ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of requests for briefings on weapons of mass destruction issues and United Nations efforts in nuclear disarmament and non-proliferation reached 18, almost double the number in the last biennium (10).
French: Le nombre total de demandes d'information sur les armes de destruction massive et les activités de l'ONU concernant le domaine du désarmement et de la non-prolifération s'élevait à 18, soit presque le double du chiffre enregistré pendant l'exercice précédent (10).
English: (Again, in these figures "single mothers" are those whose youngest child is 0-15 years old.)
French: (À nouveau, dans ces graphiques les « mères seules » sont celles dont le plus jeune enfant a entre 0 et 15 ans.)
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the standard salary costs for one year of four experts on fixed-term appointments: 2 Customs experts, one Administrative and EDI expert and one Computer Information System expert.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer pendant un an les salaires de quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée: deux experts en douane, un expert des questions administratives et de l'EDI ainsi qu'un expert des systèmes informatiques.
English: This endemic situation of poverty, hunger and disease is accentuated by the acute economic and social crises which have trapped these countries in a downward spiral from which there is no escape.
French: Cette situation endémique de pauvreté, de faim, de maladies est encore aggravée par les crises chroniques, de nature économique et sociale, qui entraînent ces pays dans une spirale sans fin.
English: At the time of writing, the proposed terms of reference of the ethics office are under consultation with staff representatives.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le mandat de ce bureau était à l'examen dans le cadre de consultations avec les représentants du personnel.
English: UNICEF assisted in the development of policy guidance for the CERF.
French: Il a aidé le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires à fixer des orientations générales.
English: The classic sailboat for a stunning cruise !.. Bermudian sloop rig or fair gaff cutter.
French: Un très beau voilier de plaisance classique pour la croisière côtière.
English: CIDA will also lead an interdepartmental effort to strengthen the Canadian private sector's participation in international development.
French: Ce processus comprendra un dialogue soutenu avec des intervenants canadiens afin d’améliorer l’efficacité des programmes de partenariat.
English: The speakers mostly live in Western, Southern and Eastern Norway, as well as in the area around the capital.
French: Les personnes de langue romani vivent principalement dans l’ouest, le sud et l’est de la Norvège, ainsi que dans les alentours de la capitale.
English: This type of collaboration may still be cumbersome and time-consuming due to unharmonized funding cycles and financial procedures, variations in cost recovery regimes, administrative rigidities, different delegation of authority or decentralization modalities and differing reporting requirements.
French: Ce type de collaboration est parfois laborieux et exige un gros investissement en temps, en raison de la diversité des cycles de financement et des procédures financières ainsi que des modalités de recouvrement des coûts, de la bureaucratie, et des différentes modalités de délégation de pouvoirs, de décentralisation, et de communication de l'information.
English: Most were found in the course of archaeological excavations; a few were acquired by private donation, police work, or non-archaeological collection by naturalists, geologists or anthropologists.
French: La plupart ont été découverts lors de fouilles archéologiques et quelques-uns ont été acquis par le biais de dons privés, du travail policier ou de collections non archéologiques d'anthropologues, de géologues ou de naturalistes.
English: As well as measures to tackle the highest-priority capability shortfalls, the Capability Improvement Plan includes steps: to foster actively the involvement of key national stakeholders and the sharing of best practice, notably regarding the raising of mission personnel; to address mission support including equipment procurement and disposal, logistics and operations support, security, human resources, and finance; and to continue work on rapidly-deployable capabilities.]
French: À côté de mesures visant à remédier aux insuffisances dans les capacités auxquelles il convient d'accorder la plus haute priorité, le plan d'amélioration des capacités prévoit des mesures visant à: favoriser activement la participation des principaux intervenants nationaux et la mise en commun des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la mise à disposition de personnel pour les missions; s'occuper du problème du soutien aux missions, notamment de la question de l'achat et de l'élimination des équipements, de la logistique et du soutien aux opérations, de la sécurité, des ressources humaines et du financement; poursuivre les travaux sur les capacités rapidement déployables.]
English: • Interview witnesses from the Halifax area involved with the2006-09-15nd restoration of systems in the submarine immediately after the fire.
French: • Interroger des témoins de la région d'Halifax qui ont contribué à l'état de préparation du sous-marin, aux efforts de sauvetage et au rétablissement des systèmes du sous-marin tout de suite après l'incendie.
English: A DVD/CD player and MediaHub™ technology that broadcasts on one of two LCD flat-panel screens.
French: Un lecteur CD/DVD et la technologie MediaHub™ qui s'affiche sur l'un des deux écrans plats LCD.
English: Intellectual property is ownership of the products of human creative endeavour.
French: La propriété intellectuelle, c’est la propriété de produits issus d’une activité créatrice humaine.
English: Unsettled claims can be submitted to the Labour Tribunal or the Minor Employment Claims Adjudication Board (depending on the amount of the claim) for adjudication.
French: Les revendications laissées sans solution peuvent être renvoyées au tribunal du travail ou au Minor Employment Claims Adjudication Board (Conseil de règlement des revendications liées aux relations de travail mettant en jeu une faible somme) − selon le montant de la somme réclamée.
English: Business Reply Envelope (BRE) (#9 – 4" x 9").
French: Enveloppe-réponse (no 9 – 4 po sur 9 po).
English: If in fact that turns out not to be the case, I am sure that the board will bring it forward, as will those of us on this side, because it will be in the Western Producer, and so on, and we will all know about it.
French: Si les faits montrent que ce n’est pas le cas, je suis certain que la Commission le fera valoir, comme le feront ´ d’ailleurs tous les senateurs de ce cote-ci, parce que ce sera dans le ˆ ´ Western Producer, entre autres, et nous serons tous au courant.
English: As part of National Culture Week, children's literature has been introduced in both the national language and French.
French: Dans le cadre de la Semaine nationale de la culture, il a été introduit de la littérature pour les enfants en langue nationale et française.
English: In respect of incorporation by reference, State courts found that article II(2) required that the arbitration agreement must be referred to in the main contract, unless the parties had an ongoing business relation.
French: S'agissant de l'incorporation par référence, certaines juridictions étatiques ont estimé que l'article II-2 exigeait une référence à la convention d'arbitrage dans le contrat principal, à moins que les parties n'entretiennent des relations d'affaires suivies.
English: For hardcopies of this publication, call toll-free 1-800-567-9604 (TTY for hearing impaired 1-866-553-0554), or e-mail infopubs@ainc-inac.gc.ca. First Business, a site dedicated to B.C.’s Aboriginal entrepreneurs, includes a planning workshop and sample business plans based on First Nations businesses, www.ﬁrstbusiness.ca.
French: Pour obtenir des copies sur papier de ce guide, composez le numéro sans frais 1 800 567-9(604) (ATS pour les personnes sourdes au 1 866 553-0554) ou envoyez un courriel à infopubs@ainc-inac.gc.ca. u Le site Web First Business, consacré aux entrepreneurs autochtones de
English: Such harmonisation will only increase the attractiveness of non-EU corporate locations.
French: Elle ne ferait qu'augmenter l'attrait des délocalisations hors de l'UE.
English: Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.
French: Depuis lors, les Kurdes ont souffert sous le règne despotique de groupes ethniques rivaux.
English: This information will be aggregated and disclosed publicly, as required under the Common Approaches.
French: Cette information sera regroupée et rendue publique, comme l'exigent les Approches communes.
English: The Commission will have the right to examine the accounts of any Norwegian salmon exporter to make sure that prices quoted are not artificially high in relation to the real ceiling price.
French: La Commission aura le droit d'examiner les comptes de tout exportateur de saumon norvégien pour vérifier si les prix annoncés ne sont pas artificiellement élevés par rapport au prix plafond réel.
English: Factor mobility versus direct trade If markets are perfect, and countries differ, then if goods trade alone does not fully equalize the prices of services and factors across countries, there are unexploited gains from trade that are available due to standard comparative advantage. These gains can be realized by allowing services and/or factors to be traded.
French: La mobilité des facteurs et le commerce direct Si l'on se trouve dans une situation où les marchés sont caractérisés par la libre concurrence et où des pays sont différents les uns des autres mais où le commerce des biens ne parvient pas à lui seul à parfaitement égaliser les prix des services et des facteurs dans tous les pays, on est alors en présence de gains commerciaux inexploités issus du commerce et dus aux avantages comparatifs standard.
English: From the point of view of cost/obtainability, an indicator will be appreciated if it is not over-expensive (8).
French: Du point de vue du coût/ facilité d’obtention, un indicateur sera apprécié s’il est non excessivement onéreux (8).
English: Training was also conducted by female members of political parties and civil society, which focused on sensitizing and mobilizing women voters.
French: Une formation portant sur la sensibilisation et la mobilisation des électrices a été dispensée également par des femmes membres de partis politiques et d'organisations de la société civile.
English: So we need to turn around and say: you chose to sign it, you said you wanted to uphold human rights, now do it!
French: Nous devons donc faire demi-tour et dire: vous avez choisi de signer, vous avez dit que vous souhaitiez préserver les droits de l'homme, eh bien, faites-le!
English: (1995), as noted above, it was calculated that this lower noise threshold (i.e., 160 dB) would occur out to a radius of approximately 255 m from the Deep Panuke construction site during pile driving.
French: 2002) et Pearson et coll. (1992) établissent à environ 160 dB le seuil sonore minimal nécessaire pour modifier légèrement le comportement des poissons.
English: Earthworks Fair Routine maintenance.
French: Remblais Passable Entretien régulier.
English: Priority areas of support over the next two years, spelled out in the United Nations Common Action Plan for 2007-2008 and the Joint Roadmap, included peace and democratic governance, security sector reform and civilian disarmament, human rights and justice, public information and communications, and reconstruction and socio-economic development.
French: Les domaines d'intervention prioritaires pour les deux prochaines années, définis dans le Plan d'action conjoint des Nations Unies pour 2007-2008 et dans la feuille de route conjointe, sont la consolidation de la paix et de la démocratie, la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement des civils, les droits de l'homme et la justice, l'information et les communications et la reconstruction et le développement socioéconomique.
English: First of all, Fraser’s diagnosis of the major political problem of our time points directly to the culturalization of political or, in her words, social issues.
French: Tout d’abord, le diagnostic établi par Fraser porte directement sur la culturi­sation des questions politiques, qu’elle préfère appeler des questions sociales.
English: This is especially signiﬁcant in light of the differences between academic and community collaborator timelines and expectations.
French: Cette composante revêt une importance particulière compte tenu des différences entre les calendriers et les attentes des collaborateurs universitaires et communautaires.
English: Member States will have to inform the Commission about measurement methods, numbers and locations of measurement stations every year.
French: Les États membres devront informer la Commission sur les méthodes de mesure, ainsi que le nombre et la localisation des stations de mesure chaque année.
English: Privacy notice Passport Canada is committed to respecting the privacy of individuals who visit our website.
French: Protection de votre vie privÃ©e Passeport Canada s'engage Ã respecter le droit Ã la vie privÃ©e des personnes qui visitent son site Web.
English: There is a section of the contract dealing with the benefits the employer may offer, such as a pension fund and sick leave, and a clause dealing with the possibility of the employer's paying for the worker's travel expenses between her country of origin and Canada.
French: Une section du contrat porte sur les avantages sociaux que l'employeur peut offrir, comme le fonds de pension et les congés de maladie. Une clause porte sur la possibilité que l'employeur défraie les coûts de transport de la travailleuse entre son pays d'origine et le Canada.
English: This section sets out the main changes.
French: Cette section fait le point sur les principaux changements.
English: Although the financial and administrative burden on the national authorities will be greater than under the current legislation, appropriate use by the national authorities of the sampling procedures allowed under this proposal should limit this added burden. · Choice of instruments Proposed instrument:
French: Il est établi qu’il existe des différences importantes dans la structure de l’aquaculture d’un État membre à l’autre et que, de ce fait, les tâches des autorités nationales en ce qui concerne la collecte et l’établissement des données sur le volume et la valeur des produits de l’aquaculture diffèrent également.
English: On the other hand, it does not appear necessary to devote a separate draft guideline to the enumeration of alternatives to conditional interpretative declarations: the alternative procedures listed above are treaty-based and require the agreement of the contracting parties.
French: En revanche, il ne semble pas nécessaire de consacrer un projet de directive distinct aux alternatives aux déclarations interprétatives conditionnelles : les procédés alternatifs recensés ci-dessus sont de nature conventionnelle et supposent l'accord des Parties contractantes.
English: At the same time, some redistributional principals have to be agreed in order to ensure that steps are taken in the direction of equal access to new therapies.
French: Parallèlement, il faut s'accorder sur certains principes de redistribution afin de garantir l'accès égal de tous aux nouvelles thérapies.
English: A, resolution 2005/24, and chap.
French: A, résolution 2005/24, et chap.
English: This experience enables us to deliver protection and support to a broader market of affinity clients, employee groups and individuals.
French: Cela nous permet d’assurer et de soutenir un plus gros éventail de groupes d’affinité, de groupes d’employés et d’individus.
English: In sub-Saharan Africa, the region most affected by the epidemic, 29.4 million people are living with the virus, 58 per cent of whom are women.
French: En Afrique subsaharienne, la région la plus affectée par l'épidémie, 29,4 millions de personnes vivent avec le virus, dont 58 % de femmes.
English: While the regional authorities' priorities may simply reflect prevalence, they may ignore the reality that no community is immune and every community may have some people living with HIV/AIDS.
French: Même si les priorités des autorités régionales peuvent simplement refléter la prévalence, elles peuvent ne pas tenir compte de la réalité selon laquelle aucune communauté n'est immunisée et que chacune compte peut-être des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In April 2005, the Commission has adopted a Communication by which it seeks to improve the compliance of its legislative proposals with the requirements of the Charter.
French: En avril 2005, la Commission a adopté une Communication visant à l’amélioration de la conformité de ses propositions de législation avec les exigences de la Charte.
English: Together the members of NATO have helped to protect Kosovo and recently brought aid to the victims of a devastating tsunami.
French: Ensemble, les membres de l’Otan ont permis de protéger le Kosovo et récemment apporté une aide humanitaire aux victimes du tsunami dévastateur.
English: Cross-sectoral costs cover key programme and operations staff, and the cost of establishing a joint United Nations sub-office in Upper Egypt.
French: Les coûts intersectoriels couvrent le personnel des principaux programmes et des opérations et les frais de mise en place d'un bureau auxiliaire conjoint en Haute-Égypte.
English: The Internet in Canada has become a host to a number of drug information site hosted by health associations, patient advocacy groups and individual health professionals.
French: Au Canada, l'Internet contient un certain nombre de sites d'information sur les médicaments, tenus par des associations de santé, des groupes de défense des patients et des professionnels de la santé.
English: Social cohesion in the context of human rights and the exercise of democracy This Methodological guide reflects the values promoted by the Council of Europe ever since its inception, namely the rule of law, human rights and the exercise of democracy.
French: La cohésion sociale dans le cadre des droits de l’homme et de l’exercice démocratique Le Conseil de l’Europe inscrit ce Guide méthodologique dans la tradition qui lui est propre depuis sa création, à savoir la promotion de la primauté du droit, des droits de l’homme et de l’exercice de la démocratie.
English: (a) The training of the first battalion of the Armed Forces of Liberia by September 2009;
French: a) Former les membres du premier bataillon des Forces armées du Libéria d'ici à septembre 2009;
English: Given the size of the strategic funding budget and the constraint that all the Institutes have equal budgets, it will be impossible to retain ownership and provide continued long-term funding of Institute programs.
French: En raison de l'importance du budget de financement stratégique et de la contrainte liée au fait que tous les instituts disposent de budgets égaux, il sera impossible de conserver un droit de propriété et d'assurer un financement continu à long terme des programmes de l'Institut.
English: The Working Group further agreed to give a mandate to its Bureau to discuss with the Bureau of the Working Group of the Parties and the host Government for the third meeting of the Parties to the Convention the possibility of organizing a special session during the high-level segment of that meeting and of adopting a statement at the special session.  The statement could recognize the importance of the Protocol and urge those who had not ratified by that time to do so expeditiously.
French: Il a en outre décidé de confier à son bureau la tâche de débattre avec le Bureau du Groupe de travail des Parties à la Convention et les autorités du pays hôte de la troisième Réunion des Parties à la Convention de la possibilité d'organiser une session extraordinaire pendant le débat de haut niveau de cette troisième Réunion, et d'adopter à cette occasion une déclaration reconnaissant l'importance du Protocole et invitant les pays qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier au plus tôt.
English: These estimates imply that for every additional $1 billion invested in high impact health infrastructure, approximately $270 million should be invested in additional health research funding.
French: Ces estimations impliquent que pour chaque milliard de dollars supplémentaire investi dans des projets d'infrastructure à impact élevé en santé, il faudrait investir en retour 270 millions de dollars de plus en aide financière à la recherche en santé.
English: My delegation supports the IPU's request for more time to consider the proposals contained in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations — the Cardoso report.
French: Pour conclure sur ce chapitre, ma délégation appuie la requête de l'UIP, tendant à obtenir plus de temps pour examiner les propositions du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile contenues dans le rapport Cardoso.
English: We have studied the goals and strategies proposed in the section on meeting Africa's special needs.
French: Nous avons étudié les objectifs et stratégies proposés dans la partie intitulée « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique ».
English: The Richardsonian Romanesque style made its first prominent Canadian appearance in Richard Waite's design for the Ontario Legislature (1886-92) and in churches and commercial buildings in Toronto designed about 1886 by Edmund Burke and E.J. LENNOX.
French: Le style Beaux-Arts fait sa première apparition d'importance au Canada par le biais de la conception de l'édifice de l'assemblée législative de l'Ontario (1886-1892) par Richard Waite et dans les églises et les édifices commerciaux de Toronto conçus aux alentours de 1886 par Edmund Burke et E. J. LENNOX.
English: Thus, she said she gave her answer without providing a lot of detail.
French: Elle a donc répondu de façon plutôt générale.
English: The old red timber houses of 56dermalm in Stockholm, preserved as an illustration of the living conditions of the poor in the eighteenth and nineteenth centuries, were restored at great expense - but transformed into modern luxury homes of which only the exterior perpetuated what had been.
French: Les anciennes maisons en bois rouge de Sôdermalm à Stockholm, sauvegardées pour illustrer les conditions de vie des pauvres des XVIIIe et XIXe siècles, ont été restaurées à grands frais, mais transformées en habitations modernes de luxe dont seul l'extérieur perpétue le passé.
English: Many young women marry as soon as they leave school, and have little freedom to improve their economic situation.
French: Dans bien des cas, les femmes se marient avant d'avoir terminé l'école et ont très peu de marge de manoeuvre pour améliorer leur situation économique.
English: During this past year, Afghans have continued to suffer a wide range of deprivations, violations, policies and practices that severely restrict or deny their human rights.
French: Au cours de l'année écoulée, la population afghane a continué de subir toutes sortes de privations, de violations, et de politiques et pratiques qui restreignent gravement ou empêchent l'exercice des droits de l'homme.
English: In this context, we agree with the Secretary-General's assertion in his report that there is a need for “sustained political engagement with relevant parties so that there is a peace to keep” (A/63/1, para.
French: Sur cette toile de fond, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il insiste dans son rapport sur la nécessité d'un « engagement politique soutenu auprès des parties en présence afin qu'il y ait une paix à maintenir ».