ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of their position after the decision were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), India and Norway.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position après la décision : Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen), Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Inde et Norvège.
English: Promoting the interests of the aquaculture industry as a legitimate user of Canada's aquatic resources.
French: Dne approche de cooperation est necessaire, et doit faire appel aI' industrie, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu' a tous les ministeres et organismes federaux.
English: As with any other employee, the individual must make the option while employed or on LWOP, the option cannot be made after termination of employment.
French: Comme pour tous les autres employés, l'employé visé doit prendre la décision pendant qu'il est encore employé ou en CNP.
English: Overview Serving as a Pilot in the Canadian Forces is a demanding and rewarding career.
French: Survol ÃŠtre pilote dans les Forces canadiennes est une carriÃ¨re stimulante et enrichissante.
English: The proportion of self-employed women in the southern Member States - Spain, Greece, Portugal and Italy - in the agricultural and services sectors is actually higher than the Community average.
French: La proportion de femmes exerçant une activité professionnelle indépendante dans les pays du sud de l'Union européenne, c'est-à-dire: l'Espagne, la Grèce, le Portugal et l'Italie se situe même au-dessus de la moyenne communautaire aussi bien dans le secteur agricole que dans le secteur tertiaire.
English: Uniformity testing (i.e., content uniformity or weight variation, depending on the dosage form) should be performed on each split portion from a minimum of 10 randomly selected whole tablets.
French: Les données fournies doivent inclure une description de la méthode de test, les valeurs individuelles, la moyenne et l’écart-type relatif (ETR).
English:  Part of Edmonton and area and Red Deer, Alberta Approved — Temporary relief from the requirement that it not alter or delete any programming service in the course of its distribution.
French:  Un secteur d'Edmonton et les environs et Red Deer (Alberta) Approuvé — Demande visant à être exemptée provisoirement de l'exigence qui interdit aux titulaires de modifier ou de retirer un service de programmation au cours de sa distribution.
English: The implementation of a range of labour market reforms as well as improvements in tax and benefit systems have contributed to increasing employment growth and to lower unemployment.
French: La mise en œuvre d'un éventail de réformes du marché du travail ainsi que les améliorations des systèmes d'imposition et de prestations sociales ont contribué à renforcer la croissance de l'emploi et à faire baisser le chômage.
English: On the other hand, a few brief periods of exchange rate instability have occurred, typically related to domestic political uncertainties, which temporarily pushed up short-term interest rate differentials.
French: Il y a tout de même eu quelques courtes périodes d'instabilité des changes, liées en général aux incertitudes politiques internes, qui ont eu pour effet d'élargir temporairement les écarts de taux d'intérêt à court terme.
English: SA Holder Knightsbridge Human Capital Management Inc 3000-2 Bloor St East, Toronto, ON M4W1A8 Contact:
French: Titulaire d'AA Knightsbridge Human Capital Management Inc 3000-2 Bloor St East, Toronto, ON M4W1A8 Contact :
English: Cuban artists cannot be paid for their performances before the North American public.
French: Les artistes cubains ne peuvent percevoir aucune rémunération pour leurs prestations devant le public américain.
English: • Solvent abuse (not primary addiction) Treatment components:
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: A total of 42 interviews with headquarters and regional staff involved with contracting addressed questions associated with the contract process, management, administration training as well as client service, functional guidance, and regional operations.
French: Au total, 42 entrevues ont été réalisées auprès de membres du personnel de l’administration centrale et des régions qui s’occupent de la passation des marchés; les questions portaient sur le processus de passation de marché, la gestion, l’administration, la formation, ainsi que le service aux clients, l’orientation fonctionnelle et les activités régionales.
English: As the process is able to directly treat diverse waste types, pretreatment is not usually required (CMPS&F -Environment Australia 1997).
French: Le procédé permettant le traitement direct de divers types de déchets, un prétraitement n'est généralement pas nécessaire (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: RMAFs are required to accompany Treasury Board Submissions of grant and contribution programs to assist in monitoring, evaluating and reporting on program results.
French: Les présentations au Conseil du Trésor portant sur des programmes de subventions et de Rôle du gouvernement dans l’assurance de la qualité de l’évaluation : Document de travail 7
English: It will also form the system for presenting the results of the multiple indicator cluster survey (MICS).
French: Elles serviront également à présenter les résultats des enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: We accept files in MAC or PC format.
French: Nous acceptons les maquettes créées à l'aide des logiciels suivants (Mac ou PC).
English: Networking has become a reality and, in the promoters’ view, an essential tool in developing French-language health services for the country’s francophone minority communities.
French: Ces meilleures relations vont faciliter les améliorations et les ajustements aux composantes des programmes offerts dans les systèmes de santé.
English: Furthermore, the Assembly calls on the member states of the Council of Europe and other stakeholders to: 13.1.
French: L’Assemblée demande en outre aux Etats membres du Conseil de l’Europe et aux autres parties prenantes : 13.1.
English: As well, many felt that ways of monitoring issues that may come up after a patent has been granted must be established.
French: De plus, de nombreux intervenants estiment qu’il faut élaborer des moyens de surveiller les enjeux qui pourraient se faire jour après la délivrance d’un brevet.
English: Something similar could be said for transport by inland waterway.
French: Il en va de même pour le transport par voie navigable.
English: The city has fallen after desperate seven-week resistance.
French: La ville est tombГ©e aprГЁs la rГ©sistance acharnГ©e de sept semaines.
English: The Committee offered two proposals for consideration of new members.
French: Le Comité a fait deux propositions concernant l'admission de nouveaux membres.
English: Although R&D’s funding was crucial in building initial capacity of CGD, its main partner organization in Kenya, other donors are now supporting CGD.
French: Bien que le financement de Droits et Démocratie ait joué un rôle crucial pour renforcer les capacités initiales du CGD, sa principale organisation partenaire au Kenya, d’autres donateurs appuient désormais le CGD.
English: It set forth national children's development targets and specific action to be taken for the first 10 years of the twenty-first century in four areas - children and health, children and education, children and the protection of the law, and children and the environment.
French: Ce programme arrêtait les objectifs nationaux en matière de développement des enfants ainsi que les mesures spécifiques à prendre durant la première décennie du XXIe siècle dans quatre domaines − les enfants et la santé, les enfants et l'éducation, les enfants et la protection de la loi, et les enfants et l'environnement.
English: The fund is calculated through accrual accounting. Statement of Cash Flows – Since the statement of operations is calculated through accrual accounting and estimates are based on a modified cash basis the following table reconciles the two.
French:   État de l’évolution de la situation financière – Puisque l’énonce des résultats est calculé selon les méthodes de comptabilité d’exercice et les prévisions, selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée, le présent tableau effectue le rapprochement.
English: Climate Change  There’s no question – climate change is real and it’s here.
French: Changement climatique  Il n’y a pas de doute, le changement climatique est une réalité avec laquelle il faut composer.
English: In the wake of the recent evolution to the departmental structure and strategic framework, investments made in developing a better understanding of the social and cultural dimensions of sustainable development will acquire a new meaning in the coming year, especially in the context of the work surrounding the development of the Department's third Sustainable Development Strategy due in December 2003.
French: En outre, les investissements faits pour mieux comprendre les dimensions sociales et culturelles du développement durable, à la suite de l'évolution récente de la structure et du cadre stratégique du Ministère, prendront un nouveau sens dans l'année à venir, particulièrement dans le contexte des travaux entourant la préparation de la troisième stratégie de développement durable du Ministère, qui devrait être prête en décembre 2003.
English: Rather, the Agency indicated in that Decision that it concluded, based upon the evidence before it, that the passengers of the float plane operators paid the fee upon their making use of the transportation services provided.
French: L'Office a plutôt indiqué dans cette décision qu'il concluait que, d'après les éléments de preuve présentés devant lui, les passagers des exploitants d'hydravion payaient le droit lorsqu'ils utilisaient les services de transport offerts.
English: At the 5th meeting, on 1 March, the Chief of the Statistical Planning and Development Section, United Nations Statistics Division, made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 1er mars, le Chef de la Section de la planification et du développement statistiques de la Division de statistique de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: Therefore, consumers are advised to avoid all products containing comfrey.
French: Ainsi, on recommande au consommateur d'éviter tous les produits contenant de la consoude.
English: Furthermore, acts of torture perpetrated by law enforcement officers are punishable under articles 263 bis, 263 ter and 263 quater of the Criminal Code.
French: De même, le Code pénal prévoit la répression des actes de tortures infligés par des agents chargés de l'application des lois par les articles 263 bis, 263 ter et 263 quater.
English: At the technical level, the second experiment revealed that there can be uncertainties and trade-offs between the volume of data transmitted via ISDN lines and the stability of the transmissions, with resulting limitations in the search for ever better visual information.
French: Sur le plan technique, le second projet pilote a montré que l'on pouvait s'accommoder de certaines incertitudes et de compromis entre le volume de données transmis par liaisons RNIS et la stabilité des transmissions, au détriment toutefois de la recherche d'une plus grande qualité de l'information visuelle.
English: As part of the Secretariat's technical assistance activities, particular attention is drawn to the provisions under article 6 and the benefits that these may have for developing countries.
French: Dans le cadre des activités d'assistance technique, une attention particulière est accordée aux dispositions de l'article 6 de la Convention et aux avantages qu'elles présentent pour les pays en développement.
English: Our thinking with respect to the following issues is still at a preliminary stage.
French: Nous n'en sommes qu'à l'étape préliminaire en ce qui a trait à ces questions.
English: • Sexually Transmitted Infections:
French: • Infections transmises sexuellement :
English: In addition to producing a comprehensive manual and a Web site, the project inspired AIDS Vancouver to enter into a formal, long-term relationship with its Mexican partner.
French: En plus de produire un manuel complet et un site Web, le projet a incité AIDS Vancouver à établir des liens formels à long terme avec son partenaire mexicain.
English: Some jurisdictions have undertaken climate change education, training and public awareness activities as they broadly relate to regional issues, from air quality to adaptation to sea level rise, while others have moved forward on activities specific to climate change.
French: Le Bureau mène des activités de sensibilisation auprès de l’industrie canadienne et des promoteurs de
English: The Tribunal notes that the positioning of the statement "Each proposal will be evaluated separately", as contained in section D.1 of Annex "D" to the RFP, immediately follows the description of how many proposals the bidder is to submit.
French: En ce qui touche la question de la comparaison des propositions d’un soumissionnaire, l’annexe D de la DDP prévoit en partie ce qui suit : D.1 PROCÉDURES D’ÉVALUATION c) [.
English: Spoon-leaved Moss can spread vegetatively, but only by creeping; in the absence of sexual reproduction, it cannot spread beyond the surface on which it grows.
French: Lâ€™andersonie charmante peut se rÃ©pandre par voie vÃ©gÃ©tative, mais seulement en rampant; en lâ€™absence de reproduction sexuÃ©e, elle ne peut pas aller au delÃ de la surface sur laquelle elle croÃ®t.
English: 23.5 The subprogramme will be implemented within the Department of Public Information by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable, and the Committee Liaison Unit.
French: 23.5 Au sein du Département de l'information, le sous-programme sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, le Service des centres d'information, le réseau des centres d'information, des antennes d'information et des centres et services régionaux d'information des Nations Unies et le Groupe de la liaison avec les Comités.
English: Health Fact Childhood asthma has increased sharply over the last two decades, especially from birth to age 6.
French: Fait divers La prévalence de l'asthme chez les enfants a augmenté considérablement au cours des vingt dernières années, surtout chez les petits de 0 à 6 ans.
English: In order to attain the expected result, the PSC plans to: # # # share best practices and deliver interventions on change management; deliver pointed organizational development interventions upon request; implement best practices to ensure workplace well-being.
French: Pour atteindre ce résultat, la CFP : # # # partagera les pratiques exemplaires et interviendra en matière de gestion du changement; assurera des interventions ciblées au niveau du développement organisationnel sur demande; mettra en oeuvre les pratiques exemplaires pour assurer le mieux-être en milieu de travail.
English: As sustainable development is a very broad concept, the NRTEE breaks it down into manageable pieces by focusing in on those critical, yet relatively unexplored, areas that lie at the intersection of the environment and the economy.
French: Le développement durable étant une notion très vaste, la TRNEE le divise en plusieurs éléments qu'il est possible de mener à bien individuellement, en se concentrant sur les secteurs cruciaux et pourtant encore peu explorés qui se situent à la croisée de l'environnement et de l'économie.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 3, section B, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 3, section B, programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Canada is involved financially in the Galileo definition studies.
French: Le Canada participe financièrement aux études de définition de GALILEO.
English: This contest is open exclusively to people between the ages of 18 and 30 who are members of a Desjardins caisse in the Fédération des caisses Desjardins du Québec or of a caisse populaire in the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.
French: Ce concours s'adresse exclusivement aux membres âgés entre 18 et 30 ans inclusivement qui sont membres d'une caisse Desjardins de la Fédération des caisses Desjardins du Québec ou d'une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.
English: The Council adopted the report of the present meeting together with a draft resolution contained therein as Annex I to be presented for consideration by the forthcoming ECA Conference of Ministers.
French: Le Conseil a adopté le rapport de la présente réunion, ainsi qu'un projet de résolution faisant l'objet de l'Annexe 1 et qui sera présenté pour examen à la prochaine Conférence des ministres de la CEA.
English: Mr President, the text of the Treaty is perfectly clear.
French: Monsieur le Président, le texte du Traité est très clair.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42226 - 42250 (of 53574) Page: 1690 / 2143 Page: < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Back | Next Mario H and Family - 12/23/2004 [19:51] Abbotsford, British Columbia Canada To Our Brave Men & Women of the Canadian Armed Forces, in every theater around the world, have a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42226 - 42250 (de 53574) Page : 1690 / 2143 Page : < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Arrière | Avant Mario H and Family - 12/23/2004 [19:51] Abbotsford, British Columbia Canada To Our Brave Men & Women of the Canadian Armed Forces, in every theater around the world, have a Merry Christmas and a Happy New Year.
English: The more tourneys with bigger buy-ins you play, the closer you'll be to the WSOP...
French: Plus vous gagnez de tournois avec des buy-in plus importants, plus vous vous rapprochez du WSOP...
English: Definition developed by the contact group on scope and provisionally adopted by the Committee at its second session.
French: Définition élaborée par le groupe de contact sur la portée et provisoirement adoptée par le Comité à sa deuxième session.
English: MANAGEMENT CHALLENGES OF THE FUTURE Much was accomplished in the 1990s when the Government of Canada eliminated the annual budgetary deficit and regained the ability to make investment choices for Canadians.
French: LES DÉFIS À VENIR POUR LES GESTIONNAIRES Le gouvernement du Canada a accompli de grandes réalisations au cours des années 90 en éliminant le déficit budgétaire annuel, ce qui lui a redonné une marge de manoeuvre lui permettant de choisir les domaines dans lesquels il allait investir dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: That appeal is admissible only if it has come from a person whose rights have been infringed, except in the case of individuals summoned to intervene by the president during the proceedings.
French: Cette action n'est recevable que si elle émane d'une personne dont les droits ont été méconnus, à l'exception des personnes appelées, en cours d'instance, à intervenir par le président.
English: Article 19 09 02 Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries Delete: 19 09 02 19 09 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 80 000 000 Payments 115 000 000 PDB 2006 Commitments 76 200 000 Payments 110 000 000 DB 2006 Commitments 73 251 000 Payments 108 526 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: ------------------------------Ajouter: 21 06 02 — Modifier la classification:
English: The information gathered for this question may be very useful in explaining to the community why home and community care services are needed.
French: Vous trouverez très utiles les réponses à ces questions pour expliquer à la communauté pourquoi les services de soins à domicile et en milieu communautaire sont nécessaires.
English: The second question 26 In view of the answer given to the first question, there is no need to answer the second question.
French: Sur la seconde question 26 Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n' y a pas lieu de statuer sur la seconde question.
English: Correct deficiencies in exposure and monitoring data.
French: Correction des lacunes dans les données sur l’exposition et les données de surveillance.
English: The transition inherent in the process of globalization presents great difficulties and dangers that can only be overcome if we are able to appropriate the underlying anthropological and ethical spirit that drives globalization towards the humanizing goal of solidarity.
French: C’est une réalité humaine et elle peut avoir en amont diverses orientations culturelles sur lesquelles il faut exercer un discernement.
English: The Malawi Economic Justice Network, a CSO, analyses the national budget on a yearly basis.
French: Le Réseau du Malawi pour une justice économique, organisation de la société civile, analyse chaque année le budget national.
English: • 8% of Canadians cited the federal government as a funding partner for the FINA championships. 
French: • 8 % des Canadiens ont nommé le gouvernement fédéral à titre de partenaire financier des Championnats mondiaux FINA;
English: The European Union remains gravely concerned at the humanitarian situation in Gaza and calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
French: L'Union européenne reste gravement préoccupée par la situation humanitaire à Gaza et demande l'ouverture immédiate et inconditionnelle des points de passage pour la circulation de l'aide humanitaire, des produits commerciaux et des personnes vers et à partir de Gaza.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the sixth regular session of the Commission
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa sixième session ordinaire.  Présentation de rapports de pays.
English: This was also translated into the conclusions of the work, confirmed by the Directors General of Industrial relations of the Member States on 10 July 1995, on all the questions mentioned above (Item 4 of the conclusions): 4. The concept of "controlling undertaking"
French: 0001 – 001) et la 7ème directive Droit des sociétés (Septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité, concernant les comptes consolidés, in JO n° L 193 du 18/07/1983 p.
English: The term “parties”, which in the draft convention under consideration is used in reference to persons bound by a contract, might be confused with the concept of “Parties” which in treaty law is used in reference to subjects of international law who are bound under an international convention.
French: Le terme “parties”, qui, dans le projet de convention à l'étude est employé pour désigner les personnes obligées par un contrat, pourrait être confondu avec le concept de “Parties” qui, dans le droit des traités, désigne les sujets de droit international liés par un traité international.