ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the contingent was not necessarily to be patterned on an American but integrated into either a U.S. or British division which would be responsible for maintenance of the Canadian element.22 The first official announcement of Canada’s intention to provide a contingent for service with the integrated force came in the Speech from the Throne on 30 January 1951:
French: L’expérience se traduisit aussi par d’autres avantages, moins manifestes. En premier lieu, les volontaires du Contingent spécial se trouvèrent, du fait de leur envoi sur la côte du Pacifique des États-Unis, soustraits aux problèmes d’ordre personnel qui tendent à empêcher un groupe de cette nature de répondre de tout cœur à l’instruction qu’on s’emploie à lui donner.
English: It is important to note that vote 1 represents net operating expenditures - operating expenditures minus respendable revenues.
French: Il est important de noter que le crédit 1 représente des dépenses de fonctionnement nettes, c'est-à-dire les dépenses de fonctionnement moins les recettes disponibles.
English: Program Courses There are two learning branches within CPC: the Police Executive Centre (PexeC) and the Police Sciences School (PSS).
French: Cours Le CCP compte deux subdivisions : le Centre des cadres policiers et l’École des sciences policières.
English: Through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States that have not adhered to international human rights treaties, including the convention on migrants.
French: Dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le secrétariat a poursuivi ses efforts pour établir un dialogue avec les États qui n'ont pas encore adhéré à tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur les migrants.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix A – Release Notes – Code Order The Chart of Accounts (COA) used for government-wide reporting purposes for the Authority Classification is included in this section.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code Le plan comptable (PC) servant à la classification des comptes par autorisation à l'échelle du gouvernement figure dans la présente rubrique.
English: It has 19 hours of battery life with 2 AAA batteries.
French: Notre dictaphone possède une autonomie de 19h grâce à 2 pile AAA.
English: • The mandate of the Europol Drugs Unit was broadened at the end of 1996 to cover trafficking in human beings.
French: • le mandat de l'Unité Drogues Europol a été élargi fin 1996 pour y inclure la traite des êtres humains.
English: Like the Glassco Commission, the Committee recommended that departments be granted a more active role in recruitment and selection and be given greater freedom to act on their own initiative, particularly with regard to the more senior appointments, as well as those calling for professional or other special qualifications.
French: Comme l'avait fait la Commission Glassco, le Comité recommandait que l'on accorde un rôle plus actif aux ministères dans le domaine de l'embauche et de la sélection, et qu'ils soient plus libres d'agir de leur propre chef, notamment en ce qui concerne les nominations à l'échelon supérieur, comme celles où l'on exige des qualités spéciales, ou professionnelles, ou autres.
English: The territorial units belonging to the National Guard and National Security also control the road network and roads leading to the sea.
French: En outre, les unités terrestres qui relèvent de la Garde et de la sûreté nationales surveillent le réseau routier ainsi que les voies d'accès à la mer.
English: Security, or the lack of it, remains our most serious concern.
French: La sécurité - ou l'absence de celle-ci - reste notre préoccupation centrale.
English: These problems are due, at least in part, to mutual ignorance of each other's cultural backgrounds and to
French: Equipe consultative itinérante pour Rom Ce sont les grandes différences culturelles entre les Allemands et les Rom et les
English: Bernard Parish) Calcasieu Parish (Lake Charles) Conoco, Inc.
French: Comté de Polk (Des Moines) Winnebago Industries, Inc.
English: For example, roughly one in four agreed that the quality of health care for most seniors tended to be excellent, while another 18 percent were not sure, and more than half disagreed.
French: Ainsi, environ un participant sur quatre a convenu que la qualité des soins de santé offerts à la plupart des personnes âgées tendait à être excellente alors que 18 % des participants n’en étaient pas certains et plus de la moitié n’était pas d’accord.
English: The hope is that middle-aged and older Japanese people continue to be active travellers.
French: On espère que les Japonais d’âge moyen et avancé continueront de voyager activement.
English: At its 22nd meeting, on 28 January, the Committee re-elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: À sa 22e séance, le 28 janvier, le Comité a réélu M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président.
English: 2005 Medical Education Conference - Saskatoon 10.
French: CONFÉRENCE DE 2005 SUR L'ÉDUCATION MÉDICALE (SASKATOON) 10.
English: Hear stories, traditions, all the other things.
French: Écouter les histoires, les traditions, toutes les autres choses.
English: The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
French: La Commission accélérera le soutien visant à parvenir à un environnement plus propre dans le voisinage.
English: Understanding the Value of the Pension Plan:
French: Experiences in Selected Jurisdictions in Other Countries, Conference Board du Canada, Ottawa, septembre 2003.
English: If this poor and otherwise dramatically mismanaged country, this authoritarian, corrupt police state, can set those priorities and stick to them, I wonder why we, in a rich, free, caring democracy, cannot do the same.
French: ´ ´ Si ce pays pauvre et tres mal gere, cet Etat autoritaire, cet Etat ` ´ ´ policier corrompu peut se fixer de telles priorites et ne pas en ´ ´ deroger, je me demande pourquoi nous ne pouvons pas faire la ´ meme chose dans une democratie riche, libre et compatissante ˆ comme la notre.
English: ◦ it can provide concessions to Canadian firms which manufacture biotechnology products in Canada without contravening NAFTA and GATT; and
French: ◦ s'il pourrait octroyer des conditions de faveur aux entreprises canadiennes qui fabriquent des produits biotechnologiques au Canada sans enfreindre l'ALENA ni le GATT;
English: Der deutsche Kieferorthopäde Dr. Wiechmann trifft sich mit Dr. Dr. Weinsheimer Gerd, Dr. Astrid Keßner und Dr. Ronald Harms der Zahnklinik Berlin.
French: Der deutsche Kieferorthopäde Dr. Wiechmann trifft sich mit Dr.
English: Juan Melendez spent 17 years on Florida’s Death Row for a crime he did not commit. In December 2001, his conviction was overturned because prosecutors at his original trial had withheld key evidence.
French: Juan Melendez a passé 17 ans dans le couloir de la mort en Floride pour un crime qu’il n’a pas commis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to join the ranks of those congratulating the rapporteur, Mrs Fontaine, on her tremendous feat of having produced this excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, j'aimerais également remercier le rapporteur, Madame le Vice-Président Fontaine, pour son excellent travail.
English: N. and the members of the police intervention team.
French: et les membres de l'équipe d'intervention de la police.
English: Barbelés et coquelicots QUÉBEC – An exhibit at the Royal 22e Regiment Museum is commemorating the Battle of Vimy Ridge.
French: Barbelés et coquelicots QUÉBEC – Une exposition au musée du Royal 22e Régiment commémore la Bataille de la Crête de Vimy.
English: I think that in the case of bank charges for converting the euro, the least we could have done would be to go for transparency. This would have involved explaining what these charges - which are now to be increased - consist of, why there is any need to increase them and what the sector's overall strategy is.
French: Je pense que dans le cas des frais bancaires pour la conversion de l'euro, la moindre des choses aurait été de jouer la transparence, d'expliquer en quoi consistent ces frais qu'il faut maintenant augmenter, pourquoi il faut les augmenter et quelle est la stratégie du secteur.
English: Description Predicted Summer Grid Average Condensed-Phase Organic Material Composition, Without Fixed Yields (1990 inventory data).
French: Description Composition moyenne prédite de la matière organique condensée pour la grille pendant l'été, sans rendements fixes (données de l'inventaire de 1990).
English: Taking the view that, in the circumstances, the dispute turned on the interpretation of Community law, the 11th Chamber of the Bundessozialgericht decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige dont elle est saisie dépend de l'interprétation du droit communautaire, la onzième chambre du Bundessozialgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The Acting President: Draft decision III is entitled “Provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008).
English: The estimate of σ may be carried out in a variety of ways, for example:
French: La valeur de l'écart-type (σ) peut être estimée de diverses manières; nous en donnons des exemples ci-après.
English: Numukamis Bay Shellfish Aquaculture Project Non-Repayable contribution: $175,000 Repayable contribution $75,000 Total cost of initiative: $413,689 Applicant:
French: Projet d'aquiculture de Numukamis Bay Contribution non remboursable: 175 000 $ Contribution remboursable 75 000 $ Coût total de l'initiative : 413 689 $ Demandeur :
English: In some countries instances of criminal treatment of Polish workers have come to light, forcing them into slave labour.
French: Dans certains pays, des cas de traitements criminels infligés à des travailleurs polonais ont été révélés, ceux-ci étant réduits à l'esclavage.
English: As directed by the Panel, the secretariat reviewed the Claims Database and confirmed to the Panel that no claim had been submitted to the Commission by the claimant's joint venture partner or by the joint venture itself.
French: Comme le Comité le lui avait demandé, le secrétariat a examiné la base de données des réclamations et confirmé que ni le partenaire de la coentreprise du requérant ni la coentreprise elle-même n'avaient soumis de réclamation à la Commission.
English: "This course will help out my country in being able to work with other North Atlantic Treaty Organization forces."
French: « Ce cours aidera mon pays à collaborer avec d’autres pays de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord. »
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Lynn Jackson -- continued (page 3) We try to find coping strategies that will suit us as individuals.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Lynn Jackson -- suite (page 3) Notre groupe d'entraide pour les personnes aux premiers stades de la démence de Vancouver, qui a commencé à se réunir en août dernier, est composé de neuf membres.
English: In the appellant's view, the common aspect to all the various beverages enumerated in paragraphs (a), (b) and (d) of section 1, Part V, is that they are artificially produced or prepared drinks.
French: D'après l'appelante, le dénominateur commun de toutes les boissons énumérées aux alinéas 1a), b) et d) de la partie V de l'annexe III de la Loi réside dans le fait que les boissons sont des liquides fabriqués ou préparés artificiellement.
English: Following the coming into force of these Regulations, a number of financial institutions, financial intermediaries and other reporting entities made informal representations to the Department of Finance, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regarding the application of the Regulations.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de ces règlements, un certain nombre d'institutions financières, d'intermédiaires financiers et d'autres entités déclarantes ont présenté, de manière officieuse, des observations concernant l'application des règlements au ministère des Finances, au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Welcoming the progress made at the last session of the Open-ended working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, emphasizing the importance of continuing to drive all efforts to finalize, through open and constructive dialogue, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and urging all parties involved to present it for adoption as soon as possible,
French: Se félicitant des progrès accomplis à la dernière session du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, soulignant qu'il importe de continuer à canaliser tous les efforts pour achever, par un dialogue ouvert et constructif, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et invitant instamment toutes les parties à le présenter pour adoption le plus tôt possible,
English: Download the document on «A Growth Market».
French: Télécharger le document sur «Tourisme et culture pour personnes à capacité physique restreinte au Québec: État de la situation 2006».
English: Such an approach, both bilaterally and multilaterally, is more effective for a middle 20
French: Cette position, qui se traduit par des mécanismes bilatéraux et multilatéraux, est plus efficace pour une puissance moyenne comme le Canada.
English: • provide true and accurate information on the application;
French: • fournir des renseignements vrais et exacts dans la demande de participation;
English: Finally, extraction and subsequent electrophoresis of total chromosomal proteins in the presence of lithium dodecyl sulfate also evidenced heavy ADP-ribosylation at the level of nonhistone chromosomal proteins of the high mobility group comigrating in the core histone region, as well as in the topmost region of the gels where poly(ADP-ribose) polymerase was found to form a poly(ADP-ribosyl)ated aggregate.
French: Enfin, l'extraction et l'électrophorèse subséquente des protéines chromosomales totales sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de lithium ont pu mettre en évidence l'ADP-ribosylation de protéines non-histones comigrant dans la région des histones du coeur du nucléosome, de même qu'en haut des gels où la poly(ADP-ribose) polymérase forme un aggrégat poly(ADP-ribosylé).
English: To that end, the company is building huge animal genetics databases to better predict gene expression in a given animal.
French: À cette fin, l’entreprise est en train de constituer d’immenses bases de données sur la génétique animale afin d’améliorer sa capacité à prévoir l’expression génétique chez un animal.
English: As the centre of both national and international political attention, the upcoming presidential and provincial council elections have gone through the very difficult phase of voter registration without serious security incidents.
French: Étant au centre de l'attention des milieux politiques afghans et de la communauté internationale, la mise à jour des listes d'électeurs de la prochaine élection à la présidence et aux conseils provinciaux s'est achevée sans que l'on signale d'incidents majeurs sur le plan de la sécurité.
English: Each designated Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: The WSSD resulted in commitments by individual countries and the international community to a number of new targets and goals.
French: Au SMDD, divers pays et la communauté internationale dans son ensemble se sont engagés à poursuivre un certain nombre de nouveaux objectifs.
English: Patients in the first arm (control arm) were not allowed to cross over to the bevacizumab arm.
French: Les patients du premier groupe (groupe témoin) n'ont pas pu être transférés dans le groupe recevant le bevacizumab.
English: 17 Wing 402 "Cityof Winnipeg" Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 440 "Vampire" Transport Squadron 3 Canadian Forces Flying Training School CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Logistics and Engineering Branch Veterans June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: These relate, in particular, to the land registry and the designation of land and buildings as "monuments of nature or culture", which has led to the confiscation of property.
French: Deux écoles – à Adana et à Batman – avaient fermé plus tôt dans l’année, à la suite de difficultés financières.
English: Two remedies are required.
French: Deux démarches s'imposent.
English: The system is primarily designed for remote logging sites but has applications anywhere sufficient biomass exists.
French: Le système est conçu principalement pour les sites d’exploitation forestière éloignés, mais a des applications partout où une biomasse suffisante existe.
English: 1 New Active Substances are drugs that have never been approved for marketing in Canada before.
French: 1 Les Nouvelles substances actives sont des médicaments qui n'ont jamais été approuvés auparavant pour la commercialisation au Canada.
English: Park staff's operational skills were also enhanced in the 2001 operating season when the park experienced 10 wildfires, which were all in Zone 2 and subsequently suppressed.
French: En 2001, le personnel a pu se perfectionner, puisqu'il y a eu 10 feux échappés, tous dans la zone 2 et donc tous éteints.
English: Absinth (Artemisia absinthium L.) was reported in the survey by most respondents as not being a problem species.
French: La présence de l'armoise absinthe (Artemisia absinthium L.) ne constitue pas un problème pour la plupart des répondants.
English: It also compiled archival video selections on themes such as the Human Rights Council and the Universal Declaration of Human Rights for use in various documentaries.
French: Elle a compilé des sélections d'archives vidéo sur des questions comme le Conseil des droits de l'homme et la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui doivent servir à des documentaires.
English: Expenditure, number of staff and persons assisted In addition to the abovementioned data, the Committee takes note that in 2002, out of the 30,442 persons who obtained assistance from the Career Counselling Centre, 4,007 were unemployed persons registered with the State Employment Agency, 1,019 were other unemployed and 1,572 were employed persons.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Outre les données précitées, le Comité note que, sur les 30 442 personnes qui ont bénéficié en 2002 d’une orientation professionnelle du centre, 4 007 étaient chômeurs inscrits à l'Agence nationale pour l'emploi, 1 019 étaient des chômeurs non inscrits et 1 572 étaient des personnes occupant un emploi.
English: Moreover, it was observed that, from a comparative law perspective, it was clear that a growing number of title transactions were used for security purposes and that any distinction with secured transactions would be artificial and could not be drawn.
French: En outre, on a signalé que, dans une perspective de droit comparé, il était manifeste qu'un nombre croissant d'opérations portant sur le droit de propriété étaient utilisées à des fins de garantie et que toute distinction avec les opérations garanties serait artificielle et ne pourrait être établie.
English: On the occasion of the 80th birthday of Jean Willy Mestach, Bruneaf and Pierre Bergé & associés have the honour of presenting 111 masterpieces from the world’s greatest collections of tribal art. Acknowledged by his peers as an important forerunner, over the course of the past 50 years Jean Willy Mestach has come to symbolise the archetypical devoted collector.
French: A l'occasion du 80ème anniversaire de Jean Willy MESTACH, BRUNEAF et Pierre Bergé & Associés ont l'honneur de vous présenter 111 chefs d'oeuvre issus d'une des collections d'art tribal les plus importantes au monde.
English: Therefore,'Rebel's' is obviously the distinctive aural part of the earlier mark.
French: Par conséquent, «Rebel's» est de toute évidence l'élément sonore distinctif de la marque antérieure.
English: • more than $725,000 to upgrade the diesel-generating plant, and for preparation work to connect Pikangikum to Ontario’s hydro grid.
French: • plus de 725 000 $ pour améliorer le groupe électrogène diesel et pour préparer le branchement de Pikangikum au réseau électrique de l’Ontario.
English: SIV Comment 5.3.3 SIV has passed this issue to the appropriate HQ Bureau to respond to the HOM's concerns.
French: Remarque de SIV 5.3.3 SIV a transmis cette question à la Direction générale compétente de l'AC afin qu'elle réponde au CDM.
English: Lifter roof tanks have a telescoping roof that fits loosely around the outside of the main tank wall.
French: Émissions Les pertes en cours de stockage et de manutention représentent les deux grands modes d’émission des réservoirs à toit fixe.
English: In December 2001, the Department of Family and Community Services launched the Children's Support Program (Child Witness of Family Violence).  Under this program funding is provided for one child support worker in each of the province's transition houses.
French: En décembre 2001, le Ministère des services familiaux et communautaires a lancé un programme d'aide aux enfants témoins de violence familiale, en vertu duquel un financement est fourni pour l'affectation d'un travailleur social pour les enfants dans chaque maison de transition de la province.
English: Program and "in-kind" costs totalled just over $1.6 million.
French: Le coût des programmes et les coûts « en espèces » se sont élevés à un peu plus de 1,6 million de dollars.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "passive elements" means resistors, capacitors, inductors, mutual inductors, or diodes.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "éléments passifs" signifie résistances, capacités, inductances, inductances mutuelles ou diodes.
English: Port Mcneil, British Columbia, Canada Date: 2007-02-05 Value: $80,000.00 Type:
French: Port Mcneil, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-02-05 Montant: 80 000,00 $ Type:
English: Justification There are some Member States which have specific restrictions, including at local level, which in some cases produce even tighter constraints than those proposed by the Commission, as well as being better suited to the particular conditions in the various river basins.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 29 Article 2, paragraphe 1 (nouveau) 1. Les États membres, compte tenu de la réalité spécifique de leurs bassins hydrographiques qui constituent des habitats naturels de l'anguille, adoptent des mesures de gestion qui permettent d'augmenter la population de cette espèce.