ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This petting zoo isn't just for kids.
French: Cette année, ils apportent leur dynamique, unique en son genre, les mains sur l'approche à l'éco-éducation avec l'introduction de leur «Crocodiles du Monde.
English: We are witnessing a rather hypocritical exercise, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons à faire à un exercice qui recouvre une certaine hypocrisie.
English: In particular, I want to acknowledge the vigorous representations of a number of government Caucus Committees and the specific input of Opposition Finance Critics—the Honourable Members for Medicine Hat, Saint-Hyacinthe–Bagot and Winnipeg North.
French: J’aimerais particulièrement souligner la forte représentation d’un certain nombre de comités du caucus du gouvernement et la contribution des critiques de l’Opposition en matière de finances, notamment les députés de Medicine Hat, de Saint-Hyacinthe-Bagot et de Winnipeg-Nord.
English: The Working Party will be informed of the outcome and possible findings of the Workshop on Practical Application of Inland ECDIS which is to be held on invitation of the delegation of the Russian Federation on board an inland navigation passenger vessel on its way from St. Petersburg to Moscow from 7 to 13 September 2002.
French: JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE  Le Groupe de travail sera informé des résultats et des conclusions éventuelles des journées d'étude consacrées à l'application pratique du système ECDIS-Navigation intérieure, qui se tiendront, à l'invitation de la délégation de la Fédération de Russie, à bord d'un bateau à passagers naviguant entre Saint-Pétesbourg et Moscou du 7 au 13 septembre 2002.
English: Hotel in Stuttgart: The Ibis Stuttgart City Hotel is in a quiet location on the outskirts of the city on the river Neckar.
French: hôtel à Stuttgart: L’hôtel 3 étoiles Bavaria Hotel Münchner Hof est avantageusement situé dans le centre, à seulement quelques minutes à pied de la gare centrale.
English: As chair of the Group of Friends, a network of 30 countries based in New York, Canada advocated for specific Security Council action under Resolution 1612 to target violators, and used the Group as a mechanism for information sharing and consensus building among members of the Security Council, the General Assembly, and other UN bodies and agencies.
French: En qualité de président du Groupe des Amis, réseau de 30 pays ayant son siège social à New-York, le Canada a réclamé que le Conseil de sécurité adopte des mesures spécifiques en vertu de la résolution 1612 afin de cibler les contrevenants, et il s'est servi du Groupe pour échanger de l'information et rallier les membres du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale ainsi que les organes et les organismes des Nations Unies.
English: Both the beach and the pinewood forest, lush gardens and the sea and modern sports facilities are situated along the seafront of Cesenatico, where most accommodation facilities, trendy restaurants and glamorous clubs concentrate, thus making Cesenatico one of the most appreciated tourist destinations for young people.
French: La plage et la pinède, les jardins qui donnent sur la mer et les établissements sportifs plus à l'avant-garde se répartissent sur la promenade en bord de mer de Cesenatico, là où se trouvent toutes les structures hôtelières de la ville, les restaurants tendance et les locaux à la mode qui ont permis à la ville de Cesenatico de devenir l'une des destinations touristiques plus aimées des jeunes.
English: In addition to Toronto's important generic pharmaceutical industry, some of the most significant agriculture research in Canada takes place in Guelph, Ontario, at the University of Guelph and in biotechnology companies clustered in that area.
French: L'industrie des produits pharmaceutiques génériques est importante à Toronto, mais une partie de la recherche agricole de premier plan se fait, à l'Université de Guelph (Ontario) et dans les entreprises de biotechnologie qui sont concentrées dans la région.
English:  13. Citron v. Zundel T.D. 1/02, 2002/01/18 at para 8  14. Warman v. Kulbashian et al, 2006 CHRT 04  15. Kyburz , supra note 12 at paras 89 & 90  16. Kyburz, supra note 13, para 76  17. Section 14.1 of the CHRA prohibits a person from retaliating against someone for filing or intending to file a human rights complaint.
French:  17. L’article 14.1 de la LCDP interdit à quiconque d’exercer des représailles contre une personne qui dépose une plainte relative aux droits de la personne ou qui a l’intention de le faire. À la suite d’une violation à l’article 14.1, on peut demander une réparation pour souffrances et douleurs.Voir Kyburz, précité à la note 16.
English: Abolition of the distinction between rape with use of extreme force and/or with serious threat of danger to life and limb on the one hand and rape with other use of force, false imprisonment and/or threat of danger to life and limb on the other hand through amalgamation of paragraphs 1 and 2 of section 201 of the Penal Code as amended.
French: • Abolition de la distinction entre le viol avec l'utilisation de violence et/ou avec un grave danger à la vie d'une part et viol avec l'utilisation de la violence, faux emprisonnement et/ou danger à la vie d'autre part grâce à l'amalgamation des paragraphes 1 et 2 de la section 201 du Code pénal tel qu'amendé.
English: Technology may alter some of these historical arguments.
French: La technologie peut modifier certain de ces arguments historiques.
English: Journalists are often very busy.
French: Les journalistes sont souvent très occupés.
English: The other kind of generator is called alternating current, or an AC generator.
French: L'autre genre de générateur s'appelle courant alternatif, ou un générateur CA.
English: Previously, most of the methods for visualising molecular interactions were based on in vitro or ex vivo techniques in which the tissue is isolated from its environment, thereby limiting the possibility of determining the dynamic of the processes at work.
French: Avant cela, la plupart des méthodes de visualisation des interactions moléculaires reposaient sur des techniques in vitro ou ex vivo, dans lesquelles le tissu est isolé de son environnement – ce qui limitait la possibilité de cerner la dynamique de ces processus.
English: Since that time, these sites have experienced little disturbance, resulting in the invasion and expansion of many other species, especially introductions.
French: Depuis, comme ces sites n’ont guère été perturbés, ils ont été envahis par un grand nombre d'autres espèces, notamment introduites, qui y ont proliféré.
English: That evolution will accelerate in the coming months and years, as NATO’s strengthens its role in shaping and delivering transatlantic security cooperation in the 21st century.
French: Cette évolution s'accélèrera dans les mois et les années à venir tandis que l'OTAN renforce son rôle en façonnant et en développant une coopération transatlantique en matière de sécurité au 21ème siècle.
English: The Fageda d'en Jordà, is one of the 26 nature preserves inside the Natural Park of the Volcanic Zone of the Garrotxa.
French: La Fageda d’en Jordà est une des 26 réserves naturelles du Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa. Cette foret de hêtres est exceptionnelle parce qu’elle est née à seulement 550 mètres d’altitude, dans une plaine, à coté de la coulée basal tique du volcan Croscat, qui s’étend jusqu’aux villes de Santa Pau, Olot et Les Preses.
English: This accords with the Inspectors' own assessment.
French: Cela concorde avec la propre évaluation des Inspecteurs.
English: This solution can only result from an in-depth analysis and from an open debate.
French: Cette solution ne peut résulter que d’une analyse approfondie et d’un débat franc.
English: 2.3 The General Council The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 NCBs of the EU.
French: 2.3 Le Conseil général Le Conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE, ainsi que des gouverneurs des quinze BCN de l’UE.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations;1 measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security;2 a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control;3 and the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and security spending by organizations of the United Nations system;4 the report of the Office of Internal Oversight Services concerning the utilization and management of funds approved by the General Assembly for strengthening the safety and security of United Nations premises5 and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon;6 the report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management;7 and the note by the Secretariat on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery;8
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulés « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies »1 ; « Mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et de la sécurité »2 ; « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès »3 ; et « Couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies »4 ; le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies5 et la note du Secrétaire général contenant ses observations à ce sujet6 ; le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain7 ; et la note du Secrétariat sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre8 ;
English: Under the terms of operative paragraph 17 of draft resolution A/C.2/64/L.64, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention (hereinafter referred to as the Conference of States Parties) and would also request the Secretary-General to ensure that the new mechanism for the review of implementation of the Convention was adequately funded, in line with resolution CAC/COSP/2009/L.9 adopted by the Conference of States Parties at its third session.
French: Aux termes du paragraphe 17 du projet de résolution A/C.2/64/L.64, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention (ci-après appelée la Conférence des États parties) et prierait également le Secrétaire général de veiller à ce que le nouveau mécanisme de suivi de l'application de la Convention bénéficie de ressources suffisantes, conformément à la résolution (CAC/COSP/2009/L.9) adoptée par la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: Allegations made by some of the men of torture in CIA custody were censored from the CSRT transcripts. By the end of 2007, only one of the 14 had had access to legal counsel for the narrow judicial review of the CSRT decisions provided for in the Detainee Treatment Act (2005).
French: Quatre détenus présentés par le ministère de la Défense comme « des personnes soupçonnées de terrorisme et dangereuses » ont été transférés à Guantánamo.
English: This conference sponsored by the University of McGill allowed for the sharing of information relating to the Canadian experience under the Charter of Rights with a view to promoting a Charter - and culture - of rights in Israel.
French: Cette conférence parrainée par l'Université McGill a permis aux participants d'échanger de l'information sur l'expérience canadienne relative à la Charte des droits et visait à promouvoir la Charte - et le principe - des droits en Israël.
English: The President declared a state of emergency on 19 May 2000 after a coup attempt.
French: Le Président a proclamé un état d'exception le 19 mai 2000 après une tentative de coup d'État.
English: radish (CG1AB)
French: Smartfresh Avaunt 30 WG
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00035038 Position Title Cadet Services Manager Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000023971 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035038 Titre du poste Services aux cadets Gestionnaire Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000023971 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The last national workshop was on GRI and was held in Tianjin, China, on 21 and 22 March 2008.  It was jointly organized by APCTT and the Tianjin University of Finance and Economics.
French: Le dernier atelier était consacré aux innovations locales et s'est tenu à Tianjin (Chine) les 21 et 22 mars 2008; il était organisé conjointement par le CAPTT et l'université des finances et de l'économie de Tianjin.
English: C'est sympa les actrices qui chantent... Elles transmettent de l'émotion même si elles n'ont pas de super voix !
French: pourquoi ils on mit un poisson a la place de la photo de l'artiste ??
English: As in previous years, the Conference will be allocated 10 meetings per week.
French: Comme les années précédentes, la Conférence se verra allouer 10 séances par semaine.
English: Federal Data Protection Commissioner of Germany Belgium Privacy Commission Berlin Data Protection and Freedom of Information Commissioner Information and Privacy Commissioner of Ontario Data Protection Agency, Spain Federal Data Protection Commissioner, Switzerland Resolution The development of privacy-related standards for the use and deployment of new and existing technologies has been the subject of considerable debate and discussion within both the international standards community and the international data protection and privacy community for the past several years.
French: Commissaire fédéral à la protection des données de l’Allemagne Commissaire à la protection de la vie privée de la Belgique Commissaire à la protection des données et à l’accès à l’information de Berlin Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario Agence de protection des données, Espagne Préposé fédéral à la protection des données, Suisse Résolution L’élaboration de normes liées à la protection de la vie privée concernant l’utilisation et la mise en place de technologies nouvelles et existantes suscite beaucoup de débats et de discussions depuis plusieurs années tant dans les milieux internationaux de normalisation que dans le milieu chargé de la protection des données et de la vie privée à l’échelle internationale.
English: Presented during the National Conference on Childhood Injury Prevention Working Together for a Safer World.
French: Présenté dans le cadre de la Conférence nationale sur la prévention des blessures infantiles Travailler ensemble pour un monde plus sauf.
English: In this new philosophy of cooperation, the United Nations must play the central role.
French: L'ONU doit jouer le rôle central dans cette nouvelle philosophie de la coopération.
English: Through the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the group will also report to the General Assembly.
French: Le Groupe fera également rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: (b) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the designated Office, the Rules concerned shall not apply in respect of that Office in relation to an international application in respect of which the acts referred to in Article 22 have been performed before that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: b) Si, le [date de l’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée n’est pas applicable à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le [trois mois à compter de la date de l’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT] au plus tard.
English: The mean number of breathing holes found per pup was 8.7 ± 3.5.
French: Le nombre moyen de trous de respiration trouvés par blanchon était de 8,7 ± 3,5.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada responsibilities relating to the Resolution Health Support Program include:
French: Parmi les autres responsabilités qui incombent à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada relativement au Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, mentionnons :
English: In winter, the temperature could reach minus 50 degrees centigrade.
French: Le rapport constituera une base pour les activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: Although scrap is a bi-product of the production, it needs to be dealt with by high technology machinery, where strength and precision are essential...
French: Les chutes, bien qu’ ils soient des déchets de production, demandent d’être traité par machines avancées, où précision technologique et robustesse se rejoignent...
English: For further information, or to report an incident, please contact the Health Canada Product Safety Office nearest you, toll free, at 1-866-662-0666 or by e-mail at cps-spc@hc-sc.gc.ca (if corresponding by e-mail, please indicate your province or territory).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour signaler un incident, veuillez communiquer, sans frais, avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près, 1-866-662-0666 ou par courriel à cps-spc@hc-sc.gc.ca (veuillez indiquer votre province ou territoire de résidence dans le courriel).
English: • respect for principles of First Nation governance
French: • respecter les principes liés à la gouvernance des Premières nations;
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community”.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée d'un point supplémentaire intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne ».
English: Mainstreaming of technologies for adaptation
French: Intégration des technologies d'adaptation
English: La Residencial is the result of three carefully restored 16th, 17th and 18th century manor houses.
French: Construit au 16ème siècle et rénové en 2008, l’hôtel compte 34 chambres doubles, 4 chambres simples et 6 suites, réparties sur 2 étages. Un hall d’accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un salon de coiffure, un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé sont à la disposition des hôtes.
English: Over 90% of the participants report being very highly or highly satisfied with the training activities abroad.
French: Plus de 90 % des participants se disent extrêmement satisfaits ou très satisfaits des formations effectuées à l’étranger.
English: Given the Government's proud record of leadership on women's issues globally, those developments would not only have an impact on Canadian women, but would also be felt by women in other countries.
French: Compte tenu du rôle de premier plan joué par le Gouvernement pour ce qui était des questions relatives aux femmes à l'échelle mondiale, ces faits n'auraient pas seulement un impact sur les femmes canadiennes mais également sur les femmes d'autres pays.
English: These steps are essential and will take only a few minutes of your time.
French: Cette démarche est obligatoire et ne réclamera que quelques minutes de votre temps.
English: 40) 2. Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: 40) 2. Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris   les enfants soumis à toute forme de détention,   d'emprisonnement ou de placement dans un établissement  surveillé (art.
English: Addressing challenge: Several key informants emphasized the importance of continuing with ongoing supervision practices to support smoke-free zones within school boundaries.
French: Solution Plusieurs répondants clés ont mis l’accent sur l’importance de maintenir la supervision afin d’appuyer les zones sans fumée dans les limites de l’école.
English: As a result of testing carried out by B.C. Centre for Disease Control, Health Canada has requested BioChem ImmunoSystems to stop sale of the Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) assay and Fast-Check HIV-1/2 (serum) assay.
French: Par suite des essais effectués par le centre de lutte contre les maladies de Colombie-Britannique, Santé Canada a demandé à BioChem ImmunoSystems Inc. de cesser la vente des tests Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et Fast-Check HIV-1/2 (sang total).
English: Regional staff of several UNDG organizations have been trained on the new CCA and UNDAF guidelines and all regional directors of the Executive Committee have been briefed.
French: Le personnel régional de plusieurs organismes membres du GNUD a suivi une formation sur les nouvelles directives concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres et tous les directeurs régionaux du Comité exécutif ont reçu des instructions.
English: Please indicate the impact of the first National Action Plan on Social Inclusion (2001-2003) and the priorities set for the second National Action Plan on Social Inclusion (2003-2005) to improve the standard of living of vulnerable and marginalized groups.
French: Indiquer quel est l'impact du premier Plan national d'insertion sociale (2001-2003) et quelles priorités ont été définies pour le suivant (2003-2005) en vue d'améliorer le niveau de vie des groupes vulnérables et marginalisés.
English: IR INLD INOP INSTBY INSTD INSTR IFR INSTRS INTS INTSLY INTSTN INTSFYD INTSFY INTSFYG INTSTY INTR INTMT INTMTLY INTL INTLLY INTRP INTRPD INTRPG INTSCN INTSCNS INVD INVDD INVDG INVDN INVRN IA ISLD ISLDS ISBR ISBRS ISOL ISOLD ISOLG
French: INDIQUÉ (E,S,ES) INDIQUER INFÉRIEUR INFLUENÇANT INFLUENCE INFLUENCÉ INFORMATION, RENSEIGNEMENTS INFRAROUGE INOPÉRANT, DÉFECTUEUX INSÉRER INSTABILITÉ INSTABLE INSTALLATIONS ET SERVICES INSTRUMENT INSTRUMENTS INTENSE INTENSÉMENT