ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sector, the percentage of teachers under contract or as replacements cannot exceed 20% of the total numbers employed in each municipality, in accordance with the Statute of Education Professionals.
French: Dans ce secteur, le pourcentage de professeurs contractuels ou remplaçants est limité à 20 % de l'effectif total pour chaque municipalité, conformément au Statut du personnel de l'éducation.
English: The draft programme of work is set out below.
French: Le projet de programme de travail est présenté ci-après.
English: Just as international trade agreements have lowered or eliminated tariffs in other countries, these agreements have also contributed in bringing trade barriers down in the United States.
French: L’industrie américaine de la transformation du bois détient de nombreux avantages sur ses concurrents, notamment une structure de transformation vaste et moderne, l’existence de forêts exploitables et accessibles, un réseau de transport et de distribution efficace, une main d’œuvre hautement qualifiée, des technologies de pointe et des ressources énergétiques et hydriques suffisantes.
English: Based on actual results, the industry missed their budgets by close to 7 percentage points in occupancy, and by $2 in rate in Quarter 3 2003.
French: Dans les faits, au 3e trimestre de 2003, le taux d’occupation et le TQM ont été inférieurs à ceux prévus par les exploitants, de près de 7 points de pourcentage et de 2 $ respectivement.
English: The second point I want to make concerns Euronews.
French: La seconde remarque que je souhaite formuler concerne Euronews.
English: Three studies were undertaken concerning case management systems, additional office automation and networking in a secure environment. These studies will be completed in 1991-92 and will provide the necessary information to form a long-term information technology plan.
French: Administration De nouveaux locaux ont ete amenages a I’automne de 1990, et certains progres ont ete accomplis dans le domaine de la gestion des documents, particulierement pour I’etablissement de calendriers de traitement des dossiers administratifs. lnformatique Une nouvelle infrastructure informatique a ete introduite.
English: To improve education quality and relevance by involving girls and boys affected by armed conflict in democratic decision-making within their community schools.
French: Améliorer la qualité de l'éducation et sa pertinence en faisant participer les filles et les garçons touchés par un conflit armé à la prise démocratique de décisions dans les écoles locales.
English: It proved to be a time of excitement and experiment.
French: C'est une période d'expérimentation et d'enthousiasme.
English: • Eurojust
French: • Eurojust (non disponible en français)
English: AFNORTH International School - Canadian Section P.O. Box 5053 Station Forces Belleville ON K8N 5W6 SHAPE International School – Canadian Section P.O. Box 5048 Station Forces Belleville ON K8N 5W6 SHIP VIA:
French: École internationale d’AFNORTH – Section canadienne C.P. 5053 Station des Forces Belleville (ON) K8N 5W6 École internationale du SHAPE – Section canadienne C.P. 5048 Station des Forces Belleville (ON) K8N 5W6 EXPÉDIER PAR: Colis postal uniquement Les envois par messager ne sont pas acceptés.
English: The area has been re-zoned to allow for more intensive construction: 75 per cent of the land may be built on, as opposed to the 50 per cent which had been originally allocated.
French: La zone a été reclassée pour bâtir davantage: 75 % des terrains seront constructibles, contre 50 % au départ.
English: The Committee was created in January 2003 by Supreme Degree 001-2003-ED.
French: La Commission a été créée en janvier 2003 en vertu du Décret suprême No 001-2003-ED.
English: Between 1985-1989 and 1994-1998, the postneonatal mortality rate due to SIDS decreased markedly from 0.97 to 0.54 per 1,000 neonatal survivors:
French: Entre 1985-1989 et 1994-1998, le taux de mortalité post-néonatale imputable à la MSN a sensiblement baissé, passant de 0,97 à 0,54 pour 1 000 nouveau-nés ayant survécu :
English: The wall-paintings provide clues to the activities of daily life and to Ancient Egyptian beliefs.
French: Des scènes de la vie quotidienne sont peintes sur les murs.
English: If I may pursue my point, it is one thing to adopt a report but it is another thing to request a ministerial response.
French: C’est une chose d’adopter un rapport, mais c’en ´ est une autre de demander une reponse au gouvernement.
English: Improved quantitative and qualitative indicators in the three thematic areas will be developed and monitored against national programme objectives and strategic results framework outcomes.
French: Des indicateurs quantitatifs et qualitatifs améliorés relatifs aux trois domaines thématiques seront mis au point et évalués périodiquement par rapport aux objectifs du programme national et aux effets du cadre de résultats stratégique.
English: Letter dated 19 June 2007 from H.E. Ursula Plassnik, Minister for European and International Affairs of the Republic of Austria, and H.E. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juin 2007, adressée au Secrétaire général par Mme Ursula Plassnik, Ministre fédérale de la République d'Autriche pour les affaires européennes et internationales, et Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: As Canada Research Chair in Petroleum Geology, he will undertake research that seeks to provide better tools for the exploration and exploitation of hydrocarbon deposits.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en géologie du pétrole, M. Pemberton entreprendra des recherches qui auront comme but de perfectionner des outils pour l'exploration et l'exploitation des gisements d'hydrocarbures.
English: Silvano M. Tomasi, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations Office at Geneva; Mr. Lennart Båge, President, International Fund for Agricultural Development (also on behalf of the Food and Agriculture Organization and the World Food Programme); Ms. Ndioro Ndiaye, Director-General, International Organization for Migration; H.E. Mr. Massimo Barra, Chairperson of the Development Commission of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Ms. Mari Simonen, Deputy Executive Director, United Nations Population Fund; Ms. Ingeborg Breines, Director, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Liaison Office, Geneva; and Mrs. Sumru Noyan, Deputy Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Mgr Silvano M. Tomasi, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; M. Lennart Båge, Président du Fonds international de développement agricole (au nom également de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial); Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale, Organisation internationale pour les migrations; S.E. M. Massimo Barra, Président de la Commission de développement de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Mme Mari Simonen, Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour la population; Mme Ingeborg Breines, Directrice du Bureau de liaison à Genève de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; et Mme Sumru Noyan, Directrice exécutive adjointe de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Mrs. Rosenberg has a mobility impairment and requires wheelchair assistance to make her way to and from the aircraft when she travels.
French: Mme Rosenberg a une mobilité réduite et, lorsqu'elle voyage, elle a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à l'aéronef et depuis celui-ci au débarquement.
English: CIDA also supports capacity building for parliamentarians and their staffs.
French: Ceci a permis de faciliter le processus d’enquête dans 35 000 cas de corruption de la fonction publique.
English: These elections offered the Georgian people an opportunity to elect their representatives in the Parliament in a generally calm atmosphere and from wide range of distinct political alternatives.
French: Ces élections ont donné au peuple géorgien l’occasion d’élire ses représentants au parlement dans une atmosphère calme dans l’ensemble et sur la base d’un large éventail d’options politiques.
English: The NAPs reviewed in this report obviously lack such a viewpoint.
French: Les programmes d'action nationaux (PAN) examinés dans le présent rapport ignorent de toute évidence cet aspect des choses.
English: The Authority published the proposed amendments to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 in the Canada Gazette, Part I on October 20, 2007, to provide interested persons with the opportunity to make comments or to file a notice of objection.
French: Le 20 octobre 2007, l'Administration a publié les modifications proposées au Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 dans la Partie I de la Gazette du Canada afin de solliciter les observations des intéressés et leur permettre de formuler un avis d'opposition.
English: The main ingredients of these programmes include:
French: Les principaux éléments de ces programmes sont les suivants :
English: With respect to implementing a system of SRM control permits, the CFIA is developing policies and procedures regarding the application, evaluation, assessment and permit issuance processes as well as the conditions that will need to be fulfilled in order to obtain a permit for each of the controlled activities (e.g., SRM collection, treatment, transport, destruction, disposal, alternate use, etc.). These policies will likely evolve as the CFIA, provinces and permit holders gain a better understanding and experience with the day-to-day practicalities of dealing with the diversion of SRM and cattle mortalities away from traditional end uses.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre d'un système de permis pour contrôler les MRS, l'ACIA élabore des politiques et des procédures touchant l'application, l'évaluation, l'analyse et les processus de délivrance de permis ainsi que les conditions qu'il faudra respecter pour obtenir un permis pour chacune des activités contrôlées (p. ex., ramassage, traitement, transport, destruction, élimination ou autre utilisation de MRS.). Ces politiques évolueront vraisemblablement à mesure que l'ACIA, les provinces et les titulaires de permis comprendront mieux les considérations pratiques de l'utilisation des MRS et bœufs morts à d'autres fins que les utilisations finales conventionnelles.
English: As noted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the acknowledgement of the progressive nature of some obligations concerning economic, social and cultural rights reflects the realities of the real world and the difficulties of any country in ensuring full realization of these rights, particularly in light of resource constraints.
French: Comme le relève le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la reconnaissance de la nature progressive de certaines obligations touchant aux droits économiques, sociaux et culturels est le reflet des réalités et des difficultés que tout pays peut rencontrer pour garantir la pleine réalisation de ces droits, particulièrement du fait de contraintes budgétaires.
English: Our people need an explicit and firm assurance from the international community that the integrity of our borders — ground, sea and air — finally will be respected by Israel.
French: Notre peuple a besoin que la communauté internationale donne l'assurance explicite et ferme que l'intégrité de nos frontières - terrestres, maritimes et aériennes - sera enfin respectée par Israël.
English: Indicateurs d’hygiène du milieu
French: Particulate matter (µg/m3)
English: • Upgrade operations or computer systems 51%.
French: • Moderniser les opérations ou les systèmes informatiques 51 %
English: Several shortcomings and challenges have been identified in the report, including the need for developing appropriate methodologies for human rights education, developing effective coordination mechanisms and frameworks for human rights education at all levels and — very importantly — the lack of human and financial resources to implement human rights education programmes, as well as the lack of political will on the part of the responsible authorities.
French: De nombreuses insuffisances et difficultés ont été identifiées dans le rapport, y compris le besoin de mise au point des méthodologies adéquates pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, d'élaborer des mécanismes de coordination efficaces et des cadres pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux et, et cela est très important, le manque de volonté politique de la part des autorités responsables.
English: Against this backdrop it is necessary to coordinate our efforts in order to achieve greater connectedness in matters of security and development policies and also to get a better fit between national and community policies.
French: Depuis sept ans, la PESD a parcouru un long chemin, accompli de nombreuses missions et accumulé une riche expérience. Outre les opérations militaires, elle s’est illustrée par des actions en matière de développement durable et d’amélioration des conditions de vie des populations.
English: Université du Québec à Montréal Contribution: $253,946 A major reorganization of Quebec's health and social service network more than 10 years ago defined a new role for community organizations.
French: Université du Québec à Montréal Contribution : 253 946 $ Une réorganisation importante du réseau des services sanitaires et sociaux du Québec entreprise il y a déjà plus de dix ans définissait un nouveau rôle pour les organismes communautaires.
English: The body of literature reviewed was established through a systematic search of the following: relevant on-line data bases; relevant unpublished government and academic studies; and relevant hard copy sources.
French: Le corpus de documentation a été établi au moyen d'une recherche systématique des éléments suivants : bases de données en ligne pertinentes, études pertinentes non publiées émanant du milieu universitaire et du gouvernement et, enfin, tirés à part pertinents.
English: For the 2006 and subsequent tax years, a large corporation will be required to file the T2 Corporation Income Tax Return and, if applicable, a Schedule 38, Part VI Tax on Capital of Financial Institutions.
French: Pour 2006 et les années d’imposition suivantes, une grande société sera tenue de produire la T2 - Déclaration de revenus des sociétés et, s’il y a lieu, une annexe 38, Déclaration de capital exigée par la partie VI impôt sur le capital des institutions financières.
English: In particular, there is no specific role for the Programs Development and Delivery Directorate at HQ with regard to CMP.
French: Plus particulièrement, on n’attribue aucun rôle spécifique à la Direction du développement et de l’application des programmes à l’AC en ce qui concerne le PMC.
English: Women and the vote In Lower Canada, women could legally vote until 1849.
French: Le suffrage des femmes Dans le Bas-Canada, le suffrage des femmes était légal avant 1849.
English: It is important to note, however, that in most, if not all, cases, our informants considered the Internet indispensable.
French: Internet est très complexe.  L'État a le pouvoir et l'autorité de décréter et d'engager le pays à l'extérieur. 4.
English: Several organizations deal with child labour issues.
French: Plusieurs organismes traitent des questions relatives au travail des enfants.
English: Another reenactment in the film recounts the story of the spectacular Bonampak murals.
French: Une autre reconstitution dans le film relate l'histoire des saisissantes peintures murales de Bonampak.
English: 3.6 Time spent on language training will not be considered time spent in the leadership development program.
French: 3.6 Le temps consacré à la formation linguistique ne sera pas considéré comme du temps consacré au programme de perfectionnement en leadership.
English: The Fund is also fortunate that it continues to have Stanley Fischer as its First Deputy Managing Director, whose efforts as Acting Managing Director warrant a special expression of our appreciation.
French: Il y a également lieu de se réjouir de ce que M. Stanley Fischer demeurera au poste de premier directeur général adjoint, et de le remercier d'une façon spéciale de ses efforts en qualité de directeur général par intérim.
English: Unfortunately the location was not good for conducting sightseeing in the town of Verona. It was situated a good 40 minute walk from town or 15 minutes on a bus.
French: A bit far from the metro station.
English: Here they are anyway, a day late, but they actually seem to be the first images from the console versions (not confirmed yet).
French: Toutefois en y rejetant un coup d'oeil on se rends compte que même si la composition de l'image est la même, les éclairages et les couleurs en général sont complètement différents. Version console?
English: Calling for the immediate withdrawal of the armies of Rwanda, Uganda and Burundi from Congolese territory, the President advocated a policy of dialogue and reconciliation with neighbouring States.
French: Demandant le retrait immédiat des armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi du territoire congolais, le Président a préconisé une politique de dialogue et de réconciliation avec les États voisins.
English: *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 9.30 9.
French: Mardi 4 octobre 2005, à partir de 9 heures 8.
English: On 27 November the Commission published its 14th annual report on barriers to trade and investment in the United States.
French: Cette dernière a publié, le 27 novembre, son quatorzième rapport annuel sur les obstacles au commerce et aux investissements existant aux États-Unis.
English: Engage in discussions with key stakeholder groups that share similar sustainable ecosystem management objectives.
French: Entreprendre des discussions avec des groupes d’intervenants clés qui visent à atteindre des objectifs semblables en ce qui a trait à la gestion durable de l’écosystème.
English: What ought I to do in this instance?30 Again it is emphasized that a brief review of some of the major ethical theories cannot provide answers to all the ethical issues which face individual soldiers and the Canadian Forces as a whole.
French: Les théoriciens, depuis Socrate, Platon et Aristote, ont essayé de développer une théorie qui « [Traduction] analyse et évalue les possibilités qui s’offrent à l’être humain, et cherche à guider celui-ci dans des situations où il est confronté à des choix opposés ou à des alternatives29 ».
English: In this regard, the Ministers stressed the importance of the issue of non-state actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.
French: À cet égard, ils ont souligné l'importance de la question des acteurs non étatiques qui acquièrent des armes de destruction massive, laquelle doit être abordée sans exclusion par l'Assemblée générale, en prenant en considération les vues de tous les États Membres.
English: The overall resource mobilization activities performed by UNIDO from January 2006 to August 2009 for the implementation of activities in the LAC region have been continued and strengthened.
French: Entre janvier 2006 et août 2009, l'ONUDI a poursuivi et intensifié les campagnes de mobilisation de ressources pour mettre en œuvre les activités prévues dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The clashes that result from differences in standards and discipline have contributed to a divisive influence in the Force.
French: Les conflits engendrés par les différences sur les plans des normes et de la discipline ont contribué à fractionner les influences au sein de l'organisation.
English: Here’s what you need to know about drugs, and here’s what you need to do about drugs are messages which the young are prepared to listen to.
French: Les jeunes sont attentifs à des messages leur indiquant ce qu’ils doivent savoir sur les drogues et comment réagir lorsqu’ils se trouvent face à ce problème.
English: VAC STRATEGIC PLANNING CYCLE
French: CYCLE POUR LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE D’ACC
English: At the same meeting, the Special Committee established a Working Group of the Whole, and at its 241st meeting, the Committee agreed on the following organization of work: proposals relating to the maintenance of international peace and security, including implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions (six meetings); proposals regarding the peaceful settlement of disputes between States (two meetings); proposals concerning the Trusteeship Council (one meeting); proposals on the ways and means of improving the working methods of the Committee (three meetings); question of the identification of new subjects (one meeting); and consideration and adoption of the report (two meetings).
French: À la même séance, le Comité spécial a constitué un groupe de travail plénier et à sa 241e séance il a convenu de l'organisation des travaux ci-après : propositions concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris la mise en oeuvre des dispositions de la Charte concernant l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions (six séances); propositions concernant le règlement pacifique des différends entre États (deux séances); propositions concernant le Conseil de tutelle (une séance); propositions concernant les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité (trois séances); la question de l'identification de nouveaux sujets (une séance); et examen et adoption du rapport (deux séances).
English: Sometimes the end of isolation triggers a positive process of personal initiative.
French: Il s'agit principalement d'une combinaison entre l'alphabétisation et l'apprentissage de la langue allemande.
English: After a ski lesson or a business meeting, or just to add further enjoyment to your vacation package, treat yourself to this peaceful oasis at l’Hôtel du Lac.
French: Après une leçon de ski exigeante, une rencontre d’affaires fructueuse ou encore pour agrémenter votre forfait vacances, offrez-vous un moment privilégié dans cet oasis de paix, à l’Hôtel du Lac.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (245 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages Audit Program - Calgary International Airport - Number 32 Previous Table of Contents
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (280 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Calgary - numéro 32 Précédent Table des matières
English: Bill C-65 is a neutered version of Mr. Cadman's past bills.
French: Le projet de loi C-65 est une version édulcorée des projets de loi de M. Cadman.
English: Remember that glyphosate will kill all actively growing plants it comes into contact with, including the planted species, so it must be applied in a way that only undesirable plants are sprayed.
French: Il faut cependant se rappeler que ce produit détruit toutes les plantes avec lesquelles il entre en contact, y compris celles qu’on vient de semer ou de planter. L’herbicide doit donc être appliqué de manière à n’atteindre que les plantes nuisibles.