ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come and spend your vacation in one of this cozy one-bedroom apartment located in the Upper East Side.
French: Venez passer vos vacances dans de ce confortable appartement d'une chambre situés dans le Upper East Side.
English: Consultation The School held a meeting with representatives of Quebec's Anglophone community to explore possible areas of cooperation.
French: CFC s’efforce de promouvoir des politiques gouvernementales équitables, ainsi que d’améliorer les capacités organisationnelles et les connaissances en matière d’égalité entre les sexes.
English: The Prague Summit Declaration of 21 November 2002 reiterates NATO’s attachment to the decisions taken at the Washington Summit on arrangements for strengthening NATO-EU cooperation and underlines the importance of the transparency and cooperation that developed in the wake of 11 September 2001 in the fields of security, defence and crisis management.
French: La Déclaration du sommet de Prague du 21 novembre 2002 rappelle de nouveau l’attachement de l’OTAN aux décisions du sommet de Washington sur les modalités du renforcement de la coopération entre l’OTAN et l’UE, et l’importance d’une transparence et d’une coopération accrues, comme suite aux événements du 11 septembre 2001 dans les domaines de la sécurité, de la défense et de la gestion des crises.
English: This is why the Ministry of Industry encourages these shortterm actions - less than or equal to 5 days.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'Industrie privilégie de telles interventions courtes - d'une durée inférieure ou égale à cinq jours.
English: Accordingly, 90 labour inspector were trained at the National School for Administration (ENAM) and 45 monitors are currently receiving training at National Centre for Administrative Training (CNFA).
French: À ces fins, 90 inspecteurs du travail ont été formés à l'ENAM et 45 contrôleurs sont actuellement en formation au CNFA.
English: Sure will he niee to relax at home after being on the road for a week!
French: Deux minutes!!! C'a ressemble etrangement a un manuel que j'ai lu il y a longtemps, a la rubrique "~huses a ne pas faire" . Mieux vaut reprendre un peu de vitesse et se sortir dela, remettons la sauce et prcsentuns-nous correctement . Je me demande ce que pense le reste de 1'eyuipage? car ils ne m'ont jamais vu louper un atterrissage de routine comme celui-la . C)uf!
English: • The easement contains a provision for the return of the property to its original condition at the expiration of the easement, at the option of the Crown.
French: • La servitude renferme une disposition concernant la remise en état des biens immobiliers à l'expiration de la servitude, au choix de l'État.
English: Regarding recommendations 44 and 45, the Government is taking every opportunity to encourage multilateral organizations -- including the WTO, the World Bank, the IMF, and the United Nations -- to work together on trade and development issues.
French: En ce qui concerne les recommandations 44 et 45, le gouvernement profite de toutes les occasions pour inciter les organisations multilatérales, comme l'OMC, la Banque mondiale, le FMI et les Nations Unies, à unir leurs efforts pour trouver des solutions aux questions liées au commerce et au développement.
English: The parties are currently working to finalize technical requirements and legal frameworks for exchanging data under the DNA Identification Act.
French: Les parties s’emploient à finaliser les exigences techniques et les cadres juridiques relatifs à l’échange de données en vertu de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques.
English: The paper concludes with a discussion of the policy implications of the more persuasive concepts of competitiveness.
French: En guise de conclusion, nous proposons une analyse des conséquences, sur le plan des politiques, des notions les plus persuasives de la compétitivité.
English: The State party must take appropriate action to end these practices and ensure that the Covenant is respected.
French: L'État partie doit prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces pratiques et assurer le respect des dispositions du Pacte.
English: As a result of the programme, various political parties, the mass media and the Government will be playing a greater role in addressing the needs of the public by facilitating delivery of public services and having an impact on the allocation of public resources.
French: Le programme devrait permettre aux divers partis politiques, aux médias et au Gouvernement de jouer un plus grand rôle dans la satisfaction des besoins de la population en facilitant les prestations de services publics et en contribuant à l'affectation des ressources publiques.
English: Accomplishments are the direct consequence of the generation of outputs and lead to the fulfilment of a certain objective.
French: Il s'agit d'ordinaire de services assurant un appui technique, thématique, logistique ou administratif au titre des programmes.
English: MACFIE, ELIZABETH Reference Number: 7-10621 Contract Date: 2007-09-26 Contract Period: 2007-09-26 to 2008-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $15,900.00
French: MACFIE, ELIZABETH Numéro de référence : 7-10621 Date du contrat : 2007-09-26 Durée du contrat : 2007-09-26 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 15 900,00 $
English: Of this amount, $1.07 million, or 96 per cent, was paid to a third party who suffered injuries during the bombing of the United Nations premises in Baghdad on 19 August 2003.
French: Sur ce montant, 96 %, soit 1 070 000 dollars, ont été versés à un tiers qui avait été grièvement blessé durant l'attaque à la bombe des locaux des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003.
English: You wish to combat your adversaries that might be stronger then yourself.
French: Vous allez combattre des adversaires qui seront peut être plus fort que vous.
English: It is anticipated that volume II will be completed in 2005.
French: Le volume II devrait être achevé en 2005.
English: 129 Death itself is anything but an event without hope.
French: Parmi les formes d'adoption, l'adoption à distance (parrainage) mérite d'être proposée, de préférence dans les cas où l'abandon a pour seul motif les conditions de grande pauvreté de la famille.
English: In case of disasters, urgent works and assignments that require immediate completion, the report must be obtained just before the commencement of work.
French: En cas de catastrophe, de travaux qui ne peuvent être reportés et de commandes à honorer très rapidement, il convient de remettre la déclaration immédiatement avant le début du travail.
English: Alternatives An amendment of the existing order is the only means of extending the amnesty period.
French: Solutions envisagées Une modification au décret existant constitue le seul moyen de prolonger la période d'amnistie.
English: The Republic of Cyprus stands ready to continue the process of delimitation of its exclusive economic zone with all its neighbouring States, pursuant to and on the basis of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La République de Chypre est disposée à poursuivre le processus de délimitation de sa zone économique exclusive avec tous ses États voisins, en application et sur la base de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Given the overall development of Moose Jaw's tourism industry and the growth and expansion of attractions such as the Temple Gardens Mineral Spa, the Western Development Museum (a transportation themed museum that includes a Snowbirds exhibit), Casino Moose Jaw and the Tunnels, tourist attendance to the Air Show could be increased.
French: Étant donné l'extension générale prise par l'industrie touristique de Moose Jaw et la croissance et le développement d'attractions telles que le Temple Gardens Mineral Spa, le Western Development Museum (musée créé sur le thème des transports, dans lequel se trouve une exposition de Snowbirds), le Casino Moose Jaw et les Tunnels, on pourrait augmenter l'affluence touristique à la fête aérienne.
English: The EU Commission has not yet fully engaged in all those bodies, and we in the north also welcome more engagement in and support for the Northern Dimension of Europe among southern member states.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Laukkanen. M. LAUKKANEN (Finlande) (résumé), s’exprimant au nom du Groupe libéral, se réjouit que ce sujet d’importance soit à l’ordre du jour.
English: For those reasons it becomes ever more imperative to preserve multilateralism in international relations, based on a strict adherence to the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: C'est pourquoi il est plus que jamais impérieux de préserver le multilatéralisme dans les relations internationales, un multilatéralisme fondé sur la stricte adhésion aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: To be reasonable, continued the representative, there should have been half points because the appellant has written quite a lot of perfect sentences.
French: Pour être raisonnable, a poursuivi la représentante, il aurait dû y avoir des demi-points parce que l'appelant a écrit un assez grand nombre de phrases parfaites.
English: Amendments aimed at bringing in measures that would really address the causes of accidents and have real potential for getting people to improve the way they drive, by, for example, abstaining from alcohol or adapting their speed to the driving conditions, get thrown out altogether by the Committee on Transport and Tourism.
French: La commission des transports et du tourisme balaie d’un revers de main les amendements visant à introduire des mesures qui s’attaqueraient vraiment aux causes des accidents et qui auraient réellement le potentiel d’améliorer le comportement des personnes au volant, par exemple en évitant l’alcool au volant ou en adaptant leur vitesse aux conditions de conduite.
English: The ministry classifies the waste as non-hazardous, but other authorities and experts point out that the wastewater includes industrial discharge from several factories.
French: Le ministère classe ces déchets dans la catégorie « non dangereux » mais d’autres autorités et experts signalent que les eaux usées contiennent des déchets industriels venant de plusieurs usines.
English: Properties of the glutamate uptake system of Thiobacillus novellus were investigated using intact cells.
French: On a étudié les propriétés du système de l'absorption du glutamate chez Thiobacillus novellus en utilisant des cellules intactes.
English: · Update security measures on your system and do some research on additional tools at <http://www.epic.org/privacy/tools.html> that will support your online preferences.
French: · Mettez à jour les paramètres de sécurité de votre système et faites des recherches sur les outils (http://www.epic.org/privacy/tools.html) qui compléteront les protections que vous avez mises en place.
English: This report not only sets the record straight about citizens' ratings of public sector services, but also provides managers with clear direction for continuing to improve service to citizens.
French: Ce rapport donne non seulement des indices quant au degré de satisfaction des citoyens et des citoyennes à l'égard des services offerts au sein du secteur public, mais fournit également aux gestionnaires des directives claires en vue de continuer à améliorer les services offerts aux citoyens et aux citoyennes.
English: In line with the private school regulations presently in force, these schools are committed to implementing the Omani government schools curricula.
French: En application de leur règlement, les écoles privées s'engagent à adopter les programmes d'enseignement établis par les pouvoirs publics.
English: Reductions in varicella-related deaths are expected to parallel reductions in hospitalizations.
French: On s'attend à ce que la réduction des décès liés à la varicelle suive la réduction des hospitalisations.
English: Technical cooperation and capacity-building were key elements in the rules-based multilateral trading system, which was the developing countries' best hope of improving trade with each other and enjoying peaceful relations.
French: La coopération technique et le renforcement des capacités sont des éléments clefs du système commercial multilatéral fondé sur des règles, qui représente le meilleur espoir des pays en développement d'améliorer le commerce entre eux et de profiter de relations pacifiques.
English: A narrowing of the discount was noticeable even in 1991.
French: La réduction de l'escompte a été remarquable, même en 1991.
English: Our members always have good ideas and tips to share with us. Here are some results from our monthly polls.
French: Vos collègues ont des conseils à vous donner!
English: Smilax rotundifolia, In G.W. Argus et al., Atlas of Rare Vascular Plants of Ontario, National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: [NOTA : les comm. pers. de M. Oldham; G. Meyers; et H. Kock sont toutes tirées du rapport de 1994 rédigé par Ambrose.
English: In summer 2001, MSC's site will be changing to a new address: weatheroffice.ec.gc.ca. Data Monitoring and Acquisition Data are critical to predicting future states of the environment.
French: Ã€ l'Ã©tÃ© 2001, le site du SMC changera d'adresse : meteo.ec.gc.ca. Surveillance et acquisition des données Les donnÃ©es ont une importance critique dans la prÃ©diction de l'Ã©tat futur de l'environnement.
English: One of those areas is private sector development.
French: Et le développement du secteur privé est l'un de ces domaines.
English: Two more countries have asked for a review of their cultural policy:
French: Il faut y ajouter deux autres pays, qui ont également demandé une analyse de leur politique culturelle :
English: • For the provision of nutrient information both for the food as sold and for the food as consumed.
French: • Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction des aliments tels qu’ils sont vendus et tels qu’ils sont consommés.
English: In addition, it agreed that the Chairman of the SCRC would write to European members of the Executive Board, with a copy to all other European Member States, drawing attention to the need for all parts of their national administrations to strongly support the proposal.
French: En outre, il a décidé que le président du CPCR écrirait aux membres européens du Conseil exécutif, en adressant une copie aux autres États membres de la Région européenne, pour attirer l’attention sur le fait que tous les éléments de leur administration nationale devaient soutenir fermement la proposition.
English: Parks Canada and its partners sit at an issue table where the co-ordination of various concrete actions and the future management model for the national historic site are discussed.
French: Parcs Canada et ses partenaires siègent à une table de concertation où sont discutés la coordination des différentes actions sur le terrain et le futur modèle de gestion du lieu historique national.
English: sum sum Explanatory Notes: (a) List categories used in Section 2.3 for the combustion sources (this may be by fuel category, combustion technology, primary end purpose of combustion, etc.).  (b) Type of fuel(s) combusted in each source category is to be specified. (c) Type of combustion technology unit used with each source category is to be identified. (d) Details on any conversions performed on the EF are to be reported. (e) CH4 emissions calculated based on equation in Section 3.4.1.2. (f) Report CH4 emissions in units of gigagrams.
French: somme somme Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées à la Section 2.3 pour les sources de combustion (il peut s'agir, notamment, de catégories de combustible, de techniques de combustion, de la finalité première de la combustion). (b) Précisez le type de combustible consommé pour chaque catégorie de sources. (c) Il faut préciser le type d'appareil à combustion utilisé pour chaque catégorie de sources. (d) Il faut fournir des détails sur toute conversion des coefficients d'émission. (e) Les émissions de CH4 sont calculées à partir de l'équation proposée à la Section 3.4.1.2. (f) Déclarez les émissions de CH4 en gigagrammes.
English: To date, economic studies have based their analyses on Western economic concepts.
French: Jusqu’à maintenant, les études économiques ont fondé leurs analyses sur des concepts économiques occidentaux.
English: (a) The words “and South Asia” in operative paragraph 6 were retained by a recorded vote of 154 to 2, with 9 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a conservé par 154 voix contre 2, avec 9 abstentions, les mots « et Asie du Sud », au paragraphe 6.
English: But serious challenges remain threatening to undermine the achievements to date.
French: Mais il reste encore de sérieuses difficultés qui menacent de saper ce qui a été accompli à ce jour.
English: Friedrichsruhe radiates in new brilliance and extends a warm welcome!
French: Friedrichsruhe se pare d’un nouvel éclat. Nous vous invitons à le découvrir.
English: This is why the forthcoming Convention should mainly rely upon national parliaments, which should work within networks.
French: C'est pourquoi la future Convention devrait s'appuyer en priorité sur les parlements nationaux, qu'il faudrait faire travailler en réseaux.
English: Auto creates select items based on either the current objects column names, the supplied object, or an array.
French: Création automatique d'éléments basés sur soit les noms des colonnes des objets courants, soit de l'objet fourni, soit d'un tableau.
English: CONDENSATION TRAILS CONTRAILS TRAINNÃ‰ES DE CONDENSATION
French: CORRECT, CORRECTION COR CORRECT(E), CORRECTION
English: MISSISSAUGA, Ontario — On April 9, twenty soldiers from The Royal Regiment of Canada tested their pistol marksmanship using state-of-the-art ranges at the Peel Regional Police training facility.
French: MISSISSAUGA (Ontario) — Le 9 avril, vingt soldats du Royal Regiment of Canada ont testé leur adresse au pistolet dans les salles de tir au pistolet ultramodernes du centre d'entraînement de la Police régionale de Peel.
English: As you go through the exhibit you'll encounter this little guy from time to time.
French: En parcourant l'exposition, vous rencontrerez de temps en temps un personnage nommé Punkinhead.
English: Whether you are planning a memorable night out, an indulgent hotel break or a vital Jersey business event, the location is perfect, the cuisine superb, the facilities impressive and the service faultless. All rooms are fully air conditioned and completely refurbished offering a premium luxury standard, all boasting large feature beds and stylish ottomans, bed linen of the highest quality, generous pillows and lavish soft furnishings.
French: hôtel à St Helier (Jersey): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 43 chambres.
English: You need to make informed decisions about when and where you plan to go to school, and what program you plan to take.
French: Vous devez choisir de façon éclairée le moment et l’endroit où vous ferez vos études et le programme que vous suivrez.
English: In addition, the IOMC could investigate the possible contribution that coordinated information exchange - related to the development of national poverty reduction strategy papers and national sustainable development strategies - may make to international information exchange efforts.
French: L'IOMC pourrait en outre s'interroger sur les effets que pourrait avoir l'échange d'informations coordonné - en rapport avec l'élaboration de documents stratégiques nationaux sur la réduction de la pauvreté et de stratégies nationales de développement durable - sur les échanges d'informations internationaux.
English: They are strongly influenced by the social and cultural bias in North America against women who are seen to be overweight.
French: Les préjugés sociaux et culturels de l'Amérique du Nord à l'égard des femmes considérées comme trop grosses les influencent grandement.
English: The work of the veterinarian is assessed by the supervisor in relation to condemnation decisions and on the demonstrated capacity to develop good working relationships in the plant.
French: Le superviseur évalue le travail du vétérinaire en ce qui a trait aux décisions prévoyant la condamnation des animaux, ainsi que de la capacité démontrée à établir de bonnes relations de travail avec les employés de l'établissement.
English: to less carbon-intensive energy sources, improvements in energy efficiency and fuel switching.
French: adoptant de nouveaux combustibles.
English: 35 All information received from government and collected by staff.
French: 35 Tous les renseignements ont été reçus du gouvernement et recueillis par le personnel.
English: © Parks Canada The relationship between the Carrier trappers and the fur traders was often a difficult one.
French: © Parcs Canada Les rapports entre les trappeurs autochtones et les commerçants de fourrures étaient souvent difficiles.
English: Great care is taken to ensure that the census collects information that is clearly in the public interest and cannot be obtained from other sources.
French: Des mesures sont également prises pour que le recensement recueille des renseignements qui sont nettement d'intérêt public et qui ne peuvent être obtenus à partir d'autres sources.
English: Another important element of the ‘.eu’ model described in the communication is the concept of preventing abuses of the system as far as possible.
French: En tant que principe fondamental du modèle du TLD («Top level domain») «.eu», la communication met particulièrement en évidence l’indépendance du registre «.eu» vis-à-vis de la Commission.
English: Worked with Infrastructure Canada to ensure that accessibility requirements are considered in projects funded through contributions by the Government of Canada.
French: Le Ministère a collaboré avec Infrastructure Canada afin que les exigences d’accessibilité soient prises en compte dans les projets subventionnés par des contributions versées par le gouvernement du Canada.
English: During the discussions, Council members expected the cessation of all military activities.
French: Tandis qu'ils poursuivaient leurs discussions, les membres du Conseil s'attendaient à la cessation de toutes les activités militaires.
English: (2) CGC Shipment Data Warehouse includes all grains, oilseeds and special crops covered by the Canada Grain Act.
French: (2) L'entrepôt de données sur l'expédition de la CCG comprend l'ensemble des grains, des graines oléagineuses et des cultures spéciales visés par la Loi sur les grains canadien.
English: Ethel R. Ewing was the daughter of Catherine Moodie Vickers and John Joseph Vickers, a Toronto businessman.
French: Ethel R. Ewing était la fille de Catherine Moodie Vickers et de John Joseph Vickers, homme d'affaires de Toronto.
English: Headquartered at the Detroit Arsenal in Warren, Michigan, TARDEC's 1100 associates develop, engineer, leverage and integrate advanced technology into ground vehicles for all US Armed Forces, many federal agencies and more than 60 foreign countries.
French: Il est basé au port militaire de Détroit, à Warren, au Michigan, où ses 1 100 employés élaborent, réalisent et exploitent la technologie avancée et l'intègrent dans des véhicules destinés à toutes les Forces armées des É.-U., à de nombreux organismes fédéraux et à plus de 60 pays.
English: Partnerships, and especially those leading them, are urged to ensure a participative style of decision making and to take every opportunity to involve the widest group of actors in transnational activities.
French: Il est extrêmement important que les partenariats, et en particulier leurs chefs de file, instaurent un mode décisionnel participatif et saisissent toutes les occasions d'associer un maximum d'acteurs aux activités transnationales.