ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews and documentation reviewed indicated that adequate due diligence is exercised in gathering information of sufficient quality for decision making and reporting on progress in achieving results.
French: Les entrevues et l’examen des documents ont indiqué qu’une diligence raisonnable adéquate est exercée pour recueillir des renseignements suffisamment fiables pour prendre des décisions et rendre compte des progrès accomplis pour atteindre les résultats.
English: Rather than administering justice, the judicial system continues to serve the purpose of eliminating opponents of the regime, and the wool is being pulled over the eyes of the EU.
French: Plutôt que d'administrer la justice, le système judiciaire continue de servir l'objectif d'élimination des opposants au régime et de rouler l'UE dans la farine.
English: The MPs were impressed with the work of these organisations.  
French: Les députés ont été impressionnés par le travail accompli par ces organisations.
English: Currently, Canadian police officers are deployed in Sierra Leone, Iraq, Jordan, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan and Haiti.
French: La police canadienne est actuellement affectée en Sierra Leone, en Iraq, en Jordanie, en Côte d’Ivoire, en République démocratique du Congo, en Afghanistan et en Haïti.
English: The needed changes are implemented by co-ordinating resources and by looking at sector-wide strategic planning.
French: Ils mettent en œuvre les changements nécessaires en coordonnant les ressources et en se penchant sur une planification stratégique à l'échelle du secteur.
English: All figures except the Deficit(-)/Surplus are on a Consolidated Revenue Fund basis.
French: Tous les chiffres autres que ceux du déficit(-)/excédent sont présentés sur la base du Trésor, ces derniers étant présentés selon le sommaire des comptes. (2)
English: Email: kdiamond@smartrisk.ca
French: Couriel : kdiamond@smartrisk.ca
English: Website http://www.hec.ca/pages/guy.pare/ Research involves Examining the role of information technology (IT) in improving and transforming the delivery of healthcare in Canada.
French: Adresse de site Web http://www.hec.ca/pages/guy.pare/ Objet de la recherche Examiner le rôle des technologies de l'information dans l'amélioration et la transformation de l'offre de soins de santé au Canada.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank both rapporteurs for the great job of work they have done.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de remercier les deux rapporteurs pour le travail très vaste qu'ils ont réalisé.
English: Expenditures for education in 2004 were SEK 40 billion, which corresponds to approximately 5.2 per cent of the State budget.
French: En 2004, les dépenses d'éducation se sont élevées à 40 milliards de couronnes suédoises, soit environ 5,2% du budget de l'Etat.
English: Le numéro de janvier 2002 de Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
French: Le numéro de janvier 2002 de Fil d'acier et certains produits de fil métallique, vol.
English: PT infra-estrutura de saneamento (n.f.)
French: FR santé physique (n.f.)
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to join in the expressions of thanks and appreciation made by previous speakers.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait s'associer aux remerciements des orateurs précédents.
English: In that context, he supported the contents of the working paper presented by the Islamic Republic of Iran on safeguards and export controls (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14), in particular paragraph 1, concerning the sole responsibility of IAEA for verifying compliance with the NPT and the need for IAEA to verify any allegations of non-compliance.
French: Dans ces conditions, l'orateur appuie le contenu du document de travail présenté par la République islamique d'Iran au sujet des garanties et du contrôle des exportations (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14) et en particulier son paragraphe 1 qui rappelle que l'AIEA est seule compétente pour contrôler le respect du TNP et qu'elle doit vérifier toutes les allégations de violations.
English: “A la façon d’Altare” characterizes the Altarese glass-making method and identifies a whole series of transparent glass objects that were set to become, over time, the typical expressive language of the glass-making masters of western Liguria. Glass-making in the Ligurian territory developed in the first half of the 12th century, probably as a result of the settlement in the Bergeggi Island (Savona) of a Benedictine monks community originating from Province, and then, from the late Middle Ages onwards, consolidated in Altare, in the province of Savona.
French: En Ligurie, le travail du verre s’est développé autour de la première moitié du XII ème siècle, probablement suite à l’établissement sur l’île de Bergeggi (Savone), d’une communauté de moines bénédictins provenant de la Provence, et s’est ensuite établi en Altare, province de Savone, depuis le bas Moyen-âge.
English: The standards are aimed at promoting values such as respect for minorities, tolerance, democracy and the rule of law.
French: Les normes visent à promouvoir des valeurs, telles que le respect des minorités, la tolérance, la démocratie et la primauté du droit.
English: Once the desired relationship is determined, a collaborative research program can then be designed to implement this relationship.
French: En élargissant l’éventail des partenaires, le Ministère doit déterminer la nature des relations avec chaque partenaire pour ce qui est de la recherche scientifique ministérielle.
English: What is the status of the Action Plan?
French: Où en êtes-vous dans votre plan d’action?
English: The observer for Côte d'Ivoire made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: L'observateur de la Côte d'Ivoire a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: C 10 F DRYING OR WORKING-UP OF PEAT [5]
French: C 10 F SECHAGE OU TRAITEMENT DE LA TOURBE [5]
English: - The procedures developed for intervention by the authorities in cases where the child requires protection from any form of violence, abuse or negligence, as required by article 19
French: - Les procédures conçues pour permettre l'intervention des autorités quand l'enfant a besoin d'être protégé contre toute forme de violence, de brutalités, d'abandon ou de négligence, conformément à l'article 19;
English: In 2002, 63/146 isolates (43%) were resistant to one or more antimicrobials tested, whereas in 2003, 13/32 isolates (41%) were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2002, 63/146 isolats (43 %) étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés, tandis que ce nombre était de 13/32 isolats (41 %) en 2003.
English: She also makes homemade yogurt and leaves it set out till it's "made". ?
French: Elle fait du yogourt maison et le laisse à la température de la pièce jusqu'à ce qu'il soit prêt?
English: In just over one week, the Hong Kong WTO ministerial will begin.
French: La rencontre ministérielle de Hong Kong débutera dans un peu plus d’une semaine seulement.
English: Today it is again becoming important that different civilizations not compete for ascendancy, but, rather, that they recognize the differences among themselves and demonstrate mutual respect through dialogue and exchanges.
French: De nos jours, il devient très important que les différentes civilisations ne rivalisent pas pour imposer leur domination mais bien plutôt qu'elles reconnaissent les différences qui les caractérisent et fassent preuve de respect mutuel par l'intermédiaire du dialogue et des échanges.
English: The advanced search screen, will give you a much greater range of options to choose from to refine your search.
French: La page de recherche avancée vous proposera un nombre plus important d'options afin d'affiner votre recherche.
English: Amendments to the park management plan are proposed for those situations in which:
French: Il propose des modifications dans les cas suivants :
English: "The euro area at the start of Stage Three", January 1999. "The stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem", January 1999.
French: Depuis la décision du Parlement de 1989, la détermination de l’affectation des bénéfices répond à des critères objectifs.
English: Indeed, we want to do more.
French: Car nous voulons faire davantage.
English: Parks Canada staff participated in reviews of proposed land management activities, including forestry, recreational development and park planning on Alberta and British Columbia provincial lands adjacent to Banff National Park.
French: • Le personnel de Parcs Canada a participé à l’examen de mesures proposées d’aménagement du territoire, dont les activités d’exploitation forestières, la construction d’installations récréatives et l’élaboration du plan directeur du parc, sur les terres provinciales de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, qui sont situées en périphérie du parc national Banff.
English: The UNDG website contains information on nearly 350 joint programmes.
French: Le site Web du GNUD contient des renseignements sur près de 350 programmes conjoints.
English: Even though in some cases the application of general legislation on this issue may appear to be sufficient, this is not, at least in this expert’s view, an appropriate response to the Directive’s requirements.
French: Même si dans certains cas l’application de la législation générale à ce sujet peut paraître suffisante, cette réponse n’est pas, du moins du point de vue de cet expert, une réponse appropriée aux exigences de la directive.
English: Hazard Control in the Animal Laboratory (November 1986) 11.
French: Hazard Control in the Animal Laboratory (Novembre 1986) 11.
English: Strategic Objective 2 Support DFO’s dedicated, professional workforce by equipping it with the tools it needs.
French: Objectif stratégique 2 Fournir les outils dont a besoin l’effectif engagé et professionnel du MPO
English: The village’s water supply comes from a 3-million litre concrete-lined reservoir at the base of Mount Stephen.
French: En 1997, Field a été raccordé au réseau électrique régional de B.C. Hydro, ce qui a rendu cette installation désuète.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L''HOMME Soixante et unième session Point 6 de l''ordre du jour provisoire
English: Vegetate and stabilize (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets or tarps to keep the soil in place and prevent erosion) any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses.
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Le présent énoncé opérationnel (Version 3.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans. Il vous incombe d’utiliser la version la plus récente.
English: We have, as a group, seen it as very important that the Foreign Minister, too, should be subject to approval by vote of the European Parliament.
French: Nous avons, en tant que groupe, insisté fermement pour que le ministre des affaires étrangères soit lui aussi soumis au vote d'approbation du Parlement européen.
English: WORKPLACE POLICY AND INFORMATION — This program identifies emerging trends and changes in the workplace and provides policy development and leadership in labour policy; manages a national data base of collective agreements, conducts research on employment relationships and disseminates key information, research and analysis.
French: POLITIQUE ET INFORMATION SUR LE MILIEU DE TRAVAIL - Ce programme a pour mandat de recenser les nouvelles tendances et les changements relativement aux milieux de travail, d'élaborer des politiques et d'exercer un rôle de chef de file relativement aux politiques du travail. Il gère une base de données nationales de conventions collectives, fait des recherches sur les relations de travail et diffuse des données, des études et des analyses importantes.
English: A follow-up meeting of the Commission on Sierra Leone, to be held in March 2007, will review actions and progress undertaken in the realization of peacebuilding goals and priorities, the effectiveness of international assistance and ways in which this assistance can be enhanced.
French: Une réunion de suivi de la Commission consacrée à la Sierra Leone, en mars 2007, permettra d'examiner les mesures prises et les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs et des buts prioritaires de consolidation de la paix, l'efficacité de l'aide internationale et les moyens d'améliorer cette dernière.
English: Respiratory quotients (RQs) >1 were recorded during feeding in winter and a mean RQ of 0.9 was recorded in summer.
French: Un quotient respiratoire (RQ) >1 s'observe durant l'alimentation en hiver et un quotient moyen de 0,9 en été.
English: 1To be held following the adjournment of the 6064th meeting.
French: 1À l'issue de la 6064e séance.
English: This plan could be improved as follows: rank projects based on risk; include rationale for carry-over projects; provide resource levels; and identify constraints caused by resource levels.
French: Le Ministère améliorerait son plan de vérification en classant les projets en fonction d'une évaluation du risque, en justifiant les reports de projets, en fournissant les niveaux de ressources appropriés et en identifiant les contraintes liées à ces niveaux de ressources.
English: Therefore, it is important that the controls and displays be standardized to promote driver familiarity.
French: En conséquence, il est important que les commandes et les affichages soient standardisés pour permettre au conducteur de se familiariser plus facilement.
English: In H.C.J 2101/99, Shibli and ACRI v.
French: Dans l'affaire H.C.J.
English: Foreign-invested enterprises would
French: Afin d'accélérer cette procédure d'approbation et d'élargir l'accès aux droits de commercialisation, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci assouplirait la prescription relative au capital social minimum (qui ne s'appliquait qu'aux entreprises à capitaux entièrement chinois) pour obtenir un droit de commercialisation: ce capital minimum passerait de 5 000 000 RMB la première année à 3 000 000 RMB la deuxième année et à 1 000 000 RMB la troisième année; en outre, la Chine éliminerait, à la fin de la période d'application progressive, le système d'examen et d'approbation pour l'obtention des droits de commercialisation.
English: New Brunswick and Nova Scotia reported the highest rates of non-knee procedures, followed by Saskatchewan and Ontario (Table 6-2).
French: C’est dans l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan que l’on a enregistré les taux les plus élevés d’arthroscopies du genou; la Saskatchewan affiche pour sa part les taux les plus élevés d’autres chirurgies du genou.
English: As we all know, the objectives of the Broadcasting Act are not only economic but also cultural and social.
French: Comme nous le savons tous, les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion ne sont pas uniquement de nature économique, mais également culturelle et sociale.
English: Project grants Project grants awarded as part of a specific project are recognised as income by reference to the stage of completion of the project.
French: Subventions pour projets Les subventions pour projets accordées pour un projet spécifique sont constatées à titre de revenu en fonction de l'avancement du projet.
English: We therefore fully endorse the Commission's thorough approach to preparing candidates for membership and its willingness to learn the lessons of previous enlargements, in particular, the most recent ones to Bulgaria and Romania, where there were outstanding problems in the areas of organised crime and corruption.
French: Nous approuvons donc tout à fait la fermeté dont la Commission fait preuve dans la préparation des candidats à l'adhésion, ainsi que sa volonté de tirer les leçons des élargissements précédents, notamment du dernier élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie, qui s'est fait malgré des problèmes non résolus dans les domaines du crime organisé et de la corruption.
English: • Section II outlines the Working Group's recommendations regarding the preferred roles and responsibilities of a new CPHO.
French: • La section II présente les recommandations relatives aux rôles et responsabilités à privilégier pour le nouvel ACSP.
English: Agmont also submitted that its investment in mercerizing equipment would be jeopardized, if tariff relief were granted.
French: Agmont a également allégué que son investissement dans le matériel de mercerisage serait mis en péril si l’allégement tarifaire était accordé.
English: Exchange remuneration and compensation with bodies representing nonSaami rightsholders."
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce l’essentiel de ses activités :
English: 1 Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2004-31 July 2005).  Letter dated 25 July1 (S/2005/522) from the representative of Yemen addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations, the final communiqué, the Sana'a Declaration and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-second session, held at Sana'a from 28 to 30 June 2005.
French: Lettre datée du 25 juillet1 (S/2005/522), adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, dans laquelle celui-ci transmet, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Communiqué final, la Déclaration de Sanaa et les résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-deuxième session, tenue à Sanaa du 28 au 30 juin 2005.
English: Aid thus notified shall be deemed to have been notified under Article 88(3), first sentence, of the Treaty.
French: L'aide ainsi notifiée est considérée comme notifiée au sens de l'article 88, paragraphe 3, première phrase, du traité.
English: Resources Legislation and Policies Consultations EXCERPT FROM CHRC ANNUAL REPORT 2003 LOOKING AHEAD Results from the Commission’s recent innovations are very encouraging.
French: Ressources Lois et politiques Consultations EXTRAIT DU RAPPORT ANNUEL 2003 DE LA CCDP PERSPECTIVES D'AVENIR Les résultats obtenus par la Commission grâce à ses innovations récentes sont très encourageants, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • For publications referred to in this report, please contact National Communications Services at telephone: (613) 993-1088, or by facsimile: (613) 993-0953.
French: • ACDI – www.acdi-cida.gc.ca • Sécurité humaine du Canada – www.humansecurity.gc.ca
English: I wanted to ask this question because some staff are sitting in Members' seats among the ranks of the non-attached over here.
French: Je pose cette question car des collaborateurs occupent des sièges dans les rangées des députés indépendants.
English: Are the policy recommendations included in this paper sufficient to address the issue of the export competitiveness of SMEs?
French: Les recommandations figurant dans le présent document suffisent-elles à régler le problème de la compétitivité à l'exportation des PME?
English: May I also convey some very sad news this evening.
French: Je voudrais aussi faire part d'une triste nouvelle ce soir.
English: Consideration should be given to transfer elements of the TCF/BAS programs when the current authorities expire.
French: Lorsque les autorisations actuelles arriveront à échéance, on devra prendre en compte les éléments de transfert du PFCT et du PSCB.
English: Institutions will have to break down this information for five types of expenditures: personnel, supplies, maintenance and repairs, services, and other.
French: Les établissements devront répartir ces données en cinq types de dépense : personnel, fournitures, entretien et réparations, services et autres dépenses.
English: World Trade Report 2005, WTO.
French: «Rapport sur le commerce mondial 2005», OMC.
English: Or. en Justification The replacement of sugars with sweeteners does not in itself extend the shelf life.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 73 Article 7, points b) et c) b) amélioration de l’attractivité visuelle de AM\656334FR.doc 25/65
English: A large number of policy interventions in different fields can therefore support competitiveness.
French: Les interventions politiques qui peuvent soutenir dans plusieurs domaines la compétitivité sont très nombreuses.
English: The drop in the box office shrank the pool of capital available for movie producers.
French: La baisse d’achalandage dans les salles de cinéma a réduit la valeur totale des capitaux disponibles pour les producteurs de films.
English: Girls and boys have the same right to study the same subjects.
French: Les garçons et les filles ont les mêmes droits d'étudier les mêmes matières.
English: Sales and Marketing Section Chief Mr. Christopher Woodthorpe 3.8321 DC2-0870
French: Chef  M. Christopher Woodthorpe 3-8321 DC2-0870
English: On behalf of the Bureau of the Delegation for Relations with Belarus, I would thank the Council and the Commission, but there is more still to be done.
French: Au nom du Bureau de la délégation pour les relations avec le Belarus, je souhaiterais remercier le Conseil et la Commission, même s’il reste encore beaucoup à faire.
English: Registry statistics show that the relevant cases represent a considerable workload for the Court.
French:  115 Il a tout d’abord examiné la question de savoir si le cadre juridique existant offre toutes les garanties indispensables afin d’assurer l’indépendance des juges.
English: The latest from certification's world leader !
French: Le dernier né du leader mondial de la certification !
English: Article 10 In the course of the first six months of the fifth year of the first period, the International Bureau shall give unofficial notice of expiration to the depositor of the design.
French: Article 10 Dans les six premiers mois de la cinquième année de la première période, le Bureau international donnera un avis officieux de l'échéance au déposant du dessin ou modèle.
English: measuring the force in relation to its position.
French: Une image du champ est formée par le déplacement de la pointe sur la surface et par la mesure de la force relativement à sa position.
English: One agenda item was on adapting forest policy and institutions to change.
French: Un point de l'ordre du jour était intitulé «Adapter les politiques et institutions forestières au changement».
English: Translation Expiry Date: 18 April 2007
French: Traduction (tous les fonctionnaires)
English: United Nations Environment Programme (L.3/Rev.1)
French: Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (L.3/Rev.1)
English: * Evaluation of the existing situation in the low forest ecosystem (Maquies).
French: • Evaluation de la situation existante dans le bas écosystème de forêt (Maquies).
English: Owing to the lack of political will from different quarters, it was not possible then appropriately to discuss substantive issues or even to attempt agreement on a final document.
French: En raison du manque de volonté politique de la part de diverses parties, il n'a pas été possible de discuter convenablement des questions de fond ni même d'essayer de se mettre d'accord sur un document final.
English: In the chance that you test positive for a prohibited substance, you have the right to: a. request the B sample be analyzed b. attend or to be represented for the opening and analysis of the B sample c. request copies of the laboratory documentation package d.
French: Promouvoir la santé et garantir aux sportifs du monde entier l’équité et l’égalité dans le sport c. Veiller à l’harmonisation, à la coordination et à l’efficacité des programmes antidopage au niveau international d.