ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implicated employee covers your purchase by putting cash in the till so that the owner is unaware of any fraud since the outlet's books balance.
French: L'employé impliqué couvre votre achat en mettant de l'argent dans le tiroir-caisse de façon à ce que le propriétaire ne soit pas au courant de la fraude puisque les livres du point de vente balancent.
English: This graph shows the total number of nameservers managed by registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG.
French: Ce graphique présente le nombre total de serveurs de noms gérés en .ORG par le bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD».
English: Brief guidance on the content of each caption is provided after the budgetary structure.
French: Un récapitulatif des coûts en ressources humaines et en technologie devra être préparé et mis à la disposition du spécialiste des finances de la commission d’évaluation. une liste avec les noms et qualifications de toutes les personnes ayant contribué à la préparation du budget devra être mise à la disposition du spécialiste des finances de la commission d’évaluation.
English: The new program will be based on new environmental conditions and appropriate strategies for IEPP, such as using a preventative approach.
French: Le nouveau programme reposera sur de nouvelles conditions environnementales et des stratégies adaptées aux fins du PPEI, en faisant appel par exemple à une approche préventive.
English: These, in turn, often produce economic and social tensions which, left to smoulder, can ignite larger and potentially destabilizing conflagrations.
French: Celles-ci, à leur tour, produisent souvent des tensions économiques et sociales qui, si on les laisse couver, peuvent entraîner des conflagrations plus importantes et capables d'avoir un effet déstabilisant.
English: No.  No.
French: No. 2001/114 (I)/Add.1
English: The findings will also provide a better understanding of existing strengths and gaps in legal services in communities across Alberta and enable the Team to make solid recommendations for legal service providers about how to improve access to justice for all Albertans.
French: Les conclusions permettront de mieux comprendre les forces actuelles des services juridiques des communautés à travers l'Alberta et permettra à l'équipe de faire de solides recommandations aux fournisseurs de services juridiques sur les moyens d'améliorer l'accès à la justice pour tous les Albertains.
English: You won't want to miss the highlight of the 125th Anniversary !
French: Le grand événement de l'année à ne pas manquer!
English: • Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Successfully met Priority No. 7:
French: • Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie Atteinte avec succès Priorité nº 7 :
English: Costs There is no significant cost envisaged for the implementation of these provisions as they codify in regulation what is best practice.
French: Coûts On ne prévoit pas que ces dispositions entraîneront des coûts importants puisqu'elles codifient des pratiques qui ont fait leur preuve.
English: Illicit traffic by sea, confined waters and inland waterways
French: Trafic illicite par mer, en eaux resserrées et sur voies navigables intérieures
English: It is believed that the cigarettes were manufactured in the United States.
French: Les cigarettes auraient été fabriquées aux Etats-Unis.
English: Consistent allocation procedures? 0 0
French: Les procédures d’affectation ont été modifiées pendant l’expérience.
English: With regard to documentation on peacekeeping, the Rio Group reiterated that all documents should reflect the standard terminology in order to avoid misunderstandings.
French: En ce qui concerne la documentation sur le maintien de la paix, le Groupe de Rio croit que tous les documents doivent employer la même terminologie pour éviter des malentendus.
English: • 2nd seminar of the next European Commission under the presidency of José Manuel Barroso (17/09/2004) The new European Commission met for an informal seminar on the initiative of José Manuel Barroso.
French: • Deuxième séminaire de la prochaine Commission européenne sous la présidence de José Manuel Barroso (17/09/2004) La nouvelle Commission européenne s'est réunie pour un séminaire informel à l'initiative de José Manuel Barroso.
English: Due to the idyllic location at the lake we offer our guests a haven of tranquility.
French: Grâce à son emplacement bucolique au bord d’un lac, notre hôtel constitue un véritable havre de paix.
English: The intent is that everything concerning fisheries, wildlife, land use and the environment be reviewed and consented to by the co-management bodies and, for this reason, by Inuit.
French: Il s'agit par là de veiller à ce qu'aucune activité touchant les ressources fauniques et halieutiques, l'aménagement du territoire et l'environnement ne puisse se dérouler sans examen et accord préalable des organes de cogestion et donc, par extension, des Inuit.
English: Efforts to address issues related to parameter and model uncertainty are discussed in the context of a high alpine research facility, the "Randa In Situ Rockslide Laboratory", where state-of-the-art instrumentation systems and numerical modelling are being used to better understand the mechanisms controlling prefailure deformations over time and their evolution leading to catastrophic failure.
French: On discute des efforts pour traiter les problèmes reliés à l’incertitude des paramètres et du modèle dans le contexte d’une installation de recherche dans les hautes Alpes, le « Randa In Situ Rockslide Laboratory », où des systèmes d’instrumentations selon les règles de l’art et une modélisation numérique sont utilisés pour mieux comprendre les mécanismes contrôlant les déformations de prérupture dans le temps et leur évolution conduisant à une rupture catastrophique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: multi sports terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The time from the first signs of anaphylaxis to death can be as little as a few minutes, if the reaction is not treated.
French: Le temps qui s’écoule entre les premiers signes d’anaphylaxie et la mort est parfois de quelques minutes seulement, si la réaction n’est pas traitée.
English: (31) The Committee notes that the State party has made significant improvements in the area of non-discrimination but wishes to point out that the report of the State party does not provide sufficient information on plans, programmes and projects aimed at preventing and reducing discrimination due to ethnicity, sex, disabilities, political affiliation, religion or social or economic status of parents.
French: 31) Le Comité note que l'État partie a fait d'énormes progrès dans le domaine de la non-discrimination, mais souhaite souligner que le rapport de l'État partie ne fournit pas suffisamment d'informations sur les plans, programmes et projets visant à prévenir et réduire la discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe, le handicap, l'appartenance à un parti politique, la religion ou le statut socioéconomique des parents.
English: The Subcommission aimed to submit its final recommendations to the Commission in time for them to be considered before the next election of the members of the Commission.
French: La Sous-Commission s'est efforcée de soumettre ses recommandations finales à la Commission assez tôt pour que celle-ci puisse les examiner avant la prochaine élection des membres de la Commission.
English: It was suggested that the Secretariat should prepare a revised version of this provision bearing in mind the comments made to the similar language contained in draft article 72 (see above paras.
French: Il a été suggéré que le secrétariat établisse une version révisée de cette disposition en ayant à l'esprit les commentaires faits à propos du libellé similaire contenu dans le projet d'article 72 (voir ci-dessus par.
English: Popular filesharing software like Kazaa and Grokster have search features, and so users who put hate materials in their shared folders communicate it to the public, since, following the CHRT’s analysis in Machiavelli, access to materials in shared folders is available to anyone who searches for it.0 Newer distributed file-sharing programs like BitTorrent don’t include search features the same way that Kazaa type programs do, so people looking for content have to find where the material is hosted in some other way, including third party search services.
French: Les logiciels de partage de fichiers populaires, comme Kazaa et Grokster, ont des fonctions de recherche, de sorte que les utilisateurs qui insèrent des documents haineux dans leurs dossiers partagés les communiquent au public, puisque, conformément à l’analyse du TCDP dans l’affaire Machiavelli, les documents se trouvant dans des dossiers partagés sont accessibles à toute personne qui les cherche.
English: Sweden does not participate in ERM II.
French: Les principaux facteurs à l’origine de cette tendance à la convergence ont été les taux d’inflation relativement bas et l’amélioration des finances publiques du pays.
English: These changes are intended to simplify communications and decision making.
French: Ces modifications visent à rendre plus simples les communications et la prise de décisions.
English: Patient ages ranged from 20 to 89 years.
French: L'âge des patients variait de 20 à 89 ans.
English: There were 1.76 asthma hospitalizations per 1000 persons in Quebec in 1988/89, down to 1.44 in 1989/90 and up again to 1.75 in 1994/95.
French: Il y a eu 1,76 hospitalisation pour l’asthme pour 1 000 habitants en 1988-1989 au Québec, taux qui est descendu à 1,44 pour 1 000 en 1989-1990, puis remonté à 1,75 pour 1 000 en 1994-1995.
English: We write this joint letter to our honourable members that have responsibility with this matter and have a direct role in matters that involve citizens of Saskatchewan. Document: 051118.pdf - 84KB 2005-11-18 - Elizabeth Roberts  Description:
French: We write this joint letter to our honourable members that have responsibility with this matter and have a direct role in matters that involve citizens of Saskatchewan. Document: 051118.pdf - 84KO 2005-11-18 - Elizabeth Roberts  Description:
English: Regional Law of 26 August 1974 No. 46 establishing an organism on cultural and national property of the region of Emilia Romagna.
French: Crémières provisions en matière de protection, conservation et revalorisation des centres historiques.
English: Close Preface - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Préface - Mon combat pour la vie:
English: Through the determined efforts of the Government we have been able to achieve national reconciliation, with 17 major armed insurgent groups returning to the legal fold.
French: Grâce aux efforts résolus du Gouvernement, nous sommes parvenus à la réconciliation nationale, 17 grands groupes d'insurgés armés étant rentrés dans la légalité.
English: For example, couples who perceive themselves as a "working unit" in helping the woman quit or stay quit appear to be more successful with tobacco reduction.
French: Ainsi, les couples qui se perçoivent comme une « équipe de travail » qui a pour mission d’aider la femme à cesser de fumer ou à maintenir son abstinence tabagique semblent obtenir de meilleurs résultats.
English: (c) Executive Decree of 20 February 1908, published in La Gaceta, Official Record, No. 25, of 27 February 1908;
French: c) Décret exécutif du 20 février 1908, publié au Journal officiel no 25 du 27 février 1903;
English: (See "Put the photo cartridge in the printer" for instructions on putting the photo cartridge in the printer.
French: (Reportez-vous à la section Installez d'abord la cartouche photo dans l'imprimante. pour obtenir des instructions sur l'installation de la cartouche photo dans l'imprimante.
English: Bringing Climate Change into the Classroom Today's children and youth have to live with the results of the decisions we make today.
French: Les changements climatiques dans la classe Les enfants et les jeunes devront vivre avec les résultats des décisions que nous prenons aujourd'hui.
English: Situated on the outskirts of Reyrevignes village and approximately 17km from Figeac.
French: Il y a un club-house convivial et accueillant et le parc offre beaucoup d'activités. Il y a une piscine, des sentiers pour randonnée et cyclisme, et juste à côté est un club équestre.
English: At the all-staff retreat, employees of both institutions discussed common issues and objectives.
French: Lors d'une journée de réflexion du personnel, les employés des deux institutions ont discuté de problèmes et d'objectifs communs.
English: In conducting its analysis, the Bureau typically examines whether the relevant market would have been more competitive in the absence of the predatory conduct.
French: Aux fins de l’analyse de ce facteur, le Bureau se demande normalement si le marché pertinent aurait été plus concurrentiel en l’absence du comportement d’éviction supposé 46 .
English: A producer of original designer apparel must maintain records of:
French: Un producteur de vêtements de couturier originaux doit tenir à jour les renseignements suivants :
English: Harbour Authority Of Two Islands Contact:
French: Harbour Authority Of Two Islands Contact d'affaires :
English: Mohamed Ezzeldin Abdel-  Moneim (Egypt) 50
French: Mohamed Ezzeldin Abdel- Moneim (Égypte) 50
English: APPLICATION by Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest for a further suspension of Licence No. 882666 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/A85-4-1 Docket No. 931317
French: DEMANDE présentée par Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Conquest en vue de suspendre de nouveau la licence no 882666 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/A85-4-1 No 931317 au rôle
English: The service utilizes the Government of Canada’s ePass system, which allows the secure transmission of confidential business information.
French: Le dépôt se fait au moyen du système epass du gouvernement du Canada, lequel permet la transmission sécurisée de renseignements commerciaux de nature confidentielle.
English: National Institutes of Health, "Consensus conference on methods for involuntary weight loss and control," Annals of Internal Medicine, 116 (1992): 942-49.
French: National Institutes of Health, « Consensus conference on methods for involuntary weight loss and control, » Annals of Internal Medicine, 116 (1992) : 942-949.
English: • Also a climate that fosters effective financial management has been established as a result of the reorganization of MSB, the improvement of financial management practices and increased communication with clients.
French: • Un climat propice à une saine gestion financière a pu être instauré grâce à la réorganisation de la DSG, à l’amélioration des pratiques de gestion financière et à une meilleure communication avec la clientèle.
English: Over the course of the previous decade, UNESCO had developed a holistic approach to demonstrate the key role of culture in socio-economic development, based on a number of international legal principles.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'UNESCO a développé une approche globale afin de démontrer le rôle clé de la culture dans le développement socio-économique, reposant sur un certain nombre de principes juridiques internationaux.
English: This Directive shall not apply to the following activities: (-a) Services of General Interest; (a) financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payment, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26; electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ; transport services and transport related services falling within the scope of title V of the EC Treaty;
French: conseils en investissement, y compris les services énumérés à l’annexe I de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice26; b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives 2002/19/CE27, 2002/20/CE28, 2002/21/CE29, 2002/22/CE30 et 2002/58/CE31 du Parlement européen et du Conseil; les services de transports et les services liés aux transports qui entrent dans le champ d’application du titre V du traité;
English: Once a substance is listed on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, the Government has the authority to regulate toxic substances or enact instruments respecting preventive or control actions (e.g. pollution prevention plan, an environmental emergency plan.)
French: Une fois qu'une substance figure sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), le Gouvernement a le pouvoir de réglementer les substances toxiques ou de mettre en vigueur des instruments prévoyant des mesures de prévention ou de contrôle (par exemple, un plan de prévention de la pollution, un plan d'urgence environnementale).
English: The annex to this document contains a list of official international events agreed with the main governmental and institutional partners for celebration of the IYDD.
French: L'annexe au présent document contient une liste des manifestations internationales officielles décidées en accord avec les principaux gouvernements et institutions partenaires pour la célébration de l'Année.  TABLE DES MATIÈRES
English: Furby, L., Weinrott, M.R., & Blackshaw, L. (1989).
French: FURBY, L., M.R. WEINROTT et L. BLACKSHAW.
English: These transactions, which may occur over the Internet or other interactive computer services, or over the telephone or other electronic data transmissions, are increasingly anonymous, creating a money laundering and terrorist financing risk.
French: Ces transactions peuvent se dérouler sur Internet, au moyen d’autres services informatiques interactifs, au téléphone ou par d’autres modes de transmissions électronique des données. Elles sont de plus en plus anonymes, ce qui crée un risque qu’on y ait recours pour blanchir des capitaux ou financer des activités terroristes.
English: Deighton USDB1312 and Pseudocercospora cruenta (Sacc.)
French: Deighton USDB1312 et du Pseudocercospora cruenta (Sacc.)
English: The Government informed the Special Rapporteur that any compensation payments beyond these amounts can only be effected after the court proceedings are concluded.
French: Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'aucune autre indemnité ne serait versée avant l'aboutissement de la procédure judiciaire.
English: There are alarming reports of a large number of arms in Lebanon, held by groups across Lebanon's political spectrum.
French: Nous continuons de recevoir des informations faisant état d'un grand nombre d'armes au Liban, dans les mains de groupes représentant toute la gamme des affiliations politiques au Liban.
English: Trade had not been working as an engine for growth in the least developed countries.
French: Le commerce n'a pas été un moteur de la croissance dans les pays les moins avancés.
English: However, once due diligence has been properly established, buyers' strong fears that exporters might side-market their produce to those offering higher prices would be assuaged and buyers would benefit from the advantages offered in these financing schemes.
French: Toutefois, s'il est procédé avec toute la diligence voulue, les fortes craintes entretenues par les acheteurs que les exportateurs n'écoulent leurs produits sur un marché secondaire à des acquéreurs offrant de meilleurs prix, seront calmées et les acheteurs tireront parti des avantages offerts par ces systèmes de financement.
English: Concerning the relationship with the Convention, the Court stated that:
French: En ce qui concerne le lien avec la Convention, la Cour a déclaré ce qui suit:
English: Recalls its resolutions 55/231 of 23 December 2000, 56/293 of 27 June 2002 and 57/300 of 20 December 2002;
French: Rappelle ses résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 56/293 du 27 juin 2002 et 57/300 du 20 décembre 2002 ;
English: Are there adequate chronic toxicity data available for the mixture as a whole?
French: Classification impossible en raison du manque de données suffisantes
English: CLSC Côte-des-Neiges,Montreal Contribution: $178,035 This project developed and validated a questionnaire to evaluate risks to elderly people suffering from dementia and living at home.
French: CLSC Côte-des-Neiges,Montréal Contribution : 178 035 $ Ce projet a mis au point et validé un questionnaire d’évaluation des risques courus par les personnes âgées atteintes de démence et vivant chez elles.
English: Internet forums for discussion and information have been created.  A database documenting the measures relating to child rights undertaken by ministries has been set up.
French: Des forums de discussion et d'information en ligne ont été créés, ainsi qu'une base de données sur les mesures prises par les divers ministères en relation avec les droits de l'enfant.
English: In addition, universities should make every effort to ensure that chairholders acknowledge the support of the Canada Research Chairs program in accordance with the Communication Guidelines for Chairholders.
French: L'université doit en outre s'assurer que les titulaires reconnaissent l'appui du Programme des chaires de recherche du Canada, conformément aux lignes directrices en matière de communication à l'intention des titulaires de chaires.
English: Speakers also stressed the need to encourage the involvement of civil society and the media in preventing corruption at the national level.
French: Ils ont également souligné qu'il fallait encourager la société civile et les médias à prévenir la corruption à l'échelon national.
English: • 89% were satisfied with the service they received.
French: • 89 % étaient satisfaits du service qui leur a été offert.
English: Conformément à l’article 44 et à l’avis public CRTC 2002-5, l’Union des consommateurs demande l’adjudication de ses frais pour sa participation à l’instance de suivi de la décision télécom 2002-43 sur la justification de la facturation mensuelle détaillée. Document: 030331.zip - 600KB 2003-03-17 - Union des consommateurs  Description:
French: Conformément à l’article 44 et à l’avis public CRTC 2002-5, l’Union des consommateurs demande l’adjudication de ses frais pour sa participation à l’instance de suivi de la décision télécom 2002-43 sur la justification de la facturation mensuelle détaillée. Document: 030331.zip - 600KO 2003-03-17 - Union des consommateurs  Description:
English: They don’t know what’s it’s like to keep paying for medication.
French: Ils ne savent pas ce que c’est que de toujours avoir à payer pour les médicaments.
English: It is negotiating for the creation of Ukkusiksalik National Park and the Torngat Mountains national park reserve.
French: Des négociations sont en cours pour créer le parc national Ukkusiksalik et la réserve de parc national des Monts-Torngat.
English: Amendment 226 ANNEX, POINT 6 (6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
French: Amendement 226 ANNEXE, POINT 6 (6) Exécution de transactions de paiement, notamment les transferts de fonds, lorsque de l'argent électronique au sens de la directive 2000/46/CE est émis par le prestataire de services de paiement.