ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is an economic regulatory tribunal that serves Canadians by setting fair and equitable royalties for copyright owners and users of copyright protected works. The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of published works for which copyright owners who cannot be located.
French: La Commission du droit d’auteur est un tribunal de réglementation économique qui sert les Canadiens en établissant des redevances justes et équitables pour les titulaires de droits d’auteur et les utilisateurs d’œuvres protégées, et en délivrant des licenses non exclusives autorisant l’utilisation d’œuvres publiées dont les auteurs sont introuvables.
English: Sirius submitted that it diligently assembled its resources in preparation for its successful bid for Streams 2 and 3 of the RFP and that it compiled extensive résumés for each of these resources and presented them in its bid in a complete and full manner.
French: Sirius a soutenu avoir regroupé ses ressources avec diligence en préparation de sa soumission retenue pour les volets 2 et 3 de la DP et avoir compilé des curriculum vitæ complets pour chacune des ressources susmentionnées et les avoir présentés dans sa soumission d’une manière complète et entière.
English: They can fly away when times are rough.
French: Ils peuvent s'envoler quand les temps sont durs.
English: States parties should avail themselves of this assistance where necessary.
French: Les États parties devraient, au besoin, recourir à cette assistance.
English: The Division should expand its information and knowledge-sharing activities to establish a formal and comprehensive knowledge-management system for capturing, storing, retrieving, sharing and integrating knowledge within the Division (see findings C and D).
French: La Division devrait élargir ses activités d'information et de partage des connaissances et se doter d'un système de gestion des connaissances structuré et complet afin de recenser, conserver, partager et intégrer ses connaissances (voir conclusions C et D).
English: The peaceful protests voiced both economic and political grievances.
French: Plus d'une centaine de personnes auraient été tuées pendant la répression et à peu près autant auraient été victimes de disparitions forcées.
English: These results show that healing wounds have an increased biosynthetic capacity for an insoluble fucosylated glycoprotein fraction and they suggest that transglutaminase is necessary to make this fraction fully insoluble.
French: Ces résultats montrent que les blessures en cicatrisation ont une capacité de biosynthèse accrue pour une fraction glycoprotéique fucosylée insoluble. Ils suggèrent aussi que la transglutaminase est nécessaire pour rendre cette fraction totalement insoluble.
English: With complete disregard for his own safety, he persisted until she awoke from her medicated sleep, dazed and coughing heavily from the toxic smoke.
French: Sans penser au risque qu'il prenait, il a persisté jusqu'à ce qu'elle sorte de la torpeur dans laquelle l'avaient plongée les médicaments, étourdie et étouffée par la fumée.
English: You can enjoy delicious, regional cuisine on the terrace.
French: A pleasant stroll along the lakefront will take you to Riva del Garda in less than 10 minutes.
English: For competitions, one criterion for determining whether an employee has the right to appeal, is whether he was within the Area of Selection, and therefore eligible to be a candidate.
French: Pour les concours, le critère applicable pour déterminer si un employé a le droit d'appel consiste à voir s'il faisait partie de la zone de sélection et était par conséquent admissible à poser sa candidature.
English: Transposon mutagenesis of one of the isolates, Comamonas acidovorans IQ3, was performed using Tn 5, and nine Isq− mutants deficient in the ability to utilise isoquinoline as the sole nitrogen source were isolated.
French: La mutagénèse par insertion d'un transposon chez l'un des isolats, Comamonas acidovorans IQ3, fut accomplie en utilisant Tn5; neuf mutants Isq− incapables d'utiliser l'isoquinoline comme source unique d'azote ont été isolés.
English: The NET is based at the Institute for Clinical Evaluative Sciences and jointly sponsored by CIHR and the Canadian Diabetes Association, the Kidney Foundation of Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L’EVF est basée au Institute for Clinical Evaluative Sciences et est parrainée conjointement par les IRSC et l’Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein et la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: authoritative; # Allow BOOTP to be used on this subnet.
French: authoritative; # Permet l'utilisation de BOOTP sur ce sous-réseau.
English: It also notes the work of the Ministry of Ethnic Affairs and National Integration, responsible for implementing the Government's policy on ethnic affairs.
French: Le Comité prend note également de l'action du Ministère des affaires ethniques et de l'intégration nationale, qui est chargé de la mise en œuvre de la politique gouvernementale relative aux affaires ethniques.
English: • The resolution of individual claims, with priority given to elderly and ill claimants.
French: • Le règlement de demandes de réparation individuelles, en donnant la priorité aux demandeurs qui sont âgés et malades.
English: Frankly, is the difference between their figure of 22 and the figure of 25 that has been adopted really an attack on democracy?
French: Franchement, la différence entre le nombre de 22 et celui de 25 qui a été adopté est-elle vraiment une attaque contre la démocratie?
English: Use and Operation Operational concerns surrounding the Brewery Creek project fall into three categories:
French: Utilisation et exploitation Les questions opérationnelles entourant le projet de Brewery Creek s’inscrivent dans trois catégories :
English: • A rise of 25% in the number of employers found in compliance with the Employment Equity Act, from 32 in 2002 to 40 in 2003.
French: • Le nombre d’employeurs jugés en conformité avec la Loi sur l’équité en matière d’emploi est passé de 32 en 2002 à 40 en 2003.
English: It was helpful to know that the introduction of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in 2010 would make mandatory the recognition of accumulated liabilities in the Organization's financial statements.
French: Il est utile de savoir que l'introduction des Normes comptables internationales du secteur public en 2010 rendra obligatoire l'inscription des charges accumulées dans les états financiers de l'Organisation.
English: Transfer 4/2005 – Ombudsman Rapporteur:
French: Virement 4/2005 – Médiateur Rapporteur:
English: At any time when the existing crossing or the relocated crossing are opened for use by the public and the protective devices are not operational, the vehicular and pedestrian traffic shall be protected by a flagman.
French: En tout temps lorsque le croisement existant ou le croisement déplacé sont ouverts au public, et que les dispositifs de protection ne sont pas en service, la circulation routière et les piétons devront être protégés par un signaleur au drapeau.
English: Apiculture of Apis cerana, the only species of indigenous bees, which can be managed for pollination and for bee products, offers real possibilities for the creation of sustainable livelihoods, while maintaining biodiversity and providing incentives for the conservation of habitats.
French: L'apiculture de l'Apis cerana, la seule espèce d'abeilles indigènes, qui peut être exploitée pour la pollinisation et les produits de la ruche, offre de réelles possibilités pour la création de moyens d'existence durables, tout en maintenant la biodiversité et en incitant à la conservation des habitats.
English: CBSA will only accept one ED per LX segment. This segment is mandatory where the cargo is containerized.
French: ED03 – Code d’état chargé/vide O 1/1 ID Un code (L-chargé ou E-vide), qui précise l’état de chargement du matériel.
English: Topics -- GST/HST Domestic Rebate Program General information
French: Sujets -- Programme de remboursement de la TPS/TVH Renseignements généraux
English: Education High School 9% Undergraduate or certificate 37% College or Tech 12% Master's or Doctoral Level 32% Location of employment National Capital Region 57% Maritimes 9% Quebec (excluding NCR) 8% Ontario (excluding NCR) 8% Western Canada 15% Territories 2% Outside Canada 2% Employment equity group None 96% Yes (Aboriginal Peoples, visible minority, and persons with disabilities) 4% The survey results in the above table also offer us some insights into the educational levels of hiring managers.
French: Études Études secondaires 9 % Premier cycle/certificat 37 % Études collégiales/techniques 12 % Maîtrise/doctorat 32 % Lieu de travail Région de la capitale nationale 57 % Maritimes 9 % Québec (à l’exclusion de la RCN) 8 % Ontario (à l’exclusion de la RCN) 8 % Ouest du Canada 15 % Territoires 2 % Extérieur du Canada 2 % Groupe visé par l’équité en emploi Aucun 96 % Oui (Autochtones/minorité visible/handicapés) 4 % Les résultats du sondage qui figurent dans le tableau ci-dessus nous offrent également un aperçu des niveaux de scolarité des gestionnaires qui embauchent.
English: Underneath this must lay a strong organization that can identify patients and their families all across Canada, obtain samples from them for genetic analysis, and record and analyse the results.
French: L’étude doit aussi pouvoir compter sur une solide organisation de base pour identifier les patients et leurs familles au Canada, obtenir d’eux des échantillons pour les analyses génétiques, enregistrer et analyser ensuite les résultats.
English: In recognition of the need for a new approach to learning, UNDP has revamped its Learning Resource Centre to develop more effectively and disseminate new learning products.
French: Compte tenu de la nécessité d'adopter une nouvelle formule de perfectionnement, le PNUD a réaménagé son centre de perfectionnement professionnel de façon à élaborer plus efficacement et à diffuser de nouveaux outils de perfectionnement.
English: H04L 13/04 Driving mechanisms for apparatus for transmission of coded digital information.
French: H04L 13/04 Mécanismes d'entraînement pour les appareils de transmission d'information numérique codée.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system. The goal of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé.  Le but de l'Institut de la santé des Autochtones est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur avec l'objectif, à long terme, d'améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: The information available on these pages outlines the actions the Government of Canada plans to take to accelerate the resolution of specific claims in order to provide justice for First Nation claimants.
French: Les renseignements contenus dans ces pages portent sur les mesures que le gouvernement du Canada compte prendre pour accélérer le règlement des revendications et rendre justice aux Premières nations.
English: In Ecuador and Costa Rica, refugee status determination projects have succeeded in reducing backlogs and several Central American countries have or are contemplating the passing of implementing legislation.
French: En Équateur et au Costa Rica, des projets de détermination du statut de réfugié ont permis de réduire le nombre de cas en suspens et plusieurs pays d'Amérique centrale ont déjà adopté une législation dans ce domaine ou envisagent de le faire.
English: The LD50 or LC50 is known to exceed one of the fixed doses.
French: On sait que la DL50 ou la CL50 dépasse une des doses fixes.
English: Article III-151 In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.
French: Article III-151 Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi européenne peut établir des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres qui assurent leur financement sous réserve d'une participation éventuelle de l'Union.
English: Accordingly, OHCHR has extended an invitation to attend the session to the Special Rapporteur and the Permanent Forum.
French: Le HCDH a donc invité le Rapporteur spécial et l'Instance permanente à assister à la session.
English: Through initiatives such as the Chairs program, we are doing what is necessary to ensure that Canada reaches its goal of becoming, by 2010, one of the world's top five countries in research and development," said Minister Robillard.
French: « Avec des initiatives comme le Programme des chaires de recherche du Canada, nous prenons les mesures nécessaires pour que le Canada puisse atteindre son objectif de se hisser au rang des cinq pays les plus avancés en recherche et en développement.
English: • three blank copies of the DSS-MAS 2486, Application for Division of a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act, for applying to formally divide a PSSA member's pension benefit entitlement,
French: • Trois copies en blanc du DSS-MAS 2486, Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite, servant à demander officiellement le partage des prestations de retraite d'un participant LPFP.
English: The enzyme had an unusual preference for NADPH (Km = 38 μM) over NADH (Km = 89 μM) as electron donor, and a relatively high optimum pH of 8.3.
French: L'enzyme montre une préférence exceptionnelle pour le NADPH (Km = 38μμM) par rapport au NADH (Km = 89 μM) comme donneur d'électrons et elle a un pH optimum assez élevé de 8.3.
English: Deposit insurance is also designed to achieve two secondary objectives: 1.
French: L'assurance-dépôts est aussi conçue pour atteindre deux objectifs secondaires : 1.
English: Thirdly, is the stoppage of work in question attributable to a labour dispute?
French: Troisièmement, est-ce que l'arrêt de travail en question est attribuable à un conflit collectif?
English: The IGE also requested the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within available resources.
French: Il a aussi prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, de développer ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris la formation) dans toutes les régions, dans la limite des ressources disponibles.
English: The main priority of the Tribunal is to ensure the fair, timely and effective disposition of the cases and inquiries before it.
French: La priorité principale du Tribunal est de garantir le règlement juste, en temps opportun et efficace des causes et des enquêtes dont il est saisi.
English: Lawrence Centre, 1996). All of these problems will also reduce the molluscan prey of the turtles.
French: Ces problèmes ont aussi pour effet de réduire les effectifs des mollusques dont les tortues se nourrissent.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, decided that the programme narratives of the programme budget fascicles shall be identical to the biennial programme plan.
French: Dans sa résolution 58/269, l’Assemblée générale a décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du planprogramme biennal.
English: (1) The competent minister may at any time amend the recovery strategy.
French: (1) Le ministre compÃ©tent peut modifier le programme de rÃ©tablissement.
English: • To enable local and regional players from fifteen Member States and from some associated countries to exchange their experiences and to learn from each other.
French: De permettre aux agents locaux des quinze États membres et de pays associés d’échanger leurs expériences et de profiter des connaissances les uns des autres.
English: Afghan Cultural Heritage A comprehensive inventory of Afghan cultural treasures will be compiled by end2007.
French: Patrimoine culturel afghan Un inventaire complet des trésors culturels afghans sera établi d’ici à fin 2007.
English: The supplementary pension fund, as it is set up, is also an undertaking within the meaning of the Treaty.
French: Le fonds de pension complémentaire, ainsi instauré, constitue bien également une entreprise au sens du traité.
English: He circumnavigated Vancouver Island, which is named after him, and surveyed the area which is now the site of Vancouver, as well as parts of the northwest coast.
French: Il fit le tour de l'île de Vancouver qui porte son nom et dressa des cartes de l'emplacement de l'actuelle ville de Vancouver ainsi que d'une partie du nord ouest de la côte.
English: Seventy-five percent of eligible voters went to the polls.
French: Pas moins de 75 p. 100 des votants inscrits participent au scrutin.
English: The Government of Canada contributes to the NCB initiative through a supplement to its Canada Child Tax Benefit (CCTB) system.
French: Le gouvernement du Canada contribue à l'initiative de la PNE au moyen d'un supplément à son système de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Ideally Located in the center of Paris, between Opera and Bourse, near the Louvre, in the area of tourism, shopping and business, Hotel Ile de France proposes its personalized rooms, building of the 18th century where lived Madame de La Vallière the favorite of the king Louis XIV .
French: En plein centre de Paris, entre l'opéra et la Bourse, près du Louvre, dans le quartier du tourisme, du shopping et des affaires, l'hôtel Île de France vous propose des chambres personnalisées, dans l'ancien hôtel particulier de Madame de La Vallière, favorite du Roi Louis XIV.
English: As well, The Ceremonial Guard will fire a special rippling volley, known as a feu de joie, in celebration and salute.
French: De plus, la Garde de cérémonie tirera une salve d’honneur spéciale connue sous le nom de « feu de joie ».
English: Official Government Portal
French: Portail officiel du Gouvernement Princier de Monaco
English: The missionary is urged on by "zeal for souls," a zeal inspired by Christ's own charity, which takes the form of concern, tenderness, compassion, openness, availability and interest in people's problems.
French: Le missionnaire est poussé par le « zèle pour les âmes », qui s'inspire de la charité même du Christ, faite d'attention, de tendresse, de compassion, d'accueil, de disponibilité, d'intérêt pour les problèmes d'autrui.
English: Maximal biodegradation rates of chloroform and trichloroethylene in anaerobic treatment.
French: Maximal biodegradation rates of chloroform and trichloroethylene in anaerobic treatment, Water Sci.
English: 1 Some interviews involved multiple respondents from the community.
French: 1 Certaines entrevues se sont faites avec plusieurs répondants de la collectivité.
English: I was part of a group that was told to just row!
French: On avait ordonné à mon groupe de ramer sans cesse!
English: It stated that the Committee needed to ensure that the renewed mandate did not go the same way as the two previous mandates in terms of concrete outcomes.
French: Elle a indiqué que le comité devait faire en sorte que le nouveau mandat ne ressemble pas aux deux mandats précédents du point de vue des résultats concrets.
English: It shall also be possible to operate the closing device by remote control.
French: La fermeture doit aussi pouvoir être déclenchée à distance.
English: • Guenter O. Kehrhahn, Vice President and General Manager
French: • Guenter O. Kehrhahn, vice-président et directeur général
English: In passing I note that we are therefore later than the original Commission proposal, because that was 55% in 2006.
French: En passant, je signale que ce délai est plus long que celui que proposait la Commission à l'origine, qui était de 55% en 2006.
English: A. I am trying to understand why I said that, if I said that.
French: R. J'essaie de comprendre pourquoi j'ai dit ça, si je l'ai dit.
English: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
French: Les frais d’achat d’eau en bouteille sont-ils remboursables lorsque vous êtes en voyage au Canada et dans les États continentaux des États-Unis?
English: This function, well known on Bobcat loaders, allows the boom to float freely for ground levelling work using the bucket, for example, or using a sweeper.
French: Le T2250 comprend un profilé en Z ultra-compact avec un angle d'inclinaison/déversement de 148º, permettant le déversement facile et rapide de tous les matériaux.
English: Such “models” would thus not only provide for the necessary means to facilitate international cooperation, but could also contribute to measure success and to facilitate the move from realities to the commercial and political aspirations in international intermodal transport.
French: Ainsi, ces «modèles» non seulement permettraient de disposer des moyens nécessaires pour favoriser la coopération internationale, mais pourraient en outre contribuer à mesurer les succès obtenus et à faciliter la transition des réalités du moment aux aspirations commerciales et politiques en matière de transport intermodal international.
English: On December 9, 1999, the claimant appealed that decision and again raised the same arguments of unconstitutionality that she had raised in CUB 45442 in which an appeal case had been duly prepared for a hearing before the Umpire.
French: Le 9 décembre 1999, la prestataire en a appelé de cette décision et elle soulève à nouveau les mêmes arguments d'inconstitutionnalité qu'elle avait soulevés dans le CUB 45442 dans lequel un dossier d'appel avait été dûment préparé pour audition devant le juge-arbitre.
English: There was no normative definition of the term “pornography” in the Spanish Criminal Code.
French: Le Code pénal espagnol ne contient pas de définition normative du terme «pornographie».
English: These streamlined regulations will come into force once this first phase is complete, and will modernize marine safety for years to come.
French: Ce règlement simplifié entrera en vigueur lorsque la première étape sera achevée et contribuera à moderniser la sécurité au cours des prochaines années.
English: May 30, 2008 263 Importer N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
French: 30 mai 2008 263 Importateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: One member of the Commission could not join the consensus on the decision to keep the link between the mobility and hardship with the base/floor salary scale until the new system was in place.
French: Un membre de la Commission ne s'est pas associé au consensus s'agissant de la décision de maintenir le lien entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima jusqu'à ce que le nouveau régime prenne effet.