ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We urgently need to bring home to the people and governments of the world, the dangers posed by the growing epidemic of chronic diseases to health services and to successful socioeconomic development," said Dr Catherine Le Galès-Camus, WHO Assistant Director-General for Noncommunicable Diseases and Mental Health.
French: « Il est urgent de sensibiliser les personnes et les gouvernements du monde entier au péril que l'épidémie croissante de maladies chroniques fait peser sur les services de santé et le développement économique, plaide la Dre Catherine Le Galès-Camus, directrice générale adjointe de l'OMS pour les maladies non transmissibles et la santé mentale.
English: Pilot project for cooperation between European Institutes of Technology
French: Projet pilote concernant la coopération entre instituts européens de technologie
English: Gender discrimination in political, economic, social, and cultural spheres is prohibited under the Ukrainian constitution and domestic laws, and Ukraine is also a signatory to relevant international conventions.
French: La discrimination fondée sur les sexes dans les sphères politiques, économiques, sociales et culturelles est interdite en vertu de la constitution de l'Ukraine et les lois nationales et l'Ukraine a également signé les conventions internationales en la matière.
English: It emphasizes Israeli withdrawal, international commitment to the sovereignty of Lebanon, support for it, and respect for its national decision-making.
French: Elle met l'accent sur le retrait d'Israël, sur l'engagement et l'appui internationaux en faveur de la souveraineté du Liban et sur le respect de ses décisions nationales.
English: Implementing a new organization of work;
French: La mise en œuvre d'une nouvelle organisation du travail;
English: Amendments apply to interim and annual financial statements relating to years beginning on/after August 1, 2008.
French: Les modifications s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er août 2008.
English: The Kosovo Albanian Negotiating Team has so far refused to accede to these demands coming from its Serbian counterpart, with the argument that such a model of asymmetrical decentralisation would lead to the creation of cantons and would create the conditions for an eventual partition of Kosovo in the future.
French: L’équipe de négociation albanaise du Kosovo a refusé jusqu’ici d’accéder à ces demandes venant de ses homologues serbes, au motif que ce modèle de décentralisation asymétrique entraînerait la création de cantons et créerait les conditions d’une éventuelle partition du Kosovo à l’avenir.
English: • providing outreach and assistance;
French: • nous mettons l'accent sur la visibilité et l'aide;
English: The basic principle is that a registered trade mark is deemed to be valid (Section L 713-1 of the French Intellectual Property Code [‘CPI’]).
French: Il est de règle qu’une marque enregistrée est présumée valable (article L 713-1 du code de la propriété intellectuelle).
English: He has received honors from many cities around the world and has been invited to speak in some of the most prestigious forums.
French: Il a reçu les distinctions honorifiques de plusieurs villes du monde et a été invité à parler aux forums des plus prestigieux.
English: S/2005/275 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/275 Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: Upon reception it will forward it to Amavisd-new on port 10024.
French: Après réception, il transmettra le courrier à Amavisd-new sur le port 10024.
English: [US: They need to ensure that] older persons [(US: should)] have the same access to preventive and curative care, and rehabilitation as other groups.
French: [É.-U. : Ils doivent veiller à ce que] les personnes âgées [(É.-U. : should (sans objet en français))] aient accès, dans des conditions d'égalité avec les autres groupes, aux soins préventifs, curatifs et de réadaptation disponibles.
English: The Ministry of Transportation of the Province of Ontario, the former road authority at the crossings, advises that it has no objection to the change in road authority.
French: Le ministère des Transports de la Province d'Ontario, l'ancienne administration routière aux franchissements, a avisé l'Office qu'il ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Preamble 2. Definitions 3. Authority of harbour official 4. Entry/Movement/Departure Clearance 5. Speed limits 6. Tug or Pilot assistance requirement 7. Towing of ships 8. Securing of ships 9. Crewing and propulsion power requirement for ships 10. Turning of propellers alongside 11. Scaling and painting of ships 12. Shifting of lines 13. Over side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard side 14. Ship extending beyond pier or wharf 15. Nesting (rafting) ships 16. Ship-to-ship transfers 17. Small vessels 18. Aircraft 19. Anchoring 20. Controlled Access Zones 21. Activities which require pre-authorized approval 22. Emergency response procedures
French: Transport, chargement, déchargement ou transbordement d’explosifs ou d’autres marchandises dangereuses, de déchets industriels ou de polluants 1) Procéder aux opérations à une installation désignée ou entre des navires/barges adjacents avec du matériel approprié de transbordement. 2) Prendre des mesures pour réduire ou atténuer les risques. 3) Allumer un feu rouge rotatif ou déployer un pavillon « Bravo ». 4) Informer les ressources d’intervention en cas d’urgence ou voir à ce qu’elles soient présentes sur les lieux. 5) Mener les opérations dans des secteurs où les ressources d’intervention en cas d’urgence peuvent effectivement se rendre. d. Ravitaillement en carburant ou mazoutage 1) Mener l’opération à un poste de ravitaillement désigné, entre des navires adjacents, en utilisant un équipement de ravitaillement en mer ou une barge de mazoutage amarrée à couple. 2) Prendre des mesures pour réduire ou atténuer les risques. 3) Informer les ressources d’intervention en cas d’urgence ou voir à ce qu’elles soient présentes sur les lieux. 4) Allumer un feu rouge rotatif ou déployer un pavillon « Bravo ». 5) Mener les opérations dans des secteurs où les ressources d’intervention en cas d’urgence peuvent effectivement se rendre. e.
English: The actual number of deaths and PYs of follow-up were similar to numbers predicted in the feasibility study and the power of the study was sufficient to detect differences in "overall" mortality.
French: Le nombre réel de décès et d’AP de suivi a été semblable aux valeurs anticipées dans l’étude de faisabilité. En outre, l’étude a effectivement permis de déceler des différences dans la mortalité « globale ».
English: Article 41 (1) The right of property, as well as the debts incurring on the State are guaranteed.
French: (3) La durée normale de la journée de travail est, en moyenne, au maximum de huit heures.
English: However, equipment that simply maintains a constant water level on the filters is not acceptable, unless the rate of flow onto the filter is properly controlled.
French: Toutefois, l’équipement qui maintient simplement le niveau d’eau constant sur le filtre n’est pas acceptable, à moins que le débit dans le filtre soit adéquatement contrôlé.
English: The system for national solidarity and the protection of the family provides compensation for the beneficiaries of deceased victims, bodily harm, material damage and victims of accidents arising from attempts to combat terrorism.
French: Ce dispositif de solidarité nationale et de protection de la famille prend en charge l'indemnisation des ayants droit des victimes décédées, des dommages corporels, des dommages matériels et des victimes d'accidents survenus dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: If there are two (or more) different items and the items could be bought separately, then the items should be considered individually in the definition of the category.
French: La FCI s’attend à ce que les établissements respectent leurs politiques et procédures internes pour l’évaluation des articles comportant des contributions en nature, tout en satisfaisant aux lignes directrices de la FCI et aux exigences minimales décrites dans la section 6.5.5.
English: A lack of personnel and training continue to result in delays in the administration of justice.
French: Le manque de personnel et de formation continue à se traduire par des retards dans l'administration de la justice.
English: The Family Law was amended and supplemented on 7 December 2004.
French: La loi sur la famille a été modifiée et complétée le 7 décembre 2004.
English: On 20 September, one CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 20 septembre, un appareil militaire turc de type CN-235 venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001 et 1429 (2002) du 30 juillet 2002, ainsi que 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties,
English: Financial Spending Plan* Forecast Spending 1998-1999 67,335 Planned Spending 1999-2000 79,037** Planned Spending 2000-2001 40,416 Planned Spending 2001-2002 4,331
French: Plan de dépenses* Prévision des dépenses 1998-1999 67 335 Dépensess prévues 1999-2000 79 037** Dépenses prévues 2000-2001 40 416 Dépenses prévues 2001-2002 4 331
English: The secretariat introduced a document outlining the advantages of opening the Protocol to countries outside the UNECE region, together with a draft text for such an amendment (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/5 - EUR/06/5059736/5).
French: Le secrétariat a présenté un document soulignant les avantages de l'ouverture du Protocole à des pays extérieurs à la région de la CEE, ainsi que le texte d'un amendement (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/5-EUR/06/5059736/5).
English: Service-Related Complaint Section 1 – Identification Name (first and last if you are an individual) P.O. Box/R.R. Country Social Insurance Number/ Account number:
French: Plainte liée au service Partie 1 – Identification Nom (prénom et nom de famille, si vous êtes un particulier) Case postale/R.R. Pays Numéro d’assurance sociale / Numéro de compte Ville Adresse postale : n d’app.
English: Limitations of the Study and Future Work The study was originally undertaken to attempt to estimate the number of full-time equivalent positions that could be created if nurses employed on a casual basis and agency nurse hours were converted to full-time positions.
French: Limites de l'étude et travaux à venir à l'origine, cette étude visait à estimer le nombre de postes équivalents à plein temps que l'on pourrait créer si les infirmières engagées occasionnellement et par des agences pouvaient obtenir des emplois à plein temps.
English: • The Teen Health Centre Website, based in Windsor, Ontario
French: • Site Web du Teen Health Centre de Windsor, en Ontario .
English: On the other hand, we must acknowledge that economic and monetary union is one of the most ambitious projects and perhaps the one with the greatest implications for the European Union and its future.
French: Par ailleurs, nous devons reconnaître que l'Union économique et monétaire est l'un des projets les plus ambitieux de l'Union européenne, peut-être le plus lourd de conséquences sur l'Union et son avenir.
English: I fully support this view, but I think that the objective is commendable precisely because it enables us, through this evaluation, to better comprehend the strengths and weaknesses in the educational systems of different European establishments.
French: Je partage complètement cet avis, mais je pense que cet objectif est louable précisément parce qu'il permet, par cette évaluation, de mieux appréhender les forces et les faiblesses que présentent les systèmes éducatifs des différents établissements en Europe.
English: Women respond differently than men to supervision and I like working with women... conditions of incarceration.
French: Dans d’autres cas, elles réagissent différemment parce que, par rapport aux hommes, elles ont une façon bien à elles d’envisager leurs relations avec autrui.
English: At present, MINURCAT is supported by two Political Affairs Officer (P-4 and P-3) and one Administrative Assistant (GS (OL)) positions funded through general temporary assistance.
French: Actuellement, la Mission bénéficie, au Siège, du concours de trois agents temporaires : deux spécialistes des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3) et un assistant administratif (G-1/G-6).
English: • Canadian Model Forest Network
French: • Réseau canadien de forêts modèles
English: Furthermore, a lecture givent by Monique Jean and François Girouard will take place at Labo (Le Laboratoire d’art) in Toronto on October 25.
French: De plus, une conférence de Monique Jean et François Girouard sera donnée au Labo (Le Laboratoire d’art) à Toronto, le 25 octobre.
English: Workshops have also been held under the title Let's Educate for Peace, and Men and Women Understand Each Other, Value and Learn from Our Differences, for 44,000 teachers, including trainers, academic coordinators and community instructors.
French: Il a également mis en place les ateliers Eduquemos para la paz et Hombres y mujeres nos conocemos, valoramos y aprendemos de nuestras diferencias, qui ont couvert 44 000 enseignants, y compris des formateurs, des coordonnateurs académiques et des instructeurs communautaires.
English: It seals and bonds in one application. Prevents corrosion and waving caused by welding.
French: Cette formulation fluide pénètre les espaces restreints.
English: There are no network access fees.
French: Il n'y a pas de frais d'accès au réseau.
English: Under the original scheme, a deficiency payment was granted to processors, who paid a minimum price to cotton farmers.
French: Le régime initial prévoyait l'octroi d'une aide compensatoire aux transformateurs, lesquels versaient un prix minimal aux producteurs de coton.
English: More complete performance measures and reporting against the new CIO mandate will be included in the next TBS performance report.
French: Le prochain rapport sur le rendement du SCT renfermera un exposé plus complet des mesures du rendement et des mécanismes de rapport à l’égard du nouveau mandat du DPI.
English: (pages 11; and 170) [21] In keeping with the "greater scrutiny" required in cases where a member’s employment is terminated, the Board will normally find that the prima facie test has been met if the union does not provide the terminated employee with a explanation as to why the grievance was not pursued through the full grievance procedure and there is reason to believe that the union’s conduct could be attributed to arbitrary, discriminatory or bad faith motives.
French: -8[21] En conformité avec l’obligation de procéder à un « examen plus poussé » dans les cas de congédiement, le Conseil conclut généralement qu’il existe une preuve suffisante à première vue lorsque le syndicat omet d’expliquer à l’employé congédié pourquoi le grief n’a pas fait l’objet d’un traitement complet dans le cadre de la procédure de règlement des griefs et lorsqu’il a des raisons de croire que le syndicat a agi de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi.
English: Effective support for Canada’s presidency of the FATF
French: Cadre de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes de calibre mondial
English: Handbook of family therapy training and supervision. New York:
French: Develop Behav Pediatrics 1988; 9(3): 131-9.
English: The group collectively undertook a status and gap analysis of recommendations and, grouped by theme, prioritized activities, developed action plans, and identified key responsibilities over the next 24 months.
French: Le groupe a procédé ensemble à l'analyse de l'état et des lacunes des recommandations, puis a regroupé les thèmes, établi l'ordre de priorité des activités, élaboré des plans d'action et déterminé les principales responsabilités des 24 prochains mois.
English: More still needs to be done to ensure that local institutional arrangements have checks and balances against the capture of all control and benefits by powerful local elites.
French: Des progrès restent à accomplir pour faire en sorte que ces arrangements institutionnels soient accompagnés de mesures permettant d'éviter que les puissantes élites locales ne les confisquent à leur profit.
English: Under the EPF, cash and tax transfers were provided to provinces and territories in support of health and post-secondary education.
French: Frais de fournitures médicales
English: NOTA Par exemple, ne pas entrer en conflit d'intérêts lors d'une prise de décision. personal values valeurs d'ordre personnel (n.f.); valeurs personnelles (n.f.) policy decision décision stratégique (n.f.) policy framework cadre stratégique (n.m.); cadre d'action (n.m.) policy instruments moyens d'action (n.m.) political neutrality neutralité politique (n.f.) political values valeurs d'ordre politique (n.f.); valeurs politiques (n.f.) powersharing partage du pouvoir (n.m.) process of self-assessment processus d'auto-évaluation (n.m.) professional code of conduct; code of ethics code de déontologie (n.m.) professionalism professionnalisme (n.m.) professional values valeurs professionnelles (n.f.) promise keeping respect des promesses (n.m.) prudence prudence (n.f.)
French: P parcimonie (n.f.) parsimony; thriftiness partage du pouvoir (n.m.) powersharing pensée éthique (n.f.) ethical thought plainte officielle (n.f.) formal complaint point de vue impartial et neutre (n.m.) unbiased and neutral view politique des mesures justes (n.f.) fair action policy politique d'intérêt public (n.f.) public policy politique organisationnelle (n.f.) organizational policy pot-de-vin (n.m.) bribe (n.) primauté du droit (n.f.) rule of law principes d'éthique (n.m.plur.) ethical conduct prise de décision éthique (n.f.) ethical decision-making problème d'éthique (n.m.) ethical concern processus d'appel (n.m.) appeal process processus d'auto-évaluation (n.m.) process of self-assessment processus décisionnel (n.m.) decision-making process Ensemble des étapes à franchir pour arriver à une décision, soit la formulation du problème, la collecte et l'analyse de l'information, le choix, l'exécution et le contrôle pour adaptation.
English: This two-way transmission of information requires several changes to the way in which content is produced and distributed and also alters the way in which users receive content.
French: Cette transmission à deux sens exige un changement dans le mode de production et de diffusion du contenu et modifie le mode de réception de ce contenu.
English: Save the container of poison.
French: Garder le patient actif et le faire bouger.
English: The complementary breakfast was very good.
French: The people at the reception were polite and helpful.
English: These people are being murdered one after the other.
French: Ces personnes se font assassiner l'une après l'autre.
English: Review The Treasury Board of Canada Secretariat, in consultation with other departments, shall review this standard after two years to assess its effectiveness.
French: Examen Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en consultation avec d'autres ministères, examinera la présente norme après deux ans afin d'en évaluer l'efficacité.
English: Most Parties set more stringent standards, applying EU Directive 98/70/EC, which sets a limit on allowable sulphur content in car-diesel at 0.035% from 1 June 2000 and 0.005% from 1 January 2005.
French: La plupart des Parties appliquent des normes plus sévères conformément à la Directive 98/70/CE de lUE qui fixe la teneur maximale en soufre pour les carburants diesel à 0,035 % à dater du 1er juin 2000 et à 0,005 % à dater du 1er janvier 2005.
English: Classically, this syndrome describes a triad of osteolytic defects, diabetes insipidus, and exophthalmos, which occurs in only 10 per cent of chronic differentiated cases.
French: Ce syndrome décrit conventionnellement une triade comprenant des défauts ostéolytiques, un diabète insipide et une exophtalmie qui se présente dans 10% des cas chroniques différenciés uniquement.
English: The Association recognizes that biosolids that are disposed of (e.g., landfilled) would continue reporting to the NPRI.
French: L’Association admet cependant que les biosolides qui sont éliminés (p. ex., dans les décharges) doivent continuer d’être déclarés à l’INRP.
English: Mr. João Bernardo Vieira, President of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The amendment to paragraph 2900(2)(a) is relieving.
French: La modification apportée à l'alinéa 2900(2)a) se traduit par un allégement.
English: At both levels, applications came not just from academics
French: Pour les deux types de projets, des dossiers ont été présentés non
English: This example performs an INSERT query by substituting a name and a value for the positional ? placeholders.
French: Cet exemple effectue une requête INSERT en y substituant un nom et une valeur pour les marqueurs ?.
English: Long-term and short-term emission trends in New Brunswick are illustrated in Figures A9-7 and A9-8, respectively.
French: Les diagrammes A9-7 et A9-8 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour le Nouveau-Brunswick.
English: It records the start of a new residence episode for an individual and can originate within or outside the study area.
French: Cet événement représente le début d’un nouvel épisode résidentiel pour une personne, et celui-ci peut se produire à l’intérieur ou à l’extérieur de l’aire sous surveillance.
English: Police are supposed to act impartially in the interests of the community, rather than in the interests of the executives of government policy.
French: Ils sont censés agir de façon impartiale dans l’intérêt de la communauté, et non pas dans celui des dirigeants.
English: The 2006-07 MCRI projects illustrate this training component well.
French: Les Grands travaux de recherche concertée financés en 2006‑2007 se sont eux aussi engagés à appuyer la formation.
English: (1) In case of third-country nationals who do not have a residence title, the final and absolute and thus enforceable repatriation decision (residence ban) of a member State of the European Economic Area corresponds to a final and absolute and thus enforceable Austrian repatriation decision if the reason given in it refers to a grave and acute danger to public security and order or national security and if the residence ban:
French: "1) Les décisions fermes et définitives, c'est-à-dire exécutoires, concernant le rapatriement d'un ressortissant d'un État tiers sans titre de séjour (interdiction de séjour) prises par un État membre de l'Espace économique européen correspondent à des décisions fermes et définitives, c'est-à-dire exécutoires, de rapatriement si le motif invoqué est un grave danger imminent pour la sécurité et l'ordre publics ou pour la sécurité nationale, et si l'interdiction de séjour :