ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Whereas in its resolution of 14 November 1989 on internal trade in the context of the internal market5 the Council requested the Commission in particular to improve trade statistics by making them compatible with Community definitions and increasing, as far as necessary, the supply of such statistics to the Statistical Office of the European Communities;
French: ê 58/97 considérant 1 (1) considérant que, par sa résolution du 14 novembre 1989 portant sur le commerce intérieur dans le contexte du marché intérieur5, le Conseil a invité la Commission notamment à améliorer les données statistiques sur le commerce en les rendant compatibles avec les définitions communautaires et à intensifier, dans la mesure nécessaire, la fourniture de ces données à l'Office statistique des Communautés européennes;
English: 50, No. 6, 1999 UMI., Healthcare Financial Management, June 1996, pp. 60-67.
French: 50, no 6, 1999, UMI., Healthcare Financial Management, juin 1996, pp. 60-67.
English: Process all PDSP forms, received and scanned in the Imaging System, for pensionners requesting coverage under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program.
French: Traiter tous les formulaires du RSDP reçus et lus par balayage à l'aide du système d'imagerie qui ont été transmis par des pensionnés pour demander une protection dans le cadre du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC).
English: ] [The executive board shall provide information on eligible CDM projects and their financing to Parties included and Parties not included in Annex I and promote initiatives, including modalities and procedures for project eligibility, [to ensure] [aiming at ensuring] that CDM investments take place in Parties that are often marginalized by purely market-based instruments.
French: ] [Le conseil exécutif fournit aux Parties visées à l'annexe I et aux Parties non visées à cette annexe des renseignements sur les projets relevant du MDP qui remplissent les conditions requises et sur leur financement et encourage les initiatives, notamment l'élaboration de modalités et de procédures d'admissibilité des projets, [tendant à faire en sorte] [ayant pour objet de faire en sorte] que des investissements au titre du MDP aient lieu dans des Parties que des instruments faisant uniquement appel au marché contribuent souvent à marginaliser.
English: Form D - Application for Licence to Produce Marihuana by a Designated Person This form is to be completed by the applicant (the person who has applied for an Authorization to Possess marihuana) who wishes to have someone else grow the marihuana for them.
French: Formulaire D - Demande d’une licence de production de marihuana par une personne désignée Le présent formulaire doit être rempli par le demandeur (la personne qui a fait la demande d ’une Autorisation de possession de marihuana) qui souhaite qu’une autre personne produise la marihuana à sa place.
English: The Joint Theatre Forum (Forum mixte en théâtre) was born of a desire to cooperate between the Department of the Secretary of State (now the Department of Canadian Heritage) and the Canada Council for the Arts.
French: Le Forum mixte en théâtre est né d’une volonté de concertation du Secrétariat d’État (aujourd’hui le ministère du Patrimoine canadien) et du Conseil des Arts du Canada.
English: Register to be Evidence 53.—(1) The Register of Copyrights is evidence of the particulars entered in it, and a copy of an entry in the Register is evidence of the particulars of the entry if it is certified by the Commissioner of Patents, the Registrar of Copyrights or an officer, clerk or employee of the Copyright Office as a true copy.
French: Preuve 53.—(1) Le registre des droits d’auteur, de même que la copie d’inscriptions faites dans ce registre, certifiée conforme par le commissaire aux brevets, le registraire des droits d’auteur ou tout membre du personnel du Bureau du droit d’auteur, fait foi de son contenu.
English: Examples of projects under the telematic project programme Learning through exploration and discovery: two consortia of companies and educational institutions have set up two training schemes one for medical students and the other for technical secondary students based on intense use of simulated practical work.
French: Le premier est géré par un réseau européen de laboratoires de recherche en micro-électronique (MODEM), le second par un réseau d’instituts nationaux de météorologie ( EUROMET).
English: ITS is making accountability transparent by standardizing agreements and pricing, and using routine service reviews, strategic account plans and multi-year agreements.
French: Il assure la transparence à cet égard en uniformisant les accords et les prix, en examinant régulièrement les services et en utilisant des plans stratégiques et des accords pluriannuels.
English: • Be transparent without showing "Victoria's secrets".
French: • Il faut être transparent, sans être trop révélateur...
English: Estimate the percentage of your multimedia sales based on each of the platforms below for 1998 and 1999 (projected).
French: Veuillez évaluer le pourcentage de vos ventes multimédia selon chacune des plates-formes cidessous pour 1998 et 1999 (projeté).
English: In countries where OHCHR was welcome, it would be interesting to know what challenges it faced in attempting to play its role to the fullest.
French: Dans des pays où le Haut Commissariat est le bienvenu, il serait intéressant de savoir quels sont les obstacles qu'il a dû surmonter pour s'efforcer de jouer pleinement son rôle.
English: In which of the following situations will Upslope Fog be most probable (A or B)?
French: Dans lequel des cas suivants, un brouillard de pente se formera-t-il le plus vraisemblablement?
English: They provide information sessions on the administration of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its regulations and presentations on emerging issues.
French: Ils offrent des séances d'information sur l'administration de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) et ses règlements et des présentations sur les questions émergentes.
English: Prohibited items include wild animals and birds; tallow, fat or oils of animal origin; ivory; beef and beef products; and rennet.
French: Les articles interdits comprennent les animaux et les oiseaux sauvages, le suif ainsi que le gras et l'huile d'origine animale, l'ivoire, le boeuf et les produits du boeuf et la prÃ©sure.
English: The Division of Administrative Support Services undertook various initiatives that improved the efficiency of administrative support and cut down costs in the areas of human resources, budget and finance, telecommunications and general support services.
French: La Division des services d'appui administratif a pris plusieurs initiatives qui ont permis d'accroître l'efficacité de l'appui administratif et de réduire les dépenses dans les secteurs des ressources humaines, du budget et des finances, des télécommunications et des services d'appui.
English: It is not necessary, for the purpose of the present draft, to define the extent to which international responsibility of an international organization may be affected, directly or indirectly, by the Charter.
French: Il n'est pas nécessaire, aux fins du présent projet, de définir la mesure dans laquelle la responsabilité internationale des organisations internationales peut être affectée, directement ou indirectement, par la Charte.
English: On the contrary, the fungi in the genus Suillus were shown to scarcely utilize the fatty acids and lipid.
French: On montre, au contraire, que les champignons du genre Suillus sont à peine capables d'utiliser les acides gras et les lipides.
English: The discussion was preceded by presentations from Esperanza Moreno, Deputy Director, Canadian Council for International Cooperation (CCIC), and Michael Jay, Director General, Strategic Planning and Policy Directorate, Canadian Partnership Branch, CIDA.
French: La discussion a été précédée par des exposés qu’ont présentés Esperanza Moreno, directrice adjointe au Conseil canadien pour la coopération internationale (CCIC), et Michael Jay, directeur général de la Direction des politiques et de la planification stratégiques, à la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI.
English: You will also have to wait 24 months after you have received notification that you were unsuccessful for the third time before you are able to submit a new application.
French: Vous devrez également attendre 24 mois après avoir reçu votre troisième avis d’échec avant de pouvoir présenter une nouvelle demande.
English: Acknowledging that no outcome is excluded from the work of the IGC, Australia supports a flexible approach to the protection of TCE/EoF.
French: L’Australie estime que l’ampleur du problème lié à l’appropriation illicite d’ECT/EF devrait faire l’objet d’un examen plus approfondi pour être mieux compris.
English: Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific cases duly justified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.
French: Lorsque des conditions uniformes d'exécution des actes obligatoires de l'Union sont nécessaires, ces actes peuvent conférer à la Commission ou, dans des cas spécifiques dûment justifiés et dans les cas prévus à l'article 39, au Conseil des ministres des compétences d'exécution.
English: The evaluation team found that Program influence on government policy is primarily at the project level with mixed results.
French: L’équipe d’évaluation a conclu que l’influence du programme sur les politiques gouvernementales se faisait principalement au niveau des projets et obtenait des résultats variés.
English: If you would like to become a .lu registrar, the acceptance conditions are given here along with all the necessary explanations. Here you may find all the downloadable contractual documents.
French: Si vous avez l'intention de devenir registrar sous .lu, vous trouverez ici les conditions d'accès avec toutes les explications nécessaires ainsi que les documents contractuels téléchargeables.
English: In the final determination of dumping or subsidizing, the precise margin of dumping or amount of subsidy is specified for each exporter and all parties involved are notified of the decision in writing.
French: Une décision définitive de dumping ou de subventionnement précise la marge exacte de dumping ou le montant exact de subvention pour chaque exportateur et toutes les parties concernées sont avisées de la décision par écrit.
English: The ATP can be a powerful tool that can have a main role on the future evolution of three main areas, depending on the way it is used:
French: L'Accord ATP est un instrument efficace qui peut jouer un rôle important dans les trois domaines suivants, selon la manière dont il est utilisé:
English: Whereas the content-based competences are subdivided into topic or knowledge areas (e.g. energy, thermodynamics, magnetism and electricity, mechanics, optics, atomic physics), the process-based competences comprise aspects from the procedural, the communicative and the evaluation competence areas, namely: To argue physically To solve problems To plan, experiment and analyse To mathematise To work with models To communicate and document To evaluate.
French: Alors que les compétences relatives au contenu sont classées selon les différentes branches de la discipline en question (par exemple l’énergie, la thermodynamique, l’électromagnétisme, la mécanique, l’optique, la physique nucléaire), les compétences relatives au processus concernent les méthodes et les capacités de communication et d’évaluation – à savoir : argumenter dans le domaine de la physique ; résoudre des problèmes ; planifier, expérimenter et analyser ; mathématiser ; travailler sur des modèles ; communiquer et documenter ; évaluer.
English: • Targeted training and technology-support programs; and
French: • programmes ciblés de formation et de soutien technologique ;
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui obtiendront une note inférieure à 3,5 ne recevront aucun financement.
English: Under Licence No. 985001, Japan Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between Canada and Japan for Air Service signed on January 12, 1955, as amended.
French: Aux termes de la licence no 985001, Japan Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Canada et le Japon signé le 12 janvier 1955, tel que modifié.
English: At its second meeting, the Chemical Review Committee approved the decision guidance document and adopted a recommendation to the Conference of the Parties that it include chrysotile in Annex III of the Convention.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a approuvé le document d'orientation des décisions et a adopté une recommandation soumise à la Conférence des Parties, proposant que l'amiante chrysotile soit inscrite à l'Annexe III de la Convention.
English: In view of the intense demands being made of the Secretariat and Member States, owing to increased peacekeeping activities, the Under-Secretary-General drew the Committee's attention to three main challenges facing the Department of Peacekeeping Operations today: ensuring close coordination for all mandated activities; strengthening capacity to recruit personnel for the field; and facilitating the timely provision of material and financial resources.
French: Compte tenu des efforts considérables exigés du Secrétariat et des États Membres suite à l'augmentation des activités de maintien de la paix, le Secrétaire général adjoint a appelé l'attention du Comité sur trois grands défis auxquels devait faire face le Département des opérations de maintien de la paix, à savoir : l'établissement d'une coordination étroite pour toutes les opérations décidées par des organes délibérants; le renforcement des moyens de recrutement du personnel sur le terrain; la facilitation de la fourniture, en temps voulu, de ressources matérielles et financières.
English: At birth of a child, entitlements are calculated as the amount of the approved average personal minimum consumption budget for a family of four in the month of the child's birth.
French: À la naissance d'un enfant, les droits à prestation sont calculés de façon à correspondre au montant du budget minimum moyen de consommation par personne approuvé pour une famille de quatre personnes dans le mois de la naissance de l'enfant.
English: Its presence should raise a warning flag to the literal interpretation of these figures.
French: La présence de ces blocs devrait être un signal indiquant qu'il ne faut pas interpréter littéralement ces figures.
English: In presenting his report, Mr Nazaré Pereira emphasised particularly that there was a need to maintain an unconditional security guarantee in the form of a binding mutual assistance commitment in the area of defence, such as that contained in Article V of the modified Brussels Treaty" for as long as the Constitutional Treaty did not contain such a provision.
French: En présentant le rapport, M. Nazaré Pereira a notamment souligné que «les experts sont dans l’impossibilité d’évaluer précisément les menaces » et estimé qu’il est « nécessaire de maintenir l’engagement de défense mutuelle contraignant prévu à l’article V du Traité de Bruxelles modifié dès lors que le Traité constitutionnel ne contient aucune disposition en ce sens ».
English: Your participation is welcomed. If you have anecdotes, photos, or article ideas forward them to DFS for review and possible inclusion in the magazine.
French: Nous vous invitons à participer; si vous avez des anecdotes, des photos ou des idées d’articles, envoyez-les au DSV afin qu’ils soient examinés et peut-être publiés dans la revue.
English: Before the end of the year, Bulgaria and the European Union have to decide on the definitive date for closing units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power station.
French: D'ici à la fin de cette année, la Bulgarie et l'Union européenne doivent décider de la date définitive de la fermeture des unités 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: Ms Wallström, Vice-President of the Commission, was pleased with the great importance given in the report to the need to approach citizens through a coordinated communication policy.
French: Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, s’est félicitée de la place réservée dans le rapport à la nécessité d’approcher les citoyens à travers une politique de communication coordonnée.
English: The Engaging Canadians program operated within budget.
French: Le programme Favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes a été réalisé en respectant le budget prévu.
English: The 2 luxury suits feature an upstairs viewing verandah, a downstairs balcony and a luxurious bathroom with double sinks, two showers and a free-standing bath.
French: Les deux suites de luxe comportent une véranda avec vue imprenable sur la nature, un balcon au rez-de- chaussée et une salle de bain de luxe : des lavabos doubles, deux douches et une très grande baignoire.
English: • The picture may be submitted either as:
French: • L'image peut emprunter l'un des formats suivants :
English: A response from the sponsor was received and accepted for review in November 2005.
French: La réponse du promoteur a été reçue et acceptée pour examen en novembre 2005.
English:  ELECTRICAL INSTALLING AND MAINTAINING SUB-GROUP (EIM) (ELECTRICIAN) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES ET ENTRETIEN (EIM) (ÉLECTRICIEN) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Hurley, Donnacadh.
French: Hulme, David et Paul Mosley, Finance Against Poverty, Londres :
English: They hypocritically maintain that their aim is to "promote equal opportunities" and "combat discrimination".
French: On prétend hypocritement promouvoir "l' égalité des chances et la lutte contre les discriminations".
English: As in the case of the United Nations missions in the Central African Republic and Cambodia, a large-scale public information campaign, including a United Nations broadcast capability, is necessary to help establish the Mission's credibility in Sierra Leone.
French: À l'instar des missions des Nations Unies en République centrafricaine et au Cambodge, une vaste campagne d'information, notamment une capacité de diffusion des Nations Unies, est nécessaire pour contribuer à établir la crédibilité de la MINUSIL en Sierra Leone.
English: The issue of PEPs is not addressed through the AML Act.
French: La question des PPE - personnes politiquement exposées - n’est pas abordée dans le cadre de la loi anti-blanchiment.
English: When there is more than one source of supply for a region, the comparison will be made to the base city most associated with the majority of posts in the region.
French: Lorsque la région dispose de plus d'une source d'approvisionnement, la comparaison des prix se fera par rapport à la ville de référence de la majorité des postes de la région.
English: 2 Ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/36/21); ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 21 and corrigendum (A/37/21 and Corr.1); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 21 and corrigenda (A/38/21 and Corr.1 and 2); ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/39/21); ibid., Fortieth Session, Supplement No. 21 (A/40/21); ibid., Forty-first Session, Supplement No. 21 (A/41/21); ibid., Forty-second Session, Supplement No. 21 (A/42/21); ibid., Forty-third Session, Supplement No. 21 (A/43/21); ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 21 (A/44/21); ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/45/21); ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/46/21); ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 21 (A/47/21); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 21 (A/48/21); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/49/21); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 21 (A/50/21); and ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 21 (A/51/21).
French: Ibid., trente-sixième session, Supplément No 21 (A/36/21); ibid., trente-septième session, Supplément No  21 et rectificatif (A/37/21 et Corr.1); ibid., trente-huitième session, Supplément No 21 et rectificatifs (A/38/21 et Corr.1 et 2); ibid., trente-neuvième session, Supplément No 21 (A/39/21); ibid., quarantième session, Supplément No 21 (A/40/21); ibid., quarante et unième session, Supplément No 21 (A/41/21); ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 21 (A/42/21); ibid., quarante-troisième session, Supplément No 21 (A/43/21); ibid., quarante quatrième session, Supplément No 21 (A/44/21); ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 21 (A/45/21); ibid., quarante-sixième session, Supplément No 21 (A/46/21); ibid., quarante-septième session, Supplément No 21 (A/47/21); ibid., quarante-huitième session, Supplément No 21 (A/48/21); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 21 (A/49/21); ibid., cinquantième session, Supplément No 21 (A/50/21); et ibid., cinquantième et unième session, Supplément No 21 (A/51/21).
English: The Department of Justice Public Legal Education and Information Program works to advance equality and access to justice for people who do not read English or French.
French: Compréhension et respect Les orientations stratégiques du Ministère visent notamment à rendre le système de justice plus équitable et accessible à une population de plus en plus diversifiée.
English: The effect of this predatory pricing action is continuing to be felt in the marketplace.
French: L'effet de ces politiques agressives se fait encore sentir.
English: The audit also observed that CIDA’s internal audit group had not established quality assurance processes that cover all aspects of internal audit activity, as required by professional standards.
French: Bien que le BVG n’ait pas fait de recommandation directe à l’ACDI, celle-ci a récemment apporté des changements afin de renforcer sa fonction de vérification interne.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount of 6 million United States dollars for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission until 30 November 2004, on the understanding that any decision on further financing must be taken by 31 October 2004;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 6 millions de dollars des États-Unis pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria jusqu'au 30 novembre 2004, étant entendu que toute décision concernant la poursuite de ce financement devra être prise le 31 octobre 2004 au plus tard;
English: • Societal involvement with the treatment of GMFF needs more than a categorical total acceptance or total rejection approach.
French: Haut de la page Portée de l’utilisation de l’échelle L’échelle peut être utilisée des trois façons générales suivantes : 1.