ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While some specifically mentioned MSC, only a few could cite what the acronym stood for – Marine Stewardship Council.
French: • Bien que certains aient précisément mentionné MSC, seulement quelques-uns ont pu décliner ce que cet acronyme signifiait – ‘Marine Stewardship Council’.
English: (This period permits the employee to locate self-contained accommodation, but if an HHT has been taken prior to the employee's relocation, this period shall be reduced by the number of HHT days); (c) the cost of the rental of basic furniture, provided that the total cost of unfurnished accommodation and rental does not exceed the cost of furnished accommodation; and (d) transportation and living expenses en route from the old to the new place of duty in accordance with the Travel directive.
French: (Cette période devrait permettre à l'employé de trouver un logement autonome, mais s'il a fait un VRL avant sa réinstallation, il faut déduire de la période susmentionnée le nombre de jours de VRL); c) les frais de location de meubles essentiels, à condition que le coût total du logement non meublé et de location de mobilier n'excèdent pas le coût d'un logement meublé; d) les frais de transport et de subsistance engagés pendant le trajet parcouru pour se rendre de l'ancien au nouveau lieu de travail, et ce, conformément aux dispositions sur les voyages énoncées à la Directive sur les voyages d'affaires.
English: Again using expletives, Sergeant Thompson ordered Mr. Howell onto the parade square in spite of the fact that he did not have his brace with him.
French: Jurant de plus belle, le sgt Thompson a ordonné à M. Howell de se rendre sur le terrain de parade en dépit du fait qu'il n'avait pas son support.
English: Back to Page Index Appendix "A" Legislation Applicable to Entities Covered by Annex 502.4 Newfoundland
French: Retour à l'index de la page Appendice A Lois applicables aux entités visées par l'annexe 502.4 Terre-Neuve
English: As the work of the Commission became more varied and complex, it was increasingly difficult to respond adequately to its report within the given time frame.
French: Les travaux de la CDI devenant plus divers et complexes, il est de plus en plus difficile de réagir comme il convient à ses rapports dans le délai imparti.
English: Subject to the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be allowed for renewal of the international registration.
French: Moyennant le versement d'une surtaxe fixée par le règlement d'exécution, un délai de grâce de six mois sera accordé pour le renouvellement de l'enregistrement international.
English: It is just a certification stating that certain conditions are fulfilled by the product.
French: Elle atteste simplement le fait que le produit satisfait à certaines conditions.
English: N 50/02 . Ensuring safety in case of control system failures, e.g. by diagnosing, circumventing or fixing failures
French: N 50/02 . pour préserver la sécurité en cas de défaillance du système d'aide à la conduite, p.ex. en diagnostiquant ou en palliant à un dysfonctionnement
English: • Ash Wednesday: (beginning of Lent).
French: • Le mercredi des Cendres (début du carême)
English: The Manoir de la Roseraie is set in the heart of the Rhône-Alpes countryside, 30 km from Montélimar, near the border of the neighbouring Vaucluse department, and close to Mont Ventoux, the highest mountain in Provence.
French: Le Manoir de la Roseraie est situé dans la campagne de la région Rhône-Alpes, à 30 km de Montélimar, à la limite du département du Vaucluse, près du Mont Ventoux et des sommets de la Provence.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure reasonable accessibility to facilities and documentation at the United Nations for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent à tous les handicapés d'accéder plus facilement aux lieux de réunion et à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale en date du 23 juillet 2002;
English: To the contrary, this process has shown that we are passionate about our democratic electoral system.
French: Au contraire, ce processus a montré que nous sommes passionnément attachés à ce système.
English: Mr. McGraw refers therein to Denis Albert and Serge Losier, both of whom were persons whom the Complainant had identified in his application to the RCMP as character references.
French: M. McGraw y mentionne Denis Albert et Serge Losier, qui sont tous deux des personnes que le plaignant avait désignées comme références morales dans sa demande à la GRC.
English: Secondly, a Financial Regulation has been adopted.
French: Ensuite, il y a eu l'adoption d'un règlement financier.
English: There is, therefore, only limited evidence of the carcinogenicity of styrene to both animals and humans; however, there are limitations of all of the epidemiological studies and carcinogenesis bioassays in animal species conducted to date, which may have contributed to a lack of sensitivity of these investigations to detect increases in tumour incidence.
French: Dans une étude cas-témoins emboîtés de suivi dans laquelle on a évalué l’exposition au styrène et au butadiène, une analyse multivariée a fait ressortir un risque plus élevé que la normale pour la leucémie reliée au butadiène, tandis que l’augmentation pour le styrène était non significative.
English: Especially important for increasing public awareness for the rights of children was the broadcasting of the series ”The Rights of Children“ by the Austrian Television Station ORF in the summer of 1998.
French: La diffusion par la chaîne de télévision autrichienne ORF, dans l'été de 1998, d'une série d'émissions sur le thème « Les droits de l'enfant » a eu un effet remarquable de sensibilisation du public aux droits de l'enfant.
English: One of the finalists from this region, Fatoumata Diaïté from the Soeur Elisabeth Bidaut public school in Ziguinchor, placed fifth in the national finals.
French: Une des finalistes de cette région, Fatoumata Diaïté de l'école publique Soeur Elisabeth Bidaut de Ziguinchor, a d'ailleurs pris la cinquième place de la finale nationale.
English: Section 5 Veterinary surgeons Article 38 The training of veterinary surgeons 1.
French: Section 5 Vétérinaire Article 38 Formation de vétérinaire 1.
English: IRSC ( S e r v i c e d e s A f fa i re s p u b l i q u e s )
French: • Informer les IRSC lorsque des nationale et régionale. développements ou des découvertes en recherche doivent être publiés,
English: Are risk management and insurance management your job ?
French: La gestion des risques et des assurances est votre métier ?
English: The First Nation and municipalities will work together on land planning and other issues of common concern.
French: La Première nation et les municipalité travailleront de concert au chapitre de la planification foncière et d’autres aspects d’intérêt commun.
English: Despite the recent downturn, the Forums remain one of the most important Linux resources on the Internet.
French: Malgré une récente perte de vitesse, les Forums restent une des ressources principales sur Internet.
English: • the couverture chocolate has at least 16% of dry non-fat cocoa solids.
French: • si le chocolat de couverture contient au moins 16 % de matière sèche dégraissée de cacao.
English: It was brought onto the market without sufficient explanation of the risks.
French: Elle a été mise sur le marché sans explication suffisante au sujet des risques.
English: Improved Economics of Used Oil Reprocessing The ROBYSTM process greatly improves the economics of waste-oil reprocessing.
French: Meilleure rentabilité du recyclage des huiles usées Le procédé ROBYS accroît considérablement la rentabilité du recyclage des huiles usées.
English: In 2000, 1.2 million people reported Arab ancestry - up from 860,000 in 1990 and 610,000 in 1980.  This represents a 41 percent increase in the 1980s and 38 percent increase in the 1990s.
French: En 2000, 1,2 million de personnes se sont rattachées à des origines arabes, contre 860 000 en 1990 et 610 000 en 1980, soit une augmentation de 41 % dans les années 80 et de 38 % dans les années 90.
English: Spawning behavior of lake sturgeon (Acipenser fulvescens). Journal of Applied Ichtyology 18:570-579.
French: Olver C.H. (éd.), compte rendu d’un atelier sur l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens), Ontario Fisheries Technical Report Series No. 23.
English: On February 28, 2004, the neurologist wrote a note, which was forwarded to Medisys, stating that Mr. Audet's difficulties during the testing were related to his medication at the time.
French: Le 28 février 2004, le neurologue a écrit une note, qui a été transmise à Medisys, dans laquelle il énonçait que les difficultés subies par M. Audet au cours des tests avaient un lien avec les médicaments qu'il prenait à cette époque.
English: It will continue to fly the tandem-rotor chopper until its own Cormorant fleet becomes operational next year.  One of 442 Squadron’s new Cormorants and a Buffalo aircraft will escort the Lab on the first part of its journey.
French: Elle continuera à utiliser les hélicoptères Labrador à rotors en tandem jusqu'à l'entrée en service des Cormorant l'an prochain.  Un des nouveaux Cormorant du 442e Escadron et un Buffalo escorteront le Labrador pour la première partie de son périple.
English: Relatively little research has been undertaken to determine the sensitivity of aquifers to changes in the key climate change variables, precipitation and temperature.
French: Peu de recherches ont été menées pour déterminer la vulnérabilité des aquifères au changement des variables clés du changement climatique, des précipitations et de la température.
English: E. Composition of JPOs
French: Composition du corps d'administrateurs auxiliaires
English: Research and exploration is the beginning – in the universe of Celetania there is so much to discover!
French: Die Erforschung und Ausbreitung ist aber erst der Anfang – im Universum von Celetania gibt es sehr viel mehr zu entdecken!
English: Amendment by Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Ioan Mircea Paşcu Amendment 80 Paragraph 15 15. Favours a leading role for the EU Member States of the region in promoting enhanced cooperation with and within the region; considers that Romania, Bulgaria and Greece, as EU Member States in the Black Sea region, can and should play a leading role in this respect; underlines the special role to be played by these Member States in the transfer of expertise and know-how through the Twinning, TAIEX and Sigma programmes; believes that full use should be made of the EU's experience in promoting regional cooperation in other adjacent external spaces, in particular within the Northern Dimension, in order to exchange practices and lessons learnt; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger, Aloyzas Sakalas et Dariusz Rosati Amendement 79 Paragraphe 15 15. plaide pour que les États membres de l'Union européenne de cette région (Grèce, Bulgarie et Roumanie) jouent un rôle de chef de file en ce qui concerne l'approfondissement de la coopération avec cette zone et en son sein; insiste sur le rôle spécifique que peuvent jouer ces États membres en matière de transferts d'expertise et de savoir-faire au moyen des programmes Jumelage, TAIEX et Sigma; considère que l'Union européenne devrait mettre à profit les liens existants entre les pays de la région et la Turquie, pays candidat à l'adhésion; est convaincu de la nécessité de tirer pleinement profit de l'expérience acquise pars l'Union européenne en matière de promotion de la coopération régionale dans des espaces extérieurs proches, notamment dans le cadre de la dimension septentrionale, pour échanger pratiques et enseignements; Or. en
English: And I don’t think the majority of Canadians want that either.
French: Et je ne crois pas que c’est ce que souhaite la plupart des Canadiens.
English: Furthermore, in response to the Minority's "solution" of mandatory treatment/confinement, our project's findings indicate that this is not an appropriate policy direction in Canada for a number of reasons.
French: De plus, en réponse à la « solution » de la minorité, soit un traitement ou une détention obligatoire, les conclusions du projet indiquent que ce n'est pas une orientation politique judicieuse au Canada, et ce, pour plusieurs raisons :
English: UNDP demonstrated its support for the newly elected parliament of Tajikistan by: (a) developing rules of procedure for both houses; (b) establishing a database and strengthening national capacity in the area of external resource management and aid coordination; and (c) strengthening the management capacities of the Ministry of Foreign Affairs and the Commission for National Reconciliation (CNR).
French: Le PNUD a accordé son appui au Parlement du Tadjikistan nouvellement élu : a) en élaborant un règlement intérieur pour chacune des deux chambres; b) en établissant une banque de données et en renforçant les capacités nationales dans le domaine de la gestion des ressources extérieures et de la coordination de l'aide; et c) en renforçant les capacités de gestion du Ministère des affaires étrangères et de la Commission de réconciliation nationale.
English: The format of activity reports ranged from a copy of an Annual Report to a two to three page program summary.
French: En effet, certains centres déposent une copie du rapport annuel, et d'autres un résumé en deux ou trois pages des activités ou programmes assurés.
English: Even in highly controlled institutional situations, there is documentation of people being tested
French: Donc, si les personnes atteintes sont identifiées pendant cette période, les risques de transmission du VIH sont réduits.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada A very busy lock in a charming setting
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Une station de villégiature victorienne en milieu naturel doublée d’un centre exceptionnel d’observation de la faune!
English: Furthermore, ad hoc technical assistance was provided to Angola on recent developments in IIAs and a training course was organized for diplomats from Guinea and Egypt through a workshop on the Egyptian bilateral investment treaty (BIT) model through the Centre for Applied Studies in International Negotiations (CASIN).
French: En outre, une assistance technique spéciale a été fournie à l'Angola concernant l'évolution récente des accords internationaux d'investissement et un cours de formation a été organisé à l'intention de diplomates guinéens et égyptiens dans le cadre d'un atelier sur le modèle égyptien d'accord bilatéral d'investissement assuré par le Centre des études appliquées en négociations internationales.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L'appel aux parlements nationaux contenu dans les conclusions de la Conférence pour qu'ils échangent des informations dans ce domaine mérite le plein soutien de l'Assemblée.»
English: A Quality Assurance program shall include all practices established by the owner to ensure that: 1. the mammographic X-ray examination is performed with the lowest possible radiation dose to the patients consistent with clinical diagnostic requirements; 2. the mammograms produced provide for accurate clinical assessment; and 3. all steps leading to accurate diagnosis are taken and the information is made available in a timely fashion to the patient's physicians.
French: Un programme d'assurance de la qualité englobe également toutes les mesures prises par le propriétaire pour faire en sorte que : 1. l'examen mammographique soit réalisé au moyen d'une dose de rayonnement la plus faible possible pour la patiente, compte tenu des exigences diagnostiques cliniques; 2. les mammogrammes produits contiennent une information suffisante à la réalisation d'une évaluation clinique adéquate; 3. toutes les mesures permettant un diagnostic précis soient prises et que l'information soit communiquée rapidement aux médecins de la patiente.
English: Since the 1960s, a series of new structural systems has been introduced with the objective of achieving economically-competitive and aesthetically-pleasing tall buildings without compromising safety.
French: Depuis les années 60, une série de nouveaux systèmes structuraux a été introduite, avec pour objectif la réalisation de grands édifices compétitifs économiquement et plaisants esthétiquement, sans compromettre la sécurité.
English: Michigan Chemical Corporation, St. Louis, Michigan, the sole producer of hexabromobiphenyl in the United States, stopped producing this PBB in 1975.
French: Le seul fabricant d'hexabromobiphényle aux Etats-Unis, la société Michigan Chemical Corporation, St.
English: While, in the long run the NCE may help to gradually improve the geographical distribution of staff at the entry level, the NCE on its own is not sufficient to improve significantly the overall situation (please see paragraph 37 below).
French: Si, à long terme, ce type de concours peut contribuer à équilibrer progressivement la répartition géographique du personnel recruté, il ne peut à lui seul améliorer de manière notable la situation générale (voir le paragraphe 37 plus bas).
English: Initially, EPIC focused on the U.S.-Mexico border, with emphasis on heroin traffickers and illegal alien smugglers from Mexico.
French: Au départ, l’EPIC a fait porter ses efforts surtout sur la frontière américanomexicaine, en mettant l’accent sur les trafiquants d’héroïne et les passeurs illégaux de Mexicains.
English: She noted with satisfaction that the Special Rapporteur, who had presided over the Human Rights Inquiry Commission, was condemning the targeted assassinations of public figures and the grave violations of economic and social rights committed by Israel, and was stating clearly in the report that the continuing occupation was a genuine obstacle to the re-establishment of peace.
French: Elle note avec satisfaction que le Rapporteur spécial, qui a présidé la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, dénonce les assassinats ciblés de personnalités et les graves violations des droits économiques et sociaux commises par Israël et indique clairement dans le rapport que la poursuite de l'occupation constitue un réel obstacle au rétablissement de la paix.
English: TO APPLY FOR AN AWARD Application forms are included with these guidelines.
French: POUR PRÉSENTER UNE CANDIDATURE Vous trouverez un formulaire de candidature dans le présent document.
English: Rather, I want to stress that the work you are doing in support of our undertaking not to depart from the spirit and from the recommendations that emerged from the work of the Convention is fundamental.
French: Je voudrais par ailleurs souligner que le travail que vous réalisez en vue de soutenir notre objectif de ne pas s’écarter de l’esprit et des recommandations qui ont émergé des travaux de la Convention est fondamental.
English: March 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [1,219 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format)
French: Mars 2007 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [1 549 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat)
English: • Recognize value of leaders and their input into the process.
French: • Reconnaître la valeur des dirigeants et leur contribution au processus.
English: [Background information on the reports for the above-mentioned items is available at the following address: www.un.org/esa/coordination/ecosoc/.
French: [Des renseignements généraux sur les points susmentionnés sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/esa/coordination/ecosoc/.
English: In contrast, growth of isolate G-3 was inhibited by 50 μg/mL gliotoxin but not by 100 μg/mL of viridin.
French: À l'opposé, la croissance de l'isolat G-3 a été inhibée par 50 μg/mL de gliotoxine, mais non par 100 μg/mL de viridine.
English: This dosage is related to the type of stress as well as the amount.
French: La plupart des gens associent une connotation négative au stress parce qu’ils assument automatiquement qu’il s’agit de quelque chose de «mauvais».
English: The Commission should also be notified of any such extensions.
French: La Commission doit également être informée d'une telle reconduction;
English: 25,000 Capital gain $0 $75,000 $75,000 Taxable capital gain (1/2 × $75,000) $37,500 * Helena uses the value of a typical residential building site for the land that is part of her principal residence, because the FMV of a typical site in the area is more than the FMV of one acre of farmland.
French: Le formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle), vous aidera à déterminer le nombre d'années où votre maison peut être désignée comme résidence principale et la partie du gain en capital qui est imposable, s'il y a lieu.
English: This was assessed through a question which presented the candidate with a hypothetical situation which would allow the candidate to demonstrate how they would work with others.
French: Cet élément était évalué par le biais d'une question dans laquelle on présentait au candidat ou à la candidate une situation hypothétique qui lui donnait l'occasion de démontrer de quelle manière il ou elle collaborerait avec ses collègues.
English: We also showed that nonenveloped NLPs were labelled in vitro by PKA, suggesting that the phosphorylation sites are available at the surface of the NLPs.
French: Nous avons aussi montré que les PNV non enveloppées ont été reconnues et marquées in vitro par l’activité de la PKA, suggérant que les sites de phosphorylation sont disponibles à la surface des PNV.
English: The President of the Commission may be represented by the future Commissioner responsible for civil protection and emergency humanitarian assistance.
French: Le Président de la Commission peut déléguer le futur Commissaire en charge de la protection civile et de l'aide humanitaire d'urgence.
English: There are several measures that are essential: basic medical care, including widespread HIV testing at the local level, especially where the disease is already rampant; affordable medicines supplied to HIV/AIDS victims; increased financial and technical assistance for local, national and international health agencies engaged in fighting HIV/AIDS; and prevention and research efforts supported by national legislation, with a strong emphasis on the development of a vaccine.
French: Il y a plusieurs mesures essentielles : soins médicaux de base, y compris le dépistage répandu du VIH au niveau local, surtout là où la maladie fait déjà des ravages; fourniture de médicaments abordables aux victimes du VIH/sida; aide financière et technique accrue pour les institutions sanitaires locales, nationales et internationales engagées dans la lutte contre le VIH/sida; et efforts de recherche et de prévention appuyés par la législation nationale, en insistant fortement sur le développement d'un vaccin.
English: We shall be voting for the resolution on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change.
French: Nous voterons pour la résolution sur la stratégie de l'Union européenne en vue de la conférence de Bonn sur le changement climatique.
English: For insurance companies that need the year’s maximum pensionable earnings before rounding, the amount for this year is $39,164.61.
French: Pour les compagnies d’assurance qui doivent connaître le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension avant arrondissement, le montant pour l’année est de 39 164,61 $.
English: Both cases involve occupied territories, separatism, expulsion of hundreds of thousands of people from their homes, and outside supporters.
French: Les deux cas concernent des territoires occupés, un séparatisme, l'expulsion de centaines de milliers de personnes de leur foyer et des appuis extérieurs.