ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Schedule B compendial method exists and a House Method is used in lieu of that method, the House Method should be fully validated and its equivalency to the compendial method should be demonstrated.
French: Si une méthode officinale est décrite dans une pharmacopée de l'Annexe B et qu'une méthode maison est utilisée à sa place, la méthode maison en question doit être entièrement validée et son équivalence à la méthode officinale, démontrée.
English: In addition, the ECE secretariat also works closely with other international organisations in organising joint meetings in selected other fields of statistics in the Conference's work programme such as health statistics (with WHO) and labour statistics (with ILO).
French: Par ailleurs, le secrétariat de la CEE, en étroite concertation avec d'autres organisations internationales, met sur pied des réunions communes dans certains domaines de la statistique qui figurent dans le programme de travail de la Conférence, par exemple les statistiques de la santé (avec l'OMS) et les statistiques du travail (avec l'OIT).
English: Proportion of Positive HIV Test Reports with Known Ethnicity Attributed to Non-White Ethnic Groups, 1998-2002 The Proportion of Positive HIV Test Reports Attributed to Blacks on the Rise As data for ethnicity are incomplete for positive HIV tests at the national level, caution must be taken when making interpretations.
French: Il faut cependant rappeler que les deux provinces les plus populeuses, l'Ontario et le Québec, ne transmettent pas de données sur l'origine ethnique des cas d'infection à VIH. La proportion des cas séropositifs attribuée aux Noirs augmente Comme les données sur l'origine ethnique des cas séropositifs pour le VIH ne sont pas complètes à l'échelle nationale, il faut faire preuve de prudence dans leur interprétation.
English: You will be seduced by its charming and warm atmosphere.
French: Vous tomberez sous le charme de son atmosphère charmante et chaleureuse.
English: Reaffirms also its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the efforts of the Quartet;
French: Réaffirme également son plein appui au processus de paix du Moyen-Orient, qui a commencé à Madrid, et aux accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts déployés par le Quatuor ;
English: Organization of work (A/C.5/55/L.39/Rev.1 and A/C.5/55/L.40/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/55/L.39/Rev.1 et A/C.5/55/L.40/Rev.1)
English: Specific Activity (Radioactive Concentration):
French: Travailleurs exposés occasionnellement.
English: Page size pdf version of this page
French: Version PDF de cette page en format pleine page
English: Preliminary findings from the trace-back investigation of the prairie dogs and the Gambian giant rat indicate that the source of the infection was a shipment of rodents from Africa, which included six distinct species of rodents.
French: Les données préliminaires de l'enquête de retraçage des chiens de prairie et du rat géant de la Gambie indiquent que l'infection provient d'un chargement de rongeurs de l'Afrique qui comprend six espèces distinctes de rongeurs.
English: 4 is amended to make it an offence to discriminate between risks on the basis of race or religion of the insured person.
French: L'article 4 de la Insurance Act, L.O., de l'Ontario, est modifiée pour que constitue une infraction la discrimination fondée sur la race ou la religion de l'assuré.
English: (Interpretation of subparagraph (1)(b)) For the purpose of subparagraph (1)(b): 1. a child is "in law or in fact in the custody and control of the member" when a court decree or judgment or separation agreement exists, the terms of which award the custody of the child to the officer or non-commissioned member, or make no provision for the child but the child is actually in the custody of the member, or a court decree or judgment or separation agreement does not exist, but the child is actually in the custody of the member; and 2. a child is not "in law or in fact in the custody and control of the member" when a court decree or judgment or separation agreement exists, the terms of which award the custody of the child to the spouse or common-law partner of the member.
French: (Interprétation du sous-alinéa (1)(b)) Aux fins du sous-alinéa (1)(b) : 1. un enfant est « de droit ou de fait, confié à la garde et à la surveillance du militaire » s’il existe une ordonnance ou un jugement d’un tribunal ou un accord de séparation, stipulant que la garde de l’enfant est confiée à l’officier ou militaire du rang, ou à défaut de disposition dans les documents à l’égard de l’enfant, si ce dernier est effectivement sous la garde du militaire, ou, à défaut d’ordonnance ou de jugement d’un tribunal ou d’accord de séparation, si l’enfant est effectivement sous la garde du militaire; 2. un enfant n’est pas, « de droit ou de fait, confié à la garde et à la surveillance du militaire », s’il existe une ordonnance ou un jugement d’un tribunal, ou un accord de séparation stipulant que la garde de l’enfant est confiée exclusivement à l’époux ou conjoint de fait du militaire.
English: Introduction of programmes early in educational institutions such as junior colleges and institutes of technical education to inculcate positive mindsets towards self, respect for the opposite gender and family relationships.
French: • L'introduction de programmes aux premiers niveaux des collèges et des instituts d'éducation technique pour inculquer aux jeunes la confiance en soi et le respect du sexe opposé et des relations familiales.
English: (h) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its repressive practices aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, in particular their deportation from the regions of Kirkuk and Khanaqin, and at the population of the southern marsh areas, where drainage projects have provoked environmental destruction and a deterioration of the situation of the civilian population, as well as to ensure the physical integrity of all citizens, including the Shi'a population, and to guarantee their freedoms;
French: h) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux, et de cesser immédiatement ses pratiques répressives à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment leur expulsion des régions de Kirkouk et de Khanakin, et à l'encontre de la population des régions marécageuses du sud, où des projets de drainage ont provoqué la destruction de l'environnement et une détérioration de la situation de la population civile, ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;
English: E/AC.51/2005/4 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/4 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Polish Government plans to cancel these agreements by law and to grant aid to compensate the electricity generators for the losses they incur following the termination of the agreements.
French: Le gouvernement polonais envisage d’annuler ces contrats par une loi et d’accorder une aide aux producteurs d’électricité pour compenser les pertes qu’ils subissent à la suite de la résiliation des contrats.
English: Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management) said that she was unaware of any audit conducted by the Office of Internal Oversight Services, but that other external and internal audits of all Secretariat activities were always ongoing.
French: Mme Kane (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit qu'à sa connaissance, le Bureau des services de contrôle interne n'a pas effectué d'audit, mais que d'autres audits externes et internes sont menés en permanence au sujet de toutes les activités menées par le Secrétariat.
English: [29] Captain Bélanger testified that crew members must be able to respond to emergencies on the ship, such as an onboard fire or the extreme situation of abandonment of ship.
French: [29] Le capitaine Bélanger a témoigné à l'effet que les membres d'équipage doivent être en mesure de répondre aux urgences sur le navire, soit la situation d'incendie à bord du navire et la situation ultime d'abandon du navire.
English: The difference was pronounced for job strain—9% of nurses with high job strain reported fair or poor mental health, compared with 4% of those without high job strain (Appendix Table 49).
French: La différence était importante dans le cas des tensions et contraintes au travail : 9 % des infirmières qui subissaient un degré élevé de tensions et de contraintes au travail ont fait état d’une santé mentale passable ou mauvaise, comparativement à 4 % de celles qui ne vivaient pas une telle situation (tableau 49 de l’annexe).
English: Participants expressed concern about the rise in irregular migration and the exploitation and abuse of migrants in an irregular situation.
French: Les participants se sont inquiétés de l'accroissement des migrations clandestines et des cas d'exploitation et d'abus des migrants en situation irrégulière.
English: The world needs a stronger and more effective United Nations.
French: Le monde a besoin d'une ONU plus forte et plus efficace.
English: The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.
French: Le problème est que le traité constitutionnel stagne à une étape incertaine: nous ignorons si nous parviendrons à le conclure et, en même temps, nous devons travailler dans la Communauté en nous attaquant aux crimes terroristes, d'une part, et en garantissant la certitude juridique d'autre part.
English: Having studied the report of His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to their Majesties, Excellencies and Highnesses, the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States on follow-up to the implementation of the resolutions of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Khartoum, March 2006),  Having studied the final report of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments and the memorandum of the Secretariat-General,
French: Ayant pris connaissance du rapport de S. E. M. Omar Hassan Ahmed Al Bachir, Président de la République du Soudan, à Leurs Majestés, Excellences et Altesses les rois, présidents et émirs des États arabes sur le suivi de l'application des résolutions du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue (Khartoum, mars 2006), du rapport final du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements et de la note du Secrétariat général,
English: (Call for applications) 2001-33 Call for comments on proposals by sponsors for the addition of non-Canadian satellite services to a digital list of eligible satellite services.
French: (Appel de demandes) 2001-33 Appel d’observations sur les propositions présentées par des parrains en vue d’ajouter des services par satellite non canadiens à une liste de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Thus, if the rules of paragraph (d) or (e) (see 17 below) are not applicable, the 50% that a taxpayer was unable to claim in the first year in respect of a unit of capital cost (see 12 above) may be claimed in the year following the end of the amortization period determined under 13 above, even though the related leasehold interest does not exist at that time.
French: Ainsi, si les règles énoncées à l'alinéa d) ou e) (voir le numéro 17 ci-après) ne s'appliquent pas, les 50 % qu'un contribuable n'a pu réclamer dans la première année à l'égard d'une unité de coût en capital (voir le numéro 12 ci-dessus) peuvent être réclamés dans l'année qui suit la fin de la période d'amortissement déterminée en vertu du numéro 13 ci-dessus, même si la tenure à bail connexe n'existe pas à ce moment-là.
English: Method (quiche) Beat 1 egg and knead together with cooked rice, salt and Parmesan.
French: Préparation (quiche) Battre un oeuf et l’incorporer en pétrissant au riz cuit, avec le sel et le parmesan.
English: Customs does not need this authorization if the importer holds a licence for a type PS (private railway siding) rail sufferance warehouse for full carload lot shipments.
French: Les Douanes n'ont pas besoin de cette autorisation si l'importateur détient un agrément de type PS (voie ferroviaire privée) pour un dépôt d'attente ferroviaire de chargements de wagons complets.
English: In fact, some countries suggested that it is a priority to pay special attention to the specific needs and concerns of indigenous peoples, with regard to environmental issues and biotechnology.
French: De fait, les représentants de certains États ont suggéré d'accorder une attention prioritaire aux besoins et préoccupations spécifiques des populations autochtones pour ce qui était des questions d'environnement et de la biotechnologie.
English: • 2007-A-455 — Cancellation - Aspen Base Operation, Inc. carrying on business as Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. and Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: • 2007-A-455 — Annulation - Aspen Base Operation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. et Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: The 2006 NAIADES Action Programme sets out how the Commission will tackle the obstacles that prevent IWT reaching its full potential.
French: Elle faciliterait dès lors le transfert modal et engendrerait des avantages commerciaux. http://europa.eu.int/comm/transport/intermodality/ legislation/standardisation_en.htm Un autre domaine requérant un examen attentif de la normalisation est celui de l’informatique (technologie de l’information, TI).
English: The table below lists countries that imported over 50,000 tonnes of chicken meat in 2003.
French: Le tableau qui suit présente le classement des pays ayant importé plus de 50 000 tonnes métriques de viande de poulet en 2003.
English: Program Activity Descriptions Information The information program is fundamental to the success of the Canadian Tourism Commission.
French: Justice Ministère Résultat stratégique Un système de justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs des Canadiens.
English: Annex III
French: ECE/CEP/80 page 34 Annexe III
English: You recommend recognizing in the National Defence Act or in some other legal document that service members from Quebec who are posted to British Columbia, for example, maintain their Quebec residency as far as drivers' licences or hunting licences go.
French: Vous proposez ici qu'on reconnaisse dans la Loi sur la défense nationale ou dans un document juridique quelconque que le militaire québécois qui est affecté en Colombie-Britannique, par exemple, conserve sa résidence québécoise aux fins de permis de conduire ou de permis de chasse.
English: - (PL) Mr President, I would like to begin by congratulating Prime Minister Janša on taking up the Presidency of the Union.
French: - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter le Premier ministre Janša pour l'exercice de la Présidence de l'Union.
English: (2) Search, detainment in custody or arrest of a person shall be allowed only in cases and pursuant to the procedure foreseen by the law.
French: (5) La personne detenue ou arretee est informee immediatement des motifs de sa detention ou de son arrestation, et dans le plus bref delai, de l'accusation portee contre elle; l'accusation et les motifs de la detention sont portes a sa connaissance uniquement en presence d'un avocat a son choix ou nomme d'office.
English: Joint Infrastructure Interdependencies Research Program 500 500 500 500 Fellowships Program in Honour of Stuart Nesbitt White 154 154 154 154
French: Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures 500 500 500 500 Programme de prix de recherche en l’honneur de Stuart Nesbitt White 154 154 154 154
English: At that date, an amount of $16,165,515 was outstanding.
French: À cette date, les arriérés s'élevaient à 16 165 515 dollars.
English: Import and/or Quarantine Regulations . Cultures of microorganisms from outside India may require import clearance and/or be subjected to quarantine regulations.
French: Matériels de recherche – (exemples : bactéries, virus, lignées de cellules, anticorps monoclonaux et polyclonaux, trousses de diagnostic et autres produits servant au diagnostic tels que sérum ou sang animal).
English: Increasingly, research is linking these autoimmune diseases in humans to our exposure to pollutants: through the foods we eat, the air we breathe, and the water we drink.
French: De plus en plus, les chercheurs lient ces maladies auto-immunes à l'exposition des humains aux substances polluantes par les aliments qu'ils consomment, l'air qu'ils respirent, l'eau qu'ils boivent.
English: Adaptation will occur naturally whether active management occurs or not.
French: Une autre option consiste à réduire la récolte annuelle.
English: May I group a claim which is a reapplication, with an original claim for a new product, and file them both at the same time at the reduced fee?
French: Puis-je regrouper une demande à renouveler et une première demande pour un nouveau produit et les déposer en même temps au tarif réduit?
English: The Conference recommends that IAEA continue taking this objective into account when planning its future activities.
French: La Conférence recommande à l'Agence de continuer à tenir compte de cet objectif dans la planification de ses activités futures.
English: The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
French: Le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d’un commun accord les modalités de leur collaboration.
English: The report surveys the state of privacy in over fifty-five countries around the world.
French: Le rapport évalue le degré de protection des renseignements personnels dans plus de cinquante‑cinq pays partout dans le monde.
English: The representative of Mexico, on behalf of the Rio Group, recalled the proposal by the Group entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations” (A/AC.182/L.126), reproduced in the 2008 report of the Committee.
French: Le représentant du Mexique, au nom du Groupe de Rio, a rappelé la proposition du Groupe intitulée « Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies » (A/AC.182/L.126), reproduite dans le rapport de 2008 du Comité.
English: • completion of the federal-provincial-territorial agreements with CEMA, CTMA and CBHEMA agencies in collaboration with provincial government agricultural supervisory agencies
French: • Conclusion d'accords fédéraux-provinciaux-territoriaux avec l'OCCO, l'OCCD et l'OCCOIPC en collaboration avec les régies agricoles des administrations provinciales
English: The main railway station, shops, and nightlife are close by.
French: La gare principale, les magasins et l...
English: PRELIMINARY MATTERS [8] Although Air Canada's answer to the complaint was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), accepts it as being relevant and necessary to its consideration of the matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [8] Bien qu'Air Canada ait déposé sa réponse à la plainte après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, (ci-après les Règles générales), l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de cette affaire.
English: Unfortunately, in some cases, labour offices have marked job-seeker listings for employers with the ethnicity of the person seeking work, such that potential employers can see who are "Gypsies" (and therefore not hire them).
French: Malheureusement, dans certains cas, les offices pour l’emploi ont indiqué dans les listings de demandeurs d’emploi destinés aux employeurs l’appartenance ethnique du demandeur d’emploi, de telle sorte que les employeurs potentiels puissent voir quels sont les postulants qui sont des "Tsiganes" (et donc ne pas les engager).
English: Brent Widdifield General Manager Canvil, A Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Brent Widdifield Directeur général  Canvil, A Division of Mueller Canada Ltd.
English: Welcome to Campanile Montpellier Ouest Sète Balaruc!
French: L'hôtel Campanile de Montpellier Ouest Sète Balaruc vous souhaite la bienvenue !
English: Health Canada; research;
French: entièrement consacré à la recherche sur le SAF/EAF;
English: Fire Protection Services Fire flows for piped water supply systems, type of fire vehicles, fire fighting equipment, fire halls.
French: Services de protection contre l'incendie Débits d'eau nécessaires pour la lutte contre les incendies (tuyaux d'alimentation), type de véhicules d'incendie, matériel de lutte contre les incendies, casernes de pompiers.
English: 7.7.2 Gender Differences In their review of psychiatric comorbidity among individuals who are dependent on opioids, Ward et al.(1998f, 432) cite evidence that suggests the differences in the prevalence of mental health disorders among men and women that are found in the general population are also found in the population of individuals who are dependent on opioids.
French: 100 présentent des symptômes actuels 7.7.2 Différences entre les hommes et les femmes Dans leur étude de la comorbidité psychiatrique chez les personnes dépendantes des opioïdes, Ward et coll.(1998f, 432) citent des indices qui suggèrent que les différences de prévalence des troubles mentaux entre les hommes et les femmes qu'on trouve dans l'ensemble de la population se retrouvent aussi dans la population des personnes dépendantes des opioïdes.
English: The duties of the Canadian officer deployed with UNAMA included liaison with ISAF and other coalition forces in Afghanistan.
French: L'officier canadien détaché auprès de la MANUA s’occupait notamment d’assurer la liaison avec la FIAS et d'autres forces de la coalition en Afghanistan.
English: The Stratford Festival, the Royal Winnipeg Ballet, the National Ballet of Canada and many others of you in this room have been able to use the revenue from endowments for production, new creations and general operations.
French: Le Festival de Stratford, le Ballet royal de Winnipeg, le Ballet national du Canada et bien d’autres ici représentés ont pu utiliser ces nouveaux revenus pour financer des productions, des créations ou leur fonctionnement.
English: Of all the various types of education provided on the Netherlands Antilles, the current HAVO and VWO schools are modelled most closely on their Dutch counterparts.
French: De tous les différents types d'enseignement offerts dans les Antilles néerlandaises, ce sont les écoles actuelles de HAVO et de VWO qui ressemblent le plus à leur équivalent néerlandais.