ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AER participants developed consensus recommendations that respected local employment preferences in a more efficient less disruptive manner.
French: Les participants à la TREA ont élaboré des recommandations communes qui respectent la priorité d’embauche pour les résidents locaux, mais d’une manière plus efficace qui engendre moins de perturbations.
English: • Keep playing as you are recharging your controllers.
French: • Continuez de jouer tout en rechargeant votre manette.
English: • Career interruptions for child bearing and raising can influence opportunity for knowledge production, publications and related variables;
French: • les interruptions de carrière en raison d'une grossesse et de l'éducation des enfants peuvent avoir un effet sur les possibilités de production de connaissances, les publications et les variables connexes;
English: The Government of Canada remains firmly committed to building an inclusive and representative federal workforce.
French: Le gouvernement du Canada reste fermement déterminé à mettre en place un effectif fédéral inclusif et représentatif.
English: I also hear, however, that a protocol has now been annexed to make clear that the Union is indeed totally committed to competition and free markets.
French: Cela dit, j'ai aussi entendu qu'un protocole a maintenant été annexé pour établir clairement que l'Union est effectivement totalement engagée envers la concurrence et les marchés libres.
English: In addition, the widespread practice of smaller-scale land confiscation for nut plantations, as well as the forced labour required to farm the plantations, is having a deleterious effect on livelihoods throughout the country.
French: De plus, la pratique courante qui consiste à confisquer des terres moins étendues pour y installer des plantations de fruits à coque, et le travail forcé associé à leur exploitation, mettent en péril les moyens d'existence de la population dans tout le pays.
English: 8.1.2 Cushion-Centre Locations - For quilted or tufted cushions, cigarettes shall be placed directly over thread of the quilt or in the depression caused by the tufts in a manner which will allow the butt ends to burn out on the thread or over the buttons or laces used in the tufts.
French: 8.1.2 Centre des coussins - Dans le cas des coussins piqués ou tuftés, placer les cigarettes directement sur le fil de la piqûre ou dans la dépression résultant du tuftage de façon à permettre au mégot de brûler sur le fil ou sur les boutons ou les rubans servant à cette fin.
English: Ms. Buffalo loves her job helping adults gain literacy skills and believes this will become her life’s work.
French: Mme Buffalo aime aider des adultes à acquérir ces compétences; elle croit qu’il s’agit de sa vocation.
English: In winter they move only as far out to sea as is necessary due to ice.
French: En hiver, ils ne s'éloignent que la distance nécessaire pour éviter d'être piégés sous les glaces.
English: National Defence (DND) DND has acted on all but three of the outstanding recommendations from the Office's 1991 audit. Those three concerned Canadian Forces Base Lahr, now closed.
French: Défense nationale Les trois seules recommandations que le ministère n'avait pas encore appliquées suite à la vérification que nous y avions effectuée en 1991 n'ont plus raison d'être, puisqu'elles visaient la base militaire de Lahr, qui a depuis été fermée.
English: In this respect, we are currently going through one very important stage of our overall development, in which the Council of Europe plays an essential role.
French: L’orateur souhaite que la République du Monténégro adhère au Conseil de l’Europe en tant que membre à part entière.
English: As regards the activation of policies required by guideline 3, a majority of Member States reached, some even exceeded, the 20 % target on participation in active measures for the unemployed.
French: En ce qui concerne l'activation des politiques, demandée par la ligne directrice 3, une majorité d'États membres ont atteint l'objectif de 20% de participation à des mesures actives pour les chômeurs et certains l'ont même dépassé.
English: Are there those arrested by government for participation in hostilities?
French: Certains ont-ils été faits prisonniers par l'État pour avoir participé aux hostilités?
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30663 PR - PE368.077v01-00 AM - PE374.088v02-00 Rapporteur:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à midi * Fond:
English: Section 3 - Key Findings This section presents the main findings from the information collected in this study.
French: Section 3 - Principales constatations Cette section présente les principales constatations tirées de l’information recueillie dans le cadre de cette étude.
English: IARMS believes horizontal planning between the Application and Infrastructure groups/areas could be improved to better align and manage the number and timing of releases that are given to CSS.
French: Les responsables des SVIGR estiment que la planification horizontale entre les groupes/secteurs Développement des applications et Infrastructure pourrait être améliorée afin de mieux harmoniser et gérer le nombre de diffusions reçues par les SCS ainsi que les calendriers s’y rattachant.
English: Madam President, I will be very brief.
French: Madame la Présidente, je serai très bref.
English: Given that I took the lead in drafting the report, I take full responsibility for any of the report's shortcomings.
French: Comme j’ai assuré la direction de la rédaction du présent rapport, j’assume l’entière responsabilité pour toute lacune éventuelle.
English: The Precedent in the case-law in the European Court of Human Rights (Baku, 2004), Newsletter No. 2-3/2004.
French: The role of the Judiciary in the consolidation of democracy (Ankara, 2006), Proceedings of the "Democracy and Judiciary" Symposium, pages 185-194.
English: Table 6.3 summarizes the Air Quality Index (AQI) identified for the three sites during the 2003 monitoring period:
French: L’orientation préférentielle du cône de rabattement suit à peu près un axe nord-sud, le rabattement allant en s’accroissant vers le sud et en diminuant vers l’est et l’ouest.
English: FAO, Agriculture, Trade and Food Security Issues and Options in the WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries, vol. II, Country Case Studies, op. cit., p. 5.
French: FAO, L'agriculture, le commerce et la sécurité alimentaire, questions et alternatives concernant les négociations de l'OMC dans la perspective des pays en développement, vol. II, Études de cas par pays, op.  cit.
English: We expect a continuing demand for Web enabled solutions in applications, mobile and wireless computing, program service delivery, public participation in policy formulation and in electronic commerce.
French: Nous prévoyons une demande continue de solutions exploitables sur le Web dans les applications, l’informatique mobile et sans fil, la prestation de services de programmes, la participation du public à l’établissement de politiques et au commerce électronique.
English: The Advisory Committee meetings with a number of the specialized agencies and the Organisation for Economic Cooperation and Development have reinforced its opinion that careful and thorough preparation is an essential prerequisite to the successful implementation of the Secretary-General's proposals.
French: Les réunions que le Comité consultatif a eues avec un certain nombre d'institutions spécialisées et avec l'OCDE l'ont conforté dans l'opinion selon laquelle une soigneuse préparation était essentielle si l'on voulait que les propositions du Secrétaire général soient appliquées avec succès.
English: another and facilitated by the abundance of cheap weapons would seem to constitute the chief threat to international security in the post-Cold War world.
French: d’extrémismes et rendus possibles par l’abondance d’armes bon marché, semblerait constituer la plus grande menace à la sécurité internationale dans la période d’après guerre froide.
English: Furthermore, the Development Assistance Committee (DAC) of OECD is exploring how poverty reduction strategy papers can help to orient bilateral development assistance programmes.
French: En outre, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE étudie actuellement la façon dont les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté peuvent aider à orienter les programmes bilatéraux d'assistance au développement.
English: Linear system dialog , ask questions to get information in order to solve linear systems.
French: Parmsys , analyser un système linéaire avec paramètres, par l'élimination de Gauss.
English: Saint Augustine effectively echoed this call when, in recalling the Apostle's words: “You are the body of Christ and individually members of it” (1 Cor 12: 27), he went on to say: “If you are his body and members of him, then you will find set on the Lord's table your own mystery. Yes, you receive your own mystery”.84 And from this observation he concludes: “Christ the Lord... hallowed at his table the mystery of our peace and unity.
French: Rappelant la parole de l'Apôtre: « Vous êtes le corps du Christ et vous êtes les membres de ce corps » (1 Co 12, 27), il faisait remarquer: « Si donc vous êtes le Corps du Christ et ses membres, le symbole de ce que vous êtes se trouve déposé sur la table du Seigneur; vous y recevez votre propre mystère ».84 Et il en tirait la conséquence suivante: « Notre Seigneur [...] a consacré sur la table le mystère de notre paix et de notre unité.
English: The Ministry follows a holistic approach to local cultural heritage that is inclusive of all groups that make up the Gibraltarian community.
French: Le Ministère de la culture envisage le patrimoine culturel local d'une manière holistique qui tient compte de tous les groupes constituant la communauté de Gibraltar.
English: Rueben's Cafe Bar is the perfect place to unwind over a coffee and a chat or a more formal meal experience in the restaurant.
French: Le café bar Rueben est l'endroit idéal pour se détendre tout en bavardant et en buvant un café ou pour prendre un repas plus formel dans le restaurant.
English: However, calculations of current or N-leaching exceedances did include N-based acidification by adding an estimate of the NO3- export flux to the total (i.e., wet + dry) SO42- deposition (cf. the procedure used to calculate SSWC exceedances, Henriksen et al., 2002).
French: Toutefois, dans les calculs des dépassements actuels ou selon le lessivage de l'azote l'acidification par l'azote était considérée par le biais de l'ajout d'une estimation du flux d'exportation de NO3- au dépôt total (c.-à-d. humide + sec) de SO42- (voir la procédure utilisée pour calculer les dépassements du SSWC, Henriksen et al., 2002).
English: Blade undercut is prepared by removing the M. subscapularis, M. teres major from the medial surface of the scapular boneblade The muscle consists of 3 parts and is trimmed to the required specification.
French: Le dessus de palette est préparé en enlevant le M. subscapularis et le M. teres major de la surface médiane de l'omoplate.  Le muscle, qui se compose de trois parties, est paré selon les spécifications requises.
English: That transition to global standards involved both opportunities and challenges.
French: Le passage à des normes mondiales ouvrait des perspectives, mais n'en posait pas moins des problèmes.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested that the Economic and Social Council regularly assess, through the Commission, the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives for social development adopted at the special session.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission, la suite donnée aux engagements pris à Copenhague et aux nouvelles initiatives de développement social prises à la session extraordinaire.
English: If appropriate, an Intellectual Property agreement is negotiated.
French: Le cas échéant, une entente de propriété intellectuelle est négociée.
English: It is important that we all continue working to ensure that managers and executives in all functional areas of the government are aware of the mechanisms, processes and tools available to them as they strive to better meet the needs of Canada and Canadians.
French: Il importe que nous continuions de veiller à ce que les gestionnaires et les cadres de tous les secteurs fonctionnels du gouvernement soient au courant des mécanismes, des processus et des outils qui s’offrent à eux pour mieux répondre aux besoins du Canada et des Canadiens.
English: It also sells various food products under Wal-Mart's private-label Great Value line, and plans to add 100 items to this line of prepared food products (including chilled beef patties, ready-meals, snacks and pre-cut fruit) by mid-2006 at a 10% price discount over national brands.
French: Elle offre aussi divers produits alimentaires sous la marque Great Value de Wal-Mart et elle projette d'ajouter 100 produits à cette gamme d'aliments préparés (dont des galettes de boeuf réfrigérées, des plats prêts à consommer, des aliments de collation et des fruits coupés) d'ici le milieu de 2006, produits qui se vendront 10 % de moins que ceux des marques nationales.
English: (d) the candidate/tenderer has fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he/she is established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
French: (d) que le soumissionnaire a rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il/elle est établi(e) ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter;
English: The Committee Mandate was reviewed and accepted with a minor change to be made to the last bullet.
French: Le mandat du Comité est passé en revue et accepté avec quelques modifications mineures au dernier énoncé.
English: Today, the register of enterprises and organizations is one of the most important and effective tools in the statistics system, enabling the recording and identification by the State of entities which are engaged in economic activity, have a significant impact on the economy and contribute to the creation of gross national product and gross domestic product.
French: De nos jours, le registre des entreprises et des organisations est l'un des instruments les plus importants et les plus efficaces du système statistique, permettant aux pouvoirs publics de répertorier et d'identifier des entités qui entreprennent des activités économiques, ont des effets sensibles sur l'économie et contribuent à la création du produit national brut et du produit intérieur brut.
English: “The Council takes note of the progress as well as of the concerns expressed by the Secretary-General regarding the implementation of resolution 1701 (2006) and emphasizes the need for greater progress on all the key issues required for a permanent ceasefire and long-term solution, as referred to in the reports of the Secretary-General.
French: « Le Conseil prend note du progrès réalisé dans l'application de la résolution 1701 (2006), ainsi que des préoccupations exprimées par le Secrétaire général, et il insiste sur la nécessité d'aller encore de l'avant sur toutes les questions essentielles, condition sine qua non d'un cessez-le-feu permanent et de la solution à long terme évoqués par le Secrétaire général dans ses rapports.
English: New Zealand submitted its fifth periodic report under the Convention against Torture in January 2007 (CAT/C/NZL/5).
French: La Nouvelle-Zélande a présenté son cinquième rapport périodique en application de la Convention contre la torture en janvier 2007 (CAT/C/NZL/5).
English: 498 deluxe guest rooms furnished elegantly, including 58 non-smoking, 15 suites, 55 Executive Flor rooms and 97 business floor rooms.
French: 498 chambres de luxe meublées avec élégance, dont 58 non-fumeur, 15 suites, 55 « executive floor rooms » et 97 « business floor rooms».
English: More» In the framework of the Euro2008 football championships, 80 volunteers from 14 countries went to Austria and volunteered at the Host City...
French: En savoir plus» Innovating Minds – Prix tchèques pour les jeunes européens Conclusions de l’événement jeunesse de Marseille Vous vous intéressez à la technologie et aux sciences ?
English: Invites multilateral development agencies, in the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities, to pay due regard to the question of access and related disability rights issues in connection with the projects they sponsor and fund;
French: Invite les institutions de développement multilatérales, eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, à accorder l'attention voulue à la question des droits d'accès des handicapés et de leurs droits connexes dans le cadre des projets qu'elles parrainent et financent;
English: It also fostered the writers' professional development through a series of discussion groups, workshops, and seminars.
French: Il a également favorisé le développement professionnel des auteurs au moyen d'une série de discussions, d'ateliers et de séminaires.
English: Foundation projects are approved by the Executive Director, except that approval of the Governing Council shall be required for projects that: (a) The Governing Council has indicated it wishes to consider itself; and (b) The Executive Director has submitted to the Council for consideration because of their policy implications or magnitude.
French: Les projets de la Fondation sont approuvés par la Directrice exécutive, mais l'approbation du Conseil d'administration est nécessaire pour les projets a) pour lesquels le Conseil d'administration a fait savoir qu'il souhaitait les examiner lui-même; et b) que la Directrice exécutive a soumis au Conseil pour examen en raison de leurs incidences sur les politiques ou de leur ampleur.
English: Instead, the water should be directed to a facility with proper treatment and/or oil water separator.
French: Cette eau doit plutôt être acheminée vers une installation ayant des dispositifs de traitement appropriés ou un séparateur huile-eau.
English: The human rights framework - freedoms of expression and assembly - could help expand space for dialogue.
French: Le cadre relatif aux droits de l'homme, à travers la liberté d'expression et de réunion, pouvait contribuer au dialogue.
English: The CD-ESR Bureau fully shares this commitment and has already made the Council of Europe’s contribution to the Bologna Process the mainstay of its Work Programme.
French: Le Bureau du CD-ESR partage pleinement cet engagement ; il a déjà décidé de faire de la contribution du Conseil de l’Europe au Processus de Bologne l’axe essentiel de son Programme de travail.
English: Provide the mailing address of each day care facility/Head Start program.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programme Bon Départ financés par le MAINC.
English: For my part, I do not wish to comment, as that is not my job.
French: Pour ma part, je ne souhaite pas faire de commentaire, puisque ce n'est pas mon travail.
English: It added, moreover, that other operators deserved to be trained and informed more in such areas as small and mediumsized industrial and craft enterprises.
French: Aussi, a-t-elle ajouté, d’autres opérateurs méritent d’être formés et sensibilisés davantage sur les domaines tels que les petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales.
English: The Commission began consideration of item 9 of its agenda, entitled “Strengthening the United Nations machinery for drug control”, at its 1206th  meeting, on 27 March 2001.
French: À sa 1206e séance, le 27 mars 2001, la Commission a commencé à examiner le point 9 de son ordre du jour, intitulé “Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues”.
English: 2 Ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 30 (A/44/30), vol. II, paras.
French: Ibid., Quarante-quatrième session, Supplément No 30 (A/44/30), vol II, par.
English: There were a number of suggestions on the future of this research including incorporating the research into studies of the Arctic as a whole and expanding the research into an integrated study of other stresses in the region, such as ozone depletion.
French: Il y a eu plusieurs suggestions pour l'avenir de cette recherche, par exemple l'intégrer dans des travaux visant l'Arctique dans son ensemble, et l'élargir en une étude intégrée des autres stress régionaux, comme l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Compliance of food products with the provisions of the Food and Drug Regulations with respect to the presence of SRM.
French: Règlement sur les aliments et drogues (modifications au titre 15 – Falsification des produits alimentaires)
English: On 18 September and 13 December 1994 Somagaz acknowledged receipt of the other batches of bottles.
French: Les 18 septembre et 13 décembre 1994, Somagaz a accusé réception des autres lots de bouteilles.
English: Core (1948) did not list this species for the Erie Islands.
French: Core (1948) ne mentionne pas l’espèce dans sa flore des îles du lac Érié.
English: Across the Africa region, people demonstrated against the desperate social and economic situation and the sharp rise in living costs.
French: À travers tout le continent, les citoyens ont manifesté contre une situation socioéconomique insupportable et la flambée du coût de la vie.
English: Blackwell Scientific Publications, London.
French: Blackwell Scientific Publications, Londres.
English: Hundreds of thousands of civilians across the region cannot be reached by humanitarian agencies.
French: Des centaines de milliers de civils dans la région sont hors de l'atteinte des organismes humanitaires.
English: Table 3 summarizes CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003 and details the logical flow from goals to objectives to strategies.
French: La tableau 3 résume la Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003, et précise la logique qui lie les buts, les objectifs et les stratégies.
English: Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Great Lakes/St.
French: salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus population des Grands Lacs et du Saint-Laurent population carolinienne
English: I am referring to the mounting aggressive attacks on my country's sovereignty emanating from the Russian authorities and media.
French: Je veux parler des attaques agressives croissantes à l'encontre de la souveraineté de mon pays émanant des autorités et de la presse russes.
English: The commander of the Western Military Region categorically denied that that type of truck was in service with SAF and alleged that JEM must have received it from the Government of Chad as opposed to seizing it in the ambush.
French: Le chef du commandement a catégoriquement nié que les FAS aient utilisé ce type de camion et a prétendu que le MJE devait l'avoir obtenu du Gouvernement tchadien durant l'embuscade.
English: Commission report entitled 'Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2003'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude - Rapport annuel 2003".
English: Justice is administered by the High Court of Cassation and Justice, and the other courts set out by the law.
French: La justice est administrée par la Haute Cour de cassation et de justice et les autres tribunaux établis conformément à la loi.