ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Suppes entered a single sheet (Exhibit A5) from the study package the department had provided to candidates.
French: M. Suppes produit une feuille (pièce A5) tirée de la trousse d'étude que le ministère a fournie aux candidats.
English: One fixed scanner is in place and the Customs officer controlling the machine appears capable and comfortable using it.
French: Un scanneur fixe est en place et l'agent des douanes qui le fait fonctionner semble bien connaître l'appareil, et l'utilise avec facilité.
English: But I think we need to ask ourselves-and ask those well-intentioned people-what kind of society we would be serving, building, and protecting, if the destruction of privacy were the price too readily to be paid for all manner of perceived benefits.
French: Mais je pense que nous devons nous demander- et demander à ces personnes bien intentionnées- quel genre de société nous servirions, construirions et protégerions si la destruction du droit à la vie privée était trop vite sacrifiée au profit des intérêts provenant de ces impératifs.
English: GoC tenant survey results now available The Government of Canada accommodates over 210,000 public servants in 1,900 locations across the country.
French: Résultats du sondage du gouvernement du Canada sur la satisfaction des locataires Le gouvernement du Canada fournit des locaux à plus de 210 000 fonctionnaires travaillant dans 1 900 emplacements au Canada.
English: (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that such contract of carriage is not related to ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade and that no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods.
French: b) Le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances, termes et conditions dans lesquels le transport doit se faire sont de nature à justifier raisonnablement une convention spéciale, pour autant que ce contrat de transport ne concerne pas des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires et qu'aucun document de transport négociable ou document électronique de transport négociable ne soit émis pour le transport des marchandises.
English: Aboriginal people cannot go elsewhere if they find Canada not to their liking.
French: Les autochtones n'ont pas à émigrer car ils sont chez eux ici.
English: The regime would be managed by an International Launch Notification Centre (ILNC).
French: L’article IV, également, n’interdit que de placer des armes nucléaires dans l’espace extra-atmosphérique.
English: There were many things that could be done to help the sports authorities that would not interfere with the judicial process.
French: Beaucoup pourrait être fait pour aider les autorités sportives sans interférer avec la procédure judiciaire.
English: Determine a timeframe to get all employees to the base level.
French: Fixer un délai dans lequel tous les employés doivent avoir atteint le niveau de base.
English: Grants should not be used:
French: Les subventions ne devraient pas servir :
English: By its resolution 49/75 C of 15 December 1994, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General transmitting the report of the 1994 Group of Governmental Experts (A/49/316), and decided to keep the scope of and participation in the Register under review, requesting Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans sa résolution 49/75 C du 15 décembre 1994, l'Assemblée générale prenait note du rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux de 1994 (A/49/316) et décidait de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci.  À cet effet, elle priait les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: The price per disc is the usual 49Kč, original sound and the Czech dubbing is in stereo, not missing com headlines.
French: Le prix de chaque disque est le 49Kč d'habitude, le son original et le doublage tchèque est en stéréo, il ya aussi des sous-titres fr.
English: I paraphrase it, but not by much: "We couldn't have done such an analysis because we lacked the necessary expertise.
French: Je la paraphrase, mais à peine : « Nous ne pouvions pas procéder à une telle analyse parce que nous n'avions pas l'expertise voulue.
English: • Federal Libraries Community
French: • Collectivité des bibliothèques fédérales
English: 2.14.4. of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps.
French: 2.14.4 par les feux indicateurs de direction latéraux, les feux d'encombrement, les feux de position avant et arrière, des feux de stationnement et les catadioptres et des feux de position latéraux;
English: Participants had noted the value of the initiatives discussed at the Malbun (Liechtenstein) meeting and had discussed the role of information technology in reducing the burdens on the system at national and international levels.
French: Les participants ont pris note de l'importance des initiatives examinées à la réunion de Malbun (Liechtenstein) et de l'usage de l'informatique en vue de faciliter les travaux du système à l'échelle nationale et internationale.
English: • 540-A-1996 — Code-share agreement provision of scheduled international air services from October 27, 1996 until March 29, 1997 - Air Canada and Lufthansa German Airlines
French: • 540-A-1996 — Accord de partage des codes de vol pour des services aériens internationaux réguliers du 27 octobre 1996 au 29 mars 1997 - Air Canada et Lufthansa German Airlines
English: Talking about collectibles, there are also 20 symbols to discover, each of them unlocking a short video. Once you have found them all, the full video should give you hints as to where the storyline is headed.
French: Mais ce n'est pas tout, car sont aussi cachés un peu partout, vingt symboles mystérieux donnant chacun accès à un très court extrait vidéo censé en dévoiler un peu plus sur l'intrigue.
English: The need for emergency measures in that context was expressed at the conclusion of the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries, held in April in Geneva.
French: La nécessité de prendre des mesures d'urgence dans ce contexte a été exprimée à la conclusion de la Conférence internationale sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées internes en Iraq et dans les pays voisins, organisée en avril à Genève.
English: On 23 February 1980, Ed Züblin entered into a contract with SCCWSP for the construction and maintenance of works relating to the Al-Thawra City Main-Sewer Contract (“Al-Thawra contract”).
French: Le 23 février 1980, Ed Züblin a conclu avec le SCCWSP un contrat couvrant la construction et l'entretien des ouvrages liés au grand collecteur d'égout d'Al-Thawra («le contrat Al-Thawra»).
English: Nor does he allege to have had any special role within the relevant organizations.
French: Il ne prétend pas non plus assumer un rôle spécial dans les organisations concernées.
English: Research relevance The research aims to inform policy and decision makers with information that will help them develop sound beneficial strategies with respect to coastal areas.
French: Importance de la recherche Fournir aux personnes chargées de l'élaboration des politiques et aux décideurs de l'information qui leur permettra de concevoir des stratégies bénéfiques pour les zones côtières.
English: su ubicación es perfecta para desplazarte a donde quieras, hay sevicios de autobuses para recorrer toda la isla.
French: Ya lo conocía y he quedado muy satisfecha al igual que la vez anterior. Su situación es excelente y el panorama que se divisa desde su terraza fantástico.
English: I would like to stress that the Russian delegation does not consider its wording to be cast in stone.
French: J'insiste sur le fait que la délégation russe ne considère pas que la conception de ses propositions n'est pas susceptible d'être modifiée.
English: PWGSC, which is the custodian of some 230 contaminated sites, has an oversight role in the implementation of the $400 million Sydney Tar Ponds remediation project and is working with Indian and Northern Affairs Canada to provide support for the cleanup of several abandoned gold mines in the Northwest Territories and former military sites in Nunavut.
French: TPSGC, qui assure la garde d'environ 230 sites contaminés, joue un rôle de surveillant dans la mise en œuvre du projet d'assainissement des étangs bitumineux de Sydney, d'une valeur de 400 millions de dollars. De concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada, il soutient également le nettoyage de plusieurs mines d'or abandonnées dans les Territoires du Nord-Ouest et d'anciennes installations militaires au Nunavut.
English: This is why we shall not be able why I personally, at the end of the day, am unable to accept any of the amendments that would make this instrument too complex and hence difficult to apply.
French: C’est pourquoi nous ne pourrons pas, enfin je ne pourrai pas personnellement accepter tous les amendements qui rendraient ce texte trop complexe et donc difficile d’application.
English: On or before June 30th of the fiscal year following the fiscal year in which the RAN Program funding was provided.
French: L’information fournie sert à déterminer ce qui a été accompli dans le cadre du PNAR.
English: Most of Canadian and Argentine dry bean production is exported.
French: Presque toute la production de haricots secs du Canada et de l'Argentine est exportée.
English: The Independent Electoral Commission, which is responsible for preparing that list with support from other national technical bodies, such as the National Statistics Institute and the National Commission for the Supervision of Identification (CNSI), as well as a contracted international private company from France, called Sagem, has missed this important deadline.
French: La Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'établissement de cette liste avec l'appui d'autres organismes techniques nationaux tels que l'Institut national de la statistique et la Commission nationale de supervision de l'identification (CNSI), ainsi que d'une société privée française, la Sagem, n'a pas réussi à tenir cette importante échéance.
English: Its population appears to have declined significantly since the 1800s.
French: Sa population semble avoir connu un important déclin depuis les années 1800.
English: Within this overall objective, UNAMID will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MINUAD contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Far less known was the right to vote in local or European Parliament elections in another Member State.
French: Le droit de vote aux élections locales et à celles du Parlement européen dans un autre État membre était en revanche beaucoup moins connu.
English: However, we have had a number of requests to allow the remittance of this tax on a more frequent basis.
French: Cependant, nous avons reçu plusieurs demandes concernant la fréquence du versement de cet impôt.
English: For instance, in recognizing the importance of TK in relation to the conservation and sustainable use of biological diversity, the CBD (Article 8(j)) requires its Contracting Parties (subject to national legislation) to: "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices
French: À titre d’exemple, reconnaissant l’importance des savoirs traditionnels en ce qui concerne la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, la CDB, dans son article 8.j), contient la disposition suivante : "Chaque Partie contractante, […] sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des comm unautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques"13.
English: He , noted that these had been agreed to by the Task Force with the exception of two experts, one from industryThe Chair of the Working Group on Effects, Mr. H.-D.
French: Il a indiqué qu'elles avaient été convenues par l'Équipe spéciale, mais que deux de ses membres, dont l'un représentait l'industrie, n'avaient pas marqué leur accord à leur sujet.
English: In considering the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010-2011, the Committee may wish to note the following meetings in particular (the programme budget implications of the meetings listed in subparagraphs 4 (f), (g), (h), (j) and (m) below could not be assessed at the time of adoption of the legislative mandates owing to lack of information):
French: Lorsqu'il examinera le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010-2011, le Comité voudra peut-être prendre note des réunions ci-après, en particulier celles qui sont visées aux alinéas f), g), h), j) et m) ci-dessous, dont les  incidences sur le budget-programme n'ont pu être déterminées, faute d'informations suffisantes, au moment de l'adoption des textes qui en portent autorisation.
English: He has undertaken innumerable missions to member States and he has, in many countries, been instrumental in the establishment of efficient and appropriate intellectual property systems.
French: Il a entrepris d'innombrables missions auprès des États membres et, dans de nombreux pays, il a joué un rôle important dans la mise en place de systèmes de propriété intellectuelle efficaces et adaptés.
English: The sandy hills of the island formed cave-like depressions, and it was decided that those still able to move would remove the sick crewmembers from the ship to try to return them to health.
French: Les collines sablonneuses de l’île formaient des dépressions ressemblant à des cavernes et ils ont décidé que ceux qui pouvaient encore bouger aideraient les malades à sortir du navire pour essayer de les ramener à la santé.
English: As we know, situation awareness starts with fundamentals.
French: Comme chacun sait, la conscience de la situation est basée sur certains principes fondamentaux.
English: She-Figures 2009 are published by the European Commission.
French: She-Figures 2009 est publié par la Commission européenne.
English: With his departure, I had the opportunity and the privilege to step into his shoes (now don't get me wrong, Omer never wore high heels!).
French: Son départ m'a donné la chance et le privilège de porter ses souliers (ne vous méprenez pas, Omer n'a jamais porté de souliers à talon haut!).
English: Unlike oil, which is persistent in nature, if LNG escapes, it immediately starts to vaporize, leaving no residue.
French: Contrairement au pétrole qui est persistant, en cas de fuite, le GNL commence immédiatement à se vaporiser, ne laissant aucun résidu.
English: CERES is the name of the Roman goddess of plant growth.
French: Dans la mythologie romaine, CÉRÈS est le nom de la déesse de la croissance végétale. Dans la mythologie grecque, cette même déesse se nomme Déméter.
English: With the integration of DFAIT and DND administrative services at the Mission, it is an opportune time to set out in a written Memorandum of Understanding (MOU), the roles and responsibilities of BRU and the Mission for the various administrative activities.
French: Avec l’intégration des services administratifs du MAECI et du MDN à la mission, le moment serait bien choisi pour établir, dans le cadre d’un protocole d’entente (PE), les rôles et les responsabilités de BRU et de la mission pour les différentes tâches administratives.
English: The VEC list has been condensed somewhat so that components which share common responses to activities can be assessed concurrently.
French: Le Tableau 3 énumère les CESEP et fournit la raison de leur exclusion ou de leur inclusion en tant que CVE.
English: Simply download the client here, create an account, log in, connect and away you go surfing anonymously, playing online games, etc.
French: Téléchargez ici le client, créez un compte, connectez vous, puis naviguez en tout anonymat, jouez en ligne, etc.
English: In particular, it prohibits cannibalism between animal species.
French: Il interdit notamment le cannibalisme entre espèces animales.
English: There has not been systematic coordination of policies between RTAs and these technical regional organizations with a bearing on natural resources management for agricultural production and natural resources exploitation.
French: Il n'y a pas eu de coordination systématique des politiques entre les accords commerciaux régionaux et ces organisations régionales techniques concernant la gestion des ressources naturelles en vue de la production agricole et de l'exploitation de ces ressources.  Les questions à examiner sont les suivantes:
English: Therefore, if the increased charge is an integral part of an aid scheme in the sense that the revenue from the increase is necessarily allocated for the financing of the aid, the increase must be considered together with that scheme.
French: Ainsi, si la majoration de la redevance fait partie d'un régime d'aide dans le sens que le produit de la majoration est nécessairement affecté au financement de l'aide, ladite majoration doit être examinée ensemble avec ce régime.
English: Since this information is highly valuable to TerraSat the company and its associates regularly monitor the CCRS web site.
French: Puisqu'il s'agit de renseignements extrêmement utiles à TerraSat, l'entreprise et ses collaborateurs vérifient régulièrement le site Web du Centre canadien de télédétection.
English: Agriculture and Agri-Food has signed Framework Agreements with all provinces and territories to deliver on the objectives of the framework.
French: Agriculture et  Agroalimentaire a signé des ententes de mise en œuvre du cadre avec toutes les provinces et tous  les territoires afin d’en atteindre les objectifs.
English: Many issues, however, remain to be addressed.  These include questions of the border, assets, education for East Timorese, archives, creation of a land corridor linking East Timor with the enclave of Oecussi and cultural artefacts.
French: De nombreuses questions restent cependant à traiter, notamment celles liées à la frontière, aux avoirs, à l'éducation des Timorais orientaux, aux archives, à la création d'un couloir terrestre reliant le Timor oriental à l'enclave d'Oecussi, et aux biens culturels.
English: The megalithic stations of Aralar and Ataun-Burunda afford us the opportunity to walk over the Arantzazumendi, Lizarrusti/Aietsu and Ubegi mountains, going from dolmen to dolmen and seeing dwelling places of the gentiles, such as the wall of Urrezulo, Praalata, Larreluze, Intsusburu and many others and getting to know the environment that farmers and shepherds used to live in.
French: Les sites mégalithiques d’Aralar et d’Ataun-Burunda offrent la possibilité de se promener dans les montagnes Arantzazumendi, Lizarrusti/Aietsu et Ubegi de dolmen en dolmen, de découvrir les demeures des jentil comme le mur d’Urrezulo, Praalata, Larreluze, Intsusburu et bien d’autres et de découvrir l’environnement des premiers agriculteurs et bergers.
English: Examples of interaction between thematic and country special procedures mechanisms were shared and the importance of sharing information on specific-country situations was also noted.
French: Des exemples de l'interdépendance entre les mécanismes thématiques et les procédures spéciales par pays ont été donnés et l'importance qu'il y avait à échanger des informations sur la situation spécifique de certains pays a également été notée.
English: It was only natural that the current President of the Republic, who is the head of the armed forces and guarantor of the vital interests of the nation, should present his views on such an essential issue for the security and independence of the nation at a time when serious threats continue to weigh upon our security.
French: Il était naturel que l'actuel Président de la République, chef des armées et garant des intérêts vitaux de la nation, fasse part de ses vues sur ce sujet essentiel pour la sécurité et l'indépendance de la nation, alors que des menaces graves continuent de peser sur notre sécurité.
English: Stock decreases are partly due to overfishing (Hutchings and Myers 1994; Myers and Cadigan 1995; Myers et al. 1995).
French: Le dÃ©clin des stocks est attribuable en partie Ã la surpÃªche (Hutchings et Myers, 1994; Myers et Cadigan, 1995; Myers et collab., 1995).
English: During the last meeting of the International Olympafrica Foundation Board, chaired by the President of the IOC in November 2000 in Lausanne, it was discussed, in addition to the usual topics of the agenda, the future development of the Olympafrica programme within the framework of Olympic Solidarity’s next four-year plan 2001/2004.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil de la Fondation, présidée par le Président du CIO en novembre 2000 à Lausanne, il a été question, en plus des points habituels de l’ordre du jour, du développement futur du programme Olympafrica dans le cadre du prochain plan quadriennal 2001/2004 de la Solidarité Olympique.
English: The first step in the process of garnering industry input into the planning of the new initiative was the staging of a special forum in Regina at the beginning of May 2001.
French: Plan d’action 2000 : État de la situation la Saskatchewan, ainsi qu’une somme additionnelle de 420 000 $ par année à des activités géoscientifiques liées aux minéraux dans le nord de la Saskatchewan.
English: Indeed, as this publication goes to press, IDRC and the Alliance for Health Policy and Systems Research are preparing for the Bamako forum by examining how closely current funding allocations match the intent to support health system research and the strengthening of health systems, and what gaps should be addressed.
French: De fait, au moment de mettre le présent ouvrage sous presse, le CRDI et l’Alliance pour la recherche sur les politiques et systèmes de santé se préparent à prendre part au forum de Bamako en étudiant dans quelle mesure le financement alloué sert les intentions de soutenir la recherche sur les systèmes de santé et de renforcer ces derniers, et quelles lacunes il convient de combler.
English: After weeks of backroom dealings, Belgian PM Herman Van Rompuy has been appointed the EU’s first president while Britain’s Catherine Ashton was selected the 27-nation bloc's first foreign affairs chief.
French: Benoit XVI a reçu ce samedi le chef de l'Église anglicane. Une rencontre qui intervient alors que des centaines d'Anglicans traditionalistes, qui ne se reconnaissent plus dans leur Église, pourraient entrer dans le giron de Rome.