ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petition will be examined by the Committee on Petitions of the European Parliament who will decide on its admissibility and who will be in charge of its treatment.
French: Les pétitions sont examinées par la commission des pétitions du Parlement européen, qui statue sur leur recevabilité et est chargée de leur traitement.
English: Secondly, efforts should be intensified to develop the economy.
French: Deuxièmement, les efforts doivent être intensifiés pour développer l'économie.
English: There are a number of possible reasons for the observed reduction in search time in comparison to the 1993-94 base year:
French: La réduction du temps de recherche observée par rapport à l'année de base 1993-94 s'explique par un certain nombre de facteurs :
English: Il n'y avait que le lit qui était fait tous les jours, le reste n'était jamais nettoyé ou ordré.
French: Breakfast was not so rich, fruits & vegetables would be good.
English: Augmenting Print - Appendix 1
French: Augmentation de la diffusion - Annexe 1
English: Education Board of the city Rezekne Event Type:
French: Education Board of the city Rezekne Type d'événement:
English: Sections that are unique to specific sub-components are identified as such.
French: Les sections qui sont propres aux sous-éléments constitutifs sont désignées à ce titre.
English: Clarify the timeframes within which remedial work should be done for radon levels above 200 Bq/m3 and work with homeowners to decrease these timeframes.
French: 3. Préciser les échéanciers selon lesquels les travaux d'atténuation devront être effectués lorsque les teneurs en radon dépassent 200 Bq/m3 et travailler avec les propriétaires afin de réduire ces délais.
English: The OLA team consists of a Regional Coordinator from each province and a National Coordinator from the Headquarters Office located in Edmonton.
French: Elle est formée d'une coordonnatrice régionale pour chaque province et d'une coordonnatrice nationale provenant de l'administration centrale du Ministère à Edmonton.
English: Topics will include changes in the size of language groups in Canada and the provinces, changes in language retention and transfer, and changes in the learning of English or French as second languages.
French: Il traitera notamment des changements observés quant à la taille des groupes linguistiques au Canada et dans les provinces, quant à la rétention et aux transferts linguistiques, et quant à l’apprentissage du français ou de l’anglais comme langue seconde.
English: Yet Russia, by its size, geographical proximity and its role as a regional player, is an important neighbour of the EU and the high level of interdependence means that disengaging will never be an option.
French: Il n'en reste pas moins que la Russie, par sa taille, sa proximité géographique et son rôle en tant qu'acteur régional, est un important pays voisin de l'UE et compte tenu de la forte indépendance qui existe entre les deux parties, un désengagement ne saurait être envisagé.
English: The new fellowships will encourage collaboration and knowledge transfer between artists and scientific or engineering researchers.
French: Ces nouvelles bourses visent à favoriser la collaboration et le transfert de connaissances entre artistes et chercheurs scientifiques.
English: 3.4 Insurance Plans and Compensation In the event that an employee becomes ill, is injured or dies while travelling on government business, the employee or, where applicable, the employee's dependants may be provided with protection, subject to the terms and conditions of the following: (a) the collective agreement or other authority governing terms and conditions of employment, i.e., injury-on-duty leave and severance pay;  (b) Government Employees Compensation Act;  (c) Flying Accident Compensation Regulations;   (d) Public Service Superannuation Act;  (e) Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan;  (f) Public Service Management Insurance Plan;  (g) Disability Insurance Plan;  (h) Public Service Health Care Plan (for medical and hospital expenses not paid under the Government Employees Compensation Act);  (i) Policy on Indemnification of and Legal Assistance for CCRA Employees in the event of a civil action against an employee taken by a third party; and/or  (j) insurance as a result of contracting with government approved suppliers, services and products.
French: 3.4 Régimes d'assurance et indemnisation Si un employé tombe malade, est blessé ou décède pendant un voyage d'affaires, l'employé ou, s'il y a lieu, les personnes à sa charge sont protégés en vertu des autorisations suivantes, sous réserve des conditions qui y sont énoncées : a) la convention collective ou toute autre autorisation régissant les conditions d'emploi, par exemple, le congé pour accident de travail et les indemnités de départ; b) la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État; c) le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation; d) la Loi sur la pension de la fonction publique; e) le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec; f) le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique; g) le Régime d'assurance-invalidité; h) le Régime de soins de santé de la fonction publique (pour les frais médicaux et les frais d'hospitalisation qui ne sont pas payés en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État); i) la Politique sur l'indemnisation et l'assistance juridique pour les employés de l'ADRC dans le cas d'une poursuite au civil à l'encontre d'un employé par une tierce partie; j) l'assurance contractée dans le cadre de la passation d'un marché avec des fournisseurs, ou pour l'obtention de services et de produits approuvés par le gouvernement.
English: In its first two years of operation, START has become a centre of excellence on international crisis management for the Government of Canada.
French: Au cours de ses deux premières années d’activité, le GTSR est devenu le centre Bilan de l’année Septembre 2006 – août 2007 Date de publication : février 2008
English: Mr President, in relation to the adoption of the Toys Directive, I would like to point out that, when we adopted the directive, we had an objective in mind, namely, making children's toys safer, as children, in particular, still growing and developing as they are, have a particularly sensitive reaction to hazardous substances and chemicals.
French: Monsieur le Président, concernant l'adoption de la directive sur les jouets, je voudrais souligner que, lorsque nous avons adopté cette directive, nous avions un objectif en vue: celui de rendre les jouets pour enfants plus sûrs, étant donné que les enfants, en phase de croissance et de développement, sont particulièrement sensibles aux substances et produits chimiques dangereux.
English: The access to this former "Eisenwerk am Stein", in operation from 1828 to 1847, has been marked by the local tourist office with signposts.
French: La plus grande mine de fer de Suisse est celle des Gonzen près de Sargans.
English: Participants in these groups shared a universal interest in history and culture.
French: Les participants de ce segment partageaient un intérêt à l’égard de l’histoire et de la culture.
English: Representatives of Gazprom (Russian Federation) and other companies are invited to report on developments with regard to progress on the Blue Corridor project, aimed at using natural gas instead of diesel as fuel in international freight and passenger traffic.
French: Les représentants de Gazprom (Fédération de Russie) et d'autres compagnies sont invités à rendre compte des faits nouveaux relatifs aux progrès accomplis concernant le projet Corridor bleu, qui vise à remplacer le gazole par le gaz naturel comme carburant pour le transport international de marchandises et de voyageurs.
English: Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise March 29, 2006 Exercise Maritime Response (EXMR) From March 28-30, 2006, eight federal organizations and one provincial agency will be participating in a radiological incident training exercise called Exercise Maritime Response (EXMR), planned by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research & Technology Initiative (CRTI).
French: Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique Le 29 mars 2006 Exercice Maritime Response Du 28 au 30 mars 2006, huit organismes fédéraux et un organisme provincial participeront à un exercice d'entraînement à l'incident radiologique, intitulé Exercice Maritime Response (EXMR), organisé dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC).
English: This number continues to grow, for children, once they are injured, are simply abandoned in the bush and left to die.
French: Ce nombre continue ` de croıˆ tre, car, une fois qu’ils sont blesse´ s, les enfants sont simplement abandonnes dans la brousse, ou ils finissent par mourir.
English: Is it a candidate for termination?"82 If not, what levels of funding and service should be provided and how? The extraordinary thing about Program Review was the degree to which public servants were asked to answer political questions about the need for spending and the way it could be delegated.83 Peter Aucoin adds, "It is difficult to imagine that the process used in this case, with its heavy reliance on the public service to manage strategic change, could have been adopted in the 1990s in any of the other three Westminster systems."84 Aside from budget cuts and debt elimination, the most enduring change in financial management appears to be results-based management.
French: Dans la négative, quel niveau de financement et de service faut-il offrir et comment? ».82 Ce qui est extraordinaire avec l’Examen des programmes, c’est qu’on a demandé aux fonctionnaires de répondre à des questions de nature politique sur les dépenses publiques et sur la délégation du pouvoir de dépenser.83 Peter Aucoin ajoute : « Il est difficile d’imaginer comment, dans les années 1990, l’un ou l’autre des trois autres régimes parlementaires de type britannique aurait pu accomplir un tel exercice, sous l’étroite dépendance de la fonction publique chargée de gérer d’importants changements stratégiques ».84 Outre les compressions budgétaires et l’élimination de la dette, l’autre modification durable, en matière de gestion des ressources financières, a été la gestion axée sur les résultats.
English: For the first time, Lenovo is offering AMD Athlon(tm) 64 X2 dual-core processors, AMD Athlon(tm) 64 and AMD Sempron(tm) processors on the ThinkCentre A-Series family, giving customers more flexibility than ever before.
French: Pour la première fois donc, Lenovo équipe les ThinkCentre A Series de processeurs AMD Sempron, Athlon 64 et Athlon 64 X2 à double cœur, offrant ainsi aux clients un niveau de flexibilité jamais atteint.
English: I'm just so delighted that I'm here and that I am able to accept it in person.
French: Je suis si heureuse d'être ici et de pouvoir l'accepter en personne.
English: reduc.in offers easy Web site services shrink, you can set a password to open the frequency, period of use, etc., so that users can more efficient use of shrinking URLs, while the service also provides a picture upload function, but also very useful.
French: reduc.in propose des services faciles services du site Web Shrink vous pouvez définir un mot de passe pour ouvrir la fréquence, la durée d'utilisation, etc, afin que les utilisateurs peuvent utilisation plus efficace de la réduction des URL, tandis que le service fournit également une fonction d'envoi d'une photo, mais aussi très utile.
English: It is good to see that many European states are working to guide prospective foreign workers into legal migration channels.
French: Le fait que les outils destinés à permettre une migration légale soient insuffisants explique l’explosion de l’immigration illégale.
English: In vitro assays of cell-free extracts obtained from S. lactis C2 showed that the cAMP-associated enzymes adenyl cyclase and phosphodiesterase were also present.
French: Des dosages, in vitro, d'extraits acellulaires obtenus de S. lactis C2 montrent que les enzymes associés au cAMP, l'adényl cyclase et la phosphodiestérase, sont aussi présents.
English: At the same time, these countries experienced periodic financial crises that required multilateral intervention, first in Mexico in 1995 and then in a number of East Asian and other countries from 1997 to 1999.
French: Parallèlement, ces pays ont traversé des crises financières à répétition qui ont exigé des interventions multilatérales, d'abord au Mexique en 1995, puis dans un certain nombre de pays d'Asie orientale et d'autres pays entre 1997 et 1999.
English: Would like such information campaigns to be run in schools, educational associations and the NGOs which work in the education sector; 11.
French: 10. Souhaite que de telles campagnes d’information soient faites dans les écoles, les associations éducatives et les ONG oeuvrant dans le secteur éducatif ; 11.
English: Examples of Consultation on EE issues and Initiatives Two notable examples of the collaboration between unions and bargaining agents are the:
French: Exemples de consultation sur les questions et initiatives liées à l’EE Voici deux exemples notables de la collaboration entre les syndicats et les agents négociateurs :
English: •
French: Elle vise notamment à faire en sorte que les programmes, les politiques et les services tentent de répondre aux problèmes d’inégalité et d’accès aux services de santé dans la population.
English: Top Aces submitted that Northern Lights’ allegation that PWGSC improperly sought clarifications with regard to Top Aces’ proposal subsequent to the filing of an objection by Northern Lights is tantamount to an allegation of fraud and that Northern Lights failed to provide any evidence to support this assertion.
French: Enfin, Top Aces a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour sa réponse dans le cadre de la présente procédure et a soutenu que le remboursement de ces frais devrait être accordé par application d’une échelle majorée étant donné que Northern Lights n’a pas prouvé son allégation de fraude.
English: • Cardiovascular Complications of Diabetes
French: • Grossesse en santé Génétique
English: In this universe where the book is hardly capable of containing and revealing everything, the images run from one page to the next, the flight of the white pages needs to be restrained, the images slide beyond their space while the folding, like a suture, tries to keep a hold of it all when it doesn’t swallow it whole.
French: Dans cet univers où le livre peine à tout contenir et à tout révéler, les images courent d’une page à l’autre, la fuite des pages blanches doit être contenue, les images glissent au-delà de leur espace et la reliure, tels des points de suture, tente de retenir le tout quand elle ne vient pas tout avaler.
English: Alternatives The only alternative is to amend the existing Order.
French: Solutions de rechange envisagées La seule solution de rechange consisterait à modifier le décret actuel.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for 2007 (C6-0000/2006/2018(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Update your lenders regularly on your financial situation.
French: Tenez vos prêteurs au courant de l’évolution de votre situation financière.
English: In 2005, non-resident patent filings accounted for 98% of total filings in Hong Kong SAR, China.
French: En revanche, elles n’en ont représenté que moins de 1% en Arménie.
English: (b) The Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926 (accession through the principle of succession of States in 1963).
French: b) La Convention sur l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926 (adhésion par la voie du principe de la succession d'Etats en 1963).
English: At its second meeting, the Team of Specialists decided to focus its activities on youth entrepreneurship as a means of eradicating unemployment and poverty among this vulnerable stratum of population.  In August 2002, the Team of Specialists organized the first Regional Forum on Youth: Security, Opportunity and Prosperity, which put forward a number of recommendations to ECE.
French: Après avoir décidé, à sa deuxième réunion, d'axer ses activités sur la promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes afin de lutter contre le chômage et la pauvreté dans cette couche de la population particulièrement vulnérable, l'Équipe de spécialistes a organisé, en août 2002, le premier Forum régional sur la jeunesse : sécurité, opportunité et prospérité, à l'occasion duquel plusieurs recommandations à la CEE ont été formulées.
English: The aim is to blatantly promote interference in Venezuela's internal affairs, by trying to meddle and exert pressure from outside in order to impose decisions that only the Venezuelan people have the sovereign right to take.
French: Le but est de favoriser de façon éhontée une ingérence dans les affaires intérieures du Venezuela, en tentant de s'en mêler et d'exercer une pression de l'extérieur afin d'imposer des décisions pour lesquelles seul le peuple vénézuélien est souverain.
English: The Facility was launched in 2008 with the support of a grant from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Depuis 1992, l’IPEC a assisté à plus de 90 pays dans le développement des politiques et des programmes d'action directe qui abordent les principales causes du travail des enfants et fournissent des alternatives pour les enfants et leurs familles.
English: Two digital distribution initiatives launched in 2001 by the majors (i.e. the leading music corporations) MusicNet and Pressplay could have resulted in 80 per cent of the world's commercially available recorded music forming a distribution duopoly.
French: Deux initiatives de distribution numérique lancées en 2001 par les «majors», MusicNet et Pressplay, auraient pu entraîner la constitution d'un duopole assurant la distribution de 80 % de la musique enregistrée commercialisée au niveau mondial.
English: Level I: Randomized Controlled Trials (RCTs) Well-designed meta-analyses and systematic reviews of RCTs, such as a Cochrane review, fall under this category.
French: NIVEAU I : études sur des essais cliniques randomisés Les méta-analyses bien conçues et les études systématiques sur des essais cliniques randomisés, comme les études Cochrane, rentrent dans cette catégorie.
English: • Finally, participants said that pharmacare could be based on the principles underpinning the Canada Health Act and, as a longer-term goal, drugs could be included in it.
French: • Enfin, certains participants ont dit que l'assurance-médicaments pourrait se fonder sur les principes sous-jacents de la Loi canadienne sur la santé , et qu'un des objectifs à long terme pourrait être d'intégrer les médicaments à la Loi.
English: The second debate will start at about 5.30 p.m. Are these arrangements agreed? They are agreed.
French: Faudra‑t‑il en avoir terminé avec le premier débat sur Chypre, votes inclus, au plus tard à 17 h 30.
English: » Read more about Adjustable Gastric Banding...
French: » En savoir plus de anneau modulable...
English: In 1994, 35 per cent among women and 39 per cent among men smoked every day.  The number is steadily decreasing.
French: En 1994, 35 pour cent des femmes et 39 pour cent des hommes fumaient tous les jours, mais ce pourcentage ne cesse de baisser.
English: DPR 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières
English: The procedure for submitting information on a proposed activity, not only to the public but also to Government bodies, is not addressed in the legislation.
French: La procédure de communication des informations sur une activité proposée, que ce soit au public ou aux organes gouvernementaux, n'est pas précisée dans la législation.
English: Ethics and pandemic planning: engaging the voices of the public Ross Upshur, University of Toronto
French: Éthique et planification en cas de pandémie : écouter la voix du public Ross Upshur, University of Toronto
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sena (Brazil), Mr. Teng Fei (China) and Ms. Repnik (Slovenia) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. Sena (Brésil), M. Teng Fei (Chine) et Mme Repnik (Slovénie) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The relevant provisions of the "Regulation on Health Capacity" were amended in 2004 with a view to facilitating the conditions for exemption from conscription for those who suffer from psychological problems. b. The Ministry of Health and the Ministry of Defence have signed two protocols, in 1999 and 2005, with the aim of identifying those who suffer from psychological problems before their conscription.
French: En conséquence, cette disposition est nulle et non avenue. d) Depuis 2003, les conscrits doivent remplir un questionnaire avant leur enrôlement en vue d’établir tout problème de santé dont ils peuvent être affectés y compris des problèmes psychologiques. e) Les conscrits disposent à présent de meilleurs services de santé, en particulier le nombre de médecins a été augmenté et le nombre d’examens médicaux a été étendu.
English: • innovating for a sustainable future - developing and implementing sustainable, innovative practices for primary production and value-added processing
French: • innovations pour un avenir durable - élaborer et mettre en oeuvre des pratiques innovatrices pour la production primaire et la transformation à valeur ajoutée;
English: Currently, INAU caters for 60,000 children in a variety of care settings throughout the national territory, through direct State services and agreements with non-governmental organizations, as detailed in the information annexed hereto.
French: À l'heure actuelle, le système de soins de l'INAU concerne 60 000 enfants et adolescents sous différentes formes et sur tout le territoire national, par la prestation directe de services publics et au moyen d'accords avec des organisations non gouvernementales, comme précisé dans les informations jointes en annexe.
English: The Concise Oxford Dictionary, 9th ed.
French: Dictionnaire de langue française, Le Nouveau Petit Robert, DICOROBERT Inc., Montréal, Canada, 1996, p.
English: The Delegation said that sub paragraph (g) was picked up in the Standing Committee on the Patent Law Treaty (PLT).
French: La délégation a indiqué que l’alinéa g) avait été repris au comité permanent du traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Lunch - Federal-Provincial-Territorial Meeting on Business Statistics Date: October 21, 2005 Attendee(s): 45 (25 Government of Canada employees, 20 guests) Location:
French: Dîner - Réunion fédéral-provincial-territorial sur les statistiques des entreprises Date : 21 octobre 2005 Présence : 45 (25 employés du gouvernement du Canada, 20 invités) Lieu :
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, I would like to thank the Council and the Commission for the clarifications.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour leurs explications.
English: All governments have signed up to these rules.
French: • définit la discrimination directe et indirecte;
English: Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. v. Boissonnault, J.E. 1998-995 (S.C.)
French: Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. c.