ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment (November 2000) Improvements have been made in the implementation of maritime safety standards.
French: Évaluation (novembre 2000) Des améliorations ont été réalisées dans la mise en œuvre des normes de sécurité maritime.
English: This object should be used to record transfers of goods or services between budgetary appropriations.
French: Pour effectuer ces transactions, nous avons établi l'article économique 3471 intitulé, Recouvrement des coûts d'accroissement d'autres crédits, au sein de l'article courant brut 12.
English: Demolitions - Job position in which the player is allowed to use demolitions equipment such as satchel charges or LAWs.
French: Notons que malgré l'appelation paintball sportif, cette activité est considérée en France comme une "activité physique" et non un sport, par le Ministère chargé des Sports.
English: 711/1996, Dias v.  Angola, Views adopted on 20 March 2000, para.  8.3; and No.
French: Communication no 195/1985, Delgado Páez c. Colombie, constatations adoptées le 12 juillet 1990, par. 5.5; communication no 711/1996, Dias c. Angola, constatations adoptées le 20 mars 2000, par.
English: There is confusion currently between drafts which are to be implemented immediately vs. drafts published for comment only.
French: Il existe actuellement de la confusion entre les ébauches qui doivent être mises en oeuvre immédiatement et les ébauches publiées uniquement dans le but d'obtenir des commentaires.
English: • DPR 2003-2004 Privy Council Office [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Office des transports du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Almost all organizations had been or were reviewing their contractual policies, and many had already streamlined their contractual arrangements; these developments were referred to in the document.
French: Presque toutes les organisations avaient procédé ou procédaient actuellement à un examen de leurs politiques en matière de contrats et bon nombre d'entre elles avaient déjà simplifié leurs arrangements contractuels; ces modifications étaient énoncées dans le document.
English: “Annual Poverty Indicators Survey (APIS), July 2002 (Preliminary Results).” Date released, 8 January 2003. http://www.census.gov.ph.
French: « Annual Poverty Indicators Survey (APIS), July 2002 (Preliminary Results). » Date released, 8 January 2003. http://www.census.gov.ph.
English: The new requirement consists of the disclosure of procurement contracts for goods and services dating back to April 1, 2004 for federal departments and agencies listed on Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act.
French: La nouvelle exigence consiste à divulguer les contrats de biens et services conclus depuis le 1er avril 2004 pour les ministères et organismes fédéraux figurant aux annexes 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Following the level I and level II reviews, MSC-W, in consultation with the other members of the review team of experts, will prepare country-specific review documents identifying potential inventory problems and distribute them to the officially designated emission expert of the relevant Party (through a password-protected Internet site, using REPDAB).
French: À la suite de ces deux niveaux d'examen, le CSM-O établira, en consultation avec les autres membres de l'équipe d'experts, un rapport d'examen pour chaque pays indiquant les problèmes potentiels d'inventaire et il communiquera le rapport à l'expert officiellement désigné de la Partie considérée (par le biais d'un site Internet protégé par un mot de passe, utilisant le logiciel REPDAB).
English: Committee on Agriculture and Rural Development 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 01A002
French: Commission de l'agriculture et du développement rural 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A002
English: In every project, we want to see cooperation between partners from at least four Member States and to cover a range of different types of discrimination.
French: Dans chaque projet, nous voulons voir la coopération entre les partenaires d'au moins quatre États membres et couvrir un éventail de différents types de discriminations.
English: Deliveries from quota holders must clear the market before excess production is sold.
French: Les livraisons des titulaires de contingent doivent être écoulées avant toute vente de production excédentaire.
English: Paragraph 2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.,modifier comme suit :
English: 2004-10-28 Perkin Elmer LAS Canada Inc 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $210,017.45
French: 2004-10-28 Perkin Elmer LAS Canada Inc 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 210 017,45 $
English: Please take note that all the steps described beneath are done in a ventilated environment and out of the sun.
French: En dépit de ce beau temps, c’est à l’intérieur que tout se passe. Des gens de partout sont venus cette année prendre...
English: The revitalization was completed in 2002, and on May 17, over 30 years after its closure to navigation, the canal was once again in operation for pleasure boating.
French: La revitalisation est terminée en 2002 et le 17 mai de cette année, une trentaine d’années après la fermeture à la navigation, le canal est de nouveau ouvert à la navigation de plaisance.
English: All the savoury European salamis, pâtés and rillettes are now part of our diet.
French: Tous les autres savoureux saucissons, pâtés et rillettes européens ont maintenant une place de choix dans notre alimentation.
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This partnership has been recognized in recent speeches from the throne and the calling for a New Deal for Cities.
French: Ce partenariat a été reconnu dans de récents discours du Trône et dans la proposition du Nouveau pacte pour les villes.
English: Coordination, planning and management of the IT Services Division.
French: ♦ Faire en sorte que les systèmes et les services soient actualisés et soient conformes aux besoins de l’Organisation.
English: He testified that the purchase order involving the goods in issue was to fulfil a requirement for 4-in. plate, but specified that the plate was to be 102 mm thick.
French: Il a témoigné que le bon de commande afférent aux marchandises en cause visait à combler un besoin de tôles d'une épaisseur de 4 po, mais précisait qu'elles devaient être d'une épaisseur de 102 mm.
English: A recent brain imaging study, in which human participants observed communicative mouth actions performed by humans, monkeys and dogs showed that the observation of communicative mouth actions led to the activation of different cortical foci according to the different observed species.
French: Une récente étude d’imagerie cérébrale, dans laquelle des participants humains observaient des actions de communication de la bouche exécutées par des humains, des singes et des chiens ont montré que cette observation provoquait une activation de foyers corticaux différents selon les différentes espèces observées.
English: Parent-Child Centred Approach Based on the knowledge that community development can improve children’s lives for the better, the parent-child centred approach brings together parents, community organizations, school divisions and health professionals through regional and community coalitions that support parenting, improve children’s nutrition and literacy and build capacity for helping families in their own communities.
French: Approche axée sur les parents et les enfants L’Approche axée sur les parents et les enfants est fondée sur le fait que le développement communautaire peut améliorer la vie des enfants. Elle consiste à réunir les parents, les organismes communautaires, les divisions scolaires et les professionnels de la santé en coalitions régionales et communautaires dans le but d’offrir des services de soutien parental, d’améliorer la nutrition et l’alphabétisation des enfants, et de développer les capacités pour venir en aide aux familles dans leurs propres collectivités.
English: On 6 August, the Follow-up Committee to the Consensus on the Political Transition Pact helped to broker an agreement among the Council members to move beyond the impasse.
French: Le 6 août, le Comité de suivi du Consensus de transition politique a aidé les membres du CEP à conclure un accord qui devait leur permettre de sortir de l'impasse.
English: These 20 basins include seven basins within or adjacent to federal or federally-administered lands in Saskatchewan (Table 2), as well as 13 basins on non-federal lands in Alberta (Table 3).
French: Parmi ces 20 bassins, il y en a sept qui se trouvent à l'intérieur ou à proximité d'un territoire domanial ou de terres administrées par le gouvernement fédéral en Saskatchewan (tableau 2) et 13 qui se trouvent sur des terres non domaniales en Alberta (tableau 3).
English: • There is a lack of transparency, and information is still relatively difficult to obtain.
French: • On constate un manque de transparence dans ce domaine et les informations restent difficiles à obtenir.
English: Celebrating original, creative works of local children, the three-week festival takes place in various Thunder Bay venues, including the airport, banks, and art galleries.
French: Célébrant les œuvres créatives et originales des enfants de la région, ce festival de trois semaines a lieu en différents endroits de Thunder Bay, que ce soit à l'aéroport local, dans des banques ou dans des galeries d'art.
English: - (DE) Mr President, according to the Minutes, we concluded voting yesterday at 2.35 p.m. whereas according to my records it was 2.45 p.m.
French: Monsieur le Président, selon le procès-verbal, le vote d' hier s' est achevé à 14h35. Or, d' après mes documents, il était en réalité 14h45.
English: Health Canada works closely with the provinces and territories, through the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, to establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, par l'entremise du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, à l'établissement de Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Answers to the questions raised on 13 and 14 October should be sent to the focal point by 20 November 2008 at the latest.
French: Les réponses aux questions soulevées les 13 et 14 octobre seront envoyées au centre de liaison avant le 20 novembre 2008 au plus tard.
English: The problem now is to find a solution to this difficult situation we are in, and I fear that if we do not deal more thoroughly with the roots of this crisis, we shall be forever having to stand up in Parliament and voice criticism, and there will be a succession of mere pinpoint actions; air strikes will be carried out, but nothing fundamental will change in Iraq.
French: Maintenant, il s'agit premièrement de trouver une solution à la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons et qui me fait craindre que si nous n'allons pas plus au fond des choses, nous devrons toujours nous lever dans ce Parlement, formuler des critiques et seules des actions isolées seront réalisées, les bombardements continueront, mais rien ne changera fondamentalement en Irak.
English: The CRTC and CAVCO deem a producer to be "independent" as long as any broadcaster ownership is no greater than anywhere from 29% or 49.9%.
French: Le CRTC et le BCPAC jugent qu’un producteur est « indépendant » quand la propriété d’un radiodiffuseur n’est pas supérieure à un pourcentage compris entre 29 % et 49,9 %.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement." 3.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 189 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3.
English: La experiencia del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo con el Mapeo de Alcances 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: La experiencia del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo con el Mapeo de Alcances 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Table 1.1 Dates of Signature, Ratification and Entry into Force of the European Social Charter, its Protocols and the European Social Charter (revised) by the Member States
French: Tableau 1.1 Dates de signature, ratification et entrée en vigueur de la Charte sociale européenne, de ses Protocoles et de la Charte sociale européenne (révisée) par les États membres
English: Radio applications Radio Communautaire Missisquoi is asking that it be granted an English-language community radio licence on frequency 101.9 MHz FM to cover the Brôme-Missisquoi region. The CBC is seeking approval to install a transmitter south of Cowansville, using the same frequency, 101.9, in order to offer the Radio One service to part of the Eastern Townships and the Montérégie.
French: Demandes de radio Radio Communautaire Missisquoi demande l’octroi d’une licence de radio communautaire de langue anglaise en utilisant la fréquence 101.9 MHz FM pour couvrir la région de Brôme-Missisquoi tandis que la CBC désire installer un ré-émetteur au sud de Cowansville utilisant la même fréquence afin d’offrir le service de Radio One à une partie des Cantons de l’Est et de la Montérégie.
English: ST/IC/2005/5 Review of G-4 visa status for children over 21 years of age [F]
French: ST/IC/2005/5 Examen de la situation des enfants de fonctionnaires âgés de plus de 21 ans au regard de la réglementation régissant la délivrance des visas G-4 [F]
English: E. Freedom of assembly and association (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Hiroshima (広島) [1] is an industrial city of wide boulevards and criss-crossing rivers, located along the coast of the Seto Inland Sea. Although many only know it for the horrific split second on August 6, 1945, when it became the site of the world's first atomic bomb attack, it is now a modern, cosmopolitan city with a lot of great food and nightlife.
French: Hiroshima (広島) est la capitale de la préfecture d' Hiroshima , Japon .
English: The session provided a focus on Canada's regulatory framework for products derived through biotechnology, the labelling of biotechnology-derived food, and consumer perspectives.
French: Cette séance a porté sur le cadre de réglementation canadienne des produits dérivés de la technologie, l'étiquetage des aliments dérivés de la biotechnologie et les points de vue des consommateurs.
English: The revised, comprehensive strategy, includes actions related to leadership and policy; community mobilization; active community environments; public awareness; and research, evaluation and knowledge transfer.
French: La stratégie révisée et détaillée comprend des mesures liées au leadership et aux politiques, à la mobilisation de la communauté, à des environnements communautaires actifs, à la sensibilisation du public ainsi qu’à la recherche, l’évaluation et le transfert des connaissances.
English: Reaffirms MINUSTAH's authority to vet and certify new and existing HNP personnel for service, and urges the Transitional Government of Haiti to ensure that HNP personnel do not serve unless certified and to ensure that technical advice and recommendations provided by MINUSTAH are fully implemented by Haitian authorities at all levels without delay;
French: Réaffirme que la MINUSTAH a le pouvoir de soumettre à des contrôles de sécurité et d'agréer les membres actuels de la Police nationale haïtienne et ceux qui sont sur le point d'être recrutés, et demande instamment au Gouvernement de transition de veiller à ce qu'aucun policier haïtien ne puisse exercer ses fonctions sans avoir été agréé et à ce que les autorités haïtiennes tiennent compte, à tous les échelons, et sans retard, des conseils et recommandations techniques formulés par la Mission;
English: If conception occurs a small number of the resulting embryos are placed in the female's uterus.
French: Si la fcondation a lieu, un petit nombre d'embryons en rsultant sont placs dans l'utrus de la femme.
English: Verzuolo is the easternmost of the fourteen municipalities the valley consists of.
French: Verzuolo est la première des quatorze communes qui constituent la vallée.
English: Some progress has been made in the complex area of support for spousal employment, including the development of spouse support networks in many duty stations.
French: Des progrès ont été faits dans ce domaine complexe; des réseaux d'aide aux conjoints ont notamment été créés dans de nombreux lieux d'affectation.
English: During transition from mitosis to interphase the microtubules of the arising cytoplasmic cytoskeleton gradually form a basket-like pattern that reflects the curvatures of the cell envelope.
French: Durant le passage de la méiose à l'interphase, les microtubules du cytosquelette cytoplasmique en formation prenaient graduellement la forme d'un panier qui reflétait les courbes de l'enveloppe cellulaire.
English: The issue of climate change poses unprecedented questions for the international community and thus requires a coherent response by all within a cooperative framework and involving cross-sectoral actions to address development aspirations as well as security issues.
French: La question des changements climatiques pose des problèmes sans précédent à la communauté internationale.  Elle exige donc une réponse cohérente et universelle au sein d'un cadre de coopération et faisant appel à des actions intersectorielles pour répondre aux aspirations en matière de développement aussi bien qu'aux questions de sécurité.
English: For example, what were the political reactions to the crisis in Sierra Leone?
French: Quelles ont été, par exemple, les réactions politiques à la crise en Sierra Leone?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: Whereas 46% agreed or strongly agreed that their HR directorate had the necessary skills, fully 25% did not believe this to be the case.
French: En effet, 46 % d'entre eux se sont déclarés en accord ou très en accord avec le fait que leur direction des ressources humaines dispose des habiletés nécessaires, alors que 25 % pensent le contraire.
English: To allow the Transatlantic Literary Agency Inc. to participate in the London Book Fair in London, England from April 16 to 18, 2007 To allow Westwood Creative Artists to participate in the London Book Fair 2007 in London, England from April 16 to 18, 2007
French: Permettre à Taras Grescoe de participer à Edinburgh International Book Festival à Edimbourg en Écosse du 19 au 20 août 2006. Permettre à The Bukowski Agency de participer à Frankfurt Book Fair à Francfort (Allemagne) du 1er au 9 octobre 2006.
English: In order to have this label, the respondent must answer positively to feeling down or having been depressed or having little interest or pleasure doing things (40a), for more than half the days over the past two years (40b), and having these feelings make it hard to work, take care of things at home or get along with people (40c).
French: Pour obtenir ce label, la personne interrogée doit répondre de façon positive à la question demandant si elle a eu le cafard, a été déprimée ou a manqué d’intérêt ou de plaisir à réaliser des activités (40a), pendant plus de la moitié des jours au cours des deux dernières années (40b), et que ces sentiments l’ont empêchée de faire son travail, de s’occuper des choses à la maison ou de s’entendre avec les gens (40c).
English: See GATT document L/6657 as well as BISD 37S/132.
French: Voir GATT, document L/6657 et BISD 37S/132.
English: It will also be possible to create generalized maps through a hierarchy of attributes (i.e., Group vs. Formation or Paleozoic vs. Devonian).
French: La base de données, qui est en format Microsoft Access 2000, constitue un dossier exhaustif sur la géologie et
English: Reschke, C., R. Reid, J. Jones, T. Feeney and H. Potter.
French: Reschke, C., R. Reid, J. Jones, T. Feeney et H. Potter.
English: I think we will agree.
French: Je pense que nous tomberons d'accord.
English: The Task Force faced a number of operational challenges throughout the first six months of 2006.
French: L'Équipe spéciale a rencontré un certain nombre d'obstacles opérationnels tout au long du premier semestre 2006.
English: As a result, counsel says, Mr. LaRue's cost estimate should be adjusted downward to take this into account.
French: Par conséquent, l'avocat de la Commission soutient que l'estimation de coût de M. LaRue devrait être révisée à la baisse pour tenir compte de cette réalité.
English: The judge or jury will take into account the expenses incurred by the plaintiff and, where the law permits, an additional sum to compensate the plaintiff for the loss suffered or that might be suffered in the future as a result of the wrongdoing of the defendant.
French: Le juge ou le jury qui a tranché l’affaire fixe habituellement le montant des dommages-intérêts en prenant en compte les dépenses engagées par le demandeur et, lorsque la loi le permet, un montant additionnel destiné à compenser la perte subie par celui-ci ou qu’il pourrait subir à l’avenir en raison de l’acte fautif commis par le défendeur.
English:    . Mr President, Mrs Honeyball, your report considers some very sensitive matters and I have already encountered the difficulty which you mentioned in your introductory remarks.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Honeyball, votre rapport aborde plusieurs sujets très sensibles et j’ai déjà rencontré les difficultés que vous avez mentionnées dans vos premières observations.
English: The sixth and final edition of the Cooperation Strategy to Promote the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia was elaborated during this period.
French: La sixième et dernière édition de la Stratégie de coopération à la promotion de l'utilisation rationnelle et efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale a été élaborée durant cette période.
English: Action taken in the Atlantic region to expand the foreign market for French-language products in theatre arts.
French: Intervention en Atlantique destinée à élargir le marché francophone des arts de la scène à l'étranger.
English: Below average chinook returns are expected to the Yukon River, however abundance should be adequate to allow some fishing to occur.
French: On s'attend à des remontes de quinnats inférieures à la moyenne vers la rivière Yukon ; toutefois leur abondance devrait être suffisante pour permettre un certain niveau de pêche.
English: The Team cautions against such an approach.
French: L'Équipe met en garde contre cette manière de procéder.
English: Biographical information regarding the performing artist(s), lyricist(s) or composer(s)
French: des données biographiques sur l’artiste qui chante, les personnes qui ont composé la musique et les paroles
English: Once they move in, even the hardiest native vegetation can’t compete. The effects on native habitat are disastrous.
French: Lorsqu’ils s’installent, même les plantes indigènes les plus robustes n’arrivent pas à leur livrer concurrence, et les effets sur l’habitat sont désastreux.