ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, H.E. Mrs. Mary Morgan-Moss, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Mary Morgan-Moss, Ambassadrice, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-253 September 4, 2008 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Permanent Residents) P.C. 2008-1595 September 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1), subsection 14(2) and section 26 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Permanent Residents).
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-253 Le 4 septembre 2008 LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (résidents permanents) C.P. 2008-1595 Le 4 septembre 2008 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et en vertu des paragraphes 5(1) et 14(2) et de l’article 26 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (résidents permanents), ci-après.
English: University Degree / Post-Secondary*
French: Grade universitaire/études postsecondaires*
English: The U.S. delegation responded that Canada's comments had been received and they would be considered along with all other comments received.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine rÃ©pond qu'elle a pris connaissance des observations formulÃ©es par le Canada et qu'elle en tiendra compte au mÃªme titre que les autres commentaires reÃ§us.
English: Informal briefings (closed) will be held as follows:
French: Mercredi 14 octobre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E; et
English: National Air Pollution Surveillance annual summary 1985.
French: Surveillance nationale de la pollution atmosphérique; extrait mensuel.
English: Besides, administrative laws provide for administrative offences (socalled Ordnungswidrigkeiten) which can only be punished by an administrative fine.
French: Ces efforts de lutte contre la corruption sont suivis de près par la Section allemande de Transparency International, ONG créée en Allemagne et dont le siège se situe à Berlin.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 25 janvier.
English: Notwithstanding that an alternative dynamic test, incorporating BioRID II, may be introduced into this gtr, it is expected that research to develop a single dynamic test would supersede efforts to revise the Hybrid III dynamic option.
French: Nonobstant le fait qu'un essai dynamique alternatif comprenant un mannequin BioRID II pourrait être introduit dans le présent RTM, les recherches visant à mettre au point un essai dynamique unique devraient prendre le relais des efforts visant à réviser l'option dynamique Hybrid III.
English: Patentees have stated that this will be a disincentive for the provision of benefits to customers, or may result in the discontinuation of current benefits, as the inclusion of benefits would drive down the Average Price. The PMPRB continues to make progress on the issues under the general review of the Guidelines.
French: Le CEPMB poursuit son analyse des questions associées à l’initiative générale d’examen des Lignes directrices.
English: The review also estimates an average growth rate of 4.2 percent in 2003, on the condition that there is improvement in the major determinants of growth in Africa, namely weather, international commodity prices, social and political stability, Overseas Development Assistance (ODA) flows and a stable macroeconomic framework.
French: Selon l'étude, le taux de croissance moyen serait de 4,2 % en 2003, sous réserve de l'amélioration des principaux déterminants de la croissance en Afrique, à savoir les conditions météorologiques, les cours mondiaux des produits de base, la stabilité sociale et politique, les apports de ressources au titre de l'APD et la stabilité du cadre macro-économique.
English: The Council of Europe Investment Bank (CEB) and the World Bank under the auspices of the Stability Pact hosted a regional housing policy and finance conference in April 2003.
French: En outre, l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias s’est employée à promouvoir l’échange transfrontalier de programmes de télévision afin d’améliorer l’information et la compréhension mutuelle, ainsi qu’à assurer une étroite coopération avec la Commission européenne pour la fourniture d’un appui à la production de programmes de télévision dans le cadre du programme régional CARDS.
English: Under anaerobic conditions, Van Beelen and Van Keulen (1990) reported that chloroform had a half-life of 12 days at 10°C and 2.6 days at 20°C.
French: En anaérobiose, le chloroforme avait, d'après Van Beelen et Van Keulen (1990), une demi-vie de 12 jours à 10 °C et de 2,6 jours à 20 °C.
English: • An accurate picture of the number and type of healthcare errors in your organization
French: • Portrait fidèle du nombre et du type d'erreurs liées aux soins de santé au sein de l'organisme
English: In addition, the nuclear installation is required to provide a one-to three-day supply of stable iodine tablets to schools, daycares, nursing homes, hospitals, prisons, and essential service establishments in the Primary Zone.
French: L’Ontario ne recommande par la distribution précoce au public, mais les Tableau A.6 Mesures de contrôle de l’exposition en Ontario (mSv) Mesure de protection Évacuation Mise à l’abri Blocage thyroïdien Dose effective 10 1 -
English: After installation you will create an icon in Applications / Wine / Programs (if you set during installation even in your Home).
French: Après l'installation vous permettra de créer une icône dans Applications / Wine / Programmes (si vous avez défini pendant l'installation, même dans votre maison).
English: This Declaration collectively committed their governments to work to free the world of extreme poverty.
French: Cette déclaration engage collectivement les gouvernements à travailler ensemble pour libérer le monde de la misère.
English: International Refugee Organization e.
French: Organisation internationale pour les réfugiés e.
English: Zip lines of steel cables attached from one platform to another allow you to slide through the forest canopy - it's fun and unforgettable!
French: Puis, en après-midi, expérimentez le fameux Sky Trek (un trépidant parcours sur câbles suspendus au-dessus de la jungle nuageuse).
English: Council conclusions on risk capital markets.
French: Conclusions du Conseil sur les marchés de capital-risque.
English: – Concerning the period of the applicant’s detention on remand – more than four years, of which the Court can only take into account the time after the entry into force of the Convention for Russia – it judged that it was attributable neither to the complexity of the case nor to a danger of obstructing its examination nor to the conduct of the applicant and, therefore, exceeded a reasonable time.
French: – En ce qui concerne la durée de la détention provisoire – plus de quatre ans, dont la Cour ne peut prendre en considération que la durée écoulée à partir de l’entrée en vigueur de la Convention pour la Russie –, elle a jugé que celle-ci, n’étant imputable ni à la complexité de l’affaire ni au risque d’entrave à l’examen de l’affaire ni au comportement du requérant, avait dépassé le délai raisonnable.
English: To meet these objectives and others set by the State, the competent authorities within the State and within their mandate have taken the appropriate measures.
French: Pour réaliser ces objectifs et d'autres fixés par l'État, les autorités compétentes ont pris les mesures nécessaires dans leurs domaines respectifs.
English: It is time for a major international effort to launch serious negotiations for a settlement — the establishment of two sovereign democratic States living together in peace and security.
French: Il faut maintenant un effort international pour entamer des négociations sérieuses en vue d'un règlement - l'instauration de deux États souverains démocratiques vivant en paix dans la sécurité.
English: Just around the Way to Santiago, the main street and artery of the town, will develop a medieval urban planning that has barely changed over the centuries.
French: Precisamente en torno al Camino de Santiago, rúa mayor y arteria principal de la localidad, se desarrollará un urbanismo medieval que apenas ha variado con el paso de los siglos.
English: Check for fires, fire hazards and other household hazards.
French: Vérifiez s'il y a des feux ou des risques d’incendie et inspectez votre domicile pour tout autre danger qui pourrait le menacer.
English: Calculating Releases, Disposals & Recycling Methods used to estimate releases
French: Calcul des rejets et des transferts Méthodes d’estimation des rejets
English: Those assessments greatly facilitated the preparation of the present report.
French: Ces évaluations ont grandement facilité l'établissement du présent rapport.
English: Areas for Further Reform The workplace is the context within which public service activity takes place. It shapes working relationships, productivity and ultimately the ability to maintain excellent service to Canadians.
French:  5. Créer un milieu de travail convivial: des pistes pour de nouvelles réformes Les activités de la fonction publique prennent place dans un milieu de travail dont la nature influence les relations de travail, la productivité du personnel et, en bout de ligne, sa capacité à fournir un service de qualité continu aux Canadiens.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-134 December 1, 2001 Health Canada solicits information from smallpox vaccine manufacturers OTTAWA – Health Canada is soliciting information from potential vaccine producers for the manufacture of smallpox vaccine.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-134 Le 1er décembre 2001 Santé Canada sollicite des renseignements des fabricants de vaccin antivariolique OTTAWA - Santé Canada sollicite des renseignements de producteurs éventuels de vaccins, en vue de la fabrication de vaccin antivariolique.
English: Draft resolution XVIII (resolution 61/171) Adopted
French: Projet de résolution XVIII (résolution 61/171) Adopté
English: 2.2 In August 1996, the author absconded from his reception facility and went into hiding out of fear of an immediate deportation.
French: 2.2 En août 1996, l'auteur s'est enfui du centre d'accueil et est passé dans la clandestinité de crainte d'être expulsé immédiatement.
English: Vi kommer därefter att ge dig ett bonusbelopp som motsvarar 100% av din första överföring till Casinot, upp till $150.
French: Nosotros acreditaremos en su cuenta de Casino el mismo valor equivalente a su transferencia hacia el Casino en un 100%. El valor máximo será de $150 y siempre referente a su primera transferencia.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Pakistan continues to look forward to the voluntary return, in safety and honour, of the 3 million Afghan refugees whom we still host.
French: Le Pakistan compte toujours sur le retour volontaire, en toute sécurité et dans l'honneur, des 3 millions de réfugiés afghans que nous accueillons toujours.
English: International population objectives for most waterfowl species have also been established in the North American Waterfowl Management Plan.
French: Des objectifs internationaux de population ont été fixés dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Learning Japanese is the third language of choice in Korea, while learning Spanish is a distant fourth.
French: La troisième langue apprise est le japonais, suivie de loin par l’espagnol.
English: All his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!'" 1 We have evolved a long way since 1763, and though Canadians do not typically fear physical intrusion into our homes by the modern Queen of England, we do remain vigilant and expect to be guarded against unauthorized state intrusion into our lives.
French: Toute sa force n'ose pas franchir le seuil du logement délabré. »1 Nous avons beaucoup évolué depuis 1763, et bien que les Canadiennes et les Canadiens ne craignent généralement pas l'intrusion physique dans leur domicile par la Reine d'Angleterre contemporaine, nous demeurons vigilants et nous nous attendons à être protégés contre l'intrusion interdite de l'État dans nos vies.
English: R : Anfibio boots are available at most major shoe retail chains.
French: R : Les bottes Anfibio sont disponibles chez la plupart des principales chaînes de détaillants de souliers.
English: They attract many bird species that come here to bathe or quench their thirst; aquatic vegetation is gradually growing here as well; the surface of the water—whether calm or agitated—constantly and alternately reflects either the lights or shadows of the days and nights.
French: Ils attirent plusieurs espèces d’oiseaux qui viennent s’y baigner ou se désaltérer; la végétation aquatique s’y installe progressivement; la surface calme ou agitée réfléchit d’une façon sans cesse renouvelée les reflets des lumières et des ombres des jours et des nuits.
English: PortraitThe Japanese designer was born in 1942 in Osaka where he studied industrial design at Naniwa College.
French: PortraitLe désigner japonais est né à Osaka en 1942. Il a étudié le design industriel au Naniwa College de cette ville.
English: Top of page Nova Scotia research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Nova Scotia and if you made eligible expenditures for research and development carried out in Nova Scotia.
French: Haut de la page Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement Vous y avez droit si vous avez un établissement stable en Nouvelle-Écosse et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche et de le développement expérimental effectués dans cette province.
English: Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction Atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections Division des infections nosocomiales et professionnelles Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Development of interprofessional curricula.
French: Le développement de programmes de formation interprofessionnels.
English: EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTE AND HAZARDOUS RECYCLABLE MATERIAL REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE DÉCHETS DANGEREUX ET DE MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES
English: This information helps the selection committee understand the origin and development of the project.
French: Cette information aide le comité de sélection à comprendre l’origine et l’évolution du projet.
English: Message for International Women’s Day 2003, United Nations press release dated 8 March 2003.
French: problème dans le cadre de leurs dialogues avec les États parties et dans leurs conclusions et observations finales.
English: Are these needs documented and complete?
French: Ces besoins sont-ils documentés et complets?
English: Most of the rooms are not large, but they offer enough space for a comfortable stay.
French: Bavo et sur la place "De Grote Markt". Veuillez indiquer lors de votre réservation si vous voulez une chambre avec vue sur l'église.
English: Bull. 6-2002, point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by Italy:
French: 6-2002, point 1.1.4 Dépôt des instruments de ratification par l'Italie - Bull.
English: Many respondents indicated that being prepared requires anticipation of a potential event and the availability of a planned response should it occur.
French: De nombreux répondants ont indiqué que pour être prêt, il faut pouvoir prévoir un événement et planifier une intervention.
English: • Open Forum in Vancouver - February 28, 2007
French: • Tribune libre à Vancouver - Le 28 février 2007
English: Michel Doucet
French: Signée par ____________________________ Michel Doucet OTTAWA (Ontario) Le 28 janvier 2004
English: Case studies emphasized the role that these funds can play in national economic development, and highlighted the importance of balancing the technical challenges of designing pensions, and the political challenges involved in aligning diverse interests in support of pension reforms.
French: Des études de cas ont mis en évidence le rôle que ces fonds peuvent jouer dans le développement de l'économie nationale et souligné qu'il importait de trouver un équilibre entre les impératifs techniques propres à la mise en place des retraites et les impératifs politiques découlant de la conciliation d'intérêts divergents en faveur des réformes des retraites.
English: The Chief Electoral Officer should be authorized to release personal information from the National Register of Electors where, in his opinion, this is necessary in the interests of public safety, health or security.
French: Le directeur général des élections devrait être autorisé à divulguer des renseignements personnels contenus dans le Registre national des électeurs lorsqu’il estime que c’est dans l’intérêt de la sécurité ou de la santé publiques.
English: Police components provide capacity-building expertise to national police, assist with the development of national plans for security sector reform, provide technical advice on the restructuring of internal security services, train and evaluate national police officers and assist with the restoration and maintenance of the rule of law.
French: Les composantes police fournissent les compétences voulues à la police nationale en matière de constitution de capacités, prêtent assistance lors de l'élaboration de plans nationaux en vue de la réforme du secteur de la sécurité, dispensent des avis techniques quant à la restructuration des services de sécurité intérieure, assurent la formation et l'évaluation des fonctionnaires de police nationaux et aident à restaurer et à maintenir l'état de droit.
English: Notwithstanding this difference in size, B.C. Garment’s initial concern was not one of matching sizes, but one of the perceived difference in price and ready availability of Canadian sewing thread in the required colours.
French: Malgré cette différence de grosseur, ce qui préoccupait B.C. Garment au départ n’était pas une équivalence de grosseurs, mais bien l’écart de prix perçu et la disponibilité du fil à coudre canadien dans les couleurs requises.
English: (a) Reinforce the work of the national committee;
French: a) De renforcer les activités de la Commission nationale;
English: CHAPTER 13 06 — SOLIDARITY FUND — MANAGEMENT (cont’d)
French: CHAPITRE 13 06 — GESTION DU FONDS DE SOLIDARITÉ (suite)
English: strengthen the National Coaching Certification Program (NCCP) and encourage the training of coaches per se in universities, not administrators or physiologists/sport scientists; enhance teaching skills in the coaching cadre.
French: renforce le Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) et encourage la formation d=entraîneurs en tant que tels dans les universités, et non d=administrateurs ou encore de physiologistes et scientifiques du sport, et améliore les compétences en enseignement dans les milieux de formation des entraîneurs.
English: Health centres provided medical care and information.
French: Les centres de santé fournissent des soins médicaux et des informations à ce sujet.
English: I would especially welcome the environmental activities of the EIB, particularly its expanded lending for renewable energy projects.
French: Je saluerais en particulier les activités environnementales de la BEI, et notamment l’extension de ses prêts en faveur des projets en matière d’énergies renouvelables.
English: Without CMF support, they stated that many independent music companies would not be in business today, and would not have been able to compete with the multinationals.
French: Sans lui, pensent‑ils, beaucoup d’entreprises indépendantes auraient fermé leurs portes et n’auraient pas pu faire concurrence aux multinationales.
English: • The existing shed will be taken down and rebuilt in the winter boat storage area.
French: • Le hangar existant sera démonté et reconstruit dans le parc d’hivernage.
English: • All levels of government (federal, provincial, territorial, municipal, Aboriginal)
French: • Tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial, municipal et autochtone)
English: This amendment expands that rule so that no shareholder may hold more than 25% of the shares of any class.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à étendre l'application de cette règle de sorte qu'aucun actionnaire ne puisse détenir plus de 25 pour cent des actions de toute catégorie.
English: Meeting Minutes Working Group on Programs and Peer Review (WOPPR) Brainstorming Session November 15-16, 2000 Ottawa, Ontario
French: Groupe de travail sur les programmes et le processus d'examen par les pairs (GTPPEP) Réunion de créativité les 15 et 16 novembre 2000 Ottawa, Ontario
English: Documentation requirements for the above meetings are assumed to comprise the following:
French: Le volume de la documentation nécessaire à la tenue de ces différentes réunions devrait être le suivant :
English: Major Programmes C, D, E and F should be allocated more funding in the budget for 2008-2009.
French: Il faut allouer des fonds supplémentaires aux grands programmes C, D, E et F dans le budget pour 2008-2009.
English: The candidate must furnish a translation when these documents are in a language other than French or English.
French: Le candidat devra fournir une traduction lorsque ces documents sont rédigés dans une langue autre que le français ou l'anglais.
English: • Better availability of programs and resources as a result of the contribution of specialists and resources from other regions (WNCP, Alberta Department of Education).
French: • Meilleur accès aux programmes et aux ressources grâce aux spécialistes et aux ressources d'autres régions (PONC, ministère de l’Éducation de l’Alberta).