ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message from the Assembly today and the message from the Venice Commission is very clear: Armenia must avoid another failure to have a referendum, and it must amend its constitution.
French: Les médias, et notamment la télévision, devraient jouer un rôle majeur en permettant à la population de faire un choix en toute connaissance de cause dans le référendum.
English: The following measures are also being implemented:
French: Les mesures ci-après ont été mises en œuvre :
English: In addition, each working level map has an accompanying "scorecard" or "objectives matrix" which defines in more detail what will be achieved.
French: En outre, chaque carte de niveau de travail est accompagnée d'une « carte de pointage » ou d'une « matrice d'objectifs » définissant de façon plus détaillée ce qui sera réalisé.
English: On 4 February, 405 more police recruits graduated from the Police Training School at Hastings, bringing the overall strength of the Sierra Leone police to 9,267 personnel.
French: Le 4 février, 405 autres recrues sont sorties de l'école de police de Hastings, ce qui a porté à 9 267 les effectifs de la police sierra-léonaise.
English: "This funding demonstrates that this government is committed to the freshwater fishing industry."
French: « Ce financement témoigne de l’engagement du gouvernement envers l’industrie de la pêche en eaux douces.
English: Convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to the achievement of general and complete disarmament,
French: Convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue au désarmement général et complet,
English: 36.02 36.03 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: 36.03 Lorsque l’employé est tenu d’assister à une réunion concernant une mesure disciplinaire, il a le droit de se faire accompagner par un représentant de L’Institut lorsque celui-ci est facilement disponible.
English: Under Option 2, although monitoring requirements are similar to those of the other options, the urgency of implementation is less because there is lower risk of consuming foods with risk to health and therefore, no potential increase in coronary heart disease, hypertension, etc. due to this option.
French: Bien que les exigences en matière de surveillance pour l'option 2 soient semblables à celles des autres options, l'urgence de leur mise en oeuvre est moindre, car cette option est moins susceptible d'entraîner la consommation d'aliments qui présentent un risque pour la santé. Elle ne risque donc pas de faire augmenter l'incidence des coronopathies, de l'hypertension, etc.
English: For example, in respect of treasury operations, there is cooperation between the three agencies on a case-by-case basis for field cash management issues.
French: Ainsi, au chapitre des opérations de trésorerie, les trois institutions coopèrent au cas par cas sur les questions relatives à la gestion de liquidités par les bureaux extérieurs.
English: Recalling the resolutions adopted by the UN General Assembly and the UN Security Council, particularly resolutions 242 (1967); 252 (1968); 338 (1973); 425 (1978); 465 (1980); 476 (1980); 478 (1980); 681 (1990); 1073 (1996); 1397 (2002); 1435 (2002); and 1515 (2003) and UN General Assembly resolution194 on refugees, as well as resolutions ES-10/17 and A/ES-10-10 adopted by the 10th Extraordinary Emergency Session of the General Assembly in 2002 on illegal Israeli practices in the occupied Palestinian territories, and the UN General Assembly resolution A/ES-10/L.16 adopted by its 10th Extraordinary Emergency Session requesting the consultative opinion of the International Court of Justice on the legality of the construction of the apartheid wall;
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'ONU notamment les résolutions 242 (1967), 252 (1968), 338 (1973), 325 (1978), 465 (1980), 476 (1980), 681 (1990), 1073 (1996), 1397 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) ainsi que la résolution 194 de l'Assemblée générale sur la question des réfugiés, la résolution de l'Assemblée générale no 17/10-ES, la résolution no 10/10-ES/A de la 10ème session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'année 2002 sur les agissements illégaux d'Israël dans la partie Est de la ville occupée d'Al Qods Al Charif et les autres territoires palestiniens occupés et la résolution 16.L/10-ES/A issue de la 10ème session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU de l'année 2002 qui a requis l'avis juridique de la Cour internationale de Justice sur la légalité du mur de ségrégation raciale;
English: - draft reference manual for rail transport statistics (draft Parliament and Council Regulation) covering goods, passenger and accident statistics
French: - Un projet de manuel de référence pour les statistiques du transport ferroviaire (projet de règlement du Parlement et du Conseil) qui englobent les statistiques relatives aux marchandises, aux voyageurs et aux accidents;
English: • Retain a skilled, committed, stable, productive and integrated administrative team across both the university and corporate CIHR offices of the Institute.
French: • Maintenir une équipe administrative douée, engagée, stable, productive et intégrée dans les bureaux de l'Institut tant à l'université qu'au siège des IRSC.
English: Community Policing focused on developing better relations with the communities the Force served and engaging such communities in problem solving.
French: Chaque année, l’autorité compétente doit publier un rapport (article 25.3).
English: One thing is beyond dispute: We have worked very hard.
French: Une chose est incontestable : nous travaillons d'arrache-pied.
English: See Comment of China (Trademark Office), Comment of Colombia (Department of Multilateral Economic, Social and Environmental Affairs), Comment of Croatia (State Intellectual Property Office), Comment of Denmark (Danish Patent and Trademark Office), Comment of Estonia (Estonian Patent Office), Comment of Government of France, Comment of Hungary (Hungarian Patent Office), Comment of Ireland (Intellectual Property Unit), Comment of Kenya (Kenya Industrial Property Office), Comment of Latvia (Patent Office), Comment of Lithuania (State Patent Bureau), Comment of Netherlands (Directorate-General for Telecommunications and Post), Comment of Republic of Moldova (State Agency on Industrial Property Protection), Comment of Turkey (Turkish Patent Institute), Comment of Ukraine (State Department of Intellectual Property), Comment of United Kingdom (Patent Office).
French: Voir les commentaires de la Chine (Office des marques), de la Colombie (Département des affaires économiques, sociales et environnementales multilatérales), de la Croatie (Office national de la propriété intellectuelle), du Danemark (Office danois des brevets et des marques), de l’Estonie (Office des brevets), du Gouvernement de la France, de la Hongrie (Office hongrois des brevets), de l’Irlande (Unité propriété intellectuelle), du Kenya (Office kényen de la propriété industrielle), de la Lettonie (Office des brevets), de la Lituanie (Bureau national des brevets de la République de Lituanie), des Pays-Bas (Direction générale des postes et télécommunications), de la République de Moldova (Office d’État pour la protection de la propriété industrielle), du Royaume-Uni (Office des [Suite de la note page suivante]
English: to insure continuity of activity during outages.
French: de garantir la continuité de l'activité pendant les interruptions.
English: For example, Members of the Parliamentary Standing Committee on Justice and Human Rights and Members of the Special Senate Committee on Counter Terrorism discussed legislators’ relationships with review bodies, and invited journalists specializing in security intelligence issues participated in a working session on "Relationships with the Media."
French: Celui du Comité fournit aussi la procédure à suivre pour porter plainte au sujet des activités du Service ou du refus d'une habilitation de sécurité, en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS.
English: * Names of the SUBSTANCES or their salts MANUFACTURED in the reporting year
French: À remplir s'il a été répondu par l'affirmative à la question 5
English: The Competition Council has identified areas for eventual development where international technical support could be successfully used.
French: Le Conseil de la concurrence a recensé les domaines dans lesquels un appui technique international pourrait être mis à profit.
English: Cases of that nature which require prompt intervention are transmitted to the Ministries for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
French: Les cas de cette nature qui exigent une intervention immédiate sont transmis directement aux ministères des affaires étrangères par la voie la plus directe et la plus rapide.
English: The fourth report contained 13 draft articles.
French: Le quatrième rapport contenait treize projets d'articles.
English: Therefore it shall be proven by means of a dynamic assessment according to a curve within the hatched area shown in annex 7 - appendix 1 and passing through a maximum of 26 G ± 1 G that a change in accuracy does not lead to exceeding the limits that count for the static assessment above;
French: Par conséquent, on doit prouver, au moyen d'une évaluation dynamique conformément à la courbe au sein de la plage hachurée figurant à l'appendice 1 de l'annexe 7 et passant par un maximum de 26 G ± 1 G, qu'une modification de la précision n'entraîne pas un dépassement des limites qui comptent pour l'évaluation statique susmentionnée.
English: Council Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/ South Ossetia.
French: Action commune 2006/439/PESC du Conseil concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud.
English: We note, in last year's and this year's reports of the Security Council, some changes that begin to move in that direction.
French: Nous constatons dans le rapport du Conseil de sécurité de l'année dernière et de cette année certains changements en ce sens.
English: • Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets
French: • Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux
English: Some members supported the principle of the article and the inclusion of a reference to “dominant and effective” nationality.
French: Certains membres se sont déclarés favorables au principe de cet article et à l'inclusion d'une mention visant la nationalité "dominante et effective".
English: This matter will be a priority for a newly-formed Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System.
French: Cette question constituera une priorité pour le Comité directeur sur les gains d’efficacité dans le système de justice et l’accès à la justice, nouvellement formé.
English: Under the current program construct, force generators are responsible for annually updating their ammunition requirements forecasts so that the Materiel Group can prepare and execute procurement plans to restock the depots.
French: Selon le concept actuel du programme, les responsables de la mise sur pied d’une force doivent mettre à jour chaque année les prévisions de leurs besoins en munitions de sorte que le Groupe des matériels puisse dresser et exécuter des plans d’achat visant à reconstituer les stocks des dépôts.
English: The Assembly welcomes the fact that practical work should now begin on the Chernobyl Shelter Implementation Plan and the financial support from the international community currently amounting to 713 million dollars out of the total 768 million dollars needed.
French: L’Assemblée se félicite du fait que les travaux concrets devraient maintenant commencer pour ce qui concerne le Plan de mise en place d’un sarcophage à Tchernobyl, ainsi que de l’aide financière apportée par la communauté internationale, qui couvre à l’heure actuelle 713 millions de dollars sur les 768 millions de dollars que nécessite ce projet au total.
English: The Commission continued to participate in events under the central European initiative (CEI) (1), in February taking part in a CEI conference in Rome and meeting, in March, its financial committee.
French: La Commission a continué à participer aux manifestations de l'initiative centreuropéenne (ICE) (1), en prenant part, en février, à une conférence de l'ICE à Rome et en rencontrant, en mars, son comité financier.
English: The staff at Kyriad Brive-La Gaillarde Centre welcome you from 7 a.m. to midnight in French, English and Portuguese.
French: L’hôtel Kyriad Brive-La Gaillarde Centre vous accueille de 7h à minuit en français, en anglais et en portugais.
English: The National Parole Board is an independent administrative body that grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries, and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: Le Service correctionnel du Canada gère les peines des délinquants condamnés à deux ans d’emprisonnement ou plus et prépare ces derniers à réintégrer la collectivité et à y jouer un rôle utile.
English: Improve Client Service: Enhance passport security features, and increase service access and convenience.
French: Améliorer les services à la clientèle : perfectionner les éléments de sécurité intégrés aux passeports et offrir un service plus accessible et plus commode
English: Furthermore, the Union may manage its borders in an integrated way, which means, for instance, setting up a unit which can assist and support national frontier guards in their difficult tasks of controlling and monitoring borders.
French: De plus, l’Union pourra gérer de façon intégrée ses frontières. Ceci implique par exemple de constituer une unité qui puisse aider et soutenir les gardes de frontières nationaux dans leurs lourdes tâches de contrôle et surveillance des frontières.
English: Nine research priorities were established and were included in the subsequent RFA on Research in Addiction, launched in December 2005.
French: Neuf priorités de recherche ont été établies et ont été incorporées dans l'appel de demandes subséquent, sur les dépendances, lancé en décembre 2005.
English: IM capacity within GoC fails to mature in time
French: • Élaboration et financement de la formation « juste à temps » pour la mise en œuvre de RDIMS
English: Indicators 26 - 54 8
French: Indicateurs 26 − 54 8
English: No new study may be undertaken unless a document entitled `preparatory document' has been submitted.
French: Une étude nouvelle ne peut être entreprise que sur présentation d'un document intitulé “document préparatoire”.
English: I don't have the software to download PDFs.
French: Je ne possède pas de logiciel pour télécharger PDF.
English: At the pre-licensure (undergraduate) level of training, there must be opportunities for interdisciplinary education to be facilitated in settings in which collaborative practice is modelled by health professionals.
French: Avant l'obtention du permis d'exercer (avant l'obtention du diplôme), on doit prévoir des occasions de formation interdisciplinaire dans des milieux où la pratique en collaboration est établie entre professionnels de la santé.
English: Not looking at the fact that in 1974 the manufacture of the "Beetle" has stopped, by then there were Volkswagen Transporter, and after them, Volkswagen Passat, cars of the middle class of the new concept, with a forward drive, water-cooling and a 4-cylinder engine.
French: Ne regardant pas le fait que dans 1974 la fabrication du « coléoptère » a arrêté, d'ici là il y avait transporteur de Volkswagen, et après eux, Volkswagen Passat, voitures de la bourgeoisie du nouveau concept, avec une commande vers l'avant, le refroidissement par eau et un moteur de 4 cylindres.
English: A Handbook For Families Table of Contents What Is Schizophrenia?
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Qu'est-ce que la schizophrénie?
English: The dimensions of the national historic sites and respective land descriptions in the Order would not be changed.
French: Ni la taille des lieux historiques nationaux, ni la description de leurs terres dans le Décret ne seraient modifiées.
English: You would create a "PWGSC Accommodation Cost" paragraph, normally after completing all the other "Adjust Funding" paragraphs for that particular Record of Authority.
French: Il faut créer un paragraphe de «coûts des locaux de TPSGC», normalement après avoir rempli tous les autres paragraphes de rajustement technique pour ce document d’autorisation particulier.
English: Each group of transfers associated with a particular initiative should net to zero.
French: Chaque groupe de transfert lié à une initiative particulière doit s’annuler.
English: In the African continent, Egypt was the largest FDI recipient in 2007 at US$10.2 billion, followed by Morocco at US$5.2 billion.
French: 100 pour atteindre 48,9 milliards de dollars É.-U., après une hausse de 125,1 p.
English: Basically, in this operational sense and unlike the larger operators, the complainants do not need the dredging - yet they must pay for it.
French: Essentiellement, de ce point de vue opérationnel et contrairement aux plus gros exploitants, les plaignants n'ont pas besoin du dragage, mais ils doivent payer pour ce service.
English: In many cases they take place against the wishes of one of the natural parents.
French: Souvent, elles interviennent contre la volonté de l'un des parents naturels.
English: If a light source other than an incandescent lamp (e.g. LED) is used, according to the photometric and colorimetric tests described above, the influence of the ambient temperature on the luminous intensity and the chromaticity coordinates of the navigation light shall be tested (cf. 4.10.2).
French: Si une source lumineuse autre qu'une lampe à incandescence (par exemple une DEL) est utilisée, conformément aux essais photométrique et colorimétrique décrits plus haut, l'influence de la température ambiante sur l'intensité lumineuse et les coordonnées chromatiques du feu de navigation doit faire l'objet d'un essai (voir 4.10.2).
English: • In order for us to be able to respond to questions and comments submitted to us by you.
French: • Pour nous permettre de répondre aux questions et commentaires que vous nous auriez soumis.
English: Emphasizes the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review;
French: Souligne le rôle critique du rapport annuel d'ensemble du Secrétaire général, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional et constitue donc la base pour l'examen et l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer auxquels procède l'Assemblée chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire;
English: The Forum wished to initiate a dialogue with the Commission on this subject and to find out, as a first step, what its intentions were.
French: Giampiero ALHADEFF, Coprésident, se réjouit que le Groupe de Liaison puisse poursuivre le dialogue entamé lors de la précédente réunion avec Lena AG.
English: In addition to the submission of reports on work and accounts, control of the guardian's work is exercised through personal and direct oversight by the authorized employee of the guardianship authority.
French: Outre par l'examen des rapports-comptes rendus soumis, le contrôle de l'activité du tuteur s'exerce par une surveillance directe et personnelle confiée à un fonctionnaire agréé de l'administration des tutelles.
English: Stent Crimping - If the stent is not provided pre-mounted on the delivery catheter, testing must be conducted to show the functionality of all crimping devices and that the crimping procedure will not damage the stent or catheter.
French: Sertissage de l’endoprothèse - Si l’endoprothèse n’est pas déjà installée sur le cathéter de pose, il faut montrer que tous les dispositifs de sertissage fonctionnent et que la manoeuvre de sertissage n’endommage ni l’endoprothèse ni le cathéter.
English: The information on employment equity groups is used for statistical and referral purposes by the PSC and the employing department. Retention and Disposal Standards:
French: Les résultats sont transmis au système des résultats aux tests et peuvent être également transmis au répertoire des candidates et candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: FQ-resistant Campylobacter infection in people
French: Figure 2.2.
English: Finally, we congratulate the rapporteur on having obtained a commitment from the Commission to present an annual report to the European Parliament on the state of the collection of own resources, the forecasts in this field for the next budgetary year and certain frequent problems relating to the system.
French: Nous voudrions finalement féliciter la rapporteur d'avoir obtenu que la Commission s'engage à présenter au début de chaque année un document de travail au Parlement européen sur la situation concernant la perception des ressources propres, le niveau prévu des ressources propres pour l'exercice suivant et autres problèmes spécifiques liés au système des ressources propres.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/64/20), par.
English: Beneﬁts are suspended for any periods during which the beneﬁciary is employed or otherwise economically active.
French: Les prestations sont suspendues pendant toutes les périodes où le bénéﬁciaire exerce une activité salariée ou une activité professionnelle autre.
English: The Criminal Code, title XIV ("Offences related to the fundamental rights and civil liberties of the person"), sole chapter ("Individual fundamental Rights and civil liberties "), defines the following offences: Detention by a civil servant or public employee, employee of a public institution or public authority (article 290); undue restrictions on personal freedom (article 291); infringements of the right to equal treatment (article 292); infringements of freedom of religion (article 296); torture (article 297); infringements of the right to defence (article 298); illegal inspections and searches (article 299); search of premises without legal authorization (article 300).
French: Dans son titre XIV (chapitre unique), qui traite des "Délits relatifs aux droits et garanties fondamentales de la personne", le Code pénal salvadorien qualifie des délits tels que : la privation de liberté du fait d'un fonctionnaire ou d'un agent public, d'un représentant de l'autorité ou de l'autorité publique (Art. 290); les limitations indues de la liberté individuelle (Art. 291); les atteintes au droit à l'égalité (Art. 292); les atteintes à la liberté de religion (Art. 296); la torture (Art. 297); les atteintes au droit de défense (Art. 298); les fouilles et enquêtes illégales (Art. 299); la perquisition de domicile sans autorisation légale (Art. 300).