ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside partners contributed an equivalent amount.)
French: Des partenaires de l’extérieur ont apporté une contribution équivalente.)
English: He leaves nothing to chance either and over the past twenty five years plying the seven seas has made him a giant of ocean racing, who is usually on the winning side.
French: Lui non plus ne laisse rien au hasard et ses vingt-cinq dernières années passées à écumer toutes les mers de la planète en ont fait un de ces monstres de la course au large qu’il vaut mieux avoir dans son camp.
English: F No changes necessary 00
French: F Aucun changement nécessaire 00
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,639.00 2008-01-07 K1 CANADA 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,348.00 2008-01-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $13,063.00 2008-01-04 CEM CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,984.00 2008-01-04 BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING 0321 - Printing services $14,522.00 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,501.00 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,166.00 2008-01-03 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $15,750.00 2008-01-03 XEROX CANADA LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 639,00 $ 2008-01-07 K1 CANADA 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 348,00 $ 2008-01-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 13 063,00 $ 2008-01-04 CEM CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 984,00 $ 2008-01-04 BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING 0321 - Services d'imprimerie 14 522,00 $ 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 501,00 $ 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 57 166,00 $ 2008-01-03 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 15 750,00 $ 2008-01-03 XEROX CANADA LTD.
English: Overview and Co-operation", in M. C. Bassiouni, ed., ICC Ratification and National Implementing Legislation, (France: érès, 1999).
French: Overview and Co-operation », dans M. C. Bassiouni, ed., ICC Ratification and National Implementing Legislation, (France: érès, 1999).
English: (m.09) being a person, knowingly contravenes subsection 435.22(5) (paying personal expenses of leadership contestant while ineligible);
French: m.09) quiconque contrevient sciemment au paragraphe 435.22(5) (payer des dépenses personnelles sans y être autorisé);
English: With increasing recognition of the causal relationship between finance and growth, in all regions, liberalization of the domestic financial sector has proceeded, in varying degrees.
French: La relation de cause à effet entre financement et croissance étant de plus en plus couramment admise, dans toutes les régions, la libéralisation du secteur financier intérieur s'est poursuivie, à des degrés divers.
English: 76), provision of social services (s.
French: 76), services sociaux (art.
English: If we are serious about getting better at finding kids, we need help from the private sector in the form of donations.
French: Si nous voulons améliorer nos chances de trouver ces enfants, nous devons faire appel au soutien du secteur privé, sous forme de dons.
English: Action on draft resolutions submitted under agenda item 32
French: Décisions sur les projets de résolution présentés au titre du point 32 de l'ordre du jour
English: That is all well and good, but we must make sure that we do not go so far out in front that no one follows us.
French: Tout cela est très bien mais nous devons prendre garde à ne pas partir si loin en tête que personne ne nous suive.
English: This country-wide religious dialogue is characterized by participation on many levels and there is a free exchange of views, a comparison of positions and an effort to resolve existing problems.
French: Ce dialogue religieux à l'échelle du pays se caractérise par un très haut degré de participation, un libre échange d'informations et d'opinions, la prise de positions et le règlement des problèmes locaux.
English: In the U.S., the Company accrues the expected cost for personal injury, property damage and occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: La Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels cumulatifs nets supérieurs à 10 % des obligations au titre des prestations projetées au début de l’exercice sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: Another major clinical trial is studying whether combining two current MS therapies, Avonex and Copaxone, will enhance their already proven effect of reducing the frequency of MS relapses and MS lesions.
French: Plus de 2,6 millions de dollars ont été octroyés à 13 projets de recherche, soit 300 000 $ pour les Bourses de perfectionnement Dr Donald Paty, 594 500 $ pour des bourses de recherche postdoctorales et 786 666 $ pour des bourses de stagiaires de recherche.
English: • Full accrual accounting will show more accurately the cost of owning and operating capital equipment, providing a better picture of the cost of providing some programs and services.
French: • La comptabilité d’exercice intégrale permet de présenter avec plus d’exactitude le coût de la propriété et de l’exploitation des immobilisations, ce qui donne une meilleure idée du coût de la prestation de certains programmes et des services.
English: photo: courtesy La La Human Steps
French: personne, judicieusement présentée par pays et par thème.
English: For more detailed arguments, please refer to my explanation of vote on report A-0396/98.
French: Pour une motivation plus détaillée, voir mon explication de vote concernant le rapport A4-0396/98.
English: The report entitled "Towards High-Performing Health Systems" summarizes the results of a three-year OECD health project.
French: Le rapport intitulé, « Vers des systèmes de santé plus performants », présente une synthèse des résultats du projet de trois ans mené par l’OCDE dans le domaine de la santé.
English: International Maritime Organization, document MSC 83/28, resolution MSC.255(84).
French: 2237, no 39574.  Organisation maritime internationale, document MSC 83/28, résolution MSC.255(84)
English: Thirdly and finally, I wish to talk about the status of minorities, and especially that of the Roma.
French: Troisièmement et dernièrement, je souhaiterais traiter du statut des minorités et, en particulier, des Roms.
English: Requests the Secretary-General to make further concrete efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes supplémentaires pour que les pays fournissant des contingents soient correctement représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de ce qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Many, many polling stations More than 65,000 polling stations in every city, town and village across Canada were needed for the general election of January 23, 2006.
French: La Loi électorale du Canada de 2000 interdit la diffusion de publicité électorale seulement le jour d'élection, jusqu'à la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription.
English: Descendants of the European settlers in Algeria fled back to Europe.
French: Les descendants des colons européens en Algérie durent se réfugier en Europe.
English: Petr Duchoň Exchange of views The rapporteur introduced his draft report.
French: Petr Duchoň Échange de vues Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: This is a prerequisite to foster the energy efficiency of office equipment effectively.
French: Il s’agit là d’une condition préalable pour renforcer l’efficacité énergétique des équipements de bureau d’une façon effective.
English: Then came the first appearance of women's hockey in the Olympics.
French: Puis vient la première apparition du hockey féminin aux Jeux olympiques.
English: The Sami Parliament provides the necessary assistance.
French: Le Parlement sâme fournit l’aide nécessaire.
English: • enhance the knowledge and skills of RCMP members in Aboriginal history and culture through continuing "Aboriginal Perceptions" course training
French: • améliorer les compétences et connaissances des membres de la GRC en histoire et culture autochtones au moyen d'une formation continue sur les « perceptions des Autochtones »;
English: It is also expected, by extension, that the workshops will make participants aware of the issues related to access to justice in both official languages and the work done by AJECB.
French: On s'attend aussi, par ricochet, à ce que les ateliers sensibilisent les participants aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles et au travail de l'AJECB.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following, even though they should not be considered as strict eligibility criteria:
French: Critères d'admissibilité particuliers Cet appel de demandes cherche à promouvoir les critères suivants, ceux-ci ne devant pas toutefois être considérés comme des critères stricts d'admissibilité :
English: But how do these transformations in R&D translate into social and economic benefits for Canada?
French: 3.5 Générer des retombées socio-économiques Comme l’illustre clairement les données présentées jusqu’ici dans le présent rapport, les investissements de la FCI dans l’infrastructure ont une incidence importante sur la nature de la R.-D. canadienne, sur les établissements qu’elle finance, ainsi que sur la formation de ressources humaines scientifiques et techniques hautement qualifiées. Mais comment ces transformations des activités de R.-D. se traduisent-elles en retombées socio-économiques ________________________________________________________________________ Page 21
English: As UNHCR upgraded its personnel structure at the director level, there should also be upgrades and additional staff at the P-5 level.
French: Puisque le HCR a renforcé la structure de son personnel de la catégorie des directeurs, il devrait procéder à des relèvements et à des recrutements à P-5.
English: The site has an online CD and MP3 download store.
French: Leur site web compte avec une boutique virtuelle de cd’s et de décharges MP3.
English: First of all the information and consultation dossier must be finalised.
French: Il faut tout d'abord finaliser le dossier de l'information et de la consultation.
English: Improvement in statistical efficiency (or precision) were obtained with little effort using post hoc blocking.
French: Une amélioration de l'efficacité statistique (ou précision) a été obtenue avec peu d'effort en utilisant le blocage a posteriori.
English: On October 15, 2004, the DOC released its preliminary AD determination.
French: Le 15 octobre 2004, le dÃ©partement du Commerce a publiÃ© sa dÃ©cision prÃ©liminaire en matiÃ¨re de droits antidumping.
English: However, I do believe that in establishing an appropriate framework we have emphasised the technical and supervisory aspects and neglected the economic aspect and an overall assessment.
French: Par contre, je crois que lorsque nous avons instauré le cadre approprié, nous nous sommes concentrés sur les aspects techniques et de contrôle au détriment de l'aspect économique et d'une évaluation globale.
English: The project group will have to develop different skills so that it can deal with changes that may happen when the project is being implemented.
French: Le groupe engagé dans le projet doit développer diverses compétences pour composer avec les changements qui peuvent se produire lorsqu'il est mis en oeuvre.
English: Collaborate with the provinces and territories to link federal child-focussed initiatives with provincial and territorial policies, programs and activities.
French: • Financer des projets qui favoriseront un meilleur accès aux services nécessaires grâce à l’Initiative des innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: In view of the fact that we have concluded that no discrimination based on age took place in this case, we see no reason to discuss remedies.
French: Ayant conclu qu’aucune discrimination fondée sur l’âge n’a été exercée dans la présente affaire, nous ne voyons aucune raison d’aborder la question de la réparation.
English: He mistakenly believed that he had found the Passage when he reached the mouth of Frobisher Bay on Baffin Island.
French: Il croyait à tort qu’il avait trouvé le passage lorsqu’il a atteint l’embouchure de la baie Frobisher sur l’île de Baffin.
English: The paper, entitled Protection of Personal Information: Building Canada's Information Economy and Society, acknowledges that effective privacy protection is no longer possible without binding the commercial world.
French: Le premier élément de cet effort de longue haleine est un document publié par Industrie Canada et le ministère de la Justice, intitulé Pour une économie et une société de l'information au Canada - La protection des renseignements personnels, dans lequel on reconnaît qu'une protection efficace de la vie privée est impossible si l'on fait abstraction du monde des affaires.
English: Application of Framework for Federal Administration of Provincial Taxes1 The federal government will administer, on behalf of the provinces and territories, both harmonized and unharmonized provincial tax measures.
French: Annexe 5 L’application du cadre établi pour l’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral1 Le gouvernement fédéral administrera, pour le compte des provinces et des territoires, des mesures fiscales provinciales harmonisées et non harmonisées.
English: Greenland has always been a hunting society, and hunting continues to be a very important economic and cultural activity.
French: Le Groenland a toujours été une société de chasse et la chasse continue à être une activité économique et culturelle très importante.
English: Work has continued in Geneva throughout 2007 in technical discussions at the multilateral level as well as in small groups.
French: Les travaux se sont poursuivis Ã GenÃ¨ve tout au long de 2007, Ã la fois sous formes de discussions techniques multilatÃ©rales et de rencontres en petits groupes.
English: • To promote advanced medical research and graduate study, an additional $134 million is being allocated to the Medical Research Council over the next three years.
French: • Pour promouvoir l'avancement de la recherche médicale et les études supérieures, 134 millions de dollars supplémentaires sont affectés au Conseil de recherches médicales du Canada pour les trois prochaines années.
English: These unrelated factors include a marginal decrease in baby food consumption in Canada due to declining birth rates and a consumer shift to home prepared baby food following announcements by the Centre for Science in the Public Interest which questioned the nutritional value of jarred baby food.
French: Ces facteurs non liés incluent une diminution marginale de la consommation d'aliments pour bébés au Canada, en raison de la baisse du taux de natalité et de la tendance des consommateurs à préférer les aliments pour bébés préparés à la maison, suite aux annonces faites par le Center for Science in the Public Interest qui a remis en question la valeur nutritionnelle des aliments pour bébés en pot.
English: PROFESSIONAL CERTIFICATION 3.2.1 The Canadian Registered Safety Professional Certification (CRSP); the Canadian Society of Safety Engineering (CSSE) Certified Health and Safety Consultant (CHSC); and, the Certified Ergonomics Specialist (CES) are widely accepted norms for OHS professional certification in Canada.
French: CERTIFICATION PROFESSIONNELLE 3.2.1 La certification des spécialistes accrédités en sécurité au Canada (CRSP) de la Canadian Society of Safety Engineers (CSSE), des Certified Health and Safety Consultant (CHSC) et des Certified Ergonomics Specialist (CES) sont des normes de certification professionnelle en matière de sécurité généralement reconnues au Canada.
English: When carrying out an occupational safety and health inspection, an inspector can apply one of four enforcement procedures to deal with infringements of the Working Conditions Act, depending on the seriousness of the acts concerned.
French: Lors d'inspections des conditions de travail, quatre procédures de sanction différentes s'offrent à un inspecteur en cas d'infraction à la Loi sur les conditions de travail, en fonction de la gravité des faits qu'il ou elle constate.
English: Data are recorded and stored on-board the satellites until they pass over a ground station.
French: Les données sont enregistrées et stockées à bord des satellites jusqu'à ce qu'ils passent au-dessus d'une station de réception au sol.
English: Under the Canadian regulatory framework, innovator and generic drug manufacturers must file a drug submission in order to receive approval whether they intend to manufacture the drug domestically or import it from another jurisdiction.
French: En vertu du cadre réglementaire canadien, les fabricants de médicaments innovateurs et/ou de médicaments génériques doivent faire une soumission afin de recevoir l’approbation requise, qu’ils comptent fabriquer le médicament dans le pays ou l’importer d’un autre pays.
English: In the past several years, a number of commercial aircraft have crashed in various parts of Indonesia, often as a result of failing to meet such aviation standards.
French: Au cours des dernières années, plusieurs avions commerciaux se sont écrasés dans diverses régions de l’Indonésie, et ce, souvent en raison du non-respect des normes aéronautiques.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies, as appropriate, that prevent corruption by such means as:
French: Chaque État Partie fait en sorte, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, qu'existent un ou plusieurs organes, selon qu'il convient, chargés de prévenir la corruption par des moyens tels que:
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Death Database and Demography Division (population estimates) Note:
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil du Canada, Base de données sur les décès, Divsion de la démographie (estimations de la population). Remarque :
English: Since 2000, the European Union Council has issued a Framework Decision on trafficking in human beings and a series of Directives on electronic communications, regulating, among other things, the liability of providers and intermediaries, and the retention of stored data.
French: Depuis 2000, le Conseil de l’Union européenne a publié une décision-cadre sur la traite des êtres humains et une série de Directives à l’intention des États membres sur les communications électroniques, en réglementant notamment la responsabilité des fournisseurs et des intermédiaires et la conservation des données stockées.
English: (A) 48 hours for the first inspection of an object of verification or within a specified area; plus (B) 36 hours for each sequential inspection of an object of verification or within a specified area.
French: (A) 48 heures pour la première inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ; plus (B) 36 heures pour chaque inspection séquentielle d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée.
English: Rule 48 of the Provisional Rules of Procedure of the Council should be thoroughly observed.
French: Il doit aussi se conformer rigoureusement à l'article 48 de son Règlement intérieur provisoire.
English: See Lennard, above note 235, at 58.
French: Dans son analyse de l’article I.3, Luff (note 262 ci-dessus, p.
English: (d) Child Protective Behaviour Program of DSWD is designed to empower children to protect themselves.
French: d) Le Programme d'apprentissage d'un comportement de protection élaboré par le DSWD à l'intention des enfants, est conçu pour permettre à ces derniers de se protéger eux-mêmes.
English: For instance, federal programs build support within state and local governments by establishing within those governments what researchers call a "picket fence" of program specialists and advocates disposed by professional training and values to support the federal program.
French: Par exemple, les programmes fédéraux gagnent des appuis au sein des administrations des États et locales en établissant, au sein de ceux-ci, ce que les chercheurs qualifient d’une « palissade » de spécialistes et de promoteurs de programme disposés, de par leur formation professionnelle et leurs valeurs, à appuyer les programmes fédéraux.
English: Advance Voting When first introduced in 1920, voting at advance polls had been limited to only a few classes of voters.
French: Le vote par anticipation Lorsqu’il est institué en 1920, le vote par anticipation est limité à quelques catégories d’électeurs.
English: He built Temple XIV and gave the Palace its last form with various additions like "T" shaped windows and a tower.
French: Il fit construire le Temple XIV et donna au Palais sa dernière forme par divers ajouts dont des fenêtres en "T" et une tour.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Il assure le fonctionnement d'installations de recherche de calibre mondial ainsi que de réseaux de technologie et de soutien à l'innovation d'un océan à l'autre.
English: • Why was the definition of "manufacturer" changed?
French: • Pourquoi a-t-on changé la définition de « fabricant »?
English: Important programs include the creation of tumour groups (lung, ovarian, etc.), an impressive screening mammography program and a cervical screening program.
French: Ses programmes importants comprennent la création de groupes sur des tumeurs (poumons, ovaires, etc.), un programme impressionnant de mammographie de dépistage et un programme de dépistage du cancer du col.
English: For this comparative study, we use the 50-year larval fish time series from the California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations, which allows us to view fishing as a treatment effect in a long-term ecological experiment.
French: Dans cette étude comparative, nous utilisons des données chronologiques sur les larves de poissons accumulées pendant 50 ans par « California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations », ce qui permet de considérer la pêche comme un effet du traitement expérimental dans une expérience écologique de longue durée.
English: In the Quebec Region, interested parties may contact Mr. Marc Demonceaux, Director, Marine Programs, 104 Dalhousie Street, Québec, Quebec G1K 7Y7, (418) 648-7747 (Telephone), (418) 648-7718 (Facsimile), demonceauxm@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Dans la région du Québec, les parties intéressées peuvent contacter Monsieur Marc Demonceaux, Directeur, Programmes maritimes, 104, rue Dalhousie, Québec (Québec) G1K 7Y7, (418) 648-7747 (téléphone), (418) 648-7718 (télécopieur), demonceauxm@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: APPENDIX B Goods subject to drawback when used for certain purposes Not reproduced here.
French: ANNEXE B MARCHANDISES BÉNÉFICIANT DU DRAWBACK LORSQU’ELLES SONT UTILISÉES À CERTAINES FINS [non reproduit ici.]
English: Mr. Cheikh Niang Minister Counsellor Mrs. Aissata Niang Sall
French: Cheikh Niang Ministre Conseiller Mme Aissata Niang Sall