ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 iii) Interest shall be paid on the monies awarded to Mr. Warman for his pain and suffering, in accordance with Rule 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: En outre, le Tribunal ordonne à M. Kyburz de cesser de menacer M. Warman ou de tenter de nuire à sa carrière; ii) que M. Kyburz verse à M. Warman la somme de 15 000 $ pour compenser le préjudice moral qu’il a subi; iii) que des intérêts soient payés sur la somme qui sera versée à M. Warman en guise d’indemnité pour préjudice moral, conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Description The ESSM Project will acquire a self defence missile system capable of handling the air threat of the next two decades to the standard specified for the HALIFAX Class ships.
French: Description Le projet ESSM vise l'acquisition d'un système de missile d'autodéfense capable de faire face à la menace aérienne des deux prochaines décennies, et ce, conformément à la norme prescrite pour les navires de la classe HALIFAX.
English: [101] In considering such allegations, one must be mindful of the proper role of an Appeal Board.
French: [101] Lorsqu'on examine de telles allégations, il faut se rappeler le rôle précis du Comité d'appel.
English: The doctor's prescription must state that he has fulfilled this obligation.
French: L'ordonnance délivrée par le médecin doit mentionner qu'il a satisfait à cette obligation.
English: Current services in this area include supported living arrangements in family homes, apartments and group-living homes, where clients live as independently as possible.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: The security environment in South Asia remains fragile and volatile.
French: La sécurité reste fragile et précaire en Asie du Sud.
English: The investigations concept is founded on the creation of multidisciplinary teams of investigators, analysts and legal officers, with concurrent investigative support activity working on both crime issues and linkage enquiries.
French: Sa procédure d'enquête repose sur la création d'équipes multidisciplinaires d'enquêteurs, d'analystes et d'officiers de la police judiciaire, accompagnée d'un travail d'investigation portant à la fois sur les activités criminelles et sur les réseaux.
English: January 28, 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le 28 janvier 2003 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: Chinkin notes that although these actions cannot generally be justified on the grounds of military necessity, an argument could be made that they are justifiable as collective self-defence in their war against Israel.
French: Chinkin note que si, en règle générale, de tels actes ne se justifient pas en termes de nécessité militaire, on pourrait dire qu'ils se justifient en tant qu'acte collectif de légitime défense dans la guerre de ces pays contre Israël.
English: Despite its relatively high per capita income, social indicators remain the poorest in the sub-region, with 67 per cent of the population without access to water, and with one third of its population under 15 years of age never having entered a school.
French: En dépit d'un revenu par habitant relativement élevé, les indicateurs sociaux demeurent les plus faibles de la sous-région, avec 67 % de la population sans accès à l'eau potable et un tiers des jeunes de moins de 15 ans non scolarisés.
English: Contact For more information on the services provided by the TD, please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par la TD, veuillez communiquer avec :
English: The NEB promotes environmental protection throughout the life cycle of a project, starting with environmental and socio-economic assessment of proposed projects at the application stage, inspection and monitoring of approved projects during construction and operation, auditing environmental protection programs, investigating spills and releases, and ensuring that the abandonment of projects is carried out properly to protect the environment.
French: L'ONÉ veille à la protection de l'environnement tout au long du cycle de vie d'un projet : il procède à l'évaluation environnementale et socio‑économique du projet à l'étape de la demande, inspecte et surveille le projet approuvé durant sa construction et son exploitation, vérifie les programmes de protection environnementale, fait enquête sur les déversements et les rejets, et s'assure que la cessation de l'exploitation des installations est effectuée convenablement afin de protéger l'environnement.
English: • DM Award Profiles
French: • Profils des champions du Prix du président
English: Included are restrictions on night flights, assignment of runways, and designation of prescribed flight paths, rates of climb and descent, and power settings.
French: Citons notamment les restrictions imposées aux vols de nuit, l’assignation des pistes, et la désignation des trajectoires de vol prescrites, la vitesse ascensionnelle et de descente, et le réglage de puissance.
English: A DSA keypair is the primary keypair usable only for making signatures.
French: La paire de clés de type DSA est la paire de clés primaire, utilisable seulement pour signer.
English: We were not told why. The rude lady kept on asking (shouting at) us if our reservation was for 6 days.
French: Nous avons eu une chambre très spacieuse, propre avec une belle baignoire, tout le confort attendu.
English: eastern europeAN COUNTRY PARTIES 75 - 129 16
French: SYNTHÈSE ET ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES INFORMATIONS CONSIGNÉES DANS LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE 75 − 129 18
English: Why should this historic event cause such political upheaval?
French: Pourquoi cet événement historique devrait-il entraîner un tel bouleversement politique ?
English: Differences in GSAR procedures, equipment, training or application of skills may predominate within provinces and territories as a result of geographic or cultural emphasis on different methods and outlooks.
French: Au sein d'une même province ou d'un même territoire, il peut exister des différences en matière de procédures de RSS, de matériel, de formation ou de mise en application des compétences, selon le contexte géographique ou l'importance culturelle accordée à une méthode ou une perspective particulière.
English: Want to be a Data Copy distributor?
French: Vous voulez être un distributeur Data Copy ?
English: Hard data on the effects of the so-called demographic time bomb was a real eye opener for the key players in the business world.
French: Des données précises sur la bombe à retardement que représente l'évolution démographique a ouvert les yeux à ces acteurs clés de la vie économique.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) had reported violations of international humanitarian law, including attacks on schools and instances of failure to help the wounded and children.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et le Comité international de la Croix Rouge (CICR) ont signalé des violations du droit international humanitaire, notamment des attaques sur des écoles et des cas de non assistance aux blessés et aux enfants.
English: Office Costs – Rent, ongoing office expenses and office equipment are currently provided by IRSR as an in-kind contribution.
French: Une somme de 200 000 $ a été attribuée pour la réunion et la conférence semestrielles (on prévoit environ 300 participants à cet événement de deux jours).
English: This detailed reconstruction of a human persona has not yet been attempted, to our knowledge, but it is surely the direction that development of intelligent agent software will take. A humanizing or, if you prefer, anthropomorphizing, approach.
French: Ce genre de reconstruction détaillée d’une personne humaine n’a pas encore été tentée, à notre connaissance, mais c’est sûrement là l’orientation que prendra la conception d’un logiciel agent intelligent, autrement dit la perspective de l’humanisation ou de l’anthropomorphisme.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development has also been significant.
French: Les progrès réalisés sous le deuxième thème, Connaissances et technologies pour le développement durable, sont également importants.
English: The drafting group, which was established by the co-Chairpersons to continue negotiations on the draft resolution on the Assembly's revitalization, met on 26, 28 and 31 July, and 3 and 8 August 2006 under the chairmanship of Mexico; on 22, 23 and 25 August 2006 under the chairmanship of New Zealand; and on 1 and  September 2006 under the chairmanship of Canada.
French: Le groupe de rédaction, qui a été créé par les coprésidents afin de poursuivre les négociations sur le projet de résolution concernant la revitalisation de l'Assemblée, s'est réuni les 26, 28 et 31 juillet, ainsi que les 3 et 8 août 2006 sous la présidence du Mexique; les 22, 23 et 25 août 2006 sous la présidence de la Nouvelle-Zélande; et les 1er et 5 septembre 2006 sous la présidence du Canada.
English: We know that if we spare any effort, our opponent will gain ground.
French: Nous savons que si nous relâchons le moins du monde notre vigilance, notre adversaire gagnera du terrain.
English: This is an Acadian farming-forestry area.
French: Ses 242 000 francophones sont répartis en trois régions.
English: What if you were on holiday abroad?
French: Que feriez-vous si un accident survenait alors que vous êtes en vacances?
English: Following the elections on 29 July 2009, several demonstrations had taken place in Chisinau, bringing traffic to a standstill.
French: A la suite des élections du 29 juillet 2009, plusieurs manifestations ont eu lieu à Chisinau qui ont paralysé la circulation.
English: (1) Unlawful use of a computer, computer system, or computer network by way of removing a code, password, or other protective measure is punishable by a pecuniary punishment.
French: 1) L'utilisation illicite d'un ordinateur, d'un système informatique ou d'un réseau informatique par contournement d'un code, d'un mot de passe ou de tout autre dispositif de protection est passible d'une sanction pécuniaire.
English: DFO is trying to adapt to the changing needs of the industry.
French: Le MPO essaie de s'adapter aux besoins changeants de l'industrie.
English: To implement the "no intervention" level is logistically easy: continue with the status quo.
French: Il est facile de mettre en oeuvre un niveau « sans intervention » car il suffit de conserver le statu quo.
English: Escherichia coli B and E. aurescens, Shigella alkalescens, and Proteus vulgaris et P. morganii tryptophanases (TPases) were studied for the spectral forms of the enzyme.
French: Les formes spectrales des tryptophanases (TPases) d'Escherichia coli B et E. aurescens, Shigella alkalescens, et Proteus vulgaris et P. morganii furent étudiées.
English: EU companies will need to modernise to maintain their competitive edge if job security is to be safeguarded for everyone.
French: Assurer la sécurité de l'emploi pour tous nécessite des efforts de modernisation pour maintenir la compétitivité des entreprises de l'UE.
English: • June is the height of the fishing season, not a good time to be having public consultations
French: • Étant donné qu’il s’agit de la période de pointe de la saison des pêches, le mois de juin n’est pas le bon moment pour tenir des consultations publiques
English: Watching these young participants grow into successful entrepreneurs was a very rewarding experience.
French: J’ai trouvé très enrichissant de regarder ces jeunes participants devenir des entrepreneurs prospères.
English: • National, regional and UN policies and commitments on gender equality
French: • Liste de contacts et bases de données de spécialistes
English: The Committee is concerned that under-18s may be deployed since no distinction is made between the age for recruitment and deployment.
French: Le Comité juge préoccupant que des jeunes de moins de 18 ans puissent être envoyés au combat, étant donné qu'aucune distinction n'est faite entre l'âge du recrutement et l'âge auquel les recrues peuvent être envoyées sur le théâtre des opérations.
English: The Mission would probably be better advised to consult its lawyer to ensure that all of the legal and other requirements are met with regard to local laws, including food services legislation.
French: Il serait probablement plus avisé que la mission consulte son avocat pour s’assurer que toutes les exigences juridiques et autres sont respectées en ce qui concerne les lois locales y compris celles régissant le secteur de la restauration.
English: It should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer cette disposition.
English: Democracy will not be able to take root in Kosovo in an environment of insecurity and fear.
French: La démocratie ne pourra pas s'enraciner au Kosovo dans un contexte d'insécurité et de peur.
English: “The Security Council, recalling all its previous resolutions and statements of its President regarding the situation between Ethiopia and Eritrea, as well as the conclusions of the Security Council mission to Eritrea and Ethiopia in 2002, welcomes the Secretary-General's progress report of 23 June 2003 (S/2003/665).
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son président concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que les conclusions de la mission qu'il a effectuée en Érythrée et en Éthiopie en 2002, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général du 23 juin 2003 (S/2003/665).
English: [54] Affected Unsecured Creditors are to receive subscription rights for ACE Variable Voting Shares or, in the case of Affected Unsecured Creditors who are proven Canadian as a result of certifying that they are Canadian, for ACE Voting Shares.
French: [54] Les créanciers ordinaires visés recevront, en vertu d'une émission de droits, des droits de souscription aux actions à droit de vote variable d'ACE ou, en ce qui concerne les créanciers ordinaires visés pouvant prouver qu'ils sont Canadiens, aux actions avec droit de vote d'ACE.
English: Under this Section, it is necessary to have reasonable grounds for suspecting that the person charged has committed an offence, which is subject to public prosecution and, under the law, may result in imprisonment for at least one year and six months.
French: En application de cet article, il est nécessaire qu'il y ait des raisons sérieuses de penser que l'accusé a commis une infraction passible de poursuites et qui peut, en vertu de la loi, emporter une peine d'emprisonnement d'au moins 18 mois.
English: This triggered the first gold rush in British Columbia.
French: Cette découverte a déclenché la première ruée vers l’or en Colombie-Britannique.
English: 6.5 Acceptance of Payment by Minister.
French: 6.5 Acceptation du paiement par le Ministre.
English: The Reinforced Fel Iron Chest can now only be looted by players who are present during some portion of a successful attempt of the Vazruden and Nazan encounter.
French: Le coffre en gangrefer renforcé ne peut plus être récupéré que par des personnages qui étaient présents pendant au moins une partie des combats victorieux contre Vazruden et Nazan.
English: Israel welcomes the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2007/567) and its System-wide Action Plan review and update.
French: Israël se félicite du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567) et de l'examen et de la mise à jour de son Plan d'action à l'échelle du système.
English: to report his or her share of the partnership's net income or loss.
French: Vous pouvez ensuite déduire ce montant de votre revenu selon les règles habituelles de report de pertes.
English: - Law on the protection of the environment of 27 April 2001;
French: - Loi sur la protection de l'environnement en date du 27 avril 2001;
English: All countries, all EU Member States have alcohol-related problems, and know about alcohol-related problems, and all EU Member States are adopting an anti-alcohol policy.
French: Tous les pays, tous les États membres de l'Union européenne ont des problèmes d'alcool, doivent faire face à des problèmes d'alcool, et tous les États membres de l'Union européenne mènent une politique contre l'alcool.
English: • Scale is important and should inform the decision of what the "range" is.
French: • L’échelle est importante et doit éclairer les personnes qui décideront ce que l’« aire » représente.
English: The unlawful CIA rendition programme has secretly transferred suspects into the custody of other states where torture is known to accompany interrogation.
French: Dans le cadre de son programme illégal de « restitution », l'Agence centrale du renseignement (CIA) a procédé à des transferts secrets de suspects, qu'elle a remis à des États connus pour pratiquer la torture lors des interrogatoires.
English: The PAA consists of a list of program activities on which our organization will report to both Treasury Board and Parliament.
French: L'AAP comprend une liste d'activités de programmes, et notre organisation sera tenue de rendre compte de ces activités au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: The institutionalisation of children can also be seen to be a threat to society.
French: Le placement peut également être considéré comme une menace pour la société.
English: Maynard Angus (250) 622-2332  Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Kitselas Band - Kitselas & Various Remote Northern Communities
French: Maynard Angus (250) 622-2332  Société d'aide au développement des collectivités de la région du nord-ouest du Pacifique Bande Kitselas– Kitselas et diverses collectivités éloignées du Nord
English: Also, you file only one T4 slip per employee no later than the last day of February of each year.
French: Vous devez également produire un seul feuillet T4 par employé, au plus tard le dernier jour de février de chaque année.
English: Related Items 7 March 2008 News Releases - Prime Minister Harper meets with Korean-Canadian community leaders
French: Autres documents pertinents 7 MARS 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper rencontre des leaders de la communauté coréenne du Canada
English: Nevertheless, the dilemma is this: is the single judge the most suitable means?
French: Toutefois, le dilemme qui se pose est précisément celui-ci: le juge unique constitue-t-il l'instrument le plus approprié?
English: Mr President, I would say in passing that it is odd that for an organisation such as the WTO, which is an intergovernmental organisation and a ministerial conference, everything depends on a decision by a Parliament, the United States Congress, highly respectable though it is.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner au passage qu’il est étrange pour une organisation comme l’OMC - une organisation intergouvernementale et une conférence ministérielle - que tout dépende d’une décision d’un parlement, en l’occurrence le Congrès américain, aussi éminemment respectable soit-il.
English: This Tariff Notice is the result of Call-Net’s Part VII Application dated 15 April 2003 Document: 030514.doc - 35KB 2003-05-07 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: This Tariff Notice is the result of Call-Net’s Part VII Application dated 15 April 2003 Document: 030514.doc - 35KO 2003-05-07 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: “CHRYSOTILE 9 3xyz”
French: «CHRYSOTILE 9 3xyz»
English: (c) number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion d'enfants victimes ayant bénéficié de conseils et d'une assistance en vue de leur réadaptation.
English: My advice to this House, then, is that we stay within the framework of the Treaty, while making use of the necessary flexibility that it provides, both when times are hard and when things are going well, in order to guarantee the continued stability of the European currency in the future.
French: Le conseil que je donne à cette Assemblée est donc que nous restions dans le cadre du Traité, tout en ayant recours à la nécessaire flexibilité qu’il prévoit, aussi bien quand les temps sont durs que lorsque tout va bien, de manière à garantir à l’avenir la continuité de la stabilité de la monnaie européenne.
English: There are people who, even if we disagree with their actions, took action on the basis of high ideals or because they were frustrated about the absence of any chance of political progress.
French: «A cet égard, l'Assemblée demeure préoccupée par des informations convaincantes faisant état de violations des droits de l'homme et, notamment, de disparitions inexpliquées, d'arrestations arbitraires, de détentions illégales, de tortures et de mauvais traitements, commis en particulier dans le cadre d'opérations de nettoyage, ainsi que d'agressions contre des membres de l'administration civile.
English: You irrevocably agree that the courts of England shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute which may arise out of, under, or in connection with these Terms.
French: Vous acceptez irrévocablement la compétence exclusive des tribunaux anglais en cas de litige survenant dans le cadre des présentes Conditions Générales ou lié à ces dernières.
English: Table 21 shows the results from studies on primary drug resistance that were conducted in the United States and countries in Western Europe.
French: Le tableau 21 indique les résultats d’études sur la pharmacorésistance primaire réalisées aux États-Unis et dans divers pays d’Europe de l’Ouest.
English: Second, there is no reason to adopt the interpretation of "non-cumulative" in article 5-10.40 of the agreement quoted above, according to which the sick leave in question is not "accumulated" within the meaning of subsection 58(9) of the Regulations.
French: Deuxièmement, il n'y a pas lieu de retenir l'interprétation du terme "non-cumulatifs" apparaissant à l'article 5-10.40 de la convention sus-citée, selon laquelle les congés de maladie sous étude ne sont pas "accumulés" au sens du paragraphe 58(9) du Règlement.
English: Rationale: The IIR is currently optional.
French: Justification: Actuellement, le rapport d'inventaire est facultatif.
English: 2nd meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels
English: - Load stop words from the given SQL table.
French: - Charge la liste des mots ignorés depuis une table SQL.
English: A control of fire extinction equipment was carried out at all the sites.
French: Un contrôle du matériel d’extinction d’incendie a été effectué sur l’ensembles des sites.
English: The process of reduction, a labour-intensive, technically complex and very costly activity, is moving forward successfully, consistently and without any delays.
French: Ce processus de réduction très laborieux, complexe sur le plan technique et très coûteux, évolue favorablement, de manière progressive et sans le moindre retard.