ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do not load cars in excess of the weight limits stencilled on the car or the total weight limit for the intended route.
French: • Ne pas dépasser la limite de poids indiquée au pochoir sur le wagon ou la capacité totale associée à l’itinéraire prévu.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 380, Manitoba Research and Development Tax Credit with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 380, Crédit d’impôt du Manitoba pour la recherche et le développement et joignez-la à votre déclaration.
English: This perspective, and the approach to program integrity derived from it, will contribute to policy decision making and budget priority setting to support government-wide resource allocation that is consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Cette perspective et l’approche qui en découle quant à l’intégrité des programmes permettront de prendre des décisions stratégiques et d’établir des priorités budgétaires afin d’appuyer une répartition des ressources de l’État qui est compatible avec les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: It asks whether progress has been made in ensuring contribution compliance.
French: Il demande si des progrès ont été réalisés pour garantir le paiement des cotisations.
English: ASP is said to be a slower and more cumbersome language than PHP, with less overall stability.
French: ASP est connu pour être un langage plus lent et plus lourd que PHP, mais aussi généralement moins stable.
English: Example A person who had a business died on May 28, 2006.
French: Exemple Un mari tire un revenu d’une fiducie testamentaire établie par suite du décès de sa femme.
English: Furthermore, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have estimated that 70% to 90% of the increase in CO2 emissions is attributable to fossil fuel burning, with the remainder due to land-use changes, particularly deforestation (IPCC, 2001).
French: De plus, selon les estimations du GIEC, de 70 à 90 p. 100 de l'augmentation des émissions de CO2 sont attribuables à l'utilisation de combustibles fossiles, le reste étant dû aux changements dans l'utilisation des terres, surtout au déboisement (GIEC, 2001).
English: They asked that Canadian expertise be made available; that Canadian consultants be made available; and that Canada partner in funding operations at regional, national and global levels.
French: Ils demandent au Canada de leur communiquer son savoir faire, de mettre à leur disposition ses experts conseils et qu'il devienne leur partenaire financier dans des projets locaux, nationaux et mondiaux.
English: Additional support for the media covering PMO events and tours has been identified as a new requirement.
French: Malgré le rythme effréné de la première moitié de 2004-2005, plusieurs initiatives ont été menées à bien :
English: Finally, the Basel Convention centres help by involving regional experts in the projects that they manage.
French: Enfin, les Centres de la Convention de Bâle fournissent une contribution en recrutant des experts régionaux au titre des projets qu'ils gèrent.
English: Hospital and Community Psychiatry, 40, 165-172.
French: Hospital and Community Psychiatry, no 40, p.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the third national report from the Republic of Azerbaijan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la République d'Azerbaïdjan adresse au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Males are more likely than females to be hard-core smokers, 12% of males stating that nothing short of their own death would make them quit, compared to 9% of females.
French: Les hommes sont plus nombreux que les femmes à être des fumeurs invétérés, en effet 12 %b d’entre eux ont indiqué que seul leur décès les ferait arrêter de fumer comparativement à 9 % des femmes.
English: At this session the General Assembly, under the guidance of its President, should set the pace for the hard work ahead that is required.
French: Au cours de la présente session, l'Assemblée générale, sous la direction de son Président, devra donner l'élan pour s'attaquer au dur travail qui l'attend à l'avenir.
English: In support of its allegations and statements, SCA has provided evidence of price erosion and increased rebates, lost market share, lost sales, price suppression and reduced profitability.  Volume of Allegedly Dumped Goods 1.
French: À l’appui de ses allégations et déclarations, SCA a fourni des éléments de preuve de l’effritement des prix et de l’accroissement des remises, d’une perte de part de marché, des pertes de ventes, de la compression des prix et d’une rentabilité réduite.  Volume des marchandises présumées sous-évaluées 1.
English: Users at all levels should be made familiar with, and be properly trained on, the use of the MCOIN application.
French: L’ensemble du personnel concerné doit recevoir une formation sur le logiciel MCOIN et se familiariser avec son utilisation.
English: Reflection is needed in order to find the necessary balance between prevention objectives and respect for the autonomy of the homeworker.
French: Une bonne réflexion s'impose pour trouver l'équilibre nécessaire entre les objectifs de prévention et le respect de l'autonomie de la travailleuse ou du travailleur à domicile.
English: UNESCO reported that the provision of supplies has had a positive impact on student enrolment and attendance, with enrolment increasing by 25 per cent at both secondary and higher education levels compared to 1998/1999.
French: L'UNESCO a signalé que la distribution de fournitures scolaires avait eu des répercussions positives sur l'inscription et la participation des élèves, le taux d'inscription ayant augmenté de 25 % dans le primaire et dans le secondaire par rapport à l'année scolaire 1998-1999.
English: The following issues had been considered: education (multicultural and intercultural); the right of minorities to learn and use their own language; the effective participation of minorities in decision-taking at national and regional levels; and the relationship between the different approaches - integrative and separatist - to the problems of minorities, a crucial issue on which there had been interesting discussions.
French: Les thèmes suivants ont été examinés: l'éducation (multiculturelle et interculturelle), le droit des minorités d'apprendre et d'utiliser leur langue, la participation effective des minorités à la prise de décisions aux niveaux national et régional et la relation entre les conceptions, intégrationniste et autonomiste, des problèmes des minorités, sujet crucial sur lequel d'intéressantes discussions ont eu lieu.
English: 204; Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: 204; cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: The acts committed are mostly individual rapes (84.9 per cent of rapes in Brazzaville, 79 per cent in Pointe-Noire, and 87 per cent in Owando).
French: Les viols commis sont surtout des viols individuels (84,9% à Brazzaville, 79% à Pointe-Noire et 87% à Owando).
English: UNMEE, in consultation with the field office of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission is — on a reimbursable basis — prepared to provide practical administrative and logistical support to contractors that will be engaged by the Boundary Commission to undertake pillar emplacement and “as-built” surveys.
French: La MINUEE, en consultation avec le bureau local de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, est disposée, moyennant remboursement, à fournir un soutien administratif et logistique pratique aux entreprises sous-traitantes que la Commission aura engagées pour les opérations d'abornement et pour les relevés des travaux déjà accomplis.
English: 10,386.0 Pensions and Benefits Branch 7,001.0
French: 750 000,0 765 468,0 Direction des relations de travail et des opérations de rémunération 10 386,0
English: Jonquière, QC Air Fare: $465.52 Other transportation: $0.00 Accommodation: $114.73 Meals and incidentals: $79.85 Other: $0.00 Total: $660.10
French: Jonquière, Qc Tarifs aériens : 465,52 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 114,73 $ Repas et effets connexes : 79,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 660,10 $
English: That concept should have been apparent to all the candidates who applied in this competition given that it is so fundamental to this position.
French: Ce principe, si essentiel au poste, aurait dû être évident aux yeux de tous les candidats au concours.
English: CIP contributions have fallen from 6% of the total festival and special arts events revenue in 1995-1996 to 3.8% in 1998-1999.
French: 5 Pendant cette période, les contributions du secteur privé (42%) et les revenus gagnés (35%) sont demeurés la principale source de revenus.
English: The concession, at least for the time being, pertains only to the narrower Geoss area. For all the components of the project of the wider area, the Committee must secure financial means from other sources.
French: Actuellement la concession ne porte que sur la zone étroite de Geoss, mais le Comité est tenu de garantir le financement des autres sources concernant tous les éléments du projet de la zone plus large.
English: Where the CCPC is associated, the total taxable income of the associated group for their last taxation year ending in the preceding calendar year must not exceed the total of the business limit of the group (generally $200,000 in total).
French: Nous avons vu comment régler la contradiction apparente qui existe entre les exigences des incitatifs fiscaux pour la RS et DE et celles de la FCI. Tel qu’indiqué plus tôt, en attirant des subsides de recherche de sources non gouvernementales, l’établissement peut améliorer sa capacité d’obtenir plus de fonds de la FCI.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 8, with 16 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 8, avec 16 abstentions.
English: After surgery, you need to make changes in your eating habits in order to reach your desired weight loss goals.
French: Après l'intervention chirurgicale, vous devrez changer vos habitudes alimentaires afin d'atteindre vos objectifs de perte de poids.
English: Skill levels are self-reported and there are no questions on what participants would have done in the absence of the Program.
French: Les niveaux de compétence étaient évalués par les répondants eux-mêmes et aucune question ne portait sur ce que les participants auraient fait si le programme n’avait pas été disponible.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: Besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch Date(s): 2006-12-20 to 2006-12-20 Event:
French: Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Recherche Date(s) : 2006-12-20 au 2006-12-20 Événement :
English: But now a different view is emerging.
French: Nous assistons maintenant à l’émergence d’une nouvelle vision appelée la « psychologie positive ».
English: It is a common problem adjacent to just about every road in rural Canada.
French: Dans les régions urbaines, les égouts pluviaux limitent considérablement la contamination des eaux souterraines; en revanche, les rejets provenant de ces égouts entraînent une vaste contamination des eaux de surface.
English: Written procedures should be established for cleaning of equipment and its subsequent release for use in the manufacture of intermediates and APIs.
French: Lors de l’utilisation d’équipement ouvert ou de l’ouverture de l’équipement, on doit prendre les précautions appropriées pour réduire au minimum le risque de contamination.
English: The greatest interspecific differences in blubber fatty acid composition occurred in the ringed seal and may have been due to diet.
French: Les différences interspécifiques les plus importantes apparaissent chez le phoque annelé et peuvent dépendre de la diète.
English: I also met with the Argentine Minister of Foreign Affairs, with whom I discussed how to support and activate the role of the mission, commercial relations between the Arab States and Argentina and the need to remove all obstacles thereto.
French: J'ai également rencontré le Ministre des affaires étrangères argentin, avec qui j'ai abordé les moyens de soutenir et d'activer le rôle de la mission, les relations commerciales entre les États arabes et l'Argentine et la nécessité d'éliminer tous les obstacles entravant celles-ci.
English: Sexual and reproductive health 39 - 46 12
French: Santé sexuelle et génésique 39 - 46 13
English: WO Serge Peters) The CC-177s will provide the Canadian Forces with quick reaction time, flexibility to fly almost anywhere in the world, and ability to aid tremendously with humanitarian disaster relief-making the Canadian Forces a leader on an international scale.
French: Adjudant Serge Peters) Les aéronefs CC‑177 donneront aux Forces canadiennes la possibilité de réagir rapidement, la souplesse de voler presque n'importe où dans le monde et la capacité de fournir une aide humanitaire considérable en cas de catastrophe - faisant des Forces canadiennes un leader à l'échelle internationale.
English: An integrated approach had been taken by the United Nations agencies and the five Government ministries and departments administering it, each bringing a rich spectrum of mandates, perspectives and special partnerships and a knowledge of global and national best-practices.
French: Une approche intégrée a été adoptée par les organismes des Nations Unies et les cinq ministères et départements chargés de sa mise en œuvre, Chacun l'a enrichie en y contribuant à partir de son mandat, de ses perspectives, de ses partenariats spéciaux et de ses connaissances des meilleures pratiques à l'échelle mondiale et nationale.
English: Nevertheless, the Regulation did not cover these fishermen because it linked the fate of the vessel to that of the fishermen, preventing them from receiving the global premium for their conversion.
French: Cependant, le règlement ne couvre pas ces pêcheurs, car il lie le sort du navire à celui des pêcheurs et les empêche de recevoir la prime forfaitaire pour leur reconversion.
English: A listing of all the regional departure temperatures and rankings are in the spring regional temperatures table.
French: La liste exhaustive des région et des températures, par rapport aux écarts régionaux, figure dans le tableau des températures régionales de printemps.
English: The phrase “remedial process” is preferred to that of “local remedies” as it is meant to cover the entire process by which local remedies are invoked and implemented and through which local remedies are channelled.
French: La formule «administration du recours» est ici préférée à «recours internes», car elle est destinée à recouvrir la totalité du processus par lequel les recours internes sont exercés et menés à terme et les canaux par lesquels ils passent.
English: The Executive Director shall be responsible for providing and directing the staff required by the Governing Council or any subsidiary organ and for making all necessary arrangements for the Governing Council's meetings, including the preparation and distribution of documents in the working languages of the Governing Council at least six weeks in advance of the session of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: Le Directeur exécutif fournit et dirige le personnel nécessaire au Conseil d'administration et à tout organe subsidiaire et il est chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires pour les réunions du Conseil d'administration, notamment de faire établir et distribuer la documentation dans les langues de travail du Conseil d'administration au moins six semaines avant les sessions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: 77 If the applicant is not satisfied with the information received, or wishes to make a formal request for the information, they may do so using any of the following legislated processes:
French: Après examen de son dossier, si le demandeur ou son représentant souhaite y apporter des corrections, il doit en faire la demande par écrit et l’envoyer par la poste à l’Agent d’exécution.
English: The Review Conference offered an excellent opportunity for giving fresh impetus to efforts to promote sustainable development in the countries of the South.
French: La Conférence d'examen est une excellente occasion de donner un nouvel élan aux efforts visant à promouvoir le développement durable dans les pays du Sud.
English: The Importance of Injury Prevention I'd like to touch upon a topic especially close to my heart, as a father of three.
French: L'importance de la prévention des blessures J'aimerais maintenant passer à un sujet qui me tient particulièrement à cour en tant que père de trois enfants.
English: Shi Wu Wen, MB, PhD
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Pneumonia, TB, diarrhoea and measles exacerbate child malnutrition.
French: La malnutrition infantile est dégradée par la pneumonie, la tuberculose, la diarrhée et la rougeole.
English: From January 9 through January 16, 2005 Destination(s):
French: Du 9 au 16 janvier 2005 Destination(s) :
English: It is not up to politicians to decide on religious matters.
French: Il n'appartient pas aux hommes politiques de se prononcer sur des questions d'ordre religieux.
English: The United States delegation regrets that the representative of the Democratic People's Republic of Korea misrepresented and distorted the policies of the United States when he spoke this morning.
French: La délégation des États-Unis regrette que le représentant de la République populaire démocratique de Corée ait déformé et dénaturé la politique des États-Unis, lors de son intervention de ce matin.
English: There are two bathrooms and a solarium terrace.
French: L��tage inf�rieur dispose d�un salon / salle � manger, cuisine �quip�e, salle de bain et terrasse avec jardin priv�.
English: At the same time, herd size and production per cow increased; hence, production output has been maintained.
French: En même temps, la taille des troupeaux et la production par vache augmentent. Par conséquent, la production se maintient.
English: He was known to support members in whatever way possible, even as far as attending Alcohol Treatment Centers along with members in order to offer support.
French: Il est bien connu qu'il soutenait les membres par tous les moyens possibles; il allait même dans les centres de désintoxication pour alcooliques avec certains pour mieux les aider.
English: 2.7.8.4 (d) and (e) Add at the end: "except under the provisions of 2.7.8.5".
French: 2.7.8.4 d) et e) Ajouter à la fin: "sous réserve des dispositions du 2.7.8.5".
English: Many of them sought asylum in neighbouring African countries.
French: Beaucoup cherchent refuge dans les pays voisins.
English: The draft resolution is entitled “International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Décennie internationale des populations autochtones ».
English: If you have one or more SureStep® Hospital Meters in your facility, please follow the instructions below.
French: Si votre établissement possède un ou plusieurs lecteurs SureStep® Hospital, veuillez vous conformer aux instructions ci-dessous.
English: • - an investment business, - a business whose activities include activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business (other than an active business) carried on by the foreign affiliate, or - a business the income from which is included by paragraph 95(2)(l) in computing the foreign affiliate's income from property for the specified taxation year,
French: • au cours de l'année déterminée, l'entreprise étrangère est : - une entreprise de placement, - une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, ou - une entreprise dont le revenu est inclus, par l'effet de l'alinéa 95(2)l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d'un bien pour l'année déterminée;
English: The General Assembly, by its resolution 56/252 of 24 December 2001, appropriated an amount of $193.2 million for MONUC for the period from 1 January to 31 March 2002 in addition to the $200 million for the period from 1 July to 31 December 2001 pending the review of my proposed budget for the Mission for the full period 2001-2002 later in the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Dans sa résolution 56/252 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert pour le financement de la MONUC un crédit supplémentaire de 193,2 millions de dollars, pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002, outre les 200 millions de dollars alloués pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant l'examen de mon projet de budget pour la Mission pour l'ensemble de l'exercice 2001-2002, à la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: Current emission estimates for 1993 would be refined in accordance with the monitoring and reporting methodologies which would be developed in the Code of Practice.
French: On affinerait les estimations actuelles d'émissions pour 1993 en fonction des méthodes de surveillance et de déclaration prévues par le code de pratique.
English: (See Judicial-civil:
French: Les autorités douanières de l'UE coopèrent en vue de réprimer le marché noir transfrontalier.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Oceans and Science Oceans and Sciences Sectors, Eastern New Brunswick Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Océans et Sciences Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick Table des matières 1.
English: The expansion of the camps must proceed in tandem with the development of additional projects, including livelihood and environmental rehabilitation, in order to improve the living conditions for the refugees and the host communities.
French: L'agrandissement des camps doit se poursuivre parallèlement à l'élaboration de projets supplémentaires, concernant notamment les moyens de subsistance et la remise en état de l'environnement afin d'améliorer les conditions de vie des réfugiés et des communautés d'accueil.
English: The woman asked if Senator Adams is understood by his colleagues and by the people of Canada.
French: Elle se demandait s’il etait compris par ses ˆ ´ ´ ` ´ ´ collegues et par les Canadiens en general.
English: While little informations are available on the Goemai, present data indicates that such statues have a variety of essential communal roles and function in divination, in healing rites, and as vessels to facilitate communication with the ancestors or spirit beings. Goemai art is an integral component in the maintenance of communal health.
French: Peu d'informations sont disponibles concernant les Goemai, population proche de celle des Montol, mais les données actuelles indiquent que ces statues avaient un rôle communautaire essentiel et des fonctions assez variées dans la divination, les rites de guérison, et comme réceptacle facilitant la communication avec les ancêtres et les esprits.
English: • There is certification by a responsible officer that sufficient funds were available in the appropriation before the agreement was signed under Section 32 of the FAA. 
French: • Un agent responsable atteste que les fonds suffisants sont disponibles dans les crédits avant que l’entente ne soit signée en vertu de l’article 32 de la LGFP.