ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his life journey with Olga, whom he refers to as “the boss,” Velan has left footprints all over Canada’s landscape of volunteer service and philanthropic endeavors. Much of that activity has been carried out through the Velan Foundation, which, since 1981, has presented an annual cash award to a Canadian citizen for overseas humanitarian work.
French: Au long de sa vie avec Olga, qu'il appelle " la patronne ", M. Velan a laissé son empreinte dans le paysage du bénévolat et de la philanthropie au Canada, en grande partie par l'intermédiaire de la Fondation Velan qui remet depuis 1991 un prix en espèces à un citoyen canadien en récompense d'une action humanitaire à l'étranger.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Director General, Fleet, develop a strategy to ensure that all systems capturing fleet operational data for cost allocation purposes be positioned to provide the Departmental Costing System with timely and accurate information, including the use of an automated systems interface.
French: • Il est recommandé que le DG des F et A, de concert avec le DG de la Flotte, élabore une stratégie pour s'assurer que tous les systèmes qui recueillent des données opérationnelles sur les flottes à des fins d'affectation des coûts, soient en mesure de fournir au système ministériel d'établissement des coûts des informations d'actualité et précises, y compris sur l'utilisation d'une interface pour les systèmes automatisés.
English: • The NCP has broadened our understanding of the sources and connectedness of contaminants.
French: Le Programme a amélioré notre compréhension des sources des contaminants et de leurs interactions
English: 0491 Management consulting $14,300.00 2005-12-12 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28,119.00 2005-12-12 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $13,083.06 2005-12-12 TOYOTA CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $14,300.00 2005-12-12 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $28,119.00 2005-12-12 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $13,083.06 2005-12-12 TOYOTA CANADA INC.
English: Provided that there is no change in the annuitant, the transfer of all of the property of a trust of an unmatured self-administered registered retirement savings plan from one trustee to another pursuant to subsection 146(16) does not constitute a disposition or acquisition for the purposes of subsections 206(1) and (2).
French: Pourvu qu'il n'y ait pas de changement de rentier, le transfert entre fiduciaires, effectué en vertu du paragraphe 146(16), de tous les biens d'une fiducie d'un régime enregistré d'épargne-retraite autogéré avant échéance ne constitue ni une cession ni une acquisition aux fins des paragraphes 206(1) et 206(2).
English: - The second sentence should be changed to read: “ESCAP will give special attention to reducing poverty, especially in the developing countries and countries with economies in transition of the region, taking into account particularly the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.”
French: - La deuxième phrase devrait être modifiée comme suit : « Elle accordera une attention spéciale à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement et dans les pays en transition de la région, compte tenu en particulier des besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement. »
English: The principal difference between Road Safety Vision 2010 and its predecessor (Road Safety Vision 2001) is the inclusion of a quantitative national target (30 % decreases in fatalities and serious injuries by 2010) and several sub-targets that address the key road safety issues (e.g., seat belt and proper child restraint use, drinking and driving, rural road safety and commercial vehicle safety).
French: La principale différence entre Vision sécurité routière 2010 et son prédécesseur (Vision sécurité routière 2001) s'observe au niveau de la fixation d'objectifs nationaux quantifiés (réduire de 30 % le nombre moyen d'usagers tués ou gravement blessés sur les routes au Canada d'ici 2010) et de sous-objectifs applicables aux principaux problèmes de sécurité routière (p. ex., port de la ceinture de sécurité, dispositifs de retenue des nourrissons et des enfants, alcool au volant, sécurité des routes rurales et sécurité des véhicules commerciaux).
English: Arpad Abonyi, who was born in Hungary but grew up in Canada, would lend his investment expertise to the Blue Ribbon Commission, which in 1990 laid out an agenda for the new government's first 100 days.
French: Arpad Abonyi, qui est né en Hongrie mais a grandi au Canada, allait apporter son savoir-faire en matière d'investissement à la commission d'experts (Blue Ribbon Commission) qui, en 1990, élaborait un programme pour les 100 premiers jours du nouveau gouvernement.
English: Thanks to the automatical entrance and the adequate elevator, our hotel is disability friendly.
French: Avec sa porte d’entrée automatique et son ascenseur adapté, cet hôtel répond aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: ), and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (No.
French: Združenie pre republiku - Republikán (Association des Républiques - les Républicains)
English: Violations of human rights, impunity and breaches of the rule of law remain among the main factors threatening peace and security, while at the same time hindering the development process.
French: Les atteintes aux droits de l’homme, l’impunité et le non-respect de l’État de droit figurent au rang des principaux facteurs qui menacent la paix et la sécurité, tout en freinant le processus de développement.
English: Its operational budget, as approved by the Executive Board, had been estimated at $1.5 million.
French: Son budget de fonctionnement, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration, est estimé à 1,5 million de dollars.
English: He added that the estimated annual revenue for Africa of up to $4 billion from carbon trading should act as a powerful incentive for support for the programme.
French: Il a ajouté que le revenu annuel que pourrait tirer l'Afrique du commerce du carbone et qui était estimé à un maximum de 4 milliards de dollars devrait constituer une mesure d'incitation énergique pour l'appui au programme.
English: Chrysler is continuing to work with Federal governments and suppliers to find safe substitutes.
French: La société Chrysler Canada collabore toujours avec les gouvernements fédéraux et ses fournisseurs afin de trouver des substituts inoffensifs.
English: The report of the meeting as of the end of plenary on Thursday afternoon will be approved with any amendments in plenary on Friday.
French: Le rapport de la réunion couvrant la fin de la plénière du jeudi après-midi sera approuvé avec les amendements nécessaires le vendredi en séance plénière.
English: Research has found that the majority of Teen Parents interviewed believed that the Initiative had helped them in their role of parenting.
French: Des enquêtes ont montré que la majorité des parents d’adolescents interrogés estimaient que l'initiative les avait aidés à assumer leurs responsabilités parentales.
English: O'Flaherty commended the State party for its initiatives on behalf of disabled persons but expressed concern about the inadequate participation of the non-governmental Barbados Council for the Disabled in decisions of interest to its constituency.
French: M. O'Flaherty félicite l'État partie pour ses initiatives en faveur des personnes handicapées mais s'inquiète de la participation insuffisante du Conseil non gouvernemental de la Barbade aux décisions qui concernent les personnes dont il s'occupe.
English: The scope included examining HQ in Ottawa and three regions: Atlantic, Quebec, and Ontario.
French: La vérification a porté sur les activités de l’AC à Ottawa et dans trois régions, soit l’Atlantique, le Québec et l’Ontario.
English: For bookings and enquiries, please send us a mail..
French: Contactese con nosotros, para consultas, presupuestos y disponibilidad de fechas.
English: Following their deliberations the participants agreed to the text on this subject set out in the draft overarching framework found in annex I to the present report.
French: A l'issue du débat, les participants ont adopté un texte relatif à cette question, qui est repris dans le projet de cadre global figurant à l'annexe I du présent rapport.
English: Article 50 of the Regulations pertaining to the Federal Firearms and Explosives Act stipulates that in order to sell firearms to individuals, authorized merchants must fulfil the following requirements:
French: L'article 50 du règlement de la LFAFyE stipule que, pour la vente d'armes à des particuliers, les commerçants autorisés doivent respecter les exigences suivantes:
English: In the 1960s, because of the growing use of such cashless commerce, the Canadian federal tax authorities began to restrict the practice of barter.
French: Dans les années 60, en raison de l'accroissement de la pratique d'un tel commerce excluant l'emploi de monnaie, les autorités fiscales du gouvernement fédéral canadien ont commencé à limiter la pratique du troc.
English: Less paper is wasted, because information is mainly stored digitally.
French: L’archivage sur un support numérique diminue le gaspillage de papiers.
English: As the range expands, the characteristics of the habitat used by sea otters are likely to become more diverse.
French: Les caractéristiques de l’habitat utilisé par la loutre de mer sont susceptibles de se diversifier au fur et à mesure que l’aire de répartition de l’espèce s’agrandira.
English: The Commission appreciates UNCTAD's contribution in research and policy analysis, consensus-building and technical assistance, including its advisory services and capacity-building activities, and invites donors and others in a position to do so to continue support those activities.
French: La Commission apprécie la contribution de la CNUCED aux travaux de recherche et d'analyse et aux activités de formation de consensus et d'assistance technique, y compris les services consultatifs qu'elle fournit et son action dans le domaine du renforcement des capacités, et invite les donateurs actuels et potentiels à continuer de soutenir ces activités.
English: ARTICLE 35 PAY ADMINISTRATION ** 35.04 When an officer is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a temporary period of at least one (1) complete working day, the officer shall be paid acting pay calculated from the date on which the officer commenced to act as if the officer had been appointed to that higher classification level for that period in which the officer acts.
French: ARTICLE 35 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 35.04 Lorsque l'Employeur exige de l'officier qu'il exécute les fonctions d'un niveau de classification supérieur à titre intérimaire pendant une période d'au moins un (1) jour ouvrable complet, il touche, pendant la période en question, une rémunération provisoire calculée à compter de la date où il commence à remplir ses fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur.
English: Ms. Shin, noting that article 6 required the State party to eliminate all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women, enquired how the Netherlands defined the exploitation of the prostitution of women.
French: Mme Shin, rappelant que l'article 6 dispose que l'État partie doit prendre toutes les mesures pour supprimer, sous toutes leurs formes, la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes, demande comment les Pays-Bas définissent l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: The conflict is increasingly spreading over the Sudanese borders, threatening to engulf the whole region in war.
French: Le conflit s'étend de plus en plus par-delà les frontières du Soudan et menace d'entraîner l'ensemble de la région dans la guerre.
English: Health In 1999, the suicide rate among First Nations was 2.1 times greater than the overall Canadian rate.
French: Santé En 1999, le taux de suicide chez les Premières nations était 2,1 fois plus élevé que dans la population canadienne en général.
English: Fees Pursuant to Article 113(2)(c) of Council Regulation (EC) n° 2100/94 , Article 11 of the Fees Regulation (Commission Regulation (EC) n° 1238/95 as amended) provides that the appellant shall pay an Appeal fee of Euros 1500 for the processing of an Appeal. One third of the fee is due on the date of receipt of the Appeal.
French: Taxes Conformément à l’article 113 paragraphe 2 point (c) du règlement du Conseil (CE) n° 2100/94, amendé par l’article 11 du règlement sur les taxes (Règlement de la Commission (CE) n° 1238/95), le requérant doit payer une taxe de recours de 1500 Euros par procédure de recours. Un tiers de cette taxe est dû à réception du recours.
English: Eiropas Padome – Latvijas partneris Eiropas norisēs [The Council of Europe – Latvia’s Partner in European Affairs], published by the Institute for Foreign Affairs of Latvia, 1996, 85 p., ISBN 9984-583-00-7 Books: 2.
French: Eiropas Padome – Latvijas partneris Eiropas norisēs [The Council of Europe – Latvia’s Partner in European Affairs], published by the Institute for Foreign Affairs of Latvia, 1996, 85 p., ISBN 9984-583-00-7 Livres: 2.
English: The contest, sponsored by the Canadian embassy in partnership with Haiti's Ministry of Culture and Communications as well as Tamise, a Haitian cultural association, drew 60 submissions.
French: Soixante personnes ont participé au concours, organisé par l'ambassade avec la collaboration du ministère de la Culture et des Communications d'Haïti et celle d'un organisme culturel haïtien, la Tamise.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR, 1975)
English: However, exposure to methyloxirane may be elevated during use of consumer products containing the substance.
French: L’exposition au méthyloxirane pourrait cependant être importante au cours de l’utilisation de produits qui en contiennent.
English: Justification Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
French: Justification Le Parlement et le Conseil ne seront en mesure de respecter leurs obligations respectives que sur la base du rapport d'évaluation sur l'application de l'accord de pêche.
English: Disruption of water service is largely due to abundant water main breaks rather than failures of treatment plants, pumping stations, or the reservoirs.
French: L'interruption de l'alimentation en eau a été causée en grande partie par les nombreuses ruptures de conduites d'eau principales plutôt que par des défaillances au niveau des usines de traitement, des stations de pompage ou des réservoirs.
English: Provisions on court-to-court communication included in cross-border agreements may include different levels of detail.
French: 185 à 188).  Les dispositions sur la communication entre tribunaux prévues dans les accords internationaux peuvent être plus ou moins détaillées.
English: However, if there was consensus for the establishment of such a mechanism, the Delegation of Australia would follow.
French: Toutefois, si un consensus se dégage en ce qui concerne la mise en place d’un tel mécanisme, elle l’appuiera.
English: For access to these records, contact the NRC Access to Information Office.
French: Pour consulter ces dossiers, communiquez avec le Bureau d'accès à l'information du CNRC.
English: Renumber the remaining paragraphs accordingly.”
French: Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Mileage as calculated above shall also be used for Enhanced Core Funding Formula purposes.
French: La distance telle que calculée plus haut, doit être utilisée selon les indications de la formule de base améliorée.
English: (33) Canadian Social Union Agreement, February 1999.
French: (33) Entente sur l’union sociale canadienne, février 1999.
English: Percentage of MSS system(s) and operational support availability for planned and unplanned events (Target: more than 95%) 5.
French: Taux de disponibilité des systèmes MSS et de l'appui opérationnel en ce qui concerne les événements prévus et imprévus (cible : plus de 95 %); 5.
English: Article 17 01 03 Buildings and related expenditure of policy area «Health and consumer protection» 17 01 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments 18 132 065 Payments 18 132 065 DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 18 132 065 Payments 18 132 065
French: Article 17 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» 17 01 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements 18 132 065 Paiements 18 132 065 PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 18 132 065 Paiements 18 132 065
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Laurel: L'hôtel de type 3 étoiles propose 207 chambres au total.
English: ➤ Feedback from RCMP business lines and central agencies on organizational success in bridging competency gaps, attracting, recruiting and retaining employees with needed skills, and responsiveness of HR systems and programs.
French: ➤ La rétroaction fournie par les secteurs d’activités de la GRC et les organismes centraux sur la capacité de l’organisation à combler les lacunes de compétences, à attirer, à recruter et à retenir des employés possédant les compétences recherchées et la souplesse des systèmes et programmes de RH.
English: The Program Information Management System is currently used to track the timeliness of approval processes.
French: Le Système de gestion de l'information sur les projets sert actuellement à surveiller la rapidité des processus d'approbation.
English: • Fractures of the lower extremities should be gently straightened with traction splints (Thomas splints) or air splints (if available) Monitoring and Follow-Up
French: • Il faut redresser doucement les fractures des membres inférieurs à l'aide d'attelles à traction (attelles de Thomas) ou d'attelles gonflables (si disponibles).
English: These programs help provide a structured transition back to the community for youths who have been in custody, thereby reducing the chances of reoffending.
French: Ces programmes font en sorte que le retour au sein de la collectivité pour les adolescents qui ont été placés sous garde s'effectue de façon structurée, réduisant ainsi la possibilité de récidive.
English: The terrorist acts of Tuesday, 11 September, made us reflect on the principle of the indivisibility of international security on the basis of facts that lead to paradoxical conclusions.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre nous ont amenés à réfléchir sur le principe de l'indivisibilité de la sécurité internationale en nous fondant sur des faits qui conduisent à des conclusions paradoxales.
English: The company's Indian chutney sauces are available in six flavours, including the popular mild and spicy tamarind date chutneys, and coriander, mint, achari mango, and garlic chili chutneys.
French: Les sauces indiennes au chutney de l'entreprise sont offertes en six saveurs, dont les populaires chutneys doux ou épicés à la gousse de tamarinier, à la coriandre, à la menthe, aux achards de mangue, au chili et à l'ail.
English: Mr. Ingwald Gschwandtl (Austria) and Deputy Leader, Ms. Berit Sanness (Norway).
French: Les pays ci-après participent directement aux travaux de l’équipe:
English: At the “minimum” level of funding, the activities in the programme of work would be very limited and would mainly consist of reporting on the implementation of the Global Programme of Action by governments and other partners; awareness-raising on the need to address the crucial interlinkages between the freshwater and coastal environment; and promoting alliances and partnerships with key players at the international and national levels.
French: Au niveau « minimum » de financement, les activités au titre du programme de travail seraient très limités et comprendraient pour l'essentiel l'établissement de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial par les gouvernements et les autres partenaires, la sensibilisation à la nécessité de considérer les liens cruciaux entre le secteur des eaux douces et les zones côtières et la promotion des alliances et des partenariats avec les acteurs clés aux niveaux international et national.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Le réseau associatif francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: As a result of its deliberations, the Council, on 26 July 2002, adopted agreed conclusions 2002/1, on improvements of its methods of work.
French: À l'issue de ses délibérations, le Conseil a adopté, le 26 juillet 2002, les conclusions concertées 2002/1 sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: (j) the term "the 1942 Convention" means the Convention and Protocol between Canada and the United States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion in the case of Income Taxes signed at Washington on March 4, 1942, as amended by the Convention signed at Ottawa on June 12, 1950, by the Convention signed at Ottawa on August 8, 1956 and by the Supplementary Convention signed at Washington on October 25, 1966.
French: j) L'expression « la Convention de 1942 » désigne la Convention et le Protocole entre le Canada et les États-Unis en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signés à Washington le 4 mars 1942 tels que modifiés par la Convention signée à Ottawa le 12 juin 1950, par la Convention signée à Ottawa le 8 août 1956 et par la Convention complémentaire signée à Washington le 25 octobre 1966.
English: We are convinced that that exercise will help us in further developing a collective response to this scourge, for which impunity is intolerable.
French: Nous sommes persuadés que cet exercice nous aidera à développer davantage une réponse collective face à ce fléau dont l'impunité est intolérable.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Luncheon co-hosted by the Consulate General of Canada and the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Déjeuner coparrainé par le Consulat Général du Canada et la Chambre de commerce canadienne à Hong Kong.
English: If we want to do what is expected of us as the European Union, in the first instance, we must agree on a common approach to the Sahel region in particular and to the Economic Community of West African States (ECOWAS) in general.
French: Si nous voulons être à la hauteur des attentes en tant qu'Union européenne, nous devons, premièrement, nous entendre sur une lecture commune de la région sahélienne, en particulier, et de la CEDEAO en général.
English: A. WCO transit data model 11 4
French: Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD 11 4