ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 231 Article 4, point 11 a (new) (11a) ‘Posting’ means the temporary placement by the service provider of a worker in the Member State of posting in order to provide his services there.
French: "détachement": le placement provisoire, par le prestataire de services, d'un travailleur dans l'État membre de détachement afin qu'il y fournisse son service. Or. el Justification Πρέπει να εξασφαλιστεί η νομική σαφήνεια και η αποφυγή παρερμηνειών.
English: CIDA headquarters TOTAL: $380.49  * New
French: Au siège social de l’ACDI TOTAL : 380.49 $
English: Listing chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?
French: D' où vient cette attention portée aux règles élémentaires du savoir-vivre diplomatique dans un difficile processus de négociations territoriales ?
English: • there is a rapid response capability to generate data relevant to blood safety issues.
French: • qu’un système d’intervention rapide soit en place afin de produire les données voulues dans le cas où la sûreté du sang est menacée.
English: This would increase the risk of a regulatory measure being found to be an expropriation.
French: Cela augmenterait le risque de conclusion aux termes de laquelle une mesure de rÃ©glementation serait rÃ©putÃ©e constituer une expropriation.
English: When is an Interest in a Segregated Fund Prescribed Not to be a Foreign Property? The proposed amendments include a number of transitional provisions described below.
French: Participation dans un fonds réservé qui, par règlement, n'est pas un bien étranger Les modifications proposées comportent les dispositions transitoires exposées ci-après.
English: The Czech Republic provided the requested information within one year of the discussion of the initial report, as required by the Committee.
French: La République tchèque a fourni les informations demandées un an avant l'examen du rapport initial, comme exigé par le Comité.
English: However, while the instructions on the Travelex automated teller machine are English only, the electronic instructions are bilingual.
French: Encore une fois, les vérificateurs ont remarqué plusieurs appareils de libre-service qui étaient bilingues, tels que les directives sur les téléphones publics Telus et sur les appareils pour les cartes d’appels prépayées Qwest.
English: Steps should be taken now to ensure that future generations are not faced with unreasonable burdens, and to assure young Canadians that the CPP will be there for them when they retire.
French: Des mesures doivent être prises dès maintenant si l’on ne veut pas que les générations futures soient soumises à un fardeau excessif et si l’on veut garantir aux jeunes Canadiens que le RPC sera là pour répondre à leurs besoins à leur retraite.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 87 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources; (b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources; in view of the considerable need for innovation in the EU, ‘Excellence in Efficiency’ should be defined as one of these priorities for the EIT; Or. de Justification The European Union should strive to make more efficient use of scarce resources in many areas of the economy and public life (e.g. energy, housing, transport).
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 87 Article 4, paragraphe 1, point (b) (b) définit ses propres priorités parmi ces défis, et choisit celles auxquelles il consacrera des initiatives et des ressources; (b) définit ses propres priorités parmi ces défis, et choisit celles auxquelles il consacrera des initiatives et des ressources; observe dans l'Union européenne un grand besoin d'innovation en vue de gagner en efficience et définit dès lors "l'excellence dans l'efficience" comme une des priorités de l'IET. Or. de Justification L'Union européenne doit s'efforcer d'avoir recours aux ressources rares de manière plus efficiente dans de nombreux domaines économiques et de la vie publique (notamment l'énergie, le logement et les transports).
English: If you are new to the area, ask the neighbours about the ice; they will be able to tell you what to expect, which could save you time and money.
French: Si vous êtes tout arrivé dans la région, renseignez-vous sur la glace auprès de vos voisins; ils seront en mesure de vous dire ce à quoi vous devez vous attendre et vous permettront de sauver du temps et de l’argent.
English: Many of the Goodwill Ambassadors are recording and distributing statements on the eradication of hunger.
French: De nombreux ambassadeurs de bonne volonté sont en train d’enregistrer et diffuser des déclarations sur l’éradication de la faim.
English: Pursuant to General Assembly resolution 50/166, the Council will have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Development Fund for Women on the elimination of violence against women (A/HRC/4/69-E/CN.6/2007/6) (see also paragraph 12 (t) above).
French: Conformément à la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il a menées en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes (A/HRC/4/69-E/CN.6/12007/6) (voir également le paragraphe 12 t) ci-dessus).
English: These activities contribute to the establishment of standards for such foods as infant formulas, baby foods and meal replacements.
French: Ces activités contribuent à l'élaboration de normes pour des aliments comme les préparations lactées pour nourrissons, les aliments pour bébés et les substituts de repas.
English: He had to learn to live alone in a city that was not his own.
French: Il devait apprendre à vivre seul dans une ville qui n’était pas la sienne.
English: Puigcerdà is the capital of Cerdanya County and, as such, is responsible for controlling most public services. Puigcerdà City Council is made up of the municipalities of La Guingueta, Puigcerdà, Sant Martí, Rigolisa, Sant Marc, Urbanització Deulofeu, Ventajola and Vilallobent.
French: Puigcerdà est la capitale du secteur de la Cerdagne et centralise à ce titre la plupart des services.
English: Accordingly, any substantive and focussed action plan for the future deserved its full support, subject to the need to address, and to resolve by consensus, these issues sooner rather than later.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 63 législation avec beaucoup de soin, en tenant compte des sensibilités culturelles et environnementales des populations concernées, y compris les valeurs et les coutumes existant au niveau local ou tribal ainsi que les croyances religieuses et les diversités culturelles, faute de quoi cette législation risquerait d’affaiblir ce qu’elle vise justement à protéger.
English: • INFRA 2007 - 13th Annual Week on Urban Infrastructure November 5-7, 2007 Montreal, Quebec
French: • INFRA 2007 - 13e Ã©dition de la Semaine des infrastructures urbaines du 5 au 7 novembre 2007 MontrÃ©al, QuÃ©bec
English: This rises to 38 per cent in the Sierra and to 47 per cent in Amazonia, a sign that health campaigns are needed in these areas and could result in sizable reductions in infant mortality levels.
French: Ce pourcentage atteint 38 % dans la Sierra et 47 % dans la région amazonienne, ce qui tend à montrer que les campagnes de santé dans ces régions sont indispensables et pourraient se traduire par des baisses importantes des niveaux de mortalité.
English: The Committee held an exchange of views, on 15 January 2007, with the United Nations High Commissioner for Human Rights on issues of common interest, and in particular on the decision of 11 October 2006 by the Secretary-General to transfer responsibility for servicing the Committee to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 15 janvier 2007, le Comité a échangé des vues avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur des questions d'intérêt commun, et en particulier sur la décision du Secrétaire général en date du 11 octobre 2006 de transférer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme la responsabilité d'assurer les services de secrétariat requis auprès du Comité.
English: In 2002, both Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada received additional funding to give better access to reduced-risk and minor-use pesticides submitted for approval.
French: En 2002, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont reçu des fonds additionnels pour permettre un meilleur accès aux pesticides à risque réduit et à usage limité soumis pour approbation.
English: Inequalities in income distribution and in access to productive resources, basic social services, opportunities, markets, and information can cause and exacerbate poverty.
French: Les inégalités de la répartition des revenus et de l'accès aux ressources productives, aux services sociaux productifs, aux possibilités d'activité, aux marchés et à l'information causent et exacerbent la pauvreté.
English: In 2004–05, in partnership with its provincial and territorial partners, the Agency carried out developmental work toward a long-term integrated pan-Canadian Healthy Living Strategy that would include policy and programming initiatives on healthy eating and physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Comme les principales maladies chroniques ont plusieurs facteurs de risque en commun, telles une mauvaise alimentation et la sédentarité, les efforts concertés de tous les paliers de gouvernement et de tous les secteurs pour lutter contre un ensemble de facteurs de risque et de maladies peuvent se révéler plus efficace.
English: How immigrants contribute to Canada (p.
French: 5-9) Contribution de la population immigrante à la société canadienne (pp.
English: Major transfers to persons are projected to increase, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: Les charges de programmes ne devraient augmenter que de 2,0 % en 2005-2006 par rapport à 2004-2005, surtout en raison de l’incidence des mesures ponctuelles en 2004-2005.
English: Better coordination and multi-year commitments were key steps in making development assistance more effective.
French: Une meilleure coordination et la prise d'engagements pluriannuels sont indispensables pour une plus grande efficacité de l'aide.
English: There are a few directions within this strategy.
French: Cette stratégique repose sur les principes suivants :
English: • consult with an investment advisor and legal counsel on non-conventional, external funding sources.
French: • consulter un conseiller en investissement et un conseiller juridique au sujet des sources externes de financement non conventionnel;
English: - Price for 12 players/recorders for studio 12X(E) =
French: - Prix pour 12 lecteurs/enregistreurs de studio 12X(E) =
English: We have also learned from the research cited above that strong, broad-based social investments, coupled with an additional focus on prevention among children most at risk, can improve the wellbeing of children and offset the effects of disadvantage.
French: Les recherches évoquées plus haut nous ont aussi enseigné que le cumul d’investissements sociaux forts et à large portée et d’une attention soutenue pour la prévention parmi les enfants les plus exposés peut améliorer le degré de bien-être et compenser les désavantages.
English: In Bangladesh, a national centre of excellence is being established in Dhaka with treatment decentralized to nine regional medical college hospitals.
French: Le Bangladesh met en place un centre national d'excellence à Dhaka, le traitement étant décentralisé grâce à neuf hôpitaux universitaires régionaux.
English: RENAUD MICHELINE Reference Number: 20-07-0078 Contract Date: 2007-09-14 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-27 - 2007-12-21 Delivery Date:
French: RENAUD MICHELINE Numéro de référence : 20-07-0078 Date du contrat : 2007-09-14 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-27 - 2007-12-21 Date de livraison :
English: The federal government’s principal framework for protecting Canadians and the environment from harmful substances is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) constitue le cadre principal adopté par le gouvernement fédéral pour assurer la protection des Canadiens et des Canadiennes et de l’environnement contre les substances nocives.
English: For instance, ICTs may benefit skilled workers, more than unskilled workers, because they do not require additional training.
French: Par exemple, les TIC peuvent avantager les travailleurs qualifiés au détriment des travailleurs non qualifiés parce que les premiers n’ont pas besoin de formation supplémentaire.
English: When completed, this tool will provide a baseline measurement for security risk-management practices within the Department.
French: Lorsqu'elle sera terminée, cette évaluation servira de niveau de référence en gestion des risques pour la sécurité au Ministère.
English: PRESENTATION OF APPLICATION NUMBERS AUTONUM 5.
French: PRÉSENTATION DES NUMÉROS DE DEMANDES AUTONUM 5.
English: Carry-out stocks are estimated at 1.4 Mt, versus 1.63 Mt in 2001-2002 and the 5-year average of 1.8 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient totaliser 1,4 Mt, comparativement à 1,63 Mt en 2001-2002 et à la moyenne quinquennale de 1,8 Mt.
English: The law took aggravating circumstances into account and provided for more serious penalties in cases such as murder.
French: La Loi prend en compte les circonstances aggravantes et prévoit des sanctions plus graves en cas de meurtre, par exemple.
English: The two images that really moved him personally were "Tribute to Smokey" by Master Corporal Tim Jordan and "An Adventure Begins" by Corporal Norm McLean.
French: Deux images l’ont beaucoup touché sur le plan personnel « Hommage à Smokey », par le Caporal-chef Tim Jordan et « Le début d’une aventure », par le Caporal Norm McLean.
English: Competition radioimmunoassay data show that calcium-dependent anti (normal) prothrombin polyclonal antibodies are not specific for 10-Gla prothrombin, since the 7- and 8-Gla isomers were able to displace radiolabeled (125I) normal prothrombin.
French: Les données de la compétition par radioimmunoessai montrent que les anticorps polyclonaux anti-prothrombine (normale) sous la dépendance du calcium ne sont pas spécifiques de la prothrombine 10-Gla, car les isomères 7- et 8-Gla sont capables de déplacer la prothrombine normale radiomarquée (125I).
English: WO/GA/XXI/13 page page \* mergeformat 2
French: WO/GA/XXI/13 page page \* mergeformat 30
English: Foundations will be provided for the equipment building and the temporary accommodation/workspace building and the towers, buildings and fencing installed.
French: Des fondations seront fournies pour l'édifice de l'équipement et l'édifice comprenant l'hébergement temporaire et l'espace de travail. De plus, des tours, des édifices et des clôtures seront installés.
English: All applicants for permanent residence in Canada are subject to background checks.
French: Tous les requérants pour la résidence permanente au Canada font l'objet d'une vérification sécuritaire et criminelle.
English: Regional agreements such as those among the countries of Latin America and the Caribbean, Africa and Europe, as well as the international commitments made by States in the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects already include such controls, in addition to a series of measures that States should apply to prevent, combat and eradicate this illicit trade.
French: Les accords régionaux, comme ceux qui sont conclus entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Europe, ainsi que les engagements pris par les États à l'échelle internationale dans le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects (2001) incluent déjà de tels contrôles, ainsi qu'une série de mesures que les États devraient prendre en vue de prévenir, combattre et éliminer ce commerce illicite.
English: 10 Development Assistance Committee, Shaping the 21st Century: the Contribution of Development Cooperation (Paris, Organisation for Economic Cooperation and Development, 1996).
French: Comité d'aide au développement, Shapping the 21st Century : The Contribution of Development Cooperation (Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, 1996).
English: 385 Indian Claims Commission, ICCP, Volume 1, pp. 159-168.
French: 386 Commission des revendications des Indiens, «Numéro spécial sur la réforme du processus des revendications territoriales», acri, vol.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 16 January 2004 to Italy's Minister of Foreign Affairs, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit le 16 janvier 2004 au Ministre italien des affaires étrangères pour attirer son attention sur cette décision.
English: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
French: Ils mentionnent les noms des juges qui ont délibéré.
English: Contacts for Further Information Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 Carolyn McDonald - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 Internet Access reception@scc-csc.gc.ca E-mail: reception@scc-csc.gc.ca E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca
French: Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone: (613) 996-9277 Louise Meagher - Registraire adjoint Téléphone: (613) 996-7521 Carolyn McDonald - Directrice générale, Services intégrés Téléphone: (613) 996-0429 Accès à l’Internet: reception@scc-csc.gc.ca Adresse Internet: reception@scc-csc.gc.ca Adresse Internet: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Adresse Internet: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone:
English: • All authorized individuals are responsible for ensuring that they use their access to government electronic networks only for government business and for purposes authorized by the deputy head, such as professional activities, career development, and personal use.
French: • Il incombe à toutes les personnes autorisées de se prévaloir de leur accès aux réseaux électroniques de l'état uniquement pour les affaires de l'état et pour les fins autorisées par l'administrateur général, comme les activités professionnelles, le perfectionnement et les utilisations personnelles.
English: Across from the famous Angel of Independence monument and surrounded by popular activities, this Mexico City hotel offers spacious all-suite accommodations furnished with many modern conveniences, including kitchenettes.
French: L'hôtel Suites Del Angel vous propose un service personnalisé à la hauteur de vos attentes. Situé en plein cœur de Mexico, il constitue le lieu de villégiature idéal pour les professionnels en déplacement.
English: My guess is that the US will not allow Blix and the inspectors that he oversees to be deceived by Iraq again.
French: Il est fort probable que les États-Unis ne laisseront pas l'Irak tromper une fois de plus M. Blix et les inspecteurs qu'il dirige.
English: Type A feruloyl esterases (FAEA), induced during growth on cereal-derived products, show a preference for the phenolic moiety of substrates that contain methoxy substitutions, as found in methyl sinapinate, whereas type B feruloyl esterases (FAEB) show a preference for the phenolic moiety of substrates that contain hydroxyl substitutions, as occurs in methyl caffeate.
French: Les féruloyl estérases de type A (FAEA), induites lors de croissance sur des produits céréaliers, sont connues pour montrer une préférence pour les moitiés aromatiques des substrats comportant des groupements méthoxy, comme le sinapinate de méthyle, tandis que les féruloyl estérases de type B (FAEB), induites lors de croissance sur pulpes de betterave, montrent une préférence pour les moitiés aromatiques des substrats comportant plusieurs groupements hydroxyle, comme l'acide caféique.
English: The Chair thanked the Director General for his intervention and concluded the discussion by stating that this important issue would remain on the agenda for the future.
French: Le président a remercié le directeur général de son intervention et a conclu les délibérations en déclarant que cette question importante restera inscrite à l’ordre du jour.
English: The Diabetes Control and Complications Trial Research Group. The effect of intensive treatment of diabetes on the development and progression of longterm complications in insulin-treated diabetes mellitus.
French: The Diabetes Control and Complications Trial Research Group.The effect of intensive treatment of diabetes on the development and progression of longterm complications in insulin-treated diabetes mellitus.
English: Here, study participants give voice to the intersection of the new forms of racialization with gender, and at the same time, speak to the intensification of differential citizenship.
French: Ici, les participantes et participants à notre étude évoquent le point de rencontre entre les nouvelles formes de racialisation et les sexes, et, en même temps, l'intensification des citoyennetés différentes.
English: 1/ The value of one unit for the years 2004 and 2005 is Sfr45,579.
French: Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Névis Saint-Marin Saint-Siège Saint-Vincentet-les-Grenadines Samoa2 Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie et Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie2 Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen2 Zambie Zimbabwe
English: The United States had also funded public-awareness campaigns on child sex tourism in Mexico, Brazil, Costa Rica, Thailand and Cambodia.
French: En outre, les États-Unis ont financé des campagnes de sensibilisation aux méfaits du tourisme pédophile au Mexique, au Brésil, au Costa Rica, en Thaïlande et au Cambodge.
English: Communities living near Huascaran National Park in the Peruvian Andes depend for their livelihood on access to grasslands and other resources and therefore are primary stakeholders in any conservation effort.
French: Les communautés vivant à proximité du Parc national d'Huascaran dans les Andes péruviennes dépendent pour vivre de l'accès aux herbages et autres ressources, et sont donc les principales parties prenantes dans tout effort de conservation.
English: A Romanian initiative The BSEC was established in 1992.
French: La CEMN a été instaurée en 1992.
English: Jamaica is concerned that political instability in many parts of the world, often fuelled by extremism and intolerance, continues to threaten regional and international peace and security.
French: La Jamaïque note avec préoccupation que l'instabilité politique qui règne dans de nombreuses régions du monde et qui est souvent alimentée par l'extrémisme et l'intolérance continue de menacer la paix et la sécurité régionales et internationales.