ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the women's labour force in fishery, it is noted that its percentage is still smaller than that of women employed in agriculture.
French: En ce qui concerne la main-d'œuvre féminine dans les pêches, il convient de noter que son pourcentage est toujours plus faible que celui des employées dans l'agriculture.
English: Purpose The purposes of the Canadian Policy Against Doping in Sport are:
French: Objectifs La Politique canadienne contre le dopage dans le sport vise les objectifs suivants :
English: The countries that have already removed protection have not observed any obvious progress.
French: Les pays qui ont supprimé la protection n'ont constaté aucun progrès évident.
English: While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
French: La Commission sera garante de l'autonomie et de l'intégrité du CER.
English: A representative of the Secretariat explained that a note had been distributed updating the position on charging support costs on nationally executed projects.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué qu'une note exposant la position actuelle sur le remboursement des dépenses d'appui pour les projets exécutés par les pays avait été distribuée.
English: Introduction to Problem Solving http://www.virtualsalt.com/crebook3.htm Discussion of goals and guidelines in problem solving.
French: Introduction to Problem Solving (En anglais seulement) http://www.virtualsalt.com/crebook3.htm Discussion des buts et des lignes directrice dans la résolution de problème.
English: Problems connected with this issue have not diminished, although on 1 July 2005 the Enactment Code was adopted, the task of which is to defend and to realize the rights and freedoms of physical and legal persons through forced execution of resolutions, decisions, statements, instructions, and civil character sentences of the courts.
French: Les problèmes dans ce domaine n'ont pas diminué, même si le 1er juillet 2005 le code d'application a été adopté, son objet étant de défendre et de réaliser les droits et les libertés des personnes physiques et morales par l'exécution obligatoire des résolutions, décisions, déclarations, instructions et arrêts civils des tribunaux.
English: Mr. Dauth (Australia): Sir, let me begin by congratulating you on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session, and let me say how honoured I am to be one of your Vice-Presidents.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Permettez-moi, pour commencer, de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: Zonke Zanele Majodina, Mme.  Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.
English: We would like to reiterate some of the points we made in our initial submission Document: 051214.doc - 70KB 2005-12-14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: We would like to reiterate some of the points we made in our initial submission Document: 051214.doc - 70KO 2005-12-14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: (Fifty-fourth session, 11-13 June 2003,
French: (Cinquante-quatrième session, 11-13 juin 2003,
English: PCT Rule 51bis.1(e) will therefore apply from that date.
French: La règle 51bis.1.e) du PCT s’appliquera donc à compter de cette date.
English: Fredrick A. Brooks Contact:
French: Fredrick A. Brooks Contact d'affaires :
English: The AWG also noted that a greater mitigation potential is at the disposal of Annex I Parties through the wider use of flexibility mechanisms, taking fully into account sustainable development considerations.
French: Le Groupe de travail spécial a également noté que les Parties visées à l'annexe I ont des possibilités d'atténuation plus importantes à leur disposition, par le biais d'un usage accru des mécanismes de flexibilité, en tenant pleinement compte de considérations liées au développement durable.
English: For them, the spread of the new information and communication technologies (ICT) poses a two-fold challenge.  On one hand, developing countries have limited access to these new technologies, which constitute the core of a new way of global organization.
French: Pour eux, l'essor des nouvelles technologies de l'information et des communications représente un double défi : d'une part, ces pays ont un accès limité à ces nouvelles technologies, qui représentent l'essentiel d'une nouvelle organisation mondiale.
English: Ending impunity in the Democratic Republic of the Congo is closely related to establishing the rule of law.
French: La question de la fin de l'impunité en République démocratique du Congo est étroitement liée à celle du rétablissement de l'état de droit.
English: Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to promote, on the basis of lessons learned from previous disarmament and peacebuilding projects, new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies;
French: Se félicite des activités du Groupe des États intéressés et invite celui-ci à continuer de promouvoir, sur la base des enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix, de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes, les organisations régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies;
English: • 2008-05-22 Launch of Montréal InSites 
French: • 2008-05-22 Lancement du site Montréal en quartiers
English: Transition probability determinations are reported for the 2s2 1S - 2s2p 1P transition in Be I and B II, based on lifetime measurements made by beam-foil excitation.
French: Des mesures de demi-vies par méthode faisceau-lame permettent de déterminer la probabilité de transition 2s2 1S - 2s2p 1P dans le Be I et le Be II.
English: Piron conducted a number of interviews with employees and managers in the Quebec government, and the results showed that support for the transformation is not unanimous.
French: Mme Piron a présidé une série d’entrevues menées auprès de fonctionnaires et de cadres du gouvernement du Québec; il en est ressorti que cette transformation ne fait pas l’unanimité.
English: Recognition as a person before the law
French: Reconnaissance de la personne au regard de la loi
English: Whether the goods are fit for the purposes for which the goods of the same description would ordinarily be used is to be decided on the basis of the standards in the country of the seller; the goods need not meet the security, certification and production standards of the importing country.
French: La question de savoir si les marchandises sont propres aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du même type doit être tranchée conformément aux règles appliquées dans le pays du vendeur; les marchandises n'ont pas à satisfaire aux normes de sécurité, de certification et de fabrication du pays importateur.
English: ◦ Appraisal and transfer to the Historical Archives
French: ◦ Tri et transfert aux Archives Historiques
English: Regarding the Agency's request that Air Nova advise what measures have been taken with respect to the training of contracted personnel at the Newark airport, Air Nova responded that the Agency is aware that the carrier has undertaken the training of its own personnel and that the Agency cannot and has not concluded that this training is deficient.
French: Quant à la demande de l'Office qu'Air Nova l'informe des mesures concernant la formation du personnel sous contrat à l'aéroport de Newark, Air Nova a répondu que l'Office sait qu'Air Nova dispense de la formation à son propre personnel et que l'Office ne peut conclure et n'a pas conclu que la formation d'Air Nova n'est pas efficace.
English: The Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner are, subject to this Division and any regulation made under it, bound by provincial garnishment law in respect of 2004, c.
French: Sous réserve de la présente section et de ses règlements d'application, le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le commissariat à l'éthique sont assujettis au droit provincial en matière de saisie-arrêt en ce qui concerne les sommes suivantes : 2004, ch.
English: Vice-Chairman, United Nations Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (1981, 1982); 1981: Chairman of a working group; 1982: Chairman of Working Group A.
French: Vice-Président du Comité spécial des Nations Unies chargé d'élaborer une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (1981, 1982); en 1981, a présidé un groupe de travail; en 1982, a présidé le Groupe de travail A.
English: ) by type of pension (age 57 = early pension at age 57; age 60 = early pension at age 60; old-age = old-age pension at age 65), by sex and by place of work (Lux. = Grand Duchy of Luxembourg; abr.
French: ) par type de pension (an57 = pension anticipée à 57 ans, an60 = pension anticipée à 60 ans, viei = pension de vieillesse à 65 ans), par sexe et par lieu de travail (luxem.  = G-D de Luxembourg, étrang.
English: Because it targets illicit proceeds, IPOC is an important element in the governments response to organized crime.
French: Cette initiative est un élément important de la stratégie gouvernementale de répression du crime organisé étant donné qu’elle cible les profits illicites.
English: Toomas Hendrik Ilves - Exchange of views Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania AFET/6/37080 Rapporteur:
French: Toomas Hendrik Ilves - Échange de vues Proposition de résolution sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, et la République d'Albanie AFET/6/37080 Rapporteur:
English: Two further opinions from the EDPS will be issued on the selection of temporary staff and of contract staff, both of which are the subject of separate notifications.
French: Deux autres avis du CEPD seront émis au regard de la sélection des agents temporaires et de la sélection des agents contractuels, objets toutes deux de notifications séparées.
English: Shape and Dimensions (See Japanese Industry Standard (JIS) R3512 (1974) for ampoule specifications)
French: L’ampoule doit avoir la forme et les dimensions suivantes (voir la Japanese Industry Standard (JIS) R3512 (1974) sur les ampoules).
English: We also renew our commitment to relations founded on sovereign equality, mutual respect, co-operation, and support for democracy.
French: Nous réaffirmons aussi notre attachement aux relations fondées sur l’égalité souveraine, le respect mutuel, la coopération et l’appui à la démocratie.
English: You are more likely to find information on the regions and communities, rather than on Belgium as a whole.
French: Vous trouverez ici des informations sur les communautés et régions plutôt que sur l'ensemble de la Belgique.
English: Frequently Asked Questions SCIENCE ASSESSMENT How open is Environment Canada's risk assessment process?
French: Questions les plus fréquentes ÉVALUATION SCIENTIFIQUE Dans quelle mesure le processus d'évaluation environnementale est-il transparent?
English: These two examples correspond to an adaptive front-lighting system composed of two installation units (providing the same functions) per side of the system (units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side).
French: Ces deux exemples correspondent à un système d'éclairage avant adaptatif composé de deux unités d'installation (assurant les mêmes fonctions) par côté du système (unités No 1 et No 3 pour le côté gauche, et unités No 2 et No 4 pour le côté droit).
English: Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan, Baku State University.
French: Les organisations internationales régionales dans les relations internationales // « Renaissance – XXIe siècle », Institut azerbaïdjanais de la construction de l’Etat et des relations internationales, avril 2001, n° 4(38), p.74-80 5.
English: It was important to achieve a strong identity for the ECPRD by 2007.
French: Il est important de donner au CERDP une identité forte d’ici à 2007.
English: A third option exists logically, but probably not practically: that is, to give priority to other forms of protection.
French: Il existe logiquement une troisième option, mais elle n’est vraisemblablement pas pratique : à savoir, donner la priorité à d’autres formes de protection.
English: • 1st level = 5 product categories
French: • 1er niveau = 5 catégories de produits
English: The conferences are basically designed to clarify people’s perception of what’s out there at work.
French: Ses conférences visent généralement à raffiner notre perception de ce qui se passe, tout autour de nous, au travail.
English: The report noted the introduction of defined threat levels and the creation of a working group within the TAU in Ottawa.
French: Le rapport fait état de l'introduction de niveaux de menace définis et de la création d'un groupe de travail au sein de la Sous-section à Ottawa.
English: Volunteers contribute numerous hours each year to the Museum to help it carry out its service delivery activities.
French: Les bénévoles consacrent de nombreuses heures chaque année à aider le Musée à assurer la prestation de ses services.
English: In its resolution 59/55 of 2 December 2004, the General Assembly recognized the significant analytical and operational contributions of the Report to public administration.
French: Dans sa résolution 59/55 datée du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a pris note de l'importante contribution analytique et opérationnelle que le World Public Sector Report apportait aux responsables de l'administration publique.
English: This recognition should be formally expressed in a preamble of the new Constitution.(29) In May 1985, the Parti Québécois, which was still in power, released proposals of its own for amending the Constitution and indicating that the Constitution would be accepted by Quebec only if an agreement was reached with the rest of Canada that, among other things, recognized "the distinctiveness of our people."(30) The government’s first of a total of 22 proposals stated that:
French: Un tel énoncé, selon nous, doit se retrouver dans le préambule de la nouvelle Constitution(29). En mai 1985 le Parti québécois, encore au pouvoir, a présenté ses propres propositions de modification de la Constitution et indiqué que celle-ci serait acceptée par les Québécois seulement si une entente intervenait avec le reste du Canada sur, notamment, la reconnaissance « de la spécificité de notre peuple »(30).
English: I shall be voting in favour, on condition that the individual Member States are given the right to maintain or introduce stricter requirements - in other words, only if Amendment No 6 is carried.
French: Mon soutien est soumis à la condition que les différents États membres aient le droit de conserver ou d'introduire des règles plus strictes, autrement dit, à l'adoption de la proposition d'amendement 6.
English: Publication of the Convention and the present report
French: Publication de la Convention et du présent rapport
English: HER MAJESTY THE QUEEN in RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, (hereinafter called the "Minister") PARTY OF THE FIRST PART AND: ___________________________________ (hereinafter called the "Lender") PARTY OF THE SECOND PART
French: SA MAJESTÉ LA REINE du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien (ci-après appelé le « ministre ») D’UNE PART ET: ____________________________________________ (ci-après appelé « le prêteur ») D’AUTRE PART ATTENDU QUE l’ emprunteur
English: Lone parents, however, did not move up, remaining at 57%.
French: Les taux de croissance des « autres » familles reflètent ceux des couples.
English: 6.12.3.1. on the side of the vehicle.
French: 6.12.3.1 Sur le côté du véhicule.
English: The name was changed to National STD/HIV Programme.
French: Il est maintenant appelé Programme national de lutte contre les STD et le HIV.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of deferasirox.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse finie (déférasirox) ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: In addition, the CHBDC approach was compared with the FRP shear design provisions currently in effect in North America using the available test results.
French: En outre, l'approche du CCCPR a été comparée aux dispositions de conception de cisaillement PRF actuellement en vigueur en Amérique du Nord en utilisant les résultats de tests disponibles.
English: In his view, having regard to the provisions of the European Convention on Human Rights and to the case-law of the Court, "defamation has no place in criminal law".
French: A son avis, compte tenu des dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme et de la jurisprudence de la Cour, « la diffamation n’a pas sa place dans le droit pénal ».
English: ** Term of office expires 31 December 2009.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: This program is provided at no additional cost to you.
French: Ce programme vous est offert sans coût additionnel.
English: An applicant may appeal to the High Court against a decision by the Registrar according a filing date to an application, rejecting an application or treating an application as if it had not been filed.
French: Le déposant peut former un recours devant la Haute Cour contre une décision du directeur de l’enregistrement par laquelle celui-ci attribue une date de dépôt, rejette une demande ou la considère comme n’ayant pas été déposée.
English: • General-purpose writing Computer
French: • Rédaction générale Informatique
English: Consultations With Members A concerted effort was made to ensure that the views and concerns of key stakeholders were considered in developing the proposed amendments.
French: Consultations avec les membres Un effort concerté a permis de faire en sorte que les opinions et les préoccupations des principaux intervenants soient prises en compte dans l’élaboration des changements proposés.
English: Following the signature of the road map, UNMIS military provided extensive support for the deployment and training of Joint Integrated Units and assisted in the burial of bodies and the clearance of unexploded ordnance.
French: Suite à la signature de la feuille de route, les soldats de la MINUS ont fourni un appui important au déploiement des unités mixtes intégrées et à leur formation, et ont aidé à enterrer les corps et à neutraliser les munitions non explosées.
English: Through its regular communications strategy, ACOA will continue to inform client groups from both official language communities about its programs, policies and regulations relating to economic development in Atlantic Canada.
French: Par l’entremise de sa stratégie régulière de communication, l’Agence continuera de renseigner les groupes clients des deux communautés de langue officielle sur ses programmes, ses politiques et la réglementation portant sur le développement économique de la région de l’Atlantique.
English: From August 21 to September 25, he took 36 days leave, the balance being 14 days.
French: Selon le dossier, il a travaillé 150 jours du 23 mars au 20 août 1985, accumulant ainsi 50 jours de congé.
English: the and 1 tai chi mid!
French: Chez Kickz au prix de 69,90 euro.
English: Recreational Safety > Bicycle Safety > New Brunswick Bicycle Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité à bicyclette > Nouveau-Brunswick Sécurité à bicyclette
English: (d) the twenty-three capital letters "C" to "Y" (including I and O) and the eight numerals "2" to "9" identify linked indexing codes as well as the classification symbols to which the codes are linked, the letter "C" identifying symbols and/or codes linked to form a first set of information, the letter "D" identifying symbols and/or codes linked to form the second set, and so on.
French: d) les 23 lettres majuscules "C" à "Y" (y compris I et 0) et les huit chiffres "2" à "9" désignent des codes d’indexation liés ainsi que les symboles de classement auxquels les codes sont liés, la lettre "C" désignant tous les symboles ou codes liés pour constituer un premier ensemble d’informations, la lettre "D" tous les symboles ou codes liés pour constituer un deuxième ensemble, et ainsi de suite.
English: In addition, the amendment would set out a 100-year expiration on the Bank’s liability for unclaimed balances above $1000.
French: De plus, la modification établira une échéance de 100 ans pour la responsabilité de la Banque à l’égard des soldes non réclamés d’une valeur supérieure à 1 000 $.
English: On the nose aromas of red fruits: strawberries and raspberries.
French: Sur le nez des arômes de fruits rouges: fraises et framboises.
English: But I must recognize that the individuals who did these analyses had a tall order to fill, with a questionnaire that was clearly not designed according to the set of themes they were asked to work on.
French: Mais je dois reconnaître que la commande qui a été adressée à celles et ceux qui ont fait ces analyses était très difficile à remplir, le questionnaire n’étant visiblement pas organisé en fonction des thématiques sur lesquelles on leur a demandé de travailler.
English: Want to find out more about what your phone can do and other technical information that may help you to select the appropriate software for it, just follow the links below.
French: Si vous voulez apprende ce que votre portable peut faire et aussi d’autres informations techniques qui peuvent vous aider à choisir un logiciel approprié, suivez les liens ci-dessous. Vous y allez trouver des informations, des logiciels gratuits et toutes sortes de données utiles.
English: Source: Commission's intermediate report on the retail banking market, 2006.
French: Environ 20% des Français ne détiennent pas de livret A ou bleu.
English: Alejandra Already exists in a blog about the beta d ...
French: Alejandra existe d�j� dans un blog sur la version b�ta d ...
English: Its capital, Denver, acts as both a communication and distribution hub for the rest of the Rocky Mountain region and in some cases beyond.
French: Sa capitale, Denver, sert à la fois de carrefour des communications et de centre de distribution pour le reste des Rocheuses et, dans certains cas, son influence se fait sentir au-delà de cette région.
English: This initiative will support the implementation of the nationally approved onfarm HACCP/HACCP based programs (including organic certification) for those commodities where risks are greatest, where market access is most restricted and where such programs exist.
French: Cette initiative accordera une aide aux agriculteurs et aux intervenants du secteur afin d'améliorer leur aptitude à diversifier davantage les secteurs agricoles et alimentaires.