ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Elders Society has also worked with local school and youth groups to teach a younger generation land-based skills such as hunting and survival techniques and Inuktitut language workshops.
French: L'Inullariit Elder's Society s'est aussi tournée vers les écoles et les groupes de jeunes de la collectivité afin d'enseigner à la jeune génération les habiletés liées à la terre, comme la chasse et les techniques de survie, et d'offrir aux jeunes des ateliers d'inuktitut.
English: The above training programme, clear expectation-setting in individual work plans and reviews of performance in annual evaluations, and role modelling by supervisors will play a key role in this area;
French: Le programme de formation susmentionné, des plans de travail individuels indiquant clairement ce que l'on attend des intéressés, des évaluations de la qualité du travail dans le cadre d'évaluations annuelles, ainsi que l'exemple donné par les supérieurs hiérarchiques, joueront un rôle fondamental dans ce domaine;
English: “Considering that it cannot be denied that a State has the right to prohibit entry into its territory by aliens whose conduct or presence is deemed by the State to constitute a threat to its security; that, moreover, a State has full sovereignty in evaluating the facts justifying the interdiction.”
French: « Attendu qu'on ne saurait contester à un État la faculté d'interdire son territoire à des étrangers quand leurs menées ou leur présence lui paraissent compromettre sa sécurité; qu'il apprécie, d'ailleurs, dans la plénitude de sa souveraineté la portée des faits qui motivent cette interdiction. »
English: The Board is very satisfied with the effectiveness of its ongoing consultations with local bar associations in addressing issues and dealing with problems of mutual interest in a timely manner, and it intends to strengthen its consultation process with NGOs.
French: La Commission est très satisfaite de l'efficacité des consultations continues qu'elle mène auprès des associations locales d'avocats en vue de régler en temps opportun des questions et des problèmes d'intérêt mutuel, et elle entend mener des consultations plus étroites auprès des ONG.
English: REFER to PPIM Section 5-12 for input instruction if the account is in Pending T-SOS or SOS status.
French: Si le compte est en situation « en attente de T-RE ou de RE », VOIR la section 5-12 du GEPP pour les instructions d'entrée.
English: Simply replace your original search term or phrase with a new term or phrase, or insert additional search terms in the search box.
French: Vous n’avez qu’à remplacer le terme ou l'expression de la première recherche avec un nouveau terme ou une nouvelle expression, ou ajouter d'autres termes ou expressions dans la boîte de recherche.
English: Droit et Protection du Patrimoine Forestier Ivoirien (Last modified: 2005/11/15) Project number 065068 Total amount CAD$50,588 Duration 24 months 21.
French: Droit et Protection du Patrimoine Forestier Ivoirien (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 065068 Budget total CAD$50,588 Durée 24 mois 21.
English: The unanimous vote, apart from one abstention, in the Committee on External Economic Relations and the committees called upon to give an opinion, whose amendments have been included in full, will I hope serve as advice for the European negotiators in their measures designed, if not to reject the agreement itself (as not just our group but also many others in this Parliament would like) at least to drastically review the wording of the draft under discussion.
French: J'espère que le vote unanime, à l'exception d'une abstention, de la commission des relations économiques extérieures et des commissions appelées à exprimer un avis, dont les amendements ont été acceptés dans leur totalité, servira de conseil aux négociateurs européens dans leurs actions, sinon pour rejeter l'accord lui-même - comme le voudrait non seulement notre groupe mais aussi de nombreux autres groupes de ce Parlement - du moins pour revoir de manière drastique le texte du projet à l'examen.
English: • NATO Chiefs of Defence conclude their conference in Canada [ News Release - 8 September 2007 ]
French: • Fin de la conférence des chefs d'état-major de la défense de l’OTAN au Canada [ Communiqué - le 8 septembre 2007 ]
English: In addition, two recently enacted pieces of legislation on the right to inform and be informed are expected to make an indirect but important contribution to the prevention of corruption.
French: En outre, deux textes législatifs récemment adoptés sur le droit d’ informer et le droit à l’ information devraient contribuer fortement, bien que de manière indirecte, à la prévention de la corruption.
English: The time required for one revolution increases with the height of the orbit.
French: Le temps nécessaire pour parcourir l'orbite augmente avec la hauteur de celle-ci.
English:  (Description) Contents The following sections explain a number of tasks involved in the development of a public participation strategy.
French:  (Description) Contenu L’élaboration d’une stratégie de participation du public comporte une série de tâches, qui sont expliquées dans la section suivante.
English: We wish therefore to all of you, your families and your friends, that a 2009 able to meet your expectations, your desires and above all your dreams.
French: Nous tenons donc à vous tous, vos familles et vos amis, que de 2009 en mesure de répondre à vos attentes, vos envies et surtout de vos rêves.
English: Located in the region's headquarters in Toronto, finance branch is staffed with thirty-six dedicated employees who are committed to providing service that Canadians can be proud of.
French: Située à l'administration régionale à Toronto, la Direction générale des finances compte trente-six employés dévoués qui sont résolus à fournir un service dont la population canadienne peut être fière.
English: For many, the cure model has been associated with physicians and the care model with nursing and the other allied health professions.
French: Pour beaucoup, le modèle de la guérison est associé aux médecins et celui des soins aux infirmiers et infirmières ainsi qu’aux autres professions de la santé.
English: This is the true road to democracy.
French: Voilà la vraie route qui mène à la démocratie.
English: The criteria place emphasis on the tools and technologies that meet regulatory requirements, are goal-oriented, technically innovative, and corroborative of each other.
French: L'accent est mis sur les outils et les techniques conformes aux exigences réglementaires, orientés vers l'atteinte des objectifs, techniquement innovateurs et complémentaires les uns des autres.
English: And still, knowing all things, I wouldn’t have dear Daddy back.
French: LE LUNDI 17 MAI :
English: (17) Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p.
French: (17) Directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 309 du 27.11.2001, p.
English: Those military planners responsible for the taking of decisions about selection of targets and about choice of weapons and about the amount of weaponry that is to be used have to weigh up against each other the expected loss of civilian life, the expected damage to civilian property, against the expected direct and concrete military advantage.
French: Il appartient à ceux qui préparent l'attaque et décident du choix des objectifs et des armes ainsi que de l'importance de la force armée à employer comme de la quantité d'armes à employer de mettre en balance les pertes en vies humaines dans la population civile et les dommages aux biens de caractère civil auxquels on peut s'attendre, d'une part, et l'avantage militaire concret et direct qui est escompté, d'autre part.
English: In the conditions of Crimea good harvests and the low prices happen time in 3-4 years because of early flowering and damage by frosts.
French: Dans les conditions de la CrimГ©e les bonnes rГ©coltes et les bas prix arrivent une fois dans 3-4 ans Г cause de la floraison prГ©coce et l'endommagement par les gelГ©es.
English: Although it is supposed, according to the methodology, that the sample of shops and products should be constant during a year, this appears to be very difficult to achieve, especially in the transition countries.
French: Bien que la méthodologie prévoie que l'échantillon de magasins et de produits reste le même au cours de l'année, cela semble très difficile à appliquer dans les faits, surtout dans les pays à économie en transition.
English: Additional measures will be taken in 2007-2008 to expand the CBSA national training facility in Rigaud, Quebec, to accommodate training for border services officers on the use of duty firearms; to explore options for the relocation of the CBSA Laboratory; and to formalize the PWGSC long-term accommodations strategy for the CBSA.
French: D’autres mesures seront prises en 2007‑2008 en vue de l’agrandissement des installations nationales de formation de l’ASFC à Rigaud (Québec), pour qu’on puisse y tenir la formation sur l’utilisation des armes à feu de service destinées aux agents des services frontaliers; en vue de l’étude des options concernant la réinstallation du Laboratoire de l’ASFC et en vue de l’adoption officielle de la stratégie à long terme en matière de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l’ASFC.
English: Ms. Begum asked what programmes were available under the Free Maternity and Child Care Act, what strategies the Government had adopted to reduce the high maternal mortality rate, in particular for teenage mothers and in rural areas, and whether the services described were available to refugee women, asylum-seekers and indigenous women.
French: Mme Begum voudrait connaître les programmes disponibles conformément à la loi sur la maternité gratuite, les stratégies adoptées par le Gouvernement pour réduire le taux élevé de mortalité maternelle, en particulier chez les mères adolescentes et dans les zones rurales, et savoir si les services mentionnés sont disponibles pour les femmes réfugiées, demanderesses d'asile et autochtones.
English: Other changes included departmental independence (they became distinct employers), general administrators (now contract appointments), and financial controls (now output-centered).
French: Parmi les autres changements, notons l'indépendance des ministères, devenus des employeurs séparés, les administrateurs généraux, maintenant nommés à contrat, et les contrôles financiers, désormais axés sur les extrants.
English: In conclusion, Mr President, I should like to stress the importance of two of the four pillars of the employment strategy: adaptability and equal opportunities.
French: Et enfin, Monsieur le Président, je tiens à mettre l'accent sur deux des quatre piliers prévus par la stratégie pour l'emploi: celui de l'adaptabilité et celui de l'égalité des chances.
English: • As indicated in charts 17 and 18, members of both the Sporting Goods Apparel and Hockey Industry indicate an unequivocal expectation that e-commerce will increase in importance for their respective sectors.
French: • Tel qu’indiqué aux tableaux 17 et 18, les membres du secteur du vêtement comme ceux du hockey ont indiqué de façon non équivoque qu’ils s’attendent à ce que le commerce électronique augmente en importance dans leurs secteurs respectifs d’activité.
English: Name of Contractor authorized to sign (type or print):
French: Nom de l'entrepreneur autorisé à signer (lettres moulées ou caractères imprimés) :
English: Pakistan had presented its candidature for the post of UNIDO External Auditor for the period from July 2008 to June 2010.
French: Le Pakistan a présenté sa candidature au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour la période allant de juillet 2008 à juin 2010.
English: If the group would like to move on and look at some specific human rights, why not look at the Convention of the Rights of the Child through the activity "Children's Rights".
French: Cette activité peut être une activité d'introduction, mais elle peut servir aussi à organiser et clarifier les idées des participants qui ont déjà réalisé d'autres activités du manuel ou entrepris leur propre recherche.
English: Proposed by France, the new paragraph 7. has been inserted into these Regulations as a result of discussions in the GTB Working Group Photometry, not only to allow devices with variable intensities.
French: À la suite de discussions au sein du groupe de travail sur la photométrie (GTB), le nouveau paragraphe (par. 7) proposé par la France a été incorporé dans ces trois Règlements afin d'autoriser l'utilisation des régulateurs d'intensité.
English: The Commission does not really make a choice here.
French: La Commission n'opère en fait aucun choix.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective directorate performance information Director - Effective behaviours Values and ethics - Serving through integrity and respect
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la direction Directeur - Comportements efficaces Valeurs et éthique - Service empreint d’intégrité et de respect
English: The deputy head is expected to respond to the survey in a timely manner.
French: L’administrateur général fait parvenir sa réponse au sondage au moment voulu.
English: The adult HIV prevalence rate is estimated to be less than 0.1 per cent.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les adultes est estimé à moins de 0,1 %.
English: The appellant filed requests for re-determination for each of the transactions, and these requests were disallowed.
French: L'appelant a déposé pour chacune des transactions des demandes de réexamen qui ont été rejetées.
English: Assist client in determining what his/her basic monthly expenses in retirement will be.
French: Aidez le client à déterminer quelles seront ses dépenses mensuelles de base à la retraite.
English: • Preparing a draft Canada-British Columbia agreement for environmental assessments by an appropriate single agency.
French: • Projet d’entente Canada-Colombie-Britannique sur les évaluations environnementales par une seule agence appropriée.
English: The researcher will use these numbers to classify institutions as small, medium or large.
French: Le recherchiste se fonde sur le nombre d'employés pour classer les institutions dans les catégories petite, moyenne et grande.
English: The Special Rapporteur has prepared commentaries which are something of a compromise between the two styles: more substantive and detailed than those for former Part Two, less argumentative and doctrinal than those for former Part One.
French: Le Rapporteur spécial a établi les commentaires qui représentent un peu un compromis entre ces deux styles : plus substantiels et détaillés que ceux de l'ancienne deuxième partie, moins excessivement argumentés et doctrinaux que ceux de l'ancienne première partie.
English: Mr President, I have a question for the Commission, so as to make it quite clear to my fellow delegates what we are voting about.
French: Monsieur le Président, j'ai une question à adresser à la Commission, pour que mes collègues sachent clairement de quoi il est question dans ce vote.
English: During the course of a hearing, observers are expected to:
French: Au cours des audiences, les observateurs sont appelés à :
English: The projected benefits to Canada include the sale of Canadian-manufactured equipment, technical training and administration services, and expanded access for canola seed as well as crude and refined canola oil.
French: Pour le Canada, les avantages attendus sont la vente d'équipement manufacturé, la prestation d'une formation technique et de services administratifs canadiens, ainsi que des débouchés élargis pour les graines de canola et l'huile de canola brute et raffinée.
English: This will allow decision-makers to understand and risk-manage the impacts of climate change.
French: Ceci permettra aux décideurs de comprendre et de gérer les risques inhérents aux répercussions des changements climatiques.
English: Alliance players can find Moon Wells at the Temple of the Moon in Darnassus, Auberdine in Darkshore, the Park in Stormwind, or in Cenarion Hold in Silithus. Horde players have a little more challenging time finding Moon Wells.
French: Les membres de l'Alliance peuvent trouver des puits de lune au Temple de la lune à Darnassus, à Auberdine (Sombrivage), dans le Parc de Hurlevent ou le Fort cénarien (Silithus).
English: In the same manner, the Office would maintain a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.
French: De même, le Bureau travaillera en liaison étroite avec les autres services d'inspection et de contrôle du système des Nations Unies.
English: (d) Strengthen its communication and outreach strategy, particularly with respect to peacekeeping operations, and create awareness of the Organization's commitment to ethical values, standards and accountability;
French: d) Renforcer sa stratégie de communication et de promotion, en particulier auprès des opérations de maintien de la paix, et faire mieux connaître l'engagement de l'Organisation envers les valeurs et les règles de déontologie et la responsabilité;
English: A safe knife must be very sharp.
French: Un couteau de sÃ©curitÃ© doit Ãªtre trÃ¨s forte.
English: The Register of Electors The last item in my list of recent highlights is the Register of Electors.
French: Le Registre des électeurs Le Registre des électeurs est le dernier point dont je vous parlerai au sujet des progrès que nous avons accomplis récemment.
English: It is commendable that the Committee has sought to promote and develop greater regional coordination and cooperation on the implementation of that resolution, including on assistance.
French: Le Comité mérite d'être félicité pour avoir cherché à promouvoir et à développer une plus grande coordination et coopération régionales sur l'application de cette résolution, notamment en matière d'assistance.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/63/L.14), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/63/L.14), dont le texte était ainsi libellé :
English: However, it is also important that we agree on a common policy and therefore on a formulation when meeting with the Russian president.
French: Toutefois, il importe également de nous entendre sur une politique commune et, partant, sur une formulation dans la perspective des rencontres avec le président russe.
English: • Establishment of an enforceable, international code of ethics to regulate all forms of human genetic research;
French: • qu'un code d'éthique international opposable soit établi pour réglementer toutes les formes de recherche sur la génétique humaine ;
English: The Committee also has particularly friendly contacts with the European Parliament, as I personally do with its president, Mr Pöttering.
French: En tant que Comité économique et social européen, nous souhaitons œuvrer plus étroitement avec l'Assemblée législative de Grèce.
English: Other Economic Development Advisory activities?
French: Autres activités des services consultatifs de développement économique:
English: By judgment of 1 December 1995, received at the Court on 7 December 1995, the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, hereinafter 'the Convention‘, three questions on the interpretation of Article 5(1) of the Convention. The questions were raised in proceedings between Mr Rutten, a Netherlands national residing in Hengelo, Netherlands, and Cross Medical Ltd, a company incorporated under English law whose registered office is in London, following termination of his contract of employment by his employer.
French: Par arrêt du 1er décembre 1995, parvenu à la Cour le 7 décembre suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise (ci-après la «convention»), trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 5, point 1, de cette convention.
English: Meat left from the noon meal is chopped into meat pie or breaded and fried for croquettes.
French: Les restes de viande du repas de midi sont hachés pour le pâté à la viande ou les croquettes.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-huitième session, 23-26 avril 2002, Genève
English: There was little absolute change in the ratios for lung cancer.
French: Les ratios concernant le cancer du poumon n’ont toutefois connu qu’une faible variation absolue.
English: Training program content has been developed for all the courses although the managers/ supervisors’ course is the priority at present, the program is planning on running the other courses as soon as possible.
French: Le contenu du programme de formation a été préparé pour tous les cours, bien que le cours des gestionnaires / superviseurs soit prioritaire pour le moment. Le programme a toutefois l’intention de dispenser les autres cours le plus tôt possible.
English: The principal aim is to create a tolerant and multicultural environment at schools and school facilities and to provide support for ethnic equality.
French: L'objet principal de cette stratégie est de générer un environnement tolérant et multiculturel dans les établissements scolaires, et d'appuyer le principe de l'égalité ethnique.
English: List of Photographs 12.
French: Données de catalogage avant publication (Canada)
English: A10. There currently is no fee to file a complaint with the CITT.
French: R10. Il n’y a présentement pas de droits ou frais afférents au dépôt d’une plainte auprès du TCCE.
English: The developing countries have also begun to experience a rising incidence of the so-called diseases of affluence that are prevalent in the developed countries.
French: On a par ailleurs commencé à observer dans les pays en développement un accroissement de l’incidence des soi-disant maladies des riches qui sont répandues dans les pays développés.
English: The description of the typical content of an emergency measures plan is presented in Appendix 2.
French: La description du contenu type d’un plan des mesures d'urgence est présenté à l’annexe 2.
English: NPTeam has been exclusively dedicated to dental office planning and design for 25 years now.
French: Depuis 25 ans déjà, l'ÉNP se consacre exclusivement au planning et au design de clinique dentaire.