ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of seniors receiving care, 45% relied exclusively on informal networks.
French: Les résultats confirmaient l'importance des réseaux de soins :
English: This document was submitted late due to delayed inputs from other sources.
French: Le présent document a été soumis avec retard en raison d'une transmission tardive au secrétariat des informations y relatives.
English: When major forest fires strike, it is critical that the necessary people, equipment, and support systems are quickly put into place to fight these fires.
French: Quand un incendie de forêt majeur se déclare, il est essentiel que soient rapidement mis en place les gens, l'équipement et les systèmes de soutien nécessaires pour le combattre.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Eight patients with injuries related to strollers or carriages were admitted to hospital.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Au total, huit patients qui avaient subi des blessures associées aux poussettes/carrosses ont été hospitalisés.
English: fees for cable, telephone and hydroelectricity services on First Nation lands; income from rental properties; income from renting-out public works equipment and staff; levying charges for public parking and for public parks; service charges for services on First Nation lands; selling fishing licenses; licensing dogs; road tolls during special events which attract considerable road traffic; user fees for cottage lot lessees.
French: frais de service pour le câble, le téléphone et l’hydroélectricité sur les terres de la Première nation; revenus de location de propriétés; revenus de location d’équipement et de personnel de travaux publics; perception de frais pour le stationnement public et les parcs publics;
English: The Mareblù Hotel is situated in a beautiful and quiet area, right by the sea.
French: L'Hotel Mareblu est directement situé au bord de la mer, dans un bel endroit calme.
English: Facing threats to global health security
French: Faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité sanitaire mondiale
English: • Review the data you gathered about client priorities.
French: • Examinez les données que vous avez recueillies sur les priorités des clients.
English: Where the employment climate is more limited for trained primary teachers, working in another part of the EU may be attractive.
French: Lorsque la conjoncture est moins bonne en matière d’emploi pour les instituteurs primaires formés, il peut être intéressant de travailler dans une autre région de l’UE.
English: Several employees testified that the owner of the company had made comments about not hiring pregnant women.
French: Plusieurs employées ont déclaré que le propriétaire de l'entreprise avait parlé de ne pas embaucher de femmes enceintes.
English: Since the deposit required under s.30(1) was not received in the Mining Recorder's Office by close of business January 31, 1995 and there was no "approved work" in lieu of the deposits, Umpherson cancelled the prospecting permits.
French: Comme le dépôt exigé en vertu du paragraphe 30(1) n'a pas été reçu au bureau du registraire minier avant la fin du jour ouvrable du 31 janvier 1995 et qu'il n'y avait pas de « travaux approuvés » au lieu du dépôt, Umpherson a annulé les permis de prospection.
English: President of the Treasury Board tables 2006-2007 Main Estimates [2006-04-25] Treasury Board President John Baird today tabled the 2006-2007 Main Estimates in the House of Commons.
French: Le président du Conseil du Trésor dépose le Budget principal des dépenses de 2006-2007 [2006-04-25] Le président du Conseil du Trésor, John Baird, a déposé aujourd'hui le Budget principal des dépenses de 2006-2007 à la Chambre des communes.
English: Temporary Asset Master Record Fiche immobilisation temporaire (n.f.) tender type type de moyen de paiement (n.m.) terms of payment; payment terms conditions de paiement (n.f.) test print test d'impression (n.m.) threshold value valeur seuil (n.f.)
French: Central Agency Information System/Relational; CAIS/R Système financier ministériel commun (n.m.); SFMC (n.m.) Common Departmental Financial System; CDFS Système intégré de gestion des finances et du matériel (n.m.); SIFM (n.m.)
English: Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman
French: M. Juan Larrain (Chili), Président S.
English: - the adoption of the Reproductive Health Act in June 2006;
French: - L'adoption de la loi sur la santé de la reproduction en juin 2006;
English: The approach is based entirely on scientific survey data and on determination of the statistical distributions of the number of fish caught per haul in each length class.
French: La méthode se base entièrement sur des données d'inventaire scientifique et sur la détermination des distributions statistiques des nombres de poissons capturés par trait de récolte dans chacune des classes de longueur.
English: Higher conversion rates by accurate incentives.
French: Davantage de ventes réalisées dans la boutique en ligne grâce à des incitations d’achat ciblées.
English: Association for Higher Education and Development (AHEAD):
French: Association for Higher Education and Development (AHEAD) :
English: Meeting with Chief Provincial Crown and Policy Center Date(s):
French: Réunion avec le chef de la Couronne provincial et du Centre de politique Date(s):
English: Condensed type is unacceptable.
French: Une demande complète doit comprendre :
English: S O U N D N E S S A N D D E P O S I T - TA K I N G
French: 1 4 R É F L E X I O N S S U R L ’ AV E N I R D U S E C T E U R D E S S E R V I C E S F I N A N C I E R S C A N A D I E N
English: (ii) standard uncertainty or standard deviation of a series of repeated measurements of masses or with instruments stated and used in this method (documented in the Equipment Record binder), (iii) a coverage factor (k = 2) to express an expanded uncertainty (U = kuc, where uc is the combined standard uncertainty) for a level of confidence of approximately 95%, assuming normal distribution (Reference:
French: i) l’incertitude de tous les étalonnages effectués par un laboratoire accrédité, des appareils précisés et utilisés dans la présente méthode; ii) l’incertitude normalisée ou l’écart type d’une série de mesures répétées de masses, ou à l’aide des instruments précisés et utilisés dans la présente méthode (documentés dans le classeur d’enregistrement du matériel); iii) un facteur de couverture (k = 2) servant à exprimer une incertitude élargie (U = kuc, où uc est l’incertitude normalisée combinée) pour un niveau de confiance d’approximativement 95 %, en présumant une distribution normale (Source :
English: He indicates that he called for a cardiologist at the request of the physician and that both the cardiologist and the physician told him that Mr. Horchower was "well now but needed oxygen".
French: Le directeur de vol indique qu'à la demande du médecin, il a appelé un cardiologue. Le cardiologue et le médecin lui ont alors dit que M. Horchower se portait mieux, mais qu'il avait besoin d'oxygène.
English: Canada is contributing $24.4 million to dismantle 3 decommissioned nuclear-powered submarines, an initial step in a $120 million programme that aims to dismantle a total of 12 nuclear-powered submarines over four years.
French: Il contribue pour 24,4 millions de dollars au démantèlement de trois sous-marins nucléaires hors service, première étape d'un programme d'un coût de 120 millions de dollars qui vise à démanteler au total 12 sous-marins nucléaires sur quatre ans.
English: • Already accepted by market and users
French: • Déjà accepté par le marché et les utilisateurs
English: 1. The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes, which may include calls targeted at special groups such as SMEs.
French: La Commission adopte et publie des appels à propositions pour les actions indirectes conformément aux programmes spécifiques et aux dispositions établies dans les programmes de travail qui peuvent inclure des appels à propositions ciblés à l'intention de groupes spécifiques tels que les PME.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > KAPAWE'NO FIRST NATION 150C KAPAWE'NO FIRST NATION 150C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > KAPAWE'NO FIRST NATION 150C KAPAWE'NO FIRST NATION 150C Réserve :
English: Notices from the Director Archive Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Joint Online Registration Program now includes Saskatchewan March 28, 2007 The Corporations Branch of Saskatchewan Justice and Corporations Canada, a Branch of Industry Canada, are working together to save businesses time and paperwork.
French: Archive des avis du directeur Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Désormais, le Système commun d’enregistrement en direct des entreprises est également offert en Saskatchewan le 28 mars 2007 La « Corporations Branch » de la « Saskatchewan Justice » et Corporations Canada, une direction générale d'Industrie Canada travaillent ensemble afin de permettre aux sociétés de régime fédéral d'économiser du temps et de réduire leur paperasserie.
English: While we cannot, of course, publish summaries of all decisions, we will try to publish summaries of those concerning matters of general interest.
French: Alors que nous ne pouvons bien sûr publier toutes les décisions, nous tenterons de publier des sommaires de celles touchant les questions d'intérêt général.
English: Media who wish to cover this event are asked to arrive at the Princess Anne Entrance by 10:15 a.m. ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-0287  www.gg.ca Created: 2007-03-29 Updated: 2007-03-29 Important Notices top of page
French: Les membres des médias qui souhaitent couvrir cet événement sont priés d’arriver à l’entrée Princesse Anne avant 10h15. -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Création: 2007-03-29 Mise à jour: 2007-03-29 Avis importants haut de la page
English: A public record of designations was established during the review period and maintained at NTI’ s Iqaluit office.
French: Le registre public des désignations a été établi au cours de la période d’ évaluation et est maintenu par les bureaux de la NTI, à Iqaluit.
English: Cancun Declaration of Like-Minded Megadiverse Countries
French: Déclaration de Cancún des pays hyperdivers animés du même esprit
English: These substances include greenhouse gases, various air pollutants and other substances including toxic substances.
French: Il s’agit des gaz à effet de serre, de divers polluants atmosphériques et d’autres substances, dont des substances toxiques.
English: To allow Robert Hough to participate at the Henry Miller Publishing Workshop in California, United States from March 8 to 12, 2007.
French: Permettre à Pablo Urbanyi de participer à l’International Book Festival Budapest en Hongrie du 12 au 15 avril 2007.
English: The situation of the Turkish Muslim community in Western Thrace also remained worrying.
French: La situation de la communauté musulmane turque de Thrace occidentale reste préoccupante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Guelph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Guelph Pour imprimer
English: This quotation comes from a letter from Col Sutherland Brown to the AG, dated May 26, 1919.
French: Cette citation est contenue dans une lettre du colonel Sutherland Brown à l’AG, en date du 26 mai 1919.
English: Supporting Staff Technicians and technologists – Technically trained personnel who assist scientist and engineers in R&D, e.g. chemical technicians, draftspersons.
French: Ils doivent être titulaire d’un diplôme de technicien délivré soit par un établissement provincial d’enseignement soit par une association provinciale ou nationale scientifique ou technique.
English: • SecretarÃ­a de Marina (Ministry of the Navy) Notes: 1.
French: SecretarÃ­a de Marina (Ministère de la Marine) Notes 1.
English: The president and the commissioners are appointed by the Governor in Council.
French: La présidence est actuellement occupée par Maria Barrados, puis Manon Vennat et David Zussman sont les deux commissaires.
English: Because of a triple-headed gorgon that still lurks within human consciousness.
French: A cause d’une gorgone à trois têtes qui se cache dans la conscience humaine.
English: • "US Steel Europe expects increased sales and prices in Q4" (October 28, 2005) 45 CBSA NC Bulgaria, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro. Various articles regarding the steel industry in the above mentioned countries:
French: • « US Steel Europe expects increased sales and prices in Q4 » (28 octobre 2005) 45 ASFC NC Bulgarie, l'ancienne République de Macédoine, Serbie et Monténégro Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans les pays susmentionnés :
English: the oral question to the Council on Palestinian prisoners in Israeli jails - B6-0166/2008);
French: la question orale au Conseil concernant les prisonniers palestiniens en Israël - B6-0166/2008);
English: 6.2 As to the question of standing and the State party's argument that author's counsel had no authorization to represent him, the Committee notes that it has received written evidence of the representative's authority to act on the author's behalf and refers to rule 90 (b) of its rules of procedure, which provides for this possibility.
French: 6.2 Pour ce qui est de la question de la qualité pour agir et de l'argument de l'État partie selon lequel le conseil de l'auteur n'était pas habilité à le représenter, le Comité note qu'il a reçu la preuve littérale du mandat ad litem du représentant de l'auteur et renvoie à l'article 90 b) de son règlement intérieur, qui prévoit cette possibilité.
English: I do not think that it is possible to create a map of bad management as rapidly as you did: I know of cases of bad management in countries that have been members of the European Union for a long time and not only in the new countries in the South.
French: Je ne crois pas qu’on puisse faire comme cela, aussi rapidement que vous l’avez fait, une géographie de la mauvaise gestion: je connais des cas de mauvaise gestion dans des pays depuis longtemps membres de l’Union européenne et pas seulement dans les nouveaux pays du Sud.
English: Smooth and successful events are dependent on many details and seemingly insignificant side issues.
French: La réussite et le bon déroulement d’une manifestation dépendent de nombreux détails et de tâches parfois peu visibles.
English: Review of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Department for General Assembly and Conference Management.
French: Examen du projet de budget programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Catalogue No. 98-04: 1998 Preliminary Interview Questionnaire
French: Si [il y a x années] = 00 Autrement
English: We detected 1268 mutations, 612 of which are phylogenetically informative.
French: Nous avons décelé 1268 mutations, dont 612 sont informatives au plan phylogénétique.
English: The opinions of regional organizations in this field should be taken into account.
French: Les vues des organisations régionales dans ce domaine devraient être respectées.
English: Understanding the Placebo Effect Placebo responses are well-known confounding factors in the treatment of various sensory, neurological and mental illnesses, pain and various addictions.
French: Compréhension de l'effet placebo [haut de page] Les réponses placebo sont des facteurs confusionnels bien connus dans le traitement de diverses maladies sensorielles, neurologiques et mentales, de la douleur et de diverses toxicomanies.
English: The test data of four pile load tests consisted of the vertical movement of the top of the pile and the load on top of the pile.
French: Les résultats de quatre essais de chargement consistent en des mesures du tassement et de la charge appliquée en tête du pieu.
English: Pre-financing of projects could have an effect on the implementation of other projects where the contributions for the pre-financed projects were not received in time.
French: Le préfinancement de projets pouvait avoir des répercussions sur l'exécution d'autres projets si les contributions destinées aux projets préfinancés n'étaient pas reçues dans les délais voulus.
English: This initiative will enable Canada to take advantage of opportunities and innovations in the U.S. market,
French: Cette initiative permettra au Canada de tirer parti des occasions et des innovations du marché américain, qui revêtent un
English: In this regard, attention is drawn to the adoption in 2000 of a legally binding instrument aimed at preventing and combating the smuggling of migrants by land, sea and air.
French: À cet égard, il convient de noter l'adoption en 2000 d'un instrument juridiquement contraignant visant à prévenir et combattre le trafic de migrants par terre, air et mer.
English: RTD Programmes European Research Area
French: Programmes de recherche et autres initiatives Espace européen de la Recherche
English: In effect, the demobilization and the reintegration of combatants and the reintegration of thousands of refuges will enable us to well ensure peace and security.
French: En effet, la démobilisation et la réintégration des combattants et la réintégration des milliers de réfugiés permettraient de bien garantir la sécurité et la paix.
English: The currency is the Belarusian rouble (BYB/BYR).
French: La devise est le rouble biélorusse (BYB/BYR).
English: Émile Littré, Dictionnaire de la langue française , volume 1, Jean - Jacques Pauvert, 1956 at 826.
French: Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome 1, Jean - Jacques Pauvert, 1956 à la p.
English: 5.0 OVERVIEW OF CURRENT NETWORK CONFIGURATION At the time of the 1996 review, the PSCNet topology consisted of token-ring-based LANs that were interconnected, via a backbone, with various services directly connected to the backbone such as a GTIS mainframe and LAN-based Novell and UNIX servers located on various floors.
French: 5.0 APERÇU DE LA CONFIGURATION ACTUELLE DU RÉSEAU Au moment de l'examen de 1996, la topologie de CFP Net consistait en réseaux locaux basés sur des anneaux à jeton interconnectés au moyen d'une artère principale avec divers services reliés directement à ce réseau tels que l'ordinateur principal des SGTI et les serveurs Novell et UNIX organisés en réseau local situés sur divers étages.
English: China is estimated to consume the largest amount, 400 million t, with Japan and the United States running second and third at 90 million t and 80 million t respectively.
French: On estime que la Chine est le plus grand consommateur avec ses 400 millions de tonnes; viennent ensuite le Japon et les États-Unis avec respectivement 90 et 80 millions de tonnes.
English: The Centre continued its long-term commitment to supporting police reform and the OSCE Academy in Bishkek.
French: Le Centre a également appuyé des formations dans le domaine sanitaire et soutenu le programme de maîtrise de sciences politiques à l’Académie de l’OSCE à Bichkek, ainsi que d’autres programmes d’enseignement pour les étudiants.
English: (b) Location of monitoring in distribution chain [QM-3 and QM-5]
French: b) Stade de la chaîne de distribution auquel la ferraille est contrôlée [QM-3 et QM-5]
English: Although you may enjoy not studying at the moment, the long-range outcome is often one that you do not enjoy (for example, poor grades, cramming, or feeling guilty).
French: Même s’il se peut que vous ne soyez pas enclin à étudier au moment même, vous apprécierez rarement le résultat à long terme d’un manque d’étude (par exemple, de mauvaises notes, des séances de bourrage ou un sentiment de culpabilité).
English: An Appeal Board's ability to intervene in the judgments made by the selection board is somewhat constrained.
French: La capacité d'un comité d'appel d'intervenir dans les jugements du jury de sélection est quelque peu limitée.
English: Please see discussion and reconciliation of this non-GAAP measure in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measure.
French: Se reporter à l’analyse et au rapprochement de cette mesure de la performance non conforme aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe, intitulée « Mesure de calcul non conforme aux PCGR ».
English: At the end of the meeting, arrangements for consultation ahead of UN general assemblies were put in place.
French: À la suite de cette réunion, un système de consultation avant les assemblées générales des Nations unies a été mis en place.
English: For instance, the Healing Strategy had been implemented for a year before funding was approved for new staff.
French: À titre d'exemple, la Stratégie de guérison était mise en œuvre depuis un an lorsque le financement pour engager de nouveaux employés a été approuvé.
English: (c) Not including sports clothing (Cl.
French: 02), ni les luges et les traîneaux (cl.
English: Constituents are kept properly involved and informed of the discussions on a regular basis.  4.
French: Ils entretiennent comme il se doit l'intérêt de leurs constituants et les informent périodiquement des discussions.  4.
English: Governments in all three countries have funded national clinical guideline institutions. All three institutions disseminate guidelines and fund guideline research.
French: Les gouvernements des trois pays ont financé des institutions nationales chargées d'élaborer des lignes directrices cliniques. Les trois institutions diffusent les lignes directrices et financent la recherche sur les lignes directrices.
English: I know people are tired. It's hard to sit.
French: Il est responsable de tous les services des hauts ministères.
English: • That an education process for reviewers be implemented; and
French: • qu'un processus de sensibilisation des examinateurs soit mis en ouvre;
English: This paragraph shall read as follows:
French: l’alinéa a) ii) du paragraphe 2 de l’Article 26 de la Convention (diagrammes A-5 et A-6).
English: The TCAs Today Given their evolution since 1962, the TCAs today give the provinces considerable policy flexibility and at the same time impose on them certain constraints.
French: Les APF actuels Compte tenu de leur évolution depuis 1962, les APF procurent aujourd'hui une marge de manoeuvre considérable aux provinces tout en leur imposant certaines contraintes.
English: This must be regarded as unilateral. It must be done as a single unit and this must be discussed.
French: Les choses ne peuvent être considérées et réalisées de façon unilatérale mais au contraire dans le cadre d'un dialogue.
English: Since girls in the juvenile justice system may be easily overlooked because they represent only a small group, special attention must be paid to the particular needs of the girl child, e.g. in relation to prior abuse and special health needs.
French: Les filles ne représentant qu'un petit groupe dans le système de justice pour mineurs et passant donc souvent inaperçues, une attention particulière doit être prêtée à leurs besoins particuliers, par exemple un passé de maltraitance ou des besoins spéciaux en matière de santé.
English: Compensation Document(s) 8 of 9
French: Les réparations civiles Document(s) 9 de 9
English: Is there a system of supervision and control on public prosecutors?
French: Existe-t-il un système de supervision et de contrôle des procureurs?
English: The Concise Oxford Dictionary refers to "flat" as "horizontally level",12 and it is the Tribunal's view that the goods in issue are not.
French: Le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary définit « plat » comme « horizontalement à niveau »12 [traduction] et, de l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ne le sont pas.