ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding is consistent with the 1996 CRS evaluation.
French: En général, on pourrait profiter davantage du programme de visites.
English: In addition to the Language Act, the use of language in local government bodies is also regulated with the Local Government Organisation Act.
French: Outre la loi sur les langues, l'emploi de la langue dans les organismes des collectivités locales est également régi par la loi sur l'organisation des collectivités locales.
English: At present, some 10% of heat is derived from renewable sources of energy such as solar thermal and geothermal energy and biomass – far less than half than what is potentially feasible in the medium or long term.
French: Actuellement, la part des énergies renouvelables - c’est-à-dire l’énergie thermique solaire, la biomasse et la géothermie - dans le domaine du chauffage est de l’ordre de 10 %. Cela représente largement moins de la moitié du potentiel réalisable à moyen ou long terme.
English: Current uranium resources are estimated at 524,000 tonnes of U3O8 (444,000 t; 9% of world total), almost all of which is distributed amongst the three traditionally known major Uranium districts of the country: The Athabasca Basin, the Central Mineral Belt, and the Thelon Basin.
French: Les ressources actuelles en uranium sont évaluées à 524 000 tonnes de U3O8 (444 000 t U; 9 % du total mondial). La vaste majorité de ces ressources se trouve dans les trois grands districts uranifères traditionnels du pays : le Bassin d’Athabasca, la Ceinture minérale Centrale, et le Bassin de Thelon.
English: · Documentation (publications, and establishment of a documentation centre).
French: • Documentation (publications, installation d'un centre de documentation).
English: In this context the Commission is working on organising a Donors' Conference that should help alleviate the most pressing financial challenges concerning Kosovo.
French: Dans un tel contexte, la Commission travaille à l'organisation d'une conférence de bailleurs de fonds qui devrait aider à alléger les défis financiers les plus urgents auxquels doit faire face le Kosovo.
English: Library and Archives Canada supports diversity as a fundamental Canadian value as we have demonstrated on our Web site and in our outreach programs to connect with a variety of community groups, partners and stakeholders.
French: rapidement aux demandes d’information des Canadiens, nous sommes encore aux prises avec un arriéré de travail considérable. Notre institution adhère à cette valeur canadienne qu’est la diversité, ainsi qu’en témoignent notre site Web et nos programmes d’approche de divers groupes communautaires, partenaires et intéressés.
English: I feel very lucky to have been able to complete the programme with your support and should like to pass on my own message.
French: J'ai été très heureuse de pouvoir achever le programme avec votre soutien et je voudrais vous transmettre un message.
English: The first guest editors for BELLO are designers Nico and Adrian from New York City with a photoshoot by Walter Kurtz featuring among the hot models, Michael Biserta the hot ex-firemen from NYC ;-) Photos courtesy of BELLO mag for OhLaLa.
French: Les premiers invités rédacteurs pour BELLO sont les designeurs Nico et Adrian de New York City avec un photoshoot par Walter Kurtz mettant en scène parmi les hot modèles, Michael Biserta le hot ex-pompier de NYC ;-) Photos de BELLO mag pour OhLaLa.
English: The growth of a safety culture in New Brunswick and the operation of an effective compensation system are derived from the WHSCC’s pursuit of excellence.
French: La croissance d’une culture de sécurité au Nouveau-Brunswick et la gestion d’un système efficace d’indemnisation des travailleurs découlent des mesures que la CSSIAT prend en vue d’atteindre l’excellence.
English: The magnesium level required to support full growth in batch suspension cultures of an Ipomoea sp.
French: La quantité de magnésium nécessaire pour maximiser la croissance de cultures massives en suspension d'une lignée de cellules d'un Ipomoea sp.
English: The products do not vary significantly in manufacturing process and the use of different antibiotics is consistent with a single INDICATIONS FOR USE.
French: Le processus de fabrication ne varient pas beaucoup et l’utilisation des différents antibiotiques est conforme aux INDICATIONS D’EMPLOI d’un instrument à article unique.
English: In the list of services the parking for the car is given. The employee of a parking has damaged my car, the hotel administration has not apologised at all, taking with me full cost for a parking!
French: The air conditioning in the hotel room was an excellent feature and the bathroom was luxurious.
English: Natalia Almeida Tel.: (593-2) 227-0636-8 Fax: (593-2) 244-8242 or 227-0485 E-mail: info@hppecuador.com Internet: www.agriflor.com/food
French: Mme Natalia Almeida Tél. : (593-2) 227-0636-8 Téléc. : (593-2) 244-8242 ou 227-0485 Courriel : info@hppecuador.com Internet : www.agriflor.com/food
English: Status of investigations and prosecutions of serious crimes committed in Timor-Leste in 1999
French: B.  État des enquêtes et poursuites relatives aux crimes graves commis au Timor-Leste en 1999
English: This monthly report will give an account of mitigation measure implementation and effectiveness, and corrective measures taken where necessary.
French: Les cours d’eau réaménagés feront l’objet d’un suivi et respecteront
English: The mass media have been growing rapidly in diverse forms and with rich content, becoming important forums for the people and contributing actively to the process of renewal, the fight against corruption and other vices.
French: Les médias s'étaient rapidement développés sous des formes multiples et la richesse de leur thématique en avait fait pour les citoyens de véritables tribunes au service du processus de réforme et de la lutte contre la corruption et d'autres vices.
English: - News Release 2004-036 - Backgrounder:
French: - Communiqué 2004-036 - Document d’information :
English: There must be no forced returns."
French: Il ne doit pas y avoir de retour forcé".
English: But I think today we have benefited from a wealth of knowledge and direct experience around this table.
French: Mais je pense qu'aujourd'hui, nous avons pu bénéficier d'un vaste éventail de connaissances et d'expériences directes autour de cette table.
English: Chapter II assesses the state of economic convergence in Sweden, and Chapter III investigates the compatibility of Sweden’s national legislation, including the Sveriges Riksbank Act, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.2
French: Le chapitre II examine l’état de la convergence économique en Suède et le chapitre III évalue la compatibilité de la législation nationale de la Suède, y compris la loi sur la Banque de Suède (Sverige Riksbank), avec les articles 108 et 109 du Traité et les statuts du SEBC2.
English: In Ghana, South Africa, and Botswana, there are also Houses of Chiefs or Houses of Traditional Leaders.
French: Au Ghana, en Afrique du Sud et au Botswana, il existe aussi des chefferies, dites Chambres des chefs traditionnels.
English: That standard has existed since the 19th century.
French: Cette norme existe depuis le XIXe siècle.
English: Pursuant to the Presidential Decree of 26 March 1998 on the development of theatre arts in Uzbekistan and the Cabinet of Ministers Decision on the establishment of the Uzbekteatr creative and productive association, 37 professional theatres and many studio theatres are currently part of the association: 1 opera and ballet theatre in two languages (Uzbek and Russian), 7 drama theatres (including 3 Russian-language theatres), 14 musical and musical drama theatres (including 1 Russian-language and 1 Karakalpak-language theatre), 4 young people's theatres and 1 young spectators' theatre (including 1 Russian and 1 Karakalpak), and 10 puppet theatres (including 1 Karakalpak and 4 bilingual - Uzbek and Russian - theatres).
French: Un décret présidentiel sur le développement de l'art théâtral ouzbek en date du 26 mars 1998 et une décision du Cabinet des ministres instituent l'Union des créateurs et des producteurs de l'Ouzbekteatr, qui regroupe à l'heure actuelle 37 théâtres professionnels et de nombreux ateliers de théâtre, dont : 1 troupe d'opéra et de ballet se produisant dans les deux langues (ouzbek et russe), 7 théâtres (dont 3 en russe), 14 troupes produisant des spectacles musicaux et des spectacles alliant théâtre et musique (dont 1 en russe, 1 en каrakalpak), 4 théâtres pour la jeunesse et 1 théâtre pour les adolescents (dont 1 en russe, 1 en каrakalpak), et 10 théâtres de marionnettes (dont 1 en каrakalpak, 4 bilingues (ouzbek, russe).
English: A concert by Italian singer Claudio Baglioni takes place in the Plenary Chamber and will be preceded by a press conference.
French: Un concert du chanteur italien, Claudio Baglioni, aura lieu le 13 septembre dans l'Hémicycle du PE, précédé d'une conférence de presse (mercredi).
English: The next item is the interim report by Mr Florenz on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making.
French: L'ordre du jour appelle le rapport intermédiaire de M. Florenz sur les données scientifiques relatives au changement climatique: conclusions et recommandations en vue d'une prise de décisions.
English: The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals requires federal departments and agencies to consider environmental factors in many government policies, programs, plans and regulatory proposals.
French: La Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes oblige les organismes et les ministères fédéraux à prendre en compte les facteurs environnementaux dans quantité de politiques, de programmes, de plans et de projets de réglementation du gouvernement.
English: I believe that with this we have enough arguments, as well as the possibility of helping in a much more concrete way. This is no longer a question of conflict resolution; we are clearly at the stage of preventing a possible conflict.
French: Je crois que nous avons là suffisamment d'arguments et la possibilité d'aider de manière beaucoup plus concrète, parce que là on n'est plus dans la résolution du conflit; on est carrément dans la prévention d'un conflit éventuel.
English: "The current federal policy of supporting only the direct costs of research continues to put considerable financial pressure on provinces and territories," noted the Honourable Dianne Cunningham, Ontario's Minister of Training, Colleges and Universities, and the incoming chair of CMEC.
French: «La politique actuelle du gouvernement fédéral, qui finance uniquement les coûts directs de la recherche, continue à imposer d'importantes contraintes financières aux provinces et territoires», a déclaré Mme Dianne Cunningham, ministre de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario et future présidente du CMEC.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM approprié doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Typically, a city will withdraw water (perhaps already contaminated) from a lake or river and treat it to make it potable.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, une ville prÃ©lÃ¨ve l'eau (peut-Ãªtre dÃ©jÃ contaminÃ©e) d'un lac ou d'un cours d'eau et la traite pour en assurer la potabilitÃ©.
English: • Guido Corona - then at IBM Canada
French: • Guido Corona, alors à IBM Canada
English: Mobilize the political will necessary to ensure quality education for all girls:
French: Mobiliser la volonté politique nécessaire pour assurer aux filles un enseignement de qualité :
English: The general propositions are contained in the annex entitled “Summary of general propositions” (the “Summary”).
French: Les principes généraux figurent à l'annexe intitulée «Résumé des principes généraux» («le Résumé»).
English: • The College of Physicians and Surgeons
French: • The College of Physicians and Surgeons of Ontario
English: BOX 8 Risk control measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures: — Valuation haircuts The Eurosystem applies "valuation haircuts" in the valuation of underlying assets.
French: ENCADRÉ 8 Mesures de contrôle des risques L’Eurosystème applique actuellement les mesures de contrôle des risques suivantes. — Décotes L’Eurosystème applique des "décotes" à la valeur des actifs remis en garantie.
English: Liste des gentilés : nom des habitants d'un lieu, another helpful resource from the Quebec Commission de toponymie, provides the names used for inhabitants of Quebec localities.
French: L'origine et la signification des noms de lieux sont souvent disponibles. Listes des gentilés: nom des habitants d'un lieu est un autre outil utile de la Commission toponymique du Québec,
English: "The Council would reiterate how important it is for the quality of Europol analyses that the police authorities and also the intelligence services of the Member States should quickly pass on any relevant information on terrorism, … The Council has decided to set up within Europol, for a renewable period of six months, a team of counter-terrorist specialists for which the Member States are invited to appoint liaison officers from police and intelligence services specialising in the fight against terrorism, (…)".
French: Pour organiser ces coopérations nécessaires, le Conseil Justice et affaires intérieures de l’Union (JAI) a adopté dès le 20 septembre un catalogue de mesures, dont un chapitre intitulé « Coopération policière/services de renseignements » qui précise la nécessité de coopérer au niveau des chefs de service de police (Task forces des chefs de police) et entre les services de renseignement, et de créer une équipe de spécialistes antiterroristes au sein d’Europol.
English: It was therefore not acceptable for Switzerland to agree to any modifications that would apply to UN/CEFACT only, as this would lead to a situation where each subsidiary body could develop a policy of its own.
French: La Suisse ne pouvait donc accepter de modification qui ne s’appliquerait qu’au CEFACT-ONU, car cela conduirait à une situation dans laquelle chaque organe subsidiaire pourrait définir sa propre politique.
English: K-2 Vacation Leave With Pay K-2.01 At least eight (8) days notice must be given for requests of vacation leave of four (4) days or less.
French: K-2 Congé annuel payé K-2.01 Il faut donner un préavis d'au moins huit (8) jours pour toute demande de congé annuel de quatre (4) jours ou moins.
English: It had to comply with sections 21(4) and 21(3) of the Act.
French: Il devait observer les paragraphes 21(4) et 21(3) de la Loi, ce qu'il a fait.
English: It has taken a number of measures, including the application of international norms for combating money-laundering, with a view to ensuring that its financial system is fully compliant with its obligations to monitor such things as the identification of clients and economic beneficiaries.
French: Diverses mesures existent, notamment dans le cadre de l'application des standards internationaux de lutte contre le blanchiment de l'argent dans le but de s'assurer que son système financier respecte pleinement les obligations de vigilance que sont, entre autres, l'identification des clients et des ayants droit économiques.
English: • Illegal arms traffic;
French: v) Le commerce illicite d'armes;
English: Reiterates that the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and endorsed by the Economic and Social Council, provides a practical method for advancing coherence in policymaking and implementation on these issues within the United Nations system;
French: Rappelle que la panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a adoptée est une méthode pratique permettant d'améliorer la cohérence dans l'élaboration et l'application de politiques sur ces questions dans tout le système des Nations Unies;
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance, and must be willing to travel frequently within Canada and overseas.
French: Le candidat retenu doit consentir à déménager dans la région de la capitale nationale ou dans un lieu situé à une distance raisonnable pour faire la navette entre sa résidence et son lieu de travail, et doit consentir à voyager souvent au Canada et à l’étranger.
English: j) the certificate of deposit of the biological material, if applicable; and,
French: j) le cas échéant, le certificat de dépôt du matériel biologique; et
English: Many consultations have already been held since the adoption of the objective of MSY at the Johannesburg Summit.
French: Bon nombre de consultations se sont déjà tenues depuis l'adoption de l'objectif portant sur le RMD lors du Sommet de Johannesburg.
English: As indicated in the report, it is anticipated that project plans may well
French: De même, les initiatives sectorielles et gouvernementales pourraient être adaptées aux conditions futures prévues.
English: Interventions related to advocacy, gender equity and gender equality are crosscutting issues that are addressed throughout the programme.
French: Les interventions liées aux activités de sensibilisation, à l'équité et à l'égalité entre les sexes sont des questions intersectorielles qui sont traitées dans l'ensemble du programme.
English: On the other hand, it is legitimate for the host Member State to be able to verify that the studies undertaken on its territory confer on the holder the same rights in the Member State of origin as studies undertaken on the territory of the Member State of origin.
French: Il est par contre légitime que l'Etat membre d'accueil puisse vérifier que l'enseignement suivi sur son territoire confère à son titulaire, dans l'Etat membre d'origine, les mêmes droits que celui suivi sur le territoire de l’Etat membre d’origine.
English: The Band 3 Team is pleased to report that our first receiver cartridge has passed the Preliminary Acceptance Inhouse (PAI) review on Thursday, Sept 21.
French: L'équipe de la bande 3 est heureuse d’annoncer que la première cartouche du récepteur a passé avec succès la revue d'acceptation préliminaire interne (PAI), le jeudi 21 septembre.
English: Consideration of the application had been deferred to the 2000 regular session of the Committee, at which the same concerns were raised.
French: L'examen de cette demande avait été reporté à la session ordinaire de 2000, durant laquelle la même question avait été soulevée.
English: making it a "socially embedded process".
French: Or, l'apprentissage est essentiellement interactif et donc un processus « intégré socialement ».
English: How Dependent are Smokers?
French: Jusqu’à quel point les fumeurs sont-ils dépendants?
English: Each day shows the best price per person.
French: Il est indiqué chaque jour le meilleur prix par personne.
English: The findings presented here were guided by a number of different materials handling scenarios which take advantage of the freeze-thaw process and are driven by the appropriate geotechnical, geochemical, and geothermal input parameters.
French: Les résultats présentés ici ont été guidés par un certain nombre de scénarios de manipulation de ces matériaux. Ces scénarios s'appuient sur le processus gel-dégel et sont contrôlés par les paramètres géotechniques, géochimiques et géothermiques appropriés.
English: Churches are participating in the project and are in charge of pre-selecting candidates by observing their moral and civic qualities and visiting their homes to see how they live and obtain the consent of the members of their families.
French: Les églises participent au projet et ont la responsabilité de faire la présélection des candidates en observant leurs aspects moraux et civiques et en se rendant à leur domicile pour observer leurs conditions de vie et pour obtenir le consentement des membres de la famille.
English: Duncan's Childcare Reimbursement Provide assistance to offset the cost of childcare.
French: Duncan's Remboursement de garde d’enfants Apporter une aide pour compenser les frais de garde d’enfants.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue dans laquelle les États Membres considéraient que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée,
English: Under section 9 of the said Act, Low Duck Island Salmon Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11079721, a description of the site and plans of the proposed relocation of Aquaculture Site 324 in the Bay of Fundy, at Parish of Grand Manan, Charlotte County, between Nantucket Island and Great Duck Island.
French: La Low Duck Island Salmon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11079721, une description de l'emplacement et les plans du déplacement de l'installation d'aquaculture 324 dans la baie de Fundy, paroisse de Grand Manan, comté de Charlotte, entre l'île Nantucket et l'île Great Duck.
English: We have voted for the recommendation for the sole reason that it advocates some sensible measures, like, for example, 'the positive definition of permissible feed materials' .
French: Nous avons voté la recommandation pour la seule raison qu'elle préconise quelques mesures de bon sens, comme, par exemple, "la définition encourageante des matières premières autorisées".
English: RC meetings will take place back-to-back with other regional meetings, which means that there will be no additional travel costs.
French: Les réunions du comité régional ont lieu à la suite des autres réunions régionales, ce qui veut dire qu'il n'y a pas de frais de voyage supplémentaires.
English: PA-194441 Jean Désy, Ambassador in Italy and President of the General Council of the International Refugee Organization, with George Warren, Delegate of United States to LR.G. General Council.
French: PA-194441 Jean Désy, ambassadeur en Italie et présidant du Conseil général de l'Organisation internationale des réfugiés, aver George Warren, délégué des États-Unis au Conseil généra1 de 1'O.I.R.
English: Pollution prevention is preferable, but will not be sufficient indoors, so ventilation is important to ensure indoor air quality.
French: Il est toujours préférable de prévenir la pollution, mais à l’intérieur, la prévention ne suffit pas.