ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result would therefore refute path dependence, implying that variations in the two-year earnings level, ceteris paribus, result from labour quality differences alone.
French: Ce résultat viendrait donc réfuter la dépendance face à la trajectoire, et laisse penser que les variations dans le niveau de revenu au bout de deux ans, toutes choses égales par ailleurs, sont attribuables seulement à des différences dans la qualité de la main-d'œuvre.
English: In this context, it is very important to note the close link between the fight against terrorism and the fight against organized crime.
French: Sur ce point, il est aussi très important de noter la relation très étroite qui existe entre la lutte contre le terrorisme et celle contre la criminalité organisée.
English: • Additional expenses (high value items) Personalized Benefit
French: • Dépenses supplémentaires (articles de grande valeur) Indemnité personnalisée
English: This recommendation is framed in lay, rather than legal or scientific, language.
French: Cette recommandation est formulée en langage de tous les jours, plutôt qu’en jargon juridique ou scientifique.
English: To analyse the reporting behaviour of school principals and the response of child protective agencies in the United States.
French: Analyser le comportement des directeurs d'école en matière de signalement et la réponse des agences de protection de l'enfance aux États-Unis.
English: The Code of Criminal Procedure contains a special article, article 12 (“Inviolability of the person; protection of personal honour and dignity”).  It reads as follows:
French: Le Code de procédure pénale contient un article spécial, l'article 12 («Inviolabilité de la personne, protection de l'honneur et de la dignité personnels»), qui est libellé comme suit:
English: NIHB led the development of two studies to analyze the design and delivery processes and practices of the NIHB program in order to inform and support decision making on possible future budget allocations.
French: La première étude, intitulée " Étude de délimitation de l'étendue du programme des SSNA ", a été réalisée au cours de l'année 2004.
English: It is important to note, however, that some groups may be more susceptible to health problems associated with obesity than others.
French: Il est toutefois important de souligner que certains groupes peuvent être plus prédisposés que d'autres aux problèmes de santé reliés à l'obésité.
English: Reference Number: 3000201049 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2004-06-24 to 2004-07-21 Delivery Date: 2004-07-06 Contract Value: $17,869.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000201049 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2004-06-24 à 2004-07-21 Date de livraison : 2004-07-06 Valeur du contrat : 17 869,00 $ Commentaires :
English: Sangallo Palace Hotel is located in the historical center of Perugia 50 meters from the fascinating 15th century fortress "Rocca Paolina".
French: Le Sangallo Palace Hotel s'élève dans le centre historique de Pérouse; adossé à la forteresse "Rocca Paolina".
English: The Chairman: At the outset, I would like, on behalf of the entire membership of the Committee, as well as on my own behalf, to extend the Committee's sincere condolences to the Government and people of the United States for the terrible loss in human lives and property they suffered as a result of the senseless and barbaric terrorist attacks in New York, in Washington, D.C., and elsewhere on 11 September.
French: Le Président (parle en anglais) : D'emblée je voudrais, au nom de tous les membres de la Commission, aussi bien qu'en mon nom propre, présenter les sincères condoléances de la Commission au Gouvernement et au peuple des États-Unis pour la terrible perte en vies humaines et en biens matériels qu'ils ont subie à la suite des attentats terroristes barbares et insensés qui ont été perpétrés à New York, Washington et ailleurs le 11 septembre.
English: We refer to this aspect - compliance with and the need to comply with the stability and growth pacts - as a component and guarantee of the euro's soundness, credibility and stability, and we study, as one would expect, the use of the euro at international level in various fields and, in particular, on the international financial markets, and its use by our new neighbours, including Russia and the Baltic States.
French: Nous nous référons à cet aspect - respect et nécessité du respect des pactes de stabilité et de croissance - en tant qu'élément et garantie de la solidité, de la crédibilité et de la stabilité de l'euro, et nous analysons, en toute logique, l'utilisation de l'euro à l'échelon international dans divers domaines et plus particulièrement dans les marchés financiers internationaux, son utilisation par les nouveaux voisins, y compris la Russie et les États baltes.
English: You still don't know exactly where you are, but things are starting to look better!
French: Vous ne savez toujours pas où vous vous trouvez exactement, mais votre situation s’améliore!
English: From its inception to March 2002, the total estimated cost of the CSSP amounts to $1.4 billion.
French: Depuis sa création jusqu'en mars 2002, le coût total du PCSS s'élève à 1,4 milliard de dollars.
English: It was a costly accident in terms of lives and it made the CF review its safety procedures regarding the storage and use of high explosives.
French: Il s’agit d’un accident qui a coûté cher en vies et qui a poussé les Forces canadiennes (FC) à examiner leurs procédures de sécurité en ce qui a trait à l’entreposage et l’utilisation des explosifs détonants.
English: • | Where a retroactive salary revision could affect the level of DI benefits, the Compensation Advisor should immediately provide the Insurance Unit, Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the following details:
French: • | Lorsqu'une révision rétroactive du traitement annuel pourrait affecter le montant des prestations d'AI, le conseiller en rémunération devrait immédiatement fournir les détails énumérés ci-dessous au Groupe des assurances, Direction des pensions de retraite, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) :
English: As a result, Alberta Environment has agreed to significantly fund a four-year study (Water Management Plan) for Lesser Slave Lake and the Lesser Slave River Basins.
French: Le ministère albertain de l'Environnement a donc accepté de fournir un financement important pour la réalisation d'une étude d'une durée de quatre ans (plan de gestion de l'eau) sur Lesser Slave Lake et ses bassins.
English: Encourages Governments to support the monitoring and normative functions of the United Nations Human Settlements Programme at the global and regional levels;
French: Encourage les Gouvernements à soutenir les fonctions de surveillance ainsi que les fonctions normatives du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à l'échelon mondial et à l'échelon régional;
English: Interest income is available for allotment purposes on a six-monthly basis;
French: Les intérêts créditeurs sont calculés tous les six mois aux fins de leur répartition;
English: The meeting had noted that a variety of stakeholders were involved in migrant issues in countries of origin, countries of transit and host countries, for instance employers, intermediaries, employment agencies and travel agencies.
French: Les participants ont noté que de multiples intervenants étaient impliqués dans les questions touchant aux migrants dans les pays d'origine, dans les pays de transit et d'accueil, par exemple, les employeurs, les intermédiaires, les bureaux de placements ainsi que les agences de voyage.
English: A well appointed and quietly situated hotel near underground with a small garden.
French: Un hôtel vraiment très calme et plein de charme avec son petit jardin fleuri.
English: They will be quantified (to the extent possible) using market prices, and where necessary, socalled "shadow prices" reflecting relative scarcity.
French: Ces derniers seront quantifiés (dans la mesure du possible) à l’aide des prix du marché et lorsque nécessaire, des « prix virtuels » dénotant une rareté relative.
English: Thus the method of seed dehydration is important in determining the appearance of wavy cell walls.
French: Par conséquent, la méthode utilisée pour déshydrater la graine est importante pour l'apparition des parois cellulaires ondulées.
English: IMO reports that at present, between 110 and 143 States (depending on the treaty) have become parties to the main IMO Conventions.
French: Dans sa contribution, l'OMI a signalé qu'actuellement, entre 110 et 143 États (en fonction du Traité) sont parties à ses principales conventions.
English: With formate as the electron donor, the H+/O ratios of W. curva, W. recta, B. ureolyticus, and B. gracilis were 0.75, 1.66, 2.06, and 2.04, respectively.
French: Avec le formate comme donneur d'électrons, les rapports H+/O de W. curva, W. recta, B. ureolyticus et de B. gracilis sont de 0,75, 1,66, 2,06 et de 2,04 respectivement.
English: Many interviewees felt that in an era of increasing competition for resources, programs that cannot demonstrate results (e.g. through evaluation) within government priorities will be less likely to get funding.
French: Bon nombre de répondants pensent qu’alors que la concurrence pour les ressources s’accentue, les programmes qui ne pourront pas afficher des résultats concluants (par le truchement de l’évaluation) par rapport aux priorités gouvernementales seront moins susceptibles d’obtenir le financement nécessaire.
English: Conclusion Throughout the African region, innovation and invention are receiving increasing recognition for their ability not only to ease and enhance daily living but also to function as an effi-
French: Conclusion Dans toute la région africaine, on reconnaît de plus en plus que l’innovation et l’invention peuvent non seulement faciliter et améliorer la vie quotidienne, mais également être un outil efficace de croissance économique.
English: Invites its functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual high-level and/or coordination segments, for example by utilizing, as applicable, their standing agenda item on new trends and emerging issues affecting the overall goals within their mandates;
French: Invite ses commissions techniques à contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau et à son débat consacré aux questions de coordination, en mettant par exemple à profit le point de leur ordre du jour relatif aux tendances et aux questions nouvelles ayant des incidences sur les objectifs généraux relevant de leur mandat;
English: Additional emergency supplies The basic emergency kit will help you get through the first 72 hours of an emergency.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à la grêle ou à d’autres formes de violentes tempêtes.
English: Parties In Case C-47/90, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal de Commerce, Brussels, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Établissements Delhaize Frères et Compagnie Le Lion SA and Promalvin SA and AGE Bodegas Unidas SA on the interpretation of Article 34 of the Treaty, THE COURT, composed of: O. Due, President, R. Joliet, President of Chamber, G.F. Mancini, C.N. Kakouris, G.C. Rodríguez Iglesias, M. Diez de Velasco and J.L. Murray, Judges, Advocate General:
French: Parties Dans l' affaire C-47/90, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par le tribunal de commerce de Bruxelles et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Établissements Delhaize frères et Compagnie Le Lion SA et Promalvin SA, AGE Bodegas Unidas SA, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 34 du traité, LA COUR, composée de MM. O. Due, président, R. Joliet, président de chambre, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, G. C. Rodríguez Iglesias, M. Díez de Velasco et J. L. Murray, juges, avocat général:
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply. Carry-out stocks are expected to decrease.
French: On prévoit une baisse des exportations canadiennes en raison de l'offre réduite et les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser.
English: A Word from the Commissioner of Official Languages The right to use French and English before Canada’s tribunals is one of the most important symbols of Canadians’ desire to live together with dignity and respect.
French: Mot de la Commissaire aux langues officielles Le droit d'employer le français et l'anglais devant les tribunaux du Canada est l'un des plus grands symboles du désir des Canadiens et des Canadiennes de vivre ensemble dans la dignité et le respect.
English: Where possible, these resources should be applied simultaneously in order to maximise their individual capabilities against the electronic target array.
French: Quand cela est possible, ces ressources devraient être utilisées simultanément afin d'optimiser leurs capacités individuelles contre l'éventail d'objectifs électroniques.
English: In anticipation of the argument put forth by counsel for the respondent, the appellant's representative submitted that the Memorandum contains nothing to suggest that articles which are consumed in the course of their use cannot be considered parts.
French: Devançant un argument de l'avocat de l'intimé, le représentant de l'appelante a soutenu que rien dans le Mémorandum n'indique que des articles qui sont consommés dans le cadre de leur utilisation ne peuvent être considérés comme étant des parties.
English: Berthier–Maskinongé (Berthier) Bringing together the whole of the RCMs D’Autray and Maskinongé, and the former municipalities of Pointe-du-Lac and Trois-Rivières-Ouest, the electoral district serves as the link with the neighbouring region of Mauricie.
French: Berthier—Maskinongé (Berthier) En regroupant l’intégralité des MRC D’Autray et Maskinongé, ainsi que les anciennes municipalités de Pointe-du-Lac et Trois-Rivières-Ouest, la circonscription constitue le lien avec la région voisine de la Mauricie.
English: Without a proper national surveillance system, the attention paid to these areas will continue to be mediocre.
French: Sans système de surveillance national adapté, l'attention prêtée à ces secteurs restera médiocre.
English: 0.00 DLN Spending MA Planned Spending
French: GMFC GPFC
English: Working abroad or studying abroad can be valuable, yet challenging experience for young adults.
French: Travailler à l'étranger ou étudier à l'étranger représente un défi de taille pour les jeunes adultes.
English: Publications The following publications are available from the Human Rights Program.
French: Publications Les publications suivantes sont mises à la disposition du public par le Programme des droits de la personne.
English: 5.4.2 Thermal Energy Analyzer detector conditions (Thermo Electron Corp., model 502): 5.4.2.1 Attenuation: 4 5.4.2.2 GC operate mode pressure: 0.3 - 0.4 mm Hg.
French: 5.4.2 Conditions du détecteur de l'analyseur d'énergie thermique (modèle no 502 de Thermo Electron Corp.) : 5.4.2.1 Affaiblissement : 4 5.4.2.2 Pression en mode de fonctionnement du CG : 0,3 à 0,4 mm Hg.
English: Peru was the destination for $46 million of Canadian commercial services exports in 2004.
French: Le Pérou a été la destination d’exportations de services commerciaux canadiens atteignant à 46 millions de dollars en 2004.
English: The expected results for the goal were:
French: Les résultats attendus pour ce but étaient :
English: The aim is to succeed in getting not only new researchers to stay, but also many of those we have already exported to return, and to establish themselves in our old continent, which is trying to put on a new face.
French: Le but est de parvenir non seulement à faire rester les nouveaux chercheurs, mais aussi à faire revenir ceux que nous avons déjà exportés, afin qu'ils s'établissent sur notre vieux continent, qui tente de se forger un nouveau visage.
English: Nine years earlier, she had left New York to take up permanent residence in her native Cuba. A number of her admirers from New York came to Montréal just to see the "prima ballerina assoluta" perform again.
French: Si elle n'apporte pas de modification majeure aux personnages principaux, elle fait des changements substantiels au corps de ballet.
English: Meeting on Guns and Gangs in Toronto Date(s): 2006-01-04 to 2006-01-04 Destination(s):
French: Réunion sur les armes à feux et les bandes à Toronto Date(s): 2006-01-04 Ã 2006-01-04 Destination(s):
English: The amounts UNICEF had paid for 1999 and 2000 were reconciled with UNJSPF only in June 2001.
French: Pour 1999, et 2000, l'opération n'a été faite qu'en juin 2001.
English: SHEARING OR PINCHING 4.18.1 Scope 4.18.1.1 This method describes the procedure for determining whether any components, pivots, hinges, locks or mechanisms accessible22 to the occupant pose a possibility of scissoring, shearing or pinching23.
French: CAPACITÉ DE SOUTIEN DU PLANCHER 4.17.1 Portée 4.17.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si toute partie du plancher du produit peut soutenir un poids de 220 N réparti uniformément sur une surface 4,5 x 104 mm2, pendant une minute, sans que le produit ou tout élément ne soit endommagé de façon visible.21
English: • First, we must work together;
French: • Premièrement, nous devons unir nos efforts;
English: Therefore no standard abatement is attached to its budget.
French: Par conséquent, aucun abattement forfaitaire ne figure dans son budget.
English: Internal communications (1); Classification (2); Pay (1); Labour relations (1); Project management (2); Training (5); GCWCC (2); Official languages (2); Performance evaluation (3); Performance pay exercise (2); HR activities (3); Values & Ethics (1); NPSW (2); Survey (1); Diversity (1); Youth (1); RCMP Messes and lounges, campgrounds, ID Badges, etc.; Employee Assistance Program (2); Compensation Manager (1); HR Policy Development (1); HR Administration (3); Deputy Minister Office Management (1); Scholarship funds (1); Health, Security (1); Exchange Canada (1) 9. If you answered, "yes" to the question above, how much time do you spend per week on average on the P&R file?
French: Les sept étapes (John Cooke, Margaret Jameson) Mercredi, 9 octobre   8 h 30 - 9 h 00  9 h 00 - 11 h 45  11 h 45 - 13 h 00  13 h 00 - 13 h 45    13 h 45 - 15 h 00   15 h 00 - 15 h 15  15 h 15 - 16 h 00  16 h 15 - 17 h 00  17 h 30 - 18 h 30  18 h 30 - 21 h 00   Petit déjeuner continental « Bon matin »  Pour une reconnaissance véridique (Roy Saunderson)  Déjeuner buffet  Modeler le cadre de la Politique pour la fierté et la reconnaissance à la fonction publique - Partie I Discussion d'experts (Louise Delorme, James Lahey, Catherine MacQuarrie)  Modeler le cadre de la Politique pour la fierté et la reconnaissance à la fonction publique - Partie II Session en groupes de travail  Pause santé  Plénière  Pause soyons en forme - Allez hop! (optionnel)  Apéritif et l'heure de relaxation sous la tente du jardin  Une soirée enchanteresse - Le ciel plein d'étoiles, la musique et un dîner exquis suivi d'une danse sous la tente du jardin du Château Cartier - un dîner à l'anglaise digne de la royauté.
English: • (e) if the claim is made by a supplier, a statement identifying the subject-matter of the information for which the claim is made as being one or more of the following:
French: • e) si la demande est présentée par un fournisseur, une déclaration précisant les renseignements qui font l'objet de la demande comme étant un ou plusieurs des éléments suivants :
English: As far as restructuring is concerned, we are proposing additional financing, by transferring a proportion of the funds currently used for direct aid for production to a restructuring envelope, which would bolster the existing rural development funds of producing regions, thus helping them to support diversification.
French: Ensuite, pour ce qui est de la restructuration, nous proposons des financements supplémentaires, par transfert d’une partie des financements actuellement consacrés à l’aide directe à la production vers une enveloppe de restructuration, qui viendrait abonder les fonds de développement rural actuel des régions de production pour soutenir leur diversification.
English: See paragraph 44 of document MM/WG/1/2.
French: Voir le paragraphe 44 du document MM/WG/1/2.
English: Furthermore, he also needs to state on which national law he bases his case and to make out his case under this law.
French: En outre, il doit aussi indiquer sur quel droit national il base sa cause et la défendre sa cause en vertu de ce droit.
English: The completion of such investigations would assist the Office of the Prosecutor-General in prosecuting these outstanding cases.
French: L'achèvement des enquêtes aiderait le Bureau du Procureur général à instruire les affaires en suspens.
English: Once fully rolled out, the program will support up to 400 scholarships per year, seventy-five of which will be allocated to Mexico.
French: Lorsqu’il sera pleinement en vigueur, le programme financera un maximum de 400 bourses par année, dont soixante-quinze attribuées au Mexique.
English: A judicious and equitable world order would help us properly to tackle those and other challenges of collective concern.
French: Un ordre mondial judicieux et équitable nous aiderait à mieux faire face à ces défis et à d'autres problèmes d'intérêt collectif.
English: De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
French: La déshumidification de l'air de dilution avant qu'elle n'entre dans le système de dilution est permise si l'humidité de l'air est élevée.
English: 23 The Commission' s view, on the contrary, is that the action paulienne, as its purpose is not to obtain a decision of the court with regard to a difficulty in enforcing a judgment, but to obtain from the court a judgment varying the legal situation of the debtor' s assets, does not come within the scope of that article.
French: 23 La Commission estime, au contraire, que, n' ayant pas pour effet de faire trancher par le juge une difficulté d' exécution d' un jugement, mais de lui faire prononcer un jugement modifiant la situation juridique du patrimoine du débiteur, l' action paulienne n' entre pas dans le champ d' application de cet article.
English: Friday, 23 September 2005
French: Vendredi 23 septembre 2005
English: The Council has played a major role in drawing the attention of international organizations to the importance of information and communication technologies in development efforts, based on the 2000 ministerial declaration on the role of information technology in the context of a knowledge-based economy.
French: Le Conseil a joué un rôle de premier plan en appelant l'attention des organismes internationaux sur l'importance que présentent les technologies de l'information et de la communication pour le développement.  Il s'est fondé sur la Déclaration ministérielle faite en 2000 sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le contexte d'une économie mondiale fondée sur la connaissance et le savoir.
English: The Treaties wisely set strict limits on state aid and these limits must be preserved and confirmed, not least where governments seek to misuse or liberally distribute state aid, something they will increasingly seek to do.
French: Les Traités ont eu la sagesse de mettre des limites strictes aux aides d'État et je pense que celles-ci doivent être maintenues et réaffirmées, même dans des circonstances où les gouvernements demandent, et demanderont toujours plus, d'abuser et de dispenser à tout venant des aides d'État.