ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group supported comprehensive and time-bound reform of the international financial architecture, including greater voting powers for developing countries.
French: Le Groupe est partisan d'une rénovation totale, soumise à un calendrier de l'édifice financier international, c'est-à-dire d'un plus grand nombre de voix attribuées aux pays en développement.
English: "Whether I return one day to a country called East Timor or a province called Timor Timur within Indonesia, I will be glad to return.
French: Je serai heureuse de revenir un jour, que ce soit à un pays nommé le Timor-Oriental ou à une province nommée Timor Timur faisant partie de l'Indonésie.
English: Belize was formerly known as British Honduras and the current name is derived from Belize City and the Belize River. Belize City is the country's only city, as well as the principal port and its former capital.
French: Le Belize se trouve à seulement 75 km du Honduras , seul le Golfe du Honudras sépare ces deux pays.
English: Under the staff selection system introduced in 2002, heads of departments and offices are accountable to the Secretary-General for progress made towards achieving the targets for geography and gender balance set out in the departmental human resources action plans.
French: En vertu du système de sélection du personnel introduit en 2002, les chefs de département ou de bureau sont responsables devant le Secrétaire général des progrès accomplis en ce qui concerne les cibles de répartition géographique et de parité inscrites dans les plans d'action du département en matière de ressources humaines.
English: These philosophers are concerned with connecting sources of information and deriving meaning from them.
French: Ces philosophes cherchent à établir des liens entre les sources d'information et à en déduire la signification.
English: My delegation, therefore, reiterates the hope that we will re-think the functioning, composition and attributes of the Security Council in order to revitalize it and to adapt it to this ongoing state of change.
French: Ma délégation réitère donc le voeu de repenser le fonctionnement, la composition et les attributions du Conseil de sécurité pour sa redynamisation et sa réadaptation aux mutations permanentes.
English: • a decrease of $4.2 million stemming from the transfer of the tourism program abroad to the Canadian Tourism Commission; and
French: • Diminution de 4,2 millions de dollars découlant du transfert, à la Commission canadienne de tourisme, du programme de tourisme à l'étranger.
English: Like humans, trees exhibit stress and fatigue in their appearance.
French: Comme les êtres humains, les arbres peuvent montrer des signes de stress et de fatigue.
English: She argued that the human rights approach to policy could help to identify vulnerabilities resulting from multiple forms of marginalization and inequality; to put communities in charge of devising the best measures to ensure that economic recovery was sustainable, evenly spread and long-lasting; and to bring a stronger notion of mutual accountability, transparency and responsibility into modalities for development cooperation.
French: Elle a fait valoir qu'une démarche fondée sur le respect des droits de l'homme pouvait, dans le choix des politiques, aider à repérer les facteurs de vulnérabilité résultant des formes multiples de la marginalisation et de l'inégalité; cette démarche pouvait aider aussi à confier aux groupes locaux la mission de dégager les mesures les plus indiquées pour assurer un caractère durable à la reprise économique, qui devait être soutenue et large; elle pouvait également renforcer la notion de responsabilité mutuelle et de transparence dans les modalités de coopération pour le développement.
English: And I will of course be throwing in a few astrobiology concepts!
French: J'y inclurai quelques notions d'astrobiologie, évidemment!
English: Rule-based Ethics A rule based approach to ethics gives priority to rules, regulations and policies as a means of determining ethical behaviour . It assesses the right thing to do in a situation by checking for a rule that addresses or covers the situation.
French: Prima facie* Cette expression latine signifie « à première vue ». Lorsqu'elle est utilisée au cours d'une discussion sur une idée ou un principe, elle sous-entend que cette idée ou ce principe devrait être accepté comme valide tant qu'un élément nouveau ne nous amène pas à le rejeter ou à en limiter la portée.
English: True management training, providing a medium-term view of the business, is rarely offered, with the exception of courses at business schools or certain universities. These touch only a tiny proportion of entrepreneurs.
French: Une véritable formation en management, qui donne une vision de l’entreprise sur le moyen terme, n’est que très peu dispensée, à l’exception de modules d’écoles de commerce ou de certaines universités..... qui ne concernent qu’une infime proportion des créateurs d’entreprise.
English: Apartment blocks comprising 36 apartments in Baku's Sabunchi district, 40 apartments and 15 apartments in the towns of Sheki and Ali-Bairamly respectively, and more than 20 houses in rural areas of the country should be available for occupation by the end of the current year.
French: Des immeubles d'habitation comprenant 36 appartements dans le district de Sabountchi (Bakou), 40 appartements à Cheki et 15 appartements à Ali-Baïramly, ainsi que plus de 20 maisons construites dans des zones rurales devraient être mis en service d'ici à la fin de l'année en cours.
English: To obtain a copy of the document Guidance Manual for Sewage Treatment Plant Process Audits, refer to the Great Lakes Sustainability Fund Web site at http://sustainabilityfund.gc.ca or contact the Manager, Great Lakes Sustainability Fund, 867 Lakeshore Road, Burlington, Ontario L7R 4A6, (905) 336-6273.
French: Pour obtenir une copie du document Guide relatif aux vérifications des procédés des usines de traitement des eaux usées, visitez le site Web du Fonds de durabilité des Grands Lacs à l'adresse http://sustainabilityfund.gc.ca ou communiquez avec le Gestionnaire, Fonds de durabilité des Grands Lacs, 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, (905) 336-6273.
English: Contrary to the confrontational scenario, local alliances with advocacygroups, international bodies, and academics offer some scope for dealingwith power imbalances more imaginatively and more productively.
French: Contrairement au scénario de l’affrontement, les alliances locales avec des groupes militants, des organisations internationales et des universitaires offrent une certaine marge de manœuvre pour composer avec les déséquilibres du pouvoir de façon plus créative et productive.
English: Success of the DDA will be measured in an increased quality of life, not quantity of money gained.
French: La réussite du PDD se mesurera en fonction du niveau accru de la qualité de vie, et non de la quantité d’argent obtenue.
English: Whereas the Court, while thus not at this stage called upon to determine definitively the legal effect of Security Council resolution 748 (1992), considers that, whatever the situation previous to the adoption of that resolution, the rights claimed by Libya under the Montreal Convention cannot now be regarded as appropriate for protection by the indication of provisional measures.
French: Considérant que si, à ce stade, la Cour n'a donc pas à se prononcer définitivement sur l'effet juridique de la résolution 748 (1992) du Conseil de sécurité, elle estime cependant que, quelle qu'ait été la situation avant l'adoption de cette résolution, les droits que la Libye dit tenir de la Convention de Montréal ne peuvent à présent être considérés comme des droits qu'il conviendrait de protéger par l'indication de mesures conservatoires;».
English: He took great pride in his work in the Senate, where he served on numerous committees.
French: Il etait tres fier de son ´ ´ ´ ` ´ travail au Senat ou il a siege a de nombreux comites.
English: Most of the chelates were found to contain also molecules of water either as coordinated and/or as crystalline water.
French: On a trouvé que la plupart des chélates contiennent également des molécules d'eau, soit sous forme coordonnée ou sous forme cristalline.
English: Consumption of cod by seals in eastern Newfoundland Three main needs were evident to the 1997 workshop on interactions of harp seals with the fishery (CCFI 1997, see 4.11.1): (1) better sampling and statistical analysis of stomach contents; (2) assessment of trends in cod consumption with diminished cod stocks; and (3) better partitioning of predation between inshore and offshore of 2J3KL.
French: Trois grands besoins avaient été cernés lors de l'atelier de travail de 1997 sur les interactions entre le phoque du Groenland et les espèces pêchées (CCFI, 1997, voir 4.11.1) : 1) avoir un meilleur échantillonnage et une meilleure analyse statistique des contenus stomacaux; 2) évaluer les tendances dans la consommation de morue en regard de la disponibilité réduite des stocks et 3) mieux répartir la prédation entre les eaux côtières et hauturières de 2J3KL.
English: This, if you will allow me to say so, is the unanimous desire of the Greek people who, in a thousand and one ways, have displayed their moral and material solidarity.
French: Permettez-moi d'ajouter que c'est là une demande unanime du peuple grec qui, de mille façons, a manifesté sa solidarité morale et matérielle.
English: • This partnership should be a shared responsibility between FNIHB and First Nations Chiefs
French: • La responsabilité de ce partenariat doit être partagée entre la DGSPNI et les chefs des Premières nations.
English: Ms. MOLLER (Denmark) said that the relevant ministries were studying the issue of ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and would transmit their conclusions to the Ministry of Labour, which would use them for preparing a recommendation to the Government.
French: Mme MOLLER (Danemark) dit que les différents ministères concernés étudient la question de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et doivent communiquer leurs conclusions au Ministère du travail, qui fera une recommandation au Gouvernement à ce sujet sur la base desdites conclusions.
English: She had explained to the Board that they had a poor relationship, so any reference information from him would be judgemental and inflammatory.
French: Elle a expliqué que les deux étaient en mauvais termes et que tout renseignement fourni par M. Brown au sujet de l’appelante serait forcément préjudiciable et incendiaire.
English: COMPLEX PATENT FAMILY "Complex patent family" means a patent family relating to the same invention or to several inventions sharing a common aspect, each member of which has for the basis of its "priority right" at least one originating application in common with the other members of the family.
French: FAMILIA DE PATENTES COMPLEJA Por "familia de patentes compleja" se entiende una familia de patentes relativa a la o las mismas invenciones que tienen un elemento común, y en la que el "derecho de prioridad" de cada miembro está basado en al menos una solicitud de origen en común con los demás miembros de la familia.
English: The promptness of the investigation of complaints is guaranteed by the terms of the relevant legal acts.
French: Les dispositions législatives pertinentes garantissent un examen rapide des plaintes.
English: The representative informed the Committee that the creation of national machinery for the advancement of women had been recognized as a critical element for the implementation of gender and women-specific programmes and for meeting international commitments.
French: Il avait été reconnu que la création d'un mécanisme national de promotion de la femme était un élément critique dans la mise en oeuvre de programmes visant la parité entre les sexes et ceux visant spécifiquement les femmes, ainsi qu'en ce qui concernait le respect des engagements internationaux.
English: This technical guidance does not cover the land use, land-use change and forestry (LULUCF) sector, guidance for which will be completed, in accordance with decision 21/CP.7, after completion of the IPCC good practice guidance on LULUCF.
French: Les présentes directives techniques ne s'appliquent pas au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, pour lequel des directives seront élaborées, conformément à la décision 21/CP.7, à l'achèvement des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat concernant le guide des bonnes pratiques dans ce secteur.
English: In countries of asylum, refugees have been registered and verified for return.
French: Dans les pays d'asile, on a procédé à l'enregistrement des réfugiés et à la vérification de leur identité en vue du rapatriement.
English: Before starting a photoqraphic project in the fiefd, a large part of the work takes place indoors.
French: Avant d'entamer une mission photo sur le terrain, une importante partie du travail a déjà eu lieu en intérieur.
English: In recognising the prompt action of the UK on 20 and 21 February, could you confirm that the UK has in fact now asked to draw down the remaining tranche of agrimonetary compensation, as the British Minister announced last night.
French: En reconnaissant la rapidité des mesures prises par le Royaume-Uni les 20 et 21 février, pourriez-vous confirmer que ce dernier a en fait demandé à présent de recourir à la tranche restante de la compensation agrimonétaire, comme le ministre britannique l'a annoncé hier soir ?
English: • Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: • Ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
English: Since 2005 François has been in charge of Mondeca’s business development in this sector.
French: Cette expertise associée à ses compétences en matière d'organisation et de modélisation des connaissances lui permet d'être en charge chez Mondeca depuis 2005 du développement des activités Tourisme/Culture/Territoire.
English: Women's representation in Government, on the other hand, has been increasing in all three countries.
French: Par contre, la présence des femmes au sein des gouvernements des trois pays est en augmentation.
English: PURPOSE The purpose of this document is to set forth the terms and conditions for the administration of contributions under the h2 Early Adopters (h2EA) program managed by Technology Partnerships Canada (TPC), a Special Operating Agency of Industry Canada.
French: OBJET Le présent document vise à établir les modalités de l'administration des versements effectués dans le cadre du programme des Adhérents pionniers h2 (APh2) géré par Partenariat technologique Canada (PTC), organisme de service spécial d'Industrie Canada.
English: The tax credit is equal to 10 per cent of eligible fees to a maximum tax credit of $700 per child.
French: Le crédit d'impôt équivaut à 10% des frais admissibles jusqu'à concurrence de 700$ par enfant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Dewhurst, Colleen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Dewhurst, Colleen Pour imprimer
English: This can be done via the CUPS web interface or via command line.
French: Ceci peut être fait via l'interface web de CUPS ou via la ligne de commande.
English: • evaluate outstanding regulatory issues.
French: • évaluer les problèmes réglementaires en suspens.
English: National data except for total debt (European Commission (spring 1998 forecasts)).
French: Données nationales, à l’exception de la dette totale (Commission européenne, prévisions du printemps 1998).
English: Another key recommendation in this area is the creation of volunteer "Intervenor" positions onboard CCG vessels to provide support and early conflict resolution in this isolated work environment.
French: Une autre recommandation principale à ce chapitre a trait à la création de postes d'« intervenants » bénévoles à bord des navires de la GCC pour offrir des services de soutien et de résolution hâtive des conflits dans ce milieu de travail isolé.
English: The maternal mortality rate was reduced by 50 percent during the years 1990 to 2000.
French: Le taux de mortalité maternelle a été réduit de 50 % entre 1990 et 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today has again proved that the European Union' s environmental policy has in recent years become a key aspect of European policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la séance d'aujourd'hui démontre une nouvelle fois qu'au cours des dernières années, la politique environnementale de l'Union européenne est devenue l'un des éléments majeurs de la politique européenne.
English: A floating offshore oil production vessel that has facilities for producing, treating and sorting oil from several producing wells and which puts (offloads) the treated oil into a tanker ship for transport to refineries on land. Some FPSOs are also capable of drilling; in this case they are termed floating production, drilling and system offloaders (FPDSOs).
French: L'aptitude à diriger un forage dans n'importe quelle direction choisie peut être extrêmement utile pour chacun des deux objectifs spécifiques suivants : elle peut permettre d'obturer un forage «malicieux» qui s'est affranchi de tout contrôle [...]; elle offre de grandes possibilités de faire des économies en tuyauterie et en coûts d'acquisition de terres, tout en donnant accès à des parties d'un aquifère qui se trouvent en terrain difficile ou inaccessible.
English: Some 1 600 Ukrainian soldiers have also been serving in the International Coalition in Iraq since June 2003.
French: Quelque 1 600 militaires servent aussi en Irak dans le cadre de la coalition internationale depuis juin 2003.
English: After folding the ballot paper, return to insert the ballot in the ballot box.
French: Après avoir plié le bulletin de vote, vous devez retourner auprès du scrutateur pour insérer votre bulletin de vote dans l’urne.
English: Health Canada is aware of 10 Canadian travellers who contracted conjunctivitis while travelling in Cuba and were denied access to boarding their air plane returning to Canada by the pilot of the air carrier or by an airport doctor.
French: On a informé Santé Canada que 10 voyageurs canadiens qui avaient contracté la conjonctivite lors d'un voyage à Cuba se sont vu refuser l'embarquement sur l'avion retournant au Canada par le pilote de l'avion ou le médecin de l'aéroport.
English: She also noted that the Civil Code prohibited same-sex marriage.
French: Mme Pastor indique ensuite que le Code civil interdit le mariage entre deux personnes du même sexe.
English: Shrimp Trawl Discussions with the Shrimp Trawl Advisory Committee in the fall of 1995 led to the first winter season spawning closure.
French: Crevette au chalut À l'automne de 1996, à la suite des pourparlers avec le comité consultatif de la pêche de la crevette au chalut, il a été décidé, pour la première fois, de fermer la pêche pendant le frai au cours de l'hiver.
English: Indeed, the Annan plan authorised the Turkish invasion of 1974, as well as the attendant war crimes.
French: Concrètement, le plan Annan aurait accepté l’invasion turque de 1974, ainsi que les crimes de guerre qui en ont résulté.
English: In severe cases, horses may die or need to be euthanized.
French: Dans des cas graves, le cheval peut mourir ou l'on devra l'abattre.
English: Draft resolution (A/63/L.18)
French: Projet de résolution (A/63/L.18)
English: Consultations are open, smooth and productive.
French: Les consultations, qui se déroulent sans entrave et sans heurt, sont fructueuses.
English: I am pleased with the budget approved today, as it retains the priority lines adopted by Parliament in October, which strengthen key areas such as education, youth, research and innovation.
French: Je me félicite du budget approuvé aujourd'hui, car il conserve les lignes prioritaires adoptées par le Parlement en octobre, qui renforcent des domaines-clés, tels que l'éducation, la jeunesse, la recherche et l'innovation.
English: Janusz Onyszkiewicz expressed consent and confirmed having completed the declaration of financial interests.
French: Janusz Onyszkiewicz exprime son accord et confirme avoir achevé la déclaration des intérêts financiers.
English: The sudden shift from a command to a more market-oriented economy was, however, accompanied by a legal vacuum and insufficient law-enforcement resources in many transition countries.
French: Le passage soudain d’une économie dirigée à une économie davantage gouvernée par les lois du marché s’est cependant accompagné dans bon nombre de pays en transition d’un vide juridique, aggravé par une insuffisance de ressources dans les institutions chargées de faire respecter la loi.
English: Peace Conflict and Development Programming Brochure
French: Dépliant Paix, conflits et développement
English: • Develop a strategic vision to support all partners’ efforts and commitments;
French: • promouvoir, faire comprendre et mettre en valeur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable;
English: Sequential modification of two amino acid residues (a histidyl and a cysteinyl residue), both essential for the enzymatic function of bacterial luciferase from Beneckea harveyi, has been conducted to determine if the inactivation arising from the chemical modification of either of these residues is due to a conformational change.
French: Nous avons modifié de façon séquentielle deux résidus d'acides aminés (les résidus histidyl et cystéinyl), tous deux essentiels à la fonction enzymatique de la luciférase bactérienne de Beneckea harveyi, pour déterminer si l'inactivation produite par cette modification chimique est due à un changement conformationnel.
English: For logistic reasons, the sites are not sampled simultaneously or in a random sequence. Traditional limnological sampling methods require an appreciable amount of time at each site.
French: Pour des raisons de logistique, les stations ne sont pas échantillonnées simultanément ni en ordre aléatoire Les méthodes classiques d'échantillonnage limnologique imposent de consacrer un temps appréciable à chaque station.
English: I feel that we should focus our attention on the possibility of preventing this from happening.
French: Je pense que nous devrions concentrer nos efforts sur la manière d' empêcher pareille situation.
English: Once in place, the strategic partnerships envisaged with several national and multinational powers should be directed towards the central objectives of the European Security Strategy and define more closely the respective content of those partnerships.
French: Une fois mis en place, les partenariats stratégiques envisagés avec plusieurs puissances nationales et acteurs multinationaux devraient s’orienter vers l’objectif essentiel de la Stratégie européenne de sécurité et voir précisés leurs contenus respectifs.
English: EP-2005-035 Electronic Liquidators Ltd.
French: Appels ORDONNANCE ET MOTIFS Demande no EP-2005-035 Electronic Liquidators Ltd.
English: Examples of the current status of five zoonotic diseases are given below.
French: Le dernier cas recensé parmi les bovins d’élevage l’a été en 2004 au Manitoba dans un troupeau de bovins.
English: At the moment, the text is rather vague; we need greater precision and emphasis.
French: Il faut bien admettre que, dans sa version actuelle, le texte est assez vague.
English: His Government had implemented in a timely manner measures to foster world economic recovery, provided funds to programmes for the LDCs in multilateral institutions and strengthened implementation of measures aimed at assisting the LDCs.
French: Le Gouvernement chinois a appliqué en temps voulu des mesures pour encourager le relèvement économique mondial, a fourni des fonds aux programmes en faveur des PMA dans les institutions multilatérales et a renforcé l'application des mesures visant à aider les PMA.