ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1660 (2006), the Security Council decided to amend articles 12 and 13 quater of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, thereby authorizing the Secretary-General, at the request of the President, to appoint reserve judges from among the ad litem judges to specific trials.
French: Par sa résolution 1660 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de modifier les articles 12 et 13 quater du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de façon à autoriser le Secrétaire général, à la demande du Président, à désigner parmi les juges ad litem des juges de réserve pour certains procès.
English: The age of persons who are enrolled into the military institutes of the Ministry of Defence is as follows:
French: Âge des élèves inscrits dans les écoles militaires du Ministère de la défense:
English: Such moderately large plasmids from these strains had either considerable or little sequence homology to one another.
French: Les plasmides de taille moyenne de ces souches avaient l'un par rapport à l'autre beaucoup ou peu d'homologie de séquence.
English: We encourage the NGO community to explore their potentials and to ensure that their own mandates focus on prevention of conflicts and post-conflict rebuilding.
French: Nous encourageons la communauté des organisations non gouvernementales à explorer leur potentiel et à veiller à ce que leur propre mandat fasse une place prépondérante à la prévention des conflits et à la reconstruction après les conflits.
English: As the honourable Member is aware, the principle of contract freedom applies to companies offering financial services.
French: Comme l'honorable député le sait, le principe de libre passation des contrats est d'application pour les entreprises prestataires de services financiers.
English: (iii) Committee for Programme and Coordination: substantive servicing of meetings: meetings and/or informal consultations (10);
French: iii) Comité du programme et de la coordination : services fonctionnels pour les réunions : réunions et consultations officieuses (10);
English: The move to photonics is in step with the company’s keen eye on opportunities to apply its automation prowess across industries.
French: Le passage à la photonique va de pair avec la perspicacité de la compagnie qui sait vite reconnaître les occasions d'appliquer ses compétences en automatisation à différentes industries.
English: Broccoli and cabbage are considered to be cool season crops and are cold tolerant, but cabbage is more tolerant than broccoli.
French: Le brocoli et le chou sont considérés comme des cultures de saison fraîche et tolèrent le froid, mais le chou le tolère encore mieux que le brocoli.
English: In addition, spatial concentration can have the effect of isolating immigrants from society more broadly and providing few opportunities to learn the language, especially for children.
French: Dans le même temps, elles peuvent renforcer les aspects positifs ressentis par de nombreux habitants immigrés: l’aide apportée par les réseaux sociaux, familiaux et ethniques, les possibilités offertes par le marché du travail des minorités ethniques, l’aide rapidement mise en place pour les nouveaux arrivés et la présence d’associations ethniques.
English: No written waiver of a term or condition of this Agreement, of performance by a Party of a covenant under this Agreement, or of default by a Party of a covenant under this
French: Aucune renonciation écrite à une modalité ou condition de cet Accord, à l'exécution par une Partie d'un engagement en vertu de cet Accord, ou à un défaut par une Partie d'exécuter un engagement en vertu de cet Accord, n'est réputée constituer une renonciation à tout autre engagement, modalité ou condition, ou tout autre défaut subséquent.
English: While staff pursued this avenue, the Minister was questioned on the incident in the House of Commons.
French: Pendant que l'enquête se déroulait, la Ministre a été interrogée sur l'incident à la Chambre des communes.
English: The test was validated by performing the following parameters: Limit of detection, cross-reactivity, reproducibility (intra-and inter-assay variability, extraction efficiency (recovery and matrix effect), shelf life stability.
French: L'épreuve a été validée au regard des paramètres suivants : seuil de détection, réactivité croisée, reproductibilité (variabilité intra-épreuve et inter-épreuve), efficacité de l'extraction (récupération et effet de matrice) et stabilité à la conservation.
English: Great efforts go into consolidating EU positions in such fora, which are often instrumental in achieving progress.
French: De grands efforts sont déployés pour consolider les positions de l’Union dans ces forums, qui sont souvent sources de progrès.
English: The Governing Council strongly supports a reform agenda which focuses on raising employment growth, fostering investment and stimulating innovation and productivity.
French: Le Conseil des gouverneurs affirme résolument son soutien à un programme de réformes structurelles s’attachant à accélérer la croissance de l’emploi, à promouvoir l’investissement et à stimuler l’innovation et la productivité.
English: The United States of America has agreed to review its requirement and better clarify what constitutes a door and what constitutes a window (i.e., hinges attached to a window fully incorporated into a latched tailgate).
French: Les États-Unis d'Amérique ont accepté de réexaminer cette prescription et de mieux définir ce qu'il fallait entendre par porte et par fenêtre (les charnières étant fixées à la fenêtre, entièrement incorporée dans le hayon verrouillé).
English: As to article 12, paragraph 4, the author maintains that although there is no express ban by the Colombian authorities on his entering the country, he is denied this right as he constitutes a military objective.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 12, l'auteur affirme que les autorités colombiennes n'ont pas adopté de décision expresse lui interdisant d'entrer dans le pays, ce droit lui étant refusé pour des considérations d'ordre militaire.
English: This extreme collecting for the strong spirit!
French: Это экстремальное коллекционирование для сильных духом!
English: Elgin but also abuse, for situations in which deprivation verged on starvation, strapping became beating, and lecturing became the verbal abuse of ridicule and public indignity.
French: Le personnel les obligeait alors à courir et à recevoir «des coups de n'importe quel instrument qui pouvait se trouver à portée de la main [...]
English: The Englsih merchants had Murray, the first governor of the Province of Québec, recalled.
French: Les commerçants anglais réussissent à faire rappeler le premier gouverneur de la province de Québec.
English: Achieving these objects cost three weeks hard fighting, the bitterest and costliest the 1st Division had yet experienced; as bitter fighting, indeed, as any to be found in the long grim chronicle of this war.
French: La tâche immédiate de Vokes est de forcer la ligne de la Moro et de s’emparer du port d’Ortona, situé
English: The credit can be used to reduce up to a maximum of 50% of the provincial capital tax payable in a tax year.
French: Le crédit est remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: C-banding analysis was further used to identify two sets of disomic T. aestivum – T. longissimum chromosome addition lines and 13 ditelosomic addition lines and one monotelosomic (6S1L) addition line.
French: L'analyse des bandes C a été utilisée pour identifier deux groupes de lignées d'addition chromosomique disomiques T. aestivum – T. longissimum, 13 lignées d'addition ditélosomiques et une lignée d'addition monotélosomique (6S1L).
English: Failing to recognize the crime appropriately or demonstrate adequate support may be damaging to the victim's self-worth and recovery process.
French: Ne pas reconnaître le délit avec pertinence ou ne pas manifester un soutien approprié peut déstabiliser la victime et compromettre sa guérison.
English: Encourages the Peacebuilding Commission to promote a culture of peace and non-violence for children in its activities;
French: Engage la Commission de consolidation de la paix à promouvoir dans le cadre de ses activités une culture de paix et de non-violence au profit des enfants ;
English: Data must be collected on bleeding events and their characteristics (frequency, amount, duration).
French: Il faut recueillir des données sur les saignements et sur leurs caractéristiques (fréquence, abondance, durée).
English: The typical rural Ibizan house is characterised by its robustness, with thick walls, and perfectly complements its natural surroundings.
French: La maison de champagne d’hibice est caractérisée par sa construction robuste, aux murs épais et parfaitement intégrés au paysage.
English: Tasks the ODIHR to consider ways to improve the eﬀectiveness of its assistance to participating States in following up recommendations made in ODIHR election-observation reports
French: Les Etats participants décident de désigner, à l’intérieur du BIDDH, un point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sinti (Tziganes).
English: Now is also the time to know where the world's progress against HIV/AIDS stands following the commitment made in 2006 by high-level leaders to promote universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Il est également temps de faire le bilan des progrès réalisés dans le monde pour lutter contre le VIH/sida après l'engagement pris en 2006 par les dirigeants à la Réunion de haut niveau en vue de promouvoir l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: Provided information should include the method of sterilization; the detailed sterilization validation protocol/results; the sterility assurance level; the type of packaging; the
French: Le promoteur peut décider de fournir cette information dans deux documents différents relevant de l’étiquetage.
English: It is recognized that a broad spectrum of opinion has been beneficial in difficult cases, but that the number of panel members has sometimes delayed the composition of panels, and therefore the process of dispute settlement.
French: Il est reconnu qu’une large diversité d’opinions se révèle utile dans les cas difficiles, mais que le nombre de membres voulu est parfois la cause de retards dans la constitution des groupes spéciaux et, partant, le processus de règlement des différends.
English: However, when you are unjustifiably treated differently because of your age, that's age discrimination.
French: Toutefois, si vous êtes sans raison valable traité différemment en raison de votre âge, c’est de la discrimination fondée sur l’âge.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Djibouti, India, Japan, Jordan, Mozambique, Norway, Pakistan, Portugal and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Algérie, de Djibouti, de l'Inde, du Japon, de la Jordanie, du Mozambique, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal et de la Sierra Leone, sur leur demande, à participer aux débats sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One view was that certain important studies had highlighted cases where foreign investment might have lowered host-country welfare.
French: Selon un point de vue, des études importantes avaient mis en évidence des cas dans lesquels l'investissement étranger pouvait avoir eu une incidence négative sur le bien-être dans le pays d'accueil.
English: Being in the twenty-second township in the fourteenth range, west of the second meridian, in the Province of Saskatchewan and composed of all that portion of the southwest quarter of section five of the said township, which lies to the west of the right bank of Jumping Creek, containing by admeasurement seven acres, more or less, all that portion of the northeast quarter of section six of the said township, which lies to the west of the said right bank of the said creek, containing by admeasurement seventy-nine acres, more or less, and the west half of said section six, containing by admeasurement three hundred and twenty acres, more or less, all as shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 2nd day of December, A.D. 1887, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior.
French: Situées en Saskatchewan, dans le township vingt-deux, rang quatorze, à l’ouest du 2e méridien, et composées de toute la partie du quart sud-ouest de la section cinq du township, située à l’ouest de la rive droite du ruisseau Jumping, le tout d’une superficie d’environ sept acres, toute la partie du quart nord-est de la section six du township située à l’ouest de la rive droite du ruisseau, le tout d’une superficie d’environ soixante-dix-neuf acres et la moitié ouest de la section six, le tout d’une superficie de trois cent vingt acres, toutes ces parcelles figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 2 décembre 1887 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur.
English: Perhaps the best known example of a statement of consumer rights is the United Nations Declaration on Consumer Rights ratified by the General Assembly in 1985.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits du consommateur, adoptée en 1985 par l'Assemblée générale, est peut-être l'exemple le plus connu de formulation de ces droits.
English: During our session on labelling, gossip, and suicide, many of the youth did not realize the effect they were having on other youth.
French: Lors de la séance sur l’étiquetage, les commérages et le suicide, bien des jeunes ne se rendaient pas compte de l’effet qu’ils avaient sur leurs pairs.
English: Yes, Romania and Bulgaria have a European perspective.
French: Oui, la Roumanie, oui, la Bulgarie ont une perspective européenne.
English: The aggregate score card for all regions shows that the challenge of meeting the Goals, including in Africa, is not insurmountable if both national and international targeted policy measures are scaled up in a number of the critical areas.
French: Le bilan consolidé de toutes les régions montre que l'enjeu de la réalisation des objectifs, y compris en Afrique, n'est pas insurmontable, dès lors que sont renforcées des actions ciblées tant nationales qu'internationales dans un certain nombre de domaines critiques.
English: In this regard a particularly important role is played by full cooperation with the International Tribunal in The Hague focused on bringing to justice all persons indicted and relieving thereby whole nations of the liability of collective guilt.
French: À cet égard, la coopération pleine et entière avec le Tribunal international de La Haye en vue de traduire en justice toutes les personnes inculpées et de délivrer ainsi des nations entières du poids de la culpabilité collective joue un rôle particulièrement important.
English: However, as part of the Commission's work, psychological assistance was provided to children who had been recovered and to their biological and adoptive families, in addition to social assistance in the form of medical care, material and legal assistance, and family-reunion workshops.
French: Toutefois, dans le cadre de ses activités, la Commission interinstitutions fournit un soutien psychologique aux enfants retrouvés ainsi qu'à leurs parents biologiques et adoptifs, parallèlement aux mesures d'aide sociale - soins médicaux, assistance financière et juridique et organisation d'ateliers de réunion familiale - dont ces personnes bénéficient.
English: This has been changed to prohibit any changes in photometric performance during the operation of a lamp, unless specifically permitted.
French: Ce libellé a été modifié pour interdire toute modification de la performance photométrique lors du fonctionnement d'un feu, sauf indication contraire.
English: • Members of the Executive Group are, on average, seven years older than non-Executive Group.
French: • Les membres du Groupe de la direction ont en moyenne sept ans de plus que le personnel non cadre de la fonction publique.
English: (g) Consideration of developments regarding new railway initiatives on Euro-Asian  transport links (e.g. organization of demonstration trains).
French: g) Examen des faits nouveaux concernant les nouvelles initiatives ferroviaires sur les liaisons de transport euro-asiatiques (par exemple, organisation de trains de démonstration).
English: The day the tanks rolled into town Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: Le jour où les chars sont entrés dans la ville mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Throughout its work and in the present report, the Panel has been mindful of the imbalances in the voices currently speaking for civil society in most United Nations processes, which conflict with their ability to reflect the concerns of all citizens.
French: Tout au long de ses travaux et de la rédaction de ce rapport, le Groupe s'est préoccupé des inégalités qui existent dans la plupart des mécanismes de l'ONU et qui empêchent les porte-parole de la société civile de parler au nom de tous les citoyens.
English: Evidence from the US, UK, Germany and Australia indicates that one-sided contracts are not limited to Canada.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: Some of them lived in the city of Toronto and others in the suburbs of Toronto.
French: Certaines d’entre elles demeuraient au centre-ville de Toronto et d’autres, en banlieue.
English: ANNEX C THIRD PARTY RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE PANEL Annex C-1 Annex C-2 Contents European Communities Responses to Questions from the Panel and the United States – Third Party Session Japan's Responses to Questions from the Panel - Third Party Session Page C-2 C-9
French: ANNEXE C RÉPONSES DES TIERCES PARTIES AUX QUESTIONS DU GROUPE SPÉCIAL Table des matières Annexe C-1 Annexe C-2 Réponses des Communautés européennes aux questions du Groupe spécial et des États-Unis – Séance avec les tierces parties Réponses du Japon aux questions du Groupe spécial – Séance avec les tierces parties Page C-2 C-10
English: Restoring relationships A complaint of harassment may damage relationships in the workplace.
French: Rétablissement des rapports Une plainte en matière de harcèlement peut ternir les rapports dans le milieu de travail.
English: These considerations, together with the government's commitment to eliminating all forms of discrimination and to fairness and equity in the federal public service, prompted the former President of the Treasury Board, the Honourable Marcel Massé, to establish the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Ce sont ces idées et l'engagement pris par le gouvernement fédéral d'éliminer toute forme de discrimination et de promouvoir l'équité et l'égalité des chances dans la fonction publique fédérale qui ont incité l'ancien président du Conseil du Trésor, l'honorable Marcel Massé, à créer le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I have been requested to announce that the meeting of the Working Group of the Non-Aligned Movement will take place this afternoon at 1.15 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Il m'a été demandé de communiquer que la réunion du Groupe de travail des pays non alignés se déroulera cet après-midi à 13 h 15 dans la salle de conférence No 6.
English: The challenge for you as the parent is to teach your children to be self-confident and ready to cope with new situations, but also to be cautious of potentially dangerous situations.
French: Vous devez, en tant que parent, apprendre à vos enfants à être sûrs d’eux-mêmes et à faire face à de nouvelles situations. Il est toutefois très important de leur inculqué la notion de prudence lors de situations potentiellement dangereuses.
English: Aboriginal presence in the Juno Awards and related functions.
French: Présence autochtone aux Juno Awards et aux fonctions connexes.
English: Any such exchange system shall be limited to the collection and dissemination in aggregated form of production and sales statistics which cannot be used to promote or facilitate common industry behaviour.
French: Tout système d'échange de ce type sera limité à la collecte et à la diffusion, sous une forme agrégée, de statistiques sur la production et les ventes qui ne puissent être utilisées pour promouvoir ou faciliter un comportement commun du secteur.
English: • the value of certain employer-provided transportation or an allowance received in respect of certain transportation expenses (see 10 and 18 below). Initial and terminal transportation 2.
French: • la valeur de certains transports fournis par l'employeur ou une allocation reçue à ce titre (voir les numéros 10 et 18 ci-dessous).  Transport initial et terminal 2.
English: 9 - 14) Child-resistant packaging creates a barrier between harmful chemical products and a naturally curious child.
French: 9 - 14) Les emballages protège-enfants créent une barrière entre les produits chimiques nocifs et la curiosité naturelle des enfants.
English: For the full text of the Doha Ministerial Declaration, visit http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dohaexplained_e.htm. Because of the large differences that remained between them on many of the central issues in the negotiations, WTO Members were unable to agree on modalities by the March 31 deadline.
French: Pour obtenir la version intégrale de la Déclaration de Doha, visitez le site situé à l'adresse suivante : http://www.wto.org/ french/tratop_f/dda_f/dohaexplained_f.htm. En raison de leurs positions très éloignées concernant maintes questions de premier plan abordées dans le cadre des négociations, les membres de l'OMC n'ont pas été en mesure de s'entendre sur les modalités avant la date limite du 31 mars 2003.
English: DOT - Department of Tourism
French: DOT: Department of Tourism (Ministère du tourisme)
English: The past two years are littered with lost opportunities for peace — which were wrecked by Eritrea — and for minimizing the damage caused by the madness in Asmara.
French: Les deux dernières années ont été marquées par de nombreuses occasions perdues de rétablir la paix, qui ont été anéanties par l'Érythrée, et de réparer les dommages causés par la folie à Asmara.
English: • must commence in 2008 and be completed within 12 months
French: • doit débuter en 2008 et être complétée dans un délai de 12 mois.
English: Here is the list of information that we are collecting by using per-session cookies:
French: Voici la liste des renseignements que ces tÃ©moins de session recueillent:
English: Simply disabling (turning off) this program will still not allow a successful connection.
French: Le dsactiver simplement ne vous permettra toujours pas de vous connecter avec succs.
English: Most project officers interviewed did not feel that the job description fully reflected their work, especially those duties pertaining to their role as project team leader. Five of eight staff indicated that they had not seen a copy of their job description recently.
French: Les écarts sont expliqués par rapport aux résultats atteints et aux fonds versés.  Constatation  La vérification a révélé que les rapports sur le rendement du programme et des projets préparés et utilisés par le programme de la Chine sont précis et fiables.  Analyse  Pour suivre et surveiller le rendement du programme et des projets, le programme de la Chine prépare et utilise le rapport sur le rendement du programme-pays (RRPP), les rapports sur le rendement des projets (RRP) et les documents d’examen du programme.