ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third report recommending privatization of several Government departments and agencies is expected to be completed in 2009.5
French: Un troisième rapport, qui formulera des recommandations sur la privatisation de plusieurs départements et organes gouvernementaux, devrait être achevé en 20095.
English: - Radio Message - Anyone who may have information concerning suspicious activities related to illegal immigration or human trafficking is invited to contact the RCMP at (514) 939-8306 or, toll free, 1 866 227-2124. All information will be kept confidential.
French: - Message radiophonique - Toute personne qui croit posséder des renseignements sur quiconque impliqué dans des activités illicites d’immigration, en l’occurrence la traite des personnes, est invitée à communiquer, en toute confidentialité, avec la GRC au (514) 939-8306 ou en communiquant sans frais au numéro 1 866 227-2124.
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC) supported 243 new projects targeting youth in 155 communities across the country.
French: Le CNPC a appuyé 243 nouveaux projets ciblant les jeunes de 155 collectivités du pays.
English: To verify the names of the persons who have signing authority for certification, refer to the procedures outlined in paragraph 7.
French: Vous trouverez au paragraphe 7 les procédures à suivre pour vérifier les noms des personnes qui ont l’autorité de signer à des fins d’attestation.
English: The Board's comments on this issue are discussed in the present report.
French: Les observations du Comité sur cette question sont examinées dans le présent rapport.
English: Natural processes also continue to change the physical configuration of the island and, consequently, the habitat for various flora and fauna.
French: De plus, les processus naturels continuent de modifier la configuration physique de l’île et, par conséquent, l’habitat de nombreuses espèces végétales et animales.
English: Environmental Response Services has approximately 80 personnel and deploys equipment that is strategically located in depots.
French: Le personnel des Services d’intervention environnementale est composé d’environ 80 personnes et déploie de l’équipement placé de façon stratégique dans des dépôts.
English: Legal regulation could result in a significant reduction in the number of weapons, which would in turn have a significant impact on the number of violent deaths.
French: La réglementation en la matière pourrait aboutir à une réduction significative du nombre des armes, qui à son tour aurait d'importants effets sur le nombre des morts violentes.
English: This tells us that we are dealing not with a chapter of history but with current affairs.
French: Cela veut dire que nous ne traitons pas d'un chapitre de l'histoire, mais de problèmes d'actualité.
English: In the water supplies of three cities in the vicinity of Lake Ontario sampled between April and November 1980, levels of 1,2-dichlorobenzene ranged from not detected (detection limit = 1 ppt [ng/L]) to 7 ppt with a mean of 3 ppt (Oliver and Nicol, 1982b).
French: Dans l'eau d'approvisionnement de trois villes du voisinage du lac Ontario, échantillonnée entre avril et novembre 1980, les concentrations variaient du non décelable (limite de détection de 1 billionième à 7 billionièmes (ng/L), la moyenne étant de 3 billionièmes (Oliver et Nicol, 1982b).
English: Art dealers such as Konrad Fischer in Düsseldorf or Rudolf Zwirner in Cologne were particularly active in launching these new avant-garde trends from abroad in German collections which were being built up at that time.
French: Les marchands d’art comme Konrad Fischer de Düsseldorf ou Rudolf Zwirner de Cologne se montrèrent particulièrement actifs pour introduire les nouvelles tendances avant-gardistes étrangères dans les collections allemandes qui se constituaient à l’époque.
English: It is also true that the continued provocations and humiliations to which Arab dignity has been subjected and the acts of aggression against Islamic shrines have had disastrous consequences and will be very difficult to contain.
French: Il est aussi vrai que les provocations et les humiliations continues qu'a subi la dignité arabe, ainsi que les atteintes aux lieux saints musulmans, ont eu des conséquences désastreuses et que la situation sera très difficile à contenir.
English: • European day of civil justice Jonathan Faull, 23/10/2003
French: • Journée européenne de la justice civile Jonathan Faull, 23/10/2003
English: • an adjustment, a refund or credit under section 232 to a selected listed financial institution for an amount as or on account of tax;
French: • un montant redressé, remboursé ou crédité en application de l'article 232 de la Loi à une institution financière désignée particulière pour un montant de taxe ou un montant au titre de la taxe;
English: In respect of business risk management and renewal, participants indicated that supply management was the most effective policy instrument to support producers and help with succession planning.
French: En ce qui concerne la gestion des risques de l’entreprise et le renouvelleau, les participants ont déclaré que la gestion de l’approvisionnement était le moyen d’action le plus efficace pour appuyer les producteurs et faciliter la planification successorale.
English: The following illustration demonstrates the compressed specification limits in practice.       The green lines are the compressed limits and the solid lines are the specification limits (tolerance).  The shaded red triangle areas represent the Limiting Quality (LQ) value of 3.15.   Meters whose performance falls into the red triangle area are considered marginally conforming and only a certain number of meters are allowed to fall in this area ( "c" number in ISO 2859).  If the number of marginally conforming meters exceeds the LQ of 3.15 percent this would indicate that a significant portion of the lot are riding the extremes of the tolerance.  To provide the industry with the time to address the variability in their meter verification processes, Measurement Canada has proposed to increase the test limit to 1.2 percent which then provides a compressed limit of 1 percent and a MADT value of 0.6 percent.
French: Le graphique ci-dessous illustre l’application pratique des limites de spécifications resserrées.      Les traits verts sont les limites resserrées et les lignes pleines sont les limites de spécification (tolérance).  La zone rouge triangulaire représente une qualité limitative (QL) de 3,15.   Les compteurs dont le rendement se trouve dans la zone triangulaire rouge sont réputés de conformité marginale et seulement un certain nombre de compteurs sont admis dans cettes zone (critère « c » dans ISO 2859).  Si le nombre de compteurs de conformité marginal dépasse la QL de 3,15 p. cent, cela signifie qu’une partie importante du lot se trouve aux valeurs extrêmes de la tolérance.   Afin de donner à l’industrie le temps de régler la variabilité de leurs processus de vérification des compteurs, Mesures Canada propose d’augmenter la limite d’essai à 1,2 p. cent , ce qui se traduit par une limite resserrée de 1 p. cent et un EMAC de 0,6 p. cent.
English: Mount the tyre-and-wheel assembly to a test axle and press it against the outer surface of a smooth wheel 1.70 m ± 1 per cent or 2.0 m ± 1 per cent in diameter
French: 3.4 Monter la roue complète sur un essieu d'essai et plaquer celle-ci contre la face externe d'une roue lisse d'un diamètre de 1,70 m ± 1 % ou de 2,0 m ± 1 %.
English: It would in fact have been problematic in such a context to allow the opposition and therefore refuse Community protection, when the applicant for the mark was able to obtain the same protection throughout the European Union through national proceedings (see the penultimate sentence of paragraph 21 of that decision).
French: Il aurait effectivement été problématique, dans un tel contexte, de faire droit à l’opposition et donc de refuser la protection communautaire, alors que la demanderesse de marque était en mesure d’obtenir la même protection, sur le territoire de l’Union européenne, par les voies nationales (voir point 21 de cette décision, avant-dernière phrase).
English: The development and implementation of the policies, strategies and activities of the Organization related to mine action must be approved and reviewed by the Member States.
French: L'élaboration et l'application des politiques, stratégies et activités de l'Organisation en matière de lutte antimines doivent être examinées et approuvées par les États Membres.
English: This is through a U.S. Trust Agreement.
French: Par le biais d'un Accord de Fidéicommis américain.
English: “Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls and that the majority of new HIV infections occurs among young people,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles et que la majorité des nouveaux cas d'infection à VIH touchent les jeunes,
English: There had been no quantitative studies on the sizes of Isoetes prototypus populations in any of the Canadian lakes, nor had the populations been studied over time at any site where this species occurs.
French: Aucune étude quantitative n’a été menée sur la taille des populations situées dans des lacs du Canada, et aucune de ces populations n’a été suivie à long terme.
English: The GRP Project was undertaken to create a coordinated approach to the development of all review standards.
French: Le projet sur les BPE a été entrepris dans le but de mettre en place une méthode coordonnée pour l'élaboration de toutes les normes d'examen.
English: It is expected that Health Canada will pay for meeting room costs and refreshment services during the meeting.
French: On s'attend à ce que Santé Canada prenne à sa charge le coût de la salle de réunion et des rafraîchissements pendant la réunion.
English: In this particular case, the evidence before the Board did not show any intent or wilfulness by the claimant to do anything that would hurt the employer/employee relationship.
French: D'après la preuve dont disposait le conseil, le prestataire n'a rien fait volontairement ou intentionnellement pour nuire à la relation employeur-employé.
English: Home > Library > Strategies Strategies
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies Stratégies
English: Further strengthening of the administrative capacity in the area of public procurement is needed.
French: Dans l’ensemble, 16 protocoles d’accord ont été conclus avec des autorités étrangères de surveillance pour échanger des informations et améliorer la coopération en matière de surveillance.
English: In San Jose, there are a CBS Trade Commissioner position, which is vacant, two BDOs and a BDA reporting to the Consul/Trade Commissioner in San Francisco.
French: À San Jose, un poste de délégué commercial canadien est vacant, et deux agents et un adjoint à la promotion commerciale relèvent du consul et délégué commercial de San Francisco.
English: In good faith, all sides are trying, by means of amendments, to make the way in which European Union functions more effective.
French: Tous les bords de l' hémicycle s' emploient de bonne foi, par des amendements, à ce que le fonctionnement de l' Union européenne acquière une plus grande efficacité.
English: Items must be sent to the address below and display a valid WD Store RMA number.
French: Les articles doivent être envoyés à l'adresse ci-dessous et ils doivent porter un numéro valable de RMA de la boutique de WD.
English: By failing to apply for Czech citizenship during this period, the author deprived himself of the opportunity to meet the Restitution Act's requirements in good time.
French: En ne demandant pas la nationalité tchèque au cours de cette période, l'auteur s'est privé de la possibilité de répondre en temps opportun aux conditions prescrites par la loi sur la restitution.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Chaiwat Promthong of the Royal Thai Survey Department presented a paper entitled “Deformation of geodetic network in Thailand due to crustal movement” (E/CONF.97/6/IP.13).
French: À la même séance également, M. Chaiwat Prom tong, du Département royal thaïlandais de cartographie, a présenté une communication intitulée « Déformation du réseau géodésique en Thaïlande due aux mouvements de la croûte terrestre » (E/CONF.97/6/IP.13).
English: Apprenticeship is an on-the-job training program for people who want to work in a skilled trade or occupation and includes learning new skills from skilled journeypersons.
French: L’apprentissage est une formation en cours d’emploi pour les personnes qui souhaitent travailler dans une profession ou un métier spécialisé; il associe à un enseignement magistral l’apprentissage de nouvelles techniques auprès d’ouvriers chevronnés.
English: Some products are undisputed best sellers.
French: Voici notre liste des meilleures ventes.
English: On September 19, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated September 7, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Corporation of the Municipality of Thames Centre and the Corporation of the Township of Zorra, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 septembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 7 septembre 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Thames Centre et le Canton de Zorra, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The total stress analysis gives a safety factor of 1.0 at failure whereas the effective stress analysis gives a safety factor of 1.2.
French: L'analyse d'après l'effort total donne un coefficient de sécurité de 1.0 à la condition de faillite, tandis que l'analyse d'effort effectif donne un coefficient de sécurité de 1.2.
English: Above all, I wish, however, to say to you, as Commissioner with responsibility for the internal market, that I believe that the differences in levies affect consumer behaviour and create unequal conditions of competition.
French: Je souhaite avant tout vous dire, en votre qualité de commissaire responsable du marché intérieur, qu'à mon avis, les différences entre systèmes influent sur le comportement du consommateur et créent des conditions inéquitables en matière de concurrence.
English: .An environmental monitor must be present on-site during the period in which the transplanting of yellow sand-verbena and surrounding soil is taking place.
French: .Un contrÃ´leur environnemental doit Ãªtre prÃ©sent sur les lieux au cours de la transplantation des abronies et du sol oÃ¹ elles se trouvent.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.21-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.21-1.
English: There are two major benefits resulting from this change: a) for the first time, the mix of outdoor activities with wildlife viewing, fishing and hunting is revealed and b) core groups of participants whose main activity on trips is wildlife viewing, fishing or hunting can be distinguished from those for whom these are secondary activities on trips taken for outdoor activities such as camping or boating.
French: L’ajout de cette section a eu des incidences sur les estimations relatives aux déplacements d’intérêt faunique, à la pêche récréative et à la chasse. À cause de ce changement, l’examen des résultats de l’Enquête sur la nature de 1996 s’avère plus ardu que celui des résultats de l’Enquête sur la faune de 1991, puisque l’on doit maintenant tenir compte du fait que le déplacement peut être le but principal ou le but secondaire.
English: This component includes projects for the provision of social support to enable the population to access microfinance; the development of industrial processing of agricultural products; the development of cattle and poultry farming in remote areas of the Aral Sea region; and the establishment of farms specializing in pond fish culture, including support for the acquisition of materials for the rearing of highly productive and well-adapted breeds.
French: Cette catégorie comprend des projets qui visent à favoriser l'accès au microcrédit par des aides sociales, à développer les industries de transformation des produits agricoles, à promouvoir l'élevage du bétail et des volailles dans les zones éloignées de la région de la mer d'Aral, à créer des exportations agricoles spécialisées dans la pisciculture d'étangs, avec l'octroi de subventions pour l'achat de matériel d'élevage d'espèces à haut rendement et adaptées à des milieux particuliers.
English: Biomarkers A collection of measurable molecular signals that are a surrogate or representation of a complex biological process.
French: Biorestauration Processus qui consiste à enrichir l’environnement par l’ajout de substances qui augmentent la capacité des microbes naturels de décomposer les substances toxiques.
English: One of the purposes of the Public Service Commission is to foster the development of a public service that is representative of the province's diversity.
French: L'un des objectifs de la Commission de la fonction publique est de favoriser le développement dune fonction publique qui est représentative de la diversité de la population de la province.
English: Transport Canada is now responsible for the development, implementation and enforcement of regulations respecting the safe navigation of ships, vessel reporting, private aids to navigation and the protection of aids to navigation.
French: Transports Canada est désormais chargé de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'application des règlements qui régissent la navigation des navires, les rapports sur les navires, les aides privées à la navigation et la protection des aides à la navigation.
English: The aim is to develop the work of the Department to include the security aspects necessary for securing part of the coastal strip in accordance with the Department's phased plan, as part of Yemen's counter-terrorism efforts.
French: Dans le cadre de son développement, le Service a élaboré, avec la collaboration d'experts américains, un programme de travail pour la période 2006-2007 qui devrait lui permettre de développer ses activités de façon à assurer la surveillance d'une partie de la côte, conformément à son plan par étapes et dans le cadre des efforts que déploie le Yémen dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: It was spring, 1928 when Ernest Hemingway stood for the first time on Cuban land.
French: Le printemps 1928 était en cours quand Ernest Hemingway foula pour la première fois la terre cubaine.
English: • Developing a coordinated approach to identify and manage threats to animals, plants and humans;
French: • l’élaboration d’une approche concertée pour cerner et gérer les menaces pour les animaux, les végétaux et les humains;
English: The Syrian Arab Republic administers marriage and divorce through the civil department.
French: Dans la République arabe syrienne, le mariage et le divorce sont administrés par les services de l'état civil.
English: It was suggested that a normal IUSE should suffice.
French: On lui a suggéré qu'un IUSE normal devrait suffire.
English: If the allocation under the Total Allowable Harvest for moose, caribou or sheep is to be based on the Subsistence needs of Kluane People in accordance with 16.9.1.3(a)(ii), 16.9.1.8(a)(ii) or 16.9.1.9(a)(ii), respectively:
French: Si l’attribution effectuée en vertu de la récolte totale autorisée d’orignaux, de caribous ou de mouflons doit être fondée sur les besoins de subsistance des Indiens de Kluane conformément aux sous-alinéa 16.9.1.3a)(ii)ou 16.9.1.8a)(ii) ou 16.9.1.9a)(ii), respectivement :
English: Emphasizes the essential need also to improve the implementation of international agreements in accordance with article 311 of the Convention and, where appropriate, to foster the conditions for the application of instruments of a voluntary nature, and recalls the important role of international organizations in achieving these goals;
French: Souligne qu'il est essentiel d'améliorer également l'application des accords internationaux conformément à l'article 311 de la Convention, et le cas échéant, de faciliter la mise en place des conditions nécessaires pour l'application des instruments de caractère volontaire, et rappelle que les organisations internationales ont un rôle important à jouer dans la réalisation de ces objectifs ;
English: The provision of chapter 35 of this Code regulates the reopening of the criminal case because of the decision of the European Court of Human Rights, and article 457 prescribes that the person in whose respect there have been violations of the Convention for the Protection of Human Rights or its additional protocols can file an application to reopen the criminal case on the ground specified by article 456.
French: Tenant compte de la décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme, l'article 35 règle la réouverture d'une affaire criminelle.  L'article 457 dispose que la personne à l'égard de laquelle a été commise une violation de la Convention européenne des droits de l'homme ou de ses protocoles additionnels peut déposer une requête aux fins de réouverture d'une procédure pénale pour les motifs énoncés à l'article 456.
English: Mr President, I want to thank the President-in-Office for his reply and I am pleased that work is under way and in fact, near finalisation.
French: Monsieur le Président, je veux remercier le président en exercice pour sa réponse et me réjouis que le travail soit en cours et même en voie d'achèvement.
English: – I understood from what you said, Mr Ungureanu, that the Ukrainian authorities are willing to carry on with the assessment and to share in the conclusion.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) souhaite savoir si les autorités ukrainiennes sont disposées à aller de l’avant et comptent suivre les conclusions de l’évaluation.
English: These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004.
French: Le Conseil des gouverneurs s’est prononcé sur ces questions le 16 décembre 2004.
English: In monitoring the effectiveness of this policy, TBS will be guided by the requirements of the Internal Auditing Standards for the Governme nt of Canada (Appendix B) and guidelines for departmental internal audit committees and departmental internal audit management practices (Appendices C and D respectively).
French: Pour surveiller l’efficacité de la présente politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor sera orienté par les exigences des normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada (annexe B) et les lignes directrices relatives aux comités de vérification interne des ministères et aux pratiques de gestion de la vérification interne des ministères (annexes C et D respectivement).
English: [31] I am in full accord with the departmental position taken with regard to this allegation.
French: [31] Je partage entièrement la position du ministère à l'égard de cette allégation.
English: For instance, they must ensure that there is no legal principle requiring parents’ consent for such action (today, this is a real problem in several European countries, and others in all regions, where children cannot make individual applications to domestic courts, let alone to international mechanisms).
French: Ils doivent veiller, par exemple, à ce qu’aucune législation n’impose comme préalable le consentement des parents (problème aujourd’hui réel dans plusieurs pays d’Europe et d’ailleurs, où les enfants ne peuvent déposer de requête individuelle devant un tribunal national, sans parler d’instance internationale).
English: Besides the above mentioned data, further figures focus on children involved in projects of social protection, pursuant to Art.  18 of the Consolidated Text on Immigration No.
French: En plus des chiffres susmentionnés il y a d'autres données portant sur les enfants bénéficiant de projets de protection sociale en application de l'article 18 du texte de synthèse sur l'immigration (loi no 286/98).