ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Following the resignation of Mr. Thomas Hammarberg (Sweden), Mr. Peter Leuprecht (Austria) was appointed Special Representative of the Secretary-General in August 2000.
French: À la suite de la démission de M. Thomas Hammarberg (Suède), M. Peter Leuprecht (Autriche) a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général en août 2000.
English: • Industry Canada is anticipating a net decrease of $22.8 million in spending in its operating, and contributions and transfer payments budgets due to the following changes: ◦ Sunsetting of the Canada Ontario Infrastructure Program ($56.5 million);
French: 100) des dépenses d’Énergie atomique du Canada limitée, dont 15,0 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement et 33,6 millions de dollars pour les dépenses en capital en vue de combler les besoins (réglementation, santé, sûreté, sécurité et environnement) aux laboratoires de Chalk River.
English: Wildlife species that use this corridor in the winter include deer, bighorn sheep, coyote, cougar and wolf (See Figure 1.1 for corridor locations).
French: Le cerf, le mouflon d’Amérique, le coyote, le puma et le loup font partie des espèces qui l'empruntent en hiver (se reporter à la figure 1.1 pour connaître l'emplacement des corridors).
English: 181.Cerhan JR, Torner JC, Lynch CF, et al.
French: cer in the Iowa 65+ Rural Health Study (United States).
English: One thing is clear, and that is that the facts are not contested.
French: Ce qui est clair, c'est que les faits ne sont pas contestés.
English: Delays in processing delayed their presentation for final publication in the Canada Gazette, Part II beyond the 18-month deadline.
French: Les contraintes liées à l'examen de ces dispositions ont retardé leur soumission en vue de la publication finale dans la Gazette du Canada Partie II au delà du délai de 18 mois.
English: 4.5.5. the device referred to in paragraph 4.5. above may, in conjunction with the towing vehicle, disconnect/change the control mode of the anti-lock system of the trailer.
French: 4.5.5 le dispositif visé au paragraphe 4.5 ci-dessus, peut, lorsqu'il est actionné sur le véhicule tracteur, désactiver le système antiblocage de la remorque ou en modifier le mode de commande.
English: Also implemented was the "Site Secure" database which facilitates effective controlled access to NCR sites, including a badging system with links to the Directory of People and Services (DPS).
French: La banque de données « Site Secure », qui facilite le contrôle des accès aux sites de la RCN, a aussi été installée; elle comprend un système de lecture des badges reliée à l'Annuaire du personnel et des services (APS).
English: The 19th Annual JazzFest International will bring together musicians from across Canada to perform for local audiences and visitors to the provincial capital region.
French: Le 19e Festival international de jazz rassemblera des musiciens de partout au pays qui se produiront devant le public local et les touristes en visite dans la région de la capitale provinciale.
English: Name Issue Date Gross Proceeds ($)
French: Nom Date d’émission Produit brut en $
English: Networking with regional processes will therefore be vital for the regular process.
French: La création de réseaux avec les mécanismes régionaux revêtira donc une importance cruciale pour le mécanisme régulier.
English: But the picture missions present is not uniform.
French: Cependant, l'image que présentent les missions n'est pas uniforme.
English: The office has also launched, with the involvement of the regional superintendencies and the prison directorates, a local monitoring exercise - still in progress - with a view to gathering detailed information on firms and cooperatives that recruit detainees or individuals subject to article 21 of the prisons code and on the number of users of the prison services who have been inserted in employment or in occupational training programmes with reference to the benefits envisaged by Law 193/2000.
French: L'office a également mis en route, avec la participation des inspections régionales et des directions des prisons, un suivi local - encore en cours - en vue de recueillir des informations sur les entreprises et les coopératives qui recrutent des détenus ou des personnes relevant de l'article 21 du Code des prisons et sur le nombre d'usagers des services pénitentiaires qui ont été intégrés dans la vie professionnelle ou dans des programmes de formation professionnelle grâce aux prestations prévues par la loi N° 193/2000.
English: With regards to outreach programmes, talk shows at beach parties, (in Sekondi -Takoradi), religious bodies gatherings, have been organized.
French: S'agissant des programmes d'information, on a organisé des spectacles et des réunions des organismes religieux.
English: Monetary policy implementation reserve maintenance period, helps stabilise these short-term rates by dampening the impact on them of temporary liquidity shocks.
French: La mise en œuvre de la politique monétaire le besoin structurel de refinancement du système bancaire vis-à-vis de l’Eurosystème.
English: Ms. Tiiu Poder Director St. Francis Xavier Enterprise Development Centre (902) 867-5543
French: Mme Tiiu Poder Directrice Centre de développement de l’entreprise de l’Université St. Francis Xavier (902) 867-5543
English: In July 1998 CPT reported its findings to the Dutch Government.
French: En juillet 1998, le Comité a communiqué ses conclusions au Gouvernement néerlandais.
English: Public administration reform continued.
French: La réforme de l'administration publique s'est poursuivie.
English: Sees the establishment of national and local centres for the support of immigrants as a key tool by which to make available useful information and provide clarification on questions relating to migrants' full integration in society; 18.
French: La participation des adultes aux mesures d'éducation et de formation n'est pas suffisante si l'UE souhaite atteindre l'objectif de référence qui est de 12,5 % pour la participation à l'éducation et la formation des adultes d'ici 2010.
English: We are looking closely at how the permanent hires enter into the public service.
French: Nous examinons de plus près la façon dont les personnes accèdent à des emplois permanents à la fonction publique.
English: In line with the Portuguese Government’s position, I voted against Amendment 2, which would lead to the common position being rejected, and in favour of Amendment 1, which takes note of the Commission’s statement on possible recourse to the Court of Justice for a ruling.
French: En accord avec la position du gouvernement portugais, j’ai voté contre l’amendement 2, qui conduirait au rejet de la position commune, et en faveur de l’amendement 1, qui prend note de la déclaration de la Commission concernant l’introduction d’un possible recours auprès de la Cour de justice pour que celle-ci rende un arrêt.
English: They believe that the white race, or "Babylon," is inferior and that its members will eventually become the slaves of Rastafarians.
French: Ils croient que la race blanche ou « babylone » est inférieure et que les Blancs deviendront, un jour ou l’autre, les esclaves des membres du mouvement des Rastafaris.
English: These non-governmental organizations, often in partnership with local and/or international organizations, are energetic and outspoken in voicing peoples' concerns in the world today.
French: Ces ONG, souvent en partenariat avec des organisations locales ou internationales, font preuve de dynamisme et n'hésitent pas à faire connaître les préoccupations qu'inspire aux citoyens le monde d'aujourd'hui.
English: 117 See www.fao.org/fi/agreem/codecond/codecon.asp.
French: Voir <www.fao.org/fi/agreem/codecond/codecon.asp>.
English: Written contributions and factual information should be submitted to the CPC who will then distribute them.
French: Les contributions écrites et les informations factuelles devraient être présentées au CPC qui en assurera la distribution.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Access to the Decision Registry Review of Regional Practices, April 2006 TABLE OF CONTENTS BACKGROUND OBJECTIVES METHOD RESULTS FINDINGS a.
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO ACCÈS au REGISTRE des DÉCISIONS EXAMEN des PRATIQUES RÉGIONALES, avril 2006 TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE OBJECTIFS MÉTHODE RÉSULTATS CONCLUSIONS a.
English: The role of the European Defence Agency, which has been strengthened by the Treaty of Lisbon, is vitally important for maximising our potential through collective procurement, pooling resources and joint training.
French: Le rôle de l'Agence européenne de défense, qui a été renforcé par le traité de Lisbonne, est d'une importance vitale en vue de maximiser notre potentiel grâce à des marchés publics collectifs, à la mise en commun des ressources et à la formation commune.
English: We need this Directive in order to establish a working system for managing packaging waste in all the Member States of the European Union.
French: Nous avons besoin de cette directive pour instaurer une gestion efficace des déchets dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: The statements are sent directly to the cardholder and the cardholder is responsible for providing all of the supporting documents, obtaining section 34 approvals and providing the final expense claim to the Finance and Administration section.
French: Les relevés sont envoyés directement au titulaire de la carte, et ce dernier doit fournir tous les documents justificatifs requis aux fins de l'attestation de conformité en vertu de l'article 34 et présenter la demande finale de remboursement des dépenses à la section des Finances et de l'Administration.
English: The register based unemployment rate in Vienna was one fifth above the Austrian average, and approximately half of all long-term unemployment was registered in Vienna.
French: A l'inverse, la Haute-Autriche et Salzbourg connaissaient presque le plein emploi.
English: UNCC claim No. 3011345
French: B.  Réclamation no 3011345
English: Thus, this review avoids structural and/or organizational recommendations and only refers to these matters for information purposes or when a significant contribution leading to efficiency gains could be made.
French: La présente étude ne contient donc pas de recommandations d'ordre structurel ni administratif et ne mentionne ces questions qu'à titre d'information ou lorsqu'il était possible de proposer d'importants gains d'efficacité.
English: The Métis formed a semi-circle to attack the police on both flanks.
French: À ce moment-là, Louis Riel menait une force de renforts métis.
English: The Platform identified 4 critical areas of concern for Malawi namely: Poverty Alleviation and Empowerment; the Girl Child; Violence Against Women; and Peace.
French: Le plan a été lancé le 8 mars 1997, coïncidant avec la signature de la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) sur les femmes (CDAA) adoptée le 8 septembre de la même année à Blantyre (Malawi).
English: This document proposed that the last paragraph of this special provision should be deleted.
French: Ce document proposait la suppression du dernier alinéa de cette disposition spéciale.
English: Mr President, our problem at this time is that we want to create the single currency.
French: Monsieur le Président, notre problème de l'heure, c'est notre volonté d'instaurer la monnaie unique.
English: The amendment to paragraph 257(1)(b) is deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 28 juin 1999.
English: And we also get to see the new XLR camera by Panasonic in this video.
French: Cette vidéo montre aussi la nouvelle caméra XLR de Panasonic.
English: C. Oh, “Compulsory licences: recent experiences in developing countries” International Journal of Intellectual Property Management, vol. 1, No.
French: Oh, «Compulsory licences: recent experiences in developing countries», International Journal of Intellectual Property Management, vol 1, no 1/2, (2006), p. 22.
English: Despite the existing differences among experts over the exact nature and scope of these consequences, some current facts and figures help to grasp the extent of the situation at present in these countries.
French: Les experts ne sont pas toujours d'accord sur la nature exacte et l'ampleur de ces conséquences mais certaines données factuelles et certains chiffres donnent une idée de la gravité de la situation actuelle dans ces pays.
English: Horizon Cosmopolite (HC) Status:
French: Horizon Cosmopolite (HC) Statut :
English: Following our first client satisfaction survey, we produced, during the 1999-2000 fiscal year, a brochure explaining the procedure for bringing appeals in employment insurance and Canada Pension Plan matters.
French: Dans la foulée de notre premier sondage de satisfaction de la clientèle, nous avons produit, au cours de l’exercice financier 1999-2000, une brochure explicative portant sur la marche à suivre pour interjeter appel en matière d’assurance-emploi et du régime de pensions du Canada.
English: The Agency will pursue its initiatives aimed at controlling the burden it places on respondents, by exploring new ways of making use of existing information holdings, and by developing and testing modern methods and technologies to minimize reporting burden.
French: Statistique Canada continuera de mettre en œuvre des initiatives axées sur le contrôle du fardeau qu'il impose aux répondants en explorant de nouvelles façons d'utiliser les fonds de données existants ainsi qu'en mettant au point des méthodes et des technologies modernes et en faisant l'essai de ces dernières.
English: As such, it pertains to structural funds, agriculture, environmental policy, research, social exclusion measures and the reconstruction of war-torn areas, and we are not talking peanuts, but about an amount in the region of EUR 100 billion.
French: En effet, le budget touche les fonds structurels, l'agriculture, la politique environnementale, la recherche, les mesures de lutte contre l'exclusion sociale, la reconstruction dans les régions en guerre, et je ne vous parle pas ici de montants insignifiants mais d'un montant de l'ordre de 100 milliards d'euros.
English: I applaud the news that has just reached us that the UN has approved the resolution of radical reforms to that institution despite opposition from the United States.
French: J’applaudis aux nouvelles qui nous parviennent à l’instant concernant l’adoption par les Nations unies d’une résolution de réformes radicales de cette institution en dépit de l’opposition des États-Unis.
English: It also facilitated a round-table discussion on the performance of the media during the 2005 elections.
French: Elle a aussi animé une table ronde sur la qualité de la couverture par les médias des élections de 2005.
English: • Supporting the growth of knowledge-based businesses.
French: • Appuyer la croissance des entreprises reliées au savoir.
English: The structure, spectrum, and absence of variability over a 3-year time span are consistent with a background quasar or galaxy.
French: La structure et le spectre de la source, ainsi que l'absence de variabilité sur un intervalle de 3 ans, sont compatibles avec un quasar ou une galaxie comme arrière-plan.
English: Visa Facilitation and Readmission agreements were signed at a recent Summit in Sochi by the Russian and EU authorities, and a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement will be negotiated soon.
French: Des accords de simplification des visas et de réadmission ont été signés, lors du Sommet de Sochi, par les autorités russes et européennes, et un nouvel Accord de partenariat et de coopération UE-Russie sera négocié bientôt.
English: The Exploratory Committee refined the project’s objectives, outputs and outcomes, and assessed the usefulness of the tool and its potential for further development.
French: Ce comité exploratoire a précisé les objectifs, les effets et les résultats du projet et a évalué l’utilité de l’outil ainsi que son potentiel de développement.
English: Daniel Runde (Head, Partnership Development, International Finance Corporation)
French: Daniel Runde [Chef du développement des partenariats à la Société internationale financière (SIF)]
English: In December 2003, the Official Languages, Section 41 Implementation Team members were the first recipient in the new category of Official Languages, Head of the Public Service Award.
French: En décembre 2003, les membres de l'équipe de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ont été les premiers à recevoir le Prix du Chef de la fonction publique dans la nouvelle catégorie Langues officielles.
English: A value-added tax (VAT) may also be applied.
French: Une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) peut aussi s’appliquer.
English: Cuba reiterated the political will which it had historically demonstrated with respect to any viable proposal that would advance the struggle against terrorism and against the acts instigating terrorism.
French: Le Gouvernement cubain a réaffirmé sa volonté politique indéfectible de soutenir toute initiative viable qui contribue à la lutte contre le terrorisme et les actes qui le favorisent.
English: Visual e-mail displays a list of all your messages, with the respective authors, to allow you to deal with them in the order that suits you. We are still investigating the feasibility and planning the rollout of this system.
French: L’iPhone3G ou iPhone3GS ne supporte pas les MMS, ne permet pas de réaliser des appels 3G vidéo, d’accéder au service mobile TV ainsi que d’accéder au service musique de Mobistar et d’Orange World.
English: The National Office for Women's Affairs (ONAM) attached to the Ministry of Labour and Social Security had been in operation for 20 years.
French: L'Office national de promotion de la femme (ONAM), qui dépend du Ministère du travail et de la sécurité sociale, fonctionne depuis 20 ans.
English: Mode 4 issues were the focus of a number of comments.
French: L’Inde, qui avait bloqué la libéralisation des services dans les pourparlers visant à lancer le Cycle de l’Uruguay à Punta del Este, adopte maintenant une attitude proactive au sujet du 31
English: Project Identification Forms (PIFs) do not include detailed incremental reasoning and therefore should not constitute a prohibitive workload
French: Les fiches d'identité de projetProject Identification Forms (PIFs) do not include detailed incremental reasoningn'imposent pas une présentation détaillée de la logique du surcoût and therefore should not constituteet ne devraient donc pas représenter une charge de travail excessive.  a prohibitive workload
English: C. Organization of the Committee's work
French: Organisation des travaux du Comité
English: The publisher is usually the ultimate editorial decision maker regarding the publishing house's output of titles.
French: 100 des actions avec droit de vote émises et en circulation représentant au moins 75 p.
English: The involvement of members of 51 Svc Bn not only helped the policemen, but also reassured parents in the neighbourhood.
French: Par leur implication, les membres du 51 Bon Svc ont non seulement facilité le travail des policiers, ils ont également rassuré les parents du quartier.
English: Moult intensity and chronology in staging Eastern-Population (EP) Tundra Swans (Cygnus columbianus columbianus) were studied during spring in 1999 and 2000 (n = 35) and during fall in 1999, 2000, and 2001 (n = 47) at Long Point, Lake Erie, Ontario.
French: Nous avons étudié l'intensité de la mue et la chronologie des regroupements de la population orientale (EP) du cygne siffleur (Cygnus columbianus columbianus) aux printemps 1999 et 2000 (n = 35) et aux automnes 1999, 2000 et 2001 (n = 47) à Long Point, lac Érié, Ontario.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action on the fight against child trafficking for commercial exploitation and labour in 2001 as well as the establishment of the Comités de vigilance.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2001, d'un plan national de lutte contre le travail et la traite d'enfants à des fins d'exploitation commerciale, ainsi que de la création de comités de vigilance.
English: United States Secretary of State Rice visited the region immediately after that meeting to push the Annapolis process forward, and United States President Bush underlined his support for the process during a subsequent trip.
French: La Secrétaire d'État Rice des États-Unis s'est rendue dans la région immédiatement après cette réunion pour faire avancer le processus d'Annapolis, et le Président Bush des États-Unis a, lors d'une visite ultérieure, insisté sur son appui au processus.
English: • An overarching "umbrella" set of guidelines for research on humans (including genetic data and biological samples): the lens of "privacy" misses unique issues around biological materials; and the lens of "materials", misses issues of privacy.
French: • Un ensemble global de lignes directrices « cadres » pour régir la recherche sur des sujets humains (y compris les données génétiques et les échantillons biologiques) : le point de vue de la « protection de la vie privée » oublie des enjeux uniques relatifs aux matières biologiques et celui des « matières » oublie les enjeux de la protection de la vie privée.
English: Its true incidence and prevalence are unknown.
French: On ignore leur incidence et leur prévalence réelles.
English: Eligible subjects include all women who had a stillbirth (cases) and a random sample of women who had a live birth (controls) from Nova Scotia and Eastern Ontario between May 1, 1999 and December 31, 2001.
French: Le groupe des cas est composé de toutes les femmes ayant accouché d'un enfant mortné et le groupe témoin, d'un échantillon aléatoire de femmes ayant donné naissance à un enfant vivant, en Nouvelle-Écosse et dans l'Est de l'Ontario, entre le 1er mai 1999 et le 31 décembre 2001.
English: This is a sensitive period for peacekeeping operations, with an unprecedented increase in field operations, increasingly complex and difficult mandates to implement, greater risks to United Nations personnel and humanitarian workers, a deterioration in respect for human rights, and costs that are rising in a context of budgetary constraints and an international financial and economic crisis.
French: Les opérations de maintien de la paix traversent une période délicate avec une augmentation sans précédent du nombre d'opérations sur le terrain, avec des mandats sans cesse plus complexes et difficiles à exécuter, avec des risques plus grands pour le personnel de l'ONU et les travailleurs humanitaires, avec une dégradation croissante de la situation s'agissant des droits de l'homme et avec des coûts en augmentation dans un contexte de difficultés budgétaires et de crise économique et financière internationale.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 61, as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 61 de l'ordre du jour.
English: We welcome the Sudan's declaration of a ceasefire.
French: Nous nous félicitons de la déclaration de cessez-le-feu du Soudan.
English: During this period, Community legal clinics (funded by LAO in the amount of $57.7 million) provided over 146,000 direct legal services to people in poverty law areas such as social assistance and housing.
French: Au cours de cette période, les cliniques juridiques communautaires (financées par AJO à hauteur de 57,7 millions de dollars) ont fourni plus de 146 000 services juridiques directs à des personnes dans des situations qui donnent droit à l'aide juridique comme l'assistance sociale et le logement social.
English: The Subcommittee shall finalize its report after fair consideration is given to comments submitted, within a reasonable time, by the State Party concerned.
French: Il établit le texte final de son rapport avoir dûment pris en considération les observations présentées dans un laps de temps raisonnable par l'État partie concerné.