ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of the legal issues surrounding e-commerce may be solved by market forces, there is a clear need to address these questions in a forum where all countries can participate, get the latest information from the market and around the world, express their views, shape the emerging policy at the multilateral level and inform their own policy-making process at home; Identification of material traded over the Internet is necessary. The many efforts underway to achieve this identification are testimony to this need; there is at present no observatory or forum in which these efforts can be discussed by policy makers, and the best practices encouraged, supported and developed; Standards are required for e-commerce tools such as metadata.
French: Ils sont présentés dans les paragraphes qui suivent. Les forces du marché peuvent résoudre une partie des questions juridiques touchant le commerce électronique : il faut manifestement aborder ces questions dans le cadre d'un forum auquel tous les pays puissent participer et qui leur permette d'obtenir - du marché et du monde entier - l'information la plus récente, d'exprimer leurs opinions, d'influencer les nouvelles politiques sur le plan multilatéral et informer leurs propres organes de décision. L'identification des contenus échangés par l'intermédiaire de l'Internet est nécessaire, comme l'attestent les nombreux efforts en cours pour y parvenir; il n'existe actuellement aucun observatoire ou forum où les organes de décision puissent en débattre et où les meilleures pratiques puissent être encouragées, soutenues et mises au point. Les instruments du commerce électronique, comme les métadonnées, exigent des normes.
English: The Committee recommends that the State party initiate campaigns to encourage women to bring complaints alleging sex discrimination and to endow the High Authority with sufficient financial and human resources in order to fully exercise its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer des campagnes d'information pour inciter les femmes victimes de discrimination sexuelle à porter plainte et de veiller à ce que la Haute Autorité compte un nombre égal de membres des deux sexes et ait suffisamment de ressources financières et humaines pour s'acquitter de son mandat.
English: Conclusions on the institutional debate and the Treaty’s future For all of the above reasons, the rapporteur concludes that:
French: Conclusions sur le débat institutionnel et l'avenir du Traité: Pour l'ensemble de ces raisons, le rapporteur estime que:
English: The Employment Equity Champions Forum comprises some 30 senior managers at the assistant deputy minister level.
French: Les discussions ont porté notamment sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, le mérite et la représentation, Faire place au changement et le rôle du Groupe consultatif externe de Faire place au changement.
English: Anyone who cannot live with this would do well to use their freedom to move to one of the many countries where the inflexible and often very cruel laws of Islam already apply.
French: Une personne qui ne peut l’admettre serait bien inspirée d’utiliser sa liberté de mouvement pour s’installer dans l’un des nombreux pays où les préceptes inflexibles et souvent extrêmement cruels de l’islam s’appliquent déjà.
English: Before performance indicators are developed for the AIA component, its structure, objectives, and expected results need to be clarified.
French: Avant d'élaborer des indicateurs de rendement pour le volet AIA, il faudrait simplifier la structure de ce volet, en préciser les objectifs et clarifier les résultats prévus.
English: - ABITAT 472 - Information technology consultants $10,700.00 2005-07-14 Being First, Inc.
French: - ABITAT 472 - Conseillers en technologie d'information 10 700,00 $ 2005-07-14 Being First, Inc.
English: The commitment of China to the principle of the sovereign equality among nations and non-interference in the affairs of others, has provided Africa the opportunity to forge a partnership that is based on trust and mutual confidence.
French: L'attachement de la Chine au principe de l'égalité souveraine entre les nations et de la non-ingérence dans les affaires d'autrui a permis à l'Afrique de former avec elle un partenariat fondé sur la confiance réciproque.
English: Targets have been set, they have been agreed to by all, and either we take seriously these targets that have been set or we do not.
French: Ces objectifs ont été fixés et approuvés par tous. Il faut avoir si nous les prenons au sérieux ou pas.
English: 3-Studies and research: help with the definition of a coherent cross-border cooperation policy Until now the MOT has conducted studies on cross-function topics concerning cross-border cooperation, usually at the request of the French state.
French: III.
English: • Between the year before and the year after separation, women suffered a 23% median loss in adjusted family income (taking into account the number of family members). This represented a decrease of close to $3,900 (in 1993 dollars).
French: • Si on compare l’année précédant à l’année suivant la séparation, les femmes subissent des pertes médianes de revenu familial ajusté (tenant compte du nombre de membres de la famille) de l’ordre de 23 % après la rupture, ce qui équivaut à une perte d’environ 3 900 $ (en dollars de 1993).
English: Based on a review of the literature the following recommendations are proposed by the author:
French: L’auteure fait les recommandations suivantes basées sur la présente étude documentaire :
English: the relevant territorial and socio-economic actors, including non-governmental organisations, inter alia those active in the area of equal opportunities, and in particular regional and local authorities, the social and environmental partners, and the recognised non-governmental organisations engaged in promoting equality of men and women.
French: significative à promouvoir les principes de l'égalité entre les femmes et les hommes et de lutte contre les discriminations dans les domaines couverts par le FEDER et dans lesquels des progrès en matière d'égalité sont encore à accomplir ex: pêche, transports, environnement, agriculture, recherche, etc.
English: The LLMC stipulates that a shipowner may limit his liability to certain levels, unless he is guilty of wilful misconduct1, in which case liability cannot be limited.
French: La LLMC prévoit qu'un armateur peut limiter sa responsabilité, à hauteur de certains plafonds, sauf s’il a commis une faute inexcusable4 auquel cas il n'y plus de limite de responsabilité.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 February 2004 (S/2004/104) concerning your intention to appoint Mr. Jean Arnault (France) as your Special Representative for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 février 2004 (S/2004/104) concernant votre intention de nommer M. Jean Arnault (France) votre Représentant spécial pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent bonne note de l'intention que vous y exprimez.
English: Issue 8 Summer 2000 Please come and visit the Lester B. Pearson Building, home of the Department of Foreign Affairs and International Trade, at 125 Sussex Drive in Ottawa, Ontario.
French: Numéro 8 Été 2000 Venez visiter l'édifice Lester B. Pearson, siège du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario).
English: In such cases the person who makes the request is not required to make a declaration himself.
French: Dans ce cas, la partie requérante n’est pas tenue de faire elle-même une déclaration.
English: Editing of corrected data using the same data validation, batch balancing, and error-handling routines as for the original data.
French: Révision des données corrigées à l'aide des mêmes programmes de validation, de balance des lots et de correction des erreurs que pour les opérations originales.
English: Relevant Provisions
French: Codes set out standards on import risk analysis and import/export
English: The 20th century also saw the preservation of many battlefields and forts, most of them within the Historic Sites network of Parks Canada.
French: Le chiffre calculé par la Division des affaires indiennes n’était que de 3 090 en 1946, mais ce chiffre est aujourd’hui fort contesté et a probablement été nettement plus élevé.
English: (i) subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (1);
French: lorsqu’ n’ a pas eu de notification en vertu de l’ il y article 6.7) parce
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Czech Presidency, I would like to inform you about the Council's position regarding the completion of negotiations on the revision of the Working Time Directive.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de la présidence tchèque, je voudrais vous faire part du point de vue du Conseil concernant l'achèvement des négociations sur la révision de la directive sur le temps de travail.
English: Further information on the PCO organization can be found in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: On trouvera des renseignements additionnels sur l'organisation du BCP dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005.
English: Failures at Fifty: Impunity for torture and ill-treatment in ...
French: Croatie Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: For example, Canada and US Customs and Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the US Immigration and Naturalization Service maintain websites and issue news releases on the progress of the Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS programs.
French: Ainsi, les services canadiens et américains des douanes, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l’Immigration and Naturalization Service des États-Unis ont des sites Web et publient des communiqués sur le programme des Expéditions rapides et sécuritaires (Expres) et NEXUS.
English: This was necessary to ensure practicum was appropriate for trainees’ skill levels given their limited education and training background.
French: Il était nécessaire d’apporter cette modification pour que les cours pratiques soient appropriés aux niveaux de compétences des stagiaires, étant donné leur éducation et leur formation limitées.
English: That is why, when the question arose as to whether this drug should be authorized, I decided that we would first have to wait for the opinion of the scientific committees and the Agency.
French: C'est pourquoi, lorsque l'on a demandé si cette substance pouvait être autorisée, j'ai dit qu'il fallait d'abord attendre l'avis des comités scientifiques et de l'Agence.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 146 Paragraph 4 b (new) 4b. Requests for the budget 2009 a special budget line for pilot projects in the field of sport; since a specific EU funding programme on sport would not be operational 44/89 AM\704989EN.doc
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 144 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de la proposition de la Commission de favoriser le sport et l'éducation physique en tant qu'éléments essentiels d'une éducation de qualité et en tant que moyen de rendre l'école plus attrayante et d'améliorer la fréquentation scolaire; Or. el
English: ** (h) two decimal five (2.5) days per month commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à l'employé qui a touché une indemnité de départ au moment de son licenciement et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise à pied.
English: Dr. Maloney teaches in the war studies program at the Royal Military College of Canada.
French: M. Maloney enseigne au programme des études sur la guerre du Collège militaire royal du Canada.
English: Critic John Robert COLOMBO identifies a third pervasive theme, "the national disaster scenario" - stories about Canada being destroyed by natural catastrophes or political strife.
French: Le critique John Robert COLOMBO mentionne un troisième thème récurrent, le « scénario de la catastrophe nationale », des récits dans lesquels le Canada est détruit à la suite d'un cataclysme naturel ou de troubles politiques.
English: The Lao delegate referred to the preparations that Laos has to make for accession to the WTO and explained the role of the Lao National Assembly in providing the necessary legal framework for investments, the business environment, added value tax legislation, intellectual property and labour standards.
French: Le représentant laotien a évoqué les préparatifs que le Laos devait entamer pour accéder à l’OMC et a expliqué le rôle que jouait l’Assemblée nationale laotienne pour doter le pays d’un cadre juridique pour les investissements, pour l’environnement des affaires, pour la législation sur les taxes sur la valeur ajoutée, pour la propriété intellectuelle et pour les normes de travail.
English: The medium-term revenue forecast reflects the Ministry of Finance’s economic outlook and the estimated impact of government policy decisions.
French: Les prévisions des revenus à moyen terme reposent sur les perspectives économiques du ministère des Finances et tiennent compte des incidences prévues des décisions stratégiques du gouvernement.
English: A person who speaks or has mastered two languages perfectly is known as a bilingual.3 Often, as we know, in the PSC or the CF, the expression "bilingual" has been used to denote a French Canadian.
French: La notion que le bilinguisme est une relation spéciale entre les deux langues officielles, est très récente au Canada, tant dans les forces armées (FAC) qu’à la fonction publique (FPC) du gouvernement fédéral.
English: Nordling, Linda, “Africa analysis: a common vision for East Africa?”, SciDevNet, 2 April 2009, available at www.scidev.net.
French: Nordling, Linda, “Africa analysis: A common vision for East Africa?”, 2 avril 2009, scidev@net.
English: The Order of Malta fully recognizes the need for coordination in the field and the pre-eminent role that mechanisms like the CERF and United Nations agencies can play in this respect.
French: L'Ordre de Malte reconnaît pleinement l'utilité de la coordination dans ce domaine et le rôle prédominant que des mécanismes comme le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et les organismes des Nations Unies peuvent y jouer.
English: Telesat Canada must submit a traffic report for the satellite at the commencement of operations at the 111.1WL position, and every three months thereafter, indicating: 
French: Télésat Canada doit présenter un rapport du trafic qui transite par le satellite au début de l'exploitation à la position orbitale 111.1° ouest, puis tous les trois mois par la suite.
English: Those initiatives have continued and, where necessary, improved and/or updated.
French: Ces initiatives ont été poursuivies et, s'il y avait lieu, améliorées et/ou mises à jour.
English: Technologies used to test and package semiconductor chips have not kept pace with the rapid improvements in the manufacturing process.
French: Les technologies utilisées pour l'essai et l'emballage des puces à semiconducteurs n'ont pas gardé le pas avec les améliorations rapides au niveau du procédé de fabrication.
English: Due to the aforementioned, it is stressed that numbers or statistics in this report may differ somewhat from those in the 1998 Annual Report.
French: En raison de ce qui précède, il est faut souligner que les données du présent rapport peuvent être légèrement différentes de celles publiées dans le Rapport annuel 1998.
English: The Commission has called for a mandate from the 15 Member States to allow it to negotiate replacement of the current system of variable import duties with fixed duties, within the World Trade Organisation.
French: La Commission a demandé un mandat aux Quinze afin de négocier, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, le remplacement du système actuel de droits d'importation variables par des droits fixes.
English: [Recommendation 87] Follow-Up The Committee has asked for follow-up reports on a number of its recommendations.
French: [Recommandation 87] Suivi Le Comité a demandé des rapports de suivi pour un certain nombre de ses recommandations.
English: Children's Wish say thanks for 25 years of generosity.
French: Nous disons merci pour 25 années de générosité.
English: Inspectionresults Memberstate
French: Résultats de l’inspection État membre
English: It must determine the infected area and the measures to be applied there.
French: Elle détermine la zone infectée et les mesures à y appliquer.
English: Decides to appoint twenty-five Member States, six from Africa, five from Asia, three from Eastern Europe, five from Latin America and the Caribbean and six from Western Europe and other States, as members of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, for a period of four years beginning on 1 January 2004.
French: Décide de désigner vingt-cinq États Membres, dont six États d'Afrique, cinq États d'Asie, trois États d'Europe orientale, cinq États d'Amérique latine et des Caraïbes et six États d'Europe occidentale et autres États, pour faire partie du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international pendant une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2004;
English: Ms. Zhang Dan (China), noting that the Special Rapporteur had mentioned the need to create an international environment favourable to food security, emphasized that trade liberalization sometimes prevented developing countries from taking the necessary steps in that regard.  What specific proposals could the Special Rapporteur make to create an international environment which would enable those countries to invest more in agriculture, increase its productivity and ultimately improve their food security?
French: Mme Zhang Dan (Chine), notant que le Rapporteur spécial a évoqué la nécessité de créer un environnement international propice à la sécurité alimentaire et, soulignant que la libéralisation du commerce empêche parfois les pays en développement de prendre les mesures nécessaires, souhaite savoir quelles propositions concrètes le Rapporteur spécial peut formuler en vue de la création d'un environnement international qui permettrait à ces pays d'investir davantage dans l'agriculture, d'en augmenter la productivité, et, à terme, d'améliorer leur sécurité alimentaire.
English: In this spirit, and as a manifestation of our commitment to make that forum useful again, I accepted the responsibility entrusted to me by the members of the Conference on Disarmament to coordinate the efforts of the Conference to find ways and means to ensure its improved and effective functioning.
French: Dans cet esprit, et en tant que manifestation de notre volonté de rendre cette instance de nouveau utile, j'ai accepté la responsabilité qui m'a été confiée par les membres de la Conférence du désarmement de coordonner les efforts de cette instance en vue de trouver les voies et moyens d'améliorer son fonctionnement et de la rendre efficace.
English: Proposal for a Council directive on passenger car taxes.
French: Bull. 3-2006, point 1.10.6 Approbation par le Conseil:
English: I am proud of the fact that the European Parliament is doing its bit, in this way, to help cut red tape and to produce better, more streamlined and simpler lawmaking.
French: Je suis fière que le Parlement européen fournisse sa part d'effort, afin de contribuer à réduire la bureaucratie et à produire une législation qui soit meilleure, plus rationnelle et plus simple.
English: In terms of provincial changes, the prevalence of heavy drinking increased for women from Alberta, from 6.0% (1994) to 12.5% (2004), and for men from Ontario (14.6% to 22.7%), Manitoba (19.2% to 28.8%) and British Columbia (15.2% to 24.2%).
French: Lorsqu'on examine les changements par province, on note que la prévalence d'une forte consommation d'alcool a augmenté chez les femmes de l'Alberta, de 6,0 % (1994) à 12,5 % (2004), ainsi que chez les hommes de l'Ontario (de 14,6 % à 22,7 %), du Manitoba (de 19,2 % à 28,8 %) et de la Colombie Britannique (de 15,2 % à 24,2 %).
English: Message from Robert J. Giroux, President, Association of Universitites and Colleges of Canada The Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization program provides an opportunity to showcase the many university efforts to prepare Canadians for the realities of globalization.
French: Message de Robert J. Giroux, Président-directeur général, Association des Universités et Collèges du Canada Le programme de prix d'excellence en internationalisation de la Banque Scotia et de l'AUCC de 1997-1998 nous donne l'occasion de mettre en relief les nombreux efforts des universités pour préparer les Canadiens aux réalités de la mondialisation.
English: These sets of guidelines are planned to be finalised by the end of this year and will be presented, through the CEP and the WGSO, to the Conference for a possible adoption.
French: Il est prévu que ces ensembles de lignes directrices soient mis au point dans leur version définitive pour la fin de l'année puis présentés, par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement et du Groupe de travail, à la Conférence pour éventuelle adoption.
English: Title: The Tragedies of Iraqi People － Military Conflicts and Depleted Uranium
French: Enfin elle aimerait également savoir si des mesures spéciales temporaires sont envisagées.
English: Thereupon, he will receive a written bill of entry from the system.
French: Il reçoit alors un accusé de réception écrit par le système.
English: He is an active member of the Wood Co-op in Vancouver, as well as president of the advisory committee for the fine woodworking programme at Selkirk College in Nelson, B.C. Peter Pierobon lives and has his studio in North Vancouver, B.C.
French: Il est membre de la Wood Co-op de Vancouver et président du comité consultatif du programme de menuiserie de luxe du Selkirk College à Nelson (Colombie-Britannique). Peter Pierobon vit à North Vancouver (Colombie-Britannique), où il a également son studio.
English: Prior to 1995/96, rates of charge per 1000 day parolees (38 to 48) approximated rates for SR.
French: Avant 1995-1996, le taux d’accusation chez les délinquants en semi-liberté (entre 38 et 48) était proche du taux relevé chez les libérés d’office.
English: Open file : sub brochure.pdf
French: Ouvrir le fichier : sub_brochure_french.pdf
English: (b) in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency;
French: b) En coopération avec les États qui risquent d'être atteints et, s'il y a lieu, avec les organisations internationales compétentes, prend immédiatement toutes les mesures susceptibles d'être mises en œuvre que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence.
English: The Board agreed with SOCAN that for the period under examination, the licence for the use of music on cable services should be issued to the transmitters, even though the Board set the rate as a function of the service providers’ revenues.
French: Pour les fins de la période à l’étude, la Commission a fait droit à cette demande et ce, même si le taux est fonction des revenus des exploitants de services.