ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes other OMOE Reg. 127 Mineral-spirits compounds 21 SUB-TOTAL 49
French: Comprend d'autres composés d'essences minérales visés par le Règlement 127 du MEO 21 SOUS-TOTAL 49
English: In its resolution 60/232 of 23 December 2005, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and one of 10 working days from 7 to 18 August.
French: Dans sa résolution 60/232 du 23 décembre 2005, l’Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l’Assemblée, deux sessions en 2006, l’une de 15 jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention établi par le Président du Comité spécial, et l’autre de 10 jours ouvrables du 7 au 18 août.
English: Grand Council of Treaty #3, The Political Territorial Organization for the 28 First Nations Members in the treaty area.
French: Grand Council of Treaty #3, The (en anglais seulement) Organisation politique territoriale représentant les 28 Premières nations membres incluses dans la région du traité.
English: We therefore consider that, in future, vehicles which clearly and effectively use lightweight construction methods will produce less CO2 and should receive preferential treatment in their combustion quotas.
French: C'est pourquoi nous pensons que les véhicules qui, à l'avenir, découleront de manière notable et vérifiable de méthodes de construction légère produiront moins de CO2 et devraient bénéficier d'une préférence particulière en matière de pourcentage d'incinération.
English: It is important, however, that any such coordination should proceed along appropriate lines, because otherwise we could all be coordinated, all have the same policy, and end up by increasing unemployment.
French: Mais l'important est que la coordination, quelle qu'elle soit, aille dans le bons sens. Car nous pouvons bien nous mettre tous ensemble à coordonner et mettre en oeuvre la même politique et en arriver finalement à une hausse du chômage.
English: The criterion relating to the arrangements for funding and managing a pension scheme does not make it possible to determine whether such a scheme falls within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Le critère tiré des modalités de financement et de gestion d'un régime de pensions ne permet pas de décider si un tel régime entre dans le champ d'application de l'article 119 du traité.
English: This sub-program will continue to focus on cost-effective procurement, efficient provision of travel services to facilitate missions, and the maintenance and security of premises.
French: On aura recours à des procédures d’appel d’offres et d’achat rapides ainsi qu’à une gestion des contrats appropriée.
English: - Escape clauses that allow the contracting parties to suspend the application of general obligations in specific cases and for a limited period;
French: - De clauses d'exception permettant aux parties contractantes d'écarter l'application des obligations générales dans des hypothèses particulières et pour une durée limitée;
English: We cannot allow things to progress in that way.
French: Nous ne pouvons laisser la situation se développer ainsi.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that CPC not proceed with the proposed service agreement renewals and that, instead, a solicitation be issued for the property management services therein.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que la SCP ne procède pas aux renouvellements des conventions de services proposés et que, plutôt, une invitation à soumissionner soit publiée pour les services de gestion immobilière qui y figurent.
English: Polish anti-discrimination law consists of the provisions of the 1997 Constitution of the Republic of Poland, as well as the resolutions contained in international conventions ratified by Poland, and domestic legislative acts and ordinances.
French: La loi polonaise d'anti-discrimination se compose de dispositions de la Constitution de la République de Pologne de 1997 ainsi que des résolutions contenues dans les conventions internationales ratifiées par la Pologne et d'ordonnances et actes législatifs nationaux.
English: Other aspects of job quality are the irregular income flow of selfemployment and the nature of job security...
French: L’irrégularité du revenu et la sécurité d’emploi sont d’autres aspects importants de la qualité de l’emploi...
English: This situation is a result of the war, insecurity and political instability which hinder development.
French: La situation dans ce domaine s'explique par la guerre, l'insécurité et l'instabilité politique qui constituent des obstacles au développement.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-276 September 5, 2008 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations P.C. 2008-1662 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125 (see footnote a), 125.1 (see footnote b), 126 (see footnote c) and 157 (see footnote d) of the Canada Labour Code (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-276 Le 5 septembre 2008 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail C.P. 2008-1662 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 125 (voir référence a), 125.1 (voir référence b), 126 (voir référence c) et 157 (voir référence d) du Code canadien du travail (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, ci-après.
English: Do not show children on playground equipment wearing helmets, drawstrings, hoods or scarves.
French: Ne montrez pas d’enfants sur de l’équipement de terrain de jeu portant des casques, des cordons, des capuchons, ou des foulards.
English: positions (in terms of language ability, education, and job skills) and/or face social and structural impediments to their full participation in society in the form of racist or xenophobic discrimination.
French: Quelques Etats ont été plus loin et considèrent que citoyenneté et naturalisation sont déterminantes pour intégrer les immigrés et leur famille.
English: Taking a 5-week course at Laval (at her own expense) is not a commitment to learning?
French: Le fait d'avoir suivi un cours de cinq semaines à Laval (à ses propres frais) n'indique-t-il pas qu'elle s'est engagée à apprendre?
English: The author uses General William Westmoreland’s warning, in March 1965, that "we are headed toward a …[communist] take-over…" as a launching point.
French: Comme point de départ, l’auteur se sert de l’avertissement du général William Westmoreland, en mars 1965, qui disait que « nous allons droit vers une prise de pouvoir [communiste] ».
English: ...more Powerful Measurements When utility companies, manufacturers of electrical equipment and other government departments need to determine the accuracy of their measurement systems, they often turn to NRC.
French: ... en détail Puissantes mesures Pour établir la précision de leurs systèmes de mesure, les compagnies d'électricité, les fabricants de matériel électrique et divers ministères du gouvernement font souvent appel au CNRC.
English: An investigator was jointly selected by union and management representatives to mediate or conduct investigations of complaints, prepare fact-finding reports and provide in-service training to employees, management and union representatives on workplace harassment prevention and resolution.
French: En 1998, le gouvernement du Yukon et l'Alliance de la fonction publique du Canada ont signé une lettre d'entente prévoyant la mise en place d'une procédure accélérée d'arbitrage des griefs sur les cas de harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: [Started in 1996 to examine social science perspectives of risk of central importance to policy makers in business and government.
French: [Périodique lancé en 1996, qui examine sous l’angle des sciences sociales les risques ayant une importance cruciale pour les décisionnaires du monde des affaires et du secteur public.
English: Item 1 of the provisional agenda  Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Mr. CANDIOTI  Mr. COMISSÁRIO AFONSO
French: M. COMISSÁRIO AFONSO M. DUGARD
English: Complaints relate to a dealer's failure to comply with the Fresh Fruit and Vegetable Regulations or the Licensing and Arbitration Regulations in the marketing of fresh fruits and vegetables.
French: Les plaintes peuvent porter sur l'inobservation des marchands à l'égard du Règlement sur les fruits et légumes frais ou du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage en ce qui concerne la commercialisation des fruits et légumes frais.
English: GOVERNMENT PROGRAMS
French: Tribunal canadien de commerce extérieur, Notesfrom the June 14, 1993, Meeting Between IBP, Inc.
English: Anyone preventing the creation or impeding the activities of a trade union will be prosecuted”.
French: Toute personne empêchant la création ou entravant les activités d'un syndicat est passible de poursuites».
English: Database of statements on Europe, made by the President of the Republic, the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister Delegate responsible for European Affairs.
French: Base de données des déclarations du Président de la République, du Premier Ministre, du Ministre des Affaires étrangères et du Ministre délégué chargé des Affaires européennes, concernant l'Europe.
English: It was right that we should have done this.
French: Il était légitime de procéder de la sorte.
English: However, group members were asked to bring their individual views to the table, not those of an organization.
French: On a néanmoins demandé aux membres de ces groupes d’exprimer leur point de vue personnel, et non pas celui d’un organisme.
English: The Chairman: The Group of African States and the Group of Western European and other States do not have any candidates for the post of Vice-Chairman.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États n'ont pas de candidat au poste de vice-président.
English: It shall enter into force for any other State three months after the deposit by that State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Elle entrera en vigueur pour tout autre Etat trois mois après la date de dépôt par celui-ci de son instrument respectif de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Five polymorphic enzyme systems were detected in electrophoretic analysis.
French: Cinq systèmes enzymatiques polymorphes ont été décelés.
English: If the hours of attendance are flexible so that the attender can choose them to accommodate both the course of study and a full time job then they will not be evidence of non-availability.
French: Si les heures de cours sont souples de sorte que la personne qui le suit peut les choisir de façon à pouvoir étudier et travailler à temps plein, elles ne seront pas alors une preuve de non-disponibilité.
English: We must recognize that this is the E in EMU, it is the economic aspect of EMU and unless we can give the economic aspects of EMU real resonance in the European Union people will believe it is a monetary union only.
French: Nous devons bien admettre que la lettre E de l'acronyme UEM signifie économique et qu'à défaut d'une véritable résonnance des aspects économiques dans l'Union européenne, les gens considéreront qu'il s'agit uniquement d'une union monétaire.
English: the involvement and ownership of national Governments in the implementation of the Initiative;
French: b) La participation des gouvernements à la mise en œuvre de cette initiative et leur implication réelle;
English: One of these interviewees indicated that in addition to political will, institutions must diversify their funding sources and, ideally, establish endowments that would ultimately more fully support the institutions thereby ensuring long term stability; noting that PCH and the BC and Quebec governments currently have endowment matching programs.
French: Une de ces personnes a indiqué qu’outre la volonté politique, les établissements devaient diversifier leurs sources de financement et, idéalement, créer des fonds de dotation qui, à terme, appuieraient plus solidement les établissements, assurant ainsi leur stabilité à long terme.
English: RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD CONCERNING REPORTING     OBLIGATIONS OF STATES PARTIES
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LES OBLIGATIONS DES ÉTATS PARTIES EN MATIÈRE DE SOUMISSION DE RAPPORTS
English: Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given their prior consent and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
French: Les États membres garantissent que le stockage d’informations, ou l’obtention de l’accès à des informations déjà stockées, dans l’équipement terminal d’un abonné ou d’un utilisateur, directement ou indirectement au moyen de tout dispositif de stockage, est interdit à moins que l'abonné ou l'utilisateur n'ait donné son accord préalable et ne reçoive, dans le respect de la directive 95/46/CE, une information claire et complète, entre autres sur les finalités du traitement, et que le droit de refuser un tel traitement lui soit donné par le responsable du traitement des données.
English: Concerning point 3, members of the group were unanimous in their commitment to maintain the momentum and to implement the decisions taken, and were prepared to encourage neighbouring non-Party States to join the Convention to enhance the conservation of migratory species.
French: S'agissant du point 3, les membres du groupe étaient unanimes à affirmer leur attachement à maintenir le rythme acquis et à appliquer les décisions prises et étaient disposés à encourager les Etats non Parties voisins à adhérer à la Convention afin de mieux assurer la conservation des espèces migratrices.
English: The estimated resource requirements for associated costs for 2010, amounting to $645,600, would provide for the continuation of six temporary staff positions equivalent to two Information Systems Officers (P-3) and four Records Management Assistants (General Service (Other level)).
French: Le montant de 645 600 dollars prévu au titre des dépenses connexes pour 2010 permettrait de financer le maintien de six postes de temporaire [l'équivalent de 2 postes P-3 de spécialiste des systèmes d'information et de 4 postes d'assistant à la gestion des dossiers de la catégorie des services généraux (Autres classes)].
English: The respondents noted that they had addressed 65 percent of our recommendations, were still working on a further 30 percent, and the remaining 5 percent still need to be dealt with.
French: La pièce 2.1 présente un résumé des types de questions sur lesquelles nos recommandations ont porté au cours des cinq dernières années.
English: ◦ the notion of 'neutrality' should be central to any fiscal transfer system, neutrality in the sense that the receiving government should not be able to influence the grant that it receives by manipulating its expenditure or tax decisions;
French: ◦ la notion de « neutralité » devrait être au centre de tout régime de transfert financier, la neutralité étant comprise ici dans le sens où le gouvernement bénéficiaire ne devrait pas pouvoir exercer une influence sur le montant de subventions qu’il reçoit par voie de tripotage de ses dépenses ou de ses décisions fiscales;
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 74.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: Detainees were held incommunicado for lengthy periods.
French: avoir été en possession d'un téléphone satellitaire, qui lui aurait servi à communiquer avec des dirigeants de la NLD réfugiés à l'étranger.• Win Ko, membre de la NLD de la division de Bago, aurait été condamné en octobre à trois ans d'emprisonnement pour avoir fait signer une pétition demandant la libération de plusieurs leaders politiques incarcérés. Il avait été inculpé de vente de billets de loterie illégaux.• Deux réfugiés, Chit Thein Tun et Maung Maung Oo, ont été enlevés en Inde et ramenés au Myanmar par un groupe armé inconnu, puis ont été remis aux autorités.
English: Periodical Publishing Foreign investments in the periodical publishing sector, including in-vestments to establish or, directly or indirectly, acquire foreign businesses to produce and sell periodicals in Canada and to access the Canadian advertising services market must be of net benefit to Canada.
French: Édition de périodiques Les investissements étrangers dans le secteur de l'édition de périodique, et notamment les investissements destinés à établir ou à acquérir, directement ou indirectement, des entreprises étrangères pour produire et vendre des périodiques au Canada et pour avoir accès au marché canadien des services de publicité, doivent représenter un avantage net pour le Canada.
English: As far as the composition of the new Human Rights Commission for 2002 is concerned, we shall have to consult continuously with our traditional partners.
French: Nous devons également nous pencher sur la proposition du Conseil afin d' étudier s' il est possible de dégager une stratégie commune concernant les droits de l' homme.
English: A 2001 review of the cost-recovery system led the Agency to conclude that a certain number of issues should be immediately addressed in the Order.
French: Un examen du système de recouvrement des coûts effectué en 2001 a mené l'Agence à conclure qu'un certain nombre de problèmes devraient immédiatement être abordés dans l'Arrêté.
English: Organisational Components BUSINESS SOLUTIONS - CHIEF INFORMATION OFFICER
French: Composantes organisationnelles SOLN DENTREPRISE-DIR PR INFO
English: Feedback has been reassuring.
French: Les réactions ont été rassurantes.
English: Trends in employment in Chile, 1990-2001 (thousands of persons)
French: Évolution de l'emploi au Chili, 1990-2001  (En milliers de personnes)
English: Then she spreads the love juice on the dick to make it tastier before she finally gets the guys cum on her feet.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Mais bon le mec voit quil est tard et le mari pourrait renter, il se retire donc se met debout et pointant un flingue sur la tempe de la belle loblige à le sucer pour faire jaillir le foutre de ses couilles.
English: • Application to one program may result in the applicant being ineligible for other programs.
French: La candidature à un programme peut rendre le demandeur inadmissible à d'autres programmes.
English: Table 25.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 25.2 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Every candidate, deputy returning officer, poll clerk, scrutineer or other witness in attendance at a polling station or at the counting of the votes must maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting at the station.
French: • Tout candidat, scrutateur, greffier, agent électoral ou tout autre témoin présent dans un bureau de scrutin ou au dépouillement doit respecter le secret du scrutin et aider au maintien du scrutin.
English: Funds may not be used for space renovation or construction, for the purchase of laboratory furniture or other permanent equipment normally supplied by the institution.
French: Ces subventions ne doivent pas servir à la construction ou à la rénovation de locaux, à l'achat de mobilier de laboratoire ou à d'autres installations permanentes normalement fournies par l'établissement.
English: The Establishement and Role of the St. Lawrence River Pilots has been designated an event of national historical significance.
French: Puis, en 1961, la station de Pointe-au-Père est transférée aux Escoumins, où elle se trouve encore aujourd’hui.
English: (DE) Mr President, I am delighted that you are here today, Commissioner, because your efforts over the years for which you were responsible for this area achieved widespread recognition.
French: (DE) Monsieur le Président, je me réjouis de vous voir ici aujourd'hui, Commissaire, parce que les efforts que vous avez fournis au cours des années pendant lesquelles vous étiez chargé de ce domaine sont largement reconnus.
English: What constitutes the Olympic Brand?
French: En quoi consiste la marque olympique?
English: A mini golf course is found on site.
French: Vous trouverez également un mini golf.
English: (b) The Mortgage Act of 8 February 1946 and the implementing Regulations of 14 February 1947;
French: b) Loi sur les hypothèques, du 8 février 1946, et son règlement, du 14 février 1947 ;
English: (2002) highlight some of the difficulties that enterprises typically face regarding the regulatory environment:
French: (2002) expose certaines des difficultés que les entreprises rencontrent habituellement sur le plan de la réglementation:
English: Both species on the diet without PUFA had lower specific growth rate (SGR) but higher percentages of liver neutral lipids and 20:3n-9 in liver polar lipids than those fed high PUFA content or commercial diets.
French: Les deux espèces auxquelles ont avait administré le régime sans AGPI ont eu un taux de croissance spécifique (TCS) inférieur à celui des autres, mais un pourcentage plus élevé de lipides neutres hépatiques et de 20 : 3n-9 dans les lipides polaires du foie que celui observé chez les sujets nourris avec les régimes alimentaires commercial ou à teneur élevée en AGPI.
English: There is legal uncertainty concerning the ability of the sponsor to provide investment advice to the plan members.
French: La capacité du répondant de fournir des conseils de placement aux participants est incertaine au plan juridique.
English: (a) Selection was guided to a large degree by the scale(s) of the survey data and the availability of digital data.
French: (a) Le choix a été guidé dans une large mesure par l'échelle (les échelles) des données des relevés et les données numériques disponibles.
English: The figures have already been given, but I want to repeat them: to date, there have been 1 130 victims, and the number of hospital admissions has risen to more than 18 000 in one month.
French: Les chiffres ont déjà été donnés, mais je tiens à les répéter. À ce jour, il y a 1 130 victimes, et le nombre des admissions à l'hôpital a dépassé 18 000 en un mois.
English: At its meeting of 11 July 2007 I submitted to the Bureau notes on the first reading of Parliament's 2008 budget and on the Staff Consolidation Plan.
French: Lors de sa réunion du Bureau du 11 juillet 2007, j'ai eu l'occasion de présenter une note sur la première lecture du Budget 2008 du Parlement ainsi qu'une note sur le Plan de Consolidation du Personnel.
English: In today's EU, there are a number of countries which are neutral, including Sweden and Ireland.
French: L'Union actuelle compte plusieurs pays neutres, dont la Suède et l'Irlande.
English: If it is important that a father love his children, it is important that he respect their mother.
French: Enfin sil importe quun père aime ses enfants, il importe quil estime leur mère.