ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan has enacted an AML Law in late 2004.
French: Une CRF a été créée au Kirghizistan, et l’ONUDC met en œuvre des programmes de formation intensive pour le personnel de ladite cellule en association avec la CRF du Liechtenstein.
English: All other provisions shall be applicable once the implementing provisions adopted on the basis of the Articles referred to in the paragraph 1 are applicable.
French: Toutes les autres dispositions sont applicables dès que les dispositions d'application arrêtées sur la base des articles visés au premier paragraphe sont applicables.
English: The funds provide critical support for the mandated work of the regional divisions that are not covered by the regular budget.
French: Leurs ressources sont indispensables à l'accomplissement des tâches des divisions régionales qui ne relèvent pas du budget ordinaire.
English: Proposed revisions to article 27 of the Model Law, to require the procuring entity to provide all relevant information in the solicitation documents
French: Propositions de modification de l'article 27 de la Loi type tendant à ce que l'entité adjudicatrice fournisse tous les renseignements pertinents dans le dossier de sollicitation
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, the representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Printed by G.E. Desbarats) 6086652 [PDF 421 KB] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Home Industries, Canada's National Policy, Protection to Native Products, Development of Field and Factory:
French: Imprimé par G. E. Desbarats) 6086652 [PDF 421 Ko] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Home Industries, Canada's National Policy, Protection to Native Products, Development of Field and Factory:
English: There are several proposed biological mechanisms involving calcium that could account for some of the statistical relationships provided by epidemiological studies( 57 , 58 ) between hard drinking water and a lower incidence of cardiovascular disease (see "Hardness" review in the Supplementary Documentation).
French: On a proposé plusieurs mécanismes biologiques pour expliquer certaines des relations statistiques mises en évidence par des études épidémiologiques( 57 , 58 ) entre l'eau potable dure et une incidence plus faible de maladie cardio-vasculaire (voir la section intitulée «Dureté» dans la documentation supplémentaire).
English: The largest untapped source of energy in this country—larger than the oilsands—is the energy we waste. ecoENERGY Technology Initiative Let me take this opportunity to recap our ecoENERGY Initiatives.
French: La plus importante source d'énergie non exploitée dans ce pays, encore plus grande que celle des sables bitumineux, c'est l'énergie que nous gaspillons. Initiative écoÉNERGIE sur la technologie Permettez-moi de saisir cette occasion pour récapituler nos initiatives écoÉNERGIE.
English: The Delegations of Côte d’Ivoire and the European Community expressed, with support from the Delegations of Australia, China and Morocco, reservations regarding the need for a separate definition of the term "audiovisual work," and asked for clarification why such a definition had been proposed.
French: Les délégations de la Côte d’Ivoire et de la Communauté européenne ont exprimé, avec l’appui des délégations de l’Australie, de la Chine et du Maroc, des réserves quant à la nécessité d’une définition distincte du terme "œuvre audiovisuelle", et elles ont demandé des explications sur la raison qui a conduit à proposer cette définition.
English: Africa I, Africa II, the Security Council Affairs Division, the Electoral Assistance Division and the current Mediation Support Unit.
French: La Division de l'Afrique I, la Division de l'Afrique II, la Division des affaires du Conseil de sécurité, la Division de l'assistance électorale et le Groupe de l'appui à la médiation.
English: Facsimile: 1-917-367-4211
French: Télécopieur : 1-212-367-4211
English: Please e-mail the ICS form and all the attachments to Zena Sharman.
French: Les candidats doivent faire parvenir leur formulaire relatif au PACI et tous les autres documents à joindre, par courriel, à Zena Sharman.
English: This is 1/25 of the amount estimated in the original program design.
French: 100, soit 1/25e du montant estimé dans le programme initial.
English: Lastly, two of the appellants alleged that the selection board had erred when, in the interest of administrative expediency, in the absence of their actual supervisor, it had relied on references from another supervisor, who in fact was not well informed on the appellants' personal suitability for the position.
French: En dernier lieu, deux des appelantes ont allégué que le jury de sélection avait erré lorsque, à des fins de convenance administrative, en l'absence de leur véritable superviseure, il s'était appuyé sur les références données par une autre superviseure qui ne connaissait pas bien les qualités personnelles des appelantes, qualités personnelles exigées pour le poste.
English: We encourage the application of those same principles in the ongoing establishment of a civil service.
French: Nous demandons que ces mêmes principes s'appliquent pendant le processus de mise en place de la fonction publique.
English: The allegation of partiality appears to rest entirely on a comment allegedly made by the trial judge to Mr. Killick following his plea of guilty and subsequent conviction at a separate trial.
French: L'allégation de partialité semble reposer entièrement sur une observation que le juge du fond aurait adressée à M. Killick après que celui-ci a plaidé coupable et a été condamné lors d'un procès distinct.
English: Toys became more popularised towards the end of the 19th and at the beginning of the 20th century as cities expanded and the number of stores increased.
French: Les jouets sont devenus plus accessibles vers la fin du XIXe siècle grâce à l'expansion des villes et l'augmentation du nombre de magasins.
English: Alphabetic surname index at back which refers to front section.
French: Index alphabétique des patronymes à la fin, renvoyant à la section du début.
English: In-service teacher-training courses were provided by the Institute of Education at UNRWA headquarters in Amman, through the five education development centres in the UNRWA area of operation, for 995 education staff members in the 2005-2006 school year.
French: Le nombre des enseignants qui ont suivi les stages de perfectionnement pédagogique organisés par l'Institut pédagogique rattaché au siège de l'UNRWA, à Amman, dans les cinq centres de perfectionnement de la zone d'activité de l'Office, a été de 995 pour l'année scolaire 2005/06.
English: The remainder is produced by small portable sawmills.
French: Le reste est produit par de petites scieries mobiles.
English: It was stated that despite existing efforts to combat this phenomenon, trafficking in children persisted.
French: Il a été déclaré qu'en dépit des efforts consentis pour lutter contre le phénomène, la traite d'enfants persistait.
English: The vote requires the approval of 50 percent or more of the union constituency. This ensures that a mandate to strike is democratic.
French: La grève doit être approuvée par au moins 50 pour 100 des membres du syndicat, ce qui garantit le caractère démocratique du mandat de grève.
English: Nathalie Ross, 613-992-1904, CANMET-MMSL Officials Participate in Mine Closure Mission to the Balkans in Southeastern Europe CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories’ (CANMET-MMSL) Nand Davé and Gilles Tremblay were involved in a field tour of various mine sites in Albania, Serbia, and Bosnia-Herzegovina, and participated in a technical workshop on Mining for Closure in Bor, Serbia, in late March.
French: Nathalie Ross, 613-992-1904, Des représentants des LMSM-CANMET participent à une mission sur la fermeture des mines, dans les Balkans, en Europe du Sud-Est Nand Davé et Gilles Tremblay, des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET), ont joué un rôle dans la visite de divers sites miniers en Albanie, en Serbie et en Bosnie-Herzégovine et ont participé à un atelier technique sur l’exploitation et la fermeture des mines conformes au principe du développement durable qui a eu lieu à Bor, en Serbie, à la fin de mars.
English: While NLD members in Myanmar had been subjected to serious harassment, the Union Solidarity and Development Association (USDA), established by the State Peace and Development Council (SPDC) in 1993, recently announced its intention to become a political party and field candidates in the next election.
French: Alors que les membres de la LND étaient soumis à un grave harcèlement, l'Association pour la solidarité et le développement de l'union − créée par le Conseil d'État pour la paix et le développement en 1993 − annonçait récemment son intention de devenir un parti politique et de présenter des candidats aux prochaines élections.
English: The proposal for a convention was relevant to Pacific island countries in view of the Asia-Pacific Decade on Disability, the ESCAP special session on disability, and discussion of the issue at the 2002 Pacific Islands Forum leaders meeting.
French: La proposition d'une convention sur le sujet intéressait les pays des îles du Pacifique étant donné la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, la session extraordinaire de la CESAP consacrée à l'invalidité, et l'examen de la question effectué lors de la réunion de 2002 des dirigeants du Forum des îles du Pacifique.
English: In that case, head for one of the 200 SBB travel agencies right away and get a CHF 30.00 reduction when you book a travel package.
French: Le mieux, c’est encore de vous rendre dans l’une des 200 agences de voyages CFF. Lors d’une réservation d’un arrangement de voyage, vous bénéfi ciez d’une réduction de CHF 30.–.
English: The values are not discriminatory cultural practices and are not contrary to the Convention.
French: Il ne s'agit pas de pratiques culturelles discriminatoires qui seraient contraires à la Convention.
English: Cooperation in the field of justice and home affairs must be improved as regards the detection and prosecution of racist offences.
French: La coopération en matière de justice et de politique intérieure doit être renforcée afin de mieux contrôler et de punir les cas de crimes racistes.
English: Hematologic parameters will be measured at selected intervals, and side effects including malaria, respiratory infections, diarrhea, and constipation will be monitored daily.
French: On mesurera les paramètres hématologiques à certains intervalles et surveillera quotidiennement des effets secondaires comme le paludisme, les affections respiratoires, la diarrhée et la constipation.
English: This, in Conakry's view, should reduce the risk of collision.
French: Elle estime que les risques de collision devraient s'en trouver réduits.
English: Atlanta-based Foodbuy is the $3.5 billion procurement division for Compass Group North America, a leading foodservice and hospitality company.
French: Foodbuy, située à Atlanta, est la division des approvisionnements de 3,5 milliards de dollars de Compass Group North America, l'une des principales entreprises de services alimentaires et d'accueil.
English: It must therefore be held that examination of the detailed rules for applying the mechanism of fiscal control put in place by Finnish law reveals that that mechanism does not allow the objective pursued by the provisions of Article 5(1) of Directive 92/82, read in conjunction with those of Article 8(2) and (3) of Directive 92/81, to be attained, since it cannot effectively prevent mineral oils intended for other purposes and therefore less heavily taxed from being used as motor fuel or guarantee that gas oil used as motor fuel is in fact taxed at the minimum rate of excise duty laid down by those provisions.
French: Il y a donc lieu de conclure que l'examen des modalités d'application du mécanisme de contrôle fiscal mis en place par la réglementation finlandaise fait apparaître que ce mécanisme ne permet pas d'atteindre l'objectif poursuivi par les dispositions de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 92/82, lues en combinaison avec celles de l'article 8, paragraphes 2 et 3, de la directive 92/81, dès lors qu'il n'est pas apte à empêcher effectivement l'utilisation comme carburant d'huiles minérales destinées à d'autres fins et, partant, plus faiblement taxées, et à garantir ainsi que le gazole utilisé comme carburant soit effectivement imposé au taux minimal d'accise prévu par ces dispositions.
English: Judgment T-158/03 Industrias Químicas del Vallés v Commission Environment and consumers
French: Arrêt T-158/03 Industrias Químicas del Vallés / Commission Environnement et consommateurs
English: Officials in organizations interviewed by OIOS stated that the Division is very effective in summarizing the information they provide to fit the format of the report.
French: Les fonctionnaires des organisations consultées par le Bureau ont déclaré quant à eux que la Division excelle à résumer les informations qu'ils lui soumettent et à les incorporer dans le rapport d'ensemble.
English: This has not, however, been an obstacle to strengthened efforts aimed at improving the situation of the Roma minority.
French: Toutefois, cela n'a pas empêché la Suède de faire des efforts accrus pour améliorer la situation de la minorité rom.
English: The IBAF has no specific environmental programme or action plans in place.
French: L’IB AF ne dispose pas de programme spécifique ou plan d’action dans le domaine de l'environnement.
English: Some have argued that trade agreements did not require that Canada dismantle its compulsory licensing policies, which led to increased drug prices.
French: Certaines personnes ont soutenu que les accords commerciaux n’exigeaient pas que le Canada mette fin à ses politiques en matière de licence obligatoire et fasse ainsi augmenter les prix des médicaments.
English: Participants were asked if there were essential parameters that would/should guide the development of the chemistry/biology interface and eventually research projects.
French: Les participants ont été invités à dire s'il existe des paramètres essentiels qui orientent ou doivent orienter l'élaboration de l'interface chimie-biologie et, par la suite, les projets de recherche.
English: Directive to be amended: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners:
French: Directive à modifier: directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants - JO L 61 du 18.3.1995 et Bull.
English: It is meant to be used in conjunction with the primary UNITAR National Profile Guidance Document.
French: Il a été conçu pour être utilisé en complément du document principal de l'UNITAR sur l'élaboration de profil national.
English: In solution, these complexes give rise to four diastereoisomers, depending on the configuration at the metal and at the acetal-carbon atom, respectively; the relative populations are in the order SR > RR >>; RS > SS.
French: En solution, ces complexes présentent quatre diastéréoisomères suivant, respectivement, la configuration au niveau du métal ou de l'atome de carbone de l'acétal; les populations relatives sont dans l'ordre SR > RR >> RS> SS.
English: He also rents space for other trucks, which also provides him with income.
French: Il loue aussi de l'espace pour d'autres camions ce qui lui procure aussi un revenu.
English: A piece of medicinal knowledge developed from a given combination of plants by a South American community, for example, necessarily differs from knowledge developed by an African community, based on similar plants.
French: Par exemple, la connaissance par une communauté d’Amérique du Sud des vertus d’une combinaison donnée de plantes médicinales est nécessairement différente des savoir acquis par une communauté africaine utilisant des plantes analogues.
English: Article 7 thereof was designed to ensure reliability by requiring the signature to perform the function of identification of the signatory.
French: L'article 7 de la loi type est conçu de manière à garantir la fiabilité en exigeant que la signature joue un rôle d'identification du signataire.
English: CRC's history of technology transfer to industry has helped in the success or creation of more than 100 companies.
French: Grâce aux transferts de technologie effectués au fil des ans, le CRC a permis à plus de 100 entreprises de se lancer en affaires ou de connaître plus de succès.
English: The Memoir '44 Organized Play program consists of a series of game demonstrations and tournaments held in public venues such as game stores and game clubs.
French: Le programme d'Animations Mémoire 44 consiste en une série de démos et de tournois organisés en public, soit dans des boutiques de jeu, soit dans des clubs ou des associations de joueurs.
English: The launching of the funds monitoring tool in November 2002, the training of Headquarters and mission personnel on its financial and technical aspects and its use in carrying out the regular monitoring of peacekeeping mission expenditures contributed to such improvement.
French: Plusieurs éléments ont contribué à cette amélioration : le lancement du mécanisme de contrôle des fonds en novembre 2002, la formation du personnel du Siège et du personnel des missions du maintien de la paix aux aspects techniques et financiers du mécanisme et l'utilisation de ce dernier pour contrôler régulièrement les dépenses des missions.
English: What we have before us today did not exist then, probably not even in people's wildest dreams.
French: Ce qui existe aujourd'hui n'existait pas encore à l'époque, probablement même pas dans les rêves les plus fous.
English: Under the Long Term Disability Insurance Plan, benefits are payable for up to 24 months in respect of any medically determinable physical or mental impairment which a) results in the withdrawal of any mandatory licence required by the employee to carry out his or her occupation or employment, or b) renders the employee completely incapable of performing substantially all of the essential duties of his or her occupation or employment.431 Short term counseling is offered through Employee Assistance Programs (EAP) that can assist people seeking help in juggling personal and work-related demands.
French: Les organismes fédéraux suivants sont des clients de la Employee Assistance Society of North America : le ministère de la Défense nationale, le ministère des Anciens Combattants, le ministère de la Justice, le Bureau du vérificateur général du Canada, Santé Canada, Parcs Canada, Environnement Canada, Citoyenneté et Immigration, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Pêches et Océans et le Bureau de la sécurité des transports.432 Les services décrits ci-dessus ne remplacent pas ceux fournis dans le cadre du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux.
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2004, the thirty-first session of the Committee will be held from 5 to 23 July 2004.
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004, le Comité tiendra sa trentième et unième session du 5 au 23 juillet 2004.
English: 'The official charged shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating disciplinary proceedings to prepare his defence.‘ Article 40 of the EIB Staff Regulations likewise provides that a member of staff against whom disciplinary proceedings are brought 'shall receive written notification of the charges against him at least 15 days prior to the date set for the ... meeting‘ of the Joint Committee called upon to deliver an opinion in the matter.
French: «Le fonctionnaire incriminé dispose, pour préparer sa défense, d'un délai de quinze jours au moins à compter de la communication du rapport ouvrant la procédure disciplinaire.» Le règlement du personnel de la BEI prévoit aussi, dans son article 40, que le membre du personnel contre lequel une procédure disciplinaire a été ouverte «reçoit, par écrit, communication des faits qui lui sont reprochés quinze jours au moins avant la date prévue pour la réunion de la commission» paritaire appelée à donner son avis.
English: The understanding is that these three challenges are interrelated.
French: Il est entendu que ces trois défis sont liés.
English: Why is this project important? In southern and eastern Africa, rates of HIV/AIDS infection are among the highest in the world, many people have little or no access to health care, and the social and economic safety nets that in other regions help families cope with the impacts of the epidemic are wholly inadequate.
French: Le contexte En Afrique orientale et australe, où les taux d’infection par le VIH/SIDA sont parmi les plus élevés au monde, un grand nombre de personnes n’ont pas ou presque pas accès aux soins de santé, et les mesures de protection sociale et économique qui, dans d’autres régions, aident les familles à faire face aux conséquences de l’épidémie, sont parfaitement inadéquates.
English: Sun Life Company of Canada must be contacted directly to request this continuation of coverage.
French: Il faut communiquer directement avec la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurances pour demander le maintien de cette protection.
English: The Business Impact Test, or equivalent analysis, must be undertaken to assess the effect that major regulatory proposals will have on Canadian businesses.
French: Il est nécessaire de se servir du Test de l’impact sur les entreprises ou d’effectuer une analyse équivalente, afin de déterminer l’incidence des projets de règlement importants sur les entreprises canadiennes.
English: It is suggested, therefore, that the issues in Part I of the chart in Annex I to this document will be addressed with regard to the work initiated by the Secretariat, and that some or all of the issues in Part II will constitute the remainder of the discussion, at least with regard to future work in the area of industrial property law.
French: Par conséquent, il est suggéré que les questions indiquées dans la première partie du tableau de l’annexe I du présent document soient examinées uniquement sous l’angle des activités entreprises par le Secrétariat et que le reste des délibérations portent sur certaines ou la totalité des questions indiquées dans la deuxième partie, du moins sous l’angle des activités à entreprendre dans le domaine du droit de la propriété industrielle.
English: One last point to note concerning the TV5 Program’s efficiency is its complementarity with the other financial assistance programs offered to producers, especially those making use of the special projects envelope (see Section 4.2.3.2, particularly note 45).
French: Un dernier point à signaler au regard de l’efficience du programme TV5 concerne sa complémentarité avec les autres programmes d’aide financière offerts aux producteurs, particulièrement ceux qui font appel à l’enveloppe des projets spéciaux (voir la section 4.2.3.2, notamment la note 42).
English: 138 pounds of paper for passports, which cost precious has been lowered to 50 pounds.
French: £ 138 de papier pour les passeports, qui a coûté précieux a été abaissé à 50 livres.