ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global variations in annual insolation levels are less than for wind energy.
French: a) Comparée aux autres sources d'énergie, l'énergie solaire est plus fiable et plus facilement accessible dans des zones plus nombreuses.
English: In the reporting period these kinds of courts solved more cases then was the year inflow, which indicates the more effective work of the courts in the reporting period in relation with the previous periods, as well as the positive effects of the judiciary reform.
French: Dans la période examinée, ces tribunaux ont résolu plus d'affaires qu'il ne leur en est parvenu, signe que leur travail a été plus efficace par rapport aux périodes précédentes et que la réforme judiciaire a porté ses fruits.
English: Are there other kinds of connections (what else do you need to stay well) that you need for your health? 7.
French: Y a-t-il d’autres facteurs (qu’avez-vous besoin d’autre pour rester en santé) essentiels pour vous maintenir en bonne santé? 7.
English: (i) Following the ordinary rule for non-negotiable transport documents: the document is prima facie evidence in accordance with article 43 (a), or
French: i) Suivre la règle qui s'applique normalement aux documents de transport non négociables, selon laquelle le document constitue une présomption simple conformément à l'article 43 a); ou
English: The President: Before proceeding to the next item on our agenda, I would like to inform members that the list of speakers for the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support a new partnership for Africa's development, to be held on Monday, 16 September, is open.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer au point suivant de notre ordre du jour, je voudrais informer les membres que la liste des orateurs pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, prévue le lundi 16 septembre, est ouverte.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms and Charter of Human Rights and Freedoms (Quebec) 12.
French: Charte canadienne des droits et libertés et Charte québecoise des droits et libertés de la personne 12.
English: TIA is an important omen of impending stroke; onethird of all patients with TIA have a stroke within 5 years of the first event.
French: – Informez le client sur les façons de réduire les facteurs de risque, comme la maîtrise de l’hypertension, l’abandon du tabac, la perte de poids, une alimentation plus faible en matières grasses, des exercices réguliers.
English: Due to the remote location of this new compulsory area, it will be necessary for pilots to board at the ships' point of origin or at some other accessible area.
French: En raison de l'emplacement éloigné de cette nouvelle zone de pilotage obligatoire, il sera nécessaire que les pilotes montent à bord aux points d'origine des navires ou dans une autre zone accessible.
English: I believe that the creation of a knowledge base is very useful, since it acts as a binding force between the Member States and hence encourages them to cooperate with one another and to take inspiration from those countries that have greater experience in the area.
French: Je pense que la création d'une base de connaissances est très utile, puisqu'elle a un effet contraignant sur les États membres et que, de ce fait, elle pourra les pousser à coopérer les uns avec les autres et à s'inspirer des pays qui ont une plus grande expérience dans ce domaine.
English: Twenty per cent of the boats are shipped by rail to the distant markets, whereas the rest of the shipments are trucked to the Ontario, Quebec and Maritime markets.
French: Vingt pour cent (20%) des bateaux sont expédiés par chemin de fer vers les marchés les plus éloignés alors que le reste des expéditions sont acheminées par camion aux marchés de l'Ontario, du Québec, et des provinces maritimes.
English: These are: management, local partnership, environment, Institutional effectiveness of Canadian partners, and gender equality.
French: Il s’agit de la gestion, des partenariats locaux, de l’environnement, de l’efficacité institutionnelle des partenaires canadiens et de l’égalité entre les sexes.
English: generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
French: technologies de la société de l'information, qui contribuent à l'établissement d'une société européenne de la connaissance compétitive, en établissant des analyses prospectives et des stratégies en relation avec la société de la connaissance.
English: The Commission had always considered it obvious that when assessing HTS’s claims, it was not acting on its own but on behalf of Nigeria.
French: La Commission avait toujours considéré qu’il était évident qu’elle n’agissait pas en son propre nom, mais pour le compte du Nigeria, lorsqu’elle évaluait les réclamations de HTS.
English: It is not the denial, but rather, the recognition of differences that keeps a community together.
French: Ce n’est pas la négation, mais bien la reconnaissance des différences qui assure la cohésion d’une communauté.
English: ), pp. 509-512.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 1, 1992, p. 1001 à 1007.
English: Following the screening, participants discussed the use of non-traditional media, including literature and the fine arts, in health care research and knowledge translation.
French: Les participants ont ensuite discuté de l'utilité des médias non traditionnels, dont la littérature et les beaux-arts, pour la recherche sur les soins de santé et l'application des connaissances.
English: However, a corporation, commission or association may, through an election in writing filed with the Minister of National Revenue within six months after this amendment is assented to, choose that this amendment apply only after November 1999.
French: Toutefois, une société, une commission ou une association peut faire un choix dans un document présenté au ministre du Revenu national dans les six mois suivant la sanction de cette modification, pour que cette modification s’applique seulement après novembre 1999.
English: I have two questions to the Commissioner in this context.
French: À ce propos, je voudrais adresser deux questions directes au commissaire.
English: "Participaction" (1972) In 1972, the then-prime minister Pierre Trudeau set up the program to battle exorbitant health costs.
French: « ParticipACTION » (1972) En 1972, le premier ministre Pierre Trudeau met sur pied un programme pour lutter contre les coûts exorbitants de la santé.
English: Those are functions required to be performed by the depositary.
French: Ce sont là des fonctions qui doivent être accomplies par le dépositaire.
English: Promulgation on 24 June 1996 of Act No.  13/96/ADP of 9 May 1996, introducing the Education Act, which makes education compulsory from age 6 through 16;
French: La promulgation, le 24 juin 1996, de la loi no 13/96/ADP du 9 mai 1996, portant loi d'orientation de l'éducation, qui fait ressortir une obligation scolaire couvrant la période d'âge de 6 à 16 ans;
English: At the same time, there is an urgent need to protect the oceans environment and ensure that activities are environmentally sustainable.
French: souvent appelé à régler. Par ailleurs, on constate un besoin pressant de protéger l’environnement des océans et de s’assurer que les activités qui sont liées aux océans sont durables sur le plan environnemental.
English: Letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/539).
French: Lettre datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/539).
English: Switzerland thereby committed itself to promoting conditions enabling members of national minorities to maintain and develop their culture.
French: La Suisse s'engage ainsi à favoriser l'instauration d'un contexte qui permette aux membres de minorités nationales de cultiver et de développer leur culture.
English: (3) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: 15 déductible en application des alinéas 110(1)d.2), d.3), f) ou j) dans le calcul du revenu imposable du particulier pour l’année.
English: One of our teams met a Serbian displaced person who moved from Kosovo in 1999, but who was still not on the voters’ list and was directed by officials from the Municipal Electoral Committee (MEC) in Belgrade to vote at her PS in Kosovo; - the secrecy of the vote was not always ensured, as in most PS, folded cardboard was used to screen off the polling booth.
French: L’une de nos équipes a rencontré une personne déplacée serbe qui était partie du Kosovo en 1999 et qui n’était toujours pas inscrite sur la liste électorale ; des responsables de la Commission électorale municipale de Belgrade l’ont enjointe de voter dans son bureau de vote au Kosovo ; - le secret du vote n’a pas toujours été garanti, puisque dans la plupart des bureaux de vote, des morceaux de carton ont fait office d’isoloirs.
English: If you are female, a doctor or nurse will check for infection by taking a swab of the cervix [the opening to the uterus] or they may ask you for a urine sample.
French: • des douleurs testiculaires Dépistage Si tu es une femme, le médecin (ou l’infirmière) effectue un écouvillonnage (c’est -à- dire, prélèvement d’un échantillon à l’aide d’une petite brosse appelée écouvillon) du col de l’utérus (l’ouverture de l’utérus) ou te demande de fournir un échantillon d’urine.
English: I had grand plans of reading the book that I had bought prior to our visit but we didn’t get that done.
French: Ils se dérouleront du 12 au 28 février 2010 à Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique au Canada.
English: In particular, experts believed that “possibilities of interaction between traditional and modern medicine should be carefully studied, and there is a need for more research on the effective use of traditional medicine, in particular with universities, polyclinics and hospitals.” Governments could play an important role in promoting and financing such research and disseminating the findings both nationally and internationally.
French: Les experts ont estimé en particulier qu'il convenait "d'étudier soigneusement les possibilités d'interaction entre la médecine traditionnelle et la médecine moderne et d'entreprendre des activités de recherche supplémentaires sur une utilisation effective de la médecine traditionnelle, en particulier dans les universités, les polycliniques et les hôpitaux".  Les pouvoirs publics pourraient jouer un rôle important en encourageant et finançant la recherche et en en diffusant les résultats aux niveaux national et international.
English: (b) International judges shall be appointed by the Secretary-General to serve as Pre-Trial Judge, a Trial Chamber Judge, an Appeals Chamber Judge or an alternate judge, upon nominations forwarded by States at the invitation of the Secretary-General, as well as by competent persons;
French: b) Les juges internationaux appelés à faire fonction de juge de la mise en état ou à siéger à la Chambre de première instance ou à la Chambre d'appel ainsi que les juges suppléants sont nommés par le Secrétaire général parmi des candidats présentés par les États Membres, à son invitation, ainsi que par des personnes compétentes.
English: Torture and cruel, inhuman or degrading procedures, punishment or treatment are prohibited in Nicaragua under article 36 of the Constitution, and are an offence punishable by law.
French: Au Nicaragua, la Constitution politique, dans son article 36, interdit la torture, les procédés, les peines et les traitements cruels, inhumains et dégradants qui constituent des délits punissables.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 136.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 136 de 1'ordre du jour.
English: Also, a document containing progress reports on individual countries and newsletters giving information on the programmes in course of implementation were being made available to delegations.
French: Par ailleurs, les délégations ont reçu un document contenant des rapports intérimaires sur les différents pays et des bulletins d'information sur les programmes en cours d'exécution.
English: "À propos de Gould:
French: « À propos de Gould :
English: The responses varied with route of exposure, administration vehicle and strain.
French: Les réactions ont varié selon la voie d'exposition, l'excipient et la souche.
English: It created the Civil Service Commission as an independent agency, reporting directly to Parliament and charged with making sure that public service employment would be based on merit.
French: En effet, le Parlement a créé la Commission du Service civil, un organisme indépendant relevant directement de ce dernier et ayant pour responsabilité de veiller à ce que l’emploi dans la fonction publique soit fondé sur le mérite.
English: We hereby commit ourselves to encouraging a common frame of reference, aimed at improving external recognition and facilitating student mobility as well as employability.
French: Nous nous engageons ici à encourager l'émergence d'un cadre commun de référence, visant à améliorer la lisibilité des diplômes, à faciliter la mobilité des étudiants ainsi que leur employabilité.
English: 1 Sarajevo Phone: +387-33-492 518 Fax: + 387-33-492 620 E-Mail: dragana_dilber@mcp.gov.ba Member of the Governing Board Nominating Authority Name:
French: 1 Sarajevo Tél.: +387-33-492 518 Fax: + 387-33-492 620 Courriel: dragana_dilber@mcp.gov.ba Membre du Comité de direction Responsable national des nominations Nom:
English: This same document cites the Canada Business Service Centres and the Canadian Tourism Commission as examples of partnerships.
French: Ce même document donne comme exemples de partenariats celui des centres de services aux entreprises du Canada et celui de la Commission canadienne du tourisme.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Du Caire à Lisbonne – Le partenariat stratégique UE-Afrique
English: The appeal period as shown on the eligibility list ended on April 5, 2001.
French: Tel que précisé sur la liste d'admissibilité, le délai d'appel a pris fin le 5 avril 2001.
English: Success The OE has been fairly successful in promoting federal, provincial and territorial climate change collaboration.
French: Réussite L’ENP a plutôt bien réussi à favoriser la collaboration fédérale-provinciale-territoriale en matière de changements climatiques.
English: In addition to establishing a free-trade area, another of COMESA’s objectives is "to cooperate in the promotion of peace, security and stability among the Member States in order to enhance economic development in the region"21.
French: Outre la création d’une zone de libre-échange, le COMESA a aussi pour objectif « de coopérer afin de favoriser la paix, la sécurité et la stabilité de ses membres et encourager ainsi le développement économique de la région»24.
English: The impact analysis methodology to be used shall be based on the NGTSR Recommendations Number 3 and 4.
French: La méthodologie d’analyse des répercussions à utiliser doit se fonder sur les recommandations n° 3 et n° 4 découlant de l’ESCGN.
English: You should therefore inform us, at the relevant time, that the second phase of the project is in place, so that we can review the situation.
French: Il y aura lieu dès lors de nous faire part de la mise en place de la deuxième phase du projet au moment venu afin que nous puissions examiner la situation.
English: He alleged that she did not invest anything in the business and did not receive consideration for acting as a figurehead ("prête-nom") nor a salary for her work at the store.
French: Il a allégué qu'elle n'avait rien investi dans l'entreprise et qu'elle n'avait pas reçu de rémunération pour avoir agi à titre de « prête-nom » [en français dans le texte] ni de salaire pour son travail dans le magasin.
English: After referring to the obligations that applied in the Latin-American context, the statement went on to say that Chile “assures the new Government that it is fully prepared to maintain constructive dialogue with a view to the mutual benefit of our respective peoples and the progress of development and regional integration” (Government of Chile, Press and Broadcasting Directorate, Saturday, 18 October 2003).
French: Le Chili, de son côté, a fait publier par son ministère des affaires étrangères, le samedi 18 octobre 2003, un communiqué officiel dans lequel, après avoir rappelé les nouveaux principes qui ont cours en Amérique latine, il « fait savoir au nouveau gouvernement qu'il est entièrement disposé à entretenir un dialogue constructif dans l'intérêt commun de [nos] peuples, du développement et de l'intégration régionale » (Direction de la presse et de l'information du Gouvernement chilien).
English: While the NHPD must uphold the current regulatory requirements regarding security packaging, it will also work with the industry to identify what those requirements mean and how they can be met.
French: Bien que la DPSN doive veiller au respect des exigences réglementaires actuelles ayant trait à l'emballage de sécurité, elle collaborera également avec l'industrie pour déterminer en quoi consistent ces exigences et comment on peut y satisfaire.  6.
English: Open every day, entrance from the centre of Alberese, connection by bus from Pratini departing every hour from 9.00 unto 14.00.
French: Entrée tous les jours de la semaine en partent du centre Alberese avec le bus (chaque heure) jusqu'à Pratini de 9.00 a 14.00 heure.
English: The response by the Security Council to sexual and gender-based violence in situations of armed conflict must be intensified.
French: La réponse du Conseil de sécurité aux violences sexuelles et sexistes dans les situations de conflit armé doit être renforcée.
English: Progress in the past two years towards the target of halving world poverty by 2015 had been slow and uneven, and according to a number of estimates the target was unlikely to be met.
French: Les progrès réalisés durant les deux années écoulées en vue de réduire de moitié le nombre de pauvres dans le monde d'ici à 2015 ont été lents et inégaux et, d'après un certain nombre d'estimations, cet objectif ne sera probablement pas atteint.
English: Sri Lanka, like several other countries in Asia, Africa and Latin America, suffers from violence and terrorism perpetrated by a non-State actor using ill-gotten small arms and light weapons and ammunition.
French: Sri Lanka, comme plusieurs autres pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, souffre de la violence et du terrorisme d'un acteur non étatique qui emploie des armes légères et de petit calibre et des munitions obtenues par des moyens détournés.
English: • Jill Haras’s Joe, a profile of Seraphin "Joe" Fortes, an artist born in Barbados;
French: • Joe, de Jill Haras, trace le portrait de Seraphin « Joe » Fortes, un artiste né à la Barbade;
English: This amendment is required to clarify the employment situation of individuals who left the Public Service and became employed with an entity acting for or on behalf of the airport authority on or after the date of sale, lease or transfer of the airport.
French: Cette modification vise les personnes qui ont quitté la fonction publique pour devenir employées par une entité agissant pour le compte de l'administration aéroportuaire à la date de cession ou après.
English: The criteria provided in paragraph 6 have been adapted from the criteria in Article 1 of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and 6.
French: Les critères établis au paragraphe 6 s'inspirent des critères dont il est fait mention à l'article 1 de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel (l'Accord de Beyrouth).
English: Introduction The Privacy Act took effect on July 1, 1983, and extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: Introduction La Loi sur la protection des renseignements personnels est entrée en vigueur le 1 er juillet 1983. Elle confère aux particuliers le droit d'avoir accès à l'information les concernant et détenue par l'administration fédérale, sous réserve de certaines exceptions particulières et limitées.
English: 1966-1970 Magistrate at the Central Administrative Services Department at the Ministry of Justice.
French: 1966-1970 Magistrat à l'Administration centrale du Ministère de la justice.
English: I would like, in particular, to recall the situation in West Africa and Mali's initiatives to contribute to the settlement of the crisis in Côte d'Ivoire, whose subregional repercussions are considerable and fraught with consequences for peace and stability in West Africa.
French: J'évoquerai en particulier la situation en Afrique de l'Ouest, pour rappeler les initiatives prises par le Mali pour contribuer au règlement de la crise ivoirienne dont les répercussions sous-régionales sont multiples et lourdes de conséquences pour la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: As part of the reform of the procedural regulation, a Commission proposal is currently being adopted for a standardised reporting format for annual reporting on the application of all existing aid schemes and individual aid awards.
French: Dans un marché interdépendant tel que le marché intérieur, il est évident que l’objectif communément admis de modernisation de l’économie ne peut être atteint que grâce à une action concertée et à l’échange d’informations sur les meilleures pratiques.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 60/267);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 60/267);
English: The major contractors are:
French: Les principaux entrepreneurs sélectionnés sont :
English: Costs to PCB owners Polychlorinated biphenyl owners will bear the bulk of the cost of the regulated end-of-use and storage deadlines.
French: Coûts pour les propriétaires de BPC Les propriétaires de biphényles polychlorés devront assumer l’essentiel des coûts des échéances réglementées de fin d’utilisation et d’entreposage.
English: LDCT - Application of Paragraph (2.4)(a) 33.
French: TPMD - Application de l'alinéa (2.4)a) 33.
English: * The information contained in the present addendum was received after the submission of the main report.
French: * Le texte figurant dans le présent additif a été reçu après la présentation du rapport principal.
English: This greatly affected the data collection for retail price indices computation, since price collectors needed bigger shops sample in order to ensure sufficient number of observations for reliable indices.
French: Cela a eu un impact important sur la collecte des données utilisées pour le calcul des indices des prix au détail, car les personnes chargées du relevé des prix ont dû travailler sur un échantillon plus large de magasins afin d'obtenir des données en nombre suffisant pour le calcul d'indices fiables.
English: With a rising world population, changing climate conditions and new demands for agriculture products, agriculture's role is swiftly evolving, posing a major challenge for sustainable development in coming years.
French: Avec l'augmentation de la population mondiale, les changements climatiques et la demande nouvelle de produits agricoles, l'agriculture voit son rôle évoluer rapidement, évolution qui constitue un grand défi pour le développement durable dans les années à venir.