ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the basal aquifer through the Quaternary deposits into the Muskeg River and through Quaternary deposits into the Muskeg Creek diversion in the far future.
French: eaux résiduaires entraînerait une dégradation de la qualité des eaux souterraines, mais que les effets de cette infiltration se limiteraient aux sols immédiatement sous-jacents et adjacents à l’aire des résidus.
English: See in A/CN.9/637/Add.5, the note in para.
French: Voir dans le document A/CN.9/637/Add.5, la note du paragraphe 182.
English: In addition, the Ministry proposes necessary amendments in and additions to other provisions in the Child Welfare Act that contribute to ensuring that children's needs and legal protection are taken care of in the best possible manner.
French: En outre, le Ministère propose de procéder à des amendements et à des ajouts nécessaires à d'autres dispositions de ladite loi pour faire en sorte qu'il soit pourvu le mieux possible aux besoins et à la protection juridique des enfants.
English: Accordingly, the Government of Israel is of the opinion that the proposed visit of Dr. Mihaly Simai to Israel would serve no useful purpose.”
French: Par conséquent, le Gouvernement israélien est d'avis que la visite de M. Mihaly Simai en Israël ne serait d'aucune utilité. »
English: Further, talking with them when they are in their early twenties, it appears that more of the young women than the young men had in fact interrupted or decided to forego post-secondary education because of the demands of interpersonal relationships.
French: Le fait que seule une fraction de ceux qui quittent leur collectivité rurale y retourne … suppose que la proportion des jeunes ayant un niveau de scolarité postsecondaire est plus faible dans les régions rurales », plus faible que celle des jeunes originaires des régions rurales et qui ont une certain niveau d'études postsecondaires.
English: • Reception for the Parliamentary Conference of the Americas - September 19, 1997
French: • Réception pour la Conférence parlementaire des Amériques - le 19 septembre 1997
English: In 2006, EUR 6.7 billion was available under this heading, representing less than 6 % of total spending. Despite recent enlargements and the related increases in human resources, the share of administrative expenditure has remained and will remain stable at around this level.
French: En 2006, cette rubrique a représenté 6,7 milliards d’euros, soit moins de 6 % du total des dépenses.
English: Exchange Rates As roughly 47 per cent of the official international reserves were held in euro-denominated securities (as at March 31, 2007), the market value of the reserves was significantly affected by movements in the euro.
French: Taux de change Comme environ 47 % des réserves officielles de liquidités internationales étaient placées dans des titres libellés en euros (au 31 mars 2007), la valeur marchande des réserves s’est donc fortement ressentie des fluctuations de cette devise.
English: The circular also requested that all future litigation be sent to the Department so that it could make "all necessary arrangements to have legal proceedings carried on at the seats of the various Courts of Justice in the Dominion."
French: On demande aussi dans la circulaire que les litiges, à l'avenir, soient acheminés au ministère, pour lui permettre « de prendre des arrangements pour que les poursuites judiciaires soient portées aux sièges des divers tribunaux du Dominion ».
English: This may enable thieves to monitor your activities and capture personal and/or sensitive information.
French: Cela pourrait permettre à des pirates de surveiller vos activités et d'obtenir de l'information personnelle et/ou confidentielle.
English: Nunavut was declared as a distinct territory on 1 April 1999, including a substantial land mass and a grizzly bear population.
French: Il sera question plus loin de cette population.
English: Firstly, it should give active support to the initiatives of the International Labour Organisation and facilitate its cooperation with the WTO, with the aim that all WTO members should ratify at least the ILO's declaration of fundamental principles.-Secondly, it should take action to combat forced child labour and to finance programmes that assist the school education and vocational training of children, with parallel compensation - I agree with that - for loss of family income.
French: premièrement, pour soutenir énergiquement les actions de l'Organisation internationale du travail et faciliter la coopération avec l'OMC, en vue d'obtenir au moins la ratification par tous les membres de l'OMC de la Déclaration des principes fondamentaux de l'OIT; -deuxièmement, pour entreprendre de lutter contre le travail forcé des enfants et financer à leur intention des programmes de renforcement de scolarisation et de formation professionnelle, assortis de compensations - je suis d'accord sur ce point - aux pertes qui en résultent pour le revenu familial.
English: Heavy seas can severely damage a floatplane if the wing tips touch the surface of the water. Wind will propel the aircraft at a rapid rate of drift, and the aircraft will tend to drift facing into the wind.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: In the process of convergence towards price stability further reductions in inflation are necessary.
French: Pendant les trois derniers mois, I'ITPC a augmenté de 2,9 % en rythme annuel.
English: It requested the incoming Presidency and the SG/HR to take forward, in close cooperation with the UN, the preparations for a police mission and for a possible security sector reform mission currently being examined, in the Democratic Republic of Congo and for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq, which is expected to start after the January 2005 elections.
French: Il a demandé à la future présidence et au Secrétaire général/Haut Représentant de faire avancer, en étroite coopération avec les Nations Unies, les travaux préparatoires en vue d’une mission de police et d’une éventuelle mission, actuellement à l’examen, dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo, ainsi que d’une éventuelle mission intégrée de police, d’État de droit et d’administration civile pour l’Iraq, qui devrait débuter après les élections de janvier 2005.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Disperse Blue 19 is a man-made dye.
French: • Le produit chimique Disperse Blue 19 est une substance colorante artificielle.
English: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)/ Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) Luis COBOS (Presidente, Madrid); José Luis SEVILLANO (Presidente, Madrid); Miguel PÉREZ SOLÍS (Asesor Jurídico, Madrid); Carlos LÓPEZ (Asesor, Madrid); Javier Diaz DE OLARTE (Asesor, Madrid); Paloma LÓPEZ (Ms.)
French: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)/ Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) Luis COBOS (Presidente, Madrid); José Luis SEVILLANO (Presidente, Madrid); Miguel PEREZ SOLIS (Asesor Jurídico, Madrid); Carlos LOPEZ (Asesor, Madrid); Javier Diaz DE OLARTE (Asesor, Madrid); Paloma LOPEZ (Ms.)
English: Although individual rosettes die after flowering (and do not produce more inflorescences), clones can persist for many years.
French: Même si chaque rosette meurt après avoir fleuri (et ne produit donc plus d’inflorescences), les clones peuvent persister pendant de nombreuses années.
English: Recent developments have shown that, even in those cases where in the last couple of years governments started to show more openness on how public money and resources were spent, they have gone back to a less transparent administration.
French: Les récents développements ont montré que même dans les cas où les gouvernements ont commencé depuis quelques années à faire preuve d'une plus grande transparence sur la façon dont les fonds et les ressources publics sont dépensés, ils sont revenus à une administration moins transparente.
English: This term refers to separatist regions, such as Nagorno-Karabakh and Abkhazia, that are no longer under the control of the central governments of the states from which they seceded, nor under the legal authority of other states.
French: Cette expression fait référence aux régions séparatistes (HautKarabakh et Abkhazie) qui ne sont plus sous contrôle des gouvernements centraux des Etats dont ils se sont séparés, mais ne relèvent pas non plus des autorités juridiques d’autres Etats.
English: European Community legislation governing the emissions of noise from vehicles has been in existence for over twenty five years for passenger cars and heavy vehicles and, for fifteen years for two-wheeled vehicles.
French: Une législation communautaire régissant les émissions sonores des véhicules est en vigueur depuis vingt-cinq ans pour les voitures particulières et les poids lourds et depuis quinze ans pour les véhicules à deux roues.
English: • Incoming international non-SWIFT electronic funds transfer reports (EFTI) The specifications defined in Sections 4, 5 and 6 reflect the file characteristics acceptable for submission of electronic batch reports.
French: • les déclarations relatives à la transmission (l’expédition) de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT (DTT). Les spécifications établies aux sections 4, 5 et 6 définissent les caractéristiques de fichier acceptables pour la transmission électronique de déclarations par lots.
English: The progress achieved during this conference brings renewed hope.
French: Les progrès réalisés pendant cette conférence redonnent espoir.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 349985 , Bug 358872 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 349985 , Bogue 358872 .
English: • Early Childhood Development Integration Pilot
French: • Projet pilote d’intégration des services de développement de la petite enfance
English: The EU Parliament considers that this reality constitutes a paradox when it comes to fully recognise the democratic legitimacy of this policy and to ensure the transparency of the Commission's actions, like any other policy in the Union but with a major responsibility in the building of the necessary confidence of both economic actors and citizens in the wellbeing and progress of our economy and hence in the economic growth and social cohesion.
French: Surveiller l'application du droit de la concurrence Le déficit démocratique, évoqué ci-dessus, a cependant d'autres incidences, qui vont au-delà de la question des responsabilités dévolues à la Commission et au Conseil. La mission consistant à veiller au respect d'une politique de concurrence conforme aux principaux objectifs des traités devrait être une priorité et faire dès lors l'objet d'adaptations et de réexamens constants en PE 341.576 38/115 CM\534949FR.doc
English: Changes in carrier concentration were also found to be reflected in measured Raman spectra.
French: On a aussi trouvé que les changements dans la concentration des porteurs affectaient les spectres Raman mesurés.
English: First of all, I would like to associate myself with the protest against the human rights violations in respect of homosexuals, because the free consent of adults in their sexual relations with one another cannot be prosecuted in any civilised country and is even permitted by the Egyptians by law.
French: Tout d'abord, je voudrais m'associer à la protestation contre les violations des droits de l'homme qui visent les homosexuels, parce que le libre consentement des adultes dans leurs relations sexuelles ne saurait être poursuivi dans un pays civilisé, et est d'ailleurs reconnu aux Égyptiens par la loi.
English: Terrorism and nuclear proliferation threaten our security.
French: Le terrorisme et la prolifération nucléaire menacent notre sécurité.
English: Between 2001 and 2002, the Source:
French: Période VEB par habitant VEB par ménage
English: The water is roughly 6 m deep at the diffuser array.
French: un grand nombre de paramètres différents, souvent basés sur méthodes statistiques différentes.
English: This core counting technique should prove useful for estimating scar dates when crossdating is infeasible because of infrequent marker rings or insufficient prescar growth (e.g., caused by rot) and cutting boles is not convenient or allowed.
French: Cette méthode, basée sur le comptage à partir de carottes, devrait être utile pour évaluer l'âge des blessures quand le datage comparé est impossible, dû au manque de cernes repères ou à l'absence de cernes antérieurs à la blessure à cause de la carie par exemple, ou lorsqu'il n'est pas facile ou permis de couper le tronc.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of Land-locked Developing Countries will hold their first annual ministerial meting on Monday, 18 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des pays en développement sans littoral tiendront leur première Réunion ministérielle annuelle le lundi 18 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: In the leading case of Makwanyane the Constitutional Court held that the death penalty constituted cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans une affaire qui a fait date, l'affaire Makwanyane, la Cour constitutionnelle a statué que la peine de mort relevait des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Proponents shall describe consultation and information sessions held in relation to the project at the local, regional and national levels, as the case may be.
French: Les promoteurs doivent décrire les consultations et les séances d’information réalisées dans le cadre du projet, aux échelles locale, régionale et nationale, s’il y a lieu.
English: Mr. RAUF (International Atomic Energy Agency): The International Atomic Energy Agency is grateful for this opportunity to come and make a presentation on issues related to a cut-off of production of fissionable material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) (traduit de l'anglais): L'Agence internationale de l'énergie atomique est heureuse de l'occasion qui lui est offerte de faire un exposé devant la Conférence sur les questions liées à un arrêt de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Brake discs and drums
French: 8.2 Disques et tambours de frein
English: To investigate the role of the cytokine tumour necrosis factor (TNF-α) in these reactions, we studied the production of TNF-α by peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) that had been incubated with sulfamethoxazole and murine microsomes in the presence and absence of a microsomal-activating system and TNF-α production by PBMCs in the presence and absence of the hydroxylamine derivative of sulfamethoxazole.
French: Pour étudier le rôle du facteur de nécrose des tumeurs α (TNF-α) dans ces réactions, nous avons examiné la production de TNF-α par les cellules mononucléaires sanguines périphériques (CMSP), incubées avec du sulfaméthoxazole et des microsomes murins, en présence et en l'absence d'un système d'activation microsomiale, ainsi que la production de TNF-α par les CMPS, en présence et en l'absence du dérivé hydroxylamine du sulfaméthoxazole.
English: The CBSA will start consulting immediately with clients and stakeholders, including members of the Cross-Cultural Roundtable on Security and Ethno-cultural communities, in order to obtain their feedback.
French: L'Agence a déjà commencé à consulter des clients et des intervenants, y compris les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité et des collectivités ethnoculturelles, afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Industry Canada is responsible for administering the $120-million, five-year conditional grant to the not-for-profit corporation, CANARIE Inc.
French: Le Ministère est chargé d'administrer la subvention conditionnelle de 120 millions de dollars sur cinq ans accordée à la société à but non lucratif CANARIE Inc..
English: However, approximately one quarter of Canada’s adult population is considered to be functionally illiterate; either they cannot read, or their reading comprehension is poor.
French: Cependant, environ le quart des adultes canadiens sont considérés comme analphabètes : ils ne peuvent pas lire, ou ont beaucoup de mal à le faire.
English: A request for correction by a national authority will not be subject to payment of a
French: Note relative à la règle 18 "Publications" 18.01 La règle 18 correspond à la règle 7 du règlement d’exécution actuel.
English: Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
French: Amélioration de la coopération opérationnelle entre les services des États membres responsables du contrôle des frontières extérieures de l'UE et de la gestion de la migration.
English: As shown in annex IV.A to the report of the Secretary-General (ibid.), the estimates for the Office for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 total $4,043,700, and include provision for 8 international staff, including a post of Under-Secretary-General for the Special Representative, and 11 local level staff.
French: ), le montant total demandé pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 est de 4 043 700 dollars et comprend des ressources pour huit fonctionnaires internationaux, dont un poste de secrétaire général adjoint pour le Représentant spécial et 11 postes pourvus par du personnel recruté sur le plan local.
English: Although they differ from the traditional nature of NDBs – they are intermediaries that can finance themselves on the market- they provide an interesting case for analysis.
French: Par exemple, la Banque nationale de développement du Botswana, parmi d’autres, a décidé que les investisseurs nationaux et étrangers seraient éligibles pour des prêts à long terme et des capitaux propres.
English: Drop out and repetition rates for class VI improved from 11.6 per cent and 5.7 per cent in 2002 to 3.5 per cent and 3.3 per cent in 2005.
French: Les taux de redoublement et de déperdition se sont améliorés pour la classe VI, passant respectivement de 11,6 % et 5,7 % en 2002 à 3,5 % et 3,3 % en 2005.
English: Zarate et al (1997) tested 45 patients for schizophrenia.
French: (1997) ont testé 45 patients pour la schizophrénie.
English: After the euro, we have to make Europe.
French: Après l'euro, nous devons maintenant faire l'Europe.
English: It has carried out reforms in global financial governance, implemented ambitious plans with regard to regulation and supervision, and has made progress in the fight against tax havens.
French: Il a engagé des réformes en matière de gouvernance financière mondiale, mis en œuvre des programmes ambitieux en matière de réglementation et de contrôle, et progressé dans la lutte contre les paradis fiscaux.
English: (h) Develop and implement as well as strengthen already existing training programmes for law enforcement officers, prison officers, medical officers and judicial personnel, as well as United Nations personnel, including peacekeeping staff, to be more sensitive and responsive to the needs of threatened and abused women and children infected with HIV/AIDS, including intravenous drug users, female inmates and orphans;
French: h) Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de formation à l'intention du personnel chargé de l'application des lois, du personnel pénitentiaire, du personnel de santé et du personnel judiciaire, ainsi que du personnel des Nations Unies, y compris celui des opérations de maintien de la paix, ou renforcer ces programmes s'ils existent déjà, de manière à sensibiliser les intéressés et à les rendre plus réceptifs aux besoins des femmes et des enfants à risque ou maltraités qui sont séropositifs ou atteints du sida, notamment les toxicomanes qui se piquent, les femmes incarcérées et les orphelins;
English: We are pleased to underline the fact that, in the last two years, an increasing number of Member States have provided information to be included in the standardized reporting system.
French: Nous sommes heureux de souligner qu'un nombre croissant d'États Membres a fourni ces deux dernières années des informations qui seront incluses dans le système pour l'établissement de rapports normalisés.
English: • How to make the diversity of the city’s inhabitants into an asset that enhances its influence and development;
French: • Comment transformer la diversité des citoyens en véritable atout pour le développement et le rayonnement de la cité ?
English: S/Agenda/4691 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4691 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The wastewater from the main building is collected in the municipal sewer and treated in Beggen in a biological wastewater treatment plant, based on activated sludge treatment technology, including chemical treatment.
French: Les eaux résiduaires du bâtiment principal sont collectées dans le réseau d’égouts communal et traitées à Beggen dans une station d’épuration biologique utilisant un système de boues activées et intégrant un traitement chimique.
English: In its Resolution 1455 (2005) on honouring of obligations and commitments by the Russian Federation, the Assembly urged the Russian authorities to "review the recently adopted legislation on the elections of regional governors inasmuch as it affects the composition and the independence of the upper house of the Russian Parliament…".
French: L’Assemblée, dans sa Résolution 1455 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie encourage les autorités russes « à réviser la législation…concernant les élections des gouverneurs régionaux, dans la mesure où elle affecte la composition et l’indépendance de la chambre haute du Parlement russe… ».
English: This validation should include:
French: Cette validation devrait comporter les volets suivants : examiner les hypothèses avancées;
English: Economic Outlook, No. 71, June 2003.
French: Également fondé sur European Economy, Supplement A, mai 2003 et Perspectives économiques de l’OCDE, n° 71, juin 2003.
English: Catherine Trautmann (PES , FR) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
French: Catherine Trautmann (PSE, FR) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la sélection et l'autorisation des systèmes de fourniture de services par satellites mobiles
English: For more information, see Review of your tax return by the CRA.
French: Pour plus de renseignements, voir Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC.
English: This number includes 74,000 self-employed, which represents almost 40% of the total workforce.
French: Sur ce nombre, on compte 74 000 d'autonomes, ou presque 40 % du total.
English: Veritable cultural enlighteners, these photographic documents constitute an astounding record of the 20th century, an original account perceived through fresh eyes.
French: Véritables révélateurs culturels, ces documents photographiques composent une stupéfiante chronique du XXe siècle, un récit original marqué par la liberté d’un regard neuf.
English: Renewable energy projects, such as solar thermal electricity, are eligible.
French: Des projets d'énergie renouvelable, tels que l'électricité solaire thermique, sont éligibles.