ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitrary arrests and detention without trial, in particular of political opponents, human rights defenders and journalists, the lack of legal representation in many trials, the reactivation in 2001 of Special Summary Courts, which has led to the imposition of severe sentences in numerous cases, as well as the amendment to the National Security Forces Act that allows the renewal of temporary detention as a preventive measure, practically without limits, and the amendment to the Criminal Procedures Act giving the police unnecessarily increased powers;
French: iii) Les arrestations et détentions arbitraires sans jugement, dont sont victimes notamment les opposants politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes, l'absence de représentation légale juridique dans de nombreux procès, la réactivation en 2001 des juridictions sommaires spéciales, qui a conduit à l'imposition de lourdes peines dans de nombreux cas, ainsi que la modification de la loi sur lesrelative aux forces nationales de sécurité nationales qui permet, en tant que mesure préventive, la prolongation des périodes de détention provisoire pratiquement à l'infini, et la modification de la loi sur les procédures pénales qui donne sans nécessité des pouvoirs accrus à la police;
English: And lastly, in order to harmonize our services, our points of service, with the exception of Umijuaq and Quebec, will be closing at 4:00 PM on Fridays starting the first Friday in June.
French: Par ailleurs, toutes les factures de Tamaani peuvent maintenant être payées à partir d'AccèsD au www.desjardins.com .
English: The property is housed in a beautiful building, right in front of the beach and close to two marinas.
French: La structure se trouve à l'intérieur d'un bel immeuble moderne, juste en face de la plage et proche de deux marinas.
English: Even within unions, it appears, there is competition for scarce training dollars.
French: Même au sein des syndicats, il semble y avoir énormément de concurrence pour les rares dollars consacrés à la formation.
English: THE DRAFT RECOMMENDATIONS On the basis of his inquiry, the Ombudsman made the following provisional findings: - From the documents at hand, the Commission does not appear to have made the complainant aware of the documents he is supposed to provide in order not to delay the Commission's decision as regards the payment of the funds.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Se fondant sur son enquête, le Médiateur a émis les conclusions provisoires suivantes: - D'après les documents fournis, la Commission semble ne pas avoir informé le plaignant des documents qu'il est supposé fournir pour ne pas retarder la décision de la Commission concernant le versement des fonds.
English: • factoring in performance and contextual information from external sources, e.g., societal indicators for broader context
French: • tenir compte du rendement et de l'information contextuelle de sources extérieures, p. ex., indicateurs sociaux, afin d'envisager les choses dans un contexte plus global
English: Overall, while the department has tried to be more results focused, it is still difficult for a reader to objectively assess the performance of the department from its DPR.
French: D’une façon générale, le Ministère a essayé d’être plus axé sur les résultats, mais il est toujours difficile pour le lecteur d’évaluer objectivement le rendement du Ministère en se fondant sur son RMR.
English: The amount that pertains to the asset in question will get allocated to the Computer equipment WIP account accordingly (see below).
French: Le montant relatif à l'actif en question est imputé aux travaux en cours (il y a lieu de se reporter à l'écriture ci-dessous).
English: • A glossary that articulates local definitions or frames of reference against a background of core definitions from an identified statistical agency.
French: La disposition de « protection équivalente » s’appliquerait à n’importe quelle recherche financée par les NIH réalisée au Canada et exigerait l’élaboration de normes et de méthodes communes pour l’évaluation de la qualité de la protection dans la recherche avec des humains.
English: Taking note of the draft manual of the United Nations human rights special procedures, revised by the Coordinating Committee of the special procedures, and the decision taken at the thirteenth meeting of the special procedures to submit the manual to Governments and other stakeholders for comments and inputs,
French: Prenant note du projet de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU, révisé par le Comité de coordination des procédures spéciales, et notant qu'à leur treizième réunion les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales ont décidé de soumettre le manuel aux gouvernements et aux autres intéressés, pour observations et contributions,
English: Program Activity (thousands of dollars) Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Benefit Programs
French: Activité de programme (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Programmes de prestations
English: Preliminary analysis of the prevalence of primary drug resistance in Canada and associated trends (1999-2001).
French: Jayaraman GC, Gleeson T, for the Canadian Strain and Drug Resistance Surveillance Program Team.
English: A Finnish study (1998) showed that 52% of adult women had been victims of violence or physical or sexual threats from the age of 15, and 20 % had been within the past year.
French: D'autre part, une étude finlandaise (datant de 1998) indiquait que 52% des femmes adultes étaient victimes de violences ou sujettes à des menaces physiques ou sexuelles à partir de l'âge de 15 ans, et que 20% d'entre elles en avaient été victimes au cours de l'année précédente.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: • Organisation de cooperation et développement économique (OCDE)
English: We remember." - James Brady, Second World War veteran 102 A friend of mine, he got killed over there.
French: » - James Brady, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale 102 44 Soldats autochtones
English: TDP concentrations in composite samples were negatively correlated with water table depth (rs = -0.6) and were positively correlated with transmissivity (rs = 0.7) and dissolved organic C concentration (rs > 0.6).
French: Les concentrations de PTD dans les échantillons composites étaient négativement corrélées à la profondeur de la surface de la nappe (rs = -0,6) et positivement corrélées à la transmissivité (rs = 0,7) et à la concentration de carbone organique dissous (rs > 0,6).
English: The President invited the Council to elect 13 members to the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: We strongly believe that every client is a partner therefore our focus is in developing long term solutions.
French: Nous croyons fermement que chaque client est un partenaire, c'est pourquoi nous développons des solutions qui vous seront utiles à long terme.
English: Welcomes in this regard receiving as soon as possible the conclusions of the review of the operational capacity of UNIFIL, including the force structure, assets and requirements that will be conducted, as referred to in the Secretary-General's letter of 6 August 2009, during the coming months, in an effort to ensure, along with peacekeeping good practice, that the Mission's assets and resources are configured most appropriately to fulfil its mandated tasks;
French: Note avec satisfaction à ce propos qu'il recevra dès que possible les conclusions de l'examen de la capacité opérationnelle de la FINUL, y compris la structure, les avoirs et les besoins de la Force, qui sera effectué au cours des mois à venir, comme il ressort de la lettre du Secrétaire général en date du 6 août 2009, le but étant d'organiser au mieux, conformément aux pratiques de référence en matière de maintien de la paix, les avoirs et ressources de la mission pour lui permettre d'exécuter les tâches relevant de son mandat;
English: Women emphasized the importance of guarantees from all sectors, including the United Nations and Governments, for gender assessments and gender mainstreaming.
French: Pour les femmes, il importait que tous les secteurs, en particulier l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements, garantissent des évaluations sexospécifiques et la prise en compte systématique des sexospécificités.
English: Cozzens Suzan, and Edward Woodhouse.
French: Cozzens, Suzan, et Edward Woodhouse.
English: The DEPEND variable inside your foo-x.y.z.ebuild tells Portage about which packages are needed to build foo.
French: La variable DEPEND dans votre foo-x.y.z.ebuild indique à Portage les paquets qui sont nécessaires à la construction de foo.
English: The International Fund for Agricultural Development provided $10 million to support efforts to boost agricultural production.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a fourni 10 millions de dollars pour accroître la production agricole.
English:   It is important to confine your cultivation of industrial hemp within licensed areas.
French:   Il est important de limiter la culture du chanvre industriels aux emplacements visés par une licence.
English: A region full of natural and cultural splendours, the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve was fashioned by the day-to-day life, local expertise and customs of the people who have called it home.
French: Territoire de nature et de culture, la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire a été forgée par des gestes quotidiens, des savoirs locaux et des coutumes de gens qui l’ont habité.
English: To promote those aims a tactic is being mobilized to avert social reaction and create a new organization of labour. An element of that organization is the proposed spread of tele-employment, which will have strikingly detrimental effects on the social, unionistic and employment rights of working people.
French: Une stratégie se met en place pour atteindre ces objectifs, faire taire les réactions sociales et pour créer une nouvelle organisation du travail dont la caractéristique est le télétravail qui portera un coup décisif aux droits sociaux, syndicaux et aux droits du travail des travailleurs.
English: The proposed new Catastrophic Drug Transfer should be used to reduce disparities in coverage across the country by covering a portion of the rapidly growing costs of provincial and territorial drug plans.
French: Il faudrait utiliser le nouveau transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments pour réduire les disparités dans la couverture à l’échelle du pays en assumant une partie de la hausse rapide des coûts des régimes d’assurance-médicaments provinciaux et territoriaux.
English: (a) To assess the status and needs of information and communication technology in the UNCCD NCBs.
French: a) Évaluer la situation et les besoins dans le domaine des technologies de l'information et de la communication des centres nationaux de coordination de la Convention;
English: C A substantial proportion of employees in HECS are professionals with degrees other than bio-medical.
French: M. Michols donne un aperçu de chacun des programmes au sein de la Direction générale.
English: I would like to carry out a short exercise in accounting with the Council.
French: Je voudrais faire un bref exercice de comptabilité avec le Conseil.
English: EESC opinion on The role of civil society organisations and cohesion policy, OJ C 309 of 16.12.2006, p.126, and EESC opinion on Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013), OJ C 185 of 8.08.2006, p.52.
French: Avis du CESE sur "Le rôle des organisations de la société civile et la politique de cohésion", JO C 309 du 16 décembre 2006, p.126, et Avis CESE sur les "Orientations stratégiques de la politique de cohésion (2007-2013), JO C 185 du 8 août 2006, p.52.
English: “Recalling paragraph 5 of General Assembly resolution 59/244, in which the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the General Assembly at its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which the General Assembly decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review,  “1.
French: Rappelant le paragraphe 5 de la résolution 59/244 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, et le paragraphe 6 de la même résolution dans laquelle elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi,
English: Canada is also very active in helping to design and implement connectivity initiatives in other parts of the world.
French: Le Canada est également très actif dans la conception et l'exécution d'initiatives en matière de connectivité dans d'autres parties du monde.
English: Thanks to the new GTC exchange format, Advance Design interacts with Advance Concrete and Advance Steel to insure the coherence of your projects.
French: Grâce au nouveau format GTC , Advance Design communique avec Advance Concrete et Advance Steel pour garantir la cohérence de vos projets.
English: • encourage departments to develop educational assistance policies which allow managers to assess requests for support against specified objectives and to make the necessary judgments regarding the granting of leave and financial support;
French: • engager les ministères à se doter d’une politique d’aide aux études, qui permette aux gestionnaires d’évaluer les demandes d’appui à la lumière d’objectifs précis et de prendre les décisions voulues quant à l’octroi de congés et d’aide financière;
English: In doing so, it will increase significant business opportunities.
French: L’événement vise à multiplier les occasions d’affaires présentant un intérêt.
English: The Committee agreed on "The state of play of EPAs and the possible impacts on ACP countries" as the subject for the 11th report.
French: La commission approuve le thème "La situation des APE et leurs incidences éventuelles sur les États ACP" pour le 11e rapport.
English: Bilateral traffic between both countries concerned is in some cases freely accessible for vessels of both parties, but in other cases subject to a system of cargo sharing on a 50/50 basis; it may also be subject to tariff regulations laying down minimum freight rates.
French: Le service international entre les deux pays signataires est dans certain cas librement ouvert aux bateaux des deux parties, mais dans d'autres il est soumis à une règle de partage moitié-moitié du fret ou encore à des règles tarifaires fixant un taux d'affrètement minimal.
English: The view was expressed that, under subprogramme 5, the strategy should include, besides air transport, a reference to equally important areas in the transport sector.
French: Par ailleurs, certains ont considéré qu'au titre du sous-programme 5, la stratégie devrait faire référence non seulement au transport aérien mais à d'autres types de transport tout aussi importants.
English: Many development projects are being conducted in parallel such as project "X", "Y", and "Z".
French: Plusieurs projets sont présentement en développement, tels les projets « X », « Y » et « Z ».
English: Records contain documents concerning management of the Commission's budget, fees and rates applicable on the site, financial plans and planning, claims by and against the Commission, tenders and contracts, grants and contributions and financial audit information. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents relatifs à la gestion du budget de la Commission, les droits et tarifs applicables sur le site, les plans et planifications financières, les réclamations par et contre la Commission, les soumissions et contrats, les subventions et contributions et l'information liée aux vérifications financières. Sujets :
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Selon les utilisateurs de chaque type de produits de santé
English: However, frontier areas require special considerations in managing the risks posed by fishing activities in these areas.
French: Toutefois, les zones pionnières nécessitent une gestion spéciale des risques posés par les activités de pêche.
English: Let me begin by focusing on the matter of involving East Timorese in the reconstruction and administration of the territory.
French: J'aimerais tout d'abord porter mon attention sur la participation des Timorais de l'Est à la reconstruction et à l'administration de leur territoire.
English: By contrast, colony locations on the Brodeur Peninsula occurred on rounded hill tops and flat ground on gravel plateaus.
French: Cependant, il faut noter que des déplacements de colonies à cette échelle (en réponse peut-être aux conditions d’enneigement régionales) auraient été repérés lors des récents relevés menés dans la région.
English: The effect would be of medium intensity because the disruption would alter a portion of the soils near the accident site, localized in nature (confined to a restricted site), and of short-term duration, as emergency work and restoration would then be undertaken.
French: • soumettre l’inventaire et les éventuelles fouilles archéologiques à la procédure de la Loi sur les biens culturels du Québec pour l’obtention du permis de recherche archéologique.
English: When there are subsidies on one side, and when the market prices collapse, then that means that there is a chance for these sheep farmers to continue to exist, after a fashion, even when market prices are low, while other farmers, who do not receive support, then get into serious difficulties.
French: Si l'on subventionne, si les prix du marché s'effondrent, c'est qu'il existe une solution pour que ces producteurs de viande ovine puissent survivre, même confrontés à des prix très bas, alors que ceux qui ne bénéficient pas d'une telle aide rencontrent de grosses difficultés.
English: The ChRMs of the plutons are indistinguishable (2σ) with a mean for the 42.0 ± 0.5 Ma complex of D = 158.8°, I = –73.1° (N = 21 sites, α95 = 3.0°, k = 116.8).
French: Les ChRM des plutons ne peuvent être distingués entre eux (2σ) avec une moyenne pour le complexe de 42,0 ± 0,5 Ma de D = 158,8º, I = –73,1º (N = 21 sites, α95 = 3,0, k = 116,8).
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-05-28 S.A.A.Q. 854 Motor Vehicle Licences $18,277.00 2007-04-01 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Translation Services $53,000.00 2007-06-06 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Translation Services $26,500.00 2007-06-06 Communicateurs Du Fauve 494 Translation Services $26,500.00 2007-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,673.21 2007-06-04 COOPER CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,250.00 2007-06-04 XEROX CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-05-28 S.A.A.Q. 854 Frais d'enregistrement des vÃ©hicules automobiles 18 277.00 $ 2007-04-01 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Services de traduction 53 000.00 $ 2007-06-06 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Services de traduction 26 500.00 $ 2007-06-06 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 26 500.00 $ 2007-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 673.21 $ 2007-06-04 COOPER CONSULTING 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 250.00 $ 2007-06-04 XEROX CANADA LTD.
English: Importantly, a rights-based approach addresses structural barriers to achieving informed consent within the appropriate health-care continuum.
French: Une approche axée sur les droits permet de surmonter les obstacles structurels à l'obtention d'un consentement éclairé dans le cadre du continuum approprié en matière de soins de santé.
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités du Rapporteur spécial entrent dans la catégorie des activités durables.
English: Agency work was illegal in this country until relatively recent times, and was initially regulated by the law of 24 June 1997, n.196. Its legal framework was substantially modified by Legislative Decree nº 276/03 of 2003.
French: Le travail à travers des agences était illégal dans ce pays jusqu'à récemment et il a tout d ’abord été réglementé par la loi du 24 juin 1997, nº 196. Son cadre juridique a été considérablement modifié par le décret législatif nº 276/03 de 2003.
English: Networks do not only mean interconnection, they also mean storage: it takes a long time to build gas storage, for example.
French: Les réseaux impliquent non seulement l’interconnexion, mais aussi le stockage: construire des infrastructures pour le stockage du gaz par exemple exige énormément de temps.
English: The Committee continued its consideration of the agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Oppenheim's International Law, supra note 34 pp. 440-442.
French: Oppenheim's International Law, supra, note 34, p. 440, 441 et 442.
English: September 28, 1993 Les laboratoires Quelab inc.
French: 28 septembre 1993 Les laboratoires Quelab inc.
English: The focus of this collaboration may not involve fundamental research of a traditional kind, but rather the translation of new knowledge to particular applications, as well as additional industrial applications.
French: Le Secrétariat des RCE, compte tenu de sa longue expérience dans la mise en place des réseaux, occupe une position privilégiée pour jouer un rôle déterminant dans leur mise en œuvre.
English: In the case of All Ceylon Commercial and Industrial Workers Union v. Nestle Lanka Ltd (1999) 1 Sri LR, 343, it was held that a deciding authority which has made a finding of primary fact wholly unsupported by evidence or which has drawn an inference wholly unsupported by any of the primary facts found by it will be held to have erred on a point of law.
French: Dans l'affaire All Ceylon Commercial and Industrial Workers Union contre Nestle Lanka Ltd.  (1999 - 1 Sri LR, 343), il a été considéré qu'une décision sur les faits totalement injustifiée par les éléments de preuve ou fondée sur une déduction totalement injustifiée par les faits constitue une erreur sur un point de droit.
English: That was why the Delegation was pleased to see that WIPO had taken up the challenge, in the previous years.
French: C’est pourquoi la délégation s’est félicitée de constater que l’OMPI a, ces dernières années, relevé le défi.
English: However, the national envelopes allocated to Member States may be applied to individual farmers with a degree of flexibility.
French: Toutefois, les enveloppes nationales attribuées aux Etats membres pourront être appliquées en faveur des agriculteurs individuels avec une certaine flexibilité.
English: Messages 1.1 Commissioner's Message 1.2 Management Representation Statement Section II:
French: Messages 1.1 Message du Directeur général 1.2 Déclaration de la direction Section II :
English: What are the resolutions offered by WIPO, and are they binding?
French: Quels sont les règlements proposés par l’OMPI, et sont-ils contraignants?
English: Efforts towards the globalization of economic policies have not recognized the weak position of underdeveloped countries, which suffer grave disadvantages in participating and competing in the so-called globalization of the world.
French: Les efforts de mondialisation des politiques économiques n'ont pas pris en compte la faiblesse des pays sous-développés fortement handicapés pour tenir tête à la concurrence et participer à la « mondialisation ».