ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information collected in the database comes from the Record of Disciplinary Proceedings (RDP),2
French: Les informations recueillies dans cette base de données proviennent du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD)2.
English: I"m of the strong opinion that each departments needs an "ombudsperson" who could be the departmental Champion for Values and Ethics and who could contribute to the reporting of adherence to the values and ethics in each department.
French: J’estime fermement que chaque ministère devrait être doté d’un « protecteur des employés » qui agirait comme champion ministériel des valeurs et de l’éthique et qui contribuerait à la reddition de comptes relativement au respect des valeurs et de l’éthique dans le ministère.
English: The Regulation applies with equal strictness to European operators and manufacturers and to those of the United States.
French: Le règlement s'applique, en effet, avec la même rigueur tant aux opérateurs et aux avionneurs européens qu'à ceux des États-Unis.
English: Between the United Nations and regional organizations in general
French: Entre l'ONU et les organisations régionales, en général
English: • Ernest Leyshon-Hughes (Ontario) - June 29, 2004 
French: • Ernest Leyshon-Hughes (Ontario) - 29 juin 2004
English: Amendment 39 Article 16, paragraphs 1, 2 and 2 a (new) Less restrictive production rules 1.
French: Les dérogations visées au paragraphe 1 sont limitées au minimum et ne peuvent être prévues que dans les cas suivants: 2.
English: He has continued traveling extensively on his own, notably in India, Turkey and Iran.
French: Même sans ses parents, il a continué de voyager beaucoup, notamment en Indes, en Turquie et en Iran.
English: It must build in advance the teams and business processes for rapid epidemic or outbreak investigation, and thereby strengthen Canada's ability to respond to the 'next SARS'.
French: Ils doivent créer les équipes et les processus administratifs nécessaires pour mener rapidement les enquêtes sur les épidémies ou les flambées épidémiques de façon à renforcer la capacité du Canada à répondre au prochain SRAS.
English: when the payer (carrier) made the payment, the spouses or common-law partners were separated and living apart because of a breakdown of their relationship; the contributor spouse or common-law partner died during the year when the payer (carrier) made or is considered to have made the payment; or when the payer (carrier) made the payment, either the annuitant or the contributor spouse or common-law partner was a non-resident.
French: au moment du paiement, les époux ou conjoints de fait vivaient séparément en raison de la rupture de leur union; l’époux ou conjoint de fait cotisant est décédé durant l’année où le paiement a été fait ou est considéré comme ayant été fait; au moment du paiement, le rentier ou son époux ou conjoint de fait cotisant était un non-résident.
English: An indigenous expert from Panama reported on cases in which genetic resources and associated indigenous traditional knowledge had been used by third parties without the consent of indigenous communities, which had not received any benefits from such exploitation.
French: Un expert autochtone du Panama a évoqué le cas de tiers qui avaient exploité des matériels génétiques et savoir-faire traditionnels connexes sans le consentement des autochtones, qui n'ont obtenu aucune part des profits tirés de cette exploitation.
English: • · digitalisation and preservation of library holdings;  
French: Il sera organisé des visites d’experts, des ateliers sur la gestion des bibliothèques, la recherche de financements, l’emploi etc. ainsi que des stages de formation.
English: The IASSIST Experience… by Sandra Keys University of Waterloo
French: Il a également reconnu les améliorations apportées aux outils de découverte de
English: Comments Oral in drinking water IP IP IP Oral to embryos.
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs Tableau 5.11.
English: Despite mist netting and trapping bats for 76 nights at 53 locations, the authors only captured 38 long-eared bats at five different locations (Fig.
French: Les auteurs ont placé des filets japonais ou des pièges pour attraper des chauves-souris pendant 76 nuits à 53 endroits, mais ils n’ont capturé que 38 chauves-souris à longues oreilles à cinq endroits (figure 4).
English: The Canadian Biosafety Symposium will feature presentations and posters on an array of biosafety topics, including containment facilities design, maintenance and equipment; laboratory management and operations; animal containment; biosecurity; and, infectious diseases affecting human and animals.
French: Le symposium canadien sur la biosécurité comportera des présentations et des affiches sur un éventail de sujets liés à la biosécurité, y compris la conception, l’entretien et l’équipement des installations de bioconfinement; la gestion et le fonctionnement des laboratoires de confinement; le confinement des animaux; la sécurité biologique; et les maladies infectieuses qui touchent les humains et les animaux.
English: In order to discuss the projects scheduled for development and those already online, the conditions for funding, return of investments and profit share please contact us .
French: Afin de discuter des projets prévus pour le développement et ceux qui sont déjà en ligne, les conditions de financement, le rendement des investissements et de participation aux bénéfices s’il vous plaît, contactez-nous .
English: We consider that the very policy and the character of the EU do not offer any guarantee, however many resolutions are passed on a fair solution to the Cyprus question.
French: Nous estimons que la politique et le caractère intrinsèques de l’Union n’offrent aucune garantie, quel que soit le nombre de résolutions adoptées prônant une résolution équitable du problème chypriote.
English: DFO and the industry, through the PCSCA, are currently engaged in establishing a new means for the collection of management fees similar to those used by the prawn and halibut fishers.
French: Le MPO et l'industrie, par l'entremise de la PCSCA, sont en train d'établir de nouveaux moyens de percevoir les droits de gestion en les calquant sur ceux qu'utilisent les pêcheurs de grosse crevette et de flétan.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 20 - 24 SEPTEMBER 1999 Issued: 1999/10/05 Application Date Company Name Title File Number 1999/09/24 3605892 Canada LTD.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 20 - 24 SEPTEMBRE 1999 Publié: 1999/10/05 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/09/24 3605892 Canada LTD.
English: Of a total of 19,000 persons employed in fisheries production, about 14,250 people are employed in the marine fishing sector with a further 8,560 employed in the processing and wholesaling sector.
French: Quelque 27 000 personnes travaillent dans les secteurs de la pêche et de l’aquaculture et utilisent plus de 9 000 embarcations, pour la plupart de moins de 10 m de long, bien que des bâtiments de tonnage beaucoup plus important soient employés pour les chalutages au large, pour les pêches au thon et pour certaines pêches à la crevette.
English: There are few places in the world as paceful as this one....
French: Il y a dans le monde peu d'endroits aussi tranquilles que celui-ici.....
English: The Committee has called certification a communications tool to bring the message about the UNECE region's sustainable forest management from producers to consumers.
French: Il a appelé à utiliser la certification comme outil de communication pour transmettre le message sur la gestion durable des forêts de la région, du producteur jusqu'au consommateur.
English: 1881] ( detail) George Theodore Berthon (1806-1892) Thomas Moore Photography, Toronto Government of Ontario Art Collection, 694156 Click to see a larger version (138K) Anti-Slavery legislation, 1793 Archives of Ontario reutrn to top of page Click to see a larger version (133K) The Rebellion Banner (front and back), 1837 Mackenzie-Lindsey fonds Reference Code:
French: F 2179-1-0-0-10 Archives publiques de l'Ontario, I0005104 [Retour au haut de la page] Cliquer pour un agrandissement (139ko) Colonel John Graves Simcoe, [vers 1881] (détail) George Theodore Berthon (1806-1892) Thomas Moore Photography, Toronto Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 694156 Cliquer pour un agrandissement (128ko) Anti-Slavery Act de 1793 Archives publiques de l’Ontario [Retour au haut de la page] Cliquer pour un agrandissement (143ko) La bannière de la rébellion de 1837 (recto et verso) Fonds Mackenzie-Lindsey Code de référence :
English: 356 Broadcasting Public Notices CRTC 2004-96 and 2005-51. 357 Public Notice CRTC 2001-88.
French: 365 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2.
English: Exports of Canadian snow crab product reached a record $678 million in 2002 as compared to $573 million in 2001.
French: Les exportations de produits de crabe des neiges canadien ont atteint une valeur record de 678 millions de dollars en 2002, comparativement à 573 millions en 2001.
English: Fighting vision loss in seniors Dr. Hélène Paradis, Memorial University Researchers are getting a clearer picture of the causes of vision loss in seniors.
French: Combattre la perte de vision chez les aînés Dre Hélène Paradis, Université Memorial Les chercheurs comprennent mieux ce qui cause la perte de vision chez les personnes âgées.
English: 14.1 The Office of the Director of Operations, located at the Gaza headquarters, is headed by a Director who is accountable to the Commissioner-General.
French: 14.1 Le Bureau du Directeur des opérations, situé au siège de l'Office à Gaza, est dirigé par un directeur qui relève directement du Commissaire général.
English: The Directive allows European rail transport companies access to this network in order to operate international freight services in the Community, subject to certain conditions.
French: La Directive autorise les compagnies de transport ferroviaire européennes à accéder à ce réseau afin d'utiliser les services de fret internationaux dans la Communauté, sous certains conditions.
English: It also has used market value as a benchmark for determining the reasonableness of values assigned to a by-product in interdivisionaltransactions.
French: Nous n'estimons pas que les États-Unis font valoir que les sous-produits ont des coûts.
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/64/219)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales (A/64/219)
English: Share your experience | 12 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 12 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: The NFB makes every effort to keep administrative costs as low as possible.
French: L’ONF s’efforce de maintenir les coûts administratifs au plus bas niveau possible.
English: Any natural or legal person has the right to produce, transmit, and receive all audio-visual communication outputs (…).”
French: Toute personne physique ou morale a le droit de produire, transmettre, recevoir tous les produits de la communication audiovisuelle…».
English: ♦ To provide tools for sharing the results of classification done by the trilateral and big offices using the advanced layer of the reformed IPC with the small and medium-sized patent offices and with the offices of the developing countries using a Master Classification Database containing the classification (and application/publication/priority number) data of all the patent documents published anywhere in the world.
French: ♦ Fournir les outils nécessaires pour que les résultats du classement effectué par les offices de la coopération trilatérale et les grands offices à l’aide du niveau plus élevé de la CIB après sa réforme puissent être partagés avec les offices de brevets de petite et moyenne taille ainsi qu’avec les offices des pays en développement grâce à une base de données centrale contenant les données de classement (et le numéro de demande/publication/priorité) de tous les documents de brevet publiés où que ce soit dans le monde.
English: Check the list of recent crimes against foreigners.
French: La nourriture traditionnelle n’est pas très variée. Le déjeuner typique se compose d’œuf, de poulet, de haricots, de riz et de la fameuse galette de maïs.
English: So says Dr. Andrew Farquhar of Kelowna, British Columbia, a general practitioner who has diabetes.
French: Ainsi s'exprime le docteur Andrew Farquhar, un omnipraticien de Kelowna, en Colombie-Britannique, qui a lui-même le diabète.
English: This opinion is solely with respect to the suitability of applesauce and applesauce/fruit blends processed by high hydrostatic pressure treated as above, for sale as human food.
French: La présente opinion ne porte que sur l’adéquation de la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits traités par pression hydrostatique élevée tels que décrits ci-dessus pour la vente comme aliment de consommation humaine.
English: Both men and women acknowledged that if women were to obtain greater access to and control over land, this would have a positive impact on the household food supply, household income and family welfare. At the same time, they cautioned that this would only happen if women also acquired increased access to and control over resources such as labour, credit, agricultural inputs, information and knowledge.
French: L'étude recommande donc les actions suivantes : (i) augmenter l'utilisation des législations foncières, aides et services juridiques par les femmes ; (ii) renforcer les capacités des femmes à obtenir et défendre leurs droits fonciers ; (iii) promouvoir l'équité des genres pour l'accès la terre et son contrôle; et (iv) améliorer le statut socio économique des femmes.
English: As such, decentralized engagement authority exists down to local SAM unit commanders.
French: Il existe donc un pouvoir décentralisé d'engagement qui descend jusqu'au niveau des commandants d'unités SAM locales.
English: Effective employment strategies should be encouraged as key to poverty, the provision of access and other problems encountered in the world today, providing leadership in the “jobs versus environment” debate.
French: Des stratégies concrètes en faveur de l'emploi devraient être encouragées en tant que principales solutions aux problèmes de la pauvreté, de l'accès aux ressources, etc., que connaît actuellement le monde, et fournir des orientations dans le débat « emploi contre environnement ».
English: In that Declaration, African ministers of energy pledged to strengthen security measures and nuclear safeguards within the framework of a comprehensive approach aimed at promoting the safe and responsible use of nuclear energy for peaceful purposes, taking into account requirements in the area of non-proliferation.
French: Dans la Déclaration, les ministres africains de l'énergie se sont engagés à renforcer les mesures de sûreté et de sécurité nucléaires dans le cadre d'une démarche globale visant la promotion d'une utilisation sûre et responsable de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en tenant compte des exigences en matière de non-prolifération.
English: However, we must not forget that Macedonia was granted the status of accession candidate four years ago and since then, we have constantly been asking ourselves when it would finally join the European Union.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que la Macédoine a obtenu le statut de candidat à l'adhésion il y a quatre ans. Depuis lors, nous demandons sans cesse quand ce pays pourra enfin rejoindre l'Union européenne.
English: Option 3: The baseline of a project should be revised and adjusted if:
French: Option 3: Le niveau de référence d'un projet devrait être révisé et ajusté si:
English: The economic and social impact of such combined investment programmes was far greater than those of individual investment schemes.
French: L'effet économique et social de tels programmes d'investissement combiné était bien supérieur à celui de programmes d'investissement limités à un secteur.
English: Europe repaid its debt to the Marshall Plan both financially and through its subsequent achievements in sustained economic growth.
French: L'Europe a remboursé sa dette au Plan Marshall du point de vue financier, mais aussi par la croissance économique qu'elle a su maintenir ensuite.
English: At issue is the definition and practice of 'special consideration for principles of adjacency and economic dependence'.
French: Ce qui est en litige, c'est la définition et l'application de la «considération spéciale à l'égard du principe de la contiguïté et du principe de la dépendance économique».
English: Acceptability of condoms for HIV/AIDS prevention in an African jail [Rapid Response e-letter] British Medical Journal.
French: Acceptability of condoms for HIV/AIDS prevention in an African jail [Lettre électronique à réponse rapide] British Medical Journal.
English: "I’m lucky I heal fast," said Maj Price.
French: « Je suis chanceuse de guérir rapidement », déclare la militaire.
English: Specific or more detailed information can be found, if applicable, under each action2.
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: La Ley, 2000-B, p. 1078.
French: La Ley, 2000-B, p.
English: What strategies are TNCs using to increase competitiveness? How have flexible management strategies affected female and male workers?
French: What strategies are TNCs using to increase competitiveness?How have flexible management strategies affected female and male workers?
English: First Nations and Inuit have lived in North America for thousands of years.
French: Les Premières nations et les Inuits habitent l'Amérique du Nord depuis des millénaires.
English: Accor, a world-wide group of French origin, is, with a network of over 200 000 rooms, the leading hotelier in Europe, where almost two thirds of our turnover takes place.
French: Groupe mondial d'origine française, Accor est, avec un réseau de plus de 200 000 chambres, le premier hôtelier en Europe où nous réalisons près des deux tiers de notre chiffre d'affaires.
English: The area became known as the “Street of Shame” as headlines blared and citizens demanded action from city council.
French: Les citoyens ont alors demandé que le conseil municipal intervienne. Le service de police de Vancouver avait tenté d'instaurer des contrôles plus sévères dans le secteur, mais lorsque cette approche plus traditionnelle n'a pas réussi à calmer la violence, le service s'est tourné vers des méthodes novatrices et souvent radicales pour maintenir l'ordre.
English: Direct communication - Media Activities on this line (photo and television coverage of Community events, news on the European institutions' EUROPA website– RAPID pages, and organisation of seminars for journalists) are covered by contracts under which payments closely follow commitments.
French: Because of contractual obligations, in particular for the daily update of information sites on EUROPA and for the photo and television coverage of Community events, an estimated €500 000 is required in payment appropriations.
English: Internet site : <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm>, consulted in September 2005.
French: Site Internet : <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm>, consulté en septembre 2005.
English: In its letter, the Department clearly admitted that it was a mistake to have issued an ACAN in this case and proposed to submit this requirement to open tendering procedures should there still be a need to acquire a system from the private sector.
French: Dans sa lettre, le Ministère a clairement admis que c'était une erreur d'avoir diffusé un PAC en l'espèce et a proposé de recourir à une procédure d'appel d'offres ouverte si le besoin d'acquisition d'un système auprès du secteur privé devait persister.
English: Specifically, we need: the issuance of common European bonds, the outright rejection of competition between the bonds issued by the different Member States, the establishment of a genuinely European treasury and the harmonisation of fiscal policies to ensure equality, combat tax fraud and help to define a progressive European social policy based on efficient public services.
French: Nous avons plus spécifiquement besoin de l'émission d'obligations européennes communes, du rejet pur et simple de la concurrence entre les obligations émises par les différents États membres, l'établissement d'une trésorerie véritablement européen, et l'harmonisation des politiques budgétaires visant à garantir l'égalité, à lutter contre la fraude fiscale et à aider à la définition d'une politique sociale européenne progressiste fondée sur des services publics efficaces.
English: The penalty for each information return filed late is $25 a day, with a minimum penalty of $100 to a maximum of $2,500.
French: Dans ce cas, la pénalité est de 10 % de l’impôt impayé à la date limite de production, plus 2 % de cet impôt impayé pour chaque mois complet de retard, jusqu’à un maximum de 20 mois.
English: During the period under review, WIPO continued to implement a UNDP-financed country project aimed at modernizing the Industrial Property Registry, particularly in the computerization of its trademark operations and the training of local staff.
French: ZAMBIE.
English: Closure of the meeting.
French: Clôture de la réunion Closure of the meeting.
English: 7 Visitors also supported MAP activities such as the exchange of exhibits, Aboriginal exhibits, and multicultural exhibits.
French: La majorité des personnes ayant visité des expositions financées par le PAM (90 p.
English: "Iberiott" (Belgium) Unions and employers are working together on the IBERIOTT project in pursuit of two objectives: on the one hand, the training of job seekers in order to make them better suited to enter the labour market; on the other hand, to develop happiness indicators in businesses, taking account of the organisation of working time inside and outside the company, as well as the perceptions of men and women.
French: «Iberiott» (Belgique) Le projet IBERIOTT associe des syndicats et des employeurs dans la poursuite de deux objectifs: il porte, d’une part, sur la formation de demandeurs d’emploi afin de les rendre plus aptes à s’insérer sur le marché du travail; il vise, d’autre part, à développer des indicateurs de bien-être dans les entreprises, en tenant compte de l’organisation du temps de travail dans et hors de l’entreprise ainsi que des perceptions des hommes et des femmes.
English: Political Affairs Committee Reference to Committee:
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: In recent years, however, the attrition rate for female doctors has decreased substantially, and is only slightly higher compared to the attrition rate for male doctors.
French: Ces dernières années, néanmoins, le taux de cessation d'activité des médecins de sexe féminin a beaucoup diminué et dépasse à peine celui des médecins de sexe masculin.