ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow Mark Musselman of Serendipity Point Films to accompany the film "Where The Truth Lies" to the Festival de Cannes in Cannes, France from May 11 to 22, 2005.
French: Permettre à Stan Feingold d'accompagner le film "Prisoners of Age" au Brooklyn International Film Festival 2005 à Brooklyn, New York, É.-U. du 3 au 12 juin 2005.
English: That is, the value in A(1) of the Intermediate Material — Summary form should be carried forward to the column for originating materials in the Transaction Value Method — Value of Materials form.
French: C'est-à-dire le montant de la case A(1) du formulaire Matière intermédiaire — Sommaire devrait être reporté dans la colonne des matières originaires du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières.
English: However, since special rapporteurs' attendance at meetings of the Committee was subject to financial constraints, they should be encouraged to provide in their reports sufficient explanation of the positions taken in response to Member States' comments.
French: Néanmoins, la présence des rapporteurs spéciaux aux réunions de celle-ci étant limitée pour des raisons financières, il faudrait les encourager à donner dans leurs rapports suffisamment d'explications sur les positions prises en réponse aux commentaires des États Membres.
English: Wherever possible, (ie. in the  absence of undue hardship), employers are required to operate their  businesses in satisfaction of the principles of human rights  legislation. In the Ontario case of Sheila Robertson v. Metropolitan  Investigation Ltd.
French: Dans la mesure du possible (c’est- à- dire en l’absence de contrainte excessive), les employeurs sont tenus d’exploiter leur entreprise conformément aux principes de la loi sur les droits de la personne.
English: Treasury Board approves the Strategy for $80M (2004/05 to 2007/08) and $20M per year ongoing
French: Août 2003 Le Conseil du Trésor approuve un montant de 5 M$ au chapitre du travail de perfectionnement des RHS en 2003-2004
English: Parliament also placed emphasis on adequate and reliable data collection and highlighted that ethnically disaggregated statistical data could be essential in demonstrating indirect discrimination and informing anti-discrimination measures.
French: Le Parlement a aussi mis l'accent sur l'importance d'une collecte adéquate et fiable des données et il a souligné que des données statistiques ventilées du point de vue ethnique peuvent s'avérer essentielles pour prouver une discrimination indirecte et inspirer des mesures anti-discriminatoires.
English: Apart from the subsidiarity and proportionality tests already consistently applied, impact assessments44 should prevent inappropriate regulation from reaching the statute book.
French: Outre les conditions de subsidiarité et de proportionnalité qui sont déjà appliquées systématiquement, des études d’impact44 devraient empêcher que des réglementations inappropriées ne viennent grossir inutilement la législation existante.
English: The 20 September 2002 deadline remains unchanged for all other occupational groups listed in information circular ST/IC/2002/50 of 8 August 2002.
French: Celle du 20 septembre 2002 demeure inchangée pour les groupes professionnels figurant sur la liste annexée à la circulaire ST/IC/2002/50 du 8 août 2002.
English: All members of the Regular Force and those entitled Reserve Force members (in accordance with QR & O 34.07) are entitled to optical services as outlined in the CFHS Policy and Guidance:
French: Une paire de lentilles correctrices claires, unifocales ou bifocales, dans une monture principale approuvée ou dans la monture appartenant au patient, selon les conditions du contrat, sera fournie à tous les employés autorisés, pour un usage normal.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive Topics Meetings Membership Policies & Procedures Terms of Reference Archive
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives Sujets Cadre de fonctionnement Membres Politiques et procédures Réunions Archives
English: As with raw materials, the purchase of packaging materials is an important operation that involves personnel who have a particular and thorough knowledge of the packaging materials and vendor.
French: Tout comme pour les matières premières, l'achat du matériel d'emballage est une 1625opération importante qui requiert un personnel possédant une connaissance approfondie des produits et des 1626vendeurs.
English: It is clear to me that it must be decided that increases in productivity will be used primarily in favour of jobs in future, to extract guarantees of work if there is wage restraint.
French: Pour moi, il est évident qu'il faudra décider à l'avenir de donner la priorité à la transformation de la croissance de productivité en emplois, pour obtenir des garanties d'emplois en échange de la modération des salaires.
English: Companies located in Vancouver were established to commercialize technologies developed for the submarine industry.
French: Des entreprises se sont établies à Vancouver pour commercialiser des technologies développées pour l’industrie sous-marine.
English: The panoply of national and international human rights norms and standards should not be disregarded when addressing this issue.
French: Il conviendra, lors de l'examen de cette question, de ne pas négliger la panoplie de normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Apart from the physical availability of the inputs, expanded extension services, which have recently been curtailed due to budgetary constraints, are crucial.
French: L'élargissement des services de vulgarisation - que des contraintes budgétaires ont au contraire récemment amené à restreindre - revêt une importance cruciale, au même titre que la disponibilité physique des facteurs de production.
English: "Psychoanalysis-on-line" reserves itself the right to modify its general conditions without forewarning or delay.
French: "Psychanalyse-on line" se réserve le droit de modifier ses conditions générales sans préavis ni délais.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources et les besoins financiers mesurent l'écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l'État.
English: In order to reduce heat losses in the exhaust gases between the exhaust outlet and the dilution tunnel inlet, the pipe may not be more than 3.6 m long, or 6.1 m long if heat insulated.
French: Afin de réduire les pertes thermiques des gaz d'échappement entre le moment où ils quittent le tuyau de sortie du pot d'échappement et celui où ils entrent dans le tunnel de dilution, la conduite utilisée à cette fin ne peut avoir une longueur supérieure à 3,6 m (6,1 m si elle est isolée thermiquement).
English: The intergovernmental protocol agreement affirms that Intergovernmental Forum members will work cooperatively to implement the First Nations' self-government and final agreements and establish a vision of future governance in the Yukon.
French: L'entente protocolaire intergouvernementale stipule que les participants au Forum intergouvernemental travailleront ensemble à mettre de l'avant les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les ententes finales conclues avec les Premières nations tout en s'employant à établir les objectifs que le Yukon devra atteindre pour assurer une saine gouvernance.
English: This former Commanding Officer of the Royal Irish Regiment’s rousing eve-of-battle words eventually even found their way onto the walls of the White House.
French: Le texte du magnifique discours de cet ancien commandant du Royal Irish Regiment orne aujourd’hui les murs de la Maison-Blanche.
English: In 1998, partners in the plan broadened the mandate to include other bird species.
French: En 1998, les partenaires signataires de ce plan en ont élargi le mandat pour inclure d'autres espèces aviaires.
English: 3.4.3 The Transfer Value estimate does not account for either LWOP deficiencies or election defaults.
French: 3.4.3 L'estimation de la valeur de transfert ne tient pas compte des insuffisances CNP ou des défauts de paiement d'une option.
English: The airline’s network includes 42 islands scattered over the full dimension of French Polynesia.
French: Le réseau de la compagnie inclut 47 îles dispersées tout au long de la Polynésie française.
English: Report of the ICES Advisory Committees on Fishery Management (ACFM), on the Marine Environment (ACME) and on Ecosystems (ACE), 2005; ICES Advice, Volumes 1-11, 1418 pp.
French: Rapport des comités consultatifs du CIEM sur la gestion des pêches (CCGP), l’environnement marin (ACME) et les écosystèmes (ACE), 2005; avis du CIEM, volumes 1-11, 1418 pp.
English: It further agreed to the recommendation of the Bureau with regard to the list of “indicators of achievement” for evaluation of the subprogramme, that the milestones achieved by countries in implementing the 1993 SNA, and an increase in the number of countries producing poverty statistics of reasonable quality, could be used either to represent or to replace the indicator of achievement (i) “The volume of quality data, especially those of contemporary concern, produced by countries in the region” against item (a) of the Expected accomplishments.
French: Il a également approuvé la recommandation du Bureau relative à la liste d'«indicateurs de succès» aux fins d'évaluation du sous-programme, recommandation qui tendait à profiter des résultats d'étape obtenus par les pays dans la mise en oeuvre du SCN de 1993 et de l'augmentation du nombre de pays produisant des statistiques d'assez bonne qualité en matière de pauvreté pour représenter ou bien pour remplacer l'indicateur de succès i («The volume of quality data, especially those of contemporary concern, produced by countries in the region») sous le point a de la rubrique «Réalisations escomptées».
English: • If the revocation of option is approved, once the individual has been notified by the pension administrator of the amount to be repaid, payment must be made within 3 months.
French: • Si la demande de révocation a été approuvée, la personne, après avoir été informée par l'administrateur du régime de retraite du montant à rembourser, dispose d'une période de trois mois pour rembourser cette somme.
English: WIPO is not responsible for any fee that a potential vendor may incur as a result of registering at this site.
French: L’OMPI n’est pas responsable pour les frais éventuels occasionnés par l’enregistrement sur ce site.
English: This first decision was not contested before the Board of Referees.
French: Cette première décision n'a pas été contestée devant le Conseil arbitral.
English: In Georgia, the Ministry of Environment set up a hotline for information requests and allocated resources for maintenance of its website (www.moe.gov.ge).
French: En Géorgie, le Ministère de l'environnement a mis en place une permanence téléphonique pour répondre aux demandes d'informations et a alloué des ressources pour la gestion de son site Web (www.moe.gov.ge).
English: g/L feedstock Ethane Use 197 Butane Use 349 Propane Use 303 Petrochemical Distillate Use for Feedstocks 500 Naptha Used for Various Products 625 Petroleums Used for Lubricants 1410 Petroleums Used for Other Products 1450
French: g/L matière première Utilisation d'éthane 197 Utilisation de butane 349 Utilisation de propane 303 Utilisation d'un distillat pétrochimique pour les matières premières 500 Naphte utilisé pour divers produits 625 Pétrole utilisé pour les lubrifiants 1410 Pétrole utilisé pour d'autres produits 1450
English: Confirmation and Certification that the room and the work station(s) do, in fact conform to the specified Environmental Standard may be considered as forming part of the Installation Qualification phase.
French: À cette fin, les opérations élémentaires ci-dessous devraient être effectuées lors de la mise en service initiale (ou «qualification») d'une nouvelle salle blanche :
English: Ph.D in international relations from the Pacific Western University, Hawaii, United States of America
French: D. in International Relations, Pacific Western University, Hawaii (États-Unis d'Amérique)  M. Sc.
English: Our work requires the effort and attention of multidisciplinary teams engaged in research and analysis, legal activities and communications initiatives.
French: Notre travail exige l'effort et l'attention d'équipes multidisciplinaires s'occupant de recherches et d'analyses, d'activités juridiques et d'initiatives de communications.
English: Just 7 km from the beaches at Argelès, come and experience the charm of the Mediterranean for yourself, with its exceptionally stunning flora, palette of colour and diverse scents.
French: ), à 7 km des plages d'Argelès et dans le parc de 4,5 ha d'un relais de chasse du XIXème siècle, le camping "Le Haras" vous invite à découvrir le charme méditerranéen par excellence, avec sa flore d'une exceptionnelle variété, ses couleurs et ses parfums.
English: For the purposes of this research, metrs were calculated on Canada and other selected countries (those belonging to the Group of Seven -G7).
French: De plus, les écarts entre le régime provincial de la taxe de vente en Saskatchewan et celui de l’Alberta permettent de croire à un écart dans la répartition des fonds aux petites entreprises d’une province à l’autre.
English: She also didn't want to tell me to stay. She just wanted to steer me in the right direction, warn me that things could happen that I wouldn't like, and that I should be careful.
French: Elle voulait pas me dire non plus je te conseille de rester, mais juste me mettre un peu sur la voie pour me dire que ça se pourrait qu'il se passe certaines choses qui ne vont pas te plaire, mais qu'il faudrait que je fasse attention.
English: On authentication “as a distinct part of the treaty-making process”, see the commentary on article 9 of the International Law Commission's draft articles on the law of treaties (which became article 10 at the Vienna Conference), Yearbook 1966, vol. II, p. 212.
French: Sur l'authentification « comme une phase distincte de la procédure de conclusion du traité », voir le commentaire de l'article 9 du projet d'articles de la CDI sur le droit des traités (devenu l'article 10 lors de la Conférence de Vienne), Annuaire … 1966, vol.
English: But this city and this region also remind us of the nationalist passions and the resulting fierce conflicts that are equally characteristic of our European past.
French: Mais cette ville et la région nous rappellent aussi les passions nationalistes avec les violents conflits qui en ont résultés et qui sont tout autant caractéristiques de notre passé européen.
English: Apart from tripartite negotiations, Sliammon has undertaken a comprehensive community planning exercise and is successfully engaging the community in developing a collaborative vision for the future.
French: Outre les négociations tripartites, les Sliammon ont entrepris un exercice visant à se doter d'un plan d'aménagement local et ont réussi à intéresser la communauté dans l'élaboration d'une vision de collaboration pour l'avenir.
English: The Commission in any case feels that the existing system of wine labelling is too complicated and too rigid, and that it would consequently be appropriate to simplify existing procedures and make them more flexible.
French: Dans tous les cas, la Commission estime que le système existant d’étiquetage du vin est trop compliqué et trop rigide, et qu’il conviendrait par conséquent de simplifier les procédures existantes et de les rendre plus souples.
English: As a general rule, this should be organised at the appropriate level (national, regional or local) under the supervision of the competent authority, which should ensure compliance with the relevant legislation and consistency with national and regional IS policies.
French: De manière générale, celle-ci doit être organisée au niveau approprié (national, régional ou local) sous la supervision de l'autorité compétente, qui doit veiller au respect de la législation applicable et à la cohérence avec les politiques nationales en matière de société de l'information.
English: The Reduction of the Total Energy Demand Through Conservation Basis for Action The rationale for integrating energy efficiency activities into this plan is to capture the benefits, both economic and environmental that include: ?? reduction of emissions of greenhouse gases as well as of other environmental pollutants; a ?? direct electricity cost savings for consumers; a ?? increased system reliability for all consumers by reducing energy use during peak demand periods; an ?? reduction in the need for additional transmission lines, distribution wires and transformers, avoiding a costs for all consumers; ?? reduction in operating and maintenance costs and increased productivity for businesses; a ?? increase in incentives to grow our regional energy efficiency industries; an ?? reduction of emissions from the need to mine and transport fossil fuels. a Goal By 2025, increase the amount of energy saved through conservation programs (as measured in tons of greenhouse gas emissions) within the region by 20% using programs designed to encourage residential, commercial , industrial and institutional energy conservation.
French: Réduction de la demande totale d’énergie par des mesures d’économie d’énergie Principes d’action L’efficacité énergétique a été incorporée à ce plan pour obtenir des avantages économiques et environnementaux, dont : ?? réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants environnementaux; une ?? économies d’électricité directes pour les consommateurs; des ?? fiabilité accrue du système pour tous les consommateurs, obtenue en réduisant la consommation une d’énergie durant les périodes de pointe; ?? réduction des besoins en lignes de transport, en conducteurs de distribution et en transformateurs une additionnels, d’où des économies pour tous les consommateurs; ?? réduction des coûts d’exploitation et d’entretien et une productivité accrue pour les entreprises; une ?? accroissement des incitatifs pour le développement des industries éconergétiques régionales; et un ?? réduction des émissions qui découlera de la réduction des activités d’extraction et de transport une des combustibles fossiles. Objectif Par le truchement de programmes conçus à cette fin, accroître de 20 % d’ici 2025 les économies d’énergie dans la région (mesurées en tonnes d’émissions de gaz à effet de serre) en faisant appel à des programmes destinés à encourager les économies d’énergie dans les secteurs résidentiel, commercial, industriel et institutionnel.
English: This debate is not clear cut; it encourages us to develop our thinking with regard to corporate governance and to reconcile the two debates.
French: Ce débat n'est pas tranché; il nous invite à développer la réflexion dans le cadre de la gouvernance d'entreprise et à articuler les deux débats.
English: Tobacco Control Program
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Efforts had been made to strengthen the decentralization process and to encourage the transfer of authority to the field.
French: Des efforts ont été entrepris en vue de renforcer le processus de décentralisation et la délégation de pouvoirs en faveur des bureaux extérieurs.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9406 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9406 .
English: Most of the highlands are covered by the solid ice of the Penny Ice Cap, which is 300 m thick and covers an area of 6000 km2
French: La plupart de ces hautes terres sont ensevelies sous une solide couche de glace de la calotte glaciaire Penny, qui fait 300 m d'épaisseur et qui recouvre une étendue de 6 000 km2.
English: • Transportation Go to the "Industry Research" page
French: • Transports Aller à la page des "Recherche industrielle"
English: "TheyÂ´re (soldiers) doing a little bit of everything and theyÂ´ve been absolutely terrific," said Ms Kathy Jeffery, Chair of the Host Organizing Committee.
French: « Les soldats ont rendu un peu toutes sortes de services, et ils ont été fantastiques », a affirmé Mme Kathy Jeffery, présidente du comité organisateur de la ville hôte.
English: It is recommended in such cases that each formula be designated by a reference sign and the description should contain references to such formulae whenever necessary.
French: Il est recommandé, en pareil cas, de désigner chaque formule par un signe de référence et la description devra alors comporter des renvois à de telles formules chaque fois que ce sera nécessaire.
English: "Change is pervasive, important and most frustratingly elusive.
French: « Le changement est envahissant, très important et d’une imprévisibilité vraiment déconcertante.
English: The obligation to make information available to the public may be subject to the “protection of information” limitations of article 8 of the Convention.
French: L'obligation de rendre l'information accessible au public peut être soumise aux limitations de «protection de l'information» énoncées à l'article 8 de la Convention.
English: Improved health and workplace safety are an investment in the quality of workers' lives and raise their productivity.
French: L'amélioration des conditions de santé et de la sécurité au travail permet d'améliorer la qualité de vie des travailleurs et ainsi d'accroître leur productivité.
English: It is recommended that the General Assembly consider the following measures:
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale envisage de prendre les mesures suivantes:
English: In no case shall the provision of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation :
English: However, despite a strong bid and a cooperative effort on the part of the federal government, the province and the city, Montreal lost out to Bonn.
French: Toutefois, malgré une solide candidature et des efforts concertés vigoureux de la part du gouvernement fédéral, de la province et de la ville, Bonn a été préférée à Montréal.
English: Elle saute donc sur le mec qui est là et lui suce la bite.
French: Elle saute donc sur le mec qui est là et lui suce la bitte.
English: The British Council provides its students with information about educational opportunities to study in Britain, and offers scholarships to Koreans for both short- and long-term study.
French: Le British Council fournit aux étudiants des renseignements sur les possibilités d’études en Grande-Bretagne et il offre également des bourses aux Coréens pour des études de courte et de longue durée.
English: Notes on draft Rule 14 (Items of Prior Art Under Article 12(2)) R14.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet de règle 14 (Éléments de l’état de la technique selon l’article 12.2)) R14.01 Alinéa 1).
English: One of the most significant costs was the GPS receiver module.
French: L'un des coûts les plus élevés était celui du module receveur GPS.