ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click to enlarge Carbon monoxide concentration  Click to enlarge Sulphur dioxide concentration  Click to enlarge Nitrogen oxide concentration  Click to enlarge Stack, boiler and room temperature profiles  Click to enlarge Stack draft and draft over flame Figure 8 - Emission and temperature profiles from PM source dilution measurement experiment using LD-1000 test fuel  Click to enlarge Carbon monoxide/dioxide, oxygen, nitrogen oxides and sulphur dioxide  Click to enlarge Stack, boiler, tunnel, and room temperature  Click to enlarge Mass flow of dilution air and sampling ports  Click to enlarge Control CO2 concentration  Click to enlarge Probe and mixing chamber temperature  Click to enlarge Stack draft and draft over flame  Click to enlarge Tunnel relative humidity
French:  Cliquer pour agrandir Concentration de monoxyde de carbone  Cliquer pour agrandir Concentration de dioxyde de soufre  Cliquer pour agrandir  Concentration d'oxyde d'azote  Cliquer pour agrandir  Profils de température de la cheminée, de la chaudière et de la chaufferie  Cliquer pour agrandir Tirage de la cheminée et tirage au dessus de la flamme Figure 8 Profils d'émissions obtenus lors de l'expérience de mesure des PM après dilution de la source, avec combustion de mazout LD-1000  Cliquer pour agrandir Monoxyde/dioxyde de carbone, oxygène, oxydes d'azote et dioxyde de soufre  Cliquer pour agrandir Températures de la cheminée, de la chaudière, du tunnel et de la chaufferie  Cliquer pour agrandir Débits massiques de l'air de dilution et des ports d'échantillonnage  Cliquer pour agrandir Concentration du CO2 de contrôle  Cliquer pour agrandir Température de la sonde et de la chambre de mélange  Cliquer pour agrandir Tirage de la cheminée et tirage au dessus de la flamme  Cliquer pour agrandir Humidité relative du tunnel
English: The Millennium Summit was convened to answer those questions.
French: Le Sommet du millénaire a été convoqué pour répondre à ces questions.
English: In particular, support will be provided to decision makers in their efforts to integrate into their policies and plans the social aspects of managing water, energy and environment.
French: On aidera en particulier les décideurs à tenir compte des aspects sociaux de la gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement dans leurs politiques.
English: This part of the site is reserved for Schrader's customers and suppliers who have a connection account.
French: Cette partie du site est réservée aux clients et fournisseurs de SCHRADER possédant un compte de connexion.
English: The EU must and shall fulfil its responsibilities in this area.
French: L'UE doit également assumer cette responsabilité.
English: Also requests Governments to provide comprehensive health care for women with HIV, including treatment for opportunistic diseases and reproductive health services;
French: Demande également aux gouvernements de fournir aux femmes et aux filles séropositives des soins de santé complets, notamment des moyens de traitement des maladies opportunistes et des services de santé en matière de procréation;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the members of the informal group on "hydrogen / fuel cell - vehicles" proposing some editorial amendments to the new draft Regulation introducing provisions for the type approval of hydrogen vehicles.
French: Note: Le texte ci-après a été élaboré par le Groupe informel des véhicules à pile à combustible et à hydrogène.  On y propose certaines modifications rédactionnelles au nouveau projet de règlement introduisant des prescriptions nouvelles pour l'homologation de type des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène.
English: Election of the Chairman Mr. Georgs Andrejevs reminded members of the purpose of the meeting (constitution of the committee bureau by the election of the chairman and of three vice-chairmen).
French: Élection du président M. Georgs Andrejevs rappelle aux membres l'objectif de la réunion (constitution du bureau de la commission par élection de son président et de ses trois vice-présidents).
English: $94,199 Goose Lane Editions Ltd.
French: 94 199 $ Goose Lane Editions Ltd.
English: However, given their successes in what had previously been considered a male domain, they could not help changing people’s ideas about the place of women in the world," Senator Fairbairn said.
French: Cependant, vu leurs réalisations dans un domaine auparavant réservé aux hommes, elles ne pouvaient que contribuer à changer les opinions sur la place des femmes dans la société», a déclaré Mme Fairbairn.
English: I assume that Annex F shows how to amend or correct an international application filed in electronic form without impairing the integrity of the information.
French: Je suppose que l’annexe F indique comment modifier ou corriger une demande internationale déposée sous forme électronique sans compromettre l’intégrité de l’information.
English: (a) a policy of an insurance company that provides insurance to a natural person in respect of a trip by the person away from the place where the person ordinarily resides, without any individual assessment of risk, against
French: a) police établie par une société d'assurances qui accorde à une personne physique, sans évaluation individuelle des risques, une assurance à l'égard d'un voyage qu'elle effectue à l'extérieur de son lieu de résidence habituelle :
English: Increasing the budget tenfold over and above the recommendation made by the Commission is a tangible step towards realising the objectives of sustainable development and also serves the European Union’s strategic objective of halting the reduction of biological diversity by the year 2010.
French: Décupler le budget recommandé par la Commission est une étape importante vers la réalisation des objectifs de développement durable et de l’objectif stratégique de l’Union européenne consistant à mettre fin à la perte de biodiversité d’ici à 2010.
English: Program Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges The Strength of Canadian Communities Economic Opportunities and Innovation in Canada The Canadian Environment The Health of Canadians The Strength of Canadian Communities Hate-motivated crime and the perceived inequality of treatment of diverse groups by the justice system can contribute to the polarization of society.
French: Pertinence du programme Production des données nécessaires pour répondre aux questions émergentes et relever les nouveaux défis La force des collectivités canadiennes Les possibilités économiques et l'innovation au Canada L'environnement au Canada La santé des Canadiens La force des collectivités canadiennes Les crimes motivés par la haine et l'inégalité perçue dans le traitement des divers groupes par le système de justice peuvent contribuer à la polarisation de la société.
English: Rights, Citizenship and Legal Activism. University of British Columbia Press.
French: A Call for a National Debate on the Canada Social Transfer, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 2004a.
English: I am thinking of the Council of Europe, with which we are working more and more closely in this field.
French: Je pense au Conseil de l'Europe avec lequel nous collaborons de plus en plus dans ce domaine.
English: Director  (613) 228-6700  (613) 228-6722 fax Garnishee Summons Debts We are required by law to seize up to 00.00% (less applicable exemptions for residents of certain provinces such as Québec) of any amounts payable upon or after termination of employment for as long as the Summons remains in force.
French: Directeur  (613) 228-6700  (613) 228-6722 télécopieur Bref de saisie-arrêt Créances Nous sommes tenus par la loi de saisir jusqu'à 00,00 p. 100 (moins les exemptions pertinentes applicables aux résidents de certaines provinces comme le Québec) de tout montant qui vous sera dû à la cessation de votre emploi ou après la cessation de votre emploi, aussi longtemps que s'appliquera le bref de saisie-arrêt.
English: Subsequently, Greece, Madagascar, the Netherlands and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Grèce, Madagascar, les Pays-Bas et le Togo se sont joints aux coauteurs du projet de résolution.
English: Secondly, a related criticism has faulted the relationship between recipient and donor countries.
French: Deuxièmement, et ce n'est pas sans rapport, la relation entre le pays donateur et le pays bénéficiaire a été remise en question.
English: Looking at the operations evaluated, most of them were running smoothly, however with distinct project-specific variations.
French: L’évaluation montre que la plupart des installations fonctionnent correctement, même s’il existe des différences palpables d’un projet à l’autre.
English: Participation in the Brazilian Constituent Process as one of the six women who wrote the historical “Woman Letter to the Constituents”, in August of 1986.
French: Elle a participé au « Processus constituant brésilien » et à cet égard, a fait partie du groupe des six femmes qui ont écrit la « lettre des femmes aux Constituants », en août 1986.
English: Costs of programs, lack of financial resources to meet those costs and still have money for living expenses, and the need to work too much to cover their costs were significant factors in their decision to withdraw for 20-25% of RN students.
French: Le coût des programmes, le manque de ressources financières pour couvrir le coût des études et les frais de subsistance de même que l'obligation de travailler pour gagner de l'argent sont déterminants dans la décision d'abandonner de 20 à 25 % des étudiantes du groupe des infirmières autorisées.
English: ∙100 mL−1 with triglyceride/protein ratio of 0.9 compared with plasma VLDL triglyceride of 5.0 ± 1.6 mg
French: ∙100 mL−1 avec un rapport triglycéride/protéine de 0,9; dans les VLDL du plasma, la concentration des triglycérides est de 5,0 ± 1,6 mg
English: 4) Perform 6 tests at the high load rate and record results.
French: 4) Effectuer 6 essais à débit élevé et consigner les résultats
English: N/A Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming Postal/Zip Code:
French: S/O Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District de Columbia Floride Géorgie Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau-Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie de l'ouest Washington Wisconsin Wyoming Code postal ou ZIP :
English: The purpose is to take as a point of departure article 12 of the Convention on the Rights of the Child and describe how the provision is practiced within various types of cases and application situations according to the Immigration Act.
French: L'idée est de prendre l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant comme point de départ et de décrire comment cette disposition est appliquée dans divers types d'affaires et de situations justifiant la demande selon la loi sur l'immigration.
English: I am therefore in favour of referring the report back to committee.
French: Je suis donc pour le renvoi en commission.
English: Mr President, the accusations against Mr Tsiakourmas are groundless to the point that they must surely be thrown out even by the kangaroo court in which he is being tried.
French: Monsieur le Président, les accusations portées contre M. Tsiakourmas sont si inconsistantes qu' elles ne peuvent même pas tenir devant cette parodie de tribunal où il passe en jugement.
English: The average annual growth rate of primary and upper primary schools between 1951 and 1999 was 2.30 per cent and 5.58 per cent, respectively.
French: Leur taux de croissance annuelle entre 1951 et 1999 a été de 2,30 % et de 5,58 %, respectivement.
English: You suggest that perhaps we ought not to have commented on the ongoing work within the Commission.
French: Vous nous indiquez que, peut-être, nous n'aurions pas dû commenter les travaux en cours au sein de la Commission. Qu'aurait été ce texte si nous ne vous avions pas alerté?
English: The views expressed were duly taken into account in the present report.
French: J’ai tenu compte dans le présent rapport des points de vue exprimés.
English: Now, let's see...maybe an L-section attached to the end would just be enough to get the chair out into the sun.
French: Voyons maintenant... peut-être que l'ajout d'une section en L au bout permettrait de déplacer la chaise au soleil.
English: 3.4.1 Government Initiatives 3.4.1.1 Prospector’s Program The Nunavut Government’s Department of Sustainable Development, Minerals, Oil and Gas Division (MOG) offers the Prospector’s Program to prospectors in Nunavut who may qualify for a financial contribution of $5,000 towards prospecting and mineral exploration.
French: 3.4 .1 initiatives gouvernementales 3.4.1.1 Programme à l’intention des prospecteurs Le ministère de Développement durable, Division des minéraux, du pétrole et du gaz du Nunavut offre aux prospecteurs admissibles du Nunavut une aide de 5 000 $ pour la prospection et l’exploration minières.
English: In her role as Queen, Paulina Gretzky will participate in most aspects of the Azalea Festival, most notably the Coronation and the International Parade.
French: En tant que Reine, Paulina Gretzky participera à la plupart des activités liées au Festival des azalées, en particulier le couronnement et la Parade internationale.
English: 25 – Underground Utility Locates (Safety Talk:
French: 25 – Localisation des installations de services publics (exposé :
English: This Code of Practice is currently being evaluated by the Home Office Research Development and Statistics Directorate.
French: Ce code de pratique fait actuellement l'objet d'une évaluation à laquelle procède la Direction du ministère de l'intérieur qui se consacre à la recherche-développement et à la statistique.
English: The information is available on the Status of Women Canada Web site (http://www.swc-cfc.gc.ca/whm/whm99-e.html) and printed copies are available from the Status of Women Canada office at 350 Albert Street, 5th floor, Ottawa, Ontario K1A 1C3.
French: Ce document est accessible sur le site Web de Condition Féminine Canada (http://www.swc-cfc.gc.ca/whm/whm99-f.html) et les imprimés sont disponibles à l'adresse postale suivante : 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1C3.
English: Catarina João Amaral Loureiro Portugal 01/10/2007 Details... rebusque systeme-D
French: Catarina João Amaral Loureiro Portugal 01/10/2007 Détails... rebusque systeme-D
English: Justification Member States should have the final word on authorising plant protection products, since natural conditions (soil, water and climate) may vary considerably between Member States even within a given zone.
French: Justification Il faut que les États membres aient le dernier mot en matière d'autorisation des produits phytopharmaceutiques, car la situation naturelle (sol, eau, climat) peut diverger sensiblement, même à l'intérieur d'une zone, entre les États membres.
English: The framework describes and promotes a more comprehensive and integrated approach to prevention, intervention, therapy, and diagnosis, and it makes the case for more resources for treating eating disorders.
French: Le rapport recommande la participation active des personnes touchées par les troubles mentaux à la planification et à l’élaboration de systèmes de gestion de l’information ainsi que l’augmentation du financement fédéral en faveur d’une infrastructure d’activités participatives.
English: Bassiouni, M. C., 1996, “International crimes: jus cogens and obligation erga omnes”, Law and Contemporary Problems, vol. 59, No. 4, p. 23.
French: 20/1, 1995, p. 18.  Bassiouni, M.C., 1996, « International crimes: jus cogens and obligation erga omnes », Law and Contemporary Problems, vol.
English: Out of this commitment have come works that reassert pottery's fundamental meanings while at the same time they echo some of its great moments in time."
French: Une vision productrice d'œuvres qui nous interrogent sur le sens profond d'un art en évoquant certains jalons de son histoire.
English: But apart from that, no accurate data are given to support its conclusions on the overexploitation of resources and the dangers to fish stocks.
French: Toutefois, malgré cela, aucune donnée n' est mentionnée à l' appui de la thèse qui conclut à la surexploitation des ressources et aux risques pour les réserves halieutiques.
English: (d) The ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Iinvolvement of Cchildren in Aarmed Cconflict and on the Ssale of Cchildren, Cchild Pprostitution and Cchild Ppornography, as well as the ratification of ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in 2000 and of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001.
French: d) La ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que la ratification en 2000 de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et en 2001 de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: • Including risk management in the quality management program
French: • Inclure la notion de gestion des risques dans le programme de gestion de la qualité;
English: "I would also like to thank all of the young people who entered, as well as the schools and teachers whose support makes the Poster Challenge possible every year."
French: J'aimerais également remercier tous les participants et participantes ainsi que les écoles et les enseignants et enseignantes qui contribuent chaque année au succès du Défi de l'affiche.
English: Once you visit the grotto you will continue onwards to PASSO DEI DAMMUSI. Here, you will stop to visit the GROTTA DEI LAMPONI, a spectacular tunnel of flowing lava.
French: Nous visiterons la grotte, nous continuerons vers le COL DEI DAMMUSI et nous ferons une pause afin de visiter la GROTTE DEI LAMPONI, un spectaculaire tunnel d’écoulement de lave.
English: The level of the classification symbols influences the indication of the version.
French: Le niveau des symboles de classement influe sur l’indication de la version.
English: We make a number of recommendations, sometimes building on, but sometimes changing, the 1988 recommendations.
French: Nous proposons un certain nombre de recommandations, parfois en s'inspirant des recommandations de 1988 et parfois en les modifiant.
English: High piracy rates, poor encians to buy instruments.
French: Taux élevé de piratage, insuffisance des moyens de tistes comme lui:
English: The titles of Handbooks 1 and 2 are:
French: Les titres des Guides 1 et 2 sont :
English: As has already been mentioned by Mr Virrankoski, we have previously been warned that Galileo has not been allocated sufficient money; the situation that we are now facing therefore does not come as a surprise.
French: Comme M. Virrankoski l'a déjà indiqué, on nous a déjà prévenus que Galileo n'avait pas reçu assez d'argent; la situation à laquelle nous sommes confrontés actuellement n'est donc pas une surprise.
English: Example A Canadian subsidiary charges its non-resident parent company, which is not registered for GST/HST purposes, for the supply of services of repairing cars pursuant to a warranty provided by the parent company.
French: Exemple Une filiale canadienne facture à sa société mère non résidente, qui n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH, la fourniture de services de réparation de voitures aux termes de la garantie donnée par la société mère.
English: The issuance of travel documents is subject to systematic verification of the authenticity of all the supporting documents submitted.
French: La délivrance des documents de voyage est subordonnée à un contrôle systématique de l'authenticité de toutes les pièces produites.
English: The rising band Garbanzo will offer a tremendous, dance-making performance that will keep the Earthlings high in the air.
French: La formation Garbanzo nous offrira bientôt une performance qui fera sauter de joie la foule Terrienne.
English: Roof Replacement for Lake Louise staff housing unit - Buildings Lake Louise (AB) July 18, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Roof Replacement for Lake Louise staff housing unit", as decided on May 7, 2008.
French: Remplacement de la toiture du logement du personnel de Lake Louise - Bâtiments Lake Louise (AB) Le 18 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de la toiture du logement du personnel de Lake Louise » comme convenu le 7 mai 2008.
English: Between its creation and 2003 FIDECINE has authorized resources for the production of 16 feature-length films - making for its substantial participation in total national film production - of which four have been screened.
French: Entre sa création et 2003, le FIDECINE a approuvé l'affectation de ressources à la production de 16 longs métrages, ce qui lui a permis de jouer un rôle important dans la production de films nationaux; 4 de ces 16 films sont sortis.
English: It is also of primary importance that programs with the objective of psychological rehabilitation of women and their social reintegration be launched and funded by United Nations organizations in Afghanistan and Pakistan, as recommended by the Special Rapporteur on Violence Against Women in her report (E/CN.4/2000/68/Add.4).
French: Il est également primordial de lancer des programmes visant à la réhabilitation psychologique des femmes et à leur réintégration sociale, financés par les organismes des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan, tel que le recommandait la Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes dans son rapport (E/CN.4/2000/68/Add.4).
English: And can we, at the highest political levels, keep our eye on Darfur and on the Sudan as a whole, even as in the long run other crises take over the headlines?
French: Et pourrons-nous, aux plus hauts niveaux politiques, garder l'œil sur le Darfour et sur l'ensemble du Soudan, même si à long terme d'autres crises accaparent les gros titres?
English: Please indicate the page you were trying to view when the error occured (include URL if possible):
French: Veuillez préciser la page à laquelle vous vouliez accéder lorsque l'erreur est survenue (indiquer l'URL si possible) :
English: The case of Iraq by itself points to serious problems in the traditional theory of economic sanctions.
French: Le cas de l'Iraq, à lui seul, montre bien que la conception traditionnelle des sanctions économiques comporte de sérieuses failles.