ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail and marine diesel fuel would be subject to the 500 mg/kg limit but not to the 15 mg/kg limit.
French: Le carburant diesel pour locomotives ou marin serait visé par la limite de 500 mg/kg, mais pas par celle de 15 mg/kg.
English: • Development of information and program services relating to family violence to meet the needs of vulnerable groups such as older adults, people with disabilities, and immigrants.
French: • établissement de services d'information et de programmes liés à la violence familiale en vue de répondre aux besoins des groupes vulnérables comme les personnes âgées, les personnes handicapées et les immigrants.
English: In one case, a university executive reported that his university provided financial support for research infrastructure from internal funds.
French: Un dirigeant universitaire a souligné que son université avait soutenu financièrement l'infrastructure de recherche à l'aide de fonds internes.
English: The Development of Broadband Access in OECD Countries.
French: Anti-Tuberculosis Drug Resistance in the World.
English: Reporting Phase The final phase of the audit was the preparation of the draft audit report.
French: Phase de rédaction du rapport La dernière phase de la vérification consistait à rédiger la version préliminaire du rapport.
English: LARSEN ECOLOGICAL AND ENVIRONMENTAL Reference Number:
French: LARSEN ECOLOGICAL AND ENVIRONMENTAL Numéro de référence:
English: Quebec's Indexing Benefit Where Plan Benefit at Maximum 6.
French: Indexation de la prestation du Québec lorsque les prestations du régime ont atteint le maximum 6.
English: The 'Hortus' as it is called by locals, was formerly the Botanical Garden of the University of Amsterdam.
French: Les distances sont raisonnables, la ville est plate et il y a des pistes cyclables partout. On peut louer des vélos à partir de six euros par jour,à la gare ou dans de nombreuses boutiques en ville ( MacBike, City Bike, etc ) , mais il faut compter un dépôt en cash de 50 euros qui vous sera rendu.
English: • Support to Agricultural Cooperatives: A project executed by SOCODEVI to strengthen nine central agricultural cooperatives in Peru and Bolivia.
French: • Soutien aux coopératives agricoles : projet exécuté par SOCODEVI afin de renforcer neuf coopératives agricoles centrales au Pérou et en Bolivie.
English: This embargo has aggravated the plight of ordinary Cuban people, especially vulnerable groups such as children, women and the elderly.
French: L'embargo a aggravé la situation du peuple cubain, notamment des groupes vulnérables comme les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: To ensure greater independence of these activities the secretariat would be transferred from subprogramme 3 to the Office of the Director of the Division.
French: Pour mieux assurer son indépendance, le secrétariat serait transféré du Service de gestion des ressources humaines (sous-programme 3) au Bureau du Directeur de la Division.
English: To provide better overall guidance, the responsibilities of the Judicial Reform Commission need to be refined and more prominent decision-making roles afforded to permanent justice institutions.
French: Pour mieux définir les orientations, il faudra, d'une part, préciser les attributions de la Commission de la réforme judiciaire et, d'autre part, conférer aux institutions judiciaires permanentes un rôle plus important dans le processus de prise de décisions.
English: The other anglers will try their best to prevent you from doing so, including taking the fish away from you!
French: Pour réussir il faut faire attention aux autres pêcheurs qui tenteront de vous en empêcher!
English: All three agonists induced greater accumulation of InsP2 in mesenteric arteries than in thoracic aorta, suggesting that turnover of Ins(1,4,5)P3 may be faster in the former than in the latter.
French: Les trois agonistes ont induit une plus grande accumulation d'InsP2 dans les artères mésentériques que dans l'aorte thoracique, suggérant que le renouvellement d'Ins(1,4,5)P3 pourrait être plus rapide dans les premiers tissus que dans le second.
English: Mr. Culberson operates an agricultural lime spreading service for farmers in the area and had been a user of rail service over the Shogomoc Subdivision prior to the spring storm in 1987 to receive rail carload shipments of agricultural limestone from sources in the southern part of New Brunswick.
French: M. Culberson exploite un service agricole d'épandage de chaux pour les agriculteurs de la région et il utilisait le service ferroviaire de la subdivision Shogomoc avant la tempête du printemps de 1987 pour la réception de wagons complets de pierre à chaux en provenance de sources situées dans le tronçon sud du Nouveau-Brunswick.
English: Several factors should be considered when interpreting regional trends in hospital separation rates for childhood asthma.
French: Il convient de tenir compte de plusieurs facteurs pour interpréter les tendances régionales des taux de radiation des registres hospitaliers observés chez les enfants admis pour cause d’asthme.
English: The budget also included financial support for women and children who are victims of physical abuse.
French: Le budget prévoit en outre des aides destinées aux femmes et aux enfants victimes de mauvais traitements.
English: In the case of entities, verify the legal documents of legal persons (individual enterprises, companies, corporate groups and charitable associations) and photocopy official documents, such as the charter or article of incorporation or both, the names and addresses of the owner(s), and the names and addresses of shareholders having more than a 5 per cent stake in the capital of the company, as well as the names and addresses of the members of the board of directors and the director-general; verify periodically whether there have been any changes or amendments or whether official documents or any of the aforesaid documents have been removed.
French: Dans le cas d'entités, il faut vérifier les documents juridiques des personnes morales (entreprises individuelles, sociétés, groupements corporatifs, associations caritatives) et photocopier les documents officiels tels que l'acte constitutif ou les statuts, ou les deux, ainsi que le nom et l'adresse du propriétaire et les noms et adresses des actionnaires qui possèdent plus de 5 % du capital de la société, ainsi que les noms et adresses des membres du conseil d'administration et du directeur général, et vérifier périodiquement si des changements ou amendements sont intervenus ou si des documents officiels et tout document parmi ceux mentionnés plus haut ont été supprimés;
English: This CDK paradigm determines that developmental cues and environmental signals need to impinge on the CDK complex to affect the cell cycle.
French: Ce paradigme CDK détermine que les indices de développement et les signaux environnementaux doivent agir sur le complexe CDK pour affecter le cycle cellulaire.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: An Annotated Bibliography and Systematic Assessment of the Published Literature and Project Reports; 3.
French: Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : bibliographie commentée et évaluation systématique de la documentation publiée et des rapports de projet; 3.
English: New consulates were opened in the fall of 2003 in Raleigh, Denver, Houston and San Diego. The Department began actively recruiting qualified candidates from across government in support of this effort.
French: Ainsi, de nouveaux consulats ont été ouverts pendant l'automne 2003 à Raleigh, à Denver, à Houston et à San Diego, d'où les efforts actifs déployés par le Ministère pour recruter des candidats qualifiés dans l'ensemble du gouvernement.
English: Substantial progress toward empowerment of adolescents has taken place, though the country programme's targets in this area have proved to be overly ambitious.
French: Des progrès substantiels vers l'autonomisation des adolescents ont bien eu lieu, mais les objectifs du programme de pays dans ce domaine étaient trop ambitieux.
English: Analog works on almost every operating system, and it runs in command line mode.
French: Il analyse les fichiers journaux et génère rapidement des statistiques précises.
English: The United Nations/National Aeronautics and Space Administration of the United States Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science was hosted by the Indian Institute of Astrophysics in Bangalore, India, from 27 November to 1 December 2006.
French: L'atelier ONU/NASA sur l'Année héliophysique internationale (AHI) 2007 et les sciences spatiales fondamentales s'est déroulé à l'Institut indien d'astrophysique de Bangalore (Inde) du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: In relation to the stand alone claim for the losses of Al Baher and Al Falah General Transport, the claimant has provided evidence of selling vehicles at a reduced price in September 1990 in order to mitigate his losses.
French: En ce qui concerne la réclamation indépendante portant sur les pertes de la société Al Baher and Al Falah General Transport, le requérant a fourni la preuve qu'il avait vendu les véhicules à prix réduit en septembre 1990 afin d'atténuer ses pertes.
English: Transfer a representative portion from the 1:10 dilution for higher serial dilutions as needed.
French: Transférer une portion représentative de la dilution 1:10 pour préparer les dilutions en série nécessaires.
English: A recent UNICEF survey found that up to 50% of young women in high-prevalence countries did not know the basic facts about AIDS.
French: Cependant, la vulnérabilité des femmes et des filles face à l'infection à VIH ne doit pas seulement être mise sur le compte de la nature ou de leur ignorance.
English: Updated performance report of the United Nations Transition Assistance Group (A/57/793)
French: Rapport actualisé sur l'exécution du budget du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) (A/57/793)
English: However, fair market value may be affected by non-arm's length relationships.
French: Toutefois, la juste valeur marchande peut être influencée par des relations avec lien de dépendance.
English: MARBLAU, thanks to its long experience in the real estate, has taken the road for years to promote their own promotions.
French: Marblau, gracias a su larga experiencia en el mundo inmobiliario, ha emprendido desde hace años el camino de promover sus propias promociones.
English: If more containers than required are subjected to the tests, all results shall be documented.
French: Si le nombre de réservoirs soumis aux épreuves est supérieur au nombre prescrit, tous les résultats d'épreuve doivent être consignés.
English: The study showed the broad differences that existed - and still exist - among the various countries with respect to the collection methods, definitions and characteristics.
French: Pour ce qui est des suspects et auteurs d'infractions appartenant à des minorités ethniques, les problèmes ont toujours été dus aux démêlés de la population noire avec la justice.
English: Succession was a matter of concern to 40.5% of owners who had not yet made a plan, representing close to one in four s (25.4%) of the total number of shareholders who responded to the survey (see Figure 22).
French: La succession est une question qui préoccupe 40,5% des actionnaires qui n'ont pas encore prévu de plan à ce sujet, ce qui représente près d'un actionnaire sur quatre (25,4%) parmi l'ensemble des répondants à l'enquête (voir le graphique 22 Graphique 22.
English: Assume also that she had a taxable capital gain of $2,000 for the 1986 taxation year but that, when calculating her 1986 taxable income, she claimed a section 110.6 capital gains deduction of $2,000 instead of using up $2,000 of her 1984 net capital loss.
French: Supposons également qu'elle a un gain en capital imposable de 2 000 $ pour l'année d'imposition 1986, mais que, en calculant son revenu imposable de 1986, elle a demandé une déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6 de 2 000 $ plutôt que d'utiliser jusqu'à 2 000 $ de sa perte en capital nette de 1984.
English: Time limits laid down by the EPO in the course of the grant procedure
French: les délais fixés par l'OEB au cours de la procédure de délivrance.
English: An appointment was quickly found, and so I stood in mid-January with a little queasy feeling in the Secretariat on the Neuer Markt in Potsdam.
French: Ein Termin war schnell gefunden, und so stand ich Mitte Januar mit etwas flauem Gefühl im Sekretariat am Neuen Markt in Potsdam.
English: The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
French: Les crédits attribués à l'agence exécutive doivent respecter les dispositions du code de conduite relatif à la création des agences ainsi qu'au règlement du Conseil n° 58/2003 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: Help develop and advocate sustainable development options for a national climate change implementation strategy by 2000, in part through analysis and foundation papers for eight industry sectors.
French: Aider à élaborer et à promouvoir, d’ici l’an 2000, des options en matière de développement durable pour la Stratégie nationale de mise en œuvre sur les changements climatiques, en préparant, entre autres, des analyses et des exposés de principes pour huit secteurs de l’industrie.
English: Generally, the changes suggested by CDIC were supported.
French: Les institutions membres ont demandé des renseignements supplémentaires sur le ratio Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans, notamment à l'égard de l'actif et des dispositions spéciales visant le traitement des fusions et des acquisitions, ainsi que le réexamen des seuils suggérés initialement à l'égard de ce ratio.
English: This amount, equal to USD 7,264.37 should, therefore, be deducted from the amount of the award of USD 341,592.88.
French: Cette somme, qui est égale à US$ 7 264,37, devrait par conséquent être déduite du montant total de l'indemnité, qui est de US$ 341 592,88.
English: To compare India with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer l'Inde avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: NSERC fulfils its mission by awarding scholarships and research grants, and by building partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG accomplit sa mission en accordant des subventions et des bourses par voie de concours et en établissant des partenariats avec les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: An enhancement in the activity is noted at higher surfactant concentrations, presumably due to the increase in the ionic strength of the reaction medium.
French: A des concentrations plus élevées du surfactant, l'activité enzymatique est augmentée probablement parce que la force ionique du milieu de la réaction est augmentée.
English: Is that the kind of future we want for our own coastal communities?
French: Est-ce ce genre d'avenir que nous voulons pour les communautés côtières ?
English: Mr. LAHIRI said that despite the wealth of information provided by the State party about its efforts to promote equality, the homogeneity of Tunisian society and the absence of racial discrimination, he found it difficult to believe that there were no cases of different or discriminatory treatment.
French: M. Lahiri dit que malgré la richesse des informations fournies par l'État partie concernant ses efforts pour promouvoir l'égalité, assurer l'homogénéité de la société tunisienne et encourager l'absence de discrimination raciale, il est difficile de croire que personne, en Tunisie, n'ait été victime d'un traitement différencié ou discriminatoire.
English: Note In most cases the payment will show up on your account the next business day.
French: Remarque Dans la plupart des cas, le paiement apparaîtra dans votre compte le prochain jour ouvrable.
English: However, there is little information on urinary iodine, the recommended indicator for IDD.
French: Par contre, on ne dispose que de peu d'informations sur les taux d'iode dans les urines, l'indicateur recommandé pour la détection de ces troubles.
English: Annex I to the report provides a detailed breakdown by body of the utilization statistics and identifies components that have an impact on the utilization factor.
French: L'annexe I du rapport présente une ventilation par organe des chiffres relatifs à l'utilisation des ressources et indique les facteurs qui influent sur le taux d'utilisation.
English: The shell is thick, quadrate in outline and ranges in colour from yellowish green through light brown to dark brown.
French: Sa coquille est épaisse et quadrangulaire, et la couleur peut varier du vert jaunâtre au brun pâle, en passant par le brun foncé.
English: 2008-05-23 A NORAD Song is Born The chance to write the lyrics for a new NORAD song doesn’t come up every day, but it was creative risk that paid off for Lieutenant-Colonel Peter Young, who recently won the NORAD songwriting contest.
French: 2008-05-23 Une chanson pour le NORAD est créée L’occasion d’écrire les paroles d’une nouvelle chanson pour le NORAD ne se présente pas tous les jours, mais il s’agissait d’un risque sur le plan créatif qui a porté fruit pour le Lieutenant-colonel Peter Young.
English: • In a knowledge-based economy, cultural property—including traditional Aboriginal knowledge—must be better protected.
French: Dans une économie du savoir, la propriété culturelle—y compris le savoir autochtone traditionnel—doit être mieux protégée.
English: A Health Canada brochure, Parenting in Canada, is distributed in 12 languages.
French: La SDRHA est une initiative quinquennale qui vise à développer des programmes d’aide à l’adaptation au marché du travail et à offrir des services d’aide à l’emploi aux populations autochtones.
English: The complainant indicated that he believes he has the right to send spam as there is no law against it, only the aforementioned best practices.
French: Le plaignant a fait savoir qu’il croyait avoir le droit d’envoyer des pourriels, puisque aucune loi ne l’interdit, sinon les pratiques exemplaires susmentionnées.
English: Trade name or mark of the device: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif:
English: Financial requirements of the EEHC 69.
French: Besoins financiers du CEES 69.
English: Capacities need to be strengthened, not least at the community level, to facilitate the introduction of appropriate technologies that consider local knowledge, practices and structures in support of sustainable development.
French: Les capacités doivent être renforcées, surtout dans les collectivités locales, afin de faciliter l'introduction de technologies appropriées capables de mettre les connaissances, les pratiques et les structures locales au service du développement durable.
English: Our reasons therefor have been well presented in the statement made by the United Kingdom Ambassador on behalf of the European Union.
French: Nos raisons de ce faire ont été présentées dans la déclaration prononcées par l'Ambassadeur du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: - Developing gender sensitivity among strategic leaders at sectoral level and among opinion makers and those exercising traditional and religious authority
French: - Le développement de la sensibilité genre auprès des responsables stratégiques au niveau sectoriel et au niveau des leaders d'opinion et des dépositaires de l'autorité traditionnelle et religieuse;
English: One of these organizations, AIDS Programs South Saskatchewan, has been operating and providing information and support for 19 years.
French: L’un de ces organismes, AIDS Programs South Saskatchewan, offre des services d’information et de soutien depuis 19 ans.
English: I think the Czech Presidency has rightly grasped the urgency of this current demographic situation - and there are also economic benefits to be considered - and I reject the position of the Greens, who have quite wrongly submitted an amending proposal which devalues this correct intention.
French: Je pense que la présidence tchèque a bien saisi l'urgence de notre situation démographique actuelle; et son approche peut également présenter des avantages économiques. Je m'oppose à la position des Verts, qui ont, tout à fait à tort, déposé une contre-proposition qui déprécie cette intention louable.
English: When a would-be exploiter of trees stands before a politician and requests, or demands, the right to clear a forest, the politician, out of fear, complies.
French: Lorsqu’un exploiteur demande ou exige le droit d’éradiquer une forêt à un responsable politique, celui-ci accepte, par peur.
English: For example, STE could be defined as state sanctioned-institutions and associated activities that influence the quantities, prices, or the direction of trade in internationally traded goods.
French: Afin de couvrir toutes les formes d'interventions d'origine étatique susceptibles d'influer sur le commerce international, il faut définir les ECE de la manière la plus englobante possible.
English: Organization Representative Mr. Kobina Odoro Agyapong
French: : +233-31 22915 +233-31 26585 Représentant de l’organisation M. Kobina Odoro Agyapong
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain
English: However, concerns were expressed concerning the long-term sustainability of the current rise in commodity prices and the adverse effects of high price volatility.
French: Toutefois, la durabilité de l'actuelle hausse des prix des produits de base et les effets délétères d'une forte instabilité des prix ne laissaient pas d'inquiéter.
English: You cannot say to the planet: 'Could you please give us another year or two; there's a recession on', or 'The climate sceptics made us hesitate'.
French: Vous ne pouvez pas dire à la planète: "Pourrais-tu, s'il te plaît, nous donner un an ou deux de plus, nous sommes en pleine récession", ou "Les climato-sceptiques nous ont fait hésiter".
English: The use of genetically modified organisms (GMOs) in agriculture arouses fears regarding their possible effects on the human body.
French: En particulier, les organismes génétiquement modifiés (OGM) dans le domaine agricole font naître des craintes quant à leur influence possible sur le corps humain.
English: We must also try to bring the others on board, that we must definitely do, but not by putting concluded agreements at risk.
French: Nous devons également nous efforcer de gagner les pays tiers à notre cause, il ne fait nul doute sur ce point, mais pas en remettant en question les accords conclus.
English: C C
French: Voici certaines des activités de l’APRA :
English: Beside the financial support from participating universities, almost 40 at present, and aid from UNESCO, the Itinerant Euro-Arab University has recently also received support from other institutions both private and public.
French: Après qu'en 1984, la CEE a décidé avec la Ligue Arabe le principe de la création de l'Université Euro-Arabe et que les choses en restèrent pratiquement là, des universitaires décidèrent sans attendre d'aller de l'avant et de mettre sur pied, vu leurs moyens limités, une formule itinérante de cette université.