ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
French: Demande aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973;
English: TITLE PAGE REQUIREMENTS To facilitate the timely processing of corporate plans, capital and operating budgets, or amendments thereto, by appropriate ministers' departments and offices and by Treasury Board Secretariat, the title page of each corporate plan, capital and operating budget or amendment thereto, should include: - the name of the parent Crown corporation - the title of the document - the planning period (for corporate plans) or budget year (for budgets) covered by the document. Example:
French: EXIGENCES RELATIVES À LA PAGE TITRE Pour faciliter le traitement en temps opportun des plans d'entreprise, du budget des investissements et du budget de fonctionnement ou des modifications qui y sont apportées, par les ministères et les cabinets des ministres de tutelle, la page titre de chaque plan d'entreprise, de chaque budget des investissements et de chaque budget de fonctionnement ou des modifications apportées à ces documents devrait afficher les renseignements suivants : - le nom de la société d'État mère - le titre du document - la période de planification (dans le cas des plans d'entreprise) ou l'année budgétaire (dans le cas des budgets) visée par le document.
English: It undermines many of the safeguards which might operate to prevent errors or abuses and to ensure fair and just procedures at all stages.
French: Il détruit un grand nombre des garanties qui pourraient permettre d'empêcher les erreurs ou les abus et garantir des procédures équitables à tous les stades.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application (décision 1997/2 de l'Organe exécutif, annexe modifiée en 2001, document ECE/EB.AIR/75, annexe V),
English: Indicative incidents of rape and grave sexual violence during the reporting period include:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de viols et d'agressions sexuelles graves commis au cours de la période considérée.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999 and 55/33 L of 20 November 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999 et 55/33 L du 20 novembre 2000,
English: Regarding the substantive aspects of streamlining the organizational structure, OIOS believes that the departure point should be creating a critical mass for effective OHCHR-wide management and programme support in separate entities while concentrating the programme delivery in substantive divisions.
French: Pour ce qui est des aspects de fond de la rationalisation de l'organigramme, le Bureau est d'avis qu'il faudrait commencer par créer une masse critique en vue d'une gestion et d'un appui aux programmes efficaces pour le Haut Commissariat dans des entités distinctes, tout en concentrant l'exécution des programmes dans des divisions organiques.
English: Ms. Mongwa (Botswana), turning to question 10, said that domestic violence as such had not been legally defined in Botswana, although acts of violence, such as assault or inflicting grievous bodily harm, were prosecutable offences.
French: Mme Mongwa (Botswana), qui en vient à la question 10, explique que la violence familiale comme telle n'est pas définie par la loi au Botswana, même si les actes de violence, comme les voies de fait ou les sévices graves, sont des infractions punissables.
English: The architecture will be supplemented by other efforts to ensure the efficient and effective application of IM/IT in the Department.
French: Un investissement continu sera nécessaire pour soutenir l’infrastructure existante ainsi que pour répondre aux nouvelles exigences de travail et offrir un soutien pour les nouvelles technologies implantées en milieu de travail.
English: Over 400 activities highlighted special exhibitions and annual seasonal and holiday celebrations, such as Easter, Canada Day, Halloween, Winterlude and spring break.
French: Ces trousses s’intitulent Bingo postal, Défi-livré (un jeu-questionnaire) et Rallye postal.
English: Copies of the translated Statute were distributed to all districts and major NGOs.
French: Le texte traduit de la loi a été distribué à tous les districts et ONG importantes.
English: The foreign exchange office always tries hard to propose the best rates all around !
French: Vous pouvez vendre ou acheter des devises.
English: The Governor spoke of the progress Canada has made—and must continue to make—in improving its economic policy framework.
French: Le gouverneur a parlé des progrès que le Canada a réalisés — et doit continuer de réaliser — dans le renforcement du cadre de conduite de ses politiques économiques.
English: Specialised Equality Bodies united in Equinet can make their views heard at a European and, where necessary and opportune, at a national level.
French: Les organismes de promotion de l’égalité, réunis au sein d’Equinet, peuvent faire entendre leur voix à l’échelle européenne et, si cela s’avère nécessaire et opportun, à l’échelle nationale.
English: Statement submitted by World Federation of Khoja Shia Ithna-Asheri Muslim Communities, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la World Federation of Khoja Shia Ithna-Asheri Muslim Communities, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Neither subsection 20(4) of the Act nor section 39 of the Regulations defines what good cause means.
French: Ni le paragraphe 20(4) de la Loi, ni l’article 39 des Règlements ne définissent l’expression "faire valoir un motif justifiant ce retard".
English: Proposal by the Committee on the question of reparations for victims of slavery, the slave trade, colonization, apartheid, foreign occupation and other forms of servitude (CERD/C/59/Misc.18/Rev.1, document distributed in the meeting room, in English only)
French: Déclaration du Comité sur des réparations aux victimes de l'esclavage, de la traite d'esclaves, du colonialisme, de l'apartheid, de l'occupation étrangère et d'autres formes de servitude (CERD/C/59/Misc.18/Rev.1, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: Reflecting this trend, the share of exports to NAFTA partners in Canada’s total exports has increased from 80.8% in 1993 to 84.3% in 1998.
French: Aussi la part des exportations du Canada destinées à ses partenaires de l’ALENA est-elle passée de 80,8 % en 1993 à 84,3 % en 1998.
English: In contrast with earlier assumptions concerning the importance of firm size for R&D, critical mass can thus be conceived quite differently today, more in terms of the size of the "system" needed to acquire knowledge than the size of the firm itself.
French: Contrairement aux anciennes hypothèses concernant l’importance de la taille de l’entreprise pour pouvoir engager la recherche-développement, il est possible aujourd’hui de concevoir autrement la notion de masse critique, en tenant compte de la taille du « système » requis, pour acquérir les connaissances, plutôt que de la taille de l’entreprise même.
English: Also included are a few anecdotes relating Champlain’s encounters with Aboriginal peoples, as well as images taken from his writings.
French: On y retrouve également quelques anecdotes relatant ses rencontres avec les peuples autochtones, de même que des images tirées des écrits de Champlain.
English: Whereas intellectual property all too often summons images of gray-suited lawyers, locked in litigation.
French: À l’inverse, la propriété intellectuelle est trop souvent associée à des images d’avocats austères, bataillant dans des procès sans fin.
English: BILLY BISHOP – BRAVE FLYER, BOLD LIAR by Brereton Greenhous
French: BILLY BISHOP : PILOTE COURAGEUX ET FIEFFÉ MENTEUR par Brereton Greenhous
English: Furthermore, casual hiring within these two categories is an increasing proportion of all casual hiring.
French: Par ailleurs, l’embauche de personnel temporaire dans ces deux catégories est à la hausse par rapport à toutes les mesures d’embauche de personnel temporaire.
English: The use of measures by the Council, including the deployment of peacekeepers or the authorization of force, should be used only as a last resort, taking into account the proportionality of the threat to innocent civilians and respecting the national sovereignty of Member States.
French: Le recours du Conseil à des mesures telles que le déploiement de casques bleus ou l'autorisation de l'emploi de la force ne devrait intervenir qu'en dernier recours, en veillant à ce que son action reste proportionnelle à la gravité de la menace envers les civils innocents et à ce qu'elle respecte la souveraineté nationale des États Membres.
English: Canada welcomed these discussions, as climate change is a development issue which IDA is well placed to address.
French: Le Canada s'est réjoui de ces discussions, car les changements climatiques constituent un enjeu de développement à l'égard duquel l'IDA est bien placée pour donner suite.
English: (d) If, on July 12, 1991, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1991.
French: Nonobstant cet accord, l'office national du premier Etat est considéré comme étant l'office récepteur compétent pour l'application de l'article 15.5). c) [Sans changement] 19.2 Plusieurs déposants S'il y a plusieurs déposants, les conditions de la règle 19.1 sont considérées comme remplies si l'office national auprès duquel la demande internationale est déposée est celui d'un Etat contractant où l'un au moins des déposants est domicilié ou dont l'un au moins des déposants est le national, ou est un office agissant pour un tel Etat.
English: Important European acts that Liechtenstein had adopted in the last two years in the area of gender equality included directives on part-time work, on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, and on parental leave.
French: Parmi les instruments juridiques européens importants que le Liechtenstein a adoptés ces deux dernières années dans le domaine de l'égalité des sexes figurent les directives sur le travail à temps partiel, sur la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, et sur le congé parental.
English: Accommodation in Libya is not complicated to find in one of the many coastal cities like Homs, ...
French: Se loger en Lybie pour vos vacances en Afrique c'est trés simple comme par exemple dans les ...
English: Taking into account local and federal government requirements, perhaps three of every 10 workers in the U.S. are required to have a licence to do their jobs.
French: Compte tenu des exigences des gouvernements locaux et fédéral, peut-être trois personnes sur dix aux É.-U. doivent détenir un permis pour travailler.
English: In this regard see document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9 and the reference to possible additional recommendations.
French: Voir à cet égard le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9 et la référence à d'éventuelles recommandations supplémentaires.
English: Weekly 14.00 HERITAGE PRESENTATION
French: Par semaine 14,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Verification of the exportation of the containers will be performed by audits of the rail companies records.
French: On vérifiera l’exportation des conteneurs à partir des dossiers du transporteur ferroviaire.
English: With your user ID and password you can place your bets, spin the roulette wheel or play poker.
French: Avec votre pseudo, vous pouvez tout aussi bien placer des paris sportifs que jouer à la roulette ou au poker.
English: Central libraries within departments may carry priced and free Government of Canada publications through their status as depository libraries.
French: Les bibliothèques centrales des ministères peuvent avoir, à titre de bibliothèques de dépôt, des publications gratuites ou tarifées du gouvernement du Canada.
English: This eighth report on the state of employment equity in the federal Public Service describes activities undertaken during the period from April 1, 1999, to March 31, 2000.
French: Afin de souligner l’importance de l’équité en emploi comme facteur essentiel à la promotion d’un milieu de travail renouvelé dans la fonction publique, nous encourageons les ministères et organismes à aligner leurs fonctions de gestion sur les cinq éléments contenus dans le Cadre.
English: The innovative sources of finance should be additional to ODA commitments and should not distract donors from achieving the 0.7 per cent target.
French: Les sources novatrices de financement devraient compléter les engagements d'APD et ne devraient pas détourner les donateurs de l'objectif de 0,7 %.
English: In December, the Secretariat adopted a revised précis structure that includes a risk analysis framework that facilitates a more complete analysis of mitigation measures.
French: En décembre, le Secrétariat a adopté une structure révisée de traitement des précis qui comprend un cadre d'analyse des risques favorisant l'analyse plus complète des mesures d'atténuation.
English: Article 12 requires States Parties to ensure that their competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that the prohibition of torture or the prohibition of cruel and inhuman treatment or punishment has been violated.
French: L'article 12 fait obligation aux États parties de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une violation de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels ou inhumains a été commise.
English: Lower requirements result from the alignment of the estimate for salaries and common staff costs with the actual level of staff within the mission, which is a result of posts being filled at a lower level than authorized.
French: La diminution des ressources demandées résulte de l'ajustement des montants prévus au titre des traitements et des dépenses communes de personnel pour refléter le niveau réel du personnel de la mission, certains postes ayant été pourvus à un niveau inférieur au niveau autorisé.
English: The polyadenylation sequence is derived from the 3' nontranslated region of the wheat 17.3 kDa heat shock protein (tahsp17 3').
French: La séquence de polyadénylation est dérivée de la région 3' non traduite de la protéine de choc thermique 17.3 du blé (tahsp17 3').
English: Even though the balance is higher than in the two previous years, it is still much lower than in the years preceding that (the 1998-2002 average was EUR 340 million).
French: Le solde est plus élevé que les 2 dernières années mais reste substantiellement en dessous du niveau des années précédentes (340 millions d'euros en moyenne pour les années 1998 à 2002).
English: Moreover, because our focus has been on national security operational priorities, resources continue to be drawn away from other intelligence gathering activities, impacting on other areas trying to advance important initiatives.
French: De fait, en raison de l'accent mis sur les priorités opérationnelles en matière de sécurité nationale, d'autres secteurs qui s'efforcent de faire avancer d'importantes initiatives en matière de collecte de renseignements se voient amputés d'une partie de leurs ressources.
English: ACOA has been preparing for GOL since it was announced in the October 1999 Speech from the Throne.
French: L'APECA se prépare activement à la mise à exécution du projet Gouvernement en direct depuis l'annonce de ce programme dans le discours du Trône d'octobre 1999.
English: The overall composition of these expected accomplishments and the respective indicators of achievement is shown in Table 2, below.
French: Le nombre de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès, par composante, est indiqué dans le tableau 2 ci-après.
English: We would like to thank you, Mr. President, for having taken the initiative in providing us with this opportunity for discussion.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de nous offrir l'occasion de cet échange.
English: Prime Minister Siniora stated that “the majority in parliament considers the extension of President Lahoud's term in September 2004 for three more years to have been the result of interference and coercion by Syria — which had great influence over the Lebanese parliament at that time — against all of the advice discouraging such heavy-handed interference” (S/PV.5417).
French: Le Premier Ministre a prononcé les paroles suivantes : « [L]a majorité parlementaire considère que la prorogation du mandat du Président Lahoud en septembre 2004 pour trois années supplémentaires est le résultat de l'ingérence de la Syrie et de la coercition exercée par ce pays - qui avait une grande influence sur le Parlement libanais à cette époque - malgré tous les avis décourageant une ingérence aussi forte » (S/PV.5417).
English: The gravity feed system is very time consuming as “funnels” usually have to be filled several times to provide an adequate level of treatment – particularly when large-dimension walls are being treated.
French: Le système à circulation par gravité est excessivement long car les “canules” doivent généralement être remplies plusieurs fois pour obtenir un niveau de traitement adéquat - en particulier lorsque l’on traite des murs de grandes dimensions.
English: [74] The Respondent took these allegations apart, piece by piece.
French: [74] L'intimé a démoli ces allégations, l'une après l'autre.
English: It's purpose at the time was to promote the police service's public relations but even more to contribute to memorials for slain police officers.
French: À l'époque, il visait à promouvoir les relations publiques du Service de police, mais, par-dessus tout, à participer aux services commémoratifs en l'honneur des agents tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Latest update Friday, August 1, 2008 at 2:32:20 PM.
French: Dernière mise à jour Wednesday, February 17, 2010 at 1:50:58 PM.
English: • Site Map Proactive Disclosure Summerland Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Summerland Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Accordingly, the Interim Chemical Review Committee recommended to the Intergovernmental Negotiating Committee that parathion should become subject to the interim prior informed consent procedure, noting that the Interim Chemical Review Committee would develop a draft decision guidance document and forward it to the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with article 7 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a recommandé au Comité de négociation intergouvernemental de soumettre le parathion à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause2, en indiquant qu'il établirait un projet de document d'orientation des décisions et le transmettrait au Comité de négociation intergouvernemental, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: At the regional level you can win the EnviroExpo Special Award that comes with a cash prize, and at the national level, the Canada-Wide Science Fair, you can enter the Environmental Innovation division and walk away with a $10,000 scholarship!
French: À l’échelle régionale, tu peux remporter le Prix spécial EnviroExpo qui comporte une récompense en espèces, et à l’échelle nationale, l’Expo sciences pancanadienne, tu peux participer au volet Innovation environnementale et décrocher une bourse d’études de 10 000 $!
English: • Reference to analytical procedure used 2.6 Listing of Impurities in Specifications The specification for < an existing > drug substance should include a list of impurities.
French: • les références aux méthodes d'analyse utilisées 2.6 Impuretés à Inclure dans les Spécifications Une liste des impuretés doit être incluse dans les spécifications d'une substance médicamenteuse < existante >.
English: In July and August the restaurant is open also for Lunch (12.30 p.m. - 2.30 p.m.).
French: NOTEZ: chaque mercredi le restaurant reste fermé.
English: For this purpose, a contract between the donor and the GICHD will be signed.
French: Un contrat entre le donateur et le CIDHG est signé à cette fin.
English: For the European Fisheries Fund, there is a shift from the "Convergence objective" to "Outside Convergence" to reflect the most recent agreement of the split between convergence and nonconvergence regions.
French: Quant au Fonds européen pour la pêche, il y a une redistribution des crédits de la ligne «Objectif Convergence» vers la ligne «Hors objectif de convergence» pour tenir compte du dernier accord sur la séparation entre régions de convergence et régions de non-convergence.
English: I am glad to hear the Commissioner say that she will give priority to consumer protection in this case if there is to be a change of opinion in 2005.
French: Je me réjouis d’entendre la commissaire dire que, dans le cas présent, elle réservera la priorité à la protection des consommateurs si un changement d’opinion doit se produire en 2005.
English: In recent years, increasing reports by aid workers and foreign journalists who interviewed North Koreans in China have described serious human rights violations in North Korea.
French: L’Italie a été le premier pays du G7 (Groupe des sept pays les plus industrialisés) à établir des relations diplomatiques avec la Corée du Nord.
English: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Government Response
French: • Partenaires en Amérique du Nord - Cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Réponse du gouvernement
English: Quaderno n.  2 di Democrazia e diritto, 1978, p. 221 ss.
French: Quaderno No 2 di Democrazia e diritto, 1978, p. 221 et suiv.
English: By accessing the Cirque du Soleil site (the "Site") or by becoming a member of the Cirque Club (the "Club"), you hereby agree to abide by the following terms and conditions.
French: En entrant sur le site du Cirque du Soleil (le « site ») ou en devenant membre du Club Cirque (le « Club »), vous convenez de respecter les modalités et conditions suivantes.
English: EC assistance priorities have been identified primarily on the basis of the policy objectives defined in the jointly agreed EU-Azerbaijan ENP Action Plan (the ten
French: Les priorités d’assistance communautaire ont été initialement identifiées sur la base des objectifs politiques définis dans le plan d’action PEV UE-Azerbaïdjan convenu conjointement (les dix priorités se trouvent dans la première partie du document)10 mais, 9
English: The Assembly, therefore, calls on Council of Europe and observer states to:
French: En conséquence, l’Assemblée invite les Etats membres et les Etats observateurs du Conseil de l’Europe :
English: Several studies on the global mitigation potential of policies, measures and technologies, which provide a basis to quantify the aggregated mitigation potential of Annex I Parties, were referred to by speakers.
French: Les intervenants ont mentionné plusieurs études sur le potentiel global d'atténuation des politiques, mesures et technologies, à partir desquelles on pouvait tenter de quantifier le potentiel d'atténuation cumulé des Parties visées à l'annexe I.