ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Mountain Forum, established in 1998, with support from the Government of Switzerland and IUCN, has grown quickly, with a membership of nearly 300 by mid-1999.
French: Le Forum européen de la montagne qui a été créé en 1998 avec le concours du Gouvernement suisse et de l'Union intergouvernementale pour la conservation de la nature et de ses ressources a connu une croissance rapide et comptait près de 300 membres à la mi-septembre 1999.
English: The key methodological steps are described below.
French: Les principales Ã©tapes mÃ©thodologiques sont dÃ©crites ci-dessous.
English: The team will use satellite telemetry to tell us how they move, tissue samples from hunters to tell us what they eat, and new technologies like genetics and modeling to tell us what the future will be like.
French: L'équipe se servira de la télémesure satellitaire pour nous indiquer leurs mouvements; de tissus animaux fournis par les chasseurs pour nous dire ce qu'ils consomment; et de nouvelles technologies comme la génétique et la modélisation pour nous indiquer le chemin de l'avenir.
English: This rather damning observation is confirmed in several provincial reports that have acknowledged that the delivery of mental health services and supports and addiction treatment needs to be more strongly person-oriented.
French: Voilà une constatation assez accablante, d'autant plus qu'elle est confirmée par plusieurs études provinciales ayant reconnu qu’il faut recentrer sur l'individu la prestation des services et des moyens de soutien en santé mentale et en toxicomanie.
English: Cpl Glass of 2 Commando testified before a court martial that his understanding of the duties of a Canadian soldier toward a Somali prisoner was that "We would try to keep him uncomfortable....
French: Le sgt Cox, du 2e Commando, a témoigné en cour martiale que, à moins que le commandant n'ordonne le contraire, il ne fallait donner ni eau ni nourriture aux prisonniers31.
English: that, as a condition for obtaining subsidies, developers make a long-term commitment to maintain housing units for low-income families.
French: de concert avec le département du Logement et de l’Urbanisme exigent, comme condition d’admissibilité à des subventions, que les promoteurs s’engagent à long terme à entretenir les unités de logement pour familles à faible revenu.
English: The UNHCR believes that 5,000 have crossed into North Ossetia-Alania.
French: Le HCR pense que 5 000 personnes ont franchi la frontière et sont passées en Ossétie du Nord-Alania.
English: Goldschlag, Klaus, Second Secretary, High Commission in United Kingdom ( - Aug.
French: Goldschlag, Klaus, deuxième secrétaire, haut-commissariat au Royaume-Uni (- août 1957); Direction économique.
English: (iii) floating equipment;
French: iii) Les engins flottants;
English: Ms. Chelaite (Kenya) said that her delegation appreciated all the work done by the Committee for Kenya.
French: La délégation kényenne apprécie tous les travaux accomplis par le Comité à l'égard du Kenya.
English: • There is a high level of support for HMP’s Mandatory Training Program.
French: • Le programme de formation obligatoire du PGH est fortement appuyé.
English: A member who chooses this incentive shall receive no further benefits associated with the sale of the home.
French: Un militaire qui choisit cette prime ne doit pas recevoir d’autres indemnités associées à la vente de la maison, mais il peut utiliser ses fonds personnalisés pour payer les frais de gestion immobilière.
English: This process also causes the eyelids to droop.
French: Cette dégradation entraîne également la chute des paupières.
English: Representatives of the Trade Development and Timber Division are actively taking part in the work of the Expert Group.
French: Les représentants de la Division du développement du commerce et du bois participent activement aux travaux du Groupe d'experts.
English: Projects supported by most foundations have long life cycles so information on outcomes and impacts is only now starting to become available, but initial results appear encouraging.
French: Les projets appuyés par la majorité des fondations ont un long cycle de vie; on commence donc tout juste à disposer de renseignements sur les résultats et les répercussions, mais les premiers résultats semblent prometteurs.
English: It is famous for having one of the most busy nights of the state.
French: Elle est celebre pour avoir une des vies nocturnes des plus mouvementée de l´Etat.
English: We appreciated that global terrorism, a terrorism well-financed and organised with no clear political objective beyond creating chaos, required a new approach to security.
French: Nous étions tous d'avis que le terrorisme mondial, un terrorisme solidement financé et organisé, sans objectif politique clair à part créer le chaos, rendait nécessaire une nouvelle approche de la sécurité.
English: The applicant of a project is required to keep a record of consultations, designate a person in charge of the record, and notify the results of environmental impact after completion of the project to see that its consultations were faithfully implemented.
French: Le demandeur d'un projet doit consigner la tenue de consultations, nommer une personne responsable de la consignation et communiquer les résultats relatifs aux incidences environnementales après que le projet est achevé afin de déterminer que les consultations ont été mises en œuvre fidèlement.
English: In recital 11, the Commission is instructed to explore the feasibility of such an academy.
French: Au considérant 11, on impose à la Commission d'examiner l'opportunité d'une telle académie.
English: The main objective of this project was the elaboration of an EMIS (Environmental Management and Information System) and different tools were developed for this aim.
French: L’objectif principal du projet était l’élaboration d’un EMIS (Management Environnemental et Système d’Information), et à cet effet différents instruments ont été développés.
English: ◦ provision for written progress reports (or other documentation from the agent such as minutes of meetings);
French: ◦ Disposition pour produire des rapports d'étape écrits (ou toute autre documentation de l'agent dont les procès-verbaux de réunions);
English: (PL) Madam President, Poland has done a lot towards finding a compromise on the climate change package.
French: (PL) Madame la Présidente, la Pologne a consenti de nombreux efforts pour arriver à un compromis sur le paquet "Énergie-climat".
English: And healthy hair is what NIZORAL* Shampoo is really all about.
French: Et le shampooing NIZORAL* assainit et redonne lustre et vigueur à vos cheveux.
English: This Supreme Court plenary decision was transmitted to all courts and pre-trial investigation agencies for practical use in their work.
French: L'arrêt de la Chambre plénière de la Cour suprême susmentionné a été adressé à tous les tribunaux et organes d'instruction pour être appliqué concrètement dans leurs travaux.
English: Although CO is produced by a number of algae, internal retention is unique to the above-mentioned genera.
French: Bien que du CO soit produit par un certain nombre d'algues, sa rétention à l'intérieur des cystes est exclusive aux genres mentionnés ci-dessus.
English: Regional Setting, Dawson Historic Complex  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-03-31 To the top Important Notices
French: Complexe historique de Dawson et environs  © Parks Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2005-03-31 Haut de la page Avis importants
English: To investigate relationships between crustacean zooplankton communities and lake morphometry we sampled 60 near-neutral Precambrian Shield lakes, including many small, shallow lakes.
French: Pour étudier les liens existants entre les communautés de crustacés zooplanctoniques et la morphométrie lacustre, nous avons échantillonné 60 lacs pratiquement neutres du bouclier précambrien, y compris de nombreux lacs peu profonds de faible superficie.
English: SITCEN provides logistical and information support.
French: SITCEN fournit des informations et un soutien logistique.
English: 17 As well, some chronic conditions, and even some disabilities, may not seriously affect driving ability.
French: La fonction cognitive englobe la mémoire, le traitement de linformation et la prise de décision, trois fonctions essentielles à la conduite sans risque dun véhicule.
English: From now on, we need to fight for a qualitative improvement and for a change in attitudes, paying particular attention to the situation of girls and young women, who are the victims of two-fold discrimination.
French: Il faut désormais lutter pour une amélioration qualitative et en faveur d'un changement des mentalités, en veillant particulièrement à la situation des jeunes filles et des jeunes femmes qui sont victimes d'une double discrimination.
English: He works with the Scout Association of Malawi as a Programme Commissioner.
French: Actuellement, elle se concentre sur les qualités de leader, sur le développement de talents et la santé en matière de procréation.
English: The host species was not a factor in culture variation.
French: L'espèce hôte n'est pas un facteur qui affecte la variation culturale.
English: This cost $7.3 billion, or a bit over 3 cents of your tax dollar.
French: En 2007-2008, cela représentait 7,3 milliards de dollars, ou un peu plus de 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: It also held face-to-face meetings in June 2006 in Brussels, and in December 2006 in Redwood City, California.
French: Il s'est également réuni en juin 2006 à Bruxelles et en décembre 2006 à Redwood City (Californie).
English: • NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) http://www.imb.nrc.ca/index_e.php
French: • Institue des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) http://www.imb.nrc.ca/index_f.php
English: The Preparatory Phase In order to ensure that EC legislation is built on sound foundations of consensus, mutual knowledge and understanding of the challenges faced in changing the asylum systems of the Member States to adapt to a single procedure a preparatory phase is required to lay these foundations.
French: de la directive relative aux conditions d’accueil devrait aussi être étendu aux demandes de protection subsidiaire. L’incidence pratique peut être minime, puisque, selon les définitions figurant dans cette directive, toute demande de protection internationale est réputée être une demande d’asile, sauf si un autre type de protection pouvant être demandé séparément est expressément sollicité.
English: Finally, the most vulnerable DMs would like stronger signals sent to ensure that the most powerful departments cooperate better.
French: + Enfin, les plus vulnérables souhaitent le renforcement des signaux pour que les ministères plus puissants coopèrent mieux.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Grenada. There are no long term bilateral projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à la Grenade et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.
English: • Can structure financing for entire automotive supply chain
French: • Capacité de structurer le financement pour toute la chaîne d'approvisionnement automobile.
English: Flexibility Agree Disagree I don't always know what to expect from people
French: Souplesse Accord Désaccord Je ne sais pas toujours à quoi je dois m'attendre des gens.
English: • Since November 2004 Vice-President of European Commission
French: Vice-président de la Commission européenne
English: Forests are reservoirs of raw material that are used by the industry and contribute to human welfare.
French: Celles-ci forêts sont des réservoirs de matières premières qui sont utilisées par l'industrie et qui contribuent au bien-être de l'homme.
English: Items 3 to 8 have been included in the provisional agendas for the thirteenth sessions of both the SBSTA and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Les points 3 à 8 ont été inscrits à l'ordre du jour provisoire de la treizième session des deux organes subsidiaires, le SBSTA et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: Our second task is to identify, as accurately as we can, the tools and resources that need to be given to public authorities in the Member States, and that may well include local authorities, to enable them to carry out their policies properly and to achieve the aims of social and territorial cohesion that are enshrined in the Treaty.
French: Je crois que nous ne serons convaincants que si on sait précisément de quoi nous parlons.
English: The RSD-associated bacterium was recognized by its diameter, pleomorphism, and xylem association.
French: La bactérie associée au RSD a été identifiée par son diamètre, son pléomorphisme et son association au xylème.
English: The words 'appeals to the courts' must therefore be deleted and replaced with the words 'a class action' . The words then correctly correspond to the will of the Committee, as agreed.
French: Il faut supprimer " droit d' action judiciaire " et le remplacer par " droit d' action collective " pour refléter correctement la volonté de la commission.
English: Health Canada does not yet have information regarding Canadian Red Cross / Canadian Blood Services study looking at the issue of geographic exclusion of Chagas disease.
French: Santé Canada n'a pas encore d'information concernant l'étude de la Société canadienne de la Croix-Rouge et de la Société canadienne du sang sur la question de l'exclusion géographique de la maladie de Chagas.
English: The Trade Confidence Index (TCI) is up by three percentage points from six months ago, from 70.6 to 73.6. Virtually all sectors and provinces are participating in the upturn.
French: L’indice de confiance commerciale (TCI) a gagné trois points de pourcentage par rapport à il y a six mois, passant de 70,6 à 73,6, et presque tous les secteurs et provinces participent à ce redressement.
English: In short, it is a question of promoting and defending development, which is bound to include the sphere of human development and which should be built on the solid foundation of today's children, who are the men and women of tomorrow, in each individual society and in the globalized world of the twenty-first century.
French: En somme, il s'agit de promouvoir et de défendre le développement, qui comporte nécessairement le domaine du développement humain, lequel devra être constitué sur des bases solides, qui sont les enfants d'aujourd'hui, hommes et femmes de demain, dans chaque société en particulier et dans le monde global du XXIe siècle.
English: Excluding Saskatchewan which experienced a larger decline, the smallest reductions over time occurred in the Western provinces, though, as noted earlier, the dropout rate in Alberta and British Columbia remained close to the national average.
French: Outre la Saskatchewan qui a connu une diminution plus marquée, les baisses les plus limitées sont survenues dans les provinces de l'Ouest. Toutefois, tel qu'indiqué précédemment, le taux de décrochage en Alberta et en Colombie-Britannique est demeuré près de la moyenne nationale.
English: Bis(2-chloroethyl) ether (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Oxyde de bis(2-chloroéthyle) (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: The Northwest has 18 percent of the province's mining industry, supporting about 6 percent of total regional employment.
French: 100 de celle de la province et fournit de l'emploi à environ 6 p. 100 de la population de la région.
English: - to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence;
French: - d'affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune;
English: In total, the estimated return of sockeye to the Fraser River is approximately 5.4 million fish, which is close to the 50 per cent probability pre-season forecast level.
French: Les estimations effectuées dans le courant de la saison ont indiqué que le groupe tardif excéderait également les prévisions faites avant le début de la saison. Des données très préliminaires recueillies sur les zones de frai suggèrent que les échappées seront en dessous de la moyenne.
English: The textile industry is one that often completely dominates individual regions, resulting in a «monoculture». This, in turn, exposes those regions to grave economic and social risk in times of sudden, unexpected restructuring.
French: Le textile étant l’une de ces activités qui dominent souvent toute la vie d’une région, il en résulte une "monoculture" qui, en cas de restructurations soudaines et inopinées, met dès lors gravement en péril l’économie et la société des zones concernées.
English: The European Union welcomes the agreement reached at the Goma Conference for Peace, Security, and Development in the provinces of North and South Kivu and the encouraging prospects for ending conflict in these two provinces.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord dégagé à Goma lors de la Conférence sur la paix, la sécurité et le développement dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu, ainsi que des perspectives encourageantes qui laissent présager la fin du conflit dans ces deux provinces.
English: It is expected that preliminary proposals for legislative changes will be produced for discussion by 2004.
French: A l’échelon fédéral, la mise en œuvre de la démocratie en ligne est prévue pour 2005 (cf. ci-dessous).
English: Women throughout the world are acutely aware of their menstrual bleeding and are concerned with bleeding changes.
French: Dans le monde entier, les femmes suivent généralement leurs règles de près. Elles sont très sensibles à toute perturbation de leur cycle et aux variations de leur flux menstruel.
English: By mid-2003, 39 SOF personnel had been killed in action in Afghanistan, a reasonable figure for over 20 months of fighting.
French: Analysant les leçons tirées de cette guerre, Norman Friedman note simplement : « Les forces d’opérations spéciales étaient cruciales pour la victoire29.
English: One of the most prominent achievements of the Forum at its fourth session was to build on the momentum of its third session and to allow for new modalities for partner involvement.
French: A sa quatrième session, le Forum a avant tout réussi à poursuivre sur la lancée de sa troisième session et à trouver de nouvelles modalités de participation des partenaires.
English: A Co.'s supply of property to B Co. under the agreement are subject to GST under the general charging provisions of the Excise Tax Act.
French: La fourniture de biens effectuée par la société A à la société B aux termes du contrat est assujettie à la TPS en vertu des dispositions générales d'imposition de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Its mandates stem from recent Economic and Social Council resolutions.
French: Ses missions découlent de résolutions récentes du Conseil économique et social.
English: On 16 February 2007, after identifying herself as a girl associated with an armed group during the SMI disarmament process, Colonel 106 took her son away and has since refused to give him back to her.
French: Lorsqu'elle a déclaré appartenir à un groupe armé, le 16 février 2007, à l'occasion du processus de désarmement de la SMI, le colonel 106 a enlevé son fils, refusant systématiquement de le lui restituer.
English: • Health Canada News Release, February 19, 1997 $50 million over three years for a Canada Health Information System - a co-ordinated national system of health information to ensure that health care providers and planners across the country have the right information at the right time, including the most up-to-date knowledge on the best treatments available Funding from Budget 1997 supported several Health Canada initiatives:
French: • Communiqué de presse de SC, 19 février 1997 Cinquante (50) millions de dollars sur une période de trois ans pour un système canadien d'information sur la santé, un système national coordonné d'information sur la santé afin de voir à ce que les planificateurs et les dispensateurs de soins de santé de tout le pays disposent des bons renseignements au bon moment, y compris des connaissances les plus à jour sur les meilleurs traitements offerts Des fonds tirés du Budget 1997 ont servi à appuyer plusieurs initiatives de SC :
English: Secondly, the Iraq issue has inevitably generated a debate on the functioning and the efficacy of the Security Council and of the United Nations itself.
French: Au fil des décennies, le nombre des membres de l'Organisation a augmenté considérablement.
English: You might think that having a not too well filmed video could make your place seem substandard it does on the contrary give a huge amount of information on a place and can help a user decide if he wants to go to your place rather than another.
French: Vous pouvez vous mettre en contact avec eux pour mieux comprendre leurs besoins. Si un utilisateur écrit un commentaire négatif, ne vous inquiétez pas, au contraire profitez-en pour faire quelques améliorations dans votre commerce, ensuite invitez le client à revenir et vous verrez que son prochain commentaire sera positif.
English: As indicated in Table 15a with the following additions:
French: Identique au tableau 15(a), avec les adjonctions suivantes :
English: Discover the splendour of authentic Greek food, music and dance in an enchanting evening of Hellenic delights at the Canadian Museum of Civilization on September 25.
French: Découvrez les splendeurs de la cuisine, de la musique et des danses authentiques de la Grèce au cours d’une soirée enchanteresse de merveilles helléniques le 25 septembre, au Musée canadien des civilisations.
English: WIPO Standards, Recommendations and Guidelines.
French: Normes, recommandations et principes directeurs de l’OMPI.
English: If security rights in different tangible assets that ultimately become part of a mass or product continue in the mass or product, the issue is how to determine the relative value of the rights that may be claimed by each creditor.
French: Si des sûretés sur différents biens meubles corporels qui seront finalement intégrés à une masse ou à un produit fini se maintiennent sur la masse ou sur le produit fini, la question est de savoir comment déterminer la valeur relative des droits qui peuvent être revendiqués par chaque créancier.
English: Regional Africa (RAF/02/AH/15).
French: Régional, Afrique (RAF/02/AH/15).
English: Furthermore, the use of new information and communication technologies (NICT) provides even more channels for debate.
French: De plus, l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) permet de multiplier les voies et moyens de débats diversifiés.