ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding international cooperation for social development, while the major responsibility to ensure the social development of their people rested on Governments, yet the international community as a whole, as globalization proceeded, also had important responsibilities.
French: En ce qui concerne la coopération internationale pour le développement social, s'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer le développement social des populations, la communauté internationale dans son ensemble, en cette période de mondialisation, a aussi d'importantes responsabilités.
English: We are convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination, and the limitation or denial of their human rights.
French: Nous sommes convaincus que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, qui engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent.
English: On 15 July 2005, Ms. Neelapaijit was leaving for Geneva to attend the session of the United Nations Human Rights Committee on Thailand, when four government officers from the Ministry of Social Development and Human Security paid her a visit at her residence.
French: Le 15 juillet 2005, Mme Neelapaijit s'apprêtait à partir pour Genève où elle devait participer à la session du Comité des droits de l'homme consacrée à la Thaïlande quand quatre fonctionnaires du Ministère du développement social et de la sécurité humaine lui ont rendu visite à son domicile.
English: With floating exchange rates, changes in market demand and supply cause a currency to change in value.
French: Avec des taux de change flottants, les changements de la demande et de l'offre sur le marché entraînent le changement de la valeur d'une devise.
English: Investigators begin by gathering the evidence and attempting to settle the appeal informally.
French: Les enquêteurs commencent par réunir les éléments de preuve et tentent de règler le litige sans formalités.
English: Therefore the Agency orders CN to disclose only the total amount of on-line fuel and the working papers which support that calculation.
French: Par conséquent, l'Office ordonne au CN de divulguer seulement les dépenses totales de carburant pour l'embranchement, ainsi que les documents de travail relatifs à ces calculs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Blais Public Service Employment Act Section 21 Blais R., 04-DND-00093 (Garceau) Date of decision: June 28, 2004 The appeal of Richard Blais against the proposed appointments in order of merit to FR-02 Fire Deputy Platoon Chief positions, following selection process 03-DND-CC-VLCRT-997657, at the Department of National Defence, Valcartier Garrison, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Blais Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blais R. 04-DND-00093 (Garceau) Date de la décision: le 28 juin 2004 Appel de Richard Blais à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-VLCRT-997657 pour des postes de Chef adjoint de peloton, au groupe et niveau FR-02, Ministère de la Défense nationale, Base de Valcartier, Québec.
English: Key words: river ice, river ecology, freshwater ecology, flooding, breakup, ice jam.
French: Mots clés : glace en rivière, écologie des rivières, écologie en eau douce, inondation, débâcle, embâcle de glace.
English: The European Union position and approach regarding the development of sustainable tourism in the developing countries and regarding World Trade Organisation-GATS provide the basis for furthering a more coherent institutional perspective on tourism policies.
French: La position et l'approche de l'Union européenne en matière de développement d'un tourisme durable dans les pays en voie de développement et en ce qui concerne l'Organisation mondiale du commerce-GATS fournissent les bases nécessaires pour promouvoir une perspective institutionnelle plus cohérente des politiques de tourisme.
English: The next item is the explanations of vote.
French: Nous passons maintenant aux explications de vote.
English: • negotiate to resolve the issue in dispute; and
French: • ils négocieront en vue de résoudre la question litigieuse;
English: “Pauvrété et souveraineté dans l'ordre international contemporain”, in Mélanges en l'honneur du Doyen Paul Isoart, Paris, Pedone, 1996.
French: « Pauvreté et souveraineté dans l'ordre international contemporain », in Mélanges en 1'honneur du Doyen Paul Isoart, Paris, Pedone, 1996
English: These parameters are not necessarily parameters that have an influence on the level of emissions.
French: Ces paramètres ne sont pas nécessairement des paramètres qui influent sur le niveau d'émissions.
English: Sauleda, S.A. protects all its designs by stamping the “S” on the selvage of its canvas fabrics, in order to access the warranty.
French: Sauleda S.A., protège ses designs en imprimant sur la bordure de ses toiles un “S” qui donne accès à sa garantie.
English: There are opportunities for the export of Canadian produced cereals and grains to cover domestic and regional deficits.
French: Il existe des débouchés pour l'exportation de céréales et de grains produits au Canada, afin de combler le déficit de la production à l'échelle nationale et régionale.
English: In particular, the Secretariat suggests that a common model be adopted to describe good practices in order to facilitate comparisons and ensure more effective dissemination (the way in which good practices are presented has a direct impact on the extent to which they may be used by other cities).
French: La première Autorité de gestion a établi des critères communs pour l’identification des bonnes pratiques (à titre d’exemple, l’innovation, l’impact sur le territoire, la durabilité, la transférabilité…) et a chargé les autres Autorités de gestion responsables des différents PO en Grèce d’en effectuer la sélection, appréciation et présentation, suivant un modèle standard.
English: Jan Mulder The joint committee meeting was co-chaired by Anni Sinnemäki, Chair of the Subcommittee for Administration and Control of the Parliament of Finland (Eduskunta) and Szabolcs Fazakas.
French: Jan Mulder La réunion conjointe de commissions est coprésidée par Anni Sinnemäki, présidente de la sous-commission de l’administration et de la vérification des compte du Parlement finlandais (Eduskunta) et Szabolcs Fazakas.
English: AFMNet Research Travel Grant Program - to allow highly qualified (HQP) to spend extended periods in other research facilities.
French: Programme de subvention de déplacements liés à la recherche d’AFMNet – Permet à des étudiants de troisième cycle très qualifiés de passer des périodes prolongées dans d’autres centres de recherche.
English: More generally, the Commission has raised a number of sometimes very serious questions about the individual Directives, which require very careful review and to which we have responded individually.
French: De manière plus générale, la Commission a soulevé une série de questions parfois très graves concernant les différentes directives, qui nécessitent une révision très prudente et auxquelles nous avons répondu.
English: Experts should provide decision-makers with all necessary elements to respond in a sustainable way to these threats.
French: Les experts devraient fournir aux décideurs tous les éléments nécessaires pour apporter une réponse durable à ces menaces.
English: On 10 October 1975, 24 days after Papua New Guinea attained political independence, I stood at this very rostrum and addressed the Assembly with a lot of hope and expectations.
French: Le 10 octobre 1975, 24 jours après que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a obtenu son indépendance politique, je me suis adressé l'Assemblée du haut de cette même tribune, plein d'espoir et confiant en l'avenir.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
French: Les États Parties, conformément à leurs systèmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou créent, au niveau interne, un dispositif, y compris un ou plusieurs mécanismes indépendants, selon qu'il conviendra, de promotion, de protection et de suivi de l'application de la présente Convention.
English: The impact of the crisis on the real economy seriously diminishes economic prospects for 2009.
French: L'impact de la crise sur l'activité économique en termes réels assombrit sérieusement les perspectives économiques pour 2009.
English: Canadian Association of Schools of Nursing 6) Recommended that education and clinical use and development of information and communication technology be addressed on both national and jurisdictional bases.
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières 6) On recommande que l'éducation ainsi que le développement et l'utilisation clinique des technologies de l'information et des communications fassent l'objet de mesures à l'échelle nationale, provinciale et territoriale
English: COMING INTO FORCE The Act came into force on September 15, 1988.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR La Loi est entrée en vigueur le 15 septembre 1988.
English: Council Decision of 16 November 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [Official Journal L 375 of 23 December 2004].
French: Décision n° 2004/889/CE du Conseil, du 16 novembre 2004, relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine [Journal officiel L 375 du 23 décembre 2004].
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Dyanna Jolly [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Dyanna Jolly [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Other important obstacles include taxation of exports, State monopolies, lack of investment in value-adding activities, and poor adherence to quality control and standards in consumer markets, as well as weak and poor governance in general.
French: D'autres obstacles importants étaient la taxation des exportations, les monopoles d'État, le manque d'investissement dans des activités à valeur ajoutée, et le faible respect des normes et du contrôle de qualité sur les marchés de consommateurs, ainsi qu'une gouvernance faible et insuffisante d'une manière générale.
English: Perley, Moses Henry Article also available en français
French: Perley, Moses Henry Version anglaise de cet article
English: It is suggested that this article could be drawn up in terms similar to those of Article 6 of the EC Treaty, which prohibits all discrimination on grounds of nationality.
French: Il est suggéré que cet article pourrait être formulé en termes analogues à ceux de l'article 6 du traité CE qui interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
English: The case arose from the fact that the price of Adalat in the United Kingdom was much higher than the price set by the French and Spanish health authorities.
French: L'origine de l'affaire était le constat que le prix du médicament Adalat au Royaume-Uni était nettement supérieur à celui fixé par les autorités sanitaires espagnoles et françaises.
English: • help make official-language minority communities more inclusive Links with Community Development Priorities Describe the links with community development priorities set forth in the call for applications letter.
French: • Contribuer à l'accroissement du caractère inclusif des communautés minoritaires de langue officielle Liens avec les priorités de développement de la communauté Décrire les liens avec les priorités de développement de la communauté qui sont précisées dans la lettre d'appel des demandes.
English: I am positive that the Greek Presidency will meet the challenges and play its historic part.
French: Je suis certaine que la présidence grecque relèvera ces défis et qu'elle jouera un rôle historique.
English: Behold thou wast sent forth, even as a John , to prepare the way before me, and before b Elijah which should come, and thou knewest it not.
French: Voici, tu as été envoyé, tout comme a Jean , préparer le chemin devant moi, et devant b Élie qui doit venir, et tu ne le savais pas.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2005-39.
French: « The Zero Bound in an Open Economy:
English: There is no such thing as perpetual motion either in physics or in economics.
French: Le mouvement perpétuel n'existe pas en physique ni en économie.
English: The appellants contended that there was a deliberate intent to eliminate qualified Communications Advisors and fill these positions with candidates hand-picked by management who had little or no experience in strategic communications planning in the public service.
French: Les appelantes ont soutenu que la direction avait eu l'intention délibérée d'écarter les conseillers et conseillères en communications compétents et de doter les nouveaux postes en retenant des candidates ou des candidats choisis par les cadres mais n'ayant que peu, voire aucune expérience en planification stratégique des communications à la fonction publique.
English: The Members of the Executive Council of British Columbia (Note 5) 6.
French: Les membres du Conseil exécutif de la Colombie-Britannique (remarque 5) 6.
English: For every woman who dies as a result of pregnancy-related complications, many more suffer debilitating sequelae which may remain with them for the rest of their lives.
French: Si certaines femmes décèdent d'une complication liée à la grossesse, beaucoup d'autres souffrent de séquelles débilitantes qui peuvent les accompagner le restant de leur vie.
English: Suffice it to say that if an applicant establishes that a problem is so pervasive to be chronic or systemic, this will have an important bearing on the Agency's public interest consideration of the application.
French: Qu'il suffise de dire que, si un demandeur arrive à démontrer qu'un problème est à ce point grave qu'il en devient chronique ou systémique, cela aura une profonde incidence sur l'examen par l'Office de la question de l'intérêt public se rattachant à la demande.
English: Interviewers initiated all calls to Québec participants in French.
French: Les enquêteurs ont effectué tous les appels au Québec en français.
English: In other words they are concerned that once the United States has protected its own territory, it will refuse to engage in European defence.
French: Enfin, les Européens critiquent la défense antimissile, car elle peut selon eux engendrer un découplage de la sécurité européenne, les Américains pouvant, une fois protégés sur leur territoire, refuser de s’impliquer dans la défense européenne.
English: Over the past five years the Air Force has had a very steady 8% female population in the technical support occupations, and 11% in air operations.
French: 100 dans les groupes professionnels de soutien technique et 11 p. 100 dans les opérations aériennes).
English: The Committee notes with concern that the collective authorship of indigenous peoples of their traditional knowledge and cultural heritage is not protected by the Federal Copyright Act or in other legislation of the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que le droit d'auteur collectif des peuples autochtones à l'égard de leur savoir traditionnel et de leur patrimoine culturel n'est pas protégé par la loi fédérale sur les droits d'auteur ni par d'autres lois de l'État partie.
English: The “Declaration on Non Proliferation of Weapons of Mass Destruction” is Annex II of the Presidency Conclusion adopted on the occasion of the Thessaloniki European Council, on 20 June 2003.
French: La «Déclaration sur la non-prolifération des armes de destruction massive» constitue l'Annexe II des Conclusions de la Présidence adoptées à l'occasion du Conseil européen de Thessalonique, le 20 juin 2003.
English: The Intur Alcázar de San Juan hotel is located at the heart of La Mancha region, right on the route of Don Quijote, close to many sites of touristic and and cultural interest, like the Tablas ( ponds ) of Daimiel, the Ruidera lakes, El Toboso and Almagro, all picturesque villages and areas.
French: L'hotel Intur Alcázar de San Juan est situé au coeur de la Mancha, en plein sur la route de Don Qichotte, à proximité de nombreux lieux d'un grand intérêt touristique et culturel, comme les Tablas (étangs) de Daimiel, les lagunes de Ruidera, El Toboso et Almagro, villages et contrées fort pittoresques.
English: Amendments to the Sexual Offences and Domestic Violence Act increasing the penalty for serious sexual crimes to life imprisonment were passed by Parliament in November.
French: Celui-ci a voté en novembre des modifications à la Loi relative aux infractions à caractère sexuel et à la violence familiale qui portaient la peine prévue pour des crimes sexuels à la réclusion à perpétuité.
English: b The Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 62/217, will meet during the time allocated for the consideration of item 6.
French: b Le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui sera convoqué de nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 6.
English: : mixture A or butane, mixture A01 or butane, mixture A02 or butane, mixture A0 or butane, mixture A1, mixture B1, mixture B2, mixture B, mixture C or propane.
French: : mélange A ou butane, mélange A01 ou butane, mélange A02 ou butane, mélange A0 ou butane, mélange A1, mélange B1, mélange B2, mélange B, mélange C ou propane.
English: (2) Such accessions shall be notified through diplomatic channels to the Director General*, and by the latter to the Governments of all contracting States.
French: 2) Cette adhésion sera notifiée par la voie diplomatique au Directeur général et par celui-ci aux Gouvernements de tous les États contractants.
English: Newsprint In October 1997, China introduced a new variable tariff, with a steep inverse relationship to price, with base figure of US$550/tonne.
French: Papier journal En octobre 1997, la Chine a mis en place un nouveau tarif variable dont la valeur est inversement proportionnelle au prix du produit importé, le montant de base se situant à 550 dollars US la tonne.
English: 3 See A/57/38 (Part I), para.
French: Voir A/57/38 (Part. I), par. 407.
English: The data source has remained consistent over the time-series, however, while the PFC emission factors have undergone minor changes to reﬂect process modiﬁcations resulting in a decrease in PFC emissions.
French: La source des données est restée constante d’une série chronologique à l’autre; cependant, tel que signalé précédemment, les coefﬁcients d’émission de HPF ont été légèrement modiﬁés pour reﬂéter les modiﬁcations du processus qui ont amené une diminution des émissions de HPF.
English: wool and synthetic fibers), perfume, carpet fibers, or dust.
French: : laine et fibres synthétiques), le parfum, les fibres des tapis ou la poussière.
English: The cratered and cracked disk of Saturn's moon Dione looms ahead in this mosaic of images taken by Cassini on Oct. 11, 2005, as it neared its close encounter with the icy moon.
French: A rimmed and flat floored fracture near the terminator is named Latium Chasma. It is greater than 300 kilometers (180 miles) long, less than 1 kilometer (.6 miles) deep and 8 to 12 kilometers (4.8 to 7.2 miles) wide.
English: Political parties, especially in North America, have always assumed a heavy responsibility for incorporating immigrant and ethnic communities and for "brokering" these differences as well as those of language.
French: Les partis politiques, surtout en Amérique du Nord, ont toujours assumé une lourde responsabilité en ce qui concerne l’intégration des groupes d’immigrants et des collectivités ethniques et le rôle de « courtage » de ces différences et de celles de langage.
English: The union is attempting to negotiate salaries with Deutsche Flugsicherung (DFS), the controllers' state-owned employer, but DFS refuses to recognize the new union.
French: Sa capacité a augmenté de 27,4 %, ce qui a donné une diminution de 0,4 points de pourcentage du coefficient de remplissage, à 73,7 %.
English: The General Assembly notes the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la suite donnée aux recommandations résultant de l'audit et de l'inspection du Tribunal criminel international pour le Rwanda effectués en 1997.
English: Note 3 to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities as well as a reconciliation between net cash provided to Government to current year appropriation used.
French: La Note 3 accompagnant ces états financiers contient des renseignements sur la source et l’utilisation de ces autorisations ainsi qu’un rapprochement entre les montants nets fournis au gouvernement et le crédit utilisé pendant l’année en cours.  b.
English: The strong growth in employment has meant that all the different groups on the labour market have been able to benefit from the boom.
French: Le taux d’emploi des personnes plus âgées, 65,1%, supérieur aux objectifs fixés à Stockholm pour 2010, reste le plus élevé de l’Union.
English: Social Causation Direct association between poverty and mental illness implies that the social experience of individuals who are poor increases the likelihood that they may develop a mental illness.
French: Association directe : cause sociale L’association directe entre la pauvreté et la maladie mentale suppose que l’expérience sociale des pauvres augmente la probabilité de contracter une maladie mentale.
English: Therefore, lifelong learning has become a key development area for Lithuania, not least because it lags substantially behind the EU average.
French: En conséquence, la formation tout au long de la vie est devenue un domaine de développement prioritaire pour la Lituanie, notamment parce qu’elle accuse un retard important en la matière par rapport à la moyenne européenne.
English: Yet no extra staff was deployed until one Professional had been sent to the area in March and another in April 2004.
French: Or, aucun personnel supplémentaire n'a été dépêché dans la zone avant qu'un administrateur n'y soit envoyé en mars et un autre en avril 2004.
English: The main theme of this year's International Women's Day is “Women and peace”.
French: Cette année, le thème principal de la Journée internationale de la femme est "les femmes et la paix".