ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would go beyond considering issues simply for internationally mobile employees and would enable an enterprise wishing to offer the benefits of a plan drawn up under the laws of its home Member State to all of its employees in another Member State to do so.
French: Cette forme de reconnaissance irait plus loin que le simple examen des difficultés que rencontrent les salariés qui se déplacent d'un pays à l'autre et permettrait à une entreprise le désirant offrir les avantages d'un plan de participation financière au titre du droit de son État d'origine à l'ensemble de son personnel travaillant dans un autre État membre.
English: I would also like to wish the European Commission success, as it now has the difficult task of implementing and monitoring the effectiveness of this directive, and would like to wish all representatives every success.
French: Je voudrais également souhaiter bonne chance à la Commission européenne, qui va maintenant avoir la tâche difficile de mettre en œuvre cette directive et d'évaluer son efficacité, et je souhaite bonne chance à tous les députés.
English: ◦ > Investor Relations Investor Relations Outstanding FCC Bonds Find information on FCC bond maturity dates, coupons and current outstanding amounts.
French: ◦ > Relations - investisseurs Relations - investisseurs Obligations en circulation Obtenez de l'information sur la date d'échéance des obligations de FAC, sur les coupons et sur les obligations en circulation.
English: Regulation 2407/92 on the licensing of air carriers and Proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community.
French: Règlement (CEE) n° 2407/92 concernant les licences des transporteurs aériens et proposition de règlement établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté.
English: 10.2.13 At 40 seconds, turn on diaphragm vacuum pump.
French: 10.2.13 Après 40 secondes, mettre en marche la pompe à vide à membrane.
English: System Sustainability Challenges Prescription drugs are the leading cost driver in the health care system.
French: Viabilité du système de santé Défis Les médicaments d'ordonnance constituent le poste budgétaire qui croît le plus vite dans le secteur de la santé.
English: By quoting them, Bernadet clearly revisits postmodern myths, whose least is not the melancholic and critical conscience of the "romantic vanity" of the avant-gardes in their aspirations to authentic experience, historical truth and the transformation of the world: I' ve lost my illusions.
French: Bernadet revisite clairement, en les citant, les mythes postmodernes, dont le moindre n’est pas celui de la conscience mélancolique et critique de la “vanité romantique” des avant-gardes dans leurs aspirations à l’expérience authentique, à la vérité historique et à la transformation du monde: I’ve lost my illusions.
English: Back to the FTAA Menu page Updated November 1st 2002
French: Retour à la page d'accueil de la ZLEA Mise à jour le 1er novembre 2002
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.). The manuscript also contains a musical fragment.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (5 p.). Le manuscrit contient aussi un fragment musical.
English: Europeans for their part are attached to treaties and multilateralism.
French: Les Européens, de leur côté, sont attachés aux traités et au multilatéralisme.
English: The importance of the geostationary ring was underlined by the fact that one session was fully devoted to it.
French: La tenue d'une session entièrement consacrée à l'anneau géostationnaire témoignait de l'importance de cette région.
English: Experts had argued that funding shortages, lack of security, the problems of stabilizing a legitimate government, and technology shortfalls would severely limit Iraq's output.
French: Pourtant, les experts prédisaient que l'insuffisance du financement, l'absence de sécurité, les problèmes liés à la mise en place d'un gouvernement légitime et la dégradation des installations limiteraient fortement la production pétrolière irakienne.
English: It aims at returning people to a country where sexual and gender-based violence is rife and police ill-treatment tolerated.
French: Il vise à renvoyer des personnes vers un pays où les violences sexuelles et sexistes sont courantes et où les mauvais traitements policiers sont tolérés.
English: 14.11 Where color is claimed as a distinctive feature of the mark, that fact must be indicated by checking the appropriate box and the color or combination of colors must be indicated in words.
French: 14.11 Lorsque la couleur a été revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque dans la demande de base ou l’enregistrement de base, il convient de faire figurer cette revendication dans la demande internationale en cochant la case appropriée et la couleur ou la combinaison de couleurs doit être exprimée par des mots.
English: The cartoon conveys the insinuation that Colonel Gugy sympathized with the Annexation movement, which was the sensation of the day.
French: La caricature laisse entendre que le colonel Gugy favorisait l'annexion aux États-Unis.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to the Republic of Malta, three months after the date of this notification, that is, on December 12, 1977.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, à l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Malte, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 décembre 1977.
English: The report concludes with the identification of policy challenges and research needs from a Canadian perspective.  8. Canada welcomes its participation in the Council of Europe study as an opportunity to establish a more systematic and empirically grounded strategy for advancing cultural policy and cultural diversity, and to establish the basis for comparative analysis of approaches and results among participating countries.
French: Le Canada se félicite de cette opportunité de participation à l’étude du Conseil de l’Europe et la considère comme une occasion d’élaborer une stratégie plus systématique et empirique en vue de faire progresser la politique et la diversité culturelles, et de mettre en place une analyse comparative des orientations et résultats propres à chacun des pays participants.
English: Our Governments have worked together very effectively on a number of important projects during the last two years."
French: Nos deux gouvernements ont, au cours des deux dernières années, collaboré très efficacement dans d’importants projets.
English: Generally, however, post mandatory education takes two directions: (i) general/academic professional training and preparatory schools such as gymnasiums (academic upper secondary schools) and (ii) vocational upper secondary or tertiary schools leading to university and other schools of higher education.
French: L'ouverture de nouveaux marchés en Europe orientale et centrale et la rapidité des évolutions technologiques dans tous les Etats membres supposent des compétences nouvelles et, en général, des niveaux de qualifications supérieurs.
English: The meaning may be understood if it is not cluttered with interferences, footnotes, borrowed terms or references to foreign languages.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Before beginning this activity students should be aware of the following:
French: Avant de commencer cette activité, les élèves devront savoir ce qui suit :
English: ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 9.
French: ÉLECTION D’UN PRESIDENT ET DE DEUX VICE-PRESIDENTS 9.
English: There are several physical controls which can be introduced to safeguard the merchandise of entities. While some are common to all types of operations others are applicable in particular circumstances only.
French: Si c'est le total de l'État sommaire des comptes de mess qui est exact, il rectifie ses livres et avise le gérant de l'erreur qui s'est produite en remplissant un Avis de rectification de l'OCFNP qui sert à redresser le RCD.
English: Multi-vehicle road - B.VII-14
French: Articulé, Ensamble - B.II-27
English: A successful interagency campaign on the Millennium Development Goals demonstrated the benefits of interagency collaboration.
French: Une campagne interorganisations réussie sur les objectifs du Millénaire pour le développement a démontré les avantages de la collaboration interinstitutionnelle.
English: Graham Allen said at the end of the discussion that "this is a very clear message to the PM to listen to Parliament and respect the view of the British people that we should get off George Bush’s escalator to war".
French: Graham Allen a déclaré à la fin de la discussion : « le message adressé au Premier ministre est très clair : il faut écouter le parlement et respecter le point de
English: As the proposed activities listed in Appendix I to the Convention might require further identification, it is suggested that more work should be done and guidance provided for this “screening”, both at the national and at the international level.
French: Étant donné que les activités proposées inscrites sur la liste figurant à l'appendice I de la Convention pourraient demander à être précisées, il est suggéré que ce «processus de sélection» fasse l'objet de travaux et de directives complémentaires tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The majority of indirect loans seem to be in the agricultural sector and involve security of mortgage.
French: Ceci n’est pas le cas des prêts indirects.
English: The international community must ask the Government of India to guarantee the safety of its people with the same amount of effort that it is making with other challenges of development in which it is achieving significant success.
French: La communauté internationale doit demander au gouvernement indien d'assurer la sécurité de ses citoyens et de le faire avec ce même enthousiasme qui lui permet de relever d'autres défis du développement pour lesquels il recueille un succès certain.
English: She expressed appreciation to UNHCR and donor countries that had contributed to the refugee protection regime and affirmed its support for the agenda for protection adopted by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme in 2001.
French: Mme Kapalata remercie le HCR et les pays donateurs qui ont contribué à l'établissement du régime de protection des réfugiés et affirme que son gouvernement appuie l'Agenda pour la protection adopté par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire en 2001.
English: Based upon the above consideration, it was concluded that there is good reason to postpone the proven life-saving benefits of basic ESC systems until such time as necessary research could be conducted to assess the panoply of related components.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, on a conclu qu'il n'y avait pas de raison valable de retarder l'application des systèmes ESC de base, avec les avantages qu'ils apportent en termes de vies humaines sauvées, jusqu'à ce que les recherches nécessaires aient pu être effectuées pour évaluer toute une série de composants annexes.
English: Claude Ryan, 1970 (63) The Davey Committee held extensive hearings on developments in the mass media, with a particular focus on the implications of concentration of ownership in the newspaper industry and of cross-media ownership.
French: [traduction libre]  Claude Ryan, 1970 Le Comité Davey a tenu de vastes audiences sur les faits nouveaux concernant les médias de masse, s'intéressant particulièrement aux effets de la concentration de la propriété dans l'industrie des journaux et de la propriété de divers types de médias.
English: This reform provides that during maternity leave, a worker would not suspend contributions to her pension fund, and must continue to make her social-security contributions on all the wages owed during the period (contributions made by employee and employer).
French: L'article ainsi modifié prévoit que la travailleuse, pendant le congé de maternité, ne suspendra pas le versement de sa cotisation pour pension et devra continuer de verser les contributions sociales sur la totalité du salaire perçu pendant le congé, cotisation versée aussi bien par la travailleuse que par l'employeur.
English: Go Dutch in this book which tells the story of the language and read about the features of Dutch today. This handy book offers you everything you always wanted to know about a complicated and passionate history but perhaps were too lazy to ask.
French: 124 pages, cartonné, avec signet et en deux couleurs.
English: I think that the concerns of consumers have been answered regarding the problem of Marketing Information Data Tapes (MIDTs), including the new developments relating to trains and emissions, which are ingenious and respond to this new problem.
French: Je pense que ce rapport répond adéquatement aux préoccupations des consommateurs en matière de données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes (MIDT), y compris les nouveaux développements en matière de trains et d'émissions, qui sont ingénieux et qui permettent de résoudre ce nouveau problème.
English: In addition, the UN defined Cluster Munitions as
French: En outre, l'ONU a défini les munitions en grappe comme
English: There are no problems of blocking or having to drain the installation.
French: Il n’y a plus de problèmes de colmatage et donc de vidange de l’installation.
English: He believed that on principle account numbers should not be outside of the bank, contained on laptops that might be stolen.
French: Il estimait que, en principe, les numéros de compte ne devraient pas sortir de la banque et figurer sur des ordinateurs portatifs susceptibles d'être volés.
English: Four provinces were added to the program in 1991-1992, and the program was further expanded to 10 provinces in 1992-1993, requiring 4.5 million annual vaccine doses.
French: Quatre provinces ont été incluses dans le programme en 1991-1992, et celui-ci a été élargi de nouveau pour englober 10 provinces en 1992-1993, ce qui nécessitait l’administration de 4,5 millions de doses de vaccin par année.
English: Report of Moldova submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/28/Add.19, 3 May 2002, in www.unhchr.org.
French: Rapport ECOSOC sur la Moldova, E/1990/5/Add.52, 14 avril 2003, consulté sur le site: www.unhchr.org.
English: An overview of broadcasting industry revenues is provided in the chart below.
French: Le graphique ci-dessous donne un aperçu de l’industrie de la radiodiffusion.
English: At the top of each Tab menu is an entry that opens into the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog.
French: Au début de chaque menu d'onglet il y a une entrée contextuelle dépendante du dialogue actif.
English: This led the Council of Europe Summit Conference of Heads of State and Government to launch a Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Les personnes qui voudraient en savoir davantage sur les initiatives présentées lors de la réunion trouveront ici une série de versions abrégées des études de cas qui ont été rédigées par les responsables.
English: 13.3.8 Column 9 - Snowfall Enter the amount, (refer 3.7.6 and 3.7.7) in centimeters and tenths (nearest 0.2 cm) in the space indicated. When there is less than a measurable amount, that is, less than 0.2 cm, record this as a "trace" by entering "TR".
French: 3.7.6. et 3.7.7) en centimètres et dixièmes de centimètre (à 0,2 cm près) dans l'espace prévu Quand la hauteur est trop infime pour être mesurée, c'est-àdire qu'elle est inférieure à 0,2 cm, enregistrer la comme une « trace » en inscrivant « TR » Inscrire « 0 » s'il n'a pas neigé.
English: The Commission argued that the claimant had been warned at least in respect of her second disentitlement in response to her application of November 18, 1991, by the first decision of disentitlement issued on October 8, 1991.
French: La Commission fit valoir que la demanderesse avait été avertie du moins en ce qui concerne la seconde décision de l'exclure des prestations, transmise en réponse à sa demande en date du 18 novembre 1991, par la première décision de l'exclure des prestations, en date du 8 octobre 1991.
English: Mr President, naturally I support the criticism of China with regard to Tibet, of Russia with regard to Chechnya, and I endorse the criticism voiced in relation to the human rights violations in the conflict between Israel and the Palestinians, also when it comes to the repugnant public lynchings that are carried out.
French: Monsieur le Président, je partage évidemment les critiques visant la Chine - pour son attitude à l' égard du Tibet - et la Russie (pour la Tchétchénie), ainsi que les critiques relatives aux violations des droits de l' homme dans le conflit opposant Israël et la Palestine, également lorsqu' il s' agit d' une peine capitale publique répugnante.
English: The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced a $1.69 million contribution to the University of Prince Edward Island (UPEI) for the establishment of the Centre for Enterprise and Entrepreneurship (CEE).
French: L’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui une contribution de 1,69 millions de dollars à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) pour la création du Centre pour l’entreprise et l’entrepreneurship (CEE).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 7 septembre 2001 Le président  J. PAUL LORDON RÈGLEMENT DE 2001 SUR LE CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Définitions 1.
English: EULEX is investigating 50 active cases.  A further 1,009 cases were inactive.
French: EULEX enquête actuellement sur 50 affaires qui étaient en instance.
English: Web sites and 1-800 numbers require active efforts to acquire information.
French: Les sites Web et les numéros 1-800 exigent un effort actif pour obtenir des renseignements.
English: A high score indicates a fit within the time frame of four to five years and a high likelihood of widespread market implementation.
French: Un résultat élevé indique un respect de l’échéancier de quatre à cinq années et une probabilité élevée d’une vaste mise en marché.
English: Bioconcentration of MTBE in aquatic biota is not significant.
French: La bioconcentration de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans les organismes aquatiques n'est pas significative.
English: However, the pace of change in the consumer chemical market makes it likely that new types of fast bonding adhesives will appear in the future.
French: Cependant, le taux frénétique auquel se remplacent les produits dans le commerce des produits chimiques de consommation signifie qu'il est probable que d'autres genres d'adhésifs rapides soient disponibles à l'avenir.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > 3342 - Communications Equipment Manufacturing > NAICS — 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > 3342 - Fabrication de matériel de communication > SCIAN — 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Working Group could also seek a mandate in order formally to receive, consider and gather information about communications from individuals who claim to be victims of slavery or from others working on their behalf, as well as to establish a mechanism to consider and act on such communications between sessions.
French: Le Groupe de travail pourrait également essayer d'obtenir un mandat qui lui permette de recevoir et d'examiner à titre officiel des communications émanant de particuliers affirmant être victimes de l'esclavage ou d'autres parties agissant en leur nom et de recueillir des informations au sujet de ces communications, ainsi que de mettre en place un mécanisme qui aurait pour tâche d'examiner de telles communications entre les sessions et de prendre les mesures requises.
English: The following substances shall be included in Annex XIIIa in accordance with the procedure laid down in Article 56:
French: Or. en Justification Cet amendement est partiellement lié aux amendements à l'article 53 bis (nouveau).
English: According to the UN body the IOM, half a million women are lured or forced into Europe every year for a life as sex slaves.
French: D'après l'OIM, un organe des Nations Unies, un demi million de femmes sont amenées chaque année en Europe, par la ruse ou par la force, pour y vivre comme esclaves sexuelles.
English: Enterprises for work and professional training and for employment of disabled persons carry out work and professional training and employment of disabled persons in accordance with the law.
French: Conformément à la loi, il existe des entreprises spécialisées dans l'emploi et la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: Holding dual nationality will limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: Posséder une nationalité double limite la capacité des représentants du Canada de fournir des services consulaires.
English: The representative of the International Trade Centre (ITC) said that its mandate was primarily trade promotion and business development.
French: Le représentant du Centre du commerce international (CCI) a dit que le mandat du Centre concernait principalement la promotion du commerce et le développement de l'activité commerciale.
English: "John had no interest in a little business with a local focus.
French: « Pour John, une petite entreprise tournée vers le marché local ne présentait aucun intérêt, dit-il.
English: Welcomed the approval of grant to ADEME - Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (French Environment and Energy Management Agency) to provide advisory services to the Project on energy policy in the twelve participating countries; Welcomed the development of a Memorandum of Understanding between the UNECE and the United Nations Environment Programme, Division of Technology, Industry and Economics (UNEP/DTIE) to provide financial advisory services to the Project;
French: j) A accueilli avec satisfaction l'approbation du don visant à permettre à l'ADEME − Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie − de fournir des services de conseil au projet relatif à la politique énergétique dans les 12 pays participants;  k) A salué l'élaboration d'un mémorandum d'accord entre la CEE et la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de la fourniture de services de conseils financiers au projet;
English: Second, the occupying Power, in violation of the principles of the Universal Declaration of Human Rights, was continuing to restrict the freedom of movement and the security of the Palestinians and their access to education and medical care.
French: Deuxièmement, la puissance occupante continue, au mépris des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à limiter la liberté de circulation et la sécurité des Palestiniens et leur capacité à obtenir une éducation et des services médicaux.