ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland is convinced that this Unit will become an ever more important port of call for States parties to exchange information and coordinate their activities.
French: La Suisse est convaincue que cette unité deviendra un relais toujours plus important pour les États parties en vue d'échanger des informations et de coordonner leurs activités.
English: Downhill is a straight, steep descent in a race against time at speeds that approach 130 kph (Corel Professional Photos).
French: La descente à ski est une descente abrupte et en ligne droite dans une course contre la montre à des vitesses approchant les 130 km/h (Corel Professional Photos).
English: (b) Developing and issuing guidelines for home-page layouts of departments and offices, presentation standards, the provision of metadata and the use of search engines, search tools and internal and external hyperlinks.
French: b) D'élaborer et d'arrêter des directives touchant l'agencement des pages d'accueil des départements et bureaux, les normes de présentation, la fourniture de métadonnées et l'utilisation de moteurs de recherche, d'outils de recherche et de liens hypertexte internes et externes.
English: To file the T2, the Harbour Authority may use a T2-Short form and attach a complete financial statement (balance sheet, income statement, notes about the financial statement, and the auditor's report).
French: Pour remplir la T2, l'administration portuaire peut utiliser une formule brève T2 et la joindre à l'état financier (bilan, état des résultats, note sur les états financiers et rapport du vérificateur).
English: On 1 July 2004, Canada introduced the Marine Transportation Security Regulations (MTSR) which implement the International Maritime Organization's International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code which requires SOLAS class ships on international voyages, and the port and marine facilities that service them, to conduct security assessments and to develop security plans.
French: Le 1er juillet 2004, le Canada a mis en vigueur un nouveau règlement sur la sûreté du transport maritime qui transpose dans le droit canadien les dispositions du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), lequel impose aux navires ressortissants à la classe SOLAS (Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ou Convention SOLAS) effectuant des déplacements internationaux et aux installations portuaires et maritimes qui assurent leur service de procéder à des évaluations de sûreté et de se doter de plans de sûreté.
English: (1) The Committee considered the initial report of the Democratic Republic of the Congo (CAT/C/37/Add.6) at its 686th and 687th meetings (CAT/C/SR.686 and 687), held on 21 and 22 November 2005, and adopted, at its 691st meeting, the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la République démocratique du Congo (CAT/C/37/Add.6) à ses 686e et 687e séances, les 21 et 22 novembre 2005 (CAT/C/SR.686 et 687), et a adopté, à sa 691e séance, les conclusions et recommandations ci-après.
English: S. Le Gall, Letter to WIPO, January 9, 2000.
French: S. Le Gall, lettre à l’OMPI, 9 janvier 2000.
English: We expect them to have sexual adventures, yet they talk about love and flirt in the nicest possible way.
French: On s’attend à ce qu’ils courent l’aventure sexuelle, ils parlent d’amour, et flirtent gentiment.
English: Based on a recent survey of faculty hiring plans conducted by NSERC, this growth trend is expected to continue.
French: D’après une enquête récente menée par le CRSNG sur les plans d’embauche de professeurs, cette tendance à la hausse devrait se maintenir.
English: These declarations shall take effect on February 3, 1999.
French: Ces déclarations prendront effet le 3 février 1999.
English: Seasonal prediction of Canadian surface temperature and precipitation by canonical correlation analysis.
French: Seasonal prediction of Canadian surface température and précipitations by canonical correlation analysis.
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 25.11 The terms and conditions governing the administration of variable hours of work implemented pursuant to paragraph 25.05(a) and clause 25.06 are specified in clauses 25.11 to 25.14.
French: Conditions régissant l'administration des horaires de travail variables 25.11 Les conditions régissant l'administration des horaires de travail variables mis en oeuvre conformément à l'alinéa 25.05a) et au paragraphe 25.06 sont stipulées aux paragraphes 25.11 à 25.14 inclusivement.
English: The challenge is to develop cities that use environmental goods and services sustainably, both within their boundaries and immediate surroundings and globally.
French: Le problème consiste à développer des villes qui utilisent les biens et services environnementaux de manière durable, tant à l'intérieur de leurs limites et dans leur voisinage immédiat qu'à l'échelle mondiale.
English: (b) to testify to all matters within his or her knowledge relative to the subject-matter of the investigation into the conduct of the trustee; and
French: (b) témoigner sur tous faits connus d'eux se rapportant à l'enquête sur la conduite du syndic;
English: An overview of the methods of work of the Committee was included in its report to the fifty-first session of the General Assembly.
French: On trouvera une présentation des méthodes de travail du Comité dans son rapport à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Decisions on competence 39 48.
French: Adoption des décisions 39
English: It will manage both CRTI and the PSTP, including their pan-Canadian and Canada-US dimensions, and will be highly networked with national and international S&T partners and public security communities.
French: Il assurera la gestion de l’IRTC et du PTSP, y compris leurs dimensions pancanadiennes et canadoaméricaines, et établira un réseau étendu de relations avec les partenaires de S & T nationaux et internationaux et les communautés de sécurité publique.
English: She continued to campaign actively for Canadian charities and consumer rights.
French: Elle poursuit sa carrière en militant activement pour des organismes canadiens de bienfaisance et pour la défense des droits des consommateurs.
English: However, in the period from 1995 to 1999, anti-dumping investigations more than doubled also because of the increasing adoption and utilization by developing countries of the anti-dumping instrument.
French: Toutefois, entre 1995 et 1999, le nombre d'enquêtes antidumping a plus que doublé, les pays en développement faisant de plus en plus appel à ce type de procédure.
English: 4.2 Upon request, users are sent, immediately after booking, a printout of the fees debited.
French: 4.2 S'il en fait la demande, l'usager peut obtenir immédiatement après l'inscription au débit de son compte un imprimé faisant état des taxes prélevées.
English: The deadline for replies was set at 31 July 2002.
French: La date limite pour répondre avait été fixée au 31 juillet 2002.
English: Looking at how the new Member States are currently represented on the committees of the European Parliament, I cannot help feeling dejected.
French: Au vu de la représentation actuelle des nouveaux États membres dans les commissions du Parlement européen, je ne peux m'empêcher de ressentir un certain découragement.
English: Six postdoctoral fellows worked at UNU/IAS in 2001.
French: L'UNU/IAS a accueilli six chercheurs en 2001.
English: As regards industrial pollution control and risk management, some progress can be reported in implementation.
French: En ce qui concerne le contrôle de la pollution industrielle et la gestion des risques industriels, quelques progrès sont à noter au niveau de la mise en œuvre.
English: Product quality, animal welfare and environmental concerns should remain our priority in terms of food production.
French: La qualité des produits, le bien-être animal et les préoccupations environnementales doivent rester notre priorité en termes de production alimentaire.
English: The FFII is an organization that coordinates many activities against software patents.
French: La FFII est une organisation qui coordonne de nombreuses actions contre les brevets logiciels. Sur le site web de la FFII , ainsi que sur celui de sa section française: www.ffii.fr , vous trouverez des pétitions à signer ainsi que des informations sur diverses campagnes.
English: Nature and Impact of Activities Nature The work requires participation in the identification and clarification of problems to be studied, participation in the establishment of terms of reference for proposed studies, the application of appropriate study techniques, the assessment of alternative courses of action and the development of recommendations.
French: Le travail exige la participation à la détermination et à la clarification des problèmes à l'étude, la participation à l'établissement du mandat des études proposées, l'application des techniques d'étude appropriées, l'évaluation des solutions de rechange et la formulation de recommandations.
English: Last year, he was in intensive care and this year he is convalescing.
French: L'année dernière, il était en soins intensifs et, cette année, il est en convalescence.
English: Immediate Actions For example, calibration, reviewing application rates, individual record keeping per operator, reviewing levels of service and training.
French: Mesures immédiates Par exemple, étalonnage, examen des taux d'épandage, tenue de registre pour chaque opérateur, examen du niveau de service et formation.
English: It sets out current practice concerning participation of observer organizations in intersessional workshops, and participation of observers in meetings of limited-membership bodies constituted under the Convention and the Protocol.
French: Il décrit la pratique actuelle concernant la participation d'organisations en qualité d'observateurs aux ateliers intersessions et la participation d'observateurs aux réunions d'organes à composition limitée constitués en vertu de la Convention et du Protocole.
English: Extremely dangerous and often fatal. Uncontrollable hydraulics with undetermined outcomes In addition to the members' own personal rafts and kayaks, NSAR and its partners in the Beasley Rescue Society have a river raft; two catarafts; an inflatable zodiac; top of the line river rescue equipment including a line gun; a rope rescue kit for high lines, crossings and boat lowers; river boards; several sets of fins and several sets of the best personal protective equipment (rescue-style personal flotation devices) on the market.
French: Eaux très dangereuses et souvent mortelles; eaux incontrôlables et résultats imprévisibles En plus des radeaux et kayaks personnels des membres, la NSAR et ses partenaires de la Beasley Rescue Society disposent de l'équipement suivant : un radeau pneumatique de rivière; deux radeaux-catamarans; un Zodiac gonflable; de l'équipement sophistiqué de sauvetage en rivière incluant un fusil lance-amarre; une trousse de sauvetage par câbles pour les cordages en hauteur, les traversées et les mises à l'eau des bateaux; des planches de rivière; plusieurs paires de palmes et plusieurs ensembles du meilleur équipement de protection individuelle (vêtements de flottaison individuels de sauvetage) sur le marché.
English: In what was said in reply to me on 11 September or in what was said by the spokesperson?
French: Dans la réponse qui m'a été donnée le 11 septembre, ou dans ce qu'a dit le porte-parole?
English: It is a great matter of pride for Canadians as this law was seen as a great achievement for Pierre Elliot Trudeau, the PM at the time.
French: Lors du congrès, la situation peut devenir chaud dans un parti si les défenseurs décident de prendre des choses au prochain niveau.
English: Our aim is to work with partners with whom we establish a solid, long-lasting business relationship, allowing us to share our international ventures and experience.
French: Notre but est de travailler avec des partenaires avec lesquels nous établissons une véritable relation commerciale durable, nous donnant la possibilité de partager nos expériences internationales.
English: • date of sale b) process invoice immediately following sale c) send invoice to customer d) record receivables in ledger e) update customer file f) send statements to customer g) collect payment:
French: • la date de vente b) facturer tout de suite aprÃ¨s la vente c) envoyer la facture au client d) inscrire les montants Ã recevoir au grand journal e) mettre Ã jour le fichier des clients f) envoyer les relevÃ©s de compte aux clients g) recouvrer les paiements :
English: Forget the long time spent counting and preparing your stitching.
French: Oubliez les contraintes liées à la préparation fastidieuse de la broderie et simplifiez le comptage des points. Avec Magic Guide, commencez à broder où bon vous semble avec la couleur de votre choix.
English: At the end of the discussion on this combined item, the Committee adopted the conclusions and recommendations reproduced in paragraphs 25 to 27, below.
French: À la fin des délibérations sur ce point combiné, le comité a adopté les conclusions et les recommandations figurant aux paragraphes 25 à 27 ci-dessous.
English: Training was adjusted to incorporate subtle changes between devices.
French: La formation a été adaptée pour incorporer les petits changements entre les dispositifs.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, December 2003 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, février 2004 14.
English: This review clearly shows that, over time, smoking has had meanings for women far beyond equality and liberation.
French: Ce tableau montre clairement combien, au fil du temps, le tabagisme a revêtu des significations différentes pour les femmes, bien au-delà des notions d'égalité et de libération.
English: • $25 million for The Canadian Institute for Advanced Research; and,
French: • 25 millions de dollars à l'Institut canadien des recherches avancées;
English: The EUMC makes recommendations based on its reports and activites in various areas related to the fight against racism and xenophobia.
French: L'EUMC formulera des recommandations sur la base de ses rapports et activités dans divers domaines relatifs à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Developments in the past 30 years, however, have demonstrated that the mere existence of a multitude of primary norms does not automatically and necessarily improve international and regional cooperation.
French: L'évolution des 30 dernières années a cependant montré que la simple existence d'une multitude de règles primaires ne se traduit pas automatiquement par une amélioration de la coopération internationale ou régionale.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873.
French: 1981, no 33873.
English: With respect to paragraph 25, the Working Group noted that additional information regarding the history of the draft Model Law would need to be added after completion of the text by the Commission.
French: Pour ce qui est du paragraphe 25, le Groupe de travail a noté qu'une fois le texte achevé par la Commission, des informations supplémentaires concernant l'historique du projet de Loi type devraient être ajoutées.
English: For most sampling dates, cisco tended to be slightly more abundant, larger, and older at inshore locations.
French: Pour la plupart des dates d’échantillonnage, les ciscos avaient tendance à être légèrement plus abondants, plus grands et plus vieux dans les sites près de la rive.
English: As support for CJK languages is something Gentoo would rather not lose, Diego Pettenò (Flameeyes) asks that people interested in maintaining some of the packages contact the CJK team, so that eventual proxy maintainers can be appointed (and eventually lead to the mentoring of the most interested).
French: Comme le support pour les langues CJK est quelque chose que Gentoo préférerait ne pas perdre, Diego Pettenò (Flameeyes) demande à ce que les gens intéressés pour maintenir quelques paquets prennent contact avec l'équipe CJK pour que des mainteneurs soient désignés (et éventuellement supervisés pour devenir développeurs pour les plus intéressés).
English: CRESTech’s innovation and commercialization services, offered in partnership with Ontario's university and college community, help
French: Ses partenaires, qui sont répartis dans diverses grappes commerciales, en tireront une valeur de 25 millions de dollars.
English: C. General principles (arts.  2, 3, 6 and 12 of the Convention) 243-359 47
French: Principes généraux (articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention) 244 - 360 41
English: Consequently, the Court also dismisses the Commission’s counterclaim.
French: En conséquence, le Tribunal rejette également la demande reconventionnelle de la Commission.
English: Following the translation, please indicate how the documents will be distributed.
French: Suite au projet, décrire les moyens de promotion et de diffusion qui seront utilisés (poste, site web, kiosques, librairies, distribution dans les lieux publics, etc.)
English: 0404.90.20 ---Over access commitment 3504.00.00 Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed.
French: 0404.90.20 ---Au-dessus de l’engagement d’accès 3504.00.00 Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, non dénommés ni compris ailleurs; poudre de peau, traitée ou non au chrome.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie par la prolongation de la période transitoire.
English: There are, in fact, specialized companies whose main service is to find or develop an appropriate trademark for your needs.
French: Il existe, en réalité, des sociétés spécialisées dont l'activité principale consiste à trouver ou à élaborer une marque appropriée qui réponde à vos besoins.
English: If I have concerns or questions regarding water and/or air pollution, whom should I contact? 2.
French: Si la pollution des eaux et de l'air me préoccupe, ou que je souhaite obtenir des renseignements à ce sujet, à qui dois-je m'adresser? 2.
English: The coastal cities are experiencing fastest growth and demand in human settlement, transport, industrial and commercial activities.
French: Les villes côtières connaissent actuellement la croissance la plus rapide et la demande la plus forte en matière d'établissements humains, de transport, et d'activités industrielles et commerciales.
English: This was anticipated as almost one quarter (21.1%) of the offenders in the former group were confined in an environment (i.e., prison) where criminal activity would be restricted.
French: C'était à prévoir puisque près du quart (21,1 %) des délinquants du premier groupe ont été confinés dans un milieu (c.-à-d. en établissement) où l'activité criminelle serait restreinte.
English: • Index [table of contents] Go to page:
French: • Index [table of contents] Aller Ã la page:
English: • children affected by armed conflict;
French: • les enfants touchés par un conflit armé;
English: "Going back to my high school certainly brings back lots of memories," he writes.
French: «Ce retour au lycée me rappelle beaucoup de souvenirs», écrit-il.
English: This can be achieved only through patient dialogue and general consensus.
French: Cela ne peut être atteint que par un dialogue patient et un consensus général.
English: She should be protected from political pressure and be respected as a voice of conscience.   If there is genuine goodwill among its members, the Human Rights Council should be able to secure more consistent UN monitoring – and take action to prevent human rights problems.
French: Le Haut-Commissaire doit être protégé contre les pressions politiques et respecté comme une voix de la conscience.  Si ses membres sont animés d’une sincère bonne volonté, le Conseil des droits de l’homme devrait être à même d’assurer une plus grande cohérence du suivi de l’ONU – et d’agir en vue de prévenir les problèmes relatifs aux droits de l’homme.
English: MCAWS also has an adequate claim approval process.
French: Le MSCAF a aussi un processus d'approbation des demandes de paiement convenable.
English: It has been built during the XIVth century and has been modified several times since this period.
French: I a été construit au XIV siècle et a été modifié plusieurs fois depuis.
English: Findings that form the basis of this hypothesis are reviewed.
French: Les résultats à la base de cette hypothèse sont révisés.
English: A conference on disarmament, demobilization and reintegration and the disbandment of illegal armed groups programme took place in Tokyo in July, where President Karzai stated that he would use all means available to ensure that the disbandment process is carried out successfully.
French: Lors d'une conférence sur les processus de désarmement, démobilisation et réintégration et de démantèlement des groupes armés illégaux, tenue à Tokyo en juillet, le Président Karzaï a déclaré qu'il utiliserait tous les moyens à sa disposition pour garantir le bon déroulement du processus de démantèlement.
English: The relationship may alternatively, or additionally, be segmental to the extent that the language groups are occupationally specialised, e.g. rural occupations in the case of many minority languages; professional and academic groups in the case of, say, knowledge and use of English.
French: Mais ce lien peut être plutôt – ou également – « segmentaire », dans la mesure où les différents groupes linguistiques correspondent à des activités professionnelles spécifiques : ainsi, on peut noter, dans de nombreux cas, un lien entre les activités rurales et la pratique d’une langue minoritaire, ou encore entre des catégories professionnelles de cadres ou de diplômés d’université et la connaissance et la pratique de l’anglais.
English: The inhabitants of 55 of those communities received average annual doses of over 5 mSv (in 31 of them, there are no inhabitants).
French: Dans 55 localités (dont 31 n'ont plus d'habitants), les doses ont dépassé 5 mSv.
English: Many of these elements are still aspirations for the future.
French: Le Nitinol TiNi en est un exemple.