ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once these requirements are satisfied and the final report of the trial is issued, only the original records need to be kept for 25 years.
French: Après l’achèvement de l’essai et de la diffusion du rapport final, seul les documents de base originaux doivent être gardés.
English: Market research is all about getting to know your service or product, potential customers, the competition and your business environment.
French: La recherche de marché consiste à apprendre à connaître votre service ou produit, vos clients potentiels, la concurrence et l'environnement de votre entreprise.
English: Members selected Pascal Lamy of France as the next Director-General.
French: Les membres ont choisi Pascal Lamy de la France comme prochain directeur général.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Feu, feu, joli feu, ton ardeur me réjouit… Le professeur Yves Bergeron, titulaire de la Chaire industrielle CRSNG-UQAT-UQAM en aménagement forestier durable et de la Chaire de recherche du Canada en écologie forestière de l'UQAT, étudie depuis plusieurs années les effets bénéfiques du feu sur la forêt.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Feu, feu, joli feu, ton ardeur me réjouit… Le professeur Yves Bergeron, titulaire de la Chaire industrielle CRSNG-UQAT-UQAM en aménagement forestier durable et de la Chaire de recherche du Canada en écologie forestière de l'UQAT, étudie depuis plusieurs années les effets bénéfiques du feu sur la forêt.
English: The country's population is distributed unequally over six departments, which are divided into urban districts and sub-prefectures.
French: La population béninoise est répartie inégalement dans six départements divisés en circonscriptions urbaines et en sous-préfectures.
English: Some Tarai armed groups are alleged to have been recruiting and using children, and the United Nations is seeking to verify these allegations.
French: Selon des allégations que les Nations Unies essaient de vérifier, certains groupes armés du Teraï recruteraient et utiliseraient des enfants.
English: On 17 July 1998, BMI Bertollo SpA filed an application under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 17 juillet 1998, BMI Bertollo Srl a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: States must take measures (such as the support of teachers and the accessibility of premises) in order to enable integration and must demonstrate that tangible progress is being made in setting up education systems which exclude nobody.470
French: Les cours dispensés dans les écoles ordinaires et, le cas échéant dans des écoles spéciales doivent être d’une qualité appropriée.469 Cela signifie que, pour assurer un traitement égal et non discriminatoire des personnes handicapées il y a lieu de mettre en place tant dans l’enseignement ordinaire que dans les écoles spécialisées des enseignements adaptés.
English: With regard to trade issues, the report said that the most essential requirement for the development of the Palestinian territories in the longer term was free access to the outside world for trade purposes.
French: Pour ce qui est des questions commerciales, il était indiqué que le libre accès au monde extérieur à des fins commerciales était une condition absolument indispensable au développement des territoires palestiniens à long terme.
English: The best solution to poverty and inequality is to push ahead with social reform to ensure rights for all.
French: S'agissant de la pauvreté et de l'inégalité, la meilleure solution est de faire avancer une réforme sociale afin que tout le monde puisse avoir des droits.
English: In this respect, it recalled the obligation that States parties had to submit reports.
French: À cet égard, il a rappelé aux États parties leur obligation de présenter des rapports.
English: As well, there is insufficient background information at the time to enable coding in any of the other causes.
French: De plus, on n'a pas suffisamment de renseignements généraux à cette étape-ci pour pouvoir classer le cas dans une autre catégorie.
English: The provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been extended to the Falkland Islands (Malvinas) by the administering Power.  Further, the United Kingdom has extended the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights to the Territory and observes the regular reporting procedures under these instruments.
French: Les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et celles des pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels ont été étendues aux îles Falkland (Malvinas), et la Puissance administrante se conforme aux procédures d'établissement de rapports périodiques prévues par ces instruments.
English: At the date upon which it entered into the construction contract, the employer on the project was the State Organization for Industrial Design and Construction.  The employer became the State Organization of Industrial Projects in 1983 and the Iraqi Cement State Enterprise in 1988.
French: À la date à laquelle il a signé le contrat de construction, le maître de l'ouvrage pour ce projet était l'Organisme national d'études et de constructions industrielles, auquel ont succédé l'Organisme national des projets industriels, en 1983, puis une entreprise publique, les Cimenteries iraquiennes, en 1988.
English:  7.5.6.2. Statement that CTM rights will be invoked
French:  7.5.6.2. Déclaration que le demandeur se prévaudra de la marque communautaire
English: The ΔεM values at their difference maxima were found to be 1300 at 292 nm for Ac-Tyr-OEt and 400 at 287 for Ac-Tyr-OEt.
French: Les valeurs ΔεM sont de 1300 à 292 nm pour l'Ac-Trp-OEt et de 400 à 287 pour l'Ac-Tyr-OEt.
English: We cannot allow our most notable effort towards reconstructing Iraq to be the announcement that a Commission representation will be opened in Baghdad, or the sending of an observation mission to the December elections.
French: Nous ne pouvons pas permettre que notre principal effort en matière de reconstruction de l’Irak soit l’annonce qu’une représentation de la Commission sera ouverte à Bagdad, ou encore l’envoi d’une mission d’observation lors des élections de décembre.
English: Clearly, President Musharraf does not want a peaceful Kashmir election to be held.
French: Il ne fait aucun doute que le président Musharraf ne souhaite pas la tenue d'élections pacifiques au Cachemire.
English: 11-13, 1978, R. Haque (ed.), Ann Arbor, Science Publishers, Inc., Ann Arbor, MI, pp.215-230 (1980).
French: 11-13, 1978, R. Haque (ed.), Ann Arbor, Science Publishers, Inc., Ann Arbor, MI, pp. 215-230 (1980).
English: This section should also identify the project proponent.
French: Dans cette rubrique, il faut également identifier le promoteur du projet.
English: Provincial, Territorial and Municipal Partners  At the launch of the west coast Georgia Basin Initiative in 1998, the federal and provincial environment ministries set action plan goals aimed at achieving clean air and clean water and conserving and protecting species and habitat.
French: Les partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux  Au lancement de l’ Initiative de l’ Ã©cosystÃ¨me du bassin gÃ©orgien sur la cÃ´te ouest, en 1998, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©ral et provincial de l’ Environnement ont fixÃ© des objectifs pour les plans d’ action, visant Ã assainir l’ air et l’ eau ainsi qu’ Ã conserver et Ã protÃ©ger les espÃ¨ces et leur habitat.
English: The meetings of his committee with the Chairmen of Foreign Affairs and Defence Committees of national parliaments were already evolving into a forum of exchange of information for national parliaments and the European Parliament on ESDP.
French: Les réunions entre sa commission et les présidents des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux sont déjà en passe de devenir, pour les parlements nationaux et le Parlement européen, un forum d’échange d’informations sur la PESD.
English: No one should presume that zero-priced services are necessarily the best way to redistribute wealth.
French: Il ne faut donc pas présumer que des services gratuits sont nécessairement la meilleure façon de redistribuer la richesse.
English: Deputy heads in the core public administration have more direct accountability for human resources and certain direct authorities relating to human resource management that currently belong to the Treasury Board.
French: Les administrateurs généraux de l’administration publique centrale auront une responsabilité plus directe à l’égard des ressources humaines et exerceront directement certains pouvoirs liés à la gestion des ressources humaines qui étaient exercés par le Conseil du Trésor avant le 1er avril 2005.
English: We reviewed exchanges with other police agencies.
French: Nous nous sommes penchés sur les échanges avec les autres services de police.
English: Because different company taxation systems co-exist, cross-border activities are treated differently to similar domestic activities.
French: La coexistence de différents systèmes d'imposition des sociétés accorde aux activités transfrontalières un traitement distinct que celui réservé aux activités analogues nationales.
English: An official apology to Chinese Canadians for the Head Tax was made by Prime Minister Stephen Harper on June 22, 2006, on behalf of the Government of Canada.
French: Le 22 juin 2006, le Premier ministre Stephen Harper a présenté des excuses officielles au nom du gouvernement du Canada aux Canadiens d'origine chinoise pour l'imposition de la taxe d'entrée.
English: AUTONUM In the biennium, Estonia, Kyrgyzstan, Nigeria, Slovakia, Slovenia and Ukraine adhered to the Patent Law Treaty (PLT).
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, l’Estonie, le Kirghizistan, le Nigéria, la Slovaquie, la Slovénie et l’Ukraine ont adhéré au Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Suggested research questions included:
French: Les questions de recherche proposées sont les suivantes :
English: ERIC HUNDERT  Environmental Stewardship  Atlantic Region [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of final results of investigations and recommendations on the toxicity of Used Crankcase Oils — Paragraphs 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of used crankcase oils, a substance originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take "no further action" at this time under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in respect to used crankcase oils.
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique  ERIC HUNDERT [31-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats finaux des enquêtes et des recommandations sur la toxicité des huiles moteur usées — alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Attendu qu'un résumé d'un rapport de suivi d'évaluation des huiles moteur usées, substance figurant à l'origine sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est annexé aux présentes, Avis est par la présente donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé n'envisagent pas de prendre d'autres mesures pour l'instant en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) au sujet des huiles moteur usées.
English: • business partners, including chambers of commerce;
French: • les partenaires d'affaires, notamment les chambres de commerce;
English: The successful candidate will possess a degree from a recognized university in a relevant field of study such as agribusiness, business and/or government relations, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Le candidat retenu possédera un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent, tel que l'agro-industrie, les affaires et/ou les relations gouvernementales, ou encore une combinaison d'études équivalentes, de formation liée à l'emploi et d'expérience professionnelle.
English: The reimbursement of inland transportation costs for major equipment on the basis of the letter-of-assist procedure will ensure that more accurate reimbursement amounts are included in the budgets of the relevant peacekeeping operations and will facilitate the processing of claims.
French: Le remboursement des frais de transport interne du matériel majeur, selon la procédure de la lettre d'attribution, permettra de s'assurer d'une plus grande précision des indications relatives aux montants à rembourser dans le budget d'une opération de maintien de la paix, et facilitera ainsi l'examen des demandes de remboursement.
English: The amount of MSW landﬁlled in the years 1941 through to 1989 was estimated by Levelton (1991).
French: Le volume des déchets urbains solides enfouis de 1941 à 1989 a été estimé par Levelton en 1991.
English: It was terrible for us to have to face what happened at Dover.
French: Nous avons connu le drame de Douvres, qui nous a marqués terriblement.
English: Furthermore, we are expecting specific action to be taken, which will materialise in launching the construction of the Nabucco project.
French: En outre, nous attendons qu'une action spécifique soit menée, qui se concrétisera dans le lancement de la construction du projet Nabucco.
English: In 2002, approximately 10 million pupils attended preschool or primary, secondary or intermediate school.  Of these, 78 per cent were in the public sector.
French: En 2002, on comptait près de 10 millions d'élèves dans l'enseignement préélémentaire, l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire, dont 78 % dans le secteur public.
English: Takes note of the agreement between the Transitional Administration and the Indonesian authorities to exchange information relevant to investigations, prosecutions and trials, and welcomes the signature by the Government of Indonesia and the Transitional Administration of a memorandum of understanding envisaging mutual collaboration on legal, judicial and human rights-related matters, with the aim of promoting reconciliation and ensuring future social and political stability;
French: Prend note de l'accord conclu entre l'Administration transitoire et les autorités indonésiennes pour échanger des informations concernant les enquêtes, poursuites et jugements, et accueille avec satisfaction la signature par le Gouvernement indonésien et l'Administration transitoire d'un mémorandum d'accord envisageant une collaboration mutuelle pour les questions juridiques, judiciaires et relatives aux droits de l'homme, dans le but de promouvoir la réconciliation et de garantir à l'avenir la stabilité sociale et politique;
English: December 6, 2005 Your new web access to Canadian industrial designs!
French: Le 6 décembre 2005 Votre nouvel accès Web aux dessins industriels canadiens!
English: For example, in Western Asia, UNFPA played an important role in initiatives such as the Regional Strategy on the Arab Young People's Empowerment and Participation.
French: À titre d'exemple, en Asie occidentale, le Fonds a joué un rôle important dans le cadre d'initiatives telles que la Stratégie régionale pour l'autonomisation et la participation des jeunes Arabes.
English: • in Cyprus, on the initiative of the National Ambassador for 2004, an educational programme called "Fair Play – from theory to practice" was approved by the Ministry of Education and ran throughout the year ; a special meeting of the heads of athletics federations was organised on the theme of "how to best promote fair play";
French: • à Chypre, le programme éducatif intitulé « L’esprit sportif : de la théorie à la pratique », initié par l’ambassadrice nationale et approuvé par le Ministère de l’Education, s’est déroulé en 2004; une réunion spéciale des présidents des fédérations d’athlétisme a été organisée sur le thème « comment mieux promouvoir l’esprit sportif » ;
English: She cannot rely solely on placement bureaus to find her the type of situation she wants.
French: Elle ne peut se fier uniquement sur-les organismes de placement pour lui trouver l'une situation du genre, qu'elle désire.
English: Transforming internal communications To Recipient's name Recipient's email *
French: La transformation des communications internes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Direct support to SMEs accounted for just under 40% of the Agency’s expenditures and consisted primarily of interest-free loans to businesses for start-up, expansion, or modernization.
French: Le soutien direct aux PME a représenté un peu moins de 40 % des dépenses de l’Agence; il a pris principalement la forme de contributions remboursables sans intérêt affectées au lancement, à l’expansion ou à la modernisation d’entreprises.
English: Dr. Judy Bray Health Research Programs of Excellence (HRPE) Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9  Full Application The deadline for receipt of full applications is November 1, 2001.
French: Dr Judy Bray Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Demande détaillée La date limite pour la réception des demandes détaillées est le 1er novembre 2001.
English: If it is already on your premises: do not open it; isolate it; leave the area; let your supervisor know; and contact your local police service or emergency responders.
French: Si le colis suspect est sur place : ne l’ouvrez pas; gardez-le dans un endroit isolé; quitter le secteur; avertissez votre surveillant; et avertissez votre service local de police ou les intervenants d’urgence.
English: At Karrak Lake, the mean nest initiation date from 1991 through 2003 was 10 June for Ross's Geese, and 9 June for Lesser Snow Geese.
French: Néanmoins, la productivité de la Bernache du Canada semble avoir été parallèle à celle de l’Oie rieuse dans cette région par le passé, et, par conséquent, on s'attend à une faible nidification ainsi qu’à une production au-dessous de la moyenne pour 2004.
English: Justification Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissoluble linked to development and technological progress.
French: Justification La lutte contre le chômage et contre la pauvreté doit être un objectif primordial et il faut que l'on comprenne qu'elle est indissolublement liée au développement et au progrès technologique.
English: I could not agree more with Ambassador Holbrooke that we need the consent of the host country when we deploy United Nations peace operations.
French: Je ne peux que partager l'opinion de l'Ambassadeur Holbrooke selon laquelle il faut l'assentiment du pays hôte lorsque nous déployons des opérations de paix des Nations Unies.
English: (e) Bill to authorize working mothers to feed their children and establishing mothers' right to breastfeed even when no nursery facilities are available; second reading, Senate Labour and Social Security Committee (Boletín No. 1758-13);
French: Il se trouve au premier stade de l'examen prévu par la Constitution à la Chambre des députés, conjointement avec le second rapport de la Commission constitution, législation et justice (Bulletin N° 1626-07)
English: We now have three Union priorities which we have wanted to support from the very beginning.
French: Nous avons à présent trois priorités de l'Union que nous avons voulu soutenir depuis le début.
English: Fires implicating electrical equipment containing PCBs and PCBZs can lead to the formation of PCDFs.
French: Un incendie touchant des appareils contenant des PCB et des PCBZ peut provoquer la formation de PCDF.
English: The Rapporteur is confident that these welcome trends will continue in the future.
French: Cela peut sembler paradoxal, mais çà n’en n’est pas moins une réalité financière qui profite à tous.
English: Average employment hours worked remained relatively steady over the three years ending in 1990.
French: Le nombre moyen d'heures travaillées est demeuré relativement constant sur la période de trois ans terminée en 1990.
English: It is the only one that funds the projects of non-governmental players without the need for prior authorisation from their government.
French: C'est le seul à financer des projets d'acteurs non étatiques sans nécessiter l'autorisation préalable de leur gouvernement.
English: He was previously Director of the Civilian Affairs Committee of the NATO Parliamentary Assembly (1990-93), Chargé de mission to the Director of Strategic Affairs at the French Ministry of Defence (1993-2001), and a visiting fellow at RAND Corporation (1995-96).
French: Il a été auparavant directeur de la commission des affaires civiles à Assemblée de l’OTAN (1990-1993), chargé de mission auprès du directeur des affaires stratégiques du ministère de la défense (1993-2001), et Visiting Fellow à la RAND Corporation (1995-1996).
English: Those Model Codes were a compendium of laws, including a draft penal code, a draft procedure code, a detention act and a draft law enforcement powers act.
French: Elle a aussi pris note des avantages décrits de la justice réparatrice et de l’appui dont elle bénéficie par rapport à la justice traditionnelle.
English: HRH Public Service Human Resource Management Agency of Canada 37172
French: HRH Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 37172
English: One of the principal problems with the employer-based method, especially when it relies exclusively on questionnaires, is that the information gathered may reflect internal hiring problems specific to the firm and not an actual shortage on the labour market.
French: Un des principaux problèmes liés à la méthode centrée sur les employeurs, en particulier lorsqu'elle repose exclusivement sur des sondages, vient de ce que l'information recueillie risque de refléter des problèmes de recrutement internes propres aux entreprises visées par l'enquête et non pas un manque réel de personnes qualifiées sur le marché du travail.
English: Charged $5.00 for adults, children under 12 are free.
French: Payante $5.00 for adults, children under 12 are free.
English: Recognizing that the efficient operation of the 1979 Convention and its Protocols would benefit from the adoption of a three-year budget, the immediate year for decision and the following two years as provisional, for the financing of core activities under the Convention and its Protocols, other than those covered by the EMEP Protocol, and from recommending to Parties an indicative scale of their contributions to that budget,
French: Reconnaissant que pour la bonne application de la Convention de 1979 et de ses Protocoles il serait bon d'adopter un budget triennal, dont le montant pour la première année devrait faire l'objet d'une décision et celui correspondant aux deux années suivantes devrait être provisoire, aux fins du financement des activités de base découlant de la Convention et de ses Protocoles, à l'exception de celles qui sont prévues dans le Protocole EMEP, et de recommander aux Parties un barème indicatif des contributions à ce budget,