ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, including mechanisms for restoration of property and compensation and reparations as appropriate, the creation of independent national institutions capable of defending human rights, broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation, and calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its efforts in these areas;
French: Se félicite de l'action menée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur de l'instauration de conditions propices à un retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées après un conflit, notamment par la remise en état du système judiciaire − y compris des mécanismes de restitution de biens, d'indemnisation et d'octroi de réparations, selon le cas −, la création d'institutions nationales indépendantes à même d'assurer la défense des droits de l'homme et l'élaboration de vastes programmes d'enseignement de ces droits, ainsi que le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de missions sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à intensifier les efforts qu'il déploie dans ces domaines;
English: The bar is open daily until 11:30 PM. Indulge your taste buds in the restaurant "Stéphane Derbord" right next to the Hotel Wilson.
French: Non loin de l´hôtel, se trouve le restaurant Stéphane Derbord qui saura vous séduire par sa cuisine créative pendant votre séjour à Dijon.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they believe is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume.
French: Ce dossier comprend les pièces énumérées dans la liste des pièces de l'ASFC, c'est-à-dire le dossier administratif établi par le Tribunal lors de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, ainsi que les pièces de l'ASFC et les renseignements que les intéressés ont présentés, y compris les renseignements qui, selon eux, sont pertinents lorsqu'il faut décider si le dumping se poursuivrait ou reprendrait vraisemblablement s'il n'y avait plus de conclusions.
English: Mr Jürgen Herrmann), Mr Mihai Tudose, Mr Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: M. Jürgen Herrmann), M. Mihai Tudose, M. Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçante:
English: The Chair was also appointed Rapporteur.
French: Ce dernier a également été nommé rapporteur.
English: This notice starts by giving general information on the different roles of competition authorities and courts and invites potential complainants to make an informed choice about whether to approach the Commission, a national competition authority or a national court in the light of the guidance given.
French: Cette communication commence par donner des informations de caractère général sur les rôles respectifs des autorités de concurrence et des juridictions et invite les plaignants potentiels à choisir en toute connaissance de cause de saisir la Commission, une autorité de concurrence nationale ou une juridiction nationale à la lumière des indications fournies.
English: The Chair of the session invited a member of the UNCTAD secretariat to introduce the main agenda item of the session.
French: Le Président de l'ISAR a invité un membre du secrétariat de la CNUCED à présenter le principal point de l'ordre du jour de la session.
English: On 4 January 2005, the complainant contested the State party's argument that he had not exhausted domestic remedies.
French: Dans une réponse du 4 janvier 2005, le requérant a contesté l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'avait pas épuisé les recours internes.
English: A whole generation of Iraqis have become victims of the embargo, whose effects exceed those of the war in their scope, harmfulness, damage and seriousness.
French: Toute une génération d'Iraquiens est devenue la victime de l'embargo dont les effets sont, par leur portée, leur gravité et les dégâts causés, bien supérieurs à ceux de la guerre.
English: He had a strong interest in technology, linguistics, and ethnology, and in his spare time conducted ethnological research on the Six Nations Reserve and on Manitoulin Island.
French: Vivement intéressé par la technologie, la linguistique et l'ethnologie, il entreprend à temps perdu des enquêtes ethnologiques à la réserve des Six-Nations et à Manitoulin Island.
English: Suggested Reading M. Allodi, Canadian Watercolours and Drawings in the Royal Ontario Museum, 2 vols (1974); P. Duval, Canadian Drawings and Prints (1952) and Group of Seven Drawings (1965); Harold Town Drawings, Introduction and text by R. Fulford (1969); P. Krauz, Drawing:
French: Bibliographie M. Allodi, Canadian Watercolours and Drawings in the Royal Ontario Museum, 2 vol., (1974); P. Duval, Canadian Drawings and Prints (1952) et Group of Seven Drawings (1965); R. Fulford, Harold Town Drawings (1969); P. Krauz, Drawing :
English: The provision of unbiased information on safe sex practices, on the full range of preventive measures, must be made widely available to all young people.
French: Il faut que tous les jeunes aient aisément accès à des informations objectives sur les pratiques sexuelles sans risque et sur toute la gamme des mesures de prévention qui existent.
English: The Aboriginal jects that make Human Resources Development literacy training more Strategy accessible to ethnocultural The Royal Commission on Aboriginal Peoples found that unemployment levels minority communities. for Aboriginal peoples are unacceptably high, and pointed to the need for an increase in Aboriginal peoples’ access to land, resources and opportunities to increase the economic independence and well-being of Aboriginal communities.
French: La Fondation aide le Canada à remplir ses obligations en vertu de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur le multiculturalisme canadien. La Fondation a reçu une dotation unique de 24 millions de dollars du gouvernement fédéral, dont la moitié lui a été remise par le gouvernement au nom des Canadiens d’origine japonaise afin de rappeler le traitement discriminatoire dont ont été victimes ces Canadiens au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 5.7.1. one or more replaceable light sources approved according to Regulation No. 37, provided that no restriction on the application is made in the table of contents or according to Regulation No. 99.
French: 5.7.1 Une ou plusieurs sources lumineuses remplaçables homologuées conformément au Règlement no 37, pourvu qu'aucune restriction à l'application ne soit prévue dans la table des matières ou conformément au Règlement no 99.
English: In the 2002 elections (both to the Chamber of Deputies and in municipal and regional election), as well as in elections to the European Parliament in 2004, no political party from this spectrum registered any success.
French: Pendant les élections de 2002 (que ce soit aux élections législatives ou aux élections municipales et régionales), ainsi que pendant les élections au Parlement européen en 2004, aucun parti politique de cette tendance n'a obtenu de bons résultats.
English: Capital costs range from 5,000 C$ to 100,000 C$. Annual operating costs for electricity, as well as replacing and cleaning the membrane can be around 10%-30% of the capital cost.
French: Le coût en capital va de 5 000 $ à 100 000 $ (CAN) et les frais d'exploitation annuels (électricité, remplacement et nettoyage de la membrane) peuvent correspondre à environ 10 à 30 % du coût en capital.
English: Hidden channels are not locked, but can only be tuned by directly entering the channel number using the numeric keypad on the remote control.
French: Les chaînes masquées ne sont pas verrouillées, mais on ne peut y accéder qu'en entrant directement le numéro de la chaîne à l'aide du pavé numérique de la télécommande.
English: Ms. Auger is accompanying him on the Canadian leg of his tour.
French: L’organisation grandit plus vite ici que dans n’importe quelle autre région du pays.
English: She buys a washing machine from a dealer located off the reserve, in Halifax.
French: Elle achète une machine à laver chez un commerçant situé à l'extérieur de la réserve, à Halifax.
English: The construction and maintenance is regulated under national aviation controls.
French: La construction et l'entretien font l'objet des réglementations nationales applicables au transport aérien.
English: NISP Analysis Animal # of bone fragments found Hut 2 Hut 3 Muskox 52 59 Moose
French: De ce nombre, 563 éléments (71,5%) comprennent : analyse par NII animal nombre des morceaux d'os trouvés hutte 2 hutte 3 boeuf musqué 52 59 orignal
English: At the level of our implementation of our international obligations - and that's the area I feel competent to comment on - we are leading by example.
French: S’agissant du respect de nos obligations internationales, domaine où je suis compétent pour juger, je peux affirmer que le Canada fait figure de modèle.
English: • Review basic math skills such as the use of fractions and decimals; algebra and basic math problems
French: • Révisez votre mathématique de base i.e. l'utilisation des fractions et décimales; algèbre et problèmes de mathématique.
English: As co-chair of the APEC Group on WTO Capacity Building, which coordinates all of APEC's work in this area, Canada worked to improve the focus and relevance of APEC's trade-related capacity-building activities.
French: Ã€ titre de coprÃ©sident du groupe de l'APEC sur le renforcement des capacitÃ©s au regard de l'OMC, qui coordonne l'ensemble des travaux de l'APEC dans ce domaine, le Canada s'est employÃ© Ã amÃ©liorer la focalisation et la pertinence des activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s liÃ©es au commerce menÃ©es Ã l'APEC.
English: As has been previously announced at trustee information sessions last fall, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) will no longer receive and transmit the Social Insurance Number (SIN) of individuals filing bankruptcies or proposals to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on behalf of the Trustees.
French: Comme nous vous l'avions mentionné lors des séances d'information pour les syndics de l'automne dernier, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) ne saisira plus les renseignements relatifs au numéro d'assurance sociale des particuliers en situation de faillite ou de proposition pour les transmettre à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) au nom des syndics.
English: There was very little bergapten, whose distribution differed from that of the xanthotoxin and psoralen, ca. 20% being on the surface and the rest in dead tissues, i.e., fruit and seed covers.
French: Il y a peu de bergaptène et sa distribution est différente de celles de la psoralène et de la xanthotoxine, soit environ 20% sur la surface et le reste dans des tissus morts, i.e., le fruit et les enveloppes de la graine.
English: In addition, the Committee deeply regrets the alleged cases of sexual abuse of children in the framework of religious institutions.
French: De plus, il regrette profondément les cas présumés de sévices sexuels sur enfants commis dans le cadre d'institutions religieuses.
English: Results Jantek Home Controls Description:
French: Résultats Jantek Home Controls Description :
English: Security of the Food System Expected Results:
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus :
English: However, the receipts for pulse and special crops are only for the seven largest crops and the total receipts would have been higher if all pulse and special crops were included.
French: Les données pour les recettes provenant de la vente de légumineuses et de cultures spéciales ne représentent toutefois que sept des principales cultures; les recettes pour l’ensemble des cultures auraient donné un chiffre plus important.
English: For the other countries of Latin America, please click .
French: Pour les autres pays d’Amérique latine, veuillez cliquer .
English: News Microcredit Pioneer Wins Peace Nobel
French: Nouvelles Le prix Nobel de la paix est décerné au pionnier du microcrédit
English: (g) Prior biennium adjustments
French: g) Ajustements relatifs à l'exercice biennal précédent
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to John Murray, Senior Marine Safety Inspector, Safety Equipment (AMSRE), Marine Safety, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à John Murray, inspecteur maritime principal, équipement de sécurité (AMSRE), ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: • 2007-11-27 AZD00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 AZD00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: In June the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
French: Au cours du mois de juin, la Commission a émis un avis motivé dans le cas cité ci-après.
English: However, according to Article 9.2 of the Statute, the ECB has to ensure that all tasks are carried out properly and consistently.
French: Cela dit, conformément à l’article 9.2 des statuts, la BCE veille à ce que toutes les missions soient accomplies correctement et de façon cohérente.
English: Certified UN packagings were purchased at random.
French: 5.1 Essais sur emballages agrées UN seuls  5.1.1 Essais
English: Another allegation which was received by the Special Rapporteur and related to the Government was that infant and maternal mortality rates were exaggerated by the Government for propaganda purposes.
French: Selon une autre allégation reçue par le Rapporteur spécial et dont il a également fait état au Gouvernement, le Gouvernement iraquien exagérerait les taux de mortalité infantile et maternelle à des fins de propagande.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Alli blocks about 25% of the fat you eat.
French: Alli bloque environ 25% des graisses que vous consommez.
English: Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war, and emphasizing its paramount importance for the maintenance of international peace and security and the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies, notamment les buts et principes qui y sont énoncés et, en particulier, la volonté résolue qui y est exprimée de préserver les générations futures du fléau de la guerre, et soulignant l'importance capitale que la Charte revêt pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'établissement de relations amicales et d'une coopération entre les États,
English: Operating at arm's length from other federal departments involved in the transportation field, the Board must present its findings and recommendations in such a manner that others feel compelled to act.
French: Bien que le BST fonctionne de manière indépendante des autres ministères fédéraux du secteur des transports, le Bureau doit présenter des constatations et faire des recommandations en vue d'inciter les autres organismes à agir.
English: The directive will establish rules for the performance of all professions, except for civil service positions in Member States and the positions of public notaries, that will be as broad as possible and that will facilitate the use of one’s qualifications in a much broader space in the European labour market.
French: La directive fixera des règles portant sur la performance de l’ensemble des professions, à l’exception de la fonction civile dans les États membres et des notaires, qui seront aussi larges que possible et qui permettront aux citoyens d’exploiter leurs qualifications au sein d’un espace beaucoup plus vaste sur marché européen du travail.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the body concerned and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du Président de l'organe concerné et sous réserve de l'assentiment de cet organe, ces observateurs peuvent faire des exposés oraux sur les questions pour lesquelles ils disposent d'une compétence particulière.
English: However, from my reading of the applications and the notes which Mr. Khan made on those documents, it appears to me that he did in fact use his personal knowledge.
French: Cependant, après avoir lu les demandes et les notes que M. Khan a inscrites sur ces documents, il me semble qu'il a effectivement utilisé sa connaissance personnelle.
English: Phyllis Baillie was a supporter of the Epona foundation from its beginning.
French: Phyllis Baillie était une partisane de la Fondation Épona depuis ses débuts.
English: development with societal values such as resource and environmental protection, regional development and food quality and safety.
French: Ainsi, en matière de transformation des produits marins, le Québec possède une politique de délivrance et de renouvellement des permis de transformation des produits marins qui s’inscrit dans le cadre cette mission.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic humanitarian and survival needs of the displaced population are met.
French: Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humanitaires fondamentaux des populations déplacées et leur survie.
English: The result obtained for the lattice parameter of solid argon near the triple point, a0 = 5.4676 ± 0.0005 Å, is in close agreement with the low pressure result of Peterson et al.
French: Le résultat obtenu pour le paramètre de réseau de l'argon solide au voisinage du point triple, a0 = 5.4676 Å, concorde bien avec le résultat à basse pression de Peterson et al.
English: The High Commissioner, for her part, welcomes this trend and encourages States to become part of it.
French: La Haut-Commissaire se félicite elle aussi de cette tendance et encourage les États à s'y associer.
English: How Total Surveillance is becoming a Reality, published in 1999.
French: How Total Surveillance is becoming a Reality, paru en 1999.
English: On September 13, Canadian NAFO inspectors from the patrol vessel Leonard J. Cowley boarded the Portuguese vessel Santa Mafalda in Division 3O.
French: Le 13 septembre, des inspecteurs canadiens de l’OPANO travaillant à bord du patrouilleur Leonard J. Cowley ont arraisonné le navire portugais Santa Mafalda dans la division 3O.
English: It is possible today, as we are witnessing a growing consciousness about the need to think seriously about global governance.
French: C'est possible aujourd'hui, car nous constatons une prise de conscience croissante de la nécessité de réfléchir sérieusement à la gouvernance mondiale.
English: Entre 2003 et 2004, le groupe compose des titres plus brutaux et l��volution technique naturelle am�ne le recrutement de Icons Blasphemer (guitare) et D-Hate (chant) tous deux ex-Katarmaz).
French: Entre 2003 et 2004, le groupe compose des titres plus brutaux et l’évolution technique naturelle amène le recrutement de Icons Blasphemer (guitare) et D-Hate (chant) tous deux ex-Katarmaz).
English: When unenforced removal order DIVISION 2 AUTHORIZATION TO ENTER CANADA 26.
French: Mesure de renvoi exécutoire SECTION 2 AUTORISATION D'ENTRÉE 26.
English: Percentages are based on 677-690 responses to the MAP Visitor Survey, Question 2:
French: Les pourcentages reposent sur les réponses de 677 à 690 personnes provenant du Sondage du PAM auprès des visiteurs.
English: The Agency is undertaking a strategic review of the National Emergency Stockpile System (NESS) to ensure readiness to respond to all types of emergency hazards.
French: L'Agence entreprend actuellement un examen stratégique de la Réserve nationale de secours afin de s'assurer d'être prête à réagir à tout type d'urgence.
English: Here you will find the ideal base in the holiday region of Val Venosta.
French: La région de Val Venosta offre à chaque saison un choix varié de programme de vacances.
English: Information Management Information Policy Information Technology Standards Technology Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Gestion de l'information Normes Politique de l'infomation Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: • Subscribe to receive e-mails of news and updates on WIPO's activities regarding patents and the PCT
French: • Contact Sites Connexes • Classification internationale des brevets
English: Lastly, as we achieve success in increasing awareness amongst Canadians, the Department is receiving more and more requests for financial support from communities and other organizations and, like all government departments, we face the challenge of allocating our limited resources to where they are needed most.
French: En dernier lieu, parce qu'il réussit à sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes, le Ministère reçoit de plus en plus de demandes de soutien financier de la part des collectivités et d'autres organismes et, comme tous les ministères, il est confronté au défi d'affecter des ressources limitées là où elles sont le plus nécessaires.
English: On 10 May 2006 the complainant again asserted that he had been diligent and had persevered in his attempts to file a complaint, and the ineffectiveness of the legal steps he had taken was in no way attributable to his conduct.
French: Le 10 mai 2006, le requérant réaffirme qu'il a fait preuve de diligence et de persévérance tout au long de ses tentatives de porter plainte et que si les actions légales qu'il a entreprises se sont avérées inefficaces, cela ne peut être en aucun cas attribué à sa conduite.
English: Plan with Home Care Director the month end meetings.
French: Préparer les réunions de fin de mois avec le directeur des soins à domicile.
English: Another delegate noted, however, that, at present, several organizations were working on a number of aspects of corporate governance, and that, although ISAR needed to work in cooperation with them in this regard, the area in which ISAR could most valuably contribute was that of transparency and disclosure.
French: Toutefois, un autre représentant a noté que plusieurs organisations travaillaient sur divers aspects de la gouvernance d'entreprise et que, même si l'ISAR devait coopérer avec elles, c'était dans le domaine de la transparence et de la publication d'informations que la contribution du Groupe de travail intergouvernemental pouvait être la plus utile.
English: Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que malgré les progrès importants qui ont été faits au Libéria, la situation qui y règne continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,