ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The period before 15 years of age, especially the period between 13 and 14 years, is a critical time for the adoption of smoking.
French: • C'est pendant les années précédant ses 15 ans, en particulier entre 13 et 14 ans, qu'un jeune est le plus susceptible de commencer à fumer.
English: Que de souvenirs, pleins de frissons partout sublime genial!! !
French: C différent de Hendrix, plus harmonieux, sans distorsion, beaucoup plus soft, c mon avis hai Cohen, superbe jazz, un autre monde, mais encore de la musique de création.....
English: Originally, the group concentrated on improving a manually operated research instrument for use with fuels derived from oil sands.
French: Au début, le groupe s'est concentré sur l'amélioration d'un instrument de recherche manuel utilisé pour les carburants tirés des sables pétrolifères.
English: Improvements to the TCH in Newfoundland and Labrador as compensation for the termination of rail operations in the province.
French: Amélioration de la RT à TerreNeuve et Labrador en échange de la cessation des liaisons ferroviaires dans la province.
English: The EC conversion will ensure that (department/agency) is able to recruit and retain employees that have crucial competencies as well as corporate memory.
French: La conversion au groupe EC fera en sorte que (le ministère/l’organisme) sera en mesure de recruter et de maintenir en fonction des employés qui ont les compétences essentielles et qui ont la mémoire de l’organisation.
English: In some areas, people may find it difficult to obtain care because of their sexual orientation, their culture, their religious or cultural beliefs.
French: Dans certaines régions, les gens peuvent avoir de la difficulté à obtenir des soins en raison de leur orientation sexuelle, de leur culture, de leur religion ou de leurs croyances.
English: With a view to identifying reconstruction priorities and effective donor coordination, the Transitional Government established a consultative committee on reconstruction and development composed of the Ministers of Finance, Planning, Housing, Industry, Electricity, Transportation, Communications, Governorate Affairs and Public Works.
French: Afin de hiérarchiser les priorités en matière de reconstruction et d'assurer la coordination des donateurs, le Gouvernement de transition a mis en place un comité consultatif chargé de la reconstruction et du développement, qui regroupe les ministères suivants : finances, plan, logement, industrie, électricité, transports, communications, affaires des gouvernorats et travaux publics.
English: Congratulations and thanks to all skaters for a show filled with colors.
French: Félicitations et merci à tous les patineurs pour un spectacle haut en couleur.
English: Please see the Canadian Air Transport Security Authority’s website at www.catsa.gc.ca.
French: Veuillez consulter l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien à l’adresse www.catsa-acsta.gc.ca/francais/index.shtml.
English: These limitations were discussed and accepted by program sponsors.
French: Par conséquent, la liste d’attente raccourcissait aussi vite qu’elle s’était allongée, ce qui soulevait la perspective qu’il n’y ait pas un nombre suffisant de jeunes pour constituer un groupe témoin.
English: He cringes to imagine a worker’s tool inadvertently damaging the window.
French: Il frémit à l’idée que l’outil d’un ouvrier puisse endommager la fenêtre.
English: 5 You have to do something to control the size and length of the cases.
French: 5 Il faut prendre des mesures afin de contrôler l’ampleur et la durée des cas.
English: Organisation mondiale du commerce) WTO APPELLATE BODY: An independent seven-person body that, upon request by one or more parties to a dispute, reviews findings in panel reports.
French: Accord sur la protection (et la promotion) des investissements étrangers Administration d’État pour la supervision de la qualité et l’inspection de la quarantaine Accord de reconnaissance mutuelle Groupe des quatre de l’Amérique centrale :
English: For help with Flash visit Macromedia.
French: Si vous éprouvez des difficultés concernant Flash, consultez Macromedia.
English: During his absence, Mr. Misheck Muchetwa, Minister Counsellor, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Misheck Muchetwa, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In its Common Position of 21 May 2007, the Council endorsed all 22 Parliament amendments.
French: Dans sa position commune du 21 mai 2007, le Conseil a soutenu les 22 amendements du Parlement.
English: What is your opinion of that?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A strong recommendation emerging from the study is that awareness must be increased of the implications of forest ownership and tenure on forest management and poverty reduction.
French: La forte recommandation qui émane de l’étude est qu’il faut accroître la prise de conscience des répercussions du régime de propriété sur la gestion forestière et la réduction de la pauvreté.
English: Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board), Tallinn.
French: Sotsiaalkindlustusamet (bureau d'assurance sociale), Tallinn.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Soldats de ROTO3 apprennent à ce connaître BFC GAGETOWN (N.-B) – Militaires se rencontrent pour former un tout cohérent avant d'être déployés.
English: It is usually possible to limit treatment to field perimeters, since this is the area where the insect does the most damage.
French: Il est généralement possible de limiter le traitement à la périphérie des champs, puisque c’est là où le ravageur cause le plus de dégâts.
English: The larger value of the at the nonbonded charge concentration on the atoms and the geometrical configuration of these critical points favor the interaction of the NO over the CO molecule with the (100) Cu surface.
French: La valeur plus élevée du à la concentration de charges non-liées sur les atomes ainsi que la configuration géométrique à ces points critiques favorisent toutes les deux l'interaction du NO par rapport à celle de la molécule de CO sur la surface (100) du Cu.
English: In this regard, it submitted that CLA did not control, in any way, Diesel U.S.A., as all production processes, suppliers’ contacts and distribution logistics were managed by Diesel SpA.
French: À cet égard, elle a soutenu que CLA ne contrôlait aucunement Diesel U.S.A., puisque l’ensemble des procédés de production, des communications avec les fournisseurs et des modes de distribution était géré par Diesel SpA.
English: This will remind the operator of the carefully planned procedures for traversing a crossing.
French: Cela rappellera au conducteur la méthode de franchissement d’un passage à niveau qui a été soigneusement prévue.
English: The Only Way Out of the Crisis is Socialist Revolution!
French: G20: Pour un bloc internationaliste et révolutionnaire offensif!
English: Australia's Geographical Names e-learning package -- Submitted by Australia [A C E F R S]
French: Australia's Geographical Names” -- Document présenté par l'Australie [A A C E F R]
English: Forest Resources Assessment (Item 3 of the agenda) 27.
French: Évaluation des ressources forestières (point 3 de l’ordre du jour) 27.
English: He expressed gratitude to the Chinese Government for its kind hospitality.
French: Il a exprimé ses remerciements au Gouvernement chinois pour sa généreuse hospitalité.
English: Payments for income taxes The Company is required to make scheduled installment payments as prescribed by the tax authorities.
French: Paiements d’impôts sur les bénéfices La Compagnie est tenue d’effectuer des acomptes provisionnels à date fixe, conformément aux directives des autorités fiscales.
English: For simplicity, references in this submission to a training tax credit include either delivery mechanism.
French: Pour plus de simplicité, dans cette proposition, les références à un crédit-impôt formation incluent les deux mécanismes nécessaires à l'application.
English: We can, though, only do our work once you have done yours. The essential stage is always the next one.
French: Comme d'habitude, l'essentiel est la toute prochaine étape.
English: That is a simple, but incontrovertible, logic.
French: Cette logique est simple et incontournable.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) Fundamentals 3:
French: Aperçu de la gestion du matériel (C233F) Éléments de base 1:
English: May the United Nations live forever.
French: Puisse l'Organisation des Nations Unies vivre toujours.
English: The Department has already been active in authorizing future Canadian geostationary Ka band multimedia satellites, in the band 29.5-30.0 GHz, to use associated spectrum for feeder links/gateways in the bands 28.35-28.6 GHz and 29.25-29.5 GHz.
French: Le Ministère a déjà été actif dans l'autorisation de futurs satellites géostationnaires multimédias canadiens de la bande Ka, exploités dans la partie 29,5-30,0 GHz, à utiliser des fréquences associées pour les liaisons de connexion/centres têtes de ligne dans les bandes 28,35-28,6 GHz et 29,25-29,5 GHz.
English: Exercises for a specific body part, for example sit ups, will tone and strengthen underlying muscles but they will not reduce the layer of fat on top of the muscles.
French: Les exercices destinés à une certaine partie du corps, les «redressements assis» par exemple, tonifieront et renforceront les muscles à cet endroit mais ils ne réduiront pas la couche de graisse qui les recouvre.
English: In many ways littoral operations present a more difficult problem to forces afloat than operating in the open ocean.
French: Sous plusieurs rapports, les forces navales ont plus de difficulté à opérer le long des côtes qu’au grand large.
English: (i) What would be the added value of development compacts when funds for development already existed in other United Nations and the Bretton Woods frameworks?
French: i) Qu'est-ce que les pactes pour le développement apporteraient de plus, sachant qu'il existe déjà des fonds de développement dans le cadre d'autres programmes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods?
English: Constable M. Melanson, CN Police Constable Mark Hawkhurst CP Rail Police Constable Mark Hawkhurst CP Rail Police Constable Mark Hawkhurst CP Rail Police
French: Constable M. Melanson, Police du CN Constable M. Melanson, Police du CN Constable M. Melanson, Police du CN Robert Rohauer, CSX
English: Migrants do best in socially and politically supportive environments that allow them to adapt at their own pace.
French: Les migrants s'en sortent mieux dans un milieu social et politique favorable, qui leur permet de s'adapter à leur propre rythme.
English: Based on work by Colin Jensen , Wikitravel user(s) Tatatabot , Dalta and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A few times per year, the chef, Sean O'Connor, presents you with a completely renewed menu with delightful dishes.
French: Le chef Sean O'Connor vous propose un menu entièrement renouvelé, avec des plats délicieux.
English: To prevent unwanted stray light from entering the lens by extending and shading the end of the lens To protect the lens from accidental ...
French: Permettra ainsi d'augmenter les possibilités d'applications de votre superbe appareil photo numérique Profitez des performances de votre appareil ...
English: Although health products are carefully tested for safety and efficacy before they are licensed, some adverse reactions* may not become evident until the general population uses a health product under "real life" circumstances.
French: Avant qu’un produit ne soit homologué, son innocuité et son efficacité font l’objet d’analyses rigoureuses, mais certains effets indésirables* peuvent ne pas se manifester tant que le produit n’a pas été utilisé par la population générale dans les circonstances de la «vraie vie».
English: • Pays over $70 billion ($180m a day) in benefits to Canadians
French: • verse pour plus de 70 milliards de dollars (180 millions par jour) de prestations aux Canadiens;
English: The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area.
French: Le Conseil général n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les décisions de politique monétaire de la zone euro.
English: The visit also enabled Mr DIAMANDOUROS to develop his co-operation with the Bulgarian Ombudsman and his staﬀ, with a view to serving the citizens and residents of Bulgaria as eﬀectively as possible as their country enters the Union.
French: La visite permet également à M. DIAMANDOUROS de développer sa coopération avec le Médiateur bulgare et son personnel, dans le but de servir les citoyens et résidents de la Bulgarie de la manière la plus e cace possible lorsque le pays entrera dans l’Union.
English: Given these various improvements, Camco should have been able to meet the competition, had it not been for the dumping.
French: Étant donné les diverses améliorations susmentionnées, Camco aurait dû pouvoir faire face à la concurrence, s'il n'y avait pas eu de dumping.
English: This is conducted in accordance with national monitoring guidelines and dependant on available resources from the monitoring fees collected.
French: Ce travail est effectué conformément aux Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer et dépend des ressources disponibles obtenues des recettes de surveillance.
English: The CRTC must ensure that terminals of all types are readily, easily and affordably available in real time in the marketplace...
French: Le CRTC doit veiller à ce que tous les types de terminaux soient rapidement disponibles, facilement accessibles et abordables en temps réel sur le marché [...]
English: Are we taking IMHA objectives out of the regenerative medicine cross-cutter?
French: Tirons-nous les objectifs de l'IALA de l'initiative transversale qu'est la médecine régénérative?
English: The traveler will not skip visiting Vuelta Abajo to know the land producing the best tobacco leaves.
French: La Vallée de Viñales, dans la région occidentale, est maintenant connue de par le monde.
English: In practice, Quebec residents have effectively benefited from the CCTB increases in the same way as other Canadians.
French: Ces mesures
English: • Government of Canada - Internet Guide P Guidance
French: • Guide d'Internet du Gouvernement du Canada P Orientation
English: They form what appear to be layers, from snow-covered peaks and alpine meadows to spectacular tree-covered river valleys.
French: Elle est très montagneuse et présente des visages diversifiés et étagés : sommets enneigés, prés alpins et vallées fluviales spectaculaires densément couvertes d'arbres.
English: In the case of special examinations of Part I, Schedule III Crown corporations, the examiner must decide whether the special examination report contains information that should be brought to the attention of the appropriate minister or Parliament.
French: Dans le cas des examens spéciaux des sociétés nommées à la partie I de l'annexe III, l'examinateur doit décider si le rapport d'examen spécial contient de l'information qui doit être portée à l'attention du ministre de tutelle ou du Parlement.
English: The explanation for this would seem to be that that work on EIL pragmatics is still very much in its initial phase, and the findings available to date result from research on a fairly limited database.
French: En effet , la diversité des analyses disponibles semble souligner la nécessité d’un large corpus et d’une description « serrée » des mêmes données sous plusieurs angles différents.
English: A State cannot accept the authority granted by the laws of war without respecting the obligations related to them.
French: Un État ne peut accepter le pouvoir que lui confère le droit international humanitaire sans respecter les obligations qui y sont associées.
English: The amendment comes into force on Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
French: Recouvrir d'une toile de coton l'assise et le dossier du siège.
English: This can be done by strengthening the support and involvement of the United Nations, financial institutions, international and national funds, the private sector and other partners in the Habitat Agenda.
French: Cela peut être réalisé en renforçant le soutien et la participation de l'ONU, des institutions financières, des fonds nationaux et internationaux, du secteur privé et des autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The yellow carbon copy (for the laboratory) had the box for the specimen kit code number out of alignment with the white, pink and blue carbon copies.
French: La zone réservée au numéro de code du nécessaire de la copie carbone jaune destinée au laboratoire n'était pas correctement alignée avec les copies carbone blanche, rose et bleue.
English: Busy road runs alongside hotel and occasionally emergency vehicles used sirens even during the night.
French: personnel un peu froid, buffet pdj pas à la hauteur du prix de la chambre dite catégorie luxe car refaite à neuf avec goût digne d'un 4 etoiles pour un hotel 3 etoiles au global un peu viellissant.Manque peignoir, chaussons et programmes T.V.
English: Review of UNECE recommendations
French: Examen des recommandations CEE-ONU:
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I begin by thanking and congratulating the President of the Security Council, Ambassador John Negroponte, for presenting the report of the Security Council this morning.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : D'emblée, je remercie et félicite le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur John Negroponte, de nous avoir présenté ce matin le rapport du Conseil de sécurité.
English: -52- Department of Finance of Canada
French: Tableau de concordance – Résultats escomptés Page.
English: In order properly to handle patent issues relevant to standards, to regulate the establishment of national standards, to promote the adoption of new technology in national standards, to protect patent owners and the public interest, and to ensure the effective implementation of national standards, the SAC has drafted "Regulations on Patent Issues in National Standards version for comment."
French: Afin de traiter de manière appropriée les questions de brevets relatives aux normes, de réglementer l'élaboration de normes nationales, de promouvoir l'adoption de nouvelles techniques dans les normes nationales, de protéger les titulaires de brevets et l'intérêt public et de veiller à la mise en oeuvre efficace des normes nationales, l'administration chinoise de normalisation a établi une version de la procédure de traitement des questions de brevet dans les normes nationales qui est destinée aux observations."
English: I am very happy with our collaboration.
French: Je puis vous dire que, dès à présent, je me félicite de notre collaboration.
English: This is why I think that it is neither a framework nor instruments that are lacking.
French: C'est pourquoi je pense que ce ne sont ni le cadre ni les instruments qui font défaut.
English: Crachat talks about a woman's suffering over her inability to keep her lover, and her inability to communicate.
French: D'ailleurs ce récit, dans lequel chaque impression est décrite au ralenti, parle d'une femme et surtout, de son amant qu'elle est incapable de garder, de sa douleur de le perdre, de son incapacité à communiquer.
English: • Fabrics and patches (i.e., ultra-thin knitted or woven cardiovascular patches for handling, healing and haemostasis, which are sewn into a vein to close a rupture)
French: • tissus et timbres (c.-à-d. timbres cardiovasculaires tricotés ou tissés très serrés pour la manipulation, la guérison et homéostasie, qui sont cousus à une veine pour fermer une rupture)
English: The balance for any of us lies between our passion and commitment to achieve goals we have set, and knowing when the time has arrived to step aside.
French: Il nous faut donc concilier notre passion et notre engagement à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, et savoir quand le temps est venu de quitter son poste.
English: Chromatographia 16: 336-340 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2002].
French: Chromatographia 16: 336-340 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2002].
English: Usually, a chamois is kept with the standards in a closed box, where it may remain for months at a time.
French: Habituellement, le chamois est conservé avec les étalons dans une boîte fermée pendant des mois.
English: I.F a) Heading 31 01 02 01 - External staff
French: I.F a) Intitulé de la ligne 31 01 02 01 - Personnel externe
English: These questions and indicators are organized in a matrix using broad evaluation issues of Rationale, Design, Program Delivery and Impact/Success.
French: Ces questions et ces indicateurs sont organisés en une matrice fondée sur les enjeux généraux de l’évaluation que sont la justification, la conception, l’exécution du programme et son impact/réussite.
English: • Consult focal points on draft work programme 2010
French: • Consulter les points focaux à propos du projet de programme de travail 2010
English: • a) was an active participant while employed in the Public Service; and
French: • a) participait au régime lorsqu'elle était employée dans la fonction publique, et
English: In other words, the reform of the Security Council remains a pressing issue.
French: Autrement dit, la réforme du Conseil de sécurité, plus que jamais, demeure d'actualité.
English: In sphere should not be all-powerful and the new governance structures now disconnected from other fields emerging, the state still has a vital role 10
French: Dans la nouvelle architecture de la gouvernance qui se dessine, ils ont toujours un rôle essentiel à jouer pour une régulation sociale et économique
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the ones in the present concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'à celles qui figurent dans les présentes observations finales.
English: IUCN Species Survival Commission.
French: Commission de la sauvegarde des espèces de l'UICN.
English: They are private unrequited transfers that represent the persistence of family relationships.
French: Ce sont des transferts privés spontanés, qui témoignent de la persistance des relations familiales à travers les frontières.
English: Ms. Motoc referred to a number of studies being undertaken by the Subcommission on matters of direct relevance to the treaty bodies, including on traditional practices, affirmative action, the impact of globalization and the elimination of racial discrimination.
French: Mme Motoc a déclaré que la Sous-Commission avait mis en route un certain nombre d'études portant sur des questions directement liées aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux, notamment les pratiques traditionnelles, les mesures préférentielles, les effets de la mondialisation et l'élimination de la discrimination raciale.
English: The secretariat will continue its assistance to “Association Interchemie” in organizing the fifth Seminar.
French: Le secrétariat continuera d'aider l'Association Interchimie à organiser le cinquième Séminaire.
English: Annotated agenda for the Conference; information for participations; report of the Conference.
French: Ordre du jour annoté de la Conférence; information à l'intention des participants; rapport de la Conférence.