ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation framework for the Department was prepared so that the annual action plan can better reflect its activities; moreover, a series of principal needs was identified and will be taken into account in the action plan.
French: Ce programme a pour but d'aider les jeunes chercheurs, membres d'une collectivité de langue officielle en situation minoritaire, à acquérir de l'expérience dans le domaine qui les intéresse.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing, Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Commission Directive 94/16/EC of 22 April 1994 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition, Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/42/CE du Conseil, du 27 juillet 1994, modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, la directive 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort, la directive 94/16/CE de la Commission, du 22 avril 1994, modifiant la directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux et la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille
English: As part of the agreement reached with the contractor in 1998 on that remaining issue, the contractor was to ship some minor equipment related to the uninterrupted power supply system and the amount of US$ 52,266.08 had been retained, to be released upon receipt of the equipment by ECA.
French: En vertu de l'accord conclu avec l'entrepreneur en 1998, ce dernier devait livrer du matériel annexe pour le système d'alimentation sans interruption et un montant de 52 266,08 dollars des États-Unis, retenu sur le paiement final, devait être débloqué dès que la CEA aurait reçu le matériel en question.
English: While in an ideal world all salmon populations and their habitats would be protected, the big question underlying this goal has had to be grounded in the reality of human expansion and climate change "If the future is not expected to reflect the past, how could managers know what to protect and how can we choose between salmon populations?"
French: Même si, dans un monde idéal, toutes les populations de saumon et leur habitat seraient protégés, la concrétisation de cet objectif a dû tenir compte de la réalité de l’expansion humaine et des changements climatiques : « Si le passé n’était pas garant du futur, comment les gestionnaires sauraient comment sélectionner les population à protéger et surtout, comment les protéger? »
English: To focus better on improving the general regulatory policy for enterprises, industry, consumers, the social partners, and citizens at large, the HLG should not give opinions on specific legislative proposals.
French: Pour mieux se concentrer sur l’amélioration des politiques réglementaires générales concernant les entreprises, les secteurs d’activités, les consommateurs, les partenaires sociaux et les citoyens dans leur ensemble, le GHN ne donnera aucun avis sur des propositions législatives spécifiques.
English: The Appellant attended and was represented by Earle Simpson, Labour Relations Officer, Canadian Merchant Service Guild. Of the twenty-one successful candidates (including the appellant), only Keilie Samson attended the hearing.
French: L’appelant était présent et représenté par Earle Simpson, agent des relations de travail, Guilde de la marine marchande du Canada Parmi les 21 candidats reçus (y compris l’appelant), seule Keilie Samson a assisté à l’audience.
English: We are concerned about the invocation of Chapter VII of the Charter.
French: Nous jugeons préoccupante la référence au Chapitre VII de la Charte.
English: However, it was not possible to proceed in conformity with the original timetable. ii – Circumvention of the 1991 settlement plan by the parties 26. On 24 May 1991, the Secretary-General proposed that the ceasefire should enter into effect on 6 September 1991.
French:  ii – Détournement par les parties du plan de paix de 1991 26. Le 24 mai 1991, le Secrétaire général a proposé un cessez-le-feu commençant le 6 septembre que les deux parties ont accepté.
English: Consumers should be treated as they are, not as an ideal of what protectionist interests would like them to be. d.)
French: Il faudrait traiter les consommateurs en fonction de ce qu’ils sont, non pas d’un idéal comme le voudraient les intérêts protectionnistes.
English: • Canada’s Unemployment Insurance Program as an Economic Stabiliser E. Stokes, WEFA Canada, 1995.
French: • Le rôle de stabilisateur économique du régime canadien d’assurancechômage Stokes, E., WEFA Canada, 1995.
English: • Microscale techniques for assessing fate and effects of contaminants and other stresses on microbial communities
French: • Techniques microscopiques pour évaluer le devenir et les effets des contaminants et d'autres contraintes sur les communautés microbiennes
English: • the loss of an office or employment of the employee.
French: • de la perte de sa charge ou de son emploi.
English: The Economic Burden of Mental Health Problems in Canada.
French: VARIATIONS GÉOGRAPHIQUES Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: The aim of the project is to build a network of partners who exchange practical experience and technical know‑how to facilitate economic opportunities related to energy efficiency and renewable energy in Leader+ groups throughout the EU.
French: L’objectif d’ELREN est la création d’un réseau de partenaires disposés à échanger leurs expériences concrètes et leur savoir-faire technologique afin de favoriser les développements économiques liés à l’utilisation des énergies renouvelables et d’une manière générale à une meilleure gestion de l’énergie dans le cadre des groupes Leader+ de l’UE.
English: The transmitting State may not require those foreign persons to obtain a TIN or provide a TIN to such payors of income in the transmitting State.
French: Il peut aussi dispenser ces personnes étrangères de numéro d'identification fiscale ou les dispenser de communiquer leur numéro aux agents payeurs.
English: This would enhance the relevance of the Committee and would allow it to fulfil its mandate with more authority.
French: Le Comité serait ainsi à même de jouer un rôle encore plus utile et de s'acquitter de son mandat avec une autorité accrue.
English: I must say that we are fifteen of us specialists around the table, because from the mouths of my fourteen colleagues I heard many arguments which they had always previously been fearful of using.
French: Je dois dire que nous sommes quinze spécialistes, car j'ai entendu, dans la bouche de mes quatorze collègues, beaucoup d'arguments que, jusqu'ici, ils craignaient toujours d'employer.
English: The Government of Canada is committed to providing suitably equipped, readily deployable forces in response to the situation.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir des forces bien équipées et prêtes à se déployer en vue de réagir à la situation.
English: Suspend instant nonfat dry milk in 1.0 L of distilled water and stir to dissolve.
French: Suspendre la poudre de lait écrémé dans 1,0 L d’eau distillée et mélanger pour dissoudre.
English: Respective roles and responsibilities have been clarified, and reinforcing measures have been put in place to ensure optimal clarity of roles and responsibilities as work demands and priorities evolve.
French: Les rôles et responsabilités respectifs ont été précisés, et des mesures de consolidation ont été mises en place pour que les rôles et responsabilités soient bien clairs, en tenant compte de l’évolution des exigences et des priorités.
English: Moral judgment consists in identifying the various considerations associated with a given situation in order to determine ideally what should be done.
French: Le jugement moral consiste à identifier les différentes considérations liées à une situation donnée pour déterminer idéalement ce qui devrait être fait.
English: R&D, production, after-sales, administrative & commercial services, all are on the same site.
French: Bureau d'étude, ateliers de production, magasin/SAV, services administratifs et commercial sont réunis sur notre site de Lambesc.
English: The purpose of the profits tax is to promote supply, or, as it is often put, entrepreneurship.
French: L’objectif de l’impôt sur les bénéfices des sociétés est de stimuler l’offre, ou, selon l’expression consacrée, l’esprit d’entreprise.
English: This spares victims and witnesses direct confrontation with the perpetrator.
French: Ce système permet de ne pas imposer aux victimes et aux témoins une confrontation directe.
English: DECISIONS BASED ON INFORMATION CONTAINED ON THIS SITE ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE VISITOR, AND IN EXCHANGE FOR USING THIS SITE, YOU AS A SITE VISITOR AGREE TO HOLD FRUIT HARMLESS AGAINST ANY CLAIMS OR DAMAGES ARISING FROM ANY DECISIONS MADE BASED ON SUCH INFORMATION.
French: L'UTILISATION DES MATERIAUX PAR DES TIERS, LE CONTENU DES MATERIAUX, LES DOMMAGES OU LES VIRUS QUI PEUVENT INFECTER VOS EQUIPEMENTS INFORMATIQUES OU TOUTE AUTRE PROPRIETE EN RAISON DE L'ACCES, DE L'UTILISATION OU DE LA NAVIGATION SUR CE SITE DE VOTRE PART OU LE TELECHARGEMENT DE MATERIAUX, DE DONNEES, DE TEXTES OU D'IMAGES SUR CE SITE OU ENCORE DES DECISIONS BASEES SUR DES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE SITE, SONT LA RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DU VISITEUR ET, EN ECHANGE DE L'UTILISATION DE CE SITE, VOUS ACCEPTEZ, EN TANT QUE VISITEUR DU SITE DE DEGAGER FRUIT DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE RECLAMATIONS OU DE DOMMAGES RESULTANT DE DECISIONS PRISES SUR LA BASE DE CES INFORMATIONS.
English: The eventual end of the American embargo could create significant new business opportunities.
French: La fin éventuelle de l'embargo pourrait ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux.
English: • With few exceptions, Aboriginal Peoples experience some of the most significant health disparities in Canada.
French: • À quelques exceptions près, les peuples autochtones connaissent les plus importantes disparités sur le plan de la santé au Canada.
English: As might be expected, Tenenhouse sees the study’s huge potential and considers this storehouse of information "invaluable, not only for bone disease but also for a variety of other things.
French: Ces personnes, venues de partout au Canada, avaient autant voix au chapitre que les autres participants à la table de discussions, et elles ont pris part à l’élaboration du programme de recherche.
English: This small group received approximately 19% of all investment income ($7.4 billion), and their median investment income was $7,200, the highest of all groups.
French: Ce petit groupe a touché environ 19 % du revenu de placements total (7,4 milliards de dollars) et leur revenu de placements médian était le plus élevé de toutes les tranches de revenu, soit 7 200 $.
English: Particular attention will be paid to strengthening the capacity of the local Governments at provincial and district levels to: (i) formulate and implement local poverty reduction strategies; (ii) integrate MDG indicators and targets into local poverty reduction strategies; and (iii) undertake participatory and consultative processes and media campaigns to raise public awareness.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des autorités locales à l'échelle des provinces et des districts en vue : i) de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies locales de réduction de la pauvreté; ii) de l'intégration, dans les stratégies locales de réduction de la pauvreté, des indicateurs et cibles qui correspondent aux objectifs du Millénaire pour le développement; iii) de la mise en route des mécanismes participatifs et consultatifs et du lancement de campagnes médiatiques destinées à sensibiliser l'opinion.
English: While a full summary of provincial differences is not practical in this chapter, some patterns of findings are worth noting.
French: Parmi tous les groupes d’âges, les fumeurs actuels de 13 et 14 ans sont les moins susceptibles de déclarer que l’interdiction de fumer à l’école est respectée (tableau 9-5).
English: • Whistler Creek Waterton Lakes National Park
French: • Ruisseau Whistler Parc national Lacs-Waterton
English: The rate of gross fixed investment in the major economies picked up notably in 2004 and will continue to increase in 2005.
French: Le taux d'investissement fixe brut dans les principaux pays a nettement augmenté en 2004 et continuera en 2005.
English: Key words: fern, Ceratopteris, glyphosate tolerant, inheritance.
French: Mots clés : fougère, Ceratopteris, tolérance au glyphosate, hérédité.
English: However, it is difficult to develop a common body of knowledge in the absence of authoritative references on complementary and alternative therapies.
French: Toutefois, il est difficile d'établir cette base sans ouvrages de référence qui font autorité sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: (e) Any other area of cooperation decided upon by both WIPO and LAS.
French: La LEA est invitée, conformément à son statut d’observateur auprès de l’OMPI, à participer, sans droit de vote, aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, aux conférences diplomatiques et aux autres réunions organisées par l’OMPI quand il y est traité des questions qui l’intéressent particulièrement.  L’OMPI est invitée à participer, sans droit de vote, aux réunions des organes de la LEA portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement, conformément au règlement intérieur de chaque organe. Domaines de coopération 3.
English: ◦ Joint policy making in early childhood development
French: ◦ Élaboration conjointe de politiques sur le développement du jeune enfant
English: The North Atlantic Saga challenges the traditional view of the Vikings as violent marauders, invading foreign shores to loot and pillage.
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord conteste la vision traditionnelle des Vikings comme de violents maraudeurs qui envahissaient les côtes étrangères pour se livrer au pillage.
English: 2.7 Final decision and results of public participation
French: 2.7 Décision définitive et résultats de la participation du public
English: Persons who are on fixed term contracts shall have paid at least 12 months contributions over the preceding 24 months.
French: Les titulaires d’un contrat d’emploi à durée déterminée doivent avoir acquitté au minimum 12 mois de cotisation sur les 24 derniers mois.
English: • charge an admission fee to the public for part or all of the presentation season.
French: • imposer des droits d’entrée au public pour une partie ou pour l’ensemble de la saison de présentation.
English: At the meeting in Toronto Gilles Vinet of Measurement Canada explained that the RIAS process is a very extensive process and that Measurement Canada is committed by the Government of Canada to conducting an RIAS when changes to Regulations are made.
French: Lors de la réunion de Toronto, Gilles Vinet, de Mesures Canada, a expliqué qu’une EIR est un processus d’envergure et que le gouvernement du Canada exige de Mesures Canada une EIR chaque fois que des changements sont apportés à la réglementation.
English: Keep your torso and hips pressed to the floor.
French: Pressez le torse et les hanches contre le sol.
English: Tsegaye Ayalew, editor of the weekly Genanaw, has been arrested four times between 1995 and 2000.
French: Tsegaye Ayalew, rédacteur en chef de l'hebdomadaire Genanaw, a été arrêté à quatre reprises entre 1995 et 2000.
English: In Annex 4 paragraph 4.3., both Nissan and the Alliance expressed concern that the specified period of 10 seconds for maintaining the load was not adequate to permit measurement of separations between a vehicle body and the sliding door.
French: À propos du paragraphe 4.3, Nissan North America et Alliance of Automobile Manufacturers ont estimé qu'en maintenant la force résultante pendant dix secondes, on n'avait pas le temps de mesurer la séparation entre la porte coulissante et son encadrement.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 821 Pink Sand-verbena Abronia umbellata
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 821 Abronie rose Abronia umbellata
English: In Spain, Italy, Switzerland, Denmark and Belgium, training in law is definitely ahead of other subjects amongst public servants at the higher echelons.
French: Comme au Canada, la Belgique compte plus d’une langue officielle : le français, le flamand et l’allemand.
English: Results from this last method were used for the final identification of resistant isolates.
French: Un maximum de deux languettes imprégnées d’antibiotiques était ensuite déposé fermement sur chaque gélose.
English: The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation.
French: Ces éléments supplémentaires incluent une description de la logique de commande du système d'alimentation en carburant, les stratégies de réglage de l'allumage/injection et les points de commutation dans tous les modes de fonctionnement.
English: Austria through its Environmental Programme (ÖPUL), in line with the CAP, provides public financial support with the aim to protect the environment and ensure incomes for its farmers since EU accession.
French: Depuis son adhésion à l'Union européenne, l'Autriche, dans le cadre de son programme ÖPUL − conforme à la PAC − en faveur d'une agriculture respectueuse de l'environnement, accorde une aide publique aux agriculteurs en vue de protéger l'environnement et de garantir leurs revenus.
English: Have the students discuss how attitudes toward Chinese immigrants changed over time.
French: Demandez aux élèves de discuter des changements d'attitude à l'égard des immigrants chinois avec le temps.
English: ◦ The first tend to be highly conceptual, enabling public servants to discuss the use of KM as an analytical tool that they can use to understand their organizations and to chart future courses.
French: ◦ Les premières sont généralement très conceptuelles; elles donnent aux employés de la fonction publique des occasions de débattre des utilisations de la GS en tant qu’outil analytique qui peut les aider à comprendre leur organisation et à décider de ses orientations futures.
English: If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and international organizations for which it is intended as soon as possible.
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations internationales contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou  ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations internationales auxquels elle est destinée.
English: Sega released this bunch of images of Sonic the Hedgehoc, to be released real soon now!
French: Sega nous propose aussi cette flopée d'images de Sonic The Hedgehog , dont la sortie est maintenant imminente. Ce n'est décidément pas très alléchant.
English: I suggest that we put this item on the agenda for Thursday's Conference of Presidents meeting.
French: Je suggère que nous inscrivions cette question à l'ordre du jour de la réunion de jeudi de la Conférence des présidents.
English: Realising international and European human rights provisions guaranteeing basic education to all persons irrespective of nationality and legal status remains an important policy challenge in many European countries.
French: L’application des dispositions internationales et européennes de droits de l’homme garantissant une éducation élémentaire à toute personne sans considération de sa nationalité et de son statut juridique reste un important enjeu politique dans de nombreux pays européens.
English: The Downtown Eastside community itself will take part in 38
French: Elles donnent d’ailleurs des exemples à suivre.
English:  Top of Page Objectives and scope of the follow-up audit 11.
French:  Top of Page Objectifs et étendue de la vérification de suivi 11.
English: The Code of Ethics, adopted in 1997, under article 4 of the same Decree, is based on this fundamental principle of non-discrimination; the same is true of the general regulation of public institutions, whether open or closed, for the protection of young people, as foreseen in article 16, a regulation also adopted in 1997.
French: Le Code de déontologie, qui a été adopté en 1997, conformément à l'article 4 du même décret, s'inspire de ce principe fondamental de non-discrimination; il en va de même pour le règlement général des institutions publiques, à régime ouvert ou fermé, de protection de la jeunesse prévu par l'article 16, règlement également adopté en 1997.
English: I therefore join in the Commission's appeal to Parliament - and will do so in the resolution tomorrow - to press for its implementation.
French: Je m'associe par conséquent à l'appel du Commissaire, afin que le Parlement s'engage - et il le fera demain dans sa résolution - à jouer de son influence pour faire appliquer ce compromis.
English: Management agreements are typically short-term formal agreements (10–15 years) that are legally binding and represent an agreement between the producer and conservation organization.
French: Les accords de gestion sont généralement des ententes officielles à court terme (entre 10 et 15 ans) ayant force obligatoire; il s’agit d’accords entre le producteur et un organisme de conservation.
English: The critical questions for the protection of such heath are whether all of the heaths below, say, 700m will cease to exist, how quickly this will happen, and whether heaths can actually establish themselves at altitudes of, say, between 1300 and 1600m.
French: Autre exemple, celui de la modélisation des changements de la limite supérieure de la forêt des Alpes autrichiennes (Dullinger et al., 2004), qui est une zone dominée par le pin nain des montagnes (Pinus mugo).
English: Hours of Work 2.1 The hours of work for full-time executives are not less than an average of 37.5 hours per week and are established taking into account the need for work-life balance.
French: Heures de travail 2.1 Les heures de travail des cadres supérieurs à plein temps ne sont pas en moyenne inférieures à 37,5 heures par semaine et sont établies en tenant compte de la nécessité de concilier le travail et la vie personnelle.
English: The creation of 'caution or buffer zone' areas was indicated in the feedback to ensure mariners adequate response time to adjust to slower speeds and approach distances.
French: La création de zones de restriction ou de zones tampons est mentionnée dans les observations. Une telle mesure permettrait d'accorder aux marins un temps de réaction adéquat pour réduire leur vitesse et s'ajuster à la distance d'approche.
English: This rebel force is one of the biggest employers of mercenaries.
French: Cette force rebelle est l'une de celles qui utilisent le plus grand nombre de mercenaires.
English: He urged further that the managerial position represented a significant change in function.
French: Il soutient en outre que ce poste de gestion constitue une modification importante des fonctions.