ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of policies will be enhanced by setting up structures that would allow coordination between all stakeholders and the adoption of a balanced mix of tools, including economic and legislative instruments as well as strengthening of the provisions of multilateral environmental agreements relating to obligations for conservation and environmental protection, prevention and control of pollution, and sound management of natural resources.
French: La création de structures permettant de coordonner les efforts de l'ensemble des parties prenantes et l'adoption d'une panoplie d'instruments judicieusement combinés renforceront l'efficacité des politiques, notamment des instruments économiques et législatifs ainsi que le renforcement des accords multilatéraux sur l'environnement énonçant des obligations en matière de conservation et de protection de l'environnement, de prévention et de réduction de la pollution et de gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: Failure to integrate migrants makes them prey to extremists and threatens democracy".300 On the basis of the experience of employers and trade unions in Belgium, Canada, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, the United States and other countries, the ILO has facilitated the development of a methodology for promoting integration in workplaces.
French: Sur la base de l’expérience acquise par les employeurs et les syndicats en Belgique, au Canada, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne, au RoyaumeUni, aux Etats-Unis et dans d’autres pays, le BIT a contribué au développement d’une méthodologie favorisant l’intégration sur les lieux de travail.
English: Others maintained that articles 12 and 13 were useful, but not in the form presented.
French: D'autres membres ont affirmé que les articles 12 et 13 étaient utiles, mais pas tels qu'ils étaient libellés.
English: Implement time/area closures to avoid bluefin tuna by-catch in known bluefin tuna hot spots.
French: La mise en application de périodes et de zones de fermeture afin d'éviter les prises accessoires de thon rouge dans les zones très fréquentées par cette espèce.
English: Subsection 12(3) deals with comparable circumstances in the case of a first nation’s FNGST law enacted under an authority separate from that in subsection 4(1).
French: Le paragraphe 12(3) porte sur des circonstances comparables en ce qui a trait au texte législatif autochtone imposant une TPSPN édicté en vertu d’un pouvoir distinct de celui qui est conféré par le paragraphe 4(1).
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Ukraine, and Viet Nam (70).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Ukraine et Viet Nam (70).
English: The Commission echoes the views expressed by the rapporteur, who recommends continuation of the operation of the European information centres by local agencies and, of course, recommends the development of cooperation with newer networks.
French: La Commission partage le point de vue exprimé par le rapporteur, qui recommande que le fonctionnement des centres européens d'information se poursuive avec des agents locaux et qui préconise, bien sûr, de développer la collaboration au moyen de nouveaux réseaux.
English: It was not until 4 August 2000 that a lawyer was finally appointed.
French: Ce n'est que le 4 août 2000 qu'est enfin intervenue la désignation d'office d'un avocat.
English: Considers that active labour policies should combine "flexicurity" orientated policies with new forms of security, including motivation to actively search for a job as well as a better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, to minimise social exclusion and facilitate adaptation; is convinced that particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 80 Paragraphe 17 17. considère que des politiques du marché du travail actives devraient associer des mesures de "flexicurité" à de nouvelles formes de sécurité comprenant des incitations à la recherche active d'un emploi, ainsi qu'à une meilleure anticipation et à une gestion positive du changement, en ce compris les restructurations économiques, pour réduire 25/60 PE400.308v01-00
English: This would leave to the Court the widest discretion to cover the issue as independently as needed for its proper administration, with the advantage of keeping duly in consideration existing conditions of employment under the United Nations system, where there is no reason to set up different ones.
French: Ceci laisserait à la Cour toute latitude pour envisager la question aussi indépendamment qu'il est nécessaire pour sa bonne administration, avec l'avantage de pouvoir retenir les conditions d'emploi en vigueur au sein du système des Nations Unies lorsqu'il n'y a pas de raison d'en instaurer de différentes.
English: Parental guidance (art.
French: L'orientation parentale (art. 5)
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique que la Commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: The observatory worked closely with women's rights associations and the Women's Action Network in denouncing cases of violence against women.
French: L'Observatoire collabore étroitement avec les associations de défense des droits des femmes et avec le Réseau d'action féminine pour dénoncer les cas de violence contre les femmes.
English: The Commission has proposed a system for the future, admittedly one whose target date is a long way in the distance.
French: La Commission a proposé un système pour l’avenir, un système dont il est vrai que la date cible est encore loin.
English: The Maronite League counts today about 1000 members of the Maronite elite and accepts a pre-determined number of new adherents every year.
French: La Ligue maronite comporte approximativement 1000 membres représentatifs de l'élite maronite libanaise et accepte un nombre déterminé de nouveaux adhérents chaque année.
English: We intend to continue our concerted efforts with key developed and developing partners in this regard.
French: Le Canada se fait depuis longtemps le défenseur de la facilitation du commerce au sein de l’OMC.
English: In this respect, it is not just about HIV/AIDS awareness.
French: À cet égard, ce n'est donc pas seulement la sensibilisation au VIH/sida qui est en jeu.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: • Participant satisfaction Process evaluation Impact evaluation
French: • Satisfaction des participants Évaluation du processus Évaluation de l’incidence
English: Amendment 2 Article 2, first subparagraph The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: Amendement 2 Article 2, alinéa 1 Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: They devised the "one country, two systems" formula for Hong Kong.
French: Ils ont mis au point la formule "Un pays, deux systèmes" pour Hong Kong.
English: A recurring theme was to have a seal of approval – this was seen as an opportunity to create quality information and to reduce the volume of information.
French: Un thème qui revient concerne le sceau d’approbation; ceci est perçu comme étant une possibilité de créer de l’information de qualité et de diminuer le volume d’information.
English: To learn more about how to request GST and HST rebates, visit the CCRA Web site.
French: Pour en savoir plus long sur le remboursement de la TPS et de la TVH, consultez le site de l'ADRC.
English: See IRIN, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Africa: When Culture Harms The Girls — The Globalization of Female Genital Mutilation (2005).
French: Réseau régional intégré d'information, Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire de l'ONU, Africa: When Culture Harms The Girls - The Globalization of Female Genital Mutilation (2005).
English: 17 Albania, Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania and Turkey.
French: juge civil, qui doit décider sur le dédommagement et les restitutions en conséquence de l’infraction, en ce qui concerne le déroulement des faits et la responsabilité.
English: Using the pressure of postponement to advance discharge is constructive pressure because it gives the Commission the chance to clear up shortcomings caused by slowness, pettifogging or unwillingness so that Parliament will be able to grant discharge for 1998 as quickly as possible, hopefully before the summer recess.
French: Si nous voulons faire avancer cela sous la pression de l'ajournement de la décharge, il s'agit d'une pression constructive. Car cela donne l'occasion à la Commission de combler au plus vite les lacunes qui découlent de la lenteur, de la pesanteur ou aussi de la réticence afin que le Parlement puisse au plus tôt - et j'espère que ce sera encore avant la pause estivale - octroyer la décharge pour 1998.
English: Beside that, each member can have it's own credential to review (or change) it's personal information.
French: Chaque adhérent dispose par ailleurs d'identifiants personnels lui permettant d'aller consulter (et modifier) les informations le concernant.
English: Hygiene of foodstuffs Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0143/2008) Report:
French: Hygiène des denrées alimentaires Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0143/2008) Rapport Horst Schnellhardt Rapport adopté par 556 voix pour, 67 contre et 19 abstentions, avec amendements
English: We also take a critical look at rising transportation costs and what producers can do to help manage this expense.
French: Nous examinons aussi d’un œil critique l’augmentation des frais de transport et ce que les producteurs peuvent faire pour mieux gérer cette dépense.
English: In a glimpse, new accessories can be added, clothes changed, sounds and videos played, backgrounds swapped or camera placement edited.
French: En un clin d’œil, des accessoires peuvent être ajoutés, des costumes modifiés, des sons et des vidéos joués. Les arrières plans ainsi que les placements de caméra peuvent également être édités très facilement.
English: The PAA structure above was used in the 2005-2006 fiscal year and is thus used to report on the School's performance for that year.
French: La structure de l'AAP ci-dessus a été utilisée au cours de l'exercice financier 2005-2006 et sert donc à établir le rapport sur le rendement de l'École pour cette même année.
English: We therefore support the Secretary-General's intention to appoint a Special Envoy to conduct that review in the near future, and we welcome the openness and broad scope of the review process.
French: Nous approuvons dès lors l'intention du Secrétaire général de désigner un envoyé spécial chargé d'effectuer cet examen dans un proche avenir, et nous nous félicitons du caractère ouvert et de la vaste portée que devrait avoir le processus d'examen.
English: OHCHR is further requested to solicit their participation, at a suitable level, in the deliberations of the high-level task force.
French: Le HCDH est en outre prié d'obtenir leur participation, à un niveau approprié, aux délibérations de l'équipe spéciale.
English: Travel Degree Definitions Degree A Small boat runs in sheltered harbors or bays where travel is rarely restricted.
French: Déplacements Définitions des degrés Degré A. Parcours dans des ports ou baies abrités où les déplacements sont rarement restreints.
English: Cash basis accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from destruction of livestock S S S S S S S S Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets 20 5 -15 15 S S S S Flexibility in inventory accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Resource
French: Comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report du revenu lié à l’abattage du bétail F F F F F F F F Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant 20 5 -15 15 F F F F Souplesse pour la comptabilisation de l’inventaire n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Ressources naturelles
English: In the absence of a provision in these Rules dealing with a matter raised during the proceedings, the Division may do whatever is necessary to deal with the matter.
French: Dans le cas où les présentes règles ne contiennent pas de dispositions permettant de régler une question qui survient dans le cadre d'une affaire, la Section peut prendre toute mesure nécessaire pour régler la question.
English: This decline was largely attributable to the expenditure reduction initiatives announced in the 1995 budget aimed at eliminating the deficit.
French: Cette baisse est attribuable en grande partie aux initiatives de réduction des dépenses annoncées dans le budget de 1995 et dont l’objet était de concourir à l’élimination du déficit.
English: Whenever gas rates increase, Franck Groeneweg of Edgeley, Sask., gets more calls for his grain burning stoves (seen here).
French: Lorsque le prix du gaz augmente, Franck Groeneweg de Edgeley, en Saskatchewan, reçoit beaucoup d’appels concernant sa chaudière à céréales (voir photo).
English: Ms. Akpan (Nigeria) said that the Government had adopted a budget of 1.3 trillion naira, 75 per cent of which had been earmarked for issues affecting women in the education, health and agriculture sectors, with particular emphasis on girl-child education and reproductive rights.
French: Mme Akpan (Nigéria) dit que le Gouvernement a adopté un budget de 1,3 milliard de naira, dont 75 % ont été affectés aux questions touchant les femmes dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'agriculture, l'accent étant mis sur les droits des fillettes en matière d'éducation et de reproduction.
English: E/2004/21 Item 94 of the preliminary list -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/21 Point 94 de la liste préliminaire -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The second sentence of the footnote should read
French: Lire comme ci-après la seconde phrase de la note de bas de page :
English: An over-proportional quota of participants head for English-speaking countries, which is simply attributable to the universal role of the English language.
French: Dans le sens d’une meilleure connaissance réciproque des citoyens européens et de la suppression des réserves vis-à-vis des «étrangers», il sera nécessaire de rompre avec la structure jusqu'ici unilatérale des pays d'accueil; une part proportionnellement très élevée de participants se rend dans des pays anglophones.
English: With regard to the first question, the report gives a very detailed presentation of the different measures adopted at regional level, including relevant data, but does not clearly identify the causes of these great differences.
French: Sur le premier point, le rapport contient un exposé très détaillé des différents dispositifs mis en place à l'échelon régional, assorti de données chiffrées; en revanche, les raisons des importantes disparités observées ne sont pas clairement établies.
English: • Committed to a long term federal grant system that includes special grants for underrepresented groups, especially Aboriginal youth. • Work with the provinces and territories to give universities stable, long term funding which should allow universities to increase their support for international students.
French: • Mettre en place un le gouvernement système fédéral de fédéral entend bourses d’études à consacrer à l’aide long terme qui financière aux comprendra des étudiants devraient bourses spéciales être remises pour les groupes directement aux sous-représentés, provinces, car plus celles-ci possèdent particulièrement l’expertise en la les jeunes matière. autochtones.
English: Trend growth exceeds population increases, since material landfilled in past decades is still contributing to CH4 production.
French: Les tendances à la hausse l'emportent sur la croissance démographique, puisque que les matières enfouies au cours des dernières décennies continuent à dégager du CH4.
English: The Report takes stock of the outstanding implementation problems and of the recent action taken by the authorities to remedy them.
French: La commission y fait le point sur les problèmes d’exécution qui restent en suspens et les mesures récemment prises par les autorités pour tenter de les résoudre.
English: The children were distributed among 824 classes (an average of 23.4 children per class).
French: Les enfants étaient répartis dans 824 classes (23,4 enfants par classe en moyenne).
English: Back from your excursions you can enjoy the delights offered at the Rexbar or enjoy the tranquillity of the Crystal Room, with books and magazines available for you.
French: De retour de vos excursions, vous pouvez profiter des délices proposées au Rexbar ou bénéficier de la tranquillité de la Salle Cristal où des livres et des magazines sont à votre disposition.
English: Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
French: Les banques sont des personnes morales constituées en République slovaque sous forme de sociétés anonymes ou d’établissements financiers publics (propriété de l’État).
English: The five leading causes of direct maternal deaths were pulmonary embolism, pre-eclampsia/ pregnancy-induced hypertension, amniotic fluid embolism (AFE), ICH and ectopic pregnancy.
French: Le rapport des morts directes sur les morts indirectes au Canada entre 1997 et 2000 se chiffrait à 2,1:1, ce qui est très semblable au rapport de 2,3:1 établi en Australie en 199419968.
English: Like many people who join the CF after meeting someone in uniform, Dr. Talbot was intrigued and decided to check it out for himself.
French: À l’instar de bon nombre de gens qui décident de devenir membres des FC après avoir rencontré un militaire en uniforme, le Dr Talbot a été intrigué et a décidé de vérifier par lui-même de quoi il en retournait.
English: Through these efforts Canada’s influence on policies in the circumpolar region has been increased.
French: Grâce à ces efforts, l’influence du Canada sur les politiques qui touchent la région circumpolaire s’est accrue.
English: ... and if they can't do it with quality, they'll try with libel.
French: ... et s'ils ne peuvent le faire avec excellence, ils essaieront de le faire grâce à la calomnie.
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Voir Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap. I, sect. B.
English: It is important to note that the essence of the concept of obedience and authority in this cenobitism is found in fraternal communion.
French: La fondation de Pach�me est ant�rieure � celle de Basile.
English: • Disciplinary action, termination or demotion must be for cause (subsection 11(4)) Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: • Les mesures disciplinaires, le licenciement ou la rétrogradation doivent être motivés (paragraphe 11(4)).
English: Directors and Officers Proposed Wording  135. (1) A corporation shall send to the Director a notice, within the prescribed period and in the form that the Director fixes, setting out any change among its directors or of the address of a director.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  135. (1) L'organisation avise le directeur, dans le délai réglementaire et en la forme établie par lui, de tout changement de la composition de son conseil d'administration ou du changement d'adresse d'un administrateur.
English: Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
French: Des règles particulières applicables à l'auditeur interne sont prévues par l'institution de manière à garantir l'indépendance totale de sa fonction et à établir sa responsabilité.