ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary 1. Introduction 1.1 Context 1.2 Objectives and scope of the mandate 1.3 Methodology 2.
French: Sommaire exécutif 1 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectifs et étendue du mandat 1.3 Méthodologie 2.
English: When a Canadian resident shareholder of a foreign corporation receives from that corporation shares in another foreign corporation, these shares are called spin-off shares.
French: Lorsqu'un actionnaire d'une société étrangère qui est résident du Canada reçoit de celle-ci des actions d'une autre société étrangère, il reçoit des « actions de distribution ».
English: It follows that our industrial mix, and ultimately our job mix, will be determined by the sectors, human and natural resources, technologies and geographic regions which afford us a competitive advantage.
French: Il s'ensuit que notre composition industrielle et, en bout de ligne, notre combinaison d'emplois, seront déterminés par les secteurs, les ressources humaines et les ressources naturelles, les technologies et les régions géographiques qui nous donnent un avantage concurrentiel.
English: Any significant information given by an entity to a supplier with respect to a particular procurement shall be given simultaneously to all other interested suppliers and sufficiently in advance so as to provide all suppliers concerned adequate time to consider the information and to respond.
French: Tout élément d’information significatif communiqué à un fournisseur relativement à un projet d’achat sera communiqué simultanément à tous les autres fournisseurs intéressés, suffisamment à l’avance pour leur permettre d’en tenir compte et d’agir en conséquence.
English: According to the delegates, the following actions must be taken:
French: Selon les délégués, il est essentiel de prendre les actions suivantes:
English: Financial statement on the revised draft resolution on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé sur la coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes*
English: Moreover, Chapter 3 of this report is showing that new jobs are more likely to arise in skill-intensive, knowledge-based occupations in services and manufacturing, demanding therefore an increase in higher-level qualifications and appropriate skills.
French: Ainsi que plusieurs auteurs l’ont expliqué, le chômage en Europe touche principalement les personnes qui ne disposent pas des qualifications ou savoir requis par le marché du travail et une (nouvelle forme de) société fondée sur le savoir4.
English: • Instron charts from strength tests 
French: • Graphiques « Instron » des essais de solidité
English: This point must be regulated immediately at the very least.
French: Nous devons au moins réglementer ce point, dès maintenant.
English: • Increased decision-making capacity for the adoption and appropriate utilization of the most relevant and cost-effective health technologies in areas of priorities as identified by the Federal Provincial Territorial Conference of Deputy Ministers of Health (FPT CDM).
French: • Amélioration de la capacité de prendre des décisions liées à l'adoption et à l'utilisation appropriée des technologies de santé les plus récentes et les plus rentables dans les secteurs de priorités déterminés par la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé;
English: • overall manner in which the project will be developed, implemented, monitored, and evaluated, as well as its potential to be documented for knowledge development purposes
French: • la façon dont le projet sera élaboré , mis en œuvre, surveillé et évalué, ainsi que la possibilité de la documentation aux fins du perfectionnement des connaissances;
English: The Accession Treaty provides for the possibility of the current Fifteen Member States implementing transitional measures.
French: Le traité d’adhésion donne aux quinze États membres actuels la possibilité de prendre des mesures transitoires.
English: Dany brings extensive experience in managing multiunit sales operations in the region.
French: Il possède une expérience solide en gestion des opérations commerciales multi-unitaires dans la région.
English: Your staff tried to cheat me out of money, "arranging" what turned out to be a five mintue cab ride to Euston Station for 24£ - it included £8 for our 3 pieces of luggage.
French: localisation à proximité de la gare .
English: Three basic principles underlie intuitive theories.26 The first is that decisions are made by sequential, holistic evaluation of potential courses of action against some criterion of acceptability rather than by feature-by-feature comparison of multiple alternatives along multiple dimensions.
French: Par exemple, Lipshitz, Klein, Orasanu et Salas25 fondent leurs évaluations de la qualité de la prise de décision sur les comportements des experts plutôt que sur un modèle formalisé.
English: Repeated glacial advances - ice ages - through the last two million years and ending about 10,000 years ago caused modifications to the already eroded landscape, carving out U-shaped valleys, shallow lakes, deep scratches called striations, and leaving behind extensive deposits of mixed mud, silt, sand and gravel called glacial till.
French: La progression répétée des glaciers - les glaciations - entre deux millions d’années et environ 10 000 ans avant notre ère est venue modifier le paysage déjà érodé, sculptant des vallées en U, creusant des lacs peu profonds, dessinant des griffures sur le paysage et laissant dans son sillage d’imposants dépôts de boue, de limon, de sable et de gravier appelés « till ».
English: At its sixtieth session, in 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute; and invited the Secretary-General, after consultation with the Board of Trustees of the Institute, in accordance with article XI of the statute of the Institute, to consider the desirability of reformulating article V, paragraph 2 (j), of the statute so that the report of the Secretary-General might be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly, and include the findings in his report to the Assembly at its sixty-second session (resolution 60/213).
French: À sa soixantième session, en 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière; et invité le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut conformément à l'article XI du statut de l'Institut, à considérer s'il était souhaitable de reformuler l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article V du statut, de façon à ce que le rapport du Secrétaire général puisse être soumis au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale, et à inclure ses conclusions dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (résolution 60/213).
English: I call Mr Slutsky to speak against the amendment.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) ne serait pas hostile à l’amendement pourvu qu’on retire le mot «nettoyage».
English: The linking of the databanks constitute technical tools to facilitate transfer of personal data between various services (leave department, human resource, immediate supervisor, paie system).
French: L'interconnexion entre les bases de données constitue un outil technique visant à faciliter le transfert de données à caractère personnel entre différents services (service Congés, ressources humaines, supérieur hiérarchique direct, système Paie).
English: The South African Women in Dialogue initiative has organized consultations with women from several African countries emerging from conflict to forge strategies that seek to make certain that women’s concerns are taken into account in peacebuilding efforts.
French: Dans le cadre de l’initiative South African Women in Dialogue ont été organisées des consultations avec des femmes de plusieurs pays africains qui sortent d’un conflit, afin d’élaborer des stratégies visant à faire en sorte que les préoccupations des femmes soient prises en considération dans les efforts de consolidation de la paix.
English: Here you will find robot components and kits for making two-legged walking robots.
French: Ici vous trouverez pièces et kits pour fabriquer des robots bipèdes.
English: Contac’s powerful print facilities use the latest in equipment and technology to provide complete solutions for large and small scale projects.
French: Les infrastructures de Contac offrent une solution complète pour les petits comme les grands projets, grâce à leurs équipements et leur technologie de fine pointe.
English: We should be requiring deposits on all goods imported from Israel until we are able to ensure that Israel will stop abusing the agreement.
French: Nous devrions exiger des cautions pour tous les biens importés d'Israël jusqu'à ce que nous soyons à même de garantir qu'Israël cessera de bafouer l'accord.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, immediately following the closure of its reconvened sixteenth session, on 30 November 2007, the Commission held a meeting of the seventeenth session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau.
French: Conformément à ladite résolution et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a tenu, immédiatement après la reprise de sa seizième session, le 30 novembre 2007, une séance de la dix-septième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: It focuses on awareness-raising through workshops and educational materials.
French: Il privilégie la sensibilisation au moyen d'ateliers et de matériels éducatifs.
English: Experience the unique ambiance of an exclusive luxury suite at The Dominican.
French: Découvrez l'ambiance unique d'une suite luxueuse ultrachic à l'hôtel The Dominican. Seuls quelques privilégiés ont le plaisir de savourer la vie de charme si caractéristique des suites de l'hôtel The Dominican.
English: But much remains to be done.
French: Mais beaucoup reste à faire.
English: Half board (breakfast and dinner) is included in all of the quoted room rates.
French: La demi-pension (petit déjeuner et dîner) est comprise dans tous les tarifs mentionnés.
English: Section III:
French: SOUTIEN MÉDICAL DES FC EN DÉPLOIEMENT Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC Évaluation du financement de base du Centre Pearson pour le maintien de la paix Évaluation formative de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: • ensure opportunities for meaningful public participation in the federal environmental assessment process;
French: • s’assurer que le public peut participer vraiment au processus fédéral d’évaluation environnementale;
English: Request further information on matters under its consideration;
French: a) Réclamer un complément d'informations sur les questions qu'il examine;
English: It is not certain whether the Congo will be able to achieve Millennium Development Goals 4 and 5 by 2015.
French: L'atteinte en 2015 des objectifs 4 et 5 du Millénaire n'est pas garantie.
English: Until then, interference from China was covert and subtle, so that the public perception was that Hong Kong’s Chief Executive, Tung Chee-hwa, was in charge.
French: Jusqu'alors la Chine intervenait discrètement et non sans subtilité, laissant croire à l'opinion publique que c'était le chef de l'exécutif, Tung Chee-hwa, qui était aux commandes.
English: The letter of the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo clearly reveals the delaying tactics of the Kinshasa Government, which is trying to use every possible means, including provocation, to sabotage the implementation of the Lusaka Peace Agreement.
French: La lettre du Représentant permanent de la République démocratique du Congo met au grand jour les manoeuvres dilatoires de Kinshasa qui cherche par tous les moyens, y compris la provocation, à saboter la mise en application des Accords de paix de Lusaka.
English: Booking.com: Talbot Hotel Carlow, Carlow, Ireland - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Talbot Hotel Carlow, Carlow, Irlande - 25 Commentaires Clients.
English: This should prevent nasty surprises like updating the kernel and then realizing, after a reboot, that it did not detect or configure the network hardware properly and you need to travel a long distance to bring the system up again.
French: Ceci devrait éviter des surprises désagréables comme une mise à jour du noyau en réalisant après un redémarrage qu'il n'a pas détecté ou configuré le matériel réseau correctement et que vous devez parcourir une longue distance pour relancer à nouveau le système.
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 4 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: GMOs were a focus of considerable debate at this session.
French: Les OGM font l'objet d'un débat houleux à cette séance.
English: Complimentary parking spaces are available for our guests.
French: Nous vous proposons également des places de parking gratuites.
English: The visas were usually granted for one year and could be renewed until the case was concluded.
French: Les visas sont généralement accordés pour un an et peuvent être renouvelés jusqu'à la conclusion du cas.
English: • one in five acting appointments at the Executive feeder group level to be a Visible Minority;
French: • une personne sur cinq bénéficiant de nominations intérimaires au niveau des groupes de relève de la direction doit être un membre d'une minorité visible;
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 12 November 2007.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 12 novembre 2007.
English: However, we in the Spanish delegation will support his proposal at first reading.
French: Cependant, la délégation espagnole va soutenir la proposition en première lecture.
English: The trial, reportedly closed to international observers, lasted around four hours.
French: Le procès, fermé aux observateurs étrangers, a duré environ quatre heures.
English: Amongst the associations that contacted me was the Amici dell'adozione.
French: Parmi les associations qui m'ont contactée, se trouve Amici dell'adozione.
English: (c) Agree on the outline of ECE guidelines on social housing and the organization of work of the task force, as well as its membership.
French: c) Convenir du plan de directives CEE relatives au logement social et de l'organisation du travail de l'équipe spéciale, ainsi que de la composition de celle-ci.
English: Several legislative reforms have been adopted:
French: Ainsi, plusieurs réformes législatives ont été adoptées:
English: “At its 4897th meeting, held in private on 19 January 2004, the Security Council considered the item entitled `The situation between Iraq and Kuwait'.
French: « À sa 4897e séance, tenue à huis clos le 19 janvier 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”.
English: 6.6.5 Some E. coli, including most E. coli O157:H7 (7.12), are glucuronidase negative and will not produce the blue precipitate.
French: Le nombre total de coliformes est constitué des colonies rouges associées à des bulles de gaz et des colonies bleues associées à des bulles de gaz à 24 heures.
English: The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: L’Eurosystème et le SEBC sont dirigés par les organes de décision de la BCE, c’est-à-dire le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: Since the last report to the General Assembly (A/56/302), cooperation between the United Nations and the Council has continued through the observer status of the Council in the Assembly, direct contacts between the secretariats of the two organizations and between the Council and the bodies of the United Nations common system.
French: Depuis le dernier rapport soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/56/302), la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil s'est poursuivie grâce au statut d'observateur dont jouit le Conseil auprès de l'Assemblée, et à des contacts directs entre les secrétariats des deux organisations et entre le Conseil et les organismes du système des Nations Unies.
English: The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged to also provide, with the involvement of Europol, for administrative support for cross border investigations; and could benefit from a greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
French: L'efficience du programme dans la protection de l'euro pourrait être renforcée si l'assistance technique était élargie pour fournir également, avec la participation d'Europol, une assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières, et pourrait bénéficier d'une flexibilité accrue dans la part des coûts que la Communauté peut assumer et dans le nombre de projets qu'un État membre peut présenter.
English: Maybe – could also be asked through survey of students every 2-3 years
French: Pourrait également être posée à l’aide d’un sondage auprès des étudiants tous les 2 ou 3 ans.
English: The order also removes their right to use exemptions under Saskatchewan securities laws.
French: L’ordonnance leur retire également le droit de se prévaloir des dispenses prévues par la législation en valeurs mobilières de la Saskatchewan.
English: Many have said that this is an historic enlargement, as of course it is.
French: Nombreux sont ceux qui ont qualifié cet élargissement d’historique et ils ont raison.
English: In this regard Canada refers to the statement of the Appellate Body in US-Hot Rolled Steel that, "investigating authorities are not entitled to conduct their investigation in such a way that it becomes more likely that, as a result of the fact-finding or evaluation process, they will determine that the domestic industry is injured".145 7.141 In USITC practice, the consideration of subsidized and dumped imports jointly in the consideration of whether the volume and price effects of subject imports threatened the domestic industry with material injury is known as "cross-cumulation".
French: À cet égard, il se réfère à la déclaration de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud selon laquelle "[l]es autorités chargées de l'enquête ne sont ... pas en droit de mener leur enquête de manière telle qu'il devienne plus probable que, à la suite du processus d'établissement ou d'évaluation des faits, elles détermineront que la branche de production nationale subit un dommage".145 7.141 Dans la pratique suivie par l'USITC, le fait d'examiner conjointement les importations faisant l'objet d'un dumping et les importations subventionnées pour examiner si le volume des importations visées et leurs effets sur les prix menaçaient de causer un dommage important à la branche de production nationale est appelé "cumul croisé".
English: The writing of the lengthy background sections of the briefing papers was assigned to junior officers who offered little indication of Canadian policy. In some instances this was because there simply was none but more often those senior officers responsible for policy initiatives carried them in their own heads.
French: La rédaction des longues sections des documents de travail portant sur l'historique était assignée à des fonctionnaires moins expérimentés qui donnaient très peu d'indications concernant la politique canadienne, soit parce qu'il n'y en avait aucune, ou, le plus souvent, parce que les hauts fonctionnaires responsables des initiatives en matière de politique ne les met¬taient pas sur papier.
English:    Mr President, I congratulate the Dutch Presidency on developing the area of freedom, security and justice.
French:    - Monsieur le Président, je salue la présidence néerlandaise pour avoir développé l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: On the question of measures to address gender violence, the delegation of Ecuador noted that this is a priority policy.
French: S'agissant des mesures visant à faire face au problème de la violence à motivation sexiste, la délégation équatorienne a souligné que celles-ci faisaient l'objet d'une politique prioritaire.
English: Habitat Improvement A total of 14.3 per cent ($704 995) of HSP funds were dedicated for projects to help improve habitat.
French: Amélioration de l’habitat Un total de 14,3 p. 100 (704 995 $) des fonds du PIH ont été consacrés à des projets afin d’améliorer l’habitat.
English: The CAP was the starting point for the development of the rural world in countries on the northern shores of the Mediterranean: this undeniable success has brought prosperity to farmers and communities.
French: La PAC a été à l’origine du développement du monde rural dans les pays situés sur la rive nord de la Méditerranée : cette réussite incontestable a apporté le bien-être aux agriculteurs et à la population.
English: The total of all strategic outcomes should match the total planned spending.
French: Le total pour tous les résultats stratégiques devrait correspondre au total des dépenses prévues.
English: Fitzgerald gives much of the credit for this success to the early participation of the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises.
French: M. Fitzgerald attribue une grande part de cette réussite à la participation hâtive du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), qui offre une gamme de conseils consultatifs ainsi que des subventions potentielles aux PME canadiennes axées sur la croissance.
English: He notes that bands in the US have the authority to determine membership.
French: Il fait remarquer que les bandes amérindiennes ont le pouvoir de déterminer l’appartenance qui les concerne.
English: However, the general increase in Internet use has recently slowed.
French: Toutefois, l'augmentation générale de l'utilisation d'Internet a diminué récemment.
English: • require special additional tests;
French: • prescrire des contrôles spéciaux additionnels;
English: Other Member States have made a distinction between microcompanies and small companies, whereby micro-companies are exempted from the audit requirement, while small companies are made subject to a so-called compilation report, which does not give the same assurance of a full audit but still gives some reassurance to users that the accounts have been properly kept.
French: D'autres États membres ont établi une distinction entre très petites entreprises et petites entreprises, les premières étant dispensées de l'obligation de faire contrôler leurs comptes, alors que les secondes doivent produire un document appelé rapport sur la compilation, qui, sans fournir les mêmes garanties qu'un véritable audit comptable, donne néanmoins certaines assurances aux utilisateurs sur la bonne tenue des comptes.