ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In committee last week, we adopted some 40 amendments, almost all of them unanimously.
French: Au sein de la commission, nous avons adopté exactement 40 amendements au cours des dernières semaines, presque tous à l'unanimité.
English: Navigate "up" the music browsing display by repeatedly selecting the folder with ".." next to it, until you reach the top-level of the music browsing display (this level contains the options "All Content," "Artist," "Album," "Genre," "Playlists," and "Internet Radio").
French: Cliquez sur l'icône du répertoire parent ".." pour montrer le contenu du répertoire parent et cela jusqu'à ce que vous soyez au niveau supérieur de tous les répertoires. A ce niveau, vous verrez "Tout", "Artiste", "Album,", "Genre,", "Liste de lecture," et "Radio Internet".
English: Dr. van Klaveren, speaking as the observer for ACCOBAMS, informed the Council that among the international implementation priorities adopted at the first Meeting of the Parties to ACCOBAMS were measures to combat the by-catch problem.
French: Mme Van Klaveren, prenant la parole en sa qualité d'observateur de l'ACCOBAMS, a annoncé que parmi les priorités de mise en œuvre internationale arrêtées par la première Réunion des Parties à l'ACCOBAMS figuraient des mesures pour lutter contre le problème des prises accidentelles.
English: Overview Aim of the theme Theme 16 seeks to establish a Candidate City’s ability to ensure that the accredited media at the Olympic Winter Games are provided with appropriate facilities and services to ensure the best possible media coverage of the Games.
French: Aperçu Objet Le thème 16 a pour objet d'établir la capacité d'une ville candidate à offrir aux médias accrédités aux Jeux Olympiques d’hiver les installations et services appropriés pour assurer la meilleure couverture possible des Jeux.
English: Signs and symptoms of hypoglycemia should be monitored, especially during the first 3 days of therapy, and signs and symptoms of hyperglycemia should be monitored in diabetics and patients who may be at risk for hyperglycemia, especially following the third day of therapy.
French: On devrait évaluer les signes et les symptômes d'hypoglycémie, particulièrement au cours des trois premiers jours de traitement. On devrait également suivre les signes et symptômes d'hyperglycémie chez les diabétiques et les patients qui peuvent être exposés au risque d'hyperglycémie, surtout après le troisième jour de traitement.
English: The initiatives referred to above, when they come to fruition, will be critical underpinnings to, and elements of, modernized comptrollership.
French: Les initiatives mentionnées plus haut, lorsqu'elles porteront fruit, sous-tendront la fonction moderne de contrôleur et ses éléments.
English: (DE) Madam President, I am somewhat disappointed that Parliament was unable to approve this by a majority today in order to learn sensible lessons from the reactor disaster in Japan.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis quelque peu déçu que le Parlement n'ait pas pu faire approuver la proposition par une majorité aujourd'hui afin de tirer les bonnes leçons de la catastrophe du réacteur au Japon.
English: Most employees have easy and timely access to information on employment opportunities and recourse and organizations have mechanisms in place for communication.
French: Communication :La plupart des membres du personnel ont un accès facile et rapide aux renseignements sur les possibilités d'emploi et les recours, et les organisations disposent de mécanismes pour la communication.
English: We are concerned with, however, that the TK Policy Objectives are ambiguous as to who are actually the holders of TK, indeed considerably more ambiguous than the TCE Guidelines, that still also are far from perfect in this regard.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que lesdits objectifs relatifs aux savoirs traditionnels sont ambigus quant aux véritables détenteurs de ces savoirs, bien plus encore que les objectifs de politique générale relatifs aux expressions culturelles traditionnelles, loin d’être parfaits à cet égard.
English: The financial management strengthening programme should make it possible for users in BDP, regional bureaux and country offices to access and effectively use real-time, consistent, comparable financial data on the full range of UNDP HIV/AIDS activities.
French: Ce programme devrait permettre aux usagers du Bureau des politiques de développement, des bureaux régionaux et des bureaux de pays de consulter et d'utiliser en temps réel des données financières sur toute la gamme des activités du PNUD relatives au VIH/sida qui soient cohérentes et comparables.
English: While draft article 19 does not deal with customary rules, or even with the progressive development of the law, it does recommend to States practices that the Commission considers “desirable”.
French: Le projet d'article 19, sans relever de la coutume ni même du développement progressif du droit, vise à recommander aux États des pratiques que la Commission juge « souhaitables ».
English: They noted that provinces and regions have different strengths which could be capitalized on successfully.
French: Ils ont fait remarquer que les provinces et les régions ont chacune différentes forces dont on peut très bien tirer profit.
English: "The Committee was struck by the extent to which the agriculture community within the United States appears to speak with one voice . . . This situation is, in our mind, in sharp contrast to that which exists within Canada, where it seems that new agricultural groups are constantly developing and the message is sometimes not consistent.
French: • Le comité sénatorial sur l’agriculture avait fait une observation similaire dans son rapport Regard vers le sud (2001) quant aux Canadiens et à leur message : « Le Comité a été frappé de voir à quel point les producteurs américains semblent parler d’une même voix. (…) À notre avis, cet état de choses contraste vivement avec celui qui prévaut au Canada, où apparaissent constamment de nouveaux organismes agricoles aux messages parfois contradictoires.
English: Newsletters The latest events, products and information to help keep you up to date.
French: Bulletins Tenez-vous au courant des activités, des produits et des renseignements les plus récents.
English: • Captain Mike Dunning, Richmond, British Columbia. Dunning is the only student on this course who did not earn his degree at Royal Military College.
French: • Capitaine Mike Dunning, Richmond (Colombie-Britannique). Le Capitaine Dunning est le seul stagiaire du cours qui n'a pas fait ses études au Collège militaire royal.
English: There is a temptation for the supporters of "managerialism" to manage the state and local authorities like businesses.
French: En effet, gérer l’Etat ou les collectivités territoriales comme les entreprises est une tentation des tenants du « managérialisme ».
English: 8450.11-8450.20 A change to subheading 8450.11 through 8450.20 from any subheading outside that group, except from tariff item 8450.90.aa, 8450.90.bb, 8537.10.aa or washer assemblies incorporating more than one of the following: agitator, motor, transmission, clutch.
French: • la sous-position 8537.10; ou Un changement à la sous-position 8459.61 de plus d'un des numéros suivants :
English: More and more cars have air conditioning, and the systems are leakier than other types of refrigeration, because they can't be hermitically sealed and are subject to the stress of driving.
French: De plus en plus de véhicules disposent de l'air conditionné et les systèmes sont moins étanches que les autres types de réfrigération dans la mesure où ils ne peuvent être hermétiquement scellés et sont sujets aux aléas de la conduite.
English: (v) Quality assurance and quality control provisions for the monitoring methodology, recording and reporting;
French: v) Dispositions relatives à l'assurance et au contrôle de la qualité pour la méthode de surveillance, l'enregistrement et l'établissement de rapports;
English: Corporate Services works for continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services, and in the promotion of sound management.
French: Les Services corporatifs s'appliquent à améliorer constamment la prestation en temps voulu de services administratifs de qualité à l'Agence et à y promouvoir une bonne gestion.
English: Only through the investigation of civilization is the venture of humanity revealed in toto, whereas other units of study reveal only some of its parts.
French: Ce n'est que par l'investigation sur la civilisation qu'est révélée l'aventure de l'humanité in toto, tandis que d'autres unités d'étude révèlent seulement quelques-unes de ses parties.
English: • CAC's Code of Ethics and Professional Conduct is distributed to new employees and is accessible via CAC's intranet site.
French: • Le Code d'éthique et de conduite professionnelle de CVC est remis aux nouveaux employés et est accessible sur le site intranet de CVC.
English: The report concludes that the economic environment has improved, particularly after the appearance of oil and cessation of the war in the South.
French: Selon le rapport, l'environnement économique s'est amélioré, en particulier après le début de l'exploitation du pétrole et la cessation des hostilités dans le sud du pays.
English: Organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, the regional conferences provided opportunities to States that were not members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to become aware of the objectives to be pursued and issues to be discussed at UNISPACE III.
French: Organisées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, elles ont donné l'occasion aux États non membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de s'informer des objectifs poursuivis et des questions qui seraient examinées lors d'UNISPACE III.
English: (i) Ongoing consultations and negotiations with Governments on matters related to the establishment and management of peacekeeping operations, including liquidations, and in connection with the deployment of troops, contingent-owned equipment, letters of assist, claims, medical issues and death and disability;
French: i) Poursuite de consultations et des négociations avec les gouvernements sur les questions touchant le déploiement et la gestion d'opérations de maintien de la paix, y compris les liquidations, ainsi que ce qui concerne le déploiement des troupes, le matériel appartenant aux contingents, les lettres d'attribution, les demandes d'indemnisation, les questions médicales, le versement de capital-décès et de pension d'invalidité;
English: If the Council endorses the recommendation, graduation of the country will take effect three years after the General Assembly takes note of the recommendation.
French: Le Conseil entérine la recommandation, et le retrait deviendra effectif trois ans après que l'Assemblée générale aura pris note de la recommandation.
English: The program would also be open to existing or newly developed marketing agencies. d) Agricultural Products-Markets Information Program This program provides the agri-food sector with daily, weekly, monthly and annual market information on agricultural products.
French: Le programme serait également ouvert aux organismes de mise en marché existants ou nouveaux. d) Programme d'information sur les marchés, produits agricoles Ce programme fournit aux intervenants du secteur agroalimentaire des renseignements sur une base quotidienne, hebdomadaire, mensuelle et annuelle relativement aux marchés des produits.
English: The Canada School of Public Service is pleased to make this publication available, and I am confident that it will make a contribution to the ongoing national dialogue on accountability and Canadian democracy.
French: L’École de la fonction publique du Canada est heureuse de vous offrir cette publication qui, j’en suis certaine, contribuera grandement à enrichir le dialogue national en cours sur la responsabilisation et la démocratie au Canada.
English: It has been important for UNEP to engage with regional ministerial forums.
French: La collaboration entre le PNUE et les forums ministériels régionaux a été importante.
English: Shrub Reason for review:
French: Arbustes Raison de l'Ã©valuation :
English: Harper shared with party leaders Paul Furthermore, he noted that women in Martin and Jack Layton the challenge his party were successful due to their of running his first federal election as own hard work.23 In the end, only 36 leader, but he had the added task of introducing a new party to the elecof the Conservative Party’s 308 canditoral scene.
French: Il a ajouté que le sucle chef du Parti conservateur Stephen cès des femmes membres de son parti Harper disputait sa première élection était le fruit de leurs propres efforts23. générale en tant que chef de parti; il avait la responsabilité additionnelle En bout de ligne, à peine 36 des de lancer un nouveau parti sur la 308 candidats conservateurs (12 %) scène électorale.
English: Water resort, city of Art, Aix in Provence embodies marvelously this Provencal art of living and this ancestral knowledge so praised by part of the world.
French: " Ville d'eau, ville d'Art, Aix en Provence incarne à merveille cet art de vivre provençal et ce savoir faire ancestral tant vanté de part le monde.
English: Canada Post Reference Number: 5M000-8-C005 Contract Date: 2008-02-25 Description of Work: 0213 Courier Services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Delivery Date:
French: Canada Post Numéro de référence : 5M000-8-C005 Date du contrat : 2008-02-25 Devis descriptif : 0213 Services de messager Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Date de livraison :
English: A government restructuring that sees an entire or significant portion of a function move from one department to another requires a more extensive costing effort.
French: La restructuration du gouvernement qui entraîne le transfert d'une fonction entière ou d'une partie importante de cette fonction d'un ministère à un autre exige l'adoption d'une approche plus exhaustive d'établissement des coûts.
English: The Distribution of Cigarette Smoke Components between Mainstream and Sidestream Smoke.
French: Evaluation of an Apparatus Designed for the Collection of Sidestream Tobacco Smoke, Analyst 113: p.
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, and therefore that debt relief measures, where appropriate, should be pursued vigorously and expeditiously, ensuring that they do not replace alternative sources of financing and that they are accompanied by an increase in official development assistance;
French: Est consciente que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant une croissance et un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et qu'il faut donc prendre rapidement des mesures énergiques d'allégement de la dette, le cas échéant, en veillant à ce qu'elles ne remplacent pas les autres sources de financement et à ce qu'elles s'accompagnent d'un accroissement de l'aide publique au développement;
English: The largest segment of Arizona's population is in the 35-44 (15%) age range.
French: Le groupe des 35-44 ans constitue le principal segment de la population (15 %).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  High Seas Stake-Out: DFO Resumes Hunt for Illegal Fishing in North Pacific September 29, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Surveillance en haute mer : le ministère des Pêches et des Océans reprend la lutte contre la pêche illicite dans le Pacifique Nord le 29 septembre 2006
English: Most often, of course, that generates threats to peace and security.
French: Cela engendre, bien entendu, et le plus souvent, des atteintes à la paix et à la sécurité.
English: These Member States should, it is argued, have the possibility of demanding visas from citizens from these same third countries.
French: Dès lors, les États membres concernés devraient pouvoir exiger de soumettre les citoyens de ces pays tiers à une obligation de visa.
English: According to FIDH/MDHC, the grave human rights violations perpetrated during the events of February 2008 reveal the overall failure of the administration of justice in Cameroon, where the police and other State officials often employ disproportionate force against civilians and do so with total impunity.
French: La FIDH/MDHC signale que les graves violations des droits de l'homme perpétrées à l'occasion des événements de février 2008 révèlent les limites plus générales de l'administration de la justice au Cameroun, où les officiers de police judiciaire et autres agents de l'État usent souvent de la force de manière disproportionnée contre des civils, et ce, en toute impunité.
English: Paragraphs 2 and 3 of article 10, part II, of the annex provide that the Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure and that after its initial meeting, the Subcommittee shall meet at such times as provided by its rules of procedure.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 10 (deuxième partie) disposent que le Sous-Comité établit son règlement intérieur et qu'après sa première réunion, il se réunit à toute occasion prévue par ce règlement.
English: • Canadian Association of Broadcasters;
French: • l'Association canadienne des radiodiffuseurs;
English: Accordingly, the ITC did not find that subject imports from Canada accounted for a substantial share of total imports or contributed significantly to the serious injury found. Two groupings of Commissioners recommended differing remedies: (1) an increase in tariffs to 12% in the first year, declining to 3% in the fourth year; or (2) an increase in tariffs to 40% in the first year, declining to 12% by the fourth year. On August 30, 1996, President Clinton determined not to implement the ITC’s recommendations and instead directed the U.S. Trade Representative to negotiate and conclude, within 90 days, agreements pursuant to the terms of section 203 of the Trade Act of 1974.
French: En consÃ©quence, l’ITC a conclu que les importations du produit considÃ©rÃ© en provenance du Canada ne reprÃ©sentaient pas une part substantielle de l’ensemble des importations et n’avaient pas contribuÃ© dans une mesure importante au dommage grave constatÃ©. Les commissaires se sont divisÃ©s en deux groupes pour ce qui concerne les mesures correctives, l’un recommandant une majoration des droits de douane de 12 % la premiÃ¨re annÃ©e, puis une libÃ©ralisation progressive jusqu’Ã hauteur de 3 % la quatriÃ¨me annÃ©e, l’autre optant pour une majoration des droits de douane de 40 % la premiÃ¨re annÃ©e et une libÃ©ralisation progressive jusqu’Ã un taux de 12 % la quatriÃ¨me annÃ©e. Le 30 aoÃ»t 1996, le prÃ©sident Clinton a rendu une dÃ©cision oÃ¹ il refusait d’appliquer les recommandations de l’ITC et ordonnait plutÃ´t au reprÃ©sentant des Ã‰tats- Unis pour les questions commerciales internationales (USTR) de nÃ©gocier et de conclure dans les 90 jours des accords du type prÃ©vu Ã l’article 203 de la Trade Act de 1974.
English: So let me touch briefly on the roles of ECOWAS, the United Nations and the rest of the international community.
French: Je voudrais donc évoquer brièvement les rôles joués par la CEDEAO, l'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale.
English: ◦ Capital Personal Property
French: ◦ Immobilisations (biens meubles)
English: The assumption of closure of the population still applies.
French: L'hypothèse de la population fermée demeure valable ici.
English: With a view to effectively redirecting development assistance towards building productive capacities, UNCTAD, in its analytical work, should examine the broader developmental impact of strengthening the business sector, especially at the level of small and medium-sized enterprises.
French: Afin de réaffecter de manière efficace l'aide au développement au renforcement des capacités productives, la CNUCED, dans ses analyses, devrait examiner l'impact plus large du renforcement du secteur privé, surtout des petites et moyennes entreprises, sur le développement.
English: (h) Providing mattresses and communal kitchen utensils for the government of Puerto El Carmen;
French: h) Fourniture de matelas et d'ustensiles pour la cuisine communautaire, au bénéfice du gouvernement de Puerto El Carmen;
English: PeerGuardian is a programme meant to maintain the security of users that use frequently P2P file exchange programmes. When a user is connected to a P2P network, some ports are opened (depending on programme and configuration, Ares, eMule, etc.
French: BearShare Turbo Accelerator est un add-on (programme qui complète les fonctions d’un autre) visant à accélérer les téléchargements du populaire client P2P BearShare.
English: Lastly, the Special Rapporteur trusts that the Security Council will extend the deadlines established in the completion strategy for the work of both Tribunals and will provide them with the resources they need in order to complete their important task.
French: Enfin, le Rapporteur spécial ne doute pas que le Conseil de sécurité reportera les échéances de la stratégie de fin de mandat des deux Tribunaux et les dotera des ressources nécessaires pour qu'ils puissent mener à bien leur importante mission.
English: Please indicate whether military codes of conduct and rules of engagement take into account the Optional Protocol.
French: Indiquer si les codes de conduite militaires et les règles relatives à l'enrôlement tiennent compte du Protocole facultatif.
English: Article 1124: Constitution of a Tribunal When a Party Fails to Appoint an Arbitrator or the Disputing Parties Are Unable to Agree on a Presiding Arbitrator 1.
French: Article 1124 :Constitution d'un tribunal lorsqu'une Partie néglige de nommer un arbitre ou que les Parties contestantes sont incapables de s'entendre sur un arbitre en chef 1.
English: Canada's market access priorities for the coming year will include support for Algeria's accession to the WTO.
French: Les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour l'annÃ©e Ã venir comprendront entre autres un soutien Ã la demande d'accession de l'AlgÃ©rie Ã l'OMC.
English: • messages are confirmed as to receipt and understanding.
French: •on obtient confirmation que les messages ont été reçus et compris.
English: These are acceptable quality marks which can be applied to any article meeting the minimum quality standard for "silver", which has been plated with gold of at least 10K quality.
French: Il s'agit des marques de qualité pouvant être appliquées à un article qui répond aux normes minimales pour « l'argent » et qui est recouvert d'un plaqué d'or au titre minimal de 10K.