ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successive improvements in law enforcement have laid a solid foundation for safeguarding the rights of minority nationalities pursuant to the law.
French: Les améliorations successives obtenues dans la mise en œuvre des lois constituent des bases solides pour la protection des droits des minorités nationales conformément à la loi.
English: The Guidelines apply to consumer-directed advertising of nonprescription drugs, including natural health products, for human use.
French: Les Lignes directrices s'appliquent à la publicité des médicaments en vente libre destinée aux consommateurs, incluant celle des produits de santé naturels, pour usage chez l'être humain.
English: Although CFIA works very closely with CCRA, the audit revealed that CCRA does not have an adequate number of bilingual employees to ensure bilingual services can be provided at all times.
French: Même si l'ACIA collabore étroitement avec l'ADRC, la vérification a permis de constater que l'ADRC ne compte pas suffisamment d'employés bilingues pour offrir des services bilingues en tout temps.
English: Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: One such initiative has looked at the impact of ice on offshore floating oil production and storage platforms.
French: Un de ces projets consiste à étudier l’impact des glaces sur les plates-formes de production et de stockage de pétrole qui flottent au large des côtes.
English: It`s a pitty that the terrace was closed.
French: Une des 5 étoiles de l'hôtel est filante sur certains points et ceratains jours...(portiers qui se tournent les pouces et qui ne vous ouvrent pas la porte aux seuls moments ou ils doivent être présents). Salles de bains petites pour ce standing.
English: These issues include air pollution, water-borne and foodborne contamination, vector-borne and zoonotic diseases, extreme weather events, population vulnerabilities and the socio-economic impacts on community health and well-being.
French: Ces risques comprennent la pollution de l’air, la contamination par l’eau et les aliments, les maladies zoonotiques et à transmission vectorielle, les conditions météorologiques exceptionnelles, les groupes démographiques vulnérables et les effets socioéconomiques sur la santé et le bien-être de la collectivité.
English: Displaying page 73 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/13/05 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Ljubljana 2005 Original:
French: Displaying page 73 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/12/05/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: Instructions for the PDF fillable - Complete page 1 for three different recipients to print the copy that you must send to the CRA.
French: Instructions pour le PDF à remplir en direct - Remplissez la page 1 pour trois bénéficiaires distincts afin d'imprimer la copie que vous devez envoyer à l'ARC.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Quebec Montérégie-Rive-Sud Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Québec Bureau des services fiscaux de la Montérégie-Rive-Sud
English: Vast deregulation of the private sector took place and has been replaced by reliance on market forces.
French: Une déréglementation de grande ampleur a visé le secteur privé, où c'est désormais sur le jeu des forces du marché que l'on compte.
English: and the Regions.
French: Or, il s’agit là d’un objectif qui aurait des incidences environnementales négatives dans la zone considérée, lesquelles auraient dû être étudiées en application de la directive 85/337 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement.
English: These "spillover benefits" mean that, in the absence of government support, firms would perform less R&D than is desirable from the economy's point of view.
French: Ces retombées ou effets externes signifient que, en l'absence d'une aide gouvernementale, les activités de R-D risqueraient d'être inférieures au niveau souhaitable du point de vue de l'économie.
English: He 'remembers' having to sell his beautiful books one by one when he was sixteen to buy gifts for his many mistresses (which he never had…).
French: Il se 'souvient' qu'à l'âge de seize ans, il dut vendre l'un après l'autre ses beaux livres, pour acheter des cadeaux à ses nombreuses maîtresses (qu'il n'avait pas...).
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS ANGLES, SHAPES & SECTIONS Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER PROFILÉS Approuvé par :
English: Change, even for the better, cannot come from outside, nor can it be imposed on peoples, particularly through the use of military force.
French: Un changement, même positif, ne peut venir de l'extérieur, pas plus qu'il ne peut être imposé aux populations, en particulier par le biais de la force militaire.
English: Creating an efficient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
French: Les secteurs récemment libéralisés pâtissent néanmoins de diverses distorsions de concurrence, qui vont de pratiques commerciales préjudiciables de la part des entreprises concernées à une réglementation, voire à des aides d’État, inadaptées.
English: In the absence of other information, the PM10 emission factor may be assumed to be the same as the TPM emission factor.
French: En l’absence d’autres renseignements, on peut présumer que le facteur d’émission des PM10 est le même que celui des TPM.
English: As servicing external debt is frequently a major drain on the government budget and on financial inflows, effectively diverting resources from development and poverty reduction efforts, further progress in the implementation of the enhanced initiative for HIPC is also critical to attaining the Millennium Goals.
French: Étant donné que le service de la dette extérieure se traduit fréquemment par une ponction très importante sur le budget et les revenus, et donc par une diminution des ressources disponibles pour le développement et la lutte contre la pauvreté, il est essentiel de poursuivre l'application de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE si on veut atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: DND employees who do not receive a job offer with the new company will normally be provided with a reasonable job offer within the Public Service.
French: Les employés du MDN qui ne reçoivent pas une offre d'emploi au sein de la nouvelle société se verront normalement offrir une offre d'emploi raisonnable dans la fonction publique.
English: “(c) External debt crisis and development;
French: c) Crise de la dette extérieure et développement;
English: The Fund also pays a reduced support cost in respect of each of its projects, which, similar to most other technical cooperation activities, is calculated as a percentage of programme resources expended;
French: Le Fonds règle également au titre de chacun de ses projets des dépenses d'appui d'un montant réduit qui, comme c'est le cas pour la plupart des autres activités de coopération technique, correspondent à un pourcentage des ressources affectées aux programmes;
English: Turning to the report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/63/215), she said that 40 contributions had been made, with a further 15 received after completion of the report.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/63/215), l'intervenante dit que 40 États ont apporté leur contribution et 15 autres l'ont remise après l'élaboration du rapport.
English: • Weak MIZ: more than 0%, but less than 5%, of the employed labour force living in the CSD works in any CMA/CA urban core.
French: Les subdivisions de recensement (SDR)§§ qui se trouvent à l’extérieur de ces régions sont classées selon une des quatre zones d’influence qui varient d’une influence « forte » à « sans influence » selon le degré d’influence qu’exercent les RMR/AR.
English: Since the work deposit is only 25% of the work proposal bid, approved expenditures are credited at the rate of $1 for every $4 spent.
French: Dans la mesure où le dépôt ne représente qu'un quart du montant de la proposition de travaux, les dépenses autorisées sont remboursées au taux de un dollar pour quatre dollars dépensés.
English: Planned Results Performance Expectations Status Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: The SBI noted the report on the progress of the Global Environment facility in developing capacity-building performance indicators.
French: Le SBI a pris note du rapport sur les progrès que le Fonds pour l'environnement mondial a accomplis en ce qui concerne la mise au point d'indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités.
English: By resolution of a general meeting of its shareholders on 31 August 1995, Henkel Hellas capitalised undistributed profits of GRD 215 066 276 already taxed in its name, corresponding to the financial years 1972, 1973 and 1981 to 1989.
French: Par délibération de l'assemblée générale des actionnaires du 31 août 1995, Henkel Hellas a procédé à l'incorporation au capital social de bénéfices non distribués déjà imposés à son nom et correspondant aux exercices 1972, 1973 et 1981 à 1989, d'un montant de 215 066 276 GRD.
English: • utility workers (e.g. water, gas, electricity, nuclear power, essential communications systems)
French: • travailleurs des services publics (p. ex. eau, gaz, électricité, énergie nucléaire, systèmes essentiels de communications)
English: On the occasion of the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development, INSTRAW compiled special collections of documents, set up web-based discussions and prepared discussion papers summarizing major policy questions, emerging issues and research needs.
French: À l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable, l'Institut a constitué une collection spéciale de documents, organisé des discussions en ligne et établi des documents récapitulant les grands problèmes rencontrés par les gouvernements, les nouvelles questions et les besoins en matière de recherche.
English: The Committee’s case law has responded in a like manner on the question of how human difference should be appropriately accomodated.
French: Au question de savoir comment savoir prendre correctement en compte le diversité humaine, le jurisprudence du Comité est allé dans le meme sens.
English: Start exploiting IP information — it's to your advantage.
French: Commencez par exploiter les renseignements sur la PI — c'est tout à votre avantage.
English: 151: 00 All-wheel steering, e.g. four-wheel steering [6]
French: 151: 00 Direction sur toutes les roues, p.ex. direction sur quatre roues [6]
English: I thank the Council for its reply.
French: Je remercie vivement le Conseil pour sa réponse.
English: 1 Following the adjournment of the 26th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 26e séance de la Deuxième Commission.
English: Without CSF we are very much handicapped partners."
French: Sans le FSC, nous sommes très handicapés.
English: Some work was done in 2004 to determine some of the issues which will require examination towards developing a proposal for a modernized Indian and Inuit Management Development program.
French: Annexe 4 Questions souvent posées Quand le programme Financement des conseils tribaux sera-t-il modernisé ?
English: Intermarriage, commensality (“inter-dining”) and any other direct contact with an Osu was forbidden.
French: Le mariage, le partage de la table et tout autre contact direct avec un Osu étaient interdits.
English: Since 1998, an amendment to the Migratory Bird Regulations has permitted exceptional measures to be taken to increase the mortality rate of snow geese by two to three times.
French: Depuis 1998, une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs a permis la prise de mesures exceptionnelles visant Ã augmenter de deux Ã trois fois le taux de mortalitÃ© des Oies des neiges.
English: Athletes who were more inclined to agree with this idea included those who both went to school and worked (52 per cent), athletes with less than $10,000 in gross annual income (42 per cent, compared to only 25 per cent of those with $20,000 or more income), those who had received assistance for two years (44 per cent, compared to those receiving for five or more years).
French: Ce désaccord varie grandement d’un athlète à l’autre. Il est beaucoup plus élevé chez les athlètes plus âgés, soit de 30ans et plus (42%), ceux ayant un handicap (55%), ceux occupant un emploi (39% contre 62% des étudiants ne travaillant pas), ceux de niveau senior (32% contre 62% des athlètes en développement) et ceux gagnant un revenu élevé, soit un revenu brut de 20000$ et plus (30%).
English: Label elements required by the GHS compared to PCPR 10 Transportation of Dangerous Goods Introduction Table 1:
French: Comparaison des éléments exigés sur une étiquette par le SGH et le RPA 10 Transport des marchandises dangereuses (TMD) Introduction Tableau 1:
English: III Doctoral Research Awards - Biomedical/Clinical Stream
French: IMII - Bourses de recherche au doctorat - Volet biomédical/clinique Titre
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 990,333 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 803,992 dollars approved for the Operation, the prorated share of 156,441 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 29,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 990 333 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 803 992 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 156 441 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique, soit 29 900 dollars ;
English: In fact, an unoaked Chardonnay, having undergone no malolactic fermentation, will probably have notes of green apple, lemon, and lime zest, with bright acid, making it a good pair for many foods.
French: Le Chardonnay est naturellement doué pour refléter son terroir avec beaucoup de complexité, comme on le voit dans la diversité des Chardonnay de Bourgogne . Ainsi, un Meursault peut offrir de profonds arômes de noisettes, tandis qu'un Pouilly-Fuissé tendra vers les arômes de fruits tropicaux comme l'ananas.
English: The film qualified for the Oscars multiple times by winning awards at accredited Festivals (including Annecy Animation Festival, WSFF).
French: Le film se qualifiait haut la main pour la course aux oscars étant donné qu'il avait remporté des prix à des festivals reconnus (y compris le Festival d'animation d'Annecy et le WSFF).
English: One approach, which has achieved success in the past, is to use a combination of smaller working groups followed by a consensus conference.
French: L'une d'elle, dont l'utilité a déjà été prouvée par le passé, consiste à organiser plusieurs petits groupes de travail suivis d'une conférence de concertation.
English: In this way, the Government of Japan has been implementing measures for children comprehensively and effectively while developing various other measures.
French: Nous avons ainsi mis en œuvre, à une grande échelle et avec efficacité, des mesures pour les enfants, tout en mettant au point d'autres mesures.
English: At that time the HAIDA nation populated the islands and probably numbered 6000 to 8000.
French: À l'époque, la population de la nation HAIDA, qui habite l'archipel, est environ de 6 000 à 8 000 habitants.
English: In many EECCA countries, databases of fairly comprehensive time series are available.
French: De nombreux pays EOCAC disposent de bases de données comportant des séries chronologiques assez complètes.
English: All law enforcement and intelligence agencies must balance heightened surveillance and security measures with competing calls for selective sharing and greater oversight to ensure that civil liberties – including the right of privacy – are not unnecessarily compromised.
French: Tous les organismes d’exécution de la loi et les organismes du renseignement doivent trouver un juste équilibre entre les mesures qui augmentent la sécurité et celles qui protègent la vie privée.
English: Let them come to Iraq, where they will be welcomed and where they and their teams will be able to go where they wish.
French: Ils verront que nos portes leur sont ouvertes, ainsi qu'à leurs équipes.
English: The complainant thus maintained his complaint and hoped that a friendly solution could be found.
French: En conséquence, le plaignant maintient sa plainte en espérant qu’une solution à l’amiable pourra être trouvée.
English: According to the Secretary-General, this strategy is considered not to be feasible;
French: D'après le Secrétaire général, cette stratégie n'est pas applicable;
English: In particular, in specific cases of serious violations of human rights and international humanitarian law, the Attorney-General's Office has declared itself incompetent in favour of military criminal justice.
French: C'est ainsi que, dans des cas précis de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le bureau du Procureur général s'est déclaré incompétent et s'en est remis à la justice pénale militaire.
English: The Conference Preparatory Meeting, which has been established to carry out the necessary preparatory work for world radiocommunication conferences, will continue its work.
French: La Réunion préparatoire des conférences mondiales des radiocommunications poursuivra ses travaux.
English: UNESCO planned to organize a meeting of the Secretaries-General of the European and Arab national commissions for UNESCO and the intergovernmental organizations of both regions, within the framework of the Euro-Arab dialogue, for the second part of 2009.
French: L'UNESCO a prévu d'organiser, au cours du deuxième semestre de 2009, une réunion des secrétaires généraux des commissions nationales pour l'UNESCO des pays arabes et de l'Europe et des organisations intergouvernementales des deux régions, dans le cadre du dialogue euro-arabe.
English: Moreover, the Government of the Democratic Republic of the Congo has recently questioned the validity of the Lusaka Ceasefire Agreement and has called for its revision.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a remis en question la validité de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et demandé qu'il soit révisé.
English: Such committees and inquiries perhaps had more resources and powers to call upon than Mr Marty.
French: En Allemagne, la Cour constitutionnelle a été saisie, pour permettre à la commission d’enquête d’obtenir davantage d’informations.
English: Our land forces, who took part in the deployment of the UN's high readiness brigade into Ethiopia and Eritrea earlier this year, establishing the strong military presence required for further peace efforts; Our Navy, where two of our ships, the HMCS Charlottetown and the HMCS Winnipeg, recently returned from the Arabian Gulf, where they were working alongside the Americans to help enforce the embargo against Iraq.
French: 100 des sorties auxquelles ils ont participé pendant la campagne aérienne menée au-dessus du Kosovo, dans le cadre de l'opération « Force alliée ». Nos forces terrestres, qui ont pris part à la brigade d'intervention rapide des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée plus tôt cette année, ont établi une présence militaire forte dans ces régions afin de permettre la poursuite des pourparlers de paix.
English: The results had been relatively good, insofar as 40 per cent of persons who attended a detoxication centre stopped drinking.
French: Les résultats obtenus sont relativement bons, dans la mesure où 40 % des personnes qui fréquentent un centre de désintoxication cessent de boire.
English: After having given a very favorable assessment of its cooperation with WIPO, the Delegation expressed the wish that the assistance provided by WIPO might in future help its country in the following areas: fulfillment of its commitments under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS Agreement); the conduct of a study to evaluate the institutional environment for invention and innovation activities; support for the Burkinabé Copyright Office (BBDA) in the building up of the collective management of the rights of performers, and the strengthening of the capabilities and competence of national agencies responsible for industrial property and literary and artistic property through the supply of equipment for their departments and staff training.
French: Après avoir apprécié très positivement la coopération avec l’OMPI, la délégation a souhaité que, pour l’avenir, l’assistance fournie par l’OMPI puisse aider son pays dans les domaines suivants : l’acquittement de ses obligations relatives à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); la réalisation d’une étude d’évaluation de 1’environnemcnt institutionnel des activités d’invention et d’innovation; le soutien au Bureau burkinabé du droit d’auteur pour le renforcement de la gestion collective des droits des artistes interprètes et exécutants; le développement des capacités et des compétences des organismes nationaux chargés de la propriété industrielle et de la propriété littéraire et artistique, à travers l’équipement des services et la formation du personnel.
English: Syrian Arab Republic CCPR/C/SYR/2000/2 1984 19 January 2000
French: République arabe syrienne CCPR/C/SYR/2000/2 1984 19 janvier 2000
English: • The "personal" or human approach.
French: • L’approche "personnelle" ou humaine
English: Percentage changes in employment between 1990 and 2000 are shown in the Table according to the following colour code:
French: Les changements aux pourcentages d'emploi entre 1990 et 2000 apparaissent dans le tableau selon le code de couleurs suivant :
English: The Committee on Transport and Tourism accepted his report as an appropriate compromise.
French: La commission des transports et du tourisme a approuvé son rapport en tant que compromis adéquat.
English: This fund will provide stakeholders and the Canadian public with vital information to assist greater public participation in gender-sensitive policy and program development. 2) Federal-Provincial/Territorial Initiatives.
French: • En 1994-1995 et en 1995-1996, la Manitoba Association of Women and the Law a également reçu des fonds pour examiner le phénomène du sexisme dans les tribunaux provinciaux de la famille.
English: All investment statistics are from Statistics Canada.
French: Toutes les statistiques relatives à l’investissement proviennent de Statistique Canada.
English: Responsibility Government
French: Activités Demander la désignation de voies d’accès nouvelles ou améliorées sur des terres visées par le règlement comme des routes ou des chemins publics.