ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, Mr President, President-in-Office of the Council, Commission, a regime that turns on its own people and its own youth in this way loses all legitimacy, not just at home, but internationally as well.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, un régime qui s'abat de la sorte sur son propre peuple et sur sa propre jeunesse perd toute légitimité, non seulement sur le plan intérieur, mais aussi à l'échelle internationale.
English: w Information on general health conditions that are having a significant impact on the community, e.g. diabetes, hypertension
French: w différentes réactions physiologiques aux médicaments et à d’autres traitements comme la radiothérapie;
English: Transferees who take a HHT and subsequently re-occupy their previously owned home, will be required to reimburse all HHT related expenses (less the Home Inspection Trip expenses), and any credits transferred to the Customized envelope.
French: Les personnes qui font un VRL et reprennent par la suite possession de leur ancienne résidence devront rembourser tous les frais du voyage, moins le montant des dépenses qui auraient été engagées pour un voyage d'inspection de l'habitation, ainsi que toute somme transférée à la composante sur mesure.
English: There was a consensus in favour of the concept of such a Code of Conduct, although it was recognized that this was an early draft and that further work should continue on the Code.
French: Le concept d'un tel code de conduite a fait l'objet d'un consensus, étant toutefois entendu qu'il s'agissait d'un avant-projet sur lequel il fallait poursuivre les travaux.
English: The Secretariat’s duties also include monitoring the synergy of relevant activities within the Council of Europe. top of page
French: Dans le cadre de ses activités, le Secrétariat veille également à la synergie des travaux pertinents réalisés au sein du Conseil de l’Europe. haut
English: The DCH exercises its oversight of the CTF through a contribution agreement that sets out in considerable detail the objectives and operational criteria of the CTF.
French: Le FCT est contrôlé par le MPC, en vertu d’une Entente de contribution qui énonce dans les plus infimes détails ses objectifs et critères opérationnels et qui s’applique à la fois aux sommes versées par les EDR contributrices et aux fonds reçus de l’État.
English: Women living off reserve will continue to collaborate with mainstream VSOs to enhance existing services to reflect Aboriginal cultures and practices.
French: Les femmes vivant hors réserve continueront de collaborer avec d'importants organismes du secteur bénévole pour améliorer les services existants, afin que ces derniers se fondent davantage sur les cultures et pratiques autochtones.
English: The representative also, thirdly, stressed the importance of culture to the dignity of indigenous peoples who often witnessed misuse by the private sector and sometimes by the State of aboriginal designs, concepts, words, which was a denial of the peoples’ culture identity. This could even be likened to an exercise of genocide and could have serious consequences.
French: Troisièmement, le représentant a également souligné l’importance de la culture pour la dignité des peuples autochtones qui sont, souvent, les témoins d’une exploitation abusive – de la part du secteur privé, et parfois de l’État – des dessins, des concepts et des mots aborigènes, ce qui est un déni de l’identité culturelle de ces peuples qui pourrait même s’apparenter à un génocide et avoir de graves conséquences.
English: The stability of the 4a-lithio-2,4a-dihydropyridyl adduct 6a is attributed to the ability of sulfur to stabilize an adjacent carbanion.
French: La stabilité de l'adduit lithio-4a dihydro-2,4a pyridyle (6a) est attribuée à la possibilité qui existe pour le soufre de stabiliser un carbanion adjacent.
English: In total, 55 auction houses were selected.
French: 100 constituaient des premières ventes.
English: (971 375 497 or 971 155 051).
French: (971 375 497 ou 971 155 051).
English: Tween purple agar containing 1% fructose (TFP agar) differentiated Corynebacterium genitalium from C. pseudogenitalium, which respectively formed colorless and yellow colonies after 72 h incubation at 37 °C aerobically or in 5–10% CO2 in air.
French: L'agar pourpre Tween, contenant 1% de fructose (agar TFP), différencie le Corynebacterium genitalium du C. pseudogenitalium, car ceux-ci torment respectivement des colonies incolores et des colonies jaunes sur ce milieu après 72 h d'incubation à 37 °C, soit en présence d'air seulement ou d'air contenant de 5 à 10% de CO2.
English: Paris-Tours 2009: Philippe Gilbert (Silence-Lotto) wins two times in row!
French: Paris-Tours 2009 : Philippe Gilbert (Silence-Lotto) gagne deux fois de suite !
English: Some individuals, including older people, have weaker immune systems.
French: Certaines personnes peuvent aussi présenter une éruption cutanée mineure ou une hypertrophie des ganglions lymphatiques.
English: It describes new security arrangements in Canada and the expanded use of police networks that consist of private as well as public security services.
French: Il traite des dispositifs de sécurité du Canada et de l'expansion des réseaux de services policiers, qui regroupent des intervenants des secteurs public et privé.
English: I wish them well in the presidency.
French: Je souhaite bonne chance à la présidence.
English: This measure had been requested and obtained by the British population of United Canada, who wished to ensure equal Parliamentary representation even if, at the time, the largely francophone Canada East had the higher population.
French: Cette mesure avait été demandée et obtenue par la population d'origine britannique, qui voulait s'assurer une représentation égale à l'Assemblée législative, même si, à ce moment, la population du Canada-Est était supérieure à celle du Canada-Ouest.
English:  Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2004 Download Appendix D - January 1, 2004 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French:  Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er janvier 2004 Télécharger l'appendice D - janvier 2004 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: As the complainant herself stated, criminal proceedings initiated by Felipe San Epifanio against his alleged torturers were discontinued by the Spanish authorities.
French: Or, comme la requérante l'a dit elle-même, les autorités espagnoles ont classé la plainte déposée par Felipe San Epifanio contre ses tortionnaires présumés.
English: This includes announcements about snapshots and other releases.
French: Cela inclut les annonces d'instantanés et autres versions.
English: This second phase was meant to create a more relaxed atmosphere by engaging the candidate in some light talk.
French: Cette deuxième étape visait à détendre l’atmosphère et à amener la candidate à faire un brin de conversation.
English: No guarantees or warranties, including (but not limited to) any express or implied warranties or merchantability or fitness for a particular use or purpose, are made by Québec Blue Cross.
French: Il est de votre responsabilité de vérifier l’exactitude de l’information contenue dans les sites en liens avec le site de Croix Bleue du Québec.
English: Separation from sin, by the grace of God, gives powerful prayers!
French: Nous séparer du péché, par la grâce de Dieu, rend nos prières efficaces!
English: Zoran Djindjic, ‘Da mi nismo bili takvi ne bi bilo ni Milosevica’ (If we were not like this there would have been no Milosevic ), interview with Adam Michnik, Danas (Belgrade), 16-17 June 2001.
French: Zoran Djindjic, « Da mi nismo bili takvi ne bi bilo ni Milosevica » (Si nous n’étions pas ainsi, il n’y aurait pas eu Milosevic), dialogue avec Adam Michnik, Danas, Belgrade, 16-17 juin 2001.
English: As a result, the costs of repair should fall to the entire crossing and not just the rail.
French: Les frais de réparation devraient donc se rapporter à l'ensemble du passage à niveau, et non seulement au rail en question.
English: The unexplained portion of the gap stood at around 5%.
French: Environ 5 % de l'écart de salaire n'a pas de raison objective.
English: We must work together to bring together all the complex and interrelated aspects of oceans governance in the interest of us all.
French: Nous devons travailler de concert pour établir un lien entre tous les aspects complexes et solidaires de la gestion des océans, dans notre intérêt à tous.
English: However, potato chip consumption has remained constant with some growth in the re-manufactured type made from dried flakes and granules.
French: Cependant, la consommation de croustilles est demeurée constante, affichant toutefois une hausse dans le secteur de la retransformation à partir de flocons et de granules déshydratés.
English: Name and nationality (art.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Some providers have made a more effective effort to communicate.
French: Certains fournisseurs ont pris des mesures plus efficaces pour communiquer.
English: Hutchinson, Thomas Table of Contents
French: Hutchinson, Thomas Table des MatiÃ¨res
English: Third, the microsimulation is a true incidence approach: the calculation of HALY is based on incidence cases in 2001 and the deaths arising from those cases in future years; by contrast, the workbooks use the incidence and deaths in 2001.
French: Troisièmement, la microsimulation est une approche basée sur l'incidence réelle : le calcul de l'AVPAS est basé sur les cas d'incidence en 2001 et les décès provenant de ces cas dans les années ultérieures; en comparaison, les classeurs utilisent les cas incidents et les décès de 2001.
English: At the very minimum, the return on investment (ROI) should be compared to the return on a "risk-free" investment.
French: Au minimum, le retour sur l'investissement doit être comparé à celui d'un investissement sans risque.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Colin Marvin Reference Number C-2004-74 Contract Date 2005-03-09 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period 2005-03-16 to 2005-09-09 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Colin Marvin Numéro de référence C-2004-74 Date du contrat 09-03-2005 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 16-03-2005 au 09-09-2005 Date de livraison
English: They reaffirmed their commitment to achieve a close and transparent NATOEU relationship.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté d’établir des relations étroites et transparentes entre l’OTAN et l’UE.
English: • profit vs. financial targets, 40%;
French: • les bénéfices par rapport aux objectifs financiers (pondération de 40 %),
English: A reduction in the number of objective areas in the structural funds is justified, but under no circumstances should it be at the cost of the aid itself as such.
French: Une diminution du nombre des objectifs des Fonds structurels serait la bienvenue, mais en aucun cas elle ne devra se faire au détriment de l'aide elle-même.
English: TO CHAPTER - 04 01 Administrative expenditure of ‘Employment and Social Affairs‚ policy area ARTICLE - 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Employment and Social Affairs‚ policy area ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 07 01 Administrative expenditure of ‘Environment‚ policy area ARTICLE - 07 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Environment‚ policy area ITEM - 07 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 17 01 Administrative expenditure of ‘Health and consumer protection‚ policy area ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Health and consumer protection‚ policy area ITEM - 17 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of ‘External relations‚ policy area ARTICLE - 19 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘External relations‚ policy area ITEM - 19 01 02 11 Other management expenditure of external relations Directorates-General
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 04 01 Dépenses administratives du domaine politique «Emploi et affaires sociales» ARTICLE - 04 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales» POSTE - 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 07 01 Dépenses administratives du domaine politique «Environnement» ARTICLE - 07 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Environnement» POSTE - 07 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 17 01 Dépenses administratives du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» ARTICLE - 17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE - 19 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales AU CHAPITRE 21 01 Dépenses administratives du domaine politique
English: SOE has developed and/or published a number of ground-breaking and genre-defining games, including EverQuest®, EverQuest® II, Star Wars Galaxies®, PlanetSide®, The Matrix Online™, EverQuest® Online Adventures (for the PlayStation®2 computer entertainment system), Champions of Norrath™ (for the PlayStation 2), Untold Legends™ and Field Commander™ (both for the PSP handheld entertainment system).
French: SOE a développé et/ou publié un grand nombre de jeux originaux et novateurs dont EverQuest®, EverQuest® II, Star Wars Galaxies®, PlanetSide®, The Matrix Online™, EverQuest® Online Adventures (pour PlayStation®2), Champions of Norrath™ (pour PlayStation 2), Untold Legends™ et Champ Commander™ (ces deux derniers pour PSP portable).
English: Preparations for taking a wider public health response should be made.
French: Il se préparera également à lancer une réponse plus large en matière de santé publique.
English: From a policy perspective, the inflows of foreigners are constrained by the laws and regulations of each State, but not so those of citizens; outflows are generally not subject to constraints.
French: Sur le plan politique, l'entrée d'étrangers est limitée par les lois et les règlements de chaque État mais pas l'entrée des nationaux; et les sorties ne font généralement l'objet d'aucune restriction.
English: Develop CDPs which take into account job type differences in career aspirations and definitions of career success.
French: D'élaborer des PPP qui tiennent compte des différents types d'emplois et des diverses définitions de la réussite professionnelle.
English: That was not even mere negligence or carelessness, it was a deliberate choice, under pressure from the agrifood lobbies.
French: Il ne s'agit même pas de négligence ou d'insouciance, mais de choix délibérés, sous la pression des lobbies de l'agroalimentaire.
English: I was happy with the overall package.
French: La piscine, le fitness. L'accès à l'aéroport à 5 minutes en navette gratuite.
English: The appropriate reference fuel as defined in Annex 10 to this Regulation shall be used for testing.
French: 3.3.2 Les véhicules fonctionnant à l'essence au GPL ou au GN doivent être soumis aux essais indiqués à l'annexe 12.
English: Maximum temperature and wind speed typically occur later in the day than the maximum solar insolation.
French: Les maximums de température et de vitesse du vent surviennent de façon typique plus tard durant la journée que le maximum de l'insolation solaire.
English: Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada :
French: Doter d’assises solides la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées au Canada :
English: Providing service offerings that meet the needs of small businesses.
French: Offrir des services qui répondent aux besoins des petites entreprises.
English: So long as it is suitable on its own for establishing the merit of candidates, it does not have to be complemented with another selection tool, such as a reference check.
French: Dans la mesure où cette connaissance convient à elle seule pour établir le mérite des candidats et candidates, elle n’a pas à être complétée par un autre outil de sélection telle que la vérification des références.
English: • Annex B — Statistics Canada Business Register
French: • Annexe B — Registre des entreprises de Statistique Canada
English: I support Mr Langen when he states that he is concerned to see that European farmers do not lose out as the new euro currency comes into play.
French: Je partage les inquiétudes de M. Langen qui craint de voir les agriculteurs européens subir un préjudice lorsque l'euro entrera en fonction.
English: Canadian Section, British Commonwealth Hospital, 118, 135.
French: Service postal, le: 285 (renvoi).
English: Habitat Restoration, Enhancement, and Snail Re-establishment Assess feasibility to re-establish populations at the Upper Hot and Gord’s Springs:
French: Consigner et archiver les opérations de gestion de l’information.
English: "Cirque du Soleil has won international fame not only for its talent, but also for its social commitment.
French: Le rayonnement du Cirque du Soleil à l'échelle internationale n'est pas seulement assuré par son talent, mais également grâce à son engagement social.
English: It is a cornerstone of EU foreign policy, founded on the values of freedom, democracy and respect for human rights and international law, which is something that unites us.
French: Il s'agit de l'une des pierres angulaires de la politique étrangère de l'UE, basée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme et du droit international, qui nous unit tous.
English: • The provisions of the Constitution The IGC decided to increase the maximum number of members to 750.
French: Les dispositions de la Constitution La CIG a décidé de relever le nombre maximal de sièges à 750.
English: Sub-paragraph (f) - See information on sub-paragraph (b) on international cooperation.
French: - Un crime visant à prendre des otages, kidnapper ou séquestrer illégalement des personnes;
English: I now turn to the other equally important agenda item, as reported by the Secretary-General in his note in document A/63/219.
French: J'en viens maintenant à l'autre point de l'ordre du jour tout aussi important, comme l'indique le Secrétaire général dans sa note figurant dans le document A/63/219.
English: The industry has since proposed irradiation, which was not accepted by Japan.
French: La proposition de l'industrie d'employer l'irradiation a Ã©tÃ© refusÃ©e par le Japon.
English: Commission’s Communication on the Precautionary Principle COM (2000)1 final of 2.2.2000, and the Nice European Concil conclusions
French: Communication de la Commission sur le recours au principe de précaution, COM (2000) 1 final du 2.2.2000 et conclusions du Conseil européen de Nice
English: Based on my reading of his application, with particular attention to those aspects identified by the selection board as relating to E2, it is apparent to me that the selection board's decision that he had this type of experience as a conclusion which was open to the board.
French: D'après la lecture que j'ai faite de sa demande, en portant une attention particulière aux aspects relevés par le jury de sélection concernant le facteur E 2, il me semble évident que la décision du jury de sélection que M. Hawadi avait ce type d'expérience est une conclusion qu'il pouvait raisonnablement tirer.
English: Strategic Communications and Spokesperson Unit (formerly Office of the Spokesperson)
French: Groupe de la communication stratégique et du porte-parole (ex-Bureau du porte-parole)
English: Recognition of the additional cost by the Crown depends upon the attendant circumstances and the cause of the overtime.
French: L'État acceptera les frais supplémentaires suivant les circonstances et la cause du travail.
English: Just as you are faithful to HRH, The Duke of Edinburgh, so have we been faithful to our Queen, attempting in our very small and modest ways, to keep the traditions of the Monarchy alive.
French: Tout comme vous êtes fidèles à SAR le Duc d’Édimbourg, nous avons été fidèles à notre Reine, tentant de manière simple et modeste de conserver vivantes les traditions de la monarchie.
English: Sustainable urban development is a key factor in the work of the four Crown corporations related to this portfolio (Canada Lands Company (CLC) Limited, Old Port of Montréal Corporation, Parc Downsview Park, and Queens Quay West Land Corporation).
French: Le développement urbain durable est un facteur déterminant dans les travaux des quatre sociétés d’État liées à ce portefeuille (Société immobilière du Canada (SIC) Limitée, Société du Vieux-Port de Montréal, Parc Downsview Park et Queens Quay West Land Corporation).
English: Contraindications and precautions IPV should not be administered to people who have experienced an anaphylactic reaction to a previous dose of IPV, streptomycin, polymyxin B or neomycin.
French: Contre-indications et précautions Le VPI ne doit pas être donné aux personnes qui ont eu une réaction anaphylactique à une dose antérieure de VPI, à la streptomycine, à la polymyxine B ou à la néomycine.
English: CSA ORGANISATION CHART MINISTER of Industry
French: Président Vice-président exécutif
English: I therefore support this approach and would also call for the creation of a European Year for combating violence against women so as to raise awareness in all the Member States and to ensure that this fight becomes a priority.
French: Je soutiens donc cette démarche et demande, par ailleurs, la création d'une Année européenne de lutte contre la violence envers les femmes pour qu'on en ait plus conscience dans tous les États membres et qu'on puisse faire de ce combat une priorité.
English: One of these - Stepanka - is used by our hotel for therapeutic procedures.
French: L'hôtel utilise d'ailleurs l'eau de Stepanka, l'une de ces sources, pour élaborer ses soins.
English: At Cellai go on left for Bisticci and La Pietra Grezza ( there are the signals ).
French: A Cellai, tourner à gauche vers Bisticci et suivre les indications pour « La Pietra Grezza ».
English: An employer-paid transit pass is eligible for the non-refundable tax credit as long as the amount of the monthly (or longer duration) pass is included in the employee’s income as a taxable benefit.
French: Un laissez-passer de transport en commun payé par l’employeur sera admissible pour le crédit d’impôt non remboursable seulement si le montant du laissez-passer mensuel (ou de plus longue durée) est un avantage imposable inclus dans le revenu de l’employé.
English: The message should be addressed CQ and be broadcast on medium frequency immediately after first "Silence" period following the time of observation.
French: Le message devrait alors être adressé CQ et diffusé sur une fréquence hectométrique, immédiatement après la première période de &laquo;silence&raquo; suivant l'heure de l'observation.
English: A motion before the Federal Court of Canada is challenging the Superintendent's appointment of the Senior Analyst to carry out investigations of this matter.
French: Les syndics demandaient, par voie de requête, de surseoir à l'instance en attendant le jugement final de la Cour fédérale du Canada.
English: Our qualified engineering staff partners with our customer in order to enhance the client’s organizational effectiveness.
French: Un qualificatif «staff» d’ingénieurs est à la disposition d’autres entreprises, en particulier dans le secteur métal-mécanique, afin d’améliorer leur organisation.