ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cottosenese has developed its products taking into account the durability and reliability of them, so that over time they could appreciate the value, not neglecting aesthetics.
French: Nos couvertures de tuile en brique y notre carrelage fait a la main se font valoir, en champ internacianal comme une nouvelle mode.
English: Surely, all honest projects are developed in a very accurate manner and designed for a maximally long functioning term.
French: Certainement, tous les projets "honnêtes" sont élaborés d'une façon compétente et sont orientés pour une durée maximale de fonctionnement.
English: It strikes the attention that 95 percent of the benefits are paid out to women.
French: Il est frappant de constater que 95 % des prestations sont versées à des femmes.
English: When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence established in accordance with this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.
French: Lorsque plusieurs Parties revendiquent leur compétence à l’égard d’une infraction présumée établie conformément à la présente Convention, les Parties concernées se concertent, lorsque cela est opportun, afin de déterminer la mieux à même d’exercer les poursuites.
English: "The goal is to promote accessibility to Canadian research and to increase the visibility of Canadian scholarship to the rest of the world," says Holmes.
French: « Le but est de promouvoir l'accessibilité à la recherche canadienne et d'accroître la visibilité, à l'échelle mondiale, de l'état des connaissances développées au Canada », ajoute Holmes.
English: The report recommended that “member States should strengthen measures to fight corruption at the national and international levels, including through enhanced international cooperation.
French: Le rapport contient la recommandation suivante : « Les États membres devraient renforcer les mesures de lutte contre la corruption aux niveaux national et international, y compris par une coopération internationale renforcée.
English: The long period of instability in the last few years had resulted in depressed economic activity, deteriorating social conditions and increased macroeconomic imbalances.
French: La longue période d'instabilité au cours des dernières années avait déprimé l'activité économique, détérioré la situation sociale et accru les déséquilibres macroéconomiques.
English: These are essentially: the existence of a clear legal and constitutional framework, defining the basic relationship between the state and armed forces. On the one hand, this provides an important prerequisite of the functioning of the rule of law; on the other, it reduces the risks of uncertain jurisdictional claims, which can give rise to tension among
French: En outre, un certain nombre d'institutions politiques et de caractéristiques sociétales, comparables ou identiques dans la plupart des démocraties occidentales, étayent le principe partagé de la mise sous direction civile de l'armée.
English: The court pointed out that the behaviour of the claimant who was employed to supervise students, was absolutely unacceptable as teachers and supervisors have to show complete integrity and must avoid any unwarranted behaviour in order to make pressure on pupils or to unsettle them.
French: Le directeur l'a licencié le jour même sans préavis, en fondant sa décision sur ces deux incidents.
English: With 23 companiesâ€¦ Canada matches the average of the principal European countries With 23 companies actively in operation â€" eight foreign-controlled and 15 Canadian-controlled â€" Canada matches the average of the principal European countries.
French: Avec 23 sociÃ©tÃ©s actives â€" huit Ã©trangÃ¨res et 15 canadiennes â€", le Canada se classe dans la moyenne des principaux pays dâ€™Europe.
English: Ireland emphasized its commitment to the implementation of the United Nations Millennium Development Goals and to reaching the target of contributing at least 0.7 per cent of gross national product (GNP) each year on official development assistance to which it committed itself at the United Nations Millennium Review Summit in September 2005.
French: Le Gouvernement espagnol a en outre souligné un certain nombre d'effets positifs sur la croissance économique, la production vivrière et la protection de la diversité biologique.
English: Educational system: high schools need to offer more opportunities to acquire technical skills needed to enter an apprenticeship.
French: Système d’éducation : les écoles secondaires doivent offrir plus d’occasions d’acquérir les compétences techniques nécessaires pour permettre aux étudiants d’adhérer à un programme de formation en apprentissage.
English: This issue was included in the first grouping of issues identified in the Section 92 Report as a short-term legislative priority.
French: Cette question a été incluse dans la première catégorie d'enjeux identifiés dans le Rapport sur l'article 92 à titre de priorité législative à court terme.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Accountability > Expense claims > Rohinton Medhora > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Dépenses de la haute direction > Rohinton Medhora > Explorateur
English: Knowledgeable staff to answer inquiries Films and Videos
French: Knowledgeable staff to answer inquiries Film et vidéo
English: Japanese authorities had intensified their crackdown on a Korean organization which sought to defend the democratic rights of Koreans living there.
French: Les autorités de ce dernier pays ont intensifié la répression contre une organisation coréenne qui cherche à défendre les droits démocratiques des Coréens qui y résident.
English: At the conference, an AFRICLEAN network of air quality practitioners was created with both regional and international coverage.
French: Dans le cadre de la Conférence, le réseau AFRICLEAN, regroupant des spécialistes de la qualité de l'air, a été créé de façon à avoir une portée régionale et internationale.
English: Applications Completion of a registration form in advance of application is not required for an Industry-Partnered Operating Grant as the letter of intent replaces this process.
French: Demandes Il n'est pas nécessaire de remplir une inscription avant de présenter sa demande pour les subventions de fonctionnement en partenariats avec l'industrie; il s'agit plutôt de se servir de la Lettre de préavis.
English: August 2 and 3 (Geneva) Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples To facilitate an exchange of views among policymakers and indigenous people concerning more effective application and possible improvements of the intellectual property system to protect traditional knowledge.
French: Invitations : les États membres du comité intergouvernemental et, en qualité dobservateurs, dautres États membres de lOrganisation des Nations Unies et certaines organisations. 2 et 3 août (Genève) Table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones
English: demonstration of the 14 leadership competencies, including behavioural competencies such as demonstration of values and ethics 360 degree feedback demonstrated involvement in corporate wide initiatives (eg. Deputy Ministerial Committees) self evaluation and assessment peer review ministerial input on achieving results
French: les 14 compétences en leadership y compris comportement digne d’un leader (p. ex. valeurs, éthique) rétroaction 360 degrés participation aux initiatives gouvernementales (p. ex. comités de sous-ministres) auto-évaluation et évaluation examen par les pairs participation du ministre à l’obtention des résultats
English: Amendment 236 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 74 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment When valuing liabilities other than insurance liabilities, an adjustment may be made to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking on the inception of the liabilities alone.
French: Justification For non-insurance liabilities (i.e. liabilities which are not to policyholders) undertakings should be required to use the discount rate corresponding to the risk inherent in the liability. The current wording of the second sub-paragraph of 73(1) requires that all liabilities raised by the undertaking must be valued using the risk-free rate.
English: (a) The surplus balance of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: a) Le solde excédentaire du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: President Ahmet Necdet Sezer Head of Government:
French: Président Ahmet Necdet Sezer Chef du gouvernement :
English:   ATS (The Agri-Food Trade Service - http://ats-sea.agr.ca/general/home-e.htm) provides access to international market information and intelligence, export trade counselling and export support activities.
French:   Les SCPA (Stratégies de développement des marchés agroalimentaires sont un programme visant à élaborer des stratégies sensibles aux besoins du marché.
English: A number of steps had been taken to combat domestic violence in Austria: a 1997 federal law on protection from violence had made it possible to approach victims directly in order to break the cycle of violence and silence; family intervention centres had been set up, which initiated contact with victims who otherwise might not have dared to ask for help.
French: L'Autriche a pris un certain nombre de mesures pour lutter contre la violence dans la famille: une loi fédérale de 1997 relative à la protection contre la violence a permis d'approcher directement les victimes de manière à briser le cycle de la violence et la loi du silence; des centres d'intervention familiale ont été créés et permettent d'entrer directement en contact avec des victimes qui n'auraient peut-être pas osé demander de l'aide.
English: The second case covers multinational enterprises that carry out intra-group transactions that may involve offshore financial centres.
French: Le deuxième cas concerne les entreprises multinationales qui effectuent des transactions internes, lesquelles peuvent faire intervenir des centres financiers offshore.
English: • Respect, fairness and reliability; 
French: • Respect, équité et fiabilité;
English: The complexity adds to the cost, drags the timeframe that plays havoc with producer deadlines, and places more emphasis on deal-making/closing than the production process.
French: Cette complexité se traduit par des frais et une prorogation du calendrier, ce qui nuit aux échéances du producteur et met l'accent davantage sur le processus visant à conclure un accord que sur le processus de production.
English: Please record the project title and IDRC grant number exactly as they appear in the grant agreement.
French: Le titre du projet et le numéro de subvention attribué par le CRDI doivent être inscrits exactement de la même manière que dans l’accord de subvention.
English: Mr. Norbert Manyasi Sangura, observer for the Commonwealth Human Ecology Council of Kenya (CHEC), explained that CHEC represented over 100 civil society organizations.
French: M. Norbert Manyasi Sangura, observateur pour « Commonwealth Human Ecology Council of Kenya » (CHEC), a expliqué que le CHEC représentait plus de 100 organisations de la société civile.
English:    Mr President, may I first of all thank you for continuing the tradition that began in the previous legislative period.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de vous remercier de poursuivre la tradition qui avait été instaurée sous la législature précédente.
English: On the other hand, all those who claim to own some rights in the works of Sviridov are known.
French: Cela dit, on connaît toutes les personnes qui prétendent détenir des droits sur les œuvres de Sviridov.
English: 2009-10-19 6:00 pm Featuring a wide range of UIS statistics, the second UNESCO world report analyzes all aspects of cultural diversity and maps out new approaches to monitoring and shaping the changes that are taking place.
French: 2009-10-19 6:00 pm Proposant un large éventail de statistiques préparées par l’ISU, le second Rapport mondial de l’UNESCO analyse les perspectives nouvelles de la diversité culturelle et esquisse des voies nouvelles pour accompagner et orienter les transformations en cours.
English: autonum The WIPO Copyright Treaty (WCT) which was adopted in Geneva on December 20, 1996, contains in its Article 5 a provision on copyright protection of databases, which, under the title "Compilations of Data (Databases)" provides as follows:
French: autonum Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), qui a été adopté à Genève le 20 décembre 1996, comporte à l’article 5 une disposition sur la protection des bases de données au titre du droit d’auteur qui, sous le titre "Compilations de données (bases de données)" est libellée comme suit :
English: In laboratory studies, Daphnia magna were exposed for 6 h to five polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) (0.1–2.0 μg/L) in water with and without Aldrich® humics (2 mg DOC/L).
French: Dans des études de laboratoire, des Daphnia magna ont été exposées pendant 6 h à cinq hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) (0,1–2,0 μg/L) dans de l'eau contenant ou non des dérivés humiques Aldrich® (2 mg COD/L).
English: What is the percentage of the budget allotted to the health sector?
French: Quelle est la part du budget allouée au secteur de la santé ?
English: For the consultation of the data contained in the ITDB, Customs authorities, through their TIR focal point, can contact the secretariat by any means of communication or consult the database directly on the web thanks to the ITDBonline web application.
French: Pour la consultation des données figurant dans l'ITDB, les autorités douanières peuvent, par l'intermédiaire de leurs points de contact TIR, se mettre en rapport avec le secrétariat grâce à tous moyens de communication ou consulter la base de données directement sur le Web grâce à l'application Web ITDBonline.
English: 4 Implications for Policy and Practice Following directly from the key learnings, the implications for policy and practice will be discussed under four interrelated banners:
French: 4 Répercussions sur les politiques et les pratiques Directement à la suite des apprentissages clés, on discutera des répercussions sur la politique et la pratique selon quatre bannières interdépendantes :
English: If you intend to be away for longer than 62 days, you can purchase a top-up policy from Medicare International.
French: Si vous partez pour plus de 62 jours, vous pouvez souscrire une assurance complémentaire de Medicare International.
English: On the contrary, the EU regards international cooperation as fundamental in the fight against terrorism.
French: Bien au contraire, l'UE considère que la coopération internationale est fondamentale.
English: Overall, experts estimate that 5 million Americans suffer from this type of chronic pain.
French: Dans l'ensemble, les experts évaluent que 5 millions d'Américains souffrent de ce type de douleur chronique.
English: Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, supra note 10, pp. 605-606 (but see also his discussion of diplomatic practice, 606-610).
French: 398 et 399; Joel P. Trachtman, «The Domain of WTO Dispute Resolution», Harvard International Law Journal, vol.
English: · kindergarten to grade 12 school health curriculum
French: · Jumelage de personnes âgées et de jeunes mères seules
English: Issues relating to the liability of the carrier and the rights of passengers following an accident are better addressed at the EU level for reasons explained above.
French: Pour les raisons expliquées ci-dessus, les questions relatives à la responsabilité du transporteur et des droits des passagers victimes d'un accident sont mieux traitées au niveau de l'Union européenne.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): At the outset, I would like to thank Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and Ms. Carla del Ponte, Chief Prosecutor of the ICTY, for their comprehensive reports and briefings and for outlining the achievements and challenges that the Tribunal is facing at this stage of its activities.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et Mme Carla del Ponte, Procureur du TPIY, pour leurs rapports et exposés détaillés et pour l'aperçu qu'ils nous ont donné des réalisations et des difficultés du Tribunal à ce stade de ses activités.
English: d The quantities given here are for the deployment of one team in an operational setting.
French: d Les quantités sont indiquées pour le déploiement opérationnel d'une équipe.
English: The Tribunal concludes that the respondent's calculation of the value for duty of the Rigel vessels was, in part, incorrect.
French: Le Tribunal conclut que l'intimé a, en partie, incorrectement calculé la valeur en douane des navires de Rigel.
English: Or. fr Justification We must not lose sight of the Lisbon objectives, and we must bear in mind the fact that cultural industries are an extremely important source of job-creation.
French: Or. fr Justification Il ne faut pas perdre de vue les objectifs de Lisbonne et prendre en compte l'importance des industries culturelles fortement génératrice d'emplois.
English: Rome, Italy, November 20, 2007 Minister Ritz Addresses Food and Agriculture Organization (FAO) May
French: Rome (Italie), le 20 novembre 2007  Le ministre Ritz s’adresse à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) mai
English: For a payment by credit card, indicate your card number and its validity date.
French: Par carte bancaire, indiquer votre numéro de carte et sa date de validité.
English: The Treasury Board Accessibility Standard for Real Property addresses the basic needs of employees and the public using or receiving services on federal property.
French: La Norme d'accès facile aux biens immobiliers du Conseil du Trésor traite des besoins essentiels des employés et des membres du grand public qui utilisent ou qui reçoivent des services dans les lieux fédéraux.
English: (6) of the commentary to draft art.
French: 6 du commentaire relatif au projet d'article 7.
English: The views expressed in this document are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: DPSN VERSION FINALE POUR LE SITE WEB – DÉCEMBRE 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des auteurs, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada
English: Medical treatment is aimed at easing joint pains and swelling, and minimizing fatigue and lethargy.
French: Le traitement médical vise à soulager les douleurs et l'odème articulaires et à minimiser la fatigue et la léthargie.
English: In 2008, Gérard Darel launched Pablo by Gérard Darel, younger and more affordable range.
French: C’est en 2008 que Gérard Darel lance sa ligne bis Pablo. Pablo de Gérard Darel est la gamme plus jeune et plus accessible de Gérard Darel.
English: Many are the so-called "genocidaires" who fled from Rwanda into Congo after participating in the massacre of 800,000 Tutsis in 1994.
French: Beaucoup de ces "génocidaires" ont fui du Rwanda au Congo après avoir participé au massacre de 800 000 Tutsis en 1994.
English: The measured damping ratio compares very well with approximated empirical models.
French: Le rapport d'amortissement se compare très bien avec les modèles empiriques approximatifs.
English: COM(2002) 704; Bull. 12-2002, point 1.1.10 Commission communication proposing the launch of a European transparency initiative:
French: La question du mode d’élaboration du code de déontologie et des modalités détaillées de son contrôle concret n’a pas été abordée dans le détail.
English: The Charter must be equally available to all litigants, those who must defend themselves in penal tribunals before which they appear as well as those who have actions to bring in the civil or administrative tribunals against acts of the government or when legislation invades their rights and freedoms.
French: La Charte doit être accessible de même façon à tous les justiciables, tant ceux qui ont à se défendre devant les instances pénales devant lesquelles ils sont traduits que ceux qui ont des recours à exercer devant les juridictions civiles ou administratives contre les actes des l’administration ou lorsqu’une législation les brime dans leurs droits et libertés.
English: If violation of your IP rights is detected it may be advisable to contact a lawyer (see also "What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?").
French: Si vos droits de propriété intellectuelle sont violés, il vous est conseillé de consulter un avocat (voir aussi Comment votre PME peut-elle régler les litiges relatifs à la propriété intellectuelle?).
English: During the war in Kosovo in 1999, Nataša Kandić was one of the few Serbs present in Kosovo during the conflict who succeeded in bringing to public attention the violations of international humanitarian law committed by all parties to the conflict.
French: En octobre 2007, à l’issue d’une visite en Serbie, la représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies sur la situation des défenseurs des droits de l’homme s’était dite particulièrement préoccupée par « l’attitude hostile contre le groupe central d’ONG des droits de l’homme et de défenseurs de renom, essentiellement des femmes, qui sont constamment attaqués, principalement dans les médias » (traduction non officielle). Elle avait ajouté que la « stigmatisation des défenseurs, décrits comme des ennemis du pays, n’[était] pas contrebalancée par des déclarations de soutien des autorités » (idem).
English: Thus, S. gilliesii shows a poikilohydric behavior such as that described for some angiosperms.
French: Le S. gilliesii présente donc un comportement poikilohydrique semblable à celui qu'on a décrit chez quelques angiospermes.
English: And change there has certainly been.
French: Et des changements il y en a certainement.
English: • CHUM owns and operates eight English-language conventional television stations located in Ontario (6) and British Columbia (2).
French: • CHUM possède et exploite 8 stations de télévision traditionnelle de langue anglaise, dont six en Ontario et deux en Colombie-Britannique.
English: On 20 and 21 September, the current EU Presidency invited the VET Teacher Training Network in Southeast Europe away from its home region to the extreme southwest of the continent.
French: L’actuelle présidence de l’UE a invité le réseau de formation des enseignants en FEP du Sud-est de l’Europe à se rendre dans la pointe Sud-est du continent les 20 et 21 septembre.
English: Section 2 of Republic Act No. 6656 (An Act to Protect the Security of Tenure of Civil Service Officers and Employees in the Implementation of Government Reorganization) reiterates the same provision and requires due notice and hearing prior to dismissal.
French: L'article 2 de la loi de la République n° 6656 relative à la protection de la sécurité de l'emploi des fonctionnaires et des employé(e)s des services publics rappelle cette même disposition et impose, préalablement à tout licenciement, la notification d'un préavis et l'audition de l'intéressé(e).
English: • Many (21%) of the projects funded by the Non-Reserve Fund have focused on increasing the willingness of the Aboriginal community to respond to the HIV/AIDS epidemic.
French: • beaucoup (21 %) de projets financés par le Fonds hors réserve ont mis l’accent sur le besoin d’accroître la volonté de la communauté autochtone de réagir à l’épidémie du VIH/sida;
English: • Wood Buffalo National Park Draft Management Plan.
French: • Plan de gestion provisoire du parc national Wood Buffalo.
English: For housing projects, a CMHC-approved inspector must inspect the house and a Health Canada inspector has to approve the septic system.
French: Dans le cas des projets de logement, l'inspection de la maison doit être effectuée par un inspecteur agréé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et un inspecteur de Santé Canada doit approuver la fosse septique.