ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada and/or Royal Jordanian are reminded to provide the Agency with a copy of any changes to their code-sharing agreement dated January 22, 1998, and its Annexes upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et/ou à Royal Jordanian de déposer une copie de toutes modifications à l'accord de partage des codes de vol du 22 janvier 1998 et à ses annexes dès leur signature.
English: Effective parliamentary oversight of secret and intelligence services includes:  38. First, enacting clear and adequate laws which place the services on a statutory basis.
French: Le contrôle parlementaire effectif des services secrets et de renseignement repose sur divers éléments : 38.
English: The description should include an explanation of the security features and functions, for example, auditing functions: the data cannot be manipulated without an audit trail, there must be a guarantee of accuracy of stored data, a capability to allocate interest, and a capability to retrieve information on estate balances and transactions on estate accounts.
French: La description devrait expliquer les caractéristiques ou fonctions de sécurité, par exemple les fonctions de vérification : les fonctions empêchant la manipulation des données sans une piste de vérification, la nécessité d'avoir une garantie de l'exactitude des données emmagasinées, une capacité d'allouer un intérêt et la capacité d'extraire des informations sur les soldes d'actif et des transactions sur les comptes de l'actif.
English: The same applies in the case of adoption by an opposite-sex couple.
French: Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.
English: It is distinct from the ownership of a physical copy of the work.
French: Il s'agit d'un droit distinct de la possession d'une copie matérielle de l'œuvre.
English: Once Parliament approves the appropriation bill for Supplementary Estimates and the Governor General provides Royal Assent, the temporary funding is reimbursed to TB Vote 5.
French: Les dépenses législatives ne figurent dans le Budget supplémentaire des dépenses qu'à titre d'information.
English: Mr Wijsenbeek, I cannot do so.
French: Monsieur Wijsenbeek, je ne peux pas le faire.
English: WADA is looking at possible partnerships with pharmaceutical associations publishing indexes of pharmaceutical products so that physicians prescribing treatment have immediate reference in the index about a medication containing or not a substance prohibited under anti-doping regulations.
French: L'AMA considère la possibilité de partenariats avec des associations pharmaceutiques qui publient les index des produits pharmaceutiques, de telle sorte que les médecins prescripteurs de médicaments disposent immédiatement, dans l'index, des références nécessaires concernant un médicament contenant ou non une substance interdite par la réglementation antidopage.
English: Johan Wallsgrom Address: 700 Copping St Address:
French: Johan Wallsgrom Adresse : 700 Copping St Adresse :
English: (k) The healthy operation of hotels, restaurants, shops where food is sold by retail and hucksters, factories, workshops, barbers' and similar shops, slaughter houses; and
French: k) Le respect des règles d'hygiène dans la gestion des hôtels, restaurants, magasins où des denrées alimentaires sont vendues au détail, ainsi que des commerces ambulants, usines, ateliers, salons de coiffure et autres, abattoirs; et
English: You may not sell or barter points or redeem points for cash.
French: Vous ne pourrez ni vendre, ni troquer, ni échanger vos points pour des espèces.
English: The list may include several types of device for each operation.
French: Le bordereau peut comprendre pour chaque opération plusieurs types de dispositifs.
English: See the themes page on Freshmeat for available designs.
French: Consultez la page de thèmes de Freshmeat pour voir d'autres designs disponibles.
English: Enhanced public confidence in the pesticide regulatory system.
French: Plus grande confiance du public dans le système de réglementation des pesticides.
English: Within Canada, the Canadian Forces use this influence to ensure that adequate resources of all kinds are made available to sustain performance.
French: Au Canada, les Forces canadiennes utilisent cette influence pour s’assurer que toutes les ressources adéquates soient offertes en vue de maintenir ce rendement.
English: 11/ 00 Resistance welding; Severing by resistance heating 11/ 02 . Pressure butt welding 11/ 04 . Flash butt welding 11/ 06 . using roller electrodes 11/ 08 . Seam welding not restricted to one of the preceding subgroups 11/ 087 . . for rectilinear seams [5] 11/ 093 . . for curved planar seams [5] 11/ 10 . Spot welding; Stitch welding 11/ 11 . . Spot welding [5] 11/ 12 . . making use of vibrations 11/ 14 . Projection welding 11/ 16 . taking account of the properties of the material to be welded 11/ 18 . . of non-ferrous metals (B 23 K 11/20 takes precedence) 11/ 20 . . of different metals 11/ 22 . Severing by resistance heating 11/ 24 . Electric supply or control circuits therefor 11/ 25 . . Monitoring devices [5] 11/ 26 . . Storage discharge welding 11/ 28 . Portable welding equipment 11/ 30 . Features relating to electrodes (form or composition of electrodes B 23 K 35/00) 11/ 31 . . Electrode holders (not restricted to resistance welding or severing by resistance heating B 23 K 37/02) [5] 11/ 34 . Preliminary treatment [3] 11/ 36 . Auxiliary equipment (B 23 K 11/31 takes precedence) [3,5]
French: 11/ 00 Soudage par résistance; Sectionnement par chauffage par résistance 11/ 02 . Soudage en bout par pression 11/ 04 . Soudage en bout par étincelage 11/ 06 . en utilisant des électrodes à molette 11/ 08 . Soudage de joints continus non limité à l'un des sous-groupes précédents 11/ 087 . . pour des joints rectilignes [5] 11/ 093 . . pour des joints curvilignes situés dans un plan [5] 11/ 10 . Soudage par points; Soudage en ligne continue par points 11/ 11 . . Soudage par points [5] 11/ 12 . . utilisant des vibrations 11/ 14 . Soudage par projection 11/ 16 . Soudage par résistance tenant compte des propriétés du métal à souder 11/ 18 . . de métaux non ferreux (B 23 K 11/20 a priorité) 11/ 20 . . de métaux différents 11/ 22 . Sectionnement par chauffage par résistance 11/ 24 . Circuits d'alimentation ou de commande appropriés 11/ 25 . . Dispositifs de surveillance [5] 11/ 26 . . Soudage par décharge d'énergie accumulée 11/ 28 . Equipements portatifs de soudage 11/ 30 . Caractéristiques relatives aux électrodes (formes ou compositions des électrodes B 23 K 35/00) 11/ 31 . . Porte-électrodes (non limités au soudage par résistance ou au découpage par chauffage par résistance B 23 K 37/02) [5] 11/ 34 . Traitement préalable [3] 11/ 36 . Appareillage auxiliaire (B 23 K 11/31 a priorité) [3,5]
English: In this paper, the popular fluorescence photobleaching measurements of diffusion are discussed and their relevance is illustrated with selected examples.
French: Nous discutons ici des mesures de diffusion par la technique populaire de photodécoloration de la fluorescence (fluorescence photobleaching) et de leur pertinence illustrée par des exemples choisis.
English: I feel pride that I am able to tell this.
French: Je me sens fière de pouvoir leur expliquer.
English: There are actually three documents: the Green Paper itself, the Commission communication entitled ‘Thinking small in an enlarging Europe’ and the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
French: Il s’agit en fait de trois documents: le livre vert lui-même, la communication de la Commission intitulée "Penser aux petites entreprises dans une Europe qui s’élargit" et le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises.
English: COM(2007) 574; point 1.19.1 of this Bulletin Commission communication — ‘Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU (first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)’: COM(2007) 591; point 1.23.6 of this Bulletin
French: 6-2006, point 1.21.2 Communication de la Commission intitulée «Conclusions de la consultation sur une politique maritime européenne» — COM(2007) 574 et point 1.19.1 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l’UE (première phase de la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire en application de l’article 138, paragraphe 2, du traité CE)» — COM(2007) 591 et point 1.23.6 du présent Bulletin
English: The FAO Statistics Division continues to take a leading role in regional consultations and meetings on agricultural statistics, including:
French: La Division de statistique de la FAO continue à jouer un rôle moteur dans les consultations et les réunions ayant lieu au niveau régional sur les statistiques agricoles, notamment :
English: “In the next 10 years 1.2 billion young women and men will enter into the working age population, the best educated and trained generation of young people ever, a great potential for economic and social development.” (A/56/422, para.
French: « Dans les 10 années à venir, une nouvelle génération de 1,2 milliard de jeunes des deux sexes, plus instruits et mieux formée qu'aucune autre avant elle, et représentant de ce fait un potentiel de développement économique et social considérable viendra grossir les rangs de la population en âge de travailler ».  [A/56/422, par.
English: I support increasing the limit on medium-term assistance to EUR 25 billion.
French: Je suis favorable à l'idée de porter à 25 milliards d'euros le plafond du mécanisme de soutien financier à moyen terme.
English: Therefore, the markings can only be evaluated once the devices are inspected in the field during a subsequent inspection.
French: En conséquence, les marquages ne peuvent être évalués que lors d’une inspection subséquente sur place des appareils.
English: American Geophysical Union, Washington, DC.
French: American Geophysical Union, Washington, DC ».
English: He says that while it's a social activity first and foremost, he still feels the effects of a nice workout by the end.
French: Il dit que c'est d'abord et avant tout une occasion d'échanger, mais qu'il ressent à la fin de la journée les effets d'une bonne séance d'exercices.
English: In July, seven Spanish tourists and two Yemeni drivers accompanying them were killed in Ma’rab in an attack by a suicide bomber. The government blamed the attack on al-Qa’ida.
French: En juillet, sept touristes espagnols et deux chauffeurs yéménites qui les accompagnaient ont trouvé la mort lors d'un attentat-suicide perpétré à Marib, dont le gouvernement a attribué la responsabilité à Al Qaïda.
English: A new Benefit Card is issued only when a member is amending his Hospital Provision or when a person is joining the Plan.
French: On émet une nouvelle carte-avantages lorsqu'un membre modifie sa garantie-hospitalisation ou qu'une personne adhère au Régime.
English: Ultimately, such responsibility should lead to sustainable development. Back to the top
French: Ces derniers permettent d'évaluer la qualité de l'air, de mesurer le taux de pollution et de prédire l'impact des efforts d'assainissement de l'air.
English: Paragraph 42(l) is amended to clarify the meaning of "reports readiness".
French: L'alinéa 42l) est modifié pour y préciser l'intention que soulève le sens de « indique que l'opération peut commencer ».
English: (1) The Conference shall have a Steering Committee.
French: 1) La conférence a un Comité directeur.
English: Conducting environmental assessments under CEAA (in the form of screenings, comprehensive studies or panel reviews) requires a substantial level of effort by DFO.
French: La réalisation d'évaluations environnementales en vertu de la LCÉE (sous forme d'examen préalable, d'étude approfondie ou d'examen par une commission) exige d'énormes efforts du MPO.
English: In civilian life, he works for Foreign Affairs Canada as a financial analyst.
French: Du côté civil, il occupe un poste d'analyste financier au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It is therefore time to redefine the relationship between governments and civil society, and to re-examine their dialogue and cooperation methods in order to ensure that they become more productive and effective.
French: Il est donc temps de redéfinir la relation des États avec la société civile et, de revoir les modalités de leur dialogue et de leur coopération afin de les rendre plus fructueux et efficaces. Rédigé par Julie Normand
English: Calls upon the Government of National Unity and Transition to strengthen the monitoring of the activity of all airports and airfields, in particular those located in Ituri and in the Kivus, to ensure in particular that only customs airports are used for international air service, and requests MONUC, in airports and airfields where it has a permanent presence, to cooperate within its existing capability with the competent Congolese authorities, with a view to enhancing the capability of those authorities to monitor and control the use of airports;
French: Demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de renforcer la surveillance de l'activité de tous les aéroports et aérodromes, en particulier ceux situés dans l'Ituri et dans les Kivus, afin notamment de s'assurer que seuls les aéroports douaniers sont utilisés pour le service aérien international, et prie la MONUC, dans les aéroports et aérodromes où elle dispose d'une présence permanente, de coopérer, dans la limite de ses capacités, avec les autorités congolaises compétentes, en vue de renforcer leurs capacités à surveiller et contrôler l'utilisation des aéroports;
English: Therefore, our delegation supports the decision of the General Committee not to recommend the inclusion of item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle notre délégation est favorable à la décision du Bureau de ne pas recommander l'inscription du point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In the event that Brazil is found not to have complied with the panel rulings, Canada would have 15 days following the circulation of the panel report to request authorization to suspend concessions.
French: Dans le cas oÃ¹ il serait dÃ©terminÃ© que le BrÃ©sil ne s'est pas conformÃ© aux dÃ©cisions du groupe spÃ©cial, le Canada disposerait de 15 jours aprÃ¨s la diffusion du rapport de celui-ci pour demander l'autorisation de suspendre les concessions.
English: (2) [Amendment of this Agreement] This Agreement may be amended by common agreement of the parties to this Agreement.
French: 3) [Échange d’informations] Aux fins des alinéas 1) et 2), le Bureau international et le Secrétariat de l’OMC entretiennent des relations suivies et procèdent à un échange d’informations non confidentielles.
English: Another suggestion was to include transactions in which an individual investor or enterprise granted a security in shares held directly without the involvement of any intermediary to obtain credit.
French: Une autre suggestion était d'inclure les opérations dans lesquelles un investisseur ou une entreprise accordait une sûreté sur des actions détenues directement sans l'intervention d'un intermédiaire pour l'obtention d'un crédit.
English: 12 These were: reforming the tax system (e.g., a reduction in some taxes – VAT and income taxes – while broadening the tax base; an increase in excise and sale taxes; and the introduction of a land tax); diminishing non-payments and a reduction in budget expenditure; prompt payment of wages and pensions; clearing government debt to defence sector; supporting investment and structural reforms in production (including faster privatisation and bankruptcy procedures); lowering railway and energy tariffs for enterprises; intensifying administrative effectiveness; carrying out land reform; cutting subsidies and better targeting of social security expenditures; securing apartments for army employees and their families; having work place relations comply with market economy requirements; strengthening the legal protection of citizens and organisations.
French: 12 Il s'agissait des priorités suivantes : réforme du système fiscal (à savoir, réduction de certaines taxes - TVA et impôt sur le revenu - avec élargissement de l'assiette; augmentation des accises et taxes sur les ventes et introduction d'une taxe foncière); diminution des non versements et réduction des dépenses budgétaires; versement rapide des salaires et des pensions; apurement de la dette publique en faveur du secteur de la défense; soutien à l'investissement et aux réformes structurelles dans la production (passant notamment par une accélération des procédures de traitement des privatisation et des faillite); abaissement des taxes sur le chemin de fer et les transports pour les entreprises; amélioration de l'efficacité de l'administration; application d'une réforme foncière; réduction des subventions et dépenses de sécurité sociale mieux ciblées; mise à disposition de logements pour le personnel travaillant dans la défense et leur famille; introduction d'une libéralisation dans les relations sur le lieu de travail qui doivent désormais respecter les conditions d'une économie de marché; renforcement de la protection juridique des citoyens et des organisations.
English: At a time when Roman Catholics were not allowed to hold office in Great Britain, it is worthy observing that ours not only had the vote, we also had a Catholic Prime Minister.
French: Alors que les catholiques romains n'avaient pas le droit d'exercer une charge publique en Grande-Bretagne, il convient de souligner qu'à la même époque, non seulement les nôtres avaient-ils le droit de voter, mais nous avions également un Premier ministre catholique.
English: The Centre for strategic analysis, which reports directly to the head of State, replaced the General Planning Commissariat and now focuses its studies more precisely on the political priorities of the State.
French: Des exemples d’évaluation associant chercheurs, décideurs et praticiens (l’évaluation de l’expérimentation de l’aménagement des rythmes scolaires en 2000, par exemple) n’ont pas été généralisés, la pratique de l’évaluation demeurant encore souvent synonyme de contrôle budgétaire ou d’évaluation de conformité, d’évaluation dans une logique administrative.
English: Honourable senators, I generally agree with that statement, and it strikes me that we do have a light at the end of the tunnel.
French: ` Honorables senateurs, de maniere generale, je souscris a ce point ´ ` ´ ´ ` de vue, et il m’apparaıˆ t evident qu’il y a bel et bien de la lumiere au ´ ` bout du tunnel.
English: The right to remain silent is also embodied in the Code of Criminal Procedure.
French: Le droit de ne pas répondre est également inscrit dans le Code de procédure pénale.
English: (1) Paragraph 32(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) maintain the mine's rate of production at less than 10% of its design rated capacity for a continuous period of three years starting on the day that the written notice is received by the authorization officer; and (2) Subsections 32(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) If the owner or operator has complied with all of the requirements set out in paragraphs (1)(a) to (c), the mine becomes a recognized closed mine after the expiry of the three-year period referred to in subsection (1).
French: (1) L'alinéa 32(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) maintient la mine, durant une période continue de trois ans commençant à la date de réception de l'avis, à un taux de production inférieur à 10 % de sa capacité nominale; (2) Les paragraphes 32(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) La mine devient une mine fermée reconnue à l'expiration de la période de trois ans prévue au paragraphe (1) si le propriétaire ou l'exploitant s'est conformé aux exigences visées aux alinéas (1)a) à c).
English: A State may also allow the seizure, disposition or destruction of forfeited items.
French: L'État peut également permettre la saisie, l'aliénation ou la destruction des biens confisqués.
English: That report evaluated the impact of the language incentive programme and provided figures on the numbers of Professional and higher-level staff who had attended language courses and passed the language proficiency examinations.
French: Ce rapport faisait notamment ressortir l'impact des mesures incitatives à l'étude des langues et fournissait des indications chiffrées sur le nombre de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ayant suivi des cours de langue et de ceux ayant passé avec succès l'examen d'aptitude linguistique.
English: It is therefore virtually impossible to properly assess the evolution of these hematomies during postoperative months.
French: C'est dire qu'il est pratiquement impossible d'apprécier efficacement l'évolution de ces hématomes sur plusieurs mois post-opératoires.
English: – The oral sub-amendment clarifies the wording of the amendment.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique que la commission a rejeté l’amendement.
English: The HOM is not authorizing each time an official vehicle is rented for personal use.
French: Le CDM ne donne pas son autorisation à chaque fois qu’un véhicule officiel est loué pour un usage personnel.
English: Post-Budget media.
French: Rencontre sur les prévisions budgétaires de la mission avec les médias.
English: Yes — at the moment, the size is only checked for the i386 architecture, other architectures may exceed the given sizes.
French: Oui, pour le moment, la taille n'est vérifiée que pour l'architecture i386, les tailles des images pour les autres architectures peuvent dépasser les chiffres donnés.
English: Complete survey results are available at the following address:  www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=71-585-X&CHROPG=1 .
French: Les résultats complets de l'enquête peuvent être consultés à l'adresse suivante :  www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=71-585-X&CHROPG=1 .
English: The functions of this occupation are to install, remove, maintain and repair fuel systems.
French: Les membres de ce groupe professionnel doivent poser, déposer, entretenir et réparer les circuits d'alimentation en carburant.
English: Information on whether the nodes are "positive" (contain cancer cells) or "negative" (do not contain cancer cells) will help determine the right treatment for you after surgery (see guideline 7 and guideline 8).
French: La constatation d’un ganglion lymphatique sentinelle positif (qui contient des cellules cancéreuses) indique que des ganglions avoisinants pourraient être atteints. Si le ganglion lymphatique sentinelle est négatif (il ne contient pas de cellules cancéreuses), on croit que les ganglions avoisinants sont également négatifs.
English: Employees of Traders and Investors, whose duties are supervisory or executive in nature, or whose skills are essential to the operation of the company, may also qualify.
French: Les employÃ©s de nÃ©gociants et d’investisseurs qui exercent des fonctions de supervision ou de direction ou dont les compÃ©tences sont indispensables Ã la bonne marche de l’entreprise peuvent aussi Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs ».
English: &quot;My department is determined to enhance the quality of life of our personnel and from what I have seen today, this facility is definitely another positive step in that direction&quot;.
French: &quot; Mon ministère a la ferme volonté d'améliorer la qualité de vie des membres de son personnel et, avec ce que je vois aujourd'hui, je suis convaincu qu'il s'agit d'une autre réalisation importante dans cette direction &quot;.
English: The resumption of suspended treaties 46 - 47
French: Reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue 46 − 47 24