ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This protects the right to protest peacefully by holding meetings and demonstrations.
French: Cet article défend le droit de protester pacifiquement en organisant des réunions et des manifestations.
English: This paper presents the analysis of an embankment failure over a soft clay deposit in the district of Caju, Rio de Janeiro.
French: Cet article présente l'analyse de la rupture d'un remblai sur un dépôt d'argile molle dans le district de Caju, Rio de Janeiro.
English: "One must remember that, in some settings, women themselves may prefer providers to make reproductive health decisions for them," says Dr. Irina Yacobson, an FHI assistant medical director who conducts contraceptive technology training for developing country providers.
French: « Il ne faut pas oublier que, dans certains endroits, les femmes peuvent préférer voir les prestataires prendre pour elles les décisions liées à la santé de la reproduction », souligne le docteur Irina Yacobson, directrice médicale adjointe à FHI qui assure des cours de formation en technologie contraceptive destinés aux prestataires des pays en développement.
English: - 28.11.2001 The Council of Ministers approves a draft Bill amending the Criminal Code.
French: Il devrait être déposé sous peu devant la Chambre des représentants.
English: The results of eight full-scale tests on directly embedded steel pole foundations are presented.
French: L'on présente les résultats de huit essais grandeur naturelle sur des fondations de tubes d'acier directement enfouis.
English: • CA public verification key and certificate - two years;
French: • clé publique de vérification de l’AC et certificat – deux ans;
English: • European Network for Antimicrobial Resistance and Epidemiology (ENARE) (see: http://www.ewi.med.uu.nl/enare/)
French: • European Network for Antimicrobial Resistance and Epidemiology (ENARE) (aller à : http://www.ewi.med.uu.nl/enare/)
English: Transport Canada has also worked to harmonize safety standards including safety practices with those in the national and international community.
French: Transports Canada a également investi des efforts pour harmoniser les normes de sécurité, y compris les pratiques de sécurité avec celles en place à l'échelle nationale et internationale.
English: All stakeholders in the information society, particularly in the developing countries, should have the means, the resources and the infrastructure to create and disseminate original content, in keeping with their own cultural identity and in their own language.
French: Toutes les parties prenantes à la société de l'information, en particulier dans les pays en développement, devraient avoir les moyens, les ressources et l'infrastructure pour créer et diffuser un contenu original, en harmonie avec leur identité culturelle et en utilisant leur propre langue.
English: The Chairperson-Rapporteur welcomed two additional panellists from the National Association for the Advancement of Colored People-Legal Defense and Educational Fund (NAACP-LDF) of the United States, Miriam Gohara and Vanita Gupta.
French: Le Président-Rapporteur a souhaité la bienvenue à Mme Miriam Gohara et Mme Vanita Gupta, deux experts invités de la National Association for the Advancement of Colored People-Legal Defense and Educational Fund (NAACP-LDF) (États-Unis d'Amérique).
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency’s contribution of $237,950 to the City of Charlottetown will help develop activities for the celebrations.
French: La contribution de 237 950 $ accordée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à la Ville de Charlottetown servira au développement d’activités liées aux célébrations.
English: A few interviews were also carried out with service agencies in different areas where contacts could be established.
French: Quelques interviews ont également été menées auprès d’organismes de prestation de services dans divers secteurs où il a été possible d’établir des contacts.
English: If the twenty-first century was to be less inhuman than the twentieth century, which had been the harshest in the history of the human race, countries - in the framework of human rights dialogue, which external circumstances often made difficult - would have to attach the same importance to the terms used and not only make their point of view heard, but also listen to the views of others, so as to try to understand and accept them.
French: Si l'on veut que le XXIe siècle soit plus humain que le précédent, qui a été le plus effroyable de l'histoire de l'humanité, il faut que les pays, dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme, souvent rendu difficile du fait de circonstances extérieures, attachent la même signification aux termes employés et puissent non seulement faire entendre leur point de vue mais aussi écouter celui des autres, afin d'essayer de le comprendre et de l'accepter.
English: In Chapter 3, we recommended that the criterion of "consistency" be dropped from the CATSA Act because it is implicit in the concept of security "effectiveness" and the overall purpose of the Act.
French: Au chapitre 3, nous avons recommandé que le critère d’« uniformité » soit retiré de la Loi sur l’ACSTA, car il est implicite au concept d’« efficacité » de la sûreté et à la finalité de la Loi dans son ensemble.
English: The numbers and distribution of Greater Snow Geese on Bylot Island and near Jungersen Bay, Baffin Island, in 1988 and 1983.
French: « The numbers and distribution of Greater Snow Geese on Bylot Island and near Jungersen Bay, Baffin Island, in 1988 and 1983 », Arctic 45 : 111-119.
English: President, the basic premise of terrorism is that the unexpected, the unconsidered, the unbelievable will terrify the population into accepting political claims, whether they are rational or not.
French: Madame la Présidente, le principe de base du terrorisme est que l'inattendu, l'irrationnel, l'incroyable terrifie la population à tel point qu'elle va accepter des revendications politiques, qu'elles soient rationnelles ou pas.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Gestion du lieu historique
English: The study in mild allergic asthmatics will evaluate repeated administration of ASM8 in patients for the treatment of allergen-induced asthma, a validated model of drug efficacy in patients.
French: Mené chez des personnes souffrant d'asthme allergique léger, cet essai portera sur l'administration répétée d'ASM8 pour le traitement de l'asthme déclenché par des allergènes, un modèle d'efficacité médicamenteuse validé chez les patients.
English: At a more practical level human rights are also dealt with in the discipline of police techniques.
French: Sur un plan plus pratique, les droits de l'homme sont encore abordés dans le domaine de la discipline de techniques policières.
English: The mission reiterated its support for increased levels of collaboration and coordination within and between United Nations missions in West Africa.
French: La mission a réaffirmé son appui à une collaboration et une coordination accrues entre les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Cathy calculates her share of the overcontributions and tax payable in the same way as Hugh, based on her total of $2,000 in contributions.
French: France calcule sa part de cotisations excédentaires et l'impôt dû de la même façon qu'Albert, basé sur son total de cotisations de 2 000 $.
English: But, tragically, the world still suffers from the evils of genocide and ethnic cleansing.
French: Cependant, tragiquement, le monde continue de souffrir des effets néfastes du génocide et du nettoyage ethnique.
English: Elster Electricity, LLC Raleigh, North Carolina Certificate Number:
French: Elster Electricity, LLC Raleigh (Caroline du nord) Numéro de certificat :
English: It can be said that the different sections of the guidelines have always been rated “3”or higher, except the parts on “Design of strategies for monitoring and assessment”, “Data management” and “Quality management” which have been rated “2” in one case.
French: Il est possible d'ajouter qu'une note de 3 ou plus a été attribuée aux différentes sections des directives, sauf aux parties sur l'«Élaboration de stratégies de surveillance et d'évaluation», la «Gestion des données» et la «Gestion de la qualité», auxquelles une note de 2 a été attribuée dans un cas.
English: Since the passing of a special law in 1991, the Government appointed them from among prominent figures in the Muslim community.
French: Depuis l'adoption d'une loi spéciale en 1991, ils sont nommés par le Gouvernement parmi les dignitaires de la communauté musulmane.
English: Protect Integrate Inspire Play Explore Restore Respond Filter Nurture Provide
French: Protéger Intégrer Inspirer Jouer Explorer Restaurer Réagir Filtrer Soigner Appuyer
English: The Delegation suggested that further discussions take place on the basis of a written text which would reflect a compromise enabling the Assembly to take a decision.
French: La délégation a suggéré de poursuivre le débat sur la base d’un texte écrit qui représenterait un compromis permettant à l’Assemblée de prendre une décision.
English: BERT would be set up as an association of national regulatory authorities that would not have an independent legal personality, i. e., in particular this body would not be part of the direct or indirect Community administration.
French: Le BERT sera une association réunissant les autorités de régulation nationales, sans personnalité juridique indépendante. Cet organe ne dépendra pas de l'administration communautaire directe ou indirecte.
English: • Employees with disabilities received 5.0 per cent of all promotions, about the same as last year.
French: 100) des personnes handicapées au service de la fonction publique fédérale ont 45 ans ou plus.
English: The establishments or undertakings referred to in Article 20(1), the producers of hazardous waste and the establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste on a professional basis, or act as dealers and brokers of hazardous waste, shall keep a record of the quantity, nature and origin of the waste, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste, and shall make that information available, on request, to the competent authorities.
French: Amendement 30 Article 32, paragraphe 1 1.
English: (21) The interrelation of capital markets emphasises the need to ensure also high quality work performed by auditors from third countries in relation with the Community capital market.
French: Les contrôleurs en question devraient donc être enregistrés pour pouvoir être assujettis à l’assurance qualité ainsi qu’au dispositif d'enquêtes et de sanctions. Des dérogations, PE 355.347v01-00
English: In this connection, the SG/HR will examine the possibilities for better coordination of military resources through the appropriate bodies, so that they can be made available efficiently in support of the United Nations’ OCHA.
French: A cet égard, le HR/SG examinera les possibilités d’une meilleure coordination des moyens militaires à travers les instances appropriées, pour une mise à disposition efficace en soutien du BCAH des Nations Unies.
English: One of the key strategies of the Office of the Auditor General is to implement and maintain a co-ordinated and efficient Quality Management System (QMS) for all OAG products.
French: L'une des principales stratégies du Bureau du vérificateur général est de mettre en œuvre et d'appliquer un système de gestion de la qualité (SGQ) concerté et efficient pour tous les produits du BVG.
English: Composite: 11HZ2, 21HZ2 and 31HZ2
French: Composite : 11HZ2, 21HZ2 et 31HZ2
English: In Kabugao, Philippines, a community in Kalinga-Apayao Province that suffers one of the highest prevalence rates of malaria in the country, the district hospital and rural clinic are reached by boat or half a day's hike through the mountain.
French: À Kabugao, aux Philippines, communauté de la province de Kalinga-Apayao qui accuse l'un des taux les plus élevés de paludisme dans le pays, il faut prendre un bateau ou marcher pendant une demi-journée dans la montagne pour atteindre l'hôpital régional et la clinique rurale.
English:   (31) Article II defines human rights violations as "(1) violations of international human rights standards, including, but not limited to acts of torture, killing, abduction and severe ill-treatment of any person; (2) violations of international humanitarian law, including, but not limited to crimes against humanity and war crimes."
French: (31) L'article II définit les violations des droits humains comme «(1) des violations des normes internationales relatives aux droits humains qui comprennent, de manière non limitative, les actes de torture, les assassinats, les enlèvements et les mauvais traitements graves infligés à une personne ; (2) les violations du droit international humanitaire, y compris, de manière non limitative, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.»
English: On the question of the veto — which is one of the key issues of Council reform — an ideal solution in the democratization process should be the abolition of the veto.
French: Sur la question du veto, qui est une des questions clefs de la réforme du Conseil, une solution idéale dans l'esprit du processus de démocratisation devrait être l'abolition du veto.
English: Total expenditure on social protection per capita increased from about 366 to 540 BGL (from 187.60 to 276.90 €) and the share of the GDP remained stable around 11 %.
French: La somme totale des dépenses de protection sociale par habitant a progressé de 366 à 540 BGL (soit de 187,69 à 276,92 €), tandis que le pourcentage qu’elles représentent est demeuré stable, à environ 11 %.
English: 34 For a list of mines, smelters, refineries and other advanced mineral development projects in which companies based in Canada had an interest in mid-2001, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 2000 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.16-7.19 (www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/08.pdf). 35 "Project Investment Survey 2003," Engineering & Mining Journal, January 2003, pp. 28-34.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In this way, the CF will be able to identify and respond more rapidly to changing demographics.
French: C'est ainsi qu'elles parviendront à déterminer les changements démographiques et à y répondre promptement.
English: Quebeckers celebrate Fête nationale du Québec on June 24.
French: Les Québécois célèbrent la Fête nationale du Québec le 24 juin.
English: 2.5 The authors filed an application for amparo before the Constitutional Court, and this was also rejected.
French: 2.5 Les auteurs ont formé devant le Tribunal constitutionnel un recours en amparo qui a également été rejeté.
English: As indicated earlier, in building up to the Conference and at Monterrey, the international community created a new political space for dialogue among all relevant stakeholders on financing for development, which needs to be pursued and further intensified in the period ahead.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, les préparatifs effectués dans la perspective de la Conférence de Monterrey ont permis à la communauté internationale de susciter un élan politique qui a facilité la concertation entre les parties prenantes s'intéressant aux questions de financement du développement; il convient désormais d'intensifier cet élan.
English: Dress warmly and put on rubber boots.
French: Prévoir des bottes et vêtements chauds.
English: It also formulated a set of decisions which are contained in appendix I to the present report.
French: Il a également adopté un ensemble de décisions, figurant à l'appendice I du présent rapport.
English: Based on the findings of this pilot project, negative stereotyping is minimized or disappears as exposure to Aboriginal culture and heritage by non-Aboriginal Canadians increases.
French: Selon les conclusions de ce projet pilote, les stéréotypes négatifs s’estompent ou disparaissent à mesure que les Canadiens non autochtones sont en contact avec la culture et le patrimoine autochtones.
English: You will not, therefore, be surprised that I cannot support the views of those who propose, with Amendment No 7, to reject the common position.
French: Par conséquent, vous ne serez pas surpris si je ne peux soutenir le point de vue de ceux qui proposent, par le biais de l'amendement 7, de rejeter la position commune.
English: The Secretary-General of the United Nations has often reiterated that the problems of international security — and the situation in Africa is one of the chief concerns — arise in a context different from that of 1945, when the Charter was adopted.
French: À l'évidence, le Secrétaire général de l'ONU ne cesse de le répéter, la problématique de la sécurité internationale, et l'Afrique est concernée au premier chef, se pose dans des termes souvent différents de ceux posés par la Charte de 1945.
English: This is known as job offer confirmation. If confirmed, HRSDC will advise your employer, who will in turn advise you to make an application for a work permit at this office.
French: Si l'approbation est accordée, le bureau du RHDCC communiquera avec votre employeur, qu'à son tour, vous dira de faire une demande de permis de travail à notre bureau.
English: According to the evidence, semolina flour is the largest single cost component in the manufacture of pasta, comprising, over the period between 1992 and 1995, from 60 to 75 percent of the total cost of production.
French: Dans l’enquête de 1987, le TCI a souligné qu’entre 1985 et 1986, le prix du blé dur, alors fixé par la CCB, avait augmenté d’environ 26 p. 100, et le coût de la farine de semoule avait fait un bond correspondant d’environ 18 p.
English: • four 3.7 m lanes (of a divided highway) with 1.3 m left shoulders and 3.0 m right shoulders; a 26 m wide median; exterior slopes with grades of 1V: 6H or less.
French: 3.3 Description sommaire du milieu Puisque les composantes du milieu visées dans la portée fédérale de l’étude approfondie sont décrites en détails lors de l’analyse des effets résiduels du projet à la section 5.0, cette section présente une description sommaire du milieu d’insertion du projet par la présentation des inventaires des milieux naturel et humain de la zone d’étude (figure 3.1).
English: Alberta Region also proudly hosted the national conference for the regional Leadership and Learning coordinators this year.
French: De plus, le bureau régional de l'Alberta a accueilli avec fierté la conférence nationale pour les coordonnateurs d'initiatives en matière de leadership et d'apprentissage.
English: Several projects were seen as promoting better understanding of Canada's diverse heritage across the country.
French: On a jugé que plusieurs projets ont favorisé une meilleure compréhension de la diversité du patrimoine au pays (3).
English: Saskatchewan Legislative Building Article also available en français and Youth Edition
French: Saskatchewan, parlement de la Version anglaise de cet article
English: The industrial DMF deposited directly in landfill sites consists primarily of residues remaining after incineration (Environment Canada, 1998).
French: Le DMF industriel rejeté directement dans les décharges est principalement constitué de résidus d'incinération (Environnement Canada, 1998).
English:    Mr President, in 2002 in Lisbon the European Council proposed the objective that within ten years the European Union should be the most dynamic and advanced economy in the world, generating employment, social protection and well-being for all the citizens.
French:    Monsieur le Président, en 2002, à Lisbonne, le Conseil européen a fixé pour objectif que, dans dix ans, l’Union européenne soit l’économie la plus avancée et la plus dynamique du monde, génératrice d’emplois, de protection sociale et de bien-être pour tous les citoyens.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.58 est adopté.
English: General Assembly resolution 174 (II) of 21 November 1947.
French: Résolution 174 (II) adoptée par l'Assemblée générale le 21 novembre 1947.
English: Right: Part of one of the four pillars supporting the entire structure.
French: À droite : Une partie dun des quatre piliers supportant lensemble de la structure.
English: Intermodal introduced RoadRailer in the Montreal-Toronto corridor at the end of 1999 and this new service contributed to the revenue increase during the ﬁrst half of this year.
French: L’Intermodal a lancé le service RoadRailer dans le corridor Montréal-Toronto à la ﬁn de 1999; ce nouveau service a déjà contribué à l’augmentation des produits d’exploitation pendant la première moitié de l’année 2000.
English: Both these groups returned a lower figure of 19% in the ‘don’t know’ category.
French: Les disparités entre les profils sociodémographiques ne sont que légères en ce qui concerne les opinions des utilisateurs sur les prix d’Internet.
English: • 2.2 One of the goals of Pension Reform was to increase the accuracy and control of Return of Contributions.
French: • 2.2 Un des objectifs du Projet consistait à augmenter l'exactitude et le contrôle du remboursement des cotisations.
English: Points and testimony from these hearing were then considered in the formation of this report.
French: Les points soulevés et les témoignages entendus au cours de ces audiences ont ensuite été abordés dans le rapport.
English: Departments must also determine whether or not remediation is necessary, in consultation with legal and environmental advisors.
French: Il incombe également aux ministères de déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures correctives en consultation avec leurs conseillers juridiques et ceux en matière d'environnement. d.
English: However, ESCWA revealed that the region still suffers from major problems related to the management and conservation of natural resources, especially water resources and energy, which have adverse impacts on rural development and lead to further desertification and land degradation.
French: La CESAO a toutefois indiqué que la région connaissait toujours de graves problèmes liés à la gestion et la conservation des ressources naturelles, en particulier de l'eau et de l'énergie, qui se répercutent sur le développement rural et aggravent la désertification ainsi que la dégradation des sols.
English: A number of witnesses told the Committee that information is readily available to help consumers make informed decisions about financial services products and providers.
French: ACCESSIBILITÉ ET COÛT DU CRÉDIT Les témoins ont exprimé leurs points de vue sur différentes questions touchant le crédit : son accessibilité, son coût et l’information pouvant aider les consommateurs à prendre des décisions.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-616 December 12, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by SecretAir LLC - Licence No. 030140.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-616 le 12 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par SecretAir LLC - Licence no 030140.
English: Since 5 January 2008, the WHO reported 1 additional case of H5N1 avian influenza infection in Indonesia.
French: Depuis le 05 janvier 2008, l'OMS a signalé 1 nouveau cas d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1en Indonésie.
English: (a) To urge East Asian countries to settle disputes through peaceful means and encourage concerned countries to take further steps in military transparency and confidence-building;
French: a) De prier instamment les pays de l'Asie de l'Est de régler leurs différends par des moyens pacifiques et d'encourager les pays concernés à prendre d'autres mesures pour ce qui est de la transparence en matière militaire et du renforcement de la confiance;
English: We encourage the efforts of the OECD member countries to meet their commitments.
French: Nous encourageons les efforts déployés par les pays membres de l’OCDE pour s’acquitter de leurs engagements.