ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an Emergency Operations Centre (EOC) has been established in CBSA to, among other things, manage CBSA participation in dealing with a chemical, biological, radiological, nuclear, or explosive (CBRNE) emergency.
French: Par exemple, le Centre des opérations d'urgence a été mis sur pied à l'ASFC. Il a pour but, entre autres, de gérer l'intervention de l'Agence en cas d'urgence liée aux armes chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives (ACBRNE).
English: SG Page 8 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Page 9
English: It was not in favour of another ethnic purification.
French: Les Serbes doivent pouvoir revenir au Kosovo et y envisager un avenir.
English: Mais il ne faut pas �couter du Black M�tal pour �couter du Black M�tal.
French: Mais il ne faut pas écouter du Black Métal pour écouter du Black Métal.
English: • Prayers for the salvation of the deceased precede the funeral.
French: • Avant les funérailles, on récite des prières pour le salut du défunt.
English: Action on draft resolution E/2006/L.14
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.14
English: Results of the study on improving cooperation
French: Résultats de l'étude sur l'amélioration de la
English: Research relevance Will provide insight into the mechanisms underlying chronic neuropathic pain, and may aid research efforts for the development of new therapeutic agents.
French: Importance de la recherche Fournira des connaissances approfondies des mécanismes sous-tendant la douleur neuropathique chronique, et aidera peut-être les efforts de recherche à mettre au point de nouveaux agents thérapeutiques.
English: 8.12 Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) Employees shall be reimbursed actual and reasonable expenses associated with maintaining two residences.
French: 8.12 Indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) L'employé peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables associés au fait qu'il occupe temporairement deux résidences.
English: Twenty-four hours after bilateral nephrectomy, tonin produced a dose-dependent pressor effect in rats which was abolished by the angiotensin antagonist [Sar1-Ala8]-angiotensin II.
French: Chez, des rats néphrectomisés depuis 24 h, l'injection de tonine a produit une réponse pressive dose-dépendante qui était bloquée par l'antagoniste de l'angiotensine [Sar1-Ala8]-angiotensine II.
English: • Use your email address on websites that offer "Send to a friend" or "Invite a friend" services, or
French: • En utilisant votre adresse électronique sur les sites Web offrant l'option « Envoyer à un ami » ou « Inviter un ami »;
English: Toronto, May 30, 2007 HEATHER GRAND Chief Executive Officer [23-4-o] BOUCTOUCHE BAY OYSTERS INC.
French: Toronto, le 30 mai 2007 La chef de la direction  HEATHER GRAND [23-4-o] BOUCTOUCHE BAY OYSTERS INC.
English: Will the proposed funding support an initiative that releases waste into the air, landfills, rivers, lakes or oceans?
French: Le versement envisagé servira-t-il à la réalisation d'un projet qui donnera lieu à des rejets dans l'air ou à la production de déchets allant dans des sites d'enfouissement, des rivières, des lacs ou l'océan?
English: In the economic field, the adoption in August 2004 of a post-conflict programme by IMF and a programme under the Low Income Countries Under Stress (LICUS) Initiative by the World Bank is an encouraging signal for the Central African authorities to continue their efforts.
French: Sur le plan économique, l'approbation, en août 2004, d'un programme postconflit par le FMI, et d'un programme sous l'Initiative des pays à faible revenu en situation difficile (LICUS) par la Banque mondiale, constitue un signal encourageant pour les autorités centrafricaines à poursuivre leurs efforts.
English: This will be achieved by providing symbolic ex gratia payments to those who were required to pay the Chinese Head Tax and to the conjugal partners of deceased Head Tax payers; establishing a fund for community-based projects aimed at acknowledging these impacted communities and their contribution to Canadian society; and developing a national historical recognition program to fund federal initiatives that will help to educate all Canadians, and particularly youth, about the historical experiences of these ethno-cultural communities.
French: Ce résultat sera atteint grâce à l'offre de paiements ex gratia symboliques à ceux et à celles qui ont été obligés de payer la taxe d'entrée imposée aux Chinois ainsi qu'aux conjoints de ceux et celles qui ont payé cette taxe et qui sont décédés; l'établissement d'un fonds pour des projets communautaires visant à rendre hommage aux collectivités touchées et à reconnaître leur contribution à la société canadienne; et l'élaboration d'un programme de reconnaissance historique national pour financer des initiatives fédérales qui contribueront à sensibiliser tous les Canadiens et Canadiennes, et en particulier les jeunes, aux expériences historiques vécues par ces collectivités ethnoculturelles.
English: He also thanked the interpreters for their work during the session.
French: Il a également remercié les interprètes pour le travail accompli au cours de la session.
English: If an aerospace object operated in areas subject to the jurisdiction of a State, it would be subject to the laws of that State and international air law, but if the passage of an aerospace object through the airspace of another State was part of its direct passage to or from outer space during launch or return for landing where the purpose is to perform exclusively space activities and the exploration of outer space and was only incidental thereto, it would be subject to the principles of international space law.
French: Un objet aérospatial exploité dans des zones relevant de la juridiction d'un État, sera soumis au droit de cet État et au droit aérien international, mais s'il traverse directement l'espace aérien d'un autre État lors de son lancement pour se rendre dans l'espace et pour atterrir lors de son retour, qu'il a exclusivement pour mission d'effectuer des activités spatiales et d'explorer l'espace extra-atmosphérique et que son passage dans l'espace aérien n'est qu'un aspect accessoire de cette mission, il sera soumis aux principes du droit international de l'espace.
English: 10.3 For existing leases where: (i) people with disabilities are employed or served; and (ii) the landlord does not agree to alter the facility or to have the facility altered in accordance with the requirement, even at the Crown's expense; departments should take whatever alternative or temporary action the landlord will permit and vacate the premises at the end of the lease term.
French: 10.3 Dans le cas de baux existants : i. lorsqu'ils embauchent ou qu'ils servent des personnes handicapées; ii. lorsque le propriétaire n'accepte pas de modifier l'installation ou de la faire modifier pour qu'elle soit conforme à l'exigence, même aux frais de l'État, les ministères devraient prendre toute mesure temporaire ou solution de rechange que le propriétaire autorise et quitter les lieux à l'échéance du bail.
English: The programme will also help to establish a specific country programme database.
French: Il aidera aussi à créer une base de données propre au programme de pays.  Produit 2.
English: Target Organ Systemic Toxicity (Single Exposure) GHS Category 1 Category 2 Category 3 Danger
French: Toxicité systémique pour certains organes cibles - exposition unique SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3
English: Least developed countries, with 78 per cent, have the highest bound rates but applied rates at 39 per cent are considerably smaller (not shown in the table).
French: À 78 %, les taux consolidés des PMA sont les plus élevés, mais leurs taux appliqués, soit 39 %, sont nettement plus faibles (ils ne figurent pas dans le tableau).
English: Votes for Women, a book that provides practical information for women interested in running for elected office, was updated in 2004 (http://www.gov.ns.ca/staw/pubs2004).
French: La publication Des votes pour les femmes, qui offre des renseignements pratiques aux femmes qui aimeraient être candidates à des élections, a été mise à jour en 2004 (http://www.gov.ns.ca/staw/pubs2004).
English: In clinical trials and on an annual basis during seasonal influenza, antivirals have shown a relatively high level of efficacy when used in this manner and they are approved for use in Canada for both treatment and post-exposure prophylaxis.
French: Les antiviraux ont montré, dans les essais cliniques et annuellement pendant la grippe saisonnière, un niveau d’utilité relativement élevé lorsqu’ils sont utilisés ainsi et ils sont homologués au Canada tant pour le traitement que pour la prophylaxie post exposition.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Norway (21 March 2007)1  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Norvège (21 mars 20071)
English: 19.11 The expected accomplishments and indicators of achievement for ECE in the biennium 2010-2011 are set out, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 19.11 Les réalisations escomptées de la CEE et les indicateurs de succès pour l'exercice 2010-2011 sont présentés, de même que les ressources nécessaires, au titre du programme de travail et de la composante direction exécutive et administration.
English: Others spend a day fishing or enjoying the bike trails or ponds of Myles Standish State Forest.
French: D'autres passent un jour pêchant ou en appréciant les traînées de vélo ou les étangs de Myles Standish énoncez la forêt.
English: At the same time and for the avoidance of any doubt, it may be desirable in all cases for the nominating State or national group to indicate when nominating a candidate on which list such candidate should be placed.
French: Dans le même temps, et pour lever tout doute, il peut être souhaitable que dans tous les cas l'État ou le groupe national présentant la candidature indique sur quelle liste le candidat doit figurer.
English: Progress towards the ultimate goal of achieving a 40% decrease in the number of road users fatally or seriously injured in crashes involving a drinking driver.
French: Progrès vers le but ultime d'une baisse de 40 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents impliquant un conducteur en état d'ébriété.
English: Monday, 8 May 2006
French: Lundi 8 mai 2006
English: (i) Tangible capital assets All tangible capital assets are recorded at their acquisition cost and amortized over their estimated useful life on a straight-line basis as follows:
French: Le rapport formule aussi trois recommandations qui sont discutées avec les provinces : examiner les possibilités de suivi et de rapport des plaintes; suivre les échéanciers de réception des rapports de l’Ontario; continuer de suivre le nombre de procès en français pour déterminer s’il faut fournir des fonds pour que les bases de données provinciales soient modifiées en vue du respect des exigences fédérales de rapports.
English: SCT/2/12 Prov. page 16
French: Deuxième partie :
English: http://www.etuc.org/IMG/pdf/Joint_Table_Implementation_Stress_final3.pdf
French: Ces six secteurs n’absorbaient toutefois que 31 % des hommes au travail.
English: Mission response 1.5.2 The MCO is in the process of re-organizing her section, including the transfer of Consular duties from the SA to the Admin and Consular Assistant (currently a secretarial position).
French: Réponse de la mission 1.5.2 L’AGC est en train de réorganiser sa section, ce qui inclut le transfert de tâches consulaires de l’administrateur de système à l’adjointe consulaire et administrative (en ce moment un poste de secrétaire).
English: To work through international mechanisms for the immediate cessation of the Israeli aggression against the Palestinian territories and for the withdrawal of the Israeli army from the areas which it recently occupied;
French: D'agir, par l'intermédiaire des mécanismes internationaux, en vue d'aboutir à la cessation immédiate de l'agression israélienne contre le territoire palestinien ainsi qu'au retrait de l'armée israélienne des zones que celle-ci a récemment occupées;
English: This cost will be allocated between the original shares and the spin-off shares, as explained in the following example.   5.
French: Ce coût sera réparti entre les actions initiales et les actions de distribution, comme on peut le voir dans l'exemple ci-dessous.   7.
English: In the context of the technical assistance requested from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for this purpose, please inform the Committee of progress made towards establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, in order to provide a complaint and redress mechanism accessible to children.
French: Dans le cadre de l'assistance technique qui a été sollicitée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme à cette fin, informer le Comité des progrès accomplis en vue de créer une institution nationale indépendante pour les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, afin qu'un mécanisme permettant de porter plainte et de demander réparation soit accessible aux enfants.
English: I personally support the application of the provisions which expand the Observatory's scope of activity in order to provide better coverage in this area and supply even more valuable information which is useful from an economic perspective, but also for understanding the European social and cultural context.
French: Personnellement, je soutiens l'application des dispositions qui visent à élargir le domaine d'activité de l'Observatoire afin de mieux couvrir ce domaine et de fournir des informations encore plus précieuses, ce qui est utile d'un point de vue économique, mais aussi afin de comprendre le contexte social et culturel européen.
English: • Subsection 3(5) of the federal Referendum Act in Canada provides that the text of the question be provided in such Aboriginal languages, and in such places in those languages, as the Chief Electoral Officer, after consultation with representatives of Aboriginal groups, may determine.
French: • Aux termes du paragraphe 3(5) de la Loi référendaire du Canada, le directeur général des élections doit veiller à ce que le texte de la question référendaire soit disponible dans la langue autochtone et dans les lieux qu'il détermine, après avoir consulté les représentants des groupes autochtones.
English: 3.4.2.2 Quantitative analysis of trends at Canadian measurement sites Figure 3.15 qualitatively indicates that S concentrations in air and precipitation generally declined in the 1990s across most of eastern North America.
French: 3.4.2.2 Analyse quantitative des tendances aux stations de mesure canadiennes La figure 3.15 montre qualitativement que les concentrations de S dans l'air et dans les précipitations ont généralement diminué au cours des années 1990 dans la majeure partie de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, Judgment of 27 March 2002, JM 2002, 76.
French: L'arrêt poursuit en analysant la présence dans le cas d'espèce de ces trois conditions.
English: Cost-effectiveness / Alternatives 17.
French: D'après vous, de telles leçons sont-elles prises en compte actuellement?
English: This is certainly true of SEOP participants.
French: C'est vrai dans le cas des participants au PDES.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: The reports need to be prepared specifically for the intended audience members, keeping in mind, the context of their work environments and roles, and the expectations for use of the report/information.
French: Les rapports doivent être préparés spécifiquement pour les personnes auxquelles ils s'adressent, en gardant à l'esprit le contexte de leur environnement de travail et de leurs rôles, ainsi que les attentes en matière d'utilisation du rapport et de l'information.
English: Romania has undertaken to transform this attitude into concrete deeds.
French: La Roumanie s'est engagée à transformer cette attitude en faits concrets.
English: • services to be performed in Canada; or
French: • des services à exécuter au Canada;
English: The Special Rapporteur received information from certain sources that some decrees and laws are not made public.
French: Le Rapporteur spécial a appris de certaines sources qu'il y avait des décrets et des lois qui n'avaient pas été rendus publics.
English: • We use a survey to gather information on employee needs and wishes related to the policy and help with smoking cessation.
French: • Au moyen d’un sondage, nous recueillons de l’information sur les besoins et les souhaits des employés pour ce qui est de la politique et de l’aide à offrir pour le renoncement au tabac.
English: On the Order: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Carstairs, P.C., seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C.:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Carstairs, C. P., appuyee par l’honorable senateur Joyal, C. P. :
English: A Plant Manager, Quality Assurance Manager, Research and Development Manager or someone familiar with the products and general activities of this company should complete this questionnaire.
French: Un chef d’établissement, un gestionnaire de l’assurance de la qualité, un gestionnaire de la recherche-développement ou une personne au fait des produits et activités générales de l’entreprise devrait remplir le questionnaire.
English: States should take measures to establish an appropriate juvenile criminal justice system, in order to ensure that juveniles are treated in a manner commensurate with their age.
French: Dans les affaires où l'accusé risque la peine capitale, il va de soi qu'il doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: b) Funding: In October 2003 NAWO received a grant from an independent trust enabling it to formalize office arrangements and employ a part-time administrator.
French: b) Financement.  En octobre 2003, l'Alliance a reçu d'un fonds indépendant une subvention qui lui a permis d'officialiser l'implantation de ses locaux et d'embaucher un administrateur à temps partiel.
English: In every case, the Canadian Coast Guard’s response should begin at the local level and escalate, when deemed necessary by the On-scene Commander to ensure an appropriate response to the pollution incident.
French: À cette fin, elle doit parfois demander l’aide et la mobilisation de ressources provenant de ses autres régions, de ministères et organismes fédéraux et provinciaux, du secteur privé ainsi que de pays étrangers.
English: We call upon Israel to cease its inflammatory policies and to work to achieve calm and to maintain stability.
French: Nous appelons Israël à cesser ses politiques incendiaires et à oeuvrer pour le maintien du calme et de la stabilité.
English: Those of you who know me know that I am passionate about conservation, which is in part reflected through my government's desire to ensure we had a plan that worked for all Canadians.
French: Ceux d'entre vous qui me connaissent savent à quel point la conservation est un enjeu important pour moi. Voilà l'une des raisons pour lesquelles mon gouvernement tient à adopter un plan qui répond aux besoins de tous les Canadiens.
English: Five of the respondents indicated that responsibility for translation varied from case to case (Austria, Estonia, Netherlands, Poland) or according to bilateral agreements (Slovakia), whereas nine said that it did not.
French: Cinq répondants ont indiqué que la responsabilité de la traduction était différente d'un cas à l'autre (Autriche, Estonie, Pays-Bas, Pologne) ou qu'elle était définie dans des accords bilatéraux (Slovaquie), tandis que neuf ont affirmé le contraire.
English: · Continue to pursue the renovation and expansion of 100 Wellington St. for the Portrait Gallery of Canada.
French: · Continuer la rénovation et l'expansion de l'immeuble situé au 100, rue Wellington, pour le Musée du portrait du Canada.
English: Europe therefore needs more professional forces available at short notice and special forces trained to use intelligence sources.
French: Elle veut promouvoir la coordination et les liens opérationnels avec les organisations sous-régionales africaines.
English: (c) Make gender training mandatory for all staff and personnel and develop specific training for different categories and levels of staff;
French: c) Rendre la formation à la prise en compte des sexospécificités obligatoire pour tout le personnel et élaborer des programmes de formation spécifiques pour les différentes catégories de personnel, à tous les niveaux;
English: That UPDF is fanning ethnic conflict to maintain criminal elite networks is therefore preposterous.
French: Il est donc absurde de dire que les UPDF attisent le conflit ethnique pour maintenir des réseaux d'élite criminels.
English: You should use the “enable/disable” button instead of the “delete” button because deleting a line is a permanent action.
French: Préférez l'utilisation du bouton “enable/disable” au bouton “delete” car la suppression d'une ligne est une action permanente.
English: There are no trains, trams and metros in Scotland's peripheral, island communities.
French: Il n’y a pas de train, de tram ni de métro dans les zones périphériques et insulaires d’Écosse.
English: I therefore disagree to conceive intellectual property protection for indigenous knowledge as developing procedures for buying and selling indigenous knowledge as data.
French: Par conséquent, je conteste l’idée selon laquelle la protection de savoirs indigènes consisterait à établir des procédures d’achat et de vente de ces savoirs comme s’il s’agissait de données quelconques.
English: Pastoral and urban areas were specifically excluded as their inclusion would have vastly expanded the ambit of the study.
French: Les zones urbaines et pastorales ont été spécifiquement exclues de l'étude, dans la mesure où leur intégration aurait dépassé les ambitions affichées.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $277,176.22 2006-08-04 LUBRIFICATION NORD-OUEST INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 277 176,22 $ 2006-08-04 LUBRIFICATION NORD-OUEST INC.
English: Our hotel is situated in the old part of the village.
French: Notre hôtel se trouve dans l'ancienne partie du village.
English: Do we have a strategy on how we ought to promote cooperation between Ukraine and the European Union?
French: Avons-nous une stratégie sur la façon dont nous devrions promouvoir la coopération entre l'Ukraine et l'Union européenne?
English: •  Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2007) 525), pdf 120 kB, en
French: •  Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage (COM(2007) 525) , pdf 126 kB, fr
English: The rates as prescribed reflect such a range in operational requirements.
French: Or les prix réglementaires de l'interconnexion tiennent compte de cette diversité.
English: Welcoming the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par d'autres pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales,