ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anytime you receive funds, you need to identify the client, and it is the agent to whom the cheque is addressed who must keep the receipt of funds record and identify the client.
French: • nom, adresse et date de naissance de la personne ou de l’entité qui a versé les fonds (dans l’exemple de Chris, il faudrait identifier les parents);
English: Transfer payments contribute directly to the program objectives by encouraging organizations to create meaningful skills-enhancement opportunities for youth, providing supporting services or providing all youth with employment and career related tools and information.
French: Le Supplément de revenu garanti (SRG) est une prestation mensuelle versée aux résidents du Canada qui reçoivent une pension de base, totale ou partielle, de la Sécurité de la vieillesse et qui n'ont à peu près pas d'autres revenus, voire aucun revenu.
English: SSBB prices could not, therefore, provide a reliable basis on which to establish price undercutting in respect of Indian products.
French: Ces prix ne pouvaient dès lors, selon elles, constituer une base fiable pour déterminer s'il y avait eu sous-cotation des produits indiens.
English: Similarly, Quebec has 5144 dams with heights 1 m in their database (Lavallée, pers. comm.) but only 333 large dams (Canadian Dam Association, 2003).
French: En Colombie-Britannique, par exemple, on compte environ 2 500 petits barrages (Jolley, comm. pers.), mais 99 seulement sont classés comme étant de « grands barrages » (Canadian Dam Association, 2003).
English: OMNIA Interpreters has evolved from the success of OMNIA Translations - agency dedicated to multi-lingual services since 1997 - which offers support to companies and institutions, and a specialized service in public relations which comes from the deep conviction that the success of any event/show depends on the serious high quality and punctuality of its planning and organization.
French: OMNIA Interprètes naît du succès d' OMNIA Traductions - agence qui se consacre aux services multilingues depuis 1997 - et propose une assistance aux entreprises et aux organismes ainsi qu’un service spécialisé dans les relations publiques s'inspirant de la conviction profonde selon laquelle la réussite de tout événement ou manifestation dépend du sérieux et de la ponctualité de l'organisation.
English: It is essential that all claims be reported immediately to the appropriate Coast Guard authority.
French: Il faut immédiatement procéder aux réclamations auprès de l’autorité de la Garde côtière concernée.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Power Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Saskatchewan Land Registry, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101831745, a description of the site and plans of the existing earth-fill dam built on the Charlot River, near Uranium City, in Northern Saskatchewan, at 59°36.7' N, 109°06.5' W. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: La Saskatchewan Power Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101831745, une description de l'emplacement et les plans du barrage en terre construit dans la rivière Charlot, près d'Uranium City, dans le nord de la Saskatchewan, au 59°36,7' N., 109°06,5' O. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: This is, of course, the aim of the present report.
French: Tel est bien entendu l'objectif du présent rapport.
English: The nonprescription availability of 0.05% clobetasone would enable sufferers of eczema and dermatitis to control mild to moderate outbreaks of their skin condition before it deteriorates and becomes more difficult to treat.
French: La vente libre de la clobétasone à 0,05 % permettrait aux personnes souffrant d'eczéma ou de dermatite de contrôlerles poussées bénignes à modérées de leur affection cutanée avant qu'elle ne se détériore et ne devienne plus difficile à traiter.
English: • Provide the necessary control, direction and monitoring of the organizations (e.g. contractors, consultants, suppliers) retained to work on the project.
French: Veiller à ce que de bonnes méthodes financières soient appliquées tout au long de la réalisation du projet, en élaborant le plan des dépenses, en surveillant les mouvements de trésorerie et en réservant des fonds pour tous les engagements du projet.
English: Therefore, this section of the report will limit itself to addressing the implementation of international law to eliminate violence at the national level.
French: C'est pourquoi on se bornera, dans la présente partie, à examiner la question de la mise en œuvre de la législation internationale en vue d'éliminer la violence au niveau national.
English: Videotaped address for symposium "WHO Commission on Social Determinants of Health: Current and Future Roles for Public Health Practitioners in promoting healthy public policy".
French: Allocution enregistrée sur bande vidéo dans le cadre du symposium « Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé : rôles actuels et futurs des professionnels de la santé publique en ce qui a trait à la promotion des politiques de santé publique »
English: As the Secretary-General had simply invited the General Assembly to take note of the preliminary estimates, the Advisory Committee was recommending that course of action.
French: Le Secrétaire général ayant simplement invité l'Assemblée générale à prendre note des estimations préliminaires, le Comité consultatif approuve ce procédé.
English: The Commission invites the parties to file written comments that address the matters set out above no later than 20 November 2008.
French: Le Conseil invite les parties à déposer leurs observations écrites sur les questions mentionnées ci-dessus d'ici le 20 novembre 2008.
English: • Effective Corrections initiative:
French: • Approche correctionnelle judicieuse :
English: The Chief Electoral Officer not only promised to make sure the members of the Committee on Procedures and House Affairs were made aware of the position we put forward but committed himself to supporting it.
French: Le directeur général des élections a non seulement promis de voir à ce que les membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soient mis au courant de la position défendue par la Commission, mais il s'est engagé à soutenir celle-ci.
English: 10 & up; offered mid-September – March 14) Fur Traders & Other Immigrants (Gr.
French: De la mi-septembre à la mi-mars) Les commerçants de fourrure et les autres immigrants (10 e, 11 e, 12 e années; disponibilité :
English: Unfortunately, developments since the World Summit continue to compromise the ability and willingness of Governments to provide these services.
French: Malheureusement, depuis le Sommet mondial pour le développement durable, la situation est telle que les gouvernements ne sont toujours pas en mesure de dispenser ces services ni incités à le faire.
English: (b) Section 3: “Effect on pre-existing legislation:
French: b) Article 3: "Effet sur la législation antérieure:
English: Furthermore, the Community applies the precautionary principle, which provides for the use of temporary measures if there is a potentially serious threat to health but no scientific certainty of this.
French: De plus, la Communauté applique le principe de précaution qui prévoit le recours à des mesures temporaires en cas de menace potentiellement sérieuse pour la santé, mais en l'absence de certitudes scientifiques.
English: The Volume-Related Composite Price Index is one of several inputs required in the determination of the revenue caps by the Agency.
French: L'indice des prix composite afférent au volume n'est qu'un des nombreux facteurs qui entrent en ligne de compte dans le calcul par l'Office du plafond des recettes de chaque compagnie de chemin de fer.
English: The rotation principle between regions shall be respected when electing the Chairman of the African Union;
French: Le principe de la rotation entre les régions devra être respecté dans l'élection du Président de l'Union africaine;
English: NIPCCD has already initiated the process of re-orienting its training syllabus towards CRC and some State Governments have also done so.
French: Le NIPCCD a engagé le processus de recentrage de son programme de formation en fonction de CDE et les Gouvernements de certains États ont fait de même.
English: Together with Mr Őry, I have tabled a number of amendments and I think really that Members should each look at their own Member States when the time comes for the annual adjustment to see whether everything proposed in the administrative consultation has in fact been brought into line with the real situation in Europe.
French: Avec M. Őry, j'ai déposé plusieurs amendements et je pense vraiment que les députés devraient chacun regarder ce qu'il en est dans leur propre État membre lorsque le moment est venu de procéder à l'ajustement annuel, et ceci afin de voir si toutes les propositions avancées dans le cadre de la consultation administrative sont bien conformes à la situation réelle en Europe.
English: However, the modified Northern route has fewer predicted environmental effects and, with the slurry and diesel pipelines, would have lower long term operating costs and vehicular traffic.
French: L’habitat des chèvres se situe à moins de 2 km de la route en plusieurs zones. Perturbation possible de zones de mise bas de chèvres au canyon du ruisseau Sphaler.
English: Summary and Actions/Recommendations:
French: Besoin de plus d’activités pour les enfants.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Access to Compensation Sector Publications via the Internet Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Accès aux publications du Secteur de la rémunération via Internet Liens institutionnels
English: There are various reasons why the ratings were not adjusted adequately in a changing market - reasons that cannot all be prevented by introducing new rules.
French: Plusieurs raisons expliquent que les notes n'aient pas été correctement ajustées à l'évolution du marché; et toutes ne pourront pas être évitées par l'introduction de nouvelles règles.
English: The three-day course included learning points associated with the nine core IE competencies only, while the five-day course included both the nine core learning components as well as 10 additional learning points which addressed more specific learning objectives of the client, which in this case was CUSO, a Canadian organization which supports alliances for global social justice.
French: Le cours de trois jours portait uniquement sur les points d'apprentissage associés aux neuf compétences d'efficacité interculturelle (EI). Le cours de cinq jours comprenait, outre ces éléments, dix autres points d'apprentissage se rapportant aux objectifs particuliers du client – dans le cas présent, il s'agit de CUSO, une organisation canadienne qui appuie des alliances luttant pour la justice sociale dans le monde.
English: Kalamata is a beautiful ancient town with an extensive historic heritage.
French: Kalamata est une belle ville ancienne dotée d'un riche patrimoine historique.
English: Includes Purchasing power parities (PPPs) for GDP and for actual individual consumption and exchange rates (national currency per USD) from 1970 to latest available.
French: Entre décembre 2007 et décembre 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 1.5% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 2.2% entre novembre 2007 et novembre 2008. La variation mensuelle des prix ...
English: Procurement reform Defence is a key supporter of the government-wide procurement-reform initiatives, and will continue this work over the next three years through the following initiatives:
French: Réforme des acquisitions La Défense appuie vigoureusement les initiatives pangouvernementales de réforme des acquisitions et elle entend poursuivre ses efforts à ce chapitre pendant les trois prochaines années par le biais des initiatives suivantes :
English: Other civil rights 63 - 92 17
French: Autres droits civils 63 − 92 19
English: The exercise of peace cannot be founded solely on political, social and economic agreements between Governments or parties to a conflict.
French: L'exercice de la paix ne saurait se fonder exclusivement sur des accords politiques, économiques et sociaux entre les gouvernements ou les parties à un conflit.
English: First, as a general comment, based on the reply transmitted by the Venezuelan Government to the Secretary-General pursuant to the request contained in General Assembly resolution 57/11, concerning the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, Venezuela considers it relevant and appropriate to point out that it has consistently and repeatedly rejected the promulgation and implementation of laws and regulations with extraterritorial effects that infringe the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and that have a negative impact on the freedom of international trade and development.
French: Rappelant la réponse adressée par le Gouvernement vénézuélien au Secrétaire général, conformément à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/11 intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », le Venezuela tient à souligner qu'il condamne systématiquement, et l'a fait à plusieurs reprises, l'adoption et l'application de lois et de règlements de portée extraterritoriale qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes se trouvant sous leur juridiction et qui restreignent le libre exercice du commerce international et le développement international.
English: For these, the difference applies.
French: Pour ceux-ci, la différence s’applique.
English: Canadian digital content and applications on-line maximized
French: • Sécurité des renseignements sur les réseaux informatiques et modernisation de la législation sur la propriété intellectuelle
English: Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Israel, Myanmar, Pakistan.
French: Bhoutan, Chine, Cuba, Israël, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Third Committee as at 12 September 2000.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 12 septembre 2000, de la documentation présentée à la Troisième Commission.
English: "Advantage Canada will help create the right conditions and opportunities for Canadians to be successful today and years from today."
French: « Avantage Canada aidera à créer les conditions et les possibilités qui permettront aux Canadiens de réussir, aujourd’hui et dans les années à venir.
English: C. Aggravating and mitigating circumstances applicable to the penalties 36 15
French: Circonstances aggravantes et atténuantes applicables 36 17
English: UNOPS financial regulations and rules (DP/2009/4)
French: Règlement financier et règles de gestion financière de l'UNOPS (DP/2009/4)
English: Further research is needed to fill the various gaps that exist in assessing the economic burden of diabetes in Canada.
French: Des recherches plus poussées s'imposent pour combler les diverses lacunes dans l'évaluation du fardeau économique du diabète au Canada.
English: For example, when you're on the telephone, or on the radio or on TV, you don't have a body.
French: Par exemple, quand vous êtes au téléphone, ou à la radio ou à la télévision, vous n'avez pas de corps.
English: It is the urgent and compelling task of this world Organization to address them all, for each of them has the potential to destroy a large part, if not all, of the human race.
French: Il incombe à cette organisation mondiale de les traiter toutes de manière urgente et obligatoire, car chacune d'elles a le potentiel de détruire une grande partie de la race humaine, sinon toute la race humaine.
English: to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained, and to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
French: Justification Le système actuel, qui habilite les organismes notifiés à rechercher l'avis d'une autorité nationale, doit être maintenu pour garantir un examen rentable et en temps utile de la sécurité et de la qualité de la substance considérée.
English: A: The security team tries to support a stable distribution for about one year after the next stable distribution has been released, except when another stable distribution is released within this year.
French: R. : L'équipe en charge de la sécurité essaye de supporter la distribution stable environ une année après que la version stable suivante a été publiée, sauf lorsqu'une autre distribution stable est publiée la même année.
English: The Security Council underlines the need for the Palestinian Authority to prevent terrorist attacks and dismantle the infrastructure of terror.
French: Le Conseil insiste sur le fait que l'Autorité palestinienne doit prévenir les attentats terroristes et démanteler l'infrastructure de la terreur.
English: 3.2 The complainant argues that terrorism cases involving Tunisian nationals provoke a particularly strong reaction in Tunisia.
French: 3.2 Le requérant fait valoir que les affaires de terrorisme dans lesquelles sont impliqués des ressortissants tunisiens ont un retentissement particulier en Tunisie.
English: The largest recipient (CMHC) had an increase of 0.082 billion to its appropriation.
French: Les crédits reçus par la SCHL, qui se classe au premier rang à ce chapitre, ont augmenté de 0,082 milliard; 74 p.
English: Client satisfaction ratings; the extent to which citizenship applications are reviewed and forwarded to the Registrar of Citizenship within the 10-day Service Standard; extent to which contact with detainees meets the Service Standards; passport services; results of focus-group testing and a national survey designed to better understand consular clients; and results of employee surveys on the new strategy for consular services
French: Taux de satisfaction de la clientèle; la mesure dans laquelle les demandes des citoyens sont examinées et acheminées au Registre de la citoyenneté à l'intérieur des 10 jours composant les normes de service; la mesure dans laquelle le contact avec les personnes détenues respecte les normes de service; la mesure dans laquelle les normes de service sont respectées en ce qui a trait aux services de passeport; les résultats des groupes de discussions et du sondage national conçus pour mieux comprendre les besoins des clients en matière de services consulaires; et les résultats des sondages auprès des employés sur la nouvelle stratégie en matière de services consulaires
English: The SLV 2000 also uses a Potential Ecotoxic Effects Probe, or PEEP, to combine results from six standardized bioassays measuring the toxic effects of effluent.
French: SLV 2000 emploie aussi un Barème d'effets écotoxiques potentiels (BEEP), qui combine les résultats de six bioanalyses types d'action toxique des effluents.
English: 3.4.1 Overall Analysis of Perceived Incidence of Bureaucratic Patronage The qualitative exercise (i.e. focus groups) and other previous research intimated that federal public servants have difficulty understanding the concept of bureaucratic patronage and its parameters.
French: 3.4.1 Analyse globale de l’incidence perçue du favoritisme bureaucratique L’exercice qualitatif (c.-à-d. les groupes de discussion) et d’autres recherches antérieures ont suggéré que les fonctionnaires fédéraux ont de la difficulté à comprendre la notion de favoritisme bureaucratique et ses paramètres.
English: Executive Chef and Maître Cuisinier de France (Master Chef of French Cuisine) Jean-Jacques Menanteau and Maître d' Erik Smit are happy to welcome you to the restaurants.
French: Le chef et le Maître Cuisinier de France Jean-Jacques Menanteau et le Maître d'Erik Smit seront ravis de vous accueillir dans les restaurants.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/549, and adopted it unanimously as resolution 1303 (2000) (for the text, see S/RES/1303 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2000/549 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1303 (2000) (pour le texte, voir S/RES/1303 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: In the absence of an international agreement, foreigners shall enjoy the same rights as Uruguayan nationals.
French: Les règles relatives au traitement national et au droit de priorité fixées par les conventions internationales ratifiées par l’Uruguay en matière de brevets sont applicables
English: Therefore, they urge the sides to focus their attention in the coming months on making real progress in the negotiations mediated by the Minsk Group Co-Chairmen.”
French: Ils pressent par conséquent les parties de redoubler d'efforts dans les mois à venir afin de faire de réels progrès dans les négociations sous l'égide des Coprésidents du Groupe de Minsk. »
English: Monitoring and assessment of progress towards sustainable forest management
French: Suivi et évaluation des progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts
English: ◦ Number of staff: in total and by specialty, employed in each of the past five years.
French: ◦ Nombre d'employés : au total et par spécialité, pour chacune des cinq dernières années.
English: Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Articles 56 EC, 57(1) EC and 58 EC - Deduction from the taxable profits of a German company of losses resulting from the activity of a permanent establishment in a non-member country - Deduction refused on the basis of a bilateral double taxation convention concluded with that non-member country
French: 1, et de l'art. 58 CE - Déduction du bénéfice imposable d'une société nationale des pertes résultant de l'activité d'un établissement stable établi dans un pays tiers - Rejet de la déduction fondé sur une convention bilatérale visant à prévenir la double imposition conclue avec ce pays tiers
English: The food industry's use of either nutrition labelling or nutrient content claims is for the most part voluntary.
French: L'utilisation par l'industrie alimentaire de l'étiquetage nutritionnel ou des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs est très souvent volontaire.
English: The result is that the rights of women and girls are not sufficiently protected.
French: Il s'ensuit que les droits de la femme et de l'enfant ne sont pas suffisamment protégés.