ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Native Council of Canada NCC discusses the need for more federal funding to support various Aboriginal programs, such as housing, health and education, both on-and off reserve as a result of the pressures created by Bill C-31.
French: Le Congrès national des Autochtones (CNA) traite du besoin d'un plus grand financement fédéral pour appuyer divers programmes destinés aux Autochtones, tels que ceux concernant le logement, la santé et l'éducation, tant pour les autochtones vivant dans les réserves que ceux vivant hors réserve, en conséquence des pressions créées par le projet de loi C-31.
English: Many of the suggestions emanated from the Joint Opinion on the Election Code of the Republic of Azerbaijan issued by the OSCE/ODIHR/Venice Commission on 22 October 2003 (CDL-AD(2003)015) prepared on the basis of comments by Mr Georg Nolte (Venice Commission, substitute member, Germany), Mr Eugenio Polizzi (Venice Commission, expert, Italy), Mr Joe Middleton (OSCE/ODIHR, legal expert) and Mr Rumen Maleev (OSCE/ODIHR, election expert).
French: Bon nombre des suggestions émanaient de l’avis conjoint sur le code électoral de la République d’Azerbaïdjan, publié par l’OSCE/BIDDH et la Commission de Venise le 22 octobre 2003 (CDL-AD(2003)015). Cet avis reposait sur les commentaires de MM. Georg Nolte (Commission de Venise, membre suppléant, Allemagne), Eugenio Polizzi (Commission de Venise, expert, Italie), Joe Middleton (OSCE/BIDDH, expert juridique) et Rumen Maleev (OSCE/BIDDH, expert des questions électorales).
English: • Information Technology (IT) Security Audit (A05010), 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne de la Direction des plaintes sur les transports ferroviaire et maritime et services de vérification, 2005-2006, détails, une vérification
English: Table 2 is identified as the referenced requirement to avoid uncertainty as to which table of SAE J2087 shall be used as the DRL photometric design target.
French: Le tableau 2 est indiqué comme étant l'exigence à laquelle il est fait renvoi afin d'éviter l'incertitude quant à savoir quel tableau de la pratique J2087 de la SAE doit servir d'objectif de conception photométrique des feux de jour.
English: Freight charges need to be low enough for the ore mined near Wawa to remain competitive with alternative sources and, at the same time, high enough for ACR to cover its costs and to make a reasonable profit.
French: Ils doivent donc être assez bas pour que le minerai extrait près de Wawa demeure concurrentiel avec le minerai d'autres sources, tout en étant suffisamment élevé pour que l'ACR puisse récupérer ses coûts et faire un bénéfice raisonnable.
English: They are already preparing a new 'frame' to cover Chernobyl.
French: On prépare déjà une nouvelle «armature» pour recouvrir Tchernobyl.
English: ** Pre arranged pickups maybe available; contact us for details!
French: ** Possibilité d'organiser une prise en charge ; nous contacter pour en savoir plus !
English: In addition, it is very difficult and frequently impossible for trade union representatives from outside to gain access to companies where there are no trade unions, particularly those belonging to the underground economy.
French: En outre, l'accès de personnes syndiquées extérieures à l’entreprise serait très difficile et fréquemment impossible dans les entreprises où il n'existe pas de syndicats, en particulier celles qui relèvent de l'économie souterraine.
English: There was also continuity with the past in an agreement between the federal government and the provinces that, in some cases, provincial officials could act to recover all benefits, plus five per cent annual interest, from the estates of deceased Old Age Pension recipients.
French: La continuité fut également assurée sous la forme d'une entente conclue entre le gouvernement fédéral et les provinces. Selon cette entente, les fonctionnaires provinciaux pouvaient dans certains cas prendre des mesures pour recouvrer toutes les prestations de la pension de vieillesse, plus un intérêt annuel de 5 p.
English: Test according to the procedures of section 5 of the Schedule to the Lighters Regulations and record: (i) all flame heights (ii) flame height ranges for lighters that show sudden increases in flame height (iii) any abnormal burning characteristics (iv) any occurrence of the CR mechanism not resetting automatically after a test.
French: Effectuer l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 5 de l'annexe du Règlement sur les briquets et noter les données suivantes : i) toutes les hauteurs de la flamme; ii) les gammes de hauteur de la flamme pour les briquets qui présentent une augmentation soudaine de la hauteur de la flamme; iii) toute combustion anormale; iv) toute occurrence de défaut du mécanisme protège-enfants de se remettre automatiquement à l’état initial après un essai.
English: The Parks Canada Agency Act stipulates that a five-year master plan, an annual report and financial statements with comments by the Auditor General are to be tabled in Parliament every year, and that a report on values and principles related to human resources management must be presented every five years.
French: La Loi sur l’Agence canadienne des parcs prévoit le dépôt au Parlement chaque année d’un plan directeur quinquennal, d’un rapport annuel, d’états financiers commentés par le vérificateur général et la présentation tous les cinq ans d’un rapport sur les valeurs et principes en matière de gestion des ressources humaines.
English: • Member of the International Law Association, Committee on Maritime Neutrality
French: Membre du Comité de la neutralité maritime de l'Association du droit international.
English: There are a number of pages, 6 in all, of the manuscript which had been marked in the margin for deletion, or at least omission from the final publication.
French: Cependant, il y a six pages du manuscrit qui portaient une note dans leur marges: "à ne pas inclure".
English: Medium-Term Outlook According to the USDA Agricultural Projections to 2016, US corn seeded area is expected to rise sharply over the medium term, reaching 90 Mac by 2009-2010.
French: Perspectives à moyen terme D’après les projections de l’USDA relatives à l’agriculture d’ici 2016, la superficie des cultures de maïs aux É.-U. devrait augmenter considérablement à moyen terme, pour atteindre 90 millions d’acres en 2009-2010.
English: It is said that heaven helps those who help themselves; Timor-Leste is no exception.
French: L'adage dit « aide-toi, le ciel t'aidera »; le Timor-Leste ne fait pas exception à la règle.
English: Government and/or CTFN Government Provide YHRB with an opportunity to resubmit recommendations, prior to Government or CTFN taking action.
French: Gouvernement ou PNCT Gouvernement Donner la possibilité à la CRPY de soumettre de nouvelles recommandations avant de donner suite.
English: Single medicinal ingredient categories:  1.
French: Catégories d'ingrédients médicamenteux (actifs) simples  1.
English: serial means a publication issued in successive parts that appear at intervals for an indefinite period.
French: Une photographie peut prendre la forme d'un daguerréotype, d'un ambrotype, d'un calotype, d'un talbotype, d'un ferrotype, d'une acétate, d'un cinégraphe ou d'un hologramme.
English: The hotel offers 16 individual styled suites and bedrooms, one to suit all occasions and budget whether for business or pleasure.
French: L’hôtel dispose de 16 suites et chambres aménagées de manière personnalisée, adaptées à chaque budget et chaque occasion, que vous soyez en déplacement d’affaires ou touriste.
English: These chromatographs represent each petroleum’s unique fingerprint.
French: Ces derniers présentent l’avantage de donner suffisamment d’information pour identifier nettement les composés.
English: Preparing and pre-testing communication content and materials 2004
French: Préparer et prétester les contenus et le matériel de communication 2004
English: The renewed mandate for the IGC brings with it the possibility of an emerging international consensus in this challenging area.
French: Préserver cette diversité malgré la mondialisation est un besoin fondamental exprimé par les communautés autochtones et locales.
English: Recommendations for Appraisal
French: Recommandations relatives à l'évaluation
English: In paragraph 2.16 above, Mrs. Butaeva claims that her son was assigned a lawyer on 22 July 2001.
French: Note du secrétariat: au paragraphe 2.16 plus haut, Mme Butaeva dit qu'un avocat a été commis d'office à son fils le 22 juillet 2001.
English: This process needs new stimulation at present, which it could obtain through a Charta of Basic Rights.
French: Dieser Prozess bedarf aktuell neuer Impulse und diese könnten durch eine Charta der Grundrechte gegeben werden.
English: Article 39 is not applicable because the procedure is, at this stage, not (or no longer) an open procedure and Article 40 is not relevant because the economic operators party to the agreement are not (or no longer) "candidates" as defined in the final sentence of the third subparagraph of Article 1(8).
French: L’article 39 parce que la procédure n’est, à ce stade, pas (ou plus) une procédure ouverte et l’article 40 parce que les opérateurs économiques parties à l’accord ne sont pas (ou plus) des « candidats » au sens de l’article premier, paragraphe 8, troisième alinéa in fine.
English: In their absence, could Egypt outline the steps which it intends taking in order to give effect to this aspect of the resolution in its domestic law?
French: En l'absence de telles dispositions, veuillez décrire les mesures que l'Égypte compte prendre afin d'incorporer cet aspect de la résolution dans son droit interne.
English: • The Convention on the Rights of the Child (arts.
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant (arts.
English: With respect to the term "switching," counsel submitted that, in telephony, this means connecting two separate telephone lines and not simply switching the unit on or off.
French: Le terme « commutation », selon l'avocat, signifie, en téléphonie, le fait de raccorder deux lignes téléphoniques distinctes et non simplement activer ou désactiver une fonction.
English: Please provide information on existing legal provisions prohibiting confessions being extracted under duress.
French: Donner des informations sur les dispositions juridiques en vigueur qui interdisent l'extorsion d'aveux par la contrainte.
English: The delivery of the SCIF program and the SCIF policy and procedures manual were compared with the Treasury Board Policy on Transfer Payments. We found that the Agency has effectively designed policies and procedures for both the SCIF and ICF programs that meet the requirements of the policy for design and delivery of programs.
French: Notre examen des modalités d’exécution du FISC et du Manuel des politiques et des procédures de ce Programme à la lumière de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor nous amène à conclure que l’Agence a bel et bien élaboré pour le FISC et le FCI des politiques et des procédures qui satisfont aux exigences de cette politique en matière de conception et d’exécution de programmes.
English: 16.02.2010: The first photos of Antonia are online and a new pretty photo from Ciarán (sold to Ibiza)!
French: 03.09.2009: Il y a des nouvelles fotos de Lynn-Laigh (fille de Lailagh et Max P, vendue a Allemagne) avec ses nouvaux amis.
English: Within HRDC, we responded to the need for more accountability and high standards in Labour Market Information (LMI) in a number of ways.
French: Dans le cadre de ce plan, nous avons pris plusieurs mesures pour améliorer la reddition de comptes et les normes de qualité du Ministère en matière d’information sur le marché du travail.
English: Xenophobia and Related Intolerance
French: la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Make sure that the Pronails Foil Adhesive (ref.27024) is not visible prior to applying the Foil Black (ref.
French: Laissez sécher le sticker Pronails Foil (ref.27024) jusqu’à ce qu’il ne soit plus visible. Appliquez le Pronails Nail Foil Black (ref.
English: (a) Maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management
French: a) Maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales existantes pour la gestion des catastrophes
English: There are several conditions that must be met with respect to the status of the non-resident recipient in a drop-shipment situation for the drop-shipment rules to apply.
French: Plusieurs conditions doivent être remplies relativement au statut d'un acquéreur non résident impliqué dans une situation où il y a une livraison directe pour que les règles sur les livraisons directes s'appliquent.
English: Figure 78 Registered Indian Population Aged 15+ Years Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 (Projected)
French: Figure 78 Population indienne inscrite de 15 ans ou plus, dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 (projetée)
English: Claimant argues that regulation 15(2) specifically refers to wages, salary and commissions from any employment as earnings to the exclusion of vacation pay.
French: La prestataire affirme que le règlement 15(2) mentionne clairement que les traitements, les salaires et les commissions provenant de tout emploi constituent de la rémunération, à l'exclusion des payes de vacances.
English: • Be patient -- don’t finish sentences for the person.
French: • Soyez patient -- ne terminez pas les phrases de la personne.
English: The quality of the postal service has improved, consumer satisfaction is high and universal service has been safeguarded.
French: La qualité du service postal s’est améliorée, la satisfaction du client est élevée et le service universel a été sauvegardé.
English: Equity was also related to the need to ensure that the rights of traditional and indigenous peoples over their knowledge were duly recognized and that prior informed consent, in particular, was fully respected.
French: L’équité implique également la nécessité de garantir que les droits des peuples autochtones et traditionnels sur leurs savoirs seront dûment reconnus et que la condition de leur consentement préalable éclairé, notamment, sera pleinement respectée.
English: She would also like to know if the blueprint for affirmative action included a gender perspective or was based only on ethnicity.
French: Elle souhaite également savoir si le projet de discrimination positive concerne aussi l'égalité entre les sexes, ou s'il n'est fondé que sur des critères ethniques.
English: Indeed, in its resolution 55/162 of 14 December 2000, the General Assembly specifically requested the Secretary-General to ensure that system-wide coordination was available to assist with implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié particulièrement le Secrétaire général d'assurer une coordination à l'échelle du système pour aider à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
English: UNHCR's workforce is made up of a range of categories that are covered by various budgetary modalities.
French: Les effectifs du HCR se répartissent en plusieurs catégories couvertes par différents dispositifs budgétaires.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that “at the commencement of its first meeting of a regular session the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required”.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'«au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin».
English: The announcement was made on the date that the Kyoto Protocol – the binding treaty created under the UNFCCC – came into force for Canada and all other countries that had ratified it.(2) This Conference therefore also acted as the first Meeting of the Parties (COP/MOP-1) to the Protocol.
French: L’annonce a été faite le jour même où le Protocole de Kyoto, traité exécutoire découlant de la Convention, est entré en vigueur au Canada et dans les autres pays qui l’ont ratifié(2). Par conséquent, la CdP-11 a également été la première Rencontre des Parties au Protocole (CdP/RdP-1).
English: • To determine the level of awareness of the home and community support services available among adults in the community.
French: • Déterminer à quel point les adultes de la collectivité sont au courant des services de soutien à domicile et en milieu communautaire offerts.
English: Responsibility and Accountability The overall responsibility and accountability for the ISTPP rests with the Minister of International Trade.
French: Responsabilité La responsabilité générale en ce qui concerne le PPIST incombe au ministre du Commerce international.
English: It provides some perspective for this debate. marijuana users, and 2.0 million heavy drinkers (Fig.
French: Il offre une certaine perspective à ce débat. l’utilisation courante soit relativement faible, un quart des Canadiens (24 p.
English: Although I believe that the accession of Romania will provide a solution for the Hungarians living beyond the border, and that from 1 January 2007 onwards we will be able to live in a common Europe without borders, I also wish to emphasise to the Romanian Government that it should not forget its promise to adopt a minority law; both Parliament and the Commission will follow that up closely.
French: Bien que je croie que l’adhésion de la Roumanie apportera une solution aux Hongrois vivant au-delà de la frontière hongroise et que, à partir du 1er janvier 2007, nous pourrons vivre dans une Europe commune sans frontières, je voudrais également attirer l’attention du gouvernement roumain sur le fait qu’il ne doit pas oublier sa promesse d’adopter une loi sur les minorités; tant le Parlement que la Commission suivront cette question de près.
English: Impact of the implementation of operative procedures by police officers to prevent and suppress trafficking in women and girls:
French: Effets de la mise en œuvre des procédures opérationnelles par les officiers de police en vue de prévenir et de réprimer la traite des femmes et des fillettes à des fins d'exploitation sexuelle
English: Nature of links with other organizations and institutions: - Links were established with all the IPOs with sites on the Internet.
French: Nombre de demandes d’information reçues : - Nombre d’occurrences : 80,5 millions; - Nombre de pages visitées : 23,3 millions.
English: At the global level, Dr. Rickert was a member of the World Health Organization’s Scientific Advisory Committee on Tobacco (SACTob) from 2000 to 2002.
French: À l’échelle mondiale, M. Rickert a été membre du Comité consultatif scientifique de l'Organisation mondiale de la santé (l'OMS) sur la réglementation des produits du tabac, de 2000 à 2002.
English: The report presents a concept paper on the modalities of the integrated approach to economic statistics and includes recommendations by the Friends of the Chair arising from the concept paper.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur ce document de réflexion et ces recommandations.
English: Canada ends the Grand Prix final with one silver medal earned by Tessa Virtue of London, Ont., and Scott Moir of Ilderton, Ont., in the senior ice dance event on Friday.
French: Le Canada termine la finale du Grand Prix avec une médaille d’argent gagnée par Tessa Virtue, de London, en Ontario, et Scott Moir, d’Ilderton, en Ontario, en danse senior, vendredi.
English: As the Canadian health sector advances through the 21st century, pharmaceuticals and bio-pharmaceuticals remain a key component to a sector that is one of the most important drivers of the global economy.
French: Durant le XXIe siècle, les secteurs pharmaceutique et biopharmaceutique resteront une composante-clé d’une industrie qui compte parmi les principaux moteurs de l’économie mondiale.
English: Privacy is, as Justice La Forest of the Supreme Court of Canada has said, "at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a dit le juge La Forest de la Cour suprême du Canada, le droit à la vie privée est « au cour de la liberté dans un État moderne ».
English: The total price of the reservation will be charged at least 2 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 2 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: • If the total threshold amount of taxable supplies of the associated group is $6 million or less but more than $500,000 (or more than $1,500,000, as announced in the 2007 Federal Budget, for those with a fiscal years that begin after 2007), each member will file GST/HST returns quarterly or elect to file monthly.
French: • si le montant déterminant total est de 6 millions de dollars ou moins mais supérieur à 500 000 $ (ou supérieur à 1 500 000 $, tel qu'il a été annoncé dans le budget fédéral de 2007, pour les personnes dont les exercices débutent après 2007), chaque membre du groupe produira des déclarations de TPS/TVH trimestrielles ou choisira de produire des déclarations mensuelles;
English: • Pain, Disability and Rehabilitation
French: • Douleur, invalidité et réadaptation
English: RPP 2007-2008 National Research Council Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Conseil national de recherches du Canada Précédent Table des matières
English: The present report, based on Human Rights Council decision 2/102, covers the year 2006 and is accompanied by three annexes: representative cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law; situation of groups in a condition of particular vulnerability and discrimination; and activities of the OHCHR Office in Colombia.
French: Le présent rapport, établi conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, couvre l'année 2006.  Il est accompagné de trois annexes consacrées, respectivement, à des cas représentatifs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, à la situation des groupes particulièrement vulnérables et exposés à la discrimination, et aux activités du Bureau du HCDH en Colombie.
English: It argues that mandatory testing is an important adjunct to minimizing the impact of the spread of the virus both within prison and in the non-offender population.
French: Il soutient que le dépistage obligatoire est un complément important de la réduction des conséquences liées à la propagation du virus en milieu carcéral et au sein de la population non-délinquante.
English: The Agency notes that Air Transat's personnel did not make the necessary arrangements to meet Mr. Fedjkhi's needs.
French: L'Office constate que le personnel d'Air Transat n'a pas pris les dispositions nécessaires pour répondre aux besoins de M. Fedjkhi.
English: Whatever the total, it represents a major and primary source of income for the RUF, and is more than enough to sustain its military activities.
French: Quel que soit le montant qui correspond à la réalité, c'est la principale source de revenu du RUF, et c'est plus qu'il ne faut pour lui permettre de financer ses activités militaires.
English: Please refer to Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers, that outlines the conditions under which the Canada Border Services Agency may make the information available to importers.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qui énonce les conditions en vertu desquelles l'Agence des services frontaliers du Canada peut fournir ces renseignements aux importateurs.