ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, a survey was conducted of three abandoned mines in the Northwest Territories that were thought to have environmental problems associated with tailings: the Discovery gold mine on Giauque Lake, the Rayrock uranium mine on Sherman Lake, and the Thompsonâ€"Lundmark gold mine on Thompson Lake ( Table 8.8) (Hall and Sutherland 1989).
French: En 1986, trois mines abandonnÃ©es dans les Territoires du Nord-Ouest, oÃ¹ l'on soupÃ§onnait la prÃ©sence de problÃ¨mes environnementaux associÃ©s aux rÃ©sidus, ont fait l'objet d'une Ã©tude : la mine d'or Discovery, sur le lac Giauque, la mine d'uranium Rayrock, sur le lac Sherman, et la mine d'or Thompsonâ€"Lundmark, sur le lac Thompson ( tableau 8.8) (Hall et Sutherland, 1989).
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/63/L.50/Rev.1)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/63/L.50/Rev.1)
English: • The interactions between gender, social determinants and health status
French: • Interactions entre le sexe, les déterminants sociaux et l'état de santé
English: Through strengthening immunization services, UNICEF is also contributing to overall health and nutrition and, thereby, to longer-term poverty reduction and the realization of children's rights.
French: À travers le renforcement des services de vaccination, l'UNICEF contribue également à l'amélioration générale de la santé et de la nutrition et, par là même, à la réduction de la pauvreté persistante et à l'application des droits des enfants.
English: Other types of fishing tackle use reels to store large amounts of line.
French: Un autre genre d'équipement utilise un moulinet pour emmagasiner beaucoup de fil.
English: 57 Sakorarewate (Tom Porter), "Men Who Are of the Good", Northeast Indian Quarterly (1988), pp. 8-12.
French: 57 Sakorarewate (Tom Porter), «Men Who Are of the Good», Northeast Indian Quarterly, 1988, pp. 8 à 12.
English: The distribution of staff was shown in the table on page 38.
French: La répartition des effectifs est indiquée dans le tableau de la page 41.
English: By measuring the brightness and spectra of the stars, it is possible to test our understanding of how stars age, and also read something of the history of the cluster.
French: En mesurant la luminosité et les spectres des étoiles, il est possible de vérifier notre compréhension de la façon dont les étoiles vieillissent, et également de comprendre quelque chose de l'histoire de l'amas.
English: Surveillance Report EPS-5-AR-84-5. Atlantic Region.
French: EPS Région de l’Atlantique Environnement Canada, 1984.
English: The Commission noted that the number of duty stations with low or zero post adjustments varied from year to year and that the number of those duty stations was affected not only by the revision of the base/floor salary scale, but also by the exchange rate of the United States dollar against other major currencies.
French: La Commission a noté que le nombre des lieux d'affectation où l'indemnité de poste était faible ou nulle variait d'une année sur l'autre et qu'il dépendait non seulement des révisions du barème des traitements de base minima mais aussi du taux de change du dollar des États-Unis par rapport aux autres grandes monnaies.
English: This industry also includes establishments primarily engaged in distributing water for irrigation.
French: Sont également compris les établissements dont l'activité principale est la distribution d'eau destinée à l'irrigation.
English: Get notified when noticiasmmanyas adds new stuff.
French: Reçois des messages quand noticiasmmanyas crées des slideshows nouveaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 43 57 148 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Command, Communications, Control & Computers Division 32 68 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Installation de maintenance Cape Scott 43 57 148 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de commandement, communications, contrôle, et ordinateurs 32 68 20
English: Despite the hard work of all the partners, hate and bias activities are still a serious problem in Canada.
French: En dépit du travail ardu de tous les partenaires, les activités motivées par la haine et les préjugés constituent toujours un problème sérieux au Canada.
English: The report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family), Article 19 (rights of migrants).
French: Ce rapport concerne tous les droits formant des dispositions « noyau dur » de la Charte acceptées par la Grèce: – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants).
English: For more details, see "Flow-through of input tax credits".
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la section intitulée « Transmission des crédits de taxe sur les intrants ».
English: India recognizes the positive value of sport as an instrument that can bring people together in a neutral and apolitical setting.
French: L'Inde reconnaît la valeur positive du sport en tant qu'instrument susceptible de rassembler des individus dans un environnement neutre et apolitique.
English: Prime Minister Paul Martin takes part in an Aboriginal smudging ceremony before the start of the First Ministers Conference on Health in Ottawa.
French: Le premier ministre Paul Martin prend part à une cérémonie autochtone de puriﬁcation par la fumée avant le début de la Conférence des premiers ministres sur la santé à Ottawa.
English: - On 15 October 1997 Presidential Decree No. 582 was issued, according to which the Permanent Inter-agency Commission on Military-Technical Issues of the National Security Council was established for coordination of military-technical cooperation with foreign countries and regulation of export-import issues of sole military use products.
French: - Le décret présidentiel no 582, publié le 15 octobre 1997, portait création de la Commission interinstitutions permanente du Conseil de sécurité national chargée des questions militaro-techniques, laquelle était chargée de coordonner les activités de coopération militaro-technique menées conjointement avec d'autres pays et de réglementer les exportations et les importations des produits à usage uniquement militaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-04-04-007 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-04-04-007 Characteristics of Streams With and Without Atlantic Salmon Observations on Coastal Vancouver Island and Southwestern British Columbia The introduction of Atlantic salmon on the west coast of Canada due to aquaculture activities has fuelled the debate on the probability of this species colonizing in rivers and streams on this coast.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-04-007 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-04-007 Caractéristiques des cours d'eau avec ou sans saumon de l'atlantique sur les côtes de l'île de Vancouver et du sud-ouest de la Colombie-Britannique L'introduction du saumon atlantique sur la côte Ouest du Canada par le biais des activités aquacoles a ravivé le débat sur le risque de colonisation des rivières et cours d'eau de cette côte par cette espèce.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The various trial courts of the tribunals have defined rape in the context of war crimes and crimes against humanity differently.
French: Les diverses chambres de première instance des tribunaux internationaux n'ont pas défini le viol de la même façon dans le cas des crimes de guerre et dans celui des crimes contre l'humanité.
English: 37. To rediscover and make others rediscover the inviolable dignity of every human person makes up an essential task, in a certain sense, the central and unifying task of the service which the Church, and the lay faithful in her, are called to render to the human family.
French: Parmi toutes les créatures terrestres, seul l'homme est une «personne, sujet conscient et libre», et, pour cela, «centre et sommet» de tout ce qui existe sur la terre(135).
English: That is why Mozambique’s PRSP has effectively inte-grated environmental issues into its strategy.
French: C’est pourquoi le Mozambique a intégré les questions environnementales dans son CSLP.
English: 5 illustrates the links between the project steps and the selected methods.
French: Le graphique suivant illustre les liens entre les étapes du projet et les méthodes sélectionnées.
English: A literature search was used to identify other trends and to supplement the survey results (see National Library News, vol. 31, no.
French: Une recherche documentaire servit à identifier d'autres tendances et à compléter les résultats du sondage (voir Nouvelles de la Bibliothèque nationale, vol.
English: Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non-binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
French: À l'intérieur de chaque titre se dégagent des règles associées à deux séries de normes hiérarchisées entre elles, le code A correspondant à une partie contraignante et le code B à une partie non contraignante, comportant des dispositions destinées à guider l'interprétation des règles contraignantes.
English: Proportion and Number of Cases from the Heterosexual Exposure Category from 1998 to 2004
French: Pourcentage et nombre des cas dans la catégorie d'exposition « contact hétérosexuel », de 1998 à 2004
English: In addition we can positively consider the second part of the amendment regarding the derogations on distance.
French: Par ailleurs, nous pouvons envisager positivement la deuxième partie de l'amendement concernant les dérogations en matière de distance.
English: Other grounds for protection had developed over time in the regulations and in administrative practice, and were required by the case law.
French: D’autres motifs de protection se sont ajoutés avec le temps dans le règlement et les pratiques administratives et ont été exigés par la jurisprudence.
English: Producers were concerned that the issue of supply management was omitted from the APF and called on governments to clearly support supply management in the framework and in international trade negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: Les producteurs s'inquiétaient du fait que la gestion des approvisionnements avait été omise du CSA, et ils ont demandé aux gouvernements de se prononcer clairement en faveur de la gestion des approvisionnements, tant dans le cadre stratégique que lors des négociations de l'Organisation modiale du commerce (OMC) sur le commerce international.
English: Quebec's demographic growth remains low, restricting economic growth.
French: La croissance démographique du Québec demeure faible et limite la croissance économique.
English: (m) Concerned about the difficult conditions faced by persons with disabilities who are subject to multiple or aggravated forms of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: m) Préoccupés par les difficultés rencontrées par les personnes handicapées qui sont en butte à des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation,
English: National parliaments and multilateral inter-parliamentary bodies such as this Assembly can make a significant contribution in this context.
French: Les parlements nationaux et les organismes interparlementaires multilatéraux comme notre Assemblée peuvent apporter une contribution notable dans ce contexte.
English: Research involves Functional genomics (linking genes to their functions); developing a cellular library of embryonic stem cell mutations Research relevance Developing models of human disease in mice that will help to evaluate new treatments for diseases-especially cancer Genes: The Next Step Genes are believed to play a role in more than 5,000 human diseases.
French: Objet de la recherche Génomique fonctionnelle (étude des liens entre les gènes et leurs fonctions); mise sur pied d'une collection de mutations de cellules souches embryonnaires Importance de la recherche Mise au point de modèles de maladies humaines chez les souris afin d'évaluer de nouveaux traitements pour les maladies, particulièrement le cancer La prochaine étape dans l'étude des gènes Les gènes joueraient un rôle important dans plus de 5 000 maladies humaines.
English: Objection to the declarations made by Turkey upon ratification: Cyprus (7 December 2004)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection aux déclarations formulées par la Turquie lors de la ratification : Chypre (7 décembre 20041)
English: Good news for the video projector lovers, especially those who need it for professional use as those 2 products were made for this and not cinema/entertainment.
French: Inconditionnels des vidéo projecteurs (bureautique et non cinéma) voilà une news qui devrait vous ravir !
English: Studies show that reward cardholders spend an average of 33% more on groceries each week.
French: Des études révèlent que les titulaires de carte ayant obtenu des avantages dépensent en moyenne 33 % de plus en produits d'épicerie chaque semaine.
English: Annex to the letter dated 15 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Putting this key reference tool online supports the government's efforts to preserve Canada's heritage and culture, and to promote it on the Internet.
French: La mise en ligne de cet important ouvrage de référence appuiera les efforts déployés par le gouvernement pour préserver le patrimoine et la culture du Canada et en faire la promotion par Internet.
English: Challenges and opportunities for financing affordable housing and infrastructure arising from climate change
French: Défis et opportunités pour le financement du logement abordable et des infrastructures découlant du changement climatique
English: • DCDS Integrated Risk Management Framework Project
French: • Projet du Cadre de gestion intégrée du risque du SCEMD
English: I would be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This protocol enumerates the aspects in which international support for national action is required as follows: (a) preparation of water-management plans in transboundary, national and/or local contexts and of schemes for improving water supply and sanitation; (b) improved formulation of projects, especially infrastructure projects, in pursuance of such plans and schemes, in order to facilitate access to sources of finance; (c) effective execution of such projects; (d) establishment of systems for surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities in relation to water-related disease; (e) preparation of legislation needed to support the implementation of this Protocol; (f) education and training of key professional and technical staff; (g) research into, and development of, cost-effective means and techniques for preventing, controlling and reducing water-related disease; (h) operation of effective networks to monitor and assess the provision and quality of water-related services, and development of integrated information systems and databases; (i) achievement of quality assurance for monitoring activities, including inter-laboratory comparability.
French: Ce protocole énumère les éléments pour lesquels un appui international à l'action menée au niveau national s'impose, comme suit: a) l'élaboration de plans de gestion dans un contexte transfrontière, dans un contexte national et/ou dans un contexte local, et de programmes visant à améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement; b) une meilleure formulation des projets, notamment des projets d'infrastructure, conformément à ses plans et programmes, afin de faciliter l'accès aux sources de financement; c) l'exécution efficace de ces projets; d) la mise en place de systèmes de surveillance et d'alerte rapide, de plans d'urgence et de moyens d'intervention concernant les maladies liées à l'eau; e) l'élaboration de la législation nécessaire pour appuyer l'application du Protocole; f) la formation théorique et pratique des cadres et du personnel technique indispensables; g) la recherche et la mise au point de moyens et de techniques d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau; h) l'exploitation de réseaux efficaces pour surveiller et évaluer la prestation de services relative à l'eau et leur qualité, et la mise en place de systèmes d'information intégrés et de bases de données; i) l'instauration d'une assurance qualité pour les activités de surveillance, y compris en matière de comparabilité interlaboratoires.
English: Unclassified For-profit (n=30) (n=28)
French: Non classés Entreprises (n=30) (n=28)
English: The plea must therefore be upheld in so far as it criticises the Commission for not having granted a reduction greater than 30% of the fine.
French: Le moyen doit donc être accueilli dans la mesure où il reproche à la Commission de ne pas avoir accordé une réduction supérieure à 30 % de son amende.
English: Turn left, and stay on this boulevard for a few more minutes.  Sherbrooke 158 km Take highway 55 north ("autoroute 55 nord").
French: Tournez à gauche. Vous n'êtes qu'à quelques minutes des Forges.  Sherbrooke 158 km Prenez l'autoroute 55 en direction nord.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Président de la République de l'Ouganda.
English: Education, Governance and Institutions of Government, Social Development Comments:
French: Développement Social, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation Observations :
English: At its 12th meeting, on 17 May, the Committee decided not to recommend consultative status for Alliance Vietnam Liberté, an international organization focusing on the dissemination of information on the situation of human rights in Viet Nam.
French: À sa 12e séance, le 17 mai, le Comité a décidé de recommander au Conseil de ne pas octroyer le statut consultatif à l'Alliance Vietnam Liberté, organisation internationale se consacrant à la diffusion d'informations sur la situation des droits de l'homme au Viet Nam.
English: Throughout his glorious lifetime, Franklin made many contributions to humanity, but his most famous is still that of lightening and its connection to electricity.
French: Durant toute sa vie glorieuse, Franklin a apporté beaucoup de contributions à l'humanité, mais son plus célèbre est encore celui de l'allégement et de son raccordement à l'électricité.
English: They looted the village and brutally raped at least 200 women.
French: Ils ont pillé le village et violé sauvagement au moins 200 femmes.
English: Noting the need to adopt the revised Constitution of the African Ministerial Conference on the Environment with a view to linking the Conference to the organs of the African Union,
French: Notant qu'il importe d'adopter les statuts révisés de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement en vue de rattacher la Conférence aux organes de l'Union africaine,
English:  Detect sources of HEV and avoid contact.
French:  Déceler les sources de VHE et prévenir les contacts.
English: * May be an underestimate because of poor survival in mice.
French:  (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du tétrachlorure de carbone (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.