ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also removes the packages you have deselected in the browser.
French: Elle supprime aussi les paquets désélectionnés dans le navigateur.
English: We interact with all the people involved in your project — auditors, legal advisors, printers and others — ensuring quality and accuracy, on-time delivery and client confidentiality from beginning to end.
French: Nous communiquons avec les personnes qui participent au projet telles que les vérificateurs, les conseillers juridiques et les imprimeurs. À chacune des étapes du projet, nous veillons à ce que vos exigences soient respectées tant sur le plan de la qualité que sur ceux de la confidentialité et des échéances.
English: The Department makes a concerted effort to refer back to the report immediately preceding the current one in order to demonstrate the connection between plans and accomplishments.
French: Le Ministère s'efforce de consulter le rapport qui précède immédiatement l'actuel pour faire ressortir le lien entre les plans et les réalisations.
English: • There should be clearly defined conditions for humanitarian access in any terms of engagement;
French: • Les critères d'engagement devraient en toutes circonstances comprendre des conditions clairement définies pour l'accès humanitaire;
English: Spiritually, the bride can repent and return to Christ. Israel was invited to return to him (Jer.
French: Cette structure entière est confinée à la création et exclue l’Armée Céleste (Mat.
English: Innovative Solutions in Fisheries Using Canadian seabed mapping technologies, a Nova Scotia-based fish company improved its productivity and reduced the environmental impact of its activities by selectively harvesting mature seabeds and leaving others to grow.
French: Solutions innovatrices dans les pêches À l’aide des techniques canadiennes de cartographie des fonds marins, une entreprise de Nouvelle-Écosse a accru sa productivité et a réduit l’incidence environnementale de ses activités en exploitant sélectivement les fonds marins au stade de maturité et en laissant les autres s’enrichir.
English: As of December 2000, the BJMP has constructed additional seven district jails nationwide with the following facilities: cell building (separate cells for male, female and minor inmates), administration building (warden's office, deputy warden, records, etc.), rehabilitation building, visiting area and conjugal area, kitchen, basketball court, tower house, guard house, and perimeter fence.
French: En décembre 2000, le BJMP a construit sept prisons de district supplémentaires dans le pays ayant les installations suivantes : bâtiment des cellules (cellules séparées pour les hommes, les femmes et les mineurs), bâtiment de l'administration (bureaux du directeur de la prison, du sous-directeur, services des fichiers, etc.), bâtiment de réinsertion, zone des visites et des couples, cuisines, terrain de basket-ball, tour, maison du gardien et périmètre clôturé.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Departments based on a threat assessment may, on their own, activate higher security readiness levels; however, these must be reported to the Director PCO Security Operations without delay (613) 957-5363.
French: À la lumière d'une évaluation de la menace, les ministères peuvent, en toute autonomie, instaurer des niveaux de préparation plus élevés en matière de sécurité; toutefois, ils doivent en rendre compte immédiatement au directeur des Opérations de sécurité du BCP, en composant le (613) 957-5363.
English: The social sectors worst affected by this crisis are health, education, agriculture and the road network.
French: Les secteurs sociaux les plus touchés par cette crise sont la santé, l'éducation, l'agriculture et les infrastructures routières.
English: Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005), Official Journal of the European Communities, L333, 29.12.2000, pp. 84-91.
French: Décision du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005), Journal officiel de l'Union européenne, L333, 29.12.2000, p.
English: Number and description of input into international resolutions on migration at international, multilateral, bilateral and regional fora.
French: Nombre et description des contributions aux résolutions internationales (multilatérales, régionales et bilatérales) relatives à la migration.
English: The related pressures include commercial fishing, oil and gas exploration, shipping, water-borne and atmospheric deposition of dangerous substances and nutrients, waste dumping and physical degradation of habitats due to dredging and extraction of sand and gravel.
French: Parmi les pressions connexes qui s'exercent, on citera la pêche commerciale, l'exploration gazière et pétrolière, la navigation, le dépôt de substances dangereuses ou nutritives d'origine aquatique ou atmosphérique, l'immersion des déchets et la dégradation matérielle des habitats due au dragage et à l'extraction de sable et de gravier.
English: Details and justifications for the new posts proposed are provided in annex II to addendum 1 to the present report.
French: Des informations détaillées et des justifications concernant les nouveaux postes proposés figurent à l'annexe II de l'additif 1 au présent rapport.
English: Clarify what success means and agree on ways to measure it.
French: Déterminer en quoi consiste la réussite du projet et s'entendre sur des moyens de l'évaluer.
English: No detailed studies have been conducted on lemmings in the park.
French: Aucune étude détaillée n'a été réalisée sur les lemmings du parc.
English: Mr. Speaker, in the coming months we will also continue to focus on our key priorities — the priorities most important to Ontarians: job creation, health care and education.
French: Monsieur le Président, nous continuerons de mettre l'accent sur nos priorités clés au cours des prochains mois, c'est-à-dire les questions auxquelles la population de l'Ontario attache le plus d'importance, soit la création d'emplois, les services de santé et l'éducation.
English: Key activities include: (a) providing technical assistance in modern census planning, implementation, analysis and information dissemination; (b) supporting a demographic and health survey; and (c) providing technical and financial support for compiling reports on specific topics such as health, social protection and gender-based violence.
French: Les principales activités visent à : a) fournir l'appui technique requis pour organiser un recensement moderne, de la conception et de l'exécution à l'analyse des données et à la diffusion de l'information; b) aider à la réalisation d'une enquête démographique et sanitaire; et c) soutenir financièrement et techniquement la compilation de rapports sur des sujets spécifiques, tels que la santé, la protection sociale et la violence sexiste.
English: The informal Partners’ Advisory Committee will consist of stakeholders involved with law enforcement, crime prevention, domestic violence, multicultural and Aboriginal issues, the media, education and other matters pertaining to youth.
French: Le comité consultatif informel des partenaires sera composé d’intervenants dans les domaines de l’application de la loi, de la prévention du crime, de la violence familiale, des questions multiculturelles et autochtones, des médias, de l’éducation et des autres questions relatives aux jeunes.
English: However, in this proposal, we have a strengthening of the internal sovereignty of individual Member States in the field of taxation by the application of more specific and effective management of tax receipts by each country, and also an intensification of the process of European integration, which is becoming increasingly necessary in the field of taxation, both from the political and economic as well as the administrative point of view.
French: Toutefois, dans la présente proposition, la souveraineté interne des États membres dans le domaine de la fiscalité est renforcée par l'application d'une gestion plus spécifique et plus efficace des recettes fiscales par chaque pays, et également par une intensification du processus d'intégration européenne, qui devient de plus en plus nécessaire dans le domaine de la fiscalité, tant du point de vue politique et économique que du point de vue administratif.
English: Mexican passports now include security features both visible and invisible to the naked eye.
French: Des améliorations ont été apportées au passeport mexicain qui comporte dorénavant des éléments visibles et invisibles à l'oeil nu assurant son inaltérabilité.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn:
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée:
English: To date, there have been no confirmed cases in the EU of import or trade involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire since the entry into force of Regulation 2368/2002.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement 2368/2002, aucun cas d'importation ou de vente de diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire n'a été confirmé dans l'Union européenne.
English: What is so modern about that?
French: Qu’y voyez-vous de si moderne?
English: Many Members - and I thank them - have spoken about the representation of the European Union and about world governance.
French: Beaucoup de collègues - et je les en remercie - sont intervenus sur la question de la représentation de l'Union européenne et de la gouvernance mondiale.
English: Such investment would also help expand knowledge in this field via research and development in new energy technologies.
French: Un tel investissement contribuerait également à développer les connaissances dans le domaine à travers la recherche et le développement de nouvelles technologies énergétiques.
English: It is Ireland's leading academic centre for research and education in Meteorology and Climate Science.
French: C'est le centre académique de pointe en Irlande pour la recherche et l'éducation dans les domaines de la météorologie et du climat.
English: Find the section that describes your situation.
French: Exemple 1 Marc a exploité son entreprise en 2007 comme propriétaire unique.
English: Calculate the amount of special duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 4.
French: Calculez le montant des droits d'accise spéciaux exigibles et inscrivez le montant sous la rubrique « Droit payable », à la ligne 4.
English: Canada's merchandise trade with South Africa is greatly diversified, with its top ten exports accounting for only 40% of total exports.
French: Le commerce des marchandises du Canada avec l'Afrique du Sud est très diversifié, les dix principaux produits exportés représentant 40 % seulement des exportations totales.
English: Critics sometimes explain Le Pen's political success, in southern France, by slow economic development and mounting racial tensions, especially with the Arab community.
French: Lors de l'élection présidentielle de 2002, Jean-Marie Le Pen a obtenu 16,86% des voix. Cela lui a permis, en raison notamment des mauvais résultats du socialiste Lionel Jospin , de participer au deuxième tour contre Jacques Chirac , qu'il a perdu avec 17,94% des voix contre 82,06%, à la suite d'une forte mobilisation.
English: the table in front of the speaker's chair at which the clerk and the other table officers sit
French: Comité secondaire qu'un comité crée parmi ses membres et auquel il délègue certains de ses pouvoirs, sauf celui de faire rapport au Sénat.
English: Mr. Dugard reports that that action of the Israeli Government is designed to ensure that Jerusalem assumes a predominantly Jewish character, which will undermine Palestinian claims to Jerusalem as the capital of an independent Palestinian State.
French: M. Dugart indique que cet acte du Gouvernement israélien vise à faire en sorte que Jérusalem assume un caractère juif prédominant, ce qui freinera les revendications palestiniennes à propos de Jérusalem en tant que capitale d'un État palestinien indépendant.
English: Before the hurricanes of September 2005:
French: Situation avant le passage des ouragans en septembre 2005 :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Act, Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S. 1985, c.
French: A-14 (à l’égard de certaines entreprises) Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R. 1985, ch.
English: The PoG also funded, jointly with the Commonwealth Secretariat, a 10-week program for 25 diplomatic candidates.
French: Le Programme a également financé, conjointement avec le Secrétariat du Commonwealth, un programme de 10 semaines pour 25 aspirants diplomates.
English: Facilitating the holding of sustained cyber legislation public enlightenment/awareness campaigns
French: Faciliter l'organisation de campagnes d'information/sensibilisation de longue durée
English: The authority should also meet regularly with the Commission and the Council in order to explain the risk assessments to these bodies and help them make more informed risk management decisions.
French: L'Autorité devrait également se réunir régulièrement avec la Commission et le Conseil afin de leur expliquer les évaluations des risques et de les aider à prendre des décisions mieux informées en matière de gestion des risques.
English: Therefore, a subject classification guide for this type of record has not been included in this publication.
French: Par conséquent, les présentes Lignes directrices ne proposent pas de guide de classification idéologique pour ce type de documents.
English: In cases of violations of the rights of indigenous defenders, it is sometimes alleged that private companies or landholders are responsible for attacks or threats against the defender(s).
French: Des compagnies privées ou des propriétaires sont parfois accusés d'être responsables d'agressions ou de menaces contre des défenseurs des droits de l'homme autochtones.
English: The allowances will in future be administered by a single agency (the Tax and Customs Administration).
French: Les allocations seront à l'avenir administrées par un organisme unique (administration fiscale et douanière).
English: Preliminary ruling
French: Cette dernière, par la décision litigieuse, a refusé son accord.
English: The uncertainty created by the two British Orders in Council transferring the Arctic lands to Canada, first, in 1870, and, later, in 1880, prompted the Canadian Government to proclaim, in 1897, the boundaries of its northernmost district: "The District of Franklin (situated inside the grey border on the map herewith) comprising Melville and Boothia Peninsulas, Baffin, North Devon, Ellesmere, Grant, North Somerset, Prince of Wales, Victoria, Wollaston, Prince Albert and Banks Lands, and Parry Islands and all of those lands and islands comprised between the one hundred and forty-first meridian of longitude west of Greenwich on the west and Davis Strait, Baffin Bay, Smith Sound, Kennedy Channel and Robeson Channel on the east which are not included in any other Provisional District."14 Over the next century, Canada would found its claim of sovereignty over the Arctic territory, continental shelf, and associated waters on three different legal bases: the sector theory, historic waters, and, finally, straight baselines in accordance with the UNCLOS.
French: Toutefois, l’incertitude créée par ces décrets datant de 1870 et de 1880 a incité le gouvernement canadien à délimiter les frontières de son district le plus septentrional, en 1897 : « Le district de Franklin (situé dans la partie grise de la carte ci-jointe) comprend : les péninsules de Melville et de Boothia; les îles de Baffin, d’Ellesmere, de North Somerset; les îles North Devon, Grant, Prince-de-Galles, Victoria, Wollaston, Prince-Albert et Banks; ainsi que les îles Parry et toutes les terres et îles comprises entre le 141e méridien de Greenwich de longitude Ouest à l’ouest et le détroit de Davis, la baie de Baffin, le détroit de Smith, le passage Kennedy et le détroit de Robeson à l’est, qui ne font pas partie d’un autre district provisoire14.
English: When the sentences did not exceed six months of imprisonment, the convict could serve out the sentence in an institution in which employment would be modestly rewarded.
French: Lorsque la peine ne dépassait pas six mois d'emprisonnement, le condamné pouvait la purger dans un établissement où il pouvait effectuer un travail modestement rémunéré.
English: By the end of 006, Madina had quadrupled the seed capital received from the OSCE and had become largely self-supporting.
French: Fin 006, Madina avait quadruplé le capital d’amor‑ çage qu’elle avait reçu de l’OSCE et était devenue en grande partie autonome.
English: In a survey of households in Nimba, Grebo and Cestos, most (more than 90 per cent) had no access to clean water, latrines and clinics.
French: D'après une enquête menée à Nimba, Grebo et Cestos, la plupart (plus de 90 %) des ménages n'avaient ni eau salubre, ni latrines, ni dispensaires.
English: Rybchenkov was one of the main participants of the exhibitions of "The Thirteen" group, which determined the face and style of this group.
French: Rybtchenkov fut l’un des principaux et fidèles participants des expositions du groupe des Treize, qui détermina le style de ce groupe.
English: To improve the agriculture landscape with agroforestry by growing and distributing trees and shrubs, conducting research and providing technology transfer with our partners for the social, economic and environmental benefits of all Canadians.
French: INNOVATION AGRICOLE Multiplication des avantages économiques pour le secteur agricole et agroalimentaire grâce à la mise au point de technologies et de produits agroforestiers novateu rs
English: Based on the consultations I have had with stakeholders in recent months, it is my clear impression that this view is widely shared.
French: À la lumière des consultations que j’ai menées ces derniers mois avec quelques acteurs, j’ai clairement l’impression que l’on partage largement ce point de vue.
English: The Tribunal has also been mandated to conduct investigations into requests from importers for tariff relief on imported textile inputs used in domestic production.
French: Le Tribunal peut, après une enquête, recommander au ministre des Finances une réduction ou l’élimination des droits tarifaires.
English: Non -Departmental Officials The independence of non -departmental bodies does not extend beyond the objects and powers conferred upon them by Parliament.
French: C’est au nom de son ministre que le fonctionnaire compara ît afin de fournir des renseignements que le ministre ne pourrait raisonnablement fournir lui-même; il s’agit la d’une obligation très ancienne des fonctionnaires, qui vient appuyer l’obligation traditionnelle du ministre à l’é gard du Parlement.
English: • "Investing in Post-Secondary Education: The Impact of the Income Tax System" The companion document, Tax Expenditures:
French: • « Investissement dans l’éducation postsecondaire – Les effets du régime de l’impôt sur le revenu » Le document d’accompagnement, intitulé Dépenses ﬁscales :
English: Doing so is simply a matter of extending the reach of existing consultative and collaborative methods.
French: Cela suppose simplement d’étendre la portée des méthodes de consultation et de collaboration actuelles.
English: We are now entering the implementation phase.
French: Nous procédons maintenant à la mise en uvre des changements.
English: As part of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) launched on the basis of the 2001 Green Paper, the European Community (EC) identified two general objectives in the area of external relations: 1) to help improve world governance of all matters affecting the fisheries sector through effective implementation of the existing international legal framework and through the strengthening and promotion of regional cooperation mechanisms; 2) to implement an approach based on partnership, particularly with the developing countries that have concluded or are ready to conclude with the Community bilateral agreements involving a financial contribution.
French: Dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP), engagée sur base du livre vert de 2001, la Communauté européenne (CE) a identifié deux objectifs généraux dans le domaine des relations extérieures: 1) contribuer à l’amélioration de la gouvernance mondiale pour toutes les affaires qui touchent au secteur de la pêche, grâce à la mise en œuvre effective du cadre juridique existant au niveau international, mais aussi au renforcement et à la promotion des mécanismes de coopération régionale; 2) mettre en œuvre une approche axée sur le partenariat, notamment avec les pays en voie de développement et qui ont conclu ou sont prêts à conclure avec la Communauté des accords bilatéraux avec contrepartie financière.
English: Japan hopes that the Convention will quickly enter into force.
French: Le Japon espère que la Convention entrera rapidement en vigueur.
English: Rather, these findings are intended as initial parameters for the review and evaluation of the claims.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït, il est devenu sensiblement plus difficile d'obtenir une telle autorisation d'exporter.
English: Exercise of freedoms and law shall regulate liberties referred to in this article with basis on the imperative for respect for the Constitution, a person's human dignity, for the imperatives of external policies and national defense.
French: La loi régit l'exercice des libertés prévues par le présent article, dans le respect de la Constitution, de la dignité de la personne humaine et des impératifs de la politique extérieure et de la défense nationale.
English: These were the ideas underlying the additional draft article which the delegation of Guatemala submitted to the Working Group at its latest session (see proposal No. 1 in annex III to the report of the Working Group on its 2000 session (A/C.6/55/L.2)).
French: Ce sont ces idées qui ont inspiré le projet de nouvel article que la délégation guatémaltèque a présenté au Groupe de travail à sa dernière session [voir la proposition No 1 de l'annexe III du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa session de 2000 (A/C.6/55/L.2)].
English: The Indian Technical and Economic Cooperation Programme, with an annual financial outlay of over $85 million, provides training to more than 2,000 personnel from developing countries every year, the majority of them from Africa.
French: Le Programme de coopération technique et économique de l'Inde, avec une enveloppe annuelle de plus 85 millions de dollars, fournit une formation à plus de 2 000 fonctionnaires venus des pays en développement chaque année, la majorité venant d'Afrique.
English: Where should we send a copy of the event's proceedings?
French: Où dois-je expédier des exemplaires du compte rendu de l’atelier ou du colloque?
English: The NHP Regulations will be administered by the Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le règlement PSN sera administré par la Direction des produits de santé naturels (DPSN), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.