ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, WPIIS agreed on an activity-based definition of the ICT sector based on ISIC, Rev.3 classes.
French: En 1998, le Groupe de travail a mis au point une définition pratique du secteur des TIC fondée sur les classes de la troisième version révisée de la CITI.
English: The FPTA Agreementincluded consensus to meet at least once a year to review work undertaken by officials to address Aboriginal issues in the most effective manner.
French: L'objectif de la SAMU est de réduire l'écart entre les non-Autochtones et les Autochtones vivant dans les centres urbains et d'offrir à ces derniers des programmes gouvernementaux qui correspondent à leurs besoins ainsi qu'à leurs priorités.
English: By ratifying the Protocol, Canada has made a commitment to live up to the requirements laid out in the Marrakech Accords to achieve our emission reduction target.
French: En ratifiant ce protocole, le Canada s'est engagé à respecter les engagements des Accords de Marrakech pour atteindre la cible de réduction d'émissions que nous nous étions fixée.
English: A second round of presidential elections, if necessary, is scheduled for 28 August 2006.
French: Un second tour est prévu si nécessaire pour les élections présidentielles le 28 août.
English: Your free breakfast is generous and runs from 07:00 until 10:30.
French: Le petit déjeuner gratuit et copieux est servi de 07h00 à 10h30.
English: To organize a public lecture, a summary of the meeting must be submitted beforehand to the authorities.
French: Pour organiser une conférence publique, un résumé de l'intervention doit être communiqué à l'avance aux autorités.
English: The repeated mention of “one China” and General Assembly resolution 2758 (XXVI) gave the false impression that the matter had been resolved.
French: L'évocation répétée de la notion de « Chine unique » et de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale donne à penser que la question est réglée, ce qui est faux.
English: Workshop entitled “Role of Modern Civil Protection Systems and the New Global Challenges: from the Hyogo Framework of Action to Real-time Response”, held in Geneva on 25 June
French: Atelier intitulé “Le rôle des systèmes modernes de protection civile et les nouveaux défis mondiaux: du Cadre d'action de Hyogo aux interventions en temps réel”, tenu à Genève le 25 juin
English: The demand for and supply of SSE credit: what are the issues? Tomecko and Aleke-Dondo (1992) estimated that the total effective demand for credit for SSEs in 1992 was 2.8 billion KES, not taking into account the influence of securities and interest rates.
French: Facteurs de la demande et de l'offre de crédit dans le secteur des petites entreprises Selon l'estimation de Tomecko et d'Aleke-Dondo ( 1992 ), la demande effective totale de crédit parmi les petites entreprises, en 1992, s'est montée à 2,8 milliards KES, abstraction faite de l'influence des sûretés et des taux d'intérêt.
English: "The MonetaryPolicy Transmission Mechanism and Policy Rules in Canada."
French: Targeting Inﬂation, sous la direction de A. G. Haldane, Londres, Banque d’Angleterre, p.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Andrew Krapotkin, Chef du bureau (Zagreb) Tél : (011-385-1) 481-2400 Courriel :KrapotkA@ebrd.com Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: Mr. Lufty required that, in those instances where a department is of the opinion that the appellant has not provided allegations in sufficient detail, notification of the department's intention to move for dismissal must be done prior to the hearing date.
French: Le juge Lufty a exigé que, dans les cas où un ministère était d'avis que l'appelant n'avait pas fourni suffisamment de renseignements détaillés concernant ses allégations, l'avis de l'intention du ministère de demander un rejet de l'appel doit être envoyé avant la date de l'audience.
English: Representation; Address for Service 24 - 29
French: Mandataire; élection de domicile 24 - 29
English: For TR employees acting in another group, the lump sum payment shall be calculated based on their substantive position.
French: Dans le cas des TR ayant occupé par intérim un poste d'un autre groupe, le paiement forfaitaire sera calculé d'après leur poste d'attache.
English: ATS 234.2 million (EUR 17 million) were spent on promoting individual persons in 2001.
French: En 2001, 234,2 millions de schillings (17 millions d'euros) ont été alloués à l'insertion et à la promotion de l'individu dans la société.
English: This game is guaranteed to consistently have a steady flow of fun levels being released all of the time thanks to the community.
French: Le coop est très sympa mais une fois le mode solo terminé, je ne lui trouve plus un grand intérêt. J'avais aussi été impressionné par la grande créativité des internautes sur la beta, mais depuis la sortie du jeu, j'ai l'impression que le niveau a baissé.
English: “Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, including those who are in situations of protracted displacement, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance,
French: Ayant conscience que le problème des personnes déplacées dans leur propre pays, y compris celles qui le sont pour de longues périodes, met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire et qu'il incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer encore leur aide et leur protection,
English: Review of rebate applications, automated data on claimant histories, status of claims and cheque issuance.
French: Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait aux remboursements, aux intérêts et aux rapports des visites de contrôle; opérations informatiques – généralités, rapports et sujets liés à divers aspects des opérations. Numéro du dossier :
English: There is a lot of flexibility within that framework, but it does not include the discretion to decide not to make the determination as to whether candidates have the capability to perform the duties, in the manner set out in the Act.
French: Ce cadre offre une grande souplesse, mais il ne prévoit pas la possibilité de choisir de ne pas déterminer si les candidats ont atteint le niveau de compétence requis pour s'acquitter des fonctions du poste de la manière prévue par la Loi.
English: • Cooperating directly through projects and programs agreed upon with developing country governments, organizations, or institutions;
French: • en coopérant directement par le truchement de projets et de programmes qui ont fait l'objet d'ententes avec les gouvernements, les organismes ou les institutions des pays en développement;
English: Government-wide reporting on costs related to the implementation of modern comptrollership will require direction from Treasury Board, including clear definitions for costs to be tracked and the related reporting requirements.
French: Les rapports provenant de tout le gouvernement au sujet des coûts reliés à la mise en ouvre de la fonction de contrôleur moderne seront sujets aux directives provenant du Conseil du Trésor, y compris les définitions claires des coûts à surveiller et les exigences de rapports pertinentes.
English: The images were acquired between May 24, 1984 and May 14, 1986.
French: Les images ont été acquises entre le 24 mai 1984 et le 14 mai 1986.
English: The Programme also assisted the National Security Adviser in the finalization and translation into Dari of the draft strategy for submission to the Cabinet.
French: Il a également aidé le Conseiller pour la sécurité nationale à finaliser et à traduire en dari le projet de stratégie en vue de le soumettre au Gouvernement.
English: • As indicated in Table 1 of SAM Section 3.4.4, the required rate of contributions for the RCAA for periods of elective service which occurred on or after December 15, 1994, is 7.5% of the portion of salary exceeding the PSSA salary threshold for the year the service occurred.
French: • Tel qu'indiqué au tableau 1 de la section 3.4.4 du guide sur l'APR, pour toutes les périodes de service accompagné d'option qui ont eu lieu le 15 décembre 1994 et après, le taux de cotisation requis au titre du CCR est de 7,5 % du traitement excédant le plafond salarial établi sous la LPFP pour chacune des années de service.
English: All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death, except as provided by staff rule 203.8 (f) for payment of education grant when project personnel die while in service after the beginning of the school year.
French: La date à laquelle les intéressés perdent le bénéfice de tous les autres droits et prestations est celle du décès, sauf lorsque s'applique l'alinéa f) de la disposition 203.8 régissant le paiement de l'indemnité pour frais d'études dans le cas où un agent en fonctions vient à décéder après le début de l'année scolaire.
English: Making better use of civil society expertise is extremely important.
French: La société civile a contribué dans une grande mesure au succès de la Réunion.
English: Reintegration The CF Reintegration process comprises four phases.
French: Réintégration Le processus de réintégration des FC comprend quatre phases :
English: Accounting for missing counts at three other relatively important sites, an additional 660 birds may not have been counted (based on the averages of previous annual autumn peaks).
French: Il est possible que 660 oiseaux supplÃ©mentaires n'aient pas Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s, ce qui serait justifiÃ© par les dÃ©nombrements manquants de trois autres aires relativement importantes (selon la moyenne des maximums annuels observÃ©s en automne au cours des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes).
English: What follows is a summary of the findings from the Fondation de l’entrepreneurship study, supplemented by additional information and examples from the Canadian cultural sector.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des conclusions de l’étude de la Fondation de l’entrepreneurship, accompagné d’informations supplémentaires et d’exemples du secteur culturel canadien.
English: The successive stages of the Galileo Programme Development and validation phase (2001-2005) Detailed definition of the sectors as a whole (space, ground-based, users); – development of satellites, ground-based components; – "in-orbit" validation of the system.
French: Les phases successives du programme GALILEO Phase de développement et de validation (2001-2005) Ensemble de la définition détaillée des segments (spatiaux, terrestres, utilisateurs) ; – Développement des satellites, composantes terrestres ; – Validation « en orbite » du système.
English: The U.S. EPA software SPECIATE contains VOC distribution information for some processes.
French: Le logiciel SPECIATE de l’EPA comprend de l’information sur la répartition des COV pour certains procédés.
English: Others have little or no autonomy in the home, and husbands, partners, parents or in-laws decide for them.
French: D'autres sont par contre dominées par leur conjoint et par leurs proches, comme les parents ou les beaux-parents, qui imposent alors leurs préférences.
English: For instance, the data tell us that there is a widespread perception that health care is not adequately co-ordinated among providers.
French: Par exemple, selon les données, un grand nombre de personnes croient que les soins de santé ne sont pas adéquatement répartis entre les dispensateurs.
English: Since 1999 the market for short fibres has adapted to new technical applications.
French: Les importations dans l’UE de vêtements de lin en provenance de la Chine ont augmenté de 50 % par an entre 1999 et 2003.
English: To get access to the interactive section of the OSAP website (where you apply online and check the status of your application) you must validate who you are by providing your Social Insurance Number (or OSAP Access Number, if you have been given one).
French: Afin de pouvoir ouvrir une session interactive dans le site Web du RAFEO, (où vous pouvez faire une demande en ligne ou vérifier la situation de votre demande), vous devez confirmer votre identité en indiquant votre numéro d'assurance sociale (ou votre numéro d'accès du RAFEO, le cas échéant).
English: They may be used by businesses in both the market sector and the non-market sector.
French: Ils sont accessibles tant aux entreprises du secteur marchand qu'à celles du secteur non marchand.
English: On the other hand, the Court examines the links between the Barcelona Traction and Canada — incorporation, registered office, accounts, share registers, board meetings and listing with the Canadian tax authorities — and concludes that “a close and permanent connection has been established” between Canada and the company.
French: D'autre part, la Cour examine les liens entre la Barcelona Traction et le Canada - constitution de la société, siège statutaire, comptabilité, registres de ses actionnaires, réunions du conseil d'administration, enregistrement dans les dossiers du fisc canadien - et conclue qu'il s'est créé « un lien étroit et permanent » entre le Canada et la société.
English: Replace the post office with a two storey commercial building. This building would also house a postal outlet, and would have staff apartments on the second floor.
French: Remplacer le bureau de poste existant par un bâtiment commercial à deux niveaux qui logerait un guichet postal, entre autres, et comprendrait à l’étage des logements pour le personnel.
English: Respondents are unanimous in their opinion that the CECP greatly facilitates the preservation, development and promotion of First Nations and Inuit languages and cultures, but that much more could be done with additional funding.
French: Les répondants ont été unanimes : le PCCE contribue grandement à la conservation, à la revitalisation et à la mise en valeur des langues et des cultures inuites et de Premières nations, mais pourrait faire beaucoup plus si ses fonds étaient augmentés.
English: Technical documentation
French: 2.1.3.2.8 Base de données des pays
English: To authorize the transfer of $80,000 from Canadian
French: poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la
English: A number of Parties, being aware of the need for capacity-building in countries with economies in transition, as highlighted by the Convention's revised EECCA action plan (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11), have provided contributions to the trust fund.
French: Un certain nombre de Parties, conscientes de la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en transition, ainsi qu'il ressort du plan d'action révisé pour associer les pays de l'EOCAC aux travaux relevant de la Convention (ECE/EB.AIR/AG.5/2008/11), ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: Maximum recommended storage periods should be established for each organ or tissue.
French: Il faudrait déterminer les périodes maximales d'entreposage recommandées pour chaque organe ou tissu.
English: KN: One woman suffering from PTSD had been raped by a doctor when she was 14.
French: KN : Il y a eu cette femme traumatisée après avoir été violée par un médecin à l’âge de 14 ans.
English: Through the continuous presence and patrolling of UNOMIG, the local population in Zugdidi town has been reassured that, despite the tense situation, there is no direct threat to them.
French: La population locale de la ville de Zougdidi a été rassurée par la présence et les patrouilles constantes de la MONUG, et estime qu'en dépit de la situation tendue, aucune menace ne pèse directement sur elle.
English: The Commission welcomed the joint statement by member countries of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: La Commission a accueilli avec satisfaction la déclaration commune des pays membres du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: The Council also wanted COP 9 to address the devastating effects of the illegal exploitation of forests and the trade associated with that in cooperation with other international initiatives such as the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests.
French: Il souligne la nécessité de prendre des mesures pour atteindre l’objectif de l’UE visant à réduire sensiblement ses pertes de biodiversité avant 2010, exprime également sa vive inquiétude quant à l’impact des changements climatiques sur la biodiversité et lance un appel pour la complémentarité des politiques sur la biodiversité et le climat.
English: Welcomes the contribution of the functional commissions to the substantive session of the Economic and Social Council of 2004, and requests the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the substantive session of the Council in 2005 and, in accordance with the modalities to be set out by the General Assembly at its fifty-ninth session, to contribute, through the Council, to the high-level plenary meeting of the Assembly;
French: Salue la contribution des commissions techniques à sa session de fond de 2004 et les invite, ainsi que les autres organes subsidiaires compétents, à fournir une contribution à sa session de fond de 2005 et, conformément aux modalités à arrêter par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, à apporter une contribution, par l'intermédiaire du Conseil, à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée;
English: The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to thank the Governments concerned for having facilitated these missions.
French: La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier les gouvernements concernés d'avoir facilité le déroulement de ces missions.
English: Under the same conditions, spirocyclic epoxyalcohols derived from 1-tetralone and 1-benzosuberone undergo either ring contraction (via semi-pinacol rearrangement) or fragmentation.
French: Dans les mêmes conditions, les époxyalcools spirocycliques obtenus à partir de la 1-tétralone et de la 1-benzosubérone donnent lieu soit à une contraction de cycle (par le biais d'un réarrangement semi-pinacolique) ou à une fragmentation.
English: The Commission services point out that certain complaints are the subject of both a national proceedings and a complaint to the Commission.
French: Ils indiquent que certaines plaintes font à la fois l'objet d'un contentieux national et d'une plainte auprès de la Commission.
English: Starting radio and television broadcasting in Canada’s north in 1984, by 1991, Aboriginal broadcasters had added to Canada’s international recognition at the National Education Film and Video Festival in San Francisco with a Bronze Apple for the documentary "Ikajurti Midwifery in the Canadian Arctic", by 1992, had helped to create Television Northern Canada, which in 1999, was replaced by the Aboriginal Peoples’ Television Network (the world’s only full-service Aboriginal television network).
French: Des débuts de la diffusion radiophonique et télévisuelle dans le Nord canadien en 1984 à la récolte d’une Pomme de bronze au National Education Film and Video Festival de San Francisco pour le documentaire Ikajurti Midwifery in the Canadian Arctic en 1991, les radiodiffuseurs autochtones ont renforcé la réputation du Canada sur la scène internationale et ont pris part en 1992 à la création de Television Northern Canada, remplacé en 1999 par le Réseau de télévision des peuples autochtones (le seul réseau de télévision autochtone au monde offrant des services complets).
English: Some patients may experience drowsiness, dizziness, blurred vision, vertigo, tinnitus, hearing loss, insomnia or depression with the use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug).
French: Certains patients peuvent éprouver une somnolence, des étourdissements, une vision trouble, des vertiges, un acouphène ou une perte d’audition, de l’insomnie ou de la dépression après avoir utilisé des AINS, comme (marque du médicament).
English: All that remains in effect since May 2001 are measures to prevent international trading in the ringgit and, in particular, hedging against it.
French: Les seules mesures qui demeurent en vigueur depuis mai 2001 sont celles qui visent à empêcher le commerce international du ringgit, et en particulier les opérations en contrepartie.
English: In this regard, it may be appropriate to consider possible combinations of the following:
French: À cet égard, il serait bon d'envisager de combiner les solutions suivantes:
English: 4.1.1 of the Draft Instrument seems, at first sight to provide for a similar period of responsibility, namely “from the time when a carrier or a performing party has received the goods … until the goods are delivered …”.
French: L'article 4.1.1 du projet d'instrument semble, à première vue, prévoir une durée similaire, qui couvre “la période comprise entre le moment où le transporteur ou une partie exécutante reçoit les marchandises … et le moment où les marchandises sont livrées …”.
English: While the concept of "likeness" is common to all the "no less favourable treatment" obligations referred to above, its expression in Articles 1102(1) and (2) differs from its expression in Article III:4 of GATT 1994 and GATS Article XVII.
French: Le concept de l'« analogie » est commun à toutes les obligations de « traitement non moins favorable » mentionnées ci-dessus, mais sa formulation dans les paragraphes 1102(1) et (2) diffère de celle de l'article III:4 du GATT de 1994 et de l'article XVII de l'AGCS.
English: The flight attendant told Ms. Ridout that her sister must be nearby.
French: L'agent de bord a indiqué à Mme Ridout que sa sœur devait être tout près.
English: It is difficult to settle on language to describe this relationship. Each of the terms commonly used – ‘patient,’ ‘client,’ ‘consumer’ – has its connotations with respect to the disposition of the person seeking care or service, and the disposition of the provider of care or service.
French: Il est difficile d’arrêter son choix sur un terme qui décrive cette relation, car tous les termes employés communément – « patient », « client », « consommateur » – ont leurs connotations en ce qui concerne l’intention de la personne demandant les services et l’intention du fournisseur.
English: The task has been both provocative and rewarding.
French: La tâche a donné matière à réflexion en plus d'être gratifiante.
English: In 1990, there was about 1 murder per 100,000 children among both those under age 12 and those aged 12 to 15. These figures compared to rates of around 3 murders per 100,000 population for people aged 16 to 19 and 20 and over.
French: En 1990, on a compté environ un homicide pour 100 000 enfants chez les enfants de moins de 12 ans ainsi que chez les 12 à 15 ans, comparativement à un taux d'environ 3 homicides pour 100 000 personnes de 16 à 19 ans et de 20 ans ou plus.
English:    . – I wish to reiterate the comments already made at first reading, regretting that this draft budget for the financial year 2005 should, overall, total only 1.004% of the Gross Domestic Product (GDP) of the 25 European Union Member States.
French:    .- Je tiens à réitérer les commentaires déjà faits en première lecture déplorant que ce projet de budget pour l’exercice 2005 ne dépasse au total pas 1,004% du produit intérieur brut (PIB) des 25 États membres de l’Union européenne.
English: If so, either of you can make your payment using: ■
French: Renvois Articles 130 et 131
English: Additional testing Any assays performed on HPC (e.g. nucleated cells, mononuclear cells, CD 34 positive cells and/or clonogenic assays) should be performed in a nationally accredited laboratory which participates in appropriate external quality assessment schemes.
French: Tests complémentaires Les tests concernant les cellules hématopoïétiques souches (par exemple, tests clonogéniques et/ou portant sur les cellules nucléées, les cellules mononucléées ou les cellules CD34+) seront réalisés dans un laboratoire bénéﬁciant d’une accréditation nationale qui s’assurera du respect de l’assurance qualité externe.