ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garages and a large private parking lot complete the service.
French: Un garage et un vaste parking complètent les services.
English: The results of these investigations are presented in Tables A.14, A.15, and A.16 (where θ and σ are the reciprocals of k and p, respectively, in the preceding equations).
French: Les résultats de ces études sont présentés dans les tableaux A.14, A.15 et A.16 (θ et σ correspondant respectivement à l’inverse de k et p dans les équations précédentes).
English: Mr Caramitru shared Mr Petrella’s idea of defining the regions in transition that wished to join Europe on the economic level, but at the same time work had to be done on cultural, national and European identity.
French: M. Caramitru partage l’idée émise par M. Petrella de définir des régions de transition qui souhaitent réintégrer l’Europe au plan économique, mais il faut en même temps travailler sur l’identité culturelle, nationale et européenne.
English: Some of these ads could be scams to obtain your personal and financial information or to just steal your money.
French: Certaines de ces annonces pourraient être des escroqueries destinées à obtenir vos renseignements personnels et financiers ou simplement à voler votre argent.
English: Recalling all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including Commission resolutions 2004/13 and 2005/11 and Assembly resolution 62/167, and urging the implementation of those resolutions,
French: Rappelant toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment les résolutions 2004/13 et 2005/11 de la Commission et la résolution 62/167 de l'Assemblée générale, et demandant instamment l'application de ces résolutions,
English: It is striking how Chechnya is in the minds of Russians when they speak of Kosovo yet absent from Western dialogue with Russia.
French: Ce qui frappe, c’est combien la Tchétchénie est présente à l’esprit des Russes lorsqu’ils parlent du Kosovo et combien à l’inverse elle est absente du dialogue occidental avec la Russie.
English: Cooperative Research and Development Agreements 32.
French: Accords de coopération sur la recherche et le développement 32.
English: The IRB Chairperson has the authority under the Immigration Act to issue guidelines to promote quality, consistency and transparency in decision making.
French: Après de longues consultations internes et externes, la CISR prévoit terminer la première série de directives pour la SAI au printemps de 2000.
English: Tracking reference to gender equality in common country assessments (CCAs and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) in 2002 and 2006, and in resident coordinator annual reports between 2004 and 2006, showed a steady increase in the inclusion of gender equality and women's empowerment in reporting, contextual analyses, and outcomes and indicators.
French: Si l'on cherche mention de cette question dans les bilans communs de pays et dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en 2002 et 2006, et dans les rapports annuels présentés par les coordonnateurs résidents entre 2004 et 2006, on s'aperçoit que les questions de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes figurent de plus en plus souvent dans les rapports, dans les analyses contextuelles, dans les documents adoptés et dans les indicateurs.
English: Agenda item 151: Observer status for the South Centre in the General Assembly (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud (suite)
English: We drink water and we use it for growing food, cooking, transportation and washing.
French: On la boit, on l’utilise aussi pour faire pousser le potager, pour cuisiner, pour se déplacer et pour se laver.
English: Avoid "sampling" and adding up the results.
French: Évitez d’échantillonner et d’additionner les résultats.
English: Welcoming new vice-president of grants and fellowships and thanking acting vice-president for 2006-07 Date: October 10, 2007 Attendee(s): 5 (All staff) Location:
French: Accueil de la nouvelle vice-présidente de la Direction des subventions et des bourses et remerciement de la vice-présidente ayant occupant le poste par intérim en 2006-2007 Date : 10 octobre 2007 Participant(s) : 5 (tous des employés) Lieu :
English: 15-14.6 The provision of 15-1.2(v) does not apply to passenger vessels with a length not exceeding 45 m when the liquefied gas installations are fitted with appropriate alarm systems for CO concentrations posing a health risk and for potentially explosive mixtures of gas and air.
French: 15-14.6 Le 15-1.2 v) ne s'applique pas aux bateaux à passagers dont la longueur ne dépasse pas 45 m si les installations de gaz liquéfié sont équipées de systèmes d'alarme appropriés se déclenchant en présence d'une concentration de CO dangereuse pour la santé ou de mélanges explosifs de gaz et d'air.
English: The second complainant, Mrs. Hilda Isbitsky, has been employed as a bookkeeper throughout most of her working career.
French: Elle a également suivi un cours de comptabilité à l'Université McGill.
English: Lastly, Mr President, through this resolution, we call upon the Afghan authorities to make the greatest possible endeavours to obtain justice for the journalists killed in Afghanistan and to expose the truth behind their murders - I reiterate, to obtain justice and to reveal the truth: as well as justice, we demand to be informed of the reasons why many journalists have been killed.
French: Dernier point, Monsieur le Président : nous demandons par cette résolution que les autorités afghanes fournissent le plus grand effort afin d'obtenir justice et de faire la vérité pour les journalistes tués en Afghanistan - je le répète, la justice et la vérité : non seulement un acte de justice, mais aussi la connaissance des raisons pour lesquelles de nombreux journalistes ont été tués.
English: To combat marginalization within the EU, Greece has taken a special interest in the Balkans.
French: Les Grecs ont toujours importé des céréales et des légumineuses; ces produits offrent donc des possibilités intéressantes aux exportateurs.
English: The next speaker is Mr Škrabalo. Mr ŠKRABALO (Croatia).
French: M. RIGONI (Italie) (Interprétation) estime que ce rapport sur la contribution de la Berd au développement économique des PECO est parfait.
English: Portfolio Management AAFC, together with its portfolio partners, is working to implement a portfolio approach to major issues and policies.
French: Gestion du portefeuille De concert avec ses partenaires du portefeuille, AAC s'emploie à mettre en application une approche portefeuilliste pour le traitement de ses grands dossiers et politiques.
English: Zero transaction costs were highlighted by many respondents as a reason for sending air-time instead of cash.
French: Mais lorsque l’entreprise a annoncé en décembre 2008 vouloir se lancer dans l’envoi et la réception des transferts de fonds internationaux depuis le Royaume-Uni, grâce à un accord passé avec Western Union, le ministère des Finances du Kenya a annoncé un audit de M-Pesa, au motif que l’opération n’était pas sans risque pour les clients.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and International Trade Minister Pierre Pettigrew raised the issue with their U.S. counterparts, and Prime Minister Jean ChrÃ©tien raised the issue with President George W. Bush at the April 2001 Summit of the Americas in Quebec City.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, ont soulevÃ© la question auprÃ¨s de leurs homologues amÃ©ricains, et le premier ministre Jean ChrÃ©tien auprÃ¨s du prÃ©sident George W. Bush dans le cadre du Sommet des AmÃ©riques qui s'est tenu Ã QuÃ©bec en avril 2001.
English: After the fifth session of the Committee, the Coordinator of the Working Group received contributions and suggestions by members of the Committee.
French: À l'issue de la cinquième session du Comité d'experts, le Coordonnateur du Groupe de travail a reçu des contributions et des suggestions de membres du Comité.
English: The SSGI Collective points out that the scope of this questionnaire, in terms of the sector covered, is not the same as that of the Social Protection Committee’s 2004 survey.
French: Le collectif SSIG souligne que le présent questionnaire ne concerne pas le même périmètre sectoriel que celui du comité de protection sociale de 2004.
English: Related Items 11 September 2006 News Releases - Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: Autres documents pertinents 11 SEPTEMBRE 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: These activities will be strengthened in emergency situations.
French: Par ailleurs, ces dispositifs seront renforcés dans les situations d'urgence.
English: Health Canada, through a joint federal/provincial committee, is responsible for watching the level of fluoridation in water supplies.
French: Santé Canada, par l'intermédiaire d'un comité conjoint des gouvernements fédéral et provinciaux, est chargé de surveiller le taux de fluoruration des eaux.
English: There was consensus among participants that climate risk assessment and management and disaster risk reduction should be `internalized' within development policy.
French: Les participants étaient d'accord sur la nécessité d'«internaliser» dans les politiques de développement l'évaluation et la gestion des risques climatiques et la réduction des risques de catastrophe.
English: Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are activities in which partners (from one or more organizations) have received program funding and have formally agreed [i.e., Memoranda to Cabinet (MCs), Treasury Board submissions, federal/provincial agreements] to work together to achieve shared outcomes.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/ estime.asp.
English: Everyone was motivated by personal interest, but this did not mean they should forget public well-being.
French: L’intérêt personnel motive tous les individus qui ne doivent pas pour autant oublier le bonheur public.
English: Deicing fluids have recently been shown to provide very little protection during active winter precipitation because most of the fluid runs off the aircraft and remains at the deicing pad.
French: On a récemment montré que les liquides de dégivrage offraient très peu de protection pendant les précipitations actives en hiver, parce que la plus grande partie du liquide s'écoule de l'aéronef pour tomber sur l'aire de dégivrage.
English: 4-4.30 p.m. Ms. Henrietta H. Fore, Head of the Delegation of the United States
French: 16 heures à 16 h 30 Mme Henrietta H. Fore, Chef de la délégation des États-Unis
English: Note If one or more of the individual coatings are of interest, for each of these coatings classification is also made in one or more of groups 25/24 to 25/46, in accordance with the notes before group 25/24.
French: Note Si un ou plusieurs des revêtements individuels présentent un intérêt, pour chacun de ces revêtements le classement s’effectue également dans un ou plusieurs des groupes 25/24 à 25/46, en accord avec les notes avant le groupe 25/24.
English: 6. If he had been born after the date which fixed the rights of his parents and if both parents had received scrip.
French: 6. s'il était né après la date où avaient été fixés les droits de ses parents, et si ses deux parents avaient reçu une somme d'argent.
English: The intensity of TNC-SME linkages and the ability of countries and individual firms to exploit them for technological upgrading vary greatly, depending on three sets of factors:
French: L'intensité des liens entre les STN et les PME et la capacité des pays et des entreprises d'exploiter ces liens pour améliorer leur niveau technologique varient grandement et dépendent de trois types de facteurs :
English: • How reports are used?
French: • Comment les déclarations sont utilisées?
English: Most of the members agreed (25.4).
French: (disposition 187(3)).
English: Under special circumstances, and upon recommendation and written confirmation by program staff, rejuvenation may be allowed under the conditions of the Program policy; and 4.7.2 Land converted under this Program cannot be used for either the production of forage seed or alfalfa for dehydration production; 4.8 Understand that failure to comply with the obligations outlined above may result in the applicant being required to repay the contribution to the Government of Canada.
French: 4.7 Accepter les restrictions suivantes relatives à l'utilisation des terres visées par le programme : 4.7.1 Habituellement, le rajeunissement du peuplement (c.-à-d. le réensemencement des terres converties) ne sera pas autorisé pendant la période visée par l'entente de financement et d'utilisation des terres. Le programme vise à établir une couverture longévive pour atteindre les objectifs environnementaux et à encourager des pratiques de gestion qui favorisent la santé à long terme du peuplement.
English: For the North-West Territories there shall be an officer styled the Lieutenant-Governor, appointed by the Governor General in Council, by instrument under the Great Seal of Canada, who shall hold office during the pleasure of the Governor General ; and the LieutenantGovernor shall administer the Government under instructions from time to time given him by Order in Council, or by the Secretary of State of Canada.
French: Il y aura, pour les territoires du Nord-Ouest, un fonctionnaire appelé le Lieutenant-Gouverneur, lequel sera nommé par le Gouverneur général en conseil, par instrument sous le grand sceau du Canada, et restera en charge durant le bon plaisir du Gouverneur général ; et le Lieutenant-Gouverneur administrera le gouvernement conformément aux instructions qui lui seront de temps à autre transmises par ordre en conseil, ou par le Secrétaire d'Etat du Canada.
English: Business: The Bourse, the banking and insurance district.
French: · Paris du Shopping : Rue de la Paix, la place Vendôme, la rue Saint Honoré et les Grands Magasins du Boulevard Haussmann (Galeries Lafayettes et Printemps.
English: Of course, it is much easier to catch abalone using a toothpick or a fork, so FO's must be on the lookout for poachers, who presumably are running rampant since the price of abalone has increased so much.
French: Évidemment, il est beaucoup plus facile d'attraper les ormeaux avec un cure-dents ou une fourchette, c'est pourquoi les AP doivent surveiller étroitement les braconniers, qui sévissent vraisemblablement depuis la hausse astronomique du prix de l'ormeau.
English: The Government has noted the committee's recommendation that law enforcement officers found responsible of unlawful killings should be prosecuted.
French: Le Gouvernement a pris note de la recommandation du Comité tendant à ce que les agents des forces de l'ordre ayant procédé à des exécutions extrajudiciaires soient poursuivis.
English: The task of the Council of Europe is to ensure that human rights and fundamental freedoms, pluralist democracy and the rule of law are both respected and promoted.
French: La mission du Conseil de l’Europe est de veiller au respect et à la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie pluraliste et de l’État de droit.
English: A. Recipient Information Name of your organization or group: _____________________________________________________________________________
French: A. Renseignements sur le demandeur Nom de votre organisme ou de votre groupe : _____________________________________________________________________________
English: Date/Time of Arrival/Departu re
French: Date/heure d’arrivée/de départ
English: Outcome Rates for Provincial Offenders on Day Parole:
French: 2003-2004 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: Özgür Gündem v. Turkey, 2000.
French: Les responsables de l’ordre et des poursuites pénales demeurent les mêmes aujourd’hui que jadis.
English: In line with its mandate to mobilize and channel finances to affected developing country Parties, the GM focuses at the country level and supports countries in their efforts to increase finance for SLM/UNCCD implementation.
French: Conformément à son mandat qui l'enjoint de mobiliser et de canaliser des fonds vers les pays parties touchés en développement, le Mécanisme mondial se concentre sur les pays et appuient leurs efforts en vue d'accroître le financement destiné à mettre en œuvre la gestion durable des terres et la Convention.
English: Other members of the Government are selected from the members of National Assembly or members of the political parties represented at the National Assembly (Constitution, art.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les juridictions de tous niveaux, habilitées à garantir en toute indépendance tous les droits et libertés du peuple cambodgien (art.
English: The Bureau constantly receives positive feedback from clients concerning the process for obtaining medical device licences, the receipt of timely and accurate information related to the Regulations, and the professionalism of staff in providing service.
French: Le Bureau reçoit constamment des commentaires positifs des clients en ce qui concerne le processus d'obtention des permis d'instruments médicaux, la réception de renseignements opportuns et précis au niveau des règlements, ainsi que le professionnalisme du personnel chargé d'offrir les services.
English: Shortly thereafter, the UNSC agreed to roll over the oil-for-food program unchanged, and Iraq indicated that it would resume exports.
French: Peu après, le CSNU consentait à prolonger le programme « pétrole contre nourriture » sans modification et l’Irak faisait savoir qu’il reprendrait ses exportations.
English: This publication is available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/nutrition It can also be made available in/on computer diskette/large print/ audiocassette/braille upon request.
French: Publications Santé Canada Direction des communications Indice de l’adresse 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/nutrition Elle est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Too much power, poor levels of supervision and transparency, the absence of an inventory of documents received - these are some of the deficiencies in the EU institutions today, and this is especially true from the perspective of the general public.
French: Trop de pouvoir, trop peu de transparence et de possibilités d'accès aux registres des documents à traiter: telles sont quelques-unes des raisons qui expliquent les défaillances actuelles des institutions européennes, en particulier en ce qui concerne la relation avec les citoyens.
English: Information was posted in English and syllabics, and project fact sheets were distributed.
French: Des affiches en anglais et en écriture syllabique ont notamment été placardées et des feuillets d'information sur le projet ont été distribués.
English: The Panel addressed the work of jointly improving salmon stocks of common concern on the Yukon River.
French: Le Comité s'est attaqué à la tâche conjointe de l'amélioration des stocks de saumon d'intérêt commun sur le fleuve Yukon.
English: There is a need to develop experimental services, testing appropriate descriptive and indexing methods, and to test different models for collaborating with resource providers.
French: Il est nécessaire de développer des services expérimentaux, de tester des méthodes d'indexation et de description appropriées et de tester différents modèles de collaboration avec les fournisseurs des ressources.
English: Ms. Gomes Bustamante (Brazil) said that her delegation welcomed the United Nations Secretary-General's campaign Unite to End Violence Against Women, which provided a platform for mobilizing Member States and United Nations agencies to eliminate all forms of violence against women.
French: Mme Gomes Bustamante (Brésil) dit que sa délégation accueille avec satisfaction la campagne Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes lancée par le Secrétaire général, car elle pousse les États membres et les organismes des Nations Unies à se mobiliser pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: On the basis of the results of the regular valuation, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan”.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation ordinaire, et après avoir examiné d'autres indicateurs pertinents et d'autres modes de calcul, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont estimé que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des prestations payables par la Caisse ».
English: Draft decisions recommended by the Commission for adoption by the Council
French: Projets de décision dont la Commission a recommandé l'adoption au Conseil
English: It made its visit from 29 March to 6 April 1998 and published a report on its visit on 10 December that year.
French: Le Comité s'est effectivement rendu à nouveau en Islande, du 29 mars au 6 avril 1998 et, le 10 décembre de cette année, a publié un rapport sur sa mission.
English: Decides to establish a position at the P-5 level, instead of one at the P-4 level, in the Office of the Special Adviser for Cyprus;
French: Décide de créer un poste de temporaire à la classe P-5, et non P-4, au Bureau du Conseiller spécial pour Chypre;
English: This rate had decreased to 9% by 1997 (Chart B).
French: Une analyse de cohorte servant dapproximation du taux
English: (a) Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.
French: a) Promouvoir un dialogue mondial et un partenariat sur les politiques et tendances mondiales dans les domaines économique, social, écologique et humanitaire.
English: Bijour Ingrid, est-ce que tu vas a des concerts de métal ?
French: Et surtout après, est-ce que tu baises? Ah Textures, du caviar de métal prog!
English: “The Council calls for an end to all acts of violence in Kosovo, in particular those which are ethnically motivated, and urges all political leaders in Kosovo to condemn these acts and to increase their efforts to create inter-ethnic tolerance.
French: Le Conseil demande qu'il soit mis fin à tous les actes de violence au Kosovo, en particulier à ceux qui sont motivés par des considérations ethniques, et invite instamment tous les dirigeants politiques du Kosovo à condamner ces actes et à redoubler d'efforts en vue d'instaurer la tolérance interethnique.
English: On 24 May 1989, the Employer established an additional letter of credit in the amount of GBP 777,802.
French: Le 24 mai 1989, l'employeur a établi une autre lettre de crédit pour un montant de £ 777 802.
English: The project organized seminars and workshops on trade facilitation, electronic business, the e-Med business project and supply chain management.
French: À ce titre, la CEE a organisé des séminaires et des ateliers sur la facilitation du commerce, les transactions électroniques, le projet e-Med business et la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: The following are the factors used by Health Canada to determine the drug schedule status for a particular drug.
French: La liste des facteurs utilisés par Santé Canada pour déterminer le statut de l'annexe d'un médicament figure ci-dessous.