ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Program 06 (WIPO Arbitration and Mediation Center) shows a program decrease of Sfr384,000 or 5.7 per cent in accordance with the anticipated demand for dispute resolution services.
French: Le budget du programme principal 06 (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) fait apparaître une diminution de programme de 384 000 francs suisses (5,7%), conformément aux prévisions relatives à la demande de services de règlement des litiges.
English: 'My life is a vacation. I don't see it as a job.
French: « Je suis toujours en vacances, car travailler est pour moi un plaisir.
English: I wish you a good night's sleep, which I know is well-deserved. May I remind you that our next sitting begins at 9.00 a.m. tomorrow, Thursday 28 May 1998, and is planned to finish at 1.00 p.m.
French: Chers collègues, je vous annonce que l'ordre du jour est terminé; je vous souhaite un repos réparateur bien mérité, et je vous rappelle que la prochaine séance s'ouvrira demain jeudi, 28 mai 1998, à 9 heures et qu'il est prévu qu'elle soit levée à 13 heures .
English: However, as long as this is not a matter that was before the Panel and it did not lead to recommendations of the DSB, we are not, as Arbitrator under Article 22.6 of the DSU and Article 4.10 of the SCM Agreement, allowed to address it.
French: Cependant, puisqu'il ne s'agit pas d'une question dont le Groupe spécial était saisi et que ce point n'a pas donné lieu à des recommandations de l'ORD, nous ne sommes pas autorisés, en tant qu'arbitre au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord et de l'article 4.10 de l'Accord SMC, à l'examiner.
English: lector grabador dvd amb disc dur de 80gigas posib...
French: BOTES MOTOCROSS O QUAD 2 ANYS D'US...
English: If the matter were now to go back to the Commission, I should like to give Mr Bolkestein a piece of advice.
French: Si la question est à présent renvoyée à la Commission, je voudrais donner un conseil à M. Bolkestein.
English: These bills provide for the introduction of temporary protection, the definition of procedures for the granting, loss or withdrawal of refugee status and implementation of safeguards that would ensure adequate protection for them.
French: Ces deux textes prévoient l'adoption de mesures de protection temporaire, fixent les modalités d'octroi, de perte et de retrait du statut de réfugié et prévoient des garanties qui offriraient aux intéressés la protection dont ils ont besoin.
English: It was U.S. Marine Corps General Charles Krulak who coined the term "Three Block War":
French: En outre, l’acquisition de trois navires seulement ne donnera pas au gouvernement la flexibilité nécessaire pour accomplir toutes les missions pouvant être à tout moment importantes pour le pays. Si la Marine n’a pas accès à des navires de ravitaillement d’escadre tels que les AOR, elle sera moins en mesure de soutenir ses autres navires et les Forces canadiennes outre-mer.
English: Let us all put our differences aside as we determine how to best address the needs of Canada's children.
French: Mettons de côté nos différences et déterminons ensemble les meilleures façons de répondre aux besoins des enfants du Canada.
English: The local social systems and social measures are, however, designed to cushion the hardworking local population if the need arises.
French: Les systèmes de sécurité sociale et mesures sociales établis au niveau local sont néanmoins conçus pour venir en aide, si nécessaire, à la population locale qui travaille dur.
English: FRANÇAIS CUB 28507 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF claims by  Robert E. Swannel, Randy Oliver, Roger Armstrong  and those listed on Schedule A hereto. -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimants from a decision of the Board of Referees  given at Owen Sound, Ontario, on April 8, 1992, August 26, 1992, August 12, 1992.
French: ENGLISH CUB 28507 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE -et- d'une demande de prestations présentée par  Robert E. SWANNEL,  Randy OLIVER,  Roger ARMSTRONG  et par les personnes énumérées dans la liste jointe à l'annexe A -et- d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par les  prestataires à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Owen Sound (Ontario) le 8 avril 1992, le 26 août 1992 et le 12 août 1992
English: Indeed, in accordance with the present budget cycle, the review of the MTP (or its revision) is conducted in the same year as the budget outline is considered.
French: En fait, dans le cycle budgétaire actuel, l'examen du PMT (ou sa révision) et l'examen de l'esquisse budgétaire ont lieu la même année.
English: PROVISION OF CUSTOMS INFORMATION TO CERTAIN PERSONS To police officers and others, in cases of alleged serious offences 22.
French: FOURNITURE DE RENSEIGNEMENTS DOUANIERS À CERTAINES PERSONNES À des agents de la paix et à d’autres personnes relativement à des infractions présumées graves 22.
English: Mindful of the deliberations and recommendations of the three subregional workshops held in Africa and the consultations of the Parties covered by the Regional Implementation Annex for Africa held in Bonn,
French: Ayant à l'esprit les travaux et les recommandations des trois ateliers sous-régionaux tenus en Afrique ainsi que les consultations des Parties visées par l'annexe d'application régionale pour l'Afrique, tenues à Bonn,
English: Nevertheless, while there is also a risk that will be missed important dialogue.
French: Néanmoins, bien qu'il existe également un risque que ne seront pas atteints important dialogue.
English: Rental of telecommunication equipment objects 0520 to 0523.
French: Dépenses d'affranchissement et de colis postaux payées à la Société canadienne des postes.
English: 9.3 Unless the Customer should agree thereto in writing or disclosure not be permitted by law, all information that Videotron has on a Customer is confidential, with the exception of that Customer's name, address and telephone number, and Videotron shall not communicate such confidential information to any person other than: - the Customer; - a person who, in the reasonable judgment of Videotron, is seeking the information as a mandatary of the Customer; - another telephone company, provided that the information is required for the efficient and cost-effective provision of the telephone Service, that the disclosure is made on a confidential basis and that the information will be used only for that purpose; - a company responsible for supplying the Customer with telephone or telephone directory-related services, provided that the information is required for that purpose, that disclosure is made on a confidential basis and that the information will be used only for that purpose; or - a mandatary retained by Videotron to collect on the Customer's account, provided that the information is required for and is to be used only for that purpose.
French: 9.3 À moins que le Client n'y consente par écrit ou que la divulgation ne soit permise par la loi, tous les renseignements que Vidéotron détient au sujet d'un Client, à l'exception du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone inscrit du Client, sont confidentiels, et Vidéotron ne peut les communiquer à nul autre que : - le Client; - une personne qui, de l'avis raisonnable de Vidéotron, cherche à obtenir les renseignements en qualité de mandataire du Client; - une autre compagnie de téléphone, sous réserve que les renseignements soient requis aux fins de la prestation efficace et rentable du service téléphonique, que la divulgation se fasse à titre confidentiel et que les renseignements ne soient utilisés qu'à cette fin; - une compagnie qui s'occupe de fournir au Client des services reliés au service téléphonique ou aux annuaires téléphoniques, sous réserve que les renseignements soient requis à cette fin, que la divulgation se fasse à titre confidentiel et que les renseignements ne soient utilisés qu'à cette fin; ou - un mandataire de Vidéotron dont les services ont été retenus aux fins d'obtenir le règlement de l'état de compte du Client, sous réserve que les renseignements soient requis et ne soient utilisés qu'à cette fin.
English: However, it was pointed out that there is no robust evidence suggesting negative effects of the presence of mode 4 on local wages.
French: Mais rien concrètement ne permettait d'affirmer que le mode 4 ait des effets négatifs sur les salaires locaux.
English: It also provides linkage ideas, and a checklist for domestic firms to assess their linkage-readiness and potential for linkages.
French: On y trouve également des idées en matière d'établissement de liens et une «liste de contrôle» pour les entreprises locales leur permettant d'évaluer leurs capacités et leur potentiel en matière de relations interentreprises.
English: Advocacy AUCC’s advocacy activities with the federal government seek to position higher education as a key priority on the national public agenda.
French: La promotion d’intérêts Les activités de promotion d’intérêts de l’AUCC auprès du gouvernement fédéral visent à situer l’enseignement supérieur au sommet des priorités du programme politique national.
English: Agricultura urbana e participação cidadã Document(s) 2 of 9
French: Agricultura urbana e participação cidadã Document(s) 2 de 9
English: The emphasis in the second category of countries (the majority) is on private, voluntary initiatives rather than public, regulatory framework, with a wide variety of codes and guidelines being self-imposed by producers.
French: Dans la seconde catégorie de pays (la majorité), l’accent est mis davantage sur des initiatives privées, volontaires, que sur un cadre public, réglementaire, impliquant une vaste gamme de codes et d’orientations que les producteurs adoptent librement.
English: (5) Justification of choice and selection when several possibilities exist;
French: 5) Le cas échéant, les motifs pour lesquels certains choix sont faits plutôt que d'autres;
English: In the course of environmental-impact assessment procedures the Ministry of the Environment found in 2000 and 2001 that there was a health risk for those living near the plant and that its operation was incompatible with environmental regulations.
French: En 2003, faisant suite à un recours de la requérante, le tribunal administratif constata que le renouvellement de l’autorisation, accordé sans aucune vérification de l’impact sur l’environnement, était irrégulier et devait être annulé.
English: • Is there any thematic gap in the clusters?
French: • Existe-t-il des lacunes au plan thématique dans les regroupements?
English: The President himself underlined his commitment to reforming the judiciary and making sure that there is in place a rule of law in the institutions to make that rule of law effective.
French: Le président lui-même a souligné son engagement à la réforme judiciaire et l'assurance de la mise en place d'un État de droit et du fonctionnement effectif de cet État de droit dans les institutions.
English: There can be no closure to this subject until the myriad problems that beset the Canadian Forces and the Department of National Defence are addressed comprehensively and effectively.
French: On ne pourra clore le sujet que lorsqu'on aura résolu complètement et effectivement la multitude de problèmes qui assaillent les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale.
English: There are difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the Harmonized System (HS).
French: La définition des «technologies plus propres» et leur classement dans le Système harmonisé présentent des difficultés.
English: Direct Deposit payments carry no stub information
French: Noter que les paiements par dépôt direct ne génèrent aucun talon d'information
English: The findings highlight key lessons learned that could be applied or adopted by the central and western technology cluster initiatives as well as other initiatives launched by NRC in support of technology clustering.
French: Les constatations font état des leçons essentielles qui pourraient être appliquées ou adoptées par les initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest ainsi que d'autres initiatives lancées par le CNRC en appui aux grappes technologiques.
English: Although currently on assignment, she is the Manager of Insurance Payment Operations.
French: Bien qu’elle soit aujourd’hui en affectation, Leah est gestionnaire du service de paiement de l’assurance.
English: Biofuels industry and Agriculture and Food Council representatives will also be present.
French: Des représentants de l’industrie des biocarburants et de l’Agriculture and Food Council seront également présents.
English: The present report is submitted in accordance with Commission resolution 2005/44.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2005/44 de la Commission.
English: Over half of California's wineries are located in the area, making this hotel an ideal base for a wine tour - the Concierge will be happy to help you plan one.
French: Plus de la moitié des caves à vins de Californie est située dans les environs, faisant de cet hôtel une base idéale pour partir à la découverte des vins - le concierge vous aidera avec plaisir à mettre au point un itinéraire.
English: During this time, he initiated an ambitious acquisition program and assembled five major companies into one organization dedicated to diagnostics, treatment and patient monitoring.
French: Il a alors été à l’initiative d’un ambitieux programme d’acquisitions, puis a réalisé la fusion de 5 sociétés majeures dédiées au diagnostic, au traitement et au suivi des patients, au sein de la maison mère.
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: You said that you were going to support Georgia's peace plan, so my question to you, High Commissioner, is this: are you also going to support, as part of this peace plan, the introduction of an Abkhaz-Georgian civil police force supervised by the EU or the OSCE?
French: Vous avez dit que vous alliez vous engager aux côtés de la Géorgie pour soutenir le plan de paix et la question, Monsieur le Haut Commissaire, est la suivante: allez-vous également soutenir, dans le cadre de ce plan de paix, la mise en place d'une police civile abkhazo-géorgienne supervisée par l'Union européenne ou l'OSCE?
English: The main objective of the LAG is to improve socioeconomic development in order to improve the quality of life for the rural population and for the area as a whole.
French: Le principal objectif du GAL est d’améliorer le développement socio-économique et, partant, la qualité de vie de la population rurale et de la zone tout entière.
English: The shaping of AQUA-PIPE® is achieved by pushing a pig through the hose using water pressure.
French: La mise en forme de la gaine AQUA-PIPE® est réalisée par le passage d'une torpille à l'intérieur de la conduite à l'aide d'eau pressurisée.
English: We also participate in international conferences to design strategies for detecting and preventing use of fraudulent travel documents.
French: Par ailleurs, nous participons à des congrès internationaux pour concevoir des stratégies visant à dépister et à prévenir l’usage de documents de voyage frauduleux.
English: It was reported that a review of the developmental phases of each of the four large strategic initiatives suggested that only $1.8 M could be effectively applied to large Strategic Initiatives in this fiscal year.
French: On signale qu'une étude des phases de développement de chacune des quatre grandes initiatives stratégiques indique que l'on pourrait y investir 1,8 million de dollars seulement pendant l'exercice en cours.
English: But the others knew nothing about Kabuki at all.
French: Mais les autres, sans doute la majorité, ignoraient tout du Kabuki.
English: The representative in Pitcairn of the administering Power was a British national.
French: Le représentant de la Puissance administrante à Pitcairn est un ressortissant britannique.
English: The Department agrees that, if continued, the pilot sales fishery should have equal priority with other commercial fisheries.
French: Le Ministère convient que si elles se poursuivent la priorité égale doit être accordée aux pêches pour projets pilotes de vente et aux autres pêches commerciales.
English: There has been a general lack of direction from records management.
French: Il y a eu un manque général d’orientation de la part des services de gestion des documents.
English: The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
French: L’opposabilité aux tiers des actes juridiques visés à l’article 20 est régie par le droit de l’État membre déterminé en application de l’article 16.
English: These Indians had been concerned about the intention of the Canadian Government towards them ever since the Dominion had taken sovereignty over the North-West Territories from the Hudson’s Bay Company.
French: Ces Indiens s'étaient toujours demandé quelles étaient les intentions du gouvernement à leur égard, du jour où le Dominion fit l'acquisition des Territoires du Nord-Ouest de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: It was felt that these omissions were a reflection of the fact that, even after the acceptance of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, there seemed to be a clear disconnection between the political stances taken at the highest level and actions at the technical level, particularly as regards GEF policies at the national level.
French: De telles omissions s'expliquaient par le fait que, même après que le FEM ait été accepté comme mécanisme financier de la Convention, il semblait y avoir un net hiatus entre les positions politiques prises au niveau le plus élevé et les mesures adoptées au niveau technique, en particulier en ce qui concerne les politiques du FEM au niveau national.
English: During this perio d of time, the Contractor shall take reasonable and pro per care o f the equipme nt/furnishings.
French: L'entrepreneur doit étiqueter tout équipement comme étant la propriété du Canada.
English: The plane, which lies through the geometric centre of the turning section floor, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan qui passe par le centre géométrique du plancher de la section tournante et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, lorsque celui-ci se déplace en ligne droite, doit être considéré comme étant la limite entre les deux sections.
English: There is a famous example on Facebook, one of the social networks - a new tool that is not covered by the legislation - where groups of people report some alleged fault or other in a product.
French: Il y a cet exemple, célèbre, sur Facebook, sur les réseaux sociaux - un nouvel outil qui n'est pas traité par les législations -, on voit apparaître des groupes de gens qui dénoncent tel ou tel défaut supposé de tel ou tel produit.
English: Feasibility studies and diagnostic studies on industrial projects
French: Études de faisabilité et études de diagnostic liées à des projets industriels;
English: Sixteen cases (80%) presented with comorbidity; seven cases (35%) involved more than three chronic systemic disorders.
French: Il n’y avait aucun autre lien direct entre tous les cas.
English: The oldest corporation in Canada is the Hudson's Bay Company , chartered in 1670 .
French: La somme des droits d'entrée ainsi que les amendes perçues par les jurés dans le cas de fraudes constituent une partie des revenus de la corporation.
English: House of Commons Information Office, Departmental Select Committees, Fact Sheet P2, Procedure Series, December 2003; 2.
French: Service d’information de la Chambre des communes (SICC), Departmental Select Committees, Fiche de renseignements no P2, Série d’information sur la procédure (SIP), décembre 2003; 2.
English: Fruitful negotiations require an atmosphere of hope and confidence, a clear political perspective and an absence of violence and arbitrary actions.
French: Des négociations fructueuses présupposent une atmosphère d'espoir et de confiance, l'absence de la violence et de l'arbitraire, ainsi qu'une claire perspective politique.
English: Mounties have been trained here for over a century. For Your Information:
French: La Cérémonie débute à 18 h 45, mais nous vous recommandons d’arriver vers 18 h 30.
English: • Members of research ethics boards
French: • Membres d'un comité d'éthique de la recherche;
English: The hospital used to incinerate biomedical waste, corrugated cardboard, and solid waste.
French: L'hôpital avait l'habitude d'incinérer les déchets biomédicaux, le carton ondulé et les déchets solides.
English: It is not a question of training and badly equipped universities, what is at stake is whether we recognize architecture as art, culture and science, or whether we yield to the exploitative pressures of the building and real estate sectors.
French: Il n'est pas question de formation et d'universités mal équipées. La question est de savoir si nous reconnaissons l'architecture comme un art, une culture, une science ou si nous plions sous la pression de l'industrie du bâtiment et des marchés immobiliers.
English: Help us keep the frequency you use in peak condition!
French: Aidez-nous à administrer vos fréquences de manière optimale!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No. DGTP-008-98 Industry Canada Gazette Notice DGTP-008-98:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGTP-008-98 Industrie Canada Avis de la gazette DGTP-008-98:
English: The age for mandatory military service was set at 18.
French: L'âge du service militaire obligatoire est fixé à 18 ans.
English: The effect of hormonal growth promoters (HGPs) is to increase lean tissue growth.
French: L'effet des stimulateurs de croissance hormonaux (SCH) est d'augmenter la croissance des tissus maigres.
English: Between January 2006 and July 2007, almost $7 billion was received for humanitarian activities presented in 15 consolidated appeals, three flash appeals (for Guinea-Bissau, Kenya and Somalia) and four other types of appeals.
French: Entre janvier 2006 et juillet 2007, près de 7 milliards ont été versés pour les activités humanitaires présentées au cours de 15 appels globaux, 3 appels éclairs (en faveur de la Guinée-Bissau, du Kenya et de la Somalie) et 4 autres types d'appels.
English: Improvement of Circumpolar Communications Communications links, whether postal services or telecommunications networks, are a vital building block of sustainable development in the north.
French: Communications Les communications, qu’il s’agisse des services postaux ou des réseaux de télécommunications, sont un élément vital du développement durable dans l’Arctique.
English: Improving timeliness was one of the main objectives of the protocol initiative.
French: L'amélioration de la rapidité de traitement était l'un des principaux objectifs de l'initiative des protocoles.
English: In 1995-96, employment equity was moved from a being a separate Branch to being combined with Labour Standards and Workplace Equity, thereby reducing its resources and profile.
French: En 1995-1996, la responsabilité de l’équité en matière d’emploi, qui incombait auparavant à une direction générale distincte, a été intégrée à Normes du travail et Équité en milieu de travail, ce qui a eu pour effet d’en restreindre le profil et les ressources.