ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, however, there is a marked difference in the choices women make, depending on where they receive their genetic counselling and testing.
French: Au Canada, toutefois, il existe une différence marquée dans les choix que font les femmes en fonction du lieu de la consultation et du dépistage génétiques.
English: For their part, ENP partners represent an important source of energy for the EU: in 2004 eight of the countries together accounted for 17% of EU energy imports.
French: Les partenaires de la PEV, quant à eux, représentent une importante source d’approvisionnement en énergie pour l’UE: en 2004, huit de ces pays fournissaient ensemble 17% des importations énergétiques de l’UE.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - SR(W)
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SR(W)
English: For the most impoverished, however, and even for the working-class majority of the population, these are hollow words.
French: Mais pour les plus démunis, et même pour la majorité laborieuse de la population, ce ne sont que des mots creux.
English: Or if you've updated your wordpress to the latest version, you can search directly from the plugin then install.
French: Ou si vous avez mis à jour votre Wordpress à la dernière version, vous pouvez lancer une recherche directement à partir du plugin puis installer.
English: The President mentioned, however, that a national police strategy was being developed, including with the support of the United Kingdom Government, which would hopefully guide the solid development of LNP over the next three to four years.
French: La Présidente a cependant dit qu'une stratégie de la Police nationale était en cours d'élaboration, notamment avec l'aide du Gouvernement du Royaume-Uni, qui permettrait espérait-on de guider l'évolution favorable de la Police nationale libérienne au cours des trois à quatre ans à venir.
English: The employer of a worker who has his registered office or place of business outside the competent Member State shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State.
French: Les institutions concernées communiquent, autant que faire se peut, à l'institution compétente de l'État membre dont la législation est applicable à une personne en vertu du titre II du règlement de base, les informations nécessaires pour déterminer la date à laquelle cette législation devient applicable et établir les cotisations dont celle-ci et son ou ses employeurs sont redevables au titre de cette législation.
English: Thematic study on indigenous peoples' right to participate in decision-making
French: Proposition 1 Étude thématique sur le droit des peuples autochtones de participer aux processus de prise de décisions
English: 40 Project Justification
French: Cette augmentation des coirts entraine a son tour une augmentation des tarifs, une reduction des voyages et une reduction de la viabilite de certains itineraires et de certains transporteurs.
English: Minimally modified low density lipoprotein stimulates monocyte endothelial interactions.
French: Minimally modified low density lipoprotein stimulates monocyte endothelial interactions, J. Clin.
English: The Appeal Board agreed that the questions did not elicit information required to assess the whole qualification in question.
French: Le Comité d’appel convient que les questions ne permettaient pas d’obtenir les renseignements requis pour évaluer complètement la qualité en cause.
English: The effect of such a cap would be to create an administrative and bureaucratic nightmare as landowners sought to divide up large holdings to avoid the ceiling cutting their money: it represents the very worst sort of bureaucratic perverse incentive for questionable but probably legal behaviour.
French: Un tel plafonnement se transformerait en un cauchemar administratif et bureaucratique vu que les propriétaires terriens chercheraient à démembrer les grands holdings pour éviter que le plafonnement ne réduise leur argent: il représente le pire type d'incitation bureaucratique perverse pour un comportement discutable mais probablement légal.
English: Since the Act's inception, the Minister has imposed binding arbitration only once.
French: Depuis l'adoption de la loi, le Ministre n'a imposé qu'une fois l'arbitrage exécutoire.
English: • Reflecting the sample bias of "environmental organizations" included in the study, a high proportion of organizations (56 percent) reported that they employed one or more environmental workers.
French: On a défini le niveau de l’employé au moyen des grandes catégories de la Classification nationale des professions de Statistique Canada :
English: A national provision such as Article 62 of Legislative Decree No 626/94, which requires the employer to reduce workers' exposure to the carcinogen irrespective of the assessment of risk constitutes a more stringent measure for the protection of working conditions, authorised by Article 118a(3) of the Treaty and Directive 90/394.
French: Une disposition nationale, telle que l'article 62 du décret législatif n° 626/94, qui oblige l'employeur à réduire l'exposition des travailleurs à l'agent cancérigène indépendamment de l'appréciation du risque constitue une mesure de protection renforcée des conditions de travail autorisée par l'article 118 A, paragraphe 3, du traité et par la directive 90/394.
English: At local government level there is limited availability of gender disaggregated data for effective program design, lack of standard gender analysis tools and, as a consequence, many programmes implemented at that level do not necessarily address women's priority concerns.
French: Au niveau des pouvoirs locaux, on ne dispose que de données limitées par sexe pour pouvoir mettre en place des programmes effectifs; on manque également d'instruments traditionnels d'analyse de la situation de chaque sexe, et, de ce fait, de nombreux programmes mis en place à l'échelon local ne répondent pas forcément aux préoccupations prioritaires des femmes.
English: The previous warmest year was 1995, which had an anomaly of +0.38°C. Temperatures in the tropics (30°S-30°N) were the second highest in the historical record and, in the mid-latitudes, temperatures averaged above normal during the year over a large part of central and western Russia, western Europe, and Alaska and the west coasts of the Americas.
French: L'année antérieure la plus chaude fut celle de 1995 (anomalie de +0,38°C). Les températures des Tropiques (30°S-30°N) ont été les deuxièmes des températures les plus élevées des relevés historiques et, aux latitudes moyennes, les températures ont en moyenne dépassé la normale pendant l'année dans une grande partie du centre et de l'ouest de la Russie, dans l'Europe de l'Ouest, dans l'Alaska et les côtes ouest des Amériques.
English: In addition, the Secretariat advises and supports ministers on specific national security and intelligence issues.
French: En outre, il conseille et appuie les ministres dans des dossiers précis relatifs à la sécurité nationale et au renseignement.
English: ▪ It should be held in private and face to face.
French: ▪ Elle devrait avoir lieu en personne et en privé.
English: (c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the International Bureau, at the option of the holder.
French: Lorsqu’elle est payée directement à l’Office concerné, celui‑ci notifie ce fait au Bureau international, et le Bureau international inscrit cette notification au registre international.
English: This process is conducted outside of the chain of command. Courts martial are generally reserved for more serious cases.
French: Les autorités de révision ont renversé ou modifié le verdict initial, la peine imposée ou les deux dans six des quinze cas.
English: Large urban areas tend to have a cosmopolitan population with several large cultural groups and many smaller communities.
French: Les grandes régions urbaines sont souvent cosmopolites : elles sont composées de plusieurs importants groupes culturels et de nombreuses petites communautés.
English: This advertisement is the advertisement referred to in subsection 19(2) of the Act.
French: La présente annonce constitue l’avis de la tenue de séances publiques mentionné au paragraphe 19(2) de la Loi.
English: (b) Adoption of the agenda;
French: b) Adoption de l'ordre du jour
English: Department of National Defence, "Current Operations," http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp (accessed: March 11, 2004).
French: Chiffres de 2004 : ministère de la Défense nationale, « Opérations courantes », http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp (consulté le 11 mars 2004).
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Let me first of all congratulate Ambassador Valdivieso and the delegation of Colombia on the successful conclusion of the presidency.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, je félicite l'Ambassadeur Valdivieso et la délégation de la Colombie de l'heureuse issue des débats.
English: It has been tardy in providing international programmes through the Security Council to enable disarmament of the Somali militias and incorporation of their personnel into the institutions of society and state that are currently being created and which the international community must help to consolidate.
French: Elle a tardé à mettre en place des programmes internationaux, par l'entremise du Conseil de sécurité, pour le désarmement des milices somaliennes et leur incorporation aux institutions de la société et de l'État qui sont en cours de création et que la communauté internationale doit aider à consolider.
English: Who will be the third party we are supposed to trust?
French: Mais qui seront ces tiers ?
English: It is towards this that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is working most actively in the Convention - because it has to succeed.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe libéral est profondément engagé dans la Convention. Il est en effet important que celle-ci aboutisse.
English: The flag that flies on the west is hoisted daily.
French: Le drapeau qui flotte à l’ouest est hissé chaque jour.
English: However, the letter dated 27 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council (S/2008/212), which alleges that Chad has already violated the Dakar Agreement, is a worrying signal of the climate of mistrust between the two countries.
French: Toutefois, la lettre, en date du 27 mars 2008, que le Représentant permanent du Soudan a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/212), dans laquelle il soutient que le Tchad a déjà violé l'Accord de Dakar, est un signe inquiétant du climat de méfiance qui existe entre les deux pays.
English: During the harmonized environmental assessment, the EAO and the federal RAs have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, government agency and Haisla comments; responses by the Proponent; and the discussions of the WG.
French: Durant l'évaluation environnementale harmonisée, l'EAO et les AR fédéraux ont tenus compte de : la demande; la documentation supplémentaire relative au projet figurant dans la liste de l'annexe A; les commentaires du public, des organismes gouvernementaux et des Haisla, les réponses du promoteur et les discussions du groupe de travail.
English: Although replacement takes place automatically, the holder of the international registration may request the Office of the Contracting Party in which the national or regional registration is recorded to take note in its register of the international registration.
French: Bien que le remplacement soit automatique, le titulaire de l’enregistrement international peut demander à l’Office de la Partie contractante dans laquelle l’enregistrement national ou régional est inscrit de prendre note dans son registre de l’enregistrement international.
English: The latest on Base Shilo becoming an ASU (April/May) 4.
French: Dernières nouvelles concernant la transformation de la Base Shilo en USZ (avril/mai) 4.
English: Transport Canada has been successful in securing short-term funding solutions since 2001.
French: Transports Canada est parvenu à implanter des solutions de financement à court terme depuis 2001.
English: Prior to the trial, he sought unsuccessfully to have his confession excluded as evidence, relying on sections 76 and 78 of the Police and Criminal Evidence Act 1984 read in conjunction with Article 6 of the Convention.
French: Auparavant, il avait, vainement, tenté de faire écarter ses aveux des éléments de preuve en invoquant les articles 76 et 78 de la Loi de 1984 sur la police et les preuves en matière pénale, combinés avec l’article 6 de la Convention.
English: The construction of the wall, the expansion of settlements, the restrictions on freedom of movement, house demolitions and military incursions have had a disastrous impact on the economy, health, education, family life and standard of living of Palestinians in the West Bank.
French: La construction du mur, l'expansion des colonies de peuplement, les restrictions à la liberté de circulation, les destructions de maisons et les incursions militaires ont eu des conséquences désastreuses sur l'économie, la santé, l'éducation, la vie familiale et le niveau de vie des Palestiniens en Cisjordanie.
English: USDA Foreign Agricultural Service - GAIN Report:
French: Meatnews.com - Drought Impacts Australian Poultry Industry www.meatnews.com/index.cfm?fuseaction=Article&artNum...
English: The Committee is Co-chaired by the President of the CIHR and a representative from the Health Charities Coalition of Canada (HCCC.)
French: Le Comité est coprésidé par le président des IRSC et un représentant de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS).
English: One decision has stated that a claim of anticipatory repudiation must allege “(1) that the defendant intended to breach the contract before the contract's performance date and (2) that such breach was fundamental”.
French: Un tribunal a jugé que celui qui prétend dénoncer un contrat par anticipation doit alléguer « 1) que la partie défenderesse avait l'intention de contrevenir au contrat avant la date d'exécution de celui-ci ; et 2) que cette contravention était essentielle ».
English: (c) The Sierra Leonean refugee who had facilitated the rape admitted having assisted his friend, the NGO worker.
French: c) Le réfugié sierra-léonais qui a facilité le viol a reconnu avoir aidé son ami, l'agent de l'ONG.
English: Special events, heritage programs for visitors and school groups, and contact with key stakeholders offer opportunities to learn about the park through personal contact.
French: Environ 25 000 de ces personnes font du camping, soit du camping rustique dans l’arrière-pays, soit du camping avec tous les services à Waskesiu.
English: Facilitate access to diagnosis, care and treatment and create social support opportunities for those infected with HIV and/or other related diseases and conditions Direct medical treatment, HIV testing and counselling services are the responsibilities of provincial/territorial governments. However, the Non-Reserve Fund will support projects that help those infected by HIV/AIDS, Hepatitis C, sexually transmitted infections and/or related conditions better understand and access diagnosis, care, and treatment services and/or which help diagnosis, care and treatment providers better reach those infected.
French: Faciliter l’accès à des services de diagnostic, des soins, un traitement et un réseau de soutien social pour les personnes infectées par le VIH ou souffrant de maladies connexes Bien qu’il appartienne aux administrations provinciales et territoriales de fournir les soins médicaux directs, d’administrer les tests de dépistage du VIH et d’assurer la prestation des services de counselling, le Fonds hors réserve soutiendra les projets conçus pour aider les personnes infectées par le VIH/sida ou le VHC ou souffrant d’une infection transmise sexuellement ou d’une maladie connexe à mieux comprendre et à mieux utiliser les services qui leur sont offerts en matière de diagnostic, de soins et de traitement ou pour aider les fournisseurs de ces services à joindre les personnes infectées.
English: Seventh Sea Level Training Course Proudman Oceanographic Laboratory, Merseyside Bidston U.K. 12- 30 June 1989.
French: Stage d'étude du niveau des mers (échelon 7), Proudman Oceanographic Laboratory, Merseyside Bidston (Royaume-Uni), juin 1989.
English: Toxicology The PAT and NPTII proteins did not show any meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.
French: Toxicologie Les protéines de PAT et de NPTII n'ont pas montré d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés lorsqu'on les a comparées à des allergènes ou à des toxines protéiques connus.
English: The world embarked on the creation of international criminal tribunals a decade and a half ago in order to end the impunity with which heads of state and leaders of guerrilla groups commit atrocious crimes.
French: Il y a quinze ans, le monde s'est lancé dans la création de tribunaux pénaux internationaux pour mettre fin à l'impunité des chefs d'Etat et des dirigeants de guérilla qui commettent des crimes abominables.
English: • Ms. Diane Bean Executive Vice-President, Corporate Affairs & Human Resources, Manulife Financial
French: • Madame Diane Bean Vice-présidente exécutive, Affaires générales et ressources humaines, Financière Manuvie
English: She provided detailed figures for the percentages of women candidates standing for election and elected at various levels in the 2009 elections.
French: Elle fournit des chiffres détaillés concernant les pourcentages de candidates qui ont été élues à différents niveaux aux élections de 2009.
English: • the efforts being made or planned by the domestic industry to make a positive adjustment to import competition;
French: • les mesures prises ou prévues par la branche de production nationale pour réaliser un ajustement positif à la concurrence des importations;
English: Appendix D - Allowances - Module 4 Effective October 1, 2005 - Archived Version
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er octobre 2005 - Version archivée
English: In this case at / dev / sdb and the first partition is in / dev/sdb1 with the command "sudo umount / dev / sdh" disassemble this unit, with the command "sudo fdisk / dev / sdh" and then "p" check in this case it appears fat32 "/ dev/sdh1 1984 991 747 + 6 FAT16" in this case press the "t" for partition type and then the "b" at the end will have this "/ 1984 991 747 dev/sdh1 + b W95 FAT32 "by pressing the" p "(print), press" w "to save and Ctrl + C to exit.
French: Dans ce cas, à / dev / sdb et la première partition est / dev/sdb1 avec la commande "sudo umount l'/ dev / sdh" démonter cet appareil, avec la commande "sudo fdisk le / dev / sdh", puis "p" vérifier Dans ce cas, il semble fat32 "/ 1984 991 747 dev/sdh1 + 6 FAT16" dans ce cas, appuyez sur la touche «T» pour le type de partition, puis "b" à la fin aura cette "/ 1984 991 747 dev/sdh1 + b W95 FAT32 "en appuyant sur le" p "(en majuscules), appuyez sur" w "pour sauvegarder et Ctrl + C pour quitter.
English: S/2004/917 Letter dated 19 November 2004 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/917 Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some delegates suggested having joint leadership ofby the Mministries of eEnvironment and eEducation.
French: Elle s'est aussi inquiétée des liens entre les activités formelles, non institutionnelles et informelles.
English: Hosting staff would have felt better treated if they would have had the same arrangements as Canadian Heritage personnel.
French: Celui ci se serait senti mieux traité s'il avait pu jouir des mêmes arrangements que ceux du personnel de Patrimoine canadien.
English: FNIHB Client Identification Number (N-Number) - This is a client identification number issued by FNIHB to recognized Inuit clients.
French: Numéro d'identification de la DGSPNI (Numéro N) - Un numéro d'identification est émis par la DGSPNI aux bénéficiaires Inuits reconnus.
English: Andrey Vulf was born in 1968. He is married and has a child.
French: Né en 1968, Andrey Vulf est marié et père d’un enfant.
English: He describes his relationship with the Complainant as "friendly" and he considered her "as a sister".
French: Il qualifie ses rapports avec la plaignante [TRADUCTION] d’« amicaux » et qu’il la considérait [TRADUCTION] « comme une sœur ».
English: Here, we are going to suggest some possible uses of the TwinSpace tools but never be afraid to experiment and be creative!
French: Les articles ci-dessous vous donnent des conseils pour utiliser les outils disponibles dans l’espace virtuel eTwinning, mais n’hésitez pas à être créatif et à expérimenter d’autres utilisations !
English: PEAR_ERROR_EXCEPTION If Zend Engine 2 is present, then an exception will be thrown using the PEAR_Error object.
French: PEAR_ERROR_EXCEPTION : Si le Zend Engine 2 est présent, alors une exception sera lancée en utilisant l'objet PEAR_Error .
English: They are comfortable with programs, services or policies that require interdependencies with other sectors or organizations in order to be successful: they view partnerships as enhancing the responsiveness of the sector and as opportunities for employees to broaden their expertise.
French: Ils ou elles sont à l'aise face aux programmes, aux services et aux politiques dont l'efficacité est fonction de l'interdépendance avec d'autres secteurs ou organisations : ils ou elles perçoivent les partenariats comme favorisant l'intervention du secteur et comme des occasions pour les employés d'élargir leur champ de compétence.
English: As a result, Mr. Cooper became a pioneer in fly-fishing and instituted the practice of releasing all but a very small number of fish.
French: M. Cooper est ainsi devenu un pionnier de la technique de pêche à la mouche et a institué la pratique qui consiste à relâcher la plus grande partie de ses prises pour ne garder qu'un petit nombre de poissons.
English: Vancomycin - Resistant Enterococci (VRE) Surveillance Working Group Dr. Lynn Johnston QEll Health Sciences Centre Halifax Jacob Stegenga Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. John Conly Calgary Health Region Foothills Medical Centre Calgary Dr. Andrew Simor Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Dr. John Embil (co-chair) Health Sciences Centre Winnipeg David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Tim Du Public Health Agency of Canada Winnipeg Michael Mulvey (co-chair) Public Health Agency of Canada Winnipeg Romeo Hizon Public Health Agency of Canada Winnipeg Marianna Ofner (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Debbie Ormiston Health Sciences Centre Winnipeg
French: Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) Groupe de travail Dr. Lynn Johnston QEll Health Sciences Centre Halifax Jacob Stegenga Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. John Conly Calgary Health Region Foothills Medical Centre Calgary Dr. Andrew Simor Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Dr. John Embil (co-chair) Health Sciences Centre Winnipeg David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Tim Du Public Health Agency of Canada Winnipeg Michael Mulvey (co-chair) Public Health Agency of Canada Winnipeg Romeo Hizon Public Health Agency of Canada Winnipeg Marianna Ofner (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Debbie Ormiston Health Sciences Centre Winnipeg