ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recommended that tThe United Nations Office on Drugs and Crime should consider specific strategies to assist countries emerging from conflict in their drug control and related crime prevention efforts, pursuant to the draft resolution entitled “Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session for adoption by the Economic and Social Council
French: Il a été recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime envisage des stratégies spécifiques pour aider les pays sortant d'un conflit dans leurs efforts en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue conformément au projet de résolution, intitulé “Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit”, dont l'adoption a été recommandée au Conseil économique et social par la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session.
English: Great importance is attached in the Republic to developing children's social initiatives.  Today, Kazakhstan has more than 200 children's associations, reaching about 600,000 children.
French: Le Kazakhstan, qui attache une grande importance à la promotion des initiatives sociales des enfants, compte plus de 200 associations d'enfants rassemblant plus de 600 000 enfants.
English: Quebec shows the largest increase in debt as a percent of assets from 2001.
French: Le Québec affiche la plus importante augmentation de la dette exprimée en pourcentage de l’actif depuis 2001.
English: Promoting Gender Equality The World Bank also needs to play a critical role in supporting women’s economic empowerment.
French: Promotion de l’égalité des sexes La Banque doit aussi jouer un rôle clé afin d’appuyer l’autonomisation économique des femmes.
English: It is a business that contributes significantly to Canada’s gross domestic product and generates billions of dollars in exports annually.
French: C’est une industrie qui contribue de façon importante au produit intérieur brut du Canada et qui génère des exportations annuelles de l’ordre de plusieurs milliards de dollars.
English: The reason for this work was the fact that, until now, within manual systems, data had been maintained in analogue form, with limited possibilities for public access.
French: Cette activité s'expliquait par le fait que, jusqu'à présent, avec les systèmes manuels, les données étaient traitées sous forme analogique, ce qui limitait les possibilités d'accès public.
English: The Asian countries sought to be involved in standard setting to ensure that standards would reflect their environmental and developmental conditions.
French: Ces pays s'efforçaient de participer aux travaux de normalisation afin que les normes établies tiennent compte de leur situation sur le plan de l'environnement et du développement.
English: The Conservatives were successful, but Sir John A. Macdonald died three months after winning the election.
French: Les conservateurs remportent l’élection mais Macdonald mourra trois mois plus tard.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0069
English: The ERA aims to giveenable women and other vulnerable groups to have an effective voice in the negotiation of pay rates.
French: La loi relative aux relations de travail a pour objectif de donner aux femmes et aux autres groupes vulnérables un véritable pouvoir de négociation en ce qui concerne les taux de rémunération.
English: The association has actively partnered with the Alberta Fisheries Management Branch in the St. Albert area and in the spring of 2006 provided much needed assistance to relocate northern pike in Big Lake and the Sturgeon River to Cow Lake.
French: L’Association travaille activement en partenariat avec la Direction de la gestion des pêches de l’Alberta dans la région de St. Albert, et au printemps 2006, a apporté l’aide précieuse requise pour déplacer le grand brochet du lac Big et de la rivière Sturgeon vers le lac Cow.
English: (jj) Integrate a gender perspective into the design, implementation, monitoring, evaluation and reporting of national environmental policies, strengthen mechanisms and provide adequate resources to ensure women's full and equal participation in decision-making at all levels on environmental issues, in particular on strategies related to the impact of climate change on the lives of women and girls;
French: jj) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la formulation, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques nationales en matière d'environnement ainsi que dans l'établissement des rapports concernant ces politiques, et renforcer et financer comme il convient les dispositifs visant à assurer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux de la prise de décisions sur les questions d'environnement, en particulier sur les stratégies de réduction de l'impact des changements climatiques sur la vie des femmes et des filles;
English: Further invites the Subcommittee, in carrying out the tasks outlined above, to take into account preparations for the forthcoming ten-year review of progress in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Invite aussi le Sous-Comité, lorsqu'il s'acquittera des tâches susmentionnées, à tenir compte des préparatifs de l'examen décennal des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et d'autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: The expert from OICA introduced GRSP-44-25 complementing GRSP-44-01, in order to give an update of the work progress of the informal group.  The expert from India proposed to keep the use of the current dummy of Regulation No. 29 as an alternative to the proposed instrumented 50th percentile Hybrid III dummy to verify the survival space of the cab.  The experts from GRSP agreed in principle with that proposal and decided to retain the structure of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15 as the basis of a future compromise proposal.
French: Les experts du GRSP ont accepté en principe cette proposition, et décidé de garder la structure du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15 comme base pour une proposition future de compromis.
English: Situation in member states concerning prosecutors 28.
French: Situation dans les Etats membres concernant les procureurs 28.
English: November 24, 2003 182 Producer 6 pages P Appendix to Case Arguments submitted by Messrs. Ronald C. Cheng and Benjamin P. Bedard on behalf of Algoma Steel Inc.
French: 24 novembre 2003 182 Producteur 6 pages P Annexe au mémoire présenté par MM. Ronald C. Cheng et Benjamin P. Bedard au nom d'Algoma Steel Inc.
English: The public propaganda campaigns it proposes for selling the message that the world community is in need of reform are out of keeping with the times, as are the demands for a more extensive internal market in pursuit of unsustainable growth.
French: Les campagnes de propagande publiques qu’il propose pour faire accepter le message selon lequel la communauté mondiale a besoin de réformes sont inopportunes, tout comme les demandes d’un marché intérieur de plus grande envergure en vue d’une croissance durable.
English: The Security Council does not have the expertise and may not have the mandate: to make an uncertain long-term prospect a security threat amounts to an informal amendment of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité ne dispose pas des compétences et n'est peut-être pas doté du mandat : faire d'une perspective aléatoire à long terme une menace à la sécurité revient à amender officieusement la Charte.
English: (a) Presentation on experiences in decision-making for risk profiles;
French: a) Présentation de l'expérience acquise en matière de prise de décisions pour les descriptifs des risques;
English: This was the case for example with the 2004 International Forum on Partnership for Sustainable Development and with a series of events organized in the period 2006-2007 on bioenergy and climate change (in particular, the 2007 Climate Change National Conference).
French: Tel fut le cas, par exemple, lors du Forum international sur les partenariats en faveur du développement durable (2004) et de la série d'événements organisés en 2006 et 2007 sur la bioénergie et le changement climatique [notamment la Conférence nationale sur le changement climatique (2007)].
English: The Agency has also been verifying the implementation of Iran’s voluntary suspension of its enrichment related and reprocessing activities, which has been correctly observed by authorities.
French: L'AIEA a également vérifié ces derniers temps comment l'Iran a mis en oeuvre sa suspension volontaire des activités liées à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium, qui a été correctement mis en oeuvre par les autorités.
English: Article 34 deals with supply of information.
French: L’article 34 est consacré à la transmission d’informations.
English: As a result, all EU Institutions and the Member States must incorporate a gender equality perspective in all policy fields and at all stages of policy-making at all levels.
French: En conséquence, toutes les institutions de l’UE et tous les États membres doivent intégrer cette dimension dans tous les domaines politiques, à toutes les étapes de la définition des politiques et à tous les niveaux.
English: The annual Business Plan is also the result of team work.
French: Le plan d'activités annuel est également le fruit d'un travail d'équipe.
English: Projects aiming to promote and protect the rights of minorities and to fight against discrimination are supported under the Tacis-Democracy programme.
French: Des projets visant à promouvoir et à protéger les droits des minorités et à lutter contre les discriminations sont soutenus dans le cadre du volet Tacis-démocratie.
English: The Canada Remembers Key Service was also a focal point for information concerning plans for D-Day celebrations. It should be noted that, in the months leading up to Remembrance Day, more than 40,000 educational products were downloaded from the Canada Remembers portion of the VAC Web Site.
French: Le service clé Le Canada se souvient a également servi de centre de référence pour l'information concernant les activités organisées pour commémorer le jour J. Il convient de noter qu'au cours des mois précédant le jour du Souvenir, plus de 40 000 produits pédagogiques ont été téléchargés à partir de la section « Le Canada se souvient » du site Web d'ACC.
English: In the summer of 1907, he went to the fashionable beaches of Brittany with Canadian friends.
French: Au cours de l’été 1907, il fréquente les plages à la mode de Bretagne avec des amis canadiens.
English: Canada's commitment to NAFTA Chapter 11 reassures investors, in an era of increased competition for foreign investment, that Canada offers a fair, secure and predictable environment.
French: Les engagements du Canada sous le chapitre 11 de l'ALÉNA rassurent les investisseurs, à une époque où il y a une concurrence accrue pour les investissements étrangers, que le Canada offre un environnement juste, sûr et prévisible.
English: The drawdown of 2,469 contingent personnel was carried out in accordance with the consolidation, drawdown and withdrawal strategy of the Mission, as authorized by the Security Council in its resolution 1777 (2007).
French: Le retrait de 2 469 membres des contingents s'inscrivait dans le cadre de la stratégie de regroupement et de retrait autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1777 (2007).
English: The decision of the majority of refugees to remain in Indonesia at this time should not be seen as a final one.
French: La décision prise par la majorité des réfugiés de rester pour l'instant en Indonésie ne devrait pas être considérée comme définitive.
English: Negotiations toward a first collective agreement were begun and in May 1988 a request for a conciliator was made.
French: Des négociations en vue de la conclusion d'une première convention collective ont été amorcées et en mai 1988 la demande d'un conciliateur a été déposée.
English: COST PER THOUSAND, you display the banner on your affiliate site to a thousand different users and they pay you a fee for these thousand views.
French: Coût pour mille, vous affichez la bannière sur votre site affilié à un millier d'utilisateurs différents et ils vous payer une redevance pour ces milliers de points de vue.
English: But understanding and tolerance in Kosovo remain scarce and reconciliation is far from a reality.
French: Mais la compréhension et la tolérance demeurent rares au Kosovo et la réconciliation est loin d'être une réalité.
English: he genocide in Rwanda in 1994 was preceded by a three-year civil war, which ended in August of 1993 with the signing of the Arusha Peace Agreement between the Rwandan government and the Rwandan Patriotic Front.
French: Dans les années 1990, les Nuba ont subi le même Roméo Dallaire ne fût pas spécialiste du Rwanda, le sort dans des circonstances identiques.
English: Once the report is prepared, the Committee notes that Parliament has an important role to play in awareness-raising and enhancing government accountability by monitoring levels of compliance.
French: Cette approche fait écho aux observations de Maxwell Yalden : Je serais aussi d’accord pour que le Parlement examine de plus près ces rapports.
English: Points 15 and 20.
French: Paragraphes 15 et 20.
English: For example, a 2005 CIHI ( Canadian Institute for Health Information) report shows that the average age of nurses is 44.7 years.
French: À titre d'exemple, un rapport réalisé en 2005 par l'ICIS ( Institut canadien d'information sur la santé) indique que l'âge moyen des infirmières et infirmiers est de 44,7 ans.
English: Attack sources (by country)
French: Sources de l’hameçonnage (par pays)
English: Major Page provided rationale to the Human Resources Office as to why it was pertinent that Ms. Godfrey be extended, under the PSEA, in the position until such time as the process was finalized.
French: Le major Page a expliqué au Bureau des ressources humaines pourquoi on devait prolonger le mandat de Mme Godfrey, conformément à la LEFP, jusqu'à ce que le concours soit terminé.
English: CSIS accountability mechanisms Featured in this section are descriptions of the policy and governance framework within which CSIS operates.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS Cette section décrit le cadre de politiques et de régie à l’intérieur duquel fonctionne le SCRS.
English: The CRTC's role is to foster a competitive environment by implementing competitive frameworks that ensure a level playing field for all competitors; it is up to the individual firms to manage for success.
French: Le rôle du CRTC consiste à favoriser un environnement concurrentiel par l'implantation de cadres de travail permettant à tous les joueurs de partir sur un pied d'égalité ; il appartient donc à chaque société de se frayer un chemin vers la réussite.
English: Compliance and Enforcement In any proceeding before it, the Agency may dispense with or vary any of the provisions of the new Rules where it considers it appropriate to do so, issue directions on procedure that shall govern the conduct of the proceeding and prevail over any provisions of the Rules that are inconsistent with those directions and extend or abridge the time limits set by the Rules or otherwise set by the Agency where it considers it appropriate to do so.
French: Respect et exécution Dans toute instance, l'Office peut annuler ou modifier toute disposition des nouvelles règles lorsqu'il le juge approprié. Il peut également donner des directives sur la procédure à suivre pour le déroulement de l'instance, auquel cas ces directives l'emportent sur toute disposition incompatible des règles.
English: KUGLUKTUK GRIZZLIES Reference Number: 45159768 Contract Date: 2005-07-01 Description of Work:
French: KUGLUKTUK GRIZZLIES Numéro de référence : 45159768 Date du contrat : 2005-07-01 Devis descriptif :
English: This applies in particular to problems arising in connection with the recognition of marriage and divorce and the custody of and access to children.
French: Néanmoins, avec la reconnaissance du pluralisme culturel, à forte composante religieuse, de l'Europe, il semble nécessaire que les systèmes juridiques et les structures politiques, ainsi que les personnes qui opèrent en leur sein, insistent moins sur la valeur absolue et exclusive de modes de fonctionnement hérités du passé.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Mr. Fred Machulu Onduri (Uganda), Chair of the LEG, to make a statement.
French: À la 2e séance, le Président a invité M. Fred Machulu Onduri (Ouganda), Président du Groupe d'experts des PMA, à faire une déclaration.
English: North American populations are thought to have been pushed into refugia, from which they later recolonized the continent during glacial retreat (Bernatchez and Wilson 1998).
French: On croit que les populations nord-américaines ont été poussées dans des refuges, à partir desquels elles ont ensuite recolonisé le continent pendant le retrait glaciaire (Bernatchez et Wilson, 1998).
English: While being mindful that, in the context of the current economic situation, the likelihood of vast increases in official development assistance was slim, new funding would be forthcoming for climate change.
French: Compte tenu de la conjoncture économique actuelle, il était peu probable que l'aide publique au développement augmente beaucoup, mais de nouvelles ressources seraient libérées pour permettre de faire face aux changements climatiques.
English: The Integrated Management Plan also calls for the establishment of a maximum of 1,480 trap shares.
French: Le Plan de gestion intégrée prévoit aussi l'établissement d'un maximum de 1 480 parts représentées par les casiers.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Central and Arctic Region 16 84 670 Science - Oceans 18 82 163 Science CHS at CCIW 30 70 43
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de l'Arctique et du Centre 16 84 670 Sciences - Océans 18 82 163 Sciences SHC à CCEI 30 70 43
English: In these decisions the Constitutional Court confirmed its previous case law, as it had been expressed in the decision of 13 December 2001.
French: La Cour constitutionnelle, par ces décisions, a confirmé la jurisprudence qu'elle avait établie auparavant par sa décision du 13 décembre 2001.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003 :
English: In all cases of death occurring in custody or shortly after release, an inquiry should be held by judicial or other impartial authorities.
French: En cas de décès en cours de garde à vue ou peu après l'élargissement, une enquête doit être menée par les autorités judiciaires ou toute autre autorité impartiale.
English: The Fund itself provided self-employment training to more than 1,823 individuals between 2005 and 2007 and found paid work for approximately 10,921 job-seekers.
French: Cette dernière institution a au cours de la période 2005-2007 formé plus de 1 823 personnes à l'auto emploi, placé en emplois salariés environ 10 921 chercheurs d'emploi.
English: Jamestown Distributors TV: ProActive Cleaning Systems ProActive ProFresh ProAction and Prolong Odor Eliminators...
French: - - - - - - - - - http://www.improvisons.com - - - - - - - - -[EN] Pedestrian Taxis in Paris, France (Turn On English Subtitles)[FR] Taxis Pédestres à Paris, France- - - - - - - - - - - - -...
English: Hence, there was compatibility between the two surveillance schemes, that of Quebec and the national pilot system.
French: Il y avait donc compatibilité entre les deux mécanismes de surveillance, celui du Québec et le système pilote national.
English: Transportation Spending As described in the Technical Appendix, transportation is the most complex spending category from an accrual perspective.
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: 6 Where access is granted, it is to be on mutually agreed terms as provided for in the Article.
French: 6 Lorsqu’il est accordé, l’accès est régi par des conditions convenues d’un commun accord, conformément aux dispositions de cet article.
English: In order to prepare the young people for work, the present legislation allows individual labour agreements with students of general, secondary and technical schools.
French: Pour préparer les adolescents au travail, la législation actuelle autorise la conclusion de contrats de travail individuels avec les étudiants des établissements d'enseignement général, secondaire et technique.
English: In 2007, to complement the services offered to the widows of the genocide, the Centre César opened a small daycare within the village.
French: En complément aux services offerts aux veuves rescapées du génocide, le Centre César a ouvert en 2007 une petite garderie à l’intérieur même du village.
English: Employment is a priority objective of the European Union and it is not enough just to create it. We also have to prevent its destruction.
French: L'emploi est un objectif prioritaire de l'Union européenne et il ne suffit pas d'en créer, il faut éviter d'en supprimer.
English: 6.20.9.2.1.2. where the AFS does not meet the requirements of paragraph 5.9.2. in Regulation No.  xxx, any such failure shall be compensated temporarily by means of:
French: 6.20.9.2.1.2 Lorsque le système AFS ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.9.2 du Règlement no xxx, toute défaillance semblable doit être compensée temporairement au moyen de:
English: in writing. - I am supportive of extending the coastal limits from 12 to 20 miles as one of the key reforms of the CFP.
French: Je soutiens l'extension des limites côtières de 12 à 20 miles parmi les réformes clés de la PCP.
English: • Exposure for as little as 8 to 20 minutes causes physical reactions linked to heart and stroke disease:7
French: • L'exposition à la fumée secondaire pendant aussi peu que 8 à 20 minutes entraîne des réactions physiques reliées à des maladies ou à des crises cardiaques.7
English: Real estate Belligne (44370) vente Ancienne Fermette Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - CALME & POTENTIEL - Adorable Fermette A Renover comprenant Hall d'Entree, Vaste Salon avec Poutres & Cheminee, Cuisine Independante, Palier-Bureau, 2 Vastes Chambres.
French: Immobilier Belligne (44370) vente Ancienne Fermette Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - CALME & POTENTIEL - Adorable Fermette A Renover comprenant Hall d'Entree, Vaste Salon avec Poutres & Cheminee, Cuisine Independante, Palier-Bureau, 2 Vastes Chambres.
English: “a trend can be discerned in the national legislation of a number of States of broadening the definition of rape so that it now embraces acts that were previously classified as comparatively less serious offences, that is sexual or indecent assault.
French: «la tendance qui se retrouve dans le droit interne de plusieurs États d'élargir la définition du viol pour y englober des actes qui étaient autrefois assimilés à des délits relativement moins graves, à savoir les violences sexuelles ou l'attentat à la pudeur.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre.
English: In consultation with the provinces and territories, the Department will provide analysis, research and advice to support federal and provincial Finance Ministers’ triennial financial review of the Canada Pension Plan (CPP), which the CPP legislation requires that Ministers make "best efforts" to complete by the end of 2005.
French: En consultation avec les provinces et les territoires, le Ministère fournira des analyses, des études et des conseils de façon soutenue pour appuyer l’examen triennal du Régime de pensions du Canada (RPC) que les ministres des Finances doivent, en vertu de la loi régissant le RPC, s’efforcer de terminer d’ici la fin de 2005.