ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the case where the previously filed application was a European application or International application filed with the EPO as receiving Office, but where one or more of the elements required to satisfy the requirements of Rule 30(1) or Rule 5(2) PCT in conjunction with WIPO Standard ST.25 were not present on the date of filing.
French: Cela vaut également pour le cas où la demande déposée antérieurement était une demande européenne ou internationale déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur, mais qu'un ou plusieurs éléments requis pour satisfaire aux exigences de la règle 30(1) ou de la règle 5.2 PCT combinée à la norme ST.25 de l'OMPI n'étaient pas fournis à la date de dépôt.
English: In so far, I call on the industry and the Commission to prove to us and to the citizens whom we represent, that legal undertakings are a good way of achieving rapid improvements, particularly in technical fields.
French: J'appelle donc l'industrie et la Commission à nous prouver, ainsi qu'aux citoyens que nous représentons, que les libres engagements juridiques sont un bon instrument pour obtenir des améliorations rapides, notamment dans les domaines techniques.
English: The tendency for the gap to increase beyond 40 years of age has persisted this year.
French: La tendance à l'augmentation de cet écart entre les personnes âgées de plus de 40 ans a persisté au cours de l'année.
English: From my point of view, there were two controversial amendments.
French: À mon avis, deux amendements prêtaient à la controverse.
English: Many of these definitions are based on the factors influencing the marine environment and the threats to it, rather than the quality of the ecosystem.
French: De nombreuses définitions sont basées sur les facteurs qui influencent le milieu marin et les menaces qui pèsent sur lui plutôt que sur la qualité de l'écosystème.
English: Yet women continue to be under-represented in politics, in spite of a marked increase in their number in the National Assembly since June 1997: 10.91% of MPs, fewer than 6% of senators, 21.7% of municipal councillors and 7.6% of all mayors are women.
French: Une seule femme préside un conseil régional et une seule un conseil général (sur un total de 113 conseils généraux).
English: Convention on Road Traffic, of 8 November 1968
French: Convention sur la circulation routière, en date du 8 novembre 1968
English: Managers and professionals of both genders also had markedly higher work demands. They spend more time per week in work, have heavier travel demands (more likely to spend weekday and weekend nights away from home) and dedicate more time to unpaid overtime and SWAH.
French: Les gestionnaires et les professionnels, hommes ou femmes, sont également soumis à des exigences importantes : ils consacrent de nombreuses heures par semaine à leur travail, ils sont souvent amenés à voyager pour des raisons professionnelles, et ils effectuent une quantité importante de travail supplémentaire non rémunéré et de TAD.
English: The interviews examined respondents' views about the TJF, as well as the nature and types of activity in their area.
French: Les répondants comprenaient des représentants du personnel de DRHC à l’administration centrale; des consultants régionaux du FTCE; des agents locaux des CRHC; des
English: The report of the Open-ended Working Group on SSOD-IV will be submitted prior to the conclusion of the sixtieth session of the General Assembly — at the latest in August 2006.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement sera présenté avant la clôture de la soixantième session de l'Assemblée générale, au plus tard en août 2006.
English: The ICRC has a great deal of experience in dealing with the missing.
French: Le CICR a acquis une grande expérience pour faire face à la question des disparus.
English: Article 2 thereof imposed, inter alia, a definitive anti-dumping duty of 43% on lighters imported from the Philippines, except for those manufactured and sold by the applicant, for which a rate of 17% was fixed.
French: L'article 2 de ce règlement a, notamment, fixé un droit antidumping définitif de 43 % sur les briquets importés des Philippines, à l'exception de ceux fabriqués et vendus par la requérante, pour lesquels un taux de 17 % a été fixé.
English: Case C-400/99 Italian Republic v Commission of the European Communities
French: C-400/99 République italienne / Commission des Communautés européennes
English: On September 1, 1905, Alberta, named for Princess Louise Caroline Alberta, fourth daughter of Queen Victoria, became a province of Canada with Edmonton as its capital city.
French: Nommée en hommage à la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria, l'Alberta a été érigée en province canadienne le 1er septembre 1905.
English: The United Nations had a crucial role to play in that connection, and strengthening of the family unit in the Department of Economic and Social Affairs was therefore desirable.
French: Elle estime que l'ONU a un rôle crucial à jouer en la matière et qu'il importe par conséquent de renforcer les fonctions du Groupe pour la famille.
English: The Delegation of Switzerland preferred to deal with the question in a protocol that applied Article 22 of the WPPT mutatis mutandis.
French: La délégation de la Suisse préfère traiter la question dans un protocole prévoyant l'application de l'article 22 du WPPT mutatis mutandis.
English: Legislative measures related to the provision dwellers living in illegal shelter including those who have or do not have land title certificates
French: Personnes habitant dans des endroits où la loi ne le permet pas, qu'elles aient ou non un titre foncier
English: Emphasizing the need to respect the provisions of the Charter concerning privileges and immunities, and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as applicable to United Nations operations and persons engaged in such operations,
French: Soulignant la nécessité de respecter les dispositions de la Charte concernant les privilèges et immunités et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, telles qu'elles s'appliquent aux opérations des Nations Unies et à ceux qui y participent,
English: We worry about harming innocent bystanders who are themselves being exploited by terrorist groups.
French: malheureusement être nécessaire dans une telle situation, peut aisément glisser vers le harcèlement racial.
English: This report outlines the Agency's key plans, priorities and expected results for Canadians over the next three years.
French: Ce rapport donne un aperçu des activités principales, des priorités et des résultats prévus pour les Canadiens et Canadiennes au cours des trois prochaines années.
English: We, President Jiang Zemin of the People's Republic of China, President Jacques Chirac of the Republic of France, President Vladimir Vladimirovich Putin of the Russian Federation, Prime Minister Tony Blair of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and President William Jefferson Clinton of the United States of America have met in New York on 7 September 2000 and hereby state the following:
French: Nous, Président Jiang Zemin, de la République populaire de Chine, Président Jacques Chirac, de la République française, Président Vladimir Poutine, de la Fédération de Russie, Premier Ministre Tony Blair, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Président William Jefferson Clinton, des États-Unis d'Amérique, nous sommes réunis à New York le 7 septembre 2000 et déclarons ce qui suit :
English: (Councillor) A quorum for this band consists of Dated at day of this 20 .
French: (Conseiller) Pour cette bande, le quorum est de
English: This report outlines UNITAR's capacity building activities for indigenous peoples' representative in the area of conflict prevention and peacebuilding and responds to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the report of the second session in areas related to UNITAR's programme activities.
French: Un stage s'inscrivant dans le cadre du Programme de formation de l'UNITAR destiné à développer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix a lieu chaque année en même temps que la session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Now you can play back recorded TV broadcasts of music videos and save the audio track as an MP3 file!
French: Vous pouvez désormais lire des vidéos musicales enregistrées qui ont été diffusées lors d'émissions de télévision et enregistrer leur bande-son sous la forme d'un fichier MP3 !
English: We appointed four independent members to our audit committee this past year, on which I serve as Superintendent.
French: Au printemps 2006, nous avons nommé quatre personnes de l'extérieur à notre Comité de vérification, auquel je siège à titre de surintendant.
English: Willingness to resolve current crisis, alcohol/drugs problems, family breakdown, and homelessness Exclusions:
French: Disposition à résoudre la crise actuelle, problèmes d'alcool et de drogue, problèmes familiaux et sans-abri Exclusions :
English: Canada's biggest road-building project is a significant engineering achievement and an important conduit for Canadians across the country.
French: Le plus grand projet de construction routière du Canada est une réalisation importante de l'ingénierie qui permet aux Canadiens de toutes les régions de se déplacer.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 10 - Residential Schools 3.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 10 - Les pensionnats 3.
English: The representative of the Canadian Cable Television Association (ACTC) reviewed the statutory scheme in Canada by which cable retransmitters were able to retransmit the programming carried by broadcast signals in consideration for statutory compensation to rightsholders.
French: Le représentant de l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) a rappelé le régime légal applicable au Canada, en vertu duquel les organismes de retransmission par câble peuvent retransmettre les programmes portés par les signaux de radiodiffusion moyennant une rémunération du titulaire des droits fixée par la loi.
English: The roles of the major treatment modalities (diet, behaviour therapy, and exercise) are reviewed as are the potential hazards of the weight loss process.
French: Un révise les rôles des principales modalités de traitement (diète, thérapie de comportement et exercice) ainsi que les dangers potentiels du processus de perte de poids.
English: Here's how you can keep informed and become involved:
French: Voici comment vous pouvez être informés et participer :
English: In addition, the right to have a defence lawyer present during any questioning is guaranteed in Ecuador.
French: De plus, le droit à la présence d'un défenseur pendant tout interrogatoire est garanti.
English: The Office is the authority responsible for taking action to protect children whose human rights have been violated.
French: Il est l'autorité responsable de la mise en œuvre des actions décidées dans le cadre des mesures de protection des enfants victimes de violations de leurs droits fondamentaux.
English: Grupo Cifra, owner of VIPs and Portones restaurants, manages 262 outlets.
French: Grupo Cifra, propriétaire des restaurants VIP et Portones, gère 262 établissements.
English: Statistics (includes the sections “land and people” and “economic, social and cultural characteristics”)
French: Statistiques (comprennent les sections «le pays et ses habitants» et «caractéristiques économiques, sociales et culturelles»)
English: The Convention will work in the Union’s eleven working languages.
French: Il faut ensuite réfléchir à un éventuel réaménagement des traités.
English: Any distribution of documents for publication or broadcast on the website www.cansoninfinity.com is considered as non exclusive, free of charge, cession to the Hamelin Group, for the period of validity of copyright and for all countries of patrimonial copyrights.
French: Toute communication de documents aux fins de publication ou de diffusion sur le site www.cansoninfinity.com vaut cession non exclusive au GROUPE HAMELIN, à titre gratuit, pour la durée de validité des droits d’auteur et pour tous pays, des droits patrimoniaux de l’auteur.
English: The Permissive Repair Schedule generally restricts drivers to visual checks or dipstick checks and general lubrication.
French: La liste des réparations permises limite en général le conducteur à des vérifications visuelles ou du niveau d’huile et à des opérations de lubrification.
English: • Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation (HTML) - (MS Word)
English: In the United States, NDMA has been reported to be a common constituent of sewage sludge. Concentrations ranging from 0.6 to 45 µg/g were found in the dried sludge from 14 of 15 cities (Mumma et al., 1984).
French: Aux États-Unis, on a constaté que la NDMA était une composante courante des boues d'épuration; des concentrations variant de 0,6 à 45 mg/g ont ainsi été observées dans des boues asséchées, dans 14 des 15 villes étudiées (Mumma et al., 1984).
English: organizations in the management of coastal fisheries (shared stewardship).
French: • les personnes liées par ces accords; les règlements de pêche;
English: "We took five communities from right across Canada, Haida from BC, Cree in Saskatchewan, Ojibway from Ontario, Algonquin and an Inuit school from the Arctic, for an event called Celebration of Technology," he says, recalling how they connected via videoconference.
French: « Nous avons choisi cinq communautés autochtones de diverses régions du pays — une communauté haida de la Colombie-Britannique, une communauté crie de la Saskatchewan, une communauté ojibway de l’Ontario, une communauté algonquine et une école inuite de l’Arctique — pour organiser une rencontre intitulée Célébration de la Technologie, annonce-t-il, expliquant que les participants étaient connectés par vidéoconférence.
English: (a) During questioning by the public prosecutor in cases of flagrante delicto, lawyers have the right to request a medical examination and release on bail for the accused (Code of Criminal Procedure, arts.
French: a) Le rôle de l'avocat lors de l'interrogatoire effectué par le ministère public en cas de flagrant délit, dans la mesure où il a le droit de demander un examen médical, de demander la liberté sous caution pour le prévenu (Code de procédure pénale, art.
English: Also received were 67 reports for Wellbutrin SR®, another brand of sustained-release bupropion, which is indicated for the relief of symptoms of depression.
French: Il a aussi reçu 67 notifications à l'égard du Wellbutrin SRMD, autre marque de bupropion à libération prolongée, qui est indiqué pour le soulagement des symptômes de la dépression.
English: It is at this point intended or a possibility that the draft convention will cover certain aspects of multimodal transport.  The basis is found in draft articles 1 (a) and 27 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Il est actuellement prévu ou envisagé que le projet de convention s'applique à certains aspects du transport multimodal, par le jeu des projets d'articles 1-a) et 27 du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Of the 11 reported outbreaks attributed to waterborne HAV, four were due to contamination of public drinking water supplies and seven were due to Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: On a attribué 11 de ces éclosions au VHA, huit à des norovirus, une au rotavirus et une à un virus d’éthiologie inconnue (Santé Canada 1974-1995).
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 44 Article 2, point (b) (b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
French: Or. it Justification L'amendement inclut toute la proposition du rapporteur et ajoute, au paragraphe 2, point a), la lutte contre la corruption parmi les différents domaines d'assistance communautaire.
English: The paradox extension provides also an object oriented API.
French: L'extension Paradox fournit également une API orientée objet.
English: The Honourable David Collenette, Minister of Transport, added: "Port Vancouver is one of Canada's most important gateways.
French: Le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, a ajouté que « le port de Vancouver est l'une des principales portes d'entrée au Canada.
English: "  Insert new paragraphs 5.16. and 5.16.1, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.16 et 5.16.1, libellés comme suit:
English: Essentially, two tests were done to isolate the leakage through the house/garage interface.
French: Essentiellement, deux essais ont été menés afin d’isoler les fuites d’air des surfaces communes de la maison et du garage.
English: In fact, the criminals behind these e-mails, websites and phone calls have no real connection with those businesses.
French: En fait, les criminels qui envoient les courriels, proposent des sites Web ou font ces appels téléphoniques n'ont aucun lien avec les entreprises qu'ils disent représenter.
English: The participation of women and young people project will help: (a) promote the acquisition of basic skills by 25,000 young people by supporting approximately 100 youth associations and networks, 500 association leaders and 40 youth care structures and non-governmental organizations; (b) strengthen knowledge, capacities and access to microcredit for approximately 100,000 members of women's organizations by supporting women's cooperatives and 20 non-governmental organizations, strengthening the 13 existing Nissa Banks and creating three new ones; (c) ensure that 90 per cent of young people aged from 15 to 24 and women aged from 15 to 49 know how to protect themselves against HIV/AIDS and cause 60 per cent to change their behaviour.
French: Le projet participation des femmes et des jeunes contribuera à : a) favoriser l'acquisition de compétences essentielles de 25 000 jeunes à travers l'appui à environ 100 associations et réseaux de jeunes, 500 responsables d'associations et 40 structures et ONG d'encadrement de la jeunesse; b) renforcer les connaissances, les capacités et l'accès au microcrédit d'environ 100 000 femmes organisées à travers l'appui aux coopératives féminines et à 20 ONG, la consolidation des 13 Nissa Banques existantes et la création de trois nouvelles; et, c) s'assurer que 90 % des jeunes de 15 à 24 ans et des femmes de 15 à 49 ans connaissent les moyens de se prémunir contre le VIH/sida et 60 % ont changé de comportement.
English: The costs of disasters for human settlements, people and properties are evident and immediate, and the poor and vulnerable in developing countries are the worst hit.
French: Les coûts des catastrophes pour les établissements humains, les populations et les biens sont évidents et immédiats et les franges pauvres et vulnérables des pays en développement sont les plus durement frappées.
English: The following statutes and regulations were taken into account during development of the proposed S.R.1 regarding common definitions and procedures for use in Global Technical Regulations.
French: Les textes et règlements ci-dessous ont été pris en considération lors de l'élaboration de la proposition de S.R.1 sur les définitions communes et les procédures à utiliser dans les Règlements techniques mondiaux.
English: PACE's Committee on Legal Affairs and Human Rights "now considers it factually established that secret detention centres operated by the CIA have existed for some years in Poland and Romania".
French: Selon le Comité des affaires juridiques et des droits de l'homme de l'APCE, il est désormais établi de manière factuelle que des centres secrets de détention dirigés par la CIA existent depuis quelques années en Pologne et en Roumanie.
English: on Wednesday, 15 May 2002, at 10 a.m.
French: le mercredi 15 mai 2002, à 10 heures
English: It is essential to ensure effective, integrated and coordinated follow-up at the national level, in the relevant intergovernmental bodies of the United Nations and by the organizations of the United Nations system.
French: D’où l’importance d’un suivi efficace, intégré et coordonné au niveau national, au sein des organes intergouvernementaux de l’ONU et entre les organismes des Nations Unies compétents.
English: In Canada it breeds in southern Alberta, southern Saskatchewan and southern Manitoba; a few pairs have nested in southern British Columbia, at least historically.
French: Au Canada, elle niche dans le sud de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba; deux ou trois couples ont niché dans le sud de la Colombie-Britannique, du moins historiquement.
English: Thus they will be enabled to practise mature consideration and judgment on the various items which the film or television screen puts before them, and not, as very frequently happens, be lured and arbitrarily swept away by the power of their attraction.
French: [...] Elles sont nombreuses les initiatives qui visent à préparer les jeunes et les adultes à mieux évaluer les côtés positifs et négatifs du spectacle [...].
English: Mr. Zahran (Egypt) said that his delegation fully supported paragraph 30 (bis) proposed by the non-aligned countries in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7.
French: M. Zahran (Égypte) dit que sa délégation souscrit sans réserve au texte proposé par les pays non alignés dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 pour le paragraphe 30 (bis).
English: From the moment the CF mission in Kabul, Afghanistan, began in July 2003, CFPSA has deployed approximately 50 civilian personnel per six-month rotation.
French: Depuis le début de la mission des FC à Kaboul, en Afghanistan, en juillet 2003, l’ASPFC a déployé environ 50 employés civils pour chaque rotation de six mois avec les FC.
English: The Millennium Hotel London Mayfair will provide a welcoming, peaceful haven in the heart of fashionable Mayfair.
French: Situé au coeur de Londres, le Thistle Marble Arch est une luxueuse base d'où découvrir la capitale. Notre personnel cordial et attentif est content d'assister les clients quelques soient leurs...
English: • Target – tbd Client Assistance (Tax and Regulatory Affairs) Review and respond to applications for charitable registration within four months of receipt of a complete application
French: • Objectif – à déterminer Aide à la clientèle (Affaires fiscales et réglementaires) Examiner les demandes d’inscription des organismes de bienfaisance et y répondre dans un délai de 4 mois suivant la réception d’une demande complète
English: Fourth, we need to create the best possible environment for investment here in Canada.
French: Quatrièmement, nous devons créer l’environnement le plus propice à l’investissement au Canada.
English: The projects tested the feasibility and benefits of fish access improvements, wetland creation, shoreline naturalization and physical fish habitat creation.
French: Ces projets testaient la faisabilité et les avantages à tirer de l'amélioration de l'accès des poissons, la création d'un milieu humide, la naturalisation du littoral et de la création d'un habitat physique pour les poissons.
English: About 75 per cent of this crop is exported. Next to wheat, barley is Canada's most important grain crop and major coarse grain export.
French: Après le blé, la céréale que le Canada produit en plus grande quantité est l'orge, qui est d'ailleurs celle qu'il exporte le plus à l'état brut.
English: Environment Canada is working with the Nunavut government to see what can be done to find an acceptable Inuktitut weather terminology that will be understood regardless of local dialects.
French: Le Ministère collabore avec le gouvernement du Nunavut afin de trouver une terminologie inuktitute de la météo qui permette à tous les habitants du territoire de se comprendre dans ce domaine, quel que soit leur dialecte.