ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 BACKGROUND Description of the Program The Spring Credit Advance Program (SCAP) is intended to provide financial assistance to those producers who are experiencing short-term cash flow difficulties with the funding for the planting of their crops in 2000 and 2001.
French: 7.0 CONTEXTE Description du programme Le Programme d'avance de crédit printanière (PACP) a pour but de procurer aux agriculteurs aux prises avec des problèmes de liquidités à court terme les fonds nécessaires pour faire leurs semis en 2000 et 2001.
English: • Actively engage those that have reported for feedback.
French: • Impliquer activement ceux qui ont présenté un rapport pour solliciter une rétroaction.
English: Ukraine could not agree more with the very precise conclusions contained in the Secretary-General's report regarding both the efficacy and the negative side effects of sanctions.
French: L'Ukraine est en plein accord avec les conclusions très précises qui figurent dans le rapport du Secrétaire général concernant tant l'efficacité des sanctions que leurs effets secondaires négatifs.
English: The militia (police) detachments shall include militia (police) officials and personnel assigned by the States participating in the operation.
French: 2.11 Les unités de police sont constituées de fonctionnaires de police et de personnels détachés par les États participant à l'opération.
English: There is no doubt that introducing EU regulations on consumer protection in individual EU countries is beneficial to our citizens.
French: Il ne fait pas de doute que l'introduction de réglementations de l'Union européenne sur la protection des consommateurs dans les pays de l'Union européenne sera bénéfique à nos concitoyens.
English: The remaining amount of $56,759 was recovered in full.
French: La somme restante de 93 346 $ a été recouvrée complètement.
English: • review parental costs to help make early learning and child care more affordable for all families in Manitoba
French: • revoir les coûts payés par les parents pour rendre les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants plus abordables pour toutes les familles manitobaines.
English: (24) I order that interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: J'ordonne que les intérêts soient payés sur les sommes attribués aux termes de la présente décision, conformément à la règle 9(12) des Règles de procédures provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: A. Cooper asked speakers to identify themselves before speaking and advised that agenda items not addressed within the time allotted would be deferred to the September IAB agenda.
French: A. Cooper demande aux intervenants de se nommer avant de prendre la parole et les informe que les points à l'ordre du jour qui ne seront pas discutés au cours du temps alloué seraient reportés à l'ordre du jour de la réunion de septembre du CCI.
English: The person requesting access filed a complaint with the Information Commissioner regarding the decision not to disclose the information.
French: Le demandeur d'accès a déposé une plainte auprès du Commissaire à l'information relativement à la décision de ne pas divulguer les renseignements.
English: The Income Tax Regulations provide several exceptions to the characterization of limited partnership investments as foreign property, including an exception for qualified limited partnerships (QLPs).
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit plusieurs exceptions à l’égard des investissements de sociétés de personnes en commandite qui sont réputés être des biens étrangers; l’une de ces exceptions concerne les sociétés de personnes en commandite admissibles (SPCA).
English: Your Majesty, it is a great honour for me to offer you the floor of the European Parliament.
French: Votre Majesté, c’est un grand honneur pour moi de vous donner la parole devant le Parlement européen.
English: Finland has actively taken part in the planning of the Council of Europe’s campaign by allocating voluntary contributions.
French: La Finlande a pris une part active à la planification de la campagne du Conseil de l’Europe avec l’octroi de contributions volontaires.
English: Each female flower consisted of two stigmas, two connate tepals that were not noticeable at maturity, and a parietal placenta bearing two unitegmic ovules.
French: Chaque fleur femelle était constituée de deux stigmates, de deux tépales connés qui n'étaient pas discernables à maturité, et d'un placenta pariétal portant deux ovules unitégumentés.
English: However, a certain ambiguity seems to have marked the implementation of the mandate of the Task Force, in particular because of the selective approach that it has adopted.
French: Cependant, une certaine ambiguïté semble avoir entouré la mise en œuvre du mandat de cette Équipe du fait, notamment, de l'approche sélective qu'elle a adoptée.
English: Recognizing that poverty, illiteracy, misuse of some ritual practices and, above all, the low status of women and girls in society contribute to their being trafficked and exploited,
French: Reconnaissant que la pauvreté, l'analphabétisme, le détournement de certaines pratiques rituelles et, surtout, le peu de considération dont jouissent les femmes et les fillettes dans la société contribuent à la traite et à l'exploitation de celles-ci,
English: Unfortunately, my German is not of a sufficiently high standard for me to be confident that I had understood the various points.
French: Malheureusement, mes connaissances en allemand ne sont pas de nature à me permettre de savoir avec certitude ce que contenaient les différents points du texte.
English: It was impossible to conduct an exhaustive project-by-project review of the approximately 5000 Centre projects and 3500 research-support activities that have been completed to date. Instead, data were gathered in a variety of ways: interviews with over 50 network coordinators around the world, with Centre staff involved in the implementation of networks and with individuals in other agencies involved in supporting networks; file reviews of IDRC networks; a literature review; and commissioned papers on special topics.
French: Toutefois, en raison de l'impossibilité d'effectuer une analyse exhaustive de tous les projets menés à terme jusqu'à présent, soit environ 5 000 projets du CRDI et 3 :500 activités d'aide à la recherche, nous avons choisi différentes méthodes de collecte de données : interviews avec plus de 50 coordinateurs de réseaux partout dans le monde, avec les employés du Centre qui participent à la mise en oeuvre de réseaux et avec des membres d'autres organismes chargés de fournir un soutien aux réseaux; études des dossiers des réseaux du CRDI; analyse documentaire; et études commandées portant sur des thèmes particuliers.
English: Jack Purcell, badminton player (b at Guelph, Ont 24 Dec 1903; d at Toronto, Ont 10 June 1991).
French: Jack Purcell, joueur de badminton (Guelph, Ont., 24 déc.
English: We had a proposal, however, in which we instructed the Commission to put forward a proposal and, in that respect, those of us in Parliament no doubt exceeded the limits of our powers.
French: Dans notre proposition, nous demandions toutefois à la Commission de déposer une proposition et, sur ce point, il est probable que nous ayons outrepassé les limites de nos compétences.
English: The decision making process in this case can be cumbersome, typically reflected by time over-runs, especially during the procurement stage.
French: Institutional Framework Presently most projects of this type lie within the public sector, where responsibilities may be diffused within various layers of government, departments and agencies.
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File Guidance for Industry:
French: Création du fichier de base eCTD du module 1 canadien Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: In spring 2003 each of the programs were reviewed and renewed for another five-year phase.
French: Au printemps 2003, chacun des programmes a été examiné et renouvelé pour une autre période de cinq ans.
English: The Plan of Action is aimed at realizing the rights of the child in Africa by means of meeting the goals laid down in the framework, “Africa Fit for Children”.
French: Le Plan d'action vise à garantir le respect des droits de l'enfant en Afrique par la réalisation des objectifs énoncés dans le cadre « L'Afrique pour les enfants ».
English: Also for the first time, a former Head of State, Charles Ghankay Taylor of Liberia, was transferred to the custody of the Special Court for Sierra Leone under indictment on 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including “conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities”.
French: Par ailleurs, et pour la première fois, un ancien Chef d'État, Charles Ghankay Taylor, du Libéria, a été placé sous la garde du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, inculpé de 11 crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour avoir enrôlé ou recruté des enfants de moins de 15 ans dans des forces ou des groupes armés et pour les avoir fait participer activement à des hostilités.
English: A delegation said that the proposed strategies in the country note required more work and that the note provided few details about what UNICEF would actually support.
French: Une délégation a fait remarquer que les stratégies proposées dans la note de pays méritaient d'être encore approfondies et que la note de pays fournissait peu de détails sur les domaines que l'UNICEF avait l'intention d'appuyer.
English: • document review of key reports and other documents relating specifically to the work of the Initiative with a goal of confirming the context within which the Initiative was developed and the foundation on which the department activities and proposed outputs were based.
French: • analyse documentaire des principales déclarations et autres documents se rapportant précisément aux travaux effectués dans le cadre de l’Initiative, dans le but de confirmer le contexte dans lequel l’Initiative a été mise au point et le fondement des activités ministérielles et des résultats proposés.
English: This suspected outbreak is occurring in the same region which experienced an Ebola outbreak earlier this year.
French: Cette présumée éclosion se situe dans la même région qui a connu une flambée de la fièvre Ebola plus tôt cette année.
English: The report makes a stand that ensures that terrorism will not defeat our campaign to uphold human rights.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation), dit que les libéraux, au nom desquels il s'exprime, condamnent tous les actes terroristes, que leurs auteurs soient des individus ou des groupes.
English: High-speed WLAN is available for free in the entire building.
French: Les clients profitent de l’accès Internet wifi dans l’ensemble du bâtiment.
English: only sulfur in a particular ring C07D 495/00
French: uniquement le soufre dans un cycle particulier C07D 495/00
English: Managed by Béatrice since 1997, the estate’s wines are mainly sold in France.
French: Gérée par Béatrice depuis 1997, ses millésimes sont principalement vendus en France.
English: However, section 2 of the Act defines the word "person" only as an individual.
French: Toutefois, l'article 2 de la Loi prévoit que le mot « personne » s'entend seulement d'un particulier.
English: Moreover, several Indians were admitted to treaty in the isolated communities during the period following treaty negotiations.
French: Plusieurs Indiens de communautés isolées furent également admis dans le traité durant la période qui suivit les négociations.
English: That the federal government investigate options such as loan guarantees and other measures that would increase access to capital for farmers considering the purchase of New Generation Cooperative shares.
French: Que le gouvernement fédéral étudie la possibilité d’offrir des garanties d’emprunt aux producteurs qui envisagent d’acheter des actions de coopératives de la nouvelle génération pour accroître leur accès aux capitaux.
English: Continuing financial aid to the Hamas-led government would lend support to a regime which denies the right of its neighbour to exist; stopping financial support renders the Palestinian State unviable, puts the jobs of 140 000 public servants at risk and ultimately adds to tension.
French: Si nous continuons à fournir une aide financière au gouvernement mené par le Hamas, nous soutenons un régime refusant à son voisin le droit d’exister. Si nous mettons un terme à cette assistance, nous condamnons l’État palestinien, mettons en péril 140 000 postes de fonctionnaires et renforçons les tensions.
English: Atkins has produced and directed more than 20 musicals including Grease; Hair; Little Shop of Horrors; Hot Shoe Shuffle (both in Australia and internationally); Chicago – The Musical (in both Australia and Asia); Fame (Australia/Asia/ South Africa); Saturday Night Fever, and the highly successful Australian and Asian tours of Singin’ in the Rain, Fame – The Musical, The Man From Snowy River – Arena Spectacular, The Full Monty and Santa’s Kingdom, to name but a few.
French: M. Atkins a réalisé et mis en scène plus de 20 comédies musicales, y compris Grease, Hair, Little Shop of Horrors, Hot Shoe Shuffle (en Australie et à l’échelle internationale), Chicago – The Musical (en Australie et en Asie), Fame (en Australie, en Asie et en Afrique du Sud), Saturday Night Fever et les tournées australiennes et asiatiques très réussies de Singin’ in the Rain, Fame – The Musical, The Man From Snowy River – Arena Spectacular, The Full Monty et Santa’s Kingdom, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: His application was granted by decision of 29 August 1995 and his milk quota was increased to 48 553 kg, a reduction of 55% having been applied in accordance with Article 10a of Swedish Regulation No 1714 as amended by Swedish Regulation No 812.
French: Par décision du 29 août 1995, il a été fait droit à sa demande et son quota laitier a été porté à 48 553 kg de lait, compte tenu de l'application d'un coefficient de réduction de 55 %, conformément à l'article 10 bis du règlement suédois n° 1714, tel que modifié par le règlement suédois n° 812.
English: • The National Pollutant Release Inventory provides Canadians with information about pollutants being released in their communities to empower them to ask good questions and to work with industry to reduce emissions at the local level. 
French: • L'Inventaire national des rejets de polluants renseigne les Canadiens sur les polluants émis dans leur collectivité, pour qu'ils soient en mesure de poser des questions judicieuses et de collaborer avec l'industrie à la réduction des émissions au niveau local.
English: The 4 star Hotel Atlante Garden, Rome is situated in the heart of the city , two blocks on foot from the Vatican City,The Vatican Museums and St. Peter's Square. 10 minutes from Navona Square.
French: L’hôtel 4 étoiles Atlante Garden est situé à peine à deux blocs de la Basilique Saint Pierre, des célèbres musées, du Vatican et de Castel Sant’Angelo, dans le centre historique de Rome.
English: A T5007 slip was issued for $600, as well as a T4 slip reporting the $400 salary and $600 (the amount of benefit reimbursed to the employer) in the "Other information" area with a code 77.
French: Dans le calcul des crédits d’impôt remboursables et des prestations auxquels a droit le particulier (par exemple, le crédit pour la TPS/TVH, la prestation fiscale canadienne pour enfants ainsi que les prestations et crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux), le revenu net du particulier demeure le même, c’est-à-dire 1 000 $.
English: It also mounted a special advertising campaign which attracted a great deal of attention.
French: Il a également monté une campagne de publicité qui a suscité beaucoup d'attention.
English: We believe in Africa, we support African-led initiatives, and we are committed in the long-term to Africa’s development, and the role of science and technology in that development.
French: Nous croyons en l’Afrique, nous appuyons les initiatives dirigées par l’Afrique et nous sommes engagés à long terme envers le développement de l’Afrique de même qu’envers le rôle de la S-T dans ce développement.
English: On most issues, government, to the public, is government.
French: Pour le grand public, dans la plupart de ses préoccupations, le gouvernement, c'est le gouvernement.
English: [4] Mr. Purdy attested that, although the allegations had been received from Mr. Babber by e-mail dated 16 November, he had found them to be somewhat unclear; however, his attempts to contact Mr. Babber both by telephone and by e-mail in order to obtain clarification had been unsuccessful.
French: [4] M. Purdy a affirmé que, bien que les allégations de M. Babber aient été reçues par courriel le 16 novembre, il avait trouvé ces allégations obscures. Toutefois, ses tentatives visant à communiquer avec M. Babber par téléphone et par courriel dans le but d'obtenir des éclaircissements avaient été infructueuses.
English: This required a holistic and tailored approach to commodities issues involving viable commodity sector trade and development strategies at the national, regional and international levels.
French: D'où la nécessité d'adopter une approche holistique et spécifique des questions relatives aux produits de base portant notamment sur la viabilité du commerce de ces produits et sur l'élaboration de stratégies de développement aux niveaux national, régional et international.
English: The information concerning alterations is presented in the Notifications chapter of the Official Bulletin "Promyslova Vlasnist" ("Industrial Property") and the corresponding data are entered into the Register.
French: L’information sur les modifications figure dans le chapitre intitulé "Notifications" du bulletin officiel ("Promyslova Vlasnist" ("propriété industrielle")) et les données correspondantes sont inscrites au registre.
English: The Commission rightly considers that one of the key elements to bear in mind, with a view to a sustainable approach to fisheries in the Mediterranean Basin, is the specific nature of the Mediterranean itself.
French: La Commission considère avec raison que l'un des éléments clés qu'il convient de prendre en considération, en vue d'une approche durable de la pêche dans le bassin méditerranéen, est la nature particulière de la mer Méditerranée proprement dite.
English: with paragraph 99(2) of the PSEA for being frivolous or vexatious?
French: Le Tribunal devrait-il rejeter de façon sommaire la plainte conformément au paragraphe 99(2) de la LEFP parce qu’il estime que celle-ci est frustratoire?
English: If we want to keep the European social model intact, it must be reformed so that it can provide a response to the growth crisis, to under-employment, to the weakening of the fabric of society, to the loss of competitiveness and productivity, to the falling birth-rate and to the ageing of our populations.
French: Si nous voulons garantir un modèle social européen intact, il faudra le réformer pour qu’il puisse constituer une réponse à la crise de la croissance, au sous-emploi, à la fragilisation du tissu social, à la perte de compétitivité et de productivité, à la démographie faiblissante et au vieillissement de nos populations.
English: Service Improvement Initiative VAC is one of many departments participating in the government-wide Service Improvement Initiative with the objective of achieving significant, measurable and sustainable improvement in the level of Canadians' satisfaction with the Federal Government's programs and services.
French: Initiative d'amélioration des services Anciens Combattants Canada est l'un des nombreux ministères qui participent à l'Initiative d'amélioration des services gouvernementale, dont l'objectif est d'accroître de façon importante, mesurable et durable le degré de satisfaction des Canadiens et Canadiennes à l'égard des programmes et services du gouvernement fédéral.
English: To determine this, we intended to examine the decisions and conduct not only of officers and non-commissioned members of the Canadian Forces, but also of top civilian staff within National Defence Headquarters (for example, the Deputy Minister of National Defence).
French: Pour répondre à ces questions, nous avions projeté d'examiner les décisions et la conduite non seulement d'officiers et de sous-officiers des Forces canadiennes, mais également de hauts fonctionnaires du Quartier général de la Défense nationale (par exemple, le sous-ministre de la Défense nationale).
English: The difficulty is if the payor does not have any other assets but the home and since the court cannot order him or her to sell the property, the recipient spouse has no other means of enforcing the order for compensation they have been awarded.
French: Il y a toutefois une difficulté si le débiteur n'a aucun autre bien que la maison car, comme le tribunal ne peut lui ordonner de vendre la propriété, le conjoint créancier n'a aucun autre moyen de faire exécuter l'ordonnance d'indemnisation.
English: Given the very slow pace of releases and the large number of political prisoners remaining, it is important to find ways to speed up the process;
French: Étant donné l'extrême lenteur des remises en liberté et le grand nombre de personnes encore incarcérées, il est essentiel de trouver des moyens pour accélérer le processus;
English: Flora BUKA, also known among other names as Flora BHUKA, date of birth: 25/02/1968 Minister of State for Special Affairs in the President's Office responsible for Land and Resettlement Programmes  5.
French: Flora BUKA, connue notamment sous le nom de Flora BHUKA, date de naissance : 25/02/1968 Ministre d’État aux Affaires spéciales au cabinet du président, chargée des programmes agraires et du réétablissement  5.
English: Non-Governmental Organizations Groups concerned with preserving the ecological, scenic and cultural values of the area also need to be engaged from the outset in the Integrated Management planning process.
French: Organisations non gouvernementales Les groupes préoccupés par la conservation des valeurs écologiques, touristiques et culturelles de la zone doivent également participer dès le départ au processus de planification de la gestion intégrée.
English: This stems largely from their having become the battery of choice for a wide array of portable electronic equipment ranging from notebook computers, cell phones, portable DVD players to cordless power tools.
French: Elles sont en effet devenues la batterie de choix pour une vaste gamme d'appareils électroniques portables tels qu'ordinateurs, téléphones, lecteurs de DVD et outils.
English: Hungary continues to emphasize the fundamental importance of the effective national and international accounting and physical protection regime on nuclear material and equipment for the safe and peaceful use of nuclear installations.
French: La Hongrie continue de souligner l'importance fondamentale que revêtent une comptabilité nationale et internationale effective et un régime de protection physique des matières et des équipements nucléaires aux fins d'une utilisation sûre et pacifique des installations nucléaires.
English: Financial impact on Revenue X ¨ Proposal has no financial impact on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes X ¨ Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L'effet sur les recettes est le suivant:
English: That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
French: Il portera préjudice aux investissements effectués par les agriculteurs, en ce qui concerne notamment le matériel spécifique requis pour la culture de la betterave et de la chicorée.
English: Manufacturer's Exhibit A-7 (protected) at 14-16 and 19-23, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-7 (protégée) aux pp. 14-16 et 19-23, dossier administratif, vol.