement, ce volume s'est accru de 84,1 %.
English: The real problem, however, is the application and observance of these standards!
French: Mais le problème qui se pose est bien celui de l' application et du respect de ces normes !
English: He’s also planning to investigate Marangoni convection in ethanol production.
French: Il prévoit aussi étudier le phénomène de convection de Marangoni dans la production d’éthanol.
English: Changes to the GST/HST rates are proposed to come into effect July 1, 2006.
French: Les taux révisés de la TPS/TVH entrent en vigueur à compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée.
English: In the 1998 review, the Board concluded that the right structures are in place and that it is receiving the information it needs to exercise its stewardship of the Bank’s affairs.
French: De l’évaluation de 1998, il ressort que le Conseil estime que les struc-tures appropriées sont en place et qu’il reçoit l’information nécessaire pour pouvoir exercer ses fonctions d’intendance des affaires de la Banque.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.77, entitled “Preparations for the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.77, intitulé « Préliminaires des préparatifs de fond et de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement ».
English: However, the work within the unit , has focused on the "how" to do specific activities rather than on "what" they should be doing (a result of not being sure of the scope of their responsibility area).
French: Toutefois, le travail de cette direction est surtout concentré sur la « façon » de mener certaines activités, plutôt que sur ce qu’il faudrait faire (en raison d’une incertitude touchant l’étendue de son champ de responsabilité).
English: Overall, however, I believe that what we voted on is a much better proposal and package than the original one on the table - and I compliment those who worked on it.
French: Dans l'ensemble, je pense toutefois que le document sur lequel nous avons voté est une proposition et un ensemble de mesures bien meilleurs que le document initialement présenté. Je félicite les personnes qui y ont travaillé.