ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Although a number of useful suggestions were made, and many subsequently acted upon, unanimous agreement on the use of a particular methodology ultimately proved elusive.
French: Bien qu’un certain nombre de suggestions aient été avancées et que bon nombre d’entre elles aient été suivies d’effets, il s’est avéré impossible en définitive d’opter à l’unanimité pour une méthode particulière.
English: Transcription makes the documents accessible to researchers and students and will serve as the basis for new studies.
French: La transcription rend les documents accessibles aux chercheurs et étudiants et sert de base à des nouvelles recherches.
English: The German government here gives precedence to the intellectual/political discussion on extremism and is committed to informing the public.
French: En la matière, le Gouvernement allemand entend affronter l'extrémisme avant tout sur le plan intellectuel et politique et s'attache à éclairer l'opinion.
English: However, Comercial Mexicana reports having "tripled private label sales over the past three years" despite having reduced the number of private label offerings drastically (from 1,400 items to 300 in 2005), while Chedraui's store brand sales have grown 100% since 2000, despite a reduction in the number of store brand SKU's available.
French: Cependant, Comercial Mexicana estime avoir triplé les ventes de produits sous étiquette privée depuis trois ans et ce, malgré une réduction draconienne du nombre de ces produits (qui a été ramené de 1 400 à 300 en 2005), alors que les ventes de produits de marque maison de Chedraui ont augmenté de 100 p.
English: They should be harmonized between jurisdictions.
French: Ils devraient être harmonisés d’une juridiction à l’autre.
English: I’m happy to see so many of you representing several generations gathered here today to recognize one of the defining moments in our history: the anniversary of our flag.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je suis responsable de la protection et de la promotion des symboles canadiens.
English: In former paragraph 27C.16, at the beginning of the paragraph, insert the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.16, insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: Furthermore, there was no indication that the receipt from the post office dated September 9, 1994, was in fact a receipt for postage purchased to mail the applications at issue.
French: En outre, rien n'indiquait que le reçu du bureau de poste daté du 9 septembre 1994 était bel et bien un reçu pour l'affranchissement des demandes en cause.
English: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:
French: La propriété intellectuelle est protégée.
English: The experience in the Department of Peacekeeping Operations since July 2001 is that the full value of a database of gender specialists database depends on the practical support of Member States.
French: Depuis juillet 2001, l'expérience au sein du Département des opérations de maintien de la paix montre que la valeur intégrale d'une base de données de spécialistes des questions de parité hommes-femmes dépend de l'appui concret des États Membres.
English: Where possible, we provide individuals with details prior to their providing information, or as soon thereafter as is practical.
French: En vous connaissant mieux, Kelly est en mesure de proposer des services de qualité en matière de recrutement et d’emploi, et de vous fournir ainsi un meilleur service.
English: The Review Conference will be held from 22 to 26 May 2006 at United Nations Headquarters.
French: La conférence d'examen se tiendra du 22 au 26 mai 2006 au Siège de l'ONU.
English: To meet this objective, it is imperative that States Members, in particular countries of the region, fulfil their international obligations and implement the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001);
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel que les États Membres, particulièrement ceux de la région, s'acquittent de leurs obligations internationales et mettent en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001);
English: For every admissible project, a summary table is prepared, indicating: the date it was received (in order to allow the Board to verify if the deadlines were met); whether the reports are satisfactory; any additional report requested by the secretariat; the amount requested for a new grant; the total budget of the project; what one third of the budget amounts to (because the implementation of a project must not depend totally on the Fund's support; para.
French: Pour chaque projet admissible, un tableau récapitulatif est établi indiquant la date de réception (pour permettre au Conseil de vérifier si les délais ont été respectés); si les rapports d'utilisation sont satisfaisants; tout rapport complémentaire demandé par le secrétariat; le montant sollicité pour une nouvelle subvention; le budget total du projet soumis pour financement; le montant équivalent à un tiers du budget (car la mise en oeuvre d'un projet ne doit pas totalement dépendre du soutien du Fonds, par. 25 des directives).
English: On May 18, 2005, the Appellant filed its Notice of Discontinuance with the Federal Court of Appeal.
French: Le 18 mai 2005, l'appelant a déposé son avis de désistement auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: Korea and International Law, International Legal Study Series, No. 4.
French: Korea and International Law, International Legal Study Series, no. 4.
English: Sixteen Member States' submissions of names have been approved by the Committee, and additional information on existing entries from 13 States has been added to the List.
French: Seize demandes émanant d'États Membres ont été approuvées par le Comité, et les informations complémentaires communiquées par 13 États relatives à des entrées de la liste ont été incorporées dans celle-ci.
English: The manufacturing and services sectors make up almost 100% of Germany's economy, with agriculture only accounting for 1.1% of the overall German economy.
French: À eux deux, le secteur manufacturier et le secteur des services constituent près de 100 % de l'économie allemande, l'agriculture n'en représentant que 1,1 % globalement.
English: The Representative suggested that a low cost solution would require the publishers, who digitized public domain works, to furnish the library which provided the material with clean digital copies, so that not only would the library preserve the digitized works for prosperity and migrate them to new platforms, but could also make those public domain works freely available on an "as-is" basis to the public on library servers.
French: Elle a estimé qu’une solution peu onéreuse consisterait à demander aux éditeurs qui numérisaient les œuvres du domaine public de fournir à la bibliothèque qui fournissait l’objet à numériser des copies numériques saines, de sorte que la bibliothèque non seulement préserverait les œuvres numérisées pour la postérité et les transférerait sur de nouvelles plates-formes, mais pourrait aussi mettre ces œuvres du domaine public gratuitement à la disposition du public sur ses serveurs.
English: These two critically important goals remain as founding principles that define FINTRAC.
French: Ces deux objectifs majeurs continuent à représenter des principes sur lesquels s'appuie CANAFE.
English: No a priori solution seems available.
French: Aucune solution a priori ne paraît applicable.
English: Although anticipated refugee movements did not occur, the pre-positioning of goods in neighbouring countries made it possible to move basic reproductive health supplies into Iraq immediately after the war.
French: Bien que les mouvements de réfugiés prévus n'aient pas eu lieu, l'acheminement préalable des biens vers les pays voisins a permis d'expédier en Iraq, immédiatement après la guerre, les fournitures de base se rapportant à la santé procréative.
English: That would be a sign of international support for those parties and would also serve to encourage them to stay on a prudent path.
French: Cela attesterait de l'appui international aux parties et servirait également à les encourager à rester vigilants.
English: It brings together a team of experts to develop a framework for organizing and presenting the information to make the right technology investment decisions.
French: Sa conception fait appel à des experts chargés d’élaborer le cadre qui permettra de structurer et de présenter l’information nécessaire à la prise de décisions d’investissement technologique judicieuses.
English: Figure 7: Percentage of women in National Parliament
French: Figure 7 : Pourcentage de femmes dans les parlements nationaux
English: The Government of Rwanda has in the past expressed the serious concern that the ICTR has on its staff, including on defence teams, individuals who are themselves accused of having committed serious crimes during the 1994 genocide in Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais s'est par le passé déclaré gravement préoccupé par la présence au sein du personnel du TPIR - notamment au sein des équipes de défense - d'individus eux-mêmes accusés d'avoir commis des crimes graves durant le génocide de 1994 au Rwanda.
English: Clients may also experience new activities in new locations that they would not experience on their own.
French: Ils peuvent également participer à de nouvelles activités, dans des endroits qu’ils ne connaissaient pas auparavant.
English: Meeting on 30 March 2005,
French: Réuni le 30 mars 2005,
English: They have long been associated with severe weather, but their presence merely indicates descending pockets of small droplets or crystals from the anvil and poses no threat at all.
French: On les a longtemps associés à du mauvais temps, mais ils ne sont en fait que des poches de petits cristaux ou de gouttelettes s'échappant de la surface d'une enclume et ne posent aucun danger.
English: • where the amount of the taxpayer's net capital losses from dispositions of property in the first period exceeds the amount of the taxpayer’s net capital gains from dispositions of property in the second period, the fraction that applies to the taxpayer for the year is 3/4;
French: • 2/3, lorsque les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période sont moindres que ses gains en capital nets résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période;
English: These attacks come as Israel is continuing to carry out its responsibilities under the Tenet ceasefire.
French: Ces attaques surviennent alors qu'Israël continue de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'accord de cessez-le-feu de Tenet.
English: However, the investigation was actually triggered by information about the suspect that emerged from an investigation into diamond trafficking and money laundering.
French: L'enquête a été déclenchée en réalité par des révélations faites au sujet du suspect au cours d'une enquête sur le trafic de diamants et le blanchiment d'argent.
English: Also another important capability of the device is the treatment of irritated skin after a sun burn during sun’s most active hours (12:00-15:00).
French: En stimulant la circulation sanguine périphérique, la douche alternante activise l'activité des capillaires du revêtement cutané, et la pression des jets d'eau d'un millimètre de diamètre exerce une action irritante sur le système nerveux périphérique, tout comme les piqûres des aiguilles.
English: Materiel Management There is evidence that the organization has an appropriate materiel management framework in place as evidenced by:
French: Gestion du matériel Des indications révèlent que l'organisation a en place un cadre de gestion du matériel qui convient, comme le montrent :
English: In the first half of 1998 a further decrease in unemployment was reported, however its pace was slightly slower.
French: Pendant le premier semestre de 1998 une nouvelle diminution a été signalée, mais à un rythme un peu plus faible.
English: The program's first competition resulted in 191 applications and 34 awards involving 87 artist-researchers.
French: 191 demandes ont été soumises lors du premier concours et 34 projets comptant la participation de 87 chercheurs-créateurs ont été subventionnés.
English: The mark might for example, between the filing date and registration, become the common term in trade for the goods or services in respect of which registration was granted.
French: Ainsi, entre la date de dépôt et la date d'enregistrement, la marque peut être devenue la désignation usuelle dans le commerce des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.
English: For this reason, formal recruitment programs such as the PSR are particularly effective for attracting younger people.
French: C'est pourquoi les programmes de recrutement officiels, comme le RP, sont particulièrement efficaces pour attirer les personnes plus jeunes.
English: In tandem with the line of credit, FONDEMI, through the bond system, offers a training, technical assistance, and management information programme to small businesswomen and women who work in microenterprises, in order to improve their productivity and competitiveness and consolidate their economic units.
French: En complément des crédits accordés, le FONDEMI, grâce à un système de bons, offre un programme de formation et d'assistance technique ainsi que d'information sur la gestion, à des gérants de microentreprises et aux femmes qui y travaillent afin d'améliorer leur productivité et leur compétitivité et de renforcer les unités économiques.
English: The following table indicates the effect of this amendment, assuming the ship is not subject to the gross tonnage charge.
French: L’incidence de ce changement est décrite au tableau suivant, compte tenu de l’hypothèse que le navire ne doit pas payer un droit calculé en fonction de la jauge brute.
English: The technical cooperation functions of the Secretariat, particularly its advisory services, could therefore be strengthened and supported in order to enable it to assist countries in developing social impact assessment capabilities.
French: Les fonctions de coopération technique du Secrétariat, et en particulier ses services consultatifs, pourraient donc être renforcées et étayées de façon à lui permettre d'aider les pays à se doter de services d'évaluation de l'impact social.
English: The application was accompanied by a joint declaration, adopted on the occasion of German-Italian governmental consultations in Trieste on 18 November 2008, whereby both Governments declared that they “share the ideals of reconciliation, solidarity and integration, which form the basis of the European construction”.
French: La requête était assortie d'une déclaration conjointe adoptée à l'occasion des consultations qui se sont tenues entre les Gouvernements allemand et italien à Trieste le 18 novembre 2008, dans le cadre desquelles les deux Gouvernements ont déclaré « partager les idéaux de réconciliation, de solidarité et d'intégration qui forment la base de la construction européenne ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-25T19:10:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-25T19:10:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI aide le gouvernement du Kenya à élaborer, mettre en oeuvre et évaluer une politique nationale en matière de TIC qui offrira de nouvelles possibilités aux Kényans
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of July 31, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of three locomotives; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 31 juillet 2002, entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de trois locomotives; 3.
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 56/309 of 22 October 2001);
French: g) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 56/309 du 22 octobre 2001);
English: Stressing the importance of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba establishing nuclear-weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty, to, inter alia, achieve a world entirely free of nuclear weapons,
French: Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique pour, entre autres, atteindre l'objectif d'un monde entièrement exempt d'armes nucléaires,
English: • Nature reserve of Las Loras
French: • La réserve naturelle de Las Loras
English: As at 31 December 2008, the amount owed to Member States for troops/formed-police units and contingent-owed equipment had been $431 million, compared to $689 million at the beginning of the year.
French: Le montant total dû à des États Membres ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées et du matériel a été ramené de 689 millions de dollars au 1er janvier à 431 millions de dollars au 31 décembre 2008.
English: Graph 13B shows the plethora of unfair terms in contracts for house insurance (21%), motor vehicles (21%), health (15%), liability (13%) and life (8%).
French: Le graphique 13B montre une forte présence de clauses abusives dans les contrats d’assurance habitation (21%), véhicule automobile (21%), santé (15%), responsabilité (13%) et vie (8%).
English: • Debris accumulation and blockage; Introduction of large quantities of sediment; Improper structure installation (culvert lifts, buckles, or scours); Confinement of flows; Upstream backwater effects altering channel morphology; Downstream scour and erosion altering channel morphology; and Changes in channel shape or cross-section.
French: Les changements dans la morphologie du chenal provoqués par la construction et l’entretien des ouvrages enjambant les cours d’eau peuvent entraîner des changements dans l’habitat (p. ex., remplissage de bassins, fermeture de chenaux latéraux, resserrement du chenal) et les différents substrats ayant une incidence sur le couvert, la reproduction et la disponibilité des aliments.
English: For the purposes of this report, the Panel recognizes that the environmental impact of DEHP, while an important issue, falls outside our terms of reference.
French: Aux fins du présent rapport, le Groupe reconnaît que l'évaluation de l'impact environnemental du DEHP, même s'il s'agit d'une question importante, ne fait pas partie de ses attributions.
English: Macugen is supplied in a single-dose, pre-filled syringe to deliver a dose of 0.3 mg pegaptanib sodium (equivalent to the oligonucleotide moiety).
French: Macugen est offert dans une seringue unidose préremplie contenant 0,3 mg de pegaptanib sodium (équivalant à la partie oligonucléotide).
English: June 2005 - Emerald Award, Alberta Foundation for Environmental Excellence
French: Juin 2005 - Prix Émeraude, Alberta Foundation for Environmental Excellence
English: These were further developed in the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
French: Ces initiatives ont été développées plus avant dans le Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable.
English: [2] Traut-Mattausch E., Schulz-Hardt S., Greitemeyer T. and Frey D. (2004), "Expectancy confirmation in spite of disconfirming evidence: the case of price increases due to the introduction of the euro", European Journal of Social Psychology, Vol.
French: [2] Traut-Mattausch E., Schulz-Hardt S., Greitemeyer T. et Frey D. (2004) « Expectancy confirmation in spite of disconfirming evidence: the case of price increases due to the introduction of the euro », European Journal of Social Psychology, Vol.
English: The Consultative Commission on Industrial Change was set up by an EESC plenary assembly decision of 24 October 2002, following the expiry of the Coal and Steel Treaty (ECSC)
French: Commission consultative des mutations industrielles: instaurée par décision du 24 octobre 2002 par l'Assemblée plénière du Comité, après l´expiration du Traité charbon/ acier (CECA)
English: The report further states that Norway has a relatively diversified manufacturing sector, with many activities linked to the petroleum sector, shipbuilding and metal processing and that support to manufacturing enterprises is generally low.
French: Le rapport note en outre que le secteur de la fabrication est relativement diversifiée en Norvège, plusieurs activités étant liées au secteur pétrolier, à la construction navale et au traitement du métal et que l'appui accordé aux entreprises de fabrication est généralement faible.
English: A person will be released from custody if a request for extradition has not been received within forty days.
French: Elle sera remise en liberté si la demande d'extradition n'a pas été reçue dans un délai de 40 jours.
English: • I just graduated from a post-secondary institution in New Brunswick and found my first job.
French: • Je viens de recevoir mon diplôme d'un établissement postsecondaire au Nouveau-Brunswick et j'ai déjà trouvé mon premier emploi.
English: » First of all, it is strange to speak of « rights reserved to the General Chapters », for C. 79 does not refer to rights at all, but rather defines the legal competence of the General Chapters.
French: » Il est tout d’abord étrange de parler des « droits réservés aux Chapitres Généraux », car la C. 79 ne parle aucunement de droits mais définit la compétence juridique des Chapitres Généraux.
English: The review of support for the development of self-government had been completed.
French: L'examen du soutien accordé pour le développement de l'autonomie a été achevé.