ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the participation rate of adult attendees can remain as high as 50 per cent among people 60 or over.
French: Du reste, les taux de bénévolat sont stables chez les adultes de tous les groupes d’âge, jusqu’à ce qu’ils commencent à décliner chez ceux de plus de 50 ans, pour baisser plus abruptement chez ceux de plus de 60 ans.
English: The EU would thus become an association of states, the core of which would be a federation.
French: L'Union européenne deviendrait ainsi une confédération dont le noyau serait un état fédéral.
English: • ASU London to be Consolidated at Wolseley Barracks [ 23 December 2004 ]
French: • Regroupement de l'USS London au casernement Wolseley [ le 23 décembre 2004 ]
English: New Classification and Bargaining Unit Designator (BUD) Code -- Audit Committee Members (AM) Employer -- Treasury Board
French: Nouvelle classe et nouveau code indicatif d'unité de négociation (IUN) -- Membres des comités de vérification (AM) Employeur :
English: I do not care one bit if there is vegetable fat in it or not.
French: Cela m'est égal qu'ils contiennent des matières grasses végétales ou non.
English: Despite some evidence that these rights are associated with higher labour costs even after accounting for productivity gains, it would seem that the economic and social stability that freedom of association as a basic building block of democracy engenders is attractive to foreign investors.
French: Même si certaines données indiquent que ces droits s’accompagnent d’une hausse du coût du travail, même compte tenu des gains de productivité, il semblerait que la stabilité économique et sociale que procure la liberté d’association, en tant que fondement de la démocratie, soit de nature à séduire les investisseurs étrangers 49.
English: Omega Salmon Group Ltd., construction of a saltwater aquaculture facility in Richards Channel, B.C. Omega Salmon Group Ltd., contruction of a saltwater aquaculture facility in the Queen Charlotte Strait, B.C. Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of bridge over the Revell River, Ont.
French: Omega Salmon Group Ltd., construction d'une ferme marine dans le chenal Richards (C.-B.) Omega Salmon Group Ltd., construction d'une ferme marine dans le détroit de la Reine-Charlotte (C.-B.)
English: Saskatchewan's then Minister responsible for Francophone Affairs, the Honourable Joanne Crofford, took advantage of the Conference to announce her province's adoption of its very first policy on services in French.
French: L'honorable Joanne Crofford, alors ministre responsable des Affaires francophones en Saskatchewan, a profité de la Conférence pour annoncer l'adoption, par sa province, d'une toute première politique sur les services en français.
English: This mobilization takes the form of various sociocultural initiatives aimed at groups of young people during their leisure time, organized with the educational support of special youth associations or local public authorities (Decree of 9 June 1993 governing the granting of subsidies to communal administrations and to the Flemish Community Commission for implementing a youth-mobilization policy).
French: Cette animation consiste en diverses initiatives socioculturelles s'adressant aux jeunes en groupe pendant les loisirs, organisées sous l'accompagnement éducatif d'associations particulières de jeunesse ou des autorités publiques locales (décret du 9 juin 1993 réglant l'octroi de subventions aux administrations communales et à la Commission communautaire flamande pour la mise en œuvre d'une politique en matière d'animation des jeunes).
English: Council Joint Action 2008/228/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
French: Action commune 2008/228/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l'action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d'une équipe de planification de l'Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines.
English: St. Stephen, February 28, 2001 GLENDON G. BROWN  Director of Development [10-1-o] CANADA LIFE CASUALTY INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Canada Life Casualty Insurance Company/Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales, having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of said Act, having for object to change the corporate name of the company from Canada Life Casualty Insurance Company/CanadaVie Compagnie d'Assurances Générales to Primmum Insurance Company/Primmum compagnie d'assurance.
French: St. Stephen, le 28 février 2001 Le directeur des services d'aménagement  GLENDON G. BROWN [10-1] CANADA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné conformément aux dispositions du paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales, ayant son siège social à Toronto, procédera à la modification de ses lettres patentes selon le paragraphe 224(1) de ladite loi, changeant ainsi sa dénomination sociale de Canada Life Casualty Insurance Company/Canada-Vie Compagnie d'Assurances Générales à Primmum Insurance Company/Primmum compagnie d'assurance.
English: Physically disabled youths spoke of feeling alienated and having a difficult time in school.
French: Les jeunes atteints de handicaps physiques ont mentionné se sentir isolés et éprouver des difficultés à l'école.
English: When the page is at 100% of zoom, you will see the "100%" icon displayed in the upper-right corner.
French: There is no further zoom out level.
English: The Government shall have the right to review the committee’s reports before they are tabled in Parliament, and to black out, but not edit or delete, such classified information as it deems necessary.
French: Le gouvernement aura le droit d’examiner les rapports du comité avant qu’ils ne soient déposés au Parlement et de noircir, mais non pas d’éditer ou de supprimer, des renseignements classifiés, s’il le juge nécessaire.
English: Carry details of your insurance with you.
French: Conservez toutefois dans vos dossiers une copie des documents que vous avez présentés à votre assureur.
English: 5.0 Outside Canada larger cluster(s) are occurring, but human-to-human spread is still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk). No cases identified with these clusters have been detected in Canada.
French: 5.0 Des grappes de cas plus importantes sont observées à l’extérieur du Canada, mais la propagation entre humains demeure localisée, ce qui donne à penser que le virus est de mieux en mieux adapté à l’humain, mais qu’il n’est pas encore totalement transmissible (risque considérable de pandémie) Aucun cas n'a été décelé au Canada en association avec ces grappes.
English: · Studying employment trends in coastal and sea-related tourism sectors.
French: Le groupe achèvera ses travaux et présentera un rapport en 2006.
English: Similar results were obtained in the Reformatsky reactions of the Z- and E-bromo-esters with benzaldehyde and cyclohexenecarboxaldehyde.
French: On a obtenu des résultats semblables lors de la réaction de Reformatsky des bromoesters E et Z avec le benzaldéhyde et le cyclohexenècarboxaldéhyde.
English: Taking Charge! faces a constraint in adopting an investigative approach to client follow-up.
French: Le programme Se prendre en main! fait face à une contrainte pour ce qui est de l’adoption d’une approche d’enquête pour assurer un suivi auprès de ses clients.
English: Any information provided will be kept strictly confidential.
French: Toute information que vous fournirez restera strictement confidentielle.
English: The Department's media outreach during the session resulted in key interviews with the General Assembly President for National Public Radio, the British Broadcasting Corporation's The World Today (Radio) and British Broadcasting Corporation Television, American Broadcasting Corporation Radio (Australia), Le Temps, Tribune de Genève, Mainichi and Svenska Dagbladet (Stockholm).
French: L'action menée par le Département auprès des médias pendant la session a permis au Président de l'Assemblée générale de donner d'importantes interviews à National Public Radio, au programme radiophonique The World Today de la British Broadcasting Corportion (BBC) et à une de ses chaînes de télévision, à une chaîne de radio de l'Australian Broadcasting Corporation, et aux journaux Le Temps, Tribune de Genève, Mainichi et Svenska Dagbladet (Stockholm).
English: On the contrary, the complexities of ozone and UV science highlighted above require the continuation and expansion of systematic measurement and analysis capabilities for tracking the evolution of ozone- and climate-related source gases and parameters, for detecting and tracking the stabilization and expected recovery of stratospheric ozone, for attributing changes in radiation forcing to changes in the ozone profile, and for deriving a global record of ground-level UV radiation.
French: Mais les complexités de la science de l'ozone et de l'UV mises en relief dans les paragraphes précédents exigent, au contraire, le maintien et le développement des capacités de mesure et d'analyse systématiques de l'évolution des gaz et des paramètres sources se rapportant à l'ozone et au climat, des capacités de détection et de suivi de la stabilisation et de la reconstitution attendue de l'ozone stratosphérique, des capacités d'attribuer les variations du rayonnement à celles du profil de l'ozone, et des capacités d'enregistrer les données mondiales sur le rayonnement UV au niveau du sol.
English: The international community should therefore not content itself with half measures which, in any event, would be binding only on those States that were already Parties to the Convention.
French: La communauté internationale ne devrait donc pas se contenter de demi-mesures qui, dans tous les cas, ne sont contraignantes que pour les États déjà parties à la Convention.
English: In Nova Scotia, on the other hand, lands were set aside by order in council to be held in trust for Indians as if they were owned by them.
French: En Nouvelle-Écosse, par contre, les terres étaient mises de côté par décret et devaient être administrées en fiducie, au nom des Indiens, comme si elles leur appartenaient.
English: • Legal assessor of the Nursing and Midwifery Council; legal assessor of the British Psychological Society (providing guidance to a lay panel, in the course of hearings, on matters of procedure and law; drafting of decisions)
French: • Expert juridique auprès du Conseil des infirmiers et des sages-femmes; expert juridique auprès de la British Psychological Society (conseillant les intervenants non professionnels entendus au cours des audiences, sur les questions de procédures et de droit; rédaction des décisions)
English: http://www.njc-cnm.gc.ca/whats_new/spouse_e.html
French: http://www.njc-cnm.gc.ca/whats_new/spouse_f.html
English: These projects should lead to investment of more than $2.3 million in the near future.
French: Ces projets devraient donner lieu à des investissements de plus de 2,3 millions de dollars d'ici peu.
English: The Government was promoting reform intended to change over to a proportional system, in order to make election results more representative.
French: Le Gouvernement appuie le passage à un système de scrutin proportionnel afin que les résultats des élections soient plus représentatifs.
English: National Movement-Democrats (NMD), Citizen's Union of Georgia (SMK), All-Georgian "Revival" Union (SSAK), Industry Will Save Georgia (IWSG), Labor Party (Shromis), National Democratic Alliance -Third Way (EDA-III), Popular Party (PP-D).
French: Mouvement national-démocrates (NMD), Union des citoyens de Géorgie (SMK), Union de tous les Géorgiens pour la renaissance (SSAK), L’industrie au secours de la Géorgie (IWSG), Parti travailliste (Shromis), Alliance démocratique nationale –Troisième voie (EDA-III), Parti populaire (PP-D).
English: In Manitoba, small populations are found in a narrow corridor along the transition between prairie and forest from the far southeast of the province, near Winnipeg, to the border with Saskatchewan to the northwest.
French: Au Manitoba, on retrouve de petites populations dans un corridor Ã©troit le long de la transition entre la prairie et la forÃªt depuis lâ€™extrÃªme sud-est de la province, prÃ¨s de Winnipeg, jusquâ€™Ã la frontiÃ¨re de la Saskatchewan et du Manitoba au nord-ouest.
English: This notification must occur at a reasonably early stage prior to implementing the initiative, program or service.
French: Cet avis doit être produit suffisamment tôt avant la mise en ouvre de l'initiative, du programme ou du service.
English: Noting that some of the issues raised in INF.17 had been discussed by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) working group on further alignment of corrosivity criteria in Class 8 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods with the GHS criteria, which met on 8 December, the Vice-Chairman of the TDG Sub-Committee was invited to inform the Sub-Committee about the outcome of the discussions.
French: Compte tenu du fait que certaines des questions soulevées dans le document INF.17 avaient été examinées par le Groupe de travail de la poursuite de l'alignement des critères de corrosivité de la classe 8 du Règlement type des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses avec les critères du SGH, groupe institué par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) et qui s'était réuni le 8 décembre, le Vice-Président du Sous-Comité TMD a été invité à faire part au Sous-Comité de l'issue des discussions.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the Klozure oil seals in issue are properly classified under tariff item No. 4016.93.00 as gaskets, washers and other seals of vulcanized rubber other than hard rubber, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8432.90.20 as parts of disc harrows, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les joints étanches à l'huile Klozure en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4016.93.00 à titre de joints en caoutchouc vulcanisé non durci, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire8432.90.20 à titre de parties de herses à disques (pulvériseurs), comme l'a soutenu l'appelant.
English: The duties have put upward pressure on Canadian feed grain prices, which increases the cost of feeding livestock in this country.
French: Ces droits ont exercé une pression à la hausse sur le prix des céréales fourragères canadiennes et, du même coup, fait monter les coûts engagés pour nourrir le bétail au pays.
English: Regrettably, the Council did not provide the Government of the Sudan with its response to the plan, nor has it submitted any explicit proposals by way of amendments, despite the fact that the plan included many aspects that have been deemed positive by the relevant department of the United Nations Secretariat.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas communiqué sa réponse à ce sujet au Gouvernement soudanais et qu'il n'ait pas présenté de propositions précises sous la forme d'amendements, bien que le plan comprenne de nombreux aspects jugés positifs par le département compétent du Secrétariat de l'ONU.
English: 47 While the Canadians secured their immediate objectives for the day, the depth of the German’ defensive system effectively slowed their advance over the course of the following days, and resulted in very fierce and costly fighting as the Canadians fought their way forward.
French: Conjugués à toutes ces petites unités en tous genres, les derniers effectifs de la 12e Division Panzer SS, encore dangereux, soutiennent ce front. Ils sont maintenant organisés en groupements tactiques servant de réserves de proximité et fournissent aux divisions d’infanterie un appui antichar supplémentaire46.
English: Madam President, the successive murders of unarmed citizens of Cyprus by the army of occupation or the forces of Mr Denktash cannot, of course, be attributed to any weakness of the latter, to an incapacity of his to react in a proportionate manner to things that he objects to - by having demonstrators arrested rather than killed in cold blood, for example.
French: Madame le Président, on ne saurait évidemment expliquer les assassinats répétés à Chypre de civils non armés par les forces d'occupation ou les forces de M. Denktash par le fait que ce dernier serait dépassé par des actes qu'ils désapprouverait en partie en préférant recourir à l'arrestation d'un manifestant et non à son assassinat de sang-froid.
English: There are then further debates on two reports for which there is a total of twenty-nine speakers and eight amendments to consider.
French: La Turquie doit veiller à ce que la neutralité de l’État continue d’être respectée et que la sphère religieuse n’interfère pas avec les principes de gouvernance d’une société moderne.
English: Survey Whether you’ve been moved this APS or are expecting a move, you’ll be asked to complete a survey about your move, and about your satisfaction with the level of support and service provided you throughout the process.
French: Vous aurez ainsi une certaine latitude lorsque viendra le temps choisir parmi les options de remboursement des frais de déménagement qui sont propres à votre situation familiale, mais qui ne sont pas prévus dans le financement de base ou le financement personnalisé.
English: Chapter II of the present note reviews additional issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties, including issues relating to previous decisions of the Parties, correspondence from the secretariats of other multilateral environmental agreements, missions undertaken by Secretariat staff since the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group and follow-up actions promoting ratification of the ozone treaties.
French: La partie II de la présente note passe en revue les questions additionnelles que le Secrétariat souhaiterait porter à l'intention des Parties, y compris les questions se rapportant aux décisions précédentes des Parties, la correspondance envoyée par les secrétariats des autres accords multilatéraux sur l'environnement, les missions effectuées par le personnel du Secrétariat depuis la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et les actions complémentaires en vue de promouvoir la ratification des traités relatifs à l'ozone.
English: Now, as for the subject of finance which many speakers have raised - I noted Mr Linkohr, Mrs McNally and Mr van Velzen - I would like to point out that our proposal is accompanied by a financial statement whereby, as an indicative amount, a sum of ECU 213 million will have to be provided for the framework programme.
French: Maintenant, en ce qui concerne la question du financement que plusieurs intervenants de ce débat ont soulevée - j'ai noté M. Linkohr, Mme McNally et M. van Velzen -, je tiens à préciser que notre proposition est assortie d'une note budgétaire selon laquelle un montant indicatif de 213 millions d'écus devra être affecté au programme-cadre pour l'énergie.
English: The credibility of the island's institutions had fallen to unprecedented levels because of the present economic situation, violence and corruption, and the Government appeared to be more interested in facilitating corruption than in defending the people.
French: La Tunisie a noté les efforts méritoires déployés par le Mexique pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que la création de la CNDH conformément aux Principes de Paris et des 32 institutions de défense des droits de l'homme relevant d'entités fédérales.
English: The fact that so much was achieved with so few resources should be acknowledged as a major achievement of the Organization.
French: Le fait d'avoir pu en faire autant avec si peu de moyens devrait être salué comme un succès majeur de l'Organisation.
English: You've noticed some strange behavior while trying to use grub with a minix partition.
French: Vous avez remarqué un comportement étrange en utilisant grub avec une partition minix.
English: While employment in this industry has been little changed since July 2009, it remains 223,000 below the level observed in October 2008.
French: Si l'emploi dans la fabrication a peu varié depuis juillet 2009, ce secteur compte toujours 223 000 travailleurs de moins qu'en octobre 2008.
English: That being the case, the danger is that the principles set out by ministers will remain a dead letter because their practical implementation become bogged down in bureaucratic inertia.
French: Dans le domaine de l’exportation, l’accord de la LoI représente un réel progrès pour ce qui est des transferts.
English: For instance, BBS surveys sample roadside habitats that do not necessarily represent the overall habitat composition of a region or population changes in habitats away from roads.
French: À titre d’exemple, les relevés effectués dans le cadre du BBS échantillonnent des habitats le long des routes qui ne représentent pas nécessairement la composition des habitats de l’ensemble d’une région ou les changements en matière de population dans les habitats éloignés des routes.
English: Use of CTC in China in 2008 for potential PA applications not included in  decisions X/14, XV/6, XVII/8 and XIX/15 (metric tonnes)
French: Utilisation de tétrachlorure de carbone à des fins potentielles d'agent de transformation non incluses dans les décisions X/14, XV/6, XVII/8 et XIX/15 (tonnes) en Chine, en 2008
English: That, I recognize, is a somewhat heroic assumption, but I need it or something like it to proceed.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit d'une supposition quelque peu audacieuse, mais elle nous est nécessaire pour continuer.
English: The approval authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.2 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: In good ... or the anti virus recognizes only (and not strip the virus) or when you give it some kind of problem.
French: Na boa ... apenas UO ou anti virus Reconhecimento (e não tire ou virus) ou quand faz isso dá algum tipo de problème.
English: ITA 95(2)(q) New paragraph 95(2)(q) of the Act provides look-through rules for the purposes of
French: LIR 95(2)q) Le nouvel alinéa 95(2)q) de la Loi prévoit des règles de transparence pour l'application des dispositions suivantes :
English: Grains, oilseeds, and special crops If you sold grain directly or through an agency, include in income all the amounts you received from these sales.
French: Dans le cas d’une opération à terme déclarée selon le montant brut, consignez le revenu comme la vente d’un produit en indiquant le code du produit.
English: 10.68.2 The law on children's employment, that is those under the minimum school leaving age, can now be outlined as follows.
French: La loi sur l'emploi des enfants, c'est-à-dire des enfants qui n'ont pas encore l'âge minimum de fin de scolarité obligatoire, peut maintenant être présentée à grands traits comme suit :
English: W.H. Sim founds Creative Labs, Inc., in California, USA, a subsidiary of Creative Technology.
French: W.H Sim fonde Creative Labs Inc. en Californie, Etats-Unis, une sous-division de Creative Technology.